natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nákladná doprava z diaľnic na železnice Poslanci EP budú schvaľovať nelegislatívnu správu, v ktorej odporúčajú znížiť zaťaženie ciest a diaľnic tým, že by sa preprava tovarov v EÚ presunula z ciest na železnice.
Make freight a higher rail network priority, says Transport Committee The European Commission should allocate at least 40% of EU transport infrastructure appropriations to the railways and prioritise freight, to reduce the need for road transport, says an own-initiative report for by the Transport Committee.
Text správy navrhuje, aby Únia na tento účel vyhradila železničnému sektoru minimálne 40% doterajších prostriedkov určených na dopravnú infraštruktúru.
MEPs urge the Commission to concentrate EU co-financing on improving the efficiency, interoperability and upgrading of rail infrastructure, inter-modal hubs and other freight transport modes.
Vzhľadom na dostatočný počet podpisov sa toto vyhlásenie stáva oficiálnym postojom Parlamentu k tejto problematike.
Hydrogen powered motor vehicles - supply network essential say MEPs The Internal Market Committee will be putting forward a legislative report on hydrogen powered motor vehicles.
Transparentnosť rezervačných systémoch nákupu leteniek Európsky parlament bude hlasovať o kódexe správania sa pri používaní počítačových rezervačných systémov.
The committee points out that the successful introduction of hydrogen-powered vehicles on the European market will also depend on whether the appropriate hydrogen filling station network can be established in time.
Návrh nariadenia má zjednodušiť a modernizovať pravidlá týkajúce sa internetových i tradičných systémov pre rezervácie leteniek, ktoré používajú cestovné kancelárie.
The Commission should, therefore, look into measures to support the establishment of a Europe-wide filling-station network for hydrogen powered vehicles.
Poslanci sa domnievajú, že nová legislatíva prispeje k posilneniu konkurencie a k zníženiu nákladov.
Time to get serious on tax fraud €200-250 billion that should reach national budgets is thought to be lost to fiscal fraud.
Žiadajú však záruky, že cestujúcim bude vždy ponúknutý ekologický spôsob dopravy.
VAT fraud alone accounts for some €40 billion a year – ten per cent of the total receipts.
Správa poukazuje tiež na skutočnosť, že rozdiely v platoch mužov a žien sa v posledných rokoch nijako nezmenili, a navrhuje, aby bol 22. február vyhlásený za Medzinárodný deň rovnosti miezd.
Human rights in the world As usual the session ends with three debates and votes on human rights issues in the world.
EP napokon členské štáty žiada, aby venovali mimoriadnu pozornosť ženám so zdravotným postihnutím, starším ženám a ženám z radov prisťahovalcov.
On this occasion the topics are: Coup d'Etat in Mauritania, hangings in Iran, and the killing of albinos in Tanzania.
EP: Pohotovostné systémy môžu zachrániť životy hľadaných detí
McCann inspired written declaration on emergency cooperation in recovering missing children formally adopted
Európsky parlament dnes oficiálne zverejnil písomné vyhlásenie o pohotovostnej spolupráci pri hľadaní stratených a unesených detí, pod ktoré sa doposiaľ podpísalo 418 poslancov.
The written declaration on emergency cooperation in recovering missing children, inspired by the disappearance of Madeline McCann on 3 May 2007, was formally adopted in plenary with 418 MEP signatures.
Vzhľadom na dostatočný počet podpisov sa toto vyhlásenie stáva oficiálnym postojom Parlamentu k tejto problematike.
More than half of the total 785 MEPs need to sign a written declaration for it to become the official position of the European Parliament.
Poslanci v prijatom písomnom vyhlásení pripomínajú, že k únosom detí dochádza v Európe stále častejšie, pričom obete môžu byť prevážané cez štátne hranice, čím sa nádej na záchranu ich života rapídne zhoršuje.
The declaration will be recorded in the official minutes of the plenary session of 2 September 2008.
Členské štáty by preto podľa EP mali tieto systémy bezodkladne zaviesť.
We need to encourage Member State governments to take up the mantle.
Rozprava o legislatívnom balíčku v oblasti telekomunikácií
Parliament's rapporteurs set out their positions on the telecoms package
Návrh počíta s celoeurópskou koordináciou a harmonizáciou rádiového spektra, ktoré podľa EP občanom umožní lepší prístup k novým elektronickým službám, ako je širokopásmový internet.
MEPs debated the reform of the regulatory framework for electronic communications - including mobile and fixed telephones, broadcasting and the internet.
Poslanci okrem toho navrhujú zriadenie Európskeho úradu pre trh elektronických komunikácií, ktorý zaistí konzistentné zavádzanie opatrení v celej EÚ.
The telecoms package seeks to strengthen consumer rights and privacy protection, to ensure a consistent application of regulatory measures and to modernise radio spectrum use.
Na úvod rozpravy v pléne vystúpila spravodajkyňa pre smernicu o spoločnom regulačnom rámci pre elektronické komunikačné siete a služby Catherine TRAUTMANN (PES, FR).
The entire European Parliament will vote on the package during the second September plenary (22-25 September 2008)
Vo svojom príspevku zdôraznila, že revízia legislatívneho rámca by mala priniesť výrazné zlepšenie, najmä čo sa týka cien pre spotrebiteľov a rýchlosť prenosu dát.
The revision of the framework directive must be justified, by benefits to consumers (easier, cheaper, faster access) and industry (fair competition, investment-friendly climate), said rapporteur Catherine Trautmann (PES, FR), who not ed that electronic communications account for 3% of EU GDP.
Vytvára taktiež podmienky pre udržateľný rozvoj technológií v oblasti telekomunikácii, ktorý významne posilní konkurencieschopnosť Európy.
Ms Trautmann said she had sought to build trust among stakeholders, in order to build an appropriate "eco-system" for electronic communication technologies.
Napriek tomu sa domnieva, že za týmto účelom je potrebné výrazne posilniť investície do sietí a služieb.
This should help to stimulate industry, innovation and job-creation by enhancing the competitiveness of big and small companies, inter alia by encouraging investment in fibre-optic networks, she said, adding that the industry and the Council had generally responded positively.
Cieľom legislatívneho balíčka je taktiež stanoviť jasnú definíciu úlohy regulátorov a práv spotrebiteľov, a poskytnúť im nevyhnutné právne istoty.
She also stressed the need to build certainty as to the law, and to foster co-operation, both among regulators and between regulators and the Commission.
Na záver vyjadrila presvedčenie, že do hlasovania v pléne sa podarí vyriešiť posledné sporné body, najmä uplatňovanie opravných prostriedkov a nový mechanizmus spolupráce národných regulátorov na európskej úrovni.
On remedies, Ms Trautmann observed that most people wanted rules to be applied more consistently, but opposed a Commission veto.
Spravodajkyňa návrhu o zriadení Európskeho úradu pre trh elektronických komunikácií Pilar del CASTILLO VERA (EPP-ED, ES) vychádza zo skutočnosti, že "európska ekonomika bude v budúcnosti poháňaná vývojom v oblasti telekomunikácií".
Functional separation should require the agreement of both the Commission and the European regulators body, she added.
Vo svojom príspevku zdôraznila jeden aspekt, na ktorom spočívajú všetky návrhy Parlamentu: princíp zdieľanej zodpovednosti.
Finally, Ms Trautmann regretted that the intellectual property rights issue had arisen now, and felt that it should be resolved without substantially changing the proposal.
Táto zásada je uplatnená aj v komunikácii medzi Európskou komisiou a členskými štátmi prostredníctvom národných regulátorov a taktiež v prípade financovania Európskeho úradu pre trh elektronických komunikácií, na ktorom sa budú členské štáty a Spoločenstvo podieľať.
Mr Chatel (French minister) was absolutely right about the importance of electronic communications in developing a knowledge-based economy - already, they account for 25% of overall growth and 40% of productivity growth, said rapporteur Pilar Del Castillo Vera (EPP-ED, ES).
Spravodajkyňa návrhu o plnom využití výhod digitálnej dividendy v Európe Patrizia TOIA (ALDE, IT) na úvod svojho vystúpenia zdôraznila, že "telekomunikácia je cenný zdroj" a preto k nej treba takto pristupovať.
The "consistent, coherent and powerful concept" underlying Parliament's position is that of shared responsibility, she stressed.
Aby však mohli byť digitálne dividendy účinne využité, je potrebné posilniť harmonizáciu na európskej úrovni a zaviesť európsku politiku, ktorá by umožnila jej efektívne rozdeľovanie tak, aby bolo možné využiť rádiové spektrum pre nové aplikácie a lepšie tak uspokojovať nové požiadavky spotrebiteľov.
Shared, or co-responsibility, combined with ex-ante support for developing competitive potential, is the right response to telecoms market needs, she said, stressing the need clearly to define the structure, tasks and responsibilities of the body of regulators.
Cieľom smernice je zaistiť vyváženú kombináciu práv spotrebiteľov a ochrany ich osobných údajov.
Furthermore, co-responsibility entails co-funding - funding by the Community alone would undermine consistency and coherence, she added.
Spotrebitelia by mali mať podľa jeho názoru právo byť plne informovaní nielen o ponúkaných službách, ale aj o prípadných problémoch, s ktorými sa môžu pri využívaní telekomunikačných technológií stretnúť (napr. reklamy na kópie liekov na internete).
Patrizia Toia (ALDE, IT), rapporteur on "reaping the full benefits of the digital dividend in Europe", stressed that an EU policy was needed to make the best use of the "digital dividend" (the new resources that will become available as radio spectrum is freed up by the switchover to digital).
Na záver zdôraznil, že pri implementácii legislatívy by mali prijať svoju časť zodpovednosti taktiež národné regulačné úrady.
Radio spectrum, she argued, was "a public good" with "social value" that could be used to benefit all citizens, such as those in remote areas.
"Úvodom by som sa chcela poďakovať spravodajcom za výborne pripravené správy.
In this way, the "digital dividend" can be used to overcome the "digital divide".
Práca na legislatívnych balíčkoch nikdy nie je jednoduchá a práve preto oceňujem ich koherentnosť.
Coordination at EU level was essential in this area.
Chcela by som opäť zdôrazniť základný cieľ tohto balíčka a tým sú lepšie komunikačné služby pri používaní mobilných telefónov, širokopásmového pripojenia na internet či káblovej televízie pre spotrebiteľov.
Malcolm Harbour (EPP-ED, UK), rapporteur on "universal service, users' rights relating to networks and services, processing of personal data, protection of privacy, consumer protection cooperation", spoke of the need to give consumers clear information on prices, tariffs and contractual conditions as well as on ways of protecting themselves against threats to the security of their personal data.
Myslím, že aj vďaka nášmu spravodajcovi Malcomovi Harbourovi budú spotrebitelia lepšie a skôr informovaní.
Good quality universal emergency services and the needs of disabled users were other points emphasised by Mr Harbour.
Keď sa spotrebitelia rozhodujú o zmene operátora, častokrát nemajú k dispozícii porovnateľné ponuky a proces prenositeľnosti čísla stále trvá neprimerateľne dlho.
In addition, "consumers are entitled to be informed about some of the problems they might encounter, whether it is potential for infringing copyright, whether it is potential for unauthorised use, whether it is potential for example for buying things that could damage their health like counterfeit medicines".
Vítam preto správu Malcolma Harboura, na základe ktorej operátori musia spotrebiteľom poskytovať transparentné a hlavne porovnateľné ceny a zmena operátora a zachovanie si existujúceho čísla bude možná počas jedného dňa.
To help consumers, he asked "why should we not demand that electronic service providers carry public service messages in the same way that television channels do at the moment?"
Napriek tomu, že by som každému priala, aby nikdy nemusel vytočiť číslo 112 pre tiesňové volanie, je treba prízvukovať, že na základe tejto smernice bude mať záchranná služba prístup k informáciám o polohe volajúceho a tým bude vedieť poskytnúť prvú pomoc rýchlejšie a účinnejšie.
20080901IPR35777 Background Note : Telecoms package: more competition and improved consumer rights Electronic communications: common regulatory framework for networks and services, access, interconnection and authorisation ("Telecoms Package" [amend.
Prechodom na digitálne vysielanie sa uvoľní spektrum, ktoré by v budúcnosti mohlo zabezpečiť širokopásmové pripojenie k internetu aj v najodľahlejších kútoch EÚ.
Directives 2002/19/EC to 2002/21/EC]) Creation of the European Electronic Communications Market Authority ("Telecoms Package") Reaping the full benefits of the digital dividend in Europe: a common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover Electronic communications: universal service, users' rights relating to networks and services, processing of personal data, protection of privacy, consumer protection cooperation ("Telecoms Package" [amend.
Prípustnosť pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov Prípustnosť pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov
Admissibility of amendments Admissibility of amendments
Pred hlasovaním Parlamentu o konečnom znení textu a prijatím uznesenia na plenárnom zasadnutí sa stanoví lehota na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov.
Before the House votes on a final text and adopts a resolution in the plenary, a deadline is set for tabling amendments.
Prípustné sú len tie pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktoré priamo súvisia s textom.
Only amendments that directly relate to the text are admissible.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy nemôžu vypustiť alebo nahradiť celý text.
Amendments cannot seek to delete or replace the whole of a text.
Európska justičná sieť * - Posilnenie Eurojustu a zmena a doplnenie rozhodnutia Rady 2002/187/SVV * - Uplatňovanie zásady vzájomného uznávania rozsudkov * (rozprava)
European Judicial Network * - Strengthening of Eurojust and amendment of Decision 2002/187/JHA * - Application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters * (debate)
Používanie vízového informačného systému (VIS) podľa Kódexu schengenských hraníc ***I (rozprava)
Use of the Visa Information System (VIS) under the Schengen Borders Code ***I (debate)
Hodnotenie dublinského systému (rozprava)
Evaluation of the Dublin system (debate)
Hodnotenie dublinského systému (pokračovanie rozpravy)
Evaluation of the Dublin system (continuation of debate)
Spoločný referenčný rámec v oblasti európskeho zmluvného práva (rozprava)
Common frame of reference for European contract law (debate)
Určité otázky týkajúce sa poistenia motorových vozidiel (rozprava)
Certain issues relating to motor insurance (debate)
Koordinovaná stratégia s cieľom zlepšiť boj proti daňovým podvodom (rozprava)
Coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud (debate)
Predseda predniesol vyhlásenie k zrúteniu časti stropu v rokovacej sále v Štrasburgu, ku ktorému došlo 7. augusta 2008.
The President made an announcement concerning the partial collapse of the ceiling of the Chamber in Strasbourg on 7 August 2008.
V dôsledku tejto udalosti sa terajšia schôdza musela výnimočne konať v Bruseli.
As a result of that incident, the current part-session had had exceptionally to be transferred to Brussels.
Predseda si v mene Parlamentu uctil pamiatku poslancov Európskeho parlamentu Bronisława Geremeka, ktorý zomrel dňa 13.
The President paid tribute on Parliament's behalf to the memory of the Members
Parlament si minútou ticha uctil pamiatku všetkých zosnulých.
Parliament observed a minute's silence in memory of all those who had died.
Jean-Pierre Audy informoval predsedníctvo, že sa zúčastnil rokovania dňa 29.11.2007, ale jeho meno nebolo uvedené na prezenčnej listine.
Jean-Pierre Audy had informed the Presidency that he had been present at the sitting of 29.11.2007, but that his name was not on the attendance register.
Príslušné talianske orgány oznámili, že
The Italian authorities had informed the Chair of the election of
Innocenzo Leontini bol zvolený do funkcie, ktorá je podľa článku 7 ods. 3 Aktu o všeobecných a priamych voľbách poslancov Európskeho parlamentu nezlučiteľná s funkciou poslanca Európskeho parlamentu.
Innocenzo Leontini to a post incompatible with that of a Member of the European Parliament under Article 7(3) of the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage.
Parlament vzal túto skutočnosť na vedomie a v súlade s článkom 4 ods.1 rokovacieho poriadku potvrdil uvoľnenie poslaneckého mandátu s účinnosťou od 24. júla 2008.
Parliament took note and, under Rule 4(1), established the vacancy of his seat with effect from 24.07.2008.
Príslušné talianske orgány oznámili menovanie Eleonory Lo Curto, ktorou je nahradený
The Italian authorities had informed the Chair of the appointment of Eleonora Lo Curto to replace
Innocenzo Leontini , za poslankyňu Parlamentu s účinnosťou od 24. júla 2008.
Innocenzo Leontini as a Member of the European Parliament with effect from 24.07.2008.
Príslušné poľské orgány oznámili menovanie Andrzeja Wielowieyskeho, ktorým je nahradený
The Polish authorities had informed the Chair of the appointment of Andrzej Wielowieyski to replace
Bronisław Geremek , za poslanca Parlamentu s účinnosťou od 26. augusta 2008.
Bronisław Geremek as a Member of the European Parliament with effect from 26.08.2008.
Podľa článku 3 ods. 2 rokovacieho poriadku zaujmú Eleonora Lo Curto a Andrzej Wielowieyski miesto v Parlamente a jeho orgánoch a požívajú všetky práva s tým spojené, kým nebudú preskúmané osvedčenia o zvolení za poslanca alebo do rozhodnutia v akomkoľvek spore, za predpokladu, že vopred predložili vyhlásenie o tom, že nevykonávajú žiadnu funkciu nezlučiteľnú s funkciou poslanca Európskeho parlamentu.
Under Rule 3(2), until such time as their credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that they had previously made a written declaration stating that they did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, Eleonora Lo Curto and Andrzej Wielowieyski would take their seats in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
Predseda dostal od skupín PPE-DE a ALDE tieto žiadosti o menovania:
The President had received the following requests for appointments from the PPE-DE and ALDE Groups:
Elisabetta Gardini , ktorou je nahradený
Elisabetta Gardini to replace
Ak do schválenia tejto zápisnice nebudú predložené žiadne námietky, tieto menovania budú považované za schválené.
The appointments would be deemed ratified if there were no objections before the approval of these minutes.
8 Texty zmlúv poskytnutých Radou
8 Texts of agreements forwarded by the Council
- Protokol k Dohode o partnerstve a spolupráci zakladajúcej partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Kirgizskou republikou na druhej strane s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii;
- Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union;
- Dohoda o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a vládou Nového Zélandu;
- Agreement on scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of New Zealand;
- Dohoda medzi Európskou úniou a Austráliou o spracúvaní a prenose údajov zo záznamu o cestujúcom (PNR) s pôvodom v Európskej únii leteckými dopravcami Austrálskej colnej správe, podpísaná 30. júna 2008 v Bruseli;
- Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of European Union-sourced passenger name record (PNR) data by air carriers to the Australian Customs Service, signed in Brussels on 30.06.2008;
- Dohoda o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bosnou a Hercegovinou na strane druhej;
- Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part;
- Dohoda vo forme výmeny listov o predbežnom vykonávaní úprav meniacich a dopĺňajúcich protokol, ktorým sa na obdobie od 18. januára 2005 do 17. januára 2011 stanovujú možnosti rybolovu a finančný príspevok ustanovené v Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Seychelskou republikou o rybolove v blízkosti pobrežia Seychel;
- Agreement in the form of an exchange of letters on the provisional application of the amendments to the Protocol setting out, for the period from 18 January 2005 to 17 January 2011, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles;
Oznámenie Komisie o krokoch podniknutých na základe uznesení prijatých Parlamentom na prvej a druhej aprílovej schôdzi a na prvej a druhej májovej schôdzi v roku 2008 je
The Commission communication on the action it had taken in response to the resolutions adopted by Parliament during the April I and II 2008, and May I and May II 2008, part-sessions was available on the
10 Prepadnuté písomné vyhlásenia
10 Lapsed written declarations
Písomné vyhlásenia č. 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 31, 32, 34, 37, 38/2008 v súlade s čl. 116 ods. 5 rokovacieho poriadku prepadli, keďže nezískali požadovaný počet podpisov.
In accordance with Rule 116(5), written declarations 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 31, 32, 34, 37 and 38/2008 lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 03/2008 Európskej komisie ( C6-0077/2008 - SEK(2008)0016 v konečnom znení).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 03/2008 ( C6-0077/2008 - SEC(2008)0016 final).
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 04/2008 Európskej komisie ( C6-0145/2008 - SEK(2008)0017 v konečnom znení).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 04/2008 ( C6-0145/2008 - SEC(2008)0017 final).
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 05/2008 Európskej komisie ( C6-0146/2008 - SEK(2008)0295 v konečnom znení).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 05/2008 ( C6-0146/2008 - SEC(2008)0295 final).
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 18/2008 Európskej komisie ( C6-0253/2008 - SEK(2008)1954 v konečnom znení).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 18/2008 ( C6-0253/2008 - SEC(2008)1954 final).
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 19/2008 Európskej komisie ( C6-0274/2008 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 19/2008 ( C6-0274/2008 ).