natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dokumenty sa poskytujú v existujúcej verzii a forme (vrátane elektronickej formy alebo alternatívnych verzií, napríklad Braillovo písmo, zväčšené písmo alebo nahrávka) podľa vlastného výberu žiadateľa.
Documents shall be supplied in an existing version and format (including electronically or in an alternative format such as Braille, large print or tape) with full regard to the applicant's preference.
Článok 11 Registre
Article 11 Registers
Aby sa práva občanov uvedené v tomto nariadení mohli uplatniť, každá inštitúcia poskytne verejný prístup k registru dokumentov.
To make citizens' rights under this Regulation effective, each institution shall provide public access to a register of documents.
Prístup k registru je zabezpečený v elektronickej forme.
Access to the register should be provided in electronic form.
Odkazy na dokumenty sa v registri zaznamenajú bezodkladne.
References to documents shall be recorded in the register without delay.
Pri každom dokumente je v registri uvedené referenčné číslo (vrátane medziinštitučného odkazu, ak existuje), téma a/alebo stručný opis obsahu dokumentu a dátum, v ktorý bol dokument prijatý alebo vypracovaný a zaznamenaný v registri.
For each document the register shall contain a reference number (including, where applicable, the interinstitutional reference), the subject matter and/or a short description of the content of the document and the date on which it was received or drawn up and recorded in the register.
Odkazy sú uvedené spôsobom, ktorý neohrozuje ochranu záujmov z článku 4.
References shall be made in a manner which does not undermine protection of the interests in Article 4.
Inštitúcie okamžite prijmú potrebné opatrenia na vytvorenie registra, ktorý bude funkčný najneskôr od 3. júna 2002.
The institutions shall immediately take the measures necessary to establish a register which shall be operational by 3 June 2002.
Článok 12 Priamy prístup elektronickou formou alebo cez register
Article 12 Direct access in electronic form or through a register
Inštitúcie v rámci svojich možností a v súlade so svojimi vnútornými predpismi sprístupnia dokumenty verejnosti v elektronickej forme alebo cez register.
The institutions shall as far as possible make documents directly accessible to the public in electronic form or through a register in accordance with the rules of the institution concerned.
Najmä legislatívne dokumenty, to znamená dokumenty vypracované alebo doručené v rámci konania na prijatie aktov, ktoré sú v členských štátoch alebo pre ne právne záväzné, by mali byť priamo prístupné, s výnimkou článkov 4 a 9.
In particular, legislative documents, that is to say, documents drawn up or received in the course of procedures for the adoption of acts which are legally binding in or for the Member States, should, subject to Articles 4 and 9, be made directly accessible.
Ak je to možné, priamo sa sprístupnia aj iné dokumenty, hlavne dokumenty týkajúce sa vývoja politiky alebo stratégie.
Where possible, other documents, notably documents relating to the development of policy or strategy, should be made directly accessible.
Ak priamy prístup nie je poskytnutý cez register, register podľa možností uvedie, kde je dokument uložený.
Where direct access is not given through the register, the register shall as far as possible indicate where the document is located.
Článok 13 Uverejnenie v Úradnom vestníku
Article 13 Publication in the Official Journal
Okrem aktov uvedených v čl. 254 ods. 1 a 2 zmluvy o ES a v prvom ods. čl. 163 Zmluvy o založení Euratomu, s výhradou čl. 4 a 9 tohto nariadenia, sa v Úradnom vestníku uverejnia nasledujúce dokumenty:
In addition to the acts referred to in Article 254(1) and (2) of the EC Treaty and the first paragraph of Article 163 of the Euratom Treaty, the following documents shall, subject to Articles 4 and 9 of this Regulation, be published in the Official Journal:
návrhy Komisie;
Commission proposals;
spoločné pozície prijaté Radou v súlade s procedúrami uvedenými v čl. 251 a 252 zmluvy o ES a dôvody vysvetľujúce tieto spoločné pozície, rovnako ako postoje Európskeho parlamentu v týchto procedúrach;
common positions adopted by the Council in accordance with the procedures referred to in Articles 251 and 252 of the EC Treaty and the reasons underlying those common positions, as well as the European Parliament's positions in these procedures;
rámcové rozhodnutia a rozhodnutia uvedené v čl. 34 ods. 2 zmluvy o EÚ;
framework decisions and decisions referred to in Article 34(2) of the EU Treaty;
dohovory zavedené Radou v súlade s čl. 34 ods. 2 zmluvy o EÚ;
conventions established by the Council in accordance with Article 34(2) of the EU Treaty;
dohovory podpísané medzi členskými štátmi na základe čl. 293 zmluvy o ES;
conventions signed between Member States on the basis of Article 293 of the EC Treaty;
medzinárodné zmluvy uzavreté spoločenstvom, alebo v súlade s čl. 24 zmluvy o EÚ.
international agreements concluded by the Community or in accordance with Article 24 of the EU Treaty.
Pokiaľ je to možné, v Úradnom vestníku sa uverejnia nasledujúce dokumenty:
As far as possible, the following documents shall be published in the Official Journal:
podnety predložené Rade členským štátom podľa čl. 67 ods. 1 zmluvy o ES alebo podľa čl. 34 ods. 2 zmluvy o EÚ;
initiatives presented to the Council by a Member State pursuant to Article 67(1) of the EC Treaty or pursuant to Article 34(2) of the EU Treaty;
spoločné pozície uvedené v čl. 34 ods. 2 zmluvy o EÚ;
common positions referred to in Article 34(2) of the EU Treaty;
smernice, na ktoré sa nevzťahuje čl. 254 ods. 1 a 2 zmluvy o ES, rozhodnutia, na ktoré sa nevzťahuje čl. 254 ods. 1 zmluvy o ES, odporúčania a stanoviská.
directives other than those referred to in Article 254(1) and (2) of the EC Treaty, decisions other than those referred to in Article 254(1) of the EC Treaty, recommendations and opinions.
Každá inštitúcia môže vo svojom rokovacom poriadku určiť, ktoré ďalšie dokumenty sa uverejnia v Úradnom vestníku.
Each institution may in its rules of procedure establish which further documents shall be published in the Official Journal.
Článok 14 Informácie
Article 14 Information
Každá inštitúcia prijme potrebné opatrenia na informovanie verejnosti o právach, ktoré je možné uplatňovať na základe tohto nariadenia.
Each institution shall take the requisite measures to inform the public of the rights they enjoy under this Regulation.
Členské štáty spolupracujú s inštitúciami pri poskytovaní informácií občanom.
The Member States shall cooperate with the institutions in providing information to the citizens.
Článok 15 Administratívna prax v inštitúciách
Article 15 Administrative practice in the institutions
Inštitúcie zavedú náležité administratívne postupy, aby uľahčili uplatnenie práva na prístup k dokumentom, ktoré je zaručené týmto nariadením.
The institutions shall develop good administrative practices in order to facilitate the exercise of the right of access guaranteed by this Regulation.
Inštitúcie zriadia medziinštitucionálny výbor, ktorý preskúma najvhodnejší postup pri poskytovaní verejného prístupu k dokumentom, rieši možné spory a zaoberá sa ďalším vývojom v tejto oblasti.
The institutions shall establish an interinstitutional committee to examine best practice, address possible conflicts and discuss future developments on public access to documents.
Článok 16 Reprodukcia dokumentov
Article 16 Reproduction of documents
Toto nariadenie platí bez toho, aby boli dotknuté platné predpisy v oblasti autorských práv, ktoré môžu obmedziť právo tretej strany na reprodukciu alebo používanie uverejnených dokumentov.
This Regulation shall be without prejudice to any existing rules on copyright which may limit a third party's right to reproduce or exploit released documents.
Článok 17 Správy
Article 17 Reports
Každá inštitúcia uverejňuje každoročne správu za uplynulý rok uvádzajúcu počet prípadov, v ktorých poskytnutie prístupu k dokumentom zamietla, dôvody týchto zamietnutí a počet dôverných dokumentov nezapísaných do registra.
Each institution shall publish annually a report for the preceding year including the number of cases in which the institution refused to grant access to documents, the reasons for such refusals and the number of sensitive documents not recorded in the register.
Najneskôr do 31. januára 2004 Komisia uverejní správu o uskutočňovaní zásad tohto nariadenia a navrhne odporúčania, vrátane, ak je to potrebné, návrhov zmien tohto nariadenia a akčný program opatrení, ktoré majú inštitúcie vykonať.
At the latest by 31 January 2004, the Commission shall publish a report on the implementation of the principles of this Regulation and shall make recommendations, including, if appropriate, proposals for the revision of this Regulation and an action programme of measures to be taken by the institutions.
Článok 18 Opatrenia pre zavedenie nariadenia
Article 18 Application measures
Každá inštitúcia prispôsobí svoj rokovací poriadok ustanoveniam tohto nariadenia.
Each institution shall adapt its rules of procedure to the provisions of this Regulation.
Tieto úpravy nadobudnú platnosť 3. decembra 2001.
The adaptations shall take effect from 3 December 2001.
L 43, 15.2.1983, s.
OJ L 43, 15.2.1983, p.
s týmto nariadením, aby tak zaistila zachovanie a archiváciu dokumentov v čo najväčšej možnej miere.
with this Regulation in order to ensure the preservation and archiving of documents to the fullest extent possible.
V lehote šiestich mesiacov po uvedení tohto nariadenia do platnosti Komisia preverí zhodu existujúcich pravidiel o prístupe k dokumentom s týmto nariadením.
Within six months of the entry into force of this Regulation, the Commission shall examine the conformity of the existing rules on access to documents with this Regulation.
Článok 19 Nadobudnutie platnosti
Article 19 Entry into force
Toto nariadenie vstupuje do platnosti na tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Je uplatniteľné od 3.decembra 2001.
It shall be applicable from 3 December 2001.
Je potrebné odlišovať správanie vizuálnej povahy, ktoré je možné tolerovať, ak nie je urážlivé a/alebo hanlivé, ak neprekračuje rozumnú mieru a nevyvoláva konflikt od správania, ktoré aktívnym spôsobom narúša akúkoľvek parlamentnú činnosť.
A distinction should be drawn between visual actions, which may be tolerated, provided they are not offensive and/or defamatory, remain within reasonable bounds and do not lead to conflict, and those which actively disrupt any parliamentary activity whatsoever.
Poslanci nesú zodpovednosť v prípade, že osoby, ktoré zamestnávajú alebo ktorým umožňujú vstup do Parlamentu nedodržia v priestoroch Parlamentu pravidlá správania vzťahujúce sa na poslancov.
Members shall be held responsible for any failure by persons whom they employ or for whom they arrange access to Parliament to comply on Parliament’s premises with the standards of conduct applicable to Members.
Predseda alebo jeho zástupcovia uplatnia svoju disciplinárnu právomoc voči týmto osobám alebo ktorejkoľvek inej externej osobe, ktorá sa nachádza v priestoroch Parlamentu.
The President or his representatives may exercise disciplinary powers over such persons and any other outside person present on Parliament’s premises.
predseda Parlamentu
to documents
odstúpenie člena
negotiating mandate
prijatie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov k návrhu Komisie
request for opinions
program navrhnutej Komisie
resignation of a Member
rečnícky čas
speaking time
Medziinštitucionálne dohody
statement by Court of Auditors
postup pri hlasovaní
Economic policies
Mimoriadne rokovanie Parlamentu
Emergency sitting of Parliament
Nevybavené záležitosti
Explanations of vote
Nezávislí poslanci
Extraordinary debate
mandát na rokovanie
Financial protocol
policajná a súdna spolupráca v trestných veciach
Financial statements
Odvolacie postupy
Former Members
Orgány Parlamentu
Governing bodies
hodina otázok
Legal situation
na písomné zodpovedanie
Members changing
stručné a výstižné
Human rights
podľa čl. 192 zmluvy o ES
pursuant to Article 192 EC
posúdenie plenárnych pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov vo výbore
European Central Bank (request to postpone vote)
pripomienky Rady
assent procedure
Predbežná správa
change in voting order
Predchádzanie podvodom a korupcii
committee recommendations on common foreign and security policy
Predseda Komisie (voľba)
interpretation of Rules of Procedure
osvedčení o zvolení za poslanca
proposal for total rejection of budget
Priebeh rokovaní
Court of Auditors
do Parlamentu
Oldest Member
politické skupiny
brief and concise
vysoký splnomocnenec
for second reading
v trestných veciach
police and judicial cooperation in criminal matters
menšinové stanoviská
minority opinions
o konzultácii
on consultation
ostatných orgánov a inštitúcií
on initiatives originating from Member States
pridružené k spoločenstvu
extension of time limits
rokovania o pristúpení
plenary stage
vzťahy s nimi
recommendation for
Ustanovujúca schôdza
Second report
Uvoľnené miesta
Political Groups
podpora žaloby podanej na Súdnom dvore
Signature of adopted acts
postup súhlasu
Simplified procedure
voľba funkcionárov
public conduct
spoločné parlamentné
associated with Community
Kandidát na Sacharovovu cenu za rok 2006 Ghassan Tueni
Ghassan Tueni - journalist, diplomat, politician, 2006 Sakharov nominee
Zástanca dialógu a zmierenia medzi národmi na Blízkom východe totiž kandiduje na počesť niekoľkých zavraždených libanonských predstaviteľov.
The other two Sakharov nominees are "all those campaigning for the freedom of people held hostage in Colombia" and Alexander Milinkevich, leader of Belarus's opposition.
Ghassan Tueni bojuje za väčšiu toleranciu vo svojej krajine, pričom podporuje vytvorenie národa, ktorý by bol silný vo svojej rozmanitosti.
Ghassan Tueni campaigns for freedom, unity and tolerance in a country often splintered among religious and ethnic lines.
Po štúdiu na Harvardskej univerzite sa vrátil do svojej vlasti, aby pokračoval v práci svojho otca, ktorý ešte v tridsiatych rokoch založil nezávislé noviny v arabskom jazyku An-Nahar daily.
Born in Beirut in 1926 and educated at Harvard University, he returned to Lebanon in 1948 in order to carry on the work of his father, Gebrane Tueni, who ran the "An-Nahar" daily - an independent newspaper in Arabic founded by him in 1933.
Prešiel riadením viacerých ministerstiev, až napokon zakotvil v Organizácii spojených národov, kde pôsobil ako veľvyslanec Libanonu v rokoch 1977 až 1982.
As a diplomat he was Lebanon's ambassador to the United Nations between 1977 and 1982.
Spomienka na ďalšie obete
He died in a car bomb attack on 12 Dec 2005, one day after returning to Lebanon
Rafik Hariri bol dvojnásobným premiérom Libanonu v rokoch 1992-1998 a tiež 2000-2004.
Rafik Hariri: Prime Minister of Lebanon 1992-1998 and from 2000-2004.
Diaľkovo ovládaná nálož v aute ho o život pripravila v júni 2005.
Assassinated in Beirut, in June 2005, when a bomb planted in his car was detonated by remote control.
Kto sa stane víťazom?
They are;
Profily ďalších dvoch kandidátov na Sacharovovu cenu sme uverejnili v predchádzajúcich týždňoch.
All those fighting for hostages kidnapped in Colombia: - profile published on 10 October
Podrobnosti o bojovníkoch proti únosom v Kolumbii sme publikovali 10. októbra a profil Alexandra Milinkieviča 17. októbra.
Alexander Milinkevich - profile published on 17 October
O víťazovi Sacharovovej ceny za rok 2006 rozhodnú predsedovia politických skupín EP a predseda Parlamentu 26. októbra.
The winner will be chosen by the leaders of the 7 political groups in the Parliament on 26 October.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010STO11507 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061016STO11687 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061016STO11687 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010STO11507 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2006-0469 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2006-0469 0 NOT XML V0//EN
Utorok 24. októbra 2006
Tuesday 24 October 2006
9:00 - 11:50, 21:00 - 24:00 Hlasovanie o žiadosti o naliehavý postup (článok 134 rokovacieho poriadku EP)
9:00 - 11:50, 21:00 - 24:00 Vote on request for urgent procedure ( Rule 134 )
Rybárske flotily z najvzdialenejších regiónov
Fishing fleets registered in the outermost regions
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 639/2004 o riadení rybárskych flotíl zaregistrovaných v najvzdialenejších regiónoch Spoločenstva
on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 639/2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions
Vyhlásenia predsedu Európskeho parlamentu a predsedov politických skupín
Statements from the European Parliament President and Political Group Chairmen
Spomienka na maďarské povstanie v roku 1956
Commemoration of the 1956 Hungarian uprising
Rakovina prsníka
Breast cancer
O-0098/2006 Jan Andersson Karin Jöns B6-0433/2006 Komisia Opätovné začlenenie pacientok s rakovinou prsníka na trhu práce a využívanie finančných prostriedkov zo sociálnych fondov na nepretržitú odbornú prípravu zdravotníckeho personálu v oblasti rakoviny prsníka
O-0098/2006 Jan Andersson Karin Jöns B6-0433/2006 Commission Reintegration of breast cancer patients into the job market and use of social funds for continued training of health professionals in the field of breast cancer
O-0101/2006 Karl-Heinz Florenz Karin Jöns B6-0434/2006 Komisia Situácia v oblasti včasného diagnostikovania a liečby rakoviny prsníka v rozšírenej Európskej únii
O-0101/2006 Karl-Heinz Florenz Karin Jöns B6-0434/2006 Commission Early detection and treatment of breast cancer in the enlarged European Union
O-0116/2006 Anna Záborská Karin Jöns B6-0436/2006 Komisia Nadviazanie na uznesenie Európskeho parlamentu prijaté 5. júna 2003 o rakovine prsníka v EÚ
O-0116/2006 Anna Záborská Karin Jöns B6-0436/2006 Commission Follow-up to the European Parliament resolution adopted on 5 June 2003 on "Breast cancer in the European Union"
Odporúčanie do druhého čítania Ruth Hieronymi A6-0337/2006
Recommendation for second reading: Ruth Hieronymi A6-0337/2006
Program na podporu európskeho audiovizuálneho sektora (MEDIA 2007)
Programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007)
Spoločná pozícia prijatá Radou na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o vykonávaní programu na podporu európskeho audiovizuálneho sektora (MEDIA 2007)
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council on the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007)
Odporúčanie do druhého čítania Vasco Graça Moura A6-0343/2006
Recommendation for second reading: Vasco Graça Moura A6-0343/2006
Program Kultúra (2007-2013)
Culture programme (2007-2013)
Spoločná pozícia prijatá Radou na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje program Kultúra (2007-2013)
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing the Culture Programme (2007-2013)
Odporúčanie do druhého čítania Lissy Gröner A6-0341/2006
Recommendation for second reading: Lissy Gröner A6-0341/2006
Program „Mládež v akcii“ na obdobie 2007 – 2013
"Youth in Action" programme (2007-2013)
Spoločná pozícia prijatá Radou na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje program Mládež v akcii na obdobie 2007 – 2013
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council creating the ‘Youth in Action’ Programme for the period 2007-2013
Odporúčanie do druhého čítania Doris Pack A6-0344/2006
Recommendation for second reading: Doris Pack A6-0344/2006
Akčný program v oblasti celoživotného vzdelávania
Action programme in the field of lifelong learning
Spoločná pozícia prijatá Radou na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje akčný program v oblasti celoživotného vzdelávania
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme in the field of lifelong learning
Odporúčanie do druhého čítania Hannu Takkula A6-0342/2006
Recommendation for second reading: Hannu Takkula A6-0342/2006
Program „Európa pre občanov“ (2007 - 2013)
"Europe for Citizens" programme (2007-2013)
Spoločná pozícia prijatá Radou na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa na obdobie rokov 2007 - 2013 ustanovuje program „Európa pre občanov“ na podporu aktívneho európskeho občianstva
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the programme "Europe for Citizens" to promote active European citizenship
Správa: Carl Schlyter A6-0251/2006
Report: Carl Schlyter A6-0251/2006
Obmedzenie uvádzania na trh a používania perfluóroktánsulfonátov
Restrictions on the marketing and use of perfluorooctane sulfonates
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorá sa vzťahuje na obmedzenia uvádzania na trh a používania perfluóroktánsulfonátov (zmena a doplnenie smernice Rady 76/769/EHS)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to restrictions on the marketing and use of perfluorooctane sulfonates (amendment of Council Directive 76/769/EEC)
Správa: Cristiana Muscardini A6-0243/2006
Report: Cristiana Muscardini A6-0243/2006
Antidumpingové, antidotačné a ochranné aktivity tretích krajín voči Spoločenstvu (2004)
Third-country anti-dumping, anti-subsidy and safeguard action
Výročná správa Komisie pre Európsky parlament o antidumpingových, antidotačných a ochranných aktivitách tretích krajín voči Spoločenstvu (2004)
on the annual report from the Commission to the European Parliament on third-country anti-dumping, anti-subsidy and safeguard action against the Community (2004)
Odporúčanie Enrique Barón Crespo A6-0292/2006
Recommendation: Enrique Barón Crespo A6-0292/2006
OSN: homologizácia vozidiel kategórie M2 alebo M3 z hľadiska ich celkovej konštrukcie
United Nations: approval of category M2 or M3 vehicles with regard to their general construction
Návrh rozhodnutia Rady o pristúpení Spoločenstva k predpisu Európskej hospodárskej komisie OSN č. 107 o jednotných ustanoveniach pre homologizáciu vozidiel kategórie M2 alebo M3 z hľadiska ich celkovej konštrukcie
on the recommendation on the proposal for a Council decision on the accession of the Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 107 on uniform provisions concerning the approval of category M2 or M3 vehicles with regard to their general construction
Správa: Giuseppe Gargani A6-0312/2006
Report: Giuseppe Gargani A6-0312/2006
Pristúpenie Bulharska a Rumunska: prijímanie úradníkov Európskych spoločenstiev
Accession of Bulgaria and Romania: recruitment of officials of the European Communities
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa v súvislosti s pristúpením Bulharska a Rumunska zavádzajú osobitné dočasné opatrenia na prijímanie úradníkov Európskych spoločenstiev
on the proposal for a Council regulation introducing, on the occasion of the accession of Bulgaria and Romania, special temporary measures for recruitment of officials of the European Communities
Správa: Giles Chichester A6-0348/2006
Report: Giles Chichester A6-0348/2006
Zmeny a doplnenia stanov spoločného podniku Galileo
Amendment of the Statutes of the Galileo Joint Undertaking
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa menia a dopĺňajú stanovy spoločného podniku Galileo uvedené v prílohe k nariadeniu Rady (ES) č. 876/2002
on the proposal for a Council regulation amending the Statutes of the Galileo Joint Undertaking annexed to Council Regulation (EC) No 876/2002
Správa: Frieda Brepoels A6-0330/2006
Report: Frieda Brepoels A6-0330/2006
Nórsko a Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť
Norway and the EMCDDA