natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanci zároveň pripomínajú, že spoločné stanovisko k bezpečnosti dodávky by malo rešpektovať geografické, ekonomické, regionálne, klimatické a štrukturálne rozdiely jednotlivých členských štátov.
MEPs call on the Council to take into account the accession of East Timor to the Partnership Agreement and the fact that aid directed to this new country should clearly be additional in the light of the formula described in Annex 1a to the revised Cotonou Agreement.
Vzhľadom na nedávne spory o ceny plynu medzi Ruskom a jeho susedmi poukazujú poslanci aj na zraniteľný charakter dodávky energie a konštatujú, že energetická, zahraničná a bezpečnostná politika musia byť prepojené.
Parliament calls on the Council and Commission to clarify the future financing of the African Union, including what level of financing should come from the MEDA programme.
Komisiu a Radu preto chcú vyzvať, aby predložili medzinárodne uznávaný systém mediácie na riešenie sporov týkajúcich sa distribúcie energie.
MEPs recall that all EDF expenditure must satisfy the ODA eligibility criteria, as defined by the OECD's Development Assistance Committee.
Taktiež požaduje užšiu spoluprácu medzi orgánmi pre hospodársku súťaž na vnútroštátnej ako aj európskej úrovni s cieľom koordinovane odpovedať "na rastúci ekonomický patriotizmus jednotlivých členských štátov".
This is the view expressed in a non-binding report on the development impact of Economic Partnership Agreements.
Členské krajiny EÚ uznesenie vyzýva, aby vybudovali vnútorný energetický trh EÚ na základe rovnováhy medzi vnútornými a vonkajšími dodávateľskými zdrojmi.
Between 1975 and 2000, the trade relationship between EU countries and those of Africa, the Caribbean and the Pacific (ACP) was determined by the rules set out in the Lomé Conventions.
Jeho text napríklad nalieha na Komisiu, aby navrhla opatrenia, prostredníctvom ktorých by sa podarilo radikálne znížiť závislosť od fosílnych palív.
However, in September 2002, the ACP countries began to negotiate Economic Partnership Agreements (EPAs) that would make their trade-relationships with the EU compatible with the guidelines of the WTO.
Prioritu pripisuje uznesenie aj opatreniam zameraným na zvýšenie energetickej účinnosti a úspory energie.
The report opens by expressing the understanding that there is a necessity to make compatible the rules governing ACP-EU trade relations with those of the WTO.
Jadrová energetika
Nevertheless, it urges the Commission to ensure that the goals of liberalisation do not take precedence over the goals of development.
V úvode svojho príspevku poslancom pripomenul úplnú závislosť väčšiny nových členských krajín od dodávok ropy a plynu z Ruska ako protiklad k situácii starých členov EÚ, u ktorých sú energetické dodávky viac diverzifikované.
The main objective of the Cotonou Agreement was to reduce and eventually eradicate poverty along with the nurturing of sustainable development.
V snahe dobehnúť hospodársku úroveň starých členských krajín v čo najkratšom čase je podľa neho otázka bezpečnosti dodávok ešte pálčivejšia.
The concept of "reciprocity" represents "a major shift in the EU's approach to development and trade policies with ACP partners".
Vyslovil tiež podporu myšlienke výskumu zameraného na bezpečnejšie formy jadrovej energetiky, upozornil však, že práve na tento výskum je v rámci nového finančného výhľadu EÚ vyčlenených málo finančných zdrojov.
MEPs believe however, that the EU and ACP countries combined represent a substantial number, "large enough to demand eventual reforms of the WTO rules".
Čo sa týka plánov Komisie načrtnutých v Zelenej knihe o energetike, ktoré výrazne preferujú úlohu obnoviteľných zdrojov energie, Hudacký uviedol, že sú akceptovateľné, avšak Komisia musí podľa neho zároveň "zodpovedne akceptovať skutočnosť, že niektoré členské krajiny chcú aj naďalej rozvíjať jadrovú energetiku".
Parliament also stresses the importance of public services for development and democracy and consequently asks the Commission to always prioritise affordable access for all when considering promoting liberalisation or other options in areas such as water distribution and sanitation, health, education, transport and energy.
Ako dodal, vedú ich k tomu najmä dva dôvody - "fakt, že potenciál pre rozvoj obnoviteľných zdrojov je v týchto krajinách nízky a nie je možné rátať s ich dlhodobou udržateľnosťou a tiež to, že majú veľmi dobré skúsenosti s touto energiou, ktorá je bezpečná, environmentálne prijateľná a pri použití nových technológií aj dlhodobo udržateľná".
Finally, the House urges the Commission to focus its attention on and prioritise improving production and processing capacities, and national and regional trade within the ACP.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Parlament sa zaoberal demografickými zmenami
Parliament calls for more support for non-food crops
Európa čelí značným demografickým zmenám.
Parliament calls on the Commission to promote non-food crops in Europe, to increase the Union's production of energy crops, biofuels, biomass, pharmaceutical crops and speciality chemicals.
Ľudia dnes žijú dlhšie a majú menej detí ako v minulosti, čo sa odráža aj na novej štruktúre spoločnosti.
It also asked for more research into alternative technologies, and a public information campaign to promote ecological awareness.
Európsky parlament preto schválil iniciatívnu správu, ktorá poukazuje na aktuálne problémy vyplývajúce zo starnutia európskej populácie a navrhuje nevyhnutné kroky na ich riešenie.
The own-initiative report by Neil PARISH (EPP-ED, UK) on the promotion of crops for non-food purposes was approved by 471 votes in favour 12 against and 12 abstentions.
Ide napríklad o podporu zamestnanosti starších občanov, zosúladenie rodinného a pracovného života najmä u rodín s deťmi a vyváženú imigračnú politiku.
The report stresses "the importance of making the targets in Directive 2003/30/EC on biofuels obligatory," in order to increase demand for energy crops.
Správa, ktorú poslanci prijali pomerom hlasov 448 za, 70 proti a 20 absencií, reaguje na tzv. Zelenú knihu Európskej komisie nazvanú „Ako čeliť demografickým zmenám: Nová solidarita medzi generáciami“.
MEPs also urged the Commission to "increase substantially the maximum area eligible for additional aid and the level of payment," and pointed to its recent demand that "aid granted in respect of land used to grow energy crops to be increased to € 80 per year, on the basis of a maximum guaranteed area of 2 200 000 hectares."
EK ňou zaujala stanovisko k jednej z najväčších výziev súčasnosti - starnutiu populácie a demografickým zmenám.
The Parliament also asks the Commission to "consider putting in place qualified market access arrangements from biofuel imports from third countries, such as Brazil," to allow a European industry to emerge.
Prijatý text vyjadruje znepokojenie nad rozdielmi v systémoch zdravotnej starostlivosti medzi členskými štátmi, regiónmi a sociálnymi skupinami a uvádza, že spolu s nízkou mierou pôrodnosti a vysťahovaním môžu viesť k ďalšiemu nárastu regionálnych nerovností - teda "k vzniku začarovaného kruhu, ktorý sa dá ťažko prelomiť".
It also called on Member States to organise "publicity campaigns targeted at the younger generation, in particular, in whom an ecological awareness must be cultivated."
Správa tiež uvádza, že rozhodnutie mnohých žien a párov obmedziť počet detí, alebo odložiť narodenie dieťaťa často nie je ich vlastnou voľbou, ale voľbou, ktorú si vynútila potreba zladiť pracovný, súkromný a rodinný život.
Besides energy crops for biofuel production, the House also wished to encourage the production of speciality chemicals (to replace non-biodegradable products), pharmaceutical crops (for instance to produce vaccines), and raw materials for the textile and cosmetics industries.
Ženám má byť zároveň umožnené zladiť ich rodinný a pracovný život.
MEPs rein in Commission plans to merge health and consumer protection
Za príklad dáva správa škandinávske krajiny, "kde sa vysoká miera účasti mužov a žien na trhu práce spája s jednou z najvyšších mier pôrodnosti v Európe a kde dostupnosť bezplatných alebo cenovo dostupných zariadení starostlivosti o deti, možnosti rodičovskej dovolenky a právne predpisy o materskej dovolenke prispievajú k vysokej účasti žien na trhu práce."
The programme's objectives, to be achieved with a range of Community-financed actions and instruments, are fourfold: to aim for a better understanding of consumers and markets; to ensure better consumer protection regulation and greater participation of civil society stakeholders; to guarantee better enforcement, monitoring and redress; and lastly, to help produce better educated, responsible consumers.
Na prekonanie spomínaných prekážok navrhuje správa štátom viacero opatrení, ako napríklad:
Split, MEPs tell Commission
umožnenie väčšej pružnosti pracovného času, aby mohli pracovníci prispôsobiť svoj pracovný čas požiadavkám rodinného života a nevyhnutným nákupom;
The Commission had originally suggested a single action programme for health and consumer protection in hopes of achieving more synergies between the two areas.
zlepšenie prístupu na trh bývania, napríklad podporou ľahšieho prístupu k hypotekárnym zdrojom;
"Bringing the two areas together", it argued, would "lead to greater policy coherence, economies of scale and increased visibility".
uplatňovanie takých daňových politík, ktoré sú priaznivejšie pre rodiny;
MEPs, however, did not agree with this approach.
podporu prístupnejších zariadení starostlivosti o deti a závislé osoby a podporu úspešných miestnych škôl;
The synergies aimed at will in practice be much smaller than hoped for."
zlepšenie zlučiteľnosti vyučovacích hodín s pracovným časom a zároveň boj proti "kultúre dlhého pracovného času";
The Committee on Internal Market and Consumer Protection (IMCO) thus dealt only with consumer protection, while the Environment and Public Health Committee (ENVI) was left to address the health component.
Prijatý text štáty EÚ ďalej vyzýva, aby podporovali spravodlivé rozdelenie práva na rodičovskú dovolenku medzi mužov a ženy a bojovali proti ekonomickým, sociálnym a kultúrnym predsudkom, ktoré sú spojené s otcovskou dovolenkou.
However, with a view to the pending negotiations between Parliament and the Council on the 2007-2013 financial framework, MEPs, following the IMCO committee's recommendations, decided not to introduce any other amendments relating to the cost of the consumer action programme.
Správa nezabúda ani na malé podniky.
Reimer Böge (EPP-ED, DE), the EP's rapporteur on the Financial Perspective, addressing IMCO members, was of the same opinion.
Členským štátom preto pripomína tretiu zásadu Európskej charty malých podnikov, podľa ktorej môžu byť takéto podniky oslobodené od niektorých regulačných povinností.
The EP did vote, however, to decrease some maximum ceilings for Community financing for "actions in pursuit of the aims and objectives" of the programme -- from 60 to 50 percent.
Štáty EÚ a Komisiu zároveň vyzýva, aby spomínanú zásadu uplatňovali aj v praxi.
It also approved an amendment defining the eligibility criteria for bodies and legal persons seeking to qualify for such financing, all while expanding the list of actions eligible for Community support.
Členské štáty majú tiež odstrániť prekážky pre starších ľudí týkajúce sa pokračovania v ich pracovnom živote, najmä v súvislosti s daňami a dôchodkami.
If all of Parliament's amendments are acceptable to the Council, the legislation will be adopted in its modified form.
Demografické výzvy a solidarita medzi generáciami:
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0115 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Otvorenie zasadnutia
Opening of the session : Reaction to ETA ceasefire / possible debate on Belarus
Predseda EP Josep BORRELL FONTELLES dnes o 15:00 otvoril dvojdňové zasadnutie EP v Bruseli.
President Josep BORRELL opened this Parliamentary session with an announcement of which, he said, was good news for Spain and for the whole of Europe.
Ako uviedol, ide o pozitívnu správu "nie len pre Španielsko, ale pre celú Európu" a vyzval na pripomenutie si všetkých obetí terorizmu.
Obviously, this is a time to remain calm and be cautious, and also remember the many victims of terrorism.
Po tomto vyhlásení odovzdal slovo zástupcom jednotlivých politických skupín.
It is a time for hope and for all democratic forces to work together.
Viacero rečníkov uvítalo a ocenilo rozhodnutie ETA, iní ho zas podrobili kritike s tým, že ho nesprevádzalo žiadne vyslovenie ľútosti nad teroristickými činmi spáchanými v minulosti, ani prísľub o tom, ako dlho ostane nový prístup realitou.
It is a good news for the whole of Europe, as it shows one can fight terrorism from the castle of democracy ."
Medzi rečníkmi vystúpila aj španielska europoslankyňa Bárbara DÜHRKOP-DÜHRKOP (PES, ES), ktorej manžel sa tiež stal obeťou teroristickej operácie ETA.
Socialist group leader Martin SCHULZ (DE) ceded the floor to Bárbara Dührkop Dührkop ( PES, ES), whose husband was killed by the ETA.
Nový prístup uvítala a rovnako ako Josep BORRELL aj ona vyzvala na pripomenutie si obetí terorizmu na celom svete.
For the EPP-ED group, Hans-Gert POETTERING (DE) also said it was time to think of the victims of ETA and their families.
Najdôležitejšie udalosti zasadnutia:
While welcoming the news, he insisted there should be no quid pro quo: "ETA should not expect anything in exchange.
Počas dvojdňového marcového zasadnutia EP v Bruseli sa bude parlamentné plénum zaoberať niekoľkými významnými témami.
Graham WATSON (UK) spoke for the ALDE group, saying it was a pleasure to celebrate something that can only be regarded as a victory.
Na rad príde aj ďalšia aktuálna problematika - demografické zmeny v európskej spoločnosti a z toho vyplývajúca potreba solidarity medzi generáciami .
He said the statement showed two things: "Democracies are right to resist terrorism and that since we are right to do so we also have to know how to negotiate and how to talk."
Poslanci žiadajú riešenie energetických problémov
Parliament wants new targets on energy security and energy supply
Ak sa čo najskôr neprijmú potrebné kroky, Európa bude musieť v roku 2030 dovážať až 71% energie.
If no additional measures are taken, Europe will have to import a projected 71% of its energy in 2030.
Europoslanci preto včera diskutovali o aktuálnych energetických výzvach a dnes k tejto téme schválili uznesenie.
Recent energy disputes with Russia and the increase in the oil price show the need for action.
Text schváleného uznesenia konštatuje, že závislosť európskej dvadsaťpäťky od dovozu energie neustále narastá, pričom spoľahlivosť jej dodávok je jednou z najdôležitejších podmienok energetickej bezpečnosti.
MEPs adopted a joint resolution on security of energy supply in the European Union.
Komisiu a Radu preto poslanci v uznesení žiadajú, aby zabezpečili rýchly postup s cieľom dosiahnuť ambicióznejšiu európsku energetickú politiku, ktorá by zahŕňala konkrétny akčný plán, a to v čo najskoršom termíne.
The resolution, drafted on behalf of the EPP-ED, PES, ALDE and UEN groups urges the Commission and Council to realise a more resolute European energy policy, with "more concrete measures" and "to come forward with new, ambitious targets ".
Poslanci zároveň pripomínajú, že spoločné stanovisko k bezpečnosti dodávky by malo rešpektovať geografické, ekonomické, regionálne, klimatické a štrukturálne rozdiely jednotlivých členských štátov.
In 2005, the primary energy consumption of the Union stood at 1700 million tonnes of oil equivalent, with this figure rising at an average rate of 0.8% per year.
Vzhľadom na nedávne spory o ceny plynu medzi Ruskom a jeho susedmi poukazujú poslanci aj na zraniteľný charakter dodávky energie a konštatujú, že energetická, zahraničná a bezpečnostná politika musia byť prepojené.
With this in mind, the resolution recognises the importance of energy security as one of the three main objectives for EU energy policy.
Komisiu a Radu preto chcú vyzvať, aby predložili medzinárodne uznávaný systém mediácie na riešenie sporov týkajúcich sa distribúcie energie.
Correspondingly, it recalls the "recent disputes over gas prices between Russia and its neighbours" and "recent increase in the price of crude oil", both of which demonstrated "the vulnerability of the supply and distribution of energy".
Základným prvkom spoločnej energetickej politiky by mala byť podľa navrhovaného textu posilnená solidarita medzi členskými štátmi a osobitný dôraz sa má klásť aj na spoluprácu v oblasti energetiky so susednými krajinami.
The House calls on the Commission to strongly react to the market dominance and market imperfections as described in the 'sector inquiry' forwarded by DG Competition on 16 February 2006 and to submit new proposals for combating market dominance and market imperfections with a concrete set of actions and instruments.
Tá má okrem iného zahŕňať napríklad dopravnú infraštruktúru, pre ktorú navrhujú poslanci osobitnú finančnú podporu.
MEPs call for closer cooperation between European and national competition authorities in order to give a coordinated and truly European answer to the emerging national economic patriotism.
Energetika a správne fungovanie vnútorného trhu
Methods for assuring such security
Uznesenie vyjadruje hlboké znepokojenie nad deformáciou vnútorného trhu v dôsledku protekcionistickej podpory „národných šampiónov“ a vyzýva Komisiu, aby zabezpečila čestnú a nediskriminujúcu konkurenciu a zabránila vytváraniu oligopolných energetických trhov.
In order to realise better security within the area of energy supply, the text proposes further solidarity within the Union, an efficient working European internal market, better use of sustainable energy sources and further research and development in the area.
Jeho text napríklad nalieha na Komisiu, aby navrhla opatrenia, prostredníctvom ktorých by sa podarilo radikálne znížiť závislosť od fosílnych palív.
The resolution considers that imperative to the maintenance of energy security is a "well functioning internal market", therefore it is concerned by "protectionist support for national market leaders" , and "urges the Commission to ensure full implementation of the internal market rules to ensure fair and non-discriminatory competition and avoid the formation of oligopolistic energy markets".
Zdôrazňuje tiež mimoriadny význam energie vyrobenej z obnoviteľných zdrojov a vyzýva členské štáty, aby znásobili svoje úsilie na dosiahnutie cieľa, ktorým je 12 % podiel obnoviteľných zdrojov na celkovej spotrebe energie a 22,1 % podiel elektrickej energie vyrobenej z obnoviteľných zdrojov do roku 2010.
The text also highlights the role of sustainability energy sources and "s tresses the exceptional importance of renewable energy sources, along with energy efficiency" .
Prioritu pripisuje uznesenie aj opatreniam zameraným na zvýšenie energetickej účinnosti a úspory energie.
It therefore asks the Commission and Council to present "ambitious targets after 2010" for this area.
Uznesenie tiež požaduje, aby sa uskutočnil výskum biomasy, všetkých obnoviteľných zdrojov energie (vrátane energie vĺn, energie prílivu a odlivu a skladovania energie), ako aj technológie splynovania uhlia, s cieľom znížiť emisie znečisťujúcich látok a vytvoriť svetový trh v tejto oblasti.
Correspondingly, it "notes the economic potential of saving a minimum of 20% of energy consumed" noting that "this potential will rise with energy prices, technological improvements and economies of sale".
V úvode svojho príspevku poslancom pripomenul úplnú závislosť väčšiny nových členských krajín od dodávok ropy a plynu z Ruska ako protiklad k situácii starých členov EÚ, u ktorých sú energetické dodávky viac diverzifikované.
Within the area of research and development, the paper suggests that there is a need for better renewable energy technologies, more knowledge regarding conventional power stations and a development in the knowledge of nuclear fusion technology and its application.
V snahe dobehnúť hospodársku úroveň starých členských krajín v čo najkratšom čase je podľa neho otázka bezpečnosti dodávok ešte pálčivejšia.
Parliament recognises the role that nuclear energy currently plays in some Member States in maintaining security of electricity supply as part of the energy mix and as a way of avoiding CO2 emissions.
Vyslovil tiež podporu myšlienke výskumu zameraného na bezpečnejšie formy jadrovej energetiky, upozornil však, že práve na tento výskum je v rámci nového finančného výhľadu EÚ vyčlenených málo finančných zdrojov.
Finally, the House i nsists that new strategies should be developed to reduce the possibilities of uranium and nuclear waste being used for the production and proliferation of nuclear weapons.
Ako dodal, vedú ich k tomu najmä dva dôvody - "fakt, že potenciál pre rozvoj obnoviteľných zdrojov je v týchto krajinách nízky a nie je možné rátať s ich dlhodobou udržateľnosťou a tiež to, že majú veľmi dobré skúsenosti s touto energiou, ktorá je bezpečná, environmentálne prijateľná a pri použití nových technológií aj dlhodobo udržateľná".
MEPs therefore urge the Commission, the Council and the Member States to give their fullest support to the IAEA proposals to multilateralise the supply of fissile material for nuclear energy production.
Plénum Európskeho parlamentu dnes pomerom hlasov 498 za, 95 proti a 7 absencií schválilo iniciatívnu správu o európskych politických stranách.
MEPs adopted a non-binding report by 498 votes in favour to 95 against with 7 abstention on the status of European political parties.
20060322IPR06613 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní na stránke:
20060322IPR06613 Report on European political parties
Parlament sa zaoberal demografickými zmenami
European Parliament delves into demographic change
Demografické zmeny si vyžadujú solidaritu generácií
Demographic changes are one of EU biggest challenges
Európa čelí značným demografickým zmenám.
Europe is facing today unprecedented demographic change.
Ľudia dnes žijú dlhšie a majú menej detí ako v minulosti, čo sa odráža aj na novej štruktúre spoločnosti.
People are living longer and fewer children are born.
Európsky parlament preto dnes schválil iniciatívnu správu, ktorá poukazuje na aktuálne problémy vyplývajúce zo starnutia európskej populácie a navrhuje nevyhnutné kroky na ich riešenie.
In this context, the European Parliament adopted today a report about the challenges for politics and society due to these changes.
Ide napríklad o podporu zamestnanosti starších občanov, zosúladenie rodinného a pracovného života najmä u rodín s deťmi a vyváženú imigračnú politiku.
Key issues for the MEPs are employment promotion, more attention for family needs, the reconciliation of work and family life, a balanced immigration policy and the encouragement for older people to work longer.