natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V súvislosti s návrhom vytvoriť „etický priestor“ v rámci inštitúcií EÚ sa poslanci domnievajú, že by nebolo vhodné vytvoriť spoločný poradný orgán pre všetky inštitúcie, poukazujúc na špecifické postavenie priamo volených poslancov.
The European Parliament recalls that, as regards transparency in relation to the 20% of EU funding managed directly and centrally by the Commission (grants and public contracts); information including identification of beneficiaries is available for inspection on two websites:
Komisia má tiež podľa poslancov prijať politickú zodpovednosť za uverejnenie informácií o príjemcoch prostriedkov EÚ.
It calls on the Commission to learn from the very accessible website http://www.farmsubsidy.org/ which works very well and is set up without public funding.
Etický kódex v inštitúciách EÚ
Professional ethics
V súvislosti so želaním Komisie vytvoriť „spoločný etický priestor“ v rámci inštitúcií EÚ sa poslanci domnievajú, že by nebolo vhodné vytvoriť jeden spoločný poradný orgán pre všetky osoby zastávajúce verejnú funkciu v rámci inštitúcií EÚ, pričom poukazujú na osobitosť situácie poslancov Európskeho parlamentu, ktorí sú priamo volení občanmi.
The report recalls that one of the questions examined by the Commission in its preparatory work on transparency was whether fraud could be better deterred by being more transparent about the results of investigations and whether the Commission should establish and publish a "blacklist" of confirmed fraud cases in order to name and shame.
Expertné skupiny Európskej komisie
Expert groups
Poslanci sa v správe vyjadrujú aj k expertným skupinám Komisie, pričom EK žiadajú, aby do konca roku 2008 dôkladne preskúmala ich zloženia a zabezpečila v nich vyvážené zastúpenie rôznych záujmových skupín.
MEPs call upon the Commission to conduct a thorough review of the composition of its expert groups before the end of 2008 and to take action to ensure a balanced representation of interest groups in the membership of expert groups.
20080215IPR21448 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní prostredníctvom vyhľadávača tu
20080215IPR21448 Transparency in financial matters Text, as adopted by the EP on 19 February, will shortly be available here
EP: Únia potrebuje účinnejšie opatrenia pre boj proti podvodom
Fight against fraud - 2005-2006 - MEPs point to diverse national structures
Poslanci schválili iniciatívnu správu, v ktorej sa zaoberajú bojom proti falšovaniu produktov a bojom proti podvodom v EÚ, vzhľadom na situáciu v rokoch 2005-2006.
Parliament adopted an own-initiative report on the fight against fraud 2005-2006.
Správa reagujúca na dokumenty Európskej komisie o ochrane finančných záujmov Spoločenstva pripomína, že čo sa týka vlastných zdrojov Únie, čiastka prostriedkov, u ktorých došlo k nezrovnalostiam, sa z roku 2005 na rok 2006 zvýšila o 7 %, teda z 328 miliónov na 353 miliónov eur.
The report welcomes the fact that the reports on the protection of the Communities’ financial interests and, in particular, the report concerning the financial year 2006, have become more analytical.
K najväčším nezrovnalostiam došlo pri televízoroch a cigaretách.
The European Parliament notes, however, that the statistics rely on very diverse national structures with different administrative, judicial, supervisory and inspection systems.
Poslanci zároveň v správe uvítali, že Európskemu protikorupčnému úradu (OLAF) sa podarilo otvoriť si pobočku v Číne.
House of Lords report - VAT loss unsustainable
V prípade poľnohospodárskych prostriedkov sa naopak čiastka sporných financií v roku 2006 znížila oproti roku 2005 zo 105 miliónov na 87 miliónov eur.
MEPs note, furthermore, that the House of Lords estimates lost national VAT receipts in the United Kingdom for 2005 to 2006 at between GBP 3,500 million and GBP 4,750 million, which is at least GBP 9.6 million per day; cites the report which states: "The current mechanism for intra-Community VAT transactions is not sustainable."
K 57,2 % nezrovnalostiam z týchto čiastok došlo v Španielsku, Francúzsku a Taliansku, pričom najviac zasiahnutými odvetviami sú oblasť rozvoja vidieka, produkcia hovädzieho a teľacieho mäsa a tiež produkcia ovocia a zeleniny.
MEPs also notes that, concerning structural actions, 84% of all irregularities were recorded in Italy (2006: €228,2 million), Spain (2006: €85,7 million), the United Kingdom (2006: €59,8 million), Portugal (2006: €37,2 million) and Germany (2006: €27,2 million).
Parlament tiež v správe poukazuje na skutočnosť, že čiastka finančných prostriedkov, u ktorých došlo k nezrovnalostiam v súvislosti so štrukturálnymi opatreniami sa v roku 2006 oproti predošlému roku zvýšila o 17 %, teda zo 601 miliónov na 703 miliónov eur.
MEPs want the Commission to indicate which further actions it will undertake to put a stop to the fraudulent importing of televisions, cigarettes and counterfeit goods in general.
Tieto nezrovnalosti sa zo 75 % týkali Európskeho fondu pre regionálny rozvoj (EFRR) a Európskeho sociálneho fondu (ESF).
The House welcomes the fact that OLAF has been able to open an office in China and urges the Commission to step up the fight against counterfeiting.
Približne 85 % z tejto celkovej čiastky tvoria prípady nezrovnalostí z Nemecka, Španielska, Talianska, Portugalska a Veľkej Británie.
MEPs call on the Commission to report back to Parliament's competent committees before March 2008 on the initiatives and action taken on the basis of Parliament's resolution of 11 October 2007 on the implications of the agreement between the Community, Member States and Philip Morris on intensifying the fight against fraud and cigarette smuggling.
Organizovaný zločin a spolupráca medzi Komisiou a členskými štátmi
Organised crime
Poslanci v správe žiadajú Európsku komisiu, aby Výboru EP pre rozpočtovú kontrolu predložila podrobnú analýzu systémov, prostredníctvom ktorých organizovaný zločin poškodzuje finančné záujmy Únie.
The House calls on the Commission to provide Parliament's Committee on Budgetary Control with a detailed analysis of the system or systems used by organised crime, whether run on mafia lines or not, to undermine the Communities' financial interests.
Parlament by tiež podľa správy privítal, keby boli prijaté potrebné opatrenia voči členským krajinám, ktoré nie sú nápomocné pri vykonávaní kontrol stanovených v nariadení Rady č. 2185/96.
The European Parliament expresses its deepest concern over the following finding of the President of the Court of Auditors: ‘The supervisory and control systems in the Member States were generally ineffective or moderately ineffective, and the supervision of their operation by the Commission was only moderately effective’.
Poslanci okrem toho vyjadrujú znepokojenie nad tým, že viacero členských krajín EÚ nie je ochotných posilniť spoluprácu medzi vnútroštátnymi orgánmi, OLAF-om a Komisiou.
MEPs call, therefore, on the Member States to guarantee the quality of their supervisory and control systems by adopting, at an appropriate political level, a national declaration on management concerning all Community spending in shared management.
EP žiada vyšetrovanie zneužitia moci supermarketmi
MEPs call for supermarkets to be regulated to protect consumers, workers and producers - written declaration adopted
Dňa 18. februára oznámil predseda EP Hans-Gert Pöttering úspešný výsledok písomného vyhlásenia o zneužívaní moci veľkými supermarketmi pôsobiacimi v Európskej únii, pod ktoré sa do 31. januára podpísalo 439 europoslancov.
With some 439 MEPs having signed the written declaration on investigating and remedying the abuse of power by large supermarkets operating in the EU, at the opening of the session, the EP President officially announced the written declaration adopted.
Podľa rokovacieho poriadku EP to znamená, že uvedené vyhlásenie nadobúda platnosť a reprezentuje oficiálny postoj Európskeho parlamentu.
The declaration requests the Commission to propose appropriate measures, including regulation, to protect consumers, workers and producers from any abuse of dominant position or negative impacts identified in the course of this investigation.
Písomné vyhlásenie o vyšetrovaní a náprave zneužitia moci veľkými supermarketmi pôsobiacimi v Európskej únii uvádza, že v celej EÚ čoraz výraznejšie prevláda nízky počet obchodných reťazcov ovládajúcich jediný prístup poľnohospodárov a iných dodávateľov k spotrebiteľom a poukazuje tiež na dôkazy o tom, že tieto veľké supermarkety zneužívajú svoju kúpnu silu na znižovanie cien vyplácaných dodávateľom na "neudržateľnú úroveň".
Put forward by Caroline LUCAS (Greens/EFA, UK), Gyula HEGYI (PES, HU), Bernard WOJCIECHOWSKI (IND/DEM, PL), Harlem DÉSIR (PES, FR)and Hélène FLAUTRE (Greens/EFA, FR), the written declaration calls upon the European Commission's DG Competition to investigate the impacts that concentration of the EU supermarket sector is having on small businesses, suppliers, workers and consumers and, in particular, to assess any abuses of buying power which may follow from such concentration.
Okrem toho poslanci Komisiu žiadajú, aby navrhla vhodné opatrenia, vrátane vypracovania nariadenia, ktorého cieľom by bolo chrániť spotrebiteľov, zamestnancov a výrobcov pred takýmto zneužívaním a pred negatívnymi dôsledkami, ktoré z toho vyplývajú.
MEPs also say such squeezes on suppliers have negative knock-on effects on both quality of employment and environmental protection and consumers potentially face a loss in diversity of products, the cultural heritage and retail outlets.
Poslanci diskutovali so švédskym premiérom o budúcnosti Európy
Swedish Prime Minister argues for a "strong Europe" and no halt to enlargement
Europoslanci diskutovali o budúcnosti Európy, pričom rozpravy sa zúčastnil švédsky predseda vlády Fredrik REINFELDT.
Given that a third of those able to work were not in jobs, the Prime Minister saw reform of national labour markets as crucial.
Išlo už o šiestu zo série rozpráv s premiérmi vlád členských krajín EÚ o tejto tematike.
This was even more important given demographic trends and the pressures on pensions funding.
Prvá podobná diskusia prebehla v pléne EP 31. mája 2006 s belgickým premiérom Guyom Verhofstadtom.
"More people will have to work for a larger proportion of their lives", he stressed.
Nasledovali diskusie za účasti premiérov Írska, Talianska, Holandska a Španielska.
However, he saw migration as another part of the solution and referred to the "positive energy" of migrants, who he argued were necessary to support Europe's welfare systems.
Hovoril tiež o potrebe ratifikácie Lisabonskej zmluvy a spomenul aj hlavné ciele predsedníctva jeho krajiny v Rade, ktoré sa začne v druhej polovici roku 2009.
In a review of external relations, the prime minister highlighted the Middle East and relations with Russia as important but he particularly dwelt on the western Balkans, saying the EU would be involved in "the state-building process in Kosovo for a long time".
V tejto súvislosti zdôraznil, že budúcnosť EÚ závisí na ochote členských štátov vzdať sa malej časti svojej suverenity v prospech celku.
That Europe’s growth in 2007 was higher than that of the US showed this was working, he said, arguing for the Lisbon Strategy goals to be pursued firmly.
V súvislosti s prejavom švédskeho premiéra vyjadril poľutovanie nad tým, že nehovoril dostatočne o sociálnych otázkach.
He agreed that Europe’s future primarily meant dealing with global challenges, whether climate change, world trade – or world peace.
Európsku integráciu je totiž podľa poslanca Schulza možné rozvíjať jedine paralelne s európskym sociálnym modelom.
If not, if it is just a matter of free trade, we will destroy the social stability we have created at national level.”
Vyjadril tiež svoj súhlas s postojom Švédska k Turecku, podľa ktorého by mala ostať perspektíva vstupu tejto krajiny do EÚ otvorená.
“If I was the Turkish Foreign Minister,” he said, “I would be astonished to hear you saying this and then the next President of the Council saying the opposite.”
"Európania nechcú menej, ale viac Európy.
"Europe was sinking" he said, but with the new Lisbon Treaty Europe is back on track with a "democratic revolution".
Cristiana MUSCARDINI (UEN, IT) v mene Skupiny Únie za Európu národov sa vyslovila za čo najrýchlejšiu ratifikáciu novej zmluvy a vyslovila sa tiež za aktívnejšiu úlohu EÚ v rámci globalizácie.
The EU is now entering the last, delicate phase of ratifying the Lisbon Treaty, and a bigger role for Parliament in decision-taking means greater recognition of citizens, said Christina MUSCARDINI (IT) for the UEN group.
"Ide o to, aby sme boli pripravení, aby sme nedopadli ako v prípade Kosova", uviedla a dodala, že nový prístup si vyžaduje aj oblasť životného prostredia.
Europe also needs to "forget pseudo-environmental concerns, sort out its energy problems, and become self-sufficient in energy", she continued.
Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT) zo Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie sa vyslovila za rozumný rozpočet EÚ a vyzvala Švédsko, aby neredukovalo svoje záväzky v oblasti energetiky.
Europe should build on the success of its past peace-making to lead the world in dealing with climate change, said Monica FRASSONI (IT) for the Greens/EFA, stressing that migration and climate change problems are interconnected.
Slovné spojenie tohto týždňa: Plenárne zasadnutie Slovné spojenie tohto týždňa: Plenárne zasadnutie
Word of the week - Plenary Word of the week - Plenary
Plenárna schôdza, záverečná etapa práce parlamentných výborov, pozostáva najmä z rozpráv a hlasovania.
Plenary - the final stage of work done in Parliament's committees - mostly consists of debates and votes.
Pod vedením predsedu alebo jedného z podpredsedov EP zároveň slúži ako fórum, na ktorom Parlament vyjadruje svoje stanovisko k dôležitým udalostiam.
Chaired by the EP president or one of the vice presidents it also serves as the forum where Parliament expresses its opinion on any matter of importance.
Na schôdzi sa zúčastňujú aj zástupcovia Komisie a Rady.
The Commission and Council come and report to Parliament during plenary.
Plenárne zasadnutia sa konajú 12-krát do roka v Štrasburgu, k čomu je potrebné pripočítať niekoľko ďalších dodatočných plenárnych zasadnutí v Bruseli.
MEPs meet in plenary 12 times a year in Strasbourg with additional part-sessions in Brussels.
So svojim prejavom pred poslancami tiež pravidelne vystupujú významné osobnosti či hlavy štátov.
Distinguished visitors regularly come to address Parliament, including Heads of State.
Texty schválené na plenárnom zasadnutí sa formálne považujú za akty Európskeho parlamentu.
The texts adopted in plenary formally constitute acts of the European Parliament.
20080215NOT21428 Ako prebieha plenárne zasadnutie Rokovací poriadok: Plenárne zasadnutia Kalendár EP na rok 2008
20080215NOT21428 Plenary sittings Rules of Plenary sessions EP Calendar 2008
Podpísanie európskej legislatívy
Co-signature ceremony for co-decision laws
Predseda EP Hans-Gert Pöttering a slovinský premiér Janez Janša spoločne podpíšu tretiu smernicu o poštových službách a nariadenie o Európskej agentúre pre bezpečnosť letectva.
They represent agreement between EU governments, through their Ministers meeting in the Council, and MEPs in the European Parliament - on a piece of legislation.
V prvom prípade ide o dokončenie liberalizácie poštových služieb v EÚ a v druhom prípade ide o nariadenie týkajúce sa Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva.
The EU's co-decision procedure gives the European Parliament and the Council of Ministers equal "weight" in lawmaking over about two thirds of all EU laws including the internal market, transport, consumer protection and the environment.
20080215STO21485 Parlament, jeho právomoci a postupy Webstránka predsedu EP Priamy prenos zo zasadnutia Zmierovacie konanie Európska agentúra pre bezpečnosť letectva
20080215STO21485 Watch Parliament live from 5pm CET Legislative power of the EP News Website of the President of the European Parliament
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061006STO11419 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061006STO11419 0 NOT XML V0//EN
Rozprava týždňa: voľný pohyb tovarov
Removing obstacles to trade - goods package debated Tuesday
Cieľom návrhov je rozšíriť ponuku pre spotrebiteľov
Europe’s shop shelves are stacked high with goods from across the continent.
Je to dôkazom, že voľný pohyb tovarov je v Únii skutočnosťou.
Technicalities still often hamper cross border trade, hurting small businesses in particular.
Stále však exitujú prekážky, ktoré celý proces výrazne spomaľujú.
MEPs are set to seal a package of new measures to ease the sale of goods within the EU and to boost consumer choice and confidence.
Nové opatrenia, ktoré by ich mali odstrániť, bude Parlament prerokovávať už v utorok 19. februára.
Watch the debate live on Tuesday morning.
Technické normy výrobkov v rámci EÚ spadajú do jednej z dvoch kategórii.
Selling a product in another country can be difficult - even in the European Union's internal market.
Buď ide o oblasť, ktorá je v zosúladená vo všetkých štátoch EÚ, alebo ide o typ výrobku, ktorý spadá pod princíp vzájomného uznávania.
Adapting products for another market can require re-tooling a production line, using translators or having extra tests done on a product.
Do druhej z nich patrí síce len štvrtina všetkých výrobkov, no napriek tomu tu nájdeme aj chlieb či bicykle.
Tuesday starts with a joint debate on the marketing of products with three legislative reports being debated.
Vzájomné uznávanie znamená, že ak je tovar povolený v jednom členskom štáte, prístup na trh mu nemôže byť odmietnutý v inej krajine EÚ.
The free movement of goods within the EU is expected to speed up following a legislative package being put forward by the Committee on Internal Market and Consumer Protection.
Výnimkou je len situácia, kedy by tovar mohol byť zdravotne nebezpečný pre verejnosť.
It is estimated that EU rules on mutual recognition applies to trade worth €500 billion.
Lepší výber pre spotrebiteľov
Remove barriers to mutual recognition.
"S týmto nariadením sa budú môcť tovary šíriť po Európe slobodnejšie než predtým, čo zväčší výber pre spotrebiteľov.
Speaking to us ahead of the debate he said that "goods will move around Europe freer than before, which will increase consumer choice.
V budúcnosti napríklad bicykel vyrobený vo Fínsku nebude musieť mať ručné brzdy, ak je predávaný na belgickom trhu," uviedol Stubb.
For example, in the future, a bike made in Finland won't need to be equipped with hand brakes for the Belgian market".
Kontaktné centrá pre podnikateľov
He went on to say that "foremost, this is a victory for small and medium-sized enterprises.
Rozpravu k trom predloženým správam môžete sledovať v utorok 19. februára od 09:00.
Last Wednesday EU Ministers and MEPs reached agreement on the proposals.
Samotné hlasovanie sa uskutoční vo štvrtok.
Parliament will vote on Thursday.
20080215STO21486 Priamy prenos EP chce skoncovať s prekážkami voľného pohybu tovarov Dobré správy pre voľný pohyb tovarov Komisia: Vzájomné uznávanie
20080215STO21486 Watch live from 0900 Tuesday Agenda Full background Hearing told of obstacles to freer trade across Europe European Commission on mutual recognition
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19893 ITEM-002-SK NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19893 ITEM-005-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070611STO07714 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070611STO07714 0 NOT XML V0//EN
Pondelok v plenárnom zasadnutí: samostatné Kosovo a dominantné postavenie supermarketov
Monday in Plenary: Kosovo, supermarket dominance
Samostatnosť Kosova sa stala v nedeľu 17. februára skutočnosťou
Sunday celebrations in Kosovo's capital Pristina
V úvode februárového plenárneho zasadnutia EP v Štrasburgu predseda EP Hans-Gert Pöttering oznámil, že písomné vyhlásenie o zneužívaní dominantného postavenia veľkými obchodnými reťazcami sa stalo oficiálnym uznesením Parlamentu.
European Parliament President Hans-Gert Pöttering opened the February plenary session by saying that Kosovo's declaration of independence reflects the "will of the people".
V nedeľu 17. februára vyhlásila bývalá srbská provincia Kosovo nezávislosť.
Sunday 17 February saw Kosovo proclaim independence to the jubilation of ethnic Albanians, the trepidation of the Serb minority and condemnation by Belgrade.
Ako poznamenal Hans-Gert Pöttering toto rozhodnutie vyjadruje "vôľu občanov Kosova vziať svoj osud do vlastných rúk".
Mr Pöttering said "the decision expresses the will of Kosovo's citizens to take their fate into their own hands."
Európsky parlament sa už pred rokom vyslovil za Athisaariho plán a podporil tak nezávislosť Kosova pod dohľadom medzinárodného spoločenstva.
In March last year MEPs accepted the conclusions of the report by UN envoy Martti Ahtisaari on the future status of Kosovo.
Predseda EP zároveň podčiarkol, že kosovské riešenie nie je precedensom: "Situácia v Kosove je jedinečná.
Mr Pöttering told MEPs that the case of Kosovo is not a precedent: "The situation in Kosovo is unique; it is a special case which cannot be compared with others."
Ide o zvláštny prípad, ktorý nemožno porovnávať s inými".
He appealed for reason and calm.
Pöttering tiež vyslovil presvedčenie, že tak Srbi, ako aj Albánci, chcú mier v regióne a privítal rozhodnutie Rady vyslať do nevej krajiny misiu "Eulex Kosovo".
"I'm convinced that Serbs and Kosovars will try to bring about peace and reconciliation in the region."
Vzápätí sa k tejto záležitosti vyjadrili aj niekoľkí poslanci.
The President welcomed the Council's decision to send a police and administrative mission to Kosovo to help with a smooth transition in the region.
Obchodné reťazce
Abuse of market dominance by large supermarkets
Piati poslanci predložili ešte v októbri 2007 písomné vyhlásenie.
A written declaration tabled by five MEPs and signed by 439 Members was adopted since it has received majority support.
Nepáčilo sa im, že veľké obchodné reťazce zneužívajú svoje dominantné postavenie na trhu.
"Consumers, providers and employees of the big retail chains have to be better protected against the unfair trade terms imposed by hypermarkets," the resolution says.
Siete super a hypermarketov podľa autorov vyhlásenia zneužívajú svoju kúpnu silu na znižovanie cien vyplácaných dodávateľom na neudržateľnú úroveň a kladú im neprimerané podmienky.
In particular it criticises the practice by retail giants of imposing excessively prolonged payment conditions that jeopardise producers' cash flow.
Navrhli preto, aby Komisia preverila dôsledky koncentrácie maloobchodného odvetvia v EÚ a aby zhodnotila zneužívanie kúpnej sily, ktoré môže plynúť z takejto koncentrácie.
"Consumers potentially face a loss in diversity of products and cultural heritage," it says.
Komisia by tiež mala navrhnúť vhodné opatrenia s cieľom chrániť spotrebiteľov, zamestnancov a výrobcov pred zneužívaním dominantnej pozície veľkých obchodných reťazcov.
Rises in retail food prices do not bring any extra income to the producers..
Postupne sa do konca januára pod toto písomné vyhlásenie podpísalo 439 poslancov, čím sa z dokumentu stalo uznesenie, ktoré predstavuje oficiálny postoj Parlamentu k tejto otázke.
"Evidence from across the EU suggests big supermarkets are abusing their buying power to force down prices paid to suppliers."
Predchádzajúce úspešné vyhlásenia
Written declarations
Písomné vyhlásenie je nástroj, ktorý poslancom umožňuje otvoriť rozpravu k ľubovoľnej téme súvisiacej s EÚ.
MEPs can use written declarations to start or prompt a debate on a subject that comes within the EU’s remit.
Aby bol tento dokument schválený, musí ho podpísať väčšina poslancov EP.
To be formally adopted. it must be signed by over half of the 785 members.
Podobným spôsobom zaujali poslanci stanovisko už viackrát:
Other examples of adopted written declarations:
výzva na širšie informovanie verejnosti o núdzovom telefónnom čísle 112 (september 2007)
more publicity for the European "112" emergency number
výzva na zastavenie prejavov rasizmu počas futbalových zápasov (marec 2006)
MEPs also discussed a report from the Civil Liberties Committee on how to prevent radicalisation and the recruitment of terrorists.