natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Negatívne dôsledky sa však objavujú aj pokiaľ ide o zamestnanosť rybárov, či plienenie pobrežia predovšetkým v rozvojových krajinách.
Worth up to €10 billion a year the practice threatens ecosystems, the viability of stocks and the livelihoods of real fishermen.
O opatreniach, ako nezákonnému rybolovu zabrániť, budú dnes večer diskutovať poslanci EP.
Wednesday night MEPs in Brussels will debate ways to stop illegal fishing.
Francúzska poslankyňa z klubu zelených Marie-Hélène Aubert vo svojej správe poukazuje na posledné negatívne prípady nelegálneho rybolovu.
Banning imports of illegal catches and a blacklist list of vessels involved are two proposals under consideration.
Tie sa týkajú najmä tuniaka modroplutvého, tresky v Barentsovom a Baltskom mori a patagónskych zubáčov.
The official term for this type of fishing is illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
Do všetkých znich boli pritom v značnej miere zapojené plavidlá, prevádzkovatelia alebo dovozcovia EÚ.
The amount caught each year by this method is staggering.
Nečudo, že viaceré krajiny považujú EÚ za súčasť problematiky nezákonného, neohláseného či neregulovaného rybolovu.
In total it amounts to the second largest catch globally after that of the Chinese fishing fleet.
Časť zo ziskov však plynie aj z nezákonného rybolovu.
The problem of illegal fishing is not just outside the European Union.
Odhaduje sa, že ilegálny dovoz dosahuje výšku až 1,1 miliárd eur ročne.
For French Green Marie-Hélène Aubert, who drafted parliament's report on the proposed regulation, the EU is part of the problem.
Tieto aktivity zároveň oberajú rybárov o prácu a plienia pobrežie rozvojových krajín.
She added, "many countries see the EU as part of the problem rather than the solution".
Podľa odhadov tak prichádzajú napríklad krajiny sub-saharskej Afriky každoročne až o 800 miliónov eur.
Every year it is estimated that over €1.1 billion worth of illegal fish are imported into the EU.
Nové opatrenia, o ktorých poslanci budú diskutovať na plenárnom zasadnutí 4. júna, by mali nezákonnému a neohlásenému rybolovu zabrániť.
As well as the effects on the eco-system the practice also plunders the resources of coastal communities in some of the poorest places in the world.
Text z dielne Komisie obsahuje aj viaceré návrhy poslancov.
List of illegal fishing vessels proposed
Mal by sa napríklad vytvoriť zoznam plavidiel, ktoré sa na nezákonnom rybolove podieľajú.
Among the measures aimed at deterring illegal fishing that MEPs will discuss Wednesday are: a "blacklist" of vessels - both EU registered and non EU - involved in illegal fishing and a scheme to bar access to EU ports by vessels involved in illegal fishing.
Členské štáty by tiež mali kontrolovať prístavy a prípadne zakázať vstup podozrivým plavidlám do prístavu.
The import of IUU fish and prohibition of imports from countries that do not cooperate with the new measures is also proposed as is a Europe wide alert system where illegal fishing is suspected.
Zákaz by sa mal vzťahovať nielen na dovoz nezákonne ulovených rýb, ale aj na krajiny, ktoré nechcú spolupracovať pri riešení tohto problému s EÚ.
MEPs will vote on the report on Thursday.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0193 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-007-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080211STO20951 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0193 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060919STO10788 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0193 0 NOT XML V0//EN
Streda v plenárnom zasadnutí: Vzťahy s USA a bezpečnostná politika
Wednesday Plenary: Washington relations, security, defence debate
K zahraničnej a bezpečnostnej politike sa vyjadril aj Javier Solana
4 June: Europe's foreign policy chief Javier Solana makes his point
Poslanci sa k tejto otázke vyjadrili len pár dní pred americko-európskym samitom, ktorý sa uskutoční 9. a 10. júna v Slovinsku.
Security and the need for parliament and Congress to have closer links were stressed.
Na programe dňa sa objavila aj rozprava o európskej zahraničnej, bezpečnostnej a obrannej politike, diskusia o nezákonnom rybolove či o nútenej prostitúcii.
The day also saw MEPs debate two reports on Europe's emerging security, defence and foreign policy with EU foreign policy chief Javier Solana, including the effect of climate change on international stability.
V pondelok a utorok 9. a 10. júna sa v slovinskej Ľubľane uskutoční samit EÚ - USA.
EP-Congress links stressed ahead of EU-US summit
Účastníci z oboch brehov Atlantiku budú diskutovať o vzájomných vzťahoch a predstavia svoje vízie ohľadom globálnych problémov a bezpečnosti.
Transatlantic partnership, global challenges and security measures are some of the items on the agenda for the annual EU-US summit in Slovenia on 9-10 June.
Aby hlas Európskeho parlamentu nezostal nepovšimnutý, poslanci sa rozhodli zaujať stanovisko k samitu ešte pred jeho začiatkom.
In the debate several speakers emphasised the importance of closer links between parliamentarians on both sides of the Atlantic.
Viacerí rečníci sa pritom zhodli na potrebe posilnenia spolupráce EÚ a USA hlavne na úrovni parlamentov.
British Conservative James Elles said that "we need to build some forms of common approach to the security dimension and begin to match that (European Security Strategy) up with US security strategy".
Podľa nemeckého poslanca zo skupiny zelených Cema Özdemira to znamená zahrnúť do projektu americký Kongres a Európsky parlament.
He added: "We now need to plan for a transatlantic assembly where you can get the main legislators on both sides of the Atlantic to talk to each other and come to common initiatives together."
Podobne zmýšľa aj britský poslanec z klubu ľudovcov a európskych demokratov James Elles, ktorý navrhuje diskutovať najmä o otázkach bezpečnosti.
For the Greens, German MEP Cem Özdemir stressed the "need to strengthen the parliamentary dimension, which means involving the US Congress and the European Parliament".
Zahraničná a bezpečnostná politika
EU foreign policy: new era of Lisbon and emerging threats debates
Konkrétne opatrenia v rámci zahraničnej politiky EÚ by po novom mali byť intenzívnejšie, účinnejšie a dôveryhodnejšie.
Mr Solana said the main point of the Treaty is to make EU work efficient and visible, especially in foreign and security policy.
K slovu sa dostal aj Vysoký predstaviteľ EÚ pre zahraničnú politiku Javier Solana.
"The first priority for all of us is to get the treaty ratified".
"Hlavným bodom [Lisabonskej] zmluvy, je umožniť, aby v zahraničnej a bezpečnostnej politike bola EÚ účinná a viditeľná," zdôraznil Solana.
The report on the Common Foreign and Security Policy was drafted for the foreign affairs committee by Chair, Polish MEP Jacek Saryusz-Wolski (EPP-ED),while German Socialist Helmut Kuhne drew up the report on the implementation of the European Security Strategy.
Šéf zahraničnej politiky EÚ zároveň súhlasil s viacerými poslancami, že Európska bezpečnostná stratégia musí viac zohľadňovať nové výzvy: vplyv klimatických zmien na medzinárodnú bezpečnosť, energetické otázky, nelegálne prisťahovalectvo či informačnú bezpečnosť.
There was agreement by the rapporteurs and Mr Solana that "new" and emerging security threats needed to be weighed up - namely effects of the climate change on international security, energy security, illegal migration, information security.
Viacerí poslanci tiež podčiarkli faktor stability na západnom Balkáne či upevňovanie vzťahov s krajinami susediacimi s EÚ.
Many MEPs took to the floor to stress the importance of stability in the Western Balkans and the need to strengthen Europe's Neighbourhood policy, which deals with relations with non EU states.
Nezákonný rybolov, nútená prostitúcia
Wednesday also saw debates on the need to combat illegal fishing and forced prostitution (see separate stories).
Na programe dňa sa objavili aj rozpravy k iným témam.
Retail financial services also featured.
Poslanci sa tak zaoberali hospodárskou súťažou, maloobchodnými finančnými službami či nezákonným rybolovom.
20080530STO30467 Press service: EU - United States Summit 9-10 June in Slovenia EU–US Summit More cross border financial services under consideration
V súvislosti s nadchádzajúcimi Majstrovstvami Európy vo futbale sa objavila aj otázka obchodovania so ženami a problém nútenej prostitúcie.
A more effective EU foreign policy in prospect, but more parliamentary scrutiny needed
Viac informácií nájdete na nižšie uvedených odkazoch.
Forced prostitution - counter measures debated by MEPs
20080530STO30467 Vyhlásenie k prípravám summitu EÚ – USA Samit EÚ - USA (anglicky) Zahraničná a obranná politika EÚ Zjednodušia sa cezhraničné finančné služby?
Illegal fishing - MEPs debate EU wide regulation to fight it Watch live from Brussels
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-004-SK NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-002-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-003-SK NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080415STO26629 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080415STO26629 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-001-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080530STO30466 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080530STO30465 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080530STO30465 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080530STO30466 0 NOT XML V0//EN
Štvrtok v plenárnom zasadnutí: Únia Stredomoria
Thursday in plenary: Union for the Mediterranean
Poludnie už tradične patrilo hlasovaniu
MEPs voting in Brussels
Mier, stabilita a prosperita v regióne okolo Stredozemného mora bola hlavnou témou záverečného dňa plenárneho zasadnutia EP.
Peace, security and prosperity in the wider Mediterranean region were on MEPs' minds as they debated the relaunch of the "Barcelona Process" on Thursday.
Návrh francúzskeho prezidenta Nicolasa Sarkozyho vytvoriť "Úniu Stredomoria" sa medzi poslancami stretol prevažne s podporou.
In the offing is a "Union for the Mediterranean" to upgrade relations between partners around the sea (750 million people, 39 governments).
Únia Stredomoria by mala posilniť politické partnerstvo krajín okolo Stredozemného mora a podporiť regionálne projekty od infraštruktúry až po životné prostredie.
She said the relaunched initiative would strengthen political partnership, improve the sharing of responsibility in multilateral relations and encourage regional infrastructure and energy projects.
Väčšina poslancov túto iniciatívu víta.
Most MEP welcomed the new impetus for partnership and expressed support for President Sarkozy's and the Commission's initiative.
Zdôraznili však, že potrebné je zamerať sa na konkrétnych ľudí a nekomplikovať procesy zbytočnou byrokraciou.
They also supported the Euro-Mediterranean University to be launched in Slovenia on 9 June, the Erasmus Mundus programme and more action on human rights.
Ľudia, nie byrokracia
People, not structures
Taliansky poslanec z klubu ľudovcov a európskych demokratov Vito Bonsignore si napríklad myslí, že iniciatíva "prezidenta Sarkozyho si zaslúži aplauz".
Speaking for the EPP-ED group Italian MEP Vito said, "President Sarkozy deserves our applause" for calling for a Mediterranean Union.
Líder socialistov Martin Schulz zas poukázal na udržanie sociálnej stability či potreby viacstranného charakteru rokovaní.
He also spoke of the importance of multilateral projects, a free-trade area by 2010 and reminded his fellow MEPs of existing tension in the Western Sahara and Middle-East.
Ozvali sa aj kritickejšie hlasy.
Eastern dimension not to be forgotten
Brit Graham Booth z klubu Nezávislosť/demokracia naopak celý projekt Únie Stredomoria považuje za "bláznivý pokus a nešťastný nápad".
Finally, Graham Booth for the (IND/DEM) group spoke against freedom of movement extending across the Mediterranean region and called the idea of a Mediterranean Union "an insane attempt, a disastrous idea".
Hygiena potravín
Also on Thursday
Okrem hlasovania o správach, ktoré poslanci prerokovali v stredu, sa na programe objavila aj téma hygieny potravín.
Hygiene of foodstuffs was debated and voted.
Viac informácií nájdete na nižšie uvedených odkazoch.
For information on today's votes, see reports on this site.
20080530STO30468 Stredomorská únia EP sa vyjadril k zahraničnej a obrannej politike Únie Hygiena potravín - výnimky pre mikropodniky Parlament sa vyjadril k prioritám EÚ vo vzťahu s USA Tlačové oddelenie Únia Stredomoria - Komisia (anglicky) - audio, 11:34 Únia Stredomoria - poslanci (anglicky) - audio, 23:00
20080530STO30468 Press service Briefing: The Barcelona Process - Union for the Mediterranean (Still joint motion for a) resolution Euro-Mediterranean assembly: a call for cultural dialogue Inauguration of Euro-Mediterranean University
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080605IPR30971 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-004-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080604IPR30762 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2008-0281 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080604IPR30753 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070314STO04222 0 NOT XML V0//EN
Majstrovstvá Európy vo futbale: Spájajú či rozdeľujú?
Euro 2008 - will it unite or divide us Europeans?
Nového európskeho šampióna spoznáme 29. júna Najbližšie týždne budú milióny Európanov žiť predovšetkým futbalom.
As well as representing a cross section of talent the teams represent a cross section of Europe politically.
Zaujímalo nás, či Majstrovstvá Európy budú podľa poslancov Európanov spájať alebo rozdeľovať.
We asked several MEPs at a time like this whether football unites or divides Europeans.
Jan Andersson (Socialisti , Švédsko): "Pôsobil som ako predseda futbalového klubu Högaborgs, ktorého najslávnejším hráčom je Henrik Larsson hrajúci v Holandsku, Škótsku a v Španielsku.
Swedish Socialist MEP Jan Andersson told us that "I have a history as chairman in Högaborgs football club whose most famous player is Henrik Larsson who has played both in Holland, Scotland and Spain.
Tento týždeň odcestujem do Salzburgu, aby som videl ako hrá za Švédsko proti Grécku.
Next week I will travel to Salzburg to watch him play a game for Sweden against Greece.
Na futbal môžu všetci povedať len to, že spája ľudí a buduje kontakty medzi štátmi."
Nobody could say anything else then that football unit and creates contacts across borders".
Ramona Manescu (Liberáli, Rumunsko): "Šport je prostriedkom vzájomného pôsobenia a preto ľudí spája.
Romanian Liberal MEP Ramona Manescu said that "sport is a mean of interaction, and hence it unites people.
Samozrejme, že šport je súťaživý a možno nájsť aj ľudí, ktorí sú pripravení zmerať si sily nie na ihrisku, ale v uliciach. (...)
Of course, sport is competitive, and you will find people ready to take the confrontation out of the pitch and into the street.
Majstrovstvá Európy v roku 2008 sú pre Európanov príležitosťou navštíviť Rakúsko a Švajčiarsko, spriateliť sa s ľuďmi z celej Európy a podporiť svoje národné mužstvo."
EURO 2008 is an opportunity for Europeans to visit Austria and Switzerland, befriend people from all around Europe and support their national team".
Roberta Angelilli (Únia za Európu národov, Taliansko): "Najbližšie ME vo futbale sú dôvodom na jednotu pre všetkých občanov Európy.
Roberta Angelilli - an Italian MEP from the UEN group - noted "that the next European Football Championship is a reason for unity for all the European citizens.
Hodnoty športu sú univerzálne a smerujú proti rozdeleniu.
Sporting values are universal, and they are against divisions.
Futbalový zápas nie je bojom, ale príležitosťou vzájomne si zmerať sily čestným spôsobom.
A football match is not a fight, but an opportunity to compare each other in an honest competition.
Povzbudzovanie a športový zápal však musia zostať len na ihrisku."
Cheering and sporty fervour must stay in a playful way..
Joost Lagendijk (Zelení, Holandsko): "Myslím si, že ME rozdeľujú a spájajú zároveň.
Dutch Green MEP Joost Lagendijk had this to say "I think the European championships divide and unite at the same time.
Väčšina Európanov sa pravdepodobne nikdy so svojou krajinu nestotožňuje tak veľmi, ako počas takýchto majstrovstiev.
Most Europeans probably do not identify themselves as much with their own country as during these kind of championships.
Ja sám cítim emócie, keď pred zápasom počujem holandskú hymnu."
Europe is sometimes together and sometimes separately and we must keep it this way."
Patrick Louis (Skupina nezávislosť/demokracia, Francúzsko): "Korene futbalu sú takmer v každej krajine sveta a stratégia tejto hry je apolitická.
Patrick Louis - a French MEP from the Independence and Democracy group said that "we have always known that football does not divide but unites in the same passion.
Predsa však sa z nej Európania môžu poučiť.
The players and fans show healthy national pride and honour to wear the jersey or national symbols.
Aby sme vyhrali, musíme mať túžbu hrať kolektívne a zároveň nechať prehovoriť aj individuálne talenty.
Beyond the disappointment of defeat or the euphoria of victory, remains the memory of shared moments in the stadiums, bars or homes to vibrate, sing, scream or cry".
V tomto zmysle by mala aj Európa fungovať ako futbalový tím."
He went on to say that "this popular roots football in almost every country in the world and the strategy of the game are apolitical but they can give us a little lesson for us Europeans".
Futbal a Európsky parlament
Youth say no to racism in football
Európsky parlament sa futbalom zaoberá už dlhodobo.
Parliament has long been involved in the fight to make football as sporting as possible.
Cieľom je bojovať proti rasizmu a diskriminácii a podporovať toleranciu, vzájomný rešpekt a solidaritu.
They will look at ways in which sport can be used to combat racism and discrimination and to promote tolerance, mutual respect and solidarity.
Výsledky akcie budú odprezentované na Fóre mládeže, ktoré sa uskutoční 18 až 20. septembra v Bologni.
A Youth Forum will be held from 18 to 20 September in Bologna (Italy) with the result presented to MEPs and the European Commissioner of Sport Jan Figel.
20080530STO30469 Stránka ME vo futbale 2008 Výbor pre kultúru a vzdelávanie
20080530STO30469 Euro 2008 Culture and Education Committee
Slovné spojenie tohto týždňa: Európska centrálna banka Slovné spojenie tohto týždňa: Európska centrálna banka
Word of the week: European Central Bank (ECB) Word of the week: European Central Bank (ECB)
Európska centrálna banka (ECB) riadi menovú politiku v 15 krajinách eurozóny.
The ECB runs monetary policy in the fifteen Euro-zone countries.
Desaťročná inštitúcia oficiálne vznikla 1. júna 1998, šesť mesiacov pred zavedením eura.
It was set up on 1 June 1998, ready for the introduction of the Euro on 1 January 1999.
Jej súčasným prezidentom je Jean-Claude Trichet.
Its current President is Jean-Claude Trichet.
Prezidenta, viceprezidenta a Výkonnú radu môže Rada EÚ vymenovať len so súhlasom Parlamentu.
The ECB President, Vice-President and Executive Board cannot be appointed by the Council until Parliament has given its approval.
Prezident ECB navyše musí s poslancami udržiavať pravidelný kontakt: navštevuje niektoré schôdze výborov a každoročne predstavuje výročnú správu ECB.
The President appears regularly before the relevant EP committee and submits the Bank's annual report to Parliament in full session.
Na slávnostnom ceremoniáli pri príležitosti 10. výročia ECB 2. júna vo Frankfurte sa zúčastní aj predseda EP Hans-Gert Pöttering.
EP President Hans-Gert Pöttering will attend the Banks 10th anniversary ceremony in Frankfurt on Monday 2 June.
20080602NOT30545 ECB (anglicky) Výbor EP pre hospodárske a menové veci Kontrolná právomoc EP
20080602NOT30545 ECB website Economic and Monetary Affairs committee EP supervisory power
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Otvorenie zasadnutia
Opening of the Brussels plenary session - 20th anniversary of Lithuanian freedom movement and Green Week
Predseda EP Hans-Gert PÖTTERING otvoril 4. júna 2008 ďalšie dvojdňové zasadnutie Parlamentu v Bruseli.
In his announcements at the start of the June Brussels plenary session, EP President Hans-Gert Pöttering highlighted the anniversary of Lithuania's liberation movement as well as the European Parliament's plans for cutting its own CO2 emissions.
V jeho úvode spomenul iniciatívu „zelených týždňov“ zameraných na znižovanie emisií CO2 a privítal tiež viacerých oficiálne pozvaných hostí, vrátane víťazov Mládežníckej ceny Karola Veľkého.
Mr Pöttering opened by congratulating Lithuania on the 20th anniversary of the Sąjūdis liberation movement, which had led to the liberation of the country from the Soviet Union.
Medzi študentmi, ktorí 4. júna navštívili EP za ich víťazstvo v rámci Mládežníckej ceny Karola Veľkého, boli aj slovenskí študenti maďarskej národnosti.
The president then drew attention to the forthcoming Green Week at the European Parliament in Brussels, Luxembourg and Strasbourg, underlining the EP's plans to reduce its CO2 emissions by 30% by 2020.
Víťazným projektom sa totiž stal maďarský projekt „Študenti bez hraníc“, ktorý združuje študentov z Maďarska, Slovenska, Srbska, Rumunska a Ukrajiny.
He warmly welcomed Archbishop Galaktion of Bulgaria as well as a number of recent winners of European prizes for youth and European integration, and lastly a 10-member delegation from Navarre, Spain, all of whom were present in the public galleries.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Hygiena potravín - výnimky pre mikropodniky
Co-operation with the Mediterranean: Fresh impetus and concrete projects needed for Barcelona process
Nariadenie teraz poputuje do Rady, ktorá sa však na jeho konečnom znení zatiaľ s EP nedohodla, čo znamená, že je možné očakávať druhé čítanie.
The Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) should become the parliamentary dimension of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean.
Návrh nariadenia schválený pomerom hlasov 556:67 spadá do súboru tzv. "urýchlených opatrení", ktoré sú súčasťou akčného programu pre znižovanie administratívnej záťaže v EÚ.
MEPs support the development of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean as "a consolidation of the Euro-Mediterranean area".
Viac než 99% európskych podnikov totiž tvoria malé a stredné podniky, z ktorých až 90% predstavujú mikropodniky (podniky s menej než 10 zamestnancami).
This process should lead to a strong partnership in foreign and security policy.
Vzhľadom na to, že mikropodniky súčasne vytvárajú až 53% pracovných miest v Európe, majú pre európske hospodárstvo veľký význam.
On human rights, the resolution says that the Euro-Mediterranean partnership has not yet led to the expected results in this area.
Európska komisie preto navrhla zbaviť mikropodniky niektorých povinností stanovených v Európskom systéme pre kontrolu a dodržiavanie predpisov v oblasti hygieny potravín (HACCP).
The Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) should become an integral part of the institutional framework of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean, as its "parliamentary dimension".
Výnimka sa má podľa pôvodného návrhu týkať mikropodnikov predávajúcich potraviny priamo spotrebiteľom, ktoré majú menej ako 10 zamestnancov a ročný obrat nepresahujúci 2 milióny eur.
As a consultative body, the EMPA should have the right to make "proposals" and "evaluations".
Nemá sa teda v žiadnom prípade týkať supermarketov či ich pobočiek.
Co-presidency and secretariat
V rámci rozpravy o tejto problematike vystúpila poslankyňa Irena BELOHORSKÁ (NA, SK), ktorá sa vyjadrila najmä k procedurálnym nedostatkom návrhu.
Concerning the Southern branch of the presidency, the resolution says that it should be nominated "by consensus of the Southern partners".
Za nelogické označila to, že pôvodný návrh nariadenia obsahuje dve navzájom odlišné témy, na ktoré sa uplatňuje rôzny rozhodovací proces.
The country holding the presidency should invite all the states participating at the Barcelona Process.