natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Asi takto by sa dalo charakterizovať motto uznesenia o podnikovej sociálnej zodpovednosti, ktoré Parlament schválil v marci 2007.
However, they are increasingly being asked to be socially responsible and serve the society in which it is based.
Ten navrhol, aby sa "slová premenili na konkrétne činy" a to podporou podnikovej sociálnej zodpovednosti v celosvetových inštitúciách a tiež lepšou implementáciou tohto konceptu v Európe.
Nowadays international companies who sell their goods around the world go out of their way to show their CSR credentials.
K tejto problematike sa na parlamentnom vypočutí v októbri 2006 vyjadrili nielen poslanci, ale aj pozvaní odborníci.
Also that year the European Commission called on companies to make Europe a "pole of excellence" for CSR More on CSR EP Resolution
Helmut Kuhne a Annika Flaake Asi päťdesiat miliónov Európanov, desatina európskej populácie, trpí nejakým zdravotným hendikepom.
Helmut Kuhne MEP and Annika Flaake Around 50 million Europeans - almost 10% of the population - have some form of disability and 1 in 4 have a disabled family member.
Pripúšťa, že v Európskom parlamente sa občas strácala.
Traineeships are very popular in the Parliament.
Vyhľadávala informácie, vytvárala štatistiky.
Annike Flaake from Germany is one of the first.
Nemecký europoslanec Helmut Kuhne má veľkú zásluhu na tom, že Annika v roku 2006 pracovala pre Európsky parlament.
Although she gets lost in Parliament's corridors - something all new staff can relate to - she enjoys the experience.
Vtedajší generálny tajomník Parlamentu Julian Priestley poukázal na to, akým neuveriteľným prínosom môžu títo ľudia pre Parlament byť.
Her local MEP Helmut Kuhne helped arrange her traineeship - and the Parliament's Secretary General Julian Priestley described Annika as "a symbol of a new policy" for recruiting disabled trainees.
Parlament preto robí všetko pre to, aby aj ďalší postihnutí ľudia malí príležitosť, akú dostala Annika.
Access to public transport, websites vital
Diskutovalo sa najmä o tom, ako zlepšiť podmienky týchto ľudí na regionálnej, národnej ale aj európskej úrovni.
The aim was to discuss ways in which improvements at a local, national and European level could be made.
Zatiaľ posledná správa, ktorú Parlament prijal v tejto oblasti, mieri presne týmto smerom.
They adopted a manifesto for the 2004 EP elections.
Snaží sa o zlepšenie postavenia hendikepovaných tak pokiaľ ide o prístup k vzdelaniu, ako aj o vyrovnávanie šancí na trhu práce.
The report adopted by Parliament's Employment Committee this month calls for more opportunities for disabled people in education and the job market.
Zdravotne postihnutí však musia často riešiť aj oveľa banálnejšie problémy - napríklad ako nastúpiť do autobusu, alebo ako používať internet.
As well as improving access to public transport it wants better websites - 80% of public websites, including those of the EU institutions, are not accessible to disabled people - a vital tool in finding a job.
Autorka správy, britská poslankyňa Liz Lynne z politickej skupiny liberálov a demokratov za Európu, zdôrazňuje, že je celkom nevyhnutné, aby sa záujmy zdravotne postihnutých presadzovali do všetkých oblastí, ktorými sa Európska únia zaoberá.
According to British Liberal Liz Lynne who drafted the report: "non-discrimination in access to goods and services must be guaranteed for every EU citizen..."
Na podporu týchto ľudí sa vyslovil aj taliansky poslanec zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov Mario Mantovani.
She called for a specific European disability directive.
Parlament sa snaží pomáhať postihnutým aj na svojej vlastnej pôde.
The vote will be discussed in the November plenary session.
Zvýšenie počtu stážistov je len jedným z mnohých príkladov.
This report builds on one by Italian People's Party MEP Mario Mantovani in 2004.
V roku 2005 Parlament aktualizoval jeden zo svojich predpisov "Kódex správnych postupov" pri zamestnávaní ľudí so zdravotným postihnutím.
Last year marked the 25th anniversary of the Parliament's all party intergroup on disability, which has forged close links with the European Disability Forum - an NGO working to promote disability issues at a European level.
Kódex ponúka niekoľko praktických krokov, ktoré by im mohli pomôcť.
In House: "breaking the barriers"
Patrí sem úprava vybavenia budov, dojednanie flexibilnej pracovnej doby alebo prispôsobenie popisu práce.
As well as the scheme to increase the numbers of disabled trainees it takes on, the EP last year updated its 2000 "Code of Good Practice" for employing people with disabilities.
Parlament vydal aj sprievodcu, ktorý má uľahčiť komunikáciu zamestnancov so zdravotne hendikepovanými kolegami a tým napomôcť rúcaniu bariér.
The Code offers practical steps on the modification of equipment and buildings, flexible working arrangements and "job redesign" for those who have disabilities.
Stáže v EP Návrh správy Liz Lynne Európske fórum zdravotne postihnutých (anglicky)
Parliament also has a "breaking the barriers" guide to help its staff communicate more easily with disabled colleagues Apply for an internship Disabled people in the EP
Európska karta zdravotného poistenia
European Health Insurance Card
S Európskou kartou zdravotného poistenia sa môžete usmievať Je tu čas dovoleniek!
The holiday season has arrived.
Ale mysleli ste aj na európsku kartu zdravotného poistenia?
But have you also thought about bringing your European Health Insurance Card?
Európske zdravotné poistenie
European Health Insurance across borders
Voľný pohyb v rámci všetkých 27 štátov EÚ je jedným zo základných výdobytkov Európskej únie.
Free movement in all 27 EU countries is one of the prime achievements of the European Union.
Z tohto dôvodu prijala EÚ legislatívu o vydávaní jednotnej európskej karty zdravotného poistenia (EKZP), ktorá nahrádza rôzne tlačivá (predovšetkým dobre známy formulár E111) používané v minulosti.
The EU has therefore adopted legislation for issuing one single European Health Insurance Card (EHIC) that replaces the different forms (in particular the well known E111) that were previously used.
Nariadenie, ktoré umožnilo vydávanie EKZP, prichádza po legislatíve, ktorú Parlament schválil v decembri 2003.
The regulation that allowed the EHIC to be issued follows the adoption of legislation by the European Parliament in December 2003.
Z dôvodu zavedenia kariet museli byť najskôr pozmenené predchádzajúce pravidlá o systéme sociálneho zabezpečenia.
In order to introduce the card, previous legislation on social security schemes needed to be amended.
To viedlo k rýchlemu zavedeniu kariet, ktoré sú od 1. januára 2006 vydávané a uznávané vo všetkých členských štátoch Únie, ako aj v Lichtenštajnsku, Nórsku, Švajčiarsku a na Islande.
This paved the way for a rapid introduction of the EHIC and since 1 January 2006 it has been issued and is recognised in all the EU Member States as well as in Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland.
EKZP: niekoľko praktických informácií
The EHIC: some practical information
Karta zjednodušuje prístup k lekárskemu ošetreniu, ktoré potrebujete počas dočasného pobytu v inom členskom štáte Únie.
The EHIC makes it easier to obtain access to medical treatment you may need while staying temporarily in another country.
Ošetrenie sa poskytuje v súlade s pravidlami navštívenej krajiny a vzniknuté náklady sa preplácajú podľa taríf, ktoré sa v danej krajine používajú.
The treatment is provided in accordance with the rules of the country that you are visiting, and the costs incurred are reimbursed in line with the tariff scales applied in that country.
Počas pobytu v inej členskej krajine EÚ pokrýva EKZP len nevyhnutnú lekársku starostlivosť, čo znamená, že sa v zásade nepoužíva pre prípad plánovanej návštevy lekára v inom členskom štáte.
The EHIC covers only medical care which becomes necessary during a stay in another EU country, so in principle the card is not issued for deliberately seeking medical treatment in another Member State.
Spomínanú kartu je pritom možné použiť iba u poskytovateľa zdravotnej starostlivosti, ktorý spadá pod zákonom vymedzený poistný systém danej členskej krajiny.
You can only make use of the EHIC if you go to a health care provider covered by the health insurance scheme provided for by law in the host State.
Ak ste poistení v rámci systému povinného sociálneho zabezpečenia v akejkoľvek krajine EÚ, máte na kartu nárok.
If you are insured, or covered, by a statutory social security system in one EU country, you are entitled to an EHIC.
Každý členský štát zodpovedá za výrobu a distribúciu kariet na svojom území.
Each Member is responsible for producing and distributing the EHIC on its territory.
Ak chcete o EKZP požiadať, kontaktujte svoju zdravotnú poisťovňu.
To request a card, you should contact your health institution.
Pamätajte však, že formulár E111 je od 1. januára 2006 neplatný.
Take note that the E111 form is no longer valid since 1 January 2006.
Dúfame však, že ju nebudete musieť použiť.
For more information, click on the link to the EHIC website.
Výrobu a distribúciu európskej karty zdravotného poistenia uskutočňujú výlučne orgány členských štátov EÚ.
The production and distribution of the European Health Insurance Card is carried out exclusively by the authorities of EU Member States.
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0035 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0035 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0238 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0238 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0541 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0400 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0073 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT MOTION B6-2007-0098 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0471 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0471 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071023IPR12111 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071023IPR12111 0 NOT XML V0//EN
Plenárne zasadnutie 10. -13. marca 2008
March Plenary round-up
Program marcovej schôdze Európskeho parlamentu v Štrasburgu bol síce rušný, ale zaujímavý.
The March Plenary session of the EP was dominated by the 50th anniversary celebrations of the European Parliament.
Poslanci Európskeho parlamentu schválili nové nariadenie, ktorého cieľom je zabezpečiť vysokú bezpečnosť letovej prevádzky v celej EÚ.
Among the debates were the Spring summit of EU leaders on economic growth, the situation in Gaza and Israel and the situation in Iraq.
Legislatíva zavádza celoeurópske normy upravujúce pravidlá kontroly pasažierov a batožiny, ako aj podmienky pre bezpečnosť na palube lietadiel.
Safety on airlines - with MEPs supporting "sky marshals" - as well as ways of making Europe's transport emit less emissions were also on the agenda.
EP ďalej v druhom čítaní podporil správu, v ktorej vyjadruje podporu spoločnému postoju Rady v otázke vytvorenia Európskeho technologického inštitútu (EIT).
The proposed new European Institute of Technology also got a green light from Members.
Poslanci ďalej schválili správu, v ktorej odporúčajú zmeny v minimálnej sadzbe EÚ na daň za naftu.
The week also saw MEPs give their support to a "health check" of CAP reform five years after major reforms.
Tá by sa podľa EP mala zvýšiť na rovnakú úroveň, aká je v EÚ stanovená pre spodnú sadzbu na daň z bezolovnatého benzínu.
During the week MEPs honoured the victims of terrorism with a minute's silence.
Prostredníctvom ďalšej správy sa tiež vyjadrili k úlohe, akú by EÚ mala zohrávať v Iraku.
For a full round up of all the debates and votes from Strasbourg, read the focus.
Pondelok: Blízky východ, doprava a víza do USA
Monday in Plenary: Gaza, Airline security, Green transport
Vzápätí sa Pöttering vyjadril k násilnostiam na Blízkom východe.
Is there a flicker of hope for peace in Gaza?
"Mierový proces, ktorý sa začal v Annapolise, nesmie zmariť násilie a teror," zdôraznil.
Opening the March sitting of the European Parliament its President Hans-Gert Pöttering led a minute's silence for an EU peacekeeper killed in Chad.
Poslanci ďalej diskutovali o bezpečnosti leteckej prepravy a o udržateľnej doprave.
He also read out a statement on the Gaza Strip saying "the peace process launched at Annapolis must not founder on violence and terror".
Mimo pléna sa parlamentní lídri dohodli na prehodnotení pravidiel zamestnávania asistentov poslancov.
Also on Monday MEPs debated ways of reducing greenhouse gas emissions from Europe's transport sector.
V úvode zasadnutia predseda EP Hans-Gert Pöttering prejavil sústrasť s rodinou francúzskeho vojaka Gillesa Polina, ktorý prišiel o život minulý týždeň na hranici medzi Čadom a Sudánom.
Outside the plenary, parliamentary leaders launched a review of rules on the employment of MEPs' assistants.
Odsúdenie násilností na Blízkom východe Predseda EP následne informoval prítomných poslancov o stanovisku k situácii v pásme Gazy.
Gilles Polin was a French soldier stationed with EUFOR mission in Chad.
Na jednej strane Pöttering odsúdil "vražedný útok" palestínskych extrémistov na školu v Jeruzaleme, na strane druhej však kritizoval aj "neprimerané použitie sily" zo strany Izraela. pri odvetnom útoku.
He was killed last week in the border region with Sudan.
Pöttering podčiarkol, že mierové rokovania započaté na konferencii v Annapolise, nesmú byť zmarené násilím a terorom.
On behalf of the Parliament Mr Pöttering sent his condolences to Mr Polin's family.
Parlament však podľa jeho slov musí urobiť viac - prevažne pokiaľ ide o dlhodobé investície v regióne.
Violence in the Middle East Attention then turned to the recent upsurge in violence between Israelis and Palestinians.
Oznámil preto vytvorenie novej pracovnej skupiny EP pre Blízky východ, ktorá bude rokovať o tom, ako sa finančná pomoc palestínskej samospráve použije v praxi.
Mr Pöttering spoke of the "disproportionate military force" deployed against Palestinians by the Israeli army and the "murderous attack" on a Jerusalem school by a Palestinian extremist.
Správy o doprave Téma dopravy sa na programe rokovania objavila hneď dvakrát.
He condemned “the violence by Hamas and other Palestinians extremists” and recalled on the government of Israel “to listen to those voices calling for peace rhetoric to be replaced now by peace acts and deeds”.
Najprv sa poslanci zaoberali správou talianskeho liberála Alberta Costu o spoločných pravidlách v otázke bezpečnosti leteckej prepravy.
He went on to pledge faith in a negotiated solution "the peace process launched at Annapolis must not founder on violence and terror" he told the House.
Legislatíva by mala zaviesť celoeurópske normy upravujúce pravidlá kontroly pasažierov a batožiny, ako aj podmienky pre bezpečnosť na palube lietadiel.
He also announced a meeting of the new Parliamentary working group on the Middle East for a follow-up to the Paris donor’s conference, to discuss aid on the ground.
Hlasovanie o správe sa uskutočnilo v utorok.
Full reaction to this statement from the political groups can be found in the first link below.
Taliansky poslanec zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov Gabriele Albertini zas v pléne predstavil viacero opatrení, ktoré by mali pomôcť pri riešení aktuálnych problémov v doprave.
Review of assistants system Senior parliamentarians on Monday night unanimously agreed to a proposal from EP President Hans-Gert Pöttering, backed by political group leaders, to launch a review of the system for the employment and payment of Members' assistants.
Vo svojej nelegislatívnej správe sa zameriava najmä na otázku dopravných zápch v mestách, či na emisie skleníkových plynov z dopravných prostriedkov.
The review will cover the operation of the current system and examine possible future reforms.
Víza do USA a povodne v Británii Prednedávnom sa česká vláda dohodla s USA na podmienkach zrušenia vízového režimu.
The report, drafted by Italian MEP Paolo Costa (ALDE) calls for common rules on the screening and searching of passengers and baggage as well as security checks on airlines.
Poslanci sa preto zaujímali, aké dopady bude mať tento krok pre vyjednávanie EÚ s americkou stranou o zrušení víz pre desať členských krajín.
The report - based on a proposed Europe wide regulation - also deals with in-flight security and the carrying of weapons on planes by so called "sky marshals".
Objavili sa totiž obavy, aby sa jednotlivé krajiny EÚ pri rokovaniach s USA nezaviazali k plneniu prísnejších podmienok, než na akých sa dohodla EÚ.
Cutting greenhouse gas emissions from transport Greenhouse gas emissions from Europe's transport sector already account for a quarter of all CO2 emissions and this figure is growing.
O tejto otázke poslanci rokovali s eurokomisárom Francom Frattinim.
Monday evening saw MEPs debate a report by Italian Member Gabriele Albertini (EPP-ED) which proposes new fuels, taxes on polluters and congestion charging among the ways to reduce CO2 emissions.
Na programe rokovania sa objavila aj téma finančnej pomoci britským oblastiam zasiahnutým povodňami v lete 2007.
He also wants to see airlines make greater reductions in emissions.
Poslanci rokovali o uvoľnení čiastky viac ako 162 miliónov eur z Fondu solidarity EÚ.
Both the Costa and Albertini reports will be voted on Tuesday.
Financie by mali pomôcť miestnym záchranným službám a využiť by sa mali aj na opravu poškodenej infraštruktúry.
Data protection and consumers' rights In the wake of a bilateral agreement reached by the Czech authorities with the US on passenger name records (PNR), Commissioner Franco Frattini was called to the House to report to MEPs on the implications for wider EU policy on visas and the sharing of personal data with the US authorities.
Zmena systému zamestnávania asistentov poslancov Mimo rokovania pléna lídri EP jednohlasne podporili návrh predsedu EP Hansa-Gerta Pötteringa, s ktorým súhlasia aj lídri politických skupín.
The House also debated data protection and consumer rights more widely, focusing on internet.
Predseda EP navrhol, aby sa prehodnotil systém pravidiel, podľa ktorých sa zamestnávajú a poberajú plat asistenti poslancov.
Mobilisation of the European Union Solidarity Fund for the UK On Monday, MEPs discussed the mobilisation of €162.4 million from the EU Solidarity Fund to help meet the cost of emergency measures such as rescue services, cleaning up after flood damage, and repairs to essential infrastructure in the UK.
Návrh by mal zhodnotiť súčasný stav a navrhnúť možné riešenia do budúcnosti.
In June and July 2007 storms and floods caused an estimated €4.6 billion worth of damage in the UK.
Poslanci EP diskutovali o situácii v pásme Gazy Spoločné bezpečnostné pravidlá pre lety v EÚ Udržateľná doprava Povodne vo Veľkej Británii (anglicky) Zamestnávanie asistentov poslancov (anglicky) Audio, 08:22
Post Briefing MEPs debate the situation in Gaza and in Israel Common rules for safeguarding civil aviation - sky marshals Sustainable European Transport Policy €162.4m for the UK in EU Solidarity Fund following floods last summer Parliament’s Bureau launches review of assistants system
Utorok: estónsky prezident, poľnohospodárstvo
Tuesday in Plenary: Silence, EIT, Ilves and milk
Reforma trhu s mliekom vyvolala medzi poslancami obavy Úvod druhého dňa plenárneho zasadnutia EP v Štrasburgu patril spomienke na obete terorizmu.
CAP reform affects them too Tuesday's plenary began with a minute's silence for the victims of terrorism, four years after the Madrid trains bombs.
Následne poslanci podporili vybudovanie Európskeho inovačného a technologického inštitútu a schválili pravidlá o zvýšení bezpečnosti v leteckej preprave.
Later MEPs give a green light to a proposed European Institute of Technology and adopted new rules to make airlines safer.
Nevyhnutnosť viac investovať do inovácií, výskumu a rozvoja zas vo svojom prejave pripomenul estónsky prezident Toomas Hendrik Ilves.
Estonian President Toomas Hendrik Ilves addressed the House and warned MEPs that Europe must not fall behind in terms of innovation and research.
Na programe sa tiež objavili kvóty pre mlieko a poľnohospodárska reforma.
The afternoon saw MEPs discuss milk quotas and CAP reform.
Súčasní estónsky prezident Toomas Hendrik Ilves pôsobil do októbra 2006 v Európskom parlamente.
President Ilves delivered a sobering view of the drawbacks of the European Union.
Zvrátiť by to mohla ratifikácia Lisabonskej zmluvy a tiež vytvorenie spoločnej energetickej politiky EÚ, na ktorú by dozeral komisár pre energetiku.
Mr Ilves also spoke of the battle between authoritarian capitalism and democratic market economies telling the House that this "is probably the latest ideological-intellectual-moral battle we face".
Bývalý europoslanec sa tiež dotkol otázky európskeho občianstva.
He also used the address to speak about what he envisages being a European is all about.
Toomas Hendrik Ilves je presvedčený, že "národným záujmom najviac poslúži, ak sa ich každý trochu vzdá, aby Únia ako celok uspela".
"National interests are best served when we all give up a little so that the Union as a whole is successful."
Dôležité je tiež podľa jeho slov posilniť myšlienku "Európanstva", v ktorom nájdeme "poľsky hovoriacich Portugalcov, španielsky hovoriacich Estóncov či slovinsky hovoriacich Švédov".
He spoke of the need to create a strong sense of "Europeaness" and of "a Europe of Polish-speaking Portuguese, Spanish-speaking Estonians and Slovenian-speaking Swedes".
Prvá z nich sa týka kontroly stavu Spoločnej poľnohospodárskej politiky.
The limitation of direct aid to farmers got a lukewarm response from MEPs.
Návrh z dielne Komisie by členským štátom umožnil od 1. apríla 2008 zvýšiť produkciu mliečnych výrobkov o 2%.
As consumers complain about higher milk prices, Parliament is being consulted on legislation which would allow Member States to increase dairy quotas by 2% on a voluntary basis from 1 April 2008, thereby expanding supplies.
Autorka parlamentnej správy k tejto otázke, nemecká poslankyňa z klubu ľudovcov a európskych demokratov Elisabeth Jeggle takýto návrh kritizuje.
Rapporteur Elisabeth Jeggle (EPP-ED) and other members of the agriculture committee criticised the Commission proposal.
Obáva sa totiž, že to v neskoršom období povedie k nadmernej výrobe mlieka a Únia sa bude opätovne boriť s "mliečnymi jazerami".
"It is our political responsibility to do more than just to help liberalize the markets."
Parlament má totiž v poľnohospodárskych otázkach len poradnú právomoc.
For the time being the EP has only a consultative voice on agricultural matters.
Zmeniť by sa to malo po ratifikácii Lisabonskej zmluvy, ktorá poslancom prizná ďaleko širšie kompetencie v tejto oblasti.
However, under the upcoming Lisbon Treaty, Parliament will assume full legislative powers in this domain.
Streda: jarný samit, Irak a 50. výročie EP
Wednesday's Plenary: Spring summit, Iraq, EP at 50
Poslanci morálne podporili Íngrid Betancourt Ekonomická budúcnosť Európy bola jednou z tém, o ktorých poslanci rokovali na stredajšom plenárnom zasadnutí.
MEPs demonstrated their support for Ingrid Betancourt The state of Europe's economic future was under the spotlight as MEPs debated Thursday's EU summit.
Vyzdvihli predovšetkým potrebu investovať do výskumu a zároveň chrániť sociálne výdobytky.
The need for greater investment in research and development and the need to protect social conditions were just two of the aims advanced by MEPs.
Vo štvrtok 13. marca sa v Bruseli zídu lídri krajín EÚ na tradičnom jarnom samite Európskej rady.
European leaders gather in Brussels on Thursday for their Spring European Council.
Predseda skupiny ľudovcov a európskych demokratov Joseph Daul zdôraznil,. že najlepšou odpoveďou na globalizáciu, starnutie obyvateľstva a klimatické zmeny je posilnenie výskumu a investícii a prehĺbenie flexibility na trhu práce.
EPP-ED leader Joseph Daul pointed to research, investment and labour market flexibility as the best responses to globalisation, an ageing population and climate change.
Líder socialistov Martin Schulz zas podčiarkol, že hospodársky pokrok nesmie byť "odstrihnutý" od sociálnej zodpovednosti.
Socialist leader Martin Schulz said economic progress should not be "uncoupled" from social responsibility.
Stanovisko poslancov prednesie sa samite predseda EP Hans-Gert Pöttering.
Read reactions from across the floor of Parliament via the second link below.