natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vďaka „slovám“ Európskeho parlamentu je dnes ona a ďalší zajatci na slobode.
Ms Betancourt, who has frequently spoken out against terrorism, had decided to campaign in an area with a strong guerrilla presence despite warnings not to do so.
Poslancom dnes poďakovala za neochvejné úsilie v prospech jej prepustenia.
Along with 14 other hostages, she was rescued by Colombian security forces on 2 July 2008 in Operation Jaque, having spent a total of 2,321 days in captivity.
Predseda EP Hans-Gert Pöttering privítal Ingrid Betancourt v Európskom parlamente slovami: „Skutočnosť, že ste tu teraz s nami je jasným signálom, že odvážni ľudia vo svojom boji za slobodu a ľudskú dôstojnosť nikdy nestrácajú nádej.
Introducing Ingrid Betancourt , EP President Hans-Gert Pöttering opened by saying, "The fact that you are with us today is a clear sign that brave people, in their fight for freedom and human dignity, never lost hope.
Je našou morálnou povinnosťou zaistiť ochranu právneho štátu,“ uviedol predseda EP.
"People have been deprived of their freedom simply because they campaigned for human rights.
Napriek tomu, je podľa slov predsedu EP na svete mnoho ľudí, ktorým je upieraná sloboda, pretože obhajujú ľudské práva.
It is a miracle that I can share this," she said.
Ocenila neochvejné úsilie Európskeho parlamentu v prospech jej prepustenia, rovnako ako ďalších zajatcov. „Vďaka vám som pred viac než piatimi rokmi pochopila, že nie sme sami.
Ingrid Betancourt moved to remind Parliament and its audience of the continuing struggle in Colombia and those who are still incarcerated: "Parliament became aware that more than 3,000 of my countrymen are still suffering.
Nie je nič silnejšie ako slová.
Words have an impact on real life.
Ingrid Betancourt bola unesená 23. februára 2002 v kolumbijskom pralese povstaleckou organizáciou FARC, ktorá ju držala v zajatí šesť a pol roka.
Ms Betancourt was quick to point at larger social problems perpetuating violence as a result of capitalism: "Our society is producing countless guerrilla fighters in Iraq, Iran and Afghanistan.
Oslobodená bola 2. júla 2008 vďaka zásahu kolumbijskej armády, ktorá okrem nej zachránila ďalších 14 zajatcov.
Technology allows us to arrange things differently so we can find our place just by being a citizen.
Koordinovaný prístup pri riešení finančnej krízy
MEPs debate financial crisis and upcoming European Council
Podľa väčšiny rečníkov by Únia mala postupovať v súvislosti s finančnou krízou koordinovane a členské štáty by sa mali vyhnúť jednostranným krokom, ktoré poškodzujú ich susedov.
Commission proposals on capital requirements, credit rating agencies and executive pay restraint (if better heeded) would help to build confidence, but Member States must show their resolution to act quickly, he said.
Hoci väčšina poslancov privítala plán Komisie o vytvorení skupiny na vysokej úrovni, ktorá vypracuje návrh o dohľade nad finančnými trhmi, niektorí poukázali na to, že sa tým mala Únia zaoberať skôr.
Meanwhile, the Commission is setting up a high-level group, chaired by former IMF Director-General Jacques de Larosière, to reflect on how Europe's financial market supervisory architecture can be made to fit its needs.
Úradujúci zástupca Rady Jean-Pierre JOUYET oboznámil poslancov s poradím rokovania nadchádzajúceho zasadania Európskej rady , ktoré sa bude konať v dňoch 15. a 16. októbra 2008.
This group will include European Commissioners Neelie Kroes (competition), Joaquin Almunia (economic and monetary affairs and Charlie McCreevy (internal market and services).
Hlavným bodom nadchádzajúceho summitu bude terajšia finančná kríza, ktorá už nie je len krízou americkou, ale krízou medzinárodnou - krízou dôvery.
Some may say that a downturn is no time to worry about climate change, but progress on remedial measures is in fact central to our future prosperity, said the President.
Európa musí preto prijať svoju zodpovednosť a zlepšiť koordináciu národných iniciatív.
"These are unprecedented times, and we need to rise to the occasion", he concluded.
Preto je nutné obnoviť dôveru v trhy, zaistiť dlhodobé financovanie a zabrániť ďalším špekuláciám.
Financial markets are not working properly, credit rating agencies are not able to publish figures showing true levels of solvency, and it is "unacceptable" that the people who brought banks to their knees are not held to account, he stressed.
Jouyet pripomenul, že Únia nie je federálny štát a musí preto fungovať v inštitucionálnom kontexte.
Mr Daul urged those Member States that have not yet ratified the draft Lisbon Treaty to do so as soon as possible, and hoped that it could be finally adopted in December.
Cieľom koordinovaných iniciatív je posilniť systém prostredníctvom rekapitalizácie a ochrániť záujmy spotrebiteľov prostredníctvom záruky ich vkladov.
The Treaty is needed to enable the EU to take tough decisions, be they about the financial crisis or its own institutions, he said.
V tomto ohľade víta súhlas členských štátov so zvýšením minimálnej garancie pre vklady na účtoch.
On climate change, Mr Daul warned against alarming industrialists, who have enough to worry about already.
Pokiaľ ide o Medzinárodný menový fond, ten sa musí podľa jeho názoru stať hlavným fórom pre diskusiu medzi všetkými významnými aktérmi.
"We need time to save the planet for our children and grandchildren", he concluded.
Otázku finančnej krízy je však treba prerokovať súbežne s balíčkom v oblasti životného prostredia a energetickým balíčkom, ktorý predstavuje základ pre ďalší rozvoj Únie.
"We need Lisbon more than ever" to help us to deal with crises, and we have to win over the Irish people to get it, said Martin SCHULZ (PES, DE).
Na záver vyzval tie členské štáty, ktoré Lisabonskou zmluvu doposiaľ neratifikovali, aby tak urýchlene urobili.
This would the "arsonist taking over the fire brigade", he said, adding that Ms Kroes "wants to do away with public savings banks".
Predseda Komisie José Manuel BARROSO pripomenul, že pre túto finančnú krízu, ktorá prišla z USA, nemá Európa pravidlá a práve vytvorenie zodpovedajúcich pravidiel bude hlavnou úlohou Komisie.
"We have been hearing for years that the market will sort it out", but "the neo-liberal mainstream has just collapsed in a heap", he continued, stressing the need to think hard about appropriate rules for the new architecture, and suggesting that some forms of speculation should be prohibited by law.
Rovnako ako zástupca Rady zdôraznil potrebu koordinácie, ktorá je podľa jeho slov nevyhnutnou podmienkou pre prekonanie krízy. „Hoci sú kroky jednotlivých členských štátov väčšinou efektívne, musia pracovať v spoločnom rámci,“ pripomenul.
Graham Watson (ALDE, UK) for the ALDE group said "At next week’s European Council you must move forward discussions on the Lisbon Treaty.
Krátkodobé opatrenia musia byť konkrétne a realistické.
We need a collective response to the financial crisis.
Pritom pripomenul návrhy, ktoré v nedávnej dobe predložila EK - návrh týkajúci sa ratingových agentúr a návrh o kapitálovej primeranosti.
There are some who think they can now tap dance on the grave of capitalism, but solutions will not be found in closed markets and command economies.
Vyjadril nádej, že Európa krízu prekoná.
They are not an overnight cure, but they will help to remedy the underlying sickness.
Preto je potrebné identifikovať vinníkov krízy a priviesť ich k zodpovednosti.
When you look at credit rating agencies, look at who pays their fees and at how they are supervised.
Pokiaľ ide o konkrétne iniciatívy, členské štáty by nemali konať samostatne, ale malo by sa postupovať koordinovane.
Representatives from the Euro zone central banks sit together in the Governing Council of the ECB. "
V otázke Lisabonskej zmluvy je rovnako ako predrečníci presvedčený, že je potrebné, aby sa všetky členské štáty vyjadrili čo najskôr.
Speaking for the Greens/EFA group, Pierre JONCKHEER (BE) said he had three messages, the first being that the European Parliament is split.
Jednou z hlavných úloh je podľa jeho názoru prijať také predpisy, ktoré by zabránili ďalším špekuláciám.
He said it was crucial that reflection groups should be instructing to ensure long term financing for the energy and climate package is guaranteed.
Za Skupinu Aliancia liberálov a demokratov vystúpil Graham WATSON (ALDE, UK pripomenul, že hlavnou úlohou nadchádzajúceho samitu bude urobiť krok vpred v súvislosti s Lisabonskou zmluvou.
Brian CROWLEY (UEN, IE) congratulated the Council for its efforts particularly with regards to Russia and Georgia.
Nejedná sa však podľa jeho názoru o zlyhanie globálnej ekonomiky, ale problém nedostatočnej regulácie a transparentnosti.
With regard to the Lisbon Treaty, Ireland was thankful for the period of reflection given to it by Member States, but stressed that it is not different to the period of reflection that France and the Netherlands got when they rejected the Constitutional Treaty.
Pierre JONCKHEER (Greens/EFA, BE) Skupina zelených/Európska slobodná aliancia pripomenul, že je potrebné riešiť reakciu trhu, na ktorom doposiaľ prijaté opatrenia nemali očakávaný dopad.
With regard to the present financial crisis, Mr Crowley said that we must first of all guarantee to protect the ordinary person.
Zdôraznil však, že v otázke finančnej krízy nie je ani samotný Parlament jednotný. „Zatiaľ čo jedni čakajú viac Európy, iní volajú po tom, aby jej bolo menej,“ uviedol v tejto súvislosti.
The banks, he said, have got a guarantee but with that guarantee comes responsibility for them to now start lending to businesses and people to allow the economies to pick up.
Európski občania si podľa jeho slov želajú, aby boli volaní za zodpovednosť tí, ktorí krízu zavinili.
Not only, he said, is it about cutting the wages or salaries of executives, it is about ensuring that the economic cycle can get back to where it is supposed to be.
Na záver upozornil, že finančná kríza úzko súvisí s krízou ekologickou.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) said that European leaders had "done away with moderation" and this "increased inequalities between people".
Európa by si mala preto položiť otázku, aké nástroje má teraz k dispozícii.
"We have been too shy, too slow and unclear on this front so far."
Brian CROWLEY (UEN, IE) za Skupinu Únie za Európu národov na úvod poblahoželal Rade k dosiahnutým úspechom, hlavne pokiaľ ide o riešenie gruzínsko-ruskej krízy.
He also stressed the importance of ethics because efficiency alone is not going "to prevent the wizards in the financial industry from drawing profits and creaming off the best from this disastrous situation."
Súčasne sa domnieva, že partnerstvo EÚ - Stredomorie by malo zostať napriek všetkým aktuálnym problémom aj naďalej v centre pozornosti EÚ.
He finished by saying that these extreme times demand "reactive and innovative policies worthy of European citizens".
Pokiaľ ide o Lisabonskú zmluvu a jej ratifikáciu v Írsku, pripomenul, že žiadna krajina sa nesmie dostať do situácie, kde na ňu bude vytváraný nátlak, aby zmluvu ratifikovala.
He pointed to the "hypocrisy" of this notion of solidarity, claiming that countries were acting in "their own interests", a trend that had been started by Ireland "by going their own way".
V súvislosti s finančnou krízou víta výzvu Komisie o koordinácii aktivít.
The possibility of the beginning of the end to this mad and unwanted project."
Pripomenul však, že v centre všetkých ďalších iniciatív by mala byť ochrana občanov a spotrebiteľov.
Jana BOBOŠÍKOVÁ (NI, CZ) warned that "political elites should understand that there is no such thing as a free lunch".
Pre riešenie krízy navrhuje tri riešenia.
She added that this action will only serve to delay a crisis rather than avert it.
V prvom rade je potrebné pomôcť malým a stredným podnikom a poskytnúť záruky za všetky vklady na účtoch v celej EÚ.
"We need Lisbon now more than ever to strengthen Europe globally and to respond effectively to citizens’ concerns. "
Ďalej je nutné zabrániť ďalším špekuláciám a politikám zameraným iba na zisk finančných inštitúcií.
Certainly, if Ireland had opted to keep the Irish pound it would have disappeared, sunk without trace by now.
Napokon, je potrebné pomôcť celému hospodárstvu a obzvlášť sprístupnením pôžičiek pre malé a stredné podniky, ktoré sú hlavnými tvorcami pracovných miest v Európe.
Colm BURKE (EPP-ED, IE) said that, in his view, there cannot be a second referendum for at least 12 months in order to allow adequate consultation with the Irish electorate.
ECB by preto mala v budúcnosti uvažovať a rokovať v kontexte globálneho hospodárskeho vývoja
A second referendum, he said, should be called during the autumn of next year, possibly in October.
V mene Skupiny nezávislosť/demokracia vystúpil poslanec Nigel FARAGE (IND/DEM, UK) pripomenul, že americký plán na odkúpenie krízových akcií nefunguje a finančná kríza na celom svete sa naďalej prehlbuje.
As to the nature of the second referendum, Mr Burke proposed an extended plebiscite to the Lisbon Treaty in Ireland where there would be a constitutional referendum on yes or no to the Lisbon Treaty while on the same day, polling consultative referenda on key opt in, opt out issues such as the EU Charter of Fundamental Rights and European Security and Defence Policy.
Domnieva sa, že navrhované európske riešenie nie je dostatočné "Buď zariadime riadny európsky štát, ktorý kontroluje všetko alebo necháme voľnou ruku členským štátom," uviedol.
If in the extended referendum Irish voters were to opt out of either of these two areas, the Irish Government could then seek a separate agreement at the European Council to be signed by all 27 Member States.
Táto situácia podľa jeho slov ukazuje, že projekt európskej integrácie je nereálny.
John PURVIS (EPP-ED, UK). said that it is absolutely essential that the inter-bank market is restarted.
Streda 8. októbra 2008
Wednesday 8 October 2008
Slávnostný prejav pani Ingrid Betancourtovej
Statement by Ingrid Betancourt
15:30 - 24:00 Zasadnutie schôdze a rozvrh práce
15:30 - 24:00 Resumption of part-session and order of business
Príprava zasadnutia Európskej rady vrátane stavu svetového finančného systému
Preparation of the European Council, including the situation of the global financial system
(Brusel, 15.-16. október 2008)
(Brussels, 15-16 October 2008)
V nadväznosti na Lamfalussyho proces: systém dohľadu v budúcnosti
Lamfalussy follow-up - Future Structure of Supervision
Odporúčania Komisii o nadviazaní na Lamfalussyho proces: systém dohľadu v budúcnosti
with recommendations to the Commission on the Lamfalussy follow-up: future structure of supervision
Plnenie rozhodnutia Súdneho dvora vo veci "Turco"
Enforcement of the ECJ Judgement in the 'Turco' case
O-0087/2008 Marco Cappato Michael Cashman Anneli Jäätteenmäki Costas Botopoulos B6-0470/2008 Rada Plnenie rozhodnutia Súdneho dvora vo veci "Turco" (transparentnosť v prípravných legislatívnych prácach/dokumentoch)
O-0087/2008 Marco Cappato Michael Cashman Anneli Jäätteenmäki Costas Botopoulos B6-0470/2008 Council Enforcement of the ECJ Judgment in the 'Turco' Case (transparency in the legislative preparatory works/documents
O-0088/2008 Marco Cappato Michael Cashman Anneli Jäätteenmäki Costas Botopoulos B6-0471/2008 Komisia Vykonanie rozsudku Súdneho dvora vo veci "Turco" (transparentnosť v prípravných legislatívnych prácach/dokumentoch)
O-0088/2008 Marco Cappato Michael Cashman Anneli Jäätteenmäki Costas Botopoulos B6-0471/2008 Commission Enforcement of the ECJ Judgment in the 'Turco' Case (transparency in legislative preparatory works/documents)
Pozastavenie kola rokovaní WTO v Dohe
Suspension of the WTO Doha Round
Správa: Zbigniew Zaleski A6-0337/2008
Report: Zbigniew Zaleski A6-0337/2008
Dohoda medzi ES a Ukrajinou v súvislosti so zachovaním záväzkov týkajúcich sa obchodu so službami obsiahnutých v dohode o partnerstve a spolupráci
Agreement EC-Ukraine in relation to preservation of commitments on trade in services
Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou v súvislosti so zachovaním záväzkov týkajúcich sa obchodu so službami obsiahnutých v dohode o partnerstve a spolupráci
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Ukraine in relation to preservation of commitments on trade in services contained in the Partnership and Cooperation Agreement
Správa: Richard Seeber A6-0362/2008
Report: Richard Seeber A6-0362/2008
Riešenie problému nedostatku vody a problému sucha v EÚ
Addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union
Riešenie problému nedostatku vody a problému sucha v Európskej únii
on addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union
Správa Arktídy v globálnom svete
Arctic governance in a global world
O-0084/2008 Diana Wallis Bilyana Ilieva Raeva Johannes Lebech B6-0467/2008 Komisia Správa Arktídy v globálnom svete
O-0084/2008 Diana Wallis Bilyana Ilieva Raeva Johannes Lebech B6-0467/2008 Commission Arctic governance in a global world
Správa: Pier Antonio Panzeri A6-0365/2008
Report: Pier Antonio Panzeri A6-0365/2008
Zintenzívnenie boja proti nelegálnej práci
on stepping up the fight against undeclared work
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko:
Rapporteur for opinion:
Theodor Dumitru Stolojan, Výbor pre hospodárske a menové veci
Theodor Dumitru Stolojan, Committee on Economic and Monetary Affairs
Správa: Alejandro Cercas A6-0357/2008
Report: Alejandro Cercas A6-0357/2008
Vykonávanie právnych predpisov v sociálnej oblasti, ktoré sa týkajú cestnej dopravy
Implementation of the social legislation relating to road transport
Vykonávanie právnych predpisov v sociálnej oblasti, ktoré sa týkajú cestnej dopravy
on the implementation of social legislation relating to road transport
Správa: Gabriele Zimmer A6-0364/2008
Report: Gabriele Zimmer A6-0364/2008
Podpora sociálneho začlenenia a boj proti chudobe
Promoting social inclusion and combating poverty
Podpora sociálneho začlenenia a boj proti chudobe, najmä chudobe detí, v Európskej únii
on promoting social inclusion and combating poverty, including child poverty, in the EU
Článok 45 ods. 2 rokovacieho poriadku
Article 45(2)
Anna Záborská, Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť
Anna Záborská, Committee on Women's Rights and Gender Equality
15:30 - 24:00 Rada (vrátane odpovedí)
15:30 - 24:00 Council (including replies)
Autori "vec Turco" (2 x 2'5)
Authors 'Turco Case' (2 x 2'5)
Spravodajcovia (článok 45 ods. 2) (3 x 4')
(3 x 4')
VÝHRADNE o stave svetového finančného systému
ONLY on the situation of the world financial system
Streda 8. októbra, 00:00
Wednesday 8 October, 00:00
Utorok 21. októbra, 10:00
Tuesday 21 October, 10:00
Streda 22. októbra, 10:00
Wednesday 22 October, 10:00
Správa: Ieke van den Burg Daniel Dăianu A6-0359/2008
Report: Ieke van den Burg Daniel Dăianu A6-0359/2008
Utorok 7. októbra, 19:00
Tuesday 7 October, 19:00
TÝŽDENNÍK/BACKGROUND: Zhrnutie plenárneho zasadnutia 8. - 9. októbra 2008
Post-Briefing - 8-9 October 2008 - Brussels plenary session
Europoslanci na prerokovali na októbrovom plenárnom zasadnutí v Bruseli viacero tém, ktorých prehľad sa nachádza v nasledujúcej sekcii.
The flag, a circle of twelve golden stars on a blue background, will be displayed in all EP meeting rooms and at EP official events, says the report approved by 503 votes in favour to 96 against and 15 abstentions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Ingrid Betancourt v EP: Slovo je zbraňou, ktorej by sme mali veriť
Opening of the Brussels plenary session: Changes to the agenda
Za hlavnú zbraň, ktorú by vlády všetkých štátov sveta mali používať v boji proti útlaku, je slovo.
Ms Betancourt's key message was one of the power of discourse; "the only weapon we can believe in, is the force of words, there is nothing stronger than words."
Vďaka „slovám“ Európskeho parlamentu je dnes ona a ďalší zajatci na slobode.
Along with 14 other hostages, she was rescued by Colombian security forces on 2 July 2008 in Operation Jaque, having spent a total of 2,321 days in captivity.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
2008 so zástupcami Rady a Komisie o nadchádzajúcom zasadnutí Európskej rady a globálnej finančnej kríze.
He called on the Commission to show some "flexibility" as regards EU state-aid and competition rules.
Pokiaľ ide o Medzinárodný menový fond, ten sa musí podľa jeho názoru stať hlavným fórom pre diskusiu medzi všetkými významnými aktérmi.
Graham Watson (ALDE, UK) for the ALDE group said "At next week’s European Council you must move forward discussions on the Lisbon Treaty.
V súvislosti s Lisabonskou zmluvou Jouyet prítomných poslancov informoval, že Nicolas Sarkozy vypracuje do konca roka cestovnú mapu obsahujúcou ďalšie kroky, ktoré majú byť v tejto súvislosti prijaté.
Europe needs coordinated and consistent policies to stem the flow of financial losses, to establish transparency and good practice and to prevent future woes."
Na záver vyzval tie členské štáty, ktoré Lisabonskou zmluvu doposiaľ neratifikovali, aby tak urýchlene urobili.
There are some who think they can now tap dance on the grave of capitalism, but solutions will not be found in closed markets and command economies.
Krátkodobé opatrenia musia byť konkrétne a realistické.
Family savings will be secure and capital flight discouraged.
V strednodobom a dlhodobom horizonte je nutné prinavrátiť spoľahlivosť a dôveryhodnosť trhom, vytvoriť regulačný rámec, ktorý zabráni ďalším krízam a zlepšiť systémy cezhraničného dohľadu nad finančnými trhmi.
We also look forward to hearing the Commission’s proposal to promote convergence of deposit guarantee schemes, just as we support rapid adoption of your ideas for improving capital adequacy.
Na záver pripomenul, že súčasná kríza ukazuje, že Európa teraz viac ako kedykoľvek predtým potrebuje Lisabonskú zmluvu.
Speaking for the Greens/EFA group, Pierre JONCKHEER (BE) said he had three messages, the first being that the European Parliament is split.
Vyjadril nádej, že Európa krízu prekoná.
He added that people should shoulder their responsibilities.
Európa a národní predstavitelia však nesmú dopustiť, aby mala dopad na malé a stredné podniky a je nutné obnoviť dôveru občanov v bankový systém.
His final point focused on the link between the financial and ecological crisis.
Preto je potrebné identifikovať vinníkov krízy a priviesť ich k zodpovednosti.
"The financial crisis doesn't mean that the ecological crisis goes away".
Pokiaľ ide o konkrétne iniciatívy, členské štáty by nemali konať samostatne, ale malo by sa postupovať koordinovane.
He said it was crucial that reflection groups should be instructing to ensure long term financing for the energy and climate package is guaranteed.
Za týmto účelom je nutné vypracovať presný harmonogram, aby sa čo najskôr vyjasnilo, na akom základe bude únia fungovať po európskych voľbách.
With regard to the present financial crisis, Mr Crowley said that we must first of all guarantee to protect the ordinary person.
Martin SCHULZ (PES, DE) v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente sa taktiež domnieva, že s ohľadom na terajšiu finančnú krízu práve teraz viac než kedykoľvek predtým potrebujeme pevný základ a týmto základom je práve Lisabonská zmluva.
The banks, he said, have got a guarantee but with that guarantee comes responsibility for them to now start lending to businesses and people to allow the economies to pick up.
Pokiaľ nebude ratifikovaná do európskych volieb, bude Únia fungovať podľa Zmluvy z Nice.
Not only, he said, is it about cutting the wages or salaries of executives, it is about ensuring that the economic cycle can get back to where it is supposed to be.