natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento počet má byť vypočítavaný ako priemer na 12-mesačné obdobie, čo znamená, že pracovník môže v niektorých týždňoch prekročiť 48 hodín, pokiaľ neprekročí tento týždenný priemer za 12 mesiacov.
In 1993 the United Kingdom won an opt-out clause allowing it not to apply the maximum 48-hour working week if a worker agrees to work longer.
Spomínané výnimky v súčasnosti uplatňuje 15 členských krajín EÚ, medzi nimi aj Slovenská republika.
The Parliament proposes the abolition of this clause, which is used in some Member States, three years after the revised directive, enters into force.
Členské krajiny v Rade trvajú v tejto otázke na tzv. "klauzule nezúčastňovania sa", podľa ktorej by jednotlivé štáty EÚ mohli povoliť zamestnancom, pracujúcim na ich území, pracovať viac než 48 hodín za týždeň, avšak za rešpektovania určitých limitov (max. 60 hodín týždenne, keď je to vypočítavané na 3-mesačné obdobie, alebo max. 65 hodín týždenne, keď to neupravuje kolektívna zmluva a neaktívna časť "pracovnej pohotovosti" sa započítava do pracovného času).
Most MEPs feels that an annualisation of the reference period for calculating weekly working hours would allow a sufficiently flexible organisation of working time.
EP: Pracovná pohotovosť je pracovný čas, aj keď je človek doma
Fifteen Member States currently exercise the opt-out.
Poslanci tiež trvajú na tom, že tzv. „čas pracovnej pohotovosti“, pri ktorom človek čaká na zavolanie z práce pre prípad potreby, sa musí rátať ako riadny pracovný čas .
MEPs adopted the amendment on the abolition of the opt-out 36 months after the entry into force of Directive with 421 votes in favour 273 against and 11 abstentions.
(Uplatňuje sa to najmä, aj keď nie výlučne, v zdravotníckom sektore.)
In June this year, EU employment and social affairs ministers reached an agreement.
Podľa požiadaviek členských krajín v Rade by sa "čas pracovnej pohotovosti" nemal považovať za riadny pracovný čas, okrem prípadov, keď je to upravené národnou legislatívou, kolektívnou zmluvou alebo dohodou sociálnych partnerov.
Under their common position of 15 September 2008, working time in the EU must be limited to 48 hours maximum unless a Member State introduces an opt-out clause and a worker decides to use that clause.
Poslanci EP síce súhlasia, že existuje rozdiel medzi "aktívnou" a "neaktívnou" pracovnou pohotovosťou, aj s tým, že "neaktívna" časť môže byť vypočítavaná odlišným spôsobom, no trvajú na tom, že akýkoľvek čas pracovnej pohotovosti (teda aj neaktívny) sa musí chápať ako riadny pracovný čas.
For workers who opt for the derogation, the legislative text lays down a maximum of 60 hours of work a week on average over a three-month period.
Kompenzačné oddychové prestávky
Annualisation of the reference period
V prípadoch, keď zamestnanci nemajú možnosť využiť normálny oddychový čas, mali by mať nárok na kompenzácie v podobe iného oddychového času.
In May 2005, at first reading, Parliament proposed extending the reference period for calculating weekly working hours from four to twelve months under certain conditions, in order to prevent any risk to workers' health and safety.
Podľa EP by mal byť takýto kompenzačný oddychový čas udelený priamo po skončení odpracovaných hodín, kým Rada požaduje, aby rozhodnutie o tom, kedy sa kompenzačný oddychový čas udelí, bolo na jednotlivých členských krajinách.
The aim was to strike a balance between health and safety and the need for work to be organised flexibly, as well as to simplify the existing directive, which allowed various derogations and exceptions.
Požiadavkou EP je minimálne 24-hodinová povinná prestávka raz za týždeň (nemusí ísť o nedeľu) a zároveň povinná, aspoň 11-hodinová prestávka za deň.
The text approved by the Council allows Member States to provide for a twelve month reference period in the legislation following consultations with employers' and employees' organisations.
48-hodinový pracovný týždeň sa nesmie prekročiť ani pri viacerých zamestnaniach
However, the maximum reference period will be six months in Member States which decide not to use the opt-out clause.
Do pôsobnosti smernice nemajú spadať niektoré kategórie pracovníkov na najvyšších manažérskych postoch, ako napr. výkonní riaditelia (a pracovníci na podobných postoch), im priamo podriadení vrcholoví manažéri a osoby vymenovávané do funkcie priamo Radou riaditeľov.
In its common position the Council says that inactive on-call time should not count as working time unless otherwise decided by national law or by agreement between employers' and employees' representatives in accordance with national law.
Zosúladenie rodinného a pracovného života
At its second-reading vote, the Parliament reiterated its position that any period of on-call time, including inactive time, is to count as working time.
Chcú, aby bola zavedená povinnosť zamestnávateľov informovať pracovníkov o každej plánovanej zmene pracovnej doby s dostatočným predstihom a aby mali pracovníci právo požiadať o určité úpravy pracovnej doby, pričom zamestnávatelia by museli vziať ich požiadavky do úvahy.
In addition, Member States must ensure that employers inform workers in good time of any planned major changes in the organisation of working hours.
Už v roku 1993 bola prijatá smernica, ktorá dala zamestnancom právo na dennú 11-hodinovú oddychovú dobu, pravidelné prestávky a maximálny týždenný pracovný čas stanovený na 48 hodín.
In addition, workers will be entitled to request changes in their working hours, and employers will have to take account of such requests in a fair manner and can only refuse them for valid reasons
Okrem toho stanovila aj minimálny ročný rozsah dovolenky na 4 týždne, ako aj to, že nočný pracovný čas by nemal presahovať 8 z 24 hodín.
Regarding rest periods, the general principle is that, where normal rest periods cannot be taken, workers should be given periods of compensatory rest.
Tieto minimálne podmienky zaviazali členské štáty k tomu, aby zabránili zamestnávateľom vytvárať nátlak na zamestnancov.
The Council's common position states that it shall be up to Member States to determine the length of a "reasonable period" within which compensatory rest is to be granted.
Mnohokrát boli totiž zamestnanci nútení pracovať dlhé hodiny bez prestávok a nemali zabezpečené ani ďalšie podmienky na oddych a rodinný život.
The EP believes that compensatory rest periods should be granted "following periods of time spent on duty", in accordance with the relevant law or an agreement between the two sides of industry.
Tá poskytla základnú úroveň ochrany väčšine zamestnancov, okrem tých, ktorí sú na manažérskych postoch.
It also stipulates the categories of senior executive exempted from the directive: chief executive officers, senior managers directly subordinate to them and persons directly appointed by a board of directors.
Počas jej uplatňovania bolo vznesených mnoho námietok, týkajúcich sa potenciálnej možnosti zneužívania systému.
The review must also take account of rulings of the Court of Justice regarding on-call time.
Dochádzalo napríklad k situáciám, kedy bola zamestnancom spolu s pracovnou zmluvou zároveň predložená "ponuka" navrhujúca dlhší než 48-hodinový pracovný týždeň, čím sa v podstate obmedzila skutočná možnosť ich výberu.
The Court has delivered two judgments - in the SIMAP and Jaeger cases - which define as working time doctors' on-call periods taken as a whole, in the light of the rules requiring their physical presence in a health care establishment.
To viedlo až k súdnym sporom a následnému rozhodnutiu Európskeho Súdneho dvora (ESD) - najmä v prípadoch SIMAP a Jaeger - ktorý vyhlásil, že čas pracovnej pohotovosti sa musí počítať ako pracovný čas.
After three years of deadlock, the Council reached an agreement in June 2008 (Belgium, Cyprus, Greece, Spain and Hungary did not support the compromise).
Pripomenul tiež, že hlavným cieľom 48-hodinového týždňa je ochrana zdravia zamestnancov.
In addition, surveys show that it harms health and safety at work, and makes it very difficult for people to reconcile work and family life.
Ostro sa tiež vyslovil proti možnosti pracovať viac ako 48 hodín.
The key issue: do we want Europe's workers to do more than 48 hours/week?" and argued that it damaged the relationship between work and family life.
Poukázala na to, že pracovná nečinnosť počas pohotovosti nie je v žiadnom prípade dobou odpočinku, a zdôraznila, že sa tak preto nesmie chápať ani v predloženej smernici.
Roberta ANGELILLI (UEN, IT) said that any 'cut-price compromise' would be at the cost of Europe's workers in terms of health, safety and reconciliation of work and family life.
Čo sa týka navrhovanej smernice, treba ju podľa jeho slov "raz a navždy pochovať".
"There is enough flexibility in the current directive and proposed changes for companies to be able to cope if they have a sudden rush of work on," she said.
Zdôraznila preto, že pracovnú pohotovosť treba jednoznačne chápať ako pracovný čas, keďže zamestnancom znemožňuje zorganizovať si daný čas na súkromné záležitosti.
In Ireland we ask if we are closer to Boston or Berlin, and in this context we need to be closer to Berlin, but only if Paris and Berlin can deliver on health and safety.
Smernica podľa nej ovplyvní najmä zdravotníkov, pričom prekročenie 48-hodinového pracovného týždňa podľa jej slov nielen degraduje ich povolanie, ale ohrozuje aj život pacientov.
This directive, she said, is an opportunity for the European Parliament and Council to ensure that citizens can achieve a good work/life balance.
Poslancov v závere svojho vystúpenia upozornila, že finančná kríza môže vyvolať zvýšené nároky a zneužívanie zamestnancov zo strany zamestnávateľov, preto je podľa nej smernica obmedzujúca pracovný čas potrebná.
Stephen HUGHES (PES, UK) said he was in favour of scrapping the opt-out because the directive is a health and safety law, and the 12 month averaging of working time, as opposed to the four-month average, offers businesses "phenomenal flexibility" for work time planning.
Uviedla, že v hlasovaní podporila pozíciu prijatú Radou, pretože tento kompromis by podľa nej zabezpečoval väčšiu flexibilitu na trhu práce, ako návrhy EP.
Mr De Rossa was of the view that the current opt-out in use in 14 Member States is an attack on the idea of building Europe on the basis of common decent working and living conditions, and this, he said, must not be allowed to happen.
V súvislosti s postojom EP uviedla, že práve práca v EP ju naučila aké náročné je dosiahnuť kompromis a preto vyjadrila "poľutovanie nad tým, že EP spoločnú pozíciu Rady odmietol".
Ireland has never used the opt-out, so a stricter implementation of the available opt-out is both welcome and necessary."
Organizácia pracovného času ***II (rozprava)
Organisation of working time ***II (debate)
Európska zamestnanecká rada (prepracované znenie) ***I (rozprava)
European Works Council (Recast version) ***I (debate)
Bezpečnosť hračiek ***I (rozprava)
Toys Directive ***I (debate)
Transfery výrobkov na účely obrany ***I (rozprava)
Transfers of defence-related products ***I (debate)
Typové schvaľovanie motorových vozidiel a motorov ***I (rozprava)
Type-approval of motor vehicles and engines ***I (debate)
Európsky fond regionálneho rozvoja, Európsky sociálny fond a Kohézny fond (projekty generujúce príjmy) *** (rozprava)
ERDF, ESF, Cohesion Fund (revenue-generating projects) *** (debate)
Vplyv cestovného ruchu v pobrežných regiónoch (stručná prezentácia)
Impact of tourism in coastal regions (short presentation)
Mediálna gramotnosť v digitálnom svete (stručná prezentácia)
Media literacy in a digital world (short presentation)
Klamlivé adresárové spoločnosti (stručná prezentácia)
The Misleading Directory Companies report (short presentation)
Príslušné orgány Spolkovej republiky Nemecko oznámili, že za poslanca Európskeho parlamentu bol vymenovaný
The authorities of the Federal Republic of Germany had given notice of the appointment of
zúčastňuje na rokovaniach Parlamentu a jeho orgánov a požíva všetky práva s tým spojené za predpokladu, že vopred predložil vyhlásenie, v ktorom je uvedené, že nevykonáva funkciu nezlučiteľnú s výkonom mandátu poslanca Európskeho parlamentu.
Martin Kastler would take his seat in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
- Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje akčný program Erasmus Mundus na roky 2009 - 2013 na zvýšenie kvality vysokoškolského vzdelávania a na podporu porozumenia medzi kultúrami prostredníctvom spolupráce s tretími krajinami (03702/2008/LEX - C6-0507/2008 - 2007/0145(COD) )
- Decision of the European Parliament and of the Council establishing the Erasmus Mundus 2009-2013 action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (03702/2008/LEX - C6-0507/2008 - 2007/0145(COD) )
- Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí, o zmene, doplnení a zrušení smerníc 67/548/EHS a 1999/45/ES a o zmene a doplnení nariadenia (ES) č. 1907/2006 (03671/2008/LEX - C6-0506/2008 - 2007/0121(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (03671/2008/LEX - C6-0506/2008 - 2007/0121(COD) )
- Smernica Európskeho parlamentu a Rady o zmene a doplnení smerníc Rady 76/768/EHS, 88/378/EHS, 1999/13/ES a smerníc Európskeho parlamentu a Rady 2000/53/ES, 2002/96/ES a 2004/42/ES s cieľom prispôsobiť ich nariadeniu (ES) č. … o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí (03672/2008/LEX - C6-0505/2008 - 2007/0212(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC and Directives 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council in order to adapt them to Regulation (EC) No … on classification, labelling and packaging of substances and mixtures (03672/2008/LEX - C6-0505/2008 - 2007/0212(COD) )
- Smernica Európskeho parlamentu a Rady o spoločných normách a postupoch členských štátov na účely návratu štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa neoprávnene zdržiavajú na ich území (03653/2008/LEX - C6-0504/2008 - 2005/0167(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third country nationals (03653/2008/LEX - C6-0504/2008 - 2005/0167(COD) )
- Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 648/2004 s cieľom prispôsobiť ho nariadeniu (ES) č. … o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí (03673/2008/LEX - C6-0503/2008 - 2007/0213(COD) )
- Regulation amending Regulation (EC) No 648/2004 in order to adapt it to Regulation (EC) No... on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006 (03673/2008/LEX - C6-0503/2008 - 2007/0213(COD) )
- Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje viacročný program Spoločenstva na ochranu detí, ktoré používajú internet a iné komunikačné technológie (03700/2008/LEX - C6-0502/2008 - 2008/0047(COD) )
- Decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies (03700/2008/LEX - C6-0502/2008 - 2008/0047(COD) )
- Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje nástroj rýchlej reakcie na prudký nárast cien potravín v rozvojových krajinách (03709/2008/LEX - C6-0501/2008 - 2008/0149(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries (03709/2008/LEX - C6-0501/2008 - 2008/0149(COD) )
- Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady o Európskom roku tvorivosti a inovácií (2009) (03691/2008/LEX - C6-0500/2008 - 2008/0064(COD) )
- Decision of the European Parliament and of the Council concerning the European Year of Creativity and Innovation (2009) (03691/2008/LEX - C6-0500/2008 - 2008/0064(COD) )
- Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o zriadení Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie (prepracované znenie) (03717/2008/LEX - C6-0499/2008 - 2007/0163(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Training Foundation (recast) (03717/2008/LEX - C6-0499/2008 - 2007/0163(COD) )
- Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o štatistikách Spoločenstva v oblasti verejného zdravia a bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci (03716/2008/LEX - C6-0498/2008 - 2007/0020(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work (03716/2008/LEX - C6-0498/2008 - 2007/0020(COD) )
- Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 1719/2006/ES, ktorým sa ustanovuje program Mládež v akcii na obdobie 2007 – 2013 (03680/2008/LEX - C6-0497/2008 - 2008/0023(COD) )
- Decision of the European Parliamentand of the Council amending Decision No 1719/2006/EC establishing the "Youth in Action" programme for the period 2007 to 2013 (03680/2008/LEX - C6-0497/2008 - 2008/0023(COD) )
- Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 1855/2006/ES, ktorým sa ustanovuje program Kultúra (2007 – 2013) (03679/2008/LEX - C6-0496/2008 - 2008/0024(COD) )
- Decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1855/2006/EC establishing the Culture Programme (2007 to 2013) (03679/2008/LEX - C6-0496/2008 - 2008/0024(COD) )
- Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 1904/2006/ES, ktorým sa na obdobie rokov 2007 – 2013 ustanovuje program Európa pre občanov na podporu aktívneho európskeho občianstva (03678/2008/LEX - C6-0495/2008 - 2008/0029(COD) )
- Decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1904/2006/EC establishing, for the period 2007 to 2013, the programme "Europe for Citizens" to promote active European citizenship (03678/2008/LEX - C6-0495/2008 - 2008/0029(COD) )
- Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 881/2004, ktorým sa ustanovuje Európska železničná agentúra (nariadenie o agentúre) (03669/2008/LEX - C6-0494/2008 - 2006/0274(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency (Agency Regulation) (03669/2008/LEX - C6-0494/2008 - 2006/0274(COD) )
- Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 1720/2006/ES, ktorým sa ustanovuje akčný program v oblasti celoživotného vzdelávania (03677/2008/LEX - C6-0493/2008 - 2008/0025(COD) )
- Decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1720/2006/EC establishing an action programme in the field of lifelong learning (03677/2008/LEX - C6-0493/2008 - 2008/0025(COD) )
- Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady o Programe modernizácie európskej podnikovej a obchodnej štatistiky (MEETS) (03663/2008/LEX - C6-0492/2008 - 2007/0156(COD) )
- Decision of the European Parliament and of the Council on a Programme for the Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics (MEETS) (03663/2008/LEX - C6-0492/2008 - 2007/0156(COD) )
- Smernica Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2004/49/ES o bezpečnosti železníc Spoločenstva (smernica o bezpečnosti železníc) (03668/2008/LEX - C6-0491/2008 - 2006/0272(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways (Railway Safety Directive) (03668/2008/LEX - C6-0491/2008 - 2006/0272(COD) )
- Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o arómach a určitých zložkách potravín s aromatickými vlastnosťami na použitie v potravinách a o zmene a doplnení nariadenia Rady (EHS) č. 1601/91, nariadení (ES) č. 2232/96 a (ES) č. 110/2008 a smernice 2000/13/ES (03661/2008/LEX - C6-0490/2008 - 2006/0147(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulations (EC) No 2232/96 and (EC) No 110/2008 and Directive 2000/13/EC (03661/2008/LEX - C6-0490/2008 - 2006/0147(COD) )
- Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/769/EHS, pokiaľ ide o obmedzenia uvádzania na trh a používania 2-(2-metoxyetoxy)etanolu, 2-(2-butoxyetoxy)etanolu, metyléndifenyl diizokyanátu, cyklohexánu a dusičnanu amónneho (03665/2008/LEX - C6-0489/2008 - 2007/0200(COD) )
- Decision of the European Parliament nd of the Council amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of 2-(2-methoxyethoxy)ethanol, 2-(2-butoxyethoxy)ethanol, methylenediphenyl diisocyanate, cyclohexane and ammonium nitrate (03665/2008/LEX - C6-0489/2008 - 2007/0200(COD) )
- Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o prídavných látkach v potravinách (03660/2008/LEX - C6-0488/2008 - 2006/0145(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on food additives (03660/2008/LEX - C6-0488/2008 - 2006/0145(COD) )
- Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje spoločný postup schvaľovania prídavných látok v potravinách, potravinárskych enzýmov a potravinárskych aróm (03658/2008/LEX - C6-0487/2008 - 2006/0143(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings (03658/2008/LEX - C6-0487/2008 - 2006/0143(COD) )
- Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o potravinárskych enzýmoch, ktorým sa menia a dopĺňajú smernica Rady 83/417/EHS, nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999, smernica 2000/13/ES, smernica Rady 2001/112/ES a nariadenie (ES) č. 258/97 (03659/2008/LEX - C6-0486/2008 - 2006/0144(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, Council Directive 2001/112/EC and Regulation (EC) No 258/97 (03659/2008/LEX - C6-0486/2008 - 2006/0144(COD) )
- Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/105/ES o environmentálnych normách kvality v oblasti vodnej politiky, o zmene a doplnení a následnom zrušení smerníc 82/176/EHS, 83/513/EHS, 84/156/EHS, 84/491/EHS a 86/280/EHS a o zmene a doplnení smernice 2000/60/ES (03644/1/2008/LEX - C6-0485/2008 - 2006/0129(COD) )
- Directive 2008/105/EC of the European Parliament and of the Council on environmental quality standards in the field of water policy, amending and subsequently repealing Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC, 86/280/EEC and amending Directive 2000/60/EC (03644/1/2008/LEX - C6-0485/2008 - 2006/0129(COD) )
5 Korigendum (článok 204a rokovacieho poriadku)
5 Corrigendum (Rule 204a)
Počas hlasovania o prijatí kalendára schôdzí na rok 2009 (
When the calendar of part-sessions for 2009 had been adopted (
bod 5.1 zápisnice zo dňa 21.05.2008 ) sa prijalo rozhodnutie, že schôdza v apríli 2009 sa začne v utorok, a nie v pondelok, a to vzhľadom na termín sviatkov pravoslávnej Veľkej noci.
minutes of 21.05.2008, item 5.1 ), it had been decided that the April 2009 part-session would begin on Tuesday rather than Monday in view of Orthodox Easter.
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1081/2006 o Európskom sociálnom fonde s cieľom rozšíriť typy nákladov oprávnených na príspevok z ESF ( KOM(2008)0813 - C6-0454/2008 - 2008/0232(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1081/2006 on the European Social Fund to extend the types of costs eligible for a contribution from the ESF ( COM(2008)0813 - C6-0454/2008 - 2008/0232(COD) )