natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Heidi Hautala za skupinu Verts/ALE o Vietname a Laose ( B7-0179/2009 ).
Heidi Hautala , on behalf of the Verts/ALE Group , on Vietnam and Laos ( B7-0179/2009 ).
Čína: práva menšín a vykonávanie trestu smrti
China: Minority rights and application of the death penalty
Véronique De Keyser za skupinu S o Číne, právach menšín a vykonávaní trestu smrti ( B7-0180/2009 )
Véronique De Keyser , on behalf of the S Group , on China, minority rights and application of the death penalty ( B7-0180/2009 )
Marielle De Sarnez za skupinu ALDE o právach menšín v Číne a vykonávaní trestu smrti ( B7-0181/2009 )
Marielle De Sarnez , on behalf of the ALDE Group , on the rights of minorities in China and use of the death penalty ( B7-0181/2009 )
Helmut Scholz za skupinu GUE/NGL o právach menšín v Číne a vykonávaní trestu smrti ( B7-0182/2009 )
Helmut Scholz , on behalf of the GUE/NGL Group , on the rights of minorities in China and use of the death penalty ( B7-0182/2009 )
Monica Luisa Macovei za skupinu PPE o právach menšín a vykonávaní trestu smrti ( B7-0183/2009 )
Monica Luisa Macovei , on behalf of the PPE Group , on minority rights and application of the death penalty ( B7-0183/2009 )
Daniel Cohn-Bendit za skupinu Verts/ALE o právach menšín v Číne a vykonávaní trestu smrti ( B7-0184/2009 )
Daniel Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group , on the rights of minorities in China and the use of the death penalty ( B7-0184/2009 )
Návrh uznesenia predložený v súlade s článkom 110 odsek 2 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy:
Motion for a resolution to wind up the debate tabled under Rule 110(2):
Anna Rosbach , za výbor ENVI,
Anna Rosbach , on behalf of the ENVI Committee,
o stratégii EÚ na kodanskú konferenciu o zmene klímy (COP 15) ( B7-0141/2009 )
on the EU strategy for the Copenhagen Conference on Climate Change (COP 15) ( B7-0141/2009 )
bod 7.5 zápisnice zo dňa 25.11.2009
minutes of 25.11.2009, item 7.5 .
Správa: Spoločný text smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 2002/21/ES o spoločnom regulačnom rámci pre elektronické komunikačné siete a služby, 2002/19/ES o prístupe a prepojení elektronických komunikačných sietí a príslušných zariadení a 2002/20/ES o povolení na elektronické komunikačné sieťové systémy a služby, schválený zmierovacím výborom [03677/2009 - C7-0273/2009 - 2007/0247(COD) ] - .
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services [03677/2009 - C7-0273/2009 - 2007/0247(COD) ] - .
Delegácia Európskeho parlamentu pri zmierovacom výbore - Spravodajca
European Parliament delegation to the Conciliation Committee - Rapporteur:
Správa: Spoločný návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o štatistike pesticídov, schválený zmierovacím výborom [03676/2009 - C7-0258/2009 - 2006/0258(COD) ] - .
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning statistics on pesticides [03676/2009 - C7-0258/2009 - 2006/0258(COD) ] - .
Delegácia parlamentu pri zmierovacom výbore - Spravodajca
Parliament's delegation to the Conciliation Committee - Rapporteur:
Bart Staes (spravodajca) vystúpil s vyhlásením podľa čl. 138 ods. 4 rokovacieho poriadku.
Bart Staes (rapporteur) made a statement under Rule 138(4).
Správa: Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady stanovujúce všeobecné pravidlá poskytovania finančnej pomoci Spoločenstva v oblasti transeurópskych sietí (kodifikované znenie) [ COM(2009)0113 - C7-0039/2009 - 2009/0037(COD) ] - Výbor pre právne veci.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks (codified version) [ COM(2009)0113 - C7-0039/2009 - 2009/0037(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Spravodajkyňa Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A7-0057/2009 )
Rapporteur: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A7-0057/2009 )
NÁVRH ROZHODNUTIA RADY
DRAFT COUNCIL DECISION
Vec sa preto vrátila späť gestorskému výboru v súlade s článkom 56 ods. 3 rokovacieho poriadku.
The matter was accordingly referred back to the committee responsible in accordance with Rule 56(3) of the Rules of Procedure.
INICIATÍVA BELGICKÉHO KRÁĽOVSTVA, ČESKEJ REPUBLIKY, SPOLKOVEJ REPUBLIKY NEMECKO, ŠPANIELSKEHO KRÁĽOVSTVA, FRANCÚZSKEJ REPUBLIKY, MAĎARSKEJ REPUBLIKY, HOLANDSKÉHO KRÁĽOVSTVA, SLOVENSKEJ REPUBLIKY, FÍNSKEJ REPUBLIKY, ŠVÉDSKEHO KRÁĽOVSTVA, SPOJENÉHO KRÁĽOVSTVA VEĽKEJ BRITÁNIE A SEVERNÉHO ÍRSKA
INITIATIVE OF THE KINGDOM OF BELGIUM, THE CZECH REPUBLIC, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE KINGDOM OF SPAIN, THE FRENCH REPUBLIC, THE REPUBLIC OF HUNGARY, THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS, THE SLOVAK REPUBLIC, THE REPUBLIC OF FINLAND, THE KINGDOM OF SWEDEN, THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND
INICIATÍVA ŠVÉDSKEHO KRÁĽOVSTVA A ŠPANIELSKEHO KRÁĽOVSTVA
INITIATIVE OF THE KINGDOM OF SWEDEN AND THE KINGDOM OF SPAIN
Správa: Návrh smernice Rady, ktorou sa menia a dopĺňajú niektoré ustanovenia smernice 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (Opätovná konzultácia) [10893/2009 - C7-0002/2009 - 2007/0238(CNS) ] - Výbor pre hospodárske a menové veci.
Report on the draft Council Directive amending various provisions of Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (Renewed consultation) [10893/2009 - C7-0002/2009 - 2007/0238(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Spravodajca Udo Bullmann ( A7-0055/2009 )
Rapporteur: Udo Bullmann ( A7-0055/2009 )
NÁVRH RADY, POZMEŇUJÚCE/DOPLŇUJÚCE NÁVRHY a NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA
COUNCIL DRAFT, AMENDMENTS and DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION
Správa: Návrh rozhodnutia Rady o schválení, v mene Európskeho spoločenstva, zmien a doplnení prílohy II a prílohy III k Dohovoru o ochrane morského prostredia severovýchodného Atlantiku (dohovor OSPAR), pokiaľ ide o ukladanie tokov oxidu uhličitého v geologických formáciách [ COM(2009)0236 - C7-0019/2009 - 2009/0071(CNS) ] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Report on the proposal for a Council decision concerning the approval on behalf of the European Community, of the Amendments of Annex II and Annex III to the Convention for the protection of the marine environment of the North-East Atlantic (OSPAR Convention) in relation to the storage of carbon dioxide streams in geological formations [ COM(2009)0236 - C7-0019/2009 - 2009/0071(CNS) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Spravodajkyňa Anna Rosbach ( A7-0051/2009 )
Rapporteur: Anna Rosbach ( A7-0051/2009 )
Správa: Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/326/ES s cieľom stanoviť postup na vykonávanie článku 5 ods. 2 Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Dánskym kráľovstvom o doručovaní súdnych a mimosúdnych písomností v občianskych alebo obchodných veciach [ COM(2009)0100 - C6-0108/2009 - 2009/0031(CNS) ] - Výbor pre právne veci.
Report on the proposal for a Council decision amending Decision 2006/326/EC to provide for a procedure for the implementation of Article 5(2) of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters [ COM(2009)0100 - C6-0108/2009 - 2009/0031(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
Spravodajkyňa Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A7-0058/2009 )
Rapporteur: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A7-0058/2009 )
Správa: Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/325/ES s cieľom stanoviť postup na vykonávanie článku 5 ods. 2 Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Dánskym kráľovstvom o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach [ COM(2009)0101 - C6-0109/2009 - 2009/0034(CNS) ] - Výbor pre právne veci.
Report on the proposal for a Council decision amending Decision 2006/325/EC to provide for a procedure for the implementation of Article 5(2) of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [ COM(2009)0101 - C6-0109/2009 - 2009/0034(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
Spravodajkyňa Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A7-0056/2009 )
Rapporteur: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A7-0056/2009 )
Správa: Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2115/2005 z 20. decembra 2005, ktorým sa ustanovuje plán obnovy grónskeho halibuta v rámci Organizácie pre rybolov v severozápadnom Atlantiku [ COM(2009)0127 - C7-0006/2009 - 2009/0041(CNS) ] - Výbor pre rybné hospodárstvo.
Report on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2115/2005 of 20 December 2005 establishing a recovery plan for Greenland halibut in the framework of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation [ COM(2009)0127 - C7-0006/2009 - 2009/0041(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Spravodajkyňa Carmen Fraga Estévez ( A7-0046/2009 )
Rapporteur: Carmen Fraga Estévez ( A7-0046/2009 )
Správa: Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody o pristúpení Európskeho spoločenstva k Dohovoru o medzinárodnej železničnej preprave (COTIF) z 9. mája 1980, zmenenému a doplnenému Vilniuskym protokolom z 3. júna 1999, Európskym spoločenstvom [ COM(2009)0441 - C7-0164/2009 - 2009/0121(CNS) ] - Výbor pre dopravu a cestovný ruch.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Agreement on the Accession of the European Community to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May 1980, as amended by the Vilnius Protocol of 3 June 1999 [ COM(2009)0441 - C7-0164/2009 - 2009/0121(CNS) ] - Committee on Transport and Tourism.
Spravodajca Dieter-Lebrecht Koch ( A7-0053/2009 )
Rapporteur: Dieter-Lebrecht Koch ( A7-0053/2009 )
Správa: Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení Protokolu o rozhodnom práve pre vyživovaciu povinnosť Európskym spoločenstvom [ COM(2009)0081 - C6-0101/2009 - 2009/0023(CNS) ] - Výbor pre právne veci.
Report on the proposal for a Council Decision on the conclusion by the European Community of the Protocol on the Law Applicable to Maintenance Obligations [ COM(2009)0081 - C6-0101/2009 - 2009/0023(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
Spravodajkyňa Diana Wallis ( A7-0062/2009 )
Rapporteur: Diana Wallis ( A7-0062/2009 )
Správa: Žiadosť o ochranu imunity a výsad Tobiasa Pflügera [ 2009/2055(IMM) ] - Výbor pre právne veci.
Report on the request for defence of the immunities and privileges of Tobias Pflüger [ 2009/2055(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.
Spravodajca Tadeusz Zwiefka ( A7-0054/2009 )
Rapporteur: Tadeusz Zwiefka ( A7-0054/2009 )
Správa: Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o prispôsobení určitých aktov, na ktoré sa vzťahuje postup uvedený v článku 251 zmluvy, rozhodnutiu Rady 1999/468/ES, pokiaľ ide o regulačný postup s kontrolou - Prispôsobenie regulačnému postupu s kontrolou - Piata časť [ COM(2009)0142 - C7-0047/2009 - 2009/0048(COD) ] - Výbor pre právne veci.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny - Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny - Part Five [ COM(2009)0142 - C7-0047/2009 - 2009/0048(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Spravodajca József Szájer ( A7-0036/2009 )
Rapporteur: József Szájer ( A7-0036/2009 )
Stavros Dimas (člen Komisie) oznámil, že Komisia nie je pripravená stiahnuť svoj návrh, ako k tomu bola vyzvaná v súlade s čl. 56 ods. 1 rokovacieho poriadku.
Stavros Dimas (Member of the Commission) announced that the Commission was not prepared to withdraw its proposal, as it had been requested to do in accordance with Rule 56(1).
INICIATÍVA FRANCÚZSKEJ REPUBLIKY
INITIATIVE OF THE FRENCH REPUBLIC
Parlament žiadosť zamietol EH (288 hlasov za, 335 hlasov proti, 38 poslancov sa zdržalo hlasovania).
By EV (288 for, 335 against, 38 abstentions), Parliament had rejected the request.
Správa: Catherine Trautmann - A7-0070/2009
Report: Catherine Trautmann - A7-0070/2009
Správa: Timothy Kirkhope - A7-0065/2009
Report: Timothy Kirkhope - A7-0065/2009
Správa: Vital Moreira - A7-0060/2009
Report: Vital Moreira - A7-0060/2009
Správa: Alexander Alvaro - A7-0052/2009
Report: Alexander Alvaro - A7-0052/2009
Bruno Gollnisch informoval predsedníctvo, že bol prítomný, ale že jeho meno nie je uvedené na prezenčnej listine.
Bruno Gollnisch had made it known that he had been present but that his name was not on the attendance register.
8 Hodina otázok predsedovi Komisie
8 Question Hour with the President of the Commission
8.1 Voľné otázky
8.1 Free questions
Vystúpili títo poslanci:
José Manuel Barroso (President of the Commission) , who replied:
Rolandas Paksas za skupinu EFD a
Rolandas Paksas , on behalf of the EFD Group, and
Hans-Peter Martin nezaradený poslanec , aby položili otázky a doplňujúce otázky José Manuelovi Barrosovi (predsedovi Komisie), ktorý ich následne zodpovedal.
Hans-Peter Martin , Non-attached Member .
8.2 Kroky nadväzujúce na zasadnutie Európskej rady z 19. novembra 2009
8.2 Follow-up to the European Council of 19 November 2009
Podľa postupu „catch the eye“ v rozprave vystúpili:
José Manuel Barroso , who replied:
Malika Benarab-Attou , aby položili otázky José Manuelovi Barrosovi, ktorý ich následne zodpovedal.
Malika Benarab-Attou .
Tobias Billström (úradujúci predsedovia Rady) a
Tobias Billström (Presidents-in-Office of the Council) et
Carlo Casini za výbor AFCO
Carlo Casini , on behalf of the AFCO Committee,
o oznámení Komisie Európskemu parlamentu a Rade – Priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti pre občanov – Štokholmský program ( B7-0155/2009 )
on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council – An area of freedom, security and justice serving the citizen – Stockholm programme ( B7-0155/2009 )
bod 7.6 zápisnice zo dňa 25.11.2009
minutes of 25.11.2009, item 7.6 .
Tobias Billström (úradujúci predseda Rady) a
Tobias Billström (President-in-Office of the Council) and
Druhá správa: Absolutórium za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2007, oddiel II – Rada [ C6-0417/2008 - 2008/2277(DEC) ] - Výbor pre kontrolu rozpočtu.
Second report: concerning the discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007 Section II – Council [ C6-0417/2008 - 2008/2277(DEC) ] - Committee on Budgetary Control.
Spravodajca Søren Bo Søndergaard ( A7-0047/2009 )
Rapporteur: Søren Bo Søndergaard ( A7-0047/2009 )
Søren Bo Søndergaard uviedol správu.
Søren Bo Søndergaard introduced the report.
bod 7.1 zápisnice zo dňa 25.11.2009
minutes of 25.11.2009, item 7.1 .
Otázka č. 25 (Silvia-Adriana Ţicău): Plánované opatrenia, pomocou ktorých chce Komisia zabezpečiť rámec motivujúci spoločnosti k investíciám do výskumu a povzbudiť banky, aby financovali takéto investície
Question 25 (Silvia-Adriana Ţicău): Commission action to foster an environment that spurs corporate investment in research and encourages banks to finance that investment
Otázka č. 26 (Marc Tarabella): Informovanie spotrebiteľov o cenách energie
Question 26 (Marc Tarabella): Information on energy prices for consumers
Otázka č. 28 (Gay Mitchell): Odlišné práva spotrebiteľov
Question 28 (Gay Mitchell): Varying consumer rights
Otázka č. 29 (Pat the Cope Gallagher): Spoločnosti prenajímajúce vozidlá
Question 29 (Pat the Cope Gallagher): Car rental companies
Otázka č. 30 (Georgios Papastamkos): Akčný program na znižovanie administratívnej záťaže v Európskej únii
Question 30 (Georgios Papastamkos): Action programme for reducing administrative burdens in the EU
Günter Verheugen odpovedal na otázku a na doplňujúcu otázku, ktoré položil
Günter Verheugen answered the question and a supplementary by
Otázka č. 31 (Seán Kelly): Cestovný ruch v podmienkach lisabonskej zmluvy
Question 31 (Seán Kelly): Tourism under Lisbon
Otázka č. 33 (Konstantinos Poupakis): Účasť sociálnych partnerov na vypracovaní a zavedení politiky pre zamestnanosť na vnútroštátnej a európskej úrovni
Question 33 (Konstantinos Poupakis): Participation by the social partners in devising and implementing employment policies at national and European level
Mobilizácia Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii: Belgicko - textilný sektor a Írsko - Dell -
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund : Belgium - textile industry; Ireland - Dell -
Premiestňovanie podnikov v EÚ a úloha finančných nástrojov EÚ (rozprava)
Relocation of undertakings in the EU and the role of EU financial instruments (debate)
Správa: Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení [ 2009/2135(BUD) ] - Výbor pre rozpočet.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [ 2009/2135(BUD) ] - Committee on Budgets.
Spravodajca Reimer Böge ( A7-0044/2009 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A7-0044/2009 )
Premiestňovanie podnikov v EÚ a úloha finančných nástrojov EÚ ( B7-0226/2009 )
Relocation of undertakings in the EU and the role of EU financial instruments ( B7-0226/2009 )
Vital Moreira za výbor INTA pre Komisiu :
Vital Moreira , on behalf of the INTA Committee, to the Commission :
Aktuálny stav európsko-stredomorskej zóny voľného obchodu (Euromed FTA), ktorá sa má vytvoriť do roku 2010 ( B7-0222/2009 )
The state of play of the Euromed 2010 Free Trade Area (FTA) ( B7-0222/2009 )
Vital Moreira rozvinul otázku na ústne zodpovedanie.
Vital Moreira moved the oral question.
o euro-stredozemskom hospodárskom a obchodnom partnerstve vzhľadom na ôsmu konferenciu ministrov obchodu štátov Euromed-u, ktorá sa uskutoční 9. decembra 2009 v Bruseli ( B7-0147/2009 )
on the Euro-Mediterranean economic and trade partnership ahead of the eighth Euromed Trade Ministerial Conference - Brussels - 9 December 2009 ( B7-0147/2009 )
o euro-stredozemskom hospodárskom a obchodnom partnerstve vzhľadom na ôsmu konferenciu ministrov obchodu štátov Euromed-u, ktorá sa uskutoční 9. decembra 2009 v Bruseli ( B7-0148/2009 )
on the Euro-Mediterranean economic and trade partnership ahead of the eighth Euromed Trade Ministerial Conference - Brussels - 9 December 2009 ( B7-0148/2009 )
o euro-stredozemskom hospodárskom a obchodnom partnerstve vzhľadom na ôsmu konferenciu ministrov obchodu štátov Euromed-u, ktorá sa uskutoční 9. decembra 2009 v Bruseli ( B7-0149/2009 )
on the Euro-Mediterranean economic and trade partnership ahead of the eighth Euromed Trade Ministerial Conference - Brussels - 9 December 2009 ( B7-0149/2009 )
o euro-stredozemskom hospodárskom a obchodnom partnerstve vzhľadom na ôsmu konferenciu ministrov obchodu štátov Euromed-u, ktorá sa uskutoční v Bruseli 9. decembra 2009 ( B7-0150/2009 )
on the Euro-Mediterranean economic and trade partnership ahead of the eighth Euromed Trade Ministerial Conference - Brussels - 9 December 2009 ( B7-0150/2009 )
o ôsmej konferencii ministrov obchodu štátov Euromed-u, ktorá sa uskutoční 9. decembra 2009 v Bruseli ( B7-0151/2009 )
on the eighth Euromed Trade Ministerial Conference in Brussels, 9 December 2009 ( B7-0151/2009 )
bod 7.7 zápisnice zo dňa 25.11.2009
minutes of 25.11.2009, item 7.7 .
Bezpečnosť a interoperabilita železničného systému Spoločenstva ( B7-0227/2009 )
Safety and interoperability of the Community railway system ( B7-0227/2009 )
- Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o rádiovom odrušení vozidiel (elektromagnetická kompatibilita) (kodifikované znenie) ( COM(2009)0546 - C7-0243/2009 - 2009/0154(COD) )
- Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council relating to the radio interference (electromagnetic compatibility) of vehicles (Codified version) ( COM(2009)0546 - C7-0243/2009 - 2009/0154(COD) )
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovujú výkonové emisné normy pre nové ľahké komerčné vozidlá ako súčasť integrovanej koncepcie Spoločenstva v oblasti znižovania emisií CO2 z ľahkých úžitkových vozidiel ( COM(2009)0593 - C7-0271/2009 - 2009/0173(COD) )
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council setting emission performance standards for new light commercial vehicles as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles ( COM(2009)0593 - C7-0271/2009 - 2009/0173(COD) )
- Návrh rozhodnutia Rady o poskytnutí makrofinančnej pomoci Ukrajine ( COM(2009)0580 - C7-0277/2009 - 2009/0162(CNS) )
- Proposal for a Council Decision providing macro-financial assistance to Ukraine ( COM(2009)0580 - C7-0277/2009 - 2009/0162(CNS) )
- Návrh rozhodnutia Rady o poskytnutí makrofinančnej pomoci Bosne a Hercegovine ( COM(2009)0596 - C7-0278/2009 - 2009/0166(CNS) )
- Proposal for a Council Decision providing macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina ( COM(2009)0596 - C7-0278/2009 - 2009/0166(CNS) )
- Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č.1085/2006 zo 17.júla 2006, ktorým saustanovuje nástroj predvstupovej pomoci (IPA) ( COM(2009)0588 - C7-0279/2009 - 2009/0163(CNS) )
- Proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) ( COM(2009)0588 - C7-0279/2009 - 2009/0163(CNS) )
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o spoločných pravidlách prideľovania prevádzkových intervalov na letiskách Spoločenstva (kodifikované znenie) ( COM(2009)0634 - C7-0286/2009 - 2009/0176(COD) )
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for the allocation of slots at Community airports (Codified version) ( COM(2009)0634 - C7-0286/2009 - 2009/0176(COD) )
- Návrh nariadenia Rady ofinančnej pomoci Spoločenstva vsúvislosti svyradením blokov 1 až 4 jadrovej elektrárne Kozloduj v Bulharsku z prevádzky „Program Kozloduj“ ( COM(2009)0581 - C7-0289/2009 - 2009/0172(CNS) )
- Proposal for a Council Regulation on Community financial assistance with respect to the decommissioning of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant in Bulgaria “Kozloduy Programme” ( COM(2009)0581 - C7-0289/2009 - 2009/0172(CNS) )
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 429.515/OJME).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 429.515/OJME).
Rokovanie sa skončilo o 00.10 h.
La séance est levée à 00 h 10.