natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o siedmom rámcovom programe Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 až 2013) (KOM(2005)0119 – C6-0099/2005 – 2005/0043(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (COM(2005)0119 – C6-0099/2005 – 2005/0043(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 15. júna 2006 na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady
Position of the European Parliament adopted at first reading on 15 June 2006 with a view to the adoption of Decision
o siedmom rámcovom programe Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 až 2013)
of the European Parliament and of the Council concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013)
Jadrový výskum a vzdelávanie (2007 až 2011) *
Nuclear research and training activities (2007 to 2011) *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o siedmom rámcovom programe Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom) v oblasti jadrového výskumu a vzdelávania (2007 až 2011) (KOM(2005)0119 – C6-0112/2005 – 2005/0044(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) (COM(2005)0119 – C6-0112/2005 – 2005/0044(CNS))
Spoločné pravidlá v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva ***I
Common rules in the field of civil aviation security ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o spoločných pravidlách v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva (KOM(2005)0429 – C6-0290/2005 – 2005/0191(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation security (COM(2005)0429 – C6-0290/2005 – 2005/0191(COD))
a o zrušení nariadenia (ES) č. 2320/2002
and repealing Regulation (EC) No 2320/2002
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady v súlade s článkom 122 ods. 2 Zmluvy o prijatí jednotnej meny Slovinskom od 1. januára 2007 (KOM(2006)0225 – C6-0164/2006 – 2006/0077(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovenia of the single currency on 1 January 2007 (COM(2006)0225 – C6-0164/2006 - 2006/0077(CNS))
17. samit EÚ – Rusko
17th EU-Russia Summit
Uznesenie Európskeho parlamentu o samite EÚ – Rusko, ktorý sa konal 25. mája 2006 v Soči
European Parliament resolution on the EU-Russia Summit held in Sochi on 25 May 2006
Návrh vykonávacích opatrení k smernici MIFID
MIFID draft implementing measures
Uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu vykonávacích opatrení k smernici MIFID
European Parliament resolution on the MiFID draft implementing measures
Uznesenie Európskeho parlamentu o revidovanej stratégii trvalo udržateľného rozvoja
European Parliament resolution on the revised sustainable development strategy
Uznesenie Európskeho parlamentu o náraste rasovo motivovaného a homofóbneho násilia v Európe
European Parliament resolution on the increase in racist and homophobic violence in Europe
Uznesenie Európskeho parlamentu o ručných a ľahkých zbraniach s ohľadom na hodnotiacu konferenciu o Akčnom programe OSN na prevenciu nezákonného obchodu s ručnými a ľahkými zbraňami, boj proti nemu a jeho likvidáciu vo všetkých jeho aspektoch v roku 2006 a smerom k uzavretiu medzinárodnej zmluvy o obchode so zbraňami
European Parliament resolution on small arms and light weapons, with a view to the 2006 Review Conference on the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects, and towards the establishment of an International Arms Trade Treaty
Rozhodnutie Európskeho parlamentu o zavedení európskeho systému železničnej signalizácie ERTMS/ETCS (2005/2168(INI))
European Parliament resolution on the deployment of the European rail signalling system ERTMS/ETCS (2005/2168(INI))
Pobrežný rybolov
Inshore fishing
Uznesenie Európskeho parlamentu o pobrežnom rybolove a problémoch, ktorým čelia rybárske spoločenstvá (2004/2264(INI))
European Parliament resolution on inshore fishing and the problems encountered by inshore fishing communities (2004/2264(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu o ochrane finančných záujmov Spoločenstiev a boji proti podvodom – výročná správa za rok 2004 (2005/2184(INI))
European Parliament resolution on protection of the financial interests of the Communities and the fight against fraud - 2004 annual report (2005/2184(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu o Východnom Timore
European Parliament resolution on East Timor
Uznesenie Európskeho parlamentu o Sýrii
European Parliament resolution on Syria
Severná Kórea
North Korea: Human Rights Violations
Uznesenie Európskeho parlamentu o Severnej Kórei
European Parliament resolution on North Korea
-//EP//TEXT TA 20060615 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20060615 ITEMS DOC XML V0//EN
Borrell na samite EÚ: "Musíme čakať, ale aj naliehavo konať."
Borrell at the EU Summit: "Necessary to wait, but urgent to act"
Predseda EP Josep Borrel v Európskej rade
EP President Josep Borrell at the European Council
"Parlament si uvedomuje, že musíme čakať, ale rovnako tak aj vieme, že je nevyhnutné naliehavo konať."
"Parliament recognises that it is necessary to wait, but also knows that it is urgent to act."
Borrell tiež pripomenul stanovisko EP k ďalším krokom v období reflexie o budúcnosti Európy a trval na tom, že Zmluva z Nice nezabezpečuje Európe dostatočný posun vpred.
Borrell also outlined the EP's position on the next steps for the period of reflection on the future of Europe, and insisted on the Treaty of Nice not being enough for Europe to move forward.
"Nemôžete pristavovať nové poschodia bez toho, aby ste sa uistili, že budova má pevné základy," povedal.
"You cannot keep adding floors to a building without making sure it has solid foundations", he said.
Taktiež zdôraznil, že "neprijatie Ústavy nemôže slúžiť ako zámienka pre nečinnosť".
He also stressed that "the lack of a text cannot be used as a pretext not to act".
V uznesení zo 14. júna Európsky parlament vyzýva Európsku radu, aby "prešla od obdobia reflexie k obdobiu analýzy, trvajúcemu do polovice roka 2007, s cieľom najneskôr v druhej polovici roka 2007 dospieť k jasnému návrhu ďalšieho postupu v prípade Zmluvy o Ústave pre Európu".
In a resolution adopted on 14 June the Parliament called on the European Council "to move from the period of reflection to a period of analysis extending to mid-2007, with a view to reaching a clear proposal as to how to proceed with the Constitutional Treaty no later than the second half of 2007".
Je dôležité pokračovať v ratifikačnom procese
Important to continue the ratification process
Rok po začatí diskusií a úvah stále neexistuje žiaden konsenzus alebo plán B.
After one year of reflection and debate there is no consensus and no plan B.
"Je jasné, že Francúzsko a Holandsko nebudú opätovne hlasovať o rovnakom texte, či už pred voľbami alebo po nich."
"It is clear that France and the Netherlands will not vote again on the same text either before or after their elections".
Budúce rozšírenia
Future enlargements
Na margo postupného rozširovania Európskej únie Josep Borrell povedal: "Je to najväčší strategický úspech európskej integrácie."
Concerning the successive enlargements of the European Union Mr Borrell said: "They have been the major strategic achievement of European integration".
Taktiež však je a aj bude zdrojom veľkej rôznorodosti.
They also have been and will be a source of great diversity.
Preto "je legitímne skúmať, aká veľká rôznorodosť je zlučiteľná s efektívnym fungovaním Únie".
But "it is legitimate to wonder just how much diversity is compatible with an effective Union".
Imigrácia predstavuje jednu z otázok, ktorú je potrebné naliehavo riešiť, avšak pravidlo jednomyseľnosti bráni prijatiu akýchkoľvek opatrení.
Immigration is one of the fields where urgent action is much needed, but the unanimity rule is preventing decisions from being taken.
Posun smerom k jednotnej imigračnej politike si vyžaduje predovšetkým politickú vôľu a nástroje na jej uplatňovanie.
To move towards a common immigration policy requires first of all political will and the instruments to apply it.
V súčasnej Zmluve sú tieto nástroje zakomponované, avšak nedostatok politickej vôle zo strany členských štátov stále nedovoľuje, aby sa používali.
The instruments are in the current Treaty, but because of a lack of will the Member States still don't accept their use.
Jedno sídlo?
One seat?
Podľa ustanovenia Amsterdamskej zmluvy cestuje Európsky parlament 12-krát do roka na plenárne zasadnutia do Štrasburgu.
As established in the Treaty of Amsterdam, the European Parliament travels 12 times a year to Strasbourg for plenary sessions.
V odpovedi na otázku, ktorá zaznela počas tlačovej konferencie, sa Josep Borrell vyjadril, že v porovnaní s inými problémami, ktorým EÚ a svet čelia, nepatrí problematika sídla EP na vrchné priečky agendy najvážnejších problémov.
Asked about this during the press conference, Mr Borrell said that in relation to other problems the EU and the world is facing, the Strasbourg issue is not on top of the agenda for serious problems.
Sú to členské štáty, ktoré rozhodujú o tom, či Štrasburg, ktorý je "historickým symbolom", ponechať alebo nie, dodal.
To keep the Strasbourg seat is a decision of the Member States which reflects a "historical symbol", he said.
V tejto súvislosti sa pred samitom vyjadril rakúsky kancelár a úradujúci predseda Európskej rady Wolfgang Schüssel, že členské štáty neuvažujú o zmene tohto rozhodnutia.
Before the Summit, the Austrian Chancellor and acting president of the European Council, Wolfgang Schüssel, made it clear that the Member States don't intend to modify this decision.
Josep Borrell ukončil svoj prejav odvolaním sa na slová z memoárov Paula-Henriho Spaaka: "Vždy keď sa objavili problémy, vyťažili sme zo spoločného presvedčenia predstavivosť, potrebnú na ich prekonanie".
Mr Borrell concluded his speech recalling the words written by Paul-Henri Spaak in his memoirs: "Each time difficulties arose, we drew on our shared beliefs for the imagination needed to overcome them".
20060616STO09090 Prejav predsedu EP Josepa Borrella v Európskej rade z 15. júna Tlačová konferencia predsedu EP Josepa Borrella Uznesenie Európskeho parlamentu o ďalších krokoch v období reflexie a analýza budúcnosti Európy Parlament chce mať jasno v otázke európskej ústavy Samit Európskej rady 15.-16. júna 2006
20060616STO09090 Speech by the EP President Borrell to the European Council 15 June Press conference by EP President Borrell EP resolution on the next steps for the period of reflection and analysis on the Future of Europe MEPs ask the European Council for clear proposal on constitutional process European Council 15-16 June 2006
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0263 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0263 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060614STO09037 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060614STO09037 0 NOT XML V0//EN
Utorok 20. júna 2006
Tuesday 20 June 2006
11:00 - 13:00 Všeobecná rozprava
11:00 - 13:00 Joint debate
Európska rada/Rakúske predsedníctvo
European Council/Austrian Presidency
Zasadnutie z 15. a 16. júna 2006 v Bruseli
European Council meeting (Brussels, 15-16 June 2006)
Vyhlásenie predsedníctva Rady
Council statement
Polrok činnosti rakúskeho predsedníctva
Work of the Austrian presidency
11:00 - 13:00 Rada (vrátane odpovedí)
11:00 - 13:00 Council (including replies)
Predložená legislatíva definuje ciele týchto fondov, kritéria pre spôsobilosť na čerpanie prostriedkov a kritériá pre ich distribúciu v rozšírenej EÚ.
The consequences can be serious, including infections from HIV or hepatitis B or C. The EP Social Affairs Committee wants to improve existing EU legislation so as to give workers better protection.
Vzhľadom na dohodu dosiahnutú medzi EP a Radou pôjde o konečný súhlas, po ktorom môže nová legislatíva vstúpiť do platnosti.
First item on Monday is a debate with resolution on the economic and social consequences of the restructuring of businesses in Europe.
Správa o znižovaní vplyvu leteckej dopravy na zmenu klímy a správa o preprave rádioaktívneho odpadu budú ďalšími návrhmi snažiacimi sa o ochranu prostredia.
The report by Caroline LUCAS (Greens/EFA, UK) on reducing the climate change impact of aviation is brought forward to Monday evening .
Nezabudne sa však ani na ochranu zdravia ľudí.
The two conciliation agreements (batteries and transparency) will also be debated on Monday evening.
Na programe má plénum aj legislatívu zavádzajúcu nové technické predpisy pre komerčnú leteckú prepravu v Európe , o ktorých sa diskutuje a vyjednáva už šesť rokov.
Richard CORBETT (PES, UK) has two reports: Comitology: exercise of implementing powers conferred to the Commission and Implementing powers conferred on the Commission, Comitology.
Poslanci ju budú schvaľovať v druhom čítaní.
Interinstitutional agreement.
Prostredníctvom schvaľovania dvoch správ sa bude EP venovať problematike imigrácie.
The report by Diana WALLIS (ALDE, UK) on accession to the Hague Conference on Private International Law is postponed.
Prvá z nich načrtáva Parlamentom navrhovanú stratégiu zameranú na zlepšenie integrácie imigrantov v členských krajinách EÚ, druhá vyjadruje podporu návrhu, ktorý má členské štáty zaväzovať navzájom sa informovať o akýchkoľvek národných rozhodnutiach v oblasti azylovej politiky.
At 3pm, there will be Commission and Council statements, with a resolution, on the surveillance of bank data transfers by the American secret services.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Štrukturálne fondy na roky 2007 -2013
In both cases, it comes right at the top of the agenda.
Poslanci prerokujú v rámci spoločnej rozpravy balík správ zaoberajúci sa štrukturálnymi fondmi na roky 2007 - 2013.
MEPs want extraordinary renditions to be " clearly prohibited " in international law.
Všeobecné ustanovenia
Justice and home affairs
Hoci v tomto prípade má Parlament len právomoc návrh odsúhlasiť resp. zamietnuť (tzv. postup udeľovania súhlasu), spravodajcovi sa podarilo v rokovaniach s rakúskym predsedníctvom Únie presadiť do stanoviska Rady viacero požiadaviek poslancov z Výboru EP pre regionálny rozvoj.
The Netherlands’ initiative, supported by the committee, wishes to make cross-border assistance more effective via arrangements under which the Presidency of the Council is to draw up every year an overview of the international assistance expected to be required in the following calendar year.
Medzi tieto dohodnuté body patrí napríklad:
Initiative Netherlands Procedure : Consultation
ustanovenie, že štrukturálne fondy a kohézny fond majú podporovať zlepšenie prístupnosti pre zdravotne postihnuté osoby
The first report lays down the general provisions on the European Regional Development Fund (ERDF), European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund.
posilnenie zásady partnerstva, najmä v tom zmysle, aby sa partnerských vyjednávaní o štrukturálnych fondov mohli zúčastňovať všetky občianske organizácie zastupujúce občiansku spoločnosť, usilujúce o ochranu životného prostredia či rovnoprávnosť mužov a žien
the strengthening of the partnership principle: namely that any other appropriate body representing civil society, environmental partners, non-governmental organisations and bodies responsible for promoting equality between men and women can take part in the structural funds partnership negotiations.
Rada však zavrhla návrh EP na vydávanie spoločných vyhlásení Rady, Komisie a EP o "rezerve na kvalitu a výkon" , na základe ktorej by sa nevyužité finančné prostriedky zo štrukturálnych fondov nevracali späť do rozpočtu, ale boli by opätovne využité .
The Council rejected however the committee’s idea of a common declaration of Council, Commission and Parliament on a Community performance reserve which would have aimed to re-use unspent structural funds money instead of it returning to the general EU budget.
Európsky fond pre regionálny rozvoj
European Regional Development Fund (ERDF)
V prípade Európskeho fondu pre regionálny rozvoj presadil spravodajca Giovanni Claudio FAVA (PES, IT) v rokovaniach s Radou takisto niekoľko zmien:
After negotiations with rapporteur Claudio FAVA (PES, IT) and the Regional Development Committee, the Council has taken on board the main concerns of the committee for the ERDF:
pri DPH navrhovala Komisia to, aby boli na náhradu nenávratnej dane spôsobilé len projekty podporované z ESF.
On VAT, the Commission had proposed to render eligible non-recoverable VAT only in the case of the European Social Fund.
Európska rada rozhodla, že nenávratnú DPH možno preplácať pri projektoch v rámci ERDF, ESF a Kohézneho fondu, no jedine v tých členských štátoch, ktorých HDP nepresahuje 85 % priemeru HDP Únie.
The European Council concluded that non-recoverable VAT would be eligible under the rules of the ERDF, ESF and the Cohesion Fund only for those Member States whose GDP does not exceed 85% of the average EU GDP.
Výbor EP pre regionálny rozvoj nakoniec presadil zrušenie tohto obmedzenia, a preto sa to bude týkať všetkých štátov.
The Regional Development Committee requested that this should be extended to cover all Member States.
Európska rada navrhla, aby sa bývanie mohlo podporovať z ERDF, no takisto iba v tých členských štátoch, ktorých HDP nepresahuje 85 % priemeru HDP EÚ.
The European Council proposed to provide for the eligibility of housing in the ERDF Regulation for Member States whose GDP does not exceed 85% of the average EU GDP.
Rada nakoniec do spoločného postoja zahrnula požiadavku EP z prvého čítania, podľa ktorej bude podpora z fondu možná na "renováciu sociálneho bývania s cieľom ušetriť energiu a chrániť životné prostredie" .
The Council finally included in its common position a specific provision, taking into account amendments proposed by the European Parliament in its first reading, rendering eligible housing expenditure for the costs of social housing renovation aimed at saving energy and protecting the environment.
V prípade Fondu súdržnosti alebo Kohézneho fondu podporil spravodajca Alfonso ANDRIA (ALDE, IT) aj Výbor pre regionálny rozvoj zvýšenie rozpočtu z 18 miliárd eur (na roky 2000-2006) na 61,59 miliárd eur.
On the Cohesion Fund, the committee and the rapporteur Alfonso ANDRIA (ALDE, IT) backed the increase from €18 billion (for the period 2000-2006) to €61.59 billion.
Od posledného rozšírenia môže prostriedky z tohto fondu čerpať desať nových členských štátov, a tiež tri staré členské krajiny - Portugalsko, Grécko a Španielsko.
Following the Union’s enlargement on 1 May 2004, the Cohesion Fund applies to the 10 new Member States until the end of 2006, as well as to the three Member States eligible at the end of the 2000-2006 period (Greece, Portugal and Spain).
Na to, aby mohla krajina z tohto fondu čerpať prostriedky, musí byť jej hrubý národný dôchodok (HND) menší než 90 % priemerného národného dôchodku EÚ.
To benefit from the Cohesion Fund, a Member State's per capita Gross National Income (GNI) must be less than 90% of the Community average National Income, which is the case for all the new Member States.
Európska územná spolupráca
European territorial cooperation
Európska územná spolupráca je novým cieľom navrhnutým Európskou komisiou, ktorý vychádza zo skúseností regionálnej spolupráce v rámci iniciatívy Interreg.
This is a new objective proposed by the Commission, building on the experience of the Interreg initiative (interregional cooperation).
Jej cieľom je dosiahnutie vyrovnanej integrácie rôznych území EÚ prostredníctvom podpory spolupráce regiónov.
It is aimed at furthering the balanced integration of the EU's territory by supporting cooperation between regions across land or sea frontiers.
Parlament presadil v rámci dohody o dlhodobom rozpočte navýšenie prostriedkov na územnú súdržnosť o 300 miliónov eur.
As part of the deal on the financial perspective, MEPs secured a further €300 million extra for territorial cohesion.
Z nich 200 miliónov má byť využitých na nadnárodné projekty a 100 miliónov na medziregionálnu spoluprácu.
The committee supports the idea that €200 million should be allocated to the trans-national area and the remaining €100 million should be given to inter-regional cooperation.
Rada vo vyjednávaniach zohľadnila požiadavku spravodajcu Jana OLBRYCHTA (PES, PL) a Výboru pre regionálny rozvoj pozmeniť pôvodne navrhované pomenovanie nástroja z názvu "Európske zoskupenie pre cezhraničnú spoluprácu" (EGCC) na "zoskupenie pre územnú spoluprácu".
The Council decided to follow rapporteur Jan OLBRYCHT (EPP-ED, PL) and the Regional Development Committee’s suggestion of replacing the name of the instrument " European grouping of cross-border cooperation " with " European grouping of territorial cooperation ".
Európsky sociálny fond
European Social Fund
Výbor EP pre zamestnanosť a sociálne veci schválil spoločný postoj Rady k Európskemu sociálnemu fondu bez zmien a rovnaký postoj odporúča aj poslancom v pléne.
José Silva PENEDA (EPP-ED, PT) for the Committee on Employment and Social Affairs will be putting forward a co-decision report in second reading approving the Council Common Position concerning the regulation on the European Social Fund (ESF) for 2007 to 2013.
Členské štáty totiž podľa spravodajcu Josého Albina SILVU PENEDU (EPP-ED, PT) zohľadnili viacero pozmeňovacích návrhov z parlamentného prvého čítania.
The rapporteur underlined that Council had incorporated a great number of the Parliament's first reading amendments in its Common Position.
Poslanci v ňom presadzovali najmä väčší dôraz na odstraňovanie javu vylúčenia zo spoločnosti a diskriminácie, ako aj podporu rovnosti pohlaví, integráciu telesne a zdravotne postihnutých občanov a integráciu dlhodobo nezamestnanej mládeže.
Parliament wanted to strengthen aspects like the fight against social exclusion, non-discrimination and gender equality, as well as the integration of disabled people and inactive people, especially long term unemployed young people.
Konstantinos HATZIDAKIS EPP-ED GR Alfonso ANDRIA ALDE IT José Albino SILVA PENEDA EPP-ED PT Giovanni Claudio FAVA PSE IT Jan OLBRYCHT EPP-ED PL Dokument: EFRR, ESF, Kohézny fond (všeobecné ustanovenia)
The ESF regulation for 2007 to 2013 provides a focussed framework for ESF interventions throughout the EU.
Dokument: Zriadenie Kohézneho fondu
The ESF is the major financial instrument of European social policy.
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0224 0 NOT XML V0//SK
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0226 0 NOT XML V0//SK
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0220 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0225 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Väčší zber batérií a akumulátorov v EÚ bude čoskoro skutočnosťou
Accession to the Hague Conference on Private International Law