natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 39/2005 Európskej komisie ( C6-0325/2005 - SEC(2005)1274 v konečnom znení).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 39/2005 from the Commission ( C6-0325/2005 - SEC(2005)1274 final).
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 45/2005 Európskej komisie ( C6-0370/2005 - SEC(2005)1360 v konečnom znení).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 45/2005 from the Commission ( C6-0370/2005 - SEC(2005)1360 final).
Po oboznámení sa so stanoviskom Rady výbor schválil presun ako celok v súlade s článkom 24 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách z 25. júna 2002, pod podmienkou prijatia právneho základu.
It had authorised the transfer in full under Article 24(2) of the Financial Regulation of 25 June 2002, under the condition that the legal basis be adopted.
- Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje osobitný program „Boj proti násiliu (Daphne)“ na obdobie rokov 2007 až 2013 ako súčasť všeobecného programu „Základné práva a spravodlivosť“ ( KOM(2005)0122 [05] - C6-0388/2005 - 2005/0037A(COD) ).
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme 'Fight against violence (Daphne)' as part of the General programme 'Fundamental Rights and Justice' ( COM(2005)0122 [05] – C6-0388/2005 – 2005/0037A(COD) )
- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 61/2005 - Oddiel III - Komisia ( SEC(2005)1411 - C6-0400/2005 - 2005/2235(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 61/2005 – Section III – Commission ( SEC(2005)1411 – C6-0400/2005 – 2005/2235(GBD))
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o liekoch určených na použitie pri pokrokových liečebných postupoch, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 2001/83/ES a nariadenie (ES) č. 726/2004 ( KOM(2005)0567 - C6-0401/2005 - 2005/0227(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on advanced therapy medicinal products and amending Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 ( COM(2005)0567 – C6-0401/2005 – 2005/0227(COD) )
- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 62/2005 - Oddiel III - Komisia ( SEC(2005)1485 - C6-0402/2005 - 2005/2236(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 62/2005 – Section III – Commission ( SEC(2005)1485 – C6-0402/2005 – 2005/2236(GBD))
- Návrh opravného rozpočtu č. 6 na finančný rok 2005 - Všeobecný výkaz príjmov a výdavkov - Oddiel IV - Súdny dvor (N6-0028/2005 - C6-0404/2005 - 2005/2159(BUD) ).
- Draft amending budget No 6 for the financial year 2005 – General statement of revenue and expenditure – Section IV – Court of justice (N6-0028/2005 – C6-0404/2005 – 2005/2159(BUD) )
- Návrh nariadenia Rady (ES), ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 533/2004 ( KOM(2005)0563 - C6-0406/2005 - 2005/0226(CNS) ).
- Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EC) No 533/2004 ( COM(2005)0563 – C6-0406/2005 – 2005/0226(CNS) )
- * Správa o návrhu smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 77/388/EHS o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty, pokiaľ ide o dĺžku uplatňovania najnižšej úrovne bežnej sadzby ( KOM(2005)0136 - C6-0113/2005 - 2005/0051(CNS) ) - Výbor pre hospodárske a menové veci - Spravodajca Becsey Zsolt László ( A6-0323/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC on the common system of value added tax, with regard to the length of time during which the minimum standard rate is to be applied ( COM(2005)0136 – C6-0113/2005 – 2005/0051(CNS) ) – Committee on Economic and Monetary Affairs – Rapporteur: Becsey Zsolt László ( A6-0323/2005 )
- * Správa o návrhu smernice Rady, ktorou sa ustanovujú podrobné predpisy o vrátení dane z pridanej hodnoty, ktoré sa ustanovuje v smernici 77/388/EHS, osobám podliehajúcim dani, ktoré nemajú sídlo na území krajiny, ale v inom členskom štáte ( KOM(2004)0728 [03] - C6-0251/2005 - 2005/0807(CNS) ) - Výbor pre hospodárske a menové veci - Spravodajca Becsey Zsolt László ( A6-0324/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council directive laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 77/388/EEC, to taxable persons not established in the territory of the country but established in another Member State ( COM(2004)0728 [03] – C6-0251/2005 – 2005/0807(CNS) ) – Committee on Economic and Monetary Affairs – Rapporteur: Becsey Zsolt László ( A6-0324/2005 )
- * Správa o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 90/424/EHS o výdavkoch na veterinárnom úseku ( KOM(2005)0171 [02] - C6-0196/2005 - 2005/0063(CNS) ) - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka - Spravodajkyňa Figueiredo Ilda ( A6-0326/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council decision amending Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field ( COM(2005)0171 [02] – C6-0196/2005 – 2005/0063(CNS) ) – Committee on Agriculture and Rural Development – Rapporteur: Figueiredo Ilda ( A6-0326/2005 )
- * Správa o návrhu smernice Rady o opatreniach Spoločenstva na kontrolu moru hydiny ( KOM(2005)0171 [01] - C6-0195/2005 - 2005/0062(CNS) ) - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka - Spravodajca Parish Neil ( A6-0327/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council directive on Community measures for the control of Avian Influenza ( COM(2005)0171 [01] – C6-0195/2005 – 2005/0062(CNS) ) – Committee on Agriculture and Rural Development – Rapporteur: Parish Neil ( A6-0327/2005 )
- *** Odporúčanie o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dodatkového protokolu k Dohode o obchode, rozvoji a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Juhoafrickou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii (12075/2005 - C6-0350/2005 - 2005/0152(AVC) ) - Výbor pre rozvoj - Spravodajca Martínez Martínez Miguel Angel ( A6-0328/2005 ).
- *** Recommendation on the proposal for a Council decision concluding the additional protocol to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union (12075/2005 – C6-0350/2005 – 2005/0152(AVC) ) – Committee on Development – Rapporteur: Martínez Martínez Miguel Angel ( A6-0328/2005 )
- * Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 974/98 o zavedení eura ( KOM(2005)0357 - C6-0374/2005 - 2005/0145(CNS) ) - Výbor pre hospodárske a menové veci - Spravodajca Rosati Dariusz ( A6-0329/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 974/98 on the introduction of the euro ( COM(2005)0357 – C6-0374/2005 – 2005/0145(CNS) ) – Committee on Economic and Monetary Affairs – Rapporteur: Rosati Dariusz ( A6-0329/2005 )
- Správa o žiadosti o ochranu výsad a imunít Andrzeja Pęczaka, bývalého poslanca Európskeho parlamentu ( 2005/2128(IMM) ) - Výbor pre právne veci - Spravodajkyňa Berger Maria ( A6-0330/2005 ).
- Report on the request for defence of the immunity and privileges of Andrzej Pęczak, former Member of the European Parliament ( 2005/2128(IMM) ) – Committee on Legal Affairs – Rapporteur: Berger Maria ( A6-0330/2005 )
- Správa o žiadosti o ochranu imunity a výsad Giovanniho Claudia Favu ( 2005/2174(IMM) ) - Výbor pre právne veci - Spravodajca Lehne Klaus-Heiner ( A6-0331/2005 ).
- Report on the request for defence of the immunity and privileges of Giovanni Claudio Fava ( 2005/2174(IMM) ) – Committee on Legal Affairs – Rapporteur: Lehne Klaus-Heiner ( A6-0331/2005 )
Report on the Interinstutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure ( B6-0615/2005 - 2005/2237(INI) ) – Výbor pre rozpočet - Spravodajca: Böge Reimer ( A6-0356/2005 ).
- Report on the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure ( B6-0615/2005 – 2005/2237(INI) ) – Committee on Budgets – Rapporteur: Böge Reimer ( A6-0356/2005 )
- ***II Odporúčanie do druhého čítania k spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o vykonávaní Medzinárodného kódexu pre bezpečnostný manažment v rámci Spoločenstva a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 3051/95 (06919/1/2005 - C6-0269/2005 - 2003/0291(COD) ) - Výbor pre dopravu a cestovný ruch - Spravodajca Costa Paolo ( A6-0325/2005 ).
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the International Safety Management Code within the Community and repealing Council Regulation (EC) No 3051/95 (06919/1/2005 – C6-0269/2005 – 2003/0291(COD) ) – Committee on Transport and Tourism – Rapporteur: Costa Paolo ( A6-0325/2005 )
Pervenche Berès za výbor ECON, pre Komisiu:
Pervenche Berès , on behalf of the ECON Committee, to the Commission:
Skončenie platnosti smernice č. 1999/85/ES týkajúcej sa zníženej sadzby DPH pri službách náročných na ľudskú prácu ( B6-0342/2005 )
The expiry of Directive 1999/85/EC concerning reduced VAT rates on labour-intensive services ( B6-0342/2005 )
- Garriga Polledo Salvador - Návrh uznesenia o flexibilite pri určovaní dôchodkového veku ( B6-0614/2005 ).
- Garriga Polledo Salvador – Motion for a resolution on flexibility in setting the retirement age ( B6-0614/2005 )
- Cirino Pomicino Paolo, Lombardo Raffaele - Návrh uznesenia o novom začiatku európskeho procesu tvorby ústavy ( B6-0617/2005 ).
- Cirino Pomicino Paolo, Lombardo Raffaele – Motion for a resolution on a new start for the European constitutional process ( B6-0617/2005 )
3.3) návrhy odporúčaní (článok 114 rokovacieho poriadku)
3.3) proposals for recommendations (Rule 114)
- Kudrycka Barbara za skupinu PPE-DE - Návrh odporúčania Rade o boji s obchodovaním s ľuďmi - integrovaný prístup a návrhy na akčný plán ( B6-0613/2005 ).
- Kudrycka Barbara, on behalf of the PPE-DE Group – Proposal for a recommendation to the Council on fighting trafficking in human beings – as integrated approach and proposal for an action plan ( B6-0613/2005 )
3.4) návrhy na zmenu rokovacieho poriadku (čl. 202 rokovacieho poriadku)
3.4) proposed amendments to the Rules of Procedure (Rule 202)
- Corbett Richard - Návrh na zmenu a doplnenie rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu - zmena článku 158 ( B6-0616/2005 ).
- Corbett Richard – Proposal for amendment to change Rule 158 of the Rules of Procedure ( B6-0616/2005 )
3.5) písomné vyhlásenia, ktoré sa zaznamenajú v registri (čl. 116 rokovacieho poriadku)
3.5) written declarations for entry in the Register (Rule 116)
nedostatkoch v demokracii a rovnakom zaobchádzaní s politickými stranami v Bulharsku (
Luca Romagnoli , on lack of democracy and equal treatment of political parties in Bulgaria (
o potrebe začlenenia sociálnych a ekologických doložiek do rokovaní WTO v Hongkongu (
Sergio Berlato , on the need for social and environmental clauses to be introduced in the context of the WTO negotiations in Hong Kong (
Bolo rozdané oznámenie Komisie o krokoch podniknutých na základe stanovísk a uznesení prijatých Parlamentom na schôdzach september I a II 2005.
The Commission communication on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament at the September I and II part-sessions (2005) had been distributed.
PE 364.133/OJ/COR ), ku ktorému boli navrhnuté tieto návrhy na zmenu:
PE 364.133/OJ/COR ), to which a number of changes had been proposed:
- 37 poslancov predložilo žiadosť o vrátenie veci výboru na základe článku 168 rokovacieho poriadku, správa Mitchell (
- Request from 37 Members for the Mitchell report (
Nástroj financovania rozvojovej spolupráce a hospodárskej spolupráce ) (
Financing instrument for development cooperation and economic cooperation )
bod 68 programu schôdze ).
(Item 68 on the agenda) to be referred back to committee under Rule 168.
O tejto žiadosti sa bude hlasovať počas hlasovania o správe.
The request would be put to the vote during the vote on the report itself.
Parlament súhlasí s týmto postupom.
Parliament agreed to that arrangement.
Martin Schulz za skupinu PSE požiadal o zapísanie vyhlásenia Komisie o rozhodnutí slovenskej vlády opäť podriadiť políciu v istých oblastiach armáde.
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group , requested that the agenda should include a Commission statement on the decision by the Slovak Government to make the police once again subject to marshal law in certain areas.
Vystúpili títo poslanci: k žiadosti:
The following spoke on the request:
Peter Mandelson (člen Komisie) , ktorý upozornil, že podpredseda Frattini, zodpovedný za takéto otázky, nebude zajtra prítomný a nebude môcť urobiť vyhlásenie k tejto veci, ak si však Parlament želá, bude môcť urobiť vyhlásenie počas niektorej budúcej schôdze,
Peter Mandelson (Member of the Commission) , who informed the House that Vice-President Frattini, the Commissioner responsible, would not be able to attend to make a statement the following day, but, if Parliament so wished, he would be able to do so during a subsequent part-session,
Hannes Swoboda , posledný k vystúpeniu, ktoré mal
Hannes Swoboda , on
Parlament schválil žiadosť v EH (181 za, 130 proti, 5 zdržali sa).
Parliament approved the request by electronic vote (181 for, 130 against, 5 abstentions).
Tento bod bol zapísaný do programu schôdze vo štvrtok.
The item was added to Thursday's agenda.
Jean-Marie Cavada , ktorý požiadal, aby po rozprave k otázke na ústne zodpovedanie (O-0085/rev.2 -
Jean-Marie Cavada , who requested that the debate on oral question (O-0085/rev.2 -
Trestnoprávne opatrenia v prípade porušenia práva Spoločenstva ( B6-0336/2005 ) ) (
Imposition of criminal penalties in the event of an infringement of Community law ( B6-0336/2005 ) )
bod 5 programu schôdze
(Item 5 on the agenda)
Predseda oznámil, že jednominútové vystúpenia budú nasledovať po spoločnej rozprave o športe (
The President announced that the one-minute speeches on matters of political importance would be taken after the joint debate on sport
body 52 a 82 programu schôdze ).
(Items 52 and 82 on the agenda) .
Ian Pearson (úradujúci predseda Rady) a
Ian Pearson (President-in-Office of the Council) and
Peter Mandelson (člen Komisie) vystúpili s vyhlásením.
Peter Mandelson (Member of the Commission) made the statements.
Erika Mann za skupinu PSE , o príprave šiestej konferencie ministrov Svetovej obchodnej organizácie v Hongkongu
Erika Mann , on behalf of the PSE Group ,
Paul Rübig za skupinu PPE-DE , o príprave šiestej konferencie ministrov WTO v Hongkongu
Paul Rübig , on behalf of the PPE-DE Group ,
Cristiana Muscardini za skupinu UEN , o príprave šiestej konferencie ministrov WTO v Hongkongu
Cristiana Muscardini , on behalf of the UEN Group ,
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf za skupinu Verts/ALE , o prípravách šiestej konferencie ministrov WTO v Hongkongu
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Sajjad Karim za skupinu ALDE , o príprave konferencie WTO
Sajjad Karim , on behalf of the ALDE Group ,
Jonas Sjöstedt za skupinu GUE/NGL , o príprave šiestej konferencie ministrov WTO v Hongkongu
Jonas Sjöstedt , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Konrad Szymański za skupinu UEN , o ľuských právach v Kambodži, Laose a vo Vietname
Konrad Szymański , on behalf of the UEN Group ,
István Szent-Iványi za skupinu ALDE , o situácii v oblasti ľuských práv v Kambodži, Laose a vo Vietname
István Szent-Iványi , on behalf of the ALDE Group ,
Pasqualina Napoletano za skupinu PSE , o ľuských právach v Kambodži, Laose a vo Vietname
Pasqualina Napoletano , on behalf of the PSE Group ,
Jonas Sjöstedt za skupinu GUE/NGL , o situácii v oblasti ľuských práv v Kambodži, Laose a vo Vietname
Jonas Sjöstedt , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Marcello Vernola za skupinu PPE-DE , o situácii v Kambodži, Laose a vo Vietname pri príležitosti tridsiateho výročia „komunistických revolúcií“ v roku 1975
Marcello Vernola , on behalf of the PPE-DE Group ,
Frithjof Schmidt za skupinu Verts/ALE , o situácii v oblasti ľuských práv v Kambodži, Laose a vo Vietname
Frithjof Schmidt , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Olympijské prímerie -
Olympic truce -
Rozvoj a šport (rozprava)
Development and sport (debate)
Otázka na ústne zodpovedanie (
Oral question (
Nikolaos Sifunakis za výbor výbor CULT pre Radu :
Nikolaos Sifunakis , on behalf of the CULT Committee, to the Council :
Olympijské prímerie ( B6-0335/2005 )
Olympic truce ( B6-0335/2005 )
Maria Martens za výbor výbor DEVE pre Radu:
Maria Martens , on behalf of the DEVE Committee, to the Council:
Rozvoj a šport ( B6-0340/2005 )
Development and sport ( B6-0340/2005 )
Maria Martens za výbor výbor DEVE pre Komisiu:
Maria Martens , on behalf of the DEVE Committee, to the Commission:
Rozvoj a šport ( B6-0341/2005 )
Development and sport ( B6-0341/2005 )
Maria Martens rozvinuli otázky na ústne zodpovedanie.
Maria Martens moved the oral questions.
Christopher Beazley s doplňujúcou otázkou pre Radu.
Christopher Beazley put a supplementary question to the Council.
Ján Figeľ (člen Komisie) odpovedal na otázky.
Ján Figeľ (Member of the Commission) answered the questions.
Návrhy uznesení na ukončenie rozpravy podané podľa článku 108 ods. 5 rokovacieho poriadku:
Motions for resolution to wind up the debate tabled pursuant to Rule 108(5):
Nikolaos Sifunakis za výbor výbor CULT,
Nikolaos Sifunakis , on behalf of the CULT Committee,
o olympijskom prímerí počas Zimných olympijských hier v Turíne v roku 2006 ( B6-0618/2005 ) ;
on The Olympic Truce – Turin Winter Olympics 2006 ( B6-0618/2005 )
o rozvoji a športe ( B6-0633/2005 ) .
on development and sport ( B6-0633/2005 )
bod 6.18 zápisnice zo dňa 01.12.2005 a
Minutes of 01.12.2005, Item 6.18 and
bod 6.19 zápisnice zo dňa 01.12.2005
Minutes of 01.12.2005, Item 6.19 .
Opatrenia proti moru hydiny (vtáčej chrípke) * -
Bird flu * -
Výdavky na veterinárnom úseku * (rozprava)
Veterinary expenditure * (debate)
Správa o návrhu smernice Rady o opatreniach Spoločenstva na kontrolu moru hydiny [ COM(2005)0171 - C6-0195/2005 - 2005/0062(CNS) ] - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.
Report on the proposal for a Council decision on Community measures for the control of Avian Influenza [ COM(2005)0171 - C6-0195/2005 - 2005/0062(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Spravodajca Neil Parish ( A6-0327/2005 )
Rapporteur: Neil Parish ( A6-0327/2005 )
Správa o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 90/424/EHS o výdavkoch na veterinárnom úseku [ COM(2005)0171 - C6-0196/2005 - 2005/0063(CNS) ] - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.
Report on the proposal for a Council decision amending Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field [ COM(2005)0171 - C6-0196/2005 - 2005/0063(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Spravodajkyňa Ilda Figueiredo ( A6-0326/2005 )
Rapporteur: Ilda Figueiredo ( A6-0326/2005 )
Neil Parish uviedol správu ( A6-0327/2005 ).
Neil Parish introduced the report ( A6-0327/2005 ).
Ilda Figueiredo uviedla správu ( A6-0326/2005 ).
Ilda Figueiredo introduced the report ( A6-0326/2005 ).
Jan Mulder (spravodajca výboru BUDG požiadaného o stanovisko) a
Jan Mulder (draftsman of the opinion of the BUDG Committee) and
Robert Sturdy (spravodajca výboru ENVI požiadaného o stanovisko) .
Robert Sturdy (draftsman of the opinion of the ENVI Committee) .
Výdavky na veterinárnom úseku * (pokračovanie rozpravy)
Veterinary expenditure * (continuation of debate)
bod 6.10 zápisnice zo dňa 01.12.2005 a
Minutes of 01.12.2005, Item 6.10 and
Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o udeľovaní povinných licencií patentov týkajúcich sa výroby farmaceutických výrobkov určených na vývoz do krajín s problémami v oblasti zdravotníctva [ COM(2004)0737 - C6-0168/2004 - 2004/0258(COD) ] - Výbor pre medzinárodný obchod.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems [ COM(2004)0737 - C6-0168/2004 - 2004/0258(COD) ] - Committee on International Trade.
Spravodajca Johan Van Hecke ( A6-0242/2005 )
Rapporteur: Johan Van Hecke ( A6-0242/2005 )
Johan Van Hecke uviedol správu.
Johan Van Hecke introduced the report.
Thomas Ulmer (spravodajca výboru ENVI požiadaného o stanovisko),
Thomas Ulmer (draftsman of the opinion of the ENVI Committee),
Giuseppe Gargani (spravodajca výboru JURI požiadaného o stanovisko) .
Giuseppe Gargani (draftsman of the opinion of the JURI Committee) .
Správa o usmerneniach pre schválenie Európskej komisie [ 2005/2024(INI) ] - Výbor pre ústavné veci.
Report on guidelines for the approval of the European Commission [ 2005/2024(INI) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Spravodajca Andrew Duff ( A6-0179/2005 )
Rapporteur: Andrew Duff ( A6-0179/2005 )
Andrew Duff uviedol správu.
Andrew Duff introduced the report.
Richard Corbett za skupinu PSE a
Richard Corbett , on behalf of the PSE Group, and
bod 6.20 zápisnice zo dňa 01.12.2005
Minutes of 01.12.2005, Item 6.20 .
Otázka na ústne zodpovedanie (
Imposition of criminal penalties in the event of an infringement of Community law (debate)
O-0085/2005/rév.2 ), ktorú položili
Oral question ( O-0085/2005/rev.2 ) by
Trestnoprávne opatrenia v prípade porušenia práva Spoločenstva ( B6-0336/2005 )
Imposition of criminal penalties in the event of an infringement of Community law ( B6-0336/2005 )
Kathalijne Maria Buitenweg rozvinuli otázku na ústne zodpovedanie.
Kathalijne Maria Buitenweg moved the oral question.
Franco Frattini (podpredseda Komisie) odpovedal na otázku na ústne zodpovedanie
Franco Frattini (Vice-President of the Commission) answered the oral question.
Správa o spôsoboch uplatňovania európskych pravidiel hospodárskej súťaže na námornú dopravu [ 2005/2033(INI) ] - Výbor pre dopravu a cestovný ruch.
Report on the application of EC competition rules to maritime transport [ 2005/2033(INI) ] - Committee on Transport and Tourism.
Spravodajkyňa Rodi Kratsa-Tsagaropoulou ( A6-0314/2005 )
Rapporteur: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou ( A6-0314/2005 )
Správa o európskych predpisoch a trhoch v oblasti elektronickej komunikácie v roku 2004 [ 2005/2052(INI) ] - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku.
Report on European electronic communications regulation and markets 2004 [ 2005/2052(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Spravodajkyňa Patrizia Toia ( A6-0305/2005 )
Rapporteur: Patrizia Toia ( A6-0305/2005 )
Patrizia Toia uviedla správu.
Patrizia Toia introduced the report.
Piia-Noora Kauppi (spravodajkyňa výboru JURI požiadaného o stanovisko),
Piia-Noora Kauppi (draftsman of the opinion of the JURI Committee),
bod 6.22 zápisnice zo dňa 01.12.2005
Minutes of 01.12.2005, Item 6.22 .
Štvrtok 1. decembra 2005
Thursday 1 December 2005
9:00 - 10:50 Všeobecná rozprava
9:00 - 10:50 Joint debate
Daň z pridanej hodnoty
Value added tax
Správa: Zsolt László Becsey A6-0323/2005
Report: Zsolt László Becsey A6-0323/2005
Zmena spoločného systému DPH, pokiaľ ide o dĺžku doby uplatňovania najnižšej úrovne bežnej sadzby
Common system of VAT
o návrhu smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 77/388/EHS o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty, pokiaľ ide o dĺžku uplatňovania najnižšej úrovne bežnej sadzby
on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC on the common system of value added tax, with regard to the length of time during which the minimum standard rate is to be applied
Správa: Zsolt László Becsey A6-0324/2005
Report: Zsolt László Becsey A6-0324/2005
Spôsoby vrátenia DPH osobám podliehajúcim dani, ktoré majú sídlo v inom členskom štáte
VAT refunds