natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Streda 12. decembra, 10:00
Wednesday 12 December, 10:00
Utorok 11. decembra, 21:00
Tuesday 11 December, 21:00
Streda 12. decembra, 21:00
Wednesday 12 December, 21:00
Štvrtok 13. decembra, 10:00
Thursday 13 December, 10:00
TÝŽDENNÍK/BACKGROUND: Zrnutie plenárneho zasadnutia 10. - 13. decembra 2007
Post-Briefing - 10-13 December 2007 - Strasbourg plenary session
Europoslanci prerokovali na decembrovom plenárnom zasadnutí v Štrasburgu viacero tém, ktorých prehľad sa nachádza v nasledujúcej sekcii.
Marine strategies will have to be developed in order to protect and preserve the marine environment, prevent its deterioration, restore marine ecosystems and prevent and reduce inputs in the marine environment.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Otvorenie zasadnutia a vystúpenia slovenských europoslancov
Opening the December plenary session: Pöttering condemns ETA terrorism / welcomes 35 new Romanian MEPs
Po týchto oznamoch nasledovali jednominútové prejavy, v ktorých vystúpili aj slovenskí europoslanci.
President Pöttering also announced the re-examination by the Agriculture Committee of the large number of amendments proposed to the report on wine reform (pursuant to Rule 156) which was debated in plenary on Tuesday 11 December.
Jednominútové vystúpenia
Pöttering condemns ETA terrorist murders
Europoslankyňa Zita PLEŠTINSKÁ (EPP-ED, SK) vystúpila na tému rozšírenia schengenského priestoru, pričom vyjadrila radosť nad tým, že o polnoci z 20. na 21. decembra padnú "posledné zvyšky železnej opony a euroregióny bez hraníc sa stanú skutočnosťou".
Speaking in Strasbourg at the opening of the EP plenary session, President Pöttering said: "On 1st December, two members of the Spanish security forcers were shot by terrorist organisation ETA in Capbreton, France.
Vstupom Slovenskej republiky do schengenského priestoru a otvorením hraníc so susednými štátmi sa podľa jej slov vytvorí nový priestor pre bezprostrednú spoluprácu.
A young civil guard of 24 years old, Raúl Centeno, was murdered and another one, Fernando Trapero, aged 23 was seriously injured and died last Wednesday.
Práve euroregióny ako cezhraničné zoskupenia boli podľa Zity Pleštinskej povzbudzujúcim faktorom pre poslancov EP na vytváranie tlaku s cieľom zabezpečiť pôvodne stanovený termín rozšírenia schengenského priestoru.
I wish to express my deep sadness and profound sympathy to the families and friends of the victims.
"Verím, že všetky euroregionálne združenia, prihraničné obce a mestá sa pripoja k výzve euroregiónu Tatry a 21. decembra na hraničných priechodoch oslávia najväčší úspech európskej integrácie", uviedla v závere príspevku.
I want also to express my solidarity with the Spanish people, their authorities and democratic institutions and in particular with their security forces.
Poslanec Milan GAĽA (EPP-ED, SK) vystúpil s témou otvorenia diaľnice spájajúcej Bratislavu a Viedeň, udalosti, ktorú označil za historickú.
The European Parliament unequivocally condemns the use of violence as a means to achieve any aim.
Ako uviedol, otvorením diaľnice A6 dochádza "k prakticky prvému napojeniu Slovenska na transeurópske dopravné koridory", čím sa podľa neho odľahčia ostatné vyťažené dopravné uzly a zintenzívnia sa tiež kontakty medzi oboma krajinami.
Terrorism is an attack on freedom and democracy and it can only be defeated by using all means available under the rule of law and strong democratic institutions.
V rámci jednominútových vystúpení sa o slovo prihlásil aj europoslanec Ján HUDACKÝ (EPP-ED, SK), ktorý sa vyjadril k problematike interrupcií.
There can be no justification for terrorism, and in fight it, we can allow ourselves no weakness.
Poslancov informoval o rozhodnutí Ústavného súdu Slovenskej republiky zo 4. decembra 2007, podľa ktorého Zákon o umelom prerušení tehotenstva umožňujúci vykonávať interrupcie do 12. týždňa bez udania dôvodu nie je v rozpore s Ústavou SR.
That's why the terrorist threat will never be able to bring democracy to its knees."
Ako v tejto súvislosti zdôraznil, "Ústava Slovenskej republiky pritom hovorí, že ľudský život je hodný ochrany už pred narodením".
Pöttering welcomes first ever directly elected 35 new Romanian MEPs
Tento deň bude preto podľa jeho slov "bohužiaľ zapísaný v histórií Slovenska krvou detí, ktoré nedostanú šancu narodiť sa a žiť."
President Pöttering also congratulated the 35 Romanians directly elected to the EP on 25 November 2007.
Ospravedlňovať "potraty nenarodených detí tzv. ľudskými právami, resp. právami žien, ktoré nemajú nič spoločné s ľudskou prirodzenosťou a dôstojnosťou", je podľa Jána Hudackého "odsúdenia a poľutovaniahodné".
Romania's integration into the European family is now fully recovered - and thereby a continent is reunited after the fall of communism and return of freedom and democracy.
Poslankyňa Edit BAUER (EPP-ED, SK) vystúpila s príspevkom o menšinovom rozhlasovom vysielaní na Slovensku, ktoré je podľa nej "momentálne pred zánikom".
The 35 Romanians will be the voice of their people."
Ako ďalej dodala, "vysielať sa bude cez internet, hoci podľa odhadu len asi 1% poslucháčov vlastní počítač, na ktorom v pozadí počúva vysielanie rádia".
Mr Pöttering wished the new colleagues every success in the remaining year and a half of their mandate.
Podľa poslankyne Edit Bauer síce existuje aj náhradné riešenie využitím frekvencií na pásme ultrakrátkych vĺn, ale Slovenský rozhlas s takýmto riešením podľa jej slov nepočíta.
"I also would like to thank the Members of the Romanian Parliament who since 2006 had been acting as observers and since January as members, for their hard work and commitment.
"Pán predseda, rok rovnakých šancí by sa zle končil, a rok medzikultúrneho dialógu zle začal, ak by slovenská vláda nenašla riešenie, ktorým sa zachovajú menšinové práva na informácie vo vlastnom materinskom jazyku", uviedla na záver.
Thirteen of the first original delegation members have been re-elected and I hope that they will now be able to help their colleagues to quickly integrate into the EP for the common good for their constituents."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Parlament sa vyjadril k legislatívnemu plánu Európskej komisie na rok 2008
MEPs adopt resolution on Commission Work Programme for 2008
Poslanci Európskeho parlamentu sa 12. decembra prostredníctvom uznesenia vyjadrili k legislatívnemu plánu Európskej komisie na rok 2008, o obsahu ktorého diskutovali s predstaviteľmi EK už počas novembrového zasadnutia v Štrasburgu.
In adopting a resolution on the Commission’s Legislative and Work Programme for 2008, MEPs support the crucial importance accorded in the 2008 annual programme to growth and jobs, sustainable development, climate change, energy and migration, and the emphasis on better regulation, correct implementation and reinforcing the role of Europe as a world partner.
Program, ktorý Komisia predstavila 23. októbra, sa zameriava predovšetkým na politiky súvisiace výzvami globalizácie.
The House asks the Commission, nevertheless, to be more ambitious in its initiatives aimed at securing fundamental rights, freedom, justice and social inclusion.
Poslanci mu vyjadrili svoju podporu, hoci Komisiu žiadajú, aby bola v niektorých oblastiach ambicióznejšia.
MEPs welcome the Commission’s commitment to supporting the ratification of the Reform Treaty.
Prijatý text okrem toho víta záväzok Komisie podporiť ratifikáciu reformnej zmluvy, ako aj záväzok Komisie vytvoriť liberalizovaný a integrovaný vnútorný trh s energiou.
The European Parliament strongly welcomes the Commission’s announcement of a legislative proposal on the European Private Company and asks for this proposal to be presented early in 2008 in order to support SMEs.
Poslanci ďalej zdôrazňujú dôležitosť skvalitnenia dohľadu nad trhom v záujme zlepšenia ochrany spotrebiteľa, vyzývajú Komisiu, aby kládla zvláštny dôraz na vykonávanie smernice o službách, a zdôrazňujú potrebu primeranej úrovne ochrany práv duševného vlastníctva.
The House regrets that the Commission does not intend to proceed with the legislative proposal regarding the Fourteenth Company Law Directive (transfer of registered office), while stressing that this long-awaited directive would fill a gap in the internal market for companies.
Naopak, Parlament vyjadruje poľutovanie nad tým, že Komisia nezamýšľa navrhnúť iniciatívu týkajúcu sa vytvorenia spoločného konsolidovaného daňového základu pre daň z príjmu právnických osôb.
MEPs underline the need for an adequate level of protection of intellectual property rights and supports the initiative towards an affordable, secure and efficient patent system which would give incentives for investment and research efforts.
Tá by podľa nich bola zavŕšením úspechov vnútorného trhu so spravodlivou súťažou a viedla by k vyššej transparentnosti tým, že by umožnila podnikom pôsobiť za rovnakých podmienok doma a v zahraničí a zvýšila objem cezhraničného obchodu, ako aj súťaž medzi členskými štátmi pokiaľ ide o pritiahnutie investícií.
The House regrets that the Commission is not intending to propose an initiative regarding the creation of a Common Consolidated Corporate Tax Base, which would complete the achievements of an internal market with fair competition in leading to greater transparency by enabling companies to operate according to the same rules abroad as at home, and increasing cross-border trade, as well as competition, between Member States as far as attracting investment is concerned.
Za kľúčovú prioritu nasledujúceho roka označuje uznesenie revíziu telekomunikačného balíka.
MEPs at the same time underline Member States’ responsibility for setting corporate tax rates.
Trvalo udržateľná Európa
A sustainable Europe
V otázkach životného prostredia vyzýva uznesenie Komisiu na vytvorenie celkového legislatívneho rámca na podporu a využívanie obnoviteľnej energie v rámci Európskej únie, vrátane navrhnutia záväzných cieľov.
MEPs call for a comprehensive and overall legislative framework for the promotion and the use of renewable energy in the European Union, including binding targets, that will provide the business community with the long-term stability it needs in order to make rational investment decisions in the renewable energy sector so as to put the European Union on track towards a cleaner, more secure and more competitive energy future.
Integrovaný prístup k imigrácii
An integrated approach to immigration
Európa ako svetový partner
Europe as a world partner
Parlament víta, že v pracovnom programe Komisie sa zdôrazňuje potreba pokračovať v procese rozširovania, a to, že oblasť západného Balkánu je vnímaná ako prioritná.
With regard to the Middle East, takes the view that – apart from providing funds for economic survival and reconstruction, notably in Lebanon and Palestine – the EU should continue to develop political initiatives to increase further its active diplomatic role in the region.
Okrem toho berie EP na vedomie zámer Komisie venovať osobitnú pozornosť budúcnosti Kosova a žiada Komisiu, aby zvolila jasný a konštruktívny prístup v dialógu s Ruskom.
The House believes that further steps towards a common external energy policy should be taken in order to ensure access to sustainable, secure and competitive energy for all Member States, and asks the Commission to take a clear and constructive approach in the dialogue with Russia.
Legislatívny program EK na rok 2008 (v slovenskom jazyku)
MEPs regard this as a key priority, in particular for SMEs, for the coming months and as an essential contribution to reaching the Lisbon targets.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Poslanci vyjadrili solidaritu s uvádzačmi EP
MEPs express solidarity with ushers
Poslanci Európskeho parlamentu vyjadrili 13. decembra hlasným potleskom podporu ceremoniálnym uvádzačom EP, ktorí sú prítomní na zasadnutiach a slávnostných udalostiach a dohliadajú na poriadok v rokovacej miestnosti.
Members of the European Parliament on Thursday voiced overwhelming support for the ushers of the House with a loud round of applause just ahead of voting time.
Počas oficiálneho vyhlasovania Charty základných práv EÚ 12. decembra boli totiž viacerí z nich slovne aj fyzicky napadnutí niekoľkými euroskeptickými poslancami, protestujúcimi proti podpisu Charty, keď sa ich títo parlamentní zamestnanci snažili na žiadosť predsedu EP upokojiť.
Political group leaders took the floor to complain about the insults and violent attacks on some ushers yesterday by some of the MEPs who were protesting against the signing of the Charter of Fundamental Rights.
Počas slávnostného podpisu Charty základných práv EÚ požiadal predseda EP Hans-Gert PŐTTERING ceremoniálnych uchádzačov, aby demonštrujúcich europoslancov zastavili v ich vykrikovaní a mávaní transparentmi, niekoľkí poslanci ich však pri výkone tejto povinnosti agresívne napadli.
During the signing ceremony of the Charter, the President of Parliament asked the ushers to request the demonstrating MEPs to stop their action and put down the banners they were holding.
Predsedovia politických skupín EP zdôraznili, že takéto správanie je neprípustné a žiadali od poriadok narúšajúcich poslancov ospravedlnenie.
While the ushers were carrying out their duty, some MEPs insulted them aggressively.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Európsky parlament sa vyjadril k vinárskej reforme
MEPs debate the Lisbon Treaty and European Council
EÚ je najväčším svetovým producentom vína, zbavovanie sa nadprodukcie ju však ročne stojí až 500 miliónov z 1,3 miliardy eur určených na oblasť vinárstva.
MEPs debated the Lisbon Treaty and the forthcoming European Council, just one day before the Treaty is to be signed.
S cieľom riešiť tento prebytok vypracovala Komisia návrh nariadenia, o ktorom hlasovali europoslanci 12. decembra v rámci konzultačného postupu.
The summit will also adopt a declaration on globalisation, which Mr Lobo Antunes stressed should be seen as "a source of opportunity, not a threat".
Ich postoj však môže výsledok hlasovania Parlamentu ovplyvniť.
"We have now the best figures since the 1980s in terms of job creation.
V rámci rozpravy o tejto problematike vystúpili aj dvaja slovenskí europoslanci (pozn. - ich príspevky sú uvedené na konci článku).
The Lisbon Strategy is helping to position Europe and European citizens to succeed in the age of globalisation.
Uskutočnenie reformy
We need to be attentive to what is going on in Asia.
Navrhli preto, aby nariadenie vstúpilo do platnosti až o rok neskôr (k 1. augustu 2009).
It is obvious that more than ever we need a strong European Union.
Kým Európska komisia navrhla, aby vyplácanie finančných kompenzácií prebiehalo počas piatich rokov, poslanci navrhujú skrátiť toto obdobie na tri roky .
Some years ago it would have been impossible for European leaders to agree on the declaration on globalisation they are about to support.
To by totiž podľa nich umožnilo producentom zamýšľajúcim zanechať produkciu vína, aby tak učinili čo najskôr.
We should do that with full confidence in our capacities, above all trusting the ability of European societies to rise to the circumstances.
Dosládzanie vín (chaptalizácia) a podpora muštov
To preserve it and to improve it is our best investment.
Európska komisia navrhovala, aby bolo pridávanie cukru do vín zakázané, poslanci sa však postavili proti takémuto návrhu.
Last week the Commission adopted a communication on migration, which will be discussed in the European Council.
Taktiež požadujú, aby sa ponechala možnosť pridávania sacharózy do vína v oblastiach, kde má tento postup historickú tradíciu z dôvodu nepriaznivých klimatických podmienok.
As I have said several times, also in this House, it is completely absurd in a European Union of 27 Member States, where we have freedom of circulation of people, to have 27 policies of immigration.
Čo sa týka celkového dosládzania na účely zvýšenia obsahu alkoholu, poslanci trvajú na tom, že limity na obsah sladidiel môžu byť postupne znižované, avšak až po predložení dopadovej štúdie , ktorú má Európska komisia vypracovať v roku 2012.
The goal of our document presented to this Council is to spark debate, first at the European Council, but also in European societies, including, of course, this Parliament, and launch a process leading to a comprehensive policy.
Označovanie pôvodu
Political group speakers
Domnievajú sa totiž, že toto privilégium má byť ponechané výhradne kvalitným akostným vínam, aby nedochádzalo k dezinformácii spotrebiteľov.
For the Socialists, Martin SCHULZ (DE), also referred to the issue of mass immigration into Europe and the fact that the EU now had external but not internal frontiers.
Na druhej strane sú poslanci presvedčení, že názov výrobne a výrobnej oblasti by mal byť povinne uvedený na etiketách všetkých vín s chránených označením pôvodu a vín so zemepisným označením.
Mr Schulz looked forward to deeper integration as a result of the new treaty and welcomed today's formal signing of the Charter of Fundamental Rights, which would anchor a number of worker's rights.
Práva na výsadbu
According to the ALDE group speaker, Andrew DUFF (UK), "this is a week of celebration".
Pokiaľ ide o ostatné vína, poslanci si najskôr želajú vidieť dopadovú štúdiu o opatreniach na obnovenie rovnováhy trhu, ktorá má byť vypracovaná do roku 2012.
Turning to future problems, Mr Duff spoke first of Kosovo, where "the EU is about to supervise the independence of a country without the approval of the UN Security Council".
Vedľajšie produkty vínnej produkcie
Yes, the citizens of Europe want more Europe.
Národné rozpočty a propagácia produktov
Mr Brown has to face 'little committees in the UK' and only turn up for lunch.
Producenti by pritom podľa Parlamentu mali mať možnosť využívať počas jedného hospodárskeho roka viacero rôznych opatrení súbežne.
Jens-Peter BONDE (DK) on behalf of the IND/DEM Group said: "Tomorrow at a 11.30 a.m. the Prime Ministers will sign a final treaty none of them have read.
Prevod prostriedkov z vínneho sektora na sektor rozvoja vidieka
Yesterday the Danish Parliament refused a referendum on a treaty they have not read.
V rámci rozpravy o tejto problematike vystúpili aj dvaja slovenskí europoslanci.
Because in most States, my own included, the leaders fear the verdict of their people adding cowardice to their arrogance.
Poslanec Peter BACO (NA, SK) v úvode svojho vystúpenia položil europoslancom otázku: "Ide v reforme skutočne o dobré víno?
So on a day when there is much talk of human rights, I say give the people of Europe the basic political and human right to say ‘yes’ or ‘no’ to this Constitution, the right to say ‘yes’ or ‘no’ in a referendum."
Dobré víno je predsa víno, ktoré je predané, to znamená, že zákazník akceptuje jeho kvalitu za ponúkanú cenu".
Yet the focus this week, he said, will inevitably be on the signing of the Reform Treaty in Lisbon.
V tejto súvislosti ďalej dodal, že niektoré štáty Európskej únie produkujú nepredajné vína, čo stojí daňových poplatníkov 500 miliónov eur ročne.
She has stated clearly what we have been saying for some time, namely that the EU has been operating perfectly well without this Reform Treaty.
Ako tiež uviedol, Slovenská republika a niektoré ďalšie členské štáty nekompromisne zredukovali svoj vinársky sektor, kvôli čomu sa v nich už nepredajné vína nevyrábajú.
She says, and I quote, ‘The evidence of practice since May 2004 suggests that the EU’s institutional processes and practice have stood up rather robustly to the impact of enlargement’.
Je preto podľa jeho slov proti princípom trhu, aby sa teraz národné finančné podporné balíky tvorili na tzv. historickom princípe."
In addition to challenging the rationale for this Treaty, we have also been very critical of the process that brought us to this stage.
Je to diskriminačné pre nás, lebo máme byť takto potrestaní za to, že sme finančne nepodporovali výrobu nepredajného vína".
Alone among his fellow leaders, the British Prime Minister persists in perpetuating this myth that the Treaty and the Constitution are different.
Spomenul tiež, že podľa návrhu reformy má mať Slovensko natrvalo niekoľkonásobne menšiu podporu, ako producenti nepredajných vín.
The British people do not believe him and the vast majority have repeatedly expressed their view that there should be a referendum.
"Trváme preto na finančných podporách smerovaných výlučne na výmeru viníc.
Mr Brown has ignored their wishes and this has done much to undermine his Government and the European Union more generally."
Europoslankyňa Zita PLEŠTINSKÁ (EPP-ED, SK) uviedla, že hoci je Európska únia producentom vína svetového významu, v dôsledku globalizácie je európske vinárstvo ohrozené dovozom lacných vín z USA, Južnej Ameriky, Južnej Afriky, Austrálie, či z Nového Zélandu.
He stressed the crucial role of the troika (EU, USA and Russia) in seeking solutions, the need to look more carefully at some points of the Ahtisaari plan and the importance of a commitment on both sides not to resort to violence.
Lacnejšie vína z tretieho sveta síce podľa jej slov "robia radosť európskym spotrebiteľom", no európskym výrobcom spôsobujú nemalé starosti.
The Kosovo issue would go back to the UN Security Council but if this body could not find a solution, "the international community, especially the EU, will have to take decisions", said the minister.
"Európske vinárstvo vďaka vyšším nákladom bude mať ťažkú pozíciu uspieť pri plne otvorenom trhu a z tohto dôvodu potrebujeme reformu vínneho sektoru", uviedla v spomínanej súvislosti.
He emphasised that the EU Member States must maintain "a united front" on Kosovo and that the EU "must play a leading role since Kosovo is a European problem".
Únia má ročne vyčlenených 1,3 miliardy eur z rozpočtu pre odvetvie vína a preto je podľa Zity Pleštinskej potrebné využiť tieto prostriedky na podporu kvality a atraktívnosti európskych vín, ako aj na vývoj a výskum v tejto oblasti.
However, "all possible consensuses" must be explored and, last but not least, the EU must hold out the prospect of "a European future" to the Balkans, including Serbia.
"Dorábanie hrozna bolo a je na Slovensku tvrdým biznisom.
Commissioner Wallström responded first to MEPs comments on the treaty and the charter.
Obchodníci tlačia na ceny, preto slovenskí vinári nedokážu vinohradníkom zaplatiť za hrozno adekvátne ceny ", uviedla a dodala, že z týchto dôvodov je opodstatnená obava, že pestovatelia hrozna podľahnú v boji o prežitie ponúkaným dotáciám za ničenie vinohradov.
She said that, whatever ratification strategy was chosen by each Member State, "we all have a duty in the area of communication".
"Hrozilo by, že vinice by sa klčovali tam, kde prebytky nevznikajú", upozornila.
She highlighted the fact that, with the exception of the special arrangements for two Member States [the UK and Poland], "the charter will be legally binding".
Presadiť klčovanie len na juhu Európy, kde vznikajú prebytky, ktoré sa odstraňujú dotovanou destiláciou, rovnako ako povedať stop severoeurópskemu dosladzovaniu, je podľa nej politicky nepriechodné.
Turning to the Reflexion Group, she pointed out that this would not deal with institutional matters but with "the policy challenges of the future" and she expressed the hope that the group's composition would "reflect the diversity of Europe today".
Ocenila tiež prácu spravodajcu Castiglioneho, ktorý podľa nej predložil vyvážený prístup.
On migration, the Commissioner argued that an "integrated approach" between national and European policies was essential.