natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Správa Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje osobitný program "Drogová prevencia a informovanosť" na obdobie rokov 2007 až 2013 ako súčasť všeobecného programu "Základné práva a spravodlivosť" [ COM(2005)0122 - C6-0096/2005 - 2005/0040(COD) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Civil justice" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice" [ COM(2005)0122 - C6-0096/2005 - 2005/0040(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajkyňa Inger Segelström ( A6-0452/2006 )
Rapporteur: Inger Segelström ( A6-0452/2006 )
Správa Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Európsky fond pre utečencov na obdobie rokov 2008 – 2013 ako súčasť všeobecného programu „Solidarita a riadenie migračných tokov“ [ COM(2005)0123 - C6-0124/2005 - 2005/0046(COD) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" [ COM(2005)0123 - C6-0124/2005 - 2005/0046(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajkyňa Barbara Kudrycka ( A6-0437/2006 )
Rapporteur: Barbara Kudrycka ( A6-0437/2006 )
Správa Návrh rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Európsky fond pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín na obdobie rokov 2007 – 2013 ako súčasť všeobecného programu „Solidarita a riadenie migračných tokov“ [ COM(2005)0123 - C6-0238/2005 - 2005/0048(CNS) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on the proposal for a Council decision establishing the European Fund for the Integration of Third-country nationals for the period 2007-2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" [ COM(2005)0123 - C6-0238/2005 - 2005/0048(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajkyňa Barbara Kudrycka ( A6-0419/2006 )
Rapporteur: Barbara Kudrycka ( A6-0419/2006 )
Správa Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa stanovuje osobitný program "Predchádzanie terorizmu, pripravenosť naň a manažment jeho následkov" na obdobie rokov 2007-2013 : Všeobecný program "Bezpečnosť a ochrana slobôd" [ COM(2005)0124 — C6-0241/2005 — 2005/0034(CNS) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on the proposal for a Council decision establishing the specific Programme "Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism", for the Period 2007-2013 - General Programme "Security and Safeguarding Liberties" [ COM(2005)0124 — C6-0241/2005 — 2005/0034(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajca Romano Maria La Russa ( A6-0390/2006 )
Rapporteur: Romano Maria La Russa ( A6-0390/2006 )
Návrh rozhodnutia, ktorý v súlade s článkom 174 rokovacieho poriadku predložila konferencia predsedov, o počte členov parlamentných výborov
Proposal for a decision tabled under Rule 174 by the Conference of Presidents on the numerical strength of the committees
Správa Zmena a doplnenie článku 81 rokovacieho poriadku (Vykonávacie ustanovenia) [ 2006/2211(REG) ] - Výbor pre ústavné veci.
Report on amendment of Rule 81 of Parliament's Rules of Procedure, Implementing provisions [ 2006/2211(REG) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Spravodajca Richard Corbett ( A6-0415/2006 )
Rapporteur: Richard Corbett ( A6-0415/2006 )
TEXT ROKOVACIEHO PORIADKU
TEXT OF THE RULES OF PROCEDURE
Prijaté pozmeňujúce/doplňujúce návrhy: Viď príloha
Amendments adopted: see
"Výsledky hlasovania"
Results of Votes Annex
Richard Corbett (spravodajca)
Richard Corbett (rapporteur) .
Nové ustanovenia nadobúdajú účinnosť 1.01.2007.
The new provisions would enter into force on 01.01.2007.
Prijaté pozmeňujúce/doplňujúce návrhy:
Amendments adopted: s
Nové ustanovenia nadobudnú účinnosť 1.01.2007.
The new provisions would enter into force on 01.01.2007.
Správa Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Fond pre riadenie vonkajších hraníc na obdobie rokov 2007-2013 ako súčasť všeobecného programu „Solidarita a riadenie migračných tokov“ [ COM(2005)0123 - C6-0125/2005 - 2005/0047(COD) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and the Council establishing the External Borders Fund for the period 2007-2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" [ COM(2005)0123 - C6-0125/2005 - 2005/0047(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajkyňa Barbara Kudrycka ( A6-0427/2006 )
Rapporteur: Barbara Kudrycka ( A6-0427/2006 )
Správa Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Európsky fond pre riadenie návratov na obdobie rokov 2008 – 2013 ako súčasť všeobecného programu „Solidarita a riadenie migračných tokov“ [ COM(2005)0123 - C6-0126/2005 - 2005/0049(COD) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" [ COM(2005)0123 - C6-0126/2005 - 2005/0049(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajkyňa Barbara Kudrycka ( A6-0425/2006 )
Rapporteur: Barbara Kudrycka ( A6-0425/2006 )
Barbara Kudrycka (spravodajkyňa),
Barbara Kudrycka (rapporteur),
Ulla-Maj Wideroos , úradujúca predsedníčka Rady, a
Ulla-Maj Wideroos (President-in-Office of the Council) and
Andris Piebalgs (člen Komisie) , aby spresnili pozíciu jednotlivých inštitúcií.
Andris Piebalgs (Member of the Commission) , who clarified the positions of their respective institutions.
Správa Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie .../2006 o liekoch používaných v pediatrii, a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1768/92, smernica 2001/20/ES, smernica 2001/83/ES a nariadenie (ES) č. 726/2004 [ COM(2006)0640 - C6-0356/2006 - 2006/0207(COD) ] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation /2006 on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/20/EC, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 [ COM(2006)0640 - C6-0356/2006 - 2006/0207(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Spravodajkyňa Françoise Grossetête ( A6-0396/2006 )
Rapporteur: Françoise Grossetête ( A6-0396/2006 )
Správa Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje Európske konanie vo veciach s nízkou hodnotou sporu [ COM(2005)0087 - C6-0082/2005 - 2005/0020(COD) ] - Výbor pre právne veci.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure [ COM(2005)0087 - C6-0082/2005 - 2005/0020(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Spravodajca Hans-Peter Mayer ( A6-0387/2006 )
Rapporteur: Hans-Peter Mayer ( A6-0387/2006 )
Hans-Peter Mayer (spravodajca) podotkol, že názvoslovie použité v nemeckej verzii je záväzné, a predložil ústny PDN ku kompromisnému bloku č. 1, ktorý bol prijatý.
Hans-Peter Mayer (rapporteur) pointed out that the German terminology used was the authentic text and moved an oral amendment to compromise package No 1, which was incorporated.
Správa Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje na obdobie rokov 2007-2013 osobitný program "Drogová prevencia a informovanosť" ako súčasť všeobecného programu "Základné práva a spravodlivosť" [ COM(2005)0122 - C6-0236/2005 - 2005/0038(CNS) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on the proposal for a Council decision establishing for the period 2007-2013 the specific programme 'Fundamental rights and citizenship' as part of the General programme 'Fundamental Rights and Justice' [ COM(2005)0122 - C6-0236/2005 - 2005/0038(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajkyňa Inger Segelström ( A6-0465/2006 )
Rapporteur: Inger Segelström ( A6-0465/2006 )
Správa Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa na obdobie rokov 2007-2013 ustanovuje osobitný program "Trestná justícia" ako súčasť všeobecného programu "Základné práva a spravodlivosť" [ COM(2005)0122 — C6-0237/2005 — 2005/0039(CNS) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on the proposal for a Council decision establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Criminal justice" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice" [ COM(2005)0122 — C6-0237/2005 — 2005/0039(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajkyňa Inger Segelström ( A6-0453/2006 )
Rapporteur: Inger Segelström ( A6-0453/2006 )
Správa Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa stanovuje osobitný program „Predchádzanie trestnej činnosti a boj proti nej“ na obdobie rokov 2007-2013 : Všeobecný program "Bezpečnosť a ochrana slobôd" [ COM(2005)0124 — C6-0242/2005 — 2005/0035(CNS) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on the proposal for a Council decision establishing the specific Programme "Prevention of and Fight against Crime" for the Period 2007-2013 - General Programme "Security and Safeguarding Liberties" [ COM(2005)0124 — C6-0242/2005 — 2005/0035(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajca Romano Maria La Russa ( A6-0389/2006 )
Rapporteur: Romano Maria La Russa ( A6-0389/2006 )
TEXT RADY
COUNCIL TEXT
Esko Seppänen (spravodajca) predložil ústny PDN k PDN 25, ktorý bol prijatý.
Esko Seppänen (rapporteur), who moved an oral amendment to amendment 25, which was incorporated.
Správa Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 539/2001 uvádzajúce zoznam tretích krajín, ktorých štátni príslušníci musia mať víza pri prekračovaní vonkajších hraníc členských štátov, a krajín, ktorých štátni príslušníci sú oslobodení od tejto povinnosti [ COM(2006)0084 - C6-0256/2006 - 2006/0022(CNS) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement [ COM(2006)0084 - C6-0256/2006 - 2006/0022(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajca Ioannis Varvitsiotis ( A6-0431/2006 )
Rapporteur: Ioannis Varvitsiotis ( A6-0431/2006 )
6.33 Sacharovova cena (hlasovanie)
6.33 Sakharov Prize (vote)
, aby oznámil, že Gao Zhisheng, čínsky občan a ochránca ľudských práv, bol odsúdený a uväznený. .
pointed out that Gao Zhisheng, a Chinese human rights lawyer, had very recently been tried and imprisoned.
Správa obsahujúca návrh odporúčania Európskeho parlamentu Rade o stave rokovaní o rámcovom rozhodnutí o ochrane údajov v rámci policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach [ 2006/2286(INI) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the progress of the negotiations on the framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters [ 2006/2286(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajkyňa Martine Roure ( A6-0456/2006 )
Rapporteur: Martine Roure ( A6-0456/2006 )
Claude Turmes predložil ústny PDN k PDN 10.
Claude Turmes , who moved an oral amendment to amendment 10.
Mechtild Rothe za skupinu PSE , predložil ústny PDN k odseku 76, ktorý bol prijatý.
Mechtild Rothe , on behalf of the PSE Group , who moved an oral amendment to paragraph 76, which was incorporated.
Správa: James Elles a Louis Grech - A6-0451/2006 :
Report: James Elles and Louis Grech - A6-0451/2006 :
Správa: Lissy Gröner a Amalia Sartori - A6-0455/2006 :
Report: Lissy Gröner and Amalia Sartori - A6-0455/2006 :
Správa: Jo Leinen - A6-0464/2006 :
Report: Jo Leinen - A6-0464/2006 :
Správa: Esko Seppänen - A6-0397/2006 :
Report: Esko Seppänen - A6-0397/2006 :
Správa: Martine Roure - A6-0456/2006 :
Report: Martine Roure - A6-0456/2006 :
Csaba Sándor Tabajdi , pre Komisiu:
Csaba Sándor Tabajdi , to the Commission:
Dôsledky podpísania Haagskeho dohovoru o cenných papieroch ( B6-0447/2006 )
Implications of signing the Hague Securities Convention ( B6-0447/2006 )
Jacques Barrot (podpredseda Komisie) odpovedal na otázku na ústne zodpovedanie
Jacques Barrot (Vice-President of the Commission) answered the oral question.
o dôsledkoch podpisu Haagskeho dohovoru o cenných papieroch ( B6-0632/2006 )
on the implications of signing the Hague Securities Convention ( B6-0632/2006 )
bod 14.4 zápisnice zo dňa 14.12.2006
Minutes of 14.12.2006, Item 14.4 .
Jacques Barrot (podpredseda Komisie) .
Jacques Barrot (Vice-President of the Commission) .
B6-0652/2006 sa stal bezpredmetným.)
B6-0652/2006 fell.)
Na žiadosť sekretariátu nezávislých poslancov a skupiny PSE Parlament schválil tieto menovania:
At the request of the secretariat of the Non-attached Members and the PSE Group, Parliament ratified the following appointments:
Delegácia pre vzťahy s Čínskou ľudovou republikou:
Delegation for relations with the People's Republic of China:
Delegácia pri Parlamentnom výbore pre spoluprácu EÚ-Rusko:
Delegation to the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee:
- Uvádzanie prípravkov na ochranu rastlín na trh ( COM(2006)0388 - C6-0245/2006 - 2006/0136(COD) ) (stanovisko: ITRE, IMCO) Rozšírená spolupráca výborov ENVI, AGRI (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov zo dňa 7.12.2006)
- The placing of plant protection products on the market ( COM(2006)0388 - C6-0245/2006 - 2006/0136(COD) ) (opinion: ITRE, IMCO) Enhanced cooperation between committees ENVI, AGRI (Following the Conference of Presidents' decision of 07.12.2006)
Súhlas na vypracovanie iniciatívnej správy (článok 45 rokovacieho poriadku)
Authorisation to draw up own-initiative reports(Rule 45)
The Horn of Africa: an EU regional political partnership for peace, security and development ( 2006/2291(INI) ) (stanovisko: AFET, INTA) (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov zo dňa 7.12.2006)
- The Horn of Africa: an EU regional political partnership for peace, security and development ( 2006/2291(INI) ) (opinion: AFET, INTA) (Following the Conference of Presidents' decision of 07.12.2006)
Thematic Strategy for Soil Protection ( 2006/2293(INI) ) (stanovisko: AGRI, ITRE, JURI) (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov zo dňa 7.12.2006)
- Thematic Strategy for Soil Protection ( 2006/2293(INI) ) (opinion: AGRI, ITRE, JURI) (Following the Conference of Presidents' decision of 07.12.2006)
Global Europe - External aspects of competitiveness ( 2006/2292(INI) ) (stanovisko: ITRE, ECON) (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 7.12.2006)
- Global Europe - External aspects of competitiveness ( 2006/2292(INI) ) (opinion: ITRE, ECON) (Following the Conference of Presidents' decision of 07.12.2006)
Vers une politique maritime de l’Union : une vision européenne des océans et des mers ( 2006/2299(INI) ) (stanovisko: PECH, ENVI, ITRE, REGI) (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov zo dňa 7.12.2006)
- Towards a future Maritime Policy for the Union: A European Vision for the Oceans and Seas ( 2006/2299(INI) ) (opinion: PECH, ENVI, ITRE, REGI) (Following the Conference of Presidents' decision of 07.12.2006)
Rozhodnutie o vypracovaní správ z vlastnej iniciatívy (článok 82 ods. 4 rokovacieho poriadku)
Decision to draw up own-initiative reports (Rule 82(4))
Rozhodnutie o vypracovaní správ z vlastnej iniciatívy (článok 114 ods. 3)
Decision to draw up own-initiative reports (Rule 114(3))
- Tento názov nie je momentálne k dispozícii vo všetkých jazykoch.
- This title is not currently available in all languages.
Protection des données dans le cadre de la coopération policière en matière pénale ( 2006/2286(INI) )
Protection des données dans le cadre de la coopération policière en matière pénale ( 2006/2286(INI) )
Nasledujúca schôdza sa bude konať 18.12.2006.
The next sitting would be held on 18.12.2006.
Rokovanie sa skončilo o 16.35 hod.
The sitting closed at 16.35.
Streda v plenárnom zasadnutí: rozširovanie, REACH a televízna reklama
EU Summit debate, REACH, TV rules dominate Wednesday Plenary
Tlačová konferencia k REACH
European Parliament, 13 December, REACH press conference
Hlavnou témou stredajšieho rokovania poslancov bola budúcnosť Európskej únie.
The debate over the future shape and size of the European Union took centre stage in the Hemicycle chamber in Strasbourg on Wednesday.
Okrem diskusie o reforme európskych inštitúcií poslanci schválili aj dve správy, ktoré sa touto problematikou bližšie zaoberajú.
MEPs debated the agenda of today's summit of EU leaders in Brussels - top of which is enlargement of the Union.
Parlament ďalej definitívne schválil chemickú legislatívu REACH a pozmenil text smernice, ktorá stanovuje pravidlá pre vysielanie reklamy.
They also supported two reports that call for a change in the structure of the EU before more countries join after the current wave.
Predseda skupiny ľudovcov a európskych demokratov Hans-Gert Pöttering sa domnieva, že EÚ by mala zostať "otvorenou voči každej krajine, ktorá má právo uchádzať sa o členstvo, ale existujú tu aj isté podmienky".
On the future EU enlargement Hans-Gert Pöttering , speaking for the Group of the European People's Party said the EU should be "open to any country that has the right to aspire to membership, but there are also conditions".
Rozširovanie bez reforiem nepôjde
Brok and Stubb reports point way on EU Enlargement
Konkrétnejšie sa témou rozširovanie zaoberali aj dve správy, ktoré poslanci schválili.
MEPs agreed that the five enlargements of the Union had been a great success - although before any new countries join a new "institutional settlement" should be made, which in practice means ratifying the troubled European Constitution.
Schválený REACH
REACH chemicals package sees light
Poslanci ďalej definitívne schválili chemickú legislatívu, ktorá je známa pod skratkou REACH.
One of the biggest pieces of legislation in the EU's history, REACH will set up a system for the registration, evaluation and authorisation of chemicals for sale in the EU.
Legislatíva prináša nové pravidlá pre registráciu, vyhodnocovanie a schvaľovanie chemikálii, ktoré sa objavia na trhu EÚ v množstve presahujúcom jednu tonu ročne.
About 30,000 substances stand to be registered and 3000 authorised.
REACH začne platiť od 1. júna 2007 a všetkých tridsať tisíc chemikálii, na ktoré sa vzťahuje, by malo byť zaregistrovaných do roku 2018.
It puts the burden of proof on industry to prove that their chemicals are safe or undertake research to prove they pose not threat to human health and the environment.
Reklama a umiestňovanie produktov
A new EU Chemical's Agency based in Helsinki will be responsible for the registration and authorisation of chemicals.
Na programe rokovania sa objavila aj téma vysielania reklamy.
Television / Films: MEPs back new advertising rules
Pred poslancov sa tak v prvom čítaní dostal návrh smernice s názvom "Televízia bez hraníc", ktorý stanovuje nové pravidlá pre umiestňovanie produktov do programov a tiež pre vysielanie reklamy.
New rules on the number of ad breaks and the amount of product placement are two features of the revised "Television without Frontiers" directive agreed by MEPs yesterday.
20061214STO01535 Rozširovanie a integračná schopnosť Európskej únie Poslanci rokujú o nových pravidlách pre vysielanie reklamy EP hlasoval o nových pravidlách pre televízne reklamy Predkladateľ správy o REACH: "Som úplne spokojný."
20061214STO01535 Enlargement debate Parliament adopts REACH - new EU chemicals legislation and new chemicals agency EP Live Article "TV without Frontiers: but without adverts, product placement?" 11.12.06
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061211STO01289 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061213IPR01493 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01149 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01149 0 NOT XML V0//EN
Vianočný darček pre mačky a psov
MEPs back action against cat and dog fur trade
Podarí sa zakázať obchod s ich kožušinou?
MEPs support action against cat and dog fur trade
Nakupovanie darčekov pre našich blízkych nám môže krátko pred Vianocami poriadne zdvihnúť adrenalín.
While many cats and dogs will be gratefully received as presents this Christmas, the barbaric trade in their fur continues to prosper.
Nielen keď sú obchody preplnené ľuďmi, ale aj v prípade, ak zistíme, že sa za roztomilým darčekom skrýva veľa utrpenia.
Most of the unfortunate animals come from Asia, mainly China, where their fur is used in small cat and dog figurines.
Kožušina hračiek totiž môže pochádzať z naozajstnej srsti mačiek či psov.
Most people who buy them are unaware that they contain real fur from animals kept in inhumane conditions.
Po niekoľkoročnom úsilí Európska únia prichádza s opatreniami na zastavenie tohto krutého obchodovania.
Meeting in October, MEPs overwhelming agreed to support a report from German Christian Democrat Elisabeth Jeggle that calls for stricter animal protection and animal welfare rules.
Väčšina produktov vyrobených z kožušiny domácich zvierat sa dováža z ázijských krajín ako je Čína.
If approved, these products could be totally outlawed by 2008.
Psy a mačky, ktoré sa chovajú kvôli tomuto biznisu, zomierajú v ťažkých podmienkach.
False labelling hides identity
Struan Stevenson odhaduje, že len v Číne ročne zahynú približne dva milióny mačiek a psov.
British Conservative Struan Stevenson has championed opposition to the trade.
Kožušiny z týchto týraných zvierat sa objavili v obchodoch EÚ nielen na hračkách, ale aj vo forme dlhých kabátov, na homeopatických prostriedkoch proti artritíde, vlasových gumičkách pre deti, ozdobách na svetroch a obrubách na čižmách či rukaviciach," objasňuje Stevenson.
The pelts from these tortured animals have appeared...not only as toy cat figurines but also as full length coats, homeopathic arthritis aids, hair bows for children, trim on sweaters and linings for boots and gloves".
Za posledných sedem rokov sa ochrana mačiek a psov v EÚ posunula výrazne dopredu.
Mr Stevenson estimates that 2 million cats and dogs die every year in the trade.
Na októbrovej plenárnej schôdzi poslanci schválili správu nemeckej poslankyne zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov Elisabeth Jeggle o ochrane zvierat v EÚ.
The campaign against this trade has been going on for seven years and to date five EU members have unilaterally banned such goods.
Prijatý text je reakciou na akčný plán o ochrane zvierat na roky 2006-2010, ktorý vydala Komisia.
By launching action at EU level, campaigners are hoping for a ban in all the 25 EU members.
20061214STO01559 Europarlament žiada väčšiu ochranu zvierat Medzinárodná humánna spoločnosť (anglicky) Euroskupina za ochranu zvierat (anglicky)
20061214STO01559 MEPs call for stricter rules Animal eurogroup
Návrh všeobecného rozpočtu na rok 2007 po úpravách Rady (všetky oddiely)
Draft general budget for 2007, amended by the Council (all sections)