natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jerzy Buzek je novým predsedom Európskeho parlamentu
Jerzy Buzek elected President of the European Parliament
Jerzy Buzek na EuropalrTV Novozvolený Parlament si dnes 14. júla 2009 na ustanovujúcej schôdzi v Štrasburgu zvolil v prvom kole počtom hlasov 555 za predsedu poľského poslanca Jerzyho Buzeka (Európska ľudová strana - EPP), ktorý nahradí Hansa-Gerta Pötteringa (EPP, DE).
Jerzy Buzek elected new European Parliament president MEPs elected Jerzy Buzek to be the new European Parliament President with 555 votes in favour (or 86.18 per cent of the valid votes).
69- ročný Jerzy Buzek bude túto funkciu vykonávať 2,5 roka.
He was elected after the first-round of voting.
Je prvým predsedom Európskeho parlamentu, ktorý pochádza z krajín strednej a východnej Európy.
The 69-year-old Polish MEP will lead the European Parliament for two and a half years (until January 2012).
Je to pre mňa obrovská výzva a veľká česť." ďalej uviedol, že chce spolupracovať so všetkými poslancami bez ohľadu na politické presvedčenie.
In a brief address to the European Parliament in Strasbourg immediately after the vote, Mr Buzek described his election as "an enormous challenge and a great honour".
Vyjadril sa aj k francúzskemu sviatku 14. júla, kedy sa odohrala Francúzska revolúcia a povedal, že jej heslá "sloboda, rovnosť, bratstvo" sú aj dnes aktuálne v EÚ.
Referring to the message of "Liberty, Equality, Fraternity", championed by the French Revolution whose anniversary is commemorated today in France's national day, the newly elected president said "all three of those words ring out in the European Union" today.
Buzek kedysi pred 30 rokmi dúfal, že sa stane poslancom Európskeho parlamentu.
Once his ambition had been to be a member of parliament in a free Poland, but now he was President of the European Parliament.
Dnes sa stal jeho predsedom, čo podľa neho svedčí o tom, ako rýchlo sa mení Európa.
"There is now no 'you' and 'us': we live in a shared Europe", he said.
Vzhľadom na výzvy, ktorým čelí EÚ, ako nezamestnanosť, energetická bezpečnosť a klimatické zmeny je podľa Buzeka potrebné mať Lisabonskú zmluvu, aby mohla byť EÚ dobre organizovaná a efektívna.
Looking ahead to the challenges facing the EU, such as unemployment, energy security and climate change, Mr Buzek stressed that "we first need the Lisbon Treaty so that the Union can be well-organised and effective".
Na záver poďakoval svojmu predchodcovi Hansovi-Gertovi Pötteringovi.
He concluded by paying tribute to his predecessor as EP President, Mr Pöttering.
Jerzy Buzek predstaví svoj pracovný program na septembrovej plenárnej schôdzi, ktorá sa uskutoční od 14. do 17. septembra 2009 v Štrasburgu.
Mr Buzek will give a more detailed description of the work programme he intends to pursue over the next two and a half years during the 14-17 September plenary session in Strasbourg.
Celkovo sa na hlasovaní zúčastnilo 713 zo 736 poslancov.
Under Parliament's Rules of Procedure, to be elected President, a candidate must win an absolute majority of the valid votes cast, i.e. 50 per cent plus one.
Životopis nového predsedu EP
Curriculum vitae - Jerzy Buzek
Poslanec Európskej ľudovej strany, narodil sa 3. júla 1940 v Poľsku, obec Śmiłowice.
Jerzy Buzek, born on 3 July 1940 in Śmiłowice (Silesia region) in Poland.
Poľský premiér a poslanec poľského parlamentu (Sejm) v rokoch 1997 až 2001.
Prime Minister of Poland and Member of the Polish Parliament (Sejm) from 1997 to 2001.
Od roku 1980 člen Nezávislej samosprávnej odborovej organizácie Solidarita (Solidarność), predseda prvého celoštátneho kongresu delegátov Solidarity v roku 1981.
Member of The Independent and Self-Governing Trade Union "Solidarność" since 1980 and Chairman of the 1st National Congress of Delegates of "Solidarność" in 1981.
Od roku 1981 pôsobil v tajných štruktúrach odborov.
He participated in secret regional and national structures of the Union.
Od roku 1989 bol aj predsedom IV., V. a VI. zjazdu Solidarity.
He chaired 4th, 5th and 6th "Solidarność" Convention after 1989.
Zástupca spoločenského hnutia AWS (volebná akcia Solidarity).
Head of the economic workgroup of the Solidarity Electoral Action (AWS) before the 1997 elections.
Jerzy Buzek je profesorom technických vied, vyštudoval na Sliezskej polytechnickej univerzite.
Studied at the Technical University of Silesia, Energy Engineering Faculty.
Vedeckú prax získal na Cambridgeskej univerzite (1972).
Member of various academic and technical fellowships.
Bol zástupcom Poľska v Medzinárodnej agentúre pre energiu - výskumný program skleníkových plynov (1992 - 1997).
Representative of Poland at the International Energy Agency - Programme of Greenhouse Gas Effect in the years 1992-1997.
V rokoch 2002 až 2004 pôsobil ako prorektor Poľskej akadémie v Čenstochovej a je spoluzakladateľom Poľskej diplomatickej školy.
In the years 2002-2004 Vice-rector of the Polonia University in Częstochowa and founder of the Polonia School of Diplomacy.
Jerzy Buzek je tiež autorom približne 200 vedeckých prác, mnohých aplikácií, ako aj troch patentov v oblasti ochrany životného prostredia, energetiky a spracovateľskej techniky.
Doctor honoris causa of the Universities in Dortmund, Seoul and Isparta as well as Technical Universities of Opole and Silesia.
Poslanec Európskeho parlamentu
Member of the European Parliament since 2004, elected with the best result in Poland.
Poslancom EP sa stal Jerzy Buzek v roku 2004.
Vice-president of the European Energy Forum since 2004.
Bol spravodajcom pre 7. rámcový program pre výskum a inovácie.
The rapporteur for the Seventh Framework Programme for Research and Innovation as well as the rapporteur for the European Strategic Energy Technology Plan.
Zastupoval Európsky parlament na voľbách v Ukrajine v 2004 a podporoval Oranžovú revolúciu.
Represented the European Parliament during the 2004 elections in Ukraine and supported the Orange Revolution.
V roku 2006 bol zvolený za najlepšieho poslanca Európskeho parlamentu za jeho činnosť v oblasti výskumu a technológie.
Holds "MEP of the Year for 2006 in the scientific research and technology category" title awarded by the Parliament Magazine.
Cenu mu udelil prestížny mesačník Parliament Magazine.
Prize-winner of “White Coal 2006” awarded by the Polish Engineers.
V roku 2007 pri príležitosti 60. výročia vyhlásenia Deklarácie práv človeka ho predseda Európskeho parlamentu Hans-Gert Pöttering vyznamenal soškou holubice mieru.
In 2007 President Pöttering awarded him with the statuette of a pigeon funded on the occasion of 60. anniversary of adopting the Declaration of Human Rights.
Výbory v EP: priemysel, výskum a energetika ako aj životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Committees in the European Parliament: Industry, Research and Energy as well as Environment, Public Health and Food Safety.
20090713IPR58063 Voľba nového predsedu EP (audiozáznam v anglickom jazyku) Prejav nového predsedu EP (audiozáznam v anglickom jazyku)
"I hope that eastern and western Europe will recognise and not forget the importance of the cultural contribution of Poland in our history…I think that [Mr. Buzek] will help to do an important job in that respect."
v utorok medzi jednotlivými kolami volieb a večer
Tuesday between the various ballots and in the evening
Časový rozvrh jednotlivých kôl voľby predsedu a podpredsedov je len orientačný
The times given for the various ballots to elect the President and Vice-Presidents are indicative only
10:00 Otvorenie schôdze
10:00 Opening of the sitting
12:30 Voľba predsedu Európskeho parlamentu
12:30 Election of President of Parliament
Prípadne druhé kolo voľby ALEBO
Possibly, second ballot OR
Prípadne tretie kolo voľby ALEBO
Possibly, third ballot OR
17:00 Voľba predsedu Európskeho parlamentu
17:00 Election of President of Parliament
Prípadne štvrté a posledné kolo voľby ALEBO
Possibly, fourth and last ballot OR
Návrhy kandidátov do prvého kola voľby predsedu sa predkladajú zástupcovi generálneho tajomníka
Nominations for the first ballot in the election of the President should be handed in to the Deputy Secretary-General
(budova Louise Weiss, kancelária R00.101 "Časť pre predsedníctvo"/" Espace paysager de la Présidence")
(Louise Weiss Building, Office R00.101 "Open-plan area of the Presidency")
Pondelok 13. júla, 18:00
Monday 13 July, 18:00
Poslanci Európskeho parlamentu si zvolili 14 nových podpredsedov
Fourteen Vice-Presidents of the European Parliament elected
Prvé zasadnutie Európskeho parlamentu v 7. volebnom období 14. júla 2009 Novozvolený Parlament si na ustanovujúcej schôdzi v Štrasburgu v utorok večer zvolil v prvom kole hlasovania 3 podpredsedov.
Parliament elects its 14 Vice-Presidents In the first-round of voting, three European Parliament Vice-Presidents were elected as they obtained an absolute majority of the votes cast.
V druhom kole hlasovania nebol zvolený žiaden ďalší kandidát, pretože nedosiahol potrebnú nadpolovičnú väčšinu hlasov.
In the second-round, no candidate obtained an absolute majority of votes cast.
V treťom kole hlasovania si poslanci zvolili relatívnou väčšinou 11 podpredsedov.
In the third-round of voting the remaining 11 Vice-Presidents were elected.
Ženy získali 6 zo 14 podpredsedníckych kresiel.
Six of the fourteen Vice-Presidents are female (42.86%)
Nový predseda EP Jerzy BUZEK oznámil, že v 1. kole hlasovania boli za podpredsedov EP zvolení:
The 14 Vice-Presidents elected are:
PITTELLA Giovanni (S&D, IT) 360 hlasov
PITTELLA Giovanni (S&D, IT) 360 votes - elected after first-round
KRATSA-TSAGAROPOULOU Rodi (EPP, EL) 355 hlasov
KRATSA-TSAGAROPOULOU Rodi (EPP, EL) 355 votes - elected after first-round
LAMBRINIDIS Stavros (S&D, EL) 348 hlasov
LAMBRINIDIS Stavros (S&D, EL) 348 votes - elected after first-round
VIDAL-QUADRAS Alejo (EPP, ES) 308 hlasov
VIDAL-QUADRAS Alejo (EPP, ES) 308 votes - elected after third-round
ROTH-BEHRENDT Dagmar (S&D, DE) 287 hlasov
ROTH-BEHRENDT Dagmar (S&D, DE) 287 votes - elected after third-round
ROUČEK Libor (S&D, CZ) 278 hlasov
ROUČEK Libor (S&D, CZ) 278 votes - elected after third-round
DURANT Isabelle (Greens/EFA, BE) 276 hlasov
DURANT Isabelle (Greens/EFA, BE) 276 votes - elected after third-round
ANGELILLI Roberta (EPP, IT) 274 hlasov
ANGELILLI Roberta (EPP, IT) 274 votes - elected after third-round
WALLIS Diana (ALDE, UK) 272 hlasov
WALLIS Diana (ALDE, UK) 272 votes - elected after third-round
SCHMITT Pál (EPP, HU) 257 hlasov
SCHMITT Pál (EPP, HU) 257 votes - elected after third-round
McMILLAN-SCOTT Edward (ECR, UK) 244 hlasov
McMILLAN-SCOTT Edward (ECR, UK) 244 votes - elected after third-round
WIELAND Rainer (EPP, DE) 237 hlasov
WIELAND Rainer (EPP, DE) 237 votes - elected after third-round
V 3. kole nebol zvolený poľský poslanec Michal Tomasz KAMIŃSKI (ECR, PL).
Elected after the first-round of voting to be Vice-President of the European Parliament:
Získal 174 hlasov.
PITTELLA Giovanni (S&D, IT) 360 votes
Noví podpredsedovia budú svoje funkcie vykonávať 2,5 roka.
KRATSA-TSAGAROPOULOU Rodi (EPP, EL) 355 votes
Za podpredsedov EP celkovo kandidovalo 15 poslancov:
Results of remaining candidates in the first-round of voting for Vice-Presidents of the European Parliament (not elected in the first round)
Talianska poslankyňa Roberta ANGELILLI (EPP, IT)
ANGELILLI Roberta (EPP, IT) 277
Belgická poslankyňa Isabelle DURANT (Greens/EFA, BE)
DURANT Isabelle (Greens/EFA, BE) 268
Poľský poslanec Michal Tomasz KAMIŃSKI (ECR, PL)
KAMIŃSKI Michał Tomasz (ECR, PL) 194
Španielsky poslanec Miguel Angel MARTINEZ MARTINEZ (S&D, ES)
MARTÍNEZ MARTÍNEZ Miguel Ángel (S&D, ES) 292
Nemecká poslankyňa Dagmar ROTH-BEHRENDT (S&D, DE)
ROTH-BEHRENDT Dagmar (S&D, DE) 288
Český poslanec Libor Rouček (S&D, CZ)
ROUČEK Libor (S&D, CZ) 276
Maďarský poslanec Pál SCHMITT (EPP, HU)
SCHMITT Pál (EPP, HU) 239
Španielsky poslanec Alejo VIDAL-QUADRAS (EPP, ES)
VIDAL-QUADRAS Alejo (EPP, ES) 303
Britská poslankyňa Diana WALLIS (ALDE, UK)
WALLIS Diana (ALDE, UK) 274
Nemecký poslanec Rainer WIELAND (EPP, DE)
WIELAND Rainer (EPP, DE) 235
Podpredsedovia EP sú súčasťou Predsedníctva
11 Vice-Presidents still have to be elected in a third-round, all candidates will run again in the third-round, where a simple majority is required.
Kvestori sú
656 votes cast
Postup pri hlasovaní
WALLIS Diana (ALDE, UK) 272 votes
V prípade rovnosti hlasov je za zvoleného vyhlásený starší kandidát.
The Bureau is the body that lays down rules for Parliament.
Poslanci EP si dnes zvolili 5 nových kvestorov
Five European Parliament Quaestors elected
Kvestori sú poverení administratívnymi a finančnými záležitosťami, ktoré sa týkajú poslancov a to podľa vnútorných smerníc stanovených Parlamentom.
They ensure that Members have the infrastructure necessary to exercise their mandate.
V Predsedníctve Parlamentu majú poradný hlas.
Bill Newton Dunn (ALDE, UK) and Jim Higgins (EPP, Ireland) are among the five.
Za kvestorov EP boli zvolení:
The five elected Quaestors are:
Astrid LULLING , EPP, Luxembursko, 306 hlasov - zvolená v 3. kole hlasovania
Astrid LULLING EPP, Luxembourg 322 votes
Jiří MAŠTÁLKA , GUE/NGL, Česká republika, 293 hlasov - zvolený v 3. kole hlasovania
Jiří MAŠTÁLKA GUE/NGL, Czech Republic 206 votes
Bill NEWTON DUNN , ALDE, Veľká Británia, 208 hlasov - zvolený v 3. kole hlasovania
Bill NEWTON DUNN ALDE, UK 164 votes
1.Lidia Joanna GERINGER de OEDENBERG, S&D, Poľsko
Ria OOMEN-RUIJTEN EPP, Netherlands 187 votes
3.Astrid LULLING, EPP, Luxembursko
Astrid LULLING EPP, Luxembourg 306 votes
4.Jiří MAŠTÁLKA, GUE/NGL, Česká republika
Jiří MAŠTÁLKA GUE/NGL, Czech Republic 293 votes
5.Bill NEWTON DUNN, ALDE, Veľká Británia
Bill NEWTON DUNN ALDE, UK 208 votes
6.James NICHOLSON, ECR, Veľká Británia
James NICHOLSON ECR, UK 176 votes
7.Ria OOMEN-RUIJTEN, EPP, Holandsko
Ria OOMEN-RUIJTEN EPP, Netherlands 186 votes
8.Francesco Enrico SPERONI, EFD, Taliansko
Francesco Enrico SPERONI Europe of Freedom and Democracy Group (EFD), Italy 131 votes
Pôsobnosť kvestorov
The following three persons elected as Quaestors after the third-round:
Kvestori zodpovedajú napríklad aj za vystavenie preukazu na meno, s platnosťou najviac jeden rok, osobám, ktoré chcú pravidelne vstupovať do priestorov Parlamentu s cieľom poskytovať poslancom informácie súvisiace s výkonom poslaneckého mandátu, a to v ich vlastnom záujme alebo v záujme tretej strany.
Bill NEWTON DUNN ALDE, UK 208 votes
České predsedníctvo: úspechy vs. sklamania
MEPs look back at the Czech presidency of the EU: "the three Es"
Poslanci sa počas druhého dňa ustanovujúceho plenárneho zasadnutia siedmeho funkčného obdobia venovali hodnoteniu polročného českého predsedníctva.
Before looking at the key issues, Mr Fischer was keen to stress that his country's government crisis "did not cause any serious damage to the EU as a whole" and that "we managed the administration of our presidency without any great upheaval".
Diskusia sa zamerala na zmierňovanie dopadov globálnej hospodárskej krízy, energetickú bezpečnosť, jednotný postup členských štátov v oblasti externej politiky, ale aj zmene vlády uprostred predsedníctva.
He also hoped the Czech Republic's recent ratification of the Lisbon Treaty, together with the guarantees for Ireland agreed at the June European Council, had paved the way for Ireland to ratify the treaty.
Predseda českej vlády Jan FISCHER vo svojom hodnotení poukázal na aktuálnosť priorít, na ktoré sa české predsedníctvo v prvej polovici roka 2009 zameralo.
Mr Fischer then turned to the Czech Presidency's three priority areas.
Takzvané 3E, teda ekonomika, energetika a EÚ vo svete sú podľa neho témami aj do budúcnosti a vyjadril potešenie nad tým, že oblasť energetiky a zmierňovanie dopadov finančnej krízy zaradilo medzi svoje priority aj švédske predsedníctvo.
On the economy, he listed the measures taken to confront the global economic crisis, including the economic recovery plan, support for the banking sector and the IMF, a rejection of protectionism, lower VAT rates for local services and regulation of financial markets.
Český premiér vyzdvihol potrebu jednoty EÚ v ťažkých časoch, pričom zdôraznil, že v prvom polroku 2009 Únia v takejto skúške obstála.
The "crisis over the supply of Russian gas" meant that the second key issue, energy, had risen up the agenda very early in the Czech Presidency.
Okrem naplánovaných sa české predsedníctvo muselo zaoberať aj nečakanými udalosťami ako plynová kríza, či konflikt v Gaze.
Measures in support of greater energy efficiency were also crucial, he stressed.
V oblasti ekonomiky sa podľa premiéra české predsedníctvo zameralo najmä zmierňovaniu dopadov globálnej hospodárskej krízy a to aj prostredníctvom plánu hospodárskej obnovy, opatrení v bankovom sektore, ako aj ráznym odmietnutím protekcionizmu.
The Czech Presidency's co-ordination of measures to combat the economic and financial crisis and climate change were praised by Commission President José Manuel Barroso, who also noted that in just a few years, the Czech Republic had gone from being a Warsaw Pact country to "a symbol of freedom and solidarity".
Kríza, ktorou prešla energetika krajín EÚ začiatkom roku 2009 poukázala podľa premiéra na nevhodnosť ad hoc riešení a potrebu prijímania systematických opatrení.
Among the Presidency's successes, Mr Barroso cited deals on 54 co-decision dossiers, financial market measures, the €5 billion economic recovery plan, the globalisation adjustment fund and energy supplies.
Jan Fischer uviedol postup v čase plynovej krízy ako príklad nevyhnutnosti jednotného postoja bloku 27 krajín.
For the EPP, newly-elected MEP Ádám KÓSA (HU) said he was deeply moved that as the assembly's first deaf member, he was able to use sign language.
Kríza v Gaze podľa neho ukázala, že ak má Únia ambíciu stať sa silným medzinárodným hráčom, musí byť schopná konať spoločne.
Belonging to the EU means that minority language users and people with disabilities can nonetheless achieve results, he said.
Za úspechy českého predsedníctva považuje predseda EK opatrenia v oblasti finančných trhov, päťmiliardový balíček hospodárskej obnovy, fond na prispôsobenie sa globalizácii, či dodávky energií.
The gas supply agreement was a success, but the EU's response to the economic crisis had not met citizens' expectations, he stressed, thanking Mr Fischer for "saving the Presidency's face" at the June summit.
José Manuel Barroso vyzdvihol potrebu silnej, jednotnej Európy, ktorá sa chce chopiť svojho osudu a v ktorej sa solidarita a bezpečnosť nestratia.
Commenting on the summary of the Czech Presidency, Alexander Graf LAMBSDORFF (ALDE, DE) acknowledged that the Presidency did not have an easy start, stating that "as often in life, planning and reality are often quite different."
Vyzdvihol schválenie Lisabonskej zmluvy českým zákonodarným zborom a zdôraznil, že záruky poskytnuté Írsku predchádzajúcou Európskou radou umožnia Írom opakovanie referenda o danej zmluve.
He went on to praise the Presidency for not "falling into the trap of protectionism" and ensuring that the economic crisis was not used to promote national approaches; "distortion of competition, fragmentation, and national preferences, that won't lead us out of the crisis, but it will lead us down a dead end."
V debate následne pokračovali predstavitelia jednotlivých politických skupín v Európskom parlamente.
In contrast, Rebecca HARMS (Greens/EFA, DE) said that "what we would have liked the Czech Presidency to achieve, in terms of the challenges, unfortunately has not happened...for more than one year, we have been discussing the need for regulation of the financial market, but we're really not making any progress."
Za skupinu Európskej ľudovej strany vystúpil poslanec Ádám KÓSA (EPP, HU), ktorý vyjadril hrdosť na to, že je prvým hluchonemým poslancom, ktorý môže na pôde EP komunikovať znakovou rečou.
Commenting on action on energy and climate change, Mrs. Harms stated that an energy efficiency plan, which would have created jobs in Europe has not been taken into consideration, and that in terms of climate change, "we are very far away from what needs to be done."
Podľa poslanca je to potvrdením toho, že aj ľudia so zdravotným postihnutím, ktorí tvoria menšinu môžu dosahovať výsledky.
Speaking on behalf of the newly formed European Conservatives and Reformists group, Jan ZAHRADIL (CZ) praised the Czech Presidency for managing "to maintain the organisation and continuity of the Presidency, despite the fall of the government."
Následne sa venoval zákonu, ktorý prijala NRSR a ktorý obmedzuje právo národnostných menšín používať ich menšinový jazyk.
Mr. Zahradil went on to state that "the Czech Presidency clearly proves that even a mid-sized country and a so-called new member state, can really do a very good job."
Ako predstaviteľ hluchonemej menšiny tento akt odsúdil a vyhlásil, že chce vidieť Európu rovnosti príležitostí.
Milsoslav RANSDORF (CZ) for the GUE/NGL group said that "the Czech Presidency was saved by Prime Minister Fischer's government and by the Prime Minister personally."
Európa je o rozmanitosti, tolerancii a rovnosti príležitostí, dodal na záver.
He spoke out in support of the Prime Minister, as "a man who acts with deliberation.
Poslanec Libor ROUČEK ( S&D, CZ ) hodnotil postup českého predsedníctva v otázke plynovej krízy a energetickej bezpečnosti pozitívne.
For the EFD group, Nigel Farage (UK) said the Czech presidency had followed a "depressingly familiar pattern", with an "obsession with climate change" and being proud of an increasing amount of legislation when in fact the EU's "over-regulated model is serving us badly".
Očakávania však podľa poslanca neboli naplnené v oblasti riešení hospodárskej krízy a pripomenul kolegom výrok vtedajšieho českého premiéra a predsedu Európskej rady Mirka Topolánka na adresu hospodárskej politiky prezidenta USA Obamu.
He criticised the Czech Republic for not holding a referendum on the Lisbon Treaty, adding that the guarantees for Ireland had "no legal force" and were a "disgraceful attempt to con the Irish" into voting Yes.
V závere poďakoval českým úradníkom a premiérovi Fisherovi, ktorý predsedníctvo podľa neho zachránil.
In his view, the highlight of the last six months had been the visit to the European Parliament of President Vaclav Klaus, who had told MEPs "a few home truths".
Alexander Graf LAMBSDORFF (ALDE, DE) ocenil úspešný zásah českého predsedníctva počas plynovej krízy a vyzdvihol české odmietnutie protekcionizmu.
For the non-aligned MEPs, Andreas Mölzer (Austria) stressed what he called "the chaos" caused by the Czech Republic's government crisis.
Rebecca HARMS (Greens/EFA, DE) vyjadrila v súvislosti so zmierňovaním dopadov hospodárskej krízy ľútosť nad premrhaným časom, ktorý bol využitý iba na diskusiu, ktorej zatiaľ chýbajú reálne činy.
Bairbre DE BRÚN (GUE/NGL, UK) said that the vast majority of people voted against the Lisbon Treaty because they believed they could achieve something more.
Jan ZAHRADIL (ECR, CZ) vo svojom vystúpení ocenil schopnosť novej českej vlády nadviazať na program tej pôvodnej a zachovať tak kontinuitu predsedníctva, ktoré bolo podľa poslanca vecné a orientované na výsledok.
The Irish people, she said, will be voting again on the exact same treaty that 53% of voters already rejected.
Slúži ako dôkaz toho, že aj nová a malá členská krajina sa môže zhostiť úlohy vedenia bloku 27 štátov.
We need, she said, a new treaty for a new modern time.
Miroslav RANSDORF (GUE/NGL, CZ) vo svojom prejave ocenil premiéra Fishera, ktorý podľa neho zachránil české predsedníctvo ako človeka, ktorý odmieta klamať, je vecný a jedná s rozvahou.
Joe HIGGINS (GUE/NGL, IE) said that this Parliament is dominated by a cynical grand coalition between the principal party of European capitalism, the EPP, and the Social Democrats masquerading as a left but in reality implementing the same neo-liberal agenda of forcing working people to pay for the current crisis of international capitalism.
Nigel FARAGE (EFD, UK) vyslovil kritiku smerom k ČR, ktorá podľa jeho slov schválila Lisabonskú zmluvu bez toho, aby o nej dala hlasovať ľudu.
Now, he said, this grand coalition wants the Lisbon Treaty forced on the Irish people and the people of Europe because Lisbon represents the neo-liberal agenda – including attacks on workers’ rights – and the enhancement of militarisation and the armaments industry.