natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· utorok 31. marca.2009 od 9.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do 18.30 h
· Tuesday 31 March 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
pondelok 16. februára 2009 od 15.00 h do 17.45 h a od 17.45 h do 18.30 (schôdza koordinátorov)
Monday 16 February 2009, 15.00 – 17.45 and 17.45 – 18.30 (coordinators’ meeting)
utorok 17. februára 2009 od 9.00 h do 12.30 h
Tuesday 17 February 2009, 09.00 – 12.30
16. februára 2009 od 15.00 h do 17.45 h
16 February 2009, 15.00 – 17.45
· 19.–20. januára 2009 PV – PE418.209v01-00
· 19–20 January 2009 PV – PE418.209v01-00
Oznámenia predsedu
Chairwoman’s announcements
Vzdelávanie detí migrantov
Educating the children of migrants
Lepšie školy: agenda pre európsku spoluprácu
Better schools: an agenda for European cooperation
Výmena názorov s Gemmou Aubarell Soldugaovou (koordinátorka programu, nadácia Anny Lindhovej) o európsko-stredomorskej politike v oblasti audiovizuálnych tém
Exchange of views with Gemma Aubarell Solduga (Programme Coordinator, Anna Lindh Foundation) on Euro-Mediterranean policy on audiovisual topics
Výmena názorov s podpredsedom Gérardom Onestom o cene LUX
Exchange of views with Vice-President Gérard Onesta on LUX prize
16. februára 2009 od 17.45 h do 18.30 h
16 February 2009, 17.45 – 18.30
17. februára 2009 od 9.00 h do 10.00 h
17 February 2009, 09.00 – 10.00
Viacjazyčnosť: prínos pre Európu a spoločný záväzok
Multilingualism: an asset for Europe and a shared commitment
Umelecké štúdiá v Európskej únii
Artistic studies in the European Union
Manolis Mavrommatis PPE–DE)
Manolis Mavrommatis (EPP–ED)
Prezentácia štúdie na tému Európske kino on-line – minulosť a prítomnosť zo strany pána Philippa Kerna (riaditeľ Kern European Affairs)
Presentation of the study on "European Cinema Online - Past and Present" by Philippe Kern (Managing Director, Kern European Affairs)
17. februára 2009 od 10.00 h do 12.30 h
17 February 2009, 10.00 – 12.30
Zapojenie mládeže do činností EÚ
Youth participation in the European Union
štvrtok 5. marca 2009 od 9.00 h do 12.00 h a 12.00 h do 12.30 h (v Bruseli)
· Thursday 5 March 2009, 09.00 – 12.00 and 12.00 – 12.30 (Brussels)
Verejné vypočutie
Public Hearing
Problémy a perspektívy týkajúce sa európskeho občianstva
Problems and Prospects concerning European Citizenship
Spravodajkyňa: Urszula Gacek
Rapporteur: Urszula Gacek
pondelok 16. februára 2009 od 15.45 h do 18.30 h
Monday 16 February 2009, 15:45 – 18:30
v Bruseli v miestnosti ASP 3G 3
Brussels, Room ASP 3 G 3
15.45 h – 16.10 h Otvorenie a úvod
15:45 - 16:10 Opening and Introduction
Otvorenie: Gérard DEPREZ, poslanec EP predseda Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci
Opening by Gérard DEPREZ MEP Chairman of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
Úvod do občianstva EÚ: Jacques Barrot
Introduction to EU Citizenship by Jacques BARROT
podpredseda Komisie zodpovedný za spravodlivosť, slobodu a bezpečnosť
Vice-President of the Commission responsible for Justice, Freedom and Security
Prezentácia: Urszula GACEK, poslankyňa EP, spravodajkyňa
Presentation by Urszula GACEK MEP, Rapporteur
16.10 h – 16.50 h Problémy občianstva EÚ z hľadiska členských štátov, ktoré k nej pristúpili za posledných 5 rokov
16:10 - 16.50 Problems related to EU citizenship from the perspective of the Member States which joined in last 5 years
Stanovisko: Piotr STACHAŃCZYK
Statement from Piotr STACHAŃCZYK
zástupca štátneho tajomníka ministra vnútra a verejnej správy Poľska
Undersecretary of State, Ministry of Interior and Administration of Poland
Diskusia a otázky
Debate and questions
16.50 h – 17.20 h Vnímanie občianstva EÚ európskymi občanmi a otázka toho, ako ďalej postupovať v oblasti vzťahov medzi inštitúciami EÚ a občanmi
16:50 - 17:20 Perception of the EU Citizenship by the Europeans and what is needed further in relations between the EU Institutions and the Citizen
Stanovisko: Nikiforos DIAMANDOUROS
Statement from Nikiforos DIAMANDOUROS
Európsky ombudsman
European Ombudsman
17.20 h – 17.50 h Kľúčové oblasti, na ktoré sa treba zamerať, a ďalšie nové návrhy v oblasti občianstva – pohľad Komisie
17:20 - 17:50 Key areas to build on and other new proposals in the area of citizenship - the Commission's perspective
Stanovisko: Ernesto BIANCHI
Statement from Ernesto BIANCHI
vedúci sekcií občianstvo a základné práva; GR JLS, Európska komisia
Head of Units, Citizenship & Fundamental Rights; DG JLS, European Commission
17.50 h – 18.20 h Priority budúcej práce v oblasti občianstva EÚ
17:50 - 18:20 Priorities for future work on EU citizenship
Stanovisko: Tony VENABLES
Statement from Tony VENABLES
riaditeľ Európskej občianskej akčnej služby (ECAS)
Director, European Citizens Action Service (ECAS)
18.20 h – 18.30 h Záverečné poznámky
18:20 - 18:30 Concluding remarks
Urszula Gacek, poslankyňa EP, spravodajkyňa
Urszula Gacek MEP, Rapporteur
PRAKTICKÉ USMERNENIA PRE DISKUSIU
PRACTICAL GUIDELINES FOR THE DEBATE
Prezentácie budú obmedzené na 5 – 10 minút (viac informácií nájdete v programe).
Presentations will be limited to 5 - 10 minutes (please see programme for details).
Aby sa počas diskusie umožnilo vystúpiť čo najväčšiemu počtu poslancov, rečnícky čas na príspevok alebo otázku sa obmedzí na 3 minúty.
During the discussion, so as to make it possible for the highest number of parliamentarians to intervene, speaking time will be limited to 3 minutes per contribution or question.
Poslancom sa poskytne rečnícky čas v poradí, v akom budú prijímané žiadosti.
The floor will be given to Members in the order in which requests are received.
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE PRE TÝCH, KTORÍ SA CHCÚ ZÚČASTNIŤ NA SEMINÁRI
IMPORTANT NOTICE FOR THOSE WISHING TO ATTEND THE SEMINAR
Tento seminár je otvorený pre verejnosť.
This seminar is open to the public.
Z bezpečnostných dôvodov účastníci, ktorí nemajú prístupový čip Európskeho parlamentu, musia tento prístup dostať vopred.
However, for security reasons, participants who do not have a European Parliament access badge must obtain a pass in advance.
Je dôležité, aby ste nám poskytli vaše plné meno, adresu a dátum narodenia.
It is essential to provide us with your full name, address and date of birth.
Bez týchto informácií vám bezpečnostná služba neposkytne vstupný preukaz.
Without this information, the Security Service will not provide entry passes.
Svoj prístupový čip si môžete vyzdvihnúť od 14.00 h do 15.00 h v deň vypočutia pri vchode do budovy ASP.
You may withdraw your access badge from 2 p.m. to 3 p.m. on the day of the hearing at the entrance of the ASP building.
Sekretariát pre seminár
Seminar Secretariat
(32-2) 283 14 84
+32.2.283 14 84
(32-2) 284 44 68
+32.2.284 44 68
(32-2) 283 23 89
+32.2.283 23 89
Plenárne zasadnutie 18. - 19. februára 2009
Round-up of the Brussels plenary session 18-19 February
Javier Solana diskutoval s poslancami aj o situácii v pásme Gazy Počas dvojdňového plenárneho zasadnutia v Bruseli poslanci rokovali s Vysokým predstaviteľom EÚ pre zahraničnú politiku Javierom Solanom o situácii na Blízkom východe.
INTRO FOCUS: Javier Solana in the EP hemicycle, he is worried for the humanitarian crisis in Gaza As talks continue about the situation in the Middle East, MEPs in Brussels discussed the issue with Europe's foreign policy chief Javier Solana.
Na programe sa tiež objavila spolupráca s NATO a návrh na zníženie DPH na vybrané tovary a služby.
MEP agreed that peace is the only solution.
Vo štvrtok v pléne vystúpil český prezident Václav Klaus.
During their plenary session, MEPs approved sanctions against employers of illegal workers and heard a controversial address from Czech President Václav Klaus.
Denný prehľad prerokovanej agendy nájdete na nižšie uvedených odkazoch.
Find out more about the Brussels plenary and hear President Klaus's speech below.
Streda: Blízky východ, spolupráca s NATO
Wednesday in plenary: EU role in the Middle East, cooperation with NATO
Rozprava o Gaze Spolupráca s NATO Rozhovor o duševnom zdraví Zahraničná politika EÚ by mala myslieť aj na deti
Gaza: increased humanitarian aid, end of the blockade and damage assessment needed EU-NATO relations Our interview with Evangelia Tzampazi Children should have special place in EU
Štvrtok: Václav Klaus, aktivity CIA, nelegálni imigranti
Thursday in plenary: Václav Klaus, CIA flights, illegal worker sanctions
Niektoré momentky zo štvrtka 19. februára V záverečný deň plenárneho zasadnutia si poslanci vypočuli kontroverzný prejav českého prezidenta Václava Klausa.
Some moments from the Plenary Chamber on Thursday 19 of February: MEPs cheering the start of the speech of Klaus; President of the Czech Republic, Vaclav Klaus, during the speech to the House.
Parlament ďalej schválil uznesenie o údajných aktivitách CIA v Európe a tiež sankcie pre zamestnávateľov nelegálnych imigrantov.
The EP adopted a resolution on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners and backed sanctions for employers of illegal immigrants.
Vystúpenie Václava Klausa
Czech President Václav Klaus addresses the House
Český prezident Václav Klaus je známy svojim odmietavým postojom k Lisabonskej zmluve a skeptickým pohľadom na EÚ.
Mr Klaus, who is well known for his opposition to the Lisbon Treaty, and who has frequently expressed sceptical views about the direction of the EU, criticized the decision-making system of the EU as "different from classic parliamentary democracy".
Podobnú charakteristiku mal aj jeho prejav v Parlamente.
He pleaded for a greater shift of competencies to EU countries.
Klaus kritizoval spôsob, akým inštitúcie EÚ prijímajú rozhodnutia a poslancom položil rečnícku otázku: "Naozaj ste pri každom svojom hlasovaní presvedčení, že rozhodujete o veci, o ktorej je nutné rozhodovať práve v tejto sále a nie bližšie k občanovi, teda v jednotlivých európskych štátoch?"
"Are you really convinced that everything you decide in this hall must be decided here and not on the level of the member states?" he asked.
Český prezident tiež spochybnil úlohu Európskeho parlamentu.
Mr Klaus said the Lisbon Treaty would worsen the EU's democratic deficit, and questioned the role of the EP.
Skupina poslancov počas vystúpenia na protest opustila zasadaciu miestnosť.
During his speech a number of MEPs demonstratively walked out of the plenary chamber.
Po Klausovi sa slova ujal predseda EP Hans-Gert Pöttering, ktorý zdôraznil, že názory českého prezidenta sú "vyjadrením rozmanitosti v Európe".
Responding, EP President Hans-Gert Pöttering described Mr Klaus's views as "an expression of the diversity in Europe" but pointed out that "in a democracy it's the view of the majority that counts".
Bez Európskeho parlamentu by podľa Pötteringa Európa zostala v rukách byrokratov.
Without the EP, he warned, Europe would be in the hands of bureaucrats.
Údajné aktivity CIA v Európe
"Sanctions directive" adopted
Po prejave prišlo na rad hlasovanie.
The sanctions directive will be a further weapon in the struggle to combat illegal immigration.
Poslanci schválili uznesenie o údajnom využívaní európskych krajín zo strany CIA na prevoz a nezákonné zadržiavanie väzňov.
Employers could now be fined, banned or criminally charged if seen to be employing, exploiting or trafficking illegal workers.
Text poznamenáva, že do prevozu väzňov bolo zaangažovaných viacero členských štátov.
Illegal movement and detention of prisoners
Z tohto dôvodu krajiny EÚ "nesú za prevoz a zadržiavanie týchto osôb na Guantáname a v tajných väzenských zariadeniach osobitnú politickú, morálnu a právnu zodpovednosť".
MEPs also called for EU member states to "bear a particular share of political, moral and legal responsibility for transportation and detention" in Guantanamo.
Európske inštitúcie a členské štáty by podľa poslancov teraz mali úplne zaviesť odporúčania, ktoré Parlament schválil ešte v roku 2007.
When they adopted a resolution on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners.
V hlasovacom bloku ďalej poslanci schválili sankcie pre zamestnávateľov nelegálnych imigrantov, podporili rozšírenie balíka tovarov a služieb so zníženou DPH a súhlasili s užšou spoluprácou medzi EÚ a NATO.
MEPs backed proposals on stricter global controls on whaling , called for a reduction in value added tax on restaurants, audio books and local services among other items and backed a stronger relationship between the EU and NATO .
Schválené tiež boli odporúčania pre ochranu veľrýb a návrh, aby zahraničná politika EÚ zohľadňovala situáciu detí v rozvojových krajinách.
Results of votes on Thursday 19 February 2009 The EP Press Service Transportation and illegal detention of prisoners- Report Czech President Václav Klaus addresses the House
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218IPR49869 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218IPR49756 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218IPR49788 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090213STO49398 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218IPR49763 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090206STO48710 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090213STO49402 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090213STO49403 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0032 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0032 0 NOT XML V0//EN
Tento týždeň: Plenárne zasadnutie v Bruseli Tento týždeň: Plenárne zasadnutie v Bruseli
The week ahead in Parliament The week ahead in Parliament
Druhé plenárne zasadnutie EP v tomto mesiaci sa uskutoční v Bruseli.
This week sees a two day session taking place in Brussels in which the first day will be dominated by foreign affairs.
V dňoch 18. a 19. februára sa na programe objaví ropná kríza, údajné aktivity CIA v Európe, či úloha EÚ na Blízkom východe.
The second day sees the President of the Czech Republic Vaclav Klaus address the House as his country holds the rotating EU presidency.
Pred poslancami tiež vystúpi český prezident Václav Klaus.
Some of the other key issues this week include;
Na rozmiestnenie medzinárodných jednotiek v tomto regióne vyzval predseda EP Hans-Gert Pöttering, rovnako ako prezident palestínskej samosprávy Mahmúd Abbás.
The EU’s High Representative for foreign policy, Javier Solana, will take part in debates on the Middle East and on the EU’s wider foreign policy activity (debates Wednesday, votes Thursday).
Riešenie ropnej krízy
Economic new deal?
Výbor pre priemysel predkladá na hlasovanie opatrenia na zaistenie dodávok ropy do EÚ.
The European Parliament and the Czech Presidency welcome national parliamentarians from EU Member States and candidate countries to a Joint Parliamentary Meeting on the EU economy.
Využívanie ropy a ďalších zdrojov energie s vysokými emisiami CO2 by sa malo podľa poslancov obmedzovať okrem iného aj podporovaním investícií do alternatívnych zdrojov, zvyšovaním energetickej účinnosti a prechodom na uhlíkové neutrálnejšie riešenia, akým je jadrová energia.
President Pöttering, European Council President Mirek Topolánek, Commission President José Manuel Barroso and ECB President Jean-Claude Trichet are among those taking part (Monday and Tuesday).
Údajné aktivity CIA v Európe
Ecodesign and labelling.
V nadväznosti na rozpravu s Komisiou a Radou budú poslanci hlasovať o uznesení, ktoré sa týka údajného využívania európskych krajín zo strany CIA na prevoz a nezákonné zadržiavanie väzňov.
The Environment Committee votes on a series of proposals to improve the environmental design and labelling of a range of products.
Poslanci už niekoľkokrát upozornili, že členské štáty neberú do úvahy odporučenie dočasného výboru EP z roku 2007.
The committee will also decide whether to propose blocking a move to phase out incandescent light bulbs (Tuesday).
Zamestnávatelia nelegálnych imigrantov
Combating illegal logging.
Napriek tomu, že táto správa bola predložená už na uplynulom zasadnutí, záverečné hlasovanie bolo na žiadosť spravodajcu odložené.
The Transport Committee votes on legislation to ensure all Member States apply criminal sanctions to those causing ship-sourced pollution (Tuesday).
Václav Klaus
Access to documents.
Vo štvrtok predpoludním poslanci privítajú českého prezidenta Václava Klausa.
The Civil Liberties Committee will vote on an update of the rules governing public access to EU documents (Tuesday).
Jeho návšteva sa uskutoční v kontexte prebiehajúceho českého predsedníctva.
He will hold a press conference ahead of the visit (Thursday, 1230).
20090216INS49462 Program plenárneho zasadnutia Priamy prenos
20090216INS49462 Parliament's press service Agenda
Otvorenie plenárneho zasadnutia
Opening of the Brussels plenary session: Pöttering on Polish engineer in Pakistan, bushfires in Australia, Baha'i in Iran and expulsion of Spanish MEP from Venezuela
Predseda Európskeho parlamentu Hans-Gert Pöttering dnes o 15 hodine zahájil tohtoročné tretie plenárne zasadnutie.
EP President Pöttering conveyed, on behalf of the European Parliament, sent his "most sincere condolences and deepest sympathy" to the family and friends of Mr Piotr Stańczak, who was murdered two weeks ago after five months of being held hostage by terrorists in Pakistan.
V úvode zasadnutia uskutočnil štyri vyhlásenia o aktuálnych udalostiach.
Mr Stańczak, a Polish engineer, was kidnapped in September 2008.
Predseda EP Hans-Gert PÖTTERING uskutočnil v úvode plenárneho zasadnutia vyhlásenie týkajúce sa vraždy poľského inžiniera Piotra Stańczaka v Pakistane.
"Terrorism represents today one of the greatest dangers to security, stability and democratic values of the international community, for our way of life.
Predseda v mene Parlamentu vyjadril hlbokú sústrasť rodinným príslušníkom a priateľom tohto poľského občana, ktorý bol zadržiavaný od septembra minulého roka.
Fighting terrorism must remain an essential and key political priority for the international community.
Predseda EP dôrazne tento čin odsúdil: "Terorizmus je priamym útokom na slobodu, ľudské práva a demokraciu.
It is a global problem and a challenge for everyone.
Terorizmus je pokusom prostredníctvom slepého násilia zničiť naše spoločné hodnoty", zdôraznil.
We must use all the resources that the rule of law places at our disposal to defeat terrorism together once and for all," he added.
Poslanci si potom uctili pamiatku Piotra Stańczaka minútou ticha.
President Pöttering saluted Mr Stańczak in Polish and MEPs observed a minute of silence in tribute.
V mene Parlamentu vyjadril solidaritu s Austráliou, jej obyvateľmi a úradmi, a taktiež s rodinami obetí tejto rozsiahlej prírodnej katastrofy.
"On behalf of the European Parliament, I would like to express solidarity with Australia, its people and its authorities at this time of sorrow," he said.
Ďalšie vyhlásenie Hansa-Gerta Pötteringa sa týkalo zadržiavania siedmich predstaviteľov náboženskej komunity Baha´i v Iráne.
Next week, a delegation of MEPs will visit Australia and will be "able to express our condolences in person," he added.
Týchto sedem osôb je zadržiavaných už od mája 2008 a sú im odoprené akékoľvek náboženské práva.
Giles Chichester (EPP-ED, UK) Chairman of the EP-Australia New Zealand delegation shared the President's views and said that he looked forward to delivering them in person.
"Títo ľudia boli uväznení len z dôvodu svojho vyznania, a mali by byť prepustení", zdôraznil Hans-Gert Pöttering.
Members of the Baha'i faith have been kept under detention for eight months, Nobel Peace laureate Shirin Ebadi, the lawyer who was to defend them, has received death threats.
Luis Herrero pricestoval do Venezuely na pozvanie opozičných strán ako člen pozorovacej misie, ktorá sledovala priebeh referenda o zmene ústavy.
The report by Herbert REUL (EPP-ED, DE) on facing challenges in relation to oil supply report is postponed after a request from Mr Reul to send it back to the Industry and Energy Committee.
Takéto jednanie je podľa predsedu EP známkou pohŕdania demokratickou inštitúciou, akou je Európsky parlament.
The Jonathan EVANS (EPP-ED, UK) report on competition Policy 2006 and 2007 is postponed to the next plenary session.
Najdôležitejšie udalosti plenárneho zasadnutia
Highlights of Brussels plenary session 18-19 February
Plenárne zasadnutie 18. - 19. februára 2009
EU-NATO relations, Vote on resolution on CIA renditions, Reduction in VAT?
Václav Klaus v pléne EP
Call for action to eliminate whaling, Awareness of mental health in the EU.
Poslanci Európskeho parlamentu privítajú vo štvrtok 19. februára o 11.00 na slávnostnom plenárnom zasadnutí v Bruseli českého prezidenta Václava Klausa, ktorý pricestuje na pozvanie predsedu EP Hansa-Gerta Pötteringa.
Formal Sitting with Czech President Václav Klaus The Czech President and Head of State Václav Klaus will address the European Parliament at 11.00am on Thursday 19 February in Brussels.
Jeho návšteva sa uskutoční v kontexte prebiehajúceho českého predsedníctva.
The Czech Republic currently holds the Presidency of the Council from 1 January to 30 June 2009.
Riešenie ropnej krízy
Given the recent crisis in Gaza and the elections in Israel's general election, the EU's role is key.
Výbor pre priemysel predkladá na hlasovanie v pléne iniciatívnu správu, prostredníctvom ktorej odporúča prijať opatrenia na zaistenie dodávok ropy do EÚ.
MEPs call for a stronger Common Foreign and Security Policy MEPs in the Foreign Affairs Committee call for a stronger Common Foreign and Security Policy (CFSP), in a motion for a resolution on the annual report from the Council to the European Parliament on the CFSP in 2007 drafted by Committee Chairman Jacek SARYUSZ - WOLSKI (EPP-ED, PL).
Využívanie ropy a ďalších zdrojov energie s vysokými emisiami CO 2 by sa malo podľa poslancov obmedzovať okrem iného aj podporovaním investícií do alternatívnych zdrojov, zvyšovaním energetickej účinnosti a prechodom na uhlíkové neutrálnejšie riešenia, akým je jadrová energia.
MEPs in the committee reiterate that the CFSP must be guided by the values of the European Union and its Member States: these values are democracy, the rule of law and respect for the dignity of the human person, for human rights and for fundamental freedoms, and the promotion of peace and effective multilateralism.
EP tiež žiada, aby sa zvýšilo úsilie v oblasti komerčného využitia nekonvenčných zdrojov ropy.
MEPs promote a strong and effective foreign, security and defence policy MEPs in the Foreign Affairs committee point out that the European Union needs to develop its strategic autonomy.
EP schváli uznesenie o údajných aktivitách CIA v Európe
So says the Foreign Affairs Committee in a report drafted by Pasqualina NAPOLETANO (PES, IT).
V nadväznosti na rozpravu s Komisiou a Radou schváli Parlament na februárovom zasadnutí v Bruseli spoločné uznesenie o údajnom využití európskych krajín zo strany CIA na prevoz a nezákonné zadržiavanie väzňov.
Members call on the Commission, together with the partner governments, to develop further mechanisms for consultation with civil society and local authorities, in order better to involve them in the design and monitoring of the implementation of the ENPI and of the national reform programmes.
Poslanci už niekoľkokrát upozornili, že členské štáty neberú do úvahy odporučenie dočasného výboru EP, ktorý o týchto aktivitách vypracoval a v roku 2007 prijal podrobnú správu.
Between 4.5 and 8 million illegal immigrants work in the construction, farming, hotel and other sectors in the EU.
EP bude hlasovať o sankciách voči zamestnávateľom nelegálnych prisťahovalcov
One of the factors encouraging illegal immigration into the EU is the possibility of finding work.
Európsky parlament bude hlasovať o novej smernici, ktorá sa týka sankcií voči zamestnávateľom nelegálnych prisťahovalcov.
Awareness of mental health in the EU One in four people experience mental health problems at least once in their lives, and many more are indirectly affected.
Napriek tomu, že táto správa bola predložená už na uplynulom zasadnutí, bolo záverečné hlasovanie na žiadosť spravodajcu odložené.
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety is calling on Member States to develop awareness-raising campaigns, to combat stigma and social exclusion and to improve mental health legislation.