natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cieľom je ochrana zdravia a životného prostredia prostredníctvom nahrádzania nebezpečných chemikálií ich alternatívami, zavedenia princípu zodpovednosti výrobcov, ako aj podpory alternatív voči testom na zvieratách.
Parliament agreed to allow breaks for commercials in movies and some other TV programmes every 30 minutes.
Hlavným cieľom je minimalizovať negatívny dopad toxických látok - predovšetkým kadmia a ortuti - na životné prostredie a prispieť tak k jeho ochrane.
MEPs are calling for Europe to diversify its energy sources and to promote energy conservation and renewable energy, given the continuous increase in the price of oil and its effects on both businesses and the public.
Prírodné kúpaliská budú zdravotne nezávadnejšie
Maximising the potential of energy efficiency
Úpravy smernice sa týkajú prírodných kúpalísk akými sú jazerá, rieky, či pobrežné morské vody a ich prijatie už bolo nutné, nakoľko smernica z roku 1976, upravujúca túto oblasť v súčasnosti, je už zastaraná a prekonaná novými vedeckými poznatkami.
MEPs are calling for existing legislation in the field to be implemented and for the Commission to develop new measures in its forthcoming Energy Efficiency Action Plan.
Podzemné vody sú najcitlivejším, najväčším a predovšetkým hlavným sladkovodným zdrojom zásob pitnej vody v Únii, z čoho jednoznačne vyplýva nutnosť zlepšenia ich ochrany pred novými emisiami a únikmi škodlivých chemikálií.
The European Parliament says there should be binding targets for reducing carbon dioxide emissions and on increasing the use of renewable energy sources.
Európsky parlament preto 12. decembra 2006 schválil v treťom čítaní smernicu o ochrane podzemných vôd pred chemickým znečistením.
These views are set out in a wide ranging report on the Commission's energy strategy proposals, adopted by a large majority on 14 December 2006.
V atmosfére EÚ bude menej skleníkových plynov
Parliament adopts REACH - new EU chemicals legislation and new chemicals agency
Hoci sa od deväťdesiatych rokov 20. storočia začali v záujme ochrany životného prostredia nahrádzať ozónu škodlivé freóny v spotrebičoch a iných výrobkoch fluorovanými plynmi, ukázalo sa, že nešlo environmentálne najprijateľnejšie riešenie.
Parliament adopted the compromise it negotiated with Council on the new regulation for chemicals, REACH, which will oblige producers to register all those chemical substances produced or imported above a total quantity of 1 tonne per year.
Ich dopad na globálne otepľovanie sa totiž preukázal byť ešte škodlivejší, než dopad oxidu uhličitého.
Registration will affect about 30,000 substances.
Poslanci tým chcú pomôcť členským krajinám EÚ dodržať svoje záväzky vyplývajúce z Kjótskeho protokolu.
For more hazardous substances, producers will have to submit a substitution plan to replace them with safer alternatives.
Členské štáty majú mať 18 mesiacov od vstupu smernice do platnosti na to, aby ju transponovali do svojho národného práva.
When no alternative exists, producers will have to present a research plan aimed at finding one.
Čo sa týka schváleného nariadenia, účinnosť nadobudne rok po jeho zverejnení v Úradnom vestníku EÚ.
The compromise package agreed with the Council and tabled by 4 political groups (EPP-ED, PES, ALDE and UEN), was approved with 529 in favour, 98 against and 24 abstentions.
Zlepšovanie kvality ovzdušia
Read more
Znečistenie ovzdušia spôsobuje rôzne ochorenia dýchacích ciest, ako aj množstvo predčasných úmrtí.
Batteries to be collected and recycled, nature protected
Na rozdiel od pôvodného návrhu smernice z dielne Európskej komisie však EP žiada ešte prísnejšie ciele čo sa týka znižovania maximálnych povolených koncentrácií znečisťujúcich elementov (mikročastíc a atmosférického prachu), zodpovedných za najväčšie škody na zdraví.
After two years of negotiation, MEPs approved a directive which will ensure that schemes for collecting spent portable batteries and accumulators are set up throughout Europe by 2008.
Pri otázke konkrétneho dosahovania týchto cieľov poslanci presadili vo svojich pozmeňujúcich návrhoch zároveň väčšiu flexibilitu.
Only six Member States currently have such schemes.
Ich zámerom je poskytnúť členským krajinám dostatok času na prispôsobenie sa novej legislatíve.
Collected batteries will be recycled.
Návrhom smernice sa má následne v prvom čítaní zaoberať Rada.
Strict limits to the content of cadmium and mercury in batteries have also been fixed, as these substances are harmful to the environment and health.
Spaľovaním pohonných látok sa do ovzdušia uvoľňujú zdraviu škodlivé emisie, ktoré zároveň prispievajú ku globálnemu otepľovaniu.
From 2013 at the latest, consumers will be able to check out the safety of EU bathing sites on the Internet before taking to the water, thanks to legislation approved by the European Parliament.
Výnimkou majú byť vozidlá určené na "špeciálne účely" ako napr. sanitky, či vozidlá prepravujúce telesne postihnutých občanov, pri výrobe ktorých sa má norma Euro 5 začať uplatňovať až v roku 2010 a norma Euro 6 v roku 2015.
The European Parliament approved an agreement reached in conciliation with the Council in October on legislation to improve the cleanliness standards of groundwater.
Lepšia spolupráca zníži riziká povodní
Less Fluorinated-gases in European atmosphere
Povodne sú prírodným fenoménom, ktorému nie je možné úplne predchádzať, no ktorý spôsobuje straty na ľudských životoch, vysídlenie obyvateľstva a ekologické škody výrazne zasahujúce do hospodárskeho rozvoja EÚ.
Used since the 1990s to replace ozone-depleting CFCs they are found mostly in refrigeration and air-conditioning systems, but also in windows, fire extinguishers, insulating foam or even sport shoes.
V období 1998 až 2004 zahynulo v Európe v dôsledku povodní 700 osôb.
But they have now also been incriminated in global warming.
Správa EP, v ktorej sa poslanci k smernici vyjadrili, sa zameriava viac na riziká ako na samotné povodne a vyzýva členské štáty na vzájomnú spoluprácu a vypracovanie povodňových plánov.
The European Parliament adopted two new laws to reduce, or prohibit, their use.
Navrhnutie konkrétnych opatrení má byť ponechané na členské krajiny.
This should help Member States to meet their commitments under the Kyoto Protocol.
Celý článok:
Read more
V atmosfére EÚ bude menej skleníkových plynov Celý článok: Zlepšovanie kvality ovzdušia Celý článok: EP je za prísnejšie emisné normy pre motorové vozidlá Celý článok: Lepšia spolupráca zníži riziká povodní
Parliament called for more ambitious targets than those set out by the Commission for cutting maximum concentrations of pollutants, in particular PM2.5.
Parlament odmietol liberalizáciu prístavných služieb
Better coordination will reduce the risk of floods
Negatívne hlasovanie znamenalo víťazstvo požiadaviek demonštrantov a odzrkadlilo názor Parlamentu, že návrh smernice neobsahuje jasný a vhodný právny rámec pre európske prístavy.
Since almost 80 per cent of European rivers flow across borders and coastlines are shared, MEPs are calling on EU countries to coordinate flood risk assessment and management.
Kľúčové otázky, ako prehľadná štátna pomoc a iná podpora prístavov, ako aj konkurencia medzi prístavmi, by mala byť podľa poslancov prehodnotená na základe zohľadnenia názorov tých, ktorých sa to dotýka priamo - zamestnancov morských prístavov.
Legislation amended on Tuesday, 13 June 2005 says the focus should be on risk rather than floods and urges Member States to draw up flood risk maps.
Letecké spoločnosti z "čierneho zoznamu" sa do EÚ nedostanú
Mercury thermometers soon to be museum pieces but derogation for barometers
Európsky parlament dal v stredu 16. novembra 2005 zelenú nariadeniu, ktorým sa zaviedol celoeurópsky "čierny zoznam" leteckých spoločností, pre ktoré je pristávanie v EÚ v prípade nedodržiavania dostatočných bezpečnostných opatrení zakázané.
Parliament adopted a first reading report by 582 votes in favour to 17 against and 21 abstentions restricting the marketing of certain non-electrical measuring devices containing mercury.
Prijatím nariadenia tiež poslanci posilnili niektoré práva cestujúcich.
The draft directive outlaws the sale of certain measuring devices containing mercury.
Tí majú mať napríklad nárok na finančnú kompenzáciu v prípade, že sa nimi zvolený letecký prepravca zaradí na spomínaný zoznam po uskutočnení ich rezervácie.
The directive would ban the sale of certain new non-electrical measuring devices containing mercury, as this metal poses a serious risk to health.
Nové bezpečnostné pravidlá na palube lietadiel
MEPs adopt written declaration on banning seal products in the EU
Na rozdiel od pôvodného návrhu z dielne Komisie požiadal Parlament o sprísnenie pravidiel pre pôsobenie ozbrojených členov bezpečnostného dozoru (tzv. „sky marshals“) na palube civilných letov.
The European Parliament adopted a written declaration on banning seal products in the European Union.
Cieľom nariadenia je zabezpečenie spoločných postupov v oblasti kontrol, prehliadok, zakázaných objektov a bezpečnostného dozoru na palube, ako aj ďalších aspektov leteckej a letovej bezpečnosti pri ich uplatňovaní členskými krajinami EÚ a leteckými spoločnosťami.
The House requests the Commission to immediately draft a regulation to ban the import, export and sale of all harp and hooded seal products.
Po vstupe legislatívy do platnosti to bude po prvýkrát, čo budú bezpečnostné opatrenia pre postupy počas letu zjednotené v rámci celej EÚ.
MEPs consider that this regulation should not have an impact on traditional Inuit seal hunting which, however, only accounts for 3% of the current hunt.
Podľa odhadov Európskej komisie nemôže kvôli zdravotnému hendikepu využívať leteckú dopravu bez asistencie až 45 miliónov ľudí v EÚ, teda 10 percent jej populácie.
The issue of 'humane' animal trapping standards continues to divide the European Commission and Parliament.
Nové nariadenie určuje, ako môže zdravotne postihnutý uplatniť svoje práva a kto je za poskytnutie pomoci zodpovedný.
MEPs voted to reject of a draft directive designed to bring EU law into line with international agreements reached with Russia, Canada and the United States.
Zaoberá sa taktiež otázkou financovania pomoci a definuje výnimočné podmienky, za ktorých môže dopravca odmietnuť postihnutého prepraviť.
It is now for the whole Parliament to decide the issue, which is subject to the co-decision procedure.
EP schválil 14. decembra 2006 novú smernicu týkajúcu sa spoločného formátu európskych vodičských preukazov, ktorý sa má v Únii začať uplatňovať od roku 2013.
As from 2013, all newly issued or replacement driving licences will be in a single EU-wide credit card format, according to legislation given second reading approval by the Parliament.
Po vstupe smernice do platnosti (začiatkom roku 2007) budú musieť členské štáty zabezpečiť, aby bol každý vodičský preukaz v Únii vymenený za nový najneskôr do roku 2033.
Many MEPs demanded in its place legislation on transparency and fair competition between ports.
Celý článok: Parlament odmietol liberalizáciu prístavných služieb Celý článok: Letecké spoločnosti z "čierneho zoznamu" sa do EÚ nedostanú Celý článok: Nové bezpečnostné pravidlá na palube lietadiel Celý článok: Práva telesne postihnutých v leteckej doprave sa posilnia Celý článok: Nové európske vodičské preukazy od roku 2013
A number of MEPs also criticised the omission of Parliament's wishes on self-handling and pilot services, which were extremely controversial points of the first ports package.
Zdravie a ochrana spotrebiteľa
Read more
Obaly potravín už nebudú zavádzať spotrebiteľov
A common blacklist for unsafe airlines
Parlament schválil 16. mája 2006 dve dôležité nariadenia v potravinárskej oblasti.
Airlines that fail to comply will be subject to an operating ban throughout the EU.
Nariadenia vstúpia do platnosti 20 dní po ich publikácii v Úradnom vestníku EÚ a účinnosť nadobudnú 6 mesiacov po tomto termíne.
This is one of the amendments adopted by MEPs to Commission plans to update the common EU aviation security rules introduced after the terrorist attacks of 11 September 2001.
Vďaka kladnému výsledku hlasovania Európskeho parlamentu z 1. júna 2006 bude farmaceutickým spoločnostiam čoskoro uľahčená výroba liekov určených špeciálne pre deti.
The European Parliament adopted a legislative resolution that considerably improves the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air.
Po vstupe legislatívy do platnosti by teda mali deti začať dostávať lieky zodpovedajúce ich metabolizmu, a nie iba znížené dávky liekov vyvinutých pre dospelých, ktoré im môžu uškodiť.
They may not be refused transportation on the grounds of their disabilities.
Farmaceutické firmy, ktorým sa podarí vyvinúť bezpečné a účinné testy a splnia prísne bezpečnostné štandardy pre pediatrické liečivá, získajú 6-mesačné predĺženie patentu.
Also, they have to be given - without additional charge - the assistance to meet their particular needs at airports, enabling them, e.g. to board the aircraft, proceed from the check-in to the aircraft or reach connecting flights when in transit.
Nebezpečné látky v hračkách zakázané
Food safety: MEPs vote on health claims and additions to food
Spôsobujú napríklad poruchy rozmnožovacieho a hormonálneho systému, a poruchy ľadvín a pečene.
MEPs approved tougher rules for foods claiming to provide nutritional and health benefits.
Európsky parlament preto 5. júla 2005 schválil smernicu, ktorá zakotvuje zákaz používania šiestich typov ftalátov pri výrobe hračiek a iných produktoch určených pre deti.
They want clear definitions for claims that foods are "low energy", "low fat", "high fibre" or even "reduce cholesterol".
Prísnejšie pravidlá predaja ohňostrojov a pyrotechniky
EP vote should mean more medicine development for children
Smernica pokrýva zábavnú pyrotechniku (ohňostroje, prskavky, kapsle do pištolí a pod.), ako aj bezpečnostné zariadenia vodidiel využívajúce pyrotechnickú technológiu (airbagy, bezpečnostné pásy, atď.).
Drug companies which develop effective and safe tests for paediatric medicine will receive a six-month patent extension.
Vzhľadom na dohodu dosiahnutú s Radou sa legislatívny proces skončil prvým čítaním a smernica čoskoro vstúpi do platnosti.
Only those firms meeting strict standards will be allowed to market infant medicine will receive a six-month patent extension.
Členské štáty budú mať následne 30 mesiacov na zosúladenie svojich predpisov s jej znením.
Only those firms meeting strict standards will be allowed to market infant medicine.
Akčné programy, finančné záležitosti a rozpočet
Read more
Parlament udelil konečný súhlas s rozpočtom EÚ na roky 2007 - 2013
Fight against breast cancer in the enlarged EU
Európsky parlament 17. mája 2006 definitívne schválil sedemročný rozpočet Európskej únie na roky 2007 - 2013, známy aj pod názvom Finančné perspektívy.
In adopting a joint resolution on breast cancer in the enlarged EU, MEPs call on the European Commission to present without delay the progress report, which it called for by 2006 in its resolution of 5 June 2003, on the steps taken by the Member States to lower breast cancer mortality rates.
V poslednom kole rokovaní s Radou EÚ začiatkom apríla presadil Parlament zvýšenie pôvodného návrhu členských štátov na 864,4 miliárd eur.
The joint resolution was adopted with 641 votes in favour, 11 against with 4 abstentions.
Dohoda o 7. rámcovom programe pre výskum a vývoj
Long-term budget makes its way through European Parliament
Poslanci EP 30. novembra 2006 definitívne schválili balík správ o Siedmom rámcovom programe pre výskum a vývoj na roky 2007–2013, ktorý ráta s rozpočtom vyše 54,5 miliárd eur.
On 17 May 2006, The European Parliament approved the EU's budget for the coming seven years, but underlined the need to resolve a number of shortcomings, including funding, during the budget review in 2009.
Cieľom programu, ktorý má vstúpiť do platnosti začiatkom roku 2007, je pomôcť Únii posunúť sa v smere dosiahnutia Lisabonských cieľov.
Following Parliament's approval, it was signed into law by the EP, Commission and the Council.
Skladá sa zo štyroch špecifických programov nazvaných Spolupráca, Myšlienky, Ľudia a Kapacity, ktoré spolu pokrývajú množstvo tematických oblastí.
MEPs welcome the extra €4 billion to be used on EP priorities, but said the higher figures approved by Parliament last June would have offered the best way of funding EU policies.
EP: 308 miliárd eur na štrukturálne fondy 2007 - 2013
Green light for seventh framework research programme for 2007-2013
Parlament schválil 4. júla 2006 balík správ zaoberajúcich sa štrukturálnymi fondmi na roky 2007-2013, ktoré definujú ich ciele, kritéria pre čerpanie prostriedkov a podmienky pre ich distribúciu v rozšírenej EÚ.
The European Parliament gave the go-ahead for the EU's research and development funding for the period 2007-2013, when MEPs adopted 10 reports relating to the 7th Framework Research Programme (FP7).
V sedemročnom rozpočte EÚ je na fondy vyčlenených 308 miliárd eur, teda 35,7 % celkového rozpočtu, pričom ich cieľom je zabezpečenie solidarity medzi európskymi regiónmi.
This programme, the EU's main instrument for funding scientific research, will have a budget of more than €54 billion over its seven-year life.
Kultúrne a vzdelávacie programy EÚ na roky 2007 - 2013
Around €308 billion - or 35.7 per cent of the total EU budget - will now be available to spend, as scheduled, from 1 January 2007.
Európsky parlament schválil 25. októbra 2006 odporúčania týkajúce sa kultúrnych a vzdelávacích programov EÚ na obdobie rokov 2007-2013, ktoré majú vstúpiť do platnosti začiatkom roka 2007.
The EU should go on contributing €15 million per year to the International Fund for Ireland (IFI) until it is wound up in 2010, but Parliament should have co-decision powers over this funding, rather than merely being consulted.
Programy týkajúce sa audiovizuálneho sektora (program Médiá) a kultúry (Kultúra) schválili poslanci v utorok 24. októbra 2006.
The Commission is proposing that Regulation (EC) No 1260/1999 be amended so as to extend the implementation of the PEACE programme by two years until the end of 2006, coinciding with the programming period for the Structural Funds.
EP zriadil výbor na prešetrenie aktivít CIA, sú v ňom aj slovenskí poslanci
Investigation into transport and illegal detention of prisoners in Europe by CIA - committee membership approved
O mandáte tohto výboru rozhodli poslanci o deň skôr.
These are two questions that lie at the heart of a new temporary committee set up by the Parliament .
46 členov výboru pochádza z rôznych politických skupín EP, pričom ich pomerné zastúpenie je určené na základe tzv. D´hontovho pravidla.
The cross-party committee of 46 MEPs will also examine whether European governments knew about these alleged practices - and if EU citizens have been involved.
Zo slovenských europoslancov sa členmi výboru stali Monika BEŇOVÁ (PES, SK) a Miroslav MIKOLÁŠIK (EPP-ED, SK).
Read more
CIA bola v niektorých prípadoch "priamo zodpovedná za nelegálne zatýkania, únosy a zadržiavania osôb podozrivých z terorizmu", čo predstavuje porušenie základných práv vyplývajúcich z platného medzinárodného práva, konštatuje sa v predbežnej správe, ktorú 6. júla 2006 schválilo plénum Európskeho parlamentu.
The CIA was in some cases directly responsible for the "illegal seizure, removal, abduction and detention of terrorist suspects" in Europe, says an interim report adopted by the European Parliament.
Správa kritizuje aj zapojenie a spoluprácu určitých členských štátov EÚ do spomínaných aktivít.
The report also criticises the involvement and complicity by certain EU States.
Poslanci tiež odsúhlasili, aby Dočasný prešetrovací výbor EP, poverený touto problematikou, pokračoval vo svojej činnosti aj v druhom polroku 2006.
MEPs have also given the responsible Temporary Committee the green light to continue its work for another six months.
Záverečná správa výboru by teda mala byť vypracovaná v januári alebo februári 2007.
The report was adopted by 389 votes in favour, 137 against with 55 abstentions.
EP schválil uznesenie o spoločnej imigračnej politike
MEPs urge Member States to ensure respect for same-sex partnerships
Politická skupina Európskej ľudovej strany (EPP-ED) navrhla vlastné uznesenie, ktoré však plénum zamietlo.
MEPs want the right of individual workers to opt out of the maximum 48-hour working week to be scrapped three years after the new working hours directive enters into force (Amendment 20 adopted with 378 votes in favour, 262 against with 15 abstentions).
Poslanci žiadajú ECB, aby vysvetlila svoju úlohu v afére SWIFT
Fewer driving hours mean fewer accidents - final deal approved - digital tachographs in May 2006
Európsky parlament 6. júla 2006 prijal uznesenie, v ktorom požiadal Európsku centrálnu banku, aby vysvetlila, či vedela o tajnej dohode medzi belgickou spoločnosťou SWIFT, zodpovednou za medzinárodné bankové operácie, a vládou USA.
Road accidents caused by driver fatigue should be reduced when Parliament approved measures that will lead to all new trucks and buses in the European Union being fitted with digital tachographs from 1 May 2006.
EP hlasoval o Schengenskom informačnom systéme
New rules for flight-time limitations and rest periods
Európsky Parlament prijal 25. októbra tri legislatívne uznesenia týkajúce sa spustenia nového Schengenského informačného systému (SIS II).
Parliament adopted a second reading report on establishing harmonised technical provisions of aircraft engaged in commercial air transportation.
Systém umožňuje kooperáciu príslušných úradov členských štátov prostredníctvom výmeny informácií, automatizovaného prenosu dát a koordinovanej implementácie rôznych predpisov.
These new provisions include, inter alia, flight and duty time limitations and rest requirements, instruments and equipment, communication and navigation equipment, maintenance and transport of dangerous goods by air.
SIS II má nahradiť terajší SIS, ktorý funguje už od deväťdesiatych rokov minulého storočia.
MEPs say a well-focused integration of the market would bring benefits to consumers.
Schválené texty sa síce zaoberajú skôr technickými záležitosťami pre spustenie nového systému, než samotným dátumom jeho zavedenia, napriek tomu však ide o dôležitý krok.
They adopted a report on the issue on as Parliament’s response to a Commission discussion paper on the mortgage market.
Dátum rozšírenia hraníc Schengenu o „nové“ členské krajiny EÚ, vrátane Slovenska, totiž závisí práve od ich bezproblémovej implementácie.
The report says that any EU level action should aim principally at directly improving the situation for the public, notably by widening access to mortgages, for example to people with fixed term contracts.
Celý článok: EP zriadil výbor na prešetrenie aktivít CIA, sú v ňom aj slovenskí poslanci Celý článok: EP: CIA je "priamo zodpovedná" za nelegálne aktivity v Európe Celý článok: EP schválil uznesenie o spoločnej imigračnej politike Celý článok: Poslanci žiadajú ECB, aby vysvetlila svoju úlohu v afére SWIFT Celý článok: EP hlasoval o Schengenskom informačnom systéme
Read more
Sociálne veci a zamestnanosť
Institutional Affairs
Organizácia pracovného času
Parliament approves the new Commission
Poslanci EP preto 11. mája 2005 schválili v prvom čítaní návrh smernice, ktorý je zameraný na zlepšenie pracovných podmienok zamestnancov v súvislosti s organizáciou pracovného času.
Parliament President Josep BORRELL said this had been a significant milestone in democracy.
Parlament tiež rozhodol, že je potrebné zaviesť modely pracovného času, ktoré zamestnancom poskytnú možnosti na celoživotné vzdelávanie.
Parliament, he said, now looked forward to a new partnership with the Commission, based on mutual respect and confidence, for a more democratic and efficient European Union.
Európsky parlament schválil 2. februára 2006 dve legislatívne texty (smernicu a nariadenie) o úprave pracovnej doby vodičov z povolania a jej dodržiavaní.
By a large majority, the European Parliament has endorsed the Treaty establishing a Constitution for Europe and says it "wholeheartedly supports its ratification."