natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Európsky parlament počtom hlasov 347 za, 212 proti a 70 absencií vyzval šéfov štátov a vlád EÚ, aby do druhého polroku 2007 predložili jasný návrh postupu v otázke európskej ústavy.
In adopting a joint resolution with 347 votes in favour 212 against and 70 abstentions on the next steps for the period of reflection and analysis on the Future of Europe, MEPs confirm their commitment to achieving without undue delay a constitutional settlement for the European Union as well as its endorsement of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Europoslanci podporili, aby sa tzv. "obdobie reflexie", ktoré vyhlásili po minuloročnom odmietnutí Európskej ústavy vo Francúzku a v Holandsku, predĺžilo do polovice roka 2007, naliehajú však, aby sa zároveň od úvah pokročilo k analýze.
Parliament confirms, therefore, its opposition to the piecemeal implementation of parts of the constitutional package deal, as well as its opposition to the immediate creation of core groups of certain Member States as a way of circumventing the constitutional process for the Union as a whole.
Uznesením Parlament potvrdil svoju podporu Zmluve o Ústave pre Európu.
MEPs ask the Commission to adjust its Plan D for the second phase of the period of reflection and to provide sufficient funding for the activities envisaged.
Zároveň znovu potvrdil svoje presvedčenie, že ústavné usporiadanie by malo byť dohodnuté do roku 2009, keď občania Únie opäť pôjdu k európskym voľbám.
The House calls on the European Council to invite the Member States which have not yet finalised the ratification procedures to work out by the end of the reflection period credible scenarios as to how they intend to take matters forward.
V prijatom uznesení Parlament vyzval Európsku radu na vytvorenie "vhodného rámca", ktorý by umožnil začatie "konkrétneho dialógu" so zástupcami Francúzka a Holandska "s cieľom preskúmať, či a za akých podmienok by pre nich bolo možné obnoviť ratifikačný proces".
Parliament suggests that the European Council develop an appropriate framework so as to enable a specific dialogue to take place as soon as the political calendar allows with the representatives of those countries in which the referendum on the Constitutional Treaty had a negative outcome in order to explore whether and under what conditions it would appear possible for them to resume the ratification procedure.
Členské štáty, ktoré doposiaľ neukončili proces ratifikácie, má podľa poslancov Európska rada vyzvať, "aby do konca obdobia reflexie vypracovali dôveryhodné scenáre, ako chcú postupovať ďalej ".
The House calls on the Commission to endorse this approach and to present to the European Council a 'road-map' for implementing it in the best possible manner.
Parlament tiež potvrdil svoj odmietavý postoj k postupnému uplatňovaniu častí ústavnej zmluvy, ako aj k okamžitému vytvoreniu vnútorných skupín z určitých členských štátov ako možnosti vyhnúť sa ústavodarnému procesu v rámci Únie ako celku.
MEPs draws the attention of the Commission to the fact that a constitutional order is essential in order to make the Charter of Fundamental Rights legally binding, build a European democracy and make the Union more capable of action and more social.
Poslanci ďalej vyzývali Európsku komisiu, aby vypracovala štúdiu nákladov, ktoré vzniknú, pokiaľ ústavná zmluva nevstúpi v platnosť dňa 1. novembra 2006, teda v pôvodne plánovanom dátume.
Parliament calls on the Commission to draw up a study of the costs incurred as a result of the fact the Constitutional Treaty will not enter into force as originally hoped on 1 November 2006.
Zmluvu o Ústave pre Európu doposiaľ ratifikovalo 15 krajín a v krátkom období rovnaký krok plánuje aj Fínsko.
d) a deeper analysis will be needed so as to allow proposals to be developed in 2007 which should lead to a settlement before the next European election;
Ostatné krajiny podľa Parlamentu "váhajú, či zahájiť proces ratifikácie alebo v ňom pokračovať, takže vo väčšine zostávajúcich členských krajín sa tento proces ocitol na mŕtvom bode".
Finally, Parliament reaffirms its objective that the necessary constitutional settlement should be ready when the citizens of the Union are called to the European elections in 2009.
Hlasovanie o použití osobných údajov v rámci policajnej spolupráce bolo odložené
Vote on transfer of personal data in police and judicial cooperation postponed
Plénum Európskeho parlamentu dnes rozhodlo o odložení hlasovania, v ktorom sa mali poslanci vyjadriť k navrhovanému posilneniu ochrany osobných údajov spracovávaných v rámci policajnej a súdnej spolupráce členských krajín v trestných záležitostiach.
The European Parliament decided to postpone a report endorsing a proposal on the protection of citizens' personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters.
Parlament je aj naďalej za jeho prijatie a za väčšie zosúladenie noriem ochrany osobných údajov v rámci EÚ, no rozhodol ešte vyčkať na júlové zasadnutie Rady, pretože sa domnieva, že nové fínske predsedníctvo bude k požiadavkám pléna zhovievavejšie.
Although MEPs believe the proposal will bring more uniformity and consistency to the EU´s data protection principles, they decided to wait until the Council meets again in July, hoping the Finnish presidency will be more willing to take into account Parliament's demands.
Napriek tomu, že konečné hlasovanie bolo odložené, poslanci postupne hlasovali o všetkých 60 pozmeňujúcich návrhoch, pretože chceli preukázať svoju jednoznačnú podporu navrhovanému textu a takýto signál vyslať aj navonok.
Even if the final vote was postponed, MEPs voted through all the 60 amendments tabled, approving them to make clear their support to the position of rapporteur and LIBE members.
V jednotlivých schválených návrhoch sa teda uvádza, že zhromažďovanie osobných údajov v rámci policajnej a súdnej spolupráce v trestných záležitostiach medzi členskými krajinami Únie by sa malo obmedziť na konkrétne účely a mala by pri ňom byť dodržaná zásada, že išlo o nevyhnutnosť, ktorá sa dá odôvodniť reálne hroziacim nebezpečenstvom voči verejnosti alebo určitej osobe.
In broad terms, MEPs endorse the Commission proposal to extend data protection rules to the transfer of information in police and judicial cooperation, an action field which depends directly on Member States and which falls out of the scope of existing community laws to protect data so far.
Presne vymedzeným pravidlám by malo podliehať aj následné spracovávanie údajov.
In broad terms, Parliament amendments limit the use and access to personal data to the very necessary cases and when there is a real threat to public security.
Za nutné sa označuje napríklad aj striktné obmedzenie ďalšieho využívania údajov na iné účely, než sú tie, pre ktoré boli zhromaždené.
It is a priority of the MEPs to push for a quick adoption of this draft decision by the Council, which would affect future agreements with the USA.
Ďalšie zvláštne ochranné opatrenia majú platiť pre DNA-informácie a pre biometrické údaje.
Sensitive data such us biometrics or DNA information will follow additional specific safeguards to ensure they are accurate and that they can be challenged by the subject of such data.
Európska rada (Brusel, 15.-16.jún 2006) (rozprava)
European Council (Brussels, 15-16 June 2006) (debate)
Európsky trestný príkaz * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
European enforcement order * (Rule 131) (vote)
Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť ***I (hlasovanie)
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction ***I (vote)
Ochrana osobných údajov * (hlasovanie)
Protection of personal data * (vote)
Plánovanie pripravenosti a reakcie na pandémiu chrípky v ES (hlasovanie)
Pandemic influenza preparedness and response planning in the European Community (vote)
Dôsledky rozsudku Súdneho dvora z 13.9.2005 (C-176/03 Komisia v.
Implications of Case C-176/03 (vote)
Bulharsko a Rumunsko (Európska rada 15. a 16. jún 2006 ) (hlasovanie)
Bulgaria and Romania (European Council of 15-16 June 2006) (vote)
Budúce etapy obdobia úvah (Európska rada 15. a 16. jún 2006) (hlasovanie)
Next steps for the period of reflection (vote)
Stratégia trvalo udržateľného rozvoja (rozprava)
Sustainable development strategy (debate)
Nárast rasovo motivovaného a homofóbneho násilia v Európe (rozprava)
Increase in racist and homophobic violence in Europe (debate)
Ľahké zbrane a zbrane malého kalibru (rozprava)
Small arms (debate)
Spoločné pravidlá v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva***I (rozprava)
Common rules in the field of civil aviation security***I (debate)
Zavádzanie európskeho systému železničnej signalizácie ERTMS/ETCS (rozprava)
Deployment of the European rail signalling system (debate)
Pobrežný rybolov a problémy, ktorým čelia rybári (rozprava)
Inshore fishing (debate)
Opatrenia na vykonanie (úrovne 2) smernice MIFID 2004/39/ES (rozprava)
Level 2 implementing measures for Directive 2004/39/EC (MIFID) (debate)
Jo Leinen , za výbor výbor AFCO, pre Komisiu:
Jo Leinen , on behalf of the AFCO Committee, to the Commission:
Ďalšie kroky v období zvažovania ( B6-0208/2006 )
The next steps for the period of reflection ( B6-0208/2006 )
Jo Leinen rozvinul otázku na ústne zodpovedanie.
Jo Leinen moved the oral question.
Margot Wallström (podpredsedníčka Komisie) odpovedala na otázku na ústne zodpovedanie.
Margot Wallström (Vice-President of the Commission) answered the oral question.
Návrhy uznesenia predložené v súlade s článkom 103 ods. 2 a článkom 108 ods. 5 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy:
Motions for resolution tabled to wind up the debate under Rules 103(2) and 108(5):
Bulharsko a Rumunsko (Európska rada 15. a 16. júna 2006)
Bulgaria and Romania (European Council of 15 and 16 June 2006)
André Brie za skupinu GUE/NGL , o stave pripravenosti Bulharska a Rumunska na členstvo v EÚ
André Brie , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Elly de Groen-Kouwenhoven za skupinu Verts/ALE , o príprave Európskej rady 15. -16. júna 2006
Elly de Groen-Kouwenhoven , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Alexander Lambsdorff za skupinu ALDE , o pristúpení Bulharska a Rumunska
Alexander Lambsdorff , on behalf of the ALDE Group ,
Francisco José Millán Mon za skupinu PPE-DE , o pristúpení Bulharska a Rumunska
Francisco José Millán Mon , on behalf of the PPE-DE Group ,
Inese Vaidere za skupinu UEN , o procese pristúpenia Bulharska a Rumunska
Inese Vaidere , on behalf of the UEN Group ,
Alexandra Dobolyi za skupinu PSE , o pristúpení Bulharska a Rumunska
Alexandra Dobolyi , on behalf of the PSE Group ,
Ďalšie kroky v období úvah (Európska rada 15. a 16. júna 2006)
Next steps in the period of reflection (European Council of 15 and 16 June 2006)
Jo Leinen , za výbor AFCO,
Jo Leinen , on behalf of the AFCO Committee,
o ďalších krokoch v období úvah a analýzy budúcnosti Európy ( B6-0327/2006 ) .
on the next steps for the period of reflection and analysis on the Future of Europe ( B6-0327/2006 ) .
bod 4.7 zápisnice zo dňa 14.06.2006 a
Minutes of 14.06.2006, Item 4.7 and
Predseda privítal v mene Parlamentu pána K. P. Sharma Oliho, vicepremiéra a ministra zahraničných vecí Nepálu, ktorý bol usadený na čestnej galérii.
On behalf of Parliament, the President welcomed Mr K.P. Sharma Oli, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Nepal, who had taken his seat in the distinguished visitors' gallery.
Martine Roure upozornila na chybu v návrhu uznesenia a predniesla ústny PDN k PDN 29, ktorý bol schválený.
Martine Roure (rapporteur) pointed out an error in the motion for a resolution and moved an oral amendment to amendment 29, which was incorporated.
Martine Roure (spravodajkyňa) požiadala na základe článku 53 ods. 2 rokovacieho poriadku o odloženie hlasovania o návrhu legislatívneho uznesenia.
Martine Roure moved the postponement of the vote on the draft legislative resolution under Rule 53(2).
Vec bola opätovne vrátená na preskúmanie príslušnému výboru.
The matter was thereby deemed to be referred back to the committee responsible.
Rámcová stratégia pre nediskrimináciu a pre rovnaké príležitosti pre všetkých (hlasovanie)
Non-discrimination and equal opportunities for all (vote)
B6-0344/2006 sa stal bezpredmetným.)
B6-0344/2006 fell.)
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra za skupinu PPE-DE predložil ústny PDN k odseku 6, ktorý bol schválený.
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , on behalf of the PPE-DE Group , who moved an oral amendment to paragraph 6, which was incorporated.
Dirk Sterckx k priebehu hlasovania o 2. časti PDN 2 .
Dirk Sterckx on the conduct of the vote on the second part of amendment 2.
Správa: Ioannis Varvitsiotis - A6-0187/2006
Report: Ioannis Varvitsiotis - A6-0187/2006
Správa: Martine Roure - A6-0192/2006
Report: Martine Roure - A6-0192/2006
Správa: Giuseppe Gargani - A6-0172/2006
Report: Giuseppe Gargani - A6-0172/2006
Správa: Tatjana Ždanoka - A6-0189/2006
Report: Tatjana Ždanoka - A6-0189/2006
Bulharsko a Rumunsko (Európska rada 15.-16. júna 2006)
Bulgaria and Romania (European Council of 15-16 June 2006) -
Budúce etapy obdobia reflexie (Európska rada 15 a 16 jún 2006) -
The next steps for the period of reflection (European Council of 15 and 16 June 2006) -
6 Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní
6 Corrections to votes and voting intentions
Ďalšie kroky v období úvah -
Next steps in the period of reflection -
- odsek 2, druhá časť
- paragraph 2, second part
Maria Berger oznámila, že sa nezúčastnila na prvých hlasovaniach, pretože jej hlasovacie zariadenie nefungovalo.
Maria Berger had informed the Presidency that she had not taken part in the first few votes as her voting machine was not working.
Karl-Heinz Florenz za skupinu PPE-DE , pre Radu:
Karl-Heinz Florenz , on behalf of the PPE-DE Group , to the Council:
Stratégia trvalo udržateľného rozvoja ( B6-0209/2006 )
Sustainable Development Strategy ( B6-0209/2006 )
Karl-Heinz Florenz za skupinu PPE-DE , pre Komisiu:
Karl-Heinz Florenz , on behalf of the PPE-DE Group , to the Commission:
Stratégia trvalo udržateľného rozvoja ( B6-0210/2006 )
Sustainable Development Strategy ( B6-0210/2006 )
Chris Davies za skupinu ALDE , pre Radu:
Chris Davies , on behalf of the ALDE Group , to the Council:
Stratégia trvalo udržateľného rozvoja ( B6-0211/2006 )
Sustainable Development Strategy ( B6-0211/2006 )
Chris Davies za skupinu ALDE , pre Komisiu:
Chris Davies , on behalf of the ALDE Group , to the Commission:
Stratégia trvalo udržateľného rozvoja ( B6-0212/2006 )
Sustainable Development Strategy ( B6-0212/2006 )
Satu Hassi za skupinu Verts/ALE , pre Radu:
Satu Hassi , on behalf of the Verts/ALE Group , to the Council:
Stratégia trvalo udržateľného rozvoja ( B6-0213/2006 )
Sustainable Development Strategy ( B6-0213/2006 )
Satu Hassi za skupinu Verts/ALE , pre Komisiu:
Satu Hassi , on behalf of the Verts/ALE Group , to the Commission:
Stratégia trvalo udržateľného rozvoja ( B6-0214/2006 )
Sustainable Development Strategy ( B6-0214/2006 )
Jonas Sjöstedt za skupinu GUE/NGL , pre Radu:
Jonas Sjöstedt , on behalf of the GUE/NGL Group , to the Council:
Stratégia trvalo udržateľného rozvoja ( B6-0215/2006 )
Sustainable Development Strategy ( B6-0215/2006 )
Jonas Sjöstedt za skupinu GUE/NGL , pre Komisiu:
Jonas Sjöstedt , on behalf of the GUE/NGL Group , to the Commission:
Stratégia trvalo udržateľného rozvoja ( B6-0216/2006 )
Sustainable Development Strategy ( B6-0216/2006 )
Johannes Blokland za skupinu IND/DEM , pre Radu:
Johannes Blokland , on behalf of the IND/DEM Group , to the Council:
Stratégia trvalo udržateľného rozvoja ( B6-0217/2006 )
Sustainable Development Strategy ( B6-0217/2006 )
Johannes Blokland za skupinu IND/DEM , pre Komisiu:
Johannes Blokland , on behalf of the IND/DEM Group , to the Commission:
Stratégia trvalo udržateľného rozvoja ( B6-0218/2006 )
Sustainable Development Strategy ( B6-0218/2006 )
Liam Aylward za skupinu UEN , pre Radu:
Liam Aylward , on behalf of the UEN Group , to the Council:
Liam Aylward za skupinu UEN , pre Komisiu:
Liam Aylward , on behalf of the UEN Group , to the Commission:
Anders Wijkman rozvinul otázky na ústne zodpovedanie (
Anders Wijkman moved oral questions
Chris Davies rozvinul otázky na ústne zodpovedanie
Chris Davies moved oral questions
Satu Hassi rozvinula otázky na ústne zodpovedanie
Satu Hassi moved oral questions
Adamos Adamou rozvinul otázky na ústne zodpovedanie
Adamos Adamou moved oral questions
Johannes Blokland rozvinul otázky na ústne zodpovedanie
Johannes Blokland moved oral questions
Guido Sacconi rozvinul otázky na ústne zodpovedanie
Guido Sacconi moved oral questions
Alessandro Foglietta (v zastúpení autora) rozvinul otázky na ústne zodpovedanie
Alessandro Foglietta (deputising for the author) moved oral questions
Josep Pröll (úradujúci predseda Rady) odpovedal na otázky na ústne zodpovedanie
Josef Pröll (President-in-Office of the Council) answered oral questions
Joef Borg (člen Komisie) odpovedal na otázky na ústne zodpovedanie
Joe Borg (Member of the Commission) answered oral questions
o revidovanej stratégii trvalo udržateľného rozvoja ( B6-0335/2006 ) .
on the revised sustainable development strategy ( B6-0335/2006 ) .
Vladimír Špidla (člen Komisie) vystúpili s vyhlásením.
Vladimír Špidla (Member of the Commission) made the statements.
Patrick Gaubert za skupinu PPE-DE o rasovo motivovaných útokoch v Európskej únii
Patrick Gaubert , on behalf of the PPE-DE Group ,
Romano Maria La Russa za skupinu UEN o vzostupe rasového násilia v Európe
Romano Maria La Russa , on behalf of the UEN Group ,
Francis Wurtz za skupinu GUE/NGL o
Francis Wurtz , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Sophia in 't Veld za skupinu ALDE , o náraste rasovo motivovaného a homofóbneho násilia v Európe
Sophia in 't Veld , on behalf of the ALDE Group ,
Elisabeth Schroedter za skupinu Verts/ALE , o rasovo motivovanom a homofóbnom násilí
Elisabeth Schroedter , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Raül Romeva i Rueda (zastupujúci autorov) rozvinul otázky na ústne zodpovedanie.
Raül Romeva i Rueda (deputising for the authors) moved the oral questions.
Hans Winkler (úradujúci predseda Rady) odpovedal na otázku
Hans Winkler (President-in-Office of the Council) answered question
Vladimír Špidla (člen Komisie) odpovedal na otázku (
Vladimír Špidla (Member of the Commission) answered question
Raül Romeva i Rueda za výbor AFET,
Raül Romeva i Rueda , on behalf of the AFET Committee,
o ručných a ľahkých zbraniach s ohľadom na hodnotiacu konferenciu o Akčnom programe OSN na prevenciu nezákonného obchodu s ručnými a ľahkými zbraňami vo všetkých jeho aspektoch , boj proti nemu a jeho likvidáciu v roku 2006 a za účelom uzavretia medzinárodnej zmluvy o obchode so zbraňami ( B6-0334/2006 ) .
on small arms and light weapons, with a view to the 2006 Review Conference on the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects, and towards the establishment of an International Arms Trade Treaty ( B6-0334/2006 ) .
bod 9_11 zápisnice zo dňa 15_06.2006.
Minutes of 15.06.2006, Item 9.11 .
Otázka č. 1 (Bernd Posselt):
Question 1 (Bernd Posselt): Accession negotiations with Croatia
Prístupové rokovania s Chorvátskom
Bernd Posselt ,
Otázka č. 2 (Robert Evans):
Question 2 (Robert Evans): Trafficking in human organs and tissues
Richard Howitt (v zastúpení autora) .
Richard Howitt (deputising for the author) .
Otázka č. 3 (Gay Mitchell):
Question 3 (Gay Mitchell): Iran's nuclear ambitions
Ambície Iránu v oblasti jadrovej energie
Hans Winkler answered the question and supplementaries by
Otázka č. 4 (Miguel Angel Martínez Martínez):
Question 4 (Miguel Angel Martínez Martínez): Strategy for Africa, development and migration
Stratégia pre Afriku, rozvoj a migrácia
Hans Winkler answered the question and supplementaries by
Otázka č. 5 (Laima Liucija Andrikienė):
Question 5 (Laima Liucija Andrikienė): Future EU policy in connection with the recently signed ageement between the EU and Russia on visa facilitation
Budúca politika EÚ v súvislosti s nedávno podpísanou dohodou medzi EÚ a Ruskom o uľahčení vízovej povinnosti
Hans Winkler answered the question and supplementaries by
Otázka č. 6 (Fiona Hall):
Question 6 (Fiona Hall): Sustainable biofuel production
Biomasa a biopalivá
Agnes Schierhuber ,
Otázka č. 9 (Othmar Karas):
Question 9 (Othmar Karas): Pollutant emissions from cars
Vypúšťanie znečisťujúcich látok z vozidiel
Josef Pröll answered the question and supplementaries by
Otázka č. 10 (Seán Ó Neachtain):
Question 10 (Seán Ó Neachtain): Support for forestry programmes in Europe
Josef Pröll odpovedal na otázku a doplňujúce otázky, ktoré položil
Josef Pröll answered the question and a supplementary by
Otázka č. 11 (Emanuel Jardim Fernandes):
Question 11 (Emanuel Jardim Fernandes): European forestry strategy
Európska stratégia v oblasti lesníctva
Josef Pröll answered the question and supplementaries by
Otázka č. 12 (Péter Olajos):
Question 12 (Péter Olajos): Foaming of the River Rába
Pena na rieke Rába
Josef Pröll answered the question and supplementaries by
Otázka č. 13 (Antonios Trakatellis):
Question 13 (Antonios Trakatellis): Implementation of environmental protection of the Mediterranean in the EU and the Mediterranean countries by means of the partnership agreements and the Barcelona Process
Spoločné pravidlá v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva ***I (rozprava)
Common rules in the field of civil aviation security ***I (debate)
Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o spoločných pravidlách v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva [ COM(2005)0429 - C6-0290/2005 - 2005/0191(COD) ] - Výbor pre dopravu a cestovný ruch.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation security [ COM(2005)0429 - C6-0290/2005 - 2005/0191(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Spravodajca Paolo Costa ( A6-0194/2006 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0194/2006 )
Paolo Costa uviedol správu.
Paolo Costa introduced the report.
Romano Maria La Russa (spravodajca výboru LIBE požiadaného o stanovisko),
Romano Maria La Russa (draftsman of the opinion of the LIBE Committee),
Správa o zavedení európskeho systému železničnej signalizácie ERTMS/ETCS [ 2005/2168(INI) ] - Výbor pre dopravu a cestovný ruch.
Report on the deployment of the European rail signalling system ERTMS/ETCS [ 2005/2168(INI) ] - Committee on Transport and Tourism.
Spravodajca Michael Cramer ( A6-0183/2006 )
Rapporteur: Michael Cramer ( A6-0183/2006 )
Michael Cramer uviedol správu.
Michael Cramer introduced the report.
Správa o pobrežnom rybolove a problémoch, ktorým čelia rybári loviaci v pobrežných vodách [ 2004/2264(INI) ] - Výbor pre rybné hospodárstvo.
Report on inshore fishing and the problems encountered by inshore fishermen [ 2004/2264(INI) ] - Committee on Fisheries.
Spravodajca Seán Ó Neachtain ( A6-0141/2006 )
Rapporteur: Seán Ó Neachtain ( A6-0141/2006 )
o návrhu vykonávacích opatrení smernice o trhoch s finančnými nástrojmi ( B6-0371/2006 ) .
on the MiFID draft implementing measures ( B6-0371/2006 ) .
bod 9.8 zápisnice zo dňa 15.06.2006
Minutes of 15.06.2006, Item 9.8 .
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 374.611/OJJE).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 374.611/OJJE).
20060614STO08994 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní na stránke:
20060614STO08994 Natural disasters: reduction and management of the risks of floods for human health, environment, infrastructure and property
20060614STO09037 Prijatú rezolúciu nájdete po jej publikovaní na stránke:
20060614STO09037 European Parliament resolution on the next steps for the period of reflection and analysis on the Future of Europe