natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Text správy taktiež vyzýva, aby sa podporoval výskum skúmajúci celkový vplyv leteckej dopravy na klimatické zmeny a zameral sa na spresnenie vplyvu kondenzačných stôp (vodných pár) po lietadlách, ako aj na to, do akej miery by lietanie v nižších letových výškach znížilo celkové emisie.
However, to ensure that any infringement cases launched by the Commission against the Member States proceed smoothly, information on any current cases will be confidential.
S cieľom riešiť negatívny vplyv leteckej dopravy na klímu odporúča správa pokračovať "v integrovanom prístupe, ktorý spája obchodovanie s emisiami a rozvoj čistých motorov a palív".
A time-limit of at least eight weeks must be set for receiving comments from persons or organisations with an interest in EU environmental projects.
Zdôrazňuje však, že ekologická účinnosť akejkoľvek schémy obchodovania s emisiami bude závisieť od viacerých faktorov, vrátane dostatočne veľkého geografického rozsahu.
When hearings or meetings are held, they must be announced at least four weeks in advance.
Schéma pre leteckú dopravu by mala podľa správy v prvom rade obsahovať "všetky lety na ktorékoľvek letisko v EÚ a všetky lety z neho, a ak je to možné, tak aj interkontinentálne lety prechádzajúce leteckým priestorom EÚ", aby sa zabezpečili rovnaké podmienky pre prevádzkovateľov s rôznymi profilmi trás.
And, in particular, Community institutions and bodies must take "due account" of this public-participation process.
Z tohto dôvodu je podľa poslancov tiež potrebné čo najrýchlejšie zavedenie "celosvetovej schémy obchodovania s emisiami".
The answer is: independent and accountable organisations which have demonstrated that their primary objective is to promote environmental protection.
Správa zároveň požaduje, aby sa osobitná pozornosť venovala situácii najodľahlejších území, ktoré sú od služieb vzdušnej dopravy závislé najviac a v prípade ktorých sú alternatívne riešenia buď obmedzené, alebo vôbec neexistujúce.
They must first lodge an application for internal review within six weeks after the administrative decision in question has been taken.
Obmedzenie vplyvu leteckej dopravy na klimatické zmeny:
Only then can they go to the Court of Justice of the European Communities.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Nové pravidlá pre komerčné lety
MEPs approve €308bn Structural Funds 2007-13 package
Obmedzenia trvania pracovnej zmeny posádky a povinné oddychové prestávky
After negotiations with rapporteur Claudio FAVA (PES, IT) and the European Parliament, the Council has taken on board the main concerns of the Parliament, for the ERDF:
Nová legislatíva má obmedziť dobu letovej služby na 13 hodín, s možným predĺžením maximálne o jednu hodinu.
On VAT, the Commission had proposed to render eligible non-recoverable VAT only in the case of the European Social Fund.
V prípade, že služba posádky začína v noci medzi 22:00 až 04:59, bude jej pracovná zmena limitovaná na 11:45 hodín.
Parliament requested that this should be extended to cover all Member States.
Pravidlá majú tiež priniesť garanciu povinnej oddychovej prestávky na "domácej základni".
The Council finally agreed to this request.
Tá má trvať rovnako dlho, ako trvala posledná služba, alebo minimálne 12 hodín.
On housing, the Commission proposed to render housing ineligible.
V prípade prestávky "mimo domova" to má byť minimálne 10 hodín.
The European Council proposed to provide for the eligibility of housing in the ERDF Regulation for Member States whose GDP does not exceed 85% of the average EU GDP.
EP v správe presadil, aby sa nariadenie prehodnotilo po dvoch rokoch od jeho vstupu do platnosti s cieľom prispôsobiť ho výsledkom vedeckého a lekárskeho výskumu hodnotiaceho dopad daných predpisov.
The Council finally included in its common position a specific provision, taking into account amendments proposed by the European Parliament in its first reading, rendering eligible housing expenditure for the costs of social housing renovation aimed at saving energy and protecting the environment.
Školenie letového personálu
European territorial cooperation
Prijatý text vyzýva aj na vytvorenie vysoko kvalitného a jednotného školiaceho systému pre palubný personál v celej EÚ a na vzájomné uznávanie kvalifikácií v tejto oblasti.
It will include actions to promote integrated territorial development and support for interregional cooperation and the exchange of experiences.
Vzájomným uznávaním záverečných skúšok výcviku, ako aj možnosťou udeľovania licencie sa má zohľadniť cieľ jednotného európskeho pracovného trhu.
Parliament wanted to strengthen aspects like the fight against social exclusion, non-discrimination and gender equality, as well as the integration of disabled people and inactive people, especially long term unemployed young people.
Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní na stránke:
The ESF regulation for 2007 to 2013 provides a focussed framework for ESF interventions throughout the EU.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Plénum EP schválilo 5. júla pomerom hlasov 523 za, 86 proti a 37 absencií správu, ktorá sa zaoberá novelou smernice o preprave rádioaktívneho odpadu a vyhoreného jadrového paliva.
In final negotiations between the three institutions this week, the Commission and the Council have agreed to Parliament's wish to have another, separate instrument for actions in the field of democracy and human rights.
Správa podporuje návrh novely z dielne Európskej komisie, no navrhuje niekoľko zmien.
The Commission adopted a proposal for such an instrument on Monday 26 June.
Keďže ide o schvaľovanie v rámci konzultačného postupu, postoj EP nie je pre Radu záväzný.
Parliament insisted on a separate instrument to ensure adequate emphasis on human rights and democracy in the EU's foreign policy.
Správou o preprave a kontrole prepravy rádioaktívneho odpadu dal EP najavo svoj postoj k návrhu novelizácie smernice pre túto oblasť.
The negotiations over the past months concerned three foreign policy instruments and one financial instrument for development cooperation.
Keďže ide o schvaľovanie v rámci konzultačného postupu, postoj EP nie je pre Radu záväzný.
At Parliament's insistence all programmes will expire at the end of the next FP period, i.e. in 2013; there will also be a mid-term review.
Novela má platnú smernicu 92/3/Euroatom zaktualizovať a zjednodušiť niektoré v nej zahrnuté postupy.
This means that Parliament can scrutinise more in detail where the money is going to and has strengthened the political contents of the programmes.
Schválený text napríklad spomína právo jednotlivých členských štátov EÚ odmietnuť prepravu rádioaktívneho odpadu.
The ENPI regulation (rapporteur Konrad SZYMAŃSKI (UEN, PL) will lay down the provisions for foreign policy programmes relating to the neighbouring countries to the east and south of the EU, viz.
Správa súhlasí s tým, že členské štáty majú byť aj naďalej zodpovedné za voľbu svojej politiky v oblasti zaobchádzania s jadrovým odpadom a vyhoreným palivom.
Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Moldova, Morocco, Palestinian Authority, Russia, Syria, Tunisia and Ukraine.
Novela smernice má tiež zohľadniť problematiku nákladov vznikajúcich pri neuskutočneniach prevozu.
Parliament has consultation powers only here and the rapporteur is István SZENT-IVÁNYI (ALDE, HU).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-011-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
V rozprave o fínskom predsedníctve EÚ sa spomínalo aj Slovensko
Parliament calls for a decisive strategy on the impact of industrial restructuring
Plénum EP si 5. júla v Štrasburgu vypočulo vyhlásenie fínskeho predsedu vlády Mattiho VANHANENA, ktorý europoslancov zoznámil s programom jeho krajiny počas práve začatého predsedníctva EÚ.
MEPs adopted a resolution calling on the Commission to adopt a more decisive strategy to tackle industrial restructuring and its social impact.
Následne na jeho vystúpenie reagovali politické skupiny a jednotliví poslanci.
They consider that aid from public funds should be linked to long-term agreements by the management of a company in matters of employment and local development.
V rámci rozpravy sa spomínali tiež demokratické hodnoty EÚ, v súvislosti s čím padla aj zmienka o novej slovenskej vláde.
Finally, MEPs express their solidarity with all the workers, their families and their communities affected by redundancies.
Fínsko sa predsedníctva Únie ujalo 1. júla 2006.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Po ňom vystúpil s prejavom predseda Európskej komisie José Manuel BARROSO a následne zástupcovia jednotlivých politických skupín EP.
Parliament expresses grave concern at the fact that half of all new HIV infections occur among children and young people.
Hans-Gert POETTERING (EPP-ED, DE) za skupinu Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a Európskych demokratov zaželal fínskemu premiérovi úspech a vyslovil presvedčenie, že fínske predsedníctvo bude úspešné.
The House expresses disappointment at the fact that, although a large number of infections occur due to the sharing of drug abuse needles, there are still no effective programmes in operation for providing clean needles to drug addicts in many countries, including Member States.
K zahraničnej politike Únie, ktorú Vanhanen označil za jednu z prioritných oblastí uviedol, že EÚ potrebuje Rusko ako spoľahlivého partnera, no musí mu dať "jasne najavo, že musí dodržiavať ľudské práva".
Parliament remains deeply concerned by the overall expansion and feminisation of the pandemic and the fact that women now represent 50% of people living with HIV worldwide and 60% of people living with HIV in Africa.
Doba "potľapkávania po pleci" podľa neho musí skončiť.
MEPs criticised the Commission's poor track record in development fund spending in the healthcare sector.
Predseda Socialistickej skupiny v Európskom parlamente Martin SCHULZ (PES, DE) v diskusii pripomenul, že všetky priority spomenuté premiérom Vanhanenom sú pre EÚ skutočne dôležité, no ani jednu z nich nie je možné riešiť v rámci národných štátov.
The House stresses, for example, that in 2003 only 5.2% of the EDF was earmarked for health spending and only 4% in 2002, and deplores the fact that the Commission intends to propose that only 6% of development funds within the new development cooperation instrument be allocated to human and social development, covering not only healthcare, HIV/AIDS, sexual and reproductive health, but all other aspects of social development, including children, education and gender programmes.
"Nech je už krajina akokoľvek silná či veľká, nezvládne tieto veľké a globálne výzvy sama".
The House called on the Commission to double its budget for healthcare in developing countries within the Development Cooperation Instrument and to aim for at least 50% of all ODA to be spent on achieving the Millennium Development Goals.
Vyjadril sa tiež k potrebe prijatia ústavnej zmluvy, ktorá podľa neho ide ruka v ruke s ďalším rozširovaním Únie, ktoré fínsky premiér takisto označil za prioritnú oblasť.
MEPs called on the Commission and the Member States to work with UNAIDS in its role to build on and support national efforts to set in place inclusive, transparent processes, and ambitious national targets on HIV prevention, treatment, care and support.
Kritizoval tiež proklamovanie snáh o kladení dôrazu na oblasť spravodlivosti, bezpečnosti a právneho štátu, "hoci realitou sú aktivity americkej CIA na európskom území bez oficiálneho súhlasu EÚ".
The House calls on the Commission to undertake a study to examine how Fair Trade could develop into a model for sustainable trade policy which would be capable of stimulating balanced North-South trade, and identify the obstacles to trade which impact most seriously on the world's poor.
Graham WATSON (ALDE, UK) za Skupinu Aliancia liberálov a demokratov uviedol, že priority načrtnuté fínskym premiérom sú považované aj za priority jeho politickej skupiny a zaželal mu úspech pri ich dosahovaní.
Parliament called on the Commission to recognise that there are also other credible schemes that, alongside the Fair Trade movement and under the umbrella of the International Social and Environmental Accreditation and Labelling Alliance (ISEAL), collaborate to define social and environmental standard-setting in third-party certification.
Fínsky poslanec Esko SEPPÄNEN (GUE/NGL, FI) z Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice premiérovi Vanhanenovi odkázal, že musí byť zložité žiadať o podporu pre predsedníctvo v EÚ, "keď nemá ani podporu vo svojej vlastnej krajine, kde Európsku ústavu podporuje len 20 % obyvateľstva".
MEPs called on the Commission and Member States to take appropriate measures to ensure that consumers have access to all information they need in order to make informed choices.
Fínsko sa podľa neho podriaďuje vôli EÚ, čo jeho obyvatelia nepovažujú za správne.
Parliament believes that consumers must have the right to access quickly product information, which must be easily comprehensible and presented in a transparent way.
Brian CROWLEY (UEN, IE) zo Skupiny Únie za Európu národov pripomenul, že mnoho "skvelých myšlienok" vyrieknutých minulými predsedníctvami sa nenaplnilo a preto je podľa neho dôležité nie len sľubovať, ale svoje sľuby aj splniť.
The House also calls on the Commission to launch specific "calls for proposals" with objectives targeted at Fair Trade in order to raise consumer awareness, support assurance schemes and labelling, as well as systematic data collection and assessment of effects across the EU.
Súhlasil s tým, že je potrebné investovať do výskumu, inovácií a upozornil, že nemožno zabudnúť na dôležitú oblasť bioenergie.
Finally, the report calls on the Commission to take the Fair Trade and other social and environmental trading approaches into account when formulating the EU trade policy.
Ako ďalej uviedol, "je to na smiech" a fínskeho premiéra označil za "nedemokrata".
MEPs adopted a report on this subject with 465 votes in favour, 18 against and 13 abstentions.
To pobúrilo Martina SCHULZA (PES, DE), ktorý požiadal predsedu EP o slovo a vyžiadal, aby bol Faragov výrok zaznamenaný.
In a report by Stephen Hughes (PES, UK), MEPs say studies have shown that the use of safer needles together with regular training and organisational measures can help reduce the number of injuries.
Lídrovi skupiny európskych socialistov Martinovi SCHULZOVI (PES, DE) preto odkázal, že ak chce hovoriť o demokratických hodnotách, mal by najskôr urobiť poriadok "vo vlastnej strane."
It therefore calls on the Commission to add various new provisions to one of the directives intended to improve accident prevention and the protection of workers (Directive 2000/54/EC on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work).
Súčasťou skupiny PES sú totiž aj 3 slovenskí europoslanci za stranu SMER-SD.
This report was referred back to the committee by the June plenary session.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-012-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Integrácia imigrantov a pravidlá azylovej politiky členských štátov
Cross-border shipments of radioactive waste
EP schválil 6. júla dve správy týkajúce sa problematiky imigrácie.
The Commission proposal would amend the existing Directive 92/3 Euratom.
Cieľom oboch navrhovaných správ je riešiť naliehavé otázky vyplývajúce z migrácie občanov tretích krajín do EÚ.
Parliament's amendments seek to improve the new procedure for acknowledging receipt of applications for shipments.
Iniciatívna správa poslanca Stavrosa LAMBRINIDISA (PES, EL) navrhuje zlepšiť situáciu imigrantov v EÚ a načrtáva možné riešenia.
And it wishes to make it absolutely clear that any country has the right to ban imports both of radioactive waste for final treatment (except in the case of reshipment) and foreign spent fuel for final disposal.
Členské štáty majú vypracovať "transparentné, humánne, rýchle a rozumné postupy" udeľovania dlhodobého pobytu, zlúčenia rodiny a naturalizácie prisťahovalcov a ich detí, berúc do úvahy najmä skutočnosť, že mnohé z týchto detí sa narodili na území členských štátov.
These new provisions include, inter alia, flight and duty time limitations and rest requirements, instruments and equipment, communication and navigation equipment, maintenance and transport of dangerous goods by air.
Okrem toho sú v správe vyzvané, aby pridelili jednému členovi svojej vlády úlohu sledovať politiku integrácie prisťahovalcov, a zaručili, že príslušné opatrenia sa budú presadzovať na všetkých úrovniach štátnej správy rovnako.
In an adopted compromise amendment, tabled by EPP-ED, PES, ALDE and Greens/EFA, it was pointed out that the aim of this regulation is to provide harmonised safety standards of a high level, including in the field of flight and duty time limitations and rest periods.
Taktiež majú zvážiť vymenovanie Vysokého komisára pre integráciu a ombudsmana pre integráciu vo všetkých členských štátoch.
But in some Member States, collective labour agreements and/or legislation already exist which provide for better conditions as regards flight and duty time limitations and as regards working conditions for cabin crew.
Jeho úlohou by bolo koordinovať realizáciu politík, poskytovať prisťahovalcom informácie, skúmať ich sťažnosti a vykonávať príslušné kroky vedúce k náprave.
MEPs stressed that nothing in this regulation should limit the possibility of concluding or retaining such agreements and that these Member States will be allowed to maintain legislation which contains more favourable provisions.
Za účelom ochrany prisťahovalkýň pred možným zlým zaobchádzaním je podľa navrhovaného textu potrebné zabezpečiť im ľahko dostupné informácie o právnych predpisoch hosťujúcej krajiny v oblasti rodovej rovnosti, a o možných prostriedkoch v súdnom i správnom konaní.
When a FDP starts at night (between 22:00h to 04:59h) the FDP is limited to a maximum of 11.45 hours.
V krajinách EÚ sa majú zároveň posilniť antidiskriminačné a antirasistické zákony.
The minimum rest at "home base" shall be at least as long as the preceding duty period or at least 12 hours ("away from home", the minimum rest is at least 10 hours).
Predložená správa okrem iného venuje aj európskym inštitúciám, ktorým pripomína, že je dôležité, aby zloženie ich zamestnancov odzrkadľovalo zloženie obyvateľstva Únie a jej jednotlivých krajín.
Parliament decided that, within two years after entry of the regulation (the Council had proposed three years) a scientific and medical evaluation of the provisions on flight and duty times limitations and rest requirements and, where relevant, of the provisions on cabin crews should be made.
Týkať sa to má akýchkoľvek opatrení od zákonov a rozhodnutí súdov až po vládne nariadenia a to pre opatrenia v oblasti legálneho, ako aj nelegálneho prisťahovalectva.
The directive will create a level playing field in the single market for inland waterway transport, thereby increasing competition and promoting higher safety, environmental and social standards.
Opatrenia v oblasti boja proti nelegálnej imigrácii (ako napríklad hromadné vyhosťovanie) môžu mať totiž takisto dosah na iný členský štát.
This is the final stage in a long process of revising the rules on inland waterway shipping which reached a standstill in Council because of a conflict of competences between the EC and the Central Commission for the Navigation on the Rhine.
V prípade tejto správy má Parlament len konzultačnú právomoc, no text predložený poslancom na schválenie návrh rozhodnutia v zásade podporuje.
Under the new legislation, this conflict will be resolved by mutual recognition of certificates.
Integrácia prisťahovalcov v Európskej únii:
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0318 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-011-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-013-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Justičná spolupráca
Human rights
Doručovanie súdnych a mimosúdnych dokumentov v EÚ
Democracy and human rights: Somalia, Mauritania and the Internet
Plénum Európskeho parlamentu schválilo 4. júla správu o doručovaní súdnych a mimosúdnych dokumentov v občianskych a obchodných veciach.
In its resolution on Somalia, Parliament voices concern at the prolonged civil war as well as its implications for peace and reconciliation and for the security and stability of the Horn of Africa as a whole.
Rozprava prebehla ešte počas marcového zasadnutia v Bruseli.
International humanitarian law must be respected and relief agencies allowed access to the populations in need.
Poslanci hlasovali o tejto správe v prvom čítaní.
Lastly, the arms embargo against Somalia imposed by the UN in 1992 must be strictly enforced.
Jej cieľom je urýchliť a zlepšiť doručovanie súdnych a mimosúdnych písomností medzi členskými štátmi EÚ.
MEPs note that a consensus has emerged among political parties and civil society in support of the current process.
Navrhovaný text upravuje podmienky odmietnutia písomností, urýchľuje ich doručovanie a kladie dôraz na to, aby bola písomnosť zrozumiteľnejšia jej adresátovi, najmä čo sa týka jazykovej verzie daného dokumentu.
Lastly, MEPs call on the Military Council for Justice and Democracy (MCJD) and the transitional government to focus on humanitarian problems, refugees and the legacy of slavery, as well as economic crime, including corruption.
Správa je inšpirovaná Haagskym dohovorom o doručovaní súdnych a mimosúdnych písomností v cudzine z 15. novembra 1965.
It stresses that freedom of expression is a key value shared by all EU countries and that concrete steps must be taken to defend it.
Doručovanie súdnych a mimosúdnych dokumentov v občianskoprávnych a obchodných veciach:
The resolution singles out Yahoo, Google and Microsoft, which have been persuaded by the Chinese Government to facilitate censorship of their services in the Chinese market.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0288 0 NOT XML V0//SK
The Commission and Council are also asked to take the following steps:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-012-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-014-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Ďalšie vystúpenia slovenských europoslancov
Results of votes at the July Plenary session in Strasbourg
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-013-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN