natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pravidlá by tak mali byť v súlade s Lisabonskou zmluvou, ktorá hovorí o väčšej transparentnosti.
Breaches of human rights are destabilising the situation in the North Caucasus, extending the conflict, reducing possibilities to solve it and support ingthe basis for a terroristic underground.
Vo štvrtok tiež Parlament skritizoval Európsku komisiu za to, že napriek marcovej výzve poslancov nezakomponovala ich požiadavky do legislatívneho návrhu.
One more mistake was the unwillingness during the first phase to negotiate with the separatists, who had normal political objectives, when it might have been possible to rationally discussed problems with them.
Podpora nezamestnaných: V stredu poslanci odsúhlasili finančnú podporu pre nezamestnaných automobilových a stavebných pracovníkov v Rakúsku, Holandsku a Švédsku.
Now we have a completely terrorist underground movement, radical Islamic groups you have nothing to negotiate with, plus the biggest mass of the people in resistance motivated by the sense of revenge for killed relatives, humiliation and torture.
Rozpočet EÚ na rok 2010: Vo štvrtok poslanci definitívne schválili rozpočet EÚ na budúci rok.
All suggestions made by human rights organisations get negative answers from the Kremlin.
Z necelých 123 miliárd eur pôjde približne 2,4 miliárd na plán obnovy hospodárstva EÚ.
In 2007 I was abducted, threatened with being shot, beaten and left half-naked in the snow
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091215STO66433 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091215STO66433 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0563 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090715STO58261 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091207FCS66069 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091207FCS66069 0 NOT XML V0//EN
Danuta Hübner o regionálnej politike EÚ
Regional Development Chair Danuta Hübner upbeat over Lisbon changes
Radikálne prehodnotenie regionálnej politiky?
The News: Radical rethink of Regional Policy?
Teraz, keď už môžeme rozhodovať rovnocenne s Radou, hlas Parlamentu musí byť a aj bude viac vypočutý v diskusiách o tvorbe regionálnej politiky po roku 2013.
Ms Hübner is clear that "more power means more responsibility" and believes that cooperation across difference committees is vital. "
Prístup na základe sektorov, kedy sa oddelene pristupovalo k energetike, životnému prostrediu, priemyslu a podobne, je slepou uličkou.
She goes on to say, "the sector based approach when energy, environment, industry were treated separately has now come to a dead end.
Dnes je všetko od všetkého veľmi závislé.
Today everything is heavily interdependent."
Čo sa konkrétne mení?
More "local and regional responsibility"
Nová zmluva zavádza miestnu a regionálnu zodpovednosť za dosiahnutie spoločných cieľov.
She is looking forward to the EU's financial framework which will allocate budgetary priorities after 2013.
To je výzvou nielen pre regionálnu politiku, ale pre politiku na každej úrovni, pričom tá teraz bude musieť zahŕňať aj tento nový, územný prvok.
She went on to say that "another thing new is the concept of territorial cohesion, in addition to social and economical cohesion".
Táto nová situácia nám umožňuje pozvať a vypočuť si obrovské množstvo "záujmových strán": akademických expertov, zástupcov miest a regiónov, podnikateľov a aktivistov v oblasti boja proti klimatických zmenám, pretože inovácie a boj proti zmene klímy sú prioritami.
However, one the most important aspects of the changes will be that "academics, local and regional representatives, business leaders and climate activists" will be involved in formulating policy.
Zapájame tak ľudí, ktorí sú odhodlaní budovať viacstupňovú, regionálnu Európu.
She is clear that they will be involved as "innovation and combating climate change are the priorities".
Regionálne rozdelenie fondov je pre Európu dôležité aj preto, aby sa dostala z krízy.
In particular she feels that the distribution of regional funds will help lift Europe out of its current economic crisis.
Predpovedalo sa, že sa minie len okolo 50 % prostriedkov.
They forecast that only about 50% of the funds would be invested".
Rozšírenie bolo najväčšou výzvou regionálnej politiky.
"In the period 2000-2006, the new member states used their funds in total" she says.
Rozdiel v rozvoji najbohatšieho a najchudobnejšieho regiónu EÚ bol 11:1.
"The development gap between the richest and the poorest region in the EU is eleven to one!
Všetci majú rovnaké práva využívať výhody vnútorného trhu.
All have the same rights to use the benefits of the internal market.
Keď je niektorý štát slabo rozvinutý, nemôže sa riadne zapájať.
When one is underdeveloped, one can not participate," she said.
20091207STO66060 Výbor EP pre regionálny rozvoj Komisia: Regionálna politika
20091207STO66060 Europarltv Regional Development Committee Regional Policy - European Commission Portrait of Danuta Hübner
Rozhovor: Ako lepšie chrániť zvieratá a nezabrzdiť výskum chorôb
Research into serious diseases VS animal protection
Elisabeth Jeggle Na výskum chorôb ako je skleróza multiplex či rakovina sa častokrát používajú zvieratá.
German Christian Democrat Elisabeth Jeggle, who is covering the issue for the EP How do we find the right balance between the protection of animal rights and research needs?
Na jednej strane je potrebné ich lepšie chrániť.
For ethical reasons, the use of animals in scientific experiments has to be limited, but that must be without hindering European research into debilitating diseases, according to Parliament.
Príliš prísne obmedzenia by však výskum v Európe zastavili.
How exactly that should be done is currently under debate.
O finálnej podobe európskej legislatívy v tejto oblasti v súčasnosti rokujú Parlament a Rada.
Representatives of the Council, EP and Commission meeting on Monday reached a compromise on a number of issues, opening the way for a vote in plenary next year.
Hlavnej parlamentnej vyjednávačky k tejto téme, nemeckej poslankyne zo skupiny ľudovcov Elisabeth Jeggle, sme položili tri otázky.
We asked German Christian Democrat Elisabeth Jeggle, who is Parliament's chief negotiator, to explain more.
O čom presne je legislatívny návrh?
Could you tell us what this legislation is about?
Smernica o ochrane zvierat, používaných na vedecké účely, bola schválená v roku 1986.
The directive for the protection of animals used for scientific purposes was adopted in 1986.
V tom čase mala EÚ menej členských štátov a situácia v Európe bola úplne odlišná.
At this time, there were fewer member states and the situation in Europe was different.
Dnes potrebujeme prispôsobiť túto smernicu súčasným poznatkom a očakávaniam.
We need to adapt the rules to reflect today's knowledge and expectations.
Základom smernice sú tri princípy: nahradenie, obmedzovanie a zmiernenie používania zvierat na vedecké testovanie.
The basis is to replace, reduce and refine the use of animals for scientific tests.
Táto legislatíva sa týka vedeckých testov potrebných pre výrobu liekov a výskum chorôb, ktoré sa so starnutím obyvateľstva objavujú čoraz častejšie: demencia, Alzheimerova choroba, skleróza multiplex, Parkinsonova choroba...
This legislation concerns scientific tests regarding the manufacture of medicines and research into diseases which are increasing because the population is aging: dementia, multiple sclerosis, Parkinson's and so forth.
Prečo sú rokovania také zložité?
Why are the negotiations so complicated?
Ide o citlivú a veľmi emocionálnu tému.
It is a sensitive and very emotional topic.
Je to tiež dôležitá téma: ochrana zvierat je niečo dôležité, niečo, na čom sa naša spoločnosť musí zhodnúť.
It is also an important topic: the protection of animals is something important, something consensual in our society.
Na druhej strane som ako spravodajkyňa počas rokovaní bojovala za rešpektovanie ľudskej dôstojnosti, predovšetkým pokiaľ ide o chorých a starých ľudí.
On the other hand, I was fighting during the negotiations for the respect of human dignity, especially for sick and old people.
Pre nás Európanov je to niečo veľmi dôležité.
It's something very important for us as Europeans.
Ľudská dôstojnosť je vždy našou prioritou.
Human dignity is always a priority for us.
Je ťažké zladiť oba pohľady na vec pri všetkých tých emóciách, ktoré táto téma vyvoláva.
It was difficult to bring both points of view together, with all the emotions such a topic provokes.
Na jednej strane mám pred sebou návrhy združení na ochranu zvierat, ktoré odmietajú používanie zvieracích primátov na vedecké účely.
I have the proposals of the animal protection associations on one hand, who reject the use of non-human primates for research purposes.
Na druhej strane by som mala zabezpečiť, že v Európe bude môcť prebiehať výskum, predovšetkým výskum ľudských chorôb.
On the other hand I need to ensure that research can be carried out in Europe, especially research regarding human diseases.
Ak bude Európa príliš obmedzujúca, výskum a priemysel odídu do mimoeurópskych krajín, kde ochranu zvierat ovplyvniť nemôžeme.
If we are too restrictive, research and industry will go to non-European countries, and there will be no impact on animal protection.
V akom štádiu sú rokovania a aký bude ďalší postup?
Where do we stand now?
Návrh Európskej komisie podporoval viac ochranu zvierat.
The Commission proposal was more in favour of animal protection.
Každý súhlasil s tým, že šlo o vyvážený kompromis.
The EP wanted a more balanced compromise.
Mojou úlohou je preniesť čo najviac z obsahu parlamentnej správy do záverečného kompromisu [s Radou].
My task is to bring as much as possible from the EP report into the final compromise.
Jednu časť rokovaní sme ukončili včera večer.
We closed one part of the negotiations yesterday evening.
Teraz by sme to mali vysvetliť politickým skupinám v Európskom parlamente.
We now have to get the agreement of the political groups in the EP.
Dúfam, že budú súhlasiť.
I hope that they will agree.
Záverečné hlasovanie očakávame vo februári alebo v marci.
We expect a final vote in February or March.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0343 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504IPR54954 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504IPR54954 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091207IPR66096 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091207IPR66096 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0343 0 NOT XML V0//EN
Poslanci chcú viac peňazí pre dobrovoľníctvo
MEPs affirm importance of volunteering
Rozdávanie potravín chudobným často uskutočňujú dobrovoľníci © BELGA/AFP/FREDERICK FLORIN Koncom novembra poslanci schválili uznesenie, v ktorom žiadajú viac peňazí pre dobrovoľnícke činnosti.
Strasbourg, France, 30 November 2009. ©Belga/AFP/F.Florin People across Europe should be encouraged to volunteer more to help themselves and the wider community, MEPs said in a resolution on 26 November.
Desať milión eur navyše by umožnilo viac podporiť zapojenie sa ľudí do rôznych aktivít na európskej, národnej aj regionálnej úrovni.
Volunteering can take many forms and should be used to bring in those who find themselves at the margins of society according to MEPs.
Rozhodujúce slovo budú mať ministri členských krajín.
However, it should never be a substitute for paid work.
Rozdávanie polievky bezdomovcom, vymaľovanie školy, či organizácia zbierky šatstva pre chudobných.
The resolution came ahead of International Volunteer Day on 5 December, and 2011 which has been chosen as the European year of voluntary activities.
Aj to sú príklady dobrovoľníckej činnosti.
Can combat social exclusion
Podľa správy talianskeho ľudovca Marca Scurria je to taká formálna alebo neformálna aktivita, ktorú "osoba vykonáva z vlastnej slobodnej vôle, na základe vlastného rozhodnutia a motivácie a bez ohľadu na finančný zisk."
MEPs called for €10 million to be made available to encourage volunteering - while EU governments represented in the Council of Ministers want just €8 million.
Dobrovoľníctvo je tak "prínosom pre samotného dobrovoľníka, pre komunity i pre spoločnosť ako celok".
Volunteering can be useful for "developing professional and social skills", the EP said.
Zvýrazňuje sa tak solidarita, nediskriminácia, či rozvoj profesných a sociálnych schopností.
Moreover, it can be used to "promote high employment and combat social exclusion".
Podľa schváleného textu sa týmto spôsobom dá bojovať aj proti nezamestnanosti či sociálnemu vylúčeniu.
Italian MEP Marco Scurria of the centre-right EPP party drafted parliament's report.
Podľa ďalšieho talianskeho europoslanca Maria Maura je zas dobrovoľníctvo akýmsi "mixérom demokracie.
Volunteering affirms capacity for gifts
20091207STO66062 Schválené uznesenie Tlačová správa (anglicky) Výbor pre kultúru a vzdelávanie Krajiny EÚ musia lepšie využívať dobrovoľníkov
20091207STO66062 Resolution of 26 November Press release: More EU support for volunteering Culture and Education Committee
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0094 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0094 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091125IPR65276 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091125IPR65276 0 NOT XML V0//EN
Rozhovor: Gauzés o regulácii hedžových a iných alternatívnych fondov
Interview with Jean-Paul Gauzès MEP, rapporteur on "hedge fund" directive
Jean-Paul Gauzès Jednou z reakcií na súčasnú finančnú krízu je volanie po sprísnení pravidiel pre investovanie do alternatívnych fondov.
Centre-right French MEP Jean-Paul Gauzès faces the unenviable task of merging several divergent viewpoints on a contentious issue - financial regulation.
Komisia už predložila návrh smernice, ktorý v súčasnosti skúmajú poslanci.
The extent to which hedge funds should be regulated is one of the key issues facing MEPs on the Economic and Monetary Affairs Committee.
O tom, ako chce únia sprísniť pravidlá a viac regulovať tento sektor sme sa porozprávali so Jeanom-Paulom Gauzèsom.
In the spring they must square the circle and find consensus around a directive on to what extent to regulate such "alternative investment funds".
Práve tento francúzsky poslanec zo skupiny ľudovcov totiž k tejto téme pripravil parlamentnú správu.
Many on the left want more regulation whilst the right fears such steps will stifle the industry or force it out of the EU.
Mnoho Európanov pozná alternatívne investičné fondy, medzi ktoré patria aj hedžové fondy, len zbežne.
Parliament's rapporteur for the issue is Jean-Paul Gauzès, from the centre-right EPP group.
Je to kategória fondov, ktorá je v princípe otvorená len inštitucionálnym investorom.
[Europarl] Many Europeans have only a vague understanding of the subject, what is the aim of the directive on alternative funds like hedge funds?
Pretože sme sa poučili z krízy a vo finančnej oblasti je nevyhnutné, aby bolo všetko regulované a kontrolované.
These funds are normally open only to institutional investors, in other words people like you and me don't have access to these products.
Cieľom tejto smernice je teda zaviesť pre správcov týchto fondov systém, aby ich činnosť podliehala povoleniu a zaviesť dohľad či kontrolu zo strany národných a európskych regulačných orgánov.
Nevertheless, we want to regulate them because we have learnt the lesson from the crisis that in the financial area everything must be regulated and supervised.
Tí budú zabezpečovať, že sa tam nevyskytnú také riziká, ktoré by predstavovali riziko pre celý finančný systém.
The idea of this directive is to establish a licensing system for managers of these funds and establish supervisory review by national and European regulators to ensure that risks don't arise which would create problems for the entire financial system.
Aké dôsledky majú hedžové fondy na európske hospodárstvo?
[Europarl] What are the implications of hedge funds on the European economy?
Smernica nereguluje len hedžové fondy.
[JPG] The directive regulates not only hedge funds.
Všetky tieto fondy sú nástrojom financovania ekonomiky a prinášajú financie podnikateľom, ktorí ich potrebujú a ktorí si ich zaslúžia.
All these funds are a way to finance the economy and provide funding to companies which need and deserve it.
Na stupnici regulovaných fondov sú pomerne špekulatívne fondy, ďalej fondy umiestnené takým spôsobom, že prinášajú zaujímavé výnosy a napokon fondy, ktoré sú trvalejšie investované do ekonomiky.
Among the range of funds there are some which are more speculative, which produce "interesting" returns, as against funds which are invested in a more lasting way in the economy.
Nie sú pre ekonomiku zbytočné, avšak sú to predovšetkým špekulatívne operácie s rizikom.
This is not necessarily pointless for the economy, but they are above all speculative and therefore risky.
Môžu byť hedžové fondy regulované bez toho, aby sme sa tým dotkli ziskovosti európskeho finančného priemyslu?
[Europarl] Can Hedge funds be regulated without affecting the profitability of European industry?
Z tohto dôvodu ich chceme regulovať.
That's why we want to regulate them.
Je možné, že niektorí už nebudú môcť vykonávať aktivity, ktoré mohli priniesť veľa peňazí, no ktoré boli priveľmi riskantné pre hospodárstvo ako také.
It is possible that some will no longer be able to engage in activities that bring a lot of money but are too risky for the whole economy.
Pre tých ostatných platí, že cieľom regulácie nie je ani zničiť finančný priemysel, ani podnecovať, aby sa premiestnili mimo Európy.
Otherwise, regulation is not intended to demolish the financial industry or even encourage the industry to relocate away from Europe.
Hlasovanie vo výbore je na programe v apríli, pričom plénum EP by malo o návrhu smernice hlasovať v júli.
The report will be discussed in committee in February and is scheduled to go to plenary in July.
zvýšiť ich transparentnosť
Increase transparency
zvýšiť dohľad a regulačnú kontrolu
Increase supervisory and regulatory control
stanoviť investičný limit podľa pomeru k veľkosti fondu
Set the investment threshold according to the proportionality principle, to take account of the size of funds
zabezpečiť prístup tretích krajín k európskemu trhu
Grant access to 3d countries funds to the European market - they will be granted 'European passport'
20091207STO66063 Gauzès predložil návrh správy do výboru (anglicky) Návrh správy poslanca Gauzèsa (anglicky) Profil poslanca Gauzèsa Návrh z dielne Komisie (anglicky)
20091207STO66063 Hedge funds: ideas for new legislation (02/12/09) Report by Jean-Paul Gauzès Jean-Paul Gauzès EC: Financial services: Commission proposes EU framework for managers of alternative investment funds
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091130IPR65567 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091130IPR65567 0 NOT XML V0//EN
Portrét Evy Joly: Bývalá sudkyňa eurposlankyňou
Portrait of anti-corruption Magistrate turned MEP Eva Joly
Rozhovor s Joly: Korupcia brzdí rozvoj najchudobnejších Parlamentný výbor pre rozvoj od júla tohto roka vedie francúzska poslankyňa Eva Joly.
The Interview: Corruption hinders development of the poorest Since July Parliament's Development Committee has had former French magistrate Eva Joly at its head.
Aká je táto bývalá vyšetrovacia sudkyňa v práci a čo od nej možno očakávať?
Ms Joly is "energetic, ready to move mountains" and was a courageous magistrate, according to those who followed her work.
Redaktor Laurent Beccaria sa s Evou Joly pozná od roku 1998.
When she is caught up in an idea she is ready to move mountains to achieve her ends" says Laurent Beccaria, a publisher who has known her since 1998.
Opisuje ju ako zvedavú, živú a energickú ženu so schopnosťou zapáliť sa pre vec.
William Bourdon, a lawyer, met her through financial business where he was counsel for the people she had indicted.
"Je otvorená novým nápadom, novým stretnutiam.
"I could find myself in situations of true wrestling with her, with real differences of view professionally.
Ak ju nejaký nápad zaujme, je pripravená pohnúť aj horou, len aby došla do cieľa," myslí si Beccaria.
But I've never been among the lawyers who stigmatised her at the time."
Advokát William Bourdon zas novú predsedníčku Výboru pre rozvoj spoznal na súde.
"Those in power are not necessarily more intelligent or interesting"
Zastupoval totiž osoby, ktoré Joly vyšetrovala.
According to Mr Bourdon she was "a very determined and courageous magistrate....She was always ready to defend those values and principles in which she believes".
Hoci sa viackrát ocitli v situácii, kedy mali odlišný profesionálny náhľad na vec, "nikdy som nepatril k advokátom, ktorí ju pranierovali," zdôrazňuje.
She has a deep sense of justice "above all about the injustice of the powerful", according to Mr Beccaria.
Podľa jeho slov bola Joly "odhodlaná a odvážna sudkyňa, ktorá so sebou nenechala zametať.
She was born to a modest background and has made many study trips, to Norway and France, a country with a strong social caste system.
Beccaria verí, že jej hlboký zmysel pre spravodlivosť pochádza z vlastnej skúseností.
Laurent Beccaria adds that the fact that it is towards the end of her public career gives her greater freedom.
Narodila sa v pomerne skromných podmienkach a veľa sa naučila v Nórsku a Francúzsku.
Beccaria and Bourdon believe that the fight against tax havens will be a priority for Ms Joly.
"Veľmi ju prekvapilo, keď videla, že tí, ktorí boli pri moci, neboli nutne chytrejší, zaujímavejší, či silnejší ako iní.
"She has seen what a terrible source of inequality it is," Beccaria says.
Naopak, boli to jednoducho ľudia, ktorí mali moc," opisuje.
"She was much more centrist in the 90s but after what she saw in her investigations, she has become more activist and more radical".
Obaja sú však presvedčení, že práca europoslankyne sa pre Joly hodí.
Mr Beccaria hopes she will impose a new vision on development.
Podľa Bourdona Parlament "potrebuje trochu netypické a odhodlané osoby".
"She doesn't have a moral vision, but a vision of political justice: justice for her is about restoring the balance, as most of the time justice is a means of domination by the powerful over the poor.
Beccaria si zas myslí, že s blížiacim sa koncom kariéry Joly získava viac slobody.
Regarding development aid, it is essential that justice is also exercised against the powerful.
Obaja sa pritom zhodujú na jednom z jej cieľov: bude to boj proti daňovým rajom.
If she can encapsulate that, she may create a new vision of things."
Nový rozmer rozvojovej politiky
"The career of Ms Joly: a great lesson for older women"
Pokiaľ ide o rozvojovú pomoc, je nevyhnutné, aby bola spravodlivosť vykonaná aj vo vzťahu k mocným," uzatvára.
The career of Ms Joly serves as a lesson for 50 year old women, according to Mr Beccaria.
Keďže sa vyšetrujúcou sudkyňou stala až okolo päťdesiatky, svojou kariérou by mohla osloviť aj iné ženy.
"Ms Joly was a judicial counsellor in a psychiatric hospital and at about 50, after raising her children, she began her public life.
Kto je Eva Joly
Eva Joly
narodila sa v roku 1943 v Nórsku
Born 5 December 1943 in Oslo, Norway
v roku 1961 odchádza do Paríža
1961, leaves Norway to go to Paris where she meets her future husband Pascal Joly,
v roku 1981 začína pracovať na súde
1981, begins her career as a magistrate
vyšetrujúcou sudkyňou sa stáva v roku 1990
1990, named examining magistrate, she was instrumental in a number of high profile cases like Elf
v roku 2002 sa stáva poradkyňou nórskej vlády pre boj proti korupcii
2002, advisor to the Norwegian government in the fight against corruption
od roku 2009 radí aj islandskej vláde v súvislosti s krízou a islandskými bankami
2009, advisor to the Icelandic government during investigations into the Icelandic banking system
do Európskeho parlamentu sa dostala na kandidátnej listine strany zelených
2009, elected to the European Parliament on the "Europe Écologie" list
20091207STO66064 Profil Evy Joly Výbor pre rozvoj Videoportrét Fotografia Evy Joly
20091207STO66064 Eva Joly Commission du développement Europarltv portrait Portrait of Ms Joly
Rozhovor: Zaleje tichooceánsku krajinu Tuvalu more?
PM warns about Tuvalu being submerged due to climate change
Ostrovy Tuvalu sú jednými z nich.
Tuvalu is one of them.
Ak svet nezačne riešiť problém globálneho otepľovania, stúpajúca hladina mora zmyje nízkopoloženú krajinu z povrchu zemského.
If nothing is done, this country of several islands in the Pacific Ocean, is likely to disappear as the sea level rises.
Aké dôsledky majú klimatické zmeny na Tuvalu?
What consequences has climate change had in your country?