natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Keďže hlavným cieľom Rozvojovej agendy z Dohy je pozdvihnutie hospodárstva v rozvojových krajinách, pokladá Parlament za nevyhnutné, aby boli rokovania z Dohy úspešné a s poľutovaním konštatuje, že počas jednaní predchádzajúcim rokovaniam v Hongkongu sa nedosiahol významný pokrok.
In the resolution, which received 475 votes in favour, 106 against and 14 abstentions, MEPs say it is essential that the Doha Round succeeds in order to strengthen the multilateral trade system to ensure harmonious development of the world economy.
Plénum tiež žiada Komisiu a ostatných obchodných partnerov, aby rešpektovali ambiciózny program Rozvojovej agendy z Dohy a plne brali ohľad na jej rozvojový rozmer.
They strongly support the placing of development at the heart of the round, stressing the negotiations must help in eradicating poverty.
Vážne znepokojenie vyjadril Parlament nad " závažnými a škodlivými dôsledkami, ktorými by sa zlyhanie prejavilo na multilaterálnom obchodnom systéme".
They also regret the slow progress so far, and are deeply concerned about the serious effect that a failure would have on the multilateral trade system.
Žiada preto, aby 6. ministerská konferencia v Hongkongu pripravila úspešné ukončenie Rozvojovej agendy z Dohy na rok 2006.
They therefore call for a constructive ministerial conference in Hong Kong to prepare for a successful conclusion of the round in 2006.
Uznesenia zároveň žiada všetky zúčastnené strany, najmä rozvinuté a vyspelejšie krajiny, aby prevzali zodpovednosť pri prípravách rokovaní.
Emphasising the need for a balanced outcome covering every key sector they call on all stakeholders, especially in more advanced countries, to assume their responsibilities to bring the round closer to a successful conclusion.
Rovnako je podľa pléna potrebné výrazne znížiť domácu podporu, ktorá narúša obchodovanie, ako aj podstatne zlepšiť prístup na trh - v tejto súvislosti Parlament znovu vyjadril svoju podporu reforme Spoločnej poľnohospodárskej politiky (CAP).
Stressing the importance of the multifunctional character of EU agriculture being respected, the resolution also supports the EU's focus on non-trade concerns such as food safety and quality, the environment and employment in rural areas.
Prijatý text tiež žiada, aby sa našlo účinné riešenie problematiky bavlny - v tejto súvislosti zdôrazňuje, že do konca roku 2010 sa v rozvinutých krajinách musí zrušiť akákoľvek vývozná podpora pre bavlnu a vyzýva predovšetkým USA, aby nasledovali EÚ a svoj trh s bavlnou reformovali.
An effective solution needs to be found on cotton - including the elimination of all export subsidies from developed countries by 2010.
PRÍSTUP NA TRH S NEPOĽNOHOSPODÁRSKYMI VÝROBKAMI
NAMA - Non-agricultural market access
V oblasti služieb uznesenie uznáva potrebu ambicióznej dohody o obchode so službami, ktorá by na jednej strane zlepšovala prístup na trh poskytovateľom služieb z EÚ a na druhej strane zaručovala schopnosť všetkých členov WTO regulovať svoj sektor služieb.
Advanced countries should open their markets to the least developed countries, while the problem of preference erosion should also be addressed.
Prijatý text v tejto súvislosti konštatuje, že EÚ má veľký záujem na rozšírení exportných príležitostí pre poskytovateľov služieb a domnieva sa, že v tejto oblasti - s výnimkou zdravotníctva, vzdelávania a audiovizuálnych služieb - je nutné výrazne pokročiť.
The principle of less-than-full reciprocity needs to be respected, as does the issue of the significant government income from industrial tariffs in many developing countries.
Okrem toho tiež zdôrazňuje, že najmenej rozvinuté krajiny nebudú nikdy schopné využiť otváranie sa trhov vyspelejších krajín, ak takéto opatrenia nebude dopĺňať technická pomoc v oblasti obchodu.
While calling for substantive progress in this field, MEPs say an exception should be made for health, education and audiovisual services.
Parlament ďalej žiada, aby sa v oblasti TRIPs (práv na intelektuálne vlastníctvo v oblasti obchodu) a TRIMs (investičných opatrení v oblasti obchodu) urýchlene našlo trvalé riešenie pre zabezpečenie prístupu k liekom tým krajinách, ktoré nedisponujú výrobnou kapacitou a ktoré majú problémy s verejným zdravím.
They call on developed and emerging WTO members to make efforts of similar ambition as the EU's offer of January 2005 and for supplementary approaches to this field to be investigated, with due regard for the interests of LDCs.
ĎALŠIE TÉMY
Development Issues
Uznesenie tiež zdôrazňuje význam napomáhania obchodu, s cieľom zlepšiť výmenu tovaru a služieb medzi krajinami, najmä rozvojovými a trvá na vyjasnení colných postupov a odbúraní byrokracie.
Trade coupled with aid and debt relief is essential to meet the 2015 Millennium Goals, says the resolution, calling for concrete results on development aspects of the round at Hong Kong.
Všetky ustanovenia v oblasti obchodu by podľa europoslancov mali byť v súlade s dohodami o životnom prostredí.
Special and Differential Treatment should be an integral part of the WTO agreements.
Dôraz kladie na potrebu zvýšiť informovanosť verejnosti a uskutočniť diskusiu o reforme WTO.
The resolution supports the idea of a "free round" for LDCs and vulnerable countries.
Tá by mala podľa pléna zahŕňať zdokonalenie rokovacích postupov, s cieľom zvýšiť efektívnosť a transparentnosť a dosiahnuť istý stupeň konsenzu medzi členmi WTO.
There also needs to be more trade related technical assistance for LDCs and a coherent "aid for trade" facility to help poorer countries make the most of any trade deal.
Vo svojom príspevku uviedol, že podporuje úsilie Rady a Komisie o väčšiu liberalizáciu svetového obchodu, pretože ju považuje za kľúčovú pre rast ekonomickej efektívnosti, konkurencieschopnosti a celkový rast.
Among other issues dealt with by the resolution, there is a call for stronger multilateral rules on anti-dumping. surveillance and countervailing measures, taking account of the needs of developing countries and LDCs.
"Nech súťažia na svetovom trhu podnikatelia a nie byrokratické bariéry.
MEPs also stress the need to take account of social, environmental and cultural issues.
Nebojme sa razantného búrania obchodných bariér, a to až do takej miery, kde by naši konkurenti mali získať administratívne väčšie výhody, ako to bolo doteraz" , uviedol pred plénom.
They call for Parliament to be kept fully informed throughout the negotiations, noting the EP's right of assent to the conclusion of trade rounds, agreed at the end of the Uruguay Round.
"Využívam preto aj túto príležitosť na pripomenutie nevyhnutnosti rešpektovať objektívne špecifiká agrárnych komodít, najmä v záujme spotrebiteľov potravín, ktorí zo stabilného trhu potravín profitujú viac ako farmári", zakončil poslanec BACO.
Finally, they say reform of the WTO is much needed, including better negotiating procedures and greater efficiency and transparency, and a better Dispute Settlement Mechanism.
20051128IPR02944 Spoločný návrh uznesenia: Článok o delegácii EP, ktorá pocestuje do Hongkongu (v angličtine):
20051128IPR02944 Press release on EP delegation to Hong Kong WTO meeting
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117IPR02434 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117IPR02434 0 NOT XML V0//EN
EP chce prísnejšie opatrenia na kontrolu vtáčej chrípky
MEPs seek tough measures on bird flu
Parlament je za sprísnenie opatrení súvisiacich s vtáčou chrípkou - žiada zlepšenie systémov včasného varovania, s cieľom včas upovedomiť príslušné orgány o akomkoľvek výskyte tohto nebezpečného vírusu a vyzýva na vývoj vakcín pre hydinu.
It wants improved early warning systems so that the authorities are immediately informed about any outbreak of the virus even if it is low pathogenic flu with few symptoms, because that can mutate into the highly pathogenic deadly form.
Okrem toho tiež žiada koordinovaný pohotovostný plán v prípade nakazenia človeka.
The Parliament also urges the development of low-cost vaccines for poultry and a coordinated emergency plan in the event of human contamination.
Systémy včasného varovania sa majú týkať aj nízko-patogénnej formy vírusu s minimálnymi chrípkovými príznakmi, pretože existuje možnosť jej mutácie na smrteľnú formu.
MEPs are calling for tough new measures on avian flu control.
Parlament dnes počas plenárneho zasadnutia v Bruseli diskutoval o opatreniach na kontrolu vtáčej chrípky a výdavkoch určených na jej zvládnutie.
These measures, which the Parliament wants to come into force as quickly as possible, introduce compulsory surveillance in the Member States for Low Pathogenic Avian Influenza, which can mutate into the Highly Pathogenic form.
Podľa záznamov WHO sa ňou celosvetovo od roku 2003 nakazilo 130 ľudí, z toho 67 prípadov bolo smrteľných.
The House also emphasises the need to develop cost-effective vaccines for poultry.
V EÚ sa zatiaľ ľudská forma vírusu ešte nevyskytla.
Parliament seeks to beef up the measures to be taken by the EU if bird flu hits Europe.
Hlasovanie o dvoch správach súvisiacich s tematikou vtáčej chrípky prebehlo v rámci konzultačného postupu rozhodovania, čo znamená, že konečné slovo bude mať v tomto prípade Rada.
Firstly, early warning systems must be improved, say the House; the authorities must be informed immediately of any outbreak of the virus, even if it is believed to be Low Pathogenic.
Texty, o ktorých poslanci hlasovali, sú však už založené na kompromise s touto inštitúciou, a tak sa predpokladá hladký priebeh konečného rozhodnutia.
Temporary restrictions could be introduced on the transport of birds in the event of a crisis, pending the findings of epidemiological surveys, says the Parliament.
Všetci aktéri sa totiž zhodujú v tom, že vzhľadom na naliehavosť problému by odsúhlasenie Radou malo prebehnúť ešte v tomto roku.
Poultry and other birds must not be moved to other establishments until it is established that there is no risk they will spread the disease.
Cieľom prvej zo správ je najmä urýchlenie opatrení, ktoré bude nutné vykonať v prípade, ak prepukne vtáčia chrípka v Európe.
Eggs can be exempted in order to be transported to a processing plant, as thermal elimination of the virus is regarded as more effective by MEPs than destruction on the spot.
Navrhuje sa zlepšenie systémov včasného varovania a okamžité upovedomenie príslušných orgánov členských štátov, aj v prípade, že by šlo len o predpoklad výskytu nízko-patogénnej formy vírusu.
Robust contingency plans should also be drawn up to deal with any outbreak and to ensure proper co-ordination among animal and public health authorities.
V takom prípade sa ďalej navrhuje vykonanie dočasných obmedzení na prepravu vtáctva a vtáčích vajec a uplatnenie obsiahlych zadržiavacích plánov zaručujúcich koordináciu medzi veterinárnymi a zdravotníckymi orgánmi.
MEPs say that robust contingency plans should also be drawn up to deal with any outbreak and to ensure proper co-ordination among animal and public health authorities.
Poslanci prijali aj pozmeňujúce návrhy, ktoré požadujú, aby sa hydina a vtáctvo napadnuté nízko-patogénnym vírusom zabíjalo.
All good sense measures must be taken so that confidence among consumers is restored.
Okrem toho sa návrh venuje aj sprísneným opatreniam, ktoré by sa zaviedli v prípade výskytu vírusu v krajinách susediacich s EÚ.
The measures to be taken in the event of a crisis in the EU's neighbouring countries should also be tightened up, with restrictions on movements and imports from non-EU countries, the extension of protection zones to the EU's neighbours and the supply of vaccines where these countries are unable to combat a crisis without outside assistance.
Poslanci tiež prijali pozmeňujúci návrh, ktorý požaduje, aby mali poľovníci povinnosť informovať relevantné orgány v prípade, že objavia príznaky výskytu vtáčej chrípky u vtáctva.
For cases of human contamination, MEPs believe coordinated emergency plans should be envisaged, notably to determine the measures to be put in place in the event of a confirmed risk.
Čo sa týka nakazenia ľudí, navrhuje správa vypracovanie koordinovaných pohotovostných plánov, ktoré by mali byť založené najmä na koordinácií medzi členskými krajinami a na prioritnej vakcinácii určitých skupín obyvateľstva.
These emergency plans would promote coordination between Member States as well as targeting populations needing to be vaccinated as a matter of priority.
Antivirotiká a vakcíny majú byť dostupné v čo najväčšom množstve.
Anti-virals and vaccines must be as widely available as possible: Member States must create sufficient stockpiles of anti-virals and ensure that they have adequate capacity to produce vaccines against the strain causing the crisis.
Komisia má byť v prípade vypuknutia vírusu mimo EÚ schopná konať do 24-hodín a uplatniť postupy akými sú karanténa, cestovné obmedzenia, či dezinfekcia letísk prijímajúcich lety z určitých regiónov.
If a crisis occurs outside the EU, the House believes the Commission should be able to act within 24 hours by imposing measures such as quarantine, the disinfection of any airports receiving flights from certain regions and travel restrictions.
Odporúča sa tiež užšia spolupráca s Európskym centrom pre prevenciu a kontrolu chorôb, sídliacim vo Švédsku, ktorého úlohou je ochrana Európy pred vysoko infekčnými chorobami.
Parliament also recommends closer cooperation with the European Centre for Disease Prevention and Control, based at Solna in Sweden.
Druhá správa sa zaoberá potrebou financovania veterinárnych výdavkov v súvislosti s výskytom vírusu.
The role of this agency, which began operations in May 2005, is to help strengthen Europe's defences against infectious diseases such as influenza, SARS and HIV/AIDS.
Poslanci žiadajú, aby výška tohto spolufinancovania EÚ a členskými štátmi bola založená na vzájomnom 50% podiely pre obe formy vírusu.
Here the House stresses the need for equal co-financing rates for outbreaks of both High Pathogenic and Low Pathogenic Avian Influenza.
Svoj postoj odôvodnili tým, že boj proti nízko patogénnemu druhu ochorenia je bytostne dôležitým krokom, nakoľko môže pomôcť zabrániť mutácii tohto vírusu na jeho ťažšiu, vysoko patogénnu formu.
The report calls for a Community-Member State ratio of 50-50 for both types, recognising the need to eradicate the Low Pathogenic form as this can mutate into HPAI.
Rozširovanie eurozóny
Preparing for a wider euro area
Poslanci v ňom schválili úpravy nariadenia, týkajúceho sa spoločnej euromeny, s cieľom rozšíriť jeho platnosť na nové členské krajiny, ktoré sa majú k eurozóne pripojiť po 1.januári 2007 - teda na Slovinsko, Estónsko a Litvu.
MEPs have approved the legal changes necessary for new Member States wishing to adopt the euro as their currency, possibly as early as 1 January 2007.
Tieto štáty by zároveň mali vytvoriť stratégiu vyváženej a aktívnej komunikácie s občanmi, firmami, zákazníkmi a dodávateľmi.
A report by Dariusz Rosati (PES, PL) seeks modifications in the timetable for the cash changeover, but otherwise broadly support's the Commission's plans.
Plénum navrhuje, aby obdobie medzi prijatím eura a zavedením eurobankoviek a euromincí do obehu nepresiahlo viac než rok, prípadne, aby bolo úplne eliminované.
MEPs say the period between adoption of the euro and the introduction of notes and coins should be no more than one year, while agreeing with the Commission that it could be eliminated altogether .
Využívanie dvoch mien v obehu by malo trvať maximálne dva mesiace a banky by mali mať podľa výboru povinnosť bezplatne meniť bankovky a mince národnej meny za eurobankovky a euromince po dobu ďalších troch mesiacov.
They want to limit the period of dual circulation of the old and new notes and coins to no more than two months, with banks changing the old currencies for euro without charge for a further three months .
Ostatné krajiny Únie - okrem Dánska a Veľkej Británie, ktoré si vyžiadali výnimku - majú zaviesť euro hneď po tom, ako sa im podarí splniť stanovené kritéria.
Finally, they call for thorough preparations by the Member States adopting the single currency, notably including sufficiently lengthy periods of dual pricing.
Estónsko, Litva a Slovinsko plánujú prijať euro od 1. januára 2007.
The changes need to become law by the end of 2005 if there is to be sufficient time for country's aiming to adopt the euro in January 2007 to make the necessary preparations.
Cyprus, Lotyšsko a Malta sa pokúšajú o jeho zavedenie o rok neskôr, 1. januára 2008.
Currently, Estonia, Lithuania and Slovenia are aiming at this entry date.
Európsky parlament sa na základe dvoch správ Zsolta Lászla BECSEYHO (EPP-ED, HU) zaoberal otázkami súvisiacimi s DPH v rámci Európskej únie.
Parliament has adopted two reports and one resolution on the VAT system, covering minimum standard rates, reduced rates for labour intensive services and the refund system for businesses trading outside their home Member State.
Európska komisia žiadala, aby sa fixácia tejto sadzby predĺžila do konca roku 2010.
The Commission is proposing to extend this minimum rate until the end of 2010.
EP s navrhovaným predĺžením súhlasil, no v pozmeňujúcom návrhu poslanci zároveň odhlasovali aj zavedenie maximálnej sadzby, ktorú navrhli stanoviť na 25%.
Parliament approved this extension, under the consultation procedure, but MEPs also voted to set a maximum rate at 25 per cent.
Ostatné členské krajiny EÚ, vrátane Slovenska, sa nachádzajú medzi týmito hodnotami.
Parliament is also asking the Commission to make a general assessment of the macro-economic impact of implicit and standard VAT rates in the Member States, which should also consider allowing all Member States the same opportunity to apply reduced rates on certain goods and services.
Parlament taktiež žiada, aby Komisia do 1. januára 2007 vyhodnotila makroekonomické dopady implicitných a základných sadzieb DPH a dôsledkov na rozpočtové príjmy členských štátov.
Under the proposed procedure, requests for refunds would continue to be dealt with by the Member State where the VAT was paid, the amount refundable would be determined under the deduction rules of the Member State where the expenses are incurred, and the repayments made directly by that Member State to the requesting taxable person.
Pritom sa má zamerať na to, aby mali členské štáty rovnaké možnosti pre uplatňovanie zníženej sazby DPH a tovar a služby.
MEPs adopted a few amendments aimed in particular at clarifying the various deadlines within which VAT authorities must respond to applications for refunds.
Druhá správa sa zaoberá zjednodušením platby DPH, zaujímavým najmä pre malých a stredných podnikateľov.
Since both of the above items come under the consultation procedure, the final decision is now up to the Council.
Hovorí o vytvorení jednoduchších pravidiel pre postup navrátenia DPH príslušnými daňovými úradmi z inej členskej krajiny.
The resolution relates to the lack of progress in the Council of Ministers in agreeing what to do next regarding the experiment introduced in 1999 which allows some Member States to apply reduced rates of VAT to certain labour intensive services.
Poslanci navrhli k tejto časti niekoľko pozmeňujúcich návrhov špecifikujúcich lehoty, ktoré by museli daňové úrady pri vybavovaní záležitostí tohto typu dodržiavať.
MEPs are urging the Council to prolong the experiment until the end of 2006, by which time the Commission is requested to present a comprehensive evaluation - they say the previous evaluation was based on insufficient data.
Okrem spomínaných dvoch správ poslanca BECSEYHO (EPP-ED, HU) bola na programe rokovania aj ústna otázka pre Európsku komisiu ohľadom DPH na služby so zvýšeným podielom manuálnej práce.
They point to the alarming situation regarding the expiry of the provisions and an immediate switch to standard VAT rates that might lead to price increases job cuts in the sectors concerned.
Procedúra: Konzultačný postup
In other sectors, the reduced rates should be phased out in a planned way.
Poslanci vyzdvihli úlohu euroregiónov
MEPs back the importance of euro-regions and reducing inequalities
Preto je podľa návrhu potrebné znižovať regionálne rozdiely a uprednostniť najmä odstránenie nerovnováhy medzi regiónmi v nových a starých členských štátoch, predovšetkým prostredníctvom účinnej kohéznej politiky.
In adopting an own-initiative report on the role of "Euroregions" in the development of regional policy, MEPs s underline the need to give priority to eliminating disparities between regions in the new Member States and in the old Member States.
Viaceré euroregionálne iniciatívy podľa nej vznikli prirodzene ako "iniciatívy zdola".
Natural handicaps to cross-border co-operation
Euroregióny sú dnes podľa jej slov združenia s právnou subjektivitou, disponujúce svojími cezhraničnými štruktúrami a najlepšie poznajú problematiku trvalo udržateľného regionálneho rozvoja.
MEPs also recall the importance of cross-border co-operation and Euroregions for Member States with natural handicaps including small island states.
Vzhľadom na znalosť aktuálnych problémov prihraničných regiónov musia mať preto podľa Zity Pleštinskej účasť na príprave stratégií na roky 2007-2013 a v spolupráci s národnými inštitúciami musia zohrávať čoraz výraznejšiu rolu pri menežovaní programov EÚ.
Lastly, the House stresses the need to support cross-border co-operation and the establishment of Euroregions, including regions from the sensitive area of the Middle East, in an effort to promote friendly relations, stability, security and economic interests in terms of mutual respect and benefit.
Podrobnejšie informácie o schválených správach sa nachádzajú v nasledujúcich článkoch:
Summary of various debates and results of main votes from the Brussels mini-plenary - 30 November-1 December 2005.
V EP sa diskutovalo o spore slovenskej vlády s políciou
President Borrell on kidnappings and World AIDS Day
Rozširovanie eurozóny
More funding for veterinary measures
Poslanci vyzdvihli úlohu euroregiónov
Preparing for a wider euro area
Jednominútové vystúpenia poslancov
MEPs underline their powers on the EU budget for 2007-2013
Eurokomisár László KOVÁCS vystúpil v mene Komisie s krátkym prejavom, v ktorom uviedol, že na preskúmanie tohto problému a odpoveď potrebuje Európska komisia viac času.
President Borrell opened the mini-session in Brussels with statements on kidnappings in Iraq and World AIDS Day.
Ako uviedol, informácie dostali aj od Európskej konfederácie polície (EuroCop) a Komisia poslancom čoskoro poskytne svoje stanovisko.
The President also highlighted the changes to the agenda.
Ako ďalej uviedol, "politické vyčíňanie odborárskych bosov v policajnom zbore" nemá nič spoločné s ochranou pracovných podmienok a ľudských práv.
President Borrell calls on all to exercise influence to release hostages in Iraq
"Ich klamstvá, polopravdy a zamlčovanie faktov ohľadom platov, ktoré boli mimochodom zvýšené dva týždne pred konaním spomínaného zhromaždenia, majú slúžiť na manipuláciu slušných policajtov, destabilizáciu akcieschopnosti polície, pričom ohrozujú právo obyvateľstva na primeranú ochranu a bezpečnosť".
Among most recent victims, two are European citizens: Susanne Osthoff from Germany, a prestigious archaeologist who has been a member of Iraqi society for the last ten years, and who has devoted all her efforts helping the Iraqi people since the start of the war.
Výzvy odborárskych predákov na odstúpenie vlády SR podľa Hudackého "nebezpečne zaťahujú políciu do politického zápasu".
The second European kidnapped is a British citizen, Norman Kember, a member of a Canadian NGO abducted with two Canadians and one United States colleague.
Následne vyzdvihol "dobré výsledky polície v boji s organizovaným zločinom a úspešné odstraňovanie korupcie na Slovensku", ktoré podľa neho nemôžu byť spochybňované "umelými politickými kauzami, na ktorých sa podieľajú aj odborárski šéfovia."
There has been an intense mobilisation to free them, especially in Germany and Britain.
Heslá posledného zhromaždenia, ako napr.
We should support and actively participate in this campaign, repeating that nothing could ever justify such acts.
"Ak policajta nezaplatí štát, rada to urobí mafia", podľa Hudackého "presahujú všetky akceptovateľné princípy nezávislých odborov".
World AIDS Day - President Borrell expresses thanks to volunteers who help around the world