natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Akým spôsobom Komisia zabezpečí, aby „úplná“ dohoda o hospodárskom partnerstve pomohla podporiť ďalšiu regionálnu integráciu?
How will the Commission ensure that the ‘full’ EPA will help to foster further regional integration?
Zaručí Komisia, že Európsky parlament bude okrem postupu súhlasu v plnej miere informovaný a umožní sa mu účasť na rokovaniach pri prechode od dočasnej až po „úplnú“ dohodu o hospodárskom partnerstve?
Will the Commission guarantee that the European Parliament, in addition to the assent procedure, will be fully informed and involved during the transitional negotiations from the interim to the final EPA?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE O-0043/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0043/09
Vec: Dohoda, ktorou sa ustanovuje rámec pre dohodu o hospodárskom partnerstve medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a partnerskými štátmi Východoafrického spoločenstva na druhej strane
Subject: The agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the East African Community Partner States, on the other
Očakáva Rada, že dočasná dohoda o hospodárskom partnerstve (DDHP) posilní integráciu štátov Východoafrického spoločenstva do regionálneho a medzinárodného obchodu?
Does the Council expect that the Interim Economic Partnership Agreement (IEPA) will enhance the integration of the EAC States in regional and international trade?
Domnieva sa Rada, že finančné prostriedky, ktoré sa majú poskytnúť v nasledujúcich rokoch prostredníctvom pomoci pre obchod, a zdroje Európskeho rozvojového fondu majú primeranú výšku zodpovedajúcu potrebám štátov Východoafrického spoločenstva pri prispôsobovaní sa liberalizácii obchodu?
Does the Council estimate that funds foreseen for the coming years through Aid for Trade and EDF resources are at an appropriate level for the need of EAC States to adjust to trade liberalisation?
Je Rada presvedčená, že dohoda umožní ďalšiu regionálnu integráciu prostredníctvom vytvorenia spoločného trhu a menovej únie, ako to do roku 2012 plánujú štáty Vychodoafrického spoločenstva?
Does the Council believe that the agreement will allow further regional integration, through the creation of a common market and a monetary union, as planned by the EAC States by 2012?
Súhlasí Rada s tým, že medzi základné otázky rokovaní musí patriť:
Does the Council agree that key issues for negotiation must include the following:
a) povolenie vývozných daní na rozvojové účely,
a) Allowing export taxes for development purposes;
b) primeraná ochrana nových vznikajúcich priemyselných odvetví, ktorá nie je zahrnutá do DDHP,
b) Adequate protection for infant industries that is not present in the IEPA;
c) ustanovenia o duševnom vlastníctve, ktoré zohľadňujú ochranu biodiverzity a tradičné vedomosti,
c) Intellectual property provisions that come to terms with protecting biodiversity and traditional knowledge;
d) záväzný prísľub EÚ, že ponúkne spoluprácu, podporu a budovanie kapacít,
d) Binding commitments on the part of the EU to offer cooperation, support and capacity building;
e) dostupnosť pracovných víz v režime 4 na primerané obdobia a riadne uznávanie kvalifikácií,
e) The need for working visas under Mode 4 to be available for adequate periods of time and qualifications to be appropriately recognised;
f) potreba, aby vládne obstarávanie bolo transparentné a aby sa zároveň na primeranej úrovni zodpovedajúcej potrebám štátov Východoafrického spoločenstva začala uplatňovať otvorenosť voči európskym dodávateľom?
f) While government procurement must be transparent, its openness to European contractors must kick in at an appropriate level for the needs of EAC States?
Môže Rada zaručiť, že Európsky parlament bude plne informovaný a umožní sa mu účasť na rokovaniach pri prechode z dočasných na úplné dohody o hospodárskom partnerstve?
Can the Council guarantee that the European Parliament will be fully informed and involved during the transitional negotiation period from interim to 'full' EPAs?
Môže Rada zaručiť, že úplná dohoda o hospodárskom partnerstve bude napomáhať ďalšiemu rozvoju regionálnej integrácie krajín AKT?
Can the Council ensure that the 'full' EPA will help to foster further regional integration between the ACP countries?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE O-0044/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0044/09
Vec: Dohoda, ktorou sa ustanovuje rámec pre dohodu o hospodárskom partnerstve medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a partnerskými štátmi Východoafrického spoločenstva na druhej strane
Subject: The agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, on one part, and the East African Community Partner States, on the other part
Očakáva Komisia, že dočasná dohoda o hospodárskom partnerstve (DDHP) posilní integráciu štátov Východoafrického spoločenstva do regionálneho a medzinárodného obchodu?
Does the Commission expect that the Interim Economic Partnership Agreement (IEPA) will enhance the integration of the EAC States in regional and international trade?
Domnieva sa Komisia, že finančné prostriedky, ktoré sa majú poskytnúť v nasledujúcich rokoch prostredníctvom pomoci pre obchod, a zdroje Európskeho rozvojového fondu sú v primeranej výške zodpovedajúcej potrebám štátov Východoafrického spoločenstva pri prispôsobovaní sa liberalizácii obchodu?
Does the Commission estimate that funds foreseen for the next years through Aid for trade and EDF resources are at an appropriate level suitable for the needs of EAC States to adjust to trade liberalisation?
Domnieva sa Komisia, že dohoda umožní prehĺbiť regionálnu integráciu prostredníctvom spoločného trhu a menovej únie, ktorých vytvorenie štáty Východoafrického spoločenstva plánujú do roku 2012?
Does the Commission believe that the agreement will allow further regional integration, through the creation of a common market and a monetary union, as planned by the EAC States by 2012?
Môže Komisia poskytnúť jasný harmonogram, stratégiu a základné oblasti rokovaní, ktorých cieľom bude rozšírenie tejto dočasnej dohody na úplnú dohodu o hospodárskom partnerstve?
Can the Commission provide a clear calendar, strategy and key fields of negotiation for extending this IEPA to a ‘full’ EPA?
Súhlasí Komisia s tým, že základné otázky rokovaní musia zahŕňať:
Does the Commission agree that key issues for negotiation must include:
e) dostupnosť pracovných víz v režime 4 na primerané obdobia a riadne uznávanie kvalifikácií,
e) That working visas under Mode 4 must be available for adequate periods of time and that qualifications be appropriately recognised;
f) potreba, aby vládne obstarávanie bolo transparentné a aby sa zároveň na primeranej úrovni zodpovedajúcej potrebám štátov Východoafrického spoločenstva začala uplatňovať otvorenosť voči európskym dodávateľom?
f) While government procurement must be transparent, its openness to European contractors must kick in at an appropriate level suitable for the needs of EAC States?
Môže Komisia zaručiť, že Európsky parlament bude plne informovaný a umožní sa mu účasť na rokovaniach pri prechode z dočasných na úplné dohody o hospodárskom partnerstve?
Can the Commission guarantee that the European Parliament will be fully informed and involved during the transitional negotiation period from interim to ‘full’ EPAs?;
Môže Komisia zaručiť, že úplná dohoda o hospodárskom partnerstve bude napomáhať ďalšiemu rozvoju regionálnej integrácie krajín AKT?
Can the Commission ensure that the ‘full’ EPA will help to foster further regional integration between the ACP countries?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE O-0045/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0045/09
Vec: Dočasná dohoda o hospodárskom partnerstve medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a strednou Afrikou na druhej strane
Subject: The stepping stone Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Central Africa, of the other part
Mohla by Rada uviesť:
Could the Council indicate:
– aké budú jej prioritné oblasti činnosti s cieľom podporiť vykonávanie dočasnej dohody o hospodárskom partnerstve (DHP) s Kamerunom?
– what its priority areas of action will be to back up implementation of the interim EPA with Cameroon?
– aké metódy použije na výpočet čistého rozpočtového vplyvu dohôd o hospodárskom partnerstve?
– what methods it will use to calculate the net fiscal impact of EPAs?
– aké dôsledky budú mať na banánové odvetvie v strednej Afrike prebiehajúce medzinárodné rokovania o banánoch a aké kroky sa chystá Rada podniknúť s cieľom zabezpečiť trvalo udržateľnú budúcnosť tohto odvetvia?
– what the consequences for the banana sector in Central Africa of the international negotiations currently taking place on bananas will be and what the Council intends to do to ensure a sustainable future for this sector?
– aké osobitné opatrenia plánuje navrhnúť v rámci rokovaní o regionálnej DHP Konžskej demokratickej republike, ktorá sa v súčasnosti nachádza v situácii, ktorá jej bráni uskutočniť program rozsiahlych hospodárskych reforiem?
– within the context of negotiations on the regional EPA, what specific measures the Council intends to propose to the Democratic Republic of Congo, which is currently in a situation that prevents it from embarking on a far-reaching economic reform programme?
– aké osobitné podporné opatrenia plánuje zahrnúť do regionálnej dohody s cieľom umožniť tomuto regiónu reagovať na finančnú, potravinovú a energetickú krízu?
– what specific support measures it intends to include in the regional agreement to enable the region to respond to the financial, food and energy crises?
Môže Rada zabezpečiť:
Can the Council guarantee:
– že budúca DHP s krajinami strednej Afriky neoslabí, ale naopak posilní súdržnosť a regionálnu integráciu týchto krajín;
– that the future EPA with Central Africa will not weaken but, on the contrary, strengthen the cohesion and regional integration of the countries concerned;
– že o témach singapurských otázok a služieb sa bude v rámci rokovaní o regionálnej dohode o hospodárskom partnerstve diskutovať iba na výslovnú žiadosť štátov strednej Afriky bez toho, aby bol na ne vyvíjaný nátlak s cieľom dosiahnuť, aby súhlasili s rokovaním o týchto témach; a že základné verejné služby zostanú mimo rámca rokovaní;
– that the subjects of Singapore and services will only be discussed within the framework of negotiations on the regional EPA if the countries of Central Africa expressly request it, and without any pressure being put on them to agree to negotiate on these subjects; and that essential public services will remain outside the scope of the negotiations;
– že krajinám strednej Afriky, ktoré nepatria k najmenej rozvinutým krajinám a ktoré si neželajú podpísať DHP, bude v súlade s článkom 37 ods. 6 Dohody z Cotonou ponúknutý alternatívny obchodný režim, ktorý bude zodpovedať ich súčasnej situácii;
– that Central African countries which are not LDCs and do not wish to sign an EPA will be offered the possibility of an alternative trade regime equivalent to their existing situation, in accordance with Article 37(6) of the Cotonou Agreement;
– že nebude rokovať o žiadnom ustanovení, ktoré by mohlo mať v krajinách strednej Afriky za následok obmedzenie prístupu k základným liekom alebo zníženie schopnosti týchto krajín prijať flexibilné opatrenia stanovené vo vyhlásení z Dohy z roku 2001;
– that the Council will not negotiate any provision which could limit access to essential medicines in Central African countries or limit the ability of those countries to make use of the flexibility provided for by the 2001 Doha Declaration;
– že regionálna DHP nebude len transpozíciou dočasnej dohody s Kamerunom, že rokovania o regionálnej DHP budú prebiehať nezávisle od rokovaní o dočasnej DHP a že Kamerun bude môcť v rámci regionálnej dohody opätovne rokovať o tých ustanoveniach dočasnej DHP, ktoré by chcel prehodnotiť;
– that the regional EPA will not simply transpose the interim agreement with Cameroon, that negotiations on the regional EPA will be conducted independently of those on the interim EPA and that Cameroon may renegotiate, within the framework of the regional agreement, provisions in the interim EPA which it wishes to review;
– že regionálna DHP bude obsahovať flexibilné ustanovenia potrebné na zohľadnenie osobitostí a rôznorodých potrieb i požiadaviek krajín strednej Afriky?
– that the regional EPA will contain the necessary flexibility to take into account the specific characteristics and the diverse needs and requirements of Central African countries?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE O-0046/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0046/09
Mohla by Komisia uviesť:
Could the Commission indicate:
– aké dôsledky budú mať prebiehajúce medzinárodné rokovania o banánoch pre odvetvie produkcie banánov v strednej Afrike a čo zamýšľa Komisia urobiť na zabezpečenie trvalo udržateľnej budúcnosti tohto odvetvia?
– what the consequences for the banana sector in Central Africa of the international negotiations currently taking place on bananas will be and what the Commission intends to do to ensure a sustainable future for this sector?
– aké osobitné opatrenia plánuje Komisia navrhnúť v rámci rokovaní o regionálnej DHP Konžskej demokratickej republike, ktorá sa v súčasnosti nachádza v situácii, ktorá jej bráni uskutočniť program rozsiahlych hospodárskych reforiem?
– within the context of negotiations on the regional EPA, what specific measures the Commission intends to propose to the Democratic Republic of Congo, which is currently in a situation that prevents it from embarking on a far-reaching economic reform programme?
Môže Komisia zabezpečiť:
Can the Commission guarantee:
– že o otázkach týkajúcich sa Singapuru a služieb sa bude v rámci rokovaní o regionálnej DHP diskutovať iba na výslovnú žiadosť stredoafrických štátov a bez toho, aby sa na ne vyvíjal nátlak, aby súhlasili s rokovaním o týchto témach; a že základné verejné služby zostanú mimo rámca rokovaní;
– that the subjects of Singapore and services will only be discussed within the framework of negotiations on the regional EPA if the countries of Central Africa expressly request it, and without any pressure being put on them to agree to negotiate on these subjects; and that essential public services will remain outside the scope of the negotiations;
– že krajinám strednej Afriky, ktoré nepatria k najmenej rozvinutým krajinám a ktoré si neželajú podpísať DHP, sa v súlade s článkom 37 ods. 6 Dohody z Cotonou ponúkne alternatívny obchodný režim, ktorý bude zodpovedať ich súčasnej situácii;
– that Central African countries which are not LDCs and do not wish to sign an EPA will be offered the possibility of an alternative trade regime equivalent to their existing situation, in accordance with Article 37(6) of the Cotonou Agreement;
– že nebude rokovať o žiadnom ustanovení, ktoré by mohlo mať v krajinách strednej Afriky za následok obmedzenie prístupu k základným liekom alebo zníženie schopnosti týchto krajín prijať flexibilné opatrenia stanovené vo Vyhlásení z Dauhy z roku 2001;
– that the Commission will not negotiate any provision which could limit access to essential medicines in Central African countries or limit the ability of those countries to make use of the flexibility provided for by the 2001 Doha Declaration;
– že regionálna DHP nebude len transpozíciou dočasnej dohody s Kamerunom, že rokovania o regionálnej DHP budú prebiehať nezávisle od rokovaní o dočasnej DHP a že Kamerun bude môcť v rámci regionálnej dohody opätovne prerokovať ustanovenia dočasnej DHP, ktorými by sa chcel zaoberať;
– that the regional EPA will not simply transpose the interim agreement with Cameroon, that negotiations on the regional EPA will be conducted independently of those on the interim EPA and that Cameroon may renegotiate, within the framework of the regional agreement, provisions in the interim EPA which it wishes to review;
– že regionálna DHP bude obsahovať flexibilné ustanovenia potrebné na zohľadnenie osobitostí a rôznorodosti potrieb a požiadaviek krajín strednej Afriky?
– that the regional EPA will contain the necessary flexibility to take into account the specific characteristics and the diverse needs and requirements of Central African countries?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE O-0047/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0047/09
Vec: Dočasná dohoda o hospodárskom partnerstve medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Pobrežím Slonoviny na druhej strane
Subject: The stepping stone Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Côte d'Ivoire, of the other part
Môže Rada oznámiť Európskemu parlamentu očakávaný termín uzatvorenia „úplnej“ dohody o hospodárskom partnerstve (DHP) s krajinami západnej Afriky?
Can the Council update the European Parliament on the expected dates for conclusion of a "full" EPA with the West Africa region?
Očakáva Rada, že podpísanie komplexnej dohody prehĺbi podporu hospodárskeho rastu, rozvoja a dobrej správy vecí verejných v Pobreží Slonoviny a v celom regióne západnej Afriky?
Does the Council expect the signing of a comprehensive agreement to further promote economic growth, development and good governance in Ivory Coast and in the region of West Africa as a whole?
Zohľadňujú sa pri rokovaniach nejaké osobitné záujmy týkajúce sa tohto regiónu a ako sa bude táto „úplná“ dohoda o hospodárskom partnerstve líšiť od dohody so štátmi Cariforum-u?
Are there any specific interests being taken into account regarding this region in the negotiations and how would this "full" EPA differ from the CARIFORUM agreement?
Zaviaže sa Rada, že Pobrežiu Slonoviny a jeho súkromnému sektoru poskytne primeranú administratívnu a technickú pomoc s cieľom uľahčiť transformáciu jeho hospodárstva po podpísaní dočasnej dohody o hospodárskom partnerstve?
Will the Council undertake to provide adequate administrative and technical assistance to the Ivory Coast, including its private sector, in order to facilitate the transition of its economy following the signing of the interim Economic Partnership Agreement?
Podmieni Rada začlenenie Pobrežia Slonoviny do úplnej dohody o hospodárskom partnerstve tým, že v tejto krajine musí byť zodpovedná a demokraticky zvolená vláda?
Will the Council make Ivory Coast's inclusion in a "full" EPA dependent on there being an accountable and democratically elected government in place in that country?
Môže Rada uviesť, ako posudzuje v súvislosti s DHP medzi EÚ a Pobrežím Slonoviny tieto aspekty:
Can the Council explain how it evaluates the following aspects with regard to the EU-Cote d´Ivoire EPA:
i) Sú prísnejšie pravidlá na ochranu novovzniknutých priemyselných odvetví potrebné a/alebo zabezpečené?
(i) Are stronger rules for the protection of infant industries needed and/or ensured?
ii) Budú ustanovenia o právach duševného vlastníctva dohodnuté tak, aby sa ochránili nielen európske a medzinárodné práva duševného vlastníctva, ale aj tradičné poznatky?
(ii) Will IPR be negotiated in such a way that not only European/international IPR are protected, but traditional knowledge as well?
iii) Je potrebné prispôsobiť pravidlá vládneho obstarávania osobitným potrebám Pobrežia Slonoviny?
(iii) Is there a need to shape government procurement rules according to Côte d´Ivoire-specific needs?
iv) V akom štádiu príprav sú podmienky na získanie „pracovných víz“ pre štátnych príslušníkov Pobrežia Slonoviny?
(iv) How far are the conditions for "working visas" for Côte d'Ivoire nationals worked out?
Budú sa vzťahovať na obdobie 24 mesiacov?
Will they cover a period of 24 months?
Na ktoré povolania sa budú vzťahovať?
What kind of professions will be covered?
Môže Rada podporiť žiadosť o konzultáciu s Parlamentom pred prijatím rozhodnutia o predbežnom uplatňovaní medzinárodných dohôd, ako je to v prípade dohôd o hospodárskom partnerstve, kedy sa vyžaduje postup súhlasu, s cieľom vytvoriť politické porozumenie pre postup súhlasu?
Can the Council support a request to consult the Parliament before taking a decision on the provisional application of international agreements – as is the case for the EPAs – when the assent procedure is required, to build political understanding for the assent procedure?
Môže Rada vysvetliť, ako posúdi politickú situáciu v Pobreží Slonoviny v súvislosti s dočasnou alebo konečnou dohodou o hospodárskom partnerstve?
Can the Council explain how it will assess the political situation of Côte d'Ivoire with regard either to an interim or final EPA?
Politickú situáciu v Pobreží Slonoviny nemožno charakterizovať na základe demokratických noriem.
The political situation in Cote d'Ivoire can not be characterised by democratic standards.
Aký bude mať toto posúdenie vplyv na možnosť ďalších 15 západoafrických krajín využívať výhody dôležitej biregionálnej dohody o obchode a rozvoji?
How will this assessment affect the other 15 West African countries with regard to benefiting from an important bi-regional trade and development Agreement?
Môže Rada objasniť časový rámec rozvojovej pomoci týkajúcej sa DHP s Pobrežím Slonoviny?
Can the Council clarify the timeframe with regard to Côte d'Ivoire EPA related development assistance?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE O-0048/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0048/09
Môže Komisia oznámiť Európskemu parlamentu očakávaný termín uzatvorenia „úplnej“ dohody o hospodárskom partnerstve s krajinami západnej Afriky?
Can the Commission update the European Parliament on the expected dates for conclusion of a "full" EPA with the West Africa region?
Očakáva Komisia, že podpísanie komplexnej dohody prehĺbi podporu hospodárskeho rastu, rozvoja a dobrej správy vecí verejných v Pobreží Slonoviny a v celom regióne západnej Afriky?
Does the Commission expect the signing of a comprehensive agreement to further promote economic growth, development and good governance in Ivory Coast and in the region of West Africa as a whole?
Zohľadňujú sa pri rokovaniach nejaké osobitné záujmy týkajúce sa tohto regiónu a ako sa bude táto „úplná“ dohoda o hospodárskom partnerstve líšiť od dohody so štátmi Cariforum-u?
Are there any specific interests being taken into account regarding this region in the negotiations and how would this "full" EPA differ from the Cariforum agreement?
Zaviaže sa Komisia, že Pobrežiu Slonoviny a jeho súkromnému sektoru poskytne primeranú administratívnu a technickú pomoc s cieľom uľahčiť transformáciu jeho hospodárstva po podpísaní dočasnej dohody o hospodárskom partnerstve?
Will the Commission undertake to provide adequate administrative and technical assistance to the Ivory Coast, including its private sector, in order to facilitate the transition of its economy following the signing of the interim Economic Partnership Agreement?
Podmieni Komisia začlenenie Pobrežia Slonoviny do úplnej dohody o hospodárskom partnerstve tým, že v tejto krajine musí byť zodpovedná a demokraticky zvolená vláda?
Will the Commission make Ivory Coast's inclusion in a "full" EPA dependent on there being an accountable and democratically elected government in place in that country?
Môže Komisia uviesť, ako posudzuje v súvislosti s DHP medzi EÚ a Pobrežím Slonoviny tieto aspekty:
Can the Commission explain how it evaluates the following aspects with regard to the EU-Cote d´Ivoire EPA:
i) Sú prísnejšie pravidlá na ochranu novovzniknutých priemyselných odvetví potrebné a/alebo zabezpečené?
i) Are stronger rules for the protection of infant industries needed and/or ensured?
ii) Budú ustanovenia o právach duševného vlastníctva dohodnuté tak, aby sa ochránili nielen európske a medzinárodné práva duševného vlastníctva, ale aj tradičné poznatky?
ii) Will IPR be negotiated in such a way that not only European/international IPR are protected, but traditional knowledge as well?
iii) Je potrebné prispôsobiť pravidlá vládneho obstarávania osobitným potrebám Pobrežia Slonoviny?
iii) Is there a need to shape government procurement rules according to Côte d´Ivoire-specific needs?
iv) V akom štádiu príprav sú podmienky na získanie „pracovných víz“ pre štátnych príslušníkov Pobrežia Slonoviny?
iv) How far are the conditions for "working visas" for Côte d'Ivoire nationals worked out?