natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Správa Návrh nariadenia Komisie (ES, Euratom), ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES, Euratom) č. 2342/2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [ SEC(2006)0866 - C6-0231/2006 - 2006/0900(CNS) ] - Výbor pre rozpočtovú kontrolu.
Report on the draft Commission regulation (EC, Euratom) amending Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [ SEC(2006)0866 - C6-0231/2006 - 2006/0900(CNS) ] - Committee on Budgetary Control.
Spoluspravodajcovia: Ingeborg Gräßle a Borut Pahor ( A6-0007/2007 )
Co-rapporteurs: Ingeborg Gräßle and Borut Pahor ( A6-0007/2007 )
Správa Spoločný text smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa zriaďuje infraštruktúra pre priestorové informácie v Európskom spoločenstve (INSPIRE), schválený Zmierovacím výborom [PE-CONS 3685/2006 – C6-0445/2006 – 2004/0175(COD) ] - Delegácia parlamentu pri zmierovacom výbore - Spravodajkyňa:
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) [PE-CONS 3685/2006 – C6-0445/2006 – 2004/0175(COD) ] - Parliament's delegation to the Conciliation Committee - Rapporteur:
Bairbre de Brún , aby spresnila znenie PDN 183.
Bairbre de Brún , who clarified amendment 183.
Tematická stratégia recyklovania odpadu (hlasovanie)
Waste recycling (vote)
Úloha žien v spoločenskom, hospodárskom a politickom živote v Turecku (hlasovanie)
Women in Turkey (vote)
Správa: Frieda Brepoels - A6-0021/2007 :
Report: Frieda Brepoels - A6-0021/2007 :
Správa: Caroline Jackson - A6-0466/2006 :
Report: Caroline Jackson - A6-0466/2006 :
Správa: Emine Bozkurt - A6-0003/2007 :
Report: Emine Bozkurt - A6-0003/2007 :
Príprava Európskej rady (8. - 9. marca 2007)
Preparations for the European Council (8-9 March 2007)
Jana Bobošíková nezávislá poslankyňa a
Jana Bobošíková , Non-attached Member, and
o príprave zasadnutia Európskej rady v dňoch 8. a 9. marca 2007 ( B6-0040/2007 ) ;
on preparations for the European Council of 8 and 9 March 2007 ( B6-0040/2007 )
o príspevku na zasadnutie Európskej rady na jar 2007 vo vzťahu k lisabonskej stratégii ( B6-0043/2007 ) ;
on the input to the 2007 Spring European Council in relation to the Lisbon Strategy ( B6-0043/2007 )
o príspevku na zasadnutie Európskej rady na jar 2007 vo vzťahu k lisabonskej stratégii ( B6-0044/2007 ) ;
on the input to the 2007 Spring Council in relation to the Lisbon Strategy ( B6-0044/2007 )
o príspevku na zasadanie Európskej rady na jar 2007 v súvislosti s lisabonskou stratégiou ( B6-0046/2007 ) ;
on the input to the Spring 2007 European Council in relation to the Lisbon Strategy ( B6-0046/2007 )
o príspevku na zasadnutie Európskej rady na jar 2007 vo vzťahu k lisabonskej stratégii ( B6-0048/2007 ) .
on the input to the 2007 Spring Council in relation to the Lisbon Strategy ( B6-0048/2007 )
Otázka č. 41 (Evgeni Kirilov):
Question 41 (Evgeni Kirilov): The fate of the Bulgarian nurses and the Palestinian doctor and EU-Libya relations
Osud bulharských sestier a palestínskeho lekára a vzťahy EÚ – Lýbia
Benita Ferrero-Waldner (Member of the Commission) answered the question and supplementaries by
Otázka č. 42 (Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk):
Question 42 (Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk): Problems with energy supplies imported from Russia
Problémy spojené s dodávkami energetických surovín z Ruska
Benita Ferrero-Waldner answered the question and supplementaries by
Otázka č. 43 (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou):
Question 43 (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou): The peace canal in the Middle East
Kanál mieru“ na Blízkom východe
Benita Ferrero-Waldner answered the question and a supplementary by
Benita Ferrero-Waldner odpovedala na otázku a doplňujúce otázky, ktoré položila Rodi Kratsa-Tsagaropoulou.
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou .
Otázka č. 44 (Alain Hutchinson):
Question 44 (Alain Hutchinson): Full liberalisation of postal services on 1 January 2009
Otázka č. 45 (Georgios Toussas):
Question 45 (Georgios Toussas): Unethical banking practices
Neetické bankové praktiky
Charlie McCreevy answered the question and supplementaries by
Otázka č. 46 (Sarah Ludford):
Question 46 (Sarah Ludford): Money laundering
Pranie špinavých peňazí
Charlie McCreevy answered the question and a supplementary by
Charlie McCreevy odpovedal na otázku a doplňujúce otázky, ktoré položila Sarah Ludford.
Sarah Ludford .
Otázky 47 až 48 budú zodpovedané písomne.
Questions 47 and 48 would receive written answers.
Otázka č. 49 (Carl Schlyter):
Question 49 (Carl Schlyter): Ban on imports of raw materials extracted in contravention of international law
Peter Mandelson (člen Komisie) odpovedal na otázku a doplňujúce otázky, ktoré položil
Peter Mandelson (Member of the Commission) answered the question and a supplementary by
Otázka 50 prepadla pre neprítomnosť autora.
Question 50 lapsed as its author was absent.
Otázka č. 51 (Brian Crowley):
Question 51 (Brian Crowley): World trade talks
Rokovania WTO
Seán Ó Neachtain (deputising for the author),
Otázky 53 až 54 budú zodpovedané písomne.
Questions 53 and 54 would receive written answers.
Otázka č. 55 (Bernd Posselt):
Question 55 (Bernd Posselt): Rural development in the Bavaria-Bohemia border region
Rozvoj vidieka v bavorsko-českom pohraničnom regióne
Mariann Fischer Boel (Member of the Commission) answered the question and supplementaries by
Otázka č. 56 (Georgios Papastamkos):
Question 56 (Georgios Papastamkos): Review of the regulatory framework governing 'de minimis' aid
Revízia regulačného rámca upravujúceho pomoc de minimis
Mariann Fischer Boel answered the question and supplementaries by
Otázka č. 57 (José Manuel García-Margallo y Marfil):
Question 57 (José Manuel García-Margallo y Marfil): Proposed reform of the COM in fruit and vegetables
Navrhovaná reforma spoločnej organizácie trhu s ovocím a zeleninou
Mariann Fischer Boel answered the question and a supplementary by
Mariann Fischer Boel odpovedala na otázku a doplňujúce otázky, ktoré položil José Manuel García-Margallo y Marfil.
José Manuel García-Margallo y Marfil .
10 Oznámenie predsedníctva
10 Announcement by the President
Na svojej poslednej schôdzi výbor DEVE schválil návrh uznesenia o návrhu rozhodnutí Komisie, ktorými sa stanovujú strategické dokumenty krajín a orientačné programy pre Malajziu, Brazíliu a Pakistan (CMT-2007-0001, CMT-2006-3525 a CMT-2006-3021) ( B6-0067/2007 ).
At its most recent meeting, the DEVE Committee had approved a motion for a resolution on the draft Commission decisions establishing Country Strategy Papers and Indicative Programmes for Malaysia, Brazil and Pakistan (CMT-2007-0001, CMT-2006-3525 and CMT-2006-3021) ( B6-0067/2007 ).
O tomto návrhu uznesenia sa bude hlasovať vo štvrtok 15.02.2007 napoludnie.
The motion for a resolution would be included on the agenda for voting time at noon on Thursday, 05.02.2007.
Správa Reforma spoločnej organizácie trhu s vínom [ 2006/2109(INI) ] - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.
Report on the reform of the common organisation of the market in wine [ 2006/2109(INI) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Spravodajkyňa Katerina Batzeli ( A6-0016/2007 )
Rapporteur: Katerina Batzeli ( A6-0016/2007 )
Katerina Batzeli uviedla správu.
Katerina Batzeli introduced the report.
Iratxe García Pérez (spravodajkyňa výboru REGI požiadaného o stanovisko),
Iratxe García Pérez (draftsman of the opinion of the REGI Committee),
Spravodajca Lutz Goepel ( A6-0009/2007 )
Rapporteur: Lutz Goepel ( A6-0009/2007 )
Lutz Goepel uviedol správu.
Lutz Goepel introduced the report.
Správa Európska politika rádiového spektra [ 2006/2212(INI) ] - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku.
Report on 'Towards a European policy on radio spectrum' [ 2006/2212(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Spravodajkyňa Fiona Hall ( A6-0467/2006 )
Rapporteur: Fiona Hall ( A6-0467/2006 )
Fiona Hall uviedla správu.
Fiona Hall introduced the report.
Rozprava sa konala 31.1.2007 (
The debate had been held on 31.01.2007
o klimatických zmenách ( B6-0045/2007 ) .
on climate change ( B6-0045/2007 ) .
o prípade SWIFT, dohode o PNR a transatlantickom dialógu o týchto otázkach ( B6-0042/2007 ) .
on SWIFT, the PNR agreement and the transatlantic dialogue on these issues ( B6-0042/2007 ) .
bod 5.8 zápisnice zo dňa 14.02.2007
Minutes of 14.02.2007, Item 5.8 .
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 382.978/OJME).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 382.978/OJME).
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0024 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0025 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0026 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0027 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0028 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0029 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0030 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0031 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0024 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0025 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0026 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0027 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0028 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0029 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0030 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0031 0 DOC XML V0//EN
Zrušenie smernice 68/89/EHS týkajúcej sa klasifikácie surového dreva ***I
Classification of wood ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zrušuje smernica Rady 68/89/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa klasifikácie surového dreva (KOM(2006)0557 – C6-0325/2006 – 2006/0178(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 68/89/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning the classification of wood in the rough (COM(2006)0557 – C6-0325/2006 – 2006/0178(COD))
Zrušenie smernice 71/304/EHS o verejnom obstarávaní prác ***I
Public works contracts ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa zrušuje smernica Rady 71/304/EHS z 26. júla 1971 o zrušení obmedzení slobody poskytovania služieb pri verejnom obstarávaní prác a o uzatváraní verejných zmlúv na zhotovenie prác so zhotoviteľmi pôsobiacimi prostredníctvom agentúr alebo pobočiek (KOM(2006)0748 – C6-0440/2006 – 2006/0249(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 71/304/EEC of 26 July 1971 concerning the abolition of restrictions on freedom to provide services in respect of public works contracts and on the award of public works contracts to contractors acting through agencies or branches (COM(2006)0748 – C6-0440/2006 – 2006/0249(COD))
Akčný program Spoločenstva na podporu činností v oblasti ochrany finančných záujmov Spoločenstva (program Hercule II) ***I
Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests (Hercule II programme) ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení, dopĺňa a predlžuje rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 804/2004/ES, ktorým sa zriaďuje akčný program Spoločenstva na podporu činností v oblasti ochrany finančných záujmov spoločenstva (program Hercule II) (KOM(2006)0339 – C6-0216/2006 –2006/0114(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending and extending Decision No 804/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests (Hercule II programme) (COM(2006)0339 – C6-0216/2006 – 2006/0114(COD))
Pravidlá na vykonávanie nariadenia o rozpočtových pravidlách *
Rules for the implementation of the Financial Regulation *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Komisie (ES, Euratom), ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES, Euratom) č. 2342/2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (SEK(2006)0866 – C6-0231/2006 – 2006/0900(CNS))
European Parliament legislative resolution on the draft Commission regulation (EC, Euratom) amending Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (SEC(2006)0866 – C6-0231/2006 – 2006/0900(CNS))
Infraštruktúra pre priestorové informácie v Európskom spoločenstve (INSPIRE) ***III
Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) ***III
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnom texte smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa zriaďuje infraštruktúra pre priestorové informácie v Európskom spoločenstve (INSPIRE), ktorý bol schválený Zmierovacím výborom (PE-CONS 3685/2006 – C6-0445/2006 – 2004/0175(COD))
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) (PE-CONS 3685/2006 – C6-0445/2006 – 2004/0175(COD))
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o odpade (KOM(2005)0667 – C6-0009/2006 –2005/0281(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on waste (COM(2005)0667 – C6-0009/2006 – 2005/0281(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 13. februára 2007 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady
Position of the European Parliament adopted at first reading on 13 February 2007 with a view to the adoption of
o odpade
of the European Parliament and of the Council on waste
Recyklovanie odpadu
Waste recycling
Uznesenie Európskeho parlamentu o tematickej stratégii pre recyklovanie odpadu (2006/2175(INI))
European Parliament resolution on a Thematic Strategy on the recycling of waste (2006/2175(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu o úlohe žien v spoločenskom, hospodárskom a politickom živote v Turecku (2006/2214(INI))
European Parliament resolution on women's role in social, economic and political life in Turkey (2006/2214(INI))
Utorok 13. februára 2007
Tuesday 13 February 2007
10:00 - 11:50 Inauguračný prejav predsedu Európskeho parlamentu
10:00 - 11:50 Inaugural address by the President of the European Parliament
Pri prejave budú prítomní:
In the presence of
Podľa článku 43 ods. 1 rokovacieho poriadku:
Pursuant to Rule 43 (1)
Správa: Arlene McCarthy A6-0017/2007
Report: Arlene McCarthy A6-0017/2007
Zrušenie smernice 68/89/EHS týkajúcej sa klasifikácie surového dreva
Classification of wood
Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zrušuje smernica Rady 68/89/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa klasifikácie surového dreva
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 68/89/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning the classification of wood in the rough
Správa: Arlene McCarthy A6-0018/2007
Report: Arlene McCarthy A6-0018/2007
Zrušenie smernice 71/304/EHS o verejnom obstarávaní prác
Public works contracts
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa zrušuje smernica Rady 71/304/EHS z 26. júla 1971 o zrušení obmedzení slobody poskytovania služieb pri verejnom obstarávaní prác a o uzatváraní verejných zmlúv na zhotovenie prác so zhotoviteľmi pôsobiacimi prostredníctvom agentúr alebo pobočiek
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 71/304/EEC of 26 July 1971 concerning the abolition of restrictions on freedom to provide services in respect of public works contracts and on the award of public works contracts to contractors acting through agencies or branches
Podľa článku 131 rokovacieho poriadku
Pursuant to Rule 131
Správa: Herbert Bösch A6-0002/2007
Report: Herbert Bösch A6-0002/2007
Akčný program Spoločenstva na podporu činností v oblasti ochrany finančných záujmov Spoločenstva (program Hercule II)
Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests (Hercule II programme)
Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení, dopĺňa a predlžuje rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady 804/2004/ES z 21. apríla 2004, ktorým sa zriaďuje akčný program Spoločenstva na podporu činností v oblasti ochrany finančných záujmov Spoločenstva (program Hercule II)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending and extending Decision No 804/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests (Hercule II programme)
Správa: Ingeborg Gräßle Borut Pahor A6-0007/2007
Report: Ingeborg Gräßle Borut Pahor A6-0007/2007
Pravidlá nal vykonávanie nariadenia o rozpočtových pravidlách
Rules for the implementation of the Financial Regulation
Návrh nariadenia Komisie (ES, Euratom), ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES, Euratom) č. 2342/2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev
on the draft Commission regulation (EC, Euratom) amending Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
17:30 - 19:00 Hodina otázok pre Komisiu B6-0003/2007
17:30 - 19:00 Question Time (Commission) B6-0003/2007
21:00 - 24:00 Správa: Katerina Batzeli A6-0016/2007
21:00 - 24:00 Report: Katerina Batzeli A6-0016/2007
Reforma spoločnej organizácie trhu s vínom
Common organisation of the market in wine
Reforma spoločnej organizácie trhu s vínom
on the reform of the common organisation of the market in wine
Druhá správa Lutz Goepel A6-0009/2007
Second report: Lutz Goepel A6-0009/2007
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa stanovujú pravidlá dobrovoľnej modulácie priamych platieb ustanovených v nariadení (ES) č. 1782/2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky, a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1290/2005
on the proposal for a Council Regulation laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, and amending Regulation (EC) No 1290/2005
Správa: Fiona Hall A6-0467/2006
Report: Fiona Hall A6-0467/2006
Smerom k európskej politike rádiového spektra
Radio Spectrum
Európska politika rádiového spektra
Towards a European policy on radio spectrum
10:00 - 11:50 Predseda Európskeho parlamentu
10:00 - 11:50 President of the European Parliament
Kolo politických skupín (1 rečník za skupinu)
Speakers on behalf of political groups (one speaker per group)
LEN O LISABONSKEJ STRATÉGII
ONLY ON THE "LISBON STRATEGY"
- Návrhy uznesení
- Motions for resolutions
Správa: Katerina Batzeli A6-0016/2007
Report: Katerina Batzeli A6-0016/2007
-//EP//TEXT TA 20070213 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20070213 ITEMS DOC XML V0//EN
Preprava a nezákonné zadržiavanie väzňov (rozprava)
Transportation and illegal detention of prisoners (debate)
Preprava a nezákonné zadržiavanie väzňov (hlasovanie)
Transport and illegal detention of prisoners (vote)
Preprava a nezákonné zadržiavanie väzňov (pokračovanie hlasovania)
Transport and illegal detention of prisoners (continuation of vote)
Makrofinančná pomoc Moldavsku * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Macro-financial aid for Moldova * (Rule 131) (vote)
Technické opatrenia na zachovanie stavov niektorých druhov rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Conservation of stocks of highly migratory species * (Rule 131) (vote)
Unášané siete * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Drift nets * (Rule 131) (vote)
Dobrovoľná modulácia priamych platieb v rámci SPP * (hlasovanie)
Voluntary modulation of direct payments under the CAP * (vote)
Osobitná správa Dvora audítorov č. 6/2005 o transeurópskych dopravných sieťach (hlasovanie)
The Court of Auditors' Special Report No 6/2005 on the Trans-European Network for Transport (vote)
Lisabonská stratégia (Európska rada 8. a 9. marca 2007) (hlasovanie)
Preparations for the European Council (8-9 March 2007) (vote)
Smerom k európskej politike rádiového spektra (hlasovanie)
Radio Spectrum (vote)
Vonkajší rozmer boja proti terorizmu (rozprava)
External dimension of the fight against terrorism (debate)
Dohoda ES/Rusko o vydávaní krátkodobých víz * - Dohoda o readmisii medzi ES a Ruskou federáciou * (rozprava)
EC-Russia Short-stay Visa Agreement * - EC-Russia Readmission Agreement * (debate)
Všeobecné usmernenia hospodárskej politiky na rok 2007 - Usmernenia pre politiky zamestnanosti členských štátov * (rozprava)
Economic policy guidelines for 2007 - Member States' employment policies * (debate)
Rozpočtová pomoc rozvojovým krajinám (rozprava)
Budget aid for developing countries (debate)
Akčný plán proti nezákonnému, nehlásenému a neregulovanému rybolovu (rozprava)
Illegal fishing (debate)
Voľný pohyb Rómov v Európskej únii (rozprava)
Free movement of Roma within the EU borders (debate)
Záverečná správa
Final report
Údajné využívanie európskych krajín prostredníctvom CIA na účely prepravy a nezákonného zadržiavania väzňov [ 2006/2200(INI) ] - Dočasný výbor vo veci údajného využívania európskych krajín prostredníctvom CIA na účely prepravy a nezákonného zadržiavania väzňov.
on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners [ 2006/2200(INI) ] - Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners.
Spravodajca Giovanni Claudio Fava ( A6-0020/2007 )
Rapporteur: Giovanni Claudio Fava ( A6-0020/2007 )
Carlos Coelho , predseda Dočasného výboru vo veci údajného využívania európskych krajín prostredníctvom CIA na účely prepravy a nezákonného zadržiavania väzňov,
Carlos Coelho , Chairman of the Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners,
bod 3.1 zápisnice zo dňa 14.02.2007 a
Minutes of 14.02.2007, Item 3.1 and
bod 5.1 zápisnice zo dňa 14.02.2007
Minutes of 14.02.2007, Item 5.1 .
Predseda oznámil, že vzhľadom na veľký počet predložených pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov k tejto správe skupina UEN na základe článku 155 ods. 5 navrhla, aby sa o niektorých pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov hlasovalo spoločne.
The President announced that the UEN Group had, in view of the number of amendments that had been tabled to the report, proposed under Rule 155(5) that a number of the amendments be put to the vote collectively.
Umberto Pirilli za skupinu UEN , ktorý spresnil tento návrh,
Umberto Pirilli , on behalf of the UEN Group , who clarified the proposal,
Ewa Klamt , aby zdôraznila, že treba rešpektovať žiadosti o oddelené hlasovanie a hlasovanie po častiach, ktoré predložila skupina PPE-DE.
Ewa Klamt , who called for the PPE-DE Group's requests for separate and split votes to be met (the President replied that they would be), and