natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pre zjednodušenie výmeny informácií medzi výskumnými centrami a podnikmi navrhuje Parlament napríklad vytvorenie „znalostných regiónov“, reformu európskeho patentového práva či daňové zvýhodnenia pre firmy, ktoré investujú do výskumu a inovácií.
To facilitate the transfer of knowledge between research centres and businesses, the committee suggests the creation of 'knowledge regions', a reform of European patent law and tax breaks for companies that invest in research and innovation.
Podľa názoru spravodajcu tejto správy, poľského europoslanca Adama GIEREKA (PES, PL), spočíva paradox európskej situácie v tom, že hoci Európa disponuje špičkovými centrami pre rozvoj vedomostí a vzdelanosti, málo podporuje ich využitie pre rozvoj inovačných činností.
"The paradox of the situation in Europe is that we have highly developed centres for the development of knowledge - centres of excellence, but with little economic impetus to use that knowledge as a basis for developing innovative activities", states the author of the report, Adam GIEREK (PES, PL).
Európsky parlament preto vyzýva členské štáty, aby podporovali vytváranie tzv. "znalostných regiónov" alebo regionálnych sietí medzi podnikmi, dodávateľmi a výskumnými strediskami, napr. podľa vzoru Silicon Valley v USA.
To improve "knowledge transfer" between research centres and industry, the committee urges Member States to promote "knowledge regions" or "clusters" - i.e. regional networks of businesses, suppliers, and research centres, such as Silicon Valley in the USA.
Tieto zoskupenia by sa podľa europoslancov mali zamerať aj na cezhraničné aktivity a využívať skúsenosti euroregiónov, ktoré už majú vytvorené cezhraničné štruktúry a sociálne siete.
These clusters should build on the experience of Euroregions, which already possess established cross-border structures and social networks.
Poslanci tiež zdôrazňujú, že Európsky technologický inštitút by sa mal snažiť o investície do vzťahu medzi výskumnými centrami a podnikmi a zamerať sa pritom na inovácie.
Furthermore, members of the committee stress that a future European Institute of Technology (EIT), which the Commission is proposing should be set up, should invest in the relationship between knowledge institutions and businesses by focusing on innovation.
Adam GIEREK PSE PL Dokument: Uvedenie poznatkov do praxe: všeobecná inovačná stratégia pre EÚ
The Commission and Member States should therefore - in the context of the new Community patent - work on "a procedure for eliminating trivial patents and sleeping patents filed for the sole purpose of obstruction."
Procedúra: Iniciatívna správa Text návrhu správy (A6-0159/2007)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0159 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-011-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
EP: zahraničná politika Únie by sa mala zladiť so želaniami občanov
Greater efforts for promoting decent work in the EU and worldwide
Európsky parlament bude hlasovať o iniciatívnej správe zaoberajúcej sa zahraničnou politikou Únie, ktorá tvrdí, že jej ciele by mali byť zladené so želaniami európskych občanov.
Rapporteur Marie PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU (EPP-ED, EL) regrets that most countries did not ratify the ILO Conventions on health and safety at work, on maternity protection and on migrant workers.
Správa zdôrazňuje potrebu implementácie niektorých vnútorných opatrení navrhnutých v ústavnej zmluve a tiež vonkajších priorít, akými sú napr. napríklad boj proti chudobe vo svete.
According to the committee the implementation of ILO conventions should also be part of the EU's neighbourhood and external policies.
Okrem toho Parlament žiada, aby bola Únia v medzinárodných záležitostiach jednotná.
MEPs in the committee call for a decent work development programme that is funded by the EU in cooperation with the ILO.
Predovšetkým zdôrazňuje fakt, že by sa "malo urobiť oveľa viac z vonkajšieho hľadiska, aby sa zastavilo šírenie chudoby na svete".
According to the committee, trade preferences with countries "which seriously and systematically breach fundamental social rights" should be temporarily suspended, says the text.
Text tiež spomína dôležitosť cieľov akými sú bezpečnosť dodávok energie, podpora demokracie a boj proti terorizmu.
Moreover, compliance with international work standards should be part of the negotiations for the accession of new member states to the WTO.
Poslanci sú najmä za doložku o obojstrannej pomoci, zriadenie úradu európskeho ministra zahraničných vecí a založenie diplomatickej akadémie EÚ.
The author of the report, Bill NEWTON DUNN (ALDE, UK), says that changes need to be made in areas such as "the obtaining of evidence and its admissibility, or financial information for the purpose of identifying and then neutralising the proceeds of crime."
Čo sa týka rozpočtu Spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (CFSP), poslanci v správe vyjadrujú poľutovanie nad tým, že "špeciálny článok rozpočtovej kapitoly CFSP venovaný Zvláštnym zástupcom EÚ nevynechal šírenie vyslancov tohto druhu", čo podľa nich znevažuje úlohu delegácií Komisie.
The report also calls for "the necessary autonomy" to be given to the European Police Office (Europol) and the European Union's Judicial Co-operation Unit (Eurojust), by granting them "full powers of initiative within their respective fields of responsibility", thus enabling them to become "leaders in the fight against organised crime on a Europe-wide scale."
Parlament je nespokojný aj s financovaním vojenských operácií, ktoré sú prakticky stále na pleciach toho členského štátu, ktorý vysiela do danej operácie svoje vojsko, čo podľa EP následne vlády od tohto príspevku odrádza.
The report cautions however that the extension of such powers must not undermine the activities of national authorities or lead to "imbalances or duplication", and thus any such expansion must be carried out with "genuine Parliamentary oversight."
EP zdôrazňuje aj potrebu väčšieho zapojenia Európskeho Parlamentu do prípravy cieľov CFSP a dodáva, že slabé informovanie Parlamentu Radou znamená de facto porušenie podstaty Článku 21 Európskej zmluvy.
In addition, the report urges to Council to "continue and intensify the [efforts] to [develop] a genuine ‘Internal Security Architecture’."
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0130 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-012-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Budúcnosť Európy/európska integrácia
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Rozprava o budúcnosti Európy
Regional policy
Na májovom plenárnom zasadnutí v Štrasburgu budú mať europoslanci možnosť diskutovať o pokroku, ktorý bol dosiahnutý v otázke Ústavnej zmluvy pre Európu.
Recommendations for maximising the economic and social impact of regional policy across the EU are set out in this own-initiative report by Francisca Pleguezuelos Aguilar (PES, ES).
Prvej rozpravy, ktorá prebehne v utorok 22. mája, sa zúčastní taliansky premiér a bývalý predseda Európskej komisie Romano PRODI.
• encourages the Commission to analyse the structural funds' leverage effect in attracting private investment, and underlines the need for public/private co-operation (Para 22),
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-011-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-012-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Streda 9. mája 2007
Wednesday 9 May 2007
15:00 - 16:00 Osobitná schôdza
15:00 - 16:00 Special sitting
50. výročie Rímskej zmluvy
50th anniversary of the Treaty of Rome
Spomienka na 50. výročie podpísania Rímskej zmluvy, za účasti európskych laureátov Nobelovej ceny
Commemoration of the 50th anniversary of the Treaty of Rome in the presence of the European Nobel Laureates
16:00 - 24:00 Vyhlásenia Rady a Komisie
16:00 - 24:00 Council and Commission statements
Správa: Elmar Brok A6-0130/2007
Report: Elmar Brok A6-0130/2007
Správa: Michel Rocard A6-0127/2007
Report: Michel Rocard A6-0127/2007
Reformy v arabskom svete: aká bude stratégia Európskej únie
EU strategy for reform in the Arab world
Reformy v arabskom svete: aká bude stratégia Európskej únie?
on reforms in the Arab world: what strategy should the European Union adopt?
Správa: Paolo Costa A6-0124/2007
Report: Paolo Costa A6-0124/2007
Dodatočná montáž spätných zrkadiel na ťažké nákladné vozidlá
Retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o dodatočnej montáži spätných zrkadiel na ťažké nákladné vozidlá registrované v Spoločenstve
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles registered in the Community
Odporúčanie do druhého čítania Erik Meijer A6-0131/2007
Recommendation for second reading: Erik Meijer A6-0131/2007
Služby vo verejnom záujme v železničnej a cestnej osobnej doprave
Public passenger transport services by rail and road
Spoločná pozícia Rady na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o službách vo verejnom záujme v železničnej a cestnej osobnej doprave, a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 1191/69 a (EHS) č. 1107/70
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on public passenger transport services by rail and by road and repealing Council Regulations (EEC) Nos 1191/69 and 1107/70
Odporúčanie do druhého čítania Jacques Toubon A6-0144/2007
Recommendation for second reading: Jacques Toubon A6-0144/2007
Pravidlá pre menovité množstvá spotrebiteľsky balených výrobkov
Nominal quantities for pre-packed products
Spoločná pozícia prijatá Radou na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa stanovujú pravidlá pre menovité množstvá spotrebiteľsky balených výrobkov, zrušujú sa smernice Rady 75/106/EHS a 80/232/EHS, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/211/EHS
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council laying down rules on nominal quantities for prepacked products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC
Odporúčanie do druhého čítania Malcolm Harbour A6-0145/2007
Recommendation for second reading: Malcolm Harbour A6-0145/2007
Automobilový priemysel: typové schválenie motorových vozidiel, prípojných vozidiel a systémov
Approval of motor vehicles and their trailers
Spoločná pozícia prijatá Radou na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa zriaďuje rámec pre typové schválenie motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel, systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá („rámcová smernica“)
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles ("Framework Directive")
Správa: Filip Kaczmarek A6-0146/2007
Report: Filip Kaczmarek A6-0146/2007
Africký roh: regionálne politické partnerstvo EÚ za mier, bezpečnosť a rozvoj
EU partnership in the Horn of Africa
Africký roh: regionálne politické partnerstvo EÚ za mier, bezpečnosť a rozvoj
on the Horn of Africa: EU Regional political partnership for peace, security and development
Správa: Eugenijus Maldeikis A6-0129/2007
Report: Eugenijus Maldeikis A6-0129/2007
Hodnotenie Euratomu - 50 rokov európskej politiky v oblasti jadrovej energetiky
Assessing Euratom
Hodnotenie Euratomu - 50 rokov európskej politiky v oblasti jadrovej energetiky
on Assessing Euratom – 50 Years of European nuclear energy policy
Správa: Diana Wallis A6-0156/2007
Report: Diana Wallis A6-0156/2007
Ochrana životného prostredia pred žiarením v dôsledku pádu vojenského lietadla v Grónsku (petícia č. 720/2002)
Environmental protection from radiation following the crash of a military aircraft in Greenland
Následky leteckej nehody v Thulé v roku 1968 na verejné zdravie (petícia č. 720/2002)
on the public health consequences of the 1968 Thule crash (Petition 720/2002)
Správa: Astrid Lulling A6-0148/2007
Report: Astrid Lulling A6-0148/2007
Aproximácia sadzieb spotrebnej dane na alkohol a alkoholické nápoje
Rates of excise duty on alchohol
Návrh smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 92/84/EHS o aproximácii sadzieb spotrebnej dane na alkohol a alkoholické nápoje
on the proposal for a Council directive amending Directive 92/84/EEC on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages
16:00 - 24:00 Rada (vrátane odpovedí)
16:00 - 24:00 Council (including replies)
Spoločná zahraničná a bezpečnostná politika 2005
Common Foreign and Security Policy
Pri otvorení zasadnutia EP sa spomínala aj kauza Hedvigy Malinovej
13 Nobel Prize winners, MEPs support Estonia / support for Northern Ireland new government
Predseda EP Hans-Gert Pöttering dnes o 17:00 otvoril ďalšie plenárne zasadnutie Parlamentu v Štrasburgu.
Ahead of the plenary, thirteen Europeans who have been honoured with the Nobel Prize were at the European Parliament.
Plénu oznámil stiahnutie hlasovania o uznesení k situácii v Palestíne z agendy a pristúpil k hlasovaniu o ďalších bodoch programu.
Estonia-Russia relations and the recent developments in Northern Ireland were also debated at the opening of the session in Brussels.
Poslanci v ňom zamietli návrh skupiny Greens/EFA, aby bola správa o organických produktoch odložená na jún, čo znamená, že ostáva v tohtotýždňovej agende.
But 9 May is for others a controversial date, as we have seen in the dispute over the Soviet military memorial in Estonia's capital Tallinn."
Jednominútové vystúpenia
Estonia can rely on our solidarity".
"Pán predseda, koncom augusta 2006 bola na Slovensku zbitá maďarská študentka", uviedla s tým, že spresnila, ako páchatelia popísali jej blúzku sloganmi "dobre známymi z konca druhej svetovej vojny typu Maďari za Dunaj a Slovensko bez parazitov".
It was important to avoid "wishful thinking": President Putin, in his speech in Munich, had made clear that Russia was now seeking to "regain influence over the Baltic states and then those of the former Warsaw Pact", using the energy boom and Russians outside Russia as his tools.
Slovenský premiér na to podľa jej slov "reagoval slovami, že sa to môže stať kdekoľvek na svete".
Mr Kelam, however, stressed that "99% of the Russians in Estonia are loyal not to Putin but to the Estonian state".
Poslancov EP potom informovala, že minulý týždeň došlo k obvineniu Hedvigy Malinovej z krivej výpovede, "čo bol pre Maďarov žijúcich na Slovensku skutočný šok".
Johannes Hannes SWOBODA (PES, AT) lent his group's "full support to Estonia and the Estonian people", saying "any outside intervention by Russia should be denounced".
Obeť násilia, študenti, ako aj učitelia, ktorí boli svedkami jej situácie, teraz podľa Edit Bauer "stoja proti polícii, ktorá ju obvinila, a proti vláde, ktorá ju ponížila".
Finally, may I say, a most ardent call should go out to the citizens of Estonia to show them that now that they are part of the European Union, they will not be abandoned as they were abandoned previously."
"V priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti prvé dva predpoklady zlyhali.
Gabriele ZIMMER (DE) speaking for the GUE/NGL group, said that "the domestic events in Tallinn have been taken out of all proportion."
Tento prípad bude určite tiež testom spravodlivosti.
Russia therefore "has no right to do what it's doing now."
Samozrejme, je možné pochybovať o tom, či súd rozhodne proti polícii a vláde", zakončila svoj príspevok.
Current events, Mr Lundgren continued, have "nothing to do with Hitler and what happened under Hitler."
Niekoľko minút po tomto príspevku reagoval na slová Edit Bauer slovenský europoslanec Vladimír MAŇKA (PES, SK) .
Mr Lundgren concluded by stating that "Estonia is not a Russian country, it's an independent country."
Ten zdôraznil, že v procese vyšetrovania odborníci vykonali expertízy kriminalistickej biológie, chémie, genetickej analýzy, analýzu písma a expertízy z odboru zdravotníctva, "pričom vyšetrovanie preukázalo, že výpovede Hedvigy Malinovej neboli pravdivé".
Bruno GOLLNISCH (FR), speaking for the ITS group, said that it was possible to "understand the humiliation of Russian minorities", yet equally important that we "leave Estonia free" to find a way of honouring legitimate sacrifices during conflicts in which people defended the sovereignty of their nation.
Študentka tým podľa jeho slov "zrejme naplnila skutkovú podstatu" krivej výpovede a krivej prísahy.
Our task and role now is to ensure that our grandchildren can have better prospects for the future in Northern Ireland.
Zaslúžia si naše odsúdenie", zdôraznil na záver a doplnil, že vyšetrovanie a konanie prebieha v súlade so zákonmi a o prípade rozhodne nezávislý súd.
Betty WILLIAMS and Mairead CORRIGAN , who won the Nobel Peace Prize in 1976, and who co-founded Women for Peace, which later became the Community for Peace People were also at the one hour long ceremony which commenced at 3pm.
Najdôležitejšie udalosti zasadnutia
The plenary session formally opens at 4pm on Wednesday.
Parlament prerokuje tiež návrh smernice zameranej na čistotu povrchových vôd , ktorá nasleduje po smerniciach tykajúcich sa kvality vôd na kúpanie a kvality podzemných vôd.
Any outside attempt to impose reforms, without the partner countries having a sufficient stake in the processes and means employed to achieve them, “is bound to fail”.
Zúčastní sa ich taliansky premiér Romano Prodi a holandský premiér Jan Peter Balkenende .
These will raise environmental and safety standards as well as making it easier for producers to sell their vehicles Europe-wide.
Zloženie dočasného výboru pre zmenu klímy (termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov)
Membership of the temporary committee on climate change (deadline for tabling amendments)
Posilnenie európskych právnych predpisov v oblasti informovania zamestnancov a konzultácií s nimi (predložené návrhy uznesení)
Strengthening European legislation in the field of information and consultation of workers (tabling of motions for a resolution)
Vyhlásenie predsedníctva (Estónsko)
Statement by the President (Estonia)
Samit EÚ/Rusko (rozprava)
EU-Russia summit (debate)
Reformy v arabskom svete: aká bude stratégia Európskej únie (rozprava)
EU strategy for reform in the Arab world (debate)
Dodatočná montáž spätných zrkadiel na ťažké nákladné vozidlá ***I (rozprava)
Retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles ***I (debate)
Služby vo verejnom záujme v železničnej a cestnej osobnej doprave ***II (rozprava)
Public passenger transport services by rail and road ***II (debate)
Pravidlá pre menovité množstvá spotrebiteľsky balených výrobkov ***II (rozprava)
Nominal quantities for pre-packed products ***II (debate)
Automobilový priemysel: typové schválenie motorových vozidiel, prípojných vozidiel a systémov ***II (rozprava)
Approval of motor vehicles and their trailers ***II (debate)
Africký roh: regionálne politické partnerstvo EÚ za mier, bezpečnosť a rozvoj (rozprava)
EU partnership in the Horn of Africa (debate)
Hodnotenie Euratomu - 50 rokov európskej politiky v oblasti jadrovej energetiky (rozprava)
Assessing Euratom (debate)
Ochrana životného prostredia pred žiarením v dôsledku pádu vojenského lietadla v Grónsku (petícia č. 720/2002) (rozprava)
Environmental protection from radiation following the crash of a military aircraft in Greenland (Petition 720/2002) (debate)
Schôdza 9. mája až 10. mája 2007
Sittings of 9 and 10 May 2007
Rokovanie sa začalo o 16.30 h.
The sitting opened at 16.30.
Jan Jerzy Kułakowski oznámil, že bol prítomný na rokovaniach dňa 25.4.2007 a 26.4.2007, ale jeho meno nie je uvedené na prezenčných listinách.
Jan Jerzy Kułakowski had informed the Presidency that he had been present at the sittings of 25.04.2007 and 26.04.2007, but that his name was not on the attendance register.
Paul Rübig , aby odôvodnil, prečo stiahol z programu rokovania svoju správu
Paul Rübig on the reasons for the withdrawal from the agenda of his report on roaming on public mobile networks (
Brian Crowley , aby pripomenul, že včera bola v Severnom Írsku vytvorená nová vláda (Predseda oznámil, že zaslal blahoprajný list predsedovi a podpredsedovi vlády Severného Írska).
(The President announced that he had sent a letter of congratulation to the First Minister and the Deputy First Minister.)
3 Zloženie dočasného výboru pre zmenu klímy (termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov)
3 Membership of the temporary committee on climate change (deadline for tabling amendments)
Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 09.05.2007 o 18.00 h
Deadline for tabling amendments: 09.05.2007, 18.00.
4 Program schôdze
4 Agenda
bod 13 zápisnice zo dňa 23.04.2007
Minutes of 23.04.2007, Item 13
) a k programu schôdze bola rozdaná oprava (PE 387.009/OJ/COR).
) and a corrigendum to the agenda had been distributed (PE 387.009/OJ/COR).
Žiadosti o zmeny programu schôdze:
Requests for changes to the agenda:
— žiadosť skupiny PPE-DE, aby bola na nasledujúcu schôdzu odložená správa, ktorú predkladá
- Request by the PPE-DE group for the report by
Joseph Daul za skupinu PPE-DE , ktorý odôvodnil žiadosť.
Joseph Daul , on behalf of the PPE-DE Group , who moved the request.
— žiadosť skupiny PSE, aby bola na nasledujúcu schôdzu odložená správa, ktorú predkladá
- Request by the PSE group for the report by
Astrid Lulling (spravodajkyňa) a
Astrid Lulling (rapporteur) and
Parlament žiadosť schválil hlasovaním podľa mien (IND/DEM) (72 za, 64 proti, 2 sa zdržali).
By roll-call vote (IND/DEM) (72 in favour, 64 against, 2 abstentions), Parliament approved the request.
5 Vyhlásenie o finančných záujmoch
5 Declaration of financial interests
- Správa o podpore dôstojnej práce pre všetkých ( 2006/2240(INI) ) - výbor EMPL - Spravodajkyňa: Marie Panayotopoulos-Cassiotou ( A6-0068/2007 )
- Report on promoting decent work for all ( 2006/2240(INI) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Marie Panayotopoulos-Cassiotou ( A6-0068/2007 )
- Správa o pomoci EÚ pre obchod ( 2006/2236(INI) ) - výbor INTA - Spravodajca: David Martin ( A6-0088/2007 )
- Report on the EU's Aid for Trade ( 2006/2236(INI) ) - INTA Committee - Rapporteur: David Martin ( A6-0088/2007 )