natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tie podľa jeho slov vyplývajú jednak z predčasného uplatňovania niektorých ustanovení v praxi, a jednak z nízkej zaangažovanosti rozpočtu Európskej únie.
MEPs want more flexibility in the way aid is decoupled from production, with transitional periods to allow the sector time to adapt, especially the processed foods sector (tomatoes, citrus fruits, etc.).
"Ide iba o 3,1-percentný podiel z rozpočtu, pri 17-percentnom podiele na celkovej poľnohospodárskej výrobe Európskej únie", upozornil.
Parliament also voted for more effective controls on imports from non-EU countries by boosting the EU's ability to react to crises caused by floods of imports.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Dnešným dňom vstúpil do platnosti mandát 18 bulharských europoslancov, ktorí boli zvolení v prvých bulharských voľbách do EP.
"After coming through the period of communism, Bulgaria with this election seals its integration into the European family", said the president.
Počtom tretia najväčšia politická skupina EP, Aliancia liberálov a demokratov za Európu získala bulharskými voľbami tiež päť poslaneckých mandátov, ktoré však pochádzajú z dvoch rôznych bulharských politických skupín - štyria z týchto poslancov boli zvolení za bulharské Hnutie za práva a slobody (MRF) a jeden za Národné hnutie Simeona II (NMS II).
Under changes to the agenda, it was announced that pursuant to Rule 81 of the Rules of Procedure, the House will vote tomorrow (Thursday), at the request of the Development Committee, on a regional strategy paper on Mercosur and Latin America.
Najdôležitejšie udalosti zasadnutia:
Highlights of the agenda include
Problematika udeľovania víz občanom tretích krajín sa spomína aj v iniciatívnej správe, ktorá sa venuje postaveniu umelcov pri výkone ich povolania v rámci EÚ .
Parliament and the Commission will debate the latest developments in the region including the heightened tensions in Lebanon, Israel, Palestinian Territories, Iraq and Iran.
Okrem toho sa touto problematikou bude EP zaoberať aj počas vyhlásenia Rady a Európskej komisie o prípravách bruselského summitu.
In a late addition to the agenda, MEPs will debate (without resolution) European solidarity and the protection of rights of migrants after hearing statements from the Council and Commission.
Ďalšie z vyhlásení v pléne sa bude týkať situácie na Blízkom východe , pričom účasť na diskusii prisľúbil najvyšší predstaviteľ EÚ pre oblasť spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky, Javier SOLANA .
The session starts at 9.30am with a debate on the preparation of the European Council (21-22 June) and the situation with regard to the Treaties.
V rámci konzultačného postupu sa budú europoslanci zaoberať návrhom nariadenia, ktoré má stanoviť nové pravidlá finančnej pomoci pre trh s ovocím a zeleninou .
MEPs will discuss the preparations for the Brussels summit with Germany's Foreign Minister, Frank-Walter STEINMEIER , and Minister of State for Europe, Günter GLOSER .
Poslanci diskutovali o reformách EÚ a euroústave
Roadmap for the EU's constitutional process
EP bude zajtra hlasovať o iniciatívnej správe, ktorá sa zaoberá ďalším postupom Únie pri riešení obsahu Ústavnej zmluvy.
Above all, it was crucial that the European Parliament, the Commission and national parliaments be represented at the IGC.
K tejto problematike sa poslanci vyjadrili aj počas dnešnej rozpravy v pléne, pričom diskusie sa zúčastnili tiež zástupcovia Rady a Európskej komisie.
There must be no two-tier Europe and "no going it alone" on matters such as globalisation, fighting terrorism and energy security, on which action could clearly be taken more effectively at European level.
Vyslovil tiež presvedčenie, že EP má byť do jej aktivít plne zapojený.
And since Europe is built on values, the Charter of Fundamental Rights is also crucial.
Druhý zo spravodajcov, poslanec Elmar BROK (EPP-ED, DE) sa taktiež vyslovil za prijatie ústavnej zmluvy a doplnil, že to nebude znamenať stratu štátnej suverenity.
Public debate had highlighted many concerns that needed to be taken into account, including climate change, Common Foreign and Security Policy, and measures to combat organised crime.
Ak však má všetkých 27 členských krajín Únie spolu dobre fungovať, musia byť podľa jeho slov akcieschopné a mať rovnakú silu.
Two years after the launch of the reflection period, the world, and the political context, were still changing.
"Európa sa nesmie rozpadnúť", upozornil.
The constitutional treaty was "a compromise which at this stage is difficult to improve but easy to unravel".
Vyzdvihol tiež potrebu dosiahnutia rovnováhy medzi inštitúciami a potrebu rovnoprávnosti členských krajín.
The intergovernmental conference needed a clear mandate and a clear goal, i.e. a new treaty to be in force before the 2009 European elections.
Günter GLOSER v mene Rady vyslovil názor, že základná substancia ústavnej zmluvy sa musí zachovať.
If an IGC were convened, the Commission would be ready to bring forward its opinion in early July.
Ako tiež uviedol, je treba zohľadniť obavy ľudí, pretože tí nie sú proti EÚ ako takej, ale potrebujú Úniu, ktorá by riešila ich problémy.
However, ambition is also essential - a "lowest common denominator" solution might bring short-term relief, but it could store up problems for the future.
Vo svojom príspevku vyzdvihol dôležitosť hľadania kompromisu a spoločného postupu s cieľom ukončenia ratifikačného procesu najneskôr do začiatku roku 2008.
She agreed that Parliament should be closely involved in the IGC and that efforts should be pursued to engage citizens and civil society in an effective dialogue about the future of Europe.
V mene Komisie vyhlásila, že si želá záväznú Chartu základných práv, jednotnú právnu subjektivitu EÚ a zachovanie podstaty existujúceho textu.
Among other key points were the single-pillar structure, the single legal personality, advances in qualified majority voting and "the enhanced role of the European Parliament".
Mala by preto podľa neho odpovedať aj na problémy, akými sú klimatické zmeny, energetické otázky či terorizmus.
We need to listen to those people "who want to improve the constitutional treaty", he said, not just to "those who want to lower the bar."
Jo LEINEN (PES, DE) v mene Socialistickej skupiny uviedol, že EP je "proti akejkoľvek snahe o prijatie mini-zmluvy, ktorá by bola len torzom pôvodného textu, okresaného z každej strany".
For the Socialists, Jo LEINEN (PES, DE) said that "the substance of the constitutional treaty has to be preserved, but the presentation could be changed if necessary."
Parlament preto podľa jeho slov "nebude súhlasiť so žiadnym znením, ktoré by oproti pôvodnému návrhu prinieslo menej demokracie a transparentnosti.
The European Parliament is, he said, "against the idea of a mini-treaty."
Práve tieto atribúty sú totiž podľa poslanca Leinena tým, čo si občania EÚ žiadajú.
It is also against a treaty with "all sorts of important limbs hacked off."
Vo svojom príspevku okrem iného zdôraznil, že je potrebné "prestať hovoriť len o tých, ktorí povedali Ústave svoje nie a začať hovoriť najmä o tých, ktorí jej povedali áno".
Mr Leinen concluded by stating that "we would like a constitutional treaty 'plus' rather than a constitutional treaty 'minus'"
Andrew DUFF (ALDE, UK) za Skupinu Aliancie liberálov a demokratov uviedol, že je nutné posilniť demokratickosť inštitúcií v Bruseli a inštitúcií na európskej, národnej a regionálnej úrovni, a zároveň nájsť flexibilné spôsoby pre zmenu zmlúv, na ktorých je EÚ založená.
For the ALDE group, Andrew DUFF (ALDE, UK) said the Parliament was looking forward to "playing a part in supporting the IGC" and to a "renegotiating and repackaging of the constitutional treaty."
"Je potrebné docieliť, aby krajiny, ktoré niečo odmietajú, mali právo veta, no nemali právo zablokovať tým ostatné štáty", upozornil.
He believed that "the public mood is turning" and that despite the referendum results in France and the Netherlands, there was "a growing realisation that it is not in the interest of those countries to be inside a Union that is too feeble to act."
"Áno, mali sme obdobie reflexie a úvah, no hlavy štátov a vlád musia na najbližšom zasadnutí Rady dospieť k riešeniu", uviedol na tému súčasnej stagnácie.
He believed the Brok/Barón Crespo report came at a good moment, when the Council needed to be "nudged" in the right direction.
Po dvoch rokoch obdobia reflexie sa podľa jeho slov dospelo "k obdobiu hriechov národných vlád", ktoré riešia ústavný proces za zatvorenými dverami.
He said "we must show governments we believe in fundamental rights and reform of the institutions".
Vo svojom príspevku sa tiež vyslovil za referendá, pretože "kríza dôvery občanov sa dá vyriešiť len tým, že ich neobídeme, ale naopak, získame si ich na svoju stranu".
The Constitution was "the right answer", including to those who wanted to safeguard a "social Europe".
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) z Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice sa vyjadril, že by uvítal možnosť zmeniť formuláciu ústavnej zmluvy a nielen jej obsah.
Francis WURTZ (FR), for the GUE/NGL group, pointed to an apparent contradiction in the report: it sought both to allay fears, by stating that "Many of the misgivings expressed related to the context, rather than the content", and also to open the way to achieving a settlement "possibly under a different presentation"!
Jeho skupina je podľa jeho slov za otvorenú verejnú diskusiu a za schválenie zmluvy prostredníctvom referenda.
The solution was to hold a wide public debate and then put the outcome of the constitutional process to popular referenda.
Bruno GOLLNISCH (ITS, FR) za Skupinu identita, tradícia a zvrchovanosť vyzval, aby sa občanom EÚ "už konečne začala hovoriť pravda".
The truth, according to Bruno GOLLNISCH (FR), speaking for the ITS group, is that "you want to create a European superstate, despite what Mr Brok has said".
Parlament chce podľa neho "vytvoriť z EÚ superštát", hoci to zastiera.
A system which contains "endless powers which are no longer assigned to particular pillars", Mr Gollnisch added, "is a European state."
"Prečo nestačia existujúce zmluvy?" opýtal sa pléna a doplnil, že jeho politická skupina je proti takýmto snahám, "pretože sú v rozpore s duchom Európy a potláčajú hodnotu národov".
Concluding, Mr Gollnisch stated "This is the reality; you're trying to conceal it.
Zajtrajšie hlasovanie
It is dishonest."
V navrhovanom texte, o ktorom bude EP zajtra hlasovať, europoslanci odkazujú, že zamietnu akúkoľvek dohodu o novej zmluve, ktorá by nebola priamo zameraná na zlepšenie občianskych práv, demokratickosti a transparentnosti Únie.
Jim ALLISTER (NI, UK), for the non-aligned Members, began by saying that "No is really not a difficult word to understand", adding that "France and Holland didn't express concern, they expressed rejection."
V tejto súvislosti vyzývajú Európsku radu, aby v otázke inštitucionálnych zmien dosiahla na júnovom summite dohodu.
The report, he continued, "will do nothing to move us on, because it still insists on everything that has been rejected."
EP o euroústave: kompromis áno, no nie za každú cenu
Parliament calls for clear roadmap on reforms in the constitutional process
K tejto problematike sa poslanci vyjadrili aj počas rozpravy, ktorá sa konala deň pred hlasovaním.
Parliament will reject any agreement on a new treaty which does not improve democracy, transparency and citizens' rights.
Diskusie sa okrem poslancov EP zúčastnili aj zástupcovia Rady a Európskej komisie.
This is the message of the resolution on the EU's constitutional process which was approved by the plenary on Thursday, 7 June, by 469 votes in favour to 141 against and 32 abstentions on the June European Council to define a roadmap to reach a new agreement on institutional reforms.
Poslanci schválením iniciatívnej správy Enrique BARONA CRESPA (PES, ES) a Elmara BROKA (EPP-ED, DE) vyzvali Európsku radu, aby čo najskôr zvolala medzivládnu konferenciu za účelom dosiahnutia dohody o inštitucionálnych reformách a zdôraznili, že Európsky parlament by mal byť do jej práce plne zapojený.
By backing by large majority the report by Enrique BARÓN CRESPO (PES, ES) and Elmar BROK (EPP-ED, DE), MEPs call on the June European Council to shortly convene an Intergovernmental Conference (IGC) to reach a settlement on institutional reforms - and they ask for Parliament to be fully involved in its work.
Správa upozorňuje, že EP odmietne akýkoľvek výsledok rokovaní, ktorý by v porovnaní s navrhnutou Ústavnou zmluvou viedol k zníženiu ochrany občianskych práv, či k obmedzeniu demokratickosti, transparentnosti a efektivity fungovania Únie.
According to the adopted text, the EP "will reject any outcome of the negotiations which, if compared to the Constitutional Treaty, would lead to a diminution of the protection of the rights of citizens (...) as well as to less democracy, transparency and efficiency in the functioning of the Union".
V záujme dosiahnutia pozitívneho výsledku bude EP podľa správy udržiavať počas celej medzivládnej konferencie kontakt s národnými parlamentmi, Výborom regiónov a Hospodárskym a sociálnym výborom.
In order to help reach a positive outcome, Parliament will maintain close contacts with national parliaments, as well as with the Committee of Regions and the Economic and Social Committee, throughout the whole IGC.
Poslanci v správe požadujú, aby boli v budúcej dohode o inštitucionálnych reformách zachované všetky základné princípy obsiahnuté v prvej časti Ústavnej zmluvy.
The Charter of Fundamental Rights, whose inclusion in the new treaty is still being debated by governments, is one of the reforms the EP deems indispensable.
Za nevyhnutnú považujú aj Listinu základných práv. Dohoda má podľa správy ďalej obsahovať uznanie hodnôt, na ktorých je EÚ založená, posilnenie účasti občanov na politickom živote Únie, vyjasnenie kompetencií Únie a členských štátov, dodržiavanie zásady subsidiarity a rešpektovanie špecifickej úlohy národných parlamentov, ako aj regionálnych a miestnych úradov.
In addition, the report lists the recognition of the Union's values, the clarification of respective competences at national and EU level, the respect of subsidiarity and an increased involvement of citizens in the EU's political life among the crucial achievements of the draft Constitution to be upheld.
Výsledok medzivládnej konferencie musí pritom podľa EP brať do úvahy všetky otázky, ktoré sa objavili v priebehu tzv. "obdobia reflexie", vyhlásenom po neúspešných referendách o Ústavnej zmluve vo Francúzsku a Holandsku.
MEPs say that the outcome of the IGC must take into account all questions raised during the period of reflection on the future of Europe.
Poslanci žiadajú členské štáty EÚ, aby sa dohodli na spoločnom postupe v oblasti riešenia problému klimatických zmien, energetickej bezpečnosti, migračnej politiky, boja proti terorizmu, ďalšieho rozširovania Únie, európskeho sociálneho modelu a hospodárskych politík v eurozóne.
Particularly, they ask Member States to agree a common approach in the fields of climate change, energy security, migration policy, the fight against terrorism, enlargement, the European social model and the economic governance of the Euro-zone.
Nové nariadenie EÚ urobí koniec vízovej turistike
EU visa information system to help prevent visa shopping
EP podporil návrh nariadenia o zriadení celoeurópskej databázy vízových žiadostí občanov tretích krajín, ktorí chcú vstúpiť na územie Únie.
The first report relates to an agreement on a regulation setting up a database for exchange of data between Member States on short-stay visas and visa applications from third country citizens who wish to enter the EU's Schengen area.
Vstup tejto legislatívy do platnosti by mal okrem iného priniesť vyriešenie problému tzv. "vízovej turistiky", pri ktorej sa neúspešní žiadatelia o schengenské víza snažia opätovne o ne požiadať v inej členskej krajine EÚ.
The second report says that i nformation obtained from the EU's proposed Visa Information System (VIS) should be limited only to "limited to those who 'have a need to know' and possess appropriate knowledge about data security and data protection rules", according to a report adopted by the European Parliament.
Vzhľadom na to, že znenie nariadenia bolo vopred dojednané s Radou, bude môcť nová legislatíva čoskoro vstúpiť do platnosti.
EU visa information system to help prevent visa shopping
Schválené nariadenie je zamerané na vytvorenie Vízového informačného systému (VIS) - spoločnej databázy, ktorá má slúžiť na výmenu údajov medzi členskými krajinami EÚ o vízových žiadostiach občanov tretích krajín.
The European Parliament backed a regulation setting up a database for exchange of data between Member States on short-stay visas and visa applications from third country citizens who wish to enter the EU's Schengen area.
Systém by mal napr. zabrániť tzv. "vízovej turistike", pri ktorej sa žiadateľ o víza, ktorý neuspel v jednej Schengenskej krajine, snaží tieto víza opätovne získať podaním žiadosti v inej členskej krajine Schengenu.
The Visa Information System (VIS) should improve the implementation of a 'common visa policy' in Europe.
VIS by mal tiež napomáhať odhaľovať pašovanie a podvody na vonkajších hraniciach EÚ, pomáhať pri identifikácií tých, ktorí nespĺňajú podmienky vstupu do krajín Schengenu alebo pobytu v nich, uľahčiť zavedenie azylového nariadenia Dublin II a napomôcť predchádzať hrozbám voči vnútornej bezpečnosti členských štátov Únie.
It aims: to prevent an applicant who is refused a visa by one Schengen country applying to others ("visa shopping"); to facilitate the fight against fraud and checks at external borders; to assist in the identification of those not meeting the conditions for entry, stay or residence in Schengen Member States; to ease the application of Dublin II regulation on asylum; and to help prevent threats to the internal security of Member States.
Pôjde pritom o najväčšiu databázu obsahujúcu biometrické údaje na svete, ktorá má obsahovať až 70 miliónov odtlačkov prstov.
The regulation stresses that biometrics will be used under controlled circumstances, with the emphasis on first using the visa sticker number for verification, in conjunction with fingerprints, and with fallback procedures being put in place.
Nariadenie v tejto súvislosti zdôrazňuje, že s biometrickými údajmi sa bude nakladať pri dodržiavaní prísne stanovených podmienok.
This access will be indirect, via central access points which will have to check that all the relevant conditions for accessing the data are complied with.
Prístup k databázam VIS má mať stály Riadiaci úrad pre spravovanie údajov, ktorý bude financovaný z rozpočtu Únie, a presne určené osoby národných vízových, hraničných, imigračných azylových a bezpečnostných orgánov.
Use of the data cannot lead to discrimination between visa applicants or visa holders on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion, disability, age or sexual orientation, MEPs added to the text.
20070606IPR07543 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní prostredníctvom vyhľadávača tu
MEPs adopted a non-binding amendment which says that neither the UK or Ireland are taking part and are not bound by it or subject to its application.
EP schválil odhady svojho rozpočtu na rok 2008
European Parliament's budget for 2008 - a budget for the EU tax-payer
EP schválil správu o odhade svojich príjmov a výdavkov na rozpočtový rok 2008.
Parliament adopted a report on the draft estimates of the European Parliament's revenue and expenditure (2008).
Schválený text požaduje, aby bol rozpočet Európskeho parlamentu na rok 2008 stanovený vo výške 1 427 400 000 eur, čo oproti rozpočtu na rok 2007 predstavuje nárast o 2,1 %.
MEPs proposes to set the budget at €1,427,400,000 representing an increase of 2.1% over the 2007 budget which is €64,000,000 lower than the draft estimates set by the Bureau.
Prostriedky na informácie
Information policy
V rámci rozpravy o predbežnom návrhu rozpočtu Európskeho parlamentu na rok 2008 vystúpili dvaja slovenskí europoslanci - Vladimír MAŇKA (PES, SK) a Sergej KOZLÍK (NA, SK).
The House considers that this amount may be carried forward to 2008, subject to final approval of the prototype, and consequently could cover the needs of the year.
Pripomenul tiež závery Výboru EP pre rozpočet, podľa ktorých je potrebné zapojiť do aktivít EP vo väčšej miere malé a lokálne médiá, hoci pripustil, že v spôsobe ich zapojenia sa názory poslancov rozchádzajú.
The committee considers that the development of a specific programme, similar to that for Visitors' groups, which focuses on small and local media would be of interest to Members as one of the most efficient means of raising Union citizens' awareness of the European Parliament's activities.
Často sa však podľa neho stáva, že rozhodujúce dokumenty sú poslancom k dispozícii na rokovanie výboru len v jednej alebo dvoch jazykových verziách, čo vedie k ďalšiemu mimoriadnemu zasadnutiu výboru.
The report also notes that the estimate for telecommunications charges is approximately the same as the estimate for 2005, whereas the actual costs have been falling annually since 2004 owing to the use of new technologies and general price reductions in the sector, and in 2006 were €2,100,000 below the estimates.
Tieto skutočnosti majú podľa Vladimíra Maňku negatívny dopad na celú procedúru a vedú k nehospodárnemu využívaniu zdrojov.
The House calls on the Secretary-General to report to the Committee on Budgets on the use of current VOIP technologies to reduce telephone costs.
20070606IPR07546 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní prostredníctvom vyhľadávača tu
20070606IPR07546 2008 budget: the European Parliament's estimates Text, as adopted by the EP on 7 June, will shortly be available here
EP: podmienky práce európskych umelcov by sa mali zlepšiť
Better protection for performing artists working outside their home country
Európsky parlament schválil iniciatívnu správu o sociálnom postavení umelcov, ktorá hovorí o potrebe zlepšenia ich pracovných podmienok, ako aj o nutnosti poskytnúť im viac informácií o prenose sociálnych práv pri výkone ich povolania v rámci Únie.
The employment conditions for performing artists who move around Europe as part of their work should be improved, and they should be better informed on how to transfer their social rights.
Poslanci pre umelcov okrem iného požadujú lepšiu sociálnu ochranu a zavedenie špeciálnej elektronickej karty sociálneho zabezpečenia.
This was the message of the report adopted by the European Parliament, calling for better protection for artists and the introduction of a special electronic social security card.
Parlament preto nalieha na Európsku komisiu, aby v spolupráci so zástupcami umeleckých oborov vypracovala praktickú príručku, ktorá by obsahovala všetky platné právne ustanovenia týkajúce sa zdravotného poistenia, príspevkov v prípade straty zamestnania, a podobných praktických tém.
Therefore the Parliament urges the Commission - in cooperation with the sector - to draw up a practical handbook for European artists, where they can find information about sickness insurance, unemployment benefits and similar issues.