natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spôsobuje nespočetne veľa chorôb a ničí nádeje mnohých detí v mnohých krajinách.
It causes so many diseases and destroys the hopes of so many children in so many of these countries.
Hydrológia je energiou budúcnosti."
Hydrology is the energy of the future.
20070329STO04904 Voda: 71 percent povrchu Zeme a predsa vzácna Ceny Energy Globe Awards v EP
20070329STO04904 Watch the gala live Wednesday at 2015 CET Water – 71% of the Earth's surface, but still scarce Press info on the Energy Globe Award 2007
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070329STO04903 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070329STO04903 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070329IPR04838 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070329IPR04838 0 NOT XML V0//EN
AIDS: Pozor, stále som tu!
AIDS: report advocates new steps against killer virus
Červená stužka symbolizuje boj proti AIDS
AIDS: 2.8 million dead so far
Nové lieky síce pomáhajú spomaliť priebeh následného ochorenia, čoraz viac ľudí sa však na ne až príliš spolieha a ich správanie je neopatrné.
A Euro barometer report last year revealed deep ignorance among Europeans about how the AIDS virus is spread.
Napriek masívnej informačnej kampani u Európanov stále pretrvávajú predsudky voči nakazeným ľuďom.
Of those asked 45% believed that drinking from the same glass as a sufferer could lead to infection.
AIDS je s nami už 26 rokov.
Targeting those who are most at risk
Prvýkrát ho diagnostikovali lekári v Kalifornii ešte v roku 1981.
The report - drafted by Latvian Liberal MEP Georgs Andrejevs - identifies those groups who are most "at risk" from AIDS (Acquired Immunodeficiency Syndrome).
Hoci informačná kampaň neustále zdôrazňuje spôsoby ako sa možno nakaziť, zdá sa, že ešte stále sú tieto aktivity potrebné.
Worldwide, the UN estimates that 40 million people are infected with the HIV (Human immunodeficiency virus).
Podľa prieskumu Eurobarometra z februára 2006 sa až 54 percent obyvateľov krajín EÚ domnieva, alebo je presvedčených, že sa vírusom HIV možno infikovať "bozkávaním na ústa niekoho, kto má AIDS alebo je HIV pozitívny".
Most of them are in Africa and the virus is cutting a swathing through a generation as poverty, poor access to health facilities and ignorance about how the disease is spread take their toll.
Ďalších 45 percent sa zas domnieva, alebo je presvedčených, že vírusom sa možno nakaziť "napitím z pohára, ktorý práve použil niekto, kto má AIDS alebo je HIV pozitívny".
To date an estimated 2.8 million people have died due to AIDS - although this is certainly an underestimate.
Riziková migrácia
AIDS - the free movement killer
Ďalšou výzvou, ktorá pred Európu stojí, je neustály nárast nových prípadov infikovania vírusom HIV.
AIDS cuts down people regardless of nationality, race or religion.
Ten ešte urýchľuje nelegálna imigrácia z Afriky, či obchodovanie so ženami z krajín bývalého Sovietskeho zväzu.
However, it does especially prey on the poor and weak - those who have no access to drugs that can stall the onset of the disease.
V Afrike sa totiž nachádza až dve tretiny všetkých HIV pozitívnych ľudí.
With many poorer people heading to Europe, AIDS is now entering the continent from another source.
Keďže test na prítomnosť vírusu podstúpi zhruba jedno percento Afričanov, riziko, že medzi nelegálnymi prisťahovalcami je aj človek nakazený HIV, je pomerne veľké.
A study in 2006 revealed that three quarters of heterosexually acquired infections in the EU are among migrants and immigrants.
Obchodovanie so ženami z východnej Európy je tiež vysoko rizikové.
Many of these come from Russia and the Ukraine.
Zo správy Európskeho centra pre epidemiologické monitorovanie AIDS (EuroHIV) vyplýva, že kým v roku 2005 sa v EÚ na jeden milión obyvateľov objavilo 51 nových nositeľov HIV, len v Rusku a Ukrajine to bolo až 280 prípadov.
According to a report of "EuroHIV" (European Centre for the Epidemiological Monitoring of AIDS) in 2005, approximately 51 new HIV infections per million inhabitants occurred in EU while 280 cases per million inhabitants occurred in Russia and Ukraine.
Mimovládne organizácie navyše varujú, že skutočné čísla o počte nakazených môžu byť na rozdiel od oficiálnych štatistík až trikrát vyššie.
NGOs estimate the actual number of infected people is three times higher than the officially recorded figures suggest.
Navrhované opatrenia
AIDS - the truth
Európska komisia preto koncom roka 2005 predložila návrh opatrení na boj proti HIV a AIDS na roky 2006-2009 nielen v Európskej únii, ale aj v okolitých krajinách.
AIDS is a collection of symptoms and infections resulting from the specific damage to the immune system caused by HIV.
Text navrhuje zamerať pozornosť na preventívne informačné kampane a to predovšetkým pre rizikové skupiny.
The HIV-Virus is acquired by means of body liquids such as blood, sperm and vaginal secretion, as well as mother milk.
Tie zahŕňajú užívateľov injekčných drog, mužov, ktorí majú pohlavný styk s mužmi, sexuálnych pracovníkov, prisťahovalcov, väzňov a mladých ľudí do 25 rokov.
Ways of infection include unprotected sexual intercourse and collective use of syringes by drug addicts.
Poslanci ďalej žiadajú Komisiu, aby podporovala prevenciu, používanie kondómov, substitučnú liečbu drogovej závislosti, prístup k dobrovoľnému testovaniu, výmenu použitých ihiel a striekačiek za čisté a poradenstvo pre členov skupín, ktoré sú považované za zraniteľné alebo infikované vírusom HIV.
The virus cannot be transmitted during everyday contact on the workplace, meals, in public swimming pools, saunas and in hospitals and dentists, where disinfection is reliably destroying the virus.
Správa by sa mala na plenárnom zasadnutí objaviť ešte v apríli.
The April Plenary sessions opens on 23 April in Strasbourg.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070321IPR04418 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070321IPR04418 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0088 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0089 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0090 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0091 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0092 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0093 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0094 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0095 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0096 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0097 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0098 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0099 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0100 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0101 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0102 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0088 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0089 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0090 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0091 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0092 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0093 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0094 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0095 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0096 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0097 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0098 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0099 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0100 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0101 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0102 0 DOC XML V0//EN
Mediácia v občianskych a obchodných veciach ***I
Mediation in civil and commercial matters ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 29. marca 2007 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o určitých aspektoch sprostredkovania vo veciach občianskych a obchodných (KOM(2004)0718 – C6-0154/2004 – 2004/0251(COD))
European Parliament legislative resolution of 29 March 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects of mediation in civil and commercial matters (COM(2004)0718 – C6-0154/2004 – 2004/0251(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 29. marca 2007 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a
Position of the European Parliament adopted at first reading on 29 Mars 2007 with a view to the adoption of
Rady 2007/.../ES
Directive 2007/.../EC
o určitých aspektoch sprostredkovania vo veciach občianskych a obchodných
of the European Parliament and of the Council on certain aspects of mediation in civil and commercial matters
Účasť Spoločenstva na navýšení kapitálu Európskeho investičného fondu *
Community participation in the capital increase of the European Investment Fund *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 29. marca 2007 o návrhu rozhodnutia Rady o účasti Spoločenstva na navýšení kapitálu Európskeho investičného fondu (KOM(2006)0621 – C6-0426/2006 – 2006/0203(CNS))
European Parliament legislative resolution of 29 March 2007 on the proposal for a Council decision on the Community participation in the capital increase of the European Investment Fund (COM(2006)0621 – C6-0426/2006 – 2006/0203(CNS))
Žiadosť o ochranu imunity Giuseppe Garganiho
Request for defence of the immunity of Giuseppe Gargani
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 29. marca 2007 o žiadosti o ochranu imunity a výsad pána Giuseppe Garganiho (2006/2300(IMM))
European Parliament decision of 29 March 2007 on the request for defence of the immunity and privileges of Giuseppe Gargani (2006/2300(IMM))
Preskúmanie smerníc o zdravotníckych pomôckach ***I
Review of the medical device directives ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 29. marca 2007 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 90/385/EHS a 93/42/EHS a smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES, pokiaľ ide o revíziu smerníc o zdravotníckych pomôckach (KOM(2005)0681 – C6-0006/2006 – 2005/0263(COD))
European Parliament legislative resolution of 29 March 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC and Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council as regards the review of the medical device directives (COM(2005)0681 – C6-0006/2006 – 2005/0263(COD))
Pozícia Europskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 29. marca 2007 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2007/.../ES, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 90/385/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov o aktívnych implantovateľných zdravotníckych pomôckach, smernica Rady 93/42/EHS o zdravotníckych pomôckach a smernica 98/8/ES o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh
Position of the European Parliament adopted at first reading on 29 March 2007 with a view to the adoption of Directive No .../2007/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 90/385/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices, Council Directive 93/42/EEC concerning medical devices and Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market
Štrukturálna podniková štatistika ***I
Structural business statistics ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 29. marca 2007 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o štrukturálnej podnikovej štatistike (KOM(2006)0066 – C6-0063/2006 – 2006/0020(COD))
European Parliament legislative resolution of 29 March 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning structural business statistics (COM(2006)0066 – C6-0063/2006 – 2006/0020(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 29. marca 2007 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 29 March 2007 with a view to the adoption of Regulation (EC)
o štrukturálnej podnikovej štatistike
of the European Parliament and of the Council concerning structural business statistics
Plnenie povinností vlajkových štátov ***I
Compliance with the obligations of flag States ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 29. marca 2007 k návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o plnení povinností vlajkových štátov (KOM(2005)0586 – C6-0062/2006 – 2005/0236(COD))
European Parliament legislative resolution of 29 March 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on compliance with flag State requirements (COM(2005)0586 – C6-0062/2006 – 2005/0236(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 29. marca 2007 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2007/.../ES o plnení povinností vlajkových štátov
Position of the European Parliament adopted at first reading on 29 March 2007 with a view to the adoption of Directive 2007/.../EC of the European Parliament and of the Council on compliance with flag State requirements
Občianskoprávna zodpovednosť a finančné záruky vlastníkov lodí ***I
Civil liability and financial guarantees of shipowners ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 29. marca 2007 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o občianskoprávnej zodpovednosti a finančných zárukách vlastníkov lodí (KOM(2005)0593 – C6-0039/2006 – 2005/0242(COD))
European Parliament legislative resolution of 29 March 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the civil liability and financial guarantees of shipowners (COM(2005)0593 – C6-0039/2006 – 2005/0242(COD))
Ekologická výroba a označovanie ekologických výrobkov *
Organic production and labelling of organic products *
Návrh nariadenia Rady o ekologickej výrobe a označovaní ekologických výrobkov (KOM(2005)0671 – C6-0032/2006 – 2005/0278(CNS))
Proposal for a Council regulation on organic production and labelling of organic products (COM(2005)0671 – C6-0032/2006 – 2005/0278(CNS))
Bezpečnosť na futbalových zápasoch s medzinárodným rozmerom *
Security at football matches *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 29. marca 2007 o iniciatíve Rakúskej republiky na prijatie rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 2002/348/SVV týkajúce sa bezpečnosti v súvislosti s futbalovými zápasmi s medzinárodným rozmerom (10543/2006 – C6-0240/2006 – 2006/0806(CNS))
European Parliament legislative resolution of 29 March 2007 on the initiative by the Republic of Austria with a view to the adoption of a Council decision amending Decision 2002/348/JHA concerning security in connection with football matches with an international dimension (10543/2006 – C6-0240/2006 – 2006/0806(CNS))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 29. marca 2007 o budúcnosti Kosova a úlohe EÚ (2006/2267(INI))
European Parliament resolution of 29 March 2007 on the future of Kosovo and the role of the EU (2006/2267(INI))
Budúcnosť vlastných zdrojov Európskej únie
The future of the European Union's own resources
Uznesenie Európskeho parlamentu z 29. marca 2007 o budúcnosti vlastných zdrojov Európskej únie (2006/2205(INI))
European Parliament resolution of 29 March 2007 on the future of the European Union's own resources (2006/2205(INI))
Usmernenia pre rozpočtový postup na rok 2008 – oddiely I, II, IV, V, VI, VII, VIII a IX
Guidelines for the 2008 budget procedure - Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX
Uznesenie Európskeho parlamentu z 29. marca 2007 o usmerneniach pre rozpočtový postup na rok 2008 – oddiely II, IV, V, VI, VII, VIII a IX – a o predbežnom návrhu odhadov Európskeho parlamentu (oddiel I) pre rozpočtový postup na rok 2008 (2007/2013(BUD))
European Parliament resolution of 29 March 2007 on the guidelines for the 2008 budget procedure - Sections II, IV, V, VI, VII, VIII and IX - and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2008 budget procedure (2007/2013(BUD))
Budúcnosť profesionálneho futbalu v Európe
Future of professional football in Europe
Uznesenie Európskeho parlamentu z 29. marca 2007 o budúcnosti profesionálneho futbalu v Európe (2006/2130(INI))
European Parliament resolution of 29 March 2007 on the future of professional football in Europe (2006/2130(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 29. marca 2007 o integrácii nových členských štátov do spoločnej poľnohospodárskej politiky (2006/2042(INI))
European Parliament resolution of 29 March 2007 on the integration of the new Member States into the CAP (2006/2042(INI))
Hepatitída typu C
Hepatitis C
Vyhlásenie Európskeho parlamentu o hepatitíde typu C
Declaration of the European Parliament on hepatitis C
-//EP//TEXT TA 20070329 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20070329 ITEMS DOC XML V0//EN
Hlavnú cenu si odniesol Keňan John Maina
The winner of the Energy Award 2007 is John Maina from Kenya
Ceny Energy Globe sa celkovo odovzdali v piatich kategóriách: zem, oheň, voda, vzduch a mládež.
This has allowed farmers to increase yields without using either more water or pesticides.
Zúčastnení hostia následne vybrali celkového víťaza podujatia, ktorým sa stal držiteľ primátu v kategórii "zem" John Maina.
Speaking about his reward he said later that "the skills can be transferred at a local level".
Nová pec na sušenie ovocia využíva solárnu energiu a šetrí celkový čas spracovania úrody.
The glitz and the glamour of the evening did not detract from a more serious and sombre message about the environmental emergency faced by the world.
Tento vynález sa podľa Johna Mainu "môže ľahko presunúť na lokálnu úroveň.
As EP President Hans-Gert Pöttering, Energy Globe's host for the day, pointed out: "it's two minutes to midnight and we have to act" .
Nápad sa šíri rýchlosťou lesného požiaru - je nezastaviteľný".
The entries were submitted in the categories Earth, Fire, Water, Air and Youth.
Pri odovzdávaní ceny v kategórii "voda" upriamil huslista Nigel Kennedy pozornosť na obrovské rozdiely pri rozdeľovaní bohatstva vo svete.
Water: waste water
Cenu si napokon z jeho rúk prevzal Jerry M. Brownstein.
Jerry M. Brownstein from the US won this category for developing waste water treatment using water filters made of recycled plastics that cleans it allowing it to be drank.
Netradičné riešenie
Air: plants that soak up CO2 emissions
Víťaz kategórie "vzduch" zas zlepší situáciu obyvateľov vo Vietname.
In this category Reindert Augustijn won the award for inventing small Biogas plants for local communities in Vietnam.
Cenu určenú mládeži získala rakúska univerzita z mesta Linz.
Youth: self sufficient solar house
Všadeprítomný optimizmus
Reaction after the awards
Účastníci boli s predloženými projektmi mimoriadne spokojní.
Following the event President Hans-Gert Pöttering commented that " it was a wonderful evening, there was a feeling of togetherness.
20070412STO05217 Oficiálna stránka ceny Energy Globe (anglicky) Ceny Energy Globe Awards v EP Interview s Martinom Sheenom
20070412STO05217 Energy Globe Awards 2007
Výrazne nižšie roamingové poplatky na obzore
MEPs back cut to roaming fees
Lacnejšie telefonovanie v zahraničí ocenia najmä turisti a obchodní cestujúci
MEPs want foreign calls capped at 40 cent a minute
Vysoké poplatky za mobilné telefonovanie zo zahraničia, takzvaný roaming, spôsobuje mnohým turistom a obchodným cestujúcim hlavybôľ.
A new "Euro-tariff" that could take up to 70% off the cost of roaming charges was last week backed by Parliament's Industry Committee.
Parlamentný výbor pre priemysel, ktorý sa touto problematikou zaoberá, sa uplynulý štvrtok dohodol na návrhu riešenia tohto problému.
It proposes a flat rate of 40 cent a minute anywhere in the EU and with a vote in full plenary due on 9 May, lower mobile phone costs while abroad are a step closer.
Zdĺhavé rokovania, ktoré sa v Parlamente začali ešte pred tým, než Komisia predložila do Parlamentu svoj legislatívny návrh, sa blížia do záverečnej fázy.
Parliament's rapporteur Paul Rübig said that "roaming charges are set to tumble - this is a major success for European consumers and a clear signal to Europe's telecom industry" said the EPP member.
Výbor pre priemysel sa totiž 12. apríla dohodol na pozmeňovacích návrhoch k nariadeniu o poplatkoch za roaming.
The Vice-President of the PES Robert Goebbels called it "a victory that will help consumers right across the EU for many years to come".
"Roamingové poplatky by mali prudko klesnúť.
You Roam in, for example, Rome, - and then you pay the price
V júli 2006 predložila Komisia legislatívny návrh na zníženie cien za roaming.
When the bill comes the charges are normally a lot higher than the rate you pay at home.
Podľa neho by napríklad slovenský turista vo Francúzsku platil za hovor prichádzajúci zo Slovenska najviac 15 centov za minútu (bez DPH).
According to the European Commission, roaming costs for consumers can be as much as five times the amount they cost the operators for the service.
Pri uskutočnení hovoru by bola sadzba dvojaká.
At present roaming costs vary enormous from one EU country to another - ranging form €0.58 to €5 euro a minute.
Parlamentný výbor pre priemysel však s takýmto rozdelením nesúhlasí.
The number of people affected by high roaming charges is enormous with 147 million people making or receiving calls while abroad last year.
V jeho návrhu sa tak objavuje len jedna cena za uskutočnené hovory a tou je jednotných 40 centov za minútu.
"Roaming revenue" for operators is considerable - worth an estimated 8.5 billion euro a year to the telephone industry.
Poplatok za prijatie hovoru v zahraničí by zostal na rovnakej úrovni ako to navrhuje Komisia, teda 15 centov za minútu.
40 cent max to make calls: 15 to receive them
Výrazný pokles cien
Intense discussions surrounded the setting of the Euro-tariff with MEPs finally agreeing to a 40 cent a minute cap for phone calls and a 15 cent cap for calls received.
Ak by sa tento návrh stal skutočnosťou, ceny za roaming by výrazne klesli.
Both of these will be subject to VAT.
Odhaduje sa totiž, že tie sú v súčasnosti až päťkrát vyššie ako sú skutočné náklady mobilných operátorov na prevádzkovanie tejto služby.
The Committee agreed that "all existing and new roaming customers shall automatically be accorded a Euro-tariff", unless they "opt-out" for a cheaper operator package.
Poplatky za roaming sa dnes pohybujú od 58 centov (z Cypru do Fínska s fínskou zmluvou) do 5 eur za minútu (z Malty do Poľska s poľskou zmluvou).
They can switch to and from a Euro-tariff at no charge within 30 days.
Podľa podpredsedu frakcie socialistov v Parlamente, luxemburského poslanca Roberta Goebbelsa, bude schválenie tohto návrhu znamenať dôležité víťazstvo pre všetkých spotrebiteľov.
In addition to this MEPs would also like operators to introduce a system whereby consumers would be informed by automatic SMS of the cost of calls whenever they enter another country.
Druhým sporným bodom navrhovanej legislatívy je otázka, či tento "európsky roamingový cenník" bude automatický alebo nie.
This would go hand in hand with extra information about tariffs across the EU.
Výbor pre priemysel sa zasadzuje za to, aby sa európska tarifa automaticky vzťahovala na všetkých mobilných zákazníkov po prekročení hraníc svojej krajiny.
Part of this information campaign would be a "price simulator" for consumers.
V prípade, že by operátor poskytol výhodnejšiu cenovú ponuku, zákazníci by museli sami požiadať o preradenie z európskej tarify na tarifu operátora.
However, it was decided that roaming regulation would not cover data communication services and that, for now, SMS and MMS would not be regulated.
SMS-ky (zatiaľ) po starom
So, what happens next?
Aby sa informácie o novom spoplatňovaní roamingu dostali až k samotným zákazníkom, poslanci tiež navrhujú zasielanie SMS správy s roamingovým cenníkom každému mobilnému zákazníkovi pri vstupe do iného členského štátu.
The next step is a vote in plenary on 9 May where the full House gets a say on the Industry Committee's proposal.
Zavedenie nových pravidiel by tiež mala sprevádzať vhodne cielené informačná kampaň v médiách.
Following that, EU ministers will discuss the Parliament's amendments when they meet in June.
Členovia výboru ďalej rozhodli, že nové pravidlá sa nebudú vzťahovať na dátové služby, medzi ktoré patrí posielanie textových (SMS) a obrazových (MMS) správ. Zároveň však požiadali Komisiu, aby preverila spoplatňovanie týchto služieb.
If they reject the proposals it will go to a second legislative reading which will take more time.