natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dokument: Správa o pokroku FYROM za rok 2007
Europe's cultural richness adds genuine value and has an identity-giving role that is vital for Europe and the EU, the MEPs in the committee point out, welcoming the Commission communication on a European agenda for culture in a globalising world from 2007.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0048 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0059 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0099 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Zmeny posilnia dôveru v činnosť Európskeho ombudsmana
Simplification of the authorisation of fishing activities
S cieľom ešte viac posilniť dôveru občanov v činnosť Európskeho ombudsmana budú poslanci EP hlasovať o správe, ktorá reaguje na ombudsmanove požiadavky na zlepšenie niektorých administratívnych postupov.
The Fisheries Committee is putting forward a report with several amendments, under consultation, to a proposal for a regulation concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters.
Správa, ktorú vypracovala poslankyňa Anneli JÂÂTTEENMÂKI (ALDE, FI), reaguje na list Európskeho ombudsmana Nikiforosa DIAMANDOUROSA , zaslaný predsedovi EP Hansovi-Gertovi PÖTTERINGOVI v júli 2006.
The amendments aim to clarify the scope of the regulation, the definitions of serious infringements and the IUU list, and that the regulation does not apply to overseas territories of EU Member States.
Ombudsman v ňom EP požiadal o zmeny určitých administratívnych postupov týkajúcich sa jeho prístupu k informáciám z inštitúcií EÚ a tiež prípadných vyžiadaných výpovedí ich úradníkov.
The rapporteur, Catherine STIHLER (PES, UK), voted against the content of the report as adopted in committee and decided to withdraw her name from the report.
Poslanci v súlade s jeho požiadavkami vypracovali správu, v ktorej navrhujú napr. zrušenie pravidla, podľa ktorého mohli byť doteraz určité informácie ombudsmanovi odmietnuté na základe stupňa ich utajenosti.
Existing provisions relating to the authorisation of fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters are currently laid down in several different legal texts.
Ombudsman zvyčajne vedie vyšetrovanie na základe sťažností, no môže začať aj vyšetrovanie z vlastnej iniciatívy.
The rapporteur looks upon both the advantages and disadvantages involved in rights-based management.
Anneli JÄÄTTEENMÄKI ALDE FI Dokument: Úprava a všeobecných podmienok upravujúcich výkon funkcie ombudsmana
These vary according both to the nature of the system currently in operation and the ways in which fishing rights are allocated and made transferable/tradable.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0076 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0098 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Poslanci budú hlasovať o správe týkajúcej sa pokynov pre rozpočtový proces na rok 2009.
The new Members' statute (which will require Parliament to pay most of MEPs' pay and allowances) and the 2009 elections will also have an impact on the EP's budget.
Parlament je presvedčený, že aj napriek predpokladanému zvýšeniu jeho kompetencií po prijatí Lisabonskej zmluvy, a tým aj jeho činností, bude naďalej schopný vykonávať svoje aktivity bez prekročenia 20% limitu určeného na administratívne výdavky.
The committee believes that this proposed statute would ensure equal treatment of Members' assistants that is also transparent, and help ensure that tax and social obligations, such as salaries and social security rights, are fulfilled.
Správa, ktorá sa venuje rozpočtu všetkých európskych inštitúcií okrem Komisie, sa zaoberá aj otázkou štatútu poslaneckých asistentov.
MEPs also stress environmental matters as a key element of managing Parliament as an organisation, notably when it comes to buildings.
Poslanci sa však napriek tomu domnievajú, že EP bude schopný uspokojiť všetky svoje potreby bez prekročenia 20% limitu pre rozpočtové výdavky z okruhu 5 (administratívne výdaje).
Portugal and Malta applied last year for aid from the EGAF, which was set up in 2006 to counter the adverse effects of globalisation.
Veľkú dôležitosť prikladá správa aj zvýšeniu transparentnosti a vyjasneniu situácie vo veci pracovných zmlúv asistentov.
It is also the first time that a special clause in the regulation governing the fund, relating to smaller markets, has been used.
Počíta sa s využívaním automobilov šetrných k životnému prostrediu a s inštaláciou solárnych panelov na strechy parlamentných budov.
They ask the Commission and the Portuguese authorities to ensure that the principle of not using the Fund for salary compensation is respected.
Táto správa odzrkadľuje prvé stanovisko Rozpočtového výboru.
The EGAF, which was designed to help workers who lose their jobs following shifts in world trade patterns, came into operation in 2007.
Janusz LEWANDOWSKI EPP-ED PL Dokument: Usmernenia pre rozpočtový postup na rok 2009
Three Member States have received funding from it so far: France, Germany and Finland.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0082 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Paradox: V bohatej Európe priveľa chudobných detí
Hearing told of high levels of child poverty in Europe
Chudoba detí v EÚ je pretrvávajúcim problémom
One of the most depressing aspects of the relative affluence of Europe is the millions of people who still live in poverty.
Z takmer pol miliardy občanov EÚ, je až 78 miliónov chudobných, pričom 19 miliónov tvoria deti.
During the hearing Mrs Zimmer told those gathered that 19 million children are affected.
Táto štatistika je podľa nemeckej komunistky Gabriele Zimmer neuveriteľná.
These alarming figures do not include children of immigrants and asylum seekers.
Prekvapenie z vysokého počtu chudobných detí na stretnutí vyjadril aj írsky socialista Proinsias de Rossa: "Je prekvapujúce, že vo všetkých členských štátov EÚ vieme, čo treba robiť ohľadom chudoby detí, a napriek tomu problém pretrváva."
Irish Member Proinsias de Rossa of the Socialist PSE group highlighted the fact that single parents were often young themselves and it was vital for their future prospects and those of their children that they had continued access to education: "Why should they lose social support if they go into education?" he asked.
De Rossa je presvedčený, že na vine je rozdielne ideologické poňatie pomoci chudobným v krajinách EÚ.
Elizabeth Lynne ALDE told the hearing that " m any of the causes of social exclusion are common to all Member States and some countries are leading the way in tackling these, so surely we ought to be learning from each other.
"Nemôžeme poskytovať riadne sociálne služby bez daňového základu, z ktorého by boli financované, " uviedol írsky europoslanec.
There needs to be more exchange of best practice between European partners and this is not something that should be left to NGOs ".
Najlepšie sú kombinované opatrenia
Which policies can alleviate poverty?
Hugh Frazer z írskej Národnej univerzity zdôraznil, že krajiny so všeobecnými opatreniami pre deti, kde sa úľavy a prídavky vyplácajú bez ohľadu na finančnú situáciu rodiny, majú nižšiu mieru chudoby detí, než je to v krajinách, kde sa s chudobou bojuje cielene podľa jednotlivých skupín.
In the search for policies that can work and alleviate child poverty those present heard from Hugh Frazer of Ireland's National University.
Najlepšie výsledky však podľa Frazera dosahujú krajiny s kombinovaným systémom.
He told those present that "countries with universal child policies (for example educational allowances and social allowances to all children alike irrespective of family background) seemed to have less poverty than those which targeted their policies to certain social group".
Portugalská komunistka Ilda Figueiredo počas diskusie kritizovala Lisabonskú stratégiu, ktorá podľa nej problém detskej chudoby nerieši, ale naopak len zhoršuje.
However, he called the problem of child poverty "multi-faceted" and said that a combination of universal and targeted policies could also pay off.
Dominic Richardson z Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD) si zas myslí, že popracovať by sa malo na silnejšom motivovaní rodičov nájsť si zamestnanie, pričom zároveň je nevyhnutné pomáhať deťom tých rodičov, ktorí si prácu nájsť nedokážu.
He called for more financial incentives to get parents into work and support for parents who cannot work - such as childcare, social assistance and training for parents.
Na zviditeľnenie problému chudoby detí navrhuje Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci, aby sa rok 2010 stal Európskym rokom boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu.
Parliament's Employment Committee is currently working on proposals to make 2010 the European Year for combating child poverty and social exclusion and MEPs will be voting on a report on the issue on 29 May.
20080401STO25410 Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci Návrh, aby bol rok 2010 venovaný boju proti chudobe
20080401STO25410 Documents from the hearing
Pöttering v Dánsku aj o klimatických zmenách
Climate change on agenda as Pöttering visits Denmark
Stretnutie s dánskym premiérom Rasmussenom
Mr Pöttering and Danish PM Anders Fogh Rasmussen
Témou prednášky predsedu EP na Kodanskej univerzite bola zmena klímy.
During the visit he held talks with PM Anders Fogh Rasmussen, met leading Danish MPs and also delivered a speech on the danger of climate change to students at the University of Copenhagen.
Hans-Gert Pöttering v utorok pred študentmi zdôraznil, že klimatické zmeny "ovplyvňujú každú súčasť nášho života: náš ekosystém, naše zdravie, zvyky, spôsob výroby a tiež našu bezpečnosť."
In the speech on Tuesday afternoon he said that climate change "affects every aspect of our lives: our ecosystem, our health, our habits, our production methods, and indeed also our security".
Vo svojom prejave tiež vyzval Dánsko, aby ratifikovalo Lisabonskú zmluvu, ktorá Európskej únii umožní "reagovať na výzvy globalizácie".
He also used the speech to urge Denmark to ratify the Reform Treaty so the Union could "respond to the challenges of globalisation".
V úvodný deň oficiálnej návštevy sa predseda EP zúčastnil aj na audiencii u dánskej panovníčky kráľovnej Margrethe II.
The first day of the visit also saw Mr Pöttering have an audience with Queen Margrethe II.
Stredajší program návštevy zas obsahuje stretnutie s dánskym ministrom hospodárstva Bendtom Bendtsenom, či návštevu Európskej environmentálnej agentúry, ktorá sídli v Kodani.
On Wednesday 2 April he will meet with Denmark's Economics Minister Bendt Bendtsen, attend a public meeting on EU issues and visit the European Environment Agency in Copenhagen.
20080401STO25477 Stránka predsedu EP Európska environmentálna agentúra
20080401STO25477 President's website European Environment Agency
Rumunsko po roku – ešte treba mnoho urobiť: dva pohľady
Romania 1 year on - much still to be done: two MEPs give their view
Rumunsko vstúpilo do EÚ 1. januára 2007 Uplynulo niečo vyše roka, odkedy sa Rumunsko stalo členským štátom EÚ.
Somewhat over a year has passed since Romania became a member state of the EU.
Pred niekoľkými mesiacmi si rumunskí občania zvolili poslancov EP v prvých európskych voľbách v histórii svojej krajiny.
A few months ago Romanian citizens went to the polls to elect MEPs in the country's first European election.
Vo februári vydala Komisia správu o pokroku Rumunska v oblasti reformy súdnictva a boja proti korupcii, pričom dospela k zmiešaným záverom.
In February, the Commission published a report on Romania's progress with judicial reform and in dealing with corruption - with mixed conclusions.
O svojej krajine a vykonanej práci hovoria dvaja rumunskí poslanci EP.
Two leading Romanian MEPs speak to us about the country and their work.
Ako sa darí Rumunsku?
How is Romania doing?
Komisia predstavila 4. februára hodnotenie doterajšieho pokroku Rumunska v oblasti reformy súdnictva a v boji proti korupcii na najvyššej úrovni.
On 4 February, the Commission offered its assessment of the country's progress so far in achieving reform of its judicial system and in tackling the problem of high-level corruption.
Napriek tomu, že sa podarilo zaviesť mechanizmy, vyjadrila poľutovanie nad neprítomnosťou „presvedčivých výsledkov“.
Although the mechanisms are in place, it regrets the lack of "convincing results".
V závere Komisia vyjadruje „obavy z doteraz chýbajúcich presvedčivých výsledkov v boji proti korupcii na najvyššej úrovni v Rumunsku“.
In conclusion, the Commission expresses "concern at the absence of convincing results to date in the fight against high-level corruption in Romania".
Navrhuje, aby Rumunsko „zintenzívnilo svoje úsilie na dosiahnutie pokroku v tejto oblasti“.
It suggests that Romania should "step up its efforts to achieve progress in this area."
V tejto atmosfére sa pustili do práce rumunskí poslanci EP, priamo zvolení v európskych voľbách v Rumunsku 25. novembra 2007.
Against this background, Romanian MEPs, directly elected in European elections in Romania on 25 November 2007, have settled into their work.
V tomto duchu sme sa porozprávali s vedúcimi predstaviteľmi dvoch najväčších rumunských politických zoskupení v Európskom parlamente, Sorinom Frunzăverdeom, hlavným predstaviteľom rumunskej časti politickej skupiny ľudovcov a európskych demokratov, a Adrianom Severinom, jeho náprotivkom zastupujúcim rumunských členov skupiny socialistov.
In this feature, we speak to the leaders of the two largest Romanian political groupings in the European Parliament, Sorin Frunzăverde, who leads the Romanian contingent within the EPP-ED political group, and Adrian Severin, his counterpart for the Romanian members of the PES group.
Obaja reagujú na správu Komisie a hovoria o svojej krajine a svojich úlohách poslancov EP.
Both react to the Commission's report and speak to us about their country and their roles as MEPs.
Sorin Frunzăverde: Rumuni nie sú druhoradými občanmi
Sorin Frunzăverde: Romanians are "not second-class citizens"
Sorin Frunzăverde Sorin Frunzăverde je hlavným predstaviteľom osemnásťčlennej rumunskej časti najväčšej politickej skupiny Parlamentu - ľudovcov a európskych demokratov.
A stern message from Sorin Frunzăverde: Romanians "not second-class citizens" Sorin Frunzăverde leads the 18-strong Romanian contingent in Parliament's largest political group the EPP-ED.
Hovorí o tom, ako mu táto pozícia umožňuje dosiahnuť politické ciele: najmä v boji proti tomu, čo nazýva diskrimináciou svojich spoluobčanov.
He tells us how this position helps him achieve his political objectives: notably fighting what he considers discrimination against his countrymen.
Ako by ste sa vyjadrili k pokroku Rumunska za posledný rok?
What can you tell us about Romania's progress during the last year?
Čo si myslíte o správe Európskej komisie zo 4. februára 2008 o stave súdnictva v Rumunsku?
What do you think of the 4 February 2008 European Commission report on justice in Romania?
Po vstupe Rumunska do EÚ Rumuni získali istotu spoločnej budúcnosti v európskej rodine.
After Romania's accession to the EU, Romanians have the assurance of a common future in the European family.
Rumuni sa môžu podieľať aj na procese rozhodovania v EÚ.
Romanians are also able to contribute to EU decision-making.
Správa Komisie je správna a vyvážená.
The Commission's report is correct and balanced.
Myslím, že musíme pokračovať v reforme rumunského súdnictva.
I think we need to continue the reform of Romanian justice.
Ako ovplyvnil vstup Rumunska do EÚ rumunskú politiku, napríklad v oblasti práv menšín?
What is the impact of Romania's accession to EU on Romanian politics, for example on minority rights?
Európska integrácia je spoločným projektom Rumunov a národnostných menšín v Rumunsku; tento projekt podnecuje naše spoločné úsilie a porozumenie medzi etnikami.
European integration is a common project of Romanians and of the national minorities in Romania; this project stimulates our common effort and inter-ethnic harmony.
V roku 2007 Rumunsko naďalej dodržiavalo a uplatňovalo európske normy týkajúce sa národnostných menšín vo všetkých oblastiach: vo vzdelávaní, v kultúre, v administratíve, v používaní materinského jazyka a politickej reprezentácie na miestnej aj ústrednej úrovni.
In 2007, Romania continued to respect and apply the European standards regarding national minorities, in all fields: education, culture, administration, mother tongue use and political representation at local and central level.
UDMR (Maďarská demokratická únia v Rumunsku), strana zastupujúca maďarskú menšinu, je súčasťou koaličnej vlády.
The UDMR (Hungarian Democrat Union in Romania), the party which represents the Hungarian minority, is part of the coalition government.
V rumunskom parlamente má zastúpenie ďalších 18 menšín, ktoré sa podieľajú na legislatívnom procese.
Another 18 smaller minorities are represented in Romania's Parliament and participate to the legislative process.
Myslím, že Rumunsko predstavuje pozitívny model v oblasti ochrany práv menšín, ktorý sa môže využiť aj v iných krajinách.
I think that Romania is a positive model in the protection of minorities and this model can be used in other countries too.
Aké sú vaše osobné ciele ako poslanca EP?
What are your personal objectives as MEP?
Ako člen Výboru pre zahraničné veci v Európskom parlamente podporujem rozširovanie Únie na Balkán.
As a member of the Committee on Foreign Affairs in the European Parliament, I am a supporter of the Union's enlargement in the Balkans.
Sám som predložil pozmeňujúce a doplňujúce návrhy týkajúce sa vstupu Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko do EÚ, v ktorých som žiadal lepšie zastúpenie menšín (Vlachov, Židov, Rómov, Srbov) v parlamente v Skopje.
I have proposed amendments myself to FYROM's accession to the EU, asking for a better representation of the minorities (Vlachs, Jewish, Roma, Serbs) in Skopje's Parliament.
Taktiež bojujeme za posilnenie európskej susedskej politiky a podporujeme úzke vzťahy medzi EÚ a Moldavskou republikou.
We also fight for strengthening the European neighbourhood policy and support close EU relationships with the Republic of Moldova.
V rámci svojich kompetencií vedúceho predstaviteľa rumunskej delegácie skupiny ľudovcov a európskych demokratov v Európskom parlamente bojujem proti diskriminácii Rumunov a ďalších občanov nových členských štátov.
In my capacity as head of Romania's EPP-ED delegation in the European Parliament, I fight against discrimination of Romanians and of other people from the new Member States.
Na pracovnom trhu by sa nemali považovať za druhoradých občanov a malo by sa uznávať ich odborné vzdelanie.
They shouldn't be considered second-class citizens on the labour market and their professional certificates should be recognised.
Výhodu, ktorú nám ponúka dôležitosť rumunskej delegácie v najväčšej politickej skupine v EP, využívame na podporu veľkého zastúpenia Rumunov vo všetkých európskych inštitúciách na všetkých úrovniach.
Taking advantage of the importance of Romania's delegation within the biggest political group at the EP, we support a large representation of Romanians in all European institutions at all levels.
Podporujeme aj efektívnosť európskych inštitúcií podľa ustanovení Lisabonskej zmluvy.
We also support the efficiency of the European institutions, as stipulated in the Lisbon Treaty.
Adrian Severin: Realistický prístup k nešťastnej realite
Adrian Severin - realistic about "unhappy reality"
Adrian Severin Adrian Severin je hlavným predstaviteľom 10 rumunských členov druhej najväčšej politickej skupiny v Európskom parlamente - socialistov.
Adrian Severin Adrian Severin leads a contingent of 10 Romanian members within the European Parliament's second largest political group, the Socialist PES.
Hovorí o mnohých ťažkostiach v budúcnosti a teší sa na reformovanú EÚ, ktorá bude bližšie k občanom.
He tells us of the many difficulties ahead and looks for a reformed EU closer to citizens.
Čo si myslíte o správe Európskej komisie zo 4. februára 2008 o stave súdnictva v Rumunsku?
What do you think of the European Commission report from 4 February 2008 on the justice in Romania?
Rumunsko počas uplynulého roka neurobilo veľký pokrok.
Romania didn't make much progress during the last year.
Nie je to šťastná realita, ale musíme ju vnímať realisticky.
This is an unhappy reality, but we have to be realistic about it.
Pretrvávajúca politická kríza oslabuje Rumunsko zvnútra a ovplyvňuje náš vonkajší obraz.
The continuing political crisis weakens Romania from inside and affects our external image.
Ešte horší je však vplyv politickej nestability na rumunské hospodárstvo a spoločnosť.
What is even worse is that political instability influences the Romanian economy and society.
Rumunsko každoročne zaznamenáva 5 % rast, nie je však odôvodnený trvalo udržateľným základom.
Romania experiences 5% growth every year, but there is no sustainable basis for that.
V spoločnosti je vidieť, že Rumuni politikom čoraz menej dôverujú a sú čoraz viac znepokojení a nervóznejší.
Socially, we see that Romanians trust politicians less and less and experience more and more anxiety and nervousness.
Správa Komisie odráža neprítomnosť skutočného pokroku v oblasti súdnictva.
The Commission's report reflects the lack of real progress in justice.
Pravda je taká, že z tejto inštitucionálnej slepej uličky niet vhodného východiska.
The truth is the present institutional deadlock couldn't bring good results.
Musíme si uvedomiť, že stále existuje riziko uplatnenia doložky o ochrane; sankcie sa ešte nespomínajú, pretože išlo len o strednodobú správu.
It's important to know that the risk for a safeguard clause still exists; the sanctions were not mentioned now because this was just a mid-term report.
Nechcem byť pesimista ani prehnane kritizovať.
I don't want to sound pessimistic or hyper-critical.
Vstup by mal priniesť viac efektívnosti, súdržnosti a profesionality a impulz pre nový začiatok.
Accession should mean more efficiency, more coherence and professionalism and the impetus of a new beginning.
Ale o takomto viditeľnom vplyve hovoriť nemožno.
But we cannot speak of such a big or visible impact.
Takmer nič sa nezmenilo – s výnimkou častejších návštev rumunských predstaviteľov v Bruseli.
Things are almost unchanged - with the exception of the more frequent visits of Romanian officials to Brussels.