natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Keď Ulrich Stockmann zdôrazňoval potrebu pokračujúcej zaangažovanosti, povedal: „Musíme podporovať konžský parlament pri upevňovaní demokratickej kultúry.“
Emphasising the need for continued engagement, Mr Stockmann said, "We have to support the Congolese Parliament in establishing a democratic culture".
Pred odchodom z Kinshasy predseda delegácie Jürgen Schröder pozdvihol náladu, keď povedal, že „ľudia sú unavení z vojen a prechodných vlád“.
Before leaving Kinshasa, delegation Chairman Jürgen Schröder summed up the mood when he said that "people are tired of wars and transitional governments".
Napriek počiatočnému úspechu upozornil Západ, aby sa neuspokojil so súčasným stavom a nestratil záujem o túto krajinu, lebo „zastavená podpora prechodovému procesu Konga by mohla mať katastrofálne dôsledky“.
Despite initial success he warned the West not to be complacent and lose interest as to "stop supporting Congo's transition process...would be disastrous."
20060831STO10189 Správa tlačového oddelenia EP o voľbách Poslanci EP dávajú otázky európskemu komisárovi pre rozvoj a humanitárnu pomoc Louisovi Michelovi Domovská stránka EUFOR-u
20060831STO10189 Parliament Press service report on the elections MEPs question Europeean Commission for Development and Humanitarian Aid Louis Michel EUFOR homepage
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060717IPR09889 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060717IPR09889 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060828IPR10123 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060828IPR10123 0 NOT XML V0//EN
TÝŽDENNÍK/BACKGROUND: Zhrnutie plenárneho zasadnutia 4.-7. septembra 2006
Post Briefing - 4-7 September 2006 - Strasbourg
Poslanci počas septembrového zasadnutia EP prerokovali viacero tém, ktorých prehľad nájdete uvedený v nasledujúcej sekcii.
Opening of Plenary Session - EP President BORRELL's statement on various issues including: war in Lebanon, influx of immigrants
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
V EP sa spomínali slovensko-maďarské vzťahy
Opening of the Strasbourg session - President Borrell on Lebanon and influx of immigrants
V rámci tzv. jednominútových vystúpení sa v pléne EP spomínali slovensko-maďarské vzťahy, ako aj „protirómske a protimaďarské postoje SNS“ .
Regarding the war in Lebanon, Parliament issued a call on 20 July - for an immediate ceasefire and had urged the EU Member States to speak with a single voice.
Belgický poslanec Marc TARABELLA (PES, BE) uviedol, že po voľbách vznikla na Slovensku „vláda strany SMER, ktorá sa združila s extrémistickou SNS“ a „aj napriek znepokojeniam premiér Fico situáciu uspokojivo nevysvetlil, hoci sa ukázalo, že obavy boli opodstatnené“.
Turning to the influx of illegal immigrants in the islands of Lampedusa and the Canaries, the President highlighted the figures: 10,000 had arrived at Lampedusa and 20,000 in the Canaries since the start of the year and hundreds had perished at sea.
Ďalej spomenul, že „mnohí predstavitelia maďarskej menšiny sú prenasledovaní, Slota vedie xenofóbne aktivity a Róbert Fico necháva takýmto aktom otvorené dvere“.
Moreover, this was not a one-off event but "a permanent, structural problem" which meant that "Europe must formulate a common policy for managing migration" and "commit itself to the development of Africa".
Je preto podľa neho „potrebné vydať jasný signál, byť zodpovední a ukázať, že sa nemôžu robiť aliancie s extrémistami, pretože to môže mať katastrofálne dôsledky“.
All available resources should be deployed to deal with such threats, he said, but they must also be "acceptable from the point of view of respecting our liberties".
Táto situácia podľa neho „pripomína situáciu spred vojny“.
Following the death of Hungarian MEP István PÁLFI on 15 July, the President asked the House to observe a minute's silence.
Maďarský poslanec Pál SCHMITT (EPP-ED, HU) hovoril o „ťažení proti maďarským a rómskym spoluobčanom, ktoré zahŕňali fyzické napadnutia a rôzne hanlivé nápisy na športových podujatiach“.
They included "climate change, pollution, natural disasters, contagious diseases and economic insecurity".
Spomenul tiež, že bola „brutálne napadnutá mladá žena maďarskej národnosti len za to, že hovorila po maďarsky pri používaní mobilného telefónu“.
International crime and terrorism were further threats requiring cooperation between Member States.
Podľa jeho slov to bolo pre Maďarov žijúcich na Slovensku obrovským šokom.
The EU aimed to promote multilateral solutions to these problems.
Taktiež dodal, že v EÚ nie je priestor na to, aby sa potierali práva národnostných menšín, „o to viac, ak sú dokonca podporované vládou“.
Indeed, "EU development policy can also be seen as part of EU security policy".
K téme slovensko-maďarských vzťahov vystúpila aj slovenská europoslankyňa Monika BEŇOVÁ (PES, SK).
Developing countries must undertake reforms "to promote good governance and eliminate corruption" but "the poorest countries also need special measures".
Minister vnútra podľa jej slov vystúpil pred parlamentným výborom a predložil priebeh vyšetrovaní.
The Council of Europe was an important partner in this area and "the accession of the EU to the European Human Rights Convention remains an important goal".
Na rovnakú tému hovoril aj Csaba Sándor TABAJDI (PES, HU).
Measures to tackle the humanitarian situation had been a success, including the pledge of over 300 million euros in aid.
Minulé leto sa podľa neho na Slovensku vytvorila koalícia, v ktorej „jeden z predstaviteľov extrémistickej strany prišiel s neprijateľnými vyjadreniami“.
The EU must also take the initiative in promoting efforts to resolve the Israeli-Palestinian conflict.
Nacionalistická strana „uvoľnila ducha z fľaše a obyvatelia národnostných menšín boli napádaní“.
This must include confidence-building at grass-roots level, including an active role for women.
Nemôžeme tolerovať nacionalizmus a extrémizmus.
Broad cooperation on a range of issues, including energy and the environment, was thus inevitable.
Nikto nechce Slovensko izolovať, ale nemôžeme tolerovať extrémistické prejavy“.
And the Northern Dimension, which focuses on the environment, social welfare and health, should be given greater prominence.
Robí dokonca isté výroky a atakuje predstaviteľov SMK“.
"Plurality of cultures is Europe's richness and strength".
K atakom podľa neho začalo dochádzať od momentu, „keď sa do koalície dostala extrémistická SNS“.
Another form of plurality was also crucial, namely that of political views, as evidenced in the European Parliament itself.
Orgány EÚ by preto podľa neho mali venovať väčšiu pozornosť tomu, čo sa deje v členských štátoch a k týmto anomáliám sa vyjadriť.
Lastly, the Finnish president mentioned the ASEM summit of EU and Asian nations being held in Finland this week, where the two sides would discuss the global challenges they both faced.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Daň za autá má závisieť od emisií, nie od štátu registrácie
MEP say tax cars on pollution, not on registration
EP schválil legislatívne uznesenie, ktorým podporil Komisiou navrhnuté zmeny v oblasti zdaňovania osobných automobilov.
MEPs backed plans to scrap passenger car registration taxes throughout the EU.
Tá navrhla, aby boli registračné dane za osobné autá v budúcnosti zrušené a nahradené cestnou daňou závisiacou od úrovne znečisťovania prostredia.
MEPs adopted a report by 385 votes in favour to 139 against with 109 abstentions saying annual circulation taxes should be used instead, and that these should be linked to the level of pollution produced by the car.
Má sa tým vyriešiť problém vyplývajúci z nejednotnosti registračných daní v EÚ a zároveň napomôcť ochrane životného prostredia.
MEPs stressed that the directive should not prevent governments from exempting vintage cars from road taxes.
Konečné slovo však bude mať Rada, nakoľko Parlament má v tejto otázke len konzultačnú právomoc.
Car registration taxes vary widely across the EU from 0 to 180 per cent of the pre-tax price of a car.
Registračné dane za osobné automobily sa v súčasnosti v rámci členských krajín EÚ navzájom odlišujú, čo spôsobuje, že dochádza k daňovým špekuláciám a tiež k prekážkam správneho fungovania jednotného trhu.
According to the Commission, this distorts the internal market, is administratively complex, encourages tax avoidance – and can often mean people buying a vehicle in one Member State then moving it to another have to pay twice.
Navrhovaná smernica má odstrániť tieto prekážky, avšak v súlade so zásadou rozpočtovej neutrality.
To solve these problems, the Commission has proposed a directive to phase out registration taxes over ten years and replace them with Annual Circulation Taxes linked to the carbon dioxide emissions of the car concerned – so the less environmentally damaging the car is, the less the owner has to pay.
Európska komisia preto navrhuje, aby sa systém registračných daní postupne počas desiatich rokov zrušil a nahradil by sa ročnou cestnou daňou závisiacou od emisií oxidu uhličitého.
By approving the report from Karin Riis-Jørgensen (ALDE, DK), Parliament backs the Commission’s general approach, though it says that the environmental aspect should be more broad, with the level of tax linked to fuel efficiency and pollutant emissions as well as carbon dioxide.
To znamená, že majitelia automobilov, ktoré poškodzujú životné prostredie menej, by platili aj menšie dane a naopak.
MEPs also note that the changes should be revenue neutral.
Nová daň by preto podľa nich nemala závisieť len od emisií oxidu uhličitého, ale aj od spotreby paliva a úrovne vypúšťania iných škodlivín.
The activities of the Agency should, however, not relieve coastal states of their responsibility to have appropriate pollution response mechanisms in place.
Podľa spravodajkyne Riis-Jørgensen ide o „dôležitý odkaz automobilovému priemyslu, aby sa vyrábali viac palivovo-šetrné a menej znečisťujúce vozidlá“.
In the event of a maritime pollution incident, EMSA should assist the Member State(s) affected, under the authority of which the clean-up operation will be conducted.
Vysvetlenie hlasovania:
Satellite imagery service
Ako uviedol, na Slovensku sa neuplatňuje registračná daň, ani ročná daň z prevádzky osobných vozidiel a tak by zavedenie novej dane „viedlo k zvýšenému daňovému zaťaženiu fyzických osôb“.
Oil means petroleum in any form; including crude oil, fuel oil, sludge, oil refuse and refined products as established by the Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation OPRC in 1990.
Dodal, že daňové otázky patria do výhradnej kompetencie členských krajín, čo by malo podľa neho byť aj v tomto prípade rešpektované. „Z týchto dôvodov som sa rozhodol pri hlasovaní o tomto návrhu zdržať“, informoval poslaneckých kolegov Milan Gaľa.
These substances are likely to create hazards to human health, to harm living resources and marine life, to damage amenities or to interfere uses of the sea.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Výdavky na tlmočenie v európskych inštitúciách
Daphne III - fighting violence against children, young people and women - MEPs call for an increase in the budget
EP schválil uznesenie o výdavkoch na tlmočenie v európskych orgánoch a inštitúciách.
The Parliament calls for a budget of €125 million for 2007-2013 as compared to €116.85 million in the Commission's proposal.
Mnohojazyčnosť označuje za jeden z hlavných znakov Únie, ktorý je rozhodne potrebné zachovať.
MEPs also want to include domestic violence, genital mutilation and protection of victims as objectives of the programme.
Aj napriek značným nákladom na tlmočenie totiž ide o prvok zaisťujúci rovnaké zaobchádzanie so všetkými občanmi EÚ.
In May 2006, the Commission presented a modified proposal taking into account the Parliament's request to split the two programmes.
Umožňuje totiž občanom využívať svoje právo dorozumievať sa v orgánoch a inštitúciách EÚ ktorýmkoľvek z jej úradných jazykov, a tým im umožňuje aj uplatňovať svoje právo demokratickej kontroly.
The programme's target groups for actions should be "all those that directly or indirectly deal with violence in all its forms and with trafficking in human beings".
Táto mnohojazyčnosť, ktorá z EP robí jediný parlament sveta vykonávajúci svoju činnosť v 20 jazykoch a zároveň najväčšieho inštitucionálneho zamestnávateľa tlmočníkov, musí byť podľa správy rozhodne zachovaná.
It will cover the period from 1 January 2007- 31 December 2013 and should build on the policies and objectives laid down in the "Daphne" (2000-2003) and "Daphne II" (2004-2008) programmes, according to the Parliament.
Priemerné náklady na tlmočenie za jeden deň tlmočenia boli v Európskom parlamente 1476 eur a v Komisii a Rade 1046 eur.
The House sees multilingualism as essential cultural and linguistic diversity and ensures equal treatment of EU citizens.
Napriek tomu predstavujú celkové náklady na všetky jazykové služby orgánov a inštitúcií EÚ (tlmočenie aj preklady) len 1 % celkového rozpočtu EÚ.
The report says that the total cost of all the linguistic services of the EU institutions, translation and interpretation combined, represent merely 1 % of the total EU budget.
V EP je v súčasnosti 398 oficiálnych postov tlmočníkov a spolu s Komisiou a Európskym súdnym dvorom spravuje Parlament databázu ďalších približne 2700 konferenčných tlmočníkov "na voľnej nohe", ktorí pokrývajú približne 50 % tlmočníckej práce.
MEPs consider that multilingualism is one of the key features of the European Union, which highlights cultural and linguistic diversity and ensures equal treatment of EU citizens.
Nakoľko z celkovej čiastky vynaloženej v roku 2003 na tlmočenie vo všetkých európskych inštitúciách (163 miliónov eur) prestavovalo 25,9 miliónov eur náklady na poskytnuté služby, ktoré v konečnom dôsledku neboli využité (napr. na tlmočníkov, ktorí mali tlmočiť na rokovaniach, ktoré boli na poslednú chvíľu zrušené či presunuté), mali by sa podľa uznesenia Parlament, Rada a Komisia usilovať o zníženie týchto situácií.
The House also considers that multilingualism is an expression of the EU's cultural diversity, which must be preserved, and that, therefore, while the increasing number of official languages calls for pragmatic solutions in the preparatory work within the institutions, multilingualism must be guaranteed to ensure the legitimacy and diversity of the European Union.
V prípade EP predstavovali tieto náklady 2,5 milióna eur.
MEPs are, however, very concerned that in 2003 approximately 16% (€25.9m) of the total interpretation costs of €163m represented costs for services supplied but not used and for stand-by arrangements.
Schválený text odmieta zámer vytvoriť medziinštitucionálny úrad, ktorý by poskytoval tlmočníčke služby všetkým orgánom a inštitúciám EÚ.
Parliament is of the opinion that the Parliament, the Council and the Commission should endeavour to reduce 'implicit or explicit stand-by duty', these arrangements accounting for €18m spent on interpretation services supplied but not used.
Predsedníctvo EP označilo 4. septembra 2005 tento zámer za nezlučiteľný so záujmami Parlamentu.
The House notes that reserve interpreters should be available for ad hoc meetings with a short request time.
Uznesenie zároveň konštatuje, že úplné náklady na tlmočenie za jeden deň sú v Parlamente takmer o 30 % vyššie ako v Rade alebo v Komisii.
European Parliament costs
Za jeden z dôvodov uvádza, že počas zasadnutí v Štrasburgu sa dá využiť len veľmi málo miestnych tlmočníkov, čo zvyšuje náklady EP na tlmočenie o 13 %.
MEPs note that the full cost for an interpretation day is almost 30% higher in Parliament than in the Council or the Commission, one reason being that very few local interpreters can be used during Strasbourg sessions, which increases Parliament's interpretation costs in Strasbourg by 13 %.
Orgány a inštitúcie majú naďalej podporovať a zľahčovať využívanie "miestnych tlmočníkov", čím by sa znížil vysoký podiel cestovných a ubytovacích výdavkov.
MEPs also ask that last-minute cancellations and last-minute requests be discouraged.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Poskytovanie údajov o leteckých pasažieroch orgánom USA
Situation in Middle East - MEPs support UN resolution
Plénu EP schválilo uznesenie, ktorým poslanci zaujali stanovisko k navrhovanej dohode s USA o poskytovaní údajov o leteckých pasažieroch.
The European Parliament welcomed the United Nations decision to send 15,000 troops to southern Lebanon in a resolution adopted on Thursday, 7 September.
Novú dohodu v tejto oblasti má do 30. septembra s USA uzavrieť Rada EÚ, no vzhľadom na to, že EP nemá formálnu právomoc vyjadriť sa k jej obsahu, sa poslanci rozhodli vypracovať svoje odporúčanie.
The House considers it vital that all weapon imports into Lebanon go only to the official Lebanese army and asks the Lebanese Government to ensure, in cooperation with UNIFIL, the full implementation of UNSC Resolution 1559.
Jeho obsah vyzýva Radu na zabezpečenie dostatočnej ochrany osobných údajov európskych občanov a na zvýšenie právomocí EP v tejto sfére rozhodovania.
Parliament calls urgently on Iran and Syria to play a constructive role, especially with regard to the implementation of UNSC Resolutions 1559 and 1701.
Parlament dal v septembri 2004 podnet na Európsky súdny dvor proti Komisii, v ktorom požiadal o zrušenie dohody s USA, ktorú na návrh Komisie uzavrela Rada.
Finally, the House resolves to send a fact-finding delegation to Lebanon, Palestine and Israel in order to monitor the situation, with special focus on the humanitarian and political conditions.
Keďže EP nemá formálnu právomoc vyjadriť sa k jej obsahu, poslanci sa rozhodli vypracovať aspoň svoje odporúčanie.
They were a "stark and cruel reminder that security and stability cannot be imposed unilaterally, without dialogue and diplomacy".
Nová krátkodobá dohoda by mala podľa poslancov v prvom rade prekonať terajšie nedostatky a prísne obmedziť možnosť poskytovať USA údaje na kontrolu finančnej trestnej činnosti alebo na predchádzanie vtáčej chrípke.
Hezbollah and Hamas needed to be brought in from the cold to engage in a democratic framework, and Europe should support an independent inquiry into the civilian deaths caused by all sides.
Okrem toho sa tiež navrhuje zníženie počtu oblastí, v ktorých sa môžu údaje poskytovať.
Gianni De MICHELIS (NA, IT) agreed that the EU should be involved in the Middle East.
Eurokomisár Franco FRATTINI v rozprave uviedol, že Komisia bude EP priebežne informovať o postupe rokovaní s vládou USA, ktoré sa začínajú zajtra v Bruseli.
Speaking next, Richard HOWITT (PES, UK) wondered what Muslims in Britain would think when “UK Conservatives say Muslim countries cannot be relied upon to play their part in a UN force.”
Dodal tiež, že predbežný návrh dohody už fínske predsedníctvo Rady odovzdalo USA.
Although he did not dismiss the maligned role of Hezbollah and indeed the maligned role of the US in encouraging Israel, he stated that Israel must face an international enquiry.
Okrem toho uviedol, že poskytovanie údajov sa nemá týkať letov vo vnútri EÚ, ale len transatlantických letov.
Simon COVENEY (EPP-ED, IE) admitted that this is a time of crisis in the Middle East, but he also claimed that it is perhaps a time of opportunity.
Vyslovil sa však za „dobrovoľný“ systém uchovávania biometrických údajov a dodal, že do konca roka preloží Komisia nový návrh v tejto oblasti.
If there was not the international resolve to disarm Hezbollah, at least "there should be a requirement to monitor and report on Hezbollah's activities".
Dohoda s USA o využívaní záznamov podľa mena cestujúceho:
Nevertheless, the EU had showed leadership in many areas.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
EP znova odložil hlasovanie o osobných údajoch
Turkey urged to reinvigorate reforms and admit Cypriot planes and vessels
EP mal hlasovať o správe, ktorej cieľom je posilnenie ochrany osobných údajov spracovávaných v rámci policajnej a súdnej spolupráce členských krajín EÚ.
The Foreign Affairs Committee remains firmly committed to accession as the goal of EU negotiations with Turkey, but says that both in Turkey and in the EU important reforms are needed in order to achieve this outcome.
Tesne pred uskutočnením hlasovania však spravodajkyňa Martine ROURE požiadala o jeho preloženie.
In a report adopted on 4 September 2006, the committee welcomed the start of the accession negotiations with Turkey, but expressed regret that the reform process in Turkey has slowed down.
Plénum sa k nemu teda vráti koncom septembra.
The text will be debated by the whole Parliament during the plenary session of 25-28 September in Strasbourg.
Dôvodom bola neprítomnosť oficiálneho zástupcu Rady v pléne EP.
It urges Turkey to "reinvigorate" the reform process.
Parlament už v minulosti hlasovanie o tejto otázke viackrát odložil, nakoľko predošlé rakúske predsedníctvo Rady totiž v tejto problematike podľa europoslancov s Parlamentom nespolupracovalo adekvátne.
They refer to the Council declaration of 21 September 2005, which said that continuing negotiations would depend on Turkey opening its borders to Cypriot vessels and airplanes and that the situation would be reviewed in 2006.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Verejné zdravie
External relations
Parlamentu záleží na duševnom zdraví Európanov
MEPs give assent to the Association Agreement with Albania
EP schválil uznesenie o duševnom zdraví, v ktorom zdôrazňuje potrebu skvalitniť európske služby v tejto oblasti.
Parliament gave its assent to the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the EC and the Republic of Albania.
Podľa štatistík prekoná počas života každý štvrtý Európan aspoň jedno závažné duševné ochorenie a veľkou depresiou trpí každoročne až 18,4 miliónov ľudí od 18 do 65 rokov.
The House also adopted a resolution on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the EU and Albania.
Poslanci navrhujú okrem iného reformy „najmä v nových členských štátoch“, v ktorých sa podľa nich praktizovalo zneužívanie psychiatrie, nadmerné používanie liečiv a „neľudské postupy ako napr. klietkové postele“.
The House believes that progress in achieving the standards laid down in the Agreement should be monitored by means of concrete measurable benchmarks by the SAA Council and the relevant joint parliamentary committee.
Zelená kniha Európskej Komisie, na ktorú uznesenie EP reaguje, stanovuje tri hlavné ciele: podporu a zlepšenie duševného zdravia obyvateľstva EÚ a prevenciu duševných porúch.
The House urges the EU and Albania to use the Agreement as a mutually beneficial opportunity.
Europoslanci vyzývajú Komisiu, aby predložila návrh smernice o duševnom zdraví v Európe a ochrane práv osôb trpiacich duševnou poruchou.
MEPs furthermore advise Albania to exploit the opportunity to find its own niche on the European market and develop competitiveness in targeted sectors.