natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Autor správy, taliansky komunista Giusto Catania, poznamenal: "Sme oprávnene znepokojení pokiaľ ide o [väznice] Guantanámo, Abú Ghraib alebo o Čínu, ale musí existovať konzistentnosť medzi našou vnútornou a vonkajšou politikou."
Mr Catania said, "We are rightly concerned about Guantanamo, Abu Ghraib or China, but there must be consistency between our internal and external policies.
Poslanci budú o jeho správe hlasovať v januári.
We also need to pay scrutiny to human rights in the EU.".
Plenárne zasadnutie 15. - 18. decembra 2008
Round-up of December Strasbourg sitting
Chu Ťia je za mrežami za "podnecovanie k rozvracaniu štátnej moci" Na poslednom plenárnom zasadnutí v roku 2008 sa poslanci zaoberali klimatickým balíčkom, dĺžkou pracovného týždňa, bezpečnosťou hračiek či cezhraničným vymáhaním dopravných pokút.
The Sakharov Prize 2008 was awarded to the Chinese dissident Hu Jia In a hectic year-end session, MEPs demanded an end to national opt-outs to the 48-hour working week and backed measures to cut Europe's CO2 emissions by 2020.
Parlament si tiež pripomenul 20. výročie Sacharovovej ceny a slávnostne mal odovzdať ocenenie za tento rok.
Also during the final sitting of the year, the parliament awarded the 20th Sakharov Prize for human rights to Chinese dissident Hu Jia in absentia.
Podrobný prehľad o prerokovaných bodoch programu nájdete na nižšie uvedených odkazoch.
MEPs mainly gave Mr Sarkozy a positive response for his handling of new EU climate change legislation and the crisis in Georgia.
Pondelok: dĺžka pracovného týždňa a bezpečnosť hračiek
Round-up of Monday's Session: working time, toy safety
To je základná otázka, na ktorú momentálne hľadajú odpoveď poslanci EP.
Parliament's Employment Committee says the opt-out should end within 3 years.
Podľa doteraz platných pravidiel totiž štáty majú právo udeliť výnimky a niektorí zamestnanci tak môžu odpracovať aj viac než 48 hodín týždenne.
In 1993, the UK won a general opt-out clause allowing it not to apply the maximum 48-hour working week if a worker agrees to work.
Pracovný týždeň
In other countries the opt-out applies only in some sectors.
Poslanci diskutovali o 48-hodinovom pracovnom týždni Návrh správy o dĺžke pracovného týždňa Najdôležitejšie udalosti plenárneho zasadnutia Návrh správy o bezpečnosti hračiek
Working time directive, press release Report: Highlights of December plenary
Utorok: Francúzske predsedníctvo, klimatické zmeny
Round-up of Tuesday: French Presidency and climate package
Kým podľa predsedu frakcie liberálov a demokratov za Európu Grahama Watsona bolo francúzske predsedníctvo úspešné, spolušéf zelených Daniel Cohn-Bendit bol kritickejší.
MEPs debated the climate change and energy package in the afternoon including, renewables, greenhouse emissions, emission performance standards for new passenger cars and geological storage of carbon dioxide
Streda: klimatické zmeny, pracovný týždeň a Sacharovova cena
Wednesday in Plenary: Climate change, working time, Sakharov Prize
Poslanci budú o jeho správe hlasovať v januári.
There will be a vote on the report in January.
Štvrtok: Rozpočet, pracovná mobilita a ľudské práva
Thursday in plenary: Budget adopted, job mobility, human rights
EÚ pomôže farmárom v rozvojových krajinách sumou vo výške 1 miliardy eur Schválený rozpočet, vycestovanie za prácou do inej krajiny EÚ a diskusia o ľudských právach v Rusku, Zimbabwe a Nikarague boli hlavné témy záverečného dňa plenárneho zasadnutia EP.
MEPs agree to €1 billion in farm aid to developing countries Over €1 billion to help farmers in the developing world was officially signed off in Strasbourg on Thursday.
Rozpočet na rok 2009
It is part of the 2009 European Union budget agreed by MEPs.
Jedným z najdôležitejších bodov programu bolo hlasovanie o rozpočte EÚ na rok 2009.
The budget also contains money for job creation and steps to alleviate climate change.
Poslanci odsúhlasili jeho podobu a tak sa v budúcom roku minie 116 miliárd eur, čo predstavuje 0,894 % hrubého národného príjmu EÚ.
MEPs also backed plans to make the EU's workforce more mobile by making it easier for people to work in other European countries.
Po dohode s ministrami krajín EÚ sa tiež odsúhlasila pomoc rozvojovým krajinám.
EU budget payments less than 1% of EU income
Farmári v týchto štátoch dostanú v najbližších troch rokoch jednu miliardu eur.
The budget sets total spending for 2009 at €116 billion which amounts to 0.894 percent of the European Union's Gross National Income (GNI).
Odpoveď EÚ na finančnú krízu
EU economic recovery plan
Práca v inom štáte EÚ
Job mobility
Ide najmä o sociálne zabezpečenie či zdravotné poistenie.
Problems of social and health insurance and administrative and legal obstacles to job mobility also have to be tackled.
Poslanci schválili aj ďalšie správy.
Other issues
Ide napríklad o smernicu k bezpečnosti hračiek či finančné pravidlá v EÚ.
Parliament also adopted new rules on toy safety and European financial law and called on the Commission to improve coordination among peace-building, humanitarian aid and development activities in post-conflict situations.
Poludní sa zas diskutovalo o prípadoch porušenia ľudských práv v Zimbabwe, Rusku a Nikarague.
Debates on human rights in Zimbabwe, Nicaragua and Russia concluded the sitting.
Najdôležitejšie udalosti plenárneho zasadnutia
Highlights of December II plenary in Strasbourg
Nová legislatíva má ambicióznymi záväznými cieľmi napomôcť Únii účinne bojovať proti klimatickým zmenám.
Climate change and energy package 20 20 20 by 2020 MEPs will debate the climate change and energy package.
EP: Pracovný týždeň má mať maximálne 48 hodín
The overarching aims are to reduce EU greenhouse gases by 20%, to reach 20% of renewable energy and increase energy efficiency all by 20% by 2020.
Poslanci budú hlasovať o dlhoočakávanej smernici o pracovnom čase, pričom požadujú, aby pracovný týždeň zahŕňal maximálne 48 hodín, nezávisle od toho, koľko zamestnaní človek má alebo či určitý čas z toho strávi v neaktívnej "pracovnej pohotovosti", čakajúc na prípadné zavolanie od zamestnávateľa.
Cleaning up heavy vehicle exhaust emissions: new Euro VI standards Proposed tougher limits on harmful exhaust emissions from trucks, lorries and buses, including ozone precursors such as nitrogen oxides and hydrocarbons as well as particles were backed in a compromise adopted between Parliament and Council representatives.
EP: banka má klientom garantovať až 100 000 eur
Working Time Directive: MEPs to vote on opt-out Parliament will vote at second reading on the working time directive.
Únia pripravuje cezhraničné vymáhanie dopravných pokút
It also lists various derogations that Member States may allow for certain categories of worker (for example senior executives) or certain sectors.
EP bude prerokovávať návrh smernice, ktorá má pomôcť identifikovať "zahraničných" vodičov, ktorí sa dopustili dopravného priestupku na území iného členského štátu EÚ, než je ten, z ktorého pochádzajú; a umožniť vymôcť od nich zaplatenie pokuty.
European Works Council - better information and consultation for workers Members of the Employment and Social Affairs Committee are proposing amendments to the recast directive on the European works councils, which was unveiled by the European Commission in July as part of the new social agenda.
Sacharovova cena za rok 2008
However, the winner of the Prize for 2008, Chinese dissident Hu Jia , will be unable to receive his award as he is imprisoned in China.
Dňa 17. decembra 2008 sa uskutoční slávnostný ceremoniál udeľovania Sacharovovej ceny za slobodu myslenia za rok 2008.
European area of freedom, security and justice (FSJA) - questions to Council At the end of 2009 the European Council should adopt the new multiannual programme for the FSJA.
Tentokrát ju získal čínsky disident a bojovník za občianske práva, Chu Ťia, ktorý je Čínou väznený za poskytnutie informácií o stave ľudských práv v Číne poslancom EP.
Counterfeiting is increasingly about fake medicines, fake food products, fake cosmetics, fake toys and fake electronic equipment.
V súvislosti s 20. výročím udeľovania ceny sa 16. decembra uskutoční aj slávnostné podujatie, na ktoré boli pozvaní všetci doterajší laureáti Sacharovovej ceny a tiež Elena Bonner, vdova po Andrejovi Sacharovovi.
Arlene McCARTHY (PES, UK), on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection will be asking the Commission questions on consumer protection aspects of counterfeiting.
Sálih Usmán: Čína si zakrýva oči a uši pred zločinmi v Darfúre
China "deaf"& "blind" to human rights in Darfur - Osman
Čína má v Darfúre veľkú zodpovednosť, hovorí Usmán Na odovzdávaní Sacharovovej ceny za rok 2008 bol prítomný aj jej vlaňajší laureát Sálih Mahmúd Muhammad Usmán.
Osman: "Darfur is worse than Rwanda" Last year's winner of the Sakharov Prize Salih Mahmoud Osman from Sudan's conflict-torn region of Darfur was in Parliament yesterday to commemorate the work of those who champion human rights.
Zaujímalo nás, ako sa zmenila situácia v sudánskom regióne Darfúr rok po tom, čo Usmán získal cenu.
He said what is happening in Darfur is worse than Rwanda and called on China, in particular, to review its policy there.
Rabín Jonathan Sacks nedávno v Parlamente vyhlásil, že odvaha si vyžaduje nádej.
Britain's Chief Rabbi told MEPs recently that "It takes courage to have hope".
Vidíte v obyvateľoch Sudánu odvahu dúfať v budúcnosť?
Do you see in your people that courage to hope for the future?
Vždy by sme mali byť optimistami pokiaľ ide o budúcnosť.
We should always be optimistic about the future.
Dokonca aj v táboroch na nich útočia vojaci ozbrojených skupín Janjaweed a vlády - aj za bieleho dňa a pred očami síl OSN a Africkej únie.
Even in the camps they are targeted by the Janjaweed and Government soldiers – even in broad daylight and in front of the UN and African Union forces.
A čo vyhlásenie o prímerí?
What about the ceasefire?
Prímerie tam vôbec nie je.
The ceasefire is not there.
A toto sa deje pred očami všetkých na tomto svete.
This is happening in front of everybody in the world.
Tí, čo prežili a obete útokov nevidia žiadny zásah medzinárodného spoločenstva na ochranu nevinných.
Victims see no action by the international community to protect the innocent.
Bez pomoci medzinárodného spoločenstva by však dnes nežilo päť miliónov ľudí.
Without the help of the international community, 5 million people would not be alive today.
Tím, že ich zatvárame do táborov, vystavujeme ich etnickým čistkám.
By confining them to camps we are establishing ethnic cleansing.
Ich vyľudnenú zem teraz okupujú jednotky Janjaweed prichádzajúce odvšadiaľ.
Their depopulated land is now occupied by Janjaweed coming from elsewhere.
Keď ste preberali Sacharovovu cenu minulý rok, povedali ste, že bez spravodlivosti niet mieru.
When receiving the Sakharov prize a year ago, you said there is no peace without justice.
Ako vidíte šancu na spravodlivosť v Darfúre?
How do you see the chances for justice in Darfur?
Bez spravodlivosti budujeme kultúru beztrestnosti, ktorá tam už existuje.
Without justice we establish the culture of impunity which is already there.
Spravodlivosť môže veci zmeniť.
Justice can make a difference.
V protiklade k všetkým obavám, nedávne úsilie prokurátora Medzinárodného trestného tribunálu spôsobilo, že situácia sa stala vhodnejšia pre rozhovory o prímerí.
Contrary to what was feared, the recent application by the prosecutor of the International Criminal Court (to bring before it members of the Sudanese government) made the situation more suitable for peace talks.
Vláda po prvýkrát hovorí o svojom mierovom úsilí a o reformách v systéme súdnictva.
For the first time the government is talking about peace initiatives and reforms to our judicial system.
Čína dlhodobo podkopáva životy miliónov ľudí v Darfúre tým, že je na strane sudánskej vlády, ktorá na letecké nálety využíva čínske bojové vrtuľníky.
China has been undermining the lives of millions of people of Darfur for a long time by siding with the Sudanese government and through aerial bombardments caused by Chinese helicopter gunships.
V Bezpečnostnej rade OSN Čína blokuje rezolúcie o Darfúre.
In the UN Security Council, China has blocked resolutions on Darfur.
Čína má dnes monopol nad našimi prírodnými zdrojmi a jej hospodárske záujmy podkopávajú základné ľudské práva a dôstojnosť v Darfúre.
China today has the monopoly over our resources and its economic interests are undermining basic human rights and dignity in Darfur.
Nesie morálnu, právnu a etickú zodpovednosť voči celému medzinárodnému spoločenstvu.
It has moral, legal and ethical responsibilities towards the whole international community.
Namiesto toho si však Čína zakrýva uši a oči pred hrubým porušovaním práv ako genocída, vojnové zločiny a zločiny proti ľudskosti v Darfúre.
But instead, China turns a deaf ear and a blind eye to gross violations like genocide, war crimes and crimes against humanity in Darfur.
Obyvatelia Darfúru, ktorí prežili, sú veľmi prekvapení, že Čína ide proti ich záujmom.
The people of Darfur, the survivors, are very much surprised that China is against their interests.
Dúfam, že Čína prehodnotí svoju politiku.
I hope China will review its policy.
Humanitárna situácia v Darfúre je tak zdrvujúca, že pomáha každý človek z ktoréhokoľvek kúta sveta okrem Číny.
The humanitarian situation in Darfur is overwhelming to the extent that everybody everywhere in the world is supportive of the case of Darfur, except China.
Hosťujúca fotografia: Na ceste k nádeji
"En route to hope" is guest photograph
Autorom fotografie je 33-ročný Talian žijúci v Londýne Mimi Mollica.
Mimi Mollica is a Sicilian born photographer who has been living in London since 1996.
Vo svojej práci sa zameriava na ľudské práva a sociálne podmienky v afrických krajinách či v Indii, Pakistane, Kube a Brazílii.
His work focuses on social issues, human rights and troubled areas from countries like India, Pakistan, Africa, Cuba and Brazil.
Pre mňa symbolizuje cestu k lepšiemu životu.
For me it symbolises a journey towards a better life," Mr Mollica said.
Moje predsavzatie do roka 2009 je, aby Európsky parlament myslel na túto tragédiu a uskutočnil relevantné zmeny v imigračnej politike a obmedzil cenu za víza."
The resolution I suggest for 2009 is for the European Parliament to consider this tragedy and to make relevant changes to the immigration policies and to limit the price for the visas," he said.
Keďže sme obdŕžali veľa zaujímavých fotografií, pričom na webstránke môžeme uverejniť len jednu, rozhodli sme sa zverejniť tie ostatné na Flickri.
We received many great photos, but can only use one on our website, so we have created a special account on Flickr, where you can see some of the other entries.
Motivuje vás fotografia "Na ceste k nádeji"?
Think you can do better?
Prihláste sa teda do druhého kola projektu.
Send in your photo illustrating "Hard times?" and maybe you will be our next guest photographer.
Stačí vyplniť formulár a najneskôr do 25. januára 2009 poslať fotografiu na tému " Ťažké časy? ".
Click on the links below for the rules and application form.
Svoje snímky posielajte na adresu: guestphotographer@europarl.europa.eu
Send applications and photos to guestphotographer@europarl.europa.eu, by 25 January.
pondelok 15. decembra 2008 od 21.00 h do 22.30 h
Monday 15 December 2008, 21.00 – 22.30
Miestnosť: LOW N1.2
Room: LOW N1.2
15. decembra 2008 od 21.00 h do 21.15 h
15 December 2008, 21.00 – 21.15
· 7. októbra 2008 PV – PE415.372v02-00
· 7 October 2008 PV – PE415.372v02-00
Spory týkajúce sa Parlamentu
Disputes involving Parliament
15. decembra 2008 od 21.15 h do 22.30 h
15 December 2008, 21.15 – 22.30
Pravidlá používania jazykov pri podávaní odvolaní proti rozhodnutiu Súdu pre verejnú službu Európskej únie
The language arrangements applicable to appeals against decisions of the European Union Civil Service Tribunal
Andrew Duff (ADLE)
Andrew Duff (ALDE)
· Prijatie návrhu listu
· Adoption of a draft letter
Žiadosť o stanovisko Právnej služby k právnemu základu prípadného horizontálneho nástroja na kolektívne odškodnenie
Request for opinion to the Legal Service on the legal basis for a possible horizontal instrument on collective redress
Systém zdaňovania, uplatniteľný pri zlučovaní, rozdeľovaní, čiastočnom rozdeľovaní, prevode aktív a výmene akcií spoločností rôznych členských štátov a pri premiestnení sídla (kodifikované znenie)
System of taxation applicable to mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States and to the transfer of a registered office (codified version)
Spoločný systém obchodovania s ovalbumínom a laktalbumínom (kodifikované znenie)
Common system of trade for ovalbumin and lactalbumin (codified version)
Cezhraničné premiestňovanie sídiel spoločností
Cross-borders transfers of company seats
Požiadavky na predkladanie správ a dokumentačné požiadavky v prípade zlúčenia, splynutia alebo rozdelenia
Reporting and documentation requirements in the case of merger and divisions
Renate Weber (ADLE)
Renate Weber (ALDE)
· 19. – 20. januára 2009
· 19–20 January 2009
v Bruseli
in Brussels
Pondelok 15. decembra 2008
Monday 15 December 2008
Odporúčanie do druhého čítania Alejandro Cercas A6-0440/2008
Recommendation for second reading: Alejandro Cercas A6-0440/2008
Spoločná pozícia prijatá Radou na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2003/88/ES o niektorých aspektoch organizácie pracovného času
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organisation of working time
Správa: Philip Bushill-Matthews A6-0454/2008
Report: Philip Bushill-Matthews A6-0454/2008
Európska zamestnanecká rada (prepracované znenie)
European Works Council (Recast version)
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o zriaďovaní Európskej zamestnaneckej rady alebo postupu v podnikoch s významom na úrovni Spoločenstva a v skupinách podnikov s významom na úrovni Spoločenstva na účely informovania zamestnancov a prerokovania s nimi (prepracovanie)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (Recast)
Správa: Marianne Thyssen A6-0441/2008
Report: Marianne Thyssen A6-0441/2008
Bezpečnosť hračiek
Toys Directive
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o bezpečnosti hračiek
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the safety of toys
Správa: Heide Rühle A6-0410/2008
Report: Heide Rühle A6-0410/2008
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o zjednodušení podmienok pre transfery výrobkov na účely obrany v rámci Spoločenstva
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community
Správa: Matthias Groote A6-0329/2008
Report: Matthias Groote A6-0329/2008
Typové schvaľovanie motorových vozidiel a motorov
Type-approval of motor vehicles and engines
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o typovom schvaľovaní motorových vozidiel a motorov s ohľadom na emisie z vysokovýkonných vozidiel (Euro VI) a o prístupe k informáciám o oprave a údržbe vozidiel
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on type-approval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) and on access to vehicle repair and maintenance information
Správa: Stavros Arnaoutakis A6-0477/2008
Report: Stavros Arnaoutakis A6-0477/2008
Európsky fond regionálneho rozvoja, Európsky sociálny fond a Kohézny fond (projekty generujúce príjmy)
ERDF, ESF, Cohesion Fund (revenue-generating projects)
Nariadenie Rady, ktorým sa v súvislosti s určitými projektmi generujúcimi príjmy mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1083/2006 o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde
on the proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund, in respect of certain revenue-generating projects
Správa: Jamila Madeira A6-0442/2008
Report: Jamila Madeira A6-0442/2008
Vplyv cestovného ruchu v pobrežných regiónoch
Impact of tourism in coastal regions
Vplyv cestovného ruchu v pobrežných regiónoch z hľadiska regionálneho rozvoja
on the regional development aspects of the impact of tourism in coastal regions
Správa: Christa Prets A6-0461/2008
Report: Christa Prets A6-0461/2008
Mediálna gramotnosť v digitálnom svete
on media literacy in a digital world
Správa: Simon Busuttil A6-0446/2008
Report: Simon Busuttil A6-0446/2008
Klamlivé adresárové spoločnosti
The Misleading Directory Companies report
Klamlivé adresárové spoločnosti (petície č. 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 a iné)
on the Misleading Directory Companies report (petitions 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 and others)
Spravodajcovia požiadaní o stanovisko (7 x 1')
Rapporteurs for opinion (7 x 1')
Spravodajcovia (článok 45 ods. 2) (3 x 4')
Rapporteurs ( Rule 45 (2)) (3 x 4')
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy spravodajcu; Alternatívne návrhy uznesenia
Amendments by the rapporteur; Alternative motions for resolutions
Piatok 12. decembra, 12:00
Friday 12 December, 12:00
Utorok 16. decembra, 19:00
Tuesday 16 December, 19:00
Štvrtok 18. decembra, 10:00
Thursday 18 December, 10:00
EP: Pracovný týždeň môže mať maximálne 48 hodín
Working Time Directive: No exceptions to the 48-hours maximum working week and opt-out scrapped after three years say MEPs
EP: Pracovný týždeň môže mať maximálne 48 hodín V druhom čítaní o dlhoočakávanej smernici o pracovnom čase hlasovali europoslanci opäť za to, aby pracovný týždeň zahŕňal maximálne 48 hodín, nezávisle od toho, koľko zamestnaní človek má alebo či určitý čas strávi v neaktívnej "pracovnej pohotovosti", čakajúc na prípadné zavolanie.
Working Time Directive: opt-out scrapped after three years by MEPs MEPs say that there must be no exceptions to the 48 hours-maximum working time calculated over a reference period of 12 months and say the opt-out must end three years after adoption of the directive.
EP tiež naďalej trvá na tom, aby akékoľvek súčasné výnimky z týchto pravidiel skončili do troch rokov od vstupu smernice do platnosti.
It also says that any period of on-call time should count as working time.
Poslanci odmietli vo svojom hlasovaní viaceré požiadavky Rady a trvajú na svojom postoji, ktorý presadzovali už počas prvého čítania (v máji 2005).
A conciliation committee with the Council is now likely.
Znamená to, že smernica bude čoskoro predmetom tzv. zmierovacieho konania medzi EP a Radou, ktoré sa budú usilovať o nájdenie spoločného stanoviska s cieľom dosiahnuť prijatie tejto dôležitej legislatívy.
MEPs adopted the amendment on the abolition of the opt-out 36 months after the entry into force of the directive with 421 votes for 273 against and 11 abstentions.
Spravodajca k tejto správe, poslanec Alejandro CERCAS (PES, ES) po hlasovaní uviedol, že ide "o triumf všetkých politických skupín EP a celého Parlamentu".
Mr Cercas said after the vote in plenary: "This is a triumph for all the political groups in the European Parliament - for the whole Parliament.
Rade odkázal, že je to príležitosť venovať sa problémom, ktoré trápia občanov a vyzval na "konštruktívne zmierovacie konanie", ktoré bude nasledovať vzhľadom na výsledok hlasovania EP.
This is an opportunity for the Council to engage with the citizens' agenda and to have a constructive conciliation.
Koniec výnimkám a zarátavanie času pohotovosti do pracovnej doby
The directive is now likely to go into conciliation -the final stage of negotiations with Council.