natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Návrh rozhodnutia Európskeho Parlamentu a Rady, ustanovujúci akčný program Spoločenstva v oblasti zdravia a ochrany spotrebiteľa (2007-2013) - (Text s významom pre EHP) ( COM(2005)0115 - C6-0097/2005 - 2005/0042(COD) ).
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Programme of Community action in the field of health and consumer protection 2007-2013 (Text with EEA relevance) ( COM(2005)0115 - C6-0097/2005 - 2005/0042(COD) )
- Návrh nariadenia Rady ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES, Euratom) č. 2728/94 o zriadení Garančného fondu pre vonkajšie opatrenia ( COM(2005)0130 - C6-0176/2005 - 2005/0025(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 establishing a Guarantee Fund for external actions ( COM(2005)0130 - C6-0176/2005 - 2005/0025(CNS) )
- Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Bulharskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb ( COM(2005)0158 - C6-0177/2005 - 2005/0060(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Bulgaria on certain aspects of air services ( COM(2005)0158 - C6-0177/2005 - 2005/0060(CNS) )
- Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení protokolu, ktorým sa mení a dopĺňa Dohoda o námornej doprave medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čínskou ľudovou republikou na druhej strane, s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii ( COM(2004)0864 - C6-0180/2005 - 2004/0290(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol amending the Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Republic of China, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union ( COM(2004)0864 - C6-0180/2005 - 2004/0290(CNS) )
- Návrh nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje nástroj rýchlej reakcie a pripravenosti na závažné núdzové situácie ( COM(2005)0113 - C6-0181/2005 - 2005/0052(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation establishing a Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies ( COM(2005)0113 - C6-0181/2005 - 2005/0052(CNS) )
4 Prevod rozpočtových prostriedkov
4 Transfers of appropriations
Potom ako vzal na vedomie stanovisko Rady, výbor povolil celkový presun v súlade s článkom 24 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách z 25. júna 2002 .
After noting the Council's opinion, the committee had authorised the transfer in full, pursuant to Article 24(3) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
Správa o návrhu nariadenia Rady o správnych opatreniach týkajúcich sa trvale udržateľného využívania rybolovných zdrojov v Stredozemnom mori, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (EHS) č. 2847/93 a (ES) č. 973/2001 [ COM(2003)0589 - C5-0480/2003 - 2003/0229(CNS) ] - Výbor pre rybné hospodárstvo.
Report on the proposal for a Council regulation concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea and amending Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) No 973/2001 [ COM(2003)0589 - C5-0480/2003 - 2003/0229(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Spravodajkyňa Carmen Fraga Estévez ( A6-0112/2005 )
Rapporteur: Carmen Fraga Estévez ( A6-0112/2005 )
Carmen Fraga Estévez uviedla správu.
Carmen Fraga Estévez introduced the report.
bod 9.6 zápisnice zo dňa 09.06.2005
Minutes of 09.06.2005, Item 9.6
Druhá správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohody o medzinárodnom programe na záchranu delfínov Európskym spoločenstvom [ COM(2004)0764 - C6-0245/2004 - 2004/0268(CNS) ] - Výbor pre rybné hospodárstvo.
Second report on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme [ COM(2004)0764 - C6-0245/2004 - 2004/0268(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Spravodajca Duarte Freitas ( A6-0157/2005 ) .
Rapporteur: Duarte Freitas ( A6-0157/2005 ) .
Duarte Freitas uviedol správu.
Duarte Freitas introduced the report.
Správa o sociálnom začlenení v nových členských štátoch [ 2004/2210(INI) ] - Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci.
Report on social inclusion in the new Member States [ 2004/2210(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Spravodajca Csaba Őry ( A6-0125/2005 ) .
Rapporteur: Csaba Őry ( A6-0125/2005 ) .
Csaba Őry uviedol správu.
Csaba Őry introduced the report.
Marie-Line Reynaud (navrhovateľka výboru LIBE),
Marie-Line Reynaud (draftsman of the opinion of the LIBE Committee),
Edit Bauer (navrhovateľka výboru FEMM),
Edit Bauer (draftsman of the opinion of the FEMM Committee),
Jan Tadeusz Masiel nezávislý poslanec .
Jan Tadeusz Masiel , Non-attached Member .
Bude sa v nej pokračovať o 15.00.
It would resume at 15.00.
8 Žiadosť o zbavenie poslaneckej imunity
8 Request for the waiver of parliamentary immunity
Príslušné talianske orgány predložili žiadosť o zbavenie imunity poslanca Marca Pannellu v rámci prebiehajúceho súdneho procesu pred súdnym tribunálom v Ríme.
The Italian authorities had requested that Marco Pannella's parliamentary immunity be waived in the context of criminal proceedings pending before a court in Rome.
Marco Pannella , ktorý upozornil na rozhodnutie prijaté Parlamentom (
Marco Pannella , who reminded the House of the decision it had taken previously
Predseda odpovedal, že výbor JURI záležitosť preskúma.
) (the President replied that the JURI Committee would look into the matter).
Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohody o medzinárodnom programe na záchranu delfínov Európskym spoločenstvom [ COM(2004)0764 - C6-0245/2004 - 2004/0268(CNS) ] - Výbor pre rybné hospodárstvo.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme [ COM(2004)0764 - C6-0245/2004 - 2004/0268(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Spravodajca Duarte Freitas ( A6-0157/2005 )
Rapporteur: Duarte Freitas ( A6-0157/2005 )
Spravodajca Adamos Adamou ( A6-0104/2005 )
Rapporteur: Adamos Adamou ( A6-0104/2005 )
Spravodajca Patrick Gaubert ( A6-0136/2005 ) .
Rapporteur: Patrick Gaubert ( A6-0136/2005 ) .
Armin Laschet sa pred hlasovaním vrátil k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 15, aby požiadal o elektronickú kontrolu.
Armin Laschet asked for an electronic check on amendment 15.
Jo Leinen za skupinu PSE podporil túto žiadosť.
Jo Leinen , on behalf of the PSE Group , spoke in support of the request.
Predseda odmietol vrátiť sa k tomuto návrhu a potvrdil, že výsledok volieb bol prijatý.
The President declined to take another vote on amendment 15 and confirmed that the result stood.
B6-0358/2005 sa stal bezpredmetným.)
B6-0358/2005 fell.)
Príspevok zamestnanosti a produktivity k hospodárskemu rastu
Employment and productivity
Správa o zamestnanosti a produktivite a ich príspevku k hospodárskemu rastu [ 2004/2188(INI) ] - Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci.
Report on employment and productivity and their contribution to economic growth [ 2004/2188(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Spravodajkyňa Ona Juknevičienė ( A6-0109/2005 )
Rapporteur: Ona Juknevičienė ( A6-0109/2005 )
Správa: Patrick Gaubert - A6-0136/2005
Report: Patrick Gaubert - A6-0136/2005
Správa: John Bowis - A6-0129/2005
Report: John Bowis - A6-0129/2005
Správa: Duarte Freitas - A6-0157/2005
Report: Duarte Freitas - A6-0157/2005
Správa: Dominique Vlasto - A6-0148/2005
Report: Dominique Vlasto - A6-0148/2005
Správa: Othmar Karas - A6-0158/2005
Report: Othmar Karas - A6-0158/2005
Správa: Carmen Fraga Estévez - A6-0112/2005
Report: Carmen Fraga Estévez - A6-0112/2005
- odsek 50, prvá časť
- paragraph 50, first part
- odsek 50, druhá časť
- paragraph 50, second part
tretia časť
third part
druhá časť
second part
Správa: Ona Juknevičienė - A6-0109/2005
Report: Ona Juknevičienė - A6-0109/2005
- pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 26
- amendment 26
- odsek 50, zarážka 1, druhá časť
- paragraph 50, indent 1, second part
- pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 33
- amendment 33
- odsek 13, tretia časť
- paragraph 13, third part
A6-0128/2005 ) - pozmeňujúci/doplňujúci návrh 29 proti:
A6-0128/2005 ) - amendment 29 against:
13 Program rokovania na nasledujúcu schôdzu
13 Agenda for next part-session
Vzhľadom na dnešnú schôdzu predsedov navrhol predseda tieto zmeny programu dňa schôdze konanej 22. a 23.
Following the meeting of the Conference of Presidents that had taken place that day, the President proposed the following changes to the agenda of the sittings of 22 and 23.06.2005:
Michael Cashman o systéme Spoločenstva pre prekročenie hraníc osobami je zapísaná pred správou
Michael Cashman report on the Community code on the rules governing the movement of persons across borders would be taken before the debate on the
Bogdan Klich o výskume bezpečnosti
Bogdan Klich report on security research
(bod 52)
(Item 52 on the agenda).
Dátum predloženia pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: pondelok 20.
- Deadline for tabling amendments: Monday 20.06.2005, 15.00
6.2005 o 15.00 h.
The two reports by
(body 55 a 56) sa odkladajú na ďalšiu schôdzu
(Items 55 and 56 on the agenda) would be held over until the next part-session.
- Výbor pre petície prijal návrh uznesenia k uzatvoreniu rozpravy o záležitosti Lloyd.
The Committee on Petitions had adopted a motion for resolution to wind up the debate on the Lloyd's affair.
Dátum predloženia pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: streda 15.
- Deadline for tabling amendments: Wednesday 15.06.2005, noon
- Do hlasovania budú zaradené nasledovné správy:
The following reports would be added to voting time:
Správa: Petr Duchoň - A6-0156/2005
Report: Petr Duchoň - A6-0156/2005
Ochrana finančných záujmov Spoločenstva
Protecting the Community's financial interests
Správa: Henrik Dam Kristensen - A6-0116/2005
Report: Henrik Dam Kristensen - A6-0116/2005
Obnova zásob halibuta v severozápadnom Atlantiku
Greenland halibut
Správa: Michael Gahler -
Report: Michael Gahler -
Prístup k vonkajšej pomoci Spoločenstva -
Access to Community external assistance -
Kvalita štatistických údajov v súvislosti s nadmerným schodkom (čl. 131 rokovacieho poriadku).
Quality of statistical data concerning excessive deficits (Rule 131).
- Dátum predloženia pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov k správam
- Deadline for tabling amendments to the reports by
Parlament vyjadril súhlas s týmito zmenami.
Parliament agreed to the changes.
Neelie Kroes (členka Komisie) .
Neelie Kroes (Member of the Commission) .
Csaba Őry (spravodajca) , ktorý navrhol odložiť hlasovanie, a
Csaba Őry (rapporteur) , who proposed that the vote be postponed, and
Bernd Posselt , ktorý sa vyjadril proti tomuto návrhu (Predseda navrhol spravodajcovi predložiť záležitosť na začiatku hlasovania).
Bernd Posselt , who was against the proposal (the President invited the rapporteur to raise the matter again at the start of voting time).
bod 16.4 zápisnice zo dňa 09.06.2005
Minutes of 09.06.2005, Item 16.4
(Názvy a autori návrhov uznesení sa nachádzajú v bode 4 zápisnice zo dňa 7.
(For the titles and authors of the motions for resolutions, see
Marios Matsakis uviedol návrh uznesenia B6-0361/2005 .
Marios Matsakis introduced motion for a resolution B6-0361/2005 .
uviedli ďalšie návrhy uznesení.
introduced the remaining motions for resolutions.
Bernd Posselt za skupinu PPE-DE a
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group, and
bod 16.1 zápisnice zo dňa 09.06.2005
Minutes of 09.06.2005, Item 16.1
Erik Meijer za skupinu GUE/NGL a
Erik Meijer , on behalf of the GUE/NGL Group, and
bod 16.2 zápisnice zo dňa 09.06.2005
Minutes of 09.06.2005, Item 16.2
Neelie Kroes (členka Komisie)
Neelie Kroes (Member of the Commission)
16.1 Bolívia (hlasovanie)
16.1 Bolivia (vote)
16.2 Sloboda tlače v Alžírsku (hlasovanie)
16.2 Freedom of the press in Algeria (vote)
16.3 Azerbajdžan (hlasovanie)
16.3 Azerbaijan (vote)
Spravodajca Csaba Őry ( A6-0125/2005 )
Rapporteur: Csaba Őry ( A6-0125/2005 )
17 Vysvetlenia hlasovania
17 Explanations of vote
- pozmeňujúce/doplňujúce návrhy 1, 6, 2, 7, 8 a 10
- amendments 1, 6, 2, 7, 8 and 10
19 Rozhodnutia týkajúce sa niektorých dokumentov
19 Decisions concerning certain documents
Súhlas na vypracovanie iniciatívnej správy (článok 45 rokovacieho poriadku)
Authorisation to draw up own-initiative reports (Rule 45)
- Transatlantické hospodárske vzťahy ( 2005/2082(INI) ) (stanovisko: AFET, ECON, ITRE, IMCO, TRAN, CULT, LIBE)
- Trans-Atlantic economic relations ( 2005/2082(INI) ) (opinion: AFET, ECON, ITRE, IMCO, TRAN, CULT, LIBE)
- Implementácia informačnej a komunikačnej stratégie pre euro a Hospodársku a menovú úniu ( 2005/2078(INI) ) (stanovisko: CULT)
- Implementation of an information and communication strategy on the euro and Economic and Monetary Union ( 2005/2078(INI) ) (opinion: CULT)
- Sociálna ochrana a sociálne začlenenie ( 2005/2097(INI) ) (stanovisko: FEMM)
- Social protection and social inclusion ( 2005/2097(INI) ) (opinion: FEMM)
- Správa o uplatňovaní článku 37 Zmluvy o Euroatome od júla 1994 do decembra 2003 ( 2005/2077(INI) ) (stanovisko: ENVI)
- Report on the application of Article 37 of the Euratom Treaty, July 1994 to December 2003 ( 2005/2077(INI) ) (opinion: ENVI)
- Nové aspekty politiky verejného obstarávania vrátane elektronického verejného obstarávania ( 2005/2081(INI) ) (stanovisko: ITRE)
- New aspects of public procurement policy, including electronic public procurement ( 2005/2081(INI) ) (opinion: ITRE)
Application of the Postal Directive (Directive 97/67/EC as amended by Directive 2002/39/EC) ( 2005/2086(INI) )
- Application of the Postal Directive (Directive 97/67/EC as amended by Directive 2002/39/EC) ( 2005/2086(INI) )
Developing the agenda for the Community's external aviation policy ( 2005/2084(INI) )
- Developing the agenda for the Community's external aviation policy ( 2005/2084(INI) )
- Vzťahy v oblasti dopravy s Ruskou federáciou a Čínskou ľudovou republikou ( 2005/2085(INI) )
- Relations with the Russian Federation and China in the field of air transport ( 2005/2085(INI) )
Rozhodnutie o vypracovaní správy podľa článku 202 rokovacieho poriadku
Decision to draw up a report under Rule 202
Šiesta výročná správa o vývoze zbraní ( -
- Sixth annual report on arms exports
Text bodu 4 znie nasledovne:
Item 4 should read as follows:
Keďže podľa čl. 7 ods. 1 aktu o priamych a všeobecných voľbách poslancov Europského parlamentu je táto funkcia nezlučiteľná s funkciou poslanca Európskeho parlamentu, Parlament na základe článku 4 ods. 4 rokovacieho poriadku oznámil uvoľnenie mandátu s účinnosťou od 3.6.2005 a informoval o ňom dotknutý členský štát.
Since, pursuant to Rule 4(4) of its Rules of Procedure and Article 7(1) of the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, this office was incompatible with that of Member of the European Parliament, Parliament established that the vacancy would take effect from 03.06.2005 and informed the Member State concerned thereof.'
Nasledujúca schôdza sa bude konať od 22.6.2005 do 23.6.2005.
The next sittings would be held from 22.06.2005 to 23.06.2005.
Rokovanie sa skončilo o 16.45 hod.
The sitting closed at 16.45.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0229 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0230 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0231 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0232 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0233 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0234 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0235 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0236 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0237 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0238 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0239 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0240 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0241 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0242 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0243 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0244 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0229 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0230 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0231 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0232 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0233 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0234 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0235 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0236 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0237 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0238 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0239 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0240 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0241 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0242 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0243 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0244 0 DOC XML V0//EN
Dohoda o medzinárodnom programe na záchranu delfínov *
International Dolphin Conservation Programme *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohody o medzinárodnom programe na záchranu delfínov Európskym spoločenstvom (KOM(2004)0764 – C6-0245/2004 – 2004/0268(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme (COM(2004)0764 – C6-0245/2004 – 2004/0268(CNS))
Posilnenie Európskej konkurencieschopnosti
Strengthening European competitiveness
Uznesenie Európskeho parlamentu o posilnení európskej konkurencieschopnosti: dôsledky priemyselných zmien na politiku a na úlohu malých a stredných podnikov (2004/2154(INI))
European Parliament resolution on strengthening European competitiveness - the effects of industrial change on policy and the role of SMEs (2004/2154(INI))
Dohľad nad stavmi rozpočtov, ako aj dohľad nad hospodárskymi politikami a ich koordinácia **I
Budgetary positions and economic policies **I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1466/97 o posilnení dohľadu nad stavmi rozpočtov a o dohľade nad hospodárskymi politikami a ich koordinácii (KOM(2005)0154 – C6-0119/2005 – 2005/0064(SYN))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (COM(2005)0154 – C6-0119/2005 – 2005/0064(SYN))
Polycyklické aromatické uhľovodíky ***I
Polycyclic aromatic hydrocarbons ***I
Návrh legislatívneho uznesenia Európskeho parlamentu o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o obmedzeniach uvádzania na trh a používania určitých polycyklických aromatických uhľovodíkov v zmäkčovadlách a pneumatikách (dvadsiata siedma zmena a doplnenie smernice Rady 76/769/EHS) (KOM(2004)0098 – C5-0081/2004 – 2004/0036(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to restrictions on the marketing and use of certain polycyclic aromatic hydrocarbons in extender oils and tyres (twenty-seventh amendment of Council Directive 76/769/EEC) (COM(2004)0098 – C5-0081/2004 – 2004/0036(COD))
Nadmerné schodky *
Excessive deficit procedure *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu k návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1467/97 o urýchľovaní a objasňovaní vykonania postupu pri nadmernom schodku (KOM(2005)0155 – C6-0120/2005 – 2005/0061(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (COM(2005)0155 – C6-0120/2005 – 2005/0061(CNS))
Trvale udržateľné využívanie rybolovných zdrojov v Stredozemnom mori *
Sustainable exploitation of Mediterranean fishery resources *
Návrh legislatívneho uznesenia Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady o opatreniach na riadenie trvale udržateľného využívania rybolovných zdrojov v Stredozemnom mori a o zmene a doplnení nariadenia (EHS) č. 2847/93 a (ES) č. 973/2001 (KOM(2003)0589 – C5-0480/2003 – 2003/0229(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea and amending Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) No 973/2001 (COM(2003)0589 – C5-0480/2003 – 2003/0229(CNS))
Vzťahy medzi legálnou a nelegálnou migráciou a začlenenie migrantov
Legal and illegal migration and the integration of migrants
Uznesenie Európskeho parlamentu o väzbách medzi legálnou a nelegálnou imigráciou a o integrácii migrantov (2004/2137(INI))
European Parliament resolution on the links between legal and illegal migration and integration of migrants (2004/2137(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu o mobilite pacientov a vývoji v oblasti zdravotnej starostlivosti v Európskej únii (2004/2148(INI))
European Parliament resolution on patient mobility and healthcare developments in the European Union (2004/2148(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu o reforme Organizácie Spojených národov
European Parliament resolution on the reform of the United Nations
Uznesenie Európskeho parlamentu o zabezpečení úspechu nadchádzajúceho samitu EÚ a USA 20. júna 2005 vo Washingtone DC
European Parliament resolution on ensuring the success of the forthcoming EU-US Summit in Washington DC on 20 June 2005
Uznesenie Európskeho parlamentu o Uzbekistane
European Parliament resolution on Uzbekistan
Uznesenie Európskeho parlamentu o zamestnanosti a produktivite a ich prínose k hospodárskemu rastu (2004/2188(INI))
Euroopean Parliament resolution on employment and productivity and their contribution to economic growth (2004/2188(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Bolívii
European Parliament resolution on the situation in Bolivia
Uznesenie Európskeho parlamentu o slobode tlače v Alžírsku
European Parliament resolution on freedom of the press in Algeria
Uznesenie Európskeho parlamentu o Azerbajdžane
European Parliament resolution on Azerbaijan
Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o sociálnom začlenení v nových členských štátoch (2004/2210(INI))
European Parliament resolution on social inclusion in the new Member States (2004/2210(INI))
o návrhu nariadenia Rady o správnych opatreniach týkajúcich sa trvale udržateľného využívania rybolovných zdrojov v Stredozemnom mori, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 2847/93 a (ES) č. 973/2001
on the proposal for a Council regulation concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea and amending Regulations (EC) No 2847/93 and (EC) No 973/2001
o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohody o medzinárodnom programe na záchranu delfínov Európskym spoločenstvom
on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme
o sociálnom začlenení v nových členských štátoch
on social inclusion in the new Member States
Správa: Ona Juknevičienė A6-0109/2005
Report: Ona Juknevičienė A6-0109/2005
o zamestnanosti a produktivite a ich príspevku k hospodárskemu rastu
on employment and productivity and their contribution to economic growth
17:30 [alebo po ukončení predchádzajúcich rozpráv] Hlasovanie
17:30 (or at the end of the preceding debate) Votes
10:00 - 12:00, 15:00 - 16:30 Spravodajcovia (3 x 5')
10:00 - 12:00, 15:00 - 16:30 Rapporteurs (3 x 5')
Pondelok 6. júna, 20:00
Monday 6 june, 20:00
Streda 8. júna, 13:00
Wednesday 8 june, 13:00
-//EP//TEXT TA 20050609 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20050609 ITEMS DOC XML V0//EN
o "Posilnení európskej konkurencieschopnosti: dôsledky priemyselných zmien na politiku a úloha MSP"
on strengthening European competitiveness: the effects of industrial change on policy and the role of SMEs
B6-0328/2005 Návrhy uznesení
B6-0328/2005 Motions for resolutions