natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05683 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05683 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0155 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20070425 SIT-02 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070216STO03274 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070216STO03274 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070308STO03938 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070308STO03938 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0039 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0039 0 NOT XML V0//EN
Žltý kamión proti diskriminácii brázdi európske cesty
Yellow truck hits the road against discrimination
Žltý kamión sa zastaví aj na Slovensku
The anti-discrimination tour will take in 21 countries
V stredu 25. apríla vyštartoval z pred budovy EP v Štrasburgu žltý "antidiskriminačný" kamión.
Last Wednesday 25 April saw a large yellow truck parked outside the Parliament in Strasbourg.
Na svojej sedem mesačnej ceste sa zastaví v 21 krajinách a celkovo prejde 18 000 km.
It was there at the start of an anti-discrimination tour of 21 countries in 7 months.
Hoci všetky členské štáty deklarujú ochotu bojovať proti diskriminácii v spoločnosti, v Únii sa stále možno stretnúť s opovrhovaním alebo znevýhodňovaním ľudí kvôli ich rase, viere či sexuálnej orientácii.
Its cargo - or message - is twofold: Firstly, that discrimination based on race, gender, age, disability and sexual orientation is unacceptable.
Zdá sa však, že ľudia svoje práve ešte stále nepoznajú.
Secondly that people have rights and should know them.
"Občania sa často nedovolávajú svojich práv na európskej úrovni pretože nevedia o existencii európskej legislatívy v tejto oblasti," hovorí francúzska poslankyňa zo socialistickej frakcie Martine Roure.
The truck tours message is "For Diversity, Against Discrimination" and it forms part of the events organised as part of the 2007 "Year of Equal Opportunities for all".
Práve neznalosť práv je hlavným dôvodom kamiónového turné po Európe.
A Europe "where everyone is equal"
Obrovský 30-tonový kamión bol verejnosti predstavený počas plenárnej schôdze pred budovou Parlamentu v Štrasburgu.
MEPs from all sides of the hemicycle were there at the launch of the truck tour to show their support for the initiative.
Na svojej trase po krajinách EÚ bude prinášať informácie o európskej legislatíve, ktorá zakazuje všetky formy diskriminácie.
Michael Cashman for the Socialist PSE group said "the European Union was built out of the ashes of the second world war, and during that war we saw individuals who, because of their religion, their beliefs, and their sexual orientation were taken off to concentration camps..."
V každej krajine sa na kamióne objavia predstavitelia mimovládnych organizácií a tiež známe osobnosti, ktorí budú poukazovať na diskrimináciu v spoločnosti.
He pledged action against discrimination saying "we are determined to create a Europe where everyone is equal and if someone is attacked it is our duty to defend them".
Kamión je vybavený výťahom pre invalidné vozíky, ktorý zaručuje prístup používateľom všetkých druhov invalidných vozíkov jednoduchým stlačením tlačidla.
French PSE member Martine Roure - who acts as Parliament's rapporteur for the year of equal opportunities, put the problem down to the complexity of EU law.
Na otváracom ceremoniáli sa k tejto otázke vyjadrila aj britská liberálka Liz Lynne: "Musíme zabezpečiť, aby sa s telesne postihnutými zaobchádzalo úplne rovnako, aby bola v členských štátoch rovnako uplatňovaná legislatíva a aby vylúčená skupina obyvateľstva, akými sú starší a telesne postihnutí, bola integrovaná do spoločnosti."
She said that "the EU passes very complex and badly known legislation to protect its citizens" and added that "very often citizens do not appeal to Europe to lodge their rights because they do not know of existence of this European legislation".
Návštevníkov čaká bohatý program.
The truck's role will be to act a forum where people can receive information about their rights under national and EU legislation.
Na špeciálne pripravenej dráhe si môžu na vlastnej koži vyskúšať s akými prekážkami každodenne zápasia ľudia na invalidných vozíkoch.
As it travels from country to country, NGOs in the field will use it to host exhibitions and discussions about diversity and discrimination.
Pripravená je tiež karaoke súťaž.
Special focus on the disabled
Odvážlivci si budú môcť z pódia na kamióne zaspievať piesne, ktorých texty súvisia s bojom proti diskriminácii.
An estimated 37 million people across the EU are believed to be disabled in some way or another.
Chýbať nebude ani výstava fotografií pod názvom "Rúcanie stereotypov" a vedomostný kvíz.
This puts enormous stress on their families and on medical and social services.
Poučenie z histórie
It also requires a response from society at large to deal with this number.
Zásadná podpora antidiskriminačnému hnutiu od všetkých európskych inštitúcií má svoje korene v európskej histórii.
It requires that they are treated with equality, dignity and empathy.
Ako uviedol britský socialista Michael Cashman, Európska únia bola postavená na ruinách druhej svetovej vojny.
As Liz Lynne, a Liberal ALDE member put it at the launch: "we must make sure that disabled people are treated exactly the same and that legislation is implemented across all member states equally and that excluded sectors, like older and disabled people, are included".
Práve počas nej bolo mnoho ľudí odvedených do koncentračných táborov kvôli svojmu náboženstvu, viere či sexuálnej orientácii.
As well as having full wheelchair access the yellow truck has a Braille guide that allows visually impaired people to access information on its website (see the link below).
"Sme odhodlaní vybudovať Európu, kde si každý bude rovný a ak niekoho napadnú, bude našou povinnosťou brániť ho," dodal Michael Cashman.
It also has another novel feature to create awareness of the barrier disabled people face: visitors can sit in a wheelchair and navigate obstacles.
Tohtoročné kamiónové turné tiež zvýrazňuje fakt, že rok 2007 Únia vyhlásila za Európsky rok rovnakých príležitostí pre všetkých.
Visitors can also try to identify sounds, smells and everyday objects using limited senses.
Žltý kamión môžete stretnúť aj na Slovensku.
As well as these there will be song contests, poster exhibitions and quiz shows in the truck.
V sobotu 4. augusta totiž zavíta do Nového Mesta nad Váhom.
See the truck online and in person if you want.
Viac informácií nájdete na nižšie uvedených odkazoch.
Just click on the link below to see where it stops.
20070502STO06193 Európske kamiónové turné Stránka EÚ proti diskriminácii
20070502STO06193 Yellow Truck Tour EU anti-discrimination website
Jednotky rýchleho nasadenia posilnia hranice EÚ
MEPs back rapid response teams to tackle illegal immigration
Každý rok sa pokúšajú k južným brehom Európskej únie priplávať tisícky nelegálnych imigrantov.
Coastguards can be overwhelmed by the numbers of immigrants in boats
Rýchle pohraničné zásahové tímy by mohli stratám na ľudských životoch predísť.
The teams will work under the authority of national border guards and in cooperation with Frontex - the EU's border agency.
Špeciálne jednotky však budú môcť zasiahnuť len v prípade, že s tým súhlasí členský štát, ktorý prudkému prílivu imigrantov čelí.
In 2006 an estimated 20,000 African immigrants landed in Lampedusa in Italy with a further 30,000 in the Canary Islands.
Každoročne sa do Európskej únie dostáva "na čierno" zhruba pol milióna prisťahovalcov.
The authorities were often unable to cope - especially as many needed medical help.
Imigrácia po mori sa na tom podieľa asi 14 percentami, čo predstavuje približne 70 000 ľudí.
Trying to reach Europe by sea is also provoking tragedy as many drown as the flimsy boats provided by people traffickers sink en route.
Len vlani sa na talianskom ostrove Lampedusa vylodilo 20 000 imigrantov z Afriky a Kanárske ostrovy dokonca zaznamenali príliv 30 000 prisťahovalcov.
This point was explicitly mentioned in the debate by Spanish Socialist Javier Moreno Sánchez who acts as rapporteur for illegal immigration.
Nie všetci, ktorí sa o zdolanie mora pokúšajú, sú však aj úspešní.
He told fellow MEPs that "these teams will...save lives, especially in Atlantic and Mediterranean waters, and treat with dignity immigrants trying to enter illegally into the territory of the Union".
V súčasnosti sa s týmto problémom boria členské štáty skôr osamote.
The EU also faces migratory pressure by land from the Western Balkans and former states of the Soviet Union which have not joined the Union.
Koordináciu aktivít členských štátov v oblasti bezpečnosti vonkajších hraníc Únie vykonáva agentúra Frontex so sídlom vo Varšave.
A key part of the resolution was that more effective border management could stem the flow of both illegal immigration and people trafficking.
Spoločné opatrenia však komplikujú nekompatibilné zákony.
The latter is particularly prevalent throughout the Western Balkans.
Predkladateľ správy, belgický liberál Gérard Deprez uviedol, že zmyslom návrhu je "organizovať pomoc členských štátov tým krajinám EÚ, ktoré čelia náhlemu a masívnemu príchodu nelegálnych prisťahovalcov".
They would also help with practical issues like translation and first aid.
Ako to bude fungovať?
Parliament gives Frontex more funding
Každý členský štát bude musieť povinne ponúknuť do spoločného niekoľko sto členného tímu špeciálne vyškolených členov pohraničnej stráže.
An initial force of several hundred is envisaged with salaries being paid from the country they originate from.
Medzi nimi sa objavia odborníci na poskytovanie prvej pomoci, prekladatelia a tlmočníci alebo experti na identifikáciu osôb.
Speaking in the debate, Parliament's rapporteur on the proposed Intervention Teams, Belgian Liberal Gérard Deprez, said that "it's about organising assistance to those facing a sudden and massive arrival of illegal immigrants...today this problem concerns southern EU members, but nobody can exclude that other, especially south-eastern or eastern borders, will tomorrow face similar sudden and recurrent pressures".
V prípade, že ktorýkoľvek členský štát zasiahne náhla vlna prisťahovalcov, príslušná vláda môže požiadať agentúru Frontex o pomoc.
Mr Deprez believes that RABIT could be operational by early 2008.
Tá po vyhodnotení situácie môže do spomínanej oblasti vyslať spomínané špeciálne jednotky.
Voting on Thursday the house supported a first reading agreement with the Council by an overwhelming majority.
Hlavné slovo bude mať hostiteľská krajina
"Mandatory solidarity" between countries
Bez "pozvánky" členského štátu tak zásahové tímy nebudú môcť hliadkovať, kontrolovať plavidlá alebo cestujúcich.
Their mandate would be to act only if a country faces "urgent and exceptional pressure" on its frontiers.
Činnosť špeciálnych tímov zároveň nesmie nikoho diskriminovať na základe pohlavia, rasy, etnického pôvodu, náboženstva, vyznania, handicapu, veku či sexuálnej orientácie.
This point is particularly relevant to the countries in the Schengen area who have abolished internal border controls - so illegal immigrants entering the Schengen area could in theory travel unchecked.
20070502STO06195 Špeciálne jednotky rýchleho nasadenia už čoskoro na hraniciach EÚ Schválená správa (česky) Európa potrebuje spoločný prístup k prisťahovalectvu Agentúra Frontex (anglicky)
20070502STO06195 Press Info on the vote Resolution 26 April Immigration: common approach needed 9 February Frontex homepage
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0162 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0162 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070207STO02857 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070207STO02857 0 NOT XML V0//EN
Sankcie za falšovanie značiek sa zjednotia a sprísnia
Intellectual property: MEPs back criminal sanctions against counterfeiters
Straty, ktoré výrobcovia uvádzajú v súvislosti s imitovaním ich značiek, sú závratné.
It was in part the possible use of criminal law that led to a close vote with 374 MEPs supporting it and 278 voting against with 17 abstaining.
Odhaduje sa, že toto "pirátstvo" ročne oberie producentov parfumov a kozmetiky o 7,2 percent, farmaceutický priemysel o 5,8 percent a športový a hračkársky sektor až o 11,5 percent ich príjmov.
The vote was at the first reading stage and based on a report by Italian Socialist Nicola Zingaretti.
Ešte vyššie straty zaznamenávajú producenti softvéru a hudby.
The text will now be discussed by ministers from the 27 EU states.
Situácia je podľa poslancov vážna.
Will aid fight against organised crime
V Únii je bariérou najmä nejednotná legislatíva, ktorá by pirátstvo postihovala.
There's no question that intellectual copyright theft is a serious and widespread phenomenon - estimates put the cost at €8 billion a year of the EU's gross domestic product.
Za porušovanie práv duševného vlastníctva v Grécku zaplatíte pokutu približne 860 eur, zatiaľ čo rovnaká aktivita v Holandsku vás môže vyjsť na viac ako 98 000 eur.
It is estimated that 37% of all software used in the EU is copied or pirated in some form or another.
Na minulotýždňovom plenárnom zasadnutí v Štrasburgu preto poslanci schválili návrh talianskeho poslanca zo skupiny socialistov Nicolu Zingarettiho na zjednotenie európskej legislatívy v tejto oblasti.
Many of the beneficiaries of this type of piracy are organised criminal gangs and Mr Zingaretti specifically alluded to this saying that "this directive is to fight organised crime".
Patria sem autorské práva, práva k ochranným známkam, práva k dizajnu alebo zemepisné označenia.
In Greece you can be fined €859 whereas in the Netherlands the penalty is €98,000.
Na porušiteľov týchto práv tak čakajú trestno-právne pokuty, konfiškácia priestorov a zariadení na výrobu falzifikátov, prípadne zatvorenie celej spoločnosti, ktorá sa na nelegálnej činnosti podieľa.
As well as fines and possible criminal sentence some of the sanctions envisaged in the legislation include the destruction of property, confiscation of pirated goods, possible closure of the company involved and a temporary or permanent ban on commercial trading.
Výška sankcií sa pri závažnej trestnej činnosti vyšplhá nad minimálnu hranicu 300 000 eur a/alebo štvorročné väzenie.
Private and non-profit users excluded
Vzťahovať sa však na ňu bude, tak ako doteraz, legislatíva príslušného členského štátu EÚ.
National governments have measures in place to deal with this type of activity.
Na takéto prípady sa totiž podľa predkladateľa správy Zingarettiho viac hodí Občiansky zákonník.
The rapporteur strongly favoured excluding private users as infringement of copyright by many individuals may be involuntary - i.e. they do not know they are actually doing it.
Ako uviedol nemecký poslanec zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov Hans-Peter Mayer, sankcionovanie "nie je zamerané na občanov, ale na profesionálnych falšovateľov".
As Hans-Peter Mayer of the European People's Party said "criminalisation is not aimed at citizens but at professional counterfeiters".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05539 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0145 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0145 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05539 0 NOT XML V0//EN
TÝŽDENNÍK/BACKGROUND: Zhrnutie plenárneho zasadnutia 9. - 10. mája 2007
Post-Briefing - 9-10 May 2007 - Brussels
Poslanci počas májového zasadnutia EP v Bruseli prerokovali viacero tém, ktorých prehľad nájdete uvedený v nasledujúcej sekcii.
Estonia-Russia relations and the formation of the new government in Northern Ireland were also debated at the opening of this plenary session in Brussels.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Laureáti Nobelovej ceny vystúpili v Európskom parlamente
13 Nobel Prize winners, MEPs support Estonia / support for Northern Ireland new government
S europoslancami diskutovali o minulosti a budúcnosti Európy, s prihliadnutím na vedecké, intelektuálne a kultúrne výdobytky posledného polstoročia.
Taking place on Europe Day, the objective was to focus on the scientific, intellectual and cultural achievements of Europeans since 1957.
Ceremoniál sa uskutočnil hodinu pred oficiálnym otvorením májového zasadnutia pléna v Bruseli.
Estonia-Russia relations and the recent developments in Northern Ireland were also debated at the opening of the session in Brussels.
Držitelia Nobelovej ceny za mier, chémiu, fyziku, medicínu či ekonomiku sa v Parlamente zišli 9. mája, ktorý si EÚ pripomína ako Deň Európy.
But 9 May is for others a controversial date, as we have seen in the dispute over the Soviet military memorial in Estonia's capital Tallinn."
Slávnostné podujatie v Bruseli otvoril tesne pred začiatkom riadneho plenárneho zasadnutia predseda Parlamentu Hans-Gert PÖTTERING .
It is unthinkable in Europe to disregard the Vienna Convention on the protection of diplomatic representations".
Vďaku za možnosť vystúpiť v EP vyjadril aj profesor Timothy HUNT , nositeľ NC za medicínu (2001).
Mr Kelam, however, stressed that "99% of the Russians in Estonia are loyal not to Putin but to the Estonian state".
Chybou a hanbou Európy je však podľa neho nedostatok financií na výskum a skutočnosť, že ľudia vo vede nie sú známi do takej miery, ako hviezdy v šoubiznise.
Johannes Hannes SWOBODA (PES, AT) lent his group's "full support to Estonia and the Estonian people", saying "any outside intervention by Russia should be denounced".
Na to, aby sa tak stalo, je podľa neho potrebné primäť štáty EÚ, aby v tomto zmysle uzavreli vzájomné zmluvy.
For such reasons, she said, "the war memorial is associated in Estonian minds with painful experiences".
Profesor Carlo RUBBIA , nositeľ NC za fyziku (1984) vo svojom vystúpení pripomenul, že tragické udalosti svetových vojen spôsobili v Európe útlm vedy. „Európe trvalo na rozdiel od USA veľmi dlho, než sa dopracovala k súčasnému chápaniu výskumu a vedy“, uviedol. „Aby sme pripravili čo najlepší scenár pre ľudstvo 21. storočia, treba dať vedcom čo najlepšie podmienky pre ich prácu a pre spoluprácu na medzinárodnej úrovni“.
In many ways what we are witnessing is a new form of totalitarianism or authoritarianism by utilisation of mobs in Moscow to attack an Embassy, by utilising the power or strength of energy to try and make people kneel to the influence of the Russian Government and, most importantly of all, by a continuing desire to keep imposing symbols of domination and of subjugation in areas that have gained their independence from totalitarian regimes.
„Som veľkým podporovateľom Európy“, uviedol svoj prejav nositeľ NC za fyziku (1999), profesor Martinus VELTMAN .
Finally, may I say, a most ardent call should go out to the citizens of Estonia to show them that now that they are part of the European Union, they will not be abandoned as they were abandoned previously."
Ako jeden z jeho predrečníkov, aj on uviedol, že prekladmi z množstva jazykov sa mnoho stráca, čo brzdí aj informačnú infraštruktúru.
Gabriele ZIMMER (DE) speaking for the GUE/NGL group, said that "the domestic events in Tallinn have been taken out of all proportion."
V USA plynú podľa jeho slov informácie oveľa rýchlejšie, čo má vplyv aj na výskumný rozvoj.
What was "a peaceful demonstration in Tallinn", she continued, "turned into a riot", with regrettable behaviour by the police authorities.
Okrem vedy vo svojom príspevku spomenul aj politické názory, predovšetkým týkajúce sa situácie v Palestíne. „Nemali by sme bojkotovať ľudí, ktorí už aj tak žijú v koncentračnom tábore“, uviedol.
"We here in the EP have to shoulder some of the responsibility", she continued, and said that the GUE/NGL group "call upon Russia to respect international convections", for "no obstacles should be placed in the way of the EU-Russia summit."
Amnesty International bude na EÚ aj naďalej tlačiť, aby konala lepšie“.
Current events, Mr Lundgren continued, have "nothing to do with Hitler and what happened under Hitler."
Základom každej mierovej spolupráce sú podľa jeho slov tri základné princípy, ktoré by mal celý svet presadzovať – rešpektovanie rozdielností, vytváranie inštitúcií so zastúpením všetkých zúčastnených strán a vzájomná spolupráca. „EÚ je na týchto princípoch založená a ak by túto inšpiráciu presadzovala aj pri jej snahách vo svete, vyriešili by sa tým všetky problémy, konflikty, aj vojny“.
This is after what we heard from the Nobel laureates is a great opportunity for us not only to congratulate those people that have been involved and to encourage them in finding a new way forward of solving conflict and new ways to resolve difficulties that occur between different communities but also to congratulate the European Union for its ongoing commitment and help to the people of Northern Ireland over the last 20 years.
Druhý z nositeľov NC za mier (1998) za úspechy severoírskeho mierového procesu, Lord David TRIMBLE pripomenul, že súčasný svet je vzájomne prepojený viac než kedykoľvek predtým a preto sa Únia nesmie zahľadieť len do seba. „Musíme umožniť aj iným ekonomikám sveta, aby vstúpili na svetový trh, aj keby to malo byť pre nás veľmi bolestivé.
When we see John Hume here today and Lord Trimble the reasons such greatness took place yesterday was because the people there yesterday were standing on the shoulders of giants not ... shoulders of John Hume and David Trimble but also the shoulders of Jacques Delors who first came up with the plan and the idea of a peace programme for Northern Ireland to Helmut Kohl and to others.
Len to môže byť základom pokroku, mieru a prosperity vo svete“.
Our task and role now is to ensure that our grandchildren can have better prospects for the future in Northern Ireland.
No tamojší ľudia mali právo zvoliť si vo voľbách Hamas.
We look forward to a good future for Northern Ireland, Ireland, Great Britain in the European Union."
EÚ, ani nikto iný, ich za to nesmie trestať“.
Reports postponed to May II Plenary in Strasbourg
Európsku úniu preto vyzvala, aby uznali palestínsku samosprávu a „otvorili oči pravde a spravodlivosti“.
A group of European Nobel Prize winners was invited to take part in a debate on the past, present and future of the EU, focusing on its scientific, intellectual and cultural achievements.
Vyzvala tiež na podpísanie „Charty pre svet bez násilia“ a na bránenie etických hodnôt. „Násilie je choroba, ktorej možno predísť“, uviedla na záver.
The efforts of Betty Williams and Mairead Corrigan to promote peace in Northern Ireland highlighted the importance of reconciliation - a key to the history of post-war Europe.
Elisabeth WILLIAMS , nositeľka NC za mier (1976) uviedla, že je nádherné vidieť, ako sa Európa rozvíja, no uprostred blahobytu sa podľa jej slov ukrýva bieda, hlad a choroby.
Mr Pöttering mentioned his visit to Warsaw last week to mark the signing of "Europe's first written constitution", between Poland and Lithuania in 1791, saying that its values of peace and democracy were also those of Europe's future.
Tragické čísla poukazujúce na svetovú chudobu sú podľa nej rovnako vážne, ako 11. september. „Každých 6 sekúnd vo svete zomrie ďalšie dieťa na hlad či chorobu, ktorú je možné liečiť.
The work of physicist Carlo Rubbia was important to the modern search for clean energy, while Rita Levi-Montalcini's medical research had contributed greatly to cancer research.
Je na čase, aby sme za to začali brať zodpovednosť.
Paul Josef Crutzen's work on ozone depletion was especially topical.
Poslancov a laureátov Nobelovej ceny tiež vyzvala, aby podporili projekt Svetového mesta mieru pre deti.
Reinhard Selten's contribution to economics and Timothy Hunt's work in medical research were also outstanding examples of European research.
Bývalý poľský revolucionár a prezident, nositeľ NC za mier (1983), Lech WALESA vystúpil ako posledný z rečníkov.
In all cases, said President Pöttering, "your work is built on a vision of the future, and on our 50th anniversary we too should be looking to the future".