natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z necelých 123 miliárd eur pôjde približne 2,4 miliárd na plán obnovy hospodárstva EÚ.
The main challenge of budget talks was to find funding for the EU's economic recovery plan, expected to cost €2.4 billion in 2010.
20091211STO66326 Plenárne zasadnutie 14. -17. decembra 2009 Tlačové správy Video: Betlehemské svetlo EP na Facebooku Sacharovova cena Poslanec Cashman o prístupe verejnosti k dokumentom EÚ Lisabonská zmluva Flickr: Fotogaléria zo zasadnutia
20091211STO66326 Plenary focus Press releases Europarltv on flame of peace EP on Facebook Sakharov prize Michael Cashman interview Lisbon page Flickr
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091207FCS66070 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091207FCS66070 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091127STO65450 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091127STO65450 0 NOT XML V0//EN
12 fotografií, ktoré ilustrujú rok 2009
12 photos summing up 2009
Počas celého obdobia sa tieto a ďalšie témy dostávali aj do Európskeho parlamentu.
In between the European Parliament discussed a range of topics and welcomed a raft of guests.
V priloženej fotogalérii nájdete 12 snímok, ktoré charakterizujú uplynulý rok.
To remind you of some of the highlights this year, we have chosen 12 photos from 2009.
Poslanci slávia Vianoce v kruhu blízkych
Members share their Christmas traditions with us
Vianočný stromček pred budovou Parlamentu v Bruseli V posledných rokoch Vianoce čoraz viac sprevádza marketingová kampaň.
A Christmas tree donated by a Polish region at the Parliament's building in Brussels, Belgium.
Kupuje sa množstvo darčekov, nastáva vianočný zhon.
December 2009 Not answering the phone, celebrating Hogmanay and reading Dickens' Christmas Carol are just three seasonal traditions that MEPs shared with us.
Viacerí europoslanci však chcú tráviť tieto sviatky podľa pôvodných tradícií.
As people across Europe gear up for Christmas we spoke to some Members about what Christmas means for them.
Väčšinou v pokoji a v úzkom kruhu svojich blízkych.
They all spoke of it as a time to be with family and friends and as a time for reflection.
"Keď som bola dieťaťom, v Luxembursku bol sviatok sv. Mikuláša dôležitejší než Vianoce, pokiaľ ide o darčeky pre deti.
Astrid Lulling (EPP) told us that " in Luxembourg , at least when I was a child, St. Nicolas was much more important than Christmas, as far as presents for children are concerned.
Na Vianoce sme nikdy darčeky nedostávali.
But we never got presents for Christmas.
To sa, samozrejme, zmenilo a Vianoce sa bohužiaľ stále viac stávajú príležitosťou ponúknuť a konzumovať, alebo možnosťou ako sa cítiť zaviazaný oslavovať," konštatuje luxemburská poslankyňa zo skupiny ľudovcov Astrid Lulling .
Of course, this has changed and unfortunately Christmas is more and more an occasion to offer and consume or to feel obliged to celebrate and consume".
"Pre mňa je to však vítaná prestávka, aby som mohla zostať doma, stretnúť priateľov, ktorí sú sami tak, ako ja, bez blízkej rodiny," dodáva.
She went on to say that "for me, it is still a welcome break to stay at home, meet friends who are alone as I am, without a close family".
Ako tiež zdôrazňuje, pravý význam Vianoc objavila v Evanjeliu podľa Matúša: "Lebo každý, kto prosí, dostane, a kto hľadá, nájde, a kto klope, tomu otvoria."
She told us she has found the true meaning of Christmas in the following section from the Gospel of St. Matthew 7:8: "For everyone who asks, receives.
Grécky ľudovec Ioannis A. Tsoukalas zas pripomína, že podľa neho sú Vianoce prísne rodinným sviatkom.
Everyone who seeks finds.
Je to čas, kedy sa celá rodina spoločne stretáva za jedným stolom.
And to everyone who knocks, the door will be opened".
Škót Alyn Smith zas porovnáva tiché sviatky Vianoc s búrlivými oslavami Nového roka, ktoré sa tu volajú Hogmanay.
"In my family the tradition is reading the 'Christmas Carol' by Charles Dickens," said Mr Tsoukalas.
Robíme to tak už 38 rokov."
We have done this for 38 years now."
V Dánsku ľudia tancujú okolo vianočného stromčeka
Europe's Christmas traditions
V Lotyšsku musí byť na štedrovečernom stole aspoň deväť jedál
Finland: warming up in a sauna at Christmas is an ancient custom
Najznámejší vianočný trh vo Francúzsku sa nachádza v Štrasburgu
Denmark: people dance around a Christmas tree
V Litve sa pod stôl podloží slama, aby sa z nej dala vyčítať budúcnosť
Latvia: there must be at least 9 meals on Christmas dinner table
V Británii a Írsku sa ľudia bozkávajú pod imelom
UK and Ireland: kissing under the mistletoe
Štedrý večer znamená v španielčine "dobrú noc" (Nochebuena)
Spain: Christmas Eve is known as Nochebuena or "the Good Night"
Pondelok 14. decembra 2009
Monday 14 December 2009
Kríza v poľnohospodárskych sektoroch iných než sektor mlieka
Crisis in agricultural sectors others than the dairy sector
Perspektívy rozvojového programu z Dauhy (DDA) po 7. ministerskej konferencii WTO
Prospects for the Doha Development Agenda following the Seventh WTO Ministerial Conference
O-0126/2009 Vital Moreira B7-0232/2009 Komisia Perspektívy rozvojového programu z Dauhy (DDA) po 7. ministerskej konferencii WTO
O-0126/2009 Vital Moreira B7-0232/2009 Commission Prospects for the Doha Development Agenda (DDA) following the Seventh WTO Ministerial Conference
Správa: Reimer Böge A7-0079/2009
Report: Reimer Böge A7-0079/2009
Mobilizácia Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii: Švédsko/Volvo, Rakúsko/Steiermark, Holandsko/Heijmans
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Sweden - Volvo; Austria - Steiermark; Netherlands - Heijmans
Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii v súlade s bodom 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Správa: Kinga Göncz A7-0050/2009
Report: Kinga Göncz A7-0050/2009
Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje európsky nástroj mikrofinancovania v oblasti zamestnanosti a sociálneho začleňovania (nástroj mikrofinancovania Progress)
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress Microfinance Facility)
Utorok 15. decembra, 19:00
Tuesday 15 December, 19:00
Štvrtok 17. decembra, 10:00
Thursday 17 December, 10:00
Ľahší prístup k mikroúverom pomôže nezamestnaným začať podnikanie
Easier credit to help unemployed people start up businesses
Európsky nástroj mikrofinancovania má slúžiť občanom, ktorí potrebujú pôžičky, aby si mohli založiť alebo rozvíjať tzv. mikropodniky (10 alebo menej ako 10 ľudí, obrat nepresahujúci 2 milióny EUR), ale majú sťažený prístup na trh s tradičnými úvermi.
A "European Progress Microfinance Facility" is to make available "micro-credits" (up to €25,000) to people who want loans to start or grow very small firms (10 people or less and a turnover of less than €2 million), but are unable to obtain them on conventional credit markets.
Komisia pôvodne navrhovala, aby boli mikroúvery financované z programu Progress, do ktorého bolo na žiadosť Parlamentu presunutých dodatočných 114 miliónov EUR.
The Commission had proposed that the Microfinance Facility be funded from this programme, as it already had received an additional €114 million, at Parliament's request.
Na financovaní nasledujúcich troch rokov (2011 až 2013) sa zatiaľ Parlament s Radou EÚ nedohodli.
For the three remaining years, there is, for the moment, no agreement between Parliament and Council on the resources for the Facility.
Tento nástroj poskytne 100 miliónov EUR počas 4 rokov prostredníctvom Európskej investičnej banky a Európskeho investičného fondu.
It is to make the €100 million available to them over 4 years through joint management arrangements with the EIB group (European Investment Bank and European Investment Fund).
Pozmeňujúce návrhy maďarskej poslankyne Kingy GÖNCZ (S&D, HU) schválilo plénum v pomere hlasov 516:82:4.
Parliament's amendments to the draft legislation were set out in a report by Kinga GÖNCZ (S&D, HU), approved with 516 votes in favour, 82 against and 4 abstentions.
20091214IPR66391 Návrh Komisie Správa z výboru Profil poslankyne
20091214IPR66391 Report on European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress) Profile of Rapporteur Kinga GÖNCZ €100 million EU micro-finance facility to help unemployed start small businesses (European Commission) Text as adopted will be available here (click on 15 December)
Kríza v poľnohospodárskych sektoroch iných než sektor mlieka (rozprava)
Crisis in agricultural sectors other than the dairy sector (debate)
Perspektívy rozvojového programu z Dauhy (DDA) po 7. ministerskej konferencii WTO (rozprava)
Prospects for the Doha Development Agenda following the Seventh WTO Ministerial Conference (debate)
Mobilizácia Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii: Švédsko/Volvo, Rakúsko/Steiermark, Holandsko/Heijmans (rozprava)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Sweden - Volvo; Austria - Steiermark; Netherlands - Heijmans (debate)
Európsky nástroj mikrofinancovania v oblasti zamestnanosti a sociálneho začleňovania (Progress) ***I (rozprava)
European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress) ***I (debate)
2 Oznámenia predsedníctva
2 Announcements by the President
Predseda v mene Parlamentu odsúdil včerajší útok, ktorého obeťou sa stal predseda talianskej vlády Silvio Berlusconi.
The President condemned, on behalf of Parliament, the previous day's attack on Silvio Berlusconi, Prime Minister of Italy.
Pripomenul 28. výročie vyhlásenia stanného práva v Poľsku a oznámil, že odovzdanie Sacharovovej ceny sa uskutoční pozajtra, t. j. v stredu.
He referred to the twenty-eighth anniversary of the proclamation of martial law in Poland, and reminded the House that the award of the Sakharov Prize would take place on Wednesday 16 December.
Vystúpili títo poslanci::
The following spoke::
Mario Mauro , ktorí sa v mene svojich skupín pripojili k výrokom predsedu v súvislosti s útokom na Silvia Berlusconiho.
Mario Mauro supporting, on behalf of their respective groups, the President's sentiments on the attack on Silvio Berlusconi.
Predseda prijal od skupín PPE a S&D tieto žiadosti o menovania:
The President had received the following requests for appointments from the PPE and S&D Groups:
Derek Vaughan , ktorým je nahradená
Derek Vaughan to replace
Edit Herczog , ktorou je nahradený
Edit Herczog to replace
Magdalena Alvarez , ktorou je nahradený
Magdalena Alvarez to replace
7 Texty zmlúv poskytnutých Radou
7 Texts of agreements forwarded by the Council
Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Izraelským štátom o recipročných liberalizačných opatreniach pre poľnohospodárske výrobky, spracované poľnohospodárske výrobky, ryby a výrobky rybolovu, o nahradení protokolov 1 a 2 a ich príloh a o zmene a doplnení stredomorskej dohody, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej .
- Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the State of Israel concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products, the replacement of Protocols 1 and 2 and their annexes and amendments to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part;
- Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Pakistanskou islamskou republikou o readmisii osôb bez povolenia na pobyt.
- Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on the readmission of persons residing without authorisation.
- Návrh opravného rozpočtu č. 10 na rozpočtový rok 2009, ktorý zostavila Rada 20. novembra 2009 (16327/2009 - C7-0288/2009 - 2009/2185(BUD) )
- Draft amending budget No 10 for the financial year 2009 established by the Council on 20 November 2009 (16327/2009 - C7-0288/2009 - 2009/2185(BUD) )
- Pozmeňujúci návrh č. 2 k návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2010, ktorý zostavila Rada 20. novembra 2009 (16328/2009 - C7-0292/2009 - 2009/2002(BUD) )
- Letter of amendment No 2 to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, established by the Council on 20 November 2009 (16328/2009 - C7-0292/2009 - 2009/2002(BUD) )
- Druhé čítanie v Rade návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2010, ktorý ustanovila Rada 20. novembra 2009 (16329/2009 - C7-0293/2009 - 2009/2002(BUD) )
- Council's second reading of the draft general budget of the European Union for the financial year 2010 established by the Council on 20 November 2009 (16329/2009 - C7-0293/2009 - 2009/2002(BUD) )
- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 56/2009 - Oddiel III - Komisia (N7-0035/2009 - C7-0296/2009 - 2009/2206(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 56/2009 - Section III – Commission (N7-0035/2009 - C7-0296/2009 - 2009/2206(GBD))
- Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii nástroja flexibility ( COM(2009)0660 - C7-0303/2009 - 2009/2207(BUD) )
- Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the Mobilisation of the Flexibility Instrument ( COM(2009)0660 - C7-0303/2009 - 2009/2207(BUD) )
- Pozmeňujúci návrh č. 3 k návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2010, ktorý zostavila Rada 27. novembra 2009 (16731/2009 - C7-0304/2009 - 2009/2002(BUD) )
- Letter of amendment No 3 to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, established by the Council on 27 November 2009 (16731/2009 - C7-0304/2009 - 2009/2002(BUD) )
- Zmenený a doplnený návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa medziinštitucionálna dohoda zo 17. mája 2006 o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení, pokiaľ ide o viacročný finančný rámec: financovanie projektov v oblasti energetiky v kontexte plánu hospodárskej obnovy Európy ( COM(2009)0662 - C7-0305/2009 - 2009/2211(ACI) )
- Amended Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework: Financing projects in the field of energy in the context of the European Economic Recovery Plan ( COM(2009)0662 - C7-0305/2009 - 2009/2211(ACI) )
- ***I Správa o návrhu nariadenia (ES) č. .../2009 Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1080/2006 o Európskom fonde regionálneho rozvoja, pokiaľ ide o oprávnenosť zásahov v oblasti bývania v prospech marginalizovaných spoločenstiev ( COM(2009)0382 - C7-0095/2009 - 2009/0105(COD) ) - výbor REGI - Spravodajca: Lambert Van Nistelrooij ( A7-0048/2009 )
- ***I Report on the proposal for a regulation (EC) No …/2009 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund as regards the eligibility of housing interventions in favour of marginalised communities ( COM(2009)0382 - C7-0095/2009 - 2009/0105(COD) ) - REGI Committee - Rapporteur: Lambert Van Nistelrooij ( A7-0048/2009 )
- ***I Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1672/2006/ES, ktorým sa zriaďuje program Spoločenstva v oblasti zamestnanosti a sociálnej solidarity – Progress ( COM(2009)0340 - C7-0052/2009 - 2009/0091(COD) ) - výbor EMPL - Spravodajkyňa: Kinga Göncz ( A7-0049/2009 )
- ***I Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1672/2006/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity - Progress ( COM(2009)0340 - C7-0052/2009 - 2009/0091(COD) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Kinga Göncz ( A7-0049/2009 )
- ***I Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje európsky nástroj mikrofinancovania v oblasti zamestnanosti a sociálneho začleňovania (nástroj mikrofinancovania Progress) ( COM(2009)0333 - C7-0053/2009 - 2009/0096(COD) ) - výbor EMPL - Spravodajkyňa: Kinga Göncz ( A7-0050/2009 )
- ***I Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress Microfinance Facility) ( COM(2009)0333 - C7-0053/2009 - 2009/0096(COD) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Kinga Göncz ( A7-0050/2009 )
- ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1717/2006, ktorým sa ustanovuje nástroj stability ( COM(2009)0195 - C7-0042/2009 - 2009/0058(COD) ) - výbor AFET - Spravodajkyňa: Franziska Katharina Brantner ( A7-0066/2009 )
- ***I report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1717/2006 establishing an Instrument for Stability ( COM(2009)0195 - C7-0042/2009 - 2009/0058(COD) ) - AFET Committee - Rapporteur: Franziska Katharina Brantner ( A7-0066/2009 )
- Správa o preskúmaní osvedčení o zvolení za poslanca ( 2009/2091(REG) ) - výbor JURI - Spravodajca: Klaus-Heiner Lehne ( A7-0073/2009 )
- Report on the verification of credentials ( 2009/2091(REG) ) - JURI Committee - Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A7-0073/2009 )
- ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1905/2006, ktorým sa ustanovuje nástroj financovania rozvojovej spolupráce, a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1889/2006 o zavedení nástroja financovania na podporu demokracie a ľudských práv vo svete ( COM(2009)0194 [[01]] - C7-0043/2009 - 2009/0060A(COD) ) - výbor DEVE - Spravodajca: Gay Mitchell ( A7-0078/2009 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation and Regulation (EC) No 1889/2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide ( COM(2009)0194 [[01]] - C7-0043/2009 - 2009/0060A(COD) ) - DEVE Committee - Rapporteur: Gay Mitchell ( A7-0078/2009 )
- Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení ( COM(2009)0602 - C7-0254/2009 - 2009/2183(BUD) ) - výbor BUDG - Spravodajca: Reimer Böge ( A7-0079/2009 )
- Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2009)0602 - C7-0254/2009 - 2009/2183(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Reimer Böge ( A7-0079/2009 )
- Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii nástroja flexibility podľa bodu 27 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení ( 2009/2207(BUD) ) - výbor BUDG - Spravodajca: Reimer Böge ( A7-0080/2009 )
- Report on the proposal for a decision of the European Parliament and the Council on mobilisation of the Flexibility Instrument, in accordance with point 27 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( 2009/2207(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Reimer Böge ( A7-0080/2009 )
- Správa o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 10/2009 na rozpočtový rok 2009, oddiel III – Komisia ( 2009/2185(BUD) ) - výbor BUDG - Spravodajkyňa: Jutta Haug ( A7-0081/2009 )
- Report on Draft amending budget No 10/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III - Commission ( 2009/2185(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Jutta Haug ( A7-0081/2009 )
- Správa o návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2010 po úpravách Rady (všetky oddiely) (11902/2009 [[01]] - C7-0127/2009 - 2009/2002(BUD) ) - výbor BUDG – Spravodajcovia:
- Report on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010 as modified by the Council (all sections) (11902/2009 [[01]] - C7-0127/2009 - 2009/2002(BUD) ) - BUDG Committee – Rapporteurs:
- Správa o zmenenom a doplnenom návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa medziinštitucionálna dohoda zo 17. mája 2006 o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení, pokiaľ ide o viacročný finančný rámec: financovanie projektov v oblasti energetiky v kontexte Plánu hospodárskej obnovy Európy ( 2009/2211(ACI) ) - výbor BUDG - Spravodajca: Reimer Böge ( A7-0085/2009 )
- Report on the amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework: Financing projects in the field of energy in the context of the European Economic Recovery Plan ( 2009/2211(ACI) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Reimer Böge ( A7-0085/2009 )
3.1) otázky na ústne zodpovedanie zaradené do hodiny otázok (čl. 109 rokovacieho poriadku)
(3.1) oral questions for Question Time (Rule 116)
Návrh uznesenia o spôsoboch vykonávania kontrol na letisku v Bruseli ( B7-0186/2009 )
Motion for a resolution on security checks at Brussels airport ( B7-0186/2009 )
3.3) návrhy odporúčaní (článok 121 rokovacieho poriadku)
(3.3) proposals for recommendations (Rule 121)
Návrh odporúčania pre Radu o 65. zasadaní Valného zhromaždenia Organizácie Spojených národov ( B7-0243/2009 )
Proposal for a recommendation to the Council on the 65th Session of the United Nations General Assembly ( B7-0243/2009 )
Danuta Maria Hübner , za výbor REGI, pre Komisiu:
Danuta Maria Hübner , on behalf of the REGI Committee, to the Commission:
Kohézna politika po roku 2013 ( B7-0229/2009 )
The cohesion policy after 2013 ( B7-0229/2009 )
Michael Cashman , za výbor LIBE, pre Radu:
Michael Cashman , on behalf of the LIBE Committee, to the Council:
Zlepšenie právneho rámca pre prístup k dokumentom potrebné po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy, nariadenie (ES) č. 1049/2001 ( B7-0230/2009 )
Improvement needed in the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty, Regulation (EC) 1049/2001 ( B7-0230/2009 )
Michael Cashman , za výbor LIBE, pre Komisiu:
Michael Cashman , on behalf of the LIBE Committee, to the Commission:
Zlepšenie právneho rámca pre prístup k dokumentom potrebné po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy, nariadenie (ES) č. 1049/2001 ( B7-0231/2009 )
Improvement needed in the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty, Regulation (EC) 1049/2001 ( B7-0231/2009 )
Vital Moreira , za výbor INTA, pre Komisiu:
Vital Moreira , on behalf of the INTA Committee, to the Commission:
Perspektívy rozvojového programu z Dauhy (DDA) po 7. ministerskej konferencii WTO ( B7-0232/2009 )
Prospects for the Doha Development Agenda (DDA) following the Seventh WTO Ministerial Conference ( B7-0232/2009 )
Michèle Striffler , za výbor LIBE, pre Radu:
Michèle Striffler , on behalf of the LIBE Committee, to the Council:
Reštriktívne opatrenia ( B7-0233/2009 )
Restrictive measures ( B7-0233/2009 )
Michèle Striffler , za výbor LIBE, pre Komisiu:
Michèle Striffler , on behalf of the LIBE Committee, to the Commission: