natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po prvom čítaní v EP Rada súhlasila s množstvom pozmeňujúcich návrhov Parlamentu, najmä s návrhmi na zlepšenie transparentnosti programu, znižovania byrokratických postupov a uľahčovania prístupu k programu pre mimovládne organizácie.
This includes a financial reserve of €1,540,000 to be paid in case the Community receives fishing opportunities for cod and/or capelin in addition to the quotas already set out in the Annex of the Agreement.
Program DAPHNE III teraz Parlament schválil aj v druhom čítaní, motivovaný snahou zabezpečiť jeho skorý vstup do platnosti.
An annual financial support of €3,261,449 will be earmarked for defining and implementing a sectoral fisheries policy in Greenland.
Európska Komisia pôvodne navrhovala, aby bol vytvorený jeden program, ktorý by pokrýval ako "DAPHNE", tak aj program "Drogy - prevencia a informácie", ale na žiadosť Parlamentu bol rozdelený na dva programy.
On top of the financial contribution from the Community budget, the ship owners’ fees, fixed for each species as 5% of the average reference prices paid to Greenland, could amount to around €2m.
EP sa domnieva, že to bol jediný spôsob, ako program Daphne zviditeľniť.
- Greenland halibut: Western stock: 4.700; Eastern stock: 4,000; and
V rámci rozpravy o tejto problematike vystúpila v pléne EP slovenská europoslankyňa Edit BAUER (EPP-ED, SK), ktorá pripomenula problémy, ktoré pred niekoľkými rokmi sprevádzali slovenskú kampaň proti násiliu na ženách nazvanú "Každá priata žena" .
Recognising the indistinct nature of such an arrangement the Council, acting upon advice from the Court of Auditors and the European Parliament, has urged the Commission to propose a new comprehensive partnership with Greenland upon the expiry of the Fisheries Agreement on 31 December 2006.
Najnovšie výskumy podľa Edit Bauer preukazujú, že situácia je oveľa horšia.
- a specific Decision governing co-operation between the EU and Greenland which is not related to fisheries.
Ide o mimoriadne vážny spoločenský problém, na ktorý poukazuje aj dialóg s tisíckou detí a mládeže, ktorá bola uskutočnená pri príprave stratégie k právam dieťaťa".
The own-initiative report, as amended, was backed by 514 votes in favour to 132 against with 8 abstentions.
Za nevyhnutný krok označila vytvorenie lepšieho legislatívneho rámca na boj proti násiliu a do určitej miery aj harmonizáciu európskej a národnej legislatívy.
Noting how difficult it is to obtain clear and precise information on health care, the Parliament called for the creation of "single points of contact" for patients, health professionals and healthcare institutions.
Vo svojom prejave vyzdvihla úsilie eurokomisára Frattiniho, ako aj pozitívnu úlohu mimovládnych organizácií a vyslovila sa za zjednodušenie ich prístupu k finančným prostriedkom.
Since "Treaty rules [...], as well as the jurisprudence of the European Court of Justice (ECJ), apply to health services, health service providers are fully entitled to establish and provide services in any Member State, following national and EU rules" says the report.
Lissy GRÖNER PSE DE Procedúra: Postup spolurozhodovania 2. čítanie Podrobnejšie informácie o prijatom texte: Daphne III: osobitný program "Potlačenie násilia"
In the same vein, the EP turned down the rapporteur's call for a separate directive on health services, choosing instead to ask the Commission to propose "an appropriate instrument with a view, in particular, to codifying the [pertinent] case law of the ECJ".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
EP hlasoval o organických potravinách
Economic Partnership Agreements: MEPs call for less onerous conditions imposed on ACP countries
Europoslanci v hlasovaní 22. mája pomerom hlasov 611:61:23 súhlasili s nariadením, ktoré má v Únii sprísniť výrobu organických potravín.
These would replace the current system of generalised preferences, which is incompatible with WTO rules.
Vzhľadom na to, že v následných rokovaniach od Rady získali prísľub na splnenie časti svojich požiadaviek, plénum tentokrát hlasovanie neblokovalo.
MEPs ask for "duty-free, quota-free market access for the ACP as well as simplified, liberalised and more flexible rules of origin in EPAs that is the case under EBA [the 'Everything but Arms' initiative]".
Prísnejšie štandardy požadujú poslanci tiež pre použitie liečiv na rastliny a pre prípravu veterinárnych produktov.
The EP also urges the negotiators not to work under excessive pressure or in a hurry on such complex and extremely important negotiations".
Proti kontaminácii organických produktov GM organizmami
The state of advancement of the negotiations differs substantially between the various regions concerned.
Podľa Európskej komisie by sa potraviny nemali predávať ako "organické", ak obsahujú geneticky modifikované organizmy.
MEPs call for the special case of the EU countries’ overseas regions and territories to be taken fully into account in the EPA negotiations, especially the outermost regions referred to in Article 299(2) of the EC Treaty.
Jedinou výnimkou je prípad, že boli kontaminované GMO náhodne, aj vtedy však len do určitého prahu, ktorý bol stanovený Komisiou na povolených 0,9 % GMO v bežných potravinách.
To counter the effects of ending the system of non-reciprocal preferential tariffs, MEPs are calling for safeguard mechanisms to permit ACP regions to react to surges in imports from the EU, particularly of agricultural products.
Vo svojich pozmeňujúcich návrhoch poslanci presadili, aby bol tento prah znížený na 0,1 %.
On the liberalisation of key services such as water, transport and energy, the report asks that this should respect the right of each country freely to regulate its public services.
Označovanie organických produktov a informovanie spotrebiteľov
These are the positive aspects and need to be correctly framed in negotiations.
EP sa zasadil aj za to, aby bolo na obale organických výrobkov povinne uvádzané európske logo a výraz "ORGANICKÉ" či "EKOLOGICKÉ".
We need to know how these mechanisms will work and to build trust and ensure that Europe will be as keen to help implement these mechanisms as the ACP countries."
Má sa to týkať tých výrobkov, ktorých zloženie je aspoň z 95 % z organických prísad.
Singapore issues - basic public services and parliamentary scrutiny
Súčasne s tým by sa podľa poslancov mali zachovať aj logá súkromných certifikačných orgánov, ktoré sú už spotrebiteľom známe.
But the House is also worried about the impact of falling customs revenue on ACP budgets, which could entail public spending cuts in key sectors such as education or health; calls on the EU to set up the compensation mechanisms required to avert consequences of this sort.
EP v marcovom hlasovaní zdôraznil, že národné orgány pre kontrolu organických produktov musia byť schvaľované v súlade s európskymi štandardami.
Bilateral negotiations on trade in services must abstain from pressuring ACP countries into offering any liberalisation of basic public services.
Členské štáty by navyše mali podľa poslancov zaručiť, že ich inšpekčné systémy umožnia sledovanie výrobkov počas všetkých štádií - od výroby, cez prípravu až po ich distribúciu - aby sa pre spotrebiteľov zaručila výroba organických produktov v súlade s novými pravidlami.
Concerning Labour standards, MEPs want to ensure the implementation of Article 50 of the Cotonou Agreement, which includes a specific provision on trade and labour standards and which confirms the parties' commitments to core labour standards.
Nariadenie by malo podľa Parlamentu pokrývať aj cateringový priemysel (jedálne, reštaurácie, stánky rýchleho občerstvenia a podobne), a tiež výrobky ako vlnu, výživové doplnky či éterické oleje.
Finally, the report calls for the creation of a Parliamentary Oversight Committee on EPAs, to be made up of EU and ACP parliamentarians, which would meet alongside the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, rather than as a separate institution.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
EP sa vyjadril k zahraničnej politike Únie
Aid for trade should focus on Least Developed Countries say MEPs
Európsky parlament schválil 23. mája iniciatívnu správu zaoberajúcu sa zahraničnou politikou Únie, ktorá tvrdí, že jej ciele by mali byť zladené so želaniami európskych občanov.
In a report adopted by 598 votes in favour to 33 against with 32 abstentions, drafted by David MARTIN (PES, UK), the EP says that Aid for Trade is needed to enable all developing countries, particularly least developed countries (LDCs) to better integrate into the multilateral trading system and to use trade more effectively in promoting the overarching objective of poverty eradication in the context of sustainable development.
Správa spomína okrem iného aj problematiku zriadenia protiraketových základní USA v Čechách a Poľsku a žiada, aby bola Únia v medzinárodných záležitostiach jednotná.
According to the EP, the principles of the 2007 Joint European Strategy on EU's Aid for Trade (Aft) should be to prioritise LDCs and the most vulnerable developing countries.
Predovšetkým zdôrazňuje fakt, že by sa "malo urobiť oveľa viac z vonkajšieho hľadiska, aby sa zastavilo šírenie chudoby na svete".
Another issue underlined by the report is the timeliness and predictability of the delivery of funding.
V otázke nešírenia jadrových zbraní vyjadruje EP v správe svoje obavy v súvislosti s čínskou skúškou protidružicovej zbrane, ktorú Peking vykonal v januári 2007.
The report recalls that the EU has committed to increasing its overall ODA to 0,56% of GDP by 2010, which corresponds to EUR 20 billion in additional aid (49).
Parlament v schválenej správe vyjadril znepokojenie nad vyhláseniami ruského prezidenta Putina, ktorými reagoval na plány Spojených štátov amerických na umiestnenie protiraketových zariadení v Poľsku a v Českej republike, ako aj nad neochotou Ruskej federácie pokračovať v plnení záväzkov vyplývajúcich zo Zmluvy o konvenčných zbraniach v Európe.
The EP calls on the Commission to explain in a specific work programme how it is going to implement its pledge to increase current and planned Community funding to support AfT from the current average of approximately EUR 850 million per year to EUR 1 billion per year 52).
Poslanci v tejto súvislosti vyzvali všetky zúčastnené strany, aby sa zapojili do dialógu a špeciálne USA, aby zdvojnásobili svoje úsilie o zlepšenie konzultácií o tejto problematike s členmi NATO a s Ruskom.
David MARTIN (PES, UK, Labour), rapporteur said: "On the substance, Aid for Trade is a vital tool for linking developing countries to the global economy.
Správa ďalej tvrdí, že "bez ústavnej zmluvy nevie EÚ vytvoriť takú zahraničnú politiku, ktorá by aspoň sčasti vyhovela najdôležitejším výzvam".
However, I want to stress at the outset that it is not a substitute for the Doha Development Round, but a complement to it.
Poslanci sú najmä za doložku o obojstrannej pomoci, zriadenie úradu európskeho ministra zahraničných vecí a založenie diplomatickej akadémie EÚ.
It is clear that liberalising markets is not sufficient in itself to link developing countries into the global economy.
Čo sa týka rozpočtu Spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP), poslanci v správe vyjadrujú poľutovanie nad tým, že špeciálny článok rozpočtovej kapitoly CFSP venovaný Zvláštnym zástupcom EÚ nevynechal šírenie vyslancov tohto druhu, čo podľa nich znevažuje úlohu delegácií Komisie.
You just have to look at the experience of the last 40 years: LDCs have seen their share of world trade almost halved from 1.9% to 1%, and this is despite tariff reductions following the Uruguay Round and other tariff reductions and recent efforts such as the European Everything but Arms scheme, which gives duty-free and quota-free access to developing countries.
Parlament je nespokojný aj s financovaním vojenských operácií, ktoré sú podľa poslancov prakticky stále na pleciach toho členského štátu, ktorý vysiela do danej operácie svoje vojsko.
Therefore, liberalisation, which I would argue is important, clearly of itself has not been enough to engage the developing countries fully in the global economy.
To podľa EP následne vlády od tohto príspevku odrádza.
I also do not argue – and I want to make this clear – that Aid for Trade is of itself a panacea.
Nápravu vidia poslanci v možnosti, že by boli operácie tohto druhu financované priamo z rozpočtu EÚ.
However, it is quite clear that there is now a growing consensus on the benefits that Aid for Trade might bring.
EP zdôrazňuje aj potrebu väčšieho zapojenia Európskeho Parlamentu do prípravy cieľov SZBP a dodáva, že slabé informovanie Parlamentu Radou znamená de facto porušenie podstaty Článku 21 Európskej zmluvy.
This followed Mr Barroso’s commitment at the G8 Summit in Gleneagles of GBP 1 billion of European Union money and GBP 1 billion of Member States’ money to assist in the Aid for Trade budget line."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Výskum a inovácie
Employment policy
EÚ potrebuje podľa poslancov novú inovačnú stratégiu
More effort needed to promote decent work for all
Poslanci EP schválili 24. mája iniciatívnu správu, ktorá sa zaoberá hodnotením inovačných stratégií zameraných na posilnenie konkurencieschopnosti Európskej únie.
MEPs gave strong backing to a report by the Employment and Social Affairs Committee which seeks to promote decent work for everyone, both inside and outside the EU.
Pre zjednodušenie výmeny informácií medzi výskumnými centrami a podnikmi navrhuje Parlament napríklad vytvorenie „znalostných regiónov“, reformu európskeho patentového práva či daňové zvýhodnenia pre firmy, ktoré investujú do výskumu a inovácií.
The report urges EU Member States and candidate countries to ratify and fully implement all relevant conventions of the International Labour Organisation (ILO) and calls for a decent work development programme and minimum wages.
Podľa názoru spravodajcu tejto správy, poľského europoslanca Adama GIEREKA (PES, PL), spočíva paradox európskej situácie v tom, že hoci Európa disponuje špičkovými centrami pre rozvoj vedomostí a vzdelanosti, málo podporuje ich využitie pre rozvoj inovačných činností.
The own-initiative report voices disappointment that most countries have not ratified the ILO Conventions on health and safety at work, maternity protection and migrant workers.
Európsky parlament preto vyzýva členské štáty, aby podporovali vytváranie tzv. "znalostných regiónov" alebo regionálnych sietí medzi podnikmi, dodávateľmi a výskumnými strediskami, napr. podľa vzoru Silicon Valley v USA.
It argues that the implementation of ILO conventions should be part of the EU's neighbourhood and external policies and also calls for a decent work development programme funded by the EU in cooperation with the ILO.
Tieto zoskupenia by sa podľa europoslancov mali zamerať aj na cezhraničné aktivity a využívať skúsenosti euroregiónov, ktoré už majú vytvorené cezhraničné štruktúry a sociálne siete.
In addition, the EU should consider setting up mechanisms to monitor the parallel evolution of trade and decent work at European and international level.
Poslanci tiež zdôrazňujú, že Európsky technologický inštitút by sa mal snažiť o investície do vzťahu medzi výskumnými centrami a podnikmi a zamerať sa pritom na inovácie.
Trade preferences with countries "which seriously and systematically breach fundamental social rights" should be temporarily suspended, says the report.
Táto nelegislatívna správa tiež vyzýva členské krajiny, aby zvážili zavedenie daňových výhod, ktoré by motivovali podniky na ďalšie investície do výskumu, vývoja a inovácií.
It also proposes that the ILO be authorised to submit expert reports to the World Trade Organisation (WTO) in cases where the violation of international conventions is disputed and where the ILO's decisions have to be taken into account.
Prijatý text sa okrem toho dotýka aj otázky patentových práv, pričom EP zdôrazňuje, že je nutné pristúpiť k reforme patentovej politiky v EÚ.
Moreover, compliance with international work standards should be part of the negotiations for the accession of new member states to the WTO.
Správa v tejto súvislosti zdôrazňuje, že len rozumná a spoľahlivá ochrana autorského práva a patentové systémy sú základnými prvkami budovania inovačnej znalostnej ekonomiky a spoločnosti.
To improve working conditions within the EU, MEPs call for broader access to lifelong learning, greater harmonisation of pension schemes and minimum wages "as a safety-net to prevent people from being exploited".
Poslanec Ján HUDACKÝ (EPP-ED, SK), ktorý bol k tejto správe v gestorskom výbore EP pre priemysel, výskum a energetiku (ITRE) vymenovaný za tieňového spravodajcu uviedol, že dôležitosť podpory konkurenčného prostredia a flexibilitu iniciatív, ktoré by mali byť podľa jeho slov hybnou silou rozvoja inovácií vo firmách, klastroch, či technologických a vývojových centrách.
MEPs were also concerned by recent declarations of Russian President Vladimir Putin regarding the planned anti-missile shield installations in Poland and the Czech Republic, especially Russia's unwillingness to continue abiding by the CFE Treaty (Conventional Forces in Europe).
Rozhodujúcim činiteľom pre bezbariérový rozvoj všetkých iniciatív v tejto oblasti je podľa jeho slov vytváranie rovnakých podmienok pre realizáciu aktivít založených na dostatočnom potenciáli znalostí, skúseností a praxe, s cieľom čo najefektívnejšie uspokojovať potreby trhu.
On this matter, MEPs called on the United States to improve its efforts on consulting NATO members and Russia on its plans for a missile defence system.
"Musíme teda vytvárať mechanizmy na miestnej, regionálnej, národnej či medzinárodnej úrovni, ktoré umožnia vytváranie prirodzených znalostných zoskupení pre aplikácie vedomostí cez výskumno-vývojové a podnikateľské prostredie s flexibilnou štruktúrou, ktorá im umožní tak spolupracovať, ako aj vzájomne si konkurovať", uviedol.
The Parliament also stressed the need to "implement the international non-proliferation system in all its aspects," in particular the CWC (Chemical Weapons Convention), the Ottawa Treaty (banning landmines) and the CTBT (Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty).
"Pri určovaní novej stratégie sa teda vyhnime nepružným dlhodobým mechanizmom, ktoré sa po určitom čase samé uzatvoria do seba, inštitucionalizujú sa, zafixujú všeobecne ospravedlniteľný dlhodobý systém založený často na nezmyselných podmienkach, ako napr. princíp excelentnosti či kritickej masy, čo obyčajne diskvalifikuje predovšetkým malé subjekty v oblasti inovácií".
The House calls for maintaining "the enlargement of the Union as a key objective of the Union's political agenda in 2007, albeit one which must be consistent with the Union's capacity to integrate new Member States."
Tieto zložité mechanizmy podľa poslanca Hudackého odčerpávajú obrovské množstvo zdrojov a po určitom čase strácajú schopnosť pružne reagovať na rýchlosť a meniace sa požiadavky doby v globálnom svete.
Members also noted some priorities for areas far outside of Europe, calling for more EU action in Afghanistan, the Middle East, Kosovo and in strengthening the transatlantic partnership.
EÚ má podľa jej slov k dispozícii mnoho nástrojov, ktoré treba na podporu inovácií efektívnejšie využívať.
It argues in favour of establishing a mutual assistance clause, an office of Minister of Foreign Affairs, a European External Action Service, and an EU Diplomatic Academy.
"Mám na mysli hlavne nástroje vnútorného trhu, akými sú verejné obstarávanie zamerané na inovatívne výrobky a služby, zakladanie verejno-súkromných partnerstiev v inovatívnych oblastiach a uplatňovanie technických noriem.
The House also took the view that "without the introduction of qualified majority voting in CFSP matters, the coherence, effectiveness and visibility of the external action of the Union will be deeply undermined."
Som presvedčená, že rýchly a efektívny príchod technických inovácií môžeme očakávať prostredníctvom normalizácie, preto ma obzvlášť teší, že spravodajca do svojej správy prevzal moje pozmeňovacie návrhy týkajúce sa rýchleho stanovovaniu technických noriem v nových oblastiach, najmä v oblasti informačných a telekomunikačných technológií", uviedla.
On the issue of the CFSP budget, MEPs regret that "that the specific article within the CFSP budget chapter devoted to European Union Special Representatives does not avoid the proliferation of envoys of that kind," which the Parliament thinks undermines the role of the Commission's delegations on the ground.
Vo svojich pozmeňovacích návrhoch zdôrazňovala táto slovenská europoslankyňa najmä význam rýchlej identifikácie a podpory vedúcich trhov.
The House therefore pointed to the need to establish criteria for the appointment and evaluation of EU Special Representatives.
"Jedným z príkladov potenciálnych vedúcich trhov, kde EÚ môže získať svetové vodcovstvo, je inteligentný textilný priemysel, technológie v oblasti životného prostredia či elektronická zdravotná karta", vysvetlila svoj postoj.
Furthermore, the EP is unsatisfied with the fact that "the new Inter-institutional Agreement does not change the existing rules on European Security and Defence Policy (ESDP) operations, such as the principle that 'costs lie where they fall'," which in effect places the financial cost of any military operation on the Member State who provides the troops to accomplish it.
Práve teraz, keď do Lisabonskou stratégiou vytýčeného roku 2010 zostáva veľmi málo času, sa podľa Zity Pleštinskej musí pozornosť sústrediť "na európske regióny, ich dynamiku, tvorivého ducha, a ich nadšenie pre inovácie".
This is a disincentive for governments to pledge troops, and could be avoided if such operations were financed directly from the EU's budget, the report argues.
"Vyzývam členské štáty, aby nepodceňovali podporu rozvoju inovačných stratégií, ktoré musia byť prioritou operačných programov.
"The Council's practice of merely informing Parliament and submitting a descriptive list of CFSP activities carried out in the previous year, instead of really consulting Parliament at the beginning of each year [...] constitutes a de facto infringement of the very substance of Article 21" of the EU treaties says the report.
Verím , že v prípade využitia Úniou ponúkanej šance vyčleniť dostatočný podiel finančných prostriedkov zo štrukturálnych fondov na investície do výskumu, inovácií a ďalšieho odborného vzdelávania sa docieli vytvorenie nových pracovných miest, zabráni sa odlivu mozgov a vyľudňovaniu hlavne menej atraktívnych európskych regiónov".
It therefore calls for more active consultation of the Parliament on the CFSP in general, while also calling for additional powers, for instance "by conferring on Parliament the authority to appoint, and dismiss, the Counter-Terrorism Coordinator and the Directors of SitCen, the EU Satellite Centre (EUSC) and Eurojust."
Adam GIEREK PSE PL Procedúra: Iniciatívna správa Podrobnejšie informácie o prijatom texte: Uvedenie poznatkov do praxe - Všeobecná inovačná stratégia pre EÚ
Adopted text
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-011-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Budúcnosť Európy/európska integrácia
External relations
V EP sa konala rozprava o budúcnosti Európy za účasti R. Prodiho
MEPs support bilateral talks, urge action on democracy and human rights in Kashmir
Poslanci diskutovali 22. mája v Štrasburgu o pokroku, ktorý bol dosiahnutý v otázke Ústavnej zmluvy pre Európu.
The own-initiative report by Baroness Emma Nicholson of Winterbourne (ALDE, UK), passed by an overwhelming majority in the plenary in Strasbourg.