natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pravidlá vykonávania nariadenia o rozpočtových pravidlách
Implementing rules for the Financial Regulation
o návrhu nariadenia Komisie (ES, Euratom), ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev
on the draft Commission regulation (EC, Euratom) amending Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Správa: Stephen Hughes A6-0137/2006
Report: Stephen Hughes A6-0137/2006
Infekcie prenášané krvou v dôsledku poranenia injekčnou ihlou
Protecting healthcare workers from blood-borne infections
obsahujúca odporúčania pre Komisiu o ochrane pracovníkov v zdravotníctve v Európskej únii pred infekciami prenášanými krvou v dôsledku poranenia injekčnou ihlou
with recommendations to the Commission on protecting European healthcare workers from blood borne infections due to needlestick injuries
Humanitárna kríza na palestínskych územiach a úloha Únie
Humanitarian crisis in the Palestinian territories and the role of the Union
Rozprava: 5. apríla 2006 Texty, ku ktorým je rozprava uzavretá (poradie na strane 2)
Debate: 5 April 2006 Texts on which debate is closed (order shown on page 2)
9:00 - 10:50 Spravodajcovia (3 x 5')
9:00 - 10:50 Rapporteurs (3 x 5')
Streda 31. mája, 15:00
Wednesday 31 May, 15:00
obsahujúca odporúčania pre Komisiu o ochrane pracovníkov v zdravotníctve v Európskej únii pred infekciami prenášanými krvou v dôsledku poranenia injekčnou ihlou
with recommendations to the Commission on protecting European healthcare workers from blood-borne infections due to needlestick injuries
Rozprava: 5. apríla 2006 Návrhy uznesení
Debate: 5 avril 2006 Motions for resolutions
Choré deti väčšinou potrebujú lieky v menších dávkach ako dospelí, a ich organizmus liečebné prípravky navyše odlišne vstrebáva.
"This regulation which is in favour of paediatric medication is a concrete response to various expectations.
Napriek tomu však farmaceutický výrobcovia v súčasnosti lieky určené špeciálne pre deti väčšinou neponúkajú.
A single Member State alone does not have the means to promote such a policy in favour of all children", the rapporteur Françoise Grossetête (EPP-ED, FR).
Cieľom schválenej legislatívy je preto prinútiť farmaceutický priemysel k zmene prístupu, najmä predĺžením splatnosti patentov a dodatkového ochranného osvedčenia.
Pharmaceutical firms will have to present a "paediatric investigation plan" (a research and development programme aiming at guaranteeing the necessary data for those who require paediatric treatment).
Prijatý text žiada posilniť nezávislosť a nestrannosť členov Pediatrického výboru existujúceho v rámci Európskej agentúry pre hodnotenie liečiv (EMEA), ktorí majú posudzovať všetky aspekty prípravkov určených na liečbu detí.
Parliament was keen to enforce the "Paediatric Committee" members' independence, a scientific committee which works at the heart of the European Medicines Agency.
"Členovia Pediatrického výboru by nemali mať finančné alebo iné záujmy vo farmaceutickom priemysle, ktoré by mohli ovplyvňovať ich nestrannosť; mali by sa zaviazať, že budú jednať vo verejnom záujme a nezávisle, a každoročne by mali predkladať prehlásenia o svojich finančných záujmoch", uvádza schválená správa.
Parliament specified that its members should not "have financial or other interests in the pharmaceutical industry which could affect their impartiality, should undertake to act in the public interest and in an independent manner, and should make an annual declaration of their financial interests" and that their opinions will be made public.
Skutočnosť, že budú k dispozícii lieky určené deťom, nesmie podľa poslancov brániť vývoju liečiv pre dospelých.
Between two and three years after entering into force the "Paediatric Committee" will draw up an inventory of therapeutic benefits in order to determine research priorities.
Čo sa týka stanovenia ceny liekov alebo ich začleňovania do vnútroštátnych systémov zdravotného poistenia, závislosti na rozhodnutiach národných úradov má zabrániť predĺženie platnosti dodatkového ochranného osvedčenia o 6 mesiacov.
Based on a recommendation by the Paediatric Committee the European Commission has one year to choose a symbol.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0229 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0230 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0231 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0232 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0233 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0234 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0235 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0236 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0237 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0238 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0239 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0240 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0241 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0242 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0243 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0244 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0245 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0229 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0230 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0231 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0232 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0233 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0234 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0235 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0236 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0237 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0238 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0239 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0240 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0241 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0242 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0243 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0244 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0245 0 DOC XML V0//EN
Obchodné registre na štatistické účely ***I
Business registers for statistical purposes ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje spoločný rámec pre obchodné registre na štatistické účely a zrušuje sa nariadenie Rady (EHS) č. 2186/93 (KOM(2005)0112 – C6-0089/2005 –2005/0032 (COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes and repealing Council Regulation (EEC) No 2186/93 (COM(2005)0112 – C6-0089/2005 – 2005/0032(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 1. júna 2006 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2006 ktorým sa zriaďuje spoločný rámec pre registre podnikov na štatistické účely a zrušuje sa nariadenie Rady (EHS) č. 2186/93
Position of the European Parliament adopted at first reading on 1 June 2006 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2006 of the European Parliament and Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes and repealing Council Regulation (EEC) No 2186/93
Rámcový program pre inováciu a konkurencieschopnosť (2007-2013) ***I
Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013) ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zavádza program pre konkurencieschopnosť a inováciu (2007-2013) (KOM(2005)0121 – C6-0098/2005 – 2005/0050(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013) (COM(2005)0121 – C6-0098/2005 – 2005/0050(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 1. júna 2006 na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. …/2006/ES, ktorým sa ustanovuje rámcový program pre konkurencieschopnosť a inovácie (2007-2013)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 1 June 2006 with a view to the adoption of Decision No .../2006/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013)
Uznesenie Európskeho parlamentu o malých a stredných podnikoch v rozvojových krajinách (2005/2207(INI))
European Parliament resolution on small and medium-sized enterprises in the developing countries (2005/2207(INI))
Lieky na pediatrické použitie ***II
Medicinal products for paediatric use ***II
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o liekoch na pediatrické použitie, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č.1768/92, smernica 2001/20/ES, smernica 2001/83/ES a nariadenie (ES) č. 726/2004 (15763/3/2005 – C6-0087/2006 – 2004/0217(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/20/EC, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 (15763/3/2005 – C6-0087/2006 – 2004/0217(COD))
Rovnosť príležitostí a rovnaké zaobchádzanie s mužmi a ženami vo veciach zamestnanosti a povolania ***II
Equal opportunities and equal treatment in employment and occupation ***II
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnej pozícii Rady na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o vykonávaní zásady rovnosti príležitostí a rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami vo veciach zamestnanosti a povolania (15623/7/2005 – C6-0089/2006 – 2004/0084(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (15623/7/2005 – C6-0089/2006 – 2004/0084(COD))
Európsky rok dialógu medzi kultúrami (2008) ***I
European Year of Intercultural Dialogue (2008) ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o Európskom roku dialógu medzi kultúrami (2008) (KOM(2005)0467 – C6-0311/2005 – 2005/0203(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year of Intercultural Dialogue (2008) (COM(2005)0467 – C6-0311/2005 – 2005/0203(COD))
Pravidlá vykonávania nariadenia o rozpočtových pravidlách *
Implementing rules for the Financial Regulation *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Komisie (ES, Euratom), ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES, Euratom) č. 2342/2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (SEK(2005)1240 – C6-0355/2005 – 2005/0904(CNS))
European Parliament legislative resolution on the draft Commission regulation (EC, Euratom) amending Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (SEC(2005)1240 – C6-0355/2005 – 2005/0904(CNS))
Zákazy vyplývajúce z odsúdení za sexuálne delikty spáchané na deťoch *
Prohibitions on certain sex offenders *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o podnete Belgického kráľovstva na prijatie rámcového rozhodnutia Rady o uznaní a vykonaní v Európskej únii zákazov vyplývajúcich z odsúdení za sexuálne delikty spáchané na deťoch (14207/2004 – C6-0244/2004 – 2004/0818(CNS))
European Parliament legislative resolution on the initiative by the Kingdom of Belgium with a view to the adoption by the Council of a framework decision on the recognition and enforcement in the European Union of prohibitions arising from convictions for sexual offences committed against children (14207/2004 – C6-0244/2004 – 2004/0818(CNS))
Uznesenie Európskeho parlamentu o humanitárnej kríze na palestínskych územiach a úloha Únie
European Parliament resolution on the humanitarian crisis in the Palestinian territories and the role of the EU
Uznesenie Európskeho parlamentu o zlepšení vzťahov EÚ a USA v rámci dohody o transatlantickom partnerstve (2005/2056(INI))
European Parliament resolution on improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement (2005/2056(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu o transatlantických hospodárskych vzťahoch medzi EÚ a USA (2005/2082 (INI))
European Parliament resolution on EU-US transatlantic economic relations (2005/2082(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu o rozširovaní eurozóny (2006/2103(INI))
European Parliament resolution on the enlargement of the euro zone (2006/2103(INI))
Odhad rozpočtu Európskeho parlamentu na rok 2007
Parliament's estimates for 2007
Uznesenie Európskeho parlamentu o odhade príjmov a výdavkov Európskeho parlamentu na rozpočtový rok 2007 (2006/2022(BUD))
European Parliament resolution on the estimates of revenue and expenditure of the European Parliament for the financial year 2007 (2006/2022(BUD))
Uznesenie Európskeho parlamentu o obchode a chudobe: navrhovanie obchodných politík pre čo najväčší prínos obchodu v boji proti chudobe (2006/2031(INI))
European Parliament resolution on trade and poverty: designing trade policies to maximise trade's contribution to poverty relief (2006/2031(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu o energetickej účinnosti alebo menej znamená viac – Zelená kniha (2005/2210(INI))
European Parliament resolution on Energy efficiency or doing more with less - Green Paper (2005/2210(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii rómskych žien v Európskej únii (2005/2164(INI))
European Parliament resolution on the situation of Roma women in the European Union (2005/2164(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu o postavení žien v ozbrojených konfliktoch a ich úlohe pri obnove a demokratickom procese v krajinách po skončení konfliktu (2005/2215(INI))
European Parliament resolution on the situation of women in armed conflicts and their role in the reconstruction and democratic process in post-conflict countries (2005/2215(INI))
-//EP//TEXT TA 20060601 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20060601 ITEMS DOC XML V0//EN
Dalajláma spojil v Parlamente duchovnosť s politikou
Dalai Lama mixes spirituality and politics at the Parliament
Od Tibetu po Brusel: najvyšší zástupca tibetských budhistov vyjadruje svoj názor
From Tibet to Brussels; the leader of Tibet's Buddhists makes his point
Aj keď cez dvere Parlamentu prechádza množstvo ľudí, nebýva zvykom, aby EP hostil človeka, ktorého jeho nasledovníci považujú za boha.
Although many faces pass through its doors, it is not every week that the Parliament plays host to someone considered a living god by his followers.
V stredu priniesol dalajláma do Parlamentu zmes spirituality a politiky, keď sa stretol s europoslancami z výboru pre zahraničné veci a neskôr aj s predsedom Parlamentu, aby diskutovali o situácii v Tibete a vzťahoch s Čínou.
On Wednesday the Dalai Lama brought a mixture of spirituality and politics to Parliament when he met MEPs on the Foreign Affairs Committee and later Parliament's President to discuss the situation in Tibet and relations with China.
Jeho odkaz vyzýva k "trpezlivosti" s Čínou a k ochrane náboženských slobôd a "starobylej solidárnej kultúry" Tibetu.
His message was "patience" with China and protection of religious freedom and Tibet's "ancient, compassionate culture".
Pokiaľ ide o vzťahy s Čínou, ktorá si nárokuje suverenitu nad územím Tibetu, posolstvo dalajlámu sa nieslo v zmierlivom duchu.
On relations with China - which claims sovereignty over Tibet - his message was conciliatory.
Pred europoslancami uviedol, že "Tibet sa nesnaží o odtrhnutie od Číny" a vyzdvihol model Škótska alebo Quebecu ako príklad autonómie, o ktorú má Tibet záujem.
He told MEPs that "Tibet is not seeking separation from China" and offered the model of Scotland or Quebec as an example of the type of autonomy Tibet seeks.
Paradoxne sa domnieva, že vzostup Číny ako globálnej ekonomickej mocnosti, ponúka jedinečnú príležitosť: "Aby sa Čína stala pravou superveľmocou, potrebuje, aby ju zvyšok sveta rešpektoval, potrebuje morálnu autoritu."
Ironically, he felt the emergence of China as a global economic power provided an opportunity as; "in order to become a genuine superpower, China needs respect from the rest of the world, - it needs moral authority".
Dalajláma je zástancom globalizácie, pretože tá utužuje kontakt medzi národmi a ako uviedol, patrí "medzi obdivovateľov EÚ...Ak sa staráte o záujmy druhých, získavate".
He favours globalisation as it increases contact between nations and he said he was "one of the admirers of the EU...If you look after others' interests, you get benefits".
Po rozhovore s dalajlámom sa predseda Borrell vyjadril, že počas júlovej oficiálnej návštevy Číny zavíta aj do hlavného mesta Tibetu Lhasy, "aby sa na vlastné oči presvedčil o tamojšej situácii".
After talks with the Dalai Lama, President Borrell pledged that he would visit the Tibetan capital Lhasa "to see for myself the situation in Tibet" during his official visit to China in July.
Vyzdvihol prácu dalajlámu, ktorá je "príkladom angažovanej kampane za mier".
He praised the work of the Dalai Lama as "an example of committed and peaceful campaigning".
Opätovne tiež zdôraznil, že "Európsky parlament sa pravidelne zaujíma o nevyriešenú politickú situáciu v Tibete a pretrvávajúce problémy v oblasti ľudských práv na tomto území".
He also reiterated that "the European Parliament has continuously raised its concerns about the unresolved political situation in Tibet and on-going human rights issues there."
Poukázal aj na parlamentnú rezolúciu z decembra minulého roku, ktorá vyzýva EÚ, aby zefektívnila dialóg o ľudských právach medzi EÚ a Čínou a následne tak "priniesla zásadné zlepšenie nepriaznivej bilancie Číny v oblasti ľudských práv".
He pointed to a Parliamentary Resolution in December last year that called on the Union to make the EU-China Human Rights Dialogue more effective in order to "bring about a substantial improvement in the poor human rights record of China".
Tento odkaz posilňuje uznesenie z apríla 2002, ktoré od čínskej vlády požadovalo "rešpektovanie a ochranu náboženskej a kultúrnej identity obyvateľov Tibetu".
This reinforces a Resolution from April 2002 which demanded the Chinese Government to "respect and protect the religious and cultural identity of the people of Tibet".
Dalajláma, ktorý je v exile od roku 1959, vedie medzinárodnú kampaň proti čínskej politickej a kultúrnej nadvláde Tibetu.
In exile since 1959, the Dalai Lama has led an international campaign against Chinese political and cultural domination of Tibet.
EÚ vždy podporovala priamy dialóg medzi dalajlámom a čínskymi orgánmi (ktoré celý problém považujú za čisto vnútornú záležitosť) ako najvhodnejší spôsob urovnania sporu.
The EU has always supported direct dialogue between the Dalai Lama and the Chinese authorities (who see the issue as a strictly internal affair) as the best way towards a settlement.
Tibetskí sprostredkovatelia vedú rozhovory s predstaviteľmi Číny od roku 2002 - zatiaľ však bez konkrétnych výsledkov.
Tibetan intermediaries have held talks with Chinese representatives since 2002 without tangible result.
20060602STO08674 Uznesenie Európskeho parlamentu o Tibete a Hongkongu z 15. decembra 2005 Uznesenie EP o stratégii EÚ k Číne z 11. apríla 2002 Delegácia pre vzťahy s Čínskou ľudovou republikou Ústredná ľudová vláda Čínskej ľudovej republiky Dalajláma Dalajláma navštívil Európsky parlament (v anglickom jazyku)
20060602STO08674 Parliament Resolution on Tibet 15 December 2005 Resolution on an EU Strategy towards China 11 April 2002 Delegation for relations with the People's Republic of China: The Central People's Government of the People's Republic of China The website of the Dalai Lama Dalai Lama in Parliament's Foreign Affairs Committee
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0533 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0533 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0179 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0179 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060529IPR08509 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060529IPR08509 0 NOT XML V0//EN
Poskytovanie informácii o cestujúcich americkým úradom je podľa ESD nezákonné
Transfer of passenger data illegal says Court
Pozor: ste zaregistrovaný!
A personal mark, but who should have access to it?
Európsky súdny dvor (ESD) rozhodol, že akékoľvek povolenie poskytovať americkým úradom údaje o cestujúcich v leteckej doprave je nezákonné.
The European Court of Justice has judged any authorization to transfer air passenger information to the American authorities given by the Commission and Council to be illegal.
Spojené štáty a EÚ v tejto záležitosti už uzavreli dohodu za účelom boja proti terorizmu, ale tá je jednoznačne v rozpore s legislatívou EÚ.
An agreement on this issue was signed between the United States and the EU in the name of combating terrorism but it was clearly in contradiction with the law.
Rozhodnutie súdu vychádza v ústrety kritike zo strany Európskeho parlamentu, ale nerieši všetky problémy.
The Court’s judgement ruled in favour of the criticism expressed by the European Parliament but it does not solve all of the problems.
Máte radi vegetariánske jedlá.
You like vegetarian meals.
Nikomu neprezradíte číslo svojej kreditnej karty, dokonca ani svojim priateľom či rodine.
You don’t give out your credit card number to just anybody, not even your friends and family.
A svoju emailovú adresu zozo@intime.com bezhlavo nezverejňujete pri každej príležitosti.
And you don’t distribute your e-mail address zozo@intime.com left, right and centre.
Prinajmenšom vtedy, ak ste na palube lietadla smerujúceho do Spojených štátov.
At least, that is, if you get on a plane bound for the United States.
V skutočnosti totiž vaša letecká spoločnosť odošle americkým úradom štvrťhodinku pred odletom lietadla 34 kategórií vašich osobných informácií.
In fact, a quarter of an hour before your take off, 34 categories of your personal information are communicated by your airline company to the American authorities.
Bezpečnosť a základné práva si neprotirečia
Safety and fundamental rights are not diametrically opposed
Informácie o pasažieroch cestujúcich na druhý breh Atlantiku je možné odoslať na základe dohody medzi USA a EÚ o spracovaní a poskytovaní informácií, ktoré majú letecké spoločnosti v členských štátoch EÚ k dispozícii.
In accordance with an agreement between the United States and the EU on the treatment and transfer of information held by airline companies located in the Member States, which concerns their passengers travelling to the other side of the Atlantic, it is possible to transmit this information.
Dohoda bola podpísaná 17. mája 2004 na základe rozhodnutí Komisie a Rady, s ktorými však Európsky parlament nesúhlasil.
The agreement was signed on 17 May 2004 following decisions made by the Commission and the Council, but against the advice of the European Parliament.
Z tohto dôvodu sa europoslanci rozhodli brániť občianske slobody cestujúcich, ktoré táto dohoda podľa ich názoru porušuje.
The MEPs, however, have decided to defend the civil liberties of passengers, who they believe are being violated by this agreement.
V skutočnosti sa totiž podľa európskej legislatívy môžu osobné údaje o cestujúcich poskytnúť tretím krajinám len vo výnimočných prípadoch, a pod podmienkou, že budú primerane chránené.
In fact, according to EU legislation, citizens’ personal information should only be made available to third countries in exceptional situations and to guarantee they are effectively protected.