natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanec Milan GAĽA (EPP-ED, SK) zdôraznil, že nové technológie poskytujú veľké možnosti na plné využitie vnútorného trhu a spomenul s tým súvisiace štatistiky.
It is very clear, Ms Lucas stated, that Parliament is united in saying that there should be no derogations that would compromise the integrity and the effectiveness of a ban.
Podľa prieskumu Eurobarometra je podľa jeho slov "48 % maloobchodníkov z EÚ pripravených cezhranične predávať, no iba 29 % spoločností naozaj cezhraničný predaj aspoň do jednej krajiny EÚ uskutočňuje".
However, continuing she stated that in terms of this legislation being forthcoming from the Commission, we have had to wait quite a long time.
"Veľa prekážok komplikuje využitie on-line prostredia viac, ako keby rovnakú činnosť vykonávali v off-line prostredí.
"What worries me about that is that in a sense this slowness is being repeated on another issue that I want to turn your minds to, which is the issue of banning imports of seal products.
Preto pokladám návrh na vytvorenie stratégie pre zvýšenie spotrebiteľskej dôvery za dôležitý.
Exactly the same language is being used again now, when it comes to seal products, as was used back in 2002 about cat and dog fur.
Chce realizovať kroky na zatraktívnenie internetového obchodovania a zastaviť fragmentáciu vnútorného trhu v digitálnom prostredí", uviedol a doplnil, že by to malo viesť k zlepšeniu prístupu k tovaru a službám ponúkaným on-line v inom členskom štáte.
As the draftsperson in the Committee on International Trade, I tabled amendments to the cat and dog proposal, not suggesting that we try to include seals – that would be too much – but at least asking the Commission to bring forward similar legislation to deal with imports of seal products.
Zvýšením tejto dôvery sa podľa jej slov "jednoznačne zvýši potenciál rozvoja nielen pre veľké firmy, ale aj pre malé a stredné podniky, ktoré vďaka informačným technológiám môžu rozšíriť svoje podnikanie v rámci celého vnútorného trhu EÚ".
I urge the Commissioner and his services to be extraordinary imaginative and to recognise that Europe’s citizens feel the same revulsion about cat and dog fur as they feel about imports of seal products.
Spotrebiteľ si musí byť podľa poslankyne Pleštinskej vedomý svojich práv, pretože iba tak sa zbaví nedôvery v nakupovanie cez internet.
We must have legislation coming forward very urgently on that issue as well."
Vyslovila tiež presvedčenie, že odporúčania načrtnuté v správe budú môcť byť zahrnuté do revízie spotrebiteľskej legislatívy, ktorú EÚ v súčasnosti pripravuje.
Struan STEVENSON (EPP-ED), draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development. – expressed his very warm thanks to Mrs Svensson for a brilliant piece of work and a brilliant report.
Okrem toho podporila myšlienku, podľa ktorej možno zvýšenie dôvery dosiahnuť vytvorením a spropagovaním Európskej charty práv spotrebiteľov.
He also wished to thank Mrs McCarthy for her dedication and commitment to steering this very important report through Parliament.
"Spotrebitelia veľmi často počúvajú, čo na internete nesmú robiť, ale chýba konkrétny zoznam práv a povinností on-line zákazníkov a obchodníkov", uviedla s tým, že pokiaľ si spotrebitelia nebudú vedomí svojich práv, Európa bude stále zaostávať za Amerikou či Áziou.
However, most of all, he expressed his gratitude for the great courage of Commissioner Kyprianou, because, as Mrs Lucas has just said, the previous Commissioner told us that it was impossible and there would never be a legal basis.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
Betsy Dribben, who used to work for Humane Society International, has flown over from Washington and is in the public gallery tonight, and many thanks are due to her for her dogged campaigning.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
The trade buys these cat skins to make collars for trim for parka hoods and ski boot and ski glove linings and all sorts of fashion items.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
This has been a perpetrated fraud on the public.
6. iniciatívnu správu, ktorá sa zaoberá problematikou rozširovania a podpory širokopásmového internetového pripojenia v EÚ.
I am glad that, at long last, there will very soon be a law on the statute books – a regulation – in all 27 Member States banning this evil trade.
Parlament je presvedčený, že vysokorýchlostný internet treba priviesť najmä do odľahlých a vidieckych európskych regiónov, a ponúknuť tak všetkým občanom možnosť využívať on-line služby z oblasti verejnej správy, zdravotníctva či vzdelávania.
I thank the Commissioner and everyone else who has been involved in achieving that."
Text prijatej správy navrhuje opatrenia na prekonanie "digitálnej priepasti" medzi mestskými a vidieckymi oblasťami a konštatuje, že podľa výsledkov Eurobarometra malo koncom roku 2006 prístup k širokopásmovému internetovému pripojeniu 28 % všetkých domácností v 27 členských krajinách EÚ.
Arlene McCARTHY (PES), chair of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection (IMCO), reminded the House that the late Philip Whitehead, former chairman of the IMCO Committee, asked the Commission to take action and on 30 December last year "I received on behalf of concerned citizens a petition signed by over a quarter of a million people calling for us to bring in that ban.
Pokiaľ ide o počet liniek širokopásmového pripojenia, stojí Európa od októbra 2005 pred USA.
We have acted but I believe that it is citizens' determination and animal welfare campaigners who should take the credit for this new law and for helping us to persuade the Commission to give us the legal power to ban it.
Jeho rozšírenie však nie je vo všetkých členských štátoch a regiónoch EÚ na rovnakej úrovni.
There is plenty of evidence of the inhuman treatment of cats and dogs bred for fur.
Zatiaľ čo napr. v Holandsku alebo v Dánsku je širokopásmové pripojenie veľmi bežné, zďaleka to tak nie je v iných členských štátoch, Slovensko nevynímajúc.
Animal welfare organisations have been contacting my office and welcoming the law.
Pripojenie pre 500 miliónov užívateľov
Their only criticism is that it has taken us too long.
Dostupnosť širokopásmového pripojenia je obmedzená najmä v ťažšie prístupných oblastiach, akými sú ostrovy a hornaté oblasti, ako aj vo vidieckych regiónoch, keďže nízka úroveň dopytu mimo mestskej aglomerácie odradzuje poskytovateľov týchto služieb.
But this law is also about protecting consumers who have unwittingly been deceived into buying clothes, toys, household products, made from cat and dog fur.
Správa pritom poukazuje na skutočnosť, že vnútorný trh s takmer 500 miliónmi občanov využívajúcimi širokopásmové pripojenie by vytvoril "celosvetovo jedinečné množstvo užívateľov", čo by umožnilo Európe stať sa vo svete vedúcim poznatkovo založeným spoločenstvom.
I would say that people power can win the day over bureaucracy and over legal barriers.
Poslanci zdôrazňujú, že hlavne v menej rozvinutých oblastiach EÚ by širokopásmové pripojenie mohlo prispieť k zavedeniu prepracovanejšieho systému zdravotnej starostlivosti a vzdelávania, ktorý by napomáhal napr. pri diaľkovej diagnostike a liečbe na diaľku alebo pri poskytovaní diaľkového vzdelávania v oblastiach, v ktorých chýba uspokojivá školská infraštruktúra.
I want to stress to the Commission and to the Member States that the committee's negotiating team wanted the EU to adopt the highest international standards and best practices in ensuring we ban this obscene trade and that cat and dog products do not end up in the shops by the back door."
Financovanie z európskych fondov
There must be tough and dissuasive penalties to deter the cat and dog fur traders.
Správa preto vyzýva Európsku komisiu, aby preverila, či sú pri využívaní týchto fondov riadne uplatňované pravidlá v oblasti štátnych podpôr.
Catherine STIHLER (PES) stated that one million Europeans have lobbied in favour of banning the import of cat and dog fur into the EU.
Má tiež zaistiť, aby mali všetci poskytovatelia služieb rovnaký prístup k sieťam širokopásmového pripojenia financovaným zo spomínaných fondov.
The Commission, she said, had listened to the European Parliament and reacted by taking legislative action to ban the import of cat and dog fur.
Prijatý text tiež vyzýva orgány Spoločenstva a členské štáty, aby spolupracovali so zástupcami tohto odvetvia a spoločne sa usilovali o riešenie takých problémov, akými sú mikrofinancovanie, interoperabilita či správa digitálnych práv.
She welcomed this and hoped that we will see an end to the barbaric trade which accounts for the slaughter of over two million cats and dogs each year.
Práve málo rozvinuté regióny potrebujú podľa Jána Hudackého oveľa viac pozornosti zo strany Európskej únie, ako je im doteraz venované, a to najmä zo strany národných vlád.
The reply that she received gave information on two derogations, one relating to fur that was part of personal or household effects being brought into the EU, and the other relating to fur or products containing fur that have not been bred or killed for fur production.
"Ako povzbudzovať a motivovať širokopásmových operátorov, aby investovali viac do týchto regiónov?
"We want to be sure that cat and dog fur will not be imported into the EU."
"Osobne si myslím, že v danej fáze rozvoja širokopásmového pripojenia môže prípadné zavádzanie tzv. unbundlingu hrať skôr negatívnu úlohu v podobe nižšej miery súkromných investícií do spomínaných menej rozvinutých regiónov", uviedol na záver.
It is also included in a variety of products other than clothing, such as some homeopathic medicines, children's toys and accessories."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Dôchodkové práva pri pracovnej mobilite v EÚ
Safer Internet: MEPs sketch out plans for better e-shopping in Europe
EP preto 20.
The numbers speak for themselves.
6. v prvom čítaní schválil návrh smernice, ktorá by mala uľahčiť prenosnosť dôchodkových práv pre doplnkový dôchodok.
Despite the potential of online shopping, only 6 % of European consumers engage in cross-border e-commerce.
Stanovením určitých spoločných požiadaviek sleduje smernica uľahčenie mobility pracujúcich.
Of those who attempt it, 33 % find that businesses refuse to sell their goods or services because the buyer and seller are not resident in the same country.
Nová smernica má odstrániť prekážky spôsobené niektorými opatreniami v systémoch doplnkového dôchodku a zvýšiť tým slobodu pohybu pracujúcich medzi členskými štátmi, i v rámci jedného štátu.
Overall, European consumer and business confidence in the digital environment is low.
EP návrh schvaľoval v prvom čítaní, čo znamená, že textom sa teraz bude zaoberať Rada.
A report adopted by the European Parliament sets out to remedy the situation.
Členské štáty však v tejto problematike doposiaľ nedosiahli kompromis a je možné, že Európska komisia svoj návrh prepracuje, čím bude musieť celý schvaľovací postup začať odznova.
As the report notes, the lack of confidence in online sales - and the legal uncertainty associated with it - is one of the main reasons why Europe lags behind the United States and Asia in certain aspects of e-commerce.
Všetkými členskými štátmi by mala byť podľa EP prijatá najneskôr do 1. júla 2008.
It is "regrettable", MEPs note in their report, "that the EU currently has no strategy of its own that would help resolve the situation".
Nová legislatívna úprava nebude mať rovnaký dopad na všetky členské štáty, pretože v niektorých krajinách EÚ systémy doplnkového dôchodku neexistujú.
With that in mind, the report calls on the European Commission to propose a strategy for increasing consumer confidence, to take steps to make e-business more attractive, and to stop the fragmentation of the internal market in the digital environment (i.e. to improve access to goods and services offered online in another Member State).
Členským štátom bez systémov doplnkového dôchodku smernica vydanie takýchto právnych predpisov nenariaďuje.
To start with, as MEPs agree, a new e-confidence initiative is necessary.
Vysvetlenie hlasovania:
Such an initiative should include, among other things:
"V minulosti sme boli svedkami reforiem trhov práce a systémov sociálneho zabezpečenia vo viacerých členských štátoch.
- educational and information projects designed to raise SMEs' awareness of cross-border online sales
Súčasťou toho boli aj reformy dôchodkových systémov.
- an early-warning system, including a database, to combat online fraud
Ako príklad uvediem moju krajinu - Slovensko - ktoré v rámci reformy sociálneho systému zaviedlo doplnkové dôchodkové poistenie", uviedol a informoval, že do druhého piliera sa zapojila značná časť slovenských občanov.
At the same time, "a clearer and improved" consumer acquis, "oriented towards horizontal legal instruments and the harmonisation of certain aspects of consumer contract law" - and comprising, among other things, directives on distance selling of financial services and e-commerce - would be needed, argue MEPs.
"Úspory druhého piliera sú súkromné vlastníctvo a predstavujú väčšiu istotu, ako sľuby štátu o zásluhových dôchodkoch zo štátnych peňazí".
The Commission, they advise, should also take action on "collective redress mechanisms for cross border [business-to-consumer] disputes in the digital environment".
"Z uvedených dôvodov, ako aj z dôvodu naplnenia princípu mobility pracovníkov som uvítal návrh predloženej smernice a verím, že umožní znížiť počet problémov súvisiacich s podmienkami nadobudnutia dôchodkových práv, s podmienkami pre zachovanie pozastavených práv na dôchodok a s prevoditeľnosťou nadobudnutých práv", vysvetlil.
It proposes a "European charter of users’ rights" that would clarify the rights and obligations of online shoppers and retailers.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Životné prostredie
Food safety
EP postúpil v bitke proti ortuti o krok ďalej
Vodka 'whisky whiskey' definitions go down smoothly for MEPs
Jeho obsah sa zaoberá zákazom vývozu a dovozu tejto nebezpečnej látky a sprísnením pravidiel pre jej uskladňovanie.
This single category is maintained in the compromise with the Council, as well.
Text schválený pomerom hlasov 673:14:9 tiež sprísňuje pravidlá pre uskladňovanie tejto látky.
The Environment Committee's proposal had suggested that traditional vodka only be made from grain, potatoes or sugar beet molasses.
Návrhom sa má následne zaoberať Rada.
The size of this label, however, would not be specified.
Riziká ortuti
Traditional whisky names safeguarded
Experti a lekári sa zhodujú v tom, že ortuť je toxická látka, ktorá negatívne ovplyvňuje ľudské zdravie, čo sa prejavuje najmä poškodzovaním mozgu a pľúc.
These could be supplemented by additional descriptions provided they are regulated at national or regional level or are included in the technical specifications, such as "single malt" and/or "Highland" for Scotch whisky.
Metylortuť sa navyše zhromažďuje a sústreďuje vo vodnom potravinovom reťazci, čím vystavuje riziku populáciu s vysokou mierou konzumácie rýb a morských plodov.
On the other hand, the Committee's insistence that any change to these regulations be subject to the co-decision procedure was not accepted by Council, so the definitions of individual spirit drinks (laid down in Annexes to the Regulation) will be subject to comitology.
Zákaz vývozu a dovozu
"The spirit industry is extremely important to us, creating jobs, status, export and tax revenue.
Pri znižovaní využívania ortuti a postupnom ukončovaní jej ťažby sa v Európe zhromažďuje ortuť napr. z odstavených závodov na výrobu chlóru.
Therefore it has been important to update the 1989-1990 regulations, to bring greater clarity and greater legal certainty to improve the definition of the main spirit drinks and to resolve any problems with spirits with a quasi-geographical indication status.
Táto ortuť sa následne vyváža do tretích krajín, najmä do rozvojových štátov, ktoré nemajú prísne bezpečnostné štandardy.
What we now have is a proper registration system for geographical indication, which is important, and I am glad we have got rid of the three categories of spirits.
Po vstupe nariadenia do platnosti bude musieť táto skládka ostávať "doma".
That is why we must support these proposals.
Ďalší zákaz sa bude týkať dovozu ortuti, pričom členské štáty budú musieť svoj dopyt po tejto látke riešiť napríklad z recyklácie odpadu.
I think the Commission proposal was better than the compromise, but it is important to move forward with the compromise on vodka, bearing in mind geographical indications will protect forever Polish vodka, Finnish vodka, Swedish vodka, Lithuanian vodka, and so on."
Európska komisia navrhovala, aby zákaz vývozu ortuti vstúpil do platnosti 1. júla 2011, no poslanci EP posunuli v hlasovaní tento dátum už na 1. december 2010.
"We are supporting this compromise because we want the European drinks industry to have high-quality products for consumers and we want to protect our industry on the world markets.
To isté bude platiť aj pre vývoz výrobkov obsahujúcich ortuť.
What we do not want to do with this legislation is to give one country’s type of production an advantage over another country’s type of production.
Aby bolo nariadenie spravodlivé, EP pridal do zákazu vývozu aj zlúčeniny ortuti.
That is not the aim of the legislation.
Bezpečnejšie uskladňovanie
I think it is a good compromise.
Sú presvedčení, že uskladnenie by malo byť len dočasné, a malo by viesť k postupnej likvidácii.
But, at the same time, it allows other long-standing producers of vodka to continue to market their products on the European market – and they will be labelled.
Členské štáty by mali pracovať na zavedení finančných opatrení, ktoré by boli financované priemyslom využívajúcim látky produkujúce ortuť.
We cannot have a situation as proposed by some of the amendments which seek to take certain European producers off the market.
Ortuť by mala byť podľa návrhu uskladňovaná v bývalých soľných baniach alebo v špeciálnych povrchových priestoroch.
That would never get a majority in this House and would never get a majority in the Council.
Podľa EP by preto mal profitovať z kompenzačných opatrení.
It is made from very high-quality agricultural products.
Parlament presadil voči pôvodnému textu aj pozmeňujúce návrhy, ktoré sa zaoberajú obchodom s ortuťou a žiada sankcie pre tých, ktorí by nariadenie nedodržiavali.
I have to say that this is vital for European jobs, it is vital for the drinks industry, which employs 60 000 people, and has the support of British industry as well as European vodka producers and other drinks manufacturers.
V rozprave na tému vývozu a dovozu ortuti vystúpila europoslankyňa Irena BELOHORSKÁ (NA, SK), ktorá spomínanú problematiku označila za mimoriadne dôležitú, najmä vzhľadom na svetové prvenstvo EÚ v oblasti exportu ortuti.
The Council and the Commission have been very helpful and I very much hope that tomorrow, after, as Mr Titley has said, 18 years have passed since we started trying to get this legislation on the statute book, we just go ahead and do it and protect European jobs."
Podľa jej slov je nutné zamyslieť sa nad tým, že EÚ vyváža nadbytočnú ortuť do rozvojových krajín, ktoré sú najväčšími spotrebiteľmi, no nemajú dostatok financií na moderné ekologické technológie.
"Some say that spirits should be treated the same, but vodka and whisky are not the same, and this proposal simply has to recognise that fact.
Európska únia musí v prípade ortuti zabezpečiť, aby jej zásoby zodpovedali jej potrebám a dopytu.
Some details still have to be underlined in the technical files, and I look forward to that.
Prebytky ortuti sa musia zneškodňovať ekologickým spôsobom, v súlade so smernicou o nebezpečnom odpade, ktorú sme už prijali", zdôraznila.
However, this first-reading compromise – the product of lengthy and very heated exchanges – is something that, in the spirit of that compromise, I am now prepared to accept, and I hope that the House will accept it tomorrow."
Zároveň je podľa Ireny Belohorskej nutné posilniť monitoring a prísnymi sankciami reagovať na prípadné porušenia.
Roger Helmer (NI) responding to Mr Maaten's question if we have not been to see a distillery which is a craft industry.
Je to dôležité aj z hľadiska ďalšieho vývoja vedy, aby sa prechádzalo na nové alternatívne technológie, pri ktorých nie je ortuť potrebná.
The issue, he said, which our Scandinavian and Polish colleagues appear to be banking on now is the old equality-with-whisky argument.
V rámci pomoci rozvojovým krajinám by sme sa aj my mali viac zasadiť o pomoc v implementácii týchto technológií tam, kde je životné prostredie devastované touto nebezpečnou chemikáliou", zakončila svoj príspevok.
"I have heard people in the House this evening saying that that we could possibly have a situation where whisky is going to be made out of grapes.
Vysvetlenie hlasovania:
Well I have to say that these arguments are completely bogus.
V rámci tzv. zdôvodnení hlasovania k tejto správe vystúpil slovenský europoslanec Milan GAĽA (EPP-ED, SK), ktorý z postoja zubného lekára pripomenul, že ortuť je využívaná v zubnom lekárstve v zubných výplniach - amalgámoch.
It is interesting that they have not sought to include sulphite waste, which was the predominant raw material in Sweden in the 1920s, nor apples, nor coal and yellow turnips, which have all been used in Poland in the past.
"So záujmom sledujem stratégiu EÚ týkajúcu sa ortuti a jej eliminácie vo všetkých oblastiach života, kde existuje vhodná alternatíva.
We should be protecting the consumer, and it is for that reason that we support the approach being taken by Dr Schnellhardt, which avoids artificial restrictions on production while ensuring that consumers are adequately informed."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Parlament požaduje pomoc pre študujúcich rodičov
EP call for appropriate assistance to students with family responsibilities
Jej text navrhuje, aby sa v záujme riešenia demografického deficitu európskej populácie zaviedli rôzne opatrenia, ktoré by podporili mladé rodiny.
National "certification" schemes for family-friendly higher-education establishments should also be set up, MEPs believe.
Európsky parlament v iniciatívnej správe tvrdí, že v súlade so závermi Zelenej knihy Európskej komisie o demografii sa európsky demografický deficit dá považovať aj za dôsledok odkladania rôznych životných etáp (štúdium, práca, rodina), ktoré sa v súčasnej dobe dosahujú neskôr než v minulosti.
MEPs point out in the report by Maria PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU (EPP-ED, EL) that according to the conclusions of the Green Paper on demography, the European demographic deficit is due in part to the various stages of life (education, work, family) being reached later.
To na druhej strane znamená, že pribúda študentov, ktorí majú rodinné záväzky.
On the other hand, it also means more and more students have family responsibilities - in Sweden, 41% and in Finland, 31% of women had their first child before completing their education.
EP členským štátom napr. odporúča, aby poskytovali dostupné študentské poistenie a také sociálne a zdravotné zabezpečenie, ktoré by mohlo byť rozšírené aj na ich závislých rodinných príslušníkov.
MEPs encourage the Member states to be more aware of the situation of young men and women who have family responsibilities while they are in education or training, and particularly to make resources available to them that suit to their needs.