natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Činí sa však aj Európsky parlament.
MEPs back opening up of radio spectrum
Na poslednej plenárnej schôdzi poslanci schválili správu britskej liberálky Fiony Hall.
The Parliament's rapporteur for this issue, British Liberal MEP Fiona Hall of Parliament's Industry Committee, has broadly backed the Commission's proposals.
Sprístupnenie frekvencií podporí rast
Assign radio spectrum access based on market demand.
Postoj Parlamentu objasňuje Fiona Hall týmito slovami: "Napriek tvrdému lobingu niektorých vysielateľov, poslanci podporili myšlienku, že všetky časti spektra by potenciálne mohli byť sprístupnené.
Speaking exclusively to the Parliament's website Mrs Hall spoke of the benefits to consumers: "despite hard lobbying by certain broadcasters, MEPs supported the idea that all parts of the spectrum could potentially be opened up.
To by znamenalo nové využitie spektra oslobodeného od prechodu z analógového na digitálne vysielanie pre služby akou je bezdrôtový širokopásmový prístup pre chudobné a ťažko dostupné oblasti."
This could mean new uses for the spectrum...(especially) services such as wireless broadband for poor and hard-to-reach rural areas" she noted.
Otvorenie tohto trhu by tak prospelo nielen zákazníkom, ale aj samotnému rozvoju európskeho priemyslu.
Opening the EU's internal market in this sector could also create jobs.
"Tempo inovácií bezdrôtových technológií je veľmi rýchle, avšak výrobcovia môžu uviesť na trh nové myšlienky len vtedy, keď sú dostupné vyhovujúce rádiové frekvencie," dodáva britská poslankyňa.
As Mrs Hall noted "the pace of innovation in wireless technology is very fast, but manufacturers can only put their new suitable ideas on the market if they are suitable radio frequencies available.
Otvorenie trhu by tak podporilo výskum v tejto oblasti a tiež prinieslo nové pracovné príležitosti a hospodársky rast.
Freeing up radio spectrum ....will allow European manufacturers to fulfil their potential as global leaders in wireless technology, which in turn will create European jobs and growth".
20070216STO03276 Rádiové spektrum - smerom k udržateľnému prístupu (anglicky) Uznesenie o rádiovom frekvenčnom spektre Komisia: Politika rádiového frekvenčného spektra (anglicky) Výbor EP pre priemysel, výskum a energetiku
20070216STO03276 Radio Spectrum - Towards a sustainable approach (EP press release) EP Resolution on the radio spectrum (14 February 2007) The EU Radio Spectrum Policy (the EC web page) Parliament's Industry, Research and Energy EP committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02896 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02896 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0041 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0041 0 NOT XML V0//EN
Zničia peniaze podstatu futbalu?
European football: sport or business?
Už dnes je rozdiel medzi niekoľkými bohatými klubmi a tými ostatnými priepastný.
European football: beautiful for fans and shareholders alike
Niektoré tímy navyše skôr pripomínajú obrovskú firmu, ktorá zarába finančné prostriedky a otáča ich na burze.
Europe must act to ensure that the "essence" of football is not hijacked by "fraudulent practices and obscure investors" according to a report MEPs will consider in their March Plenary session.
Vyrovnané tímy znamenajú napínavý futbal
European Clubs with global appeal
Hrozí dnes situácia, že menšie kluby sa k výraznejším úspechom ani neprebojujú a futbal sa obmedzí na hru "najbohatších"?
The report comes as football at the highest level continues to grow in popularity and wealth.
Belgický poslanec zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov Ivo Belet naznačuje, že by k tomu mohlo dôjsť.
Revenue from TV deals and commercial franchises have made some of Europe's clubs hugely wealthy - Real Madrid of Spain had a turnover of 292.2 million euros in the last financial year for example.
V správe, ktorú v marci predstaví na plenárnom zasadnutí, konštatuje, že "profesionálne futbalové kluby nemôžu byť prevádzkované za tých istých trhových podmienok ako ostatné hospodárske sektory," pretože "futbalový klub potrebuje životaschopných, porovnateľne silných konkurentov, aby bola súťaž napínavá".
The growth in popularity of European clubs in Asia - particularly after the 2002 World Cup in Japan and South Korea - has opened up lucrative new TV and merchandising markets for the big clubs.
Hospodársky aspekt futbalu však spadá pod pravidlá Európskej únie.
This in turn increases their dominance over the smaller clubs.
Hráči sú totiž v skutočnosti zamestnancami a vzťahujú sa tak na nich rovnaké práva ako na ostatných pracovníkov v EÚ.
500,000 football clubs in Europe
Európsky súdny dvor už v minulosti prijal rozhodnutie, ktoré významnou mierou ovplyvnilo dianie vo futbalovej Európe.
Although many of the most famous names grab the headlines, they make up just a small fraction of the 500,000 football clubs in Europe.
V roku 1995, v prípade Bosman rozhodol, že pokutovanie hráča za prestup je nezákonné.
The role that smaller clubs play in society is a key concern for UEFA - the sports governing body in Europe.
Na základe voľného pohybu pracovníkov v EÚ ďalej odmietol stanovovanie kvót na počet legionárov z EÚ, ktorí môžu pôsobiť v jednom tíme.
As UEFA's spokesman Jonathan Hill put it: "Europe’s...clubs are not factories or service providers operating in a translational market for goods and services; they are teams of athletes, linked to their community."
V dôsledku toho sa rozšíril trh s prestupmi a cena hráčov postupne rástla.
In line with encouraging this link to the community, UEFA has already introduced rules to ensure that clubs who play in the prestigious and lucrative "Champions League" have a minimum number of players who they trained themselves rather than bought.
Výsledkom je, že tých najlepších si dnes môžu dovoliť len najbohatšie kluby.
Playing in European competition now requires a club to have a licence - dependent on several legal and financial criteria to try and prevent fraud.
Koniec národným tímom?
Clubs must "fulfil the social and educational role"
V súčasnosti je na belgickom súde ďalší významný spor.
The report - drawn up by Ivo Belet of the European People's Party - is to be considered by MEPs in March.
Belgický klub Sporting Charleroi požaduje od FIFA (riadiaca organizácia futbalu vo svete) finančné odškodnenie vo výške 600 000 eur.
It supports an independent supervisory body that would monitor the financial activities of clubs.
Klub totiž uvoľnil hráča na medzištátny zápas za svoju krajinu, ten sa však naspäť vrátil so zranením.
It also wants the European Commission to draw up guidelines on the amount of subsidies and (state aid) that clubs can receive.
Futbal dnes čelí aj inej hrozbe.
Bosman ruling: changing the rules
"Ako športový orgán nemáme právomoc bojovať s problémami akými je organizovaný zločin, či nelegálne stávkovanie.
The most famous case was the "Bosman ruling" of 1995 which concerned free movement of EU workers - a core principle of the EU.
Tieto problémy si vyžadujú úzku spoluprácu medzi politickými a športovými orgánmi," uviedol riaditeľ kancelárie UEFA v EÚ Jonathan Hill.
The ruling opened up the European transfer market by making it impossible for clubs to demand transfer fees for players who had reached the end of their contracts.
Vzniká tu otázka, či by sa tieto problémy nemohli riešiť na úrovni EÚ.
The Judges also ruled that quotas for international players in a domestic team (you could only have 3 at one stage) were illegal.
Pripravovaná správa z dielne poslanca Beleta je však proti.
An example of how much this has changed the nature of football is that big clubs sometimes field teams that do not have any players from the country where the club is based, let alone the local area.
Text navrhuje zriadiť nezávislý orgán, ktorý by dozeral na finančnou činnosťou jednotlivých klubov.
An ongoing case at the European Court concerns the case of Belgian club Sporting Charleroi who are in effect contesting the right of FIFA (the international governing body of football) to force clubs to make their players available for international duty.
Cieľom predkladanej správy je tak úsilie, aby futbal neokradli "podvodné aktivity a pokútni investori, ktorých zaujíma len finančný zisk," dodáva Belet.
They are suing FIFA claiming 600,000 euros in reparation after one of their players was injured while playing for his country.
Výbor EP pre kultúru a vzdelávanie UEFA (anglicky) Nezávislá európska štúdia o športe (2006)
20070222STO03532 European football under the floodlights Football: stamp out the violence Parliament's Culture and Education Committee UEFA Independent Sport Review summary Bosman ruling
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070207STO02859 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070207STO02859 0 NOT XML V0//EN
Dalitovia: Parlament sa dotýka "nedotknuteľných"
MEPs want more legal protection for India's "untouchables"
Životné podmienky Dalitov sú mizerné
Dalit children - "untouchable"?
Nemôžu nosiť topánky, sedieť na autobusovej zastávke a ich deti jedia v škole v oddelených priestoroch.
India's 160 million Dalits are a poor and segregated group whose members are regularly discriminated against, assaulted and even murdered.
Zoznámte sa so životnými podmienkami Dalitov.
Often these crimes go unnoticed or unpunished.
Týchto 167 miliónov obyvateľov Indie, nazvaných aj "nedotknuteľní", čelí každý deň fyzickej a sociálnej diskriminácii.
In a resolution adopted at their last Plenary session MEPs called on the Indian government to ensure that Dalits have equal protection before the law.
Európsky parlament však ľahostajný nie je a v nedávno prijatej rezolúcii sa zastáva ich práv.
The resolution says that the enforcement of laws for Dalits is "grossly inadequate" although it acknowledges the Indian Constitution does make provision for them.
Podľa hinduizmu patria ľudia do niektorej zo štyroch kást.
Limited access to jobs, education, healthcare
Najvyššou z nich sú kňazi, nasledovaní kastou bojovníkov a skupinou obchodníkov.
Dalits are not included in Hinduisms four groups or castes (priestly, warrior, business or supportive workers).
Roľníci a robotníci, nazývaní šudrovia, slúžia jednej z troch vyšších kást.
This 3000 year-old caste system was formally abolished by the Indian Constitution in 1950.
Existuje však aj početná skupina obyvateľov, ktorí nepatria ani do jednej z týchto štyroch skupín.
Dalits are largely segregated from the rest of the Indian population with limited access to jobs, education and healthcare.
Ak sa totiž člen vyššej kasty dotkne Dalita, prípadne na ňom spočinie čo i len jeho tieň, automaticky sa stáva nečistým a musí podstúpiť sériu očisťujúcich rituálov.
The resolution adopted by MEPs on 1 February calls on the Indian government to improve their legal protection.
Dalitovia majú len veľmi obmedzený prístup k pôde, zamestnaniu, vzdelaniu či zdravotníckej starostlivosti.
Equal access to Courts, police stations, institutions say MEPs
O ich postavení veľa vypovedá aj táto štatistika.
Among the measures MEPs called for are improvements to the criminal justice system.
Každú hodinu dvaja z nich čelia napadnutiu, každý deň sú znásilnené tri dalitské ženy a každý týždeň je obeťou vrahov až 13 "nedotknuteľných".
Over 10 Dalits a week are murdered and the resolution demands improvements in the registration of offences and speeding up of Court procedures giving Dalits greater legal access and justice.
Hoci bol tritisíc ročný kastový systéme v Indii zrušený ešte v roku 1950, stále zostáva v spoločnosti silne zakorenený a väčšina obyvateľstva sa nim riadi aj dnes.
MEPs would also like the Indian authorities ensure that Dalits have equal access to police stations, public institutions and polling booths.
Európsky parlament preto 1. februára prijal uznesenie, ktoré poukazuje na ťažké životné podmienky Dalitov.
Raise discrimination at highest level, says resolution
Poslanci v ňom vyzývajú indickú vládu, aby "zdokonalila svoj systém trestného súdnictva s cieľom uľahčiť registráciu žalôb proti páchateľom trestných činov na Dalitoch" a aby "zvýšila mieru usvedčenia týchto páchateľov".
In terms of measures the EU can take the resolution calls for European Ministers and the European Commission to raise the issue of caste-based discrimination when they meet Indian counterparts.
Parlament ďalej nalieha na Radu a Komisiu, aby problémy tejto komunity nastoľovali pri rokovaniach medzi EÚ a Indiou a aby rozvojové programy EÚ obsahovali osobitné opatrenia.
MEPs believe that EU-development programmes should focus on minorities.
Tie by mali zabezpečiť, že okrajové spoločenstvá, kmene a kasty preklenú širokú priepasť medzi nimi a ostatnými obyvateľmi.
They would also like to see the private sector promote equal opportunities - the growing trade links between the EU and India could provide an opportunity for this.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130IPR02607 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130IPR02607 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0016 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0016 0 NOT XML V0//EN
Doprava v EÚ: úspech či zlyhanie?
EU transport policy: success or failure?
V sektore dopravy je stále čo zlepšovať
EU transport policy: on the right track?
Napreduje európsky dopravný systém?
Mid-term review, so far so good?
Toto bola hlavná otázka, ktorú si položili europoslanci a zástupcovia národných parlamentov na verejnom vypočutí v pondelok.
The essential aim of the original policy rested on three main objectives: firstly, to try and move transport in the EU towards more efficient and environmental forms of transport such as rail and maritime navigation.
Komisiou prijatá stratégia pre dopravu z roku 2001 sa nachádza vo svojom polčase a pri jej hodnotení sa poslanci a experti zamerali nielen na aspekt mobility, ale aj na jej vplyv na hospodárstvo a životné prostredie.
Secondly, it wanted to make transport systems more "inter-connected" throughout Europe, for example by ensuring trains could run across different national networks.
Nie so všetkým je však možné vyjadriť spokojnosť.
The Galileo satellite project for tracking goods being the most high-profile example.
Situácia sa zmenila
In its White Paper the Commission points to some successes over the last few years.
Situácia sa od roku 2001 výrazne zmenila.
However, the world has moved on from 2001.
Costa sa domnieva, že Únia neurobila dosť pre to, aby doprava v Európe prešla od neudržateľnej a znečisťujúcej podoby k jej čistejšej forme, kam patrí železničná doprava.
Opening the Hearing the Chair of the Transport Committee Paolo Costa said that "transport must be adapted" to cope with these new challenges.
Costa tiež varoval pred prílišným sa spoliehaním na výdobytky techniky, pretože "samotná technológia nemôže vyriešiť súčasné a predvídateľné problémy".
Mr Costa went on to voice concern that not enough focus was being put on changing the "mode" of European travel away from unsustainable and polluting transport to cleaner ones like rail.
Návrh správy maďarskej poslankyne sa bude prerokovávať vo výbore pre dopravu už tento týždeň.
She favours increasing interconnectivity, enforcing existing transport legislation, more investment and more efficient use of all modes of transport.
Ďalšie reformy
How can the EU improve?
Komisia si tieto návrhy plne uvedomuje a zakomponovala ich už aj do svojich budúcich plánov.
For protection they advocate the extension of passenger rights in all forms of transport.
Tie by mali odstrániť technické prekážky pre železničné spoločnosti, ktoré chcú fungovať aj za hranicami jedného štátu.
This concept has already ensured that delayed air passengers receive compensation from carriers.
Práva cestujúcich by sa mali posilniť v každom sektore a dôraz by sa mal položiť aj na medzinárodný rozmer dopravy.
Protection would also apply to the environment with measures to tackle pollution from noise and CO2 emissions.
Únia totiž v súčasnosti celosvetovo kontroluje 30 percent leteckej a 40 percent námornej dopravy.
Under innovation "Intelligent Transportation Systems" should be developed using the Galileo satellite system.
Ak chce Európa svoje postavenie ešte posilniť, musí zákonite vystupovať spoločne.
Finally, as EU companies control 30% of global air transport and 40% of maritime fleets it is vital the Union works with the international community to cope with a changing global environment.
20070222STO03534 Návrh správy Etelky Barsi-Pataky Hodnotenie Európskej komisie Najnovšie udalosti v dopravnej politike EÚ Výbor pre dopravu a cestovný ruch Komisia: doprava
20070222STO03534 Agenda of meeting Transport: background articles Parliament's transport and tourism committee European Commission website
Stabilné energetické dodávky sú pre EÚ prioritou
EU energy: the search for a safe and green future continues
EÚ je z polovice závislá na energetických dodávkach zo zahraničia
Energy: securing it in future is a challenge
Európska únia je dnes v otázke energetiky závislá na dovoze.
The EU imports 50% of all its energy needs.
Ten sa podieľa zhruba na polovici spotrebovanej energii v EÚ.
With this level set to grow, the question of how the Union will satisfy its future energy demands was discussed at a hearing in the Parliament days before EU leaders debate the subject.
Zároveň je však Únia v tejto oblasti dosť neefektívna a míňa o 20 percent energie viac než je nevyhnutné.
The need for action is clear – an expert predicted that fossil fuel demand and CO2 emissions will rise by 50% in 25 years - jeopardising the stability of the earth’s climate.
Vysoká závislosť na dovoze robí EÚ zraniteľnou.
Those present agreed that climate change and energy security are two sides of the same coin.
Týmto problémom sa zaoberali aj poslanci a experti na minulotýždňovom verejnom vypočutí v Parlamente.
The continuing violence in Iraq and the wider region and Russia’s gas disputes with its neighbours in the Ukraine, Belarus and Georgia have raised questions about stability of supply.
Súvis medzi energetickou politikou a zahraničnými vzťahmi je evidentný.
The economic rise of China and India has also dramatically increased the world’s demand and need for energy and with it, geo-political calculations.
Tieto slová potvrdil hneď v úvode podujatia predseda Výboru EP pre zahraničné veci Jacek Saryusz-Wolski, ktorý poznamenal: "Energetická bezpečnosť má rastúci vplyv na celkovú bezpečnosť Európskej únie."
As Jacek Saryusz-Wolski, Chair of the Parliament’s Foreign Affairs Committee remarked “energy is being used as a foreign policy instrument”.
Energetické vydieranie?
Is the European Union vulnerable?
Viackrát sa v diskusii spomenuli vzťahy s Ruskom.
The consensus at the hearing was that the 27 Member States have to speak with one voice and develop a common policy towards energy.
Podľa prezidenta moskovského Inštitútu energetickej politiky Vladimira Milova, ruská vláda považuje plynárenský koncern Gazprom za hlavný nástroj svojho zahraničnopolitického pôsobenia.
Referring to current policy the Director of the International Energy Agency (IEA), Noé van Hulst, said that “speaking with one voice is nice but up to now has not been a reality".
Ako však uviedla, nejde jej o postoj proti Rusku, ale o postoj proti energetickým monopolom.
On behalf of the European Commission Eneko Landaburu warned of the “poverty of energy access” in parts of the world.
Energetická otázka však nesúvisí len so zahraničnou politikou.
This was due either to energy hunger or unavailability in parts of the world.
Aj z tohto dôvodu je potrebné prijať viacero opatrení.
Clearly there is room for improvement.
Liberalizácia aj ľudské práva
MEPs propose several options
Predovšetkým by sa mala zvýšiť energetická efektivita a vzrásť by mal podiel obnoviteľných zdrojov.
Janusz Onyszkiewicz (Polish Liberals and Democrats) raised the question of the potential of clean coal technologies in the future and a "gas OPEC" planned by Russia.
Tá by mala nadviazať na už existujúcu krízovú politiku v otázke ropy.
With so much gas coming from Russia the EU’s relations with Moscow are crucial.
Energetickou politikou Európskej únie sa bude zaoberať aj samit hláv členských štátov EÚ, ktorý sa uskutoční 8. a 9. marca v Bruseli.
Zeyno Baran of Washington’s Hudson Institute advocated Caspian, Mediterranean and Central Asian energy potential to be used by the EU.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070226IPR03592 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070226IPR03592 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0040 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0040 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0110 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0110 0 NOT XML V0//EN
Interview s lídrom opozície v Bielorusku Alexandrom Milinkievičom
The 10-minute interview: Aliaksandr Milinkevich, Belarus opposition leader
Dôležití sú ľudia - nie prezidentské kreslo
Milinkevich: Parliament's support "charges us with positive energy"
Z dôvodu zjavnej manipulácie médií, ako aj volebného systému, EÚ ani Spojené štáty výsledky volieb neuznali.
Amid apparent manipulation of the media and electoral system by the incumbent, the EU and the US condemned the result.
Vlani mu za jeho nenásilný odpor udelil Parlament Milinkievičovi Sacharovovu cenu za slobodu myslenia.
Mr Milinkevich later received Parliament's Sakharov prize for freedom of thought for his non-violent opposition.
Aká bola reakcia bieloruských úradov, keď ste získali Sacharovovu cenu?
How did the authorities in Belarus react when you won the Sakharov prize?
"Úrady boli pobúrené.
The authorities were irritated.
Šéf KGB poznamenal, že "máme mnohých ľudí, ktorí si cenu zaslúžia, tak prečo Milinkievič?"
The chief of KGB commented that "we have many people deserving awards, why Milinkevich?"
Rozpaky úradov sú dobrým znamením.
The uneasiness of the authorities is a good sign.
Ocenenie je signálom, že Európa sa nechystá opustiť Bielorusko do doby, kým tam zvíťazí demokracia a že to považuje za dôležitú a zodpovednú misiu.
The award is a sign that Europe is not going to leave Belarus until democracy gains victory there and that it considers it a serious and responsible mission.
Európsky parlament je do bieloruských záležitostí ponorený tak hlboko, až sa niekedy dokonca zdá, že odvádzame pozornosť od ostatných problémov.
The European Parliament is immersed in Belarusian affairs so deeply, that sometimes it even seems that we take too much spotlight from other problems.
Som veľmi vďačný za prejavenú podporu, keďže nie sme v jednoduchej situácii.
I am very grateful for the support shown, as we are not in a very simple situation.
Táto podpora nás nabíja pozitívnou energiou."
This support charges us with positive energy.
Znamená nedávny spor o zemný plyn, že sa priateľstvo medzi Minskom a Moskvou skončilo?
Does the recent row over gas prices indicate the Minsk-Moscow friendship has ended?
"Moskva je urazená, ako dievka, ktorá zostane na ocot po tom, čo sa neuskutočnila prisľúbená svadba.
Moscow is offended like a lady that was promised marriage and leaves when it does not happen.
Bielorusko totiž na svadbu zmenilo názor.
Belarus has changed its mind on the marriage.
Rusko ako majiteľ produktu teraz trestá Bielorusko a má právo predať produkt za takú cenu, akú chce.
As an owner of the product, Russia is punishing Belarus and has a right to sell it according to the price it wants.
Lukašenko neuskutočnil dôležité reformy v čase, keď mal k dispozícii neuveriteľne lacnú ropu a zemný plyn.
Mr Lukashenko failed to undertake serious reforms when he had incredibly cheap oil and gas.
Potrebovali sme reštrukturalizovať, privatizovať, pritiahnuť investície a nové technológie.
What was needed was restructuring, privatisation, attracting investment and new technologies.
Všetko sa minulo na prázdne projekty.
Everything was wasted on empty projects.
Hrozí hospodárska kríza, takže Lukašenko musí usporiadať slobodné voľby a dať slobodu médiám a ľuďom."
Economic crisis is imminent, so Mr Lukashenko must conduct free elections and set the media and people free.
Ako dopadli nedávne miestne voľby?
How were recent local elections?
"Je ťažké dospieť k jednote, ktorú oveľa jednoduchšie dosiahnete počas prezidentských volieb, kde máte jasný cieľ.
It is hard to attain unity, which is much easier to achieve during presidential elections when you have a clear objective.
V súčasnosti vedieme rozsiahlu diskusiu, či potrebujeme jedného lídra.
During the current period we are having big discussions as to whether a single leader is needed.