natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bod 7.12 zápisnice zo dňa 01.06.2006
Minutes of 01.06.2006, Item 7.12 .
Správa o obchode a chudobe: navrhovanie obchodných politík pre čo najväčší prínos obchodu v boji proti chudobe [ 2006/2031(INI) ] - Výbor pre medzinárodný obchod.
Report on trade and poverty: designing trade policies to maximise trade's contribution to poverty relief [ 2006/2031(INI) ] - Committee on International Trade.
Spravodajca Helmuth Markov ( A6-0179/2006 )
Rapporteur: Helmuth Markov ( A6-0179/2006 )
Helmuth Markov uviedol správu.
Helmuth Markov introduced the report.
Danutė Budreikaitė (spravodajkyňa výboru DEVE požiadaného o stanovisko),
Danutė Budreikaitė (draftsman of the opinion of the DEVE Committee),
Sajjad Karim za skupinu ALDE a
Sajjad Karim , on behalf of the ALDE Group, and
Odporúčanie do druhého čítania k spoločnej pozícii Rady na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o liekoch na pediatrické použitie, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1768/92, smernica 2001/20/ES, smernica 2001/83/ES a nariadenie (ES) č. 726/2004 [15763/3/2005 - C6-0087/2006 - 2004/0217(COD) ] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/20/EC, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 [15763/3/2005 - C6-0087/2006 - 2004/0217(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Spravodajkyňa Françoise Grossetête ( A6-0171/2006 )
Rapporteur: Françoise Grossetête ( A6-0171/2006 )
Françoise Grossetête uviedla odporúčanie do druhého čítania.
Françoise Grossetête introduced the recommendation for second reading.
Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zavádza rámcový program pre inováciu a konkurencieschopnosť (2007-2013) [ COM(2005)0121 - C6-0098/2005 - 2005/0050(COD) ] - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013) [ COM(2005)0121 - C6-0098/2005 - 2005/0050(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Spravodajca Jorgo Chatzimarkakis ( A6-0180/2006 )
Rapporteur: Jorgo Chatzimarkakis ( A6-0180/2006 )
Jorgo Chatzimarkakis uviedol správu.
Jorgo Chatzimarkakis introduced the report.
Werner Langen (spravodajca výboru ECON požiadaného o stanovisko),
Werner Langen (draftsman of the opinion of the ECON Committee),
Britta Thomsen (spravodajkyňa výboru FEMM požiadaného o stanovisko) a
Britta Thomsen (draftsman of the opinion of the FEMM Committee) and
Reino Paasilinna za skupinu PSE a
Reino Paasilinna , on behalf of the PSE Group, and
Správa o rozširovaní eurozóny [ 2006/2103(INI) ] - Výbor pre hospodárske a menové veci.
Report on the enlargement of the eurozone [ 2006/2103(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Spravodajca Werner Langen ( A6-0191/2006 )
Rapporteur: Werner Langen ( A6-0191/2006 )
Werner Langen uviedol správu.
Werner Langen introduced the report.
Správa o odhadoch príjmov a výdavkov Európskeho parlamentu na rozpočtový rok 2007 [ 2006/2022(BUD) ] - Výbor pre rozpočet.
Report on the estimates of revenue and expenditure of the European Parliament for the financial year 2007 [ 2006/2022(BUD) ] - Committee on Budgets.
Spravodajca Louis Grech ( A6-0188/2006 )
Rapporteur: Louis Grech ( A6-0188/2006 )
Anne E. Jensen za skupinu ALDE a
Anne E. Jensen , on behalf of the ALDE Group, and
Hans-Peter Martin nezávislý poslanec .
Hans-Peter Martin , Non-attached Member .
Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o Európskom roku dialógu medzi kultúrami (2008) [ COM(2005)0467 - C6-0311/2005 - 2005/0203(COD) ] - Výbor pre kultúru a vzdelávanie.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year of Intercultural Dialogue (2008) [ COM(2005)0467 - C6-0311/2005 - 2005/0203(COD) ] - Committee on Culture and Education.
Spravodajkyňa Erna Hennicot-Schoepges ( A6-0168/2006 )
Rapporteur: Erna Hennicot-Schoepges ( A6-0168/2006 )
Erna Hennicot-Schoepges uviedla správu.
Erna Hennicot-Schoepges introduced the report.
Patrick Gaubert (spravodajca výboru AFET požiadaného o stanovisko),
Patrick Gaubert (draftsman of the opinion of the AFET Committee),
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (spravodajkyňa výboru BUDG požiadaného o stanovisko),
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (draftsman of the opinion of the BUDG Committee),
Správa o energetickej účinnosti alebo menej znamená viac - Zelená kniha [ 2005/2210(INI) ] - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku.
Report on energy efficiency or doing more with less - Green Paper [ 2005/2210(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Spravodajca Alejo Vidal-Quadras ( A6-0160/2006 )
Rapporteur: Alejo Vidal-Quadras ( A6-0160/2006 )
Alejo Vidal-Quadras uviedol správu.
Alejo Vidal-Quadras introduced the report.
Péter Olajos (spravodajca výboru ENVI požiadaného o stanovisko),
Péter Olajos (draftsman of the opinion of the ENVI Committee),
Marta Vincenzi (spravodajkyňa výboru TRAN požiadaného o stanovisko),
Marta Vincenzi (draftsman of the opinion of the TRAN Committee),
Správa o podnete Belgického kráľovstva na prijatie rámcového rozhodnutia Rady o uznaní a vykonaní v Európskej únii zákazov vyplývajúcich z odsúdení za sexuálne delikty spáchané na deťoch [14207/2004 - C6-0244/2004 - 2004/0818(CNS) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on the initiative of the Kingdom of Belgium with a view to the adoption by the Council of a framework decision on the recognition and enforcement in the European Union of prohibitions arising from convictions for sexual offences committed against children [14207/2004 - C6-0244/2004 - 2004/0818(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajca Bogusław Sonik ( A6-0068/2006 )
Rapporteur: Bogusław Sonik ( A6-0068/2006 )
Bogusław Sonik uviedol správu.
Bogusław Sonik introduced the report.
Aloyzas Sakalas (spravodajca výboru JURI požiadaného o stanovisko),
Aloyzas Sakalas (draftsman of the opinion of the JURI Committee),
Andreas Mölzer nezávislý poslanec .
Andreas Mölzer , Non-attached Member .
bod 7.8 zápisnice zo dňa 01.06.2006
Minutes of 01.06.2006, Item 7.8 .
Rovnosť príležitostí a rovnaké zaobchádzanie s mužmi a ženami vo veciach zamestnanosti a povolania ***II (rozprava)
Equal opportunities and equal treatment in employment and occupation ***II (debate)
Situácia rómskych žien v Európskej únii (rozprava)
Roma women in the EU (debate)
Postavenie žien v ozbrojených konfliktoch a ich úloha pri obnove a demokratickom procese v krajinách po skončení konfliktu (rozprava)
Women in armed conflicts and their role in post-conflict reconstruction (debate)
Obchodné registre na štatistické účely ***I (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Business registers for statistical purposes ***I (Rule 131) (vote)
Rámcový program pre inováciu a konkurencieschopnosť (2007-2013) ***I (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013) ***I (Rule 131) (vote)
Malé a stredné podniky v rozvojových krajinách (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
SMEs in developing countries (Rule 131) (vote)
Lieky na pediatrické použitie ***II (hlasovanie)
Medicinal products for paediatric use ***II (vote)
Rovnosť príležitostí a rovnaké zaobchádzanie s mužmi a ženami vo veciach zamestnanosti a povolania ***II (hlasovanie)
Equal opportunities and equal treatment in employment and occupation ***II (vote)
Európsky rok dialógu medzi kultúrami (2008) ***I (hlasovanie)
European Year of Intercultural Dialogue (2008) ***I (vote)
Pravidlá vykonávania nariadenia o rozpočtových pravidlách * (hlasovanie)
Implementing rules for the Financial Regulation * (vote)
Zákazy vyplývajúce z odsúdení za sexuálne delikty spáchané na deťoch * (hlasovanie)
Prohibitions on certain sex offenders * (vote)
Humanitárna kríza na palestínskych územiach a úloha Únie (hlasovanie)
Humanitarian crisis in the Palestinian territories and the role of the Union (vote)
Situácia väzňov v Guantáname (hlasovanie)
Situation of the prisoners in Guantánamo (vote)
Dohoda o transatlantickom partnerstve EÚ/USA (hlasovanie)
EU-USA Transatlantic Partnership Agreement (vote)
Transatlantické hospodárske vzťahy EÚ/USA (hlasovanie)
EU-US economic relations (vote)
Rozširovanie eurozóny (hlasovanie)
Enlargement of the eurozone (vote)
Odhad príjmov a výdavkov Európskeho parlamentu (2007) (hlasovanie)
Parliament's estimates for 2007 (vote)
Obchodné politiky pre čo najväčší prínos obchodu v boji proti chudobe (hlasovanie)
Trade and poverty (vote)
Energetická účinnosť (Zelená kniha) (hlasovanie)
Energy efficiency (Green Paper) (vote)
Situácia rómskych žien v Európskej únii (hlasovanie)
Roma women in the EU (vote)
Postavenie žien v ozbrojených konfliktoch a ich úloha pri obnove a demokratickom procese v krajinách po skončení konfliktu (hlasovanie)
Women in armed conflicts and their role in post-conflict reconstruction (vote)
Infekcie prenášané krvou v dôsledku poranenia injekčnou ihlou (hlasovanie)
Protecting healthcare workers from blood-borne infections (vote)
- Zmenený návrh na nariadenie Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1030/2002, ktorým sa stanovuje jednotný formát povolení na pobyt pre štátnych príslušníkov tretích štátov ( KOM(2006)0110 - C6-0157/2006 - 2003/0218(CNS) ).
- Modified proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) 1030/2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals ( COM(2006)0110 - C6-0157/2006 - 2003/0218(CNS) )
- Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o lehote ochrany autorského práva a niektorých príbuzných práv (kodifikované znenie) ( KOM(2006)0219 - C6-0160/2006 - 2006/0071(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the term of protection of copyright and certain related rights (Codified version) ( COM(2006)0219 - C6-0160/2006 - 2006/0071(COD) )
- Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o klamlivej a porovnávacej reklame (kodifikované znenie) ( KOM(2006)0222 - C6-0161/2006 - 2006/0070(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning misleading and comparative advertising (codified version) ( COM(2006)0222 - C6-0161/2006 - 2006/0070(COD) )
- Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o nájomnom práve a výpožičnom práve a o určitých právach súvisiacich s autorskými právami v oblasti duševného vlastníctva (kodifikované znenie) ( KOM(2006)0226 - C6-0162/2006 - 2006/0073(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property (codified version) ( COM(2006)0226 - C6-0162/2006 - 2006/0073(COD) )
- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 20/2006 - Oddiel III - Komisia ( SEC(2006)0646 - C6-0163/2006 - 2006/2120(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 20/2006 - Section III – Commission ( SEC(2006)0646 - C6-0163/2006 - 2006/2120(GBD))
- Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Vládou Singapurskej republiky o určitých aspektoch leteckých služieb ( KOM(2005)0513 - C6-0165/2006 - 2005/0208(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Singapore on certain aspects of air services ( COM(2005)0513 - C6-0165/2006 - 2005/0208(CNS) )
Odporúčanie do druhého čítania o spoločnej pozícii Rady na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o vykonávaní zásady rovnosti príležitostí a rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami vo veciach zamestnanosti a povolania [15623/7/2005 - C6-0089/2006 - 2004/0084(COD) ] - Výbor pre práva žien a rovnosť pohlaví.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation [15623/7/2005 - C6-0089/2006 - 2004/0084(COD) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Spravodajkyňa Angelika Niebler ( A6-0165/2006 )
Rapporteur: Angelika Niebler ( A6-0165/2006 )
Angelika Niebler uviedla odporúčanie do druhého čítania.
Angelika Niebler introduced the recommendation for second reading.
Správa o situácii rómskych žien v Európskej únii [ 2005/2164(INI) ] - Výbor pre práva žien a rovnosť pohlaví.
Report on the situation of Roma women in the European Union [ 2005/2164(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Spravodajkyňa Lívia Járóka ( A6-0148/2006 )
Rapporteur: Lívia Járóka ( A6-0148/2006 )
Lívia Járóka uviedla správu.
Lívia Járóka introduced the report.
Správa o postavení žien v ozbrojených konfliktoch a ich úloha pri obnove a demokratickom procese v krajinách po skončení konfliktu [ 2005/2215(INI) ] - Výbor pre práva žien a rovnosť pohlaví.
Report on the situation of women in armed conflicts and their role in reconstruction and the democratic process in post-conflict countries [ 2005/2215(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Spravodajkyňa Véronique De Keyser ( A6-0159/2006 )
Rapporteur: Véronique De Keyser ( A6-0159/2006 )
Véronique De Keyser uviedla správu.
Véronique De Keyser introduced the report.
bod 7.18 zápisnice zo dňa 01.06.2006
Minutes of 01.06.2006, Item 7.18 .
a požiadal predsedu, aby zvážil prípadné sankcie.
He asked the President to consider taking action.
Bogusław Rogalski , ktorý poprel takéto vystúpenie a
Bogusław Rogalski , who denied having made such comments, and
Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje spoločný rámec pre obchodné registre na štatistické účely a zrušuje sa nariadenie Rady (EHS) č. 2186/93 [ COM(2005)0112 - C6-0089/2005 - 2005/0032(COD) ] - Výbor pre hospodárske a menové veci.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes and repealing Council Regulation (EEC) No 2186/93 [ COM(2005)0112 - C6-0089/2005 - 2005/0032(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Spravodajca Hans-Peter Martin ( A6-0177/2006 )
Rapporteur: Hans-Peter Martin ( A6-0177/2006 )
Správa o malých a stredných podnikoch v rozvojových krajinách [ 2005/2207(INI) ] - Výbor pre rozvoj.
Report on small and medium-sized enterprises in the developing countries [ 2005/2207(INI) ] - Committee on Development.
Spravodajca Jürgen Schröder ( A6-0151/2006 )
Rapporteur: Jürgen Schröder ( A6-0151/2006 )
Jürgen Schröder (spravodajca) vystúpil s vyhlásením podľa čl. 131 ods. 4 rokovacieho poriadku.
Jürgen Schröder (rapporteur) made a statement pursuant to Rule 131(4).
Marc Tarabella k tlmočeniu do francúzštiny;
Marc Tarabella , on the interpretation into French;
Maria Badia I Cutchet predložila ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k článku 10 ods. 4.
Maria Badia I Cutchet , who moved an oral amendment to Article 10(4).
Správa o návrhu nariadenia Komisie (ES, Euratom), ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [ SEC(2005)1240 - C6-0355/2005 - 2005/0904(CNS) ] - Výbor pre rozpočtovú kontrolu.
Report on the draft Commission regulation (EC, Euratom) amending Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [ SEC(2005)1240 - C6-0355/2005 - 2005/0904(CNS) ] - Committee on Budgetary Control.
Spoluspravodajcovia: Borut Pahor a Ingeborg Gräßle ( A6-0135/2006 )
Co-rapporteurs: Borut Pahor and Ingeborg Gräßle ( A6-0135/2006 )
INICIATÍVA BELGICKÉHO KRÁĽOVSTVA
INITIATIVE OF THE KINGDOM OF BELGIUM
Simon Coveney za skupinu PPE-DE , ktorý požiadal o odloženie hlasovania na nasledujúcu schôdzu, v súlade s článkom 170 rokovacieho poriadku,
Simon Coveney , on behalf of the PPE-DE Group , who requested under Rule 170 that the vote be held over until the next part-session,
Elmar Brok (predseda výboru AFET) a
Elmar Brok (Chairman of the AFET Committee) and
Francis Wurtz za skupinu GUE/NGL , obaja k tejto žiadosti.
Francis Wurtz , on behalf of the GUE/NGL Group , both on Mr Coveney's request.
Parlament schválil žiadosť v EH (326 za, 265 proti, 22 zdržali sa).
Parliament approved the request by electronic vote (326 in favour, 265 against, 22 abstentions).
Správa o zlepšení vzťahov EÚ a USA v rámci dohody o transatlantickom partnerstve [ 2005/2056(INI) ] - Výbor pre zahraničné veci.
Report on improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement [ 2005/2056(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Elmar Brok (spravodajca), predložil ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 16, ktorý bol prijatý.
Elmar Brok (rapporteur), who moved an oral amendment to amendment 16, which was incorporated.
pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 2; potom predložila ústny
Ieke van den Burg , on amendment 2.
Lívia Járóka (spravodajkyňa) predložila ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odseku 1, ktorý bol prijatý;
Lívia Járóka (rapporteur), who moved an oral amendment to paragraph 1, which was incorporated;
predložila ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odôvodneniu B, proti ktorému sa postavila
, who moved an oral amendment to recital B, to which
Véronique De Keyser (spravodajkyňa) oznámila, že skupina Verts/ALE stiahla všetky svoje pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, okrem pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 10.
Véronique De Keyser (rapporteur) , who pointed out that the Verts/ALE Group had withdrawn all its amendments apart from amendment 10.
Správa obsahujúca odporúčania pre Komisiu o ochrane pracovníkov v zdravotníctve v Európskej únii pred infekciami prenášanými krvou v dôsledku poranenia injekčnou ihlou [ 2006/2015(INI) ] - Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci.
Report with recommendations to the Commission on protecting European healthcare workers from blood borne infections due to needlestick injuries [ 2006/2015(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Spravodajca Stephen Hughes ( A6-0137/2006 )
Rapporteur: Stephen Hughes ( A6-0137/2006 )
k hlasovaniu a
, on the voting procedure,
, ktorý sa vyjadril proti odloženiu tohto hlasovania na koniec.
, who protested about the fact that the vote had been held over until the end of voting time,
), ktorý požiadal v súlade s článkom 170 ods. 4 rokovacieho poriadku, o odloženie záverečného hlasovania na budúcu schôdzu a
), who, under Rule 170(4), moved the postponement of the final vote until the next part-session, and
, ktorý podporil žiadosť spravodajcu a trval na tom, aby sa zvyšok hlasovania (od pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 6/rev.) odložil.
, who supported the rapporteur's request by calling for the remainder of the vote (from amendment 6/rev. onwards) to be postponed.
Zvyšok hlasovania bol týmto odložený.
The remainder of the vote was thereby postponed.
Správa: Françoise Grossetête - A6-0171/2006 :
Report: Françoise Grossetête - A6-0171/2006 :
Správa: Erna Hennicot-Schoepges - A6-0168/2006 :
Report: Erna Hennicot-Schoepges - A6-0168/2006 :
Gyula Hegyi,
Gyula Hegyi ,
Správa: Werner Langen - A6-0191/2006 :
Report: Werner Langen - A6-0191/2006 :
Správa: Helmuth Markov - A6-0179/2006 :
Report: Helmuth Markov - A6-0179/2006 :
Správa: Alejo Vidal-Quadras - A6-0160/2006 :
Report: Alejo Vidal-Quadras - A6-0160/2006 :
9 Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní
9 Corrections to votes and voting intentions
Správa: Erna Hennicot-Schoepges - A6-0168/2006
Report: Erna Hennicot-Schoepges - A6-0168/2006
Humanitárna kríza na palestínskych územiach a úloha Únie (
Humanitarian crisis in the Palestinian territories and the role of the Union (
- odsek 9
- paragraph 9
Správa: Werner Langen - A6-0191/2006
Report: Werner Langen - A6-0191/2006
- odsek 16, prvá časť
- paragraph 16, first part
odsek 16, druhá časť
- paragraph 16, second part
Správa: Véronique De Keyser - A6-0159/2006
Report: Véronique De Keyser - A6-0159/2006
Správa: Helmuth Markov - A6-0179/2006
Report: Helmuth Markov - A6-0179/2006
- - pozmeňujúci/doplňujúci návrh 8
- amendment 8
Správa: Lívia Járóka - A6-0148/2006
Report: Lívia Járóka - A6-0148/2006
- - uznesenie (ako celok)
- resolution (as a whole)
10 Žiadosť o ochranu poslaneckej imunity
10 Request for the defence of parliamentary immunity
Mario Borghezio požiadal predsedníctvo o ochranu svojej poslaneckej imunity v rámci prebiehajúceho súdneho konania pred súdnym dvorom v Miláne.
Mario Borghezio had sent the Presidency a request for his parliamentary immunity to be upheld in the context of legal proceedings under way at a court in Milan.
11 Zloženie výborov a delegácií
11 Membership of committees and delegations
Report on Turkey's progress towards accession ( 2006/2118(INI) ) (stanovisko: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI)
Report on Turkey's progress towards accession ( 2006/2118(INI) ) (opinion: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI)
(článok 195 ods. 2 rokovacieho poriadku)
(Rule 195(2))
Report on the Ombudsman's 2005 annual report ( 2006/2117(INI) )
Report on the Ombudsman's 2005 annual report ( 2006/2117(INI) )
Nasledujúca schôdza sa bude konať od 12.6.2006 do 15.6.2006.
The next sittings would be held from 12.06.2006 to 15.06.2006.
Rokovanie sa skončilo o 13.05 hod.
The sitting closed at 13.05.
Štvrtok 1. júna 2006
Thursday 1 June 2006
Odporúčanie do druhého čítania Angelika Niebler A6-0165/2006
Recommendation for second reading: Angelika Niebler A6-0165/2006
Rovnosť príležitostí a rovnaké zaobchádzanie s mužmi a ženami vo veciach zamestnanosti a povolania
Equal opportunities and equal treatment in employment and occupation
o spoločnej pozícii Rady na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o vykonávaní zásady rovnosti príležitostí a rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami vo veciach zamestnanosti a povolania
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation
Správa: Lívia Járóka A6-0148/2006
Report: Lívia Járóka A6-0148/2006
Situácia rómskych žien v Európskej únii
Roma women in the EU
o situácii rómskych žien v Európskej únii
on the situation of Roma women in the European Union
Správa: Véronique De Keyser A6-0159/2006
Report: Véronique De Keyser A6-0159/2006
Postavenie žien v ozbrojených konfliktoch a ich úloha pri obnove a demokratickom procese v krajinách po skončení konfliktu
Women in armed conflicts and their role in post-conflict reconstruction
o postavení žien v ozbrojených konfliktoch a ich úloha pri obnove a demokratickom procese v krajinách po skončení konfliktu
on the situation of women in armed conflicts and their role in reconstruction and the democratic process in post-conflict countries
Správa: Hans-Peter Martin A6-0177/2006
Report: Hans-Peter Martin A6-0177/2006
Obchodné registre na štatistické účely
Business registers for statistical purposes
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje spoločný rámec pre obchodné registre na štatistické účely a zrušuje sa nariadenie Rady (EHS) č. 2186/93
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes and repealing Council Regulation (EEC) No 2186/93
Správa: Jürgen Schröder A6-0151/2006
Report: Jürgen Schröder A6-0151/2006
Malé a stredné podniky v rozvojových krajinách
SMEs in developing countries
o malých a stredných podnikoch v rozvojových krajinách
on small and medium-sized enterprises in the developing countries
Správa: Borut Pahor Ingeborg Gräßle A6-0135/2006
Report: Borut Pahor Ingeborg Gräßle A6-0135/2006