natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanci v nej vyjadrili sklamanie nad tým, že aj napriek pozastaveniu výkonu niektorých sankcií voči Kube zo strany EÚ v januári 2005 nedošlo v tejto krajine v otázke ľudských práv k žiadanému uspokojivému pokroku.
In her opinion "the magnitude of the problem in itself indicates that all Member States are repeatedly violating the basic rules of civil liberties and the rule of law on a scale that we are yet to understand ".
Vyzvali preto Radu na uskutočnenie náležitých opatrení.
What we need to do now is to act.
Plénum predložilo Rade interpeláciu, týkajúcu sa postoja Únie voči komunistickému režimu na Kube.
The issue of men's violence against women is not a small issue on the fringe of society, it affects us all.
Poslanci sa v nej zaujímali o porušovanie ľudských práv a od rady žiadali odpoveď na otázku, či považuje výsledky politiky EÚ voči Kube za uspokojivé a súčasný postoj ku kubánskym úradom za správny.
I demand zero tolerance of men's violence against women," Mrs Carlshamre concluded.
V prijatej rezolúcii europoslanci odsúdili fakt, že počet politicky motivovaných väznení stúpol a tiež skutočnosť, že tamojší režim neumožnil víťazkám Sacharovovej ceny za slobodu myslenia za rok 2005 - združeniu kubánskych žien Ženy v bielom - vycestovať do EÚ a prevziať si v decembri minulého roka v Štrasburgu svoje ocenenie.
To mark International Women's Day 2005 (8 March), the European Parliament held a range of events to highlight the problem of violence against women.
V rámci rozpravy o Kube vystúpili aj dvaja slovenskí europoslanci.
Text adopted Turning the spotlight on violence against women
Peter ŠŤASTNÝ (EPP-ED, SK) pripomenul vážnosť situácie a vyjadril podporu opätovnému zavedeniu sankcií voči Kube zo strany EÚ.
Control of EU funds: MEPs want Member States to account for all monies
"Neviem, prečo boli dňa 31. januára 2005 dočasne pozastavené, keď Kuba od roku 2003 nedosiahla žiadne významné zlepšenie v oblasti ľudských práv. Bola to odmena za ignoranciu, alebo snáď nejaké iné záujmy?", pýtal sa Šťastný a dodal, že chce veriť, "že Rada opäť zavedie sankcie, tentoraz však účinnejšie".
President-in-Office of the EU Council and Austrian Secretary of State Hans WINKLER remained cautious in his response to an oral question on " national management declarations ".
V tomto kontexte vyjadril podporu spolupráci najmä s OSN a vládou USA.
Beyond this rather technical term hides Parliament's firm intention to place Member States on track for an improved system of controls for EU funds.
"Viem, že dosiahnutie konsenzu v OSN je takmer nemožné, ale sankcie koordinované so Spojenými štátmi, prípadne aj s Kanadou, by mohli priniesť žiadaný výsledok".
" I know you are expecting more ", Mr Winkler said, " but so far I can only say that Council has accepted to look at the ideas contained in the Commission's "roadmap to an integrated control framework ".
Európskej únii a jej inštitúciám podľa jeho slov "nikdy nebude ľahostajný osud miliónov ľudí žijúcich v neslobode a osud mnohých trpiacich v hrôzostrašných väzniciach".
Commissioner Siim KALLAS has recently launched an ambitious plan to ensure regularity and reliability of payments made from the EU budget.
Pripomenul tiež, že spolu s kolegami Zitou PLEŠTINSKOU (EPP-ED, SK) a Milanom GAĽOM (EPP-ED, SK) si "adoptoval" kubánskeho politického väzňa, a preto mu veľmi záleží na tom, aby tlak svetovej verejnosti na Fidela Castra stúpal.
Authors of this Oral Question on the 2004 discharge rapporteur Jan MULDER (ALDE, NL), his 2003 counter-part Terry WYNN (PES, UK), Budgetary control chair Szabolcs FAZAKAS (PES, HU), as well as Javier Pomez RUIZ (EPP-ED, ES), all voiced their concern at the Member States' lack of action to tackle this problem, which has badly undermined taxpayers' confidence in the EU.
"Chcem veriť, že jedno z prvých rozhodnutí pod tlakom verejnej mienky bude práve prepustenie politických väzňov, ktorí sú vystavovaní zlému zaobchádzaniu a neľudským podmienkam vo väzniciach."
Meanwhile, MEPs adopted a resolution which welcomes the Commission's efforts, on the one hand, but singled out Member States on the other as regards the need to see " better controls rather than more controls " and " assurance coming from national authorities "
Anna ZÁBORSKÁ (EPP-ED, SK) poukázala na fakt, že kubánsky zákaz vycestovania pre hnutie Ženy v bielom je len silným dôkazom toho, že cena bola udelená do správnych rúk.
Without a major improvement of controls, "the Commission will not be in the position to obtain adequate information on the legality and regularity of transactions", the resolution argues.
Pripomenula, že jediným "previnením" manželiek a matiek kubánskych politických väzňov, bolo slobodné myslenie a uviedla, že v dobe, keď sú rôzne časti sveta otriasané násilím, vojnou a terorom, "je veľmi povzbudzujúce sledovať, aký veľký morálny tlak dokáže vytvoriť skupina neozbrojených žien nenásilnými prostriedkami".
The relevant political authorities should also "take full responsibility" for the funds placed at their disposal.
"Ako obyvateľka regiónu, v ktorom ešte pred pár rokmi vládol komunistický režim a kde boli ľudia tiež zatváraní za slobodné myslenie, viem potvrdiť, aký veľký význam má podpora zo strany demokratických štátov.
Back in November 2005, MEPs stated that they were tired of hearing the same explanation for the 11th year running when the Court of Auditors failed to report a positive Declaration of Assurance (DAS), because of the " scope for doubt in the reliability of underlying operations ".
Žiadam preto európske inštitúcie, aby využili všetky mierové prostriedky na vytvorenie tlaku na Castrov režim a prinútili ho prepustiť ľudí väznených len pre ich nezávislé myslenie.
Parliament has tied this issue with the ongoing talks on the next Financial Perspective and remain hopeful that a breakthrough will be found in due course for improved control systems of EU funds.
Podporovaním demokratickej opozície na Kube a neustálym tlakom na Castrov režim by mala podľa jej slov Európa dosiahnuť uplatňovanie zásad demokracie v tejto socialistickej krajine.
In a wide-ranging report on the EU's common foreign and security policy, MEPs express annoyance at the lack of consultation and information from the Council, and are proposing to see if legal action can be taken.
"Ak majú mať snahy Únie o demokratické zmeny úspech a požadovaný efekt, musíme sformulovať jednoznačné stanovisko, akým spôsobom ich dosiahnuť a akou formou nastoliť na Kube demokraciu."
They ask Parliament's Legal Affairs Committee to see whether action can be taken against the Council at the European Court of Justice for a breach of Article 21 of the EU Treaty, which explicitly states that Parliament must be consulted "on the main aspects and the basic choices of the common foreign and security policy" and that its views must be taken into account.
Európsky parlament si počas zasadnutia v Bruseli vypočul vyhlásenie Rady o výsledkoch palestínskych volieb, situácii na Blízkom východe a rozhodnutí Rady nezverejniť správu o východnom Jeruzaleme.
The Council should report to the Foreign Affairs Committee on every Foreign Ministers Council meeting and high-level summit with key international partners.
Deň po rozprave k tomuto bodu poslanci schválili rezolúciu.
MEPs believe security also includes aspects such as energy, climate change and the spread of poverty.
Parlament v rezolúcii okrem iného spomenul spokojnosť s priebehom volieb a vysokou účasťou voličov a vyzval všetky strany, ktorých sa povolebná situácia týka, aby sa vyhli krokom, ktoré by mohli spôsobiť zvyšovanie napätia.
The EU should update its Security Policies with a view to addressing its increasing dependence on energy from ever more unstable countries and regions; the recent unilateral gas delivery suspensions by Russia call for a strategic response from the EU.
Výsledky volieb, ktoré výrazne zmenili politickú scénu v Palestíne, sú podľa poslancov predovšetkým vyjadrením túžby palestínskeho ľudu po hlbokej reforme a súčasne zrkadlom ťažkých životných podmienok.
MEPs call for a solution to the future status of Kosovo which respects its territorial integrity, upholds minority rights and does not endanger the EU's overall policy for the Balkans.
EP v texte rezolúcie uvádza, že rešpektuje výsledky volieb a vyzýva budúcu vládu, aby uznala právo Izraelského štátu na existenciu, odmietla všetky formy terorizmu a zaviazala sa dodržiavať zásadu mierových rokovaní zameraných na vytvorenie dvoch štátov.
The EU should try and achieve an agreement between the political forces and public opinion in Bosnia-Herzegovina for going beyond the Dayton accords in order to rationalise the institutional architecture and create a more efficient and self-sustainable state.
Poslanci tiež vyzvali na zastavenie diskriminácie palestínskych rezidentov vo Východnom Jeruzaleme a na opätovné otvorenie palestínskych inštitúcií v tejto oblasti.
Parliament asks the Council to examine carefully the possibility of sending a military mission to Congo as a contribution to the security of upcoming elections in Congo.
Parlament ďalej zdôraznil, že záväzok EÚ aj naďalej pôsobiť ako poskytovateľ pomoci pre Palestínsku samosprávu bude závisieť od jasného stanoviska novej vlády, týkajúceho sa odmietnutia násilia a uznania Izraelu.
Parliament criticises the present partnership with Russia as reflecting "common economic interests without achieving any progress as regards human rights and the rule of law".
Vysoký predstaviteľ Európskej únie pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku Javier Solana už tiež upozornil, že kým sa Hamas nevzdá násilia, pokračovať v poskytovaní finančnej pomoci Palestínskej samospráve bude veľmi problematické.
The EU policy towards Belarus has achieved few results, MEPs state; therefore new measures should be proposed to strengthen links with the people of Belarus.
EÚ je totiž hlavným poskytovateľom finančnej pomoci pre Palestínsku samosprávu (v roku 2005 EÚ prispela sumou 70 miliónov eur), pričom hnutie Hamas je v záznamoch EÚ vedené ako teroristická organizácia.
MEPs also express their hope that Russia will take a more transparent and even-handed approach towards the EU's and Russia's common neighbours.
V rámci jednominútových vystúpení sa slovenský europoslanec Milan GAĽA (EPP-ED, SK) poďakoval plénu EP za všetky prejavy ľútosti a kondolencie k tragickej havárii slovenského vojenského lietadla.
MEPs call on the Council to renew efforts for a revival of negotiations between Israelis and Palestinians and to set up a comprehensive strategy for the broader region of the Middle East.
"23. január bol pre Slovensko dňom národného smútku.
Regarding Afghanistan, MEPs warn that ISAF's reconstruction mission should not be merged with the US Enduring Freedom operation.
Chcel by som poďakovať predsedovi EP za to, že v ten deň rozhodol o zvesení štátnej vlajky Slovenskej republiky pred budovou Parlamentu na pol žrde.
Finally, Parliament recommends that joint costs for military operations in the framework of the European Security and Defence Policy should come from the Community budget, doing away with the current Member States' subsidiary budgets.
Pre slovenskú verejnosť tieto prejavy spoluúčasti znamenajú veľa.
This should also be the case for any future ESDP operations in the fight against terrorism.
Bola to nielen strata vynikajúcich vojenských odborníkov, ale aj mladých ľudí na začiatku svojho profesionálneho i osobného života, strata synov, manželov a otcov 36 pozostalých sirôt.
Parliament deplores Council's position for the Financial Perspective, the EU's long-term budget until 2013, which would cut spending on external actions and policies.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0038 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT PRESS BI-20050302-1 0 NOT XML V0//EN
Otvorenie zasadnutia
Chorzów tragedy and Slovak air-crash - minute of silence
K obom spomínaným udalostiam vyhlásil minútu ticha.
On behalf of the European Parliament, President Borrell expressed his solidarity and condolences to the victims' families.
Pred plenárnu miestnosť boli umiestnené kondolenčné knihy a vlajky oboch štátov boli pred budovou EP spustené na pol žrde.
He mentioned that both the Slovakian and Polish flags were flying at half-mast and that he had sent a letter of condolences to both Heads of State.
Poslanci počas dnešného a zajtrajšieho dňa prerokujú viacero zaujímavých tém.
Wednesday's updated agenda for the mini-session can be found here :
Európsky parlament si počas "mini-zasadnutia" vypočuje aj prezentáciu tzv. Bielej knihy Európskej komisie o komunikačnej stratégii a vyhlásenie Rady o výsledkoch palestínskych volieb, situácii na Blízkom východe a rozhodnutí Rady nezverejniť správu o východnom Jeruzaleme.
On Thursday at 9am, Commissioner Margot Wallström will present the Commission's White Paper on EU Communication Strategy to Parliament.
Na zasadnutí sa očakáva účasť štátneho tajomníka rakúskeho Ministerstva zahraničných vecí Hansa WINKLERA , ako aj Generálneho tajomníka Rady a Vysokého splnomocnenca pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku Javiera SOLANU .
Thursday's updated agenda can be found here :
EP kritizuje Radu za nedostatočné informovanie o SZBP
MEPs criticise lack of information from Council on foreign policy
Plénum EP dnes schválilo správu Elmara BROKA (EPP-ED, DE), ktorá reaguje na výročnú správu Rady o hlavných aspektoch Spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP) za rok 2004.
In a wide-ranging report on the EU's common foreign and security policy, MEPs express annoyance at the lack of consultation and information from the Council, and are proposing to see if legal action can be taken.
Správa okrem iného kritizuje Radu, že Parlamentu neposkytuje dostatok informácií o zahraničnej a bezpečnostnej politike.
MEPs also call on the Council High Representative, Javier Solana, to participate actively in the annual debate on the CFSP.
Správa definuje priority SZBP Európskej únie.
Special attention should be given to the development of Africa.
Ich základom pre rok 2006 má byť aj naďalej oblasť Stredozemia, Blízky a Stredný východ, Balkán, východná Európa a transatlantické partnerstvo.
MEPs also express their hope that Russia will take a more transparent and even-handed approach towards the EU's and Russia's common neighbours.
Viac informácií o tomto bude zasadnutia nájdete v doleuvedenom článku (v anglickom jazyku).
This sends out the wrong signal on the EU's policy priorities and its willingness to deliver results in the CFSP.
Výsledky palestínskych volieb
Palestinian elections: MEPs call for new government to renounce violence and recognise Israel
Európsky parlament si včera v Bruseli vypočul vyhlásenie Rady o výsledkoch palestínskych volieb, situácii na Blízkom východe a rozhodnutí Rady nezverejniť správu o východnom Jeruzaleme.
The new Palestinian parliament and government were urged to commit themselves to peaceful negotiations on a two-state solution in cooperation with the Quartet consisting of the EU, UN, US and Russia and to the present achievements of the Road Map.
Dnes k tomuto bodu poslanci schválili rezolúciu.
In a resolution adopted by a raise of hands, MEPs welcomed the smooth and peaceful running of the elections.
Parlament v rezolúcii okrem iného spomenul spokojnosť s priebehom volieb a vysokou účasťou voličov a vyzval všetky strany, ktorých sa povolebná situácia týka, aby sa vyhli krokom, ktoré by mohli spôsobiť zvyšovanie napätia.
Therefore, the EU should continue to assist Palestinian economic development and the democratic process, while the international community should focus on resolving the many outstanding issues in the Israeli-Palestinian conflict, in order to prevent further radicalisation.
Výsledky volieb, ktoré výrazne zmenili politickú scénu v Palestíne, sú podľa poslancov predovšetkým vyjadrením túžby palestínskeho ľudu po hlbokej reforme a súčasne zrkadlom ťažkých životných podmienok.
In this respect, MEPs referred to a report drawn up by the EU Heads of Mission in Jerusalem and Ramallah on the situation in East Jerusalem, especially on the consequences of the building of the security barrier.
Parlament ďalej zdôraznil, že záväzok EÚ aj naďalej pôsobiť ako poskytovateľ pomoci pre Palestínsku samosprávu bude závisieť od jasného stanoviska novej vlády, týkajúceho sa odmietnutia násilia a uznania Izraelu.
We are ready to work with a government that seeks peace by peaceful means - by which we mean a clear commitment to non-violence, a recognition of the state of Israel and acceptance of the previous commitments of the Palestinian Authority, including the Road Map and the Oslo agreement ."
Nulová tolerancia pre násilie páchané na ženách
MEPs call for zero tolerance to all forms of violence against women
Europoslanci: násilie na ženách nebudeme tolerovať
EP urges action to fight violence against women
Odhaduje sa totiž, že v Európe každý rok zomrie minimálne 700 - 900 žien v dôsledku násilia zo strany partnera, pričom tento údaj sa dokonca považuje za podhodnotený.
The report drafted by Maria CARLSHARME (ALDE, SE) was adopted with 545 votes in favour, 13 against and 56 abstentions.
Výskumy ďalej dokladajú, že 65-90 % žien, ktoré sa stali prostitútkami, boli buď v detskom veku, alebo neskôr, vystavené sexuálnemu zneužívaniu.
MEPs say that male violence against women should be regarded as a " violation of human rights reflecting unequal gender power relations ". "
Správa poukazuje na fakt, že tento problém sa týka žien všetkých sociálnych skupín, zo všetkých členských krajín.
Unequal distribution of power lies at the root of all violence against women " according to them.
Poslanci tiež upozornili, že nie je možné prehliadať chudobu, ktorá je jedným z faktorov vedúcich k prostitúcii a obchodovaniu so ženami a vyzvali na boj proti názoru, podľa ktorého je práca prostitútky rovná vykonávaniu zamestnania.
They stress that there is a need for proactive and preventive strategies aimed at the perpetrators and those at risk of becoming perpetrators
Správa sa zameriava aj na neprípustné praktiky zmrzačovania ženských pohlavných orgánov, vykonávané v rámci "kultúrnych zvyklostí" niektorých prisťahovaleckých skupín v EÚ.
The report calls on the Commission " to devise a comprehensive strategic approach at European level with the aim of putting an end to the practice of female genital mutilation in the European Union."
Počas rozpravy k tomuto bodu vystúpila aj slovenská europoslankyňa Irena BELOHORSKÁ (NI, SK).
MEPs call on the Member States to provide all necessary support to the victims.
Veľmi dôležité je podľa nej prijímať zákony, ale ešte dôležitejšie je starať sa aj o ich dôslednú implementáciu a dodržiavanie v každodennom živote.
The House also says that marginalisation and poverty are basic causes for prostitution and of increased trafficking in women.
Anna ZÁBORSKÁ (EPP-ED, SK) vo svojom príspevku uviedla, že "násilím nie je len zneužitie prevahy moci jednou stranou, ale aj nezabránenie násiliu".
In the debate before the vote the rapporteur stressed that there is an urgent need for more studies about violence against women. "
"O to viac, že každé násilie páchané v rodinách postihuje aj deti a prenáša sa do ďalších generácií".
Obviously effective measures must be based on correct facts and figures ," she underlined.
Musíme dať jasne najavo, že násilie v spoločnosti je neprijateľné".
What we need to do now is to act.
Obeť útok často neohlásila, najmä zo strachu pred páchateľom, zo strachu o deti, alebo z lojality k rodine.
The issue of men's violence against women is not a small issue on the fringe of society, it affects us all.
Práve pre tieto krajiny bola typická nízka úroveň ohlasovania sexuálnych útokov."
I demand zero tolerance of men's violence against wom en," Mrs Carlshamre concluded.
Vyjadrila preto svoj súhlas so správou, ktorá zdôrazňuje, že prioritným riešením je zvýšenie úrovne informovanosti celej spoločnosti.
To mark International Women's Day 2005 (8 March), the European Parliament held a range of events to highlight the problem of violence against women.
"Táto správa je výzvou pre vlády a parlamenty členských krajín, aby konali s cieľom odstrániť mlčanlivosť o násilí páchanom na ženách.
For more information see the link below to the background note " Turning the spotlight on violence against women ".
20060131IPR04892 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní na stránke:
20060131IPR04892 Turning the spotlight on violence against women
Nové pravidlá pre vodičov z povolania
Fewer driving hours mean fewer accidents - final deal approved - digital tachographs in May 2006
EP rozhodol o nových pravidlách pre vodičov z povolania
EP to approve stricter road safety rules
EP dnes schválil dve správy o úprave pracovnej doby vodičov z povolania a jej dodržiavaní.
Road accidents caused by driver fatigue should be reduced when Parliament approved measures that will lead to all new trucks and buses in the European Union being fitted with digital tachographs from 1 May 2006.
Poslanci tak v treťom čítaní odhlasovali kompromis, ktorý po dlhých rokovaniach dohodli v decembri 2005 zástupcovia EP a členských štátov EÚ v Rade.
The measure will carefully monitor the hours the vehicle is driven and form part of a package of road safety legislation approved by Parliament that includes for the first time a list of common serious road safety infringements.
Nová smernica sa okrem pracovnej doby zaoberá tiež dobou povinnej prestávky počas jazdy a odpočinkom vodičov.
Other key issues concerned the introduction of digital tachographs (which are more difficult to falsify than non-digital tachographs), the number of minimum checks to be carried out by Member States and rest periods and breaks for drivers.
Nové nariadenie zavádza aj systém kontrol a sankcií za porušovanie predpisov.
Conciliation opened formally on 12 October 2005.
Parlament presadil, aby každý členský štát EÚ zvýšil počet kontrol tak, aby od roku 2008 zahŕňali najmenej 2 % pracovných dní vodičov, na ktorých sa nová legislatíva vzťahuje.
At Parliament's insistence the Council also had to accept that checks carried out by Member States should be increased from 2008 to at least 2% of days worked by drivers falling within the scope of the new legislation, and to at least 3% from 2010.
Legislatíva bude tiež obsahovať nový článok, ktorý udáva, že uplatňovanie smernice o pracovnom čase má brať do úvahy aj nebezpečenstvá vyplývajúce z únavy vodičov.
The aim of the regulation on driving times, breaks and rest periods, which will abrogate and replace Regulation 3820/85/EC is to update, clarify and simplify the EU legislation for drivers engaged in the carriage of goods and passengers by road.
20060131IPR04893 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní na stránke:
20060131IPR04893 Road transport, working time: enforcing social legislation Road transport: harmonisation of social legislation, recording equipment
Potrebujeme nové pravidlá pri dočasnom vysielaní pracovníkov do zahraničia?
Working in a foreign country: Are new rules required?
Politika zamestnanosti
Employment policy
Podnik, ktorý dočasne vysiela jedného zo svojich zamestnancov na poskytovanie služieb do iného členského štátu, musí postupovať podľa opatrení o "vysielaní pracovníkov".
A business which temporarily sends one of its employees to provide a service in another country in the EU is currently subject to the measures governing the "posting of workers".
Ich uplatňovanie síce uľahčilo voľný pohyb pracovných síl a služieb, v jednotlivých členských štátoch však vyvoláva značnú polemiku.
These have, of course, made the free movement of workers and services easier, but their implementation in certain EU members raises major issues.
Otázka znie: potrebujeme novú smernicu?
How does this work in practice?
Francúzska firma zamestnávajúca pána Martina získala kontrakt na inštaláciu päťdesiatich výťahov v rámci projektu výstavby v Bratislave.
We can use the following hypothetical example: Mr Martin works for a small engineering company in France who have just won a contract to install 50 lifts as part of a building project in Bratislava.
Zamestnávateľ vyslal pána Martina na Slovensko, aby tam zabezpečil samotnú montáž.
Mr Martin has been sent to Slovakia by his employer to carry out their installation.