natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dimitrios PAPADIMOULIS GUE/NGL GR Dokument: Zákaz vývozu a bezpečné uskladnenie kovovej ortuti
Available financial mechanisms, including a compulsory insurance requirement and the use of port fees, should be investigated.
Procedúra: Postup spolurozhodovania 2. čítanie Text návrhu správy: Zákaz vývozu a bezpečné uskladnenie kovovej ortuti EP postúpil v bitke proti ortuti o krok ďalej (1. čítanie, jún 2007)
The consequence of such scams is usually the unwanted 'registration' of professionals and small companies in rogue 'directories' for several years, at a cost of up to € 1000 per year.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0102 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT OQ O-2007-0078 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-006-SK NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Poslanci budú schvaľovať predbežnú správu výboru EP pre klimatické zmeny
Animal health strategy should be conformed to EU ambitions
EP zriadil pred časom tzv. Dočasný výbor pre otázky klimatických zmien, pričom na májovom zasadnutí Parlamentu v Štrasburgu sa budú poslanci zaoberať jeho predbežnou správou.
They also strongly support vaccination, which according to them should be recognised as one of the more important methods to prevent diseases.
Jej text za zameriava prevažne na dostupné vedecké poznatky v tejto oblasti a odsudzuje vedecky nepodložené snahy skresľovať či podceňovať výsledky odborných štúdií o príčinách a následkoch klimatických zmien.
The strategy aims to strengthen public health protection and food safety, reduce the occurrence of animal diseases, support economic growth by favouring the freedom of circulation of animals and animal products, and promote animal welfare and environment protection.
Ide o predbežnú správu, pričom na konci svojho mandátu predloží Dočasný výbor konečnú verziu, ktorá má obsahovať návrh opatrení pre integrovanú stratégiu EÚ v tejto oblasti.
For example, the delay in taking measures to ensure that imports of Brazilian beef came only from cattle that were free of foot-and-mouth disease at the end of 2007 undermined "public confidence in the EU animal health regime."
Poslanci v predbežnej správe upozorňujú, že ak nebudú urýchlene prijaté opatrenia pre spomalenie či zastavenie ďalšieho zvyšovania emisií CO 2 a skleníkových plynov, bude naša planéta vážne ohrozená.
Instead of this, the report proposes a more ambitious 6% transfer every year until 2013, stating that the fight against tobacco consumption is a priority for the Parliament and the use of the fund for information initiatives on the damage tobacco can cause is "of value to all EU citizens".
EP odmieta skeptické postoje voči vedeckým poznatkom
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Poslanci poukazujú napr. na vedecké dôkazy zo všetkých kontinentov, ktoré preukazujú, že mnoho prírodných systémov je zasiahnutých regionálnymi zmenami klímy kvôli emisiám vypúšťaným v minulosti v priemyselne vyspelých krajinách.
It is felt that climate change challenges are addressed in a non-binding way, and that it should be the task of European Maritime Policy to prepare in particular for rising sea levels, with the increased risk of flooding of ports and of coastal regions.
Odsudzujú preto vedecky nepodložené skeptické snahy vykresľovať výsledky štúdií o príčinách a dôsledkoch klimatických zmien ako pochybné, neisté či sporné.
It will help raise awareness of the importance of the maritime industries and sectors in Europe's overall economy, and emphasise the key role of Europe's coastal regions.
Prognózy ďalšieho vývoja
Land-based pollution
Upozorňujú tiež na predpokladané prekyslenie oceánov v dôsledku zvýšenia CO 2 , ktoré môže mať veľmi vážne dôsledky pre morské ekosystémy.
They add that an action plan is also needed to identify and remove old munitions from past wars dumped in the North Sea and the Baltic.
Karl-Heinz FLORENZ EPP-ED DE Dokument: Vedecké fakty o klimatických zmenách
The directives concerned should be revised in close cooperation with the social partners.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
EP bude hlasovať o balíku nariadení v oblasti cestnej prepravy
Transport by road deal nears its end
Poslanci budú v rámci prvého čítania hlasovať o troch návrhoch nariadení, ktoré sa zaoberajú cestnou dopravou.
Parliament is to debate and vote on three reports on proposals aimed at modernising the rules governing admission to the occupation of transport operator and access to the road transport market.
Pripravovaná legislatíva, týkajúca sa prepravy cestujúcich autokarmi a autobusovou dopravou a prístupu cestnej dopravy na medzinárodný trh, si kladie za cieľ modernizovať a harmonizovať existujúce právne predpisy v tejto oblasti.
The Commission proposals provide for compulsory training for transport managers, an enforceable definition of cabotage which can be carried out within a Member State and mechanisms for imposing sanctions across the national borders.
Účelom nariadenia o spoločných pravidlách pre výkon povolania prevádzkovateľa cestnej dopravy je stanoviť podmienky (finančnú a odbornú spôsobilosť) pre získanie licencie prevádzkovateľa.
This report concerns the financial criteria and good standing requirements required to enter the road transport occupation.
Dopravní prevádzkovatelia budú tiež musieť dokladať ich finančnú spôsobilosť (krátkodobú solventnosť) na základe vhodných finančných ukazovateľov, napr. prostredníctvom bankovej záruky.
Transport operators must also provide proof of their financial standing on the basis of financial indicators to their short-term solvency on the basis of bank guarantees.
Aby sa zabezpečila spravodlivá hospodárska súťaž, dopravné spoločnosti budú musieť mať prevádzkové stredisko, čo má zabrániť vytváraniu fiktívnych firiem na princípe P.O.BOXU.
To ensure fair competition, companies must have an office in an operating centre, to eliminate the phenomenon of letterbox companies.
Dalšie dve správy v dopravnom balíčku vypracoval belgický europoslanec Mathieu GROSCH (EPP-ED, BE).
Furthermore, the Transport Committee voted in favour of a special regulation for regular international transport in border regions (Mathieu GROSCH (EPP-ED, BE) report).
Najdôležitejším bodom tohto nariadenia je otázka kabotáže, ktorú nariadenie definuje ako „vnútroštátnu prepravu pre cudziu potrebu dočasne vykonávanú v hostiteľskom štáte”.
Cabotage aims at avoiding empty transport trips but there are fears that mostly transport companies from low wages will use cabotage and therefore the Transport Committee adopted the rapporteur's proposal to temporarily limit cabotage to three trips carried out on international routes within a delay of maximum seven consecutive days.
Jej cieľom je zamedziť zbytočným naprázdno uskutočneným cestám dopravných firiem – teda preprave bez naloženia tovarov.
The Committee also proposes allowing cabotage after the partial unloading of trucks and in transit countries on return trips.
Parlament v tejto súvislosti zdôrazňuje, že pre kabotáž je potrebné stanoviť detailné podmienky, ktoré vo svojej správe ďalej presnejšie špecifikuje.
Finally, a majority in the Committee is proposing that cabotage should be made independent of whether or not the vehicle is fully unloaded and that restrictions on cabotage operations be lifted by 2014.
Dokument: Prístup na trh medzinárodnej cestnej nákladnej dopravy (prepracované znenie)
Research is a key sector for the EU's economic development: Europe needs to recruit 700,000 additional researchers under the Lisbon strategy for growth and employment.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0087 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0037 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
V utorok 20. mája bude Európska únia po prvýkrát sláviť Európsky námorný deň.
include the issue of raw materials in the market access strategy.
Na zavedení tohto dňa sa dohodli Európsky parlament, Rada a Komisia, pričom cieľom je zvýšiť povedomie európskych občanov o význame európskych morí a oceánov.
It supports current efforts in developing countries, and in particular in LDCs, to diversify their economies and to secure access to food for the local populations.
Iniciatívu za vyhlásenie Európskeho námorného dňa odštartujú podpisom vyhlásenia spoločne predsedovia všetkých troch spomínaných inštitúcií - Hans-Gert Pöttering, Janez Janša a José Manuel Barroso.
Developing countries are encouraged to raise the necessary investments and consolidate economic diversification through strengthened infrastructure and institutional capacity building, promoting good governance in managing economic development as well as facilitating access and distribution of products from small-scale producers to local markets.
Willi PIECYK PSE DE Dokument: Integrovaná námorná politika Európskej únie
The Council and the Commission are called upon to:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Politika zamestnanosti
Regional policy
EP žiada komplexnú legislatívu pre boj proti diskriminácii
Learning the lessons of the PEACE programme
Poslanci EP budú hlasovať o nelegislatívnej správe, ktorá sa zaoberá pokrokom v oblasti rovnosti príležitostí a nediskriminácie v EÚ.
The experience gained from the PEACE programmes in Ireland, positive results and best practice, what may be improved, challenges still to be faced and lessons to be learned are set out in an own-initiative report by Bairbre DE BRÚN (GUE/NGL, UK) for the Regional Development Committee.
Vítajú preto zámer Európskej komisie navrhnúť komplexnú smernicu pre boj proti diskriminácii podľa článku 13 Zmluvy o ES, ktorý zakazuje diskrimináciu „na základe pohlavia, rasového či etnického pôvodu, náboženského vyznania a svetonázoru, zdravotného postihnutia, veku a sexuálnej orientácie”.
Experience in dealing with EU funds, and in developing provision mechanisms that involve the voluntary sector, non-governmental organisations and local authorities, could serve in other, similar funding programmes.
Parlament zdôrazňuje, že akákoľvek nová legislatíva v tejto oblasti musí zakazovať všetky formy diskriminácie, vrátane nepriamej diskriminácie, a pokrývať všetky oblasti spadajúce do kompetencií EÚ, ako aj oblasť vzdelávania (vrátane celoživotného), sociálnej ochrany, bývania, zdravotnej starostlivosti, vyobrazovania diskriminovaných skupín v médiách a reklame, či fyzického prístupu zdravotne postihnutých osôb k rôznym službám.
Co-operation among participants in EU-funded programmes should not stop once EU funding comes to an end - government departments are asked to consider how to maintain this work, so as to ensure that mainstream funding continues thereafter.
Poslanci tiež v správe vítajú zámer Komisie venovať sa problému viacnásobnej diskriminácie, v súvislosti s čím žiadajú jej všeobecnú a vyváženú definíciu.
When structuring future initiatives, the Commission is asked, in relation to its task force on Northern Ireland, to replicate the "active citizenship" approach from the PEACE I and PEACE II programmes, [and to step up its support for infrastructure improvement]
Nesprávne uplatňovanie existujúcej legislatívy
A reduction in bureaucracy is needed to ensure that small projects are not overburdened.
Občania EÚ tiež podľa poslancov často nemajú dostatočné informácie o možných opravných prostriedkoch v prípade diskriminácie.
Development in rural areas requires greater synergies between rural and regional development funding than has been the case to date.
Komisia by preto podľa správy mala prísne sledovať prevádzanie smerníc v tejto oblasti do vnútroštátneho práva členských krajín a vyžadovať plnenie z nich vyplývajúcich záväzkov prostredníctvom existujúcich postupov pre nápravu porušovania predpisov.
A database could be created as a learning tool for work on peace and reconciliation at home and abroad, including success stories from projects funded by PEACE I, PEACE II and the International Fund for Ireland.
Poslanci okrem toho upozorňujú aj na to, že z dôvodu výnimiek poskytovaných Smernicou o rodinnom stave nie je v plnej miere uplatňovaná ochrana proti diskriminácii na základe sexuálnej orientácie.
Experience from projects under these programmes should inform other international peace-building work, as part of a two-way process.
Diskriminácia menšín
PEACE programmes
Poslanci vyjadrujú v správe presvedčenie, že problémy menšinových spoločenstiev, najmä Rómov, sa po rozšírení EÚ stali ešte naliehavejšími a sú často spojené s diskrimináciou a vylúčením v oblastiach vzdelávania, zdravotnej starostlivosti, bývania, zamestnanosti a práv žien, kvôli čomu je podľa EP potrebná ich sociálna ochrana.
PEACE programmes benefit a wide range of sectors, areas, groups and communities and encourage cross-community projects.
Mimoriadna pozornosť by podľa EP mala byť venovaná zabezpečeniu prístupu znevýhodnených a rómskych detí k vysokokvalitnému vzdelávaniu.
The bulk of PEACE funding is managed by local partners and NGOs, enabling various sections of the community to work together.
Sankcie pre porušovateľov a pomoc obetiam diskriminácie
The Special Support Programme for Peace and Reconciliation 1995-1999 (PEACE I), allocated €750m to 15,000 projects.
Elizabeth LYNNE ALDE GB Dokument: Pokrok v oblasti rovnakých príležitostí a nediskriminácie v EÚ ( transpozícia smerníc 2000/43/ES a 2000/78/ES)
Under PEACE II programme measure 4.1, there was an exchange of experience at project level between areas across Europe and further afield, including Albania, Belarus, Moldova, Serbia, the Ukraine and Bosnia.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0159 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Správa EP: Turecko by malo urýchliť reformy
Ensuring pan-European coverage for mobile satellite services
EP bude hlasovať o správe zaoberajúcej sa pokrokom Turecka na jeho ceste k členstvu v EÚ.
Draft rules providing for systems providing mobile satellite services - such as broadband internet or mobile TV - to be selected at EU level in the future are backed by the Industry Committee.
Poslanci hodnotia pokrok tejto krajiny za rok 2007, pričom v správe vítajú nedávne legislatívne iniciatívy tureckej vlády, zároveň ju však žiadajú, aby urýchlila reformy a začlenila časové lehoty do svojich reformných plánov.
"The challenge is to get the best possible deal for citizens, especially for those in the more peripheral countries and regions of the EU, while ensuring that the requirements demanded of applicants are realistic", said Rapporteur Fiona HALL (ALDE, UK).
Turecká vláda by sa tiež podľa EP mala usilovať o nájdenie trvalého riešenia pre kurdskú otázku a zabezpečiť, aby nová ústava zaručovala rovnosť mužov a žien.
The proposed decision will lay down common procedures for the selection of operators providing mobile satellite services as well as provisions for a coordinated authorisation by national authorities.
Správa poslankyne Rie OOMEN-RUIJTEN (EPP-ED, NL) víta záväzok tureckého premiéra Erdogana, ktorý prisľúbil, že rok 2008 bude rokom reforiem, poslanci však tureckú vládu vyzývajú, aby využila svoju parlamentnú väčšinu na splnenie všetkých reformných sľubov v praxi a zdôrazňujú, že modernizácia je predovšetkým vo vlastnom záujme tejto krajiny.
The aim is "to facilitate the development of a competitive internal market for mobile satellite services across the Community and to ensure gradual coverage in all Member States", says the text as amended by the Industry Committee.
Reforma trestného zákonníka a pravidlá pre zákaz činnosti politických strán
Selection should emphasise pan-European coverage and public policy objectives
Majú tým zabezpečiť, aby sa žiadne články trestného zákonníka nezneužívali na svojvoľné obmedzovanie slobody prejavu.
Each system has to cover at least 60% of the EU's overall land area when it starts operating, says the co-decision report.
Parlament zároveň opätovne vyzýva PKK, aby bezodkladne a bez ďalších podmienok vyhlásila a dodržovala prímerie.
The Fuel Cells and Hydrogen Undertaking shall have its seat in Brussels, Belgium, and should cease working by the end of 2017.
Parlament tiež v správe poukazuje na znepokojenie časti tureckého obyvateľstva nad tým, že zrušenie zákazu nosenia islamských šatiek na univerzitách nebolo súčasťou rozsiahlejšieho súboru reformných opatrení, ktoré by vychádzali z intenzívnych konzultácií s občianskou spoločnosťou.
At the same time, the Industry Committee stresses that unemployment and 'carbon leakage' should be avoided i.e. the EU's strict climate policy goals should not prompt companies to relocate their production to countries with a less strict climate policy which would lead to increased CO2 emissions by these countries and to higher unemployment in the EU.
Sloboda vyznania
Introduce a European patent and combat counterfeiting
Boj proti všetkým formám násilia voči menšinám
Cut red tape and remove tax obstacles for SMEs
Ria OOMEN-RUIJTEN EPP-ED NL Dokument: Správa o pokroku Turecka za rok 2007
The report also stresses that an EU-wide market for venture capital should urgently be established "by removing existing regulatory and tax obstacles to venture capital investments in Europe's most innovative small firms".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
EP schváli uznesenie k vízovej politike USA voči EÚ
Follow-up to the 2005 Paris Declaration on aid effectiveness
Poslanci budú hlasovať o uznesení, v ktorom sa vyjadria k americkej vízovej politike voči krajinám EÚ.
To be more efficient, aid should also be disbursed according to partners´ own priorities and timetables, says the report.
O tejto problematike diskutovali počas rozpravy v pléne EP už 23.
The report also underlines the necessary fight against corruption.
2008, pričom rozpravy sa zúčastnili aj predstavitelia Rady a Komisie.
In March 2007 Belgium adopted its national law to forbid the manufacture, use, storage, sale, acquisition, supply and transit of uranium weapons.
Nedávne rozhodnutie USA uzavrieť samostatné bilaterálne dohody s niektorými členskými štátmi EÚ, vrátane Slovenska, sa stalo predmetom kritiky európskych inštitúcií.
In May 2007 the European Parliament exhibited the pictures and testimonies of victims of uranium weapons in Iraq (70% of Iraq is covered with DU dust).
Hlavnú obavu predstavujú požiadavky USA o poskytovaní údajov o leteckých cestujúcich.
In several other countries similar cases occurred, affecting hundreds of veterans.
V EP sa konala rozprava o vízovej politike USA voči EÚ (23.
What steps is the Council taking or planning to take to follow up this European Parliament resolution?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
Poslanci budú schvaľovať uznesenie o situácii v Barme
EP Budget 2009: provisional estimates to be endorsed
Poslanci EP budú schvaľovať uznesenie o situácii po ničivej prírodnej katastrofe v Barme.
In a report on Parliament's estimates of revenues and expenditure for the 2009 financial year, MEPs in the Committee on Budgets endorse draft estimates and agree with the principle of establishing a "Lisbon reserve".
K tejto téme sa vyjadril aj predseda EP Hans-Gert PÖTTERING pri otvorení predchádzajúceho plenárneho zasadnutia Parlamentu v Bruseli.
The report by Janusz LEWANDOWSKI (EPP-ED, PL) endorses the draft estimates for the financial year 2009 as adopted by the Bureau on 21 April 2008, but underlines that "a more detailed examination of individual budget items should take place before the first reading of the budget in autumn".
Pri otvorení plenárneho zasadnutia EP dňa 7. mája predniesol predseda EP Hans-Gert PÖTTERING vyhlásenie k humanitárnej katastrofe v Barme (Mjanmarsku), po tom, čo sa jej juhozápadnou časťou prehnal ničivý cyklón Nagris.
MEPs in the committee state the 2009 budget should respond to a series of main challenges (already identified in the previous report by Mr Lewandowski and adopted in plenary on 10 April 2008), including:
Kriticky sa vyjadril na adresu barmského vojenského režimu, ktorý podľa jeho slov urobil iba veľmi málo pre pomoc trpiacemu obyvateľstvu a ktorému sa podľa predsedu EP nepodarilo situáciu zvládnuť.
The committee is also encouraged by the information that contacts have been made with Member States, the Council and the current and forthcoming Council Presidencies, concerning the new regime for parliamentary assistants.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
Vyhlásenie Rady a Komisie k prípravám summitu EÚ-Rusko
Draft Agenda / Watch the plenary on-line
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Europoslanci budú hlasovať o spoločnom uznesení k narastajúcim cenám potravín.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-011-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Poslanci EP budú schvaľovať kalendár plenárnych zasadnutí na rok 2009.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN