natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EÚ má podľa správy zároveň obmedziť členským štátom právo, na základe ktorého verejnosti zamedzujú nahliadnuť do ich pripomienok a pozmeňujúcich návrhov predneseným v rámci legislatívnych postupov EÚ.
In line with this, the programme should also be open to citizens of non-EU countries who have permanent residence rights in the EU.
Ombudsman Nikiforos DIAMANDOUROS konštatoval, že Rada riadne neodôvodnila, prečo Brokovej žiadosti nevyhovela, a vyzval ju, aby situáciu napravila.
This is the view expressed in a report drawn up by Martine Roure (PES, FR), on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Inak sa podľa neho dá postoj Rady hodnotiť ako "nesprávny úradný postup", na ktorý sa vzťahujú ombudsmanove kompetencie.
The report deals with the Council proposal to amend Decision 2003/170/JHA concerning the use of liaison officers posted abroad by the law enforcement agencies of the Member States.
Podľa petičného výboru EP, ktorý sa touto otázkou zaoberal, by mala Rada na tieto výzvy k väčšej transparentnosti čo najskôr reagovať.
This proposal was presented on the initiative of the United Kingdom.
Vzhľadom na fakt, že činnosť Európskeho parlamentu vrátane rokovaní parlamentných výborov a pléna je verejná, by mali byť verejnosti sprístupnené aj rozpravy o rovnakých otázkach na ministerskej úrovni v Rade.
According to the evaluators’ report certain changes should be made to current practices relating to how Europol liaison officers are used as well as provisions to when meetings for liaison officers are held.
Pokiaľ ide o transparentnosť, "existujúce rozdiely medzi Parlamentom a Radou nie sú logicky opodstatnené, najmä v rámci postupu spolurozhodovania", konštatuje správa.
Europol is the European Law Enforcement Organisation and " aims at improving the effectiveness and co-operation of the competent authorities in the Member States in preventing and combating terrorism, unlawful drug trafficking and other serious forms of international organised crime ".
Zásada otvorenosti by sa podľa jej textu mala vzťahovať aj na zasadnutia COREPER-u, v ktorom stáli zástupcovia členských krajín EÚ pripravujú pôdu pre konečné rokovania a rozhodnutia Rady.
Previously the European Council made decisions on the common use of Europol's liaison officers but, after an assessment of the way in which Decision 2003/170/JHA was enacted, it was found that the policy was insufficiently legally-binding.
Správa preto vyzýva Radu, aby pri príležitosti tohtoročných osláv Dňa Európy (9. mája) čestne vyhlásila, že svoj rokovací poriadok okamžite zmení a zohľadní tak požiadavky transparentnosti.
Correspondingly, it suggests that liaison officers should " immediately and directly exchange the information collected with Europol " with the " task of collecting, adding to and linking information beyond the national, multinational or organisational framework within which they are posted ”.
Zmena rokovacieho poriadku Rady si vyžaduje súhlas 13 z 25 členských štátov Únie.
The proposed amendments ensure that the Europol liaison officers should be responsible for both for the coordination of the liaison officers seconded by the Member States (in cases where there are more than one) and for the same tasks of those liaison officers.
Michael CASHMAN PSE GB David HAMMERSTEIN MINTZ Verts/ALE ES Dokument: Prístup k dokumentom orgánov
This measure is taken with a view to enhancing the cooperation and mutual support between the police force of the Member States.
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0052 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0056 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Prejav maltského prezidenta Fenecha-Adamiho v EP
Blacklist needed to stamp out corruption in developing countries
Počas slávnostného zasadnutia vystúpi v pléne Európskeho parlamentu maltský prezident Edward FENECH-ADAMI.
They underline the need for civil society in developing countries to establish watchdogs, with a system of checks and balances on governments.
Pred tým, než bol Fenech-Adami zvolený za prezidenta, pôsobil v maltskej politike ako poslanec, a do parlamentu sa vracal po všetkých voľbách od roku 1969.
Alongside its generally positive assessment, the report make a number of specific recommendations.
Ako predsedovi Kresťansko-demokratickej národnej strany sa mu dokonca podarilo vyhrať 5 všeobecných volieb - v roku 1981, 1987, 1992, 1998 a 2003 - a stať sa tak štvornásobným premiérom (v roku 1981 jeho strana síce vo voľbách vyhrala, vzhľadom na nedostatočný počet získaných parlamentných kresiel však zostala v opozícii).
The report notes MEPs' concern at the continued failure to achieve full liberalisation in the EU gas and electric markets and welcomes the Commission's inquiry into the sector, as it does the inquiry into bank payment systems and the business insurance market, though in these two cases it urges adequate time for full and thorough responses to the Commission.
Dnes 72-ročný Fenech-Adami je uznávaným európskym politikom, ktorý v roku 2003 dostal prestížne ocenenie "Európan roka" za jeho úspešné snahy doviesť svoju krajinu do Európskej únie.
MEPs in the committee call for the Commission to issue a "clear and precise interpretative communication on the fourth criterion set out in the Altmark judgement" on state aid for public services.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Vyhlásenie k bieloruským a ukrajinským voľbám
Broad economic policy guidelines
Plénum Európskeho parlamentu si vypočuje vyhlásenie Rady EÚ a Európskej komisie o výsledku volieb v Bielorusku a na Ukrajine a následne k týmto bodom prijme svoje uznesenie.
improvements for the mobility of researchers and more investment in universities and the encouragement of private investment, to enhance economic efficiency and productivity;
Rozprava k situácii v Bielorusku na špeciálnu žiadosť poslancov prebehla už aj počas marcového plenárneho zasadnutia EP v Bruseli.
The committee also wants to see the period of reflection on the constitution to assess the current framework for macroeconomic governance.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Vyhlásenie v súvislosti s voľbami v Izraeli
Better statistics on foreign affiliates
Plénum Európskeho parlamentu si vypočuje vyhlásenie Vysokého predstaviteľa EÚ pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku Javiera SOLANU o situácii na blízkom východe v súvislosti s voľbami v Izraeli.
Parliament will vote at first reading on Commission proposals to set standards for statistics on the structure and activity of foreign affiliates.
Súčasťou tejto rozpravy bude aj vyhlásenie Európskej komisie.
The aim is to be able to obtain accurate and useful information on an EU-aggregated basis.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Európska rada
Employment policy
Vyhlásenie o výsledkoch zasadnutia Európskej rady
Support for Employment Guidelines
Plénum Európskeho parlamentu si počas aprílového zasadnutia v Štrasburgu vypočuje správu Európskej rady a vyhlásenie Európskej komisie o výsledkoch zasadnutia Rady, ktoré sa konalo 23. a 24. marca v Bruseli.
In a report by Magda Kósáné Kovács (PES, HU) on the employment guidelines, which are now part of a package with the economic policy guidelines, the committee proposes amendments only to stress the importance of specific guidelines.
Na uskutočnenom summite sa politickí lídri venovali predovšetkým rozvoju európskeho hospodárstva a energetickým otázkam.
This report will be debated alongside the report from the Economics Committee on the Broad Economic Policy Guidelines which form the other part of the package.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-011-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Rozšírenie transeurópskych energetických sietí
European Capitals of Culture 2007-2019
Plénum EP prerokuje v druhom čítaní smernicu o rozšírení transeurópskych energetických sietí s ohľadom na posledné rozšírenie EÚ.
Parliament will be debating the system for choosing 'European Capitals of Culture' and monitoring their progress.
Správa okrem iného zavádza možnosť poskytnúť finančnú podporu projektom v oblasti všeobecného záujmu rozšírenej Únie, hoci bližšia špecifikácia projektov nie je súčasťou navrhovaného textu.
A first reading codecision report from the Culture Committee by Christa Prets (PES, AT) is on the agenda, making a number of changes to the Commission's proposed reforms of the system.
Cieľom smernice, ktorou sa parlament zaoberá prostredníctvom správy Anne LAPEROUZE (ALDE, FR) je prispôsobiť usmernenia o transeurópskych energetických sieťach podmienkam rozšírenej Únie a umožniť financovanie projektov v tejto oblasti.
The major innovation is the introduction of a monitoring phase after a city has been designated as a 'Capital of Culture' to ensure respect of the criteria established for the cultural programme and also to give advice and support to the city concerned.
Smernica tiež usiluje o dokončenie vnútorného trhu plynu a elektriny a zaručenie bezpečnosti dodávok energie prostredníctvom prepojení medzi krajinami EÚ a susednými krajinami.
The text also specifies details of the role of the selection panel and says that the prize, in the form of a financial allocation from the Commission, should be awarded at least seven months before the beginning of the event.
Odhadovaná suma investícií na prioritné projekty v oblasti energetiky predstavuje približne 28 miliárd EUR (20 miliárd na území EÚ a 8 miliárd na území tretích krajín).
It also makes appropriate changes to deal with the forthcoming accession of Romania and Bulgaria, adding them to the list for 2007 and 2019 respectively.
Ďalšie investície si vyžiadajú ostatné projekty spoločného záujmu.
The amendments proposed by the committee have already been agreed with Council and Commission in informal negotiations.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-012-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Vývoj a spolupráca
External/international trade
Správa požaduje "čierny zoznam" skorumpovaných režimov
Call for progress in WTO talks
Európska Únia je najväčším svetovým poskytovateľom rozvojovej pomoci, mnohokrát sa však stáva, že vyčlenené prostriedky neskončia v správnych rukách.
Parliament will be debating the Doha round of world trade talks ahead of the World Trade Organisation meeting of 30 April in Geneva, when it considers an own initiative report from Giorgios Papastamkos (EPP-ED, EL) for the International Trade Committee on the outcome of the WTO’s Hong Kong ministerial conference in December.
Plénum EP preto prerokuje správu o účinnosti rozvojovej pomoci a korupcii v rozvojových krajinách.
While deploring the slow progress in the negotiations so far and the predetermined low level of ambition for the outcome of the Ministerial Conference in Hong Kong, MEPs in the committee call for a greater commitment of all major players, including the EU, the US and the emerging economies.
Správa napríklad požaduje zavedenie tzv. "čierneho zoznamu" krajín so skorumpovaným režimom a ich predstaviteľov, ktorý by mal bankám zabrániť požičiavať týmto režimom a ich zástupcom veľké finančné čiastky.
Parliament says industrialised countries and advanced developing countries should engage constructively in real negotiations to reach a successful conclusion.
Podľa odhadov Africkej únie stojí korupcia africké ekonomiky ročne viac ako 25% hrubého domáceho produktu - zhruba 148 miliárd dolárov.
On agriculture, says the committee, the commitments made by the Commission during the negotiations at the WTO must not go beyond the bounds of the current Common Agricultural Policy (CAP) arrangements or the negotiating mandate.
Podľa odhadov Svetovej banky sa zas na celom svete každý rok na úplatkoch zaplatí viac ako miliarda amerických dolárov.
It recalls the scope of the Luxembourg agreement on CAP reform and insists on the need to define ‘green box’ measures including decoupled support.
Iniciatívna správa Margrietusa VAN DEN BERGA (PES, NL) preto vyzýva k väčšej transparentnosti podpory poskytovanej Európskou Úniou, vrátane zverejňovania príslušných informácií o podpore, ktorú primajúca krajina už použila.
MEPs in the committee also deplore the absence of progress on the establishment of a register for wines and spirits as well as on the extension of geographical indications to other products.
Pomoc by podľa návrhu mala byť vždy vyčlenená na konkrétny sektor a sprevádzaná politickým dialógom zameraným na zníženie rizika korupcie.
The report asked the Commission to consider the possibility of introducing a ‘development box’ for the Least Developed Countries into the agricultural negotiations. sp that they can tackle food safety and rural employment – major issues when it comes to eradicating poverty.
V tejto súvislosti tiež správa konštatuje, že najväčšie riziko korupcie existuje v procese zadávania verejných zákaziek a v dôsledku toho by mala byť hlavnou prioritou podpora transparentných pravidiel a postupov.
Negotiations on non agricultural market access should, says the committee, lead to ambitious and balanced results, guaranteeing new real market access opportunities.
Text ďalej podotýka, že v boji proti korupcii môže hrať pozitívnu úlohu veľa účastníkov, vrátanie politikov, vládnych úradníkov, občianskej spoločnosti, médií, nadnárodných a zahraničných sponzorov a zdôrazňuje potrebu podporiť národné parlamenty v rozvojových krajinách v ich rozpočtových právomociach.
Given the lack of progress in the services area, the report calls for the intensification of negotiations at both bilateral and multilateral levels, with due regard for the interests of weak and vulnerable economies, while insisting that the EU continue emphasising the liberalisation of services and the opening of markets, especially in finance, tourist and distribution sectors, which are important for the European economy.
Správa vyzýva všetky členské štáty EÚ, aby ratifikovali Dohovor OSN proti korupcii z roku 2003 a Dohovor OECD o boji proti podplácaniu zahraničných verejných činiteľov.
MEPs in the committee are calling for strengthened discipline with regard to anti-dumping and other rules issues in order to prevent abusive recourse to trade defence instruments while preserving the legitimate use and effectiveness of these instruments.
Z krajín Únie ratifikovali Dohovor OSN doposiaľ len Maďarsko a Francúzsko.
Among other points, the report also calls for institutional reform to improve the functioning of the WTO.
Druhý zo spomínaných dohovorov už ratifikovali všetky členské krajiny EÚ okrem Malty, Litvy a Lotyšska.
It reiterates the importance of a parliamentary dimension for the WTO to enhance its democratic legitimacy and transparency, with members of Parliament constituting an important link with citizens.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-013-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Politika v oblasti hospodárskej súťaže
Schengen Agreement - external border checks
Plénum Európskeho parlamentu prerokuje správu o politike v oblasti hospodárskej súťaže za rok 2004.
Parliament is to debate two reports from Michael Cashman (PES, UK) for the Civil Liberties Committee dealing with identity checks at external borders required under the Schengen Agreement.
Hospodársky a menový výbor EP odsúhlasil v návrhu toľko zmien, že napokon proti jeho novému zneniu hlasoval aj samotný autor správy Alain LIPIETZ (Greens/EFA, FR).
Under the terms of the Schengen Agreement, visas issued by one Schengen Member State are deemed valid for crossing the external borders of another Schengen Member State, both for short stay and transit purposes.
Výborom schválená verzia, o ktorej teraz rozhodnú poslanci v pléne, konštatuje, že "účinná politika hospodárskej súťaže musí mať neustále na zreteli záujmy spotrebiteľov a nesmie sa stať nástrojom narušovania trhu".
In addition, the current Schengen provisions allow for a system of mutual recognition of long-term visas and residence permits issued by Member States and complying with the Schengen acquis .
Navrhovaný text reaguje na správu Európskej Komisie o politike hospodárskej súťaže za rok 2004 a Komisiu vyzýva, aby vyjasnila často nejasné vzťahy medzi národnými orgánmi pre hospodársku súťaž a "národnými šampiónmi" tak, aby vyvrátila všetky podozrenia z napomáhania.
Since the accession of the new Member States on 1 May 2004, a number of gaps in applying the provisions outlined have arisen, which require attention and which equally apply to the issuing of visas by Switzerland and Liechtenstein.
Poukazuje pritom na prípad, keď médiá začiatkom roku 2005 odhalili tajný dohovor troch hlavných francúzskych operátorov v oblasti mobilných telefónov.
MEPs in the committee are proposing a number of largely technical amendments at this first reading stage.
Správa tiež vyjadruje znepokojenie nad tým, že sa stále nedarí úplnej liberalizácii na trhoch EÚ s plynom a elektrinou.
Most aspects of the Schengen agreement do not apply to the UK and Ireland.
Komisiu správa ďalej vyzýva, aby naďalej pozorne sledovala vývoj širokopásmových internetových služieb, roamingu mobilných hovorov a telekomunikácií všeobecne s cieľom podporiť hospodársku súťaž.
Rapporteur Michael CASHMAN PES UK A6-0060/2006 External borders: recognition by new Member States and Schengen States of residence permits issued by Switzerland and Liechtenstein as equivalent to their national visas for the purpose of transit (regul.
Komisia má podľa navrhovaného textu taktiež podrobne preskúmať a analyzovať problémy súvisiace s kolektívnym vyjednávaným v citlivých odvetviach hospodárstva, akými je napríklad poľnohospodárstvo.
539/2001/EC) A6-0062/2006 External borders: simplified regime for control of persons, unilateral recognition by new Member States of documents issued by Schengen States as equivalent to their national visas for the purpose of transit (regul.
Procedúra: Iniciatívna správa Správa o politike hospodárskej súťaže 2004:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-012-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-014-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
Nové znenie smernice o službách a vysielanie pracovníkov
Commission's revised proposal for the services directive
Európsky parlament si 4. apríla v Štrasburgu vypočuje oznámenie Európskej komisie o pozmenenom návrhu Smernice o službách a o praktickom výklade uplatňovania Smernice o vysielaní pracovníkov.
Commission President José Manuel Barroso and Internal Market Commissioner Charlie McCreevy will inform MEPs of the Commission's revised proposal on the services directive in the light of Parliament's major amendments at first reading.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-013-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-011-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Eurofondy nemajú financovať presun firiem
MEPs concerned about EU funding for company relocations
Eurofondy nemajú financovať presun firiem
Concerns over company relocation
Europoslanci chcú zabrániť negatívnemu dopadu premiestňovania podnikov na ekonomický rozvoj regiónov a strate pracovných miest.
In adopting a report on relocation in the context of regional development, MEPs call on the Commission to penalise companies which, having received European Union aid, relocate their activity within seven years after the granting of the aid.
Parlament preto schválil iniciatívnu správu, ktorá vychádza z myšlienky, že peniaze z fondov EÚ by nemali byť využívané na financovanie premiestňovania firiem do iných oblastí.
Parliament demands that practices that are not conducive to the achievement of economic cohesion and the strategic goal of full employment, such as unjustified relocation likely to cause job losses, should not be financially supported by the EU.
Komisia by podľa schváleného textu mala pokutovať tie podniky, ktoré ich čerpali a v nasledujúcich 7 rokoch sa premiestnili.
We support the Commission proposal which aims at penalising companies who have benefited from EU aid and relocated their activities within 7 years."
EP sa zhodol na tom, že nakoľko cieľom politiky regionálneho rozvoja je podporovať rozvoj regiónov EÚ a ich zamestnanosť, verejná pomoc nemôže podnecovať delokalizácie ekonomických aktivít.
Parliament says that practices not conducive to the achievement of economic cohesion and full employment, such as unjustified relocation likely to cause job losses, should not be financially supported by the EU.
Preto žiada, aby praktiky, ktoré sa nepodieľajú na realizácii týchto cieľov, EÚ finančne nepodporovala
In the context of regional state-aid, MEPs call on the Commission to take measures with a view to repayment of aid granted to companies which relocate their plants within or, in particular, outside the EU.
Komisiu a členské štáty schválený text žiada, aby sa v spolupráci s miestnymi a regionálnymi úradmi zaoberali efektívnym využívaním eurofondov a ich využitím na odborné vzdelávanie a preškolenie pracovníkov v regiónoch zasiahnutých reštrukturalizáciami alebo delokalizáciami podnikov.
Lastly, the House calls on the Commission and the Member States to monitor the effective and targeted use of European funds, which, says the report, should be focussed on vocational training and the retraining of workers in regions affected by restructuring or relocation and, in particular, of those workers who have been directly affected by a job loss as a result of the relocation of their former employer.