natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pripomenul, že svet sa za posledné generácie veľmi zmenil a podarilo sa mu odstrániť mnoho zdanlivo neodstrániteľných prekážok, no na minulosti sa podľa neho nová budúcnosť budovať nedá. „Musíme začať odznova, doslova od nuly a priniesť úplne nové myšlienky“.
Mentioning the efforts of the German EU presidency to find a solution on the question of the constitutional treaty, he concluded: "we seek inspiration from the courage of the founding fathers" of the EU "but also from you, winners of the Nobel Prize, who have made such a tremendous contribution to Europe's achievements over the past 50 years.
Zoznam pozvaných laureátov Nobelovej ceny:
You should give us courage to work for a new breakthrough".
Prof Tim Hunt, (UK) NC za medicínu - 2001
Prof. Sir Timothy HUNT jointly won the Noble Prize in Physiology or Medicine in 2001 for the discovery of cyclins, a class of proteins.
Betty Williams (UK), NC za mier - 1976
Think about that!"
Prof Carlo Rubbia (I), NC za fyziku - 1984
Professor Carlo RUBBIA, who won the Nobel Prize for Physics in 1984, recalled that the EU was born out of the tragic events of the 20th century and the Second World War.
Prof Jack Steinberger (D), NC za fyziku -1988
He stressed the "indispensable and fundamental role of science in development".
Prof Paul J. Crutzen (NL), NC za chémiu - 1995
The European Union, he said, had strongly supported fundamental research in an international context.
Prof Martinus Veltman (NL), NC za fyziku - 1999
Professor Martinus VELTMAN, who won the Nobel Prize for physics in 1999, said that he was an enthusiastic supporter of Europe also citing the CERN example.
Prof Reinhard Selten (D), NC za ekonómiu - 1994
"CERN has played an important role in my life".
Senatrice Rita Levi-Montalcini (I), NC za medicínu - 1986
However, Professor Veltman did point out that CERN has only two working languages, namely English and French.
John Hume (UK), NC za mier - 1998
John HUME (a former MEP), who won the Nobel Peace Prize in 1998, called the European Union "the best example in the history of the world of conflict resolution."
David Trimble (UK), NC za mier -1998
Respect for diversity, Mr Hume concluded, will lead to "no war, no conflict any more."
Mairead Corrigan (UK), NC za mier - 1976
The co-recipient of the 1976 Nobel Peace Price, Mairead CORRIGAN MAGUIRE, expressed "tremendous solidarity with the people of Northern Ireland" and remarked that today was "surely a day for celebration and to give thanks because we are on the way to peace."
Lech Walesa (POL), NC za mier - 1983
It is time, she said, to "turn this unbearable situation of pain and death around."
Amnesty international - Irene Khan, NC za mier - 1977
"Common sense should tell us all that if we peace teach to future generations, then peace will indeed be practiced."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
EP schválil ďalšie uznesenie k vzťahom EÚ - Rusko
Climate change: composition of EP temporary committee
O situácii v oblasti estónsko-ruských vzťahov sa diskutovalo v EP aj deň pred schválením uznesenia, 9. mája.
Under a 2003 EU directive, new lorries must be equipped with blind-spot mirrors from 2007 onwards.
Hlboké znepokojenie vyjadril Parlament tiež nad neustálymi správami ruských a medzinárodných organizácií v oblasti ľudských práv o mučení a neľudskom či ponižujúcom konaní vo väzeniach, policajných staniciach a tajných väzniciach v Čečensku.
However, at current replacement rates, the EU population of some 5 million lorries (not counting those owned in Romania and Bulgaria) would not be entirely replaced until 2023.
To sa má zohľadňovať aj pri poskytovaní akejkoľvek finančnej pomoci ruským orgánom.
Light goods vehicles and buses are not covered by the directive but MEPs called for this question to be reviewed in future.
Žiadajú preto o týchto návrhoch podrobnú diskusiu, vrátane hodnotenia ich nutnosti a posúdenia hrozieb.
Belgium, the Netherlands and Denmark already have national retrofitting schemes.
V ekonomickej sfére EP podporuje členstvo Ruska vo Svetovej obchodnej organizácii (WTO).
Vehicles "operated mainly for their historical interest" will be exempted from these rules.
K téme vzťahov EÚ s Ruskom vystúpila v rámci tzv. jednominútových vystúpení slovenská europoslanyňa Monika FLAŠÍKOVÁ-BEŇOVÁ (PES, SK).
At a second-reading vote on Vehicle Type Approval, Parliament approved, with amendments, new rules on the manufacturing standards of road vehicles.
„V roku 1945 nás oslobodila Červená armáda.
It is a further important step in the completion of the internal market.
Tieto heslá podľa jej slov pomaly dospeli k obohnaniu krajín ostnatými drôtmi a k tomu, že sa ich ekonomiky dostali na úroveň, z ktorej ich bolo začiatkom 90-tych rokov potrebné budovať celkom odznova.
At its first reading on 14 November 2001, Parliament voted for greater continuity for franchise contracts, saying they should be allowed to run for eight years for bus services and 15 years for rail services.
Rusko si to veľmi dobre pamätá a nemá z toho určite radosť“, zdôraznila.
Minimum standards for workers, passengers and the environment
Je preto podľa nej na mieste, aby bolo partnerstvo EÚ a Ruskom skutočne rovnocenné, „a aby sme sa nenechali zmiasť heslami, ktorými sa nechala zmiasť generácia pred 62 rokmi“.
MEPs also voted to allow the national authorities to lay down minimum quality and social standards for public service operators, e.g. regarding working conditions, passenger rights, the needs of persons with reduced mobility and environmental protection.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Potravinové balenia: EP chce menej pravidiel a väčší výber
More choice of package sizes for shoppers
Európsky parlament schválil 10.
Parliament gave qualified backing on 10 May to the Council's common position on a proposal to deregulate pack sizes for pre-packed products.
5. v druhom čítaní smernicu, ktorej cieľom je deregulácia veľkosti balení potravín.
Once the legislation is implemented, it will be possible to sell many everyday consumer products in a wider range of sizes than at present.
Po vstupe legislatívy do platnosti by sa malo mnoho produktov každodennej spotreby predávať v širšej palete veľkostí, ako tomu bolo doteraz, čo spotrebiteľom prinesie viac možností na výber.
By deregulating current rules for all but a few basic product groups, the EU is aiming to maximise competition and provide more freedom of choice for consumers.
Smernica sa týka výrobkov, ktoré sú vkladané do vopred pripravených obalov.
The legislation will permit industry to produce goods in a potentially infinite range of sizes by preventing Member States from legislating on pack sizes other than those still regulated by European law.
Smernica sa zameriava na zaistenie slobodnej voľby pre konečného spotrebiteľa a zvýšenie konkurencieschopnosti výrobcov.
There is no question of banning the pint of milk: producers will be free to determine what sizes should be sold.
V praxi to bude znamenať, že ak si bude spotrebiteľ chcieť kúpiť napríklad 270ml balenie zmrzliny, nemal by to už na rozdiel od súčasnosti byť problém.
There was thus a need to harmonise these sizes.
Zatiaľ totiž platí v tejto oblasti legislatíva, ktorá stanovuje, že napr. balená zmrzlina sa smie nad 250ml predávať len v presne stanovených množstvách, odstupňovaných striktne stanovenými dávkami.
For some products (e.g. wine, spirits) total harmonisation was introduced: Community sizes were made mandatory for everyone, i.e. all national sizes were abolished.
Takéto a podobné predpisy sa smernicou zrušia.
Given changes in the retail industry and consumer preferences, the European Union has taken a fresh look at the situation.
Ich požiadavky boli zamerané na ochranu spotrebiteľov, ktorí by si mohli finančne poškodiť, ak by si napr. pri výbere z dvoch rovnako veľkých fliaš mlieka zvolili tú lacnejšiu, hoci by si neuvedomili, že môže obsahovať menej mlieka.
At its first reading, Parliament welcomed the broad thrust of the legislation but voted to retain mandatory EU sizes for a further six product groups: drinking milk, butter, ground or unground roasted coffee, dried pasta, rice and brown sugar.
Rada následne vo svojom spoločnom postoji tieto pozmeňujúce návrhy Parlamentu neprijala.
Second reading: MEPs seek to split the difference with Council
Naopak, stanovila päťročné prechodné obdobie pre postupné rušenie súčasných národných veľkostí balenia mlieka, masla, kávy, sušených cestovín a ryže a šesťročné obdobie pre rušenie noriem EÚ vzťahujúcich sa na biely cukor.
In its common position, the Council rejected Parliament's amendments, instead setting a transitional period of five years for phasing out existing national rules on sizes for domestic producers of milk, butter, coffee, dried pasta and rice, and six years for white sugar.
Parlament teraz v schválenej správe tieto požiadavky Rady prijal, no žiada, aby sa smernica nevzťahovala na výrobky ako napr. balený chlieb, ktorý by bol balený ako doposiaľ.
Voting today on the second-reading report by Jacques TOUBON (EPP-ED, FR), Parliament decided to accept most of these provisions but - following up on an issue vigorously pushed by British MEPs - spelt out the fact that existing sizes for pre-packed products (such as pre-packed bread) "will not be affected by this directive and can continue to be used".
Všetky inštitúcie sa zhodujú v tom, že povinné veľkosti balení by mali zostať zachované pri víne a liehovinách.
All the institutions agree that mandatory sizes should continue to apply to wines and spirits.
Poslanci tiež žiadajú Komisiu, aby novú legislatívu neskôr prehodnotila, a ak zistí, že vyvolala narušenie trhu alebo zmeny správania spotrebiteľov, aby členským štátom povolila prechodné obdobie a zachovanie najviac predávaných veľkostí z povinného rozsahu.
And if the Commission notes "a disturbance of market conditions and/or a destabilisation of consumer behaviour" it "may authorise Member States to maintain transitional periods and, in particular, to maintain the most sold mandatory range sizes."
Vzhľadom na dohodu s Radou sa očakáva, že hlasovanie EP odobria aj členské krajiny a nová smernica bude môcť následne vstúpiť do platnosti.
So says an own-initiative report by Alfonso ANDRIA (ALDE, IT), which Parliament endorsed with 469 votes in favour, 38 against and 46 abstentions on 10 May 2007.
Jacques TOUBON EPP-ED FR Procedúra: Postup spolurozhodovania 2. čítanie
Many European cities face soaring housing purchase and maintenance costs.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Aj staré nákladiaky budú musieť mať spätné zrkadlá s mŕtvym uhlom
Regional policy recipe for EU innovative capacity
Poslanci EP schválili 10. mája v prvom čítaní návrh smernice, ktorá má priniesť povinnosť dodatočnej montáže spätných zrkadiel zohľadňujúcich tzv. mŕtvy uhol na nákladné vozidlá a kamióny, ktoré sú v prevádzke od roku 2000.
So regional policy can help build the EU's innovation capacity, by combining measures in a wide variety of fields, e.g. scientific and technological, legal and financial, economic and commercial, organisational and administrative, and educational and social.
Parlament pritom žiada na realizáciu nových predpisov jasný termín – zrkadlá by mali byť namontované najneskôr do 30. júna 2008.
The lifting of Russia's ban on Polish agricultural products is another demand of the House.
Belgicko, Holandsko a Dánsko už takúto požiadavku zaviedli aj bez novej smernice, čiže dôležitú zmenu prinesie predovšetkým ostávajúcim 24 členským štátom Únie.
On Estonia, it calls on Russia to "fully respect its obligations under the Vienna Convention on Diplomatic Relations," guaranteeing the protection of embassies and diplomats.
Parlament žiada, aby nové opatrenia zahŕňali aj informačné kampane pre všetkých účastníkov cestnej premávky a aby sa uvažovalo o vypracovaní štúdie, ktorá by skúmala prípadnú potrebu začleniť pod nové predpisy aj menšie nákladné vozidlá.
It also welcomed intensified dialogue on energy issues, and stressed that equal access to infrastructure and investment, as well as "the principles of interdependence and transparency should be the basis" of cooperation in the energy field.
Vzhľadom na kompromis vyjednaný s Radou by nová smernica mala už čoskoro vstúpiť do platnosti.
These principles should be applied to major energy infrastructure projects, such as the Baltic gas pipeline.
Paolo COSTA ALDE IT Procedúra: Postup spolurozhodovania 1. čítanie
The House also expects that Russia will lift the embargo on some Moldovan and Georgian products, such as wine.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
EP podporil konkurenciu v oblasti verejnej dopravy
Arab world reform: a European perspective
2007 v druhom čítaní nariadenie, ktoré má zakotviť nové pravidlá pre udeľovanie zákaziek v oblasti služieb cestnej a železničnej osobnej prepravy.
This, for the European Parliament, was the point of departure for an own-initiative report -- drafted by Michel ROCARD (PES, FR) - on “Reforms in the Arab world: what strategy should the European Union adopt?”, endorsed by a wide majority of MEPs.
Zámerom je nahradiť v tejto sfére zastarané pravidlá novými predpismi s celoeurópskou platnosťou, pričom nová legislatíva chce vyvážiť pomer zákaziek medzi súkromným a verejným sektorom.
As MEPs see it, the EU – in defining its position on Arab world reform – must take into account cultural, historical and political differences, respecting, at the same time, the will of the Arab people.
Dotýka sa tiež doby platnosti zmlúv pre poskytovanie dopravných služieb.
Forcing them to copy European models, argues the report, “may prove to be counterproductive" change, in order to be legitimate, must be supported by the peoples concerned.
Vzhľadom na skutočnosť, že schválené pozmeňujúce návrhy EP boli vopred predmetom rokovaní medzi EP a Radou, ktorá s ich znením súhlasila, je možné očakávať ukončenie legislatívneho procesu týmto druhým čítaním.
The EP draws a line on this issue, however, noting that efforts to engage with the Arab world “should not include persons, organisations' and states which condone terrorist activities and deny the State of Israel’s legal right to exist.”
Kľúčovým prvkom nového nariadenia je pojem tzv. "kontrolovanej hospodárskej súťaže" - medzistupňa medzi úplnou dereguláciou a uzavretým trhom.
MEPs hope that Arab countries can "guarantee the independence and separation of institutions and political power from the religious authorities".
Nariadenie sa zaoberá aj otázkou práv zamestnancov v oblasti dopravných služieb a dobou platnosti zmlúv pre autobusovú a železničnú dopravu.
In their report, MEPs also address questions of religion in the Arab world and the fight against terrorism.
Nová legislatíva po svojom vstupe do platnosti nahradí národné normy určujúce rozsah hospodárskej súťaže v oblasti verejnej dopravy.
On the first of these, the report expresses its hope “for greater commitment on the part of Arab countries to religious freedom, or the right of individuals and communities to freely profess their beliefs and practise their faith.”
Vyriešila sa tiež otázka subdodávania, priameho zadávania zmlúv a tzv. „interných poskytovateľov“.
A report on the war-ravaged Horn of Africa (Sudan, Somalia, Ethiopia, Eritrea and Uganda) was adopted with amendments with MEPs asking for "African solutions" to stabilise the region.
Erik MEIJER GUE/NGL NL Procedúra: Postup spolurozhodovania 2. čítanie
They also call for consolidation of the EU presence through the appointment of an EU special representative.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Ďalšie vystúpenia slovenských europoslancov
MEPs call for modernisation of European legislation on consultation and information of workers
2007): V rámci tzv. jednominútových vystúpení rečnili v pléne aj dvaja slovenskí europoslanci - Milan GAĽA (EPP-ED, SK) a Zita PLEŠTINSKÁ (EPP-ED, SK).
Philip BUSHILL-MATTHEWS (EPP-ED, UK) said that although his group was not a signatory to the resolution, the EPP-ED group agreed with the thrust of the resolution and would vote in favour.
Zita PLEŠTINSKÁ (EPP-ED, SK) vystúpila v bloku príspevkov k výskytu textilných výrobkov farbených zakázanými azofarbivami na trhu Únie.
He argues that his health problems are linked to radiation contamination following the crash and that many Thule survivors developed similar radiogenic conditions.
„Chcem upozorniť európskych spotrebiteľov, ktorí si obliekajú čínske textilné výrobky, že viaceré z nich sú farbené azofarbivami, ktoré nevyhovujú kritériám smernice č. 2002/61/EC“, uviedla.
Mr Carswell complains that the Danish authorities failed to evacuate the workers from the site at the time, to warn them or to inform them about the extensive radiation, or to make the necessary follow-up medical tests and examinations, as required by Council Directive 96/29/Euratom on safety standards relating to ionising radiation.
S varovaním následne dodala, že azofarbivá prenikajú do organizmu „ako tichí zabijaci“ a spôsobujú rakovinu.
He also says Denmark has refused to allow public access to the 1968 scientific records of the case.
„Z dôvodu, že sa jedná o veľmi nebezpečné výrobky, žiadam Komisiu o účinnú spoluprácu pri skrátení času trvajúceho od odberu vzorky až po zverejnenie informácie vo varovnom systéme RAPEX na minimum.
In its resolution, Parliament says it "doubts that the Kingdom of Denmark has fully complied with its obligations under Directive 96/29/Euratom in relation to the Thule crash and its after-effects".
V súčasnosti je to 3,5 mesiaca a dlhšie, čo dáva dostatočnú dobu na to, aby sa nebezpečný výrobok na trhu úplne vypredal.
It therefore calls on Denmark to initiate surveillance and intervention measures in relation to the after-effects of the crash and to make arrangements for the monitoring of exposure.
Som presvedčená, že uvedené skutočnosti sú alarmujúce a nemôžu nás nechať v nečinnosti“, zdôraznila na záver.
MEPs also call on the European Commission to bring forward a proposal addressing the public health and environmental implications of the use of nuclear energy for military purposes, given that existing EU law appears to be lacking in this area.
Spoločná rozprava o regionálnej politike (10.
Adopted texts.
Kohézna politika prijatá na renováciu sociálnych bytov je podľa jeho názoru pri riešení tejto situácie „dôležitým, no nie postačujúcim“ príspevkom Európskej únie.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
„Dúfam, že štrukturálne fondy a možnosť využívania prostriedkov Európskej únie prispejú k tomu, aby sa tieto najlepšie praktiky mohli používať v nových členských krajinách na riešenie problémov hlavne v oblasti bytov pre sociálne slabšie obyvateľstvo“, dodal na záver.
The draft agenda for the plenary session in Strasbourg (21-24 May 2007) can be accessed via the link hereunder.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Laureáti Nobelovej ceny vystúpili v Európskom parlamente
50 years of the EU: A celebration with European Nobel Prize winners at the European Parliament
Laureáti Nobelovej ceny v EP
50 years of the EU: A celebration with Nobel prize laureates in the EP
Pri príležitosti 50. výročia založenia Európskej únie pozval Európsky parlament do svojich priestorov viacerých nositeľov Nobelovej ceny, ktorí tu počas slávnostného zasadnutia vystúpili so svojim prejavom.
Ahead of today's plenary session the European Parliament held a special event to mark the 50th anniversary of the European Union.
S europoslancami diskutovali o minulosti a budúcnosti Európy, s prihliadnutím na vedecké, intelektuálne a kultúrne výdobytky posledného polstoročia.
A group of European Nobel Prize winners was invited to take part in a debate on the past, present and future of the EU, focusing on its scientific, intellectual and cultural achievements.
Ceremoniál sa uskutočnil hodinu pred oficiálnym otvorením májového zasadnutia pléna v Bruseli.
Amnesty International's tireless work for human dignity illustrated another "pillar of the European Union" as did Lech Walesa's struggle for human rights in Poland.
Držitelia Nobelovej ceny za mier, chémiu, fyziku, medicínu či ekonomiku sa v Parlamente zišli v deň, ktorý si EÚ pripomína ako Deň Európy.
Mr Pöttering mentioned his visit to Warsaw last week to mark the signing of "Europe's first written constitution", between Poland and Lithuania in 1791, saying that its values of peace and democracy were also those of Europe's future.
Slávnostné podujatie v Bruseli otvoril tesne pred začiatkom riadneho plenárneho zasadnutia predseda Parlamentu Hans-Gert PÖTTERING .
Reinhard Selten's contribution to economics and Timothy Hunt's work in medical research were also outstanding examples of European research.
Vo svojom uvítacom prejave predstavil prítomných významných hostí, aj ich životné zásluhy, za ktoré získali toto prestížne ocenenie a uviedol, že Európa potrebuje akékoľvek nové nápady.
In all cases, said President Pöttering, "your work is built on a vision of the future, and on our 50th anniversary we too should be looking to the future".
Po prejave predsedu EP nasledovali vystúpenia niektorých z pozvaných hostí.
Each of the Nobel Prize winners then delivered a short speech to the assembled MEPs.
Vďaku za možnosť vystúpiť v EP vyjadril aj profesor Timothy HUNT , nositeľ NC za medicínu (2001).
Prof. Sir Timothy HUNT jointly won the Noble Prize in Physiology or Medicine in 2001 for the discovery of cyclins, a class of proteins.
Vyjadril radosť z existencie Únie a jej výdobytkov, akými sú podľa neho najmä spoločná poľnohospodárska politika či spoločný vnútorný trh a dodal, že sa to všetko stalo „v pravý čas a v pravú chvíľu“.
He told MEPs that after visits to Paris and Rome in his youth, he had "never understood those of my countrymen who have such a suspicious attitude to the rest of Europe".
Chybou a hanbou Európy je však podľa neho nedostatok financií na výskum a skutočnosť, že ľudia vo vede nie sú známi do takej miery, ako hviezdy v šoubiznise.
He concluded by saying "it is a shameful fact that among the top 20 universities in the world, 15 are in the US, 1 in Japan, 3 in the UK and 1 in Switzerland.
Na to, aby sa tak stalo, je podľa neho potrebné primäť štáty EÚ, aby v tomto zmysle uzavreli vzájomné zmluvy.
The European Union, he said, had strongly supported fundamental research in an international context.