natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chemické látky majú byť schvaľované na rôzne časové obdobia, v závislosti od ich toxicity .
MEPs successfully demanded a shorter deadline for their replacement, of three years rather than five.
Európsky parlament presadil, aby bola doba nahrádzania skrátená z 5 na 3 roky, s cieľom umožniť čo najrýchlejšie nahradenie nebezpečných výrobkov bezpečnejšími alternatívami.
The EU will be divided into three zones (north, centre and south) with compulsory mutual recognition within each zone as the basic rule.
Členské krajiny budú pesticídy schvaľovať buď na základe vnútroštátnych postupov, alebo na základe systému povinného vzájomného uznávania.
This will make it easier for manufacturers to gain approval for their products across borders within a given zone and thus make more pesticides available to users more quickly.
Slovenská republika sa nachádza v strednej zóne.
There will thus be no sudden or large-scale withdrawal of products from the market.
Prijatý text prináša aj zákaz genotoxických, karcinogénnych a mutagenických látok, ako aj látok, ktoré narúšajú endokrinný systém , či majú trvalé, bioakumulatívne a toxické účinky, pokiaľ sa preukáže, že predstavujú značné riziko.
The agreement with Council was based on a scientific assessment by the Swedish Chemicals Agency that only around 22 dangerous substances are likely to be removed from the market as a result of the new safety criteria.
V prípadoch, keď je použitie škodlivej látky nevyhnutné na ochránenie rastlín pred vážnymi škodami, môže byť takáto látka podľa EP povolená na dobu maximálne 5 rokov .
Hiltrud Breyer (Greens/EFA, DE), the MEP who steered this legislation through Parliament, said: "This agreement is a win-win situation, not only for the environment, public health and consumer protection but also for the European economy, since it will lead to more innovation, placing the EU at the forefront of this sector".
V prípade imonotoxických a neurotoxických látok sa budú uplatňovať prísnejšie kritéria.
Reducing pesticide use and managing it better
Táto nová legislatíva postupne nahradí existujúce predpisy v tejto oblasti.
The main points of the directive on the sustainable use of pesticides are as follows.
Pesticídy uvedené na trh podľa predpisov platných v súčasnosti sa pritom budú môcť naďalej používať až do vypršania ich súčasnej licencie, nepredpokladá sa teda masívne sťahovanie produktov z trhu.
The principle of Integrated Pest Management is laid down, i.e. the promotion of non-chemical pest control methods such as crop rotation, to be used wherever possible as alternatives to pesticides.
Smernica o udržateľnom využívaní pesticídov
Member States must adopt National Action Plans for reducing "risks and impacts" of pesticide use on human health and the environment, including timetables and targets for use reduction.
Pre túto oblasť v súčasnosti na úrovni EÚ neexistuje žiadna spoločná legislatíva, čo sa má na základe prijatej smernice zmeniť.
No spraying will be allowed in close proximity to residential areas.
Za účelom obmedzení využívania pesticídov sú navrhnuté rôzne opatrenia.
Member States must take measures to protect the aquatic environment and drinking water supplies from the impact of pesticides.
Ide napríklad o národné akčné plány , ktoré majú umožniť vytvorenie zoznamu plodín, činností alebo oblastí, ktoré sú najviac vystavené rizikám a ktoré majú obsahovať kvantitatívne ciele so zámerom znížiť riziká a dôsledky využívania pesticídov.
These are to include "buffer zones" around bodies of water and "safeguard zones" for any surface and groundwater used for drinking water.
Tieto plány majú obsahovať aj opatrenia na podporu integrovaného riadenia boja proti parazitom a alternatívne metódy kontroly.
There must also be protected areas along roads and railways.
20090112IPR45936 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní prostredníctvom vyhľadávača tu
20090112IPR45936 Texts, as adopted by the EP, will be available here (click on 13 January)
EP si pripomenul výročie spoločnej európskej meny
European Parliament marks ten years of the euro
Rozprava k 10. výročiu eura Dňa 13. januára diskutovali europoslanci pri príležitosti 10. výročia eura o jednotnej európskej mene a eurozóne.
"It was a strong signal that the European Union can make far reaching decisions in order to create a common future based on prosperity.
Správu o dôsledkoch zavedenia eura v krajinách eurozóny prijal EP na svojom plenárnom zasadnutí v novembri 2008.
Giscard d'Estaing: biggest contribution since first EP elections in 1979
Predseda EP Hans-Gert PÖTTERING dnes v dopoludňajších hodinách zahájil slávnostné zasadnutie pri príležitosti 10. výročia zavedenia spoločnej meny - euro.
The euro's success has exceeded the expectations even of its promoters, said Mr Giscard D'Estaing, noting that in 10 years had become the world's second currency, and stressing that "sound management is our shield in times of crisis".
Predseda taktiež pripomenul dôležitú úlohu Európskej centrálnej banky, vďaka ktorej sa podarilo zabrániť hospodárskemu kolapsu v mnohých členských štátoch, predovšetkým v Írsku.
The crisis, she said was making people think again about whether to be in or out: "We must encourage them in process, according to the terms set out in the treaty."
Vyjadril taktiež presvedčenie, že pri budúcom výročí zavedenia eura bude eurozóna rozšírená o ďalších členov, pretože je presvedčený, že postupné rozširovanie eura prispieva k posilneniu eurozóny.
But all agreed that the ECB's decisions in the crisis had been timely, and that is would have been worse without the euro, he said – without it we would have faced a series of currency crises.
Na záver pripomenul úlohu Európskeho parlamentu, ktorý sa taktiež podieľal na zavedení spoločnej meny a už od začiatku viedol intenzívny dialóg s Európskou centrálnou bankou.
For the Socialists, Robert Goebbels (LU) said it was important that we could rely on a strong currency in times of crisis.
Predseda Európskej centrálnej banky Jean-Claude TRICHET v úvode svojho prejavu zdôraznil, že euro "prispieva k užšej únii medzi občanmi".
The creation of the euro demonstrated, he said, that "All those who wanted a better Europe had no need to fear action agreed between governments wanting progress."
Spoločná mena priniesla občanom Európy "stabilitu, ktorá chráni úspory, investície a zaisťuje dlhodobú budúcnosť".
The euro had become a second global reserve currency: "perhaps we are heading to a bipolar system with the euro and the dollar."
Keby Európa nemala spoločnú menu, nemohla by tak rýchlo reagovať na nedávnu finančnú krízu.
Over time it had been accepted with enthusiasm by citizens.
Najlepším príkladom toho je Európska únia so svojím vnútorným trhom, spoločnou menou a schopnosťou neustále sa rozširovať.
It had, she said, seemed impossible to have financial policy divorced from economic policy, but there is coordination – even if this was not an easy task.
"Euro si zaslúži povesť meny, ktorá je zárukou stability", vyhlásil, pretože jeho úloha je v medzinárodnom hospodárstve porovnateľná s dolárom.
Still, there should be, he said, a better way to set exchange rate policy to reflect industrial needs and better account taken of the Lisbon and Gothenburg agendas.
Cesta k zavedeniu spoločnej meny však bola strastiplná a jej začiatky sa datujú do roku 1970.
It was "unacceptable to keep price stability as an ideological goal."
Vďaka formálnemu hnutiu pod vedením Jacquesa Delorsa došlo v roku 1994 k podpisu Maastichtskej zmluvy, ktorá bola posledným krokom v tomto procese.
Insistence on wage salary moderation meant real terms cuts for ordinary people, especially in Portugal.
"Úspech eura prekonal očakávania tak jeho odporcov, ako aj tých, ktorí euro od jeho začiatku podporovali", zdôraznil.
Now, in the financial crisis, we were seeing the nationalisation of losses and the privatisation of profits.
Je presvedčená, že občania prijali euro ako "symbol príslušnosti k Európe", a dúfa, že eurozóna sa v budúcnosti rozšíri o nových členov.
The only countries to have referendums on the euro – Denmark and Sweden – voted no."
20090112IPR45938 10. výročie eura - video
In such circumstances, violence was not a surprise, he said.
Ochrana údajov (menovanie európskeho kontrolného úradníka a jeho zástupcu)
Data protection (appointment of the European supervisor and the assistant supervisor)
Trvalo udržateľné používanie pesticídov ***II - Uvádzanie prípravkov na ochranu rastlín na trh ***II (rozprava)
Framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides ***II - Placing of plant protection products on the market ***II (debate)
Akčný plán pre mestskú mobilitu (rozprava)
Action Plan on Urban Mobility (debate)
Revízia oznámenia o uplatňovaní pravidiel štátnej pomoci pre verejnoprávne vysielanie (oznámenie o vysielaní) (rozprava)
Revision of the Broadcasting Communication - State aid for public broadcasting (debate)
Hospodárske a obchodné vzťahy so západným Balkánom (stručná prezentácia)
Trade and economic relations with Western Balkans (short presentation)
Spoločná poľnohospodárska politika a globálna potravinová bezpečnosť (stručná prezentácia)
The common agricultural policy and global food security (short presentation)
Perspektívy rozvoja občianskeho dialógu v kontexte Lisabonskej zmluvy (stručná prezentácia)
Developing civil dialogue under the Treaty of Lisbon (short presentation)
Verejné financie v HMÚ – 2007 a 2008 (stručná prezentácia)
Public finances in the EMU – 2007-2008 (short presentation)
Transpozícia, vykonávanie a presadzovanie smernice 2005/29/ES o nekalých obchodných praktikách podnikateľov voči spotrebiteľom na vnútornom trhu a smernice 2006/114/ES o klamlivej a porovnávacej reklame (stručná prezentácia)
The transposition, implementation and enforcement of Directives 2005/29/EC and 2006/114/EC (short presentation)
Spoločná politika rybného hospodárstva a ekosystémový prístup k riadeniu rybného hospodárstva (stručná prezentácia)
CFP and the ecosystem approach to fisheries management (short presentation)
Transpozícia a uplatňovanie smernice 2002/73/ES o vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami, pokiaľ ide o prístup k zamestnaniu, odbornej príprave a postupu v zamestnaní a o pracovné podmienky (stručná prezentácia)
Equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions (short presentation)
Predseda vystúpil s vyhlásením o situácii v Gaze.
The President made a statement on the situation in Gaza.
Príslušné rumunské orgány oznámili, že
The Romanian authorities had given notice that
Mihaela Popa boli zvolení za poslancov rumunského parlamentu.
Mihaela Popa had been elected members of the Romanian Parliament.
Tie isté orgány taktiež oznámili, že účinnosťou od 22. decembra 2008 boli za poslanca Európskeho parlamentu zvolení: Adrian Manole, ktorý nahradí Robertu Almu Anastaseho, Iosif Matula, ktorý nahradí Monicu Mariu Iacob-Ridzi, Călin Cătălin Chiriţă, ktorý nahradí Mihaelu Popu, Alexandru Nazare, ktorý nahradí Petra Filipa, Daniel Petru Funeriu, ktorý nahradí Dumitra Opreu.
The Romanian authorities had also given notice of the election to the European Parliament, with effect from 22 December 2008, of Adrian Manole replacing Roberta Alma Anastase, Iosif Matula replacing Monica Maria Iacob-Ridzi, Călin Cătălin Chiriţă replacing Mihaela Popa, Alexandru Nazare replacing Petru Filip, and Daniel Petru Funeriu replacing Dumitru Oprea.
Kým sa nepreskúmajú ich osvedčenia o zvolení za poslanca alebo sa nerozhodne v akomkoľvek spore podľa článku 3 ods. 2 rokovacieho poriadku, zaujmú Adrian Manole, Iosif Matula, Călin Cătălin Chiriţă, Alexandru Nazare, Daniel Petru Funeriu a Eva-Riitta Siitonen miesto v Parlamente a jeho orgánoch a využívajú všetky práva s tým spojené pod podmienkou, že predtým podpísali písomné vyhlásenie, že nezastávajú funkciu, ktorá by bola nezlučiteľná s výkonom mandátu poslanca Európskeho parlamentu.
Under Rule 3(2), until such time as their credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that they had previously made written declarations stating that they did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, Adrian Manole, Iosif Matula, Călin Cătălin Chiriţă, Alexandru Nazare, Daniel Petru Funeriu and Eva-Riitta Siitonen would take their seats in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
Na žiadosť skupiny PPE-DE Parlament schválil tento návrh:
At the request of the PPE-DE Group, Parliament ratified the following proposal:
Robert Atkins už nie je jeho riadnym členom.
Robert Atkins was no longer a full member.
6 Ochrana údajov (menovanie európskeho kontrolného úradníka a jeho zástupcu)
6 Data protection (appointment of the European supervisor and the assistant supervisor)
Predseda oznámil, že v súlade s článkom 42 nariadenie (ES) č. 45/20001 Európskeho parlamentu a Rady z 18. decembra 2000 konferencia predsedov na svojej schôdzi z 8. januára 2009 a na základe rokovaní výboru LIBE schválila spoločné menovanie Parlamentom a Radou Petera Hustinxa za Európskeho kontrolného úradníka pre ochranu údajov, ako aj Giovanniho Buttarelliho za jeho zástupcu.
The President announced that, pursuant to Article 42 of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000, the Conference of Presidents, at its meeting of 8 January 2009, following the deliberations of the LIBE Committee, had approved the joint appointment by Parliament and the Council of Peter Hustinx, as supervisor, and Giovanni Buttarelli, as assistant supervisor.
Predseda pristúpi v stredu k podpísaniu rozhodnutia o vymenovaní spoločne s úradujúcim predsedom Rady.
The President would sign the appointment decision on Wednesday together with the President-in-Office of the Council.
- Smernica Európskeho parlamentu a Rady o ochrane spotrebiteľov, pokiaľ ide o určité aspekty zmlúv o časovo vymedzenom užívaní ubytovacích zariadení, o dlhodobom dovolenkovom produkte, o ďalšom predaji a o výmene (03701/2008/LEX - C6-0013/2009 - 2007/0113(COD) ) ;
- Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long term holiday product, resale and exchange contracts (03701/2008/LEX - C6-0013/2009 - 2007/0113(COD) ) ;
- Smernica Európskeho parlamentu a Rady o názvoch textílií (prepracované znenie) (03650/2008/LEX - C6-0012/2009 - 2008/0005(COD) ) ;
- Directive of the European Parliament and of the Council on textile names (recast) (03650/2008/LEX - C6-0012/2009 - 2008/0005(COD) ) ;
- Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o typovom schvaľovaní motorových vozidiel na vodíkový pohon, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 2007/46/ES (03674/2008/LEX - C6-0010/2009 - 2007/0214(COD) ) ;
- Regulation of the European Parliament and of the Council on type-approval of hydrogen powered motor vehicles, and amending Directive 2007/46/EC (03674/2008/LEX - C6-0010/2009 - 2007/0214(COD) ) ;
- Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o kódexe správania pre používanie počítačových rezervačných systémov a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 2299/89 (03675/2008/LEX - C6-0008/2009 - 2007/0243(COD) ) ;
- Regulation of the European Parliament and of the Council on a Code of Conduct for computerised reservation systems and repealing Council Regulation (EEC) No 2299/89 (03675/2008/LEX - C6-0008/2009 - 2007/0243(COD) ) ;
- Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 562/2006, pokiaľ ide o používanie vízového informačného systému (VIS) podľa Kódexu schengenských hraníc (03676/2008/LEX - C6-0007/2009 - 2008/0041(COD) ) ;
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 562/2006 as regards the use of the Visa Information System (VIS) under the Schengen Borders Code (03676/2008/LEX - C6-0007/2009 - 2008/0041(COD) ) ;
- Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o typovom schvaľovaní motorových vozidiel s ohľadom na ochranu chodcov a iných zraniteľných účastníkov cestnej premávky, o zmene a doplnení smernice 2007/46/ES a o zrušení smerníc 2003/102/ES a 2005/66/ES (03651/2008/LEX - C6-0002/2009 - 2007/0201(COD) ) .
- Regulation of the European Parliament and of the Council on the type approval of motor vehicles with regard to the protection of pedestrians and other vulnerable road users, amending Directive 2007/46/EC and repealing Directives 2003/102/EC and 2005/66/EC (03651/2008/LEX - C6-0002/2009 - 2007/0201(COD) ) .
- Správa o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (vykonávanie nariadenia (ES) č. 1049/2001) ( 2007/2154(INI) ) - výbor LIBE - Spravodajca: Marco Cappato ( A6-0459/2008 )
- Report on public access to European Parliament, Council and Commission documents (implementation of Regulation (EC) No 1049/2001) ( 2007/2154(INI) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Marco Cappato ( A6-0459/2008 )
- * Správa o návrhu rozhodnutia Rady o podpísaní Dohody o spolupráci v riadení bezpečnosti civilného letectva medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými (10972/2007 - C6-0275/2008 - 2007/0111(CNS) ) - výbor TRAN - Spravodajca: Paolo Costa ( A6-0468/2008 )
- * Report on the proposal for a Council decision on the signature of an Agreement between the European Community and the United States of America on cooperation in the regulation of civil aviation safety (10972/2007 - C6-0275/2008 - 2007/0111(CNS) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0468/2008 )
- Správa o perspektívach rozvoja občianskeho dialógu podľa Lisabonskej zmluvy ( 2008/2067(INI) ) - výbor AFCO - Spravodajkyňa: Genowefa Grabowska ( A6-0475/2008 )
- Report on the perspectives for developing civil dialogue under the Treaty of Lisbon ( 2008/2067(INI) ) - AFCO Committee - Rapporteur: Genowefa Grabowska ( A6-0475/2008 )
- Správa o SPRH a ekosystémovom prístupe k riadeniu rybného hospodárstva ( 2008/2178(INI) ) - výbor PECH - Spravodajca: Pedro Guerreiro ( A6-0485/2008 )
- Report on the CFP and the ecosystem approach to fisheries management ( 2008/2178(INI) ) - PECH Committee - Rapporteur: Pedro Guerreiro ( A6-0485/2008 )
- Správa o rozpočtovej kontrole fondov EÚ v Afganistane ( 2008/2152(INI) ) - výbor CONT - Spravodajkyňa: Véronique Mathieu ( A6-0488/2008 )
- Report on budgetary control of EU funds in Afghanistan ( 2008/2152(INI) ) - CONT Committee - Rapporteur: Véronique Mathieu ( A6-0488/2008 )
- Správa o obchodných a hospodárskych vzťahoch s krajinami západného Balkánu ( 2008/2149(INI) ) - výbor INTA - Spravodajca: Bastiaan Belder ( A6-0489/2008 )
- Report on Trade and Economic relations with Western Balkans ( 2008/2149(INI) ) - INTA Committee - Rapporteur: Bastiaan Belder ( A6-0489/2008 )
- Správa o transpozícii a uplatňovaní smernice 2002/73/ES o vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami, pokiaľ ide o prístup k zamestnaniu, odbornej príprave a postupu v zamestnaní a o pracovné podmienky ( 2008/2039(INI) ) - výbor FEMM - Spravodajkyňa: Teresa Riera Madurell ( A6-0491/2008 )
- Report on transposition and application of Directive 2002/73/EC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions ( 2008/2039(INI) ) - FEMM Committee - Rapporteur: Teresa Riera Madurell ( A6-0491/2008 )
- ***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP) (prepracované znenie) ( COM(2008)0458 - C6-0287/2008 - 2008/0153(COD) ) - výbor ECON - Spravodajca: Wolf Klinz ( A6-0497/2008 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (recast) ( COM(2008)0458 - C6-0287/2008 - 2008/0153(COD) ) - ECON Committee - Rapporteur: Wolf Klinz ( A6-0497/2008 )
- Správa o vývoji v Rade OSN pre ľudské práva vrátane úlohy EÚ ( 2008/2201(INI) ) - výbor AFET - Spravodajkyňa: Laima Liucija Andrikienė ( A6-0498/2008 )
- Report on the development of the UN Human Rights Council, including the role of the EU ( 2008/2201(INI) ) - AFET Committee - Rapporteur: Laima Liucija Andrikienė ( A6-0498/2008 )
- ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2252/2004 o normách pre bezpečnostné znaky a biometriu v pasoch a cestovných dokladoch vydávaných členskými štátmi ( COM(2007)0619 - C6-0359/2007 - 2007/0216(COD) ) - výbor LIBE - Spravodajca: Carlos Coelho ( A6-0500/2008 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2252/2004 on standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States ( COM(2007)0619 - C6-0359/2007 - 2007/0216(COD) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Carlos Coelho ( A6-0500/2008 )
- Správa o spoločnej poľnohospodárskej politike a globálnej potravinovej bezpečnosti ( 2008/2153(INI) ) - výbor AGRI - Spravodajkyňa: Mairead Mcguinness ( A6-0505/2008 )
- Report on The Common Agricultural Policy and Global Food Security ( 2008/2153(INI) ) - AGRI Committee - Rapporteur: Mairead Mcguinness ( A6-0505/2008 )
- Správa o verejných financiách v HMÚ 2007 – 2008 ( 2008/2244(INI) ) - výbor ECON - Spravodajkyňa: Donata Gottardi ( A6-0507/2008 )
- Report on public finances in EMU 2007 - 2008 ( 2008/2244(INI) ) - ECON Committee - Rapporteur: Donata Gottardi ( A6-0507/2008 )
- * Správa o návrhu rozhodnutia Rady o zmene a doplnení Rokovacieho poriadku Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev vo vzťahu k jazykovému režimu uplatniteľnému na odvolania podané proti rozhodnutiam Súdu pre verejnú službu Európskej únie (13301/2008 - C6-0348/2008 - 2008/0806(CNS) ) - výbor JURI - Spravodajca: Costas Botopoulos ( A6-0508/2008 )
- * Report on the draft Council decision amending the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities as regards the language arrangements applicable to appeals against decisions of the European Union Civil Service Tribunal (13301/2008 - C6-0348/2008 - 2008/0806(CNS) ) - JURI Committee - Rapporteur: Costas Botopoulos ( A6-0508/2008 )
- * Správa o návrhu nariadenia Rady o spoločnom systéme obchodovania s ovalbumínom a laktalbumínom (kodifikované znenie) ( COM(2008)0488 - C6-0334/2008 - 2008/0155(CNS) ) - výbor JURI - Spravodajkyňa: Diana Wallis ( A6-0510/2008 )
- * Report on the proposal for a Council regulation on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin (codified version) ( COM(2008)0488 - C6-0334/2008 - 2008/0155(CNS) ) - JURI Committee - Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0510/2008 )
- * Správa o návrhu smernice Rady o spoločnom systéme zdaňovania, uplatniteľnom pri zlučovaní, rozdeľovaní, čiastočnom rozdeľovaní, prevode aktív a výmene akcií spoločností rôznych členských štátov a pri premiestnení sídla SE alebo SCE medzi členskými štátmi (kodifikované znenie) ( COM(2008)0492 - C6-0336/2008 - 2008/0158(CNS) ) - výbor JURI - Spravodajkyňa: Diana Wallis ( A6-0511/2008 )
- * Report on the proposal for a Council directive on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States and to the transfer of the registered office of an SE or SCE between Member States (codified version) ( COM(2008)0492 - C6-0336/2008 - 2008/0158(CNS) ) - JURI Committee - Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0511/2008 )
- Správa o transpozícii, vykonávaní a presadzovaní smernice 2005/29/ES o nekalých obchodných praktikách podnikateľov voči spotrebiteľom na vnútornom trhu a smernice 2006/114/ES o klamlivej a porovnávacej reklame ( 2008/2114(INI) ) - výbor IMCO - Spravodajkyňa: Barbara Weiler ( A6-0514/2008 )
- Report on the transposition, implementation and enforcement of Directive 2005/29/EC, concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and Directive 2006/114/EC concerning misleading and comparative advertising ( 2008/2114(INI) ) - IMCO Committee - Rapporteur: Barbara Weiler ( A6-0514/2008 )