natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanci tiež podporili začlenenie ustanovenia, ktorým sa zakazuje držanie, odchyt a zabíjanie chránených druhov živočíchov a rastlín, poškodzovanie prírodných chránených oblastí či výroba a rozširovanie látok poškodzujúcich ozónovú vrstvu.
MEPs also backed the inclusion of the possession, killing or possession of protected fauna and flora species, the deterioration of a habitat within a protected site, and the manufacture and distribution of ozone-depleting substances.
Rozsah a dĺžku sankcií smernica neupravuje
Court's ruling of October 2007
V tejto súvislosti Parlament vypustil z pôvodného návrhu Komisie odstavec, ktorý uvádzal rozsah a dĺžku trvania navrhovaných sankcií.
The Parliament further amended the original Commission proposal to make the directive consistent with a decision of the European Court of Justice (ECJ) of October 2007.
Spravodajca Hartmut NASSAUER (EPP-ED, DE) v rozprave o tejto správe uviedol, že Parlament stanovuje precedens, keďže ide o prvé hlasovanie, v ktorom EP schvaľuje legislatívu opierajúcu sa o trestné právo.
According to the ECJ, the EU has competence to adopt criminal measures only when there's a "justifiable need", e.g. in the common transport and environment policies.
Vyjadril preto presvedčenie, že v budúcnosti budú poslanci schvaľovať legislatívu zavádzajúcu trestné sankcie aj v inej než len environmentálnej oblasti.
Nevertheless, the Court ruled that the EU cannot specify the type and level of the criminal sanctions.
Smernica by mala byť členskými krajinami implementovaná do 24 mesiacov od jej publikácie v Úradnom vestníku EÚ.
Therefore, MEPs deleted the article of the Commission text providing the extension and duration of the proposed sanctions.
20080520IPR29449 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní prostredníctvom vyhľadávača tu
20080520IPR29449 Protection of the environment through criminal law Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 21 May) Detailed information on the current regime in the Member States Audio, 21:36 - Press conference 21/05/2008 - Rapporteur Hartmut Nassauer - EN
EP schválil dve nariadenia v oblasti cestnej prepravy, jedno hlasovanie presunul
Modern rules for road freight operations and road transport operator licensing
Dôvodom je nová dohoda sociálnych partnerov o pravidlách oddychových prestávok, ktorú chcú poslanci do tohto nariadenia zapracovať.
It was notably agreed that restrictions on freight cabotage (delivery operations within a Member State other than that where the haulier is based) will be lifted by 2014.
Poslanci zdôrazňujú, že kvalifikovaní dopravní manažéri musia mať pobyt v členskom štáte Únie a prikláňajú sa aj k možnosti zostavenia zoznamu porušení predpisov, ktoré by viedli k pozastaveniu či odňatiu ich licencie v celej EÚ.
By 378 votes to 294, it adopted a provision increasing the permitted number of cabotage operations to seven with effect from two years after the entry into force of the legislation, and then abolishing all restrictions on the number and duration of cabotage operations on 1 January 2014.
Dopravní prevádzkovatelia majú mať tiež povinnosť dokladať ich finančnú spôsobilosť (krátkodobú solventnosť) na základe vhodných finančných ukazovateľov, napr. prostredníctvom bankovej záruky.
Member States, should enter in their national register of road transport undertakings all serious infringements to the rules committed by hauliers which have led to the imposition of a sanction.
Čo sa týka nariadenia o spoločných pravidlách pre prístup na trh medzinárodnej cestnej prepravy tovaru , poslanci ho schválili pomerom hlasov 499:153:46.
This would allow drivers of tourist coaches to work on 12 consecutive days - something that would not otherwise be allowed under the general rules on rest days for drivers of passenger vehicles.
Jeho cieľom je zjednodušiť dve súčasné nariadenia a jednu smernicu, ktoré platia v tejto oblasti v súčasnosti.
By postponing the vote Parliament will be able to examine this agreement and if appropriate take account of it in the legislation.
Najdôležitejším bodom tohto nariadenia je otázka kabotáže, ktorú nariadenie definuje ako „vnútroštátnu prepravu pre cudziu potrebu dočasne vykonávanú v hostiteľskom štáte”.
By adopting a report by Sylvia-Adriana Ticau (PES, RO), by 634 votes in favour to 288 against with 45 abstentions, Parliament has set the outlines for stricter licensing rules for those providing road transport services.
Jej cieľom je zamedziť zbytočným „naprázdno uskutočneným cestám“ dopravných firiem – teda preprave bez naloženia tovarov.
It endorses, in particular, proposals to ensure transport managers are properly qualified, provisions on the good repute of an operator, and the withdrawal of licences of operators guilty of serious infringements.
Parlament v tejto súvislosti zdôrazňuje, že pre kabotáž je potrebné stanoviť detailné podmienky, ktoré vo svojej správe ďalej presnejšie špecifikuje.
Transport providers must be of "good repute" to obtain an operating licence and MEPs adopted a list of infringements which may lead to the loss that status.
Poslanci napríklad súhlasili s Komisiou, aby boli povolené tri za sebou nasledujúce kabotážne operácie počas siedmych dní.
Transport operators also need provide proof of their financial standing and short term solvency, and provisions are included to prevent operators working via "letterbox companies".
Reštrikcie na kabotáž majú prestať platiť po 1. januári 2014.
Qualified managers must be a resident of a Member State.
20080520IPR29458 Konečné znenie prijatých textov nájdete po ich publikovaní prostredníctvom vyhľadávača tu
But MEPs said minor infringements should not disqualify managers and also simplified the financial requirements.
Parlament schválil predbežnú správu výboru pre klimatické zmeny
Current mitigation efforts on climate change “insufficient”, say MEPs in interim report
EP sa vyjadril k problematike klimatických zmien
Current mitigation efforts on climate change “insufficient”
Ide o predbežnú správu, pričom na konci svojho mandátu predloží Dočasný výbor konečnú verziu, ktorá má obsahovať návrh opatrení pre integrovanú stratégiu EÚ v tejto oblasti.
The report says existing climate change mitigation policies will be insufficient to reduce global GHG emissions over the next decades.
Poslanci v predbežnej správe upozorňujú, že ak nebudú urýchlene prijaté opatrenia pre spomalenie či zastavenie ďalšieho zvyšovania emisií CO 2 a skleníkových plynov, bude naša planéta vážne ohrozená.
The interim report was adopted with 566 votes in favour, 61 against and 24 abstentions.
EP odmieta skeptické postoje voči vedeckým poznatkom
Kyoto targets within reach – but “more ambitious” cuts needed
Schválená správa uvádza, že hoci vedecké poznatky a diskusie vždy sprevádza aj určitá miera neistoty, bolo vedecky dokázané, že základnou príčinou globálneho otepľovania je pôsobenie ľudskej činnosti.
Speaking in the debate in Strasbourg, the rapporteur Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE) said: "The climate change problem is both a challenge and an opportunity (to develop new technologies, create new jobs):we need a third industrial revolution and additional studies "to dispel any remaining doubts.
Poslanci poukazujú napr. na vedecké dôkazy zo všetkých kontinentov, ktoré preukazujú, že mnoho prírodných systémov je zasiahnutých regionálnymi zmenami klímy kvôli emisiám vypúšťaným v minulosti v priemyselne vyspelých krajinách.
In the future we need to be bale to do twice as much with a litre of fuel than we do now, we have to increase energy efficiency. now comes the difficult part: addressing the facts mentioned in this report."
Upozorňujú tiež na predpokladané prekyslenie oceánov v dôsledku zvýšenia CO 2 , ktoré môže mať veľmi vážne dôsledky pre morské ekosystémy.
This is "unprecedented in scientific history" and climate change is here, here to stay.
Vo svojej správe ďalej vyzývajú, aby boli podrobnejšie preskúmané dôsledky vyžívania biopalív a ich dopadu na ďalšie odlesňovanie, rozširovanie poľnohospodárskych plôch a na celosvetovú ponuku potravín.
As this report and the climate change package show, it's not only the earth's climate that is changing, the political climate has changed, as well."
V rozprave o tejto téme vystúpil aj europoslanec Miroslav MIKOLÁŠIK (EPP-ED, SK), ktorý pripomenul, že klimatické zmeny vážnym spôsobom ovplyvňujú nielen ekosystémy, ale aj hospodárstvo, verejné zdravie, bezpečnosť potravín a vody a migráciu.
Current research, according to the report, shows “the risk of serious impact on our planet if measures are not taken swiftly” to reduce CO2 and other greenhouse gas (GHG) emissions.
Poukázal tiež na najmodernejšie vedecké štúdie, ktoré dokazujú, že trend globálneho otepľovania je prevažne ľudského pôvodu.
Keeping this in mind, warn MEPs, existing climate change mitigation policies and related sustainable development practices will be “insufficient to reduce global greenhouse gas emissions over the next decades”.
Je preto podľa jeho slov na spoločnosti, aby pripravila účinné politické opatrenia a začala rozhodovací proces zameraný na výrazné zníženie emisií.
The level of global GHG emissions "must be reduced by 50% to 85% compared to 2000 to avoid serious risks", they emphasise.
„Vítam predbežnú správu výboru pre klimatické zmeny a ich odporúčania pre budúcu integrovanú politiku EÚ v oblasti klimatických zmien“, uviedol a dodal, že silne podporuje názor, podľa ktorého by celosvetové zvýšenie priemernej teploty nemalo presiahnuť viac ako 2ºC.
Although most EU Member States are making “good or even excellent progress” in their efforts to comply with their burden-sharing targets – thus “raising the likelihood that the EU will reach its Kyoto target by 2012” – they will have to reduce emissions “in a more ambitious way” to meet long-term EU targets.
EÚ by podľa jeho slov mala navyše vynaložiť úsilie o zníženie emisií tak, aby teploty ostali hlboko pod touto hranicou.
In as much as they reiterate their commitment to the EU's objective of limiting the global temperature increase to less than 2°C above pre-industrial levels, MEPs believe that efforts to curb emissions should aim at staying "well below the 2°C target".
Dôležitým nástrojom v snahe o zmiernenie klimatických zmien by podľa Miroslava Mikolášika malo byť sprostredkovanie vedeckých dôkazov verejnosti, čo by malo prispieť k zvýšeniu informovanosti o tejto problematike. „Súhlasím s názorom spravodajcu, podľa ktorého by sa informovanie o príčinách a dôsledkoch globálneho otepľovania malo stať súčasťou vzdelávacích postupov“, uviedol na záver príspevku.
Such a level of warming, they conclude, "would already heavily impact on our society"
Vedci podľa jej slov svoje tvrdenia neustále revidujú, preto je potrebné, aby sme boli otvorení novým myšlienkam.
Finally, the text calls for “additional research into the impact of the policy of promoting biofuels and their effects on the increase of deforestation, the expansion of cultivated land and world food supplies”.
Z tohto dôvodu je podľa nej zadržovanie dažďovej vody v území a odvádzanie len jej prirodzených prebytkov predpokladom na zabezpečenie environmentálnej bezpečnosti, globálnej stability a tiež na udržanie rastu ekonomiky. „Verím, že nová vodná paradigma bude takouto novou myšlienkou najbližších desaťročí a stane sa programovým vyhlásením ľudstva na udržanie civilizácie“, zdôraznila na záver.
The final report, meanwhile, to be adopted by the end of the EP Climate Change Committee’s mandate, will include recommendations on future EU integrated climate change policy, on adaptation and mitigation measures, as well as Parliament’s position in international negotiations for a post-2012 climate change framework.
20080520IPR29460 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní prostredníctvom vyhľadávača tu Audiozáznam v anglickom jazyku (04:46) Audiozáznam v anglickom jazyku (15:57) Audiozáznam v anglickom jazyku (23:50)
20080520IPR29460 Scientific facts of climate change: findings and recommendations for decision making Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 21 May) EP Climate Change Committee Audio, 27:06 - Press conference 21/05/2008 - CLIM chair Guido Sacconi and rapporteur Karl-Heinz Florenz - EN
Europoslanci: Turecko by malo urýchliť reformy
"Transform priorities and time-lines into reform plans," say MEPs to Turkey
Rovnosť príležitostí
Gender issues
Poslanci v správe zdôrazňujú, že návrh novej tureckej ústavy musí zaručovať rovnosť mužov a žien, zdržať sa používania nejednoznačných kritérií, ako napr. „všeobecnej morálky“ a opätovne potvrdiť individuálne práva žien.
In light of the drafting of a new constitution, the report stresses that it should "ensure gender equality, avoid the use of vague criteria such as general morality, refrain from perceiving women primarily as family or community members and reaffirm women's human rights as their individual rights."
Parlament tiež v správe poukazuje na znepokojenie časti tureckého obyvateľstva nad tým, že zrušenie zákazu nosenia islamských šatiek na univerzitách nebolo súčasťou rozsiahlejšieho súboru reformných opatrení, ktoré by vychádzali z intenzívnych konzultácií s občianskou spoločnosťou.
It also notes "the disappointment and concern of part of the population that the lifting of the ban on wearing headscarves in universities was not part of a broader package of reform based on a wide ranging consultation of civil society."
Sloboda vyznania
Current affairs
Parlament v neposlednom rade vyjadruje znepokojenie nad nepriateľstvom, ktoré určité skupiny spoločnosti prejavujú voči menšinám, a tiež nad politicky a nábožensky motivovaným násilím.
Finally, MEPs expressed their concern about "the excessive use of force by Turkish police against demonstrators at this year's May Day parade in Istanbul."
Vyzýva preto turecké orgány, aby dôkladne vyšetrili vraždu Hranta Dinka a troch kresťanov v Malatyi, ako aj všetky ostatné prípady politicky, nábožensky či rasovo motivovaného násilia.
During the debate held on Wednesday morning, speakers of political groups from all over the political spectrum defended Joost Lagendijk (Greens/EFA, NL), the Chair of the EP Delegation for relations with Turkey, who has come under attack from Turkish opposition party CHP in the past few weeks.
Slovinské predsedníctvo podľa jeho slov víta najmä zmeny v článku 301 trestného zákonníka, ako aj zákon o nadáciách, upozornil však na skutočnosť, že vojenské sily majú v Turecku ešte stále podstatný vplyv.
In the debate on Wednesday morning, rapporteur Ria Oomen-Ruijten (EPP-ED, NL) said: "Since the last report, we have seen some very positive developments in Turkey (the Law on Foundations, some reform of Article 301).
Eurokomisár pre rozšírenie Olli REHN vo svojom vystúpení k pokroku Turecka pripomenul princíp rozširovania a to, že rýchlosť prístupového procesu závisí od implementácie pravidiel.
We have a mixed picture, and a lot more needs to be done in order for Turkey to keep its promises to the EU and to its own people."
Zmeny v článku 301 trestného zákonníka sú podľa jeho slov krokom vpred, avšak dôležitá je jeho implementácia a tým aj zabezpečenie slobody prejavu.
Noting that 2008 was supposed to be the year of reforms, she added that "a new constitution is the only way the government can ensure separation of state and religion, and all civil society representatives need to be involved in this process."
Za Výbor pre práva žien a rovnosť pohlaví poslankyňa BOZKURT (PES, NL) upozornila predovšetkým na prístup žien na trh práce a na potrebu rešpektovania ich práv.
Vittorio Agnoletto (EUL/NGL, IT) announced that his group would be abstaining during the vote on the report, as "it does not deal adequately with the Kurdish issue."
Podľa Giorgosa DIMITRAKOPOULOSA (EPP-ED, EL) za Skupinu Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a Európskych demokratov, vysiela správa EP jasné posolstvo Turecku, že cieľom je jeho prijatie „do európskej rodiny“.
Rapporteur (Oomen-Ruijten) said that since the last report, we have seen some very positive developments in Turkey (Law on Foundations, some reform of Article 301).
Upozornil však na niektoré nedostatky, napríklad na nedostatočný pokrok v otázke riešenia cyperskej otázky či vzťahov s Gréckom.
We have a mixed picture, a lot more needs to be done, in order for Turkey to keep their promises to the EU and to their own people.
Hannes SWOBODA (PES, AT) zo Socialistickej skupiny v Európskom parlamente označil hroziaci zákaz dvoch politických strán - AKP a Strany za demokratickú spoločnosť (DTP) - za neakceptovateľný. „Bola by to blokáda na ceste Turecka do Európskej únie”, povedal.
This is a balanced report, but three main messages: we are concerned with regard to the case against the AKP party, hopefully the constitutional court will follow international law on this issue.
Alexander LAMBSDORFF (ALDE, DE) za Skupinu Aliancie liberálov a demokratov za Európu sa domnieva, že Turecko musí v reformách pokračovať rýchlejšie a to aj napriek hroziacej vnútropolitickej kríze.
We welcome the fact that in 2007 the country stood up to the military.
Konrad SZYMAŃSKI (UEN, PL) zo Skupiny Únie za Európu národov označil prerokovávanú správu za dobrú, avšak v Ankare z nej nebudú mať podľa jeho slov radosť. „To, čo od Turecka žiadame je výrazný pokrok.
Separation between church and state is creating friction in Turkish society.
Prebieha to však pomalšie ako sme zvyknutí“, uviedol poslanec.
Nearly 50% of citizens are concerned about the state of the secular state.
Georgios GEORGIOU (IND/DEM, EL) zo Skupiny nezávislosť/demokracia sa zas vyjadril, že vývoj situácie v Turecku neumožňuje pochopiť, aká budúcnosť čaká túto krajinu. „Turecko sa roky usiluje o reformy, ale nedarí sa mu to“, uviedol.
A new constitution is the only way the government can ensure separation of state and religion, and all civil society representatives need to be involved in this process.
20080520IPR29475 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní prostredníctvom vyhľadávača tu Audiozáznam v anglickom jazyku (05:46) Audiozáznam v anglickom jazyku (11:16) Audiozáznam v anglickom jazyku (14:42)
20080520IPR29475 Turkey's 2007 progress report Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 21 May) Audio, 05:46 - Rapporteur Ria Oomen-Ruijten - EN Audio, 11:16 - Council (Slovenian minister Janez Lenarcic) and Commission (Commissioner Olli Rehn) - EN Audio, 14:42 - - Political groups - EN Audio, 16:19 - Press conference 21/05/2008 - Rapporteur Ria Oomen-Ruijten - EN
Poslanci schválili v druhom čítaní nariadenie, ktorého predmetom je zákaz vývozu ortuti a tiež sprísnenie pravidiel pre jej uskladňovanie.
The export of mercury and mercury compounds from the EU will be prohibited from 15 March 2011, according to a second reading compromise between representatives of the EP and the Council which was confirmed by the European Parliament.
Vzhľadom na to, že Európsky parlament a Rada dospeli k dohode na kompromisnom znení nariadenia, bude môcť táto nová legislatíva čoskoro vstúpiť do platnosti.
Any export from Mercury from the EU, one of the world's biggest mercury exporters, will be prohibited from 15 March 2011 - 3 months earlier than proposed by the Council; the Commission had proposed 1 October 2011.
Zákaz vývozu ortuti a jej zlúčenín
In addition to metallic mercury, the export ban will also cover other mercury compounds as for example cinnabar ore, mercury chloride and mercury oxide.
Kompromisný text nariadenia, ktorý bol schválený v rámci druhého čítania, požaduje zákaz vývozu ortuti a jej zlúčenín od 15. marca 2011 .
Compounds for research and development, medical or analytical analysis purposes are not covered by the prohibition.
Pôsobnosť nariadenia sa pritom oproti pôvodnému návrhu z dielne Európskej komisie rozšírila aj na zlúčeniny ortuti - rumelku, kalomel a oxid ortutnatý.
Parliaments rapporteur, Dimitrios Papadimoulis (GUE/NGL, EL), commented on the compromise: "I am glad we managed to extend the export ban of metallic mercury to its more toxic and dangerous compounds and examine, by January 2010, the need to extend it even more, by including other mercury compounds and products containing mercury, in an effort to close all loopholes.
Existuje totiž obava, že ortuť by mohla byť vyvážaná do iných krajín ako zlúčenina, napr. ako produkt z neželezných kovov, a tam za účelom ďalšieho využitia premieňaná na elementárnu ortuť.
We also brought forward the legislation and ensured the safe storage of mercury, by predominantly environmental and health criteria.
Zlúčenín určených na výskum a vývoj, na medicínske účely či na účely analýzy sa zákaz týkať nebude.
This is the best compromise we could have realistically hoped to obtain, with some Member States ferociously opposing it.
Európska komisia má podľa prijatého znenia v budúcnosti preveriť, či by sa mal zákaz vývozu rozšíriť aj na ďalšie zlúčeniny ortuti a produkty obsahujúce ortuť, ako napr. teplomery, barometre a aneroidné tlakomery.
It is a source of great relief to everyone fighting to exclude mercury from our daily lives and avoiding making the developing world Europe's dumping ground."
Bezpečné skladovanie ortuti
Safe storage of mercury stocks
Odpad z ortuti by mal byť po vstupe nariadenia do platnosti uskladňovaný v bývalých soľných baniach, podzemných skladoch alebo v špeciálnych povrchových priestoroch, a to tak, aby bolo toto skladovanie bezpečné pre ľudské zdravie, ako aj pre životné prostredie.
The regulation introduces the obligation to store mercury waste either in salt mines, in deep, underground, hard rock formations, or in above-ground facilities "in a way that is safe for human health and the environment" before eventually being disposed of.
Komisia by mala podľa EP navyše sledovať prebiehajúci výskum, týkajúci sa ďalších možností skladovania, vrátane solidifikácie kovovej ortuti, a do 1. januára 2010 o tom predložiť správu Európskemu parlamentu a Rade.
The Commission shall keep under review ongoing research activities on safe disposal options, including solidification of metallic mercury and submit by 1.1.2010 a report to Parliament and Council and if appropriate a proposal for revision of the directive not later than 15.
Na jej základe má Komisia najneskôr do 1. marca 2013 predložiť návrh na prípadnú revíziu tohto nariadenia.
March 2013.
Stanovilo sa však, že Komisia spolu s členskými štátmi a ďalšími zúčastnenými stranami bude mať úlohu do roku 2010 preskúmať, či je takýto zákaz potrebný.
The Parliaments first-reading request, supported also by the Environment Committee, to ban also mercury imports into the EU is not included in the compromise, but the Commission has to examine together with the Member States and the relevant stakeholders by 2010 if there is a need for such a ban.
Experti a lekári sa zhodujú v tom, že ortuť je toxická látka, ktorá negatívne ovplyvňuje ľudské zdravie, čo sa prejavuje najmä poškodzovaním mozgu a pľúc.
It is used above all in the chlor-alkali industry, which has undertaken to convert to techniques that are less dangerous to health and the environment; the old methods produce large quantities of highly toxic calomel (mercurous chloride).
Ortuť môže pochádzať aj z recyklácie odpadu (napríklad fluorescenčných lámp, batérií, atď.), čistenia zemného plynu alebo z priemyselného spracovania nekovov.
Across the world, the main uses of mercury are in small-scale gold mining, the chlor-alkali industry and production of vinyl-chloride monomer, the basis of PVC plastic.
Kalendár zasadnutí EP na rok 2009
Calendar of part-sessions 2009 - European elections 4-7 June 2009
Poslanci schválili kalendár plenárnych zasadnutí na rok 2009.
The European Parliament adopted the calendar of part-sessions for 2009.
Budúci rok bude výnimočný najmä z dôvodu nadchádzajúcich volieb do Európskeho parlamentu, ako aj z dôvodu plánovaného rozšírenia kompetencií EP, vyplývajúceho z očakávanej ratifikácie Lisabonskej zmluvy.
European elections will take place from 4-7 June 2009.
Kalendár plenárnych zasadnutí preto odráža všetky spomínané skutočnosti a berie do úvahy pracovné potreby europoslancov.
In 2009, eleven part-sessions will take place in Strasbourg and four two-day part-sessions will take place in Brussels.
20080520IPR29479 2009
20080520IPR29479 Calendar of part-sessions 2009