natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po skončení schôdze konferencie predsedov bude poslancom zaslané oznámenie, ktoré bude obsahovať návrhy konferencie predsedov a konečný termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov k týmto návrhom.
After the meeting of the Conference of Presidents, a notice would be sent to Members informing them of the Conference of Presidents' proposals and the deadline for tabling amendments to them.
- konečný termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: streda 31. január o 15.00 h
- Deadline for tabling amendments: Wednesday, 31 January, 15.00
- formálne oznámenie návrhov konferencie predsedov týkajúcich sa názvov výborov: streda 31. január o 15.00 h
- Formal announcement of the Conference of Presidents' proposals for the names of the committees: Wednesday, 31 January, 15.00
- hlasovanie: streda 31. január o 17.30 h
- Vote: Wednesday, 31 January, 17.30
- ustanovujúce schôdze výborov: streda večer / štvrtok dopoludnia
- Constituent meetings of the committees: Wednesday evening/Thursday morning
Parlament súhlasil s týmto návrhom.
The House agreed to the proposal.
Georg Jarzembowski (spravodajca) uiedol, že v dôsledku zamietnutia druhej časti pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 16 neprepadá tretia časť tohto návrhu, o ktorej sa preto môže hlasovať;
Georg Jarzembowski (rapporteur), who pointed out that the rejection of the second part of amendment 16 did not mean that the third part would fall, and that it could therefore be put to the vote;
- v odpovedi na otázku, ktorú položila
- In reply to a question from
, že pozmeňujúci a doplňujúci návrh 40 prepadá.
confirmed that amendment 40 had fallen.
- v odpovedi na otázku, ktorú položil
- In reply to a question by
) hlasovanie po častiach o pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch 22 a 47.
) explained the split votes on amendments 22 and 47.
Hannes Swoboda ocenil prácu spravodajkyne, ktorá odstúpi z funkcie poslankyne (Predseda sa pripojil k jeho slovám).
Hannes Swoboda , who paid tribute to the work done by the rapporteur, who would soon be leaving the House (the President joined with Mr Swoboda in his tribute to the rapporteur).
Integrovaný prístup k rovnosti žien a mužov v rámci práce výborov (hlasovanie)
Equality between men and women in the committees' work (vote)
Odsúdenie zdravotníkov v Líbyi na trest smrti :
Imposition of the death penalty on medical personnel in Libya :
Správa: Georg Jarzembowski - A6-0475/2006 ,
Report: Georg Jarzembowski - A6-0475/2006 ,
Správa: Gilles Savary - A6-0480/2006 a
Report: Gilles Savary - A6-0480/2006 and
Správa: Dirk Sterckx - A6-0479/2006 :
Report: Dirk Sterckx - A6-0479/2006 :
Paolo Costa oznámil, že jeho hlasovacie zariadenie nefungovalo počas hlasovania o správe: Georg Jarzembowski – A6 – 0475/2006: pozmeňujúci a doplňujúci návrh 35;
Paolo Costa had pointed out that his voting machine had not worked during the vote on the report by Georg Jarzembowski ( A6-0475/2006 ), amendment 35;
Pedro Guerreiro oznámili, že ich hlasovacie zariadenie nefungovalo počas hlasovania o správe: Anna Záborská - A6-0478/2006 : pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10;
Pedro Guerreiro had informed the Chair that their voting machines had not worked during the vote on the report by Anna Záborská ( A6-0478/2006 ), amendment 10
Francisca Pleguezuelos Aguilar oznámila, že jej hlasovacie zariadenie nefungovalo počas hlasovania o správe: Anna Záborská - A6-0478/2006 : pozmeňujúci a doplňujúci návrh 30/2;
Francisca Pleguezuelos Aguilar had informed the Chair that her voting machine had not worked during the vote on the report by Anna Záborská ( A6-0478/2006 ), amendment 30/2
Glyn Ford oznámili, že ich hlasovacie zariadenie nefungovalo počas hlasovania o správe: Anna Záborská - A6-0478/2006 .
Glyn Ford had informed the Chair that their voting machines had not worked during the vote on the report by Anna Záborská ( A6-0478/2006 )
12 Zloženie výborov a delegácií
12 Membership of committees and delegations
Na žiadosť skupín PPE-DE, PSE a ALDE Parlament schválil tieto menovania:
At the request of the PPE-DE, PSE and ALDE Groups, Parliament ratified the following appointments:
Charlotte Cederschiöld už nie je stálou členkou.
Charlotte Cederschiöld was no longer a member
Delegácia pri Spoločnom parlamentnom výbore EÚ-Turecko:
Delegation to the EU-Turkey Joint Parliamentary Committee:
Luis de Grandes Pascual , ktorým je nahradený
Luis de Grandes Pascual to replace
Delegácia pri Spoločnom parlamentnom výbore EÚ-Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko:
Delegation to the EU-FYROM Joint Parliamentary Committee:
Antonios Trakatellis , ktorým je nahradený
Antonios Trakatellis to replace
Delegácia pre vzťahy so Spojenými štátmi americkými:
Delegation for relations with the United States:
Francisco José Millán Mon , ktorým je nahradený
Francisco José Millán Mon to replace
Gerardo Galeote , ktorým je nahradený
Gerardo Galeote to replace
13 Žiadosť o zbavenie poslaneckej imunity
13 Request for the waiver of parliamentary immunity
Príslušné talianske úrady podali žiadosť, aby bol
The Italian authorities had sent a request for the waiver of
Gian Paolo Gobbo zbavený poslaneckej imunity v rámci prebiehajúceho trestného konania pred súdom vo Verone.
Gian Paolo Gobbo 's parliamentary immunity in the context of legal proceedings pending before a court in Verona.
Towards a common European foreign policy on energy ( 2007/2000(INI) ) (stanovisko: DEVE, ENVI, INTA, ITRE) (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 11.1.2007)
- Towards a common European foreign policy on energy ( 2007/2000(INI) ) (opinion: DEVE, ENVI, INTA, ITRE) (Following the Conference of Presidents' decision of 11.01.2007)
- Rozvoj dialógu a konzultácií s tretími krajinami v oblasti ľudských práv ( 2007/2001(INI) ) (stanovisko: FEMM) (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 11.1.2007)
- The functioning of the Human Rights Dialogues and consultations on Human Rights with Third countries ( 2007/2001(INI) ) (opinion: FEMM) (Following the Conference of Presidents' decision of 11.01.2007)
- Súčasný stav vzťahov EÚ - Afrika ( 2007/2002(INI) ) (stanovisko: AFET) (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 11.1.2007)
- The state of play of EU-Africa relations ( 2007/2002(INI) ) (opinion: AFET) (Following the Conference of Presidents' decision of 11.01.2007)
- Verejné financie v EMÚ 2006 ( 2007/2004(INI) ) (stanovisko: BUDG) (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 11.1.2007)
- Public Finances in EMU 2006 ( 2007/2004(INI) ) (opinion: BUDG) (Following the Conference of Presidents' decision of 11.01.2007)
- Stratégia EÚ na podporu členských štátov pri znižovaní škôd súvisiacich s požívaním alkoholu ( 2007/2005(INI) ) (stanovisko: CULT, EMPL, TRAN) (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 11.1.2007)
- EU strategy to support Member States in reducing alcohol related harm ( 2007/2005(INI) ) (opinion: CULT, EMPL, TRAN) (Following the Conference of Presidents' decision of 11.01.2007)
- Tematická stratégia trvalo udržateľného využívania pesticídov ( 2007/2006(INI) ) (stanovisko: AGRI) (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 11.1.2007)
- Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides ( 2007/2006(INI) ) (opinion: AGRI) (Following the Conference of Presidents' decision of 11.01.2007)
- Trestná činnosť mladistvých: úloha žien a rodiny ( 2007/2011(INI) ) (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 11.1.2007)
- Juvenile delinquency - role of women and the family ( 2007/2011(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 11.01.2007)
- Zelená kniha o revízii právnych predpisov v oblasti ochrany spotrebiteľov ( 2007/2010(INI) ) (stanovisko: ECON) (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 11.1.2007)
- Green Paper on the Review of the Consumer Acquis ( 2007/2010(INI) ) (opinion: ECON) (Following the Conference of Presidents' decision of 11.01.2007)
- Obchod a klimatické zmeny ( 2007/2003(INI) ) (stanovisko: ENVI, ITRE) (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 11.1.2007)
- Trade and Climate Change ( 2007/2003(INI) ) (opinion: ENVI, ITRE) (Following the Conference of Presidents' decision of 11.01.2007)
- Osvedčenia v oblasti celoživotného vzdelávania ( COM(2006)0479 - C6-0294/2006 - 2006/0163(COD) ) (stanovisko: FEMM, ITRE) Rozšírená spolupráca výborov EMPL, CULT (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 11.1.2007)
- Qualifications framework for lifelong learning ( COM(2006)0479 - C6-0294/2006 - 2006/0163(COD) ) (opinion: FEMM, ITRE) Enhanced cooperation between committees EMPL, CULT (Following the Conference of Presidents' decision of 11.01.2007)
- Európsky technologický inštitút ( COM(2006)0604 - C6-0355/2006 - 2006/0197(COD) ) (stanovisko: BUDG, JURI, CONT, IMCO) Rozšírená spolupráca výborov ITRE, CULT (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 11.1.2007)
- European Institute of Technology ( COM(2006)0604 - C6-0355/2006 - 2006/0197(COD) ) (opinion: BUDG, JURI, CONT, IMCO) Enhanced cooperation between committees ITRE, CULT (Following the Conference of Presidents' decision of 11.01.2007)
- Obnovená politika EÚ v oblasti turistického ruchu: za pevnejšie partnerstvo v rámci európskeho turistického ruchu ( 2006/2129(INI) ) pridelené gestorský: TRAN stanovisko: CULT, ENVI, EMPL, REGI
- A renewed EU tourism policy: towards a stronger partnership for European tourism ( 2006/2129(INI) ) referred to responsible: TRAN opinion: CULT, ENVI, EMPL, REGI
Lissy Gröner a Thomas Mann
Lissy Gröner et Thomas Mann
d Szymański, Charles Tannock a
d Szymański, Charles Tannock et
Budúce schôdze sa budú konať 31.1.2007 a 1.2.2007.
The next sittings would be held on 31.01.2007 and 01.02.2007.
Rokovanie sa skončilo o 13.00 hod.
The sitting closed at 13.00.
Streda v plenárnom zasadnutí: kancelárka Merkel, bezpečnosť na cestách, proces v Líbyi a vývoz zbraní
Wednesday Plenary: Chancellor Merkel sets out her European vision
Nový predseda EP privítal nemeckú kancelárku Angelu Merkel
Hans-Gert Poettering and Angela Merkel in Strasbourg
Nemecká kancelárka Angela Merkel predstúpila pred europoslancov so svojim prejavom, v ktorom okrem priorít nemeckého predsedníctva EÚ zdôraznila aj svoju oddanosť hodnotám ako je tolerancia a rôznorodosť.
Germany's Chancellor Angela Merkel used her address to MEPs at the start of her countries Presidency of the EU to restate her commitment to European values like "tolerance" and "diversity".
Na vyvedenie Únie z ústavnej krízy navrhuje zaviesť cestovnú mapu.
She also said that installing a roadmap for the Constitution to "move forward towards completion" was a priority.
Poslanci ďalej diskutovali o vývoze zbraní, bezpečnosti na cestách a tiež o prípade bulharských zdravotných sestier a palestínskeho lekára, ktorých v Líbyi odsúdili na trest smrti.
Wednesday also saw MEPs debate arms exports, road safety and the case of the Bulgarian nurses and a Palestinian doctor given death sentences in Libya for allegedly infecting children with HIV.
"Bezprecedentný historický úspech" integrácie však radšej sleduje zvnútra.
However, she said she preferred seeing this "unparallel historic success" from the inside.
K prioritám Nemecka počas polročného predsedníctva Únie zaradila z ekonomického hľadiska najmä podporu zamestnanosti a rastu.
On her priorities for the 6 months ahead she also stressed action to boost jobs and growth in the EU as part of the "Lisbon Strategy".
V zahraničnopolitickej sfére chce venovať väčšiu pozornosť iránskemu jadrovému programu a tiež situácii v Kosove a na Blízkom východe.
She also stated that foreign policy challenges like Kosovo, the Middle East and the Iranian Nuclear programme would be priorities.
Reakcie europoslancov
MEPs reactions
Po prejave Angley Merkel sa k slovu dostali jednotlivé politické frakcie pôsobiace v Parlamente.
MEPs welcomed the pro-European nature of her remarks.
Skupina ľudovcov a európskych demokratov zdôraznila potrebu zefektívnenia práce v Únii a potrebu zreformovania zakladajúcich zmlúv.
For the main parties: the European People's Party stressed the need for the EU to work more effectively - a clear endorsement the need for Treaty reform.
Skutočná sloboda, ktorú vo svojom prejave viackrát spomenula nemecká kancelárka, prichádza podľa socialistov jedine s oslobodením od sociálnych hrozieb.
The Socialist PSE group reiterated that real freedom could only come with freedom from social threats.
Liberáli zase vidia prioritu v otvorení trhov, ktoré by zabezpečili riadne dodávky energie pre Úniu.
For the Liberal ALDE the issue was one of open markets that could ensure a proper supply of EU energy.
Energetickej problematiky sa dotkla aj Skupina Únie za Európu národov, ktorá je podľa jej predstaviteľov znepokojená dvojstrannými energetickými dohodami jednotlivých členských štátov EÚ s Ruskom.
The Union of Europe for the nations (UEN) said they were "alarmed" at bilateral energy deal between EU countries and Russia whilst the Greens urged that any progress on the Constitution should not be "secret huddles in smoke filled rooms".
Zelení sa zase obávajú, aby rokovania o Ústave EÚ neprebiehali za zatvorenými dvermi a v tajnosti.
For Chancellor Merkel's speech in full and more MEPs reactions see the first link below.
Poslanci sa ďalej dotkli otázky exportu zbraní a tiež situácii v Líbyi, kde na trest smrti odsúdili päť zdravotných sestier a palestínskeho lekára za údajné úmyselné nakazenie viac ako 400 detí vírusom HIV.
Votes on these reports will be held today and analysis will be published in the "Press" service area of our website soon after.
Plenárne zasadnutie môžete sledovať v priamom prenose na nižšie uvedenom odkaze.
You can follow all the action from Strasbourg by clicking on the link below.
20070118STO02201 Vyhlásenie Rady - Program nemeckého predsedníctva Priebeh a výsledky volieb v Parlamente Priamy prenos z plenárneho zasadnutia
20070118STO02201 Chancellor Merkel at the Parliament Parliament's press service: Analysis of votes and more Watch the session live!
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070117IPR02173 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070117IPR02173 0 NOT XML V0//EN
Štvrtok v plenárnom zasadnutí: železnice, Líbya, vývoz zbraní, bezpečnosť na cestách a rodová rovnosť
Thursday Plenary: rail travel, medics in Libya, road safety, gender equality
Poslanci schválili už tretí "železničný balíček"
Steps to improve the EU's railways featured on Thursday
V posledný deň plenárnej schôdze poslanci schválili "železničný balíček", ktorý rozširuje práva cestujúcich a navrhuje certifikáty o odbornej spôsobilosti pre celý vlakový personál.
Strasbourg; protecting the rights of rail passengers and improving access to Europe's railways were at the heart of a series of rail initiatives adopted by MEPs yesterday.
Parlament ďalej odsúdil trest smrti pre bulharské sestričky v Líbyi, navrhol sprísniť pravidlá vývozu zbraní, zvýšiť bezpečnosť na cestách a zaoberal sa rodovou rovnosťou v Parlamente.
Separately, MEPs united to condemned death sentences on 5 Bulgarian nurses and 1 Palestinian doctor accused of infecting children with HIV in Libya, called for tougher rules on arms exports and moves to cut road deaths.
Prijatý balíček pozostáva z viacerých správ, ktoré navrhujú rozšíriť práva cestujúcich rôznymi spôsobmi.
This would include assistance to people with reduced mobility and removing any obstacles that make getting on and off trains awkward.
Návrh zahŕňa zlepšenie informovanosti cestujúcich, zodpovednosť železníc za nimi zavinené zranenia či úmrtia pasažierov a asistenciu ľudom s telesným postihnutím.
Special areas for prams, bikes and sports equipment should be made available says the report.
Poslanci tiež podporili systém kompenzácie za meškania vlakov v prípade, že za nich môžu železnice.
MEPs also support moves towards compensation fro delayed travellers.
Vlaky by v budúcnosti mali mať k dispozícii miesta pre bicykle, detské kočiare a športové vybavenie.
Also included in the "3rd railway package" are proposals to increase safety requirements for train crews and support for opening up international passenger services to competition by 2010.
Kým ministri členských štátov navrhujú certifikáciu o odbornej spôsobilosti len pre rušňovodičov, poslanci podporili jej rozšírenie pre celý vlakový personál.
However, no date was set for liberalising national rail services - a move support by Parliament's transport committee - but not by a majority of Members.
Prijatý text preto pravdepodobne čaká zmierovacie konanie, kde sa ministri a poslanci pokúsia o kompromisné znenie.
Given these differences, the railway package is now expected to go to "conciliation" procedure where representatives of the Parliament and EU members will attempt to find a compromise.
Proces s bulharskými sestričkami
MEPs condemn death sentences on medics in Libya
Poslanci sa tiež zaoberali súdnym procesom v Líbyi s piatimi zdravotnými sestrami z Bulharska a palestínskym lekárom.
In a resolution passed by a huge majority, MEPs united to condemn the death sentences passed on 5 Bulgarians nurses and 1 Palestinian doctor.
Za údajne úmyselné nakazenie stoviek detí vírusom HIV v meste Bengází v roku 1999 im líbyjský súd vymeral trest smrti.
They were convicted of infecting 400 children with the AIDS virus in a Benghazi hospital in 1999.
Schválené uznesenie vyzýva, aby líbyjské orgány opätovne prehodnotili rozsudok a zrušili trest smrti.
They have always claimed their innocence and their supporters say they are being made scapegoats for failures in Libya's health system.
Poslanci sa tiež kriticky vyjadrili k trestu smrti ako takému.
The Parliament's resolution expresses "full solidarity with the victims" and calls on Tripoli to annul the sentences.
Vývoz zbraní
MEPs seek tougher rules on Arms trade
Parlament ďalej schválil každoročnú správu o dodržiavaní Kódexu správania EÚ pri vývoze zbraní.
Parliament adopted an annual report on the implementation of the EU Code of Conduct on Arms Exports.
Iniciatívna správa španielskeho poslanca zo Skupiny zelených Raüla Romevu navrhuje, aby sa kódex zmenil z dobrovoľného dokumentu na právne záväzný.
The own-initiative report by Raül Romeva of the Green group calls for the currently voluntary code to become legally binding.
Správa nalieha na členské štáty, aby neprestajne sledovali situáciu v oblasti ľudských práv v krajinách dovážajúcich zbrane a aby "sa dohodli na zozname krajín zapojených do ozbrojených konfliktov, do ktorých by mal byť vývoz zbraní zo zásady zakázaný".
The report urges EU members "to keep under constant review the human rights situation in arms importing countries," and to "agree on a list of countries involved in armed conflicts to which arms exports should be banned in principle."
Poslanci sa domnievajú, že "embargo uvalené na Čínu by sa nemalo zrušiť dovtedy, kým tam nenastane jasné a trvalé zlepšenie situácie v oblasti ľudských práv a sociálnych a politických slobôd".
It calls for the continuation of the arms embargo against China "until there is a clear and lasting improvement in the situation regarding human rights and social and political freedoms", and demands stronger EU support for an international Arms Trade Treaty.
Bezpečnosť na cestách
Cutting road fatalities by 20,000 a year
Každoročne vyhasne na európskych cestách približne 40 000 ľudských životov.
On average 40,000 people die a year on the roads of the European Union.
Európska únia si stanovila cieľ znížiť počet obetí do roku 2010 o polovicu.
Halving this figure by 2010 is the gaol of the EU's "Road Safety Action programme".
Správa Výboru pre dopravu však upozorňuje na viaceré nedostatky, ktoré dosiahnutie tohto ambiciózneho cieľa znemožňujú.
However, according to a report of Transport Committee there is a lack progress thus far.
Text preto navrhuje viacero odporúčaní.
The report calls for enforcing the existing legislation and makes a series of recommendations, e.g.:
V celej Únii by noví vodiči nemali mať povolené ani najmenšie požitie alkoholu pred alebo počas jazdy.
an EU wide zero alcohol limit for new drivers,
Rodová rovnosť
harmonising road signs in Europe,
Počet poslankýň v Európskom parlamente neustále rastie.
promoting new technologies like seat belt reminders, alcohol interlocks and speed limitation systems.
Kým v roku 1979 ženy tvorili 17,5 percent poslaneckého zboru, v súčasnosti je to 30,45 percent.
Getting more women into the work of the Parliament
Napriek tomu však ženy nie sú dostatočne zastúpené v rámci administratívy Parlamentu.
A report adopted yesterday by MEPs calls for more women to be represented within the administration of the Parliament.
Schválená správa slovenskej poslankyne zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov Anny Záborskej preto navrhuje dodržiavať integrovaný prístup k rovnosti mužov a žien.
In the Parliament itself the number of female MEPs has risen from just over 17% after the first direct elections in 1979 to 30.4% in 2007 The report adopted yesterday by Anna Záborská of the European People's Party suggests the following approach:
Viac informácií nájdete na nižšie uvedených odkazoch.
For more information on all of these stories please consult the links below:
20070118STO02203 EP hlasoval o železničnom balíčku, časť požiadaviek neprešla EP ostro odsúdil rozsudok smrti nad zdravotníkmi v Líbyi Vývoz zbraní (anglicky) EP je za väčšiu bezpečnosť na cestách Plénum sa zaoberalo rodovou rovnosťou v EP
20070118STO02203 Third rail package Medics in Libya Arms trade Road safety Gener mainstreaming
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112IPR01912 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112IPR01912 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112IPR01910 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112IPR01910 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112IPR01911 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112IPR01911 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112IPR01913 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112IPR01913 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112IPR01916 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112IPR01916 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0001 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0002 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0003 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0004 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0005 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0006 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0007 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0008 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0009 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0010 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0001 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0002 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0003 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0004 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0005 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0006 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0007 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0008 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0009 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0010 0 DOC XML V0//EN
Rozhodnutie Európskeho parlamentu o zložení výborov
Decision of the European Parliament on the composition of committees
Dohoda, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda o partnerstve medzi krajinami AKT a ES a jeho členskými štátmi ***
Agreement amending the Partnership Agreement between the ACP countries and the EC and its Member States ***
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dohody, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísaná v Cotonou 23. júna 2000 (6987/2006 – C6-0124/2006 –2005/0071 (AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (6987/2006 – C6-0124/2006 – 2005/0071(AVC))
Rozvoj železníc Spoločenstva ***II
Development of the Community's railways ***II