natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2010, oddiel III - Komisia ( C7-0127/2009 - 2009/2002(BUD) ) a opravný list č. 1/2010 ( SEK(2009)1133 ) k návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2010
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, Section III - Commission ( C7-0127/2009 - 2009/2002(BUD) ) and on the letter of amendment No 1/2010 ( SEC(2009)1133 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010
Správa: Vladimír Maňka A7-0037/2009
Report: Vladimír Maňka A7-0037/2009
Návrh všeobecného rozpočtu na rok 2010 (oddiely I, II, IV, V, VI, VII, VIII a IX)
Draft general budget 2010 (sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX)
Návrh všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev na rok 2010
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010
Oddiel II – Rada
Section II – Council
Podpora demokratickej vláde vo vonkajších vzťahoch
Democracy building in external relations
O-0093/2009 Gabriele Albertini Heidi Hautala Eva Joly B7-0213/2009 Rada Podpora demokratickej vláde vo vonkajších vzťahoch
O-0093/2009 Gabriele Albertini Heidi Hautala Eva Joly B7-0213/2009 Council Democracy building in external relations
18:30 - 20:00 Hodina otázok pre Komisiu
18:30 - 20:00 Question Time (Commission)
20:00 - 21:00 prípadne správa podľa článku 142 rokovacieho poriadku
20:00 - 21:00 (possibly) Report under Rule 142
16:00 - 18:30 Rada (vrátane odpovedí)
16:00 - 18:30 Council (including replies)
Lázló Surján, všeobecný spravodajca
Lázló Surján, general rapporteur
Iný spravodajca
Other rapporteur
Spravodajcovia požiadaní o stanovisko (19 x 1')
Rapporteurs for opinion (19 x 1')
20:00 - 21:00 Komisia (vrátane odpovedí)
20:00 - 21:00 Commission (including replies)
Pozmeňujúce/doplňujúce návrhy k návrhu uznesenia
Amendments to the motion for a resolution
Správa: Jutta Haug A7-0023/2009
Report: Jutta Haug A7-0023/2009
Rezolúcia o slobode informácií v Taliansku a v iných štátoch EÚ bola zamietnutá
Freedom of information in Italy and other Member States: resolutions rejected
Všetky ostatné návrhy rezolúcií, ktoré navrhli jednotlivé skupiny samostatne, boli taktiež zamietnuté.
All the other resolutions by individual groups were also rejected.
Spoločná rezolúcia EPP/ECR/EFD: 297/322/25
Joint resolution by EPP/ECR/EFD: 297/322/25
Rezolúcia EPP: 258/347/73
Resolution by EPP: 258/347/73
Rezolúcia ECR: 301/351/26
Resolution by ECR: 301/351/26
Spoločná rezolúcia S&D, ALDE, Greens/EFA, GUE: 335/338/13
Joint resolution by S&D, ALDE, Greens/EFA, GUE/NGL: 335/338/13
Rezolúcia Greens/EFA: 321/346/8
Resolution by Greens/EFA: 321/346/8
Rezolúcia EFD: 257/399/20
Resolution by EFD: 257/399/20
Rezolúcia GUE/NGL: poslanci hlasovali zdvihnutím ruky proti návrhu
Resolution by GUE/NGL: rejected by show of hands
Rezolúcia S&D: 333/345/5
Resolution by S&D: 333/345/5
Rezolúcia ALDE: 338/338/8
Resolution by ALDE: 338/338/8
20091020IPR62797 Záznam z diskusie v pléne EP, štvrtok 8. októbra 2009, Brusel
20091020IPR62797 Verbatim reports: debate in Brussels plenary 8.10.2009
Rozhodnutie o naliehavom postupe
Decision on urgent procedure
Zmena klímy a rozvojové krajiny v kontexte kodanskej konferencie OSN o zmene klímy (rozprava)
Climate change and developing countries in the framework of the UN Conference on Climate Change in Copenhagen (debate)
Stanovy Medzinárodnej agentúry pre energiu z obnoviteľných zdrojov (IRENA) * (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
International Renewable Energy Agency (IRENA) Statute * (Rule 138) (vote)
Zastarané akty Rady v oblasti spoločnej poľnohospodárskej politiky * (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Obsolete Council acts in the field of the common agricultural policy * (Rule 138) (vote)
Delegovanie úloh laboratórneho testovania * (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Delegation of the tasks of laboratory testing * (Rule 138) (vote)
Znížené sadzby spotrebnej dane na Madeire a Azoroch * (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Reduced rates of excise duty in Madeira and the Azores * (Rule 138) (vote)
Ochrana voľne žijúceho vtáctva (kodifikované znenie) ***I (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Conservation of wild birds (codified version) ***I (Rule 138) (vote)
Zariadenia spaľujúce plynné palivá (kodifikované znenie) ***I (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Appliances burning gaseous fuels (codified version) ***I (Rule 138) (vote)
Poskytovanie audiovizuálnych mediálnych služieb (kodifikované znenie) ***I (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Provision of audiovisual media services (codified version) ***I (Rule 138) (vote)
Ochrana pracovníkov pred účinkami azbestu (kodifikované znenie) ***I (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Protection of workers against asbestos (codified version) ***I (Rule 138) (vote)
Veterinárne kontroly zvierat vstupujúcich do Spoločenstva z tretích krajín (kodifikované znenie) * (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Veterinary checks on animals entering the Community from third countries (codified version) * (Rule 138) (vote)
Sieť na zhromažďovanie účtovných údajov o príjmoch a o hospodárskej činnosti poľnohospodárskych podnikov (kodifikované znenie) * (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Collection network for accountancy data on agricultural holdings (codified version) * (Rule 138) (vote)
Veterinárne podmienky, ktorými sa spravuje obchodovanie s hydinou a násadovými vajcami v rámci Spoločenstva a ich dovoz z tretích krajín (kodifikované znenie) * (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Animal health conditions on intra-Community trade in and imports of poultry and eggs (codified version) * (Rule 138) (vote)
Čistokrvné plemenné zvieratá hovädzieho dobytka (kodifikované znenie) * (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Pure-bred breeding animals of the bovine species (codified version) * (Rule 138) (vote)
Dohoda medzi ES a Maurícijskou republikou o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch * (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Agreement between the EC and Mauritius on the short-stay visa waiver * (Rule 138) (vote)
Dohoda medzi ES a Seychelskou republikou o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch * (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Agreement between the EC and Seychelles on the short-stay visa waiver * (Rule 138) (vote)
Dohoda medzi ES a Barbadosom o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch* (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Agreement between the EC and Barbados on the short-stay visa waiver* (Rule 138) (vote)
Dohoda medzi ES a Federáciou Svätý Krištof a Nevis o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch * (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Agreement between the EC and Saint Kitts and Nevis on the short-stay visa waiver * (Rule 138) (vote)
Dohoda medzi ES a Antiguou a Barbudou o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch * (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Agreement between the EC and Antigua and Barbuda on the short-stay visa waiver * (Rule 138) (vote)
Dohoda medzi ES a Bahamami o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch * (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Agreement between the EC and The Bahamas on the short-stay visa waiver * (Rule 138) (vote)
Opravný rozpočet 9/2009: zemetrasenie v Taliansku (hlasovanie)
Draft amending budget 9/2009: earthquake in Italy (vote)
Mobilizácia Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (Nemecko) (hlasovanie)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (Germany) (vote)
Žiadosť o zbavenie imunity Mareka Siwieca (hlasovanie)
Request for waiver of the immunity of Mr Marek Siwiec (vote)
Hodnotiaci mechanizmus na monitorovanie uplatňovania schengenského acquis * (hlasovanie)
Evaluation mechanism to monitor the application of the Schengen acquis * (vote)
Hodnotiaci mechanizmus na overenie uplatňovania schengenského acquis * (hlasovanie)
Evaluation mechanism to verify the application of the Schengen acquis * (vote)
Hodina otázok pre predsedu Komisie
Question Hour with the President of the Commission
Návrh všeobecného rozpočtu na rok 2010 (oddiel III - Komisia) - Návrh všeobecného rozpočtu na rok 2010 (oddiely I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX) (rozprava)
Draft general budget 2010: section III - Commission - Draft general budget 2010 (sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX) (debate)
Podpora demokratickej vláde vo vonkajších vzťahoch (rozprava)
Democracy building in external relations (debate)
Zmena nariadenia (ES) č. 1234/2007 (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (rozprava)
Modification of Regulation (EC) No 1234/2007 (the 'Single CMO Regulation') (debate)
Sloboda informácií v Taliansku a iných členských štátoch Európskej únie (predložené návrhy uznesení)
Freedom of information in Italy and other Member States of the European Union (motions for resolutions tabled)
Harlem Désir za skupinu S , o situácii v Guinei, Konakry (
Harlem Désir , on behalf of the S Group , on the situation in Guinea-Conakry (
Eva-Britt Svensson za skupinu GUE/NGL , o násilnom potlačení mierových manifestácií v Guinei (
Eva-Britt Svensson , on behalf of the GUE/NGL Group , on the violent supression of peaceful demonstrations in Guinea (
Tomasz Piotr Poręba za skupinu ECR , o Guinei (
Tomasz Piotr Poręba , on behalf of the ECR Group
Heidi Hautala za skupinu Verts/ALE , o Guinei (
Heidi Hautala , on behalf of the Verts/ALE Group , on Guinea (
Gianni Pittella za skupinu S , o situácii v Iráne (
Gianni Pittella , on behalf of the S Group , on the situation in Iran (
Charles Goerens za skupinu ALDE , o situácii v Iráne (
Charles Goerens , on behalf of the ALDE Group , on the situation in Iran (
Eduard Kukan za skupinu PPE , o Iráne (
Eduard Kukan , on behalf of the PPE Group , on Iran (
Miguel Portas za skupinu GUE/NGL ,o popravách v Iráne (
Miguel Portas , on behalf of the GUE/NGL Group , on the executions in Iran (
Fiorello Provera za skupinu EFD , o Iráne
Fiorello Provera , on behalf of the EFD Group , on Iran (
Adam Bielan za skupinu ECR , o treste smrti pre demonštrantov za demokraciu a o popravách neplnoletých v Iráne (
Adam Bielan , on behalf of the ECR Group , on the death sentences imposed on pro-democracy protesters in Iran and the execution of minors en Iran (
Heidi Hautala za skupinu Verts/ALE , o Iráne (
Heidi Hautala , on behalf of the Verts/ALE Group , on Iran (
Charles Tannock za skupinu ECR , o situácii na Srí Lanke (
Charles Tannock , on behalf of the ECR Group , on the situation in Sri Lanka (
Charles Goerens za skupinu ALDE , o situácii na Srí Lanke (
Charles Goerens , on behalf of the ALDE Group , on the situation in Sri Lanka (
Véronique De Keyser za skupinu S , o situácii na Srí Lanke (
Véronique De Keyser , on behalf of the S Group , on the situation in Sri Lanka (
Eduard Kukan za skupinu PPE , o situácii na Srí Lanke (
Eduard Kukan , on behalf of the PPE Group , on the situation in Sri Lanka (
Eva-Britt Svensson za skupinu GUE/NGL , o porušovaní ľudských práv na Srí Lanke (
Eva-Britt Svensson , on behalf of the GUE/NGL Group , on the human rights violations in Sri Lanka (
Raül Romeva i Rueda za skupinu Verts/ALE , o Srí Lanke (
Raül Romeva i Rueda , on behalf of the Verts/ALE Group , on Sri Lanka (
Oznámenie Komisie o krokoch podniknutých na základe uznesení prijatých Parlamentom na prvej aprílovej schôdzi 2009 je
The Commission communication on the action it had taken in response to the resolutions adopted by Parliament during the April I 2009 part-session was available on the
4 Rozhodnutie o naliehavom postupe
4 Decision on urgent procedure
Paolo De Castro (predseda výboru AGRI),
Paolo De Castro (Chair of the AGRI Committee),
Tento bod bol zaradený do programu tohto rokovania (bod
This item was placed on the agenda for the sitting (
46 programu schôdze z 20. októbra 2009 ).
Agenda for 20.10.2009, item 46 ).
Lehota na predloženie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov pre plenárnu schôdzu je stanovená na stredu 21. októbra 2009 o 10.00 h.
The deadline for tabling amendments for plenary would be 10.00 on Wednesday, 21 October 2009.
Andreas Carlgren (úradujúci predseda Rady) a
Andreas Carlgren (President-in-Office of the Council) and
Karel De Gucht (člen Komisie) vystúpili s vyhlásením.
Karel De Gucht (Member of the Commission) made the statements.
Nick Griffin nezaradený poslanec,
Nick Griffin , Non-attached Member,
(Rokovanie bolo prerušené o 11.55 h kvôli hlasovaniu a pokračovalo sa v ňom opäť od 12.00 h.)
(The sitting was suspended at 11.55 pending voting time and resumed at 12.00.)
6 Korigendum (článok 216 rokovacieho poriadku)
6 Corrigendum (Rule 216)
Stanovy Medzinárodnej agentúry pre energiu z obnoviteľných zdrojov (IRENA) *
International Renewable Energy Agency (IRENA) Statute *
(článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
(Rule 138) (vote)
Správa: Návrh rozhodnutia Rady o prijatí stanov Medzinárodnej agentúry pre energiu z obnoviteľných zdrojov (IRENA) Európskym spoločenstvom, ako aj o vykonávaní jeho práv a povinností [ COM(2009)0326 - C7-0092/2009 - 2009/0085(CNS) ] - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Statute of the International Renewable Energy Agency (IRENA) by the European Community and on the exercise of its rights and obligations [ COM(2009)0326 - C7-0092/2009 - 2009/0085(CNS) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Spravodajca Herbert Reul ( A7-0026/2009 )
Rapporteur: Herbert Reul ( A7-0026/2009 )
Zastarané akty Rady v oblasti spoločnej poľnohospodárskej politiky *
Obsolete Council acts in the field of the common agricultural policy *
(článok 138 rokovacieho poriadku)
(Rule 138)
Správa: Návrh nariadenia Rady, ktorým sa zrušujú určité zastarané akty Rady v oblasti spoločnej poľnohospodárskej politiky [ COM(2009)0377 - C7-0134/2009 - 2009/0103(CNS) ] - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.
Report on the proposal for a Council regulation repealing certain obsolete Council acts in the field of the Common Agricultural Policy [ COM(2009)0377 - C7-0134/2009 - 2009/0103(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Spravodajca Paolo De Castro ( A7-0018/2009 )
Rapporteur: Paolo De Castro ( A7-0018/2009 )
Delegovanie úloh laboratórneho testovania *
Delegation of the tasks of laboratory testing *
Správa: Návrh smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2000/29/ES, pokiaľ ide o delegovanie úloh laboratórneho testovania [ COM(2009)0424 - C7-0160/2009 - 2009/0117(CNS) ] - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.
Report on the Proposal for a Council directive amending Directive 2000/29/EC as regards the delegation of the tasks of laboratory testing [ COM(2009)0424 - C7-0160/2009 - 2009/0117(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Spravodajca Paolo De Castro ( A7-0017/2009 )
Rapporteur: Paolo De Castro ( A7-0017/2009 )
Správa: Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa Portugalsku povoľuje uplatňovať znížené sadzby spotrebnej dane v autonómnej oblasti Madeira na tam vyrábaný a spotrebúvaný rum a v autonómnej oblasti Azory na tam vyrábané a spotrebúvané likéry a destiláty [ COM(2009)0259 - C7-0104/2009 - 2009/0075(CNS) ] - Výbor pre regionálny rozvoj.
Report on the proposal for a Council decision authorising Portugal to apply reduced rates of excise duty in the autonomous region of Madeira on locally produced and consumed rum and liqueurs and in the autonomous region of the Azores on locally produced and consumed liqueurs and eaux-de-vie [ COM(2009)0259 - C7-0104/2009 - 2009/0075(CNS) ] - Committee on Regional Development.
Spravodajkyňa Danuta Maria Hübner ( A7-0039/2009 )
Rapporteur: Danuta Maria Hübner ( A7-0039/2009 )
Správa: Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o ochrane voľne žijúceho vtáctva (kodifikované znenie) [ COM(2009)0129 - C6-0102/2009 - 2009/0043(COD) ] - Výbor pre právne veci.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the conservation of wild birds (codified version) [ COM(2009)0129 - C6-0102/2009 - 2009/0043(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Spravodajkyňa Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A7-0024/2009 )
Rapporteur: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A7-0024/2009 )
Správa: Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady týkajúcej sa zariadení spaľujúcich plynné palivá (kodifikované znenie) [ COM(2007)0633 - C6-0393/2007 - 2007/0225(COD) ] - Výbor pre právne veci.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to appliances burning gaseous fuels (Codified version) [ COM(2007)0633 - C6-0393/2007 - 2007/0225(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Spravodajkyňa Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A7-0025/2009 )
Rapporteur: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A7-0025/2009 )
Správa: Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o koordinácii niektorých ustanovení upravených zákonom, iným právnym predpisom alebo správnym opatrením v členských štátoch týkajúcich sa poskytovania audiovizuálnych mediálnych služieb (smernica o audiovizuálnych mediálnych službách) (kodifikované znenie) [ COM(2009)0185 - C7-0041/2009 - 2009/0056(COD) ] - Výbor pre právne veci.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) (Codified version) [ COM(2009)0185 - C7-0041/2009 - 2009/0056(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Spravodajkyňa Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A7-0029/2009 )
Rapporteur: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A7-0029/2009 )
Správa: Zmenený a doplnený návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o ochrane pracovníkov pred rizikami z vystavenia účinkom azbestu pri práci (kodifikované znenie) [ COM(2009)0071 - C7-0206/2009 - 2006/0222(COD) ] - Výbor pre právne veci.
Report on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (Codified version) [ COM(2009)0071 - C7-0206/2009 - 2006/0222(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Spravodajkyňa Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A7-0033/2009 )
Rapporteur: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A7-0033/2009 )
Správa: Návrh smernice Rady stanovujúcej princípy, ktoré sa týkajú organizácie veterinárnych kontrol zvierat vstupujúcich do Spoločenstva z tretích krajín (kodifikované znenie) [ COM(2008)0873 - C6-0033/2009 - 2008/0253(CNS) ] - Výbor pre právne veci.
Report on the proposal for a Council directive laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries (codified version) [ COM(2008)0873 - C6-0033/2009 - 2008/0253(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
Spravodajkyňa Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A7-0028/2009 )
Rapporteur: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A7-0028/2009 )
Správa: Návrh nariadenia Rady o vytvorení siete na zhromažďovanie účtovných údajov o príjmoch a o hospodárskej činnosti poľnohospodárskych podnikov v Európskom spoločenstve (kodifikované znenie) [ COM(2009)0125 - C7-0005/2009 - 2009/0040(CNS) ] - Výbor pre právne veci.
Report on the proposal for a Council regulation setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Community (codified version) [ COM(2009)0125 - C7-0005/2009 - 2009/0040(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
Spravodajkyňa Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A7-0031/2009 )
Rapporteur: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A7-0031/2009 )
Správa: Návrh smernice Rady o veterinárnych podmienkach, ktorými sa spravuje obchodovanie s hydinou a násadovými vajcami v rámci Spoločenstva a ich dovoz z tretích krajín (kodifikované znenie) [ COM(2009)0227 - C7-0048/2009 - 2009/0067(CNS) ] - Výbor pre právne veci.
Report on the proposal for a Council Directive on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and eggs for hatching (codified version) [ COM(2009)0227 - C7-0048/2009 - 2009/0067(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
Spravodajkyňa Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A7-0027/2009 )
Rapporteur: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A7-0027/2009 )
Správa: Zmenený návrh smernice Rady o čistokrvných plemenných zvieratách hovädzieho dobytka (kodifikované znenie) [ COM(2009)0235 - C7-0045/2009 - 2006/0250(CNS) ] - Výbor pre právne veci.
Report on the amended proposal for a Council directive on pure-bred breeding animals of the bovine species (codified version) [ COM(2009)0235 - C7-0045/2009 - 2006/0250(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
Spravodajkyňa Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A7-0032/2009 )
Rapporteur: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A7-0032/2009 )
Dohoda medzi ES a Barbadosom o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch * (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Agreement between the EC and Barbados on the short-stay visa waiver * (Rule 138) (vote)
Správa: Návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 9/2009 na rozpočtový rok 2009, zemetrasenie v Taliansku, oddiel III – Komisia [14265/2009 – C7-0214/2009 – 2009/2087(BUD) ] - Výbor pre rozpočet.
Report on the draft amending budget 9/2009 of the European Union for the 2009 financial year, earthquake in Italy, Section III - Commission [14265/2009 – C7-0214/2009 – 2009/2087(BUD) ] - Committee on Budgets.
Spravodajkyňa Jutta Haug ( A7-0023/2009 )
Rapporteur: Jutta Haug ( A7-0023/2009 )
Správa: Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii, v súlade s bodom 28 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení [ COM(2009)0423 – C7 0113/2009 – 2009/2078(BUD) ] - Výbor pre rozpočet.
Report Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund pursuant to point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [ COM(2009)0423 – C7 0113/2009 – 2009/2078(BUD) ] - Committee on Budgets.
Spravodajca Reimer Böge ( A7-0022/2009 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A7-0022/2009 )
Správa: Žiadosť o zbavenie imunity Mareka Siwieca [ 2009/2067(IMM) ] - Výbor pre právne veci.
Report on the request for waiver of the immunity of Mr Marek Siwiec [ 2009/2067(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.
Spravodajkyňa Diana Wallis ( A7-0030/2009 )
Rapporteur: Diana Wallis ( A7-0030/2009 )
Karel De Gucht (člen Komisie) , aby oznámil, že Komisia nevezme svoj návrh späť, a
Karel De Gucht (Member of the Commission) , who said that the Commission would maintain its proposal, and
Carlos Coelho (spravodajca) k tomuto vystúpeniu.
Carlos Coelho (rapporteur) on that statement.
Vzhľadom na zamietnutie návrhu Komisie je vec vrátená gestorskému výboru v súlade s článkom 56 ods. 3 rokovacieho poriadku.
Since the Commission proposal had been rejected, the matter would be referred back to the committee responsible, pursuant to Rule 56(3).
Karel De Gucht (člen Komisie) , aby oznámil, že Komisia nevezme svoj návrh späť.
Karel De Gucht (Member of the Commission) , who said that the Commission would maintain its proposal.
Správa: Simon Busuttil - A7-0013/2009
Report: Simon Busuttil - A7-0013/2009
Správa: Carlos Coelho - A7-0034/2009
Report: Carlos Coelho - A7-0034/2009
11 Hodina otázok pre predsedu Komisie
11 Question Hour with the President of the Commission
Voľné otázky
Open questions
Vystúpili títo poslanci: :
, who replied to these:
Guy Verhofstadt (predseda skupiny ALDE),
Guy Verhofstadt
Dôsledky finančnej krízy na zamestnanosť a sociálnu súdržnosť
Consequences of the financial crisis on employment and social cohesion
Podľa postupu „catch the eye“ v rozprave vystúpili:
The following spoke under the 'catch-the-eye' procedure to put questions to
Seán Kelly , aby položili otázky Josému Manuelovi Barrosovi,ktorý na ne odpovedal.
Seán Kelly .
Návrh všeobecného rozpočtu na rok 2010 (oddiel III - Komisia) -
Draft general budget 2010: section III - Commission -
Návrh všeobecného rozpočtu na rok 2010 (oddiely I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX) (rozprava)
Draft general budget 2010 (sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX) (debate)