natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V minulom roku vzali priemerne zo 100 prihlásených uchádzačov len štyroch či piatich.
Indeed, learning more about the Parliament and other European Institutions is an essential part of being a trainee.
Najviac žiadostí pritom pochádza z Talianska, s odstupom nasledujú Nemecko, Francúzsko a Španielsko.
Orsolya Zsemba worked for Hungarian MEP Gábor Harangozó and "managed to learn more than I expected".
Zaujímavosťou tiež je, že stáž vyhľadáva približne dva krát viac žien než mužov.
For many people the traineeship is the first chapter in their professional career.
Miesta pre stážistov ponúkajú aj niektorí poslanci.
Belgian trainee Stéphanie Van Cauwelaert has just started work in Parliament's Web-Communication Unit.
Stačí ich len kontaktovať.
Many find they want to stay in Brussels after their traineeship.
Skúsenosti stážistov
Spanish trainee María Jesus Arroqui said "I would like to stay longer in Brussels and find a job related to communication and European Affairs, but it is difficult because of the competition."
Concepción Portero (Španielsko, Tlačové oddelenie): "Najzaujímavejšou vecou je, že pracujete s 27 rôznymi národnosťami.
Karin Flygare, a trainee in the Parliament's External Policy department, said "after this stage I will be looking for a job either in Brussels or in Stockholm.
Veľkou výzvou je tiež písanie v cudzom jazyku.
I am interested in working with EU external relations and I think this stage improves my understanding of everyday diplomacy and negotiations."
Po päť a pol mesiacoch, ktoré som tu strávila, si verím oveľa viac."
Trainees are usually based in Parliament's offices in Brussels and Luxembourg.
Orsolya Zsemba (Maďarsko, asistentka poslanca): "Dokázala som sa tu naučiť viac než som očakávala.
They can also attend the monthly plenary sessions in Strasbourg or be in one of Parliament's Information Offices around Europe's capitals.
Chcela som poznať vnútorné postupy EP, prepojenia medzi jednotlivými politikami, ako sa lobuje a robí politika.
The Parliament's Translation Office recruits a couple of hundred stagiares at its office in Luxembourg.
Tento sen sa stal skutočnosťou."
The trainee programme is also open to people from outside the EU.
Stéphanie Van Cauwelaert (Belgicko, Oddelenie komunikácii na internete): "Pôsobenie v EP bude mať dopad na moje budúce pracovné rozhodnutia.
Last year applications came from as afar a field as Belarus, Canada and Taiwan.
Zistím, čo robím rada a čo nerada.
Only university graduates are accepted for paid traineeships.
Naučím sa veľa o Európskom parlamente a európskej kultúre, ale takisto aj o sebe."
Most EU applications come from Italy, Germany, France and Spain and about twice as many women as men apply.
Práca aj zábava
It's not all work is it?
Karin Sofia Flygare (Švédsko, Riaditeľstvo pre vonkajšie politiky): "Jednou z výhod absolvovania stáže je sociálny život s ostatnými stážistami.
An essential part of the experience is meeting people from different nationalities and backgrounds.
Chodíme na večierky, ktoré organizujú združenia napojené na Parlament a Komisiu.
Much of this is done at various stage parties around Brussels - many of which have a national or regional theme such as "Blue Danube" to highlight countries of a particular region.
V súčasnosti tiež spoznávame Brusel: každý víkend navštevujeme nové kaviarne a reštaurácie."
"One advantage with doing a stage is the social life," said Karin Flygare.
María Jesus Arroqui (Španielsko, Tlačové oddelenie): "V Bruseli by som chcela zostať dlhšie a nájsť si tu prácu v oblasti komunikácie a európskych záležitostí.
"There are parties organised by associations connected to the EP and the Commission that we go to.
Kvôli konkurencii je to však ťažké."
For the moment we are also "eating our way through" Brussels, trying new cafés and restaurants every weekend."
20080211STO20963 Stáže a študijné návštevy v EP Združenie stážistov (anglicky) Poslanci EP
20080211STO20963 Traineeships at the EP EP trainees' association Your MEPs
Europoslanci prerokovali na februárovom plenárnom zasadnutí viacero tém, ktorých prehľad sa nachádza v nasledujúcej sekcii.
Ahead of the vote, the rapporteur Bill NEWTON DUNN (ALDE, UK) said: "This is an important measure to counter cross-border crime in the light of technological developments and of enlargement of the Union.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Otvorenie februárového zasadnutia EP v Štrasburgu
Opening of Strasbourg session: Kosovo in the spotlight
V jeho úvode sa vyjadril aj k situácii v Kosove, pričom uviedol, že vôľa občanov Kosova vziať osud svojho národa do svojich rúk bola očakávaná.
Mr Pöttering said the decision "was expected and reflects the will of the people of Kosovo".
Hans-Gert PŐTTERING vo svojom vystúpení pripomenul, že Európsky parlament sa už pred rokom vyslovil za Athisaariho plán a nezávislosť Kosova pod dohľadom medzinárodného spoločenstva.
The European Union, said Mr Pöttering, had a duty "to encourage policymakers in Kosovo to be responsible and create democratic political institutions that respect the rights and freedoms of all citizens in the framework of a multiethnic Kosovo" seeking to live on good terms with its neighbours.
Europoslankyňa Anna ZÁBORSKÁ (EPP-ED, SK) vystúpila v pléne s príspevkom k výročiu 25. februára 1948.
Concluding, the EP president said "the countries of the western Balkans have a European perspective".
Pripomenula význam tohto dátumu pre Slovensko a Česko-Slovensko a uviedla, že komunisti, ktorí sa vtedy pučom dostali k moci, "vybudovali v našej krajine barbarský totalitný režim".
Therefore, "we must help the people of both Serbia and Kosovo to overcome their differences through the angle of European integration, as has already been done in other parts of Europe".
Zdôraznila zároveň, že k tomu viedli udalosti odohrávajúce sa od roku 1946 a uviedla, že nielen porážka nacizmu, ale aj porážka komunizmus patrí k dedičstvu zjednotenej a mierovej Európy.
The debate on Kosovo took place on Wednesday afternoon (21 February).
"Povaha komunizmu a nacizmu je rovnaká", uviedla a dodala, že rehabilitáciu symbolov oboch týchto ideológií treba odsudzovať rovnako.
Climate change committee's mandate extended
Okrem toho zdôraznila, že "komunistická aj nacistická totalita boli nastolené v demokratických štátoch zneužitím demokracie", čo je podľa jej slov dôvod k ostražitosti aj v dnešnej EÚ.
The House agreed to extend the mandate of Parliament's Temporary Committee on Climate Change by nine months, from 10 May.
Minútu ticha v EP si preto podľa jej slov zaslúžia aj obete komunizmu.
An interim report will now be produced by May, pending the committee's final report.
S príspevkom o energetickej účinnosti vystúpil europoslanec Milan GAĽA (EPP-ED, SK).
Request for postponement of vote on Lisbon Treaty rejected
Prax podľa neho ukázala, že súčasné označovanie domácich spotrebičov, ktoré informuje spotrebiteľov o energetickej náročnosti, nemá dobrú výpovednú schopnosť.
The House voted by 220 votes in favour to 24 against and 11 abstentions, against the proposal by Jens-Peter Bonde (DK), on behalf of the IND/DEM group, to postpone the vote on the Lisbon Treaty to a later session since a full consolidated version of the treaties was not available for MEPs to consult.
Väčšina predávaných spotrebičov sa totiž podľa jeho slov nachádza v kategórii "A", čím sa podľa poslanca Gaľu stráca jasný signál o energetickej úspore spotrebiča a pre výrobcu mizne motivácia vyrábať spotrebiče so zníženou spotrebou energie.
The House voted against this request after hearing from rapporteur Richard Corbett (PES, UK) that the vote was not on the consolidated treaties but on the Lisbon Treaty.
"Ak chceme spotrebiteľov a výrobcov motivovať, je potrebné upraviť triedenie domácich spotrebičov do nových energetických tried.
The vote took place immediately after the debate on Wednesday and the report was adopted.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
EP podporil správu o Lisabonskej zmluve veľkou väčšinou
Enhancing Europe’s economic performance
Búrlivý potlesk sprevádzal 20.
Two texts adopted on Wednesday (20 February) recommend a series of measures to boost Europe’s long-term growth potential in what is a wide-ranging assessment of EU economic policy.
Zmluva má prispieť k ochrane občianskych práv a k efektívnejšiemu fungovaniu európskych inštitúcií.
MEPs add that the rise in productivity should go hand in hand with a fairer distribution of the benefits of growth and a strengthening of social cohesion.
Vo veci výnimiek pre určité členské krajiny sa poslanci vyjadrili kriticky.
It says measures to combat protectionism both within and outside the EU are needed.
Prijatá iniciatívna správa sa zaoberá textom Lisabonskej zmluvy, pričom zdôrazňuje nutnosť jej rýchlej ratifikácie všetkými členskými krajinami EÚ.
Protectionism, the committee argues, undermines rather than defends consumers’ and citizens’ rights.
Zmluva totiž podľa EP prispeje k posilneniu Európskeho parlamentu, ako aj národných parlamentov členských krajín a zvýši demokratickosť celej Únie.
Promoting growth and cooperation with third countries, and further economic openness of the EU are vital to properly managing migration flows and fighting illegal immigration.
"Európsky parlament je obhajcom európskych hodnôt.
Shifting the tax burden from labour to environmental degradation is an effective approach.
Posilnenie práv EP
A coordinated fiscal framework is needed.
Podľa nových pravidiel stanovených v Lisabonskej zmluve sa Európsky parlament pri schvaľovaní legislatívy stane, až na niekoľko málo výnimiek, rovnoprávnym orgánom s Radou, a to aj v oblastiach, v ktorých doposiaľ nemal konečné slovo (napr. v rozpočtovom procese či pri návrhoch legislatívy z oblasti spravodlivosti a vnútorných záležitostí).
It should be favourable to companies, in particular small and medium sized enterprises, and geared to renewing growth and generating employment.
Parlament tiež bude voliť Predsedu Európskej komisie, ktorého navrhne Európska rada na základe výsledkov európskych volieb.
The Council is due to adopt a new set of Broad Economic Policy Guidelines for the next three years this spring, following the EU summit of 13-14 March.
Okrem už spomínaného posilnenia práv získa EP tiež právo iniciatívy vo vzťahu k revízii Zmlúv a právo byť informovaný a konzultovaný v politikách, v ktorých nebude mať spolurozhodovaciu právomoc.
These guidelines are the main instrument for coordinating economic policies in the Member States in the context of the Lisbon Strategy, which aims to make the EU economy more competitive.
Počet jeho poslancov sa upraví na 751.
This is the second cycle of guidelines to be adopted since the Lisbon Strategy was relaunched and refocused in 2005.
Viac práv a zrozumiteľnosti pre občanov
Resolution on Lisbon Strategy
Správa schválená v EP víta skutočnosť, že Lisabonská zmluva posilní práva občanov, či už prostredníctvom právnej záväznosti Listiny základných práv EÚ, alebo prostredníctvom práva vlastnej iniciatívy občanov na európskej úrovni.
The plenary also adopted a resolution on the Lisbon Strategy, in which MEPs emphasise the need for a “vigorous” implementation of the strategy, stressing its importance for Europe’s future prosperity.
Toto právo umožní, aby minimálne milión občanov z významného počtu členských štátov mohlo Komisiu požiadať o začatie konania v určitej záležitosti.
They say Europe needs to improve its growth rates and to overcome insufficient domestic demand, which must be achieved via increases in revenues linked to increases in productivity and employment.
Zvýšenie efektívnosti rozhodovania
Re-evaluate financial market oversight
V súvislosti s Lisabonskou zmluvou vyjadrujú poslanci vo svojej správe aj určitú kritiku.
Galileo is welcomed as a key EU project in industrial and research policy.
To sa týka tak odklonu od „ústavného prístupu“ (hoci uznávajú, že to bolo nevyhnutné pre zabezpečenie dohody medzi členskými krajinami), ako aj výnimiek pre niektoré členské štáty, vyjednané v oblasti policajnej spolupráce a trestného práva, a v otázke uplatňovania Listiny základných práv.
MEPs also welcome Commission plans to establish a "fifth freedom" - free movement of knowledge - to go alongside free movement of goods, services, people and capital which already underpin the internal market.
Nutnosť informovať občanov
Helping small businesses
Poslanci v správe opätovne zdôrazňujú nutnosť ukončiť ratifikačný proces do 1. januára 2009, aby mohla vstúpiť do platnosti ešte pred voľbami do Európskeho parlamentu, ktoré sa budú konať v júni 2009.
MEPs highlight the role of small and medium sized enterprises and "strongly endorse" the Commission's proposed "Small Business Act."
Občania majú byť o obsahu Lisabonskej zmluvy jasne a objektívne informovaní, kvôli čomu EP požaduje čo najrýchlejšie zverejnenie konsolidovaných textov všetkých platných zmlúv EÚ.
They call for more progress on "better regulation" and reducing the bureaucratic burden on businesses, without compromising consumer protection, but express "deep concern" that significant legislative proposals have been put forward by the Commission without prior impact assessments.
Ratifikácia v členských štátoch
External and trade policy
O problematike Lisabonskej zmluvy prebehla v EP rozprava za účasti podpredsedníčky Európskej komisie a eurokomisárky pre inštitucionálne vzťahy a komunikačnú stratégiu Margot WALLSTRÖM a Janeza LENARČIČA , zástupcu slovinského predsedníctva Rady.
According to MEPs, the main obstacle to the effectiveness of the infringement procedure (articles 226 and 228 of the EC Treaty), designed to oblige Member States to implement EU law properly, is its length and the limited use of Article 228.
V rozprave okrem spravodajcov k prerokovávanej správe vystúpili tiež poslanci EP za viaceré parlamentné výbory.
MEPs propose to involve more Parliament’s committees in monitoring the application of Community law.
Po ich prejavoch nasledovali vystúpenia predstaviteľov a poslancov jednotlivých politických skupín.
This Treaty gives the EU the possibility to function properly and improves democratic structures."
Spravodajca Richard CORBETT (PES, UK) vo svojom príspevku zhrnul výdobytky Lisabonskej zmluvy, pričom sa sústredil najmä na všetky aspekty posilnenia právomocí Európskeho parlamentu.
If all Member States ratify the new treaty by the end of this year, citizens could vote in the June 2009 European elections with full knowledge of the new institutional framework, said the MEPs who approved the report by Iñigo Mendez de Vigo (EPP-ED, ES) and Richard Corbett (PES, UK)
V mene Výboru EP pre priemysel, výskum a energetiku (ITRE) vystúpil slovenský europoslanec Ján HUDACKÝ (EPP-ED, SK).
Finally, the new treaty would also improve clarity and allow citizens better to understand the EU's role and functions.
Novú európsku zmluvu označil aj napriek jej nedokonalosti za "významný prostriedok pre hlbšiu integráciu členských krajín, ako aj pre efektívnejšie fungovanie štruktúr EÚ" a uviedol, že otvára priestor pre ďalšie rozširovanie Únie o nové členské štáty.
MEPs believe that the Lisbon Treaty provides adequate guarantees that the EU will not become a centralised "superstate" - it points out that new provisions confirm the specificity of the Union, whose powers are conferred by the Member States, and reaffirm the obligation to respect national identities.
Za významný úspech Lisabonskej zmluvy označil tiež dohodu o spoločnej energetickej politike a pozitívne ocenil fakt, že zmluva naďalej necháva rozhodnutie o energetickom mixe na jednotlivých členských krajinách.
The second joint rapporteur, Íñigo MÉNDEZ DE VIGO (EPP-ED, ES) acknowledged that the loss of the Constitutional Treaty had been a disappointment to some, saying "some of us were more ambitious than the Lisbon Treaty" but he saw the new treaty as "a political solution" to achieving ratification by all the Member States.
"S uspokojením chcem konštatovať, že zmluva obsahuje aj protokol o EURATOMe, ktorý bude mať aj naďalej pôvodný právny efekt, čo určite vytvorí predpoklady pre ďalší systémový a bezpečný rozvoj jadrovej energetiky", uviedol v závere svojho vystúpenia.
Endorsing Mr Corbett's description of the new treaty, Mr Méndez de Vigo, said it had preserved "the essential points" of the Constitution, in that it was "more democratic, more effective and gives added value for citizens".
Zmluvu označil za obrovský pokrok a vymenoval množstvo nových právomocí, ktoré Únii prinesie.
Many elements of the treaty will need to be worked on with Parliament and the Commission, which must assume their respective responsibilities, he concluded.
Vyslovil však poľutovanie nad stratou ústavného princípu a európskych symbolov.
The radical change will be the upgrading of the High Representative for Foreign Policy to Vice-President of the Commission and Chair of the Council.
Martin SCHULZ (PES, DE) zo Socialistickej skupiny pripomenul európske dejiny za posledných sto rokov a uviedol, že jedinú šancu na vplyv v globalizovanom svete majú krajiny EÚ vtedy, ak budú postupovať spoločne a takto spoločne budú vytvárať ďalšie partnerstvá s tretími krajinami.
He listed in more detail the benefits of the treaty - highlighting among other things the right of Europe's citizens, if a million people sign a petition, to ask the Commission to take action - before calling for speedy completion of the ratification process so that it can enter into force by 2009.
Odporcom Lisabonskej zmluvy odkázal, že mier nikdy nemôže byť zabezpečený nacionalizmom, "ktorý vždy viedol k vojnám", ale jedine spoluprácou národov.
After comparing the situation in Europe and the world today with that obtaining at various points over the last 100 years, he then asked "where will be in 25, in 50, in 100 years from now?".
"Spolupráca je jedinou správnou cestou a je zároveň cieľom tejto Zmluvy", uviedol na záver.
It was thus on the basis that "unity is strength" that his group gave its backing to the treaty.
To sa podľa jeho slov stane vtedy, keď sa začne uplatňovať Lisabonská zmluva.
The UK government, he said, was "too frightened" to stand up for the full Treaty as the UK opt-outs had demonstrated.
Johannes VOGGENHUBER (Greens/EFA, AT) zo Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie označil Lisabonskú zmluvu za "základ prvej supranacionálnej demokracie v histórii" a zdôraznil, že Únia ňou "buduje Európsku sociálnu úniu s vlastnou právnou subjektivitou".
Johannes VOGGENHUBER (Greens/EFA, AT) said the Treaty "is the foundation of the first supranational democracy in history".
"Pri pohľade do budúcnosti budeme preto musieť naplniť ducha tejto zmluvy a usilovať sa o Úniu občanov, nie o Úniu štátov", uzavrel svoj príspevok.
"As we look to the future, we have to fulfil the spirit of the treaty and make a union of people and not of states", he concluded.
"Myslíte si, že vytvorením kópie USA na európskom kontinente zaručíte pokrok a mier vo svete?
Why do we keep on emulating the USA?" she asked.
Vyjadril tiež svoj názor, že Lisabonská zmluva je identická s Ústavnou zmluvou a vyjslovil presvedčenie, že írski občania ju v referende odmietnu.
Stating that his party favoured a referendum on the Constitution, Mr Hudghton said that while this Treaty may be different in legal status, in substance it is the same.
V rozprave vystúpili tiež viacerí slovenskí europoslanci.
These are the priorities, and it must be done in a cooperative fashion.
Poslankyňa Irena BELOHORSKÁ (NA, SK) uvítala iniciatívu EP aktívne sledovať a iniciovať proces ratifikácie Lisabonskej zmluvy a uviedla: "Som rada, že aj ja som mala možnosť pracovať na príprave Ústavnej zmluvy v Európskom Konvente celých 18 mesiacov.
Concluding, Mr Kirkhope said that while "our eloquent rapporteurs who quote Shakespeare in their advocacy of haste, should, I think, also note King John, Act V, Scene II, where a supplicant said, ‘According to the fair play of the world, let me have audience’.
Lisabonská zmluva je politickým kompromisom a je vyváženým a dobrým dokumentom".
Coming from Ireland, where a referendum is taking place, and as news of this spreads, she said she is receiving requests for the Treaty every day.
Zmluva súčasne podľa jej slov zvyšuje flexibilitu Európskej únie 27 členských štátov, čomu zodpovedá zvýšená participácia národných parlamentov na príprave dokumentov, ktoré sa v Európskej únii realizujú.
Later in the debate "catch the eye" Mrs Harkin noted that she did not hear anybody comment on Article 49, which states that, if Lisbon is ratified, any Member State can decide to withdraw from the Union in accordance with its own constitutional requirements.
Verím však, že aj slovenskí politici si uvedomia potrebu tohto dokumentu a ratifikácia prebehne bez problémov".
"Today, we will vote through the renamed Constitution in an act that shows monstrous contempt for European citizens and democratic values.
Poslankyňa Zita PLEŠTINSKÁ (EPP-ED, SK) v rozprave informovala o svojom zámere hlasovať za prerokovávanú správu, pretože EÚ podľa nej potrebuje zmluvu, ktorej úlohou bude zreformovať, zefektívniť a zmodernizovať Európsku úniu.
Avril DOYLE (EPP-ED, IE) stated that all the Irish parties, including her own (Fine Gael), with the exception of Sinn Fein, will be supporting the Irish Government and working hard to ratify this Treaty and to get the message across.
Vo svojom prejave tiež zablahoželala piatim členským krajinám, ktoré už Lisabonskú zmluvu ratifikovali.
Andrew DUFF (ALDE, UK) questioned those colleagues who oppose the Treaty to explain precisely what is it they mean when they speak about a ‘self-amending’ treaty.
Europoslanec Miloš KOTEREC (PES, SK) uviedol, že Lisabonská zmluva posilní demokratickú zodpovednosť a právomoci rozhodovania EÚ, čím občania získajú väčšiu kontrolu nad činnosťou Únie.
While the Charter, he said, does not establish any new powers for the EU, it does make it easier for citizens to find out what their rights and responsibilities are under European law.
"V tejto súvislosti by som však chcel vyzvať vlády členských krajín, aby poskytli svojim občanom adekvátne zhrnutie Lisabonskej zmluvy tak, aby bola pre každého zrozumiteľná a aby sa každý mohol s čistím svedomím rozhodnúť, či mu takáto legislatíva vyhovuje, alebo nie.
Bairbre DE BRÚN (GUE/NGL, UK) (speaking in Irish) stated that Article 10(a) of the Treaty provides for "the removal of restrictions on international trade bit by bit" and it is, she said, a guiding principle that it will interact with states which are not EU Member States.
Som si istý, že dobre informovaní občania Európskej únie jednoznačne podporia Lisabonskú zmluvu", uviedol.
"There is nothing wrong with parliamentary ratification", he said, noting that all Member States are parliamentary democracies, and that the European Parliament is the "embodiment of European parliamentary democracy".
Okrem toho zdôraznil, že takýto dôležitý dokument by sa nemal stať "predmetom politikárčenia, ako je tomu na strane opozície na Slovensku".
Ms Wallström also stressed that it is for Member States to decide what ratification procedure to use, but she urged them, whatever method they use, to communicate with citizens.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
EP schválil legislatívu búrajúcu prekážky voľného pohybu tovarov
Swedish Prime Minister argues for a "strong Europe" and no halt to enlargement
Poslanci EP schválili 21.
Employment was a particular concern.
2. kľúčovú legislatívu pre uľahčenie voľného pohybu tovarov v EÚ.
Given that a third of those able to work were not in jobs, the Prime Minister saw reform of national labour markets as crucial.