natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V budúcnosti sa používatelia internetu môžu odvolávať na tieto ustanovenia v súdnom konaní proti rozhodnutiu členského štátu obmedziť ich prístup k internetu.
In future, internet users may refer to these provisions in court proceedings against a decision of a Member State to cut off their internet access.
Ani pôvodný návrh Komisie, ani spoločná pozícia Rady neobsahovali záruky proti nevhodnému obmedzovaniu prístupu používateľov k internetu.
Neither the Commission's original proposal nor the Council's common position included safeguards against unduly restricting a user's internet access.
Spoločný text schválený Zmierovacím výborom FAQs on internet access safeguards and the telecoms package EP a Rada EÚ sa dohodli na podmienkach pre zablokovanie prístupu k internetu Press conference
FAQs on internet access safeguards Press release "MEPs and Council representatives agree on internet access safeguards" (5 November 2009) Press conference (5 November 2009) Compromise text on the framework directive
Posilnenie práv spotrebiteľov na univerzálnu službu
Strengthening consumer rights to universal service
Text bol predmetom dlhých rokovaní medzi Európskym parlamentom a Radou EÚ, ktoré sa uskutočnili na jar roku 2009.
The text was the subject of lengthy negotiations between Parliament and Council in spring 2009.
Kompromisný návrh prijal Európsky parlament 6. mája a Rada 26. októbra 2009.
A compromise was adopted by Parliament on 6 May and by Council on 26 October 2009.
Tzv. univerzálna služba zahŕňa právo pripojenia k sieti verejných komunikácií schopnej prenášať zvuk a podporujúcej telefaxové služby v dostatočnej kvalite, ktorá umožňuje funkčné pripojenie k internetu.
This "universal service" includes the right to a connection to a public communications network capable of supporting voice and facsimile of sufficient quality to permit functional internet access.
Existujúce vymedzenie funkčného internetového pripojenia stanovené na 56 kbit/s sa odstráni, aby sa podporilo zavedenie širokopásmového pripojenia.
The existing definition of functional internet access as limited to 56 kbit/s is removed, to facilitate roll-out of broadband access.
Používatelia by mali mať zabezpečený bezplatný prístup k tiesňovým telefónnym číslam (k celoeurópskemu číslu 112, ako aj k národným číslam), zaručenú existenciu minimálne jednej služby poskytovania informácií o účastníckych číslach a zaručené adekvátne geografické pokrytie verejnými telefónnymi automatmi a ďalšími telekomunikačnými prístupovými miestami.
The user should also have guaranteed free access to emergency telephone numbers (both the pan-EU 112 number and national ones), the existence of at least one directory enquiries service and an adequate geographical coverage of public payphones and other telecommunication access points.
Významne sa posilnilo právo používateľov na informácie s cieľom zlepšiť ochranu spotrebiteľov a uľahčiť výber medzi poskytovateľmi služieb.
The user's right to information has been considerably strengthened, to improve consumer protection and also to facilitate choice among service suppliers.
Smernica dáva používateľom právo na lepšie informácie o cenách, tarifách a zmluvných podmienkach.
The directive gives consumers the right to better information on prices, tariffs and terms and conditions.
V zmluvách sa bude musieť uvádzať spôsob, akým je možné uskutočniť tiesňové hovory a sledovať ich lokalizáciu, akékoľvek obmedzenia k prístupu istých obsahov alebo typov zariadení (ak budú napríklad VOIP – telefonovanie cez internet – hovory blokované na mobilných telefónoch, ktoré inak umožňujú internetové spojenie), aplikovateľné právne podmienky, parametre kvality služieb, dĺžka trvania zmluvy, uplatnené ceny a sadzby, typy zákazníckeho a záručného servisu, spôsoby platby a poplatky (ak sú nejaké stanovené) za prenos čísla k inému operátorovi alebo za ukončenie zmluvy.
Contracts will need to specify the way emergency calls are made and their location traced, any restrictions on access to certain content or types of equipment (for example if VOIP – Voice Over Internet Protocol – calls are blocked on mobile phones which otherwise offer internet connections), the applicable legal conditions, the quality parameters of the service, the length of the contract, the prices and rates applied, the types of customer and after-sales service available, payment methods, and charges, if any, for transferring a number to another operator or for terminating a contract.
Všetky tieto informácie musia byť transparentné, porovnateľné, primerané a aktuálne a uverejniť by sa mali jasnou, zrozumiteľnou a ľahko dostupnou formou.
All this information should be transparent, comparable, appropriate and up to date, and it should be published in a form which is clear, comprehensible and easily accessible.
Používateľ by mal dostať zmluvu od operátora podľa svojho výberu ešte predtým, ako ju podpíše.
The user should be able to obtain a contract from the operator of his or her choice before signing it.
Ak operátor zmení podmienky existujúcej zmluvy, predplatiteľ bude mať právo ukončiť zmluvu bez pokuty.
If the operator alters the terms of an existing contract, the subscriber will have the right to terminate the contract without any penalty.
Dobre informovaní používatelia
Well-informed users
Lepšie informovaní používatelia si ľahšie dokážu vybrať z ponuky na trhu.
Better informed users can choose more easily from what is available on the market.
Na tento účel im budú poskytnuté porovnateľné informácie o cenách a tarifách.
For this purpose they will be provided with comparable information on prices and tariffs.
Členské štáty budú môcť od poskytovateľov požadovať, aby všetkým používateľom bezplatne poskytli štandardizované informácie vo verejnom záujme o aktuálnych postupoch týkajúcich sa protiprávneho používania elektronickej komunikácie a šírenia škodlivých a nelegálnych materiálov či materiálov porušujúcich autorské práva.
Member States will be able to require suppliers to provide all users, free of charge, with standardised public interest information on current practices relating to the illegal use of electronic communications and the distribution of malicious, illicit or copyright-infringing material.
Spotrebitelia by mali mať možnosť získať informácie o dostupných spôsoboch ochrany pred ohrozením ich osobných údajov.
Consumers should be able to receive information on available methods to protect themselves against risks to the security of their personal data.
Uvedené informácie vo verejnom záujme musia štandardizovať a vytvoriť verejné orgány.
This public interest information should be standardised and produced by the public authorities.
Číslo pre tiesňové volania by malo byť dostupnejšie
Number for emergency calls to be more easily available
Cieľom revidovanej smernice je podporiť používanie celoeurópskeho čísla tiesňového volania 112 a zlepšiť jeho dostupnosť.
The revised directive aims to promote the use of and improve access to the European emergency number 112.
Príslušné orgány musia prijať opatrenia na zabezpečenie čo najširšieho možného pokrytia pre tiesňové telefónne služby vrátane využitia tiesňových čísel jednotlivých členských štátov.
Authorities must take steps to ensure the widest possible coverage for emergency telephone services, including via national emergency numbers.
Tiesňové čísla musia byť dostupné bez rušenia v celej Európskej únii, a to aj v prípadoch výpadku siete v dôsledku katastrofy alebo v inom prípade zásahu vyššej moci.
Emergency numbers should be available without interruption EU-wide, even if there is a break in a communications network following a disaster or some other case of force majeure.
Volanie na číslo 112 musí mať príslušnú odozvu a musí sa naň reagovať minimálne tak rýchlo a účinne, ako volanie na národné tiesňové čísla.
Calls to the number 112 should receive an appropriate response and be dealt with at least as quickly and efficiently as calls to national emergency numbers.
Ďalšou dôležitou zmenou je zavedenie práva používateľov na prístup ku všetkým číslam v EÚ bez ohľadu na použitú technológiu (pevná linka, mobilný telefón, VOIP).
Another important change is the introduction of a right for users to have access to all numbers in the EU, whatever the technology involved (fixed line, mobile or VOIP).
Účinnosť tohto práva je zodpovednosťou členských štátov, ak to bude ekonomicky a technicky realizovateľné.
It will be up to Member States to ensure that this right is effective, if it is economically and technically feasible.
Horúca linka pre nezvestné deti a ďalšie služby
Hotline for missing children and other services
Členské štáty budú musieť podporovať služby „sociálnej hodnoty“, ktoré by sa mali začať číslom 116.
Member States will have to promote services of a "social value", which should begin with the number 116.
Patrí sem aj číslo 116000 na nahlásenie prípadov nezvestných detí.
These include the hotline number 116000 for reporting missing children.
Organizácia týchto služieb zostane vecou členských štátov, Európska komisia však môže prijať technické opatrenia v záujme ich rýchleho zavedenia.
The organisation of such services will remain a matter for Member States but the European Commission may take technical measures to speed up their introduction.
Smernica taktiež prispeje k rýchlejšiemu zavedeniu európskeho telefónneho číslovacieho priestoru (ETNS) so spoločným telefónnym kódom 3883 pre všetky členské štáty EÚ a spoločným európskym číslom na nahlásenie odcudzenia mobilných koncových zariadení a ich bezprostredné zablokovanie.
The directive will also contribute to the speedier introduction of the European Telephony Numbering Space (ETNS) with a common code number "3883" for all EU Member States and a common European number for reporting thefts of mobile terminals and having them blocked immediately.
Širšie uznanie práv zdravotne postihnutých osôb
Better recognition of rights of people with disabilities
Rozsiahlejšie zmeny týkajúce sa práv zdravotne postihnutých osôb umožnia týmto osobám získať rovnaký prístup k službám elektronickej komunikácie, ako majú iní používatelia .
Further changes regarding the rights of people with disabilities will enable them to have access to electronic communication services equivalent to that available to other users.
Tento cieľ možno dosiahnuť používaním koncových zariadení prispôsobených osobitným potrebám zdravotne postihnutých osôb a seniorov, napr. telefónov s funkciami videa alebo textu, ktoré uľahčujú prístup alebo titulkovanie televíznych programov.
This aim can be achieved by using terminals tailored to the special needs of disabled and elderly people – for example, telephones with video or text facilities which facilitate access, or sub-titling of television programmes.
Prenositeľnosť čísla a dĺžka zmluvy
Number portability and length of contracts
Keď sa spotrebitelia rozhodnú zmeniť operátora, majú právo ponechať si svoje číslo.
Consumers have the right to keep their number when they decide to change operator.
Operátori však často nachádzajú spôsoby, ako znechutiť „prenositeľnosť čísla“, najmä dlhými čakacími lehotami.
But operators often find ways to frustrate this “number portability”, notably by imposing long waiting periods.
Podľa novej smernice sa číslo musí preniesť tak rýchlo, ako je možné.
Under the new directive the number must be transferred as quickly as possible.
Nový operátor musí vo všetkých prípadoch nové číslo aktivovať v rámci jedného pracovného dňa, v ktorom bola uzavretá dohoda o zmene poskytovateľa.
In all cases the number must be activated by the new operator within one working day of the agreement to change supplier.
Členské štáty navyše musia prijať opatrenia, ktoré zabránia zmene poskytovateľa proti vôli spotrebiteľa.
Member States must also take measures to prevent customers having their operator changed against their will.
Mnohí používatelia sa stali obeťami tohto protiprávneho postupu označovaného anglickým slovom „slamming“ (zmena poskytovateľa telefónnych služieb bez súhlasu spotrebiteľa).
Many users have found themselves victims of this illegal practice, known as “slamming”.
Operátorom, ktorí budú obvinení z tohto postupu, alebo tým, ktorí nedodržia lehotu prenositeľnosti, bude možné udeliť pokutu.
Operators guilty of this practice or who do not respect the portability deadline may be penalised.
Maximálna dĺžka zmluvy pre spotrebiteľov nesmie prekročiť 24 mesiacov a používatelia musia mať možnosť uzavrieť zmluvu aj na 12 mesiacov.
The maximum length of contracts must not exceed 24 months for consumers and users should have the option to subscribe to a 12-month contract.
Informácie o obmedzení prístupu
Information on access limitations
Akékoľvek obmedzenia zo strany poskytovateľa týkajúce sa prístupu k službám, aplikáciám či zariadeniam alebo ich využívania závisia od vnútroštátnych právnych predpisov.
Any limitations imposed by providers on access to, or use of, services, applications or equipment depend upon national law.
Smernica ich nenariaďuje ani nezakazuje, a teda žiadnym spôsobom nemení súčasnú situáciu.
The directive neither authorises or prohibits them, and hence in no way changes the existing situation.
Zavádza však povinnosť informovať používateľov, že takéto obmedzenia existujú.
However, it does introduce an obligation to inform users where restrictions exist.
Podľa smernice musia členské štáty rešpektovať základné občianske práva vrátane tých, ktoré sa týkajú dôvernosti a súkromia, cieľov informačnej spoločnosti a pravidiel trhu.
The directive stipulates that Member States must respect the fundamental rights of citizens, including those to confidentiality and privacy, information society aims and market rules.
Neutralita siete
Net neutrality
Komisia vydá vyhlásenie zdôrazňujúce „mimoriadny význam zachovania otvorenej a neutrálnej povahy internetu, pričom sa v plnej miere zohľadní vôľa inštitúcií zúčastnených na legislatívnom procese zachovať neutralitu siete ako politický cieľ“.
The Commission will issue a declaration stressing the "high importance to preserving the open and neutral character of the Internet, taking full account of the will of the co-legislators now to enshrine net neutrality as a policy objective".
Cieľom smernice o univerzálnej službe je skvalitniť verejne dostupné služby.
The universal service directive aims to improve the quality of publicly-available services.
Operátori budú musieť spotrebiteľov informovať o akýchkoľvek obmedzeniach, ktoré stanovia v súvislosti s prístupom k internetu (napr. regulácia určitých služieb v čase špičky s cieľom predísť preťaženiu).
Operators will have to inform consumers of any limitations they impose on internet access (such as throttling certain services at peak times to prevent congestion).
Smernica stanovuje, aby koncoví používatelia získali možnosť rozhodnúť sa, aký obsah chcú posielať a prijímať, ako aj to, aké služby, aplikácie, hardvér a softvér chcú na uvedené účely používať, pričom nebude dotknutá potreba chrániť integritu a bezpečnosť sietí a služieb.
The directive stipulates that end users should be able to decide what content they want to send and receive, and which services, applications, hardware and software they want to use for such purposes, without prejudice to the need to preserve the integrity and security of networks and services.
Orgány jednotlivých členských štátov budú môcť stanoviť požiadavky na kvalitu služieb s cieľom zabrániť zníženiu ich kvality (napr. obmedzovaniu či spomaľovaniu prevádzky v sieťach).
National authorities will be able to impose minimum quality of service requirements to counteract service degradations such as the hindering or slowing of traffic.
Európska komisia bude dôkladne sledovať uplatňovanie týchto ustanovení a do konca roka 2010 Parlamentu a Rade oznámi, či sú potrebné dodatočné usmernenia.
The European Commission will closely monitor the implementation of these provisions and will report to Parliament and Council by the end of 2010 on whether additional guidance is required.
Elektronické komunikačné siete a služby, osobné údaje a ochrana súkromia ***II Telekomunikačný balíček: Parlament a Rada EÚ sa nedohodli
Citizens' rights directive Press release on Parliament's second reading (6 May 2009)
Lepšia ochrana súkromia a boj proti nezákonným aktivitám na internete
Better privacy protection and action against illegal activity on the internet
Revízia smernice z roku 2002 týkajúcej sa spracovávania osobných údajov a ochrany súkromia v sektore elektronických komunikácií, ktorá predstavuje ďalší prvok tzv. telekomunikačného balíka, má za cieľ vylepšiť bezpečnosť a integritu siete, lepšie chrániť osobné údaje používateľov a zlepšiť opatrenia proti nevyžiadanej pošte (spamu) a počítačovým útokom.
The revision of the 2002 directive on the processing of personal data and privacy protection in the field of electronic communications, a further element of the “telecoms package”, aims to improve network security and integrity, better protect user data and improve measures against spam and “cyber attacks”.
Lepšia ochrana osobných údajov
Better protection for personal data
Platná smernica harmonizuje rôzne vnútroštátne pravidlá s cieľom zabezpečiť rovnocenný stupeň ochrany základných práv a slobôd pri spracovávaní osobných údajov.
The existing directive harmonises various national rules with the aim of ensuring an equivalent level of protection for fundamental rights and freedoms in the processing of personal data.
Revidovaná smernica túto harmonizáciu rozširuje o právo na súkromie, dôvernosť a bezpečnosť informačných technológií.
The revised directive extends this harmonisation to the right to privacy, confidentiality and to security of information technology.
Elektronické komunikačné systémy sa vyvíjajú a ešte viac rastie množstvo uchovávaných osobných údajov, ktoré možno prepojiť späť k jednotlivým používateľom.
As electronic communication systems have developed, the quantity of personal data being held which can be linked back to the individual user is growing ever greater.
Toto množstvo informácií sa uchováva, presúva medzi jednotlivými operátormi a rôznymi spôsobmi spracúva.
This mass of information is stored, passed between operators and processed in a variety of ways.
Tak vzniká priaznivá situácia pre čoraz častejšie narušenie bezpečnosti údajov, aj keď skutočné prípady závažného poškodenia používateľských záujmov (zničenie, strata alebo zmena údajov, neoprávnený prístup) sú pomerne zriedkavé.
This creates a situation conducive to ever more violations of data security, even if actual cases of serious damage to a user’s interest (destruction, loss or alteration of data, unauthorised access), are relatively rare.
Bezpečnosť sietí – povinnosť informovať o narušení bezpečnosti údajov
Network security - data breach notification
Podľa nových pravidiel bude prvýkrát v legislatíve EÚ ustanovenie o tom, že narušenie bezpečnosti (napríklad odcudzenie zoznamu zákazníkov od poskytovateľa internetových služieb) musí byť ihneď oznámené regulačnému orgánu.
Under new rules introduced for the first time in EU law, the directive provides that a security breach such as the theft of a list of customers from an internet service provider must immediately be notified to the regulator.
Používatelia by mali dostať správu o narušení bezpečnosti ich osobných údajov, ak si to vyžaduje vážnosť situácie.
Users will be alerted to a breach of their personal data and privacy if its seriousness makes this necessary.
Poskytovatelia služieb, ktorí kompetentným orgánom dokážu, že prijali primerané technické ochranné opatrenia, nebudú povinní informovať používateľa o narušení bezpečnosti jeho údajov v prípadoch, keď údaje boli pre akúkoľvek inú osobu nepoužiteľné.
Service providers who have demonstrated to the competent authorities that they have taken appropriate technical protection measures would not be obliged to inform a subscriber of a breach of his or her personal data in cases where the data were unusable by anyone else.
Dodatočné bezpečnostné požiadavky zabezpečujú, že osobné údaje budú dostupné len pre oprávnené osoby.
Additional security requirements ensure that personal data may be accessed only by staff authorised to do so.
Ochrana proti spamom a počítačovým útokom
Protection against spam and cyber-attacks
Smernica by mala posilniť aj ochranu proti spamu (nevyžiadanej pošte).
The directive should also strengthen protection against spam.
Spracovanie osobných údajov poskytovateľom služby by malo byť možné len po súhlase používateľa, dokonca aj vtedy, ak je v súlade s platnými právnymi nariadeniami.
The processing of personal data by service providers, even in compliance with existing legislation, should require the prior consent of the user.
Používateľ by vždy mal mať možnosť odobrať svoj súhlas.
The user should always be free to withdraw his or her consent at any time.
Komerčné oznámenia (vrátane reklamy, cien a darčekov) zasielané prostredníctvom telefónnych alebo počítačových sietí musia byť podpísané a identifikovateľné a musia obsahovať adresu, ktorá používateľovi umožní odmietnuť zasielanie ďalších materiálov.
Commercial communication (including promotions, prizes and gifts) by telephone or via computer networks should be signed and identifiable with an address allowing users to ask not to receive further material.
Podľa smernice je nelegálne posielať elektronickou poštou (e-mailom) odkazy na škodlivý alebo podvodný materiál.
The directive states that it is illegal to send e-mail containing links to malicious or fraudulent material.
Napokon sa zlepší ochrana proti vírusom, trójskym koňom či spajvéru (špionážnym programom).
Finally, protection against viruses, Trojan horses or spyware will also be improved.
Tieto programy sú už zakázané bez ohľadu na pamäťový systém (CD-ROM, flash pamäť, USB kľúče) alebo na spôsob preberania (internet, telefón alebo mobilný telefón).
These programmes are already banned, whatever the storage system (CD-ROM, flash memory, USB sticks) or download method (internet, telephone or mobile).
Tzv. cookies len po predchádzajúcom súhlase
"Cookies" only after prior consent
Inštalácia cookies v používateľských počítačoch bude taktiež možná až na základe predchádzajúceho súhlasu používateľa.
The installation of “cookies” on users’ computers would also be subject to prior consent of the user.
Elektronické komunikačné siete a služby, osobné údaje a ochrana súkromia Telekomunikačný balíček: Parlament a Rada EÚ sa nedohodli
Citizens' rights directive Press release on Parliament's second reading (6 May 2009)
Reforma správy frekvenčného spektra s cieľom rozšíriť nové bezdrôtové služby
Reform spectrum management to boost new wireless services
Rádiové spektrum predstavuje oporu moderných bezdrôtových technológií a služieb, ako sú širokopásmový internet, mobilné telefonovanie a vysielanie, technológia Bluetooth, satelitné navigačné systémy, riadenie letovej prevádzky, predpovede počasia a pod. Čím viac nových spôsobov využitia sa objavuje, tým vzácnejším zdrojom sa frekvencie stávajú a uchádzajú sa o ne mnohí účastníci.
Radio spectrum is the backbone of modern wireless technologies and services, such as broadband internet, mobile telephony and broadcasting, Bluetooth, satellite navigation systems, air traffic control, weather forecasting, etc.
Dosiahnutie interoperability bezdrôtových služieb na celoeurópskej úrovni
With more and more new applications emerging, frequencies have become a scarce resource that many stakeholders are bidding for.
Prideľovanie a správa frekvenčného spektra sa musia zreformovať, aby sa prispôsobili novým vznikajúcim spôsobom využitia.
Spectrum allocation and management need to be reformed, to accommodate emerging new applications.
Navyše je potrebná koordinácia na úrovni EÚ a medzinárodnej úrovni, ktorá umožní používateľom rádiového frekvenčného spektra používať služby na celoeurópskej úrovni bez škodlivého rušenia, napr. zabezpečí pripojenie k mobilným televíznym službám pri ceste do zahraničia.
Moreover, co-ordination at EU and international levels has become necessary to enable spectrum users to operate EU-wide services without harmful interference - e.g. to ensure that you are able to connect to mobile TV services while travelling abroad.