natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/440/EHS o rozvoji železníc Spoločenstva a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/14/ES o prideľovaní kapacity železničnej infraštruktúry a vyberaní poplatkov za používanie železničnej infraštruktúry (5895/2/2006 – C6-0309/2006 – 2004/0047(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways and Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure (5895/2/2006 – C6-0309/2006 – 2004/0047(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v druhom čítaní 18. januára 2007 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2007/.../ES, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/440/EHS o rozvoji železníc Spoločenstva a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/14/ES o prideľovaní kapacity železničnej infraštruktúry a vyberaní poplatkov za používanie železničnej infraštruktúry
Position of the European Parliament adopted at second reading on 18 January 2007 with a view to the adoption of Directive 2007/.../EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways and Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure
Certifikácia rušňovodičov rušňov a vlakov v železničnom systéme v Spoločenstve ***II
Certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community ***II
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o certifikácii rušňovodičov rušňov a vlakov v železničnom systéme v Spoločenstve (5893/5/2006 – C6-0310/2006 – 2004/0048(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community (5893/5/2006 – C6-0310/2006 – 2004/0048(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v druhom čítaní 18. januára 2007 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2007/.../ES o certifikácii rušňovodičov rušňov a vlakov
Position of the European Parliament adopted at second reading on 18 January 2007 with a view to the adoption of Directive 2007/.../EC of the European Parliament and of the Council on the certification of train drivers operating locomotives and trains
a ostatných členov posádky vykonávajúcich úlohy súvisiace s bezpečnosťou
and other crew members performing safety-related tasks
v železničnom systéme v Spoločenstve
on the railway system in the Community
Práva a povinnosti cestujúcich v medzinárodnej železničnej preprave ***II
International rail passengers' rights and obligations ***II
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o právach a povinnostiach cestujúcich v medzinárodnej železničnej preprave (5892/1/2006 – C6-0311/2006 – 2004/0049(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on international rail passengers' rights and obligations (5892/1/2006 – C6-0311/2006 – 2004/0049(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v druhom čítaní 18. januára 2007 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2007 o právach a povinnostiach cestujúcich
Position of the European Parliament adopted at second reading on 18 January 2007 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2007 of the European Parliament and of the Council
v železničnej
on rail
Rozhodné právo pre mimozmluvné záväzky (Rím II) ***II
Law applicable to non-contractual obligations ("ROME II") ***II
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o rozhodnom práve pre mimozmluvné záväzky ("Rím II") (9751/7/2006 – C6-0317/2006 –2003/0168(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations ("ROME II") (9751/7/2006 – C6-0317/2006 – 2003/0168(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v druhom čítaní 18. januára 2007 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady
Position of the European Parliament adopted at second reading on 18 January 2007 with a view to the adoption of Regulation
Uznesenie Európskeho parlamentu o odsúdení a uväznení piatich bulharských zdravotných sestier a palestínskeho lekára Líbyou
European Parliament resolution on the conviction and imprisonment by Libya of five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor
Uznesenie Európskeho parlamentu o siedmej a ôsmej výročnej správe Rady v súlade s operačným ustanovením č. 8 Kódexu správania Európskej únie pri vývoze zbraní (2006/2068(INI))
European Parliament resolution on the Council's Seventh and Eighth Annual Reports according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports (2006/2068(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu o európskom akčnom programe bezpečnosti na cestách – strednodobé preskúmanie (2006/2112(INI))
European Parliament resolution on European Road Safety Action Programme - mid-term review (2006/2112(INI))
Rovnosť žien a mužov v rámci práce výborov
Equality between men and women in the committees' work
Uznesenie Európskeho parlamentu o integrovanom prístupe k rovnosti žien a mužov v rámci práce výborov (2005/2149(INI))
European Parliament resolution on gender mainstreaming in the work of the committees (2005/2149(INI))
-//EP//TEXT TA 20070118 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20070118 ITEMS DOC XML V0//EN
Plenárne zasadnutie 15. - 18. januára
January Plenary session: 15-18 January
Európsky parlament sa na svojej prvej plenárnej schôdzi v roku 2007 ocitol presne v polovici svojho funkčného obdobia, ktoré sa začalo v júli 2004 a skončí sa voľbami do EP v júni 2009.
MEPs gathered for the first Plenary session of 2007 to vote themselves a new President, 14 Vice Presidents as well as 6 Quaestors who look after their internal affairs.
Hneď v úvode zasadnutia poslanci privítali svojich nových kolegov z Bulharska a Rumunska a odchádzajúci predseda Borrell následne vystúpil pred poslancov so svojim prejavom.
Later in the week MEPs also discussed a series of reports on rail travellers rights and safety on Europe's railways.
Po voľbách predsedu, podpredsedov a kvestorov sa Parlament zaoberal dôležitými návrhmi európskej legislatívy v oblasti rozvoja železníc v EÚ a nariadením o právach a povinnostiach cestujúcich v medzinárodnej železničnej doprave, ako aj iniciatívnou správou o Európskom programe bezpečnosti na cestách.
In addition to this road safety was on the agenda with MEPs considering a mid-term review of the EU's road safety programme.
Parlament sa tiež zaoberal súdnym procesom s bulharskými zdravotnými sestrami a palestínskym lekárom v Líbyi.
The international arms trade and the case of the 6 medics sentenced to death in Libya for allegedly infecting children with HIV was also discussed.
Pondelok v plenárnom zasadnutí
Borrell bids farewell as Bulgarian/Romanian MEPs join
Nemecká kancelárka Angela Merkel a nový predseda EP Pöttering Prvé plenárne zasadnutie Európskeho parlamentu v roku 2007 otvoril jeho odchádzajúci predseda Josep Borrell.
German Chancellor Angela Merkel and Parliament's President Poettering The first Strasbourg session of the year saw MEPs formally welcome new colleagues from the EU's two newest members - Bulgaria and Romania - to the Chamber.
Noví poslanci Noví členovia Parlamentu tak rozšírili počet europoslancov na 785 a počet zastúpených krajín na 27.
After their national flags were carried through the Chamber, the 18 MEPs from Bulgaria and 35 from Romania formally took their seats.
Celkovo tak v súčasnosti možno narátať poslancov zo 177 rôznych politických strán.
As President Borrell noted, their presence takes the number of MEPs to 785 from 27 countries representing 177 different political parties.
Zástupcov Bulharska a Rumunska vymenovali do pozície europoslancov ich národné parlamenty.
"Enthusiasm" for Europe The Bulgarian and Romanian deputies have been appointed by their national parliaments.
O niekoľko mesiacov sa však v oboch krajinách uskutočnia voľby do Európskeho parlamentu, v ktorých si občania budú môcť sami zvoliť vlastných zástupcov.
Elections will be held in both countries within a few months to allow the citizens to choose their representatives.
Poslanci si tiež minútou ticha uctili pamiatku dvoch obetí teroristického útoku baskickej separatistickej skupiny ETA na letisko v Madride 30. decembra 2006.
President Borrell contrasted the "enthusiasm" for Europe in these countries with the "euro scepticism in our countries and capitals".
Odchádzajúci predseda tiež zdôraznil viaceré úspechy Európskeho parlamentu z legislatívneho hľadiska.
Borrell bids farewell In farewell remarks to MEPs President Borrell singled out the growing profile of the Parliament as worthy of note.
Patrí tu najmä odmietnutie smernice o softvérovom patente, schválenie smernice o službách a nariadenia o chemickej legislatíve REACH.
On the legislative front he noted the adoption of directives on Services and Software patents as particularly important - as was the Reach chemicals regulation.
Borrel tiež pripomenul, že bez spolupráce Parlamentu by Únia nedosiahla dohodu so Spojenými štátmi ohľadom odovzdávania osobných údajov leteckých pasažierov pri ich ceste do USA.
He said that without Parliament's cooperation, agreement could not have been reached.
Nové výbory a pozorovateľské misie Predseda EP tiež vyzdvihol aktívny prístup Parlamentu pri zriadení výboru na prešetrenie údajných ilegálnych aktivít CIA v Európe ako aj zriadenie výboru kvôli prešetreniu bankrotu poisťovacej spoločnosti Equitable Life, ktorá vo Veľkej Británii postihla mnoho ľudí.
Internally he singled out the deal over MEPs' pay and conditions - the "common statute"' for members - as an important step forward in increasing transparency.
Parlament totiž za posledné dva a polročné obdobie vyslal pozorovateľské misie do 26 krajín vrátane Ukrajiny, Palestíny, Afganistanu, Konžskej demokratickej republiky či Venezuely.
Human rights a "core identity" On the Parliament's role internationally President Borrell spoke of the election observation missions to 26 countries that had taken place under his watch.
Borrell tiež podčiarkol dôležitosť Sacharovovej ceny za slobody myslenia, ktorú Parlament udeľuje každý rok.
These include such places as Ukraine, Palestine, Afghanistan, Congo and Venezuela.
Ľudské práva sú častou agendou Parlamentu a sám Borrell ich označil za "kľúčový prvok identity Parlamentu".
On Parliament's annual Sakharov prize for freedom of thought he said human rights was one of the "core elements of Parliament's identity".
Eko-energetická Únia V závere sa k slovu dostala aj energetická problematika a ekológia.
Turning to the Constitution he noted that while MEPs had backed the Treaty they must now turn their attention to finding a solution for "crisis" the EU faces.
Hodnotili sa aktivity EP, Borrell sa lúčil Nové zloženie parlamentu
Borrell bids goodbye Welcome to Bulgarian / Romanian MEPs
Utorok v plenárnom zasadnutí
Tuesday in Plenary: President and Vice-presidential elections
Utorok sa niesol v znamení volieb Utorok bol v Európskom parlamente výnimočný deň.
Internal voting in Parliament Tuesday was an exceptional day for the European Parliament, gathered for its plenary session in Strasbourg.
V utorok ho už v kresle predsedu vystriedal najstarší europoslanec, taliansky socialista Giovanni Berlinguer.
On Tuesday, the sitting opened under the chairmanship of the oldest MEP, Giovanni Berlinguer, an Italian Socialist born in 1924.
Voľby nového predsedu O novom predsedovi Parlamentu sa rozhodlo hneď v prvom kole.
He announced the start of the election procedure.
Hans-Gert Pöttering totiž získal 450 zo 689 platných odovzdaných hlasov.
Election of the President German Christian Democrat Hans-Gert Poettering was elected in a first-round ballot after getting 450 votes of the 689 cast.
Zoznam nových podpredsedov a kvestorov nájdete na nižšie uvedených odkazoch.
James Nicholson (EPP-ED, UK) - 334 Astrid Lulling (EPP-ED, LU) - 298 Mia de Vits (PES, BE) - 285 Ingo Friedrich (EPP-ED, DE) - 280 Szabolcs Fazakas (PES, HU) - 267 Jan Mulder (ALDE, NL) - 265 For more information on the roles of the President, Vice-Presidents and Quaestors check out the links below.
Hans-Gert Pöttering strieda Josepa Borrella v kresle predsedu EP Politické orgány EP Noví podpresedovia EP Noví kvestori
Hans-Gert Poettering elected President The President's role Political bodies of the Parliament
Streda v plenárnom zasadnutí
Wednesday Plenary: Chancellor Merkel sets out her European vision
Nový predseda EP privítal nemeckú kancelárku Angelu Merkel Nemecká kancelárka Angela Merkel predstúpila pred europoslancov so svojim prejavom, v ktorom okrem priorít nemeckého predsedníctva EÚ zdôraznila aj svoju oddanosť hodnotám ako je tolerancia a rôznorodosť.
German Chancellor Angela Merkel and Parliament's President Poettering Germany's Chancellor Angela Merkel used her address to MEPs at the start of her countries Presidency of the EU to restate her commitment to European values like "tolerance" and "diversity".
Na začiatku svojho prejavu predsedníčka nemeckej vlády pripomenula, že prvých 35 rokov svojho života prežila mimo Únie vo vtedajšej Nemeckej demokratickej republike.
"Europe is a continent of tolerance" Chancellor Merkel began her remarks by reminding MEPs that he had spent the first 35 years of her life outside the EU in East Germany.
Reakcie europoslancov Po prejave Angley Merkel sa k slovu dostali jednotlivé politické frakcie pôsobiace v Parlamente.
MEPs reactions MEPs welcomed the pro-European nature of her remarks.
Vyhlásenie Rady - Program nemeckého predsedníctva Priebeh a výsledky volieb v Parlamente
You can follow all the action from Strasbourg by clicking on the link below.
Štvrtok v plenárnom zasadnutí
Thursday Plenary: rail travel, medics in Libya, road safety, gender equality
Poslanci schválili "železničný balíček" V posledný deň plenárnej schôdze poslanci schválili "železničný balíček", ktorý rozširuje práva cestujúcich a navrhuje certifikáty o odbornej spôsobilosti pre celý vlakový personál.
Railways featured on Thursday Strasbourg; protecting the rights of rail passengers and improving access to Europe's railways were at the heart of a series of rail initiatives adopted by MEPs yesterday.
Pri hlasovaní o "železničnom balíčku" sa poslancom nepodarilo schváliť pôvodne podporovanú liberalizáciu vnútroštátnych vlakových služieb.
They also called for more women to be represented at senior levels in the Parliament.
Otvorenie trhu sa tak bude vzťahovať len na medzinárodný segment.
Rail: MEPs support compensation for delays, more accessible trains The report on railway passenger's rights adopted by MEPs recommends more information and more accessibility for rail travellers.
Viac práv pre cestujúcich Prijatý balíček pozostáva z viacerých správ, ktoré navrhujú rozšíriť práva cestujúcich rôznymi spôsobmi.
This would include assistance to people with reduced mobility and removing any obstacles that make getting on and off trains awkward.
Proces s bulharskými sestričkami Poslanci sa tiež zaoberali súdnym procesom v Líbyi s piatimi zdravotnými sestrami z Bulharska a palestínskym lekárom.
MEPs condemn death sentences on medics in Libya In a resolution passed by a huge majority, MEPs united to condemn the death sentences passed on 5 Bulgarians nurses and 1 Palestinian doctor.
Vývoz zbraní Parlament ďalej schválil každoročnú správu o dodržiavaní Kódexu správania EÚ pri vývoze zbraní.
MEPs seek tougher rules on Arms trade Parliament adopted an annual report on the implementation of the EU Code of Conduct on Arms Exports.
Bezpečnosť na cestách Každoročne vyhasne na európskych cestách približne 40 000 ľudských životov.
Cutting road fatalities by 20,000 a year On average 40,000 people die a year on the roads of the European Union.
Rodová rovnosť Počet poslankýň v Európskom parlamente neustále rastie.
harmonising road signs in Europe,
Kým v roku 1979 ženy tvorili 17,5 percent poslaneckého zboru, v súčasnosti je to 30,45 percent.
promoting new technologies like seat belt reminders, alcohol interlocks and speed limitation systems.
Napriek tomu však ženy nie sú dostatočne zastúpené v rámci administratívy Parlamentu.
Getting more women into the work of the Parliament A report adopted yesterday by MEPs calls for more women to be represented within the administration of the Parliament.
EP hlasoval o železničnom balíčku, časť požiadaviek neprešla EP ostro odsúdil rozsudok smrti nad zdravotníkmi v Líbyi Vývoz zbraní EP je za väčšiu bezpečnosť na cestách Plénum sa zaoberalo rodovou rovnosťou v EP
allocating budget resources 3rd railway package Medics in Libya Arms trade Road Safety Gender mainstreaming
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070117IPR02173 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070115IPR01953 0 NOT XML V0//EN
Obezita: narastajúci problém Európy
Obesity: report suggests ways to tackle rise in EU
Obezita súvisí so životosprávou
Tempting, but are they good for you?
Európania sa stávajú čoraz obéznejšími.
Europeans are getting increasingly overweight.
V celej EÚ dnes môžeme nájsť až 14 miliónov detí s nadváhou, pričom ročne k nim pribúda ďalších 400 000.
Across the EU, 14 million children are estimated to be overweight and a further three million classed as obese.
K tomu treba pripočítať ďalšie tri milióny detí, ktoré sú obézne.
In some states already half of the adult population are overweight and between 20 to 30 percent of them are obese.
Situácia je podobná aj medzi dospelými.
Number of overweight children rising fast
V niektorých členských štátoch Únie trpí nadváhou až polovica obyvateľstva.
Obesity and weight problems are some of the most serious health challenges facing today's European Union.
Text preto navrhuje viacero opatrení.
Up to 27% of men and 38% of women are obese in some parts of the EU.
Pre pochopenie štatistík je najprv potrebné rozlišovať nadváhu od obezity.
The number of overweight children is also growing rapidly, currently rising by 400 000 a year.
Vhodnou pomôckou môže byť takzvaný BMI index, ktorý vypočítame tak, že svoju hmotnosť v kilogramoch vydelíme druhou mocninou výšky v metroch.
Obesity contributes to a number of serious illnesses most notably heart disease, type-2 diabetes, hypertension, stroke and certain types of cancer.
Pre normálnu váhu udáva index hodnoty v rozmedzí od 18,5 do 25.
Poor nutrition and insufficient exercise are among the leading causes of avoidable death in Europe.
Nad touto hranicou už začína nadváha.
It is estimated that 7% of healthcare costs in the EU are linked to obesity and related illnesses.
V prípade, že index vykazuje hodnoty nad 30, hovoríme o obezite.
In February MEP will be voting on an own-initiative report by Belgian Liberal MEP Frédérique Ries.
Konzumujeme príliš veľa mastných jedál a málo sa pohybujeme.
Recognise obesity officially as a chronic disease to prevent discrimination.
Táto otázka pritom úzko súvisí s finančnými prostriedkami.
Ensure that schools have sports facilities.
Odhaduje sa, že obezita je zodpovedná až za sedem percent výdavkov na zdravotnú starostlivosť v EÚ.
Provide funding to enable schools to provide healthy meals instead of tradition fatty foods.
Na februárovom plenárnom zasadnutí EP budú preto poslanci rokovať o správe belgickej poslankyne zo skupiny liberálov a demokratov za Európu Frédérique Ries.
It also calls on the EU's executive; the European commission to push for rules to end the promotion of fatty; salty; sugary food to children.
Text je tak príspevkom Parlamentu k diskusii o problémoch s nadváhou a obezitou v Európe.
"Fat free" - but is it really?
Viac informácií a pohybu
MEPs want tighter rules
Správa odporúča členským štátom, aby prijali viaceré opatrenia.
Last May Parliament endorsed a report by the Italian MEP Adriana Poli Bortone (Union of Europe for the Nations group) which aimed to tighten up nutritional and health claims made on foods.
Obezita by predovšetkým mala byť uznaná za chronickú chorobu a o jej príčinách a následkoch by mali byť informované už samotné deti.
Studies show that consumers tend to rely more on labels such as "reduces cholesterol", "low fat", "rich in calcium", "high fibre", "fat free", "light" than the nutritional analysis tables on the packs.
Nie je to však prvýkrát, čo sa Parlament bude zaoberať zdravím a výživou.
In future all claims will have to backed-up by scientific claims.
Ešte v máji 2006 poslanci schválili správu talianskej poslankyne zo skupiny Únie za Európu národov Adriany Poli Bortone, ktorá sprísňuje pravidlá pre označovanie nutričných hodnôt na obaloch potravín.
A compromise between the Parliament and the Council of Ministers means a regulation on improving consumer protection will be introduced this year.
Nariadenie sa začne uplatňovať v praxi už v polovici tohto roka.
All new health claims on food will need to be registered with the European Food Safety Authority - EFSA.
Alarmujúci trend nárastu obezity v Európe si uvedomuje aj Európska komisia.
EU platform for "Action on Diet Physical Activity and Health"
Komisár pre zdravie a ochranu spotrebiteľov Markos Kyprianou spustil ešte v roku 2005 platformu pre činnosť v rámci EÚ, ktorá má spájať zástupcov z rôznych sfér v diskusii o predchádzaní obezity.
Prompted by the alarming rise in health the European Commissioner for Health and Consumer Protection Markos Kyprianou launched an EU Platform for "Action on Diet, Physical Activity and Health".
Telesná činnosť, zdravá výživa a obezita sú tiež zaradené medzi priority Únie v oblasti verejného zdravia.
Nutrition, physical activity and obesity are key priorities in the EU public health policy, including its action programme for public health (2003-2008).
20070122STO02302 Správa Frédériquea Riesa (anglicky) Obaly potravín už nebudú zavádzať spotrebiteľov Stránka Európskej komisie (anglicky)
20070122STO02302 Ries report Press info on the Boli Portone report Green Paper on promoting healthy diets and physical activity European Commission -DG Health and Consumer Protection
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512IPR08047 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512IPR08047 0 NOT XML V0//EN
Poslanci: nezodpovedný export zbraní musí skončiť
Arms exports: MEPs want curbs on deadly trade
Ľahké zbrane pripravia o život tisíc ľudí každý deň
Globally, 1000 people a day are killed by light arms
Pri sledovaní televíznych správ často vidíme zbrane v rukách zločincov, teroristov, povstalcov či dokonca detských vojakov.
MEPs have given strong backing to report that aims to ensure greater control of the worlds legal and illegal arms trade.
Pištole, pušky a samopaly v ich rukách pritom môžu pochádzať aj z Európskej únie.
Globally, the world spends 15 times more money on arms than on international aid.
Ruský samopal Kalašnikov je najpopulárnejšou vraždiacou zbraňou na svete.
Much of this is sold to countries that have poor human rights records.
Každý rok sa vo svete vyrobí osem miliónov zbraní, pričom výdavky na zbrojárstvo sú odhadom každoročne 15-krát vyššie ako výdavky na medzinárodnú pomoc.
With a third of all arms exports coming from the European Union, MEPs have shown they think the Union has a duty to act.
Európsky parlament preto zdvíha varovný prst, aby európske vojenské vybavenie nebolo použité pri takých tragédiách ako tomu bolo v uzbeckom Andidžane, alebo sudánskom Darfúre.
It also recommends drawing up a list of countries involved in armed conflict to which arms should not be sold to avoid fuelling the conflict.