natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení protokolu k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Alžírskou demokratickou ľudovou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Protocol to the Euro Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
Správa: Jacek Saryusz-Wolski A6-0224/2007
Report: Jacek Saryusz-Wolski A6-0224/2007
Protokol k Dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a Moldavskom po rozšírení z 1. januára 2007
EC-Moldova Partnership and Cooperation Agreement
Návrh rozhodnutia Rady a Komisie o uzatvorení protokolu k Dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na druhej strane na účely zohľadnenia pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part , to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
Správa: Jacek Saryusz-Wolski A6-0216/2007
Report: Jacek Saryusz-Wolski A6-0216/2007
Protokol k Dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a Ukrajinou po rozšírení z 1. januára 2007
EC-Ukraine Partnership and Cooperation Agreement
Návrh rozhodnutia Rady a Komisie o uzatvorení protokolu k dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na druhej strane na účely zohľadnenia pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
Správa: Jacek Saryusz-Wolski A6-0254/2007
Report: Jacek Saryusz-Wolski A6-0254/2007
Protokol k Dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a Arménskom po rozšírení z 1. januára 2007
EC-Armenia Partnership and Cooperation Agreement
Návrh rozhodnutia Rady a Komisie o uzatvorení protokolu k Dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Arménskou republikou na druhej strane na účely zohľadnenia pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
Správa: Jacek Saryusz-Wolski A6-0255/2007
Report: Jacek Saryusz-Wolski A6-0255/2007
Protokol k Dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a Azerbajdžanom po rozšírení z 1. januára 2007
EC-Azerbaijan Partnership and Cooperation Agreement
Návrh rozhodnutia Rady a Komisie o uzatvorení protokolu k dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Azerbajdžanskou republikou na druhej strane na účely zohľadnenia pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
Správa: Jacek Saryusz-Wolski A6-0256/2007
Report: Jacek Saryusz-Wolski A6-0256/2007
Protokol k dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a Gruzínskom po rozšírení z 1. januára 2007
EC-Georgia Partnership and Cooperation Agreement
Návrh rozhodnutia Rady a Komisie o uzatvorení protokolu k dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Gruzínskom na druhej strane na účely zohľadnenia pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
Správa: Jean-Marie Cavada A6-0265/2007
Report: Jean-Marie Cavada A6-0265/2007
Pristúpenie Bulharska a Rumunska k dohovoru z 26. júla 1995 o využívaní informačných technológií na colné účely
Accession of Bulgaria and Romania to the Convention on the use of information technology for customs purposes
Odporúčanie k rozhodnutiu Rady o pristúpení Bulharska a Rumunska k Dohovoru z 26. júla 1995 o využívaní informačných technológií na colné účely, vypracovaného na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii
on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 26 July 1995, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the use of information technology for customs purposes
Správa: Pervenche Berès A6-0237/2007
Report: Pervenche Berès A6-0237/2007
Priame poistenie s výnimkou životného poistenia (vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu)
Direct insurance other than life assurance (implementing powers conferred on the Commission)
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 92/49/EHS o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa priameho poistenia s výnimkou životného poistenia, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 92/49/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance, as regards the implementing powers conferred on the Commission
Správa: Pervenche Berès A6-0239/2007
Report: Pervenche Berès A6-0239/2007
Podniky kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu)
Undertakings for collective investment in transferable securities (implementing powers conferred on the Commission)
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 85/611/EHS o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP) s ohľadom na vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), as regards the implementing powers conferred on the Commission
Správa: Pervenche Berès A6-0238/2007
Report: Pervenche Berès A6-0238/2007
Zaistenie (vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu)
Reinsurance (implementing powers conferred on the Commission)
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2005/68/ES o zaistení, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2005/68/EC relating to reinsurance, as regards the implementing powers conferred on the Commission
Správa: Guntars Krasts A6-0242/2007
Report: Guntars Krasts A6-0242/2007
Nová štatistická klasifikácia výrobkov podľa činností (CPA)
A new statistical classification of products by activity (CPA)
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zavádza štatistická klasifikácia výrobkov podľa činností (CPA) a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (EHS) č. 3696/93
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a new statistical classification of products by activity (CPA) and repealing Council Regulation (EEC) No 3696/93
Správa: Jan Andersson A6-0181/2007
Report: Jan Andersson A6-0181/2007
Výberové zisťovanie pracovných síl v Spoločenstve
Labour force sample survey
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 577/98 o organizácii výberového zisťovania pracovných síl v Spoločenstve
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community
Správa: Nikolaos Vakalis A6-0234/2007
Report: Nikolaos Vakalis A6-0234/2007
Označovanie energetickej účinnosti kancelárskych zariadení (prepracované znenie)
Energy Star
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o programe Spoločenstva na označovanie energetickej účinnosti kancelárskych zariadení (prepracované znenie)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment (recast)
Správa: Corien Wortmann-Kool A6-0258/2007
Report: Corien Wortmann-Kool A6-0258/2007
Dohovor OSN o Kódexe rokovania pri líniových konferenciách (zrušenie nariadenia Rady (EHS) č. 954/79)
United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences (repeal of Council Regulation (EEC) No 954/79)
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 954/79 týkajúce sa ratifikácie alebo prístupu členských štátov k Dohovoru OSN o kódexe rokovania líniových konferencií
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council repealing Council Regulation (EEC) No 954/79 concerning the ratification by Member States of, or their accession to, the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences
Správa: Rosa Miguélez Ramos A6-0213/2007
Report: Rosa Miguélez Ramos A6-0213/2007
Kontrola rybolovnej činnosti v Antarktíde
Fishing activities in the Antarctic
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 601/2004 z 22. marca 2004, ktorým sa ustanovujú určité kontrolné opatrenia pri rybárskych činnostiach v oblasti, na ktorú sa vzťahuje Dohovor o ochrane živých antarktických morských zdrojov, a ktorým sa zrušujú nariadenia (EHS) č. 3943/90, (ES) č. 66/98 a (ES) č. 1721/1999
on the proposal for a Council regulation amending Council regulation (EC) No 601/2004 of 22 March 2004 laying down certain control measures applicable to fishing activities in the area covered by the Convention on the conservation of Antarctic marine living resources and repealing Regulations (EEC) No 3943/90, (EC) No 66/98 and (EC) No 1721/1999
Správa: Genowefa Grabowska A6-0260/2007
Report: Genowefa Grabowska A6-0260/2007
Pristúpenie Bulharska a Rumunska k Dohovoru o Europole z 26. júla 1995
Accession of Bulgaria and Romania to the Europol Convention
Odporúčanie k rozhodnutiu Rady o pristúpení Bulharska a Rumunska k Dohovoru z 26. júla 1995 o založení Európskeho policajného úradu (dohovor o Europole), vypracovaného na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii
on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 26 July 1995, based on Article K.3 of the Treaty on European Union, on the establishment of a European Police Office (Europol Convention)
Správa: Genowefa Grabowska A6-0261/2007
Report: Genowefa Grabowska A6-0261/2007
Pristúpenie Bulharska a Rumunska k dohovoru o vzájomnej pomoci v trestných veciach z 29. mája 2000
Accession of Bulgaria and Romania to the Convention on mutual assistance in criminal matters
Odporúčanie k rozhodnutiu Rady o pristúpení Bulharska a Rumunska k dohovoru z 29. mája 2000 o vzájomnej pomoci v trestných veciach medzi členskými štátmi Európskej únie, prijatého Radou podľa článku 34 Zmluvy o Európskej únii
on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 29 May 2000, established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union
Správa: Genowefa Grabowska A6-0269/2007
Report: Genowefa Grabowska A6-0269/2007
Pristúpenie Bulharska a Rumunska k dohovoru zo 17. júna 1998 o zákaze riadenia motorového vozidla
Accession of Bulgaria and Romania to the Convention on driving disqualifications
Odporúčanie k rozhodnutiu Rady o pristúpení Bulharska a Rumunska k dohovoru zo 17. júna 1998 o zákaze riadenia motorového vozidla, vypracovaného na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii
on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 17 June 1998, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on driving disqualifications
Správa: Jörg Leichtfried A6-0272/2007
Report: Jörg Leichtfried A6-0272/2007
Pristúpenie Bulharska a Rumunska k dohovoru z 26. mája 1997 o boji proti korupcii úradníkov Európskych spoločenstiev alebo úradníkov členských štátov EÚ
Accession of Bulgaria and Romania to the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union
Odporúčanie k rozhodnutiu Rady o pristúpení Bulharska a Rumunska k dohovoru z 26. mája 1997 o boji proti korupcii úradníkov Európskych spoločenstiev alebo úradníkov členských štátov Európskej únie, vypracovaného na základe článku K.3 ods. 2 písm. c) Zmluvy o Európskej únii
on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 26 May 1997, drawn up on the basis of Article K.3(2)(c) of the Treaty on European Union, on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union
Správa: Richard Corbett A6-0229/2007
Report: Richard Corbett A6-0229/2007
Korigendá (nový článok 204a rokovaciehi poriadku)
Corrigenda (new Rule 204 a of Parliament's Rules of Procedure)
Vloženie nového článku 204a o korigendách do rokovacieho poriadku
on insertion of a new Rule 204 a on Corrigenda in Parliament's Rules of Procedure
Správa: Richard Corbett A6-0230/2007
Report: Richard Corbett A6-0230/2007
Použitie a výklad rokovacieho poriadku (zmena a doplnenie článku 201)
Application and interpretation of the Rules of Procedure (amendment of Rule 201 )
Zmena a doplnenie článku 201 rokovacieho poriadku o použití a výklade rokovacieho poriadku
on amendment of Rule 201 of Parliament's Rules of Procedure on application and interpretation of the Rules of Procedure
Správa: Klaus-Heiner Lehne A6-0251/2007
Report: Klaus-Heiner Lehne A6-0251/2007
Konzultácia o imunite a výsadách Alessandry Mussoliniovej
Immunity and privileges of Alessandra Mussolini
Žiadosť o konzultáciu o imunite a výsadách Alessandry Mussoliniovej
on the request for consultation on the immunity and privileges of Alessandra Mussolini
Správa: Francesco Enrico Speroni A6-0250/2007
Report: Francesco Enrico Speroni A6-0250/2007
Žiadosť o ochranu imunity a výsad Ashleyho Motea
Request for defence of the immunity of Ashley Mote
Žiadosť o ochranu imunity a výsad Ashleyho Motea
on the request for defence of the immunity and privileges of Ashley Mote
Správa: James Elles A6-0268/2007
Report: James Elles A6-0268/2007
Správa: Alexander Stubb A6-0215/2007
Report: Alexander Stubb A6-0215/2007
Výdavky na preklady
Translation expenditure
Osobitná správa Európskeho dvora audítorov č. 9/2006 o výdavkoch na preklady Komisie, Európskeho parlamentu a Rady
on Special Report No 9/2006 of the European Court of Auditors concerning translation expenditure incurred by the Commission, the Parliament and the Council
Správa: Jan Mulder A6-0275/2007
Report: Jan Mulder A6-0275/2007
Zníženie administratívnych nákladov vyplývajúcich z právnych predpisov
Minimising administrative costs imposed by legislation
Zníženie administratívnych nákladov vyplývajúcich z právnych predpisov
on minimising administrative costs imposed by legislation
Aproximácia sadzieb spotrebnej dane na alkohol a alkoholické nápoje
Rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages
Správa: Struan Stevenson A6-0155/2005
Report: Struan Stevenson A6-0155/2005
Priemyselný rybolov a výroba rybej múčky a rybieho ruku
Production of fishmeal and fish oil
Priemyselný rybolov a výroba rybej múčky a rybieho ruku
on industrial fisheries and the production of fishmeal and fish oil
Joseph Muscat, Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa
Joseph Muscat, Committee on the Internal Market and Consumer Protection
17:30 - 19:00 Hodina otázok pre Komisiu B6-0133/2007
17:30 - 19:00 Question Time (Commission) B6-0133/2007
21:00 - 24:00 Správa: Michael Cramer A6-0219/2007
21:00 - 24:00 Report: Michael Cramer A6-0219/2007
Uplatňovanie prvého železničného balíka
First railway package
Uplatňovanie prvého železničného balíka
on the implementation of the first railway package
Správa: Arūnas Degutis A6-0178/2007
Report: Arūnas Degutis A6-0178/2007
Spoločné pravidlá prevádzky leteckých dopravných služieb (prepracované znenie)
Common rules for air transport services
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve (prepracované znenie)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for the operation of air transport services in the Community (recast)
Správa: Etelka Barsi-Pataky A6-0190/2007
Report: Etelka Barsi-Pataky A6-0190/2007
Európa v pohybe - trvalo udržateľná mobilita pre náš kontinent
Sustainable mobility
Európa v pohybe - trvalo udržateľná mobilita pre náš kontinent
on keeping Europe moving - sustainable mobility for our continent
Dvojstranné obchodné vzťahy EÚ-Čína
Recent developments in bilateral trade relations with China
O-0032/2007 Helmuth Markov B6-0129/2007 Komisia Posledný vývoj v bilaterálnych obchodných vzťahoch s Čínou
O-0032/2007 Helmuth Markov B6-0129/2007 Commission Recent developments in bilateral trade relations with China
9:00 - 11:50, 15:00 - 17:30 Spravodajcovia (4 x 5')
9:00 - 11:50, 15:00 - 17:30 Rapporteurs (4 x 5')
Spravodajca požiadaný o stanovisko (1 x 1')
Draftsman (1 x 1')
Predloženie kandidatúr
Deadline for candidacies
Správa: Michael Cramer A6-0219/2007
Report: Michael Cramer A6-0219/2007
Minimalizácia administratívnych nákladov uložených právnymi predpismi
Minimising administrative costs imposed by legislation
Minimalizácia administratívnych nákladov uložených právnymi predpismi
on minimising administrative costs imposed by legislation
Uznesenie o boji proti srdcovo-cievnym ochoreniam
Heart disease: Europe's number one killer
Európsky parlament schválil pomerom hlasov 607 za a 2 proti uznesenie o aktivitách Únie v oblasti boja proti kardiovaskulárnym ochoreniam, ktoré sú ročne príčinou 42 % všetkých úmrtí v EÚ.
The European Parliament called on the EU Member States and the European Commission to tackle today's biggest killer in Europe: cardiovascular disease.
Poslanci poukázali okrem iného na skutočnosť, že náklady na liečenie týchto chorôb predstavujú až 169 miliárd eur, kým výdavky na prevenciu tvoria približne iba 3 % výdavkov na zdravotníctvo.
Prevention strategies, public awareness campaigns, and the promotion of healthy lifestyles are urgently needed, believe MEPs.
Poslanci preto vyzývajú Komisiu, aby navrhla odporúčania o preventívnych stratégiách a zvládaní tohto typu ochorení.
Other major diseases have in the past been singled out for special attention by the European Parliament, including diabetes and breast cancer.
Európsku úniu ďalej Parlament vyzýva, aby začala prieskum s cieľom "podnietiť vybavenie veľkých verejných priestorov, napríklad železničných staníc a staníc metra, letísk a štadiónov systémami prednemocničnej starostlivosti, napríklad rýchlou defibriláciou pre obete zástavy srdca".
Parliament asks the Commission to bring forward a policy recommendation to promote regular exchanges of experience and data between all those involved in combating these diseases and to encourage tobacco and alcohol controls, better dietary habits and more physical activity, with a view to preventing obesity and high blood pressure.
Členské krajiny sú tiež v texte vyzvané, aby prehodnotili svoje národné stratégie v oblasti zdravia a zahrnuli do nich aj stratégie týkajúce sa srdcovo-cievnych ochorení s cieľom zistiť zaťaženie zdravotníckych systémov na národnej úrovni.
Member States are urged to review national public health strategies so as to include health promotion as well as early high-risk management strategies on cardiovascular health, and to develop health impact assessments to measure the burden of these ailments on national healthcare systems.
Vzhľadom na to, že táto téma sa týka celej EÚ, Parlament v uznesení vyzýva Komisiu na rovnaký prístup k prevencii, liečbe, diagnostikovaniu a kontrole ochorení „pre všetkých Európanov bez ohľadu na ich národnosť“.
Since this disease is a pan-European problem, Parliament stresses the need for "equity of access to prevention, treatment, diagnosis and control of disease for all Europeans".
V správe sa opakovane zdôrazňuje tiež rodové hľadisko v súvislosti s touto problematikou.
It also highlights the gender dimension.
Úplné dokončenie vnútorného trhu poštových služieb Spoločenstva ***I (rozprava)
Community postal services ***I (debate)
Finančné služby (2005-2010) - Biela kniha (rozprava)
Financial services policy (2005-2010) - White Paper (debate)
Modernizácia pracovného práva s cieľom splniť výzvy 21. storočia (rozprava)
Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century (debate)
Voľba podpredsedu Európskeho parlamentu (hlasovanie)
Election of a Vice-President of the European Parliament (vote)
Žiadosť o konzultáciu s Výborom regiónov: Príspevok dobrovoľnosti k hospodárskej a sociálnej súdržnosti (článok 118 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Request for consultation of the Committee of the Regions on the role of volunteering in economic and social cohesion (Rule 118) (vote)
Protokol k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi ES a Alžírskom po rozšírení z 1. mája 2004 *** (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
EC-Algeria Euro-Mediterranean Agreement *** (Rule 131) (vote)
Protokol k Dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a Moldavskom po rozšírení z 1. januára 2007 * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
EC-Moldova Partnership and Cooperation Agreement * (Rule 131) (vote)
Protokol k Dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a Ukrajinou po rozšírení z 1. januára 2007 * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
EC-Ukraine Partnership and Cooperation Agreement * (Rule 131) (vote)
Protokol k Dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a Arménskom po rozšírení z 1. januára 2007 * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
EC-Armenia Partnership and Cooperation Agreement * (Rule 131) (vote)
Protokol k Dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a Azerbajdžanom po rozšírení z 1. januára 2007 * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
EC-Azerbaijan Partnership and Cooperation Agreement * (Rule 131) (vote)