natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrh rozhodnutia Rady o podpísaní „Referenčného rámca Medzinárodného partnerstva pre spoluprácu v oblasti energetickej efektívnosti“ (IPEEC) a „Memoranda týkajúceho sa Medzinárodnej agentúry pre energiu ako hostiteľskej organizácie sekretariátu Medzinárodného partnerstva pre spoluprácu v oblasti energetickej efektívnosti“
Proposal for a Council Decision on the signing of the 'Terms of Reference for the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation' (IPEEC) and the 'Memorandum concerning the hosting by the International Energy Agency of the Secretariat to the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation' by the European Community
Streda 25. novembra, 13:00
Wednesday 25 November, 13:00
Správa: Marco Scurria A7-0077/2009
Report: Marco Scurria A7-0077/2009
Správa: Herbert Reul A7-0074/2009
Report: Herbert Reul A7-0074/2009
Správa: Herbert Reul A7-0075/2009
Report: Herbert Reul A7-0075/2009
B7-0185/2009 Návrh uznesenia
B7-0185/2009 Motion for a resolution
B7-0139/2009 Návrhy uznesení
B7-0139/2009 Motions for resolutions
RC B7-0158/2009 , B7-0158/2009 , B7-0159/2009 , B7-0160/2009 , B7-0161/2009 , B7-0162/2009 , B7-0163/2009 Návrh uznesenia
RC B7-0158/2009 , B7-0158/2009 , B7-0159/2009 , B7-0160/2009 , B7-0161/2009 , B7-0162/2009 , B7-0163/2009 Motion for a resolution
B7-0164/2009 Návrhy uznesení
B7-0164/2009 Motions for resolutions
RC B7-0165/2009 , B7-0165/2009 , B7-0166/2009 , B7-0167/2009 Návrhy uznesení
RC B7-0165/2009 , B7-0165/2009 , B7-0166/2009 , B7-0167/2009 Motions for resolutions
RC B7-0157/2009 , B7-0157/2009 , B7-0177/2009 , B7-0178/2009 , B7-0179/2009 Čína: práva menšín a vykonávanie trestu smrti
RC B7-0157/2009 , B7-0157/2009 , B7-0177/2009 , B7-0178/2009 , B7-0179/2009 China: Minority rights and application of the death penalty
Predloženie výročnej správy Dvora audítorov - rok 2008 (rozprava)
Presentation of the Court of Auditors' annual report - 2008 (debate)
Projekt digitalizácie svetového knižného dedičstva Google (rozprava)
Google's project to digitise the world's book heritage (debate)
Európsky rok dobrovoľníckej práce (2011) * (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
European Year of Volunteering (2011) * (Rule 138) (vote)
Dohoda o vedecko-technickej spolupráci medzi ES a Ukrajinou * (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
EC/Ukraine agreement for scientific and technological cooperation * (Rule 138) (vote)
Referenčný rámec Medzinárodného partnerstva pre spoluprácu v oblasti energetickej efektívnosti (IPEEC) a protokol týkajúci sa Medzinárodnej agentúry pre energiu ako hostiteľskej organizácie sekretariátu Medzinárodného partnerstva pre spoluprácu v oblasti energetickej efektívnosti * (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Terms of Reference for the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation (IPEEC) and the Memorandum concerning the hosting by the International Energy Agency of the Secretariat to the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation * (Rule 138) (vote)
Stratégia rozšírenia v roku 2009, týkajúca sa krajín západného Balkánu, Islandu a Turecka (hlasovanie)
Enlargement strategy 2009 concerning the countries of the western Balkans, Iceland and Turkey (vote)
Odstránenie násilia páchaného na ženách (hlasovanie)
Elimination of violence against women (vote)
Politické riešenie problému pirátstva na somálskom pobreží (hlasovanie)
A political solution with regard to the piracy off the Somalian coast (vote)
Nefajčiarske prostredia (hlasovanie)
Smoke-free environments (vote)
Ratifikácia a plnenie aktualizovaných dohovorov MOP (hlasovanie)
The ratification and implementation of the updated ILO conventions (vote)
Svetový samit FAO o potravinovej bezpečnosti - Odstránenie hladu na Zemi (hlasovanie)
FAO World Summit on Food Security - Eradicating hunger from the face of the earth (vote)
Laos a Vietnam (hlasovanie)
Laos and Vietnam (vote)
Čína: práva menšín a vykonávanie trestu smrti (hlasovanie)
China: Minority rights and application of the death penalty (vote)
1) parlamentných výborov: správy
(1) from committees, reports
- * Správa o návrhu rozhodnutia Rady o Európskom roku dobrovoľníckej práce (2011) ( COM(2009)0254 - C7-0054/2009 - 2009/0072(CNS) ) - výbor CULT - Spravodajca: Marco Scurria ( A7-0077/2009 )
- * Report on the proposal for a Council decision on the European Year of Volunteering (2011) ( COM(2009)0254 - C7-0054/2009 - 2009/0072(CNS) ) - CULT Committee - Rapporteur: Marco Scurria ( A7-0077/2009 )
2) poslancami: návrhy uznesení (článok 120 rokovacieho poriadku)
(2) from Members, motions for resolution (Rule 120)
Návrh uznesenia o projekte ŽIVOT proti náhlemu úmrtiu v dôsledku zástavy srdca ( B7-0156/2009 ) pridelené gestorský: ENVI
Motion for a resolution on the VITA project to combat sudden death by cardiac arrest ( B7-0156/2009 ) referred to responsible: ENVI
Vítor Manuel da Silva Caldeira , predseda Dvora audítorov, predložil výročnú správu inštitúcie.
Vítor Manuel da Silva Caldeira , President of the Court of Auditors, presented the annual report of his institution.
Peter Jahr , ktorý zároveň odpovedal na otázku, ktorú podľa postupu zdvihnutia modrej karty položila
Peter Jahr , who also answered a 'blue card' question by
Podľa postupu „catch the eye“ v rozprave vystúpili Ville Itälä, Seán Kelly, Ivailo Kalfin, Jean-Pierre Audy (aby vyjadril poľutovanie nad neprítomnosťou zástupcov Rady), Bart Staes a Edit Herczog.
The following spoke under the 'catch-the-eye' procedure: Ville Itälä, Seán Kelly, Ivailo Kalfin, Jean-Pierre Audy (to express regret that the Council was not present), Bart Staes and Edit Herczog.
Hans-Peter Martin s osobným vyhlásením v nadväznosti na otázku, ktorú podľa postupu zdvihnutia modrej karty položila
Hans-Peter Martin , who made a personal statement in response to a 'blue card' question by
Projekt digitalizácie svetového knižného dedičstva Google ( B7-0224/2009 )
Google's project to digitise the world's book heritage ( B7-0224/2009 )
Angelika Niebler (zastupujúca autora) rozvinula otázku na ústne zodpovedanie.
Angelika Niebler (deputising for the author) moved the oral question.
Bruno Gollnisch nezaradený poslanec,
Bruno Gollnisch , Non-attached Member,
(Rokovanie bolo prerušené o 11.50 h kvôli hlasovaniu a pokračovalo sa v ňom opäť od 12.00 h.)
(The sitting was suspended at 11.50 pending voting time and resumed at 12.00.)
Predsedníčka oznámila, že predseda Parlamentu v pondelok spoločne s predsedom Rady v súlade s článkom 74 rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu podpíše tieto akty prijaté spolurozhodovacím postupom:
The President announced that, on Monday, the President of Parliament and the President of the Council would sign the following acts adopted under the codecision procedure in accordance with Rule 74:
- Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady stanovujúce všeobecné pravidlá poskytovania finančnej pomoci Spoločenstva v oblasti transeurópskych sietí (kodifikované znenie) (03682/2009/LEX - C7-0302/2009 - 2009/0037(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks (codified version) (03682/2009/LEX - C7-0302/2009 - 2009/0037(COD) )
- Smernica Európskeho parlamentu a Rady o ochrane voľne žijúceho vtáctva (kodifikované znenie) (03681/2009/LEX - C7-0301/2009 - 2009/0043(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the conservation of wild birds (codified version) (03681/2009/LEX - C7-0301/2009 - 2009/0043(COD) )
- Smernica Európskeho parlamentu a Rady o ochrane pracovníkov pred rizikami z vystavenia účinkom azbestu pri práci (kodifikované znenie) (03680/2009/LEX - C7-0300/2009 - 2006/0222(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (codified version) (03680/2009/LEX - C7-0300/2009 - 2006/0222(COD) )
- Smernica Európskeho parlamentu a Rady týkajúca sa spotrebičov spaľujúcich plynné palivá (kodifikované znenie) (03679/2009/LEX - C7-0299/2009 - 2007/0225(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council relating to appliances burning gaseous fuels (codified version) (03679/2009/LEX - C7-0299/2009 - 2007/0225(COD) )
- Smernica Európskeho parlamentu a Rady o určitých komponentoch a charakteristikách kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov (kodifikované znenie) (03678/2009/LEX - C7-0298/2009 - 2008/0213(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on wheeled agricultural or forestry tractors: technical requirements (codified version) (03678/2009/LEX - C7-0298/2009 - 2008/0213(COD) )
- Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o kozmetických výrobkoch (prepracované znenie) (03623/2009/LEX - C7-0297/2009 - 2008/0035(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on cosmetic products (recast) (03623/2009/LEX - C7-0297/2009 - 2008/0035(COD) )
Správa: Návrh rozhodnutia Rady o Európskom roku dobrovoľníckej práce (2011) [ COM(2009)0254 - C7-0054/2009 - 2009/0072(CNS) ] - Výbor pre kultúru a vzdelávanie.
Report Proposal for a Council decision on the European Year of Volunteering (2011) [ COM(2009)0254 - C7-0054/2009 - 2009/0072(CNS) ] - Committee on Culture and Education.
Spravodajca Marco Scurria ( A7-0077/2009 )
Rapporteur: Marco Scurria ( A7-0077/2009 )
Marco Scurria vystúpil s vyhlásením podľa čl. 138 ods. 4 rokovacieho poriadku.
Marco Scurria made a statement under Rule 138(4).
Správa: Návrh rozhodnutia Rady o obnovení Dohody o vedecko-technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou [ COM(2009)0182 - C7-0018/2009 - 2009/0062(CNS) ] - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku.
Report Proposal for a Council decision concerning the renewal of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and Ukraine [ COM(2009)0182 - C7-0018/2009 - 2009/0062(CNS) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Spravodajca Herbert Reul ( A7-0074/2009 )
Rapporteur: Herbert Reul ( A7-0074/2009 )
Správa: Návrh rozhodnutia Rady o podpísaní „Referenčného rámca Medzinárodného partnerstva pre spoluprácu v oblasti energetickej efektívnosti“ (IPEEC) a „Memoranda týkajúceho sa Medzinárodnej agentúry pre energiu ako hostiteľskej organizácie sekretariátu Medzinárodného partnerstva pre spoluprácu v oblasti energetickej efektívnosti“ [ COM(2009)0438 - C7-0219/2009 - 2009/0119(CNS) ] - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku.
Report Proposal for a Council Decision on the signing of the 'Terms of Reference for the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation' (IPEEC) and the 'Memorandum concerning the hosting by the International Energy Agency of the Secretariat to the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation' by the European Community [ COM(2009)0438 - C7-0219/2009 - 2009/0119(CNS) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Spravodajca Herbert Reul ( A7-0075/2009 )
Rapporteur: Herbert Reul ( A7-0075/2009 )
B7-0162/2009 sa stali bezpredmetnými.)
B7-0162/2009 fell.)
B7-0167/2009 sa stal bezpredmetným.)
B7-0167/2009 fell.)
B7-0173/2009 sa stal bezpredmetným.)
B7-0173/2009 fell.)
Stratégia rozšírenia v roku 2009, týkajúca sa krajín západného Balkánu, Islandu a Turecka (
Enlargement strategy 2009 concerning the countries of the western Balkans, Iceland and Turkey (
Odstránenie násilia páchaného na ženách (
Elimination of violence against women (
Politické riešenie problému pirátstva na somálskom pobreží (
A political solution with regard to the piracy off the Somalian coast (
Nefajčiarske prostredia (
Smoke-free environments (
Svetový samit FAO o potravinovej bezpečnosti - Odstránenie hladu na Zemi (
FAO World Summit on Food Security - Eradicating hunger from the face of the earth (
Ilda Figueiredo za skupinu GUE/NGL a
Ilda Figueiredo , on behalf of the GUE/NGL Group, and
Karel De Gucht (člen Komisie) .
Karel De Gucht (Member of the Commission) .
Bernd Posselt o priebehu rozpravy,
Bernd Posselt , on the conduct of the debate,
Pred hlasovaním vystúpili títo poslanci:
The following spoke before the vote:
Ilda Figueiredo za skupinu GUE/NGL s oznámením, že ich príslušné skupiny sa nezúčastnia na hlasovaní o Nikarague, a
Ilda Figueiredo , on behalf of the GUE/NGL Group , to state that their respective groups would not take part in the vote on Nicaragua, and
Eija-Riitta Korhola o priebehu predchádzajúcich rozpráv.
Eija-Riitta Korhola on the conduct of the preceding debates.
Predseda, aby upozornil na technickú chybu týkajúcu sa odseku 6.
The President to draw attention to a technical error in paragraph 6.
B7-0182/2009 sa stal bezpredmetným.)
B7-0182/2009 fell.)
Bernd Posselt , aby z jazykového hľadiska spresnil odsek 3.
Bernd Posselt to make a linguistic clarification to paragraph 3.
The implementation of the European Security Strategy in the context of ESDP ( 2009/2198(INI) )
- The implementation of the European Security Strategy in the context of ESDP ( 2009/2198(INI) )
The role of women in an ageing society ( 2009/2205(INI) )
- The role of women in an ageing society ( 2009/2205(INI) )
Corporate and social responsibility in international trade agreeements ( 2009/2201(INI) ) (stanovisko: EMPL)
- Corporate and social responsibility in international trade agreements ( 2009/2201(INI) ) (opinion: EMPL)
Trade and economic relations with Turkey ( 2009/2200(INI) )
- Trade and economic relations with Turkey ( 2009/2200(INI) )
- SOLVIT ( 2009/2138(INI) ) pridelené gestorský: IMCO stanovisko: PETI
- SOLVIT ( 2009/2138(INI) ) referred to responsible: IMCO opinion: PETI
16 Písomné vyhlásenia zapísané v registri (čl. 123 rokovacieho poriadku)
16 Written declarations included in the register (Rule 123)
Nasledujúce rokovania sa budú konať od 14. decembra 2009 do 17. decembra 2009.
The next sittings would be held from 14 December 2009 to 17 December 2009.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0094 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0095 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0096 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0097 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0098 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0099 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0100 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0101 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0102 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0103 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0104 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0105 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0094 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0095 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0096 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0097 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0098 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0099 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0100 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0101 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0102 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0103 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0104 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0105 0 DOC XML V0//EN
Európsky rok dobrovoľníckej práce (2011) *
European Year of Volunteering (2011) *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 26. novembra 2009 o návrhu rozhodnutia Rady o Európskom roku dobrovoľníckej práce (2011) (KOM(2009)0254 – C7-0054/2009 – 2009/0072(CNS))
European Parliament legislative resolution of 26 November 2009 on the proposal for a Council decision on the European Year of Volunteering (2011) (COM(2009)0254 – C7-0054/2009 – 2009/0072(CNS))
Dohoda o vedecko-technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou *
EC/Ukraine agreement for scientific and technological cooperation *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 26. novembra 2009 o návrhu rozhodnutia Rady o obnovení Dohody o vedecko-technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou (KOM(2009)0182 – C7-0018/2009 – 2009/0062(CNS))
European Parliament legislative resolution of 26 November 2009 on the proposal for a Council decision concerning the renewal of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and Ukraine (COM(2009)0182 – C7-0018/2009 – 2009/0062(CNS))
Referenčný rámec Medzinárodného partnerstva pre spoluprácu v oblasti energetickej efektívnosti (IPEEC) a Memorandum týkajúce sa Medzinárodnej agentúry pre energiu ako hostiteľskej organizácie sekretariátu Medzinárodného partnerstva pre spoluprácu v oblasti energetickej efektívnosti *
Terms of Reference for the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation (IPEEC) and the Memorandum concerning the hosting by the International Energy Agency of the Secretariat to the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 26. novembra 2009 o návrhu rozhodnutia Rady o podpísaní "Referenčného rámca Medzinárodného partnerstva pre spoluprácu v oblasti energetickej efektívnosti" (IPEEC) a "Memoranda týkajúceho sa Medzinárodnej agentúry pre energiu ako hostiteľskej organizácie sekretariátu Medzinárodného partnerstva pre spoluprácu v oblasti energetickej efektívnosti" Európskym spoločenstvom (KOM(2009)0438 – C7-0219/2009 – 2009/0119(CNS))
European Parliament legislative resolution of 26 November 2009 on the proposal for a Council decision on the signing of the 'Terms of Reference for the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation' (IPEEC) and the 'Memorandum concerning the hosting by the International Energy Agency of the Secretariat to the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation' by the European Community (COM(2009)0438 – C7-0219/2009 – 2009/0119(CNS))
Rozšírenie o krajiny západného Balkánu, Islandu a Turecka
Enlargement strategy 2009 concerning the countries of the western Balkans, Iceland and Turkey
Uznesenie Európskeho parlamentu z 26. novembra 2009 o strategickom dokumente Komisie o rozšírení z roku 2009, ktorý sa týka krajín západného Balkánu, Islandu a Turecka
European Parliament resolution of 26 November 2009 on the Commission's 2009 enlargement strategy paper concerning the Western Balkan countries, Iceland and Turkey
Uznesenie Európskeho parlamentu z 26. novembra 2009 o odstránení násilia páchaného na ženách
European Parliament resolution of 26 November 2009 on the elimination of violence against women
Uznesenie Európskeho parlamentu z 26. novembra 2009 o politickom riešení problému pirátstva pri somálskom pobreží
European Parliament resolution of 26 November 2009 on a political solution to the problem of piracy off the Somali coast
Nefajčiarske prostredie
Smoke-free environments
Uznesenie Európskeho parlamentu z 26. novembra 2009 o nefajčiarskom prostredí
European Parliament resolution of 26 November 2009 on smoke-free environments
Ratifikácia a plnenie aktualizovaných dohovorov MOP
Ratification and implementation of updated ILO Conventions
Uznesenie Európskeho parlamentu z 26. novembra 2009 o dohovoroch, ktoré MOP označila ako aktualizované
European Parliament resolution of 26 November 2009 on the Conventions that have been classified by the ILO as up to date
Samit FAO o potravinovej bezpečnosti
FAO World Summit on Food Security
Uznesenie Európskeho parlamentu z 26. novembra 2009 o samite FAO a potravinovej bezpečnosti
European Parliament resolution of 26 November 2009 on the FAO Summit and food security
Uznesenie Európskeho parlamentu z 26. novembra 2009 o Nikarague
European Parliament resolution of 26 November 2009 on Nicaragua
Uznesenie Európskeho parlamentu z 26. novembra 2009 o situácii v Laose a vo Vietname
European Parliament resolution of 26 November 2009 on the situation in Laos and Vietnam
Uznesenie Európskeho parlamentu z 26. novembra 2009 o Číne: práva menšín a uplatňovanie trestu smrti
European Parliament resolution of 26 November 2009 on China: minority rights and application of the death penalty
-//EP//TEXT TA 20091126 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20091126 ITEMS DOC XML V0//EN
Poslanec Cashman o prístupe verejnosti k dokumentom EÚ
Michael Cashman: "Trainspotter for transparency"
Michael Cashman presadzuje jednoduchý prístup verejnosti k dokumentom EÚ Väčšina dokumentov EÚ je verejnosti prístupná.
Michael Cashman Citizens have a right to know and to participate.
Legislatíva, ktorá to garantuje, sa však dnes prepracováva.
The EU's new Lisbon Treaty underlines the need to take decisions as openly as possible and Parliament gave UK Socialist Michael Cashman the job of working out how.
Viaceré zmeny by tiež mala priniesť Lisabonská zmluva.
He looks at the question in practical terms.
Ako bude vyzerať prístup k európskym dokumentom v budúcnosti?
What is a document?
Na otázky k tejto téme nám odpovedal britský socialista Michael Cashman.
How can it be accessed easily?
Pripravili ste vôbec prvý legislatívny návrh EÚ, ktorý sa týkal prístupu verejnosti k dokumentom.
In an interview he explained the hurdles in opening up EU business to its citizens.
Teraz pracujete na jeho zmene.
You prepared the first law on access to documents and are now working on its revision.
Zmenilo sa niečo k lepšiemu?
Has progress been made?
Myslím si, že nastal pokrok.
I think progress has been made.
Keď sme sa po prvýkrát pozreli na danú problematiku v roku 1999, videli sme niečo, čo by som nazval odmietavý postoj zo strany inštitúcií a kultúry.
When we first took the issue up in 1999, we had what I would call an institutional and cultural reluctance.
Považovali to za niečo, čo by mohlo spomaliť fungovanie inštitúcií a tie by sa stali menej účinné, pričom kontrola bola vnímaná ako niečo, čoho sa treba obávať.
It was felt that it would slow up the work of institutions, that they would be less effective and that somehow scrutiny was something to be worried about.
Myslím si, že môžeme povedať, že kontrola posilňuje demokratický proces pokiaľ ide o zodpovednosť, nech ju už vykonávajú občania, ich zástupcovia, alebo mimovládne organizácie a novinári.
I think we can say that scrutiny enhances the democratic process, in terms of accountability whether by citizens, their representatives or by NGOs and journalists.
Toto nariadenie zabezpečuje, že všetky dokumenty musia byť prístupné a ak nie sú, musí sa to zdôvodniť.
This regulation provides that all documents are accessible and when they are not, the reasons have to be clear.
Stal som sa v tejto otázke puntičkár.
I have become something of a train spotter on this.
Dokonca poznám jednotlivé články [nariadenia], na ktoré je potrebné sa odvolať.
I even know the articles they have to refer to.
Utajenie nikdy nemôže slúžiť ako holé ospravedlnenie prečo nezverejniť dokument.
Confidentiality can never be used as a blanket excuse not to produce a document.
Musíme však urobiť oveľa viac a v neposlednom rade zjednodušiť prístup k dokumentom.
But we've got much more to do, not least making access to documents easy.
Ak ste novinár, ak ste lobista, poznáte cestu v bludisku.
If you are a journalist or lobbyist, you will know your way around the maze.
Ak nie, je dôležité ísť na internet, pretože tvrdíme, že dokumenty musia byť napriek administratívnej náročnosti dostupné na webe.
If you don’t, it is important you go online, because, we say, documents should be accessible online, despite the administrative burden.
Aké zmeny prináša Lisabonská zmluva?
What difference does the Lisbon Treaty make?
Ako to platí pri všetkých právach - kým neviete, že existujú, nemôžete ich využívať.
Like any right, unless you know it exists, you can’t avail yourself of it.
Spotrebitelia a organizácie občanov o ňom vedia a využívajú prístup k informáciám.
Consumer and citizens' organisations are aware of this and do access information.
Lisabonská zmluva prináša veľa zmien.
The Lisbon Treaty changes a lot.
Posilňuje transparentnosť, približuje občanov k inštitúciám a inštitúcie k občanom.
It enhances transparency, to bring the citizen closer to the institutions and the institutions closer to the citizen.
Podľa Lisabonskej zmluvy majú občania právo zúčastňovať sa demokratického života únie.
According to Lisbon, citizens will have the right to participate in the democratic life of the union.
Takže právo zúčastňovať sa je mimoriadne dôležité.
So the right to participate is extremely important.
Prečo je pre EÚ tak dôležitá transparentnosť?
Why is transparency so important for the EU?