natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Otázka na hodinu otázok H-000157/2011
Question for Question Time H-000157/2011
(PPE) Vec: Zmena klímy a úloha poľnohospodárov
(PPE) Subject: Climate change and the role of farmers
Má Komisia predstavu o tom, aký význam by sa mal prikladať úlohe poľnohospodárov, pokiaľ ide o zachytávače uhlíka, lesy a iné opatrenia, pri riešení jedného z najväčších environmentálnych problémov súčasnosti?
Does the Commission have a view on what importance should be given to the role of farmers, in terms of carbon sinks, forests and other measures, when fighting one of the biggest challenges our environment faces today?
Ako plánuje Komisia podporovať poľnohospodárov v ich boji proti zmene klímy?
How does the Commission intend to support farmers in their battle against climate change?
Otázka na hodinu otázok H-000158/2011
Question for Question Time H-000158/2011
(PPE) Vec: Spoločná poľnohospodárska politika a viacročný finančný rámec po roku 2013
(PPE) Subject: The CAP and the multi-annual financial framework beyond 2013
Potreba primerane financovanej spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP), ktorá vytvára verejné statky, ako sú bezpečné a udržateľné dodávky potravín pre EÚ, čo zaisťuje stabilné ceny potravín jednak pre poľnohospodársku výrobu a jednak na pultoch obchodov a je základom životaschopného vidieckeho hospodárstva, je v súčasnosti dôležitejšia ako kedykoľvek predtým, najmä vzhľadom na nedávne zvýšenie cien energií a nestabilitu v niektorých regiónoch sveta.
The need for an adequately-financed CAP, which delivers public goods, such as a secure and sustainable food supply for the EU, which ensures a stable food price regime both at the farm gate and on the shop shelves and which underpins a vibrant rural economy, is as important now as ever, especially in the light of the recent rise in energy prices and instability in certain regions of the globe.
Môže Komisia potvrdiť, že primerane financovaná SPP bude pri zachovaní súčasného podielu na rozpočte EÚ kľúčovou súčasťou akejkoľvek reformy viacročného finančného rámca s ohľadom na ústrednú úlohu, ktorú SPP zohráva pri neustálom vytváraní týchto verejných statkov?
Can the Commission confirm that an adequately-financed CAP, maintaining the current share of the EU budget, will be a central part of any reform to the multi-annual financial framework, in the light of the central role that the Common Agricultural Policy plays in continuing to deliver such public goods?
Otázka na hodinu otázok H-000159/2011
Question for Question Time H-000159/2011
(S&D) Vec: Zber údajov a štúdie o rozvoji vzdelávania detí, starostlivosti o ne a ich sociálnej ochrane
(S&D) Subject: Collecting data and studies on the development of education, care and social protection of children
Európska komisia uverejnila 17. februára 2011 oznámenie o vzdelávaní a starostlivosti v ranom detstve a o tom, ako možno pomôcť našim deťom čo najlepšie sa pripraviť na svet budúcnosti.
On 17 February 2011, the Commission published a communication on early childhood education and care and how we can help our children best prepare for the world of tomorrow.
Hoci je táto iniciatíva vítaná, v oznámení chýbajú štúdie a analýzy údajov o vzdelávaní detí, starostlivosti o ne a ich sociálnej ochrane, zohľadňujúce údaje všetkých 27 členských štátov Európskej únie.
Although this is a welcome initiative, the communication contains no studies or analysis of data on the education, care and social protection of children which take into account data from all 27 Member States.
Na sledovanie pokroku a meranie výsledkov by bolo totiž veľmi dôležité podporovať zber a porovnávacie analýzy údajov vo všetkých členských štátoch Európskej únie.
Encouraging the promotion of the collection and comparative analysis of data in all the Member States would play a key role in monitoring progress and measuring performance.
Väčšina chýbajúcich údajov sa týka detí pochádzajúcich z rodín so sociálnymi problémami, detí s osobitnými potrebami a znevýhodnených detí.
Most of the unavailable data concerns children from families with social problems, children with special needs and disadvantaged children.
Otázka na hodinu otázok H-000160/2011
Question for Question Time H-000160/2011
(ALDE) Vec: Balík pre hospodársku správu
(ALDE) Subject: Economic Governance Package
Vzhľadom na to, že medzi priority Rady patrí zdôraznenie úlohy sociálneho dialógu, zvažuje možnosť, že by v tejto oblasti mohol byť dosiahnutý dostatočný pokrok v kontexte balíka pre hospodársku správu?
Given that one of the Council's priorities is to highlight the role of social dialogue, does it consider that sufficient progress is being made on this issue in the context of the Economic Governance Package?
Otázka na hodinu otázok H-000161/2011
Question for Question Time H-000161/2011
(ALDE) Vec: Európsky dobrovoľnícky zbor pre humanitárnu pomoc
(ALDE) Subject: European voluntary humanitarian aid corps
Vzhľadom na to, že rok 2011 bol vyhlásený za Európsky rok dobrovoľníctva, mohla by Komisia poskytnúť Parlamentu aktuálne informácie o súčasnom stave legislatívneho postupu, ktorým sa zriaďuje Európsky dobrovoľnícky zbor pre humanitárnu pomoc (EVHAC)?
In this the European Year of Volunteering 2011, can the Commission update Parliament as to where we currently stand in the legislative process establishing the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (EVHAC)?
Otázka na hodinu otázok H-000162/2011
Question for Question Time H-000162/2011
(S&D) Vec: Rodová rovnosť v boji proti zmene klímy
(S&D) Subject: Gender equality in the fight against climate change
Komplexný index rizika v oblasti klímy na rok 2011 poukazuje na to, že medzi 35 krajinami na svete s najväčším rizikom sa naďalej nachádza šesť členských štátov EÚ.
According to the 2011 global climate risk index there are six Member States among the 35 countries in the world which are most at risk.
Najzraniteľnejšie osoby z hľadiska zmeny klímy sú ženy, pretože predstavujú najpočetnejšiu časť najchudobnejších obyvateľov.
In terms of climate change, women comprise the most vulnerable group, as they form the majority of the poorest populations.
Zatiaľ čo rovnosť pohlaví sa považuje za nevyhnutnú podmienku na realizáciu trvalo udržateľného rozvoja a rozvojových cieľov tisícročia, politika týkajúca sa zmeny klímy podľa odborníkov nevenuje dostatočnú pozornosť tejto zásade.
Although gender equality is recognised as a precondition for the achievement of sustainable development and the Millennium Development Goals, climate change policy does not, in the view of the experts, pay sufficient attention to this.
Je zrejmé, že neexistuje proces, ktorého cieľom je zahrnúť ženy do oblasti boja proti zmene klímy.
There is clearly no procedure for involving women in the fight against climate change.
Aké opatrenia plánuje prijať Európska komisia s cieľom zahrnúť rozmer rodovej rovnosti do európskej politiky v oblasti boja proti zmene klímy?
What action does the Commission plan to take in order to include the subject of gender equality in European climate change policy?
Otázka na hodinu otázok H-000163/2011
Question for Question Time H-000163/2011
(S&D) Vec: Zriadenie stáleho fondu finančnej stability
(S&D) Subject: Establishment of a permanent financial stability fund
Ministri financií krajín Euroskupiny sa dohodli na vytvorení stáleho fondu finančnej stability eurozóny vo výške 700 miliárd EUR a zriadení Európskeho mechanizmu pre stabilitu s cieľom zaviesť hospodárske riadenie eurozóny.
The finance ministers of the Eurogroup countries have agreed to set up a permanent eurozone financial stability fund worth EUR 700 billion and a European stability mechanism for economic governance of the eurozone.
Tento mechanizmus by prispel k posilneniu súdržnosti, hospodárskej konkurencieschopnosti a k stabilizácii finančného systému iba v krajinách eurozóny.
This would contribute to strengthening cohesion, increasing competitiveness and stabilising the financial system, but only in the countries of the eurozone.
Všetky členské štáty EÚ otvorili svoj vnútorný trh pri pristúpení k EÚ a zaviazali sa vstúpiť do eurozóny, keď sa objektívnym spôsobom dosiahnu požadované kritériá (bez umelého dosahovania súladu).
All Member States opened their internal markets when they joined the EU and many undertook to join the eurozone when the necessary criteria were objectively met (without any sleight of hand).
Kríza postihla predovšetkým najmenej hospodársky rozvinuté členské štáty EÚ, ale prijatím týchto rozhodnutí sa im zabráni vo využití finančnej pomoci a rýchlejšej hospodárskej obnove v budúcnosti.
The least economically developed Member States have been the worst hit by the crisis, but these decisions will deprive them of financial aid and the prospect of a quicker recovery.
Chcel by som sa spýtať Rady, či si nemyslí, že tieto rozhodnutia vytvárajú exkluzívny klub krajín, pričom členské štáty nepatriace do eurozóny ostávajú mimo procesu hospodárskej a finančnej obnovy?
Does the Council not believe that these decisions will create an exclusive club of countries, with the Member States outside the eurozone being excluded from the financial and economic recovery?
Nedomnieva sa Rada, že EÚ potrebuje koordináciu hospodárstiev všetkých členských štátov EÚ a stabilizáciu finančných systémov, ako aj poskytnutie nevyhnutných finančných opatrení členským štátom mimo eurozóny?
Does it not think that the EU needs to see coordination between the economies of all Member States, the stabilisation of financial systems and the necessary financial measures to benefit the Member States outside the eurozone?
Otázka na hodinu otázok H-000164/2011
Question for Question Time H-000164/2011
(ECR) Vec: Náklady na znižovanie emisií CO2 v Európskej únii
(ECR) Subject: Costs of cutting CO2 in the European Union
Do roku 2020 plánuje Európska únia znížiť množstvo emisií CO2 o 20 %.
The European Union is planning to cut CO2 emissions by 20% by 2020.
Takýto ambiciózny cieľ sa nezaobíde bez následkov pre hospodárstva členských krajín.
This ambitious target cannot be attained without affecting the economies of the Member States.
V súčasnosti už veľa firiem presúva svoju výrobu za hranice Európskeho spoločenstva, pretože nebudú schopné znášať náklady súvisiace s európskou politikou v oblasti zmeny klímy.
Firms are already moving their production out of the EU as they are unable to afford the cost of European climate policy.
Vykonala Komisia simulácie s cieľom ukázať, aké účinky bude mať zníženie emisií CO2 na stav hospodárstiev štátov Európskej únie?
Has the Commission carried out any simulations to show how cutting CO2 emissions will affect the economies of the EU Member States?
Aké štáty budú znášať najväčšie náklady takéhoto opatrenia a ako to ovplyvní ich HDP?
Which countries will be hit hardest by this move and how will it affect their GDP?
Aké náklady by vznikli hospodárstvam európskych štátov za predpokladu, že emisie plynov sa do roku 2020 znížia o 10 % a 15 %?
What would be the costs to the Member States’ economies of a target to cut emissions by 10 and 15% by 2020?
Otázka na hodinu otázok H-000165/2011/rev.1
Question for Question Time H-000165/2011/rev.1
(S&D) Vec: Uplatňovanie iniciatívy "Nové zručnosti pre nové pracovné miesta"
(S&D) Subject: Implementation of the 'Agenda for new skills and jobs'
Európska komisia 23. novembra 2010 uviedla svoju hlavnú iniciatívu „Nové zručnosti pre nové pracovné miesta“, ktorá má za cieľ modernizovať trhy práce a umožniť jednotlivcom rozvíjať svoje zručnosti počas celého života v záujme zlepšenia účasti na trhu práce a zabezpečenia lepšieho súladu medzi ponukou pracovných miest a dopytom po nich.
On 23 November 2010 the Commission launched its flagship initiative entitled ‘an Agenda for new skills and jobs’, which aims to reform labour markets and promote lifelong learning with a view to increasing workforce participation and better matching labour-market supply and demand.
Táto iniciatíva by sa mala uplatňovať na vnútroštátnej úrovni, ako aj na úrovni Európskej únie.
This initiative is due to be implemented at both national and EU level.
Maďarsko, ktoré v súčasnosti na šesť mesiacov predsedá EÚ, sa vo svojom programe zaviazalo venovať týmto novým zručnostiam pre nové pracovné miesta značnú pozornosť.
Hungary, which currently holds the rotating presidency of the European Union, undertook in its programme to pay close attention to these new skills requirements for new jobs.
Aké konkrétne opatrenia prijala Rada s cieľom uplatňovať túto iniciatívu?
What specific measures has the Council therefore taken with a view to implementing this initiative?
Otázka na hodinu otázok H-000166/2011
Question for Question Time H-000166/2011
(S&D) Vec: Uplatňovanie smernice 2009/138/ES
(S&D) Subject: Application of Directive 2009/138/EC
Európsky parlament a Rada prijali 25. novembra 2009 smernicu 2009/138/ES o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia (Solventnosť II).
On 25 November 2009, Parliament and the Council adopted Directive 2009/138/EС on the taking-up and pursuit of the business of insurance and reinsurance (Solvency II).
Oficiálne by smernica mala nadobudnúť účinnosť v členských štátoch 31. decembra 2012.
The directive is officially scheduled to come into force in the EU Member States on 31 December 2012.
Platia výnimky uvedené v preambule smernice (odseky 4, 5, 6, 19, 20, 84, 85) a požiadavky uvedené v jej Hlave 1, oddiel 2, článok 4 pre združenia dobrovoľného zdravotného poistenia v Bulharsku?
Do the exceptions listed in the preamble to the directive (in recitals 4, 5, 6, 19, 20, 84 and 85) and the exclusions from its scope provided for in Title I, Section 2, Article 4 apply to the voluntary health insurance associations in Bulgaria?
Môžu byť tieto združenia zaradené na zoznam (Hlava 1, Oddiel 2, článok 8), pre ktorý smernica neplatí?
Can these associations be added to the list of institutions, in Title I, Section 2, Article 8, to which the directive shall not apply?
Týka sa smernica automaticky združení dobrovoľného zdravotného poistenia, alebo tieto patria medzi výnimky?
Is the directive automatically applicable to the associations or do they fall within the group of exclusions?
Je možné, aby združenia dobrovoľného zdravotného poistenia aj naďalej patrili do pôsobnosti bulharských právnych predpisov o zdravotnom poistení a aby pre nich platili národné právne predpisy v oblasti zdravotného poistenia a nie Kódex zdravotného poistenia, a to aj po transpozícii smernice?
Is it possible for the associations to remain within the scope of the Bulgarian health insurance law and to be subject to the provisions of national healthcare legislation, rather than those of the Insurance Code, even after the directive’s transposition?
Otázka na hodinu otázok H-000167/2011
Question for Question Time H-000167/2011
(GUE/NGL) Vec: Predpokladaná vlna migrácie z Líbye
(GUE/NGL) Subject: Anticipated influx of migrants from Libya
Po začiatku leteckého bombardovania na základe rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN 1973 (2011) sa predpokladá, že humanitárna kríza v Líbyi sa dramaticky zhorší a povedie k novej vlne migrantov smerujúcich do Európy, tentokrát z Líbye.
Following the commencement of aerial bombardments under UN Security Council Resolution 1973 (2011), the humanitarian crisis in Libya is expected to worsen dramatically, triggering a fresh wave of migrants heading for Europe, this time from Libya.
Vzhľadom na zjavný nedostatok zdrojov a neprimerané poskytovanie pomoci migrantom a žiadateľom o azyl, čo už v dnešnej dobe označujeme termínom humanitárna kríza v južnej Európe, nemožno očakávať zlepšenie ani v kapacite zvládnuť túto čerstvú vlnu migrácie.
Given the manifest lack of resources and inadequate provision for migrants and asylum seekers, which is already causing what is being referred to as a ‘humanitarian crisis’ in southern Europe, matters cannot be expected to improve regarding capacity to deal with this fresh migrant influx.
Aké opatrenia Rada v súvislosti s uvedenými skutočnosťami prijala s cieľom rovnomerne rozložiť mieru zodpovednosti za očakávanú vlnu migrácie do členských štátov EÚ a zabezpečiť dodržiavanie práv utečencov a migrantov?
In view of this, what measures has the Council taken with a view to spreading evenly responsibility for the anticipated wave of migrants into the EU Member States and ensuring that the rights of refugees and migrants are respected?
Otázka na hodinu otázok H-000168/2011
Question for Question Time H-000168/2011
(PPE) Vec: Vonkajšia energetická politika.
(PPE) Subject: Foreign policy in the field of energy
Ako Rada hodnotí aktuálne snahy týkajúce sa vonkajšej energetickej politiky EÚ, najmä pokiaľ ide o väčšiu nezávislosť od ruských dodávateľov a rozlíšenie zdrojov a prepravných trás?
What is the Council’s position on the current state of progress of EU foreign policy in the field of energy, in particular as regards greater independence from Russian supplies and the diversification of sources of supply and supply routes?
Otázka na hodinu otázok H-000169/2011
Question for Question Time H-000169/2011
(PPE) Vec: Humanitárna pomoc Líbyi
(PPE) Subject: Humanitarian aid for Libya
Aký je stav humanitárnej pomoci, ktorú Komisia poskytuje povstalcom a nevinnému civilnému obyvateľstvu v Líbyi a ostatných krízových oblastiach Severnej Afriky?
What is the state of progress with regard to the Commission’s humanitarian aid for the rebels and innocent civilians in Libya and other crisis areas in North Africa?
Ako Komisia hodnotí svoju činnosť za posledné mesiace v tejto oblasti?
What is the overall outcome of the Commission’s activities in this field in the past few months?
Otázka na hodinu otázok H-000170/2011
Question for Question Time H-000170/2011
(GUE/NGL) Vec: Potreba zmien v rozpočte EÚ
(GUE/NGL) Subject: Need for changes to the EU budget
Náhla kríza v roku 2008 spôsobila špirálový rast deficitov a dlhov členských štátov EÚ na bezprecedentnej úrovni, čo zvýšilo náklady na úvery a vyvolalo vážne problémy so splácaním dlhu.
The onset of the crisis in 2008 sent EU Member States' deficit and debt levels spiralling to unprecedented levels, thereby increasing the cost of credit and creating serious debt servicing difficulties.
Takmer všetky vlády členských štátov EÚ prijali tvrdé úsporné programy s cieľom obmedziť programy verejných výdavkov aj štátnych investícií.
Nearly all EU Member State governments have adopted tough austerity programmes with a view to cutting both public spending and public investment programmes.
To sa okamžite prejavilo v drastickom znižovaní sociálnych dávok a spôsobilo rozšírenie hospodárskeho poklesu.
The effect of this has made itself felt immediately, drastically undermining social benefits and causing the recession to spread.
Vzhľadom na skutočnosť, že rozpočet EÚ je potenciálne hlavným nástrojom pre rast, a na skutočnosť, že ešte nebol podrobený výraznej reštrukturalizácii v odozve na posledný vývoj vyplývajúci z celkovej hospodárskej a dlhovej krízy:
Given that the EU budget is potentially a major instrument for growth and given that it has not yet undergone substantial restructuring in response to the new developments resulting from the generalised economic and debt crisis:
Zvažuje Komisia návrhy na všeobecnú reštrukturalizáciu rozpočtu EÚ vrátane zmien v rozpočtových usmerneniach a rozpočtových prostriedkoch s cieľom pomôcť členským štátom reagovať na vplyv krízy na sociálnu oblasť a podporiť ich úsilie o stimuláciu rastu?
Is the Commission considering proposals for a general restructuring of the EU budget, involving modifications to budgetary guidelines and appropriations, with a view to helping the Member States respond to the social impact of the crisis and support their endeavours to stimulate growth?
Otázka na hodinu otázok H-000171/2011
Question for Question Time H-000171/2011
(PPE) Vec: Časový plán pre vyriešenie bankovej a dlhovej krízy
(PPE) Subject: Timeline for the resolution of the banking and debt crisis
Predloží Rada časový plán pre vyriešenie bankovej a dlhovej krízy, ktorá v súčasnosti prebieha v Európe?
Will the Council put forward a timeline for the resolution of the banking and debt crisis currently under way in Europe?
Otázka na hodinu otázok H-000172/2011
Question for Question Time H-000172/2011
(PPE) Vec: Veľká jadrová katastrofa
(PPE) Subject: Large-scale nuclear catastrophe
Komisia veľmi úspešne koordinuje pomoc EÚ Japonsku postihnutému zničujúcim zemetrasením a vlnami tsunami.
The Commission has been very successful in coordinating EU assistance in Japan following the devastating earthquake and tsunami.
Ako je však Komisia pripravená na možnú veľkú jadrovú katastrofu v Japonsku?
However, how is the Commission prepared for a potential large-scale nuclear catastrophe in Japan?
Otázka na hodinu otázok H-000173/2011
Question for Question Time H-000173/2011
(S&D) Vec: Prípadné konflikty záujmov spojené s aspartámom
(S&D) Subject: Possible conflicts of interest concerning aspartame
V odpovedi na moju otázku H-000072/2011 z 8. marca 2011 Komisia uvádza, že nepristúpi k prehodnoteniu aspartámu pred 31. decembrom 2020.
In its answer to my question No H-000072/2011 of 8 March 2011, the Commission stated that it would not re-evaluate aspartame before 31 December 2020.
Môže Komisia spresniť, aké je množstvo potravín alebo liekov, ktoré treba požiť na dosiahnutie prípustného denného príjmu 40 mg/kg?
Could the Commission please indicate what quantity of food or medicines would need to be consumed to reach the Acceptable Daily Intake (ADI) of 40 mg/kg?
Nemalo by sa spochybniť vyhlásenie EFSA z 28. februára 2011, keďže sa ukázalo, že Dominique Parent-Massin, odborník vo výbore pre potravinové prísady EFSA, mal zmluvu s Coca-colou, podnikom, ktorý je veľkým spotrebiteľom umelých sladidiel, a Ajinomotom, prvým výrobcom aspartámu vo svete?
Should the EFSA statement of 28 February 2011 not be called into question in light of the fact that Dominique Parent-Massin, an expert on the EFSA Panel on Food Additives, was under contract to Coca-Cola, a drinks company which is a major consumer of sweeteners, and Ajinomoto, the world’s largest producer of aspartame?
Aká je reakcia Komisie na túto novú konštatáciu konfliktu záujmov?
What is the Commission’s reaction to this latest conflict of interests?
Otázka na hodinu otázok H-000174/2011
Question for Question Time H-000174/2011
(ECR) Vec: Zmena času
(ECR) Subject: Daylight Saving Time
Pred rokom som sa opýtal Komisie, čo je cieľom zmeny letného času na zimný ( H-0103/2010 ).
A year ago, I asked the Commission about the usefulness of changing from summer time to winter time (Question H-0103/2010 ).
Dnes sa chcem opýtať, či sa Komisia naďalej pridržiava stanoviska, ktoré vtedy predložila.
I should now like to ask whether the Commission’s position is still the same as it was at the time.
Oboznámila sa Komisia s aktuálnymi analýzami z oblasti energetiky, ktoré tvrdia, že tieto zmeny nemajú vplyv na energetickú bilanciu?
Is the Commission aware of the latest research in the energy field, which points to the changeover having no impact on the energy balance?
Pozná Komisia najnovšie lekárske výskumy, podľa ktorých tieto zmeny zle vplývajú na ľudské zdravie?
Is it aware that the latest medical research indicates that the changeover has an adverse effect on people's health?
Čo si myslí Komisia o rozhodnutí ďalších členských štátov skončiť s praxou zmeny letného času na zimný?
What view does it take of the fact that further countries have decided to abandon the practice of changing the clocks?
Nepredstavujú uvedené fakty dostatočný dôvod pre Komisiu, aby zmenila svoj postoj, čo by občanom EÚ umožnilo dosiahnuť zdravší a racionálnejší spôsob života?
Are the above factors not sufficient reason for the Commission to change its stance, thus making life healthier and more economical for EU citizens?
Otázka na hodinu otázok H-000175/2011
Question for Question Time H-000175/2011
(PPE) Vec: Kríza týkajúca sa fosfátových hnojív
(PPE) Subject: Shortage of phosphate-based fertilizers