natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pripomenul, že rok 2008 je Európskym rokom medzikultúrneho dialógu a načrtol tiež najdôležitejšie politické priority, pred ktorými Parlament stojí.
Mr Pöttering welcomed Malta and Cyprus into the eurozone and said the swift ratification of the Lisbon Treaty by all EU members is the "main priority" for 2008.
Peking vyzvala, aby "neignoroval svoje záväzky voči medzinárodnému spoločenstvu s cieľom zlepšiť situáciu v oblasti ľudských práv".
Irish MEP Avril Doyle (EPP-ED) took the floor to urge the Chinese "not to ignore the commitment they have made to the international community to improve the human rights situation".
Letiskové poplatky Hlavnou témou pondelkového programu bola rozprava o letiskových poplatkoch.
Airport charges Monday focused on a legislative report on airport charges by German Socialist Ulrich Stockmann.
Nemecký socialista Ulrich Stockmann vo svojej správe navrhol spoločné princípy pre ich stanovovanie.
It sets out common principles for levying airport charges at Community airports.
Nová smernica by mala zabrániť zneužitiu dominantnej pozície či už zo strany letiska alebo aerolínii.
The directive aims to prevent any abuse of a dominant position in the market by individual airports and airlines subject to different pricing levels.
Výbor EP pre dopravu považuje schválenie tejto legislatívy za potrebné, pretože vypočítavanie výšky letiskových poplatkov nefunguje vo všetkých krajinách EÚ na báze nediskriminačného a zrozumiteľného postupu.
The Parliament's Transport Committee argues EU rules are needed because not all states have a functioning, non-discriminatory and comprehensible procedure for calculating charges.
Výbor tiež odporučil, aby sa nové pravidlá vzťahovali len na tie letiská, ktorých ročný objem prepravy presahuje päť miliónov cestujúcich, čo sa aktuálne vzťahuje na 67 európskych letísk, vrátane letiska v Bratislave.
In a bid to focus the measures where they are really needed, the Transport Committee recommends that the Commission's proposed rules apply only to airports whose annual traffic number is over 5 million passengers, rather than the 1 million suggested by the Commission, restricting their effect to 67 EU airports.
Stockmann ďalej navrhuje, aby náklady na zlepšenie infraštruktúry letísk boli zahrnuté do letiskových poplatkov.
Since the development of new airport infrastructure is becoming a major challenge in the EU, the rapporteur proposes to include the costs of improved infrastructure projects in the calculation of the charges.
Automobilový priemysel Poslanci sa ďalej zaoberali budúcnosťou automobilového priemyslu.
Other Monday debates The House on Monday also discussed the future of the automobile industry.
Nemecký liberál Jorgo Chatzimarkakis vo svojej správe uvádza potrebu lepšieho financovania výskumu, aby nové automobily dokázali splniť normy pre emisie CO2.
The report by German Liberal Jorgo Chatzimarkakis says that research funding needs to be increased to meet binding CO2 targets in the car industry.
Na programe sa tiež objavila správa talianskeho liberála Paolu Costu, ktorej cieľom je odstránenie diskriminácie v oblasti cien a podmienok dopravy.
A report by Transport Committee chairman Paolo Costa (ALDE) concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions in order to reduce the administrative burdens on businesses was discussed.
Viac informácií nájdete na stránkach Tlačového oddelenia.
For more details look at our press service pages.
Správa o letiskových poplatkoch Správa o automobilovom priemysle Správa o odstraňovaní diskriminácie v doprave Stránky Tlačového oddelenia
The Stockmann report The Chatzimarkakis report The Chatzimarkakis report
Utorok: spotrebiteľské úvery, práva detí, Veľký Mufti
Tuesday in Strasbourg: consumer credit, children's rights, intercultural dialogue
Poslanci rokovali o prísnejších opatreniach proti zneužívaniu detí Spotrebiteľské úvery boli jednou z hlavných tém utorkového plenárneho zasadnutia EP v Štrasburgu.
MEPs debated the rights of children on Tuesday New proposals for consumer credit and an action plan on children's rights were discussed by MEPs on Tuesday.
Poslanci v rozprave diskutovali o nových pravidlách, ktoré by mali rozšíriť možnosti poskytovania úverov aj za hranice vlastného štátu.
The credit proposals aim to make it easier to get credit from another country although there were differences between MEPs over the details of the proposals.
Na programe zasadnutia sa tiež objavila stratégia pre práva detí a pred poslancami vystúpil aj Veľký Mufti Sýrie Ahmad Bader Hassoun.
This is the year of intercultural dialogue and the Grand Mufti of Syria, Ahmad Badr Al-Din Hassoun, addressed MEPs at midday with a message of peace and tolerance between peoples of different faiths.
Dvaja z troch Európanov využívajú pri kúpe nábytku, práčky alebo auta spotrebiteľský úver.
EU-wide consumer market under the spotlight New rules on obtaining credit were discussed ahead of a vote on Wednesday.
Napriek vysokej popularite týchto pôžičiek si však väčšinou požičiavame z domácich bánk a finančných ústavov.
The proposed legislation aims to create a Europe-wide market in credit - at present people primarily borrow from banks and credit companies based in their own countries.
Nové pravidlá, o ktorých rokovali poslanci, by to mali zmeniť.
This leads to large differences in how much interest people pay.
Cieľom je vytvoriť celoeurópsky trh v tejto oblasti a zároveň posilniť práva spotrebiteľov.
The new rules cover loans from €200 to €75,000, but do not cover mortgages.
Tí by tak mali dostávať viac informácií pri podpise zmluvy s bankou.
The proposals deal with the amount of information that lenders must make available as well as the amount people must pay in penalties if they pay off a loan early.
Zosúladiť by sa malo právo na odstúpenie od zmluvy a zjednodušiť by sa tiež malo predčasné splatenie úveru bez neprimeraných finančných pokút.
In what is expected to be a close result MEPs will vote Wednesday at 1200 CET.
Spotrebiteľské úvery Poslanci v rozprave zdôraznili, že celý sektor je potrebné sprehľadniť a umožniť tak občanom jednotlivé úverové ponuky lepšie porovnávať.
In the debate MEPs stressed the need for trustworthy and clear information that is standardised across the Union.
Autor správy, nemecký poslanec zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov Kurt Lechner, zas podčiarkol, že "dôvera spotrebiteľov v tejto oblasti je takisto rozhodujúca".
Parliament's rapporteur on the issue, Kurt Lechner said that "confidence of the consumer is vital in this area".
Text nelegislatívnej správy talianskej poslankyne zo skupiny Únia za Európu národov Roberty Angelilli požaduje prísnejšie opatrenia na boj proti zneužívaniu detí a detskej pornografii na webe.
The rise of paedophiles using the internet to contact children and exchange child pornography was a particular cause for concern.
Maďarská poslankyňa z frakcie ľudovcov a európskych demokratov Kinga Gál ďalej v rozprave poukázala aj na boj proti chudobe a diskriminácií detí.
Efforts to work with credit card companies to stop people buying child pornography and blocking access to certain sites were among the measures discussed in the report by Roberta Angelilli (UEN).
Estónska liberálka Siiri Oviir považuje ochranu práv detí za "základ spoločnosti zajtrajška".
In the debate Ms Angelilli stressed that the rights of children should be considered "in all aspects of child policy".
Veľký Mufti Sýrie Napoludnie pred poslancami po prvýkrát vystúpil aj náboženský predstaviteľ.
Hungarian MEP Kinga Gál spoke of the need to prevent poverty and discrimination - both of which undermine children's rights.
Ahmad Bader Hassoun je Veľký Mufti Sýrie.
Swedish Socialist MEP Inger Segelström said all children should be covered by EU legislation and each EU country had a responsibility to prevent human trafficking.
Ide o titul používaný na označenie najvyššej autority v náboženskom práve v sunitských moslimských krajinách.
Estonian Liberal Siiri Oviir called the protection of children's rights "the basis of the society of tomorrow".
Jeho úlohou je vydávať súdne rozhodnutia a edikty pre interpretáciu islamského práva a pomáhať sudcom pri výklade islamského práva a vynášaní rozsudkov v rozhodujúcich prípadoch.
Grand Mufti of Syria speaks to MEPs on intercultural dialogue Speaking to MEPs on intercultural dialogue, the Grand Mufti of Syria, Ahmad Badr Al-Din Hassoun, called for peace and tolerance between cultures and religions.
Vo svojom vystúpení v Parlamente sa však venoval univerzálnym hodnotám.
He told the House that there is only one civilisation, that of mankind.
Len mier môže byť svätý," zdôraznil.
He rejected the idea of a holy war, saying "peace is holy".
Zároveň je podľa jeho slov potrebné budovať štáty a politické organizácie na civilnom a nie náboženskom základe.
Welcoming the Grand Mufti Parliament's President Hans-Gert Pöttering said "tolerance is central to intercultural dialogue.
Viac informácií nájdete na nižšie uvedených odkazoch.
But tolerance does not mean indifference.
Poslanci sa ďalej zaoberali situáciou v Keni, kde po voľbách vypukli násilnosti.
Other issues: Airports, CO2 emissions, Naples rubbish
Požadujú preto otvorenie politického dialógu a nové voľby.
MEPs voted for new guidelines on airport charges.
Slovinci si totiž ešte stále dosť dobre pamätajú na komunistické časy.
Members voted to boost research on CO2 emissions from cars.
Aj z tohto dôvodu si Janša vlády myslí, že Slovinci sú pripravení zachovať, posilniť a rozvinúť EÚ.
MEPs heard a Commission statement about the rubbish collection crisis in Naples and the surrounding district A child's right not to be exploited online Angelilli´s draft report The European year of intercultural dialogue Consumer credit legislation heads for Parliamentary vote
Situácia v Keni Na sklonku končiaceho sa roku 2007 sa v Keni uskutočnili miestne, parlamentné a tiež prezidentské voľby.
Ahead of a resolution on Thursday MEPs also debated the crisis in Kenya with condemnation of the violence and a call for fresh elections.
Medzinárodní pozorovatelia, medzi ktorými boli aj štyria europoslanci, ich však označili za zmanipulované.
Ahead of a visit by President Musharraf to the EP's foreign affairs committee next week the House debated the situation in Pakistan.
Pomerne tesný výsledok medzi dvomi hlavnými prezidentskými kandidátmi napokon vyhnal do ulíc mnoho ľudí a začali sa násilnosti.
Mr Janša contrasted the position that people in Slovenia find themselves in now with that under Communism.
Niektorí poslanci zase spochybnili oprávnenosť poskytovania finančnej pomoci Keňanom zo zdrojov EÚ.
As well as energy, the fight against climate change and resolution of the Kosovo impasse he stressed the need for a "free flow of knowledge".
Definitívne stanovisko k tejto otázke zaujmú poslanci na hlasovaní vo štvrtok.
In this, the year of intercultural dialogue, he pledged to push forward this agenda.
V tejto ázijskej krajine sa nepokoje objavili po atentáte na bývalú premiérku Benazir Bhutto.
There was a general call for fresh elections and for both presidential candidates to try and resolve the crisis.
Tá mala pôvodne kandidovať aj v parlamentných voľbách.
MEPs condemned the violence in which scores of people have been killed.
Slovinský premiér predstavil program nového predsedníctva Pozorovateľská misia EÚ v Keni (anglicky) Europoslanci sa zaoberali právami dieťaťa Rozprava týždňa: spotrebiteľské úvery Rozhovor so slovinským premiérom Janezom Janšom Audio, 33:35 Audio, 12:44 Audio, 36:03
Members also called for the EU to continue to support the people of Pakistan and stressed the importance of the country as an ally in the war on terrorism Slovenia takes over EU presidency: prime minister addresses European Parliament EU Election Observation Mission to Kenya Children’s rights Consumer credit
Štvrtok: ženy v priemysle, riadenie internetu a ľudské práva
Thursday in Plenary: Women in Industry, Internet forum, Human Rights
Zadržaný čínsky disident Chu Ťia V záverečný deň plenárneho zasadnutia poslanci diskutovali o úlohe žien v priemysle.
Chinese dissident Hu Jia MEPs considered how to get more women working in industry on Thursday.
Vypočuli si tiež vyhlásenie Komisie k výsledkom novembrového fóra o riadení internetu.
With only 14% of Europe's industrial workforce being female, a report called for steps to make industry more accessible for women.
Na území krajín EÚ pracuje v priemysle približne 14 percent žien.
The women in industry debate was based on a non-binding report by Portuguese MEP Ilda Figueiredo (GUE/NGL).
Na tento fakt poukazuje aj nelegislatívna správa portugalskej poslankyne z konfederatívnej skupiny zjednotenej ľavice Ildy Figueiredo.
It calls for every encouragement to be given to women to work in industry and all barriers to advancement to be removed.
Text navrhuje zvýšiť podiel žien v priemysle a zamedziť akýmkoľvek pretrvávajúcim formám diskriminácie medzi mužmi a ženami v práci.
During the debate Ms Figueiredo said "women are over-represented in some sectors such as the textile and food industry and are under-represented in leading-edge technology sectors which leads to differentiation".
Eurokomisárka Meglene Kuneva zároveň predstavila informačnú kampaň, ktorá bude bojovať s rodovými stereotypmi.
Europe's Consumer Protection Commissioner Meglena Kuneva, called for "combating stereotypes in education".
Pôvodný návrh uznesenia tiež obsahoval povinnú 40 percentnú kvótu pre zastúpenie žien v dôležitých orgánoch spoločností.
The original report from the Women's Committee proposed that companies would follow the Norway model and have a 40% quota of women in management boards, but MEPs narrowly rejected this quota proposal.
V záverečnom hlasovaní však túto časť poslanci odmietli.
British Conservative Den Dover called for better, more flexible and portable pensions for women in view of their relative inability in practice to commit to employers for long periods due to domestic and family duties throughout their working lives.
Riadenie internetu
Rio internet governance forum
V novembri minulého roku sa v brazílskom Riu de Janeiro uskutočnilo druhé fórum o riadení internetu.
The House debated the results of the second Internet Governance Forum (IGF) from 12 to 15 November 2007 in Rio de Janeiro.
Európsky parlament na tomto podujatí zastupovala delegácia poslancov pod vedením francúzskej socialistky Catherine Trautman.
The IGF discusses a wide range of issues related to Internet Governance on a global level and makes recommendations to the international community on topics like access, diversity, openness and security.
Reakciou Parlamentu na stretnutie odborníkov je uznesenie, ktoré poslanci vo štvrtok schválili.
A delegation of MEPs leaded by French Socialist Catherine Trautman (PES)
V prijatom texte sa požaduje bezpečný, nezávislý a predovšetkým dostupnejší internet.
A resolution on the IGF was introduced by 11 MEPs on behalf of 6 biggest groups.
Prepustite disidenta!
It calls for:
Poslednou témou plenárneho zasadnutia v Štrasburgu býva už tradične situácia v oblasti ľudských práv vo svete.
Resolutions on China, DRC, human rights in Egypt
Tentokrát sa poslanci zamerali na Čínu, Demokratickú republiku Kongo a Egypt.
MEPs condemned the detention of human rights campaigner Hu Jia and demanded his prompt release.
Veľkú nevôľu poslancov tiež vyvolal fakt o masovom znásilňovaní žien a dievčat v Demokratickej republike Kongo.
Hu Jia was nominated for the Parliament's Sakharov prize in 2007.
Len za rok 2007 tam bolo zaznamenaných viac než 32 000 prípadov znásilnení.
In the wake of 32,353 reported rapes in the Democratic Republic of Congo in 2007, rape as a war crime and the discrimination suffered by victims, MEPs called on the international community to take urgent measures to punish sexual crimes.
Španielsky socialista Josep Borrell v tejto súvislosti uviedol: "Musíme urobiť viac než to len odsúdiť.
Polish MEP Tadeusz Zwiefka (EPP-ED) said: "Even if EU has limited potential to intervene, we have to look at reinforcing financing, to offer medical, social and legal aid to the victims".
Musíme vytvoriť tlak na vládu, pretože to nie sú len skupiny povstalcov, ale aj vládne jednotky, ktoré páchajú tieto zverstvá".
Former EP President Josep Borrell (PSE) said "we have to...put pressure on the government, because it is not only the rebel groups, but also the government forces who do this kind of atrocities."
Zlepšenie stavu demokracie, ukončenie zastrašovacích praktík ako väznenie novinárov a aktivistov v oblasti ľudských práv a tiež viac slobody slova zas poslanci žiadajú od egyptskej vlády.
MEPs also asked the Egyptian government to improve democracy and human rights: to end all forms of harassment, including detention of media professionals and human rights defenders and activists and to fully respect freedom of expression.
Ženy v priemysle Uznesenie o riadení internetu Fórum o riadení internetu Uznesenie EP vyzýva Čínu na prepustenie disidenta Znásilňovanie v Demokratickej republike Kongo (anglicky) Poslanci prijali uznesenie k situácii v Egypte
Press service on the role of women in industry Report on the role of women in industry Resolution on the second Internet Governance Forum, held in Rio de Janeiro Arrest of Chinese dissident Hu Jia Sexual violence in Congo is "the worst in the world" Democracy and human rights in Egypt
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0497 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0497 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0494 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0494 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0513 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0494 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0520 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0520 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080115IPR18585 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080115IPR18585 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0020 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT MOTION B6-2008-0041 0 NOT XML V0//EN
Otvorenie januárového zasadnutia
Opening of the January 2008 Strasbourg plenary session: protecting freedom of speech at the EP
Predseda EP Hans-Gert PÖTTERING otvoril ďalšie plenárne zasadnutie v Štrasburgu.
The first Strasbourg plenary session of 2008 was opened by the President of Parliament, Hans-Gert Pöttering, who made a number of announcements about events that had taken place over the last few weeks and about Parliament's work over the coming year.
Po tomto príspevku nasledovali jednominútové vystúpenia, v rámci ktorých požiadal o slovo aj slovenský europoslanec.
He welcomed the extension of the Schengen area on 21 December 2007 to include the countries that joined the EU in 2004, as well as the fact that Malta and Cyprus had joined the eurozone on 1 January 2008.
Hans-Gert PÖTTERING na margo decembrového slávnostného podpisu Charty základných práv EÚ uviedol, že sloboda slova je jednou zo základných čŕt parlamentarizmu a demokracie, v súlade s čím majú všetci europoslanci právo slobodne prezentovať svoje názory v rámci parlamentných rozpráv. Napriek tomu však bolo podľa neho rušenie ceremoniálu protestujúcimi euroskeptickými poslancami nevhodné.
In addition, the President highlighted the fact that in the context of European Year of Dialogue between Cultures (2008), launched in Ljubljana on 9 January, the Grand Mufti of Syria will address the House tomorrow, Tuesday.
Preto uviedol, že voči poslancom, ktorí 12. decembra aj napriek vyzvaniam rušili podpisový ceremoniál a nerešpektovali parlamentných uvádzačov, budú uplatnené sankcie v súlade s rokovacím poriadkom EP.
On the legislative front, key areas in 2008 would be, on the one hand, the environment and climate change, and on the other the safeguarding of Europe's competitiveness and jobs.
V tomto prípade to znamená sankcie v súlade s článkami146 - 148 a prílohou XVIa rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu.
"We must succeed together in finding a responsible balance between economy and ecology", he said.
Jednominútové vystúpenia:
Measures against MEPs who disrupted proceedings in December
Zdôraznil, že europoslanci dostali na spomínanom zasadnutí "nepravdivú informáciu".
The same would apply to those MEPs who had treated Parliament's ushers "in an unacceptable manner".
V tejto súvislosti ďalej uviedol, že je "naozaj smutné, keď si poslanec Európskeho parlamentu pod pojmom demokracia predstavuje, že môže povedať čokoľvek, bez toho, aby si overil, či je to pravda".
In reply, President Pöttering pointed out that the list of speakers had been approved by a large majority of the Conference of Presidents but that it was not final and other proposals could indeed be made.
Opakované útoky tohto typu podľa slov Vladimíra Maňku iba vyvolávajú napätie a poškodzujú dobré meno krajiny.
"With goodwill, the EP will be able to produce as balanced a list as possible", he concluded.
Pôvodne plánovaná rozprava o situácii v Iráne , rovnako ako aj výročná rozprava o otázkach spravodlivosti a vnútorných záležitostiach Únie boli odložené na ďalšie zasadnutie v Bruseli.
The House agreed to postpone to a subsequent plenary session the joint debate and vote on the Demetriou report on a simplified regime for the border controls with Switzerland and Liechtenstein, and the Cashman report on a simplified regime for border controls with the ten countries that joined the EU in 2004, the reason being that the Council has not yet processed this legislation and the Slovenian presidency has therefore requested more time.
Presunuté bolo aj hlasovanie o dvoch správach (správa poslanca CASHMANA a poslanca DEMETRIOUA) o kontrole osôb na vonkajších hraniciach Únie.
A request by the ALDE group, supported by the Greens/EFA group, that the debate on the situation in Pakistan on Wednesday be followed by the adoption of a resolution was rejected (68 votes in favour, 126 against, 12 abstentions).
Najdôležitejšie udalosti zasadnutia:
SELECTED HIGHLIGHTS FOR THIS WEEK'S PLENARY IN STRASBOURG INCLUDE:
Európsky parlament navštívi tiež Veľký Mufti Sýrie, Ahmad Badr El Din El Hassoun , ktorého návšteva odzrkadlí odštartovanie roku 2008 ako Európskeho roku medzikultúrneho dialógu.
The Grand Mufti is the first speaker to address the EP as part of Parliament's programme of visits by eminent figures in the context of the European Year of Intercultural Dialogue (2008).
Okrem toho prerokujú v druhom čítaní návrh smernice o spotrebiteľskom úvere , ktorej cieľom je umožniť európskym občanom získavať spotrebiteľský úver v ktorejkoľvek krajine EÚ a zabezpečiť pritom vysoký stupeň ochrany spotrebiteľa.
MEPs are expected to call for the strategy to include tougher measures to combat paedophilia on the Internet as well as steps to counter child sex tourism and enable suppliers of products manufactured with child labour to be prosecuted in Europe.
V prvom čítaní sa zas bude plénum zaoberať smernicou o letiskových poplatkoch , ktorá má zabrániť zneužívaniu dominantnej pozície na trhu jednotlivými letiskami.
Slovenia took over the six month rotating presidency on 1 January 2008, and is the first Member State from the 2004 enlargement to hold the Council Presidency.
Po jej vstupe do platnosti by mali všetky letiská a letecké spoločnosti podliehať spoločným a transparentným predpisom.
MEPs will debate the presidency's priorities and José Manuel BARROSO will respond for the Commission.
Tou sa budú zaoberať v rámci interpelácie, v ktorej sa Komisie pýtajú, prečo doposiaľ v tejto oblasti nepredložila žiaden komplexný akčný plán.
Last year's Internet Governance Forum discussed issues such as critical Internet resources, access, diversity, openness and security.
20080111IPR18239 Rokovací poriadok EP Súhrn správ z decembrového zasadnutia EP (Týždenník)
The next Internet Governance Forum will take place from 8 to 11 December 2008 in New Delhi, India.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 FULL-TEXT NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Parlament požaduje prehľadnosť letiskových poplatkoch
MEPs set out new charges system for 67 EU airports