natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 2. apríla 2009 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o systéme environmentálnej značky Spoločenstva (KOM(2008)0401 – C6-0279/2008 – 2008/0152(COD))
European Parliament legislative resolution of 2 April 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on a Community Ecolabel scheme (COM(2008)0401 – C6-0279/2008 – 2008/0152(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 2. apríla 2009 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2009 o environmentálnej značke EÚ
Position of the European Parliament adopted at first reading on 2 April 2009 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2009 of the European Parliament and of the Council on the EU Ecolabel
Dobrovoľná účasť organizácií v systéme Spoločenstva pre ekologické riadenie a audit (EMAS) ***I
Voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 2. apríla 2009 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o dobrovoľnej účasti organizácií v systéme Spoločenstva pre ekologické riadenie a audit (EMAS) (KOM(2008)0402 – C6-0278/2008 – 2008/0154(COD))
European Parliament legislative resolution of 2 April 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) (COM(2008)0402 – C6-0278/2008 – 2008/0154(COD))
Rovnaké zaobchádzanie s osobami bez ohľadu na náboženské vyznanie alebo vieru, zdravotné postihnutie, vek alebo sexuálnu orientáciu *
Equal treatment of persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 2. apríla 2009 o návrhu smernice Rady o vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na náboženské vyznanie alebo vieru, zdravotné postihnutie, vek alebo sexuálnu orientáciu (KOM(2008)0426 – C6-0291/2008 – 2008/0140(CNS))
European Parliament legislative resolution of 2 April 2009 on the proposal for a Council directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation (COM(2008)0426 – C6-0291/2008 – 2008/0140(CNS))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 2. apríla 2009 o polročnom hodnotení dialógu Európskej únie a Bieloruska
European Parliament resolution of 2 April 2009 on bi-annual evaluation of the EU-Belarus dialogue
Uznesenie Európskeho parlamentu z 2. apríla 2009 o svedomí Európy a totalitarizme
European Parliament resolution of 2 April 2009 on European conscience and totalitarianism
Úloha kultúry pri rozvoji európskych regiónov
Role of culture in the development of European regions
Uznesenie Európskeho parlamentu z 2. apríla 2009 o úlohe kultúry pri rozvoji európskych regiónov
European Parliament resolution of 2 April 2009 on the role of culture in the development of European regions
Odporúčanie Európskeho parlamentu Rade z 2. apríla 2009 o novej dohode medzi EÚ a Ruskom (2008/2104(INI))
European Parliament recommendation to the Council of 2 April 2009 on the new EU-Russia agreement (2008/2104(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 2. apríla 2009 o otázkach zdravia súvisiacich s elektromagnetickými poľami (2008/2211(INI))
European Parliament resolution of 2 April 2009 on health concerns associated with electromagnetic fields (2008/2211(INI))
Lepšie školstvo: program európskej spolupráce
Better schools: an agenda for European cooperation
Uznesenie Európskeho parlamentu z 2. apríla 2009 o lepšom školstve: agenda pre európsku spoluprácu (2008/2329(INI))
European Parliament resolution of 2 April 2009 on Better Schools: an agenda for European cooperation (2008/2329(INI))
-//EP//TEXT TA 20090402 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20090402 ITEMS DOC XML V0//EN
Poslanci: Voľby v Moldavsku pokojné
Europe's poorest country Moldova holds election
Nechýbali ani europoslanci.
A Moldovan votes in Chisinau 5 April.
Hoci sa objavilo viacero procedurálnych nedostatkov, voľby boli podľa ich slov pokojné a dobre zorganizované.
The 101 Parliamentary seats were contested by 12 political parties and 5 independent candidates. ©Belga/EPA/D.Doru Sunday saw voters in Europe's poorest country Moldova head to the polls to elect a new Parliament.
Tohtoročné parlamentné voľby sa podľa šéfky parlamentnej delegácie, estónskej socialistky Marianne Mikko, od tých predošlých výrazne líšili.
Around two and a half million people were eligible to vote and a group of MEPs were there as part of an international team of election observers.
Členovia volebných komisií a voliči boli tento krát oveľa lepšie informovaní.
The 6 member team welcomed the organisation of the poll but were concerned about the role of state broadcasters and the lack of voters among the large Moldovan population abroad.
Obavy však vyvolal nízky počet registrovaných voličov v zahraničí.
Here we take a look at Moldova.
Z celkového počtu 600 000 až milión Moldavčanov mimo vlasti sa za účelom volieb zaregistrovalo len 22 000 voličov.
Early results put the Communists on the road to victory over their opponents.
Priebeh volieb tak poznačili "početné obvinenia zo zastrašovania voličov a kandidátov," píše sa vo vyhlásení.
Almost 80% of people are Moldovan with significant Ukrainian (8.4%), Russian (5.8%), and Gagauz (4.4 %) minorities.
Zo 4,3 milióna obyvateľov je 78 % Moldavčanov.
About 1 in 4 adults work abroad supplying 40% of the country's GDP.
Zvyšok tvoria Ukrajinci, Rusi a turecky hovoriaci kresťania Gagauzi.
Moldova is mainly agricultural, producing some reknown wine.
Ide zároveň o najchudobnejšiu krajinu Európy.
It imports all its gas.
Podiel HDP na obyvateľa dosahuje len 2,500 amerických dolárov, čo je viac než 13-krát menej ako je priemer krajín EÚ.
History: Most of today’s Moldova was under Tsarist Russia when it was called Bessarabia, today’s name is derived from the historic Principality of Molodva.
V roku 1940 si však toto územie prisvojil Sovietsky zväz.
The territory was annexed by the USSR in 1940 after the Hitler-Stalin pact divided Romania.
Odtrhnutie regiónu Podnestersko však medzinárodné spoločenstvo neuznalo.
It is a Parliamentary democracy with one chamber which elects the President who in turn appoints the Prime Minister.
20090403STO53395 Komisia: Vzťahy s Moldavskom (anglicky) Protokol k Dohode o partnerstve a spolupráci s Moldavskom Komisia: Správa o Moldavsku (anglicky) Pozorovateľské misie v tretích krajinách (anglicky) OBSE: Voľby v Moldavsku (anglicky) Spoločné vyhlásenie pozorovateľov (anglicky)
2009 Election: Speaking in Chisinau on Monday 6 April Estonian Socialist MEP Marianne Mikko "noted real improvements in comparison with the 2005 parliamentary elections" explaining that polling stations officials and voters were fully aware of electoral procedures.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0292 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0292 0 NOT XML V0//EN
Energetická efektivita: Úspornejšie pneumatiky
MEPs back efficient road tyres to cut fuel bills and CO2 emissions
Pneumatiky © BELGA/SCIENCE Európski spotrebitelia sa dnes často rozhodujú o nákupe práčky či chladničky podľa ich spotreby energie.
Tyres can affect the fuel consumption of a car or lorry by 25% ©Belga If the tyres on your car are under inflated or of poor quality then you may be filling up with fuel more often than you should be.
Od roku 2012 by to malo platiť aj v prípade pneumatík pre osobné a nákladné vozidlá.
New rules backed by MEPs call for a tyre-labelling system to allow drivers to see how fuel efficient tyres are.
Podľa správy, ktorú schválil parlamentný výbor pre priemysel, by nové pravidlá mohli ušetriť také množstvo paliva, ktoré sa rovná odstráneniu až 1,3 milióna osobných automobilov z európskych ciest.
The Belgian MEP who drafted the report, Ivo Belet, believes the fuel savings could equal taking 1.3 million cars off the roads.
Cestná doprava je zodpovedná za zhruba štvrtinu európskych emisií CO2.
With a quarter of all CO2 emissions in the European Union coming from road transport, Members believe the urgency of reducing this is compelling.
Čoraz väčšiu úlohu pri znižovaní emisií pritom hrajú aj pneumatiky.
When this is multiplied across millions of cars the effects can be enormous.
Ich podiel na spotrebe benzínu či nafty je totiž 20 až 30 %.
The measures are foreseen for introduction by 2012.
Prehľadnejšie označovanie
Noise levels and wet grip also labelled
Výbor pre priemysel preto 31. marca schválil správu, ktorá od roku 2012 zavádza lepšie informovanie verejnosti nielen o vplyve pneumatík na spotrebu vozidla, ale aj na jeho bezpečnosť a hlučnosť.
As well as fuel efficiency labels information about tyres would also have to show levels of wet grip and rolling resistance.
Pneumatiky budú zoradené od najúspornejšej "zelenej" triedy A po "červenú" triedu G. Spotrebiteľ tiež jednoduchšie porovná priľnavosť pneumatík a ich vplyv na hluk.
There would also be a "low noise mark" showing a tyre with earmuffs if it is below 68 decibels (C1), 69 decibels (C2 tyres) or 70 decibels (C3 tyres).
Výbor tiež žiada, aby Európska komisia vytvorila webstránku vysvetľujúcu nové pravidlá.
The reason the Committee and Ivo Belet of the centre-right EPP-ED group were so keen on labelling is that 78% of all tyres sold in Europe are replacements for older ones and they want drivers to be informed of their choices.
Autor parlamentnej správy, belgický poslanec zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov Ivo Belet, je presvedčený, že "pneumatiky s nízkym valivým odporom môžu vodičom a životnému prostrediu ušetriť až 10 % spotreby paliva".
Mr Belet is confident it will cause no hassle to drivers: "Opting for eco-friendly tyres will become very straightforward thanks to a European-wide consumer-friendly and easy to read labelling system."
Jednoduché a účinné opatrenie
He went on to tell us the measure has "substantial environmental and consumer benefits".
Nové pravidlá by mali ovplyvniť väčšinu vozidiel.
Steps to improve energy efficiency
Ide o "veľmi jednoduché opatrenie", ktoré môže priniesť "značné výhody pre životné prostredie aj spotrebiteľov," dodáva belgický poslanec.
These measures are to be seen in the light of Parliament's adoption in December 2008 of the "Climate Package" of legislation, which calls for a 20% reduction in greenhouse gas emissions, a 20% improvement in energy efficiency, and a 20% share for renewable in the EU energy mix by 2020.
O správe poslanca Beleta bude Parlament hlasovať na svojom májovom plenárnom zasadnutí v Štrasburgu.
A proposed Directive on tyre labelling to promote fuel efficiency
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090330IPR52898 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090330IPR52898 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080825FCS35404 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT COMPARL PE-418.334 01 NOT XML V0//EN
Luc Montagnier: Terapeutická vakcína proti HIV do piatich rokov
AIDS: Therapeutic vaccine "in four or five years" says Montagnier
Francúzsky profesor Luc Montagnier V stredu 1. apríla do Parlamentu zavítal nositeľ Nobelovej ceny za medicínu Luc Montagnier.
On 1 April he took part in a conference on biomedical research organised by the European Parliament.
Zaujímalo nás, ako výskum priblížiť mladým ľuďom a ako zlepšiť boj proti HIV a AIDS.
He also spoke of his worries about a lack of interest in scientific research by young people.
Mladí ľudia sa dnes o vedecký výskum veľmi nezaujímajú.
There is some disinterest among young people about scientific research.
Čo je potrebné zmeniť, aby bol pre nich výskum atraktívnejší?
How can we make that research more attractive to them?
Veda sa v poslednom období spolupodieľala na javoch, ktoré niektorí považujú za sporné z hľadiska vývoja ľudstva.
LM: Science has recently given rise to some things that are questionable for the progress of humanity.
Existuje predstava, že veda nie je pre spoločnosť nevyhnutná, čo mladých, samozrejme, neláka.
There is this idea that science is not essential to the community.
V porovnaní s USA nám napríklad trochu chýba vedecká kultúra, predovšetkým v televíznom vysielaní.
We are missing a bit a culture of science, notably on TV programme especially compared to the United States for example.
Ako proti tomu bojovať?
How can we fight against that?
Myslím si, že v prvom rade je potrebné ukázať, že ak sme dnes tak ďaleko, je to vďaka vede a medicíne.
I think we first have to show people where we are now thanks to science and medicine.
Potrebné je tiež presvedčiť politikov, ktorí veľa o vede nehovoria.
We must also convince the politicians who do not often speak about science.
Častokrát sa v prípade rozpočtových problémov zníži rozpočet pre výskum, pretože to, na rozdiel od iných výdavkových oblastí, nevedie k manifestáciám v uliciach.
Often when there are economic and budget problems we tend to reduce research budgets as there will be no demonstrations in the streets compared to cutting funding in other areas.
Minulý rok ste získali Nobelovu cenu za výskum vírusu HIV.
Last year you received the Nobel Prize for research into HIV.
Čo by mala robiť Európska únia a Európsky parlament, aby lepšie bojovali proti HIV a AIDS?
In your opinion what can the European Union and the European Parliament do to improve the fight against AIDS?
V prvom rade je potrebné pokračovať vo výskume.
LM: Above all, we must continue our research.
Výskum musí byť inovatívny.
The research must also be innovative.
Podľa mňa sa premrhalo množstvo peňazí, nie tak na európskej ako na celosvetovej úrovni, na výskum preventívnej vakcíny (vakcína brániaca nakazeniu vírusom HIV - pozn. preklad.), ktorý vychádza z chybných predpokladov.
In my opinion a lot of money has been wasted, not so much in Europe but globally in searching for a preventive vaccine based on concepts that were false.
Ja sám som musel strpieť fakt, že môj projekt terapeutickej vakcíny (vakcína pre už nakazených jedincov - pozn. preklad.), a teraz nehovorím o preventívnej vakcíne, bol na európskej úrovni zamietnutý.
Myself I suffered from the fact that my projects for therapeutic vaccines (vaccines for people who are already infected) were refused in Europe.
V tom období sa považovalo za nemorálne zastaviť antiretrovirálnu liečbu za účelom testovania imunizačnej sily terapeutickej vakcíny.
At the time it was considered as unethical to stop the tritherapy (treatment to slow the multiplication of the virus in the body using a combination of three anti-retroviral drugs) to test the immunizing power of a therapeutic vaccine.
Hlavným cieľom by mala byť v prvom rade výroba terapeutickej vakcíny a nemyslieť na preventívnu vakcínu.
The principle goal above all is to produce a therapeutic vaccine, not to think of a preventive vaccine.
Táto myšlienka sa presadzuje čoraz viac, hlavne v Spojených štátoch amerických.
That idea is beginning to strike home, particularly in the United States.
V druhom rade je potrebné pokúsiť sa identifikovať časť vírusu, ktorá nereaguje na antiretrovirálnu liečbu, ktorú nazývame "rezervoár vírusu".
On the other hand, we must try to identify the fraction of viruses that are resistant to therapy, which is called the "reservoir of the virus".
V akom časovom horizonte možno očakávať terapeutickú vakcínu?
When do you anticipate a therapeutic vaccine could be developed?
Do štyroch alebo piatich rokov od spustenia projektu, od jeho financovania.
LM: In four or five years from when we start research and when we have funding.
Užívanie drog zostáva na historicky vysokej úrovni
Therapeutic Vaccine: for people with HIV, stimulates the immune system to help body fight virus
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081201STO43282 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081201STO43282 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070329STO04905 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070329STO04905 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103STO41199 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103STO41199 0 NOT XML V0//EN
Ktoré vlastnosti má mať dobrý europoslanec?
What makes a good MEP?
Hlasujúci poslanci Pár týždňov pred európskymi voľbami sme sa rozhodli urobiť miniprieskum v poslaneckých laviciach.
Leading MEPs direct their group to vote 'yes' to a proposed piece of legislation, March 2008 Good negotiating skills, clear values and language skills are just three attributes required to be an effective MEP according to some Members we spoke to recently.
Súčasných europoslancov sme sa opýtali na schopnosti a vlastnosti, ktoré by mal mať dobrý zástupca občanov.
They also stressed the need to have a good overview of the state of Europe and be able to listen to other points of view.
Podľa ich slov hrá prím schopnosť vyjednávať či znalosť cudzích jazykov.
Given very differing political cultures and approaches to politics across the 27 EU states we asked a random selection of Members from all corners of Europe what they think makes a good MEP.
Španielsky poslanec zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov Daniel Bautista je presvedčený, že europoslanci by mali "veľmi dobré poznať nielen spôsob, akým fungujú európske inštitúcie, ale mať aj prehľad o politickej a kultúrnej situácii v Európe".
Young Spanish Member, Daniel Bautista, of the centre right EPP-ED group believes Members "should have very good knowledge of not just the workings of the European Institutions but also a good overview of the state of Europe, politically and culturally."
Ako ďalej dodáva, kľúčová je tiež "schopnosť vyjednávať s europoslancmi z iných krajín a iných politických skupín".
He also went on to stress "the importance of having an open character and being able to negotiate with MEPs from other countries and political groups", and "the ability to speak at least one foreign language".
Britská socialistka Arlene McCarthy by vyzdvihla schopnosť počúvať, prehrýzť sa bruselskou byrokraciou a pracovať s poslancami z iných krajín a politických skupín.
The chair of the Parliament's Internal Market Committee went on to say: "People power can win with the support and advocacy of a good Euro MP.
Dobrý europoslanec musí byť podľa švédskeho sociálneho demokrata Jana Anderssona "nadšený, dobre informovaný o dôležitých otázkach a musí vedieť počúvať názory iných ľudí".
Swedish Social Democrat Jan Andersson chairs the Committee on Employment and Social Affairs: "A good MEP is enthusiastic, stays well-informed about important dossiers and knows how to listen to other people's views.
Podstatné je tiež "mať jasné hodnoty, vedieť čo chcete a nebáť sa postaviť sa za svoj názor".
They also have clear values and know what they want, and are not afraid to stand up for their opinion."
Tvorivosť, idealizmus a vek
" Positive approach" stressed
Pomôcť tiež môže "komunikatívnosť s inými ľuďmi a predovšetkým pozitívny prístup".
Ms Jordan Cizelj - an MEP for the EPP-ED group - also stresses the importance of being "communicative with people" and above all to have a "positive approach" to one's work.
Europoslanec tiež podľa jeho slov potrebuje "veľa idealizmu, aby sa mohlo pokračovať v budovaní Európy".
"Important for Members to be active in the House"
Estónsky socialista Andres Tarand je bývalý premiér.
Former Estonian Prime Minister turned Socialist MEP, Andres Tarand , told us that "the experience of being an MEP was different between so called new and old EU member states."
To sa môže hodiť v prípade zahraničnej politiky.
He also said "it is important for all Members to be active in the House."
Ako tiež dodáva, "je lepšie mať mladších europoslancov, pretože ovládajú cudzie jazyky a niekedy môžu byť flexibilnejší".
He also made the point that the Baltic States, Britain and Scandinavia often shared similar political outlooks on many issues.
Anna Záborská o minulosti a budúcnosti Výboru pre práva žien
Interview with Anna Záborská - Women's Rights Committee Chair
S týmito otázkami sme sa obrátili na predsedníčku výboru, slovenskú poslankyňu zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov, Annu Záborskú.
As we head towards the end of this legislature we talk to the Chair of the Committee, Slovak EPP-ED Anna Záborská, about the Committee's record and what key issues lie ahead.
Ktoré správy vo Výbore pre práva žien a rodovú rovnosť boli za uplynulých päť rokov najdôležitejšie?
Which issues discussed by the Women's Rights Committee over the last term have been the most important?
Osobne považujem za dôležité všetky a tých správ bolo prijatých vyše 40.
Personally, I find them all important and we have adopted more than 40 reports.
Ale tie, ktoré by som chcela spomenúť, sú správa k Lisabonskej stratégii, správa k demografickej situácii v Európe, zosúladenie rodinného a pracovného života, ženy a chudoba, ženy migrantky, ženy väzenkyne a vplyv tejto situácie na rodinný život.
But those that I would like to highlight are those on the Lisbon strategy, demographics in Europe, family-work balance, women and poverty, migrant women, women in jail and the influence of this situation on family life.
Ďalej sú to ženy vo vojnových konfliktoch, samozrejme sme nemohli obísť ani ženy na rozhodujúcich postoch, ženy vo vede a vo vnútornom obchode.
There were also reports on women in conflicts areas and of course we dealt with the issue of women in important posts and women in science.
Množstvo správ, ktoré váš výbor schvaľuje, je nelegislatívnych.
A lot of reports concerning gender equality are non-legislative.
Môžu teda vôbec nejakým spôsobom ovplyvniť život bežných občanov?
Do they have any impact on people's lives?
Myslím si, že v tomto sú práve dôležité správy z Výboru pre práva žien, pretože oni robia akoby rešerš danej problematiky v EÚ.
I think that reports of the Women's Rights Committee are very important as they provide a kind of background research of the issue in EU.
Navrhujú určité východiská a tieto správy je možné použiť v prácach iných výborov.
They propose some solutions and these reports can be used in the work of other committees.
Čiže priamo legislatívne nevstupujú do zákonodarstva EÚ, ale slúžia ako zdroj informácií.
So they do not enter directly into EU legislation, but they serve as a source of information.
Len traja zo 40 členov vášho výboru sú muži.
Only 3 out of 40 members of Committee are men.
Prečo je to tak a ako by ste to chceli zmeniť?
Why is that so and what would you do to change it?
Dôvod, prečo zatiaľ ženy nedosiahli rovnoprávnosť a rovnocennosť, napriek tomu, že sú to desaťročia, čo sa o to smažia, je ich predstava, že to dokážu samé.
The reason why women have not yet achieved equality, despite the fact that they have been trying for decades, is the idea that they can do it by themselves, that they do not need men.
Že na to nepotrebujú mužov.
Since the beginning of this Parliamentary term we started talking more and more that it is essential to include men on the issue.
Od tohto legislatívneho obdobia sa viacej začalo hovoriť o tom, že treba do tejto problematiky vtiahnuť mužov, že musí byť aj záujmom mužov, aby ženy boli rovnoprávne a rovnocenné.
The equality of women must also be in the interests of men.
Napríklad taká téma ako je zosúladenie pracovného a rodinného života: ak sa do toho nevtiahnu muži, tak ženy nikdy nedosiahnu svoj cieľ a svoje uplatnenie.
For example take work-family balance: if we do not include men, women will never achieve their goal.
Keď si muži uvedomia, že ženy očakávajú a predpokladajú, že sa do tejto politiky zapoja, tak bude aj väčší záujem, aby boli členmi tohto výboru.
When men realize that women expect and assume that men would participate, men will also be more interested to become the members of Women's Rights Committee.
Na akých témach by mal výbor pracovať v budúcnosti?
What are the topics you and your fellow MEPs on the Committee will be working on in the future?
Témy, o ktorých sme hovorili, sú témy dlhodobé.
The above mentioned topics are long-term issues.
Keď však vidím súčasnú ekonomickú a finančnú krízu, ktorá veľmi pravdepodobne prejde do sociálnej krízy, témy, o ktorých sa bude hovoriť aj naďalej sú chudoba žien, zosúladenie rodinného a pracovného života a medzigeneračná solidarita.
But when I see the current economic and financial crisis, which is very likely to turn into social crisis, the topics that will be discussed in future are women and poverty, work-family balance and intergeneration solidarity.