natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Správa o výročnej správe o činnostiach európskeho ombudsmana za rok 2004 ( 2005/2136(INI) ) - Výbor pre petície - Spravodajca Mavrommatis Manolis ( A6-0276/2005 ).
- Report on the annual report on the activities of the European Ombudsman for the year 2004 ( 2005/2136(INI) ) - Committee on Petitions - Rapporteur: Mavrommatis Manolis ( A6-0276/2005 )
- * Správa k návrhu rámcového rozhodnutia Rady o boji proti organizovanému zločinu ( KOM(2005)0006 - C6-0061/2005 - 2005/0003(CNS) ) - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci - Spravodajca Newton Dunn Bill ( A6-0277/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council framework decision on the fight against organised crime ( COM(2005)0006 - C6-0061/2005 - 2005/0003(CNS) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs - Rapporteur: Newton Dunn Bill ( A6-0277/2005 )
- ***I Správa k návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o realizácii programu na podporu európskeho audiovizuálneho sektora (MEDIA 2007) ( KOM(2004)0470 - C6-0093/2004 - 2004/0151(COD) ) - Výbor pre kultúru a vzdelávanie - Spravodajkyňa Hieronymi Ruth ( A6-0278/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) ( COM(2004)0470 - C6-0093/2004 - 2004/0151(COD) ) - Committee on Culture and Education - Rapporteur: Hieronymi Ruth ( A6-0278/2005 )
- Správa o prehodnotení barcelonského procesu ( 2005/2058(INI) ) - Výbor pre zahraničné veci - Spravodajkyňa Jäätteenmäki Anneli ( A6-0280/2005 ).
- Report on the Barcelona Process revisited ( 2005/2058(INI) ) - Committee on Foreign Affairs - Rapporteur: Jäätteenmäki Anneli ( A6-0280/2005 )
- ***I Správa k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady stanovujúceho všeobecné pravidlá na poskytovanie finančnej pomoci Spoločenstva v oblasti transeurópskych sietí v doprave a v energetike, a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2236/95 ( KOM(2004)0475 - C6-0086/2004 - 2004/0154(COD) ) - Výbor pre rozpočet - Spravodajca Mauro Mario ( A6-0283/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council determining the general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport networks and energy and amending Council Regulation (EC) n° 2236/95 ( COM(2004)0475 - C6-0086/2004 - 2004/0154(COD) ) - Committee on Budgets - Rapporteur: Mauro Mario ( A6-0283/2005 )
- Správa o prístupe EÚ k riadeniu ekonomickej migrácie ( KOM(2004)0811 - 2005/2059(INI) ) - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci - Spravodajkyňa Klamt Ewa ( A6-0286/2005 ).
- Report on an EU approach to managing economic migration ( COM(2004)0811 - 2005/2059(INI) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs - Rapporteur: Klamt Ewa ( A6-0286/2005 )
- ***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2000/14/ES týkajúca sa aproximácie právnych predpisov členských štátov vzhľadom na emisiu hluku v prostredí pochádzajúcu zo zariadení používaných vo voľnom priestranstve ( KOM(2005)0370 - C6-0250/2005 - 2005/0149(COD) ) - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín - Spravodajca Florenz Karl-Heinz ( A6-0296/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/14/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors ( COM(2005)0370 - C6-0250/2005 - 2005/0149(COD) ) - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety - Rapporteur: Florenz Karl-Heinz ( A6-0296/2005 )
- * Správa k návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 6/2005 na rozpočtový rok 2005, oddiel IV - Súdny dvor - zriadenie Súdu pre verejnú službu (12180/2005 - C6-0304/2005 - 2005/2159(BUD) ) - Výbor pre rozpočet – Spravodajkyňa Jensen Anne E.
- * Report on Draft amending budget No 6/2005 of the European Union for the financial year 2005, Section IV -Court of Justice - Establishment of the Civil Service Tribunal (12180/2005 - C6-0304/2005 - 2005/2159(BUD) ) - Committee on Budgets - Rapporteur: Jensen Anne E.
Report on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006 - Section III - Commission ( C6-0299/2005 - 2005/2001(BUD) ) - Výbor pre rozpočet - Spravodajca Pittella Giovanni ( A6-0309/2005 ).
- Report on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006 - Section III - Commission ( C6-0299/2005 - 2005/2001(BUD) ) - Committee on Budgets - Rapporteur: Pittella Giovanni ( A6-0309/2005 )
- ***II Odporúčanie do druhého čítania o spoločnej pozícii Rady k prijatiu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o preprave odpadu (15311/4/2004 - C6-0223/2005 - 2003/0139(COD) ) - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín - Spravodajca Blokland Johannes ( A6-0287/2005 ).
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on shipments of waste (15311/4/2004 - C6-0223/2005 - 2003/0139(COD) ) - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety - Rapporteur: Blokland Johannes ( A6-0287/2005 )
- ***II Odporúčanie do druhého čítania o spoločnej pozícii rady k prijatiu smernice Európskeho parlamentu a Rady o emisiách z klimatizačných systémov v motorových vozidlách, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 70/156/EHS (16182/4/2004 - C6-0222/2005 - 2003/0189B(COD) ) - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín – Spravodajkyňa Doyle Avril ( A6-0294/2005 ).
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council relating to emissions from air conditioning systems in motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC (16182/4/2004 - C6-0222/2005 - 2003/0189B(COD) ) - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety - Rapporteur: Doyle Avril ( A6-0294/2005 )
- ***II Odporúčanie do druhého čítania o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o určitých fluorovaných skleníkových plynoch (16056/5/2004 - C6-0221/2005 - 2003/0189A(COD) ) - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín - Spravodajkyňa Doyle Avril ( A6-0301/2005 ).
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on certain fluorinated greenhouse gases (16056/5/2004 - C6-0221/2005 - 2003/0189A(COD) ) - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety - Rapporteur: Doyle Avril ( A6-0301/2005 )
Karl-Heinz Florenz v mene výboru ENVI Komisii o stratégii boja proti pandémii chrípky (
Karl-Heinz Florenz , on behalf of the ENVI Committee, to the Commission, Strategy against an influenza pandemic (
2.2) otázky na ústne zodpovedanie zaradené do hodiny otázok (čl. 108 rokovacieho poriadku)( B6-0332/2005 )
2.2) oral questions for Question Time (Rule 109) ( B6-0332/2005 )
- Muscardini Cristiana - Návrh uznesenia o humanitárnej situácii v Ceute a Melille (Španielsko) ( B6-0547/2005 ).
- Muscardini Cristiana - Motion for a resolution on the humanitarian situation in Ceuta and Melilla (Spain) ( B6-0547/2005 )
Jaromír Kohlíček o kritickej situácii českej literatúry a českých spisovateľov(59/2005);
Jaromír Kohlíček , on the critical situation of Czech literature and Czech writers (59/2005);
protokolu prijatého v súlade s článkom 34 Zmluvy o Európskej únii, ktorým sa mení a dopĺňa Dohovor o používaní informačných technológií na colné účely, so zreteľom na vytvorenie identifikačnej databázy colných spisov ;
- Second Procès-Verbal of Rectification of the Protocol established in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes;
- Protokol, ktorým sa mení a dopĺňa Dohoda o námornej doprave medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a vládou Čínskej ľudovej republiky na strane druhej;
- Protocol amending the Agreement on maritime transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People's Republic of China, of the other part;
- Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Čílskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb;
- Agreement between the European Community and the Republic of Chile on certain aspects of air services;
- Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a vládou Kanady o spracovaní údajov o podrobnejších informáciách o cestujúcom a záznamu podľa mena cestujúceho.
- Agreement between the European Community and the Government of Canada on the processing of advance passenger information and passenger name record data.
V súlade s čl. 191 ods. 5 rokovacieho poriadku boli v uvedených dňoch zaregistrované a pridelené príslušnému výboru tieto petície:
The following petitions, which had been entered in the register on the date shown below, had been forwarded to the committee responsible pursuant to Rule 191(5):
pán Tomàs Serret
Tomàs Serret
pán Antonio Capurro Carabe
Antonio Capurro Carabe
pán Stephane Kraus
Stephane Kraus
pán Jean-Frédéric Marrot
Jean-Frédéric Marrot
pán James Carreyre (Groupe Antiracket Fiscal)
James Carreyre (Groupe Antiracket Fiscal)
pán Albert Tran
Albert Tran
pán Sergio Mantovani (Comitato Insieme per Borgo Roma-Verona)
Sergio Mantovani (Comitato Insieme per Borgo Roma-Verona)
pán Andrea Murgia
Andrea Murgia
pán Antonio Ferreira de Jesús (Estabelecimento Prisional de Vale de Judeus)
Antonio Ferreira de Jesús (Estabelecimento Prisional de Vale de Judeus)
pán Isaias Gonçalves Afonso
Isaias Gonçalves Afonso
pán Thales Vassilikiotis (č. 807/2005)
Thales Vassilikiotis (807/2005)
pani Loulla Savvidou (Society of Divorced Women in Cyprus) (s 23 podpismi)
Loulla Savvidou (Society of Divorced Women in Cyprus) (and 23 signatures)
pán Józef Kulas (č. 809/2005)
Józef Kulas (809/2005)
pán Genādijs Gog
Genādijs Gog
pani Uta Lautenbach
Uta Lautenbach
pán Werner Thiel
Werner Thiel
pani Nina Dalinger
Nina Dalinger
pani Nadja Peter
Nadja Peter
pán Michael Sachanidis
Michael Sachanidis
10 Presun rozpočtových prostriedkov
10 Transfers of appropriations
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 11/2005 Európskej komisie ( C6-0109/2005 - SEC(2005)0479 konečný ).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 11/2005 from the Commission ( C6-0109/2005 - SEC(2005)0479 ).
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 35/2005 Európskej komisie ( C6-0310/2005 - SEC(2005)1189 konečný ).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 35/2005 from the Commission ( C6-0310/2005 - SEC(2005)1189 ).
Potom ako vzal na vedomie stanovisko Rady, výbor povolil celkový presun v súlade s článkom 24 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách z 25. júna 2002 .
Having noted the Council's opinion, it had authorised the transfer in full under Article 24(2) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
smernica Európskeho parlamentu a Rady o zvýšení bezpečnosti prístavov
Directive of the European Parliament and of the Council on enhancing port security
smernica Európskeho parlamentu a Rady o predchádzaní využívania finančného systému na účely prania špinavých peňazí a financovania terorizmu
Directive of the European Parliament and of the Council on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing
smernica Európskeho parlamentu a Rady o cezhraničných zlúčeniach alebo splynutiach kapitálových spoločností
Directive of the European Parliament and of the Council on cross-border mergers of limited liability companies
smernica Európskeho parlamentu a Rady o používaní systémov čelnej ochrany motorových vozidiel, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 70/156/EHS
Directive of the European Parliament and of the Council relating to the use of frontal protection systems on motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC
nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o kontrole peňažných prostriedkov v hotovosti, ktoré vstupujú do Spoločenstva alebo vystupujú zo Spoločenstva
Regulation of the European Parliament and of the Council on controls of cash entering or leaving the Community
Rada ďalej oznámila, že schválila:
In addition, the Council had informed Parliament that it had approved :
pozíciu Parlamentu prijatú v prvom čítaní 14. apríla 2005 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o typovom schválení motorových vozidiel vzhľadom na ich opätovnú využiteľnosť, recyklovateľnosť a zužitkovateľnosť, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 70/156/EHS
the position of the Parliament adopted at first reading on 14 April 2005 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the type-approval of motor vehicles with regard to their re-usability, recyclability and recoverability and amending Council Directive 70/156/EEC
Vzhľadom na to, že výbor nemohol prijať zmeny navrhované Radou, je text v súlade s pozíciou prijatou Parlamentom.
Since the ENVI committee was not able to accept the modifications made by the Council, the Council held to the position adopted by Parliament.
Predseda tento akt podpíše takisto v stredu.
The President announced that he would thus also sign that act on Wednesday.
Rokovania 24.10.2005 až 27.10.2005
Sittings of 24.10.2005 to 27.10.2005
-žiadosť skupiny PPE-DE, aby bolo hlasovanie o odporúčaniach do druhého čítania
- Request from the PPE-DE Group to hold over until Wednesday the vote on the recommendations for second reading by
body 29 a 30 konečného programu rokovania ) presunuté z pôvodne plánovaného utorka na stredu.
(Items 29 and 30 on the final draft agenda) , which had originally been due to take place at voting time on Tuesday.
-žiadosť skupiny PSE, aby rozprava k vyhláseniu Komisie o patentovaní biotechnologických vynálezov (
- Request from the PSE Group for the debate on the Commission statement on patents for biotechnological inventions
bod 18 konečného programu rokovania) nebola ukončená predložením návrhov uznesenia.
(Item 18 on the final draft agenda) to be taken without motions for resolution being tabled.
Martin Schulz za skupinu PSE , ktorý odôvodnil žiadosť, a
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group , who moved the request, and
Parlament zamietol žiadosť v EH (114 za, 131 proti, 5 zdržali sa).
Parliament rejected the request by electronic vote (114 for, 131 against, 5 abstentions).
v stredu a
Wednesday and
Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady ustanovujúceho integrovaný program činnosti v oblasti celoživotného vzdelávania [ COM(2004)0474 - C6-0095/2004 - 2004/0153(COD) ] - Výbor pre kultúru a vzdelávanie.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an integrated action programme in the field of lifelong learning [ COM(2004)0474 - C6-0095/2004 - 2004/0153(COD) ] - Committee on Culture and Education.
Spravodajkyňa Doris Pack ( A6-0267/2005 )
Rapporteur: Doris Pack ( A6-0267/2005 )
Proinsias De Rossa (spravodajca výboru AFET požiadaného o stanovisko),
Proinsias De Rossa (draftsman of the opinion of the AFET Committee),
Françoise Castex (spravodajkyňa výboru EMPL požiadaného o stanovisko),
Françoise Castex (draftsman of the opinion of the EMPL Committee),
Magda Kósáné Kovács (spravodajkyňa výboru LIBE požiadaného o stanovisko),
Magda Kósáné Kovács (draftsman of the opinion of the LIBE Committee),
Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje program „MLÁDEŽ V AKCII“ na obdobie 2007 - 2013 [ COM(2004)0471 - C6-0096/2004 - 2004/0152(COD) ] - Výbor pre kultúru a vzdelávanie.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council creating the "YOUTH IN ACTION" programme for the period 2007-2013 [ COM(2004)0471 - C6-0096/2004 - 2004/0152(COD) ] - Committee on Culture and Education.
Spravodajkyňa Lissy Gröner ( A6-0263/2005 )
Rapporteur: Lissy Gröner ( A6-0263/2005 )
Lissy Gröner uviedla správu.
Lissy Gröner introduced the report.
Ingeborg Gräßle (spravodajkyňa výboru BUDG požiadaného o stanovisko),
Ingeborg Gräßle (draftsman of the opinion of the BUDG Committee),
Piia-Noora Kauppi (spravodajkyňa výboru FEMM požiadaného o stanovisko),
Piia-Noora Kauppi (draftsman of the opinion of the FEMM Committee),
Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje program Kultúra 2007 (2007 - 2013) [ COM(2004)0469 - C6-0094/2004 - 2004/0150(COD) ] - Výbor pre kultúru a vzdelávanie.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the Culture 2007 programme (2007-2013) [ COM(2004)0469 - C6-0094/2004 - 2004/0150(COD) ] - Committee on Culture and Education.
Spravodajca Vasco Graça Moura ( A6-0269/2005 )
Rapporteur: Vasco Graça Moura ( A6-0269/2005 )
Vasco Graça Moura uviedol správu.
Vasco Graça Moura introduced the report.
Alexandra Dobolyi (spravodajkyňa výboru AFET požiadaného o stanovisko),
Alexandra Dobolyi (draftsman of the opinion of the AFET Committee),
Bogusław Sonik (spravodajca výboru LIBE požiadaného o stanovisko),
Bogusław Sonik (draftsman of the opinion of the LIBE Committee),
Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o realizácii programu na podporu európskeho audiovizuálneho sektora (MEDIA 2007) [ COM(2004)0470 - C6-0093/2004 - 2004/0151(COD) ] - Výbor pre kultúru a vzdelávanie.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and the Council concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) [ COM(2004)0470 - C6-0093/2004 - 2004/0151(COD) ] - Committee on Culture and Education.
Spravodajkyňa Ruth Hieronymi ( A6-0278/2005 )
Rapporteur: Ruth Hieronymi ( A6-0278/2005 )
Ruth Hieronymi uviedla správu.
Ruth Hieronymi introduced the report.
Ignasi Guardans Cambó (spravodajca výboru LIBE požiadaného o stanovisko),
Ignasi Guardans Cambó (draftsman of the opinion of the LIBE Committee),
Marie Panayotopoulos-Cassiotou (spravodajkyňa výboru FEMM požiadaného o stanovisko),
Marie Panayotopoulos-Cassiotou (draftsman of the opinion of the FEMM Committee),
Brigitte Douay (spravodajkyňa výboru BUDG požiadaného o stanovisko),
Brigitte Douay (draftsman of the opinion of the BUDG Committee),
Catherine Trautmann (spravodajkyňa výboru ITRE požiadaného o stanovisko),
Catherine Trautmann (draftsman of the opinion of the ITRE Committee),
Odporúčanie do druhého čítania k spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o preprave odpadu [15311/4/2004 - C6-0223/2005 - 2003/0139(COD) ] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on shipments of waste [15311/4/2004 - C6-0223/2005 - 2003/0139(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Spravodajca Johannes Blokland ( A6-0287/2005 )
Rapporteur: Johannes Blokland ( A6-0287/2005 )
Johannes Blokland uviedol odporúčanie do druhého čítania.
Johannes Blokland introduced the recommendation for second reading.
Fluórované skleníkové plyny ***II -
Fluorinated greenhouse gases ***II -
Emisie z klimatizačných systémov v motorových vozidlách ***II (rozprava)
Emissions from motor vehicle air-conditioning systems ***II (debate)
Odporúčanie k spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o určitých fluórovaných skleníkových plynoch [16056/5/2004 - C6 0221/2005 - 2003/0189A(COD) ] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Recommendation on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on certain fluorinated greenhouse gases [16056/5/2004 - C6 0221/2005 - 2003/0189A(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Spravodajkyňa Avril Doyle ( A6-0301/2005 )
Rapporteur: Avril Doyle ( A6-0301/2005 )
Odporúčanie k spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o emisiách z klimatizačných systémov v motorových vozidlách, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 70/156/EHS [16182/4/2004 - C6-0222/2005 - 2003/0189B((COD)] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Recommendation on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council relating to emissions from air conditioning systems in motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC [16182/4/2004 - C6-0222/2005 - 2003/0189B((COD)] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Spravodajkyňa Avril Doyle ( A6-0294/2005 )
Rapporteur: Avril Doyle ( A6-0294/2005 )
Avril Doyle uviedla odporúčania do druhého čítania (
Avril Doyle introduced the recommendations for second reading (
bod 3.1 zápisnice zo dňa 26.10.2005 a
Minutes of 26.10.2005, Item 3.1 and
bod 3.2 zápisnice zo dňa 26.10.2005
Minutes of 26.10.2005, Item 3.2 .
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 364.061/OJMA).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 364.061/OJMA).
Rokovanie sa skončilo o 22.50 hod.
The sitting closed at 22.50.
Utorok 25. októbra 2005
Tuesday 25 October 2005
9:00 - 11:20 Vyhlásenia pánov Barrosa a McCreevyho
9:00 - 11:20 Statements by Mr Barroso and Mr McCreevy
Aktuálne vyhlásenia pána McCreevyho k afére Vaxholm
Latest statements by Mr McCreevy on the Vaxholm case
Stratégia boja proti chrípkovej pandémii
Strategy against an influenza pandemic
O-0089/2005 Karl-Heinz Florenz B6-0334/2005 Komisia Stratégia zameraná proti chrípkovej pandémii
O-0089/2005 Karl-Heinz Florenz B6-0334/2005 Commission Strategy against an influenza pandemic
Správa: Paolo Costa A6-0230/2005
Report: Paolo Costa A6-0230/2005
Dohoda ES / Azerbajdžan o určitých aspektoch leteckých služieb
EC-Azerbaijan agreement on certain aspects of air services
o návrhu rozhodnutia Rady o podpise a predbežnom uplatňovaní Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Azerbajdžanskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Azerbaijan on certain aspects of air services
Návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 6 na rozpočtový rok 2005
Draft amending Budget N° 6/2005 of the European Union for the financial year 2005
Správa: Anne E. Jensen A6-0306/2005
Report: Anne E. Jensen A6-0306/2005
Návrh opravného rozpočtu 6/2005: oddiel IV
Draft amending budget No 6/2005
o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 6/2005 na rozpočtový rok 2005, oddiel IV - Súdny dvor - zriadenie Súdu pre verejnú službu
on Draft amending budget No 6/2005 of the European Union for the financial year 2005, Section IV - Court of Justice, Establishment of the Civil Service Tribunal
Zmluvné požiadavky na kvalitu pre nákladnú železničnú dopravu
Rail freight quality requirements
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o kompenzáciách v prípade nedodržania zmluvných požiadaviek na kvalitu pre nákladnú železničnú dopravu
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on compensation in cases of non-compliance with contractual quality requirements for rail freight services
Konečné hlasovanie
Final vote
Slávnostný prejav pána Ricarda Lagosa Escobara, prezidenta Čílskej republiky
Address by Mr Ricardo Lagos Escobar, President of the Republic of Chile
15:00 - 17:30 Vyhlásenie Komisie
15:00 - 17:30 Commission statement
Pokrok Bulharska a Rumunska dosiahnutý na ceste k pristúpeniu
Progress towards accession by Bulgaria and Romania
17:30 - 19:00 Hodina otázok pre Komisiu B6-0332/2005
17:30 - 19:00 Question Time (Commission) B6-0332/2005
Patenty na biotechnologické vynálezy
Patents for biotechnological inventions
Správa: Bill Newton Dunn A6-0277/2005
Report: Bill Newton Dunn A6-0277/2005
Boj proti organizovanému zločinu
Fight against organised crime