natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vec: Vplyv dohody týkajúcej sa banánov na domácich producentov banánov v EÚ
Subject: The impact of the 'banana agreement' on the EU's domestic banana producers
EÚ nedávno dosiahla historickú dohodu vo Svetovej obchodnej organizácii s krajinami Latinskej Ameriky o znížení taríf na dovozy banánov z tejto oblasti.
The EU has recently reached a historic agreement in the World Trade Organisation with Latin American countries on lowering tariffs for banana imports from that region.
Táto historická dohoda však bude mať negatívny vplyv na producentov banánov v EÚ, pretože budú musieť čeliť silnejšej konkurencii producentov z Latinskej Ameriky.
This historic agreement will, however, have a negative impact on the EU’s own banana producers, as they will have to face tougher competition from Latin American banana producers.
Má Komisia v úmysle vypracovať politické mechanizmy na ochranu európskych producentov banánov z oblastí, ako sú Kanárske ostrovy alebo Madeira?
Does the Commission intend to develop policy mechanisms to protect European banana producers in areas such as the Canary Islands and Madeira?
ÚSTNA OTÁZKA H-0047/10
ORAL QUESTION H-0047/10
Vec: Harmonizácia finančnej a daňovej politiky v členských štátoch EÚ
Subject: Harmonising financial and taxation policy in the EU
Sú návrhy pána Zapatera týkajúce sa harmonizácie finančnej a daňovej politiky v súlade s jednotnou pozíciou Rady alebo ide len o individuálny návrh španielskeho predsedu vlády?
Do Prime Minister Zapatero’s suggestions for harmonising financial and taxation policy represent the position of the entire Council, or are they just a personal idea of the Spanish Prime Minister?
Túto otázku kladiem vzhľadom na obavy, ktoré tento návrh vyvolal v Poľsku a iných „nových“ členských štátoch Únie.
This idea has caused concern in Poland and other ‘new’ Member States.
ÚSTNA OTÁZKA H-0048/10
ORAL QUESTION H-0048/10
Vec: Potravinové doplnky
Subject: Food supplements
Španielske predsedníctvo zorganizovalo tento týždeň stretnutie s vyššími úradníkmi a odborníkmi poradného fóra Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA) a s úradmi zodpovednými za oblasť hygieny potravín (11. – 12. februára).
This week the Spanish Presidency held a meeting with senior officials and experts from the Consultative Forum of the European Food Safety Agency (EFSA) and the Food Health Authorities (11-12 February).
EÚ L 183, 12.7.2002, s.
OJ L 183, 12.7.2002, p.
ÚSTNA OTÁZKA H-0049/10
ORAL QUESTION H-0049/10
Vec: Obmedzenie rizík na finančných trhoch
Subject: Limiting risk on financial markets
Prezident USA požaduje zavedenie osobitnej dane pre zachránené banky, prísnejšie pravidlá pre vyplácanie odmien, nové pravidlá na obmedzenie obchodovania na vlastný účet a predovšetkým pravidlá týkajúce sa delenia bánk: na jednej strane pre bežné činnosti klientov, na druhej strane pre obzvlášť riskantné činnosti v sektore investičného bankovníctva.
The US President has called for special taxes on bailed-out banks, for stricter rules on the payment of bonuses, for new rules restricting own-account trading and, above all, for banks to be split up, with normal retail banking kept separate from the particularly risky investment banking operations.
Cieľom tohto opatrenia je predchádzať takému nadmernému rozširovaniu finančných podnikov, ktoré spôsobuje ich bankrot.
The aim of these measures is not to let financial businesses become too big to fail.
Ako posudzuje Rada tieto nové útoky americkej vlády voči regulácii bankového sektora?
How does the Council view these new US Government initiatives to regulate the banking sector?
Aký nový návrh chce predložiť španielske predsedníctvo na plánovanom osobitnom samite, ktorý sa má konať 11. februára 2010?
What kind of proposal does the Spanish Council Presidency intend to present at the planned special summit on 11 February 2010?
Do akej miery je podľa Rady nevyhnutná hospodárska vláda EÚ na účel vývoja a presadzovania právnych predpisov týkajúcich sa bankového sektora pre celú EÚ?
To what extent does the Council see a need for an EU economic government to develop and implement EU-wide regulation of the banking sector?
ÚSTNA OTÁZKA H-0050/10
ORAL QUESTION H-0050/10
Vec: Svetové ekonomické fórum v Davose
Subject: World Economic Forum in Davos
V dňoch 26. až 31. januára 2010 sa v Davose bude konať každoročné Svetové ekonomické fórum.
The annual World Economic Form is taking place in Davos from 26 to 31 January 2010.
Mnohí bankoví manažéri už oznámili, že budú lobovať proti novým plánom vlády Spojených štátov na reguláciu bankového sektora.
The governing bodies of numerous banks have already announced that they will lobby against the new US Government plans to regulate the banking sector.
Aké stanovisko k tomu zaujmú zástupcovia Komisie na Svetovom ekonomickom fóre?
What will be the position of the Commission’s representatives at the World Economic Forum on this issue?
Koľko zástupcov a z ktorých rezortov vyšle Komisia na tento hospodársky samit a na ktorých podujatiach sa zúčastnia?
How many representatives from which departments is the Commission sending to this economic summit and what events will they participate in?
Aké sú náklady Komisie na účasť na tomto podujatí?
What is the cost of the Commission’s participation in this event?
ÚSTNA OTÁZKA H-0051/10
ORAL QUESTION H-0051/10
Vec: Porušovanie práv poľskej menšiny v Bielorusku
Subject: Violation of Polish minority rights in Belarus
Plánuje Komisia reagovať na porušovanie práv poľskej menšiny v Bielorusku v súvislosti s pokusom vnútiť Spolku Poliakov v Bielorusku nové vedenie a zmocniť sa majetku, ktorý patrí tejto organizácii?
Does the Commission intend to react to the violation of Polish minority rights in Belarus, following the attempt to impose a new leadership on the Union of Poles in Belarus and to take over property belonging to that organisation?
ÚSTNA OTÁZKA H-0052/10
ORAL QUESTION H-0052/10
pre hodinu otázok na schôdzi v marci 2010
for Question Time at the part-session in March 2010
Vec: Spolupráca medzi EÚ a Tureckom v oblasti nelegálneho prisťahovalectva
Subject: Cooperation between the EU and Turkey over illegal immigration
Väčšina nelegálnych prisťahovalcov v EÚ prichádza do Grécka z Turecka cez námorné hranice.
Most illegal immigrants to the EU arrive in Greece from Turkey across the maritime borders.
Odtiaľ pokračujú v ceste do ostatných členských štátov EÚ.
From Greece they then move on to the rest of the EU.
Vzhľadom na to, že Turecko sa celkom oprávnene usiluje o členstvo v Európskej únii, aké kroky zamýšľa podniknúť španielske predsedníctvo na to, aby prinútilo Turecko k spolupráci, keďže táto spolupráca je nevyhnutná?
Given that Turkey quite justifiably wishes to become a member of the European Union, what initiatives does the Spanish Presidency intend to take to put pressure on Turkey to cooperate, since cooperation is indispensible?
Ako hodnotí predsedníctvo pokrok v rokovaniach medzi EÚ a Tureckom týkajúcich sa readmisnej dohody a v rokovaniach medzi Tureckom a agentúrou Frontex vo veci dohody o výmene informácií a zapojení Turecka do spoločných operácií?
How does the Presidency judge progress in the negotiations between the EU and Turkey on the readmission agreement and between Turkey and Frontex on the agreement for exchanging information and involving Turkey in joint operations?
Je Grécko informované o pokroku v týchto rokovaniach?
Is Greece being notified of progress in these negotiations?
ÚSTNA OTÁZKA H-0053/10
ORAL QUESTION H-0053/10
Vec: Domáce násilie
Subject: Domestic violence
Španielske predsedníctvo vo svojom vyhlásení na plenárnom zasadnutí v januári 2010 zdôraznilo pevné odhodlanie bojovať proti násiliu páchanému na ženách, predložiť návrh právnych predpisov zameraných na boj proti násiliu páchanému na ženách a zriadiť európske stredisko na monitorovanie domáceho násilia.
In the Spanish Presidency's statement at the plenary session in January 2010, the Presidency highlighted its firm intention to combat violence against women, to propose draft legislation to fight violence against women and to establish a European Observatory of Domestic Violence.
Môže predsedníctvo podrobnejšie vysvetliť, čo presne v tejto oblasti plánuje a kedy môžeme očakávať, že sa tieto iniciatívy budú realizovať?
Can the Presidency elaborate on what exactly its plans are in this area and when we can expect such initiatives to be put in place?
ÚSTNA OTÁZKA H-0054/10
ORAL QUESTION H-0054/10
Vec: Stratégia pre oblasť Dunaja
Subject: Danube strategy
Aké kroky plánuje Rada, aby mohla podľa plánu ešte v tomto roku predložiť plán stratégie pre oblasť Dunaja?
What steps will the Council take to ensure that it can submit a draft Danube strategy before the end of the year as planned?
Aký je časový plán a hlavný obsah návrhu?
What is the timetable and what are the main points of the strategy's content?
ÚSTNA OTÁZKA H-0055/10
ORAL QUESTION H-0055/10
Vec: Európsky sociálny model a boj proti chudobe
Subject: The European Social Model and combating poverty
V čase hospodárskej recesie a krízy majú nezamestnaní, pracovníci s nízkym platom a dôchodcovia s malým dôchodkom najväčšie problémy, aby si udržali dôstojnú životnú úroveň.
At times of economic recession and crisis the unemployed, low wage earners and pensioners on small pensions find it hardest to maintain a decent standard of living.
Mobilizácia Európskeho sociálneho fondu a Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii nemala želaný účinok, keďže 80 miliónov našich spoluobčanov žije pod hranicou chudoby.
The mobilisation of the European Social Fund and the European Globalisation Adjustment Fund has not had the desired effect, since 80 million of our fellow citizens are living below the poverty threshold.
Európsky sociálny model je založený nielen na dobrom hospodárskom výkone, ale aj na vysokej úrovni sociálnej ochrany.
The European Social Model is based not only on good economic performance but also on a high level of social protection.
Vzhľadom na túto skutočnosť, akým spôsobom plánuje španielske predsedníctvo podporiť svojim podielom na spoločnej politike v spolupráci s budúcimi predsedníctvami nižšie hospodárske a sociálne vrstvy a pomôcť im prežiť a zároveň chrániť našich spoluobčanov, ktorým hrozí chudoba a sociálne vylúčenie, aby sa zachovala podstata sociálnej Európy?
In view of this, how does the Spanish Presidency intend, as part of a joint policy in cooperation with upcoming Presidencies, to support the lower economic and social strata so as to help them survive and at the same time protect groups of our fellow citizens who are at risk from poverty and social exclusion, thereby safeguarding the core of a social Europe?
ÚSTNA OTÁZKA H-0056/10
ORAL QUESTION H-0056/10
Vec: Podávanie výživy pomocou sondy
Subject: Tube feeding
Domnieva sa Rada, že nedobrovoľné podávanie výživy starším pacientom v súkromných alebo štátnych ústavoch sociálnej starostlivosti predstavuje lekársky a etický problém?
Does the Council believe that there is a medical and ethical issue regarding involuntary feeding of elderly patients in either private or public care homes?
ÚSTNA OTÁZKA H-0057/10/rev.1
ORAL QUESTION H-0057/10/rev.1
Vec: Vízový režim medzi Európskou úniou a Ruskom
Subject: EU-Russia visa regime
Španielske predsedníctvo Rady sa zameria na zrušenie vízovej povinnosti pre občanov EÚ a Ruska.
The Spanish Presidency of the Council intends to work towards the future abolition of the visa regime for EU and Russian citizens.
Tento proces môže byť dlhodobý a bude vo veľkej miere závisieť od schopnosti Ruska úspešne vykonávať akčný plán, ktorý sa pripravil na tento účel.
This may be a long process, and one that will depend a great deal on Russia’s ability to implement successfully the action plan drawn up with this objective in mind.
Otvorenie sa Európskej únie ruskej Kaliningradskej oblasti, alebo naopak, sa opiera o snahu EÚ a Ruska dospieť k tzv. zbúranie vízového múru.
Were the EU to open up to Russia’s province of Kaliningrad, or vice versa, this would demonstrate that the EU and Russia are moving towards ‘demolishing visa walls’.
O politiku zameranú proti izolácii kaliningradského regiónu a podporu cezhraničnej spolupráce má záujem ako Rusko, tak aj EÚ.
Both Russia and the EU have an interest in the principle of cooperation on both sides of the border and in an anti isolationist policy regarding the Kaliningrad region.
Susedné Poľsko a Litva s týmto cieľom vyjednali pre obyvateľov pohraničných oblastí uľahčenie prechodu cez hranice, ktoré sa však ešte nezaviedlo.
To that end, neighbouring Poland and Lithuania have reached agreement on making it easier for people living in border areas to cross the border, but this has yet to be implemented.
Aký má Rada postoj k osobitnej situácii Kaliningradskej oblasti v rámci dialógu medzi EÚ a Ruskom v otázke víz?
How does Council assess the specific situation of the province of Kaliningrad in terms of the dialogue between the EU and Russia on visa matters?
Akým spôsobom by sa dal využiť tento dialóg s cieľom podpísať dohody a miestnej doprave medzi členskými štátmi EÚ (Litva, Poľsko) a Ruskou federáciou a uľahčiť osobám s trvalým pobytom v pohraničných oblastiach formality súvisiace s prechodom hraníc?
How could this dialogue be used in order to sign local traffic agreements between EU Member States (Lithuania and Poland) and the Russian Federation in order to make border crossing procedures easier for people living in border areas?
ÚSTNA OTÁZKA H-0058/10
ORAL QUESTION H-0058/10
Vec: Obchod so slonovinou v Tanzánii a Zambii
Subject: Ivory trade in Tanzania and Zambia
Tanzánia a Zambia si chcú na marcovom stretnutí CITES zabezpečiť povolenie na predaj zásob slonoviny.
Tanzania and Zambia wish to secure permission at the CITES meeting in March to sell ivory stocks.
Navrhujú, aby sa tak urobilo prostredníctvom presunutia ich slonej populácie zo zoznamu v prílohe 1 CITES, v ktorom sa zakazuje akýkoľvek obchod, do zoznamu v prílohe 2, ktorý povoľuje monitorovaný obchod.
They propose to do so by delisting their elephant populations from CITES' Appendix 1 which prohibits all trade, to Appendix 2 which allows monitored trade.
Ostatné africké krajiny združené v Africkej koalícii na ochranu slonov rozhodne odmietajú túto požiadavku a predložili na uvedené stretnutie CITES protinávrh, ktorý vyzýva na úplné moratórium na všetok obchod so slonovinou.
Other African countries united in the African Elephant Coalition are strongly opposed to this request and have tabled a counterproposal for this CITES meeting calling for a true moratorium for all trade in ivory.
Budú EÚ a členské štáty plne podporovať výzvu na moratórium a odmietnu povolenie na ďalšie kolo predaja slonoviny?
Will the EU and its Member States now fully back the moratorium call and refuse permission for yet a new round of ivory sales?
ÚSTNA OTÁZKA H-0059/10
ORAL QUESTION H-0059/10
Vec: Ochrana čínskych podnikov v súvislosti s oznámením č. 618
Subject: China's protection of its own enterprises under Notice 618
Čínsky národný program pre schvaľovanie domácich inovačných výrobkov (oznámenie č. 618 z 15. novembra 2009) má za cieľ chrániť čínske podniky pri zadávaní verejných zákaziek.
The Chinese National Indigenous Innovation Products Accreditation Programme (Notice 618 of 15 November 2009) aims to protect Chinese enterprises in connection with public procurement.
Program očividne obmedzuje možnosti iných ako čínskych podnikov (vrátane takých, ktoré majú v Číne dcérske spoločnosti) vyrábať výrobky zahrnuté v tomto programe pre čínsky trh a predávať ich v Číne.
The programme appears to restrict the scope of non-Chinese enterprises - even those with subsidiaries in China - to produce and sell products covered by the programme to the Chinese market.
Aké opatrenia má v úmysle prijať Komisia v nadväznosti na list, ktorý zaslal Jörg Wuttke, predseda obchodnej komory EÚ v Pekingu, príslušným čínskym štátnym orgánom 14. decembra 2009 a v ktorom jasne vyjadril svoje obavy v súvislosti s týmto programom a položil celý rad otázok týkajúcich sa objasnenia obsahu tohto programu a možných následkov?
What steps has the Commission taken since the President of the EU's Chamber of Commerce in China, Joerg Wuttke, clearly expressed his concern about the programme in a letter to the Chinese authorities on 14 December 2009 and put a number of questions asking for clarification of the programme's content and possible implications?
Aké je stanovisko Komisie k novej politike Číny na ochranu jej vlastných podnikov so zreteľom na rokovania o pristúpení Číny k Dohode WTO o vládnom obstarávaní?
What is the Commission's position on China's new policy protecting its own enterprises in relation to the negotiations on China's participation in the WTO's Government Procurement Agreement?
Aké ďalšie kroky podnikne Komisia v súčasnej situácii?
What other measures will the Commission take in the current situation?
ÚSTNA OTÁZKA H-0060/10/rev.1
ORAL QUESTION H-0060/10/rev.1
Vec: Plánovaná výstavba jadrových elektrární v Rusku a Bielorusku
Subject: Planned nuclear power plants in Russia and Belarus
V Bielorusku a v Kaliningradskej oblasti Ruskej federácie sa plánuje výstavba dvoch jadrových elektrární.
Two nuclear power plants (NPP) are being projected in Belarus and in Kaliningrad district of the Russian Federation.
Tieto elektrárne by mali byť postavené na miestach, ktoré sú vzdialené menej než 100 km od dvoch členských štátov – Litvy a Poľska.
Foreseen construction sites of both NPPs are less than 100 km from two Member States – Lithuania and Poland.
Okrem toho Litva aj Poľsko plánujú výstavbu vlastných jadrových elektrární.
Moreover, both Lithuania and Poland are planning their own NPP.
Aký je názor Rady na koncentráciu jadrových elektrární na východnej hranici EÚ?
What is the opinion of the Council regarding the nuclear concentration on the Eastern border of the EU?
Aké konkrétne iniciatívy plánuje Rada vyvinúť v záujme nadviazania spolupráce s Ruskom a Bieloruskom, pokiaľ ide o vplyv plánovaných jadrových elektrární na životné prostredie na území týchto štátov vzhľadom na to, že zámerom programu španielskeho predsedníctva je podporovať vytvorenie strategického vzťahu s Ruskom?
Having regard to the plans of the Spanish Presidency Programme, to promote the building of a strategic relation with Russia, what concrete initiatives is the Council planning to take in establishing cooperation with Russia and Belarus regarding environmental impacts of planned nuclear power plants in the territory of these states?
ÚSTNA OTÁZKA H-0061/10
ORAL QUESTION H-0061/10
Vec: Viacstranná obchodná dohoda medzi EÚ a Kolumbiou
Subject: EU multilateral trade agreement with Colombia
Po úspešnom kole rokovaní o viacstrannej obchodnej dohode medzi EÚ a Kolumbiou, ktoré prebehlo v Lime, by sa dalo povedať, že dohoda je prakticky uzavretá.
Following the success of the negotiations in Lima on the EU’s multilateral trade agreement with Colombia, it could be said that the agreement is practically a done deal.
Okrem toho prezident Obama nedávno poznamenal, že Spojené štáty americké posilnia obchodné vzťahy s Kolumbiou.
Furthermore, President Obama has recently stated that the US is to strengthen its trade links with Colombia.
V akom stave sa nachádzajú rokovania s Kolumbiou a kedy dôjde podľa názoru Komisie k podpisu tejto obchodnej dohody?
How are the negotiations with Colombia going, and when does the Commission hope to sign the trade agreement?
ÚSTNA OTÁZKA H-0062/10
ORAL QUESTION H-0062/10
Vec: Zloženie Európskeho parlamentu po nadobudnutiu platnosti Lisabonskej zmluvy
Subject: Composition of the European Parliament following the entry into force of the Lisbon Treaty
V súlade s Lisabonskou zmluvou, ktorá nadobudla platnosť 1. decembra 2009, sa Európsky parlament skladá zo 750 poslancov a z jedného predsedu.
Under the Treaty of Lisbon, in force since 1 December 2009, the European Parliament has 750 Members plus a President, which is 18 more Members than we had under the terms of the Treaty of Nice (in force until 1 December 2009).
Tento dodatkový protokol však ešte nepodpísali hlavy členských štátov EÚ a je ťažké odhadnúť, kedy sa tak stane.
However, that additional protocol has not yet been signed by the EU heads of state and it is difficult to say when it will be.
Noví poslanci nebudú môcť vykonávať svoj mandát, pokým sa nezvolá príslušná medzivládna konferencia.
Until an appropriate Inter-Governmental Conference is convened, the new Members will not be able to take up their duties.
Aké opatrenia plánuje Rada vzhľadom na uvedené skutočnosti, aby čo sa najrýchlejšie prijalo nariadenie, ktoré novým poslancom umožní vykonávať svoj mandát v súlade s ustanoveniami Lisabonskej zmluvy?
In view of this situation, what action does the Council intend to take to ensure that a regulation allowing the new Members to carry out their duties in accordance with the provisions of the Lisbon Treaty is adopted as soon as possible?
Môžeme očakávať, že sa táto otázka vyrieši počas španielskeho predsedníctva?
Can we expect the situation to be resolved during the Spanish Presidency?
ÚSTNA OTÁZKA H-0063/10
ORAL QUESTION H-0063/10
Vec: Regulácia súkromných dôchodkových fondov
Subject: Regulation of private pension funds
V poslednom období dochádza k značnému poklesu hodnoty aktív súkromných dôchodkových fondov.
In recent years the value of private pension fund assets has decreased a great deal.
Potrebu sprísniť reguláciu sektoru súkromných dôchodkových fondov zdôraznila skupina na vysokej úrovni pre finančný dozor, ktorej predsedá Jacques de Larosière.
The need for closer regulation of the private pension fund sector has been underlined by the high level group on financial supervision chaired by Jacques de Larosière.
Finančná kríza ukázala, do akej miery sú členské štáty zraniteľné širokým rozsahom rizík.
The financial crisis has highlighted the extent to which Member States are vulnerable to a wide range of risks.
Tieto riziká priamo znepokojujú investorov do týchto fondov ako aj stabilitu a integritu európskych finančných trhov a zároveň vážne ovplyvňujú účastníkov finančného trhu.
These risks are of direct concern to investors in those funds and to the stability and integrity of European financial markets, as well as seriously affecting financial market participants.
V tomto nestabilnom hospodárskom období mnoho európskych občanov stráca dôveru v reguláciu systému súkromných dôchodkových fondov.
In this unstable period for the economy, many European citizens have lost confidence in the regulation of the private pension fund system.
Neuvažuje Komisia o návrhu komplexného právneho opatrenia, v ktorom by stanovila normy dohľadu na účely regulácie súkromných dôchodkových fondov?
Does the Commission not take the view that it should propose a comprehensive legal measure to lay down monitoring standards with the purpose of regulating private pension funds?
ÚSTNA OTÁZKA H-0064/10
ORAL QUESTION H-0064/10
Vec: Občianska iniciatíva - jej sprístupnenie prostredníctvom internetu
Subject: Citizens' Initiative - making it accessible online
Lisabonská zmluva zabezpečila právny štatút novému modelu participatívnej demokracie známej ako občianska iniciatíva.
The Lisbon Treaty has given legal status to a new model of participatory democracy known as the 'Citizens' Initiative'.
Bola by Komisia ochotná preskúmať možnosť, ako zabezpečiť dostupnosť občianskej iniciatívy prostredníctvom online média na účinné a jednoduché zbieranie podpisov?
Would the Commission be willing to explore the possibility of making the Citizens' Initiative available in an online medium for efficient and accessible signature collecting?
Internet je v súčasnosti hlavným masovokomunikačným prostriedkom Európanov a je zvlášť účinným nástrojom participatívnej demokracie.
The internet is now Europeans' principal method of mass communication and is a particularly effective tool for participatory democracy.
Všetci sme boli svedkami kampaní politických iniciatív prostredníctvom fór MySpace a Facebook a toho, do akej miery sa do nich občania zapojili v snahe presadiť demokratické zmeny.
We have all seen the MySpace and Facebook campaigns for political initiatives and how much citizens have got involved in trying to enforce democratic change.