natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Každý rok tak oceňuje jednotlivcov alebo organizácie, ktoré podporujú ľudské práva, slobodu a demokraciu.
Parliament’s Committee on Foreign Affairs, with its Subcommittee on Human Rights, directly addresses the issue of the defence of human rights outside the Union.
Mená tohtoročných desiatich kandidátov budú oficiálne predstavené v stredu 30. septembra na spoločnej schôdzi výborov pre zahraničné veci a rozvoj.
Don't miss the official presentation by MEPs and political groups of this year's 10 candidates at a joint meeting of the Foreign Affairs and Development Committees and the Subcommittee on Human Rights on Wednesday morning.
Európsky parlament a ľudské práva:
Parliament and human rights
Každý rok Parlament vydáva správu o stave ľudských práv vo svete a takisto správu o stave základných práv v EÚ.
The EP publishes an annual report on human rights around the world and fundamental rights within the EU
Na každom plenárnom zasadnutí v Štrasburgu sa poslanci venujú prípadom porušovania ľudských práv v rôznych kútoch sveta.
At each monthly sitting, human rights abuses are debated on Thursday afternoon
Europoslanci sa pravidelne zúčastňujú pozorovania volieb.
Members monitor international elections
20090925STO61210 Priamy prenos v stredu od 09:00 Desať kandidátov na Sacharovovu cenu 2009 Sacharovova cena Európsky parlament a ľudské práva Videoklip k Sacharovovej cene
20090925STO61210 Wed 30 Sept: Presentation of Sakharov nominees 10 nominees for 2009 Sakharov human rights prize The Sakharov prize Sakharov video
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090921STO60934 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090921STO60934 0 NOT XML V0//EN
Rozhovor s poslancom Lambertsom o výskume Alzheimerovej choroby
Pooling Europe's resources to tackle Alzheimer's
Philippe Lamberts V súčasnosti žije v Európe viac než sedem miliónov ľudí s Alzheimerovou chorobou a súvisiacimi poruchami.
Philippe Lamberts 'invest enough resources and we get the best return' There are currently over 7 million people in Europe suffering from Alzheimer’s and related disorders and this will double in 20 years.
Tento počet by sa mal za 20 rokov zdvojnásobiť.
New plans to pool resources between countries to maximise investment, good practice and coordinate research were outlined Tuesday (29 September) to MEPs.
Parlament preto pripravuje správu o výskume týchto ochorení.
We spoke to Philippe Lamberts, the Belgian Green Member who has been asked by Parliament to draw up a report on the issue.
Jej autor, belgický poslanec zo skupiny zelených Philippe Lamberts, sa s nami na túto tému porozprával krátko po stretnutí poslancov so zástupcami Európskej komisie.
He gave us his initial thoughts and began by telling us that the aim of the exercise was to "ensure that the research and development resources of European Union countries are focused and harnessed".
O čom je vaša správa a prečo sa zameriava na pacientov s Alzheimerovou chorobou?
"Threat to millions of Europeans"
Cieľom správy je zabezpečiť, aby zdroje členských štátov určené na vedu a výskum boli presne zamerané a využité, čím by európski občania získali maximum z investovaných prostriedkov.
He went on to stress the danger that Alzheimer's and related conditions pose for many in our society: "Neurodegenerative diseases, including Alzheimer's and Parkinson's disease, are an increasing threat to millions of Europeans and their families.
Neurodegeneratívne choroby, vrátane Alzheimerovej a Parkinsonovej choroby, sú stále väčšou hrozbou pre miliónov Európanov a pre ich rodiny.
We need to ensure that we invest enough resources and we get the best return on the money we pump into research.".
Musíme zaistiť, aby sme v tejto oblasti rýchlo napredovali, aby sme investovali dosť zdrojov a aby sme z peňazí napumpovaných do výskumu spätne dostávali čo najviac.
The Parliament's role will be consultative and Mr Lamberts was keen to ensure that the issue does not get bogged down in wrangling between EU Institutions and European governments.
Aké preventívne opatrenia môže prijať EÚ?
Patenting issues must not slow progress
Ak sa však do výskumu investujú peniaze EÚ, experti z Európskeho parlamentu spolurozhodujú o tom, ako sa využijú.
The possibility that intellectual property, such as patenting issues, may prove to be an obstacle to the speed of the results was also raised.
Musíme zabezpečiť, aby sa z toho nestala hra o moc medzi Európskou radou, Parlamentom a Komisiou.
He went on to say that it was crucial that "work isn't being duplicated and ensuring that enough resources are efficiently allocated".
Európsky parlament je dostatočne veľký na to, aby presadil svoje práva.
"Of course with research one never knows when results will be obtained, but we should be careful to avoid spending money on things that do not bring any real value to the project" he said.
Nejde však o práva, ale o to, aby sme získali z investícií čo najviac.
Money for research or helping families?
Europoslanci dnes pripomenuli viaceré obavy predovšetkým pokiaľ ide o prevenciu a tiež záruky, že finančné prostriedky nejdú pomimo skutočný výskum.
The need for a balance between more medical research or help for families was raised at the meeting by several Members.
Upozornili aj na možnosť, že duševné vlastníctvo, ako napríklad patenty, môže byť prekážkou rýchlosti dosiahnutých výsledkov.
As Mr Lamberts, a father of four, explained, "some MEPs suggested that research efforts be aimed at families and relatives of people suffering from this condition".
Ako môže EÚ ponúknuť konkrétnu pomoc ľuďom s týmito ochoreniami?
He went on to say that "the main question with this is - is this a matter for research or for more social initiatives?
Okrem záruk, že práca sa zbytočne nevykonáva dvakrát a že zdroje sú pridelené efektívne, sa všetko točí okolo rýchlosti.
We should make sure that we do not mix things up here.
Samozrejme, že pri výskume nikto nevie, kedy sa dosiahnu výsledky.
I have no preconceptions on this matter - it is something which we'll have to look into".
Niektorí europoslanci navrhli, aby sa výskum zameral na rodiny a príbuzných pacientov s týmito ochoreniami.
Last year the 27 States of the EU asked the European Commission to draw up proposals to coordinate research into Alzheimer's and other neurodegenerative diseases.
Hlavná otázka znie: Je to predmet výskumu, alebo sociálnych štúdií?
Funding for research comes through the 7th Research Framework Programme.
Mali by sme sa uistiť, že si tieto veci nezamieňame.
The Lamberts report is expected early in the new year.
Bývalý primátor Milána na čele Výboru pre zahraničné veci
Chair of Foreign Affairs Committee Gabriele Albertini: "A European Italian"
Rozhovor s Albertinim: Pred vstupom Chorvátska treba najskôr skonsolidovať EÚ V lete sa rozhodlo o obsadení kresiel predsedov parlamentných výborov.
Albertini - Consolidate EU before Croatia accession In the summer, Parliament decided on who will chair each of its committees.
Zahraničnú politiku má na starosti taliansky poslanec Gabriele Albertini.
The person holding the gavel of the Foreign Affairs Committee is Italian Gabriele Albertini.
Jeho vtedajší kolega Georg Jarzembowski si na neho spomína ako na "veľmi otvoreného, skúseného a výrečného človeka".
During the previous European Parliamentary term, Mr Albertini worked in the transport committee with former MEP Georg Jarzembowski who calls him "a very open-minded, experienced and eloquent person".
Ich vzájomná spolupráca bola "potešením, pretože je efektívny, má vedomosti a vždy dobre argumentuje".
"Although he is a true Italian, he always is on time"
Albertiniho asistent Luca Toschi vydvihuje najmä jeho "schopnosť počúvať a pochopiť osobu stojacu pred ním".
Luca Toschi, Mr Albertini's assistant at the European Parliament since 2006 said "his most outstanding capacity is to listen and to understand the person in front of him".
Toschi je presvedčený, že po deviatich rokoch vo funkcii primátora Milána je Albertini zvyknutý pozerať sa na vec zo všetkých uhlov bez toho, aby zabudol na cieľ.
Toschi says: "Having been mayor of a big city for 9 years, he is used to needing 360 degree vision, without ever losing the final goal.
"Veľmi dobre si uvedomuje svoje limity a nikdy neskrýva fakt, akí dôležití sú pre neho jeho spolupracovníci," dodáva Toschi.
He is very aware of his limits, and never hides how important for him are his collaborators."
Vento je presvedčený, že Albertini mnohým ľuďom chýba aj pre svoj povestný zmysel pre humor a schopnosť komunikovať s každým.
Advocate of bus and coach passengers' rights
Albertiniho najväčší úspech v Európskom parlamente je podľa Jarzembowskeho a Toschiho presadenie práv cestujúcich v autobusovej a autokarovej doprave.
Mr Jarzembowski and Mr Toschi agree that Mr Albertini's biggest success as an MEP was getting rules on bus and coach passengers' rights through the EP.
Jarzembowski zas dodáva: "Nakoniec prišiel s návrhom, ktorý bol v Parlamente schválený takmer jednomyseľne.
Mr Jarzembowski said, "in the end he came up with a solution that was nearly unanimously accepted by the Parliament.
Je to dobrý vyjednávač".
He is a good mediator."
Jarzembowski si myslí, že Albertini bude vynikajúcim predsedom.
He expects this to be a valuable skill in his new role.
"Vo výbore pre zahraničné veci sú na rôzne otázky veľmi rozdielne názory a ide aj o veľký výbor.
"In the foreign affairs committee you have divergent views and it is a large committee.
Myslím si, že dokáže vyjednávať so skupinami a bude sa snažiť nájsť kompromis, pokiaľ ide o najdôležitejšie otázky," podčiarkuje Jarzembowski.
I think he will be able to mediate among the groups and try to find consensuses on the major lines: that is why I think he will be an excellent chairman".
V rokoch 1997 - 2006 bol primátorom Milána.
76 Members - one of the EP's most prestigious Committees
Od roku 2004 je europoslancom za skupinu Európskej ľudovej strany.
Responsible for overseeing EU foreign & defence policy
V rokoch 2004 - 2007 bol podpredsedom delegácie pre vzťahy s Parlamentným zhromaždením NATO.
Oversees relations with non-EU States
V rokoch 2007 - 2009 bol tiež podpredsedom Výboru pre dopravu a cestovný ruch.
Relations with UN and human rights issues
20090925STO61216 Profil Gabriele Albertiniho Výbor pre zahraničné veci Rovnaké práva cestujúcich v námornej, autobusovej a autokarovej doprave Profil Georga Jarzembowskeho Šedé eminencie Parlamentu: asistenti poslancov Milánska radnica Fotografie Albertiniho na Flickri
20090925STO61216 Gabriele Albertini MEP Foreign Affairs Committee Profile former MEP Georg Jarzembowski EP Assistants City of Milan Equal passenger rights on all modes of transport Flickr- Albertini close up
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090422IPR54169 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070209FCS02971 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070209FCS02971 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090422IPR54169 0 NOT XML V0//EN
Štokholmský program sa zameriava na občanov
Stockholm programme laid out to MEPs
Európska únia schvaľuje každých päť rokov dokument, ktorý určuje podmienky policajnej, súdnej a colnej spolupráce krajín EÚ.
The aim is to put citizens at the heart of the project with special emphasis being placed on rights, security and solidarity between countries.
V porovnaní s predchádzajúcimi programami z Tampere a Haagu by sa švédske predsedníctvo EÚ chcelo zamerať najmä na občanov.
In what could be one of the most contentious issues the programme aims to build consensus on a common approach among the 27 EU members on how to deal with migration and migrants when they arrive.
(Videozáznam z 30. septembra nájdete na nižšie uvedenom odkaze.)
EU leaders will consider a proposal at a summit in December.
Prvý návrh z dielne parlamentných výborov bude predstavený 8. októbra na spoločnej schôdzi výborov pre občianske slobody, právne a ústavné veci.
Justice and Home Affairs
Nasledovať budú vzájomné rokovania a do procesu budú v polovici novembra zapojené aj národné parlamenty každej krajiny EÚ.
The first Justice and Home Affairs work programme was in 1999, followed by the Hague programme in 2004
Europoslanci by o definitívnom texte mali hlasovať na plenárnom zasadnutí v novembri a krajiny EÚ na samite v decembri.
Co-operation on visas, migration and asylum more forward, but differences in national systems and a lack of mutual trust hamper progress
20090925STO61219 Švédske predsedníctvo: Štokholmský program (anglicky) Európska komisia o programe EÚ: sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť (anglicky) Výbor EP pre občianske slobody Video: Rokovanie poslancov so švédskym predsedníctvom (30. september) Ďalšie články na tému spravodlivosť a občianske záležitosti
20090925STO61219 Swedish Presidency & Stockholm programme European Commission communication European Commisson: Freedom, security and justice Justice and citizenship Parliament's Civil Liberties Committee Watch 30 Sept meeting
Poslanci majú obavy o bezpečnosť vakcín proti novej chrípke
Influenza A (H1N1) vaccines available - are they safe?
Nové vakcíny budú dostupné už čoskoro © BELGA/BRAM DE HOLLANDER Pred očakávanou druhou vlnou rozšírenia novej chrípky Európska komisia odobrila dve nové vakcíny.
Italy: Novartis production facility for the H1N1 vaccine ©Belga Amid fears of a second wave of the potentially deadly virus, the European Commission on 29 September gave a fast track go-ahead to two new vaccines to fight the influenza H1N1 pandemic.
To by mohlo urýchliť očkovanie rizikových skupín obyvateľstva.
This would ensure people get vaccines before the start of the flu season.
Europoslanci sa však obávajú, či vakcíny prešli dostatočným testovaním.
But are the new vaccines safe?
Svoje pripomienky predstavili 30. septembra vo Výbore pre životné prostredie a verejné zdravie.
Members of Parliament's Environment Committee discussed the issue yesterday.
Na novú chrípku v týchto krajinách zároveň zomrelo 174 ľudí.
Globally there have been 350,000 confirmed cases and 4,160 deaths.
Niektorí experti pritom upozorňujú, že druhá vlna chrípky by mohla byť ničivejšia.
Some experts suggest that there could be a second, more deadly, wave of the virus this winter if an appropriate vaccination program does not begin soon.
Európska komisia preto 29. septembra povolila dve nové vakcíny s názvom Focetria a Pandemrix.
On Tuesday, 29 September, after months of human clinical trials, the European Commission gave final marketing authorisation for two pandemic influenza vaccines: Focetria® (Novartis) and Pandemrix® (GlaxoSmithKline).
Niektorí poslanci však na schôdzi Výboru pre životné prostredie a verejné zdravie predstavili svoje obavy z rýchlosti schvaľovacieho procesu.
Some MEPs are concerned about the safety of the vaccines given the speed of the approval process.
Nemecký poslanec zo skupiny ľudovcov Peter Liese sa pýta, či sú vakcíny bezpečné pre deti a rizikové skupiny obyvateľstva.
"Is it safe for children and people in risk groups?
Zástupkyňa zelených, Michèle Rivasi z Francúzska, zas poukazuje na nedostatok údajov z klinických testov.
We need some clear information," said German Christian Democrat Peter Liese.
Obavy poslancov sa pokúsil rozptýliť výkonný riaditeľ Európskej agentúry pre lieky (EMEA) Thomas Lönngren.
Many MEPs were especially concerned about pregnant women.
"Je celkom zrejmé, že nemáme klinické údaje, nakoľko tento kmeň bol objavený len teraz.
Meanwhile, German Socialist Dagmar Roth-Behrendt said that people in most countries are afraid of being vaccinated because of potential side-effects.
Nemali by sme sa však na to nazerať ako na úplne novú vakcínu.
"What will people have to expect?" she asked.
Ide to viac-menej vakcínu proti sezónnej chrípke s novým kmeňom," pripomenul Lönngren.
"The side effects of this vaccine are minimal compared to those people who will be infected with the virus," said Thomas Lönngren, Executive Director of the European Medicines Agency, explaining why the agency had fast tracked clinical approval for the vaccines.
Vedľajšie účinky
Not all MEPs had major concerns.
Nemeckú socialistku Dagmar Roth-Behrendt zas zaujímali negatívne vedľajšie účinky vakcín.
Françoise Grossetête , a French Member of the EPP group said: "Loads of people say that seasonal flu is not that dangerous and not that many people die per year.
Francúzska poslankyňa Françoise Grossetête sa však pýta: "Mnoho ľudí tvrdí, že sezónna chrípka nie je tak nebezpečná, ročne na ňu nezomiera veľa ľudí.
"It is quite obvious that we do not have any clinical data because this strain has just been discovered.
Ak je jej teda chrípka typu H1N1 podobná, prečo sa okolo toho šíri taká panika?"
This should not be seen as a completely new vaccine, it is more or less seasonal flu vaccine with a new strain," Mr Lönngren said.
Čo je nová chrípka
A (H1N1) is a new virus subtype of influenza affecting humans.
Chrípku typu A/H1N1 spôsobuje vírus, ktorý je subtypom vírusu chrípky a obsahuje genetický materiál ľudí, prasiat a vtákov.
It contains a mixture of genetic material from human, pig and bird flu.
Keďže ide o nový variant chrípky, niektorí ľudia nebudú voči nej imúnni.
This is a new variety of flu, which people are therefore unlikely to have much immunity to.
Ako sa chrániť pred chrípkou
Influenza A (H1N1)
Vyhýbajte sa kontaktu s nakazenými.
Avoid close contact with those who are ill.
Vyhýbajte sa masovým akciám a zhromaždeniam.
Avoid crowds and mass gatherings.
Pravidelne si umývajte ruky mydlom, predovšetkým po kýchnutí a vyfúkaní nosa.
Wash or disinfect hands regularly and for at least 20 seconds, especially after coughing or sneezing.
Vyhýbajte sa stresu, športujte a zdravo sa stravujte.
Get plenty of sleep, be physically active, manage your stress, drink plenty of fluids and eat nutritious food.
20090925STO61221 Komisia schvaľuje nové vakcíny (anglicky) Stratégia EÚ pre chrípkovú pandémiu (anglicky) Pandemický vírus chrípky (H1N1) 2009 Európske stredisko pre prevenciu a kontrolu chorôb (anglicky) Štatistické údaje o novej chrípke (anglicky) Svetová zdravotnícka organizácia o chrípke (anglicky) Poslanci žiadajú viac informácií o nových vakcínach (anglicky)
20090925STO61221 EC - press release on vaccinations for influenza pandemic (H1N1) 2009 EC - press release on EU strategy on Pandemic (H1N1)2009 EC - information on the Pandemic H1N1 European Centre of Disease Prevention and Control (ECDC) WHO on Pandemic (H1N1) 2009 Reported number of H1N1 influenza cases in the Member States
Diskusia v Parlamente: Situácia v oblasti ľudských práv v Rusku je zlá
Human rights in Russia's North Caucasus
Zhodli sa na tom europoslanci a ruskí aktivisti za ľudské práva počas spoločnej diskusie, ktorá sa uskutočnila 30. septembra v Európskom parlamente.
Grozny. ©Belga The human rights situation in Russia's North Caucasus was discussed at a parliamentary hearing on Wednesday (30 September).
Aj z týchto dôvodov sa v Podvýbore EP pre ľudské práva 30. septembra zišli europoslanci, zástupcovia Komisie, Rady a tiež predstavitelia mimovládnych organizácií pôsobiacich v Rusku.
The Chechen wars of 1994-1996 and 1999-2008 were the largest conflicts in the post-Soviet territory, comparable with the conflicts in Yugoslavia.
Európska únia situáciu v Rusku pozorne sleduje.
Thousands of people, mostly civilians, were killed.
Všetky zločiny proti ľudským právam odsudzuje a zároveň vyzýva ruské úrady o dôkladné vyšetrovanie.
However, most of the perpetrators have not been brought to account yet.
Každých šesť mesiacov si navyše zástupcovia EÚ a Ruska sadnú, aby diskutovali o ľudských právach.
Many journalists and people who spoke out about human rights violations have been threatened or killed.
Ako dodali predstavitelia Komisie a Rady, istý pokrok sa dosiahol.
Both the European Union and Members of the European Parliament have condemned the crimes and called for them to be thoroughly investigated.
Šéfredaktor rusko-čečenského periodika Pravozaščita Stanislav Dmitrijevski je však skeptický a hovorí o začarovanom kruhu.
In particular NGO's are under less pressure and Russia has established a human rights master program: "In dialogue no subjects are taboo anymore" said Council representative Jan Nordlander who is Sweden 's Human Rights Ambassador.
Predsedníčka podvýboru a fínska poslankyňa zo skupiny zelených Heidi Hautala by privítala, ak by nová dohoda o partnerstve obsahovala také podmienky ochrany ľudských práv, ktorých porušenie by malo vážne dôsledky.
This theme was taken up by the Committee Chair Heidi Hautala (Green/EFA) MEP who said it should have an "operable, actionable clause" which would mean actions if human rights were breached.
Litovský ľudovec Vytautas Landsbergis zas varuje pred zmenou našej vlastnej identity v prípade, že sa bude pokračovať v prázdnych rokovaniach.
Lithuanian member Vytautas Landsbergis (EPP) warned of becoming “mutants of our principal identity” if empty talks continued and principles were not adhered to.
Zodpovednosť štátu a jednotlivcov
"Terror by the state"
Stanislav Dmitrijevski navrhuje opačný prístup - poukázať na zodpovednosť konkrétnych ľudí.
Mr Dmitrievsky said it was important to transmit the responsibility to concrete people, not to the state.
"Poznáme ich mená. (...)
"We know the names" he said.
Niektorých viac, niektorých menej," dodal.
"Some are well known, some less".
Európsky parlament by podľa jeho slov mal vytvoriť stálu komisiu na vyšetrovanie udalostí v severnom Kaukaze.
He urged the European Parliament to support the creation of a permanent commission to investigate the facts in North Caucasus.
Výmenné programy
Practical help
Zástupca Komisie Rolf Timans verí, že EÚ by mohla pomôcť aktivistom prostredníctvom jednoduchšieho udeľovania víz a poskytovaním finančnej pomoci mimovládnym subjektom.
In terms of practical steps to help people Rolf Timans said that the EU could help human rights defenders by giving them temporary visas, stepping up personal protection and providing financial means to the NGOs.
Európska únia a Rusko budú najbližšie diskutovať o spoločných otázkach na samite v Štokholme 18. - 19. novembra.
The European Union and Russia are due to hold their next summit in Stockholm on 18-19 November.
20090925STO61223 Alarmujúca situácia v oblasti ľudských práv v Rusku (anglicky) Uznesenie EP o vraždách aktivistov za dodržiavanie ľudských práv v Rusku Buzek žiada vyšetrenie vraždy Kulagina (anglicky) EP si uctil smrť aktivistky Natalie Estemirovej Ochrana aktivistov za ľudské práva (anglicky) Záznam diskusie z 30. septembra
20090925STO61223 Press release European Parliament resolution of 17 September 2009 on the murder of human rights activists in Russia Recording of 30 September Hearing MEPs hold a minute of silence for murdered human rights activist Natalia Estemirova
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090928IPR61367 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090928IPR61367 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0022 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0022 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090716IPR58357 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090716IPR58357 0 NOT XML V0//EN
pondelok 28. septembra 2009 od 15.00 h do 17.30 h a od 17.30 h do 18.30 h (schôdza koordinátorov)
Monday 28 September 2009, 15.00 – 17.30 and 17.30 – 18.30 (coordinators’ meeting)
utorok 29. septembra 2009 od 9.00 h do 12.30 h
Tuesday 29 September 2009, 09.00 – 12.30
· V pondelok 31.augusta a 1. septembra 2009 PV – PE427.985v02-00
· Monday 31 August – 1 September 2009 PV – PE427.985v02-00
Dohoda o voľnom obchode s južnou Kóreou a jej vplyv na priemysel EÚ
Free Trade Agreement with South Korea and its impact in the EU industry
· Výmena názorov za prítomnosti ACEA (Európske združenie výrobcov automobilov)
· Exchange of views in the presence of the ACEA (European Automobile Manufacturers' Association)
Riešenie sporu WTO –posledný vývoj
WTO Dispute settlement - Recent developments
Súčasný stav v oblasti dohôd o hospodárskom partnerstve a ďalších dvojstranných rokovaní o medzinárodnom obchode
State of Play on Economic Partnership Agreements and other Bilateral International Trade Negotiations
· – Výmena názorov s generálnym riaditeľom GR pre obchod Európskej komisie Joãom Aguiarom Machadom
· Exchange of views with João Aguiar Machado, Deputy Director General, DG Trade, Commission
28. septembra 2009 od 17.30 h do 18.30 h
28 September 2009, 17.30 – 18.30
29. septembra 2009 od 9.00 h do 12.30 h
29 September 2009, 09.00 – 12.30