natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- ***II Odporúčanie do druhého čítania o spoločnej pozícii Rady na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje akčný program Spoločenstva v oblasti spotrebiteľskej politiky (2007 – 2013) (13241/1/2006 - C6-0420/2006 - 2005/0042B(COD) ) - výbor IMCO - Spravodajkyňa: Marianne Thyssen ( A6-0408/2006 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action in the field of consumer policy (2007-2013) (13241/1/2006 – C6-0420/2006 – 2005/0042B(COD) ) – IMCO Committee – Rapporteur: Marianne Thyssen ( A6-0408/2006 )
- ***II Odporúčanie do druhého čítania o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o predkladaní štatistických údajov o vyloďovaní produktov rybolovu v členských štátoch, ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (EHS) č. 1382/91 (14283/1/2006 - C6-0421/2006 - 2005/0223(COD) ) - výbor PECH - Spravodajca: Philippe Morillon ( A6-0400/2006 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of statistical data on landings of fishery products in Member States and repealing Council Regulation (EEC) No 1382/91 (14283/1/2006 – C6-0421/2006 – 2005/0223(COD) ) – PECH Committee – Rapporteur: Philippe Morillon ( A6-0400/2006 )
2.1) otázky na ústne zodpovedanie zaradené do hodiny otázok (čl. 109 rokovacieho poriadku) ( B6-0448/2006 )
2.1) oral questions for Question Time (Rule 109) ( B6-0448/2006 )
Návrh uznesenia o podpore predaja vianočných stromčekov s potvrdením, že pochádzajú z povolenej lesnej škôlky a so značkou FSC–Forest Stewardship Council ( B6-0629/2006 )
Motion for a resolution on promoting the sale of Christmas trees with certificates of origin from authorised nurseries and the FSC – Forest Stewardship Council – trademark ( B6-0629/2006 )
Návrh uznesenia o reštriktívnych právnych predpisoch v oblasti predaja hračkárskych zbraní ( B6-0627/2006 )
Motion for a resolution on restrictions on the sale of toy weapons ( B6-0627/2006 )
Návrh uznesenia o zákaze polygamie v Európe ( B6-0626/2006 )
Motion for a resolution on the prohibition of polygamy in Europe ( B6-0626/2006 )
- ***III Správa o spoločnom znení smernice Európskeho parlamentu a Rady o ochrane podzemných vôd pred znečistením a zhoršením kvality schválenom Zmierovacím výborom (03658/2006 - C6-0382/2006 - 2003/0210(COD) ) – delegácia Parlamentu v Zmierovacom výbore - Spravodajkyňa: Christa Klaß ( A6-0446/2006 )
- ***III Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of groundwater against pollution and deterioration (03658/2006 – C6-0382/2006 – 2003/0210(COD) ) – European Parliament Delegation to the Conciliation Committee – Rapporteur: Christa Klaß ( A6-0446/2006 )
Písomné vyhlásenia č. 55, 56, 57, 58, 59, 60, 62, 63/2006 v súlade s čl. 116 ods. 5 rokovacieho poriadku prepadli, keďže nezískali požadovaný počet podpisov.
In accordance with Rule 116(5), written declarations 55, 56, 57, 58, 59, 60, 62, 63/2006 lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
8 Písomné vyhlásenia a otázky na ústne zodpovedanie (predložené dokumenty)
8 Written declarations and oral questions (tabling)
1) otázky na ústne zodpovedanie (čl. 108 rokovacieho poriadku):
1) oral questions (Rule 108)
Dôsledky podpísania Haagskeho dohovoru o cenných papieroch ( B6-0447/2006 ) .
Implications of signing the Hague Securities Convention ( B6-0447/2006 )
Köhler (MANNdat e.V.)
Bruno Köhler (MANNdat e.V.)
Manuela Álvarez González (Asociación asturiana contra el acoso psicológico en el trabajo) (s 2 podpismi)
Manuela Álvarez González (Asociación asturiana contra el acoso psicológico en el trabajo) (+ 2 signatures)
Tiago Pérez Glez-Arís (Foro Social pola defensa do Pobo)
Tiago Pérez Glez-Arís (Foro Social pola Defensa do Pobo)
Julio Rodríguez Cermeño ("Vocal de Emigración" Asociación pán pensionistas y jubilados "La Dársena")
Julio Rodríguez Cermeño ('Vocal de Emigración' Asociación de pensionistas y jubilados 'La Dársena')
Ana Rosa Montilla Díaz (so 7 podpismi)
Ana Rosa Montilla Díaz (+ 7 signatures)
Emile Carp (La Maison Protestante) (+ 87 podpisov)
Emile Carp (La Maison Protestante) (+ 87 signatures)
Francesco Candido (Comitato č. Acqua Rossa - Melendugno)
Francesco Candido (Comitato No Acqua Rossa - Melendugno)
Pasquale de Feo
Pasquale De Feo
Claudio Pacileo (+ 6 podpisov)
Claudio Pacileo (+ 6 signatures)
Emmanuel Miliarakis (Coordinating Committee in Support for a Liberated Cyprus) (+ 2764 podpisov)
Emmanuel Miliarakis (Coordinating Committee in Support for a Liberated Cyprus) (+ 2764 signatures)
Family Solidarity (s 13 podpismi)
Family Solidarity (+ 13 signatures)
Massimo Paradella (Organisation Internationale pour la Protection des Animaux) (+ 7225 podpisov)
Massimo Paradella (Organisation Internationale pour la Protection des Animaux) (+ 7225 signatures)
Attila Ádám (Magyar Polgári demokráciáért Alapítvány)
Attila Ádám (Magyar Polgári Demokráciáért Alapítvány)
Brygidy a Tadeusza Pokrzeptowicz (so 4 podpismi)
Brygida and Tadeusz Pokrzeptowicz (+ 4 signatures)
TAO AFI + A (European Commission Staff Association) (+ 1 000 podpisov)
TAO AFI + A (European Commission Staff Association) (+ 1000 signatures)
Francisco Murcia Puchades (Fepderacion de promotores inmobiliarios y agentes urbanizadores de la comunidad Valenciana)
Francisco Murcia Puchades (Federacion de promotores inmobiliarios y agentes urbanizadores de la comunidad Valenciana)
Matteo Cornelius Sullivan (Partito della Alternativa Monarchica) (s 3 podpismi)
Matteo Cornelius Sullivan (Partito della Alternativa Monarchica) (+ 3 signatures)
Jose Vitorič.
Jose Vitorino
- protokol, ktorým sa mení a dopĺňa Dohoda o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Chorvátskou republikou na strane druhej, a ktorý sa týka colných kvót na cukor a výrobky z cukru s pôvodom v Chorvátsku alebo v Spoločenstve.
- Protocol amending the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part, on tariff quotas for sugar and sugar products originating in Croatia or in the Community
- Zmena a doplnenie článku 15 a článku 182 ods. 1 rokovacieho poriadku: voľba kvestorov a predsedníctvo výboru ( 2006/2287(REG) )
- Proposal for amendment of Parliament's rules of procedure - Amendment of Rules 15 and 182(1): election of Quaestors and committee bureaux ( 2006/2287(REG) )
Žiadosť Komisie o použitie naliehavého postupu (čl. 134 rokovacieho poriadku):
Commission request for the application of urgent procedure (Rule 134) in respect of:
10 návrhov rozhodnutia o financovaní priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti
Ten proposals for decisions concerning funding for the area of freedom, security and justice
Rada sa domnieva, že v záujme zabezpečenia financovania je nevyhnutné, aby Parlament schváli návrhy rozhodnutí pred skončením roku.
The Council took the view that it was vital for Parliament to give its agreement before the end of the year so that the funding required could be provided.
V opačnom prípade nebude možné začať s realizáciou programov od 1. januára 2007, čo by malo veľmi negatívne následky na rozvoj priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
Otherwise, the implementation of the programmes could only begin on 1 January 2007, which would have a very negative impact on the development of the area of freedom, security and justice.
Rokovania 11.12.2006 až 14.12.2006
Sittings of 11.12.2006 to 14.12.2006
žiadosť skupiny
request from the
, aby bola rozprava o správe
Group to make the debate on the report by
) ( bod 9 návrhu programu schôdze)
) (Item 9 on the final draft agenda)
zaradená ako posledný bod programu schôdze.
the last item on the agenda.
, ktorú podporili skupiny
Group, backed by the
, aby sa o správe
Groups, for the report by
O správe sa bude hlasovať v stredu.
The item would be taken during voting time on Wednesday.
Philip Bushill-Matthews , ktorý upozornil na rozdiel medzi anglickým a francúzskym znením návrhu programu schôdze, pokiaľ ide o dobu vyhradenú pre hodinu otázok (Predseda mu odpovedal, že francúzske znenie je správne), a
Philip Bushill-Matthews , who pointed out a discrepancy between the English and French versions of the final draft agenda as regards the scheduling of Commission Question Time (the President replied that the French version was correct), and
Bernd Posselt k skráteniu hodiny otázok.
Bernd Posselt , on Question Time being cut short.
Konečný termín na predkladanie PDN: utorok 12.12.2006 do 12.00 h.
Deadline for tabling amendments: Tuesday, 12.12.2006, noon.
Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (článok 115 rokovacieho poriadku):
Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 115)
(bod 106 návrhu programu schôdze)
(Item 106 on the final draft agenda)
K tejto žiadosti vystúpili títo poslanci:
The following spoke on the request:
Simon Busuttil s odôvodnením žiadosti a
Simon Busuttil , who moved the request, and
Rokovanie dňa 18.12.2006
Sitting of 18.12.2006
Európska chemická agentúra ***II -
European Chemicals Agency ***II -
Zmena a doplnenie smernice 67/548/EHS o nebezpečných látkach (REACH) ***II (rozprava)
Amendment of Directive 67/548/EEC on dangerous substances (REACH) ***II (debate)
Odporúčanie do druhého čítania Spoločná pozícia prijatá Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemických látok (REACH), a o zriadení Európskej chemickej agentúry, o zmene a doplnení smernice 1999/45/ES a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 793/93 a nariadenia Komisie (ES) č. 1488/94, ako aj smernice Rady 76/769/EHS a smerníc Komisie 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES [07524/8/2006 — C6-0267/2006 — 2003/0256(COD) ] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [07524/8/2006 — C6-0267/2006 — 2003/0256(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Spravodajca Guido Sacconi ( A6-0352/2006 )
Rapporteur: Guido Sacconi ( A6-0352/2006 )
Odporúčanie do druhého čítania Spoločná pozícia prijatá Radou na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 67/548/EHS o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok s cieľom prispôsobiť ju nariadeniu (ES) č. .../2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemických látok (REACH) a o zriadení Európskej chemickej agentúry [07525/3/2006 - C6-0268/2006 - 2003/0257(COD) ] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances in order to adapt it to Regulation (EC) No .../2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency [07525/3/2006 - C6-0268/2006 - 2003/0257(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Spravodajca Guido Sacconi ( A6-0345/2006 )
Rapporteur: Guido Sacconi ( A6-0345/2006 )
Guido Sacconi uviedol odporúčania do druhého čítania.
Guido Sacconi introduced the recommendations for second reading.
bod 8.1 zápisnice zo dňa 13.12.2006 a
Minutes of 13.12.2006, Item 8.1 and
Colný kódex Spoločenstva ***I -
Community Customs Code ***I -
Colníctvo 2013 ***I (rozprava)
Customs 2013 programme ***I (debate)
Správa Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovuje Colný kódex Spoločenstva (modernizovaný Colný kódex) [ COM(2005)0608 - C6-0419/2005 - 2005/0246(COD) ] - Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) [ COM(2005)0608 - C6-0419/2005 - 2005/0246(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Spravodajkyňa Janelly Fourtou ( A6-0429/2006 )
Rapporteur: Janelly Fourtou ( A6-0429/2006 )
Správa Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje akčný program pre colné správy v Spoločenstve (Colníctvo 2013) [ COM(2006)0201 - C6-0158/2006 - 2006/0075(COD) ] - Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013) [ COM(2006)0201 - C6-0158/2006 - 2006/0075(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Spravodajkyňa Janelly Fourtou ( A6-0428/2006 )
Rapporteur: Janelly Fourtou ( A6-0428/2006 )
Janelly Fourtou uviedla správy.
Janelly Fourtou introduced the reports.
bod 14.15 zápisnice zo dňa 12.12.2006 a
Minutes of 12.12.2006, Item 14.15 and
Správa Návrh odporúčania Rady o prevencii úrazov a zvyšovaní bezpečnosti [ COM(2006)0329 - C6-0238/2006 - 2006/0106(CNS) ] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Report on the proposal for a Council recommendation on the prevention of injury and the promotion of safety [ COM(2006)0329 - C6-0238/2006 - 2006/0106(CNS) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Spravodajkyňa Kathy Sinnott ( A6-0398/2006 )
Rapporteur: Kathy Sinnott ( A6-0398/2006 )
Kathy Sinnott uviedla správu.
Kathy Sinnott introduced the report.
Správa Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 90/424/EHS o výdavkoch na veterinárnom úseku [ COM(2006)0273 - C6-0199/2006 - 2006/0098(CNS) ] - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.
Report on the proposal for a Council decision amending Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field [ COM(2006)0273 - C6-0199/2006 - 2006/0098(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Spravodajkyňa Ilda Figueiredo ( A6-0409/2006 )
Rapporteur: Ilda Figueiredo ( A6-0409/2006 )
Správa Návrh nariadenia Rady, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (EHS) č. 404/93, (ES) č. 1782/2003 a (ES) č. 247/2006, pokiaľ ide o odvetvie banánov [ COM(2006)0489 - C6-0339/2006 - 2006/0173(CNS) ] - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulations (EEC) No 404/93, (EC) No 1782/2003 and (EC) No 247/2006 as regards the banana sector [ COM(2006)0489 - C6-0339/2006 - 2006/0173(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Spravodajca Jean-Claude Fruteau ( A6-0422/2006 )
Rapporteur: Jean-Claude Fruteau ( A6-0422/2006 )
Jean-Claude Fruteau uviedol správu.
Jean-Claude Fruteau introduced the report.
Salvador Garriga Polledo (spravodajca výboru BUDG požiadaného o stanovisko),
Salvador Garriga Polledo (draftsman of the opinion of the BUDG Committee),
Správa Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa opravuje smernica 2002/2/ES, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 79/373/EHS o uvádzaní kŕmnych zmesí do obehu [ COM(2006)0340 - C6-0209/2006 - 2006/0117(COD) ] - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council correcting Directive 2002/2/EC amending Council Directive 79/373/EEC on the circulation of compound feedingstuffs [ COM(2006)0340 - C6-0209/2006 - 2006/0117(COD) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Spravodajca Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf ( A6-0411/2006 )
Rapporteur: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf ( A6-0411/2006 )
bod 14.16 zápisnice zo dňa 12.12.2006
Minutes of 12.12.2006, Item 14.16 .
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 381.846/OJ/OJMA).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 381.846/OJ/OJMA).
Únia by sa pred ďalším rozširovaním mala zreformovať
Enlargement of the EU: Yes, but reform first say reports
Navrhovatelia správ Elmar Brok a Alexander Stubb
Elmar Brok / Alexander Stubb: reports focus on EU enlargement
Kde sú hranice Európy?
A European Union that began with 6 members will have 27 in two weeks.
Môže EÚ prijať ďalšie štáty bez toho, aby sa sama zreformovala?
The continued desire of countries to join is a tribute to its success, but raises two key questions: what are the limits of the EU and can it enlarge without reforming the way it works?
Toto sú otázky, na ktoré hľadajú odpoveď dve správy, o ktorých budú poslanci hlasovať už v stredu na plenárnom zasadnutí.
On Wednesday morning MEPs will debate two reports on these issues during the plenary session.
Obe správy sa snažia poukázať na problémy, ktorým Európska únia čelí a tiež na ich možné riešenia.
As it stands Turkey, Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia are currently in the EU's "waiting room" as possible future members.
Autorom prvej správy je nemecký poslanec zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov Elmar Brok.
Albania, Bosnia Herzegovina, Montenegro and Serbia are "potential candidate countries" where formal negotiations have not begun.
Hlavným mottom navrhovaného textu pritom je, že zmluva z Nice neposkytuje dostatočný základ pre budúce rozširovania.
The two reports being debated in Parliament this week look at the EU's "main challenges" in this area in the coming years and whether the Union has the ability to "absorb" new members.
Poslanci preto naliehajú, aby Únia uskutočnila reformu svojich zmlúv ešte pred voľbami do Európskeho parlamentu v roku 2009.
The first, drafted by German Christian Democrat Elmar Brok, Chair of Parliament's Foreign Affairs Committee, calls for urgent treaty reforms ahead of the 2009 European elections.
Prijatie nových členov totiž nesmie znížiť schopnosť Únie normálne fungovať.
The report also restates the need to keep to the "Copenhagen criteria" in the enlargement process.
Text správy ďalej považuje príliš skoré stanovenie konkrétneho konečného termínu na prijatie nového člena za chybu.
Outlined in 1993 these state the conditions of EU membership - democracy, rule of law, respect for human rights and protection minorities.
Navrhovaná správa sa zmieňuje aj o Turecku, pričom žiada, aby Ankara vyriešila svoj spor s Cyprom.
However, they also state that the EU must have the "absorption capacity" to accept new members.
Text zároveň oceňuje pokrok Chorvátska na jeho ceste do EÚ.
The position of the Brok report is that at the moment the answer to this question is "No".
Predkladateľom druhej správy je fínsky poslanec zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov Alexander Stubb.
This is underlined in the second report being debated on Wednesday - by Finnish People's Party MEP Alexander Stubb.
Za nevyhnutnosť reformy Únie hovorí aj fakt, že niektoré stratégie EÚ majú takmer 50 rokov.
It says that some policies are 50 years old and need to be adapted.
Text zároveň podčiarkuje úlohu občanov pri procese rozširovania a navrhuje, aby sa názory verejnosti plne zohľadnili.
It also states that public opinion should be taken more fully into account when new EU members are considered.
Zmeniť by sa mal aj systém hlasovania ministrov v Rade a zahraničnú politiku Únie by mal stelesňovať minister zahraničných vecí EÚ.
The last point could be taken as a reference to the "No" votes on the EU Constitution in France and the Netherlands in 2005.
Mimoriadna pozornosť by sa mala venovať tzv. susedskej politike.
Some commentators put a part of this down to "enlargement fatigue" one year after 10 new members were admitted.
Tá sa zakladá na vzťahoch EÚ s desiatimi stredomorskými krajinami a ďalšími šiestimi štátmi bývalého Sovietskeho zväzu, ktoré s Úniou susedia.
After 2004 the EU developed a "neighbourhood policy" towards 10 countries in the Mediterranean and 6 ex-Soviet states.
Hoci sa tieto štáty nemôžu alebo nechcú stať členmi Únie, EÚ by s nimi mala plne rozvíjať vzájomné vzťahy.
They have no possibility to join the EU either because they don't fulfil membership conditions or they don't wish to join.
Vychádzať dobre so susedmi sa totiž oplatí aj v medzinárodnej politike.
Instead the EU is developing trade and economic links to ensure the EU has "friendly" countries on its borders.
Rozpravu a poslancov k obidvom správam môžete sledovať na nižšie uvedenom odkaze v priamom prenose v stredu od 09.00.
To watch the debate live on Wednesday from 0900 local time click on the link below.
20061211STO01287 Priamy prenos Ďalšie rozširovanie Európskej únie Schopnosť EÚ integrovať nové členské štáty Parlamentné stretnutie: V EÚ sú potrebné Inštitucionálne zmeny Správa Elmara Broka Správa Alexandra Stubba
20061211STO01287 Watch debate 9am Wednesday Enlargement: Turkey, Croatia and the Western Balkans Constitutional Affairs Committee: EU must reform before enlarging further Joint Parliamentary meeting on the Future of Europe Brok report Stubb report
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-015-SK NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-009-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-016-SK NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-010-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061204IPR00923 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061204IPR00923 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0436 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0436 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0393 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0393 0 NOT XML V0//EN
Poslanci rokujú o nových pravidlách pre vysielanie reklamy
TV without frontiers: MEPs to debate compromise rules
Vysielanie reklamy bude podliehať novým pravidlám
TV - new rules will focus on ad breaks
Európania strávia pred televízorom približne dve hodiny denne.
How much TV do you watch?
Sledujú sa filmy, obľúbené programy, avšak aj reklama.
The average European watches two hours a night.
Čoraz častejšie sa možno v jednotlivých programoch stretnúť s umiestňovaním produktov, keď herci spomenú alebo ukážu značku auta, oblečenia či nápoja.
With such exposure it's little wonder that the advertising industry sees TV as an easy way to reach a mass market.
Poslanci budú už dnes rokovať o nových pravidlách umiestňovania produktov, ako aj o tom, ako často môžu televízie reklamu vysielať.
Its two favourite methods are straightforward adverts and the more controversial "product placement" where stars of the screen are shown using certain products.
Prvá legislatívna úprava Únie, ktorá sa zaoberala reklamou v televízii, dostala názov Televízia bez hraníc.
The regulation of adverts and product placement is at the centre of a revised TV without frontiers directive which MEPs will debate Wednesday.
Hoci bola táto smernica prijatá v roku 1989 a následne novelizovaná o osem rokov neskôr, technologický vývoj napredujúci míľovými krokmi núti európskych politikov opäť prehodnotiť jej obsah.
The "Television Without Frontiers" directive has changed over the years to mirror changes in the industry - especially the internet, mobile telephones and the switch from analogue to digital TV technologies.
S nástupom digitálnej televízie, zvyšujúcim sa vplyvom internetu či rozšírením mobilných telefónov tretej generácie, sa objavujú stále novšie formy reklamy.
The latest incarnation - which is due to replace the 1997 law - has reached the second reading in the legislative process after agreement was earlier forged with EU Ministers.