natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aké opatrenia zamýšľa Komisia prijať, aby litovská vláda prestala diskriminovať poľskú národnostnú menšinu v tejto krajine?
How does the Commission intend to put a stop to the discrimination to which the Polish national minority in Lithuania is being subjected?
Žiadam, aby sa tejto otázke venovala naliehavá pozornosť a aby sa v tomto ohľade začalo ihneď konať.
Accordingly, does the Commission agree that the above situation should be looked into and acted upon without delay?
ÚSTNA OTÁZKA H-0408/09
ORAL QUESTION H-0408/09
Vec: Tretí energetický balík a ochrana európskych spotrebiteľov energie
Subject: The third energy package and the protection of European energy consumers
V apríli tohto roku schválil Európsky parlament tretí legislatívny balík o trhoch EÚ s elektrickou energiou a plynom.
The European Parliament approved the third legislative package on EU electricity and gas markets last April.
Jedným z hlavných cieľov legislatívneho balíka je ochrana európskych spotrebiteľov energie pred veľkými energetickými monopolmi tým, že sa zabezpečí oddelenie prevádzkovania plynovodov a elektrických sietí od činností v rámci zásobovania plynom alebo výroby elektrickej energie.
One of the main goals of the legislative package has been to protect European energy consumers vis-à-vis large energy monopolies by ensuring the separation of the operation of gas pipelines and electricity networks from the business of providing gas or generating power.
Kedy sa očakáva plná implementácia tretieho energetického balíka, t. j. že všetky členské štáty EÚ si zvolia model oddelenia, ktorému dajú prednosť (úplné oddelenie, nezávislý prevádzkovateľ sústavy (NPS) alebo nezávislý prevádzkovateľ prenosovej sústavy (NPPS)), a vykonajú príslušné ustanovenia?
When is it expected that the third energy package will be implemented in full, i.e. all EU Member States will have chosen their preferred model of unbundling (from the Full Unbundling, the Independent System Operator (ISO) and the Independent Transmission Operator (ITO)) and implemented their respective provisions?
Akým spôsobom chce Komisia chrániť záujmy európskych spotrebiteľov energie, ak energetické trhy v rôznych členských štátoch zostanú v rukách veľkých energetických monopolov?
How does the Commission intend to protect the interests of European energy consumers if the energy markets in different Member States will remain in the hands of large energy monopolies?
ÚSTNA OTÁZKA H-0409/09
ORAL QUESTION H-0409/09
Vec: Zmena a doplnenie stratégie Európskej únie pre región Baltického mora
Subject: Changes to the EU Strategy for the Baltic Sea Region
Chcel by som požiadať švédske predsedníctvo Európskej únie, aby zvážilo možnosť zmeny a doplnenia stratégie Európskej únie pre región Baltického mora a príslušného akčného plánu.
I should like to draw the Swedish Presidency's attention to the question of whether changes may be made to the EU Strategy for the Baltic Sea Region and the accompanying Action Plan.
Bolo by možné vyhnúť sa zásade, podľa ktorej môžu získať podporu iba tie projekty, ktoré sa už začali a boli schválené, vzhľadom na skutočnosť, že sa táto zásada zaviedla bez konzultácie s príslušnými stranami, ktorých sa táto stratégia týka?
Would it be possible to depart from the rule that only projects that have already been agreed and commenced may be supported, given that that rule was not agreed with the Strategy's stakeholders?
Domnievam sa, že hlavný projekt týkajúci sa dopravnej infraštruktúry by mal zahŕňať dopravný koridor Strednej Európy CETC-ROUTE 65, ktorý prepája Škandináviu cez Baltické more, ako aj regióny, ktoré sú zapojené do iniciatívy CETC v Poľsku, Českej republike, Slovensku, Maďarsku a Chorvátsku s Adriatickým morom.
I ask this because the flagship project for transport infrastructure should include the Central European Transport Corridor (CETC) Route 65 from Scandinavia, via the Baltic Sea and the CETC regions of Poland, the Czech Republic, Slovakia, Hungary and Croatia, to the Adriatic Sea.
Aké stanovisko zastáva predsedníctvo vzhľadom na uvedené skutočnosti v súvislosti so začlenením dopravného koridoru Strednej Európy do uvedeného dokumentu?
Given the above, what is the Presidency's position on including the CETC in the above document?
Plánuje Rada prijať opatrenia v tejto oblasti?
What action does it intend to take in the matter?
ÚSTNA OTÁZKA H-0410/09
ORAL QUESTION H-0410/09
Vec: Nezrovnalosti pri kompenzačnom postupe v lodiarskom priemysle
Subject: Irregularities in the compensation procedure in the shipbuilding sector
V súlade so zákonom o kompenzačnom postupe v súvislosti so subjektmi majúcimi osobitný význam pre poľský lodiarsky priemysel minister štátnej pokladnice menoval, spomedzi kandidátov schválených Európskou komisiou, pozorovateľa pre kompenzačný postup.
In accordance with the law on the compensation procedure in entities of special importance for the Polish shipbuilding industry, the Minister of the State Treasury appointed an observer to the compensation process from among the candidates approved by the European Commission.
Mohla by Komisia uviesť, či v kompenzačnom postupu zistila nejaké nezrovnalosti, či sa pozorovateľ zúčastnil alebo naďalej zúčastňuje na tomto postupe a taktiež či postup prebehol v súlade s rozhodnutím Európskej komisie zo 6. novembra 2008 o štátnej pomoci poskytnutej Poľskom lodeniciam v Štetíne a Gdyni?
Could the Commission indicate whether it has encountered any irregularities in the compensation procedure, whether the observer took part and is still taking part in the procedure, and whether the procedure was conducted in accordance with the Commission Decision of 6 November 2008 on State Aid by Poland to the Shipyards in Szczecin and Gdynia?
ÚSTNA OTÁZKA H-0411/09
ORAL QUESTION H-0411/09
Vec: Mierový proces na Strednom východe
Subject: The Middle East peace process
Môže Rada poskytnúť aktualizované hodnotenie stavu mierového procesu na Strednom východe?
Can the Council provide an updated assessment on the status of the Middle East peace process?
ÚSTNA OTÁZKA H-0412/09
ORAL QUESTION H-0412/09
Vec: Spoločnosti prenajímajúce vozidlá
Subject: Car rental companies
Schvaľuje Komisia postup spoločností prenajímajúcich vozidlá, ktoré vyžadujú, aby zákazníci zaplatili pred prenajatím vozidla za plnú nádrž paliva bez ohľadu na to, či zákazník vráti vozidlo prenajímajúcej spoločnosti so zvyškom polovice obsahu paliva, a nedostane za to náhradu?
Does the Commission approve of the practice by car rental companies that require consumers to pay for a full tank of fuel prior to rental, irrespective of the fact that the consumer may return the car to the rental company with, for example, half a tank of fuel remaining, and the consumer will not be reimbursed?
ES L 158, 23.6.1990, s.
OJ L 158, 23.6.1990, p.
ÚSTNA OTÁZKA H-0413/09
ORAL QUESTION H-0413/09
Vec: Vystavovanie náboženských symbolov na verejných miestach
Subject: Display of religious symbols in public places
Európsky súd pre ľudské práva vyhovel 3.11.2009 sťažnosti taliansko-fínskej občianky, ktorej zámerom bolo dosiahnuť odstránenie kríža zo škôl.
On 3 November 2009, the European Court of Human Rights approved an application from an Italo-Finnish citizen seeking to remove crucifixes from schools.
Podobné prípady sa vyskytli v Španielsku, Nemecku, Francúzsku a Taliansku, kde v roku 1988 štátna rada skonštatovala, že kríž „nie je len symbolom kresťanstva, ale má aj význam, ktorý nemá žiadnu súvislosť s konkrétnym vierovyznaním“.
Similar episodes have occurred in Spain, Germany, France and Italy, where, in 1988, the Council of State noted that the crucifix was not only the symbol of the Christian religion but that it also held a significance that was independent of the specific faith.
Uznáva Rada riziko, že by zásada formulovaná súdom v Štrasburgu mohla spochybniť vystavovanie náboženských a kultúrnych symbolov, dokonca aj európskej zástavy, ktorá je inšpirovaná mariánskou katolíckou symbolikou, na verejných miestach?
Does the Council acknowledge the risk that the principle enunciated by the European Court in Strasbourg might call into question the display in public places of religious and cultural symbols, even of the European flag, which is based on Catholic Marian symbolism?
ÚSTNA OTÁZKA H-0414/09
ORAL QUESTION H-0414/09
Uznáva Komisia riziko, že by zásada formulovaná súdom v Štrasburgu mohla spochybniť vystavovanie náboženských a kultúrnych symbolov, dokonca aj európskej zástavy, ktorá je inšpirovaná mariánskou katolíckou symbolikou, na verejných miestach?
Does the Commission acknowledge the risk that the principle enunciated by the European Court in Strasbourg might call into question the display in public places of religious and cultural symbols, even of the European flag, which is based on Catholic Marian symbolism
ÚSTNA OTÁZKA H-0415/09
ORAL QUESTION H-0415/09
Vec: Dohľad EÚ nad európskym bankovým sektorom
Subject: EU oversight of the European banking sector
Môže Rada presne uviesť, aké právomoci dohľadu má v súčasnosti Európska únia vo vzťahu k bankovému sektoru, ako sú tieto právomoci štruktúrované a či pokladá túto štruktúru za fungujúcu?
Can the Council confirm exactly what powers of oversight the European Union now has in relation to the banking sector, how those powers are structured and whether it considers the structure to be working?
Aké prípadné ďalšie právomoci v súvislosti s bankovým dohľadom považuje Rada za potrebné?
What further powers, if any, in relation to banking oversight does the Council consider necessary?
ÚSTNA OTÁZKA H-0416/09
ORAL QUESTION H-0416/09
Vec: Zodpovednosť za potravinovú bezpečnosť v rámci súčasnej inštitucionálnej štruktúry
Subject: Responsibility for food security within the current institutional set-up
V rámci súčasnej inštitucionálnej štruktúry je stanovené, že otázka celosvetovej potravinovej bezpečnosti patrí do pôsobnosti niekoľkých rôznych členov Komisie.
The current institutional set-up provides that the issue of global food security falls under the remit of several different Commissioners.
Môže Komisia uviesť, kedy jej kolégium na svojej schôdzi naposledy diskutovalo o otázke celosvetovej potravinovej bezpečnosti, aký bol program tejto diskusie a výsledok rozhovorov?
Can the Commission confirm when was the last time a meeting of its College discussed the subject of global food security; what was the agenda for the discussion; and the outcome of the talks?
ÚSTNA OTÁZKA H-0417/09
ORAL QUESTION H-0417/09
Vec: Koniec dohody o zmeny klímy v Kodani?
Subject: An end of Copenhagen climate change deal
Minulý týždeň bol veľkým sklamaním v otázkach týkajúcich sa boja proti zmene klímy.
Last week was a big disappointment regarding the climate change fight.
Zdá sa, že rokovania o klíme skončili skôr než sa skutočne začali.
It seems that the climate talks have ended before they really started.
Fakty hovoria sami za seba: pokiaľ ide o stanovenie cieľov v oblasti emisií a financovania, dosiahol sa malý alebo skoro žiadny pokrok, ktorý by umožnil rozvojovým krajinám obmedziť svoje emisie.
Facts do speak for themselves - little or almost no progress was made on setting emission targets and finance that would allow developing countries to limit their emissions.
Je to chyba najbohatších národov a nedostatok odvahy politických vodcov.
Yes, it is the fault of the richest nations and their political leaders' lack of courage.
Očakával by som, že na celosvetovom samite v Kodani vedúci politickí predstavitelia dodržia svoje sľuby a podpíšu právne záväznú dohodu.
I would expect that at Copenhagen's global summit political leaders would keep their promise and sign a legally binding agreement.
Je pravdou, že Čína a India sa tejto diskusii vyhýbajú a USA od nej uhýbajú.
It is true that China and India are avoiding this discussion and the USA is backing off.
Je tiež pravdou, že to, čo naštartovali ministri životného prostredia EÚ, ministri financií zatiaľ nedokončili.
It is also true that what the EU's environment ministers started, finance ministers have not yet finished.
Európa musí zohrávať vedúcu úlohu.
Europe must take the lead.
Ako Komisia zabezpečí, aby stretnutie v Kodani bolo úspechom a nie fiaskom?
How is the Commission going to ensure that the Copenhagen meeting is a success and not a fiasco?
ÚSTNA OTÁZKA H-0418/09
ORAL QUESTION H-0418/09
Vec: Menšinový jazyk v ukrajinskom školstve
Subject: Minority language in education in the Ukraine
Rokovania medzi Ukrajinou a EÚ o uzavretí asociačnej dohody prebiehajú a budú čiastočne ukončené do konca tohto roku.
The negotiations between Ukraine and the EU concerning conclusion of the Association Agreement are taking place and will be partly completed by the end of this year.
V súlade so strategickým dokumentom Európskej komisie o európskej susedskej politike má byť susedský vzťah založený na vzájomnom dodržiavaní spoločných hodnôt, a to najmä v oblasti zásad právneho štátu, dobrej správy vecí verejných, dodržiavania ľudských práv vrátane menšinových práv .
As stated in the European Commission Strategy Paper on European Neighbourhood Policy the ‘relationship with neighbours will build on mutual commitment to common values principally within the fields of the rule of law, good governance, the respect for human rights, including minority rights...’
Ukrajinské ministerstvo školstva nedávno vypustilo základné učebnice maďarského jazyka zo zoznamu objednávok na nasledujúci školský rok 2010-2011.
The Ukrainian Ministry for Education has recently deleted the basic Hungarian language textbooks from the order list for the next school year 2010-2011.
Toto ministerské rozhodnutie nepochybne ohrozuje vydanie učebníc maďarského jazyka na Ukrajine a v budúcnosti môže byť ich vydávanie úplne zrušené.
This ministerial decree clearly endangers the publication of Hungarian language textbooks in Ukraine, which might completely cease in the future.
Okrem toho podľa ministerských výnosov č. 461 (2008) a 1033 (2009) sa posilňuje používanie štátneho jazyka na školách a záverečné skúšky môžu prebiehať len v štátnom jazyku, čím sa potláča používanie jazykov menšín.
Moreover Ministerial Decrees No 461 (2008) and No 1033 (2009) reinforce the use of the state language in the schools, and the school-leaving exams can be taken solely in the state language, which discriminates against the use of minority languages.
V dôsledku týchto krokov je už jestvujúce a fungujúce vyučovanie maďarského jazyka na Ukrajine ohrozené, a to je podľa európskych hodnôt neprijateľné.
As a result, an already existing and functioning Hungarian language education is jeopardised in Ukraine, which is not acceptable according to European values.
Venovala doposiaľ Európska komisia pozornosť ochrane týchto menšinových práv v rámci asociačných rokovaní?
Has the European Commission paid attention to the protection of these minority rights in the association negotiations so far?
Čo plánuje Komisia okrem toho urobiť v záujme začlenenia ochrany už jestvujúcich a fungujúcich inštitúcií národnostných menšín do asociačnej dohody?
Furthermore what does the Commission intend to do in order to incorporate in the Association Agreement the protection of already existing and functional national minority institutions?
ÚSTNA OTÁZKA H-0419/09
ORAL QUESTION H-0419/09
Vec: Každoročné prideľovanie finančných prostriedkov na TEN-T
Subject: Yearly appropriations of TEN-T funds
ES L 228, 23.9.1995, s.
OJ L 228, 23.9.1995, p.
ÚSTNA OTÁZKA H-0420/09
ORAL QUESTION H-0420/09
Vec: Represívne policajné opatrenia v súvislosti s medzinárodnou konferenciou o zmene klímy
Subject: Repressive policing measures with a view to the International Climate Change Conference
Dánske orgány v snahe zamedziť akýmkoľvek protestom počas medzinárodnej konferencie o zmene klímy plánujú nové, ešte represívnejšie opatrenia, ktoré hrubo porušujú základné demokratické práva.
In a bid to forestall any protests during the International Climate Change Conference, the Danish Authorities are envisaging new, even more repressive, measures which are a blatant infringement of fundamental democratic rights.
Medzi odporúčania vlády patrí preventívne zadržiavanie po dobu až dvanástich hodín, odňatie slobody na 40 dní za bránenie príslušníkom policajného zboru vo výkone služby, pokuty do výšky 1000 EUR za výtržníctvo alebo účasť na zhromaždeniach, ktorých účel príslušníci polície považujú za podozrivý, a odňatie slobody na dobu až 50 dní za narušovanie pokoja alebo poškodzovanie majetku.
Government recommendations include preventive detention for up to twelve hours, 40-day prison sentences for 'obstructing police officers in the performance of their duty', fines of up to €1000 for 'disorderly conduct' or 'participation in gatherings, the purpose of which is judged by police officers to be suspect', and prison sentences of up to fifty days for disturbance of the peace or damage to property.
Navrhuje sa tiež, aby polícia získala doplnkové vybavenie v podobe videokamier a zariadenia na sledovanie oblastí, v ktorých by sa podľa polície mohli vyskytnúť nepokoje.
It is also proposed that police officers be provided with additional equipment in the form of video cameras and surveillance equipment for the monitoring of locations considered by the police to be potential trouble spots.
Takisto sa diskutuje o opatreniach, ktorých cieľom je zamedziť zahraničným aktivistom dostať sa do Kodane a zúčastniť sa na demonštráciách.
Measures are also being discussed seeking to prevent foreign activists from entering Copenhagen and taking part in demonstrations.
Je si Rada vedomá týchto alebo iných návrhov?
Is the Council aware of these or other proposals?
Prijali sa kroky na koordináciu policajných opatrení a vymáhanie práva a verejného poriadku v členských štátoch EÚ a v tretích krajinách a do akej miery sa inštitúcie Spoločenstva podieľajú na plánovaní a vykonávaní týchto opatrení?
Has action has been taken to coordinate policing measures and the enforcement of law and order in the EU Member States and in third countries, and to what extent are the Community institutions involved in the planning and implementation of these measures?
ÚSTNA OTÁZKA H-0421/09
ORAL QUESTION H-0421/09
Vec: Ohrozenie prírodného prostredia kameňolomom
Subject: Threat to the natural environment posed by quarry
V mestečku Vianno v prefektúre Herakleion (Kréta) funguje kameňolom, ktorý porušuje ustanovenia o dodržiavaní potrebnej vzdialenosti od obývaných oblastí, o ohrození zdravia a bezpečnosti pracovníkov, miestnych obyvateľov a okoloidúcich a poškodzovaní prírodného prostredia.
In the municipality of Vianno in the Prefecture of Irakleion (Crete) a quarry is operating which violates the provisions on maintaining the requisite distance from inhabited areas, on hazards to the health and safety of workers, local inhabitants and passers-by and on the degradation of the natural environment.
Pri schvaľovaní štúdie o jeho vplyve na životné prostredie sa neprihliadlo na skutočnosť, že oblasť s kameňolomom, nazývaná Vachos, sa nachádza v oblasti chránenej v rámci programu NATURA (GR 4310006).
In approving the environmental impact study, no account was taken of the fact that the 'Vachos' quarry area, as it is called, is located within an area protected under the NATURA programme (GR 4310006).
Prevádzkovanie kameňolomu má vážne dôsledky na zdravie a bezpečnosť miestnych obyvateľov a rozvoj regiónu a prírodného prostredia.
The operation of the quarry has serious consequences for the health and safety of local inhabitants and the development of the region and the natural environment.
Ako sa Komisia stavia k riešeniu tohto vážneho environmentálneho problému a jeho vplyvu na životy pracovníkov a miestnych obyvateľov a všeobecnejšie k obnove environmentálnej rovnováhy regiónu, ktorú je poškodený vplyvom znečisťovania ovzdušia?
What is the Commission's position on addressing this serious environmental problem and its impact on the lives of workers and local inhabitants and, more generally, on restoring the environmental balance of the region which has been upset due to pollution?
ÚSTNA OTÁZKA H-0422/09
ORAL QUESTION H-0422/09
Vec: Zrušenie hospodárskeho embarga uvaleného na Kubu
Subject: Raising the economic embargo on Cuba
Už päťdesiat rokov znášajú obyvatelia Kuby tragické následky zločineckého embarga uvaleného na Kubu Spojenými štátmi americkými na ich vlastné imperialistické ciele v neustálej snahe o narušenie úsilia odhodlaného kubánskeho ľudu a zvrhnutie jeho socialistického režimu.
For fifty years the Cuban people have been bearing the tragic consequences of the criminal embargo imposed on Cuba by the United States for its own imperialist purpose in a constant bid to undermine the embattled Cuban people and overturn their socialist regime.
Dňa 28. októbra 2009 členské štáty Organizácie spojených národov hlasovali drvivou väčšinou 184 hlasov (len 3 krajiny hlasovali proti: Spojené štáty, Izrael a Marshallove ostrovy) za ukončenie hospodárskej, obchodnej a finančnej blokády, ktorú na Kubu uvalili Spojené štáty.
On 28 October 2009, the member countries of the United Nations voted by overwhelming majority of 184 (only 3 countries voting against: United States, Israel and the Marshall Islands) in favour of ending the economic, commercial and financial blockade imposed by the United States on Cuba.
Aký je názor Rady na odmietavé stanovisko USA, Izraela a Marshallových ostrovov k ukončeniu embarga uvaleného na Kubu a aké iniciatívy plánujú členské štáty prijať s cieľom presadiť rezolúciu Valného zhromaždenia OSN a opätovne zdôrazniť spoločnú pozíciu EÚ voči Kube?
What view does the Council take regarding the opposition of the USA, Israel and the Marshall Islands to the ending of the embargo on Cuba, and what initiatives do the Member States intend to take with a view to enforcing the resolution by the UN General Assembly and reaffirming the EU common position on Cuba?
ÚSTNA OTÁZKA H-0423/09
ORAL QUESTION H-0423/09
Vec: Veľmi rýchly rast nezamestnanosti v EÚ
Subject: Very rapid increase in unemployment in the EU
Nezamestnanosť v EÚ-27 vzrástla v období september 2008 až september 2009 o 5 011 000 nezamestnaných, pričom dosiahla celkovú výšku 22 123 000 nezamestnaných a predpokladá sa, že v roku 2010 vzrastie o 12 %.
Between September 2008 and September 2009 unemployment in the EU-27 increased by 5 011 000, reaching an overall total of 22 123 000, and it is forecast that it will soar to 12% in 2010.
EÚ a vlády členských štátov svojou politikou flexiistoty spôsobujú, že sa minimálne pracovné vzťahy a „prenajímanie pracovníkov“ stávajú stále rozšírenejšími.
The EU and the governments of Member States with their policy of 'flexisecurity' are making minimal labour relations and the 'hiring of workers' more widespread.
Pod rúškom „učňovských zmlúv“ – toľko diskutovaných stáží – sa dočasná, minimálna a nezaručená práca stáva veľmi rozšírenou, a to dokonca aj v inštitúciách EÚ (Komisia, Parlament a iných inštitúciách).
Under the cover of 'apprenticeship contracts' - the much-discussed traineeships - temporary, minimal and uninsured work is becoming extremely widespread even among the EU institutions (Commission, Parliament and other institutions).
V Grécku vláda strany PASOK oznámila pod zámienkou ochrany „rovnakých práv“ prepustenie tisícov stážistov z verejného sektora, čo sa však nedotklo súkromného sektora.
In Greece, the PASOK government, on the pretext of safeguarding 'equal rights', has announced thousands of dismissals of trainee workers in the public sector, leaving the private sector unscathed.
Ako Komisia hodnotí postup gréckej vlády?
How does the Commission assess the actions by the Greek government?
Ako sa stavia ku kritickému problému zabezpečenia práva na plnohodnotné a stabilné zamestnanie, k zrušeniu všetkých flexibilných foriem zamestnanosti vo verejnom a súkromnom sektore a k okamžitému zamestnávaniu stážistov bez akýchkoľvek podmienok a predpokladov, keďže je táto politika v rozpore s návrhmi na stabilné a stále zamestnanie pre všetkých pracovníkov?
How does it view the critical problem of ensuring the right to full and stable work, given that its policy is at odds with the proposals by workers for stable and permanent work for all, the abolition of all flexible forms of employment in the public and private sectors, the immediate establishment of trainee workers without any terms or preconditions?
ÚSTNA OTÁZKA H-0424/09
ORAL QUESTION H-0424/09