natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Požaduje, aby sa zjednodušené postupy rozšírili aj na dávky pri pracovných úrazoch a chorobách z povolania.
Almost every year, the Regulation is modified in order to take account of the developments of national social security schemes, incorporate changes in national law, and take account of the case law of the Court of Justice.
Ďalej má za cieľ doplniť a zjednodušiť zoznam bilaterálnych dohôd, zahrňujúcich nariadenia zo systému sociálneho zabezpečenia, ktoré doposiaľ neboli nahradené.
The proposal updates the Regulation to reflect changes in national legislation on social security, in particular from the new Member States since the end of accession negotiations.
Nariadenie, ktoré je každoročne revidované až do doby, kým bude nahradené novým nariadením v r.
Finally, it aims at updating and simplifying the list of bilateral agreements which include provisions on social security that are still in force and have not been replaced by Regulation 1408/71, as well as at introducing technical corrections.
2007, zaručuje všetkým občanom EÚ, ktorí chcú žiť a pracovať v inej členskej krajine, rovnaké práva.
20051111IPR02233 Social security: employed and self-employed persons, members of their families moving within the Community (amend. regul.
EP schválil viac financií pre Slovensko za odstavenie elektrárne v Bohuniciach
Financial resources for the decommissioning of nuclear power plants/Financing closure of the Bohunice VI nuclear power plant
Európsky parlament dnes počtom hlasov 337 za, 222 proti a 59 absencií odsúhlasil navýšenie finančnej pomoci EÚ pre Slovensko, určenej na kompenzáciu následkov uzatvorenia dvoch blokov jadrovej elektrárne Jaslovské Bohunice.
Parliament adopted an own-initiative report on the question of the use of financial resources earmarked for the decommissioning of nuclear power plants.
Prijatím tejto správy dnes Európsky parlament odsúhlasil návrh o implementácii protokolu 9, ktorý je súčasťou zmluvy o pristúpení k Európskej únii, týkajúci sa uzatvorenia dvoch blokov jadrovej elektrárne Jaslovské Bohunice.
Parliament also adopted a consultation report concerning the implementation of protocol No 9 on the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia.
Za nemenej dôležité sa považuje zabezpečenie dostatočného množstva energie z iných zdrojov, ktoré nahradia vyradené kapacity.
At the moment, the decommissioning strategies and the mode of management chosen for financial resources differ widely between the Member States.
Uzavrieť dva bloky jadrovej elektrárne (prvý do roku 2006, druhý do roku 2008) sa Slovensko zaviazalo ešte počas prístupových rokovaní o vstupe do EÚ, najmä na nátlak susedného Rakúska.
MEPs recognise that it is important, for the protection of human beings and the environment, that nuclear power plants are properly decommissioned after they are shut down definitively.
Európska únia následne vypracovala plán finančnej pomoci, ktorý mal slúžiť na zabezpečenie bezpečnej odstávky elektrárne a zároveň ako kompenzácia na náhradu časti strát - predovšetkým kvôli faktu, že doterajšia energetická samostatnosť Slovenska sa po odstavení bohunickej elektrárne stane minulosťou a bude potrebné dovážať energiu zo zahraničia.
They consider it necessary to ensure that, in each Member State, all nuclear undertakings have sufficient financial resources available needed to cover all the costs of decommissioning, including waste management in order to uphold the polluter pays principle and avoid any recourse to state aid.
Doposiaľ mohlo Slovensko využiť z finančnej pomoci Únie približne 180 miliónov eur, najnovšie štúdie však poukazujú na straty až vo výške 750 miliónov, pri započítaní nepriamych nákladov sa dokonca odhady vyšplhali až na 5 miliárd eur.
Parliament notes that the approach to the management of financial resources earmarked for decommissioning differs from one Member State to the other and calls for the sound management of these resources.
U úvode svojho prejavu prítomným poslancom pripomenul, že "je všeobecne známe, že Slovensko sa pod politickým tlakom EÚ v prístupovom procese zaviazalo predčasne odstaviť jadrovú elektráreň v Jaslovských Bohuniciach, a to aj napriek faktu, že toto zariadenie po vynovení zabezpečovacích systémov spĺňalo všetky bezpečnostné štandardy."
The Commission should, with due regard for the subsidiarity principle, draw up precise definitions concerning the use of financial resources in each Member States, taking into account the decommissioning as well as the management, conditioning and final disposal of the resultant radioactive waste.
Slovensko si podľa jeho slov bezpečne plní úlohy v tejto oblasti a návrhu jasne uznáva finančnú ujmu, ktorá z predčasného odstavenia elektrárne Slovensku vznikne.
Financing the closure of the Bohunice VI nuclear power plant in Slovakia
Zita PLEŠTINSKÁ (EPP-ED, SK) vo svojom prejave upozornila, že problematika financovania predčasného odstavenia jadrovej elektrárne Bohunice je základnou prioritou v nielen v kontexte jadrovej energetiky, ale aj celej energetickej politiky Slovenskej republiky.
Parliament adopted this report on the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia by 377 votes in favour to 222 against with 59 abstentions.
Slovensko je podľa nej pripravené splniť svoj záväzok aj napriek tomu, že na modernizáciu a zabezpečenie bezpečnosti investovalo v Jaslovských Bohuniciach 250 miliónov eur.
Before the final vote Ms Rebecca Harms (Greens/EFA DE) withdrew her name from the report and asked MEPs to vote against the report because MEPs had voted to raise EU spending.
"Obyvatelia Slovenska citlivo vnímajú dôsledky energetickej krízy a následného zvyšovania cien elektrickej energie".
MEPs think that the estimated costs of the early closure and decommissioning of the two units are higher than the basis used for the Commission's calculation.
Miloš KOTEREC (PES, SK) pripomenul, že Slovensko v prístupovom procese urobilo maximum, aby sa pozitívum z fungovania jadrových elektrární zachovalo, a aby sa zároveň dostala bezpečnosť ľudí na úroveň štandardu vyžadovaného v Európe.
The additional amount of €163 million should be made available by the European Union and especially to those Member States that will benefit from the closure of the nuclear power plant in the context of the annual budgetary procedure.
Jednoduchá matematika tak podľa jeho slov napovedá, že "mnoho desiatok miliónov eur vyjde nazmar".
On the basis of this plan the Commission will give its yearly approval to measures to be financed.
Pripomenul, že EÚ Slovensko uisťovala, že mu v odstávke pomôže.
The financial assistance from the Community budget should continue after 31.12.2013.
Je podľa neho však potrebné brať do úvahy úroveň hospodárskeho rozvoja.
The European Union has already established a specific assistance programme.
Ako dodal, "ak špecialisti odhadujú potrebu pomoci na 702 miliónov eur, tak sa kompromis 400 miliónov schválený ITRE zdá jednoznačne akceptovateľný" .
In the framework of the Phare programme, a contribution of €150 million had been earmarked for Slovakia up to 2003.
Maďarská socialistka Edit HERCZOG (PES, HU), ktorá počas rokovaní vo výbore podala pozmeňujúci návrh na navýšenie z 237 na 400 miliónov eur, uviedla, že "táto rozprava nie je o pozitívnom alebo negatívnom postoji k jadrovej energii, ale o jej bezpečnosti" a keďže náklady na uzatvorenie jadrových elektrární sú obrovské, "EÚ musí uznať, že to nie je oblasť, v ktorej by sa malo šetriť."
The purpose of the Commissions proposal is to establish the legal framework to enable Community support to be provided from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Nie je podľa neho tajomstvom, že záväzok uzavrieť Bohunice vzalo Slovensko na seba pod určitým medzinárodným tlakom, a vtedajšia vláda sa teda riadila prvoradým cieľom - vstúpiť do Únie.
In the case of Slovakia, Protocol No 9 to the Act of Accession refers only to the Phare programme, which is due to expire and therefore cannot cover the period after 2006.
Rakúsky poslanci Socialistickej skupiny v Európskom parlamente sa podľa jeho slov teda prikláňajú k navýšeniu finančných prostriedkov na likvidáciu reaktorov V1 a V2.
The Protocol mentions the need to continue financing beyond 2006 but does not provide a specific legal basis.
20051111IPR02252 Dostane Slovensko viac financií za odstavenie elektrárne v Bohuniciach?
20051111IPR02252 Text adopted Text adopted
EP zamietol smernicu o "humánnom" love do pascí
Directive on 'humane' animal traps rejected
Európsky parlament na základe odporúčania Výboru EP pre životné prostredie dnes odmietol návrh smernice z dielne Európskej komisie, ktorý navrhoval pre určité druhy živočíchov zaviesť tzv. "normy humánneho lovu do pascí".
The issue of 'humane' animal trapping standards continues to divide the European Commission and Parliament.
Zamietnutý návrh tak neprestáva rozdeľovať Parlament a Komisiu.
MEPs voted to reject of a draft directive designed to bring EU law into line with international agreements reached with Russia, Canada and the United States.
Návrh výboru, navrhujúci zamietnutie smernice, bol v správe poslankyne Karin SCHEELE (PES, AT) vyjadrený veľmi jasne.
It is now for the whole Parliament to decide the issue, which is subject to the co-decision procedure.
Spravodajkyňa sa o texte smernice vyjadrila ako o natoľko neuspokojivom, že akákoľvek snaha o jeho zmenu pomocou pozmeňovacích návrhov by podľa nej bola márna.
Parliament overwhelmingly backed its rapporteur, Karin SCHEELE (PES, AT), in presenting a legislative resolution which states quite baldly that 'the European Parliament rejects the Commission proposal' .
Na tvrdý odpor výboru, najmä Socialistov, Zelených a Európskej zjednotenej ľavice narazil termín "humánny" v názve smernice.
The rapporteur argued that the draft directive was 'very unsatisfactory' and 'difficult to improve by means of amendments'.
Niektorí poslanci hlasovali proti návrhu preto, že považovali smernicu za príliš slabú, iní zas preto, že podľa nich ide príliš ďaleko.
In addition, she said, the text lacked any proper scientific basis.
V roku 1996 uzavrela EÚ dve rovnaké dohody o love do pascí pre určité druhy živočíchov, najskôr s Ruskom a Kanadou, a neskôr s USA.
In 1996, the Community concluded two identical agreements on the trapping of certain animal species, firstly with Russia and Canada and then with the United States.
Rada schválila dohody v roku 1998.
The Council approved the agreements in 1998 but, because national laws continued to differ, the Commission proposed that a directive be adopted to harmonise these laws and thus enable the European Union to comply with these agreements.
Dohody a smernice zahrňovali 19 druhov živočíchov, ako napr. ondatru, kunu, jazveca, vydru, vlka alebo bobra.
The agreements and the draft directive cover 19 species (muskrat, marten, sable, badger, wolf, beaver, otter, etc.).
Už v júni 1997 Parlament veľkou väčšinou zamietol dohody s Kanadou a Ruskom, ktoré boli podľa neho motivované predovšetkým obchodným ziskom, namiesto tohto, aby brali dostatočný ohľad na podmienky zvierat.
In June 1997, meanwhile, Parliament condemned by a large majority the agreement concluded with Canada and Russia because it did not take sufficient account of animal welfare and was primarily motivated by trade considerations.
Pondelok 14. novembra 2005
Monday 14 November 2005
Správa: Mihael Brejc A6-0308/2005
Report: Mihael Brejc A6-0308/2005
Sociálny rozmer globalizácie
Social dimension of globalisation
o sociálnom rozmere globalizácie
on the social dimension of globalisation
Prechod na digitálne vysielanie
Digital switchover
O-0083/2005 Giles Chichester Etelka Barsi-Pataky B6-0333/2005 Komisia Prechod na digitálne vysielanie
O-0083/2005 Giles Chichester Etelka Barsi-Pataky B6-0333/2005 Commission Digital switchover
"Tajné väzenské centrá" v Európe
"Secret detention centres" in Europe
Dovozný režim pre banány
Banana import arrangements
Smernica o inštitúciách dôchodkového zabezpečenia
Occupational Pensions Directive
O-0094/2005 Ieke van den Burg Othmar Karas B6-0338/2005 Komisia Dôvody nedostatočného uplatňovania smernice o zamestnaneckom dôchodkovom zabezpečení zo strany členských štátov EÚ
O-0094/2005 Ieke van den Burg Othmar Karas B6-0338/2005 Commission Reasons for the poor implementation of the Occupational Pensions Directive by Member States
17:00 - 22:00 Spravodajca
17:00 - 22:00 Rapporteur
Utorok 15. novembra, 21:00
Tuesday 15 november, 21:00
Texty predložené na hlasovanie vo štvrtok okrem správy "REACH"
Texts put to the vote on Thursday except the "REACH" reports
Streda 16. novembra, 21:00
Wednesday 16 november, 21:00
Štvrtok 17. novembra, 10:00
Thursday 17 november, 10:00
Streda 30. novembra, 17:00
Wednesday 30 november, 17:00
Týždenník - zhrnutie plenárneho zasadnutia 14.-17. novembra 2005
Debates and results of votes - Strasbourg Plenary 14-17 November 2005
Podrobnejšie informácie o schválených správach sa nachádzajú v nasledujúcich článkoch:
Details of the main votes and debates at the November II plenary session in Strasbourg.
EP schválil viac financií pre Slovensko za odstavenie elektrárne v Bohuniciach
REACH: MEPs strike a balance between health, the environment and industry
REACH - najkomplikovanejšie hlasovanie v histórii EP sa skončilo
MEPs concerned about possible existence of detention centres in Europe
Systém sociálneho zabezpečenia
Support for a "social globalisation"
Sociálny rozmer globalizácie
A common blacklist for unsafe airlines
Na spomaľovanie zmeny klímy môže mať vplyv aj Parlament
Winning the battle against climate change
EP zamietol smernicu o "humánnom" love do pascí
MEPs call on Member States to publish digital switchover plans
Reakcia EP na vyhlásenia iránskeho prezidenta o Izraeli
Arms export code must be binding
EP schválil viac financií pre Slovensko za odstavenie elektrárne v Bohuniciach
Opening of the session - Statement by President Borrell on the recent bomb attacks in Jordan
Konečný súhlas v tejto otázke tak závisí už len od rozhodnutia členských štátov v Rade EÚ.
EP President Josep BORRELL opened the session with a statement on the bomb attacks on hotels in Amman.
Prijatím tejto správy Európsky parlament odsúhlasil návrh o implementácii protokolu 9, ktorý je súčasťou zmluvy o pristúpení k Európskej únii, týkajúci sa uzatvorenia dvoch blokov jadrovej elektrárne Jaslovské Bohunice.
"On 9 November, terrorism struck again in all its horror, this time in Jordan.
Cieľom je zabezpečenie právneho rámca pre plán finančnej pomoci, ktorý má slúžiť na zaistenie bezpečnej odstávky elektrárne a zároveň ako kompenzácia Slovenskej republike na náhradu časti strát.
On behalf of the whole house, I immediately conveyed our sorrow to the authorities in Amman and asked that our condolences be passed on to those affected.
Počas septembrových rokovaní vo výbore navrhoval tieňový spravodajca, slovenský europoslanec Ján HUDACKÝ ešte vyššiu sumu, tá však v ITRE neprešla a preto o nej plénum nemohlo hlasovať.
We will have the opportunity to debate terrorism and how we should react to it during the meetings planned to mark the tenth anniversary of the Barcelona process.
Samotná spravodajkyňa Rebecca HARMS (Zelení/EFA, DE) bola naopak proti akémukoľvek návrhu na navýšenie.
Terrorism is not just a matter for Europe.
V tomto duchu vystúpila ja počas hlasovania, keď poslancov vyzvala na hlasovanie proti jej vlastnej správe, ktorá po čiastkových hlasovaniach zahŕňala aj prijatý pozmeňujúci návrh (navýšenie Komisiou navrhovanej sumy).
It affects both shores of the Mediterranean; it is something we must face up to together - it will be on the agenda of both the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly meeting in Rabat and of the meeting of Heads of State or Government in Barcelona.
Odôvodnila to tým, že "je proti tomu, aby sa tieto prostriedky dostali do rúk talianskemu ENEL-u."
These barbaric acts show us that this is not a matter of attacks based on religion or the colour of peoples' skin.
Zároveň podľa nej neexistujú dostatočné záruky, že sa tak nestane a poslanci podľa jej slov týmto krokom odsúhlasia "bianko šek".
It shows that Europe must advance in an alliance of civilisations, and avoiding a clash of civilisations."
Po prijatí správy požiadala, aby z nej bolo jej meno vyňaté.
MEPs concerned about possible existence of detention centres in Europe
V prípade úspešného odsúhlasenia Radou EÚ majú byť tieto prostriedky vyplatené v priebehu januára 2007 až decembra 2013.
Opening the debate on "secret detention centres in Europe" Commissioner for Justice, Freedom and Security, Franco FRATTINI said that there had been widespread reporting in the reputable media on the alleged existence of CIA secret detention centres.
Minister zahraničných vecí Eduard KUKAN sa už vyjadril, že sumu 400 miliónov eur bude v Rade obhajovať.
Many Member States, he recalled, had already made statements on the issue and have categorically denied the allegations.
Hlasovaniu v pléne predchádzalo schválenie návrhu vo výbore ITRE, ktoré bolo úspešné najmä vďaka snahám Jána HUDACKÉHO (EPP-ED, SK), ktorého parlamentná frakcia Európska ľudová strana/Európski demokrati vymenovala za svojho tieňového spravodajcu k tejto téme.
If such centres did exist, he said, it would be a grave infringement of both European and national law.
Sám HUDACKÝ podal viacero pozmeňovacích návrhov a získal pre ne podporu ostatných poslancov.
Commissioner Frattini recalled that the Union was based on Article 6 of the Treaty of the European Union which outlines the principles of democracy, human rights and respect of the rule of law.
Podarilo sa mu napríklad zabezpečiť podporu pre jeho návrh, ktorý hovorí o pokračovaní krytia nákladov odstávky zo strany EÚ aj po roku 2013.
Sanctions, he recalled, were available to both the Member States and national governments if these principles were to be contravened.
Dostatočné množstvo financií označil za základný predpoklad pre bezpečné odstavenie elektrárne.
Mr Frattini also pointed out that all Member States wishing to accede to the Union have to reach certain standards in these areas.
Parlament v správe odsúhlasil, aby opatrenia, na podporu ktorých sa schválené prostriedky majú využiť, stanovila podrobnejšie v roku 2006 Komisia.
Carlos COELHO (PT), for the EPP-ED group, stated that he was pleased that no EU countries or candidate countries were involved in "this outrage - this shame."
Tá má svoje rozhodnutie uskutočniť na základe informácií poskytnutých Slovenskom, ktoré má zas Komisii poskytnúť plán odstavenia, obsahujúci všetky nevyhnutné informácie.
He went on to say that "we all feel solidarity with the victims of terrorism," but "every step must be taken in respect fundamental human rights and the rule of law."
Na základe tohto plánu bude potom Komisia každoročne schvaľovať jednotlivé opatrenia, ktoré sa majú financovať.
This would be the best way to "give legitimacy" to our fight against terrorism said Mr Coelho.
Pomoc na odstavenie Bohuníc má byť súčasťou tzv. Finančnej perspektívy EÚ – viacročného rozpočtu EÚ na roky 2007-13, na ktorej sa členské štáty zatiaľ nedokázali dohodnúť.
Martine ROURE (FR), for the PES group, referred to the 2002 report by Human Rights Watch which identified "ghost prisoners" held by the United States government.
Európske inštitúcie, ich predstavitelia, ako aj viaceré členské štáty však dúfajú, že sa to podarí do konca roka.
She said it was not acceptable that there were possibly areas in Europe where "our writ doesn't run."
Uzavrieť dva bloky jadrovej elektrárne (prvý do roku 2006, druhý do roku 2008) sa Slovensko zaviazalo ešte počas prístupových rokovaní o vstupe do EÚ, najmä na nátlak susedného Rakúska.
Mrs Roure asked Commissioner Frattini what measures the EC would take to ensure that "all Charters that govern Human Rights are upheld in the EU."
V mene skupiny EPP-ED vystúpil slovenský europoslanec a tieňový spravodajca Ján HUDACKÝ (EPP-ED, SK).
She called for the Commission to get to the bottom of the matter as "it was sapping our credibility."
Tento fakt, pripomenul Hudacký, potvrdila aj Medzinárodná agentúra pre atómovú energiu.
There was evidence to prove this, including evidence from the USA.
Iba náklady na samotné vynovenie podľa jeho slov stáli 250 miliónov eur.
The EU, he said, had not done enough to investigate the matter.
Ako ďalej povedal, Európska únia sa zaviazala, že na kompenzáciu nákladov Slovensku prispeje.
Ryszard CZARNECKI ( PL), speaking as a non-attached MEP, said that the issue affected Poland.
"Na roky 2007 až 2013 navrhuje Európska komisia finančný príspevok 237 miliónov eur, čo je ale neprimerane nízka suma v porovnaní s celkovými nákladmi, ktoré vychádzajú z najnovších analýz predložených slovenskou vládou," upozornil Ján Hudacký.
The Polish government had made statements denying the existence of camps but this only applied to the present and not the past.
Kalkuláciu odhadov nákladov podľa neho Komisia vypracovala na "starých a dosť pochybných metódach" , berúc do úvahy až proces samotnej odstávky.
There had to be a balance between civil liberties and the fight against terrorism and public opinion should be listened to in order to strike correct balance.
"Celkové náklady s uvedenou stratou na výkone predstavujú teda hodnotu 4,6 miliárd eur".
He called on the Commissioner to institute an "enquiry that would bring credibility to this House."
Pripomenul preto výsledok hlasovania Výboru EP pre priemysel, ktorý navrhuje navýšenie finančnej podpory zo strany EÚ na roky 2007 až 2013 na 400 miliónov eur.
Were the allegations to be proven, it would constitute a grave breach of the Treaty of the European Union and would lead to political sanctions being taken against the Member States concerned.
Tento návrh označil za pozitívny kompromis aj pre vládu Slovenskej republiky, ktorá požadovala pomoc vo výške 700 miliónov eur.
If evidence was provided, it would be an issue for a criminal investigation at national level.
"Osobne si uvedomujem zložitú situáciu, keď Európska únia ešte nemá schválenú finančnú perspektívu na roky 2007 až 2013.
He recalled that, at the moment, the Italian authorities were investigating alleged action of CIA operatives in Italy.
Tlaky na redukciu rozpočtu zo strany väčšiny členských štátov sú veľké a často oprávnené.
The Commission was carrying out a policy of dialogue with the Member States and with NGOs.
Na druhej strane Slovensko nemôže hazardovať s bezpečnosťou vlastných občanov, pokiaľ nebude mať k dispozícii dostatok finančných zdrojov na bezpečnú odstávku v predčasnom režime", dodal Hudacký.
The Commission was, he said, intensifying its contacts with the US Senate and Congress.
V období narastajúcej energetickej krízy a stúpajúcej spotreby elektrickej energie bolo podľa neho neprezieravé rozhodnúť o predčasnom odstavení bezpečnej jadrovej elektrárne.
Indignation expressed by MEPs was not the answer to this issue.
"Slovensko tým stratí 19 % svojej výrobnej kapacity a v najbližšom období bude pravdepodobne závislé na importe elektrickej energie.
The Commission could not carry out a full scaled enquiry obliging Member States to handover documents as the Commission did not have such powers.
Zrejme to ale niekomu v európskych štruktúrach vyhovuje.
The Commission, he said, did not have the same powers as a national judge.
Za chyby sa platí, platiť musíme ale všetci.
Had the European Constitution been in force, it would have been easier he said, for the Commission to investigate and obtain answers.
Dúfam, že sa z týchto nezmyselných chýb do budúcnosti poučíme", zakončil svoj odkaz plénu poslanec Hudacký.
Presently, the evidence to facilitate an enquiry, such as photos or witness statements, was not available.
Politicky motivované predčasné odstavenie podľa neho oslabí nie len energetickú pozíciu Slovenska, ale aj Európskej únie ako celku.
If globalisation has certainly had positive effects on the economy, then there should in turn be advantages for everybody.
Na porovnanie poukázal na príklad odstavenia jadrových kapacít litovskej elektrárne Ignalia, pri ktorrých počíta Európska únia "s poskytnutím trojnásobného objemu zdrojov ako v prípade Slovenska".
Its negative effects, notably in the social sector, need to be offset by policies that make globalisation work for mankind.