natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Európske odvetvia banánov, cukru a hovädziny sú osobitne vystavené konkurencii krajín skupiny Mercosur.
The European banana, sugar and beef sectors are particularly strongly exposed to competition from Mercosur countries.
Aké kroky prijíma Komisia s cieľom posilniť záujmy európskych poľnohospodárov v týchto oblastiach a zabezpečiť, že dovoz spracovaných a poľnohospodárskych výrobkov bude v súlade s normami EÚ?
What is the Commission doing to strengthen the interests of European farmers in these sectors and ensure that agricultural and processed agricultural imports comply with EU standards?
Má Komisia v úmysle posilniť súčasný systém zdravotných kontrol dovozu a rozšíriť ich s cieľom vykonávať pravidelné kontroly v krajinách pôvodu?
Does the Commission intend to strengthen the current system of health checks on imports and expand it in order that regular checks are carried out in the countries of origin?
Otázka na hodinu otázok H-000056/2011
Question for Question Time H-000056/2011
(ALDE) Vec: Záchranné opatrenia v eurozóne
(ALDE) Subject: Eurozone bailout
Aké sú postoje maďarského predsedníctva k možným reformám fondu eurozóny na záchranné opatrenia, najmä k otázke odkupovania dlhov od prijímateľov záchranných opatrení a nižších úrokových sadzieb na záchranné pôžičky?
What are the Hungarian Presidency’s views on possible reforms of the eurozone bailout fund, in particular the issue of debt buy-backs for bailout recipients and lower interest rates on rescue loans?
Otázka na hodinu otázok H-000057/2011
Question for Question Time H-000057/2011
(ALDE) Vec: Podnikateľské prostredie v krajinách uplatňujúcich úsporné opatrenia
(ALDE) Subject: Entrepreneurship in countries implementing austerity measures
Existujú opatrenia na podporu podnikateľského prostredia, a to najmä v krajinách uplatňujúcich prísne úsporné opatrenia?
Are there any measures proposed to support entrepreneurship particularly in those countries that are implementing severe austerity measures?
Otázka na hodinu otázok H-000058/2011
Question for Question Time H-000058/2011
(ALDE) Vec: Podpora poskytovaná EÚ Svetovému fondu pre boj proti HIV/AIDS, tuberkulóze a malárii
(ALDE) Subject: EU support for the Global Fund to fight Aids, Tuberculosis and Malaria
V rozpočte na rok 2011 boli pre Svetový fond pre boj proti HIV/AIDS, tuberkulóze a malárii vyčlenené značné finančné prostriedky (65 000 000 EUR vo viazaných rozpočtových prostriedkoch a 47 608 950 EUR vo výdavkových rozpočtových prostriedkoch).
In the 2011 budget, considerable amounts have been allocated to the Global Fund to fight Aids, Tuberculosis and Malaria (GFATM) (EUR 65 000 000 in commitment appropriations and EUR 47 608 950 in payment appropriations).
V nedávnych správach sa odhalili významné nezrovnalosti vo fonde a z dôvodu korupčných a úplatkárskych káuz v súvislosti s fondom pozastavili niektoré členské štáty svoje platby do fondu.
Recent reports have shown significant failings within the fund; and because of corruption and bribery problems involving the fund, some Member States have halted payments to it.
Ako Komisia zabezpečí, že prostriedky vyčlenené pre Svetový fond pre boj proti HIV/AIDS, tuberkulóze a malárii nebudú zneužité na úplatkárstvo a korupciu?
How will the Commission ensure that the funds allocated to the GFATM are not used for bribery and corruption?
Aké opatrenia podnikla Komisia na zabezpečenie toho, aby Svetový fond na boj proti HIV/AIDS, tuberkulóze a malárii aj naďalej spĺňal pravidlá spôsobilosti na financovanie z prostriedkov EÚ?
What has the Commission done to ensure that the GFATM still complies with the rules on eligibility for EU funds?
Uvažovala Komisia nad zastavením financovania Svetového fondu na boj proti HIV/AIDS, tuberkulóze a malárii?
Has the Commission considered halting funding to the GFATM?
Otázka na hodinu otázok H-000059/2011
Question for Question Time H-000059/2011
(GUE/NGL) Vec: Trestné stíhanie predsedu Ľudového socialistického frontu Litvy
(GUE/NGL) Subject: Criminal proceedings against the leader of the Lithuanian Socialist People's Front
Litovské orgány začali trestné stíhanie predsedu Ľudového socialistického frontu Litvy Algerdisa Paleckisa, a to preto, že údajne vo svojich vyhláseniach spochybňoval „oficiálnu“ verziu krvavých udalostí, ktoré sa odohrali v januári 1991 vo Vilniuse a pri ktorých prišlo o život 14 ľudí.
The Lithuanian authorities have initiated criminal proceedings against Algirdas Palecksis, leader of the Lithuanian Socialist People’s Front, for casting doubt on the ‘official’ version of the tragic events which occurred in January 1991 in Vilnius, claiming 14 lives.
Dnes sú k dispozícii svedectvá priamych účastníkov týchto udalostí, ale aj správy súdnych lekárov, z ktorých vyplýva, že účastníci manifestácie nezahynuli rukou vojakov sovietskej armády.
According to first-hand testimony backed up by forensic evidence, it appears that the victims were not killed by Soviet soldiers.
Odsudzuje Rada toto politicky motivované stíhanie predsedu jednej z litovských politických strán na základe nepodložených obvinení?
Does the Council condemn the proceedings initiated against a political party leader on baseless charges?
Čo si Rada myslí o snahách potlačiť základné slobody v Litve na základe skreslených historických faktov?
What view does it take of the restriction of individual liberties in Lithuania on the basis of a distorted version of historical events?
Otázka na hodinu otázok H-000060/2011/rev.1
Question for Question Time H-000060/2011/rev.1
Schôdza: marca 2011
Part-session: March 2011
(PPE) Vec: Návrhy predsedníctva vzhľadom na vyhlásenie európskeho roka venovaného rodinám
(PPE) Subject: Proposal from the Presidency for a European Year of the Family
V rámci svojho programu maďarské predsedníctvo zamýšľa navrhnúť v okruhu sociálnej politiky európsky rok venovaný rodinám.
The ‘social policy’ section of the Hungarian Presidency’s programme refers to plans by the Presidency to propose a European Year of the Family.
Rada taktiež vyhlásila, že je pripravená zdôrazniť zosúladenie pracovného a rodinného života.
The Council has also indicated its intention of focusing on ways of reconciling work and family life.
Ktorý rok je navrhnutý na túto osobitnú akciu a v rámci ktorej politiky sa bude uskutočňovať?
Which year does the Council intend to propose for this initiative and what policies does it plan to implement in this connection?
Sú dostupné štúdie a údaje o vplyve hospodárskej krízy na harmonický rodinný život?
Does it have reports or other information concerning the impact of the economic crisis on the quality of family life?
Vzhľadom na spojenie, ktoré existuje medzi touto iniciatívou a demografickým problémom v Európe, aké sú návrhy predsedníctva na pomoc početným rodinám?
Given that this initiative is being prompted by worrying demographic trends in Europe, what measures does the Council intend to take to assist large families?
Keďže z Európskeho sociálneho fondu sa financujú iniciatívy členských štátov zamerané vo všeobecnosti na politiku ochrany rodiny, má Rada v úmysle Komisii navrhnúť presnú a cielenú iniciatívu pre početné rodiny, medzi ktoré z hľadiska gréckych právnych predpisov patria rodiny so štyrmi a viac deťmi?
In view of the fact that European Social Fund appropriations are being provided for Member State initiatives generally seeking to promote family-friendly policies, will the Council urge the Commission to propose measures specifically designed to assist large families, defined under Greek law as those with four or more children?
Otázka na hodinu otázok H-000061/2011
Question for Question Time H-000061/2011
(PPE) Vec: Vyhlásenie riaditeľa OECD o prípadnej reštrukturalizácii dlhu členských štátov z eurozóny a stanovisko Komisie
(PPE) Subject: Statement by the head of the OECD on the possible restructuring of eurozone Member State debt and Commission's standpoint
Vo štvrtok 28. januára 2011 riaditeľ OECD Angel Gurría v rámci prác svetového ekonomického fóra v Davose zdôraznil, že ak existuje krajina, ktorá možno potrebuje reštrukturalizáciu, je ňou Grécko.
On Thursday, 27 January 2011, speaking at the World Economic Forum in Davos, the head of the OECD, Angel Gurria, asserted that 'one country may need restructuring, that is Greece'.
Treba pripomenúť, že ide o prvú verejne vyjadrenú pozíciu k otázke reštrukturalizácie dlhu členskej krajiny eurozóny, ktorú prijal riaditeľ poverenej medzinárodnej organizácie úzko spolupracujúcej s Úniou na širokom okruhu politických, hospodárskych a sociálnych otázok.
It should be pointed out that this is the first public statement on the question of restructuring a eurozone member's debt by the head of an influential international organisation that cooperates closely with the EU on a range of political, economic and social issues.
Aká je stanovisko Komisie k tejto konkrétnej otázke najmä vzhľadom na pozíciu, ktorú vyjadril generálny tajomník OECD?
What is the Commission's standpoint on this specific question, particularly in the light of the statement by the head of the OECD?
Otázka na hodinu otázok H-000062/2011
Question for Question Time H-000062/2011
(ALDE) Vec: Harmonizácia sadzieb dane z príjmu právnických osôb
(ALDE) Subject: Harmonisation of corporation tax rates
Mohlo by maďarské predsedníctvo zaujať stanovisko k výzve niektorých krajín v súvislosti s tým, aby sa uskutočnila harmonizácia sadzieb dane z príjmu právnických osôb?
Can the Hungarian Presidency give its views on the call from certain countries that corporation tax rates should be harmonised?
Otázka na hodinu otázok H-000063/2011
Question for Question Time H-000063/2011
(ALDE) Vec: Návrhy Komisie o spoločnom konsolidovanom základe dane z príjmu právnických osôb
(ALDE) Subject: Commission proposals on a common consolidated corporate tax base
Mohla by Komisia podať vysvetlenie o aktuálnej situácii v súvislosti so svojimi návrhmi o spoločnom konsolidovanom základe dane z príjmu právnických osôb?
Can the Commission give an explanation of the current situation with regard to the Commission proposals on a common consolidated corporate tax base?
Otázka na hodinu otázok H-000064/2011
Question for Question Time H-000064/2011
(PPE) Vec: Priority maďarského predsedníctva
(PPE) Subject: Priorities of the Hungarian Presidency
Maďarské predsedníctvo začína v čase, keď je ešte hospodárska obnova nerovnomerná a bude sa musieť konsolidovať v rámci Únie.
The Hungarian Presidency begins at a time when economic recovery is still uneven and has yet to be consolidated within the Union.
V nadväznosti na problémy v eurozóne sa členské štáty dohodli na úprave Lisabonskej zmluvy s cieľom zaviesť stály charakter finančného stabilizačného mechanizmu, ktorý bol vypracovaný na pomoc Grécku a Írsku.
In response to the problems in the euro area, the Member States have agreed to modify the Lisbon Treaty in order to make permanent the financial stabilisation mechanism set up to help Greece and Ireland.
Jedným z cieľov nového predsedníctva je pokročiť v rokovaniach o tejto téme.
One of the new presidency’s objectives is to move forward with these negotiations.
Mohli by ste, prosím, vysvetliť, aké opatrenia máte v úmysle prijať?
Could you please outline what measures you intend to take?
Maďarské predsedníctvo takisto plánuje prijať ďalšie kroky v oblasti koordinácie hospodárskych politík členských štátov vrátane „európskeho semestra”, šesťmesačného obdobia, počas ktorého EÚ uskutoční revíziu návrhov rozpočtov všetkých členských štátov s cieľom zistiť prípadnú nerovnováhu.
The Hungarian Presidency also intends to take further steps towards coordinating the Member States’ economic policies, including launching the ‘ European semester ’ , a six-month period during which each country’s draft budget will be reviewed by the EU to detect potential imbalances.
Mohla by Rada objasniť kritériá, ktoré sa budú uplatňovať pri zisťovaní nerovnováhy v rozpočte členských štátov?
Could the Council please outline the criteria that will be applied in order to determine any imbalance in a Member State’s budget?
Otázka na hodinu otázok H-000065/2011
Question for Question Time H-000065/2011
(PPE) Vec: Finančná kríza v Írsku
(PPE) Subject: Ireland's financial crisis
Nedomnieva sa Komisia, že inštitúcie EÚ boli do istej miery pri svojom dohľade nedbanlivé, pokiaľ ide o zlyhania írskych regulačných orgánov?
Is the Commission of the opinion that the EU institutions were somewhat remiss in their oversight of the failings of Irish regulatory authorities?
Môže Komisia načrtnúť, za akých okolností by bola prípustná opätovná diskusia o finančnej pomoci Írsku?
Can it outline under what circumstances a re-discussion of the Irish bailout would be permitted?
Otázka na hodinu otázok H-000066/2011
Question for Question Time H-000066/2011
(PPE) Vec: Pakt o európskej konkurencieschopnosti
(PPE) Subject: European competitiveness pact
Hospodárska kríza a kríza v eurozóne preukázali okrem zhubnej povahy hospodárskych politík členských štátov eurozóny aj štrukturálne nedostatky v samotnom systéme Hospodárskej a menovej únie.
The economic crisis and the crisis in the euro area have revealed not only the flawed character of economic policies of euro area Member States, but also the structural deficits of the construction of EMU itself.
Je pravdou, že po vypuknutí krízy sa Komisia v rámci série návrhov podujala stabilizovať a posilniť štruktúru HMÚ, najmä jej prvý nedokonalý pilier, ktorým je hospodárska únia.
It is true that the Commission unveiled a series of proposals, after the onset of the crisis, attempting to stabilize and shore up the construction of EMU, especially the incomplete first pillar, i.e. economic union.
Rovnako je pravdou, že počas desiatich rokov fungovania HMÚ sa na poli hospodárskej konkurencieschopnosti objavili aj víťazi, aj porazení.
But it is also true that the balance of the ten-year experience with EMU shows winners and losers in the field of economic competitiveness.
Môže Komisia uviesť, či do všetkých svojich návrhov na európskejšiu hospodársku správu hodlá začleniť európsku chartu štruktúrovanej konkurencieschopnosti?
Will the Commission say whether, in the raft of proposals for a more European economic governance, it will include a structured European competitiveness pact?
Otázka na hodinu otázok H-000067/2011/rev.1
Question for Question Time H-000067/2011/rev.1
(PPE) Vec: Prístupové rokovania s Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko
(PPE) Subject: Accession negotiations with the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Ako hodnotí Rada šance Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko začať ešte v tomto roku prístupové rokovania s EÚ, resp. na to, aby jej bo oznámený dátum začatia rokovaní o pristúpení?
How does the Council assess the Former Yugoslav Republic of Macedonia's prospects of beginning accession negotiations with the EU this year or of being given a date for the opening of negotiations?
Otázka na hodinu otázok H-000068/2011
Question for Question Time H-000068/2011
(PPE) Vec: Zahraničný obchod a Východné partnerstvo
(PPE) Subject: External trade and the Eastern Partnership
Ako Komisia hodnotí vývoj obchodu medzi EÚ a štátmi Východného partnerstva a aká je v tomto kontexte úloha stratégie pre oblasť Čierneho mora, resp. akú úlohu zohrávajú zakaukazské štáty?
What is the Commission's assessment of the development of trade between the EU and Eastern Partnership countries, and what is the role of the Black Sea Strategy and the countries of the Southern Caucasus in this?
Otázka na hodinu otázok H-000069/2011
Question for Question Time H-000069/2011
(ECR) Vec: Radikálny islamizmus v Egypte a Tunisku
(ECR) Subject: Radical Islamism in Egypt and Tunisia
Čo Rada zamýšľa podniknúť s cieľom zabrániť tomu, aby sa radikálni islamisti dostali k moci v Egypte a Tunisku?
What is the Council intending to do to prevent radical Islamists coming to power in Egypt and Tunisia?
Otázka na hodinu otázok H-000070/2011
Question for Question Time H-000070/2011
(ECR) Vec: Dôchodková reforma v Poľsku
(ECR) Subject: Pension reform in Poland
Bola s Európskou komisiou prekonzultovaná dôchodková reforma, ktorú presadzuje súčasná poľská vláda a ktorá spočíva v znížení úlohy otvorených dôchodkových fondov?
Was the Commission consulted on the pension reform which the current Polish Government is pushing through and which involves a reduction in the role of the Open Pension Funds?
Otázka na hodinu otázok H-000071/2011
Question for Question Time H-000071/2011
(GUE/NGL) Vec: Problémy imigrantov a utečencov v Grécku
(GUE/NGL) Subject: Problems of immigrants and refugees in Greece
Stovky tisíc imigrantov a utečencov žije v Grécku v hrozných podmienkach, a to bez povolenia na pobyt či pracovného povolenia, respektíve bez medzinárodnej ochrany.
Hundreds of thousands of immigrants and refugees in Greece live in squalid conditions, without a residence or work permit or international protection.
Napriek tomu, že ich končenou destináciou sú iné krajiny Európskej únie, v ktorých už žijú ich príbuzní alebo priatelia, väčšina politických utečencov a imigrantov sa do týchto krajín nemôže dostať, pretože podľa dublinského nariadenia nevlastnia žiadnu legitimáciu ani cestovný doklad.
Most of the political refugees and immigrants are bound, ultimately, for other EU countries, where relatives or friends are already established, but cannot travel there because they are not issued with identity cards or travel documents because of the Dublin Regulation.
Túto neutešenú situáciu, ktorá v Grécku vládne, potvrdzuje tragické stroskotanie lode pri pobreží Korfu, ktoré si vyžiadalo obete v radoch imigrantov, najmä žien a detí.
The recent tragic sinking of a boat off the coast of Corfu, in which immigrants, including women and children, died, shed light on the explosive situation in Greece.
Kedy Komisia zruší dublinské nariadenie, aby imigranti, ktorí zostali v Grécku, mohli odísť do svojej cieľovej krajiny?
When will the Commission abrogate the Dublin Regulation so as to allow immigrants trapped in Greece to travel to their countries of destination?
Aký je jej postoj k potrebe vydávania dokladov imigrantom a priznaniu medzinárodnej ochrany pre politických utečencov?
What is its position on the need to give immigrants identity cards and to grant international protection to political refugees?
Otázka na hodinu otázok H-000072/2011
Question for Question Time H-000072/2011
(S&D) Vec: Nová štúdia o aspartámových sladidlách
(S&D) Subject: New study on the effects of the artificial sweetener aspartame
Podľa záverov dvoch európskych výskumných skupín môže aspartám zvýšiť riziko predčasných pôrodov a rakoviny pečene a pľúc.
According to the findings of two groups of European researchers, the consumption of aspartame could lead to an increased risk of premature birth and liver and lung cancer.
Môže Komisia uviesť, či Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA) poskytne v najbližších týždňoch stanovisko alebo správu k tejto problematike?
Could the Commission say whether the European Food Safety Authority (EFSA) will give an opinion or release a report on aspartame in the next few weeks?
Ak áno, nemohol by ho poskytnúť spoločne s novou aktualizovanou a súhrnnou štúdiou o tomto sladidle, keďže posledné stanovisko príslušného orgánu je z roku 2002?
If so, could it not be accompanied by a new comprehensive and updated study on this sweetener, as the last EFSA opinion on it dates from 2002?
Otázka na hodinu otázok H-000073/2011
Question for Question Time H-000073/2011
(S&D) Vec: Poskytnutie pomoci inovačným podnikom nových členských štátov EÚ
(S&D) Subject: Aid to innovative enterprises in the new Member States
Jeden z prostriedkov, ktorý umožňuje, aby Únia zostala konkurencieschopná, je rozvoj inovácie, t. j. vytváranie silnej pridanej hodnoty.
One of the ways for the EU to remain competitive is to foster innovation, in other words create high added value.
V nových členských štátoch Európskej únie určitý počet malých inovatívnych podnikov vyvíja výrobky, ktoré zodpovedajú týmto kritériám.
In the new Member States quite a few innovative small enterprises are developing products matching those criteria.
Tieto podniky však nemajú dlhú tradíciu v oblasti predaja, a to im bráni v tom, aby mohli byť konkurencieschopné v EÚ, ako aj mimo nej.
However, the fact that they do not have a long-standing marketing tradition to draw on is hampering their competitiveness both within and outside the EU.
Plánuje Komisia navrhnúť opatrenia alebo osobitné podporné činnosti pre tieto inovačné spoločnosti, ktoré si želajú vytvárať alebo posilňovať svoje malé a stredné podniky v EÚ a mimo nej?
Will the Commission propose measures or take specific action in support of innovative enterprises seeking to set up or consolidate their operations within and outside the EU?
Aké konkrétne výsledky sa očakávajú v tejto oblasti?
What practical results can be achieved in this area?
Otázka na hodinu otázok H-000074/2011
Question for Question Time H-000074/2011
(S&D) Vec: Systémy primeraných, trvalo udržateľných a bezpečných európskych dôchodkových systémov
(S&D) Subject: Adequate, sustainable, and safe European pension systems
Európska komisia uverejnila 7. júla 2010 zelenú knihu s názvom Snaha o primerané, trvalo udržateľné a bezpečné európske dôchodkové systémy..
On 7 July 2010 the Commission published a Green Paper entitled ‘towards adequate, sustainable and safe European pension systems’.
Európsky parlament tiež zaujal stanovisko k tejto otázke.
Parliament has also stated its position on this matter.
V programe maďarského predsedníctva Rady Európskej únie na tento polrok sa otázka dôchodkových systémov nespomína, hoci predstavuje jednu z hlavných priorít a výziev súčasnosti na vnútroštátnej úrovni a na úrovni Európskej únie.
The Hungarian Presidency’s programme for this half of the year does not mention pensions, even though they currently constitute one of the highest priorities and greatest challenges at both national and EU level.
Okrem toho maďarské predsedníctvo prijalo nové rozhodnutie previesť úspory druhého piliera dôchodkového systému do prvého piliera.
The Hungarian Government has, moreover, taken a new decision whereby the savings component of the second pillar of the pension system is to be transferred to the first pillar.
Zamýšľa Maďarsko, ktoré v súčasnosti predsedá Rade, predložiť podobné iniciatívy aj ostatným členským štátom?
Will Hungary, which now holds the Council presidency, put forward similar initiatives to the other Member States?
Myslí si, že tieto iniciatívy umožnia zaručiť udržateľnosť dôchodkových systémov?
Does it believe that such initiatives could ensure that pensions were sustainable?
Otázka na hodinu otázok H-000075/2011
Question for Question Time H-000075/2011
(S&D) Vec: Rámcová smernica o minimálnej mzde v Európskej únii
(S&D) Subject: Framework directive on minimum income in the EU
Minulý rok prijal Európsky parlament správu o úlohe minimálnej mzdy v boji proti chudobe a podpore inkluzívnej spoločnosti v Európe, v ktorej uvádza, že by bolo vhodné prijať rámcovú smernicu o zabezpečení minimálnej mzdy v Európskej únii.
Last year Parliament adopted a report on the role of minimum income in combating poverty and promoting an inclusive society in Europe, in which it maintained that a minimum income should be guaranteed in the EU under a framework directive.
Nedomnieva sa Komisia, že vzhľadom na to, že v Európe žije viac než 85 miliónov ľudí pod hranicou chudoby, by bolo potrebné prijať rámcovú smernicu o systéme zaručujúcom primeranú minimálnu mzdu v celej Európe?
Given that there are already more than 85 million people in Europe living below the poverty line, does the Commission not consider it necessary to draw up a framework directive on a scheme to guarantee a sufficient minimum income in Europe as a whole?
Otázka na hodinu otázok H-000076/2011
Question for Question Time H-000076/2011
(GUE/NGL) Vec: Závery Komisie o kontrole, ktorú v súvislosti so škandálom spoločnosti Siemens vo verejných nemocniciach vykonala skupina zdravotných inšpektorov
(GUE/NGL) Subject: Commission's conclusion based on health inspectors' report concerning the Siemens scandal involving public hospitals