natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Milinkievič bojuje proti porušovaniu ľudských práv a slobôd vo svojej krajine, pričom jeho snom je premeniť Bielorusko na slobodnú, spravodlivú, zodpovednú a konkurencieschopnú krajinu.
So far, the Lukashenko regime had resisted this approach: “they know perfectly well that with the loss of independence and the arrival of Russian capital in Belarus, few of them would keep their posts and their wealth.”
Je matematikom a fyzikom, ktorý okrem Bieloruska študoval aj vo Francúzsku, Spojených štátoch a Nemecku.
“We need to be clear that it is democracy and not dictatorship which could be the guarantee of Belarusian independence.”
V prvej polovici osemdesiatych rokov pôsobil tiež v Alžírsku, kde viedol katedru fyziky na Setifskej univerzite.
Mr Milinkevich nevertheless stressed that a democratic, independent Belarus would want close and friendly relations with Russia.
Do politického diania v Bielorusku sa zapojil začiatkom 90-tych rokov v úlohe zástupcu primátora mesta Hrodna.
The present leader of Belarus could never again win a genuinely free election.”
Do "veľkej politiky" však vstúpil až v roku 2001, aby viedol prezidentskú kampaň opozičného kandidáta Siamiona Domasa.
He urged the EU to go beyond its existing support for democratic development, which was only effective in countries actually trying to establish democracies.
O päť rokov neskôr, v spomínaných prezidentských voľbách 2006, skončil Milinkievič podobne neslávne ako jeho predchodca a podľa "oficiálnych výsledkov" získal proti Lukašenkovi len 6%. ...
There needed to be support also for countries under dictatorships, support for free media, civil society and repressed individuals.
Samotnú cenu odovzdáva na decembrovej plenárnej schôdzi Predseda Európskeho parlamentu.
History shows that dictatorships do not last, and end badly for their tyrants.
Jej súčasťou je aj šek na 50 000 eur.
The only choice when faced with a dictatorship is to struggle against it.
V roku 1989 získal toto prestížne ocenenie aj Alexander Dubček.
Because we have no other choice.”
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060912STO10568 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060912STO10568 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060321STO06569 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060321STO06569 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060130IPR04815 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060130IPR04815 0 NOT XML V0//EN
Plenárne zasadnutie 4. - 7. septembra
Plenary session 4-7 September
Konflikt v Libanone, ašpirácie Turecka na vstup do EÚ, opatrenia proti znečisteniu morí a programy na boj proti domácemu násiliu boli niektoré z tém, o ktorých sa počas plenárneho zasadnutia viedla rozprava.
The conflict in Lebanon, Turkey's EU aspirations, measures against pollution and programs to combat domestic violence were just some of the issues discussed in the Plenary session.
Poslanci tiež diskutovali o viacjazyčnosti, duševnom zdraví, ochrane osobných údajov a reforme Európskeho sociálneho modelu.
Multilingualism, efforts to tackle mental health problems, protection of passenger data and reform of the European social model were some others debated during the week.
Po letnej prestávke Parlament otvoril svoje brány prvému z dvoch septembrových plenárnych zasadnutí v Štrasburgu.
Parliament reopened after its summer recess with the first of two plenary sessions in Strasbourg.
Na nasledujúcich stránkach nájdete každodenný prehľad prerokovanej agendy.
What follows is a day-by-day account of the sitting.
V prípade, že máte záujem o podrobnejšie informácie, kliknite na odkazy pod jednotlivými článkami.
All the main issues are covered with links to other articles should you wish more information.
Pondelok v plenárnom zasadnutí
Monday in Plenary
Zasadnutie Parlamentu otvoril predseda Borrell Predseda Európskeho parlamentu Josep Borrell sa pri otvorení prvej septembrovej plenárnej schôdzi vyjadril k "tragickým udalostiam" počas vojny v Libanone a taktiež k imigračnej vlne nelegálnych prisťahovalcov do Európy.
President Borrell opens the September plenary session Parliament's President Josep Borrell used his opening remarks to recall the "tragic events" of the war in Lebanon and the "dramatic humanitarian issues" raised by migration into Europe.
Len počas tohto leta priplávalo desaťtisíc imigrantov z Afriky k pobrežiu talianskeho mesta Lampedusa, dvadsaťtisíc sa ich vylodilo na Kanárskych ostrovoch a odhaduje sa, že stovky ďalších sa pri pokuse o ilegálny vstup utopili.
President Borrell spoke of the "dramatic humanitarian issues" this raised and that wealth inequality meant this influx "would not be a one-off".
Zároveň požaduje, aby sa týmto problémom zaoberala politika EÚ v oblasti imigrácie a rozvojovej pomoci.
MEPs debated yesterday a resolution on floods and fires which affected some EU countries this summer.
Viac informácií nájdete na nižšie uvedenom odkaze.
For more on these and other subjects, please click on the "Info" link below.
Otvorenie zasadnutia Turecko musí pridať v reformnom úsilí
Opening of Plenary Session Info on Turkey
Utorok v plenárnom zasadnutí
Tuesday in Plenary
Parlament súhlasí s nahradením registračnej dane Europoslanci sa vyslovili za zvýšenie financií na prevenciu proti násiliu páchanom na ženách a deťoch.
MEPs support "polluter pays" principle MEPs voted to tax cars based on their level of pollution instead of registration.
Napokon sa pod drobnohľad poslancov dostala aj otázka výdavkov na tlmočenie v inštitúciách EÚ.
All the debates were available in 20 languages - an issue discussed in a report on multilingualism.
Viac peňazí pre DAPHNE Úspešný program na boj proti násiliu páchanom na ženách a deťoch, známy aj pod skratkou DAPHNE, sa zrejme dočká svojho tretieho pokračovania na roky 2007-2013.
"Daphne III" – fighting violence against children, young people and women MEPs overwhelmingly voted to approve €125 million in EU support over the next six years to help organisations that tackle violence against children, young people and women in Europe.
Prostredníctvom tohto projektu Únia finančne prispieva organizáciám, ktoré bojujú proti všetkým formám násilia voči ženám a deťom.
The money is vital, as according to German Socialist MEP Lissy Gröner who drafted the report, "a mere 17% or so of the projects submitted to date have received funding" under the "Daphne" programme.
Viac informácií sa dozviete po kliknutí na nižšie uvedený odkaz.
Efforts to widen Daphne to include the fight against drugs were refused as it would be too wide a mandate.
Program zasadnutia v stredu Poslanci budú diskutovať o budúcej úlohe EÚ v Kosove, stabilizačnej dohode s Albánskom a napokon aj o situácii na Strednom východe.
Today in the Plenary : MEPs debate the EU's future role in Kosovo, a stabilisation agreement with Albania and, this afternoon, the situation in the Middle-East.
Daň za autá má závisieť od emisií, nie od štátu registrácie DAPHNE bude aj naďalej financovať boj proti násiliu Boj proti znečisteniu mora pri haváriách lodí Výdavky na tlmočenie v európskych inštitúciách
Info on car taxation Daphne program against domestic violence Pollution at sea Multilingualism
Problematika duševného zdravia Keďže len v Európskej únii trpí vážnou depresiou viac ako 18 miliónov ľudí, riešenie otázky duševného zdravia je viac ako nevyhnutné.
Mental Health - "defeat of stigma" should be at the heart of any policy Parliament strongly backed a report by British Conservative MEP John Bowis calling for EU-wide legislation on mental health that would "defend the civil and fundamental rights" of sufferers and would be drawn up in partnership with them, their families, carers and NGO's.
Európsky sociálny model - ako skĺbiť hospodársky rast a sociálnu solidaritu Vo víre globalizácie, demografických zmien a revolúcie informačných technológií stojí pred Úniou nová výzva - ako si udržať svoj sociálny model?
European social model - combining economic growth and social solidarity MEPs approved a report that spells out ways the EU can maintain its "social model" of high social standards and economic growth in the face of globalisation, demographic change and the information technology revolution.
Parlament podporuje užšie vzťahy Albánska s EÚ Stabilizačná a asociačná dohoda, ktorú schválili poslanci Európskeho parlamentu, posilňuje politické a hospodárske zväzky Únie s Albánskom.
Albania - Parliament backs closer links with EU MEPs voted for closer economic and political ties between the EU and Albania through a "Stabilisation and Association Agreement".
Parlamentu záleží na duševnom zdraví Európanov Európsky sociálny model Europoslanci schválili Asociačnú dohodu s Albánskom
Mental Health in the EU European Social Model EU-Albanian relations
Po vášnivej stredajšej diskusii o situácii v Libanone a na Blízkom východe, sa v nasledujúci deň poslanci dohodli na prijatí kompromisného uznesenia k tejto otázke.
Lebanon, Middle East - peace and stability needed in Europe's "neighbourhood" That was the message that emerged from a heated debate on the issues on Wednesday, with a compromise resolution being voted upon on Thursday.
Podľa textu rezolúcie "konflikt na Blízkom východe nemožno vyriešiť vojensky" a od všetkých zúčastnených strán sa žiada dostatočná politická vôľa na riešenie prvotných príčin krízy.
It called for political will to tackle the "root causes" of the recent crises.
Výmena údajov o leteckých pasažieroch Keďže Európsky súdny dvor rozhodol, že súčasná dohoda medzi EÚ a USA ohľadom výmeny údajov o leteckých pasažieroch vyprší 30. septembra, Európsky parlament využil príležitosť vyjadriť sa k novému návrhu tejto dohody.
Passenger data - EU and US In the global fight against terrorism, the United States government sees data about air passengers as a legitimate intelligence tool to help prevent further terrorist attacks.
Podrobnejšie informácie získate na nižšie uvedenom odkaze.
In this context MEPs supported a report by Dutch Liberal MEP Sophie in 't Veld calling for the US to offer adequate protection regarding the privacy of this data.
Vzťahy Európskej únie s Čínou Pred nadchádzajúcim samitom EÚ a Číny 9. septembra v Helsinkách, sa poslanci EP rozhodli prijať správu, ktorá by poukázala na niekoľko problémov vo vzájomných vzťahoch.
The report calls for the Council of Ministers to negotiate an interim agreement with the US until November 2007 under Parliamentary scrutiny, and for a new one after that.
Poslanci tiež odsudzujú existenciu nútených pracovných táborov a odporúčajú, aby sa európske embargo na dovoz zbraní do Číny prehodnotilo až v prípade zlepšenia situácie v oblasti ľudských práv v tejto krajine.
In the debate the Ms in 't Veld called for joint action in the fight against terrorism.
Navrhovateľ správy, holandský poslanec zo Skupiny nezávislosť/demokracia Bas Belder uviedol, že rozšírený systém Ankang, čo je forma týrania väzňov elektrickým šokom, je "nezlučiteľný so základnými ľudskými právami".
EU- China The abolition of the death penalty, forced labour camps and the illegal trade in organs were three things MEPs called for in adopting an own-initiative report on EU-Chinese relations by Dutch MEP Bas Belder of the Independence/Democracy Group.
Prvé septembrové plenárne zasadnutie ukončila diskusia a prijatie uznesení o ľudských právach na Srí Lanke a v Zimbabwe a o severokórejských utečencoch v Thajsku.
MEPs also discussed human rights conditions in Sri Lanka, Zimbabwe and the situation of North Korean asylum seekers, in particular in Thailand with three resolutions being adopted.
Viac informácií nájdete na nižšie uvedenom odkaze.
The next sitting will be held on 25 September 2006 in Strasbourg.
EP prijal uznesenie k situácii na Blízkom východe Poskytovanie údajov o leteckých pasažieroch orgánom USA EP schválil správu, ktorá kritizuje porušovanie ľudských práv v Číne Ľudské práva: Srí Lanka, severokórejskí utečenci v Thajsku a situácia v Zimbabwe Zhrnutie plenárneho zasadnutia 4.-7. septembra 2006
Passenger data Resolution on the Middle East Resolution on China Human rights debates Post Plenary
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10250 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10254 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10254 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10250 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10251 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10251 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10256 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10256 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 FULL-TEXT NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Európsky parlament citlivo vníma porušovanie ľudksých práv
Human rights and human wrongs are regularly debated by MEPs
Dodržiavanie ľudských práv a základných slobôd je jedným z kľúčových bodov zahraničnej politiky EÚ.
One of the most important roles of the European Parliament is to act as a human rights watchdog - both in the EU and beyond it.
Európsky parlament si osvojil problematiku ľudských práv a v tejto oblasti podniká rôzne aktivity.
During its plenary sessions it holds regular debates on human rights issues around the world - the last one focused on Zimbabwe, North Korean refugees and civil conflict in Sri Lanka.
O konanie rozpravy k tejto problematike môže požiadať výbor, medziparlamentná delegácia, politická skupina či 37 europoslancov.
Public hearings: The Parliament's political groups and committees often organise public hearings on issues of humanitarian concern.
Konferencia predsedov (Predseda parlamentu plus lídri politických skupín) následne z predložených návrhov vyberie tri témy, o ktorých sa bude rokovať v pléne.
Recent hearings have been on the situation in East Timor, Tibet and Algeria.
Rozprava trvá nanajvýš 60 minút a hneď po jej ukončení sa hlasuje o návrhu uznesenia k diskutovanej problematike.
Human Rights Committee : Parliament has a permanent subcommittee on human rights which examines apparent breaches of international law.
Prijaté uznesenia sa následne posielajú predstaviteľom štátu alebo organizácie, ktorých sa rezolúcia týka, ostatným inštitúciám EÚ, všetkým členským štátom a napokon aj Organizácii spojených národov.
Parliament also issues annual reports on the human right situation in and beyond the EU, whilst MEPs act as "election observers" outside the Union to ensure the transparency of elections.
Od násilia až po volebné podvody
Assent or dissent?
Obsah samotných uznesení je veľmi rôznorodý.
Legally, MEPs have a trump card they can choose to play.
Poslanci v nich odsudzujú násilie či nerešpektovanie ľudských práv, podporujú demokraciu, slobodu prejavu, kritizujú volebné podvody alebo požadujú prepustenie politických väzňov.
The EU Treaties state that "Association agreements" (covering trade and political links) between the EU and the third countries plus other agreements with "significant budgetary implications" must be rubber stamped by Parliament before ratification.
Hoci tieto uznesenia nie sú právne záväzné, predsa majú na riešenie udalostí reálny vplyv a nútia predstaviteľov dotknutých štátov reagovať.
This means they must be debated and this provides an important mechanism for scrutinising the agreements and recommending changes.
Viac informácií nájdete na nižšie uvedenom odkaze.
Sakharov: Parliament also awards the annual "Sakharov Prize" for freedom of thought around the world.
Parlament využíva aj iné nástroje
History of Human Rights
Okrem štvrtkovej rozpravy počas plenárneho zasadnutia využíva Parlament aj iné nástroje podpory ľudských práv. Všetky asociačné zmluvy s tretími krajinami rovnako ako aj niektoré medzinárodné dohody totiž vyžadujú súhlas Európskeho parlamentu, čo je ideálna príležitosť na lepšie preskúmanie dodržiavania ľudských práv v konkrétnej krajine.
Since the founding of the European Union, human rights have rested upon the European Convention on Human Rights (signed in 1950) and the United Nations Declaration on Human Rights of 1948.
V Parlamente sa tiež organizujú verejné vypočutia a aktívny je aj Podvýbor pre ľudské práva.
These represent important milestones in the moral and philosophical reconstruction of Europe and the world after the devastation of world war.
Poslanci navyše každý rok vydávajú ročnú správu o situácii v oblasti ľudských práv vo svete.
The founding Treaties of the EU were based on the principles of Liberty and democracy, respect for the rule of law and fundamental freedoms.
Známa je aj Sacharovova cena a v budúcnosti bude v rámci rozpočtu EÚ zriadený špeciálny fond na podporu ľudských práv a demokracie v tretích krajinách.
The final decision on what to debate rests with the "Conference of Presidents" (Parliament's President plus the leaders of political groups).
20060912STO10568 Ľudské práva: severokórejskí utečenci a situácia na Srí Lanke a v Zimbabwe Podvýbor pre ľudské práva Video na vyžiadanie
20060912STO10568 Last debate on human rights Parliament's subcommittee on human rights Texts adopted - Parliamentary resolutions
Koncert Claudia Baglioniho bude mať imigračný podtext
Claudio Baglioni's concert highlights immigration issues
V stredu vystúpi v Parlamente taliansky spevák Claudio Baglioni
Claudio Baglioni live on 13 September at 19.00 - 20.30
Riziko, ktoré imigranti podstupujú je veľké a Európska únia si uvedomuje, že tento problém musí akútne riešiť.
The EU needs to find a quick and appropriate answer to this issue.
V stredu večer vystúpi v rokovacej sále EP v Bruseli taliansky spevák Claudio Baglioni, aby sa aj vďaka nemu začalo o imigrácii hovoriť viac.
A concert by Italian artist Claudio Baglioni will take place in the European Parliament Plenary Chamber in Brussels on Wednesday evening to raise awareness about immigration issues in the EU.
Koncert Claudia Baglioniho organizuje talianska nezávislá poslankyňa zo Socialistickej skupiny Lilli Gruber spoločne s predsedom Výboru pre občianske slobody a francúzskym poslancom zo Skupiny liberálov a demokratov Jean-Marie Cavadom.
The event is organised by the independent Italian Socialist MEP Lilli Gruber, together with the Civil Liberties' committee Chairman Jean-Marie Cavada (a French Liberal ALDE Member).
"Nastal čas, aby EÚ prebrala vlastnú zodpovednosť za tento veľký a delikátny problém.
Gruber says: "It's time for the EU to take its responsibilities on this important and delicate issue.
Potrebujeme viac odvahy, aby sme sa na problematiku imigrácie pozerali z kladnej stránky, a primárne ju vnímali ako zdroj," domnieva sa talianska socialistka.
We need to be more brave to cope with immigration in a positive way, primarily perceiving it as a resource."
Baglioni vystúpi v stredu 13. septembra v čase 19.00 až 20.30 a jeho koncert môžete sledovať v priamom prenose na nižšie uvedenom odkaze.
The event can be seen live from the European Parliament Hemicycle in Brussels on the Parliament's website on Wednesday 13 September at 19.00 - 20.30.
Aktívny Baglioni
The concert will be on "EP Live" (see link below).
Taliansky spevák Claudio Baglioni je vo svojej krajine pomerne známym hudobníkom a skladateľom.
Italian singer Claudio Baglioni is a well-known musician and composer in his home country.
Problematikou ľudských práv a predovšetkým imigrácie sa zaoberá už dlhšie obdobie.
Speaking prior to the concert Claudio said that "the EP is an arena where you can dream to make a pipe dream true.
Nelegálne prisťahovalectvo
Illegal immigration
Každý rok prichádza do Európskej únie spolu s utečencami značné množstvo legálnych aj nelegálnych prisťahovalcov.
Large numbers of legal and illegal migrants arrive in the EU together with asylum-seekers every year.
Európska populácia starne a pre niektoré ťažko naplniteľné medzery na pracovnom trhu by bola imigrácia vhodným riešením.
In particular certain Mediterranean countries have been very affected by illegal immigration.
Len toto leto však priplávalo k brehom talianskej Lampedusy 10 000 afrických prisťahovalcov a dvakrát toľkí sa dostali na Kanárske ostrovy.
During the summer 10,000 African immigrants landed illegally at Lampedusa in Italy and a further 20, 000 in the Canary Islands.
Netreba pritom zabúdať, že mnohí z tých, ktorí sa o to pokúšali, na to doplatili životom.
Many others did not reach their destination alive.
Z tejto nelegálnej aktivity navyše profitujú organizované skupiny prevádzačov.
Organised crime often accompanies and profit from illegal immigration.
Masívny príval prisťahovalcov si preto vyžaduje prijať nevyhnutné opatrenia.
Smuggling and trafficking networks take advantage of people seeking a better life.
Ďalšie kroky
What happens next?
Európsky parlament bude o imigrácii rokovať spoločne s Radou a Komisiou na svojom nasledujúcom plenárnom zasadnutí 27. septembra v Štrasburgu.
On 27 September the EP will debate immigration with Council and Commission during its next Strasbourg plenary session.
20060912STO10575 Priamy prenos Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci Claudio Baglioni
20060912STO10575 Concert live Civil Liberties (LIBE) Committee Baglioni website
Parlament spoznal mená kandidátov na Sacharovovu cenu 2006
EP launches search for 2006 Sakharov prize winner
Betancourt sa aktivizuje najmä v boji proti korupcii a obchodovaniu s drogami, ale aj za ukončenie občianskej vojny v Kolumbii.
A former Colombian Senator and Presidential candidate as well as a leading campaigner against corruption and drug trafficking.
Kolumbia: všetci, ktorí bojujú proti unášaniu rukojemníkov
Colombia: for all those fighting for the hostages kidnapped
Projekt Fulda-Mosocho profesora Muthgarda Hinkelmann-Toeweho
Fulda-Mosocho Project of Prof. Muthgard Hinkelmann-Toewe
Cieľom tohto projektu je ukončiť zmrzačovanie ženských pohlavných orgánov v regióne Mosocho v Keni a zlepšiť tiež životné podmienky žien.
The goal of the project is to overcome female genital mutilation (FGM) in the Mosocho region in Kenya and improve the living conditions of women.
Tento aktivista v oblasti menšinových a ľudských práv je lídrom opozície etnika Mari proti silnej rusifikácii v republike Mari El v Rusku.
A minority and human rights activist, he is the leader of the Mari ethnic opposition against the totalitarian regime in the Republic of Mari El (Russian Federation).
Biskup Erwin Kräutler
Bishop Erwin Kräutler
Táto kambodžská aktivistka bojuje proti detskej prostitúcii a sexuálnemu otroctvu detí a žien v Kambodži.
A Cambodian human rights defender, she is fighting against infant prostitution and sex slavery among women and children in Cambodia and South-East Asia.
Alexander Milinkievič
Alexander Milinkevich
Tento libanonský novinár a diplomat podporuje zmierenie a dialóg medzi národmi na Blízkom východe.
A Lebanese journalist and diplomat, he is an enthusiastic supporter of the Arabic identity.
Je synom libanonského redaktora Gebrane Tueniho, na ktorého bol vlani spáchaný atentát.
He is the father of Gebrane Tueni, the Lebanese newspaper editor who was assassinated last year.
Jeho kandidatúra na Sacharovovu cenu je vnímaná aj ako spomienka na libanonské osobnosti, ktoré postihol rovnaký osud, ako jeho otca: Rafiq Hariri , Basil Ilésan, Samir Kassir a George Haoni.
Nominated for Sakharov prize in memory of assassinated Lebanese personalities: Rafiq Hariri , Basil Lléhan, Samir Kassir, George Haoni and Gebrane Tueni.
Tento zakladateľ Etiópskej rady pre ľudské práva (EHRCO) bojuje proti násiliu a hladu v Etiópii.
A founding member of EHRCO (Ethiopian Human Rights Council) and human rights defender, he is fighting against violence and famine in Ethiopia and for a more humane socio-political order.
Ženy v čiernom - Belehrad
"Women in Black" - Belgrade
Pod týmto názvom pracuje srbská feministická a antimilitaristická organizácia, ktorá sa usiluje o zmierenie etník na území bývalej Juhoslávie a uznanie vojnových zločinov, ktoré spáchali srbské vojenské a polovojenské jednotky.
This Serbian feminist-antimilitarist peace organisation campaigns for reconciliation between nations and ethnicities across the former Yugoslavia and recognition of the crimes committed by the Serbian military and paramilitary during recent wars.
20060913STO10589 Sacharovova cena - podpora ľudských práv vo svete
20060913STO10589 Sakharov Prize in focus
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060911FCS10501 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060911FCS10501 0 NOT XML V0//EN
Europoslanci požadujú objasniť otázku tajných väzníc CIA
MEPs demand clarification on secret CIA detention centres