natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Fondu solidarity EÚ ( KOM(2009)0023 - C6-0040/2009 - 2009/2007(ACI) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund ( COM(2009)0023 - C6-0040/2009 - 2009/2007(ACI) )
- Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a vládou Nepálu o určitých aspektoch leteckých služieb ( KOM(2008)0041 - C6-0041/2009 - 2008/0017(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Nepal on certain aspects of air services ( COM(2008)0041 - C6-0041/2009 - 2008/0017(CNS) )
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady .../…/ES z […], o názvoch textílií a súvisiacom označovaní textilných výrobkov etiketami ( KOM(2009)0031 - C6-0048/2009 - 2009/0006(COD) )
- Proposal for a regulation …/…/EC of the European Parliament and of the Council of […] on textile names and related labelling of textile products ( COM(2009)0031 - C6-0048/2009 - 2009/0006(COD) )
- Návrh rozhodnutie Rady o usmerneniach pre politiky zamestnanosti členských štátov ( KOM(2008)0869 - C6-0050/2009 - 2008/0252(CNS) )
- Proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of Member States ( COM(2008)0869 - C6-0050/2009 - 2008/0252(CNS) )
Návrh uznesenia o Európskom záručnom fonde pre nehnuteľnosti ( B6-0090/2009 )
Motion for a resolution on a European real estate guarantee fund ( B6-0090/2009 )
Návrh uznesenia o pomoci pri realizácii projektu CALMA v španielskom regióne Astúria ( B6-0091/2009 )
Motion for a resolution on aid for the CALMA project in the Spanish region of Asturias ( B6-0091/2009 )
Návrh uznesenia o Európskej cene za ľudské hodnoty ( B6-0092/2009 )
Motion for a resolution on a European prize for human values ( B6-0092/2009 )
Správa: Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o umiestňovaní krmív na trh a ich používaní [ COM(2008)0124 - C6-0128/2008 - 2008/0050(COD) ] - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the placing on the market and use of feed [ COM(2008)0124 - C6-0128/2008 - 2008/0050(COD) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Spravodajca Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf ( A6-0407/2008 )
Rapporteur: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf ( A6-0407/2008 )
Správa: Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 3/2008 o informačných a propagačných akciách na podporu poľnohospodárskych výrobkov na vnútornom trhu a v tretích krajinách [ COM(2008)0431 - C6-0313/2008 - 2008/0131(CNS) ] - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.
Report: on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 3/2008 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries [ COM(2008)0431 - C6-0313/2008 - 2008/0131(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Spravodajca Constantin Dumitriu ( A6-0004/2009 )
Rapporteur: Constantin Dumitriu ( A6-0004/2009 )
Constantin Dumitriu uviedol správu.
Constantin Dumitriu introduced the report.
bod 5.1 zápisnice zo dňa 05.02.2009
minutes of 05.02.2009, item 5.1 .
Správa: Vykonávanie smernice 2003/9/ES v Európskej únii, pokiaľ ide o podmienky prijímania žiadateľov o azyl a utečencov: návštevy výboru LIBE v rokoch 2005 až 2008 [ 2008/2235(INI) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report: on the implementation in the European Union of Directive 2003/9/EC laying down minimum standards for the reception of asylum seekers and refugees: visits by the Committee on Civil Liberties 2005-2008 [ 2008/2235(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajkyňa Martine Roure ( A6-0024/2009 )
Rapporteur: Martine Roure ( A6-0024/2009 )
Martine Roure (spravodajkyňa) vystúpila s vyhlásením v súlade s článkom 131 rokovacieho poriadku.
Martine Roure (rapporteur) made the statement under Rule 131.
Správa: Posilnenie úlohy európskych malých a stredných podnikov v medzinárodnom obchode [ 2008/2205(INI) ] - Výbor pre medzinárodný obchod.
Report: on enhancing the role of European SMEs in international trade [ 2008/2205(INI) ] - Committee on International Trade.
Spravodajkyňa Cristiana Muscardini ( A6-0001/2009 )
Rapporteur: Cristiana Muscardini ( A6-0001/2009 )
Cristiana Muscardini (spravodajkyňa) vystúpila s vyhlásením v súlade s článkom 131 rokovacieho poriadku.
Cristiana Muscardini (rapporteur) made the statement under Rule 131.
Správa: Medzinárodný obchod a internet [ 2008/2204(INI) ] - Výbor pre medzinárodný obchod.
Report: on International Trade and the Internet [ 2008/2204(INI) ] - Committee on International Trade.
Spravodajca Georgios Papastamkos ( A6-0020/2009 )
Rapporteur: Georgios Papastamkos ( A6-0020/2009 )
Správa: Vplyv dohôd o hospodárskom partnerstve na rozvoj [ 2008/2170(INI) ] - Výbor pre rozvoj.
Report: on Development impact of Economic Partnership Agreements (EPAs) [ 2008/2170(INI) ] - Committee on Development.
ALTERNATÍVNY NÁVRH UZNESENIA (PPE-DE, UEN)
ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (PPE-DE, UEN)
Alternatívny návrh uznesenia predložený skupinami PSE, Verts/ALE a GUE/NGL, ako aj návrh uznesenia, ktorý predložil výbor DEVE, sa stali bezpredmetnými.
The alternative motion for a resolution by the PSE, Verts/ALE and GUE/NGL Groups and the motion for a resolution by the DEVE Committee fell.
Správa: Obchodné a hospodárske vzťahy s Čínou [ 2008/2171(INI) ] - Výbor pre medzinárodný obchod.
Report: on Trade and Economic Relations with China [ 2008/2171(INI) ] - Committee on International Trade.
Spravodajkyňa Corien Wortmann-Kool ( A6-0021/2009 )
Rapporteur: Corien Wortmann-Kool ( A6-0021/2009 )
ALTERNATÍVNY NÁVRH UZNESENIA (PPE-DE)
ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (PPE-DE)
Návrh uznesenia, ktorý predložil výbor INTA, sa stal bezpredmetným.
The motion for a resolution by the INTA Committee fell.
Corien Wortmann-Kool (spravodajkyňa) podala ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 1, ktorý bol prijatý.
Corien Wortmann-Kool (rapporteur) moved an oral amendment to Amendment 1, which was incorporated.
Správa: Constantin Dumitriu - A6-0004/2009
Report: Constantin Dumitriu - A6-0004/2009
Správa: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf - A6-0407/2008
Report: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf - A6-0407/2008
Správa: Jürgen Schröder - A6-0513/2008
Report: Jürgen Schröder - A6-0513/2008
Správa: Corien Wortmann-Kool - A6-0021/2009
Report: Corien Wortmann-Kool - A6-0021/2009
Ilda Figueiredo oznámila, že jej hlasovacie zariadenie nefungovalo pri hlasovaní o správe
Ilda Figueiredo had informed the Chair that her voting machine had not worked during the vote on the report by
Ana Maria Gomes oznámila, že jej hlasovacie zariadenie nefungovalo pri hlasovaní o správe
Ana Maria Gomes had informed the Chair that her voting machine had not worked during the vote on the report by
Príslušné rakúske orgány podali žiadosť o zbavenie poslaneckej imunity, ktorú požíva
The Austrian authorities had forwarded a request to waive the parliamentary immunity of
V súlade s čl. 6 ods. 2 rokovacieho poriadku bola žiadosť pridelená gestorskému výboru, t. j. výboru JURI.
Pursuant to Rule 6(2), the request had been referred to the committee responsible, the JURI Committee.
10 Zloženie výborov a delegácií
10 Composition of committees and delegations
Predseda dostal od skupiny PSE tieto žiadosti o menovania:
The President had received the following requests for appointments from the PSE Group:
Delegácia pri Parlamentnom výbore pre spoluprácu EÚ-Moldavsko: Alin Lucian Antochi
Delegation to the EU-Moldova Parliamentary Cooperation Committee: Alin Lucian Antochi
Delegácia pre vzťahy s Izraelom: Vasilica Viorica D
Delegation for relations with Israel: Vasilica Viorica D
Marie Anne Isler Béguin za skupinu Verts/ALE a
Marie Anne Isler Béguin , on behalf of the Verts/ALE Group, and
Roberta Angelilli za skupinu UEN (na požiadanie ktorej Parlament zachoval minútu ticha na pamiatku obetí Cesara Battistu) a
Roberta Angelilli , on behalf of the UEN Group , (at whose request Parliament observed a minute's silence in memory of the victims of Cesare Battisti), and
Martine Roure , ktorá vyslovila poľutovanie nad nízkym počtom poslancov prítomných v rokovacej sále, a k rovnakej otázke
Martine Roure , regretting the poor level of attendance in the Chamber, and, on the same matter,
Charles Tannock podal ústne pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k odôvodneniu K a k odseku 2, ktoré boli prijaté.
Charles Tannock moved oral amendments to recital K and to paragraph 2, which were incorporated.
Manuel Medina Ortega oznámil, že sa tohto hlasovania nezúčastní.
Manuel Medina Ortega stated that he would not take part in the vote.
Charles Tannock podal ústne pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k odôvodneniu E a k odsekom 2, 5 a 6, ktoré boli prijaté.
Charles Tannock moved oral amendments to recital E and to paragraphs 2, 5 and 6, which were incorporated.
B6-0086/2009 sa stali bezpredmetnými.)
B6-0086/2009 fell.)
Rozhodnutie o vypracovaní iniciatívnych správ (čl. 45 rokovacieho poriadku)
Decision to draw up own-initiative reports (Rule 45)
- Politika súdržnosti: investície do reálnej ekonomiky ( 2009/2009(INI) ) (stanovisko: EMPL, ITRE, ECON) (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov z 29.1.2009)
- Cohesion Policy: investing in the real economy ( 2009/2009(INI) ) (opinion: EMPL, ITRE, ECON) (Following the Conference of Presidents' decision of 29.01.2009)
Rozhodnutie o vypracovaní iniciatívnych správ (čl. 114 ods. 3 rokovacieho poriadku)
Decision to draw up own-initiative reports (Rule 114(3))
- Správa o pláne hospodárskej obnovy Európy ( 2008/2334(INI) ) (stanovisko: DEVE, ENVI, EMPL, ITRE, INTA, REGI) Pridružené výbory ECON, BUDG (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov z 18.12.2008)
- Report on a European Economic Recovery Plan ( 2008/2334(INI) ) (opinion: DEVE, ENVI, EMPL, ITRE, INTA, REGI) Associated committees ECON, BUDG (Following the Conference of Presidents' decision of 18.12.2008)
- Práva spotrebiteľov ( COM(2008)0614 - C6-0349/2008 - 2008/0196(COD) ) (stanovisko: ECON) Pridružené výbory IMCO, JURI (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov z 29.1.2009)
- Consumer rights ( COM(2008)0614 - C6-0349/2008 - 2008/0196(COD) ) (opinion: ECON) Associated committees IMCO, JURI (Following the Conference of Presidents' decision of 29.01.2009)
- Práva spotrebiteľov ( COM(2008)0614 - C6-0349/2008 - 2008/0196(COD) ) pridelené gestorský: IMCO stanovisko: ECON, JURI
- Consumer rights ( COM(2008)0614 - C6-0349/2008 - 2008/0196(COD) ) referred to responsible: IMCO opinion: ECON, JURI
Nasledujúce schôdze sa budú konať 18. februára 2009 a 19. februára 2009.
The next sittings would be held on 18 February 2009 and 19 February 2009.
Tento týždeň: Turecko, Eurovignette a volebná kampaň na internete
The week ahead online 9-15 February
Členovia delegácie pre vzťahy s Palestínskou legislatívnou radou odcestujú v utorok do Gazy a Západného brehu.
Online you will be able to read Members' views on e-voting and on the use of new media in election campaign.
Spoločne tu budú rokovať s palestínskymi poslancami.
You can also catch up with a health check of Europe's fisheries policy.
Členovia Výboru pre zahraničné veci sa zas v utorok stretnú s prezidentom Tadžikistanu Emomalim Rahmonom.
Read our interview with Evangelin Tzampazi about her report on mental health.
Prevažná väčšina zasadnutí parlamentných výborov sa uskutoční v stredu.
Recovery plan: Wednesday the Economics Committee will discuss proposals to boost the EU economy.
Výbor pre hospodárske a menové veci sa zameria na stimuly pre európske hospodárstvo, Výbor pre zahraničné veci bude hodnotiť pokrok Turecka pre vstup do EÚ a Výbor pre vnútorný trh navrhne opatrenia ako chrániť deti pred škodlivými videohrami.
EU-Turkey: MEPs on the Foreign Affairs Committee look at Turkey's progress in EU membership negotiations on Wednesday.
Tá členským štátom umožní spoplatniť používanie dopravnej infraštruktúry ťažkými nákladnými vozidlami.
EP-Gaza: The EP delegation for relations with the Palestinian Legislative Council will be in Gaza and the West Bank for meetings with their Palestinian counterparts from Tuesday to Saturday.
V utorok to budú argumenty zástancov a odporcov diaľničnej známky Eurovignette a v stredu sa zameriame na e-hlasovanie vo voľbách.
Copyright extension: The Legal Affairs Committee votes on proposals to extend to 70 years the current 50-year copyright protection for music recordings and performers on Thursday.
Vo štvrtok vyspovedáme českého vicepremiéra Alexandra Vondru a načrtneme budúcu reformu spoločnej politiky rybolovu.
Video game safety: The Internal Market Committee will set out a series of recommendations to improve the protection of children from potentially harmful video games on Wednesday.
Záver týždňa bude patriť rokovaniu europoslancov a poslancov národných parlamentov o finančnej kríze.
Genital mutilation: The Women's Rights Committee will give its views on how best to prevent female genital mutilation from taking place in the EU on Tuesday.
Okrem otázky o ochrane pracovných miest sa môžete zapojiť aj do diskusie, či by v najbližších voľbách do Parlamentu mala kampaň prebiehať aj prostredníctvom služieb YouTube, Facebook či MySpace.
His schedule includes meetings with Prime Minister Matti Vanhanen and Foreign Minister Alexander Stubb, a former MEP.
20090205STO48538 Program EP na tento týždeň (anglicky) Sekcia "Aktuality" Sekcia "Voľby 2009"
20090205STO48538 Press service
Februárové zasadnutie objektívom fotoaparátu
Look back at some of February session highlights with our slideshow
Diskutovalo sa o sankciách pre zamestnávateľov nelegálnych imigrantov a poslanci podporili opatrenia v boji proti klimatickým zmenám.
February saw a speech by the Palestinian President in the wake of turmoil in Gaza and key votes on immigration and climate change.
V pléne tiež vystúpil palestínsky prezident Mahmúd Abbás.
Along the way there were some light hearted moments.
Štyri dni rokovaní si môžete pozrieť po kliknutí na úvodnú fotografiu.
Click through our 10 images to see the different sides of Parliament's monthly sitting.
Kamióny by mali platiť za hluk a znečistenie.
MEPs discuss green levies on lorries
Poslanci sa však nevedia dohodnúť, či sa má platiť aj za emisie CO2 a spôsobovanie dopravných zápch.
We asked some MEPs what they think about targeting trucks and where the newly generated taxes should be spent.
Cieľ novej legislatívy vysvetľuje parlamentný spravodajca Saïd El Khadraoui.
Belgian Socialist Saïd El Khadraoui, who is steering the proposals through parliament, said this legislation is needed to curb the damaging effects caused by the transport sector.
"Chceme vyvinúť systém, kde externé náklady budú platiť tí, ktorí ich spôsobujú a nie spoločnosť ako celok," tvrdí belgický socialista.
"The transport sector should make an effort in order to limit the costs it causes to society.
Spoplatnenie zápch a emisií
The proposals are being fiercely contested.
V pôvodnom návrhu z dielne Komisie sa emisie CO2 nespomínajú.
The Commission proposed that air and noise pollution and congestion be taxed.
Poslanci sú však v tejto otázke rozdelení.
Some MEPs want CO2 levies to be added, while others are opposed to a congestion charge.
Kým niektorí ich spoplatnenie podporujú, iní sú nielen proti nim, ale žiadajú aj vyradenie nákladov na dopravné zápchy.
Mr El Khadraoui is optimistic that a compromise can be reached and says any new taxes on congestion should include cars: "I proposed a compromise to incorporate congestion, obliging Member States that want to put congestion in their system to ensure that other vehicles - like cars - are also subject to a similar tax."
To je aj prípad holandskej poslankyne zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov Corien Wortmann-Kool.
Dutch Christian Democrat, Corien Wortmann-Kool is opposed to the congestion clause.
Podľa jej názoru totiž dopravné zápchy spôsobujú aj osobné automobily.
"It won't make traffic jams go away.
S tým však nesúhlasí rakúska poslankyňa zo skupiny zelených Eva Lichtenberger.
They are also caused by cars on the roads.
Holandský poslanec zo skupiny Nezávislosť/demokracia Hans Blokland je zase odporcom spoplatnenia emisií.
So to tax trucks for congestion will not solve it but would increase costs for the transport sector," she said.
"Zdanenie CO2 nie je potrebné.
Fellow Dutch MEP and Independent and Democratic party member Hans Blokland said a CO2 tax is "not necessary.
Je to už totiž zarátané v dani za palivá," namieta.
They are already incorporated in fuel excises."
Investície do dopravy
Ms Wortmann-Kool agreed.
V jednom však majú poslanci jasno.
"I am against double taxation."
Získané finančné prostriedky by sa podľa ich názoru mali spätne investovať do dopravy.
The Commission proposes that all the revenue generated from new charges should be reinvested in greener transport.
"Príjmy by mohli slúžiť na zníženie externých nákladov ako je hluk.
MEPs support investment into alternative technologies.
Napríklad vyvinutím nového druhu asfaltu, ktorý je menej hlučný," navrhuje belgický liberál Dirk Sterckx.
"You could use the money for maintenance and improvement of infrastructure, for example with noise taxes you could pay for sound walls," Mr Blokland said.
Parlamentný spravodajca El Khadraoui odhaduje, že dopravcom kvôli opatreniam stúpnu náklady asi o 3 percentá, čo zas podnieti výrobu ekologickejších vozidiel.
Belgian Liberal Dirk Sterckx said, "The income could be used to reduce the external costs such as noise, for example by developing a new kind of quieter asphalt."
S investovaním prostriedkov do dopravného sektoru však majú jednotlivé krajiny EÚ problém.
EU countries also have to back the proposals and MEPs are concerned that they may be opposed to tieing up revenue.
"Ministri dopravy chcú vyzbierané príjmy použiť na zlepšenie dopravy a ministri financií nechcú, aby im Európa diktovala, čo robiť s peniazmi, ktoré získajú," vysvetľuje Sterckx.
"The transport ministers want to use revenue generated to improve the transport and finance ministers do not want Europe to dictate how they should spend the money they receive," Mr Sterckx said.
Podľa Bloklanda je preto potrebné prelomiť zastaranú predstavu, že pri verejných financiách nie je potrebné spájať príjmy s výdavkami.
Mr El Khadraoui said, "It will be difficult but we do not see this as an ordinary tax, this is a levy on external costs with the intention to decrease these external costs."
Hlasovanie naživo
CO2 emissions
V priamom prenose si rokovanie výboru môžete pozrieť na nižšie uvedenom odkaze.
Transport accounts for 27%
Legislatívny návrh sa do pléna dostane v marci.
of which road transport accounts for 73%
20090205STO48540 Návrh správy Priamy prenos Články zo sekcie doprava
20090205STO48540 The road transport report Watch live Wednesday 11 February from 1000 CET
Rozhovor s predsedom delegácie pre krajiny Magrebu
Maghreb delegation: "Modernisation is taking place in Morocco"
Deti zo Západnej Sahary © BELGA_EPA_MOHAMED MESSARA Skupina europoslancov navštívila koncom januára Maroko.
Morocco: "less than a member but more than a partner" The Parliament's delegation for relations with countries in the Maghreb has recently returned from a visit to Morocco.
Táto krajina získala len nedávno "posilnený status" s EÚ.
Being just 14 kilometres away from Europe, Morocco has many similarities with its northern neighbours.
Zástupcovia Parlamentu využili možnosť a zavítali aj do regiónu Západnej Sahary, ktorá si nárokuje nezávislosť.
During the visit from 25 to 29 January, MEPs also visited the disputed Western Sahara region.
O tamojšej situácii sme sa porozprávali s predsedom delegácie pre krajiny Magrebu Carlosom Iturgaizom.
The President of delegation to Maghreb, Mr Carlos Iturgaiz talked to us about the visit.
Aké sú vaše dojmy z návštevy Maroka a časti Západnej Sahary?
What is your overall opinion after visiting Morocco and part of the Western Sahara?
Na oboch miestach sme mali možnosť rozprávať sa s ľuďmi.
In both places we have been given all kinds of facilities to talk to the people.
Toto stretnutie je predovšetkým historické, pretože iné politické a parlamentné skupiny EP sa predtým pokúšali dostať do mesta Laayoun (hlavné stredisko Západnej Sahary), no nedostali povolenie.
This meeting has been above all, a historical one, because other political and parliamentary groups that tried to have access to Laayoun (main city in Western Sahara) before were not given green light.
Naša návšteva tak dokazuje, že v Maroku sa niektoré veci menia.
So our visit shows that some things are changing in Morocco.
Vidíte politickú a sociálnu zmenu v krajine?
Do you perceive a political and social evolution in the country?
Podľa môjho názoru nikto nemôže poprieť, že v Maroku dochádza krok za krokom k politickému vývoju a modernizácii.
In my opinion, no one could deny that bit by bit, a political evolution or modernisation is taking place in Morocco.
Po tom, čo získali "posilnený status", chcú mať v EP vlastnú delegáciu nezávislú od delegácie pre vzťahy s krajinami Magrebu.
After being granted an advanced status, they want to have their own delegation with the EP, independent of the Maghreb one.
Posilnený status je viac než pridruženie a menej než pristúpenie.
That advanced status recognises the country as "less than a member but more than a partner".
Prečo práve Maroko?
Why should this special status be given to Morocco?
V prvom rade sa to týka politiky susedstva.
First, it is related to geography.
Maroko je od Európy vzdialené len 14 kilometrov.
Morocco is 14 kilometres away from Europe.
Maroko je spoločne s Alžírskom jednou z najväčších krajín Magrebu.
Morocco is, together with Algeria, one of the biggest Maghreb countries.
Svoju zahraničnú politiku rozvíjali na diplomatickej úrovni a napokon boli za to ocenení.
They have worked their external policy at a diplomatic level and in the end they are being rewarded for that.
Neznamená to, samozrejme, že tento status nemôže byť udelený ďalším krajinám ako napríklad Alžírsku.
But of course this does not mean it cannot be given to other countries, but now it is Morocco's moment.
Počas tejto cesty do Západnej Sahary, ktorú naša delegácia pre vzťahy s krajinami Magrebu uskutočnila s dočasnou delegáciou pre Saharu, sme sa zamerali na problematiku ľudských práv a nie na politické otázky.
In this trip to the Western Sahara that our delegation to Maghreb made together with the ad hoc Sahara delegation, we have focused on human rights issues, not on political ones.
Vždy bránime ľudské práva, ak by mohli byť ohrozené, nech je to už na našom kontinente, alebo mimo neho.
We have always defended human rights wherever they could be threatened, be it in our continent or outside of it.
Táto cesta vyvolala veľké očakávania tak v Európe, ako aj v Maroku.
This trip has raised a lot of expectations both in Europe and in Morocco.
Môže otvoriť novú cestu, nový chodník.
It can open a new way, a path.
Keď sme sa rozprávali s oboma stranami konfliktu, všetci hovorili to isté: že nad autonómiou, samourčením alebo nezávislosťou je najdôležitejšie spojiť saharské rodiny, aby mohli byť opäť spolu.
When we spoke to both sides in the conflict and they all say the same: that above autonomy, auto determination or independency, the most important thing is to regroup Saharawi families, so that they can be together again.
Maroko a Západná Sahara
Fact Box
Konflikt v Západnej Sahare pretrváva viac než 30 rokov.
The Western Sahara conflict is more than 30 years old
Keď sa v roku 1976 Španielsko stiahlo z tohto územia, vznikol konflikt medzi Marokom a stúpencami nezávislosti Frontom Polisario, ktoré podporuje Alžírsko.
Morocco wants the territory to become an autonomous region of the country
Kým Maroko chce, aby sa toto územie stalo jeho autonómnym regiónom, Front Polisario chce referendum.
The Independent Polisary Front wants a referendum to be held
Od júna 2007 zástupcovia Maroka a Frontu Polisario na základe iniciatívy OSN 4-krát rokovali o vyriešení sporu.
From June 2007, Morocco and the Polisary Front have met in 4 rounds of negotiations, on the initiative of the UN