natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 5. júna 2008 o podnete Spolkovej republiky Nemecko na účely prijatia rozhodnutia Rady o sieti kontaktných osôb na boj proti korupcii (11231/2007 – C6-0240/2007 – 2007/0809(CNS))
European Parliament legislative resolution of 5 June 2008 on the initiative of the Federal Republic of Germany with a view to the adoption of a Council Decision on a contact-point network against corruption (11231/2007 – C6-0240/2007 – 2007/0809(CNS))
Systém Spoločenstva proti nezákonnému, neohlásenému a neregulovanému rybolovu *
Community system against illegal, unreported and unregulated fishing *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 5. júna 2008 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje systém Spoločenstva na prevenciu a odstránenie nezákonného, neohláseného a neregulovaného rybolovu a na odrádzanie od neho (KOM(2007)0602 – C6-0454/2007 – 2007/0223(CNS))
European Parliament legislative resolution of 5 June 2008 on the proposal for a Council regulation establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (COM(2007)0602 – C6-0454/2007 – 2007/0223(CNS))
Ochrana citlivých morských ekosystémov *
Protection of vulnerable marine ecosystems *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 5. júna 2008 o návrhu nariadenia Rady o ochrane citlivých morských ekosystémov na otvorenom mori pred škodlivým vplyvom spojeným s používaním rybárskych zariadení na lov pri dne (KOM(2007)0605 – C6-0453/2007 – 2007/0224(CNS))
European Parliament legislative resolution of 5 June 2008 on the proposal for a Council regulation on the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse impacts of bottom fishing gears (COM(2007)0605 – C6-0453/2007 – 2007/0224(CNS))
Uskutočňovanie obchodnej politiky prostredníctvom účinných dovozných a vývozných pravidiel a postupov
Implementing trade policy through efficient import and export rules and procedures
Uznesenie Európskeho parlamentu z 5. júna 2008 o uskutočňovaní obchodnej politiky prostredníctvom účinných dovozných a vývozných pravidiel a postupov (2007/2256(INI))
European Parliament resolution of 5 June 2008 on implementing trade policy through efficient import and export rules and procedures (2007/2256(INI))
PRÍLOHA: ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY
: DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
Prístup na trh autokarovej a autobusovej dopravy (prepracované znenie) ***I
International carriage of passengers by coach and bus (recast) ***I
ktorou sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 561/2006
and amending Regulation (EC) No 561/2006
Hygiena potravín ***I
Hygiene of foodstuffs ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 5. júna 2008 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie č. 11 týkajúce sa odstránenia diskriminácie v oblasti cien a podmienok dopravy pri uplatňovaní článku 79 ods. 3 Zmluvy o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 o hygiene potravín (KOM(2007)0090 – C6-0211/2007 – 2007/0037B(COD))
European Parliament legislative resolution of 5 June 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty establishing the European Economic Community and Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs (COM(2007)0090 – C6-0211/2007 – 2007/0037B(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 5. júna 2008 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady
Position of the European Parliament adopted at first reading on 5 June 2008 with a view to the adoption of Regulation
, ktorým sa mení a dopĺňa ▌nariadenie ║(ES) č. 852/2004 o hygiene potravín
of the European Parliament and of the Council amending ▌Regulation (EC) No 852/2004 ║on the hygiene of foodstuffs
Zákaz používania určitých látok s hormonálnym alebo tyrostatickým účinkom a beta-agonistov pri chove dobytka ***I
Prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyreostatic action and of beta agonists ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 5. júna 2008 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 96/22/ES o zákaze používania určitých látok s hormonálnym alebo tyrostatickým účinkom a beta-agonistov pri chove dobytka (KOM(2007)0292 – C6-0154/2007 – 2007/0102(COD))
European Parliament legislative resolution of 5 June 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyreostatic action and of beta-agonists (COM(2007)0292 – C6-0154/2007 – 2007/0102(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 5. júna 2008 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/.../ES, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 96/22/ES o zákaze používania určitých látok s hormonálnym alebo tyrostatickým účinkom a beta-agonistov pri chove dobytka
Position of the European Parliament adopted at first reading on 5 June 2008 with a view to the adoption of Directive 2008/.../EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyreostatic action and of beta-agonists
Všeobecné colné preferencie na obdobie od 1. januára 2009 do 31. decembra 2011 *
Generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 *
Uznesenie Európskeho parlamentu z 5. júna 2008 o situácii v Gruzínsku
European Parliament resolution of 5 June 2008 on the situation in Georgia
Uznesenie Európskeho parlamentu z 5. júna 2008 o výročnej správe Rady pre Európsky parlament o hlavných aspektoch a základných možnostiach Spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP) za rok 2006, ktorá bola predložená Európskemu parlamentu podľa bodu G ods. 43 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 (2007/2219(INI))
European Parliament resolution of 5 June 2008 on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) presented to the European Parliament in application of point G, paragraph 43 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 – 2006 (2007/2219(INI))
Európska bezpečnostná stratégia a Európska bezpečnostná a obranná politika
Implementation of the European Security Strategy and ESDP
Uznesenie Európskeho parlamentu z 5. júna 2008 o vykonávaní Európskej bezpečnostnej stratégie a Európskej bezpečnostnej a obrannej politiky (2008/2003(INI))
European Parliament resolution of 5 June 2008 on the implementation of the European Security Strategy and ESDP (2008/2003(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 5. júna 2008 o blížiacom sa samite EÚ/USA
European Parliament resolution of 5 June 2008 on the forthcoming EU-US Summit
Uznesenie Európskeho parlamentu z 5. júna 2008 o barcelonskom procese: Stredomorskej únii
European Parliament resolution of 5 June 2008 on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean
Uznesenie Európskeho parlamentu z 5. júna 2008 o budúcnosti mladých poľnohospodárov v rámci súčasnej reformy Spoločnej poľnohospodárskej politiky (2007/2194(INI))
European Parliament resolution of 5 June 2008 on the future for young farmers under the ongoing reform of the CAP (2007/2194(INI))
: vyšetrovanie v odvetví retailového bankovníctva
Competition: Sector inquiry on retail banking
Uznesenie Európskeho parlamentu z 5. júna 2008 o zelenej knihe o retailových finančných službách na jednotnom trhu (2007/2287(INI))
European Parliament resolution of 5 June 2008 on the Green Paper on retail financial services in the single market (2007/2287(INI))
Vyhlásenie Európskeho parlamentu o reumatických ochoreniach
Declaration of the European Parliament on rheumatic diseases
-//EP//TEXT TA 20080605 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20080605 ITEMS DOC XML V0//EN
Poslanci prerokovali na druhom júnovom plenárnom zasadnutí viacero tém, ktorých prehľad sa nachádza v nasledujúcej sekcii.
Speaking at the opening of the Strasbourg plenary, EP President Hans-Gert Pöttering said: "The referendum result of 13 June 2008 in Ireland confronts the EU with one of the most difficult challenges in its history.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
EP President Hans-Gert Pöttering made a declaration in the name of the Conference of Presidents.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
"On the ground, six months after the Annapolis conference, concrete measures need to be taken in on order to meet the objective of a two-State solution by the end of the year.
2008 pomerom hlasov 579:17:86 súhlasili so vstupom Slovenska do eurozóny.
MEPs debate the forthcoming European Council after the No vote in Ireland
EP v prijatej správe zaujal kladný postoj k prechodu z koruny na euro a ocenil uskutočnené reformy, na čom sa tiež zhodli všetci rečníci v rozprave uskutočnenej pred hlasovaním.
Many groups underlined the need to continue the ratification processes and to respect those Member States that had already ratified the Lisbon Treaty.
Text zároveň zdôrazňuje, že je potrebné vyvinúť ďalšie úsilie zamerané na zníženie miery inflácie a tiež pokračovať v štrukturálnych hospodárskych reformách.
In a hotly contested vote, the European Parliament adopted provisions in support of full "ownership unbundling" - the separation of firms' generation assets from their transmission networks - in the electricity market.
Poslanci ďalej v správe uvádzajú, že Európska centrálna banka identifikovala riziká súvisiace s udržateľnosťou nízkej miery inflácie a vyzývajú na ďalšiu fiškálnu konsolidáciu a vyrovnaný strednodobý rozpočet.
In doing so, (and in endorsing a stronger role for the Energy Regulators Agency) it went even further than the original Commission proposal and challenged an agreement reached recently by the Council.
Sociálnych partnerov okrem toho správa EP vyzýva, aby v záujme udržania nízkej inflácie udržali rast príjmov v súlade s rastom produktivity.
MEPs give green light for new EU waste legislation with binding 2020 targets
Čo sa týka informovanosti verejnosti, správa EP vyjadruje obavy v súvislosti „s nízkou podporou eura medzi slovenskými občanmi“ a vyzýva preto na uskutočnenie informačnej kampane, ktorá by občanom vysvetlila všetky prínosy spoločnej meny.
Waste prevention targets will be considered by the Commission in the future.
Poslanci tiež hovoria o potrebe vykonania opatrení, ktoré by minimalizovali rast cien v období prechodu na novú menu a vyzývajú slovenskú vládu na zriadenie observatória, ktoré by na pravidelnej týždennej báze monitorovalo vývoj cien základných tovarov.
Incineration of waste will be categorised as a recovery operation rather than disposal, provided it meets a certain energy efficiency standard.
Cieľom je podľa nich najmä poukázať na nepravdivé tvrdenia o zvyšovaní cien v súvislosti s prechodom na euro.
Water pollutants to be more strictly controlled as MEPs adopt legislation
Poslanci napokon využili príležitosť hlasovania na doplnenie správy o požiadavku, aby Euroskupina zlepšila koordináciu a sledovala účinnú realizáciu politických záväzkov, ktoré prijali členovia eurozóny na zabezpečenie udržateľnej konvergencie.
Use of 33 pollutants - mainly pesticides and heavy metals - likely to be found in rivers, lakes and coastal waters must be reduced or ended, depending on the level of risk involved.
Do tzv. mechanizmu výmenných kurzov (ERM II) vstúpilo Slovensko 28. novembra 2005 a Maastrichtské kritériá splnilo v marci 2008.
This forms part of a second-reading agreement with Council and adopted by the EP with 673 in favour and 10 against and 5 abstentions.
O vyhodnotenie ich plnenia požiadalo Slovensko 4. apríla 2008.
MEPs adopt legislation on higher safety standards for road infrastructure
Dňa 7. mája zverejnila Európska komisia konvergenčnú správu, v ktorej konštatovala splnenie týchto kritérií a odobrila zavedenie spoločnej európskej meny.
MEPs adopted a legislative report on a directive to upgrade road safety management standards.
Na júnovom summite EÚ (19. - 20. júna) dajú ešte formálny politický súhlas s týmto krokom európski lídri a celý proces sa definitívne ukončí 8. júla na ďalšom zasadnutí ECOFINU, na ktorom sa stanoví výmenný kurz slovenskej koruny voči euru.
The Directive requires the establishment and implementation of rules relating to road safety impact assessments, road safety audits, the management of road network safety and safety inspections by the Member States.
Po Slovinsku, Malte a Cypre sa tak Slovensko stane v poradí štvrtou krajinou s euromenou spomedzi nových členských štátov, ktoré k EÚ pristúpili v máji 2004.
Better protection for pedestrians and cyclists to be introduced more quickly
Napriek predošlým pochybnostiam prezentovaných v médiách všetci rečníci počas rozpravy Slovensku blahoželali k tomuto kroku, pričom oceňovali úspechy uskutočnených reforiem.
Each year 8,000 pedestrians and cyclists are killed and 300,000 injured across the EU.
Názor, že prijatie eura na Slovensku je predovšetkým zásluhou bývalej vlády Mikuláša Dzurindu, uviedli v rozprave český poslanec Ivo STREJČEK a česká europoslankyňa ROITHOVÁ .
MEPs endorsed a compromise already reached between Parliament and Council negotiators.
Poľský poslanec Dariusz ROSATI poukázal na dynamickosť slovenskej ekonomiky a zagratuloval SR, že splnila všetky kritériá. „Ďakovať treba tak vláde Mikuláša Dzurindu za uskutočnené reformy, ako aj vláde Róberta Fica za to, že v tomto smere pokračovala“, uviedol.
Intelligent car technology take-up too slow, says European Parliament
„Kto by si bol pomyslel, že Slovensko bude prvou skutočne postkomunistickou krajinou, ktorá vstúpi do eurozóny“, uviedol liberálny poslanec Wolf KLINZ .
Take-up of intelligent car technologies remains very low, given their potential, says Parliament in an own-initiative report adopted by MEPs.
Slovensku k tomuto výsledku poblahoželal, no upozornil, že je potrebné sledovať ďalší vývoj „aby EÚ nezažila ďalšie Slovinsko, kde miera inflácie po prijatí eura nadobudla veľké rozmery“.
These technologies need to get cheaper, but also to be better publicised, it stresses, noting that if fully deployed, with the necessary infrastructure, EU-wide emergency call technology could save up to 2,500 lives a year on EU roads, and electronic stability control up to 4,000.
„Pred pár rokmi, keď Slovensko vstúpilo do EÚ, by si bol len málokto pomyslel, že o pár rokov vstúpi aj do Eurozóny.
Rapporteur Zita GURMAIi (PES, HU), who saw her report adopted without amendments, noted that Intelligent Vehicle Systems could substantially reduce the annual death toll on European roads - currently 41,600 as well as alleviating or remedying congestion, environmental and public health problems.
Je to významný krok“, uviedol Olle SCHMIDT .
The report was adopted with 417 votes in favour 6 against and 5 abstentions.
Vystúpenia slovenských europoslancov:
Inland transport of dangerous goods
V priebehu 90-tych rokov minulého storočia väčšina vtedajších členských krajín eurozóny nebola schopná plniť kritéria konvergencie.
The proposed Directive aims to simplify and update the existing dangerous goods rules and at the same time extend the scope of the current rules by including inland waterways.
Väčšina týchto krajín mala problém s nadmernými deficitmi, verejnými financiami a s infláciou.
The proposal also endorses a user-friendly single set of rules for the inland transport of dangerous goods in the European Union.
V referenčnom roku 1997 s dodržaním kritéria výšky verejného dlhu malo problém i Nemecko.
High oil prices: structural causes, speculation and taxes debated by MEPs
Takže nakoniec boli tolerované aj krajiny, ktoré kriteriálne hodnoty vysoko prekračovali, napr. Belgicko alebo Taliansko.
Are rising oil prices mainly the result of long term economic changes at global level, or is speculation more of a factor?
Niektoré štáty tvoriacej sa eurozóny pristúpili dokonca k tzv. kreatívnemu účtovníctvu, t.j. k operáciám, ktoré opticky vylepšovali ich hospodárske výsledky.
Should taxes on energy be cut across the board to help consumers and businesses, or should support be targeted on those hardest hit?
Uvedené problémy následne väčšina krajín eurozóny, aj keď sprevádzané rôznymi výkyvmi, riešila a rieši už pod dáždnikom eura ako jednotnej a silnej meny.
These were some of the issues raised in a debate with Council and Commission on the impact of the high oil and energy prices.
Musím tiež podotknúť, že nie všetky krajiny kriteriálne deficity odstránili.
Energy Commissioner Andris Piebalgs told MEPs he started each day by checking oil prices, and lately the direction was always up.
Takže, ak chce niekto na uchádzačov o vstup do eurozóny ukazovať prstom, mal by dať pozor, aby si nevypichol oko.
The dollar price had tripled in three years.
Slovenska republika konvergenčné kritéria nielen splnila, ale splnila ich s výrazným predstihom.
"Our dependency on imported oil is high and costs are increasing steadily.
Vývoj parametrov Slovenska bol pritom dlhodobo podrobne monitorovaný a plne transparentný.
There is a direct negative impact on citizens and businesses."
Obavy z budúceho inflačného vývoja, ktoré vyslovila Európska centrálna banka je možné zovšeobecniť voči všetkým členským krajinám eurozóny, pretože hospodárstvo Európy sa nevyvíja vo vákuu.
Asma Jahangir, UN special rapporteur, on European Year of Intercultural Dialogue
Dokazuje to aj súčasná celosvetová cenová explózia.
The United Nations Special Rapporteur on freedom of religion or belief, Asma Jahangir , addressed a formal sitting of the House on Wednesday as part of Year of Intercultural Dialogue.
Preto oceňujem pozitívnu pozíciu Európskej komisie a pozíciu Európskeho parlamentu v znení predloženom spravodajcom p.
She urged that "intercultural dialogue" be understood in a wide sense, bringing together a range of religious and non-religious perspectives; it should include dialogue at grassroots level rather than being conducted purely by leaders; and she strongly opposed the idea of outlawing "defamation of religions".
Casom k prijatiu jednotnej meny Slovenskom od 1.
Parliament backs Slovakia’s euro area membership
Tieto pozície nepredstavujú len odborný, ale aj významný politicky signál pre ostatných uchádzačov o vstup do eurozóny, že ich úsilie môže viest k reálnemu výsledku."
At the same time, they stressed that Slovakia should make further efforts to keep its rate of inflation down and continue structural reforms to its economy.
Ján HUDACKÝ (EPP-ED, SK):
Parliament adopts directive on return of illegal immigrants
"Úvodom mi dovoľte poďakovať sa spravodajcovi Davidovi Casovi za jeho výbornú, vyváženú právu ako aj za jeho pragmatický prístup pri posudzovaní jednotlivých pozmeňovacích návrhov.
The compromise reached between Parliament negotiators and the Council on the directive on the return of illegal immigrants was approved at first reading by the full Parliament on Wednesday (18 June).
Vstup Slovenska do Eurozóny nie je vôbec náhodný a je len prirodzeným vyvrcholením enormnej snahy slovenských vlád, ktoré predovšetkým v období od roku 1998 až do roku 2006 vytvorili pevný ekonomický základ prostredníctvom razantných ekonomických reforiem v oblasti financií, daní a sociálnych vecí.
This legislation, which is a step towards a European immigration policy, will encourage the voluntary return of illegal immigrants but otherwise lay down minimum standards for their treatment.
Tieto reformy spolu s priamymi zahraničnými investíciami umožňujú Slovensku tešiť sa stálemu a vysokému hospodárskemu rastu.
The debate took place on Tuesday (17 June) and a summary is given in this publication.
Kontinuita pre dosiahnutie cieľa a zodpovedné správanie sa vlád Slovenskej republiky a Národnej banky umožnili splniť všetky nevyhnutné maastrichtské kritériá pre vstup do Eurozóny bez nijakých vedľajších vplyvov ako je skrytá inflácia či umelé posilňovanie koruny.
Sheep and goat farming: a valuable sector in need of a helping hand say MEPs
Niektorí kolegovia z výboru ECON vyjadrujú obavy z dlhodobej udržateľnosti týchto kritérií predovšetkým z udržania inflácie.
MEPs adopted a report for urgent EU action to support sheep and goat farming, including producer income support and marketing measures.
Som presvedčený ale, že Slovensko má predpoklady plniť dlhodobo tieto kritériá za predpokladu len čo štandardnej fiškálnej politiky a ďalších štrukturálnych reforiem.
In addition, the Commission's plans for compulsory electronic tagging of every animal should be rethought, says the House.
Vývoj cien v oblasti energie a potravín je a bude celosvetovým problémom.
The report EP by rapporteur Liam AYLWARD (UEN, IE), was adopted with 492 votes in favour, 30 against and 9 abstentions.
Slovensko určite nebude krajinou, ktorá pôjde nad dohodnutý rámec.
Clearer rules on European Ombudsman's access to information
Na záver mi dovoľte pogratulovať predovšetkým občanom SR, ktorí akceptáciou týchto zásadných a razantných reforiem majú najväčší podiel na dosiahnutí tohto pozitívneho výsledku."
Proposed changes in the rules governing the European Ombudsman's access to information held by EU bodies and evidence given to him by EU civil servants, are set out in a report, adopted by the European Parliament, on the Ombudsman's Statute.
Monika BEŇOVÁ (PES, SK):
The debate took place on 21 April 2008.
"Slovenská republika prešla v posledných rokoch mnohými ťažkými reformami, ktorých dopady na sociálne slabšie vrstvy súčasná slovenská vláda vykompenzovala.
Fish and timber are natural resources often not managed in a sustainable way in West Africa due to inadequate EU policies, says a report adopted by the European Parliament.
Všetky tieto fakty nasvedčujú tomu, že ani nové kritérium - trvalo udržateľná inflácia, nebude pre Slovensko v budúcnosti neriešiteľným problémom.
MEPs are calling on the Council to reject the Commission's proposal to authorise four antimicrobial treatments for poultry carcasses for human consumption.
Vláda SR si úprimne praje, aby zavedenie eura od januára 2009 prebehlo bez citeľnejších dopadov najmä na sociálne slabšie skupiny obyvateľstva.
Imports of such poultry meat might undermine European standards, says the House.
Preto už teraz pripravuje opatrenia, ktorých cieľom je ochrániť takýchto ľudí a vytvoriť im komfortný rámec na obdobie, v ktorom bude potrebné sa na novú menu pripraviť a neskôr sa jej prispôsobiť.
A resolution adopted by 526 votes in favour to 27 against with 11 abstentions stresses that authorisation of these four antimicrobial treatments for poultry carcasses would pose "a serious threat to Community rules and standards".
Napríklad, vláda SR bude v najbližšom období rokovať o stanovení cenového moratória na základné potraviny a ďalším z takýchto krokov je aj snaha slovenskej vlády o celospoločenský konsenzus v otázke prechodu na euro.
This would constitute a setback for the efforts and adjustments made by poultry professionals with a view to reducing the incidence of bacterial infection in the EU.
Vláda zapojila do tohto programu regionálnu i miestnu samosprávu, odborné kruhy, občiansku spoločnosť i cirkvi.
More EU action needed to prevent and react to natural disasters say MEPs
"Za posledných 6 rokov slovenská ekonomika rástla priemerným tempom viac ako 6,5 % ročne.
MEPs urge the Commission to ameliorate the existing instruments and adopt new ones if necessary.
V minulom roku dokonca viac ako 10%.
The resolution was adopted with 523 votes in favour and 37 votes against.
Slovensko plní maastrichtské kritériá s dostatočnou rezervou vo všetkých indikátoroch.
Human rights and Russian actions in Georgia worry MEPs otherwise supportive of Partnership and Cooperation Agreement
Slovenské autority poznajú stav reálnej a nominálnej konvergencie Slovenskej ekonomiky, aj jej potenciálnych dopadov na budúci ekonomický a inflačný vývoj.
The deteriorating human rights conditions in Russia and Moscow's actions in Abkhazia and South Ossetia were the top worries of MEPs discussing the upcoming EU-Russia summit.