natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za nového prioritného partnera Európy označil prezident CAVACO SILVA africký kontinent a poukázal na dôležitosť nadchádzajúceho summitu EÚ-Afrika.
As President of Portugal, he had highlighted social inclusion as a top priority for his country.
Veľkú časť svojho prejavu venoval solidarite ako základnému princípu Európskej únie, na ktorom boli položené aj jej základy, čo v závere jeho príhovoru ocenil aj predseda EP Hans-Gert PŐTTERING.
But, he added, "it is also true that Europe as a whole is also some way short of the social cohesion objectives that it aims to achieve and that it cannot forsake".
Portugalský prezident bol zvolený do svojho úradu v roku 2006.
He pointed out "In the five-year period between 2001 and 2005, the risk-of-poverty rate in the countries of the Union stood at 16%".
Jeho meno je spájané s najdlhším obdobím politickej stability v moderných dejinách Portugalska, kde v rokoch 1985 – 1995 pôsobil ako predseda vlády.
Ultimately, "the best protection against poverty and social exclusion we can give citizens is to facilitate their participation in the job market".
Cavaco Silva taktiež prispel výraznou mierou k urýchleniu procesu európskej integrácie po páde Berlínskeho múru a podieľal sa na demokratickej stabilizácii Angoly a Mozambiku.
He also stressed the importance of energy and the environment, saying these areas reflected "common vital interests and must be seen as the new driving force of European integration".
Za svoje celoživotné pôsobenie v službách Portugalska a Európy získal niekoľko medzinárodných ocenení.
He complimented his compatriot, Commission President José Manuel Barroso, on his "strategic vision and determination" on this front.
Rozprava o boji proti terorizmu
MEPs debate the fight against terrorism - a new EU anti-terrorism co-ordinator?
Europoslanci za prítomnosti zástupcov Rady a Európskej komisie diskutovali o stratégii EÚ v oblasti boja proti terorizmu.
MEPs debated the fight against terrorism with statements from the Commission and the Council.
Vzhľadom na aktuálne udalosti vo Frankfurte, kde policajné zložky v deň rozpravy zabránili teroristickým útokom, sa rozprava podľa rečníkov odohrala v správnom čase.
The debate focussed on whether current EU legislation and data-sharing between the Member States should be fully assessed as to its effectiveness.
Prítomní poslanci sa zhodli, že je potrebná užšia spolupráca medzi členskými krajinami a nové iniciatívy zo strany Rady a Európskej komisie, všetko však pri zachovaní dodržiavania občianskych práv a slobôd.
EU Member States must go on co-operating in their implementation of counter-terrorism measures, so as to ensure they respect fundamental rights and freedoms, stressed Mr Manuel Lobo Antunes Minister for European Affairs, speaking for the Council.
V mene Rady vystúpil v rozprave portugalský minister pre Európske záležitosti Manuel LOBO ANTUNES, ktorý zdôraznil, že členské štáty "musia aj naďalej pracovať na ochrane našich spoločných hodnôt v boji proti terorizmu".
Progress in implementing the EU's counter-terrorism strategy, which relies on prevention, protection, prosecution and reaction, is reviewed in the Council every six months.
Terorizmus podľa jeho slov predstavuje globálnu hrozbu, ktorá si vyžaduje globálnu odpoveď v spolupráci s tretími krajinami a organizáciami, ktoré sa touto problematikou zaoberajú.
For example, measures to combat radicalisation, recruitment, and terrorist fund-raising are regularly reviewed for effectiveness.
V tejto oblasti považuje Rada podľa neho za mimoriadne dôležitú aj kontinuitu dialógu s USA.
Co-ordination among Member States has produced concrete results, such as the recommendation on explosives.
Spolupráca v oblasti boja proti terorizmu by sa podľa neho mala zlepšiť po schválení reformnej zmluvy, ktorá umožní širšie využívanie rozhodovania kvalifikovanou väčšinou.
However, noted Mr Lobo Antunes, although Europol has "effective" files fed by Member States, police and judicial co-operation is hampered by the requirement of unanimity in the Council, and it is to be hoped that the reform treaty will help to overcome this.
Eurokomisár pre spravodlivosť, slobodu a bezpečnosť Franco FRATTINI vo svojom prejave spomenul balík opatrení, ktorý Európska komisia, konkrétne jeho rezort, pripravuje na jeseň spolu s portugalským predsedníctvom a špecifikoval, že jeho základom bude predovšetkým prevencia a stíhanie.
Franco Frattini , Vice-President of the Commission with responsibility for Justice, Freedom and Security, told the House that the Commission "continues to be fully committed to the implementation of the EU counter-terrorism strategy" and to finding the right balance between "the right to life" and "the right to privacy and procedural rights".
"Mojim cieľom bude posilniť našu schopnosť zabrániť terorizmu", uviedol a dodal, že je pripravený aj naďalej pozitívne reagovať na výzvy EP a jeho výboru pre občianske práva.
All sources indicated that "the threat of new terrorist attacks continues to be high", he said and pointed to the thwarting this week of planned terrorist attacks in Denmark and Germany.
Manfred WEBER (EPP-ED, DE) za Skupinu Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a Európskych demokratov uviedol: "Čítame o dánskej a nemeckej hrozbe a občania majú strach z ďalších obetí.
Third, legislation for an EU system of passenger name records, since "the Union is at least as much a potential target of a terrorist attack as the United States and the use of PNR is an important law enforcement tool" for protecting EU citizens.
My ako európski politici sa preto musíme týmto obavám venovať.
Naturally any such action must be line with fundamental rights and Article 6 of the Treaty.
Ako v tejto súvislosti doplnil, jeho politická skupina EPP-ED preto podporuje iniciatívy Európskej komisie a Komisiu a Radu vyzval na ďalšie nové návrhy.
Terrorists, he said, used networks and the Internet to communicate and therefore there was a need to work at an EU level.
Terorizmus označil aj za "kultúrnu výzvu" a uviedol: "Sme proti núteným manželstvám a myslíme si tiež, že žiaden Boh nemôže považovať vraždenie za dobré."
He called for a an assessment of current laws on the fight against terrorism as well as a new impetus.
Začať podľa neho treba na miestnej úrovni a postupovať pritom stále vyššie, cez národnú, až po európsku politiku.
It was paramount to tackle "recruitment and radicalisation and the combating of religious extreme right-wing groups" at the EU level.
Kritizoval Radu za to, že nevie dospieť k spoločnej protiteroristickej politike EÚ, aby Európa nemusela byť odkázaná na politiku USA.
The arrest yesterday of three people in Germany, the arrest this morning of another three in Denmark shows the continuing threat that terrorists pose to our society.
"Potrebujeme oveľa viac ako len zasadnutia raz za šesť mesiacov.
My Group is united in its belief that we need more judicial cooperation to make EUROPOL and EUROJUST as effective as possible.
Rada by tiež mala do revízie všetkých opatrení v tejto oblasti riadne zapojiť Európsky parlament", uviedol a kriticky sa vyjadril tiež na adresu platného nariadenia o zákaze tekutín v príručných batožinách leteckých cestujúcich.
Here in Parliament we should be insisting on sunset clauses for anti-terror laws so that legislation susceptible to abuse does not remain on the statute books any longer than necessary.
Radu vyzval, aby Parlament zapájala do všetkých diskusií a aktivít v tejto oblasti a sprístupnila mu potrebné dokumenty.
The moral dimension is defending values, which was not done in the case of CIA renditions in Europe.
Čo sa týka ľudí neprávom zaradených do zoznamu teroristov, zdôraznil, že je potrebné ich z týchto zoznamov vyškrtnúť.
For the GUE/NGL group, Tobias PFLÜGER (DE), said that the debate that we are holding here is central for democracy in the European Union.
EP je za zrušenie pravidiel o tekutinách v lietadlách
MEPs call for liquids on planes legislation to be repealed unless new conclusive facts are brought forward
EP schválil spoločné uznesenie o tekutinách na palube lietadiel, v ktorom kritizuje súčasný zákaz ich prenášania v príručných batožinách.
The House adopted a resolution with 464 votes in favour, 158 against and 70 abstentions on the restrictions imposed by the EU on liquids that passengers can take on board aeroplanes.
Podľa poslancov totiž namiesto účelnosti prináša cestujúcim problémy a prepravcom či letiskám zbytočné náklady.
MEPs call upon the Commission to review urgently and – if no further conclusive facts are brought forward – to repeal Regulation (EC) No 1546/2006 (introduction of liquids onto aircraft).
Poslanci preto žiadajú, aby bolo nariadenie za súčasného zachovania opatrení zameraných na bezpečnosť leteckej prepravy a cestujúcich prehodnotené, a v prípade nedostatočného odôvodnenia zrušené.
The particular amendment on the possible repeal was adopted with 382 votes in favour, 298 against and 15 abstentions.
Schválené uznesenie uvádza, že EP podporuje všetky opatrenia zamerané na zvýšenie bezpečnosti cestujúcich, ktoré sú zacielené na minimalizáciu rizík vyplývajúcich z terorizmu a ktoré sú priamo úmerné hrozbám, no poukazuje zároveň na to, že kontroly tekutín röntgenovými prístrojmi nedokážu odhaliť výbušniny v tekutinách a pasažierom prinášajú len problémy a konfiškácie osobného majetku.
In the resolution, MEPs express their concern that the costs engendered by the regulation may not be proportionate to the added value achieved by additional security provisions.
Okrem toho žiadajú EK a členské štáty, aby zintenzívnili svoje úsilie čo sa týka výskumu spôsobov vhodných na odhalenie výbušnín umiestňovaných do tekutín.
However, security measures need to be "realistically" designed to minimise the risk and may not be "disproportionate".
Poslanci tiež schválili pozmeňujúci návrh, v ktorom vyzývajú Európsku komisiu, aby zverejnila a sprístupnila občanom doslovný text zákazov a obmedzení, ktoré sa na nich môžu vzťahovať, ako aj zoznam výnimiek z týchto zákazov a obmedzení a dôvody pre zavedené opatrenia.
With regard to the liquids regulation, MEPs argue that it causes increased costs to airports and operators as well as to passengers resulting from the confiscation of private property.
Rozprava o tejto téme sa uskutočnila už počas februárového zasadnutia pléna v Štrasburgu ( 12. februára 2007 ).
MEPs also recognise the "substantial inconvenience and disruption" caused to passengers, especially transit passengers.
Vysvetlenie hlasovania:
Better public information
V rámci tzv. vysvetlení hlasovania vystúpila k tejto problematike slovenská europoslankyňa Zita PLEŠTINSKÁ (EPP-ED, SK), ktorá poslaneckých kolegov informovala, že hlasovala za uznesenie navrhujúce zrušenie kontroverzného nariadenia.
The House also cal ls upon the Commission to act, as provided for by Article 232 of the EC Treaty, by publishing and making available to citizens the verbatim text of the prohibitions and restrictions which can be applied to them, as well as the list of exceptions to the same and the reasons for the measure.
Ako ďalej vysvetlia, pri svojich pravidelných pracovných cestách je na európskych letiskách svedkom nepríjemných problémov sprevádzajúcich cestujúcich prenášajúcich tekutiny v príručnej batožine.
During the debate in Strasbourg in February, David MARTIN (PES, UK, Labour, Scotland) said: "I have been slightly surprised at the ferocity of the attacks by some of my colleagues on this system.
"Cestujúci sa musia rozlúčiť so svojou kozmetikou, našťastie pollitrovú fľašku minerálnej vody dokážu vypiť, ale osud vody na holenie alebo šampónu, ktorý presahuje povolený obsah, skončí v pristavenej nádobe.
It is clear that there is a serious and more subtle threat to airport security than we have ever faced and that the screening of hand baggage needs to be made as easy as possible.
Cestujúci chápu tento zásah prísnych letiskových kontrol ako zásah do ich práv. Nevedia prečo musia tak konať a sú nahnevaní na Úniu, na jej byrokratické pravidlá.
As the Commissioner rightly said, liquid explosives can be disguised as very innocuous substances, and a patchwork of 27 separate regulations would have been unacceptable.
Oni využívajú leteckú prepravu za iným účelom a preto nerozumejú, prečo sa musia rozlúčiť so základnými hygienickými potrebami", uviedla.
I therefore support the initiative he took in introducing these measures but, as he rightly says, these measures can be improved and need to be examined in the light of experience."
Dodala tiež, že nikto z personálu nemá a nechce venovať svoj čas potrebe zdôvodnenia prísnych kontrol z dôvodu protiteroristickej prevencie.
20070823IPR09766 Text, as adopted by the EP, will shortly be available here Debate 12 February Strasbourg - EU restrictions on liquids that passengers can carry on aircrafts New EU rules on liquids from 6 November 2006
Poslanci diskutovali o alkohole a jeho dôsledkoch
MEPs concerned about alcohol, alcopops and binge drinking
Poslanci upozornili na nebezpečenstvá alkoholizmu
MEPs are worried about the increase in alcohol consumption among minors
Európsky parlament schválil iniciatívnu správu, v ktorej sa zaoberá problematikou nadmernej konzumácie alkoholu v EÚ, jej socio-ekonomickými dopadmi a dôsledkami na zdravie obyvateľstva, a navrhuje stratégiu pre znižovanie s tým súvisiacich škôd.
The European Parliament adopted an own initiative report on the European Union strategy to support Member States in reducing alcohol-related harm.
Z početných štúdií vyplýva, že na európskych cestách ročne pribúda množstvo dopravných nehôd súvisiacich s konzumáciou alkoholu a alkoholizmus je tiež príčinou 16 % prípadov týrania detí.
MEPs are worried about the increase in alcohol consumption among minors and young people and note a worrying trend on their part to start drinking at an ever-earlier age and, given their greater willingness to take risks, to engage in dangerous forms of behaviour such as binge drinking, other forms of hazardous alcohol consumption which aim at drunkenness, mixed consumption of alcohol and drugs, and driving whilst under the influence of alcohol and drugs.
Poslanci preto v schválenej nelegislatívnej správe varujú pred nadmernou konzumáciou alkoholických nápojov a zdôrazňujú, že je potrebné v tejto oblasti zakročiť.
The report calls on the Member States to pay particular attention to vulnerable social groups, such as children, young people and pregnant women, and to address the problems of hazardous and harmful alcohol consumption by young people, workers and drivers by means of information and awareness-raising campaigns and, where appropriate, a review of compliance with existing national laws.
V prípade označovania škodlivosti alkoholických nápojov na ich obale Parlament pripomína, že členské štáty sú pripravené zaviesť povinné zdravotné varovania, no poznamenáva, že výskyt rozdielnych požiadaviek na označovanie v jednotlivých štátoch má dôsledky na vnútorný trh EÚ a nalieha preto na Komisiu, aby iniciovala vypracovanie komparatívnej štúdie o dopade a účinnosti rôznych informačných a komunikačných prostriedkov a reklamy.
The House recalls that front of pack labels may include the warnings that alcohol can cause serious health and mental health problems, that alcohol is addictive and that alcohol consumption during pregnancy may be harmful to the foetus.
zabezpečili dostupnosť alternatívnych verejných dopravných prostriedkov pre vodičov, ktorí požili alkohol
(viii) to take any necessary measures to increase controls on drink-driving to the maximum,
zaviedli európsku cenu za najlepšiu kampaň proti nadmernému požívaniu alkoholu, na ktorej by sa zúčastňovali školy a mladí ľudia
(ix) to strengthen the sanctions for drink-driving imposed by Member States, such as prolonged withdrawal of the driving licence,
a podporili iniciatívy zamerané na zabezpečenie psychologickej pomoci neplnoletým osobám, ktoré v dôsledku vážnej otravy alkoholom boli hospitalizované
(x) to encourage Member States to ensure the availability of alternative public means of transportation for drivers who have consumed alcohol,
Spomenul, že nedávno videl v televízii reportáž zachytávajúcu mladých ľudí zo škandinávskych krajín, ako idú na výlet loďou večer do Estónska, "kúpia si tam dne veľké bedne vodky a cestou späť sa opijú do bezvedomia".
(xiii) to intensify the exchange of best practice between Member States on how to work against hazardous and harmful alcohol consumption, and between national police forces on controls on drink-driving by young people,
Vo svojom príhovore sa tiež zameral na zdravotnú škodlivosť nadmerného požívania alkoholických nápojov.
(xiv) to promote initiatives designed to guarantee psychological follow-up for individuals taken to hospital with acute alcohol intoxication.
"Schopnosť mladého alkoholika pestovať vyššie ciele sa vytráca a citový život sa natoľko otupí, že sú ťažkosti vytvárať zdravé vzťahy, prípadne rodinné prostredie".
20070823IPR09767 EU strategy to support Member States in reducing alochol-related harm Text, as adopted by the EP on 5 September, will shortly be available here
EP súhlasil s reformami na trhu s mliekom v EÚ
Reform of the milk market, but not at excessive cost to producers say MEPs
Parlament schválil v rámci konzultačného postupu súbor správ venujúci sa problematike trhu s mliekom, čím europoslanci vyslali signál, že s úsporami navrhovanými Komisiou v "minibalíčku reforiem" súhlasia.
For the European Parliament, savings generated by the milk market reform "mini-package" proposed by the European Commission must benefit the sector.
Zdôraznili však, že tieto úspory by mali priniesť prospech predovšetkým mliečnemu sektoru a mali by zvýšiť pomoc pri distribúcii mlieka školám.
School milk aid needs to be raised, and the necessary adjustments to Europe's dairy market should not jeopardise the existing private storage scheme.
Parlament sa týmito textami zaoberal v rámci konzultačného postupu a ich znenie s menšími zmenami odobril.
But they consider that aid should be raised from €16.11/100kg to €18.15/100kg - as the EU's German Presidency also suggested in parallel discussions with the Council - to encourage efforts to promote balanced nutrition and combat obesity.
Poslanci podporujú podstatu opatrení navrhovaných Komisiou, pripájajú však niekoľko návrhov, ktoré by mali vyvážiť niektoré aspekty spomínanej "mini reformy".
MEPs also ask the Commission to assess the possibility of widening the range of products covered by the scheme, notably to include new, innovative and healthy products.
Podľa EP by táto pomoc mohla zmierniť tvrdý dopad prehodnocovania spoločnej poľnohospodárskej politiky (naplánovaného na rok 2008) na odvetvie mliečneho priemyslu a z neho vyplývajúcich diskusií o vypršaní mliečnych kvót.
According to the rapporteur, these measures could facilitate a "soft landing" for the sector with a view to the CAP "health check" planned for 2008 and forthcoming discussions on the expiry of milk quotas.
Od Európskej komisie v tejto súvislosti poslanci požadujú, aby preskúmala možnosť rozšíriť paletu výrobkov zahrnutých pod tento program, hlavne o nové, zdraviu prospešné produkty.
She underlines that similar mechanisms were retained in other sectors in the last reform of the common agricultural policy, and that abolishing them would be an essentially political decision, which must be considered as part of the "health check".
S cieľom zohľadniť súčasný dopyt po nízkotučných výrobkoch poslanci podporujú tiež návrh na liberalizáciu pravidiel pre výrobu a odbyt konzumného mlieka.
The House recommends approving, with some clarifications, the proposal to liberalise drinking milk production and marketing rules, so as to take account of new consumer preferences for less fatty products.
Komisia má v úmysle povoliť komercializáciu mlieka nezodpovedajúceho týmto kategóriám za predpokladu, že obsah tuku bude jasne a čitateľne uvedený na etikete.
The Commission wants to authorise marketing of milk outside these categories, provided fat content is clearly labelled.
V rámci rozpravy o reformách na trhu s mliekom vystúpil slovenský europoslanec Peter BACO (NA, SK).
Standardisation for preserved milk (amendment of Directive 2001/114)
V „minireforme“ mlieka osobitne zdôraznil potrebu prijať pozmeňujúce a doplňujúce návrhy týkajúce sa stanovenia jednotnej podpory vo výške 18,15 euro/100 kg na všetky mlieka v režime školského mlieka a tie, ktorými sa vytyčujú hlavné ciele reštrukturalizačného programu pre reformu mlieka.
Finally, Members recommend approving without amendment the Commission proposal to bring authorised protein content for milk powder and condensed milk - currently between 31% and 37% - into line with the international (Codex) standard of 34%.
EP: Únia musí mať legislatívu pre obnoviteľné energie
A roadmap for renewable energy in Europe
Poslanci EP schválili v Štrasburgu nelegislatívnu správu, ktorá žiada, aby bol najneskôr do konca tohto roku predložený legislatívny návrh v oblasti obnoviteľných energií.
Parliament adopted an own-initiative report on a roadmap for renewable energy in Europe which calls on the Commission to present, by the end of 2007 at the latest, a proposal for a renewable energy legislative framework.
Schválená správa uvádza, že na to, aby členské štáty mohli dosiahnuť vytýčené ciele týkajúce sa širšieho využitia obnoviteľných zdrojov energie, je potrebné prijatie legislatívneho rámca.
The House emphasises the importance of creating and implementing Renewables Action Plans (RAPs) at Community and national levels and stresses that these should serve to contribute to a real Common European Energy Policy.
EP preto podporuje návrh Európskej komisie na začlenenie obnoviteľných energií do národných akčných plánov.
Parliament calls on the Commission to ensure that the forthcoming legislative proposal concerning renewable energies contains strong measures for the promotion of renewable electricity, with the aim of increasing its share in the EU from the present level to at least double that amount by 2020.
Poslanci navyše žiadajú, aby boli do týchto plánov zahrnuté aj ciele v oblasti využívania elektriny, kúrenia a chladenia prostredníctvom obnoviteľných energetických zdrojov.
The report regrets both that regional and local authorities in the EU continue to show too little interest in harnessing and using renewable energy sources.
Ich podiel, ktorý na úrovni EÚ v súčasnosti predstavuje cca.
MEPs deplore the fact that the EU target of a 12 % renewable energy contribution to the EU energy mix by 2010 will, in all likelihood, not be met.
10 %, by sa mal podľa EP do roku 2020 zdvojnásobiť.
"Enormous development potential of offshore wind energy"
Poslanci sa však domnievajú, že každý členský štát by sa mal mať možnosť na základe daných podmienok rozhodnúť, ktoré obnoviteľné zdroje bude v národných plánoch preferovať.
The House therefore calls on the Commission to draw up an offshore wind energy action plan, embodying an efficient European approach to offshore technology and promoting stronger interconnections.
Zároveň zdôrazňujú, že sa jedná o „obnoviteľné zdroje energie” a nie o „zdroje s nízkymi emisiami CO2”.
Heating and cooling - double the amount by 2020
V návrhu správy majú dôležité miesto biopalivá.
Transport and biofuels
Poslanci navrhujú stanoviť záväzný 10 % podiel biopalív v doprave, pokiaľ bude možné preukázať, „že sú tieto palivá vyrábané udržateľným spôsobom”.
The report welcomes the Commission’s proposal for promoting biofuels and other renewable energies for transport by means of imposing a binding target of 10%, provided that it can be proved that such fuels are produced in a sustainable way.
Okrem toho sa vyslovili aj za ďalší rozvoj automobilov na vodíkový a elektrický pohon.
The European Parliament stresses that the sustainable use of biofuels would reduce oil dependency and CO2 emissions in the transport sector, however the committee finds that a fair balance between food and energy production should be sought.
Jedna z častí správy požaduje, aby fosílne palivá spĺňali rovnaké požiadavky, aké platia pre výrobu biopalív, vrátane systémov certifikácie, obmedzenia emisií skleníkových plynov a analýzy celého spotrebného cyklu.
Finally, MEPs welcome the European Parliament's switch to renewables for its electricity uses and urges the other EU institutions to do the same.