natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Žiadosti o "oddelené hlasovanie", "hlasovanie po častiach" a "hlasovanie podľa mien" o návrhoch uznesení, ktoré sú súčasťou správ Elles a Grech
Requests for "separate votes", "split votes" and "roll-call votes" on proposals for resolutions in the Elles and Grech reports
Pondelok 23. októbra, 20:00
Monday 23 October, 20:00
Streda 25. októbra, 13:00
Wednesday 25 October, 13:00
Výročná správa Európskej centrálnej banky za rok 2005
European Central Bank Annual Report (2005)
Návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie na rok 2007
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2007
Spomienka na maďarské povstanie z roku 1956
Commemoration of 1956 Hungarian Uprising
B6-0548/2006 , B6-0549/2006 Návrhy uznesení
B6-0548/2006 , B6-0549/2006 Motions for resolutions
RC-B6-0545/2006 , B6-0545/2006 , B6-0571/2006 , B6-0572/2006 , B6-0573/2006 , B6-0574/2006 , B6-0575/2006 , B6-0576/2006 Návrhy uznesení
RC-B6-0545/2006 , B6-0545/2006 , B6-0571/2006 , B6-0572/2006 , B6-0573/2006 , B6-0574/2006 , B6-0575/2006 , B6-0576/2006 Motions for resolutions
B6-0544/2006 , B6-0577/2006 Správa: Véronique De Keyser A6-0334/2006
B6-0544/2006 , B6-0577/2006 Report: Véronique De Keyser A6-0334/2006
B6-0543/2006 Správa: Corien Wortmann-Kool A6-0299/2006
B6-0543/2006 Report: Corien Wortmann-Kool A6-0299/2006
Rios Montt
Case against Rios Montt
Streda v plenárnom zasadnutí: Samit v Lahti, sloboda tlače a mierový proces v Španielsku
Wednesday in Plenary: Lahti summit, press freedom, peace process in Spain
Poslanci sa na svojom stredajšom plenárnom zasadnutí vrátili k hlavným udalostiam uplynulých dní.
On Wednesday MEPs debated the results of the informal EU summit at Lahti and passed a resolution in support of press freedom.
Bol medzi nimi samit vo fínskom Lahti, a tiež vražda ruskej novinárky Anny Politkovskej, ktorej prešetrenie poslanci požadujú.
They also called for an "independent and efficient" investigation of Russian journalist Anna Politkovskaya’s murder.
V Štrasburgu sa ďalej hlasovalo o schengenskom informačnom systéme, rakovine prsníka, kultúrnych programoch EÚ a taktiež o mierovom procese v Španielsku.
They voted on resolutions on the Schengen Information System II, breast cancer, culture programmes and the “peace process” in Spain.
Pri príležitosti 50. výročia protikomunistického povstania v Maďarsku do EP zavítal maďarský prezident László Sólyom.
The President of Hungary László Sólyom addressed MEPs to mark the 50th anniversary of the 1956 Hungarian uprising.
"Je to kľúčový moment pre dejiny všetkých Európanov," uviedol predseda Parlamentu Josep Borrell, ktorý maďarského prezidenta na parlamentnej pôde privítal.
President Sólyom told the house of "the historic importance of the 1956 Hungarian revolution and its freedom fight".
Maďarská revolúcia bola míľnikom pre udalosti z rokov 1968 a 1989 vo východnom bloku, ktoré nakoniec viedli k znovunastoleniu demokracie v tejto oblasti, uviedol prezident v slávnostnom prejave.
He called it a significant keystone for the Prague Spring of 1968 and finally the events of 1989 when the iron curtain and the Berlin Wall fell.
Výsledky samitu v Lahti
Results of the European Union summit of Lahti
Poslanci sa na zasadnutí ešte raz vrátili aj k samitu hláv štátov a vlád, ktorý sa konal minulý týždeň vo fínskom Lahti.
MEPs debated last weekend's informal meeting of EU leaders at Lahti in Finland.
Hovorilo sa o energetickej politike a vzťahoch medzi Európskou úniou a Ruskom.
Energy security and the EU's dependence on Russia's oil and gas were top of the agenda.
Hlavy štátov dali vo Fínsku zelenú založeniu Európskeho inštitútu pre technológie (EIT) a rokovalo sa aj o ochrane práv duševného vlastníctva.
They also backed the creation of a new European Institute for Technology (EIT) - in the hope it will boost innovation in the EU.
Účastníci samitu sa vrátili aj k vražde Anny Politkovskej a s tým súvisiacej otázke slobody tlače v Rusku.
Immigration policy for the EU and justice and citizenship issues also featured.
Na to zareagoval aj Parlament, keď prijal uznesenie o slobode tlače.
In light of the dinner with President Putin the recent murder of journalist Anna Politkovskaya was much discussed.
V ňom žiada ruské orgány okrem iného o nezávislé vyšetrenie vraždy.
Resolution on press freedom
Vražda ruskej novinárky totiž bohužiaľ nie je jediným prípadom útoku na novinárov, a je preto nevyhnutné proti tomuto zakročiť.
MEPs adopted a joint resolution on relations between EU and Russia after the recent assassination of the journalist Anna Politkovskaya.
Parlament dal jasne najavo, že Únia bude bojovať za slobodu slova a rešpektovanie nezávislej žurnalistiky, ktoré sú základnými kameňmi demokratického rozvoja akejkoľvek krajiny.
The resolution condemns the murder and raises concern “over the increasing intimidation, harassment and murder of independent journalists and other persons critical of the current government”.
Navyše, je to tiež jedna zo základných požiadaviek pre obnovenie Zmluvy o partnerstve a spolupráci v roku 2007.
It says freedom of the press is an “essential element in the democratic development of a country” and one of the main requirements for the renewing the Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Russia in 2007.
Po búrlivej diskusii prijal Európsky parlament uznesenie poslaneckých klubov socialistov, liberálov, zelených a zjednotenej ľavice, ktoré sa týka mierového procesu v Španielsku.
After some impassioned debate, MEPs narrowly adopted (by 10 votes) a joint resolution by the Socialist, Liberal, Greens and the European United Left groups on "the peace process in Spain".
Uznesenie vyjadruje solidaritu s obeťami teroristických útokov a podporuje boj proti terorizmu a mierovú iniciatívu Baskicka, s ktorou sa stotžnili aj španielske demokratické inštitúcie.
It expresses solidarity with the victims of terrorism and supports the fight against terrorism and the peace initiative in the Basque Country undertaken by the Spanish democratic institutions.
Alternatívne uznesenia politickej skupiny ľudovcov a európskych demokratov a skupiny nezávislých poslanci odmietli.
An alternative resolution by the European People's Party and the Union for Europe of the Nations was rejected.
Boj proti rakovine prsníka
Screening across EU to fight breast cancer
Poslanci sa ďalej venovali otázke boja s rakovinou prsníka.
MEPs called for breast cancer screening to be extended to cover all 25 EU members to fight a disease that kills 88,000 women a year.
Každý rok prehráva boj s touto zákernou chorobou takmer 90 tisíc žien a mužov.
The resolution also calls for research into breast cancer prevention and treatment.
Parlament v roku 2003 stanovil cieľ, aby všetky členské štáty znížili priemernú úmrtnosť na túto chorobu o štvrtinu.
A 2003 resolution called on EU countries to try and reduce the mortality rate by 25% within 5 years.
Schengenský informačný systém
Schengen Information System II (SIS II)
Parlament prijal tri správy portugalského poslanca zo skupiny ľudovcov a demokratov Carlosa Coelha, ktoré sa vzťahujú k zavedeniu nového informačného systému v rámci schengenského priestoru.
The European Parliament backed practical steps that will allow countries that joined the EU in 2004 to join the Schengen border free area as soon as possible.
Kultúra a vzdelávanie
Town Twinning, lifelong learning, youth in action
Parlament tiež schválil tri kultúrne a vzdelávacie programy.
The Parliament adopted three further culture and education programmes:
"Občania pre Európu" má posilniť vzťahy medzi Európanmi, zahŕňa ja podporu partnerských miest.
“Citizens for Europe” covers the twinning of towns with those in other countries, projects between people in different countries and the events.
Program celoživotného vzdelávanie na roky 2007-2013 podporuje mobilitu študentov a učiteľov.
Mobility for students and teachers in school, university, vocational training and adult education is the main aim of the "Lifelong Learning" programme over the next six years.
Poslanci tiež prijali správu švédskeho poslanca zo skupiny zelených Carla Schlytera, ktorá sa týka používania perfluoroktánsulfonátov.
Sulfonates in furniture, pictures...
Sú to látky, ktoré sa vyskytujú v mnohých predmetoch každodenného užívania ako je napríklad nábytok.
Perfluorooctane sulfonates: Not exactly a commonly known substance but in fact they are all around us in everyday materials like furniture, tissues and paintings.
Ich problém je však v tom, že prispievajú k zhoršovaniu skleníkového efektu a tiež sa zhromažďujú v ľudskom tele.
Scientific research has shown that they add to the greenhouse effect and pose a threat to human health as they can accumulate in the body.
Dnes sa dozvieme meno víťaza Sacharovovej ceny a do Štrasburgu tiež dorazí prezident Európskej centrálnej banky (ECB) Jean Claude Trichet, ktorý sa zúčastní každoročnej diskusii s poslancami o ECB.
The report was drafted by Swedish green Carl Schlyter and calls for a limitation of their use as far as possible, with some exceptions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11904 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11904 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11901 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11901 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11905 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11905 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11900 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11900 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11875 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11875 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11865 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11865 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11883 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11883 0 NOT XML V0//EN
Štvrtok v plenárnom zasadnutí: stabilita eura, rozpočet na rok 2007 a práva vysielaných pracovníkov
Thursday in Plenary: EU budget '07, the Euro, workers rights
Poslanci rokovali aj o stabilite eura a politike Európskej centrálnej banky
MEPs debated the stability of the Euro with the head of Europe's Central Bank
V záverečný deň plenárneho zasadnutia EP v Štrasburgu oznámil predseda Borrell meno víťaza Sacharovovej ceny za rok 2006.
The last day of Plenary saw the announcement that the leader of Belarus's opposition, Alexander Milinkevich, is to be awarded Parliament's Sakharov prize for freedom of thought.
Stal sa ním vodca bieloruskej opozície Alexander Milinkievič.
MEPs also discussed the EU budget for 2007 - they want more money for the European Social Fund and migration.
Poslanci tiež hlasovali za zvýšenie rozpočtu EÚ na budúci rok a s prezidentom Európskej centrálnej banky rokovali o stabilite eura a používaní 500-eurových bankoviek.
The stability of the Euro and more €500 notes were debated with the head of the European Central Bank.
Parlament tiež prijal správu o uplatňovaní smernice o vysielaní pracovníkov, ktorú nie všetky členské štáty realizujú správne.
Members also approved a report which highlights a lack of social protection for workers posted abroad.
Konferencia predsedov, ktorá sa skladá z lídrov politických skupín a predsedu Parlamentu, rozhodla, že držiteľom tohtoročnej Sacharovovej ceny za slobodu myslenia sa stane líder opozície v Bielorusku Alexander Milinkievič.
Alexander Milinkevich was awarded the Sakharov prize by the leaders of Parliament's Political groups - the Conference of Presidents.
Cenu mu odovzdá predseda Parlamentu na slávnostnom plenárnom zasadnutí 13. decembra v Štrasburgu.
The presentation will be on 13 December in Plenary.
Rozpočet na rok 2007
Parliament backs "coherent and prudent" budget for 2007
Jedným z kľúčových bodov štvrtkového rokovania poslancov bol návrh rozpočtu na rok 2007.
Parliament approved amendments to the EU’s draft budget for 2007 which is still in its "first reading stage".
V tomto prvom čítaní poslanci odhlasovali zvýšenie rozpočtu o 8 miliárd eur a jeho celková výška by tak dosiahla 122 miliárd eur.
It wants to reverse budget cuts the Council of Ministers are proposing on agriculture and administration, while increasing allocations for the European Social Fund and management of migration.
K navýšeniu došlo v dôsledku nesúhlasu poslancov s niektorými škrtmi v návrhu, ktorý schválili ministri členských krajín.
MEPs are concerned about cuts to the budget that the Council of Ministers had called for in July.
Parlament odmieta skresanie finančných prostriedkov na poľnohospodárstvo a administratívu a navrhuje pridať viac peňazí do Európskeho sociálneho fondu a na problematiku migrácie.
They therefore raised several budget lines by a total of €8 billion, bringing the draft budget to €122 billion.
Na druhej strane poslanci navrhujú pozmeniť niektoré položky v rámci kapitoly EÚ ako globálny hráč.
This is about 1.04% of the combined Gross National Income of the 27 (as they will be when Romania and Bulgaria join next year) EU members.
Predkladateľ správy britský poslanec zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov James Elles je presvedčený, že rozpočet, ktorý navrhujú poslanci je "čo sa týka priorít a hodnoty finančných prostriedkov, súdržný a prezieravý".
James Elles, the British conservative who acted as Parliament's rapporteur for the 2007 Budget said that in terms of value for money this was a "coherent and prudent” budget.
Správa o Európskej centrálnej banke
MEPs praise central bank but concerns remain
Ďalšou finančnou témou zasadnutia bola správa Výboru pre hospodárske a menové veci, v ktorej poslanci zhodnotili politiku Európskej centrálnej banky (ECB).
MEPs approved a report that praised the performance of the European Central Bank (ECB) in achieving its main objectives of maintaining purchasing power (price stability) and interest rate policy in the 12 member Euro zone.
Doplňujúce otázky poslancov prišiel zodpovedať prezident ECB Jean-Claude Trichet.
The report followed a debate between MEPs and the chairman of the ECB Jean-Claude Trichet.
Prijatý text tiež žiada, aby ECB preverila príčiny 21 percentného nárastu počtu 500-eurových bankoviek v obehu.
Members also want minutes of the banks governing council published and stressed that nationality should not be a factor in appointing people to the board.
Poslanci ďalej diskutovali o národnosti kandidátov pri výbere členov Výkonnej rady ECB, transparentnosti pri prijímaní jej rozhodnutí a tiež o politike výmenných kurzov.
They also called for full coordination between the ECB, Europe's central banks and finance ministers in exchange rate policy.
Smernica o vysielaní pracovníkov
Posting of workers directive
Smernica, ktorá bola prijatá ešte v roku 1996, má za cieľ chrániť pracovníkov vysielaných do iného členského štátu pokiaľ ide o pracovné podmienky, mzdy, či ochranu a bezpečnosť pri práci.
The 1996 "Posting of Workers" directive covers social protection and workers rights when they work abroad.
Problémom však je, že nie všetky členské štáty tento predpis aj v praxi dodržiavajú.
The report says that some EU members are either not enforcing the directive or that it is being interpreted very differently.
Niektoré krajiny EÚ si dokonca kľúčové pojmy smernice nesprávne vykladajú.
It calls on the European Commission to look into the matter.
Ďalšie témy rokovania
Resolution on Hungarian uprising
Viac informácii nájdete na nižšie uvedených odkazoch.
The next plenary session will take place 13 to 16 November.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024IPR12114 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024IPR12114 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11896 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11896 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061021IPR11913 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061021IPR11913 0 NOT XML V0//EN
Tohtoročnú Sacharovovu cenu za slobodu myslenia získal Alexander Milinkievič
Alexander Milinkevich - winner of the 2006 Sakharov Prize
Víťaz Sacharovovej ceny 2006: Alexander Milinkievič
Alexander Milinkevich: winner of the 2006 Sakharov Prize
Samotnú cenu odovzdáva na decembrovej plenárnej schôdzi Predseda Európskeho parlamentu.
The Sakharov Prize will be awarded during a formal plenary session of Parliament on 12 December.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0451 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0452 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0453 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0454 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0455 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0456 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0457 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0458 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0459 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0460 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0461 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0462 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0463 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0464 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0465 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0466 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0467 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0451 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0452 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0453 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0454 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0455 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0456 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0457 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0458 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0459 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0460 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0461 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0462 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0463 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0464 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0465 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0466 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0467 0 DOC XML V0//EN
Uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2007, oddiel III - Komisia (C6-0299/2006 – 2006/2018(BUD)) a opravný list č. 1/2007 (SEK(2006)0762) k návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2007
European Parliament resolution on the draft general budget of the European Union for the financial year 2007, Section III – Commission (C6-0299/2006 – 2006/2018(BUD)), and Letter of amendment No 1/2007 (SEC(2006)0762) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2007
Uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2007, oddiel I - Európsky parlament, oddiel II - Rada, oddiel IV - Súdny dvor, oddiel V - Dvor audítorov, oddiel VI - Európsky hospodársky a sociálny výbor, oddiel VII - Výbor regiónov, oddiel VIII(A) - Európsky ombudsman, oddiel VIII(B) - Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov, (C6-0300/2006 – 2006/2018B(BUD))
European Parliament resolution on the draft general budget of the European Union for the financial year 2007 - Section I - European Parliament, Section II - Council, Section IV - Court of Justice, Section V - Court of Auditors, Section VI - European Economic and Social Committee, Section VII - Committee of the Regions, Section VIII(A) - European Ombudsman, Section VIII(B) - European Data Protection Supervisor (C6-0300/2006 – 2006/2018B (BUD))
Riadenie rybárskych flotíl zaregistrovaných v najvzdialenejších regiónoch Spoločenstva *
Fishing fleets registered in the outermost regions *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 639/2004 o riadení rybárskych flotíl zaregistrovaných v najvzdialenejších regiónoch Spoločenstva (KOM(2006)0433 - C6-0295/2006 - 2006/0148(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 639/2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions (COM(2006)0433 – C6-0295/2006 – 2006/0148(CNS))
Spomienka na maďarské povstanie z roku 1956
Commemoration of the 1956 Hungarian Uprising
Uznesenie Európskeho parlamentu o 50. výročí maďarskej revolúcie z roku 1956 a jej historickom význame pre Európu
European Parliament resolution on the 50th anniversary of the 1956 Hungarian Revolution and its historical meaning for Europe
Uznesenie Európskeho parlamentu o Moldavsku (Podnestersku)
European Parliament resolution on Moldova (Transnistria)
Južné Osetsko
South Ossetia
Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Južnom Osetsku
European Parliament resolution on the situation in South Ossetia
Uznesenie Európskeho parlamentu o vývoze toxického odpadu do Afriky
European Parliament resolution on the export of toxic waste to Africa
Uznesenie Európskeho parlamentu o následných opatreniach k stanovisku Európskeho parlamentu v oblasti ochrany životného prostredia: boj proti zločinu, trestným činom a sankcie
European Parliament resolution on the follow-up to Parliament's opinion on environmental protection: combating crime, criminal offences and penalties
Euro-stredomorská dohoda o pridružení EÚ/Sýria
EU-Syria Euro-Mediterranean Association Agreement
Uznesenie Európskeho parlamentu obsahujúce odporúčanie Európskeho parlamentu pre Radu týkajúce sa uzatvorenia Euro-stredomorskej dohody o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Sýrskou arabskou republikou na strane druhej (2006/2150(INI))
European Parliament resolution containing the European Parliament's recommendation to the Council on the conclusion of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part (2006/2150(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu o stratégii Európskej únie na konferenciu o klimatických zmenách v Nairobi (COP 12 a COP/MOP 2)
European Parliament resolution on the European Union strategy for the Nairobi Conference on Climate Change (COP 12 and COP/MOP 2)
Uznesenie Európskeho parlamentu o podpore vnútrozemskej vodnej dopravy: NAIADES, integrovaný európsky akčný program pre vnútrozemskú vodnú dopravu (2006/2085(INI))
European Parliament resolution on the promotion of inland waterway transport: NAIADES, an integrated European Action Programme for inland waterway transport (2006/2085(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu o verejno-súkromných partnerstvách a právnych predpisoch Spoločenstva o verejnom obstarávaní a koncesiách (2006/2043(INI))
European Parliament resolution on public-private partnerships and Community law on public procurement and concessions (2006/2043(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu o uplatňovaní smernice 96/71/ES o vysielaní pracovníkov (2006/2038(INI))
European Parliament resolution on the application of Directive 96/71/EC on the posting of workers (2006/2038(INI))
Výročná správa Európskej centrálnej banky za rok 2005
European Central Bank Annual Report 2005
Uznesenie Európskeho parlamentu o výročnej správe Európskej centrálnej banky za rok 2005 (2006/2206(INI))
European Parliament resolution on the 2005 Annual Report of the European Central Bank (2006/2206(INI))
Súdny proces s Riosom Monttom
Case against Ríos Montt
Uznesenie Európskeho parlamentu o súdnom procese s Riosom Monttom
European Parliament resolution on the proceedings against Ríos Montt
-//EP//TEXT TA 20061026 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20061026 ITEMS DOC XML V0//EN
BRIEFING: Najdôležitejšie body zasadnutia EP 13. - 16. novembra 2006
Briefing - 13-16 November 2006 - Strasbourg
Poslancov čaká počas novembrového zasadnutia v Štrasburgu mimoriadne nabitý program, ktorý bude navyše okorenený niekoľkými dôležitými a kontroverznými témami.
However, in its amendments, the committee calls for exemptions for traditional barometers and instruments held in museum collections or put up for sale in the antiques market.
V EP sa tiež bude prerokovávať nelegislatívna správa slovenskej poslankyne Edit BAUER o boji proti obchodovaniu s ľuďmi .
Arlene McCARTHY (PES, UK), Chair of the Internal Market Committee, will be asking the Commission questions on gambling and sports betting in the internal market.
Okrem toho budú europoslanci schvaľovať uznesenie o situácii v pásme Gazy a uznesenie o biologických zbraniach .
MEPs in the committee say that to reach citizens it was important to communicate better and to show the relevance of EU decisions on their daily life.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 FULL-TEXT DOC XML V0//EN