natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Európsky parlament vo svojom uznesení pripomína Rade a Komisii, že finančná čiastka na prevádzkovanie európskeho projektu družicovej navigácie Galileo je vyššia, ako čiastka vyčlenená v rámci viacročného európskeho rozpočtu, známeho ako finančné perspektívy.
Finally, the House is of the opinion that if the public sector assumes the complete financing of the project, as well as taking over some or all of the risks and liabilities, this factor should be taken into account in a future revised concession contract, especially as regards the reimbursement mechanism for public financial contributions and the prices of services.
Parlament chce širokopásmový internet aj pre odľahlé oblasti EÚ
MEPs say that broadband can help bridge the digital divide
Europoslanci schválili iniciatívnu správu, ktorá sa zaoberá problematikou rozširovania a podpory širokopásmového internetového pripojenia v EÚ.
Rolling out broadband Internet connections to bring e-government, e-health, or e-learning on-line services to remote or rural areas like Greek islands or Andalusian mountains is vital to making Europe a world-leading knowledge-based economy.
Parlament je presvedčený, že vysokorýchlostný internet treba priviesť najmä do odľahlých a vidieckych európskych regiónov, a ponúknuť tak všetkým občanom možnosť využívať on-line služby z oblasti verejnej správy, zdravotníctva či vzdelávania.
In an own-initiative report adopted by MEPs on broadband policy options, the European Parliament sets out measures to bridge the "digital divide" between urban and rural areas.
Text prijatej správy navrhuje opatrenia na prekonanie "digitálnej priepasti" medzi mestskými a vidieckymi oblasťami a konštatuje, že podľa výsledkov Eurobarometra malo koncom roku 2006 prístup k širokopásmovému internetovému pripojeniu 28 % všetkých domácností v 27 členských krajinách EÚ.
At the end of 2006, 28% of all households within the EU27 had broadband internet access at home, says the Commission's latest Eurobarometer 'E-Communications household survey'.
Pokiaľ ide o počet liniek širokopásmového pripojenia, stojí Európa od októbra 2005 pred USA.
Measured by numbers of broadband lines rolled out, Europe has been ahead of the USA since October 2005.
Jeho rozšírenie však nie je vo všetkých členských štátoch a regiónoch EÚ na rovnakej úrovni.
However, internet connection performance varies markedly across Europe, with some connections carrying more data, and faster, than others.
Zatiaľ čo napr. v Holandsku alebo v Dánsku je širokopásmové pripojenie veľmi bežné, zďaleka to tak nie je v iných členských štátoch, Slovensko nevynímajúc.
Whereas in the Netherlands and Denmark broadband is quite common, very few households in Greece, Cyprus, Slovakia, and Romania have access to this technology.
Pripojenie pre 500 miliónov užívateľov
A critical mass of 500 million users
Dostupnosť širokopásmového pripojenia je obmedzená najmä v ťažšie prístupných oblastiach, akými sú ostrovy a hornaté oblasti, ako aj vo vidieckych regiónoch, keďže nízka úroveň dopytu mimo mestskej aglomerácie odradzuje poskytovateľov týchto služieb.
Broadband availability is limited, especially, in inaccessible and rural areas like islands and mountains because the low demand outside metropolitan centres discourages service providers.
Správa pritom poukazuje na skutočnosť, že vnútorný trh s takmer 500 miliónmi občanov využívajúcimi širokopásmové pripojenie by vytvoril "celosvetovo jedinečné množstvo užívateľov", čo by umožnilo Európe stať sa vo svete vedúcim poznatkovo založeným spoločenstvom.
Yet the report by Gunnar Hökmark (EPP-ED, SE) points out that a single market of nearly 500 million people with broadband connections would create "a globally unique critical mass of users", helping Europe to become "a world leading knowledge-based economy".
Poslanci zdôrazňujú, že hlavne v menej rozvinutých oblastiach EÚ by širokopásmové pripojenie mohlo prispieť k zavedeniu prepracovanejšieho systému zdravotnej starostlivosti a vzdelávania, ktorý by napomáhal napr. pri diaľkovej diagnostike a liečbe na diaľku alebo pri poskytovaní diaľkového vzdelávania v oblastiach, v ktorých chýba uspokojivá školská infraštruktúra.
MEPs note that it is precisely in the EU's less-developed regions that broadband internet connections may contribute most to "more sophisticated, inclusive" health-care and education systems, by enabling distance-diagnosis and distance-healing as well as distance-learning applications in regions that lack a satisfactory school infrastructure.
Správa vyzýva členské štáty Únie, aby podporovali širokopásmové pripojenie na školách, univerzitách a vzdelávacích zariadeniach v EÚ, predovšetkým "s ohľadom na budúcnosť, kedy nebude žiadne európske dieťa a žiadna osoba v Európe zapojená do vzdelávacích programov bez pripojenia na internet".
The report as approved by the European Parliament calls on Member States to promote broadband connections at every school, university and educational centre in the EU "with a view to a future where 'no European child and no individual involved in educational programmes is left off line in Europe'".
Financovanie z európskych fondov
Invest in broadband, but don't distort the market
Poslanci sa v správe domnievajú, že zlepšovanie infraštruktúry širokopásmového pripojenia, vrátane modernizácie sietí s nepostačujúcou kapacitou, by malo byť prioritou štrukturálnych fondov a fondov rozvoja vidieka.
Improving broadband infrastructure should therefore be a special priority for the use of EU structural and rural funds.
Správa preto vyzýva Európsku komisiu, aby preverila, či sú pri využívaní týchto fondov riadne uplatňované pravidlá v oblasti štátnych podpôr.
MEPs believe that these funds could also be used for upgrading or replacing broadband networks that do not provide connections with "suitable functional capacity".
Má tiež zaistiť, aby mali všetci poskytovatelia služieb rovnaký prístup k sieťam širokopásmového pripojenia financovaným zo spomínaných fondov.
Nevertheless, the report also calls on the Commission to closely examine whether the EU regulatory framework is fully implemented and whether state aid rules are applied whenever those funds are used for broadband investments.
Práve málo rozvinuté regióny potrebujú podľa Jána Hudackého oveľa viac pozornosti zo strany Európskej únie, ako je im doteraz venované, a to najmä zo strany národných vlád.
The House also urges the Community institutions and Member States to work with industry to solve problems (such as micro-payments, security and trust, interoperability and Digital Rights Management) that hamper the development of new business models in the broadband field.
"Ako povzbudzovať a motivovať širokopásmových operátorov, aby investovali viac do týchto regiónov?
Ensure equal access for service providers, stimulate competition
Myslím si, že národné, regionálne a miestne autority by mali prísť s novými systémovými motivačnými opatreniami, medzi ktorými by nemali chýbať aj daňové nástroje či lepší prístup k verejným finančným zdrojom prostredníctvom verejno-súkromných projektov, ktoré by mali byť prioritne nasmerované na budovanie technickej infraštruktúry pre širokopásmové siete v daných lokalitách", uviedol.
The Commission should ensure that all service providers have equal access to any broadband networks that have been rolled out with the help of EU structural and rural funds.
Takto investované verejné zdroje sa podľa jeho slov veľmi rýchlo vrátia tak v povzbudzovaní podnikateľských aktivít prostredníctvom znalostnej ekonomiky, ako aj v efektívnejšom poskytovaní verejných služieb "prostredníctvom služieb e-government, e-health, e-learning alebo e-procurement".
The House therefore advocates a "functional unbundling of access networks of market incumbents from their operating activities", so as to ensure fair and equal treatment of all operators.
Európsku komisiu preto vyzval, aby pri určovaní európskej politiky pre širokopásmové pripojenie a pri tvorbe regulačného rámca brala tieto aspekty do úvahy "s plnou vážnosťou".
Moreover, for MEPs it is "imperative" that national regulators, competition authorities, national and local governments promote "more vigorous competition and investment in broadband markets".
Príliš úzkostlivá regulačná politika môže podľa poslanca Hudackého viesť paradoxne k spomaleniu ekonomického rozvoja, ako aj k narastaniu nerovností medzi jednotlivými regiónmi.
They should also take legal measures against abuses of dominant positions and cartels.
20070615IPR07887 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní prostredníctvom vyhľadávača tu
20070615IPR07887 Building a European policy on broadband Text, as adopted by the EP on 19 June, will shortly be available here
Dôchodkové práva pri pracovnej mobilite v EÚ
Minimum standards for supplementary pension rights
Vďaka demografickým zmenám a starnutiu populácie Európy sa zo systémov doplnkového dôchodku stáva stále významnejší nástroj zaistenia primeraného životného štandardu ľudí vo vysokom veku.
A new directive aims to facilitate workers' mobility within and across Member States by setting minimum standards for the acquisition and preservation of supplementary pension rights.
Stanovením určitých spoločných požiadaviek sleduje smernica uľahčenie mobility pracujúcich.
The European Parliament strives for common minimum standards for acquiring supplementary pension rights.
Nová smernica má odstrániť prekážky spôsobené niektorými opatreniami v systémoch doplnkového dôchodku a zvýšiť tým slobodu pohybu pracujúcich medzi členskými štátmi, i v rámci jedného štátu.
Currently some schemes in France and the majority of schemes in Portugal foresee vesting only at the moment of retirement if the workers still belong to the company by then.
EP návrh schvaľoval v prvom čítaní, čo znamená, že textom sa teraz bude zaoberať Rada.
Moreover, the report states that no vesting conditions shall be applied to members of a scheme once they have reached the age of 25.
Členské štáty však v tejto problematike doposiaľ nedosiahli kompromis a je možné, že Európska komisia svoj návrh prepracuje, čím bude musieť celý schvaľovací postup začať odznova.
In Germany, for instance, the current minimum age is 30 years.
Všetkými členskými štátmi by mala byť podľa EP prijatá najneskôr do 1. júla 2008.
The EP calls on Member States to take measures to ensure that outgoing workers can retain their vested pension rights in the respective scheme.
Nová legislatívna úprava nebude mať rovnaký dopad na všetky členské štáty, pretože v niektorých krajinách EÚ systémy doplnkového dôchodku neexistujú.
Member States shall also guarantee "fair treatment" of those dormant pension rights, says the text.
Členským štátom bez systémov doplnkového dôchodku smernica vydanie takýchto právnych predpisov nenariaďuje.
The value of dormant rights should, therefore, generally develop in line with that of the rights of active members.
"V minulosti sme boli svedkami reforiem trhov práce a systémov sociálneho zabezpečenia vo viacerých členských štátoch.
At present only in Ireland and the United Kingdom former employees have the guarantee that their dormant rights are protected against inflation by adjusting them up to a certain ceiling.
Súčasťou toho boli aj reformy dôchodkových systémov.
Member States may also allow supplementary pension schemes to pay a capital sum to former employees instead of preserving their rights.
"Úspory druhého piliera sú súkromné vlastníctvo a predstavujú väčšiu istotu, ako sľuby štátu o zásluhových dôchodkoch zo štátnych peňazí".
In some countries like Spain and Finland a transfer of occupational pension rights is currently not possible at all.
Výhodou druhého piliera je podľa jeho slov najmä to, že dôchodok nezávisí od demografického vývoja krajiny, ale od sporenia na vlastnom účte.
In others such as Denmark, Ireland, Italy and Sweden transfer is internally possible, but cross-border transfer might be hindered by taxation rules or is totally forbidden by law in order to prevent tax evasion.
20070615IPR07896 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní prostredníctvom vyhľadávača tu
20070615IPR07896 Freedom of movement of persons, social protection: improve the portability of supplementary pension rights in order to facilitate worker mobility Text, as adopted by the EP on 20 June, will shortly be available here
EP postúpil v bitke proti ortuti o krok ďalej
MEPs call to ban mercury imports and exports by 2010
Po predošlom uznesení EP o stratégii pre využívanie ortuti z marca 2006 a smernici o zákaze predaja ortuťových zariadení, ktorú Parlament schválil v novembri minulého roku, tentokrát europoslanci schválili v prvom čítaní nový návrh nariadenia o tejto problematike.
Parliament approved with amendments a draft regulation on the banning of exports and the safe storage of mercury.
Jeho obsah sa zaoberá zákazom vývozu a dovozu tejto nebezpečnej látky a sprísnením pravidiel pre jej uskladňovanie.
MEPs voted for the proposed ban on exports to be brought forward to 1 December 2010 and for stricter rules on storage.
Návrh nariadenia požaduje zákaz dovozu ortuti do EÚ od 1. júla 2010 a zákaz jej vývozu od 1. decembra 2010.
They also voted for an import ban, which was not included in the Commission's draft legislation.
Text schválený pomerom hlasov 673:14:9 tiež sprísňuje pravidlá pre uskladňovanie tejto látky.
The House approved the first-reading report drafted by Dimitrios Papadimoulis (GUE/NGL, EL) for the Environment Committee by 673 votes to 14, with 9 abstentions.
Návrhom sa má následne zaoberať Rada.
As a result of the MEPs' vote:
Keďže pôsobí dlhodobo a v prostredí sa môže zmeniť na metylortuť – jej najtoxickejšiu formu, ktorá ľahko preniká placentovou a hematoencefalitickou bariérou a môže poškodiť vyvíjajúci sa mozog - zvlášť nebezpečné je jej pôsobenie na tehotné ženy a malé deti.
- in addition to metallic mercury, the ban would also cover products containing mercury which may not be sold in Europe and also mercury compounds (e.g. cinnabar ore and calomel and other mercury compounds with a mercury concentration of above 5% by weight, but not mercury sulphide);
Metylortuť sa navyše zhromažďuje a sústreďuje vo vodnom potravinovom reťazci, čím vystavuje riziku populáciu s vysokou mierou konzumácie rýb a morských plodov.
- an import ban on mercury would start on 1 July 2010 (no import ban was proposed by the Commission);
Pri znižovaní využívania ortuti a postupnom ukončovaní jej ťažby sa v Európe zhromažďuje ortuť napr. z odstavených závodov na výrobu chlóru.
MEPs voted for any storage of mercury to be temporary, pending its final disposal.
Táto ortuť sa následne vyváža do tretích krajín, najmä do rozvojových štátov, ktoré nemajú prísne bezpečnostné štandardy.
Whereas the Commission had proposed using an underground salt mine for this purpose, MEPs voted for an underground salt mine or an above-ground facility to be used.
Po vstupe nariadenia do platnosti bude musieť táto skládka ostávať "doma".
They also said that, under the polluter-pays principle, the owner of the storage facility must be responsible for safety.
Ďalší zákaz sa bude týkať dovozu ortuti, pričom členské štáty budú musieť svoj dopyt po tejto látke riešiť napríklad z recyklácie odpadu.
Parliament suggests examining the possibility of using a site at Almadén, Spain, as the chief storage depot.
Európska komisia navrhovala, aby zákaz vývozu ortuti vstúpil do platnosti 1. júla 2011, no poslanci EP posunuli v hlasovaní tento dátum už na 1. december 2010.
As this site was until 2003 the biggest mercury mine in Europe (it is now disused), MEPs argue that it would be a good idea to use it now for the storage of mercury to assist the economy of the region.
To isté bude platiť aj pre vývoz výrobkov obsahujúcich ortuť.
Uses and hazards of mercury
Aby bolo nariadenie spravodlivé, EP pridal do zákazu vývozu aj zlúčeniny ortuti.
Mercury can come from waste recycling (e.g. fluorescent lamps, batteries), natural gas cleaning or the industrial treatment of non-ferrous metals.
Existuje totiž obava, že ortuť by mohla byť vyvážaná do iných krajín ako zlúčenina, napr. ako produkt z neželezných kovov, a tam za účelom ďalšieho využitia premieňaná na elementárnu ortuť.
It is used above all in the chlor-alkali industry, which has undertaken to convert towards techniques that are less dangerous to health and the environment; the old methods produce large quantities of highly toxic calomel (mercurous chloride).
Bezpečnejšie uskladňovanie
Mercury is highly toxic to humans, especially when transformed into methylmercury.
Oproti pôvodnému návrhu presadili poslanci EP aj prísnejšie bezpečnostné pravidlá pre uskladňovanie ortuti.
It is also bio-accumulative, meaning that it concentrates in the food chain.
Sú presvedčení, že uskladnenie by malo byť len dočasné, a malo by viesť k postupnej likvidácii.
Numerous scientific studies blame it for cardiovascular and immune-system ailments.
Členské štáty by mali pracovať na zavedení finančných opatrení, ktoré by boli financované priemyslom využívajúcim látky produkujúce ortuť.
Above all it can affect the brain development of unborn children, even in minimal doses.
Ortuť by mala byť podľa návrhu uskladňovaná v bývalých soľných baniach alebo v špeciálnych povrchových priestoroch.
Mercury use is declining both in the EU and globally.
Podľa princípu "znečisťovateľ platí", má mať zodpovednosť za bezpečnosť skládok majiteľ skladových priestorov.
Global demand is around 3,400 tonnes per year, with the EU-15 accounting for 440 tonnes in 2005.
Poslanci navrhujú, aby sa preskúmala možnosť využiť ako hlavné skladisko dol v španielskom Almadéne, ktorý bol do roku 2003 najväčšou baňou na ortuť v Európe.
Globally, the main uses of mercury are in small-scale gold mining, the chlor-alkali industry and production of vinyl-chloride monomer, the basis of PVC plastic.
Parlament presadil voči pôvodnému textu aj pozmeňujúce návrhy, ktoré sa zaoberajú obchodom s ortuťou a žiada sankcie pre tých, ktorí by nariadenie nedodržiavali.
In the EU only the chlor-alkali industry remains a significant user, and it is progressively phasing out the use of mercury-containing cells in its production of chlorine.
Zároveň je podľa Ireny Belohorskej nutné posilniť monitoring a prísnymi sankciami reagovať na prípadné porušenia.
The draft regulation on exports and storage is a specific application of the general strategy.
V zásade súhlasím s mnohými opatreniami, s napätím však očakávam, ako sa vysporiadame s názorom, že ortuť by mala byť odstránená aj z používania v zubnom lekárstve, kde sa ortuťový amalgám používa už 150 rokov a musím povedať, že úspešne", uviedol.
20070615IPR07898 Dangerous substances, metallic mercury: banning of exports, safe storage Text, as adopted by the EP on 20 June, will shortly be available here EP resolution on the Community strategy on mercury
EP podporuje vstup Malty a Cypru do Eurozóny od januára 2008
Parliament backs Cyprus and Malta for euro membership
Poslanci EP hlasovali o správe, ktorou vyjadrili podporu Malte a Cypru na prijatie jednotnej európskej meny od 1.januára 2008.
MEPs voted to support both Cyprus and Malta in adopting the euro on 1 January 2008.
Taktiež prijali vyhlásenie, v ktorom Radu a Komisiu žiadajú o oficiálnu dohodu, podľa ktorej by sa zapojenie EP do procesu rozhodovania o budúcom rozširovaní eurozóny zvýšilo.
They also adopted a resolution seeking a formal agreement with the Council and Commission to improve the way Parliament is consulted on future euro area enlargements.
Aby sa podobným prípadom v budúcnosti predišlo, prijal EP zároveň samostatné vyhlásenie, v ktorom Komisiu a Radu vyzval, aby prijala medziinštitucionálnu dohodu, v ktorej by sa Parlamentu zaručila doba aspoň dvoch mesiacov na zváženie budúcich návrhov rozšírenia eurozóny.
To avoid this happening in future, they adopted - by 552 votes in favour to 37 against and 43 abstentions - a separate resolution urging the Commission and Council to come to a formal inter-institutional agreement with Parliament with a view to ensuring MEPs have at least two months to consider proposals to enlarge the euro area.
Hoci sú názory Parlamentu na rozšírenie eurozóny iba poradného charakteru, Rada nemôže prijať svoje formálne rozhodnutie, kým poslanci neschvália svoje uznesenie.
While Parliament's opinions on euro area enlargement are only advisory, the Council cannot take its formal decision until MEPs have adopted their resolution.
Lídri EÚ rozhodujú o vstupe Malty a Cypru do eurozóny tento týždeň, pričom potrebná legislatíva má byť následne prijatá ministrami financií EÚ na nasledujúcom stretnutí Rady ECOFIN, naplánovanom na 10. júla.
EU leaders are set to make the political decision on Cyprus and Malta at their summit this week, with the necessary legislation being adopted by Finance Ministers at the 10 July meeting of the ECOFIN Council.
Program MEDA a finančná pomoc Palestíne
Aid to Palestine through the MEDA programme
Parlament prijal iniciatívnu správu, ktorá hodnotí pomoc EÚ svojim partnerom v rámci programu MEDA v období do roku 2005 a vyjadruje sa tiež k mechanizmu TIM, určenému na pomoc palestínskych územiam.
In adopting an own initiative report on financial support to Palestine, the House says that even if the Euro-Mediterranean Partnership has not as yet produced the expected benefits and has not contributed to the lowering of tensions in the area to its full potential, improvements can still be made and thus the Barcelona Process continues to be the appropriate framework for Mediterranean policy, in which changes and the necessary political will are needed to obtain better results.
Parlament v schválenej správe zdôrazňuje, že platby v rámci mechanizmu TIM neboli zasielané úradu predsedu palestínskej samosprávy ani ministerstvu financií, ale "priamo sa nimi hradili faktúry alebo platby v hotovosti jednotlivým príjemcom pridelených prostriedkov".
Parliament notes that allocations did not cover security staff or political level.
Zároveň však vyslovuje poľutovanie, že "táto finančná pomoc nevyvážila tragickú situáciu v Palestíne a že všetky hospodárske, sociálne a humanitárne podmienky sa v priebehu posledných mesiacov zhoršili".
Finally, the EP regrets however, that this financial assistance did not compensate the tragic situation in Palestine and that the conditions for all economic, social and human aspects have worsened in the past months.
Ministri zahraničných veci EÚ 18. júna v Luxemburgu rozhodli o podpore vláde vymenovanej prezidentom Palestínskej samosprávy Mahmúdom Abbásom a o obnovení priamej finančnej pomoci, ktorá bola pozastavená v apríli 2006 po voľbách, v ktorých zvíťazilo hnutie Hamas.
MEPs welcome the Council decision of 18 June asking the EU to resume normal relations with the Palestinian Authority immediately and to this objective to develop the conditions for urgent practical and financial assistance including direct financial support to the new government as well as to ensure the provision of emergency and humanitarian assistance to the population of Gaza (via especially TIM)
Vyhlásenie k situácii v Palestíne
MEPs debate the situation in the Middle East
Dôvodom je nestabilita v regióne.
Outside his offices I could feel the tension in the air.
Namiesto toho vystúpil k situácii v Palestíne s krátkym vyhlásením predseda EP a nasledovali ho predsedovia jednotlivých politických skupín.
I wish to recommend to you that we express our full support for and solidarity with President Abbas.
Predseda EP Hans-Gert PŐTTERING spomenul "hrozné udalosti odohrávajúce sa v posledných dňoch v Gaze" a hovoril o jeho nedávnom stretnutí s predsedom palestínskej samosprávy Mahmudom Abbásom.
We have great confidence in the new Prime Minister, Mr Salam Fayyad, who recently visited me in Brussels, and in his undisputed leadership ability.
Ako uviedol, Abbásov prístup na neho "veľmi zapôsobil".
I wish to restate this confidence to the new Prime Minister today.
Európsky parlament Pöttering následne vyzval, aby odsúdil útoky milícií Hamasu proti legitímnej palestínskej vláde a vyslovil želanie, aby EP vyjadril Abbásovi solidaritu a podporu.
The new government faces a difficult challenge and will need the committed assistance of the European Union and the international community.