natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Okrem poslancov sa na diskusiách zúčastnia aj zástupcovia Rady a Komisie.
The extent to which events in Afghanistan and Pakistan are on track and whether the EU's latest action plan for Afghanistan and Pakistan is the right step is on the agenda from 1500.
K slovu sa dostane švédska ministerka pre európske záležitosti Cecilia Malmström, vysoká predstaviteľka EÚ pre zahraničné veci Catherine Ashton, aj eurokomisári Benita Ferrero-Waldner a Karel De Gucht.
In October, all 27 EU member states agreed a new strategy identifying priority areas for help and action.
Afganistan a Pakistan
These areas included:
Okrem podpory občianskej spoločnosti, boja proti terorizmu a demokratizácie je napríklad v Afganistane potrebné rokovať s novou vládou a dobre pripraviť parlamentné voľby v roku 2010.
Working with the new Karzai government and preparations for elections in 2010 are crucial for Afghanistan.
Zamerať sa treba aj na odzbrojenie, boj proti obchodovaniu s drogami, korupcii a na budovanie policajných síl.
Disarming former insurgents, fighting corruption and narcotics and helping develop agriculture are also key areas.
Konžská demokratická republika
Brussels and Belarus - a defrosting of relations?
Situácia v Konžskej demokratickej republike sa zhoršuje prevažne v dvoch regiónoch - na východe a severozápade.
Once dubbed "the last dictatorship in Europe" by Condoleezza Rice , Belarus and its senior officials have been frozen out of the EU through travel bans and the freezing of assets.
Hoci sa v januári 2008 podpísala mierová dohoda vlády a povstalcov, v jeseni 2008 sa na východe krajiny opäť rozpútalo násilie.
However, a recent relaxation allowed President Alexander Lukashenko and senior officials to travel to Europe.
V rámci misie MONUC je síce v krajine 20 000 vojakov OSN, no títo sa nedávno rozhodli nepomáhať niektorým jednotkám konžskej armády.
Despite this apparent thaw, EU Ministers recently decided to keep assets of certain Belarus officials frozen.
Objavili sa totiž obvinenia, že konžskí vojaci zabili od mája do septembra 2009 desiatky civilistov vrátane žien a detí.
In particular they were concerned about the continued existence of the death penalty, freedom of the media and the electoral code.
Bezpečnostná rada OSN by mala 21. decembra rozhodnúť o predĺžení mandátu misie MONUC do konca júna 2010.
Monday 21 December sees a crucial vote at the United Nations about whether to extend the mandate on the MONUC peacekeeping force - the UN's largest at 20,000 plus troops.
V severozápadnej provincii Equateur sa zas objavili zrážky medzi dvoma etnickými skupinami.
Despite a peace agreement in early 2008, fighting has continued with Hutu rebels attacking civilians in Kivu province.
Od konca októbra tam zahynulo cez 100 ľudí.
In the north-western Equateur province, ethnic violence has driven 115,000 people from their homes.
20091211STO66321 Akčný plán EÚ pre Afganistan a Pakistan (anglicky) Tlačová správa o akčnom pláne (anglicky) Stratégia rozvoja severozápadného Pakistanu (anglicky) Uznesenie EP o situácii na východe Konžskej demokratickej republiky Komisia: Vzťahy s Bieloruskom (anglicky)
20091211STO66321 EU action plan on Afghanistan and Pakistan summary of Action Plan Malakand Strategy EP November 2008 resolution on Eastern Congo European Commission: Belarus
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0563 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0563 0 NOT XML V0//EN
Europoslanci vychválili končiace sa švédske predsedníctvo EÚ
Curtain falls of on Sweden's eventful EU presidency
Okrem zhodnotenia uplynulých šiestich mesiacov sa tiež vyjadrili ku klimatickým zmenám a k novej stratégii EÚ do roku 2020.
Climate change, the Lisbon treaty and the economic crisis all featured strongly in the last six months and in the debate.
Švédsky premiér Fredrik Reinfeldt pred poslancami uviedol, že keď v júli jeho krajina preberala predsednícky post, bol tu nový Európsky parlament, chýbal predseda novej Komisie a čakalo sa na írske referendum o Lisabonskej zmluve.
Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt led told the House that when the Swedish presidency took over on the 1 July there was a new Parliament, no confirmed Commission President of EC and an Irish referendum ahead.
"Nebolo jasné, či všetky členské štáty ratifikujú Lisabonskú zmluvu a či vstúpi do platnosti počas švédskeho predsedníctva.
"It was not clear whether the Lisbon Treaty would be ratified by all member states and whether it could enter into force during the Swedish presidency.
Potom sa začala dráma," uviedol.
Then the drama unravelled."
Šéf skupiny ľudovcov Jospeh Daul zdôraznil, že čestný a zodpovedný spôsob riadenia EÚ sa stal "obchodnou známkou švédskeho predsedníctva".
"Verifiable commitments at Copenhagen"
Švédi navyše podľa jeho slov opätovne zažili, že "Sarkozy a Merkelová si držali karty blízko hrude a ľudia si vraveli, že švédsky premiér nevie, čo sa deje".
On the Copenhagen climate summit Mr Daul called for "verifiable commitments which are linked to financial sanctions in the case of violation" .
Michał Tomasz Kamínski zo skupiny konzervatívcov a reformistov sa poďakoval Reinfeldtovi za to, že odolal "pokušeniu stať sa v čase krízy populistom".
Speaking about the Commission's "Europe 2020" plan for job creation and a green economy he warned against repeating the mistakes of the Lisbon Strategy to make the EU the most competitive economy in the world by 2010, which was based on "unrealistic objectives".
Na druhej strane mu však v zahraničnej politike chýbala väčšia podpora Izraela.
He said he hoped it would not be a lot of "smoke".
Mario Borghezio z frakcie Európa slobody a demokracie bol už menej zhovievavý.
Mr Sarkozy, Ms Merkel kept cards" very close to their chests"
Predsedníctvo podľa neho urobilo málo pre riešenie nelegálnej imigrácie a organizovaného zločinu.
Martin Schulz for the centre-left Socialist and Democrats group (S&D) said the rotating Presidency had not allowed Stockholm to exercise enough influence on issues like Copenhagen.
Zástupkyňa zelených Rebecca Harms zas podčiarkla, že ciele zníženia emisií skleníkových plynov "sú jednoducho nedostatočné", pretože európske krajiny majú otvorených veľa zadných dvierok a podarilo by sa im tak vyhnúť znižovaniu emisií doma.
He also said that the Union should up its existing offer of 20% greenhouse gas cuts and make it 30% by 2020.
Barroso zas vyzdvihol jednotu krajín EÚ v tejto otázke.
Mr Barroso said at the last European Council he felt "there was a strong shared sense that everyone has an interest in the EU pulling its weight".
"Aktivity v boji proti klimatickým zmenám v minulosti Európsku radu rozdeľovali.
He urged action on climate change saying: "We cannot negotiate with science, we cannot negotiate with physics."
Tentokrát to však bolo iné."
2°C reduction goal "a mission impossible"
Ako tiež dodal "nemôžeme vyjednávať s vedou, nemôžeme vyjednávať s fyzikou".
For the Greens and European Free Alliance party, Rebecca Harms underlined that "the 2°C goal will be a mission impossible, if the Europeans stick to their current offers.
Stratégia 2020
The reduction target is simply not enough.
Niektorí sa vyjadrili aj k novej stratégii EÚ, ktorú chce Komisia predložiť začiatkom roka 2010.
At the same time, Europeans have all the loopholes wide open and a reduction policy is going to be avoided at home".
Bude to plán, ktorý nadviaže na Lisabonskú stratégiu, a mal by EÚ pomôcť zotaviť sa z krízy a podporiť ekologické projekty.
For the European Conservatives and Reformists (ECR) party, Michał Kamínski thanked the Swedish prime minister for avoiding "the temptation of being populist in a time of crisis".
Daul varoval, aby si nový plán nekládol "nereálne ciele".
On the other hand he regretted the lack of support for Israel during the whole six months.
Lothar Bisky z konfederatívnej skupiny zjednotenej ľavice zas kritizoval, že nová stratégia vychádza z tej, "ktorá doposiaľ zlyháva".
Lothar Bisky for the European United Left and the Nordic Green left (GUE/NGL) criticised that a new strategy that carries on with the Lisbon strategy "that so far has failed".
Navrhuje začať diskusiu o tejto téme a sústrediť sa skôr na "sociálne potreby ľudí ako na hospodársky zisk".
He said that now is the time to start a new debate and to focus on "people's social needs rather than on economic profit".
20091211STO66322 Klimatické zmeny: Parlament od samitu v Kodani očakáva prielom Stratégia EÚ do roku 2020 Švédske predsedníctvo (anglicky) Audio: Reinfeldt a Barroso (anglicky) Audio: Lídri politických skupín (anglicky)
20091211STO66322 EP urges climate change breakthrough in Copenhagen EU 2020 Strategy Swedish Presidency Interview with Swedish PM Fredrik Reinfeldt on Stockholm's EU presidency Political group leaders Political group leaders - English Swedish Presidency: Council and Commission statements
Dokumentovanie niekdajších aj súčasných porušení ľudských práv V stredu 16. decembra si trojica Oleg Orlov, Sergej Kovaľov a Ľudmila Alexejevová prevzali Sacharovovu cenu.
Reporter: Recording past and present abuses in Russia Sergei Kovalev, former political prisoner turned activist for Russian human rights group Memorial gave an emotional and heartfelt address to the European Parliament on Wednesday 16 December.
Všetci traja laureáti prišli po ocenenie do Štrasburgu osobne.
The prize was awarded by Parliament's President Jerzy Buzek who drew on his own experience in Communist Poland to talk about the significant of human rights.
"Dnes by tu mali byť aj Natalia Estemirová a Anna Politkovská.
Mr Buzek also spoke of murdered activists Natalia Estemirova and Anna Politkovskaya whom he said "should be here today: their killers have to be brought to justice".
Ich vrahovia musia predstúpiť pred spravodlivosť," dodal Buzek.
By an ironic coincidence not lost on those in the Chamber, Russian Memorial was founded by Andrei Sakharov to document Soviet crimes.
Spomienka na zabitých aktivistov
"Murdered in Moscow, shot in St Petersburg"
Slávnostný príhovor predniesol Sergej Kovaľov.
Accepting the prize, Sergei Kovalev spoke on behalf of the group.
Ako zdôraznil, Parlament túto cenu udelil aj ako spomienku na ich zavraždených priateľov: členku organizácie Memorial Nataliu Estemirovú, ktorú zabili v lete v Čečensku, právnika Stanislava Markelova, novinárky Annu Politkovskú a Anastasiu Baburovovú, ktorých zavraždili v Moskve, etnológa Nikolaja Girenka zastreleného v Sankt Peterburgu, či Farida Babayeva, ktorého zabili v Dagestane.
"I am sure that, in awarding the Sakharov Prize to Memorial, the European Parliament had them in mind, first and foremost – our dead friends, comrades-in-arms, kindred spirits.
Mysliteľ Sacharov
This prize belongs by right to them.
Vo svojom vystúpení spomenul aj samotného Andreja Sacharova, po ktorom je ocenenie pomenované.
And the first name I should cite is that of Natalya Estemirova, human rights defender and fellow member of Memorial, murdered this summer in Chechnya."
"Sacharov, ktorý zomrel presne pred dvadsiatimi rokmi, nebol len vynikajúcim bojovníkom za ľudské práva v Sovietskom zväze.
Mr Kovalev said "Andrei Sakharov, who died 20 years ago, was not just a distinguished champion of human rights in the Soviet Union.
Bol to tiež vynikajúci mysliteľ," uviedol.
He was also a distinguished thinker".
Práve Európske spoločenstvo je podľa jeho slov "dnes pravdepodobne najbližším modelom k snu Andreja Sacharova o budúcom zjednotenom ľudstve".
"The European Community, whose Parliament instituted this prize is, perhaps, today the model closest to that future united humanity dreamt of by Andrei Dmitrievich Sakharov".
V Rusku máme aj spojencov
On Russia: " Today my country needs support and pressure"
Kovaľov sa vyjadril aj k situácii v Rusku.
"The situation in our country is not as straightforward as it might appear to the superficial observer.
Situácia v jeho vlasti nie je "taká jasná ako by sa povrchnému pozorovateľovi mohlo zdať.
We have many allies in society – both in our struggle for human rights and in our struggle with Stalinism.
Máme v spoločnosti veľa spojencov, tak v boji za ľudské práva, ako aj v boji proti stalinizmu.
Moreover, Russian authority is also not as homogeneous as it might seem at first sight," he said.
Európa by sa tak podľa názoru Kovaľova "mala k Rusku správať ako ku ktorejkoľvek inej európskej krajine, ktorá sa k niečomu zaviazala a má zodpovednosť to plniť".
It should act towards Russia just as it does towards any other European country that has taken on certain obligations and has a responsibility to meet them.
Kovaľov zdôraznil, že "je povinnosťou Európy neostať ticho, ale opäť a znova opakovať, pripomínať a odhodlane nástojiť na tom, aby Rusko dodržiavalo svoje záväzky".
It is Europe’s duty not to remain silent but, again and again, to repeat and remind, and insist respectfully and firmly that Russia meets its obligations," he said.
Preto je tak správne, že Sacharovova cena sa nazýva za slobodu myslenia.
That is why it is so appropriate for the Sakharov Prize to be called ‘For Freedom of Thought’.
Sme hrdí, že si ju dnes preberáme".
We are proud to receive it today."
20091211STO66323 Rozhovor s Olegom Orlovom Sacharovova cena Videorozhovor s Olegom Orlovom Video o organizácii Memorial Záznam z odovzdávania ceny Audiovizuálny materiál zo slávnostného odovzdávania ceny
20091211STO66323 Watch award ceremony 16 December Oleg Orlov of Memorial: “The major menace to us comes from the state” Sakharov Prize 2009 Film on Lyudmila Alexeyeva of Memorial Europarltv interview with Oleg Orlov
Do konca samitu v Kodani zostáva jeden deň
One day to go at Copenhagen COP15: Can the world deliver?
Jo Leinen v utorok predstavil svoje názory tým, že prišiel na bicykli Predseda parlamentnej delegácie na klimatickom samite v Kodani Jo Leinen pricestoval do hlavného mesta Dánska v pondelok.
Jo Leinen, head of the EP delegation, at a bike event in Copenhagen: "By summer 2010 there must be deal for a new legally binding agreement."
Vo štvrtok, v predposledný deň konferencie, pritom ešte stále nie je jasné, či sa krajinám sveta podarí dosiahnuť dohodu o znižovaní emisií.
"The atmosphere is cold not only outside in Copenhagen, but also inside the Bella Centre," said the head of EP delegation Jo Leinen arriving in Copenhagen on Monday.
Celkovo sa tu zišlo 15 000 politikov a zástupcov mimovládnych organizácii a ďalších 1400 novinárov.
Some 120 world leaders will make a final decision tomorrow.
Ak sa chate dostať do budovy Bella Centre, nezabúdajte na trpezlivosť.
"Chaotic" is how the participants describe the atmosphere inside Bella Centre where 15,000 participants and over 1,400 journalists have gathered.
V rade sa totiž stojí aj 6 hodín.
That's if they were able to enter - the queues outside the centre in freezing temperatures are 5-6 hours.
Samotná konferencia pozostáva z množstva stretnutí a diskusií.
Indians, Africans, NGOs and ministers from all over the world rush from one meeting to another with messages on how to save the world from the disastrous consequences of climate changes.
Hoci sa samit začal ešte 7. decembra, najvyšší predstavitelia krajín, asi 120 prezidentov či premiérov, prichádza do Kodane až teraz.
A huge balloon illustrates the volume of 1 tonne of CO2.
Tvrdé USA a Čína
US, China tough negotiators
Karl-Heinz Florenz je na konferencii podpredsedom delegácie europoslancov.
After days of negotiations, the high-level phase of the talks began with the environment ministers and negotiators from 193 countries on Tuesday.
Menším problémom ´je však nejednotnosť rozvojových krajín.
Karl-Heinz Florenz, the vice-chair of the EP delegation to COP15, describes the US and China as tough negotiators.
"Skupina krajín G77 nehovorí jedným hlasom.
"Another problem is that the G77 (developing countries) are not speaking with one voice."
Včera (v stredu - pozn. red.) teda mali koordinačné stretnutie," upozorňuje Florenz.
Waiting for the breakthrough
15-členná parlamentná delegácia pricestovala do Kodane v pondelok.
The 15-strong EP delegation has been following the negotiations closely since Monday and hopes for a breakthrough.
Medzitým už absolvovala mnoho stretnutí s indickými, čínskymi, brazílskymi či japonskými poslancami, ale aj s pravdepodobne novou eurokomisárkou pre klimatické zmeny Connie Hedegaard.
They have met with the EU presidency and MEPs from India, China, Brazil and Japan.
Kritický moment rokovaní
Negotiations at stalemate
Kodaňou sa to nekončí
Everyone has to go forward."
Vo štvrtok na konferenciu príde predseda EP Jerzy Buzek, pričom sa očakáva aj návšteva amerického prezidenta Baracka Obamu.
Jo Leinen, the chair of EP delegation said today: "The post-Copenhagen process will be as important as Copenhagen.
Samotná dohoda by sa mala prijať do piatku.
By summer 2010 there must be deal for a new legally binding agreement."
Jo Leinen je mierne skeptický.
EU must stand firm
Dodáva však, že konferenciou v Kodani sa nič nekončí.
He said the EU must stand firm on its climate change objectives.
Do leta 2010 sa musí nájsť dohoda pre novú právne záväznú zmluvu," podčiarkuje nemecký europoslanec.
Thursday EP President Jerzy Buzek goes to Copenhagen and the EP will provide an overview of existing and planned '"cap and trade" systems, including the EU emission trading system (ETS) and the planned "cap and trade" scheme in the US.
20091211STO66325 Webstránka samitu v Kodani (anglicky) EP a konferencia v Kodani (anglicky) Parlament od samitu v Kodani očakáva prielom Karl-Heinz Florenz z Kodane Flickr: Fotoreportáž zo samitu
20091211STO66325 COP15 website EP delegation website Climate Focus Watch Europarltv on Copenhagen Photos on Flickr
10 zaujímavostí z decembrového zasadnutia v Štrasburgu
Strasbourg December plenary in 10 points
December 2009: posledné plenárne zasadnutie v tomto roku Novinár sleduje jednominútové vystúpenia poslancov Príprava reportáže: Premiér tichomorskej krajiny Tuvalu varuje pred dôsledkami klimatických zmien.
December 2009: the last plenary session of the year.
Ich ostrovy môže zaliať stúpajúca hladina mora.
A journalist following the one minute speeches during the final plenary session of 2009.
Tlačová konferencia po odovzdaní Sacharovovej ceny.
From left to right (centre) Oleg Orlov, Lyudmila Alexeyeva, EP President Jerzy Buzek, Sergei Kovalev A journalist during a debate on the Sakharov Prize held on the 16 December 2009.
Poslanci schválili rozpočet EÚ na rok 2010, zhodnotili švédske predsedníctvo a diskutovali o Afganistane, Pakistane, Bielorusku a Konžskej demokratickej republike.
The spokesperson for the EP's "common front" (ad hoc confederation of EP trade unions).
Slávnostne tiež bola odovzdaná Sacharovova cena.
A camera crew filming the proceedings during the debate on the Sakharov Prize.
Betlehemské svetlo: Už po 14. krát zavítalo v utorok Betlehemské svetlo do Európskeho parlamentu.
Sergei Kovalev and EP President Jerzy Buzek after the debate on the Sakharov Prize.
Plameň, ktorý pripomína narodenie Ježiša Krista, je tiež výzvou k porozumeniu medzi národmi.
Europe's "Christmas capital" welcomed MEPs for their last plenary session in 2009.
Hodina otázok: Celých 60 minút kládli poslanci otázky predsedovi Komisie Josému Manuelovi Barrosovi.
While MEPs prepared for the last push of the year, human rights campaigner Oleg Orlov chatted from an icy Moscow with EP Facebook fans on Russia's murky rights record.
Facebook: Hneď dva chaty sa tento týždeň objavili na facebookovom profile EP.
Flame of peace: After hundreds of kilometres of travelling, the Bethlehem Flame of Peace stopped, for the 14th time, on Tuesday at the Parliament in Strasbourg.
V pondelok mohli čitatelia diskutovať s jedným z laureátov Sacharovovej ceny 2009 Olegom Orlovom.
President Jerzy Buzek lit a candle with the flame that commemorates the birth of Jesus and recalls the need for understanding between peoples.
V stredu zas na otázky o prebiehajúcom samite v Kodani odpovedal Karl-Heinz Florenz.
A sea of flames filled Strasbourg city centre, from where the Flame heads to to Austria for 24 December.
Švédske predsedníctvo: Europoslanci švédske kormidlovanie EÚ vychválili.
Swedish EU presidency in numbers: MEPs gave their - mainly positive - verdict on the Swedish EU Presidency.
Premiér tejto severskej krajiny Fredrik Reinfeldt zhrnul 6-mesačné pôsobenie aj do krátkej štatistiky: Zástupcovia predsedníctva navštívili 44 schôdzí parlamentných výborov a 43 krát vystúpili pred poslancami na plenárnom zasadnutí.
Prime Minister Fredrik Reinfeldt summed up EP-Presidency relations in numbers: Swedes paid a total of 44 visits to Committees, addressed MEPs in plenary 43 times, including 25 speeches by Europe Minister Cecilia Malmström and 4 appearances by Mr Reinfeldt himself.
Sacharovova cena: V stredu napoludnie odovzdal predseda EP Jerzy Buzek Sacharovovu cenu.
Sakharov prize: President Buzek awarded Parliament's annual prize for freedom of thought to Russian human rights defenders on Wednesday.
Za organizáciu Memorial a v mene všetkých aktivistov za ľudské práva v Rusku si ocenenie prebrali Oleg Orlov, Ľudmila Alexejevová a Sergej Kovaľov.
Oleg Orlov, Sergei Kovalev and Lyudmila Alexeyeva were in Strasbourg to receive the prize on behalf of Russian NGO Memorial.
Ten zároveň vo vystúpení pripomenul, že Rusko potrebuje od EÚ "podporu a nátlak".
"My country needs support and pressure", 79 year old human rights campaigner Sergei Kovalev told the House.
Zahraničné veci: Takmer celé stredajšie popoludnie bolo venované zahraničnej politike.
Foreign affairs: Tuesday afternoon MEPs debated the recent conclusions of the Foreign Affairs Council relating to the Middle East Peace Process and the situation in East Jerusalem that called for a two state solution and a way to be found through negotiations to resolve the status of Jerusalem as the future capital of two states.
Najskôr poslanci zhodnotili nový akčný plán EÚ pre Afganistan a Pakistan, aby následne diskutovali o sankciách pre bieloruských politikov a o prebiehajúcom násilí v Konžskej demokratickej republike.
On Wednesday, MEPs evaluated the new EU action plan for Afghanistan and Pakistan, and discussed ongoing violent conflict in DR Congo despite the considerable efforts of the international community.
Deň predtým sa tiež rokovalo o Blízkom východe a o východnom Jeruzaleme.
Relations with Belarus and sanctions against its officials were also on the agenda.
Sankcie pre teroristov: Ak sa v budúcnosti bude rozhodovať o zmrazení účtov ľudí napojených na teroristickú sieť al-Kájda či Taliban, poslanci chcú byť pri tom.
Smart sanctions: MEPs called for a say on measures such as freezing of bank accounts for the likes of Osama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taleban.
V schválenom uznesení tiež Parlament kritizuje čierne zoznamy teroristov, ktoré sú neúčinné.
EU sanctions are an important means to put pressure on governments to fight terrorism, Swedish Europe minister Malmström reminded MEPs.
Prístup k dokumentom EÚ: Verejnosť by podľa názoru poslancov mala mať jednoduchší prístup k dokumentom EÚ.
Public access to documents: MEPs pressed the Commission and Council to move forward in the revision of EU legislation on access to documents.
Pravidlá by tak mali byť v súlade s Lisabonskou zmluvou, ktorá hovorí o väčšej transparentnosti.
EU's new Lisbon Treaty is supposed to bring greater transparency and easier access to EU documents.
Vo štvrtok tiež Parlament skritizoval Európsku komisiu za to, že napriek marcovej výzve poslancov nezakomponovala ich požiadavky do legislatívneho návrhu.
The issue is dear to the hearts of MEPs who in March adopted amendments to a draft proposal reopening the debate on revision.
Podpora nezamestnaných: V stredu poslanci odsúhlasili finančnú podporu pre nezamestnaných automobilových a stavebných pracovníkov v Rakúsku, Holandsku a Švédsku.
Globalisation fund: MEPs gave the green light for support to unemployed car and construction workers in Sweden, Austria and Netherlands.
Tieto krajiny budú mať rok na to, aby 15,9 milióna eur z Fondu na prispôsobenie sa globalizácii využili na odbornú prípravu a kurzy pre ľudí, ktorí prišli o prácu.
These Member States will have 12 months to use €15.9 million from the EU's Globalisation Adjustment Fund aid for training, self-employment and professional orientation services.
Rozpočet EÚ na rok 2010: Vo štvrtok poslanci definitívne schválili rozpočet EÚ na budúci rok.
EU budget 2010: On Thursday Parliament adopted the EU budget for 2010.