natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medziparlamentné fórum o budúcnosti Európy
Interparliamentary Forum on the Future of Europe
V rámci úvah o vývoji v Európe sa poslanci EP a 29 národných parlamentov zídu 8. a 9. mája v Bruseli, aby spoločne diskutovali o budúcnosti EÚ.
As part of the reflection period on Europe, representatives of 29 national parliaments and the European Parliament meet in Brussels 8-9 May to debate questions of concern about the future of the EU.
Obdobie reflexie a dialógu sa začalo po tom, čo vlani Holandsko a Francúzsko hlasovali proti návrhu európskej ústavy.
This period of reflection and dialogue was launched after the Netherlands and France voted against the constitution last year and will be used by EU leaders in deciding on future action.
Lídri EÚ chcú využiť tento priestor pri rozhodovaní o budúcich opatreniach.
The two-day parliamentary forum will be one of the first debates on the future of Europe at an EU institutional level.
Dvojdňové parlamentné fórum, ktoré rakúsky a Európsky parlament spoločne organizujú presne 9. mája na Deň Európy, bude jednou z prvých diskusií o budúcnosti Európy na inštitucionálnej úrovni EÚ.
It has been jointly organised by the Austrian and European Parliaments and was scheduled expressly for 9 May, which is Europe day.
Účastníci sa na ňom budú zaoberať štyrmi základnými otázkami:
Participants will consider four questions:
EÚ vo svete a hranice Únie.
The EU in the world and the borders of the Union.
Globalizácia a európsky hospodársky a sociálny model.
Globalisation and the European social and economic model
Aké sú vyhliadky priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti?
What are the prospects for the area of freedom, security and justice?
Budúce finančné zdroje EÚ.
The future financial resources of the EU.
Výsledky rokovania, ktoré môžete sledovať v priamom prenose, zverejníme na stránke Tlačového oddelenia.
You can watch live via webstreaming.
V prvej polovici tohto roka sú do cyklu diskusií zapojené Nemecko, Grécko, Poľsko, Francúzsko a Švédsko.
MEPs are also debating the future of Europe with its people in regional venues in 5 countries in the first part of the year - Germany, Greece, Poland, France and Sweden.
Závery týchto stretnutí budú prezentované čelným predstaviteľom členských štátov EÚ počas ich júnového samitu.
Conclusions of the meetings will be sent to EU leaders for consideration during their summit in June.
Podrobnejšie informácie o tom, či sa niektoré fórum bude konať aj vo vašej blízkosti, získate na webovej stránke Informačnej kancelárie EP vo vašej krajine.
To see if there is one near you check your local EP information office website.
20060505STO07952 Priamy prenos Tlačové oddelenie Parlamentné stretnutie „O budúcnosti Európy“ Lokálne pôsobenie Európskeho parlamentu Uznesenie Európskeho parlamentu o období reflexie "Bez Euroústavy nebude rozširovanie Únie možné" Informačné kancelárie EP
20060505STO07952 Webstreaming Joint Parliamentary Meeting on the future of Europe More information about the hearing More information on Citizens Forums: European Parliament goes local European Parliament resolution on the period of reflection (19 January 2006) MEPs call for a Constitution by 2009 Local European Parliament Offices Press release about the event National Angle on the forum
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060503IPR07836 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313STO06099 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313STO06099 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0027 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0027 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060119STO04525 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060119STO04525 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060503IPR07836 0 NOT XML V0//EN
Voľnejší pohyb v Európskej únii, avšak obmedzenia zostávajú
Freer movement in European Union but restrictions remain
Pracovníci z nových členských štátov EÚ chcú využívať výhody jednotného trhu
Tradesmen from new EU members set to benefit from new work opportunities
"Stará" a "nová" Európa majú k sebe o krok bližšie, keď 1. mája Španielsko, Portugalsko, Fínsko a Grécko otvorili svoje pracovné trhy obyvateľom 8 krajín strednej a východnej Európy.
"Old" and "new" Europe took a step closer on 1 May as Spain, Portugal, Finland and Greece opened their labour markets to workers from the 8 Central and Eastern European countries that joined the EU in 2004.
Týmto spôsobom sa spomenuté štyri krajiny pripojili k Veľkej Británii, Írsku a Švédsku, ktoré sprístupnili svoje trhy hneď pri rozširovaní Únie pred dvomi rokmi.
They join Britain, Ireland and Sweden who opened their labour markets when the new members joined two years ago.
Rok 2006 je Európskym rokom voľného pohybu pracovnej sily a viacerí zainteresovaní poslanci prijali túto správu s opatrným optimizmom.
With 2006 being the European year of workers' mobility the news received a cautiously optimistic response from some MEPs closely involved in the issue.
Švédsky sociálno-demokratický poslanec Jan Andersson, ktorý predsedá Výboru EP pre zamestnanosť a sociálne veci, privítal toto opatrenie a povedal, že "EÚ má súbor pravidiel ako uplatňovať prechodné obdobia a členské štáty ich musia rešpektovať.
Jan Andersson the Swedish Social democrat who chairs Parliament's Employment and Social committee, welcomed the move saying, "the EU has a set of rules on how to deal with transitional restrictions and the Member States need to respect it.
Zároveň sa však domnievam, že krajiny EÚ, ktoré ešte neodstránili obmedzenia pracovníkov pri prístupe na svoj pracovný trh,...by tak mali urobiť čo najskôr."
At the same time I believe that the EU states who have not yet abolished the restrictions on access to their labour market for workers...should do so as soon as possible."
Tento postoj zaznel aj vo vyjadrení maďarského europoslanca za Európsku ľudovú stranu Csabu Őryho.
This was echoed by Hungary's Csaba Őry from the European Peoples Party.
Ako popredný člen výboru pre zamestnanosť je autorom správy o mobilite pracovníkov, ktorú Parlament prijal v apríli.
As a leading member of the Employment committee he drafted a report on workers mobility that was adopted by the Parliament in April.
Správa konštatuje fakt, že " zamestnancom z nových členských štátov aj naďalej nie je vo väčšine členských krajín...umožnené získať legálne zamestnanie," čo vytvorilo "ešte lepšie podmienky pre nelegálnu prácu, podporu tieňovej ekonomiky a vykorisťovanie zamestnancov".
The report states that "continued denial of opportunities for workers from the new member states...has fuelled more illegal work, promotion of the black economy, and worker exploitation".
Správa vyzýva na ukončenie obmedzení, čím by sme vyslali "jasný signál solidarity medzi občanov západnej a východnej Európy".
It also calls for an end to restrictions to send a "clear message of solidarity between Western and Eastern Europe".
Posledné obmedzenia do roku 2011
Deadline of 2011 for last restrictions
Ekonomická migrácia pracovníkov je pomerne delikátnou záležitosťou, čo aj vysvetľuje, prečo po poslednom rozšírení EÚ v roku 2004, 12 z 15 starých členských štátov zaviedlo "prechodné obdobia" pre prístup pracovnej sily na svoje trhy.
The economic migration of workers is a delicate subject, explaining why, after the last enlargement of the European Union in 2004, all but 3 of the 15 old Members maintained "transitional periods" for the access of labour to their markets.
Tie môžu byť stanovené najviac na sedem rokov, hoci ustanovenie "2+3+2 roky" umožňuje zaviesť pracovnú mobilitu v niekoľkých etapách.
The maximum time period allowed for this is seven years - although a "2+3+2 years" formula allows worker mobility to be introduced in stages.
Konečným termínom odstránenia všetkých obmedzení je tak rok 2011.
The deadline to remove all restrictions is 2011.
Francúzsko, Taliansko a Luxembursko už naznačili, že zrušia obmedzenia pre tie pracovné miesta, ktoré je ťažké obsadiť.
France, Italy and Luxembourg have indicated they may lift certain restrictions for jobs where it is difficult to find recruits.
To sa vzťahuje aj na Belgicko, kde miestne úrady v Bruseli požiadali o voľnejší prístup v prípade zdravotných sestier, inštalatérov, elektrikárov a automechanikov.
This also applies to Belgium where in Brussels the local authorities have asked for privileged treatment for nurses, plumbers, electricians and car mechanics.
Holandský parlament sa má touto otázkou zaoberať ešte v tomto roku.
The Parliament of the Netherlands is due to consider the issue before the end of the year.
Nemecko a Rakúsko si ponechajú obmedzenia až do roku 2009, hoci Nemecko už vydalo pre migrantov z nových členských štátov 500 000 pracovných povolení.
Germany and Austria will maintain restrictions until 2009 although Germany has already issued 500,000 work permits to migrants from the new EU members.
Z Varšavy do Londýna, Dublinu, Štokholmu...
From Warsaw to London, Dublin, Stockholm..
Od 1. mája 2004 sa do Británie a Írska za prácou vydalo viac ako 500 000 ľudí, pričom 60 % z nich pochádza z Poľska - najväčšieho nového členského štátu EÚ.
Since 1 May 2004 just over 500,000 people have travelled to the UK and Ireland in search of work, 60% of whom are from Poland - the largest of the new members.
Citlivosť tejto otázky spočíva aj v tom, že "voľný pohyb osôb" je jednou zo základných slobôd, ktoré garantuje európska legislatíva.
The issue is given greater sensitivity as the "free movement of persons" is one of the fundamental freedoms guaranteed under European law.
V skutočnosti je táto sloboda zakotvená už v Rímskej zmluve z roku 1957.
In fact it is enshrined in the 1957 Treaty of Rome.
Článok 39 tejto zmluvy stanovuje právo hľadať si zamestnanie v inom členskom štáte, právo na prácu, právo na pobyt v členskom štáte a právo na rovnaký prístup k zamestnaniu a rovnocenné pracovné podmienky.
Article 39 lays down the right to look for a job in another member, right to work, right to reside and the right to equal access to employment and equal working conditions.
Tým, ktorí majú v pláne pracovať v zahraničí, zostáva len dúfať, že tieto ustanovenia začnú všetky členské štáty uplatňovať čo najskôr.
Those planning to work abroad will be hoping for this to be applied by all EU members as soon as possible.
20060510STO08007 Výbor EP pre zamestnanosť a sociálne veci Uznesenie o prechodnom režime, ktorý obmedzuje voľný pohyb pracovníkov na trhu práce Európskej únie Prechodný režim, ktorý bráni voľnému pohybu pracovníkov na trhu práce Európskej únie Voľný pohyb pracovníkov 2006 - Európsky rok voľného pohybu pracovnej sily Hľadáte si prácu v zahraničí?
20060510STO08007 EP Employment and Social Affairs Committee Csaba Őry Report Debate on Őry Report 4 April 2006 Free movement of Workers - Fact file 2006; European Year of Workers Mobility Looking for a job abroad?
Voľný pohyb pracovníkov v Európskej únii (v anglickom jazyku)
More details
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0129 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0129 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT CRE 20060404 ITEM-007 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT CRE 20060404 ITEM-007 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060502BKG07807 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060502BKG07807 0 NOT XML V0//EN
Poplatky za medzinárodný roaming: prekážka na ceste spotrebiteľov do zahraničia
International Roaming charges: an obstacle to consumers travelling abroad
Obmedzí sa výška poplatkov za roaming?
Don't let roaming charges spoil your summer holidays
S blížiacim sa letom, počas ktorého veľa občanov Európy vycestuje do zahraničia, sa opätovne vynára otázka roamingových poplatkov.
With the summer holidays coming up, when many Europeans will travel abroad, the subject of roaming charges is again rearing its ugly head.
Európsky parlament sa na verejnom vypočutí 4. mája zaoberal týmto problémom a zvažoval, či nenastal čas, aby EÚ stanovila pravidlá, ktoré by zaručovali spravodlivé a transparentné tarify.
"Roaming" - the use of mobile phones via foreign networks - can prove unexpectedly costly and a hearing at the European Parliament on 4 May looked at whether it's time for the EU to set rules ensuring fair and transparent tariffs.
Cieľom stretnutia, ktoré spoločne organizovali Výbor pre priemysel a Výbor pre vnútorný trh, bolo zhodnotenie vývoja v oblasti vysokých poplatkov za roaming od posledného vypočutia na túto tému v marci 2005.
The hearing jointly organised by the Committees for Industry and Internal market aimed to look at what progress has been made over high roaming costs since a hearing in March 2005.
Európska komisia v súčasnosti už pracuje na návrhu poplatkov za medzinárodný roaming, ktorý by mohla ešte pred letnými prázdninami predložiť Európskemu parlamentu a ministrom členských štátov.
The Commission is currently working on a proposal on international roaming charges, which it could put to the European Parliament and Ministers before the summer break.
Návrh nezavedie "ideálnu cenu", ale bude požadovať, aby poplatky za medzinárodný roaming nepresiahli výšku poplatkov za vnútroštátny roaming.
It would not set an “ideal price”, but would require that international roaming charges are not higher than national roaming charges.
Odborníci zo sektoru mobilnej komunikácie potvrdili, že niekoľkí európski operátori už zaviedli zjednodušené tarifné balíčky a dodali, že konkurencia na trhu vďaka tomu rastie.
Experts from the mobile phone industry said that several European operators have recently introduced simplified tariff packages, adding that the market is becoming more competitive.
Varovali však, že legislatíva by mohla viesť k zníženiu investícii do tohto sektora a k zvýšeniu vnútroštátnych poplatkov.
They also warned that legislation could lead to less investment in the sector and an increase in national tariffs.
Požadujú preto samoreguláciu.
They want self regulation.
Predstaviteľ Európskej organizácie spotrebiteľov (BEUC) však uviedol, že sa jedná o príliš malý krok, ktorý navyše prichádza príliš neskoro.
However, a representative of European consumer organisation BEUC said that was too little, too late.
Poslanci EP sa vyslovili za transparentnosť cien a pred dokončením návrhu požadujú riadnu diskusiu medzi regulátormi a Európskou komisiou.
MEPs urged price-transparency and wanted full discussion between the regulators and the European Commission before the proposal is finalised.
20060510STO08018 Výbor EP pre priemysel, výskum a energetiku (ITRE) Výbor EP pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa (IMCO) Webová stránka Európskej komisie o roamingu Roamigové poplatky: Poslanci EP sú zatiaľ zdržanliví k zavedeniu regulácie
20060510STO08018 Committee for Industry, Research and Energy Committee Internal Market and Consumer Protection European Commission website on roaming Roaming charges: MEPs reluctant to intervene yet
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060502IPR07757 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060502IPR07757 0 NOT XML V0//EN
TÝŽDENNÍK (Background) - Zhrnutie plenárneho zasadnutia EP 15. - 18. mája 2006
Post-Briefing: Strasbourg 15-18 May 2006
Poslanci počas májového zasadnutia EP v Štrasburgu prerokovali viacero tém, ktorých prehľad nájdete uvedený nižšie.
Better regulation, less red tape and a bigger voice for Parliament New EU wide strategies to tackle natural disasters
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Obaly potravín už nebudú zavádzať spotrebiteľov
Opening of plenary session
Ich cieľom je chrániť zdravie spotrebiteľov a zabezpečiť, aby tvrdenia na potravinách a v reklame boli jasné, spoľahlivé a objektívne.
EP President Josep Borrell opened the session by paying tribute to the Lithuanian MEP, Rolandas Pavilionis (UEN), whose death was recently announced.
Nariadenie o výživových a zdravotných tvrdeniach
Various agenda changes included:
Cieľom nariadenia o výživových a zdravotných tvrdeniach je predovšetkým jasne definovať označenia typu "nízkotučné", "s obsahom vlákniny", "znižujúce hladinu cholesterolu" a podobne, ktoré spotrebitelia často nachádzajú na potravinových baleniach.
The ALDE group proposal to add a debate on Taiwan's membership of the World Health Organisation to the regular discussion of cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law at the end of Thursday's sitting (18 May) was approved.
Žiadnymi zdravotnými tvrdeniami sa nebudú môcť označovať nápoje s viac ako 1,2 % obsahom alkoholu.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Pre umiestnenie zdravotného tvrdenia na potraviny bude potrebná autorizácia.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Ak si výrobca podá žiadosť o autorizáciu zdravotného tvrdenia, EFSA sa k nej bude musieť vyjadriť do piatich mesiacov.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Ak sa od žiadateľa rozhodne požadovať dodatočné informácie, spomínaná lehota sa predĺži o dva mesiace.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
Bude sa na ne vzťahovať národná legislatíva a to až do doby, kým sa v tejto oblasti neprijmú európske predpisy, s ktorými sa však zatiaľ nepočíta.
Speaking to MEPs in a formal sitting, Karolos Papoulias, President of the Hellenic Republic, said the democratic participation of Europe’s citizens in decisions about its future was essential - and that the European Parliament had a key role in bringing this about.
Schválené nariadenie uvádza aj niekoľko ďalších výnimiek a prechodných období, napr. pri zdravotných a výživových tvrdeniach, ktoré majú charakter registrovanej značky (napr. SlimFast, Fitness, atď.).
President Borrell welcomed the President of the Hellenic Republic, Karolos Papoulias, to the chamber, praising him as a man of peace and a man committed to building Europe.
Okrem spomínaných požiadaviek zahŕňa schválené nariadenie tiež odseky, ktoré hovoria o poskytovaní pomoci malým a stredným podnikateľom pri plnení záväzkov vyplývajúcich z novej legislatívy.
President Papoulias had, he said, constantly worked for peace including fighting the military dictatorship in his country and mediating in the Middle East at a crucial time.
Nariadenie má vstúpiť do platnosti 20 dní po jeho publikácii v Úradnom vestníku EÚ a účinnosť nadobudne 6 mesiacov po tomto termíne.
President Borrell described President Papoulias as a man who delivers what he promises and should therefore be an inspiration to everyone present.
Vitamíny, minerálne látky a ďalšie prídavky do potravín
The Future of Europe
Pri druhom z navrhovaných nariadení, ktoré pojednáva o pridávaní vitamínov, minerálnych látok a niektorých ďalších látok do potravín, schválil EP podmienku, aby sa smeli pridávať do potravín len "vo forme biologicky prijateľnej pre ľudské telo", teda takej, ktorú je človek schopný spotrebovať.
President Papoulias said the European Union was founded out of the ruins of the Second World War for prosperity and progress, and was based on three principles: freedom, equality and humanitarianism.
Nadmerné množstvo niektorých vitamínov a minerálov totiž môže mať pre zdravie viac negatívny ako pozitívny účinok.
Freedom, he said, was linked to security and European Union citizens wanted to feel safe but not by compromising human rights and personal freedoms.
Nariadenie udáva viac než 100 typov vitamínov a minerálnych látok, ktoré sa budú môcť pridávať do potravín a tiež zákaz ich pridávania do nespracovaných čerstvých potravín akými sú mäso, ryby, ovocie a zelenina a tiež do produktov obsahujúcich viac než 1,2% alkoholu.
Equality, he continued, was extremely difficult to achieve as there are many different ways of assessing it, whether one talks about the immigrants who want equal treatment with people of the host country, unemployed people who want equal opportunities or the poorer people who demand equal education and health care.
Komisia má pripraviť návrh odporúčaných pridávaných hodnôt do dvoch rokov od vstupu nariadenia do platnosti.
He said that the European Parliament is the most important institution in the European Union, as it is democratically elected to reflect citizens’ concerns.
Ďalšie schválené časti nariadenia sa týkajú informovania spotrebiteľov a udávajú, že všetky označenia o pridávaných látkach musia byť "ľahko pochopiteľné a užitočné".
He stressed that European citizens were the most important factors in the future of Europe as they will shape the future.
Musia tiež poskytnúť všetky potrebné informácie s cieľom zabrániť nadmernej konzumácii vitamínov a minerálov.
Their participation was essential to building a European Union “superpower of humanitarianism” and it was the Parliament's role to ensure that their voices are heard loud and clear.
V rámci rozpravy o správe týkajúcej sa zdravotných a výživových tvrdení vystúpila aj slovenská europoslankyňa Irena BELOHORSKÁ (NA, SK).
It had a great moral value as it symbolised the overcoming of the Cold War divisions and giving Europe roots in Eastern Europe as well as being neighbours with the Middle East.
Uviedla, že v čase zvýšeného výskytu obezity je toto nariadenie veľmi dôležité.
He said that he also welcomed enlargement into South Eastern Europe.
"Je nutné, aby označenie potraviny bolo založené na pravde a aby spotrebiteľ nebol zavádzaný", povedala a dodala, že "odporúčania tzv. individuálnych doktorov, alebo expertov bývajú veľmi často len komerčným trikom nezakladajúcim sa na pravde".
He said his country was in favour of Turkish accession talks being successfully concluded, but this presupposes a full implementation of the EU’s processes and rules, which cannot be twisted in favour of geopolitical expediency.
Je podľa nej neprijateľné označiť za zdravý taký produkt, ktorý síce obsahuje veľké množstvo kalcia, čo podporuje rast kostí, ale ktorý je zároveň plný cukrov a tukov.
He added that while the Cold War division had been overcome, the island of Cyprus is still divided along the Green Line, which was a major European problem waiting to be solved.
"Nízkotučný jogurt nemôže byť odporúčaný ako zdraviu prospešný, ak obsahuje 100 g cukru.
External Relations
Čokoládové nátierky nemôžu byť označené ako dobré pre deti len preto, že sú plné vitamínov a minerálov."
President Papoulias said that the European Union needed to act in union and show a united force in all critical aspects of the world.
Ako tiež spomenula, spotrebitelia často uspôsobujú svoju voľbu tomu, čo je napísané na obale výrobku.
He mentioned the Iraq war, where Europe had failed to unite.
Musia byť preto výživovými a zdravotnými tvrdeniami informovaní, nie zavádzaní.
He said that it was clear that there had not been one voice, there had been open and sterile opposition among the countries with clear dividing lines.
"Nechcem povedať, že tieto potraviny by mali byť z trhu vylúčené, ale nemôžu byť propagované ako zdravé na základe klamlivých zdravotných a výživových tvrdení."
Europe, he said, needed more than a common currency or a common flag to unite the citizens.
Navrhované úpravy budú podľa Belohorskej stimulovať inováciu a výrobcovia budú nútení vyrábať viac potravín skutočne prospešných zdraviu.
He stressed the need for common values and a common political culture.
Zároveň vyjadrila súhlas so spravodajkyňou Bortone v tom, že špecifický dôraz je potrebné venovať potravinám pre deti, kde musí byť dozor nad označovaním potravín najprísnejší.
President Papoulias also mentioned the tension over Iran’s nuclear programme, saying diplomatic means were inexhaustible until an agreement is reached.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
EP schválil správu Zity Pleštinskej o európskych normách
Better regulation, less red tape and a bigger voice for Parliament
Spoločné európske normy majú významnú úlohu pri odstraňovaní technických prekážok obchodu a pri podpore vnútorného trhu EÚ.
Parliament gave its backing to four reports concerning the better lawmaking initiative, following the Commission's communication on ‘Better regulation for growth and jobs in the European Union’, within the context of the Lisbon Strategy.