natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ďalej tvrdí, že by mala byť rozšírená utišujúca liečba, ako aj programy spoločenskej integrácie pre ľudí nakazených vírusom a že sexuálna osveta by mala byť prístupná všetkým občanom.
The committee expresses "strong disapproval" of US efforts "to actively prevent other countries from ratifying the Rome Statute [of the ICC]" and urges the Czech Republic, "as the only remaining EU Member State not have ratified the Statute, to do so without delay".
Viac prostriedkov na výskum
Criticism of EU action on human rights
Podľa poslancov, ktorí by radi videli väčší pokrok vo výskume mikrobiocídov a "ženských kondómov", sa na výskum o AIDS poskytuje stále málo financií.
It also notes “with total stupefaction” the provisional suspension by ECHO of humanitarian aid for Iraq , despite “the disastrous situation afflicting the suffering Iraqi people and Iraqi refugees."
Protestujú tiež proti vysokej cene nových liečiv a obhajujú zabezpečenie lepšieho prístupu mimovládnych organizácií k prostriedkom EÚ.
On immigration , the committee notes that the Union, in its texts, attempts “to link immigration and development and ensure that the fundamental rights of immigrants are respected”.
V otázke pomoci susedným krajinám poslanci žiadajú využitie všetkých politických a finančných nástrojov spadajúcich pod Európsku politiku susedstva, Nordickú dimenziu a program TACIS (pomoc štátom bývalého Sovietskeho zväzu).
However, “the reality on the ground gives the lie to the texts”: readmission agreements are being concluded with third countries “that do not have the legal and institutional machinery needed in order to handle the readmission of nationals and protect their rights.
Situácia na Slovensku
The report includes a series of recommendations to the Council and Commission.
Geograficky je najviac pacientov v bratislavskom regióne, no pribúdajú aj prípady v iných regiónoch.
On 1 February, MEPs adopted a joint resolution with 591 votes in favour, 45 against and 31 abstentions on the initiative in favour of a universal moratorium on the death penalty.
Georgs ANDREJEVS ALDE LV Dokument: Boj proti HIV/AIDS v rámci Európskej únie a v susedných krajinách, 2006-2009
This stance is rooted in the belief in the inherent dignity of all human beings and the inviolability of the human person, regardless of the crime committed.
Procedúra: Iniciatívna správa Text návrhu správy (A6-0091/2007)
Debate : 25.04.2007 European Parliament resolution on the initiative in favour of a universal moratorium on the death penalty -1 February 2007
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0091 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0018 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Výskum a inovácie
Human rights
Ochrana duševného vlastníctva: prísne sankcie proti pirátstvu
Debate on homophobia in Europe
Poslanci EP budú v prvom čítaní hlasovať o návrhu smernice, ktorá je po prvýkrát v histórii EÚ zameraná na harmonizáciu národného trestného práva.
The House will debate homophobia in Europe after hearing statements from the Commission and the Council.
Jej predmetom je otázka ochrany práv duševného vlastníctva a ukladania sankcií za ich porušovanie.
MEPs will also vote on a resolution on this topic.
Po vstupe smernice do platnosti budú mať všetky členské krajiny povinnosť trestať porušovanie týchto práv v obchodnej sfére.
On 18 January 2006, MEPs adopted a resolution on homophobia in Europe which strongly condemned any discrimination on the basis of sexual orientation;
Na pirátstvo súkromných užívateľov, napríklad mládeže sťahujúcej si hudbu z internetu, sa smernica vzťahovať nebude.
The resolution called on Member States to ensure that lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) people are protected from homophobic hate speech and violence and ensure that same-sex partners enjoy the same respect, dignity and protection as the rest of society;
Harmonizácia trestných predpisov je radikálne novou záležitosťou."
Debate : 25.04.2007 EP resolution adopted on homophobia in Europe - 18 January 2006
Text navrhuje opatrenia počnúc pokutami až po vzatie do väzby, podľa závažnosti trestného činu.
However, the EP Foreign Affairs Committee believes it must make further efforts in areas such as cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), reform of the judiciary and the transition to a market economy.
Poslanci hlasujúci o správe vo Výbore EP pre právne záležitosti(JURI) tento návrh z dielne Komisie podporili, no pridali k nemu zopár pozmeňujúcich návrhov, o ktorých teraz bude hlasovať plénum.
In an own-initiative report by Hannes SWOBODA (PES, AT), for the Foreign Affairs Committee, MEPs in the committee "congratulate the Croatian authorities for the rapid progress made so far in accession negotiations".
Vylúčili napr. z rozsahu smernice patentové práva a rozhodli, že trestné sankcie by mali byť udeľované len v tých prípadoch porušenia, ktoré boli vykonané zámerne na získanie obchodných výhod.
They stress that key pieces of legislation in crucial areas such as public administration, the administration of courts and anti-corruption policy have already been adopted.
Preto bude z jej pôsobnosti vylúčené napr. pirátstvo súkromných užívateľov, ktorí ho vykonávali na osobné, neziskové účely.
This central European country of less than 4.5 million inhabitants is thus on course to become a member of the European Union once the accession criteria are met and negotiations are completed, thus validating the argument that the future of the western Balkans lies within the EU.
Problematika minimálnej hranice trestov
Environmental standards and market economy
Text sa zameriava aj na to, aby boli národné justičné orgány vždy schopné uložiť dostatočne vážne tresty.
Nevertheless, the Foreign Affairs Committee exhorts Croatia to make further efforts on several fronts.
Keďže úroveň trestov sa v tejto oblasti v jednotlivých krajinách EÚ navzájom odlišuje, navrhuje sa spoločná minimálna hranica trestov a pokút, pod ktorú by štáty pri vynášaní rozsudkov nesmeli ísť.
It must first strengthen its capacity to implement Community environmental legislation.
V prípadoch vážnych porušení práva spáchaných zločineckými organizáciami má byť pokuta najmenej 300 000 Eur a/alebo štyri roky väzenia.
The application of the Aarhus Convention on public access to environmental information and the ratification of the Kyoto Protocol on the reduction of greenhouse gases are among the top priorities.
Pre menej vážne porušenia by pokuty mali zahŕňať trestné a občianske pokuty v hodnote najmenej 100 000 eur.
MEPs in the committee also point out that having "an open, competitive market economy is a fundamental requirement for EU membership".
Súčasťou opatrení môže byť za istých podmienok aj zaistenie a zničenie sfalšovaného tovaru.
Croatia must thus comply with the agreed targets for the sale of "minority and majority state-owned interests in companies" and for the reduction of state subsidies in the shipbuilding and steel industries in particular.
Ak si členské krajiny želajú udeľovať vyššie pokuty ako tieto spomínané, smernica im v tom brániť nebude.
The committee appeals to Croatia to authorise the acquisition of real estate by EU nationals, with the exception of the exempted areas.
Okrem toho budú musieť dovoliť držiteľom porušených práv duševného vlastníctva pomáhať pri vyšetrovaniach vykonávaných spojenými vyšetrovacími skupinami.
MEPs in the committee also attack the "persisting bias amongst some judicial staff against non-Croatian nationals" and the insufficient protection of witnesses against intimidation.
Navrhovaná smernica odráža výklad Komisie týkajúci sa rozhodnutia Európskeho súdneho dvora z 13. septembra 2005.
They point out that thorough reform of the judicial system and police are requirements for Croatia's accession.
Nicola ZINGARETTI PSE IT Dokument: Trestné opatrenia zamerané na zabezpečenie rešpektovania práv duševného vlastníctva
Rapporteur Hannes SWOBODA PES AT A6-0092/2007 Report on Croatia's 2006 progress report Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Jednoduchšie a lacnejšie medzinárodné platby
Simpler, cheaper cross-border payments move closer
Poslanci budú v prvom čítaní hlasovať o návrhu smernice, ktorej cieľom je vytvoriť do roku 2010 "jednotný európsky platobný trh" (SEPA) pre zjednodušenie a zlacnenie bezhotovostných platieb, akými sú napríklad platby kartou alebo bankové prevody.
MEPs are to vote on the legal framework designed to make cashless payments – such as card transactions, bank transfers and direct debits – simpler and cheaper with the creation of a single European payments area.
Na základe neformálnej dohody s Radou sa zdá, že opatrenie by mohlo byť prijaté v prvom čítaní, čo by poskytlo bankovému sektoru čas na dosiahnutie stanoveného cieľa.
An informal deal with the Council means the measure should be adopted at this first reading stage, giving the banking industry the time it needs to meet its 2010 target.
Aj keď sú platby v hotovosti v Eurozóne rovnaké od doby, keď boli v roku 2002 uvedené na trh eurobankovky a mince, bezhotovostné platby stále závisia predovšetkým od národných systémov, kvôli čomu sú medzinárodné platby pomalšie a drahšie ako národné.
Although cash in the euro area has been the same since the euro notes and coins were introduced in 2002, non-cash payments still mostly rely on national systems, which can make cross-border payments slower and more expensive than national ones.
Systémy platieb bankovou kartou sú tiež skôr národné, čo znamená, že zákazníci nemôžu vždy použiť svoju obyčajnú platobnú kartu, pokiaľ cestujú do zahraničia.
Payment card systems are also national, which means consumers cannot always use their ordinary payments cards when they travel abroad.
Jednotlivci, ktorí potrebujú často prevádzať platby v cudzej krajine, si väčšinou musia v tejto krajine otvoriť účet.
Individuals who regularly need to make payments in another country, because they have a holiday home or children studying abroad, for example, usually need to open a second bank account in that country.
Rovnaké obmedzenia predražujú a komplikujú medzinárodné obchodovanie aj firmám.
The same restrictions make cross-border business more expensive and complex for companies.
Európsky platobný sektor (banky, účtovnícke organizácie a ďalšie) prejavili ochotu uvedené nedostatky s podporou EÚ do roku 2010 zmeniť.
The European payments industry – banks, clearing organisations and others – have committed themselves, with the EU’s support, to changing all of this by 2010.
Projekt jednotného európskeho platobného trhu by mal znamenať, že bankové prevody a podobné platby sa uskutočnia pomocou nového európskeho systému, kde domáce i medzinárodné transakcie prebehnú rovnakým spôsobom a tiež rovnako rýchlo.
The single European payment area project should mean that bank transfers, direct debits and similar payments will be made through a new European system, with domestic and cross-border transactions being made in the same way at the same speed.
Bankové debetné karty zo všetkých krajín EÚ by následne mali byť prijímané v celej Európe bez zvláštnych poplatkov alebo technických prekážok, vďaka čomu už nebude potrebné otvárať si druhý účet v cudzej krajine.
It will also mean payment card systems converging on a common standard, so that cards from all over Europe will be accepted all over Europe, without extra fees or technical barriers.
Realizácia tohto ambiciózneho plánu bude možná, pokiaľ sa národné zákony o platobných systémoch prispôsobia spoločnému rámcu, ako to požaduje navrhovaná Smernica o platobných službách.
There will be less fuss and lower costs for businesses and consumers alike, and, while there be transitional costs for the banking sector, in the medium term they too should see lower running costs and be able to offer new products.
Poslanci sa ňou budú zaoberať prostredníctvom správy Jean-Paula GAUZESA (EPP-ED, FR).
MEPs will consider a report from the Economic and Monetary Affairs Committee, drawn up by Jean-Paul GAUZÉS (EPP-ED, FR) on the issue.
Jej text bol Výborom EP pre hospodárske a menové veci prijatý už v septembri minulého roku, Parlament však zdržal hlasovanie v pléne v nádeji, že dosiahne zhodu s Radou v prvom čítaní a rýchlo dokončí legislatívnu procedúru.
This was adopted by the committee last September, but Parliament has delayed putting it to a plenary vote in the hope of reaching a first reading agreement with the Council and completing the legislative process quickly.
Členským štátom v Rade sa však dohodu podarilo dosiahnuť až 27. marca 2007.
It took until 27 March 2007 for the Member States to reach agreement in the Council on a text; one of the main points at issue had been the extent to which capital requirements and other supervisory instruments imposed on banks should also apply to non-bank payment institutions.
Jean-Paul GAUZÈS EPP-ED FR Dokument: Platobné služby na vnútornom trhu
Among the points set out in the compromise text are:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Bezpečnosť na palube lietadiel
Governments urged to reduce public debt and deficits
Poslanci EP budú v druhom čítaní hlasovať o dôležitom návrhu nariadenia, ktoré sa zaoberá aktualizáciou bezpečnostných pravidiel na palubách civilných letov, ktoré boli zavedené po teroristických činoch z 11. septembra 2001.
A report from the Economics Committee strongly backs a strict application of the Stability and Growth Pact and calls for renewed efforts by Member States to use the current upswing in the economy to prepare public finances for the challenges of the future, notably an ageing population.
Týka sa to rôznych opatrení od kontrol a prehliadok pasažierov, zakázaných objektov v príručných batožinách, až po pravidlá pre pôsobenie nových ozbrojených členov bezpečnostného dozoru (tzv. „sky marshals“) na palube lietadiel.
The annual own-initiative report on public finances in the Economic and Monetary Union, drawn up by Kurt LAUK (EPP-ED, DE), welcomes the “considerable effort” made by many Member States to meet their Stability Pact obligations but expresses concern at the implementation of the preventive arm of the pact, notably in those countries which have not balanced their public finances.
Prvé čítanie prebehlo v júni 2006, kedy poslanci k pôvodnému návrhu z dielne Európskej komisie schválili viacero pozmeňujúcich návrhov.
It says a lenient application of the pact could “pose a serious threat to balanced public finances and employment opportunities.”
Tie sa týkali napr. požiadavky EP, aby pôsobenie ozbrojených členov bezpečnostného dozoru v lietadlách podliehalo prísnejším pravidlám.
Violations of the pact “could ultimately undermine the common monetary policy and add tot he pressure to increase interest rates.”
Cieľom nariadenia je ochrániť civilné lietadlá pred protiprávnymi činmi ohrozujúcimi bezpečnosť, ako aj vyriešiť ďalšie aspekty letovej bezpečnosti pri ich uplatňovaní členskými krajinami EÚ a leteckými spoločnosťami.
They encourage governments to conduct the necessary reforms of the labour market and services sector, and to reduce the administrative burden on business.
Podmienky povolenie "letových policajtov" a ich zbrane na palube lietadiel
They call for structural reforms and additional measures permanently to improve the investment climate and boost investment.
Po vstupe legislatívy do platnosti to bude po prvýkrát, čo budú v rámci EÚ zjednotené bezpečnostné opatrenia pre postupy počas letu, vrátane pôsobenia bezpečnostného dozoru na palube lietadla.
The report warns Member States to present statistics “of a high standard” to the Commission, and urges the Commission “to check vigorously the quality of statistics reported” to them, and take penalty measures where necessary to ensure improvements.
Tzv. „letoví policajti“ alias „sky marshals“ budú musieť byť správne zaškolení a poslanci v správe trvajú na tom, že zbrane budú môcť byť na palube jedine za splnenia požadovaných podmienok a predošlom súhlase členskej krajiny, ktorá danej leteckej spoločnosti udelila licenciu“.
Finally, MEPs in the committee deplore the lack of policy coordination in the euro zone and draw attention to the divergence in fiscal policies of the zone’s Member States.
Požadovať sa bude tiež predošlý súhlas krajiny odletu, krajiny príletu a za určitých podmienok aj súhlas ktorejkoľvek krajiny, nad ktorou sa bude prelietať alebo na ktorej území bude mať let medzipristátie.
They are concerned about the possible antagonistic effects of such a lack of cooperation.
Takáto doložka podľa EP prispieva k vyhýbaniu sa "nepotrebným regulačným opatreniam".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Kto bude znášať náklady nariadenia?
Economic and monetary affairs
EP navrhuje, aby náklady na uplatňovanie nových bezpečnostných opatrení hradili spoločne užívatelia leteckej dopravy a členské krajiny.
This comes as they consider their response to a Commission discussion document on the issue.
Pokiaľ sa však niektoré štáty rozhodnú uplatňovať ešte prísnejšie opatrenia, než aké si bude vyžadovať prijaté nariadenie, budú podľa správy musieť celé náklady znášať sami.
In a report drawn up by Antolin Sánchez Presedo (PES, ES), the Economic and Monetary Affairs Committee says that such damages actions – by both victims and representatives of the public interest – should be facilitated.
Poslanci tiež v správe žiadajú, aby s cieľom zabezpečiť transparentnosť boli bezpečnostné dane a poplatky používané "výlučne na krytie nákladov vzniknutých pri zabezpečovaní ochrany letísk a bezpečnosti počas letu".
MEPs in the committee suggest that if private actions of this sort are complementary with the existing public enforcement of competition rules, then the latter could become more strategic and selective, focussing on the most important and significant cases.
Taktiež dodávajú, že ak budú letiskové či palubné bezpečnostné poplatky zahrnuté v cene letenky, budú musieť byť na letenke uvedené oddelene, alebo o nich bude musieť byť cestujúci upovedomený inak.
The report urges Member States to accept that a final finding of infringement by a national competition authority would constitute prima facie proof of fault in civil proceedings.
Paolo COSTA ALDE IT Dokument: Spoločné pravidlá v oblasti civilného letectva, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 2320/2002
Damages should usually be compensatory – i.e. not exceeding the damage and losses suffered, though in the case of cartels, MEPs in the committee suggest the damages could be doubled on a discretionary basis.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0134 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060609IPR08838 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070412STO05233 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Európsky vzdušný priestor
Transmission of national accounts data
Europoslanci prerokujú návrh rozhodnutia Rady o vytvorení Spoločného európskeho vzdušného priestoru.
Parliament will vote at first reading on a series of changes to update the detailed rules governing Member States’ provision of statistics on their national accounts to the Commission.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
EP pokračuje v hlasovaní o balíčku námornej bezpečnosti
Fresh boost needed for fight against AIDS
Parlament schválil 29. marca v prvom čítaní dve zo siedmych správ spadajúcich do tzv. "tretieho balíčku námornej bezpečnosti".
Have the therapies that prolong the lives of AIDS patients (but still fail to cure them) led Europe to become complacent?
Počet námorných nehôd síce klesá, no riziká plynúce z nedodržiavania bezpečnostných štandardov ostávajú aj naďalej vysoké.
MEPs in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety firmly support a new action plan proposed by the European Commission.
V hlasovaní na plenárnom zasadnutí koncom marca preto europoslanci odsúhlasili dve správy "tretieho balíčka námornej bezpečnosti".
Europe's figures are low compared with those of sub-Saharan Africa, where two-thirds of the world's 40 million people with the infection are to be found.
Prvá sa zaoberala návrhom smernice o povinnostiach vlajkových štátov (štáty registrácie lodí), druhá zas návrhom smernice o občianskoprávnej zodpovednosti vlastníkov lodí .
However, the numbers in Europe are still worrying given our potential for prevention and information.
Hlasovanie bude teraz pokračovať v prípade ostávajúcich piatich správ, všetkých odsúhlasovaných v prvom čítaní.
In 1998, western Europe diagnosed 42 new infections for every million inhabitants.
Zodpovednosť osobných lodných prepravcov v prípade nehôd
In 2006 the proportion reached 74 - nearly double - or 26,000 new cases a year, in addition to the 700,000 already infected.
Poslanci žiadajú zabezpečiť, aby boli pasažierom lodí poskytované rovnaké práva a rovnaká ochrana, akú majú cestujúci v iných typoch dopravy.
According to a Eurobarometer survey in February 2006, 45% of EU citizens still believe that the disease can be caught by drinking from the glass of a person who has AIDS or is HIV-positive.
Týka sa to tak modernizácie pravidiel zodpovednosti prepravcov, ako aj systému povinného poistenia či systému nárokovateľných kompenzácií.
This shows how much information work still needs to be done, both to spell out the real risk factors and to combat discrimination.
Vyšetrovanie nehôd v oblasti námornej dopravy
56% of new cases in the EU are heterosexuals, of whom three quarters are immigrants or migrants, often infected in countries where the disease is widespread.
Vyšetrovaním nehôd lodí sa zaoberá návrh smernice, ktorým sa bude EP zaoberať prostredníctvom správy českého europoslanca Jaromíra KOHLÍČKA (GUE/NGL, CZ).
The number of new cases among intravenous drug users is declining, which seems to confirm the effectiveness of programmes to provide sterile syringes and needles.
Jej text hovorí okrem iného o potrebe stanovenia jasných pravidiel EÚ pre technické vyšetrovanie nehôd na mori.
However, new cases are growing among men who have had sexual relations with other men.
Štátny prístavný dozor
Multi-targeting information campaigns
Problematikou štátneho prístavného dozoru sa zaoberá správa poslankyne Dominique VLASTO (EPP-ED, FR).
MEPs in the committee are calling for information and prevention campaigns targeted at high-risk groups, notably migrants and immigrants, and sex workers and their clients.
Návrh smernice rieši otázku zlepšenia kvality a efektívnosti kontroly lodí v európskych prístavoch, pričom EP presadzuje voči pôvodnému návrhu niekoľko zmien.
They want to see measures to promote condoms, drug substitution treatments, sterile needle and syringe supplies, voluntary screening, health programmes for women, simultaneous programmes to combat AIDS and tuberculosis (a third of HIV-positive patients die of tuberculosis) and programmes to fight homophobia and stigmatisation.
Tie hovoria napr. o posilnení inšpekčného režimu, kritériách pre výber lodí určených na inšpekciu a parametroch potrebných na výpočet rizikového profilu lodí.
The report reiterates that every human being has a right of access to health care.