natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Môže Komisia informovať Európsky parlament, koľkí štátni príslušníci tretích krajín boli vrátení do krajín pôvodu alebo tranzitných krajín v rámci uplatňovania každej z 11 podpísaných dohôd?
Can the Commission inform the European Parliament how many third country nationals have been returned to countries of origin or transit in application of each of the 11 agreements already signed?
Možno v týchto údajoch uviesť počet navrátených osôb podľa národností, či išlo o dobrovoľný alebo nútený návrat, a informácie o zraniteľnosti navrátených osôb (v prípade neplnoletých bez sprievodu)?
Can these data indicate the numbers, by nationality, of the people returned, the voluntary or forced nature of the return and the vulnerability of the people returned (in the case of unaccompanied minors)?
Získala Komisia v súlade so svojou zodpovednosťou podľa článku 3 Európskeho dohovoru o ľudských právach informácie o dôsledkoch postupov pri navrátení, okrem iného o ľuďoch, ktorých niektorá z 11 signatárskych krajín ďalej vrátila podľa iných dvojstranných dohôd do ďalších tretích krajín (na základe tzv. kaskádových dohôd)?
In accordance with its responsibility under Article 3 of the European Convention on Human Rights, has the Commission gathered information on the consequences of the return procedures, inter alia concerning people being further returned to other third countries by one of the 11 signatories (under so-called 'cascade agreements') pursuant to other bilateral agreements?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE O-0158/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0158/09
Vec: Vystavovanie náboženských a kultúrnych symbolov na verejných miestach
Subject: Display of religious and cultural symbols in public places
Dňa 10. novembra 2009 predložil poslanec EP Antonio Cancian otázku na ústne zodpovedanie Komisii ( H-0414/09 ) a Rade ( H-0413/09 ), týkajúcu sa nedávneho rozsudku Európskeho súdu pre ľudské práva, ktorý vyhovel žiadosti taliansko-fínskej občianky, aby sa zo školských tried odstránili symboly kríža.
On 10 November 2009 Mr Antonio Cancian tabled an Oral Question to the Commission ( H-0414/09 ) and to the Council ( H-0413/09 ) on the recent ruling by the European Court of Human Rights approving an application from an Italo-Finnish citizen seeking to remove crucifixes from schools.
Poslanec vo svojej otázke varuje pred nebezpečenstvom, že príliš široký výklad zásady vyjadrenej štrasburským súdom by mohol viesť k nesprávnym záverom, t. j. spochybniť akékoľvek vystavovanie náboženských a kultúrnych symbolov na verejných miestach.
The question warns against the risk that a broad interpretation of the principle enunciated by the European Court in Strasbourg might call into question the display in public places of religious and cultural symbols.
V snahe nezaujať stanovisko bola Komisia vo svojej odpovedi značne lakonická.
The Commission gave a somewhat cursory reply in order to avoid taking a stand on the issue.
Hoci rešpektujeme právomoci orgánov Spoločenstva, domnievame sa, že nemôžu ignorovať nebezpečenstvo, že postoj, ktorý dnes zaujímame výlučne k symbolom katolíckeho náboženstva, sa môže zajtra obrátiť proti symbolom Európskej únie.
We believe, however, that even while acknowledging the different spheres of responsibility the Community institutions cannot ignore the risk that the present attitude to symbols of the Catholic faith may some day be used against EU emblems.
Arsène Heitz, autor vlajky Európskej únie, (ktorá sa mimochodom pôvodne zrodila ako vlajka Rady Európy), sa vyjadril, že sa inšpiroval mariánskou ikonografiou z 12. knihy Apokalypsy, v ktorej sa hovorí, že na nebi sa zjavil veľkolepý znak: žena odetá slncom, s mesiacom pod nohami a na hlave koruna z dvanástich hviezd .
Arsène Heitz, who designed the EU flag (originally as the flag of the Council of Europe), explained that he had drawn his inspiration from the Marian iconography to be found in Chapter 12 of the Book of Revelation: 'A great portent appeared in heaven: a woman clothed with the sun, with the moon under her feet, and on her head a crown of twelve stars.'
Čo ak sa jedného dňa nejaký občan obráti na Európsky súd pre ľudské práva so žiadosťou, aby sme odstránili vlajku EÚ z verejných miest, pretože vychádza z kresťanských tradícií?
What would happen if a citizen applied to the European Court of Human Rights for the EU flag to be removed from public places on the grounds that it was evocative of the Christian tradition?
List Arsèna Heitza Filippovi Caracciolovi (Štrasburg, 5. januára 1952).
Letter from Arsène Heitz to Filippo Caracciolo (Strasbourg, 5 January 1952).
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE O-0159/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0159/09
Vec: Nový vývoj v rámci programu mimoriadneho vydávania osôb americkej CIA a tajných väzení na pôde EÚ
Subject: New developments concerning the CIA extraordinary renditions programme and secret prisons on EU soil
Média priniesli 18. novembra správu, že na území Litvy sa od roku 2004 do 2005 nachádzalo tajné väzenie , kde sa pri vypočúvaní podozrivých teroristov skupiny >al-Káida používalo mučenie.
On 18 November 2009 media reports revealed that a secret prison was operated in Lithuania from 2004 to 2005 where torture was used in the interrogation of suspected >al-Qaeda terrorists.
Litovský parlament začal tretie vyšetrovanie po tom, čo o preskúmanie tejto veci požiadala prezidentka.
The Lithuanian Parliament has opened a third investigation after the President of Lithuania called for an inquiry.
Litva údajne súhlasila s prevádzkou väzenia potom, čo jej bývalý prezident Bush prisľúbil podporiť jej vstup do NATO.
Lithuania allegedly agreed to the establishment of the prison after former US President Bush pledged to support Lithuania's accession to NATO.
V správach EP a Rady Európy bola taktiež zdôraznená skutočnosť, že na maskovanie činnosti CIA na európskej pôde mohli americké orgány využiť tajnú dohodu NATO zo 4. októbra 2001.
European Parliament and Council of Europe reports had also highlighted the fact that a secret NATO agreement of 4 October 2001 could have been used by the US authorities to cover up CIA activities on European soil.
V Poľsku potom, čo parlamentné vyšetrovanie nedokázalo existenciu tajných väzení na poľskom území, prokurátori začali s vyšetrovaním existencie väzenia v blízkosti bývalej leteckej vojenskej základne .
In Poland, after a parliamentary inquiry concluded that there were no secret prisons on Polish soil, prosecutors have opened an investigation into a prison allegedly sited near a former military air base .
Taliansky súd 4. novembra odsúdil v neprítomnosti 23 amerických agentov a 2 talianskych úradníkov tajnej služby za únos Abu Omara v Miláne a jeho prevoz do Egypta, kde bol mučený.
On 4 November 2009 an Italian court convicted 23 US agents in absentia and two Italian intelligence officials of kidnapping Abu Omar in Milan and flying him to Egypt, where he was tortured.
Ďalšie vlády časti dôkazového materiálu označili za štátne tajomstvo .
Successive governments have made parts of the evidence subject to the laws on State secrets .
Jeden z odsúdených agentov CIA priznal v médiách, že „porušili zákon“ a že rozhodnutia sa prijímali vo Washingtone, pričom americká vláda vyhlásila, že ju rozsudok talianskeho súdu „sklamal“ .
One of the convicted CIA agents admitted to the media that they ‘broke the law’ and that decisions were taken in Washington, while the US Administration declared that it was ‘disappointed’ by the Italian court judgment .
V Spojenom kráľovstve vláda opätovne odmietala zverejniť dôkazy o tom, že tajné služby Spojeného kráľovstva vypočúvali a vedeli o neľudskom a ponižujúcom zaobchádzaní a mučení britského občana Binyama Mohameda agentmi CIA z dôvodov poškodenia vzťahov medzi tajnými službami Spojeného kráľovstva a USA.
In the UK, the government has repeatedly opposed the release of evidence demonstrating that the UK intelligence services interrogated UK resident Binyam Mohamed and knew about his inhuman and degrading treatment and torture by CIA agents, for fear of harming UK-US intelligence relations.
Najvyšší súd 19. novembra po šiestykrát zamietol požiadavky vlády .
On 19 November 2009 the UK High Court dismissed - for the sixth time - the government applications .
Médiá tiež priniesli správu o tom, že v októbri sa americké lietadlo Gulfstream prepojené so CIA stretlo s dvomi helikoptérami SAS v rámci tajnej operácie na medzinárodnom letisku v Birminghame (Birmingham International Airport)> 114 .
Media reports have also revealed that in October 2009 a US Gulfstream jet linked to the CIA was met by two SAS helicopters in a secret operation at Birmingham International Airport .
Aké kroky plánuje prijať Rada s cieľom zabezpečiť, aby boli na otázky porušovania základných práv, ku ktorým došlo na pôde EÚ, poskytnuté pravdivé a spravodlivé odpovede a akým spôsobom plánuje zabezpečiť, aby sa podobná situácia už nikdy neopakovala?
What does the Council intend to do to ensure that full light is shed on the fundamental rights violations which took place on EU soil, that the perpetrators are brought to justice and that there is no repeat of the violations in question?
Súhlasí Rada s tvrdením, že účasť Európy na tomto porušovaní medzinárodného práva a dohovorov o ľudských právach, ako aj neobjasnené udalosti a nevyvodené dôsledky pre zodpovedných vážnym spôsobom narušujú morálnu autoritu Európy v rámci jej vonkajších politík?
Does the Council agree that the implication of Europe in these violations of international law and human rights conventions, and the failure to provide clarification and guarantee accountability, severely undermines Europe's moral authority in its external policies?
Môže Rada podrobne opísať, aké kroky doteraz podnikla v otázke objasnenia daných obvinení?
Can the Council provide a detailed account of what it has done so far in terms of clarifying the allegations?
Vie Rada o dohode NATO zo 4. októbra 2001 a čo hodlá urobiť s cieľom zabezpečiť, aby EÚ neobetovala demokraciu a základné práva boju proti terorizmu a spolupráci s tretími krajinami, najmä s USA?
Is the Council aware of the NATO agreement of 4 October 2001 and what will it do to ensure that the EU does not sacrifice democracy and fundamental rights in the fight against terrorism and in its cooperation with third States, and notably the USA?
Predloží Rada tieto otázky členským štátom a USA?
Will the Council raise these issues with Member States and the USA?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE O-0160/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0160/09
Litva údajne súhlasila s prevádzkou väzenia po tom, čo jej bývalý prezident Bush prisľúbil podporiť jej vstup do NATO.
Lithuania allegedly agreed to the establishment of the prison after former US President Bush pledged to support Lithuania's accession to NATO.
V Poľsku po tom, čo parlamentné prešetrenie nedokázalo existenciu tajných väzení na poľskom území, prokurátori začali s prešetrovaním existencie väzenia v blízkosti bývalej vojenskej leteckej základne .
In Poland, after a parliamentary inquiry concluded that there were no secret prisons on Polish soil, prosecutors have opened an investigation into a prison allegedly sited near a former military air base .
Taliansky súd 4. novembra odsúdil v neprítomnosti 23 amerických agentov a 2 talianskych úradníkov tajnej služby za únos Abu Omara v Miláne a jeho letecký prevoz do Egypta, kde bol mučený.
On 4 November 2009 an Italian court convicted 23 US agents in absentia and two Italian intelligence officials of kidnapping Abu Omar in Milan and flying him to Egypt, where he was tortured.
Kvôli obavám o poškodenie vzťahov medzi tajnými službami Spojeného kráľovstva a USA vláda v Spojenom kráľovstve opätovne odmietala zverejniť dôkazy o tom, že tajné služby Spojeného kráľovstva vypočúvali britského rezidenta Binyama Mohameda a vedeli o neľudskom a ponižujúcom zaobchádzaní s ním a o jeho mučení agentmi CIA.
In the UK, the government has repeatedly opposed the release of evidence demonstrating that the UK intelligence services interrogated UK resident Binyam Mohamed and knew about his inhuman and degrading treatment and torture by CIA agents, for fear of harming UK-US intelligence relations.
Súd vyššieho stupňa 19. novembra po šiestykrát zamietol požiadavky vlády .
On 19 November 2009 the UK High Court dismissed - for the sixth time - the government applications .
Média tiež priniesli správu o tom, že v októbri tohto roku sa americké prúdové lietadlo Gulfstream prepojené s CIA stretlo s dvomi helikoptérami SAS v rámci tajnej operácie na medzinárodnom letisku v Birminghame .
Media reports have also revealed that in October 2009 a US Gulfstream jet linked to the CIA was met by two SAS helicopters in a secret operation at Birmingham International Airport .
Aké kroky plánuje prijať Komisia s cieľom zabezpečiť, aby boli na otázky porušovania základných práv, ku ktorým došlo na pôde EÚ, poskytnuté pravdivé a spravodlivé odpovede, a akým spôsobom plánuje zabezpečiť, aby sa podobná situácia už nikdy neopakovala?
What does the Commission intend to do to ensure that full light is shed on the fundamental rights violations which took place on EU soil, that the perpetrators are brought to justice and that there is no repeat of the violations in question?
Súhlasí Komisia s tvrdením, že účasť Európy na tomto porušovaní medzinárodného práva a dohovorov o ľudských právach, ako aj neobjasnené udalosti a nevyvodené dôsledky pre zodpovedných vážnym spôsobom narušujú morálnu autoritu Európy v rámci jej vonkajších politík?
Does the Commission agree that the implication of Europe in these violations of international law and human rights conventions, and the failure to provide clarification and guarantee accountability, severely undermines Europe's moral authority in its external policies?
Môže Komisia podrobne opísať, aké kroky doteraz podnikla v oblasti objasnenia daných obvinení?
Can the Commission provide a detailed account of what it has done so far in terms of clarifying the allegations?
Predloží Komisia tieto záležitosti členským štátom a USA?
Will the Commission raise these issues with Member States and the USA?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE O-0161/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0161/09
Vec: Odkladané zatvorenie Guantánama
Subject: Delays in the closure of Guantánamo
Vláda USA vyhlásila, že väzenie v Guantáname nebude zatvorené do 22. januára, ako to presne pred rokom prisľúbil prezident Obama pri nástupe do úradu.
The US administration has announced that the Guantánamo prison will not be closed by January 22, as promised by President Obama when taking office exactly one year before.
Zatiaľ zlyháva úsilie o stíhanie niektorých osôb zadržiavaných na Guantáname a o nájdenie miesta na pôde USA, kam by sa mohli presunúť, a to aj preto, že Kongres sa bráni prijatiu akýchkoľvek bývalých väzňov na americkú pôdu.
Efforts to prosecute some of the Guantánamo detainees and find a location on US soil to host them have failed until now, also due to Congress opposition to accepting any former prisoners onto American soil.
V čase Obamovho nástupu do funkcie bolo na Guantáname zadržiavaných 245 väzňov.
Around 245 prisoners were being held in Guantánamo when Obama took office.
V médiách sa uvádza, že Obama by v nasledujúcich týždňoch mohol oznámiť plán na zatvorenie Guantánama, podľa ktorého by až 90 osôb podozrivých z terorizmu mohlo byť „preventívne“ zadržiavaných na neurčité obdobie, pretože dôkazy proti niektorým z nich sa získali na základe mučenia alebo z dôvodu, že pri verejných procesoch by sa použilo a prípadne zverejnilo rozsiahle množstvo utajeného materiálu.
According to media, Obama could announce in upcoming weeks a plan to close Guantánamo, which could provide that up to 90 suspected terrorists could face indefinite 'preventive' detention, as evidence against some of these has been obtained through torture or because public trials would involve and potentially expose an extensive volume of classified material.
Aké ďalšie kroky prijme EÚ a členské štáty s cieľom napomôcť zatvorenie Guantánama, a to aj pokiaľ ide o prijímanie bývalých väzňov?
What more will the EU and its Member States do to help in the closure of Guantánamo, including in terms of hosting former detainees?
Čo urobí Rada, aby orgánom USA dala na vedomie znepokojenie Európy nad odďaľovaným zatvorením Guantánama, nad ďalším zadržiavaním väzňov na neurčité obdobie a ich súdením vojenskými súdmi a nad možným výkonom trestu smrti?
What will the Council do to express to the US authorities European concern about the delays in the closure of Guantánamo, the fact that prisoners could be further detained indefinitely and tried under military commissions, and that the death penalty could be applied?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE O-0162/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0162/09
Administratíva USA vyhlásila, že väzenie v Guantáname nebude zatvorené do 22. januára, ako to presne pred rokom prisľúbil prezident Obama pri nástupe do úradu.
The US administration has announced that the Guantánamo prison will not be closed by January 22, as promised by President Obama when taking office exactly one year before.
Čo urobí Komisia, aby orgánom USA dala na vedomie znepokojenie Európy nad odďaľovaným zatvorením Guantánama, nad ďalším zadržiavaním väzňov na neurčité obdobie a ich súdením vojenskými súdmi a nad možným výkonom trestu smrti?
What will the Commission do to express to the US authorities European concern about the delays in the closure of Guantánamo, the fact that prisoners could be further detained indefinitely and tried under military commissions, and that the death penalty could be applied?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE O-0163/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0163/09
Zatiaľ zlyháva úsilie o stíhanie niektorých osôb zadržiavaných na Guantáname a o nájdenie miesta na pôde USA, kam by sa mohli presunúť, a to aj preto, že Kongres je proti prijatiu akýchkoľvek bývalých väzňov na americkú pôdu.
Efforts to prosecute some of the Guantánamo detainees and find a location on US soil to host them have failed until now, also due to Congress opposition to accepting any former prisoners onto American soil.
V čase Obamovho nástupu do funkcie bolo na Guantáname zadržiavaných približne 245 väzňov.
Around 245 prisoners were being held in Guantánamo when Obama took office.
V médiách sa uvádza, že Obama by v nasledujúcich týždňoch mohol oznámiť plán na zatvorenie Guantánama, podľa ktorého by až 90 osôb podozrivých z terorizmu mohlo byť „preventívne“ zadržiavaných na neurčité obdobie, pretože dôkazy proti niektorým z nich boli získané na základe mučenia alebo z dôvodu, že pri verejných procesoch by sa použilo a prípadne zverejnilo rozsiahle množstvo utajeného materiálu.
According to media, Obama could announce in upcoming weeks a plan to close Guantánamo, which could provide that up to 90 suspected terrorists could face indefinite 'preventive' detention, as evidence against some of these has been obtained through torture or because public trials would involve and potentially expose an extensive volume of classified material.
Na žiadosti administratívy USA prijali bývalých väzňov Bermudy a Palau, z európskych štátov tak urobilo Francúzsko, Portugalsko, Írsko, Belgicko, Spojené kráľovstvo, Taliansko a Maďarsko.
After requests from the US administration, Bermuda and Palau have accepted former prisoners, while, among European States, France, Portugal, Ireland, Belgium, the United Kingdom, Italy and Hungary have done the same.
Aké kroky uskutočnila Rada, aby podporila pomoc EÚ a členských štátov pri zatváraní Guantánama, a to aj pokiaľ ide o prijímanie bývalých väzňov?
What steps has the Council taken to help the EU and its Member States to help in the closure of Guantánamo, including in terms of hosting former detainees?
Aké konkrétne opatrenia prijala Rada, pokiaľ ide o rehabilitáciu a spravodlivé a primerané odškodnenie obetí mimoriadneho vydávania osôb a mučenia?
What concrete action has the Council taken in terms of redress and fair and adequate compensation for victims of extraordinary renditions and acts of torture?
Ako dala Rada orgánom USA na vedomie znepokojenie Európy z odďaľovaného zatvorenia Guantánama, z možného ďalšieho zadržiavania väzňov na neurčité obdobie a ich súdenia vojenskými súdmi a z možného odsúdenia na trest smrti?
How has the Council expressed to the US authorities European concern about the delays in the closure of Guantánamo, the fact that prisoners could be further detained indefinitely and tried under military commissions, and that the death penalty could be applied?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE O-0164/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0164/09
Aké kroky uskutočnila Komisia, aby podporila pomoc EÚ a členských štátov pri zatváraní Guantánama, a to aj pokiaľ ide o prijímanie bývalých väzňov?
What steps has the Commission taken to help the EU and Member States to assist in the closing of Guantánamo, including in terms of hosting former detainees?
Aké konkrétne opatrenia prijala Komisia, pokiaľ ide o rehabilitáciu a spravodlivé a primerané odškodnenie obetí mimoriadneho vydávania osôb a mučenia?
What concrete action has the Commission taken in terms of redress and fair and adequate compensation for victims of extraordinary renditions and acts of torture?
Ako a kedy dá Komisia orgánom USA na vedomie znepokojenie Európy z možného ďalšieho zadržiavania väzňov na neurčité obdobie a ich súdenia vojenskými súdmi a z možného odsúdenia na trest smrti?
How and when has the Commission addressed to US authorities European concern about prisoners who could be further detained indefinitely and tried under military commissions and sentenced to the death penalty?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE O-0165/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0165/09
Vec: Posledný vývoj týkajúci sa programu americkej CIA na mimoriadne vydávanie osôb a tajných väzení na pôde EÚ
Subject: New developments concerning the CIA extraordinary renditions programme and secret prisons on EU soil
Média priniesli v novembri správu, že na území Litvy sa od roku 2004 do 2005 nachádzalo tajné väzenie , kde sa pri vypočúvaní podozrivých teroristov skupiny > al-Káida používalo mučenie.
In November 2009 media reports revealed that a secret prison was operated in Lithuania from 2004 to 2005 where torture was used in the interrogation of suspected >al-Qaeda terrorists.
Litovský parlament začal tretie vyšetrovanie.
The Lithuanian Parliament has opened a third investigation.
V správach EP a Rady Európy bola zdôraznená skutočnosť, že na maskovanie činnosti CIA na európskej pôde mohli americké orgány využiť tajnú dohodu NATO zo 4. októbra 2001.
European Parliament and Council of Europe reports had also highlighted the fact that a secret NATO agreement of 4 October 2001 could have been used by the US authorities to cover up CIA activities on European soil.
Prokurátori v Poľsku začali konanie vo veci existencie väzenia v blízkosti bývalej vojenskej leteckej základne .
In Poland, prosecutors have opened an investigation into a prison allegedly sited near a former military air base .
Taliansky súd v novembri odsúdil v neprítomnosti 23 amerických agentov a 2 talianskych dôstojníkov tajnej služby z únosu Abu Omara v Miláne a jeho prevozu do Egypta, kde bol mučený.
In November 2009 an Italian court convicted 23 US agents in absentia and two Italian intelligence officials of kidnapping Abu Omar in Milan and flying him to Egypt, where he was tortured.
Jeden z odsúdených agentov CIA priznal, že rozhodnutia sa prijímali vo Washingtone .
One of the convicted CIA agents admitted that decisions were taken in Washington .
V Spojenom kráľovstve vláda opätovne odmietala zverejniť dôkazy o tom, že jeho tajné služby vypočúvali a vedeli o neľudskom a ponižujúcom zaobchádzaní a mučení Binyama Mohameda s bydliskom v Spojenom kráľovstve agentmi CIA.
In the UK, the government has repeatedly opposed the release of evidence demonstrating that the UK intelligence services interrogated UK resident Binyam Mohamed and knew about his inhuman and degrading treatment and torture by CIA agents.
Najvyšší súd 19. novembra zamietol požiadavky vlády .
On 19 November 2009 the UK High Court dismissed the government applications .