natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zástupca Rady, nemecký minister zahraničných vecí Franl-Walter Steinmeier, je optimista.
Presenting the Presidency position, German Foreign Minister Frank-Walter Steinmeier expressed optimism that a deal was attainable.
Politickí predstavitelia však musia ukázať, že Európa sa dotýka každodenného života občanov.
For the Commission, Vice-President Margot Wallström called for a "new narrative" so that citizens would understand what the EU is for and what it does for them.
V podobnom duchu sa vyjadrila aj zástupkyňa Komisie Margot Wallström.
Most MEPs concurred, with group leaders representing the great majority of the House emphasising the importance of achieving a rapid constitutional settlement to allow the Union to progress and meet the aspirations of its citizens.
Občania podľa jej slov musia porozumieť, za akým účelom funguje EÚ a čo pre nich môže urobiť.
In the debate, which took up the bulk of the morning's sitting, political group representatives and individual members outlined from their different perspectives the characteristics of the settlement they wished to see.
Poslanci: Kompromis len za istých podmienok
Other key reports which were adopted by the Plenary included:
Niektorí europoslanci navrhli, aby sa vypracoval nový návrh ústavy, ktorý by prevzal kľúčové prvky súčasnej verzie dokumentu.
Carlos Coelho (EPP-ED) - Application of the Schengen 'acquis' relating to the Schengen Information System.
Iní sú skôr za okresanie návrhu na tie najdôležitejšie body.
Sarah Ludford (Liberal ALDE ) - Visa Information System (VIS).
Spoločné stanovisko celého Parlamentu napokon vychádza zo správy nemeckého poslanca z frakcie ľudovcov a európskych demokratov Elmara Broka a španielskeho socialistu Enrique Baróna Crespa.
Fausto Correia (Socialist PSE) - cross-border cooperation in combating terrorism and cross-border crime.
Podľa uznesenia má Európska rada čo najskôr zvolať medzivládnu konferenciu, ktorá sa touto otázkou bude zaoberať.
Martine Roure (PSE, FR) - Protection of personal data.
Parlament ďalej schválil správu o odhade svojich príjmov a výdavkov na rozpočtový rok 2008 a správu, ktorá stanovuje nové pravidlá finančnej pomoci pre trh s ovocím a zeleninou.
Report: Ville Itälä (EPP-ED) - Draft estimates of the European Parliament for 2008.
V Parlamente sa hovorilo o prípravách júnového summitu Rady EP o euroústave: kompromis áno, no nie za každú cenu Ústavná zmluva a budúcnosť Európy Výbor EP pre ústavné veci Stránka nemeckého predsedníctva EÚ (anglicky)
Press info German Presidency The main stages in the institutional reform of the European Union Parliament calls for clear roadmap on reforms in the constitutional process Committee for Constitutional Affairs The EU Constitution debate with Prodi and Balkenende
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070514STO06593 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070514STO06593 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606IPR07540 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606IPR07540 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070604STO07371 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070604STO07371 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070530STO07238 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070530STO07238 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507STO06308 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507STO06308 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606IPR07550 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606IPR07550 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606IPR07541 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606IPR07541 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070521STO06816 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070521STO06816 0 NOT XML V0//EN
Parlament má pred sebou týždeň plný udalostí
The week ahead in the European Parliament
K situácii v Darfúre sa vyjadrí aj Desmond Tutu
Tutu, Darfur, Solana and Pöttering
Tento týždeň čaká Parlament mimoriadne náročný program.
This week sees a Plenary session where MEPs will discuss the situation in the Middle East and the proposed EU Constitution.
Na plenárnom zasadnutí sa bude rokovať o Blízkom východe a európskej ústave a v priamom prenose odvysielame mimoriadnu diskusiu o situácii v Darfúre s nositeľmi Nobelovej ceny arcibiskupom Desmondom Tutu a mierovou aktivistkou Jody Williams.
The crises in Darfur will also be in the spotlight as leaders of the Parliament's political groups hold talks with Nobel Peace Prize winners Archbishop Desmond Tutu and Jody Williams.
Presne v polovici týždňa sa začne dvojdňové plenárne zasadnutie EP v Bruseli.
EU Constitution: just prior to the European Council MEPs will hold a debate on Wednesday on the proposed European Constitution.
Predseda EP Hans-Gert Pöttering v stredu popoludní privíta 18 nových bulharských europoslancov, ktorých si zvolili obyvatelia Bulharska pred dvoma týždňami.
The debate will centre on a report that calls for EU's leaders to set out a "roadmap" for agreement on institutional reforms when they meet in June.
Poslanci sa následne budú venovať otázke ústavnej zmluvy EÚ a takzvanej "cestovnej mape, ktorá by mala načrtnúť ďalší vývoj tejto problematiky.
Middle East: with Hans-Gert Pöttering just back from a tour of the region MEPs will debate the latest developments in the Middle East on Wednesday.
Ďalšími témami zasadnutia sú sociálne postavenie umelcov v EÚ, cezhraničná spolupráca a víza a tiež pravidlá finančnej pomoci pre trh s ovocím a zeleninou.
Other topics on the Plenary agenda include a report on the social status of artists, cross border cooperation - in particular looking at the visa information system - and reform of the EU's fruit and vegetable sector.
Priamy prenos zo zasadnutia začína v stredu od 15:00 a vo štvrtok od 9:30.
All debates and votes in the Plenary can be seen live here - there will also be full reports into the days developments published on the Parliament's website.
Mimoriadna diskusia o Darfúre
Darfur: Group leaders, Desmond Tutu and Jody Williams hold talks
Juhoafrický arcibiskup Desmond Tutu ju získal v roku 1984 za boj proti apartheidu a Američanka Jody Williams si ju prevzala pred desiatimi rokmi za medzinárodnú kampaň, ktorá navrhovala zakázať pozemné míny.
Present will be iconic anti-Apartheid activist Archbishop Desmond Tutu (who later chaired South Africa's Truth and Reconciliation Committee) as well as Jody Williams who won the Nobel Prize in 1997 for her campaign against landmines.
Jody Willimas viedla aj nedávnu delegáciu expertov v Darfúre pod záštitou Rady OSN pre ľudské práva.
Archbishop Tutu has previously called for UN sanctions to be imposed on Sudan whilst Mrs Williams has recently returned from the region as part of a UN delegation.
Priamy prenos z rokovania môžete sledovať v utorok v čase 13:30 až 15:30.
You can watch this discussion live here on Tuesday 1330-1530 CET.
Hneď v pondelok odcestuje predseda EP Hans-Gert Pöttering na dvojdňovú návštevu Poľska.
President Pöttering in Poland
Na programe je stretnutie s prezidentom Lechom Kaczynskim, predsedom vlády Jaroslawom Kaczynski, ako aj zástupcami opozície či židovskej obce.
Monday and Tuesday sees Parliament's President visit Poland where he will hold talks with President Lech Kaczynski and Prime Minister Jaroslaw Kaczynski.
Indonézia a Srí Lanka po tsunami
Also on his agenda are meetings with members of the political opposition and leaders of the country's Jewish groups.
Dva a polroka po zničujúcich vlnách tsunami v juhovýchodnej Ázii sa na pokrok v obnove postihnutých oblastí zameria Výbor EP pre rozvoj.
Public Hearing on Tsunami reconstruction and human rights in Sri Lanka
Na verejnom vypočutí v utorok popoludní budú poslanci rokovať aj o aktuálnej situácii na Srí Lanke, kde opätovne dochádza k stretom medzi vládnymi jednotkami a príslušníkmi organizácie Tigre za oslobodenie tamilského Ílamu.
A public hearing divided into two parts will look at efforts in Sri Lanka to recover from the devastating Tsunami of 26 December 2004 and also the human rights situation in the country.
V utorok večer sa stretnú zástupcovia Parlamentu a Rady, aby spoločne dosiahli kompromisnú dohodu o treťom "železničnom balíčku".
As well as MEPs, Sri Lankan Ministers and NGOs will attend the hearing to be held on Tuesday from 1500-1830 CET.
Ide o práva cestujúcich, certifikáciu rušňovodičov a tiež rozvoj železníc v samotnej Európskej únii.
On Thursday the Parliament's website will publish a full round up of the hearing.
Vo štvrtok zas Výbor EP pre zamestnanosť a sociálne veci bude hlasovať o správe talianskeho poslanca zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov Maria Mantovaniho, ktorá sa dotýka koncepcie celoživotného vzdelávania.
Also this week MEPs meet European Transport ministers to try and reach agreement on a rail package that includes issues such as passenger's rights and certification of train drivers.
Túto problematiku si bližšie predstavíme už túto stredu.
In Parliament's Committees' MEPs on the Employment committee will be voting on a report on "Qualifications framework for lifelong learning" on Thursday.
20070601STO07339 Priamy prenos Program EP na tento týždeň (anglicky) Najdôležitejšie body plenárneho zasadnutia Program schôdze Sledujte plenárne zasadnutie cez internet!
20070601STO07339 Live Broadcast Press agenda Briefing Agenda of the part-session
-//EP//TEXT IM-PRESS 20072300AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20072300AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 FULL-TEXT NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Celoživotné vzdelávanie: Európsky kvalifikačný rámec
Rapporteur Mantovani on the European Qualifications Framework
Je dosiahnutý stupeň vzdelania v jednom členskom štáte porovnateľný s úrovňou v inej krajine EÚ?
You study hard and get qualifications that you are proud of.
V niektorých oblastiach áno.
But what if they are not accepted by other countries in Europe?
Zostáva však ešte kvalifikácia vyplývajúca zo vzdelania a odbornej prípravy.
This could adversely affect the possibilities for qualified people to work and live across the continent.
Práve touto otázkou sa zaoberá Európsky kvalifikačný rámec, o ktorom budú už vo štvrtok hlasovať členovia Výboru EP pre zamestnanosť.
Parliament's Employment Committee will vote Thursday on the European Qualifications Framework (EQF), which aims to allow qualifications to "travel" more easily.
V tejto súvislosti sme položili niekoľko otázok predkladateľovi návrhu, talianskemu poslancovi zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov, Mariovi Mantovanimu.
In an exclusive interview we asked the rapporteur Mario Mantovani (EPP-ED) about the proposals.
Prečo je podľa vás dôležitý spoločný európsky rámec pre uznávanie titulov, certifikátov a diplomov?
Why is it important to have common European framework for qualifications and diplomas?
"Je to súčasťou Lisabonskej stratégie, ktorej cieľom je vytvoriť viac pracovných miest a premeniť európsku ekonomiku na najkonkurencieschopnejšie hospodárstvo na svete.
Well, it is part of the Lisbon strategy, which means the creation of more jobs and making the European economy the most competitive in the world.
Z tohto dôvodu sa musíme zameriavať nielen na povinné štúdium, ale aj na vzdelávanie počas celého života.
That's why we have to focus on learning not just in school but during the entire lifetime, and this needs constant and continuous updating, considering the speed of world evolution.
Celoživotné vzdelávanie potrebuje pri rýchlosti, akou sa dnes vyvíja svet, trvalú a pravidelnú modernizáciu.
We always need to be ready, so that we can give the best of ourselves, using our life experience.
V každom okamihu musíme byť pripravení využiť svoje životné skúsenosti a podať čo najlepší výkon."
The EU and European Parliament have been working to achieve free movement of people in the EU.
Diskusia sa vedie o tom, že rámec pre uznávanie diplomov a certifikátov bude založený na báze dobrovoľnosti.
Don't you think there is a contradiction in continuing to have different values for diplomas in Europe?
Ak by školy alebo iné inštitúcie museli povinne uznávať kvalifikáciu a certifikáty, mohlo by to štátom, ktoré postupujú pomalšie, spôsobiť problémy.
I think of researchers, young students, volunteers and in general all who need to move within Europe....you recall the story of the Polish plumber who frightened France, probably one of the reasons the French voted against the constitution.
Fakt, že rámec pre celoživotné vzdelávanie nebude právne záväzný, umožní členským štátom používať ho a prispôsobiť tak vydávanie svojich národných diplomov a osvedčení.
Well, I am convinced that thanks to this European framework on qualifications we can overcome these difficulties.
Takýmto spôsobom dosiahneme postupný prechod, ktorý nespôsobí problémy členským štátom, ako je tomu často v prípade európskych smerníc."
The Polish plumber's diploma and qualifications will be recognised, as will those of Italian, French, German or Romanian plumbers.
Európska únia a najmä Európsky parlament sa v posledných rokoch usilovali zabezpečiť voľný pohyb osôb v EÚ.
A more organic framework makes people feel equal everywhere in Europe.
Nemyslíte si však, že nejednotné uznávanie diplomov v Európe je v rozpore s touto myšlienkou?
The debate is focusing on a voluntary framework for diplomas and qualifications.
"Presne naopak.
What is the advantage?
Myslím si, že európsky rámec celoživotného vzdelávania zlepší mobilitu v rámci EÚ.
This is a recommendation - so it is a bit less political and much more technical.
Myslím najmä na vedcov, mladých študentov, dobrovoľníkov a všeobecne všetkých, ktorí musia cestovať po Európe...Iste si spomínate na prípad "poľského inštalatéra", ktorý vystrašil Francúzsko.
If every qualification required in school or somewhere else was obligatory, it would pose problems for Member states which move at different speeds.
To bol pravdepodobne jeden z dôvodov, prečo Francúzi hlasovali proti ústave.
The fact that the framework on lifelong learning is not binding allows countries to use it and to adapt their national diplomas.
Som presvedčený, že s týmto európskym rámcom by sme mohli prekonať tieto ťažkosti.
This gradual approach won't pose a problem for EU countries, which a directive might.
Vďaka spoločnému rámcu sa ľudia z celej Európy budú cítiť rovní."
What stage have you reached in your personal life- long learning?
Správa talianskeho poslanca o Európskom kvalifikačnom rámci by sa mala na plenárne zasadnutie dostať v septembri.
The report will go to the entire Parliament in September.
20070601STO07341 Profil poslanca Mantovaniho Parlament vníma vzdelávanie z hľadiska celej Európy Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci Komisia: vzdelávanie a odborná príprava (anglicky) Návrh správy poslanca Mantovaniho
20070601STO07341 Mario Mantovani More on learning (29/09/2006) Parliament's Employment committee European Commission: Education and training
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060926STO11004 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060926STO11004 0 NOT XML V0//EN
Obnova po tsunami: minuli sa finančné prostriedky efektívne?
Post Tsunami reconstruction - triumph or tragedy?
Humanitárna pomoc
Humanitarian aid
Situácia sa mení k lepšiemu
Sri Lanka - the power of the Tsunami
Presne 26. decembra 2004 zaliali pobrežie krajín prevažne v juhovýchodnej Ázii vlny tsunami.
The Asian Tsunami of 26 December 2004 was an event of unprecedented devastation.
Tragédia si vyžiadala približne dvestotisíc obetí.
Almost 200,000 people died in 12 countries and many more had their homes and livelihoods destroyed.
Dva a pol roka po tejto udalosti sa v Parlamente zišli poslanci, zástupcovia mimovládnych organizácií a predstavitelia Srí Lanky a Indonézie, aby spoločne zhodnotili, či sa peniaze určené na obnovu využili efektívne.
Almost 3 years on a public hearing in Parliament looked at how reconstruction was faring in Sri Lanka and Indonesia, whether the money donated was spent properly and what role NGOs have played in the reconstruction.
Účastníci sa tiež vyjadrili k situácii ľudských práv na Srí Lanke.
A separate hearing debated human rights in Sri Lanka amid the conflict with Tamil rebels.
Verejné vypočutie Výboru EP pre rozvoj otvoril britský poslanec zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov Nirj Deva.
The hearing held by Parliament's Development Committee was opened by British Conservative MEP Nirj Deva who was in Sri Lanka that fateful day.
V osudný deň sa totiž nachádzal práve na Srí Lanke.
Sri Lanka: Tsunami early warning systems in place
Udalosti vianočných sviatkov pred dvoma rokmi v ňom zanechali "nezmazateľnú stopu".
Sri Lanka and its 20 million people suffered devastating losses in the Tsumani.
Srí Lanka
Over 800 passengers on board were killed.
Vlny tsunami pohltili na Srí Lanke 35 000 ľudských životov.
They were among the 35,000 people who died that day.
Zničených bolo až sto tisíc domov.
The devastation was not just in terms of mortality.
Napriek tomu sa krajina pozviechala.
Over 100,000 homes and 400,000 livelihoods were also destroyed.
Podľa zástupcu srílanskej agentúry pre obnovu Jayantha Samarasingha dnes už funguje 134 zo 183 zničených škôl.
Mr Jayantha Samarasinghe of the Sri Lanka reconstruction agency told MEPs of how reconstruction efforts were proceeding.
Postavilo sa 80 železničných mostov a rybársky sektor sa podarilo obnoviť na 75 percent.
Among the figures he cited were that 134 of the 183 damaged schools were back in action, 80 railway bridges had been rebuilt and 75% of the fishing sector had been restored.
Dediny dnes už disponujú výborom pre riadenie katastrof a za pomoci holandskej vlády sa postavilo 50 veží včasného varovania.
In terms of early warning he said that the Dutch government had donated 50 Tsunami early warning towers.
Dánsku poslankyňu zo skupiny zelených Margrete Auken zaujímalo, či sa pri rozdeľovaní pomoci vyskytla diskriminácia.
He also said that villages in coastal regions in danger of flooding had all worked out "escape routes" to higher ground.
Samarasinghe však potvrdil pravý opak: "Každý pomáhal každému".
He said that if enough time was given then villages could be evacuated in 2 minutes.
Britský zástupca z frakcie ľudovcov a európskych demokratov Robert Atkins však kritizoval štruktúru plánu pre obnovu Srí Lanky.
Margrete Auken for the Greens/European Free Alliance asked if there had been any caste discrimination in distributing aid.
Nazval ju "návodom na byrokratickú nočnú moru".
Mr Samarasinghe replied that "everybody helped everybody".
Holandský socialista Max Van den Berg zas pripomenul svoju skúsenosť s odstraňovaním následkov tsunami v Indii, kde úrady a občianska spoločnosť ťahali za jeden povraz.
Dutch PSE member Max Van den Berg - who saw the aftermath of the Tsunami in India - said he was "very impressed" by the way the authorities and civil society had pulled together.
Situácia v Indonézie bola ešte horšia.
The Island archipelago of Indonesia was the country worst affected by the Tsunami.
Ako s týmito finančnými prostriedkami naložila krajina?
Nadjob Kesoema Riphat (Indonesian ambassador) outlined progress by end 2006.
Indonézsky veľvyslanec Nadjob Kesoema Riphat na stretnutí uviedol, že z 2000 zničených škôl obnovili 623 a zaviedol sa systém včasného varovania.
He said that of the 2000 schools damaged, 623 had been rebuilt, an early warning system installed and coastal protection had been boosted through measures such as salt water dykes installed.
Pozitívnym vedľajším efektom katastrofy bol mierový proces v provincii Aceh, kde povstalci sedia za rokovacím stolom s indonézskou vládou.
Politically the Tsunami has had a beneficial effect according top the ambassador who said that the peace process in Aceh had been invigorated.
Spúšť, ktorú zanechali vlny tsunami, zmobilizovala ľudí na celom svete.
Tsunami had helped bring together Indonesian government and Aceh rebels together and a peace process now in place.
Vlády, mimovládne organizácie, či obyčajní občania celkovo darovali takmer 8,9 miliárd eur.
The hearing was told that a staggering €8.8 billion Euros had been donated for all the countries affected.
Každej obeti sa tak ušli tri eurá.
That works out to €5.000 per victim.
Kľúčová je koordinácia OSN
The money came from EU, the UN, national Governments and the general public around the world who had watched the aftermath of the disaster on TV.
Priestor dostali aj zástupcovia mimovládnych organizácií.
The question was whether the money had been spent correctly and how did NGOs perform in the short and medium term.
Hans van den Hoogen za nadáciu britskej humanitárnej agentúry Oxfam uviedol, že z celkovej sumy 158 miliónov eur sa im podarilo minúť až 117 miliónov.
Speaking for the NGOs Hans van den Hoogen of Oxfam International Tsunami Management fund said that Oxfam had spent €117 million of the €158 million donated.
Zdôraznil však, že úlohu koordinácie musí na seba prevziať OSN.
He recommended that the UN should have a coordination role in disaster areas.
V podobnom duchu sa vyjadril aj François Danel z organizácie Action Contre la Faim.
François Danel for the French NGO "Action Contre la Faim-ACF" said that a UN Coordination is vital and that people can become too dependent on aid.
Obnova však neprebiehala úplne hladko.
He said impartiality is the ACF watchword and EU humanitarian aid should be impartial of EU policy.
Dodávky s pomocou na Srí Lanke napríklad komplikoval spor medzi vládou a organizáciou Tigre za oslobodenie tamilského Ílamu (LTTE), ktorá kontroluje severovýchod ostrova.
Anders Wijkman of the EPP-ED spoke of the need for strict standards for NGOs: "Bluntly, victims have the right to be protected from incompetence".
Dá sa teda vysloviť úplná spokojnosť s procesom obnovy?
As the hearing drew to a close Nirj Deva asked "are we content with everything that happened?".
"Asi nie, avšak môžeme povedať, že peniaze sa minuli efektívne," uzavrel Nirj Deva.
"Perhaps not - but we can say that in general the money has been well spent".
Ľudské práva na Srí Lanke
Hearing II: Human Rights in Sri Lanka
Následne sa účastníci vyjadrili aj k otázke porušovania ľudských práv na Srí Lanke.
In a separate hearing MEPs debated human rights abuses in Sri Lanka in the 25 year conflict which has claimed 60,000 lives.
Boje na tomto ostrove medzi vládou a príslušníkmi LTTE trvajú už celé štvrťstoročie, pričom doteraz v nich zahynulo približne 60 000 ľudí.
A proposed Post Tsunami Management Structure (PTOMS) was proposed in early 2005 whereby the Government and the LTTE would share decisions on tsunami aid allocations in the north and east.
Z porušovania ľudských práv sú pritom obviňované obe strany.
Geoffrey Van Orden (EPP-ED) said the "the prime target of the LTTE is the Tamils themselves".
Britský socialista Robert Evans zas tento konflikt pripodobnil k situácii v Severnom Írsku či Španielsku.
Evans (PES) agreed that "parallels can be drawn with the Northern Ireland, the Middle-East and Spain situations".
"Neverím, že existuje vojenské riešenie," uviedol Evans.
"I don't believe a military solution is possible".
Nirj Deva v zapätí vyzval organizáciu LTTE, aby so srílanskou vládou začala rokovať.
Nirj Deva (EPP-ED, UK) said "Sri Lanka was and is a functioning democracy.
François Danel opätovne poukázal na vraždu 17 humanitárnych pracovníkov z augusta 2006.
François Danel for ACF was deeply moved when he spoke about the aid workers who had been killed in August 2006.
Britský poslanec zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov Geoffrey Van Orden vyzval srílanskú vládu, aby vinníkov našla a potrestala.
She confirmed her government's will to find and prosecute the people responsible for the killing of the ACF aid workers.
20070601STO07342 Výbor EP pre rozvoj Uznesenie EP o Srí Lanke Iniciatíva Tsunami Evaluation Coalition (anglicky) Tsunami na stránkach OSN (anglicky) Stránky OSN: Systém včasného varovania (anglicky)
20070601STO07342 Parliament's Development Committee EP Resolution on Sri Lanka 7 September 2006 Tsunami Evaluation Coalition UN Tsunami news UN Disaster prevention
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0356 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0356 0 NOT XML V0//EN
Rozprava o Blízkom východe
Wednesday debate on the Middle East
Poslanci budú rokovať o Blízkom východe
The Middle East - visited by President Pöttering last week - is debated today