natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navrhla ho nadstranícka skupina poslancov: Josep Borrell Fontelles (socialisti), Thierry Cornillet (liberáli), Jose Ribeiro e Castro (ľudovci a európski demokrati), Frithjof Schmidt (zelení), Jurgen Schroder (ľudovci a európski demokrati), Annemie Neyts-Uyttebroeck a Marco Cappato (liberáli) a ďalších 177 poslancov.
Nominated by Josep Borrell Fontelles (PSE), ), Thierry Cornillet (ALDE), Jose Ribeiro e Castro (EPP-ED), Frithjof Schmidt (GREENS/EFA), Jurgen Schroder (EPP-ED), Annemie Neyts-Uyttebroeck and Marco Cappato for the ALDE Group and 177 other MEPs.
Poslednou nominovanou je ruská novinárka Anna Politkovská , ktorá sa venovala odhaľovaniu porušovania ľudských práv a prípadom mučenia v Čečensku.
Anna Politkovskaya, a Russian journalist who investigated human rights abuses and torture in Chechnya.
7. októbra 2006 bola zastrelená.
She was shot dead on 7 October 2006.
V mene skupiny ľudovcov a európskych demokratov ju nominoval Joseph Daul.
Nominated by Joseph Daul for the EPP-ED Group.
Traja finalisti Ruská novinárka Anna Politkovská (in memoriam), sudánsky právnik Sálíh Mahmúd Usmán a čínski disidenti Ceng Ťin-jen a Chu Ťia sú traja finalisti na získanie Sacharovovej ceny z rok 2007.
2007 Sakharov Prize finalists:
Kto sú títo ľudia?
Sakharov finalists The 2007 Sakharov finalists are, in alphabetical order:
Anna Politkovská
Anna Politkovskaya
Táto ruská novinárka sa preslávila vyšetrovaním a písaním o porušovaní ľudských práv a mučení v Čečensku.
This Russian journalist made her name investigating and reporting human rights abuses and torture especially in lawless Chechnya.
Za svoje diela o vojnách v Čečensku, živote v Rusku, ale aj o režime ruského prezidenta Putina získala viacero prestížnych medzinárodných cien.
She authored several books about the Chechen wars, life in Russia and President Putin's regime and received numerous prestigious international awards for her work.
Politkovská síce prežila pokus o otrávenie, ale 7. októbra 2006 bola zastrelená.
Politkovskaya survived a poisoning attempt, but was shot dead on 7 October 2006 in the elevator of her apartment block in central Moscow.
Páchatelia tejto vraždy doteraz neboli objasnení.
The perpetrators have not been brought to justice.
Sálíh Mahmúd Usmán
Salih Mahmoud Osman
Niektorých členov jeho rodiny zabili a iných mučili.
Mr. Salih's fight against injustice has had a personal cost; members of his family have been killed and tortured.
V súčasnosti je poslancom sudánskeho parlamentu.
He serves currently as a Member of the Sudanese National Parliament.
Ceng Ťin-jen a Chu Ťia
Zeng Jinyan and Hu Jia: Children of Tiananmen
Spoločne s ňou je na Sacharovovu cenu nominovaní aj jej manžel Chu Ťia, ktorý je ekologickým aktivistom a bojovníkom proti šíreniu AIDS.
Her husband Hu Jia is an anti-AIDS and environmental activist.
V máji tohto roka sa pokúsili opustiť Čínu.
Both human rights activists live in Beijing under house arrest.
Vzápätí však boli obvinení, že ich pôsobenie je hrozbou pre národnú bezpečnosť.
They were prevented from leaving China on May 18, accused of being a threat to national security.
Obaja sú v súčasnosti v domácom väzení.
We will portray the candidates in more detail in the run-up to the 2007 Sakharov award.
Anna Politkovská Táto ruská novinárka sa preslávila vyšetrovaním a písaním o porušovaní ľudských práv a mučení v Čečensku.
Anna Politkovskaya: investigative journalist gunned down in Moscow
Na stránkach denníka Nová Gazeta informovala hlavne o druhej čečenskej vojne.
Fearless journalist: Anna Politkovskaya Anna Politkovskaya made her name as a journalist for "Novaya Gazeta" from 1999 to 2006.
Nepovažovala sa pritom za vyšetrujúcu sudkyňu, ale skôr za človeka, ktorý opisuje život bežných občanov pre tých, ktorí nepoznajú pravdu.
This period coincided with the rise of Vladimir Putin to the Russian Presidency and the launching of the second Chechen war.
Príspevky o Čečensku v televízii či novinách totiž vo veľkej miere považovala za zcenzúrované či ovplyvnené ideológiou.
Both of these events and the influences they had on Russian society were closely scrutinised by Mrs Politkovskaya in her work.
Za svoje diela o vojnách v Čečensku, živote v Rusku, ale aj o režime ruského prezidenta Putina získala viacero prestížnych medzinárodných cien.
She reported on allegations of human rights abuses and torture in Chechnya and on restrictions on press freedom in Russia.
Jej práca však mala aj tienisté stránky.
Her pen was scathing in its denunciation of the state of Russian society.
Viackrát čelila vyhrážaniam, obťažovaniam, ba dokonca bola aj zatknutá.
In one of her last books "Putin's Russia: life in a failing democracy" she accused the Russia secret police of attempting to revert to a Soviet style dictatorship.
Prežila síce pokus o otrávenie, ale 7. októbra 2006 bola zastrelená.
Her reward for such journalism brought her respect and recognition abroad but at home she was harassed, threatened and survived a poisoning attempt.
Páchatelia tejto vraždy doteraz neboli objasnení.
In October 2006 her luck ran out and she was gunned down in the elevator of her apartment in Moscow.
Ruská polícia zadržala v auguste 2007 viacerých podozrivých, čo by mohlo pomôcť pri vyšetrovaní prípadu.
Her death brought widespread international condemnation of the political climate in Russia with her family laying the blame squarely on the Russian authorities.
V nedeľu 7. októbra 2007 si viacerí aktivisti po celom svete pripomenuli rok od zavraždenia Anny Politkovskej.
Her death brought into focus the dangers Russian journalists face - since 1993 almost 300 of them have been killed in Russia.
V Moskve sa na protestný pochod vydalo viac než 1000 osôb, aby si spoločne uctili jej pamiatku.
After the killing, over 1000 people filed past her coffin to pay their respects.
Sálíh Mahmúd Usmán Viac ako dve desaťročia počas občianskych vojnách v Sudáne riskoval Sálíh Mahmúd Usmán svoj život, aby poskytoval právnu a lekársku pomoc obetiam konfliktu.
Salih Mahmoud Osman: Attorney in Sudan working for victims of civil conflict
Prostredníctvom spolupráce so sudánskou organizáciou proti mučeniu (STOA) zastupoval v súdnych procesoch množstvo ľudí, ktorým boli uprené ľudské práva.
Legal aid worker: Salih Mahmoud Osman Over two decades during Sudan's various civil wars Salih Mahmoud Osman (b.1957) has risked his own life to provide legal and medical aid to the countless victims of the conflict.
Organizácii STOA sa viackrát podarilo zrušiť rozsudok smrti či trest amputácie končatiny.
Working with the Sudan Organisation Against Torture ("SOAT') he has given legal protection and representation to the victims of human rights abuses.
V súčasnosti sa jej predstavitelia angažujú v kampani, ktorej cieľom je uznať znásilňovanie za vojnový zločin.
In its work SOAT has been successful in overturning judgements of death or amputation and they are engaged in a campaign to have rape established as a crime of war.
Okrem samotných obetí, sa Sálíh a tiež organizácia STOA, venujú zaznamenávaniu zločinov, ktoré sa udiali najmä v sudánskom regióne Darfúr.
As well as dealing with the victims of abuses, Mr Salih and SOAT have also been active in cataloguing crimes that taken place - particularly in the Darfur region of Sudan.
Viacerých členov jeho rodiny zabili, mučili alebo im podpálili domovy.
Members of his own family have been killed, tortured, or burned out of their homes by the militias.
Za svoju prácu v Sudáne však v roku 2005 získal cenu organizácie Human Rights Watch.
On November 8, 2005, he was awarded Human Rights Watch's highest honour for his work in Sudan.
Sálíh je už v súčasnosti poslancom sudánskeho parlamentu.
Mr Salih serves currently as a Member of the Sudanese National Parliament.
Vo svojej práci sa zameriava najmä na uplatňovanie pravidiel, ktoré vyplývajú z dočasnej ústavy krajiny.
In that new role, he is focused on promoting the rule of law through the implementation of the provisions of the interim constitution.
Ceng Ťin-jen a Chu Ťia
Zeng Jinyan and Hu Jia: Chinese dissidents
Jej manžel a takisto disident Chu Ťia sa zas angažuje v kampani, ktorá má Číňanom ukázať ekologické problémy a nebezpečenstvo šírenia vírusu HIV a choroby AIDS.
Her husband and fellow dissident Hu Jia (34) has been engaged in a long struggle to awaken Chinese people to ecological concerns and the dangers of the AIDS virus.
Známy sa stal aj vďaka najímaniu mladých právnikov a študentov práva v prípadoch porušovania ľudských práv. Názov blogu jeho manželky je odvodený od pomenovania Námestia nebeského pokoja (Tiananmen) v Pekingu.
He has been instrumental in using the power of the law to protect dissidents through recruiting young lawyers and law students to the cause of human rights.
V roku 1989 sa tam ako 15 ročný zúčastnil demonštrácií, ktoré boli krvavo potlačené čínskou armádou.
When just 15 in 1989 he took place in the iconic demonstrations in Tiananmen square that were later crushed by the Chinese authorities.
Ich kritika voči čínskej vláde postupne viedla k obťažovaniu, zastrašovaniu a napokon aj 24-hodniovému sledovaniu ich spoločného domu.
Being a critic of the government in China has led to harassment and intimidation from the authorities with their house under 24 hour surveillance by the authorities.
Obaja manželia strávili obdobie od augusta 2006 do marca 2007 v domácom väzení.
From August 2006 to March 2007 Zeng Jinyan and Hu Jia were put under house arrest.
Hoci obaja využívajú internet na šírenie svojich myšlienok, v Číne nie sú zďaleka jediní.
Whilst both have used the internet to advocate their cause they are not alone.
Aby poslanci lepšie spoznali tohtoročných kandidátov v stredu 10. októbra diskutovali nielen o trojici nominovaných, ale aj o situácii v oblasti ľudských práv v Číne, Sudáne či Rusku.
Organised by Parliament's human rights sub-committee, the situation in Sudan's Darfur, Russia and China was also discussed.
Okrem poslancov sa k slovu dostali aj viacerí zástancovia v boji za ľudské práva.
Moderated by the BBC's Shirin Wheeler it was an opportunity to discuss the influence the three nominees have.
Čínski "kybernetickí disidenti" Ceng Ťin-jen a Chu Ťia využívajú blog na šírenie správ o porušovaní ľudských práv v Číne.
First up was the nomination of "cyber-dissidents" Zeng Jinyan and Hu Jia.
Spolupredseda skupiny zelených/Európska slobodná aliancia Daniel Cohn-Bendit ich nazval potomkami osôb, ktoré v roku 1989 protestovali na Námestí nebeského pokoja v Pekingu.
On behalf of the Greens/EFA group Daniel Cohn-Bendit MEP called them children of those who rebelled in Tiananmen Square.
Pripomenul tiež, že blížiace sa Olympijské hry v roku 2008 sú tým pravým momentom "zdôrazniť, že veci v Číne nejdú správnym smerom" a upriamiť tak pozornosť okrem iného aj na cenzurovanie internetu.
He reminded his audience that the forthcoming 2008 Olympics were "a decisive moment to underline that things aren't going well in China" and drew attention to the "closely monitored and policed internet" there.
Šéfredaktorka periodika China Labour Bulletin Cchaj Čchun-Kuo vysoko ocenila odvahu oboch čínskych disidentov a dodala, že ich blog poskytol širokej verejnosti množstvo zaujímavých informácií.
She called for international support against China as in the run up to the Olympics she said that the Chinese authorities were engaged in a "clean-up" before the games to stifle dissent.
Darfúrska tragédia
Dr Salih Mahmoud Osman - legal advocate for victims of conflict
Sálíh Mahmúd Usmán už dve desaťročia poskytuje právnu a lekársku pomoc obetiam dlhotrvajúcich občianskych vojen v Sudáne.
Dr Salih Mahmoud Osman has helped victims of Sudan's long civil war find legal recompense and medical help over two decades.
Jeho nomináciu predložil portugalský poslanec zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov José Ribeiro e Castro spoločne so španielskym socialistom Josepom Borrellom.
Mr Salih's nomination was introduced by José Ribeiro e Castro (EPP-ED) and Josep Borrell Fontelles (PSE) both of whom visited Darfur earlier in the year.
Ribeiro uviedol, že Sálíh "svojim hlasom bojuje za zastavenie otrasného násilia v Darfúre".
Mr Ribeiro said that Mr Salih "is fighting with his voice to put a stop to the tremendous suffering in Darfur".
Josep Borrell zas tento sudánsky región považuje za "jednu z najväčších tragédií dnešných čias".
Josep Borrell called the suffering in Darfur "one of the biggest tragedies of our time".
2,4 milióna ľudí vysťahovaných, 4 milióny závislých od medzinárodnej pomoci.
2.4 million displaced, 4 million need international aid
Aj to je tvár dnešného Sudánu.
He said "2.4 million have been displaced and 4 million depend on international aid to survive".
Usmán Hummajda, bývalý riaditeľ sudánskej organizácie proti mučeniu STOA uviedol, že spravodlivosť v Sudáne má ešte veľmi ďaleko od ideálneho stavu.
Osman Hummaida, a former head of the Sudan Organisation Against Torture (SOAT) and colleague of Dr Salih said Sudanese justice leaves a great deal to be desired.
"Obete nemôžu mať zavolať svojich právnikov...Spravodlivosť je rýchla, na odvolanie niet času."
"Justice is quick, (there is) no time for appeals".
Poznamenal tiež, že na súde v tejto krajine veľa nezískate.
He also said that "by going to Court you could not achieve much".
Tragédiu Darfúru podľa jeho slov podčiarkuje aj fakt, že až 95 percent osôb, ktorí v Sudáne dostali trest smrti alebo trest amputácie končatiny, pochádza práve z tohto regiónu.
He said at present 95% of those sentenced to death or amputations in Sudan were from the Darfur region.
Tento kandidát na Sacharovovu cenu podľa jeho slov "vybudoval sieť právnikov a rehabilitačné centrá pre obete mučenia."
Through his work Dr. Salih has "collected statistics, created a network of lawyers, rehabilitation centre for torture victims".
Zastrelená novinárka
Anna Politkovskaya: Russian journalist gunned down in Moscow
Nemecký poslanec z frakcie ľudovcov a európskych demokratov Elmar Brok sa domnieva, že práca zastrelenej ruskej novinárky Anny Politkovskej je príkladom "cieľov, ktoré spájame so Sacharovovu cenou".
German MEP Elmar Brok (EPP-ED) said that the work of Anna Politkovskaya was an example of "the goals we tie to the Sakharov prize".
Práve vďaka úsiliu tejto ženy získal podľa jeho názoru okolitý svet predstavu o tom, čo sa dialo počas druhej čečenskej vojny.
He said it was thanks to her that the outside world has some idea of what had taken place during the second Chechen war.
Pozornosť prítomných upriamil aj na takzvanú "kultúru netrestnosti" v Rusku, kde až v siedmi z desiatich vrahov zostávajú neodhalení.
He also spoke of the culture of impunity that prevails in Russia with 70% of murders going unpunished.
Prepusťte Aung San Su Ťij!
Parliament calls for Aung San Suu Kyi release
V dôsledku nedávnych udalostí v Mjanmarsku Európsky parlament spustil kampaň za prepustenie nositeľky Sacharovovej ceny za rok 1990 Aung San Su Ťij.
- Following the recent events in Burma, the European Parliament is pursuing its campaign for the release of 1990 Sakharov Prize winner Aung San Suu Kyi by the Burmese regime.
Na budovách EP v Bruseli a Štrasburgu sa objavili obrovské plagáty, ktoré žiadajú je okamžité prepustenie.
Giant posters in Brussels and Strasbourg call for her to be freed immediately.
Aung San Su Ťij je jednou z laureátov Sacharovovej ceny, ktorá si doteraz nemohla osobne prevziať ocenenie.
Aung San Suu Kyi is one of several Sakharov Prize winners who over the years have been unable to receive their prizes personally because of the restriction placed upon them.
Víťazom Sacharovovej ceny za rok 2007 je Sálíh Mahmúd Usmán
2007 Sakharov Prize winner is Salih Mahmoud Osman
Sálíh Mahmúd Usmán Sálíh Mahmúd Usmán je tohtoročným laureátom Sacharovovej ceny za slobodu myslenia.
Sakharov Prize winner and human rights lawyer Salih Mahmoud Osman Salih Mahmoud Osman is this year's winner of the Sakharov Prize for freedom of thought.
Predseda EP Hans Gert Pöttering oznámil meno víťaza vo štvrtok 25. októbra na plenárnom zasadnutí EP v Štrasburgu.
EP President Hans-Gert Pöttering announced the name of the laureate October in plenary in Strasbourg after the leaders of Parliament's political groups chose the winner from three shortlisted candidates.
Na ocenení sudánskeho právnika sa zhodli lídri politických skupín v Európskom parlamente.
Announcing the award, Mr Pöttering lauded Mr Salih's commitment to Darfur's victims.
"V ovzduší násilia a svojvôle pán Usmán vždy podporoval dialóg a spravodlivosť.
"In the face of violence and arbitrary power, Salih Mahmoud Osman stands up for dialogue and justice.
A bez spravodlivosti niet demokracie.
And there can be no democracy without justice.
Udelením Sacharovovej ceny Sálíhovi Mahmúdovi Usmánovi Európsky parlament vyslovuje svoju podporu práci tohto odvážneho muža, ktorý sa stal hlasom Darfúru a prostredníctvom neho aj podporu úsiliu o nastolenie právneho štátu v Sudáne."
By granting the Sakharov Prize to Salih Mahmoud Osman, the European Parliament shows its support for the action of this courageous man who has become the voice of Darfur, and through him, for the establishment of the rule of law in Sudan."
Predseda EP tiež v pléne uviedol, že Konferencia predsedov sa rozhodla nájsť spôsob, akým by si Parlament uctil aj život a prácu ruskej novinárky Anny Politkovskej, ktorá bola zavraždená v Moskve v októbri 2006.
The President said that group leaders had decided to find a suitable way to honour the life and work of the Russian journalist Anna Politkovskaya , who was assassinated in Moscow in October 2006.
Slávnostné ocenenie a 50 000 eur si laureát prevezme osobne na slávnostnom zasadnutí 11. decembra v Štrasburgu.
The €50,000 Sakharov prize will be presented in a ceremony on 11 December in Strasbourg, during the Parliament's plenary session.
Uznesenie o situácii v Darfúre (júl 2007) Kríza v Darfúre (anglicky) Audio, 01:56 Audio, 03:07
Press-info: Sakharov winner 25 Oct
Propagačné materiály Sacharovovej ceny
Publicising the Sakharov Prize
Radi privítame, ak pri použití týchto materiálov uvediete adresu našej webstránky.
You are more than welcome to use this material with a link to our website.
Nižšie uvedený odkaz vás presmeruje na stránku, kde si môžete stiahnuť digitálne bannery v dvoch veľkostiach (formát .gif), videoklipy (širokopásmový a internetový formát) alebo plagáty (formát .pdf).
Click on the first link below to access to the page gathering digital banners (two sizes, .gif format), video clips (internet formats) and posters (.pdf).
Všetky materiály nájdete v 22 jazykoch.
All the material is available in 22 EU languages.
Stránka s propagačnými materiálmi Videoklip o Sacharovovej cene
Sakharov animated Communication material
Sálíh Mahmúd Usmán: "Bez spravodlivosti niet mieru!"
Salih Mahmoud Osman: "no peace without justice"
Sálíh Mahmúd Usmán Bojovník za ľudské práva a poslanec sudánskeho parlamentu Sálíh Mahmúd Usmán si dnes prevezme Parlamentom udeľovanú Sacharovovu cenu za slobodu myslenia.
Salih Mahmoud Osman : "Thanks for your help" Salih Mahmoud Osman is the winner of the 2007 Sakharov Prize for his human rights work as a lawyer in the troubled Darfur region of Sudan.
Parlament vám udelil Sacharovovu cenu za váš príspevok k budovaniu demokracie, dialógu a právneho štátu.
MEPs awarded you this prize for your commitment to democracy, dialogue and rule of law.
Môže táto cena nejako pomôcť vo vašom boji proti nespravodlivosti a beztrestnosti v Darfúre?
Will it make a difference to your work against injustice in Darfur?
Som naozaj veľmi rád za toto ocenenie našej práce ako zástancov ľudských práv, najmä v Sudáne a Darfúre.
SMO: I am really glad about this recognition of the work of us human rights defenders in Sudan, and Darfur in particular.
Pracujeme v nepriateľskom prostredí, pod neustálou hrozbou zastrašovania, zatýkania, uväznenia, mučenia...
We are working in a hostile environment, under perpetual danger of being intimidated, arrested, detained and tortured.
Stále si však myslím, že máme etickú a morálnu zodpovednosť stáť pri ľuďoch.
Still I think there is always an ethical and moral responsibility to stand with the people.
V Darfúre dochádza ku skutočnému utrpeniu ľudí.
There is a real human suffering in Darfur.
Pre mňa, ako právnika, je to genocída.
For me as a lawyer it is genocide.
Viac než 400 000 ľudí zomrelo a viac než 2000 dedín bolo spustošených.
More than 400,000 people have died and more than 2000 villages have been erased.
Mnoho znásilnení sa pritom za účelom poníženia odohráva pred mužskými príbuznými obetí.
Many rapes take place in front of the victims' male relatives to humiliate them.
Napriek vážnym porušeniam ľudských práv a medzinárodného humanitárneho práva, spravodlivosť chýba.
Despite serious violations of human rights and international humanitarian law, there is no justice.
Hovoríme o beztrestnosti, pretože náš súdny systém je nekompetentný a neochotný poskytnúť spravodlivosť.
We talk about impunity because our judicial system is incompetent and unwilling to provide justice.
Bez spravodlivosti nebude v Darfúre a Sudáne nikdy mier.
SMO: There will never be peace in Darfur and Sudan without justice.
Bez spravodlivosti niet mieru!
There is no peace without justice.
Spravodlivosť je veľmi dôležitým a základným prvkom mieru a nemôže sa stať predmetom kompromisu kvôli žiadnym politickým dôvodom.
Justice is a very important and basic element of peace, and cannot be compromised for any political reasons.
Na juhu Sudánu bolo zabitých viac než dva milióny ľudí a približne 4 milióny bolo vysídlených.
In the south of Sudan more than 2 million people were killed and about 4 million have been displaced.
Spravodlivosť neslúži za účelom odplaty, ale za účelom budovania pretrvávajúceho mieru a možného zmierenia.
Justice is not for the purposes of revenge; it is for a lasting peace and a possible reconciliation.
Povaha spáchaných zverstiev nikdy nedovolí, aby obete a tí, čo prežili, na svoje utrpenie zabudli.
The nature of the atrocities will never allow the victims and survivors to forget about their suffering.
Preto je spravodlivosť dôležitá.
This is why justice is important.
Po dlhom tichu sa medzinárodné spoločenstvo zobudilo.
After a long silence, the international community has apparently "woken up".
Mohla by Európa urobiť pre Darfúr viac a ak áno, čo konkrétne?
Could Europe do more for Darfur and what steps in particular are needed?
Pre mnoho obetí, a tých, čo prežili, boli kroky medzinárodného spoločenstva príliš pomalé.
SMO: For many victims and survivors steps by the international community were too slow.
Veľa rezolúcií Bezpečnostnej rady OSN nebolo nikdy realizovaných.
Many UN Security Council resolutions have never been (effectively) implemented.
Avšak, bolo to medzinárodné spoločenstvo - Európa, Spojené štáty, Kanada - ktoré umožnilo viac než piatim miliónom ľudí prostredníctvom humanitárnej pomoci prežiť.
Nevertheless, it is the international community – Europe, America, Canada – that made it possible for more than 5 million people to be alive today through humanitarian assistance.
Chceme, aby uvažovali o ochrane životov, ktoré denne vyhasínajú, a aby pomohli nevinným vrátiť sa bezpečne a dôstojne do svojich domov.
We want them to think about protecting the lives perishing daily, and help the innocent to go back to their homes with safety and dignity.
Je neprijateľné nechať ľudí žiť v táboroch viac než štyri roky.
It is not acceptable to leave people in the camps for more than four years now.
Chceme vidieť viac záujmu zo strany Európy, viac solidarity s obyvateľmi Darfúru tak, ako tomu je v Spojených štátoch.
We want to see more concern from Europe, rallies for solidarity with the people of Darfur, like in the US.
Chceme, aby Európa vyvinula tlak na sudánsku vládu, ktorá by tak súhlasila s rozmiestnením zmiešaných síl medzinárodného spoločenstva.
We want Europe to put pressure on the government of Sudan to allow deployment of hybrid forces.
Európa má zodpovednosť vyslať jednotky do Darfúru.
Europe has responsibility to send troops to Darfur.
Lídrov Európy vyzvem, aby uvažovali o svoje morálnej, etickej a právne zodpovednosti chrániť ľudské životy a brániť vládam v nivočení svojho obyvateľstva.
I will be calling on the leaders of Europe to think about their moral, ethical and legal responsibility to protect the lives of people and to prevent the government from destroying our communities.