natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlament zabezpečí, že tieto postupy sa uskutočnia čo najskôr, aby sa predseda Komisie mohol oboznámiť s pozíciou Parlamentu včas, ešte predtým, ako bude komisár vyzvaný k výkonu svojich funkcií ako zástupca Komisie.
Parliament shall ensure that its procedures are conducted with the utmost dispatch, in order to enable the President of the Commission to be informed of Parliament’s position in due time before the Member is called upon to exercise duties as the Commission’s representative.
V súlade s článkom 106 rokovacieho poriadku Parlamentu sa Parlament spojí s vymenovaným predsedom Komisie v dostatočnom čase pred začatím postupu týkajúceho sa schválenia novej Komisie.
In conformity with Rule 106 of its Rules of Procedure, Parliament shall communicate with the President-designate of the Commission in good time before the opening of the procedures relating to the approval of the new Commission.
rozhodnutiach týkajúcich sa dočasného uplatňovania alebo pozastavenia uplatňovania zmlúv;
(i) decisions concerning the provisional application or the suspension of agreements; and
Ak Parlament v súlade s článkom 89 svojho rokovacieho poriadku prijme odporúčanie týkajúce sa záležitostí uvedených v bode 24, a ak sa Komisia z vážnych dôvodov rozhodne takéto odporúčanie nepodporiť, vysvetlí svoje dôvody pred Parlamentom na rokovaní pléna alebo na nasledujúcej schôdzi príslušného parlamentného výboru.
When Parliament adopts a recommendation on matters referred to in point 24, pursuant to Rule 89 of its Rules of Procedure, and when, for important reasons, the Commission decides that it cannot support such a recommendation, it shall explain the reasons before Parliament, at a plenary sitting or at the next meeting of the relevant parliamentary committee.
V súvislosti s každoročným absolutóriom upraveným v článku 276 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva Komisia postúpi každú informáciu potrebnú pre dohľad nad plnením rozpočtu na príslušný rok, ktorú si od nej na tieto účely vyžiada predseda parlamentného výboru zodpovedného za udeľovanie absolutória podľa prílohy VI rokovacieho poriadku Parlamentu.
In connection with the annual discharge governed by Article 276 of the Treaty establishing the European Community, the Commission shall forward all information necessary for supervising the implementation of the budget for the year in question, which the chairperson of the parliamentary committee responsible for the discharge procedure pursuant to Annex VII of the Parliament's Rules of Procedure requests from it for that purpose.
Pri poskytovaní svojho stanoviska k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom Parlamentu podľa článku 251 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva sa Komisia zaväzuje, že bude čo najviac prihliadať na pozmeňujúce a doplňujúce návrhy prijaté v druhom čítaní; ak sa na základe dôležitých dôvodov a po zvážení kolégiom rozhodne neschváliť alebo nepodporiť takéto zmeny a doplnenia, vysvetlí svoje rozhodnutie Parlamentu, a v každom prípade vo svojom stanovisku k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom Parlamentu, ako to vyžaduje písmeno c) tretieho pododseku článku 251 ods. 2.
When delivering its opinion on Parliament’s amendments under Article 251 of the Treaty establishing the European Community, the Commission undertakes to take the utmost account of amendments adopted at second reading; should it decide, for important reasons and after consideration by the College, not to adopt or support such amendments, it shall explain its decision before Parliament, and in any event in its opinion on Parliament’s amendments by virtue of point c) of the third subparagraph of Article 251(2).
(i) zabezpečí, aby orgány Rady boli včas upozornené na to, že nemajú dospieť k politickej zhode o návrhoch skôr, než k nim Parlament vyjadrí svoje stanovisko.
(i) shall ensure that Council bodies are reminded in good time not to reach a political agreement on its proposals before Parliament has adopted its opinion.
(ii) zabezpečí, aby Rada rešpektovala pravidlá stanovené Súdnym dvorom Európskych spoločenstiev, podľa ktorých sa musí uskutočniť opätovná konzultácia s Parlamentom, ak Rada podstatne zmení a doplní návrh Komisie.
(ii) shall ensure that the Council adheres to the rules developed by the Court of Justice of the European Communities requiring Parliament to be re-consulted if the Council substantially amends a Commission proposal.
(iii) sa zaväzuje, že v prípade potreby vezme späť legislatívny návrh, ktorý Parlament zamietol.
(iii) undertakes, if appropriate, to withdraw a legislative proposal that Parliament has rejected.
(i) plánovať legislatívne časti svojich programov v súlade s aktuálnym legislatívnym plánom a uzneseniami, ktoré prijal k tomuto plánu;
(i) to plan the legislative sections of its agendas, bringing them into line with the current legislative programme and with the resolutions it has adopted on that programme;
(ii) dodržiavať primerané lehoty, pokiaľ je to prospešné pre postup pri prijímaní svojho stanoviska v prvom čítaní podľa postupov spolupráce a spolurozhodovania a podľa konzultačného postupu;
(ii) to meet reasonable deadlines, in so far as is useful for the procedure, when adopting its opinion at first reading under the cooperation and codecision procedures and under the consultation procedure;
(iii) menovať spravodajcov pre budúce návrhy podľa možnosti ihneď po prijatí legislatívneho plánu;
(iii) as far as possible to appoint rapporteurs on future proposals as soon as the legislative programme is adopted;
(iv) považovať žiadosti o opätovnú konzultáciu za absolútnu prioritu, za predpokladu, že mu boli poskytnuté všetky potrebné informácie.
(iv) to consider requests for reconsultation as a matter of absolute priority provided that all the necessary information has been forwarded to it.
„Informácie” znamenajú akékoľvek písomné alebo ústne informácie, bez ohľadu na nosič informácií a autora.
"Information" shall mean any written or oral information, whatever the medium and whoever the author may
V prípade akýchkoľvek pochybností o dôvernej povahe informácií, alebo ak je potrebné prijať náležité opatrenia na ich poskytnutie v súlade s niektorou z možností uvedených v bode 3.2., sa predseda príslušného parlamentného výboru, v prípade potreby sprevádzaný spravodajcom, bezodkladne poradí s členom Komisie zodpovedným za príslušnú oblasť.
In the event of any doubt as to the confidential nature of an item of information, or where it is necessary to lay down the appropriate arrangements for it to be forwarded in accordance with one of the options set out in point 3.2, the chairperson of the parliamentary committee concerned, accompanied, where necessary, by the rapporteur, shall consult the Member of Commission with responsibility for that area without delay.
Ak nebola na záver postupu uvedeného v bode 2.2. dosiahnutá dohoda, predseda Parlamentu na základe odôvodnenej žiadosti príslušného parlamentného výboru vyzve Komisiu, aby vo vhodnom a riadne stanovenom termíne poskytla predmetné dôverné informácie podľa jednej z možností uvedených v časti 3 tejto prílohy.
If, at the end of the procedure referred to in point 2.2, no agreement has been reached, the President of Parliament, in response to a reasoned request from the parliamentary committee concerned, shall call on the Commission to forward, within the appropriate deadline duly indicated, the confidential information in question, selecting the arrangements from among the options laid down in section 3 of this Annex.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia bodu 2.3., sa prístup k informáciám a opatrenia na zachovanie ich utajenia určujú spoločnou dohodou medzi členom Komisie zodpovedným za danú oblasť a príslušným parlamentným orgánom, riadne zastúpeným jeho predsedom, ktorý vyberie jednu z nasledujúcich možností:
Without prejudice to the provisions of point 2.3, access and the arrangements designed to preserve the confidentiality of the information shall be laid down by common accord between the Member of the Commission with responsibility for the area involved and the parliamentary body concerned, duly represented by its chairperson, who shall select one of the following options:
V prípade nedodržania týchto opatrení sa uplatňujú ustanovenia týkajúce sa sankcií uvedené v prílohe VIII rokovacieho poriadku Parlamentu.
In the event of non-compliance with these arrangements, the provisions relating to sanctions set out in Annex VIII to Parliament's Rules of Procedure shall apply.
Pri posudzovaní výnimiek majú orgány zohľadniť tie zásady v právnych predpisoch Spoločenstva, ktoré sa týkajú ochrany osobných údajov vo všetkých oblastiach činnosti únie.
In assessing the exceptions, the institutions should take account of the principles in Community legislation concerning the protection of personal data, in all areas of Union activities.
(a) vymedziť pravidlá, podmienky a obmedzenia z dôvodu verejného alebo súkromného záujmu, ktorými sa spravuje právo na prístup k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (ďalej len „orgány“), ako sa ustanovuje v čl. 255 zmluvy o ES takým spôsobom, aby sa zaistil čo najširší prístup k dokumentom,
(a) to define the principles, conditions and limits on grounds of public or private interest governing the right of access to European Parliament, Council and Commission (hereinafter referred to as "the institutions") documents provided for in Article 255 of the EC Treaty in such a way as to ensure the widest possible access to documents,
(b) stanoviť pravidlá, ktoré zabezpečia čo najľahšie možné uplatňovanie tohto práva, a
(b) to establish rules ensuring the easiest possible exercise of this right, and
(c) podporiť dobrú administratívnu prax v prístupe k dokumentom.
(c) to promote good administrative practice on access to documents.
(a) „dokumentom“ sa rozumie akýkoľvek obsah bez ohľadu na to, aké je jeho médium (napísaný na papieri, alebo uložený v elektronickej forme alebo ako zvukový, vizuálny alebo audiovizuálny záznam) týkajúci sa akejkoľvek veci vzťahujúcej sa na politiku, činnosť a rozhodnutia, ktoré spadajú do oblasti pôsobnosti príslušného orgánu;
(a) "document" shall mean any content whatever its medium (written on paper or stored in electronic form or as a sound, visual or audiovisual recording) concerning a matter relating to the policies, activities and decisions falling within the institution's sphere of responsibility;
(b) „treťou osobou“ sa rozumie akákoľvek fyzická alebo právnická osoba, alebo akýkoľvek subjekt mimo príslušného orgánu, vrátane členských štátov, iných orgánov alebo inštitúcií patriacich do Spoločenstva alebo mimo neho a tretie krajiny.
(b) "third party" shall mean any natural or legal person, or any entity outside the institution concerned, including the Member States, other Community or non-Community institutions and bodies and third countries.
(a) verejného záujmu týkajúceho sa:
(a) the public interest as regards:
finančnej, menovej alebo hospodárskej politiky Spoločenstva alebo niektorého členského štátu;
the financial, monetary or economic policy of the Community or a Member State;
(b) súkromia alebo bezúhonnosti jednotlivca, predovšetkým v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva týkajúcimi sa ochrany osobných údajov.
(b) privacy and the integrity of the individual, in particular in accordance with Community legislation regarding the protection of personal data.
Vo výnimočných prípadoch, napríklad v prípade žiadosti týkajúcej sa veľmi dlhého dokumentu alebo veľkého počtu dokumentov, sa lehota ustanovená v odseku 1 môže predĺžiť o 15 pracovných dní za podmienky, že žiadateľovi sa táto skutočnosť vopred oznámi a poskytne sa mu podrobné odôvodnenie.
In exceptional cases, for example in the event of an application relating to a very long document or to a very large number of documents, the time-limit provided for in paragraph 1 may be extended by 15 working days, provided that the applicant is notified in advance and that detailed reasons are given.
Ak sa orgánu nepodarí odpovedať na žiadosť v stanovenej lehote, považuje sa to za zápornú odpoveď a podľa príslušných ustanovení zmluvy o ES má žiadateľ nárok začať súdne konanie proti orgánu a/alebo podať sťažnosť k ombudsmanovi.
Failure by the institution to reply within the prescribed time-limit shall be considered as a negative reply and entitle the applicant to institute court proceedings against the institution and/or make a complaint to the Ombudsman, under the relevant provisions of the EC Treaty.
(a) návrhy Komisie;
(a) Commission proposals;
(b) spoločné pozície prijaté Radou v súlade s procedúrami uvedenými v čl. 251 a 252 zmluvy o ES a dôvody vysvetľujúce tieto spoločné pozície, rovnako ako postoje Európskeho parlamentu v týchto procedúrach;
(b) common positions adopted by the Council in accordance with the procedures referred to in Articles 251 and 252 of the EC Treaty and the reasons underlying those common positions, as well as the European Parliament's positions in these procedures;
(c) rámcové rozhodnutia a rozhodnutia uvedené v čl. 34 ods. 2 zmluvy o EÚ;
(c) framework decisions and decisions referred to in Article 34(2) of the EU Treaty;
(d) dohovory zavedené Radou v súlade s čl. 34 ods. 2 zmluvy o EÚ;
(d) conventions established by the Council in accordance with Article 34(2) of the EU Treaty;
(e) dohovory podpísané medzi členskými štátmi na základe čl. 293 zmluvy o ES;
(e) conventions signed between Member States on the basis of Article 293 of the EC Treaty;
(f) medzinárodné zmluvy uzavreté Spoločenstvom, alebo v súlade s čl. 24 zmluvy o EÚ.
(f) international agreements concluded by the Community or in accordance with Article 24 of the EU Treaty.
(a) podnety predložené Rade členským štátom podľa čl. 67 ods. 1 zmluvy o ES alebo podľa čl. 34 ods. 2 zmluvy o EÚ;
(a) initiatives presented to the Council by a Member State pursuant to Article 67(1) of the EC Treaty or pursuant to Article 34(2) of the EU Treaty;
(b) spoločné pozície uvedené v čl. 34 ods. 2 zmluvy o EÚ;
(b) common positions referred to in Article 34(2) of the EU Treaty;
(c) smernice, na ktoré sa nevzťahuje čl. 254 ods. 1 a 2 zmluvy o ES, rozhodnutia, na ktoré sa nevzťahuje čl. 254 ods. 1 zmluvy o ES, odporúčania a stanoviská.
(c) directives other than those referred to in Article 254(1) and (2) of the EC Treaty, decisions other than those referred to in Article 254(1) of the EC Treaty, recommendations and opinions.
Použije sa článok 103 ods. 3, 4 a 5.
Rule 110(3), (4) and (5) shall apply.
Ak sa má obsadiť miesto, ktoré sa uvoľnilo z dôvodu odstúpenia, odvolania alebo úmrtia, Parlament bezodkladne pozve vymenovaného člena Komisie na vypočutie za rovnakých podmienok, ako sú tie stanovené v odseku 1.
When a vacancy caused by resignation, compulsory retirement or death is to be filled, Parliament, acting with dispatch, shall invite the Commissioner-designate to participate in a hearing under the same conditions as those laid down in paragraph 1.
V prípade pristúpenia nového členského štátu Parlament pozve vymenovaného člena Komisie na vypočutie za rovnakých podmienok, ako sú tie stanovené v odseku 1.
In the event of the accession of a new Member State, Parliament shall invite the Commissioner-designate to participate in a hearing under the same conditions as those laid down in paragraph 1.
V prípade podstatnej zmeny týkajúcej sa rezortu sú členovia Komisie, ktorých sa táto zmena týka, pozvaní predstúpiť pred príslušné výbory skôr, ako sa ujmú svojich nových povinností.
In the event of a substantial portfolio change, the Commissioners affected shall be invited to appear before the committees concerned before taking up their new responsibilities.
Ďalej sa pozmenilo a doplnilo na plenárnej schôdzi dňa 15. júna 2006, týkajúcej sa interpretácie článku 48 rokovacieho poriadku, a rozhodnutím konferencie predsedov zo 14. februára 2008.
It was further amended by a decision adopted in plenary on 15 June 2006 concerning the interpretation of Rule 48 of the Rules of Procedure and by a decision of the Conference of Presidents of 14 February 2008.
so zreteľom na články 25, 27, 119, 120, 35, 42, 45, 47, 48, 50, 202 ods. 2 a 205 ods. 2 rokovacieho poriadku;
having regard to Rules 25, 27, 119, 120, 35, 42, 45, 47, 48, 50, 202(2) and 205(2) of the Rules of Procedure;
Parlamentné výbory, ktoré majú v úmysle vypracovať správy o činnosti a monitorovacie správy na základe článku 119 ods. 1 rokovacieho poriadku alebo na základe právnych ustanovení (ako sa uvádza v prílohe 2), vopred informujú konferenciu predsedov výborov, pričom uvádzajú najmä príslušný právny základ vyplývajúci zo zmlúv a ostatných právnych ustanovení vrátane Rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu.
Parliamentary committees envisaging the drawing-up of annual activity and monitoring reports pursuant to Rule 119(1) of the Rules of Procedure or pursuant to other legal provisions (as included in Annex 2) shall give advance notification thereof to the Conference of Committee Chairs, indicating in particular, the relevant legal basis deriving from the Treaties and other legal provisions, including Parliament's Rules of Procedure.
legislatívne iniciatívne správy,
legislative own-initiative reports;
realizačné správy,
implementation reports;
Tento odsek sa vložil po prijatí rozhodnutia plenárnej schôdze z 15. júna 2006 týkajúceho sa výkladu článku 48 rokovacieho poriadku.
This paragraph was inserted following the decision adopted in plenary on 15 June 2006 concerning the interpretation of Rule 48 of the Rules of Procedure.
Uplatňovanie článku 50 rokovacieho poriadku – postup pridružených výborov
Application of Rule 50 of the Rules of Procedure - procedure with associated committees
Žiadosti o uplatnenie článku 50 rokovacieho poriadku sa predkladajú najneskôr v pondelok pred mesačnou schôdzou konferencie predsedov výborov, na ktorej sa posudzujú žiadosti o vypracovanie iniciatívnych správ.
Requests for the application of Rule 50 of the Rules of Procedure shall be submitted no later than the Monday preceding the meeting of the Conference of Committee Chairs at which requests to draw up own-initiative reports are to be dealt with.
Konferencia predsedov výborov na mesačnej schôdzi posudzuje žiadosti o vypracovanie iniciatívnych správ a o uplatnenie článku 50.
The Conference of Committee Chairs shall deal with requests for authorisation to draw up own-initiative reports and those for the application of Rule 50 at its monthly meeting.
Ak sa výbory nedohodnú na žiadosti o uplatnenie článku 50, konferencia predsedov do šiestich parlamentných pracovných týždňov na základe odporúčania konferencie predsedov výborov, prípadne jej predsedu.
If the committees concerned fail to reach agreement on the request for application of Rule 50, the Conference of Presidents shall take a decision within six parliamentary business weeks on the basis of a recommendation from the Conference of Committee Chairs or, if no such recommendation is forthcoming, its chair.
Pred koncom volebného obdobia sa žiadosti o vypracovanie iniciatívnych správ musia predložiť najneskôr do júla v roku, ktorý predchádza voľbám.
The Conference of Committee Chairs shall submit to the Conference of Presidents a report on the progress of own-initiative reports every two and a half years.
rozhodnutie konferencie predsedov z 9. decembra 1999 o postupe schvaľovania vypracovania iniciatívnych správ v zmysle článku 48 rokovacieho poriadku a rozhodnutia konferencie predsedov z 15. februára a 17. mája 2001, ktorým sa aktualizuje príloha k tomuto rozhodnutiu,
decision of the Conference of Presidents of 9 December 1999 on the procedure for granting authorisation to draw up own-initiative reports within the meaning of Rule 48 of the Rules of Procedure, and the decisions of the Conference of Presidents of 15 February and 17 May 2001 updating the annex to that decision;
rozhodnutie konferencie predsedov z 15. júna 2000 o postupe schvaľovania vypracovania správ o dokumentoch, ktoré ostatné inštitúcie a orgány Európskej únie predkladajú Európskemu parlamentu na informáciu.
decision of the Conference of Presidents of 15 June 2000 on the procedure for authorising the drawing-up of reports on documents forwarded to the European Parliament for information by other institutions or bodies of the European Union.
Ochrana finančných záujmov Spoločenstiev – boj proti podvodom - Výbor pre kontrolu rozpočtu
Protection of the Communities financial interests fight against fraud - (Committee on Budgetary Control)
Výročná správa o EIB - Výbor pre kontrolu rozpočtu/výbor pre hospodárske a menové veci – každý 2. rok
Annual Report on the EIB - (Committee on Budgetary Control/Committee on Monetary and Economic Affairs - every 2nd year)
Výročná správa o situácii na vnútornom trhu - Výbor pre vnútorný trh
Annual Report on the internal market scoreboard - (Committee on the Internal Market)
Výročná správa o ochrane spotrebiteľa - Výbor pre vnútorný trh
Annual Report on consumer protection - (Committee on the Internal Market)
Výročná správa o programe Solvit - Výbor pre vnútorný trh
Annual Report on Solvit - (Committee on the Internal Market)
Výročná správa o prístupe verejnosti k dokumentom Parlamentu, článok 104 ods. 7 - Výbor pre bezpečnosť, spravodlivosť a vnútorné veci
Annual Report on public access to Parliament documents, Rule 104(7) - (Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs)
Správa o európskych politických stranách, článok 210 ods. 6 - Výbor pre ústavné veci
Report on European Political Parties, Rule 210(6) - (Committee on Constitutional Affairs)
Správa o rokovaniach výboru pre petície, článok 202 ods. 8 - Výbor pre petície
Report on the deliberations of the Committee on Petitions, Rule 202(8) - (Committee on Petitions)
Správa k výročnej správe ombudsmana, článok 205 ods. 2 - druhá časť - Výbor pre petície
Report on the Ombudsman's annual report, Rule 205(2) - second part - (Committee on Petitions)
Schválený 18. septembra 2008 konferenciou predsedov.
As approved by the Conference of Presidents on 18 September 2008.
Tento kódex správania ustanovuje všeobecné zásady Parlamentu týkajúce sa správania pri rokovaniach počas všetkých fáz spolurozhodovacieho postupu s cieľom zvýšiť ich transparentnosť a zodpovednosť, a to najmä v počiatočnej fáze postupu
This code of conduct sets out general principles within Parliament, on how to conduct negotiations during all stages of the codecision procedure with the aim of increasing their transparency and accountability, especially at an early stage of the procedure
Osobitnú pozornosť treba venovať rokovaniam prebiehajúcim počas fáz postupu s veľmi obmedzenou viditeľnosťou v rámci Parlamentu.
Special attention needs to be given to negotiations taking place at those stages of the procedure, where the visibility within Parliament is very limited.
Tak je to v prípade rokovaní prebiehajúcich pred hlasovaním výboru v prvom čítaní zameraných na dosiahnutie dohody v prvom čítaní; po prvom čítaní v Parlamente zameraných na dosiahnutie skorej dohody v druhom čítaní.
This is the case for negotiations: before the committee vote at first reading with the aim of reaching a first-reading agreement; after Parliament's first reading with the aim of reaching an early second-reading agreement.
Gestorský parlamentný výbor vystupuje ako hlavný zodpovedný orgán Parlamentu počas rokovaní v prvom aj druhom čítaní.
Within Parliament, the lead parliamentary committee shall be the main responsible body during negotiations both at first and second reading.
Rozhodnutie o začatí rokovaní
Decision to enter into negotiations
Vo všeobecnosti Parlament využíva všetky možnosti dostupné vo všetkých fázach spolurozhodovacieho postupu.
As a general rule, Parliament shall make use of all possibilities offered at all stages of the codecision procedure.
Rozhodnutie o cieli dosiahnuť dohodu v ranej fáze legislatívneho procesu je rozhodnutím od prípadu k prípadu, pričom sa berú do úvahy charakteristické vlastnosti každého jedného dokumentu.
The decision to seek to achieve an agreement early in the legislative process shall be a case-by-case decision, taking account of the distinctive characteristics of each individual file.