natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vysvetlenie hlasovania k uznesení o Turecku (24.
The new government's mandate should enable fresh momentum to be found.
Slovenský europoslanec Miroslav MIKOLÁŠIK (EPP-ED, SK) v rámci tzv. vysvetlení hlasovania uviedol, že hlasoval proti predloženému uzneseniu, pretože podľa neho "nezohľadňuje jasný postoj EÚ k Turecku."
"We expect the Turkish government to pursue reform", said the rapporteur, stressing that Parliament had sought to "broaden and deepen" debate with Turkey and noting that the need to safeguard freedom of expression features prominently in the report.
Podľa poslanca Mikolášika je potrebné "úplne zastaviť prístupové rokovania s Tureckom", a to kvôli "obrovskému množstvu dôvodov".
The new constitution "must not become a pretext" for avoiding necessary changes, such as reforming Article 301 of the penal code, she stressed.
Turecko podľa jeho slov vojensky obsadilo 40 % územia Cypru a teda naďalej okupuje členskú krajinu EÚ.
"Reform has to be stepped up a gear" to produce effective plurality and freedom of expression in Turkey, said Hannes SWOBODA (PES, AT).
Je to tiež podľa neho "krajina náboženskej neslobody", kde sú "nemoslimské obyvateľstvo, kresťania, ortodoxní, protestanti a katolíci prenasledovaní a nemôžu si stavať kostoly".
This report is a good text, embodying a surprising level of consensus, and one which "sends a positive and constructive signal" to Turkey, said Alexander LAMBSDORFF (ALDE, DE).
V tejto súvislosti dodal, že "moslimovia si v EÚ stavajú všade mešity, a 500 ortodoxných kostolov pritom bolo zničených".
"Turkey has a strong government with a clear mandate - and it should use to move forward on reforms, for the sake of its own economy and society", he said.
Turecko tiež podľa jeho slov "nemá slobodu prejavu, neuznáva masaker jednej tretiny Arménov z minulosti, chystá sa na ďalšiu vojenskú intervenciu do Iraku a nerieši otázky kurdskej menšiny".
The Copenhagen criteria "must continue to be used as a litmus test" for determining whether Turkey should join the EU, he said, stressing the need to reform not only Article 301, but also 302, to remove restrictions on the freedom of speech.
Turecko preto podľa Miroslava Mikolášika "nie je v Európe a ani do EÚ nepatrí" a preto "úplne postačuje pestovať s nimi tzv. privilegované partnerstvo, avšak nie úplné členstvo".
But anti-terrorist measures must be "proportional, limited in time, and likely to bring about a peaceful resolution", he concluded, reiterating the need for EU dialogue with Turkey.
Poukázala pritom na to, že v uznesení EP je dôležitá časť venovaná potrebe zabezpečiť v tejto krajine slobodu prejavu.
Let's face it, Turkey has troops deployed in a Member State of the European Union and Turkey is not in compliance with the demands of the EU."
Podľa slov tejto poslankyne je tiež pre Turecko nevyhnutné mať dobré vzťahy so susednými krajinami.
Mr Claeys criticised that Turkey was preparing a major military incursion into Iraq.
"Ak nedokážeme uznať minulosť, nemôže byť žiadna budúcnosť", uviedla a vyzvala Európsku komisiu aby podporila Arménsko aj Turecko zároveň.
He also said that Turkey "is not a European country and does not belong into Europe" and that a privileged partnership would be preferable to fully fledged membership.
Hannes SWOBODA (PES, AT) v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente vyslovil presvedčenie, že konflikt Turecka a Kurdov je možné vyriešiť jedine politickým spôsobom a nie násilím.
Richard HOWITT (PES, UK) welcomed the strategic partnership between the UK and Turkey announced by Prime Ministers Brown and Erdogan in London yesterday, including positive cooperation in combating organised crime and terrorism.
"Viem, že PKK nechce mierové riešenie, no my musíme vyslať jasný signál, že ho chceme.
There is, he said, strong emphasis on reforms without unnecessary delay as regards the freedom of expression, the infamous Article 301, and other equivalent articles as well as religious freedoms.
Musíme tiež apelovať na spoluprácu Turecka a Iraku a dosiahnuť ukončenie terorizmu", uviedol vo svojom príspevku.
Likewise progress on women's rights, trade union rights, as well as cultural and religious rights and international obligations over Turkey.
Podľa Alexandra LAMBSDORFFA (ALDE, DE) zo Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu je dôležité, aby sa reformy stali dôležitými pre samotné Turecko a jeho obyvateľov.
Concerning the Armenian issue the Commission supports Parliament's call, as expressed in your draft resolution, for a process of reconciliation between Turkey and Armenia.
Európsky parlament musí podľa jeho slov "vehementne odsúdiť činy PKK, ale tiež poskytnúť mierové riešenie problému".
We "need to cast a critical eye when it comes to human rights and democracy but should avoid polarisation."
Turecko si podľa jeho slov musí "splniť svoje záväzky voči Cypru, stiahnuť vojská z tejto krajiny a tiež uznať genocídu Arménov".
If our line from Samara is compromised, "Russia will end up believing that it can overlook or ignore the reality of EU integration and enlargement.
Ako dodal, malo by ísť "skôr o užšie partnerstvo s touto krajinou, než o plné členstvo".
Parliament also calls on the Commission to "initial the SAA without further delay," once the ICTY criteria have been met.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Parlament schválil návrh rozpočtu EÚ na rok 2008
European Parliament completed its first-reading vote on the 2008 draft budget
Oproti predošlým rozpočtom je výnimočný v tom, že po prvýkrát za posledných 50 rokov nebude poľnohospodárstvo tvoriť najväčšiu výdavkovú položku.
They propose restoring the level of expenditure entered in the preliminary draft budget and making full use of the margins envisaged under the financial perspectives in several headings.
Poslanci odporúčajú znížiť aj prostriedky na spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku a naopak výrazne zvýšiť čiastky vyčlenené na projekt Galileo, Európsky technologický inštitút či iné strategické priority.
The EP wants to sharply increase the funding for Galileo, to appropriate additional funds for Palestine and for Kosovo.
Parlament v správe o návrhu všeobecného rozpočtu EÚ na rok 2008 prijatej pomerom hlasov 487:73:15 navrhuje, aby boli výdaje stanovené v predbežnom návrhu rozpočtu zachované a aby sa využívali rezervy zakotvené v medziinštitucionálnej dohode na obdobie 2007-2013.
MEPs reinstate sums devoted to the Lisbon purposes (competitiveness, growth, employment) and the cohesion funding cut out by the Council.
Poslanci žiadajú, aby boli prostriedky v položke platieb vyššie oproti predbežnému rozpočtovému návrhu z dielne Komisie, aj oproti návrhu rozpočtu z dielne Rady, avšak súčasne aby neprekročili 0,99 % hrubého národného príjmu Únie (HNP EÚ).
In the 2008 budget, for the first time ever there will be more money allocated for growth and job creation than for agriculture.
Komisia navrhla pre platby 0,97 % HNP EÚ a Rada iba 0,95 %.
The EP decided to put into the reserve more then EUR 40 million devoted to versatile administrative expenditures of the European Commission.
Celková suma pre rozpočet EÚ na rok 2008 navrhnutá v tomto čítaní Európskym parlamentom predstavuje 124,194 miliárd eur v platbách a 129,679 miliárd eur v záväzkoch .
The Budgets Committee does not support the expenditure cuts on the agencies desired by the Council.
Okrem zvýšenia prostriedkov na lisabonské ciele (konkurencieschopnosť, rast a zamestnanosť), projekt Galileo a vybudovanie Európskeho technologického inštitútu (EIT) chce EP tiež viac financií pre stabilizáciu situácie v Kosov e a v Palestíne .
The total Budget 2008 amount proposed by the EP is of €124.201.365.130 in payments (€129.693.891.505 in commitments)
KAPITOLA 1a a 1b: Trvalo udržateľný rozvoj
"Sustainable growth and employment" (heading 1a & 1b)
Pod kapitolu 1a spadajú napríklad priority Lisabonskej stratégie, európsky satelitný navigačný systém Galileo a Európsky technologický inštitút.
MEPs reversed over €1bn of cuts made by the Council to payments in headings 1a (competitiveness) and 1b (cohesion) for multi-annual programmes identified as priorities under the Lisbon Strategy and recently co-decided by the Parliament and the Council itself.
Poslanci žiadajú zvýšiť prostriedky v položke záväzkov, ktoré navrhla Rada pre projekt Galileo (európsky systém satelitnej navigácie), keďže sú presvedčení, že ministrami navrhovaných 151 miliónov eur nestačí.
Under heading 1a for competitiveness and growth, among the Lisbon Strategy priorities, the European satellite navigation system Galileo and the European Technology Institute (EIT) are particularly important for the EP.
Navrhujú preto na tento účel vyčleniť 890 miliónov eur v záväzkoch (400 miliónov eur v platbách) .
MEPs have set aside an additional €739m for the financing of Galileo and EIT to reach a total in 2008 of €890m in commitments (€400m in payments).
V súvislosti s týmto projektom trvajú na tom, že má byť financovaný výlučne zo zdrojov EÚ.
By their vote, MEPs clearly affirmed their request for a revision of the medium-term financial planning.
Pokiaľ by to tak nebolo, a Únii by sa nepodarilo zabezpečiť dostatočné financovanie, celý projekt by podľa nich mohol stroskotať.
In case no deal can be reached with Council on this point, the EP would prefer to transfer the funds foreseen for Galileo in the financial perspective 2007 to 2013 to the projects such as Lifelong Learning or Trans-European Networks, so that the amount earmarked for funding Galileo does not disappear from the budget.
V prípade čiastok pre financovanie Európskeho technologického inštitútu (EIT) navrhuje Parlament vyčleniť na riadiace centrum EIT prostriedky vo výške 2,9 milióna eur (v záväzkoch a platbách) a vytvoriť novú rozpočtovú položku pre financovanie "znalostných a inovačných spoločností", ktoré s EIT súvisia.
As regards the European Institute of Innovation and Technology (EIT) the EP proposes a figure of €2.9m (in commitments and payments), for the funding of the EIT board and the creation of a new budget line for Knowledge and Innovation Communities (KICs).
Rovnako ako pri európskych agentúrach, aj pre EIT sú prostriedky na administratívnu správu oddelené od prostriedkov na jeho činnosť.
Like the EU agencies, the EIT's administrative budget would be separate from its operational budget.
Poslanci napokon odporúčajú upraviť škrty, ktoré uskutočnila Rada v rozpočtovom oddiely súvisiacom s dosahovaním lisabonských cieľov (konkurencieschopnosť, rast, zamestnanosť) a zároveň požadujú obnovenie úrovne prostriedkov určených na súdržnosť, ktoré stanovila Komisia v predbežnom návrhu rozpočtu.
The EIT's operational budget would be transferred from the "education and culture" heading to "research and innovation".
KAPITOLA 2: Prírodné zdroje
"Natural resources " (heading 2)
Parlament pritom vystupuje ostro proti škrtom, ktoré v tejto kapitole navrhuje Rada a vyzýva na znovuobnovenie prostriedkov navrhovaných v predbežnom návrhu rozpočtu.
Parliament is also concerned with the fall in real terms of adoption of operational programmes as regards the rural development pillar of the CAP, despite the need to restructure the rural economy and expects to see rapid improvements in this regard.
KAPITOLA 3a: Spravodlivosť a vnútorné záležitosti
" Freedom, Security and Justice" (heading 3a)
Na túto kapitolu vyčlenili poslanci 533 miliónov eur (v platbách).
€533 million (in payments)
Vzhľadom na urgentnú potrebu riešiť situáciu súvisiacu s imigráciou navrhol Európsky parlament tiež zvýšenie prostriedkov pre Agentúru FRONTEX (pre kontrolu vonkajších hraníc Únie) na celkovú sumu 70 miliónov eur .
Given the urgency of immigration matters, the Parliament proposes an increase for the agency managing EU external borders the EP decided to double the amounts allocated to FRONTEX, the agency for the EU's external frontiers,. with €30m extra for operational costs.
Toto rozhodnutie je v súlade s politickými prioritami Parlamentu, poslanci sú však kritickí, pokiaľ ide o výsledky tejto agentúry.
The figure earmarked for this agency thus rises to €70m in total.
Parlament preto žiada, aby bolo 30 % prostriedkov administratívnych výdajov FRONEXu prevedených do rezerv.
The EP underlines the importance of the work of the Frontex agency but remains critical of the results achieved by Frontex and calls for 30% of its administrative costs to be placed in reserve.
KAPITOLA 3b: Občianstvo
"Citizenship" (heading 3b)
Parlament preto pre túto kapitolu žiada 706 miliónov eur (v platbách).
The EP proposes appropriations for a number of new and ongoing pilot projects and preparatory actions in this regard.
KAPITOLA 4: EÚ ako globálny hráč
"The EU as a global partner" (heading 4)
Pre SZBP by stále ostalo 200 miliónov eur , ako bolo pôvodne navrhnuté.
Additionally, to fund aid to Kosovo and Palestine, MEPs suggest drawing on €87m via the flexibility instrument.
Na financovanie pomoci pre Kosovo a Palestínu poslanci navrhujú využiť tzv. nástroj flexibility vo výške 87 miliónov eur .
Of this figure, €40m would be added to funds already envisaged for the missions to Kosovo and Palestine (to be divided equally between these two objectives).
Nástroj flexibility by sa mal tiež podľa EP využívať na nepredvídateľné výdaje v oblasti SZBP.
The flexibility instrument could also be used to fund unforeseen expenditure on the CFSP.
KAPITOLA 5: Administratíva
"Administration" (heading 5)
Poslanci navrhujú na administratívu vyčleniť 7,29 miliárd eur (v platbách), vrátane 1,452 miliárd pre Európsky parlament, 4,612 miliárd pre Európsku komisiu a 595 miliónov pre Radu.
On the question of the posts at the Commission, for which Council had proposed a major cut, Parliament has reinstated the initial funding put forward by the Commission in its pre-draft budget.
Pilotné projekty a prípravné nástroje
Pilot projects and preparatory actions
ROZPOČET PRE EURÓPSKE INŠTITÚCIE A AGENTÚRY
The European Parliament budget for 2008 (Report by Ville ITÄLÄ (EPP-ED, FI))
Súčasťou rozpočtových správ je aj správa o rozpočte pre jednotlivé európske inštitúcie.
The EP's draft budget set a level of €1.452bn.
Časť venovaná rozpočtu EP uvádza, že predsedníctva Parlamentu a Rady by mali zohľadniť názor občanov EÚ týkajúci sa troch pracovných miest Parlamentu (Brusel, Štrasburg, Luxemburg) a s tým súvisiacich nákladov, ako aj vplyvu na životné prostredie.
In the report by Ville ITÄLÄ (EPP-ED, FI) on the EU 2008 budget (other sections), the House underlines that this is the last full year of this legislature and the last year before the entrance into force of the new Members’ Statute.
Vyzýva preto obe inštitúcie, aby o tejto problematike rokovali.
The Parliament considers that this should be taken into account in view of the forthcoming financing requirements.
Parlament tiež dal najavo, že nesúhlasí so znížením výdavkov pre agentúry EÚ, ktoré navrhuje Rada, pretože poslanci sú presvedčení, že agentúry dostatočne obhájili svoje rozpočtové potreby.
Regarding the Parliaments three places of work (Brussels, Luxembourg and Strasbourg), the Budget Committee was the administration to encourage the staff, while travelling between the three places of work, to use the most environmentally friendly means.
Po prvom čítaní o návrhu rozpočtu EP začnú 23. novembra zložité rokovania s Radou.
The next key step now sees Parliament and Council engaged in the 2nd conciliation on 23 November, aiming to strike an agreement before the 2nd reading.
Konečný rozpočet na rok 2008 by mal byť v Parlamente schvaľovaný v druhom čítaní v decembri.
The EU 2008 Budget should be approved and signed in December in Strasbourg.
"Bez obchodu neexistuje dlhodobo udržateľný rozvoj", upozornil.
When Lotte goes to Turkey, but her effort to secure Ayten’s release seems doomed to failure.
Ako výrazná odchýlka oproti zámerom dlhodobého finančného rámca sa podľa Sergeja Kozlíka javí predovšetkým navrhované nedočerpanie platobných prostriedkov vo výške viac ako 10 miliárd eur.
The European Parliament has given its assent to the modification of the agreement on intellectual property rights relating to trade (TRIPS), allowing for a better access for developing countries to medicine for the fight against Malaria, HIV or Tuberculosis.
Súhlasím preto s názorom, že výdavkové parametre rozpočtu sú nedostatočné vzhľadom na politické výzvy, ktorým Európska únia čelí.
The Council also guaranteed not to insert the "TRIPS-plus" clause into Economic Partnership Agreements with ACP countries and other future bilateral or regional agreements with developing countries.
Preto podporím návrh na posilnenie objemu platieb na úroveň 0,99 % hrubého národného produktu", uviedol vo svojom príspevku.
As of today, only Rwanda, on 19 July 2007, has announced its intention to make use of the obligatory licences as an importer.
Ako uviedol, v dôsledku rozšírenia sa rozpočet inštitúcií za posledné štyri roky zvýšil takmer o 18 %, hoci v budúcnosti už nebude rásť takýmto tempom.
Once two thirds of the WTO members (100 of 151 members of the organization) have officially accepted the amendment, it will take effect.
"Veci, ktoré s tým nesúvisia, musíme z rozpočtu v maximálnej miere odsunúť preč.
Mr Osman, who works with the Sudan Organisation Against Torture, has for over two decades provided free legal aid to victims of human rights abuses in his country.
Sme na najlepšej ceste, aby sa nám to podarilo", povedal počas svojho príspevku v pléne.
The prize will be formally awarded to Mr Osman in Strasbourg on 11 December, the day after the 59th anniversary of the UN Universal Declaration of Human Rights.
"Potrebujeme zlepšiť pružnosť v tejto oblasti", uviedol v tejto súvislosti a dodal, že veľká časť finančných prostriedkov inštitúcií súvisí s výdavkami na budovy.
Working with the Sudan Organisation Against Torture ("SOAT') he has given legal protection and representation to the victims of human rights abuses.
Spomenul ďalej, že v minulosti európske inštitúcie nakúpili alebo si prenajali majetok v cenách vyšších, ako bola trhová cena, a preto je podľa neho potrebné, aby boli v budúcnosti lepšie preskúmané všetky súvislosti týkajúce sa nákupu, prenájmu a renovácií.
In its work SOAT has been successful in overturning judgements of death or amputation and they are engaged in a campaign to have rape established as a war crime.
Chceme sa vyhnúť kartelom a monopolným situáciám".
Mr Osman's fight against injustice in Sudan has had a personal cost.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Poslanci žiadajú zastaviť nárast spotrebiteľských cien
Human rights: Iran, Pakistan, Sudan
Poslanci EP prijali 25.
Iran is the focus of the first resolution adopted today.
10. pomerom hlasov 464:30:44 uznesenie, ktorým reagovali na nedávne prípady nárastu spotrebiteľských cien, spojené s nárastom cien poľnohospodárskych surovín.
Here the EP expresses deep concern at "the deterioration of the human rights situation", notably the "dramatic increase in the repression of civil-society movements in Iran over the past year".
Nedávne prípady nárastu spotrebiteľských cien spojených s nárastom cien poľnohospodárskych surovín prinútili Komisiu prijať určité opatrenia, ako napríklad rozhodnúť o dočasnom zrušení povinnosti vyňať pôdu z produkcie na rok 2008 v prípade obilnín.
The number of executions in Iran, including those of minors and homosexuals, often public by hanging or stoning, has dramatically increased, bringing the number recorded since the start of 2007 to at least 244.
EK tiež začala pripravovať núdzové riešenia pre ostatné odvetvia (napr. pre mliekarenské odvetvie) zasiahnuté nárastom cien potravín určených na kŕmne účely.
The EP "calls on the Iranian authorities to implement their declared moratorium on stoning" and "demands that the Islamic Penal Code of Iran be reformed in order to abolish stoning".
Táto situácia ovplyvnila nielen európske odvetvia produkcie, ale mala tiež výrazný priamy vplyv na spotrebiteľov a rozpočty európskych rodín.
Iran is also urged "to fully respect its Code of Criminal Procedure and to grant the right to a fair trial to all individuals", including access to a lawyer from the start of the judicial process.
V záujme stabilizácie cien na vnútornom trhu má tiež "s okamžitou účinnosťou" navrhnúť dočasné zvýšenie kvót na mlieko.
As to the European Union, the resolution calls on the Council and Commission "to closely monitor developments in Iran and also to raise concrete cases of human rights abuses".
EK by tiež podľa Parlamentu mala v prípade zistení o zneužívaní postavenia na trhu využiť všetky dostupné právne opatrenia.
Attack on Bhutto prompts call for restoration of democracy in Pakistan
Parlament okrem toho v uznesení uvádza, že odmieta "akékoľvek kroky na zavedenie vývozných kvót a ciel v poľnohospodárskej výrobe EÚ".
MEPs condemn the attack against Benazir Bhutto and call on the Pakistan government to conduct a "thorough and independent investigation".
Doplnkové nástroje v rámci revízie spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP)
Military dictatorship must be replaced through free and fair elections
EP v uznesení vyjadruje poľutovanie nad tým, že Rada neschválila pozmeňujúce návrhy Parlamentu, ktorých cieľom bolo pozastaviť vyňatie pôdy z produkcie aj na rok 2009, poslanci však očakávajú, že sa touto otázkou bude zaoberať nadchádzajúca revízia SPP.
The EP urges Pakistan to uphold all the principles enshrined in the Cooperation Agreement with the EU, in particular the democracy and human rights clause and, alluding to the forced departure of former Prime Minister Nawaz Sharif to Saudi Arabia, asks the government "to allow the return of all political leaders to counter the extremist forces in the country and contribute to establishing a legitimate government through free and fair elections, replacing the current military dictatorship".
Okrem toho má Komisia tiež prijať "všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie trvalo udržateľného poľnohospodárstva, ktoré by mohlo prispieť k významnému zníženiu emisií skleníkových plynov a zabezpečiť potravinovú nezávislosť členských štátov".
It also "urges that Pakistan returns to democratic government by holding free, fair and transparent elections in January 2008", warns against "the imposition of emergency rule" and urges the government "to provide all parties with equal access to the media".
Uprednostňovanie biopalív druhej generácie
Religious issues, women's rights
Poslanci vyjadrujú v prijatom uznesení želanie zabrániť ďalším extrémnym výkyvom cien krmív a potravín, ako aj neudržateľnej konkurencii medzi výrobcami potravín a palív, a preto vyzývajú Komisiu a členské štáty, aby urobili viac na podporu využívania a výroby bioenergie druhej generácie.
MEPs note the reports of "ongoing oppression of religious minorities such as Christians, Buddhists, Hindus, Sikhs and Ahmadis" and call for "immediate action to cease such religious-based repression".
Tá zahŕňa skôr spracovanie hnojiva a poľnohospodárskeho odpadu, než prvotné poľnohospodárske produkty.
They also stress the importance of "effective monitoring of the madrassas to prevent control by extremists".
Zvyšovanie cien v číslach
Killing of AU peacekeepers in Darfur
Za jeden rok sa ceny obilnín na svetových trhoch zvýšili o 50 %.
The resolution strongly condemns the killing of the 10 AU peacekeepers and considers it "a war crime to be promptly investigated by the African Union and the United Nations".
V roku 2006 dosiahla úroda v EÚ iba 265,5 miliónov ton a úroda za tento rok by mala byť podľa analytikov ešte o 8 miliónov ton nižšia.
It stresses that "customary laws of war prohibit directing attacks against personnel and objects involved in international peacekeeping missions".
Ceny sušeného mlieka sa na svetových trhoch prakticky zdvojnásobili.
They add that the fate of those peacekeepers still missing must be established.