natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To podľa nej poukazuje na to, ako britské predsedníctvo pristupuje k Európskemu parlamentu.
MEPs approved the Commission proposal which sets out the following:
Čo sa týka boja proti terorizmu o ktorom minister ALEXANDER hovoril, uviedla, že na to "nestačí len dobrá vôľa, ale aj financie".
In 2000, the Commission granted Finland a derogation to limit personal imports of beer by individuals from countries other than EU Member States.
Parlament udelil Sacharovovu cenu za slobodu myslenia 2005
The amount was limited to six litres and the derogation was to last only until 31 December 2005.
Predseda EP Josep BORRELL počas slávnostnej ceremónie dňa 14. decembra v Štrasburgu udelil Sacharovovu cenu za slobodu myslenia za rok 2005.
Within this context, the Commission proposes to extend the derogation for one further year to last from 1 January 2006 until 31 December 2006.
Po otvorení Josep BORREL vyslovil ostrú kritiku adresovanú kubánskej vláde za to, že združeniu Ženy v bielom znemožnila zúčastniť sa odovzdávania ceny a vyjadril nad tým hlboké poľutovanie.
- take account of Community rules, which seek to prevent competitive distortions resulting from the application of different limits when external frontiers linking the Community to third countries are crossed and,
Následne v krátkosti predstavil všetkých troch ocenených a odovzdal im slovo.
- pending the outcome of a general review of the values and quantities of goods set down in Council Directive 69/169/EEC.
Po ich príhovoroch nasledovalo slávnostné udeľovanie ceny a európska hymna.
Such a review may provide a permanent solution to the Finnish problem.
Ženy v bielom
Text adopted
Politický režim na Kube im neumožnil včas vycestovať.
MEPs also call for the ceilings for the so-called 'statistical effect' regions to remain unchanged during the next Financial Perspective (2007-2013).
Ich žiadosť síce kubánske úrady oficiálne nezamietli, ale množstvom dodatočných administratívnych prekážok im zabránili získať vízum potrebné na vycestovanie.
A large majority within the Parliament supports the view that the "statistical effect" regions should maintain Objective 1 status and receive the same treatment with regard to state aids (Article 87 (3) a) as the Union's other poorest regions for the duration of the 2007-2013 programming period.
Počas ceremónie v pléne v mene Žien v bielom prehovorila Blanca REYES , manželka politicky prenasledovaného kubánskeho básnika Raúla Riveru, ktorá žije v Madride.
They thus unequivocally rejected the Commission's suggestion that this should be reviewed after three years.
Tá prečítala ďakovný list napísaný v Havane, v ktorom manželky a matky politických väzňov pozvali poslancov na Kubu, aby im ukázali podmienky, v ktorých žijú a trpia rodiny nespravodlivo väznených a poďakovali im za udelenie ceny.
Commenting on the lack of precision and details in the new guidelines regarding regional policy and especially on the lack of detailed rules for the recovery of aid, MEPs stress the importance of taking into account all dimensions of cohesion.
V mene Žien v bielom tiež poďakovala za množstvo blahoželaní, ktoré dostali z celého sveta, vrátane blahoželania od Václava Havla.
Parliament appreciates that the Commission intends to use the unemployment rate as a supportive indicator for eligible areas to be defined by Member States under the Treaty but stresses the need for indicators to be introduced which will highlight the various differences in regional development, thereby enabling the Member States to measure more accurately the areas' relative degree of prosperity and consequently their eligibility for support.
Samotnú Sacharovovu cenu však na žiadosť Žien v bielom neprevzala.
Parliament is in favour of on a harmonised European system for the calculation of tolls and road charging for heavy goods vehicles.
Členky tohto vyznamenaného združenia totiž EP požiadali, aby im europoslanci prišli cenu odovzdať osobne priamo na Kubu.
A large majority of MEPs adopted the second-reading recommendation by Corien WORTMANN-KOOL (EPP-ED, NL).
O tohtoročnú Sacharovovu cenu sa Ženy v bielom podelili s nigérijskou obhajkyňou ľudských práv Hauwou Ibrahimovou a novinárskou organizáciou Reportéri bez hraníc.
The Eurovignette directive is one of the top priorities of European transport policy.
Ako uviedla, s pomocou a podporou kanadských a francúzskych právnikov konali "lokálne, no mysleli pritom globálne".
It seeks to introduce standards which offer Member States the possibility to charge infrastructure costs for road transport.
Uvedomovali si pritom vždy nebezpečenstvo, ktoré im hrozí, ale nedali sa odradiť.
It also contains a roadmap towards the future introduction of internalising external costs for all modes of transport.
Na procesy nikdy nechodili v jednom aute, nikdy nešli tou istou cestou dvakrát, nikdy si dvakrát neobliekli to isté oblečenie, ani sa neviezli rovnakým autom.
In addition, it aims to propose the use of transportation with the least environmental impact and stimulate new investment in transport infrastructure.
Vo svojom úsilí dokonca predstúpila pred náboženských vodcov a pokorou sa jej podarilo získať ich slovo v tom, že hoci ju verejne nepodporia, nebudú ani verejne vystupovať proti nej.
During the debate on Tuesday 13 December, Parliament argued that an agreement was urgently needed as a growing number of Member States were considering introducing tolls and/or road charging.
Ako v závere uviedla, svoje právnickú pomoc poskytuje bezplatne, pretože to, čo robí, ju napĺňa dobrým pocitom a peniaze získané zo Sacharovovej ceny poputujú na vzdelávanie.
At its meeting of 14 November, the Transport Committee adopted the rapporteur´s proposal on the revision of the Eurovignette by 24 votes to 4, with 18 abstentions.
Reportéri bez hraníc
External costs
V mene organizácie bojujúcej za slobodu tlače na celom svete, ktorá presadzuje ochranu žurnalistov pred cenzúrou a prenasledovaním, vystúpil Robert MÉNARD .
It was agreed that the Commission will come up with a model on the internalisation of external costs no later than two years including an impact assessment and a strategy for the stepwise introduction for all modes of transport.
Zdôraznil nutnosť existencie slobodných médií pre demokraciu a poslancov vyzval k neústupnosti voči akýmkoľvek snahám o jej porušovanie.
Ultimately three years later, the Commission will come up with a proposal for further revision of this directive.
Pripomenul tiež, že nie len kubánsky režim na Kube, ale aj americký režim v Iraku väzní novinárov a zdôraznil, že by sa takéto praktiky mali odsúdiť rovnako.
Mrs Wortmann-Kool welcomes the substantial strengthening of environmental issues in this directive.
Vo svojom prejave tiež pripomenul a vzdal úctu tým žurnalistom, ktorí za svoju prácu a snahu poskytovať informácie prišli o život, alebo sa dostali do väzenia.
For instance toll variations according to Euro-classes will be obligatory no later than 2010 for those countries which have toll or user charges.
O cene
Vehicle scope
Sacharovova cena za slobodu myslenia býva udeľovaná každoročne od roku 1988 a je dotovaná čiastkou 50 000 eur.
Although the Council of Transport Ministers had proposed that tolls and/or user charges are to be applicable to vehicles with a permissible laden weight of 12 tonnes and more, the Ministers now accepted the principle of charging of 3.5 tonnes instead from 2012.
Cena nesie meno bývalého sovietskeho disidenta, ktorý bol objaviteľom vodíkovej bomby a snažil sa o zvyšovanie povedomia ľudí o pretekoch v jadrovom zbrojení.
There are some strictly formulated exemptions in order to prevent that costs are excessively high in relation to revenues and to prevent undesirable consequences for the environment.
Fotografie a propagačné materiály k Sacharovovej cene
Sugar reform: more financial support for ACP countries in 2006
Dohoda o uchovávaní telefonických a internetových dát
Parliament adopted a report demanding extra aid for the ACP countries hit by the overhaul of the Community sugar regime.
Plénum EP v stredu 14. decembra v prvom čítaní pomerom hlasov 378 za, 197 proti a 30 absencií schválilo správu o návrhu smernice, týkajúcej sa uchovávania záznamov telefonickej a elektronickej komunikácie, ako súčasti boja proti terorizmu.
MEPs in the committee wanted the EU to provide €80m in 2006, double the €40m proposed by the European Commission when it unveiled the reform in June this year.
Schválená správa odráža požiadavky vopred dohodnuté s Radou.
However, the final figure of €40 million was approved by Parliament in order to reach agreement with the Council in first reading.
Spravodajca Alexander Nuno ALVARO (ALDE, DE) na výraz nespokojnosti so schváleným znením požiadal o vyškrtnutie svojho mena spod prijatého textu.
Parliament's rapporteur Bernard Lehideux (ALDE, FR) therefore called for his name to be withdrawn from the report although reluctantly supporting the first-reading agreement on the €40 million.
Nový zákon má po vstupe do platnosti umožniť príslušným národným orgánom vystopovať potenciálnych zločincov a teroristov na základe prístupu k databázam telefonátov, sms a e-mailov, odoslaných spomínanými osobami za určité obdobie.
The figure of €80m would come from the External action budget heading, a key area in the ongoing negotiations between Parliament and Council on the 2006 budget.
Parlament prijal viacero pozmeňovacích návrhov odrážajúcich dohodu medzi najväčšími politickými skupinami (EPP-ED a PES) s Radou.
At the same time, the House urges ACP countries affected by the reform to promote non-food uses of sugar such as bioethanol production.
Proti hlasovali poslanci skupín GUE/NGL, UEN, Zelení a niektorí poslanci skupiny ALDE.
MEPs welcome the decision to set up a temporary committee on alleged CIA flights and detention camps in Europe
Schválený text obsahuje ustanovenia, ktoré obmedzujú používanie uchovávaných údajov a zároveň zaručujú, aby zásah do súkromia užívateľov telefónov a internetu bol čo najmenší.
MEPs adopted a resolution expressing the European Parliament's wish to conduct "its own parliamentary inquiry" on the alleged CIA flights and detention camps in Europe, "which should at a minimum be conducted through a temporary Committee".
Nová smernica sa má napríklad týkať len určenia informácií o tom kto, odkiaľ a s kým komunikuje, no nie samotného obsahu komunikácie.
The draft mandate and the composition of this committee will be determined by the Conference of Presidents at its first meeting on 9 January and will be put to the vote at Parliament's plenary session of January in Strasbourg.
Vychádza z návrhu Komisie, ktorý chce obmedziť rozdiely v právnych systémoch jednotlivých členských štátov a vytvoriť účinný a harmonický mechanizmus pre archiváciu spracovaných a uchovávaných údajov.
MEPs call for the temporary committee to examine whether the CIA has been involved in 'extraordinary rendition' and transport of 'ghost detainees' "within the EU territory"; whether such practices are legal according to EU law [1] on fundamental rights, the European Convention on Human Rights and the EU-US agreement on extradition; whether EU citizens were among the detainees; and whether Member States were involved or complicit in the illegal deprivation of liberty of individuals.
Otázka toho, kto to všetko zaplatí:
Furthermore, if investigations being carried by the Council of Europe or national governments confirm the allegations that any Member State has given assistance, the Parliament will be "committed to opening the procedure under Article 7 TEU", which foresees a sanctions mechanism when there is a serious and persistent breach by a Member State of the same rights.
Rada naopak spomínanú požiadavku odmietla a toto jej stanovisko podporil aj Parlament v dnešnom hlasovaní jej úplným vymazaním z textu.
In the text adopted, MEPs also highlight the fact that press articles and reports by NGOs have indicated the alleged use of airport facilities by the CIA for transport of suspects in Aviano (Italy), Ramstein (Germany) and Kogalniceanu (Romania).
Obdobie počas ktorého sa majú informácie zadržiavať:
MEPs reiterate their belief that the fight against terrorism "must be fought by legal means and respecting international law".
V prípade rozsahu pôsobnosti zvíťazil naopak postoj Parlamentu, podľa ktorého by sa mala smernica uplatňovať len v prípade "závažných" trestných činov.
[1] Article 6 TEU made explicit that the European Union is founded on the principles of liberty, democracy, human rights, fundamental freedoms and the rule of law.
V otázke sankcií za zneužitie osobných údajov sa Rada nakoniec tiež priklonila k názoru Parlamentu, že by nemalo ísť len o administratívne, ale aj právne sankcie.
Article 7 laid down a political mechanism for preventing violations of the principles mentioned in Article 6 by the Member States.
EP sa v hlasovaní aj napriek pôvodne iným predstavám priklonil k tomu, aby sa uchovávali nie len informácie o uskutočnených, ale aj o neúspešných hovoroch.
Parliament expressed its support to Bulgaria's accession to the EU on 1 January 2007 on condition that it implements further reforms in a number of key areas.
Za tento návrh boli predovšetkým španielski europoslanci, pretože poukazovali na fakt, že teroristi zodpovední za madridské útoky boli vystopovaní práve na základe údajov získaných z neúspešných hovorov.
Parliament warned Romania that "immediate steps" are needed to deal with widespread corruption, discrimination against minorities and other issues if the country is to be ready to join the EU on 1 January 2007.
Irena BELOHORSKÁ (NA, SK), ktorá vystúpila počas rozpravy o tejto správe uviedla, že ju pokladá za veľmi aktuálnu v dobe, "keď obyvateľstvo v Európe žije denno-denným strachom z teroristických útokov" .
In adopting a report drafted by Geoffrey VAN ORDEN (EPP-ED, UK), MEPs urge the Bulgarian government to show "increased and visible determination" concerning problematic areas and "to demonstrate in a concrete manner" that action has been taken before April 2006.
Na jednej strane je však podľa jej slov občan ohrozený teroristami, ktorí týmto spôsobom bojujú proti vláde, a na strane druhej "ide vláda na boj proti terorizmu použiť znovu občana - ide zasiahnuť do jeho práva na súkromie" .
MEPs said that Bulgaria is "as close, or in many cases closer; to fulfilling the accession criteria fourteen months before accession; as any of the new member states ate the same stage in the accession process."
Nie je podľa nej možné, aby boli občania sledovaní, ako v televíznych reláciách "typu Big Brother", uviedla Belohorská.
Nevertheless, they recalled that the safeguard clauses, including the possible postponement of accession by one year, can be activated next spring and that Parliament is to be fully associated in any decision on this.
Občan si podľa nej "volí vládu na to, aby ho zbavila povinnosti rozhodovať dennodenne o otázkach verejných.
Thus they called on the Bulgarian government to achieve tangible results and in particular to step up efforts in the fight against organised crime, expressing their concern about "the brazen nature of Bulgarian organised criminal elements".
Vláda však nemá právo použiť súkromie občana ako vec verejnú" .
Other problematic areas remain Roma integration, child welfare, psychiatric care and the agricultural system.
Preto vyslovila presvedčenie, že správa by sa mala zmeniť a mala by dať väčší dôraz na povinnosti štátu v rámci plnenia Európskeho Dohodu o ľudských právach, "a jeho článok 8, ktorý hovorí o práve na súkromie" .
MEPs also called on the government to improve all aspects of border control and to make increased efforts in all areas of the internal market.
V rámci tzv. vysvetlenia k hlasovaniu vystúpila slovenská europoslankyňa Zita PLEŠTINSKÁ (EPP-ED, SK).
MEPs reiterated their support for the Bulgarian nurses held in Libya, who have been sentenced to death there.
Ako poslancom vysvetlila, v hlasovaní nemohla vyjadriť správe podporu, pretože sa domnieva, že Európsky parlament by nemal súhlasiť so zhromažďovaním osobných údajov o každom človeku.
MEPs believe Bulgaria remains on course to meet the common objective of membership on 1 January 2007, "by which time she must have fulfilled the conditions laid down in the Treaty of Accession."
Každá totalita v histórii sveta podľa jej slov začínala práve tým, že sa začali zhromažďovať osobné údaje o všetkých občanoch danej krajiny.
They emphasised that the accession of the country should depend exclusively on its own merits yet express the hope that the accession of Romania and Bulgaria will take place at the same time.
Dnešná technika prenosu údajov podľa nej nie je dostatočne bezpečná "a tak dobrý úmysel, ktorým je boj proti terorizmu, kriminalite, či praniu špinavých peňazí, môže byť ľahko zneužitý" .
Citing "persistent delays" in the fight against corruption and the implementation of legislation on agriculture, public contracts and the environment, the committee called on Romania to take "immediate steps to make good these shortcomings" in order to join the Union on 1 January 2007.
Ako dodala, aby by bola hlasovala za tento návrh, nikdy by nevedela verejnosti predložiť žiadne rozumné vysvetlenie.
MEPs support Romania's efforts to accede on that date, but stressed that this would depend "first on the Romanian authorities' ability to fulfil the commitments made in the accession treaty."
Európsky parlament dňa 15. decembra pomerom hlasov 506 za a iba 6 proti schválil správu zaoberajúcu sa právami hendikepovaných osôb v leteckej preprave.
Parliament supports the Commission’s plan to reach a decision on whether or not to postpone the date of accession on the basis of the results obtained by Romania by the spring of 2006, recalling that Parliament is to be fully associated in any decision on activating any of the safeguard clauses.
Hlasovania sa zdržal len jeden poslanec.
MEPs hope that Romania and Bulgaria would join the EU at the same time, but stressed that both should be judged on their own merits.
Komisia totiž vo svojich odhadoch uvádza, že až 45 miliónov ľudí v EÚ, teda 10 percent populácie, nemôže využívať leteckú dopravu bez asistencie.
The European Parliament adopted by 378 votes in favour, 197 against and 30 abstentions a directive on data retention in first reading.
Počas rozpravy k tejto legislatíve, prerokovávanej v EP v prvom čítaní, spravodajca Robert EVANS (PES, UK) uviedol, že ľudia s hendikepom, ako aj starší ľudia a prakticky každý, koho pohyblivosť je znížená, by mal mať na cestovanie lietadlom plné právo bez akýchkoľvek dodatočných nákladov.
The final text negotiated beforehand with the Council aims to facilitate judicial co-operation in criminal matters by approximating Member States' legislation on the retention of data processed by telecommunications companies.
Správa určuje, ako môže zdravotne postihnutý uplatniť svoje práva a kto je za poskytnutie pomoci zodpovedný.
The directive covers traffic and location data generated by telephony, SMS and internet, but not the content of the information communicated.
Zaoberá sa taktiež otázkou financovania pomoci a definuje výnimočné podmienky, jedine za ktorých môže dopravca odmietnuť postihnutého prepraviť.
The new EU law will help national authorities to track down possible criminals and terrorists by granting them access to a list of all telephone calls, SMS or Internet connections made by suspects during the previous few months.
"Zdravotne postihnutú osobu a osobu s obmedzenou zdravotnou pohyblivosťou" chápe návrh ako osobu, ktorej pohyblivosť je znížená v dôsledku jej postihnutia.
The GUE, Greens and UEN groups and some members from the ALDE group voted against the directive in the final vote.
Do tejto kategórie ráta aj plne, či čiastočne zrakovo, sluchovo a mentálne postihnutých občanov.
Alexander Nuno ALVARO (ALDE, DE) was unhappy with the result of the compromise adopted and withdrew his name as rapporteur.
Rozsah pomoci
Limited access to data
Pomoc má zahŕňať akúkoľvek prepravu postihnutej osoby (od príchodu na letisko až po nástup na palubu lietadla a rovnako v prípade vystupovania), vybavenie zaregistrovania a vyzdvihnutia batožiny, a tiež asistenciu pri presune na toaletu, pomoc s vozíkmi, či inými zdravotnými pomôckami.
On the aim of the directive, MEPs agree with the need to retain data for the detection, investigation and prosecution of crime, but only for “specified forms” of serious criminal offences (terrorism and organised crime), and not for the mere “prevention” of all kinds of crime.
Asistencia sa vzťahuje aj na prestupné lety.
The directive will provide for data to be retained by the telecommunications companies for a minimum of six months and a maximum of 24.
V prípade príchodu na letisko majú byť jasne vyznačené vonkajšie a vnútorné priestory, kde môžu pasažieri s obmedzenou mobilitou nahlásiť svoj príchod.
MEPs also added a provision for “effective, proportionate and dissuasive” penal sanctions for companies who fail to store the data or misuse the retained information.
Svoju žiadosť o asistenciu však musia prepravcovi oznámiť najneskôr 48 hodín pred odletom, pričom sa toto oznámenie vzťahuje aj na spiatočný let.
Only the competent authorities determined by Member States should have access to the retained data from phone or internet providers.
Za poskytnutie pomoci má zodpovedať riadiaci orgán letiska, ktorý však zároveň môže na tieto úkony určiť aj iného poskytovateľa služieb, pričom musí vziať do úvahy už existujúce služby na príslušnom letisku.
MEPs also establish that access to retained data should be limited to specific purpose and on a case by case basis (push system): each time, the authorities would need to request to the telecom company that the data related to a concrete suspect, instead of having granted access to the whole database.
Európska komisia pôvodne navrhovala, aby za poskytnutie pomoci zodpovedalo len letisko.
As for the type of data to be retained, MEPs finally supported the registration of location data on calls, SMS and internet use, including unsuccessful calls.
Návrh však narazil na odpor aerolínií, ktoré už ponúkajú tieto služby svojim zákazníkom a chcú si vysoký štandard svojich služieb zachovať.
This point was controversial due to the fact that telecom companies do not currently register lost calls for billing purposes and so to do this using new technologies would be expensive.
Dohoda medzi Parlamentom a Radou kladie hlavnú zodpovednosť na letiská, zároveň však leteckým spoločnostiam neupiera možnosť pokračovať v poskytovaní svojich služieb v tejto oblasti.
Spanish MEPs strongly supported the Council position to include the retention of unsuccessful calls, since the terrorist attacks in Madrid were prosecuted thanks to the investigation of specific lost calls from mobile phones.
Kto bude znášať náklady?
Who foots the bill?
V otázke financovania tejto pomoci poslanci schválili zavedenie špeciálneho poplatku, ktorý má byť rozdelený medzi leteckých prepravcov využívajúcich dané letisko.
Finally, MEPs decided to delete the paragraph in which it was mandatory for Member States to reimburse telecom companies for all additional costs of retention, storage and transmission of data.
Výnimočné obmedzenia prepravy hendikepovaných pasažierov
"Policies delayed are policies denied" - MEPs press for ambitious deal on EU budget
Zaoberajúc sa výnimočnými prípadmi, v ktorých môže byť zdravotne postihnutej osobe obmedzený prístup do lietadla návrh špecifikuje, že k takejto situácii môže dôjsť jedine z bezpečnostných dôvodov (nedostatočná veľkosť lietadla, či nedostatočný rozmer dverí).
One day before the European Council of Heads of State and Government start in Brussels, the European Parliament set out its position in a debate on the summit.
Aj v takomto prípade má však cestujúci mať nárok na vhodnú alternatívu.
The EU financial framework for 2007-2013 and the UK presidency of the EU were the key issues in the debate.
Musí mu byť ponúknutá plná náhrada jeho nákladov, alebo možnosť rezervovať iný let bez dodatočných výdajov, pričom takýto let musí spĺňať všetky bezpečnostné požiadavky.
The President of the European Commission, José Manuel BARROSO opened the debate on the forthcoming European Council by recalling the challenges of globalisation addressed at the Hampton Council.