natgillin/translations-raw huggingface dataset:
23 konečného návrhu programu schôdze ) nebudú založené na vyhláseniach Vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a podpredsedníčky Komisie, ale na vyhláseniach Komisie a Rady.
item 23 on the final draft agenda ) would not be based on statements by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission but on Commission and Council statements.
Vyhlásenia Komisie a Rady o situácii občianskej spoločnosti a národnostných menšín v Bielorusku sa ihneď zaradia do programu po rozprave na tému «
Council and Commission statements on the situation of civil society and of national minorities in Belarus would be added immediately after the debate on implementation of the
Vykonávanie odporúčaní uvedených v Goldstonovej správe o Izraeli/Palestíne ».
Goldstone recommendations on Israel/Palestine.
Hlasovanie sa uskutoční v marci.
The vote would be held in March.
Hneď za jednominútové vystúpenia sa zaradí vyhlásenie Komisie o závažnej katastrofe, ktorá postihla autonómnu oblasť Madeira.
Immediately after the one-minute speeches, a Commission statement would be added on the major natural disaster in the Autonomous Region of Madeira.
Zelená kniha o reforme spoločnej rybárskej politiky » (
Green Paper on reform of the common fisheries policy (
4 konečného návrhu programu schôdze ) dostane Rada rečnícky čas v trvaní 5 minút.
item 4 on the final draft agenda ), the Council would be allocated five minutes' speaking time.
Nebudú sa predkladať návrhy uznesení.
There would be no tabling of motions for resolutions.
Hlasovania sa začnú o 11.30 hod.
Voting would begin at 11.30.
Žiadosť skupiny S&D o odloženie hlasovania o správe, ktorú vypracoval
Request by the S&D Group to hold over the vote on the report by
Martin Schulz za skupinu S&D , ktorý odôvodnil žiadosť,
Martin Schulz , on behalf of the S&D Group , who moved the request,
EÚ 2020 – Kroky nadväzujúce na neformálne zasadnutie Európskej rady z 11. februára 2010
EU 2020 - Follow-up of the informal European Council of 11 February 2010
Herman Van Rompuy (predseda Európskej rady) a
Herman Van Rompuy (President of the European Council) and
Guy Verhofstadt za skupinu ALDE , ktorý odpovedal aj na otázku, ktorú položil zdvihnutím modrej karty
Guy Verhofstadt , on behalf of the ALDE Group , who also answered a blue-card question by
Frank Vanhecke nezaradený poslanec,
Frank Vanhecke , Non-attached Member,
Maroš Šefčovič (člen Komisie) a
Maroš Šefčovič (Member of the Commission) and
période de session de mars à Strasbourg
March part-session in Strasbourg
Priority Parlamentu v súvislosti so zasadnutím Rady OSN pre ľudské práva (1. – 26. marca 2010 v Ženeve)
Parliament's priorities for the UN Human Rights Council (Geneva, 1-26 March 2010)
Kristalina Georgieva (členka Komisie) vystúpili s vyhlásením.
Kristalina Georgieva (Member of the Commission) made the statements.
Nicole Sinclaire nezaradená poslankyňa a
Nicole Sinclaire , Non-attached Member, and
Predseda privítal Mgr. Jorgeho Ortigu, arcibiskupa z Bragy, ako aj biskupov a portugalskú biskupskú delegáciu, ktorá ho sprevádza, a vyjadril úprimnú sústrasť portugalskému národu v súvislosti s katastrofou na ostrove Madeira.
The President welcomed Mgr Jorge Ortiga, Archbishop of Braga, together with the bishops and the Portuguese episcopal delegation accompanying him, and expressed his condolences to the Portuguese people following the natural disaster on Madeira.
Vyhlásenia Rady a Komisie: Priority Parlamentu v súvislosti so zasadnutím Rady OSN pre ľudské práva (1. – 26. marca 2010 v Ženeve)
Council and Commission statements: Parliament's priorities for the UN Human Rights Council (Geneva, 1-26 March 2010)
Kristalina Georgieva (členka Komisie) .
Kristalina Georgieva (Member of the Commission) .
o trinástom zasadnutí Rady Organizácie Spojených národov pre ľudské práva ( B7-0119/2010 ) ;
on the 13th session of the UN Human Rights Council ( B7-0119/2010 ) ;
o trinástom zasadnutí Rady Organizácie Spojených národov pre ľudské práva ( B7-0123/2010 ) ;
on the 13th session of the United Nations Human Rights Council ( B7-0123/2010 ) ;
o trinástom zasadnutí Rady Organizácie Spojených národov pre ľudské práva ( B7-0124/2010 ) ;
on the 13th session of the United Nations Human Rights Council ( B7-0124/2010 ) ;
o trinástom zasadnutí Rady Organizácie Spojených národov pre ľudské práva ( B7-0125/2010 ) ;
on the 13th session of the United Nations Human Rights Council ( B7-0125/2010 ) ;
o trinástom zasadnutí Rady Organizácie Spojených národov pre ľudské práva ( B7-0126/2010 ) ;
on the 13th session of the United Nations Human Rights Council ( B7-0126/2010 ) ;
o 13. zasadnutí Rady Organizácie Spojených národov pre ľudské práva (UNHRC) ( B7-0128/2010 ) .
on the 13th session of the United Nations Human Rights Council (UNHRC) ( B7-0128/2010 ) .
Vykonávanie odporúčaní uvedených v Goldstonovej správe o Izraeli/Palestíne
Implementation of Goldstone recommendations on Israel/Palestine
Louis Bontes nezaradený poslanec a
Louis Bontes , Non-attached Member, and
Situácia občianskej spoločnosti a národnostných menšín v Bielorusku
Situation of civil society and national minorities in Belarus
Peking + 15 - Akčná platforma OSN pre rodovú rovnosť ( B7-0008/2010 )
Beijing +15 - UN Platform for Action for Gender Equality ( B7-0008/2010 )
Diego López Garrido (úradujúci predseda Rady) odpovedal na otázku
Diego López Garrido (President-in-Office of the Council) answered the question
Viviane Reding (podpredsedníčka Komisie) odpovedala na otázku
Viviane Reding (Vice-President of the Commission) answered the question
Návrh uznesenia predložený v súlade s čl. 115 ods. 5 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy:
Motion for a resolution to wind up the debate tabled under Rule 115(5):
o akčnej platforme OSN v oblasti rodovej rovnosti s názvom „Peking + 15“ ( B7-0118/2010 ) .
on Beijing +15 – UN Platform for Action for Gender Equality ( B7-0118/2010 ) .
bod 7.4 zápisnice zo dňa 25.2.2010
minutes of 25.2.2010, item 7.4 .
Vystúpili títo poslanci:
The following then spoke:
Sonia Alfano o organizácii jednominútových vystúpení (Predseda spresnil postup).
(The President explained the procedure.)
Veľká prírodná katastrofa v autonómnej oblasti Madeira
Major natural disaster in the autonomous region of Madeira
Günther Oettinger (člen Komisie) vystúpil s vyhlásením.
Günther Oettinger (Member of the Commission) made the statement.
Správa k návrhu nariadenia Rady o oznamovaní investičných projektov v oblasti energetickej infraštruktúry v rámci Európskeho spoločenstva Komisii a o zrušení nariadenia (ES) č. 736/96 [ KOM(2009)0361 - C7-0125/2009 - 2009/0106(CNS) ] - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku.
Report on the proposal for a Council regulation concerning the notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Community and repealing Regulation (EC) No 736/96 [ COM(2009)0361 - C7-0125/2009 - 2009/0106(CNS) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Spravodajkyňa Adina-Ioana Vălean ( A7-0016/2010 )
Rapporteur: Adina-Ioana Vălean ( A7-0016/2010 )
Günther Oettinger (člen Komisie) .
Günther Oettinger (Member of the Commission) .
(Rozprava bola prerušená o 22.55 h z technických príčin a znovu začala o 23.00 h.)
(The debate was interrupted at 22.55 because of technical problems and resumed at 23.00.)
Odhad príjmov a výdavkov opravného rozpočtu 1/2010 (oddiel I, Európsky parlament)
Amending Parliament's estimates for the 2010 budget
Odhad príjmov a výdavkov opravného rozpočtu 1/2010 (oddiel I, Európsky parlament) ( 2010/2014(BUD) - Výbor pre rozpočet.
Report on the estimates of revenue and expenditure for Amending Budget 1/2010 (Section 1 - European Parliament) ( 2010/2014(BUD) - Committee on Budgets.
Spravodajca Vladimír Maňka ( A7-0017/2010 )
Rapporteur: Vladimír Maňka ( A7-0017/2010 )
bod 7.5 zápisnice zo dňa 25.2.2010
minutes of 25.2.2010, item 7.5 .
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 439.049/OJJE).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 439.049/OJJE).
6 zaujímavostí z februárového zasadnutia v Bruseli
Things we learned in the plenary
Na otvorenie zasadnutia sa pripravujú aj novinári Predseda Európskej rady Herman Van Rompuy zavítal v novej funkcii do pléna po prvý krát Minútou ticha si poslanci uctili obete vlakovej nehody v Belgicku a záplav na Madeire Lídri troch najväčších skupín v EP: zľava - Guy Verhofstadt (liberáli), Martin Schulz (socialisti) a Joseph Daul (ľudovci) Herman Van Rompuy lsi vypočul názory poslancov na krízu v eurozóne Líder bieloruskej opozície Alexander Milinkievič Pohľad na zasadaciu miestnosť z búdky tlmočníkov O čom asi diskutujú kolegovia z europarlamentných lavíc?
Journalist prepare their equipment prior to the session opening on Wednesday President of the European Council Herman Van Rompuy was there to brief MEPs on the last economic Summit.
Európsky parlament hýril počas zasadnutia zvýšenou aktivitou Reforma politiky rybolovu pritiahla do pléna veľké množstvo poslancov Počas dvojdňovej plenárnej schôdze EP pred poslancov po prvýkrát predstúpil predseda Európskej rady Heman Van Rompuy.
MEPs observed a moments silence for both victims of the Belgian train crash and the mudslides in Madeira, Portugal.
Spoločne hľadali riešenie ako prekonať krízu v eurozóne.
3 leaders: (From left) Guy Verhofstadt (Liberals) Martin Schulz (Socialist) Joseph Daul (centre right EPP).
Poslanci tiež zdôraznili, aké priority by mala mať reforma politiky rybolovu.
Herman Van Rompuy listens to the debates, Wednesday 23 February Belarus opposition leader Alexander Milinkevich takes a bow during the session from the visitors gallery.
Závery teraz poslancom predstavil predseda Európskej rady Herman Van Rompuy.
The European Parliament in Brussels was a hive of activity during the week.
Riešením je podľa poslancov solidarita a predloženie ambicióznych plánov, ktoré pomôžu EÚ hospodárky rásť vytvoria nové pracovné miesta.
The Chamber was full during the vote on reform of the EU's fisheries policy.
Prvýkrát v pléne : Predseda Európskej Rady Herman Van Rompuy zavítal na plenárne zasadnutie EP vôbec po prvýkrát.
During the 2-days plenary in Brussels the MEPs welcomed the new President of the European Council Herman Van Rompuy for the very first time, asked for solidarity to overcome eurozone’s financial hardships and demanded a balanced and sustainable policy to save Europe’s fish and fishermen.
Svojej funkcie sa ujal 1. januára 2010.
Click on the picture and check out the photo slideshow.
Reforma rybolovu : Politika rybolovu EÚ súrne potrebuje reformu.
Herman Van Rompuy´s first time: The President of the European Council, Herman Van Rompuy, addressed the House for the first time in this office.
Príjmy rybárov klesajú a viaceré druhy rýb sú nadmerným lovom ohrozené.
Eurozone´s budget problems: Mr Van Rompuy briefed the MEPs on the results of the last informal European Council, dedicated to Greece’s public debt problems and the new EU strategy 2020 for jobs and growth.
Poslanci preto navrhujú také zmeny, ktoré vytvoria rovnováhu medzi sociálnym, ekologickým a ekonomickým prvkom rybolovu.
In the following debate MEPs asked for solidarity and new, ambitious strategies.
Ľudské práva : V marci odíde na zasadnutie Rady OSN pre ľudské práva delegácia EP.
Big fish: With fish stocks and fishermen’s income shrinking dramatically Parliament says social, environmental and economic dimensions of fisheries policy have to be balanced and regulated flexibly.
V Ženeve upozornia na prípady diskriminácie a porušovania ľudských práv a dotknú sa aj situácie na Haiti, v Iráne, Afganistane a Gaze.
Human rights: Parliament's delegation to the UN Human Rights Council (Geneva, 1-26 March 2010) will voice concerns over different kinds of discrimination, human rights violations against the civilian population in wars and situation in Haiti, Iran, Afghanistan and Gaza.
Ukrajina: Poslanci síce vítajú fakt, že ukrajinské prezidentské voľby boli prevažne slobodné a spravodlivé, no východný sused EÚ teraz potrebuje hospodársku a politickú stabilitu.
Ukraine: MEPs welcomed the fact that the recent presidential elections were mostly free and fair but said the country has to be stabilized by reforming the constitution and establishing a social market economy.
Andželika Borys je predsedníčkou Únie Poliakov v Bielorusku a Alexander Milinkievič je lídrom bieloruskej opozície a zároveň laureátom Sacharovovej ceny za slobodu myslenia.
A debate on the situation in Belarus was added to the agenda.
20100224STO69514 Zhrnutie plenárneho zasadnutia Fotogaléria zo zasadnutia na Flickri Tlačové oddelenie EP
20100224STO69514 Round up of Session Flickr photos Press service
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100219FCS69272 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100219FCS69272 0 NOT XML V0//EN
štvrtok 25. februára 2010 od 15.00 h do 18.30 h
Thursday 25 February 2010, 15.00 - 18.30
· 14. januára 2010 PV – PE438.243v01-00
· 14 January 2010 PV – PE438.243v01-00
4. verejné vypočutie na tému finančná regulácia a dohľad (pozri program)
4th Public Hearing on "Financial regulation and supervision" (see programme)
· 1. marca 2010 od 15.00 h do 18.30 h
· 1 March 2010, 15.00 - 18.30
Situácia na Ukrajine (predložené návrhy uznesení)
Situation in Ukraine (motions for resolutions tabled)
Zelená kniha o reforme spoločnej rybárskej politiky (rozprava)
Green Paper on reform of the common fisheries policy (debate)
Bezpečnosť železníc vrátane európskeho systému signalizácie (rozprava)
Railway safety, including the European signalling system (debate)
Investičné projekty v oblasti energetickej infraštruktúry v rámci Európskeho spoločenstva * (hlasovanie)
Investment projects in energy infrastructure within the European Community * (vote)
Priority Parlamentu v súvislosti so zasadnutím Rady OSN pre ľudské práva (1. – 26. marca 2010 v Ženeve) (hlasovanie)
Parliament's priorities for the UN Human Rights Council (Geneva, 1-26 March 2010) (vote)
Peking +15 – Akčná platforma OSN pre rodovú rovnosť (hlasovanie)
Beijing +15 - UN Platform for Action for Gender Equality (vote)
Odhad príjmov a výdavkov opravného rozpočtu 1/2010 (oddiel I, Európsky parlament) (hlasovanie)
Amending Parliament's estimates for the 2010 budget (vote)
Zelená kniha o reforme spoločnej rybárskej politiky (hlasovanie)
Green Paper on reform of the common fisheries policy (vote)
Oznámenie spoločnej pozície Rady
Council position at first reading
María Muñiz De Urquiza , ktorá oznámila, že kubánsky väzeň svedomia Orlando Zapata zomrel predvčerom večer, v utorok 23. februára 2010, na následky hladovky.
María Muñiz De Urquiza , who announced that the Cuban prisoner of conscience, Orlando Zapata, had died on Tuesday 23 February 2010, as the result of a hunger strike.
Pri tejto príležitosti vyzvala, aby všetci väzni svedomia väznení na Kube a v ostatných krajinách boli prepustení.
She called for the release of all prisoners of conscience held in Cuba and elsewhere in the world.
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa vykonáva dvojstranná ochranná doložka dohody o voľnom obchode medzi EÚ a Kóreou ( KOM(2010)0049 - C7-0025/2010 - 2010/0032(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council implementing the bilateral safeguard clause of the EU-Korea Free Trade Agreement ( COM(2010)0049 - C7-0025/2010 - 2010/0032(COD) )
- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 07/2010 - Oddiel III - Komisia (N7-0006/2010 - C7-0026/2010 - 2010/2030(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 07/2010 - Section III - Commission (N7-0006/2010 - C7-0026/2010 - 2010/2030(GBD))
- Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Austráliou o spracúvaní a prenose údajov zo záznamu o cestujúcom (PNR) s pôvodom v Európskej únii leteckými dopravcami Austrálskej colnej správe (05303/2010 - C7-0027/2010 - 2009/0186(NLE) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of European Union-sourced passenger name record (PNR) data by air carriers to the Australian Customs Service (05303/2010 - C7-0027/2010 - 2009/0186(NLE) )
- Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohody medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými o spracovaní a postupovaní údajov z osobného záznamu o cestujúcom (PNR) leteckými dopravcami Ministerstvu vnútornej bezpečnosti Spojených štátov amerických (DHS) (Dohoda PNR z roku 2007) (05304/2010 - C7-0028/2010 - 2009/0187(NLE) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Passenger Name Record (PNR) data by air carriers to the United States Department of Homeland Security (DHS) (2007 PNR agreement) (05304/2010 - C7-0028/2010 - 2009/0187(NLE) )
- Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Japonskom o vzájomnej právnej pomoci v trestných veciach (05308/2010 - C7-0029/2010 - 2009/0188(NLE) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and Japan on mutual legal assistance in criminal matters (05308/2010 - C7-0029/2010 - 2009/0188(NLE) )
- Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohody medzi Európskou úniou a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o uplatňovaní určitých ustanovení Dohovoru z 29. mája 2000 o vzájomnej pomoci v trestných veciach medzi členskými štátmi Európskej únie a jeho protokolu z roku 2001 (05306/2010 - C7-0030/2010 - 2009/0189(NLE) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the application of certain provisions of the Convention of 29 May 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union and the 2001 Protocol thereto (05306/2010 - C7-0030/2010 - 2009/0189(NLE) )
- Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohody medzi Európskou úniou a Islandom a Nórskom o uplatňovaní určitých ustanovení rozhodnutia Rady 2008/615/SVV o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti, a rozhodnutia Rady 2008/616/SVV o vykonávaní rozhodnutia 2008/615/SVV o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti, a jeho prílohy (05309/2010 - C7-0031/2010 - 2009/0191(NLE) )
- Proposal for a Council Decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and Iceland and Norway on the application of certain provisions of Council Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross border crime and Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross border cooperation, particularly in combating terrorism and cross border crime, and the Annex thereto (05309/2010 - C7-0031/2010 - 2009/0191(NLE) )
- Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o vydávacom konaní medzi členskými štátmi Európskej únie a Islandom a Nórskom (05307/2010 - C7-0032/2010 - 2009/0192(NLE) )
- Proposal for a Council Decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the surrender procedure between the Member States of the European Union and Iceland and Norway (05307/2010 - C7-0032/2010 - 2009/0192(NLE) )
- Vymenovanie člena Dvora audítorov (Eoin O'Shea - IE) (N7-0007/2010 - C7-0033/2010 - 2010/0812(NLE) )
- Appointment of a member of the Court of Auditors (Mr Eoin O'Shea - IE) (N7-0007/2010 - C7-0033/2010 - 2010/0812(NLE) )
- Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii vsúvislosti so žiadosťou EGF/2009/018 LT/Výroba odevov podanou zo strany Litvy ( KOM(2010)0056 - C7-0035/2010 - 2010/2031(BUD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund for EGF/2009/018 LT/Manufacture of wearing apparel submitted by Lithuania ( COM(2010)0056 - C7-0035/2010 - 2010/2031(BUD) )
- Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí Dočasnej dohody o partnerstve medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a tichomorskými štátmi na druhej strane (05078/2010 - C7-0036/2010 - 2008/0250(NLE) )
- Council decision concluding the Interim Partnership Agreement between the European Community, of the one part, and the Pacific States, of the other part (05078/2010 - C7-0036/2010 - 2008/0250(NLE) )
- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 08/2010 - Oddiel III - Komisia (N7-0008/2010 - C7-0037/2010 - 2010/2032(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 08/2010 - Section III – Commission (N7-0008/2010 - C7-0037/2010 - 2010/2032(GBD))
- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 06/2010 - Oddiel III - Komisia (N7-0009/2010 - C7-0038/2010 - 2010/2033(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 06/2010 - Section III – Commission (N7-0009/2010 - C7-0038/2010 - 2010/2033(GBD))
- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 04/2010 - Oddiel III - Komisia (N7-0010/2010 - C7-0039/2010 - 2010/2034(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 04/2010 - Section III – Commission (N7-0010/2010 - C7-0039/2010 - 2010/2034(GBD))
- Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení adopĺňa rozhodnutie Rady 2008/839/SVV o prechode zo Schengenského informačného systému (SIS 1+) na Schengenský informačný systém druhej generácie (SIS II) ( KOM(2010)0015 - C7-0040/2010 - 2010/0006(NLE) )
- Proposal for a Council Regulation amending Decision 2008/839/JHA on migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) ( COM(2010)0015 - C7-0040/2010 - 2010/0006(NLE) )
- Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii v súvislosti so žiadosťou EGF/2009/016 LT/Výroba nábytku podanou zo strany Litvy ( KOM(2010)0058 - C7-0041/2010 - 2010/2035(BUD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund for EGF/2009/016 LT/Manufacture of furniture submitted by Lithuania ( COM(2010)0058 - C7-0041/2010 - 2010/2035(BUD) )
Vyhlásenie podpredsedníčky Komisie a Vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku :
Declaration by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy :
Rozprava sa konala 10. februára 2010 (
The debate had been held on 10 February 2010
Siiri Oviir za skupinu ALDE ,
Siiri Oviir , on behalf of the ALDE Group ,
o situácii na Ukrajine ( B7-0116/2010 ) ;
on the situation in Ukraine ( B7-0116/2010 ) ;
o situácii na Ukrajine ( B7-0117/2010 ) ;
on the situation in Ukraine ( B7-0117/2010 ) ;
Mário David za skupinu PPE ,
Mário David , on behalf of the PPE Group ,
o Ukrajine ( B7-0120/2010 ) ;
on Ukraine ( B7-0120/2010 ) ;
o situácii na Ukrajine ( B7-0121/2010 ) ;
on the situation in Ukraine ( B7-0121/2010 ) ;
o situácii na Ukrajine ( B7-0122/2010 ) ;
on the situation in Ukraine ( B7-0122/2010 ) ;
o situácii na Ukrajine ( B7-0127/2010 ) .
on the situation in Ukraine ( B7-0127/2010 ) .
Zelená kniha o reforme spoločnej rybárskej politiky
Green Paper on reform of the common fisheries policy
Zelená kniha: Reforma spoločnej rybárskej politiky [ KOM(2009)0163 - 2009/2106(INI) ] - Výbor pre rybné hospodárstvo.
Green Paper: Reform of the Common Fisheries Policy [ COM(2009)0163 - 2009/2106(INI) ] - Committee on Fisheries.
Spravodajkyňa Maria do Céu Patrão Neves ( A7-0014/2010 )
Rapporteur: Maria do Céu Patrão Neves ( A7-0014/2010 )
Maria do Céu Patrão Neves uviedla správu.
Maria do Céu Patrão Neves introduced the report.
Juan Carlos Martín Fragueiro (úradujúci predseda Rady) a
Juan Carlos Martín Fragueiro (President-in-Office of the Council) and
Maria Damanaki (členka Komisie) .
Maria Damanaki (Member of the Commission) .
Bezpečnosť železníc vrátane európskeho systému signalizácie
Railway safety, including the European signalling system
Marc Tarabella , ktorý odpovedal na otázku, ktorú položil zdvihnutím modrej karty
Marc Tarabella , who answered a blue-card question by