natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hlavnými témami dvojdňového stretnutia boli výmena a ochrana osobných údajov, úloha Europolu, spravovanie vonkajších hraníc EÚ, spolupráca v oblasti súdnictva, prisťahovalectvo, či boj proti terorizmu.
Data protection, border control, immigration, terrorism and judicial cooperation were among the issues discussed.
Prípady PNR (odovzdávanie osobných údajov európskych leteckých pasažierov americkým úradom) a SWIFT jasne dokazujú, že Európa musí rozprávať jednotným hlasom."
Since the 9/11 attacks the US has been increasingly active in using legal powers to obtain data which it considers may be useful in the fight against terrorism.
Podľa jej názoru by si Únia mala "stanoviť vlastné pravidlá, namiesto toho, aby sme sa podrobovali tým, ktoré nám uloží niekto iný".
Sophie in't Veld, a Dutch Liberal MEP who drafted a report on passenger data, warned that "there is no adequate protection of personal data of EU citizens when information is handed out to third countries".
Vyslovila sa tiež za to, aby v tejto otázke zohrával Európsky parlament väčšiu úlohu.
She also called for the Parliament to be given more powers of oversight in this area.
Ochrana vonkajších hraníc je v rukách členských štátov
Illegal immigration - border management
Rastúci nápor nelegálnych prisťahovalcov sa Únia vlani rozhodla riešiť vytvorením agentúry EÚ na kontrolu jej vonkajších hraníc s názvom Frontex.
This summer tens of thousands of illegal immigrants landed in Spain and Italy - taking the issue to the top of the political agenda.
Jej predseda Ilkka Laitinen cíti, že občania očakávajú od tejto agentúry zvýšenie bezpečnosti celej Únie.
How the EU protects it borders and what it does with the immigrants is now a pressing question.
"Napriek tomu je však jej úlohou len dopĺňať a koordinovať aktivity členských štátov."
In 2005 the Union set up "Frontex" - a border agency to spread information and launch operations to stem illegal immigration.
Výsledky agentúry teda budú závisieť skôr od schopnosti a politickej vôle jednotlivých členských štátov.
Ilkka Laitinen, Director of the agency, told MEPs that its effectiveness would depend on the "political will" of EU members.
Účastníci sa pri tejto téme dotkli aj problematiky Schengenského priestoru, ktorý umožňuje voľný pohyb osôb bez kontroly na hraniciach členských štátov.
Manfred Weber, a German Christian Democrat MEP who is going to draft a report for Parliament on a proposed new directive on immigration, suggested including a "return ban" to forbid illegal immigrants who are returned to their country of origin from re-entering Europe for five years.
Pre príklad nemusel chodiť príliš ďaleko: "Keďže Írsko nie je členom Schengenského priestoru, nemôže sa ani plne podieľať na činnosti agentúry Frontex."
Gijs De Vries - the EU's Counter-Terrorism Coordinator said "the war against terror must be waged according to human rights principles and international conventions.
Ochrana hraníc úzko súvisí najmä s problémom nelegálnych migrantov.
This is the only way to win hearts and minds on our side".
V tejto súvislosti navrhol nemecký kresťansko-sociálny europoslanec Manfred Weber na päť rokov zakázať vstup do Únie vyhosteným nelegálnym prisťahovalcom.
Rounding up the debate, Jean-Marie Cavada, a French Liberal member who chairs Parliament's Civil Liberties committee, called for greater cooperation at an EU level saying that "our citizens are more European than the institutions".
Diskusia o bezpečnosti samozrejme nemohla obísť ani tému terorizmu.
He also said the "root causes" of illegal immigration and terrorism must be addressed.
Hoci Únia prijala množstvo opatrení na jeho potlačenie, koordinátor EÚ na boj proti terorizmu Gijs De Vries si myslí, že to nestačí.
The meeting was jointly organised by the European Parliament and the Parliament of Finland, holder of the EU's rotating 6 month Presidency.
"Ak chceme bojovať proti terorizmu, musíme zlepšiť situáciu v oblasti ľudských práv v tretích krajinách."
For a full account of the exchanges at the meeting, please click on the first link below.
20061006STO11421 Poslanci žiadajú prehĺbiť spoluprácu v oblasti spravodlivosti a boja proti terorizmu Poslanci rokujú o legálnej a nelegálnej imigrácii Spoločné parlamentné stretnutie Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci
20061006STO11421 Public hearing Immigration Programme of the hearing Parliament's Civil Liberties Committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061002IPR11236 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061002IPR11236 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061002IPR11235 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061002IPR11235 0 NOT XML V0//EN
Písomné otázky poslancov sa týkajú aj detí a mládeže
September written questions: MEPs raise questions on child welfare
Niektoré internetové stránky zobrazujú násilie či pornografiu
Children's access to the internet was one question
V nasledujúcom prehľade nájdete niektoré z tých, ktoré sa týkali detí a mládeže.
Human rights violations of minors in Bolivia, Colombia and Nepal were also addressed.
Poslanci píšu otázky, aby upozornili na niektoré problémy, poukázali na priestupky a nespravodlivosť, alebo aby si vyjasnili niektoré aspekty práva a politiky EÚ.
Written questions from MEPs to the European Commission and Council are a way to highlight issues or abuses and clarify aspects of EU law.
Interpelácie okrem toho zaväzujú Komisiu a Radu k tomu, aby verejne vysvetľovali svoje kroky.
Below are a sample of the questions and answers for September.
Vyučovanie kurdského jazyka
Adoption of children
Britskú liberálnu poslankyňu barónku Sarah Ludford preto zaujímalo, aké kroky podnikla Komisia na to, aby sa kurdské deti v Turecku mohli vzdelávať vo svojom jazyku a pestovať svoju kultúru.
In particular she asked about protection of these rights in EU-countries like Latvia, Lithuania, the Czech Republic, Hungary and Belgium (which have high rates of institutional care for young children).
Komisia v odpovedi uviedla, že hoci turecké zákony v roku 2004 povolili výučbu kurdského jazyka, už o necelý rok sa situácia výrazne zhoršila.
The Commission answered that throughout the accession process (when 4 of the 5 joined the EU in May 2004), it promoted the reform of child protection and closely monitored progress on children’s rights in all the acceding and candidate countries.
Detská kriminalita
Children and the internet
Detská kriminalita je v celosvetovom merítku na vzostupe a jej výška je už dnes alarmujúca.
Taking into account the free access of children and adolescents to the internet and to "aggressive, pornographic and sometimes humiliating sites".
Grécky poslanec zo skupiny Európska ľudová strana - Európski demokrati Georgios Papastamkos sa preto opýtal, či Komisia má k dispozícii celoeurópske štatistiky o miere kriminality medzi mládežou.
Georgios Karatzaferis, a Greek member of the Independence / Democracy Group asked the Commission if the existing legislation punishes the owners of such site.
Odpoveď Komisie možno zhrnúť do slov "zatiaľ nie".
The Commission stressed that protecting minors from harmful content is of paramount importance.
Aj keď mnohé členské štáty majú kvalitné štatistické údaje o miere detskej kriminality, kvôli rozdielnej klasifikácii trestných činov ich nemožno vzájomne porovnať.
As regards the production, dissemination and downloading of child abuse images on the Internet, the Council of Europe's 2001 Convention of Cyber Crime commits the signing states to adopt legislative and other measures to criminalize those actions.
Komisia však v auguste do Parlamentu predložila päťročný akčný plán, v rámci ktorého bude Únia takéto údaje zhromažďovať.
However, the legislation concerning content in media and the internet varies across Europe.
Medzinárodná adopcia detí
Education in your own language
V tejto súvislosti položila otázku, ako Komisia chráni tieto práva v tých členských štátoch, ktoré vykazujú vysokú mieru počtu detí v detských domovoch.
Sarah Ludford for the Liberal ALDE group asked the European Commission about the protection of education in Kurdish for children of that origin in Turkey.
Takýmito krajinami sú okrem Lotyšska a Litvy aj Česko, Maďarsko a Belgicko.
She cited Ankara's signature to the "Convention on the Rights of the Child" as a reference point.
Vo svojej odpovedi Komisia uvádza, že problematikou ochrany práv detí sa dostatočne zaoberá pri rokovaniach o vstupe do EÚ a to v prípade všetkých pristupujúcich či kandidátskych krajín.
The Commission replied that since 2004 the teaching of Kurdish is allowed under Turkish law.
Detská kriminalita na internete
Juvenile delinquency
Deti a mládež často využívajú prístup k internetu, na ktorom sa však nachádzajú aj stránky s obsahom násilia či pornografie.
Given concerns over juvenile delinquency in Europe, Greek Conservative Georgios Papastamkos asked the Commission if there are recent statistics concerning the rate of criminal activity among young people as a whole in all EU counties.
Grécky poslanec Georgios Karatzaferis zo Skupiny nezávislosť/demokracia chcel vedieť, či súčasná legislatíva postihuje majiteľov takýchto stránok.
The Commission replied that although many members have good quality national statistics, statistics on the different types of juvenile crime are not comparable between countries.
Komisia sa v odpovedi odvolala na Dohovor Rady Európy o počítačovej kriminalite z roku 2001, ktorý členské štáty zaväzuje prijať opatrenia na kriminalizáciu aktivít súvisiacich s detskou pornografiou.
However, community statistics on crime and criminal justice are part of a five-year action plan that was sent to the Parliament in August.
Príslušná legislatíva sa však v jednotlivých členských štátoch rôzni.
"Measuring juvenile crime and juvenile justice" is a specific point under the action plan.
Uvedené prípady otázok a odpovedí sa vzťahujú len na deti a mládež.
All the questions mentioned relate to children and adolescents.
Poslanci však kladú otázky rôzneho druhu.
However, MEPs ask questions about all kind of topics.
Ak sa chcete dozvedieť viac, kliknite na nižšie uvedené odkazy.
Click on the links below to find out more.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829STO10141 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829STO10141 0 NOT XML V0//EN
TÝŽDENNÍK/BACKGROUND: Zhrnutie plenárneho zasadnutia 11.-12. októbra 2006
Post-Briefing - 11-12 October 2006 - Brussels
Poslanci počas prvého októbrového zasadnutia EP prerokovali viacero tém, ktorých prehľad nájdete uvedený v nasledujúcej sekcii.
MEPs condemn North Korean nuclear test in debate with Javier Solana, EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Otvorenie zasadnutia
Opening of the Brussels plenary session - Parliament pays tribute to murdered Russian journalist
Predseda EP Josep BORRELL v úvode otvorenia plenárneho zasadnutia predniesol vyhlásenie k úmrtiu bývalého španielskeho europoslanca, ako aj k vražde ruskej novinárky Anny Politkovskej.
Mr Borrell reported that Cecilia Malmström (ALDE, SE) had been appointed European Affairs Minister in the Swedish government and would therefore vacate her seat in the European Parliament.
Žurnalistku zaoberajúcu sa situáciou v Čečensku našli zavraždenú minulý víkend.
Like the monitoring centre, the agency will be based in Vienna.
Borrell tento čin ostro odsúdil a vyjadril presvedčenie, že ruské orgány urobia všetko, čo je v ich silách, na rýchle prešetrenie tohto „ohavného činu“ a potrestanie vrahov.
Its tasks will include gathering information, giving advice to the EU and its Member States and issuing annual reports on fundamental rights issues.
Rodine zavraždenej vyjadril úprimnú sústrasť. .
It will also engage in awareness raising.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Parlament reaguje na jadrovú skúšku
MEPs condemn North Korean nuclear test in debate with Javier Solana
Všetci prítomní tento krok mimoriadne ostro odsúdili a diskutovali o rôznych možnostiach vhodnej reakcie – od sankcií až po dialóg.
Javier SOLANA, High Representative for the EU Common Foreign and Security Policy, said that North Korea on Monday morning had "quite possibly or probably" carried out a nuclear test.
USA a európske mocnosti navrhujú potrestať Severnú Kóreu uvalením sankcií.
The North Koreans, he said, had carried out an explosion of a plutonium device from a reactor built in the 1980s and 1990s.
Tento čin podľa neho predstavuje aj hrozbu opätovných zbrojných pretekov.
He also said that he had consulted the future Secretary-General of the UN.
Severná Kórea ide pri svojom konaní podľa neho proti záujmom jej samotného ľudu, pretože ten je chudobný a vláda pritom míňa miliardy na zbrojenie.
The test, he said, represented a threat to the whole region and recalled that the North Korea's population was poor.
Solana pri tejto príležitosti vysoko ocenil reakcie krajín, predovšetkým reakciu Číny, ktorými medzinárodné spoločenstvo jadrové skúšky spoločne odsúdilo.
Mr Solana said that the North Korean government was wasting millions of dollar trying to develop nuclear weapons whilst the population suffered.
Eurokomisárka Benita FERRERO WALDNER označila krok Severnej Kórei za „extrémne vážnu a odsúdeniahodnú záležitosť“, a súčasne „hrozbu pre celý svet“.
It was acting "in defiance of the international community", increasing its isolation and worsening the plight of its long-suffering population.
Vo svojom príspevku sa zároveň vyjadrila za pokračujúce poskytovanie humanitárnej pomoci ľudu tejto krajiny.
Turning to humanitarian assistance, she stressed that the Korean people had already "suffered enormously".
Práve preto je podľa neho dôležité, aby medzinárodné spoločenstvo „účinne a adekvátne“ reagovalo.
At the same time, the world must not forget Iran and he welcomed Mr Solana's efforts on this front.
Európska únia má podľa neho upresniť, aké sú možnosti sankcií, ktoré by sa mohli na Severnú Kóreu uvaliť.
It was important not to remain "blind, deaf and mute" to these two problem regions.
Za „vynikajúce“ označil to, že Čína „po prvýkrát prejavila odhodlanie reagovať v rámci OSN na strane medzinárodného spoločenstva“ a tiež žiada prijatie opatrení.
Ultimately "we must respond as people who support peace and democracy, international solidarity and multilateralism, of which the EU is a symbol".
Martin SCHULZ (PES, DE) za Socialistickú skupinu uviedol, že vystúpenia Javiera Solanu a prítomnej eurokomisárky ukázali, že „EÚ sa snaží reagovať normálnou formou“.
The leader of the Socialists, German MEP Martin SCHULZ, said the EU was "struggling to respond appropriately".
Prirodzenou reakciou by podľa neho totiž bol hnev, no to sa nesmie stať, a preto je dobré, že reakcie sú uvážené.
The standard reaction was anger at this "moribund regime trying to attract attention" and there would be an urge to "draw a red line" at its actions.
Ako pripomenul, priestor na reakciu je obmedzený, lebo atómová zbraň je v rukách „nepredvídateľného a bláznivého“ diktátora.
However, he went on, we must distinguish between the need to oppose "the decision of a crazy dictatorship and the starvation of its people".
Preto treba podľa neho s touto krajinou predovšetkým rokovať.
Despite everything, it was important to maintain dialogue, said Mr Schulz.
V mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu vystúpil poslanec István SZENT-IVÁNYI (ALDE, HU).
On behalf of the Liberal group, István SZENT-IVÁNYI ( HU) told the House that "North Korea has always tried to negotiate with threats and intimidation".
Severná Kórea podľa neho „prekročila povolenú čiaru“ a je preto potrebné „dať najavo, že takéto čosi sa viac nebude tolerovať“.
This gave "the opportunity to send a signal that we will not tolerate acts that lead to instability and further increase tensions".
Čo sa týka možností riešenia, vyslovil sa za návrat k 6-stranným rokovaniam a k snahám presvedčiť túto krajinu aby skončila s jadrovým programom a pracovali v rámci partnerstva za mier.
He too mentioned Iran, saying that by taking a firm stand on North Korea "we also create incentives for Iran to return to the negotiating table".
Vláde Severnej Kórei odkázal, že sa mýli, ak si myslí, že nemá čo stratiť.
The aim of the six-party talks must be to ensure that North Korea took part once more in the NPT regime.
Jedinou kartou v tejto situácii je podľa neho „Čína, ktorá tento režim vytvorila.“
The only card left to play was China, which had created and sustained the regime.
Vyjadril počudovanie nad postojom USA, ktoré nechcú rokovať.
North Korea, he said, had become the ninth nuclear power in the world despite the Nuclear non-proliferation Treaty (NPT).
Vláda USA podľa neho „musí prekonať svoj tieň a rokovať“, pretože sankcie zas postihnú len chudobné obyvateľstvo.
Sanctions would not work as the population would suffer.
V otázke jadrových zbraní zároveň ostro kritizoval aj niektoré štáty EÚ a tiež USA. „Zaviazali sme sa k nešíreniu jadrových zbraní, ale Veľká Británia a Francúzsko dokonca stále vyvíjajú nové.
North Korea was exploiting double standards as the EU also possessed nuclear weapons despite the NPT.
Ktorá veľmoc sa teda drží článku o nešírení?“
"There is no such thing as a good nuclear bomb."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Konečné hlasovanie o Agentúre pre základné práva odložené
EP calls for stricter animal protection and animal welfare rules
Európsky parlament odložil záverečné hlasovanie v prípade dvoch správ týkajúcich sa plánovanej Agentúry EÚ pre základné práva, čím zabezpečil, aby sa vrátili do výborov na opätovné prerokovanie.
Parliament adopted a report by a large majority - 565 votes in favour to 29 against and 15 abstentions - calling for stricter animal welfare rules in the EU.
Jednotlivé pozmeňujúce návrhy k pôvodnému textu z dielne Európskej komisie však poslanci schválili.
The report calls on the Commission to submit plans for animal protection labelling, to urge the strengthening of animal protection in WTO negotiations, and to ban seal and 'cruelty products' imports into the Union.
Cieľom tohto taktického kroku bolo vyslať signál, že EP súhlasí s Komisiou a trvá na rozšírení pôsobnosti agentúry o niektoré oblasti medzivládnej spolupráce.
The report also calls on the EU to bring an end to dog and cock fighting, although a similar plea to end bull fighting was rejected by MEPs during the vote.
Prvá zo správ sa zaoberá návrhom zriadenia agentúry, druhá rozšírením jej pôsobnosti o oblasti medzivládnej spolupráce týkajúcej sa policajných, súdnych, imigračných a protiteroristických politík.
The own-initiative report by Elisabeth JEGGLE (EPP-ED, DE) on a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals points out that "animal protection and animal health impact closely on each other."
Niektoré členské štáty v Rade však s takýmto krokom nesúhlasia.
It therefore calls on the Commission to "take greater account of animal protection aspects in the fight against animal diseases."
Argumentujú pritom napríklad tým, že rovnakou činnosťou sa zaoberá aj Rada Európy (RE).
MEPs also noted that "in practice, EU rules on the transport of animals [...] are frequently disregarded."
Európska komisia naopak vo svojom návrhu ubezpečuje, že činnosti agentúry sa s aktivitami RE nebudú prekrývať, a obe sa budú navzájom dopĺňať.
However, the House also considered that new rules and labelling requirements could "lead to a decline in the competitiveness of Community production," and to "animal protection dumping" by third countries.
EP preto schválením pozmeňujúcich návrhov pri súčasnom odložení záverečného hlasovania vyslal signál, že podporuje návrh Komisie a trvá na zahrnutí spomínaných oblastí.
Members also expressed their regret that "the focus of European policy on animal welfare has so far been almost exclusively on the welfare and protection of farm animals."
Poslanci v schválených pozmeňujúcich návrhoch zároveň podporili zámer vybudovať spomínanú agentúru na základoch existujúceho Európskeho strediska pre monitoring rasizmu a xenofóbie (EUMC) sídliaceho vo Viedni.
Therefore, the report also suggests widening the scope of EU legislation on animal testing, calls on the Commission to make permanent the ban on EU imports of wild birds, and to also ban seal and 'cruelty products' imports.
Agentúra by mala aj naďalej pokrývať oblasti rasizmu, xenofóbie, a antisemitizmu, vrátane menšinových práv. Zvláštnu pozornosť má venovať skupinám obyvateľstva, ktoré sú vystavené diskriminácii.
Finally, the EP called upon the EU to "bring an end to dog and cock fighting, through national or community legislation as appropriate, and by ensuring that those involved receive no state or national subsidy relating to their activities."
Na činnosti agentúry, ktorú chce fínske predsedníctvo Rady vytvoriť do 1. januára 2007, sa majú podieľať nielen členské štáty Únie, ale aj kandidátske krajiny a krajiny, s ktorými bola podpísaná stabilizačná a asociačná dohoda.
Parliament calls for soft fruits such as strawberries, currants, raspberries, gooseberries, sour cherries and sweet cherries to be included in processing aid systems similar to those currently applied in the case of tomatoes, pears, peaches and citrus fruit, with a view to stabilising the market in these products more effectively.
Členské krajiny majú do agentúry nominovať národných zástupcov s cieľom zabezpečiť dobrú spoluprácu.
The House draws attention to the fact that these products are of strategic importance in certain regions of the old Member States and to the new Member States, where they are of social, and not just economic, value as well as enhancing the landscape.
Poslanci tiež navrhujú, aby agentúra posilnila spoluprácu s EP, najmä v otázke výberu kandidátov na post jej riaditeľa a aby bol v jej rámci vytvorený tzv. vedecký výbor, skladajúci sa „z jedenástich nezávislých osôb s vysokou kvalifikáciou v oblasti základných práv“.
The House calls on the Commission, in the long term, to consider adopting qualified market access for soft fruits, which would make imports of products from third countries conditional on compliance with environmental and social standards in their production corresponding to those of the European Union.
Existujúce stredisko pre monitoring rasizmu a xenofóbie disponuje ročným rozpočtom 8,2 milióna eur a zamestnáva 37 pracovníkov.
MEPs considers that, if such standards are not complied with, a levy should be imposed on the imports to protect European producers against dumping and that the revenue from this levy should be used to finance rural development projects in the exporting countries concerned.
Rozpočet novej agentúry má v prvom roku jej činnosti predstavovať 16 miliónov eur a do roku 2013 má táto čiastka narásť na 29 miliónov.
The resolution calls on the Commission to enter discussions with the Member States with a view to introducing financial support for projects to take old soft fruit and cherry plantations out of production in the event of prolonged supply surpluses.
Celkový počet zamestnancov by sa mal zvýšiť na 100 osôb.
MEPs call on the Commission to simplify the relevant provisions and the crisis support arrangements for soft fruit and cherry producers suffering losses as a result of adverse weather conditions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
EP požaduje zlepšenie patentového systému
Boosting ties between EU and Mercosur