natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Frédérique Ries za skupinu ALDE o treste smrti, o prípade Troya Davisa ( B6-0350/2008 )
Frédérique Ries , on behalf of the ALDE Group , on the death penalty, notably the case of Troy Davis ( B6-0350/2008 )
Ryszard Czarnecki za skupinu UEN o treste smrti, menovite o prípade Troya Davisa ( B6-0357/2008 )
Ryszard Czarnecki , on behalf of the UEN Group , on the death penalty: Troy Anthony Davies case ( B6-0357/2008 )
Monica Frassoni za skupinu Verts/ALE o treste smrti, menovite o prípade Troya Davisa ( B6-0358/2008 )
Monica Frassoni , on behalf of the Verts/ALE Group , on the death penalty: notably the case of Troy Davis ( B6-0358/2008 )
Vittorio Agnoletto za skupinu GUE/NGL o treste smrti, menovite o prípade Troya Davisa ( B6-0363/2008 )
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group , on the death penalty in the world and the case of Mr Troy Davis ( B6-0363/2008 )
Eija-Riitta Korhola za skupinu PPE-DE o treste smrti, menovite o prípade Troya Davisa ( B6-0369/2008 )
Eija-Riitta Korhola , on behalf of the PPE-DE Group , on the death penalty: notably the case of Troy Davies ( B6-0369/2008 )
o treste smrti, menovite o prípade Troya Davisa (
, on the death penalty: notably the case of Troy Davis (
Správa Environmentálny vplyv plánovaného plynovodu v Baltskom mori, ktorý má prepojiť Rusko a Nemecko (petície 0614/2007 a 0952/2007) [ 2007/2118(INI) ] - Výbor pre petície.
Report: on the impact of the planned gas pipeline in the Baltic Sea to link up Russia and Germany (Petitions 0614/2007 and 0952/2007) [ 2007/2118(INI) ] - Committee on Petitions.
Spravodajca Marcin Libicki ( A6-0225/2008 )
Rapporteur: Marcin Libicki ( A6-0225/2008 )
Marcin Libicki uviedol správu.
Marcin Libicki introduced the report.
Christopher Beazley (spravodajca výboru AFET požiadaného o stanovisko),
Christopher Beazley (draftsman of the opinion of the AFET Committee),
Andres Tarand (spravodajca výboru ITRE požiadaného o stanovisko),
Andres Tarand (draftsman of the opinion of the ITRE Committee),
Správa Stabilizácia Afganistanu: výzvy pre Európsku úniu a medzinárodné spoločenstvo [ 2007/2208(INI) ] - Výbor pre zahraničné veci.
Report: on the stabilisation of Afghanistan: challenges for the EU and the international community [ 2007/2208(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Spravodajca André Brie ( A6-0269/2008 )
Rapporteur: André Brie ( A6-0269/2008 )
André Brie uviedol správu.
André Brie introduced the report.
Jean-Pierre Jouyet (úradujúci predseda Rady) a
Jean-Pierre Jouyet (President-in-Office of the Council) and
Odporúčanie do druhého čítania Spoločná pozícia prijatá Radou na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2003/87/ES s cieľom začleniť činnosti leteckej dopravy do systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v rámci Spoločenstva [05058/3/2008 - C6-0177/2008 - 2006/0304(COD) ] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Recommendation for second reading: on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community [05058/3/2008 - C6-0177/2008 - 2006/0304(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Spravodajca Peter Liese ( A6-0220/2008 )
Rapporteur: Peter Liese ( A6-0220/2008 )
Nathalie Kosciusko-Morizet (úradujúca predsedníčka Rady) a
Nathalie Kosciusko-Morizet (President-in-Office of the Council) and
Peter Liese uviedol odporúčanie do druhého čítania.
Peter Liese introduced the recommendation for second reading.
bod 8.19 zápisnice zo dňa 08.07.2008
minutes of 08.07.2008, item 8.19 .
7 Rozpočtový kalendár
7 Budget timetable
Správa Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1638/2006, ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia zriaďujúce nástroj európskeho susedstva a partnerstva [ COM(2008)0308 - C6-0200/2008 - 2008/0095(COD) ] - Výbor pre zahraničné veci.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1638/2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument [ COM(2008)0308 - C6-0200/2008 - 2008/0095(COD) ] - Committee on Foreign Affairs.
Spravodajca Jacek Saryusz-Wolski ( A6-0271/2008 )
Rapporteur: Jacek Saryusz-Wolski ( A6-0271/2008 )
Správa Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1782/2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov [ COM(2008)0247 - C6-0208/2008 - 2008/0088(CNS) ] - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.
Report: on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [ COM(2008)0247 - C6-0208/2008 - 2008/0088(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Spravodajca Neil Parish ( A6-0270/2008 )
Rapporteur: Neil Parish ( A6-0270/2008 )
Správa Zmenený a doplnený návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o minimálnych požiadavkách na bezpečnosť a ochranu zdravia pri používaní pracovných prostriedkov pracovníkmi pri práci (druhá samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS) (kodifikované znenie) [ COM(2008)0111 - C6-0127/2008 - 2006/0214(COD) ] - Výbor pre právne veci.
Report: on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (Codified version) [ COM(2008)0111 - C6-0127/2008 - 2006/0214(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Spravodajkyňa Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A6-0290/2008 )
Rapporteur: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A6-0290/2008 )
Správa Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 79/409/EHS o ochrane voľne žijúceho vtáctva, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci Komisie [ COM(2008)0105 - C6-0088/2008 - 2008/0038(COD) ] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending, as regards the implementing powers conferred on the Commission, Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds [ COM(2008)0105 - C6-0088/2008 - 2008/0038(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Spravodajca Miroslav Ouzký ( A6-0259/2008 )
Rapporteur: Miroslav Ouzký ( A6-0259/2008 )
Správa Návrh smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty [ COM(2007)0677 - C6-0433/2007 - 2007/0238(CNS) ] - Výbor pre hospodárske a menové veci.
Report: on the proposal for a Council directive amending VAT Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [ COM(2007)0677 - C6-0433/2007 - 2007/0238(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Spravodajca Dariusz Rosati ( A6-0232/2008 )
Rapporteur: Dariusz Rosati ( A6-0232/2008 )
Správa Návrh rozhodnutia Rady o schválení Protokolu o strategickom environmentálnom hodnotení k Dohovoru EHK OSN z Espoo z roku 1991 o hodnotení vplyvu na životné prostredie presahujúceho hranice v mene Európskeho spoločenstva [ COM(2008)0132 - C6-0161/2008 - 2008/0052(CNS) ] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Report: on the proposal for a Council decision on the approval on behalf of the European Community of the Protocol on Strategic Environmental Assessment to the 1991 UN/ECE Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context [ COM(2008)0132 - C6-0161/2008 - 2008/0052(CNS) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Spravodajca Bogusław Sonik ( A6-0221/2008 )
Rapporteur: Bogusław Sonik ( A6-0221/2008 )
Správa Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení, v mene Európskeho spoločenstva, Protokolu medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k implementácii, uplatňovaniu a rozvoju schengenského acquis [ COM(2006)0752 - C6-0089/2008 - 2006/0251(CNS) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report: on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [ COM(2006)0752 - C6-0089/2008 - 2006/0251(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajkyňa Ewa Klamt ( A6-0246/2008 )
Rapporteur: Ewa Klamt ( A6-0246/2008 )
Správa Návrh rozhodnutia Rady o podpísaní Protokolu medzi Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o kritériách a mechanizmoch na určenie štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl podanej v členskom štáte alebo vo Švajčiarsku [ COM(2006)0754 - C6-0090/2008 - 2006/0252(CNS) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report: on the proposal for Council decision on the conclusion of a Protocol between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland [ COM(2006)0754 - C6-0090/2008 - 2006/0252(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajkyňa Ewa Klamt ( A6-0247/2008 )
Rapporteur: Ewa Klamt ( A6-0247/2008 )
Správa Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení Protokolu medzi Európskym spoločenstvom, Švajčiarskom a Lichtenštajnskom k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o kritériách a mechanizmoch na určenie štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl podanej v členskom štáte, vo Švajčiarsku alebo v Lichtenštajnsku [ COM(2006)0753 - C6-0091/2008 - 2006/0257(CNS) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report: on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol between the European Community, Switzerland and Liechtenstein to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State, in Switzerland or Liechtenstein [ COM(2006)0753 - C6-0091/2008 - 2006/0257(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajkyňa Ewa Klamt ( A6-0261/2008 )
Rapporteur: Ewa Klamt ( A6-0261/2008 )
Správa Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1683/95 stanovujúce jednotný formát víz, pokiaľ ide o číslovanie víz [ COM(2008)0188 - C6-0187/2008 - 2008/0074(CNS) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report: on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1683/95 laying down a uniform format for visas as regards the numbering of visas [ COM(2008)0188 - C6-0187/2008 - 2008/0074(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajca Gérard Deprez ( A6-0268/2008 )
Rapporteur: Gérard Deprez ( A6-0268/2008 )
Správa Návrh rozhodnutia Rady, ktoré sa týka uzavretia dohody o obnovení dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a vládou Indickej republiky [16681/2007 - C6-0073/2008 - 2007/0207(CNS) ] - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku.
Report: on the draft Council decision concerning the conclusion of an Agreement renewing the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of India [16681/2007 - C6-0073/2008 - 2007/0207(CNS) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Spravodajca Christian Ehler ( A6-0254/2008 )
Rapporteur: Christian Ehler ( A6-0254/2008 )
Správa Žiadosť o zbavenie Witolda Tomczaka poslaneckej imunity [ 2008/2078(IMM) ] - Výbor pre právne veci.
Report: on the request for waiver of the immunity of Witold Tomczak [ 2008/2078(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.
Spravodajkyňa Diana Wallis ( A6-0277/2008 )
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0277/2008 )
Správa Obrana výsadných práv Európskeho parlamentu pred vnútroštátnymi súdmi [ 2007/2205(INI) ] - Výbor pre právne veci.
Report: on the defence of the prerogatives of the European Parliament before the national courts [ 2007/2205(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Spravodajca Giuseppe Gargani ( A6-0222/2008 )
Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0222/2008 )
Správa Zmena a doplnenie rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu v súvislosti so schválením Komisie [ 2007/2128(REG) ] - Výbor pre ústavné veci.
Report: on amendment of Parliament's Rules of Procedure with respect to the approval of the Commission [ 2007/2128(REG) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Spravodajca Andrew Duff ( A6-0198/2008 )
Rapporteur: Andrew Duff ( A6-0198/2008 )
TEXT ROKOVACIEHO PORIADKU, POZMEŇUJÚCE/DOPLŇUJÚCE NÁVRHY a NÁVRH ROZHODNUTIA
TEXT OF THE REGULATION, AMENDMENTS and PROPOSAL FOR A DECISION
Avril Doyle (spravodajkyňa) .
Avril Doyle (rapporteur) .
Odporúčanie do druhého čítania Zmena a doplnenie rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu vzhľadom na návrhy pracovnej skupiny pre parlamentnú reformu v súvislosti s činnosťou pléna a iniciatívnymi správami [ 2007/2272(REG) ] - Výbor pre ústavné veci.
Recommendation for second reading: on amendment of Parliament's Rules of Procedure in light of the proposals by the Working Party on Parliamentary Reform concerning the work of the Plenary and initiative reports [ 2007/2272(REG) ] - Committee on Constitutional Affairs.
TEXT ROKOVACIEHO PORIADKU
TEXT OF THE REGULATION
Nové ustanovenia nadobudnú účinnosť prvým dňom nasledujúcej schôdze s výnimkou bodov 2 a 3 novej prílohy II a, ktoré nadobudnú účinnosť prvým dňom parlamentného obdobia, ktoré sa začne v júli 2009.
The new provisions would enter into force on the first day of the next part-session, except for points 2 and 3 of the new Annex IIa, which would enter into force on the first day of the parliamentary term beginning in July 2009.
Dirk Sterckx , ktorý upozornil na nesprávne zobrazenie výsledkov hlasovania na obrazovkách, a
Dirk Sterckx , who drew attention to the incorrect display of results of votes on the screens, and
Justas Vincas Paleckis , ktorý požiadal predsedu, aby prečítal číselné výsledky (predseda po hlasovaní o PDN č. 50 prerušil hlasovanie na niekoľko minút, aby umožnil technickej službe vyriešiť tento problém);
Justas Vincas Paleckis , who asked the President to read out the numerical results (after the vote on Amendment 50, the President briefly suspended the vote to allow the technical service to resolve the problem);
k postupu hlasovania o PDN č. 49 ;
, on the procedure on the vote on Amendment 49 ;
Marcin Libicki (spravodajca) a
Marcin Libicki (rapporteur) and
Werner Langen k zobrazeniu výsledkov hlasovania;
Werner Langen , on the display of the results of votes;
Christopher Beazley so žiadosťou o hlasovanie po častiach o PDN č. 30 (predseda skonštatoval, že voči tomu neboli žiadne námietky);
Christopher Beazley , who requested a split vote on Amendment 30 (the President noted that there were no objections);
Andres Tarand predniesol ústny PDN k PDN č. 37, ktorý bol schválený;
Andres Tarand , who moved an oral amendment to Amendment 37, which was incorporated;
Marcin Libicki preniesol vyhlásenie po hlasovaní.
Marcin Libicki , who made a statement after the vote.
Predseda pred hlasovaním oznámil, že spravodajca stiahol svoje meno zo správy.
Before the vote, the President announced that the rapporteur had withdrawn his name from the report.
André Brie (spravodajca) predniesol ústny PDN, ktorým sa vkladá odsek 3a, a ktorý bol schválený.
André Brie , who moved an oral amendment adding a paragraph 3a, which was incorporated.
Správa: Åsa Westlund - A6-0180/2008
Report: Åsa Westlund - A6-0180/2008
Správa: Mojca Drčar Murko - A6-0177/2008
Report: Mojca Drčar Murko - A6-0177/2008
Správa: Avril Doyle - A6-0176/2008
Report: Avril Doyle - A6-0176/2008
Správa: Peter Liese - A6-0220/2008
Report: Peter Liese - A6-0220/2008
Správa: Richard Corbett - A6-0197/2008
Report: Richard Corbett - A6-0197/2008
Správa: Jutta Haug - A6-0262/2008
Report: Jutta Haug - A6-0262/2008
Správa: Marcin Libicki - A6-0225/2008
Report: Marcin Libicki - A6-0225/2008
Správa: André Brie - A6-0269/2008
Report: André Brie - A6-0269/2008
Vasco Graça Moura oznámil, že jeho hlasovacie zariadenie nefungovalo pri hlasovaní o správe
Vasco Graça Moura had informed the Chair that his voting machine had not worked during the vote on the report by
Gianni Pittella oznámil, že jeho hlasovacie zariadenie nefungovalo pri hlasovaní o správe
Gianni Pittella had informed the Chair that his voting machine had not worked during the vote on the report by
Magor Imre Csibi oznámil, že jeho hlasovacie zariadenie nefungovalo pri hlasovaní o správe
Magor Imre Csibi had informed the Chair that his voting machine had not worked during the vote on the report by
Podmienky prístupu do prepravných sietí pre zemný plyn ***I -
Conditions for access to the natural gas transmission networks ***I -
Vnútorný trh so zemným plynom ***I -
Internal market in natural gas ***I -
Európsky strategický plán energetických technológií (rozprava)
European strategic energy technology plan (debate)
Správa Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1775/2005 o podmienkach prístupu do prepravných sietí pre zemný plyn [ COM(2007)0532 - C6-0319/2007 - 2007/0199(COD) ] - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1775/2005 on conditions for access to the natural gas transmission networks [ COM(2007)0532 - C6-0319/2007 - 2007/0199(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Spravodajca Atanas Paparizov ( A6-0253/2008 )
Rapporteur: Atanas Paparizov ( A6-0253/2008 )
Správa Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2003/55/ES o spoločných pravidlách pre vnútorný trh so zemným plynom [ COM(2007)0529 - C6-0317/2007 - 2007/0196(COD) ] - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/55/EC concerning common rules for the internal market in natural gas [ COM(2007)0529 - C6-0317/2007 - 2007/0196(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Spravodajca Romano Maria La Russa ( A6-0257/2008 )
Rapporteur: Romano Maria La Russa ( A6-0257/2008 )
Správa Európsky strategický plán energetických technológií [ 2008/2005(INI) ] - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku.
Report: on the European strategic energy technology plan [ 2008/2005(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Spravodajca Jerzy Buzek ( A6-0255/2008 )
Rapporteur: Jerzy Buzek ( A6-0255/2008 )
Nathalie Kosciusko-Morizet (úradujúca predsedníčka Rady),
Nathalie Kosciusko-Morizet (President-in-Office of the Council),
Andris Piebalgs (člen Komisie) a
Andris Piebalgs (Member of the Commission) and
Jerzy Buzek uviedli svoje správy
Jerzy Buzek introduced the reports.
Inés Ayala Sender (spravodajkyňa výboru ENVI požiadaného o stanovisko),
Inés Ayala Sender (draftsman of the opinion of the ENVI Committee),
Emmanouil Angelakas (spravodajca výboru IMCO požiadaného o stanovisko),
Emmanouil Angelakas (draftsman of the opinion of the IMCO Committee),
Luca Romagnoli nezávislý poslanec .
Luca Romagnoli , Non-attached Member .
bod 5.9 zápisnice zo dňa 09.07.2008 ,
minutes of 09.07.2008, item 5.9 ,
bod 5.10 zápisnice zo dňa 09.07.2008 a
minutes of 09.07.2008, item 5.10 and
Reakcia EÚ na situáciu v oblasti štátnych investičných fondov ( B6-0164/2008 )
The EU answer to the challenge of sovereign wealth funds ( B6-0164/2008 )
Anne-Marie Idrac (úradujúca predsedníčka Rady) odpovedala na otázku
Anne-Marie Idrac (President-in-Office of the Council) answered the question
Günter Verheugen (podpredseda Komisie) odpovedal na otázku
Günter Verheugen (Vice-President of the Commission) answered the question
Návrh uznesenia na ukončenie rozpravy podaný podľa článku 108 ods. 5 rokovacieho poriadku:
Motion for a resolution to wind up the debate tabled pursuant to Rule 108(5):
o štátnych investičných fondoch ( B6-0304/2008 )
on sovereign wealth funds ( B6-0304/2008 )
bod 5.18 zápisnice zo dňa 09.07.2008
minutes of 09.07.2008, item 5.18 .
Otázka č. 1 (Claude Moraes):
Question 1 (Claude Moraes): Anti-discrimination horizontal directive
Jean-Pierre Jouyet (úradujúci predseda Rady) odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili
Jean-Pierre Jouyet (President-in-Office of the Council) answered the question and supplementaries by
Otázka č. 2 (Marian Harkin):
Question 2 (Marian Harkin): French Presidency priorities
Priority francúzskeho predsedníctva
Jean-Pierre Jouyet answered the question and a supplementary by
Jean-Pierre Jouyet odpovedal na otázku a doplňujúce otázky, ktoré položil Marian Harkin.
Marian Harkin .
Otázky 3 a 4 boli stiahnuté.
Questions 3 and 4 were withdrawn.
Otázka č. 5 (Brian Crowley):
Question 5 (Brian Crowley): Dissolution of the EU's 10% biofuel target
Jean-Pierre Jouyet odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili
Jean-Pierre Jouyet answered the question and supplementaries by
Otázka č. 6 (Liam Aylward):
Question 6 (Liam Aylward): MDG 2 and ILO Conventions of Child Labour
RCM 2 a uznesenie ILO o práci detí
Jean-Pierre Jouyet answered the question and a supplementary by
Jean-Pierre Jouyet odpovedal na otázku a doplňujúce otázky, ktoré položil Liam Aylward.
Liam Aylward .
Otázka č. 7 (Seán Ó Neachtain):
Question 7 (Seán Ó Neachtain): Establishment of asset recovery offices
Otázka č. 8 (Eoin Ryan):
Question 8 (Eoin Ryan): EU-wide rapid alert for child abduction
Otázka č. 9 (Manuel Medina Ortega):
Question 9 (Manuel Medina Ortega): 'Wider neighbourhood' - related projects
Projekty týkajúce sa politiky „širšieho susedstva“
Jean-Pierre Jouyet answered the question and a supplementary by
Jean-Pierre Jouyet odpovedal na otázku a doplňujúce otázky, ktoré položil Manuel Medina Ortega.
Manuel Medina Ortega .
Otázka č. 10 (Robert Evans):
Question 10 (Robert Evans): Sri Lanka
Otázka č. 11 (Avril Doyle):
Question 11 (Avril Doyle): Priorities of the Council on climate package
pozri prílohu doslovného záznamu ).
see Annex to the Verbatim Report of Proceedings
15 Žiadosť o naliehavý postup
15 Request for urgent procedure
- Návrh na nariadenie Rady, ktorým sa zavádza dočasné osobitné opatrenie na podporu reštrukturalizácie európskych rybárskych flotíl postihnutých hospodárskou krízou ( KOM(2008)0454 - C6-0270/2008 - 2008/0144 (CNS))
- Proposal for a Council regulation instituting a temporary specific action aiming to promote the restructuring of the European Union fishing fleets affected by the economic crisis ( COM(2008)0454 - C6-0270/2008 - 2008/0144(CNS) )
Dôvodom žiadosti o naliehavý postup je potreba prijať opatrenia s cieľom prispôsobiť odvetvie rybolovu Spoločenstva súčasnej situácii, keď rastú ceny pohonných látok, a zabezpečiť tak trvalo udržateľné sociálne a hospodárske podmienky pre toto odvetvie.
The need to adopt measures aimed at adapting the Community's fisheries sector in the current climate of fuel price rises, with a view to ensuring sustainable social and economic conditions for the sector.