natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Otázka č. 37 (Sharon Bowles):
Question 37 (Sharon Bowles): Workers from Romania and Bulgaria
Rumunskí a bulharskí pracovníci
Olli Rehn (Member of the Commission) answered the question and supplementaries by
Otázka č. 38 (David Martin):
Question 38 (David Martin): Duty-free sales within the new aviation security regulations
Bezcolný predaj výrobkov v rámci nových právnych predpisov o leteckej bezpečnosti
Joe Borg (Member of the Commission) answered the question and supplementaries by
Otázka č. 39 (Reinhard Rack):
Question 39 (Reinhard Rack): Compensation for flight delays
Náhrada škody za zmeškanie letov
Joe Borg answered the question and supplementaries by
Otázka č. 40 (Chris Davies):
Question 40 (Chris Davies): EU measures to end the discard of by-catch
Opatrenia EÚ na zastavenie vyhadzovania vedľajších úlovkov späť do mora
Joe Borg answered the question and supplementaries by
Otázka 41 bola stiahnutá.
Question 41 had been withdrawn.
Otázka č. 42 (Teresa Riera Madurell):
Question 42 (Teresa Riera Madurell): Action taken by the Commission on the recommendations set out in the report on women and fishing
Opatrenia Komisie v nadväznosti na odporúčania sformulované v správe o ženách a rybolove
Joe Borg answered the question and a supplementary by
Joe Borg odpovedal na otázku a doplňujúce otázky, ktoré položila Teresa Riera Madurell.
Teresa Riera Madurell .
Otázka č. 46 (Lambert van Nistelrooij):
Question 46 (Lambert van Nistelrooij): Economic and innovative changes of demographic change
Otázka č. 47 (Bernd Posselt):
Question 47 (Bernd Posselt): Demography and child-raising salary
Vladimír Špidla odpovedal na otázku a doplňujúce otázky, ktoré položil
Vladimír Špidla answered the question and a supplementary by
Otázky 48 až 53 budú zodpovedané písomne.
Questions 48 to 53 would receive written answers.
Otázka č. 54 (Marc Tarabella):
Question 54 (Marc Tarabella): Failure of consumer policy in the internal market
Otázka č. 55 (Sarah Ludford):
Question 55 (Sarah Ludford): GM rice
Markos Kyprianou odpovedal na otázku a doplňujúce otázky, ktoré položil
Markos Kyprianou answered the question and a supplementary by
Správa Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii [ COM(2006)0091 - C6-0082/2006 - 2006/0033(COD) ] - Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Globalisation adjustment Fund [ COM(2006)0091 - C6-0082/2006 - 2006/0033(COD) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Spravodajkyňa Roselyne Bachelot-Narquin ( A6-0385/2006 )
Rapporteur: Roselyne Bachelot-Narquin ( A6-0385/2006 )
Roselyne Bachelot-Narquin uviedla správu.
Roselyne Bachelot-Narquin introduced the report.
Giulietto Chiesa ( spravodajca výboru INTA požiadaného o stanovisko),
Giulietto Chiesa (draftsman of the opinion of the INTA Committee),
Esko Seppänen (spravodajca výboru BUDG požiadaného o stanovisko),
Esko Seppänen (draftsman of the opinion of the BUDG Committee),
Vladimír Remek (spravodajca výboru ITRE požiadaného o stanovisko),
Vladimír Remek (draftsman of the opinion of the ITRE Committee),
Jamila Madeira (spravodajkyňa výboru REGI požiadaného o stanovisko),
Jamila Madeira (draftsman of the opinion of the REGI Committee),
Odporúčanie do druhého čítania Spoločná pozícia prijatá Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Európsky inštitút pre rodovú rovnosť [10351/1/2006 - C6-0314/2006 - 2005/0017(COD) ] - Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Institute for Gender Equality [10351/1/2006 - C6-0314/2006 - 2005/0017(COD) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Spoluspravodajcovia: Lissy Gröner a Amalia Sartori ( A6-0455/2006 )
Co-rapporteurs: Lissy Gröner and Amalia Sartori ( A6-0455/2006 )
Lissy Gröner a Amalia Sartori uviedli odporúčanie do druhého čítania.
Lissy Gröner and Amalia Sartori introduced the recommendation for second reading.
Správa Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o homologizácii motorových vozidiel so zreteľom na emisie a o prístupe k informáciám o opravách vozidiel, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 72/306/EHS a smernica .../.../ES [ COM(2005)0683 - C6-0007/2006 - 2005/0282(COD) ] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on type approval of motor vehicles with respect to emissions and on access to vehicle repair information, amending Directive 72/306/EEC and Directive ../../EC [ COM(2005)0683 - C6-0007/2006 - 2005/0282(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Spravodajca Matthias Groote ( A6-0301/2006 )
Rapporteur: Matthias Groote ( A6-0301/2006 )
Matthias Groote uviedol správu.
Matthias Groote introduced the report.
Ivo Belet (spravodajca výboru ITRE požiadaného o stanovisko),
Ivo Belet (draftsman of the opinion of the ITRE Committee),
Anja Weisgerber (spravodajkyňa výboru IMCO požiadaného o stanovisko),
Anja Weisgerber (draftsman of the opinion of the IMCO Committee),
bod 8.10 zápisnice zo dňa 13.12.2006
Minutes of 13.12.2006, Item 8.10 .
Ole Krarup podal písomné oznámenie o odstúpení z funkcie poslanca Parlamentu s platnosťou od 1.1.2007.
Ole Krarup had given notice in writing of his resignation as Member of Parliament, with effect from 01.01.2007.
V súlade s článkom 4 ods. 1 rokovacieho poriadku Parlament skonštatoval uvoľnenie mandátu s platnosťou od tohto dátumu a oznámi to príslušnému vnútroštátnemu orgánu.
Pursuant to Rule 4(1), Parliament established the vacancy as of that date and informed the relevant national authorities.
27 Program rokovania na nasledujúci deň
27 Agenda for next sitting
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 381.846/OJME).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 381.846/OJME).
28 Skončenie rokovania
28 Closure of sitting
Pondelok v plenárnom zasadnutí a očakávané udalosti týždňa
Monday opening, look ahead at the week
Predseda Borrell na poslednom štrasburskom zasadnutí v tomto roku
Monday, 11 December, the last Plenary of 2006 begins
Posledné plenárne zasadnutie Európskeho parlamentu v tomto roku v Štrasburgu otvoril predseda EP Josep Borrell.
The last Strasbourg Plenary session of the year was opened yesterday by Parliament's President Josep Borrell.
V prvý deň zasadnutia poslanci diskutovali o chemickej legislatíve REACH a tiež o kompenzáciách pre pestovateľov banánov.
After the traditional "1 minute" speeches by some individual MEPs, the Chamber moved on to discuss the long running and complex REACH chemicals package - a final vote on this is due Wednesday.
Tento týždeň sa bude hlasovať aj o rozpočte Únie na rok 2007, o smernici, ktorá upravuje vysielanie reklamy, ako aj o nových vodičských preukazoch.
MEPs also debated compensation for banana growers.
Na začiatku zasadnutia sa poslanci vyjadrili k chemickej legislatíve REACH.
Today sees the awarding of the Sakharov prize and a debate on the "Television Without Frontiers" directive.
Hlasovanie o tejto legislatíve je naplánované v stredu.
Today begins with a debate on financing development cooperation for the next six years.
Ďalšou témou rozpravy boli kompenzácie pre pestovateľov banánov.
Following this MEPs will debate hygienic standards for groundwater in the European Union.
Následne sa poslanci vyjadria k hygienickým normám podzemných vôd.
It follows an earlier question and answer session between them and MEPs.
Jednoduchou väčšinou môže Parlament potvrdiť menovanie komisárov za Bulharsko a Rumunsko.
Later in the day the MEPs will debate the EU's € 115.5 billion euro budget for next year.
Obaja kandidáti by sa mali ujať svojej funkcie už v januári 2007.
A vote follows Thursday.
Popoludní sa pozornosť poslancov zameria na pravidlá o vysielaní televíznej reklamy a tiež na tzv. umiestňovanie produktov do vysielania.
In the afternoon the debates will focus on the advertising rules for TV channels in Europe, including a new approach to product placement.
Večer sa poslanci vyjadria k návrhu Komisie na zriadenie Európskeho fondu na zmiernenie dopadov globalizácie.
In the evening the House will debate the Commission's proposal to establish the European Globalisation Adjustment Fund (EGF).
Až pol miliardy eur by malo ísť na opätovné zapojenie do pracovného procesu tých ľudí, ktorí prišli o zamestnanie v dôsledku globálnych zmien.
This initiative aims to provide up to €500 million to help workers made redundant by globalisation find new jobs.
Streda 13.decembra
Wednesday: EU enlargement, European Council, driving licences
Na programe je rozprava o rozširovaní Únie, pričom sa poslanci vyjadria aj k ašpiráciám Turecka, Chorvátska a západného Balkánu na vstup do EÚ.
The ever increasing numbers of EU members and how the Union will cope as it enlarges is debated on Wednesday morning.
V druhom čítaní sa bude tiež rozhodovať o nových pravidlách pre vydávanie vodičských preukazov.
Also discussed by MEPs will be the agenda of EU leaders who are due to meet on Thursday.
Ak ich poslanci schvália, uplatňovať sa budú najneskôr do roku 2013.
Later, proposals for an EU wide driving licence to replace the over 100 in existence will be discussed at their second reading.
Štvrtok 14.decembra
Thursday: climate change, human rights
Posledný deň zasadnutia sa budú poslanci zaoberať správou, ktorá navrhuje stanoviť záväzné ciele na zníženie emisií oxidu uhličitého.
The last day of the last plenary of 2006 is made up of two issues that have been in the news during the year - climate change and human rights.
Zároveň by sa malo zvýšiť využívanie obnoviteľných zdrojov energie.
A report on setting binding targets for the reduction of carbon dioxide emissions and on increasing the use of renewable energy sources will be tabled by British Socialist MEP Eluned Morgan.
Tradičnou bodkou plenárnych zasadnutí je rozprava o porušovaní ľudských práv vo svete.
The Thursday afternoon debate will reflect on three human rights issues: the situation in Fiji, the alleged involvement of UN forces in sexual abuse while on mission in Liberia and Haiti and the situation in Burma.
Tentokrát sa diskusia bude týkať situácii na Fidži a v Barme a účasti príslušníkov jednotiek OSN do prípadov sexuálneho zneužívania v Libérii a na Haiti.
This week: the "Headlines" part of the website will:
Poslanci budú napokon hlasovať o rozpočte Únie na rok 2007, ktorý ráta so 115,5 miliardami eur.
Provide a daily summary of the previous day in Plenary
Ďalej sa dozviete o čom sa hovorilo na tlačovej konferencii k chemickej legislatíve REACH a aká je legislatívna právomoc Parlamentu.
provide a summary of the press conference on REACH held between Ministers after the Wednesday vote
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061211STO01289 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061208IPR01253 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0529 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0530 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0531 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0532 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0533 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0534 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0535 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0536 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0537 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0538 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0539 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0540 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0541 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0542 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0543 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0544 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0545 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0546 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0547 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0548 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0549 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0550 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0551 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0529 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0530 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0531 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0532 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0533 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0534 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0535 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0536 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0537 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0538 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0539 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0540 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0541 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0542 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0543 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0544 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0545 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0546 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0547 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0548 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0549 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0550 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0551 0 DOC XML V0//EN
Rozhodnutie Európskeho parlamentu o schválení menovania pani Megleny Kunevy za novú členku Komisie dezignovanú Bulharskou republikou
European Parliament decision approving the appointment of Mrs Meglena Kuneva, the new Member of the Commission nominated by the Republic of Bulgaria
Rozhodnutie Európskeho parlamentu o schválení menovania pána Leonarda Orbana za nového člena Komisie dezignovaného Rumunskom
European Parliament decision approving the appointment of Mr Leonard Orban, the new Member of the Commission nominated by Romania
Menovanie bulharskej členky Dvora audítorov
Nomination of the Bulgarian Member of the Court of Auditors
Rozhodnutie Európskeho parlamentu o menovaní Nadeždy Sandolovovej za členku Dvora audítorov (C6-0411/2006 – 2006/0811(CNS))
European Parliament decision on the nomination of Nadezhda Sandolova as a Member of the Court of Auditors (C6-0411/2006 – 2006/0811(CNS))
Menovanie rumunského člena Dvora audítorov *
Nomination of the Romanian Member of the Court of Auditors
Rozhodnutie Európskeho parlamentu o menovaní Ovidiu Ispira za člena Dvora audítorov (C6-0410/2006 – 2006/0812(CNS))
European Parliament decision on the nomination of Ovidiu Ispir as a Member of the Court of Auditors (C6-0410/2006 – 2006/0812(CNS))
Formy účasti Islandu a Nórska na činnosti Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov *
Modalities of Iceland and Norway's participation in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Members States of the European Union *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o dojednaní foriem účasti týchto štátov na činnosti Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie v mene Európskeho spoločenstva (KOM(2006)0178 – C6-0358/2006 – 2006/0063(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of an Arrangement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the modalities of those states' participation in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (COM(2006)0178 – C6-0358/2006 – 2006/0063 (CNS))
Akčný program Spoločenstva v oblasti spotrebiteľskej politiky (2007 - 2013) ***II
Community action programme in the field of consumer policy (2007 - 2013) ***II
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje akčný program Spoločenstva v oblasti spotrebiteľskej politiky (2007 – 2013) (13241/1/2006 – C6-0420/2006 – 2005/0042B(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action in the field of consumer policy (2007-2013) (13241/1/2006 – C6-0420/2006 – 2005/0042B(COD))
Prevencia, kontrola a eradikácia niektorých prenosných spongiformných encefalopatií ***II
Prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies ***II
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 999/2001, ktorým sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií (14224/4/2006 – C6-0432/2006 – 2004/0270B(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (14224/4/2006 – C6-0432/2006 – 2004/0270B(COD))
Štatistické údaje o vyloďovaní produktov rybolovu ***II
Statistical data on landings of fishery products ***II
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o predkladaní štatistických údajov o vyloďovaní produktov rybolovu v členských štátoch a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 1382/91 (14283/1/2006 – C6-0421/2006 – 2005/0223(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of statistical data on landings of fishery products in Member States and repealing Council Regulation (EEC) No 1382/91 (14283/1/2006 – C6-0421/2006 – 2005/0223(COD))
Ochrana neplnoletých osôb a ľudskej dôstojnosti a právo na vyjadrenie ***II
Protection of minors and human dignity and the right of reply ***II
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia odporúčania Európskeho parlamentu a Rady o ochrane neplnoletých osôb a ľudskej dôstojnosti a o práve na vyjadrenie vo vzťahu ku konkurencieschopnosti európskeho priemyslu audiovizuálnych a online informačných služieb (9577/1/2006 – C6-0313/2006 – 2004/0117(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a recommendation of the European Parliament and of the Council on the protection of minors and human dignity and on the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and online information services industry (9577/1/2006 – C6-0313/2006 – 2004/0117(COD))
Program Colníctvo 2013 ***I
Customs 2013 programme ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje akčný program pre colné správy v Spoločenstve (Colníctvo 2013) (KOM(2006)0201 – C6-0158/2006 – 2006/0075(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013) (COM(2006)0201 – C6-0158/2006 – 2006/0075(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 12. decembra 2006 na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady
Position of the European Parliament adopted at first reading on 12 December 2006 with a view to the adoption of Decision
, ktorým sa ustanovuje akčný program pre colné správy v Spoločenstve (Colníctvo 2013)
of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013)
Colné a obchodné prostredie bez dokumentov v papierovej forme ***I
A paperless environment for customs and trade ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o colnom a obchodnom prostredí bez dokumentov v papierovej forme (KOM(2005)0609 – C6-0420/2005 – 2005/0247 (COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a paperless environment for customs and trade (COM(2005)0609 – C6-0420/2005 – 2005/0247(COD))
Prieskum štruktúry poľnohospodárskych podnikov v Spoločenstve ***I
Community surveys on the structure of agricultural holdings ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 571/88 o organizovaní prieskumu štruktúry poľnohospodárskych podnikov v Spoločenstve, pokiaľ ide o finančný rámec na obdobie 2007-2009 a maximálny príspevok Spoločenstva pre Bulharsko a Rumunsko (KOM(2006)0344 – C6-0217/2006 – 2006/0112(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on amending Council Regulation (EEC) No 571/88 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings, as regards the financial framework for the period 2007-2009 and the maximum Community contribution for Bulgaria and Romania (COM(2006)0344 – C6-0217/2006 – 2006/0112(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní z 12. decembra 2006 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady
Position of the European Parliament adopted at first reading on 12 December 2006 with a view to the adoption of Regulation
, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 571/88 o organizovaní prieskumu štruktúry poľnohospodárskych podnikov v Spoločenstve, pokiaľ ide o finančný rámec na obdobie 2007-2009 a maximálny príspevok Spoločenstva pre Bulharsko a Rumunsko
of the European Parliament and of the Council on amending Council Regulation (EEC) No 571/88 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings, as regards the financial framework for the period 2007-2009 and the maximum Community contribution for Bulgaria and Romania
Spolupráca medzi úradmi pre vyhľadávanie majetku *
Cooperation between Asset Recovery Offices *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o iniciatíve Rakúskej republiky, Belgického kráľovstva a Fínskej republiky na účely prijatia rozhodnutia Rady o spolupráci medzi úradmi pre vyhľadávanie majetku v členských štátoch pri vypátraní a identifikácii príjmov alebo iného majetku z trestnej činnosti (7259/2006 – C6-0122/2006 – 2006/0805(CNS))
European Parliament legislative resolution on the initiative by the Republic of Austria, the Kingdom of Belgium and the Republic of Finland with a view to the adoption of a Council Decision concerning cooperation between Asset Recovery Offices of the Member States in the field of tracing and identification of proceeds from, or other property related to, crime (7259/2006 – C6-0122/2006 – 2006/0805(CNS))
Výdavky na veterinárnom úseku *
Expenditure in the veterinary field *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 90/424/EHS o výdavkoch na veterinárnom úseku (KOM(2006)0273 – C6-0199/2006 – 2006/0098(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field (COM(2006)0273 – C6-0199/2006 – 2006/0098(CNS))
Ochrana podzemných vôd pred znečistením a zhoršením kvality ***III
Protection of groundwater against pollution and deterioration ***III
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnom texte smernice Európskeho parlamentu a Rady o ochrane podzemných vôd pred znečistením a zhoršením kvality, ktorý bol schválený Zmierovacím výborom (PE-CONS 3658/2006 – C6-0382/2006 – 2003/0210(COD))
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of groundwater against pollution and deterioration (PE-CONS 3658/2006 – C6-0382/2006 – 2003/0210(COD))
Nástroj financovania rozvojovej spolupráce ***II
Financing instrument for development cooperation ***II