natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20071008STO11298 Poslanci budú hlasovať o rozdelení kresiel v EP Koľko poslancov bude mať Parlament od roku 2009?
20071008STO11298 Briefing Article "Parliament after 2009 - How many MEPs?"
Návrh správy Priamy prenos Podrobnosti o rozdelení kresiel (anglicky) Audio, 49:57
Lamassoure-Severin draft report on the composition of the European Parliament Background note EP Live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-001-SK NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-002-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906STO10163 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906STO10163 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0351 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0351 0 NOT XML V0//EN
Streda v plenárnom zasadnutí: trest smrti, bulharskí zdravotníci, samit EÚ a pásmo Gazy
Brussels session opens: Death penalty, Bulgarian medics, EU Summit, Gaza strip
Pöttering opätovne zdôraznil odmietavý postoj EP k trestu smrti
Pöttering: "we pay tribute to all victims of the death penalty"
Europoslanci sa v Bruseli zišli na dvojdňovom plenárnom zasadnutí presne počas Medzinárodného dňa proti trestu smrti.
On International day against the death penalty, Hans-Gert Pöttering welcomed released Bulgarian medics who were sentenced to death in Libya.
Predseda EP Hans-Gert Pöttering v tejto súvislosti osobne privítal nedávno prepustených bulharských zdravotníkov.
Parliament's 3 representatives said they believe political agreement is possible but have concerns on ratification and the extent of opt outs.
Poslanci ďalej rokovali o neformálnom samite krajín EÚ, ktorý sa v dňoch 18. a 19. októbra v Lisabone bude venovať reformnej zmluve o EÚ.
One of them - Elmar Brok - welcomed more EP involvement in justice, agriculture and budget.
Medzi témami schôdze sa tiež objavila otázka prerozdelenia kresiel v EP po európskych voľbách v roku 2009.
MEPs also debated the future number of seats per country.
Potleskom privítali poslanci bulharské zdravotné sestry a palestínskeho lekára s bulharským občianstvom, ktorí sa zhruba pred tromi mesiacmi dostali z väzenia v Líbyi.
MEPs applauded as the president paid tribute to the 5 Bulgarian nurses and 1 Palestinian doctor in the Parliament's public gallery.
Tamojšie orgány ich totiž v roku 1999 obvinili z úmyselného nakazenia stoviek detí vírusom HIV.
Until their recent release the medics had faced the death penalty in Libya after being falsely accused of infecting hundreds of children with the AIDS virus.
Neskôr im líbyjskí sudcovia vymerali trest smrti.
Mr Pöttering reaffirmed Parliament's opposition to the death penalty - he reminded the House that MEPs had passed 3 resolutions against it in this year alone.
Na základe intervencie medzinárodného spoločenstva však napokon boli prepustení.
Debate ahead of informal Lisbon Council on reform treaty
Predseda EP Hans-Gert Pöttering v tejto súvislosti opätovne zdôraznil odmietavé stanovisko Parlamentu voči trestu smrti a pripomenul, že len v tomto roku poslanci schválili tri uznesenia, ktoré tento postoj potvrdzujú.
Ahead of a meeting of EU heads of state and government in Lisbon on 18-19 October, MEPs debated the text of the new reform treaty.
Na neformálnom samite by mali schváliť novú reformnú zmluvu o EÚ.
German Christian Democrat Elmar Brok noted the treaty would give the EP equal legal weight with the Council over justice, agriculture and budget.
Poslanci mali pri rokovaniach o jej znení troch zástupcov, ktorí na plenárnom zasadnutí informovali ostatných kolegov o dosiahnutých výsledkoch.
He also wanted Parliament to have a say in the appointment of a "high representative" to oversee EU foreign policy.
Vďaka novej zmluve by sa podľa jeho názoru mal posilniť koncept európskeho občianstva a Charta základných práv by sa mala stať právne záväznou.
He said the new treaty would reinstate EU citizenship and make the Charter of Fundamental Rights legally binding.
Nemecký poslanec zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov Elmar Brok zas zdôraznil, že nová zmluva zrovnoprávni Parlament s Radou v oblasti spravodlivosti, poľnohospodárstva a rozpočtu.
British liberal Andrew Duff said he thought agreement possible but was worried about the "quality" of the agreement and the emergence of a "self service Europe" propelled by demands for opt outs by the UK and Poland.
Portugalský štátny tajomník pre európske záležitosti Mauel Lobo Antunes potvrdil, že rokovania sa už skončili.
Portugal's Secretary of State for European Affairs Manuel Lobo Antunes told MEPs that negotiations had finished and the Portuguese Presidency hopes to reach political agreement at the EU Summit.
Väčšina poslancov predbežný návrh podporila.
The majority of the speakers from the political groups supported the draft treaty and stressed the importance of returning the European agenda to more citizen-based issues.
Ďalšou témou plenárnej schôdze bola situácia v pásme Gazy.
MEPs concerned about humanitarian crises in Gaza Strip
Poslanci si najprv vypočuli stanoviská k najnovším udalostiam v regióne od predstaviteľov Rady a Komisie a následne vystúpili v rozprave.
Also on Wednesday, Parliament debated together with representatives of the Council (Portuguese Manuel Lobo Antunes) and the Commission (Benita Ferrero-Waldner) the humanitarian situation in the Gaza Strip.
Väčšina rečníkov sa zhodla na tom, že za situáciu nesie zodpovednosť Izrael.
Most MEPs noted Israel's responsibility for the situation and the humanitarian crisis.
Britský poslanec z frakcie ľudovcov a európskych demokratov Charles Tannock však poznamenal, že "Izrael už stiahol svoje jednotky z Gazy, hoci sa zdá, že toto gesto kritikom nestačí."
Others, like Charles Tannock (EPP-ED), stated that "Israel has already retired troops from Gaza, but this gesture does not seem to count for the critics" and added, "Hamas still wants Israel to disappear".
Poslanci budú o uznesení k situácii v pásme Gazy hlasovať vo štvrtok.
The resolution will be voted on Thursday.
Správu francúzskeho poslanca zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov Alaina Lamassoura a rumunského socialistu Adriana Severina podporil začiatkom októbra aj Výbor pre ústavné veci.
A recent report on the issue by French MEP Alain Lamassoure (EPP-ED) and Romanian Socialist Adrian Severin was recently backed by Parliament's Constitutional Affairs Committee.
Hlasovanie sa uskutoční vo štvrtok.
For more details on the issues mentioned above see the press releases below.
20071008STO11299 Vyhlásenie pri príležitosti Dňa boja proti trestu smrti V EP sa hovorilo o prípravách neformálneho summitu v Lisabone Nové rozdelenie kresiel v EP Audio, 06:42
20071008STO11299 10 October - EP President Pöttering calls for the abolition of death penalty Reform treaty debate in full Debate on seat issue Background to seat issue: 10 October
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071010IPR11464 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008IPR11352 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008IPR11352 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008IPR11353 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008IPR11353 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008STO11298 0 NOT XML V0//EN
Štvrtok v plenárnom zasadnutí: letecká doprava medzi EÚ a USA a kapacita letísk
Thursday in plenary: EU-US air transport, airport capacity
Dohoda o otvorenom nebi dostala od poslancov zelenú
MEPs backed the EU-US "open skies" agreement
V záverečný deň dvojdňového plenárneho zasadnutia EP v Bruseli poslanci dali zelenú dohode o "otvorenom nebi" medzi EÚ a USA.
The European Parliament Thursday gave the green light to the EU-US "open skies" air transport agreement, which will come into effect in March next year.
V schválenom uznesení poslanci zdôrazňujú potrebu znižovať vplyv leteckej dopravy na klimatické zmeny.
It emphasised the need to reduce the effect of aviation on climate change and wants to be fully consulted on the next stage of talks on EU-US air transport.
V ďalšom uznesení sa Parlament vyslovil za prípravu plánu, ktorú umožní rozšíriť kapacitu letísk v EÚ.
Separately, the EP called for a "master plan" to enhance airport capacity.
Na programe sa objavila aj správa o vraždách žien v Strednej Amerike a Mexiku.
MEPs also discussed the problem of feminicide in Mexico and Central America.
Belgický socialista Saïd El Khadraoui je presvedčený, že "dohoda je veľmi jasným krokom vpred".
Emissions from planes are particularly harmful as they are released high in the atmosphere where the air is very thin.
Dohodu podpísali zástupcovia EÚ a Spojených štátov ešte v apríli, pričom platiť by mala od konca marca 2008.
The original EU-US agreement was ruled to be incompatible with EU law by the European Court of Justice in 2002.
Kapacity letísk
Action to avert crisis over airport capacity
Letecká preprava v EÚ rastie ročne v priemere o 5,2 %.
The capacity of Europe's airports to cope with increasing demand was discussed on Thursday.
Pokiaľ bude tento trend pokračovať, do roku 2025 sa dopyt po leteckej doprave zvýši 2,5 krát.
Figures show that demand for flights will be 2.5 times higher in 2025 than they were in 2003.
To znamená, že viac ako 60 európskych letísk by nebolo schopných zvládnuť dopravnú špičku bez meškania a značná časť dopytu by nemohla byť uspokojená vôbec.
With this growth more than 60 airports around Europe will not be able to cope with the demand at peak times.
"Plán musí byť nástrojom alebo metódou, ktorá zabezpečí koordináciu krokov zo strany členských štátov," dodala dánska poslankyňa.
"At the end of the day, it's the Member States, which have the competence to build and increase the airports.
Násilie na ženách a rozdelenie kresiel v EP
The master plan has to be a tool or a method, to ensure that Member States coordinate their initiative" she said.
Ďalšia schválená správa sa týka vrážd žien v Strednej Amerike a Mexiku.
Murders of women in Central America and Mexico
V prijatom texte poslanci vyzývajú vlády tohto regiónu, aby lepšie bojovali nielen proti násiliu páchanom na ženách, ale aj proti korupcii či slabej efektivite súdneho systému.
MEPs asked for a strengthened fight against corruption and impunity, as well as against the inefficacy of the judiciary system.
20071008STO11300 Dohoda o otvorenom nebi EP dal zelenú "otvorenému nebu" medzi EÚ a USA Uznesenie o kapacite letísk EP: Únia potrebuje plán na posilnenie kapacít letísk Násilie na ženách v Strednej Amerike (anglicky) Poslanci rozhodli o novom rozdelení kresiel v EP
20071008STO11300 El Khadraoui report Jensen report MEPs call for "master plan" for enhanced airport capacity MEPs give green light to the EU-US Open Sky agreement EU action to tackle murders of women in Central America and Mexico Composition of the European Parliament after European elections in June 2009 Open skies and the environment: 13 March 07
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0428 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0320 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008IPR11358 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0349 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0433 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008IPR11359 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008IPR11359 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008IPR11358 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008IPR11355 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008IPR11355 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008IPR11353 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008IPR11353 0 NOT XML V0//EN
Streda 10. októbra 2007
Wednesday 10 October 2007
Príprava neformálneho samitu hláv štátov a predsedov vlád (Lisabon, 18. - 19. októbra 2007)
Preparation of the informal summit of heads of state and government (Lisbon, 18/19 October 2007)
Správa: Alain Lamassoure Adrian Severin A6-0351/2007
Report: Alain Lamassoure Adrian Severin A6-0351/2007
Zloženie Európskeho parlamentu
Composition of the European Parliament
Zloženie Európskeho parlamentu
on the composition of the European Parliament
Humanitárna situácia v pásme Gazy
The humanitarian situation in the Gaza Strip
Námorná politika pre Európsku úniu
A Maritime Policy for the EU
Správa: Raül Romeva i Rueda A6-0338/2007
Report: Raül Romeva i Rueda A6-0338/2007
Vraždenie žien v v Mexiku a strednej Amerike
Murder of women in Mexico and Central America
Vraždenie žien v Mexiku a strednej Amerike a úloha Európskej únie v boji proti tomuto fenoménu
on the murder of women (feminicide) in Mexico and Central America and the role of the European Union in fighting the phenomenon
Správa: Jorgo Chatzimarkakis A6-0321/2007
Report: Jorgo Chatzimarkakis A6-0321/2007
Financovanie Spoločnej poľnohospodárskej politiky
Financing the common agricultural policy
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1290/2005 o financovaní Spoločnej poľnohospodárskej politiky
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy
Správa: Bart Staes A6-0337/2007
Report: Bart Staes A6-0337/2007
Boj proti pašovaniu cigariet (Dohoda ES/Philip Morris)
Combating cigarette smuggling (EC-Philip Morris agreement)
Vplyv dohody medzi Spoločenstvom, členskými štátmi a spoločnosťou Philip Morris na zintenzívnenie boja proti podvodom a pašovaniu cigariet a o pokroku pri uplatňovaní odporúčaní parlamentného vyšetrovacieho výboru o tranzitnom systéme Spoločenstva
on the repercussions of the agreement between the Community-Member States/Philip Morris on the combating of cigarette smuggling and further consideration of the recommendations of the Committee of Inquiry into the Community Transit System
Zástupcovia Európskeho parlamentu pri Medzivládnej konferencii (3 x 4')
Representatives of the EP at the IGC (3 x 4')
Ten bol vyhlásený na 10. októbra a teda pripadol na deň zahájenia októbrového plenárneho zasadnutia EP v Bruseli.
President Pöttering paid tribute to the freed Bulgarian medics who were present in the Parliamentary Chamber.
Hans-Gert PÖTTERING vo svojom príhovore zdôraznil, že trest smrti považuje za vážne porušenie ľudských práv, predovšetkým práva na život, a uviedol, že Európsky parlament je plne odovzdaný boju proti uplatňovaniu tohto trestu.
Mr Pöttering recalled that the Bulgarian medics were held in custody in Libya for eight years and said that the European Parliament had, on several occasions, called for the freeing of the medics and had opposed the death penalty.
V tejto súvislosti tiež pripomenul, že Parlament sa tohto postoja drží aj vo vzťahoch so susednými a partnerskými krajinami vo svete a vyzval všetky krajiny, ktoré tak ešte doposiaľ neurobili, aby pristúpili k zrušeniu jeho udeľovania.
"We thank all countries that have abolished the death penalty, in particular Rwanda.
Poslanci si následne minútou ticha uctili všetky obete trestu smrti.
We also call on China to break its 'wall of silence' on the use of the death penalty.
Výbor ministrov Rady Európy koncom septembra rozhodol, že 10. október si bude Európa každoročne pripomínať ako Deň boja proti trestu smrti.
We appeal for support for the EU sponsored UN resolution and for all countries to support it in New York".
Európsky parlament sa k tejto téme vyjadril už na druhom septembrovom plenárnom zasadnutí, keď prijal uznesenie o moratóriu na trest smrti a vyzval Úniu na jeho celosvetové presadenie na pôde OSN.
The European Parliament, has in fact, he recalled, adopted three resolutions on the abolition of the death penalty this year (see below) and "we pay tribute to all victims of the death penalty."
Rada Európy je v procese rušenia trestu smrti v Európe priekopníkom a vďaka nej v Európe od roku 1997 prakticky neexistuje trest smrti.
MEPs observed a minute of silence in their memory.
„Dys“ kriminácia a sociálne vylúčenie detí s poruchami „dys“ (písomné vyhlásenie)
'Dys'crimination and social exclusion affecting children with 'dys'abilities (written declaration)
Príprava neformálneho samitu hláv štátov a predsedov vlád (Lisabon, 18. - 19. októbra 2007) (rozprava)
Preparation of the informal summit of heads of state and government (Lisbon, 18/19 October 2007) (debate)
Návrh na zmenu a doplnenie ustanovení zmluvy týkajúcich sa zloženia Európskeho parlamentu (rozprava)
Composition of the European Parliament (debate)
Humanitárna situácia v pásme Gazy (rozprava)
The humanitarian situation in the Gaza Strip (debate)
Námorná politika pre Európsku úniu (oznámenie Komisie)
A Maritime Policy for the EU (Commission communication)
Vraždenie žien v Mexiku a strednej Amerike (rozprava)
Murder of women in Mexico and Central America (debate)
Financovanie Spoločnej poľnohospodárskej politiky * (rozprava)
Financing the common agricultural policy * (debate)
Boj proti pašovaniu cigariet (Dohoda ES/Philip Morris) (rozprava)
Combating cigarette smuggling (EC-Philip Morris agreement) (debate)
Schôdza 10. októbra až 11. októbra 2007
Sittings of 10 and 11 October 2007
Privítal bulharské zdravotné sestry a palestínskeho lekára sediacich na tribúne, ktorí boli nedávno prepustení na slobodu po odsúdení na trest smrti v Líbyi.
He welcomed to the gallery a group of Bulgarian nurses and a Palestinian doctor who had recently been released after having been sentenced to death in Libya.
Opäť zopakoval nesúhlas Parlamentu a Európskej únie s trestom smrti vo všetkých jeho podobách, pozdravil štáty ako Rwanda, ktoré ho nedávno zrušili, a vyzval tie štáty, ktoré ešte trest smrti uplatňujú, aby nasledovali tento príklad .
He reaffirmed that Parliament and the European Union opposed the death penalty in all its forms, praised countries such as Rwanda that had recently abolished the death penalty and encouraged other countries in which the death penalty was still in force to follow this example.
Parlament si uctil pamiatku obetí trestu smrti minútou ticha.
Parliament observed a minute's silence in memory of the victims of the death penalty.
Vzhľadom na úmrtie poslanca Fausta Correia (
Following the death of Fausto Correia (
bod 2 zápisnice zo dňa 10.10.2007 ) Parlament v súlade s článkom 4 ods. 1 a 7 rokovacieho poriadku oznámil uvoľnenie mandátu s platnosťou od 10.10.2007 a informoval o tom príslušný členský štát.
Minutes of 10.10.2007, Item 2 ), Parliament established, under Rule 4(1) and (7), that a vacancy existed with effect from 10.10.2007 and informed the Member State concerned thereof.
Príslušné španielske úrady oznámili menovanie Vicenta Miguela Garcésa Ramóna za poslanca namiesto Rosy Díezovej Gonzálezovej s platnosťou od 27.9.2007.
The Spanish authorities had given notice of the appointments of Vicente Miguel Garcés Ramón to replace Rosa Díez González as Member of Parliament with effect from 27.09.2007.
Príslušné grécke úrady oznámili menovanie týchto osôb:
The Greek authorities had given notice of the appointment of:
- Margaritis Schinas namiesto Konstantinosa Hatzidakisa,
- Margaritis Schinas to replace Konstantinos Hatzidakis
- Emmanouil Angelakas namiesto Antonisa Samarasa,
- Emmanouil Angelakas to replace Antonis Samaras
- Anni Podimata namiesto Panagiotisa Beglitisa,
- Anni Podimata to replace Panagiotis Beglitis
- Costas Botopoulos namiesto Marilisy Xenogiannakopoulou,
- Costas Botopoulos to replace Marilisa Xenogiannakopoulou
- Maria Eleni Koppa namiesto Nikolaosa Sifunakisa,
- Maria Eleni Koppa to replace Nikolaos Sifunakis
- Georgios Georgiou namiesto Georgiosa Karatzaferisa
- Georgios Georgiou to replace Georgios Karatzaferis
za poslancov Európskeho parlamentu s platnosťou od 1.10.2007.
as Members of the European Parliament with effect from 1.10.2007.
Podľa článku 3 ods. 2 rokovacieho poriadku zaujmú títo noví poslanci miesto v Parlamente a jeho orgánoch a požívajú všetky práva s tým spojené, kým nebudú preskúmané osvedčenia o zvolení za poslanca alebo do rozhodnutia v akomkoľvek spore, za predpokladu, že vopred predložili vyhlásenie o tom, že nevykonávajú žiadnu funkciu nezlučiteľnú s funkciou poslanca Európskeho parlamentu .
Under Rule 3(2), until such time as their credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that they had previously made written declarations stating that they did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, these new Members would take their seats in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
Na návrh výboru JURI Parlament potvrdil mandát poslanca
At the proposal of the JURI Committee, Parliament validated the mandate of
Francesco Ferrari ho s platnosťou od 5. júla 2007.
Francesco Ferrari with effect from 05.07.2007.
Predseda dostal od skupiny PSE tieto žiadosti o menovania:
The President had received the following requests for appointments from the PSE Group.
podvýbor pre bezpečnosť a obranu: Maria Eleni Koppa
Subcommittee on Security and Defence: Maria Eleni Koppa
výbor CONT: Costas Botopoulos
CONT Committee: Costas Botopoulos
výbor AGRI: Anni Podimata namiesto
AGRI Committee: Anni Podimata to replace
výbor FEMM: Anni Podimata namiesto
FEMM Committee: Anni Podimata to replace
Delegácia pri Spoločnom parlamentnom výbore EÚ – Mexiko:
Delegation to the EU-Mexico Joint Parliamentary Committee:
8 „Dys“ kriminácia a sociálne vylúčenie detí s poruchami „dys“ (písomné vyhlásenie)
8 'Dys'crimination and social exclusion affecting children with 'dys'abilities (written declaration)
Vyhlásenie 64/2007, ktoré predložili poslanci Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Richard Howitt, Kathy Sinnott, Roberta Angelilli a Anna Záborská o
Written declaration 64/2007 submitted by Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Richard Howitt, Kathy Sinnott, Roberta Angelilli and Anna Záborská on 'dys'crimination and social exclusion affecting children with 'dys'abilities had been signed by the majority of Parliament's component Members.
„dys“ kriminácii a sociálnom vylúčení detí s poruchami „dys“ , podpísala väčšina všetkých poslancov Parlamentu.
Consequently, in accordance with Rule 116(4), it would be forwarded to its addressees and published, together with the names of the signatories, in the
Toto vyhlásenie sa následne v súlade s článkom 116 ods. 4 rokovacieho poriadku postúpi adresátom a s uvedením mien podpísaných poslancov uverejní v prijatých textoch zo schôdze z 12.11.2007.
Texts Adopted of the sitting of 12.11.2007.
bod 14 zápisnice zo dňa 24.09.2007
Minutes of 24.09.2007, Item 14
) a k programu schôdze bola rozdaná oprava (PE 395.008/OJ/COR).
) and a corrigendum to the agenda had been distributed (PE 395.008/OJ/COR).
- Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Moldavskou republikou o zjednodušení postupu pri vydávaní krátkodobých víz ( KOM(2007)0488 - C6-0339/2007 - 2007/0175(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the facilitation of issuance of short-stay visas ( COM(2007)0488 - C6-0339/2007 - 2007/0175(CNS) )
- Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Moldavskou republikou o readmisii osôb bez povolenia na pobyt ( KOM(2007)0504 - C6-0340/2007 - 2007/0182(CNS) )
- Proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the readmission of persons residing without authorisation ( COM(2007)0504 - C6-0340/2007 - 2007/0182(CNS) )
* Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1543/2000 ustanovujúce rámec Spoločenstva pre zber a správu údajov potrebných na výkon spoločnej politiky rybolovu ( KOM(2007)0369 - C6-0235/2007 - 2007/0127(CNS) ) - výbor PECH - Spravodajca: Paulo Casaca ( A6-0317/2007 )
- * Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No1543/2000 establishing a Community framework for the collection and management of the data needed to conduct the Common Fisheries Policy ( COM(2007)0369 - C6-0235/2007 - 2007/0127(CNS) ) - PECH Committee - Rapporteur: Paulo Casaca ( A6-0317/2007 )