natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zelení/EFA: Monica Frassoni a Daniel Coh-Bendit
Greens/EFA: Monica Frassoni and Daniel-Cohn Bendit
Daniel Cohn-Bendit zas v čase hospodárskej, finančnej a ekologickej krízy navrhuje "ekologickú zmenu spôsobu výroby".
Veteran Member Daniel Cohn Bendit tells europarltv "we are faced with several crises, economic, financial, environmental".
Skupina zelených
EuroparlTV Political groups priorities Greeens/EFA
Skupina GUE/NGL
EuroparlTV Political groups priorities GUE/NGL
Skupina IND/DEM
EuroparlTV Political groups priorities IND/DEM
Cena EP za žurnalistiku 2009: Porota vybrala národných kandidátov, ktorí postupujú do európskeho kola
Irish nominees for the 2009 EP Prize for Journalism announced
Táňa Rundesová z denníka Hospodárske noviny, Tatiana Linetová zo Slovenského rozhlasu a Lenka Buchláková z TV Bratislava boli nominované za Slovensko na Cenu EP za žurnalistiku 2009.
Irish nominees for the 2009 EP Prize for Journalism announced In May 2009, after a substantial increase in the amount of entries received, the Irish nominees for the European Parliament's 2009 Prize for Journalism were announced.
Ich príspevky postupujú do európskeho kola, v ktorom budú súťažiť s národnými víťazmi z ostatných členských krajín Európskej únie.
Nominees were chosen to represent Ireland in three categories - print, television and radio.
V kategórii rozhlasových príspevkov zvíťazil príbeh zo zákulisia Európskeho parlamentu v Štrasburgu od Tatiany Linetovej, ktorá v odhaľuje príbeh Európskeho parlamentu cez rozprávanie ľudí, ktorí v ňom pracujú.
After much deliberation and many hours of listening, the members of the Jury selected three Irish nominees to compete with nominees from the EU's 26 other Member States for this year's European Parliament Prize for Journalism.
Porotcovia ocenili žurnalistickú kvalitu príspevkov a tiež spôsob, akým sa nominovaným novinárom podarilo sprostredkovať európske témy čitateľom, divákom a poslucháčom.
Stephen Carroll , from RTÉ television , submitted an innovative news piece explaining the Lisbon Treaty to children/teenagers as part of the News 2 Day programme on RTÉ 2.
Európsky parlament udelí toto ocenenie tento rok po druhýkrát.
All members of the Jury were extremely enthusiastic about this entry.
Cenou za žurnalistiku chce Európsky parlament vyzdvihnúť úsilie tých novinárov, ktorí sa zaoberajú európskou integráciou a ktorí pomohli občanom EÚ lepšie porozumieť ako fungujú európske inštitúcie.
The winner of the print category was Jamie Smyth , European Correspondent with the Irish Times , whose series of articles entitled 'Lisbon Explained', were deemed to be interesting, understandable and informative.
Víťaz každej kategórie na európskej úrovni si odnesie finančnú odmenu 5000 eur.
Among the entries in that category, hers was deemed to be the most informative and entertaining.
Najčastejšie otázky k Európskym voľbám
European elections: some FAQs answered
Klávesnica písacieho stroja © BELGA_Monkey O niekoľko dní sa uskutočnia siedme voľby do Európskeho parlamentu.
The Parliament has received many questions about the elections ©Belga In just a few days the 7th election in 30 years to the European Parliament will take place.
V celej EÚ môže k urnám prísť až 375 miliónov občanov.
An estimated 375 million people across the continent have a chance to elect the people they want to represent them for the next 5 years.
Tí si zvolia nových europoslancov na najbližších päť rokov.
The state of the economy and efforts to tackle climate change are just two issues that new MEPs will have to deal with.
K voľbám sme od čitateľov dostali viacero otázok.
Ahead of the elections being held from 4-7 June we publish some frequently asked questions about this election.
Roztriedili sme ich do skupín a zodpovedali.
They deal with everything from where can I vote, who are the candidates and who are the Parliament's political groups?
Potenciálni voliči si pred eurovoľbami kladú viacero otázok.
Here we try to answer just some of those questions.
Dátum Európskych volieb
FAQs on the European elections
Zapisovanie poznámok © BELGA_Illustra Európsky parlament komunikuje s občanmi EÚ aj prostredníctvom špeciálneho oddelenia.
The voting age across the European Union is 18 - with the exception of Austria where it is 16 ©Belga Europe goes to the polls in 10 days when people have the chance to elect a new set of Members for the European Parliament.
Jeho pracovníci dostali v rokoch 2007 až 2008 viac než 55 000 rôznych otázok.
Ahead of the ballot - in which an estimated 375 million people are entitled to vote, we look at some of the questions we have been getting about the practicalities of the election and how it will work exactly.
Rok 2009 sa nesie najmä v znamení európskych volieb.
Here is a sample of what we have been asked.
Aké boli najčastejšie otázky, pokiaľ ide o ich dátum?
How can I vote in the European elections?
Mnohých občanov EÚ zaujíma, ako sa stanovuje deň volieb do Európskeho parlamentu.
In most countries you can vote at the age of 18 although in Austria it's 16.
Na Oddelenie pre komunikáciu s občanmi preto prišlo viacero podobných otázok:
As long as you are registered and on the electoral roll you can vote.
Kto rozhoduje o dátume konania Európskych volieb?
Some countries have specific rules - you can see the electoral law of your own country via the first link below.
Bude sa deň volieb prekrývať s nejakým štátnym sviatkom?
What about living abroad?
Budú sa voľby konať v deň vylodenia v Normandii, t.j.
You are entitled to vote either back in your home country or in the country you live in now provide you are registered.
Pozrime sa však na odpovede spoločne.
It has also passed rules that will reduce CO2 emissions by 20% within just over a decade.
Európske voľby sa v krajinách EÚ uskutočnia v dňoch 4.-7. júna 2009.
Added to this have been a series of European wide directives on how to manage immigration and a blue card scheme for skilled migrants.
Každý štát si sám môže v tomto termíne vybrať jeden alebo viacero volebných dní.
All these decisions affect everyone in Europe one way or another.
Na Slovensku sa voľby uskutočnia v sobotu 6. júna.
If you want your voice to be heard then voting for the candidate or group that represents your views is one way of doing that.
Samotné výsledky budú známe až po zatvorení všetkých volebných miestností v krajinách EÚ v nedeľu večer.
People often complain that the EU and "Brussels" is remote.
Ani v jednej krajine EÚ sa pritom volebný deň nekryje so štátnym sviatkom.
Now is your chance to make a difference and elect people who will represent you there and shape the kind of European Union you want to see.
Vo Francúzsku sa hlasovanie uskutoční v nedeľu 7. júna.
How many rounds of voting are there?
Európske voľby sa tak v krajine galského kohúta nekonajú v deň vylodenia v Normandii.
There is only one round of voting even if the exact date of the elections (4-7 June) varies from country to country.
Viac informácií o volebných dňoch nájdete na nižšie uvedenom odkaze.
Voting by post is usually possible although not in all countries.
Stačí kliknúť na príslušnú členskú krajinu EÚ.
See your national electoral laws via the first link below for more information.
Kliknite na mapu a vyberte si krajinu Formulár pre odoslanie otázky Najčastejšie kladené otázky Európskemu parlamentu
Country by country: click where you live UK - candidates Republic of Ireland - candidates European elections website MEPs' duties and obligations How the European Union works
Zvoliteľnosť kandidátov
Parliament's election campaign
Ceruza © BELGA_Illustra_Laurents Hamels Mnohých európskych občanov zaujímajú podrobnosti ohľadom zvoliteľnosti jednotlivých kandidátov na post europoslanca.
This European Parliamentary election is the 7th in 30 years ©Belga/L. Hamels From Barcelona to Bucharest, Stockholm to Sofia, people across Europe will be electing 736 Members of the European Parliament at the polls from 4-7 June.
Tu sú niektoré z otázok, ktoré občania zasielajú ohľadom zvoliteľnosti kandidátov.
We have received many questions about the elections, including queries about just who the candidates are, and you can find the responses here.
Ako sa stať kandidátom na europoslanca?
Where can I find a list of candidates?
Každý členský štát si v tomto prípade určuje pravidlá zvlášť.
See the first link below for a full list of candidates.
Väčšinou je však potrebná registrácia a zaplatenie volebnej kaucie.
Is the Parliament doing anything to urge people to vote and why?
Presnejšie pravidlá nájdete na našej interaktívnej mape v sekcii "Volebný zákon".
Yes, because over the past decades parliament's power and influence have increased and the 2009 election - the 7th in 30 years - gives people across Europe the opportunity to shape politics for the next five years.
V zásade však stačí splniť isté minimálne požiadavky na vek a registráciu.
Parliament's campaign aims to raise awareness about the work MEPs do.
V niektorých krajinách musia kandidáti zložiť volebnú kauciu, ktorá v prípade, že nezískajú stanovený počet hlasov, prepadáva.
It is non-political and based around the slogan of "It's your choice!", in an attempt to get people to out and vote when their country goes to the polls sometime between 4-7 June.
Viac informácií nájdete na interaktívnej mape.
A variety of ways and means are being used to get people thinking about key issues.
Kde nájdem zoznam kandidátov?
Give me examples!
Keďže zoznam kandidátov pre európske voľby pripravujú národne volebné orgány, Európsky parlament nemôže ponúknuť celoeurópsky zoznam všetkých kandidátov.
Posters across Europe based on 10 themes; security, energy, fuel and climate change, food and agriculture, borders and migration, standardisation, consumer protection, budget, equal opportunities and financial markets.
Národný zoznam však na svojich stránkach ponúkajú jednotlivé informačné kancelárie Európskeho parlamentu.
Choice boxes in various cities where people can go to record a message highlighting the issues they want the EU to deal with.
Politické skupiny a financovanie volieb
TV and radio ads.
Počítač © BELGA_Illustra_VINCENT HAZAT Mnoho otázok, ktoré majú občania v súvislosti s Európskymi voľbami, sa týkajú poslaneckého mandátu a politických skupín.
The Parliament's election website site in 22 languages tackles the issues.
Koľko poslancov je potrebných na vytvorenie skupiny a kto financuje volebnú kampaň?
Something a bit different - the parliament on sites like YouTube, Facebook, MySpace and Flickr.
Ako sú v Parlamente zastúpení slovenskí občania?
Press kits for Europe's media explaining the work of the Parliament.
Prinášame vám niekoľko otázok a odpovedí.
EuroparlTV will have extensive coverage of the election including an election night special.
Koho počúvajú poslanci?
How much does the campaign cost and how is it financed?
Poslanci sú do Európskeho parlamentu zvolení na základe kandidátnej listiny politickej strany v danej krajine.
The campaign is spread over the 27 countries of the European Union covering all 23 official languages used by those countries.
Rokovací poriadok Európskeho parlamentu hovorí, že "poslanci Európskeho parlamentu vykonávajú svoj mandát nezávisle.
The cost is around €18 million or €0,05 per eligible voter in the EU - there are about 375 million potential voters.
Nie sú viazaní príkazmi a ich mandát nie je imperatívny."
The money comes from the 2008 and 2009 budget of the European Parliament which is a part of the Union's overall budget.
Znamená to tiež, že sa zodpovedajú len svojim voličom a nemusia plniť príkazy vlastnej politickej strany či iných osôb.
The precise amount spent per country varies although a country where voter turnout was low previously or is predicted to be low for 2009 have been specifically targeted.
Čo sú politické skupiny a ako vznikajú?
Political parties and party politics
Až doteraz mohla politická skupina vzniknúť, ak mala vo svojich radoch aspoň 20 europoslancov z najmenej pätiny členských štátov.
If elected they form a group, not with people from the same country, but with other parties from other countries who hold similar views.
Každý poslanec pritom môže patriť len do jednej takejto frakcie.
So for example Socialists sit with one another in a political group in the Parliament.
Tieto pravidlá sa však po júnových voľbách zmenia.
The European Parliament receives many questions about the political parties.
Sprísnené podmienky hovoria o najmenej 25 členoch aspoň zo siedmych krajín EÚ.
Here are some of the most frequently asked.
Ktorá frakcia je najpočetnejšia?
What are the party programmes?
Europoslanci v pléne nesedia podľa národností, ale práve podľa príslušnosti k politickým skupinám.
Most MEPs are elected on party lists in their country of election and most parties adhere to a political group in the European Parliament, thereby endorsing common political principles.
V súčasnosti je v Parlamente sedem frakcií.
The political groups form the basis of political life in the European Parliament.
Najpočetnejší sú ľudovci a európski demokrati s 288 poslancami.
Ultimately therefore, MEPs are responsible only to their electorate.
Na opačnej strane je zas skupina Nezávislosť/Demokracia, ktorá má 22 členov.
What is the political composition of Parliament now?
Nie všetci poslanci však patria do niektorej z politických skupín.
MEPs sit in political groups – they are not organised by nationality, but by political affiliation.
Predvolebná kampaň Európskeho parlamentu má informačný charakter.
Many people contact the European Parliament with questions.
Jej cieľom nie je propagovať niektorú z politických strán, ale motivovať voličov, aby prišli k urnám.
As the 4-7 June European elections approach there have been lots of election questions.
Kampaň poukazuje na viacero celoeurópskych problémov a ponúka riešenia.
Here is a taster of the most frequently asked questions.
Spôsob, ako sa k niektorým otázkam bude pristupovať, napokon záleží na samotných občanoch.
What steps must be taken to stand as a candidate?
Práve oni si totiž môžu vo voľbách vybrať zástupcov, ktorí budú presadzovať ich záujmy.
The precise steps vary from country to country, although they usually involve registering with either your local, regional or national electoral authority.
V skratke to naznačuje aj motto kampane "Vy rozhodnete".
A number of counties also require individual candidates or political groups to pay a deposit.
Kde sa možno stretnúť s informačnou kampaňou?
Who is eligible to stand?
Okrem billboardov sú v každej krajine rozmiestnené obrovské trojrozmerné inštalácie, či takzvaný choice box.
In some countries candidates must pay a deposit, which they lose it if they don't get a certain amount of votes.
Koľko stojí kampaň a z čoho je financovaná?
Where can I find out who the candidates are?
Peniaze pochádzajú z rozpočtu Európskeho parlamentu na roky 2008 a 2009, ktorý je zas súčasťou celkového rozpočtu EÚ.
As official lists become available, Parliaments Information Offices around Europe will have those lists.
A čo väzni - môžu voliť?
Read more about it: 1.
Odpovede na tieto otázky nájdete v našom článku.
Your FAQ on the elections How to send your request
Kto môže voliť?
The 4-7 June European elections
Pravidlá Európskych volieb sú v každej krajine iné.
As the elections draw nearer many people are writing in to find out more ©Belga/M.Dalle In the run up to the June European elections, the Parliament's Citizens' Correspondence Unit has been deluged with mail asking questions about the elections.
V drvivej väčšine členských štátov EÚ však stačí mať aspoň 18 rokov a byť zaregistrovaný vo voličskom zozname.
A bewildering array of enquiries have come from all 27 EU states, many of them about the date of the election.
Podrobnejšie informácie o slovenských pravidlách nájdete na nižšie uvedenom odkaze.
Take a look at the four most frequently asked questions this year:
Môžem voliť v zahraničí?
Q. Who decides the election date in each country?
Môžete voliť kandidátov hostiteľskej krajiny, alebo kandidátov vašej vlasti.
This is a European election, but each country gets to choose the date it will hold the election.
V druhom spomenutom prípade si svojich europoslancov vyberáte poštou alebo vhodením hlasovacieho lístka do urny na príslušnom veľvyslanectve.
There are two provisos - the election must be held between 4 and 7 June and the results are released only after the final polling station has been closed i.e. on Sunday 7 June.
Slovenský zákon však hlasovanie v Európskych voľbách zo zahraničia neumožňuje.
Q. Will the polling date coincide with a national holiday?
Nech už ide o ochranu životného prostredia, či práva spotrebiteľov.
In France, where the allies landed - the election date is 7 June.
Hoci je dátum konania volieb rôzny a pohybuje sa od 4. do 7. júna, v každej krajine voľby prebehnú len jednokolovým systémom.
Most countries vote on Sunday 7 June, but some vote on other days, for example, the UK and the Netherlands vote on Thursday 4 June, the Irish vote on Friday 5 June, Malta goes to the polls on Saturday 6 June and Italy votes on 6-7 June.
Slovensko medzi nich nepatrí.
Sending a request Elections in your country
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090302STO50535 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090302STO50535 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090511STO55547 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090403STO53401 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090302STO50535 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090420STO53927 0 NOT XML V0//EN
Lídri politických skupín EP budú tento týždeň v Štokholme rokovať so švédskym premiérom Fredrikom Reinfeldtom.
Opening EP Session marked in July Opening EP Session marked in July
Práve táto krajina totiž v júli prevezme predsedníctvo EÚ.
July marked the inaugural session of the newly elected European Parliament.
Poslanci v Bruseli tiež budú vyjednávať o zložení politických skupín.
It saw the election of the new President Jerzy Buzek as well as elections for other key posts such as Vice-Presidents.
Na webstránke Európskeho parlamentu sa zameriame na situáciu v Iráne, vyspovedáme dvoch novozvolených europoslancov a priblížime si aktivity Parlamentu na ochranu životného prostredia.
In the September session of the Parliament (14-17), Members will vote on the candidacy of Commission President Barroso for a second term as well as debating the agenda of the G-20 summit.
Parlamentná televízia europarltv zas ponúkne rozhovory s predsedami politických skupín a pozrie sa aj na prípravu voľby nového predsedu Európskej komisie.
The situation in the milk sector, where falling prices are badly affecting farmers will also be dealt with as MEPs consider new proposals by the European Commission to shore up the market.
Slovné spojenie tohto týždňa: Organizácia nového Parlamentu Slovné spojenie tohto týždňa: Organizácia nového Parlamentu
New Parliament elected and getting organised New Parliament elected and getting organised
Júnové voľby sú za nami a Európsky parlament sa pomaly pripravuje na päťročné legislatívne obdobie.
June European elections are over and the EU's only directly elected institution is getting ready for its new five year term.
Novozvolení poslanci začnú prichádzať do Bruselu v polovici júna.
Newly elected MEPs will get a first touch of parliamentary work around mid-June, when EP's current political groups start gathering in Brussels to get organised.
20090525NOT56260 Výsledky volieb Čomu by sa mali venovať poslanci v najbližších mesiacoch?
20090525NOT56260 Election results Agenda
Otázky čitateľov: Ako voliť v zahraničí a prečo vôbec voliť?
More FAQs on the European elections
Klávesnica písacieho stroja Viacero čitateľov zaujíma, ako môžu voliť tí občania EÚ, ktorí sú v zahraničí.
Ahead of the ballot - in which an estimated 375 million people are entitled to vote, we look at some of the questions we have been getting about the practicalities of the election and how it will work exactly.
A prečo vôbec ísť k Európskym voľbám?
How can I vote in the European elections?
Pravidlá Európskych volieb sú v každej krajine iné.
As long as you are registered and on the electoral roll you can vote.
V drvivej väčšine členských štátov EÚ však stačí mať aspoň 18 rokov a byť zaregistrovaný vo voličskom zozname.
Some countries have specific rules - you can see the electoral law of your own country via the first link below.
Môžem voliť v zahraničí?
What about living abroad?
Prečo by som mal voliť?
Why should I vote?
Ľudia, ktorí majú v porovnaní s vami možno úplne odlišné názory na fungovanie EÚ.
It has also passed rules that will reduce CO2 emissions by 20% within just over a decade.
Nech už ide o ochranu životného prostredia, či práva spotrebiteľov.
All these decisions affect everyone in Europe one way or another.
Väzni majú volebné právo za predpokladu, že neboli pozbavení svojich politických a občianskych práv.
Now is your chance to make a difference and elect people who will represent you there and shape the kind of European Union you want to see.
Koľko kôl majú Európske voľby?
How many rounds of voting are there?
Hoci je dátum konania volieb rôzny a pohybuje sa od 4. do 7. júna, v každej krajine voľby prebehnú len jednokolovým systémom.
There is only one round of voting even if the exact date of the elections (4-7 June) varies from country to country.
Dá sa voliť poštou?
Is it possible to vote by post?
Poštou môžu voliť občania EÚ žijúci mimo svojej krajiny.
Voting by post is usually possible although not in all countries.
Šesť legislatívnych období
SIX: Six legislative terms so far
V súčasnosti sa končí šieste legislatívne obdobie EP Europoslanci sú volení na päť rokov.
Cutting roaming charges was just one achievement of the 2004-2009 term Parliament is elected for a five-year term.
Prvé priame voľby sa uskutočnili v roku 1979.
The first direct elections to the European Parliament took place in June 1979.
Odvtedy sa voľby opakujú každých päť rokov.
Since then there have been elections every five years.
V súčasnosti sa tak končí šieste legislatívne obdobie Európskeho parlamentu.
The term which is currently drawing to a close was thus Parliament's sixth.
Siedme legislatívne obdobie potrvá do roku 2014.
The 7th Parliamentary term will run until 2014 when a new round of elections will be held.
20090525STO56243 Cestovanie časom
20090525STO56243 2009 elections EU Time Machine UK candidates Republic of Ireland - candidates 2004-2009 top stories
Päť najväčších úspechov Parlamentu od roku 2004
FIVE: 5 big things the European Parliament did in the last 5 years
Päť najdôležitejších zákonov schválených v EP Európsky parlament schvaľuje legislatívu, ktorá má reálny dopad na každodenný život občanov EÚ.
MEPs are elected for five years The laws the European Parliament passes make a real difference for Europeans, in their daily lives and in their work.
Niektoré zákony platia okamžite a priamo v celej EÚ, v iných prípadoch ich najskôr musia do svojich právnych poriadkov zakomponovať jednotlivé členské štáty.
Some are felt directly and immediately, some filter through the system via national laws; either way the Parliament makes a difference:
Z legislatívy, známej pod skratkou REACH, by malo ťažiť najmä verejné zdravie a ochrana životného prostredia.
Public health and the environment were the big beneficiaries.
Prijali sa tiež pravidlá, ktoré vyžadujú, aby sa napríklad v reklame na letenky uvádzala ich plná cena vrátane daní a poplatkov.
It also ensured that advertised ticket pricing (for example on websites) must clearly show include all charges and taxes passengers must pay.
Text schválený v Parlamente napokon umožní podnikateľom v oblasti služieb vykonávať činnosť aj v inej krajine EÚ.
Global warming: The European Parliament addressed what many believe is the big issue of our times passing a package of laws which aims to achieve a 20% cut in greenhouse gas emissions, a 20% improvement in energy efficiency, and a 20% share for renewable energy in the EU energy mix by 2020.
O klimatických zmenách sa výrazne diskutovalo aj v Európskom parlamente.
Later, it turned its attention to text messages and data, introducing similar provisions.
Poslanci totiž odsúhlasili maximálne ceny pre roamingové hovory.
Many more examples of how the European Parliament made a difference at the link below.
Inšpiráciu nájdete na nižšie uvedenom odkaze.
Have your say in this week's debate.
20090525STO56246 Diskusia: Ktoré zákony by sa vmestili do prvej päťky podľa vás?
20090525STO56246 Have your say!