natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V rámci problematiky medzinárodných vzťahov sa bude hovoriť o vzťahoch EÚ s USA , a špeciálne sa bude spomínať tiež situácia väzňov v Guantanáme .
Parliament will then debate the situation of prisoners in Guantanamo with Commission and Council statements.
Počas dvojdňového zasadnutia sa v EP zároveň po prvý krát uskutoční diskusia poslancov s premiérom členskej krajiny EÚ o budúcnosti Európy .
The House is likely to approve second-reading agreement with Council on paediatric medicines .
Obyčajne sa podobné témy preberajú s Radou, tentokrát však pred plénum predstúpi belgický predseda vlády Guy Verhofstadt.
As a result, children should soon be able to take medicines designed for their metabolism rather than small doses of drugs intended for adults.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Po jej vstupe do platnosti by mali deti začať dostávať lieky zodpovedajúce ich metabolizmu, a nie iba znížené dávky liekov vyvinutých pre dospelých, ako je to v súčasnosti.
On 8 September 2005, Parliament's Conference of Presidents decided " debates in Parliament should be opened up to Heads of State and Governmen t so that they could present their visions of the future of Europe, in the same way as Mr Juncker and Mr Blair had addressed Parliament, their respective points of view on the matter having fuelled debate ".
Vzhľadom na fakt, že pozmeňovanie návrhy EP sa zdajú byť prijateľné aj pre členské štáty EÚ v Rade, je možné očakávať, že legislatíva bude v tomto čítaní definitívne schválená.
On 16 March 2006, the Conference of Presidents " recalled that the initiative to invite Heads of State and Government to open debates in Parliament had been agreed by the Conference of Presidents at its meetings on 7 and 8 September 2005 in the framework of the ‘debate on the future of Europe’ and agreed that a fair balance should be insured between invitees from old and new Member States " .
Choré deti väčšinou potrebujú lieky v menších dávkach ako dospelí, a ich organizmus liečebné prípravky navyše odlišne vstrebáva.
On 8 and 9 May, the European Parliament and national parliaments held a two-day meeting on the future of Europe co-chaired by EP President Borrell and Austrian Federal Chancellor Wolfgang Schüssel.
Iný vplyv na deti ako na dospelých majú aj vedľajšie účinky liekov.
At the recent informal summit in Klosterneuburg, Austria’s Foreign Minister Ursula Plassnik, current President of the Council of the EU said: “The period of silence on the Constitutional Treaty has ended.
Napriek tomu však farmaceutický výrobcovia lieky určené špeciálne pre deti väčšinou neponúkajú.
Talks have got moving again.
Odôvodňujú to zložitejšími klinickými testami a dlhšou dobou potrebnou na ich finalizáciu.
The state of shock prevailing in 2005 has given way to the resumption of a meaningful discussion.
Cieľom navrhovanej legislatívy je preto prinútiť farmaceutický priemysel k zmene prístupu, najmä predĺžením splatnosti patentov a dodatkového ochranného osvedčenia.
It was by no means always certain this would be the case”.
Navrhovaný text žiada posilniť nezávislosť a nestrannosť členov Pediatrického výboru existujúceho v rámci Európskej agentúry pre hodnotenie liečiv (EMEA), ktorí majú posudzovať všetky aspekty prípravkov určených na liečbu detí.
She described the result of the talks as the “emergence of the first building blocks of a new consensus in the debate on the future of the EU”.
"Členovia Pediatrického výboru by nemali mať finančné alebo iné záujmy vo farmaceutickom priemysle, ktoré by mohli ovplyvňovať ich nestrannosť; mali by sa zaviazať, že budú jednať vo verejnom záujme a nezávisle, a každoročne by mali predkladať prehlásenia o svojich finančných záujmoch."
The view that the plan for a constitution should be pursued as a European project had not been in dispute.
V prípadoch, že by to hrozilo, navrhla spravodajkyňa zaviesť tzv. "odôvodnenú výnimku".
“Nobody pronounced the constitution dead”, she said.
Vďaka nej by firmám odpadla povinnosť predstaviť výsledok pediatrických štúdií súčasne s výsledkom štúdií vplyvu na dospelých.
The foreign ministers also demonstrated the common will to set milestones for the Constitutional Treaty.
Zavedenie tejto dočasnej doložky je dôležité, keďže dnes existujú lieky, ktorých platnosť osvedčenia sa blíži ku koncu, ale ktoré sa môžu ukázať ako dôležité pre detskú populáciu.
“Nobody demanded an open-ended extension of the period of reflection.
Čo sa týka stanovenia ceny liekov alebo ich začleňovania do vnútroštátnych systémov zdravotného poistenia, závislosti na rozhodnutiach národných úradov má zabrániť predĺženie platnosti dodatkového ochranného osvedčenia o 6 mesiacov.
By 2009 at the latest, we must have clarity regarding our new legal basis”, Plassnik declared, adding that the incoming presidencies would continue work on this matter.
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0171 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060502IPR07790 EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Členské štáty majú viac spolupracovať pri výmene informácií o pedofiloch
Situation of prisoners in Guantanamo
To má sexuálnym delikventom zodpovedným za sexuálne vykorisťovanie detí či detskú pornografiu znemožniť pokračovať v ich trestnej činnosti po presťahovaní sa do inej krajiny.
In this resolution, MEPs reaffirmed that, in the face of the threat of terrorism, one of the prime duties of democracies is to protect their citizens with resolve, to fight terrorism firmly and tenaciously and to detect and dismantle any terrorist networks.
Boj proti pohlavnému vykorisťovaniu detí a detskej pornografii sa stal prioritou celej Únie už koncom roku 2003, kedy sa zároveň stanovili určité minimálne spoločné postupy členských krajín v súvislosti s bojom proti týmto trestným činom.
MEPs strongly reaffirmed that this fight cannot be waged in breach of international law and at the expense of established basic, shared values such as respect for human rights, the rule of law and the relevant Geneva Conventions.
Išlo napríklad o druh udeleného trestu či zákaz ďalšieho výkonu povolania, ktoré by súviselo s dohľadom na deti.
MEPs noted with satisfaction that some detainees have been granted increasing entitlement to private conversations with independent lawyers; insists, however, that every detainee should be treated in accordance with international humanitarian law and tried without delay in a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal, in application and demonstration of the very values we stand for.
Rámcové rozhodnutie, ktoré teraz navrhuje Rada a ku ktorému sa poslanci vyjadria v rámci konzultačného postupu, má zabrániť, aby sa zopakoval prípad, keď pedofil odsúdený vo Francúzku neskôr spáchal rovnaký zločin v Belgicku, pričom belgické úrady o jeho kriminálnej minulosti netušili.
In the report by Elmar Brok (EPP-ED, DE) on transatlantic relations, MEPs in the Foreign Affairs Committee stress the need to put an end to the current legal limbo in which the detainees held in Camp Delta, Guantánamo Bay Naval Base have been placed since their arrival there, to guarantee them immediate access to justice and to ensure that those charged with war crimes receive a fair trial in accordance with international humanitarian law and in full compliance with international human rights instruments.
Návrh na znenie rámcového rozhodnutia pochádza práve z Belgicka.
European Parliament resolution on Guantanamo - 18 October 2004
Europoslanci sa k návrhu rozhodnutia vyjadria prostredníctvom správy poslanca Bogusława SONIKA (EPP-ED, PL) .
The own initiative report by is drawn up Chair of the Foreign Affair Committee Elmar BROK (EPP-ED, ED).
S jeho znením v nej súhlasia, zákaz dohľadu nad deťmi však odporúčajú rozšíriť okrem práce vo verejných a súkromných inštitúciách aj na ďalšie činnosti, v ktorých sa s deťmi pracuje.
It "underlines the importance of NATO's role…[as] a crucial guarantor of transatlantic stability and security."
Zlepšiť prevenciu má tiež zápis všetkých uložených trestov a zákazov činnosti do národných trestných zoznamov, o ktorých výpis by potom mohol požiadať ktorýkoľvek štát.
It also calls for close cooperation on the Iran nuclear issue, China, India, Japan, Latin America and Russia, and "encourages the partners to reinforce their common efforts to promote peace, prosperity and progress in the Middle East."
Poslanci v správe žiadajú, aby sa do zoznamu zapisovali nielen zákazy uložené v EÚ, ale aj v tretích krajinách.
Nevertheless, the report does not shy away from criticisms of US policy.
Bogusław SONIK EPP-ED PL Dokument: Zákazy vyplývajúce z odsúdení za sexuálne delikty spáchané na deťoch
The committee "urges the US to extend the Visa Waiver Program to cover all EU citizens."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Politika zamestnanosti
External relations
Ochrana zdravotníkov pred infekciami z použitých ihiel
A barrier-free transatlantic market by 2015
Zdravotnícky personál prichádza denne do styku s injekčnými ihlami, pričom v Európe si nimi každoročne ublíži okolo milión pracovníkov.
Transatlantic trade and investment ties have never been stronger: with 57% of world GDP between them, the EU and the USA are the engine-room of the world economy.
Následky takýchto nehôd môžu byť katastrofálne, keďže predstavujú riziko nakazenia sa vírusom HIV, hepatitídou B a C, či inými vážnymi chorobami.
On top of their economic links, they are united by shared values and standards.
Európsky parlament bude preto hlasovať o iniciatívnej správe, ktorá sa snaží o vylepšenie európskej legislatívy v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci s ohľadom na spomínané pracovné prostredie.
The EP Trade Committee is calling for a barrier-free transatlantic market by 2015 and regular dialogue between the EP and the US Congress.
Správa spravodajcu Stephena HUGHESA (PES, UK) tvrdí, že množstvo poranení v zdravotných a veterinárnych službách, ku ktorým dochádza pri manipulácii s ihlou, by sa mohlo podstatne znížiť, ak by sa prijali vhodné dodatočné opatrenia a ich uplatňovanie by bolo povinné.
Ten years after the signing of the New Transatlantic Agenda (1995), an own-initiative report by Erika MANN (PES, DE) calls for EU-US relations to move in the direction of a new transatlantic partnership.
Navrhuje napríklad využívanie bezpečnejších ihiel či pravidelné zaškoľovanie a spomína tiež rôzne organizačné opatrenia.
The economic dimension of this partnership would be based on three key pillars: cooperation on regulatory issues, a set of operational cooperation tools (an early warning system, a bilateral mechanism for settling trade disputes and a third-generation agreement on the application of competition law) and sectoral economic cooperation agreements building on the Joint EU-US Work Programme.
Ako navrhovaný text uvádza, bezpečnejšie pracovné postupy a bezpečnejšie pracovné nástroje by zároveň priniesli aj finančné úspory.
The partnership agreement should provide for the removal of non-tariff barriers in key markets by 2015, through gradual regulatory alignment and mutual recognition of rules and standards.
Súčasné smernice pokrývajúce túto problematiku nepriniesli podľa poslancov Výboru EP pre sociálne záležitosti želaný výsledok.
For financial services and capital markets, the target date for a barrier-free market would be 2010.
V správe preto vyzývajú Európsku komisiu, aby do troch mesiacov vypracovala návrh na novelizáciu smernice 2000/54/EC (ktorá sa venuje ochrane pracovníkov pred rizikami z biologického materiálu) a v jej rámci navrhla zaradenie nových opatrení.
Although WTO disputes concern less than 2% of all trade, the report urges the European Commission to set up a mechanism for settling trade disputes in advance with the aim of exhausting all diplomatic channels before resorting to the WTO dispute settlement body.
Na prijatie uznesenia je potrebný súhlas väčšiny všetkých poslancov, teda za návrh musí hlasovať aspoň 367 zo 732 europoslancov.
MEPs in the committee want to strengthen the parliamentary dimension of EU-US summits by involving legislators from both sides.
Výsledok hlasovania vo Výbore EP pre sociálne veci (iba 2 poslanci boli proti) naznačuje, že plénum správu pravdepodobne podporí.
For this purpose, they call for "a meeting prior to every summit between the TLD [Transatlantic Legislative Dialogue] and the Senior-Level Group to exchange views on the progress of the Work Programme".
Procedúra : Iniciatívna správa Rokovací poriadok EP: Infekcie prenášané krvou v dôsledku zranenia injekčnou ihlou:
Vote : 01.06.2006 Speech of President Abbas to EP on 16 May 2006 Resolution: Results of the elections in Palestine and situation in the Middle East, and the Council's decision not to publish the report on East Jerusalem
-//EP//TEXT RULES-EP 20060213 RULE-039 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT CRE 20060516 ITEM-009 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0137 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0041 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Situácia rómskych žien v Európskej únii
Trade and poverty
Plénum Európskeho parlamentu prerokuje správu poslankyne Lívie JÁRÓKY (EPP-ED, HU) o situácii rómskych žien v Európskej únii, ktorá konštatuje, že rómske ženy v súčasnosti patria medzi najohrozenejšie skupiny a jednotlivcov v členských štátoch, "najmä v nových členských krajinách, ktoré pristúpili 1. mája 2004 a v pristupujúcich a kandidátskych krajinách".
Helmuth MARKOV (GUE/NGL, DE), for the Committee on International Trade, will be putting forward an own-initiative report on trade and poverty: how to design trade policies to maximise trade's contribution to poverty relief.
Správa vyzýva na účinný boj proti diskriminácii a „naliehavo žiada orgány štátnej moci po celej Únii, aby okamžite prešetrili obvinenia z vážneho porušovania ľudských práv rómskych žien".
The report cautions that the global costs of the failure of poverty eradication are enormous in terms of human suffering, instability, conflict, recurrent emergencies, international crime, the drugs trade, economic stagnation, clandestine migration and premature death.
Členské krajiny majú klásť dôraz na zlepšenie ochrany ich reprodukčného a pohlavného zdravia, zabrániť a postaviť mimo zákon nútenú sterilizáciu a potrestať páchateľov, ako aj poskytnúť obetiam zodpovedajúcu kompenzáciu.
It stresses that trade agreements must comply with the existing international agreements on human rights and women’s rights, ecological sustainability and the right to development and the eradication of poverty, and stresses that the fight to combat poverty is closely linked with the protection of human rights and the establishment of democratic institutions and democratic governance.
Podporovať sa má plánované rodičovstvo, alternatívne opatrenia voči predčasným manželstvám a sexuálna výchova.
MEPs in the committee state that trade, if accompanied by good-quality domestic policies, can lead to the eradication of poverty and to the delivery of development.
Správa tiež nalieha na obmedzenie rasovo vymedzených oddelení v pôrodniciach, rozvoj programov pre poskytovanie služieb rómskym obetiam domáceho násilia a opatrenia proti obchodovaniu s rómskymi ženami.
It states that the enforcement of trade rules and the right to development is the only way to contribute to the eradication of the root causes of poverty and that fair trade can be one of the effective tools for poverty reduction, addressing the structural causes of poverty through fair trade rules.
Okrem toho navrhovaný text žiada štáty Únie, aby rómskym ženám zaistili prístup k základnej a preventívnej zdravotnej starostlivosti a aby vytvorili a uplatňovali politiky, ktoré zaistia neobmedzený prístup do systému zdravotnej starostlivosti aj komunitám, ktoré sú zo spoločnosti najviac vylučované.
The committee recalls the EU commitment, under the Cotonou Partnership Agreement, to promote sustainable development and poverty eradication in the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP) and urges the Commission to work towards more transparency in international trade negotiations.
Správa poukazuje na výskumy, podľa ktorých priemerná dĺžka života rómskych žien je v niektorých zemepisných oblastiach kratšia ako dĺžka života ostatných žien.
The report stresses the necessity to secure access to essential services such as drinking water, health, energy, transport and education through public investment programmes in line with the MDGs.
Rómske ženy sú naviac vylučované zo zdravotnej starostlivosti a často majú k tejto starostlivosti prístup len v naliehavých prípadoch alebo pri pôrode.
The report emphasises the necessity to take into account citizens of poor countries' right to development and that poor countries must decide and lead their own development strategies and economic policies.
Kritikou správa nešetrí ani v oblasti školstva.
Medicines for children: second-reading deal in the offing?
"Rozdiel na úrovni vzdelania medzi nerómskymi a rómskymi ženami je neprijateľne veľký, veľmi veľa rómskych dievčat nedokončí základné vzdelanie."
This is the upshot of a report on medicinal products for paediatric use which took place at the Environment Committee and could pave the way for a second-reading agreement with the Council.
Naliehavo preto vyzýva členské štáty, aby zaistili rómskym deťom prístup ku kvalitnému vzdelaniu za rovnakých podmienok, a skončili "s oddeľovaným a podpriemerným vzdelávaním rómskych detí".
"The encouraging results of the common position will perhaps enable us to avoid conciliation and reach an agreement with the Council at second reading", said Françoise GROSSETÊTE (EPP-ED, FR) whose report was approved by 39 votes to 2 with 2 abstentions.
Ďalšou horúcou otázkou je veľmi vysoká nezamestnanosť: "Miera nezamestnanosti medzi dospelými rómskymi ženami je niekoľkokrát vyššia ako nezamestnanosť ostatnej dospelej ženskej populácie."
In their proposed amendments to the Member States' common position, MEPs in the committee are keen to strengthen the independence of the members of the Paediatric Committee, a scientific committee which will operate within the European Medicines Agency.
Správa žiada členské krajiny, aby "zlepšili bytové podmienky Rómov", napr. uznaním práva na primerané bývanie, zvýšením právnej ochrany proti nútenému vysťahovaniu, a zlepšením životných podmienok v oblastiach s vysokým počtom obyvateľov rómskeho pôvodu.
MEPs in the committee believe that members of this committee should not "have financial or other interests in the pharmaceutical industry which could affect their impartiality, should undertake to act in the public interest and in an independent manner, and should make an annual declaration of their financial interests".
Miestnym úradom majú napríklad "nariadiť, aby v týchto štvrtiach okamžite zaistili dodávky pitnej vody, elektrickej energie, odvod odpadov, verejnú dopravu a diaľnice".
Where the development of medicines for children could hamper the development of medicines for adults, MEPs in the committee wish to allow "justified derogations" from the requirement, proposed by the Commission, for firms to present the results of paediatric studies at the same time as human pharmaco-kinetic studies in adults.
V kandidátskych krajinách má byť situácia rómskych žien podľa výboru kľúčovým kritériom pre hodnotenie pripravenosti štátov pre vstup do Európskej únie.
Regarding the need to encourage the pharmaceutical industry to invest in new medicines, MEPs in the committee recommend approving a transitional clause which states that, for five years after the regulation enters into force, "the application for an extension of the duration of a certificate already granted shall be lodged not later than six months before the expiry" of a Supplementary Protection Certificate.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Práva žien/Rovnosť príležitostí
Justice and home affairs
Rovnaké zaobchádzanie pre mužov a ženy v zamestnaní
Improving EU legislation to prevent sex offences against children
Výbor EP pre práva žien a rovnosť pohlaví, ktorý sa správou už zaoberal, jednomyseľne (18:0:0) podporil spoločný postoj členských štátov Únie a europoslancom v pléne doporučuje schváliť navrhované znenie smernice bez ďalších zmien.
Combating the sexual exploitation of children and child pornography became a priority for the EU in 2003 when legislation was adopted establishing a minimum common approach to these criminal offences, covering the type of penalty and the prohibitions imposed.
Angelika NIEBLER EPP-ED DE Dokument : Rovnosť príležitostí a rovnaké zaobchádzanie s mužmi a ženami vo veciach zamestnania a povolania
This rule should help to avoid cases such as that of a paedophile convicted in France who later committed a similar crime in Belgium.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Hospodárska a menová únia
Employment policy
Rozširovanie eurozóny
Protecting workers against the risk of infection from contaminated needles
Plénu Európskeho parlamentu prerokuje správu Wernera LANGENA (EPP-ED, DE) o nadchádzajúcom rozšírení eurozóny.
Every year around a million workers in Europe, mainly in the medical world, suffer injuries from used surgical needles.
Jej text tvrdí, že "na pristúpenie k eurozóne je potrebné úplné dodržanie maastrichtských kritérií", nezaujíma však žiadne konkrétne stanovisko voči jednotlivým krajinám.
The consequences can be serious, including infections from HIV or hepatitis B or C. The EP Social Affairs Committee wants to improve existing EU legislation so as to give workers better protection.
"Predčasné pristúpenie k eurozóne môže sťažiť proces hospodárnej konvergencie, viesť k nastaveniu výmenných kurzov, spomaliť návrat k rovnováhe schodku v platobnej bilancii, a sťažiť tak hospodársku adaptáciu", konštatuje sa v správe.
MEPs in the committee believe that many of these "needlestick injuries" which occur in the medical world could be prevented if appropriate measures were made compulsory in medical and veterinary services.
Ako sa v nej tiež uvádza, dlhodobá stabilita eurozóny by mala byť posudzovaná "aj v súvislosti s jej kapacitou prijímať nových členov".
In a report by Stephen HUGHES (PES, UK), adopted by a large majority by the Social Affairs Committee, MEPs in the committee say studies have shown that the use of safer needles together with regular training and organisational measures can help reduce the number of injuries.
Werner LANGEN EPP-ED DE Dokument: Rozširovanie eurozóny
Since the committee adopted the draft resolution with only two votes against, it has every chance of being adopted in plenary.
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0191 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20060213 RULE-039 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN