natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B6-0350/2005 , B6-0352/2005 , B6-0354/2005 , B6-0357/2005 , B6-0358/2005 Návrhy uznesení
B6-0350/2005 , B6-0352/2005 , B6-0354/2005 , B6-0357/2005 , B6-0358/2005 Motions for resolutions
B6-0370/2005 , B6-0371/2005 , B6-0372/2005 , B6-0373/2005 , B6-0374/2005 , B6-0377/2005 Správa: Ona Juknevičienė A6-0109/2005
B6-0370/2005 , B6-0371/2005 , B6-0372/2005 , B6-0373/2005 , B6-0374/2005 , B6-0377/2005 Report: Ona Juknevičienė A6-0109/2005
Opravy výsledkov hlasovaní z predchádzajúcich schôdzí
Corrections to votes from previous sittings
Zasadnutie Európskej Rady (Brusel, 16.-17. júna 2005) - Polrok činnosti luxemburského predsedníctva (rozprava)
European Council meeting (Brussels, 16-17 June 2005) - Work of the Luxembourg presidency (debate)
Pohyb osôb cez hranice ***I (rozprava)
Community Border Code ***I (debate)
Výskum bezpečnosti (rozprava)
Security research (debate)
Informačná spoločnosť (rozprava)
The information society (debate)
Vec Lloyd (rozprava)
Lloyd's Affair (debate)
Dohľad nad stavmi rozpočtov a dohľad nad hospodárskymi politikami a ich koordinácia **II (rozprava)
Surveillance of budgetary positions and surveillance and coordination of economic policies **II (debate)
Schôdza 22. júna až 23. júna 2005
Sittings of 22 and 23 June 2005
Opravy výsledkov hlasovaní z predchádzajúcich schôdzí
Corrections to votes were submitted by the following Members:
Schôdza zo dňa 08/06/2005
Sitting of 08/06/2005
- konečné hlasovanie
- final vote
Priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (
Area of freedom, security and justice (
- odsek 29, druhá časť
- paragraph 29, second part
Schôdza zo dňa 09/06/2005
Sitting of 09/06/2005
- odsek 4
- paragraph 4
5 Rozhodnutia týkajúce sa niektorých dokumentov
5 Decisions concerning certain documents
Súhlas na vypracovanie iniciatívnej správy (článok 112 rokovacieho poriadku)
Authorisation to draw up own-initiative reports (Rule 112)
- Spoločná zahraničná a bezpečnostná politika 2004 ( 2005/2134(INI) )
- Common foreign and security policy 2004 ( 2005/2134(INI) )
Príslušné francúzske úrady oznámili menovanie Jean-Pierre Audyho za poslanca namiesto Bricea Hortefeuxa, a to s účinnosťou od 11.6.2005.
The French authorities had given notice of the appointment of Jean-Pierre Audy to replace Brice Hortefeux as Member of Parliament with effect from 11.06.2005.
7 Preskúmanie osvedčení o zvolení za poslanca
7 Verification of credentials
Na žiadosť skupín PPE-DE, PSE, Verts/ALE a nezávislých poslancov Parlament ratifikoval nasledovné menovania:
At the request of the PPE-DE, PSE and Verts/ALE Groups, and of the Non-attached Members, Parliament ratified the following appointments:
Delegácia pri Spoločnom parlamentnom výbore EÚ-Rumunsko:
Delegation to the EU-Romania Joint Parliamentary Committee:
Heide Rühle už nie je členom delegácie.
Heide Rühle was no longer a member of the delegation.
9 Predložené dokumenty
9 Documents received
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Fight against violence (Daphne) and drugs prevention and information" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice" ( KOM(2005)0122 [01] - C6-0095/2005 - 2005/0037(COD) ).
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme 'Fight against violence (Daphne) and drugs prevention and information' as part of the General programme 'Fundamental Rights and Justice' ( COM(2005)0122 [01] – C6-0095/2005 – 2005/0037(COD) )
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Civil justice" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice" ( KOM(2005)0122 [04] - C6-0096/2005 - 2005/0040(COD) ).
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme 'Civil justice' as part of the General programme 'Fundamental Rights and Justice' ( COM(2005)0122 [04] – C6-0096/2005 – 2005/0040(COD) )
Proposal for a decision of the European Parliament and the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" ( KOM(2005)0123 [01] - C6-0124/2005 - 2005/0046(COD) ).
- Proposal for a decision of the European Parliament and the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme 'Solidarity and Management of Migration Flows' ( COM(2005)0123 [01] – C6-0124/2005 – 2005/0046(COD) )
Proposal for a decision of the European Parliament and the Council establishing the External Borders Fund for the period 2007-2013 as part of the general programme "Solidarity and Management of Migration Flows" ( KOM(2005)0123 [02] - C6-0125/2005 - 2005/0047(COD) ).
- Proposal for a decision of the European Parliament and the Council establishing the External Borders Fund for the period 2007-2013 as part of the general programme 'Solidarity and Management of Migration Flows' ( COM(2005)0123 [02] – C6-0125/2005 – 2005/0047(COD) )
Proposal for a decision of the European Parliament and the Council establishing the European Return Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" ( KOM(2005)0123 [04] - C6-0126/2005 - 2005/0049(COD) ).
- Proposal for a decision of the European Parliament and the Council establishing the European Return Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme 'Solidarity and Management of Migration Flows' ( COM(2005)0123 [04] – C6-0126/2005 – 2005/0049(COD) )
- Návrh opravného rozpočtu č. 2 na rozpočtový rok 2005 - Všeobecný výkaz príjmov a výdavkov - Výkaz príjmov a výdavkov podľa oddielov Oddiel I - Parlament Oddiel II - Rada Oddiel III - Komisia Oddiel IV - Súdny dvor Oddiel V - Dvor audítorov Oddiel VI - Európsky hospodársky a sociálny výbor Oddiel VII - Výbor regiónov Oddiel VIII časť A - Európsky ombudsman Oddiel VIII časť B - Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov (09491/2005 - C6-0172/2005 - 2005/2045(BUD) ).
- Draft amending budget No 2 for the financial year 2005 – General statement of revenue – Statement of revenue and expenditure by section; Section I – Parliament; Section II – Council; Section III – Commission; Section IV – Court of Justice; Section V – Court of Auditors; Section VI – European Economic and Social Committee; Section VII – Committee of the Regions; Section VIII Part A – European Ombudsman; Section VIII Part B – European Data Protection Supervisor (09491/2005 – C6-0172/2005 – 2005/2045(BUD) )
- Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a vládou Kanady o spracovaní podrobných informácií o cestujúcich (API) a záznamu podľa mena cestujúcich (PNR) ( KOM(2005)0200 - C6-0184/2005 - 2005/0095(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the conclusion of an Agreement between the European Community and the Government of Canada on the processing of Advance Passenger Information (API)/Passenger Name Record (PNR) data ( COM(2005)0200 – C6-0184/2005 – 2005/0095(CNS) )
- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 18/2005 - Oddiel III - Komisia ( SEC(2005)0683 - C6-0186/2005 - 2005/2130(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 18/2005 – Section III – Commission ( SEC(2005)0683 – C6-0186/2005 – 2005/2130(GBD))
- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 19/2005 - Oddiel III - Komisia ( SEC(2005)0684 - C6-0187/2005 - 2005/2131(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 19/2005 – Section III – Commission ( SEC(2005)0684 – C6-0187/2005 – 2005/2131(GBD))
- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 20/2005 - Oddiel III - Komisia ( SEC(2005)0685 - C6-0188/2005 - 2005/2132(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 20/2005 – Section III – Commission ( SEC(2005)0685 – C6-0188/2005 – 2005/2132(GBD))
- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 21/2005 - Oddiel III - Komisia ( SEC(2005)0757 - C6-0189/2005 - 2005/2133(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 21/2005 – Section III – Commission ( SEC(2005)0757 – C6-0189/2005 – 2005/2133(GBD))
- Návrh smernice Rady, ktorou sa stanovujú minimálne pravidlá ochrany kureniec chovaných na produkciu mäsa ( KOM(2005)0221 - C6-0190/2005 - 2005/0099(CNS) ).
- Proposal for a Council directive laying down minimum rules for the protection of chickens kept for meat production ( COM(2005)0221 – C6-0190/2005 – 2005/0099(CNS) )
Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil portant modification de la directive 2004/39/CE concernant les marchés d'instruments financiers, en ce qui concerne certaines échéances ( KOM(2005)0253 - C6-0191/2005 - 2005/0111(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments, as regards certain deadlines ( COM(2005)0253 – C6-0191/2005 – 2005/0111(COD) )
- Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2075/92 o spoločnej organizácii trhu so surovým tabakom ( KOM(2005)0235 - C6-0193/2005 - 2005/0105(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2075/92 on the common organisation of the market in raw tobacco( COM(2005)0235 – C6-0193/2005 – 2005/0105(CNS) )
- Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení dodatkového protokolu k Dohode o pridružení medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Tureckom, na základe rozšírenia Európskej únie (09617/2005 - C6-0194/2005 - 2005/0091(AVC) ).
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey following the enlargement of the European Union (09617/2005 – C6-0194/2005 – 2005/0091(AVC) )
- Návrh smernice Rady o opatreniach Spoločenstva na kontrolu moru hydiny ( KOM(2005)0171 [01] - C6-0195/2005 - 2005/0062(CNS) ).
- Proposal for a Council directive on Community measures for the control of avian influenza ( COM(2005)0171 [01] – C6-0195/2005 – 2005/0062(CNS) )
- Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 90/424/EHS o výdavkoch na veterinárnom úseku ( KOM(2005)0171 [02] - C6-0196/2005 - 2005/0063(CNS) ).
- Proposal for a Council decision amending Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field ( COM(2005)0171 [02] – C6-0196/2005 – 2005/0063(CNS) )
- Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení protokolu k dohode medzi Európskym spoločenstvom a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o kritériách a mechanizmoch na určenie štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl podanej v členskom štáte, na Islande alebo v Nórsku ( KOM(2005)0131 - C6-0197/2005 - 2005/0031(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Agreement between the European Community, the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway ( COM(2005)0131 – C6-0197/2005 – 2005/0031(CNS) )
- Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskymi spoločenstvami a Dánskym kráľovstvom, ktorá rozširuje na Dánsko platnosť ustanovení nariadenia Rady (ES) č. 343/2003, ktoré stanovuje kritériá a mechanizmy pre určenie členského štátu, ktorý je zodpovedný za preskúmanie žiadosti o azyl predloženej v jednom z členských štátov štátnym príslušníkom tretieho štátu a nariadenia Rady (ES) č. 2725/2000, o vytvorení systému « Eurodac » pre porovnávanie digitálnych odtlačkov prstov za účelom účinného uplatnenia Dublinského dohovoru ( KOM(2004)0594 - C6-0198/2005 - 2004/0205(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark extending to Denmark the provisions of Council Regulation (EC) No 343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national and Council Regulation (EC) No 2725/2000 concerning the establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention ( COM(2004)0594 – C6-0198/2005 – 2004/0205(CNS) )
- Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení protokolu k euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Tuniskou republikou na strane druhej, s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii (09648/2005 - C6-0199/2005 - 2004/0265(AVC) ).
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (09648/2005 – C6-0199/2005 – 2004/0265(AVC) )
- Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení protokolu k euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii (09649/2005 - C6-0200/2005 - 2004/0292(AVC) ).
- Proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (09649/2005 – C6-0200/2005 – 2004/0292(AVC) )
- Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 3317/94 ohľadom postúpenia žiadostí o rybársku licenciu tretím krajinám ( KOM(2005)0238 - C6-0201/2005 - 2005/0110(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 3317/94 as regards the transmission of applications for fishing licences to third countries ( COM(2005)0238 – C6-0201/2005 – 2005/0110(CNS) )
- Rozhodnutie Rady o uzatvorení protokolu k euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Jordánskym hášimovským kráľovstvom na strane druhej, s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii (05092/2005 - C6-0202/2005 - 2004/0196(AVC) ).
- Proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union (05092/2005 – C6-0202/2005 – 2004/0196(AVC) )
- Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2007/2004 pokiaľ ide o funkčné obdobie výkonného riaditeľa a zástupcu výkonného riaditeľa Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie ( KOM(2005)0190 [18] - C6-0203/2005 - 2005/0089(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2007/2004 as regards the term of office of the Executive Director and the Deputy Executive Director of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union ( COM(2005)0190 [18] – C6-0203/2005 – 2005/0089(CNS) )
- Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1321/2004 pokiaľ ide o funkčné obdobie výkonného riaditeľa Európskeho úradu pre dohľad nad globálnymi navigačnými satelitnými systémami (GNSS) ( KOM(2005)0190 [13] - C6-0204/2005 - 2005/0084(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1321/2004 as regards the term of office of the Executive Director of the European GNSS Supervisory Authority ( COM(2005)0190 [13] – C6-0204/2005 – 2005/0084(CNS) )
- Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1035/97, ktorým sa zriaďuje Európske stredisko pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie pokiaľ ide o funkčné obdobie riaditeľa ( KOM(2005)0190 [09] - C6-0205/2005 - 2005/0080(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1035/97 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia as regards the Director's term of office ( COM(2005)0190 [09] – C6-0205/2005 – 2005/0080(CNS) )
- Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2965/94 o zriadení Prekladateľského strediska pre inštitúcie Európskej únie pokiaľ ide o funkčné obdobie riaditeľa ( KOM(2005)0190 [08] - C6-0206/2005 - 2005/0079(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2965/94 setting up a Translation Centre for bodies of the European Union as regards the Director's term of office ( COM(2005)0190 [08] – C6-0206/2005 – 2005/0079(CNS) )
- Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2100/94 pokiaľ ide o funkčné obdobie predsedu Úradu Spoločenstva pre odrody rastlín ( KOM(2005)0190 [07] - C6-0207/2005 - 2005/0078(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2100/94 as regards the term of office of the President of the Community Plant Variety Office ( COM(2005)0190 [07] – C6-0207/2005 – 2005/0078(CNS) )
- Návrh nariadenie Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 40/94 pokiaľ ide o funkčné obdobie predsedu Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu ( KOM(2005)0190 [06] - C6-0208/2005 - 2005/0077(CNS) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 40/94 as regards the term of office of the President of the Office for Harmonisation in the Internal Market ( COM(2005)0190 [06] – C6-0208/2005 – 2005/0077(CNS) )
Report on the communication from the Commission to the Council and the Euroepan Parliament on Stimulating Technologies for Sustainable Development: An Environmental Technologies Action Plan for the European Union ( 2004/2131(INI) ) - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín - Spravodajca Myller Riitta ( A6-0141/2005 ).
- Report on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Stimulating Technologies for Sustainable Development: An Environmental Technologies Action Plan for the European Union ( 2004/2131(INI) ) – Committee on the Environment, Public Health and Food Safety – Rapporteur: Myller Riitta ( A6-0141/2005 )
Report on the role of women in Turkey in social, economic and political life ( 2004/2215(INI) ) - Výbor pre práva žien a rovnosť pohlaví - Spravodajca Bozkurt Emine ( A6-0175/2005 ).
- Report on the role of women in Turkey in social, economic and political life ( 2004/2215(INI) ) – Committee on Women's Rights and Gender Equality – Rapporteur: Bozkurt Emine ( A6-0175/2005 )
- * Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 3605/93 pokiaľ ide o kvalitu štatistických údajov v kontexte postupu pri nadmernom schodku ( KOM(2005)0071 - C6-0108/2005 - 2005/0013(CNS) ) - Výbor pre hospodárske a menové veci - Spravodajca Gauzès Jean-Paul ( A6-0181/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 3605/93 as regards the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure ( COM(2005)0071 – C6-0108/2005 – 2005/0013(CNS) ) – Committee on Economic and Monetary Affairs – Rapporteur: Gauzès Jean-Paul ( A6-0181/2005 )
- ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o prístupe k vonkajšej pomoci Spoločenstva ( KOM(2004)0313 - C6-0032/2004 - 2004/0099(COD) ) - Výbor pre rozvoj - Spravodajca Gahler Michael ( A6-0182/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the access to Community External Assistance ( COM(2004)0313 – C6-0032/2004 – 2004/0099(COD) ) – Committee on Development – Rapporteur: Gahler Michael ( A6-0182/2005 )
- **II Odporúčanie do druhého čítania o spoločnej pozícii Rady k prijatiu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1466/97 o posilnení dohľadu nad stavmi rozpočtov a o dohľade nad hospodárskymi politikami a ich koordinácii ( KOM(2005)0154 - C6-0119/2005 - 2005/0064(SYN) ) - Výbor pre hospodárske a menové veci - Spravodajca Karas Othmar ( A6-0204/2005 ).
- **II Recommendation for second reading on the Council common position for adoption of a Council regulation on amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies ( COM(2005)0154 – C6-0119/2005 – 2005/0064(SYN) ) – Committee on Economic and Monetary Affairs – Rapporteur: Karas Othmar ( A6-0204/2005 )
3.1) návrhy uznesení (čl. 113 rokovacieho poriadku)
3.1) motions for resolutions (Rule 113)
- Ortuondo Larrea Josu - Návrh uznesenia o stave zásob sardel v Biskajskom zálive ( B6-0383/2005 ).
- Ortuondo Larrea Josu – Motion for a resolution on the situation of the anchovy stocks in the Bay of Biscay ( B6-0383/2005 )
- Garriga Polledo Salvador - Návrh uznesenia o solidarite Spoločenstva s prisťahovalcami ( B6-0384/2005 ).
- Garriga Polledo Salvador – Motion for a resolution on Community solidarity with immigrants ( B6-0384/2005 )
3.2) písomné vyhlásenia, ktoré sa zaznamenajú v registri (čl. 116 rokovacieho poriadku)
3.2) written declarations for entry in the Register (Rule 116)
10 Prevod rozpočtových prostriedkov
10 Transfers of appropriations
11 Vyhlásenie predsedníctva
11 Statement by the President
Predseda vystúpil s vyhlásením pri príležitosti 65. výročia začiatku okupácie pobaltských štátov Sovietskym zväzom.
The President made a statement on the occasion of the 65th anniversary of the beginning of the Soviet occupation of the Baltic states.
12 Program schôdze
12 Agenda
bod 10 zápisnice zo dňa 06.06.2005
Minutes of 06.06.2005, Item 10
bod 89 OJ/COR ) stiahnutá z programu rokovania (Predseda sa domnieval, že nie je na mieste, aby bolo jeho žiadosti vyhovené).
Item 89 on the corrigendum to the agenda ) be withdrawn from the agenda (the President deemed that there was no reason to uphold the request).
Bol stanovený program práce.
The order of business was thus established.
Zasadnutie Európskej Rady (Brusel, 16.-17. júna 2005) -
European Council meeting (Brussels, 16-17 June 2005) -
Polrok činnosti luxemburského predsedníctva (rozprava)
Work of the Luxembourg presidency (debate)
Správa Európskej rady a vyhlásenie Komisie:
European Council report and Commission statement:
Zasadnutie Európskej Rady (Brusel, 16.-17. júna 2005)
European Council meeting (Brussels, 16-17 June 2005)
Polrok činnosti luxemburského predsedníctva
Work of the Luxembourg presidency
Jean-Claude Juncker (úradujúci predseda Rady) uviedol správu Európskej rady a predniesol vyhlásenie Rady.
Jean-Claude Juncker (President-in-Office of the Council) introduced the report on the European Council and made the Council statement.
José Manuel Barroso (predseda Komisie) vystúpil s vyhlásením Komisie.
José Manuel Barroso (President of the Commission) made the Commission statement.