natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To by podľa neho vyvolalo diskusiu iránskej verejnosti a ukázalo jej, že kroky ich vlády vedú k izolácii od sveta.
Mr Farage proposed extending the UK presidency for a further six months and, at the end of this period, it would be even more clear that " the UK is a square peg in a round European hole ".
Čo sa týka boja proti terorizmu povedal, že súčasne kroky skôr vedú k jeho nárastu a preto podpora Zelených závisí od toho, či sa pri tom bude dodržiavať zákon.
Cristiana MUSCARDINI (IT) for the UEN group said that the EU needed a budget to face up to the challenges of globalisation.
Ten podľa jeho slov vôbec nevyjadruje solidaritu a pre nové členské štáty nemôže byť akceptovateľný.
Ashley MOTE (UK),a non-aligned MEP, said that he almost felt sorry for the UK Minister for Europe Douglas Alexander.
Ako upresnil, Británia nikdy nebola "od Európy izolovanejšia a neobľúbenejšia ako je tomu teraz" .
He said that the EU was not a parliamentary democracy but rather the new " Soviet " ruled by smoke and mirrors.
BLAIR podľa neho v júni "niečo sľúbil a nedodržal - a asi preto nemal odvahu sa v EP teraz ukázať" .
There was a " yawning gap " between the rhetoric of Mr Blair and reality.
Mnohí ho podľa Faragea teraz považujú za "strýka držgroša", čo podľa jeho slov znamená, že nikoho nepresvedčil.
He also regretted that the UK's new budget proposals could not have been made to Parliament.
Británia je teraz podľa neho "ako štvorcový kolík v okrúhlej dierke Európy", do ktorej nezapadá.
Bairbre de BRÚN (GUE/NGL UK) made a special plea for continued EU financial support for the peace process in the North of Ireland so that "the opportunity for peace in Northern Ireland is not squandered in 2006."
Preto by súhlasil s tým, aby bola jeho krajina "z EÚ vyhodená".
He congratulated the UK Presidency for making progress on REACH, and reaching a deal on the " euro-vignette " and data retention directives.
Ako uviedol " my nechceme späť svoje peniaze, chceme späť svoju krajinu".
Speaking as a UK Minister, he stated that on the budget the UK " would pay its fair share but not more ."
Cristiana MUSCARDINI (UEN, IT) vyjadrila za Skupinu Únie za Európu národov poľutovanie nad tým, že Douglas ALEXANDER poslancom nepredložil nový návrh Rady.
In his response to the debate, Mr BARROSO said that there was a consensus in the Parliament, Council and Commission on the new EU development strategy that would be endorsed by the European Council and would strengthen the EU's leadership on aid and development.
To podľa nej poukazuje na to, ako britské predsedníctvo pristupuje k Európskemu parlamentu.
There was a contradiction between a forward looking, modern and competitive Europe and the proposals of the UK presidency on the financial perspective.
Čo sa týka boja proti terorizmu o ktorom minister Alexander hovoril, uviedla, že na to "nestačí len dobrá vôľa, ale aj financie".
Mr Barrsoso also warned that a lack of an agreement on the financial perspective could serve to undermine the World Trade talks.
Chov medveďov na získavanie žlče v Číne (písomné vyhlásenie)
Farming of bear bile in China (written declaration)
Mobilizácia nástroja flexibility (hlasovanie)
Mobilisation of the flexibility instrument (vote)
Návrh na úplné zamietnutie návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rok 2006 (hlasovanie)
Rejection of the draft general budget (vote)
Návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie – Rozpočet 2006 v znení zmenenom a doplnenom Radou (hlasovanie)
Draft general budget of the European Union - Financial year 2006, modified by the Council (vote)
Návrh všeobecného rozpočtu na rok 2006 (všetky oddiely) (hlasovanie)
Draft general budget 2006 (all sections) (vote)
Finančný príspevok Spoločenstva na programy kontroly rybolovu členských štátov * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Fisheries control programmes * (Rule 131) (vote)
Poplatky za používanie určitej dopravnej infraštruktúry ťažkými nákladnými vozidlami ***II (hlasovanie)
Charging of heavy goods vehicles ***II (vote)
Návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie - Rozpočet 2006 v znení zmenenom a doplnenom Radou (podpísanie)
Draft general budget of the European Union - Financial year 2006, modified by the Council (signature)
Ročné účtovné závierky a konsolidované účtovné závierky niektorých typov obchodných spoločností ***I (hlasovanie)
Annual and consolidated accounts ***I (vote)
Práva osôb so zníženou pohyblivosťou v leteckej doprave ***I (hlasovanie)
The rights of persons with reduced mobility when travelling by air ***I (vote)
Opatrenia pre signatárske krajiny protokolu o cukre ***I (hlasovanie)
Measures for Sugar Protocol countries ***I (vote)
Protokol k dohode o rybolove ES/Seychely * (hlasovanie)
Protocol to the EEC-Seychelles fishing agreement * (vote)
Financovanie spoločnej politiky rybného hospodárstva a morské právo * (hlasovanie)
Common fisheries policy and the Law of the Sea * (vote)
Poskytnutie makrofinančnej pomoci Gruzínsku * (hlasovanie)
Macrofinancial assistance to Georgia * (vote)
Legislatívny plán a plán práce Komisie (2006) (hlasovanie)
Commission legislative and work programme for 2006 (vote)
Situácia ľudských práv a sloboda tlače v Tunisku a vyhodnotenie svetového samitu informačnej spoločnosti v Tunisku (hlasovanie)
Human rights and freedom of the press in Tunisia and evaluation of the World Summit on the Information Society held in Tunis (vote)
Podpora a ochrana záujmov spotrebiteľov v nových členských štátoch (hlasovanie)
Promoting and protecting consumers' interests in the new Member States (vote)
Priama štátna pomoc ako nástroj pre regionálny rozvoj (hlasovanie)
Direct State aid as a tool of regional development (vote)
Stratégia vývoja (hlasovanie)
EU Development Policy (vote)
Predpokladané využitie európskych krajín CIA pri preprave a nelegálnom zadržiavaní väzňov (hlasovanie)
Presumed use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners (vote)
Ženské siete: rybolov, poľnohospodárstvo a diverzifikácia (hlasovanie)
Women's networks (vote)
Detské tiesňové linky v Európe (písomné vyhlásenie)
Child helplines in Europe (written declaration)
Zmena postupu
Procedural change
Situácia v oblasti ľudských práv v Tibete a v Hong Kongu (hlasovanie)
Human rights situation in Tibet and Hong Kong (vote)
Sylwester Chruszcz, Maciej Marian Giertych a Bernard Piotr Wojciechowski už nie sú členmi skupiny IND/DEM, a to s účinnosťou od 15.12.2005.
Sylwester Chruszcz, Maciej Marian Giertych and Bernard Piotr Wojciechowski had left the IND/DEM Group with effect from 15.12.2005.
Odteraz patria medzi nezávislých poslancov.
They would henceforth sit as non-attached Members.
- Rada Európskej únie: Opravný prípis č. 1 k návrhu všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev na rozpočtový rok 2006 (14862/2005 - C6-0413/2005 - 2005/2001(BUD) ).
- Council of the European Union: Amending letter No 1 to the draft general budget of the European Communities of the financial year 2006 (14862/2005 - C6-0413/2005 - 2005/2001(BUD) )
- Rada Európskej únie: Opravný prípis č. 2 k návrhu všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev na rozpočtový rok 2006 (14863/2005 - C6-0414/2005 - 2005/2001(BUD) ).
- Council of the European Union: Amending Letter No 2 to the draft general budget of the European Communities for the financial year 2006 (14863/2005 - C6-0414/2005 - 2005/2001(BUD) )
- Návrh všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev na rozpočtový rok 2006 zmenený a doplnený sprievodnými návrhmi na úpravy (14864/2005 - C6-0415/2005 - 2005/2001(BUD) ).
- Draft general budget of the European Communities for the financial year 2006, as amended and accompanied by proposals for modifications (14864/2005 - C6-0415/2005 - 2005/2001(BUD) )
- Rada Európskej únie: Opravný prípis č. 3 k návrhu všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev na rozpočtový rok 2006 (15379/2005 - C6-0427/2005 - 2005/2001(BUD) ).
- Council of the European Union: Amending letter No 3 to the draft general budget of the European Communities for the financial year 2006 (15379/2005 - C6-0427/2005 - 2005/2001(BUD) )
- Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade a Dvoru audítorov: Účtovné súvahy a účty zo 6., 7., 8. a 9. európskeho rozvojového fondu pre Finančný rok 2004 ( COM(2005)0485 - C6-0430/2005 - 2005/2157(DEC) ).
- Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors: annual accounts for the financial year 2004 of the 6th, 7th, 8th and 9th European Development Funds ( COM(2005)0485 - C6-0430/2005 - 2005/2157(DEC) )
- Návrh rozhodnutia Rady o podpísaní a predbežnom uplatňovaní určitých ustanovení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou o určitých aspektoch leteckých služieb ( COM(2005)0368 - C6-0431/2005 - 2005/0155(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Ukraine on certain aspects of air services ( COM(2005)0368 - C6-0431/2005 - 2005/0155(CNS) )
- Návrh nariadenia Rady o uzavretí dohody vo forme výmeny listov o dodatkoch meniacich a dopĺňajúcich protokol, ktorým sa stanovujú možnosti rybolovu a finančný príspevok ustanovené v Dohode o spolupráci v sektore morského rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Mauretánskou islamskou republikou na obdobie od 1. augusta 2001 do 31. júla 2006 ( COM(2005)0591 - C6-0433/2005 - 2005/0229(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the amendments to the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for the period 1 August 2001 to 31 July 2006 ( COM(2005)0591 - C6-0433/2005 - 2005/0229(CNS) )
- Návrh nariadenia Rady, ktorým sa ukladajú osobitné obmedzujúce opatrenia proti určitým osobám podozrivým z účasti na atentáte na bývalého libanonského premiéra Rafiqa Haririho (15098/2005 - C6-0434/2005 - 2005/0234(CNS) ).
- Draft Council regulation imposing certain specific restrictive measures against certain persons suspected of involvement in the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri (15098/2005 - C6-0434/2005 - 2005/0234(CNS) )
- Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí Zmluvy o Energetickom spoločenstve Európskym spoločenstvom (13886/2005 - C6-0435/2005 - 2005/0178(AVC) ).
- Proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Energy Community Treaty (13886/2005 - C6-0435/2005 - 2005/0178(AVC) )
4 Chov medveďov na získavanie žlče v Číne (písomné vyhlásenie)
4 Farming of bear bile in China (written declaration)
Písomné vyhlásenie 52/2005, ktoré predložili poslanci
Written declaration 52/2005, submitted by
Robert Evans , o chove medveďov na získavanie žlče v Číne podpísala 15.12.2005 väčšina poslancov Parlamentu.
Robert Evans on rising international concern over the farming of bear bile in China, had, by 15.12.2005, been signed by the majority of Parliament's component Members.
V súlade s čl. 116 ods. 4 rokovacieho poriadku bude písomné vyhlásenie odovzdané príslušným orgánom a bude uverejnené spolu s menami signatárov v prijatých textoch na rokovaní dňa 17.01.2006
Consequently, pursuant to Rule 116(4), it would be sent to its addressees and published, together with the names of the signatories, in the Texts Adopted of the sitting of 17.01.2006
Neil Parish .
Neil Parish spoke.
k tomuto vystúpeniu.
spoke in reply.
(Potrebná kvalifikovaná väčšina
(Qualified majority
+ 3/5 odovzdaných hlasov)
+ 3/5 of votes cast)
Návrh uznesenia, ktorý podľa čl. 6 prílohy IV rokovacieho poriadku predložili
Motion for a resolution tabled under Article 6 of Annex IV to the Rules of Procedure by
o úplnom zamietnutí návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2006 ( B6-0642/2005 )
on total rejection of the draft general budget of the European Union for the financial year 2006 ( B6-0642/2005 )
(Potrebná kvalifikovaná väčšina + 2/3 odovzdaných hlasov)
(Qualified majority + 2/3 of votes cast)
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k návrhu všeobecného rozpočtu v znení zmenenom a doplnenom Radou.
Draft amendments to the draft general budget modified by the Council
(spoluspravodajca pre všeobecný rozpočet), aby oznámil, že je potrebné uskutočniť nasledujúce technické zmeny:
(co-general rapporteur) pointed out that the following technical adjustments were to be made:
"Po prvé, z dôvodu očakávaného schválenia právnych základov by mali byť schválené rozpočtové prostriedky týkajúce sa nasledujúcich rozpočtových riadkov uvoľnené z rezervy a zapísané do rozpočtového riadku, ak je predložený pozmeňujúci a doplňujúci návrh alebo ak Parlament môže uskutočniť zmenu.
'Firstly, following the imminent adoption of their legal bases, the appropriations voted against the following budget items should be released from the reserve and put onto the line whenever Parliament has an amendment and can make the modification.
V ostatných prípadoch vyzývame Komisiu, aby čo najskôr predložila žiadosti o príslušné presuny.
In other cases we invite the Commission to present the appropriate transfer request as soon as possible.
Ide o tieto rozpočtové riadky:
Budget lines concerned:
Po druhé, časť pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu č. 209 v súvislosti s riadkom 19 08 02 01 je prijatá vo výške 25 056 550 EUR.
Secondly, the part of amendment 209 relating to line 19 08 02 01 is accepted for EUR 25 056 550.
O tomto pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu sa hlasuje v rámci hlasovania o bloku 1."
This will be covered by the vote on Block 1.'
(spoluspravodajca pre všeobecný rozpočet) s nasledujúcim vyhlásením:
(co-general rapporteur) made the following statement:
"Poznámky týkajúce sa kapitoly 11 oddielu Súdny dvor nie sú z technických dôvodov uvedené v pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu č. 193.
'Due to a technical problem, remarks on Chapter 11 of the Court of Justice are missing from amendment 193.
Ich znenie je nasledovné:
The remarks should read as follows:
Paušálne zníženie o 3,6 % sa týka všetkých rozpočtových prostriedkov v tejto kapitole.
“A flat-rate reduction of 3.6% has been applied to the appropriations in this chapter.
Plán stavu zamestnancov: vytvorenie 5 nových pracovných miest (4B*3 a 1C*1) pre informačné technológie a 16 pracovných miest pre Rumunsko a Bulharsko (10A*7, 2B*3 a 4C*1)."
Establishment plan: creation of 5 new posts (4B*3 et 1C*1) for information technology and 16 posts for Romania and Bulgaria (10A*7, 2B*3 et 4C*1).” '
Parlament schválil túto zmenu.
Parliament approved the modification.
Prijaté pozmeňujúce a doplňujúce návrhy sú uvedené v prílohe "Prijaté texty".
The amendments adopted are published in an annex to the 'Texts Adopted'.
Giovanni Pittella (spravodajca) k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu č. 17.
Giovanni Pittella (rapporteur) on amendment 17.
bod 5.8 zápisnice zo dňa 15.12.2005
Minutes of 15.12.2005, Item 5.8
(spoluspravodajca pre všeobecný rozpočet) podal ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k ods. 6, ktorý bol prijatý.
(co-general rapporteur), who moved an oral amendment to paragraph 6, which was incorporated.
Eva Lichtenberger so žiadosťou, aby sa hlasovalo o druhej časti pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu č. 24, ktorá je vyhlásená za bezpredmetnú, a
Eva Lichtenberger , who requested that the second part of amendment 24, which the President declared to have fallen, be put to the vote, and
Corien Wortmann-Kool (spravodajkyňa) , ktorá potvrdila, že táto časť je bezpredmetná,
Corien Wortmann-Kool (rapporteur) , who confirmed that it had indeed fallen;
Luis de Grandes Pascual k priebehu hlasovania.
Luis de Grandes Pascual , on the conduct of the vote.
Timothy Kirkhope , ktorý sa najprv vyjadril k včerajším výrokom zástupcov úradujúceho predsedníctva Rady a potom vyjadril ľútosť nad neprítomnosťou zástupcov Rady počas hlasovania o rozpočte dnes dopoludnia, a
Timothy Kirkhope , who first mentioned remarks made by the Presidency-in-Office of the Council the previous day, and then expressed his disappointment at the Council's absence during the budget vote that morning.
Michael Cashman k tomuto vystúpeniu.
Michael Cashman spoke in reply.
Spravodajca Andreas Schwab ( A6-0338/2005 ) .
Rapporteur: Andreas Schwab ( A6-0338/2005 ) .
Po príchode úradujúceho predsedu Rady mu Predseda umožnil vystúpiť s krátkym vyhlásením.
As the President-in-Office of the Council had arrived, the President gave him the floor to make a brief statement.
Ivan Lewis (úradujúci predseda Rady) vystúpil s nasledujúcim vyhlásením:
Ivan Lewis (President-in-Office of the Council) made the following statement:
"S uspokojením konštatujem, že dohoda, ku ktorej dospeli naše dve inštitúcie v rokovaniach v rámci zmierovacieho konania dňa 24. novembra a trialógu dňa 30. novembra, bola zahrnutá do rozpočtu 2006.
'I am pleased to note that the agreement reached between our two institutions, following negotiations at the conciliation on 24 November 2005 and the trialogue on 30 November has now been included in the 2006 budget.
Pri tejto príležitosti by som rád pripomenul, že naďalej pretrvávajú určite nepodstatné názorové rozdiely v súvislosti s klasifikáciou výdavkov a že v tejto otázke má výhradnú právomoc rozhodovania Rada.
I would like to take this opportunity to remind you that some small differences remain between us concerning the classification of expenditure in the budget and that the Council reserves its rights entirely in this respect.
S potešením vám však oznamujem, že Rada môže prijať maximálnu mieru zvýšenia, ktorá vyplýva z druhého čítania (...).
However, I am pleased to confirm that the Council can accept the maximum rate of increase resulting from your second reading. (...)
Dúfajme, že schválenie rozpočtu je dobrým znamením pre zložité rokovania o finančnom výhľade, ktoré prebiehajú práve v tejto chvíli.
Let us hope this is good news in terms of the delicate negotiations that are taking place as we speak in relation to the financial perspective.
Je to v záujme Európskej únie a jej vzťahov so svojimi občanmi.
That will be in the interests of the European Union and its relationship with the people of Europe.'
Predseda vystúpil s krátkym vyhlásením o maximálnej miere zvýšenia a o finančnom výhľade.
The President made a brief statement on the maximum rate of increase and the financial perspective.
Úradujúci predseda Rady,
The President of Parliament called on
Ivan Lewis (úradujúci predseda Rady) , zástupca Komisie,
Ivan Lewis (President-in-Office of the Council) ,
Dalia Grybauskaitė , predseda výboru BUDG,
Dalia Grybauskaitė (Commissioner for the Budget),
Janusz Lewandowski , spravodajcovia
Janusz Lewandowski (Chairman of the BUDG Committee) and the co-general rapporteurs
Valdis Dombrovskis sa pripojili k predsedovi Parlamentu, ktorý spolu s úradujúcim predsedom Rady rozpočet podpísal.
Valdis Dombrovskis to join him, and then, with the President-in-Office of the Council, proceeded to sign the budget.
Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 78/660/EHS týkajúca sa účtovných závierok určitých typov spoločností a smernica Rady 83/349/EHS týkajúca sa konsolidovaných účtovných závierok [ COM(2004)0725 - C6-0164/2004 - 2004/0250(COD) ] - Výbor pre právne veci.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC concerning the annual accounts of certain types of companies and consolidated accounts [ COM(2004)0725 - C6-0164/2004 - 2004/0250(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Spravodajca Klaus-Heiner Lehne ( A6-0384/2005 )
Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0384/2005 )
Robert Evans (spravodajca) , ktorý vyjadril spokojnosť s výsledkom hlasovania.
Robert Evans (rapporteur) , who welcomed the outcome of the vote.
Bernard Lehideux (spravodajca) , ktorý pred hlasovaním potvrdil stiahnutie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu č. 9, požiadal, aby sa jeho meno neuvádzalo na správe, a vyzval členov výboru DEVE, aby hlasovali proti návrhu.
Bernard Lehideux (rapporteur) , before the vote, who confirmed that amendment 9 had been withdrawn, requested that his name be removed from the report, and called on the members of the DEVE Committee to vote against.
Návrh rozhodnutia Rady o poskytnutí makrofinančnej pomoci Gruzínksu [ COM(2005)0571 - C6-0407/2005 - 2005/0224(CNS) ] - Výbor pre medzinárodný obchod.
on the proposal for a Council decision providing macro-financial assistance to Georgia [ COM(2005)0571 - C6-0407/2005 - 2005/0224(CNS) ] - Committee on International Trade.
B6-0640/2005 sa stali bezpredmetnými.)
B6-0640/2005 fell.)
Catherine Trautmann , navrhla pred hlasovaním opravu v ods. 6 návrhu spoločného uznesenia a v odseku, v ktorom sa uvádza pojem
Catherine Trautmann , before the vote, who suggested a correction to paragraph 6 of the joint motion for a resolution and to the paragraphs in which 'the
Miloš Koterec (spravodajca) predložil technickú zmenu k ods. 3, ktorá bol prijatá, a ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu č. 31, ktorý bol tiež prijatý.
Miloš Koterec (rapporteur), who made a technical modification to paragraph 3, which was incorporated, and an oral amendment to amendment 31, which was also incorporated.
5.19 Stratégia vývoja (hlasovanie)
5.19 EU Development Policy (vote)
Sarah Ludford za skupinu ALDE podala ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu č. 9, ktorý bol prijatý, a k odôvodneniu F, ktorý nebol prijatý.
Sarah Ludford , on behalf of the ALDE Group , who moved an oral amendment to amendment 9, which was incorporated, and to recital F, which was not incorporated.
Robert Evans vystúpil s upresnením, ktoré sa týka anglického znenia.
Robert Evans , who made a linguistic correction to the English version.
B6-0656/2005 sa stal bezpredmetným.)
B6-0656/2005 fell.)
Daniel Marc Cohn-Bendit za skupinu Verts/ALE pred hlasovaním požiadal, aby sa o pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu č. 15 hlasovalo hlasovaním podľa mien (Predseda s návrhom súhlasil).
Daniel Marc Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group , who requested a roll-call vote on amendment 15 (the President agreed to the request).
Vystúpili títo poslanci:
The following spoke on the vote:
Jan Marinus Wiersma podal ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu č. 14, ktorý bol prijatý.
Jan Marinus Wiersma , who moved an oral amendment to amendment 14, which was incorporated;
Erik Meijer podal ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu č. 2, ktorý bol prijatý (pozmeňujúci a doplňujúci návrh č. 2 bol následne zamietnutý).
Erik Meijer , who moved an oral amendment to amendment 2, which was incorporated (amendment 2 was then rejected).
Renate Sommer o dnešnom hlasovaní.
Renate Sommer spoke on that day's vote.
Správa: Robert Evans - A6-0317/2005
Report: Robert Evans - A6-0317/2005
Správa: Miloš Koterec - A6-0364/2005
Report: Miloš Koterec - A6-0364/2005
Predpokladané využitie európskych krajín CIA pri preprave a nelegálnom zadržiavaní väzňov -
Presumed use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners -
Správa: Pierre Moscovici - A6-0344/2005
Report: Pierre Moscovici - A6-0344/2005
Maria Carlshamre oznámila, že sa nezúčastnila na všetkých hlasovaniach.
Maria Carlshamre had indicated that she had not taken part in all of the votes.
Pierre Moscovici a Cristiana Muscardini informovali predsedníctvo, že sú prítomní, ale že ich mená nie sú uvedené na prezenčnej listine.
Cristiana Muscardini had informed the Presidency that they had been present but that their names were not on the attendance register.
9 Detské tiesňové linky v Európe (písomné vyhlásenie)
9 Child helplines in Europe (written declaration)
Písomné vyhlásenie č. 50/2005, ktoré predložili
Written declaration 50/2005, submitted by
Vasco Graça Moura , o detských tiesňových linkách v Európe podpísala 15.12.2005 väčšina poslancov Parlamentu.
Vasco Graça Moura on child helplines in Europe had, by 15.12.2005, obtained the signatures of the majority of Parliament's component Members.