natgillin/translations-raw huggingface dataset:
týkajúca sa spoločnej pozície Rady na účely prijatia nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1466/97 o posilnení dohľadu nad stavmi rozpočtov a o dohľade nad hospodárskymi politikami a ich koordinácii
on the common position of the Council with a view to the adoption of a Council regulation amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies
Európska rada / Luxemburské predsedníctvo
European Council/Luxembourg Presidency
B6-386/2005 , B6-387/2005 , B6-388/2005 , B6-389/2005 , B6-390/2005 , B6-391/2005 Návrh uznesenia
B6-386/2005 , B6-387/2005 , B6-388/2005 , B6-389/2005 , B6-390/2005 , B6-391/2005 Motion for a resolution
B6-0385/2005 Správa: Bogdan Klich A6-0103/2005
B6-0385/2005 Report: Bogdan Klich A6-0103/2005
o výskume bezpečnosti: dalšie kroky
on Security Research: the Next Steps
Pondelok 4 júla 2005 - Štvrtok 7. júla 2005
Monday 4 July 2005 - Thursday 7 July 2005
-//EP//TEXT AGENDA 20050704 LEG DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT AGENDA 20050704 LEG DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20050704 TOC DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT AGENDA 20050704 TOC DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20050704 SIT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT AGENDA 20050704 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20050705 SIT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT AGENDA 20050705 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20050706 SIT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT AGENDA 20050706 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20050707 SIT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT AGENDA 20050707 SIT DOC XML V0//EN
Výklad rokovacieho poriadku
Interpretation of the Rules of Procedure
Európska centrálna banka (2004) - Informačná a komunikačná stratégia týkajúca sa eura a HMÚ (rozprava)
2004 Annual Report - ECB - Communication strategy on the euro (debate)
Nebezpečné látky a prípravky (ftaláty) a bezpečnosť hračiek ***II (rozprava)
Phthalates in toys and childcare articles ***II (debate)
Akčný plán Európskej únie pre ekologické technológie (rozprava)
EU ecotechnologies action plan (debate)
Tematické stratégie o znečisťovaní ovzdušia (rozprava)
Thematic strategies on air pollution (debate)
Bezpečnosť dodávok elektrickej energie a investícií do infraštruktúry ***I (rozprava)
Security of electricity supply and infrastructure investment ***I (debate)
Rokovanie sa začalo o 17.05 h.
The sitting opened at 17.05.
Termín schôdze: 9.6.2005
Date of sitting: 09.06.2005
Termín schôdze: 23.6.2005
Date of sitting: 23.06.2005
Oznámil, že vdove zosnulého vyslovil sústrasť v mene Parlamentu.
The President pointed out that he had passed on Parliament's condolences to Mr Adwent's widow.
5 Vyhlásenie predsedníctva
5 Statement by the President
Predseda urobil vyhlásenie k boju proti chudobe a samitu G8 v Edinburgu.
The President made a statement on the fight against poverty and the G8 Summit in Edinburgh.
Oznámil, že Parlament podporuje svetový boj proti chudobe a v rámci toho bude rokovacia sála počas trvania tejto schôdze ovinutá bielou stužkou.
He pointed out that a large white banner would be hung in the Chamber throughout the July part-session to show Parliament's support for the global call to action against poverty.
Vyzval poslancov, aby sa na ňu podpísali a vyjadrili tak solidaritu.
He invited Members to sign the banner as a sign of solidarity.
Následne po smrti Filipa Adwenta potvrdil Parlament
Following the death of
uvoľnenie mandátu s účinnosťou od 27.6.2005 a informoval o tom príslušný členský štát.
Filip Adwent , Parliament established a vacancy with effect from 27.06.2005 and informed the Member State concerned thereof.
Keďže podľa článku 7 ods. 1 aktu o priamych a všeobecných voľbách poslancov Európskeho parlamentu je táto funkcia nezlučiteľná s funkciou poslanca Európskeho parlamentu, Parlament na základe článku 4 ods. 4 rokovacieho poriadku oznámil uvoľnenie mandátu s účinnosťou od 30.6.2005 a informoval o ňom dotknutý členský štát.
Since, pursuant to Rule 4(4) of its Rules of Procedure and Article 7(1) of the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, this office was incompatible with that of Member of the European Parliament, Parliament established that the vacancy would take effect from 30.06.2005 and informed the Member State concerned thereof.
7 Zloženie výborov
7 Membership of committees
8 Výklad rokovacieho poriadku
8 Interpretation of the Rules of Procedure
Predseda v súlade s článkom 201 ods. 3 rokovacieho poriadku
Pursuant to Rule 201(3), the President
informoval Parlament o tomto výklade článku 162 ods. 2 rokovacieho poriadku Výboru pre ústavné veci, ktorý bol požiadaný o výklad použitia tohto ustanovenia:
informed Parliament of the following interpretation of Rule 162(2), provided by the Committee on Constitutional Affairs, which had been consulted on the application of that provision:
„Ak najmenej pätina všetkých poslancov pred začiatkom hlasovania požiada o tajné hlasovanie, Parlament je povinný takéto hlasovanie uskutočniť.“
'When a request for a secret ballot is submitted before voting begins by at least one-fifth of the component Members of Parliament, Parliament must hold such a vote'.
Ak časť politickej skupiny alebo najmenej 37 poslancov nespochybní tento výklad (článok 201 ods. 4 rokovacieho poriadku) pred prijatím zápisnice z tejto schôdze, bude sa považovať za prijatý.
If there were no objections to that interpretation from a political group or at least 37 Members (Rule 201(4)) before the approval of that day's Minutes, it would be deemed adopted.
V opačnom prípade sa predloží na hlasovanie v Parlamente.
If objections were raised, the interpretation would be put to the vote in Parliament.
10 Predložené dokumenty
10 Documents received
- ***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o uplatňovaní zásady rovnakých príležitostí a rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami v otázkach zamestnania a práce ( KOM(2004)0279 - C6-0037/2004 - 2004/0084(COD) ) - Výbor pre práva žien a rovnosť pohlaví - Spravodajkyňa Niebler Angelika ( A6-0176/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation ( COM(2004)0279 - C6-0037/2004 - 2004/0084(COD) ) - Committee on Women's Rights and Gender Equality - Rapporteur: Niebler Angelika ( A6-0176/2005 )
- *** Predbežná správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa zakladajú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde ( KOM(2004)0492 - 2004/0163(AVC) ) - Výbor pre regionálny rozvoj - Spravodajcovia: Hatzidakis Konstantinos( A6-0177/2005 ).
- *** Interim report on the proposal for a Council Regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund ( COM(2004)0492 - 2004/0163(AVC) ) - Committee on Regional Development – Rapporteur: Hatzidakis Konstantinos ( A6-0177/2005 )
- *** Predbežná správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa zriaďuje Kohézny fond ( KOM(2004)0494 - 2004/0166(AVC) ) - Výbor pre regionálny rozvoj - Spravodajcovia: Andria Alfonso ( A6-0178/2005 ).
- *** Interim report on the proposal for a Council regulation establishing a Cohesion Fund ( COM(2004)0494 - 2004/0166(AVC) ) - Committee on Regional Development - Rapporteur: Andria Alfonso ( A6-0178/2005 )
- Správa o usmerneniach pre schválenie Európskej komisie ( 2005/2024(INI) ) - Výbor pre ústavné veci - Spravodajca Duff Andrew ( A6-0179/2005 ).
- Report on guidelines for the approval of the European Commission ( 2005/2024(INI) ) - Committee on Constitutional Affairs - Rapporteur: Duff Andrew ( A6-0179/2005 )
- Správa o klíringu a zúčtovaní v Európskej únii ( 2004/2185(INI) ) - Výbor pre hospodárske a menové veci - Spravodajcovia: Kauppi Piia-Noora, Villiers Theresa ( A6-0180/2005 ).
- Report on Clearing and settlement in the European Union ( 2004/2185(INI) ) - Committee on Economic and Monetary Affairs - Rapporteurs: Kauppi Piia-Noora, Villiers Theresa ( A6-0180/2005 )
- Správa o dôsledkoch poskytovania pôžičiek Európskeho spoločenstva v rozvojových krajinách ( 2004/2213(INI) ) - Výbor pre rozvoj – Spravodajkyňa Zimmer Gabriele ( A6-0183/2005 ).
- Report on the impact of the lending activities of the European Community in developing countries ( 2004/2213(INI) ) - Committee on Development - Rapporteur: Zimmer Gabriele ( A6-0183/2005 )
- ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o Európskom fonde pre regionálny rozvoj ( KOM(2004)0495 - C6-0089/2004 - 2004/0167(COD) ) - Výbor pre regionálny rozvoj - Spravodajca Fava Giovanni Claudio ( A6-0184/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund ( COM(2004)0495 - C6-0089/2004 - 2004/0167(COD) ) - Committee on Regional Development - Rapporteur: Fava Giovanni Claudio ( A6-0184/2005 )
- Správa o zneužívaní detí v rozvojových krajinách, a najmä o detskej práci ( 2005/2004(INI) ) - Výbor pre rozvoj - Spravodajca Mavrommatis Manolis ( A6-0185/2005 ).
- Report on the exploitation of children in developing countries, with a special focus on child labour ( 2005/2004(INI) ) - Committee on Development - Rapporteur: Mavrommatis Manolis ( A6-0185/2005 )
- * Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody o ochrane africko-euroázijských druhov vodného sťahovavého vtáctva Európskym spoločenstvom ( KOM(2004)0531 - C6-0048/2005 - 2004/0181(CNS) ) - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín - Spravodajca Florenz Karl-Heinz ( A6-0187/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds ( COM(2004)0531 - C6-0048/2005 - 2004/0181(CNS) ) - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety - Rapporteur: Florenz Karl-Heinz ( A6-0187/2005 )
- ***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 95/2/ES o potravinárskych prídavných látkach iných ako farbivá a sladidlá a smernica 94/35/ES o sladidlách používaných v potravinách ( KOM(2004)0650 - C6-0139/2004 - 2004/0237(COD) ) - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín - Spravodajca Drčar Murko Mojca ( A6-0191/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners and Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs ( COM(2004)0650 - C6-0139/2004 - 2004/0237(COD) ) - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety - Rapporteur: Drčar Murko Mojca ( A6-0191/2005 )
- * Správa o návrhu smernice Rady o kontrole cystotvorného háďatka zemiakového ( KOM(2005)0151 - C6-0116/2005 - 2005/0058(CNS) ) - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka - Spravodajca Daul Joseph ( A6-0192/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council directive on the control of potato cyst nematodes ( COM(2005)0151 - C6-0116/2005 - 2005/0058(CNS) ) - Committee on Agriculture and Rural Development - Rapporteur: Daul Joseph ( A6-0192/2005 )
- Správa o budúcnosti textilného a odevného priemyslu po roku 2005 ( 2004/2265(INI) ) - Výbor pre medzinárodný obchod - Spravodajca Saïfi Tokia ( A6-0193/2005 ).
- Report on textiles and clothing after 2005 ( 2004/2265(INI) ) - Committee on International Trade - Rapporteur: Saïfi Tokia ( A6-0193/2005 )
- * Správa o návrhu nariadenia Rady o konkrétnych opatreniach v oblasti poľnohospodárstva v prospech najvzdialenejších regiónov Únie ( KOM(2004)0687 - C6-0201/2004 - 2004/0247(CNS) ) - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka - Spravodajca Freitas Duarte ( A6-0195/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council regulation laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union ( COM(2004)0687 - C6-0201/2004 - 2004/0247(CNS) ) - Committee on Agriculture and Rural Development - Rapporteur: Freitas Duarte ( A6-0195/2005 )
- Správa o vykonávaní informačnej a komunikačnej stratégie týkajúcej sa eura a Hospodárskej a menovej únie ( 2005/2078(INI) ) - Výbor pre hospodárske a menové veci - Spravodajca Maaten Jules ( A6-0197/2005 ).
- Report on the implementation of an information and communication strategy on the euro and Economic and Monetary Union ( 2005/2078(INI) ) - Committee on Economic and Monetary Affairs - Rapporteur: Maaten Jules ( A6-0197/2005 )
- Správa o Európskej únii a Iraku - rámec pre angažovanosť ( 2004/2168(INI) ) - Výbor pre zahraničné veci - Spravodajca Dimitrakopoulos Giorgos ( A6-0198/2005 ).
- Report on the European Union and Iraq - A framework for engagement ( 2004/2168(INI) ) - Committee on Foreign Affairs - Rapporteur: Dimitrakopoulos Giorgos ( A6-0198/2005 )
- * Správa 1. o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody v mene Európskeho spoločenstva medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskom o kritériách a mechanizmoch na určenie štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl podanej v členskom štáte alebo vo Švajčiarsku (13049/2004 – C6-0240/2004 – 2004/0200(CNS) ), 2. o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody v mene Európskeho spoločenstva medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis (13054/2004 - C6-0241/2004 - 2004/0199(CNS) ) - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci – Spravodajca: Kirkhope Timothy ( A6-0201/2005 ).
- * Report 1. on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Community and Switzerland concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland (13049/2004 – C6-0240/2004 – 2004/0200(CNS) , 2. on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen Acquis (13054/2004 - C6-0241/2004 - 2004/0199(CNS) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs - Rapporteur: Kirkhope Timothy ( A6-0201/2005 )
- Správa o výročnej správe Európskej centrálnej banky za rok 2004 ( 2005/2048(INI) ) - Výbor pre hospodárske a menové veci - Spravodajca Lauk Kurt Joachim ( A6-0203/2005 ).
- Report on the 2004 Annual Report of the European Central ( 2005/2048(INI) ) - Committee on Economic and Monetary Affairs - Rapporteur: Lauk Kurt Joachim ( A6-0203/2005 )
- * Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení protokolu, ktorým sa mení a dopĺňa Dohoda o námornej doprave medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čínskou ľudovou republikou na druhej strane, s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii ( KOM(2004)0864 - C6-0180/2005 - 2004/0290(CNS) ) - Výbor pre dopravu a cestovný ruch - Spravodajca Costa Paolo ( A6-0205/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol amending the Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the People’s Republic of China , of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union ( COM(2004)0864 - C6-0180/2005 - 2004/0290(CNS) ) - Committee on Transport and Tourism - Rapporteur: Costa Paolo ( A6-0205/2005 )
- ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o ustanovení európskeho zoskupenia cezhraničnej spolupráce (EZCS) ( KOM(2004)0496 - C6-0091/2004 - 2004/0168(COD) ) - Výbor pre regionálny rozvoj - Spravodajca Olbrycht Jan ( A6-0206/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European grouping of cross-border cooperation (EGCC) ( COM(2004)0496 - C6-0091/2004 - 2004/0168(COD) ) - Committee on Regional Development - Rapporteur: Olbrycht Jan ( A6-0206/2005 )
- ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o rozhodnom práve pre mimozmluvné záväzky ("Rím II") ( KOM(2003)0427 - C5-0338/2003 - 2003/0168(COD) ) - Výbor pre právne veci - Spravodajkyňa Wallis Diana ( A6-0211/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations ("Rome II") ( COM(2003)0427 - C5-0338/2003 - 2003/0168(COD) ) - Committee on Legal Affairs - Rapporteur: Wallis Diana ( A6-0211/2005 )
- ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o Európskom sociálnom fonde ( KOM(2004)0493 - C6-0090/2004 - 2004/0165(COD) ) - Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci - Spravodajca Silva Peneda José Albino ( A6-0216/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund ( COM(2004)0493 - C6-0090/2004 - 2004/0165(COD) ) - Committee on Employment and Social Affairs - Rapporteur: Silva Peneda José Albino ( A6-0216/2005 )
- * Správa o návrhu nariadenia Rady o Európskom fonde rybného hospodárstva ( KOM(2004)0497 - C6-0212/2004 - 2004/0169(CNS) ) - Výbor pre rybné hospodárstvo - Spravodajca Casa David ( A6-0217/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council regulation on the European Fisheries Fund ( COM(2004)0497 - C6-0212/2004 - 2004/0169(CNS) ) - Committee on Fisheries - Rapporteur: Casa David ( A6-0217/2005 )
Report on the mandate for the 2006 budget conciliation procedure before the Council's first reading ( 2005/2080(BUD) ) - Výbor pre rozpočet - Spravodajca Pittella Giovanni ( A6-0223/2005 ).
- Report on the mandate for the 2006 budget conciliation procedure before the Council's first reading ( 2005/2080(BUD) ) - Committee on Budgets - Rapporteur: Pittella Giovanni ( A6-0223/2005 )
- ***II Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa po dvadsiaty druhý krát mení a dopĺňa smernica Rady 76/769/EHS o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov vzťahujúcich sa na obmedzenia uvádzania na trh a používania niektorých nebezpečných látok a prípravkov (ftaláty v hračkách a výrobkoch určených na starostlivosť o dieťa) (05467/1/2005 - C6-0092/2005 - 1999/0238(COD) ) - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín - Spravodajca Trakatellis Antonios ( A6-0196/2005 ).
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending for the 22nd time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (phtalates in toys and childcare articles) (05467/1/2005 - C6-0092/2005 - 1999/0238(COD) ) - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety - Rapporteur: Trakatellis Antonios ( A6-0196/2005 )
- ***II Odporúčanie do druhého čítania o spoločnej pozícii Rady na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o patentovateľnosti vynálezov realizovaných počítačom (11979/1/2004 - C6-0058/2005 - 2002/0047(COD) ) - Výbor pre právne veci - Spravodajca Rocard Michel ( A6-0207/2005 ).
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the patentability of computer-implemented inventions (11979/1/2004 - C6-0058/2005 - 2002/0047(COD) ) - Committee on Legal Affairs - Rapporteur: Rocard Michel ( A6-0207/2005 )
Luisa Morgantini v mene výboru DEVE, pre Radu:
Luisa Morgantini , on behalf of the DEVE Committee, to the Council:
Celosvetová výzva na boj proti chudobe: chudoba je minulosťou ( B6-0248/2005 ) ;
Global Call to Action Against Poverty: Making Poverty History ( B6-0248/2005 ) ;
Luisa Morgantini v mene výboru DEVE:
Luisa Morgantini , on behalf of the DEVE Committee, to the Commission:
Celosvetová výzva na boj proti chudobe:chudoba je minulosťou ( B6-0249/2005 ) ;
Global Call to Action Against Poverty: Making Poverty History ( B6-0249/2005 ) ;
Enrique Barón Crespo v mene výboru INTA, pre Komisiu:
Enrique Barón Crespo , on behalf of the INTA Committee, to the Commission:
Pravidlá pôvodu v preferenčných obchodných dohodách ( B6-0329/2005 )
Rules of origin in preferential trade arrangements ( B6-0329/2005 )
2.2) otázky na ústne zodpovedanie zaradené do hodiny otázok (čl. 108 rokovacieho poriadku) (
2.2) oral questions for Question Time (Rule 109) (
Alessandra Mussolini o rozšírení EÚ (39/2005);
Alessandra Mussolini on EU enlargement (39/2005);
Alessandra Mussolini o zdrojoch energie a alternatívnych technológiách (40/2005).
Alessandra Mussolini on energy resources and alternative technologies (40/2005).
11 Rozhodnutia týkajúce sa niektorých dokumentov
11 Decisions concerning certain documents
- Strategická revízia Medzinárodného menového fondu ( 2005/2121(INI) ) (stanovisko: AFET, DEVE, INTA)
- The strategic review of the International Monetary Fund ( 2005/2121(INI) ) (opinion: AFET, DEVE, INTA)
- Uplatňovanie Európskej charty pre malé podniky ( 2005/2123(INI) ) (stanovisko: ECON, EMPL)
- Implementation of the European Charter for Small Enterprises ( 2005/2123(INI) ) (opinion: ECON, EMPL)
- Kúrenie a chladenie z obnoviteľných zdrojov energie ( 2005/2122(INI) ) (stanovisko: ENVI)
- Heating and cooling from renewable energy sources ( 2005/2122(INI) ) (opinion: ENVI)
Súhlas na vypracovanie iniciatívnej správy (článok 192 ods. 1 rokovacieho poriadku)
Authorisation to draw up own-initiative reports (Rule 192(1))
12 Kroky podniknuté na základe stanovísk a uznesení Parlamentu
12 Action taken on Parliament's positions and resolutions
Bolo rozdané oznámenie Komisie o krokoch podniknutých na základe stanovísk a uznesení prijatých Parlamentom na prvej a druhej aprílovej schôdzi.
The Commission communication on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament at the April I and II part-sessions had been distributed.
Rokovania 4.7.2005 až 7.7.2005
Sittings of 04.07.2005 to 07.07.2005
- Žiadosť skupiny ALDE o to, aby boli správy
- Request from the ALDE Group for the
(bod 2 konečného návrhu programu dňa) a
(Item 2 on the final draft agenda) and the
(bod 3 konečného návrhu programu dňa) zaradené do spoločnej rozpravy.
(Item 3 on the final draft agenda) to be taken together under a joint debate.
Jules Maaten za skupinu ALDE , ktorý odôvodnil žiadosť, a
Jules Maaten , on behalf of the ALDE Group , who moved the request, and
Pervenche Berès , predsedníčka výboru ECON.
Pervenche Berès , Chairwoman of the ECON Committee.
, na základe článku 168 ods. 1 rokovacieho poriadku vrátená výboru.
, to be referred back to committee under Rule 168(1).
Joseph Daul , predseda výboru AGRI, ktorý odôvodnil žiadosť.
Joseph Daul , Chairman of the AGRI Committee, who moved the request.
Žiadosť skupiny
Request from the
o to, aby bola z programu dňa stiahnutá hodina otázok Komisii v prospech spoločnej rozpravy o štrukturálnych fondoch (body 10, 11, 12, 13, 14 a 15 konečného návrhu programu dňa)
Group for Commission Question Time to be withdrawn from the agenda to leave more time for the joint debate on the structural funds (Items 10, 11, 12, 13, 14 and 15 on the final draft agenda)
Françoise Grossetête za skupinu PPE-DE a
Françoise Grossetête , on behalf of the PPE-DE Group, and
Parlament schválil žiadosť v EH (134 za, 70 proti, 14 zdržali sa).
Parliament approved the request by EV (134 for, 70 against, 14 abstentions).
Othmar Karas , ktorý odôvodnil žiadosť,
Othmar Karas , who moved the request,
Hartmut Nassauer za skupinu PPE-DE a
Hartmut Nassauer , on behalf of the PPE-DE Group, and