natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V Európskom parlamente teda vďaka tomuto dočasnému pravidlu momentálne zasadá 785 poslancov z 27 členských krajín.
Port Services directive rejected for the second time
Jazyky v EP
17 January 2006
V súčasnosti sa v EP používa 23 oficiálnych jazykov (vrátane slovenčiny), v ktorých môžu vystupovať europoslanci počas plenárnych zasadnutí.
The European Parliament for a second time torpedoed proposals on market access to port services.
Oficiálne dokumenty sú publikované v 22 jazykových verziách (teda okrem írskeho jazyka - gálštiny) a rovnaký počet verzií má tiež internetová stránka EP.
Many MEPs demanded in its place legislation on transparency and fair competition between ports.
Slovensko a EP
16 Nov 2005
Slovensko, ktoré má vo volebnom období 2004-2009 v Európskom parlamente 14 europoslancov, bude mať podľa nových pravidiel od volieb v roku 2009 poslaneckých mandátov 13.
Parliament's first reading report was adopted with 577 votes in favour 16 against with 31 abstentions.
Historicky prvé slovenské voľby do EP sa konali 13. júna 2004, len niečo vyše mesiaca po vstupe Slovenska do EÚ.
It gave the green light for the introduction of an EU-wide blacklist of airlines that do not meet safety requirements.
20. november 2002 - čiastočný zákaz reklamy na tabakové výrobky
Parliament rejected legislation on the patentability of computer-implemented inventions.
2. december 2004 - prijatie programu "Safer internet plus" (bezpečnejší internet)
This decision, supported by 648 MEPs on 680 who voted, reflected disagreement between MEPs and the Council: Members sought a way to avoid the granting of patents on pure software, while protecting inventions using computer programmes.
12. január 2005 - smernica o občianskoprávnej zodpovednosti v rámci cestnej dopravy
Tony Blair launches UK Presidency in the EP
23. február 2005 - smernica o znečisťovaní spôsobenom lodnou dopravou a zavedení sankcií
23 June 2005
11. máj 2005 - smernica o vzájomnom uznávaní odborných kvalifikácií a diplomov s cieľom uľahčenia voľného pohybu osôb v EÚ
Tony Blair makes a speech to the European Parliament to launch the UK Presidency of the EU (second half of 2005).
5. jún 2005 - smernica o zákaze používania karcinogénnych ftalátov v hračkách
He said this could not be resolved by trading insults or in terms of personalities, but only by an open and frank exchange of ideas.
16. november 2005 - nariadenie o identifikácií prepravcov leteckej dopravy
In its final report, MEPs called for the creation of a European maritime safety area.
15. december 2005 - nariadenie o právach telesne postihnutých občanov v súvislosti s leteckou prepravou
MEPs rejected, by 209 in favour, 229 against and 16 abstentions, the text, proposed by the conciliation committee, on the liberalisation of port services.
18. január 2006 - nariadenie o kvalite vôd na kúpanie
The EP sunk port services directive for the second time on 18 January 2006
16. máj 2006 - smernica o nutričných údajoch na potravinách v súvislosti s ochranou spotrebiteľa
MEPs approved a directive to outlaw animal tests for finished cosmetics products throughout the EU as of 2004.
4. júl 2006 - smernica o zbere a recyklácii použitých batérií
The Directive on renewable energy sources set a target of 12% of energy consumption from renewables for the EU-15 by 2010.
15. november 2006 - smernica o službách
With the 2004 enlargement, the EU's overall objective became 21%.
2. december 2006 - smernica o bezpečnosti cestnej dopravy
It also constitutes an essential part of the measures needed to comply with the Kyoto Protocol.
12. december 2006 - smernica o kvalite podzemných vôd
The day after, the Jacques Santer Commission resigns.
19. jún 2007 - nariadenie o zákaze obchodovania s kožušinami mačiek a psov
MEPs adopt the final report of the temporary committee of inquiry set up in 1996 and make 79 recommendations to combat BSE.
9. júl 2007 - smernica o zákaze používania ortuti v meracích prístrojoch
The parliament also decided to set up another temporary committee to follow up its recommendations on BSE.
14. november 2007 - smernica o ochrane pôdy pred kontamináciou
8 May 1985, Ronald Reagan addressees the European Parliament in Strasbourg
29. november 2007 - novela smernice o vlastníctve zbraní, prinášajúca sprísnenie pravidiel pre kúpu a držbu zbraní
16 December 1981, Margaret Thatcher as President of the European Council visits Strasbourg
Dôležité dátumy - posilňovanie právomocí EP
Increase in powers of the EP
19. marec 1958 - Ustanovujúca schôdza nového Parlamentného zhromaždenia v Štrasburgu.
19 March 1958
EP mal len konzultačnú právomoc (vyjadroval sa k legislatíve len v rámci "postupu konzultácie").
Constituent session of the European Parliamentary Assembly (11am, Strasbourg): the Assembly has the right to be consulted by the Council.
Definitívne rozhodnutie bolo prijaté v roku 1976.
Signature in Brussels of the Treaty amending certain financial provisions of the treaties.
EP získal právo vetovať legislatívne návrhy v niektorých oblastiach.
The Commission must now be approved by the EP, which also appoints the European Ombudsman .
Dôležité dátumy - voľby a počty europoslancov
EP: elections and growth in number of Members and official languages
7. – 10. jún 1979 - Prvé všeobecné priame voľby do Európskeho parlamentu.
Number of seats increased to 410.
Za jeho predsedníčku bola zvolená Simone Veil (Francúzsko).
Simone Veil (France) is elected President by absolute majority in second round
EP má až do volieb v roku 2009 navýšený počet poslancov na 785.
The EP has 785 Members until the 2009 European elections.
Počet poslancov je stanovený na 751.
M. Josep Borrell Fontelles, July 2004
50. výročie Európskeho parlamentu – audiovizuálne materiály
A video-kit, audio kit on European Parliament's 50th anniversary, and 50 photos can be found at the link below.
Tieto materiály chronologicky dokumentujú históriu EP, od prvého zasadnutia Parlamentného zhromaždenia (predchodcu dnešného Európskeho parlamentu) v marci 1958 až po súčasnosť.
The existence and the operation of the European Parliament from 1958 is "a direct reflection of the progress achieved in the process of integration over the past fifty years", he added.
Zahŕňajú tiež snímky všetkých predsedov EP od Roberta Schumana až po súčasného predsedu EP Hansa-Gerta Pötteringa.
Apart from economic issues, energy and climate change, Mr Janša highlighted human rights and intercultural dialogue as areas in which the European Parliament plays a key role.
Pre viac informácií o týchto materiáloch kontaktujte prosím:
Fifty years on, Europe, living in peace and spanning the continent, still needs strong institutions to tackle the challenge of our time: globalisation.
Gérald THIRION
Some of this power derives from the peoples' votes.
Ana Maria Gomes: S Čínou je potrebné spolupracovať
MEP Ana Maria Gomes on China's "scramble" for Africa
O záujmoch Pekingu a dopadoch, ktoré majú jeho rozhodnutia na tamojšie krajiny sme sa prednedávnom porozprávali s predkladateľkou správy, portugalskou poslankyňou Anou Mariou Gomes.
We spoke to Portuguese Socialist MEP Ana Maria Gomes who drafted the report on China's latter day "scramble" for Africa and the consequences for the continent's development, including human rights and the situation in Darfur.
Vaša správa hovorí o rastúcom vplyve Číny v Afrike.
Ms Gomes, your report notes the growing influence of China in Africa.
Čo to spôsobuje?
What is driving this involvement?
Čína má legitímne záujmy v oblasti vlastného rozvoja a v oblasti získavania nerastných surovín, predovšetkým ropy pre svoju energetickú spotrebu.
China has legitimate interests for its own development and in procuring raw materials, namely oil, for its energy consumption.
Čína zistila, že v Afrike možno preskúmať veľký trh.
It has found that there are great markets to be explored.
Napriek prístupu neviazania svojej pomoci na iné účely, má Čína v Afrike tiež politické záujmy.
Despite its "no strings attached" policy, China also has political interests in Africa.
Medzi Európanmi vzrastá informovanosť o obrovskom potenciáli Afriky.
There's growing awareness among Europeans of Africa's enormous potential.
Afrika to nie sú len smutné príbehy, ako to dokazuje Čína.
Africa is not just sad stories, as China proves.
Hlavným cieľom mojej správy je, aby Európa a Čína užšie spolupracovali pri úsilí o africký rozvoj.
The main objective of my report is to have a better articulation between Europe and China to make a difference for Africa's development.
Nemalo by sa to pritom Afričanom nadiktovať zhora, ale skôr do procesu zahrnúť ich inštitúcie a vlády.
This should not take place over the Africans' heads, but involve their institutions and governments.
V správe sa spomínajú obavy z možného negatívneho vplyvu Číny v Afrike pokiaľ ide o korupciu, pracovné právo či ekologické normy.
Your report expresses concerns about China's possible negative influence on issues such as corruption, labour rights and environmental standards, in Africa.
Čo môžu a čo by mali urobiť EÚ a Európsky parlament?
What can, and should the EU/EP do about it?
Európsky parlament šiel príkladom a poukázal na parametre tejto spolupráce, predovšetkým na Miléniové rozvojové ciele ako na hlavný bod.
The EP took the lead in highlighting the parameters of this engagement, namely the Millennium Development Goals.
Musíme na Čínu tlačiť, aby prijali kritériá rozvoja, aké máme my v rámci Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD).
We have to press China to adopt criteria for development such as we have within the OECD.
Čína je veľmocou, stálym členom Bezpečnostnej rady OSN a preto má svoj diel zodpovednosti v Afrike, ako aj v ostatnom svete.
It is a major power, a permanent member of the Security Council and therefore has responsibilities in Africa and all over the world.
Čokoľvek Čína v Afrike podnikne, má to obrovské dôsledky: dobré i zlé.
Whatever China does in Africa has huge consequences, good and bad.
Európania si však nemôžu dovoliť kázať Číne z "katedry", keď my sami máme ohromné nedostatky pri plnení našich záväzkov v Afrike.
But Europeans cannot just afford to preach ex cathedra to China when we ourselves have tremendous shortcomings in living up to our commitments in Africa.
Mohlo by toto ocenenie presvedčiť Čínu, aby prehodnotila svoj prístup "nekladenia podmienok" pri investovaní v Sudáne a v Afrike všeobecne?
Could the Prize help persuade China to rethink its "no strings" approach to investment in Sudan or Africa more widely?
Udelenie ceny bolo veľmi dôležitou udalosťou s patričným dopadom.
Awarding that prize was important and had an impact.
Sálíh Mahmúd Usmán sa zúčastnil samitu EÚ-Afrika v Lisabone tesne pred tým, než mu Parlament udelil ocenenie.
Mr Salih was in Lisbon for the EU-Africa Summit just before the EP awarded the prize.
20080227STO22422 Priamy prenos od 21:00 Podrobnosti o správe (anglicky) Návrh správy Profil poslankyne Gomes Sacharovova cena Rozhovor s predsedníčkou Panafrického parlamentu
20080227STO22422 Live broadcast from 21:00 Info from Briefing Report after vote in Committee Profile of Ms Gomes Sakharov Prize
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906FCS10161 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-009-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307STO23351 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0080 0 NOT XML V0//EN
Tento týždeň v EP: MDŽ a klimatické zmeny Tento týždeň v EP: MDŽ a klimatické zmeny
Parliament this week: Women's Day, Climate change and Plenary preparations Parliament this week: Women's Day, Climate change and Plenary preparations
Aj tento týždeň bude program aktivít v rámci Európskeho parlamentu nabitý.
The week in Brussels sees political groups meeting along with Parliament's Committees.
V pondelok sa zíde Dočasný výbor pre klimatické zmeny a na štvrtok sú pripravené dve podujatia pri príležitosti osláv Medzinárodného dňa žien.
Monday sees MEPs on the climate change committee bring together environment experts and industrialists to discuss climate change.
V parlamentných výboroch sa okrem toho bude tento týždeň diskutovať o reforme OSN či o satelitných službách.
The week also sees an official marking of international women's day and a foreign affairs meeting that will discuss UN reform and Africa.
Klimatické zmeny
Climate Change Committee
V pondelok sa v Dočasnom výbore pre klimatické zmeny stretnú poslanci a zástupcovia spoločností z priemyselného, energetického a dopravného sektora, aby spoločne rokovali o emisiách skleníkových plynov.
On Monday the Climate Change Committee will meet to discuss together with experts and industry representatives emissions from the industrial, energy and transport sectors.
Členovia dočasného výboru v stredu spoločne s členmi delegácie pre vzťahy s krajinami Mercosur privítajú brazílskeho ministra pre životné prostredie Marina Silvu.
On Wednesday Brazil's environment minister, Marina Silva, will participate to a double meeting with the Climate committee and the delegation for relations with Mercosur.
Príprava na "Štrasburg"
Political Groups
Tento týždeň patrí aj rokovaniam politických skupín, ktoré sa budú pripravovať na budúcotýždňové plenárne zasadnutie v Štrasburgu.
The political groups will meet to prepare Strasbourg plenary session of 10-13 March.
Ľudia na celom svete si v sobotu pripomenú Medzinárodný deň žien.
The EP will also celebrate the Parliament's 50th anniversary.
Vo štvrtok o 09:00 sa začne konferencia na tému "Úloha žien v medzikultúrnom dialógu", na ktorej sa zúčastnia europoslanci, ich kolegovia z národných parlamentov i pozvané osobnosti.
To celebrate the International Women's Day the EP is organizing on Thursday a conference on "The Role of Women in intercultural dialogue".
Obe podujatia môžete sledovať v priamom prenose.
There will also be a seminar on "Gender Mainstreaming in parliamentary work" to exchange best practices from national and European Parliaments.
OSN a satelitné služby
UN reform and Africa
20080229INS22611 Program EP na tento týždeň (anglicky) Parlament už polstoročie bráni práva žien Priamy prenos Program plenárneho zasadnutia
20080229INS22611 Press service 50 years of equal rights in the EU EP Live Plenary session
Tento koncept sa po prvýkrát presadil na pôde OSN v 90-tych rokoch minulého storočia.
In the 1990's this concept was adopted by the United Nations.
Stane sa Európa útočiskom pre prepustených z Guantanáma?
Will Europe take in Guantánamo Bay prisoners?
Americký tábor na Guantanáme funguje od roku 2002.
The Guantánamo camp is a US military camp operating since 2002 on the existing US military base in Cuba.
Z približne 300 zadržiavaných, ktorí sú podozriví z terorizmu, by už onedlho mali prepustiť tri desiatky osôb.
Human rights organisations claim that many of its detainees were civilians who were arrested or kidnapped in the turmoil of the war in Afghanistan and sold to US forces for a bounty.
Niektorým z nich však v ich vlasti hrozí mučenie či trest smrti.
International NGOs have criticised the US practice of offering large rewards for Taliban or Al-Qaeda fighters as this can lead to people being betrayed to settle old scores.
Z dažďa pod odkvap
A dangerous paradox: "should I stay or should I go?"
Podľa americkej mimovládne organizácie Centrum pre ústavné práva (CCR) sa jedná predovšetkým o krajiny ako Čína, Uzbekistan, Líbya, Alžírsko, Tunisko, Sudán či Egypt.
According to the US Center for Constitutional Rights (CCR), detainees at risk include those from countries such as China, Uzbekistan, Libya, Algeria, Tunisia, Sudan and Egypt.
Emi MacLean z organizácie CCR uviedla, že "títo ľudia čelia nemožnému výberu: byť zadržiavaní v mimosúdnom americkom väzenskom tábore alebo byť navrátení do krajín, kde im hrozí mučenie alebo perzekúcie".
Paradoxically, as the pressure to close Guantánamo escalates, the danger of further exposure to torture only grows.
Európsky parlament sa tohto problému dotkol ešte v decembri 2007.
According to CCR representative Emi MacLean, "these men are faced with an impossible choice: to be detained indefinitely in the US extrajudicial prison camp at Guantánamo or to be repatriated to countries in which they face certain torture or persecution".
V schválenom uznesení vyzval Komisiu a Radu, aby "na európskej a medzinárodnej úrovni vyvinuli iniciatívu na presun osôb väznených v Guantáname, pochádzajúcich z tretích štátov, ktoré nemôžu byť vrátené do ich krajiny pôvodu z dôvodu možného prenasledovania alebo mučenia".
Speaking after the hearing, subcommittee vice-chair Baroness Sarah Ludford (Liberal ALDE) said that "the detainees live in the most appalling conditions; some of them are losing their minds because of the enormous pressure of living in tiny cells (2 m× 2.5ms) with no daylight at all, but with the lights permanently on".
Prečo práve Európa?
Resettling endangered detainees in Europe?
Zdôraznila tiež, že situácia sa môže zmeniť, keďže až traja kandidáti na amerického prezidenta si myslia, že väznica na Guantanáme by sa mala zatvoriť.
She preferred to stress the democratic nature of the USA, pointing out that the three leading presidential candidates all believed "Guantánamo should be closed".
Britská liberálka Sarah Ludford je presvedčená, že "nastal čas, aby Európa našla politickú vôľu a konečne pomohla Američanom uzavrieť túto hanebnú kapitolu histórie (...) vykopaním Američanov z jamy, do ktorej sa samy zakopali".
A later Resolution of December 12th 2007 on the fight against terrorism calls on the Commission and the Council "to launch an initiative at the European and international levels for the resettlement of Guantánamo prisoners from third states who cannot be returned to their country of origin because they risk being persecuted or tortured."
Portugalská socialistka Ana Maria Gomes zas poukázala na fakt, že niektoré krajiny napomáhali pri vydávaní podozrivých osôb a teraz im táto "spoluúčasť" bráni prijať utečencov.
The French MEP said she thought that the EP should continue pressurizing and mobilising EU members to accept detainees likely to be repatriated into notorious human rights abusing regimes.
Doposiaľ len tri krajiny
MEPs also thought that a personalised monitoring of individual cases should be launched identifying possible European host countries for the refugees at risk.
Ochotu prijať osoby prepustené z Guantanáma zatiaľ prejavilo len Albánsko, Švédsko a Veľká Británia.
Thus far only Albania, the UK and Sweden showed willingness to accept cleared detainees on their territory.
Francúzska poslankyňa zo skupiny zelených a predsedníčka Podvýboru pre ľudské práva Hélène Flautre si myslí, že nátlak na členské krajiny EÚ by mal vyvíjať aj Európsky parlament.
Sarah Ludford noted that "we need to rescue people from this legal and diplomatic limbo" as there is "an acute need for a humanitarian solution".
Verejné vypočutie zorganizovali spoločne Výbor pre občianske slobody a Podvýbor pre ľudské práva.
The debate took place at a joint hearing organised by Parliament's Civil Liberties Committee and its Human Rights subcommittee
20080229STO22569 Tlačová správa z vypočutia (anglicky) Podkladové materiály k vypočutiu (anglicky) Výbor pre občianske slobody Podvýbor pre ľudské práva Uznesenie EP z decembra 2007 Uznesenie EP z februára 2006
20080229STO22569 Press Info Hearing documents Civil Liberties committee Human Rights Sub-committee Resolution on fight against terrorism Resolution on Guantánamo Bay
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080225IPR22133 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080225IPR22133 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0612 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0612 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0070 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0070 0 NOT XML V0//EN
Čo nájdete na webe EP tento týždeň?
This week on Europarl
Rozsiahle aktivity Európskeho parlamentu v tomto týždni sa prejavia a v článkoch na našej webstránke.
This week the Parliament's website takes a look at how many male and female MEPs there are and how it compares to other legislatures.
Tento týždeň nemôžeme opomenúť Medzinárodný deň žien, ktorý pripadne na sobotu 8. marca.
This comes ahead of international women's day which is being celebrated on Friday.
Medzinárodný deň žien má tradíciu v mnohých krajinách po celom svete.
To mark the occasion we ask a number of Members to explain what makes the day special for them.
Pozrieme sa bližšie na reformu Spoločnej poľnohospodárskej politiky a priblížime si nové bezpečnostné opatrenia pre automobily.
This week we will also be reporting on the reform of Europe's Common Agriculture Policy and improvements in car safety.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070308STO03872 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080225STO22150 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080225STO22150 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070308STO03872 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14002 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060629STO09354 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060629STO09354 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922STO10912 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922STO10912 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14002 0 NOT XML V0//EN
Aký dopad mala reforma poľnohospodárstva z roku 2003?
Health check for the CAP by Agriculture Committee
Výbor pre poľnohospodárstvo minulý týždeň mierne pozmenil a schválil správu, ktorá vychádza z dokumentu Komisie s názvom Kontrola stavu Spoločnej poľnohospodárskej politiky.
Last week Members of Parliament's Agriculture Committee gave a green light to the broad themes of the Commission's "CAP health check".
Jednoducho povedané ide o doladenie reformy z roku 2003.
This "medical inspection" is intended to check the progress of Agriculture reform since the CAP was overhauled in 2003.
Aký cieľ však mala táto reforma a čo priniesla poľnohospodárom?
We spoke to a few MEPs to gauge their views on the state of the CAP.
Zmienku o spoločnej poľnohospodárskej politike vtedajšieho Európskeho spoločenstva (ES) nájdeme už v Rímskej zmluve z roku 1957.
The Common Agricultural policy was initially established in 1957 and began operation five years later.
Reálne fungovanie však začalo až v roku 1962.
It was a response to the food shortages of the great depression, the war years and the subsequent post war scarcities.
K jej základným cieľom patrilo napríklad zvýšiť produktivitu v poľnohospodárstve, stabilizovať trhy či garantovať pravidelné dodávky poľnohospodárskych produktov.
With food shortages in the European Community becoming a thing of the past, the CAP supporters heralded it as a major breakthrough in European cooperation.
Výsledkom však bol nadbytok niektorých výrobkov, ako maslo či hovädzie mäso.
However, by the 1980's wine lakes and butter mountains had shown the policy in need of reform.
Spoločná poľnohospodárska politika navyše priveľmi zaťažovala rozpočet ES.
The 1990's saw the process of reform commence but it was not until 2003 that the policy was overhauled substantially.
Preto sa postupne prikročilo k reformám, ktoré nahradili podporu cien a výroby podporou príjmov poľnohospodárov.
Farmers as "stewards", not exploiters of the land
Po novom tak každá farma dostáva len jednu platbu namiesto niekoľkých.
British Conservative MEP Neil Parish - Chair of the Agriculture Committee - explained to us that "decoupling payments from production has made farmers farm the market, rather than farming the subsidy".
Zároveň už peniaze nie sú viazané na produkciu.
Overall the agriculture committee want the faster decoupling of production aid to farmers which they believe has made the agriculture business more market orientated.
Aby farmár získal financie, musí navyše splniť viacero ekologických noriem v rámci ochrany životného prostredia, bezpečnosti potravín, dobrých životných podmienok pre zvieratá atď. Reforma tiež posilňuje koncept rozvoja vidieka.
The reforms also set up "single farm payments" scheme more geared towards the environment, food safety and animal welfare schemes.
V roku 2004 tak dostávali štvrtinu priamych platieb v porovnaní s európskou "pätnástkou", pričom každý rok toto percento narastá.
The 2003 reforms also prepared the CAP for a further 10 new members when the EU enlarged in 2004.
Dnes však farmári dostávajú platby, aby pôsobili ako ekologickí správcovia a aby zachovali oblasti prírodných krás na našom vidieku."
French Socialist MEP Bernadette Bourzai MEP is the vice-chair of the Agriculture Committee.