natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dosiahnutie dodržiavania platných predpisov v oblasti cestnej premávky by výrazne napomohlo k zvýšeniu bezpečnosti na cestách, pretože väčšina dopravných nehôd sa stáva práve následkom ich porušovania, tvrdí text schválenej správy.
More generally, MEPs urge India to update its labour laws to prevent the exploitation of workers.
Príslušné úrady v každej členskej krajine Únie by mali mať podľa poslancov možnosť celoeurópskeho posudzovania spisov o priestupkoch vodičov, ako aj o uložených pokutách.
The EU should work together with the Indian government to improve the situation of underprivileged people, in particular women, children and disadvantaged groups, e.g. Dalits and Adivasis.
Poslanci prijali množstvo pozmeňujúcich návrhov s cieľom vylepšiť a posilniť pôvodný text, predovšetkým s ohľadom na zavádzanie inteligentných bezpečnostných systémov, ako aj s ohľadom na mladých účastníkov cestnej premávky a ich vzdelávanie.
Another cause for concern is the increasing environmental destruction and MEPs urge India to show greater sensitivity to the question of global warming, while pursuing its development needs.
Taktiež dôrazne požadujú, aby Európska komisia zaviedla jednotnú, harmonizovanú definíciu dopravných značení a motoristických informácií pre celú EÚ.
The "alarming drop in the number of tigers" merits special mention.
EP okrem toho správou vyjadril poľutovanie nad tým, že celoeurópske záchranné telefónne číslo 112 nie je občanom EÚ dostatočne známe.
The resolution notes that twenty years after the Union Carbide disaster in Bhopal, the site has still not been cleaned up and calls on the Indian authorities and on Dow Chemicals to clean up the toxic waste immediately.
Komisiu preto vyzval na prehodnotenie tohto stavu, ako aj samotnej kvality služieb poskytovaných občanom na spomínanej telefónnej linke.
MEPs also urge India to allow derogations from restrictions on the manufacture of generic drugs for medicines such as those against AIDS, malaria, tuberculosis, hepatitis and cancer.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Europoslanci sa zaujímali o vysoké ceny ropy
Human rights in Nepal, Tunisia and Vojvodina
Ropa nad zlato Až 44 percentný nárast cien ropy v priebehu posledného roka sa stal témou rozpravy poslancov a zástupcov Európskej komisie počas zasadnutia EP v Štrasburgu.
As is customary, the plenary session ended with debates on human rights.
EÚ sa má do roku 2020 stať energeticky najefektívnejšou ekonomikou sveta.
It also hopes that the political dialogue conducted between the EU and Tunisia in the context of the association agreement will continue to play a key role in promoting and improving human rights.
Európsky parlament v stredu 28.septembra diskutoval o závislosti na rope.
MEPs express their concern at the case of Maître Abbou and call for his immediate release.
Poslanci následne na druhý deň prijali text rezolúcie, v ktorej vyjadrili svojej znepokojenie nad neustálym nárastom cien surovej ropy a jeho vplyvom na konkurencieschopnosť podnikov, ako aj ekonomickú situáciu obyvateľstva.
They also call on the Tunisian authorities to provide all the requisite explanations concerning the case of the Zarsis Internet-users and to allow the Tunisian Human Rights League (LTDH), the Union of Tunisian Journalists (SJT) and the Association of Tunisian Magistrates (AMT) to carry on their activities freely and to hold their congresses.
Pripomenul konštatovanie európskych inštitúcií z pred pár mesiacov, že v priebehu najbližších 20 rokov sa závislosť európskych krajín na vonkajších energetických zdrojoch zvýši z 50 na 70 %.
MEPs call on the Council and Commission to work to improve the management of projects under the MEDA programme and EIDHR and urges the Commission to draw up the measures which will have to be taken if no progress is made towards the release of blocked funds.
Vyslovil preto svoju podporu využívaniu alternatívnych zdrojov energie.
In the resolution on Nepal, Parliament welcomes the ceasefire declaration by the Communist Party of Nepal (Maoist) and the first steps by the seven-party alliance to start a political process to resolve the armed conflict.
To však podľa neho samo osebe nestačí a je treba uplatňovať aj "prezieravejšie prístupy európskych inštitúcii k odstávkam existujúcich energetických zariadení."
It calls for an indefinite extension of the Maoist ceasefire and for King Gyanendra to reciprocate the ceasefire and engage in constructive talks with political groups, which should include the Maoist rebels, with a view to restoring democratic processes in Nepal.
V tejto súvislosti kriticky pripomenul "skôr politicky motivované predčasné odstavenie jadrovej elektrárne Jaslovské Bohunice, a to aj napriek tomu, že spĺňala kritéria pre bezpečnú prevádzku."
It call for urgent action by the Nepalese authorities with a view to the upcoming Troika visit and asks them to cooperate at these meetings to enable a fruitful discussion to take place, with a view to furthering the peace process and reinstating democracy, with the guidance and encouragement of the international community.
Tento krok, uviedol Kozlík, oslabí energeticky potenciál nielen SR, ale aj celej EÚ a "odčerpá zdroje, ktoré mohli slúžiť aj na financovanie programov zameraných na podporu alternatívnych zdrojov energie".
MEPs call on King Gyanendra to guarantee the full sovereignty of parliamentary democratic authorities.
Ďalší zo slovenských europoslancov, Ján HUDACKÝ (EPP-ED, SK) hovoril o nutnosti promptného riešenia.
They ask for the international community to establish a Contact Group, made up of Nepal’s key partners and international organisations (the EU, the US, India and the UN), to provide coordinated international action with regard to Nepal.
"Niet pochýb, že dôležitým krokom v úsilí Európskej únie musí byť čo najrýchlejšia eliminácia ropy ako zdroja pre výrobu elektrickej energie.
They also propose that the European Parliament appoint a special rapporteur to monitor the situation.
Je čas hovoriť o tomto probléme skutočne otvorene", uviedol Hudacký.
MEPs call on the Council and the Member States for suspension of military aid to continue.
Jadrová energetika podľa neho poskytuje oveľa efektívnejšiu substitúciu za ropu tak z pohľadu rýchlej dostupnosti výrobných kapacít, ako aj z pohľadu ochrany životného prostredia.
They ask that all aid to Nepal be monitored and that smart sanctions be imposed in order to maintain pressure on the royal government to restore democratic governance and explore all avenues to peace talks.
"Má zavedené najmodernejšie technológie s vysokým stupňom bezpečnosti, a navyše je čistým zdrojom energie bez akejkoľvek emisie CO2."
They call on the Commission and the Member States to scrutinise closely all development assistance to Nepal and to make sure that it serves its prime purpose of poverty alleviation and addresses the underlying causes of conflict in the country.
Nedostatok, ktorý odporcovia jadrovej energetiky radi zdôrazňujú, jadrový odpad, je podľa neho už v súčasnosti tiež bezpečne riešený.
MEPs note that municipal elections are to be held in April 2006.
Ako povedal, nepodceňuje ani tie alternatívne zdroje na výrobu elektrickej energie, ktoré neemitujú CO2.
The House calls for parliamentary elections to be held at the same time.
"Vážnosť momentálnej energetickej situácie si však vyžaduje realizovať jediné racionálne a rýchle riešenie: návrat k jadrovej energetike budovaním nových výrobných kapacít."
Parliament calls for the EU to send an election observation mission to monitor these elections, MEPs calls for all political parties to be able to participate fully in the elections.
Prijatá rezolúcia:
They strongly condemn violence in all forms and by all parties.
EP pokladá závislosť Európy na rope a na jej dovoze za mimoriadne znepokojujúci fakt a domnieva sa, že by mala Európa diverzifikovať energetické zdroje a tiež posilniť využívanie obnoviteľných zdrojov energie.
They stress that basic human rights and freedoms must be upheld in Nepal, and therefore ask that both the King and the Maoists sign human rights accords to curb abuses.
Plénum v rezolúcii vyzýva na vypracovanie komplexnej globálnej stratégie zameranej na presadzovanie úspory energie a na využívanie alternatívnych zdrojov energie vzhľadom na výrazne vysokú spotrebu ropy v USA a narastajúcu spotrebu ropy najmä v rozsiahlych rozvíjajúcich sa ekonomikách, akými sú Čína a India.
They note the release of some political prisoners, but remain deeply concerned that other political leaders, students and human rights activists are still being detained in prison.
Poslanci tiež žiadajú o posilnenie dialógu so všetkými európskymi energetickými partnermi v záujme presadzovania bezpečnosti dodávok, transparentnosti trhu a ďalších investícií.
Parliament stresses that any restrictions on media freedom should be lifted immediately and that all political prisoners in detention should be either released or charged.
Za najlogickejšiu odpoveď na zvýšenie cien ropy považuje Parlament prechod k využívaniu alternatívnych zdrojov energie.
It asks the King to provide rehabilitation for the 30 000 Kapilvastu villagers displaced by violent conflict.
Dôsledné presadzovanie a uplatňovanie platnej aj plánovanej legislatívy by podľa EP mohlo pomôcť EÚ do roku 2020 dosiahnuť úspory energie vo výške minimálne 23%.
In its resolution on Vojvodina, adopted with 88 votes in favour, none against and 2 abstentions, Parliament expresses its deep concern at the repeated breaches of human rights and the lack of law and order in that province.
Poslanci vyjadrili svoje znepokojenie nad zvyšovaním cien nielen v dôsledku vysokej ceny surovej ropy, ale aj z dôvodu zvýšených sadzieb DPH a energetických daní, ktoré sa uplatňujú pre konečné výrobky.
It calls on the authorities in the Republic of Serbia and the State Union of Serbia and Montenegro to acknowledge these violent acts as criminal acts according to the legislation in force, and insists on the importance of immediate and effective action, so that similar events are not left unremedied and are prevented in the future.
Napriek tomu však podporujú závery neformálneho septembrového stretnutia Rady ECOFIN v Manchestri, na ktorom sa ministri financií 25 členských štátov dohodli, že by sa malo predchádzať daňovým zásahom, ktoré spôsobujú deformáciu a zabraňujú potrebným úpravám.
Parliament intends to continue its monitoring of the situation in Vojvodina, in particular with regard to the content and principles of the Stability and Association Agreement, requesting regular consultations with the Commission and Council during this procedure.
Plénum vyzvalo Európsku komisiu, aby predložila návrhy na spôsob využitia neočakávaných ziskov z ropného priemyslu na programy zamerané na úsporu energie, technológie alternatívnej energie a výskum.
MEPs support the initiative taken by its Inter-parliamentary Delegation for relations with the countries of South-East Europe for a public hearing on the minority and political situation in Vojvodina.
To by malo uskutočniť na základe dobrovoľnej dohody s ropnými spoločnosťami, alebo prostredníctvom koordinovanej politickej iniciatívy na celoeurópskej úrovni.
They reaffirm their willingness to use their budgetary powers both to assist and to bring pressure to bear on Serbia-Montenegro, in order to encourage respect for fundamental human rights and freedoms, including minority rights.
Rezolúcia tiež vyzýva Komisiu, aby navrhla opatrenia v sektore dopravy, ktorého podiel na celkovej spotrebe ropy v EÚ predstavuje až 70 %, a to nielen vzhľadom na zaistenie bezpečnosti dodávok, ale aj z ekologických dôvodov, akými sú využívanie účinnejších palivových motorov a prechod k alternatívnym palivovým a pohonným technológiám.
Parliament calls on the authorities in the Republic of Serbia and the State Union of Serbia and Montenegro to reinstate the autonomy Vojvodina enjoyed until 1990 and to reinstate the real powers of the regional parliament of Vojvodina in the field of education and the media, so as to enable the regional parliament to develop adequate policies in this multi-ethnic region.
Poslanci súhlasili s Komisiou, že závislosť na fosílnych palivách môže byť znížená biopalivami, a vyzvali ju, aby podporila výrobu surovín pre biopalivá.
They urge the Commission, the Council and the High Representative to monitor closely developments in Vojvodina, paying closer attention to the high security risk which the harassment of minorities in Vojvodina represents and calls, therefore, for EU monitors (EUMM) to be sent to the province.
(Štrasburg) Tel.: (33-3) 881 74751
Texts adopted - September II plenary
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Priznávanie a odnímanie postavenia utečenca * (rozprava)
Procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status * (debate)
Dohoda o víne medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými (rozprava)
EU-US Wine Agreement (debate)
Verejné zákazky ***I (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Public procurement ***I (Rule 131) (vote)
Dohoda ES / Bulharsko o určitých aspektoch leteckých služieb * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
EC-Bulgaria Agreement on certain aspects of air services * (Rule 131) (vote)
Dohoda ES / Chorvátsko o určitých aspektoch leteckých služieb * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
EC-Croatia Agreement on certain aspects of air services * (Rule 131) (vote)
Poplatky splatné Európskej agentúre na hodnotenie liekov * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Fees payable to the European Medicines Agency * (Rule 131) (vote)
Protokol k dohode o love tuniakov EHS / Komory (2005-2010)* (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Protocol to the EEC-Comoros Agreement on tuna fishing* (Rule 131) (vote)
Žiadosť o zbavenie imunity Mariosa Matsakisa (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Request for waiver of the immunity of Mr Marios Matsakis (Rule 131) (vote)
Zachovanie údajov o verejných telekomunikačných sieťach na účely boja proti trestným činom, vrátane terorizmu (čl. 131 rokovacieho poriadku) (záverečné hlasovanie)
Data retention for combating crime, including terrorism (Rule 131) (vote final)
Priznávanie a odnímanie postavenia utečenca * (hlasovanie)
Procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status * (vote)
Úloha územnej súdržnosti pri regionálnom rozvoji - Posilnené partnerstvo pre najodľahlejšie regióny (rozprava)
Territorial cohesion in regional development - A stronger partnership for the outermost regions (debate)
Výsledok posúdenia legislatívnych návrhov pred schválením (rozprava)
Screening of the legislative proposals pending before the Legislator (debate)
Reumatické ochorenia (písomné vyhlásenie)
Rheumatic diseases (written declaration)
Rozvoj železníc Spoločenstva ***I - Osvedčenia o kvalifikácii pre prevádzkový personál lokomotív a vlakov ***I - Práva a povinnosti cestujúcich v medzinárodnej železničnej doprave ***I - Zmluvné požiadavky na kvalitu pre nákladnú železničnú dopravu ***I - (rozprava)
Development of the Community's railways ***I - Certification of train crews ***I - International rail passengers' rights and obligations ***I - Contractual quality requirements for rail freight services ***I - (debate)
Rokovanie sa začalo o 09.00 h.
The sitting opened at 9.00.
Rady a Komisie
1) from the Council and Commission:
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Fond solidarity Európskej únie ( KOM(2005)0108 - C6-0093/2005 - 2005/0033(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Union Solidarity Fund ( COM(2005)0108 - C6-0093/2005 - 2005/0033(COD) )
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o zavedení, prevádzke a používaní Schengenského informačného systému druhej generácie (SIS II) ( KOM(2005)0236 - C6-0174/2005 - 2005/0106(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment, operation and use of the second generation Schengen information system (SIS II) ( COM(2005)0236 - C6-0174/2005 - 2005/0106(COD) )
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o opatreniach na zjednodušenie postupov pri podávaní žiadostí o víza a udeľovaní víz pre členov olympijskej rodiny, ktorí sa zúčastnia na zimných olympijských a (alebo) paralympijských hrách 2006 v Turíne ( KOM(2005)0412 - C6-0275/2005 - 2005/0169(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council relating to measures envisaged to facilitate the procedures for applying for and issuing visas for members of the Olympic family taking part in the 2006 Olympic and/or Paralympic Winter Games in Torino ( COM(2005)0412 - C6-0275/2005 - 2005/0169(COD) )
- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 29/2005 - Oddiel III - Komisia ( SEC(2005)1048 - C6-0276/2005 - 2005/2170(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 29/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)1048 - C6-0276/2005 - 2005/2170(GBD))
- Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Fondu solidarity EÚ v súlade s bodom 3 Medziinštitucionálnej dohody zo 7. novembra 2002 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o financovaní Fondu solidarity Európskej únie, ktorou sa dopĺňa Medziinštitucionálna dohoda zo 6. mája 1999 o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového postupu ( KOM(2005)0401 - C6-0277/2005 - 2005/2171(ACI) ).
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund, supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure ( COM(2005)0401 - C6-0277/2005 - 2005/2171(ACI) )
- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 30/2005- Oddiel III - Komisia ( SEC(2005)1094 - C6-0278/2005 - 2005/2173(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 30/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)1094 - C6-0278/2005 - 2005/2173(GBD))
- Návrh rozhodnutia Rady o zmene a doplnení Dohody o založení Európskej banky pre obnovu a rozvoj (EBOR), ktorým sa banke umožní financovať operácie v Mongolsku ( KOM(2005)0342 - C6-0280/2005 - 2005/0139(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on an Amendment to the Agreement Establishing the European Bank of Reconstruction and Development (EBRD), enabling the Bank to finance operations in Mongolia ( COM(2005)0342 - C6-0280/2005 - 2005/0139(CNS) )
- Návrh smernice Rady o veterinárnych požiadavkách pre živočíchy akvakultúry a produkty z nich a o prevencii a kontrole niektorých chorôb vodných živočíchov ( KOM(2005)0362 [01] - C6-0281/2005 - 2005/0153(CNS) ).
- Proposal for a Council directive on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals ( COM(2005)0362 [01] - C6-0281/2005 - 2005/0153(CNS) )
- Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 90/424/EHS o výdavkoch na veterinárnom úseku ( KOM(2005)0362 [02] - C6-0282/2005 - 2005/0154(CNS) ).
- Proposal for a Council decision amending Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field ( COM(2005)0362 [02] - C6-0282/2005 - 2005/0154(CNS) )
- Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa umožňuje krajinám oprávneným na budúci nástroj európskeho susedstva a partnerstva (ENSP) využívať program technickej pomoci a výmeny informácií (TAIEX) ( KOM(2005)0321 - C6-0283/2005 - 2005/0133(CNS) ).
- Proposal for a Council decision enabling countries eligible for the future European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) to benefit from the Technical Assistance and Information Exchange Programme (TAIEX) ( COM(2005)0321 - C6-0283/2005 - 2005/0133(CNS) )
- Návrh rámcového rozhodnutia Rady o posilnení trestnoprávneho rámca na potláčanie poškodzovania duševného vlastníctva ( KOM(2005)0276 [02] - C6-0284/2005 - 2005/0128(CNS) ).
- Proposal for a Council framework decision to strengthen the criminal law framework to combat intellectual property offences ( COM(2005)0276 [02] - C6-0284/2005 - 2005/0128(CNS) )
- Návrh nariadenia Rady o spoločnej organizácii trhu s osivami ( KOM(2005)0384 - C6-0285/2005 - 2005/0164(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation on the common organisation of the seed market ( COM(2005)0384 - C6-0285/2005 - 2005/0164(CNS) )
- Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1493/1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom ( KOM(2005)0395 - C6-0286/2005 - 2005/0160(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine ( COM(2005)0395 - C6-0286/2005 - 2005/0160(CNS) )
- Návrh nariadenia Rady o spoločnej organizácii trhu s chmeľom ( KOM(2005)0386 - C6-0287/2005 - 2005/0162(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation concerning the common organisation of the market in hops ( COM(2005)0386 - C6-0287/2005 - 2005/0162(CNS) )
2) poslancov, písomné vyhlásenia, ktoré sa zaznamenajú v registri (čl. 116 rokovacieho poriadku)
2) from Members, written declarations for entry in the Register (Rule 116)
Neena Gill za skupinu PSE o Nepále ( B6-0513/2005 );
Neena Gill , on behalf of the PSE Group , on Nepal ( B6-0513/2005 );
Roberta Angelilli za skupinu UEN o situácii v oblasti ľudských práv v Nepále ( B6-0519/2005 );
Roberta Angelilli , on behalf of the UEN Group , on the human rights situation in Nepal ( B6-0519/2005 );
Gérard Onesta za skupinu Verts/ALE o Nepále ( B6-0520/2005 );
Gérard Onesta , on behalf of the Verts/ALE Group , on Nepal ( B6-0520/2005 );
Luisa Morgantini za skupinu GUE/NGL o Nepále ( B6-0523/2005 );
Luisa Morgantini , on behalf of the GUE/NGL Group , on Nepal ( B6-0523/2005 );
Zsolt László Becsey za skupinu PPE-DE o Nepále ( B6-0526/2005 );
Zsolt László Becsey , on behalf of the PPE-DE Group , on Nepal ( B6-0526/2005 );
Elizabeth Lynne za skupinu ALDE o situácii v Nepále ( B6-0530/2005 ).
Elizabeth Lynne , on behalf of the ALDE Group , on the situation in Nepal ( B6-0530/2005 ).
Alain Hutchinson za skupinu PSE o situácii v oblasti ľudských práv v Tunisku ( B6-0512/2005 );
Alain Hutchinson , on behalf of the PSE Group , on the human rights situation in Tunisia ( B6-0512/2005 );
Umberto Guidoni za skupinu GUE/NGL o slobode prejavu v Tunisku ( B6-0524/2005 );
Umberto Guidoni , on behalf of the GUE/NGL Group , on freedom of expression in Tunisia ( B6-0524/2005 );
Cecilia Malmström za skupinu ALDE o situácii v Tunisku ( B6-0529/2005 );
Cecilia Malmström , on behalf of the ALDE Group , on the situation in Tunisia ( B6-0529/2005 );
Ģirts Valdis Kristovskis za skupinu UEN o slobode prejavu a zhromažďovania v Tunisku ( B6-0532/2005 ).
Ģirts Valdis Kristovskis , on behalf of the UEN Group , on freedom of expression and association in Tunisia ( B6-0532/2005 ).
Bastiaan Belder za skupinu IND/DEM o ochrane multietnicity vo Vojvodine ( B6-0518/2005 );
Bastiaan Belder , on behalf of the IND/DEM Group , on the defence of multi-ethnicity in Vojvodina ( B6-0518/2005 );
Angelika Beer za skupinu Verts/ALE o zlom zaobchádzaní s menšinami v autonómnej oblasti Vojvodina v Srbsku a Čiernej Hore ( B6-0521/2005 );
Angelika Beer , on behalf of the Verts/ALE Group , on the harassment of minorities in the province of Vojvodina, Serbia and Montenegro ( B6-0521/2005 );
Thomas Mann za skupinu PPE-DE o ochrane multietnicity vo Vojvodine ( B6-0527/2005 );
Thomas Mann , on behalf of the PPE-DE Group , on the defence of multi-ethnicity in Vojvodina ( B6-0527/2005 );