natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Politika zamestnanosti
Public health
Nedostatky pri vysielaní pracovníkov
Breast cancer awareness month - MEPs to vote on a resolution
Plénum EP prerokuje iniciatívnu správu o uplatňovaní smernice o vysielaní pracovníkov.
MEPs will debate and vote on a resolution on the issue of breast cancer in Europe.
Jej text poukazuje na viacero nedostatkov súvisiacich s touto problematikou - nie všetky štáty totiž smernicu správne uplatňujú a jej kľúčové pojmy si vykladajú rôzne.
Every two minutes a woman is diagnosed with breast cancer and every six minutes someone dies of it somewhere in the EU.
Poslanci preto žiadajú nápravu, nie však novelizáciu smernice.
The guidelines recommended two nurses for the care of breast disease per unit, although no consensus has been reached on the training required for these nurses.
Smernica o vysielaní pracovníkov bola prijatá ešte v roku 1996 s cieľom zaručiť voľný pohyb osôb a služieb v súvislosti s dočasným vysielaním pracovníkov do iného členského štátu EÚ.
The implementation of organised breast cancer screening programmes in some of the 15 EU Member States required substantial professional, material and technical assistance through the 'Europe against Cancer' programme.
Zároveň má zabezpečiť, aby boli vyslaní pracovníci chránení čo sa týka pracovných podmienok, miezd a ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci, aspoň do miery sčasti porovnateľnej s podmienkami v danej hostiteľskej krajiny.
What plans does the Commission have to provide appropriate support, together with the option of using the Structural Funds, in order to implement high-quality screening programmes in the new Member States and the applicant States ?
Avšak dodnes ju mnohé členské štáty neuplatňujú dôsledne, prípadne jej časti odlišne interpretujú, čím v podstate porušujú práva pracovníkov.
Jan ANDERSSON (PES, SE) and Karin JÖNS (PES, DE), on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, will be asking the Commission the following questions on the reintegration of breast cancer patients into the job market and use of social funds for continued training of health professionals in the field of breast cancer.
Jej význam sa ešte väčšmi ukázal po vyškrtnutí navrhovaných článkov 24 a 25 (vzťahujúcich sa na problematiku vysielania pracovníkov) z navrhovanej Smernice o službách.
This is underlined by the fact that an increasing number of women are diagnosed with breast cancer in the prime years of gainful employment: 35% of new breast cancer cases are currently diagnosed in women younger than 55 years.
Európska komisia po tomto neúspechu vypracovala tzv.
12% are even diagnosed in women under age 45.
"Pokyny pre vysielanie pracovníkov“, založené na rozhodnutiach Európskeho súdneho dvora (ESD).
Studies show, however, that around one fifth of former cancer patients do not return to work.
Správa Elisabeth SCHROEDTER (Greens/EFA, DE) - ktorá však nemá právne záväzný charakter, keďže ide o iniciatívnu správu - teraz vyzýva Komisiu, aby zahájila zodpovedajúce postupy vo veciach porušovania únijneho práva a situáciu napravila.
How does the Commission intend to encourage employers to reintegrate breast cancer patients into the job market when the treatment is finished, to restructure their workplaces and to offer flexible working schedules?
Poslanci zároveň upozorňujú, že Komisia vo svojej interpretácii právnych predpisov v niektorých prípadoch „prekračuje hranice stanovené judikatúrou ESD“.
Does the Commission see the need for, and will it support development of, a charter to protect the chronically ill in the workplace?
Riešením by podľa správy mohlo byť zvyšovanie informovanosti verejnosti o tejto problematike, ako aj uľahčenie postupov na získanie informácií o právach vysielaných pracovníkov.
Implementation of mammography screening according to European guidelines for optimal early detection and treatment requires special training of medical staff.
Európska komisia má podľa poslancov zaujať aktívny postoj pri vytváraní účinnejšej a výkonnejšej spolupráce medzi členskými štátmi, ich kontaktnými miestami a orgánmi inšpekcie práce, obzvlášť s cieľom čeliť nekalej hospodárskej súťaži a sociálnemu dumpingu.
Does the Commission intend, particularly in the new Member States and the applicant countries, to promote use of the EU social fund and the pre-accession fund for training ?"
Správa tiež súhlasí s Komisiou, že smernica o vysielaní pracovníkov nie je vhodným rámcom pre riešenie otázok týkajúcich sa právnej situácie osôb samostatne zárobkovo činných.
Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE) and Karin JÖNS (PES, DE), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, will be asking the Commission the following questions on early detection and treatment of breast cancer in the enlarged European Union.
Preukázať, že osoba predstierajúca samostatne zárobkovú činnosť je v skutočnosti zamestnancom, je podľa správy obtiažné a zdĺhavé.
How will the Commission take into account in the Seventh Framework Programme the increasing awareness that, in addition to genetic factors, environmental factors and lifestyle also promote development of breast cancer?
Elisabeth SCHROEDTER Verts/ALE DE Dokument: Uplatňovanie smernice 96/71/ES o vysielaní pracovníkov
Jan ANDERSSON PES SE Karin JÖNS PES DE Karl-Heinz FLORENZ EPP-ED DE Anna ZÁBORSKÁ EPP-ED SK Oral questions - Breast cancer
Procedúra: Iniciatívna správa Uplatňovanie smernice 96/71/ES o vysielaní pracovníkov:
-//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0270 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0308 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BKG01551 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Poslanci budú s Trichetom hovoriť o ECB
Trichet to debate ECB policy with MEPs
Správa chváli ECB za zvládnutie úrokovej politiky, no zároveň vyzýva na opatrnosť pri zvyšovaní sadzieb, aby nedošlo k ohrozeniu rastu.
European Central Bank President Jean-Claude Trichet will participate in the debate in Thursday morning's plenary on the performance of the ECB.
Parlament v nej tiež ECB vyzýva na zverejňovanie zápisníc zo stretnutí týkajúcich sa stanovovania sadzieb a zdôrazňuje požiadavku, aby národnosť nominantov nebola kritériom pri výbere členov Výkonnej rady.
MEPs will be considering a report from the Economic and Monetary Affairs Committee which praises the ECB’s handling of interest rate policy, while warning of the need for caution when raising rates to avoid endangering growth.
Iniciatívna správa poslanca Prevenche BERESA (PES, FR) o Európskej centrálnej banke, o ktorej bude plénum hlasovať, reaguje na Výročnú správu ECB za rok 2005.
The own-initiative report is a response to the ECB's 2005 annual report and calls for the publication of minutes of rate setting meetings and stresses that nationality should not be a factor in appointments to the Executive Board.
Parlament v nej vyzdvihuje zameranie politík ECB na „najdôležitejší cieľ“ - menovú stabilitu – a súhlasí, že zvýšenie úrokových sadzieb v roku 2005 bolo správne.
The committee praises the ECB’s policy of “concentrating on its most important objective, preserving price stability,” and says it was correct to increase rates in 2005.
Poslanci však zároveň upozorňujú, že je potrebné dať si pozor na riziká vyplývajúce z pravidelného zvyšovania sadzieb.
MEPs stress that the Bank must be aware of the risks to growth of continuous rate rises, but also continue to anchor inflationary expectations.
Každý člen Výkonnej rady by podľa nich mal byť predovšetkým odborníkom, a jej zloženie by malo byť rôznorodé.
While stressing the treaty requirement for candidates with experience of monetary and banking matters, they also argue that it is important for a variety of backgrounds to be represented on the Board.
Všetky argumenty za a proti a následné odôvodnenia rozhodnutí totiž podľa poslancov majú byť známe.
The report asks the ECB to take action with regard to the “persistently high values of the M3 money supply” and to investigate developments in the mortgage and mergers and acquisitions markets.
Ich zverejnenie by však podľa EP nemalo nahradiť v súčasnosti existujúce tlačové konferencie predsedu ECB, ktoré sa zvyčajne konajú po spomínaných mítingoch.
It also calls for a freeze on the number of 500 euro notes in circulation at its current level in the light of the nearly 21 per cent increase, which needs to be analysed.
Preto ECB vyzýva, aby boli na druhej generácii bankoviek už bytosti, krajiny, výtvory ľudí v Európe alebo európske osobnosti, ktoré budú predmetom konsenzu.
MEPs in the committee invite the Eurogroup, ECB and Council to use their powers to the full, and step up coordination of their action in exchange rate policy.
Navrhovaný text tiež odporúča ECB preskúmať príčiny nárastu väčšieho počtu 500-eurových bankoviek v obehu.
The committee says the EU should “take the initiative in the debate which is getting underway globally – especially in the light of developments in the US – about the need to better control the activities of hedge funds” and calls for the ECB to carry out analyses of the issue.
Pervenche BERÈS PSE FR Dokument: Európska centrálna banka (2005)
A number of amendments are likely to be tabled to the plenary.
Procedúra: Iniciatívna správa Európska centrálna banka (2005):
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0349 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Návrh rozpočtu Únie na rok 2007
2007 budget: higher expenditure but with better value for money
Okrem toho odmietajú návrh Rady na zníženie postov určených pre Európsku komisiu a rozhodli sa, že tentokrát nebudú požadovať, aby sa tzv. nástroj flexibility použil na externé aktivity.
It also wants to slash spending on the CFSP but is against the staff cuts at the Commission being urged by the Council.
Prvá zo správ sa venuje rozpočtu Únie, druhá zas rozpočtu európskych inštitúcií.
MEPs will vote on Thursday. at 11.30am.
EP v navrhovanej správe presadzuje stanovenie výšky platobných záväzkov na 1,04% hrubého národného dôchodku (HND) Únie.
MEPs say the overall payments figure for next year's budget should be around €121.6 billion (1.04% of the gross national income of the EU-27), as compared with the €114.61 billion (0.98% of GNI) proposed by the Council at its first reading in July.
Práve táto suma bude kľúčovým prvkom zmierovacích vyjednávaní s Radou koncom novembra, keďže Rada ešte v júli rozhodla o podstatne nižšej sume vo výške 0,98% HND, čiže cca 114, 61 miliárd eur.
This difference will be the key issue at the conciliation negotiations in late November.
Uvedené sumy sú počítané pre EÚ s 27 členmi.
Delivering "value for money"
„Peniaze za kvalitu“ - tak znie heslo stratégie tohtoročného rozpočtového spravodajcu Jamesa ELLESA (EPP-ED, UK).
The committee backed the new strategy of ensuring “value for money” proposed by James ELLES (EPP-ED, UK), the general rapporteur on the budget.
Jeho správa navrhuje, aby sa vytvorili rezervy vo výške 30% z celkovej sumy 400 miliónov eur určených pre niekoľko rozpočtových kapitol.
For a number of budget lines, accounting for around €400 million, 30% of their funds should be placed in reserve, say MEPs.
Tieto finančné zdroje by potom boli uvoľnené jedine v prípade, že Európska komisia jasne preukáže finančnú efektivitu relevantných programov.
The funds would be released only when the European Commission has proved that the programmes are providing good value.
Vyššie platobné záväzky by sa týkali napríklad programov považovaných za „priority Parlamentu“, akými sú transeurópske site, jadrová bezpečnosť či program Life+, pričom táto stratégia by im ich umožnila zdôrazniť.
According to James Elles, "At the start of a new financial perspective, it is vital to tackle seriously those areas in the budget where particular lines are suspected to have weaknesses in implementation".
Rovnako ako pri predošlých rozpočtových rokovaniach, aj teraz sa zdá, že kapitola súvisiaca s úlohou EÚ ako globálneho hráča bude podfinancovaná.
Mr Elles has proposed that cost-benefit studies be carried out in policy areas including the common foreign and security policy (CFSP) and communication policy.
Na rozdiel od predošlých rokov však poslanci nechcú, aby sa na externé aktivity použil tzv. nástroj flexibility.
This strategy will also enable Parliament to emphasise its own policy priorities.
EP zároveň navrhuje, aby sumy určené na niektoré špeciálne oblasti boli vyššie, než aké navrhuje Rada a Komisia – žiadajú napríklad nárast finančnej pomoci určenej Palestíne, krajinám „na východ od Jordánu“ a špeciálnu kapitolu vytvorenú pre financovanie rekonštrukcie Afganistanu.
In particular, the committee is calling for increased funding for the Lisbon agenda, cohesion and external action.
Správa, o ktorej bude plénum hlasovať, sa venuje aj „Administratívnym nákladom“ a dôrazne protestuje proti Radou navrhovanému znižovaniu postov v Európskej komisii.
Programmes which would benefit include transeuropean networks, nuclear safety and Life+.
Ide napríklad o projekt Euroglobe, antiteroristickú databázu či prípravné opatrenia zamerané na akademické a vedecké výmeny s Čínou a Indiou.
MEPs believe the heading used to fund EU action outside its borders (The EU as a global partner) is likely to be underfunded in 2007-2013, as it was in the last financial perspective.
Správa v tejto súvislosti „vyslovuje poľutovanie, že rozpočtový orgán doposiaľ nedostal žiadnu odpoveď od administratívy“ na jeho žiadosť týkajúcu sa minimalizácie nákladov vyplývajúcich z ponechávania troch sídiel EP.
The committee is seeking increases in areas including financial assistance for Palestine (+ €15 million in commitments, making a total of €173 million) and for the countries "to the east of Jordan" (+€15 million).
Text tiež poukazuje na to, že „geografická nejednotnosť sídla je zodpovedná za približne 16% celkových výdavkov Parlamentu“.
It should be noted that Parliament is still calling on the Council for an ongoing dialogue between the institutions on the main issues and fundamental choices of the CFSP.
Poslanci preto žiadajú, aby administratíva predostrela správu o počte úradníkov, ktorý sa musia počas plenárnych zasadnutí sťahovať do Štrasburgu.
For Heading 5 (Administrative expenditure), the Budgets Committee wishes to restore the level of funding suggested in the Commission's preliminary draft budget.
Dokument: Návrh všeobecného rozpočtu na rok 2007 (oddiel III):
MEPs thus oppose the Council's proposal to reduce the number of posts at the Commission over the next few years.
Procedúra: Rozpočet Návrh všeobecného rozpočtu na rok 2007 (oddiel III): Návrh všeobecného rozpočtu na rok 2007 (oddiely I, II, IV,V, VI, VII,VIII):
The European Parliament has awarded the Sakharov Prize every year since 1988 in memory of Andrei Sakharov (1921-1989), the Russian physicist and inventor of the hydrogen bomb, who in the 1970s set up a committee for the defence of human rights and political victims.
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0358 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060911FCS10501 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0356 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Kultúrne a vzdelávacie programy EÚ na roky 2007-2013
Statements on South Ossetia and Transnistria
Ich obsah sa zameriava na oblasti celoživotného vzdelávania, mládeže, audiovizuálneho sektora, kultúry a európskeho občianstva.
Russia announced it was suspending all air, road, rail, sea and postal links with Georgia, which is heavily reliant on trade ties with Russia.
Päť parlamentných spravodajcov a spravodajkýň spoločne kritizovalo nedostatok finančných zdrojov pre prerokovávané programy, zároveň však vyzvali na „bleskový“ postup pri ich schvaľovaní, aby sa zabezpečilo ich spustenie od 1. januára 2007.
The European Union fully supports Moldova's territorial integrity and calls on both parties to the conflict to return immediately to the negotiating table in the 5+2 format and work towards a speedy and transparent solution of the Transnistria conflict. "
Rozpočet naň určený má výšku 671 miliónov eur.
Agreed budget: €671 million.
Jeho rozpočet má výšku 785 miliónov eur.
Agreed budget: €785 million.
V jeho prípade má rozpočet výšku 354 miliónov eur.
Agreed budget: €354 million.
Posledný z programov sa týka aktívneho euroobčianstva a je známy pod menom Občania pre Európu .
Citizens for Europe is a programme to promote active European citizenship.
Rozpočet na jeho aktivity je určený vo výške 190 miliónov eur.
Measures to keep alive the memories of the crimes committed by the Nazi and Stalinist regimes have also been supported by Council.
Spravodajcom je Hannu TAKKULA (ALDE, FI).
Rapporteur: Hannu TAKKULA (ALDE, FI).
Dokument: Program Kultúra (2007-2013)
Go-ahead for European Payment Order
Procedúra: Postup spolurozhodovania 2. čítanie
They experience delays and unexpected costs in recovering debts.
Dokument: Program Európa pre občanov (2007-2013)
At first reading, MEPs amended the Commission proposal to further simplify the procedure.
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0344 0 NOT XML V0//SK
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0337 0 NOT XML V0//SK
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0341 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0343 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0342 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Otázky Komisii – Rakovina prsníka
Funding for LIFE+ environment programme
Vzhľadom na skutočnosť, že október je medzinárodným mesiacom boja proti rakovine prsníka, ako aj vzhľadom na štatistiky, ktoré túto chorobu označujú za najčastejšiu formu rakovinových ochorení žien v EÚ, predložia tri parlamentné výbory Komisii svoje otázky týkajúce sa spomínanej problematiky.
In a report drafted by Marie-Anne Isler-Beguin (Greens/EFA, FR), the Environment Committee will be suggesting a number of amendments to the Council common position on the regulation on the Financial Instrument for the Environment (LIFE+).
V nich sa pýtajú na kroky, ktoré Únia v tejto oblasti podniká a odvolávajú sa na uznesenie EP z roku 2003.
The main focus at first reading was the level of funding for Natura 2000 (the network for conserving, protecting and managing European biodiversity, which is a subprogramme of LIFE+.
Jednou z predkladateliek je aj slovenská europoslankyňa Anna ZÁBORSKÁ (EPP-ED, SK).
At second reading the key issue is the way in which EU funding for the entire LIFE+ programme should be distributed.
Otázky Komisii predložil Výbor pre práva žien a rovnosť pohlaví, Výbor pre životné prostredie a verejné zdravie, a Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci.
The Environment Committee voted against the Council's proposal to allocate at least 80% of the LIFE+ budget for 2007-2013 to the Member States.
Kroky členských krajín a prepracovanie predpisov
This would mean that all the European added value would be lost, and above all it would give a blank cheque to Member States to pursue national objectives.
Okrem toho chcú predkladateľky vedieť, či štvrté prepracované vydanie tzv. Usmernení EÚ o mamografickom skríningu teraz obsahuje aj predpisy EÚ o špecializovaných jednotkách liečby rakoviny prsníka.
As a result, some environmental projects are financed through the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Od Komisie žiadajú stanovisko, či je pripravená podporiť činnosti zamerané na vývoj profesijných noriem pre zdravotné sestry v oblasti starostlivosti o pacientky s rakovinou prsníka a uverejniť tieto normy a odporúčania v dodatku k štvrtému vydaniu predpisov EÚ, namiesto toho, aby čakala až na piate vydanie.
However, because a separate financial instrument for environmental policy is also needed, LIFE was set up in 1992.
Ide o Belgicko, Českú republiku, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Holandsko, Luxembursko, Maďarsko, Španielsko, Švédsko a Veľkú Britániu.
This programme aims at combating climate change, halting the decline in bio-diversity, improving environment, health and the quality of life, promoting the sustainable use of natural resources and developing strategic approaches to policy development, implementation and awareness raising.
Otázka pripomína, že organizácia programov zameraných na skríning rakoviny prsníka si v niektorých starých členských krajinách EÚ vyžiadala značnú odbornú, materiálnu a technickú podporu.
Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, will be asking the Commission and the Council the following questions on the Commission's strategy for the Nairobi Conference on Climate Change (COP 12 and COP/MOP 2): Could the Commission / Council clarify its objectives for the forthcoming Conference of the Parties to be held in Nairobi on 6-17 November 2006?
Rozdiely medzi členskými štátmi
Tighter limits on industrial chemicals
Opätovné začlenenie pacientiek do pracovného trhu
A new directive is therefore needed to deal with these chemicals.
Poslednú z otázok predložil Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci a zameral ju na problematiku opätovného začlenenia pacientiek s rakovinou prsníka na trh práce a využívanie finančných prostriedkov zo sociálnych fondov na odbornú prípravu zdravotníckeho personálu v tejto oblasti.
The European Commission is suggesting that PFOS should not be placed on the market or used as a substance or constituent of preparations in a concentration equal to or higher than 0.1% by mass.
Dôležitosť tejto otázky podľa predkladateľov podčiarkuje skutočnosť, že u čoraz väčšieho počtu žien sa rakovina prsníka zistí počas najdôležitejších rokoch ich profesionálneho života.
However, in a report by Carl SCHLYTER (Greens/EFA, SE), adopted in committee by 50 votes to 1 with 1 abstention, the Environment Committee adopted an amendment lowering this figure to 0.005%.
Štatistiky uvádzajú, že 35% nových prípadov sa v súčasnosti diagnostikuje u žien mladších ako 55 rokov, pričom 12% prípadov dokonca tvoria ženy mladšie ako 45 rokov.
The Environment Committee also voted to extend the directive's scope to include perfluorooctanoic acid (PFOA), which has a similar structure and toxicity to PFOS, according to a recent OECD study.
Zo štúdií zároveň vyplýva, že približne pätina bývalých pacientiek sa už do zamestnania nevráti.
The directive will apply to new products only and thus excludes those already in use or on the second-hand market.
Príprava zdravotníckeho personálu v nových členských krajinách
There is no substitute for PFOS in hydraulic aviation fluids, which are vital for aircraft safety.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Vystúpenie maďarského prezidenta a výročie maďarskej revolúcie 1956
Recovery of Community Funds - OLAF should be fully independent