natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alebo ďalší príklad: päť obcí z oboch brehov rieky Rýn sa združilo na realizáciu projektu zjednotenia francúzskych a nemeckých materských škôl.
A further example is provided by the five local authorities who came together from both sides of the Rhine in a project which involved both French and German pre-school nurseries.
Všetky tieto projekty majú jedno spoločné: používajú verejné zdroje.
What these projects all have in common is their use of public funds.
Pokiaľ spolupráca medzi obcami nepresiahne rámec vzájomne výhodných služieb, uplatňuje sa takzvaný vnútorný postup.
As long as co-operation does not go beyond services being provided mutually, then only so-called “in-house” procedures are applicable.
Často je však nevyhnutné prizvať za ďalšieho partnera aj verejnú alebo súkromnú spoločnosť.
However, it is often necessary to bring in a public or private company as another partner.
V takomto prípade sú miestne samosprávy povinné použiť postupy spojené s prideľovaním verejných zákaziek.
In that case, local authorities are bound by the procedures governing the awarding of public sector contracts.
Hlavným účelom týchto postupov je zaistiť, aby bolo použitie verejných zdrojov transparentné a aby na trhu zavládlo zdravé konkurenčné prostredie.
The aim of these procedures is to ensure openness and accountability of public spending and fair competition in the market.
Miestne samosprávy však vnímajú tieto postupy ako príliš ťažkopádne.
But local authorities regard these procedures as overly burdensome.
Je pravdou, že spravovanie verejných zdrojov si vyžaduje mimoriadnu zodpovednosť a trhové pravidlá by sa porušovať nemali.
There is of course a special responsibility when it comes to managing public money and that market rules should not be flouted.
Ale zároveň platí, že nadmerné byrokratické postupy by nemali neúmerne zužovať manévrovací priestor predstaviteľov obcí.
But, at the same time, local representatives’ margin for manoeuvre should not be unduly constrained by excessive bureaucratic procedures.
Otázka teda znie: Ako dosiahnuť potrebnú rovnováhu a pritom nestratiť zo zreteľa hlavný cieľ, ktorým je poskytovať miestnym obyvateľom kvalitné a dostupné verejné služby.
So, without losing sight of the main issue of ensuring good quality and cost-effective public services for local residents, how should the right balance be struck?
Práve táto problematika dominovala na verejnom vypočutí Výboru EP pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa 20. apríla (IMCO).
This was the issue that dominated the public hearing held on April the 20 th by Parliament’s Internal Market and Consumer Protection Committee.
Poslanci sa na ňom zaoberali predovšetkým efektivitou a fungovaním smerníc o zákazkách pre verejný sektor.
The hearing was concerned with the effectiveness and working of the directives on public sector awards and contracts.
Parlament a Rada totiž pred dvoma rokmi schválili dve smernice v tejto oblasti, ktoré mali za cieľ zmodernizovať legislatívu EÚ prostredníctvom zjednodušenia pravidiel a zaistením väčšej flexibility.
Indeed, two years ago Parliament and the Council passed two directives dealing with this area, which were aimed at modernising EU law by making it simpler and more flexible.
Členské štáty mali implementovať smernice do 31. januára 2006.
The directives were due to have been incorporated into Member States’ national laws by the 31 st of January 2006.
Avšak tri mesiace po záväznom termíne tak urobila sotva polovica krajín.
Three months after the deadline, less than half had managed to accomplish this.
Zároveň sa mnohí experti domnievajú, že rozhodnutia Európskeho súdneho dvora v tejto oblasti sú priveľmi prísne a dostatočne nezohľadňujú špecifické podmienky, ktorým obce pri spolupráci čelia.
At the same time, in the opinion of a number of experts, the judgements of the European Court of Justice were taking too orthodox a view of the law by not taking account of the special circumstances of local authority cross-district co-operation.
Veľké množstvo judikatúry k tejto problematike taktiež poukazuje na fakt, že táto legislatíva nie je dostatočne právnicky zrozumiteľná.
They also said that the abundance of case law also showed that the required legal clarity was not being provided for by the law.
V každom prípade si na závery ešte budeme musieť počkať, kým neuvidíme, ako smernice fungujú v praxi.
However, we will have to wait and see how the directives are working in practice before coming to any conclusion.
Následne bude možno potrebné, aby Parlament, Komisia a Rada dosiahli dohodu o interpretácii prijatých pravidiel tak, aby sa dosiahol zamýšľaný efekt.
After that, it may be necessary for Parliament, the Commission and the Council to reach agreement on how to interpret the regulations in force so that the hoped-for benefits can be realised.
Medzitým už Komisia oznámila publikovanie svojej vlastnej interpretačnej správy a súčasne začala s prijímaním opatrení proti krajinám, ktoré ešte smernice neimplementovali.
In the meantime, the Commission has announced the publication of its interpretative communication and that action is being taken against those countries which are delaying the implementation of the directives.
20060424STO07528 Hodnotenie fungovania a účinnosti smerníc o verejnom obstarávaní Vypočutie Výboru EP pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa z 20. apríla 2006 (IMCO) Výbor EP pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa Zoznam verejných vypočutí EP
20060424STO07528 Assessing the workings and effectiveness of the public procurement directives Assessing the workings and effectiveness of the public procurement directives Internal Market and Consumer Protection Committee All the European Parliament’s Public Hearings
V Parlamente sa dnes diskutovalo o Černobyle
MEPs mark the twentieth anniversary of Chernobyl
V rámci rozpravy nazvanej "Dvadsať rokov po Černobyle: Poučenie do budúcnosti" dnes europoslanci diskutovali o černobyľskej jadrovej havárii spred 20. rokov.
Twenty years to the day after the nuclear explosion in Chernobyl, Energy Commissioner Andris Piebalgs opened the debate by paying tribute to the people who lost their lives and to the communities hurt by the accident.
Černobyľská jadrová havária v noci z 25. na 26. apríla 1986 tragicky zasiahla do dejín Európy.
He said he had been in Ukraine at the time, so he felt a close personal contact with the issue.
Pri jej 15. výročí, v máji 2001, prijal Európsky parlament svoje uznesenie o problematike jadrovej bezpečnosti a zdravotných dopadoch Černobyľu.
"Chernobyl was a turning point in raising awareness in the international community of the need for the application of rules and common standards in the nuclear industry, and for immediate reaction in the case of emergencies," he said.
Tentoraz si poslanci túto udalosť opäť pripomenuli rozpravou.
He also reminded MEPs of the range of EU legislation aimed at ensuring nuclear safety and a swift reaction to any radiological accidents.
Ako prvý vystúpil v rozprave eurokomisár pre energetiku Andris PIEBALGS.
Looking to the future, he said there were a number of legislative initiatives on the table.
Po ňom nasledovali príspevky predsedov a predstaviteľov jednotlivých politických skupín.
The EU would also be funding more research into how to deal with radioactive waste.
Hans-Gert POETTERING (EPP-ED, DE) za skupinu Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a Európskych demokratov spomenul, že išlo o prvú európsku ekologickú tragédiu s kontinentálnym rozsahom, a "je potrebné zabezpečiť, aby zostala zároveň poslednou".
The leader of the EPP-ED group, Hans Gert POETTERING (DE) took the floor to express sympathy with those affected by what he called the " first European environmental tragedy of continental dimensions."
"Naše myšlienky patria obetiam, ich blízkym a všetkým, ktorí po výbuchu museli konať", dodal.
" It is our responsibility," he said, " to make sure it remains the only one ."
Výročie tragédie sa však podľa jeho slov nesmie využiť na diskusiu proti jadrovej energetike ako takej.
He said major improvements in nuclear safety had taken place since the fall of the iron curtain. "
"Potrebné nie je upustenie od jadrovej energie, ale zabezpečenie jadrovej bezpečnosti, k zvýšeniu ktorej prispel aj pád železnej opony a neskoršie rozšírenie EÚ smerom na východ".
We must ," he concluded, " strive for safe nuclear power for safe energy for Europe ."
Novým členským krajinám a prístupovým krajinám, ktoré sa zaviazali svoje jadrové elektrárne zatvárať, je podľa neho potrebné finančne pomáhať - "musíme byť s nimi solidárni", uviedol Poettering.
Martin SCHULZ (DE), leader of the Socialist group, also called on MEPs to remember the victims.
Za dôležitú označil tiež podporu výskumu v tejto oblasti.
He recalled being mayor of a German town at the time, and taking in children who had lost their families in the disaster.
"Na túto otázku existujú rôzne názory, no je treba hľadieť na riziko, ktoré jadrová energetika prináša.
While acknowledging that his group, like others, was not united on the question, he gave his view of the wider question of nuclear energy: although the risk of an accident was low, the damage it would cause meant that it was a risk not worth taking.
Je nutné klásť si otázku, či všetko, čo je technicky možné, je zároveň aj ľudsky obhájiteľné.
The issue of military use of civil nuclear facilities and what, he said, was the US's inconsistent approach to Iraq and North Korea also persuaded him to oppose nuclear power.
V prípade jadrovej energetiky by odpoveď mala znieť NIE."
Graham WATSON (UK) for the Liberals, describing Chernobyl as the "world's worst ever civil nuclear accident" called for an expression of solidarity with the victims of the accident.
"Černobyľ je symbolom nebezpečenstva jadrového priemyslu", uviedol a neskôr dodal, že jeho politická skupina podporuje alternatívne a obnoviteľné zdroje, o ktorých hovorí aj Komisia a Rada.
Mr Watson asserted the need for "greater autonomy", saying that "money invested in clean, green technology, is not money wasted".
Claude TURMES (Greens/EFA, LU) zo Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie uviedol, že v deň 20. výročia černobyľskej tragédie je potrebné pripomenúť si tisíce ľudí, ktorí v jej dôsledku už zomreli, a tiež státisíce tých, ktorí kvôli nej trpia a zomrú.
He therefore applauded the Union's plans to double the use of biomass, predicting benefits for jobs and industry.
Financie podľa neho treba investovať predovšetkým do výskumu a vývoja alternatívnych zdrojov energie.
Claude TURMES (LU) declared it a "day of remembrance…to remember the thousands who have died and will die".
"Títo ľudia sa vlastne obetovali za záchranu iných", dodal a možnosti ľudí pri atómovej energii a jej zneužití na vojenské účely prirovnal "k možnostiam myši stojacej pri slonovi."
Mr Sjostedt spoke against a dependency on oil for our energy supply, instead recommending that "we need sustainable energy sources that mean we can reduce our dependence on nuclear energy".
Česká europoslankyňa spomedzi nezaradených poslancov Jana BOBOŠÍKOVÁ (NA, CZ) prítomným kolegom pripomenula hrôzy černobyľskej tragédia a spomenula aj svoju osobnú skúsenosť.
Georgios KARATZAFERIS (IND/DEM, EL) said that "today we are commemorating a tragic accident…and we don't know how many victims to commemorate".
"Pred 20 rokmi som bola v druhom mesiaci tehotenstva.
He spoke of the "lingering effects of radiation" that "will continue to be present in hundreds of years' time".
Mojej krajine, vtedajšej Československej socialistickej republike, sa jadrové žiarenie nevyhlo.
He also expressed great anxiety of the Bulgarian reactor being built, noting its proximity to Greece and Italy.
Nikomu neprajem prežiť tehotenstvo v strašnom strachu, či sa dieťa narodí zdravé, alebo bude obeťou ľudskej chyby, propagandistickej lži a arogancie režimu".
Brian CROWLEY (UEN, IE) spoke of "the horrors which still befall the people of Chernobyl, Belarus, Kazakhstan and other parts of Europe" whilst remembering those who gave their lives for others.
Dodala, že sa teší tomu, že EÚ venuje stámilióny eur na zahladenie následkov tejto katastrofy.
In speaking against the use of nuclear power, Mr Crowley made an analogy: "atomic weapons are to an army what an elephant is to a mouse", likewise believing it impossible for mankind to control nuclear power.
"Buďme realisti a priznajme si, že väčšina občanov nebude čerpať energiu z biomasy a veterných mlynov.
Jana BOBOŠÍKOVÁ (NI, CZ) believed that Chernobyl still raises fears and concerns but that we "must admit that the EU cannot live without nuclear energy".
Ale všetci budú chcieť svietiť, kúriť, vyrábať, bývať, skrátka spotrebovávať.
She called for Europe to "be realistic…Europeans won't switch to biomass or wind energy…but they would like to live, consume, produce" .
Som presvedčená, že jadrová energia je nevyhnutná na to, aby si Európska únia udržala ekonomickú výkonnosť a sociálny štandard".
She advised that the EU cannot compete with the Asian and American economies -who are dependent on nuclear energy - "with a windmill".
Poslanci dnes schválili iniciatívnu správu, ktorá tvrdí, že udeľovanie štátnej pomoci na oblasť inovácií by nemalo byť samozrejmosťou, ale naopak, malo by slúžiť ako posledná možnosť - nástroj na nápravu nerovnováhy, ktorú nie je možné riešiť prostredníctvom štandardných nástrojov politiky.
The use of state aid to promote innovation should remain the exception rather than the rule according to MEPs, who adopted an own-initiative report on the subject.
Mala by tiež byť primeraná, prísne a účinne kontrolovaná a mala by byť predmetom pravidelného hodnotenia vplyvov zo strany členských štátov a Komisie.
Drawn up by Sophia In’t Veld (ALDE, NL), the report was adopted on Thursday by a clear majority.
Okrem toho zdôrazňuje "naliehavú potrebu zamerať štátnu pomoc na podporné činnosti, ktoré motivujú malé a stredné podniky" a tiež potrebu zlepšiť celkové podmienky podnikateľského prostredia.
The new EU framework should avoid very restrictive definitions and arrangements, while providing for an interim review once the system is up and running.
Správa zastáva názor, že štátna pomoc na inovácie by mala dopĺňať príslušné politiky EÚ a mala by mať jasne merateľnú pridanú hodnotu pre bezprostredných užívateľov, ako aj sekundárny vplyv na širšie miestne, regionálne a národné hospodárstvo.
The report welcomes the idea of transparent, non-discriminatory, practicable ex ante rules which would provide for legal certainty.
Zdôrazňuje tiež potrebu poučiť sa a vyvodiť závery z predchádzajúcich úspešných, ako aj negatívnych prípadov, v ktorých nebola úspešne poskytnutá.
It says subsidies should be conditional on the characteristics of the economic sector, the market structure and the market power of the company concerned, among other factors.
Prístup k rizikovému kapitálu je dôležitý pre podporu inovácií", uviedla, a dodala, že na tento účel by mala byť použitá štátna pomoc, ktorá ako doplnkový nástroj "musí byť dočasná, transparentná a účelná".
They call for financial support to be given by means of risk capital for seed and start-up phases, and for such support also to be available in the post-seed phase, though this is not an optimal option and should be for the short term only.
Takýmto spôsobom možno podľa Pleštinskej zlepšiť konkurencieschopnosť národných hospodárstiev a európskeho jednotného trhu ako celku.
Parliament says regional aid and state aid for innovation are complementary and should focus on less-developed regions in order to promote economic and social cohesion.
20060425IPR07603 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní na stránke:
20060425IPR07603 Sectoral aspects of the State Aid Action Plan: aid for innovation
Vzťahy EÚ a arabských krajín: zložitosť a príležitosť
EU-Arab relations: Complexity and Opportunity
Emotívny prejav Dr. Rachida El Houdaïguiho z Tangierskej univerzity
Impassioned: Dr Rachid El Houdaïgui of the University of Tangiers makes a point
Častokrát komplikované vzťahy, ktoré má Európa s arabským svetom, boli ústrednou témou nedávneho verejného vypočutia v Parlamente.
Europe's often complicated relationship with the Arab world was examined recently at a public hearing in the Parliament.
Výsledný obraz bol mozaikou rôznych postojov, stratégií a návrhov, ktoré by najlepším spôsobom posilnili zväzky medzi EÚ a arabským svetom.
What emerged was a fragmented picture of different attitudes, policies and proposals on the best way for the European Union and the Arab world to build stronger ties.
Jedným z najdôležitejších bodov, ktoré sa na vypočutí objavili, bola aj žiadosť, aby Európa uznala zložitosť arabského sveta.
One of the most important points to emerge from the hearing was a plea for Europe to recognise the complexity of the Arab world.
Podľa tuniskej akademičky Wassyly Tamzali kľúč k dialógu spočíva v prekonaní postoja, že celý arabský svet je rovnaký.
Overcoming assumptions that the Arab world is all the same is the key to dialogue according to Tunisian academic Wassyla Tamzali.
Vo svojom emotívnom prejave zdôraznila, že ľudia v arabskom svete "nepotrebujú dialóg civilizácií, ale dialóg medzi občanmi".
In a heart felt speech she said that those in the Arab world "don't need a dialogue of civilisations, but a dialogue between citizens".
Tento názor na arabskú rozmanitosť zdieľa aj Dr. Rachid El Houdaïgui z Tangierskej univerzity, ktorý medzi iným spomenul aj "mýtus o jednotnom arabskom svete".
This sentiment of Arab diversity was echoed by Dr Rachid El Houdaïgui of the University of Tangier when he spoke of the "myth of the unified Arab world".
Pripomenul tiež, že "náboženstvo je jedinou mobilizujúcou ideológiou v arabskom svete".
He went on to note that the "only mobilising ideology in the Arab world is a religious one".
Verejné vypočutie organizoval Výbor EP pre zahraničné veci, ktorého predseda a súčasne nemecký kresťansko-demokratický poslanec Elmar Brok, označil tento región za "jeden z najcitlivejších a najdynamickejších" na svete.
The hearing was hosted by the Parliament's Foreign Affairs Committee whose Chairman, German Christian Democrat MEP Elmar Brok, described the region as "one of the most sensitive and dynamic" in the world.
Z politického hľadiska je arabský svet rôznorodý.
Politically the Arab world is diverse.
Nájdeme v ňom kráľovstvá s absolútnymi monarchami ako aj ľudové republiky, kde sa pravidelne konajú voľby.
It has Kingdoms with absolute Monarchies and Peoples' Republics with regular elections.
V tomto prípade však panujú pochybnosti o tom, či voľby naozaj ponúkajú reálne demokratickú možnosť výberu, alebo sú len fraškou, ktorá má zapôsobiť na západ.
However, in the latter there was no clear agreement on whether elections do in fact offer a real democratic choice or are a sham to impress the West.
Francúzsky konzervatívny poslanec Ari Vatanen nastolil túto otázku zmienkou o egyptskom opozičnom kandidátovi v prezidentských voľbách Aymanovi Nourovi, ktorého v roku 2005 tesne pred voľbami prepustili z vyšetrovacej väzby a následne po voľbách opätovne uväznili.
Conservative MEP Ari Vatanen - who represents France - pushed this point when he raised the issue of the Egyptian opposition Presidential candidate Ayman Nour who was released from custody prior to the 2005 election and then jailed immediately afterwards.
Florian Kohstall, akademik pôsobiaci v Káhire, povedal, že "voľby v arabskom svete...zostávajú pod kontrolou vládnucich režimov.
Florian Kohstall - an academic based in Cairo - holds the view that "elections in the Arab world...remain under the control of the ruling governments.
Hoci....sa zdá, že sú pluralistické, vládnuci predstavitelia režimu...si v skutočnosti ponechávajú politickú kontrolu."
While...they appear to be pluralistic, the leaders...retain their political control."
Niekoľko ironických úsmevov vyčaril na tvárach poslucháčov Dr. El Houdaïgui, keď poznamenal, že "môžete mať taký veľký výber, aký len chcete....za predpokladu, že sa nezmení vláda."
Dr El Houdaïgui raised a few ironic smiles when he said "you can have as much choice as you want...providing the government doesn't change."
Parlament venuje vzťahom s arabským svetom veľkú pozornosť aj preto, že celý jeden rok predsedal Euro-stredomorskému parlamentnému zhromaždeniu (Euromed).
The Parliament has a particular interest in relations with the Arab world as for the last year it has held the chairmanship of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly.
Na tomto fóre sa stretávajú poslanci z členských štátov EÚ a desiatich, prevažne arabských krajín, ktoré hraničia so Stredozemným morom.
This forum brings together Parliamentarians from the 25 EU members and 10 countries - most of them Arab - that border the Mediterranean.
Zároveň je to aj súčasť "Barcelonského procesu", ktorý od roku 1995 zastrešuje politickú, ekonomickú a kultúrnu spoluprácu týchto krajín.
This is part of the "Barcelona Process" of political, economic and cultural cooperation launched in 1995.
Rôznorodosť je teda pre arabský svet charakteristickou črtou.
Wide diversity is a feature of the Arab world.
Tento región totiž zahŕňa viac ako dvadsať krajín a je domovom pre približne 300 miliónov ľudí.
It comprises over 20 countries and is home to approximately 300 million people.
Z geografického hľadiska ho možno vnímať ako prepojenie Ázie a Afriky, siahajúce od Atlantického oceánu až po Perzský záliv.
Geographically it bridges two contents - Asia and Africa - and stretches from the Atlantic Ocean to the Persian Gulf.
Niektoré štáty regiónu sú vďaka zásobám ropy značne bohaté, iné sa zas potácajú v chudobe.
Economically some states have vast wealth due to petroleum reserves whilst others endure grinding poverty.
Zmierniť tieto protiklady pri rýchlo rastúcej a prevažne mladej populácii tak zostáva jednou z najväčších výziev, pred ktorými tento región stojí.
Reconciling these contradictions with a young and rapidly growing population will be a formidable challenge in the 21st century.
20060425STO07580 Tlačová správa z vypočutia o vzťahoch medzi EÚ a arabským svetom (v anglickom jazyku) Euro-stredomorské parlamentné zhromaždenie Spolupráca EÚ s arabským svetom (v anglickom jazyku)
20060425STO07580 Full report on EU-Arab Relations Hearing Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly EU-Arab cooperation
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060411IPR07236 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060411IPR07236 0 NOT XML V0//EN
14:30 - 20:00, 21:00 - 24:00 Vyhlásenie Komisie
14:30 - 20:00, 21:00 - 24:00 Commission statement
Dvadsať rokov po Černobyle: lekcia do budúcnosti
Twenty years after Chernobyl: Lessons for the future
Pristúpenie Bulharska a Rumunska k Európskej únii
Accession of Bulgaria and Romania to the European Union
O-0034/2006 Elmar Brok Pierre Moscovici Geoffrey Van Orden B6-0019/2006 Komisia Pristúpenie Bulharska a Rumunska k Európskej únii
O-0034/2006 Elmar Brok Pierre Moscovici Geoffrey Van Orden B6-0019/2006 Commission Accession of Bulgaria and Romania to the European Union
Pozastavenie pomoci Palestínskej samospráve
Suspension of aid to the Palestinian authority
Hlasovanie: štvrtok, 18. mája 2006
Vote: Thursday 18 May 2006
Správa: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra A6-0047/2006
Report: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra A6-0047/2006
Posilnenie partnerstva medzi Európskou úniou a Latinskou Amerikou
A stronger partnership between the European Union and Latin America
o posilnení partnerstva medzi Európskou úniou a Latinskou Amerikou
on a stronger partnership between the European Union and Latin America
Zmena protokolu o výsadách a imunitách
Modification of the Protocol on Privileges and Immunities
O-0002/2006 Giuseppe Gargani B6-0004/2006 Rada Zmena protokolu o výsadách a imunitách
O-0002/2006 Giuseppe Gargani B6-0004/2006 Council Modification of the Protocol on Privileges and Immunities
Absolutórium na plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2004
Discharges for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2004
Správa: Jan Mulder A6-0108/2006
Report: Jan Mulder A6-0108/2006
Absolutórium 2004: oddiel III - Komisia
2004 discharge: Section III - Commission
o absolutóriu na plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2004:
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004:
Oddiel III - Komisia
Section III - Commission