natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V prípade potreby a vzhľadom na závažnosť porušenia pravidiel správania môže predsedajúci podať predsedovi Parlamentu žiadosť o použitie článku 153, a to najneskôr do nasledujúcej schôdze alebo do nasledujúceho rokovania príslušného orgánu, výboru alebo delegácie.
Where appropriate, and bearing in mind the seriousness of the breach of the Members' standards of conduct, the Member in the Chair may, no later than the following part-session or the following meeting of the body, committee or delegation concerned, ask the President to apply Rule 153.
Pozri prílohu XVI.
See Annex XVI.
v súlade s článkom 19 predloženie návrhu konferencii predsedov na pozastavenie alebo odobratie jednej alebo viacerých volených funkcií, ktoré dotknutý poslanec v Parlamente zastáva.
submission to the Conference of Presidents, pursuant to Rule 19, of a proposal for the Member's suspension or removal from one or more of the elected offices held by the Member in Parliament.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k dokumentom legislatívnej povahy v zmysle čl. 43 ods.1 môže sprevádzať krátke odôvodnenie.
Amendments to documents of a legislative nature within the meaning of Rule 43(1) may be accompanied by a short justification.
V rámci obmedzení podľa článku 157, môže mať pozmeňujúci alebo doplňujúci návrh za cieľ zmeniť ktorúkoľvek časť textu, prípadne vypustiť, doplniť alebo nahradiť niektoré slová alebo čísla.
Subject to the limitations laid down in Rule 157, an amendment may seek to change any part of a text, and may be directed to deleting, adding or substituting words or figures.
Na účely tohto článku a článku 157 sa textom rozumie celý návrh uznesenia / návrh legislatívneho uznesenia, návrh rozhodnutia alebo návrh Komisie.
In this Rule and Rule 157 the term "text" means the whole of a motion for a resolution/draft legislative resolution, of a proposal for a decision or of a Commission proposal.
Parlament nesmie rozhodnúť inak, ak proti rozhodnutiu namieta najmenej štyridsať poslancov.
Parliament may not decide otherwise if at least 40 Members object.
Parlament neprijme rozhodnutia, ktoré by v neprijateľnej miere viedli k znevýhodneniu poslancov používajúcich určitý jazyk.
Parliament shall avoid taking decisions which would lead to Members who use a particular language being disadvantaged to an unacceptable degree.
Ak je prítomných menej ako sto poslancov, Parlament nesmie rozhodnúť inak, ak je aspoň jedna desatina prítomných poslancov proti.
Where fewer than one-hundred Members are present, Parliament may not decide otherwise if at least one tenth of the Members present object.
ak nebol podaný návrh na zamietnutie alebo zmenu alebo doplnenie spoločnej pozície Rady, spoločná pozícia sa považuje za schválenú v súlade s článkom 72;
where no proposal to reject or amend the Council's common position has been tabled, the common position shall be deemed to have been approved in accordance with Rule 72;
o návrhu na zamietnutie spoločnej pozície sa hlasuje pred hlasovaním o pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch (pozri čl. 65 ods.1);
a proposal to reject the common position shall be voted upon before voting on any amendments (see Rule 65(1));
ak bolo k spoločnej pozícii predložených niekoľko pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov, hlasuje sa o nich v poradí podľa článku 161;
where several amendments to the common position have been tabled they shall be put to the vote in the order set out in Rule 161;
ak Parlament hlasuje o zmenách a doplneniach spoločnej pozície, ďalšie hlasovanie o texte ako o celku sa môže uskutočniť iba v súlade s čl. 65 ods. 2.
where Parliament has proceeded to a vote to amend the common position, a further vote on the text as a whole may only be taken in accordance with Rule 65(2).
Pri treťom čítaní sa použije postup podľa článku 69.
The procedure set out in Rule 69 shall apply to third readings.
V prípade rovnosti hlasov podľa čl. 158 ods. 1, písm. b) alebo d), sa text ako celok vráti späť výboru.
In the event of a tied vote under Rule 158(1)(b) or (d), the text as a whole shall be referred back to committee.
To isté platí aj pri hlasovaní podľa článkov 3 a 7 a pri konečnom hlasovaní podľa článkov 186 a 198, pričom v prípade týchto dvoch článkov sa vec vráti späť konferencii predsedov.
This shall also apply to votes under Rules 3 and 7 and to final votes under Rules 186 and 198, on the understanding that, for these two Rules, the matter is referred back to the Conference of Presidents.
V prípade rovnosti hlasov pri hlasovaní o programe ako o celku (článok 140), zápisnici ako o celku (článok 179) alebo o texte predloženom na hlasovanie po častiach podľa článku 163, sa text považuje za prijatý.
In the event of a tied vote on the agenda as a whole (Rule 140) or the minutes as a whole (Rule 179), or on a text put to a split vote under Rule 163, the text shall be deemed adopted.
V súlade s čl. 157 ods. 3 predseda rozhodne o prípustnosti pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov.
Pursuant to Rule 157(3), the President shall decide whether amendments are admissible.
Ak bolo k správe predloženej na posúdenie v pléne podaných viac ako päťdesiat pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov a žiadostí o hlasovanie po častiach alebo oddelené hlasovanie, predseda môže po porade s predsedom gestorského výboru požiadať gestorský výbor, aby sa zišiel s cieľom posúdiť tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy alebo žiadosti.
When more than fifty amendments and requests for a split or separate vote have been tabled to a report for consideration in Parliament, the President may, after consulting its chair, request the committee responsible to meet to consider those amendments or requests.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh alebo žiadosť o hlasovanie po častiach alebo oddelené hlasovanie, ktoré v tomto štádiu nezískali hlasy aspoň jednej desatiny členov výboru, sa nepredložia na hlasovanie v pléne.
Any amendment or request for a split or separate vote not receiving favourable votes at this stage from at least one-tenth of the members of the committee shall not be put to the vote in Parliament.
Ak text predložený na hlasovanie obsahuje dve alebo viac ustanovení alebo odkazov na dva alebo viac bodov alebo ak sa môže rozdeliť na dve alebo viac častí s odlišným významom a/alebo normatívnou hodnotou, politická skupina alebo najmenej štyridsať poslancov môže požiadať, aby sa o texte hlasovalo po častiach.
Where the text to be put to the vote contains two or more provisions or references to two or more points or lends itself to division into two or more parts having a distinct meaning and/or normative value, a split vote may be requested by a political group or at least forty Members.
Každé porušenie tohto článku sa považuje za vážny prípad narušenia poriadku v zmysle čl. 153 ods. 1 a má právne následky stanovené v uvedenom článku.
Any infringement of this Rule shall be considered as a serious case of disorder as referred to in Rule 153(1) and shall have the legal consequences mentioned in that Rule.
Pri hlasovaní o akomkoľvek legislatívnom návrhu, či už ide o jediné a/alebo o záverečné hlasovanie, Parlament hlasuje podľa mien za pomoci elektronického hlasovacieho zariadenia.
When voting on any legislative proposal, whether by way of a single and/or final vote, Parliament shall vote by roll call using the electronic voting system.
Okrem prípadov stanovených v článku 106 ods. 4, článku 107 ods. 5 a článku 166 sa hlasuje podľa mien, ak o to písomne požiada politická skupina alebo najmenej štyridsať poslancov v predvečer dňa hlasovania, ak predseda neurčí inú lehotu.
In addition to the cases provided for under Rules 106(4), 107(5) and 166, the vote shall be taken by roll call if so requested in writing by a political group or at least forty Members the evening before the vote unless the President sets a different deadline.
Hlasovanie podľa mien sa vykonáva pomocou elektronického hlasovacieho zariadenia.
The roll call vote shall be taken using the electronic voting system.
Ak sa toto zariadenie nemôže z technických dôvodov použiť, hlasuje sa v abecednom poradí, začínajúc menom poslanca, ktorého určí žreb.
Where the latter cannot be used for technical reasons, the roll shall be called in alphabetical order, beginning with the name of a Member drawn by lot.
Predseda môže kedykoľvek rozhodnúť o tom, že sa hlasovanie podľa článkov 165, 167 a 169 uskutoční s použitím elektronického hlasovacieho zariadenia.
The President may at any time decide that the voting operations indicated in Rules 165, 167 and 169 shall be carried out by means of the electronic voting system.
Ak sa elektronické hlasovacie zariadenie nedá použiť z technických dôvodov, hlasovanie sa uskutoční podľa čl. 165, 167 ods. 2 alebo čl. 169.
Where the electronic voting system cannot be used for technical reasons, voting shall take place pursuant to Rules 165, 167(2) or 169.
Hlasovanie podľa mien sa uskutoční v súlade s čl. 167 ods. 2, ak o to požiada väčšina prítomných poslancov.
The vote by roll call shall be taken in accordance with Rule 167(2) if a majority of the Members present so request.
V prípade menovaní sa uskutoční tajné hlasovanie bez toho, aby tým boli dotknuté ustanovenia čl. 13 ods. 1, 186 ods. 1 a 191 ods. 2, druhý pododsek.
In the case of appointments, voting shall be by secret ballot without prejudice to Rules 13(1), 186(1) and 191(2), second subparagraph.
Hlasy odovzdané v tajnom hlasovaní spočítajú dvaja až ôsmi poslanci, ktorých určí žreb, pokiaľ sa nehlasuje pomocou elektronického zariadenia.
Between two and eight Members chosen by lot shall count the votes cast in a secret ballot, unless an electronic vote is taken.
Ak boli návrh Komisie alebo správa zaradené do programu Parlamentu podľa článku 138, poslanci môžu podať písomné vysvetlenia hlasovania v súlade s odsekom 1.
Where a Commission proposal or a report has been included on the agenda of Parliament pursuant to Rule 138, Members may submit written explanations of vote pursuant to paragraph 1.
neprípustnosti veci (článok 174),
the inadmissibility of a matter (Rule 174);
vrátenia veci späť výboru (článok 175),
referral back to committee (Rule 175);
uzavretia rozpravy (článok 176),
the closure of a debate (Rule 176);
odloženia rozpravy a hlasovania (článok 177),
the adjournment of a debate and vote (Rule 177);
prerušenia alebo skončenia rokovania (článok 178),
the suspension or closure of the sitting (Rule 178);
Parlament môže určiť lehotu, v ktorej má výbor oznámiť svoje závery.
Parliament may set a time-limit within which the committee shall report its conclusions.
V každom rozhodnutí Parlamentu o odložení rozpravy na neskoršiu schôdzu sa uvedie schôdza, na ktorej sa rozprava zaradí do programu, s tým, že program schôdze sa zostaví podľa článkov 137 a 140.
Any decision by Parliament to adjourn a debate to a subsequent part-session shall specify the part-session on the agenda of which the debate is to be included, on the understanding that the agenda for that part-session shall be drawn up pursuant to Rules 137 and 140.
Z každého rokovania sa vyhotovuje zápisnica, v ktorej sa uvedie presný priebeh rokovania a rozhodnutia Parlamentu a mená rečníkov a ktorá sa doručí najneskôr polhodinu pred začiatkom popoludňajšej časti nasledujúceho rokovania.
The minutes of each sitting, detailing the proceedings and the decisions of Parliament and the names of speakers, shall be distributed at least half an hour before the beginning of the afternoon period of the next sitting.
V rámci legislatívneho postupu sa každý pozmeňujúci a doplňujúci návrh prijatý Parlamentom považuje za rozhodnutie v zmysle tohto článku, a to aj vtedy, ak je predmetný návrh Komisie alebo pozícia Rady nakoniec zamietnutá podľa čl. 56 ods. 1 alebo čl. 65 ods. 3.
In the context of legislative proceedings, any amendments adopted by Parliament are also deemed to be decisions within the meaning of this provision, even if the relevant Commission proposal or the Council's position is ultimately rejected, pursuant to Rule 56(1) or Rule 65(3) respectively.
Na začiatku popoludňajšej časti každého rokovania predseda predloží Parlamentu na schválenie zápisnicu z predchádzajúceho rokovania.
At the beginning of the afternoon period of each sitting the President shall place before Parliament, for its approval, the minutes of the previous sitting.
Vystúpenie poslanca k téme môže trvať najviac jednu minútu.
No Member may speak on the subject for more than one minute.
Zápisnica sa uloží do archívov Parlamentu a uverejní sa v Úradnom vestníku Európskej únie.
They shall be published in the Official Journal of the European Union.
Texty, ktoré prijme Parlament, sa zverejnia hneď po hlasovaní.
Texts adopted by Parliament shall be published immediately after the vote.
Predložia sa Parlamentu spolu so zápisnicou z príslušného rokovania a sú uchovávané v archívoch Parlamentu.
They shall be placed before Parliament in conjunction with the minutes of the relevant sitting and be preserved in the records of Parliament.
Texty, ktoré prijme Parlament, sú predmetom právno-lingvistickej finalizácie v zodpovednosti predsedu.
Texts adopted by Parliament shall be subject to legal-linguistic finalisation under the responsibility of the President.
Ak sa tieto texty prijmú na základe dohody Parlamentu a Rady, finalizáciu uskutočnia obe inštitúcie v úzkej spolupráci a na základe vzájomnej dohody.
Where such texts are adopted on the basis of an agreement reached between Parliament and the Council, such finalisation shall be carried out by the two institutions acting in close cooperation and by mutual agreement.
Postup stanovený v článku 216 a sa uplatňuje, ak sa na zabezpečenie konzistentnosti a kvality textu v súlade s vôľou vyjadrenou Parlamentom vyžadujú úpravy, ktoré presahujú rámec opráv typologických chýb alebo opráv nevyhnutných na zabezpečenie súladu všetkých jazykových znení, ako aj ich jazykovej správnosti a terminologickej jednotnosti.
The procedure laid down in Rule 216 shall apply where, in order to ensure the coherence and the quality of the text in accordance with the will expressed by Parliament, adaptations are required which go beyond corrections of typographical errors or corrections necessary to ensure the concordance of all language versions as well as their linguistic correctness and terminological consistency.
Texty, ktoré prijme Parlament v súlade s postupom stanoveným v článku 251 Zmluvy o ES, majú formu konsolidovaného textu.
Texts adopted by Parliament under the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty shall take the form of a consolidated text.
Ak sa hlasovanie Parlamentu nezakladalo na dohode s Radou, v konsolidovanom texte sa vyznačia všetky prijaté pozmeňujúce a doplňujúce návrhy.
Where Parliament's vote was not based on an agreement with the Council, the consolidated text shall identify any amendments adopted.
Po finalizácii predseda a generálny tajomník podpíšu prijaté texty a tie sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie.
After finalisation, the texts adopted shall be signed by the President and the Secretary-General and shall be published in the Official Journal of the European Union.
Na návrh konferencie predsedov môže Parlament kedykoľvek zriadiť osobitné výbory, ktorých pôsobnosť, zloženie a funkčné obdobie vymedzí súčasne s prijatím rozhodnutia o ich zriadení; ich funkčné obdobie nemôže byť dlhšie ako dvanásť mesiacov, okrem ak Parlament ich funkčné obdobie na jeho konci predĺži.
On a proposal from the Conference of Presidents, Parliament may at any time set up special committees, whose powers, composition and term of office shall be defined at the same time as the decision to set them up is taken; their term of office may not exceed twelve months, except where Parliament extends that term on its expiry.
Keďže sa pôsobnosť, zloženie a funkčné obdobie osobitných výborov vymedzujú pri ich zriadení, Parlament nemôže dodatočne rozhodnúť o zúžení alebo rozšírení ich pôsobnosti.
As the powers, composition and term of office of special committees are decided at the same time as these committees are set up, Parliament cannot subsequently decide to alter their powers either by increasing or reducing them.
Parlament môže na žiadosť štvrtiny všetkých poslancov zriadiť vyšetrovací výbor, aby vyšetril prípady možného porušenia práva Spoločenstva alebo prípady nesprávneho úradného postupu zo strany orgánu alebo inštitúcie Európskych spoločenstiev, orgánu verejnej správy členského štátu alebo osôb splnomocnených právom Spoločenstva na jeho vykonávanie.
Parliament may, at the request of one-quarter of its component Members, set up a committee of inquiry to investigate alleged contraventions of Community law or alleged maladministration in the application of Community law which would appear to be the act of an institution or body of the European Communities, of a public administrative body of a Member State, or of persons empowered by Community law to implement that law.
Parlament na návrh konferencie predsedov rozhodne o zriadení výboru, a ak sa tak rozhodne, určí zloženie výboru v súlade s článkom 186.
Parliament, on a proposal from the Conference of Presidents, shall decide whether to set up a committee and, if it decides to do so, on its composition, in accordance with the provisions of Rule 186.
Cestovné náklady a náklady na ubytovanie členov a úradníkov orgánov a inštitúcií Spoločenstva znášajú orgány a inštitúcie Spoločenstva.
Travel and accommodation expenses of members and officials of Community institutions and bodies shall be borne by the latter.
Pokiaľ ide o používanie jazykov, na vyšetrovací výbor sa vzťahujú ustanovenia článku 146.
With regard to the languages used, a committee of inquiry shall apply the provisions of Rule 146.
Časť A prílohy VIII sa použije rovnako.
Part A of Annex VIII of the Rules of Procedure shall apply.
Po skončení práce predloží vyšetrovací výbor Parlamentu správu o výsledkoch svojej činnosti, ktorá v prípade splnenia podmienok podľa článku 52 obsahuje menšinové stanoviská.
After completion of its work a committee of inquiry shall submit to Parliament a report on the results of its work, containing minority opinions if appropriate in accordance with the conditions laid down in Rule 52.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy sú prípustné iba k návrhu konferencie predsedov, ktorý sa týka zloženia vyšetrovacieho výboru (odsek 3), v súlade s čl. 186 ods. 2.
Only the proposal from the Conference of Presidents concerning the composition of a committee of inquiry (paragraph 3) is open to amendments, in accordance with Rule 186(2).
Členovia výborov a vyšetrovacích výborov sú volení po predložení zoznamov kandidátov politickými skupinami a nezaradenými poslancami.
Members of committees and committees of inquiry shall be elected after nominations have been submitted by the political groups and the non-attached Members.
Proporcionalita medzi politickými skupinami sa nesmie odchyľovať od najbližšieho zodpovedajúceho celého čísla.
The proportionality among political groups must not depart from the nearest appropriate whole number.
Ak sa skupina rozhodne nezaujať miesta, ktoré jej vo výbore prináležia, tieto miesta ostanú neobsadené a veľkosť výboru sa zmenší o príslušný počet.
If a group decides not to take seats on a committee, the seats in question shall remain vacant and the committee shall be reduced in size by the corresponding number.
Výmena miest medzi politickými skupinami nie je povolená.
Exchange of seats between political groups may not be allowed.
Ak politická skupina nepredloží zoznam kandidátov na členov vyšetrovacieho výboru podľa odseku 1 v lehote určenej konferenciou predsedov, predloží konferencia predsedov Parlamentu len tie návrhy, ktoré jej boli oznámené v stanovenej lehote.
Where a political group fails to submit nominations for membership of a committee of inquiry pursuant to paragraph 1 within a time-limit set by the Conference of Presidents, the Conference of Presidents shall submit to Parliament only the nominations communicated to it within that time-limit.
Politické skupiny a nezaradení poslanci môžu pre každý výbor menovať stálych náhradníkov v rovnakom počte ako je počet riadnych členov za ich skupinu.
The political groups and the non-attached Members may appoint a number of permanent substitutes for each committee equal to the number of full members representing them on the committee.
Odsek 2 sa primerane vzťahuje aj na nezaradených poslancov.
Paragraph 2 shall apply, mutatis mutandis, to the non-attached Members.
Povinnosti osobitných výborov a vyšetrovacích výborov sú vymedzené pri ich zriadení; tieto výbory nemôžu poskytovať stanoviská iným výborom.
The duties of special committees and committees of inquiry shall be defined when they are set up; they shall not be entitled to deliver opinions to other committees.
(Pozri výklad k článku 184.)
(See interpretation under Rule 184.)
Konferencia predsedov rozhodne do šiestich týždňov na základe odporúčania konferencie predsedov výborov alebo, pokiaľ takéto odporúčanie nebolo vydané, na základe odporúčania predsedu konferencie predsedov výborov.
The Conference of Presidents shall take a decision within six weeks on the basis of a recommendation from the Conference of Committee Chairs, or, if no such recommendation is forthcoming, from its chair.
Ak konferencia predsedov neprijme rozhodnutie v tejto lehote, odporúčanie sa považuje za schválené.
If the Conference of Presidents fails to take a decision within that period, the recommendation shall be deemed to have been approved.
Predsedovia výborov môžu s predsedami iných výborov uzavrieť dohody týkajúce sa pridelenia bodu určitému výboru, ktoré v prípade potreby podliehajú schváleniu postupom pridružených výborov podľa článku 50.
The committee chairs may enter into agreements with other committee chairs concerning the allocation of an item to a particular committee, subject, where necessary, to the authorisation of a procedure with associated committees under Rule 50.
Na základe predchádzajúceho súhlasu konferencie predsedov, stály alebo osobitný výbor môže v záujme svojej činnosti zriadiť jeden alebo viac podvýborov a zároveň určiť ich zloženie v súlade s článkom 186 a vymedziť ich pôsobnosť.
Subject to prior authorisation by the Conference of Presidents, a standing or special committee may, in the interests of its work, appoint one or more subcommittees, of which it shall at the same time determine the composition, pursuant to Rule 186, and area of responsibility.
Politické skupiny môžu určiť jedného zo svojich členov za koordinátora.
The political groups may designate one of their members as coordinator.
Koordinátori výborov sú v prípade potreby zvolaní predsedom výboru na účel prípravy rozhodnutí, ktoré prijíma výbor, najmä procedurálnych rozhodnutí a rozhodnutí o menovaní spravodajcov.
The committee coordinators shall where necessary be convened by the chair to prepare decisions to be taken by the committee, in particular decisions on procedure and the appointment of rapporteurs.
Výbor môže preniesť na koordinátorov právomoc prijímať určité rozhodnutia s výnimkou rozhodnutí týkajúcich sa prijímania správ, stanovísk a pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov.
The committee may delegate the power to take certain decisions to the coordinators, with the exception of decisions concerning the adoption of reports, opinions or amendments.
Na schôdze koordinátorov výborov môžu byť prizvaní podpredsedovia, ktorí majú poradnú úlohu.
The vice-chairs may be invited to participate in the meetings of committee coordinators in a consultative role.
Koordinátori vynaložia úsilie o dosiahnutie zhody.
The coordinators shall endeavour to find consensus.
Ak sa zhoda nedosiahne, môžu konať iba ak dosiahnu väčšinu, ktorá so zreteľom na príslušné zastúpenie jednotlivých skupín jednoznačne zastupuje veľkú väčšinu vo výbore.
When consensus cannot be found, they may act only by a majority that clearly represents a large majority of the committee, having regard to the respective strengths of the various groups.
Politické skupiny môžu určiť pre každú správu tieňového spravodajcu, ktorý sleduje vývoj pri vypracúvaní správy a snaží sa nájsť kompromisy vo výbore v mene skupiny.
The political groups may for each report designate a shadow rapporteur to follow the progress of the relevant report and find compromises within the committee on behalf of the group.
Ich mená sa oznámia predsedovi.
Their names shall be communicated to the chair.