natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hazardné hry na internetu: koniec podvodom
Access to documents: MEPs to demand more transparency
Menšinová skupina poslancov Výboru pre vnútorný trh však s týmto textom nesúhlasí a predkladá na hlasovanie v pléne alternatívnu správu.
As usual the session ends with three debates and votes on human rights issues in the world, on this occasion the topics are: Guinea-Bissau, Philippines and support to the Special Court for Sierra Leone.
Videohry: červené tlačidlo pre rodičov
European Parliament Prize for Journalism
Rodičia by mali mať k dispozícii „červené tlačidlo”, aby mohli znemožniť prístup ku hrám, ktoré považujú pre svoje deti za nevhodné, uvádza sa v správe, o ktorej budú poslanci hlasovať na plenárnom zasadnutí.
For the second time, the European Parliament Prize for Journalism will be awarded in 2009.
Cieľom nie je odstrašiť deti od hier, ktoré majú priaznivý vplyv na ich psychický rozvoj, ale pomôcť rodičom zvoliť vhodný obsah pre svoje deti.
It will be awarded to journalists who have covered major European issues or promoted a better understanding of the EU institutions and/or EU policies.
Európsky azylový systém: väčšia solidarita medzi členskými štátmi a jednotný postup v azylovej oblasti
The prize will be awarded in four different categories: written press, radio, TV and internet.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Rozpočet 2010: Priority Parlamentu
Preparation of the European Council 19 and 20 March 2009
Výbor EP pre rozpočet predloží správu, v ktorej stanovuje priority Európskeho parlamentu na rok 2010 prostredníctvom správy poslanca Vladimíra MAŇKU (PES, SK).
MEPs will debate the preparation of the European Council 19 and 20 March 2009 after hearing statements from the Council and Commission.
Mnohojazyčnosť v Parlamente
Commission President José Manuel Barroso should take part in the debate.
Významnou prioritou EP v rozpočte na rok 2010 bude dostupnosť vysoko kvalitných jazykových služieb pre poslancov, aby sa mohli efektívne zaoberať všetkými nastolenými otázkami v mene svojich voličov.
stress the increased importance of making renewed progress in implementing the Lisbon Strategy in all its pillars, paying particular attention to the employment situation, and endorse the country-specific integrated recommendations;
Zároveň sa domnievajú, že tento rozpočet môže a mal by byť využitý na dosiahnutie tohto cieľa.
The European Council will approve the Eastern Partnership initiative with a view to the summit to be held with the partner countries in May.
Budúca ratifikácia Lisabonskej zmluvy
Treaty of Lisbon
Poslanci vo výbore potvrdzujú svoj úmysel prijať potrebné opatrenia so zreteľom na možné rozšírenie Únie o Chorvátsko.
National economic rescue plans may harm Europe's global competitiveness if they are not well coordinated at EU level, says the Economics Committee in a report presented to the plenary.
Komunikačná politika
Tackling the effects on real economy
Tieto projekty predstavujú kvalitatívne zlepšenie v komunikačných nástrojoch, ktoré má inštitúcia k dispozícii.
Access to credit for individuals and firms, especially small and medium-sized enterprises, has to be guaranteed, says the committee, and this justifies exceptional public expenditure.
Poslanci mienia dôkladne sledovať vývoj týchto nástrojov s cieľom zabezpečiť plné využitie ich potenciálu.
MEPs suggest EU governments should set incentives and sanctions to achieve this goal.
Ľudské zdroje a budovy
More effective supervisory system
Poslanci zdôrazňujú, že je potrebné urobiť všetko pre to, aby sa rozpočtové prostriedky a ľudské zdroje, ktoré má Parlament k dispozícii, využívali čo najefektívnejším spôsobom, ktorý umožní inštitúcii a jej poslancom úspešne vykonávať svoje poslanie.
Rescue plans for banks should not be unconditional, according to the committee, which suggests requirements on monetary incentives, provision of credit, restructuring of the sector and protection of social policy terms in return for the help the banks receive.
Parlament pripomína dôležitosť svojej politiky v oblasti nehnuteľností z hľadiska uspokojovania jeho súčasných a budúcich potrieb.
To ensure better coordination, the Economics Committee calls for the establishment of binding rules for national governments to consult each other and the Commission before taking major economic policy decisions.
Žiada o osobitnú správu a akékoľvek možné odporúčania týkajúce sa zbytočne vysokých nákladov na údržbu budov EÚ vrátane budov Parlamentu.
They therefore call for a new strong initiative at EU level to avoid risks of conflicts between the different national actions.
Administratívne výdavky
Stability and Growth Pact: flexibility and prudence
V správe sa uvádza, že finančný strop pre administratívne výdavky teoreticky umožní nárast o 4 % alebo o 311 000 000 EUR.
Nevertheless, they point out that Member States' decisions have to be compatible with medium term budgetary targets and long term Lisbon Strategy goals for a more competitive economy.
Vladimír MAŇKA PSE SK Dokument: Usmernenia pre rozpočtový postup na rok 2010 - ostatné oddiely
Some of the proposed spending plans require a legislative framework which will need to be adopted under the co-decision procedure.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Alexandr Vondra v EP: prípravy na zasadnutie jarnej Európskej rady
Regional development: faster funding for economic recovery
Poslanci budú rokovať s predstaviteľmi Komisie a Rady v zastúpení vicepremiéra Alexandra Vondru o prípravách na zasadnutie Európskej rady, ktoré sa uskutoční v dňoch 19. až 20. marca v Bruseli.
Faster, more flexible funding for regional policy projects will help EU economic recovery, but faster funding must not mean looser rules, says the Regional Development Committee.
Rokovať sa bude najmä o otázkach spojených so súčasnou finančnou a hospodárskou situáciou, zabezpečení energetickej bezpečnosti EÚ a klimatických zmenách.
Proposed changes to make EU structural fund grant payments more flexible, to meet the needs of "extraordinary economic circumstances" should "boost the economy and provide support, especially to people hit by the crisis".
Pokiaľ ide o finančné a hospodárske otázky , Európska rada zhodnotí pokrok, ktorý sa dosiahol pri zabezpečovaní väčšej stability a transparentnosti finančných trhov, a pri posilňovaní dohľadu nad nimi.
However, flexible funding measures must not breach EU competition rules or social and environmental protection standards, says the committee in an own-initiative report by Evgeni Kirilov (PES, BG).
Zváži tiež prijatie ďalších opatrení, najmä s ohľadom na odporučenia, ktoré má predložiť skupina na vysokej úrovni ustanovená na tento účel v rámci Komisie.
The changes aim to accelerate investment at national and regional level, by simplifying access to grants, supporting people hit by the crisis and increasing the availability of finance for small and medium sized enterprises (SMEs).
Európska rada by mala potvrdiť záväzok členských štátov čo najskôr sa vrátiť k svojim strednodobým rozpočtovým cieľom v súlade s Paktom rastu a stability.
Proposals permitting faster, more flexible payments, lump sum and flat rate payments should accelerate project implementation, particularly for infrastructure, energy and environment projects, says the report.
Zameria sa tiež na ďalší pokrok pri uskutočňovaní Lisabonskej stratégie, pričom zvláštna pozornosť bude venovaná situácii v oblasti zamestnanosti.
MEPs in the committee also welcome a Commission plan to increase advance payments, so as to get funding to projects earlier and reduce the need for bank loans.
V oblasti energetickej politiky a klimatických zmien budú predstavitelia štátov a vlád vyzvaní, aby sa dohodli na súbore hlavných smerov v nižšie uvedených oblastiach, ktoré majú posilniť krátkodobú a strednodobú energetickú bezpečnosť Únie:
The Commission and Member States must ensure that measures to make structural funding faster, simpler and more flexible "do not diminish their responsibility to control implementation", says the report, which also calls on Member States and regional and local authorities to "secure their contributions, as required by the co-financing rules, so that funds allocated by the EU structural funds can be fully exploited".
zlepšenie energetické účinnosti;
Backing business, creating jobs
diverzifikácia zdrojov energie a prepravných ciest, vrátane obnoviteľných zdrojov;
The committee calls for "decisive action to support the demand side of the economy, as well as measures to assist SMEs, social economy enterprises, and local and regional authorities".
podpora energetických záujmov Únie v jej vzťahoch s partnerskými štátmi.
It also calls on Member States to make "wide use of structural funds to secure job creation and to promote SMEs, entrepreneurship, and professional training".
V oblasti medzinárodných vzťahov sa očakáva, že Európska rada schváli iniciatívu Východného partnerstva.
A proposal that investments in energy efficiency, energy interconnections and renewable energies in the housing sector should be eligible for European Regional Development Fund funding throughout the EU is welcomed by the committee, which urges Member States and regions to make comprehensive use of this forthcoming new possibility.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Plán európskej hospodárskej obnovy
Guidelines for the employment policies of the Member States (2008-2010)
Hospodársky a menový výbor predkladá na hlasovanie plán európskej hospodárskej obnovy, v ktorom kladie dôraz na význam koordinovaného postoja na európskej úrovni.
Employment growth has weakened in several Member States by mid-2008.
Cieľom je predísť tomu, aby sa riešenie krízy obmedzilo na súbor rôznych vnútroštátnych plánov finančnej stability a hospodárskej obnovy, ktorý by mohol viest k rozporom a ďalším nákladom, a tak narušiť jednotný trh a Hospodársku a menovú úniu a oslabiť Európu ako celosvetového činiteľa.
The economic downturn is expected to continue throughout the first half of 2009 and to have a profound impact on labour markets developments with EU development falling by 3.5 million jobs.
Výbor odporúča, aby koordinácia vnútroštátnych plánov obnovy umožňovala prispôsobiť program každej krajine, jej konkrétnym potrebám, čo je základnou podmienkou účinnosti.
The unemployment rate in the EU (7.0% in 2008) is expected to increase to 8.7% in the EU in 2009 (from 7.5% to 9.2% in the Euro area) with a further increase in 2010, states the report of Jan Andersson (PES, SV).
Súčasne by však mal byť zohľadnený spoločný záujem, spoločná stratégia z hľadiska boja proti klimatickým zmenám a záruka čo najsilnejšej multiplikačnej efektivity, najmä v súvislosti so zamestnanosťou.
A coordinated European approach and a rigorous implementation of the employment guidelines are needed to tackle the current economic crisis, MEPs in the Employment Committee say.
Riešenie ekonomických problémov, obnovenie dôvery vo finančný sektor
Maintaining the Employment guidelines
Jednou z priorít koordinovanej akcie na európskej úrovni je zaručenie minimálnej životnej úrovne všetkých občanov EÚ.
The Employment guidelines are part of the Lisbon Strategy for growth and jobs.
Výbor vyzýva na prijatie potrebných opatrení na podporu aktívneho pracovného trhu a sociálneho zapojenia.
They are set for a three year period (2008-2010) and present common priorities to the Member States national employment policies.
Hospodársky a menový výbor ďalej pripomína vládam členských štátov ich zodpovednosť a zodpovednosť voči svojim parlamentom pri nakladaní s verejnými prostriedkami na záchranné plány a dôrazne odporúča, aby v záujme dosiahnutia týchto cieľov zaviedli a na úrovni EÚ koordinovali vhodné kontroly a prípadne sankcie.
The rapporteur supports the Commission's approach to maintain the guidelines for 2009 as they present a "sound framework from policy guidance" and insists on a coordinated approach at the EU level to prevent job losses and on a key role of social partners.
Účinnejšie regulačné a kontrolné štruktúry
A rigorous implementation and coordinated approach at the EU level
Výbor zdôrazňuje, že je potrebné posilniť úlohu Európskej centrálnej banky (ECB) a umožniť jej sledovať finančnú stabilitu v eurozóne, najmä v súvislosti s dohľadom nad bankovým sektorom celej EÚ.
In addition to the report, the Committee on Employment and Social Affairs tabled an oral question to the Commission on its plans to improve the policy coordination between the Member States and to limit the social impact of the crisis.
Členovia výboru ďalej vyzývajú na prípravu jasnej analýzy vplyvu záchranného balíčka na konkurencieschopnosť finančného sektora a fungovanie medzibankového trhu.
MEPs in the committee welcome the Commission's Communication on European Economic Recovery Plan.
Vzhľadom k tomu, že na riešenie krízy majú jednotlivé členské štáty k dispozícii odlišný súbor nástrojov a rôzne intervenčné kapacity, mal by byť plán obnovy významne doplnený o silný rozmer Spoločenstva.
They stress the importance of education, qualification and training as best employment policy measures with particular attention to vulnerable groups.
Preto poslanci volajú po novej silnej iniciatíve na úrovni EÚ, aby sa zamedzilo riziku konfliktu medzi rôznymi národnými postupmi.
The Commission must be prepared to take exceptional measures including the widening of access to the European Globalisation Fund to support workers in a wider range of situations and a temporary opening of the European Social Fund to support employment preservation measures.
Koordinovaný prístup na svetovom trhu
It is important not to let the crisis put downward pressure on wages.
Poslanci by okrem toho privítali lepšiu koordináciu a súdržnosť medzi nástrojmi, ako sú národné akčné plány v rámci Lisabonskej stratégie, vnútroštátne programy stability a vnútroštátne konvergenčné programy, hlavné smery hospodárskych politík a vnútroštátne referenčné programy na využívanie štrukturálnych fondov.
Coordinated investments across Member States in productive infrastructure, education and climate change are needed to raise employment levels.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Konečné hlasovanie o treťom námornom balíčku
Cut industrial emissions further, but more flexibly, say MEPs
Poslanci EP budú hlasovať o siedmich legislatívnych návrhoch, ktoré tvoria tretí námorný balíček EÚ.
Pollutant emissions from thousands of industrial installations throughout the EU must be further reduced, but more flexibly, say Environment Committee MEPs.
Cieľom tejto legislatívy je posilnenie bezpečnosti plavidiel, ochrany posádok a cestujúcich v námornej preprave a ochrana životného prostredia prostredníctvom rýchlejšej a koordinovanejšej reakcie v prípade námornej nehody a vyjasnenie práva na odškodnenie cestujúcich.
The committee backed a Commission proposal to update and strengthen existing rules, but inserted new provisions for introducing EU-wide emission limits, greater flexibility in granting permits, excluding small plants, and better informing the public.
Legislatíva okrem toho zvyšuje počet inšpekcií plavidiel a stanovuje režim povinného poistenia.
Permits may be granted only if environment protection requirements are met.
Cieľom tretieho námorného balíčka je posilnenie platnej európskej legislatívy v oblasti bezpečnosti námornej prepravy a zaistenie ochrany morí a oceánov.
The proposed overhaul aims to reduce the administrative burden on industry and public authorities, by simplifying and clarifying the current rules.
Balíček si okrem iného kladie za cieľ zaistiť účinnú reakciu v prípade námornej nehody, a to vďaka zavedeniu spoločného rámca pre vyšetrovanie nehôd, ustanovenie noriem pre odškodnenie cestujúcich v prípade nehody, posilnenie zodpovednosti majiteľov plavidiel a zavedenie systému povinného poistenia.
The committee agreed in principle to more stringent emission limit values proposed by the Commission for specific categories of combustion plants and for pollutants such as SO2, NOx, dust and CO.
Parlament a Rada dospeli v zmierovacom konaní ku kompromisu (po treťom čítaní) u piatich zo siedmych návrhov.
However, to improve flexibility, the committee advocates changing the procedure for setting these limits.
Očakáva sa, že poslanci v pléne dohodnutý text podporia.
MEPs in the committee say that to reduce widespread recourse to exemptions, which lead to market distortions, some minimum emission limit values, which cannot be exceeded in any way, must be set by the Commission, using the comitology procedure.
Pokiaľ ide o zostávajúce dva texty, členské štáty prijali spoločné postoje, ktoré by mali byť v nadväznosti na odporúčanie Výboru pre dopravu tiež bez problémov prijaté v pléne EP.
At the same time, to give flexibility to the authorities that grant permits, MEPs say that emission limits laid down for individual installations must be based on best available techniques, but adaptable to take account of local circumstances.
Zodpovednosť dopravcov v prípade námornej nehody
Including medium-sized combustion plants, excluding those least used
Od roku 2016 budú prevádzkovatelia osobnej dopravy na mori (kategória A) v európskych vodách zodpovední za škody, ktoré utrpia cestujúci v prípade nehody.
MEPs in the committee also changed the annexes, which set specific permit conditions for types of industrial activity.
Parlament presadil, aby boli tieto normy povinné nielen pre medzinárodnú dopravu a plavidlá kategórie A, ale aj pre lode kategórie B (o dva roky neskôr).
Other amendments inserted by the committee aim to reduce administrative burdens, relax rules on reporting and inspections, and improve the information to the public.
Dátum začatia platnosti Aténskeho dohovoru je naopak neistý a závisí na rozhodnutí Rady.
This decision concerned inter alia amendments, put forward by several MEPs, to introduce a carbon dioxide emission limit value for large combustion installations.
Rada navrhovala, aby bol vydaný dočasný zákaz pre prístup do prístavov Spoločenstva pre plavidlá, ktoré nespĺňajú požiadavky stanovené v smernici o štátnej prístavnej inšpekcii.
The seven pieces of legislation in the package - also known as "Erika III" after the 1999 Erika oil spill - will improve both the safety of ships and the action taken in the event of an accident.
Poslanci však presadili, aby boli plavidlá, ktoré opakovane porušujú stanovené normy, zapísané na čiernu listinu, čo by znamenalo trvalý zákaz prístupu do európskych prístavov.
The package covers not just compensation for passengers but also ship inspections, port state control, shipping accident investigations and the choice of the authority that decides where a ship in distress should go.
Správy k smernici a nariadeniu o spoločných pravidlách a normách pre subjekty poverené inšpekciami a prehliadkami lodí vypracoval španielsky poslanec Luis de GRANDES PASCUAL (EPP-ED, ES).
The regulation will eliminate these differences by incorporating into EU law the Athens Convention on the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, which provides for higher levels of financial liability.
Táto legislatíva stanoví súbor požiadaviek na klasifikačné spoločnosti - organizácie zodpovedné za inšpekcie, uznávanie certifikácie plavidiel v súlade s medzinárodnými dohovormi o bezpečnosti na mori a predchádzanie znečisteniu morí a oceánov.
Carriers will have to pay compensation of up to €2,587 for lost or damaged cabin luggage and up to €460,000 in the case of physical harm or death caused by fault or neglect.
Podľa dohody dosiahnutej v zmierovacom rokovaní budú členské štáty povinné zaistiť plnenie svojich povinností ako krajiny vlajky.
Advance payments will have to be made in the event of serious injury, permanent invalidity or death.
Zavedú tiež spoločné pravidlá pre klasifikačné spoločnosti, budú dohliadať na ich činnosť a zaistia vzájomné uznávanie certifikácií.
They also ensured it will apply not just to the largest category of ships (class A) but also to smaller (class B) vessels, which are the most widely used passenger ships in the EU, for example in the Greek islands.
Nezávislý orgán
The Council had wanted only a temporary ban.
Poslanci budú naďalej prerokovávať revíziu smernice o kontrolnom a informačnom systéme Spoločenstva pre prevádzku plavidiel.
The EP delegation also ensured that the directive's inspection requirements will apply to vessels calling at offshore anchorages, not only at ports, and that there will be more frequent inspections (every 6 months for high-risk ships).
Tento orgán tiež rozhodne, ktorý prístav príjme loď v núdzi.
At present valuable time is often wasted in deciding which port should accommodate a vessel in distress.
Parlamentnú delegáciu viedol spravodajca Dirk STERCKX (ALDE, BE).
Dirk Sterckx (ALDE, BE) was the lead MEP on this topic.
Vyšetrovanie v prípade námornej nehody
Investigations into maritime accidents (Kohliček report)
Správu o vyšetrovaní nehôd v odvetví námornej dopravy vypracoval český europoslanec Jaromír KOHLÍČEK (GUE/NGL).
Another directive on which the Parliament and Council agreed lays down the conditions for investigations into the causes of shipping accidents.
Poslanci pod jeho vedením presadili, že stanovené normy sa nebudú týkať iba veľmi vážnych nehôd.
Here, MEPs led by Jaromír Kohliček (GUE/NGL, CZ) managed to convince Member States that such investigations should not be restricted only to very serious accidents.
V prípade, že dôjde k nehode s vážnymi následkami, nie však ku katastrofe, bude uskutočnené predbežné hodnotenie a následné vyšetrovanie.
In the case of accidents which are not disastrous but which are still deemed to be serious, a preliminary assessment will have to be made as to whether a full investigation is necessary.
Podľa znenia smernice bude každú nehodu vyšetrovať iba jeden členský štát, pričom paralelné vyšetrovanie budú môcť byť uskutočňované iba vo výnimočných prípadoch.
The directive also lays down that in principle each accident shall be investigated by only one Member State.
Toto poistenie bude pokrývať reklamácie podľa Dohovoru o obmedzení zodpovednosti za námorné nároky z roku 1976 v znení dohovoru z roku 1996.
Until recently, two proposals that were part of the maritime package were blocked in Council.
Táto smernica sa bude týkať plavidiel s hrubým výtlakom najmenej 300 ton.
At second reading Parliament had introduced amendments from these two "missing files" into other maritime package reports.
Nebude sa naopak vzťahovať na žiadnu vojnovú loď, pomocné vojnové plavidlo ani inú loď vlastnenú alebo prevádzkovanú štátom, pokiaľ je používaná len pre vládne alebo neobchodné účely.
Following this, Council agreed on common positions on these two remaining pieces of legislation.
Cieľom tejto smernice je zlepšiť bezpečnosť na mori a predísť znečisteniu morí plavidlami, ktoré plávajú pod vlajkou jedného z členských štátov Únie.
The second, on civil liability (report by Gilles Savary , PES, FR), requires ship-owners to show proof of insurance when requested by a Member State, failing which the ship can be detained.
Členské štáty budú za týmto účelom povinné overiť bezpečnostné prehliadky plavidiel, vrátane termínu týchto kontrol.
The overall outcome of the negotiations was highly positive for Parliament.
Členské štáty budú okrem toho povinné prijať potrebné opatrenia, aby Medzinárodná námorná organizácia (IMO) mohla aspoň raz za sedem rokov vykonať audit príslušného orgánu.
Not only were the "missing two" files concluded in parallel but many improvements were also made to the texts agreed in conciliation, mainly due to the refusal of MEPs to allow any file to be concluded without an overall agreement.