natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rokovanie sa skončilo o 13.15 h.
The sitting closed at 13.15.
Prehľadnejšie pravidlá zdravotnej starostlivosti v zahraničí
MEPs back reimbursement for treatment abroad
Žena na vyšetrení ultrazvukom © BELGA_SCIENCE Chcete sa dať ošetriť v nemocnici v inej krajine EÚ?
Under new rules backed by MEPs people would be reimbursed for medical treatment abroad. ©Belga.
Potrebujete ísť na operáciu do zahraničia?
MEPs have backed the right to access healthcare abroad and be reimbursed.
Poslanci totiž minulý týždeň schválili legislatívu, ktorá zlepší mobilitu pacientov.
In effect this means that patients will have greater legal certainty about their rights to get money back if treated abroad.
Jedným z hlavných bodov správy, ktorú pripravil britský poslanec zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov John Bowis, je preplácanie zdravotnej starostlivosti v inej krajine EÚ.
The new rules would envisage that for some hospital and specialised care patients must seek prior authorisation from their health authority before heading abroad.
Nové pravidlá tak Slovákom umožnia preplatenie ošetrenia do rovnakej výšky ako je to na Slovensku.
Long-term care and organ transplants would not be covered.
Každá krajina EÚ sa navyše sama rozhodne, či sa budú preplácať aj ďalšie náklady spojené s cestovaním či ubytovaním.
MEPs backed the plans last week, but they must still be approved by EU ministers before they come back to Parliament.
Jasnejšie pravidlá
Reimbursement same as at home
Nová legislatíva tak podľa britského poslanca Philipa Bushilla-Matthewsa zabezpečuje, že "právo pacienta na ošetrenie je založené na jeho potrebách, a nie na jeho možnostiach."
In practical terms this would mean people receive treatment abroad and are then reimbursed by their health insurer or health authority .
Celý systém sa navyše sprehľadní.
The level of reimbursement would be equivalent to what they are entitled to in their own country.
"Čakanie na operáciu je pre pacientov veľmi neisté a minimum, čo môžme urobiť, je zaviesť systém, ktorý ich situáciu sprehľadní," dodáva poslanec zo skupiny ľudovcov.
Payment of travel and accommodation costs whilst abroad would be at the discretion of the health authority or insurer.
V prípade zriedkavých chorôb bude ošetrenie preplácané aj vtedy, ak ho domáca krajina neuhrádza.
His place was taken by his colleague Philip Bushill-Matthews who told the House "everyone should receive equal access to treatment and this framework will ensure that a patient's right to treatment is based on their needs and not their means".
Zdravotná starostlivosť o telesne postihnutých pacientov zas bude preplácaná podľa osobitných predpisov.
"Waiting for an operation is a very uncertain time for patients and the least we can do is put in place a system that will bring clarity to their situation," he said.
Lepšia informovanosť
Rare conditions and people with disabilities
Aby o nových právach vedelo čo najviac ľudí, poslanci podporili návrh vybudovať kontaktné miesta v každej krajine EÚ.
In a separate measure MEPs added special provisions for people with rare diseases .
V rámci celej únie zas bude fungovať úrad Európskeho ombudsmana pacientov.
Members said patients should be reimbursed even if the treatment is not covered by their national system.
Na kontaktné miesta a ombudsmana sa budú môcť pacienti obrátiť v prípade sťažností, po tom, čo vyčerpali všetky možnosti v rámci svojej krajiny.
Special costs for people with disabilities must also be reimbursed under certain conditions.
Nové pravidlá ešte musia schváliť ministri zdravotníctva krajín EÚ.
Given the likely complexity of such a new system the House also voted to support information points around the EU so people are aware of their rights and want to appoint a European Ombudsman to deal with any complaints.
Menej infekcií v nemocniciach
Cutting hospital infections
Poslanci by toto číslo do roku 2020 radi skresali o 20 %.
The target set out in a report by Italian EPP-ED Member Amalia Sartori is to reduce the number of infected people 20% by 2020.
20090424STO54400 Cezhraničná zdravotná starostlivosť Návrh správy poslanca Bowisa Podrobnosti o návrhu (anglicky) Zriedkavé choroby (anglicky)
20090424STO54400 Cross border healthcare The Legislative Observatory Backround Patient safety Rare diseases
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090422IPR54193 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090422IPR54193 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090422IPR54197 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090415BKG53728 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090415BKG53728 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090422IPR54195 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090422IPR54197 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090422IPR54197 0 NOT XML V0//EN
Najčastejšie otázky k zvoliteľnosti kandidátov do EP
FAQs on eligibility
Klávesnica písacieho stroja Mnohých európskych občanov zaujímajú podrobnosti ohľadom zvoliteľnosti jednotlivých kandidátov na post europoslanca.
People are asking more questions about candidates and voting as the election draws near Many people contact the European Parliament with questions.
Tu sú niektoré z otázok, ktoré občania zasielajú ohľadom zvoliteľnosti kandidátov.
Here is a taster of the most frequently asked questions.
Ako sa stať kandidátom na europoslanca?
What steps must be taken to stand as a candidate?
Presnejšie pravidlá nájdete na našej interaktívnej mape v sekcii "Volebný zákon".
A number of counties also require individual candidates or political groups to pay a deposit.
Aké sú kritériá zvoliteľnosti?
Who is eligible to stand?
Aj v tomto prípade sa pravidlá v jednotlivých členských štátoch rôznia.
In theory, anyone who enjoys their full rights as an EU citizen and is over the voting age is eligible to stand for election, although some countries require that candidates are older than the minimum voting age.
V zásade však stačí splniť isté minimálne požiadavky na vek a registráciu.
In some countries candidates must pay a deposit, which they lose it if they don't get a certain amount of votes.
V niektorých krajinách musia kandidáti zložiť volebnú kauciu, ktorá v prípade, že nezískajú stanovený počet hlasov, prepadáva.
The unusual thing about the European elections is that you can also stand as a candidate in a foreign country providing you have been resident there.
Viac informácií nájdete na interaktívnej mape.
In the current parliament, several MEPs have one nationality but represent people from another country - 1981 world rally champion Ari Vatanen is Finnish by birth but was elected by French voters.
Kde nájdem zoznam kandidátov?
Where can I find out who the candidates are?
Keďže zoznam kandidátov pre európske voľby pripravujú národne volebné orgány, Európsky parlament nemôže ponúknuť celoeurópsky zoznam všetkých kandidátov.
As the election approaches local authorities will publish a list of names of people who have put their names forward to be candidates.
Národný zoznam však na svojich stránkach ponúkajú jednotlivé informačné kancelárie Európskeho parlamentu.
As official lists become available, Parliaments Information Offices around Europe will have those lists.
Pravidlá voľby europoslancov
Your FAQ on the elections How to send your request
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090403STO53401 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090403STO53401 0 NOT XML V0//EN
Diskusia online: Mala by EÚ predĺžiť minimálnu dĺžku materskej dovolenky?
Mums and dads at home with newborns: how long should they have off?
Výbor pre práva žien nedávno podporil návrh stanoviť minimálnu hranicu na 20 týždňov.
MEPs on the Women's Rights Committee have backed EU-wide plans to have 14 to 20 weeks of leave after birth and extend the amount of time mums can claim full pay from 2 to 6 weeks.
Nie všetci poslanci s tým však súhlasia.
Proposed new rules would also give dads more time off.
Toto opatrenie navyše „posilní vzťah medzi matkou a dieťaťom a v prvých mesiacoch života podporí dojčenie materským mliekom“.
Maternity leave of at least 20 weeks "is the appropriate period of time to help workers to recover from childbirth, foster mother-child bonds and encourage breastfeeding in the first months of life," she said.
V čase zložitej demografickej situácie, kedy sa rodí málo detí a rastie počet staršieho obyvateľstva, by podľa spravodajkyne nová legislatíva, spoločne s ďalšími opatreniami na zladenie pracovného a rodinného života, stimulovala pôrodnosť.
In addition, longer maternity leave would act as a spur to childbearing in Europe, which has a falling birth rate and ageing population, she said.
Bauer: Nezamestnávanie žien
Longer maternity leave could discourage employers
Poslankyňa Edit Bauer zo Slovenska sa však obáva dopadov na zamestnanosť. „Sú krajiny, ako napr. Nemecko, kde počas materskej dovolenky plat ide od zamestnávateľa.
However, Slovak Christian Democrat Edit Bauer said the new rules would discourage companies from employing women: "There are countries, such as Germany, where the maternity leave is paid by the employer.
Tieto krajiny vzhľadom na súčasné ekonomické problémy sú zasadne proti predlžovaniu materskej dovolenky,“ zdôrazňuje poslankyňa zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov.
These countries are in regards of current economic problems resolutely against the prolongation of maternity leave."
Otcovia by tak po schválení navrhnutej legislatívy mohli zostať doma aspoň dva týždne po narodení ich potomka. „Právo na otcovskú dovolenku je kľúčové pre podporu rovnovážnej účasti mužov a žien v práci a pri zdieľaní rodinných zodpovedností,“ domnieva sa Estrela.
For Ms Estrela "the right to paternity leave is crucial to promote a balanced participation of men and women at work and the sharing of family responsibilities."
Edit Bauer však oponuje: „Smernica patrí k predpisom o ochrane zdravia a bezpečnosti pri práci.
Ms Bauer said that parental leave should be dealt with separately.
Táto je špeciálne o ochrane zdravia a bezpečnosti práce tehotných a dojčiacich žien.
"The directive is particularly on protecting the health and security of pregnant and breastfeeding women.
Myslím, že otcovská dovolenka do tejto smernice nepatrí.
I think that parental leave does not belong to this directive.
Samozrejme treba nájsť spôsob na lepšie zosúladenie práce a rodinného života, ako aj pre spravodlivejšiu deľbu práce a zodpovednosti v rodine, ale nie v tejto smernici,“ podčiarkuje.
Of course we have to find a way to better balance work and family life as well as to find more just division of labour and responsibility in family - but not in this directive."
Podporili by ste dvojtýždňovú otcovskú dovolenku?
20090424STO54408 HAVE YOUR SAY !
UPDATE: Poslanci sa na májovom plenárnom zasadnutí rozhodli vrátiť správu o predĺžení materskej dovolenky späť do výboru, kde sa bude hľadať kompromis.
Background Family and career UN Statistics and indicators on women and men Live from Monday at 18.00
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414IPR53679 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414IPR53679 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090320FCS52246 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090320FCS52246 0 NOT XML V0//EN
Poslanci sa nedohodli s ministrami na dĺžke pracovného času
No agreement on working time directive opt out
Zbohom smernici o niektorých aspektoch organizácie pracovného času V decembri minulého roka Parlament schválil novú smernicu o pracovnom čase.
EuroparlTV: calling time on the working time directive Attempt to reach agreement over the working time directive - which limits workers to 48 hours including overtime - broke down late Monday night (27 April) as MEPs and EU Ministers failed to agree.
Európania by podľa nej mohli pracovať najviac 48 hodín týždenne, pričom by sa postupne zrušili rôzne výnimky platné v krajinách EÚ.
In December members voted 421 votes to 273, with 11 abstentions, to abolish the opt-out clause that 15 countries had taken up.
Europoslanci a ministri krajín EÚ sa do 27. apríla nedokázali dohodnúť na troch základných bodoch.
The three main stumbling blocks were the opt out , on-call time and multiple contracts .
Išlo o výnimky z pravidiel, pohotovostné hodiny a viacnásobné pracovné kontrakty.
Many countries that kept the opt-out argued that to ensure flexible working time and to allow people more choice, limits on the time they could work were unnecessary.
Najväčšie výhrady však panovali práve ohľadom výnimiek zo smernice.
On the other hand supporters of the 48 hour week said it protected workers from being exploited by employers asking them to work long hours.
Cercas: Žiadna dohoda lepšia ako zlá
"A bad agreement would have worsened the situation"
Nechávame budúcnosti voľný priebeh a dúfame, že riešenie nájdeme s novou Komisiou a novým Parlamentom," uviedol po krachu rokovaní španielsky socialista Alejandro Cercas.
However, a bad agreement would have worsened the situation of workers in general and of doctors in particular.
K vyjednávaniam s Radou ministrov sa v pondelok 4. mája v pléne vyjadrí aj nemecká socialistka Mechtild Rothe, ktorá parlamentnú delegáciu na rokovaniach viedla.
We have left the future open and hope to have a solution with the new Commission and the new Parliament."
Komisia môže opätovne prísť s podobným návrhom, ktorý však musí prepracovať a zahrnúť do neho aj niektoré rozhodnutia Európskeho súdneho dvora.
Since there is no agreement, the current directive remains into force, though the Commission can draft a new proposal from scratch.
Zmierovací výbor sa na legislatíve nedohodol vôbec po prvý krát od Amsterdamskej zmluvy, ktorá zvýšila legislatívne právomoci Európskeho parlamentu.
Such new legislation would need to take account rulings from the European Court of Justice about on-call time.
Podrobnosti o smernici o pracovnom čase (anglicky) EP: Pracovný týždeň môže mať maximálne 48 hodín
20090424STO54409 Full press release More on working time directive
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090427IPR54484 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090427IPR54484 0 NOT XML V0//EN
Aprílové zasadnutie objektívom fotoaparátu
Photos from the April session of the European Parliament
Obsahujú miesto pre dokumenty, slúchadlá pre tlmočené verzie, mikrofón a hlasovacie zariadenie.
Every seat in the Chamber has a desk, a place to keep documents, earphones to listen to interpretation, a microphone and a voting machine.
Hlasovací blok je spravidla medzi 12:00 a 13:00.
Many key votes take place on Wednesday between 12:00 and 1:00.
V Európskom parlamente je akreditovaných zhruba 1200 novinárov.
There are some 1200 journalists accredited to the EP.
S povolením môžu štáby nakrúcať celé plenárne zasadnutie.
After obtaining a permit camera crews can film plenary sessions at all times.
Nie však v parlamentných reštauráciách či baroch.
Filming in Parliament's restaurants and bars is not allowed however.
V rozpravách okrem europoslancov častokrát vystupujú aj zástupcovia Európskej komisie a Rady ministrov (na obrázku).
As well as MEPs, representatives the European Commission and the Council of the European Union (seen here) often also present their views in debates.
Pred zasadacou miestnosťou si poslanci vymieňajú názory či komunikujú s médiami.
Jean-Paul Gauzès (right), rapporteur on Credit Rating Agencies, makes his point to a colleague outside the Chamber.
Dvojdňové zasadnutia a schôdze výborov či politických skupín prebiehajú v Bruseli.
Two-day sessions and Committee and group meetings take place in Brussels.
Nasledovné fotografie zachytávajú prácu poslancov, ale aj emócie, ktoré k plenárnemu zasadnutiu patria.
The heart of the European Parliament is its semi-circular Chamber in Strasbourg where Members debate the key issues of the day.
Fotogaléria sa zobrazí po kliknutí na úvodnú fotografiu.
Glimpse some of the personalities behind the stories.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0309 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0310 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0311 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0312 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0313 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0314 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0315 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0316 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0317 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0318 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0319 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0320 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0321 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0322 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0323 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0324 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0325 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0326 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0327 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0328 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0329 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0330 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0331 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0332 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0333 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0334 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0335 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0309 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0310 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0311 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0312 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0313 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0314 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0315 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0316 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0317 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0318 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0319 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0320 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0321 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0322 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0323 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0324 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0325 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0326 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0327 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0328 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0329 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0330 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0331 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0332 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0333 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0334 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0335 0 DOC XML V0//EN
Uznesenie Európskeho parlamentu z 24. apríla 2009 o právach žien v Afganistane
European Parliament resolution on 24 April 2009 on women's rights in Afghanistan
Podpora Špeciálnemu súdu pre Sierru Leone
Support for the Special Court for Sierra Leone
Uznesenie Európskeho parlamentu z 24. apríla 2009 o podpore Špeciálnemu súdu pre Sierru Leone
European Parliament resolution of 24 April 2009 on support for the Special Court for Sierra Leone
Uznesenie Európskeho parlamentu z 24. apríla 2009 o humanitárnej situácii obyvateľov tábora Ašraf
European Parliament resolution of 24 April 2009 on the humanitarian situation of Camp Ashraf residents
Dohovor OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím *
UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 24. apríla 2009 o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohovoru Organizácie Spojených národov o právach osôb so zdravotným postihnutím Európskym spoločenstvom (KOM(2008)0530 – C6-0116/2009 – 2008/0170(CNS))
European Parliament legislative resolution of 24 April 2009 on the proposal for a Council decision concerning the conclusion, by the European Community, of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (COM(2008)0530 – C6-0116/2009 – 2008/0170(CNS))
Dohovor OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím (opčný protokol) *
Optional Protocol to the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 24. apríla 2009 o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení opčného protokolu k Dohovoru Organizácie Spojených národov o právach osôb so zdravotným postihnutím Európskym spoločenstvom (KOM(2008)0530 – C6-0117/2009 – 2008/0171(CNS))
European Parliament legislative resolution of 24 April 2009 on the proposal for a Council decision concerning the conclusion, by the European Community, of the Optional Protocol to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (COM(2008)0530 – C6-0117/2009 – 2008/0171(CNS))
Vytváranie profilov, najmä na základe etnického pôvodu a rasy, v rámci boja proti terorizmu, presadzovania práva, prisťahovalectva, colných a hraničných kontrol
Profiling, notably on the basis of ethnicity and race, in counter-terrorism, law enforcement, immigration, customs and border control
Odporúčanie Európskeho parlamentu Rade z 24. apríla 2009 o probléme vytvárania profilov, najmä na základe etnického pôvodu a rasy, v oblasti boja proti terorizmu, presadzovania práva, prisťahovalectva, colných a hraničných kontrol (2008/2020(INI))
European Parliament recommendation to the Council of 24 April 2009 on the problem of profiling, notably on the basis of ethnicity and race, in counter-terrorism, law enforcement, immigration, customs and border control (2008/2020(INI))
Ochrana finančných záujmov Spoločenstiev a boj proti podvodom - výročná správa za rok 2007
Protection of the Communities' financial interests – Fight against fraud – Annual report 2007
Uznesenie Európskeho parlamentu z 24. apríla 2009 o ochrane finančných záujmov Spoločenstiev a boji proti podvodom – výročná správa za rok 2007 (2008/2242(INI))
European Parliament resolution of 24 April 2009 on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud – Annual report 2007 (2008/2242(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 24. apríla 2009 o poslaneckej imunite v Poľsku (2008/2232(INI))
European Parliament resolution of 24 April 2009 on parliamentary immunity in Poland (2008/2232(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 24. apríla 2009 o riadení v rámci spoločnej politiky rybného hospodárstva: Európsky parlament, regionálne poradné rady a ďalší aktéri (2008/2223(INI))
European Parliament resolution of 24 April 2009 on Governance within the CFP: the European Parliament, the Regional Advisory Councils and other actors (2008/2223(INI))
Štatistika o prípravkoch na ochranu rastlín ***II
Statistics on plant protection products ***II
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 24. apríla 2009 o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o štatistike o prípravkoch na ochranu rastlín (11120/2/2008 – C6-0004/2009 – 2006/0258(COD))
European Parliament legislative resolution of 24 April 2009 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council concerning statistics on plant protection products (11120/2/2008 – C6-0004/2009 – 2006/0258(COD))
Požiadavky na ekodizajn energeticky významných výrobkov (prepracované znenie) ***I
Ecodesign requirements for energy-related products (recast) ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 24. apríla 2009 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o vytvorení rámca na stanovenie požiadaviek na ekodizajn energeticky významných výrobkov (prepracované znenie) (KOM(2008)0399 – C6-0277/2008 – 2008/0151(COD))
European Parliament legislative resolution of 24 April 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy related products (recast) (COM(2008)0399 – C6-0277/2008 – 2008/0151(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 24. apríla 2009 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/.../ES o vytvorení rámca na stanovenie požiadaviek na ekodizajn energeticky významných výrobkov (prepracované znenie)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 24 April 2009 with a view to the adoption of Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products (recast)
Harmonizované podmienky uvádzania stavebných výrobkov na trh ***I
Harmonised conditions for the marketing of construction products ***I