natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Viacerí diskutujúci sa dotkli otázky potravinovej bezpečnosti.
Mr Barnier advocated creating a worldwide partnership for food and agriculture.
Generálny riaditeľ Organizácie OSN pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO) Jacques Diouf k tomu dodal: "Dnes čelíme situácii, kedy hladuje 923 miliónov ľudí - to je číslo, ktoré by mohlo vzrásť o ďalších 100 miliónov ročne, ak niečo neurobíme."
"Today we face a situation in which 923 million people suffer from hunger - a figure that could rise by another 100 million in a year if we do nothing."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307STO23322 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307STO23322 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080311IPR23701 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103IPR41243 0 NOT XML V0//EN
Užívanie drog zostáva na historicky vysokej úrovni
Drug use "historically high", says EU monitoring centre
Injekčnými striekačkami sa mnoho závislých nakazí vírusom HIV a žltačkou Približne sedem až osem tisíc ľudí každoročne zomrie v EÚ na následky užívania drog.
The report calls for targeting vulnerable groups like homeless young people Every year 7,000-8,000 people in the EU die because of drug use and a drugs overdose remains one of the main causes of death among young people.
Ďalších 3000 ľudí sa zas spoločným užívaním ihiel nakazí vírusom HIV a až 40 % tých, ktorí si drogy vstrekujú do žíl, je infikovaných žltačkou typu C. To sú závery správy Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť (EMCDDA), s ktorou sa 5. novembra oboznámili členovia Výboru pre občianske slobody.
These are some of the findings of a report by the Europe's drug monitoring agency, released to Parliament's Civil Liberties Committee Wednesday.
Najrozšírenejšou drogou zostáva aj naďalej kanabis.
Cannabis, cocaine, amphetamines and LSD are the most commonly used drugs across Europe, the Lisbon-based European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction said in its annual report.
Denne alebo takmer denne ho užívajú až 4 milióny dospelých Európanov.
It estimates 4 million Europeans use cannabis daily, or almost daily, while 12 million people have used cocaine at least once.
Tretia pomyselná priečka patrí amfetamínom, extáze a LSD.
Newer drugs like BZP, GHP and Ketamine are fast emerging as drugs of choice.
V Estónsku, Litve, Rakúsku či Rumunsku je pritom až 40 % závislých od heroínu mladších ako 25 rokov.
However, he quashed any cause for optimism by telling MEPs that "every hour, one of our citizens' dies of drug consumption".
Taliansky poslanec z konfederatívnej skupiny zjednotenej ľavice Giusto Catania preto navrhuje užšiu spoluprácu s Afganistanom, kde sa väčšina opiátov vyrába.
Responding to a question from Spanish Socialist Bárbara Dührkop Dührkop about why drug prevention is not on school agendas, Mr Götz said, "there is little evidence that it helps and works".
Európsky parlament vyjadril znepokojenie nad touto situáciou už v júli 2008 v uznesení o stabilizácii Afganistanu.
The agency believes identifying vulnerable groups such as early school leavers, children in care and homeless young people could be the best way forward and says targeting these groups could play a vital role in responses to drug use.
Správa EMCDDA však upriamuje pozornosť aj na nové trendy.
Italian Liberal Marco Cappato said that "saving people has to be in the driving seat".
Čoraz častejšie sa na trhu EÚ objavuje syntetický opiát fentanyl, psychoaktívna látka piperazín, BZP, mCCP, GHB či ketamín.
The Chair of the monitoring centre Marcel Reimen explained, "Today's picture of a divided market suggests that, rather than focus on individual substances, we must adopt a holistic approach to stimulants."
Druhým problémom sú nové tranzitné trasy, ktorými sa drogy dostávajú do EÚ - ide predovšetkým o strednú a východnú Európu.
Thanks in part to needle sharing, HIV infections are increasing by 3,000 a year and 40% of those injecting are infected with Hepatitis C.
20081103STO41199 Správa EMCDDA Agentúra EMCDDA Stabilizácia Afganistanu Správa EMCDDA za rok 2007 Komisia: Boj proti drogám (anglicky)
20081103STO41199 European monitoring centre Last years report Afghan resolution EC communication on the new drugs action plan 2009-2012
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0337 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071121STO13447 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071121STO13447 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0337 0 NOT XML V0//EN
Delegácia EP: S Ruskom chceme na klimatických zmenách spolupracovať viac
MEPs in Moscow for talks on climate change
Emisie skleníkových plynov sú spoluzodpovedné za globálne otepľovanie Na konferencii v Kodani v decembri 2009 by sa mala prijať dohoda o znížení emisií skleníkových plynov, ktorá v budúcnosti nahradí Kjótsky protokol.
Russia has pledged itself to energy efficiency savings of 40% by 2020 MEPs were in Moscow recently to hold talks with Russian MPs and government official on steps to tackle climate change.
Na Sibíri bolo tak chladno, že oteplenie o dva stupne by privítali.
Vittorio Prodi, head of the delegation and vice-chair of the committee said, Russia's "interest is the continuation of the fossil fuel supply, preferably with the highest margin.
Teraz si však problém klimatických zmien uvedomujú - napríklad pri trvale zamrznutej pôde, ktorá sa roztápa.
On the other hand it is also in their interests to mitigate global warming."
Na tejto pôde je postavené veľké množstvo infraštruktúry a keď sa pôda topí, ohrozená je aj celá infraštruktúra."
He stressed that the move away from fossil fuels "can be done in a way that the Russian federation also benefits in terms of technology or energy efficiency."
Čo vlastne Rusko chce?
Russian economic growth
Na druhej strane je v ich záujme tiež zmierniť globálne otepľovanie."
Gas is a very nice product because it combines very well with sustainable wind energy because it is flexible.
Dorette Corbey vidí najmä záujem Ruska pokiaľ ide o dodávky zemného plynu, ktoré podľa jej slov Európa bude aj naďalej potrebovať.
So I told them the chances are high we will be a stable buyer of gas."
Slovinská poslankyňa zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov Romana Jordan Cizelj si však nemyslí, že klimatické zmeny sú pre najväčšiu krajinu sveta prvoradé: "Klimatické zmeny v Rusku nie sú prioritou, prioritou Ruska je hospodársky rast."
However, Ms Jordan Cizelj said Russia's priority is economic growth and not necessarily a climate efficient industry: "In Russia, climate change is not a priority, the priority in Russia is economic growth."
Cieľom je do roku 2020 zvýšiť energetickú účinnosť Ruska v porovnaní s rokom 2007 až o 40 %.
Russia has always been a nation that was in denial of climate change.
Dorette Corbey si myslí, že naplniť túto by nemusel byť až taký problém.
They believed that a 2 degree rise in temperature would open up new areas of Siberia and perhaps allow them to become inhabitable, said Ms Corbey.
"Je tam veľa budov, kde sú byty vykurované rovnako a aby ľudia teplotu znížili, otvárajú okná, pretože nemôžu vypnúť kúrenie.
However serious concerns have been raised within Russia concerning the melting of the permafrost, on which many structures and industry are built.
Teraz chcú dať obyvateľom samostatné plynomery."
"The whole infrastructure is threatened.
Aktívne Rusko
Russia will increase energy efficiency by 40%
Rusko bude pri rokovaniach o novej dohode v decembri 2009 veľmi dôležité.
Russia's President Medvedev recently signed a decree on energy intensity aimed at improving energy efficiency 40% by 2020 from 2007 levels.
Myslí si to aj slovinská poslankyňa Cizelj: "Rusko bolo kľúčovou krajinou pri ratifikácii Kjótskeho protokolu.
Ms Corbey said, "40% seems a lot, but when you look at how they handle energy over there, it won't be difficult to reach that.
Protokol vstúpil do platnosti až po tom, čo ho ratifikovalo Rusko.
They have many buildings in which all flats are heated equally and to cool the flat, people open their windows because they cannot turn off the heat.
Opäť by sme chceli, aby Rusko hralo dôležitú úlohu, nie však až keď bude po všetkom.
They want to give people individual gas meters."
Chceli by sme, aby Rusko prevzalo vedenie rokovaní, aby zohrávalo proaktívnu úlohu."
The delegation said social issues like these could lead to massive climate change savings.
Závan optimizmu z USA
Hope for the post-Bush era
Dôležitý bude tiež postoj USA.
The climate committee has also visited China, India, Bangladesh and the US.
Aj preto vnímali poslanci tamojšiu prezidentskú kampaň pozitívne: "Všetci americkí kandidáti podporovali boj proti klimatickým zmenám," zdôraznila Cizelj.
There is a lot of hope around the new US President.
Veľké očakávania má aj jej holandská kolegyňa: "Obama počas kampane veľmi otvorene uvádzal fakt, že politika pre klimatické zmeny a energetiku je potrebná a že tieto problémy sa musia riešiť.
Delegation members believe the leadership change could lead to a new climate era, post-Bush: "Obama has been very outspoken during his campaign on the fact that there needs to be a climate change/energy policy and that these problems need to be addressed.
Očakávam teda, že USA sa ukážu ako partner EÚ," podčiarkla Dorette Corbey.
So I expect that the US will want to be a partner of the EU," said Ms Corbey.
20081103STO41200 Klimatické zmeny: Preteky s časom Dočasný výbor EP pre klimatické zmeny OSN a klimatické zmeny (anglicky)
20081103STO41200 Climate change focus Climate change committee United Nations Framework Convention on Climate Change
Poslancov zaujímalo, aká je tamojšia situácia v oblasti ochrany ľudských práv, vysokoškolského vzdelávania či obchodovania s ropou.
Arabic culture was on display with exhibitions, a performance by folk groups from Bahrain and Arab calligraphy demonstrations
Návštevníci sa tak mohli zoznámiť s dielami arabských umelcov, hudobníkov a spevákov.
The events during 3-7 November took place as part of the European year of intercultural dialogue.
Utorok 4. novembra 2008, 15.00 – 18.30
Tuesday 4 November 2008, 15.00 – 18.30
Streda 5. novembra 2008, 09.00 – 12.30 a 15.00 – 18.30
Wednesday 5 November 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Štvrtok 6. novembra 2008, 09.00 – 12.30
Thursday 6 November 2008, 09.00 – 12.30
4. novembra 2008, 15.00 – 16.30
4 November 2008, 15.00 – 16.30
Schválenie zápisnice zo schôdze, ktorá sa konala:
Approval of minutes of meetings of:
· 25. septembra 2008 PV – PE413.946v01-00
· 25 September 2008 PV – PE413.946v01-00
Výmena stanovísk s Thomasom Lönngrenom (výkonný riaditeľ Európskej agentúry pre lieky– EMEA)
Exchange of views with Thomas Lönngren (Executive Director of the European Medicines Agency - EMEA)
· Výmena stanovísk v prítomnosti zástupcov EP pri predstavenstve EMEA
· Exchange of views in the presence of EP representatives to the EMEA Management Board
4. novembra 2008, 16.30 – 17.30
4 November 2008, 16.30 – 17.30
Duševné zdravie
Mental Health
· Prerokovanie návrhu správy
· Consideration of draft report
· Termín na predloženie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 10. novembra 2008, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 10 November 2008, 12.00
4. novembra 2008, 17.30 – 18.00
4 November 2008, 17.30 – 18.00
Divočina v Európe
Wilderness in Europe
REGI – Rozhodnutie: žiadne stanovisko
REGI – Decision: no opinion
· Termín na predloženie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 11. novembra 2008, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 11 November 2008, 12.00
4. novembra 2008, 18.00 – 18.30
4 November 2008, 18.00 – 18.30
Podanie správy delegáciou pri EXPO Zaragoza
Report back by the delegation to the EXPO Zaragoza
· Výmena stanovísk
· Exchange of views
5. novembra 2008, 09.00 – 09.15
5 November 2008, 09.00 – 09.15
· Prerokovanie a prijatie návrhu odporúčania pre druhé čítanie
· Consideration and adoption of draft recommendation for second reading
5. novembra 2008, 09.15 – 09.45
5 November 2008, 09.15 – 09.45
Rámcová smernica o trvalo udržateľnom používaní pesticídov
Framework directive on the sustainable use of pesticides
· Prijatie návrhu odporúčania pre druhé čítanie
· Adoption of draft recommendation for second reading
· Termín na predloženie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 10. októbra 2008, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 10 October 2008, 12.00
5. novembra 2008, 09.45 – 11.15
5 November 2008, 09.45 – 11.15
Uvedenie prípravkov na ochranu rastlín na trh
The placing of plant protection products on the market
· Termín na predloženie pozmeňovacích a doplňujúcich návrhov: 10. októbra 2008, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 10 October 2008, 12.00
5. novembra 2008, 11.15 – 11.20
5 November 2008, 11.15 – 11.20
· Termín na predloženie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 8. októbra 2008, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 8 October 2008, 12.00
5. novembra 2008, 11.20 – 11.25
5 November 2008, 11.20 – 11.25
Činnosť Spoločenstva v oblasti lovu veľrýb
Community action in relation to whaling
5. novembra 2008, 11.25 – 12.00
5 November 2008, 11.25 – 12.00
Kozmetické výrobky (prepracovaná verzia)
Cosmetic products (recast version)
· Prípadné prijatie návrhu správy
· Possibly adoption of draft report
· Termín na predloženie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 17. septembra 2008, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 17 September 2008, 12.00
5. novembra 2008, 15.00 – 16.30
5 November 2008, 15.00 – 16.30
Uplatnenie legislatívy životného prostredia EÚ v členských štátoch
Implementation of EU environmental legislation in Member States
· Vyhlásenie Komisie k predbežnému rozhodnutiu ESD o kvalite vzduchu
· Statement by the Commission on the ECJ preliminary ruling on air quality
· Výmena stanovísk s predstaviteľmi Komisie
· Exchange of views with Commission representatives
5. novembra 2008, 16.30 – 16.50
5 November 2008, 16.30 – 16.50
Ústna otázka č. 2008/5 od pani Drcar Murko a pána Davies o revízii požiadaviek na toxikologické údaje pre agrochemikálie podľa smernice Rady 91/414/EHS
Oral question n° 2008/5 by Mrs Drcar Murko and Mr Davies on the revision of toxicological data requirements for agrochemicals under Council Directive 91/414/EEC
5. novembra 2008, 16.50 – 18.30
5 November 2008, 16.50 – 18.30
Neverejné zasadnutie
In camera
6. novembra 2008, 09.00 – 10.00
6 November 2008, 09.00 – 10.00
Výmena stanovísk s Catherine Geslain-Lanéelle (výkonná riaditeľka Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín – EFSA)
Exchange of views with Catherine Geslain-Lanéelle (Executive Director of the European Food Safety Authority - EFSA)
· Výmena stanovísk na neverejnom zasadnutí
· Exchange of views in camera
6. novembra 2008, 10.00 – 11.30
6 November 2008, 10.00 – 11.30
· Prerokovanie pozmeňovacích a doplňujúcich návrhov
· Consideration of amendments
· Termín na predloženie pozmeňovacích a doplňujúcich návrhov : 6. októbra 2008, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 6 October 2008, 12.00
6. novembra 2008, 11.45 – 12.30
6 November 2008, 11.30 – 12.30
Emisie CO2 Európskeho parlamentu
European Parliament's Carbon Footprint
· Prezentácia o výpočte emisií CO2 Európskeho parlamentu
· Presentation on the calculation of the CO2 emissions by European Parliament
· 1. decembra 2008, 15.00 – 18.30
· 1 December 2008, 15.00 – 18.30
· 2. decembra 2008, 09.00 – 10.45
· 2 December 2008, 09.00 – 10.45
utorok 4. novembra 2008 od 15.00 h do 18.30 h
Tuesday 4 November 2008, 15.00 – 18.30
streda 5. novembra 2008 od 9.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do 18.30 h
Wednesday 5 November 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
4. novembra 2008 od 15.00 h do 15.10 h
4 November 2008, 15.00 – 15.10
Diana Wallis (ADLE)
Diana Wallis (ALDE)
2008 12.00 h
Joint debate
Medaily a žetóny podobné eurominciam
Medals and tokens similar to Euro coins
· Vystúpenie zástupcu Komisie a prvá výmena názorov
· Presentation by the Commission and first exchange of views
Uplatňovanie nariadenia o medailách a žetónoch podobných eurominciam na neúčastnícke členské štáty
Application of the regulation concerning medals and tokens similar to Euro coins to the non-participating Member States
4. novembra 2008 od 15.30 h do 15.50 h
4 November 2008, 15.30 – 15.50
Ochrana spotrebiteľov, najmä neplnoletých osôb, s ohľadom na využívanie videohier ( KOM(2008)0207 )
The protection of consumers, in particular minors, in respect of the use of video games
Toine Manders (ADLE)
Toine Manders (ALDE)
4. novembra 2008 od 15.50 h do 16.30 h
4 November 2008, 15.50 – 16.30
Viktória Mohácsi (ADLE)
Viktória Mohácsi (ALDE)
4. novembra 2008 od 16.30 h do 17.00 h
4 November 2008, 16.30 – 17.00
Záverečný návrh uznesenia o EÚ PNR
Draft wind-up resolution on EU-PNR
Sophia In 'T Veld (ADLE)
Sophia In 'T Veld (ALDE)
· Preskúmanie záverečného návrhu uznesenia
· Consideration of a draft wind-up resolution
4. novembra 2008 od 17.00 h do 17.30 h
4 November 2008, 17.00 – 17.30
· Schválenie orientačného textu pre rokovania s Radou
· Adoption of an orientation text for negotiations with the Council
Danutė Budreikaitė (ADLE)
Danutė Budreikaitė (ALDE)
4. novembra 2008 od 17.30 h do 18.00 h
4 November 2008, 17.30 – 18.00
FRONTEX (Európska agentúra pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie)
FRONTEX (European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union)
· Prezentácia pracovného programu na rok 2009, s ktorou vystúpil výkonný riaditeľ agentúry Ilkka LAITINEN
· Presentation of the 2009 working programme by Ilkka LAITINEN, Executive Director
4. novembra 2008 od 18.00 h do 18.30 h
4 November 2008, 18.00 – 18.30
5. novembra 2008 od 9.00 h do 10.00 h
5 November 2008, 09.00 – 10.00
Vývoj rokovaní s USA o oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorý prezentoval generálny riaditeľ GR Komisie pre spravodlivosť, slobodu a bezpečnosť Jonathan FAULL
Evolution of the negotiation with the US in the FSJ area by Jonathan FAULL, Director-general European Commission, DG JLS
5. novembra 2008 od 10.00 h do 10.30 h
5 November 2008, 10.00 – 10.30
Vykonávanie smernice 2003/9/ES v EÚ o minimálnych normách pre prijímanie žiadateľov o azyl: návštevy výboru pre občianske slobody v rokoch 2005 – 2008
Implementation in the EU of Directive 2003/9/EC on the minimum standards for the reception of asylum seekers: visits by the committee on civil liberties 2005-2008
5. novembra 2008 od 10.30 h do 10.40 h
5 November 2008, 10.30 – 10.40
Migračná politika a dialóg medzi kultúrami
Migration policy and intercultural dialogue
· Oznámenie zástupcu generálneho tajomníka Ligy arabských štátov Chedlyho NEFFATIHO poslancom
· Notice to members by Mr. Chedly NEFFATI, Deputy Secretary-general of the League of Arab States
5. novembra 2008 od 10.40 h do 11.15 h
5 November 2008, 10.40 – 11.15
Hodnotenie a budúci vývoj agentúry FRONTEX a Európskeho systému hraničného dozoru (EUROSUR)
Evaluation and future development of the FRONTEX Agency and the European Border Surveillance System (EUROSUR)
BUDG – rozhodnutie: bez stanoviska
BUDG – Decision: no opinion
Ona Juknevičienė (ADLE)
Ona Juknevičienė (ALDE)
· Prípadné prijatie návrhu správy
· Adoption of draft report possibly,
5. novembra 2008 od 11.15 h do 11.50 h
5 November 2008, 11.15 – 11.50
Anneli Jäätteenmäki (ADLE)
Anneli Jäätteenmäki (ALDE)
5. novembra 2008 od 11.50 h do 12.30 h
5 November 2008, 11.50 – 12.30
EMCDDA – Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť, Lisabon
EMCDDA - European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addictions, Lisbon
· Prezentácia výročnej správy o situácii v drogovej problematike v Európe, s ktorou vystúpil riaditeľ centra Wolfgang GÖTZ
· Presentation of theannualreport on the state of the drugs problem in Europe by Wolfgang GÖTZ, Director
5. novembra 2008 od 15.00 h do 17.00 h
5 November 2008, 15.00 – 17.00
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov (EDPS)
European Data Protection Supervisor (EDPS)
· Vypočutie kandidátov na budúce funkčné obdobie
· Hearing of the candidates for the next term of office
5. novembra 2008 od 17.00 h do 17.45 h
5 November 2008, 17.00 – 17.45
Návšteva delegácie výboru LIBE v Ríme v dňoch 18. – 20. septembra 2008
LIBE delegation to Rome, 18 - 20 September 2008
· Výmena názorov o návrhu správy delegácie
· Exchange of views on a draft delegation report
· Predloženie stanoviska právnej služby EP o priťažujúcich okolnostiach pre nelegálnych prisťahovalcov (talianska doložka)
· Presentation of EP legal service opinion on aggravating circumstances for illegal immigrants (Italian clause)
5. novembra 2008 od 17.45 h do 18.30 h
5 November 2008, 17.45 – 18.30
Právomoc a spolupráca vo veciach vyživovacej povinnosti
Jurisdiction and cooperation in maintenance obligations
· Predloženie návrhu správy
· Presentation of a draft report
· Stanovenie termínu na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov
· Set deadline for tabling amendments
· 13. októbra 2008 PV – PE414.338v01-00
· 13 October 2008 PV – PE414.338v01-00
· 15. septembra 2008 PV – PE414.146v01-00
· 15 September 2008 PV – PE414.146v01-00
· 8. – 9. septembra 2008 PV – PE414.147v01-00
· 8–9 September 2008 PV – PE414.147v01-00
· 13. novembra 2008 od 9.00 h do 12.30 h
· 13 November 2008, 09.00 – 12.30
Miestnosť: ASP 3G3
Room: ASP 3G3
· 6.-7. októbra 2008 PV – PE414.021v01-00
· 6–7 October 2008 PV – PE414.021v01-00
Aspekty organizácie pracovného času
Aspects of the organisation of working time
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 22. októbra 2008 do 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 22 October 2008, 12.00
Ramona Nicole Măescu (ALDE)
Ramona Nicole Mănescu (ALDE)
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 19. septembra 2008 do 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 19 September 2008, 12.00
Poverenie ratifikovať Dohovor Medzinárodnej organizácie práce o práci v odvetví rybolovu č. 188 z roku 2007
Authorisation to ratify the Work in Fishing Convention, 2007, of the International Labour Organisation (Convention 188)
Návrh nariadenia Rady (ES) pozmeňujúci a doplňujúci nariadenie (ES) č. 1083/2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde so zreteľom na isté projekty prinášajúce príjmy
Proposal for a Council regulation (EC) amending Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund, in respect of certain revenue-generating projects
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 3. novembra 2008 do 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 3 November 2008, 12.00
Jednotný postup pre vybavovanie žiadostí o pobyt a prácu
Single application procedure for residence and work
Zákon o malých podnikoch
Small Business Act
5. novembra 2008 od 09.00 h do 12.30 h
5 November 2008, 09.00 – 12.30
· Preskúmanie a prijatie návrhu odporúčania na druhé čítanie
· Consideration and adoption of draft recommendation for second reading
Jednodtný postup pre vybavovanie žiadostí o pobyt a prácu
Single application procedure for residence and work
Sociálna zodpovednosť subdodávateľských podnikov vo výrobných reťazcoch
Social Responsibility of subcontracting undertakings in Production Chains
· Predloženie štúdie EUROFOUND
· Presentation of the EUROFOUND study
· Výmena názorov s odborníkmi v odvetví a pre odvetvie
· Exchange of views with sectoral and pro-sectoral experts
Lepšie pracovné príležitosti a vyššia mobilita: európske partnerstvo výskumných pracovníkov
Better careers and more mobility: A European partnership for researchers
Bilyana Ilieva Raevaová (ALDE)
Bilyana Ilieva Raeva (ALDE)
Pia Elda Locatelliová (PSE)
Pia Elda Locatelli (PSE)
Návrh smernice Rady, ktorou sa implementuje dohoda uzavretá Združením vlastníkov lodí Európskeho spoločenstva (ECSA) a Európskou federáciou pracovníkov v doprave (ETF) o Dohovore o pracovných normách v námornej doprave z roku 2006 a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 1999/63/ES
Proposal for a Council directive implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the European Transport Workers' Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention, 2006 and amending Directive 1999/63/EC
5. novembra 2008 od 15.00 h do 18.30 h
5 November 2008, 15.00 – 18.30
Sociálna situácia Rómov a ich lepší prístup k trhu práce v EÚ
The social situation of the Roma and their improved access to the labour market in the EU