natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
EP schválil členov Dvora audítorov za Bulharsko a Rumunsko
MEPs set new rules on TV commercials and product placement
Plénum Európskeho parlamentu hlasovalo 12. decembra nielen o vymenovaní dvoch nových Eurokomisárov, ale aj o nominácii Bulharky Nadeždy SANDOLOVOVEJ a Rumuna Ovidia ISPIRA za členov Európskeho dvora audítorov.
By adopting the first reading co-decision report, Parliament also endorsed mechanisms to allow all Member States to adopt stricter, but duly justified rules and to enable them to fight abuses by audiovisual media service providers based in other EU countries.
Sandlovovú schválili europoslanci pomerom hlasov 561:32:38, Ispira pomerom hlasov 356:229:51.
Several amendments on ethical and fairness issues as well as on definitions were adopted too.
Negatívne hlasy boli reakciou na obvinenia uverejnené v rumunskej tlači, podľa ktorých bol Ispir údajne zapojený do rôznych korupčných škandálov.
Such measures have to be "objectively necessary, applied in a non-discriminatory manner, be suitable for attaining the objectives which they pursue and may not go beyond what is necessary to attain them".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Rozširovanie a integračná schopnosť Európskej únie
International Fund for Ireland: EP favours continued EU funding, but with new legal basis
EP schválil 13. decembra dve nelegislatívne správy o rozširovaní Únie - jedna reaguje na oznámenie EK o stratégii rozširovania, druhá sa zaoberá samotnou integračnou schopnosťou Únie.
This was the message that came out of Parliament's plenary vote on a report by Jim Higgins (EPP - ED, IRL), on Wednesday 13 December, which recommends changing the IFI's legal basis.
Správy naliehajú na posudzovanie krajín "podľa ich vlastných zásluh" a na to, aby rokovania o ich pristúpení prebiehali podľa plánu založenom na "reálnom splnení kodanských kritérií".
The change, from Treaty Article 308 (a common market catch-all clause) to Article 159, indent 3 (structural funds) would not halt the flow of funds to IFI projects already under way in Ireland.
Za podstatný krok pred akýmkoľvek ďalším rozšírením pritom označujú reformu inštitucionálnych, finančných a politických štruktúr EÚ.
But it would make the co-decision procedure applicable, thus assigning a stronger role to Parliament than Article 308 (which provides for unanimity in the Council and only a consultation of Parliament).
Správa o stratégii rozširovania prijatá pomerom hlasov 481:66:38 uvádza, že Únia by mala dodržať svoje záväzky voči nádejným členským krajinám, za predpokladu, že tieto krajiny splnia kritériá členstva a povinnosti, ktoré z toho vyplývajú.
The change in the IFI's legal basis was proposed by the EP Regional Development Committee on 23 November, on the Legal Affairs Committee's advice that the IFI's predominant aim of fostering sustainable economic and social improvement points unequivocally to Article 159 as the only possible legal basis.
Pri úvahách o budúcnosti Únie je podľa EP potrebné prihliadať na jej "integračnú kapacitu".
The €60 million total proposed for the IFI is in addition to the €200 million which will be allocated through European regional policy to the programme for Peace and Reconciliation (PEACE programme).
Správa tiež opätovne zdôrazňuje, že Zmluva z Nice po vstupe Bulharska a Rumunska už nebude pre ďalšie rozširovanie vhodným základom.
The report by Jim Higgins (EPP - ED, IRL), was approved in plenary by a large majority and the vote to change the legal basis was approved by 419 votes in favour to 121 against, with 12 abstentions.
Poslanci preto vyzývajú hlavy štátov a vlád Únie "aby sa v súlade s vyhlásením Európskej rady z júna 2006 uzavrel ústavný proces do konca roku 2008".
Mr Higgins said: "To date the International Fund for Ireland has contributed €803m of funding and has leveraged a further €1.46bn in supporting 5,700 projects and the creation of 55,000 direct and indirect jobs.
Text pripomína aj povinnosť uzavrieť tento proces do budúcich európskych volieb (naplánovaných na jar 2009).
It has also played a crucial role in easing sectarian tensions and bridging divisions between the two traditions on the island.
V prípade Turecka poslanci "berú na vedomie správu Komisie", ktorá síce uvádza, že politické reformy v Turecku pokračujú, na zároveň zdôrazňuje, že ich tempo sa znížilo.
However, my Irish colleagues and I are confident that we are on the brink of a lasting solution and that a devolved government will become a reality in the near future."
Správa EK podľa EP potvrdzuje nedostatky v reformnom procese, na ktoré Parlament upozornil už v uznesení z 27. septembra 2006.
At the end of 2006 EU support will represent about 57% of annual contributions, making the EU the major donor to the fund.
Ostatné krajiny západného Balkánu
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Poslanci sú presvedčení, že v záujme upevnenia stability a mieru v tomto regióne je treba túto perspektívu zachovať.
The document is critical of human rights abuses in the country, especially in the field of torture and the freedom of expression.
Správa týmto krajinám zároveň pripomína, že budú všetky hodnotené na základe ich vlastných výsledkov a že tieto výsledky určia tempo ich začlenenia do EÚ.
At the same time, the House welcomes the agreement on overflight rights in Siberia and urges closer cooperation on energy issues.
Správa o schopnosti Európskej únie začleniť ďalších členov , ktorú poslanci schválili pomerom hlasov 398:99:36 , navrhla zameniť doposiaľ používaný výraz "absorpčná schopnosť" za "integračnú schopnosť", čo podľa poslancov vernejšie odráža charakter členstva, pretože "EÚ žiadnym spôsobom svojich členov neabsorbuje".
The joint resolution adopted "stresses the importance of unity and solidarity among the Member States" in its relations with Russia, while at the same time insisting "that the European Union show the necessary solidarity with all Member States, in particular Poland, which is suffering discrimination under Russia's trade policy."
Správa ďalej zdôrazňuje, že schopnosť začlenenia "nie je novým kritériom platným pre kandidátske krajiny, ale podmienkou pre úspech rozšírenia a prehĺbenia procesu európskej integrácie".
MEPs noted that "the current situation in Russia gives rise to serious concern as regards respect for human rights, democracy, freedom of expression and the rights of civil society and individuals to challenge and hold the authorities accountable for their action."
Zodpovednosť za zlepšenie tejto schopnosti spočíva podľa EP na Únii, nie na kandidátskych krajinách.
The resolution also "expresses serious concern at the measures implemented by Russia against Georgia" and calls on the Russian authorities to "stop the ongoing repression of ethnic Georgians living in Russia."
Poslanci v tejto súvislosti zdôrazňujú, že pred akýmkoľvek ďalším rozšírením je nevyhnutná reforma Európskej únie, keďže zmluva z Nice pre rozširovanie nepostačuje.
At the same time, the House "welcomes the agreement reached at the Summit to phase out the fees Russia charges EU airlines flying over Siberia," which clears one of the last hurdles to EU support for Russia's bid to join the World Trade Organisation (WTO).
Akékoľvek ďalšie rozšírenie si podľa EP vynúti nasledujúce inštitucionálne reformy:
The debate on the resolution took place during the last plenary in Brussels, on 29 November.
• nový systém hlasovania kvalifikovanou väčšinou v Rade
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
• výrazné rozšírenie záležitostí schvaľovaných kvalifikovanou väčšinou
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
• väčšie zapojenie EP do rozpočtovej a legislatívnej oblasti
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
• úpravu systému rotácie predsedníctva Európskej rady a Rady
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
• vznik funkcie Európskeho ministra zahraničných vecí
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
• posilnenie úlohy predsedu Komisie
Newly issued driving licences in credit-card format from 2013
• prijatie ustanovenia umožňujúceho členským štátom z EÚ vystúpiť
The new format will replace the more than 110 existing different models in the Member States.
• posilnenie transparentnosti rozhodovania Únie, a to verejnou kontrolou Rady
Member States will be able incorporate a storage medium or microchip into the driving licences.
Text zároveň potvrdzuje svoju podporu Ústavnej zmluve, pretože podľa europoslancov "všetky spomínané reformy už obsahuje" a varuje, že akékoľvek snaha o postupné delenie jej častí môže podkopať ťažko hľadaný kompromis.
Limited validity will mean the data and photos they contain to be updated and new security features added periodically.
Parlament tiež schválil pozmeňujúci návrh, v ktorom vyjadruje názor, že jeho súhlas by sa nemal vzťahovať len na začatie prístupových rokovaní, ale aj na rozhodnutie o ich ukončení.
The House backed by a large majority the recommendation drafted by Mathieu GROSCH (EPP-ED, B), which is the fruit of a consensus reached in talks with the Council as a fair compromise between the differing traditions around the EU.
Podľa spravodajcu jednej zo správ, Elmara BROKA (EPP-ED, DE), je potrebné mať na pamäti, že „rozšírenie je jednou z najúspešnejších európskych politík, ktorá má pozitívny efekt na ekonomiku, významne prispieva k zjednocovaniu Európy a je hlavným motívom pre reformné procesy v kandidátskych krajinách“.
The new licenses will have a limited administrative validity of ten years, which Member States are free to increase to up to fifteen years.
Únia tiež podľa neho musí hľadať aj iné možnosti ako plné členstvo, napríklad multilaterálnu spoluprácu.
The new directive will harmonise the existing classes of vehicles.
"Je škoda, že Turecko v súčasnosti neplní svoje záväzky, ale to neznamená, že ich plnenie môže odkladať donekonečna".
For motorcycles a "step-up approach" will become obligatory in all Member States.
Spravodajca Alexander STUBB (EPP-ED, FI) sa zameral na zmenu terminológie z absorpčnej na integračnú politiku.
The new directive also seeks to combat "driving licence tourism": it says Member States must refuse to issue a driving licence to an applicant whose permit has been restricted, suspended or withdrawn in another Member State.
"Nikto nechce byť Európskou úniou absorbovaný", zdôraznil.
For caravan owners, the European Commission had originally proposed that a B and E driving licence was required.
Upozornil tiež na citlivosť rôznych postojov k tejto otázke, "počnúc tými, ktorí chcú rozšírenie Únie bez je politického prehlbovania, ďalej tými, ktorí chcú opak, až po takých, ktorí sú proti obom týmto víziám".
During negotiations with the other institutions, Parliament succeeded in allowing category B licence holders to tow a trailer with a mass exceeding 750 kg provided the maximum authorised mass of the vehicle combination does not exceed 4,250 kg.
Preto podľa neho Únia potrebuje Ústavu ešte pred ďalším rozšírením.
MEPs also successfully fought for the principle of "progressive access" for riding motorcycles.
Pokiaľ ide o definíciu integračnej kapacity, tá nie je podľa jeho slov podmienkou rozšírenia pre kandidátske krajiny, ale kritériom Únie.
This means that riders must accumulate experience on smaller motorcycles before moving up to larger engines.
Rozšírenie označil za "najlepšiu politiku, akú kedy Európska únia mala.
The age for direct access to the most powerful engines will be raised to 24 years.
Priniesla mier, prosperitu, bezpečnosť a stabilitu".
To improve safety for youngest riders, a theory test for moped drivers will become compulsory.
Íñigo MÉNDEZ DE VIGO (EPP-ED, ES) v mene poslaneckého klubu Európskej ľudovej strany zdôraznil potrebu Ústavnej zmluvy a vyslovil sa proti "drobeniu" jej súčasného návrhu.
There will also be EU-wide harmonisation of the rules for training and retraining of driving examiners, setting out basic qualifications, quality assurance and regular retraining programmes.
Hannes SWOBODA (PES, AT) zo Socialistickej skupiny v Európskom parlamente označil obe parlamentné správy za "lepšie než návrhy Komisie".
Finally, Member States will have to ensure that the new format replaces every licence in circulation within 26 years of its entry into force next year, i.e. by 2033.
Aj on označil ústavu za dôležitú, poukázal však na potrebu vyriešenia financovania ďalšej integrácie.
Mr Grosch said: "I regret the length of this period, but I am confident that the changeover will in practice take place sooner".
Annemie NEYTS-UYTTEBROECK (ALDE, BE) za Skupinu Aliancie liberálov a demokratov za Európu označila doterajšie rozširovanie Únie za úspech a privítala prístup k Turecku. „Nezatvárať dvere, ale jasne ukázať, ako nimi prejsť,“ povedala na margo tureckého členstva.
Mr. Grosch also said that the agreement was reached after difficult negotiations and that it was a substantial step in the right direction, although he admitted that the final result was not fulfilling all expectations of those involved, such as Member States, MEPs and a wide range of interest groups.
Joost LAGENDIJK (Greens/EFA, NL) v mene poslaneckého klubu Zelených/Európskej slobodnej aliancie zdôraznil, že Európska únia sa s ohľadom na narastajúcu skepsu občanov musí z doterajších rozšírení poučiť.
He also pointed out that "in addition to the necessary harmonisation at EU level, decisions are in accordance with subsidiarity left to more local levels wherever appropriate".
"Integračné kapacita" podľa neho nie je "argumentom ani za, ani proti ďalšiemu rozšíreniu Únie".
The common position was adopted incorporating five amendments on comitology.
Vyslovil sa tiež za rovnaké zaobchádzanie so všetkými kandidátskymi krajinami a za dostatočnú finančnú podporu ich budúceho členstva.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Konrad SZYMAŃSKI (UEN, PL) zo Skupiny Únie za Európu národov poukázal na rastúcu pozíciu Európskej únie.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Naliehanie v prospech ústavy označil tento poľský poslanec za zámienku.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-011-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Uznesenie Parlamentu k summitu EÚ - Rusko
Agreement approved by Parliament to protect children while browsing the Internet
Parlament schválil 13. decembra uznesenie k výsledkom summitu EÚ s Ruskom, ktorý sa uskutočnil 24. novembra vo Fínsku.
Parliament approved the agreement reached with Council at second reading on actions to protect children from inappropriate content on the Internet.
Rozprava na túto tému prebehla už 29. novembra v Bruseli.
The Internet has become one of the most popular means of communication among young people, who have access to it at school, in cybercafés and on mobile telephones.
Poslanci v uznesení uznali dôležitosť Ruska ako strategického partnera EÚ, no vyjadrili poľutovanie nad tým, že sa na summite nepodarilo začať rokovania o novej vzájomnej rámcovej dohode.
As, for example, there are currently an estimated 260 million Internet pages containing pornographic content, it was considered urgently necessary for the EU to propose a set of measures at EU level to provide at least a minimum degree of protection for the most vulnerable and for minors.
Okrem toho vzniesli kritiku na margo porušovania ľudských práv a sporov týkajúcich sa vývozu poľnohospodárskych a rybích výrobkov.
So Parliament welcomed a Commission proposal on the possible creation of a new top-level domain named ".KID.eu" (like .com or .org) with content designed for children.
Okrem toho poukázali na to, že terajšia situácia v Rusku v oblasti dodržiavania ľudských práv, slobody prejavu a práva spochybniť konanie orgánov "vyvoláva vážne obavy" a pripomenuli, že rozhodná obrana týchto princípov by mala byť hlavnou zásadou akýchkoľvek ďalších vzájomných kontaktov.
Council and Parliament also agreed on the need to instil a greater sense of responsibility into those working in the sector, who should do everything possible to avoid any form of discrimination, prevent the circulation of illegal and harmful content, ensure that it can reported when this occurs and introduce a quality label for service providers.
Rusko ako strategický partner
This amounts to more than 600 fatalities caused by injury per day.
Uznesenie zdôrazňuje potrebu spolupracovať s Ruskom ako "nevyhnutným strategickým partnerom" pri zabezpečovaní mieru, stability a bezpečnosti, v boji proti medzinárodnému terorizmu a agresívnemu extrémizmu, ako aj pri riešení ďalších bezpečnostných otázok.
Injuries also contribute to social and economic burdens, accounting for about seven million hospital admissions and 65 million medical treatments every year.
Poslanci okrem toho uvítali dohodu o postupnom rušení poplatkov, ktoré Rusko účtuje leteckým spoločnostiam EÚ za prelet nad Sibírou, čím sa podľa nich "vyriešil 20 rokov trvajúci spor medzi oboma stranami a vytvorili sa podmienky pre letecké dopravné spoločnosti na zvýšenie počtu letov do oblastí Ázie".
In order to reduce these burdens, the committee highlights the issues of data collection and data quality, and stresses the importance of promoting safety as well as raising awareness of cost reductions from injury prevention measures.
Tento spor týkajúci sa poplatkov, ktoré ročne stáli letecké spoločnosti EÚ viac ako 250 miliónov eur, bol podľa europoslancov jednou z posledných prekážok vstupu Ruska do Svetovej obchodnej organizácie (WTO).
This recommendation is being proposed in order to help reduce the amount of injuries across the EU, which after cardiovascular diseases, cancer and respiratory diseases, is the fourth most common cause of death in the Member States.
Uznesenie EP tiež víta zintenzívnenie dialógu o energetických otázkach a podčiarkuje strategický význam spolupráce v tejto oblasti.
Unlike other diseases, however, injuries are preventable and experience shows that when proper measures are introduced the number of accidents and injuries can be reduced considerably.
Poslanci sa domnievajú, že ďalšia spolupráca sa musí zakladať na zásadách vzájomnej závislosti a transparentnosti s cieľom vyhnúť sa oligopolným trhovým štruktúram a diverzifikovať dodávky energie pre Európsku úniu.
Parliament says that Member States should pay particular attention to the social determinants that provoke injuries and insecurity: the biggest difference in injury, mortality and morbidity rates is between poorer and wealthier countries, and between social classes within countries.
V tejto súvislosti vyzvali Rusko na dodržiavanie zásad Zmluvy o energetickej charte a na zvýšenie úrovne spolupráce v oblasti energetickej účinnosti, úspor energie a energie z obnoviteľných zdrojov.
Finally, the House also says that Member States should ensure that insurance companies that have access to injury data provide all relevant data to the Member States in order to facilitate the definition of the mechanisms and places where accidents most frequently occur and use this information to improve prevention.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-012-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
EP odsúhlasil bulharskú Komisárku a rumunského Komisára
EP speaks out for maintaining support to banana producers in outermost regions
Meglena Kuneva a Leonard Orban sa od januára 2007 stanú dvoma novými európskymi komisármi.
This scheme is especially important for the Union's outermost regions, which have seen increased competition from Central and South American banana producers.
Dôležitý krok predchádzajúci ich oficiálnej nominácii - tzv. vypočutie pred príslušnými výbormi EP - absolvovali už pondelok 27. novembra, rozhodujúce hlasovanie Parlamentu však prebehlo až 12. decembra, počas zasadnutia pléna v Štrasburgu.
The Commission had proposed shifting towards producer support by using the Single Payment Scheme (SPS), which would decouple payments from banana production.
Obaja komisári budú následne oficiálne vymenovaní Radou a zložia sľub pred Európskym súdnym dvorom.
Members would prefer 40% of the national aid to be dispersed through a crop specific payment, and only 60% to be available through the SPS, keeping incentives for producers to continue cultivation.
Ich mandát sa skončí 31. októbra 2009 spolu s mandátom ostatných členov súčasnej EK.
For the same reason, MEPs also sought to maintain the community-level rules on producers' organizations, which play a key role in the management of crop specific aid.
Meglena Kuneva má 49 rokov a momentálne pôsobí na poste bulharskej Ministerky pre Európske záležitosti.
Mr. Fruteau's report suggests that affiliation to a recognised organisation be mandatory for EU payment recipients, unless their geographical circumstances make this impossible.
V tejto funkcii pôsobila aj v minulosti a rovnako ako jej rumunský kolega bola tiež hlavnou vyjednávačkou pre prístupové rokovania Bulharska s EÚ.
The EP also called for the system of advance payments to be maintained, which helps producers tide over the time period until October, when the first payments are made.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-011-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-013-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Ďalšie vystúpenia slovenských europoslancov
MEPs give green light to new European Globalisation Fund
V rámci tzv. jednominútových vystúpení uskutočnených po otvorení zasadnutia vystúpila v pléne slovenská europoslankyňa Zita PLEŠTINSKÁ (EPP-ED).
MEPs adopted a legislative report on an agreement between the Parliament and Council on the Commission's proposal to establish a European Globalisation Adjustment Fund (EGF).
Vo svojom príspevku ocenila "mikulášske rozhodnutie" ministrov vnútra EÚ, ktorí sa priklonili k návrhu Portugalska a rozhodli o dočasnom zapojení nových členských krajín do súčasného Schengenského informačného systému.
The agreement will mean that the fund, which will provide up to €500 million each year to help reintegrate into the labour market workers made redundant due to changes in global trade patterns will be able to become operational as of 1 January 2007.
Toto rozhodnutie označila za výrazný úspech Únie a naplnenie poslaneckých interpelácií a zdôraznila, že jeho aplikácia umožní občanom deviatich členských krajín voľne cestovať v rámci EÚ už od 1. januára 2008.
In informal negotiations, Council had accepted most of the Employment Committee positions, expressed in the report by Roselyne Bachelot-Narquin (EPP-ED, FR), on the controversial issues a compromise has been reached, which has been adopted by Parliament today with a large majority in favour.
Zároveň vyjadrila presvedčenie, že všetky štáty vrátane Slovenska splnia prísne bezpečnostné podmienky v dohodnutom termíne.
The European Parliament stresses that, notwithstanding the positive effects of globalisation on growth and jobs, it may also have negative consequences for the most vulnerable and least qualified workers in some sectors.
V rámci tzv. jednominútových vystúpení uskutočnených po otvorení zasadnutia vystúpil 11. decembra v pléne slovenský europoslanec Milan GAĽA (EPP-ED, SK).
Assistance from the EGF should therefore provide solidarity and support for individual workers made redundant as a result of structural changes in world trade patterns.