natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20080215STO21487 Otvorenie februárového zasadnutia EP v Štrasburgu EP žiada vyšetrovanie zneužitia moci supermarketmi Písomné vyhlásenie o supermarketoch Písomné vyhlásenia Vyhlásenie o "dyskriminácii" Audio, 03:22
operating in the European Union Audio, 03:22
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0088 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0088 0 NOT XML V0//EN
Poslanci pozorovali voľby v Pakistane
"Healthy rivalry" in Pakistan elections - MEP observers
Voľby v Pakistane sa mali pôvodne uskutočniť 8. januára.
Election monitor Robert Evans MEP with voters in Pakistan
V oblasti pritom už od decembra 2007 pôsobí aj misia EÚ, ktorú vedie nemecký poslanec zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov Michael Gahler.
The team was part of a wider EU election observation mission headed by German Christian Democrat MEP Michael Gahler, whose remit included monitoring the media as well as local and national authorities.
Jej cieľom bolo dohliadať na prípravu samotných volieb: kontrolovať registráciu voličov, sledovať mediálnu kampaň a tiež spôsob, akým sa do kampane zapája vláda a miestne orgány.
The election pits the Pakistani People's Party (now run by Benazir Bhutto’s widower) against the Pakistan Muslim League-Nawaz (PML-N) (run by former Prime Minister Nawaz Sharif) and the Pakistan Muslim League - Quaid-e-Azam, (PML-Q) - the party supporting President Pervez Musharraf.
Čo kontrolovali poslanci?
On the ground - looking for irregularities
Siedmi poslanci z Európskeho parlamentu naopak zavítali do oblasti len niekoľko dní pred voľbami.
The MEPs were there as part of the 131-member EU election observation mission in the country since December.
V ich prípade sa totiž jedná o krátkodobú pozorovateľskú misiu.
The Members divided themselves into five teams, three around Islamabad and two around Lahore.
Po príchode do Pakistanu sa spolu s ostanými pozorovateľmi vo dvojiciach vybrali do náhodne zvolených volebných miestností v rôznych kútoch krajiny.
They randomly select polling stations to visit, where they record whether procedures are being complied with; for example: are ballot boxes sealed, are people voting in private, does everyone vote only once?
Pozorovatelia sa v takýchto prípadoch zameriavajú na viacero bodov.
They are also on the lookout for any intimidation of voters and whether the staff manning the polling stations are aware of their duties.
Volebné urny musia byť riadne zapečatené a neporušené, každý volič môže odvoliť len raz, nesmie dôjsť k zastrašovaniu voličov, členovia volebných komisií musia poznať svoje práva a povinnosti a v priebehu volieb už nesmie prebiehať oficiálna kampaň.
In addition, each team is present for the opening and closing of a polling station and the counting of votes.
Poslanci EP sa tak zúčastnili nielen na otváraní a uzatváraní volebných miestností, ale aj na samotnom sčítavaní hlasov.
In addition, the observers had meetings with President Musharraf and the leaders of the main political parties.
Zdravá rivalita strán
"World is holding its breath"
Delegáciu poslancov viedol britský socialista Robert Evans: "Samozrejme, že moje skúsenosti z dnešného dňa nemusia platiť pre celú krajinu.
Speaking after the polls British Labour MEP Robert Evans, who headed the Parliament's seven-person mission, said the "world is holding its breath" for the result.
V deň volieb som však stretával od začiatku až do konca množstvo nadšených voličov a tiež zdravú súťaživosť medzi politickými stranami.
He said "my experiences today may not be typical of the whole country, but I have witnessed election day from start to finish and seen a lot of enthusiastic voters and healthy rivalry among the political parties."
V jednom prípade toho síce s rastúcim napätím bolo až príliš, ale celkovým dojmom je seriózne úsilie o čo najdemokratickejší priebeh volieb," zdôraznil Evans.
He spoke of the spectre of violence that has stalked the elections: "in one incident, this spilled over as tensions ran high, but generally the picture has been of a serious attempt to make these elections as democratic as possible".
20080215STO21488 Pozorovateľská misia EÚ v Pakistane (anglicky) Delegácia EP pre vzťahy s Južnou Áziou Prezident Mušarráf zoči-voči europoslancom (január 2008)
20080215STO21488 EU Election Observation Mission EP Delegation for South Asia President Musharraf at the European Parliament
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080121STO19256 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080121STO19256 0 NOT XML V0//EN
Rozhovor so švédskym premiérom Fredrikom Reinfeldtom
Interview with Sweden's PM Fredrik Reinfeldt
Švédsky premiér Fredrik Reinfeldt
Stockholm to Strasbourg: Swedish PM Reinfeldt
Malo by v nej byť viac pracovných príležitostí a mala by byť schopná jednotne konať v oblasti zmeny klímy.
He spelled out his vision of welfare reform, job creation and the need for the Europe to act on climate change.
Práve si pripravujete svoj prejav, s ktorým vystúpite pred poslancami.
As you prepare for your speech this afternoon, what do you think the greatest strengths and weaknesses of the EU are?
Čo je podľa vás najväčšou silou a najväčšou slabinou EÚ?
Also, as yours could be the first EU Presidency to operate under the new Lisbon Treaty, do you think that is going to make a big difference?
Najväčší výdobytok Európy možno nájsť v mieri, spolupráci a obchode.
The greatest achievement of Europe is to be found in peace, in cooperation and in trade.
Stalo sa tak vôbec po prvýkrát v histórii a umožnila tu Európska únia.
It's the first time ever that this has been possible and it is the European Union which makes it possible.
Ba čo viac, znamená to tiež otvorenie sa voči ostatným za rovnakých podmienok.
Moreover, it is opening up for others to join under the same circumstances.
Najväčším problémom je, že hoci sme povedali, že chceme slobodný vnútorný trh, ešte stále nie je celkom dobudovaný.
The biggest problem is that although we have said we want an internal free market, it's still not yet fully there.
Z tohto dôvodu by takej malej krajine, akou je Švédsko - krajine, ktorá zbohatla na obchodovaní s inými - veľmi pomohlo, ak by vnútorný trh skutočne bol vnútorným trhom bez toľkých štátnych dotácií, štátnej byrokracie a podobných záležitostí, ktoré bránia obchodu a väčšej efektivite.
Therefore for a small country like Sweden who has grown rich out of trading with others, it would be very helpful if the internal market really was the internal market, without so many national subsidies, national bureaucracy, and so on - which get in the way of trade and greater efficiency.
Na tieto účely budeme mať lepšie prostriedky, avšak inštitucionálna rovnováha musí byť zachovaná.
We will have better means to do that, but of course the institutional balance needs to be protected.
Myslíme si, že Európsky parlament bude mať väčší vplyv na legislatívu.
We think the European Parliament will have greater influence on legislation.
Poďme na problematiku klimatických zmien.
Can we ask about climate change issues?
Povedal by som, že by to bol jeden z najfantastickejších momentov v histórii, ak by sa to stalo.
Laughs: I would say it would be one of the most fantastic moments in history if it was possible.
Dokáže Európa prijať rozhodnutie a niesť časť bremena?
Will Europe be able to take a decision regarding burden sharing?
Myslím si tiež, že veľa bude závisieť aj od toho, kto sa stane novým prezidentom USA.
I also think it will be very decisive who will be the next President of the US.
Domnievam sa tiež, že jasne potrebujeme, aby vrcholní predstavitelia Číny povedali, že sú takisto súčasťou riešenia.
I think it's very clear we need a Chinese leadership that says they are also part of the solution.
Pri rokovaniach nemožno tvrdiť, že sú stále len vzrastajúcou ekonomikou a že zodpovednosť by mala niesť len časť sveta so skôr vybudovaným priemyslom.
We cannot say in these discussions that they are still an emerging economy and that's it's only the old industrial part of the world which should take responsibility
Všetky tieto faktory sa môžu spojiť počas jesene 2009, ak už nie pred kodanskou konferenciou, tak aspoň čo najskôr po jej skončení.
All these factors may come together in autumn 2009, if not in time for Copenhagen, then as soon as possible after.
Kjótsky proces bol "koalíciou dobrej vôle".
The Kyoto process was a "coalition of the willing".
Problémom je, že tí, ktorí sú ochotní, produkujú menšinu skleníkových emisií.
The problem is that the willing themselves stand for a minority of greenhouse emissions.
Väčšina emisií pochádza z krajín, ktoré nie sú viazané Kjótskym protokolom.
The majority of the emissions come from countries outside the Kyoto protocol.
Vyjadríte sa v Parlamente aj ku Kosovu, ktoré cez víkend vyhlásilo nezávislosť?
Would you be offering any thoughts to the European Parliament about this weekend's declaration on independence by Kosovo?
Myslíme si, že je dôležité, aby európske krajiny zostali zjednotené, to však nie je možné.
We think it was important to try and keep European countries together, but that has not been possible.
Teraz máme rozkol v Bezpečnostnej rade OSN a čiastočný rozkol v Európskej únii.
We now have a division in the UN Security Council, and we have partly a division in the European Union.
Ak aj nezávislosti Kosova povieme áno, zároveň musíme povedať, že pôjde o dlhodobý proces pod vplyvom medzinárodného spoločenstva.
Even if we say yes to independence for Kosovo, we have to say at the same time that it will be a long term process under international influence.
Z tohto dôvodu sa zajtra neobjaví nový národ, ale skôr ide o vytvárajúci sa národ a to potrvá dosť dlhú dobu.
Therefore it will not be a new nation tomorrow, it's a nation emerging and it will take quite a long time.
Ohľadom Kosova existuje viacero mimoriadnych okolností.
There are specific circumstances regarding Kosovo.
Nemožno to spájať so situáciou menšín v rámci iných štátov.
It cannot be linked to other situations of minority groups inside countries.
Táto otázka značne rozdeľuje.
There are many divisions on this question.
Myslím si, že väčšina štátov dokáže akceptovať nezávislosť, no mnohí sa sami seba pýtajú, čo sa potom môže stať v našej vlastnej krajine.
I think most can accept independence but many ask themselves what will happen in my home country.
Kosovo je špecifický prípad.
Kosovo is a specific situation.
Európskym ideálom je odstrániť prekážky a umožniť čo najjednoduchší pohyb osôb.
The Europe ideal is to take away barriers and make movement of people easier.
Potrebujeme tiež európsku perspektívu pre Kosovo, Srbsko a celý západný Balkán.
We also need a European perspective for Kosovo, Serbia and all the Western Balkans.
Často sa v súvislosti s vašou krajinou hovorí o švédskom modeli: veľká miera sociálneho blahobytu a nízka miera nezamestnanosti.
Concerning the Swedish model of high welfare coverage and low unemployment.
Myslíte si, že Európa si z vás môže vziať príklad?
Does that offer as model a lesson for others in Europe?
Myslím si, že každý chce mať svoj vlastný model.
Laughs: I think everyone wants their own model!
Vnímam to tak, že my máme severský model blahobytu.
My perception is that we have a Nordic welfare model.
Snažíme sa ďalej rozvíjať argument, ktorý sa objavil vo voľbách v roku 2006 a s ktorým súhlasia švédski občania: výdavky na blahobyt sú správne, potrebujeme však vytvoriť viac pracovných miest, aby sme si ho udržali.
We are trying to further the argument we had in the election in 2006 - and the Swedish people agree - is that welfare cover is good but we need to create more jobs for people to sustain it.
Viac pracovných miest, vyššia produktivita, silná ekonomika.
More jobs, more productivity, a strong economy.
20080215STO21489 Poslanci diskutovali so švédskym premiérom Stránka švédskej vlády Audio, 23:47 Audio, 32:09
20080215STO21489 Swedish Prime Minister argues for a "strong Europe" and no halt to enlargement Swedish government
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215IPR21457 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215IPR21457 0 NOT XML V0//EN
Utorok v plenárnom zasadnutí: švédsky premiér a Lisabonská stratégia
Tuesday in Plenary: Swedish PM, goods package, Lisbon strategy
Vystúpenie švédskeho premiéra Fredrika Reinfeldta
Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt
K hlavným témam utorkového plenárneho zasadnutia EP v Štrasburgu patrili voľný pohyb tovarov a Lisabonská stratégia.
A series of restrictions on goods, from bikes to bread, which prevent trade across the EU will be swept away after MEPs reached agreement Tuesday.
Pred poslancami tiež v rámci rozpravy o budúcnosti Európy vystúpil švédsky predseda vlády Fredrik Reinfeldt.
The House also debated the EU's Lisbon strategy on jobs and growth and heard a speech from Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt.
V podvečerných hodinách poslanci rokovali aj o Stratégii EÚ pre krajiny strednej Ázie.
He called for more cooperation on climate change, immigration and asylum.
Práve nimi sa zaoberajú tri správy, o ktorých rokovali poslanci EP dopoludnia.
On Tuesday morning MEPs debated three legislative reports on the marketing of products across Europe.
Okrem označovania výrobkov sa dotýkajú aj ich bezpečnosti či technických a ekologických noriem.
The "goods package" is expected to speed up the free movement of goods within the EU.
Autor jednej zo správ, fínsky poslanec z klubu ľudovcov a európskych demokratov Alexander Stubb, pred poslancami uviedol: "Chcem odkázať malým a stredným podnikom v Európe, že už viac nebudú musieť vypĺňať formuláre, aby mohli vstúpiť na trh inej krajiny."
Three reports, by German MEP André Brie (GUE/NGL), Danish Socialist Christel Schaldemose and Finnish EPP-ED Member Alexander Stubb were examined, covering various aspects of the marketing of goods, including health and safety, technical and environmental standards and bureaucratic obstacles to trade.
Utorkové popoludnie sa nieslo v znamení rozpravy o budúcnosti Európy.
He told a press conference: "with my report, there should absolutely be no trade barriers, no bureaucracy unless for health and safety purposes".
Poslanci si k tejto téme pozvali aj švédskeho premiéra Fredrika Reinfeldta.
Swedish PM: "Don't build a wall against Turkey"
Ten sa vo svojom príhovore zameral hneď na niekoľko bodov.
After Tuesday's votes the afternoon was devoted to a debate on the future of Europe.
Pripomenul napríklad priority švédskeho predsedníctva EÚ, ktoré bude trvať od júla do decembra 2009.
The Swedish Prime Minister was the latest European figure to address the House as part of this series.
Štokholm sa chce zamerať najmä na užšiu spoluprácu členských štátov v otázkach ako klimatické zmeny, energetika, imigrácia, západný Balkán alebo spoločná azylová politika do roku 2010.
Mr Reinfeldt told the House that he looked forward to the Swedish presidency of the EU (July-December 2009), when he hopes for "very close cooperation between Member States on issues like climate change, energy, immigration, the Balkans, the EU as a global player and a common asylum policy by 2010".
Nemali by sme sa báť silnej Európy, ale slabej Európy.
We should not be afraid of a strong Europe, but of a weak Europe.
Viac o názoroch Fredrika Reinfeldta nájdete aj v našom rozhovore.
And don't miss our interview with Mr Reinfeldt on the "Headlines" page.
Lisabonská stratégia
MEPs debate Lisbon strategy, Europe's economy
Na programe rokovania sa objavila aj téma Lisabonskej stratégie.
MEPs discussed progress with the "Lisbon" jobs and growth strategy with the Council and Commission.
V priebehu niekoľkých mesiacoch by totiž EÚ mala prehodnotiť svoj hlavný nástroj na koordináciu hospodárskej politiky.
The debate also focused on the Broad Economic Policy Guidelines (the EU’s main tool for coordinating economic policy), which are due to be renewed this spring.
Ciele reformy vyjadril slovinský minister pre hospodársky rast Ziga Turk: "Potrebujeme viac výskumníkov, aby sa rozvinul výskum špičkových technológií, musíme byť podnikavejší."
Slovenian minister for economic growth Ziga Turk told MEPs, "we need more researchers, to develop more high-tech research, we need to be entrepreneurial".
Belgická poslankyňa zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov Marianne Thyssen očakáva, že zmeny prinesú väčšie investície do vedy a výskumu a tiež do oblasti práv duševného vlastníctva.
Speaking for the centre-right ( EPP-ED) group Belgian MEP Marianne Thyssen called for "more investment in R&D and intellectual property rights, better legislation on the internal market and less red tape."
Zároveň by sa mali vytvoriť nové pracovné miesta a znížiť byrokracia.
She focused on the "need to create jobs rather than relocation."
Vysoký sociálny štandard a dynamické hospodárstvo sa vzájomne nevylučujú.
High social standards and a dynamic economy are not mutually exclusive."
Potrebujeme však viac podporiť flexibilnejší pracovný trh."
She added, "support is needed for a more flexible labour market."
Správa o terorizme neprešla
Also on Tuesday
Na programe zasadnutia bolo aj hlasovanie o niekoľkých správach.
Parliament adopted an own-initiative report on transparency in financial matters.
Poslanci tak schválili nelegislatívnu správu o transparentnosti vo finančných otázkach.
In the evening it debated an EU strategy for Central Asia with Europe's External Relations Commissioner Benita Ferrero-Waldner.
Veľké nezrovnalosti, na strane druhej, sa ukázali pri správe o boji proti terorizme.
A report on the fight against terrorism debated on Monday evening and voted on Tuesday proved controversial.
Po schválení viacerých pozmeňovacích návrhov sa napokon väčšina poslancov rozhodla takéto pozmenené znenie správy nepodporiť.
After a number of amendments were voted down, the report was rejected (241 votes in favour 332 against and 87 abstentions).
Správa o terorizme tak bola zamietnutá.
Read our detailed report at the link below.
Viac informácií nájdete na nižšie uvedených odkazoch.
20080215STO21490 Watch live Goods package
20080215STO21490 Rozprava týždňa: voľný pohyb tovarov Rozhovor so švédskym premiérom Diskusia poslancov so švédskym premiérom Parlament nepodporil správu o terorizme Audio, 38:38 Audio, 30:39
Press service: MEPs reject report on factors favouring the support for terrorism Press service: results of votes Interview with Swedish PM Press service on speech Reinfeldt
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215STO21486 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215STO21486 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215STO21489 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219IPR21728 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215IPR21457 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215STO21489 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219IPR21728 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215IPR21457 0 NOT XML V0//EN
Streda v plenárnom zasadnutí: Lisabonská zmluva, Kosovo a demografický problém EÚ
Wednesday in Plenary: Lisbon Treaty, Kosovo and Europe's demographics
Podpisy na Lisabonskej zmluve
MEPs backed the Lisbon Treaty
K hlavným bodom stredajšieho zasadnutia EP patrila rozprava a hlasovanie o Lisabonskej zmluve.
Midweek saw MEPs back by a large majority a report that supports the new Lisbon Treaty as a step forward for democracy and transparency.
Väčšina poslancov podporila správu, ktoré v novej zmluve vidí nádej na posilnenie demokracie, transparentnosti a lepšieho fungovania EÚ.
A few Members spoke against the Treaty and called for referenda in individual states.
Zároveň sa však ozvali aj hlasy, ktoré požadujú ratifikáciu tejto zmluvy referendom.
The independence of Kosovo was another hot topic of the day, with a debate and declarations by the Council and the Commission.
Poslanci ďalej rokovali o situácii v Kosove, o uplatňovaní komunitárnej legislatívy a tiež o demografickom deficite EÚ.
MEPs also debated the application of community law and the demographic future of the EU.
Britský socialista Richard Corbett a španielsky konzervatívec Íñigo Méndez sú autormi správy o Lisabonskej zmluve.
On Wednesday morning, British Labour MEP Richard Corbett and Spanish EPP-ED Member Íñigo Méndez de Vigo presented their report on the Treaty of Lisbon.
Tú doposiaľ ratifikovalo päť krajín EÚ (Francúzsko, Maďarsko, Malta, Rumunsko a Slovinsko).
An overwhelming majority of MEPs expressed their support for the new Treaty, which they believe will enhance the EU's democratic accountability, protect citizens' rights and improve the functioning of EU institutions.
Predložený text správy pritom vyzýval aj ostatné členské štáty, aby zmluvu ratifikovali ešte do konca tohto roku.
In addition, MEPs highlighted the fact that the new Treaty will also enhance Parliament's powers as a fully recognised co‑legislator with increased budgetary powers.
Domnievajú sa, že Lisabonská zmluva lepšie ochráni práva občanov EÚ, zefektívni fungovanie európskych inštitúcii, posilní práva Európskeho parlamentu, napríklad aj širšími rozpočtovými právomocami.
Rapporteur Corbett called this Treaty a "massive increase in democracy in the European Union".
Richard Corbett je preto presvedčený, že reformná zmluva "masívne posilní demokraciu v EÚ".
Co-rapporteur Méndez de Vigo called it a "political solution", which allows us to "move beyond the crisis and standstills" of the past.
Druhý zo spoluautorov správy, Mednéz, v nej zas vidí politické riešenie, ktoré Únii umožní "vyjsť z kríz a slepých uličiek" z minulosti.
"We had left many of our ambitions on the roadside, but nevertheless we managed to preserve the essential parts of the Constitution" added Mr Méndez de Vigo.
Niekoľko poslancov zároveň pri rokovaní vyjadrilo obavy z reformnej zmluvy.
A few Members nonetheless voiced concerns, notably about some states having ratified a not yet consolidated text.
Postavili sa preto za ratifikáciu formou referenda nielen v Írsku, ale aj v ostatných krajinách.
There were calls for referenda, and claims that that a EU political elite was imposing its will on the people.
Politická elita EÚ inak údajne presadí svoju vôľu obyvateľom.
So far, five Member States have ratified the Treaty (Hungary, France, Slovenia, Malta and Romania) and ten others have launched ratification procedures.
Poslanci napokon správu o Lisabonskej zmluve schválili.
Ireland is the only country to hold a referendum on the Treaty.
Nezávislosť Kosova
Mixed feelings on Kosovo
Nemecká poslankyňa zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov Doris Pack považuje kosovskú nezávislosť za nevyhnutnú, hoci má o realizované riešenie obavy.
Doris Pack (EPP-ED) chairs Parliament's delegation to South East Europe, she spoke of the inevitability of Kosovan independence but expressed her concern about the solution which had been found.
Zdôraznila však, že v prípade Kosova sa nejedná o precedens, ale o samostatný prípad.
She emphasised that "is not a precedent - it is a sui generis case."
Rakúsky socialista Hannes Swoboda uviedol, že síce "chápeme kolektívny pocit straty v Srbsku", no zároveň podčiarkol, že sa nenašlo žiadne iné riešenie.
Austrian Socialist Member Hannes Swoboda said that "we can understand that there is a collective sense of loss in Serbia", but "no other solution was found".
Francúzsky komunista Francis Wurtz sa obáva najmä podkopania autority medzinárodného práva: "Niekoľko členských štátov nebezpečne oslabilo budúcu dôveryhodnosť v medzinárodné právo tým, že podporilo jednostranné vyhlásenie nezávislosti provincie suverénneho členského štátu OSN."
French Member Francis Wurtz (GUE-NGL) told the House that "several Member States have dangerously weakened the future credibility of international law through their support for the unilateral declaration of independence of a province of a sovereign UN member state".
Nastal čas pre skutočný dialóg medzi Srbmi a Albáncami v Kosove, medzi Srbskom a Kosovom, medzi Srbskom a EÚ."
Also in the debate Europe's enlargement Commissioner Olli Rehn said "this is a difficult moment for Serbia.
Eurokomisár pre rozširovanie Olli Rehn následne vyzval politických lídrov v Kosove aj v Srbsku, aby zachovali pokoj a udržali stabilitu.
However, time has come to turn the page on the past"; "We condemn the use of violence, and call on all leaders and people of the region to remain calm and maintain peace and stability"; He also thanked the EP for supporting the EU perspective of the Western Balkans.
Problematikou Kosova sa zaoberal aj Výbor pre zahraničné veci.
Outside the plenary, the Foreign Affairs Committee also focused on Kosovo.