natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ocenenie je zamerané na mladých ľudí vo veku od 16 do 30 rokov, za ich aktivity a projekty prispievajúce k porozumeniu medzi občanmi rôznych európskych krajín.
The Charlemagne Youth Prize targets young people aged between 16 and 30 who have been involved with projects helping to promote understanding between peoples of different European countries.
Zástupcovia najlepších projektov za každý členských štát EÚ budú 19. mája 2009 pozvaní do nemeckého Aachenu.
Representatives of the best projects from each of the 27 EU Member States will be invited to Aachen, in Germany, on 19 May 2009, to participate in the award ceremony.
Súťažné projekty môžu byť zamerané na organizáciu mládežníckych podujatí, mládežnícke výmenné pobyty či internetové projekty s európskou dimenziou.
The projects can focus on the organisation of youth events, youth exchanges or Internet projects with a European dimension.
Minuloročným a zároveň historicky prvým víťazom Mládežníckej ceny Karola Veľkého sa stal maďarský projekt „Študenti bez hraníc“.
Last year a Hungarian youth project "Students without Boundaries" was awarded the first Charlemagne Youth Prize.
Vďaka jeho existencii sa každoročne stretáva vyše 100 študentov z Maďarska, Rumunska, Slovenska, Ukrajiny a ďalších krajín, aby na spoločných workshopoch preberali európske záležitosti.
Thanks to this project, more than one hundred students from Romania, Slovakia, Hungary, Ukraine and other countries gather every year for leadership workshops on European issues.
Druhá cena bola udelená projektu z Veľkej Británie a tretia putovala k mladým ľuďom z Grécka.
The second and third prize went to the United Kingdom and Greece respectively.
Nový termín uzávierky pre podanie prihlášok je 16. február 2009.
European Parliament Information Office in Ireland 43 Molesworth Street Dublin 2
20090109IPR45812 Mládežnícka cena Karola Veľkého 2009 Informačná kancelária EP v SR
20090109IPR45812 European Charlemagne Youth Prize - applications European Parliament Office in Ireland
O zastavených dodávkach plynu sa diskutovalo aj v Parlamente
Moscow-Kiev gas stand off: MEPs quiz key players
Viac než polovica členských štátov EÚ už pocítila dôsledky výpadku zemného plynu.
The call came after meeting with senior players in the Russia-Ukraine gas crisis.
Predseda Výboru pre zahraničné veci, poľský poslanec zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov Jacek Saryusz-Wolski, pripomenul uznesenie EP z roku 2007.
Key players, from Russia's Gazprom and Ukrainian Naftogaz, were invited to the meeting in Brussels.
Už v tomto texte sa spomína, že Európska únia potrebuje spoločnú energetickú politiku.
Oleh Dubyna, head of Naftogaz, denied that his company was siphoning off gas intended for the European market.
Rumunský socialista Adrian Severin zas zdôraznil, že diskusia nie je o tom, kto má v spore medzi Kyjevom a Moskvou pravdu, ale ako tento problém čo najrýchlejšie riešiť.
The head of Gazprom, Alexei Miller, didn't attend the committee meeting, but had talks later with Parliament's President Hans-Gert Pöttering.
Výbor pre zahraničné veci pozval do parlamentných priestorov aj zástupcov oboch sporných strán.
Hryhoriy Nemyria, Deputy Prime Minister of Ukraine, spoke of a "propaganda war" over the gas issue, but said "Ukraine is not willing to be part of it".
Šéf ukrajinskej plynárenskej spoločnosti Naftogaz Oleh Dubyna poprel, že by Ukrajina odčerpávala z potrubia plyn určený pre krajiny EÚ.
He said gas was not reaching EU countries because Gazprom cut off all the flow into Ukraine.
Podpredseda ukrajinskej vlády Hryhorij Nemyrija zas zdôraznil, že Kyjev chce "transparentné obchodné riešenie".
"We want a transparent commercial solution," he said.
Rusko - nespoľahlivý dodávateľ?
Call for single policy on energy security
Konfrontácie s ruskou stranou sa však poslanci nedočkali.
Romanian Socialist Adrian Severin said, "this is a political crisis with political goals.
Šéf ruského Gazpromu Alexej Miller totiž na stretnutie prísť nemohol.
It involves the EU not only as a victim, but also as a political player."
Rusku však boli určené najmä slová o pošramotenej reputácie pokiaľ ide o jeho obchodné záväzky.
He said that the Parliament wants to find the right solution and isn't interested in apportioning blame.
O zemnom plyne sa bude rokovať aj na plenárnom zasadnutí v Štrasburgu.
A representative for the European Commission said that a team of technical experts would be sent to Ukraine to monitor the gas situation in a matter of days.
Viac informácií nájdete na nižšie uvedenom odkaze.
The monitors are due to arrive in Kiev on Friday.
EP sa zasadzuje za kvalitné životné prostredie
European Parliament acting for the environment
REACH - nová legislatíva EÚ v oblasti schvaľovania chemikálií
REACH: New EU chemicals legislation
Nariadenie REACH upravuje registráciu a povoľovanie používania chemikálií v EÚ.
The chemicals regulation, known as REACH, is meant to protect public health and the environment without threatening European competitiveness.
Povinnosť registrácie chemických látok sa vzťahuje na všetky chemikálie produkované či dovezené v množstvách od 1 tony ročne.
For more hazardous substances, producers have to submit a plan to replace them with safer alternatives or, if no alternative exists, a research plan aimed at finding one.
Cieľom je ochrana zdravia a životného prostredia, pričom legislatíva podporuje aj presadzovanie alternatív voči testom na zvieratách.
Promotion of alternatives to animal testing of chemicals was an issue of prime concern to MEPs.
2007 Parlament schválil nariadenie REACH
Directive and regulation adopted by EP: 13.1.2009 (2nd reading agreement with Council)
Nová smernica o odpadoch so záväznými cieľmi do roku 2020
New EU waste legislation with binding 2020 targets
Európska únia bude mať novú legislatívu o odpadoch, ktorá stanovuje záväzné ciele pre opätovné využitie a recykláciu odpadu do roku 2020.
The EU will have new waste legislation which includes targets for re-use and recycling of waste to be attained by 2020.
Udáva tiež pravidlá pre recykláciu a členským štátom ukladá povinnosť vypracovať programy na predchádzanie vzniku odpadov.
The directive sets out rules on recycling and waste prevention.
Recyklačné ciele predstavujú 50 % pre recykláciu papiera, kovov a skla z domácností, ktoré majú byť dosiahnuté do roku 2020 a 70 % pre nerizikový odpad zo stavebníctva.
Recycling targets by 2020 are 50% for paper, metal and glass from households and 70% for non-hazardous construction and demolition waste.
Smernica schválená v EP: 17.
Only the most energy efficient incinerators can be classified as ‘recovery’ operations.
Do roku 2012 majú všetky členské krajiny dosiahnuť minimálne 25% podiel zberu a do roku 2016 až 45 % podiel.
Minimum collection rates to be reached by all Member States are 25% by 2012 and 45 % by 2016.
Vyzbierané batérie budú následne recyklované.
Collected batteries will be recycled.
Hlavným cieľom je minimalizovať negatívny dopad toxických látok z batérií - predovšetkým kadmia a ortuti - na životné prostredie, a prispieť tak k jeho ochrane.
Strict limits to the content of cadmium and mercury in batteries have also been fixed.
Smernica schválená v EP: 04.
The UK recycles about 2% of domestic batteries at the moment.
Poškodzovanie životného prostredia bude v EÚ trestným činom
EU criminal law to protect the environment
EP prijal smernicu, podľa ktorej by mali byť závažné poškodzovania životného prostredia klasifikované v EÚ ako trestný čin, nie iba ako priestupok, a mali by byť za ne ukladané trestné sankcie.
Criminal sanctions will be employed to punish all severe offences committed against EU environmental legislation.
Trestné opatrenia majú byť ukladané za neoprávnené konanie vážne poškodzujúce pôdu, ovzdušie, vodu, rastliny, živočíchy a zdravie osôb, bez ohľadu na to, či bolo toto konanie úmyselné, alebo je následkom nedbanlivosti.
Member States can apply criminal measures to punish any illegal behaviour likely seriously to injure people or damage air, soil, waters, plants and animals, when committed intentionally or with serious negligence.
Ochrana podzemných vôd pred chemickým znečistením
Improved standards to protect groundwater against pollution and deterioration
Pravidlá o ochrane podzemných vôd pred chemickým znečistením boli v EÚ zavedené už v roku 1980, nová smernica však stanovuje prísnejšie kritériá pre vyhodnocovanie prítomnosti chemikálií v podzemných vodách a zavádza opatrenia, ktorých cieľom je zabrániť nebezpečným chemickým látkam (vrátane kyanidu, arzénu a biocídnych či fytofarmaceutických látok) pred prenikaním do podzemných zdrojov vody.
Rules to protect groundwater from pollution have been in place at European level since 1980.
Smernica schválená v EP: 12.
A new directive sets out criteria for assessing chemical levels in groundwater and lays down measures to prevent hazardous substances include cyanide, arsenic, biocides and phytopharmaceutical substances from entering groundwater.
Dátum transpozície do národných predpisov: 16.01.2009 Smernica bude chrániť podzemné vody pred chemickým znečistením
Deadline for transposition: 16.01.2009 Cleaner groundwater on the way - conciliation approved
Prísnejšia kontrola kvality vody
Water pollutants to be more strictly controlled
Až 33 znečisťujúcich látok - najmä z radov pesticídov a ťažkých kovov, často sa vyskytujúcich v riekach, jazerách a pobrežných vodách - bude podľa novej smernice podliehať prísnym normám environmentálnej kvality.
MEPs adopted a new directive aimed at reducing or ending use of 33 pollutants - mainly pesticides and heavy metals - likely to be found in rivers, lakes and coastal waters, depending on the level of risk involved.
Pokrok v oblasti dodržania štandardov kvality vôd budú členské štáty EÚ musieť dosiahnuť do roku 2018.
By 2018 Member States will have to cease or phase out emissions, discharges and losses of hazardous substances.
Smernica schválená v EP: 17.
This is the final piece in the jigsaw of legislation under the Water Framework Directive.
Využívanie pesticídov bude podliehať prísnejším pravidlám
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061213IPR01493 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061213IPR01493 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090112IPR45936 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31745 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090108BKG45652 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628IPR09335 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31745 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080520IPR29449 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628IPR09335 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01146 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080520IPR29449 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31747 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01146 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090112IPR45936 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31747 0 NOT XML V0//EN
pondelok 12. januára 2009 od 19.00 h do 20.30 h
Monday 12 January 2009, 19.00 – 20.30
Miestnosť : LOW N1.3
Room: LOW N1.3
Oznámenie predsedníčky
Chairwoman’s announcements
Utorok 20.januára 2009 od 9.00 h do 12.30h a od 15.00 h do 18.30 h a streda 21.januára 2009 od 9.00 h do 12.30 h
Tuesday, 20 January 2009, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30 and Wednesday, 21 January 2009, 09:00 - 12:30
Pondelok 12. januára 2009
Monday 12 January 2009
17:00 - 23:00 Zasadnutie schôdze a rozvrh práce
17:00 - 23:00 Resumption of session and order of business
Pesticídy/prípravky na ochranu rastlín
Pesticides / Plant protection products
Správa: Christa Klaß A6-0443/2008
Report: Christa Klaß A6-0443/2008
Trvalo udržateľné používanie pesticídov
Framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides
Spoločná pozícia prijatá Radou na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa ustanovuje rámec pre činnosť Spoločenstva na dosiahnutie trvalo udržateľného používania pesticídov
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides
Správa: Hiltrud Breyer A6-0444/2008
Report: Hiltrud Breyer A6-0444/2008
Uvádzanie prípravkov na ochranu rastlín na trh
Placing of plant protection products on the market
Spoločná pozícia prijatá Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh, a ktorým sa zrušujú smernice Rady 79/117/EHS a 91/414/EHS
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC
Akčný plán pre mestskú mobilitu
Action Plan on Urban Mobility
O-0143/2008 Paolo Costa Gerardo Galeote B6-0002/2009 Komisia Akčný plán pre mestskú mobilitu
O-0143/2008 Paolo Costa Gerardo Galeote B6-0002/2009 Commission The Action Plan on Urban Mobility
Revízia oznámenia o uplatňovaní pravidiel štátnej pomoci pre verejnoprávne vysielanie (oznámenie o vysielaní)
Revision of the Broadcasting Communication - State aid for public broadcasting
O-0102/2008 Cornelis Visser Ivo Belet Ruth Hieronymi B6-0495/2008 Komisia Revízia oznámenia o uplatňovaní pravidiel štátnej pomoci pre verejnoprávne vysielanie (oznámenie o vysielaní)
O-0102/2008 Cornelis Visser Ivo Belet Ruth Hieronymi B6-0495/2008 Commission Revision of the Broadcasting Communication - State aid for public broadcasting
Správa: Bastiaan Belder A6-0489/2008
Report: Bastiaan Belder A6-0489/2008
Hospodárske a obchodné vzťahy so západným Balkánom
Trade and economic relations with Western Balkans
Hospodárske a obchodné vzťahy s krajinami západného Balkánu
on trade and economic relations with Western Balkans
Správa: Mairead McGuinness A6-0505/2008
Report: Mairead McGuinness A6-0505/2008
Spoločná poľnohospodárska politika a globálna potravinová bezpečnosť
on the Common Agricultural Policy and Global Food Security
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko(*):
Rapporteur for opinion (*):
Manolis Mavrommatis, Výbor pre rozvoj
Manolis Mavrommatis, Committee on Development
Správa: Genowefa Grabowska A6-0475/2008
Report: Genowefa Grabowska A6-0475/2008
Perspektívy rozvoja občianskeho dialógu v kontexte Lisabonskej zmluvy
Developing civil dialogue under the Treaty of Lisbon
Perspektívy rozvoja občianskeho dialógu v kontexte Lisabonskej zmluvy
on the perspectives for developing the civil dialogue under the Treaty of Lisbon
Správa: Donata Gottardi A6-0507/2008
Report: Donata Gottardi A6-0507/2008
Verejné financie v HMÚ – 2007 a 2008
Public finances in the EMU – 2007-2008
Verejné financie v HMÚ 2007 - 2008
on public finances in the EMU – 2007-2008
Správa: Barbara Weiler A6-0514/2008
Report: Barbara Weiler A6-0514/2008
Transpozícia, vykonávanie a presadzovanie smernice 2005/29/ES o nekalých obchodných praktikách podnikateľov voči spotrebiteľom na vnútornom trhu a smernice 2006/114/ES o klamlivej a porovnávacej reklame
The transposition, implementation and enforcement of Directives 2005/29/EC and 2006/114/EC
Transpozícia, vykonávanie a uplatňovanie smernice 2005/29/ES o nekalých obchodných praktikách podnikateľov voči spotrebiteľom na vnútornom trhu a smernice 2006/114/ES o klamlivej a porovnávacej reklame
on the transposition, implementation and enforcement of Directive 2005/29/EC concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and Directive 2006/114/EC concerning misleading and comparative advertising
Správa: Pedro Guerreiro A6-0485/2008
Report: Pedro Guerreiro A6-0485/2008
Spoločná politika rybného hospodárstva a ekosystémový prístup k riadeniu rybného hospodárstva
CFP and the ecosystem approach to fisheries management
Spoločná politika rybného hospodárstva a ekosystémový prístup k riadeniu rybného hospodárstva
on the CFP and the ecosystem approach to fisheries management
Správa: Teresa Riera Madurell A6-0491/2008
Report: Teresa Riera Madurell A6-0491/2008
Transpozícia a uplatňovanie smernice 2002/73/ES o vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami, pokiaľ ide o prístup k zamestnaniu, odbornej príprave a postupu v zamestnaní a o pracovné podmienky
Equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions
Transpozícia a uplatňovanie smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/73/ES z 23. septembra 2002, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/207/EHS o vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami, pokiaľ ide o prístup k zamestnaniu, odbornej príprave a postupu v zamestnaní a o pracovné podmienky
on transposition and application of Directive 2002/73/EC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions
Článok 45 ods. 2 rokovacieho poriadku.
Rule 45 (2)
Spravodajcovia (článok 45 ods. 2) (7 x 4')
Rapporteurs ( Rule 45 (2)) (7 x 4')
Pondelok 12. januára, 19:00
Monday 12 January, 19:00
Piatok 9. januára, 12:00
Friday 9 January, 12:00
Utorok 13. januára, 19:00
Tuesday 13 January, 19:00
Štvrtok 15. januára, 10:00
Thursday 15 January, 10:00
Predseda EP Hans-Gert Pöttering sa vyjadril k situácii v Gaze
EP President Pöttering expresses "deepest regret" over the Gaza conflict
Vyhlásenie Predsedu EP Hansa-Gerta Pötteringa k situácii v Gaze Predseda EP Hans-Gert Pöttering sa v úvode prvého tohtoročného plenárneho zasadnutia vyjadril k situácii v Gaze, kde v posledných týždňoch došlo k stupňovaniu násilia.
EP President Pöttering expresses "deepest regret" over the Gaza conflict At the opening of the plenary session on Monday, EP President Hans-Gert Pöttering expressed his "deepest regret" over the escalation of the Gaza conflict between Israel and Hamas, calling for an "immediate end to the violence on both sides".
Predseda EP vo svojom prejave odsúdil útoky voči civilnému obyvateľstvu a vyzval obe strany k uzavretiu prímeria.
"It is not acceptable for people to continue to suffer, for violence to continue, and now United Nations staff are under fire.
Riešenie konfliktu vidí v politickom dialógu a nie použitím ozbrojených síl.
How far must the spiral of violence continue before commonsense and reason gain the upper-hand?" he asked.
Predseda Hans-Gert Pöttering vyjadril v mene Európskeho parlamentu ľútosť nad stupňovaním násilia na Blízkom východe, kde v posledných dňoch prišli o život desiatky civilistov.
President Pöttering strongly criticised Hamas for ending the ceasefire by firing rockets on Israel, and criticised Israel's "disproportionate reaction".
"Toto utrpenie národa je neprijateľné a rovnako tak je neprijateľné, aby boli ostreľovaní pracovníci OSN", zdôraznil.
"A state's inviolable right to protect itself does not justify violent acts which affect first and foremost civilian populations," he said.
Reakciu Izraela na tieto útoky však súčasne označil za neprimeranú.
There needs to be a two-state solution with Israel and Palestine as two sovereign states in secure borders.
"Vojenské akcie voči civilnému obyvateľstvu v Gaze sú neprijateľné, uviedol.
Together with the Quartet, the Moderate Arab Partners and the parties in conflict, the European union, under the aegis of the United Nations, must bring about a rapid resumption of the peace negotiations."
Domnieva sa, že tento konflikt nie je možné vyriešiť vojenskou cestou, ale politicky.
"It is no longer a process of negotiations; we are in a process of escalation.
Predseda EP ďalej informoval poslancov, že v posledných dňoch hovoril s množstvom zúčastnených strán, najmä so zástupcami Izraela, Palestíny, Euromedu či s Javierom Solanom.
The international community must be ready, more than ever before to promote peace, in the Middle East, in order for the bitter events of the past decades not to be perpetuated into forthcoming decades", he added.
Pri týchto rozhovoroch vždy zdôrazňoval, že Európsky parlament stojí za požiadavkami rezolúcie Rady bezpečnosť OSN z 8. januára i za požiadavkami Rady ministrov.
Pointing to negotiations in the last decade, President Pöttering said the Franco-Egyptian plan to set up international mechanism to secure the Gaza borders must be a success.
"Je poľutovaniahodné, že ani jedna strana túto rezolúciu neprijala", zdôraznil.
"At the beginning of the Annapolis process, the European Union already announced in its strategic paper that it was prepared to get involved, and contribute its commitment".
Mier na Blízkom východe však nemôže podľa jeho názoru vzniknúť len zo samotného regiónu, ale na jeho dosiahnutie musí prispieť cele medzinárodné spoločenstvo a medzinárodné jednotky.
However, he stressed that any deployment of international security forces must be part of "an overall political objective" which creates trust, enables peace negotiations to take place, and guarantees "equal security for Israel and the Palestinians".
EP prijal legislatívu o využívaní pesticídov
MEPs approve pesticides legislation
Európsky parlament schválil v druhom čítaní veľkou väčšinou dlhoočakávaný legislatívny balík týkajúci sa problematiky využívania pesticídov, zameraný na zníženie ich škodlivých vplyvov.
The European Parliament today approved new EU pesticides legislation which will increase the number of pesticides available in Member States, while in due course banning the use of certain dangerous chemicals in these products.
Vzhľadom na to, že Parlamentu aj Rade sa o znení legislatívy podarilo dosiahnuť kompromis, smernica aj nariadenie budú môcť čoskoro vstúpiť do platnosti.
Measures to ensure the safer use of pesticides in daily life will also be introduced.
Pesticídy síce umožňujú dosiahnuť maximálne poľnohospodárske výnosy a vyhovieť požiadavkám na ochranu rastlín, niektoré v nich prítomné látky však súčasne majú nepriaznivý dopad na imunitný a endokrinný systém a môžu spôsobovať rakovinu.
Voting at second reading on the basis of agreements reached with the Council in December, MEPs overwhelmingly approved a regulation on placing plant protection products on the market as well as a directive on the sustainable use of pesticides.
Obzvlášť zraniteľnými skupinami sú pritom staršie osoby, tehotné ženy a malé, ako aj ešte nenarodené deti.
Toxic chemicals will be banned but producers can sell more easily across borders
Európsky parlament preto schválil balík legislatívnych správ, ktorých cieľom je regulovať využívanie pesticídov a znížiť ich škodlivý dopad na zdravie človeka a životné prostredie.
The key points of the regulation, which deals with the production and licensing of pesticides, are as follows.
To všetko pri súčasnom zachovaní konkurencieschopnosti poľnohospodárstva.
A positive list of approved "active substances" (the chemical ingredients of pesticides) is to be drawn up at EU level.
Nariadenie o uvádzaní pesticídov na trh
Pesticides will then be licensed at national level on the basis of this list.
Nariadenie o uvádzaní pesticídov na trh, ktorým sa EP zaoberal prostredníctvom správy poslankyne Hiltrud BREYER (Greens/EFA, DE), si kladie za cieľ aktualizovať súčasné európske predpisy v tejto oblasti a prináša podmienku povinného procesu schvaľovania licencií, ktorému budú podliehať nové pesticídy zo strany členských štátov.
Certain highly toxic chemicals will be banned unless exposure to them would in practice be negligible, namely those which are carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction, those which are endocrine-disrupting, and those which are persistent, bioaccumulative and toxic (PBT) or very persistent and very bioaccumulative (vPvB).
Základom bude zoznam aktívnych látok (hlavných látok obsiahnutých v pesticídoch), ktorý bude schvaľovaný na úrovni EÚ .
For developmental neurotoxic and immunotoxic substances, higher safety standards may be imposed.
Na jeho základe budú potom produkty na ochranu rastlín (pesticídy) schvaľované na národnej úrovni jednotlivých členských krajín.
If a substance is needed to combat a serious danger to plant health, it may be approved for up to five years even if it does not meet the above safety criteria.
Dôležitú úlohu v tomto procese bude zohrávať Európska agentúra pre bezpečnosť potravín.
Products containing certain hazardous substances are to be replaced if safer alternatives are shown to exist.