natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ako Komisia zabezpečí, aby sa finančné prostriedky určené MSP poskytovali cielenejšie, najmä s prihliadnutím na rôznorodosť MSP?
How will the Commission ensure that the funding of SMEs is better targeted, especially taking into account the heterogeneity of SMEs?
Ako Komisia zaistí, aby sa lepšie využívali a vyhodnocovali údaje získané monitorovaním týkajúce sa financovania MSP zo štrukturálnych fondov a z Kohézneho fondu?
How will the Commission ensure better use and evaluation of monitoring data related to the funding of SMEs through structural and cohesion funds?
Bude Komisia klásť väčší dôraz na poskytovanie osobitného počiatočného financovania pre mladých podnikateľov?
Will the Commission put more emphasis on providing specific seed financing for young entrepreneurs?
Podporí Komisia vytváranie kapacít na financovanie MSP?
Will the Commission support capacity building for SME funding?
Akým spôsobom Komisia prekoná rozdiely medzi finančnými potrebami MSP a cyklami výziev na predkladanie ponúk?
How will the Commission address the gap between SMEs’ financial needs and the cycles of calls for tender?
Plánuje Komisia znížiť požiadavky na spolufinancovanie, čo sa týka programov financovaných z prostriedkov EÚ, ktoré sa zameriavajú na MSP (t. j. politika súdržnosti, siedmy rámcový program, program pre konkurencieschopnosť a inovácie a program pre inteligentnú energiu)?
Is the Commission planning to reduce its co-financing requirements regarding the EU-financed programmes targeting SMEs (i.e. Cohesion Policy, FP7, CIP, Intelligent Energy)?
Otázka na ústne zodpovedanie O-000065/2012
Question for oral answer O-000065/2012
v mene skupiny ALDE Vec: Biometrické pasy
on behalf of the ALDE Group Subject: Biometric passports
Nariadenie Rady (ES) č. 2252/2004 o normách pre bezpečnostné znaky a biometriu v pasoch a cestovných dokladoch vydávaných členskými štátmi bolo prijaté v roku 2004 ako dôležitý krok s cieľom priniesť väčšiu bezpečnosť pre cestovné doklady a vytvoriť spoľahlivejšie prepojenie medzi pasom a jeho skutočným držiteľom, a tým umožniť väčšiu ochranu proti jeho podvodnému použitiu.
Council Regulation (EC) No 2252/2004 on standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States was adopted in 2004 as an important step towards making travel documents more secure, and in order to establish a more reliable link between passports and their holders, ensuring better protection against fraudulent use.
Počas následnej revízie v roku 2008 Európsky parlament upozornil na skutočnosť, že stále nie je dostatok skúseností s používaním týchto nových technológií a že naďalej pretrváva mnoho obáv, ktoré sa týkajú:
During the subsequent revision, in 2008, the EP drew attention to the fact that there was still not very much experience in the use of these new technologies and that too many concerns remained regarding:
– spoľahlivosti a účelnosti daktyloskopických odtlačkov detí a starších osôb;
– the reliability and usefulness of fingerprints taken from children and the elderly;
– úrovne dôvery v procese zbierania biometrických údajov;
– the level of confidence in the process of collecting the biometric data;
– možných nedostatkov v identifikačných systémoch a miery chybovosti v jednotlivých členských štátoch;
– the possible shortcomings in identification systems and the error rates existing in the various Member States;
– existujúcich rozdielov týkajúcich sa dokumentov, ktoré musia byť predložené, a spôsobu, akým sú tieto dokumenty vydávané (tzv. východiskové doklady).
– the existing disparities regarding the documents that must be submitted and the way in which these documents are issued (the ‘breeder documents’).
Preto bola zavedená trojročná revízna doložka, aby sa umožnilo uskutočnenie potrebných štúdií, ktoré v každej z týchto oblastí žiadal Európsky parlament.
A three-year revision clause was therefore introduced in order to allow the necessary studies (requested by the EP in each of these areas) to take place.
Mohla by Komisia povedať, či už sú k dispozícii výsledky požadovaných štúdií?
Could the Commission say whether the results of the studies requested are already available?
Zvažuje Komisia opätovne prehodnotiť pravidlá, keďže sa zdá, že problémy sa vyskytujú v mnohých členských štátoch?
Is the Commission considering re-evaluating the rules, given the problems that appear to exist in a number of Member States?
Otázka na ústne zodpovedanie O-000067/2012
Question for oral answer O-000067/2012
v mene skupiny S&D Vec: Obchodovanie s ľuďmi
on behalf of the S&D Group Subject: Trafficking in human beings
Obchodovanie s ľuďmi je jednou z najalarmujúcejších a najrozšírenejších foriem trestnej činnosti v globalizovanom svete.
Trafficking in human beings is one of the most alarming and widespread forms of crime in the globalised world.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/36/EÚ z 5. apríla 2011 o prevencii obchodovania s ľuďmi a boji proti nemu a o ochrane obetí obchodovania, ktorou sa nahrádza rámcové rozhodnutie Rady 2002/629/SVV , je veľmi významný úspech a skvelý príklad dobrej medziinštitucionálnej spolupráce.
Directive 2011/36/EU of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims, and replacing Council Framework Decision 2002/629/JHA , is a great achievement and an excellent example of good interinstitutional cooperation.
Ďalším krokom by mala byť bezproblémová a včasná transpozícia smernice a spolu s ňou prijatie novej, ambicióznej a holistickej stratégie na boj proti obchodovaniu s ľuďmi, ktorá bude zameraná na ľudské práva.
The next step should be a smooth and timely transposition of the Directive, together with the adoption of a new, ambitious, human-rights-centred and holistically oriented strategy to combat trafficking in human beings.
Ako chce Komisia zaručiť, aby sa smernica vykonávala včas a účinne?
How is the Commission intending to ensure that the directive is implemented in a timely and effective manner?
Ako chce konkrétne zaistiť, aby
Specifically, how does it intend to ensure that:
- transpozícia do vnútroštátnych právnych predpisov bola jednotná, najmä pokiaľ ide o ustanovenia týkajúce sa trestných činov, ktoré by sa do vnútroštátnych zákonov mali začleniť tak, aby sa čo najviac uľahčilo ich uplatňovanie zo strany odborníkov, a o ustanovenia o zadržaní a konfiškácii;
- transposition into national law is consistent, especially with regard to provisions concerning criminal offences – which should be transposed into national law so as to make them as easy as possible for practitioners to apply – and provisions on seizure and confiscation;
- obete, najmä deti, dostávali účinnú pomoc, podporu a ochranu;
- assistance, support and protection are effectively provided to victims, with special attention being paid to children;
- boli prijaté praktické preventívne opatrenia, najmä s ohľadom na nebezpečenstvo spojené s internetom a tzv. phishingom, ako aj v záujme obmedzenia dopytu, k čomu patrí posudzovanie opatrení prijatých v rámci článku 18 ods. 4 smernice 2011/36/EÚ;
- practical preventive action is taken, notably with regard to the dangers linked to the internet and to web ‘phishing’ and from the point of view of discouraging demand, including by assessing measures taken under Article 18(4) of Directive 2011/36/EU;
- boli stanovení národní spravodajcovia alebo zriadené rovnocenné mechanizmy a zabezpečili sa výsledky požadované podľa článku 19 smernice, najmä v súvislosti so zhromažďovaním údajov a s podávaním správ koordinátorovi pre boj proti obchodovaniu s ľuďmi, Komisii a Európskemu parlamentu;
- national rapporteurs or equivalent mechanisms are established and deliver the results required under Article 19 of the directive, in particular as regards data collection and reporting to the Anti-Trafficking Coordinator, the Commission and the European Parliament;
- koordinátor pre boj proti obchodovaniu s ľuďmi mal čo najlepšie podmienky na plnenie svojich náročných úloh a aby mu bola poskytnutá čo najväčšia podpora, pokiaľ ide o logistiku, personál a nezávislosť?
- the Anti-Trafficking Coordinator is in the best position to fulfil her challenging tasks, and receives the widest possible support where logistics, staff and independence are concerned?
Súčasťou uznesenia Európskeho parlamentu z 10. februára 2010 o predchádzaní obchodovaniu s ľuďmi je výzva, aby sa „uskutočňovali rozsiahle informačné kampane“ v rámci EÚ a mimo nej, aby sa zlepšilo zhromažďovanie informácií, a to aj vytvorením spoločného modelu EÚ na zhromažďovanie a porovnávanie údajov, a aby sa zlepšila koordinácia na všetkých úrovniach, tak v rámci EÚ, ako aj v krajinách, ktoré nie sú jej členmi.
Parliament’s resolution of 10 February 2010 on preventing trafficking in human beings included calls for ‘massive information and awareness-raising campaigns to be carried out’ both within and outside the EU, better information-gathering, including via the development of a common EU template for the collection and collation of data, and better coordination at all levels, both within the EU and with non-EU countries.
EÚ L 101, 15.4.2011, s.
OJ L 101, 15.4.2011, p.
Prijaté texty, P7_TA(2010)0018 .
Texts adopted, P7_TA(2010)0018 .
Otázka na ústne zodpovedanie O-000068/2012
Question for oral answer O-000068/2012
v mene skupiny PPE Vec: Harmonizácia povinnej výbavy osobných motorových vozidiel
on behalf of the PPE Group Subject: Harmonisation of carriage requirements for cars
V rámci vytvárania jednotného európskeho dopravného priestoru, v ktorom je cezhraničný styk bežným javom, platí v prípade povinnej výbavy osobných motorových vozidiel ešte stále 27 rôznych vnútroštátnych právnych predpisov.
As we work towards a single European transport area where cross-border traffic would be standard, there are still 27 different sets of national rules for carriage requirements for cars.
Pre cestujúcich v rámci cezhraničného styku to predstavuje veľkú právnu neistotu a zároveň nepríjemnosti.
This gives rise to considerable legal uncertainty for cross-border travellers and is also an inconvenience.
Harmonizácia súčasného povinného vybavenia predmetmi, ktoré súvisia s bezpečnou dopravou, v zmysle minimálnych štandardov by preto bola dôležitým prínosom k bezpečnosti, a najmä právnej istote v cestnej doprave v záujme šoférov osobných vozidiel v Európe.
Harmonising the existing requirements to carry items in the interest of transport safety by setting minimum standards would thus be a significant contribution to road safety and above all legal certainty for car drivers in Europe.
Aké opatrenia doteraz Komisia prijala, aby sa znížila právna neistota cezhraničných cestujúcich osobných vozidiel, ktorá vyplýva z rôznych predpisov?
What measures has the Commission taken so far in order to reduce the legal uncertainty resulting from the different rules for people making cross-border journeys by car?
Aké informačné kampane sa doteraz uskutočnili, resp. aké sa plánujú na najbližšie obdobie?
What information campaigns have taken place so far and what campaigns are planned for the near future?
Uskutočnila už Komisia hodnotenie týkajúce sa celej EÚ a posúdenie súčasných právnych predpisov?
Has the Commission undertaken an EU-wide stocktaking and assessment of the rules currently in force?
Ak áno, aké dôsledky z toho vyvodí?
If so, what conclusions has it come to?
Je Komisia pripravená predložiť konkrétny legislatívny návrh na harmonizáciu povinnej výbavy ešte v rámci pracovného programu na rok 2012?
Is the Commission willing to submit a specific legislative proposal for harmonising the carriage requirements as part of the 2012 Work Programme?
Uskutoční Komisia v prípade harmonizácie povinnej výbavy konzultácie s organizáciami motoristov?
If harmonisation of the carriage requirements does take place, will the Commission enter into a consultation process with car drivers’ associations?
Otázka na ústne zodpovedanie O-000069/2012
Question for oral answer O-000069/2012
v mene skupiny ALDE Vec: Vymedzenie znevýhodnených oblastí v kontexte reformy SPP
on behalf of the ALDE Group Subject: Delimitation of Less-Favoured Areas in the context of the reform of the CAP
Komisia vo svojom oznámení z apríla 2009 s názvom Smerom k lepšiemu zameraniu pomoci poľnohospodárom v oblastiach so znevýhodnenými prírodnými podmienkami uviedla, že skupina expertov v spolupráci so Spoločným výskumným centrom identifikovala osem kritérií týkajúcich sa pôdy a klímy, ktoré by sa mohli použiť pri určovaní územia so závažnými obmedzeniami poľnohospodárskej výroby.
In its Communication of April 2009 entitled ‘Towards a better targeting of the aid to farmers in areas with natural handicaps’, the European Commission reported that, under the co-ordination of the Joint Research Centre, an expert panel had identified eight soil and climate criteria that could be used to determine land with severe limitations for agriculture production.
Komisia však uviedla, že na to, aby bolo možné plne pochopiť presný vplyv uplatňovania biofyzikálnych kritérií, je potrebná spolupráca členských štátov prostredníctvom simulácií na základe dostatočne presných údajov o pôde a klíme.
The Commission stated, however, that in order to fully understand the precise impact of the application of the biophysical criteria, the co-operation of the Member States was required through simulations on the basis of sufficiently detailed soil and climate data.
Členské štáty boli požiadané, aby do šiestich mesiacov od schválenia oznámenia poskytli mapy oblastí, ktoré by podľa týchto simulácií spĺňali podmienky na získanie platieb pre znevýhodnené oblasti.
They were requested to produce, within six months of the adoption of the Communication, maps of the areas that would be eligible for Less-Favoured Area payments under such simulations.
Parlament vo svojom uznesení z 5. mája 2010 ( P7_TA(2010)0132 ) v odpovedi na oznámenie uviedol, „že konečné stanovisko k zvolenej základnej územnej jednotke, ku kritériám a k hraničným hodnotám navrhovaným Komisiou možno zaujať až vtedy, keď členské štáty vypracujú a predložia podrobné mapy”.
In its Resolution of 5 May 2010 ( P7_TA(2010)0132 ) in response to the Communication, Parliament stated that ‘a final opinion on the basic territorial unit chosen, the criteria and the threshold values proposed by the Commission can only be given when the detailed maps drawn up by the Member States are available’.
Mohla by Rada informovať Parlament o súčasnom stave, pokiaľ ide o prípravu týchto podrobných máp?
Could the Council inform Parliament of the current state-of-play with regard to the preparation of the detailed maps?
Kedy poskytnú členské štáty tieto mapy na posúdenie Parlamentu, aby mali obe zákonodarné strany k dispozícii rovnaké základné informácie, ktoré sú pre vykonanie politických rozhodnutí v kontexte reformy SPP ústredné?
When will the Member States make these maps available for consideration by Parliament so that both arms of the Legislator are equipped with the same basic information that is central to the policy choices to be made in the context of CAP reform?
Otázka na ústne zodpovedanie O-000070/2012
Question for oral answer O-000070/2012
Otázka na ústne zodpovedanie O-000071/2012
Question for oral answer O-000071/2012
v mene skupiny GUE/NGL Vec: Vymedzenie znevýhodnených oblastí v kontexte reformy SPP
on behalf of the GUE/NGL Group Subject: Delimitation of Less Favoured Areas in the context of the reform of the CAP
Komisia vo svojom oznámení s názvom Smerom k lepšiemu zameraniu pomoci poľnohospodárom v oblastiach so znevýhodnenými prírodnými podmienkami uviedla, že skupina expertov identifikovala osem kritérií týkajúcich sa pôdy a klímy, ktoré by sa mohli použiť pri určovaní oblasti so závažnými obmedzeniami poľnohospodárskej výroby.
In its Communication ‘Towards a better targeting of the aid to farmers in areas with natural handicaps’, the Commission reported that an expert panel had identified eight soil and climate criteria that could be used to identify land with severe limitations for agricultural production.
Komisia však uviedla, že na to, aby bolo možné v plnej miere pochopiť presný vplyv uplatňovania biofyzikálnych kritérií, je potrebná spolupráca členských štátov prostredníctvom simulácií na základe dostatočne presných údajov o pôde a klíme s cieľom vytvoriť mapy oblastí, ktoré by podľa týchto simulácií spĺňali podmienky na získanie platieb pre znevýhodnené oblasti.
The Commission stated, however, that in order to fully understand the precise impact of the application of the biophysical criteria, the cooperation of the Member States was required, in the form of simulations based on sufficiently detailed soil and climate data, in order to produce maps of the areas that would be eligible for Less Favoured Area payments under such simulations.
Zjavne len niektoré členské štáty zostavili mapy svojich oblastí so závažnými obmedzeniami poľnohospodárskej výroby, zatiaľ čo ostatné tak neurobili.
Apparently, only a few Member States have drawn detailed maps of their areas with natural handicaps; the others have not done so.
Mohla by Rada informovať Parlament o tom, ktoré členské štáty už poslali svoje mapy a ktoré sa zdráhajú to urobiť?
Could the Council inform Parliament which Member States have already sent their maps and which ones are reluctant to do so?
Aké dôvody uviedli členské štáty, ktoré sa zdráhajú poskytnúť informácie o oblastiach so závažnými obmedzeniami?
What reasons are given by the Member States reluctant to provide information on areas with natural handicaps?
Aké opatrenia môže Rada podniknúť s cieľom získať tieto informácie?
What steps can the Council take in order to obtain this information?
Otázka na ústne zodpovedanie O-000072/2012
Question for oral answer O-000072/2012
v mene skupiny GUE/NGL Vec: Nepriaznivé poveternostné podmienky
on behalf of the GUE/NGL Group Subject: Adverse weather conditions
Extrémne poveternostné podmienky majú zásadný vplyv na poľnohospodársku výrobu v Európe.
Extreme weather conditions have a major impact on agricultural production in Europe.
Silné sneženie a mimoriadne nízke teploty či dlhé obdobia sucha postihli mnohé členské štáty a vážne poškodili tohtoročnú úrodu jesenného a zimného ovocia a zeleniny, pričom mali tiež zničujúce následky pre pasienky, obilniny, ovocné sady a olivové háje, ktoré slúžia na produkciu potravín a krmív.
Heavy snow and extremely cold temperatures, or long periods of drought, have been experienced by many Member States and have seriously affected this year’s crops of autumn and winter fruit and vegetables, as well as having devastating consequences for pastures, cereal crops, orchards and olive groves used for food and feed production.
V dôsledku týchto podmienok utrpeli poľnohospodári straty a majú veľmi veľké problémy odpredať svoje výrobky.
As a result of these conditions, farmers are suffering losses and finding it extremely difficult to dispose of their products.
Túto situáciu ešte zhoršujú nepretržité nízke trhové ceny a kríza príjmov, s čím sa v súčasnom hospodárskom prostredí stretáva veľa poľnohospodárov.
This is exacerbated by continuing low market prices and the income crisis faced by many farmers in the current economic climate.
Podľa predpovedí na tento rok a nasledujúce roky dôjde k výraznému poklesu výnosov v poľnohospodárskej výrobe.
Significant decreases in agricultural production yields are being forecast for this year and those to come.
Aké opatrenia Komisia prijíma vzhľadom na odporúčanie, aby sa zriadil európsky systém verejného poľnohospodárskeho poistenia na podporu poľnohospodárov prostredníctvom financovania z prostriedkov EÚ, ako sa navrhuje v uznesení Parlamentu z 21. septembra 2010 o prevencii prírodných a človekom spôsobených katastrof ( P7_TA(2010)0326 )?
What steps is the Commission taking with regard to the recommendation that a European agricultural public insurance scheme be set up to support farmers, with EU funding , as proposed in Parliament’s resolution of 21 September 2010 ( P7_TA(2010)0326 ) on the prevention of natural and man-made disasters?
Zvážila Komisia nejaké opatrenia na pomoc tým členským štátom, ktoré zasiahli suchá a nezvyčajne chladné zimné počasie?
Has the Commission considered any measures to help Member States affected by drought and unusually cold winter weather?
Aké okamžité kroky Komisia navrhuje vykonať s cieľom nahradiť škody spôsobené týmito nepriaznivými poveternostnými podmienkami?
What immediate action does the Commission propose to take to compensate for the damage caused by these adverse weather conditions?
Otázka na ústne zodpovedanie O-000073/2012
Question for oral answer O-000073/2012
v mene skupiny PPE Vec: Bezvízový cestovný styk s Kanadou pre všetkých občanov EÚ a komplexná hospodárska a obchodná dohoda medzi EÚ a Kanadou
on behalf of the PPE Group Subject: Visa-free travel to Canada for all EU citizens and the EU-Canada Comprehensive Economic and Trade Agreement
Rokovania Komisie s Kanadou o komplexnej hospodárskej a obchodnej dohode, teda dohode, o ktorej Európsky parlament plánuje hlasovať v priebehu tohto roku, predurčia budúci právny rámec hospodárskych vzťahov medzi Európskou úniou a Kanadou.
The Commission’s negotiations with Canada on the Comprehensive Economic and Trade Agreement – an Agreement which the European Parliament is expected to vote on later this year – will determine the future legal framework of economic relations between the European Union and Canada.
Kritickým prvkom hospodárskej a obchodnej dohody je to, do akej miery je cestovanie medzi obchodnými partnermi bez obmedzení.
A critical component of economic and trade agreements is the degree of ease of travel between trading partners.
Avšak momentálne tento prvok nefunguje v plnej miere, pretože Kanada požaduje víza od rumunských, českých a bulharských občanov.
However, at the present time, this component does not function to the fullest extent because Canada requires visas from Romanian, Czech and Bulgarian citizens.
Je to znepokojujúce, pretože o takejto dohode sa rokuje v situácii, keď sa bezvízový styk sa neuplatňuje recipročne.
It is of concern, therefore, that such an agreement is being negotiated in the absence of visa reciprocity.
Napriek existencii spoločnej vízovej politiky EÚ a napriek skutočnosti, že žiadna krajina EÚ nepožaduje od kanadských občanov víza, vyššie uvedeným občanom EÚ je vízová povinnosť uložená.
Despite the existence of the Common EU Visa Policy and despite the fact that no EU country requires visas from Canadian citizens, there is a visa obligation for the above-mentioned EU citizens.
V záujme toho, aby sa výsledkom rokovaní bola komplexná a všeobecná dohoda, ktorú by Európsky parlament, Rada a Komisia schválili:
In order to negotiate a comprehensive and inclusive agreement which the European Parliament, the Council and the Commission would approve:
Bude Komisia po zvyšok rokovaní o hospodárskej a obchodnej dohode medzi EÚ a Kanadou zdôrazňovať zavedenie bezvízového styku pre všetkých občanov EÚ ako prioritu?
Will the Commission emphasise the introduction of visa-free travel for all EU citizens as a priority during the remainder of the negotiations on the EU-Canada Economic and Trade Agreement?
Očakáva Komisia, že Kanada zruší vízovú povinnosť pre občanov troch členských štátov Európskej únie – Rumunska, Českej republiky a Bulharska – ešte pred uzavretím týchto rokovaní?
Does the Commission expect to see the Canadian visa requirement for the citizens of three European Union Member States – Romania, the Czech Republic and Bulgaria – lifted before the closure of these negotiations?
Ak nie, aké opatrenia prijme a aké riešenia plánuje?
If not, what action will it take and what solutions does it foresee?
Otázka na ústne zodpovedanie O-000074/2012
Question for oral answer O-000074/2012
v mene skupiny S&D Vec: Výzva na konkrétne postupy boja proti daňovým podvodom a daňovým únikom
on behalf of the S&D Group Subject: Call for concrete ways to combat tax fraud and tax evasion
V záveroch zo schôdze, ktorá sa konala 1. a 2. marca 2012, vyzvala Európska rada členské štáty, aby zvýšili efektívnosť vyberania daní a úsilie zabrániť daňovým únikom.
In the conclusions of the meeting held on 1 and 2 March 2012, the European Council invited Member States to improve the efficiency of tax collection and efforts to tackle tax evasion.