natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V programe je podľa nej tiež potrebné explicitne uviesť, že aj štrukturálne fondy je možné použiť na financovanie zdravotníckych projektov, ak si členské štáty stanovia zdravotníctvo ako prioritu vo svojich národných programoch.
More than ten years after the entry into force the third package has largely played its role, allowing the unprecedented expansion of air transport in Europe.
"Tieto fondy sa doteraz vo väčšine prípadov použili na environmentálne projekty alebo na budovanie infraštruktúry a len malé percento občanov vedelo o možnosti financovať aj modernizáciu nemocníc, nákup prístrojov a zaškoľovanie zdravotníckych pracovníkov", uviedla.
Old monopolies have been swept away, intra-Community cabotage has been introduced, and competition in all markets has intensified to the benefit of consumers.
V závere svojho príspevku uvítala Irena Belohorská založenie Európskeho registra vážnych chorôb, hlavne rakovinových ochorení, pretože podľa jej slov napomôže zozbieraniu dát, a viac poukáže nato, že v Európe sú medzi členskými štátmi až 30% rozdiely v šanciach na prežitie pri niektorých druhoch rakoviny.
Jim Higgins (EPP-ED, Fine Gael, IE) said during the debate in Strasbourg on Tuesday 10 July: "The opening-up of air travel to millions of citizens has been brought about by the low-fares airlines.
"Verím, že aj na základe týchto štatistík Komisia prehodnotí priority v oblasti zdravotníctva a pridelí rozpočet, ktorý je náležitý", uviedla na záver.
I agree with the Commissioner that the single aviation market has been a singular success.
V súvislosti s rozpočtom však vyjadril veľkú nespokojnosť, pretože mnohé z programov, vrátane programu v oblasti zdravotníctva, boli ponechané na dramaticky nižšej úrovni financovania, než Komisia pôvodne navrhovala.
I raised this issue by way of a parliamentary question here last January, and the Commission replied, ‘the Commission, while maintaining the general rule of price freedom, proposes that “air carriers operating within the Community [...] provide the general public with comprehensive information on their air fares and rates and the conditions attached”.
Aj keď Európsky parlament podľa jeho slov dokázal čiastočne situáciu napraviť na jar 2006, výsledky sú "úplne nepostačujúce".
Consumers will thus be informed of the actual price (price of ticket plus the various charges and taxes).’
Ako príklad uviedol verejné zdravotníctvo, kde sa navýšený rozpočet znížil až na 365,5 miliónov eur.
The Degutis report, which we are debating here tonight, will give practical effect to this, and that is extremely welcome.
"Je dobré, že politická dohoda pre oblasť zdravotníctva prijala v novembri 2006 revidovaný návrh Komisie vrátane rozpočtu", uviedol a vyslovil presvedčenie, že nebudú ohrozené konkrétne programy pre pacientov, akými sú napr. screening rakovinových a kardiovaskulárnych ochorení, diabetu, alebo spolupráca EÚ medzi odbornými strediskami či vytvorenie celoeurópskeho registra ochorení.
The obligation on airlines to introduce full transparency is extremely welcome and very important, because the consumer will now see from the very outset exactly what he or she will have to pay.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-014-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
EP: Kandidatúra FYROM na členstvo v EÚ nesúvisí so spormi s Gréckom
More measures needed on access to medicines says EP resolution
EP schválil 12.
According to the resolution adopted by Parliament on 12 July, more needs to be done to allow developing countries and Least Developed Countries (LDCs) access to medicines.
7. pomerom hlasov 558:47:8 iniciatívnu správu, v ktorej vyzval na začatie prístupových rokovaní o členstve v EÚ s bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko.
The EP asks the Council to support the developing countries which use the flexibilities enshrined in the TRIPS Agreement.
Ocenil najmä dohodu medzi vládou a opozíciou o používaní albánčiny vo verejných inštitúciách, ako aj ochranu menšín.
The Commission and the Member States should provide financial support for local production of pharmaceuticals in developing countries.
Čo sa týka sporov tejto krajiny s Gréckom, poslanci požiadali obe krajiny o ich doriešenie, no ubezpečili, že táto záležitosť neovplyvní prípadné prístupové rokovania.
On Economic Partnership Agreements (EPAs), MEPS want to restrict the mandate of the Commission "in order not to negotiate pharmaceutical-related TRIPS-plus" affecting public health and access to medicines.
Iniciatívna správa schválená pomerom hlasov 558:47:8 uznáva pokrok bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko (angl. FYROM) dosiahnutý od roku 2004, kedy sa krajina začala uchádzať o členstvo v Únii, no zdôrazňuje, že reformný postup musí pokračovať a krajina musí dôsledne a rýchlo implementovať prijatú legislatívu.
The resolution asks the Commission and the Member States to provide financial support for pharmaceutical-related transfer of technology and capacity building and local production of pharmaceuticals in developing countries, especially in LDCs.
Znepokojenie poslanci vyjadrili predovšetkým vo vzťahu k reformám v policajnej a súdnej oblasti, ako aj vo sfére verejnej správy či boja proti korupcii.
The House also asks the Commission to grant funding for R&D on poverty-related, tropical and neglected diseases.
Naopak, pochválili vládu FYROM pre jej spoluprácu v oblasti spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky EÚ a európskej bezpečnostnej a obrannej politiky, ako aj za jej „konštruktívny postoj v otázke budúceho štatútu Kosova.“
The EP asks the Council to support the developing countries which use the so-called flexibilities built into the TRIPS Agreement and recognized by the Doha Declaration.
Záležitosť názvu nie je súčasťou podmienok vstupu do EÚ
Restricted Commission's mandate on EPAs
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-015-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Mimoriadne vyhlásenie k rozsudku smrti pre zdravotníkov v Líbyi
EP calls for a "fully liberalised European energy market as soon as possible"
Predseda EP Hans-Gert PÖTTERING pred hlasovaním pléna 11. júla vystúpil s mimoriadnym vyhlásením, v ktorom reagoval na rozhodnutie líbyjského najvyššieho súdu potvrdiť trest smrti pre päť bulharských sestričiek a palestínskeho lekára za údajne zámerné nakazenie líbyjských detí vírusom HIV.
The internal energy market should allow "consumer choice of supplier in an open competitive environment", and also be able to guarantee security of supply given that "it is essential for every citizen of the [EU] to have affordable access to energy", according to a report by the European Parliament.
Vo svojom prejave vyslovil rozhorčenie nad týmto rozsudkom, vyjadril solidaritu rodinám väznených a vyzval líbyjské úrady na ich prepustenie.
In some Member States, the current system of regulation is an obstacle to the internal market, in particular regarding trade and interconnections.
Líbyjský súd vynesením rozsudku potvrdil svoj verdikt z decembra 2006.
We therefore propose the creation of an entity with European dimension to deal with these issues.
"V apríli som sa stretol s rodinnými príslušníkmi odsúdených a chcel by som im teraz v tomto zložitom okamihu opätovne vyjadriť solidaritu a podporu", uviedol.
Moreover, it is however "essential to overcome technical and regulatory differences that impose serious barriers to cross-border trade and interconnections."
Ako tiež dodal, posiela im aj odkaz nádeje, že nejde o koniec postupu.
The report also adds that "national regulators should remain the only authority responsible for decisions affecting their national market only."
"Veríme, že líbyjské orgány podniknú kroky nevyhnutné na zrušenie rozsudku smrti.
They should be "independent, strong and have well-defined competences" to "ensure the law is fully implemented in practice and is adhered to by market players and that the necessary investments and transparency levels are in place."
Žiadame ich, aby obvinených prepustili".
Environmental considerations
Opätovne zopakoval "fundamentálne odmietnutie" trestu smrti a vyjadril tiež solidaritu obetiam nakazenia vírusom HIV/AIDS.
The "high energy prices derived from the lack of competition in the markets" means that it is necessary to "take account of the importance of the role of small and medium-sized energy companies to the functioning of competitive energy markets."
K tejto téme sa EP vyjadril aj v januári 2007, keď prijal uznesenie, v ktorom vyzval líbyjského prezidenta Kaddáfiho na okamžité prepustenie bulharských zdravotných sestier a palestínskeho lekára a žiadal Radu a Komisiu, aby v prípade absencie kladného riešenia prehodnotili vzťahy EÚ s touto krajinou.
The House calls on the Commission to present an analysis in which the expected costs of ownership unbundling and of establishing independent system operators for the Member States, the expected effects on investment in the networks, as well as the benefits for the internal market and consumers are demonstrated.
Poslanci v spomínanom uznesení tiež vyjadrili solidaritu s obeťami HIV/AIDS v Bengází a vyzvali na pokračovanie im určenej pomoci.
MEPs call therefore on the Commission to come forward with a balanced proposal allowing EU gas emissions to use new upstream pipeline investments and long-term contracts in order to raise their negotiating power vis-à-vis third countries.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-016-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
EP: Súčasná palestínska kríza neospravedlňuje znemožňovanie mierového procesu
How to make labour law fit for the 21st century?
Poslanci odsúdili vojenské prevzatie pásma Gazy Hamasom a vyjadrili svoje porozumenie a podporu mimoriadnym rozhodnutiam, ktoré prezident Abbás učinil vzhľadom na vážne okolnosti.
Any non-standard forms of work, such as fixed-term contracts, temporary contracts obtained through employment agencies, recurring freelance contracts and project contracts, should go hand-in-hand with support for workers who find themselves in transit from one job to another.
Taktiež privítali rozhodnutie Rady obnoviť normálne vzťahy s palestínskymi orgánmi, vrátane poskytovania priamej finančnej pomoci vláde.
So for example, during this transition period, when it is "strictly necessary for them to become more employable through training and re-qualification", workers should be entitled to some level of income support.
Za pozitívny krok označili prepustenie reportéra BBC Alana Johnstona.
Furthermore, the committee stresses the need to simplify administrative procedures for firms, and especially for new and small and medium-sized enterprises.
Plénum tiež vyzvalo Izrael, aby odstránil zátarasy z ciest a zastavil rozširovanie osídľovania aj výstavbu bezpečnostného múru za hranice stanovené v roku 1967.
MEPs also believe it important to achieve "a degree of consistency" in the field of labour law, which may be achieved though collective agreements and the open method of co-ordination.
Parlament odsúdil raketové útoky na Izrael z územia Gazy, ako aj vojenské zásahy izraelskej armády.
MEPs also call on Member States to remove the restrictions on access to their labour markets, so as to improve worker mobility within the EU.
Poslanci tiež vyzvali únoscov dvoch izraelských vojakov, Eldava Regeva a Ehuda Goldwassera, aby podali informácie o tom, či sú nažive a žiadajú ich okamžité prepustenie.
By adopting a legislative report by Piia-Noora KAUPPI (EPP-ED, FIN), the European Parliament approved a directive concerning mergers of public limited liability companies and Council Directive 82/891/EEC concerning the division of public limited companies as regards the requirement for an independent expert's report on the occasion of a merger or a division.
Prijatý text žiada aj "obnovenie dialógu za národnú jednotu" v krajine, s cieľom dosiahnuť politickú stabilitu.
The House supports the Commission in its aim of easing domestic mergers or divisions.
Širší mierový proces na Blízkom východe
The amendments concern the issue of shareholder protection.
Poslanci pripomenuli "cenný príspevok arabskej mierovej iniciatívy" a vyzvali Izrael, aby uznal široké možnosti, ktoré ponúka.
MEPs also propose to set the transposition date to 31 December 2008 (as opposed to 31 July 2008 as was proposed by the Commission).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-015-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-017-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
EP dal zelenú Medzivládnej konferencii o novej Zmluve
Lift the ban on feeding fishmeal and fish oil to ruminants says MEPs
Poslanci EP diskutovali 11. júla o zvolaní Medzivládnej konferencie (MVK), ktorá má byť poverená prípravou novej Zmluvy o fungovaní EÚ.
The European Parliament adopted a report by Struan STEVENSON (EPP-ED, UK) calling on the Commission and the Council to lift the ban on feeding fishmeal and fish oil to ruminants.
V tejto súvislosti prijali správu, ktorou zaujali k MVK oficiálny postoj, bez ktorého by nemohla začať svoju prácu.
The report stresses that "there is no scientific evidence to support a total ban on fishmeal on the grounds that it may transmit BSE or other TSEs".
Podľa článku 48 platných zmlúv sa na zvolanie Medzivládnej konferencie (MVK) vyžaduje oficiálne stanovisko Európskeho parlamentu.
This report stresses the problem of discards from marine fisheries, a problem which is estimated in Europe to account for up to 1 million tonnes annually.
Poslanci preto pomerom hlasov 526:138:26 rozhodli, že so zvolaním konferencie súhlasia, no k navrhovaným reformám vyjadrili isté výhrady.
The EP suggests that use of discards by the fishmeal and fish oil industry should be examined, given the swiftly expanding EU aquaculture sector.
Akékoľvek výnimky, predovšetkým z ustanovení Charty základných práv, môžu podľa EP poškodiť identitu EÚ.
The UK is the largest consumer of fishmeal in the EU largely due to its extensive aquaculture sector.
Okrem právnej subjektivity a rozšírenia dvojitej väčšiny zhodnotil Parlament pozitívne samotné zahrnutie právne záväznej Charty základných práv do nového textu, a pridanie nových ustanovení o energetickej solidarite a klimatických zmenách.
Germany, France, Spain, Denmark and the Netherlands use fishmeal for their agriculture and aquaculture sectors.
Poslanci tiež uvítali prísny kalendár pre ukončenie rokovaní MVK, ktorý má umožniť, aby nová Zmluva nadobudla platnosť a účinnosť pred nadchádzajúcimi voľbami do Európskeho parlamentu, naplánovanými na rok 2009.
Greece, Italy and the smaller Mediterranean islands rely on fishmeal for their sea bass and sea bream aquaculture.
Naopak, ďalšiu vlnu kritiky vzniesol Parlament voči vzdaniu sa spoločných európskych symbolov (vlajka a hymna), vypusteniu ustanovenia o nadradenosti Európskeho práva a jasného pomenovávania legislatívnych aktov.
Fishmeal is not eaten directly by people with the exception of very small volume sales of fishmeal tablets in Norway sold through pharmacies for dietary supplements of sportspersons.
EP sa preto rozhodol zmeniť svoje interné procedurálne postupy s cieľom dať vlajke a hymne oficiálny charakter.
About 33% of the fishmeal consumed in the EU is fed to farmed fish; the balance is fed to pigs and poultry.
Podľa dohody vyjednanej na júnovom summite bude EP do Medzivládnej konferencie úzko zapojený a vyšle na ňu troch europoslancov.
Meat, milk and eggs from farm animals fed on fishmeal and oil are, in turn, foods that benefit human health, states the report.
Spravodajca schválenej správy, poslanec Jo LEINEN (PES, DE) zo Socialistickej skupiny v Európskom parlamente, označil Medzivládnu konferenciu za najdôležitejší bod portugalského predsedníctva a apeloval naň, aby ostalo neoblomné, hlavne v tom, aby sa do agendy MVK nedostlali nové body, ktoré tam doposiaľ neboli.
The report, drafted by drafted by Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (PES, PL), calls for "resolute action" to reduce the most acute development shortcomings in the poorest EU regions, and says Member States that have joined the EU since 2004 need special support to overcome their "institutional, administrative and economic shortcomings".
Položil tiež rečnícku otázku, či naozaj všetky krajiny chcú EÚ, keďže počet výnimiek pre rôzne krajiny stále narastá.
Eurostat calculates that per capita GDP currently ranges from 303% of the EU average in inner London to 24% in North-East Romania.
Íñigo MÉNDEZ DE VIGO (EPP-ED,ES) za Skupinu Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a Európskych demokratov vyslovil názor, že Medzivládna konferencia bude posudzovaná podľa výsledkov, ku ktorým sa dopracuje.
The report stresses the need to invest European Social Fund aid in improving the education and qualifications of young people, women and elderly persons and accompanying support, community and care services that improve employment opportunities.
Vyjadril potrebu dostať sa zo slepej uličky ústavnej zmluvy, pretože "niektoré sily chcú zničiť Európu ".
Also, the mere fact that funding is granted does not guarantee per se that it will be put to good use.(Recital P) Authorities in some poor regions lack the appropriate skills and experience, as well as the essential matching funds (Para 4), to be able to make full use of the EU funding, says the report, which calls on the Commission to step up an appropriate training programme.
Andrew DUFF (ALDE, UK) za Skupinu Aliancie liberálov a demokratov za Európu privítal vyhliadku rýchlej a efektívnej Medzivládnej konferencie.
Roll out infrastructure, foster entrepreneurship
Uviedol, že počet výnimiek by však nemal poškodzovať integritu európskeho zákonodarstva a ani schopnosť súdov konať.
To spur economic growth, investment and balanced sustainable development in the poorest regions, regional authorities and Member States should give priority to projects that open them up, by providing infrastructure for transport, information technology and telecommunications, says the report.
Na záver vyslovil názor, že "EP nemôže tolerovať občianstvo prvej a druhej kategórie".
The report encourages Member States to promote entrepreneurship in schools and to support training schemes for future entrepreneurs, aimed in particular at young people, women and the elderly.
Konrad SZYMAŃSKI (UEN, PL) zo Skupiny Únie za Európu národov vyjadril názor, že "výnimky" majú byť silou nového znenia a nie jeho slabosťou.
As private equity, venture capital rotating funds and micro-credits for start-ups are also vital for entrepreneurship, innovation and job creation, the report also encourages the Commission, Member States and local authorities to build an integrated system of economic and social incentives for investors, and to simplify procedures for setting up new businesses.
Johannes VOGGENHUBER (Greens/EFA, AT) zo Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie vyslovil svoje obavy z toho, že európske štáty si nedôverujú a porovnávajú sa.
It advocates public-private partnerships (PPPs) as an effective means of involving private capital, with due regard to the long-term impact on public finances.
Podľa jeho slov je EÚ namiesto únie občanov len Úniou jednotlivých štátov.
Simplify grant procedures, tailor to local needs, draw on local assets
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) z Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice vyjadril svoje obavy ohľadom bezpečnostnej politiky.
New Member States in particular find it difficult to meet complicated cohesion policy requirements, and often lack sufficient private capital to pre-finance EU grants, so potential beneficiaries are unable to obtain funds that they could put to good use.
Jeho frakcia je podľa jeho slov za objasnenie zásadných otázok, aby sa vedelo, aký je pravdivý obsah zmluvy a hlavne, aby boli konzultovaní aj občania.
The report encourages Member States and the Community to simplify procedures, so that funds are allocated transparently, efficiently, and delivered swiftly to final beneficiaries.
Bernard WOJCIECHOWSKI (IND/DEM, PL) zo Skupiny nezávislosť/demokracia označil Parlament za "arogantný" a jeho dialóg za "vtip".
The report also suggests that EU regional aid should be tailored to the specific needs of the poorest regions, and aim to exploit their specific economic potential.
Philip CLAEYS (ITS, BE) za Skupinu identita, tradícia a zvrchovanosť podotkol, že Zmluva sa "pomocou právnických trikov" udržala pri živote a rokuje sa o nej.
Preliminary estimates from the Commission's fourth report on cohesion, published on 30 May, suggest that over the period 2007-2013, cohesion policy will help to increase the GDP of Lithuania, Latvia, and Czech Republic by around 8.5%, Poland by around 5.5%, and Greece by around 3.5%.
Vyjadril pohoršenie nad tým, ako EP "zmietol zo stola výsledky referend vo Francúzsku a v Holandsku".
Between 1960 and 2002, Spain's GDP rose from 60.76% to almost 85% of the Community average, Portugal's from 40% to 69%, Greece's from 44% to 66% and Ireland's from 65% to 122%.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-016-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-018-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-031-EN DOC XML V0//EN
Ďalšie vystúpenia slovenských europoslancov
Human rights: Iraq, Transnistria, Vietnam
"Ak má riziká znášať sám jednotlivec alebo jeho rodina, spoločenské straty budú neprimerane veľké", uviedla a spomenula problémy, ktoré prináša demografická kríza.
Minorities such as Jews, Mandeans and Christians face increasing discrimination, while the 15,000 Palestinians in Iraq are at particular risk.
"Riešenie sa hľadá ťažko, zatiaľ ale máme viac otázok ako odpovedí, a to tak na úrovni európskej, ako aj v členských štátoch".
On a positive note, the resolution "welcomes the solidarity shown by Iraq's neighbouring countries with Iraqi refugees and invites these countries to inform the international community about the support they need to cope with the situation".
V oblasti pracovného práva sa podľa Edit Bauer rysuje "potreba novej paradigmy".
It goes on to call, "together with the UN High Commissioner for Refugees for a sustained, comprehensive and coordinated international response to ease the plight of millions of people uprooted by the humanitarian crisis".
Hľadanie správnych odpovedí si podľa Edit Bauer vyžaduje politickú odvahu.
Iraqis who do not qualify for protected status but cannot be returned should at least be given some form of legal status.
Dôvodom je podľa Zity Pleštinskej to, že obmedzovanie nadčasov ohrozuje viaceré hospodárske odvetvia, či už ide o pracovníkov v zdravotníctve, baníctve, sociálnych službách alebo o hasičov.
The resolution on Moldova looks at the "frozen conflict" involving the breakaway region of Transnistria, stresses the EU's interest in seeing this situation resolved and highlights the human rights abuses in Transnistria.
"V mojej krajine, na Slovensku, práve v tomto mesiaci náš národný parlament prijímal nový zákonník práce, ktorý sa stretol s negatívnymi reakciami, hlavne zo strany malých a stredných podnikov.
According to the resolution, "the 1992 war in the Transnistrian region of the Republic of Moldova led to the establishment of a separatist, illegitimate and authoritarian regime in this region; the situation of the frozen conflict persists and human rights violations continue to be severe and widespread".
Súčasná vláda chcela posilniť postavenie odborárov nad rámec ich kompetencií.
Abuses in Transnistria
Faktom je, že vďaka tlaku opozície a zamestnávateľských zväzov sa podarilo zásadne zmeniť pôvodný vládny návrh a vniesť akú-takú rovnováhu do kompetencie odborov a zamestnávateľov v konečnom návrhu.
Parliament "deplores the lack of respect for human rights and human dignity in Transnistria" and "condemns the continued repression, harassment and intimidation of representatives of the independent media, NGOs and civil society".