natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Všeobecné súvislosti
China, Russia, Iran in the spotlight
Európsky servis pre sprostredkovanie práce (EURES) je sieťou pre spoluprácu, ktorá bola navrhnutá za účelom uľahčiť voľný pohyb pracovníkov v rámci Európskeho hospodárskeho priestoru a vo Švajčiarsku.
Although the report focuses on the overall process, and not the individual dialogues or countries concerned, it does single out a number of countries for special attention.
Medzi partnerov tejto siete patria servisy pre sprostredkovanie práce, odborové organizácie a zamestnávateľské organizácie.
The report emphasises "the need to considerably strengthen and improve the EU-China human rights dialogue" and "stresses that China’s human rights record remains a matter of serious concern".
Koordinátorom siete je Európska komisia.
The Commission should ensure "that its trading relationship with China is linked to human rights reforms".
Podľa nových integrovaných usmernení EÚ pre hospodárstvo a zamestnanosť na roky 2005–2008 sa mobilita považuje za rozhodujúci nástroj úspešnosti revidovanej lisabonskej stratégie.
MEPs urge the Commission and Council to lay down "concrete obligations and establish efficient mechanisms for monitoring and checking fulfilment of the obligations Russia has taken on".
Európsky parlament preto schválil zvýšenie o 2 milióny eur pre rozpočtovú položku určenú pre Európske služby zamestnanosti (EURES) na rok 2007 s cieľom ďalej zavádzať túto sieť a podporovať jej činnosť.
MEPs in the committee are also concerned that the human rights dialogue with Iran has been interrupted since 2004 due to Iran's lack of co-operation.
Úspešné ukončenie Európskeho roku mobility pracovných síl 2006 viedlo k výraznému nárastu konzultácií portálu pracovnej mobility EURES.
They urge the Commission, meanwhile, to continue financing projects aimed at promoting good governance and to support women's and children's human rights in Iran.
Uvedený portál by sa mal stať dôležitou komunikačnou platformou európskeho trhu práce, ktorá by z jedného miesta slúžila územnej i profesijnej mobilite pracovníkov s cieľom odstrániť existujúce prekážky (najmä otázky, ktoré sa týkajú sociálneho zabezpečenia v súvislosti s prácou).
MEPs believe "the EU dialogues could have a greater impact on reform in the ENP neighbours" and the report draws attention to "the continual deterioration of the human rights situation in Azerbaijan", which it says underlines the need "to establish a Human Rights Subcommittee as soon as possible with that country".
Jan ANDERSSON PSE SE Dokument: Správa o činnosti EURES za roky 2004-2005: K jednotnému európskemu trhu práce
It also calls on the Council to consider the possibility of establishing a human rights dialogue or consultation mechanism with Libya and Syria.
Procedúra: Otázka na ústne zodpovedania Otázka na ústne zodpovedanie (O-0038/2007)
Rapporteur Giuseppe GARGANI EPP-ED IT B6-0137/2007 Oral question - Statute of the European Private Company, Company Law Oral question to the Commission
-//EP//TEXT OQ O-2007-0038 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT OQ O-2007-0042 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Poslanci budú hodnotiť vnútorný trh EÚ
Towards a single European labour market?
Europoslanci budú rokovať o iniciatívnej správe, ktorá je príspevkom EP k hodnotiacej správe Európskej komisie o vnútornom trhu Únie, očakávanej v polovici októbra tohto roku.
Jan ANDERSSON (PES, SE) on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs will be asking the Commission to answer questions on the EURES (European Employment Services) Activity Report 2004-2005 - Towards a single European labour market.
Parlament označuje vnútorný trh za jeden z najdôležitejších úspechov EÚ a dodáva, že je nevyhnutné odstrániť zostávajúce prekážky v tejto oblasti.
Under the new Integrated Economic and Employment Guidelines 2005-2008, mobility is considered a crucial instrument for the success of the Revised Lisbon Strategy.
Za tri kľúčové ciele poslanci označujú vyváženie hospodárskej súťaže so sociálnymi aspektmi, zníženie administratívnej záťaže podnikov a konštruktívny dialóg s inými krajinami.
Guideline No 20 specifies that mobility is central to allowing more people to find better employment and calls for the removal of ‘obstacles to mobility for workers across Europe within the framework of the treaties’.
Správa poslanca Jacquesa TOUBONA (EPP-ED, FR) pripomína, že občania si Európsku úniu často uvedomujú najmä v súvislosti s jednotným trhom a ich nedôvera v EÚ preto do značnej miery vychádza z toho, ako hodnotia jeho fungovanie.
The European Parliament adopted a €2 million increase in the European Employment Services budget line for 2007, aimed at furthering the implementation and operation of the EURES network.
Vnútorný trh a verejnú hospodársku súťaž občania často vnímajú ako príčinu sociálnych problémov a nerovností.
The successful conclusion of the 2006 European Year of Workers’ Mobility, led to a significant increase in the consultation of the EURES Job Mobility Portal.
Poslanci sa preto domnievajú, že je nutné, aby občania a ich predstavitelia v členských štátoch boli lepšie informovaní o výhodách, ktoré jednotný trh prináša v každodennom živote.
The EURES portal should become an important European labour market communications platform – a one-stop shop for workers’ geographic and occupational mobility, aimed at removing existing obstacles (especially in work-related social security questions).
Správa tiež vyjadruje poľutovanie nad tým, že závery Predsedníctva zo zasadnutia Európskej rady nakladú dostatočný dôraz na potenciálny príspevok jadrovej energetiky.
How does the Commission intend to support and promote further the geographic and occupational mobility of workers as a means to improving the functioning of the labour market in Europe?
Hlavné aspekty vnútorného trhu, ktoré je podľa EP potrebné riešiť, označuje správa nasledovne:
Jan ANDERSSON PES SE B6-0136/2007 OQ - EURES activity report 2004-2005: Towards a single European labour market Oral question to the Commission
Vzhľadom k úlohe a významu jednotného trhu EÚ je podľa EP potrebné posilňovať dôveru občanov a všetkých zúčastnených strán, z čoho vyplýva nutnosť hľadania rovnováhy medzi hospodárskou súťažou a sociálnou súdržnosťou (vrátane zamestnanosti, životného prostredia, kultúrnej rozmanitosti, ochrany spotrebiteľov, atď.)
In a report on Member States' efforts to achieve a sustainable balance between fishing capacity and fishing opportunities, drawn up by Paulo CASACA (PES, PT), the Fisheries Committee calls on the Commission to adopt the relevant initiatives for the possible transition from a fleet management system based on restricting vessel tonnage and power to a scheme under which fishing effort can be controlled through management by "geographical fishing areas".
EP v správe okrem toho žiada Komisiu, aby prijala celkovú stratégiu pre práva duševného vlastníctva a zaviedla udeľovanie Európskeho patentu.
The committee considers it "unacceptable" that Member States fail to comply with their obligations to gather and forward data in relation to matching their fishing capacity to the state of stocks and calls on the Commission to "consider this non-compliance as serious misconduct and penalise it accordingly", as is the case for fishermen's obligations as regards catch data.
Zníženie administratívnej záťaže
Management by geographical fishing areas
Poslanci v správe vítajú iniciatívy Komisie na zníženie administratívnych nákladov podnikov a domnievajú sa, že by malo byť vyvinuté ďalšie úsilie na zlepšenie prístupu na jednotný trh, bez toho, aby bola obmedzená potrebná ochrana občanov, spotrebiteľov a zamestnancov.
MEPs in the committee call on the Commission to adopt the relevant initiatives for the possible transition from a fleet management system based on restricting vessel tonnage and power to a scheme under which fishing effort can be controlled through management by geographical fishing areas and the use of appropriate technical measures for the sustainable management of resources.
EP v tomto zmysle vyzýva členské štáty, aby v záujme spotrebiteľov a podnikov plne uplatňovali princíp vzájomného uznávania a zdôrazňuje, že je potrebné pokračovať v harmonizácii niektorých kľúčových odvetví, napr. finančných služieb(vrátane uskutočňovania platieb) či daňovej oblasti.
The Commission should also submit proposals to improve the safety of small-scale coastal and artisanal fishing vessels in the EU aimed at increasing the size and power of engines and renovating vessels so as to improve the hygiene and safety conditions on board, "without thereby implying an increase in fishing effort".
Medzinárodný rozmer
Protect the marine environment and rebuild fish stocks
„Dobre fungujúci jednotný trh prestavuje pre Európu čeliacu globalizácii konkurenčnú výhodu“, uvádza správa.
"Member States are still not sufficiently involved in matching the size of the fleet to the available resources", says the rapporteur.
Poslanci preto vyjadrujú poľutovanie nad tým, že niektoré členské štáty prijímajú opatrenia na ochranu svojich národných trhov, a domnievajú sa, že je potrebné zabrániť tomu, aby si predpisy členských štátov navzájom konkurovali.
"Perhaps in view of the economic and social consequences of adopting measures which would be consistent and necessary but also highly unpopular, the Member States are pursuing a policy of 'laisser faire, laisser passer', in the hope that normal developments, the ever sharper fall in catches, will themselves cause the fleet to cease operating owing to the lack of any economic interest, since exploiting the resources will no longer be viable", he adds.
Parlament sa domnieva, že toho by bolo možné dosiahnuť napr. prostredníctvom transatlantického vnútorného trhu.
With regard to the capacity of the fleets registered in the outermost regions and its variation between 2003 and 2005, the results show that the fleet registered in the Spanish and Portuguese outermost regions has been significantly reduced both in terms of tonnage and power.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Slávnostné zasadnutie - Portugalsko
Maximum sustainable yield in fisheries - time not yet ripe
Pred plénum Európskeho parlamentu predstúpi 4. septembra v rámci tzv. slávnostného zasadnutia portugalský prezident Aníbal CAVACO SILVA.
The time is not ripe to propose the introduction of an MSY (Maximum sustainable yield) system, says the Fisheries Committee.
Slávnostné zasadnutie s Portugalskom sa uskutočňuje v čase, kedy táto krajina predsedá Rade EÚ.
In a report by the Fisheries Committee, MEPs deplore the "deficient analysis" and "inadequate solutions" offered by the Commission's communication "Implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield (MSY)".
Predsedníckeho postu sa Portugalsko ujalo v júli a jeho šesťmesačný mandát v tejto funkcii skončí v decembri.
According to the committee, "the strict application of MSY would result in the short term in a considerable, and in some cases drastic, reduction in activity, employment and income for the Community fleet".
Portugalský prezident Aníbal Cavaco Silva bol zvolený do úradu v roku 2006.
Maximum Sustainable Yield (MSY) is a reference point whose objective is to maximise the economic yield of a fishery in relation to the biological capacity of the stock.
Jeho meno je spojované s najdlhším obdobím politickej stability v moderných dejinách Portugalska, kde v rokoch 1985 – 1995 pôsobil ako predseda vlády.
The Fisheries Committee deplores the "absence of an in-depth evaluation of what applying an MSY model would actually mean", in terms of its shortcomings, the particularities of its application, and the potential risks of any errors in the model.
V roku 1992, keď sa Portugalsko po prvýkrát ujalo rotujúceho sa predsedníctva Rady, sa tak stal prvým portugalský úradujúcim predsedom Rady.
It regrets, notably, the absence of an analysis of the evolution of the MSY concept and the potential advantages of the different approaches.
Cavaco Silva taktiež prispel výraznou mierou k urýchleniu procesu európskej integrácie po páde Berlínskeho múru a podieľal sa na demokratickej stabilizácii Angoly a Mozambiku.
MEPs underline that any change to the management system must necessarily include "suitable and financially acceptable compensation mechanisms", and that this will require an assessment of the social and economic impact of the final proposal.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Vyhlásenie Rady a EK k nestabilite finančných trhov
Europol analysis files
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
TÝŽDENNÍK/BACKGROUND: Zhrnutie plenárneho zasadnutia 3. - 6. septembra 2007
Post-Briefing - 3-6 September 2007 - Strasbourg plenary session
Poslanci Európskeho parlamentu prerokovali na prvom septembrovom plenárnom zasadnutí viacero tém, ktorých prehľad nájdete uvedený v nasledujúcej sekcii.
On the fires in Greece, MEPs want the Member States to abstain from commercialisation, to strengthen penal sanctions for criminal acts that damage the environment.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Otvorenie septembrového zasadnutia v Štrasburgu
Opening of the Strasbourg session: condolences to this summer's disaster victims; deceased European leaders remembered
Po prázdninách sa europoslanci vrátili do svojich poslaneckých lavíc.
He also sent Parliament's condolences to the victims of of this summer's natural disasters in Europe.
Predseda EP Hans-Gert Pöttering v rámci oficiálneho otvorenia zasadnutia 3.
Natural disasters in Europe this summer
9. vyzval poslancov na minútu ticha za obete požiarov v Grécku, zemetrasenia v Peru a ďalších, ktorí toto leto zomreli kvôli násilnostiam v Iraku.
Mr Pöttering voiced sorrow at the impact of this summer's natural disasters in Europe, including the floods in Britain, the heatwave in the Mediterranean and the forest fires in Greece.
Nasledovali jednominútové príspevky, v rámci ktorých vystúpili aj slovenskí europoslanci a v ktorých sa spomínal tiež vznik paramilitaristickej Maďarskej gardy.
The President also mentioned the 500 victims of the earthquake in Peru on 15 August, the thousands of deaths from the violence in Iraq and the many refugees who risked their lives seeking to reach the EU via the Mediterranean and the Atlantic.
Poslankyňa Anna ZÁBORSKÁ (EPP-ED, SK) upozornila na radikalizáciu v Maďarsku a poukázala na vznik tzv. Maďarskej gardy , ktorej vodcovia hovoria o spoločných hraniciach pre všetkých Maďarov a ich stanovy o povinnom výcviku streľby.
The President of Portugal, Aníbal Cavaco Silva, gave an address to the House in which he focused above all on the theme of solidarity "as a fundamental pillar of European integration".
"Majú uniformy a podporu bývalého ministra vlády", upozornila slovenská europoslankyňa.
Mr Pöttering also highlighted Portugal's "culture of tolerance and global thinking".
"Opäť sa hovorí o revízii výsledkov II. svetovej vojny.
He hoped this would "overcome a period of erosion of the European integration process".
Na Slovensku sme podobnú radikálnu organizáciu postavili mimo zákon.
As President of Portugal, he had highlighted social inclusion as a top priority for his country.
Nič také do Európy 21. storočia nepatrí", zdôraznila a dodala, že v spoločnom záujme krajín je zmierenie a vzájomné ospravedlnenie.
But, he added, "it is also true that Europe as a whole is also some way short of the social cohesion objectives that it aims to achieve and that it cannot forsake".
"Príklad nám už minulý rok v Ostrihome dali slovenskí a maďarskí katolícki biskupi.
He pointed out "In the five-year period between 2001 and 2005, the risk-of-poverty rate in the countries of the Union stood at 16%".
Toto je odmietanie extrémizmu v praxi", dodala na záver.
"I ask myself if our traditional social protection policies may not be reaching the limits of their efficacy", said Mr Cavaco Silva.
Europoslanec Milan GAĽA (EPP-ED, SK) sa vo svojom vystúpení vyjadril k problematike obnovy panelových domov v krajinách V4, Bulharsku a Rumunsku z európskych fondov.
Moving on to external affairs, the President drew the House's attention to Africa, saying it was "a continent that we should advisedly consider and treat as a priority partner.
Ako uviedol, tieto domy boli stavané pred 40 rokmi a nutne potrebujú obnovu.
Europe’s inertia in relation to Africa may carry a heavy strategic price for the Union".
Príjmu podpory zo štrukturálnych fondov na túto obnovu pritom podľa jeho slov bráni pravidlo „de minimis“, podľa ktorého nesmie štát jednému prijímateľovi vyplatiť bez súhlasu Európskej komisie v priebehu troch rokov podporu viac ako 200 tisíc eur (približne 6,8 milióna Sk).
He attached great importance to the forthcoming EU-Africa Summit set to take place during the Portuguese Presidency.
"Panelové sídliská pritom spravuje iba niekoľko subjektov - bytových družstiev alebo správcov.
He also stressed the importance of energy and the environment, saying these areas reflected "common vital interests and must be seen as the new driving force of European integration".
Priemerná cena komplexnej obnovy panelového domu je 580 tisíc Sk na jeden byt, teda približne 17 058 eur", uviedol a dodal, že záujmom nových členských krajín je, aby Komisia v určitých prípadoch toto pravidlo nepoužila.
He complimented his compatriot, Commission President José Manuel Barroso, on his "strategic vision and determination" on this front.
Ministri uvedených krajín sa koncom júna dohodli na vytvorení expertnej skupiny pre rokovania s Komisiou, ktorej úlohou má byť zosúladenie platnej legislatívy s podmienkami pre úspešné využívanie pomoci EÚ na obnovu budov.
Lastly, Mr Cavaco Silva spoke of the role of the EU on the international stage, saying that "ensuring the conditions for Europe to be a central, influential actor in the global, multilateral and multipolar world that is emerging is crucial for the very sustainability of the European integration process".
Panelové domy sú podľa Milana Gaľu jedným z hlavných problémov v urbanistickej obnove miest nových členských krajín EÚ a keďže sú v havarijnom stave, Európsku komisiu ako aj poslaneckých kolegov požiadal o podporu tejto iniciatívy.
Portugal's history as a leader of globalisation makes it "well aware that its capacity to act as a credible, influential actor on the world scene is decisive for the future of Europe", said the Portuguese President, who then concluded his speech by praising the European Parliament as "an institution that has always been at the forefront in defending the values and principles that forged the identity of Europe and wove the 'de facto solidarity' bequeathed by the founders".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Rozprava o boji proti terorizmu
Better regulation in the EU - MEPs adopt four reports
Europoslanci 5.
MEPs adopted four reports on better regulation in the EU.
9. za prítomnosti zástupcov Rady a Európskej komisie diskutovali o stratégii EÚ v oblasti boja proti terorizmu.
The first report strongly supports the process of Better Regulation with a view to strengthening the effectiveness, efficiency, coherence, accountability and transparency of EU law.
Prítomní poslanci sa zhodli, že je potrebná užšia spolupráca medzi členskými krajinami a nové iniciatívy zo strany Rady a Európskej komisie, všetko však pri zachovaní dodržiavania občianskych práv a slobôd.
The Parliament considers, in particular, that the practice of using incomprehensible acronyms and the over-abundance of needless recitals must be abandoned.
Terorizmus podľa jeho slov predstavuje globálnu hrozbu, ktorá si vyžaduje globálnu odpoveď v spolupráci s tretími krajinami a organizáciami, ktoré sa touto problematikou zaoberajú.
The report deplores Member States' practice of 'gold plating', and calls upon the Commission to investigate what further measures might be taken to prevent it, including the introduction of a right of direct action for citizens.
Spolupráca v oblasti boja proti terorizmu by sa podľa neho mala zlepšiť po schválení reformnej zmluvy, ktorá umožní širšie využívanie rozhodovania kvalifikovanou väčšinou.
The report accepts that the Council, like Parliament, must consider the impact of its major amendments upon the Commission's impact assessment.
"Mojim cieľom bude posilniť našu schopnosť zabrániť terorizmu", uviedol a dodal, že je pripravený aj naďalej pozitívne reagovať na výzvy EP a jeho výboru pre občianske práva.
The House agrees with the Commission that better lawmaking cannot be achieved without an overall picture of the economic, social, environmental, health and international impact of each legislative proposal.
Spomenul tiež odhalenie skupiny mladých teroristov v Dánsku a políciou zmarené útoky v nemeckom Frankfurte a dodal, že všetky zdroje naznačujú, že hrozba teroristických útokov je stále vysoká a Európa preto musí konať.
The report fully supports, therefore, the setting-up within the Commission of an Impact Assessment Board under the authority of the Commission's President in order to monitor the application of these principles in the drafting of impact assessments by the responsible staff of the Commission.
Manfred WEBER (EPP-ED, DE) za Skupinu Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a Európskych demokratov uviedol: "Čítame o dánskej a nemeckej hrozbe a občania majú strach z ďalších obetí.
The House stresses, nevertheless, that, in order to guarantee a minimum level of independent scrutiny in the drafting of impact assessments, an independent panel of experts should be set up to monitor, by means of spot checks, the quality of opinions delivered by the Impact Assessment Board, and that representatives of interested parties should also be allowed to assist in conducting them.
My ako európski politici sa preto musíme týmto obavám venovať.
Subsidiarity and proportionality - independent impact assessments needed
Počujeme od Rady, že EÚ je v tomto smere akosi ochrnutá a teroristi pritom navzájom veľmi dobre spolupracujú".
In a second own-initiative report on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, the House considers that bad regulatory quality in the Member States and at Community level weakens the rule of law and alienates citizens from their institutions.