natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Správa, ktorú plénu predložila poslankyňa Anna IBRISAGIC (EPP-ED, SE) vyzdvihuje vplyv EÚ a poukazuje na jej schopnosť pôsobiť ako sprostredkovateľ stability a hnacia sila reforiem tak potrebných v regióne západného Balkánu.
The accession process must be based on a fair and rigorous application of the principle of conditionality whereby each country will be judged solely in the light of its capacity to meet the criteria laid down.
Parlament vyzval na dialóg medzi etnikami a kultúrami s cieľom prekonať "bremeno minulosti" a to aj prostredníctvom posilňovania medziľudských kontaktov medzi obyvateľmi krajín daného regiónu, ale aj medzi týmito krajinami a EÚ.
Efforts must be made to avoid a situation whereby differences in the pace of integration result in the erection of new barriers in the region, in particular with regard to the process of visa liberalisation.
Záväzok rozširovania potvrdený
Bilateral issues to be solved
Poslanci sa prihlásili k záväzku prijať do radov EÚ všetky štáty regiónu, ktoré splnia kodanské kritériá, pričom zdôraznili potrebu spravodlivého uplatňovania zásady podmienenosti, a teda závislosti prijatia iba na základe splnenia kodanských kritérií.
The opening of accession negotiations with the countries of the Western Balkans and the opening and closing of individual negotiation chapters should not be obstructed or blocked over questions relating to bilateral disputes .
Parlament tiež vyzval na hľadanie riešení vzájomných sporov a ich vyriešenie ešte pred začatím prístupových rokovaní, pričom zdôraznil potrebu budovania dobrých susedských vzťahov v regióne.
The EU should make every effort to assist and facilitate a comprehensive and lasting settlement of the pending issues.
Poslanci zdôraznili význam Lisabonskej zmluvy, skonštatovali však, že aj súčasné zmluvy technicky umožňujú vykonanie inštitucionálnych úprav potrebných na ďalšie rozširovanie.
Certain Western Balkan countries have lodged complaints or sought advisory opinions from the International Court of Justice.
Podpora medziparlamentného dialógu
Critera for visa liberalisation to be fulfilled
Poslanci vyjadrili podporu medziparlamentnému dialógu na regionálnej úrovni a zdôraznili dôležitosť plnej účasti národných parlamentov krajín západného Balkánu na procese integrácie do EÚ.
The Council and the Commission are urged to conduct the dialogue on visa liberalisation transparently.
Zároveň vyzdvihli úlohu EP a parlamentov členských krajín EÚ v tomto procese a zdôraznili potrebu organizovania konkrétnejších a praktickejších diskusií s kolegami z parlamentov krajín západného Balkánu.
MEPs stress the importance of a liberalisation of the Schengen visa regime for the citizens of the Western Balkans as a means of acquainting the people of the region with the European Union.
Občianska spoločnosť
Cooperation with the ICTY needed
Správa poukazuje na potrebu prevzatia zodpovednosti za proces zbližovania sa s Európskou úniou krajinami západného Balkánu.
Full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), is an essential requirement of the accession process.
Poslanci zdôraznili, že proces integrácie musí vychádzať zvnútra a že úspešné pristúpenie závisí od existencie zdravej občianskej spoločnosti, nízkeho stupňa korupcie a celkového prechodu k znalostnej ekonomike a spoločnosti.
This includes the arrest and extradition of the remaining fugitive inductees, the transfer of evidence and full cooperation before and during the trial process.
V súvislosti s prenasledovaním investigatívnych novinárov vyzvali vlády krajiny regiónu, aby nezávislosť médií a novinárov ako legitímnu silu európskej demokracie.
These provisions restricting extradition can foster impunity for high-level crimes including crimes against humanity, violations of the laws or customs of war, trans-national organised crime, illicit trafficking, and terrorism.
V súvislosti s etnickými a národnostnými menšinami, poslanci vyzvali na rozšírenie a ochranu ich práv a znižovanie napätia medzi jednotlivými etnikami v regióne.
Inter-parliamentary dialogue to be strengthened
Parlament zdôraznil význam iniciatív, ako napríklad Projekt spoločných dejín Centra pre demokraciu a zmierenie v juhovýchodnej Európe zameraný na napísania a šírenie spoločných vyučovacích materiálov na výučbu dejepisu v snahe poskytnúť mnohostranný pohľad na dejiny Balkánu, pričom vyzval Komisiu na poskytnutie finančnej a politickej podpory takýmto projektom.
MEPs stress the importance of fully involving the national parliaments of the countries of the Western Balkans in the process of European integration.
Uznesenie o situácii v Bosne a Hercegovine
The report asks to promote inter-ethnic and intercultural dialogue.
Poslanci v uznesení, ktoré dnes schválili pomerom hlasov 305:23:12 zdôraznili, Bosna a Hercegovina sa o členstvo v EÚ môže uchádzať len ako jednotný celok.
The legacy of the wars of the 1990s continues to be a significant impediment to the establishment of security and political stability in the region.
Parlament v uznesení konštatoval, že počet správnych úrovní zapojených do riadenia Bosny a Hercegoviny by mal byť úmerný finančným zdrojom krajiny a založený na účelnom a účinnom rozdelení zodpovednosti.
MEPs ask to have increased funding and number of scholarships for study and research in the EU available to students and researchers from the Western Balkans under the Erasmus Mundus programme.
Zámerom je zníženie nákladov na štátny aparát, ktoré v súčasnosti predstavujú 70 % rozpočtu krajiny.
Participation of the countries of the Western Balkans in Community programmes and agencies is suggested.
Poslanci zároveň vyjadrili presvedčenie, že Úrad vysokého predstaviteľa pre Bosnu a Hercegovinu by mal existovať až do chvíle, kým nebude zrealizovaných päť cieľov a dve podmienky stanovených Radou pre nastolenie mieru.
Participation of the countries of the Western Balkans in Community programmes and agencies is suggested.
20090422IPR54270 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní prostredníctvom vyhľadávača tu
20090422IPR54270 Adopted text (click on 24 April)
Poslanci Európskeho parlamentu schválili 24. apríla prepracované znenie smernice o ekodizajne z roku 2005.
MEPs adopted a legislative report on the Eco-design requirements for energy related products.
Cieľom schváleného znenia je rozšíriť rozsah pôsobnosti smernice tak, aby bolo možné uplatňovať požiadavky na ekodizajn na všetky energeticky významné výrobky.
MEPs say that not later than 2012 the Commission shall review the effectiveness of this Directive and of its implementing measures.
Plénum schválilo kompromisný návrh po dohode s Radou v 1. čítaním pomerom hlasov 394:13:3.
The resolution was adopted with 394 votes in favour, 13 against and 3 abstentions.
Takéto výrobky nespotrebujú energiu počas ich používania, ale majú nepriamy dopad na spotrebu energie, ako napríklad zariadenia spotrebujúce vodu, ďalej okná a izolačný materiál.
For example, water-saving taps and shower heads reduce water consumption and therefore also the amount of energy used for hot water without altering the user’s perceived well-being.
Kohútiky šetriace vodou a sprchovacie hlavice znižujú spotrebu vody, a preto aj množstvo použitej energie pre teplú vodu je nižšie bez toho, aby ovplyvnili pohodlie spotrebiteľa.
The current Ecodesign Directive (Directive 2005/32/EC) establishes requirements that energy-using products must meet if they are to benefit from free movement within the Community.
Táto smernica nezavádza priamo záväzné ustanovenia pre špecifické výrobky, ale definuje podmienky a kritériá pre stanovenie požiadaviek, ktoré sa týkajú environmentálne relevantných charakteristík výrobkov (ako spotreba energie), a dovoľuje tak ich rýchle a efektívne zlepšovanie.
- the methodology for the identification and coverage of significant environmental parameters, such as resource efficiency, considering the whole life-cycle of products,
Nasledujú implementačné opatrenia, ktoré vytvoria požiadavky pre ekodizajn.
- the threshold for implementing measures,
Kompromisný návrh:
The "old" Eco-design directive:
Preskúmanie efektívnosti smernice v roku 2011
The directive does not introduce directly binding requirements for specific products, but does define conditions and criteria for setting requirements regarding environmentally relevant product characteristics (such as energy consumption) and allows them to be improved quickly and efficiently.
Komisia by mala posúdiť vhodnosť rozšírenia pôsobnosti smernice na výrobky, ktoré nie sú energeticky významné, aby dosiahla dostatočné zníženie dopadov na životné prostredie počas celej doby ich životnosti.
It will be followed by implementing measures (adopted by the commission, with a right of scrutiny of the EP and Council who can reject the measure) which will establish the eco-design requirements.
20090422IPR54280 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní prostredníctvom vyhľadávača tu
In principle, the Directive applies to all energy using products (except vehicles for transport) and covers all energy sources.
Ratingové agentúry ***I - Požiadavky na predkladanie správ a dokumentačné požiadavky v prípade zlúčenia, splynutia alebo rozdelenia ***I - Začatie a vykonávanie poistenia a zaistenia (prepracované znenie) ***I (rozprava)
Credit Rating Agencies ***I - Reporting and documentation requirements in the case of merger and divisions ***I - Insurance and reinsurance (Solvency II) (recast) ***I (debate)
Systém strednodobej finančnej pomoci pre platobné bilancie členských štátov * - Systém strednodobej finančnej pomoci pre platobné bilancie členských štátov (rozprava)
Facility providing mid-term financial assistance for Member States' balances of payments * - Facility providing mid-term financial assistance for Member States' balances of payments (debate)
Harmonogram schôdzí na rok 2010 (hlasovanie)
Parliament's calendar of part-sessions - 2010 (vote)
Dohoda medzi ES a Pakistanom o určitých aspektoch leteckých služieb * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Agreement between the EC and Pakistan on certain aspects of air services * (Rule 131) (vote)
Pristúpenie ES k predpisu EHK OSN č. 61 o jednotných ustanoveniach na schvaľovanie úžitkových vozidiel *** (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Accession of the EC to UNECE Regulation No 61 on uniform provisions for the approval of commercial vehicles *** (Rule 131) (vote)
Zdravotný stav zvierat v súvislosti s presunom a dovozom zvierat koňovitých z tretích krajín (kodifikované znenie) * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae * (Rule 131) (vote)
Obchodné opatrenia uplatňované na niektoré tovary vznikajúce spracovaním poľnohospodárskych výrobkov (kodifikované znenie) * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products * (Rule 131) (vote)
Koordinácia systémov sociálneho zabezpečenia ***II (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Coordination of social security systems ***II (Rule 131) (vote)
Koordinácia systémov sociálneho zabezpečenia: vykonávacie nariadenie ***II (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Coordination of social security systems: implementing Regulation ***II (Rule 131) (vote)
Európsky program metrologického výskumu a vývoja ***I (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
European metrology research and development programme ***I (Rule 131) (vote)
Povinnosti hospodárskych subjektov uvádzajúcich na trh drevo a výrobky z dreva ***I (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Timber and timber products ***I (Rule 131) (vote)
Minimálne zásoby surovej ropy a/alebo ropných výrobkov * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Minimum stocks of crude oil and/or petroleum products * (Rule 131) (vote)
Varovná informačná sieť kritickej infraštruktúry * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN) * (Rule 131) (vote)
Európska sieť na ochranu verejných činiteľov * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
European Network for the Protection of Public Figures * (Rule 131) (vote)
Vykonávanie alpského dohovoru v oblasti dopravy v mene Spoločenstva (Protokol o doprave) * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Protocol on the Implementation of the Alpine Convention in the field of Transport * (Rule 131) (vote)
Opravný rozpočet č. 2/2009 (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Draft amending budget No 2/2009 (Rule 131) (vote)
Opravný rozpočet č. 3/2009 (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Draft amending budget No 3/2009 (Rule 131) (vote)
Žiadosť o ochranu poslaneckej imunity Alda Patriciellu (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Request for defence of the immunity of Aldo Patriciello (Rule 131) (vote)
Žiadosť o ochranu poslaneckej imunity Renata Brunettu (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Request for defence of the immunity and privileges of Renato Brunetta (Rule 131) (vote)
Žiadosť o konzultáciu na tému imunity a výsad Antonia Di Pietra(čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Request for consultation on the immunity and privileges of Antonio Di Pietro(Rule 131) (vote)
Žiadosť o zbavenie poslaneckej imunity Hannesa Swobodu (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Request for waiver of the immunity of Hannes Swoboda (Rule 131) (vote)
Kontrola plnenia rozpočtu nástroja predvstupovej pomoci (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Control of the budgetary implementation of the Instrument for Pre-Accession Assistance (Rule 131) (vote)
Účinné vykonávanie rozsudkov v EÚ: transparentnosť aktív dlžníka (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Effective enforcement of judgments in the EU: the transparency of debtors’ assets (Rule 131) (vote)
Výročná správa o činnosti Výboru pre petície za rok 2008 (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Annual report on the deliberations of the Petitions Committee 2008 (Rule 131) (vote)
Integrovaný prístup k rovnosti mužov a žien v rámci práce výborov a delegácií (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Gender mainstreaming in the work of committees and delegations (Rule 131) (vote)
Vnútorný trh s elektrickou energiou ***II (hlasovanie)
Common rules for the internal market in electricity ***II (vote)
Agentúra pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky ***II (hlasovanie)
Agency for the Cooperation of Energy Regulators ***II (vote)
Podmienky prístupu do siete pre cezhraničné výmeny elektriny ***II (hlasovanie)
Access to the network: cross-border exchanges in electricity ***II (vote)
Vnútorný trh so zemným plynom ***II (hlasovanie)
Internal market in natural gas ***II (vote)
Interoperabilita pre európske orgány verejnej správy (ISA) ***I (hlasovanie)
European public administrations ISA: interoperability solutions ***I (vote)
Strojové zariadenia na aplikáciu pesticídov ***I (hlasovanie)
Machinery for pesticide application ***I (vote)
Označovanie pneumatík vzhľadom na palivovú úspornosť ***I (hlasovanie)
Fuel efficiency: labelling of tyres ***I (vote)
Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 717/2007 (mobilné telefónne siete) a smernice 2002/21/ES (elektronické komunikácie) ***I (hlasovanie)
Amendment of Regulation (EC) No 717/2007 (mobile telephone networks) and Directive 2002/21/EC (electronic communications) ***I (vote)
Požiadavky na predkladanie správ a dokumentačné požiadavky v prípade zlúčenia, splynutia alebo rozdelenia ***I (hlasovanie)
Reporting and documentation requirements in the case of merger and divisions ***I (vote)
Začatie a vykonávanie poistenia a zaistenia (prepracované znenie) ***I (hlasovanie)
Insurance and reinsurance (Solvency II) (recast) ***I (vote)
Rámec Spoločenstva pre jadrovú bezpečnosť * (hlasovanie)
Community framework for nuclear safety * (vote)
Systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej rybárskej politiky * (hlasovanie)
Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy * (vote)
Zachovanie zdrojov rybolovu prostredníctvom technických opatrení * (hlasovanie)
Conservation of fisheries resources through technical measures * (vote)
Spoločná prisťahovalecká politika pre Európu: zásady, opatrenia a nástroje (hlasovanie)
Common Immigration Policy for Europe: Principles, actions and tools (vote)
Zelená kniha o budúcnosti politiky TEN-T (hlasovanie)
Green Paper on the future of TEN-T policy (vote)
Zemetrasenie v regióne Abruzzo v Taliansku (rozprava)
Earthquake in the Abruzzo Region of Italy (debate)
Absolutórium za rok 2007: Rada (rozprava)
2007 discharge: EU general budget - Council (debate)
Prístup na medzinárodný trh služieb autokarovej a autobusovej dopravy (prepracované znenie) ***II - Podmienky, ktoré je potrebné dodržiavať pri výkone povolania prevádzkovateľa cestnej dopravy ***II - Prístup na trh medzinárodnej cestnej nákladnej dopravy (prepracované znenie) ***II (rozprava)
Common rules for access to the international market for coach and bus services (recast) ***II - Common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator ***II - Common rules for access to the international road haulage market (recast) ***II (debate)
Práva cestujúcich v námornej a vnútrozemskej vodnej doprave ***I - Práva cestujúcich v autobusovej a autokarovej doprave ***I (rozprava)
Rights of passengers when travelling by sea and inland waterway ***I - Rights of passengers in bus and coach transport ***I (debate)
Lehota ochrany autorského práva a niektorých súvisiacich práv ***I (rozprava)
Term of protection of copyright and related rights ***I (debate)
Akčný plán pre inteligentné dopravné systémy - Inteligentné dopravné systémy v oblasti cestnej dopravy a rozhrania s inými druhmi dopravy ***I (rozprava)
The Intelligent Transport Systems Action Plan - Intelligent Transport Systems in the field of road transport and interfaces with other transport modes ***I (debate)
Európska železničná sieť pre konkurencieschopnú nákladnú dopravu ***I (rozprava)
European rail network for competitive freight ***I (debate)
Parlamentný výbor predložil túto správu:
The following document had been received from a parliamentary committee:
- * Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 332/2002, ktorým sa zavádza systém strednodobej finančnej pomoci pre platobné bilancie členských štátov ( KOM(2009)0169 - C6-0134/2009 - 2009/0053(CNS) ) - výbor ECON - Spravodajkyňa: Pervenche Berès ( A6-0268/2009 )
- * Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 332/2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments ( COM(2009)0169 - C6-0134/2009 - 2009/0053(CNS) ) - ECON Committee - Rapporteur: Pervenche Berès ( A6-0268/2009 )
Práva žien v Afganistane
Women's rights in Afghanistan
Konrad Szymański za skupinu UEN , o právach žien v Afganistane (
Konrad Szymański , on behalf of the UEN Group , on women's rights in Afghanistan (
Emilio Menéndez del Valle za skupinu PSE , o osobnej situácii žien v Afganistane (
Emilio Menéndez del Valle , on behalf of the PSE Group , on the personal status of women in Afghanistan (
Bernd Posselt za skupinu PPE-DE , o právach žien v Afganistane (
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , on women's rights in Afghanistan (
Angelika Beer za skupinu Verts/ALE , o práve šaría, novom rodinnom práve v Afganistane (
Angelika Beer , on behalf of the Verts/ALE Group , on the new sharia family law in Afghanistan (
Luisa Morgantini za skupinu GUE/NGL , o právach žien v Afganistane (
Luisa Morgantini , on behalf of the GUE/NGL Group , on women's rights in Afghanistan (
Toomas Savi za skupinu ALDE , o právach žien v Afganistane (
Toomas Savi , on behalf of the ALDE Group , on women's rights in Afghanistan (
Podpora osobitnému tribunálu pre Sierru Leone
Support for the Special Court for Sierra Leone
Thijs Berman za skupinu PSE , o vykonávaní trestov, ktoré vyniesli medzinárodné súdy a tribunály, najmä o osobitnom tribunále pre Sierru Leone (
Thijs Berman , on behalf of the PSE Group , on the enforcement of sentences imposed by international courts and tribunals, with an urgent focus on the Special Court for Sierra Leone (
Bernd Posselt za skupinu PPE-DE , o podpore osobitnému tribunálu pre Sierru Leone (
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , on support for the Special Court for Sierra Leone (
, o osobitnom tribunále pre Sierru Leone (
, on the Special Court for Sierra Leone (
Vittorio Agnoletto za skupinu GUE/NGL , o osobitnom tribunále pre Sierru Leone (
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group , on the Special Court for Sierra Leone (
Marios Matsakis za skupinu ALDE , o podpore osobitnému tribunálu pre Sierru Leone (
Marios Matsakis , on behalf of the ALDE Group , on support for the Special Court for Sierra Leone (
Hanna Foltyn-Kubicka za skupinu UEN , o osobitnom tribunále pre Sierru Leone (
Hanna Foltyn-Kubicka , on behalf of the UEN Group , on the Special Court for Sierra Leone (
Humanitárna situácia obyvateľov tábora Ašraf
Humanitarian situation of Camp Ashraf residents
, o humanitárnej situácii obyvateľov tábora Ašraf (
, on the humanitarian situation of Camp Ashraf residents (
, o situácii obyvateľov tábora Ašraf (
, on the situation of the residents of Camp Ashraf (
, o tábora Ašraf – Irak (
, on Camp Ashraf in Iraq (
Ratingové agentúry ***I -
Credit Rating Agencies ***I -
Požiadavky na predkladanie správ a dokumentačné požiadavky v prípade zlúčenia, splynutia alebo rozdelenia ***I -
Reporting and documentation requirements in the case of merger and divisions ***I -
Začatie a vykonávanie poistenia a zaistenia (prepracované znenie) ***I (rozprava)
Insurance and reinsurance (Solvency II) (recast) ***I (debate)
Správa: Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o ratingových agentúrach [ COM(2008)0704 - C6-0397/2008 - 2008/0217(COD) ] - Výbor pre hospodárske a menové veci.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Credit Rating Agencies [ COM(2008)0704 - C6-0397/2008 - 2008/0217(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Spravodajca Jean-Paul Gauzès ( A6-0191/2009 )
Rapporteur: Jean-Paul Gauzès ( A6-0191/2009 )
Správa: Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 77/91/EHS, 78/855/EHS a 82/891/EHS a smernica 2005/56/ES, pokiaľ ide o požiadavky na predkladanie správ a dokumentačné požiadavky v prípade zlúčenia, splynutia alebo rozdelenia [ COM(2008)0576 - C6-0330/2008 - 2008/0182(COD) ] - Výbor pre právne veci.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 77/91/EEC, 78/855/EEC and 82/891/EEC and Directive 2005/56/EC as regards reporting and documentation requirements in the case of merger and divisions [ COM(2008)0576 - C6-0330/2008 - 2008/0182(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Spravodajkyňa Renate Weber ( A6-0247/2009 )
Rapporteur: Renate Weber ( A6-0247/2009 )
Správa: Zmenený a doplnený návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia (prepracované znenie) [ COM(2008)0119 - C6-0231/2007 - 2007/0143(COD) ] - Výbor pre hospodárske a menové veci.
Report on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (recast) [ COM(2008)0119 - C6-0231/2007 - 2007/0143(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Spravodajca Peter Skinner ( A6-0413/2008 )
Rapporteur: Peter Skinner ( A6-0413/2008 )
Peter Skinner uviedli svoje správy
Peter Skinner introduced the reports.
Gay Mitchell (spravodajca výboru ECON požiadaného o stanovisko),
Gay Mitchell (rapporteur for the opinion of the ECON Committee),
Sharon Bowles (spravodajkyňa výboru JURI požiadaného o stanovisko),
Sharon Bowles (rapporteur for the opinion of the JURI Committee),
bod 8.5 zápisnice zo dňa 23.4.2009
minutes of 23.4.2009, item 8.5
bod 6.34 zápisnice zo dňa 22.4.2009 a
minutes of 22.4.2009, item 6.34 and
bod 6.35 zápisnice zo dňa 22.4.2009
minutes of 22.4.2009, item 6.35
Systém strednodobej finančnej pomoci pre platobné bilancie členských štátov * -
Facility providing mid-term financial assistance for Member States' balances of payments * -