natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hoci bolo prijaté nariadenie o demarkačnej línii a schválená finančná pomoc, vo vzťahu k navrhnutému nariadeniu o priamom obchode sa nezaznamenal žiaden pokrok.
While the Green Line and Financial Assistance regulations have been adopted, there has been no progress as regards the proposed Direct Trade regulation.
Dôveryhodnosť Európskej únie v plnení jej záväzkov je spochybnená a tureckí Cyperčania, ktorí podporujú komplexné urovnanie problému, naďalej zostávajú v izolácii a pod politickým tlakom zo strany tvrdých nacionalistov.
The credibility of the European Union in living up to its own commitments is being questioned and Turkish Cypriots who are in favour of a comprehensive settlement remain isolated and under political pressure from nationalistic hard-liners.
Aké iniciatívy mieni úradujúce portugalské predsedníctvo podniknúť, aby sa dosiahla dohoda v otázke nariadenia o priamom obchode?
What initiatives does the Portuguese Presidency-in-Office intend to undertake in order to reach an agreement on the Direct Trade regulation?
Aké dočasné opatrenia by sa mohli zaviesť na zjednodušenie obchodu a obchodných vzťahov s tureckou komunitou na Cypre v prípade, že bude naďalej pretrvávať súčasná patová situácia v Rade?
What kind of interim measures could be put in place to facilitate trade and commercial links with the Turkish Cypriot Community in case the current deadlock in the Council continues?
Aké ďalšie kroky podnikne úradujúce portugalské predsedníctvo na to, aby sa splnili záväzky, ktoré na seba Európska únia prevzala v apríli 2004, najmä pokiaľ ide o účasť univerzít tureckej komunity na Cypre v bolonskom procese a o prístup študentov tureckej komunity na Cypre k študentským výmenným programom EÚ?
What additional measures will the Portuguese Presidency-in-Office undertake to fulfil the commitments made by the European Union in April 2004, notably as regards the participation of Turkish Cypriot universities in the Bologna process and access to EU student exchange programmes for Turkish Cypriot students?
Ako hodnotí úradujúce portugalské predsedníctvo účinnosť opatrení, ktoré EÚ prijala s cieľom ukončiť izoláciu tureckej komunity na Cypre?
How does the Portuguese Presidency-in-Office evaluate the effectiveness of the EU measures undertaken to end the isolation of the Turkish Cypriot Community?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0055/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0055/07
Aké iniciatívy mieni Komisia podniknúť, aby sa uľahčilo dosiahnutie dohody v otázke nariadenia o priamom obchode?
What initiatives does the Commission intend to undertake in order to facilitate the reaching of an agreement on the Direct Trade regulation?
Aké ďalšie kroky podnikne Komisia na to, aby sa splnili záväzky, ktoré na seba Európska únia prevzala v apríli 2004, najmä pokiaľ ide o účasť univerzít tureckej komunity na Cypre v bolonskom procese a o prístup študentov tureckej komunity na Cypre k študentským výmenným programom EÚ?
What additional measures will the Commission undertake to fulfil the commitments made by the European Union in April 2004, notably as regards the participation of Turkish Cypriot universities in the Bologna process and access to EU student exchange programmes for Turkish Cypriot students?
Ako hodnotí Komisia účinnosť opatrení, ktoré EÚ prijala s cieľom ukončiť izoláciu tureckej komunity na Cypre, najmä pokiaľ ide o vykonávanie nariadenia o demarkačnej línii?
How does the Commission evaluate the effectiveness of the EU measures undertaken to end the isolation of the Turkish Cypriot Community, in particular as regards the implementation of the Green Line regulation?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0056/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0056/07
Vec: Rokovania o dohode o pridružení EÚ - Mercosur a nové dvojstranné strategické partnerstvo EÚ - Brazília
Subject: Negotiations on an Interregional Association Agreement with Mercosur and the new bilateral strategic partnership with Brazil
Počas samitu EÚ – Brazília, ktorý sa konal 4 júla 2007, EÚ a Brazília pripomenuli, že „pripisujú veľký význam posilneniu vzťahov medzi EÚ a Mercosur a že sa zaväzujú uzavrieť dohodu o pridružení medzi EÚ a Mercosur.
During the EU-Brazil Summit of 4 July 2007, the EU and Brazil pointed out that ‘they attach high importance to strengthening EU - Mercosur relations and are committed to concluding the EU - Mercosur Association Agreement’.
Európsky parlament vo svojom uznesení INI/2006/2035 o hospodárskych a obchodných vzťahoch medzi Európskou úniou a združením Mercosur zdôraznil, že uzavretie dohody o pridružení medzi EÚ a Mercosur by sa malo pokladať za prioritný strategický cieľ v oblasti vonkajších vzťahov EÚ.
In its INI/2006/2035 resolution on economic and trade relations between the EU and Mercosur, the European Parliament stressed that the conclusion of an Association Agreement between the EU and Mercosur should be regarded as a priority strategic objective for the EU's external relations.
Európsky parlament opätovne potvrdil, že treba, aby EÚ čo najskôr uzavrela, úplnú, ambicióznu a vyváženú dohodu o pridružení s Mercosur, ktorá bude založená troch pilieroch: politickej a inštitucionálnej kapitole podporujúcej demokratický dialóg a politickú spoluprácu, kapitole venovanej spolupráci podporujúcej trvalo udržateľný rozvoj v hospodárskej a sociálnej oblasti, a kapitole venovanej obchodu.
The European Parliament reaffirmed the need for the EU to conclude, as soon as possible, a full, ambitious and balanced Association Agreement with Mercosur, based on three pillars: a political and institutional chapter reinforcing democratic dialogue and political cooperation, a cooperation chapter promoting sustainable economic and social development, and a trade chapter.
Komisia však uverejnila oznámenie z 30. mája 2007 o dvojstrannom strategickom partnerstve s Brazíliou vysielajúce signály, ktoré sú v rozpore s uvedenými regionálnymi prioritami.
Nevertheless, the Commission has released its Communication of 30 May 2007 on a bilateral strategic partnership with Brazil, which sends contradictory signals to the regional priorities set above.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti:
In view of the above:
Mohla by Komisia popísať posledný vývoj rokovaní so združením Mercosur?
Could the Commission set out the latest developments in the Mercosur negotiations?
Mohla by Komisia vysvetliť, ako by sa dalo rozvíjať strategické partnerstvo s Brazíliou uvedené v oznámení z 30. mája 2007 bez toho, aby sa tým narušil prístup založený na vzťahu dvoch regiónoch, ktorý by mal tvoriť základ našich vzťahov s Latinskou Amerikou a osobitne so štátmi združenými v Mercosur?
Could the Commission explain how the bilateral strategic partnership with Brazil presented in its Communication of 30 May 2007 could be pursued without undermining the bi-regional approach that should be the cornerstone of our relations with Latin America in general and, in particular, with Mercosur?
Mohla by Komisia predložiť vyhlásenie o tom, že toto partnerstvo neohrozí regionálnu rovnováhu a nespôsobí ujmu obchodu EÚ a hospodárskym vzťahom s ostatnými partnermi v Latinskej Amerike?
Could the Commission state that this new partnership will not harm the regional balance and will not be to the detriment of the EU trade and economic relationship with other Latin American partners?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0057/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0057/07
v mene Dočasný výbor pre klimatické zmeny
, on behalf of the Temporary Committee on Climate Change
Vec: Stratégia Rady vzhľadom na konferenciu na Bali o klimatických zmenách (COP 13 a COP/MOP 3)
Subject: Council's strategy for the Bali Conference on Climate Change (COP 13 and COP/MOP 3)
Akú stratégiu Rada použije s cieľom zabezpečiť, aby zmluvné strany dohovoru o klimatických zmenách získali rokovací mandát?
What is the Council's strategy to ensure that the Parties to the Climate Change Convention reach a negotiation mandate?
Čo urobí Rada s cieľom zaručiť, aby tento rokovací mandát stanovil záväzné ciele v oblasti emisií, ktoré by v nadchádzajúcich desaťročiach viedli k nevyhnutnému globálnemu zníženiu emisií?
What will the Council do to ensure that this negotiation mandate imposes binding emission targets which would lead to the necessary global emission reductions in the coming decades?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0058/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0058/07
Vec: Stratégia Komisie vzhľadom na konferenciu na Bali o klimatických zmenách (COP 13 a COP/MOP 3)
Subject: Commission's strategy for the Bali Conference on Climate Change (COP 13 and COP/MOP 3)
Akú stratégiu Komisia použije s cieľom zabezpečiť, aby zmluvné strany dohovoru o klimatických zmenách získali rokovací mandát?
What is the Commission's strategy to ensure that the Parties to the Climate Change Convention reach a negotiation mandate?
Čo urobí Komisia s cieľom zaručiť, aby tento rokovací mandát stanovil záväzné ciele v oblasti emisií, ktoré by v nadchádzajúcich desaťročiach viedli k nevyhnutnému globálnemu zníženiu emisií?
What will the Commission do to ensure that this negotiation mandate imposes binding emission targets which would lead to the necessary global emission reductions in the coming decades?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0059/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0059/07
Vec: Vykonávanie rozhodnutia Rady EÚ o moratóriu na trest smrti
Subject: Implementation of EU Council decision on a moratorium against the death penalty
Európsky parlament prijal v tomto roku dvakrát (1. februára a 26. apríla) uznesenia, v ktorých vyzval predsedníctvo Rady Európskej únie na predloženie rezolúcie o všeobecnom moratóriu na trest smrti pred tým, než skončí 61. zasadnutie Valného zhromaždenia OSN.
Twice this year, on 1 February and 26 April, the European Parliament adopted resolutions calling on the Presidency to submit a resolution for a universal moratorium on the death penalty before the end of the 61st Session of the UN General Assembly.
Ani pred predchádzajúcim zasadnutím Valného zhromaždenia OSN Rada neprijala včas rozhodnutie.
The Council did not take any decision in time for the previous UN General Assembly session.
Až 18. júna rozhodla Rada ministrov, že rezolúciu o všeobecnom moratóriu na trest smrti predloží na otvorení 62. zasadnutia Valného zhromaždenia OSN.
Only on 18 June the Council of Ministers decided to submit a resolution for a universal moratorium on the death penalty at the opening of the 62nd Session of the UN General Assembly.
Valné zhromaždenie OSN sa začne 24. septembra v New Yorku, pričom na úrovni EÚ sa podľa všetkého neuvažuje o žiadnych konkrétnych opatreniach.
The UN General Assembly will be convened in New York on 24 September, while at EU level no action seems to be under specific consideration.
Takzvané „odborné“ skupiny, ako napríklad COHOM (pracovná skupina Rady pre ľudské práva), nielenže nezohľadňujú dve uznesenia Európskeho parlamentu, ale nevykonávajú ani politické rozhodnutie Rady ministrov z 18. júna.
'Experts' bodies, such as the COHOM (Council's Human Rights Group), are not only disregarding two European Parliament resolutions, but also not implementing the political decision taken by the Council of Ministers on 18 June.
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0060/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0060/07
Vec: Bezpečnosť výrobkov, najmä hračiek.
Subject: Product, and particularly toy, safety
Rýchly výstražný systém EÚ pre nebezpečný nepotravinársky spotrebný tovar RAPEX ukazuje, že 48 % odhalených nebezpečných výrobkov pochádza z Číny a u 27 % sa ich pôvod nedá zistiť.
RAPEX, the EU's rapid alert system for non-food dangerous consumer goods, shows that 48% of detected unsafe products have their origin in China and 27 % have an unidentified origin.
Štvrtinu všetkých týchto výrobkov tvoria detské hračky.
A quarter of all these products are children's toys.
V posledných pár mesiacoch bolo v EÚ vyhlásených niekoľko rozsiahlych kampaní s cieľom stiahnuť dobrovoľne nebezpečné hračky z obehu.
In the last few months, a series of large-scale voluntary recall campaigns concerning unsafe toys has been announced in the EU.
Všetky tri kampane sa týkali hračiek vyrobených v Číne.
All three campaigns concerned toys manufactured in China.
Spoločnosť si začala tento problém viac uvedomovať a vzniknutá situácia si vyžaduje prijatie naliehavých nápravných opatrení.
This has increased awareness of the problem and requires urgent remedial measures.
Domnieva sa Rada, že súčasné kontroly na vonkajších hraniciach EÚ sú dostatočné?
Does the Council think that the present controls at the EU's external borders are adequate?
Akým spôsobom by sa mali posilniť, aby sa nebezpečné výrobky, najmä hračky, nedostávali k spotrebiteľom?
How should they be strengthened to prevent dangerous products, particularly toys, reaching consumers?
Súhlasí Rada s tým, že je potrebné prijať opatrenia na zabezpečenie tvrdého uplatňovania právnych predpisov týkajúcich sa bezpečnosti výrobkov, najmä hračiek, a prísnejšej vnútroštátnej kontroly?
Does the Council agree that measures need to be taken to ensure strict enforcement of product, and particularly toy, safety laws and stronger national inspection?
Aké sú návrhy členských štátov na zlepšenie ich vlastného trhového dozoru vzhľadom na spotrebný tovar?
How do the Member States propose to improve their market surveillance with regard to consumer goods?
Aké kroky podporí Rada na zabezpečenie toho, aby Čína a ostatné tretie krajiny zvýšili výrobné normy a vyhoveli tak bezpečnostným požiadavkám EÚ?
What action will the Council support to ensure China and other third countries raise their production standards to meet EU safety requirements?
Aké spoločné kroky podniknú členské štáty spolu s USA a ostatnými partnermi, aby k tomu prispeli?
What joint action will the Member States undertake with the US and other partners to assist in this?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0061/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0061/07
Aké kroky podnikne Komisia, aby zabezpečila, že nebude ohrozené zdravie a bezpečnosť občanov, najmä detí?
What action will the Commission undertake to ensure that the health and safety of citizens, particularly children, will not be put at risk?
Akým spôsobom chce Komisia zabezpečiť, že označenie CE bude zárukou bezpečnosti a kvality, a ako zabráni jeho zneužívaniu?
How will the Commission ensure that the CE marking is a guarantee of safety and quality and prevent its abuse?
Aké kroky podnikne Komisia na zvýšenie účinnosti systému RAPEX, aby sa zabezpečilo odhaľovanie maximálneho množstva nebezpečných výrobkov pochádzajúcich z Číny a ostatných tretích krajín, ktoré sa v budúcnosti dostanú na trh EÚ?
What action will the Commission undertake to increase the effectiveness of the RAPEX system to ensure detection of a maximum number of unsafe products from China and other third countries reaching the EU market in the future?
Aké opatrenia chce prijať Komisia na riešenie problému nebezpečných výrobkov, ktorých pôvod sa nedá určiť?
What action will the Commission take to tackle the problem of dangerous products of unidentified source?
Považuje Komisia za potrebné zaviesť osobitné označenie EÚ pre hračky?
Does the Commission consider it necessary to introduce a specific EU mark for toys?
Urýchli Komisia svoju revíziu smernice o bezpečnosti hračiek a predloží ju bezodkladne Parlamentu?
Will the Commission accelerate its review of the Toy Safety Directive, and submit it to Parliament without further delay?
Aké opatrenia prijme Komisia na zabezpečenie toho, aby Čína a ostatné tretie krajiny zvýšili výrobné normy a vyhoveli tak bezpečnostným požiadavkám EÚ?
What action will the Commission take to ensure China and other third countries raise their production standards to meet EU safety requirements?
Za akých okolností Komisia vydá zákaz?
Under what circumstances will the Commission implement a ban?
Aké spoločné kroky podnikne Komisia spolu s USA a ostatnými partnermi, aby k tomu prispeli?
What joint action will the Commission undertake with the US and other partners to assist in this?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0062/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0062/07
Vec: Európska stratégia práv dieťaťa: proti "dys"kriminácii detí a vylúčeniu osôb s problémami "dys"
Subject: European strategy for the rights of the child: against 'dys'crimination of children and exclusion of 'dys' people
Viac ako 10 % detí je postihnutých problémami „dys“ (dysfázia, dyspraxia, dyslexia, dyskalkúlia alebo poruchy sústredenia atď.)
More than 10% of children are affected by 'dys' problems (dysphasia, dyspraxia, dyslexia, dyscalculia or attention deficit disorder, etc).
Ale tieto druhy porúch „dys“, ktoré od útleho veku nepriaznivo narúšajú komunikáciu, zostávajú v mnohých členských štátoch nepovšimnuté.
But this type of 'dys' handicap, which badly impairs communication from a very early age, goes unidentified in a number of Member States.
Jediným spôsobom, ako predísť z toho vyplývajúcej „dys“kriminácii dotknutých detí, je dať im osobitnú, včasnú starostlivosť, ktorá je intenzívna, multidisciplinárna a poskytuje sa v náležitom systéme (podľa možnosti v bežnom školskom prostredí s primeranou osobitnou starostlivosťou).
The only way to prevent resultant 'dys'crimination against affected children is to give them special, early, intensive, which is intensive, multidisciplinary treatment in appropriate structures (preferably in a mainstream school environment with appropriate special care).
Disponuje Komisia presnou štatistikou v oblasti problémov „dys“?
Does the Commission have accurate statistics on 'dys' problems?
Ak nie, mohla by zozbierať súvisiace údaje?
If not, could it collect them?
Plánuje Komisia iniciatívy zamerané na identifikáciu a uznanie problémov „dys“ ako postihnutia alebo ako porúch učenia?
Does the Commission plan to undertake initiatives favouring the identification and the acknowledgement of 'dys' problems as disabilities or as learning difficulties?
Môže Komisia uľahčiť prístup k informáciám, vykonať kroky na včasné zisťovanie, vyšetrovanie a systematickú diagnózu a liečbu uvedených porúch v počiatočnom štádiu?
Can the Commission facilitate access to information, and make timely steps to spot, screen and systematically diagnose and treat disorders at an early stage?
Môže Komisia financovať okrem projektu Neurodys aj iné oblasti výskumu ostatných problémov „dys“ alebo to predpokladá v budúcnosti?
Aside from the Neurodys project, can the Commission finance other lines of research on other 'dys' problems, or does it envisage doing so in the future?
Aké opatrenia by mohli členské štáty podporovať v prospech osôb, ktoré sa na neformálnej báze denne starajú o postihnutých problémami „dys“, aby sa zabránilo všetkým podobám spoločensko-profesijnej diskriminácie a umožnilo týmto osobám zladiť rodinný a pracovný život a aby sa im táto práca opatrovateľa náležite uznala?
What measures could Member States promote for people who informally care for, on a daily basis, disabled people with a 'dys' problem to avoid all forms of socio-professional discrimination to allow them to reconcile family and professional life and to have their work as a 'carer' recognised?
Má Komisia pripravené iniciatívy s cieľom zabezpečiť, aby sa vzdelávacie programy financované EÚ (TIC, e-vzdelávanie, celoživotné vzdelávanie) vypracovali a zrealizovali po riadnom zohľadnení potrieb osôb s problémami „dys“?
Does the Commission have initiatives in place to ensure that EU-funded educational programmes (TIC, e-learning, lifelong learning) are designed and implemented with adequate consideration for 'dys' people?
Ako môže Komisia zabezpečiť účinné vykonávanie smernice o zamestnanosti tak, aby sa zaručilo, že pracovníci s problémami „dys“ nebudú diskriminovaní, a zároveň aby sa povzbudili členské štáty k zlepšovaniu zamestnateľnosti „dys“ pracovníkov?
How can the Commission ensure that the employment Directive is implemented effectively to ensure that there is no discrimination against 'dys' workers, whilst encouraging Member States to help improve the employability of 'dys' workers?
Domnieva sa Komisia, že je užitočné vytvoriť sieť, ktorá by umožnila podporovať výmenu najlepších skúseností na európskej úrovni a ustanoviť chartu pre deti s problémami „dys“?
Does the Commission feel that it is useful to create a network in order to promote an exchange of best practice at European level and to establish a charter for 'dys' children?
Ako by mohla Komisia podporovať vytvorenie európskej multidisciplinárnej siete pre údaje o osobitných poruchách učenia a prostredníctvom nej zbierať a študovať informácie a podporovať koordináciu cezhraničných aktivít, ako aj inštitucionálny dialóg?
How could the Commission promote and encourage the creation of a European multidisciplinary network on specific learning disabilities and by this means, to collect and study information and promote the coordination of cross-border actions, as well as institutional dialogue?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0063/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0063/07
Vec: Kódex správania EÚ pri transfere zbraní - skutočnosť, že Rada nedokázala prijať spoločnú pozíciu a vytvoriť z nej právne záväzný nástroj
Subject: EU Code of Conduct on arms transfers - failure of the Council to adopt the common position and make it a legally binding instrument
Kódex správania EÚ pri transfere zbraní sa mal stať právne záväzným nástrojom pre všetky členské štáty EÚ pred viac než 2 rokmi.
More than two years ago the EU Code of Conduct on arms transfers should have become a legally binding instrument for all EU Member States.
Dňa 30. júna 2005 sa COARM (pracovná skupina pre vývoz konvenčných zbraní) na technickej úrovni dohodla na texte spoločnej pozície ako výsledku rozsiahleho procesu revízie kódexu s cieľom vytvoriť z neho účinný nástroj na kontrolu vývozu zbraní z územia EÚ, ako aj ich vývozu prostredníctvom spoločností z EÚ.
On 30 June 2005 the COARM (Council Working Group on Conventional Arms) agreed at technical level on the text of a common position as the result of a far-reaching process to revise the Code, with the objective of transforming it into an efficient instrument to control arms exports from EU territory and by EU companies.
Parlament s nadšením privítal túto spoločnú pozíciu.
Parliament has strongly welcomed this common position.
Odvtedy však Rada nedokázala prijať konečné rozhodnutie o tejto otázke z dôvodu, ktorý sa oficiálne nikdy nevysvetlil, ale ktorý je jasne spojený s vôľou niektorých členských štátov zrušiť terajšie embargo EÚ na vývoz zbraní do Čínskej ľudovej republiky.
However, since then the Council has failed to take the final decision on this issue, for reasons which have never been explained officially but which are clearly linked to the wish of some EU Member States to abolish the current EU arms embargo on the People's Republic of China.
Európsky parlament niekoľkokrát vyzval Radu, aby prijala spoločnú pozíciu, a úradujúce predsedníctvo zakaždým sľúbilo uskutočniť k tomu vedúce príslušné kroky, ale bez akéhokoľvek výsledku.
Several times the European Parliament has requested the Council to adopt the common position and every time the Presidency-in-Office has promised to take the appropriate steps to do so but without any result.
Medzitým sú Parlament a verejnosť skoro každý týždeň konfrontovaní správami o vývozných obchodoch zbraní medzi európskymi spoločnosťami a krajinami ako Čad, Mjanmarsko, Pakistan, Líbya a iné, do ktorých by sa takýto vývoz zbraní podľa kritérií kódexu nemal povoliť.
Meanwhile Parliament and the public are confronted almost every week with news about arms export deals between European companies and countries to which such arms exports should be denied under the Code's criteria, such as Chad, Myanmar, Pakistan, Libya and many others.