natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nedávne rozhodnutie Ruska stiahnuť podpis Zmluvy o energetickej charte komplikuje podľa Parlamentu vzťahy a ohrozuje prebiehajúci dialóg a budúci vývoj.
Russia's recent decision to withdraw its signature from the Energy Charter Treaty (ECT) complicates relations and raises concerns regarding the ongoing energy dialogue and future developments.
Pokiaľ ide o konflikt v Gruzínsku a separatistických regiónoch Južné Osetsko a Abcházsko, Parlament upozorňuje, že monitorovacia misia EÚ (EUMM) má mandát na celé územie krajiny, avšak prístup do týchto regiónov jej bol doteraz odmietaný.
On Georgia and its breakaway regions, South Ossetia and Abkhazia, Parliament points out that the European Union Monitoring Mission, which has a country-wide mandate, has so far been denied unhindered access to these regions.
Poslanci tiež žiadajú švédske predsedníctvo a Rusko, aby sa na summite zaoberali ďalšími medzinárodnými a regionálnymi otázkami ako iránsky jadrový program, Afganistan, Blízky východ, Náhorný Karabach a Podnestersko.
MEPs also ask the Presidency and Russia to address topical international and regional issues such the Iranian nuclear issue, Afghanistan, South Caucasus and the Middle East.
Vo štvrtok 12. novembra vyzvali členské štáty EÚ, aby podporili pilotný projekt spoločných výskumných aktivít v tejto oblasti, čo by spojilo ich poznatky a finančné zdroje.
The frozen conflicts in Nagorno-Karabakh and Transnistria should also be addressed, they say.
Tou prvou je poskytnúť starostlivosť zvyšujúcemu sa počtu pacientov.
Foreign Affairs Parliament's Delegation to Russia
Tou druhou je zabezpečiť viac zdrojov, ktoré by znížili tento počet v budúcnosti.
Call for joint EU action on Alzheimer's and Parkinson's
Okolo 7,3 milióna ľudí trpí v Európe Alzheimerovou chorobou a súvisiacimi ochoreniami.
Around 7.3 million Europeans suffer from Alzheimer's and related disorders ©Belga/AFP/S Bozon Plans to coordinate research across Europe on neurodegenerative diseases such as Alzheimer’s and Parkinson’s received strong backing from the European Parliament in a resolution adopted on Thursday.
Očakáva sa, že do roku 2020 sa tento počet zdvojnásobí.
Around 7.3 million people suffer from Alzheimer's disease and related disorders in Europe, a figure that is expected to double by 2020.
Uznesenie, ktoré schválili poslanci vo štvrtok zdvihnutím ruky, nabáda všetky členské štáty, aby rozpracovali spoločnú agendu pre výskum v oblasti neurodegeneratívnych ochorení a zároveň, aby zlepšili epidemiologické dáta o Alzheimerovej chorobe a o ďalších formách demencie.
Today's resolution urges the EU Member States to develop a common research agenda in the field of neurodegenerative diseases while also improving epidemiological data on Alzheimer’s disease and other forms of dementia.
Štúdie na širšej báze s lepším využitím dát a metód
Large-scale studies with better use of data and methods
Včasné diagnostické testy, výskum rizikových faktorov a kritériá pre včasnú diagnózu sú kľúčovými v boji proti tomuto ochoreniu.
Early diagnostic tests, research into risk factors (such as the environment) and criteria for early diagnosis are crucial in the fight against the disease.
Poslanci navrhli, aby sa štúdie na širšej báze, ako aj klinické štúdie, viedli v nadnárodnej spolupráci, ktorá by zahŕňala multidisciplinárny prístup vrátane diagnózy, liečby, prevencie a sociálneho výskumu.
MEPs want to see transnational cooperation on large-scale epidemiological and clinical studies, as well as a multidisciplinary approach embracing diagnosis, treatment, prevention and social research
Výskum by mal prebádať spojenie medzi procesom starnutia a demenciou, a tiež medzi demenciou a depresiou v staršom veku.
Research should also explore the links between the ageing process and dementia and between dementia and depression in the elderly, says the resolution.
Lepšia informovanosť a menej byrokracie
Better awareness and less red tape
Parlament podporuje Komisiu, aby zahrnula problémy demencie do všetkých iniciatív EÚ, ktoré sú spojené s prevenciou ochorenia.
MEPs urge the Commission to include the problems of dementia in all EU disease prevention measures, while the Member States are encouraged to promote ‘brain-healthy' lifestyles.
Poslanci vyzývajú členské štáty, aby podporili "zdravý životný štýl pre ľudský mozog".
A European Year of the Brain should be launched to raise awareness of brain-related diseases associated with ageing.
V tomto kontexte navrhujú vyhlásiť "Európsky rok ľudského mozgu" s cieľom zvýšiť povedomie o mozgových ochoreniach, ktoré súvisia so starnutím, a o opatreniach, ktoré umožnia predchádzať týmto chorobám.
Parliament stresses that the pilot project should avoid creating new administrative structures.
Poslanci zdôrazňujú, že vytvorenie pilotného projektu by sa malo zakladať na už existujúcich štruktúrach, a tak sa vyhnúť vytvoreniu nových byrokratických štruktúr.
It should also collaborate where possible with industry to benefit from all available resources and experience.
Nový právny základ pre budúce iniciatívy
New legal basis for future initiatives
Parlament sa nazdáva, že všetky budúce iniciatívy, týkajúce sa spoločného výskumu, by mali byť schválené v rámci právnej kompetencie EÚ pre výskum.
Last but not least, MEPs believe that all future initiatives on joint research activities should be adopted under the EU's legal competency for research.
Tým by Parlament získal po vstupe Lisabonskej zmluvy do platnosti spolurozhodovacie kompetencie v tejto oblasti.
This would give Parliament co-decision powers once the Lisbon Treaty enters into force.
Parlament žiada viditeľnejšiu činnosť ombudsmana
MEPs demand more visibility for work of European Ombudsman
Európsky ombudsman Nikiforos Diamandouros Európsky parlament posúdil na plenárnom zasadnutí vo štvrtok 12. novembra činnosť európskeho ombudsmana za rok 2008.
European Ombudsman Nikiforos Diamandouros Parliament has given its annual verdict on the work done by the European Ombudsman over the previous year.
V správe, ktorú plénum schválilo, poslanci poukazujú na veľký počet sťažností z dôvodu nedostatočnej transparentnosti v práci inštitúcií EÚ a žiadajú, aby aktivity ombudsmana boli viac viditeľné.
In a report adopted on Thursday, MEPs call for more visibility for the Ombudsman's activities and point to the high number of complaints about a lack of transparency within the EU institutions.
Úlohou európskeho ombudsmana je vyšetrovať prípady údajného nesprávneho úradného postupu v rámci niektorej inštitúcie EÚ.
The role of the European Ombudsman, set up in 1995, is to investigate cases of alleged maladministration by the EU institutions.
Z 296 žiadostí, ktorými sa ombudsman začal zaoberať v 2008, sa 36 % týka nedostatku transparentnosti, vrátane odmietnutia poskytnúť informácie či dokumenty.
Of the 296 inquiries opened in 2008 by the Ombudsman, 36% dealt with a lack of transparency, including a refusal to provide information or documents.
Správa, ktorej spravodajkyňou je grécka socialistka Chrysoula Paliadeli uznáva úsilie ombudsmana zlepšiť postup európskych inštitúcií a zvýrazňuje potrebu lepšie vysvetliť činnosť ombudsmana verejnosti.
The report, drafted by Chrysoula Paliadeli (S&D, EL), recognises the Ombudsman's efforts to improve performance of the EU institutions and stresses the need to better explain his activities to the general public.
Podľa poslancov má každá európska inštitúcia vlastnú internetovú stránku, ktorá umožňuje podať sťažnosť ako aj petíciu, čo sa občanom môže zdať mätúce.
MEPs point out that each EU institution has its own website for complaints and petitions, which can be confusing to the public.
Poslanci preto požadujú spoločnú stránku európskych inštitúcií, ktorá by pomáhala občanom a odkazovala ich priamo na inštitúciu príslušnú na riešenie ich sťažnosti.
They call for a shared site that refers users directly to the institution competent to handle their complaint.
V diskusii, ktorá predchádzala hlasovaniu, grécka spravodajkyňa poznamenala, že ombudsman podporil právne normy "s veľkou citlivosťou".
During the debate that preceded the vote, Ms Paliadeli underlined that the Ombudsman "has supported the rule of law with great sensitivity".
V roku 2008 zaznamenal 3406 sťažností (oproti 3211 v roku 2007).
The Ombudsman recorded 3406 complaints in 2008, compared to 3211 in 2007.
Z nich 802 bolo v kompetencii ombudsmana v porovnaní s 870 sťažnosťami v roku 2007.
Of these, 802 were found to fall within the Ombudsman's terms of reference, compared to 870 in 2007.
Najviac sťažností, ktorými sa ombudsman začal minulý rok zaoberať, sa týkalo Európskej komisie (66 percent).
Most of the inquiries launched by the Ombudsman last year concerned the European Commission (66%).
Európskeho parlamentu sa týkalo 10 percent sťažností, Európskeho úradu pre výber pracovníkov (EPSO) 7 percent, Rady EÚ 3 percentá a Európskeho úradu pre boj proti podvodom (OLAF) 2 percentá.
Other targets were the administration of the European Parliament (10%), the European Personnel Selection Office EPSO (7%), the Council (3%) and the European Anti-Fraud Office (2%).
Poslanci diskutovali o obsadení popredných funkcií EÚ
Election of the next Ombudsman
Švédsky premiér zvolá 19. novembra samit o obsadení funkcií EÚ Uplatňovanie Lisabonskej zmluvy je už len otázkou času.
The Ombudsman is elected by the European Parliament by secret ballot at the start of each parliamentary term.
Okrem iných noviniek zavádza aj nové funkcie EÚ, ktoré teraz musia obsadiť konkrétni ľudia.
The next Ombudsman will be elected in January 2010.
Akého predsedu Rady, akého vysokého predstaviteľa pre zahraničnú politiku a akých eurokomisárov si želajú poslanci?
The three candidates for the election are the incumbent Mr Diamandouros (Greece), Vittorio Bottoli (Italy) and Pierre-Yves Monette (Belgium).
Poslanci tak zároveň zhodnotili samit lídrov krajín EÚ, ktorý sa tejto otázke venoval ešte 29. - 30. októbra.
What kind of Council President, what kind of commissioners, what kind of High Representative do Europe's parliamentarians want?
Samit o nových funkciách už za týždeň
New EU-top jobs and new Commission
Švédsky premiér Fredrik Reinfeldt oznámil, že švédske predsedníctvo ešte 19. novembra usporiada stretnutie lídrov krajín EÚ, kde sa bude rokovať o konkrétnych kandidátoch.
Swedish Prime minster Fredrik Reinfeldt announced that the Swedish presidency will hold a meeting of Heads of states and governments on 19 November to fill the positions created by the Lisbon Treaty.
Štáty by sa mali zhodnúť na menách predsedu Európskej rady, vysokého predstaviteľa pre zahraničnú politiku a tiež generálneho tajomníka Rady.
In the meeting they will "nominate the President of the European council, the High Representative and the Secretary General of the Council".
O konkrétnych kandidátoch však Reinfeldt špekulovať odmietol.
Fredrik Reinfeldt expressed that he doesn’t wish to speculate over the people who will fill the posts.
Predseda Európskej komisie José Manuel Barroso si želá novú Komisiu zloženú z "kompetentných a odhodlaných Európanov.
President of the European Commission José Manuel Barroso: "I want a new Commission composed of competent and committed Europeans.
Takisto by som chcel Komisiu so silným demokratickým mandátom.
I also want a Commission with a strong democratic mandate.
Predseda frakcie liberálov Guy Verhofstadt je zas presvedčený, že vo funkcii predsedu Rady by mal byť "niekto, kto verí v európsku integráciu, nie euroskeptik, ale niekto, kto verí v komunitárne metódy, ktoré posúvajú Európu dopredu."
Liberal Leader Guy Verhofstadt underlined that the position as President of council should be filled by "Somebody, who believes in EU integration and not eurosceptic, and believes in community method that takes Europe forward."
"Musíme sa dohodnúť, že na vrcholné pozície EÚ chceme silných mužov a silné ženy," uviedla.
Mr Reinfeldt, unfortunately I'm not able to congratulate you because there is as yet no sign of any strong men and women coming forward."
"Najväčšia výzva, ktorej svet čelí, je zmena klímy.
The biggest challenge the world has to face is climate change.
Blížime sa k celosvetovej konferencii o klíme v Kodani a obávam sa, že EÚ na seba neberie vedúcu úlohu tak, ako to uvádzala."
We're heading towards the world climate conference in Copenhagen and I'm afraid the EU is not taking up the leading role that it said it would."
Závery októbrového samitu lídrov krajín EÚ Švédske predsedníctvo EÚ (anglicky) Konferencia OSN o klimatických zmenách (anglicky)
EP Press service Council of the EU Swedish Presidency of the EU
Osem zaujímavostí z novembrového zasadnutia v Bruseli
8 things that caught our eye during the Brussels November Plenary session
Poslanci si totiž spoločne s Václavom Havlom pripomenuli 20. výročie demokratických zmien v strednej a východnej Európe.
The new top jobs in the EU were discussed as was a forthcoming summit with Russia.
Diskutovalo sa aj o vzťahoch s Ruskom, obsadení nových funkcií na základe Lisabonskej zmluvy a výskume Alzheimerovej choroby.
The Berlin wall in Brussels: While MEPs gathered, visitors to the area around the Parliament's buildings in Brussels had the chance to see fragments of the Berlin wall on the occasion of the 20th anniversary of its fall on 9 November 1989.
Ako tiež dodal, Európu chápe ako "vlasť našich vlastí".
Europe is the 'homeland of our homelands".
Pred plánovaným samitom EÚ - Rusko , ktorý sa uskutoční 17. a 18. novembra, sa poslanci vyjadrili k vzájomným vzťahom.
EU-Russia: As the weather in Europe turns colder and heating becomes import, MEPs turned their attention to Russia.
Okrem klimatických zmien a energetickej bezpečnosti by Parlament rád do rokovaní zaradil aj otázku ľudských práv.
They called for human rights to be on the agenda of the EU-Russia summit on 17-18 November in Stockholm.
V súčasnosti trpí na Alzheimerovu chorobu asi 7,3 milióna Európanov, pričom do roku 2020 sa ich počet zdvojnásobí.
Joint EU research into Alzheimer's and Parkinson's : Approximately 7.3 million people suffer from Alzheimer's disease and associated dementias in Europe and this figure could double by 2020.
O kandidátoch na ich obsadenie sa môže rozhodnúť už 19. novembra počas neformálneho samitu krajín EÚ, ktorý organizuje švédske predsedníctvo.
EU summit on new top EU jobs: Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt announced that the Swedish presidency will hold an informal meeting of EU leaders on 19 November to designate candidates for the top EU jobs created by the Lisbon Treaty.
Švédsky premiér Fredrik Reinfeldt zároveň pred poslancami uviedol, že po schôdzke by sme mohli spoznať mená kandidátov na post predsedu Európskej rady a vysokého predstaviteľa pre zahraničné veci.
The aim is to come up with nominations for the President of the European Council and the High Representative for foreign affairs and security policy.
V schválenom uznesení preto poslanci dali jasne najavo, že nové rozpočtové právomoci Parlamentu musia byť rešpektované hneď ako sa začne aplikovať Lisabonská zmluva.
Lisbon Treaty - EP's new budget powers must be respected from day one , that is from the day the Lisbon Treaty enters into force, without waiting for detailed supplementary legislation, according to an EP resolution adopted last Thursday.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091030FCS63488 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091030FCS63488 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091106FCS63916 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091106FCS63916 0 NOT XML V0//EN
Filmová cena LUX: Osobnosti európskej kinematografie v Parlamente
Prominent cinema figures coming to the EP for a special LUX Prize event
Na tohtoročnú filmovú cenu LUX, ktorú udeľuje Európsky parlament, sú nominované tri filmy: Východné hry, Sturm a Vitajte.
For its 2009 LUX Prize Competition, the European Parliament has selected three films: Eastern Plays, Sturm and Welcome.
Pri tejto príležitosti sa v utorok 10. novembra uskutoční v Bruseli niekoľko sprievodných podujatí.
In this context, the EP will host a series of events on Tuesday 10 November in its Brussels premises.
Významní režiséri a ďalší predstavitelia európskej kinematografie budú diskutovať o nominovaných filmoch a spolu so zástupcami partnerského Goetheho inštitútu sa zúčastnia na svetovej premiére DVD s filmom "Na druhej strane", ktoré obsahuje titulky v 30 jazykoch.
Major European film directors and cinema players will discuss the topicality of the contending films and, in partnership with the Goethe Institute, the first -ever DVD edition, with 30 languages on a single disc, of the 2007 LUX Prize winner Auf der anderen Seite.
Spolu s poslancami EP sa na podujatiach zúčastnia títo prominentní hostia:
Along with MEPs, the following prominent guests will take part in the day's events:
Fatih Akin, režisér filmu Na druhej strane (víťaz ceny LUX z roku 2007)
Fatih Akin, director of Auf den Anderen Seite,
Hanna Schygulla, popredná filmová herečka
Hanna Schygulla, the film's leading actress,
Kamen Kalev, režisér filmu Východné hry (nominovaný na cenu LUX 2009)
Kamen Kalev, director of Eastern Plays (contending for the 2009 LUX Prize),
Hans Christian Schmid, režisér filmu Sturm (nominovaný na cenu LUX 2009)
Hans Christian Schmid, director of Sturm (contending for the 2009 LUX Prize),
Christophe Rossignon, producent filmu Vitajte (nominovaný na cenu LUX 2009)
Christophe Rossignon, producer of Welcome (contending for the 2009 LUX Prize),and
Christian Luffe (Goetheho inštitút)
Christian Lüffe (Goethe Institute).
Svetová premiéra 30-jazykového DVD
"World Premiere": DVD subtitled in 30 languages
Európsky parlament spolu s Goetheho inštitútom práve vydal prvé DVD, ktoré obsahuje titulky v 30 jazykoch.
The European Parliament together with the Goethe Institute has just released for the first time ever a DVD edition with subtitles in 30 languages.
Titulky v 23 oficiálnych jazykoch EÚ zabezpečil EP, vrátane adaptácie pôvodnej nemeckej verzie pre ľudí so sluchovým a zrakovým postihnutím.
Subtitling in the 23 EU official languages was provided by the EP, including the adaptation of the German original version for hearing- and visually-impaired people.
Titulky v arabskom, čínskom, indonézskom, japonskom, ruskom, tureckom jazyku, ako aj v brazílskej portugalčine zabezpečil Goetheho inštitút.
Subtitling in Arabic, Chinese, Indonesian, Japanese, Russian, Brazilian Portuguese and Turkish was provided by the Goethe Institute.
Program podujatí
Programme of events
V pondelok a utorok 9. a 10. novembra sa uskutoční špeciálne premietanie troch nominovaných filmov, po ktorom bude nasledovať diskusia tvorcov s publikom.
On 9 and 10 November, special screenings of the three contending films will be followed by a Cineclub discussion between the audience and Kamen Kalev, Hans-Christian Schmid and Christophe Rossignon.
V utorok 10. novembra je na programe diskusia vo Výbore pre kultúru a vzdelávanie, tlačová konferencia a prezentácia 30-jazykového DVD, ako aj televízna debata a recepcia.
The other events on 10 November will be an exchange of views with the EP Committee on Culture and Education, a press conference, a presentation of the 30-language DVD, a photo happening with the prominent guests, a TV debate and a reception.
Po nej bude priestor na rozhovory s hosťami, rovnako ako aj popoludní od 17.00 do 18.00h.
There will be an opportunity to interview the guests right after the press conference or later the same day between 17.00 and 18.00.
Prosíme televíznych a rozhlasových novinárov, aby si rezervovali čas na rozhovor u Karimy Ben Salah:
TV and Radio journalists, please book a slot in advance by contacting Karima Ben Salah
Tel.: +32 2 228 41710
+32 228 41710 (Brussels)
Mobil: +32 498 98 35 77
+32 (0)498 98 35 77 (mobile)
Zástupcovia tlačených médií kontaktujte Robertasa Pogorelisa:
Written press please contact Robertas Pogorelis
Tel.: +32 2 228 32006
+32 228 32006 (Brussels)
Mobil: +32 498 98 33 31
+34 498 983331(mobile)
20091106IPR63975 Stránka filmovej ceny LUX Eastern plays Sturm Welcome
20091106IPR63975 LUX Prize web site Eastern Plays Sturm Welcome
Vuk Jeremič vidí Srbsko v EÚ do 5 - 7 rokov
Serbia's Foreign Minister Vuk Jeremić pledges EU future for Belgrade
Vuk Jeremič Vo štvrtok 5. novembra zavítal do Európskeho parlamentu srbský minister zahraničných vecí Vuk Jeremič.
Serbia's Foreign Minister Vuk Jeremić met with Members of the Foreign Affairs Committee in Brussels on 5 November.
Ako v našom rozhovore zdôraznil, Srbsko striktne oddeľuje otázku statusu Kosova od vstupu Srbska do EÚ.
Speaking to us during his visit to the European Parliament on 5 November, the youthful Mr Jeremić (34) stressed his view that disagreements over Kosovo independence should be separated from negotiations over the EU.
Zrušenie víz by zas mohlo vyviesť krajinu z izolácie a rozšíriť obzor mladým Srbom.
He also spoke of the cultural heritage and the strong relationship with Moscow that Serbia can bring to the Union.
Kedy podľa vás Srbsko vstúpi do EÚ?
When do you think Serbia will join the European Union?
Je ťažké to predpovedať, no myslím si, že to bude za takých 5 až 7 rokov.
It is very difficult to predict, but I think it will be in about five to seven years.
Znie to reálnejšie, pretože západný Balkán je v pozícii, kedy sa vstup stáva bezprostredne blízkym.
For some Western Balkan countries EU accession is becoming imminent (Croatia is close to joining).
Je to však aj politické rozhodnutie členských štátov.
It is also a political decision amongst existing EU members.
Srbsko sa musí usilovať vstúpiť tam čo najskôr.
Serbia has to make sure it gets there as soon as possible.
Kedy predložíte žiadosť o vstup?
When are you going to table Serbia's application?
Máme vážny záujem urobiť tak ešte v tomto roku.
We have a very strong intention to apply before the end of this year.
Naša vnútorná diskusia, kým smerom sa chceme vydať, je už uzavretá.
Our domestic debate, about which way we want to go politically, is already over.
Vlani sme mali dva rôzne referendá (o prezidentských a parlamentných voľbách) a v obidvoch prípadoch prišla pozitívna odpoveď pokiaľ ide o budúcnosť v EÚ.
We had two different polls last year with Presidential and Parliamentary elections and both answered "yes" to an EU future.
Koncom minulého roka a začiatkom tohto roka podpora dosiahla približne 85 %.
At the end of last year and the start of this one support reached a high of 85%.
Dnes členstvo v EÚ podporuje asi 70 % obyvateľstva.
Polls now show that 70% of the population is favourable towards membership of EU.
Zmenil sa názor potom, čo viacero krajín EÚ uznalo v roku 2008 Kosovo?
Did opinion change when many EU countries recognised Kosovo (which was part of Serbia) in 2008?
Je to niečo, čo neprospelo, nie je to pozitívne.
Well, it is something that isn't adding to the support, it is not positive.
S európskymi partnermi, ktorí uznali Kosovo, sa nám podarilo rozmeniť túto otázku na drobné.
We have managed to compartmentalise this issue with our European partners who have recognised Kosovo.
Prísne oddeľujeme proces európskej integrácie a rozhodnutie o budúcom statuse Kosova.
We are maintaining strict separation between EU integration and determining the future status of Kosovo.
Toto je oficiálna politika Srbska a oficiálna politika EÚ.
This is the official policy of Serbia and the official policy of the EU.
A je veľmi dôležité, aby sme v tom pokračovali aj naďalej.
It is very important we keep it this way.
Ako môže Srbsko prispieť k EÚ?
What can Serbia contribute to the EU?
Najväčším príspevkom je mier a stabilita v danom regióne.
The biggest contribution is peace and stability.
Ďalší prínos je historický, kultúrny.
Other contributions would include our historical and cultural legacy.
Do EÚ prinesieme naše dedičstvo, tradície, kultúru, zvyky, čím sa doplní rôznorodosť EÚ.
Our customs would also add to the diversity in the EU.
Veľmi ťažko sa dá predstaviť si stabilnú, mierovú a prosperujúcu časť Európy, keď je v nej čierna diera.
It's very difficult to imagine a stable, peaceful and prosperous part of Europe that has a big black hole right in it.
Som optimistom a dúfam, že ešte počas tejto generácie vstúpi do EÚ celý západný Balkán.
I am an optimist and I hope the entire Western Balkans is going to accede to the EU in this generation.