natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nahrádzajú podrobné právne predpisy, zjednodušujú pravidlá a posilňujú konkurencieschopnosť trhu.
Better lawmaking 2004: application of the principle of subsidiarity - 12th annual report
Jedným z príkladov takéhoto uľahčenia je zabezpečenie prekladov noriem do rozličných jazykov.
It stresses also the importance of improving the reputation of the EU law among the public.
To škodí najmä malým a stredným podnikom, ktoré nemajú finančné a ľudské zdroje na to, aby si poradili s nepreloženými, vo všeobecnosti veľmi odbornými normami.
In its indent 12, the report says: "the European Parliament will not consider any proposals without their being accompanied by an independently scrutinised and approved impact assessment".
Správa sa usiluje tieto nedostatky zmeniť.
Monitoring the application of Community law (2003 and 2004) - overall position - 21st and 22nd annual reports
Spravodajkyňa k správe, slovenská europoslankyňa Zita PLEŠTINSKÁ (EPP-ED, SK), hovorila počas rozpravy o uplatňovaní noriem v praxi.
Moreover, in the context of the "Monitoring the application of Community law" initiative, it proposes different options to the Commission to improve the conformity checking, i.e. the way Member States implement EU laws.
"Prečo kancelársky papier tak jednoducho vložíme do obálky?
A strategy for the simplification of the regulatory environment
Prečo SIM karta funguje v každom mobile?
Rapporteur: Giuseppe Gargani (EPP-ED, IT)
Prečo by bolo prospešné mať v EÚ rovnaké elektrické zásuvky?
The report strongly backs Commission's proposal on the simplification of the EU law.
Sú to veci, ktoré považujeme za také samozrejmé, že sa nad nimi už ani nezamýšľame.
It suggests improving the use of the following practices: the repeal of legal acts which have become irrelevant or obsolete, the codification of old directives to simplify the legislative texts and the recasting to update the EU law.
No je niekto, kto sa aj nad týmito zdanlivo jednoduchými vecami musí zamyslieť, aby veci v našom živote boli samozrejmými.
All these measures should be carried out according to clear rules and procedures and should not lead to a re-writing of EU law outside democratic control.
Normy sú odsúhlasované konsenzom a založené na báze dobrovoľnosti.
The European Parliament gave its backing to an own-initiative report on the implementation and impact of internal market legislation.
Keďže spoločné európske normy hrajú významnú úlohu pri odstraňovaní technických prekážok obchodu a pri podpore vnútorného trhu, politika normalizácie sa podľa nej musí pokladať za jednu zo základných politík Únie pre uskutočňovanie cieľov revidovanej Lisabonskej stratégie.
Noting that transposition and implementation of Community law continue to be a problem, the report urges the Council and the Commission to boost their monitoring capacity and to ensure compliance with EU regulations.
Ako ďalej uviedla, aj ona sama, ktorá je pôvodným povolaním architektkou, často pracovala s normami, ktoré jej boli projektovaní a povoľovaní stavieb oporou.
Sanctions for non-compliance, notes the report, should be considered.
"Aj to bol jeden z dôvodov, pre ktorý som prijala úlohu vypracovať túto správu."
The European Parliament wants to play a central role in any such monitoring process.
V súvislosti so zodpovednosťou členských štátov za preberanie európskych noriem do národnej sústavy vyslovila potešenie, že Slovensko je "aj vďaka Slovenskému ústavu technickej normalizácie jednou z krajín, ktoré najrýchlejšie transponujú európske normy".
The Parliament, warned MEPs, "will not consider proposals without their being accompanied by a quality impact assessment."
Európska normalizácia je podľa jej slov aj jedným z nástrojov, ktorý pomáha vytvárať priaznivé podnikateľské prostredie.
Although the EU institutions have committed themselves to the use of alternative methods of regulation, no formal mechanism exists to consult Parliament on the measures that will be delivered by alternative regulation.
"Prioritnou úlohou Európskeho parlamentu musí byť, aby malé a stredné podniky, najmä mikropodniky a remeselné podniky, mohli efektívne používať európske normy".
"This absence of checks and balances" -- reads the report -- "undermines the democratic prerogative of Parliament".
Finančné prispievanie na preklady noriem do všetkých oficiálnych jazykov je podľa nej preto v záujme Spoločenstva.
The own-initiative report was approved by an overwhelming majority of MEPs.
V rámci rozpravy vystúpili aj ďalší dvaja slovenskí europoslanci.
MEPs agree new criteria for withdrawing proposals for legislation
"V sektore zdravotníctva napríklad existuje približne 10 000 rozličných pomôcok a európske normy hrajú v tomto prípade významnú podpornú úlohu.
(a) the Commission may, in principle, withdraw or modify a legislative proposal at any time during the procedures leading to its adoption as long as the Council has not acted.
Vyše 80 % firiem pôsobiacich v tomto obore sú malé a stredné podniky, preto oceňujem snahu spravodajkyne zabezpečiť férový prístup k európskym normám aj pre týchto trhových hráčov", povedal.
(b) where Parliament has rejected a legislative proposal or has suggested substantial amendments to it, or where Parliament has in some other way asked the Commission to withdraw or substantially modify a legislative proposal, the Commission shall take this position into proper consideration.
Ako dodal, od roku 1985, keď bol zavedený tzv. nový prístup k európskej normalizácii, bolo vypracovaných vyše 15 000 noriem.
If, for important reasons, the Commission decides not to follow the position expressed by Parliament, it shall explain the reasons for that decision in a statement to Parliament;
Je preto podľa neho dôležité, aby Spoločenstvo financovalo zviditeľňovanie celého systému nielen v rámci EÚ, ale aj na medzinárodnej úrovni.
(c) where the Commission intends to withdraw or modify a legislative proposal on its own initiative, it shall give Parliament prior notification of its intention.
Árpád DUKA-ZÓLYOMI (EPP-ED, SK) označil technickú normalizáciu za nosný komponent rozvoja v rôznych oblastiach a jej financovanie za krok vo verejnom záujme.
This notification shall be given in good time, allowing Parliament the opportunity to give its view on the matter, and shall include a clear explanation of the reasons for which the Commission believes that a specific proposal should be withdrawn or modified.
"Normy slúžia všetkým, aj keď to na prvý pohľad nie je zrejmé.
The Commission shall take the view of Parliament into proper consideration.
Ich význam si uvedomujeme najmä vtedy, keď niečo nefunguje tak, ako by malo.
If, for important reasons, the Commission decides to withdraw or modify its proposal, against the wishes of Parliament, it shall explain the reasons for that decision in a statement to Parliament.
Pamätám sa, nebolo to tak dávno, keď nové členské krajiny museli prebudovať svoju technickú základňu.
Parliament insists however that the Commission should take into proper consideration the objections raised by the President of the European Parliament.
V Slovenskej republike to znamenalo revidovať viac ako 25 000 technických noriem, skoro polovicu zrušiť bez náhrady a do zvyšku začleniť 15 000 štátnych technických noriem, čo si vyžadovalo nemalé finančné náklady.
Parliament welcomes the fact that, before adopting its final position, the Commission has again reviewed its proposals in the light of Parliament’s objections.
V tomto procese treba vyzdvihnúť veľkú zásluhu medzinárodne vysoko hodnoteného a stabilného štátneho Úradu pre normalizáciu Slovenskej republiky".
The House acknowledges that, in every case in which the Commission has not accepted those objections, it has stated reasons for not doing so and that in some cases it has also indicated possible initiatives by means of which Parliament’s wishes could be met.
Ako ďalej spomenul, EP stojí pred dôležitou úlohou zlepšiť financovanie európskej normalizácie na podporu konkurencieschopnosti európskeho priemyslu a európskych politík v globálnej súťaži, preto má toto rozhodnutie nesmierny význam.
The report stresses that in future proceedings of this nature, the Commission should present specific reasons for the withdrawal or the modification of each proposal, and not confine itself to invoking general principles that do not clearly explain the reasons why the Commission believes that a specific proposal should be withdrawn or modified.
"Vybudovať, koordinovať a rozvíjať zložitý rozvetvený mechanizmus technickej normalizácie pre dynamické fungovanie vyžaduje jasné, racionálne a dostatočné finančné zabezpečenie.
MEPs ask the Commission, immediately after it has been appointed, to draw up and submit to Parliament and the Council a list stating which of its predecessor’s legislative proposals it intends to retain.
Chcem vyzdvihnúť záslužnú a konštruktívnu prácu pani poslankyne Pleštinskej, ktorej sa úspešne podarilo nájsť všeobecný kompromis k tejto dôležitej téme".
Parliament recognises, however, that, within clear limits, the ability of the Commission to withdraw a legislative proposal during a procedure leading to its adoption
Financovanie európskej normalizácie:
– flows from its right of legislative initiative and constitutes a logical complement to its ability to modify a proposal;
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0213 0 NOT XML V0//SK
– may contribute to enhancing the role of the Commission in the legislative procedure, and
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Parlament udelil konečný súhlas s rozpočtom EÚ na roky 2007-2013
Food safety: MEPs vote on health claims and additions to food
EP 17. mája definitívne schválil rozpočet Únie na nadchádzajúcich sedem rokov.
MEPs approved tougher rules for foods claiming to provide nutritional and health benefits.
Poslanci však upozornili, že v rámci jeho revízie v roku 2009 bude potrebné doriešiť viacero nedostatkov.
They want clear definitions for claims that foods are "low energy", "low fat", "high fibre" or even "reduce cholesterol".
Hneď po hlasovaní ho podpísali zástupcovia EP, Komisie a Rady.
Agreement between Council and Parliament at second reading
Parlament uvítal dodatočne schválené 4 milióny eur určené na oblasti, ktoré poslanci označili za prioritné, no zopakoval, že pôvodne vyššia suma, ktorú navrhli v júni minulého roku, by európskym politikám zabezpečila lepšie financovanie.
The EP / Council deal reinstates Article 4.
V poslednom kole rokovaní s Radou EÚ začiatkom apríla presadil EP zvýšenie pôvodného návrhu členských štátov na 864,4 miliárd eur.
The compromise states that nutritional profiles - the appropriate ratios of salt, sugar and fat in any given product - will be laid down by the Commission in consultation with the food industry and consumer bodies on the basis of information provided by the European Food Safety Authority (EFSA)
Správa o schválení rozpočtu bola v pléne schválená pomerom hlasov 440 za, 110 proti a 35 absencií a následne podpísaná predsedom EP Josepom BORRELLOM , v mene Rady rakúskym kancelárom kancelár Wolfgangom SCHŰSSELOM a v mene Európskej komisie eurokomisárkou pre finančné plánovanie a rozpočet Daliou GRYBAUSKAITÉ.
A producer can make a claim concerning one of the three ingredients (fat, sugar, salt - known as "profiles") if the other two ingredients also comply with the regulation or if it is clearly stated that the product has a "high content" of these ingredients.
Z navýšenia rozpočtu by mali profitovať najmä študenti, či menšie podniky.
Drinks containing over 1.2% of alcohol may not give as their only health claim the descriptions "reduction of energy content" or "low alcohol levels".
Čo sa týka inštitucionálnej stránky, "profitovať" bude aj Parlament - dosiahnutá dohoda mu totiž v budúcnosti umožní hlasovať o rozpočtovej revízii vykonávanej Európskou komisiou.
In the absence of specific Community rules regarding nutrition claims referring to "low alcohol levels" or "the reduction or absence of alcohol" or "energy content", relevant national rules may apply.
Schválený text tiež komentuje výsledok decembrového summitu Rady a vyslovuje presvedčenie, že úzke národné záujmy v ňom prehlušili spoločné európske ciele.
When a producer lodges an application, EFSA must give its opinion within 5 months.
Pomer hlasov v tomto hlasovaní bol 418 za, 187 proti a 15 absencií.
- fresh food such as fruit, vegetables and bread are excluded from the regulation; national rules will apply until (and if) Community standards are adopted;
Rozprava pred hlasovaním:
- trademarks: these products can continue to be marketed for 15 years after the regulation's entry into force;
Počas rozpravy pred hlasovaním spravodajca Reimer BÖGE (EPP-ED, DE) uvítal dosiahnutú dohodu o rozpočte, no poukázal tiež na niekoľko nedoriešených oblastí.
- foods used in a Member State before 1 January 2006 which are not included in the annex can continue to be used for 3 years after the regulation enters into force.
Spravodajca k druhej zo schvaľovaných správ, Sérgio SOUSA PINTO (PES, PT), hovoril o ťažkých rokovaniach, a preto výsledok negociácií označil za "úspech, ktorý pomôže EÚ fungovať".
An agreement was reached with the Council, on Wednesday 10 May, on the report by Karin SCHEELE (PES, AT) on the addition of vitamins, minerals and certain other substances to foods.
Parlament podľa jeho slov Rade počas rokovaní "nič nedaroval".
- the definition of “other substances";
Takýto prístup označil za príklad správnej spolupráce, ktorá vypovedá o tom, že obe inštitúcie zodpovedne hľadali skutočné riešenie.
- the extension of deadlines: the Commission must submit, within 2 years of the regulation’s entry into force, a proposal on maximum levels of vitamins and mineral substances that can be added to foods
"Aj keď výsledok rokovaní nie je to, čo jednotlivý aktéri dialógu pôvodne chceli, znamená kompromis, a to je dôležité."
- foods on the market before the regulation’s entry into force can continue to be sold up to the last day of the 35th month following its entry into force.
Dalia GRYBAUSKAITÉ , eurokomisárka pre finančné plánovanie a rozpočet, označila dosiahnutú dohodu za "kľúčový míľnik, ktorý je teraz potrebné využiť a preniesť do praxe".
The addition of vitamins and minerals is banned in some Member States but allowed in others, with various restrictions.
Predseda Výboru pre rozpočet Janusz LEWANDOWSKI (EPP-ED, PL) v rozprave spomenul, že kompromis o rozpočte sa zhodol s druhým výročím rozšírenia EÚ a preto podľa neho predstavuje "akýsi symbolický darček".
These different national rules mean it is sometimes difficult for “enriched” products to be sold freely in the EU single market.
Ako ďalej uviedol, je dobré, že rozpočet je flexibilný.
The purpose of the new regulation is to lay down standard EU rules.
Ponaučením do budúcnosti je podľa neho "nutnosť lepšie plánovať".
The regulation sets out a positive list of over 100 forumulae for vitamins and minerals that can be added to foods.
Zo slovenských europoslancov vystúpil počas rozpravy Sergej KOZLÍK (NA, SK).
On 26 May 2005 Parliament adopted 46 amendments at first reading.
"Trpezlivo bude potrebné naďalej hľadať formy priebežnej komunikácie, najmä medzi Radou a Parlamentom.
At the Environment Committee's second reading, MEPs voted by a large majority to reinstate these amendments.
Inak povedané, treba ďalej prehlbovať komunikáciu medzi členmi Európskeho parlamentu a národnými parlamentmi a vládami", povedal Kozlík.
Karin Scheele’s report stresses that any vitamins and minerals added must be “bioavailable”, in other words capable of being used by the body.
Oveľa zložitejšou a naliehavejšou úlohou je podľa jeho slov reformovanie jednotlivých štruktúr EÚ ako subjektu rozpočtového financovania.
Otherwise it would be misleading for the consumer and in extreme cases "could result in adverse affects on health".
Východiskom by podľa Sergeja Kozlíka mohol byť postupný posun k posilneniu a väčšej koncentrácii zdrojov orientovaných do výstavby transeurópskych sietí.
It is already planned that the food additives directive will lay down maximum levels but the relevant figures are not yet available.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Fond solidarity EÚ: financie na zdravotné, technologické a teroristické katastrofy
MEPs evaluate EU actions on human rights in the world
Ten má pokrývať následky teroristických útokov, ohrozenie verejného zdravia a závažné ekologické, priemyselné a technologické katastrofy.
The report, by Richard HOWITT (PES, UK), is a reaction to the EU Council's annual report on human rights in 2005.
Katastrofu pritom definuje ako ničivú udalosť veľkého rozsahu, pri ktorej obyvateľstvu a životnému prostrediu vzniknú veľké škody.
Contrary to previous years, the current report not only remarks on the general human rights situation around the world today, but expressly evaluates the EU's actions in human rights promotion.
Týka sa to aj povodní, požiarov či sucha.
It singles out areas where the Council's activity deserves praise.
Podľa súčasných pravidiel mohol poškodený členský štát požiadať o príspevok z fondu solidarity jedine v prípade, že následky katastrofy dosiahli aspoň 3 miliardy eur, alebo 0,6 % hrubého národného dôchodku (HND) danej krajiny.
MEPs welcome the inclusion of human rights issues in the European Neighbourhood Policy (ENP) and commend the "increasing effectiveness of EU electoral observation activities."
Prijatá správa žiada tieto podmienky zmierniť a preto podporuje nový návrh Európskej komisie, aby sa spomínaná hranica pre poskytnutie pomoci z Fondu znížila na 1 miliardu eur, alebo 0,5% HND.
They praise the Council for imposing sanctions on Uzbekistan last year, and reiterate their condemnation of the violent repression in Ethiopia and human rights abuses in Tunisia.
Navyše požaduje, aby aj v prípade nesplnených kvantitatívnych kritérií mohla Komisia "za výnimočných a správne odôvodnených okolností uznať, že v určitej časti územia zasiahnutého štátu došlo k závažnej katastrofe", a umožniť tak využiť Fond solidarity.
Nevertheless, the report is concerned about the "deteriorating security situation in Darfur," "continuing reports of a long list of human rights abuses" in China, the "extrajudicial killings, disappearances and torture in custody in Chechnya," and "Iran's poor human rights record."
Finančná pomoc z EUSF by podľa správy mala zahŕňať tieto oblasti:
There is also anxiety about human rights abuses in Iraq, but a welcome for EU support for the new government there.
vytvorenie infraštruktúry pre prípad núdzovej situácie a zaistenie okamžitého zásobovania obyvateľstva v odvetví energetiky, pitnej vody/odpadových vôd, telekomunikácií, dopravy, zdravotníctva a vzdelávania
The Parliament asks Council and Commission to "call upon the US government immediately to close the Guantanamo detention centre" and give the prisoners held there a fair trial.
opatrenia za účelom okamžitého zvládnutia prírodných katastrof, resp. ich okamžitých dopadov a tiež okamžité zaistenie ochrannej infraštruktúry
MEPs want to see a much more significant proportion of European Initiative for Democracy and Human Rights funding devoted to grass-roots projects.
záchranné opatrenia v oblasti lekárskej pomoci priamym obetiam závažných katastrof a teroristických útokov a psychologickú a sociálnu pomoc obetiam a ich rodinám
They want a "clear system of sanctions" to be applied to countries that violate the human rights clause in agreements with the Union.
Pri priemyselných a technologických katastrofách sa podľa správy musí najskôr uplatniť zásada "platí znečisťovateľ ".
In addition, the Parliament is "concerned that countries with a poor human rights record have been elected as members of the UN Human Rights Council."
Štáty žiadajúce o financie z fondu preto musia najprv podať dôkaz, že spravili všetko, čo bolo možné, aby získali náhradu od tretích osôb, ktoré sú za katastrofu zodpovedné.
In future annual reports, MEPs want to see a list of "Countries of Particular Concern" according to the EU's Human Rights Guidelines.
V prípade získania finančnej pomoci z fondu bude mať členský štát povinnosť o tejto skutočnosti informovať bezprostredne postihnuté obyvateľstvo, ako aj širokú verejnosť.
They call for the reports to "address explicitly discrimination issues" based on ethnicity, religion, gender, disability and sexual orientation.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Nové stratégie EÚ pri zvládaní následkov prírodných katastrof
Human Rights : Nepal, Sri Lanka and Taiwan
Plénum EP schválilo 18.
Nepal: encouraging a return to stability and democracy
5. súbor správ zaoberajúcich sa dopadmi prírodných katastrof na poľnohospodárstvo, regionálny rozvoj a životné prostredie.
They call for parliamentary elections to be held at an early stage, and suggests an EU election observation mission.
Podľa ich znenia by lepšia vzájomná koordinácia v rámci EÚ mohla pomôcť vhodnejšie reagovať pri zvládaní následkov povodní, sucha či požiarov.
MEPs are deeply concerned about alleged extrajudicial killings, widespread torture, impunity and other human rights violations committed by both sides.
Poslanci navrhujú aj zriadenie Európskej jednotky civilnej ochrany, fondu pre zvládnutie škôd v poľnohospodárstve, či fondu na pomoc obetiam katastrof.
They stress that all restrictions on media freedom should be lifted immediately, and that all political prisoners, including journalists and human rights activists, should be released.
Taktiež žiadajú prísnejšie pokuty pre zakladačov požiarov.
They propose that the European Parliament appoint a special rapporteur to monitor the situation.
Hoci pôvodný návrh z dielne Komisie požadoval vypracovanie rizikových plánov len pri povodniach, poslanci odporúčajú zahrnúť aj suchá a požiare.
Finally, it calls on the Nepalese Government to protect Tibetan refugees in transit to India, and end the suspension of exit permits without delay.
Ako prostriedok boja proti prírodným katastrofám sa zdôrazňuje aj nutnosť správnej politiky lesného hospodárstva.
It urgently calls on the LTTE to resume peace negotiations with the Government of Sri Lanka without delay, to be prepared to decommission its weapons and to set the stage for a final political settlement of the conflict.
V rámci nového sedemročného rozpočtu na roky 2007-2013 je podľa prijatej správy nevyhnutné zriadiť program na ochranu pred vznikom lesných požiarov a na informovanie verejnosti o rizikách vzniku takýchto požiarov.
They call on the parties to the Ceasefire Agreement to ensure the security of the SLMM which is an unarmed body invited by both the Government and the LTTE to monitor the Ceasefire Agreement, in order to allow the mission to fulfil its mandate, and commend the contributing countries, Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden, for their invaluable work.
Model ochrany pred prírodnými katastrofami a rizikovými faktormi sa má opierať o tri piliere: o systém riadenia katastrof, systém riadenia rizík a stabilizačný systém.
They call on both the LTTE and the Government of Sri Lanka to refrain from further actions liable to jeopardise the peace process, and in particular attacks on civilians.
Za nevyhnutné označujú správy aj vypracovanie celoeurópskej stratégie boja proti prírodným katastrofám.
It urges the Government of Sri Lanka to put into place legal measures to prevent and criminalise the practice.
Členské štáty majú napríklad uskutočniť detailný výskum miest najčastejšie a najviac postihovaných dlhotrvajúcim suchom a preveriť prostriedky, ktoré sú na takýchto miestach k dispozícii.
MEPs recognise that the LTTE does not represent all the Tamil peoples of Sri Lanka and calls on the LTTE to allow for political pluralism and alternate democratic voices in the northern and eastern parts of Sri Lanka which would secure the interests of all peoples and communities.