natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bieloruská ekonomika by mohla čeliť závažným krátkodobým ťažkostiam.
The Belarusian economy may face serious short-term problems.
Na riešenie problémov, ktoré prináša ekonomická kríza, sa niektoré členské štáty Európskej únie, napr. Litva, rozhodli spoločne s Bieloruskom a Ukrajinou vypracovať viacero projektov v oblasti energetiky, dopravy a kultúry, ktoré sa budú snažiť zrealizovať za pomoci Európskej únie.
In response to the challenges presented by the economic crisis, various EU Member States, including Lithuania, have decided to launch a number of joint projects with Belarus and Ukraine in the fields of energy, transport and culture, which they intend to implement with support from the EU.
V krátkej dobe by mali vstúpiť do platnosti dohody medzi Bieloruskom a Poľskom, Litvou a Lotyšskom, aby sa tak uľahčil režim tranzitného prechodu pre obyvateľov pohraničných oblastí.
Agreements between Belarus and Poland, Lithuania and Latvia should soon enter into force, making it easier for border residents to cross the border.
Na budúci rok by sa mohli začať rokovania medzi Európskou úniou a Bieloruskom o znížení vízových poplatkov a readmisii.
Negotiations may start early next year between the EU and Belarus on lower visa fees and re-entry.
Aký je názor Komisie na príspevok štátov Európskej únie a predovšetkým štátov susediacich s Bieloruskom na rozvoj vzťahov medzi Európskou úniou a Bieloruskom?
How does the Commission view the contribution made by EU countries, in particular those adjoining Belarus, to furthering relations between the EU and Belarus?
Akú formu nadobudne tento príspevok po prezidentských voľbách v Bielorusku?
What form should that contribution take following the presidential elections in Belarus?
Otázka na hodinu otázok H-0585/2010
Question for Question Time H-0585/2010
(S&D) Vec: Ochrana zdravia žien
(S&D) Subject: Protecting women's health
Komisia prijala novú stratégiu na roky 2010 – 2015, ktorá sa týka rodovej rovnosti.
The Commission has adopted a new strategy on gender equality for the period 2010-2015.
Táto stratégia upozorňuje na sociálne rozdiely medzi ženami a mužmi a uvádza, že ženy sú aj naďalej vystavené riziku chudoby častejšie ako muži.
This strategy refers to the social divide that exists between women and men and indicates that women continue to be at greater risk of poverty than men.
Ženám hrozí rýchlejšia strata zamestnania ako mužom.
Women are at risk of losing their jobs faster than men.
V súčasnosti je veľa žien zamestnaných v odvetviach trhu práce, v ktorých sú nižšie mzdy, a len veľmi málo žien je vo vedúcich funkciách.
At present many women are employed in sectors of the labour market that pay low wages, and too few of them attain positions of responsibility.
Okrem toho nie je výnimkou, že ženy nevyužívajú sociálne zabezpečenie.
In addition, it is not uncommon for women to lack social cover.
Stratégia nestanovuje žiadne konkrétne opatrenia alebo spôsoby na zabezpečenie ochrany zdravia žien.
The strategy provides for no specific measure or means to ensure that women’s health is protected.
Má Komisia v úmysle predložiť pokyny alebo návrhy týkajúce sa ochrany zdravia žien?
Does the Commission intend to issue guidelines or proposals relating to the protection of women’s health?
Otázka na hodinu otázok H-0586/2010
Question for Question Time H-0586/2010
(GUE/NGL) Vec: Tajné rokovania EÚ s Tureckom
(GUE/NGL) Subject: Secret negotiations between the EU and Turkey
Podľa článku, ktorý bol uverejnený v tureckých novinách Millyet , Európska komisia tajne rokovala s Tureckom o sprístupnení tureckých prístavov pre cyperské plavidlá a letiska v Ercane, ktoré sa nachádza v obsadenej časti ostrova, pre lety z Európskej únie.
According to an article in the Turkish newspaper Milliyet, ‘secret negotiations’ are taking place between the Commission and Turkey with a view to opening Turkish ports to Cypriot ships and opening Ercan airport, which is in the occupied part of Cyprus, to flights from the European Union.
Mohla by Komisia dementovať alebo potvrdiť obsah týchto článkov?
Can the Commission deny or confirm this?
Ak sa rokovania naozaj uskutočnili, existuje spojitosť medzi osobitnou povinnosťou Turecka sprístupniť svoje letiská a prístavy pre cyperské plavidlá a lietadlá a sprístupnením letiska v Ercane pre lety z Európskej únie?
If negotiations are in fact taking place, is there a link between the separate obligation for Turkey to open its airports and ports to Cypriot vessels and the opening of Ercan airport to flights from the European Union?
Čo si myslí Komisia o stanovisku Výboru pre právne veci Európskeho parlamentu JURI_AL(2010)450882 , v ktorom sa uvádza, že celé územie Cypru je súčasťou európskej colnej únie, a preto nemôže byť riadené v rámci spoločnej obchodnej politiky, pretože by to znamenalo de facto uznanie demarkačnej línie rozdeľujúcej územie Cypru za vonkajšie hranice Únie?
What is the Commission’s view of opinion JURI_AL(2010)450882 of Parliament’s Committee on Legal Affairs, which states that the entire island of Cyprus is part of the EU customs union and that, therefore, legislation on this issue cannot be based on the common commercial policy since that 'would imply that de facto the line separating the territory of Cyprus would be tantamount to an external border of the Union’?
Má Komisia v úmysle rešpektovať stanovisko príslušného výboru Európskeho parlamentu?
Does it intend to follow the committee’s opinion?
Otázka na hodinu otázok H-0587/2010
Question for Question Time H-0587/2010
(PPE) Vec: Vyhlásenie Európskeho parlamentu z 23. júna 2010 o vytvorení európskeho systému včasného varovania (SARE) pred pedofilmi a osobami, ktoré sexuálne obťažujú iné osoby
(PPE) Subject: European Parliament declaration of 23 June 2010 on setting up a European early warning system (EWS) for paedophiles and sex offenders
Európsky parlament prijal 23. júna 2010 vyhlásenie o vytvorení európskeho systému včasného varovania (SARE) pred pedofilmi a osobami, ktoré sexuálne obťažujú iné osoby.
On 23 June 2010 the European Parliament adopted a resolution ‘setting up a European early warning system (EWS) for paedophiles and sex offenders’.
Komisia uverejnila ešte 22. mája 2007 oznámenie s názvom Smerovanie k všeobecnej politike boja proti počítačovej trestnej činnosti.
The Commission had already, on 22 May 2007, published a communication entitled ‘Towards a general policy on the fight against cyber crime’.
Európsky parlament vyzval Radu a Komisiu, aby nadviazali na oznámenie Komisie z mája 2007 a vykonávali a rozšírili smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2006/24/ES z 15. marca 2006 o uchovávaní údajov vytvorených alebo spracovaných v súvislosti s poskytovaním verejne dostupných elektronických komunikačných služieb alebo verejných komunikačných sietí s úmyslom stanoviť normy na ochranu údajov osoby, ktorá na internet vložila údaje užitočné na to, aby policajné a súdne orgány mohli urýchlene a účinne zakročiť proti detskej pornografii a sexuálnemu obťažovaniu na internete.
Parliament called on the Council and the Commission to act on the Commission communication of May 2007 and also to implement Directive 2006/24/EC of the European Parliament and the Council of 15 March 2006 on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or of public communications networks and to extend its scope with a view to setting rules on preservation of the data of anyone who has uploaded internet content, so as to enable the police and judiciary to tackle online child pornography and sex offending rapidly and effectively.
Môže Komisia objasniť, ako sa plní toto vyhlásenie?
Would the Commission please outline the action taken on this resolution?
Otázka na hodinu otázok H-0588/2010
Question for Question Time H-0588/2010
(S&D) Vec: Kroky v nadväznosti na správu FRA (agentúry pre základné práva) o homofóbii, transfóbii a diskriminácii na základe sexuálnej orientácie a rodovej identity
(S&D) Subject: Follow-up to the FRA report on Homophobia, Transphobia and Discrimination on Grounds of Sexual Orientation and Gender Identity
Agentúra pre základné práva nedávno prezentovala správu s názvom Homofóbia, transfóbia a diskriminácia na základe sexuálnej orientácie a rodovej identity.
The Fundamental Rights Agency recently presented the report Homophobia, Transphobia and Discrimination on Grounds of Sexual Orientation and Gender Identity.
V tejto správe sa súhrnne zdôrazňujú otázky, ktoré sa týkajú: práva na život a ochranu pred nenávisťou a násilím; ohrozenia slobody zhromažďovania a prejavu; nedávnej antidiskriminačnej smernice, ktorú v súčasnosti prerokúva Rada; vývoja judikatúry EÚ a politík, ktoré sa majú zaoberať diskrimináciou súvisiacou s rodovou identitou; vzájomného uznávania zväzkov rovnakého pohlavia; a ochrany skupiny osôb LGBT (lesby, gayovia, bisexuáli a transsexuáli), ktorí žiadajú o medzinárodnú ochranu.
The report comprehensively highlights issues pertaining to: the right to life and protection from hatred and violence; threats to freedom of assembly and expression; the latest anti-discrimination directive currently under consideration by the Council; the evolution of EU jurisprudence and policies to cover discrimination linked to gender identity; the mutual recognition of same-sex unions; and the protection of LGBT people seeking international protection.
Navrhne Komisia súhrnný plán rovnosti osôb LGBT s cieľom nadviazať na odporúčania agentúry vo všetkých uvedených oblastiach?
Will the Commission propose a comprehensive LGBT equality roadmap to follow up on the Agency’s recommendations in all these fields?
Otázka na hodinu otázok H-0589/2010
Question for Question Time H-0589/2010
(GUE/NGL) Vec: Trvalý mechanizmus stability a účasť súkromných bánk
(GUE/NGL) Subject: Permanent stability mechanism and involvement of private banks
Rada 28. októbra 2010 schválila súbor inštitucionálnych zmien, ktoré navrhla osobitná pracovná skupina.
On 28 October 2010 the Council approved a set of changes proposed by the Task Force.
Okrem iného predpokladá prijatie trvalého mechanizmu finančnej stability, v rámci ktorého bude určitú úlohu zohrávať súkromný sektor.
It intends to adopt, among other measures, a permanent stability mechanism in which the private sector will have a role.
Prezident Európskej centrálnej banky a predseda Euroskupiny však v súvislosti s účasťou súkromných bánk na trvalom mechanizme vyjadrili výhrady a uviedli, že by to v prípade ekonomicky slabých krajín viedlo k zvýšeniu ceny pôžičiek.
The presidents of the European Central Bank and of the Eurogroup have, however, expressed reservations with regard to the involvement of private banks in the permanent mechanism, stating that this would increase the cost of borrowing for weaker countries.
Mohla by Rada uviesť, prečo bola účasť súkromného sektora na trvalom mechanizme finančnej stability schválená?
Could the Council say why private-sector involvement in the permanent financial stability mechanism has been accepted?
Na čo má slúžiť?
What is its involvement supposed to achieve?
Otvára sa tým cesta k mechanizmu kontrolovaného bankrotu štátov eurozóny?
Does this pave the way for a controlled bankruptcy system for states in the eurozone?
Zaoberá sa Rada obavami, ktoré vyjadrili páni Trichet a Juncker?
Is the Council looking into the concerns expressed by Mr Trichet and Mr Juncker?
Otázka na hodinu otázok H-0590/2010
Question for Question Time H-0590/2010
(S&D) Vec: Ničenie kultúrneho dedičstva v štvrti Cabanyal (Valencia, Španielsko)
(S&D) Subject: Destruction of cultural heritage in the Cabanyal neighbourhood (Valencia, Spain)
V apríli tohto roka vydal španielsky ústavný súd príkaz na zastavenie búrania v historickej rybárskej štvrti Cabanyal, ktoré nariadila vláda autonómnej oblasti Valencia.
Last April, the Spanish Constitutional Court blocked plans by the Valencian regional government to demolish buildings in the historical fishing neighbourhood of Cabanyal.
Vláda autonómnej oblasti Valencia tak mienila konať v rozpore s nariadením vydaným minulý rok ministerstvom kultúry, ktorým sa zakazuje realizácia miestneho plánu na predĺženie triedy Avenida de Blasco Ibáñez až k moru, čím by sa zničilo dedičstvo štvrte, v ktorej sa nachádzajú niektoré z najvýznamnejších príkladov priemyselnej a občianskej architektúry 19. storočia v EÚ.
The Valencian government had been trying to get around a ruling made last year by the Ministry of Culture which prevented the implementation of municipal plans to extend Avenue Blasco Ibáñez to the sea front, destroying the heritage of a neighbourhood which is home to some of the EU's best examples of nineteenth-century industrial and civil architecture.
Tak ombudsmanka autonómnej oblasti Valencia, ako aj samotný Všeobecný súd EÚ nedávno uznali za prípustné konanie vo veci sťažností občanov proti tomuto plánu, v ktorých odsudzujú plošné búranie a skutočnosť, že mestská rada zamieta žiadosti o povolenie na renováciu budov.
Recently, both the Valencian Community ombudsman and the General Court of the Court of Justice of the European Union itself have granted permission to proceed with citizens' complaints about the plan, condemning the indiscriminate demolition of buildings and the local authority's refusal to grant permits to renovate these.
Komisia sa takisto zaoberala sťažnosťou ekologických organizácií v súvislosti s chýbajúcim environmentálnym hodnotením projektu.
The Commission has also processed a complaint from environmental organisations regarding the absence of an environmental impact assessment for the project.
Mieni Komisia podniknúť vzhľadom na uvedené nové skutočnosti nejaké kroky, aby zaručila rešpektovanie európskeho kultúrneho dedičstva v prípade štvrte Cabanyal?
In view of the new information provided above, does the Commission plan to take any action to safeguard European cultural heritage in the Cabanyal neighbourhood?
Otázka na hodinu otázok H-0591/2010
Question for Question Time H-0591/2010
(GUE/NGL) Vec: Dosiahnutie cieľa v oblasti zníženia percentuálneho podielu detí, ktoré predčasne ukončia školskú dochádzku
(GUE/NGL) Subject: Achieving the objective of reducing the school drop-out rate
Mohla by Komisia spresniť, či je znepokojená odhadom uvedeným v správe o pokroku dosiahnutom Tureckom v roku 2010, v ktorej sa uvádza, že veľký počet neplnoletých (podľa niektorých informácií tento počet prevyšuje 200 000) a najmä dievčat je prinútený predčasne opustiť verejnú školu a že bezpečnosť zdravia dievčat v týchto školách je znepokojujúca?
Will the Commission say whether it is concerned about the estimate included in the progress report on Turkey for 2010 about the large number of children (according to reports, this number exceeds 200,000), particularly girls, who are forced to leave State schools early, coupled with the alarming level of health safety of girls at these schools?
Aké opatrenia navrhuje prijať na riešenie tohto problému?
What measures will it take to address the problem?
Otázka na hodinu otázok H-0592/2010
Question for Question Time H-0592/2010
(PPE) Vec: Vzťahy medzi EÚ a Ruskom
(PPE) Subject: EU-Russia links
Nedávny samit medzi Francúzskom, Nemeckom a Ruskom, ktorý sa uskutočnil v Deauville, by mohol znamenať začiatok novej kapitoly vzťahov medzi EÚ a Ruskom.
The recent Deauville summit between France, Germany and Russia has the potential to open a new relationship between the EU and Russia.
Plánuje Rada nejakým spôsobom posilniť vzťahy medzi EÚ a Ruskom?
Does the Council have any plans to strengthen EU-Russia links?
Otázka na hodinu otázok H-0593/2010
Question for Question Time H-0593/2010
(PPE) Vec: Telesné skenery
(PPE) Subject: Body scanners
Komisárka Reding začiatkom tohto roka sľúbila, že bude proti používaniu telesných skenerov.
At the beginning of this year, Commissioner Reding vowed to oppose the use of body scanners.
Ako sme v priebehu roka mohli vidieť, hrozba terorizmu neklesla.
As we have seen over the course of the year, the threat of terrorism has not abated.
Zmenil sa pohľad Komisie na vec od začiatku roka?
Has the view of the Commission changed since the beginning of the year?
Otázka na hodinu otázok H-0594/2010
Question for Question Time H-0594/2010
(S&D) Vec: Nespravodlivé zaobchádzanie s príslušníkmi národných menšín v Lotyšsku
(S&D) Subject: Injustice towards representatives of national minorities in Latvia
11. marca 2004 prijal Parlament uznesenie o pristúpení desiatich členských štátov do EÚ – medzi ktoré patria aj Lotyšsko a Estónsko ( P5_TA(2004)0180 , A5-0111/2004 ).
On 11 March 2004 the European Parliament adopted a resolution on the accession to the European Union of 10 States, including Latvia and Estonia (( P5_TA(2004)0180 , A5-0111/2004 ).
Pre Lotyšsko tuto uznesenie jasne zdôrazňuje potrebu uľahčiť proces udelenia štátneho občianstva starším ľuďom a zároveň udeliť obyvateľom, ktorí síce nie sú občanmi ale dlhodobými rezidentmi, právo voliť a kandidovať v komunálnych voľbách.
It stated unambiguously that Latvia must facilitate naturalisation for elderly people and give the right to vote and to stand for election in local elections to those ‘non-citizens’ of Latvia who were permanently resident in the country.
Týmto chcem zdôrazniť, že Estónsko postupuje v súlade s týmto uznesením, zatiaľ čo Lotyšsko ho úplne ignoruje.
I can inform you that, while Estonia acted on the resolution, Latvia completely ignored it.
V súčasnosti má Lotyšsko 335 000 obyvateľov, ktorí nie sú štátnymi občanmi, čo predstavuje približne 15 % populácie – väčšina z nich sa narodila a prežila väčšinu svojho života v tejto krajine – a ktorým sú odopierané ich základné práva: osoby bez lotyškého občianstva nemajú právo voliť ani kandidovať v komunálnych voľbách.
At present 335 000 non-citizens in Latvia, making up 15% of the population, the majority of whom were born in Latvia and have lived there all their lives, are deprived of their basic rights: non-citizens of Latvia are not allowed to vote, or to stand as candidates, in local elections.
Do akej miery je fakt, že 15 % obyvateľstva krajiny nemá právo voliť, v súlade s právnymi predpismi Európskej únie?
To what extent does a situation in which 15% of a country’s population do not have the right to vote accord with European law?
Akou formou sa Komisia bude snažiť pomôcť lotyšskému štátu napraviť svoj nespravodlivý postoj zoči-voči svojim obyvateľom?
How will the Commission help the State of Latvia to remedy this totally unjust treatment of its inhabitants?
Otázka na hodinu otázok H-0595/2010
Question for Question Time H-0595/2010
(NI) Vec: Tajné rokovania Komisie s Tureckom
(NI) Subject: The Commission's secret negotiations with Turkey
Môže Komisia potvrdiť, že vedie tajné rokovania s Tureckom s cieľom zabezpečiť takýmto spôsobom, aby táto krajina mohla otvoriť nové kapitoly a napokon pristúpiť k EÚ ?
Can the Commission confirm that it is conducting secret negotiations with Turkey so that Turkey can open new chapters and eventually become a member of the EU ?
Ak áno, ako to Komisia vysvetlí?
If so, how does the Commission explain this?
Otázka na hodinu otázok H-0596/2010
Question for Question Time H-0596/2010
(PPE) Vec: Embargo uplatňované Tureckom na plavidlá a lietadlá Cyperskej republiky
(PPE) Subject: Turkish embargo on vessels and aircraft of the Republic of Cyprus
Turecko naďalej uplatňuje embargo na plavidlá a lietadlá Cyperskej republiky a porušuje tak rozhodnutia EÚ, ICAO a dodatkového protokolu.
Turkey is continuing its embargo on vessels and aircraft of the Republic of Cyprus in breach of EU decisions, ICAO rules and the Additional Protocol.
Otázka na hodinu otázok H-0597/2010
Question for Question Time H-0597/2010
(PPE) Vec: Povinnosti Turecka
(PPE) Subject: Turkish commitments
V tlači boli uverejnené informácie týkajúce sa tajných rokovaní komisára Füleho s tureckými orgánmi.
Information has recently come to light relating to secret consultations between Commissioner Füle and the Turkish authorities.
Komisár Füle tieto informácie neodmietol ani nepotvrdil.
Mr Füle has neither denied nor confirmed this information.
Požaduje naďalej Komisia, aby si Turecko plnilo svoje povinnosti v plnej miere, alebo by mohla akceptovať, aby ich plnilo len čiastočne?
Does the Commission insist that Turkey fully honour its commitments or would the partial fulfillment thereof also be acceptable?
Mohla by Komisia súhlasiť s formuláciou, podľa ktorej by Turecko sprístupnilo svoj vzdušný priestor, ale nie svoje letiská, alebo by nesprístupnilo všetky, ale len jeden alebo dva prístavy alebo letiská?
Could it accept a formula by which Turkey simply opens its air space without having to open its airports or else opens one or two ports or airports instead of all of them?
Domnieva sa naďalej Komisia, že nezákonné sprístupnenie letiska v Tympose môže byť náhradou za sprístupnenie tureckých letísk a vzdušného priestoru tejto krajiny?
Does the Commission continue to believe that, in return for opening Turkish airports and Turkish airspace, the illegal airport of Tymbou could be opened?
Otázka na hodinu otázok H-0598/2010
Question for Question Time H-0598/2010
(GUE/NGL) Vec: Vzťahy Európskej únie s Kubou
(GUE/NGL) Subject: End of the 'common position' on Cuba
Ako je známe, vzťahy Európskej únie s Kubou komplikuje „spoločná pozícia“ Rady z roku 1996.
As is well known, the EU's relations with Cuba are made more difficult by the 'common position' adopted by the Council in 1996.
Skutočnosť, že táto pozícia je jedinečná, a Európska únia nemá podobnú pozíciu vo vzťahu k žiadnej inej krajine na svete, poukazuje na jej diskriminačný charakter.
The existence of such a position is a unique phenomenon: the EU does not have a common position of this nature on any other country in the world.
Pravdou však je, že jej predlžovanie poškodzuje len Európsku úniu, keďže ju vystavuje do pozície, ktorá slúži len záujmom USA.
It is therefore clear that it is discriminatory.
Tie naďalej uplatňujú ekonomické embargo, ktoré je taktiež neprijateľné, keďže ho podľa poslednej diskusie v rámci OSN podporuje len Izrael a odmieta ho 187 krajín.
Its continuation is in no way in the Union's interests, and puts it in a position where it simply serves the interests of the US, which maintains an equally unjustifiable economic blockade, supported only by Israel and rejected by 187 countries at the most recent UN debate.
Prebieha v Rade diskusia o vzťahu ku Kube s cieľom čo najskôr ukončiť túto neprijateľnú spoločnú pozíciu?
Is the Council now debating urgent action to put an end to this unacceptable common position?
Otázka na hodinu otázok H-0599/2010
Question for Question Time H-0599/2010
(GUE/NGL) Vec: Koniec "spoločnej pozície" vo vzťahu ku Kube
(GUE/NGL) Subject: End of the 'common position' on Cuba
Aké kroky vyvíja vysoká predstaviteľka Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku s cieľom urýchlene ukončiť túto neprijateľnú spoločnú pozíciu voči Kube a podporiť obnovenie normálnych dvojstranných vzťahov?
What action is being taken by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy with a view to putting an end to this unacceptable 'common position' against Cuba and supporting the re-establishment of normal bilateral relations?
Otázka na hodinu otázok H-0600/2010
Question for Question Time H-0600/2010
(S&D) Vec: Záťažové testy bánk
(S&D) Subject: Banking stress test
Môže Komisia poskytnúť objasnenie v otázke záťažových testov bánk, ktoré nedávno schválila?
Can the Commission provide clarification on the matter of the Banking stress tests which it endorsed previously?
Komisia v týchto testoch vyjadrila skutočnú podporu budúcnosti írskych bánk Allied Irish Banka a Bank of Ireland.
In these tests, the Commission gave an effective endorsement to the future of both Allied Irish Bank and Bank of Ireland.
Smeruje však teraz politika Komisie k radikálnej reštrukturalizácii týchto bánk v dôsledku ich nadmerného zadlženia?
However, is Commission policy now radically to restructure these banks because of excessive debt problems?