natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sú v Európe väznice CIA?
Controversy over alleged CIA detention centres in Europe refuses to die down
Po tom, čo americký prezident George Bush uviedol, že tajné väznice CIA pre podozrivých z terorizmu existujú, europoslanci požadujú, aby sa objasnilo možné zapojenie vlád členských štátov EÚ pri zadržiavaní a presune väzňov, ktorý organizovala CIA, a tiež existencia väzníc CIA na európskom území.
After US President George W Bush revealed the existence of secret CIA detention centres in Europe for suspected terrorists, MEPs wanted clarification about the possible involvement of EU governments in the detention and transfer of prisoners by the CIA and the existence of CIA detention centres in Europe.
Niekoľkých poslancov sme požiadali o ich reakciu vo svetle nových skutočností.
We asked MEPs for their reactions to the latest revelations.
Po tom, čo vznikli obavy, že CIA využila európske krajiny na prenos a nelegálne zadržiavanie väzňov, Európsky parlament vytvoril v januári dočasný výbor, ktorého úlohou je preskúmať zapojenie vlád členských štátov EÚ v tejto otázke.
Following concerns that European countries were used by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners, the European Parliament set up a temporary committee in January 2006 to look into the involvement of EU governments.
Prezident Bush sa vo svojom prejave pred piatym výročím teroristických útokov z 11. septembra 2001 vyjadril, že program CIA zachránil životy nevinných ľudí a dopomohol k zastaveniu ďalších útokov.
Just prior to the 5th anniversary of the September 11 attacks, President Bush said the CIA programme had saved innocent lives and helped to stop new attacks.
Uviedol tiež, že presné miesta väzníc zostanú utajené, ale poprel obvinenia, že sa v nich pri vypočúvaniach používa mučenie.
He said locations of the centres will remain secret but denied allegations of torture being used in interrogations.
Zmena vo vyšetrovaní EP
Shift in EP inquiry
Toto vyhlásenie znamená zmenu kurzu v práci výboru EP.
This statement means a shift in the course of the EP committee's work.
"V tejto chvíli by sme sa už nemali pýtať "či" tajné zadržiavacie zariadenia existujú, ale skôr v ktorých krajinách a so spoluúčasťou ktorých vlád boli tieto väznice vytvorené a koľkých väzňov v nich zadržali, a predovšetkým ako sa s nimi zaobchádzalo," uviedol taliansky poslanec zo Socialistickej skupiny Giovanni Claudio Fava, spravodajca vo výbore pre vyšetrovanie aktivít CIA.
“At this stage, we should no longer be asking ‘if’ clandestine detention centres existed, but rather in which countries and with the complicity of which governments these prisons were created, and how many prisoners were taken there; and above all, what happened to them,” said Italian Socialist MEP Giovanni Claudio Fava, rapporteur for the CIA enquiry committee.
"Ak by to bolo možné pozval by som prezidenta Georgea W. Busha na zasadnutie nášho výboru: on je teraz totiž najlepším svedkom existencie tajných väzníc CIA," dodal.
He went on to say that “If it were possible, I would invite President George W. Bush to appear before our committee: he is now the best witness of the existence of the CIA’s secret prisons.”
Carlo Coelho, predseda výboru a portugalský poslanec zo Skupiny Európskej ľudovej strany - Európski demokrati (EPP-ED) sa vyjadril, že "až doteraz nás veľa ľudí kritizovalo za to, že naše vyšetrovanie sa zakladá na klamstvách, teraz máme dôkaz, že sme mali pravdu."
Carlos Coelho, co-chair of the committee and a Portuguese member of the Group of European People's Party-European Democrats (EPP-ED) said, “we have been criticized by many people saying our investigation was based on lies, now we have the proof that we were right."
Nie všetci europoslanci však majú rovnaký názor pokiaľ ide o dôsledky minulotýždňových vyjadrení amerického prezidenta.
Not all the members share their views on the implications of US President statements last week.
Taliansky poslanec Jan Gawronski zo skupiny EPP-ED zdôraznil: "G. Bush nič nepripustil, teda nie v zmysle previnenia.
The Italian MEP Jas Gawronski from EPP-ED group stressed that “George Bush did not admit anything, not with a sense of culpability.
On len poznamenal, že väznice CIA existujú a budú existovať a ak nejakého teroristu nájdu, posadia ho tam."
He just stated that prisons of CIA existed and continue existing and if they will find any terrorist they will put him there.”
Predchádzajúce zistenia dočasného výboru
Previous findings of the temporary Committee
Dočasný výbor pre údajné využívanie európskych krajín prostredníctvom CIA na nelegálne aktivity (tzv. Výbor TDIP) vydal v júli správu po predbežných výsledkoch práce vyšetrovania.
The temporary committee on the alleged use of European countries by the CIA for illegal activities (so-called "TDIP Committee") issued an interim report in July, part way through its investigation.
Spomína sa v nej však aj to, že "práca dočasného výboru doteraz nepriniesla odhalenia ani dôkazy o existencii tajných väzníc v EÚ."
But, it also noted that the "temporary committee has so far not revealed any evidence or proof of the existence of secret prisons in the EU".
Čo je to výbor TDIP?
What is the TDIP Committee?
Parlament sa dohodol na vytvorení Výboru pre údajné využívanie európskych krajín prostredníctvom CIA na účely prepravy a nezákonného zadržiavania väzňov na svojom plenárnom zasadnutí v januári.
The Parliament agreed to set up a cross-party temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners during its plenary session in January.
Výbor sa skladá z členov všetkých politických skupín a jeho úlohou je prešetriť, či na európskom území boli zriadené nejaké tajné zadržiavacie tábory CIA a či vlády z niektorých členských štátov alebo kandidátskych krajín nespolupracovali pri praktikách "mimoriadneho premiestňovania".
Its purpose was to ascertain whether any secret CIA detention centres were established on European territory, and whether any governments of EU states or candidate countries cooperated in the practice of “extraordinary renditions”.
Prvé zasadnutie dočasného výboru po vyjadreniach prezidenta Busha, v ktorých pripustil existenciu tajných väzníc CIA, sa uskutoční vo štvrtok za prítomnosti španielskeho ministra zahraničných vecí Miguela Angel Moratinosa.
The temporary committee will hold its first meeting since President Bush admitted the existence of secret CIA detention centres on Thursday, 14 September, in the presence of Spanish Foreign Minister Miguel Angel Moratinos.
Výbor predloží svoju záverečnú správu vo februári 2007.
The Committee's final report is due by February 2007.
20060913STO10607 Uznesenie Európskeho parlamentu na základe predbežnej správy Výboru TDIP EP: CIA je "priamo zodpovedná" za nelegálne aktivity v Európe Parlament preveruje údajné aktivity CIA v Európe Výbor pre údajné využívanie európskych krajín prostredníctvom CIA na účely prepravy a nezákonného zadržiavania väzňov Veľkosť súboru: 41 MB
20060913STO10607 Resolution on Interim Report Press report: CIA "directly responsible" says interim report Interview with 2 MEPs when they began their report Parliament's committee into the allegations CIA secret detention centres, MEP's reaction
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0316 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0316 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706STO09670 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706STO09670 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060308STO05902 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060308STO05902 0 NOT XML V0//EN
Predseda Borrell navštívi 14. a 15. septembra Libanon
President Borrell in Lebanon 14-15 September
Predseda EP Borrell zavíta do Libanonu
Josep Borrell, President of the European Parliament
Predseda Parlamentu Josep Borrell navštívi v dňoch 14. a 15. septembra Libanon, aby jeho obyvateľom po nedávnom konflikte prejavil solidaritu.
Josep Borrell, President of the European Parliament, will visit Lebanon on 14-15 September to convey MEPs' solidarity with the people there following the recent conflict.
V ďalšom uznesení zo 7. septembra 2006 poslanci zdôraznili potrebu komplexného politického riešenia v tomto regióne, pretože "konflikt na Blízkom východe nemožno vyriešiť vojensky".
Later, on 7 September 2006, in a further resolution, MEPs stressed the need for a comprehensive political settlement in the region as 'there is no military solution to the conflict in the Middle East'.
Počas svojej návštevy sa predseda Borrell stretne s vysokými vládnymi predstaviteľmi a bude s nimi rokovať o vážnych humanitárnych problémoch, ktorým Libanon čelí.
During the course of his visit, President Borrell will meet senior government figures and discuss the serious humanitarian problems facing Lebanon.
Josep Borrell chce svojich hostiteľov informovať, že Parlament má v úmysle hrať zohrať dôležitú úlohu pri rekonštrukcii Libanonu.
He will also inform them of the significant role the Parliament intends to play in the reconstruction of Lebanon and its environment.
Toto stretnutie zároveň poslúži aj ako príležitosť na prípravu návštevy libanonského premiéra Fouada Siniora v Európskom parlamente, ktorá sa uskutoční na pozvanie Konferencie predsedov (predsedovia politických skupín) a bude nasledovať po návšteve delegácie europoslancov v Libanone.
The visit will also provide an opportunity to prepare Lebanese Prime Minister Fouad Siniora's forthcoming visit to the European Parliament, following the invitation from the Conference of Political Group Chairmen, and a forthcoming visit by a delegation of MEPs to Lebanon.
Program návštevy predsedu Borrella nájdete na nižšie uvedenom odkaze.
For the daily schedule please click on the link below.
20060913STO10653 Program návštevy
20060913STO10653 Full schedule
Mobilita pracovníkov - Kto má ešte stále strach z rozširovania EÚ?
Working in the EU: has enlargement presented new opportunities?
Pracovná mobilita
Looking for jobs abroad has become more popular
Keďže rok 2006 bol vyhlásený za Európsky rok mobility pracovníkov a od posledného rozšírenia Únie uplynuli dva roky, Európska občianska akčná služba (ECAS) uskutočnila prieskum o pracovnej migrácii v rámci EÚ.
This year is "European year of workers mobility".
Chcela tiež zistiť ako ovplyvnili obmedzenia prístupu na pracovné trhy voľný pohyb pracovníkov.
However, two years after 10 new countries joined the Union, a recent report by the "European Citizen Action Service" (ECAS) has highlighted the continuation of certain barriers to workers mobility.
Predseda ECAS Mario Monti predstavil minulý týždeň výsledky prieskumu a my sme požiadali niekoľkých poslancov o ich reakciu.
Entitled "Who's still afraid of EU enlargement" the report by former European Commissioner Mario Monti analyses the current situation and makes several recommendations to improve it.
Správa ECAS pod názvom "Kto má ešte stále strach z rozširovania EÚ?" mapuje súčasný stav pracovného trhu v Európe.
Mr Monti said that "Both old and new Member States have benefited from free movement within the EU."
Pri poslednom rozšírení Únie 1. mája 2004 otvorili svoje pracovné trhy novým členským štátom len Írsko, Švédsko a Veľká Británia.
When 10 new countries joined the EU in 2004, only Ireland, the UK and Sweden allowed unrestricted access for their workers.
Vlády Belgicka, Dánska, Luxemburska, Francúzska a Holandska prijali opatrenia na postupné odstránenie bariér, kým Rakúsko a Nemecko sú odhodlané ponechať reštrikcie až do roku 2011.
Belgium, Denmark, Luxembourg, France and the Netherlands are gradually easing restrictions while only Austria and Germany remain committed to keeping them for the maximum time allowed - until 2011.
Zo záveru správy vyplýva, že medzi mierou migrácie a uplatňovaním prechodných opatrení neexistuje žiadna spojitosť a pracovníci si naďalej vyberajú tzv. tradičné destinácie.
The report says that "transitional arrangements" maintain the artificial separation between "old" and "new" Europe leading to mistrust.
Britský europoslanec zo Skupiny zelených/Európska slobodná aliancia Jean Lambert sa navyše domnieva, že táto správa "potvrdzuje pozitívny dopad rozšírenia a mobility pracovníkov a mala by rozptýliť nepodložené obavy niektorých členských štátov EÚ."
It also calls for "circular migration" so that workers use the knowledge and skills acquired abroad when they return back home.
Správa napokon uvádza niekoľko odporúčaní.
This could prevent a feared "brain drain".
Pokiaľ ide o Bulharsko a Rumunsko, členské štáty by nemali prijať opatrenia na "predpovediach, ktoré sa neskôr ukážu byť nesprávne".
On the new EU members Romania and Bulgaria - likely to join in 2007 - it calls for policy not to be based on "predictions that may be proved wrong".
Názory europoslancov
The view of MEPs
Írska europoslankyňa Mairead McGuinness z Európskej ľudovej strany - Európski demokrati sa domnieva, že "hoci je voľný pohyb pracovnej sily jednou z kľúčových slobôd občanov EÚ, zdá sa, že k nemu nedochádza tak často, ako by mohlo."
Irish MEP Mairead McGuinness of the European People's Party said that "since enlargement in 2004 we have seen an increase in migration from the 'new' Member States to some of the EU 15.
Ilda Figueiredo z Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordická zelená ľavica si zase myslí, že pracovné "inšpekcie sa musia vykonávať častejšie, aby zabránili vykorisťovaniu a nerovnakému zaobchádzaniu s migrantmi".
In spite of the fact that free movement of labour is one of the key freedoms enjoyed by EU citizens it appears that it is not exercised as often as it could be".
Sociálny demokrat Libor Rouček verí, že správa ECAS opätovne potvrdzuje skúsenosti členských štátov, ktoré otvorili svoje pracovné trhy občanom nových členských štátov, že obavy z masívneho prílivu pracovnej sily sú neoprávnené."
For the Socialist Group Libor Rouček, a Czech Member MEP said "the ECAS report confirms again the experience of those Member States which have opened their labour markets…that the fears of massive influx of the labour force are not justified."
A navyše "mnohí z nich žijú pod hranicou chudoby."
These are the most needy groups of social society many of them under the poverty line.
Jean Lambert dodáva: "Nastáva ironická situácia, keď členské štáty sa opätovne pripravujú uzavrieť svoje pracovné trhy kvôli budúcemu vstupu Bulharska a Rumunska do EÚ.
The problem of "brain drain" from Lithuania is also significant..."
Namiesto toho, aby sme sa poučili z pozitívnych skúseností tých členských štátov, ktoré reštrikcie nezaviedli, politici a médiá chrlia nepodložené obavy.
Jean Lambert, a British Green MEP who helped organise the unveiling of the ECAS report in Strasbourg, commented that "the findings of the ECAS report add to the body of evidence confirming the positive impact of enlargement and workers mobility, which should dispel the unfounded fears still held by EU Member States.
Odopieranie plných práv európskym občanom len podnecuje k ilegálnej práci, ktorej dôsledkom je vykorisťovanie pracovníkov."
The concerns...have proved unfounded - there has been no flood of migrants, welfare or otherwise."
Linka bude fungovať do 30. septembra.
And finally, share your experience.
Viac informácii nájdete na nižšie uvedenom odkaze.
ECAS opened a "free movement" hotline on 1 August that will be open until 30 September to collect evidence from individuals and companies about their experiences".
20060914STO10659 Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci Európsky portál pre pracovnú mobilitu Európska občianska akčná služba Horúca linka
20060914STO10659 ECAS report: Who's still afraid of EU Enlargement Parliament's Employment and Social Affairs Committee Eures: Information on jobs and learning in Europe ECAS hotline
Mušarraf v Parlamente: "spolupráca s vami je výnimočné privilégium"
Musharraf at the Parliament: "a unique privilege to interact with you"
EP navštívil pakistanský prezident Mušarraf
Pakistan's President Musharraf makes his case
Pakistanský prezident, generál Pervez Mušarraf zavŕšil svoju dvojdňovú návštevu Európskeho parlamentu v stredu na stretnutí s lídrami politických skupín a predsedom EP Josepom Borrellom.
Pakistan's President, General Pervez Musharraf, rounded off a two day visit to the European Parliament on Wednesday by meeting with the leaders of its political groups and EP President, Josep Borrell.
Jeho odkazom je, aby Západ považoval Pakistan za svojho kľúčového spojenca vo vojne proti terorizmu a aby europoslanci pomohli zintenzívniť obchod medzi EÚ a Pakistanom.
His message was that the West should see his country as a key ally in the war on terror and that MEPs could help the EU and Pakistan increase trade links.
Poďakoval sa tiež za humanitárnu pomoc, ktorú Únia poskytla po vlaňajšom zemetrasení v Pakistane.
He also thanked the EU for the humanitarian assistance it had given following the 2005 earthquake.
Po ich spoločnom stretnutí predseda Borrell vyzdvihol snahy prezidenta Mušarrafa "vybudovať dôveru" s Indiou v spornej otázke Kašmíru a taktiež ocenil ako pakistanská armáda bojuje proti teroristom a hnutiu Taliban.
Following their meeting Mr Borrell complemented the efforts of President Musharraf to "build confidence" with India in disputed Kashmir and paid tribute to the Pakistani army's fight against terrorists and the Taliban movement.
Zároveň však uviedol, že lídri politických skupín EP sa na stretnutí zmienili aj o svojich obavách v otázke dodržiavania ľudských práv v Pakistane a šírenia jadrových zbraní.
He said that concerns over issues such as human rights and nuclear proliferation had been raised by leaders of parliament's political groups during the meeting.
Mušarraf: potrebujeme užšiu spoluprácu EÚ-Pakistan
Musharraf tells MEPs: enhanced EU-Pakistan co-operation is needed
V utorok na stretnutí s členmi Výboru pre zahraničné vzťahy Mušarraf vysvetľoval problémy, ktorým Pakistan čelí a odpovedal aj na niekoľko nepríjemných otázok poslancov ohľadom svojej vlády.
During Tuesday's meeting with the foreign affairs committee the President spelt out the challenges for Pakistan and faced some tough questions from MEPs about his rule.
Správu zo stretnutia si môžete prečítať na nižšie uvedenom odkaze.
You can read a full report of the meeting by clicking on the link below.
Vo svojej prezentácii sa Mušarraf sústredil na to, aby EÚ podporila Pakistan pri "prekonávaní jeho problémov".
The main thrust of his presentation was the need for the EU to support Pakistan in "overcoming difficulties".
Tieto problémy sú "ťaživé".
These "difficulties" are daunting.
Demokratický a hospodársky rozvoj Pakistanu potrebuje podstatnú pomoc, čím mal pakistanský prezident na mysli lepší prístup tovarov svojej krajiny na trh Únie.
The democratic and economic development of Pakistan needs substantial assistance - and improving market access to the EU for Pakistani goods was a key Musharraf demand.
Pokiaľ ide o vnútorné záležitosti, pakistanská armáda je plne zapojená do bojových operácií proti Al-Kájde a členom hnutia Taliban.
Internally the Pakistan army has been engaged in extensive combat operations against Al-Qaida and members of the Taliban movement.
Mušarraf prisľúbil, že v boji proti "talibanizácii" svojej krajiny bude naďalej pokračovať.
Mr Musharraf pledged to keep fighting the "Talibanisation" of parts of Pakistan.
Zároveň však Úniu požiadal o pomoc v pretrvávajúcom spore o Kašmír, ktorý otravuje indicko-pakistanské spory už takmer 60 rokov.
He asked for EU help with the ongoing dispute over Kashmir which has poisoned Indian-Pakistan relations for nearly 60 years.
Mušarraf zdôraznil "umiernený, náboženský a tolerantný" charakter svojej krajiny a uviedol, že Pakistan sa stal jadrovou mocnosťou len aby čelil prípadnej nukleárnej hrozbe zo strany Indie.
Mr Musharraf stressed the "moderate, religious and tolerant" nature of his country and said that it had only gone nuclear to meet the threat that a nuclear armed India posed.
Europoslanci sa dotkli aj "demokratického deficitu" v Pakistane, kde nie sú demokratické voľby a armáda je prepojená s politikou.
MEPs challenged President Musharraf on the "democratic deficit" in Pakistan (where there are no democratic elections and no separation between the military and politics).
Poslanci požadujú moratórium v otázke trestu smrti a viacero otázok smerovalo aj na náboženskú toleranciu.
They also called for a moratorium on the death penalty and questioned a lack of religious tolerance.
Predseda Výboru pre zahraničné veci, nemecký kresťanský demokrat Elmar Brok podčiarkol, že Pakistan prechádza rozhodujúcim období svojej histórie, pričom v "ohromnom množstve rôznych zodpovedností" zohráva zásadnú úlohu.
The Chair of the Foreign Affairs committee, German Christian democrat Elmar Brok, underlined that Pakistan is going through a decisive period in its history, while playing a vital role with its "enormous range of different responsibilities".
Birská socialistka Neena Gill, predsedníčka parlamentnej delegácie pre vzťahy s Južnou Áziou, uviedla, že Pakistan je "dôležitý spojenec Európy v boji proti medzinárodnému terorizmu".
British Socialist Neena Gill, Chair of Parliament's Delegation for relations with South Asia said that Pakistan is "an important ally of Europe in the fight against international terrorism".
Napriek tomu však na prezidenta naliehala, aby prijal opatrenia, ktorými by v Pakistane "eliminoval všetky formy diskriminácie na základe pohlavia" rovnako ako aj "zabíjanie žien (obvinených z cudzoložstva) kvôli cti".
However, she urged the President to act to “eliminate gender discrimination in all its manifestations" in Pakistan as well as instances of "honour killings" of women (who may have been accused of adultery).
Neena Gill uviedla, že prezident musí "zabezpečiť, že ľudské práva budú rešpektované v celom Pakistane".
Ms Gill said the President must "ensure that human rights are respected throughout Pakistan".
Na otázku o jeho vlastnej budúcnosti tak generála ako aj prezidenta Mušarraf odpovedal: "Rozhodnutie v súlade s pakistanskou ústavou prijmem v roku 2007."
Questioned about his own future as a General and President, he said, "I'll take decision in 2007 according to the constitution of Pakistan".
20060914STO10661 Pakistanský prezident verí, že obchodné vzťahy s Úniou sa zintenzívnia
20060914STO10661 Musharraf in the Foreign Affairs committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060908IPR10492 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060908IPR10492 0 NOT XML V0//EN
EÚ sa zameriava na podporu základných ľudských práv
MEPs back EU Agency for Fundamental Rights for 2007
Agentúra pre základné práva by mala vzniknúť začiatkom roka 2007
New Fundamental Rights Agency for 2007
Európska únia plánuje začiatkom roka 2007 zriadiť Agentúru pre základné práva, ktorej cieľom bude podporovať rešpektovanie základných ľudských práv. Tie sú totiž hlavnými princípmi a cieľmi Únie a jej členských štátov.
Parliament's Civil Liberties committee has strongly backed the establishment of a new "fundamental rights" agency for the EU to be established in Vienna.
V tejto súvislosti poslanci požadujú, aby bola nová agentúra nezávislá, zodpovedná a efektívna, a aby sa jej pole pôsobnosti rozšírilo aj na aktivity EÚ v oblasti bezpečnosti a spravodlivosti.
However, it wants the scope of the Agency's mandate to be extended to include not just the current 25 members, but also those seeking to join the Union and countries with which the EU has "stabilisation or association agreements".
Predstavitelia členských štátov sa 12. a 13. decembra 2003 na zasadnutí Európskej rady dohodli, že Európske stredisko pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie so sídlom vo Viedni transformujú na Agentúru pre základné práva.
The chief role of the Agency will be to ensure that the values enshrined in the Charter of Fundamental Rights are respected.
Nová agentúra sa bude odvolávať na Chartu základných práv, ktorá vyzdvihuje fakt, že Únia je založená na princípoch demokracie, ľudských práv a základných slobôd.
The Charter is divided into six chapters: Dignity, Freedom, Solidarity, Equality, Citizenship and Justice.