natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neskôr pracovala v rozvojovom programe OSN a v bankovom sektore.
In her inaugural speech in January, the 67-year-old mother of four told the Liberian people that their ballot was "a vote for healing and leadership."
Vo vlaňajších prezidentských voľbách získala podporu až 60% hlasov a výrazne tak predbehla svojho protikandidáta a bývalého futbalistu Georgea Weaha.
The problems facing Mrs Sirleaf and her "Unity party" are daunting: Almost 80% of the 3 million inhabitants are unemployed and living below the poverty line.
Libérijskú "železnú dámu" však čaká množstvo výziev, medzi ktoré patrí udržanie mieru a vybudovanie demokracie a právneho štátu v tejto africkej republike.
After years of war, much of the population is displaced and scarred by the conflict.
Libéria je jedinou západoafrickou krajinou, ktorá nikdy nebola kolóniou.
His rule fuelled rebellion and violence as did his interference in the civil war in neighbouring Sierra Leone.
V roku 1847 ju založili bývalí otroci zo Spojených štátov amerických.
The use of child soldiers in the conflict was particularly disturbing.
Dnešná situácia v Libérii je žalostná.
He is now on trial there accused of crimes against humanity.
Nezamestnanosť dosahuje hrozivých 80%, pričom rovnaké množstvo obyvateľov tejto trojmiliónovej krajiny žije pod hranicou chudoby.
European Parliament President Josep Borrell hailed his arrest as a victory in the "fight against the impunity of war criminals".
Libéria navyše stále čelí sankciám OSN uvaleným na export dreva a diamantov.
Mrs Sirleaf won a reputation as an "Iron Lady" by standing against Taylor in the '97 Presidential elections.
Po štátnom prevrate v roku 1980 a prvej občianskej vojne v roku 1989 sa na čelo štátu postupne prepracoval Charles Taylor, ktorý viedol krajinu až do roku 2003.
As the first female Minister of Finance she was imprisoned and exiled following the military coup in 1980.
Voľby, ktoré prebehli na prelome októbra a novembra 2005 boli podľa pozorovateľských misií EÚ (EUEOM) a Európskeho parlamentu "pokojné a dobre zorganizované".
She surprised many in the second round of the November 2005 elections by beating former footballer George Weah.
"Obyvatelia Libérie tým vyslali jasný signál lídrom svojej krajiny," uviedla predsedníčka delegácie EP a francúzska socialistka Marie-Arlette Carlotti.
French Socialist Marie-Arlette Carlotti headed the delegation of MEPs who monitored the "peaceful and well administered" poll.
Humanitárnu pomoc pre Libériu zabezpečuje Európsky úrad pre humanitárnu pomoc (ECHO), pričom celková výška pomoci dosahuje 130 miliónov EUR.
EU aid to Liberia stands at €130 million and is focused on development, education and returning refugees to their homes.
Libéria je tiež členom parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ, na ktorom sa europoslanci stretávajú s volenými zástupcami krajín Afriky, Karibiku a Tichomoria a diskutujú o podpore obchodu a rozvoja.
Liberia is a member of the EU-ACP (African Caribbean and Pacific States) agreements that cover trade and development.
Prezidentky a Parlament
The ACP and the EU has a Parliamentary arm that meets twice a year to allow MPs to discuss international issues.
Na poslednej plenárnej schôdzi vystúpila s prjavom fínska prezidentka Tarja Halonen a Parlament už pozval na návštevu aj novú prezidentku Čile Michelle Bachelet.
The Liberian President is one of three female Presidents meeting MEPs in Strasbourg.
Vystúpenie a slávnostný prejav Ellen Johnson Sirleaf v Európskom parlamente môžete sledovať po kliknutí na nižšie uvedený odkaz v utorok 26. septembra od 12.00 do 12.30 .
Earlier this month Finland's Tarja Halonen addressed Plenary and in October Chile's new leader Michelle Bachelet has been invited to visit Parliament.
20060921STO10852 Slávnostný prejav Ellen Johnson Sirleaf Osobitný tribunál pre Sierru Leone a prípad Charlesa Taylora Vzťahy EÚ s Libériou Životopis Ellen Johnson Sirleaf (v anglickom jazyku)
20060921STO10852 EP Live European Parliament resolution on Charles Taylor EU relations with Liberia Liberian Embassy
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0059 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0059 0 NOT XML V0//EN
Rumunský premiér očakáva "zelenú" na vstup do Únie
Romanian PM tells MEPs he expects go-ahead to join EU
Rumunský premiér Călin Popescu-Tăriceanu v Európskom parlamente
Romanian PM Călin Popescu-Tăriceanu and leaders of the Political Groups
Rumunský premiér Călin Popescu-Tăriceanu na stretnutí s predsedom EP Josepom Borrellom a lídrami politických skupín uviedol, že očakáva "zelenú" pre vstup Rumunska do EÚ.
Romanian Prime Minister Călin Popescu-Tăriceanu told European Parliament President Josep Borrell and the leaders of the political groups that he expects Romania to get the green light for accession to the EU.
S blížiacim sa termínom rozhodnutia o vstupe tejto krajiny do Únie, Tăriceanu podčiarkol pokrok Rumunska v napĺňaní kritérií pre vstup, predstavil rumunskú víziu o ďalšom rozvoji Únie, ako aj úlohu svojej krajiny v nej.
As Romania moves into the final stages of its bid to join the Union, he outlined its progress in meeting the criteria for EU accession and spoke about Romania's vision of EU developments and its role after accession.
Tăriceanu uviedol, že od Komisie očakáva pozitívnu správu, ktorá bude obsahovať žiadne alebo len minimálne výhrady.
Mr Tăriceanu said that he expected a positive report from the Commission, hoping that no, or at least very few, areas of concern will be raised.
Pripomenul tiež, že v nasledujúcich mesiacoch Rumunsko bude naďalej pokračovať v reformách tak, aby splnilo všetky kritériá, ktoré si predsavzalo.
He stressed that further progress will be made during the following months, so Romania can fulfil all the EU membership criteria.
Počas mimoriadneho zasadnutia Konferencie predsedov (Predseda EP a lídri politických skupín) sa v súvislosti s pristúpením Rumunska diskutovalo najmä o jeho hospodárskej situácii, súdnictve, právach menšín, medzinárodnej adopcii detí a poľnohospodárstve.
Economic issues, the judicial system in Romania, minority rights, international adoption and agriculture were discussed during an extraordinary meeting of the Conference of Presidents.
Odkaz rumunského premiéra poslancom je jasný: "Rumunsko pracuje na plný výkon, aby splnilo všetky európske záväzky.
“Romania is functioning at its full capacity in order to fulfil the European commitments.
V tomto úsilí budeme pokračovať aj po predstavení monitorovacej správy Európskej komisie 26. septembra a aj po vstupe do EÚ."
These efforts will continue after the presentation of the European Commission Monitoring Report of 26 September and after the EU accession” was the message that Mr Tăriceanu conveyed to MEPs.
Na tlačovej konferencii po zasadnutí Konferencie predsedov sa predseda EP Josep Borrell vyjadril, že lídri politických skupín vrelo privítali slová rumunského premiéra.
In the press conference that followed the meeting, EP President Josep Borrell noted that the Romanian PM's comments were warmly received by the leaders of the political groups.
Dodal tiež, že pokiaľ ide o vstup Rumunska a Bulharska do Únie, o únave z rozširovania hovoriť nemožno.
In response to a question, Mr Borrell added that there is no EU "enlargement fatigue" as far as Romania and Bulgaria are concerned.
Čo bude nasledovať?
What's next?
Správa Komisie, či Rumunsko a Bulharsko spĺňajú kritériá pre vstup do EÚ, bude Parlamentu predstavená na najbližšej plenárnej schôdzi v Štrasburgu.
The Commission's report on whether Romania and Bulgaria have met the criteria for EU accession will be presented to the Parliament during the next plenary session in Strasbourg.
Hlasovanie europoslancov k správe však prebehne až 10.-11. októbra na krátkom plenárnom zasadnutí v Bruseli.
The conclusions of the report will be voted on in Parliament in the 10-11 October part-session in Brussels.
V predchádzajúcej správe Komisie zožalo Rumunsko kritiku v štyroch oblastiach, kde bolo potrebné zaviesť reformy.
In the Commission's previous report in May this year, Romania was given four "red flags" - areas of serious concern - where reform was still needed: three of them concerned agriculture (including the establishment of an agency to distribute farm subsidies and food safety).
Tri z nich sa týkali oblasti poľnohospodárstva a posledná požadovala zabezpečiť interoperabilitu informačných systémov v daňovej správe so systémami v EÚ.
The fourth required tax administration IT systems to be ready for inter-operability with those of the rest of the Union.
Călin Popescu-Tăriceanu navštívil Európsky parlament dva týždne po obdobnej návšteve bulharského premiéra Sergeja Staniševa, ktorý sa s predsedom Borrellom a lídrami politických skupín stretol na prvom septembrovom plenárnom zasadnutí v Štrasburgu.
Mr Tăriceanu visited the Parliament after his Bulgarian counterpart, Sergei Stanishev, met President Borrell and the leaders of the political groups two weeks ago during the first September plenary session in Strasbourg.
20060921STO10869 Dve významné návštevy počas plenárneho zasadnutia v Štrasburgu Kľúčové závery monitorovacích správ o Bulharsku a Rumunsku z mája 2006
20060921STO10869 Finnish, Bulgarian leaders visit Parliament as international issues dominate Commission reports on Romania / Bulgaria
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060906STO10384 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060906STO10384 0 NOT XML V0//EN
Otvorenie zasadnutia
Opening of the second September session in Strasbourg
Predseda Európskeho Parlamentu Josep BORREL dnes o 17:00 otvoril druhé septembrové zasadnutie EP v Štrasburgu.
President Josep Borrell opened the second Strasbourg plenary of September by announcing an extraordinary session to be held in December to debate the conclusions of the Finnish Presidency.
Parlament bude počas plenárneho týždňa hovoriť o pripravenosti Bulharska a Rumunska na vstup do Únie ako aj o pokroku Turecka na jeho ceste za členstvom.
President Josep BORRELL announced that Parliament will hold an extraordinary session on Monday 18 December to discuss the conclusions of the forthcoming European Council to take place on 14-15 December, as well as the conclusions of the entire Finnish Presidency.
Plénum ďalej prerokuje dve správy zaoberajúce sa skvalitňovaním stavu európskeho ovzdušia .
The only minor change to the draft agenda was that the House decided that there will be no resolution following the EU-ASEM debate on Thursday.
Hovoriť sa bude aj o podpore celoživotného vzdelávania a navrhovanej Európskej charte kvality mobility študentov , ktorej cieľom je vypracovanie súboru pokynov pre zefektívnenie študijných výmen v rámci EÚ.
Topics on the agenda include: Turkey, Romania and Bulgaria, Darfur, air quality, immigration, freedom security and justice, the discharge of the EP budget, teaching of foreign languages, the removal of shark fins, fish-stocks in the North Sea, EU-India relations and nanosciences and nanotechnologies.
Poslanci prerokujú správu, ktorou reagujú na Bielu knihu Európskej komisie o verejnoprospešných službách .
The plenary will be suspended on Wednesday 27 September at 5.30pm to welcome the Lebanese Prime Minister Fouad SINIORA who will address an open Conference of Presidents meeting in the Hemicycle Chamber.
Cieľom je určiť, do akej miery má EÚ ovplyvňovať spôsob a rozsah poskytovania týchto služieb v členských štátoch Únie.
Prime Minister Siniora and President Borrell will hold a joint press conference at 7.00pm on Wednesday 27 September 2006.
V rámci slávnostného zasadnutia vystúpi v pléne EP prezidentka Libérijskej republiky Ellen JOHNSON SIRLEAF .
The House will also hear from the President of Liberia - Mrs Ellen JOHNSON-SIRLEAF .
V stredu 27. septembra bude o 17:30 pozastavené rokovanie, aby mohli poslanci privítať libanonského premiéra Fouada SINIORU , ktorý vystúpi na otvorenom zasadnutí Konferencie predsedov EP, tentokrát usporiadanom v plenárnej miestnosti.
The President of Liberia and President Borrell will hold a joint press conference at 12.30pm on Tuesday 26 September 2006.
Paralelne so zasadnutím pléna prebehne v Štrasburgu aj hlasovanie Výboru EP pre zahraničné veci a Výboru pre rozvoj o zúženom zozname 3 kandidátov na udelenie Sacharovovej ceny za slobodu myslenia .
On Monday evening, MEPs in the Foreign Affairs and Development Committees will whittle down the candidates for the 2006 Sakharov Prize for Freedom of Thought from ten to a short list of three candidates.
Vystúpenia slovenských europoslancov
The major themes for Monday are environment and education.
V rámci tzv. jednominútových vystúpení vystúpili v pléne EP traja slovenskí europoslanci: Zita PLEŠTINSKÁ (EPP-ED, SK), Peter BACO (NA, SK) a Vladimír MAŇKA (PES, SK).
MEPs will debate and vote on two reports by the Environment Committee calling for more ambitious targets for air quality and atmospheric pollution in Europe.
Zita PLEŠTINSKÁ (EPP-ED, SK) vyslovila kritický postoj voči avizovanému posunutiu termínu vstupu nových krajín do schengenského priestoru do roku 2009.
As to education, Christopher BEAZLEY 's (EPP-ED, UK) report focuses on appropriate teaching materials including the European dimension in the national school curricula.
Vyhlásenie Európskej komisie, podľa ktorého dôvodom oneskorenia sú technické problémy pri vytvorení a spustení informačnej databázy SIS II, prijali podľa jej slov občania „s prekvapením a zároveň s veľkým sklamaním“, najmä v čase „kozmicky rýchleho technického pokroku“.
MEPs in the Culture and Education Committee acknowledge that it is difficult, in particular for those whose mother tongue is English, to maintain sufficient interest and motivation in becoming proficient in other European languages.
Schengenská dohoda je podľa Pleštinskej viditeľným a praktickým naplnením voľného pohybu osôb a tovaru v celej EÚ a zatiaľ zostáva iba pri sľuboch.
Monday also sees MEPs debating the discharge of the EP budget for 2004 where MEPs are likely to closely scrutinise the purchase of the Winston Churchill and Salvador de Madariaga buildings in Strasbourg.
EK vyzvala, aby zvážila všetky možnosti dodržania pôvodne plánovaného termínu, prípadne alternatívu dočasného pripojenia nových členských štátov do súčasne používaného informačného systému SIS I+, pokiaľ sa do praxe neuvedie nový systém.
Parliament will discuss to what extent EU rules should affect the way in which public services are provided in the Member States when it considers a report calling for greater legal certainty on the issue.
Europoslanec Peter BACO (NA, SK) vo svojom príspevku uviedol, že ním chce „uviesť na pravú mieru fámy a nepravdy, ktoré odzneli v EP v rámci protislovenskej kampane 5. septembra z úst maďarských poslancov“.
Olli REHN , Enlargement Commissioner, will formally announce on the same day (26 September 2006) the Commission's latest position on the accession of Romania and Bulgaria to the EU with the release of its latest monitoring reports on the two countries.
Tí uviedli, že na Slovensku bola zbitá žena za to, že telefonovala po maďarsky.
Immediately after, Parliament turns its attention to Turkey.
Vyšetrovaním sa však zistilo, že sa takýto skutok vôbec nestal.
However, it adds that major reforms are still needed and expresses regret that Turkey's reform process has slowed down.
Rovnako nepravdivé sú podľa neho aj tvrdenia „o škodách na 800.000 Rómoch“, pričom toto číslo označil za „desaťkrát zveličené“.
Wednesday morning starts off with the set-piece joint debate on area freedom, security and justice (AFSJ) and secondly immigration.
Peter Baco tiež ostro odmietol tvrdenie, že vláda Slovenskej republiky podporuje potieranie práv národnostných menšín.
The oral question stresses that the Amsterdam Treaty and the Charter of Fundamental Rights must become the core of an AFSJ in the European Union.
Fakty podľa neho ukazujú úplný opak. „Priamo povedané, zlodej kričí, chyťte zlodeja.
Wednesday afternoon kicks off with a debate on the deepening crisis in Darfur.
Žiaľ, aj protičesko-slovenská výstava organizovaná maďarskými poslancami bola manipuláciou s faktami“.
Also in the afternoon, Saijad KARIM (ALDE, UK) will lead the debate on his wide-ranging report on EU-India relations.
Poslaneckých kolegov preto vyzval, aby svoje slová vážili. „Veď nepravda a nedorozumenie môže vyvolať zbytočné napätie a vášne a to si, dúfam, nikto neželá“.
MEPs believe nanotechnologies can help address needs such as public health, energy and transport, and contribute to the EU's competitiveness and sustainable development goals.
Obyvatelia žijúci na národnostne zmiešaných územiach Slovenska sú podľa jeho slov často zmätení „a nerozumejú, o akom napätí niektorí politici a médiá rozprávajú“.
Also on Thursday, MEPs will debate and vote on patents as well as debate the recent Europe-Asia summit held in Helsinki.
Zlepšovanie kvality ovzdušia
Cleaner air in Europe: more ambitious targets but greater flexibility
Správa poukazuje na najnovšie vedecké poznatky, podľa ktorých vysoké zdravotné riziká spôsobujú predovšetkým najmenšie prachové mikročastice (PM 2,5 ).
Parliament calls for more ambitious targets than those set out by the Commission for cutting maximum concentrations of pollutants, in particular PM2.5.
Väčšie častice sa usádzajú v horných dýchacích cestách, pre ktoré je charakteristický rýchly mechanizmus odstraňovania, takže nevznikajú následky z dlhodobého hľadiska.
At the same time the Parliament calls for more flexibility in achieving the targets, to allow Member States, areas and cities which have problems meeting the criteria more time to adjust.
Poslanci v kompromisnom texte navrhujú, aby sa maximálna priemerná ročná hodnota pre najväčšie častice (PM 10 ) oproti návrhu EK sprísnila.
However, there will be safeguards to ensure that Member States take the measures needed to reduce pollution.
Čo sa však týka jemných častíc (PM 2,5 ), je podľa nich potrebné najskôr zaviesť nižšiu a právne menej záväznú cieľovú hodnotu a po ďalších vedeckých poznatkoch stanoviť presné hranice pri revízii smernice naplánovanej na rok 2015.
According to Mr Krahmer, the EP position is a balanced compromise between strict health protection and the flexibility needed at national level, notably for regions suffering from pollution coming from neighbouring countries.
Schválené pozmeňujúce návrhy
Technical details
Schválili tiež mierne zvýšenie niektorých hraničných hodnôt pre častice PM 10 a pridali zmienku o „cezhraničných podieloch“ na znečistení, ktoré budú chápané ako jedna z podmienok na maximálne 55-dňovú toleranciu prekročenia povolenej limitnej hodnoty škodlivých častíc v ovzduší.
• Parliament wants to reduce maximum concentration levels of the largest particles - known as PM10 - to 33 µg/m3 on average per year from 2010, as compared to the Commission's proposal to keep the limit at 40µg/m3.
Pozmeňujúcim návrhom tiež Parlament vyriešil otázku krokov nevyhnutných na zníženie emisií „pri zdroji“, keď navrhol zaradenie opatrení týkajúcich sa nových štandardov pre ťažké nákladné vozidlá (štandardy EURO VI), pridanie nových noriem pre domáce tepelné zariadenia, ako aj zavedenie celoeurópsky koordinovaných opatrení nabádajúcich vlastníkov lodí k zníženiu emisií.
However, for the daily limits for these same particles - where the Commission says a figure of 50µg/m3 should not be exceeded more than 35 times per year - MEPs want greater flexibility (a maximum of 55 days per year) for Member States unable to meet the standards because of special geographical or climatic conditions or significant cross-boundary pollutions .
V nej naliehajú na ambicióznejšie ciele pri znižovaní koncentrácie oxidov dusíka, organických zlúčenín a prachových mikročastíc PM 2,5 .
• For fine particles (PM2.5), which do the most damage to human lungs, MEPs believe it is too soon to set limit values, given the current state of scientific knowledge.
V rámci rozpravy o kvalite ovzdušia vystúpila slovenská europoslankyňa Irena BELOHORSKÁ (NA, SK).
Instead they suggest initially setting a target figure, which is less binding.
Pripomenula, že znečistené ovzdušie znižuje dĺžku priemerného veku ľudí, aj to, že viac ako polovica Európanov žije v podmienkach, kde denný limit koncentrácií až 35-krát prevyšuje prípustnú normu.
However, it is lower than that proposed by the Commission (20µg/m3 from 2010 instead of 25µg/m3) and would become binding when the directive is revised in 2015 (and would still be 20µg/m3, whereas the Commission would not lower the 25µg/m3 at that stage).
V Európskej únii je podľa jej slov situácia najhoršia v Beneluxe, Severnom Taliansku, ale aj v nových členských štátoch.
• The report also calls for more flexibility over allowing (five-years from 2005 according to the Commission) extensions to the deadline in areas or cities which fail to meet the criteria.
V tejto súvislosti uvítala snahu EÚ o zlepšenie kvality ovzdušia, vyslovila však zároveň obavy z praktickej implementácie. „Ak majú členské štáty a najmä nové členské štáty implementovať do svojich právnych poriadkov rámcovú smernicu a ďalšie 4 legislatívne texty, 3 dcérske smernice a rozhodnutie Rady, je jasné, že implementácia bude ťažkopádna, s chybami a možno aj nekompletná“.
According to the MEPs, the Member States in question would be able to have a derogation of a 4 year period possibly extendible for a further 2 years from the entry into force, for PM2.5 and PM10 only, provided they submit a plan showing why they cannot meet the ceilings despite measures taken nationally and locally and how they plan to resolve the problem in future.
Upozornila tiež, že aj najprecíznejšia činnosť v tejto oblasti môže byť neúčinná, ak nebude Únia spolupracovať celosvetovo. „Ak nebudeme spolupracovať v tejto oblasti s vonkajším svetom, znečistené ovzdušie k nám bude importované a nebudeme tomu vedieť nijako zabrániť.“
20060922IPR10875 Air pollution: ambient air quality and cleaner air for Europe (repeal. direct.
Životné prostredie v európskych mestách
Thematic strategy on the Urban Environment
Cieľom stratégie je znížiť byrokraciu, zlepšiť uplatňovanie environmentálnej politiky a podporiť dlhodobé plánovanie.
The TSUE would boost the overall environmental performance of cities in Europe by cutting bureaucracy, improving the implementation of environmental policy and encouraging long-term environmental planning at local level.
Schválené uznesenie okrem iného zdôrazňuje, že Európska komisia by v spolupráci s vnútroštátnymi orgánmi mala podporovať každú aglomeráciu, v ktorej žije viac ako 100 000 obyvateľov, aby vypracovala plán trvalo udržateľného mestského riadenia (SUMP) a trvalo udržateľnej mestskej dopravy (SUTP).
Parliament strongly believes that a Sustainable Urban Management Plan (SUMP) and a Sustainable Urban Transport Plan (SUTP) should be required by Community law for all urban areas with over 100,000 inhabitants.
Udržateľný plán riadenia miest by mal okrem iného zohľadňovať:
Clear deadlines and binding targets at local and European level would be needed, as voluntary measures have so far proven ineffective.
miestny plán alebo program týkajúci sa znečistenia vzduchu, ak je k dispozícii
SUTPs should promote non-motorised transport modes such as cycling and walking, promote public transport and tackle growing individual car use, through parking restrictions and congestion charges.
miestne plány alebo programy zamerané na životné prostredie
The report urges more use of environment-friendly modes of transport and technologies, such as bio-fuels and hybrid car technologies.
Uznesenie vyzýva členské štáty, aby uprednostňovali financovanie projektov, ktoré obmedzujú výstavbu v zelených oblastiach a podporujú zástavbu kedysi priemyselne využívaných oblastí.
MEPs call on the Member States, in cooperation with local authorities, to make efforts to achieve a shift in inner-city passenger kilometre of at least 5% to sustainable transport methods, such as public transportation and cycling, within the period of 2002-2012.
Schválený text tiež podporuje myšlienku kompostovania ako protikladu k spaľovaniu, a prírodného spracovania odpadu s cieľom zabrániť miestnemu znečisteniu.
The committee stresses, therefore, that cities with high air pollution should consider introducing congestion charges and establishing low emission zones.