natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V uznesení o Severnom Kivu, ktoré sa nachádza v Konžskej demokratickej republike, zas Parlament vyslovil ľútosť nad faktom, že tamojšia misia OSN napriek svojmu širokému mandátu nemá dostatočné zdroje na to, aby mohla zabrániť masakrom, znásilneniam, plieneniu, násilnému verbovaniu civilistov a detských vojakov a bezpočetným iným násilným činom a porušeniam ľudských práv. Poslanci sa preto so žiadosťou o pomoc obracajú na Komisiu a Radu.
In a resolution on North Kivu (North Eastern Congo), Parliament deplored the lack of resources that prevented the UN peacekeeping mission from preventing "massacres, rapes, pillaging, forced recruitment of civilians and child soldiers” and called on ministers and the Commission to ensure "a significant improvement in the security of the population of North Kivu".
-//EP//TEXT RULES-EP 20071128 RULE-116 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012STO11623 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215STO21486 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215STO21486 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219IPR21728 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215STO21489 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215STO21489 0 NOT XML V0//EN
Noví spravodajcovia a program EP na tento týždeň Noví spravodajcovia a program EP na tento týždeň
Climate package reports and week ahead in Parliament Climate package reports and week ahead in Parliament
V stredu 20. februára sa vo Výbore pre životné prostredie rozhodlo o tom, ktorá politická skupina vymenuje spravodajcu k štyrom legislatívnym správam o klimatických zmenách.
On Wednesday 20 February, the Environment Committee decided which political groups will appoint rapporteurs to lead Parliament’s work on the four legislative files in the “climate change package”, put forward by the Commission in January.
Svoje návrhy v tejto oblasti predstavila Komisia ešte v januári.
All measures will be jointly adopted by Parliament and Council.
Teraz o nich spoločne rozhodnú Parlament a Rada.
Read more on this and the week ahead in the EP below.
Aj tento týždeň čaká Parlament bohatý program.
What's happening this week
Predseda EP Hans-Gert Pöttering v utorok odcestuje na dvojdňovú návštevu Veľkej Británie, kde sa stretne s britskou kráľovnou Alžbetou II. a tiež s premiérom Gordonom Brownom.
Parliament's President Hans-Gert Pöttering will visit the UK on Tuesday and Wednesday, where he will have an audience with the Queen and meet Prime Minister Gordon Brown.
Štvrtok a piatok už bude predseda EP na dvojstranných rokovaniach v Grécku.
He then travels to Greece to hold talks with Prime Minister Kostas Karamanlis.
Nabitú agendu budú mať aj parlamentné výbory.
In committee
Výbor pre poľnohospodárstvo bude v utorok hlasovať o viac než 600 pozmeňovacích návrhoch k správe o zmenách v spoločnej poľnohospodárskej politike.
CAP health check: Tuesday the Agriculture Committee will vote on around 600 amendments to its report on changes to the common agricultural policy.
Eurokomisárka Hübner a eurokomisár Špidla zavítajú do Výboru pre rozpočtovú kontrolu a poslancom predstavia akčný plán Komisie, ktorým by sa mal zlepšiť dohľad nad štrukturálnymi fondmi EÚ.
Financial management: Commissioners Hübner and Špidla explain their action plan on improved supervision of EU structural funds to the Budgetary Control Committee on Monday.
Výbor pre zahraničné veci bude zas v pondelok diskutovať s predstaviteľom EÚ pre Blízky východ Marcom Ottem o situácii v tamojšom regióne.
Financial management in Parliament is also on the agenda.
Viac informácií nájdete na nižšie uvedených odkazoch.
Middle East: Marc Otte, the EU special representative to the Middle East, will report to the Foreign Affairs Committee on the situation in the region on Monday.
20080225INS22115 „Spravodajca“ – osoba, ktorá Parlamentu predkladá správy Reakcie poslancov na energetický balíček prevažne pozitívne Program EP na tento týždeň (anglicky)
20080225INS22115 A “rapporteur” - the person who presents reports to Parliament MEPs react to Barroso's 20-20-20 climate vision The Week Ahead 25 February - 2 March 2008
Slovné spojenie tohto týždňa: Elektronické hlasovanie Slovné spojenie tohto týždňa: Elektronické hlasovanie
Electronic Vote Electronic Vote
Vo výboroch Európskeho parlamentu sa zvyčajne hlasuje zdvihnutím ruky.
Traditionally, European Parliament committees vote by show of hands.
S narastajúcim objemom legislatívnej práce a komplikovaným hlasovaním o množstve pozmeňovacích návrhoch sa však vo výboroch čoraz častejšie používa elektronické hlasovanie.
However, the growing volume of legislative work, with complex votes on numerous amendments, has induced committees frequently to use the electronic voting systems now installed in meeting rooms.
Predseda EP Pöttering navštívil Egypt
Egypt plays host to EP President Pöttering
Fathi Sorour a Hans-Gert Pöttering
Speakers corner: Egyptian speaker Dr Fathi Sorour (l) meets EP speaker Pöttering
V dňoch 24. a 25. februára sa uskutočnila dvojdňová návšteva predsedu EP Hansa-Gerta Pötteringa v Egypte.
Parliament's President Hans-Gert Pöttering used a two-day visit to Egypt to praise Cairo for liberalising its telecommunications industry and for acting to improve the position of women in society.
Oficiálne sa začala nedeľňajším spomienkovým kladením vencov pri memoriáli egyptského prezidenta Sadata v Káhire.
He also stressed the need for peaceful cohabitation between all faiths in this, the European year of intercultural dialogue.
Následne sa Pöttering stretol s predsedom Ľudového zhromaždenia (dolná komora egyptského parlamentu) Fathim Sorourom, ako aj s členmi parlamentných výborov a predstaviteľmi občianskej spoločnosti.
He also defended a resolution passed by MEPs in January on Egypt, which drew unflattering attention to the country's human rights record.
Vo svojom príhovore vyzdvihol pozitívny príklad Egypta pokiaľ ide o liberalizáciu v sektore telekomunikácií, ako aj prijaté opatrenia v prospech lepšieho postavenia žien v spoločnosti.
President Pöttering said that the resolution was "the result of a thoughtful process of negotiations between various groups...on the basis of accurate and verified information".
Pozitívne hodnotenie si tiež vyslúžil prístup Egypta počas blokády pásma Gazy.
He later called it a way for both parties to move ahead to a "wider and ongoing dialogue".
Europoslanci totiž od egyptskej vlády požadujú viaceré opatrenia v záujme zlepšenia situácie v oblasti demokracie a ľudských práv. Predseda EP pred egyptskými zákonodarcami pripomenul, že "text je výsledkom dôkladného procesu rokovaní medzi viacerými politickými skupinami (...) na základe presných a overených informácií."
During the visit on 24-25 February, Mr Pöttering held talks with Dr Fathi Sorour - Speaker of the People’s Assembly - and with MPs from the Human Rights, Foreign Affairs and General Affairs Committees.
Uznesenie by tak podľa Pötteringa malo ešte viac prehĺbiť vzájomný dialóg.
He met members of Egypt's civil society and laid a wreath on the Tomb of assassinated Egyptian leader Anwar Al-Sadat.
20080225STO22119 Stránka predsedu EP Poslanci prijali uznesenie k situácii v Egypte Audio, 01:45
20080225STO22119 EP President Info on EP Resolution Pöttering refers to Anwar Al Sadat
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-006-SK NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080211FCS20948 0 NOT XML V0//EN
Čo nájdete na našej webstránke tento týždeň?
Online this week on Europarl
Rusko čakajú cez víkend prezidentské voľby
We look at the upcoming Russian elections
V prvom prípade pôjde o hodnotiacu správu parlamentných volieb v Pakistane, na ktorých sa v úlohe pozorovateľov zúčastnili aj poslanci EP.
Elections will feature this week on Europarl with a report from the recent Pakistan elections where MEPs acted as observers.
V rovnaký deň vám tiež ponúkneme interview s portugalskou socialistkou Anou Mariou Gomes.
Parliament's development committee will be considering this report on Wednesday morning.
Téma rozhovoru: politika Číny v Afrike.
This is just a taster of some of the stories we will be publishing this week.
O správe tejto portugalskej poslankyne bude hlasovať Výbor pre rozvoj v stredu dopoludnia.
Click in day by day for all the news and views from the Parliament.
20080225STO22121 Poslanci pozorovali voľby v Pakistane Podklady k stretnutiu poslancov EÚ a Ukrajiny Samostatné Kosovo a dominantné postavenie supermarketov Návrh správy o politike Číny v Afrike
20080225STO22121 "Healthy rivalry" in Pakistan elections - MEP observers EU-Ukraine parliamentary meeting - Agenda Monday in Plenary: Kosovo, supermarket dominance Gomes report
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215STO21488 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215STO21488 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215STO21487 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215STO21487 0 NOT XML V0//EN
Cem Özdemir: Ponúkame strednej Ázii overený fungujúci model
Human rights, gas, democracy: Cem Özdemir MEP on Central Asia
Na februárovom plenárnom zasadnutí EP v Štrasburgu poslanci schválili správu o krajinách strednej Ázie (Kazachstan, Kirgizsko, Tadžikistan, Turkménsko a Uzbekistan).
MEPs want the European Union to beef up measures to promote human rights, democracy, education and good governance in countries in Central Asia (Kazakhstan, Turkmenistan, Uzbekistan, Kyrgyzstan, and Tajikistan).
Text zdôrazňuje, že energetická bezpečnosť a obchod nesmú odstaviť ľudské práva v tomto regióne na vedľajšiu koľaj.
In a report adopted during the February plenary, MEPs called for human rights to carry equal weight to energy security and trade.
Bližšie o tejto stratégii sme sa porozprávali s autorom správy, nemeckým poslancom zo skupiny zelených, Cemom Özdemirom.
We asked rapporteur and German Green MEP Cem Özdemir about his proposed strategy for this vast and often overlooked region.
Myslím si, že by sme sa mali zaujímať o to, odkiaľ k nám prichádzajú energetické zdroje, za akých podmienok sa ťažia, kto vládne v týchto krajinách a aká je situácia občanov v týchto krajinách.
I believe that we should care about where our energy comes from, under what conditions it is produced, the leadership of these countries and what happens to the citizens of these countries.
Z dlhodobého hľadiska dosiahneme energetickú bezpečnosť len ak budú tieto krajiny stabilné.
In the long-term we can only have energy security if those countries are stable countries.
Diktátorstvo nezaručuje stabilitu.
Dictatorship does not guarantee stability.
Najlepšou zárukou stability je účasť všetkých občanov, čiže to, čo nazývame demokraciou.
The best guarantee for stability is participation of all the citizens, and that's what we call democracy.
Ktoré faktory ovplyvnia budúce vzťahy medzi EÚ a krajinami strednej Ázie?
What are the factors that will determine future relations between the countries of Central Asia and the EU?
Dokáže EÚ postupovať jednotne?
Can the EU speak with one voice?
Je naozaj potrebné, aby 27 členských štátov otvorilo 27 veľvyslanectiev v piatich krajinách strednej Ázie?
Is it really necessary that 27 states open 27 embassies in the 5 Central Asian countries?
Máme na to prostriedky?
Do we have the means for that?
Pravdepodobne nie.
Probably not.
Avšak diplomatická služba EÚ, s ktorou ráta Lisabonská zmluva, by mohla byť omnoho efektívnejšia.
But an EU diplomatic service - such as the one foreseen in the Lisbon treaty - could be much more efficient.
Viacero týchto krajín vedú politici, ktorí pochádzajú z post-sovietskej éry a nemajú veľa skúseností, prinajmenšom pokiaľ ide o demokraciu.
A lot of these countries have a leadership that is post-Soviet and not very experienced in democracy to say the least.
Takže našou úlohou je školiť novú generáciu.
So, our business is to train the next generation.
Chcem, aby ďalšie generácie vedúcich predstaviteľov študovali na európskych univerzitách a spoznali nás a tiež chcem, aby sme spoznali my ich.
I want the next generation of leaders to study in European universities and to know us, and I want us to know them.
Pretože ak budú študovať v Európe, vrátia sa do svojich krajín s "vírusom demokracie" a zistia, že stratiť moc neznamená koniec sveta, že sa po ďalších voľbách môžete opäť vrátiť.
If they study in Europe, they will come back with "the virus of democracy" and they will know that losing power does not mean the end of the world, that you can always come back at the next election.
Musíme povzbudiť všetkých, ktorí sa tešia väčšej demokracii, ako napríklad v Kirgizsku, a tiež tých, ktorí chcú reformy.
We have to encourage all those who have more democracy - like Kyrgyzstan - and who want reforms.
Čo hovoríte na názor, že demokracia priniesla do Kirgizska len nestabilitu a že stredná Ázia nie je na demokraciu pripravená?
What would you say to those claiming that democracy only brought instability into Kyrgyzstan and that Central Asia is not ready for democracy?
O posledných pätnástich rokov hovoríme, že ide o "post-sovietskú éru".
For the past 15 years we have said "this is a post-Soviet era".
Teraz sa však už dostávame do "post-post-sovietskej éry".
But now we are in the "post-post Soviet era".
Koľko rokov nám ešte budú hovoriť, že ide o špecifickú situáciu?
How many more years are they going to tell us that they have a specific situation?
Ak chcú tieto krajiny aj naďalej používať tento argument, musia rozvinúť stratégiu s prechodom k demokracii.
If they want to continue using that argument, these countries have to develop a strategy towards democracy.
Ak by tamojšie voľby boli bývali slobodné, prezident by bol získal asi 70% hlasov.
In a country like Kazakhstan, had the elections been fair, the President would have still won - maybe with 70%.
Takže lídri v týchto krajinách si môžu dovoliť byť voči opozícii a nezávislým médiám veľkorysejší.
So, the leaders of these countries can afford to be more generous towards the opposition and the independent media.
Existuje riziko, že obrovský energetický potenciál regiónu by mohol odsunúť obavy z porušovania ľudských práv na vedľajšiu koľaj?
Is there a risk that the immense energy potential of the region could push concerns over torture and other violations of human rights into second place?
Stále hovoríme o piatich krajinách strednej Ázie s energetickým bohatstvom, ale v skutočnosti ide len o dve krajiny: Turkménsko a Kazachstan.
We always speak about 5 Central Asian countries and energy but in reality it is 2: Turkmenistan and Kazakhstan.
Napríklad Tadžikistan má veľké energetické problémy a ľudia tam zamŕzajú.
In a country like Tajikistan there are big energy problems: people are freezing.
Uzbekistan predáva zemný plyn Rusku na úkor svojho vlastného obyvateľstva, ktoré mrzne.
Uzbekistan is selling gas to Russia at the expense of its own people, who are freezing.
To je skutočnosť.
That's the reality.
Rusko a Čína krajinám strednej Ázie pomáhajú.
Russia and China are also helping Central Asia.
Ale ich pomoc je podľa hesla: "My vám dáme peniaze, vy nám energetické zdroje".
But their help is "we give you money, we want your energy".
Strednej Ázii ponúkame technologickú výmenu, environmentálne poznatky, najlepšie univerzity na svete, úprimné priateľstvo, ktoré ide za hranicu obchodovania s energetickými zdrojmi.
What we offer to Central Asia is technological exchange, environmental knowledge, the best universities in the world, pure friendship which goes beyond just having energy resources.
Verím, že z dlhodobého hľadiska sa to oplatí.
I believe in the long-term that will pay off.
Lídrom krajín strednej Ázie musíme povedať: "Ak chcete svoju krajinu posunúť dopredu, skočte do 21. storočia.
We have to tell the leaders of Central Asia "if you want to move your country forward then jump into the 21st century.
Vieme ako na to.
We know how to do it.
Prečo teda nepostupovať podľa úspešného modelu, ktorý funguje?
So, why don't you copy a successful model which has worked?
To je naša ponuka."
That's our offer."
20080225STO22136 Profil poslanca Özdemira Delegácia pre krajiny strednej Ázie Tlačová správa o stratégii pre strednú Áziu (anglicky) Stratégia EÚ pre Strednú Áziu Výbor pre zahraničné veci
20080225STO22136 An EU strategy for Central Asia Report on an EU strategy for Central Asia Profile of Cem Özdemir MEP Parliamentary Cooperation Committee to Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan, Tajikistan, Turkmenistan and Mongolia Foreign Affairs Committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219IPR21736 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219IPR21736 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0059 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0059 0 NOT XML V0//EN
Pamätnú dvojeurovú mincu vybrala verejnosť
New €2 commemorative coin chosen - by you!
Najviac hlasov získala minca v strede
The new €2 coin (middle) with other entries
Od 31. januára do 22. februára mohla verejnosť hlasovať o podobe novej pamätnej dvojeurovej mince.
A Europe-wide online poll to select a design for a commemorative €2 coin has chosen a design by Greek sculptor George Stamatopoulos.
Tá vyjde na budúci rok pri príležitosti 10. výročia zavedenia spoločnej európskej meny.
His design symbolises the currency as the latest step in a long history of trade within and outside Europe.
Do akcie sa zapojilo viac ako 140 000 účastníkov a víťazný námet patrí gréckemu sochárovi Georgemu Stamatopoulosovi.
The winning design will be on 90 million coins minted and put into circulation next year to mark the 10th anniversary of the completion of economic and monetary union (EMU).
Nová "dvojeurovka" bude v štýle naivného umenia.
The winning design got 40% of the 141,000 votes cast between 31 January and 22 February.
Víťazný návrh symbolizuje prechod od prehistorického bártrového obchodu po modernú menovú úniu.
2nd Europe wide €2 special coin
Z piatich finalistov získal podporu viac než 41 % hlasujúcich.
The new coin will be the second commemorative coin to be issued across the whole euro zone.
Pamätné mince sú v Európe čoraz populárnejšie.
The first, also a €2 coin, marked the 50th anniversary of the signing of the Treaty of Rome in 2007.
Oficiálne môže každý členský štát eurozóny vydať jednu ročne.
Each member of the 15-member euro zone can issue one commemorative €2 coin a year.
Doteraz tak učinilo deväť krajín.
So far nine countries have done so.
Vždy sa pritom jedná o mincu s hodnotou dvoch eur.
Slovakia is expected to join the euro next, as the beginning of 2009.
Podobným spôsobom si minulý rok pripomenula eurozóna 50. výročie podpisu Rímskych zmlúv.
A new country will bring new euros to be collected.
20080225STO22137 Výsledky hlasovania Pamätné mince
20080225STO22137 Commemorating 10 years of Economic and Monetary Union €2 commemorative coins
Arsenij Jacenjuk: Ohľadom európskej integrácie je Ukrajina jednotná
Ukrainian Speaker Arseniy Yatsenyuk upbeat on European integration
Arsenij Jacenjuk
Ukraine's Speaker Arseniy Yatsenyuk
Ukrajina ešte síce nie je pripravená uchádzať sa o vstup do Európskej únie, napriek tomu však očakáva podporu Európskeho parlamentu, keď takáto chvíľa nastane.
Ukraine may not be ready to apply for member of the European Union, but it does expect support from MEPs when the time comes.
V tomto zmysle sa vyjadril predseda ukrajinského parlamentu Arsenij Jacenjuk počas nášho rozhovoru pred zasadnutím Výboru pre parlamentnú spoluprácu EÚ a Ukrajiny.
That was the message Ukraine's speaker Arseniy Yatsenyuk delivered to us in a brief interview on Tuesday, ahead of a meeting of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee.
Ukrajinská premiérka Júlia Tymošenková počas návštevy v Európskom parlamente uviedla, že európska integrácia je pre Ukrajinu prvoradou prioritou.
During her visit to Parliament, Ukrainian Prime Minister Yulia Tymoshenko said that European integration is the first priority for Ukraine.
Ako s voličmi komunikujete o Európe?
How do you “sell” Europe to the voters?
V ukrajinskej spoločnosti existuje mnoho rozporov o rôznych otázkach, napríklad o tom, či vstúpiť do NATO alebo o postavení jazykov (opozícia žiada referendum, ktoré by ruštinu zaviedlo popri ukrajinčine ako úradný jazyk - pozn. aut.)
In Ukraine, we have an enormous amount of discrepancies in society, for example on the question of whether to join NATO or the language issue (the opposition is pushing for a referendum on granting Russian official status as a national language, in addition to Ukrainian).
Avšak pokiaľ ide o európske vyhliadky, neexistuje tam žiaden rozpor.
But regarding European aspirations, no difference at all exists.
Viac ako 60% obyvateľov Ukrajiny je orientovaných proeurópsky, takže spoločnosť v tomto nie je rozdelená.
More than 60% of the Ukrainian people are Europe oriented, so there is no division about this in our society.
Hlavným cieľom vlády a politikov by tak v súčasnosti malo byť priblíženie Ukrajiny k Európskej únii.
Right now the main target for the government and the politicians should therefore be to bring Ukraine closer to the European Union.
Zatiaľ nežiadame členstvo, je zrejmé, že ide o dlhý a komplikovaný proces.
We do not ask for membership yet, it is clear this is a long and complicated process.
Ale skúsme s EÚ viac spolupracovať, skúsme hľadať politickú jednotu a hospodársku integráciu.
But let's be more cooperative with the EU; let's find political associations and economic integration.
Opozícia v ukrajinskom parlamente v súčasnosti blokuje jeho fungovanie.
The opposition is currently employing blocking tactics in the Ukrainian parliament.
Je v takejto atmosfére možný posun vpred?
Is forward movement possible in such an atmosphere?
Takto funguje demokracia.
This is how democracy works.
Na politickú vyzretosť je potrebný istý čas.
It takes time to get political maturity.
Tieto dočasné turbulencie však prejdú.
These temporal turbulences will be overcome.
Opozícia nebude fyzickou, ale skôr intelektuálnou.
The opposition will not be a physical but an intellectual one.
Budeme sa o to usilovať.
We will tackle it.
Čo očakávate od tejto návštevy a od spolupráce s Európskym parlamentom vo všeobecnosti?
What do you expect from this visit and from cooperation with the European Parliament in general?
Lisabonská zmluva priznáva Európskemu parlamentu viac právomocí.
The Treaty of Lisbon will give increased powers to the European Parliament.
Som hlboko presvedčený, že Parlament jednoznačne podporí ukrajinské vyhliadky smerom k EÚ.
I strongly believe the EP will give strong support to Ukrainian EU aspirations.
Takisto bude veľmi aktívny pri schvaľovaní rozšírených dohôd s Ukrajinou, ako napríklad pri dohode o zjednodušení udeľovania víz, ku ktorej už v rámci Parlamentu existuje súhlasné stanovisko.
It will I think also be very active in terms of approval of enhanced agreements with the Ukraine such as for visa facilitation agreements, on which there is already a consent with the EP.
V hre je tiež vybudovanie zóny voľného obchodu medzi EÚ a Ukrajinou.
A free trade area between the EU and Ukraine is also at stake.
20080225STO22138 Dokumenty k zasadnutiu Výboru pre parlamentnú spoluprácu (anglicky) Integrácia Ukrajiny do EÚ je pre Tymošenkovú prioritou Predčasné voľby na Ukrajine Delegácia EP pre vzťahy s Ukrajinou
20080225STO22138 Program 10th meeting of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee Ukraine's PM Yulia Tymoshenko: "I cannot see any alternative to Europe" Dispatches from Ukraine MEPs delegation to Ukraine
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080125STO19640 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080125STO19640 0 NOT XML V0//EN
Predbežné hodnotenie pakistanských volieb
Pakistan voters, election officials praised by election observers
V úlohe pozorovateľov sa na nich zúčastnili aj niekoľkí europoslanci.
In a report to Parliament's foreign affairs committee on Tuesday, MEPs on the observer mission said the poll took place in a positive atmosphere although there were irregularities.
Skupinu medzinárodných pozorovateľov viedol nemecký konzervatívec Michael Gahler.
With all the results in, the election represents a defeat for the supporters of President Musharraf.
Pred samotnými voľbami sa k nim pridali aj ďalší siedmy poslanci na čele s britským socialistom Robertom Evansom.
The European Union sent a large observation mission to Pakistan, headed by German Christian Democrat Michael Gahler.
Jej úlohou bolo pozorovať prípravu volieb, a volebnú kampaň.
For the election itself it was joined by a cross party team from Parliament headed by British Labour Member Robert Evans.