natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vo svojom príspevku sa venoval správe prezidenta USA Georga Busha, v ktorej informoval, že sa zasadí o zmiernenie vízovej politiky voči novým členským štátom Európskej únie zo strednej Európy.
It should not finance the restructuring of companies or sectors - only active labour market measures shall be supported and not passive social protection measures, says the committee.
Toto rozhodnutie Milan Gaľa privítal a označil ho okrem iného aj za výsledok dlhodobého tlaku nových členských krajín.
The EGF should also have the aim of stimulating economic growth and creating more jobs in the European Union.
Takéto uľahčenie cestovania a zrušenie vízovej povinnosti pre občanov nových krajín bude mať podľa poslanca Gaľu aj svoju daň vo forme splnenia požadovaných bezpečnostných opatrení.
- at least 1,000 workers lose their jobs in an company, its suppliers or downstream producers over a period of 4 months (covers the whole EU territory, not only specific regions as foreseen on the original Com proposal)
"Verím, že prezidentovi Bushovi sa podarí presadiť tento program v americkom kongrese", uviedol na záver.
- at least 1,000 workers particularly in different SMEs lose their job, over a period of 9 months due to a sectoral crisis in a region.
V rámci všeobecnej rozpravy o clách a colnom kódexe spoločenstva vystúpila 11. decembra v pléne EP slovenská europoslankyňa Zita PLEŠTINSKÁ (EPP-ED, SK).
-in small labour markets or in exceptional circumstances an intervention is possible if the redundancies have a serious impact on employment and the local economy, even if the above mentioned conditions are not met.
Vo svojom prejave zdôraznila, že colná únia je od samého počiatku považovaná za jeden zo základných kameňov Európskeho Spoločenstva a vytvorenie modernizovaného colného kódexu je preto podľa jej slov "logickým a nevyhnutným prvkom pre efektívne napredovanie Európskeho trhu".
15 % of the fund's provision will be earmarked for these exceptional circumstances and small labour markets mentioned in point number three , an important point for MEPs who wanted to guarantee more flexibility.
Na adresu návrhu tiež poznamenala, že odráža úsilie o vytvorenie colného a obchodného prostredia, odstránenie administratívnej záťaže a uľahčenie obchodného styku na európskej i medzinárodnej úrovni.
- job-search assistance, occupational guidance, tailor-made training and re-training including ICT skills and certification of acquired experience, outplacement assistance and entrepreneurship promotion or aid for self-employment;
V závere svojho príspevku pripomenula, že predložený návrh sa zaoberá aj aktuálnou otázkou bezpečnosti, zabezpečením vonkajších hraníc Únie a ochranou údajov a vysvetlila presvedčenie, že europoslanci v hlasovaní tieto návrhy prijmú, pretože ich odmietnutím by podľa jej slov "paradoxne povedali stop voľnému obchodu", o vytvorenie ktorého sa usilujú.
- special time-limited measures, such as job search allowances, mobility allowances or allowances to individuals participating in lifelong learning and training activities;
Zdôraznila, že v nemocniciach EÚ je každoročne prijatých 7 miliónov ľudí a až 65 miliónov ľudí si vyžaduje lekársku starostlivosť.
Parliament adopted, without amendment a recommendation for second reading on the Council's common position regarding the European Year of Intercultural Dialogue in 2008.
"Kvalitná štatistika, ktorá bude rešpektovať aj rozdielnosti rôznych členských štátov, nám pomôže presnejšie identifikovať spôsob, ako aj typ prevencie.
- co-financing (up to 80% of the total cost) of actions aiming at raising awareness of the objectives of the European Year, particularly among young people;
Nemenej dôležitou skupinou, na ktorú sa treba zamerať, je podľa poslankyne Belohorskej aj mladá generácia.
Parliament adopted three co-decision reports all of which aim to revamp the EU customs framework to meet evolving challenges in trade, technology and security.
Musíme si vedieť vážiť svoje zdravie a zdravie ostatných a musíme sa postaviť proti násiliu, ktoré sa na nás valí denne z televízie, z filmov, ako aj z detských hier a často je návodom na podobné správanie sa aj v spoločnosti".
An entirely new code must be drafted to accommodate the new electronic environment for customs and trade -- and to address emerging safety threats on the territory of the EU.
V rámci rozpravy o nástroji financovania spolupráce s industrializovanými krajinami vystúpila 12. decembra v pléne EP slovenská europoslankyňa Irena BELOHORSKÁ (NA, SK).
The modernised code aims, therefore, to do away with outdated procedures developed for a paper-based environment -- procedures, which, as the Commission argues, "increase the risk of fraud, [and] compromise safety and security at the external border".
Nástroj financovania spolupráce označila za flexibilný nástroj, ktorý svojou rozšírenou geografickou pôsobnosťou odráža súčasnú situáciu.
MEPs, aside from adopting a number of technical changes to the draft code, adopted an amendment outlining the criteria necessary to meet the status of "customs representative".
Upozornila však, že v zozname rozvojových krajín vypracovanom OECD doteraz figurujú aj krajiny, ktoré už dávno do tejto skupiny nepatria.
The latter is a person designated to deal with customs authorities on behalf of any person who chooses to solicit him or her as a representative.
"Sú to krajiny ako Brunej, Taipei, Singapur, Saudská Arábia, Bahrajn, Katar a podobne.
This issue has proved a bone of contention between the institutions, however.
Tieto krajiny sú významnými obchodnými partnermi EÚ a preto je potrebné rozšíriť spoluprácu s nimi na úrovni spolupráce, ktorú máme s Japonskom, Juhoafrickou republikou, Austráliou a Novým Zélandom"
As Taxation and Customs Union Commissioner László Kovács noted during a plenary debate yesterday, "it is the Commission's firm opinion that the accreditation of professional customs agents is not a matter for the Customs Code."
Keďže krajiny v tomto finančnom nástroji sú podľa jej slov "veľmi heterogénne", za nevyhnutné označila aj to, aby bola do všetkých zmlúv zahrnutá "doložka o ľudských právach a rešpektovaní princípov demokracie".
Christopher Heaton-Harris (EPP-ED, UK), the rapporteur on paperless environment for customs and trade, sounded a pessimistic note when he said that his particular report -- which backed the adoption of the Commission proposal without any amendments -- is likely to be "stuck" at the Council for a long time.
V rámci rozpravy o zriadení Európskeho rodového inštitútu vystúpila 12. decembra v EP predsedníčka výboru EP pre práva žien, slovenská europoslankyňa Anna ZÁBORSKÁ (EPP-ED, SK).
The EP also approved the Customs 2013 programme -- the successor of Customs 2007 -- which foresees, among others, the development of pan-European electronic customs and the expansion of international customs cooperation with third-country administrations (candidate countries and ENP countries).
"Bolo by úžasné keby sme dnes večer mohli prehlásiť, že vytvorenie inštitútu pre rodovú rovnosť nie je potrebné, lebo všetky formy diskriminácie voči ženám boli odstránené.
The six-year programme, aligned with the duration of the financial perspectives, carries a budget of €323.8 million, a large increase from the €157.4 million assigned for Customs 2007.
Bolo by dobré, keby sme mohli konštatovať, že už neexistuje diskriminácia v odmeňovaní žien, že hodnota práce žien a mužov je plne uznaná aj v oblasti domácej práce, že máme slobodnú voľbu pre matky a otcov rodín, lebo rodinný život je zosúladený s profesionálnymi povinnosťami", otvorila svoj príspevok Anna Záborská a dodala, že spomínané požiadavky však zatiaľ nie sú realitou.
It is expected to finance, among other things, benchmarking activities, seminars, communication and information-exchange systems, and other activities in line with the main objective of the programme -- the creation of an electronic, paper-free customs environment.
V danej situácii môže byť podľa jej slov preto Európsky rodový inštitút užitočným nástrojom.
The Customs 2013 and Paperless Customs reports are both set for a first-reading agreement.
"Či splní naše očakávania, uvidíme pri hodnotení o 5 rokov.
Agreement was not yet reached on the new Customs Code.
Budeme mať dosť odvahy zrušiť ho, ak jeho hodnotenie bude negatívne?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
Chcem varovať, aby sme sa príliš nespoliehali, že len rodový inštitút vyrieši všetky problémy rovností šancí, tak ako to za viac ako 50 rokov nevyriešila široká svetová a európska legislatíva".
Parliament voted by secret ballot (in accordance with Rule 162) in favour of the nomination of the Bulgarian Member of the Court of Auditors Nadezhda SANDOLOVA as a Member of the Court of Auditors.
"Priznám sa však, že mi je trošku ľúto, že Slovensko, ktoré patrí podľa štatistík medzi krajiny s horšou bilanciou týkajúcou sa rodovej rovnosti, si v Rade nedokázalo svoju pozíciu aj napriek výhodnej geografickej polohe presadiť.
The Institute's objective is to contribute to and strengthen the promotion of gender equality, including gender mainstreaming in all Community policies and the resulting national policies, and the fight against discrimination based on sex, and to raise EU citizens' awareness of gender equality.
Som presvedčená, že v EP sme spolu s kolegyňami Záborskou, Bauer a Belohorskou svojimi vystúpeniami robili výrazné kroky na zriadenie inštitútu v Bratislave".
It will have a staff of 15 persons in 2007 (30 in 2013) and an annual budget of approximately €7.5 million (proposed budget for the period 2007-2013: €52.5 million).
Vo vysvetleniach hlasovania vystúpil aj slovenský europoslanec Árpád DUKA-ZÓLYOMI (EPP-ED, SK).
Following a Council decision of 1 December 2006, the Institute will be based in Vilnius (Lithuania).
S výsledkom hlasovania vyjadril spokojnosť, keďže jadrová energetika je podľa jeho slov dôležitým pilierom zabezpečenia stabilnej a čistej elektrickej energie.
The co-rapporteurs, Lissy Gröner (PSE, DE) and Amalia Sartori (EPP-ED, IT), welcomed the agreement.
"Po udalostiach v jadrových elektrárňach v Three Mile Island a v Černobile sa pozornosť Spoločenstva zamerala na krajiny strednej a východnej Európy a na štáty bývalého Sovietskeho zväzu", uviedol.
It takes into account tasks the Parliament called for in first reading such as to centre the Institutes activities on analysis and makes sure the Institute can be operational as soon as possible and in any event no later than twelve months after the entry into force of the Regulation.
"Rozsiahlu pomoc získala aj Slovenská republika pri zvyšovaní bezpečnosti jadrových elektrárni v Jaslovských Bohuniciach a v Mochovciach a to tak, že ich bezpečnosť teraz dosahuje úroveň obdobných jadrových elektrární západoeurópskych krajín".
The agreement reached ensures a medium sized Board (18 representatives appointed by the Council plus 1 Member appointed by the Commission.
Je podľa neho tiež želateľné, aby Spoločenstvo poskytovalo pomoc aj pre "budované, prevádzkované a vyraďované jadrové zariadenia, resp. pomoc pri zvyšovaní bezpečnosti nakladania s rádioaktívnym odpadom a vyhoretým palivom".
The agreement also takes on board the Parliament's demand to replace the Bureau by an "Experts' Forum" with members from competent bodies specialised in gender equality issues.
Návrh nariadenia je podľa jeho slov v súlade so záujmami Európskej únie a poslaním EURATOMU.
Its main task will be to support the Director in the planning of the Institute's activities.
Zvyšovanie bezpečnosti jadrových zariadení za hranicami EÚ podľa slov Duku-Zólyomiho prispeje k ochrane zdravia obyvateľov Únie a k nešíreniu jadrových zbraní.
Finally, the Parliament wants the nomination procedure of the Director to be open and transparent and to involve the Parliament.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-012-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-014-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
Podpis legislatívy REACH a 7. rámcového programu pre výskum
A new small claims procedure for cross border cases
Predseda EP Josep BORRELL otvoril 18. decembra mimoriadne jednodňové zasadnutie EP v Bruseli, na ktorom sa europoslanci zaoberali výsledkami summitu Európskej rady zo 14. a 15. decembra.
The European Parliament, in a vote on Thursday, 14 December, backed the creation of a European Small Claims Procedure to speed up litigation in cross-border cases.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-013-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-015-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-032-EN DOC XML V0//EN
Výsledky Európskej rady zo 14. - 15. decembra
Agenda for 15-18 January 2007
Europoslanci na mimoriadnom zasadnutí pléna 18. decembra diskutovali za prítomnosti zástupcov Rady a Európskej komisie o výsledkoch summitu, ktorý sa uskutočnil 14. a 15. decembra v Bruseli.
The agenda for the 15-18 January 2007 Plenary in Strasbourg will shortly be available on our website and can be accessed via the link hereunder. .
Druhou významnou témou boli otázky slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ako aj spôsoby vylepšenia rozhodovacích procesov v EÚ.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
Rozprava EP o výsledkoch summitu
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Vo svojom prejave opätovne zdôraznil, že bez reforiem nemôže dôjsť k žiadnemu ďalšiemu rozširovaniu a „summit tento signál vyslal veľmi jasne“.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Únia musí tiež podľa jeho slov pochopiť, že prisťahovalcov potrebuje.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Okrem solidarity je podľa neho dôležité tiež dosiahnutie dohody s Ruskom, s ktorým „treba jednať ako s partnerom, no nesmieme dovoliť, aby z nás robili hlupáčikov“.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
V otázke migrácie vyzdvihol dôležitosť analýzy príčin, pre ktoré ľudia zo svojich krajín utekajú.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
V prípade závislosti EÚ od energetických zdrojov z Ruska zdôraznila, že najlepšou politikou je neustále zvyšovanie investícií do obnoviteľných zdrojov.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Posolstvom fínskeho predsedníctva podľa neho bolo „pokračovať napriek všetkému, aj napriek tomu, čo chcú európski občania“.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-014-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-031-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-032-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-011-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-012-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-013-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-014-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-015-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-FULL DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-FULL DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-011-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-012-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
Otvorenie a najdôležitejšie témy zasadnutia
Opening of December plenary - Final REACH vote and Milinkevich for the Sakharov Prize
Europoslancov počas neho čaká hlasovanie o množstve dôležitých správ, z ktorých viaceré prinesú v blízkej dobe európsku legislatívu priamo ovplyvňujúcu životy európskych občanov.
Delegations from the European Parliament and the Council have hammered out a deal on REACH, the draft regulation on chemical products, at their sixth set of informal negotiations.
Okrem schvaľovania legislatívy možno spomedzi dôležitých udalostí spomenúť aj udeľovanie Sacharovovej ceny za slobodu myslenia za rok 2006, ktoré sa uskutoční v utorok 12. decembra.
REACH proposes replacing the current 40 legislative texts with a single regulation establishing a single system called REACH (Registration, Evaluation and Authorisation of CHemicals).
Nová norma - Euro 5 - by mala po schválení platiť od roku 2009 a norma Euro 6 od roku 2014.
This debate is followed by a conciliation agreement discussion on improving the cleanliness standards of groundwater.
Návrh zahŕňa tiež požiadavku zabezpečenia ľahkého prístupu opravárov k informáciám o opravách vozidiel.
At midday on Tuesday, President Borrell will award the 2006 Sakharov Prize to Belarus Opposition leader Alexander Milinkevich.
TV a internet
The prize comes with a certificate and a cheque for €50 000.
V prvom čítaní budú europoslanci hlasovať o novele "televíznej smernice" z roku 1997 s cieľom vytvoriť lepšie predpoklady pre rozvoj audiovizuálnych mediálnych služieb v Európe.
The new legislation aims to update the 1997 TWF directive, now to be dubbed the Audiovisual Media Services Directive, to bring it into line with new developments in audiovisual technology and advertising.
Tá má napríklad zmeniť pravidlá vysielania reklamy ako aj podmienky pre tzv. "umiestňovanie produktov" do vysielania.
Later on Tuesday afternoon, MEP debate the EU budget for 2007 totalling €115.5 billion in payment appropriations, the vote will take place on Thursday.
Poslanci Európskeho parlamentu budú totiž hlasovať o návrhu nariadenia, ktorého cieľom je ochrana detí pred nevhodnými informáciami, ktorým sú denno-denne vystavené prostredníctvom webových stránok.
Elmar BROK (EPP-ED, DE) for the Foreign Affairs Committee will be putting forward a report concerning EU enlargement notably to Turkey, Croatia and the Western Balkan countries.
Ďalšie významné udalosti
Enlargement and Justice and Home Affairs are the main topics on the table for EU Heads of State and government.
V utorok 12. decembra bude počas slávnostného zasadnutia Európskeho parlamentu oficiálne odovzdaná Sacharovová cena za slobodu myslenia vodcovi bieloruskej opozície Alexandrovi Milinkievičovi .
On Wednesday evening, MEPs turn their attention to a legislative report at second-reading on the introduction of a standard EU-wide format for driving licences comes before the House.
EP bude tiež v Štrasburgu schvaľovať dvoch nových členov Európskej komisie , ktorí obohatia jej rady po vstupe Bulharska a Rumunska do EÚ od 1. januára 2007.
As from 2013, all newly issued or replacement driving licences will be in a single EU-wide credit card format, which will replace the over 110 different models currently existing in the Member States.
Jednominútové vystúpenia
Thursday 14 December
V rámci tzv. jednominútových vystúpení uskutočnených po otvorení zasadnutia vystúpila v pléne slovenská europoslankyňa Zita PLEŠTINSKÁ (EPP-ED).
On Thursday, Eluned MORGAN (PES, UK) for the Industry and Energy Committee will be tabling a report which says there should be binding targets for reducing carbon dioxide emissions and on increasing the use of renewable energy sources.
Toto rozhodnutie označila za výrazný úspech Únie a naplnenie poslaneckých interpelácií a zdôraznila, že jeho aplikácia umožní občanom deviatich členských krajín voľne cestovať v rámci EÚ už od 1. januára 2008.
As is customary, the session ends on Thursday afternoon with debates and votes on three human rights issues around the world.
Zároveň vyjadrila presvedčenie, že všetky štáty vrátane Slovenska splnia prísne bezpečnostné podmienky v dohodnutom termíne.
The topics are: the situation in Fiji, the implication of UN forces in sexual abuse in Liberia and Haiti and the situation in Burma.
Smernica bude chrániť podzemné vody pred chemickým znečistením
Cleaner groundwater on the way - conciliation approved
Európsky parlament schválil v poslednom, treťom čítaní smernicu o ochrane podzemných vôd pred chemickým znečistením.
The European Parliament approved an agreement reached in conciliation with the Council in October on legislation to improve the cleanliness standards of groundwater.
Text je výsledkom dohody, ktorá vzišla z tzv. zmierovacieho konania medzi EP a Radou, v ktorých sa EP podarilo presadiť prísnejšie pravidlá pre členské krajiny a zabezpečiť tým, aby sa nebezpečné chemikálie nedostávali do podzemných vôd a neohrozovali pitné zdroje.
During the conciliation talks, Parliament's negotiating team successfully pushed for stricter measures by Member States to prevent inputs into groundwater of hazardous substances.