natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 25/2008 - Oddiel III - Komisia (N6-0011/2008 - C6-0303/2008 - 2008/2191(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 25/2008 - Section III – Commission (N6-0011/2008 - C6-0303/2008 - 2008/2191(GBD))
- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 26/2008 - Oddiel III - Komisia (N6-0012/2008 - C6-0304/2008 - 2008/2192(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 26/2008 - Section III – Commission (N6-0012/2008 - C6-0304/2008 - 2008/2192(GBD))
Rozprava sa konala 9.7.2008 (
The debate had been held on 09.07.2008
o situácii palestínskych väzňov v izraelských väzniciach ( B6-0343/2008 ) ;
on the situation of Palestinian prisoners in Israeli jails ( B6-0343/2008 ) ;
o situácii palestínskych väzňov v izraelských väzeniach ( B6-0380/2008 ) ;
on the situation of Palestinian prisoners in Israeli jails ( B6-0380/2008 ) ;
o situácii palestínskych väzňov v izraelských väzeniach ( B6-0381/2008 ) ;
on the situation of Palestinian prisoners in Israeli jails ( B6-0381/2008 ) ;
Daniel Cohn-Bendit , za skupinu Verts/ALE
Daniel Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group ,
o situácii palestínskych väzňov v izraelských väzeniach ( B6-0382/2008 ) .
on the situation of Palestinian prisoners in Israeli jails ( B6-0382/2008 ) ;
o situácii palestínskych väzňov v izraelských väzeniach ( B6-0415/2008 ) ;
on the situation of Palestinian prisoners in Israeli jails ( B6-0415/2008 ) ;
o situácii palestínskych väzňov v izraelských väzeniach ( B6-0416/2008 ) .
on the situation of Palestinian prisoners in Israeli jails ( B6-0416/2008 ) .
Správa: Hodnotenie európskeho akčného plánu pre životné prostredie a zdravie na obdobie rokov 2004 – 2010 v polovici trvania [ 2007/2252(INI) ] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Report: on the mid-term review of the European Environment and Health Action Plan 2004-2010 [ 2007/2252(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Spravodajkyňa Frédérique Ries ( A6-0260/2008 )
Rapporteur: Frédérique Ries ( A6-0260/2008 )
Pokrok, ktorý sa dosiahol v Rade v súvislosti s rámcovou smernicou o ochrane pôdy ( B6-0455/2008 )
Progress in Council on the Framework Directive on Soil Protection ( B6-0455/2008 )
Nathalie Kosciusko-Morizet (úradujúca predsedníčka Rady) odpovedala na otázku na ústne zodpovedanie.
Nathalie Kosciusko-Morizet (President-in-Office of the Council) answered the oral question.
Oprava sa týka týchto jazykov: španielčina, čeština, gréčtina, litovčina, lotyština, maltčina, rumunčina a slovinčina.
This corrigendum concerned the following languages: Spanish, Czech, Greek, Lithuanian, Latvian, Maltese, Romanian and Slovene.
Zbigniew Zaleski k príspevku, ktorý predniesol
Zbigniew Zaleski , on remarks made by
Martin Schulz počas včerajšieho hlasovania o Gruzínsku (
Martin Schulz during the previous day's vote on Georgia (
bod 7.5 zápisnice zo dňa 03.09.2008 ), a
minutes of 03.09.2008, item 7.5 ), and
Martin Schulz k tomuto vystúpeniu.
Martin Schulz , on Mr Zaleski's remarks.
Jörg Leichtfried k otázke miesta konania druhej septembrovej schôdze (Predseda mu odpovedal, že po skončení hlasovania vydá príslušné oznámenie).
Jörg Leichtfried , on the location of the September II part-session (the President replied that he would make an announcement on the subject at the end of voting time).
Jeanine Hennis-Plasschaert za skupinu ALDE so žiadosťou, aby bol text vrátený výboru v súlade s článkom 168 ods. 2 rokovacieho poriadku, a k tejto žiadosti
Jeanine Hennis-Plasschaert , on behalf of the ALDE Group , who requested that the text be referred back to the committee pursuant to Rule 168(2), and, on that request,
Timothy Kirkhope (spravodajca) .
Timothy Kirkhope (rapporteur) .
Parlament zamietol žiadosť v EH (265 za, 300 proti, 37 sa zdržali).
Parliament rejected the request by electronic vote (265 in favour, 300 against, 37 abstentions).
Potom sa o návrhu hlasovalo.
The text was therefore put to the vote.
Správa: Návrh rozhodnutia Rady o oprávnenosti krajín strednej Ázie podľa rozhodnutia Rady 2006/1016/ES, ktorým sa Európskej investičnej banke poskytuje záruka Spoločenstva na straty z úverov a záruk za úvery na projekty mimo Spoločenstva [ KOM(2008)0172 - C6-0182/2008 - 2008/0067(CNS) ] - Výbor pre rozpočet.
Report: on the proposal for a Council Decision on the eligibility of Central Asian countries under Council Decision 2006/1016/EC granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community [ COM(2008)0172 - C6-0182/2008 - 2008/0067(CNS) ] - Committee on Budgets.
Spravodajca Esko Seppänen ( A6-0317/2008 )
Rapporteur: Esko Seppänen ( A6-0317/2008 )
bod 2 zápisnice zo dňa 04.09.2008 ).
minutes of 04.09.2008, item 2 ).
Hélène Flautre za skupinu Verts/ALE , aby oznámila, že pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10 bol stiahnutý.
Hélène Flautre , on behalf of the Verts/ALE Group , who said that Amendment 10 had been withdrawn.
Správa o európskej prístavnej politike [ 2008/2007(INI) ] - Výbor pre dopravu a cestovný ruch.
Report: on a European ports policy [ 2008/2007(INI) ] - Committee on Transport and Tourism.
Corien Wortmann-Kool oznámili, že ich hlasovacie zariadenia nefungovali počas časti hlasovania o spoločnom návrhu uznesenia „
Corien Wortmann-Kool had informed the Chair that their voting machines had not worked during part of the votes on the joint motion for a resolution entitled '
Milénium pre rozvoj - Cieľ 5: zlepšiť zdravie matiek “ -
Millennium Development Goal 5: maternal health ' -
, ktorý podal ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odseku 8 (prijatý) a uviedol, že je potrebné urobiť opravu v odseku 10.
, who moved an oral amendme nt to paragraph 8 (accepted) and indicated the need for a correction to paragraph 10 (accepted).
, ktorý podal dva ústne pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, pričom každým z nich sa pridáva nový odsek (prijaté).
, who moved two oral amendments, each adding a new paragraph (accepted).
, ktorý podal dva ústne pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, a to k odseku 9 a k odôvodneniu K,
, who moved two oral amendments, to paragraph 9 and recital K respectively,
, ktorý podal ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odôvodneniu K,
, who moved an oral amendment to recital K,
, ktorý podal ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odseku 9 (ústne pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktoré podal
, who moved an oral amendment to paragraph 9 (the oral amendments by
, neboli prijaté, keďže sa proti ich prijatiu vyslovilo viac ako 40 poslancov; ústne pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktoré podali
were not accepted as over 40 Members objected; the oral amendments by
, boli prijaté).
were accepted).
14 Zloženie výborov a delegácií
14 Composition of committees and delegations
- Právna ochrana dospelých osôb: cezhraničné súvislosti ( 2008/2123(INI) ) pridelené gestorský: JURI stanovisko: LIBE
- Legal protection of adults: cross-border implications ( 2008/2123(INI) ) referred to responsible: JURI opinion: LIBE
- Prístup verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie ( KOM(2008)0229 - C6-0184/2008 - 2008/0090(COD) ) pridelené gestorský: LIBE stanovisko: PETI, AFCO, JURI
- Public access to European Parliament, Council and Commission documents ( COM(2008)0229 - C6-0184/2008 - 2008/0090(COD) ) referred to responsible: LIBE opinion: PETI, AFCO, JURI
Rozhodnutie o vypracovaní správy v súlade s článkom 202 rokovacieho poriadku
Decision to draw up a report under Rule 202
- Používanie symbolov Únie zo strany Parlamentu ( 2007/2240(REG) )
- Use by Parliament of the symbols of the Union ( 2007/2240(REG) )
Rozhodnutie o vypracovaní iniciatívnych správ
Decision to draw up own-initiative reports
- Iniciatíva Európskeho parlamentu týkajúca sa jeho zloženia od 14. júla 2009 ( 2008/2168(INI) ) (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov z 9.7.2008)
- Initiative of the European Parliament on its composition as from the 14 July 2009 ( 2008/2168(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 09.07.2008)
- Uplatňovanie smernice 2004/38/ES o práve občanov EÚ a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a zdržiavať sa v rámci územia členských štátov ( 2008/2184(INI) ) (stanovisko: JURI) (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov z 9.7.2008)
- Application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States ( 2008/2184(INI) ) (opinion: JURI) (Following the Conference of Presidents' decision of 09.07.2008)
- Vykonávanie nariadenia o štrukturálnych fondoch na obdobie 2007 - 2013: výsledky rokovaní týkajúcich sa vnútroštátnych stratégií kohéznej politiky a operačných programov ( 2008/2183(INI) ) (stanovisko: FEMM, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE) (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov z 9.7.2008)
- The implementation of the Structural Funds Regulation 2007 - 2013: the results of the negotiations on the national cohesion strategies and the operational programmes ( 2008/2183(INI) ) (opinion: FEMM, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE) (Following the Conference of Presidents' decision of 09.07.2008)
Súhlas na vypracovanie iniciatívnych správ (článok 39 rokovacieho poriadku)
Authorisation to draw up own-initiative reports (Rule 39)
- Pokyny k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o vykonávaní občianskej iniciatívy podľa článku 11 ods. 4 Zmluvy o Európskej únii ( 2008/2169(INI) ) (stanovisko: PETI, LIBE) (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov z 9.7.2008)
- Guidelines for a proposal of a regulation of the European Parliament and the Council on the implementation of the citizens' initiative, pursuant to Article 11(4) of the Treaty on the European Union ( 2008/2169(INI) ) (opinion: PETI, LIBE) (Following the Conference of Presidents' decision of 09.07.2008)
Súhlas na vypracovanie iniciatívnych správ (článok 45 rokovacieho poriadku)
Authorisation to draw up own-initiative reports (Rule 45)
- Vplyv dohôd o hospodárskom partnerstve na rozvoj ( 2008/2170(INI) ) (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov z 9.7.2008)
- Development impact of Economic Partnership Agreements (EPAs) ( 2008/2170(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 09.07.2008)
- Spolupráca medzi súdmi členských štátov pri vykonávaní dôkazov v občianskych a obchodných veciach ( 2008/2180(INI) ) (stanovisko: LIBE) (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov z 9.7.2008)
- Cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters ( 2008/2180(INI) ) (opinion: LIBE) (Following the Conference of Presidents' decision of 09.07.2008)
- Spoločná politika rybného hospodárstva a ekosystémový prístup k riadeniu rybného hospodárstva ( 2008/2178(INI) ) (stanovisko: ENVI) (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov z 9.7.2008)
- The CFP and the eco-system approach to fisheries management ( 2008/2178(INI) ) (opinion: ENVI) (Following the Conference of Presidents' decision of 09.07.2008)
- Rozdiel medzi výrobnými a spotrebiteľskými cenami ( 2008/2175(INI) ) (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov z 9.7.2008)
- The gap between producer prices and the prices paid by consumers ( 2008/2175(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 09.07.2008)
- Účasť Spoločenstva v Európskom audiovizuálnom informačnom úrade ( 2008/2179(INI) ) (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov z 9.7.2008)
- Community participation in the European Audiovisual Observatory ( 2008/2179(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 09.07.2008)
Equal treatment and access for men and women in the performing arts ( 2008/2182(INI) ) (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov z 9.7.2008)
- Equal treatment and access for men and women in the performing arts ( 2008/2182(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 09.07.2008)
- Ochrana spotrebiteľov, najmä maloletých osôb, pokiaľ ide o používanie videohier ( 2008/2173(INI) ) (stanovisko: CULT, LIBE) (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov z 9.7.2008)
- The protection of consumers, in particular minors, in respect of the use of video games ( 2008/2173(INI) ) (opinion: CULT, LIBE) (Following the Conference of Presidents' decision of 09.07.2008)
- Európsky pracovný preukaz poskytovateľov služieb ( 2008/2172(INI) ) (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov z 9.7.2008)
- European professional card for services providers ( 2008/2172(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 09.07.2008)
- Obchodné a hospodárske vzťahy s Čínou ( 2008/2171(INI) ) (stanovisko: DEVE, AFET, ITRE, ECON, IMCO) (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov z 9.7.2008)
- Trade and Economic Relations with China ( 2008/2171(INI) ) (opinion: DEVE, AFET, ITRE, ECON, IMCO) (Following the Conference of Presidents' decision of 09.07.2008)
The next steps in border management in the European Union and similar experiences in third countries ( 2008/2181(INI) ) (stanovisko: DEVE, AFET) (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov z 9.7.2008)
- The next steps in border management in the European Union and similar experiences in third countries ( 2008/2181(INI) ) (opinion: DEVE, AFET) (Following the Conference of Presidents' decision of 09.07.2008)
- Zelená kniha o územnej súdržnosti a stav diskusií o budúcej reforme politiky súdržnosti ( 2008/2174(INI) ) (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov z 9.7.2008)
- The Green Paper on territorial cohesion and the state for the debate on the future reform of Cohesion policy ( 2008/2174(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 09.07.2008)
Rozhodnutie o vypracovaní iniciatívnych správ (článok 114 ods. 3 rokovacieho poriadku)
Decision to draw up own-initiative reports (Rule 114(3))
- Hodnotenie dohody o PNR medzi Austráliou a EÚ ( 2008/2187(INI) ) (stanovisko: AFET)
- Evaluation of the Australia-EU PNR agreement ( 2008/2187(INI) ) (opinion: AFET)
- Posilňovanie bezpečnosti a základných slobôd na internete ( 2008/2160(INI) ) (stanovisko: CULT, ITRE)
- Strengthening security and fundamental freedoms on the Internet ( 2008/2160(INI) ) (opinion: CULT, ITRE)
Nasledujúca schôdza sa bude konať od 22.9.2008 do 25.9.2008.
The next sittings would be held from 22.09.2008 to 25.09.2008.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0402 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0403 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0404 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0405 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0406 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0407 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0408 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0409 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0410 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0411 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0412 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0413 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0402 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0403 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0404 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0405 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0406 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0407 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0408 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0409 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0410 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0411 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0412 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0413 0 DOC XML V0//EN
Kódex správania pre používanie počítačových rezervačných systémov ***I
Code of Conduct for computerised reservation systems ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 4. septembra 2008 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o kódexe správania pre používanie počítačových rezervačných systémov (KOM(2007)0709 – C6-0418/2007 – 2007/0243(COD))
European Parliament legislative resolution of 4 September 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on a Code of Conduct for computerised reservation systems (COM(2007)0709 – C6-0418/2007 – 2007/0243(COD))
Oprávnenosť krajín Strednej Ázie podľa rozhodnutia Rady 2006/1016/ES *
Eligibility of Central Asian countries under Council Decision 2006/1016/EC *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 4. septembra 2008 o návrhu rozhodnutia Rady o oprávnenosti krajín strednej Ázie podľa rozhodnutia Rady 2006/1016/ES, ktorým sa Európskej investičnej banke poskytuje záruka Spoločenstva na straty z úverov a záruk za úvery na projekty mimo Spoločenstva (KOM(2008)0172 – C6-0182/2008 – 2008/0067(CNS))
European Parliament legislative resolution of 4 September 2008 on the proposal for a Council decision on the eligibility of Central Asian countries under Council Decision 2006/1016/EC granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community (COM(2008)0172 – C6-0182/2008 – 2008/0067(CNS))
Palestínski väzni v izraelských väzniciach
Palestinian prisoners in Israeli jails
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 4. septembra 2008 o situácii palestínskych väzňov v izraelských väzniciach
European Parliament resolution of 4 September 2008 on the situation of Palestinian prisoners in Israeli jails
Hodnotenie sankcií EÚ v rámci akcií a politík EÚ v oblasti ľudských práv
The evaluation of EU sanctions as part of the EU's actions and policies in the area of human rights
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 4. septembra 2008 o hodnotení sankcií Európskej únie v rámci akcií a politík Európskej únie v oblasti ľudských práv (2008/2031(INI))
European Parliament resolution of 4 September 2008 on the evaluation of EU sanctions as part of the EU's actions and policies in the area of human rights (2008/2031(INI))
Úmrtnosť matiek
Maternal health
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 4. septembra 2008 o úmrtnosti matiek pred podujatím OSN na vysokej úrovni o hodnotení rozvojových cieľov milénia, ktoré sa uskutoční 25. septembra 2008
European Parliament resolution of 4 September 2008 on Maternal Mortality ahead of the UN High-level Event on the Millennium Development Goals to be held on 25 September 2008
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 4. septembra 2008 o obchode so službami (2008/2004(INI))
European Parliament resolution of 4 September 2008 on Trade in services (2008/2004(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 4. septembra 2008 o európskej prístavnej politike (2008/2007(INI))
European Parliament resolution of 4 September 2008 on a European ports policy (2008/2007(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 4. septembra 2008 o nákladnej doprave v Európe (2008/2008(INI))
European Parliament resolution of 4 September 2008 on Freight transport in Europe (2008/2008(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 4. septembra 2008 o hodnotení európskeho akčného plánu pre životné prostredie a zdravie na obdobie rokov 2004 – 2010 v polovici trvania (2007/2252(INI))
European Parliament resolution of 4 September 2008 on the mid-term review of the European Environment and Health Action Plan 2004-2010 (2007/2252(INI))
Štátny prevrat v Mauritánii
Coup in Mauritania
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 4. septembra 2008 o štátnom prevrate v Mauritánii
European Parliament resolution of 4 September 2008 on the coup in Mauritania
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 4. septembra 2008 o popravách v Iráne
European Parliament resolution of 4 September 2008 on executions in Iran
Vraždy albínov v Tanzánii
Albino killings in Tanzania
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 4. septembra 2008 o vraždách albínov v Tanzánii
European Parliament resolution of 4 September 2008 on the killing of albinos in Tanzania
-//EP//TEXT TA 20080904 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20080904 ITEMS DOC XML V0//EN
pondelok 8. septembra 2008 od 15.00 h do 18.30 h
Monday 8 September 2008, 15.00 – 18.30
utorok 9. septembra 2008 od 9.00 h do 13.00 h
Tuesday 9 September 2008, 09.00 – 13.00
Miestnosť: PHS 4B001
Room: PHS 4B001
8. septembra 2008 od 15.00 h do 17.00 h
8 September 2008, 15.00 – 17.00
Schválenie zápisníc zo schôdzí konaných:
Approval of minutes of meeting of:
· 10. marca 2008 PV – PE407.862v01-00
· 10 March 2008 PV – PE407.862v01-00
· 26. – 27. marca 2008 PV – PE407.873v01-00
· 26–27 March 2008 PV – PE407.873v01-00
· 8. apríla 2008 PV – PE406.062v01-00
· 8 April 2008 PV – PE406.062v01-00
· 7. mája 2008 PV – PE407.859v01-00
· 7 May 2008 PV – PE407.859v01-00
· 19. mája 2008 PV – PE411.934v01-00
· 19 May 2008 PV – PE411.934v01-00
· 28. – 29. mája 2008 PV – PE407.875v01-00
· 28–29 May 2008 PV – PE407.875v01-00
· 25. – 26. júna 2008 PV – PE409.697v01-00
· 25–26 June 2008 PV – PE409.697v01-00
Dohovor o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach
Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Požiadavky na zverejnenie pre stredné podniky a povinnosť zostavovať konsolidovanú účtovnú závierku
Disclosure requirements for medium-sized companies and obligation to draw up consolidated accounts
Povinnosti zverejňovania a prekladania v prípade určitých druhov spoločností
Publication and translation obligations of certain types of companies
Štatút európskej súkromnej spoločnosti
Statute for a European private company
14. smernica o práve obchodných spoločností, ktorá sa týka cezhraničného presunu štatutárneho sídla spoločností s ručením obmedzeným
14th Company Law Directive on the cross-border transfer of the registered offices of limited companies
Správa Komisie o uplatňovaní smernice 2001/29/ES o harmonizácii niektorých aspektov autorského práva a s ním súvisiacich práv v informačnej spoločnosti
The Commission's report on the application of Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society
· Preskúmanie pracovného dokumentu
· Consideration of working document
Spolupráca medzi súdmi členských štátov pri vykonávaní dôkazov v občianskych a obchodných veciach
Cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters
Právna ochrana dospelých osôb: cezhraničné dôsledky
Legal protection of adults: cross-border implications
Európsky verejnoprávny akt
European Authentic Act
Spoločný systém dane z pridanej hodnoty s cieľom bojovať proti daňovým podvodom spojeným s operáciami v rámci Spoločenstva
Combating tax evasion connected with intra-Community transactions (common system of VAT)
Boj proti daňovým podvodom spojeným s operáciami v rámci Spoločenstva
Combating tax evasion connected with intra-Community transactions
Vplyv falšovania na medzinárodný obchod
Impact of Counterfeiting on International Trade
Biela kniha o žalobách o náhradu škody pre porušenie antitrustových pravidiel ES
White Paper on Damages actions for breach of the EC antitrust rules
Obstarávanie vo fáze pred komerčným využitím: podpora inovácií s cieľom zabezpečiť trvalo udržateľné verejné služby vysokej kvality v Európe
Pre-commercial Procurement: Driving innovation to ensure sustainable high quality public services in Europe
8. septembra 2008 od 17.00 h do 18.30 h
8 September 2008, 17.00 – 18.30
Spory, v ktorých je Parlament účastníkom
Disputes involving Parliament
Žiadosť o zbavenie imunity Franka Vanheckeho
Request for waiver of the immunity of Mr Frank Vanhecke
Konzultácia o poslaneckej imunite Massima D'Alemu
Consultation on the parliamentary immunity of Mr Massimo D'Alema
Preskúmanie osvedčení
Verification of credentials
9. septembra 2008 od 9.00 h do 11.00 h
9 September 2008, 09.00 – 11.00
VYPOČUTIE (poslucháreň: ASP 5G2)
HEARING (listening room: ASP 5G2)
Vykonávanie smernice 2006/43/ES o štatutárnom audite ročných účtovných závierok a konsolidovaných účtovných závierok (ôsma smernica v oblasti práva obchodných spoločností)
Implementation of Directive 2006/43/EC on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts (8th directive of Company Law)
9. septembra 2008 od 11.00 h do 12.00 h
9 September 2008, 11.00 – 12.00
Výmena názorov s francúzskou ministerkou spravodlivosti Rachidou Datiovou
Exchange of views with Rachida Dati, French Minister of Justice
9. septembra 2008 od 12.00 h do 13.00 h
9 September 2008, 12.00 – 13.00
Meradlá a metódy metrologickej kontroly (prepracované znenie)
Measuring instruments and methods of metrological control (recast version)
IMCO – Rozhodnutie: bez stanoviska
IMCO – Decision: no opinion