natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské štáty ďalej zabezpečia, aby poskytovatelia služieb elektronickej komunikácie ponúkli užívateľom možnosť uzavrieť zmluvu aj na maximálne 12 mesiacov.
As to the maximum length of contracts, this must not exceed 24 months for consumers and all users should have the option to subscribe to a 12 month contract.
Obmedzenie prístupu
Access restrictions
Akékoľvek obmedzenia uložené poskytovateľom k prístupu alebo k využívaniu služieb, aplikácií alebo k zariadeniam závisia od vnútroštátneho práva.
Any limitations imposed by providers on access to, or use of, services, applications or equipment depend upon national law.
Prepracované znenie smernice ani nenariaďuje, ani nezakazuje podmienky uložené poskytovateľmi, v súlade s národným právom, na obmedzenie prístupu užívateľov a /alebo využívania služieb a aplikácií, ale poskytuje informácie o takýchto podmienkach.
The directive neither authorises or prohibits them, and hence in no way changes the existing situation.
Ale zavádza povinnosť informovať užívateľov ak takéto obmedzenia existujú.
However, it does introduce an obligation to inform users where restrictions exist.
Podľa smernice musia členské štáty rešpektovať základné občianske práva, vrátane tých, ktoré sa týkajú dôvernosti a súkromia, cieľov informačnej spoločnosti a pravidiel trhu.
The directive also stipulates that Member States must respect the fundamental rights of citizens, including those to confidentiality and privacy, information society aims and market rules.
Smernica má za cieľ zlepšiť kvalitu verejne dostupných služieb.
The directive aims to improve the quality of publicly available services.
Zavádza princíp "minimálnej kvality služieb".
It introduces the principle of "minimum quality of service requirement" .Some limitations may be necessary to prevent the deterioration of a service (e.g. slowing or blocking of an internet connection), but these are not specified in the directive.
Niektoré obmedzenia môžu byť potrebné, aby sa predišlo zhoršeniu služieb, ale smernica ich nešpecifikuje.
The directive nonetheless takes this reality into account, again so as to ensure that consumers are fully informed of any restrictions.
Koneční užívatelia by mali byť schopní rozhodnúť sa, aký obsah chcú posielať a prijímať a tiež aké služby, aplikácie, hardvér a softvér chcú používať na tieto účely bez toho, aby bola dotknutá potreba chrániť integritu a bezpečnosť sietí a služieb.
It stipulates that end-users should be able to decide what content they want to send and receive, and which services, applications, hardware and software they want to use for such purposes, without prejudice to the need to preserve the integrity and security of networks and services.
Lepšia ochrana súkromia a boj proti ilegálnym aktivitám na internete
Better privacy protection and action against illegal activity on the internet
Revízia smernice z roku 2002 o spracovávaní osobných dát a o ochrane súkromia v oblasti elektronických komunikácií, má za cieľ vylepšiť bezpečnosť a celistvosť siete, lepšie chrániť osobné údaje užívateľov a zlepšiť opatrenia proti spamu a počítačovým útokom.
The revision of the 2002 directive on the processing of personal data and privacy protection in the field of electronic communications, a further element of the “telecoms package”, aims to improve network security and integrity, better protect user personal data and improve measures against spam and “cyber attacks”.
Revidovaná smernica rozširuje existujúcu harmonizáciu v oblasti spracovávania osobných údajov o právo na súkromie, utajenie a na bezpečnosť informačných technológií.
The revised directive extends the existing processing of personal data harmonisation to the right to privacy, confidentiality and to security of information technology.
Bezpečnosť sietí - povinnosť informovať o narušení bezpečnosti dát
Network security - Data breach notification
Podľa nových pravidiel bude prvýkrát v legislatíve EÚ ustanovenie o tom, že narušenie bezpečnosti - napríklad krádež zoznamu zákazníkov od poskytovateľa internetových služieb - musí byť okamžite oznámená regulačnému úradu.
Under new rules introduced for the first time in EU law, the directive provides that a security breach such as the theft of a list of customer from an internet service provider must immediately be notified to the regulator.
Užívatelia by mali dostať správu o narušení bezpečnosti ich osobných údajov, ak si to vyžaduje vážnosť situácie.
Users should be alerted to the breach of their personal data and privacy if its seriousness makes this necessary.
Poskytovatelia služieb, ktorí kompetentným orgánom dokážu, že prijali primerané technické ochranné opatrenia, nebudú povinní informovať užívateľa o narušení bezpečnosti jeho údajov.
Service providers who have demonstrated to the competent authorities that they have taken appropriate technical protection measures would not be obliged to inform a subscriber of a breach of his or her personal data.
Mali by však v každom prípade viesť zoznam všetkých prípadov narušenia, aby sa príslušné orgány mohli presvedčiť, že ochranné opatrenia sú primerané.
Providers should nonetheless maintain an inventory of personal data breaches, to enable the authorities to ascertain that the protection measures are adequate.
Poskytovatelia služieb sú už teraz povinní prijímať primerané kroky na zníženie rizika narušenia bezpečnosti.
Service providers are already obliged to take appropriate steps to reduce the risks of security violations.
Poslanci do pravidiel pridali systémy na odhaľovanie predvídateľných slabých stránok.
MEPs have added systems to detect predictable vulnerabilities.
Prístup k osobným údajom má mať iba oprávnený personál, a tieto údaje nemožno uchovávať bez predbežného súhlasu dotknutej osoby.
Personal data may be accessed only by staff authorised to do so., and may not be stored without the prior consent of the person concerned.
Ochrana proti spamom a kybernetickým útokom
Protection against spam and cyber-attacks
Smernica by mala posilniť tiež ochranu proti spamu (nevyžiadanej pošte).
The directive should also strengthen protection against spam.
Podľa smernice je nelegálne poslať elektronickou poštou (e-mailom) odkazy na škodlivý alebo podvodný materiál.
The directive states that it is illegal to send e-mail containing links to malicious or fraudulent material.
Ochrana proti vírusom, trójskym koňom alebo spyvéru bude tiež zlepšené.
Finally, protection against viruses, Trojan horses or spyware will also be improved.
Tieto programy sú už zakázané bez ohľadu na pamäťový systém alebo na metódu sťahovania.
These programmes are already banned, whatever the storage system (CD-ROM, flash memory, USB sticks) or download method (internet, telephone or mobile).
Spolupráca Komisie a národných regulačných orgánov pri regulácii trhu (správa Trautmann)
Commission and national regulators to cooperate on market regulation (report by Catherine Trautmann)
Poslanci sa zhodli s českým predsedníctvom EÚ, že predtým, ako národné regulačné orgány prijmú regulačné rozhodnutia, budú musieť konzultovať Komisiu a nový Úrad európskych regulačných orgánov v oblasti telekomunikácií (BEREC).
Parliament and Council also agree that national regulatory authorities consult the Commission and the new Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) before taking regulatory decisions.
Národný regulačný orgán bude musieť venovať "maximálnu pozornosť" všetkým "vážnym pochybnostiam", ktoré vznesie Komisia a BEREC.
The regulator will have to take "utmost account" of any "serious doubts" expressed by the Commission and BEREC that the proposed measure could create a barrier to the EU's single market.
V takom prípade by BEREC, Komisia a národný regulačný orgán mali úzko spolupracovať a dospieť k "najvhodnejším a k najefektívnejším opatreniam" ešte predtým, ako národný regulačný orgán prijme nápravu.
In that case, BEREC, the Commission and the national regulator should co-operate closely to identify "the most appropriate and effective measure" before the national regulator adopts the remedy, says the agreed text.
Funkčné oddelenie ako posledná možnosť
Functional separation as last resort
Investície do budúcej generácie sietí a zdieľanie infraštruktúry
Investments in next-generation networks and infrastructure sharing
Dominantní prevádzkovatelia sietí elektronických komunikácií budú mať podľa revidovanej smernice povinnosť umožniť využitie svojich "sieťových prvkov a pridružených zariadení" konkurentom ako napríklad elektrické vedenia na budovách, káblové siete v budovách, stožiare, antény, veže a potrubia.
National regulators should promote "efficient investment and innovation in new and enhanced infrastructures", such as new fibre-optic networks ("next-generation access networks"), says the agreement with the Council.
Národné regulačné orgány by mali podporovať "efektívne investície a inovácie v oblasti nových a pokrokových infraštruktúr", akými sú napríklad siete z optického vlákna.
Any access obligation to open this new infrastructure to competitors will have to take appropriate account of the risk incurred by the investing undertakings" and should allow for "co-operative agreements between investors and access-seeking parties", to diversify investment risks, it adds.
Modernizovať využívanie rádiového spektra
Modernise radio spectrum use
Aby sa zlepšila spolupráca, strategické plánovanie a harmonizácia používania rádiového spektra medzi členskými štátmi, Komisia by mala vypracovať legislatívny návrh pre viacročný akčný plán v oblasti rádiového spektra, hovorí text prijatý Parlamentom.
To improve cooperation, strategic planning and harmonisation of spectrum use among Member States, the Commission should table a legislative proposal for a multiannual radio spectrum action programme, says the text as adopted by Parliament.
Reforma regulačného rámca pre elektronické komunikačné siete a služby zavádza neutralitu služieb a technológií ako záväzné princípy, teda umožniť voľné využívanie frekvenčných pásiem pre akékoľvek typy aplikácií.
The electronic communications framework reform introduces service and technology neutrality as binding principles, i.e. any frequency band may be used for any service using any technology.
Uplatňovanie týchto princípov umožní, aby uvoľnené frekvenčné pásma, ktoré budú výsledkom digitalizácie televízneho vysielania, mohli byť využité pre iné služby, napríklad bezdrôtové širokopásmové služby.
So a band currently used for broadcasting could, for instance, be switched to provide wireless broadband services in the future.
Úrad európskych regulačných orgánov v oblasti telekomunikácií (správa Castillo)
Body of European Regulators for Electronic Communications (report by Pilar del Castillo)
Poslanci sa s českým predsedníctvom dohodli, že BEREC bude zložený z Rady riaditeľov 27 národných regulačných orgánov a zástupcu Európskej komisie.
Moreover, MEPs and the Council agree to set up a Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) composed of a board of the heads of the 27 national regulators and a European Commission representative.
Jeho úlohou bude poskytovať poradenstvo Komisii, a na požiadanie tiež Parlamentu a Rade EÚ.
As an independent expert advisory body, BEREC will issue opinions and recommendations to help the Commission, and upon request the European Parliament and the Council, to apply the electronic communications regulatory framework effectively and consistently.
Rada riaditeľov bude prijímať stanoviská, okrem iného k cezhraničným sporom, dvojtretinovou väčšinou.
BEREC will adopt its opinions - e.g. on cross-border disputes - by two-thirds majority.
BEREC bude mať len malý sekretariát, ktorý bude poskytovať odborné a administratívne služby.
A small secretariat will provide professional and administrative support services to BEREC.
Úrad európskych regulačných orgánov v oblasti telekomunikácií (BEREC) bude financovaný prostredníctvom dotácií z rozpočtu EÚ a z dobrovoľných finančných príspevkov členských štátov alebo ich národných regulačných úradov.
BEREC's office is to be funded by subsidies from the Community budget and voluntary financial contributions from Member States or their national regulatory authorities, states the text.
20090505IPR55085 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní prostredníctvom vyhľadávača tu Spravodajcovia (audiozáznam v anglickom jazyku) Eurokomisárka Viviane Reding (audiozáznam v anglickom jazyku) Predstavitelia jednotlivých politických skupín (audiozáznam v anglickom jazyku)
20090505IPR55085 Adopted texts Telecoms package: more competition and improved consumer rights - background note audio, 18:20 - debate in plenary 05.05.09 - Rapporteurs audio, 08:09 - Commissioner V. Reding audio, 20:01 - Political group speakers
Rozšírenie pôsobnosti Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii
Extending the scope of the Globalisation Adjustment Fund to respond to the crisis
Europarl TV o rozšírenie pôsobnosti Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii Európsky parlament schválil 6. mája návrh rozšíriť dočasne pole pôsobnosti Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii, aby bolo možné efektívnejšie reagovať na hospodársku a finančnú krízu.
Europarl TV on European Global Adjustment Fund Parliament adopted a first -reading agreement with Council to broaden temporarily the scope of the European Globalisation Adjustment Fund.
Nové ustanovenia predpokladajú:
Financial and economic crisis link
členské štáty, ktoré by chceli požiadať o príspevok z Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii, budú musieť preukázať "priamy a dokázateľný" súvis medzi prepúšťaním a krízou.
Member States applying for an EGF contribution should therefore establish a "direct and demonstrable" link between the redundancies and the financial and economic crisis.
Táto výnimka sa vzťahuje na všetky žiadosti podané od 1. mája 2009 až do 31. decembra 2011,
The derogation applies to all application receives from 1 May 2009 and submitted before 31 December 2011".
Preto prepracované znenie nariadenia odporúča aby bolo znížené kritérium na 500 z 1000 prepustených pracovníkov,
For that reason, the modified proposed regulation recommends the number of redundancies be lowered to 500 instead of 1000 before the EGF can be triggered.
miera spolufinancovania Fondu je 50 %, do 31. decembra 2011 sa môže zvýšiť až na 65 %,
The amount of co-financing of the EGF may not exceed 50% but for applications submitted before 31 December 2011, the amount may not exceed 65%.
Jeho veľkosť predstavuje ročne maximálne 500 miliónov eur, ktoré sa používajú na podporu aktívnych opatrení pracovného trhu, ako napríklad na pomoc pri hľadaní zamestnania alebo na vzdelávacie granty a na podporu mobility.
The Fund's maximum annual budget is €500 million and is used to support active labour market measures, e.g. in the form of training grants and mobility allowances.
20090505IPR55091 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní prostredníctvom vyhľadávača tu
20090505IPR55091 Adopted text (click on 6 May) European Globalisation Adjustment Fund
Balík finančnej pomoci energetike
MEPs give green light to EU economic recovery plan
Európska únia poskytne v rámci plánu Európskej hospodárskej obnovy 3,98 miliárd eur na rozvoj plynovej a elektrickej infraštruktúry, parkov veterných elektrární na morských pobrežiach a projekty zachytávania a uskladnenia uhlíka.
The EU's economic recovery plan will invest €5 billion in energy projects, broadband internet infrastructure and rural development.
Poslancom sa podarilo dosiahnuť s českým predsedníctvom kompromis, ktorý bude plénu predložený na schválenie na najbližšom zasadnutí v Štrasburgu.
MEPs gave the green light to investing €3.98 billion of the funds in gas and electricity infrastructure, offshore wind parks and carbon capture and storage projects.
Tri z vyše štyridsiatich projektov sa týkajú aj Slovenska.
Parliament also backs allocating €1.02 billion to rural development measures.
Plán európskej hospodárskej obnovy počíta s vyčlenením celkovej sumy 5 miliárd eur v rokoch 2009 a 2010 na projekty v oblasti energetiky, či širokopásmového internetu, ako aj na opatrenia v súvislosti s reformou Spoločnej poľnohospodárskej politiky (CAP).
The European Economic Recovery Plan allocates €5 billion in 2009 and 2010 to energy and broadband internet projects and to measures relating to reform of the Common Agricultural Policy.
Poslanci podporili politickú dohodu s českým predsedníctvom v Rade EÚ uzavretú ešte pred hlasovaním, keď návrh nariadenia o finančnej podpore energetike schválili pomerom hlasov 526:64:14 v prvom čítaní.
€3.98 billion for energy infrastructure projects (report by Eugenijus MALDEIKIS)
Spravodajcom návrhu bol poslanec Eugenijus MALDEIKIS (UEN, LT).
MEPs backed a political agreement reached with the Council ahead of Parliament's first-reading vote on a co-decision report drafted by Eugenijus MALDEIKIS (UEN, LT) on the energy projects of the recovery plan.
Nariadenie počíta s uvoľnením sumy 3,98 miliárd eur na energetické projekty v nasledujúcich odvetviach:
This European Energy Programme for Recovery will provide €3.98 billion to energy projects in the following fields (article 3):
plynová a elektrická infraštruktúra (spolu 2,365 miliárd eur)
gas and electricity infrastructure (€2,365 million);
pobrežná veterná energia (spolu 565 miliónov eur)
offshore wind energy (€565 million);
zachytávanie a uskladňovanie uhlíka (spolu 1,050 miliárd eur)
carbon capture and storage (€1,050 million).
Z prostriedky plánu hospodárskej obnovy EÚ sa uhradí polovica nákladov na plynovú a elektrickú infraštruktúru a projekty v oblasti pobrežnej veternej energie.
The recovery plan will bear up to half of the costs of gas and electricity infrastructure and offshore wind energy projects.
Na zachytávaní a uskladňovaní uhlíka sa budú prostriedky plánu obnovy podieľať 80 %.
Carbon capture and storage (CCS) installations can be co-financed by up 80% of the costs.
Projekty plynových prepojení: Slovensko tiež oprávnené čerpať
€200 million for Nabucco gas pipeline
Najväčšia čiastka (200 miliónov eur/projekt) je navrhovaná pre projekt plynovodu Nabucco, ktorý bude privádzať zemný plyn z oblasti Kaspického mora a projekt posilnenia francúzskej siete plynovodov na osi Afrika - Španielsko - Francúzsko.
The programme reserves €200 million for supporting the construction of the Nabucco pipeline which will bring natural gas from the Caspian Sea to the EU.
Poslanci a predsedníctvo Rady sa zhodli na tom, aby Komisia monitorovala implementáciu programu a publikovala výročnú správu spolu s návrhom rozpočtu na nasledujúci rok.
MEPs and the Council agreed that the Commission will monitor the implementation of the programme and publish a report each year together with its proposal for the budget of the following year.
V prípade, že správa z marca 2010 odhalí vážne riziká v implementácií prioritných projektov, Komisia by mala navrhnúť dodatočné projekty v oblasti energetiky.
If this report in March 2010 identifies "serious risks in implementing the priority projects", the Commission should propose additional energy projects, says the agreement.
Na základe iniciatívy poslancov oznámi Komisia svoj zámer navrhnúť použitie financií, ktoré neboli do roku 2010 použité na plynovú a elektrickú infraštruktúru, projekty veternej energie na mori, či zachytávania a uskladňovania uhlíka, na opatrenia spojené s energetickou účinnosťou a obnoviteľnou energiou.
On MEPs' initiative, the Commission will declare its intention to propose using for energy efficiency and renewable energy measures those funds which have not been committed by the end of 2010 for gas and electricity infrastructure, offshore wind energy or carbon capture and storage projects.
Väčšia flexibilita opatrení na rozvoj vidieka
This report was adopted with 526 votes in favour, 64 against and 14 abstentions.
Parlament sa zaoberal aj návrhom nariadenia, cieľom ktorého je dosiahnutie väčšej flexibility pri rozdeľovaní a využívaní finančných prostriedkov určených pre opatrenia na rozvoj vidieka.
Greater flexibility for rural development measures (report by Petya Stavreva)
Poslanci schválili navýšenie objemu financií na rozvoj širokopásmového internetu vo vidieckych oblastiach a nové výzvy v oblasti poľnohospodárstva o 250 miliónov eur oproti pôvodne plánovanej sume na rok 2009.
A further €250 million, over and above the funding planned for 2009, as well as greater flexibility in the allocation and use of money earmarked for the development of broadband internet in the countryside and for new agricultural challenges: these are the EP's main demands with regard to the rural development measures contained in the European economic recovery plan.
Správu, ktorej autorkou bola poslankyňa Petya STAVREVA (EPP-ED, BG), schválili poslanci pomerom hlasov 615:21:32.
This report was adopted with 615 votes in favour, 21 against and 32 abstentions.
Proces schvaľovania
European Economic Recovery Plan - budgetary aspects
Po hlasovaní v Európskom parlamente poputujú návrhy nariadení do Rady ministrov, ktorá sa vyjadrí obom textom vrátane pozmeňovacích návrhov.
European Economic Recovery Plan - for modernisation of infrastructures and energy solidarity, of projects in the field of energy and broadband internet, as well as for strengthening operations related to the "new challenges" defined in the context of the assessment of the 2003 mid-term reform of the Common Agricultural Policy ("Health Check").
Ak s nimi bude súhlasiť, legislatíva bude definitívne schválená.
The EP and the Council reached a compromise on 2 April 2009.
Ak však ministri členských štátov s návrhmi EP nebudú súhlasiť, alebo k nim pridajú svoje vlastné pozmeňujúce návrhy, celé texty sa vrátia do Parlamentu na opätovné prerokovanie v druhom čítaní.
Development of the broadband internet in rural areas and strengthening operations related to the 'new challenges' defined in the context of the Health Check" - €1.02 billion will be made available within heading 2.
Kapitálové požiadavky
New rules to avoid future financial crisis - Capital Requirements Directives
Zámerom správy poslanca Othmara KARASA (EPP-ED, AT), ktorú poslanci schválili pomerom hlasov 454:106:25, je odstránenie niektorých nedostatkov, na ktoré upozornila finančná kríza.
The legislative resolution was adopted with 454 votes in favour, 106 against and 25 abstentions.
Novelizácia si kladie za cieľ najmä zlepšenie regulácie a dohľadu nad finančným systémom a zabezpečenie vhodného mechanizmu riadenia a hodnotenia rizík v bankovom sektore.
The European Parliament, the Council of Ministers and the European Commission delegations agreed on a common text to have the new legislation approved before the end of current legislative term.
Rozloženie rizika
Aim of the new legislation
Angažovanosť bánk je zväčša rozložená na viacerých klientov tak, aby v prípade krachu alebo platobnej neschopnosti jedného z nich nebola ohrozená banka samotná.
The new legislation seeks to improve risk management and avoid a repetition in future of the current banking crisis, with bank failures putting pressure on other banks and leaving the whole financial system at risk.
Súčasná finančná kríza však odhalila prílišnú orientáciu bankových inštitúcií na jediného klienta alebo skupinu prepojených klientov, vystavujúc tak banku riziku vysokých strát.
The review of the "Capital Requirements" Directives represents one of the first legislative answers to the current financial crisis.
Mechanizmy dohľadu
Supervision: colleges of supervisors to be established
S cieľom posilnenia výmeny informácií a spolupráce národných orgánov, poslanci schválili zriadenie "kolégií" orgánov dohľadu, ktoré sa budú zaoberať cezhraničnými finančnými inštitúciami.
To strengthen the crisis management framework over EU banking sector, Members supported the Commission proposal and agreed with the Council to establish the colleges of supervisors to facilitate cooperation among national authorities dealing with cross-border financial institutions.
Kolégiá by však mali byť iba dočasným krokom smerom k novej štruktúre dohľadu, ktorá by mala byť podľa poslancov integrovanejšia.
They also believe that, in case of a conflict between members of a college, independent advice and a mediation mechanism at Community level should also be available.
Swapy na kreditné zlyhanie
Credit Default Swaps: call for an EU clearing house