natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na svojom októbrovom "mini-zasadnutí" v Bruseli prerokujú poslanci Európskeho parlamentu niekoľko zaujímavých správ.
The October Brussels plenary session starts off with a one-hour debate on the recent nuclear test carried out by North Korea .
Prerokujú tiež dve správy o plánovanej Agentúre EÚ pre základné práva, hoci ich konečné schválenie nie je isté.
On Thursday 12 October 2006 , the session starts with a joint debate on the EU Fundamental Rights Agency .
Prvá zo správ sa zaoberá návrhom zriadenia agentúry, druhá rozšírením jej pôsobnosti o niektoré oblasti medzivládnej spolupráce.
The Civil Liberties Committee is insisting that the remit of the future EU Agency for Fundamental Rights be extended to third pillar issues such as policing, justice, immigration and counter-terrorism.
Spravodajkyňa však chce požiadať o odloženie záverečného hlasovania, keďže sa nepodarilo dosiahnuť dohodu o niektorých otázkach pôsobnosti agentúry.
It also wants not only EU Member States and candidate countries but also those with association agreements to come within the agency's scope.
Okrem toho budú europoslanci schvaľovať uznesenie o patentoch , a v rozprave sa budú venovať aj niekoľkým vyhláseniam Rady a Komisie.
The European Parliament will also vote on a resolution on the future of EU patents following the debate held in Strasbourg on 28 September.
Tie sa budú týkať príprav neformálneho summitu vo fínskom Lahti , ako aj situácie v Zadnestersku a Južnom Osetsku .
MEPs will also vote on two reports from Claude MORAES (PES, UK) for the Civil Liberties Committee relating to Europol's Staff Regulations and salaries.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
"Každá činnosť v oblasti ochrany zvierat musí vychádzať zo zásady, že sú to cítiace bytosti, ktorých špecifické potreby je nevyhnutné vziať do úvahy", uvádza sa v iniciatívnej správe, ktorú budú europoslanci schvaľovať počas októbrového plenárneho zasadnutia v Bruseli.
MEPs will debate the forthcoming Lahti informal meeting of Heads of State or Government on 20 October 2006.
Vyzývajú v nej napríklad na nahrádzanie pokusov na zvieratách inými metódami, ukončenie zvieracích zápasov a požadujú zabezpečenie vyšších štandardov v oblasti chovu či prepravy zvierat.
The meeting will focus on energy, illegal immigration and innovation policy.
"Ochrana zvierat je v 21. storočí prejavom ľudskosti a výzvou pre európsku civilizáciu a kultúru", uvádza iniciatívna správa poslankyne Elisabeth JEGGLE (EPP-ED, DE).
The Lahti informal meeting will start with a working lunch, at which the topic for discussion will be external energy policy.
K dodržiavaniu ochrany zvierat v príslušných oblastiach politiky zaväzuje EÚ napr. protokol o ochrane zvierat pripojený k Amsterdamskej zmluve.
Towards the end of lunch, there will be time for a short discussion on certain other topics, such as illegal immigration.
Existujú tiež prvé snahy o zosilnenie ochrany zvierat na medzinárodnej úrovni, no tie podľa poslancov zďaleka nestačia.
At the afternoon session, the discussion will centre around the need to strengthen competitiveness, especially through innovation policy.
Parlament sa preto bude zaoberať iniciatívnou správou, ktorej základom je požiadavka, aby sa so zvieratami zaobchádzalo ako so živými tvormi, podľa ich špecifických potrieb.
The intention is to draw attention to issues and challenges that call for joint EU action to create an environment that stimulates innovation and promotes the effective use of it.
K tým patria napr. primerané podmienky chovu, poskytnutie dostatku krmiva a pitnej vody, ako aj prevencia bolesti, zranení a chorôb.
The Lahti informal meeting will be followed by a dinner discussion with the President of Russia, Vladimir Putin, on the strategic partnership between the EU and Russia, inter alia in the energy sector.
Všestranná politika ochrany zvierat musí podľa EP zahŕňať nielen úžitkové, ale aj divé, domáce a ostatné zvieratá.
Only the Heads of State or Government who attend European Council meetings will be invited to the Lahti meeting, without other Ministers.
Pokusy na zvieratách a alternatívne postupy
Council and Commission statements
Komisiu ďalej EP vyzýva, aby namiesto "dočasného zákazu" dovozu vtákov chytených v ich prirodzenom prostredí presadila zákaz trvalý.
In the course of its inquiry, which began in 2005, the Commission discovered compelling evidence of large-scale subsidies by China and Vietnam to their shoemakers.
Správa tiež vyjadruje znepokojenie "nad utrpením zvierat určených na zápasy" a vyzýva Úniu, aby prostredníctvom národných alebo európskych právnych predpisov "ukončila psie, býčie a kohútie zápasy".
This finding led it to propose anti-dumping tariffs on footwear from China (19.4%) and Vietnam (16.8%), which came into force in April this year.
Okrem spomínaných krokov požadujú poslanci tiež celoeurópsky zákaz kastrácie ošípaných bez anestézie.
These levies were set to expire after six months, hence the need for a fresh decision this week.
Označovanie výrobkov netestovaných na zvieratách
The oral questions are designed to elicit more detail of the inquiry's conclusions.
Správa sa zaoberá aj označovaním produktov, ktoré sa vyrábajú podľa požiadaviek ochrany zvierat.
However, MEPs will also be keen to debate the entire issue following the Council's agreement this week to support Mr Mandelson's proposal for duties of 16.5% on Chinese shoes and 10% on Vietnamese shoes as of 7 October.
Navrhovaný text poukazuje na to, že vysoké normy na ochranu zvierat spôsobujú v mnohých prípadoch aj zvýšené náklady, čo však vo voľnom svetovom obchode môže znevýhodňovať európskych výrobcov.
MEPs in the committee consider that, in many of these cases, the WTO's rules and case law have been partially or completely disregarded, thus causing unjustified damage to the Community's industry.
Navrhuje preto zavedenie dane na dovážané výrobky, ktoré nespĺňajú európske normy.
Nevertheless, the committee welcomes the help provided by the Commission to Member States and European industry in trade defence cases brought by third countries.
Komisiu tiež vyzýva, aby výrobcom v Únii poskytovala náhradu za finančné straty vzniknuté zavedením opatrení pre dobré životné podmienky zvierat.
The committee calls on the Commission to campaign at the WTO for a radical revision of the rules governing the imposition of safeguard measures to avoid the excessive and unjustified use of such measures.
Elisabeth JEGGLE EPP-ED DE Dokument: Ochrana a blaho zvierat (2006-2010)
MEP in the committee say, however, that 'communal' action must not be used as an excuse to support unfair trading practices by individual Member States.
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0290 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Európska agentúra pre základné práva
Fundamental Rights Agency to cover police, justice and security?
Európsky parlament prerokuje správy poslankýň Kingy GÁL (EPP-ED, HU) a Magdy KÓSÁNÉ-KOVÁCS (PES, HU) o plánovanej Agentúre EÚ pre základné práva.
In a report by Kinga GÁL (EPP-ED, HU), the Civil Liberties Committee is insisting that the remit of the future EU Agency for Fundamental Rights be extended to third pillar issues such as policing, justice, immigration and counter-terrorism.
Prvá zo správ sa zaoberá návrhom zriadenia agentúry, druhá rozšírením jej pôsobnosti o niektoré oblasti medzivládnej spolupráce.
It also wants not only EU Member States and candidate countries but also those with association agreements to come within the agency's scope.
Výbor EP pre občianske slobody podporil zámer agentúru vybudovať na základoch existujúceho Európskeho strediska pre monitoring rasizmu a xenofóbie (EUMC) sídliaceho vo Viedni.
The new agency is scheduled to take over the work of the existing European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
Vzhľadom na skutočnosť, že EP sa s Radou EÚ a Európskou komisiou doposiaľ nedohodol na zahrnutí medzivládnej spolupráce v policajných, súdnych, prisťahovaleckých ani protiteroristických otázkach do pôsobnosti novej agentúry, plánuje spravodajkyňa Kinga GÁL navrhnúť plénu EP odložiť záverečné hlasovanie o oboch správach, čím by sa automaticky vrátili do výboru na nové prerokovanie.
Like the monitoring centre, the agency will be based in Vienna.
Ďalším dôvodom je zámer Holandska vetovať zahájenie činnosti tejto agentúry k 1. januáru 2007, pretože rovnakou činnosťou sa podľa tejto členskej krajiny zaoberá Rada Európy (RE).
The Finnish presidency wants to have the agency up and running by 1 January 2007.
Európska komisia však vo svojom návrhu ubezpečuje, že činnosti agentúry sa s aktivitami RE nebudú prekrývať, ale naopak, obe budú navzájom spolupracovať.
The agency's remit is to provide the Community and its Member States, when implementing Community law, with information and expertise on fundamental rights.
Agentúra by podľa správy mala aj naďalej pokrývať oblasti rasizmu, xenofóbie, a antisemitizmu, vrátane menšinových práv. Zvláštnu pozornosť má venovať skupinám obyvateľstva, ktoré sú vystavené diskriminácii.
It will deal with fundamental rights not only in the Member States but also in candidate countries as well as states with which the EU has a stabilisation and association agreement.
Poslanci tiež žiadajú, aby agentúra podporovala dialóg s občianskou spoločnosťou a úzko spolupracovala s mimovládnymi a inými organizáciami.
The European Commission has proposed that the agency should deal not only with first pillar issues but also third pillar ones such as police, justice, immigration and counter-terrorism.
Na činnosti agentúry sa majú podieľať nielen členské, ale aj kandidátske krajiny a krajiny, s ktorými bola podpísaná stabilizačná a asociačná dohoda.
Several Member States are opposed to this but MEPs voted at the committee stage to support the Commission, which has said it believes account should be taken of Parliament's view as this is a matter of great interest to the electorate.
Členské krajiny majú do agentúry nominovať národných zástupcov s cieľom zabezpečiť dobrú spoluprácu.
The committee is keen that Parliament should be consulted on the five year framework for the agency and on the candidates for the post of Director.
Poslanci tiež navrhujú, aby agentúra posilnila spoluprácu s EP, najmä v otázke výberu kandidátov na post jej riaditeľa.
And MEPs want not only the Council but also Parliament and the Commission to be able to draw on the agency's technical expertise.
Existujúce stredisko pre monitoring rasizmu a xenofóbie disponuje ročným rozpočtom 8,2 milióna eur a zamestnáva 37 pracovníkov.
Its tasks will include gathering information, giving advice to the EU and its Member States and issuing annual reports.
Celkový počet zamestnancov by sa mal zvýšiť na 100 osôb.
However, it should be noted that it will have no power to look at individual complaints.
Kinga GÁL EPP-ED HU Magda KÓSÁNÉ KOVÁCS PSE HU Dokument: Zriadenie Agentúry Európskej únie pre základné práva
Rapporteur Kinga GÁL EPP-ED HU Rapporteur Magda KÓSÁNÉ KOVÁCS PES HU A6-0306/2006 European Union Agency for Fundamental Rights A6-0282/2006 European Union Agency for Fundamental Rights: establishment, role and mandate replacing the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia EUMC Procedure : Consultation
Dokument: Agentúra pre základné práva, činnosti súvisiace s Hlavou VI Zmluvy o Európskej únii
In consequence, the EU denounced the Agreement and negotiated the new one with the US, which falls within the competence of the European Union, and not the European Community.
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0306 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Príprava neformálneho summitu v Lahti
Call to remove unjustifiable barriers to competition in the professions
Poslanci Európskeho parlamentu si počas plenárneho zasadnutia v Bruseli vypočujú vyhlásenie Rady a Európskej komisie o prípravách neformálneho summitu naplánovaného na 20. októbra, na ktorom hlavy štátov a vlád európskej dvadsaťpäťky prediskutujú otázky energetiky, ilegálnej imigrácie a inovačnej politiky.
Parliament will consider a report from the Economic and Monetary Affairs Committee which welcomes dialogue between the Commission, Member States and professional bodies aimed at dismantling unjustified or harmful barriers to competition in professional services.
Neformálna schôdzka sa uskutoční vo fínskom Lahti a zúčastní sa jej aj ruský prezident Vladimír Putin.
The committee supports the adoption of codes of conduct by professional service providers.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Vonkajší/medzinárodný obchod
External relations
Obuv z Číny a Vietnamu
Statements on South Ossetia and Transnistria
Tento návrh sa však podstatne líšil od prvej verzie návrhu, pochádzajúcej z júla, ktorého cieľom bolo po prvýkrát v antidumpingovom nariadení zaviesť colný systém založený na colných kvótach.
On 19 September 2006, the Council made the following statement on Transnistria: "The European Union is aware that a "referendum" in the Transnistrian region of the Republic of Moldova has taken place on 17 September 2006.
Prvý návrh odmietla drvivá väčšina členských štátov.
The EU reiterates that it recognizes neither the "referendum" nor its outcome.
Enrique BARÓN CRESPO PSE ES Dokument: Konečné výsledky antidumpingového vyšetrovania týkajúceho sa obuvi z Číny a Vietnamu
The European Union calls upon the mediators and observers in the OSCE-led 5+2 talks to make public statements to the same effect.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Európsky parlament si vypočuje vyhlásenie Rady EÚ a Európskej komisie o Zadnestersku.
The agency was set up in 2000 as the main instrument for reconstruction in war-damaged Kosovo.
V medzinárodne neuznanom ľudovom hlasovaní sa väčšina obyvateľstva vyslovila za nezávislosť oblasti od Moldavska.
Its activities were later extended to Serbia, Montenegro and the FYR of Macedonia.
Členské štáty EÚ však výsledky septembrového referenda odmietajú akceptovať s odôvodnením, že v Zadnestersku chýbajú "predpoklady pre vyjadrenie slobodnej politickej vôle občanov".
The agency has its headquarters in Thessaloniki and has operational centres in Pristina, Belgrade, Podgorica and Skopje.
Moldavská republika je nezávislou republikou.
The Commission is proposing to discontinue the agency at the end of 2008.
Oblasť jej východnej hranice s Ukrajinou, Zadnestersko, si od roku 1991 robí nárok na autonómiu a fakticky rozdeľuje krajinu.
However, the current regulation runs until the end of this year, so simultaneously an extension of the agency's existence until 2008 needs to be ensured.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Európsky parlament si vypočuje vyhlásenie Rady EÚ a Európskej komisie o situácii v Južnom Osetsku.
Following the debate at the last Strasbourg plenary session on 28 September, MEPs will vote on a joint resolution on the future of patent policy in Europe.
Spor kvôli prítomnosti ruskej armády v tejto separatistickej gruzínskej provincii nedávno prerástol do otvoreného konfliktu medzi Ruskom a Gruzínskom.
The draft resolution, as regards EPLA, says that the proposed text needs significant improvements and a satisfactory proposal for the Rules of Procedure of the EPLA Court.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061003BRI11313 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Plenárne zasadnutie 25. - 28. septembra 2006
September 2 Plenary session: Turkey, Lebanon, clean air, Sakharov
Poslanci Európskeho parlamentu ukončili druhé septembrové plenárne zasadnutie v Štrasburgu, na ktorom prerokovali viacero občiansky orientovaných správ, ako aj body týkajúce sa rozširovanie Únie.
MEPs reconvened in Strasbourg for a second time in September to discuss a wide variety of issues.
Spoznali sme tiež mená troch kandidátov na tohtoročnú Sacharovovu cenu, ktorou Parlament podporuje ľudské práva a demokraciu vo svete
In foreign relations Parliament adopted a report that was critical of Turkey for slowing down the reform process, MEPs also heard from the Liberian President and the Lebanese Prime Minister.
Poslanci diskutovali o pripravenosti Bulharska a Rumunska na vstup do Únie, ako aj o pokroku Turecka na jeho ceste za členstvom.
A resolution on the EU's relations with India was passed as was one urging the Sudanese government to accept a peacekeeping force in Darfur.
Plénum tiež prerokovalo dve správy týkajúce sa európskeho ovzdušia, a podporilo myšlienku celoživotného vzdelávania.
Cleaner air for Europeans and the education system were also discussed by MEPs.
V prípade, že máte záujem o podrobnejšie informácie, kliknite na odkazy pod jednotlivými článkami.
In financial matters the discharge of the 2004 budget was agreed and extra funding to tackle counterfeiting of the Euro was supported by MEPs.
Logo Sacharovovej ceny za rok 2006 Druhú septembrovú plenárnu schôdzu otvoril už tradične predseda Parlamentu Josep Borrell, ktorý okrem oznámenia o usporiadaní mimoriadnej decembrovej schôdze zablahoželal aj estónskemu europoslancovi, ktorý bol zvolený za prezidenta Estónska.
Sakharov logo 2006 Josep Borrell, President of the European Parliament, used his opening remarks to announce an "extraordinary" session of Parliament in December to debate the outcome of the European Council (14-15 December) and the results of Finland's Presidency of the EU, which will conclude at the end of the year.
Predseda Európskeho parlamentu Josep Borrell v pondelok otvoril plenárne zasadnutie a hneď na začiatku oznámil, že Parlament mimoriadne zasadne aj 18. decembra.
Sakharov nominees: Hostage campaigners, Belarus dissident, Lebanese journalist Separately, the committees for foreign affairs and development chose the three finalists for the 2006 Sakharov prize for freedom of thought.
Cieľom tejto plenárnej schôdze bude zhodnotenie záverov samitu hláv členských štátov, ktorý sa uskutoční 14.-15. decembra, ako aj polročného fínskeho predsedníctva v EÚ.
In alphabetical order they are: In Colombia - "all those fighting for the release of hostages"; Alexander Milinkevich, the leader of the political opposition in Belarus; and Ghassan Tueni: a Lebanese journalist and diplomat whose son Gebrane Tueni (a prominent newspaper editor) was assassinated last year.
Predseda Borrell tiež zablahoželal estónskemu poslancovi zo Socialistickej skupiny, ktorého 23. septembra 2006 zvolili za prezidenta Estónska.
The nomination is in memorial for his son and other leading Lebanese figures who have been assassinated: Rafiq Hariri, Basil Lléhan, Samir Kassir and George Haoni.
Toomas Hendrik Ilves sa novej funkcie ujme 9. októbra.
The leaders of Parliament's Political Groups will choose a winner in October.
Kandidáti na Sacharovovu cenu Členovia výborov pre zahraničné veci a rozvoj na svojom pondelkovom spoločnom zasadnutí zúžili okruh kandidátov na Sacharovovu cenu.
Opening of session Sakharov Prize Post Strasbourg briefing
Ellen Johnson v Európskom parlamente Europoslanci v utorok rokovali o správe Európskej komisie, ktorá potvrdila pripravenosť Bulharska a Rumunska na vstup do EÚ k 1. januáru 2007.
Ellen Johnson Sirleaf in the European Parliament Liberia, Romania and Bulgaria came to Strasbourg on Tuesday when MEPs heard from Ellen Johnson Sirleaf, President of Liberia, and the European Commission gave the green light to the EU-hopes of the two Balkan states.
Udelenie absolutória znamená súhlas poslancov s tým, že Parlament riadne hospodáril s finančnými prostriedkami Európskej únie.
MEPs have granted its President the discharge for the implementation of the budget for the financial year 2004 with the adoption of a report German Christian Democrat MEP Markus Ferber.
K udeleniu absolutória malo dôjsť už v apríli 2006, avšak Výbor pre rozpočtovú kontrolu vtedy požadoval znovu preskúmať nájomné za budovy EP v Štrasburgu.
The discharge-procedure relates to the approval of the accounts of EU institutions by the European Parliament.
Životné prostredie v mestách Parlament schválil správu maďarského socialistu Gyulu Hegyiho o tematickej stratégii pre životné prostredie v mestách.
Concerning the European Parliament the discharge is given to the President of the Parliament.
Parlament verí, že všetky mestá s populáciou viac ako 100 000 obyvateľov by mali mať plán mestského riadenia a udržateľnej mestskej dopravy.
MEPs have voted to adopt a report that backs the establishment of "Sustainable Urban Management Plans" (SUMP) for towns above 100,000 people.
Správa Komisie o Bulharsku a Rumunsku Predseda Európskej komisie José Manuel Barroso a Komisár pre rozširovanie Oli Rehn na utorkovom plenárnom zasadnutí potvrdili, že Bulharsko aj Rumunsko sú pripravené na vstup do EÚ k 1. januáru 2007.
Romanian and Bulgaria will able to join the European Union in January 2007 despite concerns over some issues - that was the message the European Commission delivered in Strasbourg before MEPs on Wednesday.
Fouad Siniora - Európa môže hrať na Blízkom východe dôležitú úlohu Poslanci schválili správu o Turecku, v ktorej kritizujú viditeľné "spomalenie" reforiem a vyzývajú na zlepšenie vzťahov s Cyprom a Arménskom.
Lebanese Prime Minister, Fouad Siniora - "Europe had a unique role" MEPs adopted a report on Turkey, criticising the apparent slowing down of reform and called for improved relations with Cyprus and Armenia.
Premiér Libanonu: nádej na obnovu a mier Josep Borrell privítal libanonského premiéra Fouada Sinioru na schôdzke Konferencie predsedov (lídri politických skupín a predseda EP).
Prime Minister of Lebanon: hopes of reconstruction and peace During a meeting with leaders of Parliament's political groups Lebanese Prime Minister Fouad Siniora condemned Israel for what he called a "systematic campaign of destruction".
Lídri politických skupín vyslovili želanie, aby sa Libanon premenil na nezávislý a demokratický štát.
During discussions President Borrell noted that Parliament was one of the first institutions to call for an immediate ceasefire during the war.
Verejnoprospešné služby Schválená správa o verejnoprospešných službách požaduje, aby Komisia objasnila rozdiel medzi verejnoprospešnými a hospodársky-prospešnými službami.
Future of Public Services in Europe The report on public services approved by MEPs calls on the European Commission to clarify the position of the EU's internal market and competition rules in relation to these services.