natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 23. októbra 2008 o návrhu rozhodnutia Rady a Komisie o uzavretí Dohody o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bosnou a Hercegovinou na strane druhej (8225/2008 – KOM(2008)0182 – C6-0255/2008 – 2008/0073(AVC))
European Parliament legislative resolution of 23 October 2008 on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (8225/2008 – COM(2008)0182 – C6-0255/2008 – 2008/0073(AVC))
Pirátstvo na mori
Piracy at sea
Uznesenie Európskeho parlamentu z 23. októbra 2008 o pirátstve na mori
European Parliament resolution of 23 October 2008 on piracy at sea
Uznesenie Európskeho parlamentu z 23. októbra 2008 o návrhu nariadenia Komisie z 2. júna 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (ES) č. 809/2004, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/71/ES, pokiaľ ide o prvky súvisiace s prospektmi a reklamami a o návrhu rozhodnutia Komisie z 2. júna 2008 o používaní národných účtovných štandardov určitých tretích krajín a medzinárodných štandardov finančného výkazníctva emitentmi cenných papierov v tretích krajinách na zostavovanie ich konsolidovaných účtovných závierok
European Parliament resolution of 23 October 2008 on the draft Commission regulation of 2 June 2008 amending Commission Regulation (EC) No 809/2004 implementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council as regards elements related to prospectuses and advertisements and on the draft Commission decision of 2 June 2008 on the use by third-country issuers of securities of certain third-country national accounting standards and international financial reporting standards to prepare their consolidated financial statements
Bezpečnostné opatrenia v letectve a telesné skenery
Aviation security measures and body scanners
Uznesenie Európskeho parlamentu z 23. októbra 2008 o vplyve bezpečnostných opatrení v letectve a telesných skenerov na ľudské práva, súkromie, dôstojnosť jednotlivca a ochranu údajov
European Parliament resolution of 23 October 2008 on the impact of aviation security measures and body scanners on human rights, privacy, personal dignity and data protection
Uznesenie Európskeho parlamentu z 23. októbra 2008 o uzavretí Dohody o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bosnou a Hercegovinou na strane druhej
European Parliament resolution of 23 October 2008 on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part
Spomienka na Holodomor, veľký hladomor na Ukrajine v rokoch 1932-1933
Commemoration of the Holodomor, the artificial famine in Ukraine (1932-1933)
Uznesenie Európskeho parlamentu z 23. októbra 2008 o spomienke na Holodomor, umelo vyvolaný hladomor na Ukrajine v rokoch 1932 – 1933
European Parliament resolution of 23 October 2008 on the commemoration of the Holodomor, the Ukraine artificial famine (1932-1933)
Uznesenie Európskeho parlamentu z 23. októbra 2008 o výročnej správe o činnosti Európskeho ombudsmana za rok 2007 (2008/2158(INI))
European Parliament resolution of 23 October 2008 on the annual report on the European Ombudsman's activities in 2007 (2008/2158(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 23. októbra 2008 o zákazoch politickej činnosti vo Venezuele
European Parliament resolution of 23 October 2008 on political disqualifications in Venezuela
Uznesenie Európskeho parlamentu z 23. októbra 2008 o Barme
European Parliament resolution of 23 October 2008 on Burma
-//EP//TEXT TA 20081023 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20081023 ITEMS DOC XML V0//EN
Tento týždeň: Afrika, Palestína a klimatické zmeny Tento týždeň: Afrika, Palestína a klimatické zmeny
This week in parliament: 27 October - 2 November This week in parliament: 27 October - 2 November
Predseda EP sa napríklad zúčastní zasadnutia Panafrického parlamentu v Južnej Afrike a delegácia poslancov zavíta do Eritrei, Etiópii a Džibuti, aby rokovali o dopadoch potravinovej krízy.
EP President Hans-Gert Pöttering will visit South Africa for the opening of the 10th ordinary session of the Pan-African Parliament, while a Development Committee is visiting Eritrea, Ethiopia and Djibouti.
Osem poslancov zas navštívi Palestínu a delegácia EP bude v Moskve rokovať o klimatických zmenách.
Eight MEPs from Parliament's delegation to the Palestinian Legislative Council go to the West Bank and Gaza Strip and members of the Climate Change committee will be in Moscow to discuss climate change.
Africký kontinent čakajú tento týždeň hneď dve návštevy z EP.
South Africa: EP President Hans-Gert Pöttering visits South Africa for the opening of the 10th ordinary session of the Pan-African Parliament and meetings with various leading figures (Monday-Tuesday).
V pondelok a utorok sa predseda EP Hans-Gert Pöttering zúčastní na 10. zasadnutí Panafrického parlamentu.
Horn of Africa : A Development Committee delegation is visiting Eritrea, Ethiopia and Djibouti to assess food availability.
V rovnakom čase, až do 2. novembra, navštívia poslanci z Výboru pre rozvoj Eritreu, Etiópiu a Džibuti, aby sa osobne presvedčili o dopadoch vysokých cien potravín na tamojšie obyvateľstvo.
MEPs are to meet representatives of governments, international organisations and NGOs (25 October to 2 November).
Hneď osem europoslancov vycestuje v piatok na štvordňovú návštevu Palestíny.
President Pöttering will go to Ethiopia, where he will meet, among others, President Girma Woldegiorgis (Friday).
Okrem rokovaní s palestínskymi poslancami ich čaká aj stretnutie s premiérom Salamom Fajjádom a zástupcami mimovládnych organizácií.
Palestinian Territories : Eight MEPs from Parliament's delegation to the Palestinian Legislative Council go to the West Bank and Gaza Strip for the eighth inter-parliamentary meeting with the Palestinian Legislative Council.
Klimatické zmeny budú hlavnou témou diskusie zástupcov Dočasného výboru EP pre klimatické zmeny a členov ruskej Štátnej dumy a vlády.
Climate change : Some Climate Change Committee members will be in Moscow for exchanges with their counterparts in the Russian Duma, the Federation Council of Russia and representatives of the Russian government and civil society on climate change.
Rokovania v Moskve sa uskutočnia v pondelok až v stredu.
At the same time, an Industry Committee delegation will visit the Ispra and Frascati research centres in Italy to meet experts from the European programme monitoring and assessing the effects of climate change (Monday to Wednesday).
20081027INS40649 Zoznam parlamentných výborov Delegácie EP Webstránka predsedu EP
20081027INS40649 List of EP Committees EP Delegations EP President website
Októbrové zasadnutie objektívom fotoaparátu
Strasbourg in pictures: 20-23 October
Poslanci o tejto otázke rokovali spoločne s francúzskym prezidentom Nicolasom Sarkozym.
The week also saw the award of the annual Sakharov human rights prize to Chinese dissident Hu Jia.
Všetko dôležité zachytil aj náš fotoreportér.
During the week Members also passed the EU's 2009 budget at the first reading stage.
Jednotlivé momentky si môžete pozrieť po kliknutí na obrázok.
Funding to combat global warming and dealing with security threats are two areas where money will be available.
20081027STO40635 Plenárne zasadnutie 20. - 23. októbra 2008
20081027STO40635 Round up: October Strasbourg session 20-23 October
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081023FCS40477 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081023FCS40477 0 NOT XML V0//EN
Mladí novinári v Parlamente
Youth Media Days draws young journalists
Účastníci mali možnosť nielen s europoslancami diskutovať o Európe, ale ukázať aj vlastné schopnosti.
The journalists were split up into 16 different workshops, where they produced radio interviews, online and print magazines, photo reports and TV shows.
V jednotlivých pracovných skupinách totiž mali za úlohu pripraviť vlastné články, fotografie či rozhlasové a televízne šoty.
The price of food, immigration, European elections and the freedom of the press were among the topics considered.
Mladých žurnalistov privítal v Parlamente jeho predseda Hans-Gert Pöttering.
One such contribution was from Anna Morawiec of Poland.
Ako pritom uviedol, "potrebujeme vašu kritiku, vaše zanietenosť a váš entuziazmus".
The 22-year old and her group shot a photo series entitled "Brussels at work" intended to show the many faceted faces of the European Institutions
Podpredseda EP Alejo Vidal-Quadras zas vyzval, aby sa poslanci a novinári vzájomne rešpektovali.
She explained that "we want to show that EP work is more than just politicians' work, but involves lots of other people – including the cleaning-lady!"
"Nesmie sa však zabúdať, že nehráme za to isté družstvo," dodal.
The emphasis was very much on creating a media product to take away.
Nadšenie mladých novinárov ocenila aj generálna riaditeľka pre komunikáciu Francesca Ratti.
Cypriot journalist Marios Psaras and his group produced a webTV show on the upcoming US elections.
Podčiarkla tiež, že EÚ potrebuje "jednoduchú, priamu a transparentnú komunikáciu" so svojimi občanmi.
He commented that "the teamwork functions impressively and everything is really well-organised".
Dôležitá je budúcnosť
Views from MEPs - "we need your criticism"
Svoje názory na Európu novinári konfrontovali s viacerými poslancami.
Spanish MEP Alejo Vidal-Quadras is a Vice-president of the parliament and in charge of its communication policy.
Rakúšan Othmar Karas zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov napríklad priznal, že v hlavách mnohých ľudí je Európa ešte stále rozdelená.
At the opening of the event he called on MEPs and journalists to meet each other halfway with "mutual respect", but to keep a certain distance: "One must not forget that we do not play in the same team" he said.
Španielsky liberála Ignasi Guardans Cambó je zas presvedčený, že teraz je dôležité prekonať vnútorné spory a zamerať sa na budúcnosť.
The head of parliament's Communication Directorate Francesca Ratti said the EU needs "simple, direct and transparent communication” with its citizens.
Viacerí účastníci podujatia sa tešili najmä na tvorivú časť programu.
The opening session also saw an opportunity for the young journalists to put their questions to a small group of MEPs in a panel discussion.
Jeden zo spoluorganizátorov skupiny pre tlačové médiá, Maciej Szulc z Poľska, si podujatie pochvaľoval: "Páči sa mi, že to tu nie je iba hra, ale že na podujatí vzniknú konkrétne mediálne produkty."
The leader of the Greens Monica Frassoni said that Europe faced the challenge of ensuring "the greatest well-being for the greatest number of people".
Dobrá organizácia, zanietení Európania
The Director of the European Journalism Centre Wilfried Rütten felt that the role of a journalist is changing with more interaction needed from the readers.
Na 28-ročného Cyperčana Mariosa Psarasa zas dobrý dojem spravila samotná organizácia, ktorá fungovala výborne.
He also said reporters "should do more than just deliver messages from politicians and lobbyists."
Viacerí mladí novinári si pochvaľovali ideu Európanstva.
There was a strong feeling of a common bond during the event.
Slovenka Dominika Peterová napríklad na margo ostatných účastníkov podujatia zdôraznila: "Všetci sme si rovní.
Young journalist Dominika Peterova from Slovakia said after the event: "We’re all equal.
Vôbec nezáleží odkiaľ ľudia pochádzajú."
There is no issue of where people are from."
Výsledky jednotlivých pracovných skupín v závere zhodnotila aj porota.
At the end of the event all of the workshops presented their work at a social evening in "Claridges" bar in Brussels.
Viac informácií nájdete na nižšie uvedených odkazoch.
The contributions were assessed by each other and a jury of journalists and MEPs.
20081027STO40637 Oficiálna webstránka mediálnych dní mládeže Blogy účastníkov Web mladých novinárov (anglicky)
20081027STO40637 The official website of the Youth Media Days The EYMD blog with all contributions from the event The official website of the European Youth Press
Rozhovor s Andersom Wijkmanom o klimatických zmenách
Swedish MEP calls for climate change "alliance" with poorer countries
Anders Wijkman Na poslednom plenárnom zasadnutí poslanci schválili správu švédskeho poslanca zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov Andersa Wijkmana.
Stockholm to Strasbourg: Anders Wijkman, an MEP since 1999 To avoid a global climate catastrophe, Europe must build an alliance with developing countries.
Text navrhuje, aby v otázke klimatických zmien EÚ užšie spolupracovala s rozvojovými krajinami.
It aims to take climate change into account in EU polices such as trade, agriculture and aid.
Čo sa skrýva za touto iniciatívou a ako sa popasovať s globálnym otepľovaním v čase finančnej krízy?
MEPs would like to see substantial revenues from the European Union's Emissions Trading Scheme allocated to the development of green technologies.
Tieto otázky sme položili priamo autorovi správy.
This particular proposal is backed by the 64 year old Stockholm born Anders Wijkman who sits in the centre-right EPP-ED group in Strasbourg.
Parlament schválil vašu správu a podporuje tak vytvorenie "celosvetovej aliancie proti klimatickým zmenám" medzi EÚ a rozvojovými krajinami.
Mr Wijkman, in backing your report, fellow MEPs have called for a "Global Alliance on Climate Change" between the EU and developing countries.
Čo by táto spolupráca mala priniesť?
What can this achieve?
Čakajú ich extrémnejšie prejavy počasia, viac sucha a záplav a veľké poľnohospodárske problémy.
They will have more extreme weather events, more droughts and floods, and great difficulties with agriculture and farming.
Musíme im teda pomôcť pokiaľ ide o prispôsobenie sa, zníženia miery rizika a tiež spomalenia či prípadného zastavenia deštrukcie dažďových pralesov.
Water scarcity will be a problem, not just because of less rainfall but because of huge changes in the hydrological systems along the big mountains in the world.
Aké sú najväčšie prekážky spolupráce?
What are the main obstacles?
Musíme tiež vytvoriť nové finančné nástroje a Parlament navrhuje na tento účel vyčleniť 25% príjmov z dražby, ktorá sa týka povolení na emisie skleníkových plynov.
We have to mobilise new funding and the Parliament proposes to earmark 25% of auctioning revenues from the EU emissions permits.
Komisia zatiaľ bude fungovať ako zúčtovacia banka."
( This figure could be tens of billions euros a year ).
"Niektoré krajiny našu pozíciu ohrozujú.
Leadership is threatened by some states.
Jednou z krajín, ktorá silno spochybňuje legislatívny balíček, je Poľsko.
One of the countries that strongly question the package is Poland.
Tieto štáty sa nachádzajú v mimoriadnej situácii.
They have a special situation.
Ich ekonomika je orientovaná na elektrinu pochádzajúcu z uhlia a ak chceme, aby sa pod balíček podpísali, musíme im niečo ponúknuť.
They are locked into a coal power economy and if we want them to sign onto this package we have to offer them something.
Myslím si, že by sa to v prípade pobaltských štátov mohlo podariť.
I think in the Baltic context we could do that.
Švédsko bude mať nadbytok elektriny a mohlo by im ponúknuť "zelenú" elektrinu vo veľkom množstve za primeranú cenu.
Sweden will have surplus electricity and could offer them carbon dioxide free electricity at a decent price in huge volumes.
Tým sa stanú menej závislými od uhlia a vyhnú sa tiež pocitu, že sú čoraz užšie napojení na Rusko.
This would make them less dependant on coal and avoid them feeling like they rely on Russia.
Prezident Sarkozy to vystihol dobre, keď povedal, že nič v súvislosti s finančnou krízou nie je argumentom, aby sme nebrali klimatické zmeny vážne.
President Nicolas Sarkozy (who addressed MEPs on October 21) made a good point when he said that nothing related to the financial crisis is an argument why we should not take climate change seriously.
Presvedčivo už bolo dokázané, že čím dlhšie nekonáme, tým drahšie nás to vyjde v budúcnosti a dôsledky môžu byť veľmi vážne.
It has been well demonstrated that the more we delay action, the more costly it will be in the future and the consequences may be very grave.
20081027STO40638 Uznesenie EP: Vytvorenie globálnej aliancie proti zmene klímy Klimatické zmeny: Preteky s časom
20081027STO40638 Parliamentary resolution on a "Global Climate Change Alliance" Climate Change package Anders Wijkman profile
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0491 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0491 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080825FCS35404 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080825FCS35404 0 NOT XML V0//EN
20. výročie Sacharovovej ceny: Ľudské práva a zmierenie
20 years of the Sakharov Prize: Human rights and reconciliation
V posledných 20-tich rokoch bola Sacharovova cena udelená osobám a skupinám bojujúcim za zlepšenie dodržiavania ľudských práv. Niekoľkí laureáti sa zamerali na každodenný zápas bežných ľudí: na ich právo žiť ako ľudská bytosť a právo žiť v mieri.
Several winners focused on the day to day struggle of common people: on their rights to live as human beings and their right to live in peace.
Organizácia spojených národov bola založená na viere, že uznanie dôstojnosti a rovnakých práv pre všetkých ľudí prinesie slobodu, spravodlivosť a mier vo svete.
The United Nations was founded on the belief that the recognition of dignity and equal rights for all the people will bring freedom, justice and peace in the world.
OSN sa o tento cieľ snaží už viac ako 60 rokov.
The UN has been pursuing this goal for more than 60 years.
Často je to boj, za ktorý sa platí životom.
Often, it is a struggle that costs lives.
To bol aj prípad Vysokého komisára OSN pre ľudské práva Sergia Vieira de Mello, ktorý bol v roku 2003 zavraždený v Iraku, kde pôsobil ako osobitný zástupca generálneho tajomníka OSN Kofiho Annana.
This was the case of UN High Commissioner for Human Rights Sergio Vieira de Mello who was killed in Iraq in 2003 while he was there as UN Secretary General Kofi Annan’s special representative.
Keď Európsky parlament v roku 2003 udelil Sacharovovu cenu Kofimu Annanovi a všetkým pracovníkom OSN, uznal tým ich úsilie pri presadzovaní mieru a vzdal úctu všetkým úradníkom OSN, ktorí v tomto boji prišli o život.
When the EP awarded the Sakharov Prize to Kofi Annan and all the staff of the UN in 2003, it was seen as recognition of their efforts to achieve peace and honoured all UN officials who have lost their lives in this fight.
Xanana Gusmăo
Xanana Gusmão
Viac ako dve desaťročia bojovali ľudia z Východného Timoru za nezávislosť.
For more than two decades people in East Timor struggled for independence.
Počas pokusu Indonézie destabilizovať krajinu prostredníctvom násilia a hrubej sily, sa Xanananovi Gusmăovi podarilo spojiť a udržať opozíciu vo Východnom Timore.
During Indonesia's attempt to destabilize the country through violence and force, Xanana Gusmão managed to bring and keep together the opposition in East Timor.
Hoci bol uväznený, predsa nasledoval svoje ideály a bojoval za mier a solidaritu ľudí v tomto regióne.
Even after he had been imprisoned, he followed his ideals and fought for the peace and solidarity of the people in the region.
Parlament ocenil jeho úsilie v roku 1999.
Parliament gave its recognition to his efforts in 1999.
Sen Gusmăoa sa splnil v roku 2002, keď sa Východný Timor stal nezávislým štátom.
His dream came true in 2002 when East Timor became an independent state.
Xananu Gusmăoa zároveň zvolili za prvého prezidenta tejto krajiny.
Xanana Gusmão was elected its first president.
Ľudia, ktorí žili v Angole po vyhlásení jej nezávislosti v roku 1970, mohli len sotva tušiť, že občianska vojna, ktorá vypukne krátko potom, bude trvať až 26 rokov.
People living in Angola after its declaration of independence in 1970s could have had little idea that the civil war that broke out soon afterwards would last for about 26 years.
Výsledky bojov boli zničujúce: jedna tretina populácie bola presídlená, mnohé ženy boli znásilnené a mladých natrvalo poznačil fenomén detských vojakov.
The results were devastating: one third of the population was displaced, many women suffered rape and the innocence of youth was corrupted through the phenomenon of child soldiers.
Viacero náboženských vodcov a skupín občianskej spoločnosti hľadalo mierové riešenie.
Several religious leaders and civil society groups sought a peaceful solution.
Jedným z nich bol aj arcibiskup Dom Zacarias Kamwenho.
One of them was Archbishop Dom Zacarias Kamwenho.
Spolu s ďalšími aktivistami sa zúčastňoval na mierových rozhovoroch, ktoré v roku 2002 viedli k uzatvoreniu prímeria.
Together with other activists, he participated in peace talks which resulted in ceasefire in 2002.
Európsky parlament mu v roku 2001 udelil cenu za odvahu a snahu o zmierenie.
The European Parliament awarded his courage and call for reconciliation in 2001.
Farba pokožky je veľmi viditeľným znakom.
Skin colour is very visible, so visible that in some countries people of different races are discriminated against and have few rights.
V niektorých krajinách dokonca tak viditeľným, že ľudia iných rás sú diskriminovaní a majú menej práv. Juhoafrická politika apartheidu a rasovej segregácie skončila až v 90. rokoch 20. storočia.
South Africa's politics of apartheid and racial segregation ended only in the 1990s.
Hoci vo väzení strávil 27 rokov, dobre si uvedomoval, že skrytá nenávisť nie je cestou vpred.
He spent 27 years in prison but was aware that harbouring hatred is not the way forward.
Preto, keď sa stal prezidentom Južnej Afriky, silne podporoval politiku zmierenia medzi bielymi a čiernymi Juhoafričanmi.
Therefore, once he became President of South Africa he strongly promoted the politics of reconciliation between white and black South Africans.
Mier a dialóg sú cestou k zmiereniu národov.
Peace and dialogue offer a path to reconciling nations.
Prvá kurdská poslankyňa, Leyla Zana, uplatňovala toto motto na vzťahy medzi Kurdmi a Turkami.
The first female Kurdish MP, Leyla Zana has applied this motto to relations between the Kurds and Turks.
Začala obhajovaním práv svojho uväzneného manžela a pokračovala bránením ľudských práv a bojom za mierové a demokratické vyriešenie konfliktov medzi tureckou vládou a kurdským obyvateľstvom.
She began by defending the rights of her imprisoned husband, and went on to defend human rights and fought for a peaceful and democratic resolution to the conflicts between the Turkish Government and Kurdish population.
V roku 1994 bola spolu s ďalšími kolegami odsúdená na 15 rokov väzenia za to, že patrila do ilegálnej organizácie – Strany kurdských pracujúcich.
In 1994, together with other colleagues, she was condemned to 15 years in prison because she belonged to an illegal organisation - the Party of Kurds workers.
Parlament jej udelil Sacharovovu cenu v roku 1995, ale prevziať si ju mohla až po svojom prepustení - o deväť rokov neskôr.
Parliament awarded her the Sakharov Prize in 1995 but she was only able to collect it nine years later, after her release.
Adem Demaçi a Ibrahim Rugova
Ibrahim Rugova and Adem Demaçi
Problémy s ľudskými právami nie sú špecifické len pre Áziu alebo Afriku, vyskytujú sa aj v Európe.
Human rights problems aren't unique to Asia or Africa, they are also found in Europe.
Hneď dvaja laureáti boli veľmi úzko spojení s Kosovom.
Two winners were closely related to Kosovo.
Neustále pritom upozorňoval na zlú situáciu albánskej menšiny vo vtedajšej komunistickej Juhoslávii.
While in prison, he continued to draw attention to the poor situation of the Albanian minority in then communist Yugoslavia.
Po prepustení pokračoval v boji za svoje ideály, pričom napomáhal pri zmierovaní etnických skupín v Kosove a návrate utečencov.
After his release, he went on fighting for his ideals, helping in the reconciliation of ethnic groups in Kosovo and the return of refugees.
Sacharovovu cenu získal v roku 1991.
He received the Sakharov Prize in 1992.
Nenásilný boj bol tiež mottom druhého laureáta z Kosova.
The peaceful fight was also a motto of the second Kosovar winner.