natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aj keď bolo experimentálne obdobie dvakrát predĺžené, a to na celkovo šesťročné obdobie implementácie v deviatich členských štátoch, Rada zablokovala legislatívny návrh Komisie (KOM(2003)0397/konečné), v súvislosti s ktorým už bol Európsky parlament konzultovaný a poskytol svoje stanovisko v správe o návrhu smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 77/388/EHS v súvislosti s možnosťou experimentálne používať zníženú sadzbu DPH pri službách náročných na ľudskú prácu (KOM(2003)0397/konečné - C5-0359/2003 - 2003/0169(CNS)), ktorú predložila Christa RANDZIO-PLATH a ktorá sa týkala rozšírenia možnosti používať znížené sadzby DPH vo všetkých členských štátoch.
While the experimental period has been extended twice, adding up to a total of six years of implementation in nine Member States, the Commission's legislative proposal (COM(2003)0397/final) on which the European Parliament has already been consulted and gave its opinion in the report on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards reduced rates of value added tax (COM(2003)0397/final – C5-0359/2003 – 2003/0169(CNS)) by Christa RANDZIO-PLATH, which would extend to all Member States the option of applying reduced rates of VAT, has been blocked in the Council.
Po skončení platnosti tejto smernice budú musieť členské štáty okamžite zvýšiť sadzby DPH na štandardnú úroveň.
When this Directive expires, Member States will be immediately obliged to increase VAT rates to the standard rate.
Aký pravdepodobný účinok na zamestnanosť v Európe bude mať podľa Komisie zvýšenie sadzieb DPH v príslušných sektoroch?
In the Commission's view, what would be the likely effect on employment in Europe if increased VAT rates were to be applied in those sectors concerned?
Ak Rada nedospeje ku kompromisu, je Komisia pripravená obhájiť stanovisko Európskeho parlamentu, uvedené v spomínanej správe poslankyne Randziovej-Plathovej, týkajúce sa rozšírenia experimentálneho obdobia na všetky štáty, ktoré prejavia záujem?
In the event of failure to achieve a compromise in the Council, is the Commission prepared to defend the European Parliament's opinion, as presented in the Randzio-Plath report referred to above and extend the experiment to all interested Member States?
ES L 277, 28.10.1999, s.
OJ L 277, 28.10.1999, p.
ES L 145, 13.6.1977, s.
OJ L 145, 13.6.1977, p.
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0107/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0107/05
Vec: Ministerská konferencia WTO v Hongkongu
Subject: WTO Ministerial Conference in Hong Kong
Môže Rada vyhodnotiť výsledky a závery šiestej Ministerskej konferencie WTO v Hongkongu a priblížiť svoje názory na ďalšie kroky, ktoré sa majú uskutočniť?
Can the Council evaluate the results and conclusions of the Sixth WTO Ministerial Conference in Hong Kong and set out its views on the next steps to be taken?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0108/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0108/05
Môže Komisia vyhodnotiť výsledky a závery šiestej Ministerskej konferencie WTO v Hongkongu a priblížiť svoje názory na ďalšie kroky, ktoré sa majú uskutočniť?
Can the Commission evaluate the results and conclusions of the Sixth WTO Ministerial Conference in Hong Kong and set out its views on the next steps to be taken?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0109/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0109/05
Vec: Vývoj na Slovensku - oslabovanie pracovných práv Odborového zväzu polície v SR a remilitarizácia Slovenského policajného zboru
Subject: Development in Slovakia - Undermining of the labour rights of the Slovak Police Union and the remilitarisation of the Slovakian police force
Vláda SR „remilitarizovala“ svoj policajný zbor, čo znamená, že vojenské súdy budú mať právomoc nad členmi policajného zboru, železničnej polície, väzenskej stráže, súdnej ochrany, Národného bezpečnostného úradu a zboru colnej správy za mierového i vojnového stavu.
The Slovakian Government has 'remilitarised' its police force, which means that military courts will have jurisdiction over members of the police force, the railway police, the prison and court guard, the National Security Authority and customs officers - in terms of peace and war.
Členovia policajného zboru sa v čase vojny alebo brannej pohotovosti budú považovať za vojakov.
The police will be considered as soldiers in times of war or when the country is in a war footing.
Prakticky to znamená, že od roku 2006 budú slovenskí občania pod policajnou ochranou armády.
In practical terms, this means that Slovak citizens will be policed by the military as of 2006.
Odborový zväz polície v SR (OzP SR) usporiadal povolenú demonštráciu, na ktorej sa zúčastnilo viac ako 3000 členov policajného zboru.
The Slovak Police Union, OzP Slovakia, organised a lawful demonstration in which over 3 000 police officers took part.
Po demonštrácii minister vnútra Vladimír Palko zbavil Miroslava Litvu, predsedu OzP, vysokej policajnej hodnosti.
Following the demonstration, the Interior Minister, Vladimir Palko, demoted Miroslav Litva, OzP President, from his senior police rank.
Minister Palko zároveň pohrozil disciplinárnym konaním proti všetkým členom policajného zboru, ktorí by sa zúčastnili na ďalších demonštráciách.
Mr Palko has also threatened disciplinary action against any police officer participating in further demonstrations.
Môže Komisia urýchlene objasniť, či sú kroky podniknuté vládou SR v rozpore s článkom 6 Zmluvy o EÚ?
Can the Commission clarify, as a matter of urgency, whether the actions of the Slovakian Government constitute an infringement of Article 6 of the TEU?
Základným kameňom vytvorenia spoločného priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti v EÚ, ako je uvedené v hlave VI Zmluvy o EÚ, je zabezpečiť, aby všetci občania EÚ mali rovnako prísne normy presadzovania práva.
A primary condition for the establishment of a common area of freedom, security and justice in the EU, as established in Title VI of the TEU, is to ensure that citizens employ the same high level of law enforcement standards throughout the EU.
Ako môžu členovia policajného zboru chrániť naše demokratické európske práva, ak nemajú rovnaké práva ako ostatní občania EÚ?
How can the police be expected to cherish our EU democratic rights if they do not have the same rights as other EU citizens?
Rozhodnutie o remilitarizácii je obmedzením individuálnych práv členov policajného zboru, ktoré sú zaručené Európskym dohovorom o ľudských právach a Chartou základných práv, najmä článkami 5 a 6, ktoré vyzdvihujú právo každého občana na rovnaké zaobchádzanie a spravodlivý súdny proces.
The decision to remilitarise constitutes a restriction of the individual rights of police officers guaranteed in the European Convention on Human Rights and their Charter of Fundamental Rights and Freedoms, in particular Article 5 and 6 thereof, which guarantee that all citizens have the right to equal access to the law and a fair trial.
Toto súvisí s nestrannosťou verejných sudcov.
This involves the impartiality of civilian judges.
V prípade vojenských súdov sú však sudcovia zamestnancami armády, a preto by policajný dôstojníci nemali také isté práva ako ostatní občania EÚ.
However, in military courts, judges are military personnel, and police officers would, therefore, not have the same rights as other EU citizens.
Rozhodnutie vlády SR nie je preto v súlade s Európskym dohovorom a odporúčaním 2000/10 Výboru ministrov Rady Európy o Európskom kódexe policajnej etiky.
The Slovak Government's decision is, therefore, not in line with the European Convention and Recommendation 2000/10 on the European Code of Police Ethics of the Council of Europe's Committee of Ministers.
Členstvo v Európskej únii tak, ako je vymedzené kodanskými kritériami, vyžaduje, aby všetky členské štáty EÚ rešpektovali svoje záväzky v súvislosti so základnými hodnotami EÚ.
Membership of the European Union, as stipulated in the Copenhagen Criteria, requires all EU Member States to respect their commitments to our fundamental EU values.
Jasne to vyplýva so záverov Európskej rady z roku 1993.
This is absolutely clear in the Conclusion by the European Council of 1993.
Čo má v úmysle Komisia podniknúť, ak vláda SR neplní svoje povinnosti, ktoré jej vyplývajú z členstva SR v EÚ?
If the Slovak government is not respecting its obligations as an EU Member State, what action will the Commission take?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0111/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0111/05
Vec: Postihy EÚ v odvetví rybného hospodárstva
Subject: EU sanctions in the fisheries sector
V prípade všetkých vážnych porušení predpisov a nariadení EÚ v oblasti rybného hospodárstva sa musia uplatniť postihy.
Sanctions must be imposed wherever serious violations of EU fisheries rules and regulations occur.
Členské štáty EÚ v súčasnosti riešia 86 % závažných priestupkov v tomto odvetví prostredníctvom administratívnych postihov a 14 % prostredníctvom trestných konaní.
EU Member States currently deal with 86% of all serious offences in the sector by means of administrative sanctions, 14% thereof result in criminal proceedings.
Má Komisia rovnaký názor:
Does the Commission share the view that:
že postihy a tresty v odvetví rybného hospodárstva vo všetkých členských štátoch EÚ musia byť primerané k spáchaným činom
sanctions and penalties in the fisheries sector in all EU Member States must be proportionate to the offences committed,
že postihy musia byť spravodlivé a nesmú byt diskriminačné vo vzťahu k príslušníkom jedného štátu a príslušníkom iných štátov
sanctions must be fair and non-discriminatory as between nationals and non-nationals,
že musí existovať spojitosť medzi úrovňou postihov použiteľných za podobné činy z jedného členského štátu do druhého
the level of sanctions applicable for similar offences must be consistent in all Member States,
že všetky menšie priestupky v rybnom hospodárstve by sa nemali kriminalizovať
all minor fishery offences should be decriminalised?
Ďalej, uprednostňuje Komisia použitie administratívnych alebo trestných postihov v prípade takého správania, ktoré vážne porušuje pravidlá spoločnej politiky rybného hospodárstva?
Furthermore, would the Commission opt for administrative or criminal sanctions in the case of conduct that seriously infringes the rules of the common fisheries policy?
Okrem toho, preskúma Komisia celú problematiku postihov v odvetví rybného hospodárstva ako súrnu vec a zváži navrhnutie harmonizovanejšieho prístupu než toho, ktorý sa uplatňuje v súčasnosti?
Will the Commission also review the entire issue of sanctions in the fisheries sector as a matter of urgency and consider proposing an approach which is more harmonised than the current approach?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0112/05/rev.1
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0112/05/rev.1
Vec: Pozícia EÚ voči kubánskej vláde
Subject: EU position towards the Cuban Government
Európsky parlament naďalej považuje za nemysliteľné, aby boli ľudia na Kube väznení pre svoje ideály a nenásilnú politickú činnosť.
For the EP, it remains inconceivable that people continue to be imprisoned in Cuba for their ideals and peaceful political activity.
Obzvlášť neprijateľné a šokujúce je to, že niektorí títo politickí väzni nedostávajú potrebnú pomoc a ich zdravotný stav je veľmi zlý.
It is particularly unacceptable and shocking that some of these political prisoners are not receiving the help they need and are in very poor medical condition.
Niektorí z nich v podstate zomierajú.
Some of them are actually dying.
Európsky parlament v súlade so svojimi predchádzajúcimi nemennými stanoviskami zdôraznil v uznesení z novembra 2004, že „dodržiavanie ľudských práv a základných slobôd je základnou podmienkou pre každú revíziu spoločnej pozície EÚ voči Kube a opatrení, ktoré boli jednomyseľne prijaté 5. júna 2003“ (t.j. sankcie uložené po zadržaní a uväznení sedemdesiatich piatich disidentov a následných bleskových popravách troch únoscov).
The EP, in line with former firm positions, stressed, in its resolution of November 2004, that 'the upholding of human rights and fundamental freedoms is an essential condition for any revision of the EU's Common Position on Cuba and the measures adopted unanimously on 5 June 2003' (i.e. sanctions imposed following the arrest and imprisonment of 75 dissidents and the subsequent summary executions of three hijackers).
Očakávania otvorenejšieho postoja zo strany Castrovho režimu sa očividne nenaplnili.
The hope of a more open attitude from the Castro regime side has apparently not been fulfilled.
Práve naopak, situácia v oblasti ľudských práv sa ešte zhoršila.
On the contrary, the human rights situation has deteriorated.
Rada vo svojom vyhlásení z 13. júna 2005 uviedla, že „v oblasti ľudských práv sa na Kube nedosiahol dostatočný pokrok“.
The Council states, in its declaration of 13 June 2005, that 'there was no satisfactory progress on human rights in Cuba'.
Napriek tomu však dospela k záveru, že „opatrenia prijaté 5. júna 2003 budú naďalej pozastavené“.
It nevertheless concludes that 'the measures taken on 5 June 2003 remain suspended'.
K akým iniciatívam je Rada pripravená pristúpiť, aby podporila dodržiavanie ľudských práv a skutočný pokrok smerom k pluralitnej demokracii na Kube?
What kind of initiatives is the Council willing to take in order to promote respect for human rights and real progress towards a pluralist democracy in Cuba?
Je Rada po nedávnych udalostiach (vyhostenie európskych poslancov, pretrvávajúce utláčanie disidentov) stále presvedčená, že výsledky jej novej politiky sú uspokojivé a že jej súčasná politika voči kubánskym orgánom predstavuje správny prístup na zlepšenie situácie na Kube?
After recent events (expulsion of European parliamentarians, ongoing repression of dissidents), does the Council still think that the results of its new policy are satisfactory and that its present policy with the Cuban authorities is the correct approach to improve the situation in Cuba?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0113/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0113/05
Vec: Ohrozenie prírodného prostredia a energetickej bezpečnosti v súvislosti s výstavbou severoeurópskeho plynovodu tzv. baltického plynovodu
Subject: Threat to the natural environment and energy safety in connection with the construction of the North European Gas Pipeline, the so-called Baltic Pipeline
V roku 2000 bol projektu vybudovania severoeurópskeho plynovodu udelený štatút transeurópskej energetickej siete spoločného záujmu pre Európsku úniu.
In 2000 the North European Gas Pipeline project was granted the status of a trans-European energy network of common interest for the European Union.
Dôkladná analýza plánovaného plynovodu však poukázala na existenciu závažných problémov, o ktorých sa doteraz nediskutovalo.
However, an in-depth analysis of the planned pipeline indicated the existence of significant problems which have not so far been discussed.
Medzi tieto problémy patrí negatívny dopad na prírodné prostredie dna Baltického mora, ako aj ohrozenie energetickej bezpečnosti niektorých členských štátov EÚ zo strednej a východnej Európy.
These include a negative impact on the natural environment of the Baltic Sea basin and a threat to the energy safety of some EU Member States from Central and Eastern Europe.
Tieto problémy spochybňujú rozhodnutie o vybudovaní baltického plynovodu a s blížiacou sa lehotou plánovaného začatia konštrukčných prác sa zvyšuje potreba ich vyriešenia.
The problems call into question the decision to construct the Baltic Pipeline, and the urgency of having them explained increases with the nearing deadline for the scheduled start of the construction work.
Baltické more je plytké, s malou výmenou vody, a preto predstavuje veľké riziko akumulácie nebezpečných látok.
The Baltic is a shallow sea with little water exchange, and consequently considerable potential to accumulate hazardous substances.
Keďže baltické more tvorí jedinečný a citlivý ekosystém, Medzinárodná námorná organizácia (International Maritime Organization) mu udelila štatút osobitne citlivej morskej oblasti (PSSA).
As a unique and sensitive ecosystem it has been given the status of a Particularly Sensitive Sea Area (PSSA) by the International Maritime Organisation.
Už teraz je dno Baltického mora znečistené tisíckami ton kovu z chemických zbraní, ako aj lodí, ktoré pochádzajú ešte z obdobia druhej svetovej vojny.
The Baltic seabed is already littered with thousands of tonnes of metal originating from ships dating back to WW2, as well as chemical weapons.
Podmorská trasa by mala merať 1189 km.
The underwater route is to measure 1189 km.
Rozhodnutie spoločností, ktoré sa zúčastňujú na procese výstavby, o zvýšení výkonnosti a vybudovaní dodatočného plynovodu zvyšuje riziko znečistenia životného prostredia.
The decision of companies involved in the building process to increase capacity and construct an additional gas pipe heightens the threat of environmental pollution.
Okrem toho by sa mala zohľadniť skutočnosť, že prevádzka baltického plynovodu bude mať negatívny dopad na energetickú bezpečnosť ôsmich krajín Európskej únie, ktorými sú pobaltské štáty a štáty strednej a východnej Európy.
One should also consider the fact that the operation of the Baltic pipeline will have a negative impact on the energy safety of eight countries of the European Union from the Baltic States and Central-Eastern Europe.
Nedôjde tak len k tomu, že tieto krajiny stratia možnosť získavať plyn z alternatívnych zdrojov, ale zníži sa aj význam dvoch existujúcich plynovodov - Yamal I a Brotherhood (Bratstvo).
It will not only rob them of the possibility of receiving gas from alternative sources, but it will also reduce the transit significance of the two existing pipelines, i.e. Yamal I and Brotherhood.
Okrem toho náklady spojené s výstavbou baltického plynovodu sú minimálne trikrát vyššie ako výstavba alternatívneho plynovodu Yamal II alebo Amber (Jantár).
In addition, the cost of the Baltic Pipeline is at least three times higher than the construction of an alternative pipeline like Yamal II or Amber.
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0114/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0114/05
Vec: Aktivity Európskej únie v oblasti odzbrojovania, demobilizácie a reintegrácie bojujúcich strán (DDR) - spojenie s misiami EBOP
Subject: Activities of the European Union in the field of Disarmament, Demobilisation and Reintegration of Combatants (DDR) - link with ESDP missions
Európska únia/Spoločenstvo už niekoľko rokov vynakladá finančné prostriedky na programy zamerané na budovanie mieru, medzi ktoré patrí aj program odzbrojovanie, demobilizácia a reintegrácia (DDR) bývalých bojujúcich strán v období po skončení konfliktov.
For several years now, the European Union/European Community has been devoting resources to peacebuilding programmes such as Disarmament, Demobilisation and Reintegration of former combatants in post-conflict situations.
Tieto programy zohrávajú kľúčovú úlohu pri zabezpečovaní toho, aby programy EÚ a ďalších darcov pre obnovu a rozvoj oblastí postihnutých konfliktami viedli k trvalo udržateľnému mieru.
Such programmes are vital in ensuring that EU and other donors’ programmes of reconstruction and development in conflict areas actually lead to a sustainable peace.
Akým spôsobom sa otázka DDR začlenila do stratégie EÚ na boj proti nezákonnému hromadeniu a predaju ručných a ľahkých zbraní a ich munície?
How is the issue of DDR incorporated into the EU strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of SALW and ammunition for such weapons?
Ako Rada spolupracuje s členskými štátmi a Komisiou s cieľom zabezpečiť čo najvyššiu účinnosť v oblasti DDR?
How does the Council cooperate with the Member States and with the Commission in order to ensure maximum efficiency in the field of DDR?
Na ktorých operáciách DDR sa Rada podieľala, v ktorých oblastiach, v spolupráci s ktorými medzinárodnými partnermi a aké boli finančné náklady na tieto operácie?
In which DDR operations has it been involved, in which regions, in cooperation with which international partners, and what was the financial cost thereof?
Aké postupy vytvorila Rada s cieľom zabezpečiť účinné uplatňovanie a vyhodnotenie výsledkov týchto programov?
What procedures has the Council established so as to ensure efficient implementation and to evaluate the outcome of these programmes?
Ako je možné sa z týchto vyhodnotení poučiť, pokiaľ ide o budúce programy?
How are the lessons learnt from such evaluations applied to future programmes?
S akými problémami sa Rada stretla alebo sa stretáva v rámci realizácie a aké sú príčiny týchto problémov?
What problems has the Council encountered, or is it encountering, in such implementation, and what are the causes of these problems?
Do akej miery sú programy DDR rozvinuté a riadené ako integrovaná súčasť misií EÚ v rámci EBOP, napr. v Konžskej demokratickej republike, Bosne a Hercegovine, Sudáne a Acehu?
To what extent are DDR programmes developed and managed as an integrated component of EU ESDP missions, e.g. in DRC, Bosnia/Herzegovina, Sudan and Aceh?
Akú úlohu zohráva EÚ ako hlavný darca v rámci rokovaní o vnútorných normách (interagency standards) v systéme OSN?
As a major donor, is the EU playing a role in the discussion on interagency standards in the UN system?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0115/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0115/05
Tieto programy zohrávajú kľúčovú úlohu pri zabezpečovaní toho, aby programy EÚ a ďalších darcov pre obnovu a rozvoj oblastí postihnutých konfliktami viedli k trvalo udržateľnému mieru.
Such programmes are vital in ensuring that EU and other donors’ programmes of reconstruction and development in conflict areas actually can lead to a sustainable peace.
Na ktorých operáciách DDR sa Komisia podieľala, v ktorých oblastiach, v spolupráci s ktorými medzinárodnými partnermi a aké boli finančné náklady na tieto operácie?
In which DDR operations has it been involved, in which regions, in cooperation with which international partners, and what was the financial cost thereof?
Aké postupy vytvorila Komisia s cieľom zabezpečiť účinné uplatňovanie a vyhodnotenie výsledkov týchto programov?
What procedures has the Commission established so as to ensure efficient implementation and to evaluate the outcome of these programmes?
S akými problémami sa Komisia stretla alebo sa stretáva v rámci realizácie a aké sú príčiny týchto problémov?
What problems has the Commission encountered, or is it encountering, in such implementation, and what are the causes of these problems?
Vzhľadom na skutočnosť, že OSN a švédska vláda zohrávali rozhodujúcu úlohu pri uskutočňovaní postupov týkajúcich sa DDR, ktoré by mali byť uverejnené v najbližšom období, počíta Komisia s konkrétnymi opatreniami EÚ, ktoré by riešili tieto problémy zo strategického, ako aj praktického hľadiska a akým spôsobom chce Komisia odstrániť medzeru medzi svojou strategickou analýzou a plánovaním v „Bruseli“ a ďalších sídlach a skutočnou situáciou „v teréne“?
Bearing in mind the DDR procedures led by the UN and the Swedish Government that are due to be published in the next few months, does the Commission envisage EU-specific solutions to address these problems in both strategic and practical terms, and how will it close the gap between its strategic analysis and planning in 'Brussels' and other headquarters and the real-life situation on the ground?
Aká sa Komisia pozerá na súčasné snahy kolumbijskej vlády zabezpečiť finančné prostriedky na demobilizáciu polovojenských skupín?
What is the Commission's position on the current efforts being made by the Colombian Government to raise funds for the demobilisation of paramilitary groups?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0116/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0116/05
Vec: Podpora EÚ pre proces politickej reformy v Egypte
Subject: EU support for the process of political reform in Egypt
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0117/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0117/05
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0001/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0001/06
Vec: 4. svetové fórum o vode v Mexiko City, (16.-22. marec 2006)
Subject: Fourth World Water Forum in Mexico City (16 to 22 March 2006)