natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0146 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0147 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0148 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0149 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0150 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0151 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0152 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0153 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0154 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0155 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0156 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0157 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0158 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0159 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0160 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0161 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0162 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0163 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0164 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0165 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0166 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0146 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0147 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0148 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0149 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0150 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0151 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0152 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0153 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0154 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0155 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0156 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0157 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0158 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0159 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0160 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0161 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0162 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0163 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0164 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0165 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0166 0 DOC XML V0//EN
Dohoda medzi ES a Nepálom o určitých aspektoch leteckých služieb *
Agreement between the EC and Nepal on certain aspects of air services *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 24. marca 2009 o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a vládou Nepálu o určitých aspektoch leteckých služieb (KOM(2008)0041 – C6-0041/2009 – 2008/0017(CNS))
European Parliament legislative resolution of 24 March 2009 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Nepal on certain aspects of air services (COM(2008)0041 – C6-0041/2009 – 2008/0017(CNS))
Kolesové poľnohospodárske alebo lesné traktory (kodifikované znenie) ***I
Wheeled agricultural or forestry tractors ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 24. marca 2009 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o určitých súčastiach a charakteristikách kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov (kodifikované znenie) (KOM(2008)0690 – C6-0414/2008 – 2008/0213(COD))
European Parliament legislative resolution of 24 March 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (COM(2008)0690 – C6-0414/2008 – 2008/0213(COD))
Systém Spoločenstva pre oslobodenie od cla (kodifikované znenie) *
Community system of reliefs from customs duty *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 24. marca 2009 o návrhu nariadenia Rady ustanovujúceho systém Spoločenstva pre oslobodenie od cla (kodifikované znenie) (KOM(2008)0842 – C6-0019/2009 – 2008/0235(CNS))
European Parliament legislative resolution of 24 March 2009 on the proposal for a Council regulation setting up a Community system of reliefs from customs duty (codified version) (COM(2008)0842 – C6-0019/2009 – 2008/0235(CNS))
Zber štatistických informácií ECB *
ECB statistics *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 24. marca 2009 o odporúčaní k nariadeniu Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2533/98 o zbere štatistických informácií Európskou centrálnou bankou (13411/2008 – C6-0351/2008 – 2008/0807(CNS))
European Parliament legislative resolution of 24 March 2009 on the recommendation for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 2533/98 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank (13411/2008 – C6-0351/2008 – 2008/0807(CNS))
Prioritý EÚ týkajúce sa 64. zasadnutia Valného zhromaždenia OSN
The EU priorities for the 64th Session of the UN General Assembly
Odporúčanie Európskeho parlamentu Rade z 24. marca 2009 o prioritách Európskej únie týkajúcich sa 64. zasadnutia Valného zhromaždenia OSN (2009/2000(INI))
European Parliament recommendation to the Council of 24 March 2009 on the EU priorities for the 64th Session of the UN General Assembly (2009/2000(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 24. marca 2009 s názvom Rok po Lisabone: partnerstvo Európskej únie a Afriky v praxi (2008/2318(INI))
European Parliament resolution of 24 March 2009 on One year after Lisbon: The Africa-EU partnership at work (2008/2318(INI))
Zmluvy o rozvojových cieľoch milénia
The MDG contracts
Uznesenie Európskeho parlamentu z 24. marca 2009 o zmluvách o rozvojových cieľoch milénia (2008/2128(INI))
European Parliament resolution of 24 March 2009 on MDG contracts (2008/2128(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 24. marca 2009 o štúdiu umenia v Európskej únii (2008/2226(INI))
European Parliament resolution of 24 March 2009 on artistic studies in the European Union (2008/2226(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 24. marca 2009 o aktívnom dialógu s občanmi o Európe (2008/2224(INI))
European Parliament resolution of 24 March 2009 on active dialogue with citizens on Europe (2008/2224(INI))
Činnosť Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ v roku 2008
The work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2008
Uznesenie Európskeho parlamentu z 24. marca 2009 o činnosti Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ v roku 2008 (2008/2303(INI))
European Parliament resolution of 24 March 2009 on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2008 (2008/2303(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 24. marca 2009 o komplementárnosti a koordinácii politiky súdržnosti s opatreniami na rozvoj vidieka (2008/2100(INI))
European Parliament resolution of 24 March 2009 on complementarities and coordination of cohesion policy with rural development measures (2008/2100(INI))
Kozmetické výrobky (prepracované znenie) ***I
Cosmetic products (recast version) ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 24. marca 2009 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o kozmetických výrobkoch (prepracované znenie) (KOM(2008)0049 – C6-0053/2008 – 2008/0035(COD))
European Parliament legislative resolution of 24 March 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on cosmetic products (recast) (COM(2008)0049 – C6-0053/2008 – 2008/0035(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 24. marca 2009 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2009 o kozmetických výrobkoch (prepracované znenie)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 24 March 2009 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products (recast)
Uvádzanie biocídnych výrobkov na trh ***I
The placing of biocidal products on the market ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 24. marca 2009 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 98/8/ES o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh v súvislosti s rozšírením určitých lehôt (KOM(2008)0618 – C6-0346/2008 – 2008/0188(COD))
European Parliament legislative resolution of 24 March 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market as regards the extension of certain time periods (COM(2008)0618 – C6-0346/2008 – 2008/0188(COD))
Štruktúra a sadzby spotrebnej dane z tabakových výrobkov *
Structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 24. marca 2009 o návrhu smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 92/79/EHS, 92/80/EHS a 95/59/ES, pokiaľ ide o štruktúru a sadzby spotrebnej dane z tabakových výrobkov (KOM(2008)0459 – C6-0311/2008 – 2008/0150(CNS))
European Parliament legislative resolution of 24 March 2009 on the proposal for a Council directive amending Directives 92/79/EEC, 92/80/EEC and 95/59/EC on the structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco (COM(2008)0459 – C6-0311/2008 – 2008/0150(CNS))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 24. marca 2009 o boji proti mrzačeniu ženských pohlavných orgánov v Európskej únii (2008/2071(INI))
European Parliament resolution of 24 March 2009 on combating female genital mutilation in the EU (2008/2071(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 24. marca 2009 o viacjazyčnosti: devíza pre Európu a spoločný záväzok (2008/2225(INI))
European Parliament resolution of 24 March 2009 on Multilingualism: an asset for Europe and a shared commitment (2008/2225(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 24. marca 2009 o zelenej knihe o územnej súdržnosti a stave diskusie o budúcej reforme politiky súdržnosti (2008/2174(INI))
European Parliament resolution of 24 March 2009 on the Green Paper on Territorial Cohesion and the state of the debate on the future reform of cohesion policy (2008/2174(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 24. marca 2009 o mestskom rozmere politiky súdržnosti v novom programovom období (2008/2130(INI))
European Parliament resolution of 24 March 2009 on the urban dimension of cohesion policy in the new programming period (2008/2130(INI))
Uplatňovanie pravidiel týkajúcich sa štrukturálnych fondov na obdobie 2007-2013
Implementation of the Structural Funds Regulation 2007-2013
Uznesenie Európskeho parlamentu z 24. marca 2009 o uplatňovaní pravidiel týkajúcich sa štrukturálnych fondov na obdobie 2007 - 2013: výsledky rokovaní o národných stratégiách súdržnosti a operačných programoch (2008/2183(INI))
European Parliament resolution of 24 March 2009 on the implementation of the Structural Funds Regulation 2007-2013: the results of the negotiations on the national cohesion strategies and the operational programmes (2008/2183(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 24. marca 2009 s odporúčaniami pre Komisiu k Európskej iniciatíve za rozvoj mikroúverov na podporu rastu a zamestnanosti (2008/2122(INI))
European Parliament resolution of 24 March 2009 with recommendations to the Commission on a European initiative for the development of micro-credits in support of growth and employment (2008/2122(INI))
-//EP//TEXT TA 20090324 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20090324 ITEMS DOC XML V0//EN
Streda 25. marca 2009
Wednesday 25 March 2009
Výsledky zasadnutia Európskej rady (19.-20. marec 2009)
Conclusions of the European Council (19-20 March 2009)
15:00 - 20:00 [ROZPRAVY O AKTUÁLNYCH TÉMACH] Správa: Francisco José Millán Mon A6-0114/2009
15:00 - 20:00 [DEBATES ON CURRENT ISSUES] Report: Francisco José Millán Mon A6-0114/2009
Stav transatlantických vzťahov po voľbách v USA
The state of transatlantic relations in the aftermath of the US elections
Stav transatlantických vzťahov po voľbách v USA
on the state of transatlantic relations in the aftermath of the US elections
Dočasná dohoda o obchode s Turkménskom
Interim Trade Agreement with Turkmenistan
O-0014/2009 Ona Juknevičienė B6-0017/2009 Rada Dočasná dohoda o obchode s Turkménskom
O-0014/2009 Ona Juknevičienė B6-0017/2009 Council Interim agreement with Turkmenistan
O-0015/2009 Ona Juknevičienė B6-0018/2009 Komisia Dočasná dohoda o obchode s Turkménskom
O-0015/2009 Ona Juknevičienė B6-0018/2009 Commission Interim agreement with Turkmenistan
O-0024/2009 Jan Marinus Wiersma Erika Mann Daniel Caspary Robert Sturdy Cristiana Muscardini Eugenijus Maldeikis B6-0019/2009 Rada Dočasná dohoda o obchode medzi EÚ a Turkménskom
O-0024/2009 Jan Marinus Wiersma Erika Mann Daniel Caspary Robert Sturdy Cristiana Muscardini Eugenijus Maldeikis B6-0019/2009 Council Interim Trade Agreement (ITA) between the EU and Turkmenistan
O-0025/2009 Jan Marinus Wiersma Erika Mann Daniel Caspary Robert Sturdy Cristiana Muscardini Eugenijus Maldeikis B6-0020/2009 Komisia Dočasná dohoda o obchode medzi EÚ a Turkménskom
O-0025/2009 Jan Marinus Wiersma Erika Mann Daniel Caspary Robert Sturdy Cristiana Muscardini Eugenijus Maldeikis B6-0020/2009 Commission Interim Trade Agreement (ITA) between the EU and Turkmenistan
Správa: Daniel Caspary A6-0085/2006
Report: Daniel Caspary A6-0085/2006
Dočasná dohoda o obchode s Turkménskom
Interim Agreement with Turkmenistan
Návrh rozhodnutia Rady a Komisie o uzatvorení dočasnej dohody o obchode a záležitostiach súvisiacich s obchodom medzi Európskym spoločenstvom a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Turkménskom na strane druhej
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Turkmenistan, of the other part
Polročné hodnotenie dialógu medzi EÚ a Bieloruskom
Bi-annual evaluation of the EU-Belarus dialogue
Hlasovanie sa uskutoční počas budúcej schôdze Vyhlásenia Rady a Komisie
The vote will be held at the next part-session Council and Commission statements
Svedomie Európy a totalitarizmus
European conscience and totalitarianism
21:00 - 24:00 Správa: Stavros Lambrinidis A6-0103/2009
21:00 - 24:00 Report: Stavros Lambrinidis A6-0103/2009
Návrh odporúčania Európskeho parlamentu Rade o posilňovaní bezpečnosti a základných slobôd na internete
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on strengthening security and fundamental freedoms on the Internet
Kroky nadväzujúce na vyhlásenie ministrov športu členských štátov EÚ prijaté na stretnutí v novembri 2008 v Biarritzi
Follow-up to the Declaration of the Sports Ministers of the European Union at their meeting in Biarritz in November 2008
O-0049/2009 Katerina Batzeli Doris Pack B6-0223/2009 Komisia Kroky nadväzujúce na vyhlásenie ministrov športu členských štátov Európskej únie prijaté na stretnutí v novembri 2008 v Biarritzi
O-0049/2009 Katerina Batzeli Doris Pack B6-0223/2009 Commission Follow-up to the Declaration of the Sports Ministers of the European Union at their meeting in Biarritz in November 2008
Bezpečná a environmentálne vhodná recyklácia lodí
Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships
O-0028/2009 Johannes Blokland B6-0224/2009 Komisia Rokovania naplánované na máj 2009 pod záštitou Medzinárodnej námornej organizácie (IMO) o podmienkach nadobudnutia platnosti Dohovoru o bezpečnej a environmentálne vhodnej recyklácii lodí
O-0028/2009 Johannes Blokland B6-0224/2009 Commission Negotiations taking place in May 2009 under the auspices of the International Maritime Organisation (IMO) on the conditions for the entry into force of the Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships
Správa: Klaus-Heiner Lehne A6-0123/2009
Report: Klaus-Heiner Lehne A6-0123/2009
Biela kniha o žalobách o náhradu škody za porušenie antitrustových pravidiel ES
White Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules
Biela kniha o žalobách o náhradu škody za porušenie antitrustových pravidiel Spoločenstva
on the White Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules
15:00 - 20:00 [ROZPRAVY O AKTUÁLNYCH TÉMACH] Rada (vrátane odpovedí)
15:00 - 20:00 [DEBATES ON CURRENT ISSUES] Council (including replies)
Správa: Francisco José Millán Mon A6-0114/2009
Report: Francisco José Millán Mon A6-0114/2009
Štvrtok 26. marca, 10:00
Thursday 26 March, 10:00
Pondelok 30. marca, 12:00
Monday 30 March, 12:00
Správa: Stavros Lambrinidis A6-0103/2009
Report: Stavros Lambrinidis A6-0103/2009
Streda 25. marca, 10:00
Wednesday 25 March, 10:00
Streda 25. marca, 17:00
Wednesday 25 March, 17:00
Spoločná pozícia prijatá Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa menia a dopĺňajú Spoločné konzulárne pokyny týkajúce sa víz pre diplomatické misie a konzulárne úrady, pokiaľ ide o zavedenie biometrických identifikačných znakov vrátane ustanovení o organizácii prijímania a spracúvania žiadostí o víza
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending the Common Consular Instructions on visas for diplomatic missions and consular posts in relation to the introduction of biometrics including provisions on the organisation of the reception and processing of visa applications
B6-0141/2009 Návrh uznesenia
B6-0141/2009 Motion for a resolution
Dočasná dohoda o hospodárskom partnerstve ES - Pobrežie Slonoviny
EC-Côte d'Ivoire stepping stone Economic Partnership Agreement
B6-0148/2009 Návrh uznesenia
B6-0148/2009 Motion for a resolution
Dočasná dohoda o hospodárskom partnerstve ES - Ghana
EC-Ghana Economic Partnership Agreement
B6-0142/2009 Návrh uznesenia
B6-0142/2009 Motion for a resolution
Dočasná dohoda o hospodárskom partnerstve ES - tichomorské štáty
EC-Pacific States Interim Partnership Agreement
B6-0143/2009 Návrh uznesenia
B6-0143/2009 Motion for a resolution
Dočasná dohoda o hospodárskom partnerstve ES - štáty SADC DHP
EC-SADC EPA States Interim Economic Partnership Agreement
B6-0144/2009 Návrh uznesenia
B6-0144/2009 Motion for a resolution
Dohoda o hospodárskom partnerstve ES - štáty východnej a južnej Afriky
EC-Eastern and Southern African States Economic Partnership Agreement
B6-0145/2009 Návrh uznesenia
B6-0145/2009 Motion for a resolution
Dohoda o hospodárskom partnerstve ES - partnerské štáty Východoafrického spoločenstva
EC-EAC Partner States Economic Partnership Agreement
B6-0146/2009 Návrh uznesenia
B6-0146/2009 Motion for a resolution
Dohoda o hospodárskom partnerstve ES - stredná Afrika
EC-Central Africa stepping-stone Economic Partnership Agreement
Dohoda o hospodárskom partnerstve ES - Cariforum
Economic Partnership Agreement between the EC and Cariforum
Dočasná dohoda o hospodárskom partnerstve ES - Pobrežie Slonoviny
Stepping-stone Agreement towards an Economic Partnership Agreement between the EC and Côte d'Ivoire
Strategické partnerstvo s USA
A closer and deeper strategic partnership with the USA
Hillary Clinton a Hans-Gert Pöttering na stretnutí v Európskom parlamente 6. marca 2009 Poslanci sa dnes zhodli na potrebe užšieho strategického partnerstva medzi EÚ a USA potom, ako do úradu prezidenta nastúpil Barack Obama.
Hillary Clinton and Hans-Gert Pöttering in a moment of the meeting: "EU-US, The next generation take the floor", European Parliament 6 March 2009 A new transatlantic partnership is needed to strengthen ties between the EU and America now that Barack Obama has taken office, says the European Parliament.
Parlament vyzval na vybudovanie novej inštitucionálnej architektúry vrátane politickej rady a spoločného parlamentného výboru.
MEPs are calling for a new institutional architecture including a political council and a joint transatlantic assembly.
Nová transatlantická agenda z roku 1995 by mala byť nahradená novou dohodou o transatlantickom partnerstve, píše sa v iniciatívnej správe, ktorú vypracoval poslanec José Millán MON (EPP-ED, ES) a ktorú dnes poslanci prijali pomerom hlasov 503:51:10.
The report was adopted with 503 votes in favour to 51 with 10 abstentions.
V súvislosti s blížiacim sa samitom medzi prezidentom Obamom a predstaviteľmi Európskej rady, poslanci vyjadrili nádej, že stretnutie bude silným impulzom k posilneniu transatlantických vzťahov a vytvoreniu spoločnej agendy do budúcnosti.
The "new transatlantic agenda" dating from 1995 should be replaced by a new transatlantic partnership agreement based on a new institutional architecture, argues the report by Francisco José MILLÁN MON (EPP-ED, ES) adopted by the EP.
Parlament je presvedčený, že transatlantický vzťah je "najdôležitejším strategickým partnerstvom" pre EÚ a koordinovaný postup EÚ a USA v boji proti výzvam súčasnosti, pri rešpektovaní medzinárodného práva a posilňovaní mnohostrannosti, má podľa poslancov pre medzinárodné spoločenstvo základný význam.
The EU-US relationship is described in the report as "the most important strategic partnership" for the EU.
TPC by predsedali vysoký predstaviteľ/podpredseda EK spolu s ministrom zahraničných vecí USA.
The full potential of the Transatlantic Economic Council (TEC) should be used to overcome the existing obstacles to economic integration and to achieve a unified transatlantic market by 2015.
Súčasný Transatlantický dialóg zákonodarcov by sa mal zároveň rozvinúť do transatlantického zhromaždenia, ktoré by slúžilo ako fórum pre parlamentný dialóg.
MEPs ask the European Commission, on the basis of the study authorised and financed by the European Parliament in its 2007 Budget, to draw up a detailed road map of existing obstacles which need to be removed with the aim of achieving that target date.
Zhromaždenie by zasadalo 2x ročne.
A transatlantic assembly should replace the current Transatlantic Legislators' Dialogue, says the report.
Transatlantické zhromaždenie by malo právo predkladať návrhy Transatlantickej hospodárskej (TEC), ako aj Politickej rade (TPC) a samitom EÚ-USA.
It should be compromised of Members of the European Parliament and the US Congress, and should meet twice yearly.
Parlament privítal pokrok, ktorý sa v ostatných mesiacoch dosiahol pri podpore transatlantickej hospodárskej integrácie.
Both its co-chairs should be invited to participate in the opening session of meetings of both Councils.
Zároveň však vyzval na využitie plného potenciálu Transatlantickej hospodárskej rady (TEC) s cieľom prekonať zostávajúce prekážky a dosiahnuť jednotný transatlantický trh do roku 2015.
The assembly should also have the right to conduct hearings with representatives of those Councils.
Poslanci podporujú postupnú integráciu finančných trhov vrátane istého stupňa zblíženia súčasných regulačných rámcov a presadzujú prijatie pravidiel, ktorými sa zvýši transparentnosť a účinný dohľad nad produktmi bez ohrozenia hospodárskej súťaže.
The U.S. administration is urged to close down any detention centres outside the United States, to put an end to the policy of extraordinary renditions and to ratify and accede to the Rome Statute of the International Criminal Court.
Právne, globálne a regionálne otázky
Prague summit 5 April 2009
Parlament privítal rozhodnutie administratívy prezidenta Obamu zatvoriť väzenské zariadenie v zálive Guantánamo a vyzval na zatvorenie všetkých ďalších väzenských zariadení mimo územia USA a ukončenie politiky mimoriadneho vydávania.
Parliament warmly welcomes the upcoming summit to be held in Prague on 5 April 2009 between President Obama and the 27 EU Heads of State and Government, and hopes that that meeting will provide a strong impetus for the strengthening of the transatlantic relationship and the establishment of a common agenda.
Parlament taktiež vyzval novú administratívu USA, aby ratifikovala Rímsky štatút Medzinárodného trestného súdu a zopakoval výzvu na zrušenie trestu smrti.
MEPs call on the transatlantic partners to define as soon as possible a common approach towards Iran, without waiting until the issue needs to be confronted as a matter of urgency.
EÚ a USA by mali, podľa poslancov koordinovať svoju činnosť v otázkach ako snaha, aj prostredníctvom kvarteta, o mierové a spravodlivé urovnanie konfliktu na Blízkom východe, posilnenie demokratických inštitúcií a zásad právneho štátu v Pakistane, riešenie otázky Iránskeho jadrového programu, ale aj v oblastiach ako Irak a Afganistan.
Lastly, it should permit better coordination of responses on other matters of joint interest such as promoting sustainable peace in the Middle East through the Quartet, the fight against terrorism and the achievement of the Millennium Development Goals, notably in Africa.
20090325IPR52608 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní prostredníctvom vyhľadávača tu
20090325IPR52608 Adopted text (click on 26 March) Hillary Clinton at EP stresses need for climate action in Q&A exchanges