natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Frankfurt nad Odrou: Diskusia o rozšírení EÚ a súvisiacich otázkach za prítomnosti Predsedu EP Josepa Borrella.
Frankfurt Oder: Discussion on EU enlargement and related issues - Parliament's President Borrell will attend.
Clermont Ferrand (Centre-Massif Central): Diskusia o sociálnych a ekonomických otázkach.
Clermont Ferrand: A discussion on social and economic policies.
Zvláštna pozornosť bude venovaná priemyselnej reštrukturalizácii v tomto regióne a súvisiacim otázkam.
In particular attention will be given to industrial restructuring and its effects in this region.
Rennes, Brittany: Na tomto stretnutí sa bude rokovať o námornej problematike, ktorá zahŕňa momentálne prerušenú diskusiu ohľadom smernice o liberalizácii trhu prístavných služieb.
Rennes, Brittany: Maritime issues will be discussed in this debate - in particular the now-abandoned port services directive and the issues it raised.
Komotini: Budúce rozšírenia EÚ: Ohrozujú budúcnosť Európy?
Komotini: " Future enlargements of the EU: Do they threaten the future of Europe?"
Ľublin: Aké príležitosti a výzvy stoja pred členstvom Poľska v EÚ v kontexte Ľublinského regiónu?
Lublin: What are the opportunities and challenges of Poland's EU membership in the Lublin regional context?
(Ľublin je hlavným mestom jedného z najchudobnejších regiónov EÚ a sídlom dvoch známych univerzít.
(Lublin is the capital city of one of the poorest EU regions- a seat of two famous universities.
V diskusii sa pozornosť upriami na otázku ako sa môže EÚ posunúť dopredu a aké sú jej budúce úlohy.
How can the EU can move forward and what needs to be done in the future?
Témy zahŕňajú politiku Únie na trhu s pracovnými silami, boj proti medzinárodnej kriminalite, rozpočet EÚ, regionálnu politiku, spoločnú poľnohospodársku politiku, rovnosť a vzdelanie.
Some of the topics include labour market policies in the enlarged Union, the fight against international criminality, the EU budget, regional policy, the CAP, equality and education.
Fóra sa uskutočnia 9.5.2006 v Halmstade, Göteborgu, Luleǻ a Skövde , 10.05.2006 v Ǻmǻle a 11.5.2006 v Karlstade a Malmö.
Halmstad, Göteborg, Luleǻ and Skövde: 09/05/06 Ǻmǻl: 1 0/05/06 Karlstad and Malmö :11/05/06
20060313STO06099 Podrobnejšie informácie získate od Informačnej kancelárie EP vo svojej krajine
20060313STO06099 Please consult your local European Parliament Office for more information
Utorok 14. marca 2006
Tuesday 14 March 2006
9:00 - 11:20 Správa: Reino Paasilinna A6-0036/2006
9:00 - 11:20 Report: Reino Paasilinna A6-0036/2006
Informačná spoločnosť pre rast a zamestnanosť
A European information society for growth and employment
o európskom modeli informačnej spoločnosti pre rast a zamestnanosť
on a European information society for growth and employment
Správa: Jean Louis Cottigny A6-0031/2006
Report: Jean Louis Cottigny A6-0031/2006
Reštrukturalizácia a zamestnanosť
Restructuring and employment
o reštrukturalizácii a zamestnanosti
on restructuring and employment
Správa: Lissy Gröner Amalia Sartori A6-0043/2006
Report: Lissy Gröner Amalia Sartori A6-0043/2006
Európsky inštitút pre rodovú rovnosť
European Institute for Gender Equality
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Európsky inštitút pre rovnosť pohlaví
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Institute for Gender Equality
Správa: Paolo Costa A6-0029/2006
Report: Paolo Costa A6-0029/2006
Dohoda ES/Ukrajina o určitých aspektoch leteckých služieb
Agreement between the EC and Ukraine on certain aspects of air services
o návrhu rozhodnutia Rady o podpísaní a predbežnom uplatňovaní určitých ustanovení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou o určitých aspektoch leteckých služieb
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Ukraine on certain aspects of air services
Správa: Esko Seppänen A6-0054/2006
Report: Esko Seppänen A6-0054/2006
Garančný fond pre vonkajšie opatrenia
Guarantee Fund for external actions
o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES, Euratom) č. 2728/94 o zriadení Garančného fondu pre vonkajšie opatrenia
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 establishing a Guarantee Fund for external actions
Správa: Piia-Noora Kauppi A6-0050/2006
Report: Piia-Noora Kauppi A6-0050/2006
Zakladanie a základné imanie akciových spoločností
Formation and capital of public limited liability companies
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 77/91/EHS, pokiaľ ide o zakladanie akciových spoločností, udržiavanie a zmeny ich základného kapitálu
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 77/91/EEC as regards the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital
Rozprava: 16. február 2006
Debate: 16 February 2006
Spolková republika Nemecko
Federal Republic of Germany
prezidenta Spolkovej republiky Nemecko
President of the Federal Republic of Germany
15:00 - 17:00 Otázka na ústne zodpovedanie
15:00 - 17:00 Oral question
Stav európskeho obuvníckeho priemyslu jeden rok po liberalizácii
State of the European footwear sector one year after liberalisation
O-0005/2006 Enrique Barón Crespo B6-0007/2006 Komisia Stav európskeho obuvníckeho priemyslu jeden rok po liberalizácii
O-0005/2006 Enrique Barón Crespo B6-0007/2006 Commission Situation of the European footwear sector, one year after liberalisation
Správa: Adeline Hazan A6-0049/2006
Report: Adeline Hazan A6-0049/2006
Vyhodnotenie európskeho zatýkacieho rozkazu
Evaluation of the European arrest warrant
obsahujúca návrh odporúčania Európskeho parlamentu pre Radu o vyhodnotení európskeho zatýkacieho rozkazu
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the evaluation of the European arrest warrant
17:00 - 18:15 Hodina otázok pre Radu B6-0013/2006
17:00 - 18:15 Question Time (Council) B6-0013/2006
18:15 - 19:30 Hodina otázok pre Komisiu B6-0013/2006
18:15 - 19:30 Question Time (Commission) B6-0013/2006
21:00 - 24:00 Správa: Edit Bauer A6-0028/2006
21:00 - 24:00 Report: Edit Bauer A6-0028/2006
Sociálna ochrana a začlenenie
Social protection and inclusion
o sociálnej ochrane a sociálnom začlenení
on social protection and social inclusion
Správa: Louis Grech A6-0058/2006
Report: Louis Grech A6-0058/2006
Usmernenia pre rozpočtový postup na rok 2007
Budget guidelines 2007
o usmerneniach pre oddiely II, IV, V, VI, VII, VIII(A) a VIII(B) a pre predbežný návrh odhadu rozpočtu Európskeho parlamentu (oddiel I) pre rozpočtový postup na rok 2007
on the guidelines for the 2007 budget procedure - Sections II, IV, V, VI, VII, VIII (A) and VIII (B) and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2007 budget procedure
Odiel I, Európsky parlament
Section I – European Parliament
Odiel II, Rada
Section II – Council
OdielIV, Súdny dvor
Section IV – Court of Justice
Odiel V, Dvor audítorov
Section V – Court of Auditors
Odiel VI, Európsky hospodársky a sociálny výbor
Section VI – European Economic and Social Committee
Odiel VII, Výbor regiónov
Section VII – Committee of the Regions
Odiel VIII (A), Európsky ombudsman
Section VIII (A) – European Ombudsman
Odiel VIII (B), Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov
Section VIII (B) – European Data Protection Supervisor
Správa: Ingeborg Gräßle A6-0057/2006
Report: Ingeborg Gräßle A6-0057/2006
Nariadenie o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev
Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Správa: Seán Ó Neachtain A6-0019/2006
Report: Seán Ó Neachtain A6-0019/2006
Spôsoby rybolovu priaznivejšie pre životné prostredie
More environmentally-friendly fishing methods
o spôsoboch rybolovu priaznivejších pre životné prostredie
on more environmentally-friendly fishing methods
9:00 - 11:20 Spravodajcovia (3 x 5')
9:00 - 11:20 Rapporteurs (3 x 5')
Správa: Reino Paasilinna A6-0036/2006
Report: Reino Paasilinna A6-0036/2006
Správa: Edit Bauer A6-0028/2006
Report: Edit Bauer A6-0028/2006
o stratégii Spoločenstva týkajúcej sa ortuti
on the Community strategy concerning mercury
Oddiel I, Európsky parlament
Section I – European Parliament
Oddiel II, Rada
Section II – Council
Oddiel IV, Súdny dvor
Section IV – Court of Justice
Oddiel V, Dvor audítorov
Section V – Court of Auditors
Oddiel VI, Európsky hospodársky a sociálny výbor
Section VI – European Economic and Social Committee
Oddiel VII, Výbor regiónov
Section VII – Committee of the Regions
Oddiel VIII (A), Európsky ombudsman
Section VIII (A) – European Ombudsman
Oddiel VIII (B), Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov
Section VIII (B) – European Data Protection Supervisor
Boj proti rasizmu vo futbale
Tackling racism in football: MEPs want matches stopped in serious cases
Vzhľadom na závažné prípady rasizmu, ku ktorým dochádza na futbalových zápasoch v celej Európe, dnes Európsky parlament prijal písomné vyhlásenie ostro odsudzujúce spomínané praktiky.
Parliament calls on the UEFA and all other competition organisers in Europe to ensure that referees have the option, according to clear and strict guidelines, to stop or abandon matches in the event of serious racist abuse.
Vyhlásenie podpísal rekordný počet 420 europoslancov.
MEPs call on all those with a high profile in football to speak out regularly against racism.
Keďže jedným z cieľov Európskej únie je ochrana pred diskrimináciou na základe etnickej a štátnej príslušnosti a futbalisti majú rovnaké právo na nediskriminačné pracovné prostredie ako ostatní pracovníci, vyhlásenie dôrazne odsudzuje akékoľvek formy rasizmu na futbalových zápasoch, a to tak na ihrisku, ako i mimo neho.
The House calls on national football associations, leagues, clubs, players’ unions and supporters’ groups to apply UEFA best practice, such as the UEFA Ten-Point Plan of Action.
Vyhlásenie vyzýva všetky popredné osobnosti z oblasti futbalu, aby pravidelne a otvorene vystupovali proti rasizmu a vyzdvihuje vynikajúcu prácu, ktorú odviedli niektoré organizácie, vrátane UEFA a FARE, v boji proti týmto problémom.
Finally, the House calls on UEFA and all other competition organisers in Europe to consider the option of imposing sporting sanctions on national football associations and clubs whose supporters or players commit serious racist offences, including the option to remove persistent offenders from their competitions.
Na základe článku 116 rokovacieho poriadku EP môže tzv. písomné vyhlásenie predložiť najviac päť poslancov a to vo veci, ktorá patrí do rámca činnosti Európskej únie.
20060314IPR06169 Rule 116 on written declarations
Maximálny rozsah vyhlásenia je určený na 200 slov.
-//EP//TEXT RULES-EP 20060213 RULE-116 NOT XML V0//EN
Informačná spoločnosť pre rast a zamestnanosť (rozprava)
A European information society for growth and employment (debate)
Reštrukturalizácia a zamestnanosť (rozprava)
Restructuring and employment (debate)
Európsky inštitút pre rodovú rovnosť ***I (rozprava)
European Institute for Gender Equality ***I (debate)
Boj proti rasizmu počas futbalových zápasov (písomné vyhlásenie)
Tackling racism in football (written declaration)
Dohoda ES/Ukrajina o určitých aspektoch leteckých služieb * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Agreement between the EC and Ukraine on certain aspects of air services * (Rule 131) (vote)
Garančný fond pre vonkajšie opatrenia * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Guarantee Fund for external actions * (Rule 131) (vote)
Zakladanie a základné imanie akciových spoločností ***I (hlasovanie)
Formation and capital of public limited liability companies ***I (vote)
Európsky inštitút pre rodovú rovnosť ***I (hlasovanie)
European Institute for Gender Equality ***I (vote)
Nástroj rýchlej reakcie a pripravenosti na závažné núdzové situácie * (hlasovanie)
Rapid response and preparedness instrument for major emergencies * (vote)
Slávnostná schôdza - Spolková republika Nemecko
Formal sitting - Federal Republic of Germany
Strategická revízia Medzinárodného menového fondu (hlasovanie)
Strategic review of the IMF (vote)
Delokalizácie v kontexte regionálneho rozvoja (hlasovanie)
Relocation in the context of regional development (vote)
Stratégia Spoločenstva týkajúca sa ortuti (hlasovanie)
Community strategy concerning mercury (vote)
Informačná spoločnosť pre rast a zamestnanosť (hlasovanie)
A European information society for growth and employment (vote)
Opravy výsledkov hlasovania a zámery pri hlasovaní
Corrections to votes and voting intentions
Stav európskeho obuvníckeho priemyslu jeden rok po liberalizácii (rozprava)
State of the European footwear sector one year after liberalisation (debate)
Vyhodnotenie európskeho zatýkacieho rozkazu (rozprava)
Evaluation of the European arrest warrant (debate)
Sociálna ochrana a začlenenie (rozprava)
Social protection and inclusion (debate)
Usmernenia pre rozpočtový postup na rok 2007 (oddiely I, II, IV, V, VI, VII, VIII (A) a VIII (B)) (rozprava)
Budget guidelines 2007 (sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII (A) and VIII (B)) (debate)
Nariadenie o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev * (rozprava)
Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities * (debate)
Spôsoby rybolovu priaznivejšie pre životné prostredie (rozprava)
More environmentally friendly fishing methods (debate)
Schôdza 14. až 16. marca 2006
Sittings of 14 to 16 March 2006
Zasadanie Parlamentu 2006-2007 bolo otvorené v súlade s čl. 196 pododsek 1 zmluvy o ES a čl.127 ods. 2 rokovacieho poriadku.
Pursuant to Article 196, first paragraph, of the EC Treaty and Rule 127(2), the 2006-2007 session of the European Parliament opened.
- Návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 03/2006 - Oddiel III - Komisia ( SEC(2006)0106 - C6-0060/2006 - 2006/2045(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 03/2006 - Section III – Commission ( SEC(2006)0106 - C6-0060/2006 - 2006/2045(GBD))
- Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa schvaľuje pristúpenie Európskeho spoločenstva k Ženevskému aktu Haagskej dohody o medzinárodnej registrácii dizajnov, prijatému v Ženeve 2. júla 1999 ( KOM(2005)0687 - C6-0061/2006 - 2005/0273(CNS) ).
- Proposal for a Council decision approving the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs, adopted in Geneva on 2 July 1999 ( COM(2005)0687 - C6-0061/2006 - 2005/0273(CNS) )
- Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o plnení povinností vlajkových štátov ( KOM(2005)0586 - C6-0062/2006 - 2005/0236(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on compliance with flag State requirements ( COM(2005)0586 - C6-0062/2006 - 2005/0236(COD) )
- Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/769/EHS v súvislosti s obmedzeniami pri uvádzaní určitých meracích prístrojov s obsahom ortuti na trh ( KOM(2006)0069 - C6-0064/2006 - 2006/0018(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury ( COM(2006)0069 - C6-0064/2006 - 2006/0018(COD) )
- Odporúčanie Rady zo 14. februára 2006 o vymenovaní člena Výkonnej rady Európskej centrálnej banky (N6-0015/2006 - C6-0071/2006 - 2006/0801(CNS) ).
- Council Recommendation of 14 February 2006 on the appointment of a member of the Executive Board of the European Central Bank (N6-0015/2006 - C6-0071/2006 - 2006/0801(CNS) )
- Iniciatíva Rakúskej republiky na účely prijatia rozhodnutia Rady, ktorým sa upravujú základné platy a príspevky pre zamestnancov Europolu (5417/2006 - C6-0072/2006 - 2006/0803(CNS) ).
- Initiative by the Republic of Austria with a view to the adoption of a Council decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff (5417/2006 - C6-0072/2006 - 2006/0803(CNS) )
- Iniciatíva Rakúskej republiky na účely prijatia aktu Rady, ktorým sa mení a dopĺňa služobný poriadok EUROPOL-u (5428/2006 - C6-0073/2006 - 2006/0804(CNS) ).
- Initiative by the Republic of Austria with a view to the adoption of a Council Act amending Europol's Staff Regulations (5428/2006 - C6-0073/2006 - 2006/0804(CNS) )
- Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa ustanovuje mechanizmus Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany (rekodifikácia) ( KOM(2006)0029 - C6-0076/2006 - 2006/0009(CNS) ).
- Proposal for a Council decision establishing a Community civil protection mechanism (recast) ( COM(2006)0029 - C6-0076/2006 - 2006/0009(CNS) )
- Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí protokolu k Euro-stredomorskej dohode medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi, na jednej strane, a Izraelským štátom, na strane druhej, s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii (6060/2006 - C6-0077/2006 - 2004/0266(AVC) ).
- Proposal for a Council Decision concerning the conclusion of a Protocol to the Euro Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (6060/2006 - C6-0077/2006 - 2004/0266(AVC) )
- Návrh smernice Rady o oslobodení tovaru dovážaného osobami cestujúcimi z tretích krajín od dane z pridanej hodnoty a spotrebnej dane ( KOM(2006)0076 - C6-0078/2006 - 2006/0021(CNS) ).
- Proposal for a Council directive on the exemption from valued added tax and excise duty of goods imported by persons travelling from third countries ( COM(2006)0076 - C6-0078/2006 - 2006/0021(CNS) )
- Návrh nariadenia Rady o právomoci, rozhodnom práve, uznávaní a výkone rozhodnutí a o spolupráci vo veciach vyživovacej povinnosti ( KOM(2005)0649 - C6-0079/2006 - 2005/0259(CNS) ).
- Proposal for a Council Regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations ( COM(2005)0649 - C6-0079/2006 - 2005/0259(CNS) )
Frithjof Schmidt za skupinu Verts/ALE , o beztrestnosti v Afrike, a najmä prípade Hissèna Habrého (
Frithjof Schmidt , on behalf of the Verts/ALE Group , on impunity in Africa and in particular the case of Hissène Habré (
Jürgen Schröder za skupinu PPE-DE , o beztresnosti v Afrike, a najmä prípade Hissèna Habrého (
Jürgen Schröder , on behalf of the PPE-DE Group , on impunity in Africa and in particular the case of Hissène Habré (
Ana Maria Gomes za skupinu PSE , o beztresnosti v Afrike, a najmä prípade Hissèna Habrého (
Ana Maria Gomes , on behalf of the PSE Group , on impunity in Africa and in particular the case of Hissène Habré (
Ģirts Valdis Kristovskis za skupinu UEN , o beztresnosti v Afrike, a najmä prípade Hissèna Habrého (
Ģirts Valdis Kristovskis , on behalf of the UEN Group , on impunity in Africa and in particular the case of Hissène Habré (
Gabriele Zimmer za skupinu GUE/NGL , o beztresnosti v Afrike, a najmä prípade Hissèna Habrého (
Gabriele Zimmer , on behalf of the GUE/NGL Group , on impunity in Africa and in particular the case of Hissène Habré (
Marios Matsakis za skupinu ALDE , o beztresnosti v Afrike, a najmä prípade Hissèna Habrého (
Marios Matsakis , on behalf of the ALDE Group , on impunity in Africa and in particular the case of Hissène Habré (
Marios Matsakis za skupinu ALDE , o situácii v Kazachstane (
Marios Matsakis , on behalf of the ALDE Group , on the situation in Kazakhstan (
Albert Jan Maat za skupinu PPE-DE , o Kazachstane (
Albert Jan Maat , on behalf of the PPE-DE Group , on Kazakhstan (
Janusz Wojciechowski za skupinu UEN , o situácii v Kazachstane a atentáte na Altynbeka Sarsenbayeva (
Janusz Wojciechowski , on behalf of the UEN Group , on the situation in Kazakhstan (
Bernadette Bourzai za skupinu PSE , o situácii v Kazachstane (
Bernadette Bourzai , on behalf of the PSE Group , on Kazakhstan (
Esko Seppänen za skupinu GUE/NGL , o situácii v oblasti ľudských práv v Kazachstane (
Esko Seppänen , on behalf of the GUE/NGL Group , on the human rights situation in Kazakhstan (
Cem Özdemir za skupinu Verts/ALE , o situácii v Kazachstane (
Cem Özdemir , on behalf of the Verts/ALE Group , on the situation in Kazakhstan (
Zdzisław Zbigniew Podkański za skupinu UEN , o Moldavsku (
Zdzisław Zbigniew Podkański , on behalf of the UEN Group , on Moldova (
Správa o európskom modeli informačnej spoločnosti pre rast a zamestnanosť [ 2005/2167(INI) ] - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku.
Report on a European information society for growth and employment [ 2005/2167(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Spravodajca Reino Paasilinna ( A6-0036/2006 )
Rapporteur: Reino Paasilinna ( A6-0036/2006 )
Reino Paasilinna uviedol správu.
Reino Paasilinna introduced the report.
Giulietto Chiesa (spravodajca výboru CULT požiadaného o stanovisko),
Giulietto Chiesa (draftsman of the opinion of the CULT Committee),
Reino Paasilinna , ktorý poskytol vysvetlenie, a
Reino Paasilinna , who made a clarification, and
Správa o reštrukturalizácii a zamestnanosti [ 2005/2188(INI) ] - Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci.
Report on restructuring and employment [ 2005/2188(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Spravodajca Jean Louis Cottigny ( A6-0031/2006 )
Rapporteur: Jean Louis Cottigny ( A6-0031/2006 )
Jean Louis Cottigny uviedol správu.
Jean Louis Cottigny introduced the report.
bod 4_8 zápisnice z 15.03.2006.
Minutes of 15.03.2006, Item 4.8 .
Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Európsky inštitút pre rovnosť pohlaví [ KOM(2005)0081 - C6-0083/2005 - 2005/0017(COD) ] - Výbor pre práva žien a rovnosť pohlaví.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Institute for Gender Equality [ COM(2005)0081 - C6-0083/2005 - 2005/0017(COD) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Spoluspravodajcovia: Lissy Gröner a Amalia Sartori ( A6-0043/2006 )
Co-rapporteurs: Lissy Gröner and Amalia Sartori ( A6-0043/2006 )
Amalia Sartori (spoluspravodajkyne) uviedli správu.
Amalia Sartori (co-rapporteurs) introduced the report.
Jutta Haug (spravodajkyňa výboru BUDG požiadaného o stanovisko),
Jutta Haug (draftsman of the opinion of the BUDG Committee),
Borut Pahor (spravodajca výboru AFCO požiadaného o stanovisko),
Borut Pahor (draftsman of the opinion of the AFCO Committee),
bod 9.4 zápisnice zo 14.3.2006.
Minutes of 14.03.2006, Item 9.4 .
8 Boj proti rasizmu počas futbalových zápasov (písomné vyhlásenie)
8 Tackling racism in football (written declaration)
Správa o návrhu rozhodnutia Rady o podpísaní a predbežnom uplatňovaní určitých ustanovení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou o určitých aspektoch leteckých služieb [ COM(2005)0368 - C6-0431/2005 - 2005/0155(CNS) ] - Výbor pre dopravu a cestovný ruch.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Ukraine on certain aspects of air services [ COM(2005)0368 - C6-0431/2005 - 2005/0155(CNS) ] - Committee on Transport and Tourism.
Spravodajca Paolo Costa ( A6-0029/2006 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0029/2006 )