natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Povinnosť informovať cestujúceho bude mať "subjekt uzatvárajúci zmluvu o leteckej doprave" , teda priamo predajca, bez ohľadu na to, ako došlo k rezervácii (v cestovnej kancelárii, cez internet, alebo priamo u leteckej spoločnosti).
Referring to the 1967 treaty whereby states commit themselves not to place nuclear or WMD weapons in space, MEPs in the committee call for a study of the possibility of negotiating additional outer space agreements.
Predajca musí cestujúceho tiež informovať, ak by došlo k zmene dopravcu až po rezervácii, a to aj niekoľko hodín pre odletom, alebo v prípade prestupných letov.
Welcoming the inclusion of non-proliferation clauses in the latest EU agreements with third countries, the Foreign Affairs Committee says that these should be strictly implemented by all the EU's partners without exception.
Právo na odškodnenie
Existing agreements which lack such a clause should be revised quickly.
Cestujúci má mať právo na odškodnenie, keď bol dopravca zapísaný do čierneho zoznamu po uskutočnení platnej rezervácie.
Nuclear states which have a cooperation agreement with the EU are called on to refrain from giving help or encouragement to states or non-state actors which may seek to acquire nuclear weapons.
Predajca je v takom prípade povinný ponúknuť cestujúcemu rovnocennú náhradnú cestu, alebo mu uhradiť plnú cenu letenky.
Moreover, in the EU budget one single budget line should be introduced for activities on WMD issues, transferring the present funds for the common foreign and security policy - managed by the Council - to the Community budget.
Návrh komisie s takýmto odškodnením pritom nepočítal.
Rapporteur Ģirts Valdis Kristovskis UEN LV A6-0297/2005 The non-proliferation of arms of mass destruction: a role for the European Parliament Procedure : Own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Bezpečnosť a obrana
Security and defence
Revízia verejných obstarávaní v oblasti obrany
MEPs launch offensive to improve EU arms procurement
Členovia Výboru EP pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľov podporili iniciatívnu správu spravodajcu, aby EÚ prijala novú smernicu o zadávaní verejných obstarávaní a viac tým zladila svoje postupy v tejto oblasti.
Responding to a Commission Green Paper, the committee urges the EU executive to draft a new directive on defence procurement and calls for the European Union to push for further overall harmonisation and standardisation in the field.
Správa vychádza zo skutočnosti, že zo strany členských štátov neustále dochádza k zneužívaniu článku 296 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
EU countries are allowed, under Article 296 of the EC Treaty, to derogate from Community rules on public procurement on grounds of national security in the area of arms production.
Ten členským krajinám umožňuje výnimku z nariadenia Únie o zadávaní verejných zakázok, v súvislosti s výrobou zbraní a vojnového materiálu a obchodu s nimi.
This, in turn, is aggravating the fragmentation of armaments markets, limiting interoperability between military systems and hampering European cooperation in international operations.
Výnimku však povoľuje len v prípade "neodkladnej ochrany svojich bezpečnostných záujmov".
The Commission, MEPs in the committee agree, should try to end such general derogations by adopting both an Interpretative Communication on Article 296 and a new directive on defence procurement.
Napriek tomu členské štáty mnohokrát nerešpektujú toto obmedzenie a prideľujú zákazky na základe národných pravidiel, čím dochádza k porušovaniu hospodárskej súťaže, k roztrieštenosti a uzatvoreniu európskeho zbrojného trhu, ako aj sťaženiu spolupráce pri medzinárodných vojenských akciách.
They also urge the Commission to tackle a host of other obstacles to enhanced competition within the arms industry, such as the restrictions on cross-border trade in armaments within the EU, the exertion of political influence on award decisions and the lack of research cooperation.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Bezpečnosť a obrana
Justice and home affairs
Poslanci sa obávajú "zbrojných pretekov" so zbraňami hromadného ničenia
Criminal penalties for breaking EU laws
Poukazujúc na obavu zo "súťaženia" s týmto druhom zbraní, predovšetkým v krajinách Stredného východu a niektorých oblastí Ázie, chcú poslanci požadovať kooperáciu na medzinárodnej úrovni, ako aj sprísnenie kontrol a sankcií.
the definition of such penalties should refer in particular to Community provisions relating to fundamental rights such as the campaign against discrimination and racism, data protection, right of asylum, migration policies, etc.?
Iniciatívna správa poslanca Girtsa Valdisa KRISTOVSKISA (UEN, LV), ktorou sa bude zaoberať plénum EP a ktorú už schválil Výbor EP pre zahraničné veci, sa zameriava na cielené sankcie proti tým, ktorí porušujú záväzky vyplývajúce z dohôd o nešírení zbraní.
Does the Commission agree that, in the light of the Court's judgment, framework decisions based on Article 31 of the Treaty on European Union (third pillar) would have to be reviewed where such decisions constituted a measure which was supplementary to provisions adopted on the basis of Community law?
Európska únia by podľa jej textu mala zohrávať aktívnejšiu úlohu v tejto oblasti, ako aj v oblasti politiky odzbrojovania, a tiež usilovať o väčšiu spoluprácu s USA v boji proti šíreniu zbraní hromadného ničenia.
What measures is the Commission intending to take in order to verify the actual impact that criminal penalties imposed in order to ensure the implementation of Community law will have on both European citizens and the attainment of the objectives of the Union?"
Stredný východ by sa mal podľa správy stať zónou bez prítomnosti zbraní tohto typu a EÚ by sa mala snažiť o zefektívnenie svojich vývozných kontrol.
The question has been tabled by Martine ROURE FR) for the Socialists, Diana WALLIS ( UK) and Sarah LUDFORD (UK) for the ALDE group, and Kathalijne BUITENWEG (NL) for the Greens/EFA group.
Úplne zakázať by sa mali podľa správy aj strelivá na báze ochudobneného uránu.
The summit gave broad backing to the Commission's paper on facing the challenges of globalisation.
Správa požaduje kooperáciu na medzinárodnej úrovni, ako aj sprísnenie kontrol a sankcií, no vyzýva k tomu, aby sa pred prípadným použitím vojenskej sily najprv využili všetky diplomatické a politické kroky.
There were three official statements made by Heads of State and government during the meeting on the South Asian earthquake, Iran, and Syria.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Voľný pohyb osôb
Development and cooperation
Systém sociálneho zabezpečenia
A development strategy for Africa
Výbor EP pre zamestnanosť a sociálne veci schválil v správe niekoľko pozmeňovacích návrhov.
Maria MARTENS (EPP-ED, NL) for the Development Committee will be tabling an own-initiative report on a development strategy for Africa.
Správa reaguje na zmeny systémov v národných legislatívach, najmä v nových členských štátoch EÚ, od ukončenia prístupových rokovaní.
The committee calls for increased coordination of European aid, between national and EU-level strategies and actions, but also between Member States themselves, to avoid aid fragmentation and duplication, and to enable the EU to assume the global leadership role it ought to play in the fight against poverty.
Správa okrem iného zahŕňa zjednodušenie postupu pre získavanie prístupu k nemocenským dávkam počas dočasného pohybu v inej členskej krajine.
On good governance and capacity building, MEPs in the committee stress the overall needs for capacity building, especially in the fields of administration, healthcare, education, economics and democratisation, in the public as well as in the private sector.
Požaduje, aby sa zjednodušené postupy rozšírili aj na dávky pri pracovných úrazoch a chorobách z povolania.
The committee also stresses that the EU needs to implement concrete policies and programming addressed to reduce the spread of HIV-AIDS and its impact on children, their families and the communities they live in as the impact of HIV/AIDS threatens to undercut the development gains in most countries in Sub-Saharan Africa.
Ďalej chce doplniť a zjednodušiť zoznam bilaterálnych dohôd, zahrňujúcich nariadenia zo systému sociálneho zabezpečenia, ktoré doposiaľ neboli nahradené.
The committee stresses that a successful conclusion of the WTO Doha Round must contribute positively to developing countries, in particular in Africa.
Nariadenie, ktoré je každoročne revidované až do doby, kým bude nahradené novým nariadením v r.
MEPs in the committee believe that this includes applying Special and Differential Treatment to developing countries and abolishing all trade-distorting agricultural subsidies.
2007, zaručuje všetkým občanom EÚ, ktorí chcú žiť a pracovať v inej členskej krajine, rovnaké práva.
The committee also welcomes the renewed commitment on granting 100% debt relief to 18 of the poorest and most heavily indebted countries made at the meeting of the World Bank, International Monetary Fund and African Development Bank.
Pri pohybe pritom nestrácajú právo na sociálne zabezpečenie a nemusia prispievať súčasne do iného systému.
Rapporteur Maria Martens EPP-ED NL A6-0318/2005 Report on a development strategy for Africa Procedure : Own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Sociálna politika
Development and cooperation
Sociálny rozmer globalizácie
Changes to the EU's development policy
Plénum Európskeho parlamentu prejedná správu Mihaela BREJCE (EPP-ED, SI) o sociálnom rozmere globalizácie.
Anders WIJKMAN (EPP-ED, SE) for the Development Committee will be tabling an own-initiative report on the revision of the declaration of the EU's development policy.
Jeho iniciatívna správa upozorňuje na veľkú ekonomickú a sociálnu nevyváženosť vznikajúcu v dôsledku procesu globalizácie a vyzýva, aby EÚ prijala príslušné opatrenia k jej odstráneniu.
The Committee on Development says that the overall objective of EU development cooperation should be the reduction and ultimately the eradication of poverty within the framework of sustainable development.
Výbor EP pre zamestnanosť a sociálne veci sa veľkou väčšinou hlasov zhodol na tom, že "globalizácia musí byť procesom s výrazným sociálnym rozmerom, založeným na všeobecne zdieľaných hodnotách a na dodržovaní ľudských práv".
It stresses that the concept of poverty is multidimensional - relating inter alia to human capabilities such as consumption and food security, health, education, rights, the ability to be heard, human security, social justice, dignity and decent work.
Aj keď proces globalizácie prináša veľa pozitívneho, najmä vďaka pokroku vo vedeckom výskume, vysoká nezamestnanosť a chudoba medzi veľkými skupinami po celom svete je podľa správy "veľmi závažná".
The report stresses that issues such as prevention and treatment of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, and the promotion of sexual and reproductive health, gender equality and women's rights, climate change mitigation, trade reform, conflict prevention democracy and good governance (with priority being given to anti-corruption) merit special attention, since if they are not effectively addressed other development efforts may be in vain.
Pre vytvorenie účinných pravidiel trhu a práce je tiež potrebné zapojenie sociálnych partnerov a zlepšenie možností zamestnávateľských a odborových organizácií vstupovať do sociálneho dialógu.
Finally, the committee welcomes the emphasis on the proper sequencing of market opening in developing countries, but stresses that this entails the right of developing countries to design the pace and directions of trade liberalisation on the basis of their development goals.
Jednou z hlavných tém v boji proti chudobe je záruka dôstojnej práce - vrátane pracovných práv, sociálnej ochrany, rovnosti mužov a žien, a tiež súdržnejšia politika v oblasti poľnohospodárstva a obchodu, spolu s odpustením dlhov a podporou aktívnej účasti malých a stredných podnikov na globalizačnej ekonomike.
Rapporteur Anders Wijkman EPP-ED SE A6-0319/2005 European Communities' development policy: revision of the "development" Council's declaration adopted on the 10 november 2000 Procedure : Own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-011-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Vízová politika
Economic and monetary affairs
Víza na zimné olympijské a paraolympijské hry v Turíne v roku 2006
Occupational pensions: Member States lag behind in implementing directive
Plénum Európskeho parlamentu prejedná správu Stefana ZAPALLU (EPP-ED, IT) o návrhu na zjednodušenie postupov pri podávaní žiadostí a udeľovaní víz pre členov olympijskej rodiny, ktorí sa zúčastnia olympijských, alebo paraolympijských hier 2006 v Turíne. .
Only 9 out of 25 Member States complied with this requirement, according to remarks made by Commissioner McCreevy in his speech on 22 September in Dublin.(2) The Committee on Economic and Monetary Affairs is concerned and wants to know the reasons for such a poor record of implementation.
Víza na zimné olympijské a paraolympijské hry v Turíne v roku 2006:
What are the role and mandate of CEIOPS in advising the Commission and the Member States on implementing measures?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-012-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Prehlásenie Komisie - Balíček "Rozšírenie II"
Aiming for a common blacklist of unsafe airlines
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-013-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Vonkajšie vzťahy
Free movement of persons
Prehlásenie Rady a Komisie - Situácia v Iraku po referende o ústave
Simplifying access to cross-border social security
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-014-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Vonkajšie vzťahy
Information society
Reakcia EP na vyhlásenia iránskeho prezidenta o Izraeli
Digital switchover - is 2012 feasible?
Ešte počas októbrového plenárneho zasadnutia EP odsúdil jeho predseda Josep BORRELL vyhlásenie iránskeho prezidenta Mahmouda AHMADI-NEDŽADA o Izraeli.
Giles CHICHESTER (EPP-ED, UK) and Etelka BARSI-PATAKY (EPP-ED, HU), on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy, will be asking the Commission about the EU's proposed strategy for the digital switchover.
Na Ahmadiho požiadavku vymazať Izrael z mapy 27. októbra BORRELL povedal: "Sme veľmi šokovaní a znechutení.
"The transition from analogue to digital broadcasting will bring benefits at all level.
Lídri politických skupín EP odsudzujú toto vyhlásenie."
It also forms part of the Lisbon Agenda, which highlights the importance of spectrum availability to boost innovation in ICT.
"V mene nás všetkých by som chcel vyjadriť hlboký nesúhlas s vyhlásením iránskeho prezidenta.
How must the RRC planning approach be presented in order to maintain a balance with the common market and policy development?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-015-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Vonkajšie vzťahy
Social policy
Vyhlásenie Komisie k "tajným väzniciam CIA" v Európe
Employment committee supports a "social globalisation"
Európsky parlament si v pondelok 14. novembra 2005 vypočuje vyhlásenie Európskej komisie na tému "tajných väzníc CIA" v Európe.
MEPs in the committee highlight various actions they believe to be taken at EU-level and expect the Commission to come forward with concrete proposals and the necessary resources.
Následne sa uskutoční rozprava.
Social rights, social dialogue and human rights should be given greater importance in the EU's various external programmes.
O údajných tajných väzniciach, ktoré vraj v krajinách strednej a východnej Európy založila americká CIA, informoval začiatkom novembra americký denník The Washington Post.
Through bilateral agreements the Commission should ensure that, at the least, ILO (International Labour Organisation) standards are respected in order to ensure humane working conditions.
V rokoch 2002 a 2003 ich údajne založila v ôsmich krajinách, vrátane niektorých vo východnej Európe.
The EU should use its bilateral relations to ensure that jobs which are moved off -shore or relocated outside the EU do not end up being performed in sweat shops in the third world but instead, jobs of high quality are created.
Denník na žiadosť amerických úradov krajiny nemenoval.
MEPs in the committee note that efforts to raise awareness among multinational companies on their social responsibility have as yet had little effect.
Slovensko, Bulharsko, Rumunsko, a Poľsko od uverejnenia článku informáciu formálne dementovali.
Therefore they call on the Commission to present proposals on how to enhance the compulsory nature of Corporate Social Responsibility (CSR) and prevent companies who make no efforts in this direction from benefiting from the efforts of others.
Prehlásenie Komisie - Legislatívny a pracovný program pre rok 2006
They think that the measures to be supported using Community budget will be defined in more detail by the Commission in 2006 after it receives the decommissioning plan comprising all the necessary information on the decommissioning process from the Slovak authorities.
Medzi tieto priority patrí prosperita, solidarita, bezpečnosť a úloha EÚ ako významného hráča svetovej politickej scény.
In the case of Slovakia, Protocol No 9 to the Act of Accession refers only to the Phare programme, which is due to expire and therefore cannot cover the period after 2006.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-015-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-011-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-012-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-013-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-014-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-016-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Rozpočet Európskej únie na rok 2006
EU budget 2006 - more money for research and youth programmes
Zdá sa, že Európsky parlament je v otázke rozpočtu Únie na rok 2006 pripravený na tvrdý boj s Radou ministrov.
Parliament's ambitions for the EU will be translated into figures as the Plenary voted at first reading to restore much of the 2006 budget cut by the Council.
Poslanci v rozpore s predstavami Rady odsúhlasili navýšenie finančných prostriedkov v oblasti výskumu a vzdelávania, s cieľom podporiť konkurencieschopnosť EÚ.
Areas set to benefit include research, education and youth programmes, which were reduced by the Council in July, as well as external policy.
Posledné slovo v tejto otázke, ako aj ohľadom väčšiny celej prvej kapitoly má však Rada, pretože ide od tzv. "povinné výdavkové položky".
Council has the last say on most of Heading 1, as they are regarded as " compulsory expenditure ".
Poslanci uvítali presun 655 miliónov eur na podporu vidieka, čo je v súlade s reformou Spoločnej poľnohospodárskej politiky (SZP).
Otherwise MEPs welcome the " modulation " transfer of €655m to the rural development sub-heading, which continues the process of reforming the Common Agricultural Policy.
Táto kapitola je zdrojom každoročných sporov, pretože parlament žiada viac peňazí na projekty mimo EÚ.
A heading which causes problems year after year is " external action " (support for projects outside the EU's borders).
Cieľom je najmä financovanie nových a doterajších priorít (podpora ľudských práv a demokracie, spolupráca na geografickom základe vrátane politiky susedstva, akcie na dosiahnutie rozvojových cieľov tisícročia).
Here Parliament opted to exceed the available funding ceiling, partly to boost its traditional priorities such as regional programmes and promoting human rights around the world.
Zhodu s Radou o akýchkoľvek dodatočných výdavkoch je potrebné dosiahnuť pred druhým čítaním o rozpočte 2006.
Any agreement on extra expenditure must be reached at the negotiations with the Council ahead of the second reading of the 2006 budget and flexibility is seen as a must by a large number of MEPs.
Parlament tiež súhlasil s tým, aby bola producentom cukru z krajín ACP poskytnutá dočasná pomoc vo výške 40 miliónov eur, určená na prekonanie šoku z očakávajúcej "cukrovej reformy" EÚ.
Finally, Parliament is supporting the €40m transitory aid to the ACP sugar producers to absorb the shock of the EU's pending Sugar CMO reform.
ĎALŠIE KAPITOLY:
Other headings
Ohľadne prijímania nových úradníkov (KAPITOLA 5) považuje plénum plošné škrty Rady za neprijateľné.
For Heading 5, the 46 posts requested by the Commission which had been cut by the Council in July are re-entered submit to conditions.
Odsúhlasilo teda znovuzavedenie 46 postov, o ktoré požiadala Komisia, aj keď sa na tento krok majú vzťahovať určité podmienky.
As for the pre-accession strategy, no changes in the funding for Turkey (€470 million in commitments, €155 in payments) is proposed nor for the other countries lined up for enlargement.
Predvstupovú pomoc Turecku, ani ďalším prístupovým krajinám poslanci nechcú meniť.
With its report on the budgets of the "other institutions" (all of them except the Commission), MEPs mostly focused on the Parliament and its targets for the coming year.
Pomoc pre Turecko teda ostáva vo výške 470 miliónov eur v prísľuboch a 155 miliónov eur v platbách.
20% of the European institutions' administrative resources are dedicated to the European Parliament.
Ten uviedol, že musí oceniť značné úsilie, s ktorým sa spravodajcovia Pittella a Dombrovskis dokázali vyrovnať "s doslova pandémiou pozmeňujúcich návrhov k rozpočtu Európskej únie na rok 2006."
As 2006 marks a pause in Parliament's successful buildings policy (i.e. the early repayment of interests taken on its purchases of buildings), MEPs look for ways to use the available appropriations to fulfil the needs of the institution.