natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poplatky za používanie určitej dopravnej infraštruktúry ťažkými nákladnými vozidlami
Charging of heavy goods vehicles
k spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 1999/62/ES o poplatkoch za používanie určitej dopravnej infraštruktúry ťažkými nákladnými vozidlami
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures
Správa: Robert Evans A6-0317/2005
Report: Robert Evans A6-0317/2005
Práva osôb so zníženou pohyblivosťou v leteckej doprave
The rights of persons with reduced mobility when travelling by air
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o právach osôb so zníženou pohyblivosťou v leteckej doprave
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the rights of persons with reduced mobility when travelling by air
Správa: Henrik Dam Kristensen A6-0378/2005
Report: Henrik Dam Kristensen A6-0378/2005
Podpora a ochrana záujmov spotrebiteľov v nových členských štátoch
Promoting and protecting consumers' interests in the new Member States
o podpore a ochrane záujmov spotrebiteľov v nových členských štátoch
on the promotion and protection of consumers' interests in the new Member States
Správa: Bernard Lehideux A6-0281/2005
Report: Bernard Lehideux A6-0281/2005
Opatrenia pre signatárske krajiny protokolu o cukre
Measures for Sugar Protocol countries
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovujú sprievodné opatrenia pre krajiny protokolu o cukre, ktoré nepriaznivo ovplyvní reforma režimu EÚ v sektore cukru
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime
Správa: Miloš Koterec A6-0364/2005
Report: Miloš Koterec A6-0364/2005
Úloha priamej štátnej pomoci ako nástroja regionálneho rozvoja
Direct state aid as a tool of regional development
o úlohe priamej štátnej pomoci ako nástroja regionálneho rozvoja
on the role of direct State aid as a tool of regional development
9:00 - 11:15 Spravodajcovia (4 x 5')
9:00 - 11:15 Rapporteurs (4 x 5')
11:15 - 11:50 Komisia (vrátane odpovedí)
11:15 - 11:50 Commission (including replies)
Utorok 13. decembra, 12:00
Tuesday 13 December, 12:00
Pokračovanie vyhlásenia Komisie
Continuation of the Commission statement
Pondelok 12. decembra, 21:00
Monday 12 December, 21:00
Streda 14. decembra, 10:00
Wednesday 14 December, 10:00
Hlasovanie prebehne vo štvrtok
The vote will take place on Thursday
Zdaňovanie podnikov: jednotný konsolidovaný daňový základ pre zdaňovanie podnikov
Corporate tax
o zdaňovaní podnikov v Európskej únii: jednotný konsolidovaný daňový základ pre zdaňovanie podnikov
on taxation of undertakings in the European Union: a common consolidated corporate tax base
Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (oznámenie o predložených návrhoch uznesenia)
Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolutions tabled)
Návrh všeobecného rozpočtu na rok 2006 (všetky oddiely) - Mobilizácia nástroja flexibility - Návrh opravného rozpočtu č. 8/2005 (rozprava)
Draft general budget 2006 (all sections) - Mobilisation of the flexibility instrument - Draft amending budget No 8/2005 (debate)
Legislatívny plán Komisie (2006) (pokračovanie rozpravy)
Commission's legislative and work programme for 2006 (continuation of debate)
Dohoda o vedeckej a technickej spolupráci medzi ES, Euratom a Švajčiarskou konfederáciou * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Scientific and technological cooperation agreement between the EC, the EAEC and the Swiss Confederation * (Rule 131) (vote)
Dočasné obmedzenie dovozu piva do Fínska * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Beer imports into Finland * (Rule 131) (vote)
Funkčné obdobie výkonného riaditeľa Európskej environmentálnej agentúry a Európskej environmentálnej informačnej a monitorovacej siete ***I (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
The term of office of the Executive Directors of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network ***I (Rule 131) (vote)
Funkčné obdobie riaditeľa Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania ***I (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
The term of office of the Director of the European Centre for the Development of Vocational Training ***I (Rule 131) (vote)
Funkčné obdobie riaditeľa a zástupcu riaditeľa Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok ***I (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
The term of office of the Director and Deputy Director of the European Foundation for the improvement of living and working conditions ***I (Rule 131) (vote)
Funkčné obdobie riaditeľa Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie ***I (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
The term of office of the Director of the European Training Foundation ***I (Rule 131) (vote)
Funkčné obdobie riaditeľa Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť ***I (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
The term of office of the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction ***I (Rule 131) (vote)
Funkčné obdobie výkonného riaditeľa Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín ***I (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
The term of office of the Executive Director of the European Food Safety Authority ***I (Rule 131) (vote)
Funkčné obdobie riaditeľa Európskeho strediska na prevenciu a boj s nákazlivými chorobami ***I (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
The term of office of the Director of the European Centre for disease prevention and control ***I (Rule 131) (vote)
Funkčné obdobie výkonného riaditeľa Európskej agentúry pre lieky ***I (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
The term of office of the Executive Director of the European Medicines Agency ***I (Rule 131) (vote)
Funkčné obdobie riaditeľa Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci ***I (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
The term of office of the Director of the European Agency for Health and Safety at Work ***I (Rule 131) (vote)
Funkčné obdobie výkonného riaditeľa Európskej námornej bezpečnostnej agentúry ***I (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
The term of office of the Executive Director of the European Maritime Safety Agency ***I (Rule 131) (vote)
Funkčné obdobie výkonného riaditeľa a riaditeľov Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva ***I (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
The term of office of the Executive Director and the Directors of the European Aviation Safety Agency ***I (Rule 131) (vote)
Funkčné obdobie výkonného riaditeľa Európskej železničnej agentúry ***I (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
The term of office of the Executive Director of the European Railway Agency ***I (Rule 131) (vote)
Funkčné obdobie predsedu Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
The term of office of the President of the Office for Harmonisation in the Internal Market * (Rule 131) (vote)
Funkčné obdobie predsedu Úradu Spoločenstva pre odrody rastlín * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
The term of office of the President of the Community Plant Variety Office * (Rule 131) (vote)
Funkčné obdobie riaditeľa Prekladateľského strediska pre inštitúcie Európskej únie * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
The term of office of the Director of the Translation Centre for bodies of the European Union * (Rule 131) (vote)
Funkčné obdobie riaditeľa Európskeho strediska pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
The term of office of the Director of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia * (Rule 131) (vote)
Funkčné obdobie výkonného riaditeľa Európskeho úradu pre dohľad nad globálnymi navigačnými satelitnými systémami (GNSS) * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
The term of office of the Executive Director of the European GNSS Supervisory Authority * (Rule 131) (vote)
Funkčné obdobie výkonného riaditeľa a zástupcu výkonného riaditeľa Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
The term of office of the Executive Director and the Deputy Executive Director of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union * (Rule 131) (vote)
Európsky rok rovnakých príležitostí pre všetkých (2007) - na ceste k spravodlivej spoločnosti ***I (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
European Year of Equal Opportunities for All ***I (Rule 131) (vote)
Dohoda o rozšírení kritérií o určení členského štátu, ktorý je zodpovedný za posúdenie žiadosti o azyl a o vytvorení systému "Eurodac" na Dánsko * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Agreement on asylum applications and Eurodac (Denmark) * (Rule 131) (vote)
Protokol k dohode medzi ES/Islandom a Nórskom určujúci štát zodpovedný za preskúmanie žiadosti o azyl * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Agreement on asylum requests (Iceland and Norway) * (Rule 131) (vote)
Postúpenie žiadostí o rybársku licenciu tretím krajinám * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Transmission of applications for fishing licences to third countries * (Rule 131) (vote)
Program technickej pomoci a výmeny informácií (TAIEX) pre oprávnené krajiny * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Extension of TAIEX to ENPI-eligible countries * (Rule 131) (vote)
Vykonávanie Medzinárodného kódexu pre bezpečnostný manažment v rámci Spoločenstva ***II (hlasovanie)
International Safety Management Code ***II (vote)
Batérie, akumulátory a použité batérie a akumulátory ***II (hlasovanie)
Batteries, accumulators and their waste ***II (vote)
Energetická účinnosť konečného využitia energie ***II (hlasovanie)
Energy end-use efficiency ***II (vote)
Návrh opravného rozpočtu č. 8/2005 (hlasovanie)
Draft amending budget No 8/2005 (vote)
Trhy s finančnými nástrojmi ***I (hlasovanie)
Markets in financial instruments ***I (vote)
Konanie o európskom platobnom rozkaze ***I (hlasovanie)
European order for payment procedure ***I (vote)
Normy humánneho lovu určitých druhov zvierat do pascí ***I (záverečné hlasovanie)
Humane trapping standards ***I (final vote)
Menovanie člena Dvora audítorov * (hlasovanie)
Nomination of a Member of the Court of Auditors * (vote)
Žiadosť o ochranu imunity a výsad Bruna Gollnischa (hlasovanie)
Immunity of Bruno Gollnisch (vote)
Uchovávanie údajov spracovaných v súvislosti s poskytovaním verejných elektronických komunikačných služieb ***I (rozprava)
Data retention ***I (debate)
Výročná správa Rady o ľudských právach (rozprava)
Annual report on human rights (debate)
Situácia ľudských práv a slobôd v Tunisku a vyhodnotenie svetového samitu Informačnej spoločnosti v Tunisku (rozprava)
Human rights and freedom of press in Tunisia and evaluation of the World Summit on the Information Society in Tunis (debate)
Nová smernica o audiovízii (rozprava)
New directive on audiovisual content (debate)
Poplatky za používanie určitej dopravnej infraštruktúry ťažkými nákladnými vozidlami ***II (rozprava)
Charging of heavy goods vehicles ***II (debate)
Práva osôb so zníženou pohyblivosťou v leteckej doprave ***I (rozprava)
The rights of persons with reduced mobility when travelling by air ***I (debate)
Podpora a ochrana záujmov spotrebiteľov v nových členských štátoch (rozprava)
Promoting and protecting consumers' interests in the new Member States (debate)
Opatrenia pre signatárske krajiny protokolu o cukre ***I (rozprava)
Measures for Sugar Protocol countries ***I (debate)
Priama štátna pomoc ako nástroj pre regionálny rozvoj (rozprava)
Direct State aid as a tool of regional development (debate)
- Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o zlepšení prenosnosti práv na doplnkový dôchodok ( COM(2005)0507 - C6-0331/2005 - 2005/0214(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on improving the portability of supplementary pension rights ( COM(2005)0507 – C6-0331/2005 – 2005/0214(COD) )
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1592/2002 of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency ( COM(2005)0579 - C6-0403/2005 - 2005/0228(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1592/2002 of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency ( COM(2005)0579 – C6-0403/2005 – 2005/0228(COD) )
- Návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 63/2005 - Oddiel III - Komisia ( SEC(2005)1560 - C6-0408/2005 - 2005/2240(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 63/2005 – Section III – Commission ( SEC(2005)1560 – C6-0408/2005 – 2005/2240(GBD))
- Návrh rámcového rozhodnutia Rady o výmene informácií na základe zásady dostupnosti ( COM(2005)0490 - C6-0409/2005 - 2005/0207(CNS) ).
- Proposal for a Council framework decision on the exchange of information under the principle of availability ( COM(2005)0490 – C6-0409/2005 – 2005/0207(CNS) )
- Návrh nariadenia Rady, ktorým sa opravuje nariadenie (ES) č. 1786/2003 o spoločnej organizácii trhu so sušeným krmivom ( COM(2005)0572 - C6-0410/2005 - 2005/0225(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation correcting Regulation (EC) No 1786/2003 on the common organisation of the market in dried fodder ( COM(2005)0572 – C6-0410/2005 – 2005/0225(CNS) )
- Návrh opravného rozpočtu č. 8 na rozpočtový rok 2005 - všeobecný stav príjmov a výdavkov -Oddiel III — Komisia (14861/2005 - C6-0412/2005 - 2005/2179(BUD) ).
- Draft amending budget No 8 for the financial year 2005 – General statement of revenue and expenditure – Section III – Commission (14861/2005 – C6-0412/2005 – 2005/2179(BUD) )
- Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorá sa vzťahuje na obmedzenia uvádzania na trh a používania perfluóroktánsulfonátov (zmena a doplnenie smernice Rady 76/769/EHS) ( COM(2005)0618 - C6-0418/2005 - 2005/0244(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to restrictions on the marketing and use of perfluorooctane sulfonates (amendment of Council Directive 76/769/EEC) ( COM(2005)0618 – C6-0418/2005 – 2005/0244(COD) )
- Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2037/2000 Európskeho parlamentu a Rady, pokiaľ ide o základný rok pre prideľovanie kvót na hydrochlórofluorokarbóny s ohľadom na členské štáty, ktoré pristúpili 1. mája 2004 (13632/2005 - C6-0421/2005 - 2004/0296(COD) ).
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council, as regards the base year for the allocation of quotas of hydrochlorofluorocarbons with respect to the Member States that acceded on 1 May 2004 (13632/2005 – C6-0421/2005 – 2004/0296(COD) )
3 Písomné vyhlásenia (čl. 116 rokovacieho poriadku)
3 Written declarations (Rule 116)
Písomné vyhlásenie č. 46/2005 v súlade s čl. 116 ods. 5 rokovacieho poriadku prepadlo, keďže nezískalo požadovaný počet podpisov.
In accordance with Rule 116(5), written declaration No 46/2005 lapsed as it had not obtained the required number of signatures.
4 Hlasovanie o žiadosti o naliehavý postup
4 Vote on request for urgent procedure
- * Návrh rozhodnutia Rady o poskytnutí makrofinančnej pomoci Gruzínsku [ COM(2005)0571 - C6-0407/2005 - 2005/0224(CNS) ] - Výbor pre medzinárodný obchod.
- * Proposal for a Council decision on the allocation of macrofinancial aid to Georgia ( COM(2005)0571 – C6-0407/2005 – 2005/0224(CNS) ) – Committee on International Trade.
Vystúpili títo poslanci:
The following spoke on the request:
Glyn Ford , ktorým je zastúpený spravodajca za výbor INTA,
Glyn Ford (deputising for
Jonas Sjöstedt , a
Jonas Sjöstedt , rapporteur for the INTA Committee), and
Bod bol zaradený do programu rokovania štvrtok 15.12.2005.
The item was added to the agenda for the sitting of Thursday 15.12.2005.
Lehota na predloženie návrhov pre plenárnu schôdzu je: 14.12.2005 o 10.00.
The deadline for tabling amendments for plenary would be Wednesday 14.12.2005 at 10.00.
5 Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (oznámenie o predložených návrhoch uznesenia)
5 Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolutions tabled)
I. Situácia v oblasti ľudských práv v Tibete a v Hong Kongu
I. Human rights situation in Tibet and Hong Kong
Pasqualina Napoletano za skupinu PSE , o ľudských právach v Tibete Hong Kongu ( B6-0644/2005 );
Pasqualina Napoletano , on behalf of the PSE Group , on human rights in Tibet and Hong Kong ( B6-0644/2005 );
Eva Lichtenberger za skupinu Verts/ALE , o Tibete, zadržaní mníchov a uzatvorení kláštora, a Hong Kongu ( B6-0657/2005 );
Eva Lichtenberger , on behalf of the Verts/ALE Group , on Tibet, detention of monks and closure of a monastery, and Hong Kong ( B6-0657/2005 );
Bill Newton Dunn za skupinu ALDE , o Číne: zadržanie mníchov a uzatvorenie kláštora v Tibete a ústavný vývoj v Hong Kongu ( B6-0660/2005 );
Bill Newton Dunn , on behalf of the ALDE Group , on China: detention of monks and closure of a monastery in Tibet and constitutional development in Hong Kong ( B6-0660/2005 );
Roberta Angelilli za skupinu UEN , o Tibete ( B6-0664/2005 );
Roberta Angelilli , on behalf of the UEN Group , on Tibet ( B6-0664/2005 );
Charles Tannock za skupinu PPE-DE , o Tibete, zadržanie mníchov a uzatvorenie kláštora, a o Hong Kongu ( B6-0667/2005 ).
Charles Tannock , on behalf of the PPE-DE Group , on Tibet, detention of monks and closure of a monastery, and Hong Kong ( B6-0667/2005 ).
Ľudské práva v Rusku
Human rights in Russia
Reino Paasilinna za skupinu PSE , o legislatíve mimovládnych organizácií v Rusku ( B6-0645/2005 );
Reino Paasilinna , on behalf of the PSE Group , on NGO legislation in Russia ( B6-0645/2005 );
Bart Staes za skupinu Verts/ALE , o ľudských právach v Rusku a novej legislatíve mimovládnych organizácií ( B6-0658/2005 );
Bart Staes , on behalf of the Verts/ALE Group , on human rights in Russia and new NGO legislation ( B6-0658/2005 );
Cecilia Malmström za skupinu ALDE , o situácii v oblasti ľudských práv v Rusku ( B6-0661/2005 );
Cecilia Malmström , on behalf of the ALDE Group , on the human rights situation in Russia ( B6-0661/2005 );
Feleknas Uca za skupinu GUE/NGL , o ľudských právach v Rusku ( B6-0662/2005 );
Feleknas Uca , on behalf of the GUE/NGL Group , on human rights in Russia ( B6-0662/2005 );
Konrad Szymański za skupinu UEN , o Rusku ( B6-0665/2005 );
Konrad Szymański , on behalf of the UEN Group , on Russia ( B6-0665/2005 );
Bernd Posselt za skupinu PPE-DE , o ľudských právach v Rusku (návrh zákona o MVO) ( B6-0668/2005 ).
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , on human rights in Russia (NGO bill) ( B6-0668/2005 ).
Etiópia a nové pohraničné konflikty
Ethiopia and new border conflicts
Ana Maria Gomes za skupinu PSE , o situácii v Etiópii a nových pohraničných konfliktoch ( B6-0643/2005 );
Ana Maria Gomes , on behalf of the PSE Group , on the situation in Ethiopia and new border conflicts ( B6-0643/2005 );
Raül Romeva i Rueda za skupinu Verts/ALE , o situácii v Etiópii a nových pohraničných konfliktoch ( B6-0659/2005 );
Raül Romeva i Rueda , on behalf of the Verts/ALE Group , on the situation in Ethiopia and new border conflicts ( B6-0659/2005 );
Feleknas Uca za skupinu GUE/NGL , o Etiópii ( B6-0663/2005 );
Feleknas Uca , on behalf of the GUE/NGL Group , on Ethiopia ( B6-0663/2005 );
Ģirts Valdis Kristovskis za skupinu UEN , o situácii v Etiópii ( B6-0666/2005 );
Ģirts Valdis Kristovskis , on behalf of the UEN Group , on the situation in Ethiopia ( B6-0666/2005 );
Charles Tannock za skupinu PPE-DE , o situácii v Etiópii ( B6-0670/2005 );
Charles Tannock , on behalf of the PPE-DE Group , on the situation in Ethiopia ( B6-0670/2005 );
Fiona Hall za skupinu ALDE , o Etiópii a nových pohraničných konfliktoch ( B6-0671/2006 ).
Fiona Hall , on behalf of the ALDE Group , on Ethiopia and new border conflicts ( B6-0671/2006 ).
Návrh všeobecného rozpočtu na rok 2006 (všetky oddiely) -
Draft general budget 2006 (all sections) -
Mobilizácia nástroja flexibility -
Mobilisation of the flexibility instrument -
Správa o návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2006 zmenený Radou (všetky oddiely) (14864/2005 – C6 0415/2005 – 2005/2001(BUD) ) a opravné listy č. 1/2005 (14862/2005 – C6-0413/2005 ), č. 2/2005 (14863/2005 – C6-0414/2005 ), č. 3/2005 (15379/2005 – C6-0427/2005 ) k návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2006 Oddiel I, Európsky parlament Oddiel II, Rada Oddiel III, Komisia Oddiel IV, Súdny dvor Oddiel V, Dvor audítorov Oddiel VI, Európsky hospodársky a sociálny výbor Oddiel VII, Výbor regiónov Oddiel VIII(A), Ombudsman Oddiel VIII(B), Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov - Výbor pre rozpočet.
Report on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006, as modified by the Council (all sections) (14864/2005 – C6-0415/2005 – 2005/2001(BUD) ) and Amending Letters No 1/2005 (14862/2005 – C6-0413/2005 ) No 2/2005 (14863/2005 – C6-0414/2005 ) No 3/2005 (15379/2005 – C6-0427/2005 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2006 Section I, European Parliament Section II, Council Section III, Commission Section IV, Court of Justice Section V, Court of Auditors Section VI, European Economic and Social Committee Section VII, Committee of the Regions Section VIII (A), European Ombudsman Section VIII (B), European Data Protection Supervisor - Committee on Budgets.
Spoluspravodajcovia: Giovanni Pittella a Valdis Dombrovskis ( A6-0396/2005 )
Co-rapporteurs: Giovanni Pittella and Valdis Dombrovskis ( A6-0396/2005 )
Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii nástroja flexibility v prospech vonkajších aktivít Európskej únie podľa bodu 24 Medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999 [ COM(2005)0278 - C6-0211/2005 - 2005/2137(ACI) ] - Výbor pre rozpočet.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the European Union's external actions according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 [ COM(2005)0278 - C6-0211/2005 - 2005/2137(ACI) ] - Committee on Budgets.
Spravodajca Reimer Böge ( A6-0395/2005 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A6-0395/2005 )
Správa o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 8/2005 na rozpočtový rok 2005 Oddiel III, Komisia [14861/2005 - C6-0412/2005 - 2005/2179(BUD) ] - Výbor pre rozpočet.
Report on draft amending budget No 8/2005 of the European Union for the financial year 2005 Section III, Commission [14861/2005 - C6-0412/2005 - 2005/2179(BUD) ] - Committee on Budgets.
Spravodajca Salvador Garriga Polledo ( A6-0397/2005 )
Rapporteur: Salvador Garriga Polledo ( A6-0397/2005 )
Giovanni Pittella uviedol správu ( A6-0396/2005 ).
Giovanni Pittella introduced report ( A6-0396/2005 ).
Reimer Böge uviedol správu ( A6-0395/2005 ).
Reimer Böge introduced report ( A6-0395/2005 ).
Salvador Garriga Polledo uviedol správu ( A6-0397/2005 ).
Salvador Garriga Polledo introduced report ( A6-0397/2005 ).
Ivan Lewis (úradujúci predseda Rady) a
Ivan Lewis (President-in-Office of the Council) and
bod 5.4 zápisnice zo dňa 15.12.2005
Minutes of 15.12.2005, Item 5.4
bod 5.1 zápisnice zo dňa 15.12.2005
Minutes of 15.12.2005, Item 5.1
bod 8.29 zápisnice zo dňa 13.12.2005
Minutes of 13.12.2005, Item 8.29
Legislatívny plán Komisie (2006)
Commission's legislative and work programme for 2006
Prvá časť rozpravy:
First part of debate: see
bod 7 zápisnice zo dňa 15.11.2005
Minutes of 15.11.2005, Item 7
Roberta Angelilli za skupinu UEN , o legislatívnom a pracovnom programe Komisie na rok 2006: „
Roberta Angelilli , on behalf of the UEN Group ,