natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po skončení práce predloží vyšetrovací výbor Parlamentu správu o výsledkoch svojej činnosti, ktorá v prípade splnenia podmienok podľa článku 48 obsahuje menšinové stanoviská.
After completion of its work a committee of inquiry shall submit to Parliament a report on the results of its work, containing minority opinions if appropriate in accordance with the conditions laid down in Rule 48.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy sú prípustné iba k návrhu konferencie predsedov, ktorý sa týka zloženia vyšetrovacieho výboru (odsek 3), v súlade s čl. 177 ods. 2.
Only the proposal from the Conference of Presidents concerning the composition of a committee of inquiry (paragraph 3) is open to amendments, in accordance with Rule 177(2).
Orgány Parlamentu, najmä výbory, spolupracujú s orgánmi Parlamentného zhromaždenia Rady Európy v oblastiach spoločného záujmu s prvoradým cieľom zdokonaliť efektívnosť svojej práce a zamedziť duplicite.
Parliament's bodies, particularly the committees, shall cooperate with their counterparts at the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in fields of mutual interest, with the aim in particular of improving the efficiency of their work and avoiding duplication of effort.
Konferencia predsedov po dohode s príslušnými orgánmi Parlamentného zhromaždenia Rady Európy rozhodne o opatreniach na vykonanie týchto ustanovení.
The Conference of Presidents, in agreement with the competent authorities of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, shall decide the arrangements for implementing these provisions.
Príslušný výbor bezodkladne a v poradí, v ktorom boli predložené, preskúma žiadosti o zbavenie imunity alebo žiadosti o ochranu imunity a výsad.
The committee responsible shall consider without delay and in the order in which they have been submitted requests for the waiver of immunity or requests for the defence of immunity and privileges.
Príslušný výbor pripraví návrh rozhodnutia, v ktorom iba odporučí prijatie alebo zamietnutie žiadosti o zbavenie imunity alebo ochranu imunity a výsad.
The committee shall make a proposal for a decision which simply recommends the adoption or rejection of the request for the waiver of immunity or for the defence of immunity and privileges.
Výbor môže požiadať príslušný orgán o poskytnutie všetkých informácií a vysvetlení, ktoré výbor považuje za potrebné na zaujatie stanoviska k zbaveniu alebo ochrane imunity.
The committee may ask the authority concerned to provide any information or explanation which the committee deems necessary for it to form an opinion on whether immunity should be waived or defended.
Dotknutému poslancovi sa poskytne možnosť byť vypočutý; môže predložiť všetky dokumenty a iné písomné dôkazy, ktoré považuje za dôležité.
The Member concerned shall be given an opportunity to be heard; he may bring any documents or other written evidence he deems relevant.
Môže sa nechať zastupovať iným poslancom.
He may be represented by another Member.
Ak má poslanec vypovedať ako svedok alebo znalec, nie je potrebné žiadať o zbavenie imunity za predpokladu, že:
Where a Member is required to appear as a witness or expert witness, there is no need to request a waiver of immunity, provided that
poslanec nie je povinný vypovedať v deň alebo v čase, ktorý mu bráni alebo sťažuje výkon jeho poslaneckých povinností, prípadne, ak môže poskytnúť výpoveď písomne alebo inou formou, ktorá mu nesťažuje plnenie si poslaneckých povinností;
the Member will not be obliged to appear on a date or at a time which prevents him from performing, or makes it difficult for him to perform, his parliamentary duties, or that he will be able to provide a statement in writing or in any other form which does not make it difficult for him to fulfil his parliamentary obligations;
poslanec nie je povinný svedčiť ohľadne dôverných informácií, ktoré získal pri výkone svojho mandátu a ktorých zverejnenie nepovažuje za vhodné.
the Member is not obliged to testify concerning information obtained confidentially in the exercise of his mandate which he does not see fit to disclose.
Výbor môže predložiť odôvodnené stanovisko týkajúce sa príslušnosti daného orgánu a prípustnosti žiadosti, ale za žiadnych okolností sa nevyslovuje o vine či nevine poslanca alebo o tom, či názory a činy pripisované poslancovi sú dôvodom na trestné stíhanie, a to ani v prípade, že výbor pri posudzovaní žiadosti nadobudol podrobnú znalosť okolností prípadu.
The committee may offer a reasoned opinion about the competence of the authority in question and about the admissibility of the request, but shall not, under any circumstances, pronounce on the guilt or otherwise of the Member nor on whether or not the opinions or acts attributed to him or her justify prosecution, even if, in considering the request, it acquires detailed knowledge of the facts of the case.
Rozprava sa obmedzí na dôvody za a proti každému návrhu na zbavenie či ponechanie imunity alebo na ochranu imunity či výsady.
Discussion shall be confined to the reasons for and against each proposal to waive or uphold immunity, or to defend immunity or a privilege.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 145, poslanec, o ktorého výsady alebo imunity ide, nemôže vystúpiť v rozprave.
Without prejudice to Rule 145, the Member whose privileges or immunities are the subject of the case shall not speak in the debate.
Návrh (návrhy) rozhodnutia obsiahnuté v správe sa zaradia do prvého hlasovania nasledujúceho po rozprave.
The proposal(s) for a decision contained in the report shall be put to the vote at the first voting time following the debate.
Po tom, ako Parlament preskúmal záležitosť, hlasuje osobitne o každom návrhu uvedenom v správe.
After Parliament has considered the matter, an individual vote shall be taken on each of the proposals contained in the report.
Ak je niektorý návrh zamietnutý, za prijaté sa považuje rozhodnutie opačného významu.
If any of the proposals are rejected, the contrary decision shall be deemed adopted.
Predseda ihneď oznámi rozhodnutie Parlamentu dotknutému poslancovi a príslušnému orgánu členského štátu so žiadosťou, aby bol informovaný o vývoji konania a prípadných súdnych rozhodnutiach, ktoré z neho vzídu.
The President shall immediately communicate Parliament's decision to the Member concerned and to the competent authority of the Member State concerned, with a request that the President should be informed of any developments in the relevant proceedings and of any judicial rulings made as a consequence.
Keď predseda takéto informácie získa, odovzdá ich Parlamentu spôsobom, ktorý uzná za najvhodnejší, ak je to potrebné, po porade s príslušným výborom.
When the President receives this information, he shall transmit it to Parliament in the way he considers most appropriate, if necessary after consulting the committee responsible.
Keď predseda využije právomoc zverenú mu čl. 6 ods. 4, príslušný výbor vezme na vedomie iniciatívu predsedu na svojej nasledujúcej schôdzi.
When the President makes use of the powers conferred on him by Rule 6(4), the committee responsible shall take cognisance of the President's initiative at its next meeting.
Ak to výbor považuje za potrebné, môže vypracovať správu a predložiť ju Parlamentu.
Where the committee deems it necessary it may prepare a report for submission to Parliament.
Výbor prerokúva tieto záležitosti a zaobchádza s prijatými dokumentmi s čo najväčším utajením.
The committee shall treat these matters and handle any documents received with the utmost confidentiality.
Výbor po porade s členskými štátmi môže zostaviť pomocný zoznam orgánov členských štátov, ktoré sú oprávnené predložiť žiadosť o zbavenie poslanca imunity.
The committee, after consulting the Member States, may draw up an indicative list of the authorities of the Member States which are competent to present a request for the waiver of a Member's immunity.
Všetky otázky týkajúce sa rozsahu výsad a imunít poslancov predložené oprávneným orgánom sa preskúmajú v súlade s horeuvedenými ustanoveniami.
Any inquiry as to the scope of Members' privileges or immunities made by a competent authority shall be dealt with according to the above rules.
Každý občan Európskej únie a každá fyzická alebo právnická osoba s bydliskom alebo sídlom v členskom štáte má právo podať, jednotlivo alebo spoločne s inými občanmi alebo osobami, Parlamentu petíciu vo veci, ktorá patrí do pôsobnosti Európskej únie, a ktorá sa ho priamo týka.
Any citizen of the European Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State shall have the right to address, individually or in association with other citizens or persons, a petition to Parliament on a matter which comes within the European Union's fields of activity and which affects him, her or it directly.
Petície určené Parlamentu musia obsahovať meno, štátnu príslušnosť a adresu trvalého bydliska každého predkladateľa petície.
Petitions to Parliament shall show the name, nationality and permanent address of each petitioner.
Petície musia byť spísané v jednom z úradných jazykov Európskej únie.
Petitions must be written in one of the official languages of the European Union.
Petície spísané v inom jazyku sa vezmú do úvahy iba v prípade, ak k nej predkladateľ petície priloží preklad alebo zhrnutie obsahu petície v úradnom jazyku Európskej únie.
Petitions written in any other language will be considered only where the petitioner has attached a translation or summary drawn up in an official language of the European Union.
Preklad alebo zhrnutie obsahu petície je podkladom pre prácu Parlamentu.
The translation or summary shall form the basis of Parliament's work.
Korešpondencia Parlamentu s predkladateľom petície sa uskutočňuje v úradnom jazyku, v ktorom bol napísaný preklad alebo zhrnutie obsahu petície.
Parliament's correspondence with the petitioner shall employ the official language in which the translation or summary is drawn up.
Petície sa zapisujú do registra v poradí, v akom boli doručené, ak spĺňajú podmienky uvedené v odseku 2; ostatné petície sa archivujú a predkladateľ petície sa oboznámi s dôvodmi.
Petitions shall be entered in a register in the order in which they are received if they comply with the conditions laid down in paragraph 2; those that do not shall be filed, and the petitioner shall be informed of the reasons therefor.
Petície zapísané do registra predseda pridelí príslušnému výboru, ktorý najprv preskúma, či zaregistrované petície patria do oblasti pôsobnosti Európskej únie.
Petitions entered in the register shall be forwarded by the President to the committee responsible, which shall first ascertain whether the petitions registered fall within the sphere of activities of the European Union.
Petície, ktoré výbor vyhlási za neprípustné, sa archivujú; predkladateľ petície je oboznámený s týmto rozhodnutím a jeho dôvodmi.
Petitions declared inadmissible by the committee shall be filed; the petitioner shall be informed of the decision and the reasons therefor.
V takých prípadoch môže výbor navrhnúť predkladateľovi petície, aby sa obrátila na príslušný orgán členského štátu alebo Európskej únie.
In such cases the committee may suggest to the petitioner that he contact the competent authority of the Member State concerned or of the European Union.
Ak predkladateľ petície nepožiada o zachovanie jej dôvernej povahy, petícia sa zapíše do verejného registra.
Unless the person submitting the petition asks for it to be treated in confidence, it shall be entered in a public register.
Ak to výbor považuje za vhodné, môže vec postúpiť ombudsmanovi.
Where the committee deems it appropriate, it may refer the matter to the Ombudsman.
Petície podané Parlamentu fyzickou alebo právnickou osobou, ktorá nie je občanom Európskej únie, ani nemá v členskom štáte bydlisko alebo sídlo, sa zaregistrujú a archivujú osobitne.
Petitions addressed to Parliament by natural or legal persons who are neither citizens of the European Union nor reside in a Member State nor have their registered office in a Member State shall be registered and filed separately.
V prípade menovaní sa uskutoční tajné hlasovanie bez toho, aby tým boli dotknuté ustanovenia čl. 12 ods. 1, 177 ods. 1 a 182 ods. 2, druhý pododsek.
In the case of appointments, voting shall be by secret ballot without prejudice to Rules 12(1), 177(1) and 182(2), second subparagraph.
Ak najmenej pätina všetkých poslancov pred začiatkom hlasovania požiada o tajné hlasovanie, Parlament je povinný takéto hlasovanie uskutočniť.
When a request for a secret ballot is submitted before voting begins by at least one-fifth of the component Members of Parliament, Parliament must hold such a vote.
Tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy sa preložia, vytlačia, doručia a pridelia príslušnému výboru, ktorý ich preskúma a rozhodne o tom, či ich predloží do pléna.
Such proposed amendments shall be translated, printed, distributed and referred to the committee responsible, which shall examine them and decide whether to submit them to Parliament.
Na účely použitia článkov 150, 151 a 155 pri posudzovaní navrhnutých pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov v pléne, sa pôvodným textom alebo návrhom Komisie v týchto článkoch rozumejú ustanovenia platné v tom čase.
For the purpose of applying Rules 150, 151 and 155 to consideration of such proposed amendments in Parliament, references made in those Rules to the 'original text' or the 'Commission proposal' shall be considered as referring to the provision in force at the time.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k rokovaciemu poriadku sú prijaté, iba ak získali väčšinu hlasov všetkých poslancov.
Amendments to these Rules shall be adopted only if they secure the votes of a majority of the component Members of Parliament.
Pokiaľ nie je počas hlasovania rozhodnuté inak, zmeny rokovacieho poriadku a jeho príloh nadobúdajú účinnosť v prvý deň schôdze nasledujúcej po ich prijatí.
Unless otherwise specified when the vote is taken, amendments to these Rules and to the annexes thereto shall enter into force on the first day of the part-session following their adoption.
Predtým, než gestorský výbor pristúpi k záverečnému hlasovaniu o návrhu Komisie, požiada Komisiu o stanovisko ku všetkým pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom prijatým výborom a Radu požiada o pripomienky.
Before the committee responsible proceeds to the final vote on a Commission proposal, it shall request the Commission to state its position on all the amendments to the proposal adopted by the committee, and the Council to comment.
Ak Komisia nie je schopná predložiť stanovisko, alebo ak vyhlási, že nie je pripravená prijať všetky pozmeňujúce a doplňujúce návrhy prijaté výborom, môže výbor záverečné hlasovanie odložiť.
If the Commission is not in a position to make such a statement or declares that it is not prepared to accept all the amendments adopted by the committee then the committee may postpone the final vote.
Ak je to vhodné, zahrnie sa stanovisko Komisie do správy.
If appropriate, the position of the Commission shall be included in the report.
Parlament môže na základe osobitnej správy príslušného výboru podľa článku 45:
Parliament may, on the basis of a specific report of the committee responsible under Rule 45:
hlasovať o odôvodnenom návrhu vyzývajúcom Radu, aby konala v súlade s čl. 7 ods. 1 zmluvy o EÚ;
vote on a reasoned proposal calling on the Council to act pursuant to Article 7(1) of the EU Treaty;
hlasovať o návrhu vyzývajúcom Komisiu alebo členský štát, aby podali návrh podľa čl. 7 ods. 2 zmluvy o EÚ;
vote on a proposal calling on the Commission or the Member States to submit a proposal pursuant to Article 7(2) of the EU Treaty;
hlasovať o návrhu vyzývajúcom Radu, aby konala v súlade s čl. 7 ods. 3 alebo následne v súlade s čl. 7 ods. 4 zmluvy o EÚ.
vote on a proposal calling on the Council to act pursuant to Article 7(3) or, subsequently, Article 7(4) of the EU Treaty;
Každá žiadosť Rady o súhlas s návrhom podaným podľa čl. 7 ods. 1 a 2 zmluvy o EÚ spolu s pripomienkami dotknutého členského štátu sa oznámi Parlamentu.
Any request from the Council for assent on a proposal submitted pursuant to Article 7(1) and (2) of the EU Treaty along with the observations submitted by the Member State shall be announced to Parliament.
S výnimkou naliehavých a odôvodnených prípadov prijíma Parlament rozhodnutia na návrh príslušného výboru.
Except in urgent and justified circumstances, Parliament shall take its decision on a proposal from the committee responsible.
Rozhodnutia podľa prvého a druhého odseku vyžadujú na prijatie dvojtretinovú väčšinu odovzdaných hlasov, ktorá predstavuje väčšinu všetkých poslancov.
Decisions under paragraphs 1 and 2 shall require a two-thirds majority of the votes cast, representing a majority of Parliament's component Members.
Ak je Parlament vyzvaný, aby dal súhlas podľa druhého odseku, môže príslušný výbor predložiť sprievodný návrh uznesenia.
The committee responsible may submit an accompanying motion for a resolution when Parliament is called upon to give its assent pursuant to paragraph 2.
Tento návrh uznesenia vyjadruje názor Parlamentu na vážne porušenie základných zásad členským štátom, na primerané sankcie, ako aj na zmenu alebo odvolanie týchto sankcií.
This motion for a resolution shall set out Parliament's views on a serious breach by a Member State, on the appropriate sanctions and on varying or revoking those sanctions.
Príslušný výbor zabezpečí, aby bol Parlament v plnom rozsahu informovaný a v prípade potreby požiadaný o názor na všetky opatrenia nasledujúce po jeho súhlase podľa odseku 3.
The committee responsible shall ensure that Parliament is fully informed and, where necessary, asked for its views on all follow-up measures to its assent as given pursuant to paragraph 3.
Rada sa vyzve, aby informovala o vývoji situácie.
The Council shall be invited to outline developments as appropriate.
Na návrh príslušného výboru vypracovaný na základe povolenia od konferencie predsedov môže Parlament prijať odporúčania pre Radu.
On a proposal from the committee responsible, drawn up with the authorisation of the Conference of Presidents, Parliament may adopt recommendations to the Council.
Parlament pravidelne informuje národné parlamenty členských štátov o svojej činnosti.
Parliament shall keep the national parliaments of the Member States regularly informed of its activities.
Konferencia predsedov môže poveriť predsedu, aby dohodol poskytovanie vybavenia pre národné parlamenty členských štátov na základe vzájomnosti a navrhol iné opatrenia na uľahčenie kontaktov s národnými parlamentmi.
The Conference of Presidents may give a mandate to the President to negotiate facilities for the national parliaments of the Member States, on a reciprocal basis, and to propose any other measures to facilitate contacts with the national parliaments.
Príslušný výbor zabezpečí, aby bol Parlament pravidelne a v plnom rozsahu informovaný o činnostiach v rámci policajnej a súdnej spolupráce v trestných veciach, a aby sa v dostatočnej miere zohľadnili jeho stanoviská v prípadoch, keď Rada podľa čl. 34 ods. 2 písm. a) zmluvy o EÚ prijíma spoločné pozície, ktoré vymedzujú prístup únie k určitým otázkam.
The committee responsible shall ensure that Parliament is fully and regularly informed on the activities covered by police and judicial cooperation in criminal matters and that its opinions are duly taken into consideration when the Council adopts common positions defining the approach of the Union to a particular matter pursuant to Article 34(2)(a) of the EU Treaty.
Na žiadosť Komisie alebo Rady môže výbor výnimočne rozhodnúť, že sa jeho rokovanie uskutoční za zatvorenými dverami.
Exceptionally, at the request of the Commission or the Council, a committee may decide to hold its proceedings in camera.
Rozprava podľa čl. 39 ods. 3 zmluvy o EÚ sa koná v súlade s opatreniami stanovenými v čl. 103 ods. 2, 3 a 4.
The debate referred to in Article 39(3) of the EU Treaty shall be held in accordance with the arrangements laid down in Rule 103(2), (3) and (4).
Po zvolení predsedu sa volia podpredsedovia, a to za použitia jedného hlasovacieho lístka.
The Vice-Presidents shall then be elected on a single ballot paper.
Z kandidátov, ktorí v prvom kole volieb získajú nadpolovičnú väčšinu odovzdaných hlasov, je najviac štrnásť kandidátov vyhlásených za zvolených v poradí podľa počtu získaných hlasov.
Those who on the first ballot, up to the number of fourteen, obtain an absolute majority of the votes cast shall be declared elected in the numerical order of their votes.
Ak je počet zvolených kandidátov nižší ako počet funkcií, ktoré sa majú obsadiť, uskutoční sa na obsadenie zostávajúcich miest druhé kolo volieb za rovnakých podmienok.
Should the number of candidates elected be less than the number of seats to be filled, a second ballot shall be held under the same conditions to fill the remaining seats.
Ak je potrebné vykonať tretie kolo volieb, postačí na obsadenie zostávajúcich funkcií relatívna väčšina.
Should a third ballot be necessary, a relative majority shall suffice for election to the remaining seats.
V prípade rovnosti hlasov je za zvoleného vyhlásený starší kandidát.
In the event of a tie the eldest candidates shall be declared elected.
Aj keď sa tento článok na rozdiel od čl. 13 ods. 1 výslovne nezmieňuje o nových návrhov kandidátov medzi jednotlivými kolami voľby podpredsedov, takáto možnosť sa pripúšťa, keďže Parlament ako suverénny orgán musí mať možnosť zvážiť každý možný návrh kandidáta, najmä preto, že absencia takejto možnosti by mohla zabrániť plynulému priebehu volieb.
Although this Rule, unlike Rule 13(1), does not expressly provide for new nominations to be introduced between ballots during the election of Vice-Presidents, such action is permissible because Parliament, being a sovereign body, must be able to consider all possible candidates, especially since the absence of such an option might impede the smooth running of the election.
S výnimkou ustanovení čl. 17 ods. 1 sa prednostné poradie podpredsedov určí podľa poradia, v akom boli zvolení, a v prípade rovnosti hlasov podľa veku.
Subject to the provisions of Rule 17(1), the Vice-Presidents shall take precedence in the order in which they were elected and, in the event of a tie, by age.
Ak sa voľba neuskutočnila tajným hlasovaním, prednostné poradie podpredsedov sa určí podľa poradia, v akom predseda prečíta ich mená v pléne.
Where they are not elected by secret ballot, the order in which their names are read out to the House by the President shall determine the order of precedence.
Výbor, ktorý má v úmysle vypracovať správu a predložiť Parlamentu návrh uznesenia vo veci, ktorá patrí do jeho pôsobnosti, ale ohľadne ktorej nebol požiadaný o konzultáciu ani o stanovisko podľa čl. 179 ods. 1, môže tak urobiť len so súhlasom konferencie predsedov.
A committee intending to draw up a report and to submit a motion for a resolution to Parliament on a subject within its competence on which neither a consultation nor a request for an opinion has been referred to it pursuant to Rule 179(1) may do so only with the authorisation of the Conference of Presidents.
Konferencia predsedov musí odôvodniť odmietnutie udelenia súhlasu.
Where such authorisation is withheld the reason must always be stated.
Ustanovenia tohto článku sa primerane použijú v prípadoch, v ktorých zmluvy priznávajú Parlamentu právo iniciatívy.
The provisions of this Rule shall apply mutatis mutandis in cases where the Treaties attribute the right of initiative to Parliament.
V takýchto prípadoch konferencia predsedov prijme rozhodnutie do dvoch mesiacov.
In such cases, the Conference of Presidents shall take a decision within two months.
politiku zamestnanosti a všetky aspekty sociálnej politiky, ako sú pracovné podmienky, sociálne poistenie a sociálna ochrana;
employment policy and all aspects of social policy such as working conditions, social security and social protection;
bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci;
health and safety measures at the workplace;
Európsky sociálny fond;
the European Social Fund;
politiku odborného vzdelávania vrátane odborných kvalifikácií;
vocational training policy, including professional qualifications;
voľný pohyb pracovníkov a dôchodcov;
the free movement of workers and pensioners;
sociálny dialóg;
social dialogue;