natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Iniciatíva Českej republiky na účely prijatia rozhodnutia Rady, ktorým sa upravujú základné platy a príplatky uplatniteľné pre zamestnancov Europolu
Initiative of the Czech Republic with a view to adopting a Council Decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff
15:00 - 16:00 Rozpravy o prípadoch porušovania ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu - Trvanie: najviac jednu hodinu
15:00 - 16:00 Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (one hour maximum)
Žiadosti o "oddelené hlasovanie", " hlasovanie po častiach" a " hlasovanie podľa mien" o pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch k samotnému rozpočtu
Requests for "separate votes", "split votes" and "roll-call votes" on amendments to the draft budget
Utorok 20. októbra, 12:00
Tuesday 20 October, 12:00
Žiadosti o oddelené hlasovanie, hlasovanie po častiach a hlasovanie podľa mien o návrhoch uznesení v správach pána Maňku a pána Surjana
Requests for "separate votes", "split votes" and "roll-call votes" on the motions for resolutions included in the Surján and Maňka reports
Pondelok 19. októbra, 20:00
Monday 19 October, 20:00
Streda 21. októbra, 13:00
Wednesday 21 October, 13:00
Otázka obmedzeného prístupu rozvojových krajín k niektorým očkovacím látkam
Problem of limited access of developing countries to some vaccines
1 kolo politických skupín
1 round of political groups
- Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k oddielu III návrhu všeobecného rozpočtu na rozpočtový rok 2010, týkajúceho sa Komisie
- Draft amendments to and proposals for modification relating to the appropriations in Section III of the 2010 draft general budget, concerning the Commission
- Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k oddielom I, II, IV, V, VI, VII, VIII a IX návrhu všeobecného rozpočtu na rozpočtový rok 2010, týkajúcim sa Európskeho parlamentu, Rady, Súdneho dvora, Dvora audítorov, Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru, Výboru regiónov, Európskeho ombudsmana a Európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov
- Draft amendments to Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX of the 2010 draft general budget concerning the European Parliament, Council, Court of Justice, Court of Auditors, Economic and Social Committee, Committee of the Regions, European Ombudsman and European Data Protection Supervisor
Návrh všeobecného rozpočtu na rok 2010 (oddiely I, II, IV, V, VI, VII, VIII a IX)
Draft general budget 2010 (sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX)
Návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2010
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010
Správa: Claude Moraes A7-0040/2009
Report: Claude Moraes A7-0040/2009
Úprava základných platov a príplatkov zamestnancov Europolu
Adjustment of basic salaries and allowances applicable to Europol staff
Iniciatíva Českej republiky na účely prijatia rozhodnutia Rady, ktorým sa upravujú základné platy a príplatky uplatniteľné pre zamestnancov Europolu
on the initiative of the Czech Republic with a view to adopting a Council Decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff
Zmena nariadenia (ES) č. 1234/2007 (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov)
amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of
Pokrok SIS II a VIS
Progress of SIS II and VIS
B7-0097/2009 , B7-0103/2009 , B7-0108/2009 Návrhy uznesení
B7-0097/2009 , B7-0103/2009 , B7-0108/2009 Motions for resolutions
Budovanie demokracie vo vonkajších vzťahoch
Democracy building in external relations
RC B7-0118/2009 , B7-0118/2009 , B7-0119/2009 , B7-0120/2009 , B7-0121/2009 , B7-0122/2009 Správa: Elmar Brok A7-0041/2009
RC B7-0118/2009 , B7-0118/2009 , B7-0119/2009 , B7-0120/2009 , B7-0121/2009 , B7-0122/2009 Report: Elmar Brok A7-0041/2009
Inštitucionálne aspekty vzniku európskej služby pre vonkajšiu činnosť
The institutional aspects of setting up the European External Action Service
Príprava zasadnutia Transatlantickej hospodárskej rady a samitu EÚ - USA (2. a 3. novembra 2009)
Preparation of the TEC meeting and the EU/USA Summit (2 and 3 November 2009)
RC B7-0095/2009 , B7-0095/2009 , B7-0095/2009 , B7-0096/2009 , B7-0098/2009 , B7-0099/2009 , B7-0109/2009 , B7-0112/2009
RC B7-0095/2009 , B7-0095/2009 , B7-0096/2009 , B7-0098/2009 , B7-0099/2009 , B7-0109/2009 , B7-0112/2009
Otázka obmedzeného prístupu rozvojových krajín k niektorým očkovacím látkam (rozprava)
Problem of limited access of developing countries to some vaccines (debate)
Finančná a hospodárska situácia v Moldavsku (rozprava)
Financial and economic situation in Moldova (debate)
Správa nezávislej medzinárodnej vyšetrovacej misie o konflikte v Gruzínsku (rozprava)
Report of the Independent International Fact-Finding Mission on the Conflict in Georgia (debate)
Sacharovova cena 2009 (oznámenie laureáta)
Sakharov Prize 2009 (announcement of the winner)
Návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2010 (hlasovanie)
2010 financial year (vote)
Návrh všeobecného rozpočtu na rok 2010 (oddiel III - Komisia) (hlasovanie)
Draft general budget 2010: section III - Commission (vote)
Návrh všeobecného rozpočtu na rok 2010 (oddiely I, II, IV, V, VI, VII, VIII a IX) (hlasovanie)
Draft general budget 2010 (sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX) (vote)
Úprava základných platov a príplatkov zamestnancov Europolu * (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Adjustment of basic salaries and allowances applicable to Europol staff * (Rule 138) (vote)
Zmena nariadenia (ES) č. 1234/2007 (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) * (hlasovanie)
Modification of Regulation (EC) No 1234/2007 (the 'Single CMO Regulation') * (vote)
Podpora demokratickej vláde vo vonkajších vzťahoch (hlasovanie)
Democracy building in external relations (vote)
Inštitucionálne aspekty vzniku európskej služby pre vonkajšiu činnosť (hlasovanie)
The institutional aspects of the creation of a European external action service (vote)
Príprava zasadnutia CET a samit EÚ/USA (2. a 3. november 2009) (hlasovanie)
Preparation of the TEC meeting and the EU/USA Summit (2 and 3 November 2009) (vote)
Písomné vyhlásenia zapísané v registri (čl. 123 rokovacieho poriadku)
Written declarations included in the register (Rule 123)
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 33/2009 Európskej komisie (N7-0015/2009 - C7-0209/2009 - 2009/2136(BGD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 33/2009 (N7-0015/2009 - C7-0209/2009 - 2009/2136(BGD)).
Po tom, čo sa oboznámil so stanoviskom Rady, výbor schválil celkový presun podľa článku 24 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev.
After noting the Council's opinion, the committee had authorised the transfer in its entirety pursuant to Article 24(3) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities .
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov V/08/AB/09 Európskeho dvora audítorov.
The Committee on Budgets had considered the proposal for transfer of appropriations V/08/AB/09 from the European Court of Auditors .
Po tom, čo sa oboznámil so stanoviskom Rady, výbor schválil celkový presun podľa článku 24 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev.
After noting the Council's opinion, the committee had authorised the transfer pursuant to Article 24(3) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o štatistických výkazoch o cestnej nákladnej doprave (kodifikované znenie) ( KOM(2009)0530 - C7-0221/2009 - 2009/0149(COD) )
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of the carriage of goods by road (Codified version) ( COM(2009)0530 - C7-0221/2009 - 2009/0149(COD) )
- Návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 35/2009 - Oddiel III - Komisia (N7-0020/2009 - C7-0226/2009 - 2009/2148(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 35/2009 - Section III - Commission (N7-0020/2009 - C7-0226/2009 - 2009/2148(GBD))
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o súdnej príslušnosti, rozhodnom práve, uznávaní a výkone rozhodnutí a verejných listín v oblasti dedenia a o zavedení európskeho dedičského osvedčenia ( KOM(2009)0154 - C7-0236/2009 - 2009/0157(COD) )
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession and the creation of a European Certificate of Succession ( COM(2009)0154 - C7-0236/2009 - 2009/0157(COD) )
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. …/... z […] o štatistike o odpadoch (kodifikované znenie) ( KOM(2009)0535 - C7-0239/2009 - 2009/0151(COD) )
- Proposal for a regulation (EC) no …/… of the European Parliament and of the Council of […] on waste statistics (Codified version) ( COM(2009)0535 - C7-0239/2009 - 2009/0151(COD) )
- Návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 37/2009 - Oddiel III - Komisia (N7-0021/2009 - C7-0240/2009 - 2009/2160(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 37/2009 - Section III - Commission (N7-0021/2009 - C7-0240/2009 - 2009/2160(GBD))
- Návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 40/2009 - Oddiel III - Komisia (N7-0022/2009 - C7-0241/2009 - 2009/2162(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 40/2009 - Section III - Commission (N7-0022/2009 - C7-0241/2009 - 2009/2162(GBD))
- Návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 42/2009 - Oddiel III - Komisia (N7-0023/2009 - C7-0242/2009 - 2009/2163(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 42/2009 - Section III - Commission (N7-0023/2009 - C7-0242/2009 - 2009/2163(GBD))
- Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1104/2008 o prechode zo Schengenského informačného systému (SIS 1+) na Schengenský informačný systém druhej generácie (SIS II) ( KOM(2009)0508 - C7-0244/2009 - 2009/0136(CNS) )
- Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1104/2008 on migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) ( COM(2009)0508 - C7-0244/2009 - 2009/0136(CNS) )
- Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa mení adopĺňa rozhodnutie Rady 2008/839/SVV o prechode zo Schengenského informačného systému (SIS 1+) na Schengenský informačný systém druhej generácie (SIS II) ( KOM(2009)0509 - C7-0245/2009 - 2009/0137(CNS) )
- Proposal for a Council Decision amending Decision 2008/839/JHA on migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) ( COM(2009)0509 - C7-0245/2009 - 2009/0137(CNS) )
- Návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 41/2009 - Oddiel III - Komisia (N7-0024/2009 - C7-0246/2009 - 2009/2164(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 41/2009 - Section III – Commission (N7-0024/2009 - C7-0246/2009 - 2009/2164(GBD))
Charles Goerens za skupinu ALDE ,
Charles Goerens , on behalf of the ALDE Group :
Otázka obmedzeného prístupu rozvojových krajín k niektorým očkovacím látkam ( B7-0214/2009 )
Problem of limited access of developing countries to some vaccines ( B7-0214/2009 )
Charles Goerens rozvinul otázku na ústne zodpovedanie.
Charles Goerens moved the oral question.
Leonard Orban (člen Komisie) odpovedal na otázku na ústne zodpovedanie
Leonard Orban (Member of the Commission) answered the oral question.
Gay Mitchell za skupinu PPE , ktorý tiež upozornil na poruchy výťahov v budovách Parlamentu (predseda odpovedal, že so súhlasom predsedníctva sa obráti na oddelenie zodpovedné za túto vec),
Gay Mitchell , on behalf of the PPE Group , also highlighting problems with the operation of the lifts in Parliament's buildings (the President replied that, with the approval of the Bureau, he would bring this matter to the attention of the relevant services),
Marisa Matias za skupinu GUE/NGL a
Marisa Matias , on behalf of the GUE/NGL Group, and
Leonard Orban (člen Komisie) vystúpil s vyhlásením.
Leonard Orban (Member of the Commission) made the statement.
Vytautas Landsbergis k organizácii rozpravy.
Vytautas Landsbergis on the organisation of the debate.
Franz Obermayr nezaradený poslanec .
Franz Obermayr , Non-attached Member .
(Rokovanie bolo prerušené o 10.55 h kvôli hlasovaniu a pokračovalo sa v ňom opäť od 11.05 h.)
(The sitting was suspended at 10.55 pending voting time and resumed at 11.05.)
7 Sacharovova cena 2009 (oznámenie laureáta)
7 Sakharov Prize 2009 (announcement of the winner)
Predseda oznámil, že Konferencia predsedov na svojej dnešnej schôdzi rozhodla, že Sacharovovu cenu za rok 2009 udelí združeniu pre ochranu ľudských práv Memorial, ktoré zastupujú jeho traja členovia Oleg Orlov, Sergej Kovalev a Ľudmila Alexejeva.
The President announced that, at its meeting held that day, the Conference of Presidents had awarded the 2009 Sakharov Prize to the human rights defence association 'Memorial', represented by three of its members, Oleg Orlov, Sergey Kovalev et Lyudmila Alexeyeva .
Odovzdanie ceny sa bude konať v stredu 16. decembra 2009 v Štrasburgu.
The award ceremony would take place on Wednesday, 16 December 2009 in Strasbourg. .
Výsledky hlasovania podľa mien uvedené v prílohe zápisnice sú k dispozícii iba v elektronickej forme a možno ich nájsť na internetových stránkach Europarl.
Results of Votes annex to the minutes.
8.1 Návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2010 (hlasovanie)
The results of roll-call votes are available in electronic form only, as an annex to the minutes, and can be accessed via Europarl.
- Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k oddielom I, II, IV, V, VI, VII, VIII a IX návrhu všeobecného rozpočtu na rozpočtový rok 2010, týkajúcim sa Európskeho parlamentu, Rady, Súdneho dvora, Dvora audítorov, Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru, Výboru regiónov, Európskeho ombudsmana a Európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov
- Draft amendments to and proposals for modification relating to the appropriations in Section III of the 2010 draft general budget, concerning the Commission - Draft amendments to Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX of the 2010 draft general budget concerning the European Parliament, Council, Court of Justice, Court of Auditors, Economic and Social Committee, Committee of the Regions, European Ombudsman and European Data Protection Supervisor
(Potrebná kvalifikovaná väčšina v prípade pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov, ktoré sa vzťahujú na nepovinné výdavky; potrebná jednoduchá väčšina v prípade návrhov na zmeny, ktoré sa vzťahujú na povinné výdavky)
(Qualified majority required for draft amendments relating to non-compulsory expenditure; simple majority required for proposed modifications relating to compulsory expenditure)
Prijaté pozmeňujúce a doplňujúce návrhy a návrhy na zmeny sa nachádzajú v prílohe k „Prijatým textom“.
The draft amendments and proposed modifications adopted are listed in an annex to the Texts Adopted.
Pred hlasovaním
before the vote
1) Pokiaľ ide o Plán hospodárskej obnovy Európy, výbor prijal dva nové odseky pridané k rozpočtovým riadkom 06 04 14 01, 06 04 14 02 a 06 04 14 03.
(1) On the European Economic Recovery Plan, the committee had adopted two new paragraphs, added to lines 06 04 14 01, 06 04 14 02 and 06 04 14 03.
Tieto odseky by sa mali pridať k existujúcim poznámkam, ale v dôsledku technickej chyby akoby tieto ppoznámky nahradili.
They should be in addition to the existing budgetary remarks but, due to a technical error, they were shown as replacing them.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 832 je preto potrebné upraviť.
Amendment 832 should, therefore, be adjusted accordingly.
2) Po overení rezerv výbor hlasovaním rozhodol, že v okruhu 3b ponechá rezervu vo výške1 775 000 EUR.
(2) After verification of the margins, the vote in Committee had left a margin of EUR 1 775 000 in heading 3b.
Spravodajca navrhol prideliť túto sumu programu Európa pre občanov.
The rapporteur proposed allocating this amount to the Europe for Citizens programme.
04 02 17 Európsky sociálny fond (ESF) – Konvergencia
04 02 17 European Social Fund (ESF) – Convergence
04 02 19 Európsky sociálny fond (ESF) – Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť
04 02 19 European Social Fund (ESF) - Competitiveness
13 03 16
13 03 16 European Regional Development Fund (ERDF) - Convergence
„Časť rozpočtových prostriedkov je určená na financovanie trvalo udržateľných a ekologických opatrení „zeleného nového údelu“, ktorý zabezpečuje zosúladenie hodpodárskych, sociálnych a environmentálnych rozvojových požiadaviek a obnovu európskych regiónov po hospodárskej a finančnej kríze.“
'Part of the appropriation is intended for financing sustainable and environmentally friendly actions (Green New Deal) that provide for reconciling economic, social and environmental development requirements and for recovery of European regions after the economic and financial crisis'.
4) Z technických dôvodov sa číslo rozpočtového riadku „Pilotný projekt: Kompletná spolupráca verejných orgánov, komerčných firiem a neziskových organizácií v oblasti integrácie ľudí do spoločnosti a zamestnania“ mení na 04 03 12.
(4) The budget line number of the Pilot Project on all-inclusive cooperation between public authorities, commercial firms and not-for-profit enterprises on integrating people into society and employment should be changed to 04 03 12 for technical reasons.
5) Z technických dôvodov sa číslo rozpočtového riadku „Prípravná akcia – Erasmus pre novinárov“ mení na 09 06 05.
(5) The budget line number of the Preparatory Action - Erasmus for journalists should be changed to 09 06 05 for technical reasons.
Predseda oznámil, že proti navrhnutým úpravám nebola vznesená žiadna námietka.
The President had noted that there were no objections to the proposed adjustments.
Počas hlasovania
during the vote
Helga Trüpel na základe článku 161 rokovacieho poriadku požiadala, aby sa o pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 464 hlasovalo pred pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 870 a nie až po ňom (predseda odpovedal, že nie je dôvod meniť pôvodne stanovený hlasovací poriadok, čo potvrdil
Helga Trüpel , requesting, pursuant to Rule 161, that Amendment 464 be put to the vote before Amendment 870 and not after it (the President had replied that there was no reason to alter the voting order originally provided for, and this had been confirmed by
Luis Manuel Capoulas Santos na základe článku 161 rokovacieho poriadku požiadal, aby sa o pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 70 hlasovalo pred pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 812 a nie až po ňom (predseda odpovedal, že nie je dôvod meniť pôvodne stanovený hlasovací poriadok, čo potvrdil
Luis Manuel Capoulas Santos , requesting, pursuant to Rule 161, that Amendment 70 be put to the vote before Amendment 812 and not before it (the President had replied that there was no reason to alter the voting order originally provided for, and this had been confirmed by
Bruno Gollnisch , aby spochybnil bezpredmetnosť pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 70 vzhľadom na prijatie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 812;
Bruno Gollnisch , disputing the view that Amendment 70 should fall following the adoption of Amendment 812;
Michael Cashman k priebehu hlasovania;
Michael Cashman on the voting procedures;
Godfrey Bloom k vedeniu hlasovania.
Godfrey Bloom on the conduct of the vote.
Správa: Iniciatíva Českej republiky na účely prijatia rozhodnutia Rady, ktorým sa upravujú základné platy a príplatky uplatniteľné pre zamestnancov Europolu [10985/2009 - C7-0099/2009 - 2009/0805(CNS) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on the initiative of the Czech Republic with a view to adopting a Council Decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff [10985/2009 - C7-0099/2009 - 2009/0805(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajca Claude Moraes ( A7-0040/2009 )
Rapporteur: Claude Moraes ( A7-0040/2009 )
INICIATÍVA ČESKEJ REPUBLIKY a NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA
INITIATIVE BY THE CZECH REPUBLIC and DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION
bod 11 zápisnice zo dňa 21.10.2009 ).
minutes of 21.10.2009, item 11 ).
B7-0108/2009 sa stali bezpredmetnými.)
B7-0108/2009 fell.)
Elmar Brok (spravodajca) , aby predložil ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 3 (ktorý bol prijatý).
Elmar Brok (rapporteur) , moving an oral amendment to Amendment 3 (the amendment had been adopted).
Corien Wortmann-Kool , ktorý navrhol, aby sa o pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch 56 až 28 hlasovalo naraz.
Corien Wortmann-Kool , proposing that Amendments 56 to 28 be put to the vote collectively.
Parlament tento návrh zamietol.
Parliament had rejected this proposal.
B7-0112/2009 sa stali bezpredmetnými.)
B7-0112/2009 fell.)
Návrh všeobecného rozpočtu na rok 2010 :
Draft general budget 2010 :
Správa: László Surján - A7-0038/2009 :
Report: László Surján - A7-0038/2009 :
Správa: Vladimír Maňka - A7-0037/2009 :
Report: Vladimír Maňka - A7-0037/2009 :
Zmena nariadenia (ES) č. 1234/2007 (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) :
Common organisation of agricultural markets and specific provisions for certain agricultural products (the 'Single CMO Regulation') :
Správa: Elmar Brok - A7-0041/2009 :
Report: Elmar Brok - A7-0041/2009 :
Bruno Gollnisch informovali predsedníctvo, že boli prítomní, ale ich mená nie sú uvedené na prezenčnej listine.
Bruno Gollnisch had made it known that they had been present but that their names were not on the attendance register.
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg za skupinu S a
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg , on behalf of the S Group, and
Thomas Mann za skupinu PPE , aby predložil ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh s cieľom vypustiť citáciu 3 (ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh bol prijatý).
Thomas Mann , on behalf of the PPE Group , to move an oral amendment deleting citation 3 (accepted).
15 Zloženie výborov
15 Composition of committees
Na základe žiadosti skupiny PPE Parlament schválil toto menovanie:
At the request of the PPE Group, Parliament ratified the following appointment:
Osobitný výbor pre finančnú, hospodársku a sociálnu krízu :
Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis:
Enikő Győri , ktorou je nahradený
Enikő Győri to replace
Bernd Posselt k priebehu dnešných rozpráv.
Bernd Posselt on the conduct of debates during that day's sitting.
EU-Agriculture and Climate change ( 2009/2157(INI) ) (stanovisko: ENVI, ITRE)
- EU-Agriculture and Climate change ( 2009/2157(INI) ) (opinion: ENVI, ITRE)
Agriculture in areas with natural handicaps: A special health check ( 2009/2156(INI) ) (stanovisko: REGI)
- Agriculture in areas with natural handicaps: A special health check ( 2009/2156(INI) ) (opinion: REGI)
Simplification of the CAP ( 2009/2155(INI) ) (stanovisko: ENVI)
- Simplification of the CAP ( 2009/2155(INI) ) (opinion: ENVI)
Agricultural product quality policy: what strategy to follow? ( 2009/2105(INI) ) (stanovisko: ENVI, IMCO)
- Agricultural product quality policy: what strategy to follow? ( 2009/2105(INI) ) (opinion: ENVI, IMCO)
An EU Strategy for Youth – Investing and Empowering ( 2009/2159(INI) )
- An EU Strategy for Youth – Investing and Empowering ( 2009/2159(INI) )
Europeana - the next steps ( 2009/2158(INI) ) (stanovisko: ITRE, JURI)
- Europeana - the next steps ( 2009/2158(INI) ) (opinion: ITRE, JURI)
- Dialóg medzi univerzitami a podnikmi: nové partnerstvo pre modernizáciu európskych univerzít ( 2009/2099(INI) ) (stanovisko: EMPL, ITRE)
- University Business Dialogue: A new partnership for the modernisation of Europe's universities: ( 2009/2099(INI) ) (opinion: EMPL, ITRE)
The effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation ( 2009/2150(INI) ) (stanovisko: ECON, INTA)
- The effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation ( 2009/2150(INI) ) (opinion: ECON, INTA)