natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EP okrem iného požaduje sprísnenie noriem environmentálnej kvality a tiež to, aby ich členské štáty bez výnimky splnili do roku 2015.
Parliament expressed its support and solidarity vis à vis Estonia, and noted that it regarded "attacks targeting one of the smallest EU Member States as a test case for the European Union’s solidarity."
Rámcová smernica EÚ o vode z roku 2000 položila základ pre prijatie "dcérskych" smerníc zaoberajúcich sa kvalitou rôznych typov vôd.
The House also called on the Russian government to respect the Vienna Convention on the protection of diplomats, expressing its alarm at the "inadequate protection of the Estonian Embassy in Moscow," and condemned Russia's use of economic pressure on Estonia as an instrument of foreign policy.
Jednou z nich je aj návrh zameraný na dosiahnutie čistoty povrchových vôd, ktorým sa europoslanci zaoberali v prvom čítaní.
It also called on the Commission and Member States to assist in the analyses of cyber-attacks on Estonian websites, and to present a study on how such attacks can be addresses at a European level.
Koľko látok bude klasifikovaných ako nebezpečných?
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Ide napríklad o pesticídy, ťažké kovy a iné nebezpečné látky ohrozujúce prežitie ekosystémov a zdravie ľudí.
The President of the European Parliament Hans-Gert Pöttering announced at the beginning of the session in Strasbourg, that with more than half of all MEPs signing the declaration it had been adopted.
Požadujú tiež, aby EK spomínané látky overila a informovala o tom, či by nemali byť klasifikované ako "prioritne nebezpečné látky".
- reduce greenhouse gas emissions by 30% by 2020 (compared to 1990 levels),
Ich konečné zaradenie by mala podľa poslancov Komisia oznámiť najneskôr 12 mesiacov po vstupe smernice do platnosti.
- produce 33% of electricity and 25% of overall energy from renewable energy sources by 2020,
EK má tiež zhodnotiť efektívnosť všetkých existujúcich legislatívnych opatrení, ktoré majú na kvalitu vody priamy alebo nepriamy dopad.
- institute hydrogen fuel cell storage technology, and other storage technologies, for portable, stationary and transport uses and establish a decentralised bottom-up hydrogen infrastructure by 2025 in all EU Member States,
Návrh smernice z dielne Európskej komisie teda počíta s prechodnými obdobiami pre určité oblasti, nachádzajúce sa v blízkosti zdrojov znečistenia.
Global warming and costs of fossil fuels, say MEPs, are increasing and having regard to the debate launched by the European Parliament and the Commission on the future of energy policy and climate change.
Ich rozsah by mal byť podľa EK postupne zmenšovaný.
A post-fossil fuel and post-nuclear energy vision should be the next important project of the European Union.
Spomínané požiadavky však EP v prijatej správe označil za nedostačujúce a žiada, aby členské štáty tieto oblasti zmenšovali tak, aby dosiahli všetky normy kvality najneskôr do roku 2018.
The declaration says the five key factors for energy independence are: maximising energy efficiency, reducing global-warming gas emissions, optimising the commercial introduction of renewable energies, establishing hydrogen fuel-cell technology to store renewable energies and creating smart power grids to distribute energy.
Kým EK navrhla obmedziť kontroly na povrchové vody a nevzťahovať ich napríklad na živé organizmy a sedimenty (s výnimkou troch látok - ortuť, hexachlórbenzén a hexachlór - ktoré sú pre potravinový reťazec nebezpečnejšie ako ostatné), europoslanci požiadali, aby Komisia pre túto oblasť vypracovala samostatný legislatívny návrh.
Written Declaration on establishing a green hydrogen economy and a third industrial revolution in Europe through a partnership with committed regions and cities, SMEs and civil society organisations
Vypúšťanie nebezpečných látok do povrchových vôd by malo prestať v roku 2025.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Ako ďalej informovala, jej správa sa venuje tiež ochrane vodného prostredia.
Mr Adamou says that "If we do not move towards sustainable use, there will be no fish left for our grandchildren".
"Vytvorenie minimálne 10-metrových ochranných pásiem pozdĺž vodných tokov, zákaz leteckého postreku pesticídmi, vrátane zákazu použitia niektorých pesticíd v blízkosti vodných tokov a kvantitatívne obmedzenie ich použitia, to všetko sú novonavrhované opatrenia, ktoré majú prispieť k ochrane", uviedla a doplnila, že súhlasí s návrhom, aby bolo 8 látok zo skupiny ostatných znečisťovateľov preradených do skupiny prioritných látok.
Plenty of initiatives have been taken, "but they are not getting adequate results", according to the rapporteur and to other MEPs speaking before the vote in the committee: "there is too little funding and too little political will among the Member States".
Problematika vôd nie je podľa Ireny Belohorskej len problémom Európskej únie.
A view that is shared by the European Commission itself.
"Nebude efektívne zaviesť tieto opatrenia v Únii, ak nám bude tiecť znečistená voda z tretích krajín".
For over ten years now, the common agricultural policy (CAP) has included environmental measures.
Informovala tiež, že niektoré časti východného Slovenska, ktoré patria k najchudobnejším, majú nedostatočné zásoby podzemnej vody, pričom pitnú vodu získavajú úpravou povrchových a nie podzemných vôd.
But MEPs consider that CAP-driven specialisation and intensification have eroded biodiversity in recent decades.
"Tieto časti Slovenska majú často existenčné problémy, kanalizácia je nedostatočná, v niektorých častiach dokonca chýba.
The current reform of the fisheries policy also seeks to reduce pressure on the marine environment, but fishing still too often uses destructive and non-selective technologies.
A tak je ľahké domyslieť si, prečo je v tejto časti tak vysoký výskyt gastro-intestinálnych chorôb.
Many pieces of legislation are in the pipeline to safeguard air, water and soil quality and to cut pollution.
Investíciu do kvality povrchových vôd označila poslankyňa Belohorská za investíciu do zdravia, pričom upozornila, že súčasné percento využitia zdrojov štrukturálnych fondov na environmentálne účely v SR, ktoré podľa jej slov predstavuje len 25 %, je alarmujúco nízke.
"Ecosystem services" include the production of food, fuel, fibre and medicines, regulation of water, air and climate, maintenance of soil fertility and cycling of nutrients.
Ako druhý zo slovenských poslancov sa prihlásil o slovo v rozprave europoslanec Miroslav MIKOLÁŠIK (EPP-ED, SK).
These services provided by nature are the basis of sustainable development and of many economic activities.
Skutočnosť, že EP v krátkej dobe dvoch rokov rokuje opäť o čistote vôd podľa neho poukazuje na vysokú aktuálnosť tejto témy.
According to the report, Natura 2000 must be strengthened not only to safeguard species but also to restore them.
"Som rád, že Európsky parlament a Rada dospeli pri rokovaniach o predošlých dvoch normách k výsledku, i keď je známe, že rozdielnosť názorov bolo potrebné riešiť zmierovacím konaním.
Biodiversity considerations must be further integrated into agriculture and fisheries policies and into spatial planning at national, regional and local levels.
Som presvedčený, že musíme byť ako poslanci Európskeho parlamentu oproti návrhu Komisie náročnejší a zaradiť do zoznamu obzvlášť škodlivých látok aj niektoré ďalšie látky, ktoré sa tam doteraz nevyskytujú", uviedol a spresnil, že ide najmä o teratogénne a karcinogénne látky, ako aj ťažké kovy, ktoré sa vinou priemyselných podnikov dostávajú nielen do povrchových, ale aj do spodných vôd.
MEPs also urge a Community response to the threat posed by the introduction - whether voluntary or accidental - of "invasive alien species and alien genotypes" (this is the second threat, after the destruction of habitats).
V neposlednom rade treba podľa jeho slov tiež tvrdo postihovať tých, ktorí nedbalosťou či hrubou ľahostajnosťou spôsobujú splachovanie benzínu, ropy a ropných produktov do povrchových vôd a do rezervoárov spodných vôd.
The Commission acknowledges that at present it does not have information on actions taken by the Member States to combat alien species and MEPs underline the decisive role that immuno contraception could play against these species.
"Na Slovensku máme totiž smutnú skúsenosť, podobne ako v susednom Česku, s masívnym znečistením vôd vrátane spodných vôd pôsobením Sovietskych okupačných vojsk, ktoré okupovali našu krajinu po celých 21 rokov".
They ask the Commission to ban the introduction of these species and to evaluate the potential risks that genetically-modified organisms could pose to biodiversity.
Rovnako je podľa Miroslava Mikolášika potrebné zabezpečiť, aby sa do vôd nedostávali obzvlášť škodlivé pesticídy, ktoré sa nadbytočne využívajú v poľnohospodárstve a priamo tým ohrozujú zdravie obyvateľstva.
They call for measures to regulate deep sea bottom trawling, and to ensure adherence to scientific recommendations when setting catch quotas.
Pri stanovovaní počtu obzvlášť škodlivých látok je podľa neho potrebné držať sa vedecky overiteľných informácii a dôkazov o škodlivosti pre človeka a iné živé organizmy.
MEPs stress the need to reduce imports of tropical woods and the adverse impact that biofuel production could have on tropical forests.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Environmentálna politika EÚ si zachová európsky rozmer
Chemical pollution: clean surface water by 2015
Life+ by mal financovať environmentálne programy pre roky 2007-2013.
EU environment policy stays “European” as EP adopts conciliation deal
Zahŕňa pritom rôzne environmentálne programy, ktoré boli až doposiaľ financované a spravované z odlišných zdrojov.
MEPs managed to ensure in the negotiations with Council that the new financial instrument (known as Life+ ) will continue to provide "EU added value."
Ide napríklad o programy Life, Forest Focus, program pre podporu mestského rozvoja či podporný program pre environmentálne mimovládne organizácie.
Life+ will group together environmental programmes which until now came under different procedures and funding arrangements: the former Life programme, Forest Focus, the programme for sustainable urban development and the support programme for environmental NGOs.
Nová štruktúra by teda mala zabezpečiť účinnejšie, pružnejšie a menej byrokratické riadenie.
This new general framework is intended to ensure more efficient, flexible and less bureaucratic management.
Vyjednávania s Radou zo strany Parlamentu viedla spravodajkyňa Marie-Anne Isler BÉGUIN (Greens/EFA, FR), ktorej sa podarilo dosiahnuť navýšenie rozpočtu o 40 miliónov eur, čím sa prostriedky pre Life+ dostali na sumu 1, 951 miliárd eur.
Life+ is intended to fund environmental programmes for the period 2007-2013.
Ako v tejto súvislosti uviedla, "v porovnaní s ročným rozpočtom Únie je to len kvapka v mori".
European dimension safeguarded
Vo svojom pôvodnom návrhu Európska Komisia žiadala, aby sa 80 % financií delegovalo členským štátom, bez dostatočného zdôraznenia európskej pridanej hodnoty.
In its draft legislation, the Commission proposed that 80% of the funding be delegated to the Member States, without sufficiently emphasising European added value, according to MEPs.
Kým pôvodný návrh uvažoval len o dvoch sekciách - jednej pre implementáciu politík a dozoru a druhej pre informácie a komunikáciu - Parlament vybojoval aj tretiu oblasť nazvanú "príroda a biodiverzita", ktorá by mala počítať s aspoň 50 % rozpočtu.
• the share of the budget delegated to Member States will be 78%, with 2% for the Commission to cover administrative costs relating to the central role that MEPs want it to play.
Marie Anne ISLER BÉGUIN Verts/ALE FR Procedúra: Postup spolurozhodovania 3. čítanie Podrobnejšie informácie o prijatom texte: Finančný nástroj pre životné prostredie
The draft legislation had envisaged only two sections: one for implementation of policies and governance, the other for information and communication.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Poslanci vyzvali EÚ, aby v oblasti zdravotníckych služieb pristúpila k činom
Organic food: European Parliament votes for stricter rules
Poslanci schválili 23. mája pomerom hlasov 514:132:8 iniciatívnu správu, ktorá poukazuje na dôsledky vyňatia zdravotníckych služieb z pôsobnosti Smernice o službách a žiada, aby sa situácia riešila.
Parliament adopted, by 611 votes in favour to 61 against with 23 abstentions, the resolution on organic food products which accompanies the detailed - but non-binding - legislative amendments it adopted in late March.
Parlament preto vyzýva Komisiu, aby navrhla "vhodný nástroj" na kodifikáciu právnych ustanovení Súdneho dvora ES v oblasti zdravotných služieb, hoci pre túto oblasť nepožaduje špecifickú právnu úpravu.
On 29 March MEPs voted for stricter rules governing organic food products on the basis of a consultation report by Marie-Hélène Aubert (Greens/EFA, FR) drawn up in response to the Commission's draft legislation revising the rules on organic products.
V reakcii na dokument Komisie nazvaný "Pôsobenie Spoločenstva v oblasti zdravotných služieb" a s ohľadom na očakávanú legislatívnu úpravu mobility pacientov v rámci EÚ poslanci v iniciatívnej správe dávajú množstvo odporúčaní, ktoré sa týkajú činnosti EÚ v oblasti zdravia.
However, they decided not to vote on their final resolution in order to continue negotiations with the Council so as to have their demands better taken into account.
To zahŕňa aj právo pacientov slobodne si vybrať zdravotnú starostlivosť v ktorejkoľvek krajine EÚ, hoci „zdravotnícky turizmus“ by nemal byť zámerne podporovaný.
The Member States refused to accept Parliament's demand for a right of co-decision in this legislation, even though it will also affect processed foods, which according to the Treaty come under this procedure.
Vzhľadom na to, že pravidlá Zmlúv a právne ustanovenia Súdneho dvora ES sa vzťahujú aj na zdravotné služby, poslanci hlasujúci o tejto správe usúdili, že "poskytovatelia zdravotníckych služieb majú mať právo poskytovať tieto služby v akomkoľvek členskom štáte, za predpokladu dodržiavania národných a európskych pravidiel".
"Unfortunately, the latest talks did not lead to progress on key points", commented Mrs Aubert, citing in particular the Council's refusal to agree to co-decision and to drop the derogations it wishes to include on the subject of additives produced by GMOs.
Poslankyňa Irena BELOHORSKÁ (NA, SK) zdôraznila, že cestovanie pacientov za zdravotníckymi výkonmi do zahraničia odráža najmä problém poskytovania určitých výkonov, teda to, že sa daný výkon v niektorom štáte nerobí, alebo je na neho príliš dlhá čakacia lehota.
In addition to toughening up the controls and clarifying the rules on the use of logos, it recommends lowering to 0.1% the tolerated threshold for accidental contamination by GMOs and strengthening the rules on the use of plant-health and veterinary products.
"Pacient nemôže byť v žiadnom prípade považovaný za turistu alebo ekonomického špekulanta", zdôraznila v tejto súvislosti.
MEPs had called by an overwhelming majority for the regulation to be subject to co-decision between Parliament and Council, since it does not cover only agricultural production (on which the EP only has the right to be consulted).
Riziko, že sa z poskytovania zdravotníckych služieb stane zdravotná turistika, je podľa Ireny Belohorskej malé.
They also say the regulation should cover the catering industry and not just retail sales.
"Pacient chce byť ošetrený v prostredí, kde má blízkych a kde rozumie jazyku krajiny.
Text, as adopted by the EP on 22 May, is available here
Vzhľadom na garanciu voľného pohybu osôb však pripustila, že sa to určite zvýši.
A three-year transition period, reducing this annual public purchase system to zero, would be better for the sector, MEPs concluded.
"Bez zabezpečenia prístupu k zdravotníckym službám niet voľného pohybu osôb", uviedla a doplnila, že práve preto je úlohou Únie zabezpečiť tento prístup bez komplikovaných vyjednávaní s poisťovňami.
With the plenary vote, the European Parliament has departed from the position advocated by rapporteur Béla Glattfelder (EPP-ED, HU) and the Agriculture Committee, who wanted to reject the Commission's proposal.
"Je to aj riešenie v rámci rovnosti práv občanov v celom priestore EÚ".
They propose to cap the amounts of maize bought into intervention at 2 million tonnes for 2007/2008, 1 million tonnes in 2008/2009 and zero tonnes from 2009/2010.
Napriek mnohým pozitívam správy, ktoré v rámci svojho príspevku vyzdvihla, kriticky zhodnotila skutočnosť, že v jej texte nebola zmienka o rozdielnych šanciach na prežitie v rámci porovnania jednotlivých krajín.
During the debate preceding the vote, Benita Ferrero-Waldner, speaking on behalf of Agriculture Commissioner Mariann Fischer-Boel, said the Commission would be "prepared to discuss a phased reduction in intervention stocks."
Prečo pacient v Poľsku s rakovinou konečníka má o 30 % horšie vyhliadky na prežite ako pacient s touto diagnózou vo Francúzsku?
According to the Commission, Community stocks were 5.6 million tonnes in 2005/2006 and could reach 15.6 million tonnes by 2013.
Európsku komisiu následne vyzvala, aby pripravila nový návrh, "ktorý bude strategickým dokumentom a ktorý bude navrhovať riešenie tejto otázky do budúcna".
However, MEPs say this decision should be solely "an act of technical simplification" and must not introduce reforms through the back door.
V súvislosti s touto problematikou na záver dodal, že odpovede na spomínané otázky treba hodnotiť v kontexte dôsledkov vypustenia zdravotníckych služieb zo Smernice o službách.
Lastly, they suggest that the new regulation should refer to "organisations of an interbranch nature" rather than "interbranch organisations" to ensure that all sectoral bodies are targeted, whatever their designation or status.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
EP vrátil správu o spotrebnej dani na alkohol do výboru
EC-Russia agreement on cooperation in fisheries in the Baltic Sea
Poslanci EP mali 23. mája v rámci konzultačného postupu hlasovať o návrhu smernice zaoberajúcej sa zmenou sadzieb spotrebnej dane na alkohol v rámci EÚ, namiesto schválenia však hlasovaním rozhodli vrátiť ju späť do výboru.
The EP adopted a non-binding report recommending the conclusion of an Agreement between the European Community and Russia on cooperation in fisheries and the conservation of the living marine resources in the Baltic Sea.
Dôvodom je nesúhlas EP s návrhom Komisie, ktorá žiada, aby boli tzv. minimálne spoločné sadzby zvýšené v súlade s infláciou.
The report, drafted by the Chair of the Fisheries Committee - Philippe MORILLON (ALDE, FR), was adopted by 570 votes in favour to 9 against with 11 abstentions.
V otázke alternatív sa však nezhodovali ani názory politických skupín.
This new Agreement will replace the Gdansk Convention, which ceased to apply on 1 January 2007, and the existing bilateral fisheries Agreements between the Member States and the Russian Federation.
Vzhľadom na pravidlá rokovacieho poriadku EP znamená odmietnutie správy schvaľovanej v rámci konzultačného postupu jej automatické vrátenie späť do výboru - v tomto prípade do Výboru EP pre hospodárske a menové záležitosti.
Following the accession of Sweden and Finland to the Community in 1995 and Estonia, Latvia, Lithuania and Poland in 2004, elements of the fisheries agreements pertaining to maritime fisheries in the Baltic Sea concluded between these countries and Russia are now managed by the EC.
Kým Komisia navrhla, aby boli spoločné sadzby spotrebnej dane na alkohol (stanovené v roku 1992) zvýšené v súlade s infláciou, spravodajkyňa Astrid LULLING (EPP-ED, LU) vo svojej správe odporúčala, že by sa mali zrušiť.
To achieve the objectives of this Agreement, a Joint Baltic Sea Fisheries Committee will be established, which will act as an important forum for scientific advice on the status of fish stocks in the Baltic Sea and on fisheries management.
Členské štáty by podľa nej mali radšej prijať kódex, ktorý by ich motivoval, aby sa k priemerným daniam v EÚ priblížili postupne.
Instead it was considered that the fishery resources in the Baltic Sea should better be managed within the framework of a bilateral fisheries agreement between the European Community and the Russian Federation, which for the time-being should be limited to the Baltic Sea.
Ani s týmto postojom však nesúhlasila druhá najväčšia politická skupina EP - Skupina európskych socialistov - ktorí v pozmeňujúcich návrhoch žiadali, aby k zvýšeniu sadzby došlo, hoci v menšej miere, než akú navrhla EK.
In accordance with the Treaties of Accession, such an agreement should also integrate the existing bilateral Agreements between Russia and Estonia, Finland, Latvia, Lithuania, Poland and Sweden respectively within a single bilateral agreement.
Podľa nich by sa mali riadiť infláciou od rozšírenia EÚ z roku 2004.
The Russian Federation at this stage has preferred not to extend the geographical scope of the Agreement beyond the Baltic.
Keďže sa jedná o daňovú oblasť, konečné slovo v tejto otázke nemá Parlament, ale Rada, ktorá si však musí počkať na jeho konečné stanovisko, teda na výsledné hlasovanie.
There are nevertheless provisions in the Agreement that would allow for a possible extension in the future if this is felt to be desirable by both Parties.
Astrid LULLING EPP-ED LU Procedúra: Konzultačný postup Podrobnejšie informácie o texte: Aproximácia sadzieb spotrebnej dane na alkohol a alkoholické nápoje
It would, however, require a new or amended mandate to start negotiations which could entail fishing rights for Russian vessels in Community waters outside the Baltic Sea.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
EP schválil program na boj proti násiliu na ženách a deťoch
Fisheries Partnership Agreement between the EC, Denmark and Greenland
Európsky parlament schválil 22. mája v druhom čítaní rozhodnutie, ktorým sa na obdobie rokov 2007 − 2013 ustanoví osobitný program na boj proti násiliu voči deťom, mladým ľuďom a ženám, známy pod skratkou Daphne III.
In order to evaluate whether the compensation paid by the EU is properly accounted for and does in fact promote the sustainable use of fishery resources in Greenland, the Commission should report annually to the Parliament.
Program je určený všetkým členským a kandidátskym krajinám, ako aj štátom združenia voľného obchodu (EFTA) a krajinám západného Balkánu.
MEPs also add that vessels that do not comply with the most basic requirement, reporting what they catch, should not benefit from financial support from the EU.
DAPHNE je program EÚ, ktorého cieľom je boj proti násiliu páchanom na ženách, deťoch a mladistvých.
– increase in the quotas of Greenland halibut West of 1.000 tonnes and the shrimp East by 1.325 tonnes;
Do jeho pôsobnosti patrí pomoc obetiam, ale aj svedkom (blízkym rodinným príslušníkom) domáceho násilia.
– introduction of a cod quota of 1,000 tonnes in 2007 to be increased to 3,500 tonnes from 2008 and onwards.
Jeho predchodcovia boli programy DAPHNE I (2000-2003 s rozpočtom 20 miliónov eur) a DAPHNE II (2004-2007, 50 miliónov eur).
As far as the financial contribution is concerned, the EC proposes €15,847,244 per year.