natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mid-term review of the geographic and thematic strategy papers under Regulation (EC) 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation ( 2009/2149(INI) ) (stanovisko: AFET, BUDG, INTA)
- The mid-term review of the geographic and thematic strategy papers under Regulation (EC) 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation ( 2009/2149(INI) ) (opinion: AFET, BUDG, INTA)
Report on the Commission Green Paper on the management of bio-waste in the European Union ( 2009/2153(INI) ) (stanovisko: AGRI, ITRE)
- Report on the Commission Green Paper on the management of bio-waste in the European Union ( 2009/2153(INI) ) (opinion: AGRI, ITRE)
Report on the Commission White Paper: "Adapting to climate change: Towards a European framework for action" ( 2009/2152(INI) ) (stanovisko: DEVE, AFET, PECH, AGRI, EMPL, ITRE, JURI, TRAN, REGI)
- Report on the Commission White Paper: "Adapting to climate change: Towards a European framework for action" ( 2009/2152(INI) ) (opinion: DEVE, AFET, PECH, AGRI, EMPL, ITRE, JURI, TRAN, REGI)
Report on the Commission communication : A community approach on the prevention of natural and man made disasters ( 2009/2151(INI) ) (stanovisko: AGRI, LIBE, REGI)
- Report on the Commission communication : A community approach on the prevention of natural and man made disasters ( 2009/2151(INI) ) (opinion: AGRI, LIBE, REGI)
Report on the Commission communication " Action plan on organ donation and transplantation (2009-2015): Strengthened cooperation between Member States ( 2009/2104(INI) ) (stanovisko: JURI, LIBE)
- Report on the Commission communication : Action plan on organ donation and transplantation (2009-2015): Strengthened cooperation between Member States ( 2009/2104(INI) ) (opinion: JURI, LIBE)
- Správa o oznámení Komisie o opatreniach na boj proti rakovine: európske partnerstvo ( 2009/2103(INI) ) (stanovisko: FEMM, EMPL, ITRE)
- Report on the Commission communication on Action against Cancer: European Partnership ( 2009/2103(INI) ) (opinion: FEMM, EMPL, ITRE)
- Nový podnet pre stratégiu udržateľného rozvoja európskej akvakultúry ( 2009/2107(INI) ) (stanovisko: ENVI)
- A new impetus for the Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture ( 2009/2107(INI) ) (opinion: ENVI)
Green Paper on reform of the common fisheries policy ( 2009/2106(INI) )
- Green Paper on reform of the common fisheries policy ( 2009/2106(INI) )
- Udržateľná budúcnosť dopravy ( 2009/2096(INI) ) (stanovisko: ENVI, ITRE, REGI)
- A sustainable future for transport ( 2009/2096(INI) ) (opinion: ENVI, ITRE, REGI)
- Strategické ciele a odporúčania pre politiku EÚ v oblasti námornej dopravy do roku 2018 ( 2009/2095(INI) )
- Strategic goals and recommendations for the EU’s maritime transport policy until 2018 ( 2009/2095(INI) )
Rozhodnutie o vypracovaní iniciatívnych správ (článok 90 rokovacieho poriadku)
Decision to draw up own-initiative reports (Rule 90))
17 Písomné vyhlásenia zapísané v registri (čl. 123 rokovacieho poriadku)
17 Written declarations included in the register (Rule 123)
Počet podpisov, ktoré získali písomné vyhlásenia zapísané v registri (čl. 123 ods. 3 rokovacieho poriadku):
Number of signatures obtained by the written declarations included in the register (Rule 123(3)):
Nasledujúce schôdze sa budú konať 11. novembra 2009 a 12. novembra 2009.
The next sittings would be held on 11 November 2009 and 12 November 2009.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0051 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0052 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0053 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0054 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0055 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0056 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0057 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0058 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0059 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0060 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0061 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0051 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0052 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0053 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0054 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0055 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0056 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0057 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0058 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0059 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0060 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0061 0 DOC XML V0//EN
Uznesenie Európskeho parlamentu z 22. októbra 2009 o návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2010, oddiel III – Komisia (C7-0127/2009 – 2009/2002(BUD)) a opravnom liste č. 1/2010 (SEK(2009)1133) k návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2010
European Parliament resolution of 22 October 2009 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, Section III – Commission (C7-0127/2009 – 2009/2002(BUD)) and Letter of amendment No 1/2010 (SEC(2009)1133) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010
Návrh všeobecného rozpočtu na rok 2010 (oddiely I, II, IV, V, VI, VII, VIII a IX)
Draft general budget 2010 (Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX)
Uznesenie Európskeho parlamentu z 22. októbra 2009 o návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2010, oddiel I – Európsky parlament, oddiel II – Rada, oddiel IV – Súdny dvor, oddiel V – Dvor audítorov, oddiel VI – Európsky hospodársky a sociálny výbor, oddiel VII – Výbor regiónov, oddiel VIII – Európsky ombudsman a oddiel IX – Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov (C7-0128/2009 – 2009/2002B(BUD))
European Parliament resolution of 22 October 2009 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, Section I - European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII –European Ombudsman and Section IX – European Data Protection Supervisor (C7-0128/2009 – 2009/2002B(BUD))
Úprava základných platov a príplatkov zamestnancov Europolu *
Adjustment of basic salaries and allowances applicable to Europol staff *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 22. októbra 2009 o iniciatíve Českej republiky na účely prijatia rozhodnutia Rady, ktorým sa upravujú základné platy a príplatky uplatniteľné pre zamestnancov Europolu (10985/2009 – C7-0099/2009 – 2009/0805(CNS))
European Parliament legislative resolution of 22 October 2009 on the initiative of the Czech Republic with a view to adopting a Council decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff (10985/2009 – C7-0099/2009 – 2009/0805(CNS))
Spoločná organizácia poľnohospodárskych trhov a o osobitné ustanovenia pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) *
Modification of Regulation (EC) No 1234/2007 "single CMO Regulation" *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 22. októbra 2009 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1234/2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (KOM(2009)0539 – C7-0223/2009 – 2009/0152(CNS))
European Parliament legislative resolution of 22 October 2009 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (single CMO Regulation) (COM(2009)0539 – C7-0223/2009 – 2009/0152(CNS))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 22. októbra 2009 o pokroku Schengenského informačného systému II a Vízového informačného systému
European Parliament resolution of 22 October 2009 on progress of Schengen Information System II and Visa Information System
Budovanie demokracie vo vonkajších vzťahoch EÚ
Democracy building in external relations
Uznesenie Európskeho parlamentu z 22. októbra 2009 o budovaní demokracie vo vonkajších vzťahoch EÚ
European Parliament resolution of 22 October 2009 on democracy building in the EU's external relations
Inštitucionálne aspekty zriadenia Európskej služby pre vonkajšiu činnosť
The institutional aspects of setting up the European External Action Service
Uznesenie Európskeho parlamentu z 22. októbra 2009 o inštitucionálnych aspektoch zriadenia Európskej služby pre vonkajšiu činnosť (2009/2133(INI))
European Parliament resolution of 22 October 2009 on the institutional aspects of setting up the European External Action Service (2009/2133(INI))
Príprava zasadnutia Transatlantickej hospodárskej rady a samitu EÚ – USA (2. a 3. novembra 2009)
Preparation of the TEC meeting and EU/USA Summit (2 and 3 November 2009)
Uznesenie Európskeho parlamentu z 22. októbra 2009 o nadchádzajúcom samite EÚ – USA a zasadnutí Transatlantickej hospodárskej rady
European Parliament resolution of 22 October 2009 on the upcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council Meeting
Uznesenie Európskeho parlamentu z 22. októbra 2009 o situácii v Guinei
European Parliament resolution of 22 October 2009 on the situation in Guinea
Uznesenie Európskeho parlamentu z 22. októbra 2009 o Iráne
European Parliament resolution of 22 October 2009 on Iran
Uznesenie Európskeho parlamentu z 22. októbra 2009 o Srí Lanke
European Parliament resolution of 22 October 2009 on Sri Lanka
-//EP//TEXT TA 20091022 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20091022 ITEMS DOC XML V0//EN
Rozhovor: Pád Berlínskeho múru očami Jacquesa Santera
Former Luxembourg PM and MEP Jacques Santer on the fall of the Berlin Wall
Jacques Santer © Belga/PHOTOPQR/LE REPUBLICAIN LORRAIN/HECKLER Pierre V čase revolučných zmien v strednej a východnej Európe bol Jacques Santer luxemburským premiérom a neskôr aj predsedom Európskej komisie.
Jacques Santer looks back on 1989 ©Belga/L Heckler "The day after the Wall fell, there were plenty of 'Trabis' at the Luxembourg border," recalls Jacques Santer, former President of the European Commission, and Prime Minister of Luxembourg, speaking exclusively to us about the events of 1989.
Ako si spomína na novembrové udalosti v roku 1989 a ako vníma súčasnú situáciu v Európe?
He said the East Germans wanted to come and see Radio Luxembourg as it was a symbol of "peace and liberty".
Ako si osobne spomínate na udalosti v roku 1989?
How do you remember the events of 1989?
Akú úlohu ste zohrávali?
Were you involved in any way?
V tom čase som bol premiérom Luxemburského veľkovojvodstva a v roku 1990 sme predsedali Európskej únii.
At the time I was Prime Minister of Luxembourg and in 1990 we held the presidency of the European Union.
Ako každý sme vtedy boli aj my prekvapení a dojatí z aktivít východných Nemcov, ktoré viedli k pádu Berlínskeho múru.
We were surprised and excited like everyone else at the time by the break out of East Germans that led to the fall of the Berlin Wall.
Ale ešte predtým sme veľmi dobre vedeli, že sa udialo niekoľko vecí, ktoré už k tomu smerovali, ako napríklad v Maďarsku, Poľsku a Československu.
But before that we already knew that there were other such events, like those in Hungary, Poland and Czechoslovakia.
Tak som ich vpustil, ukázali sme im rozhlas a potom sa museli vrátiť, pretože nemali povolenie na pobyt.
So I let them in, they got to see the Radio and then they had to go because they weren't authorised to stay.
Následne sme v rámci kresťanskej demokracie veľa diskutovali a mali sme aj nezhody.
Thereafter, there was much discussion and dissension among Christian Democrats.
Ako sa dívate na súčasnú situáciu z pohľadu západnej Európy 20 rokov po páde Berlínskeho múru?
Twenty years after the fall of the wall and seen from Western Europe, how do you see the situation now?
Dosiahli sa reformy?
Have the reforms succeeded?
Myslím si, že ide o úspešný príbeh v dobrom zmysle slova.
I think it's been a success story.
Samozrejme, že to vyvolalo nové problémy, pretože bolo potrebné vyvinúť značné úsilie.
Of course, it also created new problems, because it required considerable efforts.
Som teda veľmi šťastný, že som týmto spôsobom mohol prispieť k zjednoteniu nášho kontinentu v mieri a slobode.
I am very happy to have contributed in this way to the unification of our continent in peace and freedom.
20091023STO63113 Profil Jacquesa Santera v Európskom parlamente Santerova Komisia Revolučný rok 1989 20. výročie strihania železnej opony Pobaltský a poľský august ´89
20091023STO63113 Jacques Santer - wikipedia Santer Commission 1995-1999 1989 Iron Curtain breached Summer of 1989: MEPs remember the Baltic Way
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090826STO59792 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090826STO59792 0 NOT XML V0//EN
Nová diplomatická služba by mala posilniť EÚ v zahraničí
External Action Service - a new dawn in EU foreign policy?
Európsky parlament v uznesení z 22. októbra žiada, aby nová diplomatická služba bola súčasťou administratívnej štruktúry Komisie.
In Strasbourg last week (22 October) MEPs discussed the new EEAS.
Z rozpočtu Komisie by zároveň mala byť financovaná, čo by umožňovalo kontrolu zo strany Parlamentu.
It is expected to include 130 existing Commission delegations, which will become "EU delegations" and will be staffed by civil servants from the Commission, the Council of the European Union and national foreign ministries.
Táto diplomatická služba by sa zodpovedala priamo vysokému predstaviteľovi EÚ pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, pričom jej úlohou by nebolo nahradiť súčasné veľvyslanectvá jednotlivých krajín EÚ, ale ich doplniť.
MEPs last week called for the new service to come under the European Commission's budget so as to allow as much parliamentary scrutiny as possible.
Silnejšia únia v zahraničí
EEAS will not replace your foreign ministry
EÚ býva častokrát označovaná ako hospodársky obor, no politický trpaslík.
The EP resolution also says the EEAS should complement the diplomatic services of EU States rather than replacing them.
Predstavuje síce najväčší obchodný blok na svete a je najväčším prispievateľom humanitárnej a rozvojovej pomoci, no v zahraničnej politike býva nejednotná.
Moreover it recommends "that political agreement be reached with Parliament on all issues at an early stage in order to avoid valuable time being wasted on political controversies about the form to be taken by the EEAS after the entry into force of the Treaty of Lisbon".
Nemecký poslanec zo skupiny ľudovcov Elmar Brok je autorom textu, ktorý Parlament k diplomatickej službe EÚ schválil v októbri.
The man who drafted the own initiative report that the resolution was based on was veteran German Christian Democrat Elmar Brok.
Podľa jeho názoru bude po zmenách únia oveľa lepšia pripravená na hľadanie konzistentnej zahraničnej politiky.
"Global player, not just a global payer"
"Spolu s hospodárskou silou a schopnosťou premietnuť ju do politiky, bude Európa dôležitou politickou veľmocou.
He said that with a new High Representative and the EEAS the EU will have "the economic strength and the ability to translate it into politics.
Musíme z Európy vytvoriť globálneho hráča, nielen globálneho platcu."
Europe will be an important political force.
Brok tiež verí, že zmeny prinesú odpoveď na otázku Henriho Kissingera - volať sa bude vysokému predstaviteľovi.
We must make Europe a global player, not just a global payer."
"Musí byť jasné, že on jediný je zodpovedný za výkon zahraničnej politiky a predseda Európskej rady (nová funkcia, ktorú vytvára Lisabonská zmluva) by do toho nemal byť zaangažovaný," zdôrazňuje nemecký poslanec.
When asked who Mr Kissinger's heirs should call he said: "I believe in fact that this address must be the High Representative and Vice-President of the Commission.
Zahraničná politika čiastočne vstúpila do pôsobnosti EÚ Maastrichtskou zmluvou v roku 1992.
It must be clear that this is the only one responsible for operational foreign policy."
O päť rokov neskôr sa Amsterdamskou zmluvou vytvoril post vysokého predstaviteľa pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku.
European leaders meet this Thursday and Friday (29-30 October) in Brussels to discuss the next steps for the Lisbon Treaty.
Zmeny, ktoré prináša Lisabonská zmluva, sa začnú aplikovať v prípade, že ratifikácia "Lisabonu" bude zavŕšená v Českej republike.
Likely to be debated will be some possible names for the post of High Representative.
20091023STO63115 Parlament žiada demokratický dohľad nad diplomatickou službou EÚ Uznesenie EP o diplomatickej službe EÚ Viac o Lisabonskej zmluve ´Komisia: Vonkajšie vzťahy (anglicky) Javier Solana
20091023STO63115 EP Press: Parliament wants power of scrutiny over EU diplomatic service Brok report Lisbon Treaty European Commission - External Relations Council of the European Union
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091021IPR62945 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091021IPR62945 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0057 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0057 0 NOT XML V0//EN
Konferencia v EP: Spoločná výučba histórie môže Európe pomôcť
Anniversaries this year: From the Hitler-Stalin Pact to the fall of the Berlin Wall
Ribbentrop, Stalin a ďalší podpisujú 23. augusta 1939 Pakt o neútoční © Belga/Farabola/Leemage Tento rok si pripomíname 70. výročie Paktu Molotov - Ribbentrop a zároveň 20. výročie pádu Berlínskeho múru.
Joachim Von Ribbentrop, Joseph Stalin and others at the signing of the Molotov-Ribbentrop non-aggression pact 23/08/1939 © Belga This year marks the 70th anniversary of the Molotov-Ribbentrop pact between Hitler and Stalin to split parts of Central and Eastern Europe and the Baltic States between them, but it is also 20 years since the fall of the Berlin Wall.
Pri tejto príležitosti sa v Európskom parlamente konala konferencia za účasti poslancov aj historikov.
He said to those present that "we live in a different Europe today of which the essence has to be solidarity".
Účastníci žiadajú hlbšie celoeurópske štúdium histórie, ktoré by prinieslo viac porozumenia a pomohlo študentom z bývalého západného bloku bližšie spoznať povahu komunistického režimu.
European Commission Vice-President Jacques Barrot told the conference that the pact had created "a terrible conjunction of two totalitarian regimes - Nazism and Communism".
Konferenciu, ktorú v Parlamente 14. októbra zorganizovali národné parlamenty pobaltských štátov, otvoril predseda EP Jerzy Buzek.
The event was organised by the National Parliaments of the Baltic States in the European Parliament on 14 October.
"Dnes žijeme v inej Európe, ktorej podstatou musí byť solidarita," zdôraznil.
"A common historical narrative
"Viac ako kedykoľvek predtým potrebujeme hovoriť jedným hlasom, keď za EÚ rozprávame v okolitom svete," domnieva sa Jerzy Buzek.
"More than ever we need to speak with one voice when we talk as the EU to the outside world," Mr Buzek said.
Historik Aivars Stranga z Lotyšskej univerzity zas varuje, že nedostatok spoločnej pamäte spôsobuje problémy pri vzájomnom porozumení a môže byť prekážkou budovania spoločnej budúcnosti.
Aivars Stranga, a historian from the University of Latvia, said that the lack of shared memory causes problems of understanding and can even be an obstacle in creating a common future.
"Európska únia by mala mať spoločný historický príbeh," uviedol.
"The European Union should have a common historical narrative" he said.
Väzenie v strednej a východnej Európe
Destruction of the Wall - destruction of a prison
Objavil sa aj názor, že krajiny bývalého západného bloku si dostatočne neuvedomujú, čo sa dialo za železnou oponou.
The Berlin Wall fell 20 years ago, but some speakers wondered whether the West really understands what happened in the countries behind the wall during the previous 50 years.
Vybudovaním Berlínskeho múru sa podľa litovského europoslanca Vytautasa Landsbergisa zavŕšilo budovanie dvoch Európ - demokratickej a sovietskej.
Lithuanian MP Vytautas Landsbergis said that "the build-up of two Europes – that of democracy and that Soviet one – was finalised with the appearance of the grim and bloody Berlin Wall."
Vtedajšiu situáciu v strednej a východnej Európe prirovnal k väzeniu so "stovkami miliónov zajatcov".
He said that the countries which joined the EU five years ago were "in an enormous prison that extended over Central and Eastern Europe and contained hundreds of millions of captive people".
Pád Berlínskeho múru sa tak podľa litovského poslanca zároveň rovnal "zbúraniu väzenia a odsúdeniu kultúrno-politického rozdelenia Európy".
He went on to say: "The destruction of the Wall was also a destruction of a prison and a denouncement of the political-cultural division of Europe."
Slabé vedomosti o zločinoch komunizmu
West and East - a meeting of minds?
Viacerí tiež poukázali na fakt, že na Západe sa síce vie dosť o nacizme, menej však už o zločinoch komunizmu.
The problem arises when trying to compare two totalitarian regimes, said Kazimierz Woycicki of Warsaw University.
Camilla Andersson zo švédskeho Inštitútu pre informácie o zločinoch komunizmu hovorí o nedostatočnej znalosti ľudí na Západe, ktorí si častokrát myslia, že Berlínsky múr postavili nacisti.
Camilla Andersson from the Institute for Information on the Crimes of Communism in Sweden said there is knowledge gap in the West, with many people thinking that the Berlin Wall was built by the Nazis.
Podľa poľského historika z Varšavskej univerzity Kazimierza Woycického by sa zas diskusia nemala zvrtnúť na prehnané porovnávanie holokaustu a stalinistického režimu.
Conference members said that it is important to share experiences and opinions in the EU.
EÚ sa pripravuje na decembrovú konferenciu o klimatických zmenách
Copenhagen countdown
Ľadový medveď © Belga/Daniel Beltra/Greenpeace/ZUMA Press./MAXPPP Dva týždne budú v decembri rokovať krajiny sveta, aby našli dohodu, ako postupovať proti klimatickým zmenám.
A polar bear in the Chuckchi Sea ice floe.
Parlamentný výbor pre životné prostredie svoje očakávania predstavil 19. októbra.
The world's leaders may be required to make a political leap if a post-Kyoto deal if to be agreed. © Belga With just over a month to go to the start of the Copenhagen climate summit members of Parliament's environment and industry committees are in Washington to urge their US counterparts to act.
Nejde len o zníženie emisií skleníkových plynov, ale aj pomoc najchudobnejším krajinám, ktoré by mohli mať so splnením záväzkov problémy.
The visit coincides with a crucial point for a climate bill in the US Senate, which could define US energy use for decades.
Očakávania europoslancov sú pritom vysoké.
€30 billion a year to help developing countries
Pretavili sa aj do návrhu uznesenia, ktorý 19. októbra schválil Výbor pre životné prostredie.
On 19 October the Environment Committee said the EU should be willing to commit itself at Copenhagen to €30 billion in financing per year by 2020 to allow developing countries to adapt and mitigate climate change.
Rozvinuté krajiny by mali do roku 2020 znížiť emisie v rozmedzí 25 - 40 % v porovnaní s úrovňou v roku 1990.
However, there are differences between EU members, particularly in Central and Eastern Europe, who are fearful of footing a disproportionate bill for some countries outside Europe.
Rozvojové krajiny by zas ako celok mali prispieť znížením emisií o 15 - 30 % v porovnaní so situáciou, ak by sa neprijali žiadne opatrenia.
The proposal will be discussed by the full Parliament during their 11-12 November sitting.
Výbor by chcel záväzky dohodnuté v decembri prehodnocovať každých päť rokov.
The Chair of the Environment Committee, German Socialist Jo Leinen, is keen that agreement is reached before the December summit.
Text tiež požaduje systém varovania a pokút pre tých, ktorí si dohodnuté záväzky o emisiách a financovaní plniť nebudú.
Parliament discussed climate change and developing countries during the 19-22 October plenary.
EÚ musí byť jednotná
MEPs want airplane and ship emissions included
Ako po hlasovaní vo výbore uviedol, pre Európu by bol odchod na konferenciu v Kodani bez spoločnej dohody členských štátov o emisiách a financovaní "pohromou".
As well as money for developing countries MEPs on the Committee want shipping and international aviation included in any climate deal.