natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vyhlásil, že jednotný trh môže byť v celom procese nápomocný, protekcionizmus, naopak, škodlivý.
The UK should not stand back to the wall while others take to the floor this is a dance that Britain should join."
Gordonovi Brownovi pripomenul výrok o britských miestach pre Britov a poukázal na to, že slová v súčasnej situácii nestačia.
Speaking on behalf of the UEN, Brian CROWLEY ( IE) commended Prime Minister Brown on presenting a case which "offers a bridge between Europe and America with regard to some of the problems and difficulties that lie before us."
Martin SCHULZ (PES, DE) sa za Socialistickú skupinu v Európskom parlamente poďakoval premiérovi Brownovi za skvelý prejav, ktorý presne odrážal pocity členov jeho frakcie.
However, he stated that despite the global financial crisis, "we should not be allowed to forget the successes of the past fifteen years."
Ocenil najmä prístup k daňovým rajom, hedžovým fondom, úverovým ratingovým agentúram a vyhradil sa voči neobmedzenému liberalizmu, ktorý podľa neho zodpovedá za súčasnú situáciu.
Brian Crowley advocated building a financial system based on "the successes of the past, recognising the failures that had been made and ensuring that we can chart an ambitious plan forward for a global recovery."
Odmietol Daulovu kritiku s tým, že nedokáže rozlíšiť medzi protekcionizmom a sociálnou ochranou.
Above all, the new financial system should guarantee "better things for people not markets."
Vyzdvihol účasť Gordona Browna na diskusii v Európskom parlamente, pričom zdôraznil, že práve toto je fórum, kde by sa mala táto diskusia odohrávať.
Ms Frassoni also called for an end to, rather than a regulation of speculative funds, and for a reduction in the incomes of those who speculate.
Za Skupinu Aliancia liberálov a demokratov vystúpil Graham WATSON (ALDE, UK), ktorý poprial premiérovi Brownovi šťastie v boji s chudobou, za mier a odzbrojenie.
She pushed for the UK to take more concrete actions on the environment, as currently "only 7% of investment" is going into green investments.
Vyhlásil, že konať je v tejto situácii nevyhnutné, vyzval však na demokratickú štruktúru prijímaných rozhodnutí.
She also spoke out strongly on the forthcoming Copenhagen summit stating that "without strong financial commitments, [it] is doomed to failure….along with our ambitions for climate change."
Pripomenul, že okrem hospodárskej krízy čelí EÚ chudobe, či klimatickým zmenám.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) stated that since the fall of the Berlin wall, the EU finally gave "free rein to unbridled capitalism", which has since "outpaced" its creators.
Pre vytvorenie novej udržateľnej ekonomiky sa Veľká Británia musí stať plnohodnotnou súčasťou EÚ so všetkým, čo k tomu patrí vrátane prijatia eura, vyhlásil poslanec Watson.
In light of the financial crisis, Mr Wurtz reiterated the call to "put people first", which he claimed would represent "a Copernican Revolution" in relation to what the dominant financial system has become.
Brian CROWLEY (UEN, IE) za Skupinu Únie za Európu národov ocenil ponuku vytvorenia mostu medzi EÚ a USA a zdôraznil potrebu práce na hospodárskej obnove.
He stated that "a clear majority of the British people want us to have friendship and free trade with the European Union, but do not want us to be members of this political union."
Regulácia ako taká podľa poslanca nestačí, potrebné je taktiež zabezpečiť dohľad nad dodržiavaním pravidiel, ktorý v súčasnosti v EÚ absentuje.
He called for the people of Europe to be able to decide their own destiny, rather than having it done "through parliaments like this or parliaments like Westminster."
Podstatné je vrátiť ľuďom vieru v lepšiu budúcnosť a ukázať im, že sú súčasťou riešenia, dodal Brian Crowley.
Daniel HANNAN (UK), of the non-aligned MEPs, criticised Mr Brown for "saying one thing here and another thing to your electorate".
V súvislosti s prístupom Veľkej Británie k ochrane životného prostredia poznamenala, že nie je potrebné hovoriť, ale konať.
First, "it is important that the world comes together to deal with this crisis", he said, and Europe had already led the way with certain practical measures.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) za Konfederatívnu skupinu Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice pripomenul, že kríza má aj svojich vinníkov, avšak nikto o nich nehovorí.
Second, global cooperation must take place not just over banking institutions but also on fiscal policy and trade.
Vyhlásil, že zodpovednosť nesieme všetci a ocenil Brownovu schopnosť priznať si chybu.
"We need a global trading environment that is free and fair", he said.
V mene Skupiny nezávislosť/demokracia vystúpil poslanec Nigel FARAGE (IND/DEM, UK), ktorý premiérovi Brownovi vytkol porušenie programového vyhlásenia, keď odmietol vypísať referendum o Lisabonskej zmluve.
Third, to have global solutions we need strong global institutions.
Poslanec odmietol postup proti vôli ľudu a vyzval Gordona Browna na ponechanie rozhodovacej právomoci národom, ktoré tvoria EÚ.
The world had changed since the current world bodies were set up in the 1940s and he emphasised the need for Europe to take the lead in overhauling the system.
20090323IPR52329 Britský premiér Gordon Brown (audiozáznam) Predseda EK José Manuel Barroso (audiozáznam) Predstavitelia jednotlivých politických skupín (audiozáznam)
20090323IPR52329 G20 The London G-20 Summit - 2 April 2009 Gordon Brown's speech to the EP will be available here Verbatim speeches (click on 24 March) audio, Preparation of the G20 summit - extracts from the plenary 24/03/2009 - the UK Prime Minister Gordon Brown - OR (EN) audio, 06:26 Preparation of the G20 summit - extracts from the plenary 24/03/2009 - Commission President Jose Manuel Barroso - OR(EN) audio, 33:45 Preparation of the G20 summit - extracts from the plenary 24/03/2009 - Political group leaders - OR audio, 33:45 Political group leaders in EN
Kozmetické produkty
MEPs approve new rules on safer cosmetics
Žena nanášajúca si rúž na ústa Európsky parlament dnes pomerom hlasov 633:29:11 podporil návrh Komisie na revíziu právnej úpravy týkajúcej sa kozmetických produktov.
A girl on a mirror putting her lipstick. ©BELGA/FREDERIC CIROU/6PA/MAXPPP Parliament approved an update of EU legislation on cosmetics when it votes on a first-reading agreement thrashed out between EP and Council representatives.
Právna úprava sa dotýka aj nanomaterálov v kozmetických produktoch a informácií o vlastnostiach výrobkov.
Parliament's amendments add further improvements, especially regarding the claims companies make for their products and the safety of nanomaterials used in cosmetics.
Cieľom návrhu Komisie bola novelizácia pôvodnej smernice prijatej v roku 1976, ktorá v súčasnosti obsahuje 55 dodatkov a jej prispôsobenie sa aktuálnym potrebám oblasti kozmetických produktov.
This legislation has been guided through Parliament by Dagmar ROTH-BEHRENDT (PES, DE).
Komisia sa zamerala na odstránenie nejednoznačných a nekonzistentných častí pôvodnej smernice a zmenila jej právnu formu na nariadenie.
Many of Parliament's wishes have been taken on board in the final text of the regulation.
Legislatíva okrem iného definuje minimálne bezpečnostné štandardy, ktoré v predchádzajúcej právnej úprave chýbali.
The legislative resolution was adopted with 633 votes in favour, 29 against with 11 abstentions.
Hodnotenie bezpečnosti kozmetických produktov
Broad backing for Commission proposal
Nariadenie okrem iného stanovuje povinnosť zodpovedných orgánov vyhotoviť bezpečnostné hodnotenie kozmetických produktov predtým, ako ich bude možné umiestniť na trh.
MEPs agreed from the outset with the Commission's approach of simplifying EU law on cosmetics by replacing the 27 sets of national legislation that enacted the old cosmetics directive with a single regulation - a standard legal text directly applicable in all Member States.
Parlament zároveň žiada Komisiu o vytvorenie usmernenia pre zodpovedné orgány, ktoré by sa stalo bázou pri procese hodnotenia bezpečnosti kozmetických produktov.
They also supported the essential aims of the new proposal: ensuring a high level of safety of cosmetic products in future by strengthening manufacturer responsibility and in-market control aspects while cutting red tape.
Správa konštatuje potrebu predstavenia jasných kontrolných nástrojov tak, aby sa zaistila bezpečnosť spotrebiteľom a zaistila sa spolupráca výrobcov.
The existing provisions banning animal testing for finished cosmetic products as of 2004, with a phasing-out period for animal tests on cosmetic ingredients by 2009/2013, are unaffected by the new regulation.
Parlament preto vyzýva členské štáty na organizáciu zodpovedajúcich kontrol a na hlásenie odmietnutia spolupráce zo strany výrobcov Komisii.
If cosmetics ingredients include nanomaterials, as happens increasingly, safety concerns must be paramount, says the compromise between EP and Council.
Nanomateriály v kozmetických produktoch
The Commission estimated in 2006 that about 5% of cosmetic products contained nanoparticles.
Podľa odhadu Komisie z roku 2006 obsahuje približne 5 % kozmetických produktov nanočiastočky.
As requested by the European Parliament, the new regulation introduces a safety assessment procedure for all products containing nanomaterials, which could lead to a ban on a substance if there is a risk to human health.
Napriek pozitívam odvodeným od ich špecifických vlastností sa môže ich používanie spájať s potenciálnymi rizikami.
MEPs also pushed successfully for any nanomaterials present in cosmetics to be mentioned in the list of ingredients on the packaging.
Parlament trvá na tom, aby s ohľadom na zdravie spotrebiteľov, boli výrobky s obsahom nanomateriálov testované predtým, ako budú umiestnené na trhu.
Thanks to Parliament, a definition of nanomaterials is also introduced in the regulation and this must be adapted by the Commission in line with scientific and technological advances.
S cieľom vyhnúť sa právnej neistote, poslanci vymedzili pojem nanomateriál, pričom základom sa im stala definícia Vedeckého výboru pre spotrebné výrobky (SCCP) z roku 2007, ktorý by mal zároveň, na základe návrhu nariadenia, uskutočňovať testovanie výrobkov.
The definition introduced by MEPs is as follows: "'nanomaterial' means an insoluble or bioresistant and intentionally manufactured material with one or more external dimensions, or an internal structure, on the scale from 1 to 100 nm".
Látky mutagénne, alebo toxické pre reprodukciu (CMR)
Product claims: common criteria for use needed
Parlament umožnil výnimku z úplného zákazu používania mutagénnych alebo toxických látok pre reprodukciu (CMR) kategórie 1 a 2 v kozmetických produktoch, ktorý bol zakotvený v pôvodnej legislatíve.
On the use of product claims for cosmetics (such as claims about their effectiveness) the regulation seeks to ensure that only the real effects of a product can be mentioned in advertising and labelling.
Výnimka sa však vzťahuje len na prípady, keď je takáto látka nevyhnutná pre výrobu samotného kozmetického produktu, pričom jej bezpečnosť musí potvrdiť SCCP.
The Commission is asked to draw up an action plan on such claims and to adopt a list of common criteria for their use.
Používanie informácií o vlastnostiach kozmetických produktov
Substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction
S cieľom zabezpečiť spotrebiteľom korektné informácie sa EP stotožnil s návrhom Komisie, podľa ktorého môže výrobca propagovať a uvádzať na obaloch len také vlastnosti výrobku, ktorými sa ten skutočne vyznačuje.
As proposed by the Commission and supported by MEPs, the regulation provides for strict rules for the use of substances in cosmetics which are carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR).
Súkromná inštitúcia, akou je CEN, nemôže byť podľa poslancov zodpovedná za takúto citlivú otázku.
The regulation - which is directly applicable in all Member States - will enter into force 20 days after publication in the EU Official Journal.
Poslankyňa Irena BELOHORSKÁ (NA, SK) počas debaty v pléne vyzdvihla nariadenie ako "veľmi dôležitý dokument, ktorý má slúžiť na ochranu zdravia spotrebiteľov".
The last time this topic came before Parliament, MEPs fought hard and successfully for a ban on sales of any animal-tested cosmetic products and ingredients, including those from outside the EU (see link below).
Poslankyňa sa stotožnila so zákazom použitia akýchkoľvek látok s karcinogénnym účinkom, pričom vyjadrila obavu aj v súvislosti s použitím nanočastíc v kozmetických produktoch.
Animal testing of finished cosmetic products was outlawed from 2004.
Kontrola týchto produktov, aj v súvislosti s ich falšovaním a klamlivou reklamou je, podľa Ireny Belohorskej, potrebná, rovnako ako aj snaha o aktívne informovanie spotrebiteľov o rizikách, ktoré pre ich zdravie môžu predstavovať niektoré kozmetické produkty.
In addition, bans were to be phased in for animal testing of cosmetics ingredients and also - to make sure that imports are covered - on any sales in the EU of animal-tested products and ingredients.
Nariadenie, ktoré je záväzné pre všetky členské štáty, vstúpi do platnosti 20 dní po jeho publikovaní v Úradnom vestníku.
The deal will allow the continued use of ethanol in cosmetics, which is widely used and is the base of most perfumes.
Účinnosť nadobudne o 42 mesiacov neskôr, s výnimkou niektorých ustanovení ohľadom CMR a nanomateriálov, ktoré budú účinné skôr.
There are also provisions which will reduce the regulatory burden on industry, without lowering safety, which sit alongside a requirement to notify nanomaterials and to mark them on the ingredient list.
Regionálna politika: implementácia nariadení o štrukturálnych fondoch, územná súdržnosť, osvedčené postupy, rozvoj miest a vidieka
How to maximise EU cohesion policy
Poslanci na dnešnom plenárnom zasadaní schválili pomerom hlasov 565:75:39 správu, ktorá hodnotí implementáciu strategických cieľov spoločenstva členskými štátmi v rámci svojich národných programov.
Parliament's views on how to get the best out of EU regional policy spending are set out in five own-initiative reports adopted by the European Parliament in Strasbourg on 24 March.
Princíp solidarity zachovaný
Territorial cohesion
Poslanci v správe konštatujú, že všetky členské štáty sa pri vypracúvaní operačných programov riadili politikou súdržnosti založenou na zásade solidarity, ktorej hlavným cieľom je znížiť rozdiely medzi členskými štátmi, regiónmi a jednotlivcami z hľadiska životnej úrovne a miery príležitostí a podporovať hospodársku, územnú a sociálnu súdržnosť.
Pointers to a reformed EU regional development policy, built around the concepts of (economic) concentration, connection and co-operation, are set out in this report, which responds to the Commission's Fifth progress report on economic and social cohesion and Green Paper on territorial cohesion.
Spravodajca blahoželá členským štátom k zapracovaniu troch kohéznych priorít do svojich národných programov: snahy o zatraktívnenie Európy a jej regiónov z hľadiska investícií a práce, zvyšovanie úrovne vzdelania a inovácií pre rast a rozvoj, ako aj vytváranie väčšieho množstva a lepších pracovných miest.
Parliament's report calls inter alia for a more comprehensive system of "transitional" assistance to regions about to rise above the full structural funding eligibility threshold (75% of EU average GDP) and a formal multi-level system of governance, to involve all stakeholders in regional policy design and implementation.
Lisabonská agenda, globalizácia a štrukturálne zmeny
(Green paper on territorial cohesion and the state of debate on the future reform of cohesion policy - Lambert van Nistelrooij , EPP-ED, NL).
Poslanci oceňujú, že členské štáty venovali zvýšenú pozornosť cieľom Lisabonskej agendy, keď na tieto ciele v tzv. konvergenčných regiónoch vyčlenili viac ako 65 % prostriedkov a v regiónoch, na ktoré sa vzťahuje cieľ regionálnej konkurencieschopnosti 82 % prostriedkov.
Adopted by 606 votes in favour, 50 against and 29 abstentions.
Členské štáty tak prekonali očakávania, ktoré boli definované ako 60 % a 75 % výdavkov v jednotlivých typoch regiónov.
Powers, responsibilities, and best practices
Poslanci ďalej vítajú, že členské štáty vyčlenili významné čiastky na projekty podpory výskumu a rozvoja, inovácií a znalostnej ekonomiky, podpory podnikania a obchodu, či pomoci podnikom a pracovníkom prispôsobiť sa novým podmienkam.
Regional development projects need simpler procedures and a clearer division of powers and responsibilities among the EU, Member States and regional and local authorities, says this report, which proposes possible common criteria for defining best practices in regional policy, with a view to overcoming obstacles to use of the structural funds.
Zároveň však poukazujú na nedostatočnú dopravnú infraštruktúru v mnohých konvergenčných regiónoch.
It also suggests instruments to make these practices more accessible and visible to potential stakeholders.
Podľa spravodajcu Mikolášika je pre nové členské štáty nevyhnutné venovať sa tejto problematike v čo najskoršom období.
(Best practices in the field of regional policy and obstacles to the use of the Structural Funds - Constanze Angela Krehl , PES, DE).
Udržateľný rozvoj, klimatické zmeny a energetika
Adopted by 585 votes in favour, 35 against and 42 abstentions.
Spravodajca verí, že to, ako sa tieto prostriedky vynaložia bude vplývať na budúcnosť a ekonomickú silu regiónov.
Adopted by 592 votes in favour, 47 against and 48 abstentions.
Posilňovanie viacúrovňovej správy a partnerstva
Getting the best out of rural development spending
Poslanci v pléne sa zhodli, že z hľadiska legitimity a efektivity investičných programov je potrebné zapojiť všetky zainteresované strany do plánovania a realizácie týchto programov.
Rural per capita income and access to goods and services are best improved by supporting non-agricultural activities in rural areas, without depleting farmers' incomes, says this report, which calls for figures on the take-up of rural development funding under the Common Agricultural Policy (CAP), and advocates closer co-ordination of rural and regional development measures, so as to enhance their combined impact.
To sa týka spolupráce národných, regionálnych a miestnych orgánov, ako aj podpory spolupráce medzi súkromným a verejným sektorom vo forme verejno-súkromných partnerstiev (PPP).
Complementarities and co-ordination of cohesion policy with rural development measures - Wojciech Roszkowski UEN, PL).
Princíp partnerstva, spolu s výmenou informácií o osvedčených postupoch, zvýši potenciál zainteresovaných strán v súvislosti s implementáciou, doplnil spravodajca Mikolášik.
Adopted by 626 votes in favour, 34 against and 7 abstentions.
Transparentný finančný manažment
Regional policy and the Lisbon strategy
Poslanci podporujú snahu Komisie kontrolovať efektívne míňanie prostriedkov členskými štátmi.
This report responds to a Commission Communication on regional policy programmes for 2007-2013, which, with investments of €347 billion, make up the second-largest item in EU budget.
Napriek zvýšenej potrebe transparentnosti však poslanci odmietajú zložitejšie postupy a procedúry a naopak, zasadzujú sa za ich zjednodušenie.
81.5% of investment funds go to "convergence" (i.e. fully eligible - under 75% of EU average GDP) regions, which are home to 35% of the EU population.
Poslankyňa Zita PLEŠTINSKÁ (EPP-ED, SK) vyjadrila v rozprave presvedčenie, že "programovacie obdobie 2007-2013 nebude úspešné, pokiaľ členské štáty neodstránia nadmerné administratívne prekážky".
MEPs note that the Member States' "Lisbon" (growth and jobs) allocations account for 65% of funds available in the convergence regions and 82% in the regional competitiveness and employment ones (i.e. all the rest).
Tie podľa poslankyne odrádzajú nielen mimovládne organizácie čerpajúce prostriedky najmä na podporu "žien v ekonomicky nevýhodnej situácii, prisťahovalkýň, príslušníčok etnických menšín, telesne postihnutých žien a žien, ktoré sú obeťami násilia alebo mučenia", ale spôsobujú ťažkosti aj predstaviteľom obcí a miest, z ktorých len relatívne malá časť má "reálny úžitok z fondov".
Although these shares are bigger than initially requested (60% and 75% respectively), still more needs to be spent on Lisbon aims, e.g. at least 5% of structural funding should be spent on improving the energy efficiency of existing homes, says the report.
V súvislosti s hospodárskou krízou sa získavanie prostriedkov z tzv. eurofondov stáva pre obce ešte zložitejším, dodala poslankyňa Pleštinská a vyzvala členské štáty, aby zabránili oneskoreniu platieb za dokončené projekty.
(Implementation of the Structural Funds Regulation 2007-2013: the results of the negotiations on national cohesion strategies and operational programmes - Miroslav Mikolášik - EPP-ED, SK).
Poslanci tak urobili na základe správy, ktorú vypracoval poslanec Lambert van NISTELROOIJ (EPP-ED, NL).
The report drafted by Zsolt Laszlo Becsey (EPP-ED, HU) was approved by 574 votes in favour, 23 against and 12 abstentions.
EP zároveň odmietol opätovné "znárodnenie" regionálnych politík.
Microcredit to help people out of the crisis
Poslanci sú presvedčení, že iba spoločný postup na úrovni EÚ môže účinne riešiť problémy spojené s globalizáciou, klimatickými a demografickými zmenami, migráciou a energetickou účinnosťou.
The current financial crisis shows the need to provide financing to firms when access to capital is reduced due to liquidity crunch.
Právomoci, zodpovednosti, osvedčené postupy
According to the approved resolution, microcredit is often granted not only for profit-making, but also for cohesion purposes, to reintegrate disadvantaged people into society.
Projekty regionálneho rozvoja si vyžadujú jednoduchšie procedúry, jasnejšie zadelenie právomocí a zodpovedností medzi EÚ, členskými štátmi a regionálnymi a miestnymi orgánmi, uvádza sa v správe poslankyne Constanze Angely KREHL (PES, DE), ktorú dnes schválil Európsky parlament.
Therefore, it can represent an alternative source of credit, particularly in economically and socially disadvantages regions say MEPs.
Správa poslanca Oldřicha VLASÁKA (EPP-ED, CZ), ktorú dnes schválili poslanci EP, vyzdvihuje potrebu plne integrovaných plánov rozvoja miest s cieľom pomôcť pri riešení ekonomických, sociálnych a environmentálnych problémov.
The approved resolution also provides detailed guidelines for the future legislation.
Poslanci zároveň vyzvali na podporu nepoľnohospodárskym aktivitám vo vidieckych oblastiach bez toho, aby sa ohrozilo financovanie farmárov.
The financing of microcredit projects through the EU budget should favour persons and businesses without direct access to credit, say MEPs.
Počas rozpravy v tejto súvislosti poslanec Peter BACO (NA, SK) vyhlásil, že predstava rozvíjania vidieka tam, kde poľnohospodárstvo upadá je nezmyselná, pričom poukázal na potrebu dlhodobého plánovania.
Among the proposed measures to support microcredit growth in the EU, MEPs ask the Commission to elaborate a communication strategy to promote self-employment as an alternative to wage earning and a way to escape unemployment for disadvantaged target groups.
Zníženie rozpočtových prostriedkov prispieva spolu s "diskrimináciou v priamych platbách" k dvojrýchlostnému rozvoju vidieka, na ktorý najviac doplácajú najzaostalejšie regióny nových členských štátov, dodal poslanec.
As far as national authorities are concerned, MEPs call on Member States to adopt tax incentives for private involvement in the microcredit business.
Poslanec Miloš KOTEREC (PES, SK) vyjadril počas rozpravy v pléne plnú podporu politike súdržnosti, ktorá podľa neho prispieva k všeobecnému blahu občanov Únie a tvorí silný pilier Spoločenstva.
Moreover, the Commission should ask Member States to analyse and report on their efforts to support microcredit growth in their annual reports on national reform programmes, says the Parliament.
20090323IPR52339 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní prostredníctvom vyhľadávača tu
20090323IPR52339 Adopted texts (click on 24 March) Verbatim debate in plenary (click on 24 March)
Mnohojazyčnosť: prínos pre Európu a spoločný záväzok
Multilingualism: an asset for Europe