natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vec: Odpor voči protikomunistickej kampani zorganizovanej poľskými orgánmi
Subject: Resistance to the anti-Communist campaign orchestrated by the Polish authorities
Zákaz používania komunistických symbolov sa stal v Poľsku právoplatným, keďže na základe novely trestného zákonníka podpísanej prezidentom Lechom Kaczyńskim sa ich používanie odteraz bude považovať za nezákonné.
The ban on Communist symbols has now become law in Poland, since with the amendment to the Penal Code, signed by the President, Lech Kaczyński, they will henceforth be considered illegal.
Je to ďalší krok v protikomunistickej kampani, ktorá prirovnáva komunizmus k fašizmu, pokúša sa falšovať históriu a zakazuje čokoľvek, čo pripomína budovanie socializmu a úspechy ľudu.
This is a continuation of the anti-Communist campaign which equates Communism with fascism, attempts to falsify history and bans anything that recalls the construction of Socialism and the peoples' achievements.
Je to provokácia zameraná na prenasledovanie každého, kto prejavuje nesúhlas a bojuje za lepšiu budúcnosť.
This is an act of provocation aimed at prosecuting anyone who offers resistance and fights for a better future.
Trestom za porušenie tohto zákona môže byť pokuta alebo až dva roky odňatia slobody.
The punishment for infringing the law is a fine or a maximum of two years' imprisonment.
Podobné opatrenia prijímali nacisti v Európe počas druhej svetovej vojny a fašistické diktatúry v Grécku, Španielsku a Portugalsku.
Similar measures were taken by the Nazis throughout Europe during the Second World War and by the fascist dictatorships in Greece, Spain and Portugal.
Tieto reakcionárske kroky porušujú základné demokratické a občianske slobody a sú urážkou obetí a úsilia miliónov komunistov a pracujúcich, ktorí padli v boji proti fašizmu a nacizmu.
These reactionary measures violate fundamental democratic and popular freedoms and are an insult to the sacrifices and struggles of millions of Communists and workers who fell in the fight to crush fascism and Nazism.
Môže Rada uviesť, či odsudzuje toto reakcionárske rozhodnutie poľskej vlády a prenasledovanie komunistov a pracujúcich vo všeobecnosti?
Will the Council say whether it condemns this reactionary decision by the Polish government and, more broadly, the persecution of Communists and workers in general?
ÚSTNA OTÁZKA H-0474/09
ORAL QUESTION H-0474/09
pre hodinu otázok na schôdzi v januári 2010
for Question Time at the part-session in January 2010
Vec: Turecká hrozba zákazu vstupu pre Geerta Wildersa
Subject: Threats to ban Geert Wilders from entering Turkey
Turecká vláda hrozí, že odmietne povoliť vstup do krajiny celej delegácii poslancov holandského parlamentu, ak sa tejto cesty, plánovanej na január 2010, zúčastní aj Geert Wilders zo Strany za slobodu.
The Turkish Government is threatening to refuse an entire delegation of Dutch MPs entry into the country if the Freedom Party's Geert Wilders takes part in the visit, which is scheduled for January 2010.
Ak zvážime, že holandská delegácia sa chystá navštíviť štát, ktorý požiadal o prijatie do EÚ, a od ktorého sa teda dá očakávať zásadné chápanie takých hodnôt, ako je demokracia a sloboda prejavu, sú hrozby Turecka podľa názoru predkladateľa otázky priam groteskné.
In my view, these threats by Turkey seem grotesque given that the Dutch delegation plans to visit a country which is applying for EU accession and which should, therefore, be expected to have a fundamental appreciation of values such as democracy and freedom of expression.
Pôvodcom týchto hrozieb je pritom turecký minister zahraničných vecí, člen islamisticky orientovanej vládnej strany.
Nevertheless, it is the Turkish Foreign Minister, a member of the Islamic-oriented governing party, who is the instigator of these threats.
Myslí si Komisia, že hrozba tureckej vlády odmietnuť vstup do Turecka holandskému politikovi riadne zvolenému v priamych voľbách, je prejavom pokrokového a demokratického zmýšľania, ktoré možno považovať za jednu zo základných podmienok prijatia krajiny do EÚ?
Does the Commission consider that the Turkish Government's threats to refuse a democratically elected Dutch politician entry into Turkey are an expression of the enlightened and democratic mentality which may be assumed to be one of the fundamental prerequisites for a country's accession to the EU?
Zastáva Komisia okrem toho názor, že tento postup je zlučiteľný s kodanskými kritériami o demokracii, právnom štáte a ľudských právach?
Does the Commission also consider that this conduct is consistent with the Copenhagen criteria concerning democracy, the rule of law and human rights?
V tejto súvislosti dávame do pozornosti aj článok „Tyrkiet truer Wilders med indrejseforbud” uverejnený v denníku Jyllands-Posten 26.11.2009.
The Commission is referred to the article entitled 'Tyrkiet truer Wilders med indrejseforbud' ('Turkey threatens Wilders with entry ban') in Jyllands-Posten of 26 November 2009.
ÚSTNA OTÁZKA H-0475/09
ORAL QUESTION H-0475/09
Vec: Celoeurópska odborná príprava a podpora pre nezamestnaných absolventov
Subject: Pan-European training and support for unemployed graduates
Vzhľadom na šokujúco vysokú mieru nezamestnanosti nedávnych absolventov vysokých škôl v celej Európe, uvažuje Komisia o vytvorení celoeurópskej siete odbornej prípravy a podpory pre týchto absolventov?
Given the shocking level of unemployment among recent graduates (throughout Europe), has the Commission considered a pan-European training and support network for such graduates?
Takýto projekt by mal mnohé výhody: absolventom by sa poskytla možnosť získať životne dôležité pracovné skúsenosti a prispôsobiť svoje vedomosti praktickým podmienkam pracovného života, zamedzilo by sa tzv. úniku mozgov a absolventi využívajúci svoje vedomosti by boli pre spoločnosť prínosom.
The advantages of such a scheme are numerous: graduates would be afforded the opportunity to gain vital work experience, adapt their knowledge to meet the practicalities of working life, avoid ‘brain drain’ and contribute to society while utilising their education.
ÚSTNA OTÁZKA H-0476/09
ORAL QUESTION H-0476/09
Vec: Zjednotenie európskeho hmotného trestného práva
Subject: Standardisation of substantive European criminal law
Nazdávate sa, že je potrebné pokračovať v zjednocovaní európskeho trestného práva, pokiaľ ide o závažné a nadnárodné trestné činy?
Do you believe that it is necessary to move forward with the standardisation of substantive European criminal law as regards serious and transnational crimes?
Nazdávate sa vzhľadom na skúsenosti z posledných šiestich mesiacov, že členské štáty sú ochotné pokročiť v tomto smere alebo naopak, naďalej zastávajú presadzovanie zvrchovanosti a odmietajú harmonizovať typy trestných činov?
In the light of the experience of the last six months, do you believe that the Member States are prepared to move forward in this direction or, on the contrary, have they adopted sovereignist positions, refusing to harmonise types of criminal offence?
ÚSTNA OTÁZKA H-0477/09
ORAL QUESTION H-0477/09
Vec: Úverová kríza/Pôžičky pre podniky
Subject: Credit crunch/Loans for business
V decembri nemecký minister hospodárstva uviedol, že ak banky nebudú poskytovať väčšie pôžičky, Nemecko by mohlo čeliť ďalšej úverovej kríze, najmä pokiaľ ide o pôžičky pre malé a stredné podniky.
In December the German Minister for the Economy said that Germany faced a new credit crunch if banks did not lend more, especially to small and medium-sized enterprises.
Ide o problém, ktorý by sa mohol rozšíriť na celú EÚ.
This is a problem that could become prevalent across the EU.
Aké konkrétne opatrenia prijme Rada s cieľom zabezpečiť, aby banky poskytovali pôžičky podnikom, ktoré by vďaka tomu mohli ďalej fungovať, čím by podporovali vytváranie pracovných miest a rast a prispievali k hospodárskej obnove?
What specific action is the Council taking to ensure that banks make loans available to business so that enterprises can sustain themselves, creating employment and growth, and contribute to the economic recovery?
ÚSTNA OTÁZKA H-0478/09
ORAL QUESTION H-0478/09
Vec: Zníženie administratívneho zaťaženia podnikov
Subject: Cutting red tape for business
Komisia si stanovila cieľ zvýšiť do roku 2012 HDP EÚ o 1,4 % znížením administratívneho zaťaženia podnikov.
It is the Commission's stated target to achieve a 1.4% GDP rise in the EU through the cutting of administrative red tape for business by 2012.
ÚSTNA OTÁZKA H-0479/09
ORAL QUESTION H-0479/09
Vec: Integrácia Kosova do EÚ
Subject: EU integration of Kosovo
Aké kroky plánuje Rada uskutočniť s cieľom vyhovieť želaniu Európskeho parlamentu začleniť Kosovo do programov EÚ, predvstupových stratégií a do Solúnskeho procesu bez ohľadu na otázku štatútu?
What steps is the Council planning in order to fulfil the European Parliament’s wish to see Kosovo included in EU programmes, pre-accession strategies and the Thessaloniki Process irrespective of the status question?
ÚSTNA OTÁZKA H-0480/09
ORAL QUESTION H-0480/09
Vec: Hodnota odborného výcviku a výmen
Subject: Status of vocational training and exchanges
Aké kroky podniká Komisia, aby zvýšila hodnotu odborného výcviku porovnaní s akademickým vzdelaním v EÚ, a aké perspektívy do budúcnosti má cezhraničná výmena mladých ľudí v oblasti odborného výcviku?
What is the Commission doing to improve the status of vocational training in relation to academic education in the EU, and what are the prospects for cross-border exchanges of young people in the field of vocational training?
ÚSTNA OTÁZKA H-0481/09
ORAL QUESTION H-0481/09
Vec: Diskriminácia na základe pohlavia v súvislosti so systémami sociálneho zabezpečenia v členských štátoch
Subject: Gender discrimination in Member State social security schemes
So zreteľom na článok 153 hlavy X konsolidovaného znenia Zmluvy o fungovaní Európskej únie, rozsudku z 13. novembra 2008, v ktorom Súdny dvor Európskych spoločenstiev potrestal Taliansko, na dohody, ktoré v súčasnosti podpisujú sociálni partneri a súkromné subjekty v členských štátoch, a ktoré sa týkajú kritérií zamestnávania na dobu neurčitú,
With reference to Article 153 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to the judgment of 13 November 2008 in which the Court of Justice of the European Communities found against Italy and to the agreements which are currently being made between social partners and private bodies in Member States on the criteria for recruitment under open-ended contracts.
aké kroky zamýšľa Komisia podniknúť, aby zabránila nebezpečenstvu, že v niektorých členských štátoch sa rozdielne podmienky dôchodkového zabezpečenia mužov a žien premietnu do faktickej rodovej diskriminácie na pracovisku?
What action does the Commission intend to take to guard against the risk of pension requirement disparities between men and women leading to gender discrimination in the workplace in certain Member States?
ÚSTNA OTÁZKA H-0482/09
ORAL QUESTION H-0482/09
Vec: Ovplyvňovanie výsledkov futbalových zápasov - zlý príklad pre mladých ľudí
Subject: Match-fixing in football - a bad example for young people
Minulú sezónu sa na základe správy, ktorú vypracovala Únia európskych futbalových zväzov (UEFA), odhalil škandál s ovplyvňovaním výsledkov zápasov.
A report by the 'Union of European Football Associations' (UEFA) has uncovered a match-fixing scandal last season.
Takéto incidenty rozhodne dávajú zlý príklad mladým ľuďom a deformujú športový étos, ktorý podkopávajú obrovské sumy peňazí, ktoré prechádzajú z rúk do rúk v rámci stávkovania a hazardných hier.
Such incidents clearly give a bad example to young people and distort the ethos of sport, which is being undermined by the huge amounts of money changing hands in betting and gambling operations.
So zreteľom na článok 165 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ktorý stanovuje, že „činnosť EÚ sa zameriava na rozvoj európskeho rozmeru v športe podporovaním spravodlivosti a otvorenosti pri športových súťažiach a spolupráce medzi subjektmi zodpovednými za šport, ako aj ochranou fyzickej a morálnej integrity športovcov, najmä mladých športovcov“, môže Komisia odpovedať na tieto otázky:
Bearing in mind Article 165 (2) of the Treaty on the Functioning of the European Union which provides that: 'Union action shall be aimed at...developing the European dimension in sport, by promoting fairness and openness in sporting competitions and cooperation between bodies responsible for sports, and by protecting the physical and moral integrity of sportsmen and sportswomen, especially the youngest sportsmen and sportswomen', will the Commission say:
Preskúmala Komisia túto záležitosť a ak áno, aký je jej názor na vec?
Has it looked into this matter and, if so, what view does it take about it?
Prijatie akých opatrení voči zväzom, družstvám, manažérom a hráčom zapojeným do tohto škandálu očakáva Komisia od UEFA?
What measures does it expect UEFA to take vis-à-vis the federations, the teams, the managers and the players involved in this scandal?
Aké opatrenia plánuje Komisia prijať vzhľadom na obrovské sumy, ktoré sa každoročne investujú do legálneho či nelegálneho stávkovania, čo predstavuje neustály podnet k ovplyvňovaniu športových podujatí?
Given the huge sums gambled every year in legal or illegal betting operations which are a permanent incentive to 'fix' sports events, what measures does it intend to take?
ÚSTNA OTÁZKA H-0483/09
ORAL QUESTION H-0483/09
Vec: Stratégia spolupráce v oblasti energetickej bezpečnosti a solidarity v rámci Lisabonskej zmluvy
Subject: Strategy for energy security, cooperation and solidarity in the context of the Lisbon Treaty
Keďže 1. decembra 2009 nadobúda platnosť Lisabonská zmluva, ktorá ako prvá zmluva zohľadňuje a upravuje spoločnú politiku energetickej bezpečnosti, ako aj solidaritu členských štátov v tejto oblasti, chcem sa Komisie opýtať, aká je jej stratégia a vízia danej politiky so zreteľom na novú zmluvu.
Following the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009 – the first treaty to take into account and regulate a common energy security policy and a solidarity policy among Member States in this field – I would like to ask the Commission about this strategy and how it envisions this policy in the light of the new treaty.
Mohla by Komisia uviesť, aké kroky plánuje vykonať na ochranu členských štátov pred možnosťou zastavenia dodávok plynu tretími štátmi?
What action is the Commission planning to take to protect Member States from the possibility of gas supplies being stopped by third countries?
ÚSTNA OTÁZKA H-0484/09
ORAL QUESTION H-0484/09
Vec: Zavedenie zvýhodneného zdanenia na uľahčenie rozvoja niektorých hospodárskych regiónov
Subject: Introduction of tax concessions to help the development of certain economic areas
So zreteľom na odsek 1 a odsek 3 písm. e) článku 87 zmluvy , so zreteľom na bod 37 uznesenia Európskeho parlamentu 2005/2165(INI) , so zreteľom na rozsudok Súdneho dvora Európskych spoločenstiev vo veci C-88/03 , má Komisia v úmysle definitívne upustiť od svojho neoblomného stanoviska, podľa ktorého je regionálne/miestne daňové zvýhodnenie nezlučiteľné so zákazom poskytovania pomoci štátmi platným v Spoločenstve, najmä čo sa týka metód overovania požiadavky územnej selektívnosti, a povoliť poskytovanie pomoci daňovej povahy v prípade, že táto pomoc je určená na podporu rozvoja určitých hospodárskych aktivít alebo regiónov?
Having regard to Article 87(1) and (3)(e) of the Treaty , having regard to paragraph 37 of European Parliament resolution 2005/2165 (INI) , having regard to the judgment of the Court of Justice in case C-88/03 , does the Commission intend once and for all to abandon the inflexible view that regional and local tax concessions are incompatible with the Community ban on State aids, especially as regards the arrangements for determining regional selectivity, and to authorise tax concessions when these are designed to help the development of certain economic activities or regions?
Domnieva sa Komisia, že takýto posun by sa mohol uznať tým, že do nariadenia (ES) č. 1083/2006 sa zavedie možnosť považovať daňové zvýhodnenie za zlučiteľné s pravidlami na zachovanie trhovej rovnováhy?
Does the Commission think that this change in interpretation could be accommodated by including within Regulation (EC) No 1083/2006 provision for tax concessions to be deemed compatible with the rules on market equilibrium?
EÚ L 210, 31.7.2006, s.
OJ L 210, 31.7.2006, p.
ÚSTNA OTÁZKA H-0485/09
ORAL QUESTION H-0485/09
Vec: Výnimka z požiadavky elektronickej identifikácie oviec a kôz pre Shetlandy
Subject: Derogation for Shetland from the electronic identification requirement for ovine and caprine animals
Takýmto spôsobom sú už Shetlandské ostrovy dobre pripravené na rýchle a účinné sledovanie pohybu zvierat, a preto by zaznamenávanie pohybu jednotlivých oviec po Shetlandoch prostredníctvom systému elektronickej identifikácie predstavovalo pre výrobcov veľkú záťaž a neprinieslo by žiadny ďalší úžitok z hľadiska kontroly chorôb v rámci Spojeného kráľovstva či Európy.
In this way, Shetland is already well equipped to trace animal movements quickly and effectively and therefore the recording of individual sheep movements through electronic identification (EID) within Shetland would place a heavy burden on producers and would offer no additional benefits for disease control within the UK or Europe.
Zavedenie systému elektronickej identifikácie by iba prinútilo ukončiť činnosť niekoľkých zvyšných chovateľov oviec na Shetlandoch, keďže mnohí z nich chovajú svoje stáda na najodľahlejších miestach, a museli by tak vynaložiť najvyššie náklady na prispôsobenie.
Implementing EID will only serve to force the few remaining Shetland sheep farmers, many of whom keep their flocks in the most remote locations and would therefore incur the highest adjustment costs, out of business.
Súhlasila by preto Komisia vzhľadom na uvedené primerané opatrenia z hľadiska zdravia zvierat, ktoré sa týkajú sa sledovania a kontroly chorôb, ako aj vzhľadom na izolovanú zemepisnú polohu Shetland s udelením výnimky z nariadenia o elektronickej identifikácii pre Shetlandy?
In the light of these adequate animal health arrangements as regards traceability and disease control and of Shetland's isolated geography, would the Commission therefore agree to a derogation from the EID regulation for Shetland?
ÚSTNA OTÁZKA H-0486/09
ORAL QUESTION H-0486/09
Vec: Ničenie tropických dažďových pralesov
Subject: Devastation of the tropical rainforests
Súhlasí Rada – v súvislosti so závermi svetovej diskusie o zmene klímy na decembrovej konferencii v Kodani – s tým, že kým európske poľnohospodárstvo prispieva k produkcii emisií CO 2 , ničenie tropických dažďových pralesov v povodí Amazonky viac než preváži negatívny vplyv európskeho poľnohospodárstva, pokiaľ ide o emisie CO 2 ?
In view of the outcome of the world discussions on climate change in the December Copenhagen meeting, would the Council agree that, while European agriculture is a contributory factor in the production of CO 2 emissions, the devastation of the tropical rainforests in the Amazon basin more than outweighs the negative effects of European agricultural production in terms of CO 2 emissions?
ÚSTNA OTÁZKA H-0487/09
ORAL QUESTION H-0487/09
Vec: Európske opatrenia v boji proti Alzheimerovej chorobe
Subject: European-level action on combating Alzheimer's disease
Podľa odhadov trpí v Európe 8,6 miliónov ľudí na neurodegeneratívne ochorenia, akým je Alzheimerova choroba, a ich sa počet bude so starnutím obyvateľstva Európy zvyšovať.
It is estimated that 8.6 million people in Europe suffer from neurodegenerative diseases such as Alzheimer's and with Europe's aging population the numbers suffering will continue to rise.
Môže Rada poskytnúť ďalšie informácie o nedávno ohlásenej iniciatíve spoločnej tvorby programov, ktorá sa týka boja proti tomuto ochoreniu?
Can the Council give further details on the recently announced Joint Programming Initiative on combating these illnesses?
Akú má Rada predstavu o koordinovaných európskych opatreniach na zmiernenie záťaže pacientov, ich rodín a ich opatrovateľov?
How does the Council envisage coordinated European action alleviating the burden on patients, their families and their carers?
ÚSTNA OTÁZKA H-0488/09
ORAL QUESTION H-0488/09
Vec: Bezpečnosť výrobkov a ich spätné prevzatie
Subject: Product safety and recalls
Aké opatrenia plánuje Komisia prijať v súvislosti s obavami, ktoré vyvolala bezpečnosť niektorých detských kočíkov a hračiek predávaných v Únii, aby zabezpečila ochranu európskych spotrebiteľov, najmä detí, a aby zabezpečila, že sa nezvýši počet prípadov, keď je nutné spätné prevzatie?
In light of the recent safety concerns raised regarding certain push buggies and children's toys sold in the European Union, what action is the Commission taking to ensure that European consumers, in particular children, are protected and that product recalls do not become increasingly necessary?
Čo môže Komisia ešte urobiť, aby zabezpečila, že spätné prevzatie chybných a nebezpečných výrobkov sa uskutoční čo najefektívnejšie a najrýchlejšie, aby sa to čo najmenej dotklo spotrebiteľov?
Furthermore, what can the Commission do to ensure that product recalls on faulty or unsafe goods are conducted as effectively and speedily as possible in order to ensure minimum disruption to consumers?
ÚSTNA OTÁZKA H-0489/09
ORAL QUESTION H-0489/09
Vec: Podniková sociálna zodpovednosť
Subject: Corporate social responsibility (CSR)
Pri príležitosti konferencie na tému "Protect, Respect, Remedy" (Chráň, rešpektuj, naprav), ktorá sa konala 10. a 11. novembra 2009 v Štokholme, úradujúce predsedníctvo a nasledujúce španielske predsedníctvo vyzvali Európsku úniu a členské štáty, aby zaujali vedúce postavenie v podnikovej sociálnej zodpovednosti (PSZ).
At the 'Protect, Respect, Remedy' conference in Stockholm on 10 and 11 November 2009, the current Presidency and the future Spanish Presidency called on the European Union and the Member States to take the lead in CSR.
Vo svojom vyhlásení Rada zdôraznila dosiahnutý pokrok, ale zároveň odporučila pracovať na spoločných rámcoch, ktoré budú zamerané na povinnosť štátov chrániť, a zabezpečiť, aby podnikateľské subjekty dodržiavali ľudské práva a aby sa v prípade ich porušenia uplatňovali sankcie.
In its statement, the Council underlined the progress made but also recommended working within a common framework explicitly mentioning the state's responsibility to protect and ensuring that human rights be respected by the corporate world and penalties imposed in the event of violations.
Aké záväzné právne nástroje Rada navrhuje, aby podnikateľské subjekty dodržiavali zásadu riadnej starostlivosti a podávania správ a aby sa voči nim v prípade porušenia ľudských a environmentálnych práv v oblasti, za ktorú sú zodpovedné, uplatňovali sankcie?
What binding legal instruments does the Council propose to ensure that companies respect the principles of due diligence and reporting and are punished in the event of violations of human or environmental rights within their area of responsibility?
ÚSTNA OTÁZKA H-0490/09
ORAL QUESTION H-0490/09
Vec: Programy jazykového vzdelávania pre prisťahovalcov
Subject: Language learning programmes for immigrants
Čas, ktorý prisťahovalci potrebujú na prispôsobenie sa a začlenenie do spoločnosti, závisí do veľkej miery od toho, či sa učia jazyk krajiny, v ktorej žijú.
The amount of time it takes immigrants to adapt and integrate into a society depends to a large extent on learning the language of the country in which they live.
Znalosť jazyka je nevyhnutným nástrojom na začlenenie prisťahovalcov do pracovného a spoločenského života, pomáha znižovať marginalizáciu a odcudzovanie a môže byť prínosom pre prisťahovalcov i hosťovskú krajinu.
Knowledge of the language is an essential tool in the integration of immigrants into work and social life, it helps reduce marginalisation and alienation and can prove beneficial for both immigrants and the host country.
Majú členské štáty k dispozícii primerané programy, ktoré prisťahovalcom umožnia naučiť sa jazyk ich krajiny pobytu?
Do the Member States have adequate programmes available to enable immigrants to learn the language of their host country?
Ak áno, ktoré z týchto programov sú financované z EÚ?
If so, which of those programmes are funded by the EU?