natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nezhody medzi Francúzskom a Talianskom v otázke migrácie a nedostatočná solidarita EÚ s členskými štátmi, ktoré sa musia s problémom migrácie vyrovnávať z pozície prvej línie, majú veľmi negatívne dôsledky na schengenský systém.
The dispute between France and Italy over migration and the lack of EU solidarity with Member States in the front line of the migration problem are having damaging consequences on the Schengen system.
Pokušenie uzavrieť vnútorné hranice či ignorovať situáciu členských štátov, na ktorých majú migračné toky bezprostredný dopad, sú automatickými reakciami.
The temptation to close internal borders or to ignore the situation of Member States directly affected by the migration flows are ‘knee-jerk’ answers.
Neexistuje jednoduché, dlhodobé a komplexné riešenie.
There is no simple long-term, comprehensive solution.
Potrebná je zodpovedná, účinná a koordinovaná kontrola vonkajších hraníc EÚ a zároveň koherentný azylový systém EÚ, ktorý uznáva vzájomnú závislosť.
What is needed is responsible, efficient and coordinated control of the EU’s external borders, together with a coherent EU asylum system recognising interdependence.
Nedávne udalosti dokazujú, že je čas preukázať zodpovednosť a solidaritu.
What has happened has demonstrated that it is time for both responsibility and solidarity to be shown.
K tomu patrí aj spoločná azylová politika so spoločnými postupmi udeľovania medzinárodnej ochrany.
This includes a common asylum policy with common procedures for granting international protection.
– Čo zamýšľa Rada podniknúť na podporu solidarity EÚ s členskými štátmi, ktoré sú najviac vystavené problému migrácie, a v záujme spoločného riadenia vonkajších hraníc EÚ?
– what does the Council intend to do in order to promote EU solidarity with Member States which are in the front line of the migration problem, as well as common management of the EU’s external borders?
– Ako mieni Rada zabezpečiť, že spoločný azylový systém EÚ sa stane do roku 2012 realitou, ako bolo prisľúbené?
– what does the Council intend to do to ensure that the EU common asylum system becomes a reality by 2012 as promised?
Otázka na ústne zodpovedanie O-000094/2011
Question for oral answer O-000094/2011
– Môže Komisia uviesť, či kontroly na hraniciach medzi Francúzskom a Talianskom v blízkosti mesta Ventimiglia sú oprávnené?
– can the Commission indicate whether the controls at the borders between France and Italy near Ventimiglia are justified?
– Môže Komisia uviesť, či dočasné povolenia na pobyt vydané Talianskou republikou sú v súlade so schengenskými pravidlami a či v skutočnosti umožňujú voľný pohyb v rámci schengenského priestoru?
– can the Commission indicate whether the temporary residence permits issued by Italy are in conformity with the Schengen rules and if they do indeed allow free movement inside the Schengen area?
Otázka na ústne zodpovedanie O-000095/2011
Question for oral answer O-000095/2011
v mene skupiny S&D Vec: Komplexná stratégia EÚ pre konflikty o prírodné zdroje
on behalf of the S&D Group Subject: A comprehensive EU strategy on conflicts on natural resources
Ročný akčný program pripravenosti na krízu na rok 2011, ktorý je súčasťou nástroja stability (článok 4 ods. 3) obsahuje návrh opatrení na posilnenie schopnosti miestnych neštátnych subjektov lepšie chápať a riešiť konflikty o prírodné zdroje.
The 2011 Annual Action Programme of the crisis-preparedness component of the Instrument for Stability (IfS) (Article 4(3)) includes a proposal for action to strengthen the capacity of local non-state actors to better understand and resolve natural resource conflicts.
Zdá sa však, že tieto opatrenia nie sú na úrovni EÚ koordinované.
It seems however that this particular action is not coordinated at EU level.
Doteraz neexistuje ani komplexná stratégia EÚ pre konflikty o prírodné zdroje ani žiaden záväzný kódex správania či pravidlá podávania správ o činnostiach v tretích krajinách.
To date, neither a comprehensive EU strategy on conflict over natural resources nor any binding code of conduct or reporting rules for activities in third countries exist.
Táto skutočnosť je v hlbokom rozpore s právnymi predpismi v USA (zákona Dodd-Frank), Kanade, Nórsku a Hongkongu, z ktorých vyplýva požiadavka zverejniť sumu a prijímateľov platieb uskutočnených výmenou za prírodné zdroje.
This stands in stark contrast with legislation in the US (Dodd-Frank bill), Canada, Norway and Hong Kong that requires private companies to disclose the amount and the recipients of payments made in exchange for natural resources.
Takáto nedostatočná transparentnosť podporuje korupciu a konflikty v tretích krajinách.
This lack of transparency fosters corruption and conflict in third countries.
Z nedávnej správy organizácie Transparency International vyplýva, že len veľmi málo viacnárodných spoločností zverejňuje svoje platby hostiteľským vládam, pričom napríklad ani jediná spoločnosť z EÚ nezverejnila svoje prevody v prospech líbyjského režimu.
A recent report by Transparency International shows that very few multinational companies disclose their payments to host governments with, for example, not a single EU company having revealed its transfers to the Libyan regime.
Ako mieni Komisia zahrnúť navrhovaný projekt nástroja stability do celkového prístupu EÚ ku konfliktom a prírodným zdrojom?
How does the Commission intend to integrate the proposed IfS project into an overall EU approach to conflict and natural resources?
Kedy predloží podpredsedníčka Komisie/vysoká predstaviteľka spolu s EEAS a v spolupráci s Komisiou komplexnú stratégiu EÚ o konfliktoch a prírodných zdrojoch vrátane vhodného a záväzného kódexu správania pre subjekty, ktoré vyvíjajú činnosť v tretích krajinách, a najmä pre projekty, ktoré sú financované z prostriedkov EÚ, napríklad EIB či prostredníctvom EBOR?
When will the Vice-President/High Representative, with the EEAS and in cooperation with the Commission, present a comprehensive EU strategy on conflicts and natural resources, including an appropriate and binding code of conduct for those operating in third countries and especially for projects receiving EU funding, such as from the EIB or through the EBRD?
Má Komisia v úmysle zahrnúť povinné pravidlá zverejňovania platieb tretím krajinám do svojho návrhu o vzájomnom podávaní správ medzi štátmi, ktoré majú byť uverejnené neskôr v priebehu tohto roka?
Does the Commission intend to include mandatory disclosure rules for payments to third countries in its proposal on country-to-country reporting to be published later this year?
Otázka na ústne zodpovedanie O-000096/2011
Question for oral answer O-000096/2011
v mene skupiny GUE/NGL Vec: Kríza v odvetví rybolovu v dôsledku zvýšenia cien palív
on behalf of the GUE/NGL Group Subject: Crisis in the fisheries sector arising from higher fuel prices
V dôsledku výrazného zvýšenia ceny ropy sa vážne zhoršila kríza, ktorou prechádza odvetvie rybolovu vo viacerých krajinách Európskej únie.
The sharp rise in oil prices has led to a significant worsening of the crisis facing the fisheries sector in a number of EU Member States.
Len za posledné mesiace, teda od septembra 2010 do marca 2011, cena ropy Brent za barel vzrástla o viac než 47 %.
In the last six months alone, between September 2010 and March 2011, the Brent barrel price has risen by more than 47%.
Ku kríze, ktorá už predtým v odvetví existovala v dôsledku nízkych prvých predajných cien rýb, sa pridalo významné zvýšenie výrobných nákladov.
The crisis already affecting incomes in the sector as a result of low initial sales prices for fish has now been compounded by the significant (and in some cases even unsupportable) increase in the cost of factors of production.
Situácia je skutočne znepokojivá – množstvo rybárov a majiteľov lodí ukončilo svoju činnosť a hospodárska a sociálna situácia v rôznych rybárskych spoločenstvách sa následne zhoršila.
The situation is frankly disturbing, with some fishermen and vessel owners ceasing activities and a consequent worsening of economic and social conditions in various fishing communities.
Aké naliehavé opatrenia prijme Komisia na podporu odvetvia rybolovu, aby mohlo toto odvetvie čeliť vážnej kríze zapríčinenej výrazným zvýšením cien palív?
What emergency measures will the Commission adopt to support the fisheries sector in the face of the grave crisis arising from the sharp rise in fuel prices?
Aké ďalšie opatrenia prijme Komisia v súvislosti so štrukturálnou tendenciou smerujúcou k zvyšovaniu ceny ropy, aby zaručila udržateľnosť odvetvia v strednodobom časovom horizonte, a pritom zohľadnila jeho vysokú rozmanitosť v jednotlivých členských štátoch EÚ?
What other measures will the Commission adopt in the face of the structural tendency for oil prices to rise, with a view to ensuring the sustainability of the sector in the medium and long term and taking account of the great variations characterising the sector as between Member States?
Otázka na ústne zodpovedanie O-000097/2011
Question for oral answer O-000097/2011
v mene skupiny Verts/ALE Vec: Reakcia na prílev migrantov zo severnej Afriky a z južného Stredozemia
on behalf of the Verts/ALE Group Subject: Response to the influx from North Africa and the Southern Mediterranean
Talianska vláda nedávno podpísala dekrét, ktorý príslušným orgánom umožňuje vydať dočasné povolenie na pobyt pre 25 800 tuniských migrantov, ktorí prišli do Talianska, čo vytvára dojem poskytnutia práva na voľný pohyb.
The Italian Government recently signed a decree allowing the authorities to issue temporary residence permits to the 25 800 Tunisian migrants that have arrived in Italy, giving the impression of the right to free movement.
V reakcii na tento krok obnovilo niekoľko členských štátov hraničné kontroly, čím došlo k narušeniu zásady voľného pohybu, ktorá tvorí základ Schengenskej dohody, a k ohrozeniu budúcnosti spoločného priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti v EÚ.
This has caused several Member States to reinstate border controls, thus endangering the principle of free movement, which is the cornerstone of the Schengen Agreement, and jeopardising the future of a common EU area of freedom, security and justice.
Keďže tieto opatrenia členských štátov vytvárajú tlak na solidaritu tak vo vzťahu k susedným krajinám, ako aj v rámci samotnej EÚ, môže Rada objasniť tieto otázky?
Given that these moves by Member States put solidarity both towards neighbouring countries, and within the EU, under pressure can the Council clarify:
– Podporí odvolanie sa na smernicu o dočasnej ochrane?
– Will it support the evocation of the Temporary Protection Directive?
– Aké alternatívne riešenie navrhuje Rada s cieľom predísť zrúteniu schengenského systému, ktoré by ohrozilo zásadu voľného pohybu v EÚ?
– What is the Council’s alternative proposal to prevent the breakdown of the Schengen system jeopardising the principle of free movement within the EU?
– Aké kroky plánuje Rada prijať, aby medzi členskými štátmi vytvorila systematickejšie mechanizmy solidarity, ktoré umožnia presídľovanie migrantov prichádzajúcich do stredozemskej oblasti?
– What does the Council intend to do to establish more systematic solidarity mechanisms among Member States in order to resettle migrants arriving in the Mediterranean region?
– Aké opatrenia má Rada v úmysle prijať, pokiaľ ide o premiestňovanie utečencov v EÚ a medzi jednotlivými členskými štátmi, najmä tých utečencov, ktorí žiadajú o medzinárodnú ochranu?
– What does the Council intend to do as regards the relocation of refugees in the EU and between the different Member States, particularly those requiring international protection?
Otázka na ústne zodpovedanie O-000098/2011
Question for oral answer O-000098/2011
Talianska vláda nedávno podpísala dekrét, ktorý príslušným orgánom umožňuje vydať dočasné povolenie na pobyt pre približne 25 800 tuniských migrantov, ktorí prišli do Talianska, čo vytvára dojem poskytnutia práva na voľný pohyb.
The Italian Government recently signed a decree allowing the authorities to issue temporary residence permits to the approximately 25 800 Tunisian migrants that have arrived in Italy, giving the impression of the right to free movement.
Keďže tieto opatrenia členských štátov vytvárajú tlak na solidaritu tak vo vzťahu k susedným krajinám, ako aj v rámci samotnej EÚ, môže Komisia objasniť tieto otázky?
Given that these moves by Member States put solidarity both towards neighbouring countries, and within the EU, under pressure can the Commission clarify:
– Prečo rozhodla, že sa neodvolá na smernicu o dočasnej ochrane?
– Why it has decided not to evoke the Temporary Protection Directive?
– Môže Komisia uviesť, či sú dočasné povolenia na pobyt, ktoré Taliansko vydáva, v súlade so schengenskými pravidlami a či skutočne umožňujú voľný pohyb v schengenskom priestore?
– Can the Commission say whether the temporary residence permits issued by Italy are in conformity with the Schengen rules and if they do indeed allow free movement inside the Schengen area?
– Aké alternatívne riešenie navrhuje Komisia s cieľom predísť zrúteniu schengenského systému, ktoré by ohrozilo zásadu voľného pohybu v EÚ?
– What is the Commission’s alternative proposal to prevent the breakdown of the Schengen system jeopardising the principle of free movement within the EU?
– Aké kroky plánuje Komisia prijať, aby medzi členskými štátmi vytvorila systematickejšie mechanizmy solidarity, ktoré umožnia presídľovanie migrantov prichádzajúcich do stredozemskej oblasti?
– What does the Commission intend to do to establish more systematic solidarity mechanisms among Member States in order to resettle migrants arriving in the Mediterranean region?
– Aké opatrenia má Komisia v úmysle prijať, pokiaľ ide o premiestňovanie utečencov v EÚ a medzi jednotlivými členskými štátmi, najmä tých utečencov, ktorí žiadajú o medzinárodnú ochranu?
– What does the Commission intend to do as regards the relocation of refugees in the EU and between the different Member States, particularly those requiring international protection?
Otázka na ústne zodpovedanie O-000099/2011
Question for oral answer O-000099/2011
v mene skupiny GUE/NGL Vec: Odpovede členských štátov na migračné toky a situáciu utečencov
on behalf of the GUE/NGL Group Subject: Member States' answers to the migration flows and the refugee situation
Francúzsko zaviedlo minulý týždeň hraničné kontroly a zablokovalo železničnú dopravu na hraniciach s Talianskom (pri obci Ventimiglia) po tom, ako talianska vláda podpísala dekrét, ktorým umožnila orgánom vydať dočasné povolenie na pobyt 25 800 migrantom z Tuniska, ktorí prišli po páde režimu do Lampedusy.
Last week France instituted border controls and blocked train traffic at the border with Italy (near Ventimiglia) after the Italian Government signed a decree allowing the authorities to issue temporary residence permits to the 25 800 Tunisian migrants who have arrived in Lampedusa since the fall of the regime.
Rozkol medzi Francúzskom a Talianskom v otázke migrácie mal a ešte môže mať neblahé následky na slobodu pohybu v EÚ.
The dispute on migration between France and Italy has had and might have damaging consequences for freedom of movement within the EU.
Situácia v severnej Afrike sa zatiaľ nezlepšila a tisíce utečencov uviazli v Líbyi, kde sa nachádzajú v extrémne nebezpečnej situácii.
In the meantime, the situation in North Africa is not getting easier and thousands of refugees are still stuck in Libya in an extremely dangerous situation.
EÚ a jej členské štáty musia podobné situácie riešiť väčšou spoluprácou a hľadať skutočné riešenia v záujme – predovšetkým – zraniteľných ľudí.
The EU and its Member States must tackle such situations in a more cooperative way, aiming at real solutions in the interest – first of all – of vulnerable people.
– Ako mieni Rada v súvislosti s prebiehajúcim legislatívnym postupom týkajúcim sa hodnotiaceho mechanizmu schengenského acquis zabezpečiť, aby sa ustanovenia o zrušení kontrol na vnútorných hraniciach plne dodržiavali?
– With a view to the ongoing legislative procedure concerning an evaluation mechanism for the Schengen aquis, how does the Council intend to ensure that the provisions on the abolition of checks at the internal borders are fully respected?
– Aké kroky má Rada v úmysle podniknúť na to, aby podporila otvorenie humanitárneho koridoru, pomocou ktorého by mohli byť utečenci z Líbye evakuovaní a presídlení do EÚ?
– What does the Council intend to do in order to promote the opening of a humanitarian corridor that would evacuate refugees from Libya and resettle them in the EU?
– Aké opatrenia má Rada v úmysle podniknúť, aby bolo urýchlene schválené spoločné rozhodnutie o presídlení a, z všeobecnejšieho hľadiska, aby sa spoločný azylový systém EÚ stal do roku 2012 skutočnosťou?
– What does the Council intend to do to ensure that the resettlement co-decision is urgently approved and, more in general, that the EU common asylum system becomes a reality by 2012?
Otázka na ústne zodpovedanie O-000100/2011
Question for oral answer O-000100/2011
Taliansko tiež začalo s repatriáciou niekoľkých stovák tuniských občanov, napriek tomu, že im bolo pred návratom odopreté právo hovoriť s právnikom (ktorý by ich informoval o ich právach) alebo so sudcom (ktorý by mal podľa talianskych zákonov rozhodnúť o vyhostení).
Italy has also started repatriation procedures for some hundreds of Tunisian nationals, even though they have not been given the right to see either a lawyer (who would inform them of their rights) or a judge (who under Italian law should decide on expulsions) before being returned.
Na ostrove Lampedusa nie je žiadny súdny orgán.
Indeed, there is no judicial body on the island of Lampedusa.
– Domnieva sa Komisia, že v prípade nedávnych krokov francúzskej hraničnej polície bol porušený kódex schengenských hraníc?
– Regarding recent actions taken by French border police, would the Commission consider that the Schengen Borders Code is being infringed?
– Domnieva sa Komisia, že postupy navracania utečencov z ostrova Lampedusa do Tuniska dňa 5. apríla 2011 boli zákonné a v súlade so zásadou nenavracania a právom žiadať o azyl?
– Does the Commission consider that return procedures from Lampedusa to Tunisia taking place after 5 April 2011 are lawful and respectful of the non-refoulement principle and of the right to ask for asylum?
– Má Komisia v úmysle podporovať otvorenie humanitárneho koridoru, ktorým by mohli byť utečenci z Líbye evakuovaní a presídlení do EÚ, a spolupracovať na ňom?
– Does the Commission intend to promote and cooperate on the opening of a humanitarian corridor that would evacuate refugees from Libya and resettle them in the EU?
– Aké opatrenia má Komisia v úmysle podniknúť, aby bolo urýchlene schválené spoločné rozhodnutie o presídlení a, zo všeobecnejšieho hľadiska, aby sa spoločný azylový systém EÚ stal do roku 2012 skutočnosťou?
– What does the Commission intend to do to ensure that the resettlement co-decision is urgently approved and, more in general, that the EU common asylum system becomes a reality by 2012?
Otázka na ústne zodpovedanie O-000101/2011
Question for oral answer O-000101/2011
v mene skupiny PPE Vec: Kríza v európskom sektore rybolovu spôsobená nárastom cien ropy
on behalf of the PPE Group Subject: European fisheries sector crisis due to rise in oil prices
Počas dvoch predchádzajúcich rokov mal nárast ceny ropy značný vplyv na prevádzkové náklady v sektore rybolovu.
Over the preceding two years, the rise in the price of oil has heavily impacted operating expenses in the fisheries sector.
Cena ropy, ktorá bola začiatkom roka 2009 na úrovni 37 USD, je v súčasnosti vyššia ako 100 USD.
The price of oil has increased from USD 37 in early 2009 to more than USD 100 today.
Okrem toho politická nestabilita v oblasti Maghrebu a na Blízkom východe spôsobuje zvýšenie nestability cien ropy.
Moreover, the political instability in the Maghreb and the Middle East is leading to increased instability of oil prices.
Dôsledkom tejto situácie je to, že rybári majú ťažkosti s financovaním svojich rybolovných činností a niektorí z nich boli dokonca nútení prestať vykonávať svoju činnosť.
Due to this situation, fishermen have difficulties in financing their fishing activities and some even have to cease their activities.
Pokračovanie tohto stavu by malo dramatické dôsledky pre európske rybolovné činnosti.
A continuation of this situation would have dramatic consequences for European fishing activities.
EÚ musí podporovať európsky sektor rybolovu, ktorý už trpí tým, že sa na európsky trh dovážajú produkty akvakultúry a rybolovu z tretích krajín.
The EU has to support the European fisheries sector, which is already suffering from imports of aquaculture and fishery products from third countries to the European market.
Strop minimálnej pomoci je príliš nízky na to, aby sa ochránil európsky sektor rybolovu.
The de minimis ceiling is too low to safeguard the European fisheries sector.
Bolo by možné zvýšiť strop minimálnej pomoci z 30 000 na 60 000 EUR na spoločnosť na obdobie troch rokov?
Would it be conceivable to raise the de minimis aid ceiling from €30 000 to 60 000 per firm for the three-year period?
Aké ďalšie konkrétne opatrenia Komisia zamýšľa prijať, aby so zreteľom na rastúce ceny ropy poskytla európskemu rybárskemu priemyslu pomoc a podporu s cieľom zabezpečiť zo strednodobého a z dlhodobého hľadiska udržateľnosť odvetvia?
What other concrete measures is the Commission planning to adopt to help and support the European fishing industry in the context of rising oil prices to ensure medium- and long-term sustainability of the sector?
Otázka na ústne zodpovedanie O-000102/2011
Question for oral answer O-000102/2011
v mene skupiny EFD Vec: Kríza v európskom sektore rybolovu ako dôsledok zvyšovania cien ropy
on behalf of the EFD Group Subject: Crisis in the European fisheries sector owing to higher oil prices
Už dva roky má prudký nárast cien ropy významný dosah na prevádzkové náklady v sektore rybolovu.
For two years, the sharp increase in oil prices has had a severe impact on operating expenses in the fisheries sector.
Cena za barel ropy vzrástla z 37 dolárov v roku 2009 na viac než 100 dolárov dnes.
The price of a barrel has risen from $US 37 in early 2009 to over $US 100 today.
Okrem toho vedie politická nestabilita v Magrebe a na Blízkom východe k vysokej cenovej volatilite.
Furthermore, political instability in the Maghreb and the Middle East has resulted in great price volatility.
Čeliac takejto situácii sa európski rybári snažia financovať svoju činnosť a niektorí ju museli dokonca ukončiť.
Faced with this situation, European fishermen are struggling to finance their fishing activities and some have been forced to stop.
Ak bude takáto situácia pretrvávať, bude mať ničivé následky pre európsky sektor rybolovu.
If this situation continues, it will have disastrous consequences for the European fishing industry.
Je povinnosťou EÚ podporovať európske odvetvie rybolovu, ktoré už dnes bojuje s vysokým podielom produktov rybolovu a akvakultúry dovážaných na európsky trh z tretích krajín.
The EU has a duty to support a European fishing industry which is already struggling to cope with the high share of fishery and aquaculture products imported to the European market from third countries.
Strop pre pomoc de minimis je na ochranu európskeho rybolovu príliš nízky.
The de minimis ceiling is too low to protect European fisheries.
Je možné zvýšiť strop pomoci de minimis z 30 000 eur na 60 000 eur na spoločnosť na trojročné obdobie?
Is it possible to increase the ceiling for de minimis aid by raising it from €30 000 to €60 000 per company per three year period?
Akým spôsobom plánuje Komisia vo všeobecnejšej rovine podporovať európske rybné hospodárstvo vzhľadom na rastúce ceny ropy?
More generally, how does the Commission intend to support the European fisheries economy against this background of rising oil prices?
Otázka na ústne zodpovedanie O-000103/2011
Question for oral answer O-000103/2011
Vec: Jadrová bezpečnosť v krajinách susediacich s EÚ
Subject: Nuclear safety in the EU neighbourhood
Tragédia jadrovej elektrárne v Japonsku posilnila samozrejmé obavy týkajúce sa bezpečnosti súčasných a budúcich jadrových elektrární.
The nuclear tragedy in Japan has triggered obvious concerns over the safety of existing and future nuclear power plants.