natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pritom bude potrebné zabezpečiť aktívnu participáciu dotknutých skupín a úzko spolupracovať s mimovládnymi organizáciami aktívnymi v tejto oblasti.
Also the Monitoring and Information Centre - through which any country affected by a major can launch a request for assistance - should be strengthened to enable it to actively support the operations by the Member States.
"Vysoká úroveň ochrany ľudského zdravia a bezpečnosť spotrebiteľa sú základným záujmom v otázke stanovania limitov rezíduí farmakologicky účinných látok v potravinách živočíšneho pôvodu.
The deteriorating human rights conditions in Russia and Moscow's actions in Abkhazia and South Ossetia were the top worries of MEPs discussing the upcoming EU-Russia summit.
Veterinárne lieky môžu v zvieratách určených na výrobu zanechať rezíduá, čo už začalo mať negatívne účinky nie len na zdravie človeka, ale aj na zdravie zvierat.
The start of negotiations had been held up by a Polish veto related to a Russian ban on meat exports, and more recently by Lithuania, which was concerned about Russian energy policy and its actions in Abkhazia and South Ossetia.
Privítal som správu kolegyne Doyle a na dnešnom hlasovaní som ju podporil.
The House also asks the Council to raise the issue of "the shooting-down of a Georgian drone by a Russian aircraft, as well as the recent substantial increase in the number of Russian troops in Abkhazia," during the upcoming summit.
Konzistentnejší prístup ku kontrole rezíduí všetkých farmakologicky účinných látok a analýza ich rizík sú nevyhnutné.
They are also "deeply concerned about the newly amended legislation on extremism, which could have an effect on the free flow of information and could lead the Russian authorities to further restrict the right to free expression of independent journalists and political opponents."
Som presvedčený, že je potrebné zmeniť, doplniť a zjednotiť právny rámec na stanovenie maximálnych limitov rezíduí.
With special regard to foreign companies and their possibilities for doing business in Russia, the Parliament "is concerned about the lack of predictability in the application of rules by authorities" there.
Zdieľam so spravodajkyňou názor, že týmto spôsobom môžeme dosiahnuť zlepšenie dostupnosti a správne používanie veterinárnych liekov, dobré fungovanie obchodu v sektore potravín živočíšneho druhu a najmä špičkovú ochranu verejného zdravia."
On energy policy, the House repeats that "the principles of interdependence and transparency should be the basis" of EU-Russia cooperation, and stresses--in this area, as all others--"the importance of unity among the EU Member States in their relations with Russia."
Rozprava o príprave na summit EÚ-Rusko (18.
Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 19 June)
Zita PLEŠTINSKÁ (EPP-ED, SK):
Human rights: Burma, Somalia, Iran
"Strategické partnerstvo EÚ-Rusko je dôležitým faktorom pri zabezpečovaní diverzity a bezpečnosti dovozov energetických zdrojov do EÚ.
Parliament's resolution on Burma deplores the continuing oppression by the junta, the renewed house arrest of Aung San Suu Kyi, the government's actions following the recent cyclone and the ineffectiveness of EU sanctions on Burma.
Zároveň je potrebné prízvukovať, že táto dohoda je dôležitá nielen pre EÚ, ale aj pre Rusko, keďže až 60% vývozu ruskej ropy smeruje do EÚ.
In the wake of "reports that the Burmese army murdered political prisoners in the aftermath of Cyclone Nargis", Parliament "calls for a judicial investigation under UN auspices" into these claims.
Podľa môjho názoru je potrebné, aby európski lídri prízvukovali Rusku, že by nemalo používať dodávky energie ako nástroj politického nátlaku nielen voči členských štátom EÚ, ale ani voči štátom bývalého Sovietskeho zväzu, predovšetkým voči Ukrajine.
The government is urged to allow international humanitarian workers and supplies unhindered access to the areas affected by the cyclone and "to stop official interference in the delivery of aid and to cooperate fully with humanitarian organisations".
V súčasnosti vyjednávajú členské štáty dodávky ropy a plynu z Ruska bilaterálne.
Call on government and ASEAN states to promote democratic change
Pri návšteve Štátnej dumy Ruskej federácie v apríli 2007 som sa presvedčila, že aj Rusko má eminentný záujem rokovať v oblasti energetiky s EÚ ako celkom.
Given the evidence of continuing violations of human rights in the country, the resolution "urges the Burmese authorities to enter into close dialogue with the UN Special Rapporteur and to accept his request to visit Burma".
Rozprava o bezpečnejšej, ekologickejšej a účinnejšej mobilite v Európe - prvá správa o iniciatíve "Inteligentné vozidlo" (19.
It therefore reiterates its call on the Council "to take further steps and effectively hamper access by the junta to the EU’s financial system" and "calls on the Council and the Member States to monitor closely, and ensure the effective application of, the targeted sanctions".
"Správa konštatuje, že iniciatíva Inteligentné vozidlo sa nedá realizovať v plnej miere bez iniciatívy Inteligentné cesty.
In a resolution on Somalia, MEPs look at the prolonged civil war and its implications for the peace and reconciliation process in the country, as well as for the security and stability of the Horn of Africa as a whole.
Určite sa však nebude dať realizovať ani bez inteligentného vodiča, ktorý je vzdelaný v pravidlách cestnej premávky a primerane sa vyzná v technických otázkach.
Since February 2007, some 856,970 Somalis have fled fighting in Mogadishu, while 2.6 million Somalis - about 35 per cent of the population - are in need of humanitarian assistance.
Ako lekár chcem dodať, že európsky vodič by mal byť oveľa lepšie pripravený aj v otázkach poskytovania prvej pomoci pri dopravných nehodách.
The EP resolution calls for a halt to the fighting and the widespread atrocities committed by all parties to the conflict, with the loss of life of many civilians, and it demands investigations into all human rights violations.
Je potrebné ďaleko viac a nie len teoreticky, ale aj vhodným praktickým výcvikom a názornou simuláciou problematiky pripraviť vodiča, aby v nehodovom strese vedel efektívnejšie reagovať a poskytnutím kvalitnej prvej pomoci zachráni oveľa viac životov.
It urges all sides to ensure unhindered humanitarian access and assistance to affected populations and to ensure the safety of local and international humanitarian workers.
Záchrana životov a zníženie počtu úrazov je jedným z cieľov predkladanej iniciatívy, preto som chcel o tom krátko hovoriť."
The peace deal reached between the Transitional Federal Government of Somalia (TFG) and the Alliance for the Re-liberation of Somalia (ARS) is welcomed, but MEPs stress the need for "a genuine reconciliation process".
Vysvetlenie hlasovania k správe o 40. výročí colnej únie (19.
The EP urges that neighbouring Kenya be pressed to play a constructive role.
"Colná únia zastáva od roku 1968 kľúčovú úlohu pri zachovávaní a rozvíjaní jednotného trhu.
The use of the death penalty in Iran, particularly for minors, is condemned in yet another EP resolution on the deteriorating human rights situation in that country.
40 rokov trvania colnej únie prinieslo EÚ výrazné úspechy a výhody nielen pre podniky ale aj občanom EÚ.
EU states are urged not to deport to Iran any people whose lives could be in danger there.
Vítam a hlasovala som za uznesenie, ktoré predložila Arlene McCarthy v mene Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa o 40. výročí colnej únie.
The EP "strongly condemns the death sentences and executions in Iran, in particular those imposed or carried out on juvenile offenders and minors".
Colná únia vzhľadom na globalizáciu a technologický pokrok čelí výzvam ako falšovanie výrobkov, zvýšený dovoz nebezpečných tovarov, potreba elektronizácie colných procedúr.
Indeed, it stresses that "juvenile death sentences are in direct contravention of the Islamic Republic of Iran’s international obligations and commitments".
Iba vzájomná spolupráca colných úradov a úradov dohľadu nad trhom na medzinárodnej úrovni dokáže zabrániť vstupu nebezpečných a falšovaných výrobkov na európsky trh a tým zaručiť lepšiu ochranu spotrebiteľa.
Turning to individual cases, Parliament condemns the execution of Mohammad Hassanzadeh, who was under the age of 18 when executed, and urges the authorities to halt the executions of Mr Behnoud Shojaee, Mr Mohammad Fedaei, Mr Saeed Jazee, Mr Behnam Zaare and all other juvenile offenders sentenced to death.
Presvedčila som sa o tom na návšteve ústredných colných orgánov a colných správ v Prahe, v Antwerpách, vo Washingtone ale aj Pekingu a v Shanghai.
The members of the newly elected Majlis are called upon "speedily to pass the pending reform of the Iranian penal code, with the aim, notably, of abolishing stoning and executions of child offenders, to move towards a moratorium on the death penalty and to bring Iranian legislation into line with international human rights obligations".
Vysvetlenie hlasovania - príprava samitu EÚ a Rusko (19.
Full texts of adopted resolutions will be available here (click on 19 June)
Miroslav MIKOLÁŠIK (EPP-ED, SK):
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Podporujem vybudovanie silného politického partnerstva medzi EÚ a Ruskou federáciou.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
V tomto ohľade je potrebné, aby Únia vystupovala jednotne.
The agenda for the Brussels extraordinary session on 24 June is available via link hereunder.
V citlivých medzinárodných problémoch by sa Únia a Rusko mali zhodnúť na zásade rešpektovania medzinárodného práva a územnej integrity každého štátu.
The draft agenda for the July plenary in Strasbourg will be available shortly via the link hereunder.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-014-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-011-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-012-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-013-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-015-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Plenárne zasadnutie 16. - 19. júna 2008 Plenárne zasadnutie 16. - 19. júna 2008
16-19 June Strasbourg Plenary: Oil, immigration, EU Summit 16-19 June Strasbourg Plenary: Oil, immigration, EU Summit
Aj júnové plenárne zasadnutie EP v Štrasburgu prinesie viacero zaujímavých tém.
The week MEPs will debate measures to offset rising oil prices, steps to liberalise Europe's energy market and the length of time illegal immigrants can be held in custody.
Poslanci budú diskutovať o návrate nelegálnych prisťahovalcov, o elektrine a odpadoch či o bezpečnosti na diaľniciach.
The key debate is preparation of the EU Summit later in the week - with the future of the Lisbon Treaty likely to dominate.
Jedným z bodov programu bude aj plánovaný vstup Slovenska do eurozóny k 1. januáru 2009.
New EU-wide recycling targets and the state of water pollution also feature.
Europoslanci budú na júnovom zasadnutí v Štrasburgu hlasovať o postoji Európskeho parlamentu v otázke vstupu Slovenska do eurozóny.
New waste legislation includes targets for re-use and recycling of waste to be attained by 2020, if a compromise between Council and Parliament is adopted in plenary.
Vzhľadom na to, že Parlament môže o tejto oblasti diskutovať len v rámci konzultačného postupu, výsledok hlasovania prijatie eura v SR neovplyvní.
Water pollution: Parliament then turns its attention to environmental quality standards for water.
Výbor EP pre hospodárske záležitosti už zaujal kladný postoj k prechodu z koruny na euro, čo signalizuje, že rovnako by malo dopadnúť aj hlasovanie v pléne, a to aj napriek námietkam niektorých europoslancov.
A total of 33 pollutants - mainly pesticides and heavy metals - likely to be found in rivers, lakes and coastal waters - will be subject to environmental quality standards.
Nelegálni imigranti
40 years of customs union: The House will mark 40 years of the customs union which was established on 1 July.
Ide o prvý pokus ustanoviť spoločnú politiku EÚ v tejto oblasti, pričom jej prijatie nemá mať vplyv na azylovú legislatívu členských krajín.
Poverty and exclusion: Parliament then turns its attention to a report on 2010, the European Year for combating poverty and social exclusion.
Poslanci EP budú ďalej hlasovať o smernici, ktorá sa zaoberá kvalitou vôd v riekach, jazerách a pobrežných vodách EÚ.
Over 78 million EU citizens live at risk of poverty, 19 million of them children.
EP tiež prerokuje legislatívny balíček v oblasti vnútorného trhu s elektrinou a návrh smernice o odpadoch.
Barrot-Tajani hearings: On the sidelines of the plenary two Commission hearings take place.
Jednou z tém zasadnutia bude aj návrh nariadenia, ktorým sa zavádza súbor noriem na posilnenie bezpečnosti chodcov a cyklistov na verejných komunikáciách.
Vice-President Jacques Barrot from 1730 CET in front of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Legal Affairs.
Bezpečnosť na európskych diaľniciach
A delegation from the Women's Rights Committee will also participate.
Výbor pre dopravu sa domnieva, že veľký potenciál týchto automobilov je v súčasnosti stále nevyužitý, a to aj napriek tomu, že systém palubného tiesňového volania by mohol v Európe zachrániť ročne 2 500 životov a systém elektronickej kontroly stability až 4 000 životov.
After the hearings, the relevant parliamentary committees will communicate their assessment to the President of the European Parliament, and to the chairman of the Conference of Committee Chairmen, in the form of an evaluation letter with a view to the final vote in plenary.
Schvaľovanie nových komisárov
A vote on both will take place on Wednesday 18 June at midday by the whole European Parliament.
Európsky parlament bude v nadväznosti na vypočúvanie novo navrhnutých členov Komisie hlasovať o ich vymenovaní do funkcie.
Tuesday 17 June "Return directive": Tuesday morning is dedicated to the "return directive" establishing common standards and procedures for the return of third-country nationals residing illegally.
Podpredsedovi Komisie Jacquesovi Barrotovi by mala byť zverená oblasť spravodlivosti, slobody a bezpečnosti a bývalý poslanec Európskeho parlamentu Antonio Tajani by mal byť vymenovaný za komisára pre dopravu.
This draft legislation lays down a maximum period of custody and a ban on re-entry into the EU by deportees, while seeking to safeguard the basic rights of the individuals concerned.
Príprava samitov
Parliament has been working on the directive on an equal footing with the Council under the co-decision procedure.
Na programe sa objaví aj diskusia o prípravách na zasadnutie Európskej rady, ktoré sa bude konať 19. a 20. júna 2008 v Bruseli.
Slovakia's Euro bid: Later on Tuesday morning, MEPs will debate whether to approve Slovakia's bid to adopt the euro on 1 January 2009.
Poslanci Európskeho parlamentu si tiež vypočujú zástupcov Rady a Komisie, ktorí ich oboznámia s prípravami a programom nadchádzajúcej vrcholnej schôdzky EÚ - Rusko.
The Industry committee backs the rapporteur's preference for full ownership unbundling, which is also the European Commission's preferred option.
Obhajkyňa ľudských práv Asma Jahangir
This would stop companies or countries from simultaneously exercising control over electricity generation and supply.
20080613INS31663 Tlačové oddelenie Návrh programu zasadnutia Priamy prenos od 17:00
European Ombudsman: The House will vote on a report on the statute of the European Ombudsman.
Otvorenie zasadnutia
Statement by the President of the European Parliament on the Irish referendum
Predseda EP Hans-Gert PÖTTERING otvoril dnes o 17:00 ďalšie plenárne zasadnutie EP v Štrasburgu.
Speaking at the opening of the Strasbourg plenary, EP President Hans-Gert Pöttering said: "The referendum result of 13 June 2008 in Ireland confronts the EU with one of the most difficult challenges in its history.
Poslanci sa tiež budú zaoberať smernicou o spoločných pravidlách v oblasti návratu nelegálnych prisťahovalcov, legislatívnym balíčkom v oblasti vnútorného trhu s elektrinou, smernicou o odpadoch, ako aj smernicou o štandardoch stanovených pre kvalitu vody.
It strengthens the European Parliament, gives national parliaments more responsibility in determining the course of European policy, allows citizens of the European Union a power of initiative in relation to the European Institutions, and guarantees local self-government.
Rokovať budú aj so zástupcami Rady a Komisie o krokoch, ktoré by mali byť prijaté v nadväznosti na zamietnutie Lisabonskej zmluvy zo strany Írska.
The Lisbon Treaty is the answer to criticisms which citizens have levelled at the deficits of the European Union.
Predseda Európskeho parlamentu Hans-Gert Pöttering sa v úvode dnešného plenárneho zasadnutia taktiež vyjadril k situácii na palestínskych územiach.
This Treaty brings the European Union closer to its citizens.
Zároveň informoval o záveroch delegácie EP, ktorá v dňoch 30. mája až 2. júna navštívila Palestínu a Izrael.
We must make it abundantly clear that the adoption of the Reform Treaty is an absolute necessity, to enable the European Union to defend its values and interests in the 21st century.
Závery obsiahnuté v správe delegácie nedávajú podľa jeho slov veľa dôvodov na optimizmus.
Without the reforms which are made possible by the Lisbon Treaty, the accession of further countries to the European Union is hardly conceivable.
Správa, ktorú delegácia Európskeho parlamentu jednohlasne podporila, hodnotí napĺňanie konkrétnych cieľov vytýčených pred šiestimi mesiacmi na konferencii v Annapolise.
We call upon the EU Summit on Thursday and Friday in Brussels to take all appropriate steps to make the Reform Treaty a reality.
Majú viesť k vytvoreniu dvoch samostatných štátov do konca roku.
The ratification process must continue without reservation.
Medzi tieto ciele patrí najmä posilňovanie palestínskych bezpečnostných síl, obmedzenie slobody pohybu na západnom brehu Jordánu a humanitárnej situácie v pásme Gazy, ktorá je naďalej veľmi vážna.
We call upon the Irish Government, for its part, to submit proposals as to how we can jointly progress beyond this difficult phase in European politics.
„Správa delegácie, ktorá bola predložená minulý týždeň Rade a Komisii, nám nedáva veľa dôvodov na optimizmus”, povedal predseda EP.
The European Parliament will devote all its energies and display maximum commitment to overcoming these challenges.
Podľa neho je v tejto súvislosti nevyhnutné urýchlene zrušiť blokádu, umožniť kontrolovaný pohyb tovaru a zaistiť trvale udržateľný rozvoj na palestínskych územiach.
We expect the same of the European Commission and of the governments of all European Union Member States.
Na záver zdôraznil záväzok Európskeho parlamentu urobiť všetky kroky nevyhnutné pre posilnenie mierového procesu v tomto regióne.
Provided that you agree to this, I shall resolutely defend these principles to the European Council on 19 and 20 June in Brussels."
Najdôležitejšie udalosti plenárneho zasadnutia 16.-19.6.2008
Highlights of the plenary session in Strasbourg 16-19 June 2008
Európsky parlament sa vyjadrí k vstupu SR do eurozóny
Liberalising the electricity market across the EU
EÚ bude mať prísnejšie normy pre kvalitu vody
The House will also vote on a resolution on this topic.
Ďalší krok smerom k liberalizácii vnútorného trhu s energiou
On the sidelines of the plenary, two hearings take place.
Poslanci Európskeho parlamentu prerokujú návrh smernice o odpadoch.
A vote on both will take place on Wednesday 18 June at midday by the whole European Parliament .
EP sa domnieva, že je potrebné do roku 2012 stabilizovať produkciu odpadu v porovnaní s celkovou produkciou v roku 2009.
Parliament has been working on the directive on an equal footing with the Council under the co-decision procedure.
Viac bezpečnosti pre chodcov a cyklistov na európskych cestách
The directive will, however, apply to Ireland.
Európsky parlament bude na nadchádzajúcom plenárnom zasadnutí hlasovať o návrhu nariadenia, ktorým sa zavádza súbor noriem na posilnenie bezpečnosti chodcov a cyklistov na verejných komunikáciách.
The Economics Committee has already given its backing, but stressed that Slovakia should make further efforts to keep its rate of inflation down and continue structural reforms to its economy.
Zvýšenie bezpečnosti európskych diaľnic
Wednesday 18 June 2008
EP sa vyjadrí k návrhu smernice o riadení bezpečnosti diaľničnej infraštruktúry.
At 11.30am, the House will vote on a report on the statute of the European Ombudsman.
Schvaľovanie nových komisárov
Oil prices have risen over to $130 a barrel.
Podpredsedovi Komisie Jacquesovi Barrotovi bude zverená oblasť spravodlivosti, slobody a bezpečnosti a bývalý poslanec Európskeho parlamentu Antonio Tajani bude vymenovaný za komisára pre dopravu.
The price of petroleum has quadrupled since 2004, and fuel prices have soared during May this year, triggering a serious crisis in the fishing industry, all branches of which are affected.
Rada a Komisia: stav príprav na júnové zasadnutie Európskej rady
The House will also vote on a resolution on this topic.
EP bude rokovať s Radou a Komisiou o krokoch, ktoré by mali byť prijaté v nadväznosti na zamietnutie Lisabonskej zmluvy zo strany írskych voličov.
Intelligent car technologies need to be cheaper and be better publicised to increase their use, says an own initiative report.
Pakistanská právnička a obhajkyňa ľudských práv Asma Jahangir v EP
As usual the session end with three debates and votes on human rights around the world, on this occasion the topics are: Burma: ongoing detention of political prisoners, Somalia: civilian murders - an everyday occurrence and Iran: execution of minors.
Poslanci Európskeho parlamentu privítajú na slávnostnom plenárnom zasadnutí v stredu 18. júna osobitnú spravodajkyňu OSN pre slobodu náboženstva a vierovyznania, Asmu Jahangir, ktorá prijala pozvanie Parlamentu, aby vystúpila v pléne pri príležitosti Európskeho roka medzikultúrneho dialógu.
20080613IPR31577 Briefing - 16-19 June - Strasbourg plenary session Final draft agenda - 16-19 June 2008 (Strasbourg plenary session)
Tento týždeň: Plenárne zasadnutie v Štrasburgu
What's on the Strasbourg agenda 16-19 June?
Jedným z bodov programu je aj otázka návratu nelegálnych imigrantov Aj júnové plenárne zasadnutie EP v Štrasburgu prinesie viacero zaujímavých tém.
The return and custody of illegal immigrants will be debated by MEPs The week MEPs will debate measures to offset rising oil prices, steps to liberalise Europe's energy market and the length of time illegal immigrants can be held in custody.