natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zavádza sa plánom nejaká zmena vedeckých kritérií, ktoré sa doteraz uplatňovali pri stanovovaní celkového povoleného výlovu (TAC)?
Does the plan make any changes to the scientific criteria followed until now when setting TACs?
ÚSTNA OTÁZKA H-0318/09
ORAL QUESTION H-0318/09
Vec: Odstránenie prekážok vo voľnom pohybe pracovnej sily medzi členskými štátmi
Subject: Elimination of barriers to the free movement of labour between Member States
Švédske predsedníctvo Rady uznáva, že v súvislosti so súčasnou hospodárskou krízou je najdôležitejšie, aby členské štáty boli schopné spoločne čeliť výzvam, nájsť riešenia na prekonanie hospodárskej a finančnej krízy a najmä znížiť nezamestnanosť a jej negatívne sociálne dôsledky.
The Swedish presidency of the Council has recognised that, in the current economic crisis, the key priority is that Member States must be able to respond jointly to challenges and find solutions for overcoming the economic and financial crisis and, above all, reducing unemployment and its adverse social consequences.
Súčasné prekážky v oblasti voľného pohybu pracovníkov z členských štátov, ktoré pristúpili k Únii po 1. máji 2004, predstavujú obmedzenie práv občanov z týchto krajín a môžu mať za následok nelegálnu prácu a sociálny damping.
The barriers to the free movement of workers from the Member States which joined the Union on or after 1 May 2004 are limiting the rights of those countries' citizens and could result in clandestine employment and social dumping.
Odstránenie týchto prekážok slúži v rovnakej miere ochrane migrujúcich, ako aj domácich pracovníkov.
To remove those barriers means protecting migrant workers on the same basis as nationals.
So zreteľom na záväzok švédskeho predsedníctva uskutočňovať aktívnu politiku na pracovnom trhu a zabezpečiť lepšie prispôsobenie a mobilitu, mohla by Rada uviesť, aké konkrétne opatrenia má v úmysle prijať s cieľom rýchlo odstrániť súčasné prekážky vo voľnom pohybe pracovníkov z členských štátov, ktoré pristúpili k EÚ po 1. máji 2004?
Given the Swedish presidency's commitment to an active policy for the EU labour market and to improving adaptability and mobility, can the Council state what concrete measures it has in mind with a view to eliminating the barriers to the free movement of workers from the Member States which joined the Union on or after 1 May 2004?
ÚSTNA OTÁZKA H-0319/09
ORAL QUESTION H-0319/09
Vec: Obťažovanie leteckých dopravných prostriedkov Agentúry pre kontrolu vonkajších hraníc Európskej únie (Frontex) Tureckom
Subject: Harassment by Turkey of aircraft operated by the European Union agency for external border security (Frontex)
Od mája 2009 bolo zaznamenaných šesť incidentov zapríčinených obťažovaním leteckých dopravných prostriedkov Agentúry pre kontrolu vonkajších hraníc Európskej únie (Frontex) tureckými lietadlami alebo prostredníctvom rádiovej komunikácie.
Since May 2009, six incidents have been recorded in which aircraft operated by the European Union agency for external border security (Frontex) have been subjected to harassment, either by Turkish aircraft or through radio communications.
Posledný prípad bol zaznamenaný 8. septembra 2009, keď vrtuľník agentúry Frontex, riadený dvoma lotyšskými pilotmi, uskutočnil let medzi ostrovmi Kos a Samos.
The most recent incident occurred on 8 September 2009 when a Frontex helicopter flown by two Latvian pilots was en route from the island of Kos to Samos.
V čase, keď sa vrtuľník nachádzal nad ostrovom Farmakonisi, bol prostredníctvom rádiového spojenia obťažovaný tureckým radarom z mesta Datça, ktorý ho vyzval, aby sa vzdialil z oblasti a oznámil svoj letový plán.
While flying over the island of Farmakonisi, the helicopter received radio interference from Turkish radar at Datça, demanding that it withdraw from the area and submit a flight plan.
Bola Rada informovaná o tomto incidente?
Is the Council aware of this incident?
Ako ho hodnotí?
What are its comments?
Aké opatrenia má v úmysle prijať voči Turecku?
What measures will it take against Turkey?
ÚSTNA OTÁZKA H-0320/09
ORAL QUESTION H-0320/09
Vec: Nezáujem Komisie o vyšetrovanie škandálu firmy Siemens
Subject: Commission negligence in investigation of Siemens scandal
Škandál firmy Siemens predstavuje najzávažnejší prípad korupcie, ktorý otriasol Európskou úniou počas posledných piatich rokov.
The biggest case of corruption to hit the European Union in the last five years is the Siemens scandal.
Zo súdneho vyšetrovania, rozsudkov súdov, priznaní zúčastnených osôb a verejných vyhlásení samotného podniku vyplýva, že politické strany a vysokí predstavitelia v jednotlivých krajinách, okrem iného aj v Grécku, prijímali úplatky s tým cieľom, aby bol podnik zvýhodnený pri prideľovaní zákaziek na práce a dodávku tovarov pre verejný sektor a verejné podniky, z ktorých mnohé využívajú finančné prostriedky Spoločenstva v rámci spolufinancovania.
It emerges from the judicial investigation, court judgments, the confessions of those involved and public statements by the company itself that political parties and individuals in positions of responsibility in various countries, including Greece, were bribed so that the company would gain an advantage in obtaining contracts for projects and procurement on behalf of government and public enterprises, many of which were co-financed from Community funds.
Vzhľadom na to, že potom, ako sa verejnosť dozvedela o škandále firmy Siemens, komisár zodpovedný za boj proti podvodom, pán Siim Kallas, v rámci kontroly Spoločenstva odpovedal, že vyšetrovanie nespadá do právomoci Európskej únie a že členské štáty nepožiadali o spoluprácu Úrad pre boj proti podvodom, mohla by Komisia odpovedať na tieto otázky?
Since the Siemens scandal came to light, the Commissioner responsible for combating fraud, Mr Siim Kallas, has stated, in response to parliamentary scrutiny of the case, that the investigation is not within the competence of the European Union and that the Member States have not requested the assistance of the Anti-Fraud Office (OLAF).
Akým spôsobom dohliadala Európska komisia a Úrad pre boj proti podvodom, ktorý je oficiálne poverený vyšetrovaním prípadov podvodov na úkor rozpočtu Spoločenstva, na ochranu financií občanov EÚ?
In the light of that statement, will the Commission say in what way the Commission and OLAF, which is competent to investigate cases of fraud against the Community budget, have protected European citizens' money?
Ako Komisia a úrad OLAF konali v súvislosti s týmto významným prípadom, ktorý si vyžaduje úplnú transparentnosť?
In what way have the Commission and OLAF intervened in this important case to demand transparency?
Aké sú závery Komisie a úradu OLAF v tejto veci?
What are the Commission's and OLAF's conclusions in relation to this case?
ÚSTNA OTÁZKA H-0321/09
ORAL QUESTION H-0321/09
Vec: Vzdelávanie v novej európskej politickej stratégii
Subject: Education under the new European political strategy
V súvislosti so súčasnou hospodárskou krízou sa ozýva veľa hlasov, ktoré žiadajú novú európsku stratégiu zamestnanosti a udržateľného a inteligentného rastu.
In the current context of economic recession, there have been many calls for a new European strategy for employment and sustainable and intelligent growth.
V tomto smere sa v rozličných oblastiach predložili rôzne odporúčania, ale v oblasti vzdelávania neboli vydané žiadne pokyny, ani nie sú známe žiadne konkrétne iniciatívy zo strany Európskej komisie či členských štátov.
In this regard, a number of recommendations have been made in a wide variety of fields but no indication has been given as to what should be done for education nor have any actual initiatives been taken by either the Commission or the Member States.
Pokiaľ ide o potrebu dokončiť realizáciu bolonského procesu (ktorá sa nevyhla určitým ťažkostiam), modernizovať univerzity a inštitúcie vyššieho vzdelávania, podporiť trojuholník vzdelávanie – inovácia – výskum, ako aj o potrebu podnecovať schvaľovanie odborného vzdelania na európskej úrovni, zamýšľa Komisia v tejto oblasti prijať nejaké opatrenie alebo spustiť nejakú iniciatívu v súvislosti s „novou“ európskou stratégiou s cieľom vytvoriť do roku 2010 plne integrovaný európsky priestor vysokoškolského vzdelávania, ktorý by bol v celosvetovom meradle konkurencieschopný, zo sociálneho hľadiska integračný a zároveň na vysokej úrovni?
In view of the need to complete the implementation of the Bologna Process – itself fraught with difficulties –, to modernise universities and other higher education institutions, to foster the education/innovation/research triangle and to encourage the accreditation of professional training across Europe, does the Commission intend to take measures or initiatives in this field under the new European strategy to create a fully integrated, globally competitive, socially inclusive, high-quality European Higher Education Area by 2010?
ÚSTNA OTÁZKA H-0322/09
ORAL QUESTION H-0322/09
Vec: Nátlak na znižovanie platov v Únii
Subject: Downward pressure on salaries in the European Union
Na celom území Únie sa zvyšuje nátlak na znižovanie platov.
The downward pressure on salaries is mounting throughout the European Union.
V Lotyšsku sa platy štátnych zamestnancov znížili o 15 % a v Írsku o 7 %.
The salaries of public officials have plunged by 15% in Latvia and 7% in Ireland.
Vo Veľkej Británii British Telecom svojim zamestnancom „ponúka“ ročnú dovolenku s tým, že dostanú 25 % z platu.
In the United Kingdom, British Telecom is "offering" its employees 25% of their annual salary to take one year of leave.
British Airways núti svoj personál týždeň „pracovať zadarmo“, to znamená týždeň otroctva pre svojich zamestnancov.
British Airways is forcing its staff to work for free for a week, i.e. it is imposing a week of slavery on its employees.
Vo Francúzsku vedúci pracovníci spoločnosti Bosch dostali list, v ktorom bol na nich vyvíjaný nátlak aby súhlasili so znížením svojich platov.
In France, senior employees in the Bosch company have received a letter pressurising them to accept a pay cut.
Iné podniky nútia svojich zamestnancov pracovať 40 hodín denne, pričom dostanú zaplatené 35 hodín.
Other companies have forced their employees to work 40 hours for 35 hours pay.
Keďže platová deflácia je hlavnou príčinou súčasnej krízy, takéto opatrenia môžu len zhoršiť hospodársku a sociálnu situáciu v Únii.
Given that salary deflation is the main cause of the current crisis, such measures can only worsen the economic and social situation in the EU.
Čo Komisia zamýšľa urobiť, aby sa zamedzilo týmto opatreniam na platovú defláciu, ktoré poškodzujú sociálny model Únie a ktoré spochybňujú zásadu voľnej a nenarušenej súťaže tým, že niektorým štátom a niektorým podnikom sa poskytujú neoprávnené konkurenčné výhody?
What does the Commission intend to do to put an end to these salary deflation measures that are destroying the Union's social model and calling into question the principle of free and undistorted competition by giving certain Member States and certain companies unfair competitive advantages?
ÚSTNA OTÁZKA H-0323/09
ORAL QUESTION H-0323/09
Má Komisia v úmysle predložiť návrh smernice, ktorá stanoví maximálnu hranicu hydrogenizovaných kyselín/transmastných kyselín v potravinách, vzhľadom na skutočnosť, že táto zložka dokázateľne prispieva ku koronárnym ochoreniam?
Does the Commission propose to introduce a directive to lay down a maximum limit for hydrogenated acids/trans-fasts in foodstuffs in view of the fact that this ingredient is a proven contributory factor to coronary diseases?
ÚSTNA OTÁZKA H-0324/09
ORAL QUESTION H-0324/09
Vec: Frontex a nelegálne prisťahovalectvo
Subject: Frontex and illegal immigration
Ministri zahraničných vecí a spravodlivosti na svojom stretnutí dňa 21. septembra 2009 diskutovali o opatreniach na posilnenie úlohy agentúry Frontex, najmä v oblasti Stredozemného mora.
At their meeting of 21 September 2009, the Justice and Home Affairs Ministers discussed ways of strengthening the role of Frontex, particularly in the Mediterranean region.
V oficiálnom tlačovom vyhlásení sa hovorí o partnerstvách s tretími krajinami, o silnejších kontrolách na vonkajších námorných hraniciach, o systematickom zapojení agentúry Frontex do repatriačných letov a o zriadení špecializovaných regionálnych kancelárií agentúry.
The official press release mentions partnerships with third countries, tighter checks at the external maritime borders, systematic involvement of Frontex in joint return flights and the establishment of specialised regional Frontex offices.
Aké je stanovisko Rady k francúzskemu návrhu novej doktríny o námorných operáciách vykonávaných agentúrou Frontex, ktorou sa agentúre okrem iného udeľuje právomoc na zadržanie nelegálnych prisťahovalcov na otvorenom mori?
What is the Council's position on the French proposal for a new doctrine for maritime operations by Frontex that would, among other things, give Frontex the power to pick up illegal immigrants on the high seas?
Ako sa tieto návrhy ďalej rozpracujú?
How are these proposals being developed further?
ÚSTNA OTÁZKA H-0325/09
ORAL QUESTION H-0325/09
Vec: Revízia nariadenia (ES) č. 1/2005
Subject: Revision of Regulation (EC) No 1/2005
Môže Rada uviesť názory Predsedníctva v súvislosti s revíziou nariadenia (ES) č. 1/2005 o ochrane zvierat počas prepravy?
Can the Council outline the views of the Presidency with regard to the review of Regulation (EC) No 1/2005 on the protection of animals during transport?
Uvedomuje si Predsedníctvo všetky aspekty možného dosahu tejto revízie?
Is the Presidency sensitive to all aspects of the potential impact of the revision?
ÚSTNA OTÁZKA H-0326/09
ORAL QUESTION H-0326/09
Vec: Dobré životné podmienky koní
Subject: Horse welfare
Hospodársky pokles viedol k výraznému zníženiu predajnej hodnoty plnokrvníkov.
The economic downturn has led to a significant decline in the sale value of bloodstock.
V mnohých členských štátoch sa značne zvýšil počet opustených koní, ktorých majitelia neboli schopní uhrádzať náklady na starostlivosť o tieto zvieratá.
There has been a marked increase in the number of abandoned horses in many Member States, with owners unable to pay for the care of their animals.
Zdieľa Komisia obavy, ktoré vyjadrili organizácie na ochranu zvierat v súvislosti so životnými podmienkami koní v súčasnosti?
Does the Commission share the concerns expressed by animal welfare organisations regarding the well-being of horses at this time?
Plánuje Komisia preskúmať túto otázku alebo predložiť v tejto veci návrhy opatrení?
Has the Commission any plans to examine this issue, or indeed any proposed action on it?
ÚSTNA OTÁZKA H-0327/09
ORAL QUESTION H-0327/09
Vec: Opatrenia na zabezpečenie prístupu mladých ľudí ku kvalitnému vzdelávaniu s cieľom povzbudiť a pomôcť im, aby pokračovali v štúdiu, a uľahčiť ich prístup na trh práce
Subject: Measures to guarantee young people access to quality education, to encourage and assist them to continue their studies and to ease their entry onto the job market
V EÚ žije 96 miliónov mladých ľudí vo veku medzi 15 a 29 rokov, ktorí predstavujú približne 20 % z celkového počtu obyvateľov.
There are 96 million young people between the ages of 15 and 29 in the EU, which represents around 20% of the total population.
Podľa štatistík Eurostatu za rok 2007 je 20 % mladých ľudí mladších ako 25 rokov vystavených riziku chudoby, pričom v dôsledku hospodárskej a finančnej krízy sa čoraz ťažšie hľadajú stabilné pracovné miesta.
20% of young people under the age of 25 are exposed to the risk of poverty, according to Eurostat statistics for 2007, while stable jobs are increasingly hard to find owing to the economic and financial crisis.
Približne 15 % mladých Európanov opúšťa školu.
Approximately 15% of young Europeans abandon their schooling.
Vo februári tohto roku bolo približne 17,5 % európskych občanov mladších ako 25 rokov bez práce, čo je oveľa viac ako dvojnásobok miery nezamestnanosti na úrovni EÚ, ktorá bola v tomto období 7,9 %.
In February 2009, some 17.5% of Europeans under the age of 25 did not have a job, with this being more than twice the overall unemployment rate for the EU, which stood at 7.9% for the same period.
Mnohí mladí Európania sú takisto nútení prijať dočasné pracovné miesta, pretože si nevedia nájsť stále zamestnanie.
Similarly, many young Europeans are being forced to accept temporary jobs because they cannot find permanent ones.
Vzhľadom na to, že budúcnosť Európskej únie závisí od mladej generácie, chcela by som sa opýtať Komisie, aké opatrenia má v úmysle prijať v záujme toho, aby sa zabezpečil prístup mladých ľudí ku kvalitnému vzdelávaniu s cieľom povzbudiť mladých ľudí a pomôcť im, aby pokračovali v štúdiu, aby sa uľahčil ich prístup na trh práce a zabezpečila sa tak ich lepšia integrácia v spoločnosti?
Since the future of Europe depends on the younger generation, could the Commission state what measures it is contemplating to guarantee young people access to quality education, to encourage and assist them to continue their studies and to ease their entry onto the job market, thereby ensuring their fuller integration into society?
ÚSTNA OTÁZKA H-0328/09/rev.1
ORAL QUESTION H-0328/09/rev.1
Vec: Pristúpenie Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko
Subject: The Former Yugoslav Republic of Macedonia's accession
V marci tohto roku hlasoval Európsky parlament o návrhu uznesenia o správe Komisie o pokroku Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko za rok 2008 ( P6_TA(2009)0135 ).
In March of this year, the European Parliament voted on the motion for resolution on the Commission’s 2008 progress report on the former Yugoslav Republic of Macedonia ( P6_TA(2009)0135 ).
V 10. bode sa uvádza, že Európsky parlament vyjadruje poľutovanie, že „tri roky po udelení statusu kandidátskej krajiny [Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko] na členstvo v EÚ sa ešte nezačali prístupové rokovania, čo je neudržateľná situácia znižujúca motiváciu krajiny, pričom hrozí destabilizácia regiónu; považuje za žiaduce skončiť túto výnimočnú situáciu; naliehavo žiada, aby sa tento proces urýchlil...“.
Article 10 states that it is regrettable that ‘three years after (the former Yugoslav Republic of Macedonia) was granted the status of candidate for membership of the EU, accession negotiations have not yet started, which is an unsustainable situation having demotivating effects for the country; and risks destabilising the region; considers it desirable that this exceptional situation should end; urges that the process be accelerated…’
Parlament Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko už schválil posledné štyri právne predpisy potrebné na plné vykonanie kľúčových priorít prístupového partnerstva, konkrétne zákony o vnútorných veciach, štátnych úradníkoch, financovaní politických strán a parlamente.
The Parliament of the former Yugoslav Republic of Macedonia has now passed the four remaining pieces of legislation to fully implement the key priorities of the Accession Partnership, namely the laws on internal affairs, on public servants, on the financing of political parties and on parliament.
Zamýšľa Komisia v súvislosti s reformami prebiehajúcimi v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko a mimoriadnym oneskorením stanovenia dátumu začiatku rokovaní odporučiť Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko dátum začiatku rokovaní vo svojej nadchádzajúcej správe o pokroku?
In light of the ongoing reforms in the former Yugoslav Republic of Macedonia and the unprecedented length of delay in giving a start date for negotiations, does the Commission plan to recommend a start date for negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia in its upcoming progress report?
ÚSTNA OTÁZKA H-0329/09
ORAL QUESTION H-0329/09
Vec: Prekračované limitné hodnoty výskytu chemických látok v odevoch
Subject: Chemicals found to exceed limit values in clothing
Niektoré z týchto látok vyvolávajú silné alergické reakcie a nemali by prichádzať do priameho kontaktu s pokožkou.
Several of these substances are highly allergenic and should not come into direct contact with the skin.
Napriek tomu však výrobcovia ani predajcovia zjavne nekontrolujú bezpečnosť svojho tovaru.
In spite of this, producers and retailers clearly do not check that their goods are safe.
Aké opatrenia prijala alebo plánuje prijať Komisia, aby sa zabezpečilo, že obchodníci na trhu budú dodržiavať právne predpisy v tejto oblasti?
What measures has the Commission taken, or does it plan to take, to ensure that legislation in this area is complied with by market operators?
ÚSTNA OTÁZKA H-0330/09
ORAL QUESTION H-0330/09
Vec: Implementácia smernice 2002/73/ES v Dánsku
Subject: Implementation by Denmark of Directive 2002/73/EC
V marci 2007 Komisia poslala dánskej vláde list s oficiálnym upozornením v súvislosti s implementáciou smernice 2002/73/ES .
In March 2007, the Commission sent a letter of formal notice to the Danish Government regarding Denmark's implementation of Directive 2002/73/EC .
Dňa 4. novembra 2008 som po prvýkrát požiadala Komisiu o informáciu o dosiahnutom pokroku a o tom, kedy dôjde k ďalšiemu vývoju.
On 4 November 2008 I asked the Commission for the first time how the matter stood and when new developments could be expected.
V odpovedi z 20. novembra 2008 mi Komisia oznámila, že v súčasnosti je hodnotenie súladu dánskych právnych predpisov so smernicou 2002/73/ES v záverečnej fáze.
On 20 November 2008 the Commission replied that it was currently finalising the assessment of the conformity of Danish law with Directive 2002/73/EC.
Chcela by som sa Komisie opätovne spýtať, kedy prijme opatrenia na zabezpečenie toho, aby Dánsko dodržiavalo ustanovenia smernice, a akú formu budú mať tieto opatrenia?
I should like to ask the Commission once again when measures will be taken to ensure that Denmark complies with the provisions of the directive, and what form these measures will take?
ES L 269, 5.10.2002, str. 15.
8 OJ L 269, 5.10.2002, p.15.
ÚSTNA OTÁZKA H-0331/09
ORAL QUESTION H-0331/09
Vec: Finančný výhľad EÚ na obdobie rokov 2014 - 2021
Subject: EU Financial Perspective 2014 - 2021
Môže Rada načrtnúť pravdepodobný časový rámec, v rámci ktorého má v úmysle uzavrieť rokovania o nasledujúcom finančnom výhľade na obdobie rokov 2014 – 2021?
Can the Council outline the likely timeframe that it intends to pursue to conclude the negotiations concerning the next EU Financial Perspective 2014 - 2021?
ÚSTNA OTÁZKA H-0332/09
ORAL QUESTION H-0332/09
Vec: Dobrovoľnícka činnosť v športe
Subject: Volunteerism in Sport
Môže Európska komisia načrtnúť iniciatívy, ktorými má v úmysle viac podporovať dobrovoľnícku činnosť v športe v Európe?
Can the Commission outline the initiatives that it intends to pursue to promote volunteerism in sport in Europe to a greater extent?
ÚSTNA OTÁZKA H-0333/09
ORAL QUESTION H-0333/09
Vec: Osobná asistencia pre osoby s postihnutím
Subject: Personal assistance for disabled persons
Je potrebné dodržiavať základné práva osôb s postihnutím a ukončiť diskrimináciu týchto osôb.
The fundamental rights of disabled persons must be respected and discrimination against such persons must cease.
Tieto názory zdôraznilo počas septembrovej schôdze v Štrasburgu podujatie Freedom Drive, ktoré usporiadala organizácia ENIL (Európska sieť pre nezávislý život).
These views were highlighted during the September 2009 part-session week in Strasbourg by Freedom Drive, which was organised by the ENIL (European Network on Independent Living).
Európskemu parlamentu bol na ňom predložený zoznam požiadaviek, medzi ktorými bolo aj to, aby sa osobná asistencia považovala za ľudské právo a predpoklad pre to, aby osoby s postihnutím mohli žiť v spoločnosti tak ako iní ľudia.
They delivered a list of demands to the European Parliament, which included the demand that personal assistance should be regarded as a human right and as a requirement to enable the disabled to live as others do in society.
Európsky akčný plán 2008 – 2009 pre osoby so zdravotným postihnutím uvádza, že osobná asistencia by sa mala poskytovať formou zamestnania v rôznych verejných prostrediach.
The EU's 2008-2009 action plan for the disabled states that personal assistance should be provided upon employment with support, and in various public environments.