natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-115 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-115 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-116 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-116 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-117 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-117 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-118 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-118 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-119 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-119 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-120 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-120 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-121 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-121 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-122 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-122 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-123 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-123 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-124 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-124 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-125 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-125 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-126 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-126 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-127 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-127 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-128 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-128 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-129 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-129 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-130 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-130 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-131 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-131 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-132 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-132 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-133 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-133 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-134 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-134 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-135 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-135 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-136 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-136 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-137 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-137 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-138 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-138 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-139 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-139 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-140 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-140 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-141 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-141 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-142 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-142 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-143 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-143 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-144 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-144 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-145 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-145 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-146 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-146 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-147 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-147 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-148 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-148 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-149 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-149 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-150 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-150 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-151 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-151 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-152 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-152 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-153 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-153 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-154 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-154 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-155 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-155 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-156 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-156 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-157 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-157 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-158 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-158 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-159 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-159 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-160 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-160 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-161 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-161 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-162 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-162 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-163 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-163 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-164 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-164 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-165 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-165 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-166 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-166 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-167 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-167 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-168 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-168 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-169 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-169 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-170 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-170 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-171 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-171 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-172 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-172 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-173 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-173 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-174 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-174 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-175 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-175 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-176 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-176 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-177 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-177 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-178 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-178 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-179 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-179 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-180 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-180 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-181 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-181 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-182 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-182 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-183 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-183 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-184 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-184 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-185 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-185 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-186 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-186 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-187 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-187 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-188 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-188 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-189 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-189 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-190 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-190 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-191 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-191 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-192 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-192 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-193 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-193 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-194 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-194 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-195 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-195 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-196 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-196 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-197 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-197 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-198 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-198 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-199 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-199 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-200 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-200 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-201 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-201 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-202 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-202 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-203 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-203 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-204 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-204 DOC XML V0//EN
Pri hlasovaní o správach sa použije nasledovný postup:
The following voting procedure shall apply to reports:
najprv sa uskutoční hlasovanie o pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch k textu, ktorý je predmetom správy gestorského výboru,
first, voting on any amendments to the text with which the report of the committee responsible is concerned,
v poradí druhé sa uskutoční hlasovanie o texte ako o celku v znení prípadných zmien a doplnení, ktoré boli schválené,
second, voting on the text as a whole, amended or otherwise,
v poradí tretie sa uskutoční hlasovanie o pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch k návrhu uznesenia / návrhu legislatívneho uznesenia,
third, voting on amendments to the motion for a resolution/draft legislative resolution,
posledné sa uskutoční hlasovanie o návrhu uznesenia / návrhu legislatívneho uznesenia ako o celku (konečné hlasovanie)
finally, voting on the motion for a resolution/draft legislative resolution as a whole (final vote).
Parlament nehlasuje o dôvodovej správe, ktorá je obsiahnutá v správe výboru.
Parliament shall not vote on the explanatory statement contained in the report.
Pri druhom čítaní sa použije nasledovný postup:
The following procedure shall apply to second readings:
ak nebol podaný návrh na zamietnutie alebo zmenu alebo doplnenie spoločnej pozície Rady, spoločná pozícia sa považuje za schválenú v súlade s článkom 67;
where no proposal to reject or amend the Council's common position has been tabled, the common position shall be deemed to have been approved in accordance with Rule 67;
o návrhu na zamietnutie spoločnej pozície sa hlasuje pred hlasovaním o pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch (pozri čl. 61 ods.1);
a proposal to reject the common position shall be voted upon before voting on any amendments (see Rule 61(1));
ak bolo k spoločnej pozícii predložených niekoľko pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov, hlasuje sa o nich v poradí podľa článku 155;
where several amendments to the common position have been tabled they shall be put to the vote in the order set out in Rule 155;
ak Parlament hlasuje o zmenách a doplneniach spoločnej pozície, ďalšie hlasovanie o texte ako o celku sa môže uskutočniť iba v súlade s čl. 61 ods. 2.
where Parliament has proceeded to a vote to amend the common position, a further vote on the text as a whole may only be taken in accordance with Rule 61(2).
Pri treťom čítaní sa použije postup podľa článku 65.
The procedure set out in Rule 65 shall apply to third readings.
Pri hlasovaní o legislatívnych textoch a nelegislatívnych návrhoch uznesení sa ako prvé uskutoční hlasovanie o vlastnom texte a po ňom nasleduje hlasovanie o citáciách a bodoch odôvodnenia.
In voting on legislative texts and on non-legislative motions for resolutions, votes relating to substantive parts shall be taken first, followed by votes relating to citations and recitals.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktoré sú v rozpore s predchádzajúcim hlasovaním, prepadajú.
Amendments shall fall if they contradict a prior vote.
Jediný poslanec, ktorý môže vystúpiť počas hlasovania, je spravodajca, ktorý môže stručne vysvetliť názory výboru na pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, o ktorých sa hlasuje.
The only Member permitted to speak during the vote shall be the rapporteur, who shall have the opportunity of expressing briefly his committee's views on the amendments put to the vote.
Otázky sú prípustné, iba ak
Questions shall be admissible only where they
sú stručné a zostavené tak, že umožňujú stručnú odpoveď;
are concise and are drafted so as to permit a brief answer to be given;
patria do právomoci a príslušnosti Komisie a Rady a sú vo všeobecnom záujme;
fall within the competence and sphere of responsibility of the Commission and the Council and are of general interest;
nevyžadujú predchádzajúce rozsiahle štúdium alebo preskúmanie dotknutým orgánom;
do not require extensive prior study or research by the institution concerned;
sú jasne formulované a týkajú sa konkrétnej veci;
are clearly worded and relate to a specific matter;
neobsahujú tvrdenia ani stanoviská;
do not contain assertions or opinions;
sa netýkajú výhradne osobných záležitostí;
do not relate to strictly personal matters;
nie sú zamerané na získanie dokumentov alebo štatistických informácií;
are not aimed at procuring documents or statistical information;
sú v opytovacej forme.
are interrogatory in form.
Otázka je neprípustná, ak je už do programu zaradená daná vec na prerokovanie za účasti dotknutého orgánu.
A question shall be inadmissible if the agenda already provides for the subject to be discussed with the participation of the institution concerned.
Otázka je neprípustná, ak bola rovnaká alebo podobná otázka položená a zodpovedaná v priebehu predchádzajúcich troch mesiacov a v danej veci nenastali nové skutočnosti alebo autor otázky nezisťuje ďalšie informácie.
A question shall be inadmissible if an identical or similar question has been put down and answered during the preceding three months unless there are new developments or the author is seeking further information.
V prvom prípade sa autorovi otázky poskytne kópia otázky a odpovede.
In the first case a copy of the question and the answer shall be given to the author.
Doplňujúce otázky
Supplementary questions
Každý poslanec môže položiť doplňujúcu otázku k odpovedi na akúkoľvek otázku.
Each Member may follow up the reply with a supplementary question to any question.
Najviac môže položiť dve doplňujúce otázky.
He may put in all two supplementary questions.
Doplňujúce otázky podliehajú pravidlám o prípustnosti stanoveným v týchto usmerneniach.
Supplementary questions shall be subject to the rules of admissibility laid down in these Guidelines.
Predseda rozhoduje o prípustnosti doplňujúcich otázok a obmedzí ich počet tak, aby každý poslanec, ktorý otázku položil, mohol na ňu dostať odpoveď.
The President shall rule on the admissibility of supplementary questions and shall limit their number so that each Member who has put down a question may receive an answer to it.
Predseda nie je povinný uznať doplňujúcu otázku ako prípustnú, aj keď spĺňa uvedené podmienky prípustnosti, ak:
The President shall not be obliged to declare a supplementary question admissible, even where it satisfies the foregoing conditions of admissibility, if:
by mohla narušiť zvyčajný priebeh hodiny otázok, alebo
it is likely to upset the normal conduct of Question Time, or
pôvodná otázka, na ktorú doplňujúca otázka nadväzuje, bola primerane zodpovedaná na základe iných doplňujúcich otázok, alebo
the main question to which it relates has already been adequately covered by other supplementary questions, or
nemá priamy vzťah k pôvodnej otázke.
it has no direct bearing on the main question.
Odpovede na otázky
Answers to questions
Dotknutý orgán zabezpečí, aby boli odpovede stručné a výstižné.
The institution concerned shall ensure that answers are concise and are relevant to the subject of the question.
Ak to obsah otázok umožňuje, môže predseda po porade s pýtajúcimi sa rozhodnúť, že dotknutý orgán zodpovie otázky súčasne.
If the content of the questions concerned permits it, the President may decide, after consulting the questioners, that the institution concerned should answer them together.
Otázku možno zodpovedať iba v prítomnosti pýtajúceho sa, alebo ak ten písomne oznámi predsedovi pred začiatkom hodiny otázok meno svojho zástupcu.
A question may be answered only if the questioner is present or has notified the President in writing, before Question Time begins, of the name of his substitute.
Ak nie je prítomný pýtajúci sa, ani jeho zástupca, otázka prepadá.
If neither the questioner nor his substitute is present, the question shall lapse.
Ak poslanec položí otázku, avšak ani on, ani jeho zástupca nie je prítomný na hodine otázok, predseda mu písomne pripomenie jeho povinnosť byť prítomný alebo zastúpený.
If a Member tables a question, but neither he nor his substitute are present at Question Time, the President shall write to the Member reminding him of his responsibility to be present or substituted.
Ak bol predseda nútený zaslať takéto upozornenie trikrát v priebehu dvanástich mesiacov, stráca príslušný poslanec na šesť mesiacov právo klásť otázky počas hodiny otázok.
If the President has to send such a letter three times in the space of any twelve-month period, the Member concerned shall lose his right to table questions at Question Time for a six-month period.
Otázky, na ktoré sa neodpovedalo pre nedostatok času, sa zodpovedajú v súlade s čl. 110 ods. 4 prvý pododsek, pokiaľ autor otázky nepožiada o použitie čl. 110 ods. 3.
Questions that remain unanswered for lack of time shall be answered in accordance with Rule 110(4), first subparagraph, unless the authors thereof request application of Rule 110(3).
Na postup pri písomných odpovediach sa použije čl. 110 ods. 3 a 5.
The procedure for answers in writing shall be governed by Rule 110(3) and (5).
Otázky musia byť predložené najmenej týždeň pred začiatkom hodiny otázok.
Questions shall be tabled at least one week before Question Time begins.
Otázky, ktoré nie sú predložené v tejto lehote, sa môžu zaradiť do hodiny otázok so súhlasom dotknutého orgánu.
Questions not tabled within this time limit may be taken during Question Time with the consent of the institution concerned.
Otázky vyhlásené za prípustné sa doručia poslancom a postúpia dotknutým orgánom.
Questions declared admissible shall be distributed to Members and forwarded to the institutions concerned.
Hodina otázok pre Komisiu sa môže so súhlasom Komisie rozdeliť na osobitné hodiny otázok pre jednotlivých členov Komisie.
Question Time with the Commission may, with the agreement of the Commission, be divided into specific question times with individual Members of the Commission.
Hodina otázok pre Radu sa môže so súhlasom Rady rozdeliť na osobitné hodiny otázok pre predsedníctvo Rady, Vysokého splnomocnenca pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku alebo predsedu Euroskupiny.
Question Time with the Council may, with the agreement of the Council, be divided into question times with the Presidency, the High Representative for common foreign and security policy or the President of the Eurogroup.
Môže sa tiež rozdeliť podľa predmetu otázok.
It may also be divided by subject.
(výťah z uznesenia Parlamentu z 13. novembra 1986)
(extract from resolution of Parliament of 13 November 1986)
Európsky parlament
The European Parliament,
odporúča prísnejšie uplatňovanie usmernení pre priebeh hodiny otázok podľa čl. 43
Recommends stricter application of the guidelines for the conduct of Question Time under Rule 43
Teraz článok 109.
Now Rule 109.
, najmä odseku 1 usmernení o prípustnosti otázok;
, and in particular of point 1 of those guidelines concerning admissibility;
odporúča častejšie uplatňovanie právomoci zverenej predsedovi Európskeho parlamentu v čl. 43 ods. 3
Recommends more frequent use of the power conferred on the President of the European Parliament by Rule 43(3)
Teraz čl. 109 ods. 3.
Now Rule 109(3).
, zoskupovať otázky podľa ich predmetu; domnieva sa však, že takto zoskupovať by sa mali iba otázky v prvej polovici zoznamu otázok predložených na danú schôdzu;
to group questions for Question Time according to subject; considers, however, that only the questions falling within the first half of the list of questions tabled for a given part-session should be subject to such grouping;
odporúča, pokiaľ ide o doplňujúce otázky, aby predseda v zásade umožňoval položiť jednu doplňujúcu otázku poslancovi, ktorý položil pôvodnú otázku a jednu alebo najviac dve doplňujúce otázky predovšetkým tým poslancom, ktorí sú členmi inej politickej skupiny a/alebo iného členského štátu ako poslanec, ktorý položil pôvodnú otázku; pripomína, že doplňujúce otázky musia byť stručné a výstižné a navrhuje, aby ich trvanie nebolo dlhšie ako 30 sekúnd;
Recommends, as regards supplementary questions, that as a general rule the President should allow one supplementary question from the questioner and one or at most two supplementaries put by Members belonging preferably to a different political group and/or Member State from the author of the main question; recalls that supplementary questions must be concise and interrogatory in form and suggests that their duration should not exceed 30 seconds;
vyzýva Komisiu a Radu, aby v súlade s odsekom 7 usmernení zaručili stručnosť a výstižnosť odpovedí.
Invites the Commission and the Council, pursuant to point 7 of the guidelines, to ensure that answers are concise and relevant to the subject of the question.
V takomto prípade sa hlasovanie uskutoční v súlade s čl. 160 ods. 2.
In this case the vote shall be taken in accordance with Rule 160(2).
Orgány a inštitúcie spoločenstva umožnia prístup k iným dokumentom pochádzajúcim z členského štátu po tom, ako o tejto skutočnosti informovali členský štát.
They shall give access to other documents originating in a Member State after having informed the Member State concerned.
Prijaté 8. júla 2002 a zmenené a doplnené rozhodnutím Európskeho ombudsmana z 5. apríla 2004.
Adopted on 8 July 2002 and amended by decision of the Ombudsman of 5 April 2004.
Parlament na návrh konferencie predsedov rozhodne o zriadení výboru, a ak sa tak rozhodne, určí zloženie výboru v súlade s článkom 177.
Parliament, on a proposal from the Conference of Presidents, shall decide whether to set up a committee and, if it decides to do so, on its composition, in accordance with the provisions of Rule 177.
Vo vyšetrovacom výbore môžu hlasovať len jeho riadni členovia alebo v ich neprítomnosti stáli náhradníci.
Only full members or, in their absence, permanent substitutes may vote in a committee of inquiry.
V období medzi dvoma schôdzami vykonáva v naliehavých alebo potrebných prípadoch pôsobnosť výboru predsedníctvo výboru, s výhradou ich schválenia na nasledujúcej schôdzi.
In the interval between one meeting and another, the bureau of the committee shall, in cases of urgency or need, exercise the committee's powers, subject to ratification at the next meeting.
Pokiaľ ide o používanie jazykov, na vyšetrovací výbor sa vzťahujú ustanovenia článku 138.
With regard to the languages used, a committee of inquiry shall apply the provisions of Rule 138.
rozhodne o preklade získaných dokumentov spôsobom, ktorý zabezpečí efektívne a rýchle rokovania výboru a zachovanie ich dôvernej alebo tajnej povahy.
shall decide about translation of the documents received in such a way as to ensure that the committee can carry out its deliberations efficiently and rapidly and that the necessary secrecy and confidentiality are respected.