natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kľúčovou otázkou je miera do akej spadajú verejnoprospešné služby pod pravidlá o konkurencieschopnosti.
At its heart lies the question the extent to which some public services are open to competition.
Komisia načrtne plán na riešenie celej problematiky ešte v tomto roku.
It states that it is for public authorities in EU countries to decide which public services should be supplied "in-house" or be contracted out.
Situácia v Darfúre Kríza v sudánskom Darfúre už stála viac než 200 000 obetí na životoch, dva milióny premiestnených obyvateľov a ďalšie tri milióny závislé od medzinárodnej potravinárskej pomoci.
Situation in Darfur - statement by Commission and Council The grim situation in Darfur was outlined - over 300,000 dead and 2 million displaced with a further 3 million dependent on international aid and the May peace agreement is not being observed.
Medzi riešenia tejto krízy poslanci navrhli rýchlejšie rozmiestnenie síl OSN, zavedenie bezletových zón a vystupňovanie diplomatického úsilia, ktoré by zaistilo, že sa humanitárna pomoc dostane k tým, ktorí ju naozaj potrebujú.
MEPs passed a resolution today (Thursday) on Darfur condemning "the continuing violations of the ceasefire by all parties, and in particular the violence directed against the civilian population and the targeting of humanitarian assistance".
Únia potrebuje komplexný prístup v otázke imigrácie V záverečný deň plenárnej schôdze poslanci schválili uznesenie o imigračnej politike, ktorá Úniu vyzýva na spoločný postup a prijatie dlhodobých riešení v tejto otázke a pre Parlament požaduje väčšie právomoci v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
Illegal immigration - a common European approach needed On Thursday MEPs adopted a resolution on immigration calling for a common EU approach and long term solutions and asking for more say in the area of the EU's "Freedom, security and justice" policy.
Komisiu v nej vyzývajú, aby aj naďalej sledovala, ako sa v praxi uplatňuje nariadenie, ktoré zakazuje lov žralokov len kvôli ich plutvám.
Illegal immigration - a common European approach needed This summer alone, 30,000 illegal immigrants landed on the shores of the European Union countries.
Spolupráca v boji proti nelegálnemu prisťahovalectvu Rastúci počet nelegálnych imigrantov, ktorí prichádzajú k južným brehom Európskej únie, sa stáva naliehavým problémov.
EU Justice ministers also met last week to discuss the issue.
Poslanci žiadajú väčší vplyv pre Parlament Poslanci prijali vo štvrtok uznesenie, v ktorom poukazujú na fakt, že Rada stále zachováva princíp jednomyseľnosti a konzultačný postup vo všetkých otázkach, ktoré sa týkajú legálneho prisťahovalectva.
From the floor MEPs stressed the importance of moving away from unanimity in the Council of Minister on legal immigration issues and establishing co-decision powers in the near future - giving more power to the Parliament.
Jedno z posledných prijatých uznesení bola aj rezolúcia o odstraňovaní plutiev žralokov, ktorá reaguje na správu Komisie o uplatňovaní európskej legislatívy v tejto oblasti.
Mr Cavada said that this would "reduce the democratic deficit, strengthen the rule of law and make decision-making more effective".
Plutvy žralokov sú mimoriadne ceneným tovarom na Ďalekom východe, kde sa využívajú ako afrodiziakum alebo na prípravu polievok.
Also adopted on Thursday: Report on Shark fins Shark fin soup - delicious but dangerous - to the shark.
Viac informácii nájdete na nižšie uvedených odkazoch.
Immigration Fisheries Texts adopted by Parliament Post- Strasbourg briefing
Parlament bojuje proti rakovine prsníka
MEPs highlight dangers of breast cancer
Ružová farba symbolizuje boj proti rakovine prsníka
Last year pink highlighted breast cancer
Každé dve minúty jednej žene v EÚ diagnostikujú rakovinu prsníka a každých šesť minút jej jedna podľahne.
Every 2 minutes a woman is diagnosed with breast cancer and every 6 minutes someone dies of it somewhere in the EU.
V Európskej únii zomrie každoročne na toto ochorenie 88 400 žien a približne 1000 mužov.
Every year it claims 88,000 women and 1000 men.
Rakovinu prsníka lekári každý rok diagnostikujú u 275 000 žien, pričom až 35 % z nich nemá ani 55 rokov.
October is "International Breast Cancer Awareness Month" and on 17 October Parliament and the European Cancer Network are organising a workshop on ways to tackle the condition.
Mesiac informovanosti o rakovine prsníka
A week later MEPs will vote on a breast cancer resolution with the focus on research, helping patients back to work and EU guidelines for nursing the disease.
Mesiac október je už pravidelne vyhlasovaný za mesiac informovanosti o rakovine prsníka.
Current guidelines recommend two specialised nurses at each healthcare unit, but there is still no overall consensus about the necessary professional skills of such breast care nurses.
Cieľom tohto podujatia je nielen zvýšiť informovanosť verejnosti o tejto chorobe, ale aj vyzbierať finančné prostriedky na výskum tohto druhu rakoviny, či na podporu tých, ktorých postihla.
Breast cancer awareness month is an annual event every October to increase awareness of the condition, raise funds for research into the disease and support people affected by it.
Európsky parlament v spolupráci s Európskou sieťou pre rakovinu organizujú 17. októbra seminár, ktorého cieľom je predstaviť kľúčové body profesionálneho školenia sestier špecializovaných na rakovinu prsníka.
The workshop on 17 October will concentrate particularly on training breast care nurses.
Na stretnutí sa zúčastnia experti a onkologické zdravotné sestry z viacerých členských štátov.
Healthcare experts and nurses from across Europe will attend to offer their expertise and experiences.
Mamografické vyšetrenie môže znížiť úmrtia až o 35 %
German Socialist member Karin Jöns, who chairs an all-party group of MEPs on breast cancer, says mammography screening is a key area.
Podľa Svetovej zdravotníckej organizácie sa môže prostredníctvom kvalitného mamografického vyšetrenia znížiť počet obetí rakoviny prsníka až o 35 %.
Research by the World Health Organisation says the disease can be reduced by 35% with screening carried out to European standards.
"Smernice, ktoré sa zaoberajú týmto problémom, existujú od roku 1992.
"There are corresponding EU guidelines since 1992.
Štrnásť z dvadsiatich piatich členských štátov však celoplošne neposkytujú vyšetrenie.
But still 14 of 25 members do not have nationwide screening" said Ms Jöns.
Parlament v ružovom
Poignant in Pink
Keďže ružová stužka je symbolom boja proti rakovine prsníka, budova Európskeho parlamentu bola počas vlaňajšieho Medzinárodného dňa boja proti rakovine prsníka osvetlená ružovou farbou.
On last year's "Breast Cancer Day" the Parliament was illuminated in pink, the international colour of the fight against breast cancer, in order to draw attention to the condition and all those who suffer from it.
Parlament chcel aj touto formou pripomenúť tento problém nielen verejnosti, ale aj ostatným európskym inštitúciám.
If it has taken you two minutes to read this article - someone, somewhere in the EU will have been diagnosed with breast cancer.
20061003STO11311 Rakovina prsníka v Európskej únii Rakovina prsníka: podrobné vyšetrenia môžu znížiť úmrtnosť Parlamentná skupina pre rakovinu prsníka (v anglickom jazyku)
20061003STO11311 The European Parliamentary Group on Breast Cancer (EPGC) 2003 European Parliament resolution on breast cancer in the European Union Background dossier on breast cancer
-//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0270 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0270 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BKG01551 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BKG01551 0 NOT XML V0//EN
Európsky parlament očami bulharských a rumunských pozorovateľov
Parliament's Romanian and Bulgarian Observers speak out
Bulharsko a Rumunsko by mali vstúpiť do EÚ 1. januára 2007
Bulgaria and Romania set to join the EU on 1 January
V septembri zverejnila Komisia správu, ktorá odporúča vstup Bulharska a Rumunska do EÚ a o ktorej bude ešte pred koncom roka hlasovať Parlament.
With just under three months until they are set to join the EU, we caught up with some of their MPs who have been observers in the European Parliament for the last year.
Štyroch parlamentných pozorovateľov z týchto krajín sme požiadali, aby nám sprostredkovali svoje dojmy z práce v EP.
The 53 observers - 35 from Romania and 18 from Bulgaria - cannot vote or speak in the Plenary but can participate in committee and political group meetings.
Pozorovatelia z kandidátskych krajín pôsobia v Parlamente v období pred vstupom do Únie a hoci nemajú právo hlasovať, môžu sa zúčastňovať rokovaní výborov a politických skupín.
All were nominated by their national Parliaments - and elections to the European Parliament for Romania and Bulgaria must be held before the end of 2007.
Z obidvoch krajín sme oslovili zástupcov oboch pohlaví.
As elections are not scheduled before the end of this year, from 1 January the observers will automatically become MEPs.
Za Bulharsko je to Maria Cappone zo skupiny Európska ľudová strana - Európski demokrati (EPP-ED) a Evgeni Kirilov zo Socialistickej skupiny.
We asked a cross-section of observers their opinions, from Bulgaria Maria Cappone who is attached to the European Peoples Party (EPP) and Evgeni Kirilov of the Socialist PSE Group.
Rumunskú stranu zastupujú Monica Maria Iacob Ridzi (EPP-ED) a Adrian Mihai Cioroianu zo skupiny Liberálov a demokratov za Európu.
From Romania, Monica Maria Iacob Ridzi - also of the EPP - and Adrian Mihai Cioroianu of the Liberal ALDE Group.
Aké sú vaše dojmy z Európskeho parlamentu?
On their impressions…
Naučila som sa tu veľa o efektívnej politickej činnosti, o skutočných politických projektoch - a snažím sa priniesť do rumunského parlamentu všetko, čo som sa naučila: disciplínu, efektivitu, politickú činnosť založenú na hodnotách a zodpovednosť."
I have learned a lot of things ...and I try to bring everything I learned to the Romanian Parliament: discipline, efficiency, political action based on values, responsibility."
K svojim dojmom z Parlamentu tiež dodáva: "Je to politická elita Európy, spoločná vízia...a naozajstná konkurencia medzi projektmi, myšlienkami, argumentmi."
She went on to say that "the EP - it's Europe's political elite, a common vision... and a real competition between projects, ideas, arguments".
Myslím, že za posledný rok som sa veľa naučila o fungovaní Európskeho parlamentu a nemôžem si pomôcť, ale výmena názorov ma veľmi obohatila."
I think that for the past one year I was able to learn a lot from the practices in the European Parliament, and can’t help but feel enriched with the ideas exchanged".
Adrian Mihai Cioroianu : "Spôsob, akým sa v Parlamente vníma politická rôznorodosť, ma ohromil.
Adrian Mihai Cioroianu (RO): "I am impressed by the way political diversity is perceived at the Parliament.
Evgeni Kirilov : "Zvnútra vyzerá Parlament lepšie než som čakal.
Evgeni Kirilov (BG): From inside Parliament looks "better than I expected.
Činnosť Parlamentu je zorganizovaná veľmi dobre a vidím tu pomerne veľa tvrdej práce a horlivých kolegov.
I find parliamentary activities very well organized and I see quite a lot hard work and dedicated colleagues.
Najväčšou radosťou je pre mňa pozorovať a prispieť k rastúcej úlohe a zvyšujúcej sa váhe tejto inštitúcie, ktorá priamo zastupuje obyvateľov Európy."
My biggest joy is to observe and contribute to the growing role and weight of the institution..."
Čo môže Bulharsko a Rumunsko priniesť do Európskej únie?
What can Romania or Bulgaria bring to the EU?
Budeme tým, čím sme boli odjakživa: mostom medzi politickou štruktúrou a kultúrou Európy a susediacimi krajinami.
We'll be what we always were: a bridge between European political structure and culture and the neighbouring countries.
Európa bude pre nás vzorom a my budeme pre Európu miestom, kde sa stretávajú politické a hospodárske príležitosti."
Europe will be a model for us, and we'll be for Europe the place where political and economic opportunities meet".
Maria Cappone : "Prinesieme starovekú civilizáciu...prinesieme azbuku, chutné víno a jedinečnú kuchyňu, nádherné hory a prekrásne pláže.
Maria Cappone (BG): "We will bring an ancient civilization...we will bring the Cyrillic alphabet, rich wines and unique cuisine, glorious mountains and wonderful beaches.
Prinesieme, národnostnú toleranciu...a veľa mladých ľudí, ktorí sú pripravení pracovať na silnejšej Európskej únii."
We will bring ethnic tolerance...and many young people ready to work for a stronger European Union".
Adrian Mihai Cioroianu : "Rumunsko prinesie prostredníctvom románskeho prvku farbu, dynamiku a rast."
Adrian Mihai Cioroianu (RO): "Romania will bring colour, dynamism and a growth in the Latin component".
Evgeni Kirilov : "Bulharsko má veľmi bohatú kultúru, históriu a tradíciu tolerancie...máme rýchlo rastúce hospodárstvo a novú generáciu podnikateľov.
Evgeni Kirilov (BG): "Bulgaria has a very rich culture and history and a tradition for tolerance...we have a fast growing economy and a new generation of entrepreneurs.
Bulharsko prispeje k stabilite a modernizácii celého Balkánskeho regiónu."
Bulgaria will contribute to stabilisation and modernisation of the whole Balkan region".
O oboch krajinách sú pripravené správy, o ktorých by mali europoslanci hlasovať ešte v tomto roku.
These areas will continue to be monitored by the Commission after January.
Správu o Rumunsku predloží Pierre Moscovici a správu o Bulharsku Geoffrey Van Orden.
MEPs will vote on the Commission's report before the end of the year.
20061004STO11323 Pozorovatelia z Bulharska a Rumunska Stanovisko EP k vstupu Bulharska a Rumunska do EÚ Pozorovatelia v EP
20061004STO11323 Background note on Observers Parliament's position on Romanian and Bulgaria List of Observers
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051104BKG02007 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051104BKG02007 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060919BKG10810 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060919BKG10810 0 NOT XML V0//EN
Poslanci diskutujú o účinnosti rozvojovej pomoci
"More and better" aid the rallying cry as MPs, MEPs and NGOs meet
Rozvojová pomoc musí byť viac koordinovaná
Refugees from the crisis in Darfur, Sudan
Poskytnutie "väčšej a lepšej pomoci" rozvojovým krajinám je hlavným motívom záväzkov, ktoré v roku 2005 prijala EÚ a jej členské štáty, teda najväčší poskytovatelia rozvojovej pomoci na svete.
The European Union is the world's largest contributor of development aid - with annual donations of some €7 billion to over 150 countries and territories.
Parlament, Komisia a ministri členských štátov podporili tieto záväzky spoločným vyhlásením pod názvom "Európsky konsenzus".
Ensuring that it gets to the people who need it most is vital.
Cieľom stretnutia je posilniť koordináciu rozvojovej pomoci a tiež lepšie pochopiť, prečo nie sú aktivity na národnej, ako aj európskej úrovni zosúladené.
How to achieve this is one of the topics under discussion in a development committee seminar being held today on "Co-ordinating EU and national development policies".
Dokument s názvom Európsky konsenzus o rozvoji bol prijatý ako odpoveď na hodnotenie OSN a zameriava sa na naplnenie Miléniových rozvojových cieľov.
It restated the "Millennium Development Goals" of halving extreme poverty, tackling the spread of AIDS and universal primary education by 2015.
Prvýkrát pritom definuje rámec pre rozvojovú spoluprácu tak pre členské štáty, ako aj pre celú Úniu.
European Union states also agreed to raise the level of development aid to 0.56% of gross national income by 2010 - thus guaranteeing an extra €20 billion in aid.
Švédsky kresťansko-demokratický poslanec Anders Wijkman, ktorý sa podieľal na príprave tohto dokumentu, je presvedčený, že "ak sa chceme seriózne zaoberať odstránením chudoby, rozvojová pomoc musí byť väčšia.
MEPs last week adopted a resolution on "aid effectiveness" based on a report by Belgian Socialist Alain Hutchinson in which it noted that “the European Union supplies more than half of all public aid in the world and is thus the world’s largest aid provider”, but that “this position does not translate into effective leadership".
Minulý týždeň schválil Parlament správu belgického socialistu Alaina Hutchinsona, ktorá sa zaoberá otázkou zlepšenia účinnosti európskej pomoci.
The seminar Wednesday will hear from a variety of experts in the field and will include debates on trade and development, EU development policy and the complexity of coordinating donor organisations and countries.
Hoci je Únia najvýznamnejším svetovým poskytovateľom rozvojovej pomoci, "táto pozícia sa neprejavuje účinným vodcovstvom na medzinárodnej scéne".
Speakers include the Chair of the development committee, Luisa Morgantini, Swedish Christian Democrat Anders Wijkman - who drafted a report for MEPs on the "European Consensus" and the European Commissioner for development policy, Louis Michel.
Rozvojové aktivity jednotlivých členských štátov ako aj celej Únie totiž nie sú zosúladené, ba niekedy sú protichodné.
National MPs, MEPs and representatives of NGOs will also address the conference.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0528 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0382 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0382 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0528 0 NOT XML V0//EN
BRIEFING: Najdôležitejšie body zasadnutia EP 23. - 26. októbra 2006
Briefing - 23-26 October 2006 - Strasbourg
Druhé októbrové zasadnutie EP prebehne v Štrasburgu.
MEPs debate the Schengen Information System.
Prvá z nich sa dotýka problematiky vysielania pracovníkov , druhá zas rozšírenia Schengenského priestoru prostredníctvom zavedenia nového systému SIS II .
The House then turns to a series of culture and media reports with votes on several legislative programmes including the Erasmus grant for students and support for European cinema.
Poslanci sa budú v prvom čítaní zaoberať aj návrhom rozpočtu EÚ na rok 2007 .
In the afternoon, Parliament will focus on the EU budget for 2007 .
Parlament si zároveň pri tejto príležitosti pripomenie aj 50. výročie maďarskej protikomunistickej revolúcie z roku 1956 .
The ceremony will take place on Tuesday 24 October between 2.30 and 3.00 pm on the left side of the hemicycle (LOW, level 1, side canal).
Dve dôležité udalosti sa odohrajú počas plenárneho zasadnutia aj mimo rokovacej sály.
The House will also debate the results of the informal summit of Heads of State of government to be held on 20 October in Lahti, Finland.
Podpísanie bude sprevádzať krátka prezentácia a otázky médií.
Wednesday afternoon from 3pm, Parliament will debate the situation in Transnistria and Georgia .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Spustenie Schengenského informačného systému II
MEPs to mark 1956 Hungarian uprising
Predložené správy sa však nezaoberajú toľko diskutovaným termínom rozšírenia Schengenskej zóny, ale skôr technickými záležitosťami pre spustenie nového systému.
The events in Hungary began on 23 October 1956 with a peaceful demonstration in Budapest against the communist regime, expressing solidarity with the democratic reform movement in Poland.
Veria, že konsenzus zabezpečí, aby došlo k schváleniu legislatívy už v prvom čítaní.
In subsequent months over 10,000 revolutionaries were imprisoned and hundreds more executed.
Otvorila by sa tým cesta pre rozšírenie SIS II na nové členské krajiny.
Around 200,000 Hungarians fled the country.
Komisia už s kompromisom tiež súhlasila.
His body was placed in an unmarked grave.
Navrhnuté zmeny by mali vylepšiť bezpečnosť nového systému, ako aj zvýšiť štandard ochrany osobných údajov, ktoré bude SIS II zhromažďovať.
In January 1989 Imre Pozsgay, minister of state, described the events of 1956 as a 'people's uprising' instead of the officially used term 'counter-revolution'.
Parlament tiež presadzuje, aby získal väčšiu právomoc dohľadu nad využívaním nového systému.
Imre Nagy’s ceremonial reburial took place on 16 June 1989, 31 years after his execution.
EP a Rada majú v takomto prípade dostávať o delegácii právomocí pravidelné informácie.
Mr Sólyom was born on 3 January 1942 in Pécs, Hungary.
Čo sa týka samotného fungovania systému, každý členský štát má byť podľa návrhov zodpovedný za spravovanie vlastnej databázy, ktorú by potom poskytoval centrálnemu systému SIS II.
A former law professor and legal advisor to civil and environmental movements, he was appointed judge on the newly established Constitutional Court on 24 November 1989, subsequently becoming president of the court three times between 1990 and 1998.
Samozrejme, bude tiež musieť vykonať všetky opatrenia s cieľom zabezpečiť potrebnú úroveň ochrany osobných údajov požadovanú systémom.
He took part in the National Roundtable Negotiations in 1990 which laid the foundations for the establishment of Hungary's new democratic state.
Ak by teda polícia v takomto prípade zadržala ukradnuté auto, mala by právo domnievať sa, že jeho vodič, či nový vlastník by mohol byť hľadanou osobou.
Following the debate to be held on Tuesday on the commemoration of the 1956 Hungarian uprising, the Hungarian President will address the House in a formal sitting at midday on Wednesday.
Biometrické pátranie bude navyše možné až po dostatočnom technickom zabezpečení systému a Komisia bude pred jeho spustením musieť najprv konzultovať tento postup s EP.
He graduated from the Faculty of Political and Legal Sciences of the University of Pécs in 1965 and the same year also qualified as a librarian in the National Széchenyi Library.
EP tiež navrhuje, aby Komisia a príslušné národné orgány pravidelne a opakovane organizovali informačné kampane s cieľom informovať širokú verejnosť o cieľoch systému, zhromažďovaní osobných údajov, osobných právach a orgánoch, ktoré k údajom zo SIS II môžu mať prístup.
Between 1966 and 1969 he worked as assistant lecturer at the Institute of Civil Law of the Friedrich Schiller University of Jena.
Slúži na evidenciu a vyhľadávanie osôb a vecí voľne sa pohybujúcich v rámci „územia Schengenu“.
He started working on Torts and Damages.
Systém SIS II má nahradiť terajší SIS, ktorý funguje už od deväťdesiatych rokov minulého storočia a je obmedzený na použitie maximálne 18 krajinami.
From the eighties onwards he worked in the field of the Right of Personality and Privacy, and introduced the right of data protection in Hungary, thus shifting the focus of his activity to constitutional rights and later to theoretical questions of constitutional jurisdiction too.
Nový systém je preto jednou z nevyhnutných podmienok pre zrušenie hraničných kontrol medzi všetkými „starými“ a „novými“ členskými krajinami EÚ.
In 1978 he was associate professor and between 1983 and 1998 university professor at the Department of Civil Law of the Eötvös Loránd University Budapest.
Označila tiež za „nespravodlivé“, aby museli občania z nových krajín čakať na cestovanie bez hraničných kontrol dlhšie ako do konca roku 2007.
He attended the sessions of the Opposition Roundtable on behalf of MDF and participated in the National Roundtable Negotiations in 1990.
Pozitívne kroky EK na dodržanie termínu by podľa jej slov prispeli k „zvýšeniu dôvery občanov v európsky projekt ako celok“.
He has been a member of the Védegylet (Protect the Future, Society for Our Natural and Cultural Heritage) since it was founded in March 2000.
Carlos COELHO EPP-ED PT Dokument : Zavedenie, prevádzka a používanie SIS II (nariadenie)
His wife is a secondary school teacher with an M.A. degree in Hungarian and psychology.
Procedúra: Konzultačný postup
Draft resolution by the EPP-ED
Dokument: Prístup útvarov zodpovedných za vydávanie osvedčení o registrácii vozidiel do SIS II
• No political price can be paid to put an end to violence: and no blackmail can be accepted;
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0355 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0353 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN