natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nemyslí si Rada, že zbieranie odtlačkov prstov Rómov a vytvorenie databázy Rómov je porušením ľudských práv a základných slobôd, zásad rovnosti a nediskriminácie, práv na súkromie a pravidiel na ochranu údajov, ktoré sú uznané Európskym dohovorom o ľudských právach a súvisiacou judikatúrou, Chartou základných práv EÚ, zmluvami EÚ, najmä článkom 6 Zmluvy o EÚ, a politickými mandátmi článku 12 Zmluvy o ES (zákaz diskriminácie na základe štátnej príslušnosti) a článku 13 Zmluvy o ES (zákaz diskriminácie z dôvodu rasy alebo etnického pôvodu), ako aj antidiskriminačnou smernicou týkajúcou sa rasového alebo etnického pôvodu (2000/43/ES) a smernicou o voľnom pohybe osôb (2004/38/ES) ?
Does the Council not consider that the collection of fingerprints of Roma and the creation of a Roma database constitute a violation of human right and fundamental freedoms, the principles of equality and non-discrimination, privacy rights and data protection rules, as recognised by the European Convention on Human Rights and the related jurisprudence, the EU Charter of Fundamental Rights, the EU Treaties, particularly Article 6 of the EU Treaty, and the political mandates of Article 12 of the EC Treaty (prohibition of discrimination based on nationality) and Article 13 of the EC Treaty (prohibition of discrimination based on race and ethnic origin), as well as the anti-discrimination directive on race and ethnicity (2000/43/EC) and the directive on free movement (2004/38/EC) ?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0080/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0080/08
Je si Komisia vedomá toho, že v Taliansku sa vytvára databáza Rómov?
Is the Commission aware of the creation of a Roma database in Italy?
Nemyslí si Komisia, že takáto databáza sa zakladá na rasovom a etnickom pôvode, keďže odtlačky prstov sa odoberajú len Rómom, zatiaľ čo talianski občania podobný proces nemusia podstúpiť?
Does the Commission not consider this database to be based on race and ethnic origin, as fingerprints are gathered only for Roma, while Italian citizens are not required to undergo a similar procedure?
Nemyslí si Komisia, že ide o zrejmú diskrimináciu z dôvodu rasy, etnického pôvodu a národnosti?
Does the Commission not take the view that this constitutes a clear case of discrimination based on race, ethnic origin and nationality?
Nemyslí si Komisia, že zbieranie odtlačkov prstov Rómov a vytvorenie databázy Rómov je porušením ľudských práv a základných slobôd, zásad rovnosti a nediskriminácie, práv na súkromie a pravidiel na ochranu údajov, ktoré sú uznané Európskym dohovorom o ľudských právach a súvisiacou judikatúrou, Chartou základných práv EÚ, zmluvami EÚ, najmä článkom 6 Zmluvy o EÚ, a politickými mandátmi článku 12 Zmluvy o ES (zákaz diskriminácie na základe štátnej príslušnosti) a článku 13 Zmluvy o ES (zákaz diskriminácie z dôvodu rasy alebo etnického pôvodu), ako aj antidiskriminačnou smernicou týkajúcou sa rasového alebo etnického pôvodu (2000/43/ES) a smernicou o voľnom pohybe osôb 2004/38/ES) ?
Does the Commission not consider that the collection of fingerprints of Roma and the creation of a Roma database constitute a violation of human right and fundamental freedoms, the principles of equality and non-discrimination, privacy rights and data protection rules, as recognised by the European Convention on Human Rights and the related jurisprudence, the EU Charter of Fundamental Rights, the EU Treaties, particularly Article 6 of the EU Treaty, and the political mandates of Article 12 of the EC Treaty (prohibition of discrimination based on nationality) and Article 13 of the EC Treaty (prohibition of discrimination based on race and ethnic origin), as well as the anti-discrimination directive on race and ethnicity (2000/43/EC) and the directive on free movement (2004/38/EC) ?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0082/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0082/08
Vec: Získanie kontroly nad cenami energie
Subject: Getting a grip on energy prices
Ceny ropy zaznamenali v posledných mesiacoch prudký nárast, keď dosiahli najvyššiu úroveň od sedemdesiatych rokov 20. storočia, a vyvolali v celej EÚ protesty dopravcov, poľnohospodárov, rybárov a ďalších.
In recent months, oil prices have experienced a sharp increase, reaching their highest level since the 1970s and unleashing protests around the EU by truckers, farmers, fishermen and others.
Okrem toho je pravdepodobné, že napriek nedávnemu zlacneniu zostanú ceny zo strednodobého i dlhodobého hľadiska vysoké.
Moreover, it is likely that in spite of recent price decreases they will remain high in the medium and long term.
Hľadisko štrukturálnej reformy: Aké opatrenia sa plánujú na zamedzenie tohto neopodstatneného priameho prepojenia medzi cenami elektrickej energie a ropy?
Structural reform aspects: What measures are envisaged to break that unjustified direct linkage between electricity and oil prices?
Aká je úroveň hospodárskej súťaže v tomto odvetví?
What is the level of competition in the sector?
Aké sú predbežné závery/možnosti konzultácií, pokiaľ ide o revíziu platných právnych predpisov o núdzových zásobách ropy?
What are the preliminary findings/options of the consultation regarding the revision of the existing legislation on emergency oil stocks?
Hľadisko špekulácií a cien: Ako možno dosiahnuť vyššiu transparentnosť trhov s ropou?
Speculation and pricing aspects: How can oil markets be made more transparent?
Ako vplývajú špekulácie s cenami ropy na finančné trhy?
How are the financial markets affected by oil price speculation?
Znížili ropné spoločnosti ceny pohonných látok po nedávnom znížení ceny ropy?
Have the oil companies reduced fuel prices after the recent oil price reduction?
Je medzi cenami pohonných látok a ropy symetria?
Is there a symmetry between fuel prices and oil prices?
Hľadisko energetickej účinnosti, podpory obnoviteľných zdrojov a diverzifikácie energetických zdrojov: Čo sa urobí pre to, aby sa otázka energetickej účinnosti riešila dôraznejšie, vrátane spôsobov podpory lepšieho plnenia platných právnych predpisov v členských štátoch?
Aspects of energy efficiency, promotion of renewables and diversification of energy sources: What will be done to address the issue of energy efficiency more strongly, including ways of encouraging better implementation of existing legislation within the Member States?
Aké opatrenia sa predpokladajú v súvislosti s vyššími investíciami do financovania technológií alternatívnych energií a výskumu?
What measures are envisaged towards more investment into financing alternative energy technologies and research?
Energetická bezpečnosť a zahraničnopolitické hľadisko: Aké sú ciele, pokiaľ ide o dialóg s hlavnými producentmi, ako sú Rusko, Nórsko a OPEC, a aké sú opatrenia na zaistenie dostatočného prístupu k bezpečným a cenovo dostupným dodávkam energie?
Energy security and foreign policy aspects: What are the objectives regarding dialogue with key producers like Russia, Norway and the OPEC and what steps will be taken to ensure adequate access to secure and affordable energy supplies?
Aká pomoc sa poskytne rozvojovým krajinám dovážajúcim ropu na rozvoj energetických zdrojov alternatívnych k fosílnym palivám?
What assistance will be given to oil-importing developing countries to develop alternatives to fossil fuels?
Makroekonomické a sociálne hľadisko: Vplyv zvýšených cien na infláciu prispel k rozhodnutiu ECB zvýšiť úrokové sadzby.
Macro-economic and social aspects: Increased energy prices on inflation contributed to the ECB decision to raise interest rates.
Aké opatrenia sa prijmú a) na ochranu ohrozených skupín a b) na zmiernenie negatívneho makroekonomického a sociálneho vplyvu vyšších cien energií?
What measures will be taken (a) to protect vulnerable groups and (b) to mitigate the negative macro-economic and social impact of higher energy prices?
Aké sú najlepšie skúsenosti, pokiaľ ide o krátkodobé a cielené opatrenia, a aké sú ich výsledky?
Where are the best practices regarding 'short-term and targeted' measures, with what results?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0083/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0083/08
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0084/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0084/08
Vec: Správa Arktídy v globálnom svete
Subject: Arctic governance in a global world
Uplynulo už viac ako 20 rokov od prejavu M. Gorbačova v Murmansku, v ktorom vyzval arktické štáty, aby vytvorili „skutočnú zónu mieru a plodnej spolupráce“ na ďalekom severe.
It is now over 20 years since Gorbachev's speech in Murmansk when he challenged the Arctic States to form 'a genuine zone of peace and fruitful cooperation' in the far North.
Odvtedy sa vynorilo niekoľko kľúčových otázok zásadného významu, ktoré sústredili pozornosť na ďaleký sever, napríklad znečistenie, zmeny klímy vedúce k sprístupneniu doteraz uzavretých morských ciest, využívanie zdrojov, trvalá udržateľnosť, bezpečnosť dodávok energie a zásoby rýb.
Over that period several key and critical issues – pollution, climate change leading to the opening of hitherto closed seaways, resource use, sustainability, security of energy supply, fish stocks – have merged, which have focused attention on the High North.
Koncom mája 2008 prijalo päť krajín hraničiacich s Arktídou (Kanada, Dánsko, Nórsko, Rusko a USA) deklaráciu z Ilulissat, ktorá sa snaží o uplatnenie medzinárodného morského práva na Arktídu, ale je proti uzavretiu osobitnej právnej dohody o Arktíde.
At the end of May 2008 the five countries bordering the Arctic, Canada, Denmark, Norway, Russia and the USA, adopted a declaration (Ilulissat Declaration) which seeks the application of the international law of the sea to the Arctic but is against the conclusion of a specific legal agreement for the Arctic.
Má to veľký význam pre medzinárodné spoločenstvo a všetkých potenciálnych arktických aktérov.
This is of significant importance for the international community and all potential Arctic players.
Keďže EÚ sa už zaujíma o Arktídu prostredníctvom arktickej vetvy politiky Severnej dimenzie a prostredníctvom rôznych oblastí politík, napríklad energetickej bezpečnosti, zmien klímy, námorných otázok a otázok rybolovu, ako chce Komisia zlepšiť koordináciu svojich politík v týchto oblastiach a kedy načrtne skutočnú komplexnú politiku pre Arktídu?
As the EU has already an interest in the Arctic, through the Arctic Window of the Northern Dimension policy and through the various policy areas, e.g. energy security, climate change, maritime issues or fishing, how is the Commission aiming at improving the coordination of its policies in these areas and when it comes to mapping out a 'real' holistic Arctic or High North policy?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0085/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0085/08
Vec: Revízia odporúčania 2001/331/ES, ktorým sa ustanovujú minimálne kritériá environmentálnych inšpekcií v členských štátoch
Subject: Review of Recommendation 2001/331/EC providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States
Komisia 14. novembra zverejnila oznámenie (KOM(2007)0707) o revízii odporúčania 2001/331/ES, ktorým sa ustanovujú minimálne kritériá environmentálnych inšpekcií v členských štátoch.
On 14 November the Commission published a Communication (COM(2007)0707) on the review of Recommendation 2001/331/EC providing minimum criteria for environmental inspections in the Member States.
V oznámení sa okrem iného konštatuje, že:
The Communication recorded inter alia that:
Správne a rovnomerné presadzovanie environmentálnych právnych predpisov EÚ je veľmi dôležité.
Good and even enforcement of EU environmental law is essential.
V opačnom prípade sa nenaplnia očakávania verejnosti a podrýva sa meno EÚ ako účinného ochrancu životného prostredia.
Anything less disappoints public expectations and undermines the reputation of the EU as an effective guardian of the environment.
Môže Komisia preto vysvetliť:
Can the Commission therefore explain:
Prečo sa rozhodla pre postupné riešenie a prečo navrhuje jednotlivo zapracovať požiadavky na environmentálne inšpekcie do existujúcich smerníc, čo je časovo náročný proces?
Why has it opted instead for a piecemeal approach, and proposes to attach environmental inspection requirements to existing directives individually – a process that is bound to take time?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0086/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0086/08
Vec: "IASCF: Revízia stanov - verejná zodpovednosť a zloženie IASB - návrhy na zmenu"
Subject: "IASCF: Review of the constitution - Public Accountability and the Composition of the IASB Proposals for Change"
Dňa 21. júla 2008 vydala Nadácia Výboru pre medzinárodné účtovné štandardy konzultačný dokument s názvom Revízia stanov – verejná zodpovednosť a zloženie IASB – návrhy na zmenu.
On 21 July the International Accounting Standards Foundation issued a consultation document "Review of the constitution – Public Accountability and the Composition of the IASB Proposals for Change".
Je potrebné pripomenúť, že prostredníctvom komitológie Európska únia mení medzinárodné účtovné štandardy vyvinuté IASB na právne predpisy EÚ.
It should be recalled that the European Union transposes the international accounting standards developed by the IASB into EU law through comitology.
Navrhované zmeny stanov IASCF sú sčasti reakciou na uznesenie Európskeho parlamentu o medzinárodných štandardoch finančného výkazníctva (IFRS) a riadení Rady pre medzinárodné účtovné štandardy (IASB) ( P6_TA(2008)0183 ).
The proposed changes to the constitution of the IASCF are partly a response to a European Parliament resolution on International Financial Reporting Standards (IFRS) and the Governance of the International Accounting Standards Board (IASB) ( P6_TA(2008)0183 ).
Na základe týchto skutočností Európsky parlament žiada Komisiu, aby vysvetlila:
Against this background, will the Commission explain:
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0087/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0087/08
v mene Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ,
, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ,
Vec: Plnenie rozhodnutia Súdneho dvora vo veci "Turco" (transparentnosť v prípravných legislatívnych prácach/dokumentoch)
Subject: Enforcement of the ECJ Judgment on the 'Turco' Case (transparency in the legislative preparatory works/documents
Podľa súdu by takéto odôvodnenie, ktoré je vhodnejšie skôr na ochranu rokovaní medzi diplomatmi ako medzi zákonodarcami, nemalo naďalej prevažovať nad „prvoradou“ zásadou zaisťovať demokratickú kontrolu občanov EÚ nad legislatívnym procesom EÚ.
According to the Court, such a justification (which is more suitable to protect negotiations between diplomats than between legislators) will no longer be invoked to outweigh the ‘overriding’ principle of ensuring democratic control by EU citizens over the EU legislative process.
V tejto súvislosti:
In the light of the above:
Ako a kedy zmení a doplní Rada podľa plánu svoje vnútorné pravidlá a aktualizuje svoje administratívne pokyny v rôznych fázach výroby, vypracúvania, distribúcie a archivácie dokumentov, najmä tých, ktoré súvisia s legislatívnym postupom?
How and when will the Council amend its internal rules and update its administrative instructions in the various phases of production, elaboration, diffusion and archiving of documents, in particular in relation to a planned legislative procedure?
Odkedy bude Rada prísne uplatňovať článok 12 nariadenia (ES) č. 1049/01 , podľa ktorého by:
When will the Council apply strictly Article 12 of Regulation (EC) No 1049/01 according to which:
Ako generálny sekretariát Rady zaručí, aby sekretariát Rady prísne dodržiaval nariadenie (ES) č. 1049/01?
How will the General Secretariat of the Council enforce the strict compliance by the Council Secretariat of Regulation (EC) No 1049/01?
Z medziinštitucionálneho hľadiska, súhlasí Rada s tým, že toto rozhodnutie Európskeho súdneho dvora dá nový rozmer aj medziinštitucionálnej spolupráci a stratégii spojenej s cieľom tzv. „lepšieho zákonodarstva“, ktorá sa začala vyhlásením Európskej rady v Birminghame v roku 1992, ktoré sa ešte stále riadne nevykonáva ?
In an interinstitutional perspective, does the Council agree that this ECJ judgment should also set in a new perspective the interinstitutional cooperation and strategy linked to the ‘better law-making’ objective as launched by the European Council Birmingham Declaration in 1992, which still need to be properly implemented?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0088/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0088/08
Vec: Vykonanie rozsudku Súdneho dvora vo veci "Turco" (transparentnosť v prípravných legislatívnych prácach/dokumentoch)
Subject: Fulfilment of the CJ Judgment on the 'Turco' Case (transparency in legislative preparatory works/documents)
Európsky súdny dvor vyzval Radu (nepriamo však aj iné inštitúcie zapojené do legislatívneho procesu) svojim významným rozsudkom z 1. júla v spojených veciach C-39/05 P a C-52/05 P, aby posilnila „ ... demokratické právo európskych občanov preskúmať informácie, ktoré vytvárajú základ legislatívneho aktu“ (ods. 67) tým, že občanom umožní rovnaký prístup k dokumentom (ako sú stanoviská Právnej služby), ktoré boli doteraz vylúčené s odôvodnením „chrániť“ rozhodovací postup inštitúcie.
By 1 July ECJ landmark judgment on the joint cases C-39/05 P and C-52/05 P, the ECJ called on the Council (but implicitly also the other institutions associated in the legislative process) to strengthen ‘... the democratic right of European citizens to scrutinise the information which has formed the basis of a legislative act’ (par.67) by giving even access to the documents (such as the Legal Service Opinions) which were until now excluded in order to ‘protect’ the institution’s decision-making process.
Podľa súdu sa už nebude možné odvolávať na takéto odôvodnenie s cieľom vyvažovať „prvoradú“ zásadu zaisťovať demokratickú kontrolu občanov EÚ nad legislatívnym procesom EÚ.
According to the Court such a justification may no longer be invoked to outweigh the ‘overriding’ principle ensuring democratic control by the EU citizens of the EU legislative process.
Z tohto hľadiska by mali nielen Rada, ale aj ostatné inštitúcie zapojené do legislatívneho procesu EÚ naliehavo rešpektovať rozsudok Európskeho súdneho dvora a náležite uplatňovať nariadenie (ES) č. 1049/01 .
From this perspective not only the Council but also the other institutions associated to the EU legislative process should urgently fulfil the ECJ judgment and duly apply Regulation (EC) No 1049/01 .
Z medziinštitucionálneho hľadiska a bez ohľadu na súčasnú zásadnú revíziu nariadenia (ES) č. 1049/2001 súhlasí Komisia s tým, aby tento rozsudok Európskeho súdneho dvora predstavoval novú perspektívu v medziinštitucionálnej spolupráci a stratégii spojenú s cieľom tzv. „lepšej právnej úpravy“?
From an interinstitutional perspective and notwithstanding the current substantial revision of Regulation (EC) No 1049/2001, does the Commission agree that this ECJ Judgment should cast new light also on the interinstitutional cooperation and strategy linked with the so-called ‘better lawmaking’ objective?
Súhlasí Komisia s tým, že zásada transparentnosti je úzko spojená so zásadou dobrej správy verejných vecí (článok 41 charty) a že by európski občania mali aj v prípade nelegislatívnych postupov poznať:
Does the Commission agree that the transparency principle is deeply interlinked with the principle of good administration (Art. 41 of the Charter) so that even for the non-legislative procedures the European citizen should know:
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0089/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0089/08
V posledných mesiacoch ceny ropy kolísali, čo malo za následok ich dramatický nárast.
In the past few months, crude oil has been subjected to price fluctuations, resulting in dramatic increases.
S nárastom svetového dopytu, rastúcou závislosťou EÚ a nedostatočnou diverzifikáciou zásob je hospodárstvo EÚ zvlášť vystavené vplyvu cenových zmien.
With the increase in world demand, growing EU dependency and the lack of supply diversification, the EU economy in particular is exposed to the impact of price changes.
Cenové hľadisko: Ako možno dosiahnuť, aby sa trh s ropou stal transparentnejším so spoľahlivými informáciami?
Pricing aspects: How can oil markets be made more transparent with reliable information?
Je Rada spokojná s úrovňou hospodárskej súťaže medzi hlavnými ropnými spoločnosťami?
Is the Council satisfied with competition levels between major oil companies?
Určila Rada jasný vzťah medzi výmenným kurzom dolára a vývojom cien ropy?
Has the Council established a clear relationship between the $ exchange rate and oil price trends?
Konkurencieschopnosť: Ako chce Rada posilniť úlohu EIB pri financovaní projektov energetickej účinnosti s osobitným dôrazom na malé a stredné podniky?
Competitiveness: How is the Council thinking of improving the EIB’s role in the funding of energy efficiency projects, with a special focus on SMEs?
Transparentnosť ropných trhov: Vypracovala Rada dôkladnú analýzu toho, ako ropné spoločnosti v súvislosti s nedávnou krízou cien ropy dvíhali a znižovali ceny palív pre spotrebiteľov?
Transparency of oil markets: Has the Council made a thorough analysis of how oil companies have raised and reduced fuel prices for consumers on the basis of the recent oil price crisis?
Kedy Rada predpokladá schválenie konkrétnych návrhov týkajúcich sa mechanizmu týždenného podávania správ o komerčných zásobách ropy?
When does the Council plan to approve concrete proposals on the mechanism of ‘weekly reporting’ on commercial oil stocks?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0090/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0090/08
Je Komisia spokojná s úrovňou hospodárskej súťaže medzi hlavnými ropnými spoločnosťami?
Is the Commission satisfied with competition levels between major oil companies?
Určila Komisia jasný vzťah medzi výmenným kurzom dolára a vývojom cien ropy?
Has the Commission established a clear relationship between the $ exchange rate and oil price trends?
Konkurencieschopnosť: Ako chce Komisia posilniť úlohu EIB pri financovaní projektov energetickej účinnosti s osobitným dôrazom na malé a stredné podniky?
Competitiveness: How is the Commission thinking of improving the EIB’s role in the funding of energy efficiency projects, with a special focus on SMEs?
Transparentnosť ropných trhov: Vypracovala Komisia dôkladnú analýzu toho, ako ropné spoločnosti v súvislosti s nedávnou krízou cien ropy dvíhali a znižovali ceny palív pre spotrebiteľov?
Transparency of oil markets: Has the Commission made a thorough analysis of how oil companies have raised and reduced fuel prices for consumers on the basis of the recent oil price crisis?
Kedy Komisia predpokladá predloženie konkrétnych návrhov týkajúcich sa mechanizmu týždenného podávania správ o komerčných zásobách ropy ?
When does the Commission plan to come up with concrete proposals on the mechanism of ‘weekly reporting’ on commercial oil stocks?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0091/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0091/08
Pokým nebude existovať spoločná snaha o zmenu modelu výroby a spotreby energie, dopyt bude stále narastať.
Unless there is a concerted shift of paradigm in energy production and consumption, demand will continue to increase.
Rásť budú pritom tak ceny energie, ako aj ceny ropy.
Both energy and oil prices will keep on rising.
Úspora energie a energetická účinnosť: Čo má Komisia v úmysle podniknúť, aby sa v EÚ znížil dopyt elektrickej energii, najmä prostredníctvom opatrení zameraných na úsporu energie a energetickú účinnosť vrátane finančných stimulov, ako aj prostriedkov zameraných na podporu vykonávania platných právnych predpisov v členských štátoch?
Aspects of energy saving and energy efficiency: What does the Commission intend to do to cut energy demand in the EU, in particular by promoting energy conservation and energy efficiency measures, including financial incentives and ways of encouraging better Member-State implementation of existing legislation?
Ako možno zaručiť, aby EÚ schválila záväzný cieľ úspory energie do roku 2020?
How will it be ensured that the EU adopts a mandatory 2020 energy saving / efficiency target?