natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Národní poštoví prevádzkovatelia ňou prídu o monopol aj na zásielky s hmotnosťou do 50 gramov.
I have met their family members in April and I would like to send them our solidarity and support at this difficult moment.
Podľa poslancov EP by však mal monopol skončiť až 31. decembra 2010, teda o dva roky neskôr, ako navrhuje Európska komisia.
In addition I want to transmit to them a clear message of hope: This is not the end of the procedure.
Počas rozpravy o tejto problematike v pléne EP, uskutočnenej 10. júla, spravodajca správy Markus FERBER (EPP-ED, DE) uviedol: "Viac než 200 rokov v tejto oblasti existovali monopoly, ktoré však nie sú schopné riešiť problémy, ktorým poštové služby čelia.
Once again we reiterate our fundamental opposition to the death penalty which is against human dignity and express our solidarity with the victims of the HIV/AIDS infection in the Benghazi hospital.
Liberalizácia od roku 2011...
External relations
Poslanci posunutie termínu obhajovali s tým, že niektoré časti EÚ budú potrebovať viac času na zaručenie doručovania zásielok za prijateľnú cenu v rámci celej EÚ.
MEPs ask Member States of the EU to monitor more strictly the arms embargo against Khartoum and to enforce a no-fly zone over the region.
... pre niektoré členské krajiny až od 2013
They also call for an in-depth investigation on unpaid African-Union mission soldiers.
Pre nové členské krajiny, vrátane Slovenska, štáty s malým počtom obyvateľov a obmedzenou geografickou rozlohou, alebo členské štáty s osobitne náročnou topografiou, najmä štáty s veľkým počtom ostrovov, požaduje Parlament posunutie konečného termínu liberalizácie o ďalšie dva roky – t.j. na 31. decembra 2012 s cieľom poskytnúť im dostatok času na nájdenie najvhodnejšieho spôsobu poskytovania univerzálnej poštovej služby, predovšetkým kvôli ich osobitným charakteristikám.
The resolution condemns the "blatant violation" of the UN arms embargo by the Government of Sudan as set out in the UN Security Council Resolutions of 30 July 2004 (S/Res/1556) and 29 March 2005..
Správa však nedefinuje, ktoré krajiny možno považovať za "štáty s malým počtom obyvateľov", hoci v rozprave sa poslanci odvolávali napríklad na Luxembursko.
MEPs consider that "a military no-fly zone over Darfur should be immediately established".
Poštové služby pritom v EÚ tvoria 1 % jej hrubého domáceho produktu a zamestnávajú až 5,2 miliónov ľudí.
The Commission and EU states have given over 400 million euros to the African Union Mission in Sudan (AMIS) since it has been deployed to Sudan in 2004.
S cieľom zaručiť poskytovanie univerzálnych služieb by členské štáty mali v odľahlých a vidieckych oblastiach určiť minimálny počet prístupových a kontaktných miest.
The Development Committee welcomes "the signs that China is now more willing to promote peace in Darfur."
Pokiaľ by niektorí účastníci trhu mali pri zaisťovaní takýchto služieb finančné straty, členské štáty by podľa EP mali mať možnosť zriadiť na pokrytie nákladov pre univerzálnu službu kompenzačné fondy financované prevádzkovateľmi služieb alebo užívateľskými poplatkami.
Member of the EP delegation which went to Darfur between 30 June and 5 July 2007 were Thierry Cornillet (ALDE, FR), José Ribeiro e Castro (EPP-ED, PT), Frithjof Schmidt (Greens/EFA, DE) and Jürgen Schröder (EPP-ED, DE).
Smernica by nemala v žiadnom prípade ovplyvňovať vzťahy medzi sociálnymi partnermi, vrátane práva na štrajk alebo protestné akcie zamestnancov.
The European Parliament condemned the Hamas take-over of Gaza, while emphasizing that the current crisis should not be used as an excuse to halt efforts to reach a lasting peace.
Obmedzenia v oblasti pôsobenia prevádzkovateľov v zahraničí
An EP resolution adopted by a large majority also urged the resumption of political dialogue in Lebanon, and argued for a dialogue with Syria to resolve the conflicts in the region.
Aby sa zabránilo porušovaniu hospodárskej súťaže do doby, kým bude poštový trh v celej EÚ plne liberalizovaný, nemajú mať podľa EP prevádzkovatelia poštových služieb z krajín so stále "vyhradenou oblasťou" právomoc pôsobiť v krajinách, kde bol tento trh už plne otvorený konkurencii (vo Švédsku, Nemecku, Fínsku, Holandsku a Veľkej Británii).
The House condemned Hamas's seizure of military control over the Gaza Strip, and expressed its "understanding and support for President Abbas' extraordinary decisions given the serious circumstances."
Vzhľadom na nedostatok konsenzu o tejto problematike medzi členskými krajinami je však veľmi nepravdepodobné, že smernica bude definitívne schválená po prvom čítaní.
Parliament urges the "resumption of the internal political dialogue between Palestinians," and noted that "the current crisis is not an excuse to undermine the prospect of peace."
Ak sa nenájde dohoda, súčasné predpisy prestanú platiť koncom roku 2008 a poštové služby sa ocitnú bez akéhokoľvek právneho rámca, čo by malo na celý sektor vážne dôsledky.
MEPs welcome Israel's decision to transfer parts of the withheld Palestinian tax and customs revenues, but called for a "complete and regular transfer" of all these funds.
Účelom smernice bolo zabezpečiť čo možno najkvalitnejšiu službu prostredníctvom postupného otvárania trhu, pričom záverečnou cieľovou úlohou v rámci tohto procesu je úplné otvorenie trhu.
Members urge the kidnappers of two abducted Israeli soldiers, Eldav Regev and Ehud Goldwasser, to give a sign of life of their captives, and called for their immediate release.
EP však navrhuje, aby sa liberalizácia odložila až na rok 2011 a aby sa tento termín pre niektoré členské štáty odsunul o ďalšie dva roky.
MEPs recall the "valuable contribution of the Arab Peace Initiative," and called on Israel to recognize the window of opportunity that it offers.
V rámci tzv. vysvetlení hlasovania k tejto problematike vystúpili dvaja slovenskí europoslanci - Miroslav MIKOLÁŠIK (EPP-ED, SK) a Zita PLEŠTINSKÁ (EPP-ED, SK).
The European Parliament expressed its solidarity with the people of Pakistan following the recent siege of the Red Mosque in Islamabad.
Poslanec Miroslav MIKOLÁŠIK (EPP-ED, SK) informoval, že podporil ukončenie monopolu v decembri 2010 a posunutie tohto termínu o ďalšie dva roky pre nové členské krajiny.
In a resolution adopted today, MEPs also expressed their concern at the erosion of democratic values in Pakistan, and urged the government to step up its activities for ensuring that its northern regions are not used by terrorists fighting in Afghanistan.
"Verím, že sporné otázky termínov i financovania sme vyvážene schválili pre prospech občanov vo všetkých členských krajinách", uviedol vo svojom vystúpení.
The EP expressed its "solidarity with the people of Pakistan, who are victims of the violence perpetrated by the armed extremists" and its great concern about the still unknown number of casualties at the Red Mosque.
"Zvýšená konkurencia prinesie lepšie služby a rozvoj inovatívnych produktov pre spotrebiteľov, ktorý si budú môcť vybrať z množstva rôznych produktov a cien podľa vlastnej potreby", uviedla.
It urged the government of Pakistan to "return to democratic government by holding free, fair and democratic elections" notably by encouraging President Musharraf to relinquish his post of army chief, as previously agreed with the EU.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
EP: ceny leteniek nesmú zavádzať spotrebiteľov
Former Yugoslav Republic of Macedonia EU prospects unrelated to its dispute with Greece
Európsky parlament schválil 11. júla v 1. čítaní návrh nariadenia, ktoré má aktualizovať pravidlá pre prevádzkovanie leteckých služieb z roku 1992.
Welcoming recent reforms in the country, the European Parliament urged the start of actual accession negotiations as soon as possible, while insisting that the momentum of reforms must be maintained.
Súčasťou nového návrhu je aj požiadavka, aby sa stanovila povinnosť leteckých spoločností uvádzať presné a jasné údaje o cenách leteniek, ktoré by nezavádzali spotrebiteľov.
The report welcomed the progress made by the Former Yugoslav Republic of Macedonia since its application for EU membership, and pointed out that "the reform momentum must be maintained, and that the adopted legislation must now be properly and promptly implemented."
Mnohí prevádzkovatelia leteckých spoločností totiž uvádzajú ceny svojich leteniek bez letiskových či iných poplatkov, čím dávajú cestujúcim klamlivé údaje.
The House also commended the government for its cooperation in the field of CFSP and ESDP, and for its "constructive position on the future status of Kosovo."
Pri nízkonákladových prepravcoch je často jediným spôsobom nákupu letenky online nákup cez internet.
The most enduring controversy surrounding the Former Yugoslav Republic of Macedonia still seems to be the country's official name.
Prepravcovia by preto mali podľa návrhu verejnosť informovať o celkových cenách leteniek "všetkými formami, vrátane internetu".
The EP welcomed the fact that the Former Yugoslav Republic of Macedonia has changed its flag, and has made constitutional amendments to confirm that it has no territorial claims against neighbouring countries.
Parlament v tejto súvislosti uvádza, že letenky musia zahŕňať "všetky príslušné dane, nevyhnutné poplatky, príplatky a úhrady, známe v čase uverejnenia".
MEPs urged the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Greek governments to conclude talks on this issue as soon as possible, while reiterating that "the name issue is not an obstacle to the opening of negotiations for EU accession."
Implikovaný súhlas s prijatím takýchto príplatkov je podľa EP neplatný.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Podmienky získania a prevádzkovania licencii
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Ak prepravca nebude vedieť splniť požiadavky za obdobie 12 mesiacov, licencia mu môže byť podľa návrhu pozastavená alebo odobratá.
In the long term, Ukraine's European perspective can aim for EU membership, says an own-initiative report by Michal Kaminski (UEN, PL), adopted by Parliament on 12 July.
Všeobecné súvislosti
The report calls on Ukraine's politicians to resolve the current crisis and tackle problems of corruption, as well as to further integrate the country's energy markets with the Union.
Schvaľované nariadenie má aktualizovať tzv. "tretí liberalizačný balíček" leteckého trhu Únie, ktorý v roku 1992 priniesol konečnú fázu v liberalizácii leteckej dopravy.
MEPs also recommended that the Council lay down a "concrete plan for the gradual establishment of a deep and comprehensive Free Trade Area" between the Ukraine and the EU.
Opatrenia sa zavádzali postupne od januára 1993 a stanovili pravidlá platné pre všetky členské štáty EÚ v oblasti bezpečnosti letových služieb, ochrany cestujúcich a konkurencieschopnosti tohto sektora.
They noted that "before the negotiations are concluded and a new, closer relationship between the EU and Ukraine is established, the current crisis has to be peacefully resolved, the system of checks and balances restored and the enforcement of the rule of law ensured."
Nariadenie teraz poputuje do Rady, ktorá bude v prvom čítaní rozhodovať, či s pozmeňujúcimi návrhmi EP súhlasí.
The report also calls on Ukraine to fully comply with principles of market economy and transparency in the energy sector.
Ak áno, nové pravidlá budú môcť vstúpiť čoskoro do platnosti.
In this vein, the EP also called on the political leadership of the Ukraine to implement the relevant provision of the Kyoto Protocol.
V opačnom prípade ich čaká druhé, prípadne aj tretie čítanie.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Bezpečnosť potravín
Public health
EÚ sprísňuje dohľad nad prísadami v potravinách
MEPs give green light for EU public health programme 2008-2013
EP v schválil 10.
The programme was initially due to run from 2007 to 2013.
7. v prvom čítaní štyri nariadenia, ktoré sa zaoberajú pridávaním prísad, aróm a enzýmov do potravín.
At first reading the EP sought to increase the amount available over the whole period to €1,500 million but under the Financial Perspective adopted in 2005 this figure was cut to €365,600,000.
V potravinárskom priemysle sa totiž v súčasnosti používajú stovky prírodných a umelých prímesí, pričom konzumované výrobky sú tiež obohacované o stále viac enzýmov.
Under the compromise, Parliament has accepted the latter figure but given the delay in adopting the programme it will now run from 1 January 2008 to 31 December 2013.
Parlament v tejto súvislosti žiada väčšiu bezpečnosť potravín, zvýšenie transparentnosti pri využívaní spomínaných látok a zachovanie svojich právomoci v prípade ďalších zmien tejto legislatívy.
Parliament approved with amendments a set of four regulations aimed at updating and simplifying methods for authorising food additives and bringing them into line with the latest scientific findings.
Väčšina prísad je do potravín pridávaná s cieľom zlepšiť ich kvalitu a chuť.
One goal is higher safety standards for consumers but this streamlined legislation should also boost innovation and competitiveness in the European food industry.
Ich využívanie pritom upravujú viaceré európske zákony, z ktorých niektoré sú už značne zastarané.
The four first-reading reports were tabled by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Problematike udeľovania autorizácie na používanie rôznych typov prísad, enzýmov a farbív do potravín sa venuje návrh nariadenia z dielne Európskej komisie, ktorým sa EP zaoberal prostredníctvom správy poslankyne Åsy WESTLUND (PES, SE).
The first regulation sets out an EU-level "common authorisation procedure" for additives, enzymes and flavourings.
Tá pripravila tiež druhú správu o tejto oblasti, ktorá pojednáva o presných podmienkach, ktoré musia prísady (napr. sladidlá a farbivá) spĺňať na to, aby im bola autorizácia udelená .
The other three deal in detail with each of these categories, for which lists of authorised products will be compiled, with conditions of use and rules on labelling.
Táto téma je súčasťou druhého nariadenia.
The first of the four reports, dealing with the "common authorisation procedure", was drafted by by Åsa Westlund (PES, SE).
Akékoľvek rozhodnutia o potravinových prísadách musia byť podľa EP prístupné verejnosti.
A single EU-wide approval procedure will be simple and consistent, and is thus expected to be welcomed by industry.
V prípade, že by to malo ohroziť konkurencieschopnosť výrobcu, mala by mu byť podľa Parlamentu poskytnutá ochrana obchodného tajomstva na dobu piatich rokov.
MEPs decided that the procedure should be more transparent: any decisions and the reasons behind them must be made public, and any application to market a product should be notified not only to the Member States but also to the EP and to stakeholders.
V schválenej správe o podmienkach autorizácie prídavných látok sa uvádza, že ich použitie nesmie ohroziť zdravie spotrebiteľov, ani ich zavádzať , alebo mať škodlivý dopad na životné prostredie.
Parliament also says applicants should be granted scientific data protection for five years if, as part of their application, they have to reveal trade secrets that could help their competitors.
Enzýmy a príchute majú byť povolené jedine v prípade, že je to v záujme spotrebiteľov.
Additives must benefit consumers and not harm the environment
Text sa tiež špeciálne venuje sladidlám a farbivám, pričom udáva, že ich využitie by malo byť zakázané napr. v strave určenej batoľatám a malým deťom a prísady ako také by sa nesmeli využívať v nespracovaných potravinách.
Turning to the three sectoral regulations, Parliament first adopted another report by Åsa Westlund (PES, SE) on additives such as sweeteners, colourings, preservatives, antioxidants, emulsifiers, gelling agents and packaging gases.
Ďalšími dvoma navrhovanými nariadeniami sa europoslanci zaoberali prostredníctvom správ slovinskej poslankyne Mojce DRČAR MURKO (ALDE, SI) a írskej poslankyne Avril DOYLE (EPP-ED, IE).
In its draft text the Commission proposed that such additives must not endanger the health of consumers or mislead them, and must be technologically necessary.
Ich znenia sa venujú špeciálne pridávaniu príchutí a enzýmov do potravín.
They would be completely banned in unprocessed food, as would sweeteners and colourings in food for babies and small children.
Cieľom oboch textov je pritom zostaviť taxatívny zoznam schválených látok a ich povolené množstvá.
MEPs go further, arguing that the environmental impact of food additives must not be overlooked, that they should only be used if they bring benefits to consumers and they must not mislead consumers as to specific qualities, for example, the freshness or naturalness of a product.
Označovanie by sa malo vzťahovať aj na prísady spôsobujúce alergické reakcie.
In parallel to the authorisation procedure for new additives, all additives already on the market - around 300 in number - will gradually be re-evaluated.
Látky určené na aromatizáciu majú tiež podľa europoslancov mať právo niesť názov "prírodné" iba v prípade, že najmenej 95% aromatického komponentu bude prírodného pôvodu (Komisia navrhovala, aby bol tento pomer 90%).
Additives which are currently authorised may stay on the market but, after the updating process is complete, any additive not on the approved list will be banned.
Čo bude nasledovať
Flavourings and enzymes
Nariadenia teraz poputujú do Rady, ktorá bude v prvom čítaní (pravdepodobne na jeseň) rozhodovať, či s pozmeňujúcimi návrhmi EP súhlasí.
The food industry uses a great many natural and artificial flavourings, with around 2600 being currently registered.
Ak áno, nové pravidlá budú môcť vstúpiť čoskoro do platnosti.
Parliament believes food enzymes should be allowed only if they do not mislead as to the freshness or naturalness of a product.
V opačnom prípade ich čaká druhé, prípadne aj tretie čítanie.
As to flavourings, MEPs believe these should be used only if there is a reasonable technological need.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
EP odobril zákaz predaja ortuťových teplomerov
Ban on sale of mercury measuring instruments - MEPs agree two year exemption for barometers
Navrhnutá smernica zakazujúca predaj ortuťových zariadení na trhu Únie je súčasťou širšej stratégie EÚ v oblasti eliminácie ortuti - kovu vysoko toxického pre ľudí, ekosystémy i divokú faunu.
The draft directive prohibiting the sale on the EU market of these devices is part of a broad strategy on mercury, a metal which is highly toxic to humans, ecosystems and wildlife.
Minulý mesiac Parlament odhlasoval správu o vývoze, dovoze a skladovaní ortuti, ktorá je tiež súčasťou tejto stratégie.
Only last month Parliament adopted another report - on the export, import and storage or mercury - which is also part of the strategy.
Zákaz pre doposiaľ zákonom neupravené zariadenia
Non-electrical devices not banned until now
Elektrické meracie zariadenia obsahujúce ortuť upravuje už existujúca európska legislatíva.
Electrical measuring devices containing mercury are already covered by existing EU legislation (the RoHS directive).
Hlavnou skupinou produktov, ktorou sa však európske právo doposiaľ nezaoberalo, boli neelektrické a neelektronické meracie a kontrolné prístroje.
The ban will apply to new fever thermometers for both professional and private use, and also to "other measuring devices intended for sale to the general public (e.g. manometers, barometers, sphygmomanometers, thermometers other than fever thermometers)".
Zákaz sa má vzťahovať len na predaj nových prístrojov.
The ban covers only the sale of new devices.
Existujúce prístroje môžu byť naďalej využívané, opravované, alebo predávané a nakupované ako "second hand" produkty.
Existing instruments can still be repaired or bought and sold second-hand.
Po vstupe novej smernice do platnosti bude platiť úplný zákaz predaja nových teplomerov na meranie telesnej teploty (pre súkromné aj pracovné využitie) a zákaz predaja iných typov teplomerov, barometrov, tlakomerov, či sfygmomanometrov pre verejnosť.
Antiques exempted but barometer makers must switch to non-mercury devices
EP o tejto smernici hlasoval prostredníctvom správy poslankyne Maríe SORNOSY MARTÍNEZ (PES, ES), ktorá podporila úplný zákaz ortuťových prístrojov a odporučila plénu schváliť spoločný postoj Rady z prvého čítania bez ďalších zmien.
Parliament - whose rapporteur is María Sornosa Martínez (PES, ES) - is highly supportive of the ban on the whole, although it suggested a number of improvements at first reading.
Rada v ňom totiž akceptovala väčšinu pozmeňovacích návrhov EP z prvého čítania, vrátane požiadavky, aby Komisia preskúmala bezpečnejšie alternatívy voči sfygmomanometrom (využívaným na meranie krvného tlaku), ako aj voči ďalším prístrojom obsahujúcim ortuť, ktoré sa využívajú v zdravotníckej a priemyselnej sfére.
The Council accepted most of Parliament's first-reading amendments, including a demand that the Commission carry out a review of safer alternatives for mercury-containing sphygmomanometers (blood pressure measuring instruments) and other devices in healthcare and other professional and industrial uses.
Rada tiež akceptovala pozmeňovací návrh EP, ktorý stanovuje, že meracie prístroje obsahujúce ortuť môžu byť do EÚ dovážané za predpokladu, že sú staršie ako 50 rokov a tým sú považované za starožitnosti.
Another Parliament amendment accepted by Council lays down that mercury measuring devices may be traded if they are more than 50 years old, since they are to be classified as antiques or cultural goods.
Návrh, ktorý Rada a teraz aj EP naopak zamietli, požadoval kompletnú výnimku z pôsobnosti smernice pre výrobcov tradičných barometrov, ktorí podľa niektorých predstavujú cenný remeselný priemysel.
However, a further amendment calling for a complete exemption for traditional barometer manufacturers - which Parliament adopted after hearing that such producers constitute a valuable craft industry - was rejected by Council, which instead proposed a two-year transition period.
Parlament namiesto toho odsúhlasil pre tieto prístroje dvojročnú výnimku navrhnutú zo strany Rady.
At the recommendation of its Environment Committee, Parliament voted by an overwhelming majority today to approve this alternative, along with the rest of the Council's common position.
Kedy vstúpi zákaz do platnosti?
When does the ban take effect?
To znamená, že výnimka pre tieto prístroje prestane platiť niekedy v roku 2009.
Traditional barometer manufacturers have an additional six months after that point, meaning their exemption could end in late 2009.
Slovenský europoslanec Miroslav MIKOLÁŠIK (EPP-ED, SK) v rámci rozpravy o tejto problematike zdôraznil lekárske využitie ortuti a dodal, že sa "s úspechom a bez väčších zdravotných dôsledkov" používa v oblasti zubného lekárstva ako súčasť amalgámu pri výplni zubov.
Martin Callanan (EPP-ED, UK, North East, Conservative) , said: "The only remaining issue to be resolved, as the Commissioner and Mrs Sornosa Martínez pointed out, is that of barometers.
Zároveň však pripustil, že na druhej strane môže "za určitých okolností spôsobovať aj škody".
I have to say that I remain deeply convinced that both the Commission and the Council, and some Members of this Parliament, have got the argument completely wrong.
Čo sa týka problematiky barometrov, vyslovil podporu kompromisu, ktorý podľa jeho slov neohrozí celkové zdravie populácie a výrobcom tradičných barometrov pritom umožní čo najskôr sa prispôsobiť novej situácii.
That would be by far the most sensible solution rather than an outright ban and to force a number of small companies out of business, thereby losing the skills and traditions that have existed in Europe for several hundred years."