natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Správa pripomína, že opakované násilie, incidenty, prejavy netolerancie a xenofóbie či rasizmu počas zápasov úplne zmenili pôvodnú podstatu futbalu a preto je potrebné zakročiť.
Furthermore, "such data shall be handled exclusively in connection with football matches and may not be used for any other activities", MEPs emphasised.
Ivo BELET EPP-ED BE Giusto CATANIA GUE/NGL IT Dokument: Budúcnosť profesionálneho futbalu v Európe
As the rapporteur Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT) said in his explanatory statement, "it is essential to prevent abuses in the treatment of law-abiding citizens who, simply because they are football supporters, run the risk of being classified as potential criminals and, at the same time, to avoid a situation where offences committed inside or around football stadiums are treated merely as the product of over-excitement on the part of supporters and thus effectively 'decriminalised'".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
EP o zmenách vo financovaní Únie
MEPs call for tougher rules to improve safety at sea
Poslanci EP schválili 29. marca pomerom hlasov 458:117:61 iniciatívnu správu, ktorou vyjadrili svoj postoj k plánovanej reforme rozpočtu EÚ.
The European Parliament adopted two reports designed to raise standards of maritime safety.
Revízia spôsobu financovania Únie má prebehnúť v rokoch 2008 - 2009, pričom sa má zamerať na zmeny príjmovej aj výdavkovej stránky.
The first looks at the duties of "flag states" (the state where a ship is registered), the second at the question of civil liability.
Schválená nelegislatívna správa vyjadruje názor, že súčasný európsky rozpočet je veľmi zložitý a pre verejnosť nezrozumiteľný, kvôli čomu sú potrebné viaceré zmeny.
Even though, in the wake of the Erika and Prestige oil-spill accidents, the EU introduced legislation to improve maritime safety, further measures are needed to prevent accidents and pollution and to deal with the aftermath of accidents.
Pre zmenu príjmovej časti navrhujú europoslanci dve fázy.
The recent accidents off the UK coast and in the Messina straits further underline the need for more robust safety rules.
Prvá fáza: rovnocennosť, jednoduchosť a solidarita
Flag state obligations - Rapporteur Marta Vincenzi (PES, IT)
Ide napríklad tzv. britský rabat, ktorý by mal podľa EP skončiť do roku 2013.
The Council strongly opposes this directive, believing that the Community is not competent to take action in this field and arguing that these matters should be left into international law.
V oblasti spoločnej poľnohospodárskej politiky Únie poslanci zdôraznili, že prepojenie medzi príjmami a výdavkami by malo byť jedným z aspektov, ktoré sa budú pri zmene systému zohľadňovať.
The general principle is that the safety of Community shipping and of citizens using it, and of operators providing shipping services, and the protection of the environment should be ensured at all times.
EP pritom odmietol akékoľvek snahy o "opätovné znárodňovanie" spoločnej poľnohospodárskej politiky.
Bulk carriers, for instance, have proved to be one of the most dangerous types of vessels and timber cargoes were prone to shift in rough seas.
V tejto fáze by sa teda kľúčovými princípmi stali rovnocennosť, jednoduchosť a solidarita medzi členskými krajinami Únie.
Each Member State should ensure the training of flag State surveyors and investigators and should develop a capability for reviewing, approving and authorising ship construction and equipment designs.
Druhá fáza: "vlastný rozpočtový zdroj" EÚ
If the ship is not newly built, it shall liaise with the previous flag State and request it to pass on the necessary documents and data.
V roku 2014 by podľa EP mala začať druhá fáza, v ktorej by prišli na rad skutočné vlastné zdroje Únie, hoci by zatiaľ nešlo o "európsku daň".
MEPs also want the Member States to develop data exchange systems to help prevent and resolve accidents and deficiencies.
Poslanci sa totiž domnievajú, že čas pre autentickú, priamo vyberanú európsku daň ešte nenastal.
Member States should develop or maintain a fleet database for their ships, with the main technical details of each ship.
Nový systém vlastných zdrojov by mal byť preto založený na už existujúcich daniach v členských štátoch, pričom určité percento z nich by sa dočasne odvádzalo priamo do rozpočtu EÚ (ako je to napr. v prípade regionálnych a miestnych samospráv v členských krajinách), čím by sa zriadilo priame spojenie medzi Úniou a európskymi daňovníkmi.
Parliament took the view that ample information should be included in these databases such as classification and certification, outcome of the Port State control inspections, on casualties and on infringements of IMO conventions, in particular on ship-source pollution.
Medzi dane, o využití ktorých sa v tejto súvislosti uvažuje, patrí napríklad DPH, spotrebná daň z motorových palív, spotrebná daň z tabakových výrobkov či alkoholu.
Finally, amendments were adopted regarding appropriate corrective measures for those companies which did not comply with Community standards and international rules.
Čo podľa neho občanov naopak veľmi zaujíma, je forma využitia týchto prostriedkov.
It would do this by incorporating the IMO Convention on the Limitation of Liability for Maritime Claims (LLMC) into EU law.
Klasická účtovná bilancia „má dať – dal” sa podľa Sergeja Kozlíka v takom prípade zmení na rovnicu „má dať – nechce dať”, ako je tomu aj v súčasnosti.
Parliament deliberately wanted this definition to keep simple, in order to ensure its enforceability in practice.
Diskusia o budúcnosti vlastných zdrojov je podľa jeho slov "určite dobrá, no problém oboma nohami spočíva v reforme výdavkov Európskej únie".
The House adopted proposals which said that Member States should monitor compliance with the rules laid down in the directive and should establish penalties for the infringement of these rules.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
EP o prioritách pre rozpočet 2008
Proposed rules on organic food products sent back to Agriculture Committee
Jej text okrem iného "vyjadruje poľutovanie" nad nákladmi vyplývajúcimi z trojitého sídla EP, a vyzýva všetky inštitúcie EÚ, aby pri príprave svojich rozpočtových odhadov na rok 2008 postupovali obozretne.
However, they decided not to vote on a final resolution winding up the matter since the European Commission refuses to grant Parliament the right of co-decision on the legislation.
Okrem toho sa správa venuje tiež komunikácii Parlamentu s občanmi a médiami, ako aj potrebe ekologickejšieho prístupu v rámci jeho každodenných činností.
The report was therefore sent back to the EP Agriculture Committee for reconsideration.
Správa o odhadoch EP pre rozpočtový postup európskych inštitúcií na rok 2008 okrem iného uvádza, že rok 2008 bude prvým rozpočtovým rokom, na ktorý nie sú naplánované žiadne závažné úlohy, akými boli napr. rozšírenie Únie, či zavádzanie nových jazykov.
The House voted by 585 votes to 35, with 38 abstentions, for the regulation to be made subject to the EP-Council co-decision procedure since it covers the production and distribution of processed food in the single market (which comes under co-decision) and not just agricultural produce (which comes under the consultation procedure).
Vzhľadom na túto skutočnosť, ako aj na to, že všetky inštitúcie EÚ už dosiahli štádium svojej plnej funkčnosti a disponujú prostriedkami, ktoré im umožňujú zabezpečovať ich administratívne funkcie, pripomína Parlament zodpovednosť európskych inštitúcií voči občanom a vyzýva ich, aby pri príprave svojich rozpočtových odhadov na rok 2008 postupovali obozretne.
Faced with the Commission's refusal to change the legal basis of the regulation, Parliament decided to give itself more time to convince the Commission by referring the matter back to its Agriculture Committee (an option available under Rule 53 of the EP's Rules of Procedure).
Správa uvádza, že europoslancom by sa mali zabezpečiť "optimálne pracovné podmienky, aby mohli ľahšie plniť svoje úlohy a aby sa zvýšila kvalita právnych predpisov EÚ".
Nevertheless, MEPs were keen to send a strong political message by voting today on a number of amendments that significantly strengthen the Commission's proposal in various ways, notably on the question of GMOs.
Trojité sídlo EP a z tohto vplývajúce náklady
" No" to contamination by GMOs
Schválený text sa zaoberá aj problematikou sídla EP, pričom "vyjadruje poľutovanie" nad geografickým rozložením svojej administratívy na troch pracoviskách a nad ďalšími z toho vyplývajúcimi prevádzkovými nákladmi.
The Commission's plan is not to allow any food products to be legally sold as "organic" if they contain GMOs, unless they have been contaminated accidentally and even then only up to the current Community threshold of 0.9% of GMOs allowed for conventional food.
S cieľom obmedziť tento negatívny vplyv rozmiestnenia Parlamentu by podľa správy mala administratíva EP poslancom poskytnúť rôzne druhy vybavenia novými technológiami, napr. synchronizáciu počítačov s mobilnými telefónmi alebo miestnosti na videokonferencie.
However, by 324 votes to 282, with 50 abstentions, MEPs today backed an amendment seeking to reduce the threshold to 0.1% in the case of organic products.
Osobitnú pozornosť venuje správa tiež nákladom spojeným s geografickým rozložením sídla Parlamentu a pričom sa zameriava najmä na počet služobných ciest, ktoré musia v rámci troch pracovísk uskutočňovať zamestnanci EP.
They also called, by a narrow majority, for the Commission to propose by 1 January 2008 a directive providing for precautionary measures to prevent GMO contamination throughout the food chain, with clear rules on liability and application of the "polluter-pays" principle.
Náklady na tieto služobné cesty dosahovali v roku 2005 výšku 12 799 988 EUR a služobné cesty zamestnancov EP predstavovali spolu 71 369 dní, pričom do tohto počtu neboli zarátané služobné cesty zamestnancov politických skupín.
Parliament also voted to spell out more clearly the fact that there is a ban on "GMOs and products produced from or with GMOs" in organic farming, and that there are no exceptions, even for veterinary medicinal products.
Parlament sa preto domnieva, že v tejto oblasti by sa mohli vyvinúť snahy o zvýšenie efektívnosti.
MEPs also say that only organically produced seed and propagating material which has been proved to be GMO-free should be used and that operators should "take all appropriate steps to avoid any contamination with GMOs" and "supply evidence that no contamination has taken place".
Komunikácia EP s občanmi
Stricter standards and limited derogations
EP a médiá
Logos and labelling particulars
Parlament vo svojej správe spomína tiež potrebu väčšieho zapojenia miestnych a regionálnych médií do informačného toku o činnosti EP a poznamenáva, že by to bolo veľkým prínosom pre európsky projekt.
Parliament believes the European logo (to be used for food where 95% of the ingredients are organic) should be compulsory on such products, not just an option, so that consumers throughout the EU can recognise products which comply with Community standards.
Vyzýva preto svoju administratívu, aby predložila akčný plán komunikácie zameraný na miestne a regionálne média a aby preskúmala nové nástroje, najmä s cieľom pripraviť sa na nasledujúce voľby do Európskeho parlamentu.
However, MEPs voted to drop the letters "EU" from the term "EU-ORGANIC", which the Commission wanted to make compulsory.
Štatút má vyriešiť množstvo problémov, s ktorými sa asistenti stretávajú.
Tightening up controls, including those on imports
Správa zastáva názor, že po poslednom zvýšení v pláne stavu zamestnancov (21 % za obdobie štyroch rokov), ktoré súvisí hlavne s dvoma rozšíreniami a nárastom počtu úradných jazykov, by mal mať Parlament už dostatočné ľudské zdroje potrebné na svoje fungovanie.
In addition, Member States must ensure that their inspection systems enable products to be traced through all stages of production, preparation and distribution, so as to guarantee consumers that organic products have been produced in line with the new rules.
Každú ďalšiu žiadosť o vytvorenie nových postov bude preto EP podľa správy dôkladne zvažovať .
An up-to-date list of control authorities and approved control bodies must be made available to interested parties.
EP a ekológia
Rules must apply to catering industry too
Žiadajú tiež efektívnejšie využitie papiera a zníženie distribúcie tlačených materiálov, pričom sa má umožniť dostupnosť tlačených verzií mnohých úradných dokumentov Parlamentu na požiadanie.
However, Parliament backed a number of amendments seeking to exclude fisheries products from the regulation, saying that special legislation should be introduced for products from organic fish farms.
Ostatné inštitúcie EÚ
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
V rozprave o tomto bode zasadnutia vystúpil aj slovenský europoslanec Vladimír MAŇKA (PES, SK), ktorý uviedol, že "otcovia myšlienky zjednotenej Európy nevedeli čo bude o 50 rokov, ale vedeli, že ak má byť Európa vybudovaná, musí byť vybudovaná spoločne".
The European Parliament adopted a report calling on the European Commission to take more account of the needs of the new Member States in its decisions on the Common Agriculture Policy.
Pripomenul tiež, že v rozpočte na rok 2008 sa kladie veľký politický dôraz na zlepšenie informovanosti európskych občanov, s cieľom odstrániť nedostatky v imidži Európskej únie, no nie je podľa neho postačujúce, aby sa o pokroky snažil len Európsky parlament.
The low level of direct aid received by these countries is creating unequal conditions of competition, according to MEPs.
"Je potrebné, aby sme v spolupráci s Komisiou a Európskymi domami v jednotlivých členských štátoch pripravili efektívne opatrenia v oblasti komunikácie a efektívnosť procesu následne pravidelne hodnotili.
In an own-initiative report by Csaba Sándor TABAJDI (EPP-ED, HU), the House describes the challenges faced by the new Member States in living with the CAP.
Naša snaha o komplexný pohľad na vec a posilnenie spolupráce medzi inštitúciami povedie k vyššej transparentnosti a lepšiemu využitiu zdrojov".
These include major efforts to comply with Community health and hygiene rules, higher production costs and difficulties in implementing rural development programmes.
Celkový dojem však nakoniec nebol ani tak oslavný, ako skôr rozpačitý.
These countries have also been obliged to top up EU farm support from their national budgets.
Celá akcia mohla získať podstatne vyššiu symboliku, ak by na podujatie pozvali umelcov zo všetkých členských štátov", upozornil a dodal, že "ak sa majú problémy riešiť úspešne, je potrebné mať na veci komplexný pohľad.
This virtually amounts to "renationalisation" of a Community policy and, by imposing a burden on national finances, has caused political and economic difficulties in some new Member States.
V svojom príspevku sa tiež venoval otázke štatútu poslaneckých asistentov, ktorého prijatie sa EP nedávno rozhodol podporiť.
The countries which joined the EU in 2004 have thus benefited from enlargement "only partly" in the areas of farming and food production.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
EP žiada zlepšenie bezpečnosti na mori
New own-resources system by 2014
Parlament schválil 29. marca v prvom čítaní dve zo siedmych správ spadajúcich do tzv. "tretieho balíčku námornej bezpečnosti".
MEPs adopted a report with 458 votes in favour, 117 against and 61 abstentions proposing a reform of the own-resources system which would above all emphasise equality between Member States.
Prvá sa zaoberá návrhom smernice o povinnostiach vlajkových štátov (štáty registrácie lodí), druhá zas návrhom smernice o občianskoprávnej zodpovednosti vlastníkov lodí.
There would be a second stage, starting in 2014, based on a yet-to-be-determined system of levies, although this would not be a real "European tax".
Ostávajúcich päť správ budú poslanci schvaľovať na svojom zasadnutí v apríli, pričom predmetom balíčku je návrh novej európskej legislatívy, ktorá má zvýšiť celkovú úroveň námornej bezpečnosti.
With the European Commission due to publish its initial proposals for the revision of the budget in a few months' time, MEPs express their views on the "revenue" side of the Community's finances in an own-initiative report drafted by Alain LAMASSOURE (EPP-ED, FR).
Počet námorných nehôd síce klesá, no riziká plynúce z nedodržiavania bezpečnostných štandardov ostávajú aj naďalej vysoké.
The budget review, scheduled for 2008-09, will deal with both revenue and expenditure.
Tieto ciele, ako aj zvýšenie efektívnosti už jestvujúcich bezpečnostných opatrení, sú podstatou "tretieho balíčka námornej bezpečnosti", o ktorom EP rozhoduje v rámci prvého čítania.
MEPs in the committee believe the current system is complex, utterly incomprehensible to the public and not transparent - hence the need for reform.
Povinnosti vlajkových štátov
Stage one: equality, simplicity and solidarity
Návrh smernice z dielne Európskej komisie požaduje, aby sa rôzne dohody Medzinárodných námorných organizácií o povinnostiach vlajkových štátov pretransformovali do záväznej legislatívy, a aby mali členské štáty EÚ povinnosť monitorovať dodržiavanie medzinárodných štandardov u plavidiel nesúcich ich vlajku.
In the first, transitional, stage the system would be based on the GNI resource, as proposed by Finland in 2004.
Proti tejto smernici je silne postavená Rada, v ktorej sú niektoré členské štáty presvedčené, že Únia nie je kompetentná zakročiť v tejto oblasti a mala by preto ponechať v právomoci národných legislatív.
This resource is less visible to the general public but is more equitable in relating contributions to the general level of prosperity.
Európsky parlament sa v hlasovaní priklonil k návrhu Komisie.
The British rebate would be abolished by 2013.
Občianskoprávna zodpovednosť vlastníkov lodí
Through the abolition of the VAT resource, the United Kingdom would "benefit" from the loss of its rebate.
Režim občianskoprávnej zodpovednosti vlastníkov lodí za väčšinu škôd spôsobených tretím stranám nie je v súčasnosti v EÚ zjednotený, pričom pre túto oblasť neexistuje ani žiadne povinné poistenie.
As to the Common Agricultural Policy, MEPS stress that the link between revenue and expenditure should form an aspect of the considerations concerning the changeover to a new system.
Predložený návrh smernice chce preto zaviesť spoločné základné pravidlá, ktoré by platili pre všetky členské štáty.
The House rejects any attempt to renationalise the Common Agricultural Policy.
Týkali by sa občianskoprávnej zodpovednosti a poistenia majiteľov lodí, ako aj zavedenia zodpovednosť akýchkoľvek osôb poverených obsluhovaním lode.
MEPs are aware that such an outcome is likely to be acceptable only as part of a global negotiation process which also covers expenditure.
Parlament v prvom čítaní podporil návrh smernice, no zároveň presadil niekoľko pozmeňujúcich návrhov zameraných na sprísnenie navrhovaných požiadaviek.
A number of principles would underpin the system in this initial stage.
V rámci tzv. jednominútových vystúpení požiadal o slovo slovenský europoslanec Milan GAĽA (EPP-ED, SK), ktorý sa vo svojom príspevku vyjadril k navrhovanému balíčku námornej bezpečnosti.
Another principle - "solidarity and equal dignity" - would ensure that bargaining and privileges are eliminated.
Spomenul, že Európska komisia žaluje Slovensko, lebo niektorí vlastníci námorných lodí so slovenskou vlajkou využívajú služby bulharskej a tureckej klasifikačnej spoločnosti, pričom EK ich zatiaľ na zoznam uznávaných klasifikačných spoločností nezaradila.
This initial stage could enter into force as soon as an agreement is ratified, guaranteeing the transitional nature of the system, which would remain in force until a genuine own resource is created.
"Ide o dvadsať námorných lodí plávajúcich pod slovenskou vlajkou.
Stage two: an own resource for the European Union
Ich vlastníkmi sú cudzie spoločnosti registrované v rôznych krajinách", uviedol a dodal, že v konečnom dôsledku však sankcie vo výške 480 miliónov Sk bude znášať Slovensko.
The new system will, under no circumstances, grant the European Union the right to levy taxes.
Poslancov informoval, že zmluvy s týmito spoločnosťami boli uzavreté ešte pred vstupom do Európskej únie a sú dlhodobého charakteru, pričom európska smernica, ktorá zaväzuje členské štáty uznávať len spoločnosti akceptované Európskou úniou, platí až od novembra minulého roku.
Fiscal sovereignty will remain with the Member States who might, however, authorise the Union for a limited period (to be revoked at any time), to benefit directly from a certain share of a tax, as happens with regional or local authorities in most Member States.
V tejto súvislosti doplnil, že Slovensko požiadalo Európsku úniu o uznanie bulharského registra pre klasifikáciu.
The new system "must not increase overall public expenditure nor the tax burden for the citizens".
"Verím, že sa Slovensko bude v čo najrýchlejšom termíne snažiť o nápravu daného stavu.
If it directly allocates part of a tax to the European Union, "an equivalent reduction would have to be made elsewhere".
Z tohto dôvodu by som rád požiadal Komisiu, aby sa vo svojich krokoch neunáhlila".
MEPs in the committee are calling for the new system to be introduced from 2014, with a "transition period" to guarantee "a smooth phasing-out of the old financing system".
Marta VINCENZI PSE IT Gilles SAVARY PSE FR Dokument: Plnenie povinností vlajkových štátov
Here too a number of principles would underlie the new own resource, the declared aim being "to revive the letter and spirit of the founding treaties".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Europoslanci, Barroso a Merkelová o Berlínskej deklarácii
2008 budget to focus on "boosting confidence in EU institutions"
V súvislosti s Berlínskou deklaráciou zdôraznila nutnosť úsilia o vytvorenie spoločnej európskej Ústavy do roku 2009 a hovorila o potrebe oživenia akcieschopnej Európy.
A focus on enhancing the exchange of information is needed to raise the profile of the 2009 elections to the Parliament, according to the report, written by Ville ITÄLÄ (EPP-ED, FI).
Ako v závere svojho vystúpenia zdôraznila, "svet nečaká na Európu", ale je naopak povinnosťou Európy zapojiť sa a zviditeľniť sa vo svete, a propagovať demokratické hodnoty.
Existing channels of communication can be improved, and a particular focus placed upon informing the local and regional media.
Predseda Komisie José Manuel BARROSO uviedol, že tak, ako bol Berlín kedysi symbolom rozdelenia Európy, Berlínska deklarácia z neho urobila teraz symbol Európskej únie.
Greater efficiency in this area, the House suggests, would help "address the shortcomings related to the image of the European Union" and be "highly profitable for the European project."
Zdôraznil tiež, že signál, ktorý vyšiel z Berlína a je pretlmočený v deklarácií, jasne hovorí, že jedine spoločne a v duchu solidarity môže EÚ čeliť výzvam sveta.
The budget will look at factors which hinder the general flow of information, including in particular the fact that the European Parliament is located in three places.
Absencia inštitucionálneho poriadku v EÚ, ktorú nazval "nedokončeným dobrodružstvom", je preto podľa jeho slov hrozbou pre tieto spoločné záujmy.
The European Parliament expresses concern over "the additional costs that this implies in terms of running costs and in particular when travelling from one place to another."