natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Využívanie energie z obnoviteľných zdrojov ( COM(2008)0019 - C6-0046/2008 - 2008/0016(COD) ) (stanovisko: AGRI, ECON, INTA, TRAN, REGI) Pridružené výbory ITRE, ENVI (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 13.3.2008)
- Energy produced from renewable sources ( COM(2008)0019 - C6-0046/2008 - 2008/0016(COD) ) (opinion: AGRI, ECON, INTA, TRAN, REGI) Associated committees ITRE, ENVI (Following the Conference of Presidents' decision of 13.03.2008)
- Spoločné úsilie o zníženie emisií skleníkových plynov ( COM(2008)0017 - C6-0041/2008 - 2008/0014(COD) ) pridelené gestorský: ENVI stanovisko: EMPL, ECON, INTA, REGI, ITRE
- Shared effort to reduce greenhouse gas emissions ( COM(2008)0017 - C6-0041/2008 - 2008/0014(COD) ) referred to responsible: ENVI opinion: EMPL, ECON, INTA, REGI, ITRE
- Správa o schválení Komisie, zmeny a doplnenia rokovacieho poriadku ( 2007/2128(REG) )
- Report on the Approval of the Commission, Amendments to the Rules of Procedure ( 2007/2128(REG) )
17 Termíny nasledujúcich rokovaní
17 Dates of forthcoming sittings
Nasledujúca schôdza sa bude konať od 21.4.2008 do 24.4.2008.
The next sittings would be held from 21.04.2008 to 24.04.2008.
18 Prerušenie zasadania
18 Adjournment of the session
Rokovanie sa skončilo o 12.20 h.
The sitting closed at 12.20.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0109 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0110 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0111 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0112 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0113 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0114 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0115 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0116 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0117 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0118 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0119 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0120 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0121 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0122 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0123 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0124 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0125 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0126 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0127 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0109 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0110 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0111 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0112 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0113 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0114 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0115 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0116 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0117 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0118 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0119 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0120 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0121 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0122 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0123 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0124 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0125 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0126 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0127 0 DOC XML V0//EN
Veterinárne požiadavky uplatniteľné na nekomerčné premiestňovanie spoločenských zvierat ***I
Animal health requirements applicable to the non-commercial movements of pet animals ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 10. apríla 2008 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 998/2003 o veterinárnych požiadavkách uplatniteľných na nekomerčné premiestňovanie spoločenských zvierat, pokiaľ ide o predĺženie prechodného obdobia (KOM(2007)0572 – C6-0334/2007 – 2007/0202(COD))
European Parliament legislative resolution of 10 April 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 998/2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movements of pet animals as regards the extension of the transitional period (COM(2007)0572 – C6-0334/2007 – 2007/0202(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 10. apríla 2008 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 998/2003 o veterinárnych požiadavkách uplatniteľných na nekomerčné premiestňovanie spoločenských zvierat, pokiaľ ide o predĺženie prechodného obdobia
Position of the European Parliament adopted at first reading on 10 April 2008 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2008 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 998/2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movements of pet animals, as regards the extension of the transitional period
Európska migračná sieť *
European Migration Network *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 10. apríla 2008 o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa vytvára Európska migračná sieť (KOM(2007)0466 – C6-0303/2007 – 2007/0167(CNS))
European Parliament legislative resolution of 10 April 2008 on the proposal for a Council decision establishing a European Migration Network (COM(2007)0466 – C6-0303/2007 – 2007/0167(CNS))
Zmena vzorového nariadenia o rozpočtových pravidlách pre výkonné agentúry poverené riadením programov Spoločenstva *
Amendment of regulation on a standard financial regulation for executive agencies *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 10. apríla 2008 o návrhu nariadenia Komisie (ES), ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1653/2004, ktorým sa na základe nariadenia Rady (ES) č. 58/2003 o štatúte výkonných agentúr, poverených určitými úlohami týkajúcimi sa riadenia programov Spoločenstva, stanovuje vzorové finančné nariadenie pre výkonné agentúry (SEK(2007)0492 – C6-0123/2007 – 2007/0901(CNS))
European Parliament legislative resolution of 10 April 2008 on the draft Commission regulation (EC) amending Regulation (EC) No 1653/2004 on a standard financial regulation for the executive agencies pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes (SEC(2007)0492 – C6-0123/2007 – 2007/0901(CNS))
Rámcové rozpočtové nariadenie pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 *
Framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 10. apríla 2008 o návrhu nariadenia Komisie (ES, Euratom), ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (SEK(2007)1013 – C6-0417/2007 – 2007/0151(CNS))
European Parliament legislative resolution of 10 April 2008 on the draft Commission regulation (EC, Euratom) amending Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (SEC(2007)1013 – C6-0417/2007 – 2007/0151(CNS))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 10. apríla 2008 o nástrojoch správy založených na právach rybolovu (2007/2111(INI))
European Parliament resolution of 10 April 2008 on rights-based management tools in fisheries (2007/2111(INI))
Mobilizácia Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (Malta a Portugalsko)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (Malta and Portugal)
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 10. apríla 2008 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii na základe bodu 28 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (KOM(2008)0094 - C6-0085/2008 - 2008/2043(ACI))
European Parliament resolution of 10 April 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in application of point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (COM(2008)0094 - C6-0085/2008 - 2008/2043(ACI))
Usmernenia pre rozpočtový postup na rok 2009
2009 budget guidelines, other sections
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 10. apríla 2008 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o účasti Spoločenstva na programe v oblasti výskumu a vývoja uskutočňovanom niekoľkými členskými štátmi, ktorý je zameraný na podporu výskumu a vývoja vykonávaného malými a strednými podnikmi (KOM(2007)0514 – C6-0281/2007 – 2007/0188(COD))
European Parliament legislative resolution of 10 April 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the participation by the Community in a research and development programme aimed at supporting research and development performing SMEs undertaken by several Member States (COM(2007)0514 – C6-0281/2007 – 2007/0188(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 10. apríla 2008 na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. …/2008/ES o účasti Spoločenstva na programe výskumu a vývoja uskutočňovanom niekoľkými členskými štátmi, ktorý je zameraný na podporu výskumu a vývoja vykonávaného malými a strednými podnikmi
Position of the European Parliament adopted at first reading on 10 April 2008 with a view to the adoption of Decision No .../2008/EC of the European Parliament and of the Council on the Community's participation in a research and development programme undertaken by several Member States aimed at supporting research and development performing small and medium-sized enterprises
Výskumný fond uhlia a ocele *
Research Fund for Coal and Steel *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 10. apríla 2008 o návrhu rozhodnutia Rady o viacročných technických pokynoch pre výskumný program Výskumného fondu uhlia a ocele (KOM(2007)0393 – C6-0248/2007 – 2007/0135(CNS))
European Parliament legislative resolution of 10 April 2008 on the proposal for a Council decision on the multiannual technical guidelines for the research programme of the Research Fund for Coal and Steel (COM(2007)0393 – C6-0248/2007 – 2007/0135(CNS))
Rybolovné činnosti rybárskych plavidiel Spoločenstva mimo vôd Spoločenstva a prístup plavidiel tretích krajín do vôd Spoločenstva *
Fishing activities of Community and third-country fishing vessels *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 10. apríla 2008 o návrhu nariadenia Rady týkajúceho sa povolení na rybolovné činnosti pre rybárske plavidlá Spoločenstva mimo vôd Spoločenstva a prístupu plavidiel tretích krajín do vôd Spoločenstva (KOM(2007)0330 – C6-0236/2007 – 2007/0114(CNS))
European Parliament legislative resolution of 10 April 2008 on the proposal for a Council regulation concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters (COM(2007)0330 – C6-0236/2007 – 2007/0114(CNS))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 10. apríla 2008 o Tibete
European Parliament resolution of 10 April 2008 on Tibet
Uznesenie Európskeho parlamentu z 10. apríla 2008 o správe o pokroku Chorvátska za rok 2007 (2007/2267(INI))
European Parliament resolution of 10 April 2008 on Croatia's 2007 progress report (2007/2267(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 10. apríla 2008 o boji proti rakovine v rozšírenej Európskej únii
European Parliament resolution of 10 April 2008 on combating cancer in the enlarged European Union
Priebežné hodnotenie šiesteho enviromentálneho akčného programu Spoločenstva
Mid-term review of the Sixth Community Environment Action Programme
Uznesenie Európskeho parlamentu z 10. apríla 2008 o priebežnom hodnotení šiesteho environmentálneho akčného programu Spoločenstva (2007/2204(INI))
European Parliament resolution of the 10 April 2008 on the mid-term review of the Sixth Community Environment Action Programme (2007/2204(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 10. apríla 2008 o kultúrnom priemysle v Európe (2007/2153(INI))
European Parliament resolution of 10 April 2008 on cultural industries in Europe (2007/2153(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 10. apríla 2008 o európskej stratégii pre kultúru v globalizovanom svete (2007/2211(INI))
European Parliament resolution of 10 April 2008 on a European agenda for culture in a globalising world (2007/2211(INI))
Prispôsobenie sa zmene klímy v Európe - možnosti na uskutočnenie opatrení na úrovni Európskej únie
Adapting to climate change in Europe - options for EU action
Uznesenie Európskeho parlamentu z 10. apríla 2008 o zelenej knihe Komisie s názvom Prispôsobenie sa zmene klímy v Európe – možnosti na uskutočnenie opatrení na úrovni Európskej únie (KOM(2007)0354)
European Parliament resolution of 10 April 2008 on the Commission Green Paper on "Adapting to climate change in Europe - options for EU action" (COM(2007)0354)
Vražda aktivistu za ľudské práva Munira Saida Thaliba
Murder of the human rights activist Munir Said Thalib
Vyhlásenie Európskeho parlamentu o vražde aktivistu za ľudské práva Munira Saida Thaliba
Declaration of the European Parliament on the murder of the human rights activist Munir Said Thalib
Používanie titulkov vo všetkých programoch verejnoprávnych televíznych staníc v EÚ
Subtitling of all public service television programmes in the EU
Vyhlásenie Európskeho parlamentu o používaní titulkov vo všetkých programoch verejnoprávnych televíznych staníc v Európskej únii
Declaration of the European Parliament on the subtitling of all public service television programmes in the EU
-//EP//TEXT TA 20080410 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20080410 ITEMS DOC XML V0//EN
Polstoročnica Parlamentu vo videoklipoch
50 Years of the European Parliament in video
V stredu 19. marca 1958 sa po prvýkrát v Štrasburgu zišli poslanci vtedy ešte Európskeho parlamentného zhromaždenia.
The Sputnik Space Craft fell from its orbit and Charles De Gaulle came out of retirement to lead France.
Po 50. rokoch sa táto inštitúcia rozšírila zo 142 menovaných zástupcov rozprávajúcich štyrmi jazykmi na priamo volený Európsky parlament, v ktorom zasadá 785 poslancov v 23 úradných jazykoch.
These were two news events from 1958 which also saw the official formation of what would later become the European Parliament.
Rozšírili sa tiež parlamentné právomoci pri schvaľovaní legislatívy a rozpočtu EÚ či pri výkone dohľadu nad Komisiou.
Videos assembled here mark some of the most iconic moments from the parliament's history.
Okrúhle výročie si Parlament pripomenul v stredu 12. marca.
This feature is dedicated to remembering the first 50 years of debate in the European Parliament after 142 delegates first met on 19th March 1958.
Prvopočiatky dnešného Európskeho parlamentu možno nájsť v Zmluve o Európskom spoločenstve uhlia a ocele.
When they assembled in Strasbourg in post-war France it was known as the European Parliamentary Assembly.
Zmluva založila niekoľko orgánov ESUO: medzi nimi aj Spoločné zhromaždenie.
Some of the videos you can see in this feature include:
Presne 30. marca 1962 sa tento orgán premenúva na Európsky parlament.
The European Parliament (as it became in 1962) now looks very different from the original Assembly.
Pri príležitosti 50. narodenín Parlament zorganizoval slávnostné zasadnutie.
In terms of size, the current European Parliament has 785 members from 27 countries.
V stredu 12. marca sa tak v Parlamente zišli nielen europoslanci, ale aj ich kolegovia z národných parlamentov a bývalí predsedovia EP.
From Assembly to Parliament It has also grown into a modern legislature with powers over key aspects of European lawmaking.
V nasledujúcich sekciách nájdete archívny materiál, ktorý mapuje míľniky v histórii Parlamentu.
The co-decision procedure has given the Parliament equal power with the Council of Ministers in areas including, transport, the environment and consumer protection.
Ponúkame vám ich vo forme videoklipov, pričom každý týždeň budeme zbierku postupne rozširovať.
Along with the Council, Parliament is also the EU’s budgetary authority, deciding each year on expenditure.
V konečnej verzii tak nájdete 50 príspevkov.
It also plays a supervisory role over other EU institutions.
Prvé zasadnutie - videoklip (taliansky a francúzsky) 1986: Oslavy schválenia vlajky EÚ v európskych inštitúciách
Take a glance at some notable first moments in the history of the Parliament.
Voľby v Európskom parlamente
Elections and the European Parliament
V ponúkanom videoklipe nájdete niekoľko záberov z prvých európskych volieb.
They were later joined by Members from Romania and Bulgaria, which joined the EU in 2007.
Rozširovanie Európskej únie
From 6 to 27 members
Slávnostné vztýčenie zástav nových členských krajín Európska únia sa postupne rozrástla zo šiestich zakladajúcich štátov na 27 členských krajín.
The new states are welcomed in 2004 The original six countries became 9, then 10, then 12 and so on until they reached 27 last year.
Rozšírenie z roku 2004 bolo z hľadiska počtu nových krajín najväčšie.
Thus far there have been five enlargements of the Union.
Únia sa vtedy rozrástla o ďalších desať krajín.
It took the largest jump in size in 2004 when it went from 15 to 25 members with almost 500 million people.
Mládež v EP Zamysleli ste sa niekedy nad tým, ako sa mladí ľudia môžu zapojiť do parlamentných aktivít?
How can young people get involved in the European Parliament?
2002: Konvent o budúcnosti Európy - videoklip 1996: Študenti proti rasizmu - videoklip 1994: Mladí ľudia hovoria o nezamestnanosti
You can get a flavour by watching this section and seeing young people involved in the Parliament's activities.
Hlasujúci poslanec Sloboda prejavu, predovšetkým v politických otázkach či verejných záležitostiach, je samotnou podstatou demokracie.
Freedom of speech and expression, especially concerning political and other public issues is the very essence of democracy.
Protest farmárov pred budovou EP v Štrasburgu (video, 01:24) 2005: Lobing je blízky aj artistom z cirkusu
In this section see some examples inside and around the Parliament.
Poslanci idú príkladom
MEPs make themselves heard
Filmovým režisérom, spevákom, maliarom či sochárom pritom išlo o podporu rôznych projektov či napríklad o zákaz výroby nášľapných mín.
Film directors, singers, painters and sculptors have organised special events in the EP to raise awareness of issues ranging from immigration to ending the threat of landmines.
Začiatkom 90-tych rokov sa medzi poslancami objavili aj známi francúzski herci.
See selected videos here!
Nelson Mandela zavítal do Parlamentu v júni 1990 Prezidenti, predsedovia vlád a politickí lídri z rôznych krajín vystupujú pred europoslancami so svojim prejavom pravidelne už od roku 1958.
Nelson Mandela speakiing to MEPs in June 1990 From the very beginning in 1958, presidents, heads of government and political leaders from all over the world have been welcomed to the European Parliament.
1988: Pieseň k svetovej konferencii o potravinách - videoklip (anglicky) 2001: Nicole Fontaine o atentáte na generála Massouda (01:25) 1995: Prejav prezidenta Mitteranda v EP 1991: Ruský prezident Boris Jeľcin 1985: Americký prezident Reagan to nemal v Parlamente jednoduché
To see some of them in action, click on the link below.
Dalajláma navštívil Parlament v roku 2006 Brány Parlamentu sú otvorené aj náboženským predstaviteľom, či monarchom rôznych krajín.
The Dalai Lama speaking to MEPs The last section of the focus contains videos of royalty and spiritual leaders who have been invited to the European Parliament to meet presidents and political leaders.
Polstoročnica Parlamentu Ak sa chcete dozvedieť ďalšie informácie o oslavách 50. výročia v Európskom parlamente, pozrite si nasledujúce odkazy.
Find out more about the European Parliament's 50th anniversary by clicking on the links below!
Nelegislatívnu správu pôvodne predložil fínsky poslanec z klubu ľudovcov a európskych demokratov Alexander Stubb.
This focus looks at the issues raised by the Stubb report.
Keďže v súčasnosti už zastáva post fínskeho ministra zahraničných vecí, správu v pléne predstavil jeho nemecký kolega Ingo Friedrich.
Initially drafted by former MEP Alexander Stubb, now Finland's Foreign Minister, the report has been taken over by his EPP-ED colleague Ingo Friedrich.
Poslanci v schválenom texte navrhujú, aby sa zaviedol povinný verejne dostupný zoznam lobistov.
There was general support for the report by MEPs when it was debated in the plenary, although Mr Friedrich, commenting on the liberal group's proposal to include churches in the list of lobbying organisations, said: "churches are partners according to the treaties, not lobbyists".
Lobisti by tiež mali dodržiavať kódex správania sa, za porušenie ktorého by hrozili sankcie.
The Socialists and Greens called for the register to be in force before the 2009 EP elections.
Predkladatelia správ v Parlamente by navyše mali zverejňovať takzvanú "legislatívnu stopu".
Sylvia-Yvonne Kaufmann from the GUE/NGL group, said having clear rules on lobbying is "crucial for the credibility of EU legislation".
V Parlamente je akreditovaných až 4570 lobistov Rozhodnutia, ktoré prijímajú európske inštitúcie, môžu mať široký dopad nielen na európskych občanov, ale aj na ekonomiku či sociálnu sféru.
The European Parliament has 4570 accredited lobbyists.
Verejnosť by teda mala vedieť aký je prínos lobistov voči európskym inštitúciám, koho zastupujú, aké je ich poslanie a ako sú financovaní.
Trade associations, regions, cities and companies (for example British Airways) constitute the rest.
Pre vstup do Európskeho parlamentu sa napríklad musia akreditovať.
They are hopeful the list will be available from early next year.
Odhaduje sa však, že v hlavnom meste Belgicka môže pôsobiť 15 000 až 20 000 lobistov.
Estimates vary from 15,000 to 20,000 people who are employed in that way.
Môže pritom ísť o rôznorodé skupiny: združenia automobilových výrobcov, obchodné komory, odbory, letecké spoločnosti, ale aj mimovládne organizácie ako Amnesty International či Greenpeace.
As a comparison, in 2005 a survey for the "Washington Post" concluded that over 34,000 lobbyists were registered in the US capital.
Naproti tomu až polovica lobistov je z organizácií, ktoré zastupujú obchodné záujmy.
Face to face meetings with MEPs and Commission officials are just two ways that lobbyists operate.
Ďalší postup Po pondelkovej diskusii s odborníkmi sa členovia parlamentného výboru pre ústavné veci budú lobingom zaoberať v decembri.
In December, MEPs on the Constitutional Affairs Committee will adopt a report based on their findings - the full Plenary will vote on it in January next year.
Akú úpravu lobingu navrhne spravodajca Alexander Stubb?
Lobbying rapporteur Stubb calls for more transparency
S ohľadom na krátkosť času si myslím, že pracovné večere či obedy sú mrhaním času.
Due to time constraints, I think that working dinners or lunches are a waste of time, but that is just me.
Je to však len môj osobný názor. *** Alexander Stubb bol v utorok 1. apríla 2008 navrhnutý na post fínskeho ministra zahraničných vecí.
Alexander Stubb was nominated Foreign Minister of Finland on Tuesday, 1 April 2008.
Výbor odobril povinnú registráciu lobistov Správa, ktorú v utorok 1. apríla schválil parlamentný Výbor pre ústavné veci, by mala zaviesť viacero noviniek.
These are just two of the recommendations contained in a report on lobbying endorsed by the Constitutional Affairs Committee Tuesday.
Definícia lobistov Členovia výboru sa tiež venovali samotnej definícii lobingu.
At present the European Commission has a voluntary list of lobbyists.
Týmto pojmom možno označiť "činnosti vykonávané s cieľom ovplyvniť tvorbu politiky a rozhodovacie procesy v európskych inštitúciách“.
MEPs on the committee decided to vote in favour of setting up a mandatory common register for the Parliament, the Commission and the Council.
Správa tiež navrhuje používať takzvanú "legislatívnu stopu".
There is to be an interinstitutional working group that should deliver results by end of this year.