natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tá vyjadruje názor, že súčasný európsky rozpočet je veľmi zložitý a nie je pre verejnosť zrozumiteľný, kvôli čomu sú potrebné viaceré zmeny.
Among their amendments (which are not binding on the Council), MEPs wish to spell out more clearly that GMOs are banned in organic products, that no "products produced from or with GMOs" may be used in organic production, and that there are no exceptions to this, even for veterinary medicines.
Pre zmenu príjmovej časti navrhujú europoslanci dve fázy.
However, an amendment referring to a threshold for such contamination was not adopted.
Prvá fáza: rovnocennosť, jednoduchosť a solidarita
Stricter standards and limited derogations
V oblasti spoločnej poľnohospodárskej politiky Únie by podľa poslancov malo tiež dôjsť k zmenám, a to napríklad tým, že by sa zaviedlo povinné spolufinancovanie poľnohospodárskych výdavkov (z národných rozpočtov) aj v prípade členských krajín "starej EÚ-15".
The Agriculture Committee believes the European logo (to be used for food where 95% of the ingredients are organic) and the term "ORGANIC" should be compulsory on such products but that the logos of private certification bodies better known to consumers should be allowed as well.
V tejto fáze by sa teda kľúčovými princípmi stali rovnocennosť, jednoduchosť a solidarita medzi členskými krajinami Únie.
The use of the Community logo would not be permitted for processed products or those from farms in the process of conversion to organic production.
Druhá fáza: skutočný "vlastný rozpočtový zdroj" EÚ
Tightening up controls, including those on imports
V roku 2014 by podľa EP mala začať druhá fáza, v ktorej by prišli na rad skutočné vlastné zdroje Únie, hoci by zatiaľ nešlo o "európsku daň".
The Agriculture Committee stresses that national control bodies should be accredited in line with European standards.
Poslanci sa totiž domnievajú, že čas pre autentickú, priamo vyberanú európsku daň ešte nenastal.
In addition, Member States must ensure that their inspection systems enable products to be traced through all stages of production, preparation and distribution, to guarantee consumers that organic products have been produced in line with the new rules.
Medzi dane, o využití ktorých sa v tejto súvislosti uvažuje, patrí napríklad DPH, spotrebná daň z motorových palív, spotrebná daň z tabakových výrobkov a alkoholu, či daň zo zisku korporácií.
And, more generally, apart from the production, processing, packaging and labelling of products, the new rules should also cover "conditioning", manufacture and storage, say MEPs.
Daňová suverenita štátov by v každom prípade zostala zachovaná a nový systém by nezvyšoval celkové verejné výdavky, ani daňové zaťaženie občanov.
Lastly, the committee says the regulation should be adopted under the co-decision procedure between Parliament and the Council, since it covers the production and distribution of processed food in the single market, which comes under this procedure, and not only agricultural produce, which comes under the consultation procedure.
Alain LAMASSOURE EPP-ED FR Dokument: Budúcnosť vlastných zdrojov EÚ
The new regulation will take effect on 1 January 2009.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Europoslanci budú hovoriť o futbale
Call for tougher rules to improve safety at sea
Poslanci Európskeho parlamentu budú na marcovom plenárnom zasadnutí v Bruseli hlasovať o dvoch správach, ktoré sa zaoberajú budúcnosťou futbalu v Európe.
The Transport Committee is tabling two reports designed to raise standards of maritime safety.
Lepšie pravidlá pre európsky futbal
The other five will come before Parliament's plenary in April.
Poslanci EP sa budú zaoberať nelegislatívnou správou belgického europoslanca Iva BELETA (EPP-ED, BE), ktorá spomína potrebu zavedenia lepších a jasnejších pravidiel pre futbal.
Maritime accident numbers may be falling, but the threats stemming from failure to comply with safety standards remain.
Navrhovaná iniciatívna správa hovorí najmä o potrebe podpory športových zväzov a asociácií, napr. UEFA, v ich snahe o zlepšovanie vlastného riadenia.
Even though, in the wake of the Erika and Prestige oil-spill accidents, the EU introduced legislation to improve maritime safety, further measures are needed to prevent accidents and pollution and to deal with the aftermath of accidents.
Futbalové pravidlá a postupy by pritom podľa europoslancov mali byť založené na princípoch, akými sú transparentnosť, reprezentatívnosť či zodpovednosť za konanie.
Boosting the effectiveness of existing safety measures is the key aim of the European Commission's "third maritime safety package", upon which the committee approved its seven reports - all almost unanimously - on 27 February.
Taktiež spomína potrebu bojovať s kriminalitou, korupciou, násilím, rasizmom a dopingom.
The requisite standards are laid down in the SOLAS and the MARPOL conventions.
Európsku komisiu správa vyzýva na vypracovanie tzv.
The Commission sees the introduction of such obligations on the flag States as the "missing link" in existing Community legislation.
"Akčného plánu pre európsky šport", a špeciálne pre futbal, a vyjadruje podporu klubovému licenčnému systému UEFA.
The longer term aim is to turn the European fleet into a high-quality fleet, making the Member States flags more attractive.
Bezpečnosť počas medzinárodných futbalových zápasov
Civil liability - Rapporteur Gilles Savary (PES, FR)
Ďalšou správou, ktorá sa venuje problematike futbalu, je správa spravodajcu Giusta CATANIU (GUE/NGL, IT ), ktorá rozoberá bezpečnosť počas medzinárodných futbalových zápasov.
At present, for most damage caused by ships to third parties, civil liability regimes for shipowners in Europe are not harmonised and no compulsory insurance scheme exists.
Správa je schvaľovaná v rámci konzultačného postupu, čo znamená, že EP v nej vyjadruje svoje stanovisko k návrhom Rady v tejto oblasti, pričom má však len poradnú právomoc a konečné rozhodnutie spočíva na členských štátoch v Rade.
This draft directive seeks to put in place "core" rules, common to all Member States, governing civil liability, insurance for ship-owners and the liability of any person responsible for operating a ship.
Parlament každopádne v správe súhlasí s návrhmi Rady na zvyšovanie bezpečnosti počas zápasov tým, že policajné zložky členských štátov, medzi ktorými zápas prebieha, by navzájom spolupracovali.
It would do this by incorporating the International Maritime Organisation Convention on the Limitation of Liability for Maritime Claims (LLMC) into EU law.
Správa pripomína, že opakované násilie, incidenty, prejavy netolerancie a xenofóbie či rasizmu počas zápasov úplne zmenili pôvodnú podstatu futbalu a preto je potrebné zakročiť.
Under the previous two maritime safety packages (known as ‘Erika I’ and ‘Erika II’), the European Union adopted a range of legislation on maritime security and safety, including inspections of ships in port and a ban on using single-hull vessels to transport oil, and the creation of a European Maritime Safety Agency.
Ivo BELET EPP-ED BE Giusto CATANIA GUE/NGL IT Dokument: Budúcnosť profesionálneho futbalu v Európe
For further details, please access the link hereunder: Rapporteur Marta VINCENZI PES IT Rapporteur Gilles SAVARY PSE FR A6-0058/2007 Compliance with flag State requirements A6-0055/2007 Civil liability and financial guarantees of shipowners Procedure: Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0036 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0052 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
EP sa opäť vyjadrí k Berlínskej deklarácii
A new own-resources system by 2014
Únia oslávi 25. marca päťdesiate výročie podpísania Rímskych zmlúv, ktorými bola založená.
The Budgets Committee is proposing a reform of the own-resources system which would above all emphasise equality between Member States.
Oslava "50. narodenín" preto dala podnet na vytvorenie významného spoločného vyhlásenia, Berlínskej deklarácie, ktorá bude zverejnená v deň výročia.
There would be a second stage, starting in 2014, based on a yet-to-be-determined system of levies, although this would not be a real "European tax".
Prítomná bude aj nemecká kancelárka Angela MERKEL.
The British rebate would be abolished by 2013.
Rovnako ako v Štrasburgu pred zverejnením Deklarácie, aj teraz budú poslanci EP diskutovať o tomto dokumente za prítomnosti zástupcov Rady a Európskej komisie.
As to the Common Agricultural Policy, the committee proposes introducing compulsory co-financing (by the Member States at national level) of agricultural spending in the EU-15.
V diskusii sa bude spomínať výsledok neformálneho berlínskeho summitu, na ktorom si majú 25. marca vrcholní predstavitelia 27 členských krajín Únie pripomenúť jej úspešnú spoločnú históriu.
Fiscal sovereignty will remain with the Member States who might, however, authorise the Union for a limited period (to be revoked at any time), to benefit directly from a certain share of a tax, as happens with regional or local authorities in most Member States.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Solana v EP o zahraničnej a bezpečnostnej politike EÚ
2008 budget to focus on "boosting confidence in EU institutions"
Generálny tajomník a vysoký splnomocnenec EÚ pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku (SZBP) Javier SOLANA vystúpi 29. marca v pléne EP.
Existing channels of communication can be improved, and a particular focus placed upon informing the local and regional media.
Pred europoslancov predstúpi s vyhlásením o vyhliadkach zahraničnej a bezpečnostnej politiky Únie na rok 2007.
Greater efficiency in this area, the committee suggests, would help "address the shortcomings related to the image of the European Union" and be "highly profitable for the European project."
V rámci vyhlásenia sa má spomínať tiež návrh USA na výstavbu vojenskej základne systému protiraketovej obrany v Českej republike a na území Poľska.
The committee expresses concern over "the additional costs that this implies in terms of running costs and in particular when travelling from one place to another."
Američania chcú v ČR postaviť radarovú základňu, kde by pracovalo približne 200 vojakov.
The committee is particularly concerned about "the costs related to geographical dispersion", in particular "the number of missions undertaken by staff within the three places of work", and will "examine the possibilities to rationalise them better."
Odborníci sa zhodujú, že vybudovanie spomínaných základní má dve stránky - do strednej Európy má síce priniesť zvýšenie bezpečnosti, no zároveň môže dôjsť aj k zvýšeniu rizika teroristických útokov.
The report also calls for "a more personal level of service to members, under transparent and clearly defined conditions" to facilitate for MEPs the "accomplishment of their role and [to] enhance the quality of EU legislation."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Európsky futbal pod drobnohľadom
European football under the spotlight
Pozrime sa na futbal z rôznych strán
Football - Europe's favourite sport
Futbal, najpopulárnejšia hra na svete, sa za posledných dvadsať rokov významne zmenila.
Football, the most popular sport in Europe, has evolved considerably over the past 20 years.
Dnes je to svet, v ktorom sa točia miliardy eur.
Football is now a billion Euro business, focused primarily on a few clubs and star players.
Záujem fanúšikov sa častokrát zužuje na najlepších hráčov, čo podnecuje mládež na celom svete vydať sa v šľapajach najväčších futbalových hviezd.
The EU has also contributed to the change in the face of football.
Je možné považovať futbal ešte stále za šport?
What’s behind the showcase?
Ako vplýva na futbal Európska únia?
Is football still a sport like others, despite the violence and corruption scandals that mar it on occasion?
A o čo presne ide poslancom Európskeho parlamentu, ktorí na marcovej plenárnej schôdzi v Bruseli schválili správu o budúcnosti profesionálneho futbalu a správu o zvýšení bezpečnosti počas futbalových stretnutí?
What has been the impact of the EU on football, and what does the Parliament propose for the future of professional football and security in stadiums?
V posledných dvoch sekciách si navyše môžete prečítať rozhovor prezidentom klubu Real Madrid Calderónom, bývalým hráčom Breitnerom a tiež interview s prezidentom UEFA Michele Platinim.
In the focus we also speak to UEFA President and French football legend Michel Platini and Real Madrid President Ramón Calderón about the current state of the game.
Európsky futbal: šport alebo peniaze?
Football hearing told of the forgotten players
Futbal vzbudzuje mnoho emócií V profesionálnom futbale sa hrá nielen o góly, ale aj o veľké peniaze.
A recent hearing in "sport and education" was told of the sorry stories that can affect young men who are lured to Europe with promises of wealth and fame, only for the dream to become a nightmare.
Podľa viacerých hráčov, trénerov, majiteľov klubov či futbalových zväzov sila peňazí a absencia jasných pravidiel futbal v Európe ohrozujú.
The hearing was told that this is the latest human trafficking issue that allows unscrupulous agents to take advantage of promising young men.
Europoslanci sa touto problematikou začínajú zaoberať ešte skôr, než padnú konkrétne návrhy z dielne Komisie.
Often failure to get a contract with a club leads to loss of a visa and residence permit, leaving people in dire straits.
Súčasný futbal už nie je len šport.
FIFA - the world's governing body on football - has strict rules on the transfer of players.
Spája sa tiež so zábavou, módou, biznisom ale aj vášňou a emóciami.
Under 18s are not allowed to be transferred unless their parents are with them for example.
Ako správni lokálpatrioti fanúšikovia podporujú družstvo svojho mesta, hoci práve to ich sa môže skladať zo zahraničných hráčov.
Nevertheless, with many coming from the poorest parts of Africa, the lure of large salaries and transfer fees for young players and their African clubs can prove irresistible the hearing on 28 February was told.
Stále viac peňazí V polovici januára sa o futbale písalo nielen v súvislosti s jednotlivými zápasmi.
He told the hearing that trafficking of young players "come mainly" from Africa as "African players are the cheapest in economical terms".
Novým predsedom Európskej futbalovej únie (UEFA) sa stal Michel Platini.
He went on to say that "clubs buy them to resell them afterwards" and if players "don't prove to be special their contracts are not renewed".
Tento bývalý vynikajúci futbalista sa vyslovil za "viac futbalu ako financií".
The result can be that "they get involved in delinquency" and don't want to go back home after failing.
Vplyv peňazí na najrozšírenejšiu hru na svete dobre ilustruje fakt, že v európskom futbale sa ročne otočí zhruba 10 miliárd eur.
In Europe France is the "first destination for African players".
So zväčšujúcim sa balíkom peňazí sa vo futbale čoraz častejšie stretávame tiež s korupciou a netransparentnosťou.
Last season in the French league 48% of players were foreigners and their average age was 18,6.
Zväčšujú sa rozdiely medzi najbohatšími klubmi a ostanými tímami a mladí hráči nedostávajú dostatočný priestor.
UEFA and FIFA are aware of this problem: Lars-Christer Olsson chief executive of UEFA the European governing body said the situation was "alarming" and that "Bringing young children from Africa and South America into Europe is a major problem, and we have to address it".
Futbal a Európska únia?
He said that "proper rules and regulations on agents would help."
Na verejnom vypočutí, ktoré sa konalo minulý rok, sa viacerí účastníci vyjadrili za reguláciu tohto športu na európskej úrovni.
French Socialist MEP Guy Bono has drafted a report on the issues which will be voted on by the Plenary in March.
Faktom je, že Európska únia nemá v oblasti športu takmer žiadne právomoci.
He talked of the "clandestine immigration" and that many people were bound for "training camps" in Europe.
Európska legislatíva ošetruje len vedľajšie aspekty futbalu, ktoré súvisia s audiovizuálnymi právami či voľným pohybom hráčov.
Guy Bono would like to see that clubs ensure that young players return safely home if their career does not take off in Europe.
Koncom januára rokovali poslanci vo Výbore pre kultúru a Výbore pre občianske slobody hneď o dvoch správach, ktoré s futbalom súvisia.
As Jean-Claude Mbvoumin said, "football is not only about money and TV rights; there are more important things, like these young people".
Hlavným poslaním jeho správy nie je zmeniť futbalové pravidlá, ale upraviť predpisy, ktoré ovplyvňujú jeho hospodársky, právny a spoločenský aspekt.
It says that football cannot operate under the usual rules of market competition as football clubs need rivals of a similar level to offer fans exciting games.
Výbor pre občianske slobody zas hlasoval o správe talianskeho poslanca z Konfederatívnej skupiny zjednotenej ľavice Giusta Cataniu.
The role that sport in general can play in education will be discussed at a Hearing in Parliament's Culture Committee on Wednesday.
Text sa zaoberá bezpečnosťou v súvislosti s futbalovými zápasmi.
European Clubs with global appeal The report comes as football at the highest level continues to grow in popularity and wealth.
Minulý rok bola publikovaná štúdia o európskom futbale, ktorá načrtáva viacero problémov s ktorými sa európsky futbal borí.
Revenue from TV deals and commercial franchises have made some of Europe's clubs hugely wealthy - Real Madrid of Spain had a turnover of 292.2 million euros in the last financial year for example.
Obsahuje tiež viacero odporúčaní, ktoré by mala zohľadniť aj Európska komisia vo svojom dokumente o športe.
The growth in popularity of European clubs in Asia - particularly after the 2002 World Cup in Japan and South Korea - has opened up lucrative new TV and merchandising markets for the big clubs.
Spoločenský fenomén Záujem o situáciu vo futbale však prejavujú aj poslanci.
This level of income allows clubs to buy the best (in terms of ability) and most commercially friendly players.
V Európskom parlamente napríklad pôsobí neformálna "Skupina priateľov futbalu".
This in turn increases their dominance over the smaller clubs.
Jej predseda, britský poslanec za ľudovcov a európskych demokratov a tiež aktívny futbalový rozhodca Christopher Heaton-Harris uviedol: "Je absolútne dôležité, aby sme sa my politici nezamerali len na futbal na najvyššej úrovni.
500,000 football clubs in Europe Although many of the most famous names grab the headlines, they make up just a small fraction of the 500,000 football clubs in Europe.
Futbal je sociálny a kultúrny fenomén a tvorí obrovskú súčasť mnohých miestnych spoločenstiev v Európe.
The role that smaller clubs play in society is a key concern for UEFA - the sports governing body in Europe.
Musíme zabezpečiť ochranu koreňov futbalu a tiež zaistiť, aby sa pyramídový model európskeho športu nezničil len kvôli tomu, že niektorí politici chcú kontrolovať veľké kluby."
In line with encouraging this link to the community, UEFA has already introduced rules to ensure that clubs who play in the prestigious and lucrative "Champions League" have a minimum number of players who they trained themselves rather than bought.
Je možné vyhnúť sa násiliu vo futbale?
Clubs must "fulfil the social and educational role" The report - drawn up by Ivo Belet of the European People's Party - is to be considered by MEPs in March.
Násilnosti vedú k prerušeniu zápasu Futbal je nádherná hra.
It supports an independent supervisory body that would monitor the financial activities of clubs.
Až pričasto sa však spája s rasizmom a výtržníctvom.
It also wants the European Commission to draw up guidelines on the amount of subsidies and (state aid) that clubs can receive.
Po smrti talianskeho policajta, ku ktorej došlo po sicílskom derby 2. februára, zívali niekoľko dní talianske štadióny prázdnotou.
This would allow them to "know what kind of public support is acceptable and legitimate in order to fulfil the social and educational role played by football", according to the report.
Zápasy boli dočasne pozastavené.
This effectively made them free agents.
Zhodou okolností sa o problematike bezpečnosti na futbalových štadiónoch v rovnaký čas diskutovalo vo Výbore EP pre občianske slobody.
An ongoing case at the European Court concerns the case of Belgian club Sporting Charleroi who are in effect contesting the right of FIFA (the international governing body of football) to force clubs to make their players available for international duty.
Po korupčnom škandále z minulého leta zasiahla Apeninský polostrov vážna tragédia.
By coincidence the Parliament's Civil Liberties Committee debated a report on security at matches last week.
Po sicílskom derby medzi mestami Catania a Palermo 2. februára výtržníci napadli policajtov, pričom jedného z nich zabili.
It concerns European cooperation on the use of personal data on football supporters considered to be a "risk".
Následné rozhodnutie pozastaviť zápasy podporil aj fakt, že bezpečnostné štandardy spĺňa len šesť z 31 štadiónov, na ktorých sa hrá prvá a druhá talianska liga.
The decision in Italy to suspend matches came amid claims that only 6 of the 31 main stadiums met safety standards.
Tragédia v Belgicku Zďaleka však nejde o prvý takýto prípad.
This prompted the government not to let people into the stadiums before improvements are made.
Násilie sa s futbalom spája od 19. storočia, kedy je tento šport organizovaný na profesionálnej úrovni.
Heysel: tragic night prompts action Violence has been a feature of the game almost since it became professionally organised in the 19th century.
Liverpool bol následne na päť rokov vylúčený z európskych futbalových súťaží a v boji proti násilnostiam sa začali prijímať prvé seriózne opatrenia.
Liverpool was banned from European football for five years and serious steps were taken to tackle hooliganism.
Informácie sa musia zbierať vopred Bruselská tragédia viedla k prijatiu viacerých dokumentov.
The man who scored the winning goals was Michel Platini - recently elected Chairman of European football's governing body UEFA.
Odstráňme rasizmus z futbalu Násilie a rasizmus sú často spojená nádoby.
Racism: MEPs want clubs to face sanctions Violence and racism often go hand in hand.
Výbor pre občianske slobody začiatkom februára rokoval o správe talianskeho poslanca z konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice Giusta Cataniu.
As well as personal data on potential hooligans - the report in the Civil Liberties Committee (drafted by Italian MEP Giusto Catania) also wants the data to be protected.
Text podporuje zber informácii o potenciálnych výtržníkoch, navrhuje však zabrániť tomu, aby boli tieto osobné údaje použité v inej súvislosti než v spojení s futbalom.
The Committee are hoping to organise a public hearing on football in the near future.
EÚ a prevencia násilia (anglicky) Rozhodnutie Rady o bezpečnosti pri futbale Uzesenie na základe správy poslanca Cataniu
EU promoting the prevention of violence
Zničia peniaze podstatu futbalu?
European football under the floodlights