natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20070823STO09819 Správa EP o úlohe ratingových agentúr (anglicky) Výbor EP pre hospodárske a menové veci Výbor EP pre vnútorný trh a ochrana spotrebiteľa Európska centrálna banka (anglicky) Priamy prenos diskusie s Trichetom
20070823STO09819 EP report on role and methods of rating agencies Economic and Monetary Affairs Committee ECB website
-//EP//TEXT REPORT A5-2004-0040 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A5-2004-0040 0 NOT XML V0//EN
Rasovo motivované násilie rastie najmenej v 8 krajinách EÚ
Upward trend in racist crimes in at least 8 EU countries
Rasizmus je v Európe stále prítomný
Racism continues to blight Europe
"Rasovo motivované násilie a s ním súvisiaca trestná činnosť zostávajú najzávažnejšou sociálnou chorobou Európy", uvádza správa o rasizme a xenofóbii za rok 2006.
“Racist violence and crime remain a serious social ill across Europe”, says the 2006 report on racism and xenophobia presented by the new Fundamental Rights Agency to the Civil Liberties Committee on Monday.
S týmito závermi nedávno zriadenej Agentúry pre základné práva sa v pondelok 27. augusta oboznámili členovia Výboru EP pre občianske slobody.
The report analyses discrimination in employment, housing and education across the 27 Member States.
Text ďalej analyzuje diskrimináciu v oblasti zamestnania, bývania a vzdelávania v jednotlivých krajinách EÚ a upozorňuje na nárast zaznamenaných rasovo motivovaných trestných činov.
Most EU countries have implemented the 2000 Racial Equality Directive, but the number of complaints and sanctions imposed remains low, suggesting the need to raise awareness, the report said.
Problémom tiež je, že každý štát používa na zber údajov rôznu metodiku.
The Agency said national data from most countries “remains unsatisfactory”.
Celkové výsledky sú preto v jednotlivých krajinách veľmi rôznorodé.
In addition, there are big differences in how it is collected.
Vďaka prepracovanému systému zbierania údajov vo Veľkej Británii je napríklad práve v tejto krajine ročne zaznamenaných viac rasovo motivovaných útokov ako vo všetkých ostatných členských štátoch EÚ dohromady.
While many countries collect no data, the "comprehensive system" employed in the UK led to the collection of more reports of racist crime in a 12-month period than the other 26 countries combined.
Diskriminácia v zamestnaní či bývaní
Jobs, housing still problematic for immigrants
Správa napríklad poukazuje na fakt, že miera nezamestnanosti prisťahovalcov a menšín je vo väčšine členských krajín podstatne vyššia ako u ostatného obyvateľstva.
Looking beyond crime, unemployment among immigrants and minorities remains significantly higher than for the majority population.
Výskum vo Švédsku preukázal, že ak vaše priezvisko znie arabsky, šance zamestnať sa rapídne klesajú.
Simply having an Arabic sounding name can hurt an applicant's job prospects, according to research done in Sweden.
Text totiž uvádzal, že byt sa nachádza v budove "bez imigrantov".
The worst examples can be found among those in the domestic and farm sectors.
Segregácia v školstve
Education for all?
Obdobné problémy sa vynárajú aj v oblasti vzdelávania.
On paper most Member states provide education for all, but in practise vulnerable groups face difficulties.
V Českej republike je napríklad až polovica rómskych žiakov umiestňovaná do osobitných škôl alebo do škôl pre mentálne zaostalých.
The Agency noted that half of all Roma children in the Czech Republic have been placed in special needs schools.
Tento hendikep si štáty začínajú uvedomovať a postupne rozbiehajú projekty, ktoré majú segregáciu odstrániť.
The problem is being tackled but remains an issue in some countries.
Budúcnosť agentúry
The future of the Agency
Poslanci v rozprave kritizovali skutočnosť, že agentúra stále nepozná meno svojho riaditeľa.
The Agency doesn't have a permanent director and MEPs called for one to be appointed as soon as possible.
Vyskytla sa aj výhrada k obmedzeným právomociam tejto inštitúcie.
They also regretted the limited mandate of the new body.
Holandská liberálna poslankyňa Sophie In´t Veld by si napríklad želala, aby agentúra "mala ostrejšie zuby a mohla sa tak stať skutočným strážnym psom."
“I would have liked for the Agency to have been given more teeth to become a real watchdog,” said Sophia in ’t Veld (ALDE, NL).
20070823STO09821 Plné znenie správy (anglicky) Rasizmus a diskriminácia v EÚ pretrvávajú Agentúra pre základné práva Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci
20070823STO09821 Read the report Civil Rights Committee Fundamental Rights Agency site Read our article on the previous report
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061205STO00945 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061205STO00945 0 NOT XML V0//EN
Program rokovania plenárnej schôdze 3. - 6. septembra
Highlights: MEPs to discuss terrorism, turbulent markets 3-6 September
Vzhľadom na závažnosť požiarov v Grécku, ako aj ďalšie prírodné katastrofy, ktoré toto leto postihli viaceré krajiny EÚ, sa Parlament bude mimoriadne venovať aj tejto problematike.
They will also debate counter-terrorism, combating alcohol -related problems and the inland transport of dangerous goods.
Hovoriť sa bude tiež o boji proti terorizmu a nestabilite svetových finančných trhov v súvislosti s krízou hypotekárneho trhu v USA.
Portuguese President Aníbal Cavaco Silva will address MEPs in Strasbourg Tuesday.
Poslanci budú ďalej schvaľovať spoločné uznesenie o tekutinách na palube lietadiel, v ktorom kritizujú súčasný zákaz ich prenášania v príručných batožinách.
On Monday MEPs will speak about the fires in Greece over the summer and the Commission will make a statement about the lessons to be learnt for future prevention and alert measures.
Žiadajú preto, aby boli existujúce pravidlá prehodnotené.
P lenary will also debate ways to simplify regulation in the EU.
Nebezpečný tovar, alkohol a drogy
Tuesday looks set to be busy with an address by Portugal's president Aníbal Cavaco Silva at noon and the presentation of the 2008 budget by the Council, as well as debates of reports on:
Objem prepravy nebezpečného tovaru na území EÚ narastá.
the inland transport of dangerous goods .
Parlament sa preto bude zaoberať návrhom legislatívy, ktorá má zjednotiť a aktualizovať doterajšie predpisy v tejto oblasti.
The Commission is proposing harmonising rules that are as user-friendly as possible and would cover transport by road, rail and inland waterways.
Poslanci ďalej prostredníctvom iniciatívnej správy zhodnotia ako funguje vnútorný trh EÚ v praxi.
an EU strategy to aid Member States in their efforts to reduce alcohol-related harm including the issues of labelling and health warnings, binge-drinking, "alcopops" and reducing accidents caused by drinking and driving.
Zdravie občanov budú mať zástupcovia občanov na zreteli pri schvaľovaní iniciatívnej správy, v ktorej navrhujú stratégiu pre znižovanie škodlivých dopadov nadmernej konzumácie alkoholu v Únii.
three reports on the milk sector , which say school milk aid needs to be raised and necessary adjustments to Europe's dairy market should not jeopardise the existing private storage scheme.
Podľa poslancov by úspory navrhnuté Komisiou v "minibalíčku reforiem" mali priniesť prospech predovšetkým tomuto sektoru.
The Transport Committee is asking the Commission to review "urgently and on an ongoing basis" the EU-regulation regarding the introduction of liquids onto aircraft.
Výbor EP pre zamestnanosť a sociálne veci predloží Európskej komisii počas zasadnutia otázku, v ktorej sa jej pýta na činnosť siete EURES.
The afternoon sees a debate about the recent instability in the world's financial markets with the Council and Commission, a day before the European Central Bank is set to decide interest rates.
Tá poskytuje služby pre sprostredkovanie práce v členských krajinách Únie a jej koordinátorom je práve Komisia.
Later MEPs will discuss an own-initiative report by the Foreign Affairs Committee on human rights dialogue that calls for more coherence in the EU's human rights dialogues with third countries.
V rámci utorkového slávnostného zasadnutia vystúpi v pléne portugalský prezident Aníbal Cavaco Silva.
On Thursday Parliament will debate and vote on a report recommending that a review of eight consumer protection directives focusing on updating creating coherence between them.
Viac informácií nájdete na nižšie uvedených odkazoch.
As is usual, the session will end with three debates and on human rights topcis, Burma, Bangladesh and the financing of the Special Court for Sierra Leone.
20070830STO09900 Priamy prenos v slovenskom jazyku Najdôležitejšie body zasadnutia EP
20070830STO09900 Press Service briefing Watch the plenary live from 1700 Monday
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 FULL-TEXT NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Reforma trhu s mliekom v EÚ
Milk reform on menu
Distribúcia mlieka do škôl má zlepšiť stravovacie návyky detí
Milk - MEPs want more children drinking it at school
Mlieko je prvou potravou, ktorú zvieratá a ľudia ochutnajú po príchode na svet.
Milk is the first food for humans and animals.
Tento nápoj sa tak stal symbolom zdravia a vitality.
Thus across cultures milk has come to symbolise life, fertility and health.
V Európskej únii jeho výroba spadá pod ustanovenia spoločnej poľnohospodárskej politiky.
More prosaically, EU production of this basic foodstuff is regulated under the Common Agricultural Policy.
Komisia pred niekoľkými mesiacmi navrhla "mini-reformu", ktorá by podporila trh s mliekom a zlepšila distribúciu mlieka do škôl.
Such regulation has to keep up with trends in production and consumption.
V utorok a stredu sa k celej problematike vyjadria aj europoslanci.
On Tuesday the EP debates three reports related to milk reform and the European milk market by German Christian Democrat Elisabeth Jeggle.
Reforma sa však netýka len samotného mlieka.
Europe loves milk.
Zabúdať totiž netreba ani na mliečne výrobky ako jogurty či syry, ktoré sú v Európe veľmi populárne.
An "average" European begins the day with bowl of cereal and milk, has yoghurt once a day, cheese after dinner and glass of warm milk before going to bed.
Obrat mliekarenského priemyslu sa pritom na celkovom sektore nápojov a potravín v EÚ podieľa pätnástimi percentami.
The European dairy industry processes some 135 million tonnes of raw milk into a broad range of products each year: cheese, butter and other dairy products.
Reforma teda môže mať nemalý dosah na celý potravinársky priemysel v EÚ.
Nearly 40% of EU milk is consumed as cheese.
Od roku 1984 existujú kvóty, ktoré určujú, koľko mlieka môže každý členský štát vyprodukovať.
Since 1984 farmers in Europe have had to comply with milk quotas which limit the amount of production per county.
Do obchodov sa zároveň smie distribuovať len mlieko v troch kategóriách: nízkotučné, polotučné a plnotučné.
The Jeggle reports are based on proposals by the European Commission which aim to simplify the European milk market by allowing production of milk outside the three current categories (skimmed, semi-skimmed and full-fat milk).
Kvalita mlieka a mliečnych výrobkov zas spadá pod ustanovenia o bezpečnosti potravín.
It also proposes common standards for the protein content in EU milk.
Hlavným cieľom reformy je povoliť aj výrobu takého mlieka, ktoré nespadá pod jednu z troch súčasných kategórií a takisto zaviesť spoločné normy, ktoré by informovali o tom, koľko bielkovín mlieko obsahuje.
It is part of the Commission's "Milk Restructuring Programme", which aims to help European producers deal with growing "foreign" competition, modernise production methods, increase nutritional information and simplify the school milk distribution scheme.
Vďaka týmto opatreniam by sa malo v rokoch 2008-2013 ušetriť až 120 miliónov eur.
This so-called “mini reform” of the European milk market is expected to lead to savings of almost €120 million between 2008 – 2013.
Podpora výrobcov a spracovateľov
MEPs want more milk, fruit for school kids
Tento prístup podporuje aj autorka správ Elisabeth Jeggle.
They also want to level of aid increased as they believe more milk at school would promote nutrition.
Elisabeth Jeggle je presvedčená, že pomoc "by sa mohla rozšíriť aj na ďalšie výrobky ako napríklad ovocie".
Even should the reports be rejected which is unlikely, it seems that Mrs Jeggle will not be crying over spilt milk...
-//EP//TEXT AGENDA 20070904 SIT NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT AGENDA 20070904 SIT NOT XML V0//EN
Preprava nebezpečných látok pod drobnohľadom poslancov
Dangerous goods - call for single pan-European directive
Nebezpečný tovar sa preváža najmä cestnou dopravou
58% of all dangerous goods travel by road
Preprava nebezpečného tovaru tvorí približne osem percent celkovej prepravy v Európskej únii.
Next time you are on a motorway or at a large railway station have a look at the amount of frieght on the move.
Horľaviny alebo výbušniny sa pritom neprevážajú len v kamiónoch, ale aj vo vlakoch či lodiach.
The sheer amount is impressive - a sign of free moving trade creating jobs you might tell yourself.
Nehoda, ku ktorej teoreticky môže dôjsť, by akiste mala oveľa závažnejšie dôsledky ako bežná kolízia dopravných prostriedkov.
However, 8% of all freight is in fact dangerous goods such as fuel and gases.
Komisia preto navrhuje súčasné pravidlá zosúladiť.
At present a patchwork of rules covers safety measures.
Poslanci budú o tomto návrhu rozhodovať už tento týždeň.
A report debated by MEPs on Tuesday supports a European Commission plan to draw them all together into a single piece of EU law.
Pod pojmom nebezpečný tovar sa neskrývajú len horľaviny či výbušniny, ale aj látky nebezpečné pre životné prostredie ako napríklad pesticídy.
Some of the goods carried around Europe each year include flammable liquids, gases and corrosive substances such as sulphuric acid.
Potenciálna nehoda kamiónu, vlaku či lode s takýmto materiálom môže mať hrozivé následky.
The list can also include infectious diseases and radioactive material although these are moved in lower quantities.
V roku 1978 napríklad došlo k havárii kamiónu pri meste Tarragona v Španielsku.
Each year it is estimated that 110 billion tonnes is transported around the EU.
Nákladné auto zišlo z cesty, vrazilo do budovy v priestore kempingu a výbuch prevážaného plynu usmrtil 216 ľudí.
Of this 58% is by road, 25% by rail and 17% by inland waterways.
Po príklady však netreba chodiť príliš do minulosti.
Rapporteur wants 6 current rules merged
V roku 2005 došlo k 74 nehodám na železničných tratiach EÚ.
The risk of the cargo being in a collision and a subsequent spillage are real and present dangers.
Až v 31 prípadoch sa pritom vo vagónoch prevážal nebezpečný náklad.
In 2005 there were 74 accidents involving rail travel, with 31 resulting in spillages.
Zo štatistík vyplýva, že kým podiel železničnej dopravy na prevoze nebezpečného tovaru klesá (dnes predstavuje 25 percent), podiel cestnej (58 percent) a riečnej dopravy (17 percent) rastie.
In Spain in 1978 214 people were killed when a lorry carrying gas was involved in a collision and exploded.
Nájdeme ich tak až v štyroch smerniciach a dvoch rozhodnutiach.
Ahead of the debate, the Polish Socialist MEP pointed out that people can be at risk if the proper means of transport are not used and if training for operators and drivers is not to the highest levels.
Európska komisia preto navrhla zosúladiť všetky pravidlá do jednej ucelenej legislatívy.
His report on dangerous goods - (which is at the 1st reading stage of a proposed Parliament and Council directive) - was backed by Parliament's Transport Committee in August.
Tento návrh sa dostal do Výboru EP pre dopravu, ktorý ho jednoznačne podporil.
It calls for the existing 4 EU directives and 2 decisions that cover this area to be merged and simplified.
Prostredníctvom správy poľského socialistu Boguslawa Liberadzkeho sa táto problematika teraz dostáva aj na plenárne zasadnutie.
It also wants the rules to be extended to inland waterways which lie outside current rules.
"Cieľom návrhu smernice je obmedziť riziko prepravy nebezpečného tovaru kvôli jeho možným negatívnym dôsledkom na životné prostredie.
Mr Liberadzki said the "target of the proposed directive is to limit the risks of transport of dangerous goods for possible negative impacts on the environment.
Nejde o ďalší nový zákon alebo nariadenie, ale o zjednotenie viacerých záväzných dohovorov pod záštitou OSN," uvádza Liberadzki.
It is not an extra law and regulation, but a unification of several binding Conventions under the umbrella of the UN".
Jednotlivé krajiny EÚ pritom môžu pravidlá prijaté na úrovni EÚ ešte viac sprísniť.
It also says that countries can have more stringent rules if they wish.
Nová úprava však prinesie aj podstatnú novinku - zavedenie pravidiel pre prevážanie nebezpečného tovaru riečnou dopravou.
In the Netherlands for example, drivers who transport dangerous goods must have special training.
Práve takáto právna úprava doteraz na úrovni EÚ chýbala.
The rapporteur is realistic about what can be achived.
Poslanci o tejto problematike rokovali v utorok.
"This will not eliminate risks but will limit risks."
Hlasovanie o správe poľského poslanca sa uskutoční v stredu.
The House votes on the report on Wednesday.
20070830STO09906 EÚ chce jednotné pravidlá pre prepravu nebezpečného tovaru Návrh správy Boguslawa Liberadzkeho Výbor EP pre dopravu
20070830STO09906 Live from Plenary EP Press service Procedure file with proposal and report Parliament's Transport Committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-003-SK NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-014-EN NOT XML V0//EN
Pondelok v plenárnom zasadnutí: prírodné katastrofy v EÚ a lepšia právna regulácia
Forest fires in Greece debated on Monday opening day
Dym z horiaceho Peloponézskeho polostrova
Smoke from forest fires in the Greek Peloponnese
Viac než 60 obetí, 280 000 hektárov spáleného lesa, 130 zničených miest a dedín a škody do výšky 4 miliárd eur.
With over 60 people dead and 130 towns and villages destroyed it was hardly surprising that forest fires in Greece featured highly in the first plenary debate since the summer.
To je bilancia lesných požiarov, ktoré týždeň sužovali Grécko.
As the fires continue to rage in Greece the causes of the conflagration and what to do about them took centre stage.
Mimoriadne následky požiarov v Európe spôsobili, že práve touto témou otvorili poslanci prvé septembrové plenárne zasadnutie EP v Štrasburgu.
MEPs deplored the criminality of the arsonists, expressed sympathy with the victims and called for the EU solidarity fund to be used to compensate some of the estimated €5 billion losses.
Na programe rokovania sa tiež objavil návrh sprehľadniť a zjednodušiť európsku legislatívu.
The fires that have taken lives, consumed houses and damaged archaeological sites were described as a "disaster of a biblical scale" by Greek EPP-ED member Nikolaos Vakalis.
Úvod septembrového plenárneho zasadnutia patril spomienke na troch velikánov európskej politiky.
His party colleague Rolf Berend supported use of the EU's solidarity fund to help the "return to normality" and a sign "the EU wants to help citizens in difficult situations".
Predseda EP Hans-Gert Pöttering najprv vzdal hold nedávno zosnulému Raymondovi Barremu.
Pöttering pays tribute to Gaston Thorn and Raymond Barre
Tento politik zastával post francúzskeho premiéra a tiež podpredsedu Európskej komisie.
Over the summer two prominent European statesmen passed away and Parliament's President Hans-Gert Pöttering used his opening remarks to pay tribute to them.
Rovnaká pocta sa ušla aj Gastonovi Thornovi, ktorý pôsobil v kresle luxemburského premiéra, predsedu Európskej komisie a tiež europoslanca.
They were former MEP, Luxembourg PM and Commission President Gaston Thorn and Raymond Barre, a former French Prime Minister and Vice President of the European Commission.
Poslanci si tiež pripomenuli sté výročie narodenia Altiera Spinelliho, ktorého Pöttering považuje za "jedného z najväčších architektov európskej integrácie".
He also made a statement marking the hundredth anniversary of the birth of Altiero Spinelli, who he called "one of the great architects of European Integration".
Požiare v Grécku
Solidarity to fight fires
Hlavnou témou úvodného dňa prvej septembrovej "plenárky" boli požiare v Grécku.
Whether the EU should have a "disaster agency" or rapid reaction force to deal with such events was dismissed by Socialist leader Martin Schulz.
Zástupca Komisie informoval poslancov o opatreniach, ktoré Únia v tejto kritickej situácii prijala.
He told the House the best way to deal with disasters was in a decentralised way.
Poslanci následne vyjadrili ľútosť nad stratou viac než šesťdesiatich ľudských životov.
Liberal ALDE speaker Vittorio Prodi of Italy stressed the need for prevention against hot summers and drought - namely action against climate change.
Viacerí poslanci tiež požadovali, aby sa na obnovu krajiny použili finančné prostriedky z Fondu solidarity.
Vladimir Špidla - European Commissioner for Employment and International Assistance - told the House he would use a fast-track procedure to release assistance under Solidarity Fund, LIFE+ and the European Social Fund
Ozvali sa aj hlasy za vytvorenie európskych síl rýchlej reakcie, ktoré by boli v pohotovosti pre prípad živelnej pohromy.
Mr Špidla called the assistance to Greece ”striking example of solidarity” as not only had other EU states responded with offers of help but also Switzerland, Serbia, Russia and Israel had pledged assistance.
V rozprave sa však nezabudlo ani na ďalšie pohromy, ktoré sa počas tohto leta vyskytli v Európe.
He said the challenge now was to mobilise further resources to deal with the continuing requests for help.
Nemecký poslanec z frakcie ľudovcov a európskych demokratov Rolf Berend pripomenul, že finančná pomoc z európskych fondov "je jasným politickým signálom, že EÚ chce pomôcť svojim občanom v ťažkej situácii".
During the debate MEPs also urged the Council to reach a decision on the new EU Solidarity Fund regulation.
Podobný názor vyjadril aj nemecký socialista Martin Schulz: "Ľudia by nemali mať pocit, že sa s touto situáciou musia vyrovnať sami".
Finally, several Members drew attention to the wider picture - this year alone seeing severe forest fires in Spain, Bulgaria, Italy as well as in Greece and catastrophic floods in the UK - linking these events to changes in the climate caused by global warming.
Európsky komisár pre zamestnanosť Vladimír Špidla podčiarkol solidaritu štátov, ktoré ponúkli Grécku pomocnú ruku.
They will vote on these today (Tuesday).
Nešlo pritom len o krajiny EÚ, ale aj o Švajčiarsko, Srbsko, Rusko či Izrael.
This is far from a purely technocratic issue, according to rapporteur (Ms) Katalin Lévai (PSE, Hungary): it is "fundamental to ensure a fair and competitive market place, citizen's welfare and the effective protection of public health and the environment".
Poslanci sa následne venovali štyrom správam o "lepšej právnej regulácii" Ide o proces zjednodušenia a sprehľadnenia európskej legislatívy.
One common rule to apply in all Member States is much simpler and more efficient than a complex web of varying rules at national and regional level.
Autorka jednej zo správ, maďarská socialistka Katalin Lévai, považuje túto problematiku za kľúčovú pri vybudovaní "spravodlivého a súťaživého trhu, blaha občanov a účinnej ochrany verejného zdravia a životného prostredia".
European legislation has been effective in removing harmful barriers to competition and conflicting national rules".
Poslanci jej správu v utorkovom hlasovaní schválili.
Watch all the debates live from Strasbourg using the link below.
20070830STO09907 EP schválil uznesenie o gréckych požiaroch a prírodných katastrofách v EÚ Článok z 6.10.2006: Ochrana civilného obyvateľstva (anglicky) Uznesenie EP o mechanizme EÚ v oblasti civilnej ochrany
20070830STO09907 Debates live Parliament's Press service EP Resolution on forest fires 3 Sept 25 August: Commission Press Release October 06: Resolution Archive: Oct 06 - Civil defence force discussed
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09756 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2007-0323 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061002IPR11289 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0434 0 NOT XML V0//EN