natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úradujúce portugalské predsedníctvo Únie dúfa, že aj napriek niekoľkým otázkam, ktoré doposiaľ neboli vyriešené, bude počas summitu podpísaná reformná zmluva, nahradzujúca návrh zamietnutej Ústavy EÚ.
After more than eight years in prison in Libya the five Bulgarian nurses Kristiana Vulcheva, Nasya Nenova, Valentina Siropulo, Valya Chervenyashka and Snezhana Dimitrova , the Palestinian doctor who got Bulgarian citizenship Ashraf al-Haiui and the Bulgarian doctor Zdravko Georgiev returned to Bulgaria on 24 July 2007.
Finálnu podobu nového textu v súčasnej dobe dokončuje medzivládna konferencia.
They were detained by the police in Libya in 1999 on allegations of deliberately infecting hundreds of Libyan children with HIV.
Za portugalské predsedníctvo vystúpi počas októbrového zasadnutia EP v Bruseli štátny tajomník pre európske záležitosti Manuel LOBO ANTUNES , ktorý prítomných poslancov oboznámi s programom summitu, ako aj so stavom práce medzivládnej konferencie o reforme zmlúv.
Libyan courts of all instances have found them guilty although several international experts proved their innocence.
Európsky parlament vyjadril v prvej polovici júla svoj súhlas na uskutočnenie medzivládnej konferencie, ktorej úlohou je vypracovať "reformnú zmluvu".
About a week before their return the Supreme Judicial Council of Libya replaced the death sentence with life imprisonment.
Nová zmluva má na jednej strane zachovať jadro pôvodného návrhu ústavnej zmluvy, na druhej strane zohľadniť odmietnutie tohto textu v referendách vo Francúzsku a v Holandsku.
This cleared the way for their transfer to Sofia thanks to an intergovernmental agreement of the mid-1980s and the full support and involvement of the EU.
Pokiaľ ide o obsah novej zmluvy, medzivládna konferencia má jasný mandát a v súčasnej dobe pracuje na jej finálnej podobe.
Bulgarian President Georgi Parvanov issued a decree of pardon for the six medics shortly after they landed in Sofia.
Podľa vyjadrenia portugalského predsedníctva je technická stránka zmluvy už dokončená.
The European Parliament called for a fair trial and opposed the death sentence several times, starting from the p re-accession reports by the EP rapporteur Geoffrey Van Orden (EPP-ED, UK).
Pokiaľ ide politické aspekty, očakáva sa, že doposiaľ otvorené politické otázky budú dohodnuté 15. októbra, na stretnutí ministrov zahraničných vecí štátov EÚ v Luxembursku.
Eighteen days after the accession of Bulgaria on 17th January the House adopted a joint resolution with 567 votes in favour, 1 against and 7 abstentions condemning the death verdict of the Criminal Court in Libya on 19 December 2006 and calling for a fair trial.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Vyhlásenie predsedu EP k Dňu boja proti trestu smrti
The humanitarian situation in Gaza
Na uplynulom plenárnom zasadnutí sa k tejto téme vyjadril aj Európsky parlament, ktorý prijal uznesenie o moratóriu na trest smrti a vyzval Úniu na presadenie celosvetového moratória na pôde OSN.
MEPs will debate and vote on a resolution on the humanitarian situation in Gaza after hearing statements from the Commission and the Council.
Poslanci EP schválili 27.
On 27 September, the Conference of Presidents made a statement saying that it "deplored the humanitarian situation in the Gaza Strip".
9. pomerom hlasov 504:45:14 uznesenie, v ktorom vyzvali Radu EÚ, aby na 62. zasadnutí Valného zhromaždenia OSN predložila rezolúciu o moratóriu na trest smrti.
As a result, the Conference of Presidents decided to add a debate to the agenda of Wednesday's mini-plenary in Brussels, so that the Parliament can express its view on this matter in a resolution, after statements by the Council and Commission.
Parlament tiež opätovne vyjadril podporu myšlienke ustanovenia Európskeho dňa boja proti trestu smrti.
The Development Committee delegation's report to the Conference of Presidents explained the deteriorating humanitarian conditions on the ground in the Gaza Strip.
Túto aktivitu doposiaľ blokovala vláda Poľska, podľa ktorej by Deň boja proti trestu smrti mal odsúdiť aj umelé prerušenie tehotenstva a eutanáziu.
The Conference was informed about serious declines in health indicators, such as increased rates of malnutrition and chronic diseases.
Poslanci v schválenom uznesení tiež vyzvali portugalské predsedníctvo Rady EÚ, aby na 62. zasadnutí Valného zhromaždenia OSN predložila rezolúciu o moratóriu na trest smrti, s cieľom umožniť jej schválenie do konca tohto roku".
It was also briefed on the difficulties caused by the closure of border crossings, which have severely interrupted economic activity and the free movement of goods, as well as hampering international humanitarian organisations in their work.
V súvislosti s touto otázkou sa iniciatívy ujala Rada Európy, ktorá 27. septembra vyhlásia, že Európsky deň proti trestu smrti sa bude sláviť každoročne 10. októbra.
In addition, basic services such as sewage disposal, rubbish collection and clean water are completely disrupted or under heavy strain.
Výbor ministrov Rady Európy pri tejto príležitosti vyjadril nádej, že Európska únia sa k tejto iniciatíve pripojí čo najskôr.
The resolution will aim at making recommendations to Council and Commission as to the strategy and next steps in implementing EU policy towards this humanitarian emergency.
Rada Európy je v procese rušenia trestu smrti v Európe priekopníkom a vďaka nej v Európe od roku 1997 prakticky neexistuje trest smrti.
The Chairpersons of the political groups also expressed the view that, in the meantime, immediate action is needed by the Commission and the Council in order to alleviate the suffering of the population in Gaza.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Vyhlásenie Rady a EK k situácii v pásme Gazy
Transport Committee calls for master plan for enhanced airport capacity
Poslanci EP si počas plenárneho zasadnutia v Bruseli vypočujú vyhlásenie Rady a Komisie k humanitárnej situácii v pásme Gazy a následne sa k tejto otázke vyjadria prostredníctvom uznesenia.
MEPs in the committee stress that adequate airport capacity and efficient ground handling and use of capacity are vital to the European economy and must be ensured.
Z oblasti Gazy sa nedávno vrátila delegácia EP z Výboru pre rozvoj, ktorá informovala členov Konferencie predsedov EP o zlých podmienkach, v ktorých žije civilné obyvateľstvo a vyzvala na okamžité prijatie spoločnej stratégie.
The shortage of capacity and the increase in demand for flights will probably lead to demand for new major airports (up to 10 according to a Eurocontrol study) and medium-sized airports (up to 15 according to Eurocontrol).
Delegácia Výboru EP pre rozvoj (DEVE) informovala Konferenciu predsedov Parlamentu o svojej ceste do pásma Gazy a o nepredstaviteľných humanitárnych podmienkach, v ktorých v tejto oblasti žije civilné obyvateľov.
Although the planning of new infrastructure remains within the competence of the Member States, the committee calls on the Commission to present before 2009 a master plan for enhanced airport capacity in Europe, in order to promote and better coordinate any national and cross-border initiative for building new airport capacities dedicated to international traffic and to make better use of existing capacities.
Vrcholný politický orgán EP sa preto rozhodol okamžite zaradiť tento bod do programu prvého októbrového zasadnutia v Bruseli.
Members took the view that only the cohabitation of various airport models according to national specificities (major hubs or regional airports through point-to point travels) will enable the EU to fulfil its need in this field.
Okrem toho informovali, že základné služby ako odvoz odpadu či dodávky pitnej vody sú celkom prerušené alebo sú poskytované len vo veľmi obmedzenom rozsahu.
Also, the growth of air transport will have to be accompanied by technical and regulatory schemes limiting the external costs of this mode, such as the European Union Emissions Trading Scheme (EU ETS).
Okrem diskusie o tejto problematike v pléne budú europoslanci počas zasadnutia tiež schvaľovať uznesenie, ktoré má obsahovať odporúčania Rade a Komisii týkajúce sa potreby spoločnej stratégie a ďalších krokov, ktoré by mala EÚ s ohľadom na túto humanitárnu katastrofu uskutočniť.
However, the Committee points out that that the efficiency of measures designed to reduce the environmental impact of air transport also depends on the policies pursued by countries at global level and, that programmes with third countries are needed.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Parlament žiada plán na posilnenie kapacít letísk
Transport Committee recommends approving EU-US Open Sky agreement
Parlament preto bude hlasovať o iniciatívnej správe, v ktorej odporúča, aby EÚ prijala komplexný plán pre posilnenie kapacity letísk a vyzýva Komisiu, aby ho predložila Parlamentu do roku 2009.
So a European Commission proposal to improve the transparency and budgetary implementation of this aid is welcomed by the EP Agriculture Committee, although its members would like to go even further.
Poslanci sa totiž domnievajú, že len súbežná existencia rôznych letiskových modelov, ktoré budú zodpovedať špecifickým podmienkam jednotlivých členských štátov, umožní Únii uspokojovať potreby v tejto oblasti.
The proposal also seeks to tighten up the rules on penalties for any shortcomings in the Member States' control systems.
Poslanci v navrhovanom texte zdôrazňujú, že pre európsku ekonomiku je neodkladne nutné zaistiť zodpovedajúcu kapacitu letísk a efektívne pozemné vybavovanie.
In a consultation report by Jorgo CHATZIMARKAKIS (ALDE, DE) the Agriculture Committee stresses that Parliament has been eagerly awaiting these measures.
Podľa štúdie vypracovanej organizáciou Eurocontrol povedie nedostatočná kapacita letísk a zvýšenie dopytu po letoch k dopytu po výstavbe nových veľkých a stredne veľkých letísk.
The report nevertheless makes some amendments to improve transparency even more, while still abiding by rules on data protection.
Podpora ekologicky šetrného rastu
Measures to improve transparency
Výrazne k tomu prispieva aj preťaženie letísk.
The committee also urges that data on payments under the Rural Development Fund (EAFRD) be broken down to enable the broad areas that receive funding to be identified.
Na riešenie tohto problému by teda podľa EP malo zásadný vplyv efektívne využívanie letiskových kapacít.
It also calls for other minimum criteria to be introduced in order to facilitate easier comparison of data published by different Member States.
Poslanci sa domnievajú, že zvyšovanie objemu leteckej dopravy budú musieť sprevádzať technické a regulačné systémy, ako napr. systém EÚ pre obchodovanie s emisiami (EU ETS).
Member States should be free to publish even more detailed breakdowns of funds, in line with their priorities and national legislation but would only be "encouraged" to publish details of additional payments from national funds (top-ups).
Správa okrem toho poukazuje aj na to, že účinnosť opatrení na znižovanie dopadov leteckej dopravy na životné prostredie taktiež závisí od politík na globálnej úrovni.
Since transparency is a key factor in any improvement of budgetary control, MEPs believe the procedures regarding any failure to observe the rules on publishing information need to be clarified.
Poslanci preto zdôrazňujú, že je potrebné vytvárať spoločné programy s tretími krajinami.
They say that, in the event of "major errors", payments for the paying agency concerned should be reduced by a flat rate of 2%.
Služby v oblasti pozemnej obsluhy
Data protection and other safeguards
Pokiaľ ide o letiskové služby pozemnej obsluhy, väčšina poslancov sa domnieva, že by nemala byť uskutočnená ich širšia liberalizácia, pokiaľ nebude k dispozícií nová analýza pozitívnych a negatívnych dopadov príslušnej Smernice Rady 96/67/ES o tejto oblasti.
At the same time, MEPs in the committee highlight the need to include provisions on data protection in the Council regulation itself, and not just in its implementing arrangements.
Akákoľvek snaha o zmenu tejto smernice by sa podľa poslancov mala sústrediť predovšetkým na kvalitu spomínaných služieb a na kvalitu pracovných podmienok osôb pracujúcich v oblasti pozemnej obsluhy.
For example, there should be advance warning to the individuals concerned before their data are published and people consulting or using the data should be required to register first.
Anne E. JENSEN ALDE DK Dokument: Kapacita letísk a pozemnej obsluhy: smerom k politike vyššej účinnosti
Lastly, the Agriculture Committee wants the regulation to spell out that publication of this information is justified as part of the deal by which Europe's farmers receive fair compensation for the services they provide to society.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Financovanie spoločnej poľnohospodárskej politiky
Cigarette smuggling (EC-Philip Morris agreement)
Európsky parlament sa v rámci konzultačného postupu vyjadrí k navrhovanej novele nariadenia o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP).
Bart STAES (Greens/EFA, BE ) for the Budgetary Control Committee will be tabling a non-binding report on cigarette smuggling (EC-Philip Morris agreement).
Parlament podporuje nariadenie, ktoré odráža iniciatívu Európskej komisie zameranú na zvýšenie transparentnosti a legitimity politík EÚ, a v súlade s ním odporúča zverejňovanie informácií o príjemcoch finančných prostriedkov z fondov Únie.
The European Parliament, supported by the Council and the European Court of Auditors, is recommending that, in order to prevent fraud, transit movements be computerised, the legal framework be revised and the Commission and the Member States improve physical checks based on common risk analysis UK affected
Správa poslanca Jorga CHATZIMARKAKISA (ALDE, DE) víta návrh Európskej komisie na zvýšenie transparentnosti využívaných prostriedkov, poukazuje však zároveň na to, že prichádza so značným meškaním.
The committee is grateful that the House of Lords addressed the vulnerability of the Community transit system to fraud, although the European Court of Auditors had not focused on the UK in particular.
Sankcie sú navyše podľa EP vyrubované s neprimeraným omeškaním, čo vytvára negatívny obraz spoločnej poľnohospodárskej politiky a Európskej únia ako celku.
The committee notes that, under the agreement, Philip Morris will enhance the tracing and tracking of its products so as to assist law enforcement authorities in combating illegal trade.
Poslanci preferujú možnosť, aby boli všetky údaje zverejňované na internete a aby platobné agentúry v členských štátoch prepojili svoje internetové stránky so stránkami Európskej komisie.
The report is part of a global strategy for the eradication and prevention of feminicide and proposes EU actions in the framework of partnerships agreements.
V súčasnosti má on-line registre na internete, ktoré by boli prístupné verejnosti, len 13 z 27 členských štátov Únie.
According to the definition laid down in the report, the world "feminicide" should be understood as "any act or conduct, based on gender, which causes death or physical, sexual or psychological harm or sexual harm or suffering to women, whether in the public or the private sphere".
Poslanci preto žiadajú, aby sa to zlepšilo, no dodávajú, že do nariadenia je potrebné tiež zahrnúť ustanovenia o ochrane osobných údajov.
The cases of two European women murdered in Mexico, Hester Van Nierop in 1998 and Brenda Susana Margaret Searle in 2001, have symbolic value.
Požadujú napríklad, aby každý príjemca pomoci, ktorého údaje budú zverejnené, bol na túto skutočnosť vopred upozornený, a aby mali záujemcovia o nahliadnutie do databáz povinnosť najskôr sa zaregistrovať.
However, violence against women has a global dimension and concerns all countries, Europe included, and this report, MEPs in the committee stress, should be considered as part of a global strategy for the eradication and prevention of violent deaths of women.
S cieľom posilnenia transparentnosti navrhuje Komisia aj oddelenie priamych platieb od ostatných platieb, či ex-post zverejňovanie ročnej účtovnej uzávierky.
The report urges the countries to take all necessary steps for the effective combating of violence towards women and to take measures to ensure full respect for human rights.
už z toho dôvodu uložila dve finančné pokuty
Action at European level
jeden alebo viacej kľúčových prvkov kontrolného systému neexistuje alebo je neúčinný
The report also stresses the need for the European Union to give priority to the restructuring and reinforcement of judicial and prison systems.
dospela k záveru, že členský štát sa neriadil jej odporúčaním ohľadne nápravy situácie a nie je schopný či ochotný v dohľadnej dobe nedostatky odstrániť.
Such actions should be conducted in partnership with the International Labour Organization and with the OECD's National Contact Point of Mexico in order to devise programmes aimed at ensuring safety, decent working conditions and equal pay for women.
EP v súvislosti s touto problematikou vo svojej správe upresňuje, že porušenie sa musí týkať tej istej platobnej agentúry a že zníženie musí vychádzať zo závažnosti pretrvávajúceho porušenia predpisov.
They also propose that EU representations and Member States' embassies organise a round table on feminicide and impunity and that a joint hearing be organised by the Committee on Women's Rights and Gender Equality, the Subcommittee on Human Rights and the delegations concerned, before the EU/Latin America summit in Lima in May 2008, with a view to evaluating the measures in place.
Jorgo CHATZIMARKAKIS ALDE DE Dokument: Financovanie Spoločnej poľnohospodárskej politiky
Instead, transitional programmes covering the years 2007 and 2008 are to be drawn up.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0321 0 NOT XML V0//SK
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
Plenárne zasadnutie 24. - 27. septembra 2007
Plenary Session 24-27 September - Burma, Equality, Dangerous Toys
Inovácie, cukrovary, nebezpečné hračky
Burma, energy, equality featured in 2nd September plenary
Parlament ďalej rozhodoval o návrhu Európskej komisie na zriadenie Európskeho technologického inštitútu (ETI), ktorého cieľom má byť podpora inovačných procesov a uľahčenie prenosu výskumných poznatkov do praxe.
MEPs covered a wide range of topics during the second September plenary sitting in Strasbourg, ranging from a debate on the unrest in Burma to discussion of racial and gender equality, concerns about toys manufactured in China and the third railway package.
V rámci konzultačného postupu sa poslanci zaoberali návrhom Komisie, ktorý má uľahčiť predpisy pre výkon pasívneho aj aktívneho volebného práva v súvislosti s voľbami do Európskeho parlamentu.
Outside the plenary the shortlist for the 2007 Sakharov Prize for freedom of thought was announced.
Hovorilo sa aj o reštrukturalizácii cukrovarníctva, nebezpečných hračkách z Číny, či tajných väzniciach v EÚ a nezákonnej preprave zadržiavaných.
The nominees are Russian journalist Anna Politkovskaya, Sudanese lawyer Salih Mahmoud Osman and Chinese dissidents Zeng Jinyan and Hu Jia.
Europoslanci ďalej schválili dve nelegislatívne správy, ktoré sa venujú problematike rovnosti príležitostí v Európskej únii.
The third railway package deals with the opening up of the rail market, a European licence for train drivers and the rights of rail passengers.
Večer zverejnili členovia výborov pre zahraničné vzťahy a rozvoj mená troch finalistov Sacharovovej ceny.
3rd railway package gets the green light The second September plenary began with a report on energy and three on railways.
Energetická politika V marci 2007 sa členské štáty EÚ na samite v Bruseli zaviazali, že do roku 2020 bude podiel energie z obnoviteľných zdrojov predstavovať dvadsať percent.
During the March 2007 European summit, member states set a binding target to produce 20% of all the energy consumed in EU from renewable sources by 2020.
Sacharovova cena Sacharovova cena sa pomaly blíži do svojho finále.
We have to ask ourselves: should we eat or should we drive ? "
V pondelok večer zasadli členovia výborov EP pre zahraničné veci a rozvoj a z piatich kandidátov na zisk tohtoročného ocenenia vybrali troch finalistov.
Pilar Ayuso (ES, EPP-ED) said "Our group agrees new investments in the sector are needed in order to make new energy compatible with old forms of energy."
Laureátom sa teda stane niekto z tejto trojice: ruská novinárka Anna Politkovská (in memoriam), sudánsky právnik Salih Mahmúd Osman alebo čínski disidenti Ceng Ťin-jen a Chu Ťia.
Sakharov Shortlist The three finalists for this year's Sakharov Prize for freedom of thought are: Sudanese human rights attorney Salih Mahmoud Osman, deceased Russian journalist and human rights activist Anna Politkovskaya and Chinese human rights defenders Zeng Jinyan and Hu Jia.
Ocenenie bude odovzdané na decembrovom plenárnom zasadnutí v Štrasburgu.
The award ceremony will take place in Strasbourg on 11 December.
Železničný balíček Jedna z pondelkových rozpráv sa ďalej týkala železníc v EÚ.
The shortlist was announced during a joint meeting of the Foreign Affairs and Development Committee.
Reforma smernice o hračkách mala podľa niektorých poslancov prísť už skôr V druhý deň plenárnej schôdze EP v Štrasburgu poslanci diskutovali o bezpečnosti hračiek dovážaných z Číny.
Tuesday in plenary; Toy safety, foreign energy policy, sugar
V prípade, že výrobcovia nedokážu svoju výrobu "ustrážiť", Komisia navrhne zaviesť lineárne kvóty.
EU ministers have the final say over sugar reform and are expected to reach a common position later this week.
Parlament má v tejto otázke síce právo zaujať stanovisko, jeho názor má však len charakter odporúčania.
Wednesday in plenary: MEPs focus on Burma, Immigration, illegal renditions
Tí by mali rozhodnúť v stredu alebo vo štvrtok.
Blue card for immigrants?
Poslanci ďalej diskutovali o legálnej a nelegálnej imigrácii a tiež o európskej modrej karte, ktorá by slúžila ako pracovné povolenie pre kvalifikovaných pracovníkov z tretích krajín.
Also on the agenda: the follow up of the EP report on alleged CIA secret detention and "rendition" operations involving EU member states, and so-called "dys" conditions.