natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ak prepravca nebude vedieť plniť platné požiadavky po dobu 12 mesiacov, licencia mu bude môcť byť pozastavená alebo odobratá.
Media freedom, civil society, judiciary reform The report notes that several areas are absolutely crucial for rebuilding Afghanistan.
Sociálna legislatíva a práva zamestnancov leteckých spoločností
It underlines that "in order to overcome the prevailing 'culture of violence' within Afghan society, the international donor community should lend financial and technical support to local projects aimed at reconciliation."
Arūnas DEGUTIS ALDE LT Procedúra: Postup spolurozhodovania 2. čítanie Podrobnejšie informácie o prijatom texte: Spoločné pravidlá prevádzky leteckých dopraných služieb
In this context, it strongly criticizes EU Member States for failing to contribute enough personnel to allow EUPOL to be deployed at full strength, and asks the Council to urgently examine this situation.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Poslanci sú za environmentálny prístup k mestskej doprave
Parliament welcomes positive developments in EU-China relations
Parlament schválil 9.
Tibet and human rights
Poslanci poukazujú na dôležitosť nových environmentálnych prístupov s cieľom riešiť zhoršujúce sa problémy, ktoré prispievajú ku klimatickým zmenám, no zdôrazňujú, že konkrétne rozhodnutia by mali byť uskutočnené najmä na národnej a miestnej úrovni.
The President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, announced yesterday that he will not be attending the opening ceremony of the Olympic Games in Beijing, due to the lack of progress in talks between Chinese authorities and representatives of the Dalai Lama.
Únia by tiež mala poskytovať informácie o najlepších skúsenostiach rôznych členských krajín v tejto oblasti, či už ide o alternatívne spôsoby prepravy alebo zlepšovanie služieb verejnej dopravy, pričom jednotlivé úrovne verejnej správy by podľa EP mali zdieľať časť zodpovednosti za riešenie spomínaných problémov.
Among the 10% - 40% predicted increase in numbers of Zimbabweans crossing borders in the next few weeks, MEPs note that, among these migrants, children will be in a particularly vulnerable situation, at risk of abuse and forced to take up dangerous jobs such as mining, handling farm machinery or sex work in order to survive.
Mnohé mestá si podľa jej slov neuvedomujú, že problémom v organizácii dopravy môžu predísť dôsledným územným plánovaním dopravnej kostry.
The legislation states that a food additive may be authorized only if it is safe in use, if there is a technological need for its use, if its use does not mislead the consumer and if it has advantages and benefits to consumers.
Bez inovačných riešení, akými sú podľa jej slov odľahčenie dopravy, či využívanie alternatívnych dopravných prostriedkov, sa situácia podľa nej nezmení.
Stricter conditions for "natural" flavourings The food industry uses many natural and artificial flavourings, about 2,600 of which are currently registered.
"Som presvedčená, že oblasť výskumu a vývoja je veľkým a doposiaľ nevyužitým potenciálom pre nové, bezpečnejšie a ekologickejšie dopravné prostriedky a trvalo udržateľné dopravné systémy", uviedla.
Enzymes Food enzymes have been used for hundreds of years, for example in baking, cheese-making and brewing, where they products perform useful functions such as improving texture, appearance and nutritional value.
Reinhard RACK EPP-ED AT Procedúra: Iniciatívna správa Podrobnejšie informácie o prijatom texte: Nová kultúra mestskej mobility
Speaking in the debate on Monday 7 July, Avril Doyle said: ""It is the first time that we have an EU- legislation on enzymes.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
EP schválil začlenenie leteckej dopravy do systému obchodovania s emisiami
Aviation to be included in the European Trading System from 2012 as MEPs adopt legislation
Vzhľadom na to, že EP dosiahol v tejto oblasti dohodu s Radou, očakáva sa, že smernica bude môcť vstúpiť do platnosti podľa navrhnutého harmonogramu.
The reduction target to be calculated on the basis of airlines' average annual emissions between 2004-2006: in the first period (2012), airline emissions to be cut by 3 percent based on an historic average; emissions will be reduced by 5% in 2013 compared to the historic average.
Kým niektoré povolenia sú poskytované zdarma, s inými je možné obchodovať, čo má podnietiť leteckých prevádzkovateľov postupne emisie znižovať.
Bilateral agreements, for example with the US, could be a first step; 85 percent of the emissions certificates to be allocated for free according to a common European benchmark.
Príjmy pochádzajúce z obchodovania s emisnými kvótami formou aukcie sa majú použiť na zmierňovanie klimatických zmien, výskum technológií v oblasti "čistých" lietadiel, opatrenia na obmedzenie úbytku lesov v rozvojových krajinách a rozvoj nízkouhlíkovej dopravy.
15 percent to be auctioned; The reduction target to be calculated on the basis of airlines' average annual emissions between 2004-2006: in the first period (2012), airline emissions to be cut by 3 percent; in the second, from 2013 onwards, by 5 percent.
Celkové množstvo kvót, ktoré majú byť pridelené prevádzkovateľom lietadiel, bude postupne znižované.
The deal says that "It shall be for Member States to determine the use to be made of revenues generated from the auctioning of allowances.
Až 85% povolení na emisie bude pritom poskytovaných zdarma a v súlade so spoločnými európskymi referenčnými hodnotami, kým ďalších 15% bude predávaných na aukciách.
The proceeds of auctioning should also be used to fund contributions to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, and measures to avoid deforestation."
Parlamentný spravodajca k tejto problematike, poslanec Peter LIESE (EPP-ED, ED), zdôraznil aj význam podpory verejnej dopravy pri znižovaní emisií.
Commenting on the compromise deal he helped broker over the last few weeks, Peter LIESE (EPP-ED, DE), EP rapporteur on emissions, said: "Of course, a global agreement is our final goal, but the inclusion of third country flights starting and landing in Europe is a major step for the global fight against climate change.
"Občania by mali byť vedení k tomu, aby vo väčšej miere využívali verejnú dopravu.
Other industries like steel would very much like to be in such a situation."
To by bolo možné dosiahnuť napríklad zníženým daní a poplatkov pri nízkouhlíkových druhoch prepravy", uviedol.
The Parliament, said Mr Liese, has fought for very strict provisions concerning the revenues from auctioned allowances.
Európska únia bude mať podľa nových pravidiel povinnosť usilovať sa o dosiahnutie dohody o celosvetových opatreniach na zníženie skleníkových plynov z leteckej prepravy.
"Money should be used to tackle climate change and not disappear somewhere in the general budget.
EP: Žiadne výnimky pre vládne lety, pre vojenské však áno
The agreement is not perfect, but the Council went further than on any other comparable occasion."
Z pôsobnosti smernice budú vyňaté prieskumné, vojenské, policajné a záchranné lety, ako aj malé spoločnosti produkujúce nízke emisie CO 2 .Výnimku pre vládne lety a lety panovníkov, ktorú pôvodne presadzovala Európska komisia, poslanci odmietli, pretože sú presvedčení, že títo predstavitelia by mali byť verejnosti príkladom.
Exemptions for some light airplanes with a take-off weight under 5.7 tonnes, flights for humanitarian purposes under a UN mandate, fire-fighting and other emergency flights, police, customs and military flights Research flights are excluded from the scheme, and Small airline companies producing low emissions are excluded.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
EP urobil krok smerom k liberalizácii trhu s plynom
Public support, good neighbourhood policy and greater institutional efficiency needed for continued success in EU enlargement
2008 o legislatívnom balíku, ktorého cieľom je zaistiť správne fungovanie trhu EÚ s plynom, dosiahnuť jeho liberalizáciu, zabezpečiť bezpečnejšie dodávky tejto strategickej suroviny a umožniť konkurencieschopnejšie trhové správanie.
At the same time, it recalls that "every enlargement must be followed by adequate consolidation and political concentration” within the Union itself, if the EU is to be able to continue functioning effectively.
O legislatívnom balíku hlasovali poslanci v prvom čítaní, následne sa k nemu musí vyjadriť Rada.
The report insists that for future enlargements, “the Union must make efforts to strengthen its integration capacity.”
Ak členské štáty v Rade nebudú s postojom EP spokojné, bude nesledovať druhé čítanie.
The Parliament "recalls in this context the need to undertake the necessary internal reforms, aimed, among other things, at increasing efficiency, social cohesion and strengthening democratic accountability,” although it never mentions the Lisbon Treaty explicitly.
Správu poslanca Romana La RUSSA (UEN, IT) odhlasoval Parlament pomerom hlasov 579:80:52 , kým správu poslanca Atanasa PAPARIZOVA (PES, BG) schválili poslanci pomerom hlasov 642:32:31 .
Members are also “convinced that any acceding State should resolve its main internal problems, particularly concerning its territorial and constitutional set-up, before it can join the Union.”
Osem členských štátov, vrátane Slovenska , následne navrhlo tzv. "tretiu cestu", podľa ktorej by prenosové siete zostali v rukách dodávateľov, v praxi by však spravovanie týchto sietí podliehalo takej štruktúre a pravidlám, ktoré by zaistili nezávislosť, hoci by nešlo o nezávislý subjekt (ITO - independent transmission operator).
MEPs support the recent Polish-Swedish proposal, the re-launch of the Barcelona Process, and further regional cooperation in the Black Sea region by calling for a "Black Sea Cooperation Agreement, which should include the EU, Turkey, and all Black Sea littoral states as equal partners, while seeking the full involvement of Russia, and which could, at a later stage, develop into a Union of the Black Sea."
plným vlastníckym oddelením (teda prvou časťou návrhu Komisie), alebo
ECB praised for reaction to financial turmoil, caution advised on rate rises
Model ITO podporovaný Parlamentom
Economic and monetary developments
Poslanci sa jednoznačne vyjadrili aj za to, aby kontrolu prepravných sústav nesmeli uskutočňovať tretie krajiny, ktoré nemajú s EÚ uzatvorenú medzinárodnú dohodu .
Parliament calls on the ECB to present its ideas for reforming the structure of the Governing Council, which will be ever more necessary as more countries join the euro area.
Dobré správy pre spotrebiteľov
Unified international representation
Ďalšie návrhy EP sa týkajú opatrení na ochranu spotrebiteľov.
We should be grateful that the ECB was there to tackle inflation."
Poslanci sa domnievajú, že spotrebitelia by mali mať:
In this context, indexation schemes for nominal wages are of particular concern and should be avoided," he said.
právo na bezplatné odstúpenie od zmluvy so svojim dodávateľom plynu
We will continue to monitor very closely all developments over the period ahead."
právo na kompenzáciu, pokiaľ nie sú splnené štandardy kvality služieb (ako napríklad oneskorené či nepresné fakturácie služieb)
Regarding financial market supervision, he said he saw no need to set up a new EU supervisory authority, but there was a need to strengthen information flows between central banks and market supervisors.
právo na aspoň štvrťročné informácie o aktuálnej spotrebe plynu a súvisiacich nákladoch
Not that it was wrong to criticise or advise the Bank but one must be consistent and not ask the Bank "to pursue too many objectives" at once.
prístup k informáciám o postupoch v prípade podávania sťažností a riešenia sporov
The increase in rates had been the right reaction and fighting inflation was major concern.
nezávislé orgány pre riešenie sťažností, ako napr. nezávislého energetického ombudsmana či inú spotrebiteľskú organizáciu
Regarding transparency, he said "We want to know how decisions are taken, not names and votes, but to understand whether there was unanimity or more argument"
Pomoc pre sociálne slabé skupiny
Claude Turmes (LU) spoke for the Greens/EFA group.
Rovnako ako v prípade vnútorného trhu s elektrinou, aj tu sa poslanci zameriavajú na potreby sociálne slabých skupín.
In the 21st century there will be hundreds of millions of new people entering the growing middle classes in places like China, India, Mexico and Brazil. [...]
Povinnosti štátov
It is still a work in progress."
Súčasne sa zavedeným alternatívy k plnému vlastníckemu oddeleniu chcú poslanci vnútroštátnym orgánom zaviesť povinnosť:
Responding to the debate, Jean-Claude Trichet said he "enormously appreciated" remarks supporting independence of the Central Bank.
zaistiť energetickú účinnosť a začleniť do prepravných sústav a distribučných sietí obnoviteľné zdroje (napr. bioplyn)
There was, he said, no contradiction in seeking stability of prices expectations and growth and job creation.
udeľovať a spravovať prístup tretích strán k sústave, najmä prístup na trh pre nové hospodárske subjekty a producentov obnoviteľných energií
"We insist always on Stability and Growth Pact because overburdening of monetary policy by lax fiscal approach is a danger and we call on price setters in general to take account of medium term price stability and avoid second round effects.
schvaľovať ročný investičný plán prevádzkovateľov plynovodov
This applies to social partners too - we will deliver price stability in the medium run."
stanovovať alebo schvaľovať sadzby za prístup k sieti
Inflation hurt the poorest citizens most, he noted.
sankcionovať plynárenské spoločnosti za nedodržanie ich povinností či za diskriminačné jednanie, a to až do výšky 10% ročného obratu
Under the reformed Stability and Growth Pact, with its greater emphasis on the "preventive side", governments were supposed to build up their reserves in the good times.
Regionálna spolupráca
Those that had done so now had greater financial leeway.
Druhá správa balíku
Parliament's rapporteur responds
Správa o podmienkach prístupu k plynárenským prepravným sústavám sa týka technických opatrení na vytvoreniu technického regulačného rámca pre prístup k sústavám.
Rapporteur Olle Schmidt in his response to the debate said that his experience in the 1990s as a politician in Sweden on the Parliament's Finance Committee had shown that low inflation and stable interest rates were important.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Poslanci ocenili aktivity ECB za rok 2007
MEPs call for action over Sovereign Wealth Funds
2008 správu k výročnej správe Európskej centrálnej banky za rok 2007, pričom v prijatom texte hodnotia jej aktivity za toto obdobie veľmi pozitívne.
It wants to see a global code of conduct and for the Commission to examine what measures might be taken under EU law to improve the situation.
Parlament uvádza, že ECB odviedla vynikajúcu prácu pri riešení nepokojov na finančných trhoch a žiada ju, aby naďalej sledovala vývoj výmenných kurzov a v prípade potreby prijala nevyhnutné opatrenia.
In a resolution adopted by 661 votes in favour, 11 against and 23 abstentions, MEPs ask the Commission to work closely with the IMF and OECD to establish a global code of conduct for Sovereign Wealth Funds (state owned investment funds from around the world).
Rozprava o tejto téme sa konala v stredu 9. júla za prítomnosti predsedu ECB Jeana-Clauda Tricheta.
But the Commission should also monitor SWF activities and play a coordinating role in ensuring national initiatives do not go against the commitment to openness to investments or endanger the EU's position on global markets.
Žiada preto ECB, aby tento vývoj sledovala a v prípade nutnosti zasiahla.
Parliament approved a deal on this legislation reached with the Council, as it takes on board the EP's key first-reading amendments.
EP tiež zdôrazňuje, že riziká asymetrického hospodárskeho vývoja v eurozóne by sa mohli zvýšiť s rozširovaním počtu jej členov narastaním rozdielov vyspelosti ich ekonomík, v súvislosti s čím žiada všetky členské štáty, aby plne rešpektovali kritéria Paktu o stabilite a raste a plnili maastrichtské kritéria.
Air fares that are "addressed directly to the travelling public" will have to include all applicable taxes, non-avoidable charges, surcharges and fees known at the time of publication.
V záujme udržania stability na finančných trhoch je podľa EP potrebná spolupráca medzi centrálnymi bankami a orgánmi dohľadu, ako aj vytvorenie európskeho rámca pre finančný dohľad, s úzkym zapojením ECB.
The following information, at least, must be specified: air fare or air rate, taxes, airport charges and other charges, surcharges or fees, such as those related to security or fuel.
Vzhľadom na to, že sa očakáva zvýšenie počtu guvernérov ECB od 1. januára 2009 nad súčasných 15, poslanci vyzývajú ECB, aby predložila svoje návrhy na reformovanie štruktúry Rady guvernérov.
Optional price supplements must be communicated in a clear, transparent and unambiguous way at the start of any booking process and their acceptance by the consumer must be on an "opt-in basis".
Poslanec Thomas MANN (EPP-ED, DE) v mene skupiny EPP-ED zdôraznil, že ECB sa za 10 rokov svojej existencie nikdy nevzdialila svojim cieľom a vždy sa usilovala o cenovú stabilitu.
The passenger has a right to know the actual price of the ticket, including taxes and extra charges.
Zásah ECB tiež podľa jeho slov zabránil nepokojom na finančných trhoch.
It is misleading to advertise a ticket at 1 or 2 euros, when the actual cost is actually much higher."
Manuel António DOS SANTOS (PES, PT) v mene skupiny Európskych socialistov takisto vyjadril uznanie zásahu ECB v dobe finančnej krízy na svetových trhoch a zároveň zdôraznil, že je potrebné posilniť spoluprácu medzi centrálnymi bankami a orgánmi dohľadu, ako aj spoluprácu medzi Euroskupinou a ECB.
Brian SIMPSON (PES, North West Labour, UK) said:" Apart from flight delays, the most complaints that I receive against airlines concern the way that they lure people with what appear to be low fares and conveniently tell them the true cost only at the very end of the process.
Wolf KLINZ (ALDE, DE) označil ECB za "vzor pre ostatné centrálne banky".
Low fare airlines have perfected this art over recent years.
Za skupinu Greens/EFA vystúpil Claude TURMES (Greens/EFA, LU), ktorý pripomenul, že dôvodom dramatického rastu cien je predovšetkým zvyšujúca sa životná úroveň v novo vznikajúcich ekonomikách (Čína, India, Brazília).
This transparency has to be a good thing, and I hope it will end what has been over recent years an exercise in deceit by some airlines which try to con the travelling public into believing they are buying a very cheap ticket when the opposite is true."
Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL) uviedol, že vyhliadky do budúcnosti nie sú v Eurozóne príliš optimistické.
Security taxes and charges With security charges on the rise, MEPs successfully argued that the consumer has a right to know how high these costs are, and what they are used for.
Eurozóna so 16 členmi bude podľa jeho slov musieť čeliť stále zložitejším problémom, ktoré bude musieť ECB riešiť.
Where airport or on-board security costs are included in the price of an air ticket, these costs will have to be shown separately on the ticket or otherwise indicated to the passenger.
Je tiež podľa neho nepopierateľné, že vzhľadom na dynamický rast početnosti a rozmanitosti operácií na finančných trhoch narastá aj ich neprehľadnosť.
Among other things, it aims to establish a level playing field for leasing aircraft and to clarify who has administrative responsibility for revoking or suspending licences.
Tým podľa jeho slov narastá i miera rizík, ktoré môžu viesť nielen k poškodeniu skupín poskytovateľov a spotrebiteľov, ale aj ekonomík jednotlivých štátov.
In addition, stricter controls on the financial situation of airlines should ensure that, if a carrier is on the verge of going bankrupt, passengers' rights can be safeguarded.
Podľa poslanca Kozlíka to zvýrazňuje potrebu vytvoriť širší rámec Európskej únie pre finančný dohľad a zabezpečiť predpoklady pre užšie zapojenie Európskej centrálnej banky do systému dohľadu ako súčasti systémového riešenia problému.
Moreover, Member States must now ensure the proper application of Community and national employment legislation to employees of any Community carrier operating air services from an operational base outside the Member State where that carrier has its principal place of business.
Olle SCHMIDT ALDE SE Procedúra: Iniciatívna správa Podrobnejšie informácie o prijatom texte: Výročná správa ECB za rok 2007
Recast Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 9 July)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
EP: predpokladom ďalšieho rozširovania EÚ je jej integračná kapacita
Europe-wide authorisation of railway rolling stock, but heritage railways exempted by MEPs
Jej text potvrdzuje "pevný záväzok EÚ voči krajinám, s ktorými boli začaté prístupové rokovania, aj voči krajinám, ktorým bola jednoznačne priznaná vyhliadka na členstvo", poslanci však súčasne podotýkajú, že Únia sa musí usilovať o posilnenie "svojej integračnej kapacity" a brať na ňu ohľad.
Under the new legislation, any rolling stock already approved for use in one Member State will have to be accepted in the other states.
Iniciatívna správa prijatá pomerom hlasov 534:44:45 uvádza, že predchádzajúce rozšírenie bolo veľmi úspešné a mali z neho prospech tak staré, ako aj nové členské krajiny.
This will cut red tape and should boost the development of rail transport in Europe.
Text súčasne pripomína, že po každom rozšírení musí nasledovať obdobie konsolidácie a politického sústredenia, ktoré zaručí ďalšie účinné fungovanie Únie.
Heritage, museum and tourist railways are exempted from the directive, as the result of another successful demand by Parliament.
Správa upozorňuje, že proces rozširovania môže byť úspešný len vtedy, ak bude existovať jasná a trvalá podpora pre pristúpenie zo strany kandidátskych krajín.
The agreement on which the House will be voting - at second reading under the co-decision procedure - relates to two pieces of legislation.
S ohľadom na budúce rozširovanie EÚ by podľa správy mala Únia usilovať o "posilnenie svojej integračnej kapacity".
Cross-border acceptance of rolling stock crucial to free movement
Aj keď sa správa výslovne nezmieňuje o Lisabonskej zmluve, pripomína nutnosť vykonať potrebné vnútorné reformy, ktoré umožnia posilniť účinnosť EÚ, upevniť sociálnu súdržnosť a demokratickú zodpovednosť.
Under current rules, locomotives and other vehicles that can operate in one Member State are not necessarily allowed to operate in another State.
Poslanci sú presvedčení, že všetky kandidátske krajiny musia pred vstupom do Únie najskôr vyriešiť svoje vnútorné problémy, najmä pokiaľ ide o ústavné a územné otázky.
Sometimes national safety rules conflict.
EP tiež v správe zdôrazňuje, že účasť tej-ktorej krajiny na susedskej politike nepredstavuje náhradu za pristúpenie, ani etapu, ktorá musí nevyhnutne viesť k rozšíreniu Únie o danú krajinu.
Furthermore, rail companies wishing to operate international services have to undergo repeat approval procedures for their rolling stock in each Member State.