natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Môže Rada potvrdiť, že podporí využitie všetkých potrebných opatrení, aby zabezpečila posilnenie vonkajších hraníc čo najúčinnejším a najbezpečnejším spôsobom?
Can the Council confirm that it will encourage the use of all necessary measures to ensure that the external borders are strengthened as efficiently and securely as possible?
Mohli by ste vysvetliť, ako chce dosiahnuť tento cieľ?
Can it explain how it intends to do this?
Otázka na ústne zodpovedanie O-000235/2011
Question for oral answer O-000235/2011
v mene skupiny EFD Vec: Vstup Bulharska a Rumunska do schengenského priestoru
on behalf of the EFD Group Subject: Entry of Bulgaria and Romania to the Schengen Area
V nadväznosti na obavy niektorých členských štátov a na formálne námietky ďalších štátov vyjadrené v súvislosti so vstupom Bulharska a Rumunska do schengenského priestoru počas zasadnutia Rady pre vnútorné veci 22. septembra 2011, môže Komisia vysvetliť, aké kroky prijme v najbližšej budúcnosti a akú stratégiu plánuje v tejto veci uplatňovať?
Following the doubts raised by some Member States, and the formal objections made by others, during the Home Affairs Council on 22 September 2011, over the entry of Bulgaria and Romania into the Schengen Area, can the Commission state what it will do next and what strategy it will adopt on this matter?
Môže Komisia potvrdiť, že podporí využitie všetkých potrebných opatrení, aby zabezpečila posilnenie vonkajších hraníc čo najúčinnejším a najbezpečnejším spôsobom?
Can the Commission confirm that it will encourage the use of all necessary measures to ensure that the external borders are strengthened as efficiently and securely as possible?
Otázka na ústne zodpovedanie O-000236/2011
Question for oral answer O-000236/2011
v mene skupiny Verts/ALE Vec: Práva Rómov v EÚ - boj proti protirómskym náladám
on behalf of the Verts/ALE Group Subject: Roma rights in the EU - tackling anti-Gypsyism
Rámec EÚ pre národné stratégie týkajúce sa Rómov bol predstavený v apríli 2011, Rada ho uvítala vo svojich záveroch v máji a Európska rada ho podporila 24. júna.
The EU Framework for National Roma Strategies was presented in April 2011, welcomed in Council Conclusions in May and endorsed by the European Council on 24 June.
Členské štáty majú vypracovať národné stratégie začleňovania Rómov popri cieľoch stratégie Európa 2020 a predložiť ich Komisii do konca roku 2011.
Member States are to develop national Roma integration strategies in parallel with the EU 2020 objectives and submit these to the Commission by the end of 2011.
Aj keď rámec EÚ pre národné stratégie týkajúce sa Rómov je najpokročilejší dokument vypracovaný Komisiou, pokiaľ ide o zlepšenie sociálno-ekonomického začleňovania 10 až 12 miliónov európskych Rómov, chýbajú v ňom ciele v oblasti boja proti diskriminácii a opatrenia proti protirómskym náladám, ktoré sú potrebné viac než kedykoľvek v minulosti.
Although the EU Framework for National Roma Strategies is the most advanced document produced by the Commission concerning improving the socio–economic inclusion of the 10-12 million European Roma, it lacks anti-discrimination targets and measures against anti-Gypsyism, which are needed now more than ever.
Aj naďalej sme svedkami rastúcich protirómskych nálad a zvyšujúceho sa fyzického násilia smerovaného proti Rómom, čo sa v poslednom období prejavilo vo viacerých členských štátoch EÚ.
We continue to witness growing anti-Roma sentiment (Anti-Gypsyism) and increased levels of physical violence directed towards the Roma, as has recently happened in a number of EU Member States.
Skupiny rasistov, futbalových fanúšikov, neonacistov a stúpencov extrémnej pravice sú často označované za autorov rasistických útokov proti Rómom a ich okoliu.
Racist groups, football fans, neo-nazi and far right groups are very often identified as perpetrators of racist attacks against Roma and their neighborhoods.
Aké opatrenia Rada prijíma na ochranu práv a slobôd Rómov ako európskych občanov vzhľadom na uvedené skutočnosti?
Given the above facts, what measures is the Council taking to defend the rights and freedoms of Roma as European citizens?
Aké kroky Rada prijala s cieľom prinútiť vlády, aby v dostatočnej miere konali proti všetkým formám násilia proti Rómom a so zreteľom na dodržiavanie zásad právneho štátu, keď sa Rómovia stávajú obeťami?
What steps have been taken by the Council to pressure governments to act sufficiently against any form of violence against Roma and with respect for the rule of law when Roma appear as victims?
Čo robí Rada s cieľom uľahčiť členským štátom EÚ proces vypracúvania ich vlastných národných stratégií týkajúcich sa Rómov?
What is the Council doing to facilitate the EU Member States in the process of developing their own national Roma strategies?
Aké kroky prijíma s cieľom prekonať protirómske politiky, ako sú napríklad prípady neustáleho vyhosťovania Rómov?
What action has been taken to overcome incidences of anti-Roma policies such as those of continuous expulsions of Roma?
Otázka na ústne zodpovedanie O-000237/2011
Question for oral answer O-000237/2011
Aj keď rámec EÚ pre národné stratégie týkajúce sa Rómov je najpokročilejší dokument vypracovaný Európskou komisiou, pokiaľ ide o zlepšenie sociálno-ekonomického začleňovania 10 až 12 miliónov európskych Rómov, chýbajú v ňom ciele v oblasti boja proti diskriminácii a opatrenia proti protirómskym náladám, ktoré sú potrebné viac než kedykoľvek v minulosti.
Although the EU Framework for National Roma Strategies is the most advanced document produced by the European Commission concerning improving the socio–economic inclusion of the 10-12 million European Roma, it lacks anti-discrimination targets and measures against anti-Gypsyism, which are needed now more than ever.
Skupiny rasistov, futbalových fanúšikov, neonacistov a stúpencov extrémnej pravice sú často označované za autorov rasistických útokov proti Rómom a ich okoliu.
Racist groups, football fans, neo-nazi and far right groups are very often identified as perpetrators of racist attacks against Roma and their neighbourhoods.
Aké opatrenia Komisia prijíma na ochranu práv a slobôd Rómov ako európskych občanov vzhľadom na uvedené skutočnosti?
Given the above facts, what measures is the Commission taking to defend the rights and freedoms of Roma as European citizens?
Aké kroky Komisia prijala s cieľom prinútiť vlády, aby v dostatočnej miere konali proti všetkým formám násilia proti Rómom a so zreteľom na zásady právneho štátu, keď sa Rómovia stávajú obeťami?
What steps have been taken by the Commission to pressure governments to act sufficiently against any form of violence against Roma and with respect for the rule of law when Roma appear as victims?
Čo robí Komisia s cieľom uľahčiť členským štátom proces vypracúvania ich vlastných národných stratégií týkajúcich sa Rómov?
What is the Commission doing to facilitate the EU Member States in the process of developing their own national Roma strategies?
Akú hodnotu prisudzuje komisia názorom Rómov na politiky, ktoré sa ich týkajú, keďže vieme, že účasť a zastúpenie Rómov na schôdzach platformy EÚ sú nízke?
What value does the Commission place on the views of the Roma when it comes to Roma-related policies, as we note that Roma participation and representation at EU Platform meetings is scarce?
Aké kroky prijíma s cieľom prekonať stopy protirómskych politík, ako sú napríklad prípady neustáleho vyhosťovania Rómov?
What action has been taken to overcome traces of anti-Roma policies such as those of continuous expulsions of Roma?
Aké kroky Komisia podnikne pred júlom 2014, pokiaľ ide o práva Rómov?
What action will the Commission be taking before July 2014 regarding Roma rights?
Otázka na ústne zodpovedanie O-000238/2011
Question for oral answer O-000238/2011
Presídľovanie utečencov je zvyčajne považované – okrem iných aj Vysokým komisárom OSN pre utečencov – za nenásilné, pokojné a trvalé riešenie pre najzraniteľnejších utečencov v dlhotrvajúcich situáciách.
Resettlement of refugees is usually considered, by the United Nations' High Commissioner for Refugees among others, as the peaceful, orderly and durable solution for the most vulnerable of the refugees in protracted situations.
Európska únia sa rozhodla posilniť svoj Európsky fond pre utečencov a prijať udržateľný európsky program pre utečencov.
The European Union has decided to reinforce its European Refugee Fund and to adopt a sustainable European refugee programme.
V máji 2010 prijal Európsky parlament v rámci spolurozhodovacieho postupu správu o Európskom fonde pre utečencov.
In May 2010 the European Parliament adopted a codecision report on the European Refugee Fund.
Rada spolurozhodovací postup neukončila, údajne z dôvodu rozdielov v názoroch o uplatňovaní článku 290 ZFEÚ (delegované akty) pri výbere prioritných oblastí činnosti EÚ.
This codecision has not been finished by the Council, reportedly because of divergences on the use of Article 290 TFEU (delegated acts) on the choice of priority regions for EU action.
V júni 2011 Rada navrhla neformálne riešenie, ktoré pozostávalo z uplatnenia čiastočného spolurozhodovacieho postupu namiesto delegovaných aktov pri výbere prioritných oblastí.
In June 2011, the Council informally proposed a solution that consisted in the use of a partial codecision rather than delegated acts for the choice of priority regions.
Európsky parlament odpovedal v tom istom mesiaci protinávrhom, ktorý predpokladá úplný spolurozhodovací postup.
The European Parliament responded in the same month with a counter-proposal that envisages a full codecision procedure.
Rada odvtedy neposkytla žiadnu odpoveď.
There has been no answer from the Council since then.
V dôsledku neprijatia spoločného rozhodnutia o tejto otázke sme zmeškali dva roky presídľovania v EÚ a ak do konca roka 2011 nenájdeme riešenie, určite to ohrozí plánované využitie Európskeho fondu pre utečencov, ktorý zanikne v roku 2013.
The failure to codecide on this file has already made us waste two years of resettlement in the EU and, if we do not find a solution before the end of 2011, it will definitely jeopardise the planned use of the European Refugee Fund, which lapses in 2013.
Členské štáty nedostanú dodatočné finančné prostriedky prideľované z Európskeho fondu pre utečencov.
Member States will not receive the extra funds allocated by the European Refugee Fund.
Utečenci budú stále čakať v táboroch a v niektorých prípadoch sa stanú obeťami sietí obchodovania s ľuďmi.
Refugees will still be waiting in camps and in some cases provide fodder for the human trafficking networks.
Núdzový mechanizmus, ktorý je pre tento spolurozhodovací postup stanovený a ktorý sme mohli použiť už v súvislosti s arabskou jarou, je stále neúčinný, čo už pravdepodobne viedlo k stratám na životoch.
The emergency mechanism provided for in this codecision and that we could have already used in the context of the Arab Spring is still inoperative, which has probably already resulted in loss of lives.
Kedy sa Rada vyjadrí k tejto otázke?
When will the Council give an answer on this file?
Sú Európsky fond pre utečencov a presídľovanie zahrnuté medzi body programu nadchádzajúcich zasadnutí Rady?
Are the ERF and resettlement part of the upcoming agenda of Council meetings?
Vypočítala Rada výšku ľudských dôsledkov nečinnosti EÚ?
Has the Council calculated the human consequences of the EU's inaction?
Je Rada pripravená začať urýchlené rokovania s Parlamentom s cieľom ukončiť spolurozhodovací postup o tejto otázke?
Is the Council ready to enter fast-track negotiations with the Parliament in order to finish the codecision on this file?
Môže Rada navrhnúť nejaký kompromis alebo riešenie, aby sa mohlo začať s programom pre presídľovanie?
Can the Council propose any compromise or solution to start the resettlement programme?
Otázka na ústne zodpovedanie O-000239/2011
Question for oral answer O-000239/2011
v mene skupiny ECR Vec: Nevyváženosť potravinového dodávateľského reťazca
on behalf of the ECR Group Subject: Imbalances in the food supply chain
Väčšina poľnohospodárov a poľnohospodárskych podnikov čelí v súčasnosti príliš veľkému zvyšovaniu výrobných nákladov, pričom ceny, ktoré za poľnohospodárske výrobky platia kupujúci, najmä veľké distribučné spoločnosti, na pokrytie týchto dodatočných nákladov poľnohospodárov nepostačujú.
Currently most farmers and agricultural enterprises are facing unaffordable increases in production costs, and these extra costs are not being compensated for through the prices paid to farmers by the buyers of agricultural products, notably large-scale distribution companies.
Táto skutočnosť ohrozuje prežitie mnohých poľnohospodárskych podnikov, má vážne dôsledky na potravinový dodávateľský reťazec v EÚ a prehĺbi problém s obchodnými bilanciami, čo povedie k potrebe zvýšenia dovozu a k závislosti na nestabilných zahraničných trhoch.
This threatens the survival of many farms, has serious implications for the food supply chain in the EU and will exacerbate the problem of trade balances, with a need for more imports and dependence on volatile foreign markets.
Za dôvod znižovania vyjednávacej sily výrobcov sa považuje najmä rastúci vplyv veľkých maloobchodných skupín, čo znamená, že kým výrobcovia dostávajú za poľnohospodárske suroviny nízke ceny, spotrebitelia platia za potraviny ceny vysoké.
The growing power of large retail groups in particular is perceived to result in reduced bargaining power for producers, meaning that low prices are paid to producers for agricultural raw materials while high prices are paid by consumers for foodstuffs.
Aké kroky zvažuje Komisia v tejto súvislosti prijať s ohľadom na nasledujúce kľúčové výzvy?
In this context what action does the Commission envisage with respect to the following key challenges?
Otázka na ústne zodpovedanie O-000240/2011
Question for oral answer O-000240/2011
v mene skupiny S&D Vec: Patenty na rastliny a živočíchy získané tradičným šľachtením
on behalf of the S&D Group Subject: Patents for plants and animals derived from conventional breeding
Podľa viacerých správ stúpa v Európe počet žiadostí podaných na Európsky patentový úrad (EPÚ), ktoré sa týkajú zaregistrovania patentov na rastliny získané tradičným šľachtením.
Several reports show that Europe is seeing a growing trend in the number of applications to the European Patent Office (EPO) for patents on plants derived from conventional breeding.
V roku 2010 rozšírená odvolacia rada EPÚ na základe predchádzajúcich prípadov rozhodla, že metódy používané pri tradičnom šľachtení rastlín nie je možné patentovať (G2/07 a G1/08).
In 2010, the EPO’s Enlarged Board of Appeal decided, based on precedent cases, that methods used for conventionally breeding plants are not patentable (G2/07 and G1/08).
Patenty, o ktorých sa v prípade tohto rozhodnutia diskutovalo, sa týkali brokolice (EP1069819) a rajčiakov (EP1211926) vyšľachtených tradičnými postupmi.
The patent cases under discussion in this decision were a patent on broccoli (EP1069819) and on tomatoes (EP1211926), both derived from conventional breeding.
Predmetom žiadosti o patent bol proces šľachtenia, ako aj semená, rastliny a konzumovateľné časti rastlín.
These patents claimed the process for breeding as well as the seeds, plants and edible parts of the plants.
V prípade G1/08 EPÚ rozhodol, že šľachtenie sa musí považovať za „v podstate biologický proces“, a preto sa vzhľadom na článok 53b Európskeho patentového dohovoru a článok 4 písm. b) smernice EÚ (98/44/ES), ktorý vylučuje „v podstate biologické spôsoby vytvárania rastlín alebo zvierat“, nemôže patentovať.
In G1/08, the EPO decided that the process for breeding had to be regarded as ‘essentially biological’ and therefore could not be patented because of Article 53b of the European Patent Convention (EPC) and Article 4(b) of EU Directive 98/44/EC, which exclude patents on ‘essentially biological processes for the production of plants or animals’.
Toto rozhodnutie sa však nezaoberá právnymi otázkami alebo základnými problémami týkajúcimi sa tradičného šľachtenia.
However, this decision does not solve the legal questions or the underlying problems regarding conventional breeding.
Napríklad v máji 2011 EPÚ udelil ďalší patent na melóny získané tradičným šľachtením (EP 1 962 578).
For example in May 2011, the EPO granted a further patent on melons derived from conventional breeding (EP 1 962 578).
Produkty ako rastliny a ovocie sa považovali za vynález.
The products such as plants and fruits were regarded as an invention.
Z tohto výkladu európskeho patentového práva vyplýva, že tradičné (v podstate biologické) šľachtenie by bolo patentovateľným aj v prípade, ak by sa vylúčil proces šľachtenia.
This interpretation of European patent law implies that conventional, (‘essentially biological’), breeding would be patentable, even if the process for breeding was excluded.
Vyzývame Komisiu, aby vyslala silný signál o tom, že rastliny a živočíchy získané tradičným šľachtením nemôžu byť v Európe patentované.
We call on the Commission to send a strong signal that plants and animals derived from conventional breeding cannot be patented in Europe.
Súhlasí Komisia s tým, že súčasná prax EPÚ je v rozpore so znením článku 4 písm. b) smernice EÚ (98/44/ES)?
Does the Commission agree that the current practice of the EPO is in contradiction with the meaning of Article 4(b) of EU Directive 98/44/EC?
V prípade, ak Komisia súhlasí, aké kroky a opatrenia prijme v tejto súvislosti s cieľom zastaviť udeľovanie patentov zo strany EPÚ na základe smernice EÚ (98/44/ES)?
In the event that the Commission agrees, what actions and measures will the Commission take in this regard to stop the EPO granting these patents on the basis of EU Directive 98/44/EC?
V prípade, že Komisia nesúhlasí, plánuje nejakú iniciatívu na zabezpečenie potrebného objasnenia európskeho patentového práva, aby sa zamedzilo udeľovaniu patentov na rastliny a živočíchy získané tradičným šľachtením?
In the event that the Commission does not agree, does the Commission plan any initiative to introduce necessary clarification into European Patent law to make sure that patents on plants and animals derived from conventional breeding cannot be granted?
Otázka na ústne zodpovedanie O-000241/2011
Question for oral answer O-000241/2011
v mene skupiny GUE/NGL Vec: Opatrenia EÚ týkajúce sa Rómov
on behalf of the GUE/NGL Group Subject: EU measures on Roma
Aj naďalej sme svedkami rastúcich protirómskych nálad a zvyšujúceho sa fyzického násilia smerovaného proti Rómom, čo sa v poslednom období prejavilo vo viacerých členských štátoch EÚ.
We continue to witness growing anti-Roma sentiment (anti-Gypsyism) and increased levels of physical violence directed towards the Roma, as has recently happened in a number of EU Member States.
Skupiny rasistov, futbalových výtržníkov, neonacistov a stúpencov extrémnej pravice sú často označované za autorov rasistických útokov proti Rómom a ich okoliu.
Racist groups, football hooligans, neo-Nazi and far right groups are very often identified as perpetrators of racist attacks against Roma and their neighbourhoods.
Aké opatrenia Rada prijíma na ochranu práv a slobôd Rómov ako európskych občanov?
What measures is the Council taking to defend the rights and freedoms of Roma as European citizens?
Čo Rada doteraz urobila s cieľom vyzvať členské štáty, aby konali proti protirómskym náladám?
What has the Council done to date in order to call on Member States to act against anti-Gypsyism?
Otázka na ústne zodpovedanie O-000242/2011
Question for oral answer O-000242/2011
Aj keď rámec EÚ pre národné stratégie týkajúce sa Rómov je najpokrokovejším dokumentom vypracovaným Komisiou, pokiaľ ide o zlepšenie sociálno-ekonomického začleňovania 10 až 12 miliónov európskych Rómov, chýbajú v ňom ciele v oblasti boja proti diskriminácii a opatrenia proti neznášanlivosti voči Rómom, ktoré sú potrebné viac než kedykoľvek v minulosti.
Although the EU Framework for National Roma Strategies is the most advanced document produced by the Commission concerning improving the socio–economic inclusion of the 10-12 million European Roma, it lacks anti-discrimination targets and measures against anti-Gypsyism, which are needed now more than ever.
Aj naďalej sme svedkami silnejúcich protirómskych nálad a zvyšujúceho sa fyzického násilia smerovaného proti Rómom, čo sa v poslednom období prejavilo vo viacerých členských štátoch EÚ.
We continue to witness growing anti-Roma sentiment (anti-Gypsyism) and increased levels of physical violence directed towards the Roma, as has recently happened in a number of EU Member States.
Skupiny rasistov, futbaloví výtržníci, neonacisti a stúpenci extrémnej pravice sú často označovaní za páchateľov rasistických útokov proti Rómom a obydliam obývaným Rómami.
Racist groups, football hooligans, neo-Nazi and far right groups are very often identified as perpetrators of racist attacks against Roma and their neighbourhoods.
Aké opatrenia prijíma Komisia na ochranu práv a slobôd Rómov ako európskych občanov?
What measures is the Commission taking to defend the rights and freedoms of Roma as European citizens?
Aké kroky prijala Komisia s cieľom prinútiť vlády, aby v dostatočnej miere konali proti všetkým formám násilia proti Rómom a so zreteľom na zásady právneho štátu, keď sa Rómovia stávajú obeťami?
What steps have been taken by the Commission to pressure governments to act sufficiently against any form of violence against Roma and with respect for the rule of law when Roma appear as victims?
Čo robí Komisia preto, aby členským štátom EÚ uľahčila proces vypracúvania ich vlastných národných stratégií týkajúcich sa Rómov?
What is the Commission doing to facilitate the EU Member States in the process of developing their own national Roma strategies?
Akú hodnotu prisudzuje Komisia názorom Rómov na politiky, ktoré sa ich týkajú, keďže vieme, že účasť a zastúpenie Rómov na schôdzach platformy EÚ sú nízke?
What value does the Commission place on the views of the Roma when it comes to Roma-related policies, as we note that Roma participation and representation at EU Platform meetings is scarce?
Aké kroky podnikne Komisia pred júlom 2014, pokiaľ ide o práva Rómov?
What action will the Commission be taking before July 2014 regarding Roma rights?
Otázka na ústne zodpovedanie O-000243/2011
Question for oral answer O-000243/2011
v mene Výboru pre priemysel, výskum a energetiku Vec: Otvorený internet a neutralita siete v Európe
on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy Subject: The open internet and net neutrality in Europe
Cieľom balíka telekomunikačných reforiem EÚ z roku 2009 je podpora hospodárskej súťaže aj napomôcť ďalší rozvoj vnútorného trhu.
The 2009 EU telecoms reform package aims both at promoting competition and at helping further develop the internal market.
Otvorený internet a neutralita siete predstavujú pre Európsky parlament významné priority pre úspešnú realizáciu balíka telekomunikačných reforiem.
For the European Parliament the open internet and net neutrality are important priorities for the successful conclusion of the 2009 EU telecoms reform package.
Členské štáty EÚ by mali do 25. mája 2011 splniť balík telekomunikačných reforiem EÚ z roku 2009.
The EU Member States should have complied by 25 May 2011 with the 2009 EU telecoms reform package.
Aké je stanovisko Rady, pokiaľ ide o vplyv balíka telekomunikačných reforiem EÚ z roku 2009 na zabezpečenie otvoreného internetu a neutrality siete v Európe?
What is the Council’s opinion on the impact of the 2009 EU telecoms reform package in ensuring an open internet and net neutrality in Europe?
Ako chce okrem toho Rada zabezpečiť spoločný prístup k otázke otvoreného internetu a neutrality siete v celej EÚ?
Furthermore, how does the Council want to ensure a common approach to open internet and net neutrality across the EU?
Otázka na ústne zodpovedanie O-000244/2011
Question for oral answer O-000244/2011
v mene skupiny S&D Vec: Program Inteligentná energia - Európa (IEE) v rámci VFR
on behalf of the S&D Group Subject: Intelligent Energy Europe programme (IEE) within the MFF
Európska únia vypracovala ambiciózny súbor legislatívnych a strategických rozhodnutí v záujme konkurencieschopnosti, udržateľnosti a inkluzívnosti EÚ.
The European Union has developed an ambitious set of legislation and strategic decisions to make the EU competitive, sustainable and inclusive.