natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozličné fázy pri prerokovávaní a schvaľovaní rozpočtu
Employers will have to consider seriously any request for changes to working hours and patterns.
Dnes má Európsky parlament v procese schvaľovania rozpočtu, popísanom v článku 272 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, posledné slovo.
They also voted in favour of time off work for breastfeeding equivalent to two one-hour breaks per day unless another arrangement has been agreed with the employer.
Tento predbežný návrh môže neskôr Komisia modifikovať cestou opravného listu, ktorý zohľadní nové prvky.
No, but maternity benefit decreases if maternity leave starts less than 30 days before expected date of birth
Parlament môže väčšinou dvoch tretín odovzdaných hlasov, ktoré predstavujú absolútnu väčšinu jeho členov, rozpočet odmietnuť.
Debate : 04.05.2009 European Commission - Work-Life balance package How should we help balance family and career?
Rada posudzuje poznatky Dvora audítorov a podáva návrh Európskemu parlamentu.
MEPs are also keen to strengthen the maternity leave rights of self-employed women and assisting spouses.
Toto absolutórium obsahuje odporúčania na zlepšenie plnenia budúceho rozpočtu.
They are often found in farming, commerce, SMEs and the liberal professions.
Vladimír MAŇKA PSE SK Dokument: Odhad príjmov a výdavkov Európskeho parlamentu na rozpočtový rok 2010 a rozpočet na rok 2010
MEPs say Member States should ensure that female self-employed workers and assisting spouses are entitled to a period of maternity leave adapted to their needs.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Lisabonská zmluva: kompetencie EP z pohľadu jeho výborov
Strict conditions on the placing on the market of seal products
Parlament sa bude na najbližšom plenárnom zasadnutí zaoberať správou, ktorá si podrobne všíma zmeny v jeho kompetenciách v prípade vstupu Lisabonskej zmluvy do platnosti.
MEPs will debate and vote on the rules concerning trade in seals products.
Poslanci vítajú zavedenie riadneho legislatívneho postupu v mnohých oblastiach, či rozšírenie právomocí spolurozhodovať o legislatíve.
The placing on the market of seal products should, as a general rule, not be allowed.
Návrh uznesenia Európskeho parlamentu, ktorého spravodajcom je poslanec Jo LEINEN (PES, DE) víta fakt, že až na pár výnimiek prisudzuje nová zmluva Parlamentu z hľadiska tvorby práva rovnocenné postavenie s Radou.
It is permitted only where it is of an occasional nature and consists exclusively of goods for the personal use of the travellers or their families or products that result from by-products of hunting that is regulated under national law and conducted for the purpose of sustainable management of marine resources on a non-profit basis.
Ide najmä o oblasť rozpočtu EÚ a uplatňovania štrukturálnych fondov, spoločnej poľnohospodárskej politiky, či spravodlivosti a vnútorných záležitostí.
The legislative report which has been agreed with the Council in first-reading has been drawn up by Diana WALLIS (ALDE, UK)
Podľa poslancov sa rozšírením spolurozhodovacích právomocí Parlamentu významne posilní demokratická legitimita EÚ ako celku.
The Regulation establishes harmonised rules concerning the placing on the market of seal products.
Ide napríklad o zavedenie riadneho legislatívneho postupu v oblasti spoločnej obchodnej politiky, ktorej všetky záležitosti budú patriť do výlučnej kompetencie EÚ, európskej politiky v oblasti kozmického priestoru, či cestovného ruchu.
According to the Commission proposal, the evidence available suggests that most of these products originate from third countries, even though some production exists within the Community as seals are killed and skinned in Finland and Sweden, while seal products are produced in other Member States, such as the United Kingdom (Scotland), using seal fur skins coming from other countries.
Poslanci vítajú skutočnosť, že súhlas Parlamentu bude potrebný pre široký okruh medzinárodných dohôd uzatváraných Európskou úniou.
The placing on the market of seal products shall be allowed only where the seal products result from hunts traditionally conducted by Inuit and other indigenous communities and which contribute to their subsistence.
Parlament by mal v prípade potreby vopred požiadať Radu, aby nezačínala rokovanie o medzinárodných dohodách bez stanoviska EP, domnievajú sa poslanci.
These conditions shall apply at the time or point of import for imported products.
Kontrolné právomoci
By way of derogation from the above :
Podľa Lisabonskej zmluvy bude predseda Európskej komisie volený Európskym parlamentom na návrh Európskej rady, pričom tento postup bude podľa poslancov zohľadňovať výsledok volieb do EP.
(a) the import of seal products shall also be allowed where it is of an occasional nature and consists exclusively of goods for the personal use of the travellers or their families.
Správa víta fakt, že aj podpredseda EK/Vysoký predstaviteľ EÚ pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku bude podliehať schváleniu Parlamentom, spolu s ostatnými členmi EK ako celku a bude mu tiež možné vysloviť nedôveru.
(b) the placing on the market shall also be allowed for seal products that result from by-products of hunting that is regulated under national law and conducted for the sole purpose of sustainable management of marine resources.
Medziinštitucionálna interakcia
Such placing on the market shall only be allowed on a non-profit basis.
Poslanci požadujú aktualizáciu medziinštitucionálnej dohody medzi Parlamentom a Radou, ktorá by stanovila ich pracovné vzťahy v oblasti zahraničnej politiky a vyzývajú Radu a Komisiu na zváženie vypracovania novej medziinštitucionálnej dohody s Parlamentom, ktorá by jasne vymedzila jeho účasť na uzatváraní medzinárodných dohôd.
"Inuit" means indigenous members of the Inuit homeland – i.e. those arctic and subarctic areas where, presently or traditionally, Inuit have Aboriginal rights and interests – recognized by Inuit as being members of their people and includes Inupiat, Yupik (Alaska), Inuit, Inuvialuit (Canada), Kalaallit (Greenland) and Yupik (Russia)
Občianske práva a slobody v Lisabonskej zmluve
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Parlament sa zároveň zaväzuje niesť zodpovednosť za kontrolu dodržiavania tohto dokumentu.
The article on conditions for placing on the market enters into force nine months from the date of entry into force of this Regulation.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Politika zamestnanosti
Information society
EP a Rada sa nedohodli na smernici o pracovnom čase
The European Parliament and Council reach an agreement on the telecoms package
Zmierovací výbor zložený z delegácií Parlamentu a Rady EÚ rozhodol, že nebolo možné dosiahnuť dohodu.
Moreover, the compromise asks the Commission to investigate the role of the internet in the practical exercise of fundamental rights.
Toto rozhodnutie prijala prevažná väčšina delegácie Parlamentu.
Commission and national regulators to cooperate on market regulation
Hlavnou prekážkou dohody bola možnosť opt-out, čo znamená možnosť členského štátu dostať výnimku z dodržiavania pracovného týždňa trvajúceho maximálne 48 hodín.
MEPs and the Czech Presidency agree that, before taking regulatory decisions, national regulatory authorities will have to consult the Commission and BEREC.
Parlament presadzoval zrušenie tejto výnimky v budúcnosti.
BEREC will adopt an opinion in such cases by an absolute majority of its 27 members.
Výnimka zo 48-hodinoveho pracovného času
The regulator will have to take "utmost account" of any "serious doubts" expressed by the Commission and BEREC.
Mechtild ROTHE (PES, DE), ktorá viedla delegáciu Parlamentu povedala: "Žiaľ, ani po piatich rokoch vyjednávaní nebolo možné sa dohodnúť.
In that case, BEREC, the Commission and the national regulator should cooperate closely in identifying "the most appropriate and effective measure" before the national regulator adopts the remedy, says the agreed text.
Európsky parlament ponúkol viacero návrhov, aby sa výnimka "opt-out" stala "výnimočnou a dočasnou".
This "exceptional measure" should only be taken when any other regulatory tools have failed to achieve effective competition, says the agreed text backed by the Industry Committee.
Táto výnimka nemôže existovať navždy.
Harmonise radio spectrum use
Zo strany Rady EÚ nebol prijateľný žiaden pokus o ukončenie výnimiek."
Applying these principles would, for example, allow for reallocating the spectrum dividend resulting from the digital switchover of broadcasting to provide wireless broadband services in the future.
Spravodajca návrhu správy Alejandro CERCAS (PES, ES) skonštatoval: "Je to veľmi smutné.
The switchover from analogue to digital terrestrial TV by the end of 2012 will free up a significant amount of high-quality spectrum which could thus be re-allocated to services other than broadcasting.
Avšak zlá dohoda by ešte zhoršila vo všeobecnosti situáciu pracovníkov a najmä lekárov.
Investments in next-generation networks and infrastructure sharing
Nechali sme to otvorené do budúcnosti a dúfame, že sa nájde riešenie po zvolení novej Komisie a nového Parlamentu."
In future a dominant operator can be obliged to open the use of "network elements and associated facilities" such as building wiring (including inside buildings), masts, antennae, towers, and conduits to competitors, says the compromise.
Tieňový spravodajca skupiny EPP-ED (Európska ľudová strana a strana Európskych demokratov) José SILVA PENEDA (EPP-ED, PT) uviedol: "Napriek úsiliu Parlamentu toto rozhodnutie jasne ukázalo, že menšina členských štátov chce pochovať niektoré základné hodnoty, ktoré existovali od začiatku a vývoja európskeho sociálneho modelu."
National regulators should promote "efficient investment and innovation in new and enhanced infrastructures" such as new fibre-optic networks ("next generation access networks"), specifies the agreement.
Predseda Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci Jan ANDERSSON (PES, SV) a zároveň člen vyjednávacieho tímu sa vyjadril: "Je to škoda.
Any access obligation to open this new infrastructure to competitors will have to take "appropriate account of the risk incurred by the investing undertakings" and should allow for "cooperative agreements between investors and access seeking parties" to diversify investment risks, stipulates the agreement.
Prial som si, aby Rada EÚ pristúpila k ukončeniu výnimky "opt-out"."
Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) (del Castillo report)
Pohotovostná služba a pracovníci s viacerými pracovnými zmluvami
MEPs and the Council Presidency agreed that BEREC will be composed of a board of the heads of the 27 national regulators and a European Commission representative.
Podľa rozhodnutia Európskeho súdneho dvora by pohotovostná služba mala byť považovaná za pracovný čas.
BEREC will advise the Commission, and upon request the European Parliament and the Council.
Túto pozíciu zastával aj Parlament v hlasovaní 17. decembra 2008.
The board will adopt its opinions - e.g. on cross-border disputes - by a two-thirds majority.
Podľa poslancov boli návrhy Komisie a Rady EÚ v oblasti pohotovostnej služby krokom späť v porovnaní s rozhodnutím Európskeho súdneho dvora.
A small secretariat will provide professional and administrative support services to BEREC.
Čo sa týka prípadu, keď je pracovník viazaný viacerými pracovnými zmluvami, by podľa poslancov mal byť pracovný čas vyrátaný na pracovníka a nie na pracovnú zmluvu.
BEREC's office is to be funded by subsidies from the Community budget and voluntary financial contributions from Member States or their national regulatory authorities, states the text.
Ide o prvý prípad od nadobudnutia platnosti Amsterdamskej zmluvy (1999), ktorá výrazne rozšírila pôsobnosť procesu spolurozhodovania.
The agreed text says "A fundamental requirement of universal service is to provide users on request with a connection to the public communications network at a fixed location and at an affordable price.
Počas májového plenárneho zasadnutia v Štrasburgu prednesie podpredsedníčka EP Mechtild Rothe vyhlásenie, za ktorým bude na programe diskusia.
There should be no constraints on the technical means by which this is provided, allowing for wired or wireless technologies, nor any constraints on which operators provide part or all of universal service obligations."
Keďže Parlament a Rada EÚ nenašli kompromisné riešenie, v platnosti ostáva smernica o pracovnom čase z roku 2003.
Such equipment currently includes receive only radio and television terminal equipment as well as special terminal devices for hearing impaired end-users.
Komisia môže v budúcnosti vypracovať nový návrh od začiatku.
Number portability within one day and length of contracts
Táto nová legislatíva bude musieť zobrať do úvahy rozhodnutie o pohotovostnej službe Európskeho súdneho dvora.
Member States shall also ensure that undertakings offer users the possibility to subscribe to a contract with a maximum duration of 12 months.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Sociálna ochrana a materská dovolenka samostatne zárobkovo činných žien a vypomáhajúcich partneriek
New rules to avoid future financial crisis
Poslanci Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť chcú zaviesť povinné registrovanie sa manželských partnerov do systémov sociálneho poistenia.
Parliament will debate and vote on the legislative report by Othmar Karas (EPP-ED, AT) which amends the "Capital Requirements" Directives to improve the transparency and the supervision of the financial system to ensure proper risk management in the banking sector.
Okrem toho žiadajú posilniť práva tých žien na materskú dovolenku, ktoré pracujú ako samostatne zárobkovo činné osoby alebo ako partnerky manželov.
The European Parliament, the Council of Ministers and the European Commission delegations have agreed on a common text to have the new legislation approved before the end of current legislative term.
Sociálna ochrana vypomáhajúcich partnerov: za povinnú registráciu
Supervision: colleges of supervisors to be established
Ide o oblasti ako poľnohospodárstvo, obchod, malé a stredné podniky a slobodné povolania.
They also believe that, in case of a conflict between members of a college, independent advice and a mediation mechanism at Community level should also be available.
Právo na prispôsobenú materskú dovolenku
4.2 Stricter rules on large exposure
Ich materská dovolenka by mala trvať podľa ich potreby, ale nemala by prekročiť dĺžku stanovenú v smernici 92/85/CE o ochrane tehotných pracovníčok.
A review clause was also agreed, as requested by the MEPs, on the large exposure regime by end of 2011, also to seek further harmonisation of national provisions.
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0258 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090415BKG53725 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Revízia smernice o materskej dovolenke
Support programme for financial services, financial report and auditing
Poslanci Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť navrhujú minimálne 20-týždňovú materskú dovolenku.
Karsten Friedrich HOPPENSTEDT (EPP-ED, DE), for the Economics Committee, will be putting forward a legislative report on the community programme to support financial services, financial report and auditing.
Taktiež požadujú, aby počas 6 týždňov po narodení dieťaťa bola vyplácaná 100% mzda a počas ostatných týždňov materskej dovolenky najmenej 85 % mzdy.
The committee supports the general aim but amends the text to make sure good governance requirements are matched before providing the funds.
Poslanci žiadajú aj zavedenie otcovskej dovolenky do tejto smernice.
Moreover, MEPs in the committee want to increase the budget proposed by the Commission.
Poslanci Výboru pre práva žien Európskeho parlamentu žiadajú predĺžiť minimálnu dĺžku materskej dovolenky na 20 týždňov.
Lamfalussy committees : sufficient funding should be set aside for a Community contribution to the functioning of the level 3 Lamfalussy committees, to international accounting standard setting, and, in particular, to the IASCF, including the IASB and the European voice, the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG).
V súčasnosti sa v Európskej únii pohybuje materská dovolenka v rozpätí od 14 do 28 týždňov.
Improved governance: Community funding of the level 3 committees and the EFRAG, the IASCF and the PIOB should, in particular in regard to the IASCF, be made conditional upon the practical fulfilment of the governance requirements laid down by the Community.
Za istých podmienok môže dosiahnuť až 52 týždňov, ale iba časť tejto dovolenky býva zaplatená.
Financial envelope : the financial envelope for the implementation of this Decision over the period 2010 to 2012 is EUR 60 million (the Commission proposed EUR 36.2 million over the period 2010-2013).
Spravodajkyňa Edite ESTRELA (PSE, PT) vysvetlila: "Cieľom je dosiahnuť pozitívny dopad na zdravie matiek, pomôcť tak ženám zotaviť sa z pôrodu a vytvoriť si s dieťaťom pevnejší vzťah."
Evaluation : by 1 July 2010, the Commission shall present a plan for reinforcing Community cooperation between audit firm oversight bodies, including how to set up and finance a body similar to those under consideration in respect of the level 3 committees.
Naviac, zo spomínaných 20 týždňov, by bolo 6 týždňov po pôrode povinných, aby boli matky podporované v kojení čo najdlhšie.
Report : as soon as possible, and in any event by 1 July 2010, the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Central Bank, a report on the need for further reforms of the oversight system taking account of the responsibilities under the Treaty, and shall put forward the necessary legislative proposals.
Väčšina poslancov navrhuje povinne ponechať 100 % mzdu matkám počas prvých 6 týždňov od pôrodu, aby tie ženy, ktoré majú dieťa, nemuseli na takú situáciu doplácať.
The EU economic recovery plan will invest €3.98 billion in gas and electricity infrastructure, offshore wind parks and carbon capture and storage projects, according to a compromise reached between MEPs and the Czech Presidency, which will be put to a plenary vote.
Čo sa týka ďalších týždňov materskej dovolenky, poslanci si myslia, že mzda by mala dosahovať výšku medzi 85 % až 100 % pôvodnej mzdy.
Unspent funds could be used for energy efficiency and renewable energy projects, so say the legislative report by Eugenijus MALDEIKIS (UEN, LT) for the Industry Committee.
Zavedenie otcovskej dovolenky
• offshore wind energy (€565 million);
Aktuálna smernica 92/85/CE používa právny základ zdravia a bezpečnosti pracovníkov.
The recovery plan will bear up to half of the costs of gas and electricity infrastructure and offshore wind energy projects.
Návrh Komisie rozšíril právny základ tejto smernice o princíp rovnakého zaobchádzania.
Carbon capture and storage (CCS) installations can be co-financed by up 80% of the costs.
Spravodajkyňa chcela využiť tento nový právny základ na zavedenie otcovskej dovolenky do smernice, ktorá momentálne neexistuje v legislatíve EÚ.
Moreover, the recovery plan lists 13 CCS projects in seven Member States which can apply for funding installations to store CO2 permanently and safely underground.
Väčšina poslancov Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť hlasovala za zavedenie otcovskej dovolenky.
Unspent funds could be used for energy efficiency and renewable energy projects
Tento druh dovolenky, ktorý berie do úvahy rôzne štruktúry rodiny, by mal podľa poslancov trvať minimálne 2 týždne po pôrode.
If this report in March 2010 identifies "serious risks in implementing the priority projects", the Commission should propose additional energy projects, says the agreement.
Spravodajkyňa Estrela predložila túto správu pod názvom "Opatrenia na podporu zlepšenia bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci tehotných pracovníčok a pracovníčok krátko po pôrode alebo dojčiacich pracovníčok."
Development of innovative structures and substructures including optimisation of manufacturing capacities of offshore wind energy production equipment.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Balík finančnej pomoci energetike
Better information on energy efficiency of products
Poslancom sa podarilo dosiahnuť s českým predsedníctvom kompromis, ktorý bude plénu predložený na schválenie na najbližšom zasadnutí v Štrasburgu.
Any advertisement promoting technical specifications of a specific model will have to show the product's energy consumption or energy savings, for example, by reference to the energy class, says a provision proposed by the committee.
Tri z vyše štyridsiatich projektov sa týkajú aj Slovenska.
This condition applies for all contracts with a value of at least €15,000 (excluding VAT).
suma: 30 miliónov eur
"Regulatory procedure with scrutiny"
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci schválil návrh rozšíriť pole pôsobnosti Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii aj na prípady spojené s hospodárskou a finančnou krízou.
Gabriele STAUNER (EPP-ED, DE) for the Employment and Social Affairs Committee will be putting forward a legislative report which amends certain existing provisions of the Regulation on the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) with a view to enhancing its performance in terms of re-integrating into employment workers who are made redundant as a consequence of globalisation.
Poslanci prijali návrh Komisie bez zmien, aby umožnili rýchle uplatnenie nových intervenčných kritérií v kontexte hospodárskej a finančnej krízy.
The European Globalisation Adjustment Fund is a response to a specific, European-scale crisis caused by globalisation.
Parlament sa dohodol na kompromisnom znení s Radou EÚ v 1. čítaní (postup spolurozhodovania).
The Fund is an expression of EU solidarity with European workers left vulnerable because of the impact of globalisation.
Správu predkladá nemecká poslankyňa Gabriele STAUNER (EPP-ED, DE).
It provides one-off, time-limited individual support, geared directly to the redundant workers.
Nové ustanovenia predpokladajú:
Current economic crisis
rozšíriť pole pôsobnosti Fondu na prepúšťanie spôsobené hospodárskou a finančnou krízou; členské štáty musia stanoviť jednoznačný súvis medzi prepúšťaním a krízou,
The Member States applying for an EGF contribution under this derogation have to establish a direct and demonstrable link between the redundancies and the financial and economic crisis.
táto výnimka sa vzťahuje na žiadosti podané pred 31. decembrom 2011,
This derogation will apply to all applications submitted before 31 December 2011
kritérium pre poskytnutie prostriedkov z Fondu sa znižuje z 1000 na 500 prepustených pracovníkov jedného podniku z jedného členského štátu; k prepúšťaniu muselo dôjsť v priebehu 4 mesiacov vo veľkých spoločnostiach alebo tiež v malých a stredných podnikoch a to v priebehu 9 mesiacov,
An amendment put forward says "at least 500 (reduced from 1000 previously) redundancies over a period of four months in an enterprise in a Member State, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers."
miera spolufinancovania Fondu je 50 %, do roku 2011 sa môže zvýšiť až na 65 %,
The Stauner report recommends extending the period to six months to take the negative effects of the crisis into account.