natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Úspornejšie využívanie energie je niečo, čo môžeme ľahko dosiahnuť", uviedol predseda EP Hans-Gert Pöttering na otvorení globálnej konferencie o zvyšovaní povedomia o energetickej účinnosti, ktorá sa konala včera, 27. mája, v priestoroch EP.
The twenty percent increase in energy efficiency (one of the three pillars of the EU's 20/20/20 by 2020 target), he added, “is completely attainable” – this, “without a drop in well being or production”.
Pokiaľ ide o 20% zvýšenie energetickej účinnosti do roku 2020, zdôraznil, že tento cieľ je „jednoducho dosiahnuteľný, bez toho, aby akokoľvek utrpela životná úroveň občanov, či konkurencieschopnosť Únie“.
The previous day, the European Parliament's plenary hall in Brussels played host to the 9th Energy Globe Awards, which celebrated projects promoting the use of clean and renewable energies from around the world.
Na týchto záveroch sa podľa slov K. Annana zhoduje stále viac vedcov a výsledky bádania v tejto oblasti sú stále viac alarmujúce.
The scientific consensus, according to Mr Annan, is becoming “not only more complete, but more alarming”.
Zníženie emisií bude stáť menej, než cena, ktorú by sme zaplatili za prípadné dôsledky“.
"It will cost far less to cut emissions now than to pay for the consequences later”.
Gorbačovová zelená glasnosť
Gorbachev's green glasnost
Laureát Nobelovej ceny za rok 1990 Michail Gorbačov sa oprel o vlastnú skúsenosť - mladého muža, ktorý vyrastal v Stavropole a vychádzajúcej hviezdy komunistickej strany - aby vysvetlil svoje poňatie a názorový vývoj na otázku klimatických zmien v priebehu rokov (ktoré ho viedlo z založeniu Nadácie zeleného kríža v roku 1993).
1990 Nobel laureate Mikhail Gorbachev, also speaking at the conference, drew on personal experience - both as a young man growing up in Stavropol and a rising star in the Communist Party - to explain how his understanding and appreciation of climate change grew over the years (leading him to found, in 1993, Green Cross International, an advocacy group).
Európa sa má, podľa jeho slov, veľa čo učiť z úspechov a (chýb) ZSSR, a vzhľadom k problémom, ktorým čelil v 80. rokoch varoval: „Ak zaujmeme rovnaký postoj k rozvojovým krajinám, aký sme zaujali voči ZSSR, bude to znamenať katastrofu“.
Europe, he later argued, had a lot to learn from the experience (and errors) of the USSR, where - by the mid-80s, under Gorbachev's glasnost - the "number one issue [on people's minds] was the environment".
Kriticky sa taktiež vyjadril ku vzťahu EU k Jeľcinovskému Rusku: „Našim európskym priateľom sa zrejme páčilo Rusko za Jeľcina.
Our European friends seemed to have liked Russia under Yeltsin, he complained, switching gears; they “liked seeing Russia in that sort of bad shape”.
Boli spokojní so zlým stavom tejto krajiny“. „Dodnes však“, ako dodal bývalý ruský prezident, „sa Rusko opäť prebúdza k životu“.
Today, however, added the last leader of the USSR , “Russia is resurgent”.
Pred tisíckou divákov vystúpilo v priebehu večera množstvo známych osobností ako Alanis Morisette, Zucchero a Dionne Warwick.
The previous evening (Monday), the Energy Globe Awards - featuring appearances by Hans-Gert Pöttering, José Manuel Barroso, Janez Janša, Kofi Annan and Mikhail Gorbachev, as well as performances by Zucchero, Dionne Warwick and Alanis Morisette - were held at the plenary hall of the European Parliament in front of more than a thousand guests.
Ceny, ktoré sú udeľované za miestne a regionálne projekty prispievajúce k energetickým úsporám, ochrane životného prostredia či dodávkam základných zdrojov energie, ako je voda či elektrina, do najvzdialenejších a nemenej rozvinutých oblastí, získali tento rok nasledujúce projekty (z 853 predložených projektov z 109 krajín):
The Globes, which reward local and regional projects that contribute to energy conservation, environmental protection, or the supply of basic resources such as water and electricity to remote and poor communities , went to the following candidates (from a pool of 853 entries from 109 countries):
Oheň: Španielsko (Solar Millenium AG: solárna elektráreň Andasol)
Fire: Spain (Solar Millennium AG: Andasol Solar Power Plant Projects)
Zem: Peru (Ciudad Saludable: program pre udržateľné spracovanie tuhého odpadu, mesto Cahuaz)
Earth: Peru (Ciudad Saludable: Sustainable Solid Waste Management Program in the city of Cahuaz)
Mládež: Južná Afrika (solárna elektráreň Andasol: mladí ľudia proti klimatickým zmenám).
Youth: South Africa (Young People against Climate Change)
Po hlasovaní, počas ktorého mali hostia možnosť zvoliť projekt, ktorý ich najviac oslovil, bola hlavná cena udelená Rakúsku.
After a ballot in which guests could vote for their favourite project, the Energy Globe World Award went to Austria.
Zvláštnu cenu získal Michail Gorbačov ako uznanie za jeho prácu pre Nadáciu zeleného kríža.
A special award went to Mikhail Gorbachev in recognition of his work with the "Green Cross Foundation".
Plenárne zasadnutie 4. - 5. júna 2008 Plenárne zasadnutie 4. - 5. júna 2008
Look ahead: MEPs hold 2 days of debates in Brussels Look ahead: MEPs hold 2 days of debates in Brussels
Na programe dvojdňového plenárneho zasadnutia EP v Bruseli sa objaví téma podpory mladých poľnohospodárov, nútenej prostitúcie počas ME vo futbale či zahraničnej a obrannej politiky EÚ.
Foreign policy and defence, illegal fishing and financial services are just three items being debated this week when MEPs hold debates in Brussels.
Poslanci si tiež vypočujú vyhlásenie k prípravám samitu EÚ - USA a budú hlasovať o uznesení k situácii v Gruzínsku.
All of the debates can be watched live here on the parliament's website - where you can also read all the news from the Chamber.
Jedným z bodov rokovania bude nelegislatívna správa, ktorej cieľom je upozorniť na výzvy vyplývajúce z reformy spoločnej poľnohospodárskej politiky EÚ.
Wednesday 4 June F oreign policy: The session opens at 3pm with a joint debate on foreign policy, security and defence.
Pozornosť sa pritom zameriava na podporu vstupu mladých ľudí do poľnohospodársko-potravinárskeho odvetvia.
High Representative for Foreign Affairs Javier Solana will take part in the debate.
Otázku Komisii predloží v mene Výboru EP pre práva žien jeho predsedníčka, slovenská poslankyňa z klubu ľudovcov a európskych demokratov Anna Záborská.
The summit will centre on the following key areas: Regional and political issues, global security issues, present-day global challenges and bilateral transatlantic partnership.
Zahraničná a obranná politika EÚ
The House will also vote on a resolution on this topic.
Parlament bude tiež hlasovať o dvoch nelegislatívnych správach týkajúcich sa zahraničnej a obrannej politiky EÚ.
Illegal fishing: The House then turns its attention to the EU system against illegal, unreported, and unregulated fishing.
Samit EÚ - USA a situácia v Gruzínsku
Consumers should have more choice in, and pay less for, banking and financial services.
Poslanci si napokon vypočujú vyhlásenie Rady a Komisie o prípravách samitu EÚ - USA, ktorý sa uskutoční 10. júna v slovinskej Ľubľane.
Thursday 5 June Barcelona process: The session opens on Thursday with MEPs debating the Barcelona Process: Union for the Mediterranean after hearing statements from the Council and Commission.
20080530INS30441 Program plenárneho zasadnutia Tlačové oddelenie
20080530INS30441 Full round up of week
Tento týždeň: Plenárne zasadnutie v Bruseli
MEPs hold 2 days of debates in Brussels Wednesday, Thursday
Jednou z prerokovaných tém bude aj nelegálny rybolov
MEPs debate illegal fishing this week
Na programe dvojdňového plenárneho zasadnutia EP v Bruseli sa objaví téma podpory mladých poľnohospodárov, nútenej prostitúcie počas ME vo futbale či zahraničnej a obrannej politiky EÚ.
Foreign policy and defence, illegal fishing and financial services are just three items being debated this week when MEPs meet in Brussels.
Poslanci si tiež vypočujú vyhlásenie k prípravám samitu EÚ - USA a budú hlasovať o uznesení k situácii v Gruzínsku.
You can watch all of the plenary debates live here on the parliament's website - where you can also read all the news from the Chamber.
Jedným z bodov rokovania bude nelegislatívna správa, ktorej cieľom je upozorniť na výzvy vyplývajúce z reformy spoločnej poľnohospodárskej politiky EÚ.
Wednesday 4 June Foreign policy: The session opens at 1500 CET with a joint debate on foreign policy, security and defence with High Representative for Foreign Affairs Javier Solana .
Pozornosť sa pritom zameriava na podporu vstupu mladých ľudí do poľnohospodársko-potravinárskeho odvetvia.
EU-US Summit: Parliament will debate the forthcoming EU-US Summit to be held in Slovenia on 9 and 10 June .
Prostitúcia a futbal
The House will vote on a resolution on this topic.
Počas zasadnutia sa poslanci opýtajú zástupcov Komisie na kroky, ktoré uskutočnila v súvislosti s bojom proti nútenej prostitúcii a obchodovaniu s ľuďmi.
Illegal fishing: The House then turns its attention to the EU system against illegal, unreported, and unregulated fishing .
EP ho odštartoval v roku 2006 kampaňou „Červená karta nútenej prostitúcii“ v súvislosti s vtedajšími Majstrovstvami sveta vo futbale.
MEPs in the committee propose several amendments concerning the Community list of IUU fishing vessels, inspections, sanctions and other measures to be imposed by Member States.
Otázku Komisii predloží v mene Výboru EP pre práva žien jeho predsedníčka, slovenská poslankyňa z klubu ľudovcov a európskych demokratov Anna Záborská.
Financial services: MEPs will debate competition in retail and financial services .
Zahraničná a obranná politika EÚ
Consumers should have more choice and pay less for banking and financial services.
Parlament bude tiež hlasovať o dvoch nelegislatívnych správach týkajúcich sa zahraničnej a obrannej politiky EÚ.
Forced prostitution: The last point on Wednesday evening is an oral question to the Commission on forced prostitution and human trafficking , especially of women for the purpose of sexual exploitation during the European football championship 2008.
Poukazuje sa v nich na zvýšenie efektívnosti zahraničnej politiky po vstupe Lisabonskej zmluvy do platnosti a zároveň sa požaduje, aby sa zvýšila demokratická kontrola Spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP), ako aj Európskej bezpečnostnej a obrannej politiky (EBOP).
Within the framework of events it organised to mark International Women's Day on 8 March 2006, the European Parliament's Committee on Women's Rights and Gender Equality launched a campaign to alert the public to the need to prevent and combat trafficking and forced prostitution during the FIFA World Cup 2006 championship.
20080530STO30439 Tlačové oddelenie Priamy prenos Program plenárnej schôdze
20080530STO30439 Parliament's press service
Rozhovor so šéfom WTO Pascalom Lamym
WTO head Pascal Lamy says trade is key to food price stability
Pascal Lamy
Pascal Lamy at the European Parliament in Brussels, 29 May
Posledné z kôl rokovaní o liberalizácii obchodu sa v rámci Svetovej obchodnej organizácii (WTO) začalo ešte v roku 2000.
As food prices and climate change spread alarm in many circles, we asked Mr Lamy - previously European Trade Commissioner and appointed head of the Geneva based WTO in 2005 - what role if any the WTO can play.
Jej šéf, bývalý eurokomisár Pascal Lamy, zavítal minulý týždeň do Európskeho parlamentu.
He said rich countries must be aware of the impact of agriculture subsidies on the third world, adding prices are rising because the world needs a better fit between rising demand and supply.
Ako môžu rokovania o poľnohospodárstve v rámci WTO ovplyvniť rastúce ceny potravín?
How can the ongoing negotiations in the WTO and in particular on agriculture - affect rising food prices and the ensuing global crisis?
"Potravinárska kríza má rôzne príčiny.
The food crisis has very different components.
V prvom rade je to chudoba, čo bohužiaľ nie je žiadnou novinkou.
The key is poverty - something that is not new, alas.
Vyššie ceny ju navyše ešte viac sťažujú.
The higher prices make it even more difficult.
WTO môže byť užitočná pokiaľ ide o čo najlepšie prispôsobenie sa na jednej strane dopytu, ktorý je vyšší ako v minulosti, predovšetkým v spotrebe obilnín, a ponuky, čiže schopnosti krajín, a to hlavne rozvojových, zvýšiť svoju produkciu.
What the WTO may do is to be useful in getting a better fit between demand - which is stronger than before, especially grain consumption - and supply, especially the ability of some countries, notably developing countries, to increase production.
Obchod je vlastne prevodovým remeňom medzi týmito veličinami.
The gap between the two is trade.
Bohaté štáty si však jednoznačne musia uvedomiť, že dotácie, ktoré vyplácajú, poškodzujú systém výroby v množstve krajín tretieho sveta.
But it is obviously necessary that rich countries understand that the subsidies they pay damage production system in some Third World countries.
Musia voči sebe akceptovať prísnejšiu disciplínu.
They must accept additional discipline.
O tomto probléme sa vie už dlho: táto kríza ho len posunula na program dňa, čo je pre vyjednávania dôležitým momentom."
This has been evident for a long time: this crisis puts it on the agenda at an important time in our negotiations.
Ako toto napätie môže zmierniť WTO?
How can the WTO contribute to a more balanced sharing of resources that are increasingly sparse?
"Môžeme prispieť viacerými spôsobmi.
There are plenty of ways to do that.
Usilujeme sa o to a je to tiež súčasťou cieľov zapísaných v Charte WTO z roku 1994: otvorenie obchodu slúži udržateľnému rozvoju.
Moreover we are trying to do it - it's part of the objectives enshrined in the Charter of the WTO, which dates from 1994: the opening of trade to encourage sustainable development.
Prvým spôsobom ako to dosiahnuť je ‘radšej pridať v obchode ako ubrať’.
The first way to do that is "a bit more trade rather than a bit less".
Ak by obyvatelia Egyptu museli vypestovať všetky obilniny, ktoré skonzumujú a ktoré sú dnes strašne drahé, nemali by viac ani kvapku vody v Níle!
If the Egyptians had to produce all the cereals they eat, which today is very expensive, there wouldn't be a drop of water in the Nile!
Takže obchod je z času na čas prostriedok, ktorý využíva prírodné zdroje tam, kde sú najviac dostupné.
So, trade, from time to time, is a way to use natural resources, where they are most readily available.
Navyše, sú tu možnosti v oblasti zdanenia: prostredníctvom daní možno uprednostňovať ekologické výrobky a viac otvoriť trh s ekologickými službami.
In addition, there are lots of things we can do with tariffs: encouraging environmentally friendly goods through customs duties, further opening the environmental services market.
Mnoho krajín tretieho sveta má v súčasnosti v tejto oblasti veľký potenciál.
There are plenty of Third World countries which now have the capacity to do that.
Napokon môžme dosiahnuť dohodu, ktorá jedného dňa nahradí Kjótsky protokol a bude sa zaoberať otázkou klimatických zmien.
Finally, we can go with an agreement that one day perhaps, I hope, will return to post-Kyoto and issues of climate change.
O tom sa síce v rámci WTO nerokuje, avšak je jasné, že v deň, keď nová dohoda nahradí Kjótsky protokol a ktorá bude určite väčšia a nepochybne prísnejšia ako jej predchodkyňa, budeme sa musieť prispôsobiť.
These are not being negotiated at the WTO...But it is clear that the day there is an agreement that will succeed Kyoto - and it will surely be broader and probably more demanding than Kyoto - we will have to adjust.
Keďže o klimatických zmenách a o pravidlách obchodovania rokujú v princípe tie isté štáty, nemalo by to predstavovať žiadny veľký problém."
As it is, roughly, the same countries that negotiate the rules on climate change and trade rules, a priori that should not be major difficulties.
Vyplýva z toho, že vyšší objem obchodu nemusí nevyhnutne spôsobovať väčšie napätie ohľadom prírodných zdrojov?
So an increase in trade does not necessarily mean increased pressure on natural resources?
"V istých prípadoch to tak je, avšak sú aj prípady, keď je to presne naopak!
In some cases this is true, but there are instances where it is exactly the opposite!
Urobili sme výpočty, Európsky parlament to prepočítal takisto, a zhodli sme sa, že ruže z Kene sú pre dopad na klimatické zmeny lepším riešením ako ruže zo skleníka pochádzajúce z niektorej krajiny EÚ.
It has been calculated - and in fact the European Parliament has done this itself and understands that roses from Kenya are better in terms of climate change then greenhouse roses that come from another EU country.
Treba teda zohľadňovať dôkazy a všetky prepočty.
So we must be wary of evidence and look at all the calculations.
Existujú tiež prípady, kedy napríklad cena za energiu nie je stanovená dobre z pohľadu dopadov na klimatické zmeny, alebo kedy obchod negatívne vplýva na zmenu klímy.
There are cases where the price of energy is not at a good level from the viewpoint of climate change, where trade has a bad impact on climate change.
A takisto jestvuje množstvo prípadov, kedy je dopad obchodu pozitívny."
And there are plenty of other cases where trade has a positive impact.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080526IPR29942 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080526IPR29942 0 NOT XML V0//EN
Ako prilákať mladých farmárov?
MEPs to vote on help for young farmers
Európa potrebuje viac mladých farmárov
Only 7.6% of EU farms are run by people under 35
Hoci poľnohospodárska produkcia bude v budúcnosti rásť, problémy môžu vzniknúť pokiaľ ide o farmárov.
While food production in the future is likely to rise, the future of the next generation of farmers is uncertain.
Ľudia do 35 rokov vedú celkovo len 7,6 percent všetkých fariem v EÚ.
At present just 7.6% of farms in the European Union are run by people under 35.
Mladých farmárov zväčša čakajú vysoké vstupné náklady, ktoré následne vedú k dlhom.
More than 50% of EU holdings are run by farmers over the age of 55, and 25% by farmers over the age of 65.
Známy je tiež nedostatok dostupných podnikov a málo špecifickej odbornej prípravy.
In contrast only 7.6% of EU farms are run by people under 35 years of age.
Reformy v oblasti Spoločnej poľnohospodárskej politiky EÚ zároveň zavádzajú čoraz viac povinností v oblasti ochrany životného prostredia, zdravia zvierat, dobrých životných podmienok zvierat, či potravinovej bezpečnosti.
The main goal of the Veraldi-report is to make it easier for young people to enter the agri-foods sector and, at the same time, to effect a "generation change" in order to make the sector more dynamic.
Nepriaznivé výsledky by však mohli zvrátiť opatrenia, ktoré navrhuje taliansky liberál Donato Tommaso Veraldi.
Young farmers - new burdens of farmers
Hlavným cieľom je preto podpora vstupu mladých do poľnohospodársko-potravinárskeho odvetvia, a zároveň generačná obnova, ktorá odvetviu zaistí väčšiu dynamiku.
However, the changing nature of agriculture and the EU's Common Agriculture Policy is imposing new burdens on young farmers, including high installation costs, resulting in heavy debt, a lack of available holdings and insufficient training.
Mladí farmári by zároveň mali čeliť výzvam, ktoré vyplývajú z väčšej otvorenosti trhu na medzinárodnej úrovni, a zároveň musia cítiť zodpovednosť v rámci boja proti klimatickým zmenám.
The CAP reforms also pose challenges, notably in meeting cross-compliance requirements - this is the requirement that farmers must meet minimum ecological standards or lose subsidies.
Taliansky poslanec sa domnieva, že je vhodné zaviesť opatrenia na podporu začatia podnikateľskej činnosti mladých poľnohospodárov vo viacúčelovom poľnohospodárstve.
The report, adopted by Parliament's Agriculture Committee on 6 May calls for young farmers to "take up the challenges arising as a result of more open world markets".
Mladí farmári by navyše mali získavať informácie a hodnotiace nástroje na odhadnutie trendov na trhu.
It also wants them to be more aware of the impact of climate change and says they should be made aware of their responsibilities with regard to combating climate change.
Hlasovanie vo štvrtok
Better tools for farmers
Text, ktorý začiatkom mája schválil Výbor pre poľnohospodárstvo, sa do pléna dostane vo štvrtok 5. mája.
It also stresses the need for young farmers to be able to access information and tools enabling them to analyse market trends.
20080530STO30464 EP je za podporu mladých poľnohospodárov Správa talianskeho poslanca Reforma Spoločnej poľnohospodárskej politiky
20080530STO30464 Press service The Veraldi report CAP health check
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-001-SK NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-009-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0182 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0182 0 NOT XML V0//EN
Rozprava: Ako zabrániť nútenej prostitúcii?
Forced prostitution - counter measures debated by MEPs
Nútená prostitúcia je novodobým otroctvom
Forced prostitution stalks Europe's streets
Každý rok počet obetí obchodovania s ľuďmi rastie.
Building on what they believe to be their success in raising the issue of forced prostitution prior to the 2006 World Cup, the Women's Rights Committee Wednesday launches a debate on the issue ahead of the European football championships.
Až 43 percent z celkových 2,4 milióna osôb je následne zneužívaných na prostitúciu.
As MEPs gather for 2 days of debate they will table an oral question to the European Commission asking what steps are being taken.
Tri dni pred začiatkom Majstrovstiev Európy vo futbale sa touto otázkou budú zaoberať aj poslanci.
They fear that an influx of fans could tempt people traffickers to force women into prostitution.
Práve počas významných športových podujatí totiž rastie dopyt po sexuálnych službách.
The curse of people trafficking continues to affect over 2 million worldwide a year, according to the International Labour Organisation.
Nie je to po prvýkrát čo Výbor EP pre práva žien poukazuje na problém nútenej prostitúcie.
Over 40% are believed to be exploited in the sex industry.
Podobná kampaň bola spustená aj pred futbalovými majstrovstvami sveta v roku 2006 a stretla sa s veľkým úspechom.
Two years ago, to coincide with International Women's Day and ahead of the World Cup in Germany the Women's Rights Committee launched the "Red Card to forced prostitution" campaign.
Podľa výboru totiž "pozitívne prispela k obmedzeniu obchodovania so ženami a nútenej prostitúcie".
Austria and Switzerland will jointly host Euro 2008.
Podľa jej názoru je obchodovanie so ženami celoeurópskym zločinom a tiež "mimoriadne krutou formou moderného otroctva".
"Trafficking in women is a Europe-wide crime and an extraordinarily cruel form of modern slavery," she said ahead of the plenary.
Prets sa tiež domnieva, že "obete obchodovania by mali získať povolenie na pobyt bez ohľadu na ich ochotu svedčiť alebo spolupracovať" s príslušnými orgánmi.
"There has to be a distinction between prostitution and forced prostitution.
Výbor pre práva žien preto na plenárnom zasadnutí EP v Bruseli položí Komisii súbor otázok.
The latter is a crime against humanity and has to be punished".
Rozprava na túto tému sa uskutoční v stredu 4. júna vo večerných hodinách.
Watch the plenary here live on parliament's website.
20080530STO30465 Otázka Výboru pre práva žien Poslanci sa budú pýtať na nútenú prostitúciu Kampaň proti nútenej prostitúcii (anglicky) Priamy prenos
20080530STO30465 Watch live Oral question FEMM: Red Card to Forced Prostitution MEPs call for action to combat forced prostitution
-//EP//TEXT OQ O-2008-0062 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT OQ O-2008-0062 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-002-SK NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060307STO05868 0 NOT XML V0//EN
Poslanci budú diskutovať o nelegálnom rybolove
Illegal fishing - MEPs debate EU wide regulation to fight it
Ročný obrat nelegálneho rybolovu je približne 10 miliárd eur.
Profitability and plunder: illegal fishing
Keďže legálne sa už dnes loví takmer maximálne možná kapacita rýb, nezákonný rybolov predstavuje vážnu hrozbu pre zachovanie druhov viacerých morských živočíchov.
With three quarters of the world's fish fully or over-exploited by legal fishing, the illegal exploitation of stocks poses an even graver danger to the oceans.