natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erika Mann ( spravodajkyňa výboru INTA požiadaného o stanovisko),
Erika Mann (rapporteur for the opinion of the INTA Committee),
bod 7.16 zápisnice zo dňa 12.03.2009 a
minutes of 12.03.2009, item 7.16 and
Ewa Tomaszewska , ktorá pripomenula tragédiu, ktorá sa udiala včera v Nemecku.
Ewa Tomaszewska , who recalled the dramatic events that had occurred the previous day in Germany..
Janusz Onyszkiewicz za skupinu ALDE , a
Janusz Onyszkiewicz , on behalf of the ALDE Group , and
50. výročie tibetského povstania a dialóg medzi dalajlámom a čínskou vládou ( B6-0012/2009 )
50th anniversary of the Tibetan uprising and dialogue between the Dalai Lama and the Chinese Government ( B6-0012/2009 )
Eva Lichtenberger rozvinuli otázku na ústne zodpovedanie.
Eva Lichtenberger moved the oral question.
Benita Ferrero-Waldner (členka Komisie) odpovedala na otázku na ústne zodpovedanie.
Benita Ferrero-Waldner (Member of the Commission) answered the oral question.
o situácii v Tibete, o 50. výročí tibetského povstania a o rokovaniach medzi Čínskou ľudovou republikou a vyslancami Jeho Svätosti dalajlámu ( B6-0135/2009 ) ,
on the situation in Tibet, the 50th anniversary of the Tibetan uprising and the negotiations between the People's Republic of China and the envoys of His Holiness the Dalai Lama ( B6-0135/2009 ) ,
o 50. výročí tibetského povstania a dialógu medzi dalajlámom a čínskou vládou ( B6-0136/2009 ) ,
on the 50th anniversary of the Tibetan uprising and dialogue between the Dalai Lama and the Chinese Government ( B6-0136/2009 ) ,
o 50. výročí tibetského povstania a dialógu medzi dalajlámom a čínskou vládou ( B6-0137/2009 ) ,
on the 50th anniversary of the Tibetan uprising and dialogue between the Dalai Lama and the Chinese Government ( B6-0137/2009 ) ,
o tibetskom povstaní a o rokovaniach medzi Čínskou ľudovou republikou a vyslancami Jeho Svätosti dalajlámu ( B6-0138/2009 ) ,
on the Tibetan uprising and the negotiations between the People's Republic of China and the envoys of His Holiness the Dalai Lama ( B6-0138/2009 ) ,
o situácii v Tibete ( B6-0139/2009 ) .
on the situation in Tibet ( B6-0139/2009 ) .
bod 7.18 zápisnice zo dňa 12.03.2009
minutes of 12.03.2009, item 7.18 .
Správa: Lepšia kariéra a viac mobility: európske partnerstvo pre výskumných pracovníkov [ 2008/2213(INI) ] - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku.
Report: on better careers and more mobility: a European partnership for researchers [ 2008/2213(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Spravodajkyňa Pia Elda Locatelli ( A6-0067/2009 )
Rapporteur: Pia Elda Locatelli ( A6-0067/2009 )
Správa: Ochrana spotrebiteľov, najmä neplnoletých osôb, pokiaľ ide o používanie videohier [ 2008/2173(INI) ] - Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa.
Report: on the protection of consumers, in particular minors, in respect of the use of video games [ 2008/2173(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Spravodajca Toine Manders ( A6-0051/2009 )
Rapporteur: Toine Manders ( A6-0051/2009 )
Správa: Rozvíjanie spoločného leteckého priestoru s Izraelom [ 2008/2136(INI) ] - Výbor pre dopravu a cestovný ruch.
Report: on developing a Common Aviation Area with Israel [ 2008/2136(INI) ] - Committee on Transport and Tourism.
Spravodajca Luca Romagnoli ( A6-0090/2009 )
Rapporteur: Luca Romagnoli ( A6-0090/2009 )
Návrh nariadenia Rady, ktoré sa týka viacročného plánu obnovy populácie tuniaka modroplutvého vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori [ KOM(2009)0093 - C6-0081/2009 - 2009/0029(CNS) ] - Výbor pre rybné hospodárstvo
Proposal for a Council Regulation concerning a multi-annual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean [ COM(2009)0093 - C6-0081/2009 - 2009/0029(CNS) ] - PECH Committee
Správa: Problém zhoršovania kvality poľnohospodárskej pôdy v Európskej únii, najmä v južnej Európe: riešenie prostredníctvom nástrojov poľnohospodárskej politiky Európskej úne [ 2008/2219(INI) ] - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.
Report: on the challenge of deterioration of agricultural land in the EU and in particular in Southern Europe: the response through EU agricultural policy instruments [ 2008/2219(INI) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Spravodajca Vincenzo Aita ( A6-0086/2009 )
Rapporteur: Vincenzo Aita ( A6-0086/2009 )
ALTERNATÍVNY NÁVRH UZNESENIA SKUPINY GROUPE PPE-DE
REPLACEMENT MOTION FOR A RESOLUTION BY THE PPE-DE GROUP
Philip Bushill-Matthews za skupinu PPE-DE predložil ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odseku 7, ktorý bol prijatý.
Philip Bushill-Matthews , on behalf of the PPE-DE Group , moved an oral amendment to paragraph 7, which was accepted.
Hannes Swoboda za skupinu PSE , predložil ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k PDN 13, ktorý bol prijatý.
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group , moved an oral amendment to Amendment 13, which was accepted.
Andrew Duff za skupinu ALDE , ktorý predložil ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odseku 4, ktorý bol prijatý.
Andrew Duff , on behalf of the ALDE Group , moved an oral amendment to paragraph 4, which was accepted.
Joost Lagendijk za skupinu Verts/ALE , ktorý predložil dva ústne pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k PDN 9 a 10, ktoré boli prijaté.
Joost Lagendijk , on behalf of the Verts/ALE Group , moved two oral amendments to Amendments 9 and 10, which were accepted.
Anna Ibrisagic za skupinu PPE-DE predložila ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k PDN 2, ktorý bol prijatý.
Anna Ibrisagic , on behalf of the PPE-DE Group , moved an oral amendment to Amendment 2, which was accepted.
Hannes Swoboda za skupinu PSE vzal späť PDN 3.
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group , withdrew Amendment 3.
Doris Pack za skupinu PPE-DE predložil ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odseku 1 písmeno h), ktorý bol prijatý.
Doris Pack , on behalf of the PPE-DE Group , moved an oral amendment to paragraph 1, point h, which was accepted.
Inés Ayala Sender predložila v mene skupiny PSE ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh na zaradenie novej citácie za citáciu 7, ktorý bol prijatý.
Inés Ayala Sender , on behalf of the PSE Group , moved an oral amendment inserting after citation 7 a new citation, which was accepted.
Skupina PPE-DE požiadala o spoločné hlasovanie o pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch.
The PPE-DE Group requested that the amendments be put to a block vote.
Parlament vyjadril súhlas.
Parliament agreed to the request.
(nahrádzajúci B6-0135/2009 , B6-0136/2009 , B6-0137/2009 , B6-0138/2009 ):
(replacing B6-0135/2009 , B6-0136/2009 , B6-0137/2009 , B6-0138/2009 ):
B6-0139/2009 sa stal bezpredmetným.)
B6-0139/2009 fell.)
Marco Cappato za skupinu ALDE , ktorý požiadal, aby sa o odsekoch 1, 2 a 3, odôvodnení E a celom texte hlasovalo hlasovaním podľa mien.
Marco Cappato , on behalf of the ALDE Group , requested that paragraphs 1, 2 and 3, recital E, and the text as a whole be put to a roll-call vote.
Správa: Vincenzo Aita - A6-0086/2009 :
Report: Vincenzo Aita - A6-0086/2009 :
Správa o pokroku Chorvátska za rok 2008 -
Croatia: progress report 2008 -
Správa o pokroku Turecka za rok 2008 -
Turkey: progress report 2008 -
Správa o pokroku bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko za rok 2008 -
Former Yugoslav Republic of Macedonia: progress report 2008 -
Zhoršenie humanitárnej situácie na Srí Lanke -
Sri Lanka -
Správa: Annemie Neyts-Uyttebroeck - A6-0112/2009 :
Report: Annemie Neyts-Uyttebroeck - A6-0112/2009 :
Piate svetové fórum o vode (Istanbul, 16. - 22. marca 2009) -
5th World Water Forum in Istanbul, 16-22 March 2009 -
Správa: Maria Eleni Koppa - A6-0062/2009 :
Report: Maria Eleni Koppa - A6-0062/2009 :
Správa: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra - A6-0028/2009 :
Report: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra - A6-0028/2009 :
Päťdesiate výročie tibetského povstania a dialóg medzi dalajlámom a čínskou vládou -
50th anniversary of the Tibetan uprising and dialogue between the Dalai Lama and the Chinese Government -
- Spoločná pozícia prijatá Radou 5. marca 2009 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa menia a dopĺňajú Spoločné konzulárne pokyny týkajúce sa víz pre diplomatické misie a konzulárne úrady, pokiaľ ide o zavedenie biometrických identifikačných znakov vrátane ustanovení o organizácii prijímania a spracúvania žiadostí o víza (05329/1/2009 - C6-0088/2009 - 2006/0088(COD) ) pridelené gestorský: LIBE
- Common position adopted by the Council on 5 March 2009 with a view to the adoption of the Regulation of the European Parliament and of the Council amending the Common Consular Instructions on visas for diplomatic missions and consular posts in relation to the introduction of biometrics including provisions on the organisation of the reception and processing of visa applications (05329/1/2009 - C6-0088/2009 - 2006/0088(COD) ) referred to responsible: LIBE
10 Vysvetlenia hlasovania (pokračovanie)
10 Explications de vote (suite)
Brian Crowley oznámil, že nehlasoval o šiestich PDN k správe o Chorvátsku, nakoľko pri týchto hlasovaniach nemal svoju hlasovaciu kartu.
Brian Crowley had made it known that he had not voted on the six amendments to the report on Croatia as he had not had his voting card.
José Ribeiro e Castro , ktorý vyjadril poľutovanie nad tým, že prípad čínskeho advokáta Gao Zhishenga nemôže byť predmetom rozpravy o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a zásad právneho štátu podľa článku 115 rokovacieho poriadku ešte pred aprílovou schôdzou (Predsedníčka to vzala na vedomie).
José Ribeiro e Castro , who regretted that the case of the Chinese lawyer Gao Zhisheng could not be the subject of a debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 115) before the April part-session (the President took note).
Laima Liucija Andrikienė za skupinu PPE-DE a
Laima Liucija Andrikienė , on behalf of the PPE-DE Group, and
B6-0118/2009 sa stal bezpredmetným.)
B6-0118/2009 fell.)
B6-0129/2009 sa stal bezpredmetným.)
B6-0129/2009 fell.)
Paul Rübig o otváracích hodinách priestorov Európskeho parlamentu v Štrasburgu pre verejnosť počas aprílovej a májovej schôdze.
Paul Rübig on the opening times for visitors of the European Parliament's premises in Strasbourg during the April and May part-sessions.
Rozhodnutie o vypracovaní iniciatívnych správ (článok 195 odsek 2 rokovacieho poriadku)
Decision to draw up own-initiative reports (Rule 195(2))
- Rovnaké zaobchádzanie s mužmi a ženami vykonávajúcimi samostatnú zárobkovú činnosť ( KOM(2008)0636 - C6-0341/2008 - 2008/0192(COD) ) (stanovisko: ITRE, JURI, LIBE) Pridružené výbory FEMM, EMPL (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov z 5.3.2009)
- Equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity ( COM(2008)0636 - C6-0341/2008 - 2008/0192(COD) ) (opinion: ITRE, JURI, LIBE) Associated committees FEMM, EMPL (Following the Conference of Presidents' decision of 05.03.2009)
Nasledujúce rokovania sa budú konať od 23. marca 2009 do 26. marca 2009.
The next sittings would be held from 23 March 2009 to 26 March 2009.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0125 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0126 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0127 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0128 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0129 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0130 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0131 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0132 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0133 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0134 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0135 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0136 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0137 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0138 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0139 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0140 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0141 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0142 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0143 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0144 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0145 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0125 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0126 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0127 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0128 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0129 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0130 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0131 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0132 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0133 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0134 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0135 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0136 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0137 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0138 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0139 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0140 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0141 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0142 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0143 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0144 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0145 0 DOC XML V0//EN
Uznesenie Európskeho parlamentu z 12. marca 2009 Lepšia kariéra a viac mobility: európske partnerstvo pre výskumných pracovníkov (2008/2213(INI))
European Parliament resolution of 12 March 2009 on better careers and more mobility: a European partnership for researchers (2008/2213(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 12. marca 2009 o ochrane spotrebiteľov, najmä neplnoletých osôb, pokiaľ ide o používanie videohier (2008/2173(INI))
European Parliament resolution of 12 March 2009 on the protection of consumers, in particular minors, in respect of the use of video games (2008/2173(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 12. marca 2009 o rozvíjaní spoločného leteckého priestoru s Izraelom (2008/2136(INI))
European Parliament resolution of 12 March 2009 on developing a Common Aviation Area with Israel (2008/2136(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 12. marca 2009 o zhoršujúcej sa humanitárnej situácii na Srí Lanke
European Parliament resolution of 12 March 2009 on the deteriorating humanitarian situation in Sri Lanka
Uznesenie Európskeho parlamentu z 12. marca 2009 o probléme zhoršovania kvality poľnohospodárskej pôdy v EÚ a najmä v južnej Európe: riešenie prostredníctvom nástrojov poľnohospodárskej politiky Európskej únie (2008/2219(INI))
European Parliament resolution of 12 March 2009 on the challenge of deterioration of agricultural land in the EU and in particular in southern Europe: the response through EU agricultural policy instruments (2008/2219(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 12. marca 2009 o účasti zamestnancov v spoločnostiach s európskym štatútom a o iných sprievodných opatreniach
European Parliament resolution of 12 March 2009 on employees' participation in companies with a European statute and other accompanying measures
Uznesenie Európskeho parlamentu z 12. marca 2009 o deťoch migrantov, ktoré zostali v krajine pôvodu
European Parliament resolution of 12 March 2009 on migrant children left behind in the country of origin
Uznesenie Európskeho parlamentu z 12. marca 2009 o správe o pokroku Chorvátska za rok 2008
European Parliament resolution of 12 March 2009 on the Croatia 2008 progress report
Uznesenie Európskeho parlamentu z 12. marca 2009 o správe o pokroku Turecka za rok 2008
European Parliament resolution of 12 March 2009 on Turkey's progress report 2008
Uznesenie Európskeho parlamentu z 12. marca 2009 o správe o pokroku Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko za rok 2008
European Parliament resolution of 12 March 2009 on the 2008 progress report on the former Yugoslav Republic of Macedonia
Odporúčanie Európskeho parlamentu Rade z 12. marca 2009 o mandáte Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu (2008/2290(INI))
European Parliament recommendation to the Council of 12 March 2009 on the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (2008/2290(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 12. marca 2009 o vode so zreteľom na 5. svetové fórum o vode v Istanbule (16. až 22. marca 2009)
European Parliament resolution of 12 March 2009 on water in the light of the 5th World Water Forum to be held in Istanbul on 16-22 March 2009
Uznesenie Európskeho parlamentu z 12. marca 2009 o prístupe k rozvojovej pomoci ES pre zdravotnícke služby v subsaharskej Afrike
European Parliament resolution of 12 March 2009 on an approach to "EC development assistance to health services in sub-Saharan Africa"
Jednotná oblasť platieb v eurách (SEPA)
Implementation of the Single Euro Payments Area (SEPA)
Uznesenie Európskeho parlamentu z 12. marca 2009 o zavedení Jednotnej oblasti platieb v eurách (SEPA)
European Parliament resolution of 12 March 2009 on the implementation of the Single Euro Payments Area (SEPA)
Odporúčanie Európskeho parlamentu Rade z 12. marca 2009 o strategickom partnerstve EÚ a Brazílie (2008/2288(INI))
European Parliament recommendation to the Council of 12 March 2009 on the European Union-Brazil Strategic Partnership (2008/2288(INI))
Odporúčanie Európskeho parlamentu Rade z 12. marca 2009 o strategickom partnerstve EÚ a Mexika (2008/2289(INI))
European Parliament recommendation to the Council of 12 March 2009 on an EU-Mexico Strategic Partnership (2008/2289(INI))
50. výročie tibetského povstania
50th anniversary of the Tibetan uprising and dialogue between His Holiness the Dalai Lama and the Chinese Government
Uznesenie Európskeho parlamentu z 12. marca 2009 o 50. výročí tibetského povstania a o dialógu medzi dalajlámom a čínskou vládou
European Parliament resolution of 12 March 2009 on the 50th anniversary of the Tibetan uprising and dialogue between His Holiness the Dalai Lama and the Chinese Government
Uznesenie Európskeho parlamentu z 12. marca 2009 o Guinei-Bissau
European Parliament resolution of 12 March 2009 on Guinea-Bissau
Uznesenie Európskeho parlamentu z 12. marca 2009 o Filipínach
European Parliament resolution of 12 March 2009 on the Philippines
Vyhostenie mimovládnych organizácii z Darfúru
Expulsions of NGOs from Darfur
Uznesenie Európskeho parlamentu z 12. marca 2009 o vyhostení mimovládnych organizácii z Darfúru
European Parliament resolution of 12 March 2009 on expulsions of NGOs from Darfur
-//EP//TEXT TA 20090312 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20090312 ITEMS DOC XML V0//EN
pondelok 16. marca 2009 od 15.00 h do 18.30 h
Monday 16 March 2009, 15.00 – 18.30
Miestnosť: JAN 2 Q 2
Room: JAN 2 Q 2
16. marca 2009 od 15.00 h do 15.10 h
16 March 2009, 15.00 – 15.10
· Oznámenie pre poslancov: stručná informácia spravodajcu o výsledku rokovaní s Radou a Komisiou
· Notice to members : short presentation of the outcome of the negotiations with the Council and the Commission by the rapporteur
16. marca 2009 od 15.10 h do 16.30 h
16 March 2009, 15.10 – 16.30
Minimálne normy pre prijímanie žiadateľov o azyl (prepracované znenie)
Minimum standards for the reception of asylum seekers (recast version)
Žiadosť o medzinárodnú ochranu podaná štátnym príslušníkom tretej krajiny alebo osobou bez štátnej príslušnosti v jednom z členských štátov (prepracované znenie)
Application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (recast version)
Zriadenie Európskeho podporného úradu pre azyl
Establishment of a European Asylum Support Office
Európsky fond pre utečencov na obdobie rokov 2008 až 2013 (zmena a doplnenie rozhodnutia č. 573/2007/ES)
European Refugee Fund for the period 2008-2013 (amendment of Decision No 573/2007/EC)
16. marca 2009 od 16.30 h do 18.15 h
16 March 2009, 16.30 – 18.15
Problémy a vyhliadky európskeho občianstva
Problems and prospects concerning European citizenship
16. marca 2009 od 18.15 h do 18.30 h
16 March 2009, 18.15 – 18.30
· Prípadné posúdenie návrhu správy
· Consideration of draft report (possibly)
Bilaterálne dohody medzi členskými štátmi a tretími krajinami, ktoré sa týkajú odvetvových otázok a upravujú rozhodné právo pre zmluvné a mimozmluvné záväzky
Bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering applicable law in contractual and non-contractual obligations
· Prípadné posúdenie návrhu stanoviska
· Consideration of draft opinion (possibly)
· 16. – 17. februára 2009 PV – PE420.137v01-00
· 16–17 February 2009 PV – PE420.137v01-00
· 27. – 28. februára 2008 PV – PE416.268v01-00
· 27–28 February 2008 PV – PE416.268v01-00
· 18. februára 2008 PV – PE402.675v01-00
· 18 February 2008 PV – PE402.675v01-00
· utorok 31. marca 2009 od 9.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do 18.30 h
· Tuesday 31 March 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Súčasný stav rokovaní o medzinárodnom obchode (dauhaské kolo rokovaní WTO, G20, Rusko, Ukrajina...) – výmena názorov s Péterom Balásom, zástupcom generálneho riaditeľa, GR pre obchod, Komisia
State of Play on International Trade Negotiations (WTO Doha Round Negotiations, G20, Russia, Ukraine...) - Exchange of views with Péter Balás, Deputy Director General, DG Trade, Commission
16. marca 2009 od 16.30 h do 17.00 h
16 March 2009, 16.30 – 17.00
· štvrtok 30. apríla 2009 od 9.00 h do 12.30 h v Bruseli
· Thursday 30 April 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
štvrtok 19. marca 2009 od 9.00 h do 12.30 h a od 15.00 do 15.30 h (schôdza koordinátorov) a od 15.30 h do 18.30 h
Thursday 19 March 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 15.30 (coordinators’ meeting) and 15.30 – 18.30
Miestnosť: 16. marca: József Antall - 6Q2 - 19 . marca: József Antall - 4Q2
Room: 16 March: József Antall 6Q2 - 19 March: József Antall 4Q2
16. marca 2009 od 15.00 h do 18.30 h
16 March 2009, 15.00 – 18.30
· 16. – 17. februára 2009 PV – PE421.215v01-00
· 16–17 February 2009 PV – PE421.215v01-00
*** Elektronické hlasovanie *** (body 4 až 37)
*** Electronic vote *** (items 4 to 37)
Absolutórium za rok 2007: Všeobecný rozpočet EÚ, Oddiel III – Komisia
2007 discharge: EU general budget, Section III - Commission
Jean-Pierre Audy (PPE – DE)
Jean-Pierre Audy (EPP–ED)
Péter Olajos (PPE – DE)
Péter Olajos (EPP–ED)
Jan Olbrycht (PPE – DE)
Jan Olbrycht (EPP–ED)
Absolutórium za rok 2007: Všeobecný rozpočet EÚ, Európsky parlament
2007 discharge: EU general budget, European Parliament
Absolutórium za rok 2007: Ostatné inštitúcie (body 7 až 13)
2007 discharge: other Institutions (items 7 to 13)
Absolutórium za rok 2007: Všeobecný rozpočet EÚ, Rada
2007 discharge: EU general budget - Council
Absolutórium za rok 2007: Všeobecný rozpočet EÚ, Súdny dvor
2007 discharge: EU general budget - Court of Justice
Absolutórium za rok 2007: Všeobecný rozpočet EÚ, Dvor audítorov
2007 discharge: EU general budget - Court of Auditors
Absolutórium za rok 2007: Všeobecný rozpočet EÚ, Hospodársky a sociálny výbor
2007 discharge: EU general budget - Economic and Social Committee
Absolutórium za rok 2007: Všeobecný rozpočet EÚ – Výbor regiónov
2007 discharge: EU general budget - Committee of the Regions
Absolutórium za rok 2007: Všeobecný rozpočet EÚ, Európsky ombudsman
2007 discharge: EU general budget, European Ombudsman
Absolutórium za rok 2007: Všeobecný rozpočet EÚ, Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov
2007 discharge: EU general budget, European Data Protection Supervisor
Absolutórium za rok 2007: Agentúry (body 14 až 34)
2007 discharge: Agencies (items 14 to 34)
Absolutórium za rok 2007: Prekladateľské stredisko pre orgány Európskej únie
2007 discharge: Translation Centre for the Bodies of the European Union
Christofer Fjellner (PPE – DE)
Christofer Fjellner (EPP–ED)
Absolutórium za rok 2007: Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania (Cedefop)
2007 discharge: European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop)
Absolutórium za rok 2007: Európska policajná akadémia
2007 discharge: European Police College
Absolutórium za rok 2007: Agentúra pre kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva
2007 discharge: Community Fisheries Control Agency
Absolutórium za rok 2007: Európska agentúra pre obnovu
2007 discharge: European Agency for Reconstruction
Absolutórium za rok 2007: Európska agentúra pre bezpečnosť letectva
2007 discharge: European Aviation Safety Agency
Absolutórium za rok 2007: Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb
2007 discharge: European Centre for Disease Prevention and Control
Absolutórium za rok 2007: Európska environmentálna agentúra
2007 discharge: European Environment Agency
Absolutórium za rok 2007: Európsky úrad pre bezpečnosť potravín
2007 discharge: European Food Safety Authority