natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Okrem toho opakovane vyjadrili svoje obavy v súvislosti s dodržiavaním ľudských práv v Rusku a odsúdili vraždu ruskej novinárky Anny Politkovskej.
Moreover, on several occasions they expressed their serious concerns as regards the respect for human rights in Russia.
Kritika stavu ľudských práv aj napriek zlepšeniu vzájomných vzťahov
Despite better EU-China relations, critics of human rights abuses
Napriek opatrnému optimizmu v súvislosti so zlepšením vzťahov medzi EÚ a Čínou, Európsky parlament ostáva naďalej kritický k stavu ľudských práv v tejto krajine a k násiliu, ktoré Čína použila voči demonštrantom v Tibete.
Despite its cautious optimism over the improvement of EU-China relations, the EP remained critical of China's human rights record as well as its repression of demonstrations in Tibet.
V roku 2008 udelil EP Sacharovovu cenu za slobodu myslenia čínskemu disidentovi Chu Ťiovi.
Parliament awarded the 2008 Sakharov Prize to Chinese dissident and human rights activist Hu Jia.
Konflikt na Blízkom východe: EP podporuje vytvorenie dvoch štátov
Middle East conflict: MEPs in favour of the two-State solution
Európsky parlament sa opakovane zasadzoval za riešenie, ktoré predpokladá mierové spolužitie dvoch štátov, Izraela a Palestíny, ako kľúčovej podmienky na trvalý mier a bezpečnosť na Blízkom východe.
The EP repeatedly argued that the two-state solution, with an Israeli and a Palestinian state living side-by-side in peace and security, is a key condition for a peaceful and lasting settlement in the Middle East.
Guantánamo: EP vyzval USA na zatvorenie väznice
Guantánamo Bay: EP called on the US to close its detention facility
Poslanci privítali rozhodnutie prezidenta USA Baracka Obamu zatvoriť väzenie v zátoke Guantánamo na Kube.
MEPs welcomed the decision by President Barack Obama to close the detention centre at Guantánamo Bay in Cuba.
Parlament vyzýval orgány USA na zatvorenie tohto zariadenia opakovane počas celého legislatívneho obdobia.
During this legislative period, the EP called repeatedly on the US Administration to close this facility.
Vo svetle novej situácie poslanci zároveň vyzvali členské štáty, aby boli pripravené prijať väzňov z Guantánama v prípade, že o to vláda USA požiada.
MEPs also called on the Member States to be prepared to accept Guantánamo inmates in the EU in case the US asks so.
Spolupráca v oblasti Stredomoria
Co-operation with the Mediterranean partners
Európsky parlament podporil vznik Únie pre Stredomorie s cieľom zlepšiť spoluprácu EÚ s jej južnými susedmi.
Parliament supported the launching of the Union for the Mediterranean, to improve cooperation with the EU's southern neighbours.
Poslanci zároveň vyjadrili obavu o stav ľudských práv a situáciu žien v danom regióne.
MEPs expressed concern for human rights and the situation of women in the region.
Podpora EP na ceste Ukrajiny k demokracii
EP's support to Ukraine's path towards democracy
Reakcia EP na prírodné katastrofy vo svete
EP response to natural disasters around the world
V reakcii na prírodné katastrofy ako napríklad cyklón v Mjanmarsku , zemetrasenie v Číne, alebo tsunami v juhovýchodnej Ázii poskytol Európsky parlament finančnú pomoc na rekonštrukciu a vyjadril účasť obetiam.
In response to various natural disasters such as the cyclone in Burma, the earthquake in China and the tsunami in South East Asia, the EP provided financial support to reconstruction and expressed solidarity to the victims.
Finančné prostriedky na zahraničné činnosti
Money for external actions
Schválením finančného rámca na roky 2007-2013 vyčlenil Parlament 49,46 miliárd eur na zahraničné činnosti vrátane rozvojovej politiky.
With the adoption of the framework budget for the period 2007 - 2013, Parliament assigned 49,46bn euros to external actions, including development policy.
Parlamentu sa tak podarilo navýšiť pôvodne Radou navrhovanú čiastku o jednu miliardu EUR.
Parliament managed to raise the amount by 1bn euros in comparison to the Council's proposal.
Volební pozorovatelia
Election observation teams
V rokoch 2004-2008 poslal Európsky parlament tímy volebných pozorovateľov do 42 rôznych krajín z celého sveta.
The European Parliament has sent election observation teams to elections in 42 different countries around the world between 2004 and 2008.
Inštitucionálne rozhodnutia a rozšírenie
Institutional decisions and enlargement
V prvej polovici funkčného obdobia prevládala agenda inštitucionálnej reformy.
In the first half of the legislature, institutional reform dominated the agenda.
Poslanci podporili návrh Ústavy a neskôr aj Lisabonskej zmluvy.
MEPs gave broad support to the proposed Constitution and, later, to the Treaty of Lisbon.
Parlament potvrdzuje Európsku komisiu
Parliament approves the European Commission
Parlament potvrdil menovanie José Manuela Barrosa na post nového predsedu Európskej komisie.
Parliament approved the appointment of José Manuel Barroso as the new President of the Commission.
Bulharsko a Rumunsko - nové členské štáty EÚ
Bulgaria and Romania, new Members of the Union
V apríli 2005 Európsky parlament drvivou väčšinou hlasov podporil vstup Bulharska a Rumunska do EÚ.
In April 2005 a large majority in Parliament gave the green light to EU-accession for Bulgaria and Romania.
Poslanci uznali pokrok, ktorý tieto dve krajiny dosiahli, na druhej strane však poukázali na problematické oblasti, najmä na potrebu konsolidácie reformy súdnictva a nevyhnutnosť pokračovania boja proti korupcii.
MEPs stressed, however, that both countries still needed to consolidate the reform of their judicial systems and to continue the fight against corruption.
Prvého januára 2007 Parlament privítal 18 bulharských a 35 rumunských poslancov, čím sa dočasne zvýšil počet poslancov EP na 785.
On 1 January 2007, Parliament welcomed 18 Bulgarian and 35 Romanian MEPs, temporarily raising the number of MEPs to 785 until the European elections of 2009.
Hlasovanie v EP: 13.
EP vote: 13 April 2005 - Accession of Bulgaria: 522 votes in favour, 70 against, 69 abstentions.
Parlament súhlasil s tým, aby sa Bývala juhoslovanská republika Macedónsko stala kandidátskou krajinou, rokovania však neboli dodnes zahájené.
MEPs also supported the former Yugoslav Republic of Macedonia becoming a candidate for EU accession, though negotiations have not yet started.
V uznesení o ďalšom rozširovaní Únie z júla 2008 poslanci vyzvali, aby bola zohľadňovaná pripravenosť členských krajín, ale aj absorpčná kapacita samotnej Únie.
In a July 2008 resolution on the enlargement process, MEPs called for the preparedness of candidates and the capacity of absorption of the Union to be taken into account.
Uznesenie taktiež zdôraznilo, že žiadne ďalšie rozšírenie nie je podľa stále aktuálnej Zmluvy z Nice možné.
EP resolutions also stressed that no further enlargement was possible under the Treaty of Nice
Noví členovia eurozóny
New eurozone countries
Parlament dal zelenú hneď niekoľkým rozšíreniam eurozóny a to o Slovinsko (1. január 2007), Cyprus a Maltu (1. január 2008) a Slovensko (1. január 2009).
Parliament gave also the green light to enlarging the eurozone to include Slovenia, from 1 January 2007, Cyprus and Malta, from 1 January 2008, and Slovakia, from 1 January 2009.
Ekonomická a menová únia tak v súčasnosti pozostáva zo 16 krajín, ktoré používajú EURO ako svoju domácu menu.
Now, 16 member states of the EU have adopted the euro as their currency.
Podpora Zmluve zakladajúcej Ústavu pre Európu
Support for a Constitution for Europe
Parlament podporil navrhovanú Ústavnú zmluvu EÚ ako dobrý kompromis a zlepšenie v súčasnosti platných zmlúv.
Parliament endorsed the proposed EU Constitution as a good compromise and improvement on the existing treaties.
Väčšina poslancov bola presvedčená o prínosoch pre občanov EÚ v podobe rozšírenia ich práv a väčšej transparentnosti, efektívnosti a demokratickej zodpovednosti Únie voči jej občanom.
A majority of MEPs believed it would be beneficial for citizens because it would bring them more rights and improve the clarity, effectiveness and democratic accountability of the EU.
2005 (500 poslancov za, 137 proti, 40 sa zdržalo)
Lisbon Treaty backed up by Parliament
Parlament rovnako odsúhlasil aj Chartu základných práv Európskej únie.
The resolution adopted argued that the Treaty would raise the EU's democratic profile, improve the decision making efficiency and increase the European Parliament's powers.
Prijaté uznesenie zdôraznilo, že Lisabonská zmluva posilní demokratický charakter Únie, zlepší jej efektívnosť a zvýši právomoci Európskeho parlamentu, zároveň však rozšíri práva občanov, sprehľadní fungovanie Únie a zvýši zodpovednosť jej inštitúcií voči občanom.
It also asserted that the Treaty would bring greater accountability and more rights and clarity for citizens.
Poslanci vyjadrili poľutovanie nad odklonom od ústavnej zmluvy a symbolov EÚ, ako aj nad výnimkami z uplatňovania Chartu základných práv EÚ.
But it deplored the abandonment of the constitutional approach and the EU symbols, as well as the derogations brought in to the Charter of Fundamental rights.
Írske "nie" Lisabonskej zmluve znovu otvorilo diskusiu o inštitucionálnom usporiadaní Spoločenstva.
The Irish "no" to the Treaty after a referendum reopened the EU institutional debate.
Uznesenie prijaté v EP: 20.
EP vote 20 February 2008 (525 votes in favour to 115 against with 29 abstentions)
Tento stručný súhrn obsahuje prehľad všetkých významných tém, ktoré prerokoval Parlament v tomto volebnom období.
This overview sets out − in brief bullet-point format − some of the main issues dealt with by the European Parliament in this legislature.
REACH - nová legislatíva EÚ v oblasti schvaľovania chemikálií
Reach: obligation to register all chemicals and replace most hazardous ones
Nová smernica o odpadoch so záväznými cieľmi do roku 2020
50% of paper, metal and glass from households and 70% of construction waste will have to be recycled by 2020
Použité batérie sa budú povinne zbierať
45% of batteries to be collected by 2016
Poškodzovanie životného prostredia bude v EÚ trestným činom
Criminal sanctions to punish severe offences against the environment
Ochrana podzemných vôd pred chemickým znečistením
Banning the placing on the market of seal products
Prísnejšia kontrola kvality vody
Climate change
Revízia systému obchodovania s emisiami
By 2020, the binding objective is 95 g/km
Znižovanie emisií z cestnej dopravy a ďalších odvetví
Renewables must represent 20% of the energy mix and 10% of fuel consumption in transport by 2020
Vybavenie elektrární podzemnými skladiskami pre CO 2
Revision of the emission trading system: from 2013 polluting rights will be auctioned with some exceptions for new Member States dependent on coal.
20% obnoviteľných zdrojov energie v európskom energetickom mixe do roku 2020
Free allocation to end by 2020.
Limity pre emisie CO 2 lietadiel
Aviation to be included in the emission trading system from January 2012
Bezpečnosť v leteckej preprave
Incentives for drugs firms to invest in child medicines
Vyššie bezpečnostné štandardy pre cestnú infraštruktúru
Cities to install measurement systems to control levels of small particles in the air which are hazardous to human health
Novo vydávané vodičské preukazy vo formáte kreditnej karty od roku 2013
Binding objectives for maximum level of pollutants in air
Legislatívny balíček pre cestnú dopravu
Services markets
Letiskové prevádzkové intervaly: návrh na dočasné pozastavenie platnosti pravidla "použi, alebo sa vzdaj"
Services Directive: by end of 2009, Member States to remove obstacles to the free movement of services and to the establishment of service providers from other countries
Trh tovarov a služieb
Full market opening of postal services between 2011 and 2013
Prekážky v oblasti poskytovania služieb v rámci EÚ budú odstránené
Energy markets: separation of ownership of generation and transmission infrastructure in the gas and electricity markets to improve efficiency
EP odmietol liberalizáciu prístavných služieb aj smernicu o softvérových patentoch
New rights for rail passengers, including compensation for delays.
Kapitálové požiadavky pre banky
Trains must be adapted for disabled people
Kapitálové požiadavky pre banky
Railways networks to be interoperable
Nezávislosť audítorov
Single driving licence for train drivers
Záruka bankových vkladov do výšky 100 000 EUR
Common standards to guarantee a higher level of aviation security
Výzva na prijatie legislatívy v oblasti finančných služieb
One single EU-wide driving licence in credit card format from 2013
Jednoduchšia a lacnejšia realizácia cezhraničných platieb
A common blacklist for airlines that don't meet safety requirements
Posilnenie dohľadu nad bankovým sektorom, rozloženie rizika a sekuritizácia
Port services: EP rejected proposed common rules on self-handling and piloting services
Ochrana spotrebiteľov
Employment and social affairs
Lacnejšie roamingové hovory, textové správy a prehliadanie internetu zo zahraničia v rámci EÚ
Temporary agency workers to get the same pay and conditions as equivalent permanent staff
Posilnenie práv cestujúcich so zdravotným postihnutím v leteckej doprave
Labour law and social security legislation not affected by new services directive
Jednoduchší prístup k cezhraničným spotrebiteľským úverom
Fight against terrorism and financing of illegal activities
Kvalitu ovzdušia v EÚ sa zlepší
Financial services
EÚ podporí výskum v oblasti zdravotníctva vyše 6 miliardami eur
Auditing firms to prove their independence from the companies they audit
Zákaz vývozu ortuti a prísnejšie podmienky pre jej skladovanie
Banks to guarantee deposits of up to €100,000 from 2010
Boj proti fajčeniu - pracoviská bez cigaretovému dymu
New rules on credit rating agencies
Boj proti rakovine
Ensuring that banks are properly insured
Zamestnanosť a sociálne otázky
Civil liberties
Prisťahovalectvo a voľný pohyb osôb
Immigration and free movement
Sankcie voči zamestnávateľom nelegálnych prisťahovalcov
Free movement area Schengen enlarged to new Member States.
Bezpečnosť, terorizmus a občianske slobody
UK, Ireland, Cyprus, Romania and Bulgaria are the only EU members still outside
Boj proti terorizmu v leteckej doprave
Common rules and minimum standards for the return of illegal immigrants
Boj proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu
Sanctions against employers of illegally staying third-country nationals
Biometrické pasy
EP on the world stage
Prísnejšie pravidlá vlastníctva zbraní
Call for a universal moratorium on the death penalty
Obavy v súvislosti s výmenou údajov o cestujúcich v leteckej doprave
Concerns about human rights situation in China and Russia
Obavy v súvislosti s detektorom na fyzickú kontrolu cestujúcich
EP calls on the US to close down Guantánamo detention facility
Nové protiteroristické opatrenia
Israel-Palestine: MEPs pushed for a two-state solution
Kultúra, vzdelanie a šport
Institutional decisions and enlargement
Nové pravidlá pre obsah televízneho vysielania
Support for the Lisbon Treaty after the rejection of the draft Constitution
Návrh na univerzitnú reformu
Green light for Bulgaria and Romania to join EU
Futbal v centre pozornosti
Yes to the introduction of the euro in Slovenia, Cyprus, Malta and Slovakia
Cena LUX: príspevok EP k rozvoju európskej kinematografie
More money for EP priorities
7. rámcový výskumný program: 53,2 miliárd eur na inovácie
€53 billion for the 7th Research Framework Programme, €309 million for the European Institute of Technology
Galileo: Európsky satelitný navigačný systém
€3.4 billion for Galileo, the European satellite navigation system
Program Daphne III - posilnenie boja proti násiliu páchanom na ženách a deťoch
The EU's economic recovery plan will invest €5 billion in energy projects, broadband internet infrastructure and rural development.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628IPR09335 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628IPR09335 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31747 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31747 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216IPR44857 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216IPR44857 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09782 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070918BKG10497 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708IPR33693 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708IPR33693 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051216IPR03827 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051216IPR03827 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117IPR02436 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117IPR02436 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307IPR23282 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080520IPR29458 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022IPR40402 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022IPR40402 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31791 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090422IPR54167 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01154 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090506IPR55232 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113IPR04276 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113IPR04276 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PRESS DN-20050706-1 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708IPR33699 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216IPR44861 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923IPR37902 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008IPR39018 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008IPR39018 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05537 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922IPR37771 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070522IPR06989 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008IPR39018 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708IPR33693 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05537 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09782 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090505IPR55119 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051216IPR03827 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090422IPR54187 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14028 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421IPR54086 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217IPR45123 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070522IPR06989 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PRESS TW-20050221-S 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708IPR33693 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111IPR18242 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09782 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07881 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051216IPR03827 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14030 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14028 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507IPR06411 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217IPR45123 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129IPR00713 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421IPR54062 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530IPR08575 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530IPR08575 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060118IPR04463 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060118IPR04463 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210IPR14640 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210IPR14640 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080520IPR29477 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080520IPR29477 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408IPR26045 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408IPR26045 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080924IPR38014 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080924IPR38014 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418IPR27078 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418IPR27078 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081021IPR40236 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081021IPR40236 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322IPR06614 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322IPR06614 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080221IPR21951 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080221IPR21951 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117IPR42214 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117IPR42214 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060330IPR06869 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060330IPR06869 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090204IPR48320 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090204IPR48320 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307IPR23282 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307IPR23282 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PRESS DN-20050526-1 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT PRESS DN-20050526-1 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090114IPR46171 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090114IPR46171 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14030 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14030 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051215IPR03785 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051215IPR03785 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14028 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14028 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421IPR07490 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0423 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060314IPR06169 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060314IPR06169 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060524IPR08482 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060524IPR08482 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060705STO09553 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060705STO09553 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628IPR09333 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628IPR09333 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307IPR23292 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307IPR23292 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516IPR06755 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516IPR06755 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213IPR15281 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213IPR15281 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070323STO04518 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070323STO04518 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070926IPR10740 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070926IPR10740 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130IPR02600 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130IPR02600 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14773 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14773 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01148 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01148 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PRESS DN-20041214-1 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT PRESS DN-20041214-1 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35954 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35954 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01153 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080709IPR33858 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080709IPR33858 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408IPR26107 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408IPR26107 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10250 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10250 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060210IPR05183 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608IPR08814 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080604IPR30761 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080604IPR30761 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT PRESS DN-20041202-1 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PRESS DN-20041202-1 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070710IPR09049 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080521IPR29591 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080521IPR29591 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080709IPR33858 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080709IPR33858 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PRESS DN-20050113-1 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT PRESS DN-20050113-1 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PRESS TW-20040720-S 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT PRESS TW-20040720-S 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PRESS TW-20050411-S 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT PRESS DN-20041118-1 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0350 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0350 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050921IPR00563 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050921IPR00563 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PRESS DN-20050112-1 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT PRESS DN-20050112-1 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0055 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0055 0 NOT XML V0//EN
11 kľúčových tém v Európskom parlamente za obdobie 2004 – 2009
Top Stories from the European Parliament 2004-2009