natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lisabonská stratégia :
Lisbon Strategy :
Správa: Margarita Starkevičiūtė - A6-0029/2008 :
Report: Margarita Starkevičiūtė - A6-0029/2008 :
Správa: Cem Özdemir - A6-0503/2007 :
Report: Cem Özdemir - A6-0503/2007 :
Opravy a zámery hlasovania sú uvedené na stránke „Séance en direct“, „R
Corrections to votes and voting intentions appear on the 'Séance en direct' website under 'Votes'/'Results of votes'/'Roll-call votes'.
Fernand Le Rachinel oznámil, že jeho hlasovacie zariadenie nefungovalo počas záverečného hlasovania.
Fernand Le Rachinel had informed the Chair that his voting station had not worked during the final vote.
Správa Kontrola uplatňovania právnych predpisov Spoločenstva v roku 2005 - 23. výročná správa [ 2006/2271(INI) ] - Výbor pre právne veci.
Report on monitoring the application of Community law (2005) - 23rd annual report [ 2006/2271(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Spravodajkyňa Monica Frassoni ( A6-0462/2007 )
Rapporteur: Monica Frassoni ( A6-0462/2007 )
Monica Frassoni uviedla správu.
Monica Frassoni introduced the report.
Diana Wallis (spravodajkyňa výboru PETI požiadaného o stanovisko),
Diana Wallis (draftsman of the opinion of the PETI Committee),
Vyhlásenia Rady a Komisie:
Council and Commission statements:
Dimitrij Rupel (úradujúci predseda Rady) vystúpil s vyhlásením.
Dimitrij Rupel (President-in-Office of the Council) made the statement.
Slavi Binev nezávislý poslanec,
Slavi Binev , Non-attached Member,
Seán Ó Neachtain za skupinu UEN , a
Seán Ó Neachtain , on behalf of the UEN Group , and
o siedmom zasadnutí Rady Organizácie Spojených národov pre ľudské práva (UNHRC) ( B6-0092/2008 ) ;
on the seventh session of the United Nations Human Rights Council (UNHRC) ( B6-0092/2008 ) ;
o siedmom zasadnutí Rady OSN pre ľudské práva v Ženeve ( B6-0096/2008 ) ;
on the 7th session of the UNHRC in Geneva ( B6-0096/2008 ) ;
o siedmom zasadnutí Rady Organizácie Spojených národov pre ľudské práva (UNHRC) ( B6-0099/2008 ) ;
on the seventh session of the United Nations Human Rights Council (UNHRC) ( B6-0099/2008 ) ;
o siedmom zasadnutí Rady Organizácie Spojených národov pre ľudské práva (UNHRC) ( B6-0100/2008 ) ;
on the seventh session of the United Nations Human Rights Council (UNHRC) ( B6-0100/2008 ) ;
o siedmom zasadnutí Rady Organizácie Spojených národov pre ľudské práva (UNHRC) ( B6-0101/2008 ) .
on the seventh session of the United Nations Human Rights Council (UNHRC) ( B6-0101/2008 ) .
bod 4.6 zápisnice zo dňa 21.02.2008
minutes of 21.02.2008, item 4.6 .
Otázka č. 1 (Manuel Medina Ortega):
Question 1 (Manuel Medina Ortega): Immigration in the wake of the EU-Africa summit
Janez Lenarčič (úradujúci predseda Rady) odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili
Janez Lenarčič (President-in-Office of the Council) answered the question and supplementaries by
Otázka č. 2 (Claude Moraes):
Question 2 (Claude Moraes): Regional funding after enlargement
Otázka č. 3 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou):
Question 3 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): 'Flexicurity' at work
Otázka č. 4 (Gay Mitchell):
Question 4 (Gay Mitchell): EU mission to Chad
Otázka č. 5 (Colm Burke):
Question 5 (Colm Burke): Burma
Otázka č. 6 (Jim Higgins):
Question 6 (Jim Higgins): Democracy movement in Burma
Demokratické hnutie v Mjanmarsku.
Janez Lenarčič answered the question and a supplementary by
Janez Lenarčič odpovedal na otázku a doplňujúcu otázku, ktoré položil Jim Higgins.
Jim Higgins .
Otázka č. 7 (Mairead McGuinness):
Question 7 (Mairead McGuinness): Audiovisual Media Services Directive
Sajjad Karim , ktorý vyjadril potešenie nad účinnosťou postupu pre registráciu opráv hlasovania.
Sajjad Karim , who praised the effectiveness of the procedure for registering corrections to votes.
Správa Demografická budúcnosť Európy [ 2007/2156(INI) ] - Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci.
Report on the demographic future of Europe [ 2007/2156(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Spravodajkyňa Françoise Castex ( A6-0024/2008 )
Rapporteur: Françoise Castex ( A6-0024/2008 )
Françoise Castex uviedla správu.
Françoise Castex introduced the report.
Bilyana Ilieva Raeva (spravodajkyňa výboru ECON požiadaného o stanovisko),
Bilyana Ilieva Raeva (draftsman of the opinion of the ECON Committee),
Elisabeth Schroedter (spravodajkyňa výboru REGI požiadaného o stanovisko),
Elisabeth Schroedter (draftsman of the opinion of the REGI Committee),
Karin Resetarits (spravodajkyňa výboru FEMM požiadaného o stanovisko),
Karin Resetarits (draftsman of the opinion of the FEMM Committee),
bod 4.7 zápisnice zo dňa 21.02.2008
minutes of 21.02.2008, item 4.7 .
Carlos José Iturgaiz Angulo namiesto
Carlos José Iturgaiz Angulo to replace
Nicolae Vlad Popa namiesto
Nicolae Vlad Popa to replace
Návrhy uznesení podané podľa čl. 103 ods.2 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy:
Motion for a resolution tabled to wind up the debate pursuant to Rule 103(2):
Umberto Guidoni za skupinu GUE/NGL , a
Umberto Guidoni , on behalf of the GUE/NGL Group , and
o význame podporných opatrení na zlepšenie medzinárodnej vedeckej spolupráce s Afrikou ( B6-0078/2008 )
on the importance of supporting measures to improve international scientific cooperation with Africa ( B6-0078/2008 )
bod 4.8 zápisnice zo dňa 21.02.2008
minutes of 21.02.2008, item 4.8 .
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 401.169/OJJE).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 401.169/OJJE).
16 Skončenie rokovania
16 Closure of the sitting
Rokovanie sa skončilo o 23.30 h.
The sitting closed at 23.30.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0055 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0056 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0057 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0058 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0059 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0055 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0056 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0057 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0058 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0059 0 DOC XML V0//EN
Uznesenie Európskeho parlamentu z 20. februára 2008 o Lisabonskej zmluve (2007/2286(INI))
European Parliament resolution of 20 February 2008 on the Treaty of Lisbon (2007/2286(INI))
Sčítanie obyvateľov, domov a bytov ***I
Population and housing censuses ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 20. februára 2008 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady týkajúceho sa sčítania obyvateľov, domov a bytov (KOM(2007)0069 – C6-0078/2007 – 2007/0032(COD))
European Parliament legislative resolution of 20 February 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on population and housing censuses (COM(2007)0069 – C6-0078/2007 – 2007/0032(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 20. februára 2008 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2008 o sčítaní obyvateľov, domov a bytov
Position of the European Parliament adopted at first reading on 20 February 2008 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2008 of the European Parliament and of the Council on population and housing censuses
Uznesenie Európskeho parlamentu z 20. februára 2008 o príspevku k jarnému zasadnutiu Európskej rady v roku 2008 vo vzťahu k Lisabonskej stratégii
European Parliament resolution of 20 February 2008 on the input for the 2008 Spring Council as regards the Lisbon Strategy
Všeobecné usmernenia hospodárskej politiky na roky 2008 - 2010
Broad Economic Policy Guidelines for 2008-2010
Uznesenie Európskeho parlamentu z 20. februára 2008 o integrovaných usmerneniach pre rast a zamestnanosť (časť: všeobecné usmernenia pre hospodárske politiky členských štátov a Spoločenstva): spustenie nového cyklu (2008 – 2010) (KOM(2007)0803 - 2007/2275(INI))
European Parliament resolution of 20 February 2008 on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (Part: broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community): Launching the new cycle (2008–2010) (COM(2007)0803 – 2007/2275(INI))
Stratégia EÚ pre Strednú Áziu
An EU Strategy for Central Asia
Uznesenie Európskeho parlamentu z 20. februára 2008 o stratégii Európskej nie pre Strednú Áziu (2007/2102(INI))
European Parliament resolution of 20 February 2008 on an EU Strategy for Central Asia (2007/2102(INI))
-//EP//TEXT TA 20080220 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20080220 ITEMS DOC XML V0//EN
Štvrtok 21. februára 2008
Thursday 21 February 2008
Kohézna politika
Cohesion policy
Správa: Ambroise Guellec A6-0023/2008
Report: Ambroise Guellec A6-0023/2008
Štvrtá správa o hospodárskej a sociálnej súdržnosti
4th report on economic and social cohesion
Štvrtá správa o hospodárskej a sociálnej súdržnosti
on the fourth report on economic and social cohesion
Správa: Gisela Kallenbach A6-0028/2008
Report: Gisela Kallenbach A6-0028/2008
Vykonávanie územnej agendy a Lipskej charty – smerom k dosiahnutiu európskeho akčného programu územného rozvoja a územnej kohézie
Territorial Agenda and the Leipzig Charter
Opatrenia v nadväznosti na územnú agendu a Lipskú chartu – smerom k dosiahnutiu európskeho akčného programu územného rozvoja a územnej kohézie
on the Follow-up of the Territorial Agenda and the Leipzig Charter : Towards a European Action Programme for Spatial Development and Territorial Cohesion
Rozprava: 30. január 2008
Debate: 30 January 2008
15:00 - 16:00 Rozpravy o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (článok 115 rokovacieho poriadku)
15:00 - 16:00 Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (one hour maximum)
Východný Timor
( Rule 115 )
10:00 - 11:50 Spravodajcovia (2 x 6')
10:00 - 11:50 Rapporteurs (2 x 6')
Rečníci určení predsedajúcim - "Catch the eye" (3 x 2')
"Catch the eye" (3 x 2')
Utorok 19. februára, 11:00
Tuesday 19 February, 11:00
Pondelok 18. februára, 20:00
Monday 18 February, 20:00
Streda 20. februára, 13:00
Wednesday 20 February, 13:00
Nord-Kivu (Konžská demokratická republika)
North-Kivu (Democratic Republic of Congo)
Rozprava: 30. január 2008 Návrhy uznesení
(Debate: 30 January 2008) Motions for resolutions
Siedme zasadnutie Rady Organizácie Spojených národov pre ľudské práva
Seventh Human Rights Council of the United Nations
RC B6-0092/2008 , B6-0092/2008 , B6-0096/2008 , B6-0099/2008 , B6-0100/2008 , B6-0101/2008 Správa: Françoise Castex A6-0024/2008
RC B6-0092/2008 , B6-0092/2008 , B6-0096/2008 , B6-0099/2008 , B6-0100/2008 , B6-0101/2008 Report: Françoise Castex A6-0024/2008
B6-0078/2008 Správa: Ambroise Guellec A6-0023/2008
B6-0078/2008 Report: Ambroise Guellec A6-0023/2008
RC B6-0079/2008 , B6-0079/2008 , B6-0082/2008 , B6-0086/2008 , B6-0090/2008 , B6-0093/2008 , B6-0095/2008 Bielorusko
RC B6-0079/2008 , B6-0079/2008 , B6-0082/2008 , B6-0086/2008 , B6-0090/2008 , B6-0093/2008 , B6-0095/2008 Belarus
RC B6-0081/2008 , B6-0081/2008 , B6-0083/2008 , B6-0087/2008 , B6-0088/2008 , B6-0091/2008 , B6-0098/2008 Nord-Kivu (Konžská demokratická republika)
RC B6-0081/2008 , B6-0081/2008 , B6-0083/2008 , B6-0087/2008 , B6-0088/2008 , B6-0091/2008 , B6-0098/2008 North-Kivu (Democratic Republic of Congo)
EP schválil legislatívu búrajúcu prekážky voľného pohybu tovarov
Goods package: MEPs clarify CE marking and importer rules
Koniec prekážkam voľného pohybu tovarov v EÚ
Safer choice for consumers, less burden for business
Poslanci EP schválili kľúčovú legislatívu pre uľahčenie voľného pohybu tovarov v EÚ.
Parliament has adopted at first reading a key legislative package on the internal market in goods.
Ten je síce garantovaný ako jedna z hlavných slobôd Únie, no v skutočnosti sa pri jeho vykonávaní v praxi vyskytovali rôzne prekážky.
The legislation cover a large proportion of products marketed in the EU in more than 20 industrial sectors, including electro-technical products, machinery, radio/telecoms equipment, toys, medical devices, construction products and high speed rail systems.
Nové pravidlá okrem uľahčenia predaja produktov v rámci EÚ prinesú aj posilnenie zodpovednosti výrobcov a importérov za predávané výrobky, uľahčia malým a stredným podnikom získavanie informácií a vyjasnia používanie značky zhody produktov ("CE") s platnou legislatívou.
MEPs clarify what is meant by the CE mark and insist that importers must be responsible for the safety of goods they import.
Voľný pohyb tovarov je jednou zo štyroch základných slobôd voľného trhu garantovaných EÚ, v praxi sa však obchodníci často stretávajú s protekcionizmom, nedostupnosťou potrebných informácií či inými prekážkami brániacimi im plne túto slobodu využívať.
Arlene McCARTHY (PES, UK), Chair of the Committee on Internal Market and Consumer Protection, stated: "With the adoption today of this important Package, the free movement of goods within the EU, a cornerstone of the Internal Market, will be substantially reinforced.
Deje sa to napriek tomu, že Zmluvy EÚ zakazujú členským krajinám (okrem určitých presne stanovených prípadov) brániť vstupu výrobkov z inej členskej krajiny Únie na ich trh.
Businesses, and in particular, SMEs, will find it easier to sell their products across borders.
Tento princíp je známy ako princíp "vzájomného uznávania".
At the same time, consumers will benefit from a greater offer of high quality and in particular, safe products.
Okrem toho sa tiež stáva, že na trh EÚ sa dostávajú výrobky z tretích krajín, ktoré nespĺňajú požadované európske štandardy, no zodpovedné firmy je ťažké mimo EÚ vyhľadať či žalovať.
For the first time, there will be a Community-wide structure for accreditation, an important element in ensuring safety and mutual recognition of products, and for market surveillance."
Poslanci preto odobrili legislatívny balík troch opatrení, ktoré budú problematickú situáciu riešiť.
The first regulation, on the application of national technical rules to products lawfully marketed in another Member State , deals with abuses of the principle of mutual recognition by Member States.
Zodpovednosť za dovezené produkty budú niesť importéri
Firstly, the aim and scope of the regulation are much clearer.
V prípade rozhodnutia o spoločnom rámci pre označovanie výrobkov uvádzaných na trh v EÚ hlasovali poslanci za to, aby hlavnú zodpovednosť za súlad výrobku s platnými predpismi niesli v prípade výrobkov vyrobených v EÚ ich výrobcovia a v prípade výrobkov vyrobených mimo EÚ ich dovozcovia.
Secondly, a set of rules is established which must be observed by any country wishing to lay down specific technical requirements.
"Hlavným zámerom Parlamentu je docieliť, aby boli za bezpečnosť dovezených výrobkov výlučne zodpovední ich importéri", uviedla spravodajkyňa Schaldemose, pričom dodala, že na trh v EÚ budú môcť dovozcovia umiestniť len bezpečné výrobky.
Speaking in the plenary in Strasbourg, Mr Stubb said: "Seventy-five per cent of goods are harmonised, and twenty-five percent are not.
Pri súčasnej legislatíve je totiž podľa nej veľmi ťažké potrestať napríklad výrobcov škodlivých hračiek dovezených z Číny, keďže tí zatvárajú svoje továrne a zmiznú hneď po tom, ako sa problém prevalí.
The harmonised proportion amounts to EUR 1 500 billion, or in other words EUR 1.5 trillion, and the non-harmonised proportion to EUR 500 billion.
"V budúcnosti budú teda za takéto konanie niesť zodpovednosť dovozcovia", zdôraznila.
Of that EUR 500 billion, there are problems relating to EUR 150 billion.
Čo sa týka označovania výrobkov - najmä používania značke CE - poslanci vyjadrili presvedčenie, že si vyžaduje lepšiu definíciu, aj lepšiu ochranu.
The Commission tells us that, if mutual recognition worked, our GDP would go up by 1.8%. "
Význam tejto značky je totiž často chápaný nesprávne, v dôsledku čoho viacero výrobkov nesúcich toto označenie nespĺňalo príslušné právne predpisy.
These rules too are much clearer, thanks to Parliament.
Označovanie značkou CE nie je v EÚ harmonizované a dopĺňa len ďalšie národné značenia.
One of the key points was the proof of conformity.
Kompromisné znenie uvádza, že značka CE má byť jedinou značkou konformity výrobku s harmonizovanou legislatívou EÚ, pričom ostatné doplňujúce značenia (národné označenia) budú ponechané za podmienky, že prispejú k zlepšeniu ochrany spotrebiteľa a budú označovať oblasť, na ktorú sa nevzťahuje legislatíva EÚ.
Until now it was up to the manufacturer to show that his product met the specific requirements of the Member State.
Podľa odsúhlaseného rozhodnutia by mali mať členské krajiny právo ľahšie uložiť primerané a odradzujúce sankcie v prípade zistenia porušení predpisov.
Now the onus is on the authorising body to show if a product does not meet the standards.
Okrem toho sa navrhlo, aby mali výrobcovia povinnosť uchovávať dokumentáciu súvisiacu s udelením značky CE po dobu 10 rokov od uvedenia výrobku na trh.
Any procedures needed will also be shorter (60 days maximum).
Porušenie princípu vzájomného uznávania má zdôvodniť štát, nie výrobca
Lastly, one-stop shops will be available to deal with all the formalities and provide information.
Druhou časťou prijatého balíčku je nariadenie o uplatňovaní národných technických predpisov pre produkty zákonne uvedené na trh v inej členskej krajine, na ktoré sa nevzťahuje európska harmonizácia (ide o približne 25 % produktov vyrábaných v EÚ).
This regulation concerns non-harmonised goods, i.e. a large proportion (25% of the market) of basic goods, from bicycles to scaffolding.
Jeho cieľom je posilnenie vnútorného trhu Únie zlepšením voľného pohybu tovarov.
It will apply 9 months after it enters into force.
"Po vstupe tejto legislatívy do platnosti už nebude môcť napríklad Belgicko požadovať, aby mali bicykle vyrobené vo Fínsku povinne nainštalované ručné brzdy, ak majú byť predávané na belgickom trhu," uviedol fínsky europoslanec Alexander Stubb, ktorý je spravodajcom k tejto správe.
Most goods in the EU (lifts, engines, electrical appliances, pharmaceutical products etc.) are governed by common standards laid down in sectoral regulations.
Nariadenie ráta aj s vytvorením kontaktných centier v každom členskom štáte, ktoré by malým a stredným podnikateľom poskytovali čo najviac informácií o postupe vzájomného uznávania.
The bodies which accredit the agencies that assess product conformity with the rules are, and will remain, national.
Podľa požiadaviek odsúhlaseného nariadenia bude navyše na úrovni EÚ ustanovený spoločný postup, ktorým sa budú musieť riadiť príslušné orgány členských krajín v prípade, ak by chceli princíp vzájomného uznávania obmedziť.
However, another regulation adopted by the European Parliament, on requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products (rapporteur: André BRIE , GUE/NGL, DE), sets up for the first time a common EU accreditation system and standardises the rules by which accreditation is to be granted.
"Ak by princíp vzájomného uznávania fungoval tak, ako má, hrubý domáci produkt EÚ by vzrástol o 1.8 %", uviedol Alexander Stubb.
This regulation (and the accompanying decision - see below), constitute a "qualitative leap" in the area of harmonised goods, according to Mr Brie.
Súčasťou nariadenia je napokon "prenesenie zodpovednosti za dokazovanie" z výrobcov na členské krajiny.
The aim was not to set up new agencies or bodies nor to increase the number of inspections but to make existing instruments more effective and to define clearly the responsibilities of manufacturers and importers as well as Member States.
To znamená, že povinnosť odôvodniť obchodnú prekážku pre dovoz určitého výrobku (z dôvodu ochrany zdravia alebo životného prostredia) bude niesť členský štát, a nie podnik snažiaci sa o predaj výrobkov na trh tejto krajiny.
The decision on a common framework for the marketing of products (rapporteur: Christel SCHALDEMOSE, PES, DK) lays down a clear legal framework for all future regulations on the internal market in goods.
Nariadenie má vstúpiť do platnosti 9 mesiacov po jeho publikovaní v Úradnom vestníku EÚ (Official journal).
It covers areas such as importer liability and the level of protection of public interest.
EÚ potrebuje spoločný rámec pre dozor nad trhom
The regulation also lays down rules on the CE mark on goods.
Tretia zo schválených správ sa venuje nariadeniu stanovujúcemu požiadavky pre akreditáciu a dozor nad trhom.
It will now be clear that the CE mark does not guarantee safety but simply that the product complies with the relevant directive.
Účelom je preto poskytnúť spoločný rámec pre doterajšie akreditačnú infraštruktúru, ako aj pre dozor nad trhom (pre vykonávanie kontroly výrobkov a hospodárskych subjektov), pričom kompetencie zostanú aj naďalej na členských štátoch, súčasne však bude zavedený spoločný právny rámec pre koordináciu týchto aktivít na úrovni EÚ.
It also states that national marks will continue to coexist along with the CE mark provided they bring added value regarding safety and as long as a common solution of all Member States has not been found.
Nariadenie má vstúpiť do platnosti od januára 2010.
The regulation will apply from January 2010.
Vo svojom prejave sa vyslovila za odstraňovanie prekážok "pre 23 miliónov malých a stredných podnikov" a v súvislosti s množstvom výrobkov pochádzajúcich z tretích krajín vyzvala na hľadanie odpovedí na výzvy globalizácie
“CE marking” means a marking which materializes the declaration of the manufacturer that the product is in conformity with the applicable requirements set out in Community harmonization legislation providing for its affixing" says the committee in the agreement with the Council.
"Priznám sa, že už ako spravodajkyni Európskeho parlamentu pre financovanie európskych noriem mi táto téma prirástla k srdcu", uviedla.
Before placing a product on the market importers must ensure that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
"Poukázala som aj na potrebu účinnejších informačných kampaní pre zvyšovanie spotrebiteľského povedomia a svoju pozornosť som zacielila predovšetkým na spotrebiteľa a nutnosť zabezpečiť jeho ochranu pred zdraviu nebezpečnými produktmi", uviedla.
The European Parliament says that "importers shall ensure that the product is accompanied by instructions and safety information supplied in an official language easily understood by consumers and other end-users as decided by the concerned Member State."
Súčasná prax podľa europoslankyne Zity Pleštinskej ukazuje, že značka zhody CE nedáva dostatočnú istotu bezpečnosti výrobku.
Product Contact Points will be established in all Member States.
"Z tohto dôvodu sme sa usilovali posilňovať význam CE značky, zaviesť sankcie za jej zneužívanie, sprísniť pravidlá na ich ukladanie a výrazne posilniť systém dozoru nad trhom", zdôraznila a informovala, že vyjednaný kompromis zahŕňa presunutie časti článkov týkajúcich sa označenia CE do nariadenia.
They will provide information on national technical rules, so that enterprises, in particular SMEs, can obtain reliable and precise information about the law in force in the Member State where they intend to sell their products.
V závere svojho vystúpenia ocenila pokrok, ktorý tento legislatívny balík prináša a vyslovila presvedčenie, že zjednotené názvoslovie, postupy a modely posudzovania zhody bude možné použiť pri revízii sektorových smerníc, "najmä pri dlho očakávanej revízii Smernice o hračkách".
20080221IPR21949 Package on internal market for goods Requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products Common framework for the marketing of products Application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State (repeal.
20080221IPR21949 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní prostredníctvom vyhľadávača tu
Decision 3052/95/EC) Audio, 38:38 - MEPs Brie, Schaldemose, Stubb, McCarthy, Commissioner Verheugen, Slovenian minister of economy Vizjak - EN
EP: politika izolácie Gazy zlyhala
Situation in the Gaza Strip: policy of isolation has failed, say MEPs
Poslanci EP schválili uznesenie o situácii v pásme Gazy, v ktorom okrem iného vyjadrujú presvedčenie, že politika izolácie pásma Gazy zlyhala v politickej i humanitárnej rovine a opakujú svoju výzvu, aby všetky strany plne rešpektovali medzinárodné právo.
MEPs believe that the policy of isolation of the Gaza Strip has failed at both political and humanitarian level, according to a resolution adopted by the plenary.