natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na dvojdňovom plenárnom zasadnutí EP v Bruseli poslanci schválili prerozdelenie kresiel v EP po európskych voľbách v roku 2009, dohodu medzi EÚ a Spojenými štátmi o tzv. "otvorenom nebi" a tiež správu o vzrastajúcom počte vražde žien v Strednej Amerike a Mexiku.
The Brussels plenary session was a busy one with MEPs approving the reallocation of EP seats following the 2009 election, the EU-US open skies agreement and a report aimed at eradicating the murder of women in Mexico and Central America.
Predseda Pöttering otvoril schôdzu vyhlásením k Dňu proti trestu smrti, kde opätovne zdôraznil postoj Parlamentu k tejto otázke.
On the World Day against the death penalty (10 October), EP President Hans-Gert Pöttering stated that the European Parliament opposed the death penalty.
Na začiatku zasadnutia tiež vzdal poctu nedávno prepusteným bulharským zdravotníkom, ktorí strávili osem rokov v líbyjskom väzení.
Mr Pöttering recalled that the Bulgarian medics were held in custody in Libya for eight years and said that the European Parliament had, on several occasions, called for the freeing of the medics and had opposed the death penalty.
Poslanci ďalej diskutovali o prípravách neformálneho samitu lídrov krajín EÚ v Lisabone, ktorý sa uskutoční 18. a 19. októbra.
MEPs also debated the forthcoming European summit of heads of state and government to be held in Lisbon on 18 and 19 October.
Streda: trest smrti, bulharskí zdravotníci, samit EÚ a pásmo Gazy
Wednesday in plenary: Death penalty, Bulgarian medics, EU Summit, Gaza strip
Pöttering opätovne zdôraznil odmietavý postoj EP k trestu smrti Europoslanci sa v Bruseli zišli na dvojdňovom plenárnom zasadnutí presne počas Medzinárodného dňa proti trestu smrti.
Pöttering: "we pay tribute to all victims of the death penalty" On International day against the death penalty, Hans-Gert Pöttering welcomed released Bulgarian medics who were sentenced to death in Libya.
Predseda EP Hans-Gert Pöttering v tejto súvislosti opätovne zdôraznil odmietavé stanovisko Parlamentu voči trestu smrti a pripomenul, že len v tomto roku poslanci schválili tri uznesenia, ktoré tento postoj potvrdzujú.
Mr Pöttering reaffirmed Parliament's opposition to the death penalty - he reminded the House that MEPs had passed 3 resolutions against it in this year alone.
Reformná zmluva V dňoch 18. - 19. októbra sa v Lisabone zídu lídri krajín EÚ.
Debate ahead of informal Lisbon Council on reform treaty Ahead of a meeting of EU heads of state and government in Lisbon on 18-19 October, MEPs debated the text of the new reform treaty.
Na neformálnom samite by mali schváliť novú reformnú zmluvu o EÚ.
Parliament has 3 representatives helping draft the reform treaty.
Poslanci mali pri rokovaniach o jej znení troch zástupcov, ktorí na plenárnom zasadnutí informovali ostatných kolegov o dosiahnutých výsledkoch.
German Christian Democrat Elmar Brok noted the treaty would give the EP equal legal weight with the Council over justice, agriculture and budget.
Španielsky socialista Enrique Barón vyjadril ľútosť nad netransparentnosťou spôsobu, akým bol text dojednávaný.
He also wanted Parliament to have a say in the appointment of a "high representative" to oversee EU foreign policy.
Ako však sám uviedol, pri textoch medzinárodného charakteru to už tak býva.
Spanish Socialist Enrique Barón regretted a lack of transparency in the drafting process but said this was the nature of intergovernmental deals.
Viac právomocí pre Parlament Ďalší vyjednávač, britský liberál Andrew Duff síce potvrdil, že dohoda je možná, množstvo výnimiek pre jednotlivé krajiny jej však uberá na kvalite.
He also called for EU leaders to be "loyal to the compromises" reached.
Poslanci si najprv vypočuli stanoviská k najnovším udalostiam v regióne od predstaviteľov Rady a Komisie a následne vystúpili v rozprave.
MEPs concerned about humanitarian crises in Gaza Strip Also on Wednesday, Parliament debated together with representatives of the Council (Portuguese Manuel Lobo Antunes) and the Commission (Benita Ferrero-Waldner) the humanitarian situation in the Gaza Strip.
Dovtedy však "nesmieme zabúdať na humanitárnu stránku," dodala Ferrero-Waldner.
The resolution will be voted on Thursday.
Prerozdelenie poslaneckých kresiel Diskusia poslancov sa týkala aj počtu poslancov, ktorý pripadne na jednotlivé krajiny EÚ po najbližších európskych voľbách v roku 2009.
Numbers of MEPs per country after 2009 The number of MEPs per country was the subject of a debate Wednesday afternoon.
Štvrtok: letecká doprava medzi EÚ a USA a kapacita letísk
Thursday in plenary: EU-US air transport, airport capacity
Dohoda o otvorenom nebi dostala od poslancov zelenú V záverečný deň dvojdňového plenárneho zasadnutia EP v Bruseli poslanci dali zelenú dohode o "otvorenom nebi" medzi EÚ a USA.
MEPs backed the EU-US "open skies" agreement The European Parliament Thursday gave the green light to the EU-US "open skies" air transport agreement, which will come into effect in March next year.
Otvorené nebo Letecký sektor sa výraznou mierou podieľa na zhoršení životného prostredia.
Speaking on the open skies agreement, the rapporteur, Belgian Socialist Saïd El Khadraoui called it a step ahead and an "improvement on the current situation".
Kapacity letísk Letecká preprava v EÚ rastie ročne v priemere o 5,2 %.
Action to avert crisis over airport capacity The capacity of Europe's airports to cope with increasing demand was discussed on Thursday.
Násilie na ženách a rozdelenie kresiel v EP Ďalšia schválená správa sa týka vrážd žien v Strednej Amerike a Mexiku.
The master plan has to be a tool or a method, to ensure that Member States coordinate their initiative" she said.
V prijatom texte poslanci vyzývajú vlády tohto regiónu, aby lepšie bojovali nielen proti násiliu páchanom na ženách, ale aj proti korupcii či slabej efektivite súdneho systému.
Murders of women in Central America and Mexico MEPs asked for a strengthened fight against corruption and impunity, as well as against the inefficacy of the judiciary system.
Poslanci tiež schválili správu o prerozdelení kresiel v Európskom parlamente po voľbách v roku 2009.Viac informácií nájdete na nižšie uvedených odkazoch.
Composition of the European Parliament after European elections in June 2009 The EP agreed to a new allocation of seats in the European Parliament after the next legislative elections, in 2009.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008IPR11353 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Európsky parlament hovorí mnohými jazykmi, ale spoločnou rečou
European Parliament - never lost in translation
EÚ je spoločenstvom 27 členských štátov, ktorých jednotu a rozmanitosť vyjadruje 23 úradných jazykov, ako aj veľké množstvo iných národných, regionálnych a miestnych jazykov.
The EU is a community of 27 countries, whose unity and diversity is expressed via 23 official languages, as well as plethora of other national, regional and local languages.
Je domovom takmer 500 miliónov ľudí s rozdielnym etnickým a jazykovým zázemím.
It is home to nearly 500 million people with diverse ethnic, linguistic and cultural backgrounds.
Zachovanie tejto jedinečnej jazykovej rozmanitosti je veľkou výzvou.
The reason for this and how it is achieved is explained in this focus.
Keďže EÚ nedávno začala používať 23 jazykov, oplatí sa venovať pozornosť významu viacjazyčnosti, jej prínosom a súvisiacim nákladom.
As the EU has recently started operating in 23 languages, it is worth looking at the meaning of multilingualism, its benefits and its costs.
EÚ predstavuje multi kultúrnu a mnohojazyčnú demokraciu, pričom používa tri abecedy: latinskú abecedu, grécku abecedu a azbuku.
The EU is a " multicultural, multilingual democracy" and it uses three alphabets: Latin, Greek and Cyrillic.
Na úvod k ďalším častiam článku uvádzame niekoľko štatistických údajov o nákladoch súvisiacich s viacjazyčnosťou:
To set the stage for the rest of our article here are a few statistics about multilingualism and its costs:
Na rok 2006 sa výška nákladov na preklady vo všetkých inštitúciách EÚ odhaduje na 800 miliónov eur , v roku 2005 boli celkové náklady na tlmočenie takmer 190 miliónov eur.
For 2006 the cost of translation in all EU institutions is estimated at €800 million, in 2005: the total cost of interpretation was almost €190 million.
Výdavky na viacjazyčnosť predstavujú viac ako jednu tretinu celkových výdavkov Parlamentu.
Multilingualism expenditure represents over one third of the total expenditure of Parliament.
V prvej polovici roka 2007 sa v rámci Európskeho parlamentu preložilo 673 000 strán (z toho 165 000 externe).
The EP translated 673,000 pages during the first half of 2007 (165,000 of them externally).
Od roku 2005 sa v rámci Európskeho parlamentu prekladá viac ako milión strán ročne.
Since 2005 the EP has translated over a million pages a year.
Systém EÚ vyžaduje denne priemerne viac než 2 000 prekladateľov a 80 tlmočníkov.
EU system on average requires over 2000 translators and 80 interpreters per day.
EÚ hovorí vašim jazykom
From 4 to 23 Community languages
EÚ – ako skutočne viacjazyčný celok – sa niekedy popisuje ako zložitá a neustále rastúca Babylonská veža.
The EU - a truly multilingual entity - is sometimes characterised as a complex and growing Tower of Babel.
Tento popis však nevystihuje podstatu – jazyková rozmanitosť slúži na zabezpečenie maximálneho porozumenia medzi inštitúciami a občanmi.
But this is to miss the point - linguistic diversity is about ensuring understanding between the institutions and citizens.
Je naozaj jedným zo základných demokratických pilierov EÚ.
Indeed, it is one of the democratic foundations on which the EU is based.
Pri pristúpení každý štát určí jazyky, ktoré chce vyhlásiť za úradné jazyky EÚ, a potom úplný zoznam úradných jazykov schvaľujú vlády členských štátov EÚ.
When joining, each country stipulates which language(s) it wants declared as official languages of the EU, and then the complete list of official languages is agreed by EU governments.
Každé rozšírenie EÚ je teda aj jazykovým a kultúrnym rozšírením.
Each EU enlargement is thus a linguistic and cultural enlargement.
1. januára 2007 sa rodina EÚ rozrástla na 23 úradných jazykov.
On 1 January 2007 the EU family grew to 23 official languages.
Írčina, aj keď spočiatku sa používa v obmedzenom rozsahu, sa stala 21. úradným jazykom a pristúpením Bulharska a Rumunska sa tento počet zvýšil na 23.
Irish, although for an initial period its use is limited, became the 21st official language and the accession of Bulgaria and Romania brought the number to 23.
Sú to: angličtina, bulharčina, čeština, dánčina, estónčina, fínčina, francúzština, gréčtina, holandčina, írčina, litovčina, lotyština, maďarčina, maltčina, nemčina, poľština, portugalčina, rumunčina, slovenčina, slovinčina, španielčina, švédčina a taliančina.
They are: Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Romanian, Portuguese, Slovak, Slovene, Spanish and Swedish.
Spoľahlivosť, dostupnosť a transparentnosť
Accountability, accessibility and transparency
Legitímnosť inštitúcií EÚ je založená na ich spoľahlivosti, dostupnosti a transparentnosti.
The legitimacy of the EU institutions is based on their accountability, accessibility and transparency.
Mnohí občania hovoria len jedným jazykom, preto musí EÚ zabezpečiť, aby mali prístup k právnym predpisom, konaniam a informáciám vo svojom národnom jazyku a mohli komunikovať so všetkými inštitúciami v ktoromkoľvek úradnom jazyku.
Many citizens speak only one language, so the EU must ensure they have access to legislation, procedures and information in their national tongue and can communicate with all the institutions in any of the official languages.
Každý zástupca zvolený do Európskeho parlamentu má právo hovoriť, počúvať, čítať a písať v úradnom jazyku podľa svojho výberu.
Each and every elected representative in the EP has the right to speak, hear, read and write in the official language of their choice.
Tým je možné zaručiť úplné a spravodlivé zastupovanie všetkých občanov, teda zastupovanie najlepšími politikmi, nie najlepšími lingvistami.
This helps guarantee the full and fair representation of all citizens by allowing us to be represented not by the best linguists, but by the best political representatives, while some of the best European professionals assist them with interpretation and translation.
Na tlmočenie a preklady sú k dispozícii najlepší európski odborníci v tejto oblasti.
No other regional or global body uses so many official languages.
Žiadny iný orgán nevydáva toľko finančných prostriedkov na preklady a tlmočenie, a napriek tomu zostávajú náklady relatívne nízke.
No other body spends as much on translation and interpretation and yet in relative terms the costs remains fairly small.
Bulharčina, rumunčina a írčina v rodine jazykov EÚ Európsky jazykový portál Európske jazyky
Bulgarian, Romanian and Irish join the EU family: Jan 07 Europa languages portal Languages of Europe
Mnoho jazykov, jedna Únia
Many tongues, one Union
Rovnosť jazykov znamená, že žiadny jazyk nie je „rovnejší ako ostatné“.
Linguistic equality means no language is "more equal than others".
Charta základných práv EÚ zaručuje rešpektovanie jazykovej rozmanitosti a zakazuje diskrimináciu na základe jazyka, bez ohľadu na to, či je občan z malého alebo veľkého členského štátu.
The EU's Charter of Fundamental Rights guarantees respect for linguistic diversity and discrimination on the grounds of language is prohibited, whether a citizen is from a small or large state.
Pravidelne aktualizovaná internetová stránka Európskeho parlamentu sa usiluje o poskytnutie prístupu k informáciám vo vašom jazyku.
Our regularly updated EP website aims to provide a gateway to information in your language.
Rovnosť jazykov je prvoradá
Linguistic equality is paramount
Írske preklady vybratých sekundárnych právnych predpisov a tlmočenie na plenárnych schôdzach Európskeho parlamentu sa zabezpečujú od 1. januára 2007.
Irish translation of selected secondary legislation and interpretation in the EP plenary sessions was ensured from 1 January 2007.
Bulharskí a rumunskí lingvisti boli zamestnaní ešte pred pristúpením, aby mohli ich pozorovatelia pracovať v rodnom jazyku.
Bulgarian and Romanian linguists were employed before their countries joined the EU to allow observers from those countries to work in their mother tongue.
Tlmočenie počas plenárnej schôdze sa poskytuje z 23 tlmočníckych kabín, pričom v každej pracujú traja tlmočníci. „ Aj keď poslanci Európskeho parlamentu hovoria po anglicky, francúzsky alebo po nemecky, v prípade politického prejavu musia mať prístup k celej škále jazyka, ktorá sa dá osvojiť len v rámci materinského jazyka,“ hovorí Cosmidou.
Interpretation during plenary is provided from 23 language booths, each housing 3 interpreters.
Veľa jazykov, jedna rodina (brožúra, anglicky) Európsky kultúrny portál: jazyková rozmanitosť (anglicky) Kľúčové právne predpisy EUR-Lex: právo EÚ v 23 jazykoch
"Even if MEPs can speak English, French or German once it comes to political speech (nuance) they need to have access to the full range of language that you generally only get with your mother tongue," said Ms Cosmidou
Európsky parlament – majster v oblasti viacjazyčnosti
European Parliament - the champion of multilingualism
Podľa Rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu „všetky dokumenty Parlamentu musia byť vypracované v úradných jazykoch“ a „každý poslanec má právo vystúpiť v Parlamente v úradnom jazyku podľa svojho výberu“.
According to the EP's Rules of procedure "all documents of Parliament shall be drawn up in the official languages" and "all Members shall have the right to speak in Parliament in the official language of their choice".
Každým rozšírením sa zvyšuje jazyková rozmanitosť a následne aj počet prekladateľov a tlmočníkov.
Each enlargement increases linguistic diversity and, consequently, the number of translators and interpreters.
Európsky parlament je spoločne s Európskou komisiou najväčším zamestnávateľom tlmočníkov a prekladateľov na svete.
High linguistic quality and efficiency
Rozširujúca sa právomoc Európskeho parlamentu a rastúci počet jazykov samozrejme zvyšujú pracovné vyťaženie.
Of course the expanding power of the EP and growing number of languages increases the workload.
Profesionálni tlmočníci, prekladatelia a ďalší administratívni pracovníci, napríklad právnici-lingvisti, zabezpečujú najvyššiu jazykovú kvalitu a presnosť.
Professional interpreters, translators and other administrators, such as lawyers-linguists ensure the highest linguistic quality and accuracy.
Vysoká jazyková kvalita a efektívnosť
What is the secret to coping with the addition of new languages?
Aké je tajomstvo úspechu aj po pridaní nových jazykov? „Roky príprav a plánovania, vysoko motivovaní skúsení manažéri a zamestnanci – a nadšení noví prekladatelia a manažéri,“ hovorí Helmut Spindler, riaditeľ Generálneho riaditeľstva pre preklady.
"Years of preparation and planning, highly motivated experienced managers and staff - and enthusiastic new translators and managers" says Helmut Spindler, Director of the Translation Directorate.
Hovorené a písané slovo
The spoken and written word
Dobrú kvalitu prekladov zabezpečujú korektúry, kontroly a riadenie, zatiaľ čo jednotnosť terminológie zabezpečujú prekladateľské pamäte a databázy terminológie týkajúcej sa Spoločenstva.
Revision, checking and supervision guarantee good quality translations, while consistency in terminology is ensured by translation memories and databases of Community-relevant terminology.
Milióny strán
506 possible bilateral language combinations
Z viac než 2 miliónov strán, ktoré sa každoročne preložia v rámci európskych inštitúcií, pripadá najväčší podiel na Európsky parlament.
Of over 2 million pages translated annually in the EU institutions the lion's share is done by the EP.
Po rozšírení v roku 2004 dopyt po prekladoch vzrástol viac ako päťnásobne.
After the 2004 enlargement demand for translations grew more than fivefold.
Preklady v Európskom parlamente vykonávajú v zásade prekladatelia s materinským cieľovým jazykom.
In principle, translation in the EP is done by native speakers.
Využíva sa systém sprostredkujúcich (pivotných) jazykov, ktorými sú najpoužívanejšie jazyky.
It uses a relay (pivot) system through the most used languages.
Dokument v niektorom z najmenej rozšírených jazykov sa teda nepreloží priamo do všetkých ďalších jazykov – pravdepodobne sa najskôr preloží do jedného z najrozšírenejších sprostredkujúcich jazykov a až potom do ďalších jazykov.
So a document in a less widely spoken language won't necessarily be translated directly into all other languages - it is likely to first be translated into one of the more widely known relay languages and then into other languages.
Tým sa umožňuje, že prekladatelia nemusia pracovať priamo s 506 možnými obojsmernými jazykovými kombináciami potrebnými pri priamych prekladoch z každého úradného jazyka EÚ do všetkých ostatných jazykov.
This removes the need for translators able to work directly with 506 possible bilateral language combinations, which would be required for direct translations from each official EU language into all the others.
Sprostredkujúce tlmočenie
Interpretation relays
Keďže rozsah tém, o ktorých sa hovorí v parlamentných diskusiách, je vlastne neobmedzený, od tlmočníka sa vyžaduje dobrá všeobecná znalosť problematiky EÚ a odbornosť takmer vo všetkých oblastiach činnosti EÚ od citlivých otázok zahraničnej politiky až po druhy rýb .
As the range of subjects covered in parliamentary debates is virtually unlimited, an interpreter is required to have good general EU knowledge and expertise in almost all areas of EU activity from sensitive foreign policy issues to types of fish.
Simultánne tlmočenie je mimoriadne zložitý proces, a to najmä počas plenárnych zasadnutí, na ktorých je poslancom Európskeho parlamentu vyhradený na hovorenie len obmedzený čas.
Simultaneous translation is an extremely complex process, especially during plenary sessions given the limited speaking time allocated to MEPs.
Tlmočenie sa poskytuje na troch pracoviskách Parlamentu (v Brusseli, Štrasburgu a Luxemburgu) a pri iných príležitostiach, napríklad medziparlamentných delegáciách.
Interpretation is provided at the Parliament's three places of work (Brussels, Strasbourg and Luxembourg) and elsewhere, for example for interparliamentary delegations.
Čím viac jazykov, tým je tlmočenie komplikovanejšie.
The more languages, the more complicated interpreting becomes.
Parlament zmestnáva asi 400 stálych tlmočníkov, ku ktorým sa v čase najväčšieho vyťaženia môže pridať rovnaký počet zmluvných tlmočníkov.
The Parliament has around 400 permanent interpreters who can be joined by the same number of free-lancers during the busiest periods.
Kompletný tlmočnícky tím na schôdzu s 23 aktívymi a pasívnymi jazykmi tvorí 69 tlmočníkov rozdelených tak, aby každá 3-členná kabína priamo pokrývala čo najviac jazykov.
A complete interpretation team for a meeting with 23 active and passive languages requires 69 interpreters, each 3-person booth directly covering as many languages as possible.
Počet tlmočníkov, ktorí sú k dispozícii na tlmočenie z niektorého menej rozšíreného jazyka, môže byť obmedzený, takže tím sa spolieha na pivotných tlmočníkov, od ktorých preberá sprostredkujúci preklad.
The number of interpreters available to work from some of the lesser-spoken languages can be limited, so the team relies on pivot-interpreters, from whom a relay translation is.
V iných prípadoch, najmä pri novších členských štátoch, môžu tlmočníci tlmočiť do svojho materinského jazyka, ako aj z neho, a tento spôsob sa nazýva obojsmerné alebo biaktívne tlmočenie.
In other cases, particularly for the newer member states, interpreters might work into and out of their mother tongue, which is known as "retour" or "bi-active" interpretation.
Tlmočníci v Európskom parlamente Kariéra tlmočníka Práca prekladateľa v Európskom parlamente Eurinfo: Mnohojazyčnosť
Focus - The European Parliament's Interpreters: April 2006 Careers in interpreting Careers as translators Euroinfo on multilingualism:
Stratený v preklade?
Lost in translation?
Výhody viacjazyčnosti jasne presahujú vynaloženú prácu a vzniknuté náklady, pričom jej dosiahnutie je demokratickou povinnosťou Parlamentu.
The benefits of multilingualism clearly outweigh the work and expense incurred and achieving it is a democratic duty for the Parliament.
Inštitúcie EÚ prevádzkujú najväčšiu tlmočnícku a prekladateľskú službu na svete s cieľom zabezpečiť pravú podstatu EÚ.
The European Union institutions run the largest interpreting and translation service in the world to ensure the very basis of the Union.
V EÚ s nadnárodným spoločným jazykom (lingua franca) by sa občania odcudzili inštitúciám EÚ.
An EU with a supranational lingua franca would alienate citizens from the EU institutions.
Inštitúcie sa preto usilujú o presadzovanie vnútroinštitucionálnej aj vonkajšej jazykovej a kultúrnej rozmanitosti a snažia sa zabrániť tzv. eurožargónu.
Hence, the institutions strive to promote linguistic and cultural diversity within and outside their walls and try to avoid "Euro-speak".
Popri tom všetkom nemôžeme, alebo by sme nemali, prehliadať náklady ani praktické ťažkosti pri dosahovaní jazykovej rovnosti.
Having said all that, neither the costs nor the practical difficulties of achieving linguistic equality can or should be ignored.
Každým ďalším rozšírením EÚ sa zvyšujú nielen z dôvodu hľadania dostatočne kvalifikovaných pracovníkov, ale aj infraštruktúry – napríklad rokovacích miestností vybavených dostatkom tlmočníckych kabín.
Each successive EU enlargement increases them, not only in terms of finding sufficiently qualified linguistic staff, but also in terms of infrastructure – for example meeting rooms fitted out with sufficient interpreters' booths.
Rozširovaním sa teda vytvoril silný tlak na vyššiu výkonnosť v oblasti viacjazyčnosti.
Thus enlargements have generated a powerful push towards greater efficiency in the operation of multilingualism.