natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kathy Sinnott , ktorá upresnila, že vystupuje za svoju osobu, a nie v mene svojej skupiny, a
Kathy Sinnott , who stated that she was speaking on her own behalf rather than on behalf of her group, and
o humanitárnej pomoci pásmu Gazy ( B6-0100/2009 ) .
on humanitarian aid to the Gaza Strip ( B6-0100/2009 ) .
bod 15.1 zápisnice zo dňa 18.2.2009.
minutes of 18.02.2009, item 15.1 .
Pasqualina Napoletano predložila ústne pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k ods. 5 a k odôvodneniu F, ktoré boli prijaté.
Pasqualina Napoletano moved oral amendments to paragraph 5 and recital F, which were incorporated.
Predseda privítal v mene Parlamentu delegáciu regiónu Piémont, ktorá bola usadená na čestnej galérii.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the Piedmont region, who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
18 Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní
18 Corrections to votes and voting intentions
Výročná správa za rok 2007 o hlavných aspektoch a základných možnostiach SZBP -
Annual Report (2007) on the main aspects and basic choices of the CFSP -
Európska bezpečnostná stratégia a EBOP -
European Security Strategy and ESDP -
Úloha NATO v bezpečnostnej štruktúre EÚ (rozprava)
The role of NATO in the security architecture of the EU (debate)
Správa: Výročná správa Rady za rok 2007 o hlavných aspektoch a základných možnostiach spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP) predložená Európskemu parlamentu v zmysle oddielu G bod 43 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 [ 2008/2241(INI) ] - Výbor pre zahraničné veci.
Report: on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) in 2007, presented to the European Parliament in application of point G, paragraph 43 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 [ 2008/2241(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Spravodajca Jacek Saryusz-Wolski ( A6-0019/2009 )
Rapporteur: Jacek Saryusz-Wolski ( A6-0019/2009 )
Správa: Európska bezpečnostná stratégia a Európska bezpečnostná a obranná politika (EBOP) [ 2008/2202(INI) ] - Výbor pre zahraničné veci.
Report: on the European Security Strategy and ESDP [ 2008/2202(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Spravodajca Karl von Wogau ( A6-0032/2009 )
Rapporteur: Karl von Wogau ( A6-0032/2009 )
Správa: Úloha NATO v bezpečnostnej štruktúre Európskej únie [ 2008/2197(INI) ] - Výbor pre zahraničné veci.
Report: on the role of NATO in the security architecture of the EU [ 2008/2197(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Spravodajca Ari Vatanen ( A6-0033/2009 )
Rapporteur: Ari Vatanen ( A6-0033/2009 )
Jacek Saryusz-Wolski (spravodajca),
Jacek Saryusz-Wolski (rapporteur),
Karl von Wogau (spravodajca) a
Karl von Wogau (rapporteur) and
Ari Vatanen (spravodajca) uviedli svoje správy
Ari Vatanen (rapporteur) introduced the reports.
Valdis Dombrovskis (spravodajca výboru BUDG požiadaného o stanovisko),
Valdis Dombrovskis (rapporteur for the opinion of the BUDG Committee),
Správa: Barcelonský proces: Únia pre Stredomorie [ 2008/2231(INI) ] - Výbor pre zahraničné veci.
Report: on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean [ 2008/2231(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Spravodajkyňa Pasqualina Napoletano ( A6-0502/2008 )
Rapporteur: Pasqualina Napoletano ( A6-0502/2008 )
Pasqualina Napoletano uviedla správu.
Pasqualina Napoletano introduced the report.
Alexandr Vondra (úradujúci predseda Rady) .
Alexandr Vondra (President-in-Office of the Council) .
Vural Öger ( spravodajca výboru INTA požiadaného o stanovisko),
Vural Öger (rapporteur for the opinion of the INTA Committee),
Íñigo Méndez de Vigo (spravodajca výboru AFCO požiadaného o stanovisko),
Íñigo Méndez de Vigo (rapporteur for the opinion of the AFCO Committee),
Ilda Figueiredo (spravodajkyňa výboru FEMM požiadaného o stanovisko),
Ilda Figueiredo (rapporteur for the opinion of the FEMM Committee),
bod 9_3 zápisnice zo dňa 19_02.2009.
minutes of 19.02.2009, item 9.3 .
Predseda informoval o prepustení Aymana Noura, egyptského opozičného politika.
The President informed those present of the release of Ayman Nour, the Egyptian opposition politician.
Správa: Revízia nástroja európskej susedskej politiky a politiky partnerstva [ 2008/2236(INI) ] - Výbor pre zahraničné veci.
Report: on the review of the European Neighbourhood and Partnership Instrument [ 2008/2236(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Spravodajca Konrad Szymański ( A6-0037/2009 )
Rapporteur: Konrad Szymański ( A6-0037/2009 )
Konrad Szymański uviedol správu.
Konrad Szymański introduced the report.
Danutė Budreikaitė (spravodajkyňa výboru DEVE požiadaného o stanovisko),
Danutė Budreikaitė (rapporteur for the opinion of the DEVE Committee),
Tunne Kelam (spravodajca výboru REGI požiadaného o stanovisko) a
Tunne Kelam (rapporteur for the opinion of the REGI Committee) and
Marcin Libicki , ktorý sa vyjadril k priebehu rozpravy.
Marcin Libicki , the last on the conduct of the debate.
Správa: Odporúčania pre Komisiu o financovaní opatrení, ktoré sa odlišujú od oficiálnej rozvojovej pomoci v krajinách, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 1905/2006 [ 2008/2117(INI) ] - Výbor pre rozvoj.
Report: with recommendations to the Commission on financing of actions other than Official Development Assistance in countries falling under Regulation (EC) No 1905/2006 [ 2008/2117(INI) ] - Committee on Development.
Spravodajca Thijs Berman ( A6-0036/2009 )
Rapporteur: Thijs Berman ( A6-0036/2009 )
Vicente Miguel Garcés Ramón (spravodajca výboru BUDG požiadaného o stanovisko),
Vicente Miguel Garcés Ramón (rapporteur for the opinion of the BUDG Committee),
Správa: Návrh nariadenia Rady o právnom rámci Spoločenstva pre Európsku výskumnú infraštruktúru (ERI) [ KOM(2008)0467 - C6-0306/2008 - 2008/0148(CNS) ] - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku.
Report: on the proposal for a Council regulation on the Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERI) [ COM(2008)0467 - C6-0306/2008 - 2008/0148(CNS) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Spravodajkyňa Teresa Riera Madurell ( A6-0007/2009 )
Rapporteur: Teresa Riera Madurell ( A6-0007/2009 )
Teresa Riera Madurell uviedla správu.
Teresa Riera Madurell introduced the report.
Avril Doyle , ktorá sa vyjadrila aj k prideleniu rečníckeho času, a
Avril Doyle , who also spoke on the allocation of speaking time, and
Správa: Osobitné postavenie problematiky detí v rámci vonkajšej činnosti Európskej únie [ 2008/2203(INI) ] - Výbor pre rozvoj.
Report: on a special place for children in EU external action [ 2008/2203(INI) ] - Committee on Development.
Spravodajkyňa Glenys Kinnock ( A6-0039/2009 )
Rapporteur: Glenys Kinnock ( A6-0039/2009 )
Glenys Kinnock predložila návrh.
Glenys Kinnock made the presentation.
Správa: Uplatňovanie smernice 2002/14/ES, ktorá ustanovuje všeobecný rámec pre informovanie a porady so zamestnancami v Európskom spoločenstve [ 2008/2246(INI) ] - Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci.
Report: on the implementation of Directive 2002/14/EC establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community [ 2008/2246(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Spravodajca Jean Louis Cottigny ( A6-0023/2009 )
Rapporteur: Jean Louis Cottigny ( A6-0023/2009 )
Jean Louis Cottigny predložil návrh.
Jean Louis Cottigny made the presentation.
Správa: Sociálne hospodárstvo [ 2008/2250(INI) ] - Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci.
Report: on Social Economy [ 2008/2250(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Spravodajkyňa Patrizia Toia ( A6-0015/2009 )
Rapporteur: Patrizia Toia ( A6-0015/2009 )
Patrizia Toia predložila návrh.
Patrizia Toia made the presentation.
Správa: Duševné zdravie [ 2008/2209(INI) ] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Report: on Mental Health [ 2008/2209(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Spravodajkyňa Evangelia Tzampazi ( A6-0034/2009 )
Rapporteur: Evangelia Tzampazi ( A6-0034/2009 )
Evangelia Tzampazi predložila návrh.
Evangelia Tzampazi made the presentation.
Správa: Opatrenia nadväzujúce na národné akčné plány energetickej účinnosti: prvé posúdenie [ 2008/2214(INI) ] - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku.
Report: on the Follow-up of the energy efficiency National Action Plans: a first assessment [ 2008/2214(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Spravodajca András Gyürk ( A6-0030/2009 )
Rapporteur: András Gyürk ( A6-0030/2009 )
András Gyürk predložil návrh.
András Gyürk made the presentation.
Správa: Aplikovaný výskum v oblasti spoločnej politiky rybného hospodárstva [ 2008/2222(INI) ] - Výbor pre rybné hospodárstvo.
Report: on applied research relating to the common fisheries policy [ 2008/2222(INI) ] - Committee on Fisheries.
Spravodajkyňa Rosa Miguélez Ramos ( A6-0016/2009 )
Rapporteur: Rosa Miguélez Ramos ( A6-0016/2009 )
Rosa Miguélez Ramos predložila návrh.
Rosa Miguélez Ramos made the presentation.
bod 5.10 zápisnice zo dňa 19.02.2009
minutes of 19.02.2009, item 5.10 .
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 420.290/OJ).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 420.290/OJ).
32 Skončenie rokovania
32 Closure of the sitting
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0057 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0057 0 DOC XML V0//EN
Humanitárna pomoc pásmu Gazy
Humanitarian aid to the Gaza Strip
Uznesenie Európskeho parlamentu z 18. februára 2009 o humanitárnej pomoci pásmu Gazy
European Parliament resolution of 18 February 2009 on humanitarian aid to the Gaza Strip
-//EP//TEXT TA 20090218 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20090218 ITEMS DOC XML V0//EN
Štvrtok 19. februára 2009
Thursday 19 February 2009
Správa: Ieke van den Burg A6-0047/2009
Report: Ieke van den Burg A6-0047/2009
Návrh smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/112/ES, pokiaľ ide o znížené sadzby dane z pridanej hodnoty
on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC as regards reduced rates of value added tax
10:30 - 11:00 Hlasovanie
10:30 - 11:00 Votes
Akčný plán mestskej mobility
Action plan on urban mobility
Článok 118 rokovacieho poriadku EP Správa: Gérard Onesta A6-0027/2009
Rule 118 Report: Gérard Onesta A6-0027/2009
Postup predkladania petícií (zmena hlavy VIII rokovacieho poriadku)
The petitions process (Amendment of Title VIII of the Rules of Procedure)
Zmena ustanovení rokovacieho poriadku o postupe predkladania petícií
on revision of the Rules of Procedure with regard to the petitions process
Správa: Philippe Morillon A6-0009/2009
Report: Philippe Morillon A6-0009/2009
Zmeny a doplnenia dohovoru o budúcej viacstrannej spolupráci pri rybolove v severovýchodnom Atlantiku
Amendments to the Convention on future multilateral co-operation in the North-East Atlantic Fisheries
Návrh rozhodnutia Rady o schválení zmien a doplnení dohovoru o budúcej viacstrannej spolupráci pri rybolove v severovýchodnom Atlantiku, ktoré umožňujú stanovenie postupov urovnávania sporov, rozšírenie rozsahu pôsobnosti dohovoru a prehodnotenie cieľov dohovoru
on the proposal for a Council decision on the approval of amendments to the Convention on future multilateral co-operation in the North-East Atlantic Fisheries allowing for the establishment of a dispute settlement procedures, the extension of the scope of the Convention and a review of the objectives of the Convention
Uplatňovanie smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/14/ES, ktorá ustanovuje všeobecný rámec pre informovanie a porady so zamestnancami v Európskom spoločenstve
on the implementation of Directive 2002/14/EC establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community
Sociálne hospodárstvo
Social economy
Sociálne hospodárstvo
on social economy
Duševné zdravie
Mental health
Duševné zdravie
on mental health
Opatrenia nadväzujúce na národné akčné plány energetickej účinnosti: prvé posúdenie
on the follow-up of the energy efficiency national action plans: a first assessment
Správa: Charlotte Cederschiöld A6-0029/2009
Report: Charlotte Cederschiöld A6-0029/2009
Európsky profesijný preukaz poskytovateľov služieb
European professional card for service providers
Vytvorenie európskeho profesijného preukazu poskytovateľov služieb
on the creation of a European professional card for service providers
Správa: Elspeth Attwooll A6-0025/2009
Report: Elspeth Attwooll A6-0025/2009
Akcia Spoločenstva, pokiaľ ide o lov veľrýb
on Community action in relation to whaling
Správa: Ivo Belet A6-0010/2009
Report: Ivo Belet A6-0010/2009
Účasť Spoločenstva v Európskom audiovizuálnom informačnom úrade
on Community participation in the European Audiovisual Observatory
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa stanovujú sankcie proti zamestnávateľom štátnych príslušníkov tretích krajín bez povolenia na pobyt
Report on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals
Správa: Elisabeth Jeggle A6-0472/2008
Report: Elisabeth Jeggle A6-0472/2008
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o štatistike rastlinnej produkcie
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning crop statistics
Správa: József Szájer A6-0216/2008
Report: József Szájer A6-0216/2008
Aromatizované vína, aromatizované nápoje na báze vína a aromatizované kokteily z aromatizovaných vínnych produktov (prepracovanie)
Rules on aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails (Recast version)
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o všeobecných pravidlách pre definíciu, opis a ponuku aromatizovaných vín, aromatizovaných nápojov na báze vína a aromatizovaných kokteilov z aromatizovaných vínnych produktov (prepracované znenie)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the general rules on the definition, description and presentation of aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails (Recast)
Údajné využívanie európskych krajín prostredníctvom CIA na účely prepravy a nezákonného zadržiavania väzňov
Alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners
Rozprava: 3. februára 2009
Debate: 3 February 2009
RC B6-0097/2009 , B6-0097/2009 , B6-0098/2009 , B6-0099/2009 , B6-0101/2009 Správa: Jacek Saryusz-Wolski A6-0019/2009
RC B6-0097/2009 , B6-0097/2009 , B6-0098/2009 , B6-0099/2009 , B6-0101/2009 Report: Jacek Saryusz-Wolski A6-0019/2009
Výročná správa Rady za rok 2007 o hlavných aspektoch a základných možnostiach Spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP) predložená Európskemu parlamentu v zmysle oddielu G bod 43 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006
on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) in 2007, presented to the European Parliament in application of point G, paragraph 43 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006
Európska bezpečnostná stratégia a Európska bezpečnostná a obranná politika
on the European Security Strategy and ESDP
Barcelonský proces: Únia pre Stredozemie
The Barcelona Process: Union for the Mediterranean
Barcelonský proces: Únia pre Stredozemie
on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean
Správa: Hanne Dahl A6-0426/2008
Report: Hanne Dahl A6-0426/2008
Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu, Rady, Komisie, Súdneho dvora, Dvora audítorov, Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru a Výboru regiónov o organizácii a činnosti Úradu pre vydávanie publikácií Európskej únie
on the draft Decision of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court Of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union
Prejav Václava Klausa, prezidenta Českej republiky
Statement by Václav Klaus, President of the Czech Republic
11:30 - 13:00 Pokračovanie hlasovania
11:30 - 13:00 Continuation of votes
9:00 - 10:20 Komisia (vrátane odpovedí)
9:00 - 10:20 Commission (including replies)
Spravodajcovia (1 x 6')
Rapporteurs (1 x 6')
Spravodajcovia požiadaní o stanovisko (1 x 1')
Rapporteurs for opinion (1 x 1')
Rečníci určení predsedajúcim - "Catch the eye" (1 x 5')
"Catch the eye" (1 x 5')
Najdôležitejšie udalosti plenárneho zasadnutia
Economic rescue plans need EU-level coordination
Rozpočet 2010: Priority Parlamentu
2010 Budget must address financial, environmental and energy problems, says Budget Committee
Alexandr Vondra v EP: prípravy na zasadnutie jarnej Európskej rady
MEPs in the committee congratulate the Commission on its effective challenging of the operation of unlawful hardcore cartels and the record fines imposed on offenders.
Rokovať sa bude najmä o otázkach spojených so súčasnou finančnou a hospodárskou situáciou, zabezpečení energetickej bezpečnosti EÚ a klimatických zmenách.
The Committee on Legal Affairs welcomes the proposal on the Statute for a European private company, but proposes amendments that are "essentially aimed at responding to the debates that are to be anticipated within the Council and to counteract blockages within the Council".
Účastníci samitu sa dohodnú na spoločnom postoji EÚ na summite G-20 a prerokujú hlavné smery na medzinárodnú konferenciu o klimatických zmenách v Kodani.
The report proposes a start-up capital of at least €1, provided that the articles of association require that the management body sign a solvency certificate.
Plán európskej hospodárskej obnovy
If not, the capital must be at least €8000.
Hospodársky a menový výbor predkladá na hlasovanie plán európskej hospodárskej obnovy, v ktorom kladie dôraz na význam koordinovaného postoja na európskej úrovni.
The proposed directive will lay down measures for coordinating Member States’ national legislation in order to give companies freedom of establishment within the internal market.
Cieľom je predísť tomu, aby sa riešenie krízy obmedzilo na súbor rôznych vnútroštátnych plánov finančnej stability a hospodárskej obnovy, ktorý by mohol viest k rozporom a ďalším nákladom, a tak narušiť jednotný trh a Hospodársku a menovú úniu a oslabiť Európu ako celosvetového činiteľa.
Under current circumstances, undertakings can only transfer their seat either by dissolution and establishing a new legal entity in the Member State of destination, or by establishing a new legal entity in the Member State of destination and then merging both undertakings.
Konečné hlasovanie o treťom námornom balíčku
ICTY: two year extension of the mandate asked by MEPs
Poslanci EP budú hlasovať o siedmich legislatívnych návrhoch, ktoré tvoria tretí námorný balíček EÚ.
The Foreign Affairs committee calls on the Council to examine a possible two-year extension of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), in a report presented to plenary.
Cieľom tejto legislatívy je posilnenie bezpečnosti plavidiel, ochrany posádok a cestujúcich v námornej preprave a ochrana životného prostredia prostredníctvom rýchlejšej a koordinovanejšej reakcie v prípade námornej nehody a vyjasnenie práva na odškodnenie cestujúcich.
MEPs in the committee also urge the Council to expedite efforts to capture the two remaining indictees, Ratko Mladić and Goran Hadžić, allowing the Tribunal to fulfil its mandate.
Legislatíva okrem toho zvyšuje počet inšpekcií plavidiel a stanovuje režim povinného poistenia.
The goal of the ICTY is to complete all proceedings (trials and appeals) by 2011.
Poslanci budú hlasovať v prvom čítaní o návrhu smernice o výbere poplatkov za používanie pozemných komunikácií ťažkými nákladnými vozidlami.
From political dialogue to climate change, Brazil has become an increasingly significant regional and global player and has emerged as a key interlocutor for the EU.
V predloženej správe vyjadrujú presvedčenie, že poplatky za ťažké vozidlá by mali vychádzať z miery znečistení ovzdušia a hluku, ktoré spôsobujú.
Against this background, Parliament will be asked to approve a draft recommendation on the European Union-Brazil Strategic Partnership established in 2007, which calls for closer and deeper ties between the two sides.
Zohľadniť by sa malo aj preťaženie ciest v dôsledku premávky týchto vozidiel.
EU Strategic Partnership with Mexico should include annual summits
Priemyselné emisie: flexibilnejšie znižovanie a celoeurópske limity
It also believes Mexico should have a higher profile within the G-20.
Objem znečisťujúcich emisií z tisícov priemyselných zariadení v celej Únii sa musia znižovať, ale flexibilnejšie, domnievajú sa poslanci.
The transformation of the EU's relations with Mexico into a Strategic Partnership, a format already used with the USA, Russia, China and Brazil, is welcomed in the committee's own-initiative report.
Správa o pokroku Chorvátska: prístupové rokovania by sa mohli ukončiť v roku 2009
Ensuring suitable childcare provision is an essential step towards equal opportunities in employment between women and men.
Poslanci EP budú prerokovávať návrh uznesení o pokroku Chorvátska v roku 2008.
In 2002, at the Barcelona Summit, the European Council set the targets of providing childcare by 2010.
Pretrvávajúce nedostatky sa týkajú najmä vysokého schodku verejných financií a bilaterálnych nezhôd medzi Chorvátskom a jeho susedmi.
The Committee on Constitutional Affairs is calling for the regulation on Citizens' Initiative, as it is known, to be "clear, simple and user-friendly" and for it to be clearly distinguishable from the right to petition.
Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko: prístupové rokovania by sa mali bezodkladne začať
Performing arts: Women still discriminated against
Poslanci v uznesení o pokroku, ktorý v roku 2008 dosiahla Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, vyjadrujú plnú podporu pre európsku perspektívu tejto krajiny.
Claire Gibault (ALDE, FR)for the Women's Rights and Gender Equality Committee will be tabling an own-initiative report on equality of treatment and access for men and women in the performing arts.
Súčasne však ľutujú, že tri roky potom, čo bol Macedónsku priznaný status kandidátskej krajiny, neboli doposiaľ začaté prístupové rokovania.
The report underlines the scale and persistence of the inequalities between men and women in the performing arts and the impact that the unequal way in which the sector is organised can have on society as a whole, given the particular nature of its activities.
EP preto vyzýva Radu, aby stanovila dátum začatia týchto rokovaní v priebehu tohto roku a žiada tiež macedónsku vládu, aby vyriešila pretrvávajúce nezhody so svojimi susedmi, vrátane prijateľného riešenia ohľadom názvu štátu.
They suffer many forms of discrimination, a higher rate of poverty and a lower standard of living than the EU average, stresses the report by Magda Kósáne Kovács (PES, HU) on "the social situation of the Roma and improving their access to the labour market in the EU".
Turecko: poslanci vyjadrili poľutovanie nad spomalením reformného procesu
Make the Small Business Act legally binding, says the Industry Committee
Poslanci v uznesení o pokroku Turecka v roku 2008 vyjadrujú poľutovanie nad skutočnosťou, že Turecko už tri roky neustále spomaľuje reformný proces.
Small and medium-sized businesses consistently underperform compared to their American counterparts and larger companies when it comes to productivity, growth and innovation.
K dnešnému dňu otvorilo iba 10 z 35 negociačných kapitol, pričom v roku 2008 boli otvorené iba štyri nové kapitoly a od októbra 2005 bola uzavretá iba jedna kapitola - veda a výskum.
So says the Committee on Industry, Research and Energy in a report which calls on the Council and Commission to join Parliament in making the Small Business Act legally binding.
Parlament v tejto súvislosti žiada tureckú vládu, aby preukázala svoju politickú vôľu pokračovať v reformách a dodržiavala záväzky, ktoré prijala v roku 2005.
It claims the Dublin system results in "a disproportionate burden being imposed on some Member States, in particular on those representing the external EU border".