natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Návrh rámcového rozhodnutia Rady o ochrane osobných údajov spracovávaných v rámci policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach ( KOM(2005)0475 - C6-0436/2005 - 2005/0202(CNS) ).
- Proposal for a Council framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters ( COM(2005)0475 - C6-0436/2005 - 2005/0202(CNS) )
- Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania – Konečná účtovná uzávierka za rozpočtový rok 2004 (N6-0001/2005 - C6-0158/2005 - 2005/2106(DEC) ).
- European Centre for the Development of Vocational Training - Final accounts for the financial year 2004 (N6-0001/2005 - C6-0158/2005 - 2005/2106(DEC) )
- Európska nadácia pre zlepšenie životných a pracovných podmienok – Výročná správa za rozpočtový rok 2004 (N6-0002/2005 - C6-0159/2005 - 2005/2107(DEC) ).
- European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions - Final accounts for the financial year 2004 (N6-0002/2005 - C6-0159/2005 - 2005/2107(DEC) )
- Európska agentúra pre obnovu - Výročná správa za rozpočtový rok 2004 (N6-0003/2005 - C6-0160/2005 - 2005/2108(DEC) ).
- European Agency for Reconstruction - Finals accounts for the financial year 2004 (N6-0003/2005 - C6-0160/2005 - 2005/2108(DEC) )
- Európske monitorovacie centrum rasizmu a xenofóbie – Výročná správa za rozpočtový rok 2004 (N6-0004/2005 - C6-0161/2005 - 2005/2109(DEC) ).
- European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia - Final accounts for the financial year 2004 (N6-0004/2005 - C6-0161/2005 - 2005/2109(DEC) )
- Európske stredisko pre monitorovanie drog a drogovej závislosti – Výročná správa za rozpočtový rok 2004 (N6-0005/2005 - C6-0162/2005 - 2005/2110(DEC) ).
- European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction - Final accounts for the financial year 2004 (N6-0005/2005 - C6-0162/2005 - 2005/2110(DEC) )
- Európska agentúra pre životné prostredie – Výročná správa za rozpočtový rok 2004 (N6-0006/2005 - C6-0163/2005 - 2005/2111(DEC) ).
- European Environment Agency - Final accounts for the financial year 2004 (N6-0006/2005 - C6-0163/2005 - 2005/2111(DEC) )
- Európska agentúra pre bezpečnosť a zdravie pri práci – Výročná správa za rozpočtový rok 2004 (N6-0007/2005 - C6-0164/2005 - 2005/2112(DEC) ).
- European Agency for Safety and Health at Work - Final accounts for the financial year 2004 (N6-0007/2005 - C6-0164/2005 - 2005/2112(DEC) )
- Prekladateľské stredisko pre inštitúcie Európskej únie – Výročná správa za rozpočtový rok 2004 (N6-0008/2005 - C6-0165/2005 - 2005/2113(DEC) ).
- Translation Centre for the bodies of the European Union - Final accounts for the financial year 2004 (N6-0008/2005 - C6-0165/2005 - 2005/2113(DEC) )
- Európska agentúra pre lieky – Výročná správa za rozpočtový rok 2004 (N6-0009/2005 - C6-0166/2005 - 2005/2114(DEC) ).
- European Medicines Agency - Final accounts for the financial year 2004 (N6-0009/2005 - C6-0166/2005 - 2005/2114(DEC) )
- Eurojust – Výročná správa za rozpočtový rok 2004 (N6-0010/2005 - C6-0167/2005 - 2005/2115(DEC) ).
- Eurojust - Final accounts for the financial year 2004 (N6-0010/2005 - C6-0167/2005 - 2005/2115(DEC) )
- Európska nadácia pre odbornú prípravu – Výročná správa za rozpočtový rok 2004 (N6-0011/2005 - C6-0168/2005 - 2005/2116(DEC) ).
- European Training Foundation - Final accounts for the financial year 2004 (N6-0011/2005 - C6-0168/2005 - 2005/2116(DEC) )
- Európska agentúra pre námornú bezpečnosť – Výročná správa za rozpočtový rok 2004 (N6-0012/2005 - C6-0169/2005 - 2005/2117(DEC) ).
- European Maritime Safety Agency - Final accounts for the financial year 2004 (N6-0012/2005 - C6-0169/2005 - 2005/2117(DEC) )
- Európska agentúra pre bezpečnosť letectva – Výročná správa za rozpočtový rok 2004 (N6-0013/2005 - C6-0170/2005 - 2005/2118(DEC) ).
- European Aviation Safety Agency - Final accounts for the financial year 2004 (N6-0013/2005 - C6-0170/2005 - 2005/2118(DEC) )
- Európsky úrad pre bezpečnosť potravín – Výročná správa za rozpočtový rok 2004 (N6-0014/2005 - C6-0171/2005 - 2005/2119(DEC) ).
- European Food Safety Authority - Final accounts for the financial year 2004 (N6-0014/2005 - C6-0171/2005 - 2005/2119(DEC) )
- Vanhecke Frank, Claeys Philip, Dillen Koenraad - Návrh uznesenia o zmluve medzi Slovenskou republikou a Vatikánom ( B6-0052/2006 ).
- Vanhecke Frank, Claeys Philip, Dillen Koenraad - Motion for a resolution on the concordat between the Slovak Republic and the Vatican ( B6-0052/2006 )
- Vanhecke Frank, Claeys Philip, Dillen Koenraad - Návrh uznesenia o postoji Arabskej ligy a Organizácie islamskej konferencie k Dánsku ( B6-0053/2006 ).
- Vanhecke Frank, Claeys Philip, Dillen Koenraad - Motion for a resolution on the attitude of the Arab League and Islamic Conference towards Denmark ( B6-0053/2006 )
Zriadenie vyšetrovacieho výboru vo veci úpadku spoločnosti "Equitable Life Assurance Society" -
Equitable Life Committee of Inquiry -
Zriadenie dočasného výboru vo veci predpokladaného využívania európskych krajín prostredníctvom CIA na účely prepravy a nezákonnej väzby väzňov (lehota na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov)
Temporary Committee on extraordinary rendition (deadline for tabling amendments)
Lehota na predloženie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 10.30 h.
Deadline for tabling amendments: 10.30.
bod 8.2 zápisnice zo dňa 19.01.2006 .
Minutes of 19.01.2006, Item 8.2
Správa o budúcnosti Lisabonskej stratégie s ohľadom na rodovú rovnosť [ 2004/2219(INI) ] - Výbor pre práva žien a rovnosť pohlaví.
Report on the future of the Lisbon strategy from a gender perspective [ 2004/2219(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Spravodajkyňa Edite Estrela ( A6-0402/2005 )
Rapporteur: Edite Estrela ( A6-0402/2005 )
Edite Estrela uviedla správu.
Edite Estrela introduced the report.
Postihnutie a rozvoj ( B6-0345/2005 )
Disability and development ( B6-0345/2005 )
John Bowis rozvinul otázku na ústne zodpovedanie.
John Bowis moved the oral question.
Louis Michel (člen Komisie) odpovedal na otázku na ústne zodpovedanie
Louis Michel (Member of the Commission) answered the oral question.
Bude sa v nej pokračovať poobede.
It would resume that afternoon
bod 16 zápisnice zo dňa 19.01.2006
Minutes of 19.01.2006, Item 16
- Spoločná pozícia prijatá Radou 1. decembra 2005 na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovujú usmernenia pre transeurópske energetické siete a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 96/391/ES a rozhodnutie č. 1229/2003/ES (10720/1/2005 - 13336/2005 - COM(2005)0716 - C6-0016/2006 - 2003/0297(COD) ) pridelené gestorský: ITRE
- Common position adopted by the Council on 1 December 2005 with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans European energy networks and repealing Decision 96/391/EC and Decision No 1229/2003/EC (10720/1/2005 - 13336/2005 - COM(2005)0716 - C6-0016/2006 - 2003/0297(COD) ) referred to responsible: ITRE
- Spoločná pozícia prijatá Radou 8. decembra 2005 s cieľom prijať nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o pridávaní vitamínov a minerálnych látok a niektorých ďalších látok do potravín (09857/3/2005 - 14793/2005 - COM(2006)0001 - C6-0017/2006 - 2003/0262(COD) ) pridelené gestorský: ENVI
- Common Position adopted by the Council on 8 December 2005 with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods (09857/3/2005 - 14793/2005 - COM(2006)0001 - C6-0017/2006 - 2003/0262(COD) ) referred to responsible: ENVI
- Spoločná pozícia Rady z 8. decembra 2005 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o výživových a zdravotných tvrdeniach na potravinách (09858/3/2005 - 14795/2005 - COM(2006)0002 - C6-0018/2006 - 2003/0165(COD) ) pridelené gestorský: ENVI
- Common position adopted by the Council on 8 December 2005 with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods (09858/3/2005 - 14795/2005 - COM(2006)0002 - C6-0018/2006 - 2003/0165(COD) ) referred to responsible: ENVI
pozri návrh Konferencie predsedov v pôvodnom znení, ktorý tvorí prílohu zápisnice z 19.1.2006 )
(see Conference of Presidents' proposal published (unchanged) as an annex to the Minutes of 19.01.2006 )
8.2 Údajné využívanie európskych krajín prostredníctvom CIA na účely prepravy a nezákonného zadržiavania väzňov (Menovanie členov dočasného výboru)
8.2 Temporary Committee on extraordinary rendition (appointment of members)
TEXT ROKOVACIEHO PORIADKU, NÁVRH ROZHODNUTIA
TEXT OF THE RULES OF PROCEDURE, PROPOSAL FOR A DECISION
Nové ustanovenia nadobudnú účinnosť prvým dňom nasledujúcej schôdze.
The new provisions would enter into force on the first day of the next part-session.
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf za skupinu Verts/ALE , ktorý požiadal Komisiu, aby uviedla svoju pozíciu k prijatým pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom (najmä k PDN 10, 11 a 14) a
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf , on behalf of the Verts/ALE Group , who asked that the Commission give its position on the amendments that had been adopted (in particular amendments 10, 11 and 14), and
Louis Michel (člen Komisie) , ktorý s touto pozíciou oboznámil plénum.
Louis Michel (Member of the Commission) , who outlined the Commission's position.
K tejto žiadosti vystúpili nasledujúci poslanci:
The following spoke on the request:
Lutz Goepel za skupinu PPE-DE a
Lutz Goepel , on behalf of the PPE-DE Group, and
Jean-Claude Fruteau (spravodajca) .
Jean-Claude Fruteau (rapporteur) .
Parlament odmietol žiadosť v hlasovaní podľa mien (176 za, 386 proti, 13 sa zdržali hlasovania).
Parliament rejected the request by roll-call vote (176 in favour, 386 against, 13 abstentions).
Na jeho príspevok reagoval
, on the conduct of the vote, and
Patrick Louis upozornil, že záväzné je francúzke znenie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 1 a
Patrick Louis , who pointed out that the French version of amendment 1 was the authentic text, and
Johannes Voggenhuber , spravodajca požiadaný o stanovisko, sa vyjadril k tejto žiadosti.
Johannes Voggenhuber , co-rapporteur, on Mr Louis' remarks.
Jo Leinen , predseda výboru AFCO, oznámil, že predloží korigendum k nemeckej verzii textu.
Jo Leinen , Chairman of the AFCO Committee, pointed out that he would be submitting some corrections to be made to the German version of the text.
Charles Tannock (spravodajca)
Charles Tannock (rapporteur)
predložil ústne PDN k PDN 38, 4 a k odseku 58 (všetky tri ústne PDN boli prijaté) a oznámil že skupina PPE-DE neprijala návrh skupiny ALDE o vložení odseku 33 za pododsek „Maghreb“;
, who moved oral amendments to amendment 38, amendment 4 and paragraph 58 (all three were incorporated) and pointed out that the PPE-DE Group did not accept the ALDE Group's proposal to insert paragraph 33 after the 'Maghreb' sub-heading;
Cem Özdemir k postupu hlasovania;
Cem Özdemir , on the voting procedure;
Pasqualina Napoletano za skupinu PSE predložila ústny PDN k PDN 50, ktorý nebol prijatý, vzhľadom na to, že sa proti jeho zohľadneniu vyjadrilo viac ako 37 poslancov.
Pasqualina Napoletano , on behalf of the PSE Group , who moved an oral amendment to amendment 50 that was not incorporated as more than 37 Members objected.
Správa: Gérard Onesta - A6-0413/2005
Report: Gérard Onesta - A6-0413/2005
Správa: Jean-Claude Fruteau - A6-0391/2005 ,
Report: Jean-Claude Fruteau - A6-0391/2005 ,
Správa: Jean-Claude Fruteau - A6-0392/2005 ,
Report: Jean-Claude Fruteau - A6-0392/2005 ,
Správa: Jean-Claude Fruteau - A6-0393/2005
Report: Jean-Claude Fruteau - A6-0393/2005
Správa: Johannes Voggenhuber a Andrew Duff - A6-0414/2005
Report: Johannes Voggenhuber and Andrew Duff - A6-0414/2005
Správa: Charles Tannock - A6-0399/2005
Report: Charles Tannock - A6-0399/2005
Správa: Edite Estrela - A6-0402/2005
Report: Edite Estrela - A6-0402/2005
12 Program rokovania na nasledujúcu schôdzu
12 Agenda for next part-session
Predseda oznámil, že Konferencia predsedov sa na svojej schôdzi dňa 19.1.2006 rozhodla navrhnúť nasledujúcu zmenu programu rokovania na stredu 1.2.2006:
The President announced that, at its meeting of 19.01.2006, the Conference of Presidents had decided to propose the following change to the agenda of the sitting of Wednesday 01.02.2006:
Názov vyhlásenia Rady k „rozhodnutiu Rady o nezverejnení správy o izraelskej politike vo východnom Jeruzaleme, ktorú jej predložili európski diplomati pôsobiaci v tomto meste
The title of the Council statement on the 'Council decision not to publish the report on Israeli policy in East-Jerusalem sent to it by European diplomats stationed there'
Lehoty na predkladanie návrhov boli zmenené nasledovne:
The following changes had been made to tabling deadlines:
- návrhy uznesenia: pondelok 30.1.2006 o 17.00 h,
- motions for resolution: Monday 30.01.2006, 17.00
- pozmeňujúce/doplňujúce návrhy a spoločné návrhy uznesení: utorok 31.1.2006 o 17.00 h.
- amendments and joint motions for resolutions: Tuesday 31.01.2006, 17.00
Program rokovania bol týmto pozmenený.
The agenda was thus amended.
Ursula Stenzel podala písomné oznámenie o odstúpení z funkcie poslankyne Parlamentu s platnosťou od 1.2.2006.
Ursula Stenzel had given notice in writing of her resignation as Member of Parliament, with effect from 01.02.2006.
Podľa článku 4 odsekov 1 a 7 Parlament oznámil uvoľnenie mandátu a následne informoval príslušný členský štát.
Under Rule 4(1) and (7), Parliament established the vacancy and informed the Member State concerned thereof.
14 Preskúmanie osvedčení o zvolení za poslanca
14 Verification of credentials
15 Zloženie výborov a delegácií
15 Membership of committees and delegations
John Bowis za skupinu PPE-DE o postihnutí a rozvoji
John Bowis , on behalf of the PPE-DE Group ,
Miguel Angel Martínez Martínez za skupinu PSE o postihnutí a rozvoji
Miguel Angel Martínez Martínez , on behalf of the PSE Group ,
Frithjof Schmidt za skupinu Verts/ALE o postihnutí a rozvoji
Frithjof Schmidt , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Fiona Hall za skupinu ALDE o postihnutí a rozvoji
Fiona Hall , on behalf of the ALDE Group ,
Gabriele Zimmer za skupinu GUE/NGL o postihnutí a rozvoji
Gabriele Zimmer , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Eoin Ryan za skupinu UEN o postihnutí a rozvoji
Eoin Ryan , on behalf of the UEN Group ,
bod 18.4 zápisnice zo dňa 19.01.2006
Minutes of 19.01.2006, Item 18.4 .
bod 4 zápisnice zo dňa 17.01.2006
Minutes of 17.01.2006, Item 4 )
Karin Scheele za skupinu PSE a
Karin Scheele , on behalf of the PSE Group, and
Louis Michel (člen Komisie)
Louis Michel (Member of the Commission) .
bod 18.1 zápisnice zo dňa 19.01.2006
Minutes of 19.01.2006, Item 18.1
17.2 Egypt: násilie voči sudánskym utečencom
17.2 Egypt: Violence against Sudanese refugees
bod 18.2 zápisnice zo dňa 19.01.2006
Minutes of 19.01.2006, Item 18.2
17.3 Kambodža: politická represia
17.3 Cambodia: political repression
bod 18.3 zápisnice zo dňa 19.01.2006
Minutes of 19.01.2006, Item 18.3
18.1 Peru: Extradícia a súdne konanie s bývalým prezidentom Albertom Fujimorim (hlasovanie)
18.1 Extradition to Peru and trial of former President Alberto Fujimori (vote)
18.2 Egypt: násilie voči sudánskym utečencom (hlasovanie)
18.2 Egypt: Violence against Sudanese refugees (vote)
Karin Scheele predložila ústny PDN k odôvodneniu F, ktorý bol prijatý.
Karin Scheele , who moved an oral amendment to recital F, which was incorporated.
18.3 Kambodža: Politická represia (hlasovanie)
18.3 Cambodia: political repression (vote)
Jules Maaten predložil ústny PDN k odseku 3, ktorý bol prijatý;
Jules Maaten , who moved an oral amendment to paragraph 3, which was incorporated;
Charles Tannock za skupinu PPE-DE predložil ústny PDN k odseku 8 a
Charles Tannock , on behalf of the PPE-DE Group ,who moved an oral amendment to paragraph 8, and
Marios Matsakis navrhol modifikáciu tohto ústneho PDN, s ktorou
Marios Matsakis , who suggested a change of wording to the oral amendment, to which
Charles Tannock súhlasil (ústny PDN bol prijatý).
Charles Tannock agreed (the oral amendment was incorporated).
Súhlas na vypracovanie iniciatívnej správy (článok 39 rokovacieho poriadku)
Authorisation to draw up own-initiative reports (Rule 39)
Protection of health workers against blood-transmitted infections caused by wounds from syringes ( 2006/2015(INI) ) (stanovisko: ENVI)
- Protection of health workers against blood-transmitted infections caused by wounds from syringes ( 2006/2015(INI) ) (opinion: ENVI)
The European privae company statute ( 2006/2013(INI) ) (stanovisko: EMPL)
- The European private company statute ( 2006/2013(INI) ) (opinion: EMPL)
Court of Auditors Special Report No 5/2005 on interpretation expenditure incurred by the Parliament, the Commission and the Council ( 2006/2001(INI) )
- Court of Auditors Special Report No 5/2005 on interpretation expenditure incurred by the Parliament, the Commission and the Council ( 2006/2001(INI) )
Creation of a European Qualifications Framework ( 2006/2002(INI) ) (stanovisko: IMCO, CULT)
- Creation of a European Qualifications Framework ( 2006/2002(INI) ) (opinion: IMCO, CULT)
Implementing the Community Lisbon Programme: more research and Innovation - investing for growth and employment ( 2006/2005(INI) ) (stanovisko: ECON, EMPL, IMCO, REGI, CULT)
- Implementing the Community Lisbon Programme: more research and Innovation - investing for growth and employment ( 2006/2005(INI) ) (opinion: ECON, EMPL, IMCO, REGI, CULT)
A policy framework to strengthen EU manufacturing - towards a more integrated approach for industrial policy ( 2006/2003(INI) ) (stanovisko: ECON, EMPL, ENVI, IMCO, JURI)
- A policy framework to strengthen EU manufacturing - towards a more integrated approach for industrial policy ( 2006/2003(INI) ) (opinion: ECON, EMPL, ENVI, IMCO, JURI)
Nanosciences and nanotechnologies: an action plan for Europe 2005-2009 ( 2006/2004(INI) ) (stanovisko: ENVI, IMCO, JURI)
- Nanosciences and nanotechnologies: an action plan for Europe 2005-2009 ( 2006/2004(INI) ) (opinion: ENVI, IMCO, JURI)
A strategy for the simplification of the regulatory environment ( 2006/2006(INI) ) (stanovisko: AFET, DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, LIBE, AFCO, FEMM, PETI)
- A strategy for the simplification of the regulatory environment ( 2006/2006(INI) ) (opinion: AFET, DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, LIBE, AFCO, FEMM, PETI)
The role and prospects of women in international trade organisations and international policy ( 2006/2009(INI) )
- The role and prospects of women in international trade organisations and international policy ( 2006/2009(INI) )
Women's immigration: the role and place of immigrant women in the EU ( 2006/2010(INI) )
- Women's immigration: the role and place of immigrant women in the EU ( 2006/2010(INI) )
Women with low skill levels - a new policy ( 2006/2011(INI) ) (stanovisko: EMPL)
- Women with low skill levels - a new policy ( 2006/2011(INI) ) (opinion: EMPL)
Environmental protection from radiation following the crash of a military aircraft in Greenland (Petition No 720/2002) ( 2006/2012(INI) )
- Environmental protection from radiation following the crash of a military aircraft in Greenland (Petition No 720/2002) ( 2006/2012(INI) )
A European social model for the future ( 2005/2248(INI) ) gestorský: EMPL
- A European social model for the future ( 2005/2248(INI) ) responsible: EMPL
- Zlepšenie presnosti práv na doplnkový dôchodok ( COM(2005)0507 - C6-0331/2005 - 2005/0214(COD) ) pridelené gestorský: EMPL stanovisko: ECON, IMCO, FEMM
- Improvement of the portability of supplementary pension rights ( COM(2005)0507 - C6-0331/2005 - 2005/0214(COD) ) referred to responsible: EMPL opinion: ECON, IMCO, FEMM
- Posilnené partnerstvo medzi Európskou úniou a Latinskou Amerikou ( 2005/2241(INI) ) gestorský: AFET
- A stronger partnership between the European Union and Latin America ( 2005/2241(INI) )
- Postavenie žien v ozbrojených konfliktoch a ich úloha pri obnove a demokratickom procese v krajinách po konflikte ( 2005/2215(INI) )
- The situation of women in armed conflicts and their role in the reconstruction and the democratic process in countries after a conflict ( 2005/2215(INI) )
Creation of a European Qualifications Framework ( 2006/2002(INI) ) (stanovisko: IMCO)
- Creation of a European Qualifications Framework ( 2006/2002(INI) ) (opinion: IMCO)
Rozšírená spolupráca medzi výbormi JURI, LIBE
Enhanced cooperation between committees: JURI, LIBE
(Na základe rozhodnutia konferencie predsedov z 12.1.2006)
(Following the Conference of Presidents' decision of 12.01.2006)
A strategy for the simplification of the regulatory environment ( 2006/2006(INI) ) (stanovisko: AFET, DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, LIBE, FEMM, PETI)
- A strategy for the simplification of the regulatory environment ( 2006/2006(INI) ) (opinion: AFET, DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, LIBE, FEMM, PETI)
Rozšírená spolupráca medzi výbormi JURI, AFCO
Enhanced cooperation between committees: JURI, AFCO
Budúce schôdze sa budú konať 1.2.2006 a 2.2.2006.
The next sittings would be held on 01.02.2006 and 02.02.2006.
"Bez Euroústavy nebude rozširovanie Únie možné"
MEPs call for a Constitution by 2009
V EP sa diskutovalo o Euroústave
EP calls for a Constitution to enter into force in 2009
Inak musí byť podľa nich ďalšie rozširovanie Únie po prijatí Rumunska a Bulharska zastavené.
MEP also stress the need of a broad public debate on the future of European integration guided by common topics and with clear political goals.
Dialóg o ústave má mať podľa schválenej správy formu parlamentných a občianskych fór, ktoré majú byť organizované na národnej, aj na európskej úrovni a majú obsahovať "spoločné témy".
By approving, by 385 in favour, 125 against and 51 abstentions, the report by Andrew DUFF (ALDE, UK) and Johannes VOGGENHUBER (Greens/EFA, AU), MEPs want to ensure that the new debate delivers tangible results.
Tieňoví spravodajcovia pritom spresnili, že za významné opatrenie považujú aj prípadné doplnenie Ústavy o deklarácie, či dodatočné protokoly.
Eventually, these measures could be declarations or extra protocols to be added to the constitutional Treaty.
Poslanci sa v hlasovaní napokon priklonili k ich názoru.
Finally, Members opted for the first alternative.
Počas včerajšej rozpravy na túto tému vystúpili aj dve europoslankyne zo Slovenska.
Members agree that, to increase public participation, the proposed European debate should be guided by common topics and have clear political goals.
Edit BAUER (EPP-ED, SK) uviedla, že Európsky parlament zriedkakedy hovorí o dôležitejších otázkach, ako práve v tomto prípade.
The Parliament wants to play a leading role in the debate.
Európski občania podľa nej väčšinou nemajú problém s rozhodovacími mechanizmami európskych inštitúcií, ale s nejasnou víziou vlastnej budúcnosti.
As part of the process, MEPs are calling for a number of conferences and meetings to be held as a way of advancing the debate on the future of the EU.
"Práve neistota a strach z budúcnosti boli zrejme hlavné dôvody, ktoré viedli k hlasovaniu proti ústave", uviedla Edit Bauer.
These would be known as Parliamentary Forums and Citizens' Forums.
Svoju zodpovednosť majú mať podľa poslankyne aj vlády členských štátov, "ktoré sa často správajú tak, ako keby sa ich európske záležitosti, napríklad ciele vytýčené v Lisabonskej stratégii o zosúlaďovaní pracovného a rodinného života, ani netýkali".
Moreover, the EP Constitutional Affairs committee will prepare a series of 'European Papers' to be used as basis for discussion.
Základnou otázkou podľa Bauer naďalej zostáva to, či sa nájde spoločná vízia, ktorá bude dostatočne príťažlivá, a či sú európske hodnoty dostatočne silné na to, aby vytvorili primeranú sociálnu kohéziu.
Under the proposed schedule, the Parliamentary Forums, a number of conferences between national parliaments and the EP, would be held in Spring this year.
Ako pripomenula, väčšinu európskych občanov a európskych voličov tvoria ženy.
The first forum is scheduled for 9 May 2006.