natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tieto technológie budú využívané, len ak zavedieme vhodné politické opatrenia.
These technologies will only be used if we have the right set of policies.
Ovplyvňovanie prostredníctvom cien je dôležitým nástrojom zmeny.
Pricing is an extremely important instrument to create change.
Ako môže Európa presvedčiť iných významných hráčov pokiaľ ide o boj proti klimatickým zmenám?
Q. What can Europe do to engage other international players in the effort to mitigate climate change?
Je veľmi dôležité dosiahnuť dohodu do roku 2009.
Dr. Pachauri: It is very important to reach an agreement by 2009.
Európa môže ísť príkladom.
Europe can lead by example.
Mahatma Gándí povedal, aby sme boli zmenou, ktorú chceme vidieť vo svete .
Mahatma Gandhi said; "to be the change you want to see in the world".
V tieto jeho slová pevne verím.
I believe strongly in this.
Európa je tak veľkým a významným hráčom, že ak ukážete úspešný príklad, bude to motivovať a inšpirovať aj ostatné regióny sveta.
Europe is such a large and important entity that if you create an example of success this will motivate and inspire other regions of the world.
Aj z politického hľadiska by sa tým Európa posilnila.
Politically Europe would gain power as well.
Z tohto dôvodu má teda Európa kľúčovú úlohu pri určovaní tempa, akým sa majú riešiť problémy klimatických zmien.
It thus has a very critical role in setting the pace for meeting this problem of climate change.
Je príjemné, že predseda EP sa tak veľmi zaujíma o klimatické zmeny.
It's wonderful to know that the EP president is so interested in climate change.
Mala Nobelova cena vplyv na vašu prácu a fungovanie IPCC?
Q. Has the Nobel Peace Prize had an impact on you and the IPCC's work?
Myslíme, že ide o dvojaký vplyv.
Dr. Pachauri: I think it has had two sets of impact.
V prvom rade o vplyv na vedecké spoločenstvo.
First of all: on the scientific community.
Ide o veľké ocenenie, povzbudenie a inšpiráciu pre všetkých vedcov v IPCC.
It is an acknowledgement, a great encouragement and inspiration for all the scientific members of the IPCC.
Druhý vplyv je, že to pozdvihlo informovanosť verejnosti o klimatických zmenách na celom svete.
The second impact has been in elevating climate change in the consciousness of people all over the world.
Nobelova cena za mier pridáva celej problematike ešte viac dôležitosti.
The Nobel Peace Prize certainly attaches a great deal of importance to the issue.
Pre mňa osobne to znamená šialené množstvo cestovania.
As for me, I'm going absolutely crazy travelling (laughs).
Nie som z toho veľmi nadšený, no náš odkaz sa musí šíriť ďalej.
This doesn't make me feel very good but the message has to be spread.
20080319STO24704 Stránky IPCC Dočasný výbor EP pre klimatické zmeny Články súvisiace so životným prostredím Klimatické zmeny a bezpečnostné hrozby (anglicky)
20080319STO24704 IPCC Climate change committee Climate change stories EU security paper Press Info
Veľkonočné tradície v krajinách EÚ
MEPs share their Easter with us
Pravoslávni veriaci, či židia ich však ešte len očakávajú.
Easter is the most important religious festival for Christians and Jews celebrate Passover around the same time.
Veľká noc má svoj význam tak pre veriacich ako aj pre ateistov.
The abundance of eggs, rabbits and chocolate over Easter also indicates that it has resonance for those who are not religious.
Je to totiž čas, kedy sa schádzajú rodiny a pestujú sa rôzne tradície: zdobia sa kraslice, pripravujú ohňostroje či organizujú trhy.
As the snow settles over an unusually cold and early Easter 2008, we asked some MEPs what Easter means for them and how they celebrate it.
Preto sa chodí do kostola každý deň od Zeleného štvrtku po Veľkonočný pondelok."
Ljudmila Novak (EPP-ED) told us that "in Slovenia we tend to accent the Easter celebration on spending time with the family and therefore we go to the church every day from Thursday to Monday together".
Holandský poslanec zo skupiny Nezávislosť/demokracia Bastiaan Belder: " Veľkú noc som oslávil spoločne s manželkou, deťmi a štyrmi vnúčatami.
Independent Dutch MEP Bastiaan Belder told us that "we celebrated Easter with my wife, children and four grandsons, the whole family together.
Pre nás má Veľká noc veľmi špecifický náboženský význam, nie je to len pracovné voľno.
Easter has a very special religious meaning to us and it is not just a day off.
Na Veľkonočnú nedeľu sme boli v protestantskom kostole dokonca dvakrát, pričom tam bolo 1000 ľudí."
On Easter Sunday we went twice to the protestant Church with 1000 people attending".
Fínska poslankyňa zo skupiny zelených Satu Hassi: "Na Veľkonočný pondelok sme večerali u nás s niekoľkými priateľmi jahňacinu a veľkonočný dezert s názvom pasha.
Finnish Green MEP Satu Hassi described her weekend; "o n Easter Monday we had a dinner with some friends at home with lamb steak and Easter dessert called pasha.
Ako veľkonočná dekorácia poslúžili narcisy na stole a veľkonočné bosorky v okne.
For Easter decorations we had daffodils in the table and an "Easter Witch" in the window".
Šibačka a symbolická svieca
On Saturday night after a religious ceremony everyone eats bread and wine and take home the light – the candle they held during the procession".
Česká poslankyňa zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov Jana Hybášková : "Na Veľkonočný pondelok sme s dcérou už v posteli čakali na manžela Ivana, ktorý nás vyšibal.
"It is believed that burying an Easter egg in the soil would bring a good harvest.
Riadne sme pritom kričali."
Those who roll their egg the furthest in the egg rolling game can expect a successful year."
Rumunská liberálka Adina-Ioana Vălean: " Po dlhom pôstnom období, ktoré trvá šesť týždňov, sa slávenie Veľkej noci začína na Veľký piatok pred Veľkonočnou nedeľou.
This is how Lithuanian Member Eugenijus Maldeikis (UEN) explained to us a traditional Easter in his country.
Večer na Bielu sobotu sa po náboženských obradoch je chlieb a víno a berie sa domov svetlo - sviečka, ktorá sa drží počas obradov."
Estonian Socialist Andres Tarand told us that "children in Estonia paint eggs in different colours and then adults hide them – we say that they’re brought by rabbits.
Veľkonočné vajíčka
People also offer branches of willow katkin to each other.
Litovský poslanec zo skupiny Únia za Európu národov Eugenijus Maldeikis: "My veríme, že zakopanie kraslice do zeme prinesie dobrú úrodu."
Irish MEP Kathy Sinnott (IND/DEM) described to us a typical Easter in her family; "a fter the Vigil Mass on Holy Saturday, Easter begins.
Estónsky socialista Andres Tarand: "Deti v Estónsku maľujú vajíčka rôznymi farbami a dospelí ich skrývajú - hovoríme, že ich nosia zajace.
Chocolate Eggs are exchanged on Easter Sunday or if children are present, the chocolate eggs are often hidden and hunted.
Ľudia sa tiež vzájomne obdarúvajú vŕbovými prútmi."
In my house we also have an Easter Egg hunt with hard boiled eggs that we dye and decorate".
Írska poslankyňa zo skupiny Nezávislosť a demokracia Kathy Sinnott: "Veľká noc sa začína po slávnostnej omši na Bielu sobotu.
In the Czech Republic and Slovakia there is a tradition where women are symbolically "whipped" or have water poured on them to ensure that they are young, beautiful and healthy.
Oslava jari aj Nového roka
Easter is a celebration of a new year...
Španielsky poslanec zo skupiny zelených David Hammerstein: " Pre mňa je Veľká noc oslavou jari, nového života.
Spanish Green MEP David Hammerstein sees Easter as "a celebration of spring, new life, so I turned it into a working celebration and gave several press conferences in defence of ecology.
Takže som to poňal ako pracovnú oslavu a zorganizoval niekoľko tlačových konferencií na podporu ochrany životného prostredia.
I will also celebrate the Jewish Easter .
Oslávim tiež židovskú Veľkú noc pri symbolickej večeri a budem myslieť na oslobodenie všetkých ľudí, ktorí bojujú proti útlaku, ako napríklad Tibeťania."
I celebrate it in a secular way with the symbolic dinner and I will think about the liberation of all people fighting against oppression, like in Tibet".
Nemecká poslankyňa z konfederatívnej skupiny zjednotenej ľavice Feleknas Uca strávila 21. marca v tureckom meste Diyabakir, kde oslávila kurdský Nový rok Newroz.
German MEP Feleknas Uca (GUE/NGL) spent 21 March in Diyabakir in Turkey, celebrating Newroz – the Kurdish New Year.
20080319STO24705 Články zo sekcie kultúra
20080319STO24705 Articles about culture
Streda 26. marca 2008
Wednesday 26 March 2008
14:00 - 16:30 Správa Európskej rady a vyhlásenie Komisie
14:00 - 16:30 European Council report and Commission statement
Výsledky Európskej rady (Brusel, 13. a 14. marca 2008)
Results of the European Council (Brussels, 13-14 March 2008)
14:00 - 16:30 Rada (vrátane odpovedí)
14:00 - 16:30 Council (including replies)
EP diskutoval o situácii v Tibete a o výsledkoch jarného summitu Rady
Today in plenary - MEPs debate the situation in Tibet and the outcome of the European Council
Špeciálne zasadnutie EP: Tibet a jarný summit Rady
Tibet under the spotlight in the European Parliament
Špeciálne plenárne zasadnutie Európskeho parlamentu vyzvalo Čínu, aby prestala porušovať ľudské práva a skončila s násilím v Tibete.
MEPs debated the situation in Tibet with some MEPs calling for a possible boycott of at least the opening ceremony of the forthcoming Olympic Games to be held in China this summer while others said that a boycott would be futile.
Viacerí poslanci vyzvali na bojkotovanie otváracieho ceremoniálu Olympijských hier v Pekingu, kým iní vyslovili názor, že takýto krok by k ničomu neviedol.
Many MEPs called for freedom for Tibet and underlined the human rights abuses in China and called for maximum restraint.
Poslanci EP sa zaoberali vážnou situáciou v Tibete, kde voči protestom mníchov násilne zasiahla Čínska vláda.
Situation in Tibet - European Parliament President Hans-Gert Pöttering
Okrem rozpravy Parlament na mimoriadnom zasadnutí rozhodol, že 10. apríla prijme k tejto závažnej problematike svoje uznesenie.
In an introductory statement, European Parliament Hans-Gert Pöttering told the House "the events in Lhasa, the capital of Tibet, and in other Chinese cities since 10 March this year are deeply disturbing".
Zdôraznil, že Európsky parlament odsudzuje akékoľvek násilie a smrť mierumilovných ľudí a vyslovil solidaritu s Dalajlámom a tibetským ľudom.
Mr Pöttering went on "We express our solidarity with the Dalai Lama", saying we cannot allow him to be linked to terrorism or demonised.
"Dalajláma nesmie byť v žiadnom prípade dávaný do súvislosti s terorizmom a nesmieme dovoliť jeho demonizáciu", uviedol.
He called on the Beijing authorities "to negotiate with the Dalai Lama and, while respecting the territorial integrity of China, to reach an understanding that respects and guarantees the cultural and religious identity of the Tibetan people".
Ako tiež doplnil, Dalajláma, s ktorým sa viackrát osobne stretol, má jeho plnú dôveru.
The Dalai Lama has accepted an invitation to address the EP in December as part of the Year of Intercultural Dialogue.
Predseda EP tiež vyzval Peking, aby s tibetským duchovným vodcom rokovali, a aby rešpektovali kultúrnu a náboženskú identitu Tibetu.
However, in view of the current situation, said the EP President to applause from the House, "I am sure you will agree he is welcome to come to the European Parliament at any time".
Hans-Gert Pöttering tiež informoval, že Dalajláma navštívi EP opäť v decembri, tentokrát v rámci roka medzikultúrneho dialógu a dodal, že je v EP vítaný kedykoľvek.
Turning to EU-China relations and the Olympic Games , President Pöttering declared "Dialogue and cooperation between the European Union and China are in our mutual interest.
V otázke letných Olympijských hier (OH) zdôraznil, že je potrebné, aby Čína splnila podmienky dodržiavania ľudských práv.
China is a great nation, with which we want to cooperate in partnership."
"Tešil som sa, že sa zúčastním otvorenia Olympijských hier v Pekingu, no rovnako ako každý iný zodpovedný politik si musím položiť otázku, či to môžem urobiť, ak sa čínska vláda nebude snažiť o dialóg", zdôraznil.
He stressed that "We want the Olympic Games to be a success".
"Je odsúdeniahodné, že z Tibetu boli vykázaní žurnalisti a médiá", uviedol zástupca slovinského predsedníctva Rady, slovinský minister Janez LENARČIČ.
"But this will require respect for the cultural and religious identity of the Tibetan people and free and fair reporting before and after the games.
Zdôraznil tiež, že EÚ pozorne sleduje situáciu v Tibete a uviedol, že je potrebný otvorený dialóg.
It is therefore to be condemned that journalists and correspondents have been expelled from Tibet".
"EÚ vyzvala obe strany, aby sa zdržali násilia a začali konštruktívny dialóg, ktorý by viedol k riešeniu a rešpektoval tibetskú kultúru", povedal v pléne.
Mr Pöttering then said that while he himself was due to attend the opening ceremony of the games in August, "Every responsible politician must ask the question, whether he can take part in the opening ceremony if the Chinese leadership does not seek dialogue and compromise".
EÚ podľa jeho slov podporuje územnú celistvosť Číny a zároveň stojí za slobodou prejavu.
"We wish to contribute to an outcome whereby the world's athletes can meet in fair and free competitions in Beijing.
Eurokomiskárka pre vonkajšie vzťahy a európsku politiku susedských vzťahov Benita FERRERO-WALDNER uviedla, že EK má veľké starosti z násilia voči tibetskému ľudu a zdôraznila, že násilie nie je nikdy správnym riešením.
On behalf of the Council, State Secretary for European Affairs Janez Lenarčič said first of all listed the meetings and talks that have taken place between EU representatives and the Chinese authorities since the violence erupted in Tibet.
Vyzvala čínske orgány, aby nepoužívali násilie voči pokojným demonštrantom a aby umožnili prítomnosť zahraničných médií v tejto oblasti.
He then called for both sides to show restraint and try to "establish a constructive dialogue.
Okrem toho vyzvala Čínu na konštruktívny dialóg s Dalajlámom.
The Council hoped China would allow independent media to re-enter Tibet soon.
EÚ podľa jej slov podporuje územnú celistvosť Číny, vrátane Tibetu, no situácia v tejto oblasti "nie je len čínskou záležitosťou".
According to the minister, a recent meeting of EU sports ministers voted against a boycott of the Olympic Games, believing instead that the games can help promote human rights.
V otázke Olympijských hier uviedla, že nejde o politickú aktivitu, no mali by sa uskutočniť v duchu ideálov mieru, ktoré reprezentujú, vrátane slobody prejavu a tlače.
He concluded by telling MEPs that the Slovenian foreign minister has asked his Chinese counterpart to engage in dialogue with the Dalai Lama and to release all peaceful protestors.
S cieľom vytvoriť nátlak na čínske orgány je podľa neho potrebné použiť rôzne prostriedky.
Commissioner Ferrero-Waldner called on the Chinese authorities to exercise maximum restraint and not to use force.
"Dalajláma netlačí na nezávislosť, len chce pre svoj ľud autonómiu", uviedla.
People had the right to demonstrate peacefully.
Čo sa týka OH uviedla, že ich bojkot by ľudským právam v Číne nijak nepomohol.
The Olympic Games, the Commissioner said, are not a political event.
Marco PANNELLA (ALDE, IT) za Skupinu Aliancie liberálov a demokratov za Európu zas vyslovil názor, že EÚ musí k OH zaujať "pragmatický prístup".
She called for the event to be carried out in respect of the Olympic spirit which included the freedom of speech and freedom of the media.
Daniel Marc COHN-BENDIT (Greens/EFA, DE) zo Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie zdôraznil, že politický vodcovia sa zúčastňujú na pokrytectve, pretože OH sú politickým činom, "či to chceme priznať, alebo nie".
He welcomed the statement of President Pöttering, pointing out that 'we should use all our means to press the unwilling Chinese authorities to stop violence and respect human and minority rights.'
Vo svojom príspevku sa tiež vyslovil názor, že ak by medzinárodné vzťahy a vlády skutočne kládli dôraz na ľudské práva, nielen že by boli proti OH usporiadaným v Číne, ale zabezpečili by aj to, aby sa doložky o ľudských právach stali súčasťou vzájomných obchodných zmlúv.
She emphasised that the request of the Dalai Lama for an independent commission to go to Tibet should be acted upon to 'shed light' on events there and that a negotiated solution should be found which would respect the existing UN resolutions.
Patrick LOUIS (IND/DEM,FR) zo Skupiny nezávislosť/demokracia označil Čínsku vládu za diktatúru a upozornil, že "Číňania sa nadraďujú nad ostatné národy".
With regard to the Dalai Lama in particular, Ms Napoletano pointed out that 'the political role of the Dalai Lama cannot be substituted' and that he is the 'guarantor of balance.'
Číňania boli podľa jej slov z toho "veľmi nervózni" a nepripúšťali žiadnu diskusiu na túto tému.
Mr Pannella asked his colleagues to read Spinelli again and to compare that manifesto with the words of the Dalai Lama.
"Videla som, ako vrcholia prípravy na Olympijské hry v Pekingu, ako s nimi žije každý obyvateľ Číny.
He pointed out that 'we in Europe are being cowardly ... we're losing the sand through our fingers.'
Žiaľ, čínska vláda nepochopila hlavné posolstvo, inak by do Tibetu a susedných provincií neposlala konvoje čínskych armádnych vozidiel s tisíckami vojakov", uviedla.
Speaking of recent statements by Javier Solana, Mr Pannella asked that the EU should act according to 'the realism of the Dalai Lama' - that we 'should not look at things in apocalyptic terms' but should rather adopt a more pragmatic approach.
Tibeťania sú podľa jej slov oddaní budhisti a ich náboženstvo je zo strany vlády neustále potláčané, kvôli čomu označila čínsku oficiálnu politiku vo vzťahu k Tibetu za "genocídu, a kultúrnu a náboženskú likvidáciu".
Cristiana MUSCARDINI (IT) for the UEN group by saying that due to the imminence of the Olympic Games, 'we all entertained hopes that China's development was not just that of an economic and trade power.'
ROZPRAVA O VÝSLEDKOCH JARNÉHO SUMMITU
The Chinese 'refuse to have a constructive dialogue with the Tibetans.'
V rozprave vystúpili aj dve slovenské poslankyne.
He said the EU "must all together refuse to attend the opening ceremony of the Games".
Slovinský premiér, predseda Rady Janez JANŠA, zhrnul pozitívne výsledky summitu a zdôraznil, že "len vďaka zdravým a pevným základom Európskej únie a jej ekonomiky má nestabilita trhov na EÚ oveľa menší dopad, ako by tomu bolo bez nich".
"40 years ago we had people raising their fists in the air because they were trying to put an end to discrimination against blacks in the US," he said, "In Beijing, we don’t want athletes with blood on their feet" He said he hoped that through ordinary citizens' protest, Tiananmen Square could become the square of freedom.
Hovoril tiež o prioritách obnovenej Lisabonskej stratégie, ktorých plnenie podľa jeho slov prinesie Únii nové možnosti, a o zavedení "piatej slobody" v podobe voľného pohybu vedomostí a inovácií.
"We insist as Greens that anyone going to Beijing should create chaos by making their point and letting the Chinese know we are aware of what is going on."
Predseda Európskej komisie José Manuel BARROSO na margo summitu uviedol, že išlo o "chvíľu pravdy".
Vittorio AGNOLETTO (IT) (GUE/NGL) said that defence of human rights in China does not start or finish with the Olympics.
Všetky ambície EÚ, ktoré boli určené pri zrode Lisabonskej stratégie, podľa jeho slov stále platia a Únia musí ukázať, že je odhodlaná ich splniť.
If in international relations, governments had to put respect for human rights first, not only would they have been against China having the Olympic Games, but trade agreements with China would have human rights clauses in them.
Hovoril tiež o konkrétnych opatreniach, ktoré je podľa neho nutné vykonať, medzi nimi aj o zámere vybaviť všetky európske školy do roku 2010 vysokorýchlostným internetom.
"As it is," he said, "24 million people in China are employed by western companies, so we are in bed with them and tolerating it for the sake of global trade".
Predseda Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a Európskych demokratov Joseph DAUL (EPP-ED, FR) za svoju skupinu uviedol, že EPP-ED je za politiku reforiem a solidarity a zároveň je proti tým, ktorí chcú reformy odsúvať.
Patrick LOUIS (FR), speaking for the Ind/Dem group was critical of Bernard Kouchner (French Foreign Minister) for constantly referring to 'our Chinese friends' and failing to acknowledge what is actually happening.
"Sme za jednotné ustanovenia pre ochranu duševného vlastníctva, väčšie otvorenie univerzít, či uznávanie kvalifikácií", uviedol a dodal, že dôležitý je tiež boj proti klimatickým zmenám, ktorý však podľa jeho slov nesmie ohroziť konkurencieschopnosť priemyslu.
"Since the Hang dynasty started, the Chinese have always thought they are superior to everyone else in the world, and the Communists are maintaining that".
Summit tiež podľa Josepha Daula priniesol pozitívny prelom v otázke vzťahov so štátmi Stredomoria.
"European leaders will be guilty if they fail to recognise what is happening in Tibet", he said.
Martin SCHULZ (PES, DE), predseda Socialistickej skupiny v Európskom parlamente zdôraznil, že podľa Rady je ekonomická situácia zatiaľ stabilná, hoci v skutočnosti je ohrozená.
Bruno GOLLNISCH (FR) (Non-attached) said that 113 years ago the French Socialist Jean Jaurès had said that capitalism contains within it the seeds of war, as clouds foresee a tempest.
Za nutnosť označil "prehodnotenie kapitalizmu západu", ktorý podľa jeho slov zapríčinil ohrozenie trhov EÚ hypotekárnou krízou v USA a "zameranie sa na integrovaný sociálny prístup".
"For 60 years," he said, "China has been lording it over Tibet and a lot of European intelligentsia have been taken in", including the left-wing protesters of the 1960s and 70s: None of them stuck up for oppressed Asians, he said.
Členské štáty si podľa nej nedostatočne uvedomujú, že riešenie klimatických zmien nemôže čakať a poukázala tiež ekonomickú problematiku sprevádzanú "nadbytočným optimizmom Rady, ktorý neodráža skutočné pocity občanov".
Slovenian Prime Minister Janš a underlined "in the field of knowledge and innovation , the European Council therefore introduced a ‘fifth freedom’ to remove barriers to the free movement of knowledge.
Za nedoriešený označila okrem toho aj voľný pohyb pracovných síl v EÚ, a tiež problematiku európskeho patentu.
It will enable the mobility of talent and open access to knowledge and innovation, which will attract even more Europeans to creative processes.
Podľa Briana CROWLEYHO (UEN, IE) zo Skupiny Únie za Európu národov si mnohí neuvedomujú, že "nie je len za či proti kapitalizmu, ale existuje aj tretia cesta" a zdôraznil, že za ekonomickú nestabilitu nezodpovedá len kríza na finančných trhoch USA, ale aj neschopnosť EÚ konať.
New opportunities to tap European research and development potential are also provided by the establishment of the European Institute of Innovation and Technology approved by the European Parliament two weeks ago."
Poukázal na presun firiem a ekonomických síl zo západu na východ a zdôraznil, že je to potrebné tieto presuny sledovať a dohliadať na to, aby sa poskytnuté fondy vracali EÚ v podobe dividend.
On energy and climate change package: agreement on basic principles and timeframe, Prime Minister Janša said: "The Heads of State and Government pledged to reach agreement by the end of 2008, thus enabling the timely adoption of the package, which should, in any event, take place before the end of the current term of office of the European Parliament.
Úspech EÚ za posledných 20 rokov vychádzal podľa jeho slov tak z ekonomického rastu, ako aj zo sociálneho zabezpečenia.
Honourable Members of the European Parliament, success also lies in your hands.
Rebecca HARMS (Greens/EFA, DE) zo Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie uviedla, že summit sa nedostatočne zaoberal novými postupmi pre riešenie klimatických zmien a poukázala na dokument Javiera Solanu.
Only with the timely adoption of the package will we justify the expectations of the citizens of Europe and send a positive signal to our partners throughout the world, especially in the light of negotiations on a comprehensive post-Kyoto agreement next year in Copenhagen".