natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V ten istý deň si poslanci budú voliť nového predsedu, ktorý bude vykonávať túto funkciu 2,5 roka.
Jerzy Buzek (EPP, Poland) is the declared candidate from the EPP and has been an MEPs since 2004.
Od roku 1979 sa na čele EP vystriedalo už 12 predsedov, z toho 2 boli ženy (Simone VEIL a Nicole FONTAINE).
Born 3 July 1940 in Śmiłowice near Cieszyn, Poland.
Počas predsedníctva poslanca, ktorý dočasne predsedá sa rokuje len o záležitostiach, ktoré sa týkajú voľby predsedu alebo preskúmania osvedčení o zvolení za poslanca (kapitola II, čl.12 rokovacieho poriadku).
As Prime Minister, in 1999, took Poland into NATO and prepared the country for integration into the European Union (including decentralisation of the State - consolidation of the role of local self-government).
Návrhy kandidátov sa predkladajú len s ich súhlasom.
Chairman of the People's Movement No to the EU, Sweden (1992-2001).
Návrhy kandidátov môže predložiť iba politická skupina alebo najmenej 40 poslancov.
Candidates for the presidency may be proposed either by a political group or by a minimum of forty MEPs (Rule 13).
Pri voľbách predsedu, podpredsedov a kvestorov by sa mala zohľadniť potreba celkového spravodlivého zastúpenia jednotlivých členských štátov a politických názorov.
Unusually for a vote in the European Parliament, MEPs take part by marking their preferred candidate on a paper ballot and placing it in a ballot box.
Kandidáti na predsedu EP
The process is overseen by eight tellers, chosen by lot from among the MEPs.
Prvého 2,5 roka bude na základe tejto technickej dohody stáť na čele EP zástupca ľudovcov (EPP), ktorého v druhej polovici legislatívneho obdobia nahradí predstaviteľ socialistov (S&D).
The newly elected President then takes the chair and is entitled to make an opening address (though he or she can also choose to make just a few short remarks, with a more formal speech at a later date), before presiding over the election of the Vice-Presidents and Quaestors.
Voľba predsedu
Duties of the President
Predseda Európskeho parlamentu sa volí ako prvý (čl.14, kap.
The President chairs the plenary sittings of Parliament, the Conference of the Presidents of Political Groups and the Bureau of Parliament (made up of the President and the 14 Vice-Presidents, plus the Quaestors in an advisory capacity).
Návrhy kandidátov sa pred každým kolom hlasovania predkladajú poslancovi, ktorý dočasne predsedá podľa čl. 12, ktorý ich predkladá Parlamentu.
The President addresses the European Council prior to each of its meetings, stating Parliament's viewpoint on the subjects on the agenda as part of a debate with the heads of state and government.
V prípade rovnosti hlasov je za zvoleného vyhlásený starší kandidát.
During the procedure, the President chairs the EP/Council conciliation delegations.
Ako hovorí čl. 20 RP, predseda riadi všetky činnosti Parlamentu a jeho orgánov v súlade s podmienkami stanovenými rokovacím poriadkom (RP).
The Vice-Presidential election is also held using a paper-based secret ballot, with a single ballot paper.
Má všetky právomoci potrebné na to, aby predsedal rokovaniam Parlamentu a zabezpečil ich riadny priebeh.
Candidates must obtain the support of an absolute majority of those casting valid ballots, with a second round held under the same conditions if all 14 posts are not filled on the first round.
Predseda ďalej otvára, prerušuje a ukončuje rokovania, rozhoduje o prípustnosti pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov, o otázkach pre Radu a Komisiu a o súlade správ s rokovacím poriadkom.
A third round can then be held if there are still vacancies, at which point a relative majority is enough for election to one of the remaining positions.
Predseda Parlamentu môže vystúpiť v rozprave iba s cieľom zhrnúť rozpravu alebo napomenúť rečníka.
A similar procedure is followed for the election of the Quaestors (Rule 16).
Ak sa chce sám zúčastniť rozpravy, musí uvoľniť predsednícke kreslo, a to až do ukončenia rozpravy.
Vice-Presidents can replace the President in performing his duties when necessary, including chairing plenary sittings.
Predseda zastupuje Parlament v medzinárodných vzťahoch, pri slávnostných príležitostiach a v administratívnych, právnych a finančných záležitostiach.
(Rule 21) They are also members of the Bureau, the body responsible for all administrative, staff and organisational matters of the Parliament.
Predseda môže tieto právomoci delegovať.
The five Quaestors deal with administrative matters directly affecting MEPs themselves.
Voľby predsedov Európskeho parlamentu od roku 1979 do roku 2007
Presidents of the directly elected European Parliament since 1979
Plenárne zasadnutie január 1982: poslanec Pieter DANKERT (PES, NL) bol zvolený za predsedu v štvrtom kole voľby 191 hlasmi (hlasovalo 366 poslancov).
Session of January 1982: Pieter DANKERT (PES, NL)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Voľba podpredsedov Európskeho parlamentu
Election results: towards the new Parliament
Po zvolení nového predsedu Európskeho parlamentu bude na programe plenárneho zasadnutia v utorok 14. júla 2009 voľba 14 podpredsedov.
Only when this is denied by the Members concerned is it necessary for Parliament to evaluate whether the group has been constituted in conformity with the Rules.
Zastupujú predsedu EP v čase jeho neprítomnosti a môžu v prípade delegovania pôsobnosti zastupovať Parlament na niektorých slávnostiach alebo aktoch.
A political group shall comprise Members elected in at least one-quarter of the Member States.
Ak je potrebné vykonať tretie kolo volieb, postačí na obsadenie zostávajúcich funkcií relatívna väčšina.
- the members continue to represent at least one-fifth of the Member States;
V prípade rovnosti hlasov je za zvoleného vyhlásený starší kandidát.
- the group has been in existence for a period longer than one year.
S výnimkou ustanovení čl. 18 ods. 1 sa prednostné poradie podpredsedov určí podľa poradia, v akom boli zvolení, a v prípade rovnosti hlasov podľa veku.
The President shall not apply this derogation where there is sufficient evidence to suspect that it is being abused.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Voľba kvestorov Európskeho parlamentu
Percentage of men / women Members of the European Parliament
Predčasné ukončenie výkonu funkcie
1 Data for outgoing EP of 25 March 2009
Podľa čl.19, kapitola II.
Distribution of men and women
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Orgány Parlamentu
Oldest and youngest MEPs by Member State
Medzi hlavné politické orgány Európskeho parlamentu patrí Predsedníctvo a Konferencia predsedov.
The oldest MEP is Mr Ciriaco De Mita, Italy, born 2.2.1928 (81), and the youngest Ms Emilie Turunen, Denmark, born 13.5.1984 (25).
Kvestori sú členmi predsedníctva s poradným hlasom.
Mr. Hannes SWOBODA, born 10.11.1946
Pôsobnosť Predsedníctva
Mr. Saïd El Khadraoui, born 9.4.1975
Rovnako sa postupuje v prípade delegácií, okrem prípadov, keď sa členovia a náhradníci dohodnú inak.
Mr. Evgueni KIRILOV, born 26.1.1945
Konferencia predsedov sa skladá z predsedu Parlamentu a predsedov politických skupín.
Ms. Andrea Ceskova, born 18.10.1971
Ak nie je možné dosiahnuť konsenzus, o záležitosti sa hlasuje, pričom váha hlasu závisí od počtu poslancov v jednotlivých politických skupinách (čl. 24 RP).
Mr. Tunne KELAM, born 10.7.1936
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
Mr. Proinsias DE ROSSA, born 15.5.1940
Poslanec môže byť členom najviac jednej politickej skupiny.
Mr. Daniël van der Stoep, born 12.9.1980
Vyhlásenie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Mr. Adam GIEREK, born 17.4.1938
Aktuálna verzia zloženia EP
Ms. Eider GARDIAZABAL RUBIAL 12.7.1975
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Politické skupiny v novozvolenom Európskom parlamente
Summary of facts and figures on new MEPs
Poslanci Európskeho parlamentu pravdepodobne vytvoria na začiatku siedmeho funkčného obdobia sedem politických skupín, čiže poslaneckých klubov v rámci Parlamentu.
Below is a summary of some facts and figures on the new European Parliament, figures for the UK and Ireland are also added.
Počet poslancov, ktorí sa zatiaľ nezaradili do žiadnej skupiny je 28.
This information can still change.
Staronovým predsedom skupiny bude francúzsky poslanec EP, Joseph DAUL .
Re-elected MEPs 50.14% (UK 72.22%, Ireland 58.33%)
Členmi skupiny budú aj slovenskí zástupcovia zvolení za strany KDH, SDKÚ-DS a SMK.
New MEPs 49.86% (UK 27.78%, Ireland 41.67%)
Skupina Aliancie liberálov a demokratov za Európu (anglická skratka ALDE ) bude pozostávať z 84 poslancov pod vedením bývalého belgického premiéra a súčasného poslanca EP Guya VERHOFSTADTA .
Youngest MEP Ms Emilie Turunen, Denmark, born 13.5.1984 (25) (UK Emma McClarkin, (East Midlands Conservative, Ireland, Alan Kelly Labour, South)
Členom skupiny sa stane aj slovenský poslanec EP za ĽS-HZDS.
Mr Silvio Berlusconi, Italy 2.7 million votes (8.25 %)
Jej členom je 55 poslancov EP.
Mr Ciriaco De Mita, Italy
Počet jej poslancov v EP bude 30.
Independent candidates elected as MEPs
Poslanci, ktorí nie sú členmi žiadnej politickej skupiny, sú označovaní ako nezaradení (anglická skratka NA ).
Ms Elena Basescu, Romania (4.22 % of valid votes cast)
Ich súčasný počet v novozvolenom Parlamente je 28.
Ms Marian Harkin, Ireland (17.12% of valid votes cast)
Tieto informácie sú predbežné, uvádzaný počet poslancov jednotlivých politických skupín je z 8. júla 2009 a môže sa zmeniť.
Mr Indrek Tarand, Estonia (25.81% of valid votes cast)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Poslanci EP v parlamentných výboroch vypracúvajú, pozmeňujú, dopĺňajú a odhlasúvajú legislatívne návrhy ako aj správy z vlastnej iniciatívy.
The highest percentage of re-elected MEPs is Malta with 80%, with the UK at 72.22%, the highest proportion of newly elected MEPs is in Lithuania with 75%.
Zvažujú návrhy Komisie a Rady a v prípade potreby vypracúvajú správu, ktorú predložia plenárnemu zasadnutiu.
(12 Italian MEPs are still to be officially declared).
V opačnom prípade, alebo ak o to požiada najmenej šestina členov výboru, sa voľby uskutočnia tajným hlasovaním.
Official notification still pending.
Ak je iba jeden kandidát, je na zvolenie potrebná absolútna väčšina odovzdaných hlasov, do ktorých sa počítajú hlasy odovzdané za a proti.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Ak je v prvom kole hlasovania viac kandidátov, je zvolený kandidát, ktorý získa absolútnu väčšinu odovzdaných hlasov.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
V druhom kole hlasovania je zvolený kandidát, ktorý získa najviac hlasov.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
V prípade rovnosti hlasov je zvolený najstarší kandidát.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Koordinátori výborov a tieňoví spravodajcovia
Results of the European elections in the UK and Ireland
Politické skupiny môžu určiť pre každú správu tieňového spravodajcu, ktorý sleduje vývoj pri vypracúvaní správy a snaží sa nájsť kompromisy vo výbore v mene skupiny.
The results of the European elections can be found on the European Parliament Information Office websites in the UK and Ireland and on the central EP results website.
Ich mená sa oznámia predsedovi.
The links to the websites are below:
Ústavné veci (AFCO)
Lab. : Labour Party
Práva žien a rodová rovnosť (FEMM)
M.Harkin (Ind) : Marian Harkin (Ind)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Medziparlamentné delegácie
Turnout in European elections 1979 - 2009
Zriaďovanie medziparlamentných delegácií
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
To isté sa uplatňuje na schôdzach delegácie na predsedu alebo na spravodajcu tohto výboru (čl. 198 RP).
Committee on Petitions; European Parliament decision of 6 May 2009 on the powers and responsibilities of the standing committees
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Aktuálne témy v EP v najbližších mesiacoch tohto volebného obdobia
Looking ahead - the coming months after the European elections
Nasledujúci prehľad ponúka niektoré z tém, vybraných na základe súčasného zoznamu legislatívnych návrhov Európskej komisie a dlhodobého kalendáru rozhodnutí EÚ, ktorými sa budú novozvolení poslanci zaoberať.
Based on the current list of legislative proposals of the Commission, and the regular long-term calendar of European Union decisions, illustrated below are some of the topics the new elected MEPs will be faced with: 1.
Dohľad nad finančnými inštitúciami: ide o diskusiu o tom, či ponechať kontrolu na úrovni národných štátov, alebo ju posunúť na orgán európskeho dohľadu.
Supervision of financial institutions: debate on whether to move towards a European supervisory body or leave control at national level.
Odmeny vrcholového manažmentu: budú pod dohľadom, najmä v oblasti sprístupnenia štruktúry platov vrátane bonusov a ustanovení pre prípad úpadku.
Executive pay will be under scrutiny, in particular regarding disclosure of pay structure, including bonus, and clauses in case of failure, for directors of listed companies.
Informácie o energetickej účinnosti spotrebiteľských produktov: poslanci budú v procese druhého čítania diskutovať o tom, či má byť spôsob označovania energetickej účinnosti niektorých produktov na škále A-G zavedený aj pre výrobky pre komerčné a priemyselné použitie, ktoré energiu spotrebúvajú (napríklad chladiarenské miestnosti, mraziace boxy), ako aj tie, ktoré zabezpečujú jej úsporu (napríklad okenné rámy a zasklenie).
Information on energy efficiency of consumer products: MEPs will debate, in second-reading, whether the "A-G" energy labelling should be extended to commercial and industrial appliances as well as to energy-saving goods.
Nelegálna ťažba dreva: poslanci v prvom čítaní podporili návrh Komisie zavádzajúci pravidlá pre predaj dreva v rámci EÚ, ktorého cieľom je bojovať proti nelegálnej ťažbe ako hlavnému dôvodu odlesňovania.
Illegal logging : MEPs backed in first-reading a Commission proposal on rules on timber sold in the EU with the aim of combating illegal logging - the main cause of deforestation.
Ochrana pôdy: poslanci sa zaoberali rámcom pre ochranu pôdy v procese prvého čítania.
Soil protection : MEPs dealt in first-reading with a proposal on a framework for soil protection.
Práva cestujúcich v autobusovej a námornej doprave: hneď, ako Rada ministrov schváli svoju pozíciu, pravidlá upravujúce kompenzáciu za meškanie a zrušenie cesty, či asistenciu pre zdravotne postihnutých cestujúcich budú k dispozícii novému Parlamentu v procese druhého čítania.
Passenger rights in bus, coach and maritime transport: rules on compensation for delays and cancellations and assistance for disabled passengers will be up for second-reading, once Council adopts a position.
Eurovignette: po schválení legislatívy umožňujúcej členským štátom spoplatnenie nákladných automobilov za ich vplyv na životné prostredie a preťaženie ciest v prvom čítaní, sa stále čaká na rozhodnutie členských štátov v Rade ministrov.
Eurovignette : following the EP first-reading vote allowing Member States to charge lorries for the environmental impact of road use as well as congestion, a decision of Council is pending, before the issue comes back to Parliament for 2nd reading.
Námorný priestor bez hraníc: Európska komisia predstavila plány na vytvorenie európskeho priestoru námornej dopravy bez bariér, s cieľom znižovať administratívne prekážky v preprave tovarov medzi prístavmi EÚ.
Maritime space without barriers : the European Commission has put forward plans for a European maritime transport area with the aim to reduce the numerous administrative procedures applied to shipping of goods between European ports .
Železnice: Komisia na jeseň v rámci postupu spolurozhodovania predloží iniciatívy, ktoré majú za cieľ zlepšiť fungovanie služieb medzinárodnej železničnej dopravy a odstraňovať v súčasnosti existujúce prekážky.
Railway legislation: initiatives to improve the working of the international rail transport services, eliminating persisting barriers, will be put forward by the Commission in the autumn (codecision first-reading).
Inteligentný systém dopravy: Smernica týkajúca sa použitia informácií a komunikačných technológií so zámerom dosiahnutia vyššej bezpečnosti, nižšieho znečistenia a záťaže bola v predchádzajúcom volebnom období Parlamentom schválená v prvom čítaní.
Intelligent Transport Systems: The directive on the application of information and communication technologies to make transport safer and cleaner and to reduce traffic congestion was voted last term in first-reading.
Jasnejšie označovanie potravín: Diskusia o možnostiach modernizácie a zlepšovania označovania potravín bude v tomto legislatívnom období na pôde Parlamentu pokračovať.
Clearer food labelling: Discussions on how to modernise and improve food labelling will continue in this legislature.
Ochrana spotrebiteľa v zmluvnom práve: Aká miera harmonizácie je potrebná?
Consumer protection in contractual law: how much harmonisation?
Pracovný čas: Vzhľadom na to, že Parlament a Rada nedospeli k dohode ohľadom smernice o pracovnej dobe, Komisia môže zvážiť vypracovanie nového návrhu, ktorý sa bude zaoberať pracovnou pohotovosťou (tzv. on-call).
Maternity leave and balancing family and work : The so-called "family package" changes EU maternity leave legislation.
Mobilita pracovníkov a práva na dôchodok: smernica, ktorá si kladie za cieľ uľahčenie mobility pracovníkov prostredníctvom stanovenia minimálnych štandardov pre získanie doplnkových dôchodkových práv tak, aby pracovník pri odchode za prácou do zahraničia o právo na dôchodok neprišiel, bola Parlamentom schválená v rámci prvého čítania v júni 2007.
Supplementary pension rights : A proposed directive aimed at easing workers' mobility by laying down minimum standards for the acquisition of supplementary pension rights, so they would not be lost when workers move abroad, was supported by Parliament at first-reading in June 2007.
Práva v oblasti duševného vlastníctva: novozvolený Parlament sa bude musieť zaoberať hneď niekoľkými legislatívnymi návrhmi, o ktorých predchádzajúci Parlament už v rámci prvého čítania hlasoval.
Intellectual property rights : The European Parliament will probably deal in second-reading with some important pieces of legislation concerning Intellectual Property Rights.
Prvý z nich si kladie za cieľ zavedenie trestnoprávnych postihov na úrovni EÚ s cieľom posilniť autorské práva, kým ďalší sa zaoberá právnou ochranou priemyselného dizajnu.
One of the proposals aims for the introduction at EU level of criminal sanctions to enforce copyright, while another deals with the legal protection of industrial design , mainly automobiles' spare parts.
Telekomunikácie: "Telekomunikačný balíček" bude pravdepodobne predmetom zmierovacieho konania medzi Parlamentom a Radou potom, ako poslanci trvali na postupe, kedy môže byť prístup na internet obmedzený len na základe rozhodnutia súdu, ktoré bolo vydané vopred.
Telecommunications: The "telecoms package" will be subject to conciliation proceedings between Parliament and Council, after Parliament insisted on a prior court ruling for blocking any internet access.
Nové pravidlá v oblasti azylu: nové návrhy v oblasti regulácie práva na azyl si kladú za cieľ vyriešiť nedostatky súčasného systému a zabezpečiť dôstojné životné podmienky pre žiadateľov o azyl v rámci celej Únie.
New asylum norms: New proposals to regulate the right of asylum aim to address deficiencies in the current system and ensure a dignified standard of living for asylum-seekers throughout the EU.
Komisia zároveň navrhne doplnenie smernice o postupy pri udeľovaní a zrušení statusu utečenca.
The EC will also propose to amend the directive on procedures for granting and withdrawing refugee status .
Štatút sezónnych pracovníkov: daná legislatíva sa snaží o zjednotenie podmienok vstupu a pobytu pre sezónnych pracovníkov z krajín mimo EÚ s cieľom zabezpečenia ich právneho štatútu a posilnenia ich ochrany pred zneužitím.
Statute of seasonal workers: a proposal aims to establish common entry and residence conditions for seasonal workers from non-EU countries, thus ensuring them legal status and reinforced protection against exploitation.
Sankcie za sexuálnu agresiu voči deťom: Európska komisia navrhuje väčšiu mieru harmonizácie, vrátane trestov páchateľom, ktorí sexuálne trestné činy spáchajú mimo územia EÚ.
Sanctions for sexual aggressions to minors: the European Commission proposes more harmonisation, including penalties to sexual offenders acting outside the European Union.
Ochrana údajov proti vonkajším útokom: pôjde o návrh zameraný na ochranu EÚ voči útokom na ich informačné systémy, ktorý bude brať do úvahy najnovšie fenomény trestnej činnosti a vývoj technológie.
Data protection against criminal attacks: a proposal will be published aiming to protect the EU against attacks against information systems, taking into account new criminal phenomena and technological developments.
Prístup k dokumentom: Európsky parlament prijal pozmeňujúce návrhy k pôvodnému návrhu Komisie na revíziu existujúcej legislatívy, ponechajúc tak otvorené dvere dohode s Radou v prvom čítaní.
Access to documents: the European Parliament will deal with a revision of the existing framework on access to documents of EU institutions.
Rozpočet EÚ: prijíma sa každý rok.
Adoption each year of the EU budget and approval of EU institutions accounts.
Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, Chorvátsko a Turecko: sú oficiálnymi kandidátmi na členstvo v Európskej únii.
Croatia, Turkey, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia are official candidates.
Významným mesiacom z hľadiska rozširovania EÚ bude október 2009, kedy Európska komisia zverejní správy o pokroku Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónska, Chorvátska, či Turecka, ale aj Albánska, Bosny a Hercegoviny, Čiernej hory, Srbska a Kosova.
The next big date in the EU enlargement diary will be October 2009, when the European Commission publishes its annual "progress" report on Croatia, Turkey, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and Kosovo.
Ustanovenie novej Európskej komisie: Parlament bude musieť hlasovať o podpore Radou navrhovanému predsedovi Európskej komisie.
Approval of the new European Commission: Parliament must vote on the approval on the Commission President-designate.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
České predsedníctvo
List of British and Irish MEPs elected
Česká republika sa počas svojho polročného predsedníctva od januára do júna 2009, ktorého ústredným mottom bola "Európa bez bariér", zamerala na tri programové priority: ekonomika, energetika a Európska únia vo svete.
In alphabetical order by political party, underlined MEPs are re-elected: UK MEPs