natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí, v mene Európskeho spoločenstva, Rotterdamského dohovoru o udeľovaní predbežného súhlasu po predchádzajúcom schválení pre niektoré nebezpečné chemické látky a pesticídy v medzinárodnom obchode [ KOM(2006)0250 - C6-0186/2006 - 2006/0080(CNS) ] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade [ COM(2006)0250 - C6-0186/2006 - 2006/0080(CNS) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Spravodajca Johannes Blokland ( A6-0239/2006 )
Rapporteur: Johannes Blokland ( A6-0239/2006 )
Johannes Blokland (spravodajca) vystúpil s vyhlásením podľa čl. 131 ods. 4 rokovacieho poriadku.
Johannes Blokland (rapporteur) made a statement pursuant to Rule 131(4).
Správa o osobitnej správe Dvora audítorov č. 5/2005: Výdavky Európskeho parlamentu, Komisie a Rady na tlmočenie [ 2006/2001(INI) ] - Výbor pre rozpočtovú kontrolu.
Report on the Court of Auditors' Special Report No 5/2005 on interpretation expenditure incurred by the Parliament, the Commission and the Council [ 2006/2001(INI) ] - Committee on Budgetary Control.
Spravodajca Alexander Stubb ( A6-0261/2006 )
Rapporteur: Alexander Stubb ( A6-0261/2006 )
(Od 12.10 do 12.40 sa pri príležitosti návštevy pani Tarji Halonen, prezidentky Fínskej republiky, konala slávnostná schôdza Parlamentu.
From 12.10 to 12.40, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of visit by Mrs Tarja Halonen, President of the Republic of Finland.
Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o viacročnom financovaní činnosti Európskej námornej bezpečnostnej agentúry v oblasti boja proti znečisťovaniu životného prostredia plavidlami, a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1406/2002 [ KOM(2005)0210 ) - C6-0153/2005 - 2005/0098(COD) ] - Výbor pre dopravu a cestovný ruch.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on a multiannual funding for the action of the European Maritime Safety Agency in the field of response to pollution caused by ships and amending Regulation (EC) No 1406/2002 [ COM(2005)0210 ) - C6-0153/2005 - 2005/0098(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje na obdobie rokov 2007-2013 osobitný program „Boj proti násiliu (Daphne)“ ako súčasť všeobecného programu „Základné práva a spravodlivosť“ [ KOM(2005)0122 et COM(2006)0230 - C6-0388/2005 - 2005/0037A(COD) ] - Výbor pre práva žien a rovnosť pohlaví.
Report on the proposal and amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Fight against violence (Daphne)" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice" [ COM(2005)0122 και COM(2006)0230 - C6-0388/2005 - 2005/0037A(COD) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Lissy Gröner (spravodajkyňa)
Lissy Gröner (rapporteur)
k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 74 a 71.
on amendments 74 and 71.
Správa o návrhu smernice Rady o daniach z osobných áut [ KOM(2005)0261 - C6-0272/2005 - 2005/0130(CNS) ] - Výbor pre hospodárske a menové veci.
Report on the proposal for a Council directive on passenger car related taxes [ COM(2005)0261 - C6-0272/2005 - 2005/0130(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Claude Turmes o hlasovaní o pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu č.25;
Claude Turmes on the vote on amendment 25;
Karin Riis-Jørgensen (spravodajkyňa) o pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu č.1;
Karin Riis-Jørgensen (rapporteur) on amendment 1;
- pred konečným hlasovaním o návrhu Komisie požiadala
- before the final vote on the Commission proposal,
Správa: Alexander Stubb - A6-0261/2006
Report: Alexander Stubb - A6-0261/2006
Správa: Lissy Gröner - A6-0193/2006
Report: Lissy Gröner - A6-0193/2006
Správa: Karin Riis-Jørgensen - A6-0240/2006
Report: Karin Riis-Jørgensen - A6-0240/2006
Správa: Joseph Daul - A6-0244/2006
Report: Joseph Daul - A6-0244/2006
pozmeňujúci/doplňujúci návrh 19, druhá časť
amendment 19, second part
pozmeňujúci/doplňujúci návrh 40
amendment 40
Prezentácia Rady o predbežnom návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie
Council presentation of the preliminary draft general budget of the European Communities
James Elles (spravodajca pre všeobecný rozpočet na rok 2007) a
James Elles (rapporteur on the 2007 general budget) and
Janusz Lewandowski (predseda výboru BUDG).
Janusz Lewandowski (Chairman of the BUDG Committee).
Správa Európsky sociálny model budúcnosti [ 2005/2248(INI) ] - Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci.
Report on a European social model for the future [ 2005/2248(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Spoluspravodajcovia: Proinsias De Rossa a José Albino Silva Peneda ( A6-0238/2006 )
Co-rapporteurs: Proinsias De Rossa and José Albino Silva Peneda ( A6-0238/2006 )
Proinsias De Rossa (spravodajca) a
Proinsias De Rossa (rapporteur) and
José Albino Silva Peneda (spravodajca) uviedli správu.
José Albino Silva Peneda (rapporteur) introduced the report.
Miloslav Ransdorf (spravodajca výboru ITRE požiadaného o stanovisko),
Miloslav Ransdorf (draftsman of the opinion of the ITRE Committee),
Emine Bozkurt (spravodajkyňa výboru FEMM požiadaného o stanovisko),
Emine Bozkurt (draftsman of the opinion of the FEMM Committee),
Paula Lehtomäki (úradujúca predsedníčka Rady) vystúpili s vyhlásením.
Paula Lehtomäki (President-in-Office of the Council) made the statements.
Otázka č. 39 (Manuel Medina Ortega):
Question 39 (Manuel Medina Ortega): Enlargement and illegal immigration
Rozšírenie a ilegálne prisťahovalectvo.
Franco Frattini (Vice-President of the Commission) answered the question and supplementaries by
Otázka č. 40 (Johan Van Hecke):
Question 40 (Johan Van Hecke): US oil reserves
Zásoby ropy v USA.
Markos Kyprianou (Member of the Commission) answered the question and supplementaries by
Otázka č. 41 (Karl-Heinz Florenz):
Question 41 (Karl-Heinz Florenz): Classification of passive tobacco smoke as a human carcinogen
Zaradenie pasívneho fajčenia medzi príčiny rakoviny.
Markos Kyprianou answered the question and supplementaries by
Otázka č. 42 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou):
Question 42 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Measures to promote the viability of small and medium-sized businesses
Opatrenia na zlepšenie životaschopnosti malých a stredných podnikov.
Günter Verheugen (Vice-President of the Commission) answered the question and supplementaries by
Otázka č. 43 (Jan Andersson):
Question 43 (Jan Andersson): Industrial policy
Priemyselná politika
Jan Andersson ,
Otázka č. 44 (Seán Ó Neachtain):
Question 44 (Seán Ó Neachtain): Cutting red tape for small businesses in Europe
Zjednodušenie administratívnych formalít v prospech malých a stredných podnikov v Európe.
Günter Verheugen answered the question and supplementaries by
Otázka č. 46 (Paulo Casaca):
Question 46 (Paulo Casaca): Figures for spring hunt in Malta
Údaje týkajúce sa jarného poľovania na Malte.
Stavros Dimas (Member of the Commission) answered the question and supplementaries by
Otázka č. 47 (Caroline Lucas):
Question 47 (Caroline Lucas): Study into conservation basis of EU ban on import of wild birds
Otázka č. 49 (Carlos Carnero González):
Question 49 (Carlos Carnero González): Formal notice served on Madrid City Council and the Madrid Autonomous Community, infringement proceedings in respect of work on the M-30 motorway
Stavros Dimas odpovedal na otázku a doplňujúce otázky, ktoré položil
Stavros Dimas answered the question and a supplementary by
Otázky 50 a 51 budú zodpovedané písomne.
Questions 50 and 51 would receive written answers.
Otázky 52 a 53 neboli predložené, keďže sa už vyskytli v programe tejto schôdze.
Questions 52 and 53 were not called, as the subjects to which they referred were already on the agenda of that part-session.
Otázky 54 až 58 budú zodpovedané písomne.
Questions 54 to 58 would receive written answers.
Otázka č. 59 (Bernd Posselt):
Question 59 (Bernd Posselt): Christians in Turkey
Kresťania v Turecku.
Bernd Posselt ,
Otázka č. 60 (Sajjad Karim):
Question 60 (Sajjad Karim): Isolation of northern Cyprus
Izolácia severnej časti Cypru.
Olli Rehn answered the question and supplementaries by
Otázky 61 až 97 budú zodpovedané písomne.
Questions 61 to 97 would receive written answers.
Thierry Cornillet za skupinu ALDE pre Komisiu:
Thierry Cornillet , on behalf of the ALDE Group, to the Commission:
Falšovanie liekov ( B6-0310/2006 )
Counterfeiting of medicinal products ( B6-0310/2006 )
Thierry Cornillet rozvinul otázku na ústne zodpovedanie.
Thierry Cornillet moved the oral question.
Frédérique Ries za skupinu ALDE a
Frédérique Ries , on behalf of the ALDE Group, and
Eoin Ryan za skupinu UEN o falšovaní liekov
Eoin Ryan , on behalf of the UEN Group ,
Umberto Guidoni za skupinu GUE/NGL o falšovaní liekov
Umberto Guidoni , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Maria Martens za skupinu PPE-DE o falšovaní liekov
Maria Martens , on behalf of the PPE-DE Group ,
Carl Schlyter za skupinu Verts/ALE o falšovaní liekov
Carl Schlyter , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Margrietus van den Berg za skupinu PSE o falšovaní liekov
Margrietus van den Berg , on behalf of the PSE Group ,
Správa o zlepšovaní duševného zdravia obyvateľstva - Na ceste k stratégii duševného zdravia pre Európsku úniu [ 2006/2058(INI) ] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Report on improving the mental health of the population: towards a strategy on mental health for the European Union [ 2006/2058(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Spravodajca John Bowis ( A6-0249/2006 )
Rapporteur: John Bowis ( A6-0249/2006 )
Kathy Sinnott (spravodajkyňa výboru EMPL požiadaného o stanovisko),
Kathy Sinnott (draftsman of the opinion of the EMPL Committee),
Marta Vincenzi (spravodajkyňa výboru FEMM požiadaného o stanovisko),
Marta Vincenzi (draftsman of the opinion of the FEMM Committee),
Irena Belohorská nezávislá poslankyňa a
Irena Belohorská , Non-attached Member, and
Európske zmluvné právo ( B6-0326/2006 )
European contract law ( B6-0326/2006 )
Klaus-Heiner Lehne (v zastúpení autora) položil otázku na ústne zodpovedanie.
Klaus-Heiner Lehne , deputising for the author, moved the oral question.
Markos Kyprianou (člen Komisie) odpovedal na otázku na ústne zodpovedanie.
Markos Kyprianou (Member of the Commission) answered the oral question.
Návrhy uznesení na ukončenie rozpravy podané podľa článku 108 ods. 5 rokovacieho poriadku:
Motion for resolution to wind up the debate tabled pursuant to Rule 108(5):
o európskom zmluvnom práve ( B6-0464/2006 )
on European contract law ( B6-0464/2006 )
bod 7.8 zápisnice zo dňa 07.09.2006
Minutes of 07.09.2006, Item 7.8 .
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 377.309/OJME).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 377.309/OJME).
Pondelok v plenárnom zasadnutí
Monday in the Plenary
Zasadnutie Parlamentu otvoril predseda Borrell
President Borrell opens the Plenary session
Predseda Európskeho parlamentu Josep Borrell sa pri otvorení prvej septembrovej plenárnej schôdzi vyjadril k "tragickým udalostiam" počas vojny v Libanone a taktiež k imigračnej vlne nelegálnych prisťahovalcov do Európy.
Parliament's President Josep Borrell used his opening remarks to recall the "tragic events" of the war in Lebanon and the "dramatic humanitarian issues" raised by migration into Europe.
Vojna v Libanone
(See more below).
Parlament navyše počas krízy naliehal na členské štáty a orgány Únie, aby "ťahali za jeden povraz".
During the crises the Parliament had urged EU members and institutions to "speak with one voice" he recalled.
Vyslanie síl EÚ do oblasti, je podľa Borrella "skúškou dôveryhodnosti" celej EÚ.
The deployment of an EU force was now "a test of credibility" for the Union he said.
Uvítal tiež diplomatické iniciatívy Euro-Stredomorského parlamentného zhromaždenia (EMPA) počas krízy, ktoré boli "príkladom spolupráce poslancov európskych a arabských parlamentov".
Also welcomed were diplomatic initiatives by the Euro-Med Parliamentary Assembly (EMPA) during the crises which were "an example of European and Arab Parliamentarians working together".
Letná imigračná vlna
Hundreds more are feared drowned in the attempt.
V súvislosti s nelegálnou imigráciou do Únie sa predseda Parlamentu vyjadril o "dramatických humanitárnych problémoch", ktoré so sebou táto otázka prináša.
President Borrell spoke of the "dramatic humanitarian issues" this raised and that wealth inequality meant this influx "would not be a one-off".
Len počas tohto leta priplávalo desaťtisíc imigrantov z Afriky k pobrežiu talianskeho mesta Lampedusa, dvadsaťtisíc sa ich vylodilo na Kanárskych ostrovoch a odhaduje sa, že stovky ďalších sa pri pokuse o ilegálny vstup utopili.
He called for EU immigration and development policy to tackle the problem.
Borrell sa domnieva, že nerovnosť bohatstva jednotlivých krajín spôsobuje, že "sa nejedná o jednorazovú záležitosť".
Floods and fires: MEPs debated yesterday a resolution on floods and fires which affected some EU countries this summer.
Zároveň požaduje, aby sa týmto problémom zaoberala politika EÚ v oblasti imigrácie a rozvojovej pomoci.
The resolution will be put to a vote on Thursday this week.
Europoslanci dúfajú, že Turecko sa potenciálne stane členom EÚ, avšak pripomínajú, že na splnenie všetkých podmienok pre vstup je nevyhnutné väčšie úsilie.
MEPs made clear that they firmly hoped that Turkey will eventually become a member of the EU, but that it will have to work harder on the changes which are necessary for Turkey to fulfil all the conditions for EU membership.
Znepokojenie poslancov vyvoláva predovšetkým odmietavý postoj Turecka v otázke vstupu lodí a lietadiel z Cypru na jeho územie.
For now, the MEPs are increasingly worried about Turkey's refusal to admit vessels and airplanes from Cyprus, an EU member state but which also continues to be divided in a Turkish northern and a Greek southern part.
Návrh uznesenia pripomína, že v septembri minulého roku vlády členských štátov EÚ pohrozili Ankare, aby umožnila vstup cyperských lodí a lietadiel na svoje územie do konca roka 2006, inak riskuje zastavenie negociačných rokovaní.
The resolution which was voted on Monday evening warned that the EU governments in September last year had said that Turkey must admit the Cypriot planes and vessels by the end of 2006 or risk a halt to negotiations.
Poslanci sa zmienili aj o "trvalých nedostatkoch" v oblasti slobody prejavu, náboženských a menšinových práv, úlohe armády pri spravovaní štátu, vynútiteľnosti práva či postavenia žien.
The MEPs in the Foreign Affairs Committee also referred to "persistent shortcomings" in such areas as the freedom of expression, religious and minority rights, the role of the military in state matters, law enforcement, women's rights and trade union rights.
Viac informácií nájdete na nižšie uvedenom odkaze.
Today, Tuesday 5 September in Plenary: MEPs will debate a serious of health and social welfare issues.
Dnešné rokovanie Parlamentu, ktoré môžete sledovať v priamom prenose, sa dotýka viacerých tém z oblasti zdravia a sociálnych vecí.
They include efforts to combat mental health problems in Europe and the problem of counterfeiting medicines, as well as the fight against violence (“Daphne III”).
Poslancov čaká správa o zlepšení duševného zdravia Európanov, problematika Európskeho sociálneho modelu, či násilia páchaného na ženách a deťoch.
The "European Social Model" and the social protection it provides are also on the agenda.
Podrobnejšie informácie o týchto a iných bodoch rokovania nájdete na nižšie uvedenom odkaze.
For more on these and other subjects and changes to the agenda, please click on the "Info" link below.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10224 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10224 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060904IPR10273 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060904IPR10273 0 NOT XML V0//EN
Jednominútové vystúpenia: poslanci zameriavajú pozornosť na rôzne politické otázky
1 minute speeches: around the Plenary in 60 seconds
V tomto prípade majú poslanci majú na vystúpenie len jednu minútu
Stop watch, 60 seconds and that’s it
Parlamentné zasadnutia sa už tradične začínajú jednominútovými vystúpeniami europoslancov k otázkam, ktoré nie sú na programe rokovania schôdze.
After the traditional opening remarks by the President of the Parliament - for 30 minutes the floor of the House is given to individual MEPs who are allowed to speak or ask a question for 1 minute on anything they deem to be of "political importance".
V úvodný deň zasadnutia udeľuje predseda Parlamentu na najviac tridsať minút slovo tým poslancom, ktorí chcú zamerať pozornosť na nejakú konkrétnu otázku.
This subjective definition guarantees a wide variety of subjects.
Jednotlivých rečníkov vyberá predseda EP, ktorý dbá na rovnováhu medzi predrečníkmi, národnosťami a politickými skupinami.
The speakers reflect a balance between those who have spoken previously, nationalities and political groups.
Z uvedeného vyplýva, že výber témy závisí od samotného poslanca.
Some of the subjects tackled recently include: human rights violations, racism, homophobia, religious freedom, pollution, foreign affairs, environment, humanitarian aid and unemployment.
Zoznam je vskutku rozmanitý.
MEPs can also use the time to publicise and support the cause of individuals.
Nájdeme tu problematiku ľudských práv, kultúrnej rozmanitosti, verejného zdravia, slobody prejavu, či používania jazykov.
For example a Scottish Member recently took up the cause of one of his foreign-born constituents who faced - in his view - unfair deportation.
Zaujímavé pre širokú verejnosť, či jeden volebný obvod
He asked for support from fellow Members.
Tieto vystúpenia sú pre poslancov zároveň vynikajúcou príležitosťou predstaviť otázky, ktoré nie sú na programe rokovania príslušnej plenárnej schôdze.
The subjects are usually not on the official agenda, and members can speak on issues they feel strongly about, or issues that have been in media.
Kým o niektorých sa vedú siahodlhé diskusie v masovokomunikačných prostriedkoch, iné sú zaujímavé len pre voličov konkrétneho volebného obvodu.
In typically political style, MEPs often use the opportunity to score points off their political opponents, whether they are in the European Parliament or in national assemblies.
Jednominútové vystúpenia môžete sledovať v priamom prenose na EP Live vždy v prvý deň rokovania plenárneho zasadnutia.
The opening of this weeks' Plenary saw twice as many MEPs applying to speak as time allowed.
Najbližšie sa tak stane už 25.septembra.
Rule 144: MEPs and their 60 seconds
V prípade, že máte záujem o vystúpenia poslancov z predchádzajúcich zasadnutí, využite službu Video na vyžiadanie .
According to rule 144 of the European Parliament's Rules of Procedure, MEPs are entitled to a 60-second speech on any matter of "political importance.
Všetky vystúpenia napokon uverejňujeme aj v písomnej forme.
MEPs usually address the Plenary in their native tongue.
Vyhľadať podľa dátumu si ich môžete aj na našej webovej stránke v sekcii Činnosti pod rubrikou Práca Parlamentu - Rozpravy.
- All questions and speeches are published verbatim on Parliament's website via the "CRE" “Compte-rendu exhaustif”.
20060905STO10339 Jednominútové vystúpenia Video na vyžiadanie Rokovací poriadok Európskeho parlamentu
20060905STO10339 CRE Previous speeches
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0326 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0327 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0328 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0329 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0330 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0331 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0332 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0333 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0334 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0335 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0336 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0326 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0327 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0328 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0329 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0330 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0331 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0332 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0333 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0334 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0335 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0336 0 DOC XML V0//EN
Osobitné poľnohospodárske opatrenia v prospech menších ostrovov v Egejskom mori *
Specific agricultural measures for the smaller Aegean islands *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa stanovujú osobitné opatrenia pre poľnohospodárstvo v prospech menších ostrovov v Egejskom mori a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1782/2003 (KOM(2006)0264 – C6-0232/2006 – 2006/0093(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and amending Regulation (EC) No 1782/2003 (COM(2006)0264 – C6-0232/2006 – 2006/0093(CNS))
Chov priadky morušovej *
Special measures to encourage silkworm rearing *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ustanovujú zvláštne opatrenia na podporu chovu húseníc priadky morušovej (kodifikované znenie) (KOM(2006)0004 – C6-0042/2006 – 2006/0003(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation laying down special measures to encourage silkworm rearing (codified version) (COM(2006)0004 – C6-0042/2006 – 2006/0003(CNS))
Odpustenie dovoznej prirážky malých tovarových zásielok nekomerčného charakteru *
Exemption from taxes of imports of small consignments of goods*
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Rady o odpustení dovoznej prirážky malých tovarových zásielok nekomerčného charakteru z tretích krajín (kodifikované znenie) (KOM(2006)0012 – C6-0059/2006 – 2006/0007(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive on the exemption from taxes of imports of small consignments of goods of a non-commercial character from third-countries (codified version) (COM(2006)0012 – C6-0059/2006 – 2006/0007(CNS))
Poplatky v sektore mlieka a mliečnych výrobkov *
A levy in the milk and milk products sector *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1788/2003 stanovujúce poplatky v sektore mlieka a mliečnych výrobkov (KOM(2006)0330 – C6-0234/2006 – 2006/0108(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector (COM(2006)0330 – C6-0234/2006 – 2006/0108(CNS))
Uzavretie Rotterdamského dohovoru *
Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí, v mene Európskeho spoločenstva, Rotterdamského dohovoru o udeľovaní predbežného súhlasu po predchádzajúcom schválení pre niektoré nebezpečné chemické látky a pesticídy v medzinárodnom obchode (KOM(2006)0250 – C6-0186/2006 – 2006/0080(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade (COM(2006)0250 – C6-0186/2006 – 2006/0080(CNS))
Výdavky Európskeho parlamentu, Komisie a Rady na tlmočenie
Special report on interpretation expenditure
Uznesenie Európskeho parlamentu o osobitnej správe Európskeho dvora audítorov č. 5/2005: Výdavky na tlmočenie, ktoré vznikli Parlamentu, Komisii a Rade (2006/2001(INI))
European Parliament resolution on the Court of Auditors' Special Report No 5/2005 on interpretation expenditure incurred by the Parliament, the Commission and the Council (2006/2001(INI))