natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Benita Sanchez Ortiza
Mr Benito Sanchez Ortiz
Gérarda Delfau
Mr Gérard Delfau
Williama Stefano Caramia
Mr William Stefano Caramia
Michele Bondesana
Mr Michele Bondesan
25. júna 2004
25 June 2004
Hansa Bamberger Knieriema
Mr Hans Bamberger Knieriem
Lydie Pereira-Greve (č.
Mrs Lydia Pereira-Greve
Imre Viezensa
Mr Imre Viezens
Petra Lohmara
Mr Peter Lohmar
Heinza Schienagela
Mr Heinz Schienagel
Hermanna Witte
Mr Hermann Witte
Philipa Howe
Mr Philip Howe
Kartara Badsha (Environmental Law Centre)
Mr Kartar Badsha (Environmental Law Centre)
René Romboutsa
Mr René Rombouts
1. júla 2004
1 July 2004
Dimitriosa Amanatidisa
Mr Dimitrios Amanatidis
Guillerma Aragón Sáncheza
Mr Guillermo Aragón Sánchez
Defensema Cuba
Defensem Cuba
Diega de Ramón Hernándeza
Mr Diego by Ramón Hernández
Juana Manuel Ibañez Gonzaleza
Mr Juan Manuel Ibañez Gonzalez
Jean-Pierra Picauda
Mr Jean-Pierre Picaud
Jean-Michela Javauxa
Mr Jean-Michel Javaux
Ela Jazouli Anasa (Collectif International de Soutien au Comité Miss Maroc)
Mr El Jazouli Anas (Collectif International by Soutien au Comité Miss Maroc)
Alaina Degioanni-Isnarda
Mr Alain Degioanni-Isnard
Catheriny Moyon De Baecque
Mrs Catherine Moyon De Baecque
Françoisa Henzlicka
Mr François Henzlick
Villabonaka Udala Ayuntamiento de Villabona
Mr Villabonako Udala Ayuntamiento de Villabona
Giuseppe Mario Di Mattia
Mr Giuseppe Mario Di Mattia
Renata Colomba (Istituto Professionale di Stato per i Servizi Commerciali e Turistici "D. Marignoni – M. Polo")
Mr Renato Colombo (Istituto Professionale di Stato per i Servizi Commerciali e Turistici ‘D. Marignoni – M. Polo’)
Giulia Giangrande
Mr Giulio Giangranby
Maurizia Calvesi (Collegamento delle Associazioni per la Salvaguardia dei Beni Culturali)
Mr Maurizio Calvesi (Collegamento delle Associazioni per la Salvaguardia dei Beni Culturali)
Antónia Nunesa
Mr António Nunes
Devorah Wren (s 9 podpismi)
Mrs Devorah Wren (and 9 signatures)
Briana Pottsa
Mr Brian Potts
Johannesa Kaisera
Mr Johannes Kaiser
Manala Stephensa (plus 15 podpisov)
Mr Manal Stephens (and 15 signatures)
16. júla 2004
16 July 2004
Robina Hofa
Mr Robin Hofe
Volkharda a Sybil Ziprianových
Volkhard and Sybil Ziprian
Dimitriosa Kossivakisa
Mr Dimitrios Kossivakis
Thomasa Meyer-Falka
Mr Thomas Meyer-Falk
Mariannny Schalk
Mrs Mariannne Schalk
Klausa Neidharta
Mr Klaus Neidhart
Detlefa Kurschusa
Mr Detlef Kurschus
Hansa a Elenore Ihdeových
Hans and Elenore Ihde
Rolfa Benza
Mr Rolf Benz
Kirsten Reichla
Mrs Kirsten Reichl
Hansa-Rainer Eggerta
Mr Hans-Rainer Eggert
Hansa Martin Zotza
Mr Hans Martin Zotz
Amalipe Romano) (plus 128 podpisov)
Amalipe Romano) (and 128 signatures)
Alima Sagnia
Mr Alim Sagnia
13 Písomné vyhlásenia (čl. 116 rokovacieho poriadku)
13 Written declarations (Rule 116)
Písomné vyhlásenia č. 6 až 15 a 17 až 35/2004 v súlade s čl. 116 ods. 5 rokovacieho poriadku prepadli, keďže nezískali požadovaný počet podpisov.
In accordance with Rule 116(5), written declarations Nos 6 to 15, and 17 to 35/2004 lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
14 Písomné vyhlásenia zapísané v registri (čl. 116 rokovacieho poriadku)
14 Written declarations included in the register (Rule 116)
Počet podpisov, ktoré získali písomné vyhlásenia zapísané v registri (čl. 116 ods. 3 rokovacieho poriadku):
Number of signatures obtained by the written declarations in the register (Rule 116(3)):
15 Skončenie rokovania
15 Closure of sitting
Rokovanie sa skončilo o 16:55 hod.
The sitting closed at 16.55.
Podpísali sa:
The following signed:
VOĽBA PREDSEDU
ELECTION OF THE PRESIDENT
ZOZNAM POSLANCOV, KTORÍ SA ZÚČASTNILI VOĽBY
MEMBERS VOTING
VOĽBA PODPREDSEDOV
ELECTION OF VICE-PRESIDENTS
ZOZNAM POSLANCOV, KTORÍ SA ZÚČASTNILI VOĽBY
LIST OF MEMBERS TAKING PART IN THE BALLOTS
Návrhy Komisie a iné dokumenty legislatívnej povahy pridelí Predseda gestorskému výboru na posúdenie.
Proposals from the Commission and other documents of a legislative nature shall be referred by the President to the committee responsible for consideration.
V prípade pochybností môže predseda pred vyhlásením v Parlamente o pridelení návrhu gestorskému výboru použiť čl. 179 ods. 2.
In case of doubt the President may apply Rule 179(2) prior to the announcement in Parliament of referral to the committee responsible.
Ak je návrh uvedený v ročnom legislatívnom pláne, môže gestorský výbor rozhodnúť, že určí spravodajcu, ktorý bude sledovať prípravné štádium návrhu.
Where a proposal is listed in the Annual Legislative Programme the committee responsible may decide to appoint a rapporteur to follow the preparatory phase of the proposal.
Žiadosti Rady o konzultácie alebo žiadosti Komisie o stanovisko pridelí predseda gestorskému výboru prískušnému na posúdenie predmetného návrhu.
Consultations by the Council or requests from the Commission for an opinion shall be forwarded by the President to the committee responsible for consideration of the proposal concerned.
Ustanovenia čl. 34 až 37, čl. 49 až 56 a čl. 66 týkajúce sa prvého čítania sa použijú na legislatívne návrhy bez ohľadu na to, či si vyžadujú jedno, dve alebo tri čítania.
The provisions for the first reading as set out in Rules 34 to 37, 49 to 56 and 66 shall apply to legislative proposals whether they require one, two or three readings.
Spoločné pozície Rady sa pridelia na posúdenie gestorskému výboru z prvého čítania.
Common positions from the Council shall be referred for consideration to the committee responsible at the first reading.
Na spoločné pozície sa použijú ustanovenia čl. 57 až 62 a čl. 67 týkajúce sa druhého čítania.
The provisions for the second reading as set out in Rules 57 to 62 and 67 shall apply to common positions.
Počas zmierovacieho konania medzi Parlamentom a Radou po druhom čítaní nie je možné návrh vrátiť späť výboru.
During the conciliation procedure between Parliament and the Council following the second reading, no referral back to committee shall take place.
Na zmierovacie konanie sa použijú ustanovenia čl. 63, 64 a 65 týkajúce sa tretieho čítania.
The provisions for the third reading as set out in Rules 63, 64 and 65 shall apply to the conciliation procedure.
V prípade rozporu medzi ustanovením rokovacieho poriadku týkajúcim sa druhého a tretieho čítania a iným ustanovením rokovacieho poriadku, má prednosť ustanovenie týkajúce sa druhého a tretieho čítania.
In the event of a conflict between a provision of the Rules of Procedure relating to the second and third readings and any other provision of the Rules, the provision relating to the second and third readings shall take precedence.
Podobne ako podľa čl. 155 ods. 7 môže predseda najprv požiadať plénum o súhlas.
By analogy with the provisions of Rule 155(7), the President may seek the agreement of Parliament before doing so.
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-01 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-01 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-02 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-02 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-03 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-03 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-04 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-04 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-05 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-05 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-06 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-06 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-07 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-07 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-08 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-08 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-09 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-09 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-10 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-10 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-11 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-11 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-12 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-12 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-13 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-13 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-14 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-14 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-15 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-15 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-16 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-16 DOC XML V0//EN
Oznámenie spoločnej pozície Rady podľa čl. 251 a 252 zmluvy o ES sa uskutoční tým, že ho Predseda oznámi v pléne.
Communication of the Council's common position pursuant to Articles 251 and 252 of the EC Treaty takes place when it is announced by the President in Parliament.
Predseda vystúpi s oznámením po tom, ako mu boli doručené dokumenty obsahujúce spoločnú pozíciu, všetky vyhlásenia zaznamenané v zápisniciach Rady pri prijímaní spoločnej pozície, dôvody ktoré viedli Radu k prijatiu spoločnej pozície a stanovisko Komisie, riadne preložené do úradných jazykov Európskej únie.
The President shall make the announcement after he has received the documents containing the common position itself, all declarations made in the Council minutes when it adopts the common position, the reasons which led the Council to adopt its common position and the Commission's position, duly translated into the official languages of the European Union.
Predseda vystúpi s oznámením na schôdzi, ktorá nasleduje po doručení dokumentov.
The President's announcement shall be made during the part-session following the receipt of such documents.
Predseda sa pred oznámením a po porade s predsedom gestorského výboru a/alebo spravodajcom uistí, či doručený text je skutočne spoločná pozícia a či nenastali okolnosti uvedené v článku 55.
Before making the announcement, the President shall establish, after consulting the chairman of the committee responsible and/or the rapporteur, that the text he has received is indeed a common position and that the circumstances described in Rule 55 do not apply.
V opačnom prípade predseda spolu s gestorským výborom, a ak je to možné, so súhlasom Rady, hľadajú vhodné riešenie.
Failing this, the President, together with the committee responsible and, where possible, in agreement with the Council, shall seek an appropriate solution.
Zoznam týchto oznámení sa uverejní v zápisnici z rokovania spolu s názvom gestorského výboru.
A list of such communications shall be published in the minutes of the sitting together with the name of the committee responsible.
Hlasovacie právo je osobné právo.
The right to vote is a personal right.
Poslanci hlasujú jednotlivo a osobne.
Members shall cast their votes individually and in person.
Každé porušenie tohto článku sa považuje za vážny prípad narušenia poriadku v zmysle čl. 147 ods. 1 a má právne následky stanovené v uvedenom článku.
Any infringement of this Rule shall be considered as a serious case of disorder as referred to in Rule 147(1) and shall have the legal consequences mentioned in that Rule.
Návrhy sú prípustné, iba ak sú predložené písomne a podpísané najmenej tridsiatimi siedmimi poslancami alebo sú predložené v mene politickej skupiny alebo za výbor.
Such proposals shall be admissible only if they are tabled in writing and bear the signatures of at least thirty-seven Members or are tabled on behalf of a political group or committee.
Návrhy na zmeny a doplnenia sú prípustné, len ak sú predložené písomne a sú podpísané najmenej tridsiatimi siedmimi poslancami, alebo sú predložené v mene politickej skupiny alebo výboru, uvádzajú rozpočtovú kapitolu, ktorej sa týkajú, a zaručujú udržanie rovnováhy príjmov a výdavkov.
Draft amendments shall be admissible only if they are presented in writing, bear the signatures of at least thirty-seven Members or are tabled on behalf of a political group or committee, specify the budget heading to which they refer and ensure the maintenance of a balance between revenue and expenditure.
Bez ohľadu na čl. 51 ods. 2 rokovacieho poriadku Parlament hlasuje oddelene a postupne o:
Notwithstanding Rule 51(2) of the Rules of Procedure, Parliament shall take separate and successive votes on:
155 ods. 4 až 8 sa však použije rovnako.
However, Rule 155(4) to (8) shall apply.
Návrhy na zmeny a doplnenia sú prípustné, len ak sú predložené písomne a sú podpísané najmenej tridsiatimi siedmimi poslancami, alebo sú predložené za výbor a zaručujú udržanie rovnováhy príjmov a výdavkov.
Such draft amendments shall be admissible only if they are presented in writing, bear the signature of at least thirty-seven Members or are tabled on behalf of a committee and ensure the maintenance of a balance between revenue and expenditure.
Výbor alebo najmenej tridsaťsedem poslancov môže zo závažných dôvodov predložiť návrh na zamietnutie návrhu rozpočtu ako celku.
A committee or at least thirty-seven Members may, for important reasons, table a proposal to reject the draft budget as a whole.
Návrhy ozhodnutia sú prípustné, len ak sú predložené písomne a sú podpísané najmenej tridsiatimi siedmimi poslancami, alebo sú predložené politickou skupinou alebo výborom, a sú odôvodnené.
Proposals for decisions shall be admissible only if they are presented in writing, bear the signature of at least thirty-seven Members or are tabled by a political group or committee and state the grounds on which they are based.
Postup pri zostavovaní odhadu rozpočtu Parlamentu
Procedure to be applied when drawing up Parliament's estimates
Pokiaľ ide o záležitosti týkajúce sa rozpočtu Parlamentu, predsedníctvo a výbor príslušný pre rozpočet rozhodujú postupne o:
As regards problems relating to Parliament's budget, the Bureau and the committee responsible for the budget shall take decisions in successive stages on:
Rozhodnutia o organizačnej štruktúre sa prijímajú nasledovne:
The decisions concerning the establishment plan will be taken according to the following procedure:
predsedníctvo vypracuje organizačnú štruktúru na každý rozpočtový rok;
the Bureau shall draw up the establishment plan for each financial year;
ak sa stanovisko výboru príslušného pre rozpočet líši od počiatočných rozhodnutí predsedníctva, začne sa medzi nimi zmierovacie konanie;
a conciliation procedure between the Bureau and the committee responsible for the budget shall be opened in cases where the opinion of the latter diverges from the initial decisions taken by the Bureau;
na konci konania predsedníctvo v súlade s čl. 197 ods. 3 rokovacieho poriadku prijme konečné rozhodnutie o odhade rozpočtu pre organizačnú štruktúru, bez toho, aby tým boli dotknuté rozhodnutia prijímané podľa čl. 272 zmluvy o ES.
at the end of the procedure, the Bureau shall take the final decision on the estimates for the establishment plan, in accordance with Rule 197(3), without prejudice to decisions taken pursuant to Article 272 of the EC Treaty.
Pokiaľ ide o samotný odhad rozpočtu, postup jeho zostavovania sa začne, akonáhle predsedníctvo prijalo konečné rozhodnutie o organizačnej štruktúre.
As regards the estimates proper, the procedure for drawing up the estimates will begin as soon as the Bureau has taken a final decision on the establishment plan.
Jednotlivé štádiá konania sú uvedené v článku 73, a síce:
The stages of this procedure will be those laid down in Rule 73, viz.:
predsedníctvo zostaví predbežný návrh odhadu príjmov a výdavkov (odsek 1);
the Bureau shall draw up the preliminary draft estimates of revenue and expenditure (paragraph 1);
výbor príslušný pre rozpočet zostaví návrh odhadov príjmov a výdavkov (odsek 2);
the committee responsible for the budget shall draw up the draft estimates of revenue and expenditure (paragraph 2);
ak sa stanoviská výboru príslušného pre rozpočet a predsedníctva výrazne odlišujú, začne sa zzmierovacie konanie.
a conciliation procedure shall be opened in cases where the positions of the committee responsible for the budget and the Bureau are widely divergent.
Rokovania Parlamentu a schôdze výborov sa konajú v súlade s ustanoveniami zmlúv.
Parliament shall hold its sittings and its committee meetings in accordance with the provisions of the Treaties.
Na prijatie návrhov na konanie dodatočných schôdzí v Bruseli a pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov k týmto návrhom je potrebná iba väčšina odovzdaných hlasov.
Proposals for additional part-sessions in Brussels and any amendments thereto will require only a majority of the votes cast.
Každý výbor môže rozhodnúť o tom, že požiada, aby sa jedna alebo viac jeho schôdzí konalo na inom mieste.
Any committee may decide to ask that one or more meetings be held elsewhere.
Odôvodnená žiadosť sa predkladá predsedovi, ktorý ju predloží predsedníctvu.
Its request, with the reasons therefor, shall be made to the President, who shall place it before the Bureau.
Ak ide o naliehavú záležitosť, môže predseda rozhodnúť sám.
If the matter is urgent, the President may take the decision himself.
Ak predsedníctvo alebo predseda žiadosť zamietne, musí uviesť príčiny svojho rozhodnutia.
Should the request be rejected by the Bureau or the President the reasons for the rejection shall be stated.
uvádza, že táto dohoda nezasahuje do práva Parlamentu prijímať uznesenia o akýchkoľvek témach, obzvlášť, ak má námietky proti obsahu návrhu vykonávacieho ustanovenia; táto dohoda nezasahuje ani do práva Parlamentu namietať proti vykonávacím ustanoveniam postúpeným Rade po neúspešnom konaní vo výbore (podľa čl. 88
States that this agreement is without prejudice to its right to adopt any resolution on any subject, notably when it objects to the contents of a draft implementing measure; this agreement is also without prejudice to its right to object to implementing measures referred to the Council following an unsuccessful committee procedure (pursuant to Rule 88
Teraz článok 81.
Now Rule 81.
rokovacieho poriadku Parlamentu);
of Parliament’s Rules of Procedure);
Ustanovenia týkajúce sa vykonávacích postupov pre rozhodnutie o udelení absolutória Komisii na plnenie rozpočtu v súlade s finančnými ustanoveniami zmlúv o založení Európskych spoločenstiev a rozpočtovým nariadením, tvoria prílohu tohto rokovacieho poriadku.
The provisions concerning the implementing procedures for the decision on the granting of discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget in accordance with the financial provisions of the Treaties establishing the European Communities and the Financial Regulation are attached to these Rules as an annex
Príloha sa prijme podľa čl. 202 ods. 2.
This annex shall be adopted pursuant to Rule 202(2).
Výbor sa schádza po zvolaní predsedom výboru alebo na žiadosť predsedu Parlamentu.
A committee shall meet when convened by its chairman or at the request of the President.
Komisia a Rada sa môžu zúčastniť schôdzí výboru, ak ich v mene výboru pozve jeho predseda.
The Commission and Council may take part in committee meetings if invited to do so on behalf of a committee by its chairman.
Na základe osobitného rozhodnutia výboru môžu byť iné osoby pozvané, aby sa zúčastnili schôdze výboru a vystúpili na nej.
By special decision of a committee, any other person may be invited to attend and to speak at a meeting.
Podobne je v právomoci každého výboru rozhodnúť o povolení účasti na schôdzi osobnému asistentovi poslanca.
By analogy, the decision on whether to allow Members' personal assistants to be present at committee meetings shall be left to the discretion of each committee.
Gestorský výbor môže so súhlasom predsedníctvom zorganizovať vypočutie znalcov, ak to považuje za nevyhnutné pre úspešný priebeh svojej činnosti v konkrétnej veci.
The committee responsible may, subject to approval by the Bureau, organise a hearing of experts if it considers such a hearing essential to the effective conduct of its work on a particular subject.
Ak si to výbory požiadané o stanovisko želajú, môžu sa zúčastniť vypočutia.
Committees asked for opinions may attend the hearing if they so wish.
Bez toho, aby bol dotknutý čl. 46 ods. 6, a ak výbor nerozhodne inak, môžu sa poslanci zúčastňovať schôdzí výborov, ktorých nie sú členmi, ale nemôžu sa zúčastniť na ich rokovaniach.
Without prejudice to Rule 46(6) and unless a committee decides otherwise, Members may attend meetings of committees to which they do not belong but may not take part in their deliberations.
Týmto poslancom však výbor môže umožniť, aby sa zúčastnili na rokovaniach s poradným hlasom.
Such Members may, however, be allowed by the committee to take part in its proceedings in an advisory capacity.
Výbor s pôsobnosťou pre:
Committee responsible for:
ochranu občianskych práv, ľudských práv a základných práv vrátane ochrany menšín, ako ju stanovujú zmluvy a Charta základných práv Európskej únie, a to na území celej únie;
the protection within the territory of the Union of citizens' rights, human rights and fundamental rights, including the protection of minorities, as laid down in the Treaties and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
opatrenia potrebné na boj proti všetkým formám diskriminácie s výnimkou foriem diskriminácie založenej na pohlaví alebo tých, ku ktorým dochádza na pracovisku a na trhu práce;
the measures needed to combat all forms of discrimination other than those based on sex or those occurring at the workplace and in the labour market;
legislatívu v oblastiach transparentnosti a ochrany fyzických osôb v súvislosti so spracovaním osobných údajov;
legislation in the areas of transparency and of the protection of natural persons with regard to the processing of personal data;
vytvorenie a rozvoj priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, najmä:
the establishment and development of an area of freedom, security and justice, in particular:
opatrenia týkajúce sa vstupu a pohybu osôb, azylu a migrácie, ako aj súdnej a administratívnej spolupráce v občianskych veciach,
measures concerning the entry and movement of persons, asylum and migration as well as judicial and administrative cooperation in civil matters,
opatrenia týkajúce sa jednotnej správy vonkajších hraníc,
measures concerning an integrated management of the common borders,
opatrenia týkajúce sa spolupráce policajných orgánov a súdov v trestných veciach;
measures relating to police and judicial cooperation in criminal matters;
Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť a Európske monitorovacie centrum pre rasizmus a xenofóbiu, Europol, Eurojust, Cepol a ďalšie orgány a agentúry činné v tejto oblasti;
the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, Europol, Eurojust, Cepol and other bodies and agencies in the same area;
stanovenie jasného rizika vážneho porušenia zásad spoločných pre všetky členské štáty niektorým členským štátom.
the determination of a clear risk of a serious breach by a Member State of the principles common to the Member States.
Výnimočne sa pri použití článku 138, pokiaľ ide o úradné jazyky členských štátov, ktoré pristúpili k Európskej únii 1. mája 2004, vezme do úvahy reálna dostupnosť dostatočného počtu tlmočníkov a prekladateľov, a to počínajúc týmto dátumom až do 31. decembra 2006.
Exceptionally, in applying Rule 138, account shall be taken, with regard to the official languages of the Member States which acceded to the European Union on 1 May 2004, as of that date and until 31 December 2006, of the availability in real terms and sufficient numbers of the requisite interpreters and translators.
Predseda napomenie každého poslanca, ktorý narúša priebeh rokovania.
The President shall call to order any Member who creates a disturbance during the proceedings.
V prípade opakovaného narušenia predseda poslanca opätovne napomenie a táto skutočnosť sa zaznamená v zápisnici.
Should the offence be repeated, the President shall again call the Member to order, and the fact shall be recorded in the minutes.
Pri ďalšom narušení môže predseda vykázať poslanca z rokovacej sály až do konca rokovania.
If a further offence is committed, the President may exclude the offender from the Chamber for the remainder of the sitting.