natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dumping v oblasti daní a životného prostredia (rozprava)
Fiscal and environmental dumping (debate)
Diskriminácia pracovníkov a podnikov z nových členských štátov na vnútornom trhu (rozprava)
Discrimination against workers and companies from the new Member States in the EU internal market (debate)
Opätovná použiteľnosť, recyklovateľnosť a zužitkovateľnosť motorových vozidiel ***I (rozprava)
Reusability, recyclability and recoverability of motor vehicles ***I (debate)
2 Písomné vyhlásenia (čl. 116 rokovacieho poriadku)
2 Written declarations (Rule 116)
Písomné vyhlásenie č. 1/2005 v súlade s čl. 116 ods. 5 rokovacieho poriadku prepadlo, keďže nezískalo požadovaný počet podpisov.
In accordance with Rule 116(5), written declaration No 1/2005 lapsed as it had not obtained the required number of signatures.
Jean-Claude Juncker (úradujúci predseda Rady) uviedol správu.
Jean-Claude Juncker (President-in-Office of the Council) introduced the report.
Cristiana Muscardini za skupinu UEN (Predseda rečníčke odobral slovo),
Cristiana Muscardini , on behalf of the UEN Group (the President cut her off),
Francis Wurtz za skupinu GUE/NGL o zasadaní Európskej rady v Bruseli v dňoch 22. a 23. marca 2005
Francis Wurtz , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Daniel Marc Cohn-Bendit za skupinu Verts/ALE o jarnom zasadaní Európskej rady (22. a 23. marca 2005)
Daniel Marc Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group ,
João de Deus Pinheiro za skupinu PPE-DE o výsledkoch zasadania Európskej rady v Bruseli v dňoch 22. a 23. marca 2005
João de Deus Pinheiro , on behalf of the PPE-DE Group ,
Konrad Szymański za skupinu UEN o výsledku zasadania Európskej rady, ktoré sa konalo v Bruseli v dňoch 22. a 23. marca 2005
Konrad Szymański , on behalf of the UEN Group ,
Wolf Klinz za skupinu ALDE o zasadaní Európskej rady (Brusel, 22.-23. marca 2005)
Wolf Klinz , on behalf of the ALDE Group ,
bod 4.13 zápisnice zo dňa 13.04.2005
Minutes of 13.04.2005, Item 4.13
4.1 Kalendár schôdzí 2006 (hlasovanie)
4.1 Calendar of part-sessions for 2006 (vote)
Kalendár schôdzí Európskeho parlamentu – 2006: pozri návrhy konferencie predsedov (
Parliament's calendar of part-sessions for 2006: see Conference of Presidents' proposals
Kalendár schôdzí na rok 2006 bol stanovený nasledovne:
The calendar of part-sessions for 2006 was set as follows:
Vystúpili ohľadne hlasovania:
Remarks on the vote:
Pred hlasovaním:
Before the vote:
Robert Goebbels k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 7.
Robert Goebbels spoke on amendment 7.
Po hlasovaní:
After the vote:
Ďalej vystúpili
The following spoke:
Jean-Claude Juncker (úradujúci predseda Rady) ,
Jean-Claude Juncker (President-in-Office of the Council) ,
Martin Schulz za skupinu PSE , ktorý podal ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh na zmenu začiatku odseku 1,
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group , who moved an oral amendment to the beginning of paragraph 1,
Ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh, ktorý predložil Janusz Lewandowski, bol prijatý.
Janusz Lewandowski 's oral amendment was adopted.
Parlament prijal uznesenie zmenené ústnym pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom
Parliament adopted the resolution as orally amended
Spravodajca Geoffrey Van Orden ( A6-0078/2005 )
Rapporteur: Geoffrey Van Orden ( A6-0078/2005 )
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra po prijatí ústneho pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu k správe
- in the light of the adoption of the oral amendment to the
A6-0082/2005 a odporúčania
A6-0082/2005 and the
Rebecca Harms k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 5;
Rebecca Harms spoke on amendment 5;
Jan Marinus Wiersma podal ústne pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 9 a 7, ktoré boli prijaté.
Jan Marinus Wiersma moved oral amendments to amendments 9 and 7, which were incorporated.
Spravodajca Geoffrey Van Orden ( A6-0082/2005 )
Rapporteur: Geoffrey Van Orden ( A6-0082/2005 )
K žiadosti vystúpili títo poslanci:
The following spoke on the request:
Geoffrey Van Orden (spravodajca)
Geoffrey Van Orden (rapporteur) .
Jan Marinus Wiersma podal ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 1, ktorý bol prijatý;
Jan Marinus Wiersma , who moved an oral amendment to amendment 1, which was incorporated;
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra pripomenul, že pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 bol stiahnutý.
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , who reminded the House that amendment 2 had been withdrawn.
Spravodajca Pierre Moscovici ( A6-0077/2005 )
Rapporteur: Pierre Moscovici ( A6-0077/2005 )
Spravodajca Pierre Moscovici ( A6-0083/2005 )
Rapporteur: Pierre Moscovici ( A6-0083/2005 )
Položil tiež otázku k postupu.
He also asked a question on procedure.
Nicholson of Winterbourne (Predseda jej odobral slovo, keďže nešlo o procedurálnu námietku) a
Nicholson of Winterbourne (the President cut her off as her remarks did not constitute a point of order) and
Hlasovaním podľa mien (Predseda) (163 za, 490 proti, 20 zdržali sa) Parlement žiadosť zamietol.
Parliament rejected the request by RCV (The President) (163 for, 490 against, 20 abstentions).
Jan Marinus Wiersma podal ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 1, ktorý bol prijatý.
Jan Marinus Wiersma , who moved an oral amendment to amendment 1, which was incorporated.
Spravodajkyňa Frédérique Ries ( A6-0057/2005 )
Rapporteur: Frédérique Ries ( A6-0057/2005 )
Spravodajkyňa Satu Hassi ( A6-0056/2005 )
Rapporteur: Satu Hassi ( A6-0056/2005 )
Marketing a používanie toluénu a trichlórbenzénu ***I
Marketing and use of toluene and trichlorobenzene ***I
Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o obmedzeniach uvádzania na trh a používania toluénu a trichlórbenzénu (dvadsiata ôsma zmena a doplnenie smernice 76/769/EHS) [ COM(2004)0320 - C6-0030/2004 - 2004/0111(COD) ] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to restrictions on the marketing and use of toluene and trichlorobenzene (twenty-eighth amendment of Council Directive 76/769/EEC) [ COM(2004)0320 - C6-0030/2004 - 2004/0111(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Spravodajca Karl-Heinz Florenz ( A6-0005/2005 )
Rapporteur: Karl-Heinz Florenz ( A6-0005/2005 )
Alessandro Foglietta je tiež podpísaný).
Alessandro Foglietta had also signed).
Hannes Swoboda pripomenul stanovisko svojej skupiny k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom.
Hannes Swoboda , who reminded the House of his Group's position on the amendments.
Správa: Geoffrey Van Orden - A6-0078/2005
Report: Geoffrey Van Orden - A6-0078/2005
Správa: Pierre Moscovici - A6-0077/2005
Report: Pierre Moscovici - A6-0077/2005
Nasledujúci poslanci oznámili tieto opravy hlasovania:
Corrections to votes were submitted by the following Members:
Správa: Geoffrey Van Orden - A6-0078/2005 - pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 5 za:
Report: Geoffrey Van Orden - A6-0078/2005 - amendment 5 for:
- pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 3 zdržali sa:
- amendment 3 abstentions:
- uznesenie (ako celok) za:
- resolution (as a whole) for:
Mechtild Rothe zdržali sa:
Mechtild Rothe abstentions:
- pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 60 proti:
- amendment 60 against:
- pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 55 za:
- amendment 55 for:
Zasadnutie Európskej rady (Brusel, 22.-23. marec 2005) -
Meeting of the European Council (Brussels, 22 and 23 March 2005) -
-pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 1 proti:
- amendment 1 against:
- pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 9 za:
- amendment 9 for:
- pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 3 za:
- amendment 3 for:
- odsek 14 za:
- paragraph 14 for:
- pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 4 za:
- amendment 4 for:
- pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 10 za:
- amendment 10 for:
Françoise Castex zdržali sa:
Françoise Castex abstentions:
- pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 6 proti:
- amendment 6 against:
Nasledujúci poslanci oznámili tieto opravy hlasovania:
The following Members had submitted the following corrections to votes:
- pozmeňujúci/doplňujúci návrh 11, prvá časť
- amendment 11, first part
- pozmeňujúci/doplňujúci návrh 1, prvá časť
- amendment 1, first part
Stephen Hughes Stephen Hughes
Stephen Hughes
- pozmeňujúci/doplňujúci návrh 10
- amendment 10
Stav regionálnej integrácie na západnom Balkáne
Regional integration in the Western Balkans
Olli Rehn (člen Komisie) vystúpili s vyhláseniami.
Olli Rehn (Member of the Commission) made the statements.
Spoločná zahraničná a bezpečnostná politika (2003) -
Common Foreign and Security Policy (2003) -
Európska bezpečnostná stratégia (rozprava)
European Security Strategy (debate)
Správa o výročnej správe Rady Európskemu parlamentu o hlavných aspektoch a základných možnostiach spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP) vrátane finančných dopadov na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev 2003 [8412/2004 – 2004/2172(INI) ] - Výbor pre zahraničné veci.
Report on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Communities - 2003 [8412/2004 – 2004/2172(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Spravodajca Elmar Brok ( A6-0062/2005 )
Rapporteur: Elmar Brok ( A6-0062/2005 )
Správa o európskej bezpečnostnej stratégii [ 2004/2167(INI) ] - Výbor pre zahraničné veci.
Report on the implementation of the European Security Strategy [ 2004/2167(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Spravodajca Helmut Kuhne ( A6-0072/2005 )
Rapporteur: Helmut Kuhne ( A6-0072/2005 )
Elmar Brok uviedol správu ( A6-0062/2005 ).
Elmar Brok introduced the report ( A6-0062/2005 ).
Helmut Kuhne uviedol správu ( A6-0072/2005 ).
Helmut Kuhne introduced the report ( A6-0072/2005 ).
Stavros Lambrinidis (navrhovateľ výboru LIBE),
Stavros Lambrinidis (draftsman of the opinion of the LIBE Committee),
bod 10.5 zápisnice zo dňa 14.04.2005 a
Minutes of 14.04.2005, Item 10.5 and
Otázka č. 1 (Esko Seppänen):
Question 1 (Esko Seppänen): Statute for Members
Nicolas Schmit odpovedal aj na doplňujúce otázky, ktoré položili
Nicolas Schmit also answered supplementaries by
Otázka č. 2 (Robert Evans):
Question 2 (Robert Evans): Wind power, wave and tidal energy
Energia vetra, vĺn a prílivu
Robert Evans and
Nicolas Schmit odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Robert Evans a Daniel Caspary.
Daniel Caspary .
Otázka č. 3 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou):
Question 3 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Europe's ageing population and review of early retirement schemes
Starnutie európskeho obyvateľstva a prehodnotenie systémov predčasného odchodu do dôchodku
Nicolas Schmit answered the question and supplementaries by
Otázka č. 4 (Mairead McGuinness):
Question 4 (Mairead McGuinness): Childcare institutions in Romania
Zariadenia sociálnych služieb pre deti v Rumunsku
Nicolas Schmit answered the question and a supplementary by
Nicolas Schmit odpovedal na otázku a doplňujúcu otázku, ktorú položila Mairead McGuinness.
Mairead McGuinness .
Otázka č. 5 (Philip Bushill-Matthews):
Question 5 (Philip Bushill-Matthews): The disenfranchisement of expatriate voters re Constitution Treaty
Nicolas Schmit odpovedal na otázku a doplňujúcu otázku, ktorú položil Philip Bushill-Matthews.
Philip Bushill-Matthews .
Otázka č. 6 (Bernd Posselt):
Question 6 (Bernd Posselt): Christians in Turkey
Kresťania v Turecku
Nicolas Schmit answered the question and a supplementary by
Nicolas Schmit odpovedal na otázku a doplňujúcu otázku, ktorú položil Bernd Posselt.
Bernd Posselt .
Otázka č. 7 (Gunnar Hökmark):
Question 7 (Gunnar Hökmark): European Union list of terrorist organisations
Zoznam teroristických organizácií zostavený EÚ
Nicolas Schmit answered the question and supplementaries by
Otázka č. 8 (David Martin):
Question 8 (David Martin): Negotiations on Croatian accession
Rokovania o prijatí Chorvátska
Nicolas Schmit answered the question and a supplementary by
Nicolas Schmit odpovedal na otázku a doplňujúcu otázku, ktorú položil David Martin.
David Martin .
Otázka č. 9 (Enrique Barón Crespo):
Question 9 (Enrique Barón Crespo): Investigation into the murder of journalist José Couso, a European citizen in Iraq
Vyšetrovanie smrti novinára Josého Cousa
Nicolas Schmit answered the questions and supplementaries by
Otázka č. 15 (Manuel Medina Ortega):
Question 15 (Manuel Medina Ortega): The European Union's relations with the Andean Community
Vzťahy Európskej únie s Andským spoločenstvom
Nicolas Schmit answered the question and a supplementary by
Nicolas Schmit odpovedal na otázku a doplňujúcu otázku, ktorú položil Manuel Medina Ortega.
Manuel Medina Ortega .
Otázka č. 16 (Bill Newton Dunn):
Question 16 (Bill Newton Dunn): Activities of the secret services
Činnosť tajných služieb
Nicolas Schmit answered the question and a supplementary by
PREDSEDNÍCTVO: Manuel António dos SANTOS
IN THE CHAIR: Manuel António dos SANTOS
Harlem Désir za skupinu PSE a
Harlem Désir , on behalf of the PSE Group, and
Jacky Henin (v zastúpení autora),
Jacky Henin (deputising for the author),
Alain Lipietz (v zastúpení autora) položili otázku na ústnu odpoveď.
Alain Lipietz (deputising for the author) moved the oral question.
Günther Verheugen (podpredseda Komisie) zodpovedal otázku na ústnu odpoveď
Günther Verheugen (Vice-President of the Commission) answered the oral question.
Graham Watson za skupinu ALDE , pre Komisiu:
Graham Watson , on behalf of the ALDE Group , to the Commission:
Fiškálny a environmentálny dumping ( B6-0172/2005 )
Fiscal and environmental dumping ( B6-0172/2005 )
Pierre Jonckheer za skupinu Verts/ALE , pre Komisiu:
Pierre Jonckheer , on behalf of the Verts/ALE Group , to the Commission:
Fiškálny a environmentálny dumping ( B6-0229/2005 )
Fiscal and environmental dumping ( B6-0229/2005 )
Glyn Ford položil otázku na ústnu odpoveď (
Glyn Ford moved the oral question (
Pierre Jonckheer položil otázku na ústnu odpoveď (
Pierre Jonckheer moved the oral question (
Neil Parish položili otázku na ústnu odpoveď (
Neil Parish moved the oral question (
Günther Verheugen (podpredseda Komisie) zodpovedal otazky na ústnu odpoveď.
Günther Verheugen (Vice-President of the Commission) answered the oral questions.
Othmar Karas za skupinu PPE-DE , pre Komisiu:
Othmar Karas , on behalf of the PPE-DE Group , to the Commission:
Diskriminácia pracovníkov a podnikov z nových členských štátov na vnútornom trhu EÚ ( B6-0173/2005 )
Discrimination against workers and companies from the new Member States in the EU internal market ( B6-0173/2005 )
Jacek Protasiewicz položil otázku na ústnu odpoveď.
Jacek Protasiewicz moved the oral question.
Günther Verheugen (podpredseda Komisie) zodpovedal otázku na ústnu odpoveď.
Günther Verheugen (Vice-President of the Commission) answered the oral question.
Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o typovom schválení motorových vozidiel vzhľadom na ich opätovnú použiteľnosť, recyklovateľnosť a zužitkovateľnosť, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 70/156/EHS [ COM(2004)0162 - C5-0126/2004 - 2004/0053(COD) ] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the type-approval of motor vehicles with regard to their re-usability, recyclability and recoverability and amending Council Directive 70/156/EEC [ COM(2004)0162 - C5-0126/2004 - 2004/0053(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Spravodajca Holger Krahmer ( A6-0004/2005 ) .
Rapporteur: Holger Krahmer ( A6-0004/2005 ) .
V rozprave vystúpil Günther Verheugen (podpredseda Komisie).
Günther Verheugen (Vice-President of the Commission) spoke.
Holger Krahmer uviedol správu.
Holger Krahmer introduced the report.
bod 10.2 zápisnice zo dňa 14.04.2005
Minutes of 14.04.2005, Item 10.2
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 356.376/OJJE).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 356.376/OJJE).
Rokovanie sa skončilo o 22.55 hod.
The sitting closed at 22.55.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0116 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0117 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0118 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0119 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0120 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0121 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0122 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0123 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0124 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0125 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0126 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0127 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0116 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0117 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0118 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0119 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0120 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0121 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0122 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0123 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0124 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0125 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0126 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0127 0 DOC XML V0//EN
Uznesenie Európskeho parlamentu o finančných dôsledkoch pristúpenia Bulharska a Rumunska (2005/2031(INI))
European Parliament resolution on the financial implications of the accession of Romania and Bulgaria (2005/2031(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu k žiadosti Bulharskej republiky o členstvo v Európskej únii (2005/2029(INI))
European Parliament resolution on the application by the Republic of Bulgaria to become a member of the European Union (2005/2029(INI))
Žiadosť o pristúpenie Bulharska k EÚ ***
Bulgaria's application for membership of the EU ***
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o žiadosti Bulharska o členstvo v Európskej únii (AA1/2/2005 – C6-0085/2005 – 2005/0901(AVC))
European Parliament legislative resolution on the application by the Republic of Bulgaria to become a member of the European Union (AA1/2/2005 - C6-0085/2005 - 2005/0901(AVC))
Žiadosť o pristúpenie Rumunska k EÚ
Romania's application to become a member of the European Union
Uznesenie Európskeho parlamentu o žiadosti Rumunska o členstvo v Európskej únii (2005/2028(INI))
European Parliament resolution on the application by Romania to become a member of the European Union (2005/2028(INI))
Žiadosť o pristúpenie Rumunska k EÚ ***
Romania's application for membership of the EU ***
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o žiadosti Rumunska o členstvo v Európskej únii (AA1/2/2005 – C6-0086/2005 – 2005/0902(AVC))
European Parliament legislative resolution on the application by Romania to become a member of the European Union (AA1/2/2005 – C6-0086/2005 – 2005/0902(AVC))
Právne predpisy v sociálnej oblasti, ktoré sa týkajú cestnej dopravy ***II
Social legislation relating to road transport activities ***II
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnej pozícii Rady na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o minimálnych podmienkach vykonávania nariadení Rady (EHS) č. 3820/85 a (EHS) č. 3821/85 o právnych predpisoch v sociálnej oblasti, ktoré sa týkajú cestnej dopravy (11336/1/2004 – C6-0249/2004 – 2003/0255(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on minimum conditions for the implementation of Council Regulations (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities (11336/1/2004 – C6-0249/2004 – 2003/0255(COD))
(EHS) č. 3821/85 o právnych predpisoch v sociálnej oblasti, ktoré sa týkajú cestnej dopravy
on minimum conditions for the implementation of Council Regulations (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities
Harmonizácia sociálnych opatrení v oblasti cestnej dopravy ***II
Harmonisation and control equipment in the field of road transport ***II
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnej pozícii Rady na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o harmonizácii niektorých právnych predpisov v sociálnej oblasti, ktoré sa týkajú cestnej dopravy, a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia Rady (EHS) č. 3821/85 a (ES) č. 2135/98 (11337/2/2004 – C6-0250/2004 – 2001/0241(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and amending Council Regulations (EEC) No 3821/85 and (EC) No 2135/98 (11337/2/2004 – C6-0250/2004 – 2001/0241(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v druhom čítaní 13. apríla 2005
Position of the European Parliament adopted at second reading on 13 April 2005 with a view to the adoption of European Parliament and Council Regulation
nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2005 o harmonizácii niektorých právnych predpisov v sociálnej oblasti, ktoré sa týkajú cestnej dopravy, a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia Rady (EHS) č. 3821/85 a (ES) č. 2135/98
on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and amending Council Regulations (EEC) No 3821/85 and (EC) No 2135/98
Ekodizajn výrobkov využívajúcich energiu ***II
Ecodesign requirements for energy-using products ***II
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnej pozícii Rady na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o vytvorení rámca pre stanovenie požiadaviek na ekodizajn výrobkov využívajúcich energiu a o zmene a doplnení smernice Rady 92/42/EHS a smerníc Európskeho parlamentu a Rady 96/57/ES a 2000/55/ES (11414/1/2004 – C6-0246/2004 – 2003/0172(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the setting of eco-design requirements for Energy-Using Products and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council (11414/1/2004 – C6-0246/2004 – 2003/0172(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v druhom čítaní 13. apríla 2005 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/…/ES o vytvorení rámca pre stanovenie požiadaviek na ekodizajn výrobkov využívajúcich energiu a o zmene a doplnení smernice Rady 92/42/EHS a smerníc Európskeho parlamentu a Rady 96/57/ES a 2000/55/ES
Position of the European Parliament adopted at second reading on 13 April 2005 with a view to the adoption of Directive 2005/.../EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for Energy-Using Products and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council
Obsah síry v lodných palivách ***II
Sulphur content of marine fuels ***II
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 1999/32/ES vzhľadom na obsah síry v lodných palivách (12891/2/2004 – C6-0248/2004 – 2002/0259(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/32/EC as regards the sulphur content of marine fuels (12891/2/2004 – C6-0248/2004 – 2002/0259(COD))
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o obmedzeniach uvádzania na trh a používania toluénu a trichlórbenzénu (28. zmena a doplnenie smernice Rady 76/769/EHS) (KOM(2004)0320 – C6-0030/2004 – 2004/0111 (COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to restrictions on the marketing and use of toluene and trichlorobenzene (twenty-eighth amendment of Council Directive 76/769/EEC) (COM(2004)0320 – C6-0030/2004 – 2004/0111(COD))