natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vďaka novej smernici prijatej Európskym parlamentom bude bezpečnosť hračiek uvádzaných na trh v rámci Európskej únie posilnená.
European children will have safer toys to play with after the EP adopted a new EU directive which beefs up safety regulations.
Nová legislatíva zakazuje používanie karcinogénnych látok a látok ohrozujúcich reprodukciu, obmedzuje použitie ťažkých kovov a parfumov.
It bans carcinogenic substances and those toxic for reproduction; it also restricts the use of heavy metals and fragrances.
Výrazne obmedzený bude predaj hračiek ako súčasti potravín, napríklad hračiek predávaných v čokoládových vajciach.
It will reduce the risk of choking on toys contained in food such as chocolate eggs by prohibiting these practices in most cases.
Varovania musia byť uvedené v jazyku zrozumiteľnom pre spotrebiteľa a musia byť pri nákupe na prvý pohľad viditeľné, čo platí aj pre predaj cez internet.
Warnings must be in language understandable to consumers and be visible at the point of sale, including for on line sales.
Jednoduchší prístup k cezhraničným spotrebiteľským úverom
Cross-border consumer credit simpler
Nové nariadenie schválené Európskym parlamentom si kladie za cieľ zjednodušiť prístup k spotrebiteľským úverom v iných členských štátoch.
A new directive approved by the EP aims to facilitate access to consumer credit in other Member States.
V prípade pôžičiek v rozmedzí 200 EUR a 75 000 EUR budú banky povinné poskytovať štandardné informácie porovnateľné s inými ponukami, vrátane práva na predčasné splatenie pôžičky.
For loans between €200 and €75 000, banks will have to provide standard information which can be compared with other offers, including on the right to pay off early.
Napriek tomu, že dve tretiny európskych spotrebiteľov nakupujú nábytok či automobily na úver, väčšina z nich využíva služby bánk v ich štáte.
Although two out of three Europeans buy furniture or a car on credit, most use banks in their own countries.
Nariadenie sa nevzťahuje na hypotéky, pôžičky na nákup pozemkov a na platobné karty.
The idea is to create cross-border choice.
Podľa nariadenia prijatého Európskym parlamentom môže byť tradičná vodka vyrobená z akejkoľvek poľnohospodárskej plodiny, pokiaľ je tá zreteľne uvedená na etikete.
Traditional vodka can be made of any agricultural product if it is clearly indicated on the label, according to a regulation adopted by the EP.
Nové pravidlá zachovávajú geografické označenia a zakazujú dochucovanie liehovín.
The new rules maintain existing geographical designations and do not allow flavouring of spirits.
Parlament dal zelenú deregulácii veľkosti balenia pri výrobkoch ako mlieko, cukor, maslo, káva, cestoviny, či ryža.
Parliament gave the green light to deregulation of packaging sizes for products like milk, sugar, butter, coffee, pasta or rice.
To umožní predaj týchto výrobkov vo väčšom rozmedzí veľkostí.
This will make it possible to sell these and other products in a wider range of sizes.
Predaj mlieka v pintovom (pollitrovom) balení nie je zakázaný, veľkosť balenia zostáva na uvážení výrobcu.
The pint of milk is not banned, and producers will be free to determine which sizes should be sold.
Nové pravidlá pre pyrotechnické výrobky
New rules on fireworks
Európsky parlament prijal smernicu v snahe znížiť počet nehôd zapríčinených nesprávnym použitím pyrotechniky.
The EP adopted a directive to reduce the number of accidents due to the misuse of fireworks.
Nové pravidlá zavedú minimálnu vekovú hranicu pre nákup týchto výrobkov a vytýčia základné bezpečnostné požiadavky.
The new rules introduce a system of minimum age restrictions for potential buyers and set up basic safety requirements.
Európsky parlament bojuje za zdravšiu Európu
The European Parliament working for a healthier Europe
Počas súčasného volebného obdobia prijal EP množstvo legislatívy zameranej na ochranu zdravia európskych občanov.
Rules on recognition of health professionals' qualifications, on cleaner air, better quality bathing water, safer medicines for children and on use of mercury are some examples of legislation adopted by the European Parliament in the last five years.
Ide napr. o pravidlá uznávania kvalifikácií ľudí pracujúcich v zdravotníckom sektore, legislatívu zaoberajúcu sa čistotou ovzdušia, zlepšovaním kvality vôd, bezpečnejšími pediatrickými liekmi či prísnejšími pravidlami pre používanie ortuti.
MEPs also made funding available for health projects under the EU's overall Research Programme 2007-2013.
Čoskoro by malo pribudnúť aj rozšírenie práv pacientov, ku ktorému má dôjsť po prijatí legislatívy umožňujúcej liečbu v ktorejkoľvek krajine EÚ.
Extending patients' rights to seek treatment in another EU Member State is a major piece of legislation to be voted soon .
Pravidlá uznávania kvalifikácií ľudí pracujúcich v zdravotníckom sektore
Health professionals - recognition of qualifications
Lekári, zdravotné sestry, pôrodné asistentky uskutočňujúce domáce pôrody aj fyzioterapeuti - tí všetci spadajú pod nové pravidlá o vzájomnom uznávaní kvalifikácií v EÚ, ktoré EP prijal v máji 2005.
GPs, nurses, dentists, midwives and physiotherapists are among the health professionals covered by new rules on recognition of professional qualifications.
Podpora výroby liekov určených špeciálne pre deti
Incentives for drug firms to develop child medicine
Po vstupe legislatívy do platnosti by mali deti začať dostávať lieky zodpovedajúce ich metabolizmu, a nie iba znížené dávky liekov vyvinutých pre dospelých, ktoré im môžu uškodiť.
The European Parliament adopted new rules extending patent protection for paediatric medicines by six months.
Farmaceutické firmy, ktorým sa podarí vyvinúť bezpečné a účinné testy a splnia prísne bezpečnostné štandardy pre pediatrické liečivá získajú 6-mesačné predĺženie patentu.
The aim is to encourage pharmaceutical companies to invest more in developing paediatric medicines and to ensure that only those firms meeting strict standards will be allowed to enter the market.
Nová legislatíva tiež zabezpečí, že najneskôr od roku 2013 dostanú občania možnosť prekontrolovať si kvalitu prírodných kúpalísk v celej EÚ prostredníctvom internetu, ako aj pomocou informačných tabúľ umiestnených priamo na mieste.
There will be new standards of water quality (excellent, good, sufficient and poor) and, by 2015, all bathing waters will have to have achieved the 'sufficient' standard.
Smernica schválená v EP: 18.
Bathers will also have access to information on the safety of EU bathing sites both at the beach and on the internet.
Kvalitu ovzdušia v EÚ sa zlepší
The European Parliament updated EU legislation to prevent and reduce air pollution.
EP schválil smernicu zameranú na skvalitňovanie ovzdušia, ktorej cieľom je znižovanie povolených koncentrácií znečisťujúcich častíc, zodpovedných za astmu, alergie, bronchitídy, pľúcne emfyzémy či predčasné úmrtia.
For the first time, MEPs defined maximum concentration levels for small particles or dust (known as PM2.5) which are the most hazardous to human health and can cause cancer and respiratory illnesses such as asthma, bronchitis and emphysema.
Najväčšie riziko spôsobujú najmenšie prachové častice (s priemerom pod 2,5 μm), pričom ich povolené koncentrácie doposiaľ neupravovala žiadna európska legislatíva.
The objective is to reduce concentration of these particles to 20 micrograms per cubic meter, but these indicative levels will be reviewed in 2013, with the possibility of making them obligatory.
Smernica stanovuje maximálne 20 μg/m3 od januára 2020 a Európska komisia má v roku 2013 túto úroveň opätovne prehodnotiť.
Sampling points must be established in cities of over 250,000 inhabitants and in rural areas.
Europoslanci schválili 7. rámcový program pre výskum a vývoj na roky 2007–2013, ktorý ráta s rozpočtom vyše 54,5 miliárd eur, z ktorých až 6,1 miliardy je určených na výskum v oblasti zdravotníctva.
The EU's overall research programme, adopted by the EP, includes a funding stream for health research projects. €6.1 billion has been set aside for health research between 2007 and 2013.
Na žiadosť EP sa z týchto prostriedkov môže financovať aj výskum využívajúci kmeňové bunky, pokiaľ ho povoľuje národná legislatíva v danej členskej krajine, nesmie sa však financovať klonovanie ľudí.
At MEPs' insistence, stem cell research can be financed but only if this is in line with the law of the Member State concerned.
Schválené v EP: 30.
EU research funds cannot be used for human cloning or genetics.
Od 3. apríla 2009 bude tiež zakázaný predaj nových teplomerov využívajúcich ortuť, kým barometre budú zakázané o 6 mesiacov neskôr.
Mercury bans
Boj proti fajčeniu - pracoviská bez cigaretovému dymu
Fight against smoking – smoke-free workplaces
Európsky parlament prijal uznesenie, v ktorom vyzval členské krajiny EÚ, aby od konca roku 2009 zaviedli zákaz fajčenia vo všetkých uzatvorených pracoviskách, ako aj v reštauračných zariadeniach, verejných budovách, v dopravných prostriedkoch a na detských ihriskách.
The European Parliament called on member states to introduce, by the end of 2009, smoking bans in all enclosed workplaces, including catering establishments, public buildings and transport, and also in children's playgrounds.
EP prijal uznesenia o boji proti rakovine, v ktorých vyzval na podporu výskumu v oblasti prevencie proti tejto chorobe a tiež na pravidelné dvojročné uskutočňovanie skríningu žien od 50 do 69 rokov, s cieľom znížiť výskyt rakoviny prsníkov.
MEPs called for more research into cancer prevention and for nationwide breast screenings every 2 years for women aged 50 to 69.
Boj proti obezite - zamerať sa podľa EP treba na deti
Combating obesity as early as possible
Europoslanci prijali uznesenie, v ktorom navrhli opatrenia na predchádzanie obezite, pričom odporučili zamerať sa najmä na deti.
MEPs called for measures to combat obesity early in life.
Medzi ich návrhy patrí napr. požiadavka jasného označovania výrobkov v súvislosti s nutričnými hodnotami, dodávanie kvalitnejšej stravy do škôl a predškolských zariadení, obmedzenie reklám na nezdravé potraviny či zníženie DPH na ovocie a zeleninu.
Their recommendations included clearer food labelling, better food in schools and more school sports, restrictions on advertising unhealthy food, and VAT reductions for fruit & vegetables.
Zamestnanosť a sociálne otázky
Employment and Social Affairs a key concern for the European Parliament
Smernica o pracovnom čase, zamestnanecké práva pre dočasných zamestnancov agentúr, cezhraničné uznávanie profesionálnej kvalifikácie uľahčujúce výkon činnosti v inom členskom štáte a otázky pracovného práva v smernici o službách sú niektorými z príkladov legislatívy v oblasti sociálnych záležitostí.
No agreement on the Working Time Directive, employment rights for temporary agency workers, cross-border recognition of professional qualifications to facilitate working in another Member State, and labour law aspects of the services directive are some examples of legislation in the social affairs field.
Rovnaké práva pre dočasných zamestnancov agentúr
It also regulates resting time and on-call time.
Dočasní zamestnanci agentúr budú mať rovnaké práva ako stáli zamestnanci.
Temporary agency workers will have the same rights as those employed directly by the company to which they are assigned.
Zásada rovnakého zaobchádzania sa bude uplatňovať od prvého dňa, pokiaľ sa sociálni partneri nedohodnú inak.
Equal treatment will apply from day one unless the social partners agree otherwise, as in the UK, where it only applies after 12 weeks.
Smernica pokrýva základné práva, ako sú plat, školenie, materská dovolenka, štátne sviatky rovnako ako prístup k spoločným zariadeniam ako jedálne, zariadenia starostlivosti o deti a dopravným službám.
Basic conditions such as pay, training, maternity leave, holidays, are included, as well as access to facilities such as canteens, childcare or transport.
Smernica schválená v EP: 22.
Adopted by EP: 22.
2008 (spolurozhodovaním, v 2. čítaní)
2008 (co-decision, 2nd reading)
Dátum transpozície do národných predpisov: tri roky po vstupe do platnosti (koniec roka 2011)
Fully applicable from: three years after entry into force (end of 2011)
Uznávanie profesionálnych kvalifikácií: ľahší výkon povolania v zahraničí
Recognition of qualifications to facilitate working abroad
S cieľom uľahčiť výkon povolania v iných členských štátoch odborníkom ako lekári, zdravotné sestry, či architekti, nová smernica zabezpečuje uznávanie diplomov získaných v inej členskej krajine EÚ.
With the aim of helping professionals such as doctors, nurses and architects to work in another Member State, a new directive provides for the recognition of diplomas obtained in any country of the European Union.
Smernica sa nevzťahuje na verejné profesie, ako napr. notári.
Notaries public were excluded.
Členské štáty si ponechajú právomoc overiť si kvalifikáciu skôr, ako vy dajú príslušné oprávnenie.
Member States have the power to check qualifications before allowing individuals to practise.
Smernica schválená v EP: 11.
Adopted by EP: 11.
Dátum transpozície do národných predpisov: 20.
Fully applicable from: 20.
Smernice o službách - pracovné právo nezmenené
Services directive − no change of labour law
Európsky parlament pozmenil smernice o službách, ktoré odstraňujú prekážky v cezhraničnom poskytovaní služieb a to tak, aby sa nová legislatíva nedotkla vnútroštátneho pracovného práva, pracovných podmienok a legislatívy v oblasti sociálneho zabezpečenia.
The services directive, which removes obstacles to the establishment and provision of cross-border services, was amended by Parliament to make clear that national labour law, working conditions and social security legislation were not affected and remain unchanged.
Smernica schválená v EP: 15.
Adopted by EP: 15.
2006 (spolurozhodovaním, v 2. čítaní)
2006 (co-decision, 2nd reading)
Dátum transpozície do národných predpisov: 28.
Fully applicable from: 28.
Rozšírenie pôsobnosti Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii
New Fund to help people back to work
Európsky parlament schválil návrh rozšíriť dočasne pole pôsobnosti Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii, aby bolo možné efektívnejšie reagovať na hospodársku a finančnú krízu.
Parliament adopted a first -reading agreement with Council to broaden temporarily the scope of the European Globalisation Adjustment Fund.
Cieľom je poskytnúť pomoc pracovníkom, ktorí boli prepustení v dôsledku hospodárskej a finančnej krízy.
The aim of the agreement adopted by the European Parliament with 538 votes in favour, 35 against and 37 abstentions - rapporteur Gabriele Stauner (EPP-ED, DE) - is to provide support to workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
Členské štáty, ktoré by chceli požiadať o príspevok z Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii, budú musieť preukázať "priamy a dokázateľný" súvis medzi prepúšťaním a krízou.
Member States applying for an EGF contribution should therefore establish a "direct and demonstrable" link between the redundancies and the financial and economic crisis.
Táto výnimka sa vzťahuje na všetky žiadosti podané od 1. mája 2009 až do 31. decembra 2011.
The derogation applies to all application receives from 1 May 2009 and submitted before 31 December 2011".
Nové kritériá v platnosti od - do: 01.
Operational from: 1.
Starnutie populácie a budúcnosť sociálneho modelu
Ageing population and the future of the social model
Parlament niekoľkokrát upozorňoval na dopad starnutia populácie EÚ, ktorý má významný vplyv na systém sociálneho zabezpečenia a môže v budúcnosti ohroziť samotnú podstatu európskeho sociálneho
Parliament has several times highlighted the impact of an increasing ageing population, which will affect social security systems and may put European social models at risk.
Prisťahovalectvo a voľný pohyb osôb
Immigration and Free Movement
V roku 2007 dal Parlament zelenú vstupu deviatich členských krajín EÚ, vrátane Slovenska, do schengenského priestoru.
Parliament also gave the green light, in 2007, to nine new Members States joining the EU's Schengen area for free movement.
Rovnako bola schválená legislatíva zavádzajúca sankcie voči zamestnávateľom ilegálne zamestnávajúcim občanov tretích krajín.
Legislation introducing sanctions against employers of non-EU nationals working illegally in the Member States has also been adopted.
Návrat ilegálnych prisťahovalcov: smerom k spoločným pravidlám a minimálnym štandardom
Return of illegal immigrants: towards common rules and minimum standards
Po dlhej debate bola Európskym parlamentom schválená smernica zavádzajúca spoločné pravidlá a základné podmienky pre návrat a vypovedanie ilegálnych prisťahovalcov.
A directive establishing common rules and minimum conditions for the return and expulsion of illegal immigrants was adopted by the European Parliament following a long debate.
Maximálna dĺžka väzby je stanovená na 6 mesiacov, za určitých okolností však môže byť predĺžená o ďalších 12 mesiacov.
The maximum period of custody is fixed at 6 months, which under certain circumstances can be extended by a further 12 months.
Zákaz opätovného vstupu platí v zásade na obdobie maximálne 5 rokov okrem prípadov, kedy je deportovaná osoba považovaná za hrozbu verejnej bezpečnosti.
Prohibition of re-entry is in principle for a maximum of five years, unless the deported person is a threat to public safety.
Členské štáty si ponechávajú právo pozastaviť takýto zákaz.
Member States retain the right to suspend such a prohibition.
Dátum transpozície do národných predpisov: 24 mesiacov od zverejnenia v Úradnom vestníku (24.12.2010); 36 mesiacov na zaistenie právnej pomoci (24.12.2011)
Transposition: 24 months from publication in OJ; 36 months for providing free legal assistance.
Zelená rozšíreniu Schengenského priestoru
Green light to expansion of the free movement space - Schengen
Európsky parlament odobril rozšírenie Schengenského priestoru o deväť z desiatich členských krajín, ktoré vstúpili do EÚ v roku 2004.
The European Parliament supported the enlargement of the Schengen area to nine of the ten Member States that joined the EU in 2004.
Česká republika, Estónsko, Litva, Lotyšsko, Maďarsko, Malta, Poľsko, Slovinsko a Slovensko tak odstránili všetky pozemné, námorné a neskôr aj letiskové kontroly medzi sebou navzájom a s ostatnými krajinami Schengenského priestoru: Belgickom, Dánskom, Fínskom, Francúzskom, Gréckom, Holandskom, Luxemburskom, Nemeckom, Portugalskom, Rakúskom, Španielskom, Švédskom a Talianskom, ako aj s Islandom a Nórskom, krajinami pridruženými k Schengenu.
Thus, the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia have removed all land, sea and air border controls between them and the rest of the Schengen countries: Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland and Sweden, as well as Iceland and Norway – countries associated with Schengen).
Bulharsko, Cyprus, Írsko, Rumunsko a Veľká Británia tak zostávajú jedinými členmi EÚ mimo Schengenského priestoru.
The UK, Ireland, Cyprus, Romania and Bulgaria are now the only EU Member States outside Schengen.
Ďalšie hlasovania:
Other votes
Modrá karta: otvorenie pracovného trhu pracovníkom z tretích krajín
Opening up labour market to third country workers - blue card
V uznesení stanovujúcom priority migračnej politiky EÚ Európsky parlament zdôraznil potrebu dobre organizovanej legálnej imigrácie, ako zákonného spôsobu a protiváhy nelegálnemu prisťahovalectvu.
In a resolution establishing priorities for an EU migration policy, the European Parliament underlined the need for well-managed legal immigration, as legal channels were needed to counter illegal immigration.
Poslanci už v roku 2007 vyzvali na vznik inštitútu tzv. modrej karty, ktorá by uľahčovala vstup vysokokvalifikovaných imigrantov na územia EÚ s cieľom obsadiť pozície v oblastiach, ktoré čelia nedostatku pracovníkov.
MEPs had called, already in 2007, for a blue card to facilitate the entry of highly qualified migrants to take jobs in sectors suffering skills shortages.
Následne Parlament podporil návrh Európskej komisie, no zároveň vyzval členské štáty, aby neprispievali k odlivu mozgov z tretích krajín.
Subsequently, Parliament supported the scheme developed by the European Commission, but urged Member States to avoid a brain-drain from third countries.
Európsky parlament žiada otvorenie pracovného trhu novým členským štátom
Call for free access to labour markets for new Member States
Parlament vyzval tzv. staré členské štáty, aby otvorili svoje pracovné trhy občanom tzv. nových členských krajín a ukončili tak prechodné opatrenia obmedzujúce prístup občanov ôsmich členských krajín na pracovné trhy starších členov až do roku 2011.
Parliament called on "old" Member States to open their labour markets to workers from the new Member States, putting an end to the transitional measures restricting access to workers from eight new Member States until 2011.
Európsky parlament prijal smernicu zavádzajúcu sankcie voči zamestnávateľom ilegálnych prisťahovalcov a zabezpečujúcu ilegálnym imigrantom legálne platové podmienky.
Parliament adopted the legislative resolution on the crackdown on employers of illegal immigrants, following the vote on the amendments in Strasbourg on 4 February.
Text, ktorý predložila Európska komisia by mal slúžiť ako doplnok k ďalším legislatívnym aktom, ako je napríklad smernica o návrate nelegálnych prisťahovalcov, či smernica o zavedení tzv. modrej karty pre vysokokvalifikovaných prisťahovalcov.
At the time, MEPs decided to postpone the final vote at the request of the rapporteur Claudio FAVA (PES, IT) to allow the addition of a declaration providing reassurance that this directive will not prevent further legislation on subcontractors.
V súčasnosti pracuje v EÚ 4,5 - 8 miliónov ilegálnych imigrantov na stavbách, na farmách, v hoteloch a v ďalších oblastiach.
Between 4.5 and 8 million illegal immigrants work in the construction, farming, hotel and other sectors in the EU.
2009 EP prijal smernicu o návrate nelegálnych imigrantov Parlament dal zelenú vstupu Slovenska a ďalších 8 krajín EÚ do Schengenu Poslanci hovorili o legálnej aj nelegálnej migrácii EP súhlasí s "modrou kartou" pre vysokokvalifikovaných pracovníkov Parlament vyzval na zrušenie obmedzení voľného pohybu pracovníkov v EÚ EP prijal smernicu o sankciách voči zamestnávateľom nelegálnych prisťahovalcov
Vote in EP January/February 2009 (first reading) 18.06.2008 - Parliament adopts directive on return of illegal immigrants 15.11.2007 - MEPs congratulate nine new Member States for joining the Schengen area 26.09.2007 - Parliament adopts priorities on legal and illegal immigration policies 20.11.2008 - MEPs support the European "Blue Card" proposal for highly-skilled immigrants 05.04.2006 - MEPs call for free access to EU15 labour markets for new Member States Legislative Observatory - Immigration policy: sanctions against employers of illegally staying third-country nationals 19.02.2009 - MEPs adopt legislative resolution on crackdown on employers of illegal immigrants
Bezpečnosť, terorizmus a občianske slobody
Security, terrorism and civil liberties
Parlament v reakcii na nové výzvy, ktorým čelí Európska únia, prijal opatrenia zamerané na boj proti terorizmu a zvýšenie bezpečnosti, garantujúc pritom zachovanie základných demokratických hodnôt.
Parliament has supported measures to fight terrorism and to improve security, to react to new challenges the European Union was facing, while at the same time making sure legislation guaranteed core democratic values.
Poslanci sa kriticky vyjadrili na margo protiteroristických aktivít CIA v Európe a dohody o zdieľaní informácií s orgánmi USA.
MEPs were critical of CIA anti-terrorist activities in Europe and of agreements on data sharing with US authorities.
Okrem toho Parlament v tomto volebnom období revidoval legislatívu v oblasti bezpečnosti civilnej leteckej prepravy, vlastníctva zbraní a prania špinavých peňazí.
During this legislature, Parliament has also revised existing legislation on civil aviation security, gun ownership and money laundering.
Boj proti terorizmu v leteckej doprave
Countering air terrorism