natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Predseda EP Hans-Gert Pöttering sa vyjadril k situácii v Gaze
Global food security: more European initiatives needed say MEPs
Predseda EP Hans-Gert Pöttering sa v úvode prvého tohtoročného plenárneho zasadnutia dňa 12.
They also want new micro-credit facilities to be set up for small farmers, stressing the role such farmers can play in increasing production and in local food security.
2009 vyjadril k situácii v Gaze, kde v posledných týždňoch došlo k stupňovaniu násilia.
MEPs voted in favour of the text agreed before with the Council.
Predseda EP vo svojom prejave odsúdil útoky voči civilnému obyvateľstvu a vyzval obe strany k uzavretiu prímeria.
The challenge has been to put in place a legal framework which will invigorate intra-Community trade in this field and which the Member States can apply without risking their security interests.
Riešenie konfliktu vidí v politickom dialógu a nie použitím ozbrojených síl.
The new legislation establishes a co-ordinated EU procedure for awarding contracts in the fields of defence and security.
Predseda Hans-Gert Pöttering vyjadril v mene Európskeho parlamentu ľútosť nad stupňovaním násilia na Blízkom východe, kde v posledných dňoch prišli o život desiatky civilistov.
The EU's general rules on public procurement, set out in a directive in 2004, take insufficient account of the specificities of the defence sector.
"Toto utrpenie národa je neprijateľné a rovnako tak je neprijateľné, aby boli ostreľovaní pracovníci OSN", zdôraznil.
This is one reason why building a single market for defence goods is such a laborious task.
Odsúdil skutočnosť, že Hamas ostreľuje raketami izraelské územie a ako ďalej uviedol "bola to Palestína, ktorá porušila prímerie".
A new directive, governing only public procurement of defence and security goods, should help to achieve this aim.
Reakciu Izraela na tieto útoky však súčasne označil za neprimeranú.
The directive covers public contracts concluded between EU operators.
"Vojenské akcie voči civilnému obyvateľstvu v Gaze sú neprijateľné, uviedol.
A list of types of contracts not included in the scope of the directive is provided in the directive.
Domnieva sa, že tento konflikt nie je možné vyriešiť vojenskou cestou, ale politicky.
This Directive applies to contracts which have a value excluding value-added tax (VAT) estimated to be no less than the following thresholds: a) €412,000 for supply and service contracts; b) €5,150 000 for works contracts.
Vyzval obe strany k okamžitému uzavretiu prímeria a k umožneniu práce OSN a ďalších neziskových organizácií, aby sa zabránilo humanitárnej kríze v tejto oblasti.
The scope's definition still refers to the list of arms, munitions and/or war material agreed by Member States in 1958 (the Common Military List of the EU).
Pri týchto rozhovoroch vždy zdôrazňoval, že Európsky parlament stojí za požiadavkami rezolúcie Rady bezpečnosť OSN z 8. januára i za požiadavkami Rady ministrov.
Review procedure Parliament introduces a new review procedure which sets out that Member States must take the measures necessary to ensure that decisions taken by the contracting authorities/entities may be reviewed effectively and, in particular, as rapidly as possible.
"Je poľutovaniahodné, že ani jedna strana túto rezolúciu neprijala", zdôraznil.
Offsets, research and transparency The new directive does not include specific rules on offsets, also called "industrial compensations".
Mier na Blízkom východe však nemôže podľa jeho názoru vzniknúť len zo samotného regiónu, ale na jeho dosiahnutie musí prispieť cele medzinárodné spoločenstvo a medzinárodné jednotky.
Another text, focused on simplifying and harmonising the rules for granting licences to transfers of military equipment from one country to another was adopted by the European Parliament in December.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Konflikt na Blízkom východe: EP vyzýva na rokovania o prímerí
Restoring stability in the Horn of Africa: MEPs debate a boost to peacekeeping mission
Parlament vyzýva Izrael, aby plnil svoje povinnosti podľa medzinárodného práva, a Hamas, aby ukončil raketové útoky a prijal vlastnú zodpovednosť tým, že sa zaviaže k účasti na politickom procese zameraného na obnovu dialógu medzi Palestíncami a prispeje k pokračujúcemu procesu rokovaní.
Freedom for political prisoners, media NGOs and political associations are the main points underlined by the European Parliament to renew the period of six months during which travel restrictions imposed on certain Belarus Government officials have been lifted.
V uznesení o situácii v pásme Gazy vyjadrujú poslanci šok z utrpenia civilného obyvateľstva v Gaze, kde do dnešného dňa prišlo o život takmer tisíc ľudí, väčšinou žien a detí.
In order to significantly improve relations with the EU, the European Parliament points out five conditions in a resolution adopted by 551 votes in favour, 15 against and 31 abstentions.
Negatívne ovplyvňuje každodenný život obyvateľov taktiež uzavretie hraničných prechodov s pásmom Gazy a embargo na pohyb osôb a tovarov.
According to MEPs, Belarus should: (1) remain a country without political prisoners, (2) guarantee freedom of expression for the media, (3) continue to cooperate with the OSCE on reform of the electoral law, (4) improve conditions for the work of NGOs and (5) guarantee freedom of assembly and political association.
Parlament v tejto súvislosti ľutuje, že Izrael ani Hamas zatiaľ nesplnili požiadavky OSN o ukončení nepriateľských akcií, a vyzýva na okamžité a trvalé prímerie, v rámci ktorého by mal Hamas zastaviť raketové útoky na Izrael a Izrael ukončiť prebiehajúce vojenské operácie v Gaze.
In October 2008, the Council had decided that the travel restrictions imposed on certain Belarus Government officials would not apply for a period of six months, which may be renewed, with the exception of those involved in the disappearances that occurred in 1999 and 2000 and of the Chair of the Central Electoral Commission.
Toto prímerie by malo byť zaručené mechanizmom stanoveným medzinárodným spoločenstvom pod vedením Kvarteta a Ligy arabských štátov.
Freedom of political association and media Parliament acknowledges that some efforts have been made by the Belarusian authorities, in particular the decision to register the ‘For Freedom’ movement headed by former Belarusian presidential candidate Aliaksandr Milinkevich.
Dlhodobé prímerie a ukončenie konfliktu
MEPs welcome the allowance of the printing and distribution of the two independent newspapers, Narodnaia Volia and Nasha Niva .
Poslanci taktiež žiadajú Radu, aby využila tieto príležitosti k spolupráci s novou americkou administratívou s cieľom ukončiť tento konflikt dohodou založenou na riešení v podobe dvoch štátov.
They ask for financial support to the independent Belarusian television channel Belsat and the official registration of this channel.
Ďalším predpokladom na ukončenie konfliktu je podľa EP uzmierenie všetkých zložiek palestínskej spoločnosti, ktoré by a opieralo o dohodu z Mekky z februára 2007, ktoré znamená akceptáciu predchádzajúcich dohôd, vrátane práva Izraela na existenciu.
Political prisoners and death penalty Parliament welcomes the release of political prisoners in Belarus but also criticises the fact that some other activists remain subject to various forms of restrictions on their freedom.
Humanitárna pomoc a umožnenie vstupu pre medzinárodnú tlač
MEPs also condemn the fact that Belarus is the only country in Europe which still has the death penalty and call on the authorities to respect freedom of religion.
Poslanci pripomínajú, že aj keď veľká finančná podpora Európskej únie poskytovaná Palestínčanom významne prispieva k odvráteniu humanitárnej katastrofy v pásme Gazy a na Západnom brehu, situácia v tejto oblasti je naďalej veľmi vážna.
Cost of visas and ‘European Humanities University’ in exile Further steps should be taken to liberalise visa procedures for Belarusian citizens, especially by reducing the cost of visas to enter the Schengen Area and simplifying the procedure for obtaining them.
Dôrazne preto žiadajú izraelské orgány, aby do pásma Gazy umožnili voľný prístup humanitárnej pomoci a prístup humanitárnych pracovníkov, a aby zaistili nepretržitú a dodatočnú pomoc vytvorením humanitárnych koridorov.
The European Parliament deplores the repeated decisions by the Belarusian authorities to refuse entrance visas to Members of the European Parliament and national parliamentarians.
Parlament taktiež naliehavo vyzýva izraelské orgány, aby umožnili medzinárodnej tlači sledovať udalosti priamo na mieste.
Parliament urges the Czech Presidency to make it a priority to negotiate an EU-wide agreement with the Belarusian authorities allowing children to travel from Belarus to any EU Member State organising such recuperation programmes.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-011-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Ďalšie vystúpenia slovenských europoslancov
Public intervention reassumes "pivotal role" in rescuing banks and transport industry
"Vážený pán predseda, vážené kolegyne, vážení kolegovia.
MEPs inserted provisions for a "management company passport".
Tento rok, keď oslavujeme 10. výročie eura, sa Slovensko 1. januára 2009 stalo novým, 16. členom Eurozóny.
The text has already been agreed with the Council, so this vote effectively completes the legislative procedure.
Moja krajina sa vzdala časti svojej identity, ale urobili sme tak s hrdosťou.
The resolution was adopted with 589 votes in favour, 28 against and 38 abstentions.
Tak, ako sme si vážili vlastnú menu, začali sme používať euro, ktoré sa väčšine slovenského obyvateľstva stáva rýchlo vlastným tiež.
The investment fund can invest in shares, bonds, other investment funds, bank account or index tracking funds, for instance.
Rád by som vyzdvihol všetkých, ktorí sa pričinili k jeho prijatiu v Slovenskej republike a ocenil pozitívny prístup slovenských občanov k novej mene.
This consultation has since been completed and MEPs, including the rapporteur, Wolf Klinz (ALDE, DE) are satisfied that it will be possible to open up the single market in investment products while at the same time maintaining the level of protection for retail investors.
Želám nám, všetkým Slovákom, veľa šťastia s eurom ako symbolom integrovanej prosperujúcej Európy."
In agreement with the Council, therefore, they adopted amendments inserting the arrangements for the "management company passport" into the directive.
"Hlasoval som za správu o spoločnej poľnohospodárskej politike a globálnej potravinovej bezpečnosti preto, lebo rieši problémy, ktoré prioritne v Európskom parlamente trvale presadzujem.
The dangerous chemical compound Dichloromethane (DCM) in paint-strippers will soon be banned for consumers and many professionals, after the adoption of a legislative report by the European Parliament.
Konkrétne po prvé, znižovanie výrobných nákladov a tým rast globálnej konkurencieschopnosti.
The resolution was adopted with 674 votes in favour, 17 against and 8 abstentions.
Po druhé, znižovanie volatility potravinových trhov predovšetkým zvýšením zásob.
Dichloromethane (DCM) is a colourless chemical compound, classified as a carcinogen category 3.
Po tretie, zastavenie znevažovania významu pôdohospodárstva spoločnosti zvyšovaním verejného povedomia o jeho jedinečnej a nezastupiteľnej funkcii.
According to the Commission, between 1989 and 2007, 18 fatalities (9 for industrial use, 8 for professional use, 1 for consumer use) and 56 non-fatal injuries have been registered in the EU.
Rozprava o balíku o farmaceutických výrobkoch (13.
Alternative chemical paint strippers are the most widely used.
"Pri farmaceutickom balíčku pravdepodobne viacerí budeme hovoriť o subsidiarite zdravotníctva.
Parliament adopted a report on the Commission communication "The role of the Common Fisheries Policy in implementing an ecosystem approach to marine management".
Ale práve situácia na trhu s liekmi naznačuje, že konkurencieschopnosť Európy vo vývoji a výskume nových liekov, ako aj ich distribúcia a predaj si vyžaduje užšiu spoluprácu, resp. zlepšenie spolupráce medzi jednotlivými členskými štátmi v tejto oblasti.
According to MEPs, this initiative is a "contribution" for guaranteeing exploitation of fisheries resources in a way that will create sustainable conditions from the social, environmental and economic points of views, urging however the Commission to reconsider the present system of TACs and quotas.
Aby mohli pacienti účinnejšie participovať na liečbe, mali by byť lepšie informovaní o lieku samotnom a, samozrejme, aj o jeho nežiaducich účinkoch.
In a report drawn up by Pedro GUERREIRO (GUE/NGL, PT) and adopted with 557 votes in favour, 48 against and 12 abstentions, MEPs recognise that the existing fisheries management instruments, based on TACs, have a direct impact on catches and an indirect impact on fishing effort, adding, however, that "management of fishing effort is needed".
Vzhľadom na obmedzenie zdrojov do výskumu a vývoja liekov v Európe európsky farmaceutický priemysel nestačí konkurovať Amerike, Japonsku či Kanade.
They urge the Commission to study the different instruments for managing marine resources, "ensuring that the existing instruments will not be changed until an alternative that ensures a more adequate exploitation of fisheries resources has come up".
Práve z tohto dôvodu ceny liekov na európskych trhoch neúmerne rástli.
The House considers it "insufficient to measure fishing effort in a uniform way", without taking account of the diversity of fleets and gear.
Na pôde Európskeho parlamentu sme opakovane rokovali o nedostatočnej dostupnosti niektorých liekov, napríklad pri liečbe onkologických ochorení, prípadne tzv. raritných ochorení.
"Controlling fishing effort should take account of the various species, the various fishing gear and the assessed impact of catches on stocks of each species", states the report.
Pacienta v ťažkej životnej situácii tak staviame aj do pozície žobráka, ktorý musí hľadať sponzorov na zabezpečenie svojej liečby.
According to MEPs, one of the first tasks to be carried out in the area of fisheries management is to assess scientifically whether there are any over-large fleets and over-exploited resources, and which they are, so that suitable specific measures can be adopted.
Práve vysoká cena mnohých liekov núti zdravotnícky rezort hľadať riešenie v lacnejších variantoch, ktorými sú generiká.
Fisheries management measures - such as technical modifications to nets, the closure of certain areas and the reduction of fishing effort - should be "diversified, specific and adapted to each case".
Žiaľ, práve tieto sú často falšované a okrem cukru a tabletkovej zmesi neobsahujú liečebnú substanciu.
According to MEPs, these studies should serve as a basis for reformulating a number of existing stock recovery plans, for example the recovery plan for Southern Hake and Norway Lobster off the Iberian Peninsula.
V tejto súvislosti sa dopredu teším na efektívnu spoluprácu s vymenovanými spravodajcami k jednotlivým častiam balíčka vo Výbore pre životné prostredie, verejné zdravie a ochranu spotrebiteľa.
MEPs urge the Commission to study and propose more open control and supervision systems in respect of fisheries landings, illegal catches and the discarding at sea of by-catches.
A budem súhlasiť s pánom komisárom, že práve lieky, ktoré sú predávané cez internet, veľmi ohrozujú práve túto bezpečnosť liekovej politiky."
In order to maintain fish stocks worldwide, "upper limits must also be set on the number of days fishermen may remain at sea", they add.
"Vo vzťahoch EÚ - Bielorusko je ťažké pohnúť sa z mŕtveho bodu.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Lukašenkom vedená krajina prvýkrát chce niečo od Európy.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Je správne, že EÚ využíva dané, hoci nepatrné možnosti.
The political integration of the Western Balkans into the EU can only take place if there is "better, more intensive regional and international economic co-operation", says the European Parliament.
Únia môže mať prvýkrát reálny vplyv na bieloruskú politickú situáciu, a preto nie je jedno, že aká bude politika Bruselu - doterajší kritický postoj a systém podmienok treba naďalej zachovať.
In a report drafted by Bastiaan BELDER (IND/DEM, NL), the House states that the EU "must show genuine commitment to the Western Balkans" if its pledge to enable these countries to accede to the EU on schedule is to be fulfilled.
Musíme veľmi pozorne sledovať vývoj v Bielorusku, lebo ťažko si vieme predstaviť, že Lukašenko a jeho režim by sa mohol zásadne zmeniť.
"A serious prospect of EU membership for the Western Balkan states can act as a catalyst to encourage their population and governments to move away from regressive nationalism, sectarian violence and towards a future of integration with the rest of Europe," the report says.
Veľmi dôležité sú doterajšie a plánované konkrétne kroky EÚ.
The report was adopted with 522 votes in favour, 12 against and 15 abstentions.
Našou úlohou je spojenie a podpora občianskych organizácií a pre reformy bojujúcej opozície.
"The EU has set aside almost €8 billion in support of the 2007-2010 period, but without appropriate co-operation and without creating a sense that everyone is working together towards a common goal, the hoped-for results will not be achieved," it adds.
Krajiny tohto regiónu - vrátane Ukrajiny - dokázali, že bez jasných podmienok a ich dôsledného dodržiavania neexistuje demokratický vývoj, len budovanie ilúzie demokracie.
The report also recognises that the Central European Free Trade Agreement (CEFTA) contributes significantly to the preparation of the Western Balkan countries’ accession to the European Union.
Aj keď Bielorusko urobilo pozitívny pokrok, musíme veľmi intenzívne komunikovať s predstaviteľmi bieloruskej opozície, s naším priateľom Alexandrom Milinkievičom.
It also calls on the Council and the Commission to supply the states in the region with economic and administrative technical assistance by duly qualified persons, in cooperation with the international and regional organisations dealing with Western Balkan economic issues, in order to strengthen local public structures, establish a more efficient and diversified economic base and improve the penetration of local products into foreign markets, and into the European Union in particular.
EÚ má veľkú šancu, keď sa bude angažovať pri presadzovaní demokratických hodnôt získať si Bielorusko a vymaniť ho rovnako aj z náručia Ruska.
In light of this, it urges Member States to conclude the ratification process for all the Stabilisation and Association Agreements (SAAs) as soon as possible.
Podporujem stanovenie 11. júla ako dňa spomienky na genocídu v Srebrenici, v ktorej sa medzinárodnému spoločenstvu nepodarilo zasiahnuť do konfliktov a ochrániť civilné obyvateľstvo.
Parliament adopted a report welcoming the work carried out by the UN Human Rights Council in its first two years of existence but regretting that it has not yet achieved more in improving the UN's human rights record.
Pokladám to za najlepší prostriedok na prejavenie úcty obetiam masakru.
The EU should play a more prominent role in promoting a clear vision, political agenda and long-term strategy for the UN body, say MEPs.
V priebehu niekoľkých dní plných krviprelievania po páde Srebrenice zahynulo viac než 8000 bosnianskych mužov a chlapcov.
Among the difficulties, the USA's absence from the UNHRC has left the EU with a greater burden of responsibility but the EU Member States are often outvoted by the African and Asian regional groups.
Uskutočnili sa deportácie tisícok žien, detí a starých ľudí a znásilňovania veľkého počtu žien.
Another concern is that “the principle of the universality of human rights is being increasingly put at risk” as some countries seek to restrict rights such as freedom of expression, or to “interpret human rights against a cultural, ideological or traditional background”.
Nikdy nesmieme zabudnúť na obete brutálnych činov počas vojny v bývalej Juhoslávii.
Credibility of UNHRC rests on Special Procedures Special Procedures is the name given to a mechanism for monitoring human rights violations in specific countries or examining a global human rights issue.
Verím, že všetky krajiny západného Balkánu podporia uznanie tohto dňa.
The case of Tunisia is highlighted.
Musíme vyslať jasnú správu budúcim generáciám, aby nedopustili nikdy viac žiadnu Srebrenicu.
In addition, the report highlights the importance of civil society organisations in the work of the UNHRC and calls on EU Member States and other donors to support them.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-012-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Prejavy slovenských europoslancov v pléne Európskeho parlamentu
Human Rights: persecution of Shirin Ebadi, coup in Guinea, censorship in Kenya
Prejavy slovenských europoslancov v pléne Európskeho parlamentu nájdete v internetovej verzii publikácie cez odkaz na stránku, ktorý sa nachádza pod článkom.
Observing that believers of the Baha'i faith are harshly persecuted in Iran, the EP appeals to the Iranian authorities to "live up to the government's requirement to respect religious minorities".
Pozn. redakcie - Kliknutím na meno konkrétneho europoslanca sa dostanete na formulár s osobnými údajmi a prejavy z plenárnych zasadnutí sa nachádzajú v sekcii "Parlamentné činnosti".
MEPs press the Kenyan Government to initiate stakeholder consultations in order to "build consensus on how to better regulate the communications industry without interfering with press freedom".
Zoznam slovenských europoslancov
Kenya's culture of impunity to be addressed
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-011-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Nová smernica zvýši bezpečnosť hračiek
MEPs adopt toy safety directive ahead of festive season
Hračky na európskom trhu budú bezpečnejšie Poslanci schválili pomerom hlasov 481:73:40 dlhoočakávanú smernicu, ktorá má zvýšiť bezpečnosť vyrábaných hračiek.
MEPs adopt toy safety directive ahead of festive season MEPs adopted the toy safety proposal with 481 votes in favour, 73 against, 40 abstentions.