natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dnes sa v pléne k aktuálnym udalostiam na Blízkom východe vyjadrili zástupcovia jednotlivých politických skupín.
We Europeans will now have to pay for a new prison, as we have had to pay for so many other things which have been destroyed.
Väčšina tamojších ľudí chce žiť v mieri a my musíme požadovať ukončenie násilia.
We hope the EU will take a fair and non-partisan approach to peace in the Middle East.
Čo sa týka rukojemníkov, musia byť prepustení."
“ We all lament the recent events, and regret that President Abbas cannot speak to us.
"Pomôže tento útok vôbec niekomu?
Is it of value to anyone to storm this prison?
Odpovede z izraelských médií nie sú postačujúce.
The answers we have seen in the Israeli media are not appropriate.
Je potrebné zistiť, prečo táto akcia prebehla.
If people were to be released, there must be ways of stopping this without storming a prison.
Snáď nešlo o vnútropolitické ciele Izraela, lebo to by bola fatálna chyba."
I hope that there were no domestic Israeli issues behind this – that would help no-one .”
Rovnako dôležité je však podľa neho hľadanie odpovedí na vzniknutú situáciu.
Israel cannot decide alone even if there is a security problem in the West Bank.
"Došlo k sprisahaniu medzi USA, Veľkou Britániou a Izraelom, keď vidíme, že americkí a britskí pozorovatelia sa stiahli predtým, ako sa začal útok?
If you want to let or get people out there are legal ways which the Palestinians should have followed, but Israel does not have right to react by destroying the prison.
To sa musí vysvetliť!"
We must be against the unilateral exercise of power on either side .”
"Unilaterálna politika, ktorá sa tam praktizuje oboma stranami, je katastrofálna.
On both sides, there are more reactions, it is a never ending story.
My v EÚ musíme trvať na tom, že Izrael nemôže sám rozhodovať o tom, ako má vyzerať palestínsky štát, tak ako Palestínčania a ich vláda Hamasu nemôžu sami rozhodovať o tom, ako a kedy sa proti Izraelu použije násilie.
President Abbas, who was directly elected by his citizens, was in a mediating position between those in favour of recognising Israel and Hamas, who do not recognise Israel but who nevertheless won an election.
Jednostranná politika nie je akceptovateľná.
It would be dreadful if that role is lost.
Pri útoku išlo o vnútropolitickú situáciu kvôli voľbám a to nesmieme dovoliť.
“ We are shocked and angry at latest events.
Konanie Izraela je neprípustné."
This is neither fate nor chance.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) z Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice/Nordickej zelenej ľavice označil situáciu za mimoriadne vážnu.
An attack on a prison just when the President was coming to Europe accompanied by the local Jericho strongman is not a matter of chance.
Na to neexistuje ospravedlnenie, ktoré by sa dalo akceptovať a nie je možné na túto situáciu nereagovať."
It is true that negotiations were going on about the prison and that one of the prisoners was implicated in the murder of an Israeli minister, but we should not begin a new cycle of violence.
Medzi rečníkmi vystúpila aj slovenská europoslankyňa Irena BELOHORSKÁ (NA, SK).
The legislative elections were controversial but also free and fair.
Ako uviedla, ide o ukážku netolerancie medzi dvomi štátmi, "ktoré my rešpektujeme, ale ktoré sa nerešpektujú navzájom."
Abbas's presence in this assembly, which represents the values of democracy, pluralism and freedom which we hope to have accepted in the Middle East, would have been important.
"Útok na väzenie a politických väzňov nie je a ani nikdy v histórii nebol prijímaný s pochopením.
It is paradoxical, ironic and tragic that two countries who speak so much about the need for democracy in the Middle East – the US and the UK – have abandoned their international responsibility.
Aj politický väzeň má právo byť vo väzení, ale nebyť pod hrozbou rozsudku bez súdu.
Instead of dealing with a problem, they walked away.
Tento útok na väzenie pripomína svojim spôsobom aj vykonanie istého rozsudku.
The Presidency calls on Israel and the Palestinian Authority to hold back and prevent further violence.
Zmena programu schôdze (udalosti v Palestíne)
Change to the agenda (events in Palestine)
Príprava zasadania Európskej rady / Lisabonská stratégia (rozprava)
Preparations for the European Council: the Lisbon Strategy (debate)
Partnerská dohoda o rybolove medzi Európskym spoločenstvom a Mikronézskymi federatívnymi štátmi * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Partnership Agreement between the Community and the Federated States of Micronesia on fishing * (Rule 131) (vote)
Minimálny rozsah údajov v rybárskych licenciách * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Minimum information to be contained in fishing licences * (Rule 131) (vote)
Vyhodnotenie európskeho zatýkacieho rozkazu (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Evaluation of the European arrest warrant (Rule 131) (vote)
Situácia v oblasti ľudských práv v Čade (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Human rights in Chad (Rule 131) (vote)
Nariadenie o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev * (hlasovanie)
Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities * (vote)
Nútená prostitúcia v rámci svetových športových podujatí (hlasovanie)
Forced prostitution in the context of world sports events (vote)
Štvrté svetové fórum o vode (hlasovanie)
Fourth World Water Forum (vote)
Reštrukturalizácia a zamestnanosť (hlasovanie)
Restructuring and employment (vote)
Sociálna ochrana a začlenenie (hlasovanie)
Social protection and inclusion (vote)
Usmernenia pre rozpočtový postup na rok 2007 (oddiely I, II, IV, V, VI, VII, VIII (A) a VIII (B)) (hlasovanie)
Budget guidelines 2007 (vote)
Spôsoby rybolovu priaznivejšie pre životné prostredie (hlasovanie)
More environmentally friendly fishing methods (vote)
Príprava zasadania Európskej rady/Lisabonská stratégia (hlasovanie)
Preparations for the European Council / Lisbon Strategy (vote)
Výsledky neformálneho zasadnutia Rady ministrov zahraničných vecí z 10. a 11. marca 2006 (rozprava)
Results of the informal Council of foreign ministers (10-11 March 2006) (debate)
Strategický dokument o rozširovaní (2005) (rozprava)
2005 enlargement strategy paper (debate)
Zmena programu schôdze (rozprava o prípadoch porušovania ľudských práv, demokracii a právnom štáte)
Change to the agenda (debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law)
Zlúčenia na vnútornom trhu (rozprava)
Mergers in the Internal Market (debate)
Euro-stredomorská politika / Príprava s ohľadom na budúce stretnutie APEM (rozprava)
Euro-Mediterranean policy / preparation for the next meeting of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (debate)
62. zasadnutie Komisie pre ľudské práva Organizácie Spojených národov (KĽP OSN, Ženeva) (rozprava)
62nd session of the United Nations Commission on Human Rights (UNHCR, Geneva) (debate)
Zaručené tradičné špeciality z poľnohospodárskych výrobkov a potravín * - Ochrana zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín * (rozprava)
Agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed * - Protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs * (debate)
Právnické profesie a fungovanie právnych systémov ako vec všeobecného záujmu (rozprava)
Legal professions and general interest in the functioning of legal systems (debate)
Prípravy na zasadnutie COP-MOP o biodiverzite a biologickej bezpečnosti (Curitiba, Brazília) (rozprava)
Preparations for the COP-MOP meeting on biological diversity and security (Curitiba, Brazil) (debate)
2 Zmena programu schôdze (udalosti v Palestíne)
2 Change to the agenda (events in Palestine)
Predseda oznámil, že prezident Palestínskej samosprávy Mahmúd Abbás, ktorý bol pozvaný na dnešnú slávnostnú schôdzu, sa musel včera večer urýchlene vrátiť do Palestíny z dôvodu násilností, ku ktorým došlo v Jerichu.
The President announced that Mahmoud Abbas, the President of the Palestinian Authority, who had been due to address a formal sitting of Parliament that day, had returned to Palestine the previous evening following a series of violent events in Jericho.
Slávnostná schôdza bola preto prerušená a hlasovanie sa začne okolo 12.00 h po skončení rozpravy o príprave zasadania Európskej rady a o Lisabonskej stratégii.
The formal sitting was therefore cancelled, and voting time would be at noon, after the debate on the preparations for the European Council/Lisbon Strategy.
K udalostiam v Palestíne vystúpili títo poslanci:
The following spoke on the events that had taken place in Palestine:
Edward McMillan-Scott (predseda delegácie pozorovateľov v Európskom parlamente),
Edward McMillan-Scott (Chairman of the European Parliament's election observation delegation),
Hans-Peter Martin k dodržiavaniu časového rozvrhu rokovania a
Hans-Peter Martin , on keeping to the timetable for the sitting, and Sir
Robert Atkins so žiadosťou, aby predseda odpovedal na list zaslaný predsedom výboru PETI, ktorý sa týkal zachovávania anonymity signatárov petícií (Predseda mu odpovedal, že sa záležitosťou bude zaoberať).
Robert Atkins , who asked the President to answer a letter sent to him by the Chairman of the PETI Committee concerning the anonymity of petitioners (the President replied that he would look into the matter).
Príprava zasadania Európskej rady / Lisabonská stratégia
Preparations for the European Council: the Lisbon Strategy
Leopold Józef Rutowicz nezávislý poslanec a
Leopold Józef Rutowicz , Non-attached Member, and
V rozprave vystúpil
Ria Oomen-Ruijten ,
o príspevku na zasadanie Európskej rady na jar 2006 v súvislosti s lisabonskou stratégiou ( B6-0162/2006 ) .
on the input to the Spring 2006 European Council in relation to the Lisbon Strategy ( B6-0162/2006 )
bod 4.12 zápisnice zo dňa 15.03.2006
Minutes of 15.03.2006, Item 4.12 .
Sarah Ludford s technickou pripomienkou a
Sarah Ludford , on a technical matter, and
Carl Schlyter k elektronickému prístupu k dokumentom.
Carl Schlyter , on electronic access to documents.
Správa o návrhu nariadenia Rady o uzatvorení partnerskej dohody medzi Európskym spoločenstvom a Mikronézskymi federatívnymi štátmi o rybolove v Mikronézskych federatívnych štátoch [ COM(2005)0502 - C6-0353/2005 - 2005/0206(CNS) ] - Výbor pre rybné hospodárstvo.
Report on the proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Partnership Agreement between the European Community and the Federated States of Micronesia on fishing in the Federated States of Micronesia [ COM(2005)0502 - C6-0353/2005 - 2005/0206(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Spravodajkyňa Rosa Miguélez Ramos ( A6-0035/2006 ) .
Rapporteur: Rosa Miguélez Ramos ( A6-0035/2006 )
Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 3690/93, ktorým sa zavádza systém Spoločenstva ustanovujúci predpisy týkajúce sa minimálneho rozsahu údajov v rybárskych licenciách [ COM(2005)0499 - C6-0354/2005 - 2005/0205(CNS) ] - Výbor pre rybné hospodárstvo.
Report on the proposal for a Council regulation repealing Regulation (EC) No 3690/93 establishing a Community system laying down rules for the minimum information to be contained in fishing licences [ COM(2005)0499 - C6-0354/2005 - 2005/0205(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Spravodajca Iles Braghetto ( A6-0037/2006 ) .
Rapporteur: Iles Braghetto ( A6-0037/2006 )
Spravodajkyňa Adeline Hazan ( A6-0049/2006 ) .
Rapporteur: Adeline Hazan ( A6-0049/2006 )
Považovaný za prijatý (článok 90, odsek 4, rokovacieho poriadku)
Deemed adopted (Rule 90(4)
Spravodajkyňa Ingeborg Gräßle ( A6-0057/2006 ) .
Rapporteur: Ingeborg Gräßle ( A6-0057/2006 )
Ingeborg Gräßle (spravodajkyňa) požiadala, na základe čl. 53 ods. 2 rokovacieho poriadku, o odloženie hlasovania o návrhu legislatívneho uznesenia.
Ingeborg Gräßle (rapporteur) moved the adjournment of the vote on the draft legislative resolution under Rule 53(2).
Vec bola postúpená gestorskému výboru na opätovné preskúmanie.
The matter was thereby referred back to the committee responsible for reconsideration.
Ingeborg Gräßle (spravodajkyňa)
Ingeborg Gräßle (rapporteur)
predložila ústny PDN k druhej časti PDN 136, ktorý bol prijatý.
, who moved an oral amendment to the second part of amendment 136, which was incorporated.
Spravodajca Jean Louis Cottigny ( A6-0031/2006 ) .
Rapporteur: Jean Louis Cottigny ( A6-0031/2006 )
Spravodajkyňa Edit Bauer ( A6-0028/2006 ) .
Rapporteur: Edit Bauer ( A6-0028/2006 )
Spravodajca Louis Grech ( A6-0058/2006 ) .
Rapporteur: Louis Grech ( A6-0058/2006 )
Anne E. Jensen za skupinu ALDE
Anne E. Jensen , on behalf of the ALDE Group
predložila ústny PDN k druhej časti odseku 47, ktorý bol prijatý.
, who moved an oral amendment to the second part of paragraph 47, which was incorporated.
Spravodajca Seán Ó Neachtain ( A6-0019/2006 ) .
Rapporteur: Seán Ó Neachtain ( A6-0019/2006 )
Správa: Jean Louis Cottigny - A6-0031/2006
Report: Jean Louis Cottigny - A6-0031/2006
Správa: Edit Bauer - A6-0028/2006
Report: Edit Bauer - A6-0028/2006
6 Opravy výsledkov hlasovania a zámery pri hlasovaní
6 Corrections to votes and voting intentions
Boli vyjadrené tieto zámery pri hlasovaní (v súvislosti s neodovzdanými hlasmi):
The Presidency had been notified of the following voting intentions (in respect of votes that had not been cast):
Správa: Adeline Hazan - A6-0049/2006
Report: Adeline Hazan - A6-0049/2006
Správa: Ingeborg Gräßle - A6-0057/2006
Report: Ingeborg Gräßle - A6-0057/2006
Lisabonská stratégia -
Lisbon Strategy -
- odsek 66
- paragraph 66
Bernd Posselt , ktorý požiadal, aby bola rozprava prerušená až do príchodu zástupcov Rady.
Bernd Posselt requested that the debate be suspended until the Council arrived.
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra za skupinu PPE-DE , ktorý si rovnako želá prítomnosť komisárky Benity Ferrero-Waldner,
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , on behalf of the PPE-DE Group , who also requested that Commissioner
Predseda rozhodol, že rozprava bude prerušená až do príchodu zástupcov Rady.
The President decided to suspend the sitting pending the Council's arrival.
Správa o strategickom dokumente o rozširovaní (2005) [ 2005/2206(INI) ] - Výbor pre zahraničné veci.
Report on the Commission's 2005 enlargement strategy paper [ 2005/2206(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Spravodajca Elmar Brok ( A6-0025/2006 )
Rapporteur: Elmar Brok ( A6-0025/2006 )
Ursula Plassnik (úradujúca predsedníčka Rady) a
Ursula Plassnik (President-in-Office of the Council) and
bod 9.4 zápisnice zo dňa 16.03.2006
Minutes of 16.03.2006, Item 9.4 .
Na návrh predsedu sa Parlament rozhodol zmeniť nasledovným spôsobom poradie bodov v rámci rozpravy o prípadoch porušovania ľudských práv, demokracii a právnom štáte:
On a proposal from the President, Parliament decided to change the order of the items comprising the debate on human rights, democracy and the rule of law as follows:
- Beztrestnosť v Afrike a najmä prípad Hisséna Habrého
- Impunity in Africa and in particular the case of Hissène Habré
Zlúčenia na vnútornom trhu
Mergers in the Internal Market
Neelie Kroes (členka Komisie) vystúpili s vyhlásením.
Neelie Kroes (Member of the Commission) made the statements.
62. zasadnutie Komisie pre ľudské práva Organizácie Spojených národov (KĽP OSN, Ženeva)
62nd session of the United Nations Commission on Human Rights (UNHCR, Geneva)
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra za skupinu PPE-DE , o výsledku rokovaní týkajúcich sa Rady pre ľudské práva a o 62. zasadnutí Komisie pre ľudské práva Organizácie spojených národov
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , on behalf of the PPE-DE Group ,
Inese Vaidere za skupinu UEN , o výsledku rokovaní týkajúcich sa Rady pre ľudské práva a o 62. zasadnutí Komisie pre ľudské práva Organizácie spojených národov
Inese Vaidere , on behalf of the UEN Group ,
Raül Romeva i Rueda za skupinu Verts/ALE , o výsledku rokovaní týkajúcich sa Rady pre ľudské práva a o 62. zasadnutí Komisie pre ľudské práva Organizácie spojených národov
Raül Romeva i Rueda , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Zaručené tradičné špeciality z poľnohospodárskych výrobkov a potravín * -
Agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed * -
Ochrana zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín * (rozprava)
Protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs * (debate)
Správa o návrhu nariadenia Rady o zaručených tradičných špecialitách z poľnohospodárskych výrobkov a potravín [ COM(2005)0694 - COM(2005)0694 - 2005/0270(CNS) ] - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.
Report on the proposal for a Council regulation on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed [ COM(2005)0694 - COM(2005)0694 - 2005/0270(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Spravodajca Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf ( A6-0033/2006 )
Rapporteur: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf ( A6-0033/2006 )
Správa o návrhu nariadenia Rady o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín [ COM(2005)0698 - COM(2005)0698 - 2005/0275(CNS) ] - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.
Report on the proposal for a Council regulation on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [ COM(2005)0698 - COM(2005)0698 - 2005/0275(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Spravodajca Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf ( A6-0034/2006 )
Rapporteur: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf ( A6-0034/2006 )
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf uviedol správy.
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf introduced the reports.
bod 9.2 zápisnice zo dňa 16.03.2006 a
Minutes of 16.03.2006, Item 9.2 and
Klaus-Heiner Lehne (v zastúpení autora) rozvinul otázku na ústne zodpovedanie.
Klaus-Heiner Lehne (deputising for the author) moved the oral question.
Neelie Kroes (členka Komisie) odpovedala na otázku na ústne zodpovedanie.
Neelie Kroes (Member of the Commission) answered the oral question.
Neelie Kroes (členka Komisie) vystúpila s vyhlásením.
Neelie Kroes (Member of the Commission) made the statement.
(Vystúpili títo poslanci:
The following spoke:
Caroline Lucas za skupinu Verts/ALE a
Caroline Lucas , on behalf of the Verts/ALE Group, and
Adamos Adamou za skupinu GUE/NGL et
Adamos Adamou , on behalf of the GUE/NGL Group and
o prípravách na stretnutia COP-MOP venované biologickej rozmanitosti a biologickej bezpečnosti v Curitibe v Brazílii ( B6-0170/2006 ) .
on preparations for the COP-MOP meetings on biological diversity and biosafety in Curitiba, Brazil ( B6-0170/2006 ) .
bod 9.6 zápisnice zo dňa 16.03.2006
Minutes of 16.03.2006, Item 9.6 .
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 369.607/OJJE).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 369.607/OJJE).
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0081 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0082 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0083 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0084 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0085 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0086 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0087 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0088 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0089 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0090 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0091 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0092 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0081 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0082 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0083 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0084 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0085 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0086 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0087 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0088 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0089 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0090 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0091 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0092 0 DOC XML V0//EN
Partnerská dohoda o rybolove medzi Európskym spoločenstvom a Mikronézskymi federatívnymi štátmi *
Partnership Agreement between the Community and the Federated States of Micronesia on fishing *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady o uzatvorení partnerskej dohody medzi Európskym spoločenstvom a Mikronézskymi federatívnymi štátmi o rybolove v Mikronézskych federatívnych štátoch (KOM(2005)0502 – C6-0353/2005 – 2005/0206(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Partnership Agreement between the European Community and the Federated States of Micronesia on fishing in the Federated States of Micronesia (COM(2005)0502 – C6-0353/2005 – 2005/0206(CNS))
Minimálny rozsah údajov v rybárskych licenciách *
Minimum information to be contained in fishing licences *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 3690/93, ktorým sa zavádza systém Spoločenstva ustanovujúci predpisy týkajúce sa minimálneho rozsahu údajov v rybárskych licenciách (KOM(2005)0499 – C6-0354/2005 – 2005/0205(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation repealing Regulation (EC) No 3690/93 establishing a Community system laying down rules for the minimum information to be contained in fishing licences (COM(2005)0499 – C6-0354/2005 – 2005/0205(CNS))
Európsky zatýkací rozkaz
Evaluation of the European arrest warrant
Odporúčanie Európskeho parlamentu pre Radu o hodnotení európskeho zatýkacieho rozkazu (2005/2175(INI))
European Parliament recommendation to the Council on the evaluation of the European arrest warrant (2005/2175(INI))
Ľudské práva v Čade
Human rights in Chad
Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v oblasti ľudských práv v Čade
European Parliament resolution on the human rights situation in Chad
Nariadenie o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev *
Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities *
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (KOM(2005)0181 – C6-0234/2005 – 2005/0090(CNS))
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (COM(2005)0181 – C6-0234/2005 – 2005/0090(CNS))
Nútená prostitúcia
Forced prostitution in the context of world sports events
Uznesenie Európskeho parlamentu o nútenej prostitúcii počas medzinárodných športových podujatí
European Parliament resolution on forced prostitution in the context of world sports events
Štvrté svetové fórum o vode
Fourth World Water Forum
Uznesenie Európskeho parlamentu o Štvrtom svetovom fóre o vode v Mexiko City (16. až 22. marca 2006)
European Parliament resolution on the Fourth World Water Forum in Mexico City (16-22 March 2006)
Uznesenie Európskeho parlamentu o reštrukturalizácii a zamestnanosti (2005/2188(INI))
European Parliament resolution on restructuring and employment (2005/2188(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu o sociálnej ochrane a sociálnom začlenení (2005/2097(INI))
European Parliament resolution on social protection and social inclusion (2005/2097(INI))
Usmernenia pre rozpočet na rok 2007 (Oddiely II, IV, V, VI, VII, VIII (A) a VIII (B))
Guidelines for the 2007 budget procedure - Sections II, IV, V, VI, VII, VIII (A) and VIII (B)
Uznesenie Európskeho parlamentu o usmerneniach pre postup prijímania rozpočtu na rok 2007 - oddiely II, IV, V, VI, VII, VIII (A) a VIII (B) a o predbežnom návrhu odhadu rozpočtu Európskeho parlamentu (oddiel I) pre postup prijímania rozpočtu na rok 2007 (2006/2021(BUD))
European Parliament legislative resolution on the guidelines for the 2007 budget procedure - Sections II, IV, V, VI, VII, VIII (A) and VIII (B) and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2007 budget procedure (2006/2021(BUD))
Ekologickejšie spôsoby rybolovu
More environmentally friendly fishing methods