natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanci zvolia nového európskeho ombudsmana, ktorého mandát vyprší spoločne s funkčným obdobím EP v roku 2014.
MEPs will elect the new European Ombudsman, whose mandate runs until the end of the current parliamentary term (2014).
Parlament v tajnom hlasovaní zvolí nového ombudsmana spomedzi troch kandidátov: Taliana Vittoria Bottoliho, Gréka Nikoforosa Diamandurosa a Belgičana Pierre-Yves Monetta.
In a secret plenary vote, MEPs will choose among three candidates: Vittorio Bottoli (IT), Nikiforos Diamandouros and Pierre-Yves Monette (BE).
Úlohou ombudsmana je vyšetrovať prípady údajného nesprávneho úradného postupu v rámci niektorej z inštitúcií EÚ.
The European Ombudsman investigates citizens' complaints of maladministration by EU institutions.
Výsledky summitu z Kodane o klimatických zmenách
Democratisation in Turkey
Podľa členov oficiálnej delegácie Európskeho parlamentu, ktorí sa konferencie zúčastnili, je slabá dohoda dosiahnutá v Kodani pre nich veľkým sklamaním.
Developments in Iran, including protests following its controversial June 2009 presidential election and the progress of its uranium enrichment programme, will be debated on Tuesday.
Výsledok samitu ako aj celý postup ukázali, že je nevyhnutné zreformovať pracovné metódy OSN.
MEPs are also likely to put to the EU High Representative their concerns about the cancellation of their visit to Tehran, which was to have taken place early in January.
Stratégia EÚ pre podunajskú oblasť
Outcome of Copenhagen summit on climate change
Dunaj svojím približne 3000 km povodím tiahnucim sa od prameňa v Čiernom lese až k ústiu do Čierneho mora spája šesť členských krajín EÚ.
MEPs will debate the outcome of the December Copenhagen climate change summit with the Council and Commission.
20091216BRI66603 Návrh programu, Štrasburg, 18.-21. januára 2010
20091216BRI66603 Draft Agenda 18-21 January 2010 EuroparlTV - live broadcasts from Strasbourg plenary
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Európsky parlament bude hlasovať o zložení Komisie ako celku 26. januára na svojom mimoriadnom plenárnom zasadnutí v Bruseli.
Parliament's vote on the College of Commissioners as a whole is scheduled for 26 January in Brussels.
Harmonogram vypočutí:
Hearing times:
Pondelok, 18. januára, v čase od 18.00 do 21.00
Monday 18 January 18.00 - 21.00
Antonio Tajani, miestnosť LOW S1.4
Antonio Tajani, LOW S1.4
Maroš Šefčovič, miestnosť LOW N1.4
Maroš Šefčovič, LOW N1.4
Utorok, 19. januára, v čase od 9.00 do 12.00
Tuesday 19 January 9.00 - 12.00
Cecilia Malmström, miestnosť LOW S1.4
Cecilia Malmström, LOW S1.4
Maria Damanaki, miestnosť LOW N1.4 Webová stránka EP o vypočutiach Informácie pre média o vypočutiach
Maria Damanaki, LOW N1.4 EP hearings website Media information on hearings
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100106IPR66930 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100106IPR66930 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Španielsko predstaví Parlamentu program svojho predsedníctva
Statement on Spain's EU presidency programme
Španielsky premiér José Luis Rodriguez Zapatero predstaví v stredu dopoludnia Parlamentu program predsedníctva svojej krajiny v EÚ.
The Council will make a statement on Spain's EU Presidency programme to Parliament on Wednesday morning.
Hlavnými prioritami španielskeho predsedníctva je implementácia Lisabonskej zmluvy, oživenie ekonomiky, vonkajšie vzťahy a zaručenie rešpektovania práv a slobôd v Európe.
Spain's key priorities will be implementing the Lisbon Treaty, economic recovery, external relations and a Europe of rights and freedoms. .
Rozprava: streda, 20. januára Stránka španielskeho predsedníctva v EÚ
Debate : 20.01.2010 Spanish EU presidency website
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Všetci traja kandidáti na post európskeho ombudsmana predstavili svoje priority poslancom na zasadnutí parlamentného výboru pre petície 30. novembra 2009.
The three candidates for the Ombudsman post answered MEPs' questions at a Petitions Committee hearing on 30 November 2009.
Poslanci sa zaujímali hlavne o to, ako zlepšiť transparentnosť v práci inštitúcií EÚ, spoluprácu medzi Parlamentom a úradom ombudsmana a ako lepšie vysvetliť činnosť ombudsmana verejnosti.
MEPs asked about ways to improve EU institutions' transparency, co-operation between Parliament and the Ombudsman's office, and how to communicate better on the Ombudsman's work.
Na voľbu európskeho ombudsmana dohliada Výbor EP pre petície, ktorý overuje prijateľnosť kandidatúr a tiež to, či všetci uchádzači spĺňajú podmienky nevyhnutné pre výkon tejto funkcie.
The Ombudsman election procedure is supervised by the Petitions Committee, which checks that applications are admissible and that candidates fulfil all the conditions required for the post.
Úlohou ombudsmana, ktorého úrad bol vytvorený v roku 1995, je vyšetrovať sťažnosti na nesprávny úradný postupu v inštitúciách a orgánoch EÚ, vrátane nedostatočnej transparentnosti či odmietnutia poskytnutia informácií alebo dokumentov.
The role of the Ombudsman, established in 1995, is to investigate cases of maladministration by the EU institutions, including lack of transparency and refusal to provide information or documents.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091201IPR65721 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091201IPR65721 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20090714 RULE-204 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20090714 RULE-204 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Zemetrasenie na Haiti
Democratisation in Turkey
Predseda EP Jerzy Buzek, ktorý už Úniu vyzval, aby Haiti poskytla humanitárnu pomoc čo najskôr, sa k tejto téme vyjadrí pri otvorení plenárneho zasadnutia v pondelok 18. januára o 17.00.
Leyla Zana, who was awarded the Sakharov Prize in 1995, was a member of the DTP for a short period.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Situácia v Jemene
Situation in Iran
Poslanci Európskeho parlamentu budú v utorok popoludní diskutovať o súčasnej bezpečnostnej, politickej a hospodárskej situácii v krajine nachádzajúcej sa na križovatke Afriky, Blízkeho východu a Ázie.
Developments in Iran, including protests following its controversial June 2009 presidential election and the progress of its uranium enrichment programme, will be debated on Tuesday, with a vote on a resolution to follow in February.
Podľa nedávnych správ by sa na území Jemenu mohli nachádzať výcvikové tábory Al-Kájdy.
MEPs are also likely to put to the EU High Representative their concerns about the cancellation of their visit to Tehran, which was to have taken place early in January.
Poslanci Európskeho parlamentu by mali tiež diskutovať o pretrvávajúcom napätí medzi severnou a južnou časťou krajiny.
The European Parliament delegation for relations with Iran was to have visited Tehran on 8-11 January for official exchanges with representatives of the Majlis (the Iranian Parliament), the Foreign Ministry, and a wide range of meetings with the political opposition and representatives of civil society.
Strety medzi vládnymi vojenskými zložkami a rebelmi na severozápade krajiny v priebehu posledných mesiacov nadobudli regionálny rozmer, keď sa do nich zapojila údajne aj Saudská Arábia a Iránu.
Delegation chair Barbara Lochbihler (Greens/EFA, DE) said the cancellation was "another sad illustration of how much the Iranian leadership opposes any discussion of the major unresolved problems in the country".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Proces demokratizácie v Turecku
Outcome of Copenhagen summit on climate change
Členkou strany DTP bola krátky čas aj Leyla Zana, ktorej udelil Európsky parlament Cenu Andreja Sacharova v roku 1995.
MEPs deplored the fact that the "Copenhagen Accord" is not legally binding and merely "recognises" the need to keep warming below 2 degrees Celsius.
Turecký ústavný súd ju spolu s ďalšími 30 kurdskými politikmi zbavil práva vykonávať politickú činnosť na obdobie piatich rokov.
They said developed countries should commit to a goal of mobilising $100bn a year by 2020 to help developing countries cope with the impact of climate change.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Situácia v Iráne
EU Strategy for the Danube Region
Poslanci mali v pláne viesť oficiálne rozhovory so zástupcami Majlis (iránskeho parlamentu), ministrom zahraničných vecí Iránu a stretnúť sa s predstaviteľmi opozície a občianskej spoločnosti.
Negotiations for the second revision of the Cotonou Agreement, which defines the terms for relations between the EU and the African, Caribbean and Pacific States, are likely to be finalised in March 2010.
Predsedníčka delegácie Barbara Lochbihler (Zelení/EFA, DE) vyhlásila, že zrušenie tejto cesty je „ďalším smutným dôkazom toho, ako sa iránski vodcovia bránia viesť akúkoľvek diskusiu o hlavných problémoch v tejto krajine, ktoré stále nie sú vyriešené.
Parliament will debate and vote on a resolution assessing the ongoing negotiations and propose improvements to the Cotonou framework in the light of current global challenges: the financial crisis, climate change, soaring food and energy prices, and land-grabbing, mostly on the African continent.
Politický vývoj v Iráne by mal naďalej zostať prioritou EÚ“.
The agreement is based on three pillars: political dialogue, commercial relations and development cooperation.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Výsledky summitu z Kodane o klimatických zmenách
No customs duties on goods imported to Madeira and the Azores
Poslanci Európskeho parlamentu budú v stredu diskutovať so zástupcami Rady EÚ a Komisie o výsledkoch summitu o klimatických zmenách, ktorý sa konal v decembri v Kodani.
Parliament will give its formal opinion on a decision to suspend Common Customs tariff duties applicable to imports into the Portuguese autonomous regions of Madeira and the Azores of finished goods for agricultural, commercial or industrial use, from 1 January 2010 to 31 December 2019.
Podľa členov oficiálnej delegácie Európskeho parlamentu, ktorí sa konferencie zúčastnili, je slabá dohoda dosiahnutá v Kodani pre nich veľkým sklamaním.
According to the regional governments, who have requested such a suspension, it would encourage local SMEs and farmers to invest and generate jobs in these outermost regions of the Union.
Vyspelé krajiny by sa podľa nich mali zaviazať, že do roku 2020 vynaložia 100 miliárd dolárov, aby pomohli rozvojovým krajinám vyrovnať sa s následkami klimatických zmien.
The EP Committee Regional Development supports the adoption of the proposal.
Rozprava: streda, 20. januára Webová stránka EP o konferencii v Kodani
Vote (without debate): Wednesday, 20.01.2010 Draft report - Madeira and Azores: temporarily suspending autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Stratégia EÚ pre podunajskú oblasť
Situation in Iraq
Medzinárodná spolupráca v podunajskej oblasti má dlhú históriu, avšak stratégia na európskej úrovni stále chýba.
Following the entry into force of the Lisbon Treaty, the Commission will propose a new law on preventing and combating trafficking in human beings and protecting their victims.
Postup: Otázka na ústne zodpovedanie s uznesením
Oral question to Council and Commission
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Ďalšie témy plenárneho zasadnutia
Situation in Tunisia
- Clá - Madeira a Azorské ostrovy
Justice and home affairs
- Otázka na ústne zodpovedanie - Predchádzanie obchodovania s ľuďmi a ochrana obetí
The international agreements relate to judicial and police cooperation in criminal law matters.
- Otázka na ústne zodpovedanie - Dohoda o voľnom obchode EÚ - Južná Kórea
Formerly part of the "third pillar", they can now be approved or rejected by MEPs.
- Vyhlásenie Rady a Komisie - Situácia v Tunisku
Several of the accords - eight in total - have been applied provisionally but not yet formally ratified.
- Vyhlásenie Komisie o Arktíde
Commission communication on the Arctic
- Otázka na ústne zodpovedanie - Readmisné dohody medzi Európskou úniou a tretími krajinami
Oral question - EU readmission agreements with third countries
- Otázka na ústne zodpovedanie - Procesné práva v trestnom konaní
Oral questions - Procedural rights in criminal proceedings
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Rozhodnutie ESĽP o krížoch v talianskych školách: Hlasovanie o uznesení odložené
European court ruling on crucifixes in Italian schools: vote postponed
Európsky parlament vo štvrtok 17. decembra na plenárnom zasadnutí v Štrasburgu odložil hlasovanie o uznesení, ktoré sa týka rozhodnutia Európskeho súdu pre ľudské práva (ESĽP) o umiestňovaní krížov v talianskych školách.
Parliament decided to postpone its vote on a resolution concerning the recent judgment of the European Court of Human Rights in Strasbourg regarding the display of crucifixes in Italian schools.
-//EP//TEXT OQ O-2009-0152 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT CRE 20091215 ITEM-020 NOT XML V0//EN
Bilancia švédskeho predsedníctva a závery ostatného zasadnutia Európskej rady (rozprava)
Results of the Swedish Presidency and outcome of the last European Council (debate)
Mobilizácia Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii: SE/Volvo, AT/Steiermark, NL/Heijmans (hlasovanie)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: SE/Volvo, AT/Steiermark, NL/Heijmans (vote)
Návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 10/2009 na rozpočtový rok 2009, oddiel III - Komisia (hlasovanie)
Draft amending budget No 10/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission (vote)
Preskúmanie osvedčení o zvolení za poslanca (hlasovanie)
Verification of credentials (vote)
Perspektívy rozvojového programu z Dauhy (DDA) po 7. ministerskej konferencii WTO (hlasovanie)
Prospects for the Doha Development Agenda following the Seventh WTO Ministerial Conference (vote)
Udeľovanie Sacharovovej ceny (slávnostné zasadnutie)
Award of the Sakharov Prize (formal sitting)
Nový akčný plán EÚ pre Afganistan a Pakistan (rozprava)
New EU action plan for Afghanistan and Pakistan (debate)
Násilie v Konžskej demokratickej republike (rozprava)
Violence in the Democratic Republic of Congo (debate)
Rebecca Harms k rovnakej téme.
Rebecca Harms , on the same subject.
2 Vykonávacie opatrenia (článok 88 rokovacieho poriadku)
2 Implementing measures (Rule 88)
- Návrh nariadenia Komisie (ES) č. …/.. z […], ktorým sa prijíma program modulov ad hoc na roky 2013 až 2015 pre výberové zisťovanie pracovných síl stanovené v nariadení Rady (ES) č. 577/98 (D007068/02 - 2009/2787(RPS) - lehota: 25/02/2010) pridelené gestorský: EMPL
- Draft Commission Regulation (EC) No …/.. of […] adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2013 to 2015, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 (D007068/02 - 2009/2787(RPS) - deadline: 25/02/2010) referred to responsible: EMPL
- Nariadenie Komisie (ES) č. …/__, ktorým sa prijímajú špecifikácie ad hoc modulu na rok 2011 o zamestnávaní osôb so zdravotným postihnutím na účely výberového zisťovania pracovných síl ustanoveného nariadením Rady (ES) č. 577/98 (D007069/02 - 2009/2793(RPS) - lehota: 27/02/2010) pridelené gestorský: EMPL
- Commission Regulation (EC) No …/.. of adopting the specifications of the 2011 ad hoc module on employment of disabled people for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 (D007069/02 - 2009/2793(RPS) - deadline: 27/02/2010) referred to responsible: EMPL
- Návrh nariadenia Komisie, ktorým sa ustanovujú zoznamy tretích krajín, území alebo ich častí, z ktorých sa povoľuje vstup určitých zvierat a čerstvého mäsa do Spoločenstva, a požiadavky na vydávanie veterinárnych osvedčení (D005158/02 - 2009/2797(RPS) - lehota: 01/03/2010) pridelené gestorský: ENVI stanovisko: AGRI
- Draft Commission Regulation No …/.. of […] laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the Community of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements (D005158/02 - 2009/2797(RPS) - deadline: 01/03/2010) referred to responsible: ENVI opinion: AGRI
- Návrh nariadenia Komisie (ES) č. …/.. z […], ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1451/2007 v súvislosti s predĺžením platnosti výnimiek, na základe ktorých sa môžu na trh uvádzať biocídne výrobky (D007361/02 - 2009/2799(RPS) - lehota: 09/03/2010) pridelené gestorský: ENVI
- Draft Commission Regulation (EC) No …/.. of […] amending Regulation (EC) No 1451/2007 as regards the extension of the duration of derogations allowing the placing of biocidal products on the market (D007361/02 - 2009/2799(RPS) - deadline: 09/03/2010) referred to responsible: ENVI
- Nariadenie Komisie (ES) č. …/__, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 79/2009 o typovom schvaľovaní motorových vozidiel na vodíkový pohon (D007225/02 - 2009/2794(RPS) - lehota: 28/02/2010) pridelené gestorský: IMCO
- Commission Regulation (EC) No …/.. of [...] implementing Regulation (EC) No 79/2009 of the European Parliament and of the Council on type-approval of hydrogen-powered motor vehicles (D007225/02 - 2009/2794(RPS) - deadline: 28/02/2010) referred to responsible: IMCO
- Nariadenie Komisie (ES) č. …/__, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 862/2007 o štatistike Spoločenstva o migrácii a medzinárodnej ochrane, pokiaľ ide o vymedzenia kategórií skupín krajiny narodenia, skupín krajiny predchádzajúceho obvyklého pobytu, skupín krajiny nasledujúceho obvyklého pobytu a skupín štátnej príslušnosti (D005805/02 - 2009/2785(RPS) - lehota: 21/02/2010) pridelené gestorský: LIBE
- Commission Regulation (EC) No …/.. of […] implementing Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on migration and international protection as regards the definitions of the categories of the groups of country of birth, groups of country of previous usual residence, groups of country of next usual residence and groups of citizenship (D005805/02 - 2009/2785(RPS) - deadline: 21/02/2010) referred to responsible: LIBE
- Návrh nariadenia Komisie (ES) č. …/.. z […], ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 272/2009, ktorým sa dopĺňajú spoločné základné normy bezpečnostnej ochrany civilného letectva (D007153/02 - 2009/2796(RPS) - lehota: 02/03/2010) pridelené gestorský: TRAN stanovisko: LIBE
- Draft Commission regulation (EC) No .../... of [...] amending Regulation (EC) No 272/2009 supplementing the common basic standards on civil aviation security (D007153/02 - 2009/2796(RPS) - deadline: 02/03/2010) referred to responsible: TRAN opinion: LIBE
- Návrh rozhodnutia Komisie č. .../../EÚ z […], ktorým sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/42/ES o štatistických údajoch o námornej nákladnej a osobnej doprave (D007206/02 - 2009/2795(RPS) - lehota: 28/02/2010) pridelené gestorský: TRAN
- Draft Commission Decision No .../.../EU of [...] amending Directive 2009/42/EC of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (D007206/02 - 2009/2795(RPS) - deadline: 28/02/2010) referred to responsible: TRAN
Michał Tomasz Kamiński za skupinu ECR , ktorý odpovedal aj na otázku týkajúcu sa „modrých kariet“, ktorú položili
Michał Tomasz Kamiński , on behalf of the ECR Group , who also answered a 'blue card' question by
Mario Borghezio za skupinu EFD a
Mario Borghezio , on behalf of the EFD Group, and
Barry Madlener nezaradený poslanec
Barry Madlener , Non-attached Member
Anna Maria Corazza Bildt k prebiehu prác.
Anna Maria Corazza Bildt on the conduct of the proceedings.
Hans-Peter Martin k oznamovaniu výsledkov hlasovania v rokovacej sále.
Hans-Peter Martin on the display of voting results in the Chamber.
Správa: Preskúmanie osvedčení o zvolení za poslanca [ 2009/2091(REG) ] - Výbor pre právne veci.
Report on the verification of credentials [ 2009/2091(REG) ] - Committee on Legal Affairs.
Spravodajca Klaus-Heiner Lehne ( A7-0073/2009 )
Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A7-0073/2009 )
Harlem Désir za skupinu S&D , aby vyjadril podporu svojej skupiny vzhľadom na pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2.
Harlem Désir , on behalf of the S&D Group , to express his group's support for Amendment 2.
B7-0199/2009 sa stali bezpredmetnými.)
B7-0199/2009 fell.)
Správa: Reimer Böge - A7-0079/2009
Report: Reimer Böge - A7-0079/2009
Perspektívy rozvojového programu z Dauhy (DDA) po 7. ministerskej konferencii WTO -
Prospects for the Doha Development Agenda following the Seventh WTO Ministerial Conference -
Kay Swinburne oznámila, že jej hlasovacie zariadenie nefungovalo počas hlasovania o pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 8 týkajúceho sa správy, ktorú predložil
Kay Swinburne had made it known that her voting machine had not worked during the vote on amendment 8 to the report by
Antigoni Papadopoulou oznámili, že ich hlasovacie zariadenie nefungovalo počas hlasovania o správe, ktorú predložil
Antigoni Papadopoulou had made it known that their voting machines had not worked during the vote on the report by
Richard Seeber oznámili, že ich hlasovacie zariadenie nefungovalo počas dnešného hlasovania.
Richard Seeber had made it known that their voting machines had not worked during voting time today.
o Bielorusku ( B7-0248/2009 )
on Belarus ( B7-0248/2009 )
o Bielorusku ( B7-0250/2009 )
on Belarus ( B7-0250/2009 )