natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reimer Böge za Dočasný výbor pre politické výzvy a rozpočtové prostriedky rozšírenej Únie v rokoch 2007-2013,
Reimer Böge , on behalf of the Temporary committee on policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013,
Anne E. Jensen ,
Anne Elisabet Jensen ,
Dalia Grybauskaitė (členka Komisie),
Dalia Grybauskaitė (Member of the Commission),
V tomto bode bola rozprava prerušená kvôli hodine otázok.
The debate was suspended at that point for Question Time.
Bude sa v nej pokračovať dnes večer
It would be resumed that evening
Otázka 37 prepadla pre neprítomnosť autora.
Question 37 lapsed as its author was absent.
Otázka 44 prepadla pre neprítomnosť autora.
Question 44 lapsed as its author was absent.
Otázky, na ktoré nebolo odpovedané pre nedostatok času, budú zodpovedané písomne.
Questions which had not been answered for lack of time would receive written answers.
Správa o azylovom postupe a ochrane v regiónoch pôvodu [ 2004/2121(INI) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on asylum procedure and protection in regions of origin [ 2004/2121(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajkyňa Jean Lambert ( A6-0051/2004 )
Rapporteur: Jean Lambert ( A6-0051/2004 )
Jean Lambert uviedla správu.
Jean Lambert introduced the report.
Ioannis Kasoulides (navrhovateľ výboru AFET),
Ioannis Kasoulides (draftsman of the opinion of the AFET Committee),
bod 4.5 zápisnice zo dňa 15.12.2004.
Minutes of 15.12.2004, Item 4.5
Správa o návrhu odporúčania Európskeho parlamentu na základe podnetu Rady, týkajúceho sa stratégie EÚ pre boj proti drogám (2005-2012) [ 2004/2221(INI) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report incorporating a proposal for a recommendation of the European Parliament to the Council on the European strategy on fighting drugs (2005-2012) [ 2004/2221(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajca Giusto Catania ( A6-0067/2004 )
Rapporteur: Giusto Catania ( A6-0067/2004 )
Giusto Catania uviedol správu.
Giusto Catania introduced the report.
Frederika Brepoels za skupinu PPE-DE,
Frederika Brepoels , on behalf of the PPE-DE Group,
Vittorio Agnoletto za skupinu GUE/NGL,
Vittorio Emanuele Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group,
bod 4.6 zápisnice zo dňa 15.12.2004.
Minutes of 15.12.2004, Item 4.6
Odporúčanie do druhého čítania o spoločnej pozícii Rady s ohľadom na prijatie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o maximálnych hladinách rezíduí pesticídov v alebo na potravinách a krmivách rastlinného a živočíšneho pôvodu, a ktorým sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS [9262/1/2004 - C6-0110/2004 - 2003/0052(COD) ] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [9262/1/2004 - C6-0110/2004 - 2003/0052(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Spravodajca Robert Sturdy ( A6-0049/2004 )
Rapporteur: Robert Sturdy ( A6-0049/2004 )
Robert Sturdy uviedol odporúčanie do druhého čítania.
Robert Sturdy introduced the recommendation for second reading.
Lena Ek za skupinu ALDE a
Lena Ek , on behalf of the ALDE Group, and
bod 4.3 zápisnice zo dňa 15.12.2004.
Minutes of 15.12.2004, Item 4.3
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 350.905/OJME).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 350.905/OJME).
Rokovanie sa skončilo o 23.00 hod.
The sitting closed at 23.00.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0077 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0078 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0079 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0080 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0081 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0082 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0083 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0084 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0085 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0086 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0087 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0088 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0089 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0090 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0091 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0092 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0093 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0094 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0095 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0077 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0078 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0079 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0080 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0081 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0082 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0083 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0084 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0085 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0086 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0087 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0088 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0089 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0090 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0091 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0092 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0093 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0094 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0095 0 DOC XML V0//EN
Dodatkový protokol k dohode o hospodárskom partnerstve, politickej koordinácii a spolupráci EÚ/Mexiko ***
Additional Protocol to the EC-Mexico Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement ***
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dodatkového protokolu k dohode o hospodárskom partnerstve, politickej koordinácii a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Spojenými štátmi mexickými na strane druhej, ktorým sa zohľadňuje pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii (KOM(2004)0270 – C6-0019/2004 – 2004/0085(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union (COM(2004)0270 – C6-0019/2004 – 2004/0085(AVC))
Dodatkový protokol k dohode o spolupráci a colnej únii EÚ/San Maríno *
Additional Protocol to the EC-San Marino Cooperation and Customs Union Agreement *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení, v mene Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov, protokolu k dohode o spolupráci a colnej únii medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Sanmarínskou republikou, ktorým sa zohľadňuje pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii (KOM(2004)0258 – C6-0048/2004 – 2004/0083(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community and its Member States, of a Protocol to the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic Community and the Republic of San Marino, regarding the participation, as contracting parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, pursuant to their accession to the European Union (COM(2004)0258 – C6-0048/2004 – 2004/0083(CNS))
Skladovanie spermy hovädzieho dobytka určenej na obchodovanie v rámci Spoločenstva *
Storage of sperm of bovine animals intended for intra-Community trade *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 87/328/EHS, ktorá sa týka skladovanie spermy hovädzieho dobytka určenej na obchodovanie v rámci Spoločenstva (KOM(2004)0563 – C6-0117/2004 – 2004/0188(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive amending Directive 87/328/EEC as regards the storage of semen of bovine animals intended for intra-Community trade (COM(2004)0563 – C6-0117/2004 – 2004/0188(CNS))
Podpora rozvoja vidieka *
Support for rural development *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1257/1999 o podpore rozvoja vidieka z Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF) (KOM(2004)0652 – C6-0162/2004 – 2004/0234(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) (COM(2004)0652 – C6-0162/2004 – 2004/0234(CNS))
Podpora pre poľnohospodárov / Mlieko a mliečne výrobky *
Support schemes for farmers/Milk and milk products *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa na jednej strane mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1782/2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá pre režimy priamej podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky, a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, a na druhej strane nariadenie (ES) č. 1788/2003 stanovujúce poplatky v sektore mlieka a mliečnych výrobkov (KOM(2004)0710 – C6-0170/2004 – 2004/0253(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector (COM(2004)0710 – C6-0170/2004 – 2004/0253(CNS))
Kandidatúra Chorvátska *
Croatia's candidate status *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3906/89, nariadenie (ES) č. 1267/1999, nariadenie (ES) č. 1268/1999 a nariadenie (ES) č. 2666/2000, s ohľadom na kandidátsky štatút Chorvátska (KOM(2004)0732 – C6-0199/2004 – 2004/0260(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 3906/89, Regulation (EC) No 1267/1999, Regulation (EC) No 1268/1999 and Regulation (EC) No 2666/2000, to take into account Croatia's candidate status (COM(2004)0732 – C6-0199/2004 – 2004/0260(CNS))
Dohoda ES/ Švajčiarska konfederácia v oblasti štatistky *
EC-Swiss Confederation Agreement in the field of statistics *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou v oblasti štatistky (KOM(2004)0645 – C6-0175/2004 – 2004/0227(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation in the field of statistics (COM(2004)0645 – C6-0175/2004 – 2004/0227(CNS))
Európsko-stredomorské partnerstvo *
Euro-Mediterranean partnership *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady o finančných a technických sprievodných opatreniach (MEDA) reforiem hospodárskych a sociálnych štruktúr v rámci Európsko-stredomorského partnerstva (kodifikované znenie) (KOM(2004)0077 – C5-0091/2004 – 2004/0024(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on financial and technical measures to accompany (MEDA) the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (Codified version) (COM(2004)0077 – C5-0091/2004 – 2004/0024(CNS))
Poistenie úveru, záruky a finančné úvery *
Credit insurance, credit guarantees and financial credits *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o konzultačných a informačných postupoch v oblasti poistenia úveru, záruk a finančných úverov (kodifikované znenie) (KOM(2004)0159 – C6-0015/2004 – 2004/0056(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on consultation and information procedures in matters of credit insurance, credit guarantees and financial credits (Codified version) (COM(2004)0159 – C6-0015/2004 – 2004/0056(CNS))
Zásoby surovej ropy a/alebo ropných výrobkov *
Stocks of crude oil and/or petroleum products *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Rady, ktorou sa členským štátom ukladá povinnosť udržiavať minimálne zásoby surovej ropy a/alebo ropných výrobkov (kodifikované znenie) (KOM(2004)0035 – C5-0063/2004 – 2004/0004(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products (Codified version) (COM(2004)0035 – C5-0063/2004 – 2004/0004(CNS))
Odstúpenie ES od Dohovoru o rybolove v Baltickom mori *
EC withdrawal from the Baltic fishing convention *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o odstúpení Európskeho spoločenstva od Dohovoru o rybolove a zachovaní žijúcich zdrojov v Baltickom mori a jeho úžinách (KOM(2004)0577 – C6-0113/2004 – 2004/0197(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the withdrawal by the European Community from the Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and Belts (COM(2004)0577 – C6-0113/2004 – 2004/0197(CNS))
Konvent o budúcnosti Európskej únie (absolutórium 2003) ***
Convention on the future of the European Union (2003 discharge) ***
Uznesenie Európskeho parlamentu o rozhodnutí predstaviteľov vlád členských štátov o udelení absolutória generálnemu tajomníkovi Konventu vzhľadom na plnenie rozpočtu Konventu za rozpočtový rok 2003 (C6-0210/2004 – 2004/2177(AVC))
European Parliament resolution on the decision of the Representatives of the Governments of the Member States concerning the discharge to be granted to the Secretary-General of the Convention in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (C6-0210/2004 – 2004/2177(AVC))
Záruka Spoločenstva Európskej investičnej banke *
Community guarantee to the European Investment Bank *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa poskytuje záruka Spoločenstva Európskej investičnej banke za straty vzniknuté v dôsledku poskytovania pôžičiek pre isté druhy projektov v Rusku a západných nových nezávislých štátoch (ZNNŠ) (KOM(2004)0385 – C6-0073/2004 – 2004/0121(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for certain types of projects in Russia and the Western New Independent States (WNIS) (COM(2004)0385 – C6-0073/2004 – 2004/0121(CNS))
Dohoda EÚ/Srí Lanka o readmisii osôb s neoprávneným pobytom *
EC-Sri Lanka Agreement on the readmission of persons residing without authorisation *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Demokratickou socialistickou republikou Srí Lanka o readmisii osôb s neoprávneným pobytom (SEC(2003)0255 – 10666/2003 – 12383/2004 – C6-0070/2004 – 2003/0043(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka on the readmission of persons residing without authorisation (SEC(2003)0255 - 10666/2003 - 12383/2004 – C6-0070/2004 – 2003/0043(CNS))
Zmena a doplnenie smernice 77/388/EHS o DPH z dôvodu rozšírenia *
Adaptation of Directive 77/388/EEC on VAT following enlargement *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Rady, ktorou sa z dôvodu pristúpenia Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska mení a dopĺňa smernica č. 77/388/EHS (8754/2004 - KOM(2004)0295 – C6-0074/2004 – 2004/0810(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (8754/2004 – COM(2004)0295 – C6-0074/2004 – 2004/0810(CNS))
Medzinárodný fond pre Írsko *
International Fund for Ireland *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady o finančných príspevkoch Spoločenstva do Medzinárodného fondu pre Írsko (2005 - 2006) (KOM(2004)0632 – C6-0222/2004 – 2004/0228(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2005-2006) (COM(2004)0632 – C6-0222/2004 – 2004/0228(CNS))
Žiadost' o zbavenie Rainera Wielanda poslaneckej imunity
Request for the waiver of Mr Rainer Wieland's parliamentary immunity
Rozhodnutie Európskeho parlamentu o žiadosti o zbavenie pána Rainera Wielanda poslaneckej imunity (2004/2174(IMM))
European Parliament decision on the request for waiver of the immunity of Rainer Wieland (2004/2174(IMM))
Rozhodnutie Európskeho parlamentu o preskúmaní osvedčení o zvolení za poslanca (2004/2140(REG))
European Parliament decision on the verification of credentials (2004/2140(REG))
PRÍLOHA I: Zoznam poslancov Európskeho parlamentu, ktorých mandát je vyhlásený za platný
ANNEX I: List of Members of the European Parliament whose mandate is declared valid
PRÍLOHA II: Stručné zhrnutie prijatých námietok
ANNEX II: Summary of disputes referred
Transparentnosť kvalifikácií a schopností (Europass) ***II
Framework for the transparency of qualifications and competences (Europass) ***II
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnej pozícii Rady s ohľadom na prijatie rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o jednotnom rámci Spoločenstva pre transparentnosť kvalifikácií a schopností (Europass) (12242/1/2004 – C6-0158/2004 – 2003/0307(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europass) (12242/1/2004 – C6-0158/2004 – 2003/0307(COD))
9:00 - 12:00 Vyhlásenie Komisie
9:00 - 12:00 Commission statement
12:00 - 12:30 Udelenie ceny Andreja Sacharova
12:00 - 12:30 Award of Sakharov Prize
Udelenie ceny Andreja Sacharova Bieloruskej asociácii novinárov
Award of the Sakharov Prize to the Association of Journalists of Belarus
Podľa článku 117 rokovacieho poriadku EP Žiadosť o konzultáciu s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
Pursuant to Rule 117 : Request for consultation of the European Economic and Social Committee
Európsky poľnohospodársky fond na rozvoj vidieka (EPFRV)
European Agricultural Fund for Rural Development
Návrh nariadenia Rady o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu na rozvoj vidieka (EPFRV)
on the proposal for a Council regulation on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Článok 117 rokovacieho poriadku EP
Rule 117
Podľa článku 118 rokovacieho poriadku EP Žiadosť o konzultáciu s Výborom regiónov
Pursuant to Rule 118 : Request for consultation of the Committee of the Regions
EFRR, ESF, Kohézny fond
ERDF, ESF and the Cohesion Fund
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa ustanovujú všeobecné podmienky pre Európsky fond pre regionálny rozvoj, Európsky sociálny fond a Kohézny fond
on the proposal for a Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund
Článok 118 rokovacieho poriadku EP
Rule 118
Žiadosť o konzultáciu s Výborom regiónov
Request for consultation of the Committee of the Regions
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o Európskom fonde pre regionálny rozvoj
on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the European Regional Development Fund
Kohézny fond
Cohesion Fund
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa zriaďuje Kohézny fond
on the proposal for a Council regulation establishing a Cohesion Fund
Európska skupina cezhraničnej spolupráce (ESCS)
Grouping of cross-border cooperation (EGCC)
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Európska skupina cezhraničnej spolupráce (ESCS)
on the proposal for a European Parliament and Council regulation establishing a European grouping of cross-border cooperation (EGCC)
Odporúčanie: Enrique Barón Crespo A6-0060/2004
Recommendation: Enrique Barón Crespo A6-0060/2004
Dodatkový protokol k dohode o hospodárskom partnerstve, politickej koordinácii a spolupráci EÚ/Mexiko
Additional Protocol to the EC-Mexico Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement
o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dodatkového protokolu k dohode o hospodárskom partnerstve, politickej koordinácii a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Spojenými štátmi mexickými na strane druhej, ktorým sa zohľadňuje pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii
on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
Správa: Enrique Barón Crespo A6-0062/2004
Report: Enrique Barón Crespo A6-0062/2004
Dodatkový protokol k dohode o spolupráci a colnej únii EÚ/San Maríno
Additional Protocol to the EC-San Marino Cooperation and Customs Union Agreement
o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení, v mene Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov, protokolu k dohode o spolupráci a colnej únii medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Sanmarínskou republikou, ktorým sa zohľadňuje pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii
on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community and its Member States, of a Protocol to the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic Community and the Republic of San Marino, regarding the participation, as contracting parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, pursuant to their accession to the European Union
Správa: Joseph Daul A6-0035/2004
Report: Joseph Daul A6-0035/2004
Skladovanie spermy hovädzieho dobytka určenej na obchodovanie v rámci Spoločenstva
Storage of semen of bovine animals intended for intra-Community trade