natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Iba dobrou reformou vínneho sektoru je totiž podľa jej slov možné zachovať najlepšie tradície výroby vína v EÚ, posilniť sociálnu sieť, zvýšiť atraktívnosť vidieckych oblastí a zároveň chrániť životné prostredie.
On economic matters, she said "the Lisbon Strategy is delivering" but believed further attention must be devoted to flexicurity, social inclusion and climate change.
"Som presvedčená, že návštevníci v jednotlivých vinárskych regiónoch Európy ocenia šancu vychutnávať osobitné vína vyrábané v miestnych viniciach", uviedla na záver.
Lastly, on Kosovo, Mrs Wallström believed the European Council must reaffirm Europe's willingness to playing a leading role in seeking a solution.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Životné prostredie
Fundamental rights
Poslanci schválili smernicu zlepšujúcu kvalitu ovzdušia
Proclamation of the Charter of Fundamental Rights by the three European Institutions
Ciele pre najjemnejšie častice (PM 2,5)
"The victims feel disappointed", said Mr Osman.
Parlamentu sa v tejto otázke podarilo navyše presadiť aj druhú, indikatívnu hodnotu, stanovenú na 20 μg/m 3 , ktorú by mali členské krajiny EÚ dosiahnuť od januára 2020.
A further problem is that, despite serious violations of human rights and international humanitarian law, "none of the perpetrators has been brought to justice", said Mr Osman.
Európska komisia má pritom v roku 2013 túto úroveň prehodnotiť a potvrdiť, resp. upraviť.
Mr Pöttering reminded the House of the shocking figures of 400,000 dead and over 2.5 million displaced persons and refugees in Darfur.
Ciele pre väčšie častice (PM 10)
Mr Osman has courageously chosen to fight back.
2005) teda nedôjde v prípade väčších častíc k žiadnej zmene.
He has also decided to shoulder a political role and has been an opposition member of the Sudanese parliament since 2005.
Parlament tiež súhlasil, aby sa mohla denná limitná hodnota 50 μg/m 3 v prípade týchto častíc prekročiť maximálne 35-krát za rok.
In his closing words, Mr Pöttering said: "Mr Osman, we congratulate you on your tireless work" and "we hope that the recognition conferred by this prize gives you strength and protection, year after year, as long as your struggle lasts".
Vzorkové laboratória budú monitorovať koncentrácie škodlivín v celej EÚ
The session ended with the playing of the European Hymn in honour of Mr Osman.
V prípade vidieckych oblastí je požiadavkou jedno laboratórium na 100 000 km 2 .
"You have a moral duty to act now, not to say sorry tomorrow", he said.
V prípade maximálnych povolených koncentrácií častíc PM 10 umožní smernica dočasnú trojročnú výnimku (od jej vstupu do platnosti) problematickým oblastiam či aglomeráciám, ktoré nedokážu dosiahnuť súlad s limitnými hodnotami z dôvodu "špecifických charakteristických vlastností daného územia, z dôvodu zlých poveternostných podmienok alebo kvôli cezhraničným faktorom".
Jacek Saryusz-Wolski (EPP-ED, PL), chair of the Foreign Affairs Committee, stressed that "human rights are universal, indivisible and a fundamental prerequisite for democracy and that even a little progress, in whatever part of the globe, contributes to peace and democracy throughout the world".
Výnimka im však bude udelená jedine v prípade, že predložia plán vysvetľujúci problémy pri dodržiavaní limitov, ktoré sa objavili aj napriek opatreniam vykonaným na národnej a lokálnej úrovni.
Hélène Flautre (Greens/EFA, FR) chair of the Human Rights Subcommittee, highlighted Mr Osman's work in documenting acts of violence, thereby helping bring people to justice, such as the two individuals who had been indicted by the ICC.
Ďalšie dôležité body
1994 Taslima Nasreen
Do dvoch rokov od vstupu smernice do platnosti má Európska komisia tiež navrhnúť záväzné opatrenia na znižovanie znečisťovania ovzdušia motorovými vozidlami, loďami a lietadlami a navrhnúť nové štandardy pre domáce výhrevné spotrebiče.
In addition, Parliament regrets that "once again the Council and Commission have failed to raise in a firm manner human rights issues" and that "the EU did not take the opportunity of the approach of the Olympics to address serious human rights concerns in China".
Čo bude nasledovať
Human rights dialogue: Tibet, Olympic Games, Myanmar and Darfur
Smernica teraz poputuje do Rady, kde sa vzhľadom na vopred vyjednanú dohodu takisto očakáva jej hladké prijatie.
In addition, the resolution refers to the recent rounds of the EU-China Dialogue on Human Rights.
Po vstupe smernice do platnosti dostanú členské krajiny EÚ dva roky na jej prevedenie do svojich národných predpisov.
China is also urged to refrain from exerting pressure on states that have friendly relations with the Dalai Lama.
Jednotná smernica pritom nahradí päť súčasných právnych nástrojov EÚ v tejto oblasti a aktualizuje platné opatrenia berúc do úvahy najnovšie zdravotné a vedecké poznatky.
Reports of "continuing human rights violations in Tibet and other provinces inhabited by Tibetan people" are noted with concern and MEPs call on China to allow an independent body to have access to the Panchen Lama.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
EP je za liberalizáciu dizajnu náhradných dielov automobilov
Human rights: Chad, women's rights in Saudi Arabia, Japan's wartime sex slaves
Poslanci schválili 12. decembra v prvom čítaní návrh smernice, ktorá má zrušiť ochranu dizajnu náhradných dielov v rámci priameho predaja spotrebiteľom.
About 238,000 refugees from Sudan, 44,600 refugees from the Central African Republic and 170,000 internally displaced persons are hosted in twelve camps along Chad's eastern border with Sudan.
Táto legislatíva sa síce vzťahuje na náhradné diely rôznych produktov, najviac sa však týka automobilového priemyslu, ktorý sa jej prijatiu bráni.
It stresses that "these forces must have and use all means necessary, in full compliance with international human rights and humanitarian law, to protect civilians at risk".
Parlament je spolu s Komisiou naopak presvedčený o jej pozitívnom prínose pre spotrebiteľov a na prispôsobenie sa novým pravidlám navrhuje päťročné prechodné obdobie.
Chad itself, in cooperation with Sudan and Libya, is pressed "to create the necessary conditions for a lasting political solution in implementation of the Sirte peace accord".
Smernica má liberalizovať sekundárny trh s náhradnými dielmi (t.j. ich priamy predaj spotrebiteľom) , nie primárny trh (predaj náhradných dielov výrobcom).
Indeed, the EP argues that no peacekeeping mission in the eastern part of Chad and the northern part of the CAR can be successful without a genuine political reconciliation process.
Umožniť má predovšetkým to, aby mohli byť s originálmi identické náhradné diely vyrábané rôznymi dodávateľmi, a to bez toho, aby sa tým porušovali právne predpisy o ochrane dizajnu.
The resolution states that in October 2006 a 19-year-old woman, known as 'the Qatif Girl', was sentenced to 100 lashes following an incident in which she was alone in a car talking with a man who was not a close relative when she was attacked and gang-raped.
Spotrebiteľom by to podľa európskych inštitúcií prinieslo možnosť väčšieho výberu za nižšie ceny.
Parliament "deplores the decision taken by the General Court of Qatif to punish the rape victim" and "calls on the Saudi Arabian authorities to quash the sentence and drop all charges against the victim of the rape".
S cieľom poskytnúť členským krajinám dostatok času na prispôsobenie sa novým pravidlám, Európsky parlament navrhuje, aby im bolo pred plnou liberalizáciou trhu poskytnuté päťročné prechodné obdobie .
Nevertheless, MEPs believe that "a campaign to promote awareness regarding violence against women in Saudi Arabia, especially domestic violence, would be a most welcome initiative, which should be introduced as a matter of urgency".
Medzi krajiny, ktoré naopak pri opravách či výmenách povoľujú voľné použitie náhradných dielov, sa radí Belgicko, Maďarsko, Írsko, Taliansko, Lotyšsko, Luxembursko, Holandsko, Španielsko a Veľká Británia.
The system "included gang rape, forced abortions, humiliation, and sexual violence resulting in mutilation, death or eventual suicide, in one of the largest cases of human trafficking in the 20th century".
Grécko zaručuje právnu ochranu vzorov po dobu piatich rokov.
The survivors are still waiting for justice to be done.
Smernica teraz poputuje do Rady, kde o nej budú rozhodovať príslušní ministri členských krajín.
At all events, the EP believes more needs to be done.
Klaus-Heiner LEHNE EPP-ED DE Procedúra: Postup spolurozhodovania 1. čítanie Podrobnejšie informácie o prijatom texte: Zmena a doplnenie týkajúce sa právnej ochrany dizajnov
It also calls on the Japanese government "to implement effective administrative mechanisms to provide reparations to all surviving victims of the ‘comfort women’ system and the families of its deceased victims".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Vzájomné uznávanie rušňov a vlakov má urýchliť železničnú prepravu v EÚ
King Abdullah II of Jordan addresses the European Parliament
Na predošlom plenárnom zasadnutí schválil Parlament správu o právomociach Európskej železničnej agentúry.
Turning to the Israeli-Palestinian talks at Annapolis, he said "a critical opportunity is before us".
Legislatívny návrh podporený v pléne EP preto prináša nový postup certifikácie založený na zásade vzájomného uznávania koľajových vozidiel, ktorých uvedenie do prevádzky už jeden členský štát schválil.
Referring to last spring's widely supported Arab Peace Initiative, King Abdullah told the House that achieving such a peace "will create new strategic space, allowing the resolution of other serious issues, from poverty to proliferation".
V praxi to znamená, že železničné vozidlo, ktoré dostalo povolenie na uvedenie do prevádzky v jednom členskom štáte, dostane po kontrole technických špecifikácií interoperability aj ďalšie povolenia v ostatných členských štátoch.
"We in Jordan are ready to meet that future", stressed the king, pointing out that his country had pressed forward with its reform program, achieving significant economic progress as well as improvements in education.
Zohľadnia sa pritom všetky kontroly uskutočnené v prvom členskom štáte.
Their young counterparts, Palestinian and Israeli, have no such positive experience; they have grown up in a world of division and conflict.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Parlament schválil rozpočet EÚ na rok 2008
Economic Partnership Agreements : MEPs concerned about slow pace of negotiations
Poslanci schválili 13.
The Commission will continue negotiations beyond 31 December 2007 on EPAs.
12. rozpočet EÚ na rok 2008, pričom Parlamentu sa v rokovaniach s Radou podarilo dosiahnuť dohodu a viacero významných úspechov.
According to MEPS, EPAs must be instruments of development in order to promote sustainable development, regional integration and reduction of poverty in the ACP States.
Ide predovšetkým o otázku financovania programu Galileo a Európskeho technologického inštitútu, ako aj o navýšenie financií pre oblasť Spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky EÚ.
An analysis of the social impact of EPAs on the groups most at risk, during the negotiations and after they have been concluded, has to be carried out by the Commission, says the House.
Parlament tiež presadil, aby boli zachované programy, ktoré sú súčasťou Lisabonskej stratégie.
This FTA, with the EU’s fourth largest trading partner outside Europe in 2006, is also expected to tackle energy policy and climate change.
Oproti rozpočtu EÚ na rok 2007 ide o 5,7 % zvýšenie.
Its per capita income is comparable to Spain.
Rozpočet na rok 2008 bude oficiálne podpísaný 18. decembra 2007 o 15:00 hod v rokovacej sále EP v Bruseli.
It is an economy that is growing quickly and trade between our two regions – between Korea and the European Union – reached 60 billion euros last year.
Galileo financovaný len z rozpočtu Únie, EIT zachránený
So it is a deal worth doing and if we can get it right I think it is a win-win situation.
Čiastka, ktorá je potrebná do roku 2013 (chýba 2,4 miliardy eur), bude uvoľnená predovšetkým z nevyužitých prostriedkov na poľnohospodárske výdavky na rok 2007 (1,6 miliardy eur).
Any FTA with South Korea should take account of the four so-called Singapore Issues (foreign investment, competition, transparency in public procurement and trade facilitation).
Súčasťou tohto finančného balíčka je aj financovanie Európskeho technologického inštitútu (EIT) vo výške 300 miliónov eur, taktiež plne z prostriedkov EÚ.
On the TRIPs issue, the House supports the Commission’s objective of assisting EU exporters of pharmaceutical products and medical devices by ensuring greater transparency in the Korean healthcare system.
Parlament tiež zabojoval za revíziu viacročného finančného rozpočtu EÚ, čím pomohol zachovať viacročné programy Lisabonskej agendy ako "Celoživotné vzdelávanie", "Erazmus Munus" či "Transeurópske siete".
In the light of the EU's problematic experiences with the Korean shipbuilding industry, special attention should be given to this sector in the negotiations, says the report.
Prelom v otázke SZBP a financovania Kosova
Parliament’s role in the negotiations
To predstavuje oproti rozpočtu na rok 2007 navýšenie o 125 miliónov.
The 2008 budget is it is an increase of 5.7% on the 2007 figure.
Z uvedenej celkovej čiastky bude 70 miliónov eur využitých prostredníctvom tzv. nástroja pružnosti, ktorý je určený na financovanie "nepredvídateľných a výnimočných výdavkov".
Of this figure, €70 million will be deployed through the flexibility instrument, which is designed to finance unforeseen or exceptional expenditure, under the Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006.
V súvislosti s urgentnou potrebou venovať sa otázkam imigrácie schválil Parlament zvýšenie prostriedkov pre Agentúru FRONTEX (pre kontrolu vonkajších hraníc Únie) na celkovú sumu 70 miliónov eur.
Given the urgency of immigration matters, the Parliament proposes an increase for the agency managing EU external borders, the EP decided to double the amounts allocated to Frontex (EU Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders) , the agency for the EU's external frontiers, with €30 million extra (€2.8 million will be dedicated to administrative costs) .
Prostriedky podľa rozpočtových kapitol:
The figure earmarked for this agency thus rises to €70 million in total.
Rozpočet EÚ na rok 2008
Budget 2008 (2nd reading)
1b Súdržnosť
1b Sustainable growth and employment - Cohesion
Poslanec Sergej KOZLÍK (NA, SK) uviedol, že mnohé spoločné politiky financované za účasti rozpočtu Európskej únie nie sú dobré a nepodporujú podľa jeho slov "proefektívny vývoj produkčných štruktúr Európskej únie, ani zvyšovanie ich konkurencieschopnosti".
Under the second-reading deal reached in late November with the Portuguese presidency, the amount of PM2.5 and other gases in ambient air which are the suspected cause of the growth in respiratory illnesses such as asthma, bronchitis and emphysema, would be reduced.
Typický z tohto pohľadu je podľa neho najmä sektor poľnohospodárstva, do ktorého plynie takmer 40 % prostriedkov Európskej únie.
The aim of the directive is to reduce this pollution in order to minimise its harmful effects on human health.
"Z pohľadu ostatného vývoja sa spoločná poľnohospodárska politika Európskej únie ukazuje ako veľmi nepružná a rigidná.
According to the agreed text, "emissions of harmful air pollutants should be avoided, prevented or reduced and appropriate objectives set for ambient air quality".
To podľa Sergeja Kozlíka vytvára nerovnaké a diskriminačné podmienky pre nové členské krajiny.
The European Commission must review this indicative figure in 2013 to confirm the value laid down (20µg/m3) or to propose that it be altered.
Je podľa neho tiež "proti základným trhovým princípom, aby sa národné finančné balíky tvorili na tzv. historickom princípe", ako sa o tom uvažuje pri reforme trhu s vínom.
Parliament also managed to introduce the notion of an "exposure concentration obligation", meaning "a level fixed on the basis of the average exposure indicator with the aim of reducing harmful effects on human health, to be attained over a given period".
"Hovorí sa, že rozpočty sú zrkadlom zamýšľaných hospodárskych politík.
These are to be reduced to 40µg/m3 on average per year, although no precise date is set by which this level should be reached.
Poslanec Vladimír MAŇKA (PES, SK) naopak vyzdvihol významné úspechy Európskeho parlamentu v rozpočtových rokovaniach a zdôraznil, že pri pohľade na globálnu úroveň rozpočtu bol nájdený kompromis.
In addition to particulate matter (PM10 and PM2.5), these sampling points will measure sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, lead, benzene and carbon monoxide.
Vo svojom príspevku sa zameral na rozpočet Európskeho parlamentu a ostatných európskych inštitúcií.
The criteria used in the Member States for selecting sampling points will be monitored by the Commission to ensure harmonised EU-wide application of the criteria.
V oblasti informovania občanov o práci a prínosoch Európskeho parlamentu bude mať Parlament vďaka rozpočtu na rok 2008 podľa jeho slov lepšie komunikačné možnosti a nástroje, pričom zdôraznil, že pre zvýšenie informovanosti je nevyhnutné väčšie zapojenie Európskej komisie a európskych domov v jednotlivých členských štátoch.
In addition to this recital, the Commission has agreed to accompany the directive with a declaration in which it undertakes to put forward new legislative measures in 2008 to:
Pri rozpočte iných inštitúcií je podľa neho potrebné posudzovať každú inštitúciu individuálne.
address the sulphur content of fuels including marine fuels.
"Ako dobrý príklad tvorby rozpočtu uvediem Dvor audítorov.
It will be published in the EU Official Journal on the same day as the directive.
Tento subjekt dosiahol v niektorých rozpočtových riadkoch úspory tým, že zostavoval svoj rozpočet na báze reálnych nákladov a nie pomocou indexov na báze inflácie", uviedol vo svojom príspevku.
The Commission refused to have the list included in the text of the directive on the ground that this would impinge on its right of initiative.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Poslanci žiadajú odňať financie extrémistickým stranám
Agreement on Marine Strategy Framework directive
Uznesenie Európskeho parlamentu, prijaté pomerom hlasov 450 za a 93 proti (39 poslancov sa hlasovania zdržalo), vyjadruje "znepokojenie nad oživovaním extrémistických hnutí, polovojenských skupín a strán v Európe", ktoré svoju ideológiu, politický prejav, a správanie zakladajú na diskriminácii, rasizme, netolerancii, nabádaní k náboženskej neznášanlivosti, xenofóbii, antisemitizme, protirómskom prístupe, homofóbii, mizogýnii a ultranacionalizme.
Marine strategies will have to be developed in order to protect and preserve the marine environment, prevent its deterioration, restore marine ecosystems and prevent and reduce inputs in the marine environment.
Vzhľadom na to, že v niektorých európskych krajinách sa nedávno vyskytli prípady rasovo a inak diskriminačne motivovaného násilia a vrážd, a tiež vzhľadom na to, že neonacizmus, paramilitarizmus a iné formy extrémizmu smerujú svoje násilné útoky proti širokej škále zraniteľných skupín obyvateľstva, vyzval Parlament všetky príslušné orgány, aby na potrestanie zodpovedných osôb vyvinuli maximálne úsilie.
The directive sets up for the first time an overall, integrated policy for the protection of the marine environment which is faced with a number of threats including loss or degradation of biodiversity and changes in its structure, loss of habitats, contamination by dangerous substances and nutrients and the impact of climate change.
Poslanci tiež vyjadrili znepokojenie nad náborom islamských fundamentalistov a násilnou propagandistickou kampaňou s teroristickými útokmi v rámci Európskej únie.
Up to the present date, measures to protect the marine environment have been developed in a sector by sector approach resulting in a patchwork of policies, legislation, programmes and actions plans at national, regional, EU and international level which do not deliver a high level of protection of the marine environment.
Poslanci tiež v uznesení odsudzujú všetky rasistické a nenávistné útoky a vyzývajú európske inštitúcie, aby Agentúre EÚ pre základné práva udelili jasnú právomoc na prešetrenie štruktúr extrémistických skupín.
By 2015 at the latest a programme of measures designed to achieve or maintain good environmental status shall be developed and entered into operation by 2016 at the latest.
Osobnosti verejného života by sa podľa poslancov mali vyhýbať vyhláseniam podnecujúcim k nenávisti a v tejto súvislosti vyjadril Parlament presvedčenie, že vysoká viditeľnosť osôb verejného života by sa mala v takýchto prípadoch považovať za priťažujúcu okolnosť.
Member States sharing a Marine Region or Sub-Region, shall cooperate to ensure that the different elements of the Marine Strategy are coherent and coordinated.
Ako tiež uviedla, nárast extrémizmu je badateľný najmä v mladších vekových skupinách v rámci celej Európy, čo podľa jej slov poukazuje aj na zlyhávanie politikov.
At least 16% of European citizens live on the coast and for many of them the sea is their livelihood, while for others it is a place for relaxation and sport, and a source of food and of inspiration.
"Mnohí politici hľadajú z nedostatku pozitívnych a profesionálnych tém svoj politický background a kapitál práve provokáciou veľakrát neskúsenej a málo informovanej verejnosti.
The threats are often cross-border and essentially come from overfishing, destructive fishing techniques, the disposal at sea of waste and pollutants from the coast, noise pollution caused by vessels, maritime transport infrastructures, degassing and underwater acoustic activity, but also from invasive species, the impact of climate change, gravel extraction, drilling for oil and coastal urbanisation.
Je preto vecou a povinnosťou nás všetkých prijať prísnejšiu legislatívu a rázne opatrenia, pokiaľ je ešte čas".
In the case of closed or partially closed seas, such as the Black Sea, the Baltic Sea and the Mediterranean, the risk of pollution is particularly high.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Europoslanci: V boji proti terorizmu treba dodržiavať ľudské práva
Call for greater flexibility on lower rates of VAT
Vlády a európske inštitúcie často reagovali na teroristické útoky prijímaním predpisov, ktoré neboli dostatočne prerokované a v niektorých prípadoch porušovali základné ľudské práva, uvádza uznesenie EP o európskej protiteroristickej politike, ktoré bolo schválené 12. decembra pomerom hlasov 359:293:38.
While the report adopted in Strasbourg by 582 votes in favour to 9 against and 25 abstentions supports the extension of some temporary measures allowing specific Member States to impose lower than standard rates of VAT on certain goods and services, it argues that all Member States should be able to use lower rates, if they wish, for locally supplied services and for basic goods and services where there is a clear social, economic or environmental benefit from doing so.