natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Okrem toho boli európski pestovatelia paradajok poškodení vplyvom týchto dovozov na úroveň cien paradajok na trhu EÚ.
In addition, European tomato producers have been harmed by the impact these imports have on the level of tomato prices in the EU market.
Môže Komisia vysvetliť, prečo neprijala žiadne opatrenia na úpravu režimu vstupnej ceny paradajok s cieľom zastaviť tieto nezákonné postupy, na ktoré poukázal aj OLAF?
Can the Commission explain why it has not taken any measures to modify the entry price regime for tomatoes in order to put a stop to these abusive practices highlighted by OLAF?
Nemyslí si Komisia, že takéto zmeny by mala uskutočniť bezodkladne, keďže nová kapitola asociačnej dohody s Marokom týkajúca sa poľnohospodárstva umožňuje zvýšenie dovozu paradajok do EÚ?
Does the Commission not think that it should make such changes without delay, bearing in mind that the new agricultural chapter of the Association Agreement with Morocco provides for an increase in tomato imports to the EU?
Prijala Komisia nejaké opatrenia na získanie nezaplatených ciel?
Has the Commission provided for any measures to recuperate the unpaid customs duties?
Otázka na ústne zodpovedanie O-000041/2011
Question for oral answer O-000041/2011
v mene skupiny ECR Vec: Stratégia v oblasti nerastných surovín
on behalf of the ECR Group Subject: Raw materials strategy for Europe
Európsky priemysel nemá prístup k nevyhnutným nerastným surovinám a dostatok priemyselných a vedeckých poznatkov potrebných na spracovávanie nerastných surovín, hoci sú tieto aspekty nevyhnutné na zvyšovanie konkurencieschopnosti európskeho priemyslu.
European industry lacks access to necessary raw materials and to the industrial and scientific know-how required to process them, although both are necessary to increase the competitiveness of European industry.
Prvky vzácnych zemín (PVZ) majú rozhodujúci význam pre stovky aplikácií špičkových technológií a sú kľúčom k vývoju ekologických technológií.
Rare earth elements (REEs) are of critical importance for hundreds of high-tech applications, and the key to the development of green technologies.
V súčasnosti je Európska únia celkom závislá na dovoze PVZ z Číny, ktorá má v rámci celosvetovej produkcie monopolné postavenie.
Currently, EU industry entirely depends on REE imports from China, which has the global production monopoly.
Má Európska únia komplexnú stratégiu zameranú na PVZ?
Does the EU have a comprehensive strategy on REEs?
Počíta v rámci tejto stratégie s možným nárastom cien v dôsledku obmedzenia dovozu z Číny?
Does the strategy cater for a possible rise in prices as a result of Chinese export restrictions?
Bol posúdený rozhodujúci význam dodávok PVZ pre európsky priemysel?
Has the critical nature of REE supplies for European industry been assessed?
Akú úlohu by podľa Komisie mohla zohrávať recyklácia vzhľadom na možnosti, ktoré poskytuje obchodná politika a dostupnosť k vlastným zdrojom?
In the Commission’s opinion, what role could recycling play in view of the opportunities provided by trade policy and the availability of own resources?
Disponuje Komisia prostriedkami na posúdenie nákladov na politiku v oblasti recyklácie pre európsky priemysel.
Does the Commission have the means at its disposal to assess the costs of the recycling policy for European industry?
Otázka na ústne zodpovedanie O-000042/2011
Question for oral answer O-000042/2011
v mene skupiny GUE/NGL Vec: Vytvorenie spoločného programu EÚ pre presídľovanie
on behalf of the GUE/NGL Group Subject: Establishment of a joint EU resettlement programme
Podľa údajov Úradu Vysokého komisára OSN pre utečencov (UNHCR) musí byť približne 200 000 utečencov každý rok presídlených do tretej krajiny.
According to the UNHCR, around 200 000 refugees need to be resettled into a third country every year.
Zatiaľ čo do USA, Kanady, Austrálie, Brazílie a Čile je každý rok presídlených približne 100 000 utečencov, presídľovanie sa v Európe využíva zriedkavo: v súčasnosti vykonáva uskutočňuje presídľovanie 10 členských štátov, čo predstavuje celkový počet iba 4 500 utečencov prijatých Európskou úniou ročne.
While around 100 000 refugees are annually resettled to the US, Canada, Australia, Brazil and Chile, resettlement is scarcely used in Europe: currently, 10 Member States carry out resettlement, which represents a total number of only 4 500 refugees annually hosted by the EU.
Výbor Európskeho parlamentu pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (LIBE) podporil na svojom zasadnutí 23. februára 2010 myšlienku ambiciózneho programu EÚ pre presídľovanie a predložil dva návrhy správ: jeden návrh správy o oznámení Európskej komisie o programe EÚ pre presídľovanie a druhý o pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch k Európskemu fondu pre utečencov (ERF).
The European Parliament's Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (LIBE), in its session of 23 February 2010, supported the idea of an ambitious EU resettlement programme and presented two draft reports: one on the Communication of the European Commission on the EU resettlement programme, and another on the proposed amendments to the European Refugee Fund (ERF).
Obe správy boli prijaté veľkou väčšinou Európskeho parlamentu v máji 2010 a medzi Komisiou, Radou a Parlamentom bola dosiahnutá skutočná zhoda ohľadom politického obsahu týchto správ.
Both reports were approved by a large majority of the EP in May 2010, and there was a real consensus between the Commission, the Council and the EP with regard to the political content of these reports.
Takmer rok po hlasovaní v Európskom parlamente – keďže na dokončenie prvého čítania sa nestanovuje žiaden termín – stále čakáme, kým Rada dokončí postup spolurozhodovania, a to sme už stratili jeden rok (2011) finančnej podpory pre nové hostiteľské krajiny EÚ.
Almost one year after the vote by the EP - and as first reading does not have a deadline for completion - we are still waiting for the Council to complete the codecision procedure and we have already lost one year (2011) of financial support to the new EU host countries.
Mieni Rada zaradiť dokončenie postupu spolurozhodovania do programu svojich priorít?
Is the Council intending to put the completion of this codecision procedure in its agenda of priorities?
Bude Rada vo všeobecnosti aj naďalej blokovať všetky právne predpisy, ktoré v súlade s Lisabonskou zmluvou upravujú delegované akty týkajúce sa finančných záležitostí?
And, on a more general note, will the Council persist in blocking all the legislation that provides, as endorsed by the Lisbon Treaty, for delegated acts on financial matters?
Otázka na ústne zodpovedanie O-000043/2011/rev.1
Question for oral answer O-000043/2011/rev.1
v mene skupiny ALDE Vec: Zabezpečenie dodávok prvkov vzácnych zemín do Európy
on behalf of the ALDE Group Subject: Securing Europe's supply of rare earth elements
Prvky vzácnych zemín (PVZ) sú rozhodujúcou zložkou stoviek aplikácií špičkových technológií a kľúčom k vývoju ekologických technológií, napríklad veterných turbín a hybridných vozidiel.
Rare earth elements (REE) are critical to hundreds of high-tech applications, and key to the development of green technologies such as wind-powered turbines and hybrid vehicles.
Priemysel EÚ v súčasnosti úplne závisí od dovozu PVZ z Číny, ktorá ovláda 97 % svetovej produkcie.
EU industry currently depends totally on REE imports from China, which controls 97% of world production.
Okrem toho, kým celosvetový dopyt po PVZ narastá, Čína už stihla ohlásiť veľké vývozné obmedzenia.
Furthermore, while global demand for REE rises, China has already announced significant export restrictions.
Odhaduje sa, že už v roku 2014 vznikne nedostatok celosvetovej produkcie 40 000 ton PVZ.
It is estimated that already in 2014 a global production shortfall of 40 000 tonnes of REE will exist.
Akým spôsobom Komisia plánuje riešiť citlivú otázku týkajúcu sa PVZ vo svojom pravidelnom dialógu s Čínou a v rámci dohode o obchodnej a hospodárskej spolupráci a prebiehajúcich rokovaniach o dohode o partnerstve a spolupráci medzi EÚ a Čínou?
How does the Commission intend to deal with the sensitive REE issue in its regular dialogue with China and within the trade and economic cooperation agreement and the ongoing negotiations for the EU China partnership and cooperation agreement?
Aké kroky urobila Komisia v spolupráci s partnermi na zabezpečenie alternatívnych zdrojov PVZ a zníženie rizika nedostatku dodávok pre európsky priemysel?
What steps has the EC taken, along with its partners, to establish alternative sources of REE and minimise the supply risk for European industry?
Zvážila Komisia možnosť zabezpečenia dlhodobých obchodných dohôd s inými krajinami a regionálnymi organizáciami, ktoré produkujú PVZ, akými sú krajiny Latinskej Ameriky, Austrália a Kanada?
Has the Commission considered securing long-term trade agreements with other countries and regional organisations which produce REE, such as Latin-American countries, Australia and Canada?
Keďže prvky vzácnych zemín nie sú nevyhnutné len pre aplikácie špičkových technológií, ale sú potrebné tiež pre lekárske prístroje a vojenské aplikácie, zvažuje Komisia možnosť zavedenia európskeho systému pre vytvorenie zásob týchto materiálov (po vzore USA, Japonska a Kórey) s cieľom zabezpečiť primerané dodávky PVZ a cenovú stabilitu?
Given that REE are necessary not only for high-tech appliances and green technologies but also for critical medical and defence applications, is the Commission considering the possibility of setting up a European stockpiling scheme for these materials (following similar moves by the US, Japan and Korea) in order to enable adequate REE supply and price stability?
Ako plánuje Komisia podnietiť spoločnosti EÚ, ktoré spracúvajú PVZ, aby znovu hľadali a využívali iné zdroje v rámci EÚ a v Grónsku?
How does the Commission plan to encourage EU REE companies to redevelop and exploit other sources within the EU and in Greenland?
Aké kroky plánuje Komisia prijať na zabezpečenie toho, aby ťažba prvkov vzácnych zemín v rozvojových krajinách bola vykonávaná transparentným spôsobom a po riadnej konzultácii s miestnymi komunitami?
What action does the Commission plan to take to ensure that extraction of rare earths in developing countries is undertaken in a fully transparent manner and with due consultation of local communities?
Otázka na ústne zodpovedanie O-000044/2011
Question for oral answer O-000044/2011
v mene Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín Vec: Prevencia prírodných a človekom spôsobených katastrof
on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Subject: Prevention of natural and man-made disasters
Komisia sa vo svojom oznámení z 23. februára 2009 s názvom Prístup Spoločenstva k prevencii prírodných a človekom spôsobených katastrof (KOM(2009)0082) zaviazala, že:
In its communication of 23 February 2009 entitled ‘A Community approach on the prevention of natural and man made disasters’ (COM(2009)0082), the Commission undertook to:
– v roku 2009 vypracuje katalóg existujúcich nástrojov Spoločenstva schopných podporiť činnosti v oblasti prevencie katastrof, v ktorom sa posúdi stupeň využívania týchto nástrojov a identifikujú sa akékoľvek nedostatky v ich využití;
– establish, in 2009, an inventory of existing Community instruments capable of supporting disaster prevention activities, with the objective of assessing the degree of use of such instruments and identifying any gaps in their coverage;
– vypracuje katalóg preventívnych opatrení a vyzve členské štáty, aby posúdili možnosť skvalitnenia integrácie prevencie katastrof v rámci národných operačných programov financovania EÚ;
– develop a catalogue of prevention measures and invite the Member States to assess the possibility of improving the integration of disaster prevention in national operational programming of EU funding;
– vypracuje komplexný zoznam existujúcich zdrojov informácií týkajúcich sa katastrof;
– develop a comprehensive inventory of existing sources of information related to disasters;
– zrealizuje štúdiu o aktuálnych postupoch pri mapovaní nebezpečenstiev a rizík v členských štátoch a na tomto základe vypracuje usmernenia Spoločenstva pre mapovanie nebezpečenstiev a rizík, pričom sa zameria na katastrofy s potenciálnym cezhraničným dosahom, mimoriadne udalosti a katastrofy veľkého rozsahu.
– carry out a study on current practices of hazard and risk mapping in the Member States, and, on this basis, to develop Community guidelines for hazard and risk mapping, focusing on disasters with potential cross-border impacts, exceptional events and large-scale disasters.
V súvislosti s prvými dvomi uvedenými bodmi Komisia uviedla vo svojej odpovedi na otázku E-0424/10 , že správa o šesťmesačnej štúdii, ktorá sa začala na konci roka 2009, mala byť dokončená do júna 2010.
As regards the first two items listed above, the Commission stated in its answer to question E-0424/10 that the report of a six-month study launched at the end of 2009 was due to be completed by the end of June 2010.
V súvislosti s tretím bodom Komisia uviedla vo svojej odpovedi na otázku E-0425/10 , že predbežné závery vykonanej práce budú tvoriť súčasť správy z novembra 2010, ktorú uverejní agentúra EEA.
As regards the third item, the Commission stated in its answer to question E-0425/10 that preliminary conclusions of the work carried out would be part of a November 2010 report to be published by the EEA.
V súvislosti so štvrtým bodom Komisia uviedla vo svojej odpovedi na otázku E-0423/10 , že vypracuje uvedené usmernenia do konca roka 2010.
As regards the fourth item, the Commission stated in its answer to question E-0423/10 that it would develop the guidelines referred to before the end of 2010.
Môže Komisia poskytnúť informácie o výsledkoch práce, ktorá sa doteraz vykonala v týchto oblastiach?
Can the Commission provide information concerning the results of the work done so far in these areas?
Aké konkrétne opatrenia Komisia prijala alebo plánuje prijať, aby vykonala odporúčania stanovené v správe o Prístupe Spoločenstva k prevencii prírodných a človekom spôsobených katastrof schválenej Európskym parlamentom v septembri 2010?
What specific actions has it taken – or does it intend to take – to implement the recommendations set out in the report on ‘A Community approach on the prevention of natural and man-made disasters’ approved by Parliament in September 2010?
Otázka na ústne zodpovedanie O-000045/2011
Question for oral answer O-000045/2011
v mene skupiny ALDE Vec: Vytvorenie spoločného programu presídľovania EÚ pre utečencov
on behalf of the ALDE Group Subject: Establishment of a joint EU resettlement programme for refugees
Zatiaľ čo do USA, Kanady, Austrálie, Brazílie a Čile je každý rok presídlených približne 100 000 utečencov, v Európe sa presídľovanie využíva zriedkavo: v súčasnosti vykonáva presídľovanie 10 členských štátov, čo predstavuje celkový počet iba 4 500 utečencov, ktorých ročne príjme Európska únia.
While around 100 000 refugees are annually resettled to the US, Canada, Australia, Brazil and Chile, resettlement is scarcely used in Europe: currently, 10 Member States carry out resettlement, which represents a total number of only 4 500 refugees annually hosted by the EU.
Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci podporil na svojom zasadnutí 23. februára 2010 myšlienku ambiciózneho programu presídľovania EÚ a predložil dva návrhy správ: jeden návrh správy o oznámení Európskej komisie o programe presídľovania EÚ a druhý o pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch k Európskemu fondu pre utečencov (ERF).
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, in its session of 23 February 2010, supported the idea of an ambitious EU resettlement programme and presented two draft reports: one on the Communication of the European Commission on the EU resettlement programme, and another on the proposed amendments to the European Refugee Fund (ERF).
Obe správy boli v máji 2010 prijaté veľkou väčšinou a medzi Komisiou, Radou a Parlamentom bola dosiahnutá skutočná zhoda ohľadom politického obsahu týchto správ.
Both reports were approved by a large majority in May 2010 and a real consensus was built between the Commission, the Council and the EP with regard to the political content of these reports.
Takmer rok po hlasovaní v Európskom parlamente, keďže na dokončenie prvého čítania sa nestanovuje žiaden termín, stále čakáme, kým Rada dokončí postup spolurozhodovania.
Almost one year after the EP vote, and as first reading does not have a deadline for completion, we are still waiting for the Council to conclude the codecision procedure.
Treba poznamenať, že sme už stratili jeden rok finančnej podpory pre nové hostiteľské krajiny EÚ.
One should note that one year of financial support to the new EU host countries has already been lost.
Vzhľadom na súčasnú situáciu v Severnej Afrike, kde sa nachádzajú niektoré utečenecké tábory, je viac ako kedykoľvek predtým dôležité, aby EÚ iniciovala program presídľovania.
Given the current situation in North Africa where some of the refugee camps are located, it is more important than ever that the EU initiates the resettlement programme.
Mieni preto Rada zaradiť dokončenie postupu spolurozhodovania do programu svojich priorít?
Therefore, does the Council intend to put the completion of the codecision procedure on the agenda of its priorities?
Otázka na ústne zodpovedanie O-000046/2011
Question for oral answer O-000046/2011
Vec: Oživenie politickej stratégie EÚ v Stredozemí
Subject: Revitalising the EU's political strategy in the Mediterranean region
V posledných mesiacoch pristálo na talianskom pobreží takmer 6 000 ľudí, z toho 3 000 medzi 11. a 14. februárom.
Nearly 6 000 people have landed on Italy’s coasts in recent months, 3 000 of them between 11 and 14 February.
Z týchto čísiel je úplne jasné, že stojíme pred závažnou a mimoriadnou udalosťou.
It is abundantly clear from these figures that we are facing a major emergency.
Vzhľadom na rozsah problému, ktorý sa pravdepodobne ešte výrazne prehĺbi, je pre Európu naliehavejšie ako kedykoľvek predtým vypracovať stratégiu na pomoc tým krajinám, ktoré si nikdy nebudú schopné sami poradiť s vplyvom nepokojov, ktoré prebiehajú v oblasti Stredozemia.
Given the extent of the problem, which is likely to become much worse still, it is more urgent than ever for Europe to develop a strategy to assist those countries that will never be able to cope with the impact of the upheavals taking place in the Mediterranean region on their own.
V tejto súvislosti už Komisia naznačila ochotu pomôcť a Rada pre spravodlivosť a vnútorné veci, ktorá zasadla 24. februára, prisľúbila 25. mil. EUR na pomoc Taliansku pri riešení mimoriadnej situácie spojenej s prisťahovalcami.
In this connection, the Commission has already signalled its willingness to help, and the Justice and Home Affairs Council, meeting on 24 February, has pledged EUR 25 million to help Italy deal with the immigration emergency.
Popri týchto prvých opatreniach, ktoré sú krokom správnym smerom a ktoré sú určené na riešenie mimoriadnej humanitárnej situácie, sa treba začať zaoberať základnou otázkou potreby vypracovania novej politickej stratégie EÚ pre región Stredozemia.
While these initial measures – which are a step in the right direction – are designed to address the humanitarian emergency, the underlying issue of the need to develop a new EU political strategy for the Mediterranean region has yet to be resolved.
– Má Rada vzhľadom na neúspech barcelonského procesu a Únie pre Stredozemie v úmysle v blízkej budúcnosti vypracovať účinnú dlhodobú politickú stratégiu pre región Stredozemia?
– In the light of the failure of the Barcelona Process and of the Union for the Mediterranean, does the Council intend to develop an effective long-term political strategy for the Mediterranean region in the near future?
– Ak áno, aké kroky plánuje uskutočniť s cieľom zabezpečiť dodržiavanie demokracie, zásad právneho štátu a základných slobôd v severoafrických krajinách ovplyvnených nedávnymi ľudovými povstaniami, a to tak v súčasnom prechodnom období, ako i v budúcnosti?
– If so, what steps does it intend to take to ensure respect for democracy, the rule of law and fundamental freedoms – both during the current transition phase and in the future – in the North African countries affected by the recent popular revolts?
– Ako chce riešiť rôzne postoje členských štátov, ktoré vyjadrili na zasadnutí Rady 24. februára, pokiaľ ide o vytvorenie európskeho azylového systému a rozdelenie zaťaženia?
– How does it intend to address the differing positions voiced by the Member States at the Council meeting of 24 February as regards the establishment of a European asylum system and burden-sharing?
Otázka na ústne zodpovedanie O-000047/2011
Question for oral answer O-000047/2011
Vec: Oživenie politickej stratégie EÚ v Stredozemí
Subject: Reactivating the EU political strategy for the Mediterranean
Počas posledného mesiaca pristálo na talianskom pobreží takmer 6 000 ľudí, z toho 3 000 počas troch dní medzi 11. a 14. februárom.
During the past month nearly six thousand people have landed in Italy, with three thousand arriving within the space of three days, from 11 to 14 February.
Z týchto čísiel je úplne jasné, že stojíme pred závažnou mimoriadnou udalosťou.
These figures constitute crystal-clear evidence of a momentous emergency.
Vzhľadom na povahu tohto javu, ktorý sa pravdepodobne ešte výrazne prehĺbi, je pre Európu naliehavejšie ako kedykoľvek predtým vypracovať stratégiu pomoci dotknutým krajinám, ktoré si nikdy nebudú schopné sami poradiť so rozsahom nepokojov, ktoré prebiehajú v oblasti Stredozemia.
Given the characteristics of this phenomenon, which is certain to grow to a far greater order of magnitude, Europe needs more urgently than ever to draw up a strategy to help the countries concerned, which will never be able on their own to withstand the force of the upheavals now taking place in the Mediterranean area.
V tejto súvislosti už Komisia povzbudivým spôsobom naznačila ochotu pomôcť a Rada, konkrétne ministri vnútra, ktorí zasadali 24. februára, prisľúbili 25 mil. EUR na pomoc Taliansku pri riešení mimoriadnej situácie spojenej s prisťahovalcami.
The Commission has already shown some encouraging signs of willingness, and the Council, specifically the Home Affairs Ministers meeting on 24 February, has provided EUR 25 million to help Italy cope with the migrant emergency.
Tieto prvé kroky správnym smerom sú určené na riešenie mimoriadnej humanitárnej situácie, treba sa však začať zaoberať jednou základnou otázkou, a to konkrétne novou politickou stratégiou, ktorú by Európa mala prijať vo vzťahu k Stredozemiu.
These first steps in the right direction are intended to tackle the humanitarian emergency, but, be that as it may, there is one fundamental question still to be resolved, namely the new political strategy that Europe should adopt in relation to the Mediterranean.
– Má Komisia vzhľadom na neúspech barcelonského procesu a Únie pre Stredozemie v úmysle v blízkej budúcnosti vypracovať účinnú dlhodobú politickú stratégiu, ktorá sa bude dať prospešne uplatniť v prípade regiónu Stredozemia?
– Given the failure of the Barcelona Process and the Union for the Mediterranean, does the Commission intend in the near future to draw up a long-term political strategy that can be implemented to useful effect in the Mediterranean area?
– Ak áno, aké kroky plánuje uskutočniť s cieľom zabezpečiť dodržiavanie demokracie, zásad právneho štátu a základných slobôd v severoafrických krajinách ovplyvnených nedávnymi ľudovými povstaniami v súčasnom prechodnom období a v budúcnosti?
– If so, what steps will it take to ensure that, during the present transitional phase and in the future, democracy, the rule of law, and fundamental freedoms are respected in the North African countries affected by the recent popular revolts?
– Ako chce riešiť rozchádzajúce sa postoje členských štátov, ktoré vyjadrili na zasadnutí Rady 24. februára, pokiaľ ide o vytvorenie európskeho azylového systému a rozdelenie záťaže?
– How will it resolve the disagreements among the Member States that emerged at the Council meeting of 24 February regarding the establishment of the European asylum system and burden sharing?