natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spravodajkyňa Ingeborg Gräßle ( A6-0069/2008 )
Rapporteur: Ingeborg Gräßle ( A6-0069/2008 )
Ingeborg Gräßle uviedla správy.
Ingeborg Gräßle introduced the reports.
bod 9.3 zápisnice zo dňa 10.04.2008 a
minutes of 10.04.2008, item 9.3 and
bod 9.4 zápisnice zo dňa 10.04.2008
minutes of 10.04.2008, item 9.4 .
Juan Fraile Cantón namiesto
Juan Fraile Cantón to replace
Martí Grau i Segú namiesto
Martí Grau i Segú to replace
Florencio Luque Aguilar namiesto
Florencio Luque Aguilar to replace
32 Program rokovania na nasledujúci deň
32 Agenda of the next sitting
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 404.066/OJJE).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 404.066/OJJE).
33 Skončenie rokovania
33 Closure of the sitting
Rokovanie sa skončilo o 23.35 h.
The sitting closed at 23.35.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0108 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0108 0 DOC XML V0//EN
Schválenie nominácie pani Androuly Vassiliouovej za členku Komisie
Approving the appointment of Mrs Androula Vassiliou as a Member of the Commission
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 9. apríla 2008 o schválení nominácie pani Androuly Vassiliouovej za členku Komisie
European Parliament decision of 9 April 2008 approving the appointment of Mrs Androula Vassiliou as a Member of the Commission
Streda 9. apríla 2008
Wednesday 9 April 2008
15:00 - 24:00 Zasadnutie schôdze a rozvrh práce
15:00 - 24:00 Resumption of part-session and order of business
Návrh rozhodnutia B6-0139/2008
Proposal for a decision B6-0139/2008
Hlasovanie sa uskutoční počas aprílovej schôdze v Štrasburgu Všeobecná rozprava
The vote will take place during the April part-session in Strasbourg Joint debate
Správy o pokroku (2007)
Progress reports (2007)
Správa: Hannes Swoboda A6-0048/2008
Report: Hannes Swoboda A6-0048/2008
Správa o pokroku Chorvátska za rok 2007
Croatia: 2007 progress report
Správa o pokroku Chorvátska za rok 2007
on Croatia's 2007 progress report
Správa: Erik Meijer A6-0059/2008
Report: Erik Meijer A6-0059/2008
Správa o pokroku Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko za rok 2007
2007 progress report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Správa o pokroku Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko za rok 2007
on the 2007 Progress Report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Boj proti rakovine v rozšírenej EÚ
Combating cancer in the enlarged EU
O-0014/2008 Miroslav Ouzký B6-0015/2008 Komisia Boj proti rakovine v rozšírenej EÚ
O-0014/2008 Miroslav Ouzký B6-0015/2008 Commission Combating cancer in the enlarged European Union
Správa: Riitta Myller A6-0074/2008
Report: Riitta Myller A6-0074/2008
Priebežné hodnotenie šiesteho environmentálneho akčného programu Spoločenstva
Mid-term review of the Sixth Community Environment Action Programme
Priebežné hodnotenie šiesteho environmentálneho akčného programu Spoločenstva
on the mid-term review of the Sixth Community Environment Action Programme
Správa: Paul Rübig A6-0064/2008
Report: Paul Rübig A6-0064/2008
Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o účasti Spoločenstva na programe v oblasti výskumu a vývoja uskutočňovanom niekoľkými členskými štátmi, ktorý je zameraný na podporu výskumu a vývoja vykonávaného malými a strednými podnikmi
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the participation by the Community in a research and development programme aimed at supporting research and development performing SMEs undertaken by several Member States
Správa: Adam Gierek A6-0039/2008
Report: Adam Gierek A6-0039/2008
Výskumný fond uhlia a ocele
Research Fund for Coal and Steel
Návrh rozhodnutia Rady o viacročných technických pokynoch pre výskumný program Výskumného fondu uhlia a ocele
on the proposal for a Council decision on the multiannual technical guidelines for the research programme of the Research Fund for Coal and Steel
Správa: Guy Bono A6-0063/2008
Report: Guy Bono A6-0063/2008
Kultúrny priemysel v Európe
Cultural industries in Europe
Kultúrny priemysel v Európe
on cultural industries in Europe
Správa: Vasco Graça Moura A6-0075/2008
Report: Vasco Graça Moura A6-0075/2008
Európska stratégia pre kultúru v globalizovanom svete
Culture in a globalising world
Európska stratégia pre kultúru v globalizovanom svete
on a European agenda for culture in a globalising world
Správa: Philippe Morillon A6-0072/2008
Report: Philippe Morillon A6-0072/2008
Rybolovné činnosti rybárskych plavidiel Spoločenstva mimo vôd Spoločenstva a prístup plavidiel tretích krajín do vôd Spoločenstva
Fishing activities of Community and third-country fishing vessels
Návrh nariadenia Rady týkajúci sa povolení na rybolovné činnosti pre rybárske plavidlá Spoločenstva mimo vôd Spoločenstva a prístupu plavidiel tretích krajín do vôd Spoločenstva
on the proposal for a Council regulation concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters
Správa: Elspeth Attwooll A6-0060/2008
Report: Elspeth Attwooll A6-0060/2008
Nástroje správy založené na právach rybolovu
Rights-based management tools in fisheries
Nástroje správy založené na právach rybolovu
on rights-based management tools in fisheries
Správa: Janusz Lewandowski A6-0082/2008
Report: Janusz Lewandowski A6-0082/2008
Usmernenia pre rozpočtový postup na rok 2009: oddiely I, II, IV, V, VI, VII, VIII a IX
2009 budget guidelines, other sections
Usmernenia pre rozpočtový postup na rok 2009:
on the guidelines for the 2009 budget procedure
oddiel I - Európsky parlament
Section I - European Parliament
oddiel II - Rada
Section II - Council
oddiel IV - Súdny dvor
Section IV - Court of Justice
oddiel V - Dvor audítorov
Section V - Court of Auditors
oddiel VI - Európsky hospodársky a sociálny výbor
Section VI - European Economic and Social Committee
oddiel IX - Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov
Section IX - European Data Protection Supervisor
Zmena a doplnenie rozpočtových pravidiel výkonných agentúr a ostatných orgánov
Amendment of financial regulations for executive agencies and other bodies
Správa: Ingeborg Gräßle A6-0068/2008
Report: Ingeborg Gräßle A6-0068/2008
Zmena vzorového nariadenia o rozpočtových pravidlách pre výkonné agentúry poverené riadením programov Spoločenstva
Amendment of regulation on a standard financial regulation for executive agencies
Návrh nariadenia Komisie (ES), ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1653/2004, ktorým sa na základe nariadenia Rady (ES) č. 58/2003 o štatúte výkonných agentúr, poverených určitými úlohami týkajúcimi sa riadenia programov Spoločenstva, stanovuje vzorové finančné nariadenie pre výkonné agentúry
on the draft Commission regulation (EC) amending Regulation (EC) No 1653/2004 on a standard financial regulation for the executive agencies pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes
Edit Herczog, Výbor pre kontrolu rozpočtu
Edit Herczog, Committee on Budgetary Control
Správa: Ingeborg Gräßle A6-0069/2008
Report: Ingeborg Gräßle A6-0069/2008
Rámcové rozpočtové nariadenie pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002
Framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002
Návrh nariadenia Komisie (ES, Euratom), ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev
on the draft Commission regulation (EC, Euratom) amending Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Jan Mulder, Výbor pre kontrolu rozpočtu
Jan Mulder, Committee on Budgetary Control
Spravodajcovia (11 x 6')
Rapporteurs (11 x 6')
Rečníci určení predsedajúcim - "Catch the eye" (12 x 5')
"Catch the eye" (12 x 5')
Streda 16. apríla, 12:00
Wednesday 16 April, 12:00
Pondelok 21. apríla, 19:00
Monday 21 April, 19:00
Utorok 8. apríla, 19:00
Tuesday 8 April, 19:00
-//EP//TEXT TA 20080409 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20080409 ITEMS DOC XML V0//EN
Štvrtok 10. apríla 2008
Thursday 10 April 2008
9:00 - 10:50 Otázka na ústne zodpovedanie
9:00 - 10:50 Oral question
Prispôsobenie sa zmene klímy v Európe - možnosti na uskutočnenie opatrení na úrovni Európskej únie (Zelená kniha)
The Green Paper on 'Adapting to climate change in Europe - options for EU action'
O-0013/2008 Guido Sacconi B6-0014/2008 Komisia Zelená kniha s názvom Prispôsobenie sa zmene klímy v Európe - možnosti na uskutočnenie opatrení na úrovni EÚ ( KOM(2007)0354 )
O-0013/2008 Guido Sacconi B6-0014/2008 Commission The Green Paper on 'Adapting to climate change in Europe - options for EU action' ( COM(2007)0354 )
Správa: Miroslav Ouzký A6-0051/2008
Report: Miroslav Ouzký A6-0051/2008
Veterinárne požiadavky uplatniteľné na nekomerčné premiestňovanie spoločenských zvierat
Animal health requirements applicable to the non-commercial movements of pet animals
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 998/2003 o veterinárnych požiadavkách uplatniteľných na nekomerčné premiestňovanie spoločenských zvierat, pokiaľ ide o predĺženie prechodného obdobia
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 998/2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movements of pet animals as regards the extension of the transitional period
Správa: Luciana Sbarbati A6-0066/2008
Report: Luciana Sbarbati A6-0066/2008
Európska migračná sieť
European Migration Network
Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa vytvára Európska migračná sieť
on the proposal for a Council decision establishing a European Migration Network
Správa: Reimer Böge A6-0083/2008
Report: Reimer Böge A6-0083/2008
Mobilizácia Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (Malta a Portugalsko)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund
Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii na základe bodu 28 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund
Rozprava: 26. marca 2008 Správa: Hannes Swoboda A6-0048/2008
Debate: 26 March 2008 Report: Hannes Swoboda A6-0048/2008
Boj proti rakovine v rozšírenej Európskej únii
Combating cancer in the enlarged European Union
B6-0132/2008 Správa: Riitta Myller A6-0074/2008
B6-0132/2008 Report: Riitta Myller A6-0074/2008
Prispôsobenie sa zmene klímy v Európe - možnosti na uskutočnenie opatrení na úrovni Európskej únie (Zelená kniha)
Adapting to climate change in Europe - options for EU action
BRIEFING z EP 21. - 24. apríla 2008
Briefing - 21-24 April 2008 - Strasbourg plenary session
Hlasovanie malo pôvodne prebehnúť už 10.
It also helps build the "social capital" that public policies need to succeed.
Pokiaľ tento návrh plénum podporí, európsky družicový program bude môcť byť spustený už v roku 2013.
The Industry Committee is recommending approval of a first-reading compromise on Galileo's deployment phase which would pave the way for the European satellite radio navigation system to be operational by 2013.
Ako riešiť nedostatok orgánov pre transplantácie v EÚ - Poslanci budú hlasovať o nelegislatívnej správe zaoberajúcej sa odporúčaniami pre riešenie problému nedostatku orgánov pre transplantácie, ktorému v súčasnej dobe čelia takmer všetky členské štáty EÚ.
The House will vote on a report from the Chair of the Internal Market Committee Arlene McCarthy (PES, UK) on an agreement on a proposed directive to promote the use of mediation as a faster and cheaper alternative to going to court in civil and commercial cross-border disputes.
Rozhodnutie USA uzavrieť bilaterálne dohody s niektorými členskými štátmi, vrátane Slovenska, sa v EÚ stalo predmetom kritiky.
On this occasion the topics are: Zimbabwe, Iran, the case of Khadijeh Moghaddam (imprisoned women's rights activist in Iran) and Chad.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
EP v absolutóriu za rozpočtový rok 2006 žiada lepší dohľad nad štrukturálnymi fondmi
Since May 2006 he has served as Vice-Dean of the Faculty of Law.
Poslanci EP budú v Štrasburgu udeľovať Európskej komisii, Parlamentu, ako aj ďalším inštitúciám a agentúram Európskej únie absolutórium za plnenie rozpočtu 2006.
It will also be the year of the election of a new European Parliament and a new Commission, so what we do in the first six months of 2009 will set the mood for the European elections.
Pri tejto príležitosti zdôrazňujú najmä potrebu prísnejšej kontroly využívania prostriedkov zo štrukturálnych fondov, pre účely ktorej navrhujú zriadenie spoločnej skupiny zloženej zo zástupcov EP a Komisie.
And it is particularly important that we do it in the first half of 2009 at the latest, so that the European Union can be ready to make a decisive contribution to the global negotiations at the Copenhagen Conference at the end of that year."
Spolupredsedať tomuto zoskupeniu by podľa poslancov mal predseda Výboru EP pre rozpočtovú kontrolu (COCOBU) a príslušný eurokomisár.
The group would be co-chaired by the relevant Commissioner and the chair of the EP Budgetary Control Committee.
Článok 274 Zmluvy o EÚ síce stanovuje, že Európska Komisia je zodpovedná za hospodárenie s rozpočtom Únie, členské krajiny sa však na nakladaní s jeho prostriedkami podieľajú až takmer 80%.
MEPs regard as “a major achievement” the Commission’s undertaking “to correct all individual errors found in the Court’s annual report on 2006” with the commitment to make 100% corrections in all cases of “serious breaches of public procedure”.
Národné prehlásenia o správnom hospodárení
However, MEPs also want the Commission to present “objective, clear and full information on its capacity to recover unduly paid monies”.
Poslanci v tejto súvislosti zdôrazňujú, že z 27 členských krajín Únie tieto prehlásenia zatiaľ poskytujú len 4 členské štáty - Dánsko, Holandsko, Veľká Británia a Švédsko.
Another important issue is national management declarations, which represent a major innovation in the management of Community funds and are already used in a number of Member States (Netherlands, Denmark, United Kingdom and Sweden).
V správe preto vyjadrujú poľutovanie nad "tichým súhlasom Komisie s touto kolektívnou nezodpovednosťou väčšiny členských štátov", a vyzývajú ju, aby sa za využívanie prehlásení zasadzovala silnejšie.
The committee is critical of what it sees as the Commission's hitherto “tacit acceptance of Member States’ collective irresponsibility” (with the exception of the above four countries) concerning the EU's financial management.
Štrukturálne fondy
External activity: one final effort
Kľúčovým bodom tohtoročného absolutória je využívanie prostriedkov zo štrukturálnych fondov.
The committee believes the management of the Community’s external aid raises numerous questions.
K tomuto záväzku však europoslanci od Komisie ešte žiadajú, aby poskytla "objektívne, jasné a úplné informácie o jej možnostiach spätne vymáhať neoprávnene vyplatené sumy".
It also calls for better checks in some Member States (Austria, Ireland and the UK) "who have failed to correctly apply certain key elements of the SPS and extended consolidation of entitlements beyond the provisions of the regulation".
Aktivity EÚ voči tretím krajinám
Budget discharge: background
Čo sa týka rozpočtu EP za rok 2006, správa odporúča absolutórium udeliť.
Parliament will vote on an own-initiative report by the Budgetary Control Committee on the European Investment Bank's activity report for 2006.
Jedným z dôležitých bodov správy, ktorú vypracoval poslanec Javier POMES RUIZ (EPP-ED, ES), je otázka štatútu poslaneckých asistentov, ktorý má byť doriešený do začiatku nového volebného obdobia EP, kedy vstúpi do platnosti aj nový štatút europoslancov.
The committee's report, drafted by Jean-Pierre AUDY (EPP-ED, FR), "congratulates the EIB on its 2006 activity report and encourages it to continue with its activities to promote the development of the European economy and foster growth, job creation, and interregional and social cohesion".
OSTATNÉ INŠTITÚCIE A AGENTÚRY EÚ:
2009 EU budget: Parliament's priorities
Čo sa týka plnenia rozpočtu iných inštitúcií EÚ, vrátane agentúr, poslanci odporúčajú, aby im bolo absolutórium udelené.
Later in the year, the Budgets Committee will make an initial assessment of the 2009 preliminary draft budget, which will be presented at the July plenary session.
Európske inštitúcie a agentúry podliehajú každý rok tzv. postupu udeľovania absolutória, v ktorom sa zodpovedajú Európskemu parlamentu a Rade za využívanie finančných prostriedkov, ktoré dostali k dispozícii.
The EU-LAC summit (between Latin America, the Caribbean and the European Union), which is due to take place on 16-17 May in Lima, Peru, is the subject of a plenary debate with the Council and Commission.
Parlament udeľuje absolutórium každoročne v apríli, pričom môže absolutórium udeliť, pozdržať alebo zamietnuť.
This year's event, co-chaired by Peru and Slovenia (the holder of the EU presidency), will be attended by 60 heads of state or government.
Jeho rozhodnutie sprevádza uznesenie komentujúce implementáciu rozpočtu danou inštitúciou.
The two main topics on the agenda are, firstly poverty and inequality, secondly sustainable development, including climate change, environment and energy.
Treba pripomenúť, že hoci za rozpočet EÚ zodpovedá Európska komisia, členské krajiny sa na nakladaní s jeho prostriedkami podieľajú až takmer 80%.
It sought to strengthen political, economic and cultural understanding between the two regions in order to encourage the development of a strategic partnership.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Ako riešiť nedostatok orgánov pre transplantácie v EÚ
How to fight organ shortages and "transplant tourism"
Poslanci budú hlasovať o nelegislatívnej správe zaoberajúcej sa odporúčaniami pre riešenie problému nedostatku orgánov pre transplantácie, ktorému v súčasnej dobe čelia takmer všetky členské štáty EÚ.
Reducing the organ and donor shortage is “the main challenge that EU Member States face with regard to organ transplantation”, said the Committee for Environment, Public Health and Food Safety.
Poslanci navrhujú viacero opatrení, vrátane zavedenia Európskeho preukazu darcu orgánov, a poukazujú na to, že mnoho Európanov využívanie takýchto preukazov podporuje.
MEPs in the committee propose a wide range of measures, including a European donor card, to tackle problems like organ shortage, transplantation risks and organ trafficking.
Napriek tomu, že v EÚ sa využívajú ľudské orgány na transplantáciu v stále väčšej miere, počet žiadateľov o transplantáciu stále prevyšuje počet orgánov, ktoré sú k dispozícii.
Although the use of human organs for transplantation has steadily increased in recent years across the EU, the number of people requiring a transplant is still greater than the number of organs available for transplant.
Iniciatívna správa EP, ktorú vypracoval Adamos ADAMOU (GUE/NGL, DY), v tejto súvislosti pripomína, že v súčasnej dobe sú v Európe na čakacích zoznamoch tisíce pacientov, z ktorých mnohí kvôli tomuto nedostatku umierajú.
The own-initiative report drafted by Adamos Adamou (GUE/NGL, CY) recalls that currently many thousands of patients in Europe, with a significant mortality rate, are registered on waiting lists.
Európsky preukaz darcov orgánov
Organ donation has to remain “strictly non-commercial”
Až 81% opýtaných sa vyslovilo za takéto preukazy, hoci tento názor prevládal viac v starých členských krajinách Únie, ako v nových.
MEPs in the committee also note that those who are not suitable donors should be encouraged to carry a card to that effect as well in order to facilitate a swift identification of organs.
Najsilnejšiu podporu majú preukazy darcov vo Švédsku (95%), na Malte (95%), vo Fínsku (92%), Dánsku (89%) a Holandsku (89%), kým najmenšiu v Čechách (60%), na Slovensku (65%) a v Lotyšsku (65%).
Additionally, Member States should make it possible to appoint a legal representative who can decide on donation after one's death, states the report.
Preukaz darcu orgánov bol podľa eurobarometra neexistujúci v Maďarsku (0%).
MEPs in the committee support reinforced cooperation between Member States leading to increased organ sharing between EU Member States.
Členské štáty by podľa EP mali navyše zaviesť do svojich právnych predpisov možnosť vymenovať právneho zástupcu, ktorý bude mať po smrti určitej osoby oprávnenie rozhodnúť o darovaní jej orgánov.
They propose establishing a transplant "hotline" with a single telephone number managed by a national transplantation organisation and manned 24 hours/day, which can rapidly provide relevant and accurate information.
Darcovstvo orgánov musí zostať prísne nekomerčné
Reduce transplant risks
Správa EP zdôrazňuje, že darcovstvo orgánov musí byť aj naďalej prísne nekomerčné a musí byť "altruistickým a dobrovoľným činom".
Finally, MEPs in the committee recognise that it is “vitally important to improve the quality and safety of organ donation and transplantation” to reduce transplant risks.
Domnievajú sa súčasne, že ak majú byť nejaké platby uskutočnené, tak musí ísť výlučne o kompenzáciu výdavkov spojených s darcovstvom.
Galileo infrastructure contracts will be put out to competitive tender.
"Akékoľvek obchodovanie s orgánmi je neetické a je v rozpore s najzákladnejšími ľudskými hodnotami", uvádza správa a dodáva, že darcovstvo orgánov z finančných dôvodov degraduje dar orgánov len na komoditu, čo je porušením ľudskej dôstojnosti.
The deployment phase, in which all space and ground-based infrastructure is to be established, will run from 2008 to 2013.
Prevencia obchodovania s orgánmi
The exploitation phase will follow.
Správa EP zdôrazňuje, že obchodovanie s orgánmi podlamuje dôveru potenciálnych dobrovoľných a neplatených darcov v systéme transplantácií.
The compromise text, negotiated with Council and Commission in informal meetings, took on board most of the amendments proposed by the committee on 29 January.
Parlament tiež žiada Komisiu a členské štáty, aby prijali opatrenia proti "transplantačnej turistike", a aby vypracovali pokyny na ochranu najchudobnejších a najzraniteľnejších darcov, ktorým hrozí, že sa stanú obeťami obchodovania s orgánmi.
Infrastructure contracts will be split into six main packages (system engineering support, ground mission infrastructure completion, ground control infrastructure completion, satellites, launchers and operations) and additional work packages.
Poslanci sa domnievajú, že na riešenie problému nedostatku orgánov je potrebné vytvoriť vhodný operačný systém a podporovať výmenu osvedčených postupov medzi členskými štátmi EÚ, ako aj na medzinárodnej úrovni.
This policy helps perpetuate human rights violations, say MEPs in the committee, who also highlight Beijing's role in the spread of arms and the conditions under which natural resources are being exploited.
Parlament žiada Komisiu a členské štáty, aby podporovali výskumy v oblasti biotechnológie, ktoré môžu v budúcnosti umožniť pestovať orgány z tkaniva a buniek pochádzajúcich buď od samotných pacientov, alebo od iných darcov.
The report, drafted by Ana GOMES (PES, PT), urges the EU to call on China "to suspend any arms trade deals with those governments that are responsible for human rights violations, are involved in conflicts or on the brink of war", such as Zimbabwe, Sudan, Chad, Democratic Republic of Congo, Ethiopia and Eritrea.