natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlament je vždy suverén, každý člen sa chce zviditeľniť, predovšetkým ak mu do volieb zostáva len pár mesiacov.
Parliament is always sovereign; every member wants attention, especially when there are only a few months left before the next election.
To sme jednoducho očakávali, nie je to nič nové pod slnkom, je to šťava demokracie.
We were expecting this, it is nothing new under the sun and it is the juice of democracy.
Rovnako sa s tým v minulosti vysporiadali Briti, Švédi alebo Dáni.
We shall see in half a year or in a year's time.
Hovoria, že české predsedníctvo nie je dostatočne vidieť.
In the past, the Britons, the Swedes and the Danes have managed, and so will we.
Myslím si však, že pre nás nie je žiadny dôvod nechať sa znervózňovať.
It is no reason for us to get nervous.
Dnes k tomu môžem povedať, že zatiaľ čo Francúzsko srší gejzírom nápadov a chce usporiadať jeden samit za druhým, tak české predsedníctvo tvrdo pracuje, aby aspoň niektoré z tých plánov boli uvedené do života bez toho, aby došlo k rozvráteniu verejných financií v celej Európe.
I can say today that the Czech presidency is hard at work, so that at least some of our plans can be brought to fruition, without ruining public finances in the whole of Europe.
Nemali by sme sa nechať ovládať emóciami, ale riadiť sa rozumom.
We should not succumb to emotions but rationally follow common sense.
Český "enfant terrible", umelec David Černý, si získal veľkú mieru pozornosti kontroverznou umeleckou inštaláciou Entropa v Bruseli.
Your country's "enfant terrible", artist David Černý, has attracted a lot of attention with the controversial Entropa art installation in Brussels.
Považujete humor za jednu z podstatných vlastností českého predsedníctva?
Would you consider humour an essential part of the Czech presidency as well?
Tak nielen českého predsedníctva, ale ja si myslím, že Čechom je vôbec humor vlastný.
Humour is not only part of the Czech presidency, but part of the Czech mentality.
Nezaškodí občas trošku tým humorom prevetrať chodby niektorých európskych inštitúcií.
It does no harm to let the fresh air of humour into the corridors of some European institutions.
A pokiaľ ide o Entropu, tak Entropa je umelecké dielo.
As for Entropa, it is a piece of art.
My sme dali umeniu slobodný priestor.
We gave art free space of expression.
Rozhodli sme sa nič necenzurovať.
We decided against any kind of censorship.
Autor David Černý ten priestor využil nie na 100, ale na 120 %.
The author, David Černý, used this freedom not a 100, but 120%.
Je to maximalista a nie je to po prvýkrát, čo sa tak trošku zapísal do dejín.
He is a maximalist and it is not this first time that he has made a mark.
Ja mám radosť z toho, že kedykoľvek sa na Entropu prídem do budovy Rady pozrieť, tak vždy v tom átriu, kde bývalo ľudoprázdno, dnes stretávam mnoho ľudí, ktorí sa pod tou sochou bavia, smejú sa, živo reagujú...
I am happy about the fact that nowadays every time I come to the Council atrium - which is usually empty and devoid of people - I meet groups of people standing under the art installation.
Alexandr Vondra sa narodil v Prahe v roku 1961.
Alexandr Vondra was born in Prague in 1961.
V polovici 80-tych rokov bol disidentom a signatárom Charty 77.
In the mid-1980s he was a dissident and Charter 77 signatory.
Po zorganizovaní manifestácie v januári 1989 strávil dva mesiace za mrežami.
After organising a demonstration in January 1989, he was imprisoned for two months.
V novembri 1989 spoluzaložil Občianske fórum a stal sa zahraničnopolitickým poradcom prezidenta Václava Havla.
In November 1989, while the Velvet Revolution was underway, he co-founded the Civic Forum and became a foreign policy advisor to President Václav Havel.
V rokoch 1997-2001 pôsobil ako veľvyslanec v USA.
From 1997 to 2001 he was the Czech Ambassador to the US, He was Foreign Minister from 2006-2007 and was subsequently appointed Deputy Prime Minister for European affairs.
Od roku 2006 to roku 2007 bol českým ministrom zahraničných vecí a následne bol vymenovaný za vicepremiéra pre európske záležitosti.
He is married to Martina a primary school teacher and they have three children.
20090206STO48712 České predsedníctvo Web podpredsedu vlády
20090206STO48712 Czech EU Presidency website Website - Office of Alexandr Vondra Entropa - description
Ako vnímajú výstavu Entropa poslanci?
Entropa: provocative art or artistic provocation?
Čo si Entrope myslia europoslanci?
The piece is far from conservative and lampoons each member state by displaying them through cultural stereotype.
Český vicepremiér Alexandr Vondra sa na celú záležitosť díva s nadhľadom.
The news that the sculpture was all his own work only emerged after the installation had been unveiled.
"My sme dali umeniu slobodný priestor.
Czech deputy Prime Minister Alexandr Vondra told us in an interview, "We gave the art free space for expression.
Autor David Černý ten priestor využil nie na 100, ale na 120 %.
The author, David Černý, used this freedom not 100%, but 120%!
Je to maximalista a nie je to po prvýkrát, čo sa tak trošku zapísal do dejín," priznáva český podpredseda vlády.
He is a maximalist and it is not this first time that he has made a mark."
Umenie by malo šokovať
Freedom of expression through art
Potom, čo však dielo videla, uvedomila si, že výstavy umenia musia provokovať.
Karin Resetarits of the liberal group said: "The artist made a big step for Europe.
Rakúska liberálka Karin Resetarits je zas presvedčená, že "umenie je najsilnejšie vtedy, keď zasahuje priamo do srdca...
Art is strongest when it hits directly into the heart... then something is moved and changed.
Zámerom autora bolo na nich upozorniť, ale tak trochu parodovať motto Európa bez hraníc.
"The first image that I took from the critics was negative.
Resetarits si nemyslí, že ide o provokáciu.
But after having seen the artwork, I realized that art exhibitions must always be provocative - to shock the system."
Skôr si myslí, že výstava nám nastavuje zrkadlo.
Entropa, which carries the subtitle "stereotypes are barriers to be demolished" openly lampoons member states.
Podobne to vidí aj poslankyňa Batzeli.
One of the main issues raised over Entropa is its use of stereotypes to support its message.
"Stereotypy sú zastaraným spôsobom komunikácie, predovšetkým pokiaľ ide o mladých ľudí," dodáva.
Ms Resetarits "didn't really see it as a provocation - rather as a mirror that is held before us."
Poľskému poslancovi Tadeuszovi Zwiefkovi sa však nepáčil fakt, že David Černý pôvodne predstavil svoje dielo ako spoločnú prácu umelcov z každej krajiny EÚ.
But Ms Batzeli said, "stereotypes are old fashioned ways of communicating messages, especially for the youth...
"Je ťažké akceptovať manipuláciu českého umelca.
Even in my old age, I don't like them."
Vytvorením diela od vymyslených autorov z členských krajín autor skôr rozšíril stereotypy o jednotlivých národoch a možno zašiel až za hranicu dobrého vkusu," myslí si člen skupiny ľudovcov a európskych demokratov.
One of the great positives to emerge from the Entropa debate is that it has shown the EU's willingness to parody itself and that culturally provocative pieces of art can have a place in an otherwise "conservative" environment.
Ak sa EÚ nevie popasovať s cynickým humorom, "potom EÚ pre mňa vyznieva negatívne," podčiarkuje.
"If Europe cannot deal with cynical humour, then the EU's future looks bleak to me.
"Kde sú hranice umenia?
Where does art have its borders?
Podobnú výstavu by navyše privítala aj v Európskom parlamente.
"Stereotypes are old fashioned ways of communicating messages…Even in my old age, I don't like them."
"Tento obrovský komplex budov potrebuje život," uzatvára Resetarits.
Katerina Batzeli, Chair of the EP Culture Committee
20090206STO48713 Webstránka Davida Černého Anketa na webe českého predsedníctva Európske hlavné mestá kultúry 2009: Linz a Viľnus Video: Entropa
20090206STO48713 Czech Presidency of the EU David Černy Entropa on europarltv
Poslanci diskutujú o reforme politiky rybolovu
Looking upstream to fisheries reform
Tuniaky v Stredozemnom mori © BELGA/ARO Európsky rybársky priemysel trápi úbytok pracovných miest a ubúdajúce zásoby rýb.
Northern bluefin tuna (Thunnus thynnus), found in the Mediterranean off Malta. ©BELGA/ARO Europe's controversial fishing policy was under scrutiny Tuesday at a public hearing in Parliament about its future shape.
To priamo ohrozuje tradičné komunity rybárov.
"The CFP was meant as a policy to protect fish and the jobs of the fishermen and it failed equally in both; there are 16 stocks on the verge of collapse and thousands of jobs lost."
Prvé spoločné európske opatrenia v rybolove sa objavili v 70-tych rokoch.
Spanish Socialist MEP Carmen Fraga Estévez said a new policy must tackle the problem of over capacity.
Ide o princíp, ktorý rybárom EÚ umožňuje prístup aj do vôd iných členských štátov.
Ecological, economic, social principles stressed
V roku 1983 následne vnikla spoločná politika v oblasti rybolovu.
Mr Borg said "we need a common policy where all European fisheries are based on the same principles of ecological, economical and social sustainability.
Po štvrťstoročí sa však objavujú nové problémy, ktoré je potrebné riešiť.
Only then can we be sure that fishers throughout the EU, from the Baltic to the Mediterranean, operate on a level playing field.
Viacerí europoslanci pritom nešetrili kritikou.
Some MEPs were concerned about the impact if Iceland joins the EU.
Spoločná politika rybného hospodárstva vznikla podľa britského poslanca zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov Struana Stevensona preto, aby "chránila ryby a pracovné miesta rybárov a v oboch prípadoch zlyhala.
They mentioned the "cod wars" of the 1970's in the rich Icelandic fishing grounds and wondered if Iceland would ask for an opt out of the fisheries policy.
16 druhov rýb je na pokraji vyhynutia a zmizlo tisíce pracovných miest."
Mr Borg said that as fisheries is a "common" EU policy Iceland wouldn't be able to opt out.
Komisár Joe Borg poslancov ubezpečil, že reforma bude dôkladná.
By-catch is estimated to account for a staggering quarter of all fish caught worldwide.
Ako však dodal, spoločná politika rybolovu je "zakotvená v zakladajúcich zmluvách" a preto by len ťažko mohla byť zrušená.
In the North Sea alone the UN's Food and Agriculture Agency reckons it amounts to 500,000 to 880,000 tonnes a year.
Ide o situáciu, kedy rybári do sietí chytia aj druh rýb, ktoré nepotrebujú a ktoré následne uhynú.
The Parliament and Council of Ministers will ultimately vote on the future shape of any fisheries policy.
Odhady hovoria, že ide až o štvrtinu ulovených rýb.
The EU is the world's third largest producer
Parlament sa tejto otázke venoval ešte v januári 2008, kedy poslanci schválili nelegislatívne uznesenie.
EU catches are taken primarily in the East Atlantic and Mediterranean.
Záväzný návrh reformy však predloží až Európska komisia.
Herring, sprat and mackerel make up the greater part of them.
Nové pravidlá by sa mali uplatňovať od roku 2013.
Leading fishing countries; Denmark, Spain, UK and France
20090206STO48714 Výbor EP pre rybné hospodárstvo Drahá nafta oberá rybárov o zisk Komisia: Spoločná politika rybolovu (anglicky) Komisia: Návrh reformy (anglicky)
20090206STO48714 Fisheries policy: facts and figures Review of Common Fisheries Policy Reduction in unwanted by-catches and elimination of discards in European fisheries Parliament's Fisheries Committee MEPs back aid for Europe's fuel hit fishermen Joe Borg's speech to the Fisheries Committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080627STO32877 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080627STO32877 0 NOT XML V0//EN
Tento týždeň na europarltv: Výbory, Chorvátsko, Gaza, zelení
Catch up with the week on europarltv
Mimoriadny vyslanec EÚ Pieter Fieth hovorí o Kosove europarltv je webová televízia Európskeho parlamentu.
The europarltv team at work interviewing Pieter Feith, the European Union Special Representative (EUSR) to Kosovo.
Na štyroch kanáloch ponúka množstvo programov vo viac než 20 jazykoch.
There is only one web TV channel with programmes in over 20 languages and that is the recently launched europarltv channel.
Tento týždeň si môžete pozrieť zhrnutie schôdzí parlamentných výborov, diskusiu o Gaze a vstupe Chorvátska do EÚ či interview s čelnými predstaviteľmi skupiny zelených.
This week it you can watch a round-up of the debates in parliament's committees as well as special programmes on the future of Gaza and Croatia's EU hopes.
Kanál Váš Parlament sa tento týždeň zameriava na schôdze parlamentných výborov.
Among other hot topics on the channel this week is a programme about a new financial regulation to cope with the economic crisis and new copyright rules.
Poslanci rokovali o voľnom pohybe občanov EÚ, či o nových pravidlách pre ochranu autorských práv.
Every week there are also interviews with the people making the news in Parliament.
Na rovnakom mieste si môžete pozrieť dve diskusie poslancov.
With Gaza still smouldering europarltv asks "Can the deadlock over Gaza be broken?"
Prvá sa týka možného vstupu Chorvátska do EÚ a druhá situácie v Gaze.
Also, with Croatia knocking at the doors of the EU watch a debate on "Where will enlargement stop?"
Na kanáli Váš hlas si zas môžete vypočuť odpovede europoslancov na otázku občanov: Kde sa zastaví rozširovanie EÚ?
Click on the link below to find out more about this week’s programme!
pondelok 9. februára 2009 od 15.00 h do 18.30 h
Monday 9 February 2009, 15.00 – 18.30
utorok 10. februára 2009 od 9.00 h do 12.30 h
Tuesday 10 February 2009, 09.00 – 12.30
Miestnosť: JA 2 Q 2
Room: JA 2 Q 2
9. februára 2009 od 15.00 h do 15.30 h
9 February 2009, 15.00 – 15.30
9. februára 2009 od 15.30 h do 16.15 h
9 February 2009, 15.30 – 16.15
INTA – rozhodnutie: bez stanoviska
INTA – Decision: no opinion
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 16. februára 2009 18.00 h
· Deadline for tabling amendments : 16 February 2009, 18.00
9. februára 2009 od 16.15 h do 17.00 h
9 February 2009, 16.15 – 17.00
9. februára 2009 od 17.00 h do 17.20 h
9 February 2009, 17.00 – 17.20
Európska sieť na ochranu verejných činiteľov
European network for the protection of public figures
· Prezentácia českého predsedníctva a Európskej Komisie
· Presentation by the Czech Presidency and the European Commission
9. februára 2009 od 17.20 h do 17.45 h
9 February 2009, 17.20 – 17.45
Dohovor o využívaní informačných technológií na colné účely (dohovor o CIS)
Convention on the use of information technology for customs purposes (CIS Convention)
9. februára 2009 od 17.45 h do 18.00 h
9 February 2009, 17.45 – 18.00
Úprava základných platov zamestnancov Europolu
Adjustment of basic salaries of Europol staff
· Rozhodnutie o postupe
· Decisions on procedure
9. februára 2009 od 18.00 h do 18.30 h
9 February 2009, 18.00 – 18.30
PETI – rozhodnutie: bez stanoviska
PETI – Decision: no opinion
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 17. februára 2009 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 17 February 2009, 12.00
10. februára 2009 od 9.00 h do 9.40 h
10 February 2009, 09.00 – 09.40
Varovná informačná sieť kritickej infraštruktúry (CIWIN)
Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN)
CONT – rozhodnutie: bez stanoviska
CONT – Decision: no opinion
TRAN – rozhodnutie: bez stanoviska
TRAN – Decision: no opinion
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 16. februára 2009 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 16 February 2009, 12.00
10. februára 2009 od 9.40 h do 10.15 h
10 February 2009, 09.40 – 10.15
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 12. januára 2009 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 12 January 2009, 12.00
10. februára 2009 od 10.15 h do 10.30 h
10 February 2009, 10.15 – 10.30
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 5. januára 2009 18.00 h
· Deadline for tabling amendments : 5 January 2009, 18.00
10. februára 2009 od 10.30 h do 11.00 h
10 February 2009, 10.30 – 11.00
Európsky príkaz na dohľad v predsúdnom konaní medzi členskými štátmi Európskej únie
European supervision order in pre-trial procedures between Member States of the European Union
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 12. februára 2009 18.00 h
· Deadline for tabling amendments : 12 February 2009, 18.00
10. februára 2009 od 11.00 h do 11.30 h
10 February 2009, 11.00 – 11.30
Bilaterálne dohody medzi členskými štátmi a tretími krajinami o rozsudkoch a rozhodnutiach v manželských veciach, vo veciach rodičovských práv a povinností a vyživovacej povinnosti
Bilateral agreements between Member States and third countries on judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations
10. februára 2009 od 11.30 h do 12.00 h
10 February 2009, 11.30 – 12.00
· Výmena názorov o návrhu uznesenia
· Exchange of views on a draft resolution
10. februára 2009 od 12.00 h do 12.30 h
10 February 2009, 12.00 – 12.30
· Prezentácia analýzy odpovedí národných parlamentov na dotazník
· Presentation of the analysis of the replies of National Parliaments to the questionnaire
· 5. – 6. mája 2008 PV – PE409.759v01-00
· 5–6 May 2008 PV – PE409.759v01-00
· 12. januára 2009 PV – PE418.226v01-00
· 12 January 2009 PV – PE418.226v01-00
· utorok 17. februára 2009 od 9.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do 18.30 h
· Tuesday 17 February 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Miestnosť: Jòzsef Antall - 6Q2
Room: Jòzsef Antall - 6Q2
9. februára 2009 od 15.00 h do 18.30 h
9 February 2009, 15.00 – 18.30
Vplyv Lisabonskej zmluvy na vývoj inštitucionálnej rovnováhy v Európskej únii
The impact of the Lisbon Treaty on the development of the institutional balance of the European Union
Rozvoj vzťahov medzi Európskym parlamentom a národnými parlamentmi v rámci Lisabonskej zmluvy
Development of the relations between the European Parliament and national parliaments under the Treaty of Lisbon
· Posúdenie revidovaného návrhu správy
· Consideration of draft report revised
Nová úloha a povinnosti Parlamentu v rámci vykonávania Lisabonskej zmluvy
Parliament's new role and responsibilities implementing the Treaty of Lisbon
BUDG* – Rozhodnutie: bez stanoviska
BUDG* – Decision: no opinion
CONT* – Rozhodnutie: bez stanoviska
CONT* – Decision: no opinion
10. februára 2009 od 9.00 h do 12.30 h
10 February 2009, 09.00 – 12.30
· Posúdenie pozície Rady
· Consideration of Council's Position
· Posúdenie a prijatie kompromisných pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov
· Consideration and adoption of compromise amendments
Výzva pre demokraciu: posilniť postavenie občanov EÚ
Challenge of Democracy: empowering the EU citizen
· pondelok 9. marca 2009 od 19.00 h do 20.30 h v Štrasburgu
· Monday 9 March 2009, 19.00 – 20.30 (Strasbourg)
· pondelok 23. marca 2009 od 19.00 h do 20.30 h v Štrasburgu
· Monday 23 March 2009, 19.00 – 20.30 (Strasbourg)
Miestnosť: PHS 3C050
Room: PHS 3C050
9. februára 2009 od 15.00 h do 18.00 h
9 February 2009, 15.00 – 18.00
Výmena názorov na úlohu EÚ v boji proti porušovaniu ľudských práv zo strany súkromného vojenského personálu a bezpečnostných služieb
Exchange of views on the EU's role in combating human rights violations by private military and security companies (PMCs/PSCs)
Prezentácia návrhu štúdie o vzájomnom vzťahu medzi slobodou prejavu a slobodou náboženského vyznania
Presentation of a draft study on the interrelationship between freedom of expression and freedom of religion
Výmena názorov medzi delegátmi z podskupiny pre budovanie inštitúcií, administratívnu reformu, právnu a súdnu reformu, správu verejných vecí a ľudských práv, ktorá bola založená na základe dohody medzi ES a Kambodžou
Exchange of views with delegates from the sub-group on Institution Building, Administrative Reform, Legal and Judicial Reform, Governance and Human Rights established under the EC-Cambodia Agreement
Vypočutie o rozmere ľudských práv v Únii pre Stredozemie
Hearing on the Human Rights dimension in the Union for the Mediterranean
Výmena názorov s Radou a Komisiou na uplatňovanie odporúčaní správ, ktoré prijal Európsky parlament počas 6. volebného obdobia a ktoré sa týkajú doložiek (Agnoletto) a dialógov (Valenciano) o ľudských právach, ako aj sankcií (Flautre)
Exchange of views with the Council and the Commission on the implementation of the recommendations of the reports adopted by the EP during the 6th legislature on Human Rights clauses (Agnoletto), dialogues (Valenciano) and sanctions (Flautre)
· pondelok 16. februára 2009 od 15.00 h do 18.30 h v Bruseli
· Monday 16 February 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
Tento týždeň: Turecko, Eurovignette a volebná kampaň na internete Tento týždeň: Turecko, Eurovignette a volebná kampaň na internete
The week ahead online 9-15 February The week ahead online 9-15 February
20090209INS48720 Program EP na tento týždeň (anglicky) Sekcia "Aktuality" Sekcia "Voľby 2009"
20090209INS48720 Headlines Press service
Výbory venujú väčšinu času príprave správ týkajúcich sa právnych predpisov navrhnutých Komisiou.
Own-initiative report Own-initiative report
Môžu však vypracovať tzv. iniciatívnu správu o otázkach, ktoré patria do rozsahu ich pôsobnosti.
Committees spend much of their time drawing up reports on legislation proposed by the Commission, but they can draw up an "own-initiative report" on issues that fall within the scope of the committee's competence.
Predkladanie iniciatívnych správ plenárnemu zasadnutiu Parlamentu schvaľuje Konferencia predsedov ako orgán, ktorý zodpovedá za organizáciu parlamentnej činnosti .
The Conference of Presidents, the body responsible for the organisation of Parliament's work, authorises the forwarding of "own initiative reports" to plenary.
20090209NOT48755 Pravidlá týkajúce sa iniciatívnych správ
20090209NOT48755 Rules on own inititiative reports
utorok 10. februára 2009 od 15.00 h do 18.30 h
Tuesday 10 February 2009, 15.00 – 18.30
streda 11. februára 2009 od 9.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do 18.30 h
Wednesday 11 February 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
10. februára 2009 od 15.00 h do 18.30 h
10 February 2009, 15.00 – 18.30
· 20. – 21. januára 2009 PV – PE416.647v01-00
· 20–21 January 2009 PV – PE416.647v01-00
Plán hospodárskej obnovy Európy
European Economic Recovery Plan
Usmernenia pre politiky zamestnanosti členských štátov
Guidelines for the Member States' employment policies
· Posúdenie návrhu správy, otázky na ústne zodpovedanie a návrhu uznesenia
· Consideration of draft report , question for oral answer and draft motion for a resolution
· Prezentácia štúdie „Revízia postupu tvorby usmernení pre politiky zamestnanosti“
· Presentation of the study "Revision of the procedure for the Employment Guidelines"
Rovnaké zaobchádzanie s mužmi a ženami vykonávajúcimi samostatnú zárobkovú činnosť
Equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity
11. februára 2009 od 9.00 h do 12.30 h
11 February 2009, 09.00 – 12.30
· Posúdenie a prijatie návrhu správy, otázky na ústne zodpovedanie a návrhu uznesenia
· Consideration and adoption of draft report , a question for oral answer and a draft motion for a resolution
Deti migrantov
Children of Migrants
· Posúdenie a prijatie otázky na ústne zodpovedanie a návrhu uznesenia
· Consideration and adoption of a question for oral answer and a draft motion for a resolution
Nové typy nákladov oprávnených na príspevok z ESF (zmena nariadenia (ES) č. 1081/2006 o Európskom sociálnom fonde)
New types of costs eligible for a contribution from the ESF (amendment of Regulation (EC) No 1081/2006 on the European Social Fund)
Aktívne začleňovanie ľudí vylúčených z trhu práce
Active inclusion of people excluded from the labour market
11. februára 2009 od 15.00 h do 18.30 h
11 February 2009, 15.00 – 18.30
Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 1927/2006, ktorým sa zriaďuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii
Amendment of Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund
Zlepšenie bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci tehotných pracovníčok a pracovníčok krátko po pôrode alebo dojčiacich pracovníčok
Improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding
Prezentácia štúdie „Nové formy fyzického a psychosociálneho zdravotného rizika pri práci“
Presentation of the study : "New forms of physical and psychosocial health risks at work"