natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Smernica zavádza sankcie voči zamestnávateľom nelegálnych imigrantov a zabezpečuje nezákonným prisťahovalcom legálne platové podmienky.
Call for action to eliminate whaling The Fisheries Committee is arguing for the elimination of lethal whaling for scientific purposes and the maintenance of the global moratorium on commercial whaling.
Javier Solana v pléne EP: úloha EÚ na Blízkom východe
In a report, MEPs call for the EU to work towards obtaining a "universal agreement" on whaling.
V úvode druhého februárového plenárneho zasadnutia budú poslanci diskutovať s vysokým predstaviteľom pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku Javierom Solanom o úlohe EÚ na Blízkom východe.
Almost one in four cetacean (whale, dolphin and porpoise) species are currently regarded as under threat, with nine species listed as either endangered or critically endangered, and the status of others remains unclear.
Na rozmiestnenie medzinárodných jednotiek v tomto regióne vyzval predseda EP Hans-Gert Pöttering, rovnako ako prezident palestínskej samosprávy Mahmúd Abbás, ktorý navštívil EP na minulom plenárnom zasadnutí.
The Fisheries Committee is convinced that both policy-makers and operators in the fisheries sector have a "crucial need for a more practical type of research" and, given the duration of the seventh framework programme, "it is imperative to include the objectives to be achieved".
Vo svojom prejave požiadal taktiež o výraznejšiu úlohu EÚ v blízkovýchodnom mierovom procese.
It recognises that the Observatory plays a vital role by providing detailed information on the sector to both public and private bodies in the field.
Štvrtok v plenárnom zasadnutí: Václav Klaus, aktivity CIA, nelegálni imigranti
Thursday in plenary: Václav Klaus, CIA flights, illegal worker sanctions
Schválené tiež boli odporúčania pre ochranu veľrýb a návrh, aby zahraničná politika EÚ zohľadňovala situáciu detí v rozvojových krajinách.
MEPs backed proposals on stricter global controls on whaling , called for a reduction in value added tax on restaurants, audio books and local services among other items and backed a stronger relationship between the EU and NATO .
20090216STO49467 Český prezident spochybnil prehlbovanie integrácie Údajné aktivity CIA v Európe Sankcie voči zamestnávateľom nelegálnych imigrantov Znížená DPH (anglicky) Zahraničná politika a deti (anglicky) EÚ a NATO Ochrana veľrýb Odporúčania o CIA z roku 2007 Prejav Václava Klausa (česky)
20090216STO49467 Results of votes on Thursday 19 February 2009 The EP Press Service Transportation and illegal detention of prisoners- Report Czech President Václav Klaus addresses the House
Rozprava dňa: Ropa z Arktídy či z piesku
MEPs to debate the oil challenges Europe faces
V budúcnosti sa možno ropa začne ťažiť aj v Arktíde.
A boat passes by an iceberg in a fjord.
Arktický región pritom obsahuje asi štvrtinu neobjavených zásob ropy na svete.
One of those areas is the Arctic, which is estimated to contain up to a quarter of undiscovered global oil reserves leading some experts to call the region the next Saudi Arabia.
Prístup do tejto nehostinnej oblasti umožňuje aj postupné globálne otepľovanie, ktoré spôsobuje roztápanie ľadovcov.
Due to global warming, these resources will become more accessible as the sea ice melts, which makes it enticing enough for countries bordering the Arctic including Russia, Denmark, Canada, the US and Norway to begin staking their claims.
Bitka o Arktídu
"Environmentally friendly extraction processes"
Skupina poslancov na čele s Herbertom Reulom vo svojej správe preto navrhuje aj ťažbu na tomto mieste.
Oil extraction within the EU is on the decline, so Europeans are becoming more dependent on imports.
"Technicky je ťažba v Arktíde možná už dnes," avšak "potrebujeme zaviesť prísnu ekologickú reguláciu," dodáva nemecký poslanec zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov.
The report, adopted earlier this month by the Industry, points to the "importance of the Arctic region as an oil-producing area" and calls for an "environmentally friendly extraction processes to be developed".
V súčasnosti Arktída nepatrí nikomu, no o časti jej územia sa uchádzajú viaceré krajiny: Dánsko, Nórsko, Rusko, Kanada a USA.
In the interests of overall international stability, there needs to be an "equitable distribution of hydrocarbon resources in the Arctic", it says.
Každá z týchto krajín pritom môže ťažiť do vzdialenosti 200 míľ od pobrežia.
As the scramble for strategic resources beneath the ice begins to heat up along with the climate, environmental concerns and issues over the rights to the region may add oil to the fire.
Presné hranice sú spochybňované. (...)
Oil shale, oil sand, 2nd generation biofuels
Na druhej strane však spor Japonska a Číny o hranice vo Východočínskom mori ukazuje, že kompromis o ťažbe zdrojov je možný," myslí si Reul.
Supply could also come from non-conventional sources of oil such as oil shale or oil sand and extra heavy oil if they can be made commercially viable.
Nové zdroje, biopalivá, jadrová energetika
Compared to traditional oil "the big advantage of unconventional oil resources is that they are widely spread around the globe," Mr Reul said.
Text navrhuje využívať aj netradičné zdroje ropy ako ropný piesok či bridlice s jej obsahom.
"If you take these kinds of resources into account, Canada is the country with most oil resources after Saudi Arabia.
"Veľkou výhodou nekonvenčných ropných zdrojov je fakt, že sú rozšírené po celom svete," uvádza.
If these resources are put to use, the EU can diversify its imports much more."
Z dlhodobého hľadiska by EÚ podľa nemeckého poslanca mala podporovať aj biopalivá.
He is less convinced about whether first generation biofuels can substitute oil in the medium and long term.
Reul tiež podporuje jadrovú energetiku.
Mr Reul also suggests a shift towards nuclear energy as a carbon-neutral solution.
"Pokiaľ ide o účinnosť, je neporaziteľná (...) je spoľahlivá a cenové výkyvy uránu majú na celkové výrobné náklady len malý vplyv."
"In terms of efficiency, nuclear energy is unbeatable...It offers good value for money, it is reliable and price fluctuations for uranium have little impact on the overall production costs.
Nukleárna energia je tiež šetrná pokiaľ ide o emisie.
In addition, new plants are more efficient and reprocessing of old fuel rods is possible to a much wider extent than in previous power plants," Mr Reul said.
"Jadrové elektrárne ušetria 160 miliónov ton CO2 v Nemecku, pričom vo Francúzsku je ich príspevok ešte vyšší," uzatvára Reul.
He said that nuclear power plants save 160 million tons of CO2 in Germany and even more in France.
Hlasovanie je na programe vo štvrtok.
Watch MEPs debate the challenges to the EU's energy supply Wednesday afternoon in Brussels live via the first link below.
Fakty o rope
Fact Box
Ropa je hlavným zdrojom energie v EÚ.
Oil is the main source (37%) of primary energy in the EU ahead of natural gas, solid fuels and nuclear energy
Na ďalších miestach sú to zemný plyn, tuhé palivá a jadrová energia.
Oil extraction in the EU and Norway can cover 30% of the EU's domestic demand
Ťažba ropy v EÚ a Nórsku môže vykryť 30 % dopytu EÚ.
Costs of oil extraction have doubled since 2005
Do roku 2030 bude závislosť EÚ na dovoze ropy 95%-ná.
The EU's dependency on oil imports will increase to 95% in 2030
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-002-SK NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-011-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090126STO47091 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090126STO47091 0 NOT XML V0//EN
Streda 18. februára 2009
Wednesday 18 February 2009
Vyhlásenia vysokého predstaviteľa pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku
Statements of the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and of the Commission
Úloha Európskej únie na Blízkom východe
Role of the European Union in the Middle East
Nasleduje kolo politických skupín:
Followed by a round of political groups
PPE-DE : 5 PSE : 5 ALDE : 4 UEN : 3 Verts/ALE : 3 GUE/NGL : 3 IND/DEM : 3 NI : 3 Hlasovanie
PPE-DE: 5 PSE: 5 ALDE: 4 UEN: 3 Verts/ALE: 3 GUE/NGL: 3 IND/DEM: 3 NI: 3 Vote
B6-0100/2009 Všeobecná rozprava
B6-0100/2009 Joint debate
Správa: Jacek Saryusz-Wolski A6-0019/2009
Report: Jacek Saryusz-Wolski A6-0019/2009
Výročná správa za rok 2007 o hlavných aspektoch a základných možnostiach SZBP
Annual Report (2007) on the main aspects and basic choices of the CFSP
Výročná správa Rady za rok 2007 o hlavných aspektoch a základných možnostiach spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP) predložená Európskemu parlamentu v zmysle oddielu G bod 43 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006
on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) in 2007, presented to the European Parliament in application of point G, paragraph 43 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006
Správa: Karl von Wogau A6-0032/2009
Report: Karl von Wogau A6-0032/2009
Európska bezpečnostná stratégia a Európska bezpečnostná a obranná politika (EBOP)
on the European Security Strategy and ESDP
Správa: Ari Vatanen A6-0033/2009
Report: Ari Vatanen A6-0033/2009
Úloha NATO v bezpečnostnej štruktúre Európskej únie
on the role of NATO in the security architecture of the EU
Správa: Pasqualina Napoletano A6-0502/2008
Report: Pasqualina Napoletano A6-0502/2008
Barcelonský proces: Únia pre Stredomorie
The Barcelona Process: Union for the Mediterranean
Barcelonský proces: Únia pre Stredomorie
on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean
Správa: Konrad Szymański A6-0037/2009
Report: Konrad Szymański A6-0037/2009
Revízia nástroja európskej susedskej politiky a politiky partnerstva
Review of the European Neighbourhood Policy Instrument
Revízia nástroja európskej susedskej politiky a politiky partnerstva
on the review of the European Neighbourhood and Partnership Instrument
Správa: Thijs Berman A6-0036/2009
Report: Thijs Berman A6-0036/2009
Financovanie iných činností než oficiálnej rozvojovej pomoci v krajinách, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 1905/2006
Financing of actions other than Official Development Assistance in countries falling under Regulation (EC) 1905/2006
Odporúčania pre Komisiu o financovaní opatrení, ktoré sa odlišujú od oficiálnej rozvojovej pomoci v krajinách, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 1905/2006
with recommendations to the Commission on financing of actions other than Official Development Assistance in countries falling under Regulation (EC) No 1905/2006
Správa: Teresa Riera Madurell A6-0007/2009
Report: Teresa Riera Madurell A6-0007/2009
Návrh nariadenia Rady o právnom rámci Spoločenstva pre Európsku výskumnú infraštruktúru (ERI)
on the proposal for a Council regulation on the Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERI)
Správa: Glenys Kinnock A6-0039/2009
Report: Glenys Kinnock A6-0039/2009
Osobitné postavenie problematiky detí v rámci vonkajšej činnosti Európskej únie
on a special place for children in EU external action
Správa: Jean Louis Cottigny A6-0023/2009
Report: Jean Louis Cottigny A6-0023/2009
Uplatňovanie smernice 2002/14/ES, ktorá ustanovuje všeobecný rámec pre informovanie a porady so zamestnancami v Európskom spoločenstve
Implementation of Directive 2002/14/EC: informing and consulting employees in the European Community
Uplatňovanie smernice 2002/14/ES, ktorá ustanovuje všeobecný rámec pre informovanie a porady so zamestnancami v Európskom spoločenstve
on the implementation of Directive 2002/14/EC establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community
Správa: Patrizia Toia A6-0015/2009
Report: Patrizia Toia A6-0015/2009
Sociálne hospodárstvo
on Social Economy
Správa: Evangelia Tzampazi A6-0034/2009
Report: Evangelia Tzampazi A6-0034/2009
Duševné zdravie
on Mental Health
Správa: András Gyürk A6-0030/2009
Report: András Gyürk A6-0030/2009
Opatrenia nadväzujúce na národné akčné plány energetickej účinnosti: prvé posúdenie
on the Follow-up of the energy efficiency National Action Plans: a first assessment
Správa: Rosa Miguélez Ramos A6-0016/2009
Report: Rosa Miguélez Ramos A6-0016/2009
Aplikovaný výskum v oblasti spoločnej politiky rybného hospodárstva
on applied research relating to the common fisheries policy
15:00 - 24:00 pán Solana
15:00 - 24:00 Mr. Solana
Spravodajcovia (článok 45 ods. 2) (6 x 4')
Rapporteurs ( Rule 45 (2)) (6 x 4')
Spravodajcovia požiadaní o stanovisko (10 x 1')
Rapporteurs for opinion (10 x 1')
Utorok 17. februára, 19:00
Tuesday 17 February, 19:00
Europoslanci prerokovali na druhom februárovom zasadnutí viacero tém, ktorých prehľad sa nachádza v nasledujúcej sekcii.
Opening of the Brussels plenary session: Pöttering on Polish engineer in Pakistan, bushfires in Australia, Baha'i in Iran and expulsion of Spanish MEP from Venezuela
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Without the EP, Europe would be in the hands of bureaucrats, he cautioned.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
A wide majority of MEPs strongly welcomed Mr Pöttering's response.
Predseda Európskeho parlamentu Hans-Gert Pöttering zahájil 18.
The debate preceding the vote took place on Wednesday, 18 February with the participation of the High Representative of the CFSP, Javier Solana , External Relations Commissioner Benita Ferrero-Waldner and political group speakers
2009 tohtoročné tretie plenárne zasadnutie.
The first report of the European Parliament on NATO comes a few months ahead of the Alliance's 60th anniversary Summit to be held in Strasbourg and Kehl in April 2009.
V úvode zasadnutia uskutočnil štyri vyhlásenia o aktuálnych udalostiach.
The report was adopted by 293 votes in favour, 283 against and 60 abstentions.
V prvom rade vyjadril sústrasť pozostalým poľského inžiniera Piotra Stańczaka, ktorý bol minulý týždeň zavraždený v Pakistane, a obyvateľom Austrálie, kde v posledných dňoch prišli o život desiatky ľudí v dôsledku ničivých požiarov.
Members call on the Commission, together with the partner governments, to develop further mechanisms for consultation with civil society and local authorities, in order better to involve them in the design and monitoring of the implementation of the ENPI and of the national reform programmes.
Predseda v mene Parlamentu vyjadril hlbokú sústrasť rodinným príslušníkom a priateľom tohto poľského občana, ktorý bol zadržiavaný od septembra minulého roka.
Businesses which focus on people rather than capital play an essential role in the European economy and could help regulate financial markets, says the European Parliament.
Predseda EP dôrazne tento čin odsúdil: "Terorizmus je priamym útokom na slobodu, ľudské práva a demokraciu.
But, the House warns, this "social economy" sector "remains little-known and is often the target of criticism stemming from misguided technical approaches".
Terorizmus je pokusom prostredníctvom slepého násilia zničiť naše spoločné hodnoty", zdôraznil.
Noting that a significant number of Member States have yet to fully adopt a framework for informing and consulting employees, the European Parliament is urging those countries to do so "as soon as possible" or face possible infringement proceedings.
Poslanci si potom uctili pamiatku Piotra Stańczaka minútou ticha.
The report was adopted with 598 votes in favour, 21 against and 32 abstentions.
Predseda EP ďalej hovoril o požiaroch v Austrálii, ktoré pripravili o život desiatky ľudí.
One in four people experience mental health problems at least once in their lives, and many more are indirectly affected.
V mene Parlamentu vyjadril solidaritu s Austráliou, jej obyvateľmi a úradmi, a taktiež s rodinami obetí tejto rozsiahlej prírodnej katastrofy.
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety is calling on Member States to develop awareness-raising campaigns, to combat stigma and social exclusion and to improve mental health legislation.
Ďalšie vyhlásenie Hansa-Gerta Pötteringa sa týkalo zadržiavania siedmich predstaviteľov náboženskej komunity Baha´i v Iráne.
The report was adopted with 616 votes in favour, 24 against and 12 votes abstentions.
Predseda v mene EP vyzval iránske úrady, aby rešpektovali základné ľudské a náboženské práva týchto osôb, a aby prehodnotili obvinenia, ktoré boli proti týmto osobám vznesené.
Almost one in four cetacean (whale, dolphin and porpoise) species are currently regarded as under threat, with nine species listed as either endangered or critically endangered, and the status of others remains unclear.
"Títo ľudia boli uväznení len z dôvodu svojho vyznania, a mali by byť prepustení", zdôraznil Hans-Gert Pöttering.
In a non-binding report, MEPs call for the EU to work towards obtaining a "universal agreement" on whaling.
Luis Herrero pricestoval do Venezuely na pozvanie opozičných strán ako člen pozorovacej misie, ktorá sledovala priebeh referenda o zmene ústavy.
The proposal aims to transpose into Community law the amendments to the Convention adopted by the NEAFC at its 23rd annual meeting in November 2004, allowing it to adopt recommendations establishing procedures for the settlement of disputes arising from the Convention.
Takéto jednanie je podľa predsedu EP známkou pohŕdania demokratickou inštitúciou, akou je Európsky parlament.
The House adopted the report with 607 votes in favour, 21 against and 27 abstentions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Český prezident spochybnil ďalšie prehlbovanie európskej integrácie
Opening of the Brussels plenary session: Pöttering on Polish engineer in Pakistan, bushfires in Australia, Baha'i in Iran and expulsion of Spanish MEP from Venezuela
Lisabonská zmluva by prehĺbila "demokratický deficit" Únie, uviedol český prezident Václav Klaus dňa 19.
"On behalf of the European Parliament, I would like to express solidarity with Australia, its people and its authorities at this time of sorrow," he said.
"Vážime si úsilie českého predsedníctva", vyhlásil a dodal: "Dnes nesie Česká republika veľkú zodpovednosť za Úniu".
Czech President Václav Klaus questions ever closer European political integration in speech to the European Parliament
"Toto hlasovanie je dôkazom odhodlania českého predsedníctva pokračovať v ratifikačnom procese a prispieť k úspechu novej zmluvy, ktorá rieši veľké výzvy 21. storočia", vyhlásil.
EP President Pöttering responded by describing Mr Klaus's views as "an expression of the diversity in Europe" and pointed out that "in a democracy it's the view of the majority that counts".
Európsky parlament si je vedomý legislatívnych priorít českého predsedníctva, a zapracoval ich do svojho programu.
Without the EP, Europe would be in the hands of bureaucrats, he cautioned.
Václav KLAUS v úvode svojho prejavu poďakoval za možnosť vystúpiť v Európskom parlamente.
A wide majority of MEPs strongly welcomed Mr Pöttering's response.
"Za vývoj v Európskej únii cítime svoj podiel zodpovednosti", zdôraznil.
President Klaus, addressing a formal sitting of the House in Brussels in his role as head of state of the country holding the EU's six-month rotating presidency, chose to speak on what he called "issues of extraordinary importance for the further development of the European integration project".
Vstup do EÚ nemal a nemá pre ČR podľa jeho názoru žiadnu alternatívu.
The Czech Republic, he said, knew full well that when it joined the EU "it was not a utopian construction, put together without authentic human interests, visions, views and ideas".
Ďalej pripomenul, že inštitucionálne usporiadanie Únie nie je cieľom samo o sebe, ale je prostriedkom k dosiahnutiu skutočných cieľov.
He added "for us there was and there is no alternative to European Union membership".
Týmito cieľmi sú podľa jeho slov "ľudská sloboda a také ekonomické usporiadanie, ktoré prináša prosperitu".
"We have therefore been really hurt by the repeated and growing attacks we have been facing; attacks based on the unfounded assumption that the Czechs are searching for some other integration project than the one they became members of five years ago.
A tým je podľa jeho názoru trhová ekonomika.
This is not true".
Václav Klaus je presvedčený, že vzťah občanov členských krajín a predstaviteľov Únie "nie je štandardným vzťahom voličov a politikov, ktorí ich reprezentujú", a okrem toho medzi nimi existuje veľká vzdialenosť, väčšia, než je vo vnútri jednotlivých krajín.
The key tasks of European integration, said the Czech president, were "to remove unnecessary - and for human freedom and prosperity counterproductive - barriers to the free movement of people, goods, services, ideas…" and "a joint care of public goods at continental level".
Toto usporiadanie označil za "demokratický deficit a stratu demokratickej zodpovednosti".
Developing his theme, Mr Klaus explained that while there was no alternative to EU membership, "the methods and forms of European integration do, on the contrary, have quite a number of possible and legitimate variants".
Návrhy obsiahnuté v Lisabonskej zmluve by podľa jeho názoru tento deficit ešte viac prehĺbili.
Any given institutional arrangement should be seen merely as a means to the ends of "human freedom and an economic system that brings prosperity", with a market economy being the key tool for achieving this.
Vzhľadom k tomu, že podľa jeho názoru neexistuje žiadny európsky národ, "nie je riešením tohto deficitu ani eventuálne posilňovanie role Európskeho parlamentu".
No real opposition in the European Parliament, says Klaus The Czech President argued that "the present decision-making system in the European Union is different from a classic parliamentary democracy, tried and tested by history.
Domnieva sa, že "to by tento problém naopak posilňovalo a viedlo by to k ešte väčšiemu pocitu odcudzenia občanov európskych krajín od inštitúcii EÚ".
In a normal parliamentary system, part of the MPs support the government and part support the opposition.
(V tomto momente značná časť poslancov opustila rokovaciu miestnosť.)
In the European Parliament this arrangement has been missing.
Ďalej vyhlásil, že pokusy o urýchlenie a prehlbovanie integrácie "môžu svojimi dôsledkami ohroziť všetko pozitívne, čo bolo za posledné polstoročie v Európe dosiahnuté".
In addition, he continued, there is "a great distance (not only in a geographical sense) between citizens and Union representatives, which is much greater than inside the Member countries.
Únia by nemala podľa jeho slov dopustiť, aby občania členských krajín žili s rezignovaným pocitom, že "projekt európskej integrácie nie je ich projektom".
Warming to his theme, the president maintained "Since there is no European demos - and no European nation - this defect cannot be solved by strengthening the role of the European Parliament either".
V závere vyhlásil, že celý svoj prejav predniesol "z pocitu zodpovednosti pre demokratickú a prosperujúcu budúcnosť Európy".
Free debate the best way to solve disagreement Concluding the Czech President told the House "I say all of this because I do feel a strong responsibility for the democratic and prosperous future of Europe", adding "the most important task is to make sure that free discussion about these problems is not silenced as an attack on the very idea of European integration".
V nadväznosti na prejav Václava Klausa prehovoril opäť Hans-Gert Pöttering, ktorý Václavovi Klausovi odkázal, že v "Parlamente minulosti by ste nemohli takýto prejav predniesť.
EP President responds In his introduction, Parliament's President Hans-Gert Pöttering had described the Czech nation as being historically "the beating heart of European thinking".
Našťastie však žijeme v demokracii, kde každý môže vyjadriť svoj názor.
He highlighted the approval of the Lisbon Treaty, by a large majority, in the Lower House of the Czech Parliament earlier this week and he also praised Mr Klaus as an "advocate of a free, effective market economy".