natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Správa Návrh o organizácii a obsahu výmen informácií z registra trestov medzi členskými štátmi [ COM(2005)0690 - C6-0052/2006 - 2005/0267(CNS) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on the proposal for a Council framework decision on the organisation and content of the exchange of information extracted from criminal records between Member States [ COM(2005)0690 - C6-0052/2006 - 2005/0267(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajca Agustín Díaz de Mera García Consuegra ( A6-0170/2007 )
Rapporteur: Agustín Díaz de Mera García Consuegra ( A6-0170/2007 )
Agustín Díaz de Mera García Consuegra uviedol správu.
Agustín Díaz de Mera García Consuegra introduced the report.
Agustín Díaz de Mera García Consuegra , ktorý vystúpil s osobným vyhlásením k vystúpeniu Jaromíra Kohlíčka.
Agustín Díaz de Mera García Consuegra , who made a personal statement in response to Mr Kohlíček's remarks.
Správa Návrh odporúčania Európskeho parlamentu Rade o napredovaní rokovaní o rámcovom rozhodnutí o boji proti rasizmu a xenofóbii [ 2007/2067(INI) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on the proposal for a European Parliament recommendation to the Council concerning the progress of the negotiations on the framework decision on action to combat racism and xenophobia [ 2007/2067(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajkyňa Martine Roure ( A6-0151/2007 )
Rapporteur: Martine Roure ( A6-0151/2007 )
Správa Azyl: praktická spolupráca, kvalita prijatých rozhodnutí v rámci spoločného európskeho azylového režimu [ 2006/2184(INI) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on asylum: practical cooperation, quality of decision-making in the common European asylum system [ 2006/2184(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajca Hubert Pirker ( A6-0182/2007 )
Rapporteur: Hubert Pirker ( A6-0182/2007 )
Hubert Pirker uviedol správu.
Hubert Pirker introduced the report.
Bernadette Vergnaud (spravodajkyňa výboru FEMM požiadaného o stanovisko),
Bernadette Vergnaud (draftsman of the opinion of the FEMM Committee),
bod 8.10 zápisnice zo dňa 21.06.2007
Minutes of 21.06.2007, Item 8.10 .
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 389.558/OJJE).
The agenda for the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 389.558/OJJE).
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0266 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0267 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0268 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0269 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0270 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0271 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0272 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0273 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0274 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0275 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0276 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0266 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0267 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0268 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0269 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0270 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0271 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0272 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0273 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0274 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0275 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0276 0 DOC XML V0//EN
Jednotný formát povolení na pobyt pre štátnych príslušníkov tretích krajín *
Residence permits: uniform format *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 20. júna 2007 o zmenenom návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1030/2002, ktorým sa stanovuje jednotný formát povolení na pobyt pre štátnych príslušníkov tretích štátov (KOM(2006)0110 – C6-0157/2006 – 2003/0218(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 June 2007 on the modified proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1030/2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals (COM(2006)0110 – C6-0157/2006 – 2003/0218(CNS))
Zákaz vývozu a bezpečné uskladnenie kovovej ortuti ***I
The banning of exports and the safe storage of metallic mercury ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 20. júna 2007 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o zákaze vývozu a bezpečnom uskladnení kovovej ortuti (KOM(2006)0636 – C6-0363/2006 – 2006/0206(COD))
European Parliament legislative resolution of 20 June 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury (COM(2006)0636 – C6-0363/2006 – 2006/0206(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 20. júna 2007 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady
Position of the European Parliament adopted at first reading on 20 June 2007 with a view to the adoption of Regulation
o zákaze vývozu a bezpečnom uskladnení kovovej ortuti
of the European Parliament and of the Council on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury
, rumelkovej rudy, kalomelu, zlúčenín ortuti a určitých výrobkov obsahujúcich ortuť
, cinnabar ore, calomel, mercury compounds and certain mercury-containing products
Program Spoločenstva Fiscalis 2013 ***I
Operation of taxation systems: Fiscalis 2013 ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 20. júna 2007 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje program Spoločenstva na zlepšenie fungovania daňových systémov na vnútornom trhu (Fiscalis 2013) (KOM(2006)0202 – C6-0159/2006 – 2006/0076(COD))
European Parliament legislative resolution of 20 June 2007 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013) (COM(2006)0202 – C6-0159/2006 – 2006/0076(COD))
Prenosnosť práv na doplnkový dôchodok ***I
Portability of supplementary pension rights ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 20. júna 2007 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o zlepšení prenosnosti práv na doplnkový dôchodok (KOM(2005)0507 – C6-0331/2005 – 2005/0214(COD))
European Parliament legislative resolution of 20 June 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on improving the portability of supplementary pension rights (COM(2005)0507 – C6-0331/2005 – 2005/0214(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 20. júna 2007na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady
Position of the European Parliament adopted at first reading on 20 June 2007 with a view to the adoption of Directive
o zlepšení prenosnosti práv na doplnkový dôchodok
of the European Parliament and of the Council on improving the portability of supplementary pension rights
Prijatie jednotnej meny Cyprom od 1. januára 2008 *
Adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008 *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 20. júna 2007 o návrhu rozhodnutia Rady v súlade s článkom 122 ods. 2 zmluvy o prijatí jednotnej meny Cyprom od 1. januára 2008 (KOM(2007)0256 – C6-0151/2007 – 2007/0090(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 June 2007 on the proposal for a Council decision in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008 (COM(2007)0256 – C6-0151/2007 – 2007/0090(CNS))
Prijatie jednotnej meny Maltou od 1. januára 2008 *
Adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008 *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 20. júna 2007 o návrhu rozhodnutia Rady v súlade s článkom 122 ods. 2 zmluvy o prijatí jednotnej meny Maltou od 1. januára 2008 (KOM(2007)0259 – C6-0150/2007 – 2007/0092(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 June 2007 on the proposal for a Council decision in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008 (COM(2007)0259 – C6-0150/2007 – 2007/0092(CNS))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 20. júna 2007 o financovaní európskeho programu satelitnej rádionavigácie (Galileo) v rámci Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 a viacročného finančného rámca na roky 2007 až 2013
European Parliament resolution of 20 June 2007 on the financing of the European programme of satellite radionavigation (Galileo) under the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 and the multiannual financial framework 2007-2013
Transpozícia a vykonávanie právnych predpisov v oblasti verejného obstarávania
The transposition and implementation of public procurement legislation
Uznesenie Európskeho parlamentu z 20. júna 2007 o konkrétnych problémoch pri transpozícii a vykonávaní právnych predpisov v oblasti verejného obstarávania a ich vzťahu k lisabonskej agende (2006/2084(INI))
European Parliament resolution of 20 June 2007 on specific problems in the transposition and implementation of public procurement legislation and its relation to the Lisbon Agenda (2006/2084(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 20. júna 2007 o rozvojových cieľoch milénia – polovica obdobia na ich dosiahnutie (2007/2103(INI))
European Parliament resolution of 20 June 2007 on the Millennium Development Goals – the midway point (2007/2103(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 20. júna 2007 o činnosti Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ v roku 2006 (2007/2021(INI))
European Parliament resolution of 20 June 2007 on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2006 (2007/2021(INI))
Rozšírenie eurozóny
Enlargement of the euro area
Uznesenie Európskeho parlamentu z 20. júna 2007 o zlepšení spôsobu konzultácie s Parlamentom v postupoch týkajúcich sa rozšírenia eurozóny
European Parliament resolution of 20 June 2007 on improving the method for consulting Parliament in procedures relating to the enlargement of the euro area
-//EP//TEXT TA 20070620 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20070620 ITEMS DOC XML V0//EN
Revízne postupy v oblasti verejného obstarávania ***I (rozprava)
Review procedures concerning the award of public contracts ***I (debate)
Dôvera spotrebiteľov v digitálne prostredie (rozprava)
Consumer confidence in the digital environment (debate)
Dôvera spotrebiteľov v digitálne prostredie (pokračovanie rozpravy)
Consumer confidence in the digital environment (continuation of debate)
Program MEDA a finančná podpora Palestíne - hodnotenie, vykonávanie a kontrola (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
MEDA and financial support to Palestine - evaluation, implementation and control (Rule 131) (vote)
Revízne postupy v oblasti verejného obstarávania ***I (hlasovanie)
Review procedures concerning the award of public contracts ***I (vote)
Výmena informácií z registra trestov medzi členskými štátmi * (hlasovanie)
Exchanges of information extracted from criminal records * (vote)
Regionálna stratégia a viacročný indikatívny program pre Áziu (hlasovanie)
Regional strategy and multiannual indicative programme for Asia (vote)
Vyšetrovacia misia v oblasti Andalúzie, Valencie a Madridu (hlasovanie)
Fact-finding mission to the regions of Andalusia, Valencia and Madrid (vote)
Smerom k zmluve o obchode so zbraňami (hlasovanie)
Towards an arms trade treaty (vote)
Kriminalita mladistvých - úloha žien, rodiny a spoločnosti (hlasovanie)
Juvenile delinquency, the role of women, the family and society (vote)
Stratégia o vonkajšom rozmere priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (hlasovanie)
External dimension of the area of freedom, security and justice (vote)
Napredovanie rokovaní o rámcovom rozhodnutí o boji proti rasizmu a xenofóbii (hlasovanie)
Framework decision on combating racism and xenophobia (vote)
Praktická spolupráca, kvalita prijatých rozhodnutí v rámci spoločného európskeho azylového režimu (hlasovanie)
Decision-making in the common European asylum system (vote)
Dôvera spotrebiteľov v digitálne prostredie (hlasovanie)
Consumer confidence in the digital environment (vote)
Kalenár schôdzí
Calendar of part-sessions
- Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o ochrane spotrebiteľov, pokiaľ ide o určité aspekty časovo vymedzeného užívania nehnuteľností a dlhodobých dovolenkových produktov, ďalší predaj a výmenu ( COM(2007)0303 - C6-0159/2007 - 2007/0113(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday products, resale and exchange ( COM(2007)0303 - C6-0159/2007 - 2007/0113(COD) )
- Odporúčanie pre rozhodnutie Rady o pristúpení Bulharska a Rumunska k Dohovoru z 26. júla 1995 o využívaní informačných technológií na colné účely, vypracovaného na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii ( COM(2007)0211 - C6-0168/2007 - 2007/0079(CNS) )
- Recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 26 July 1995, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the use of information technology for customs purposes ( COM(2007)0211 - C6-0168/2007 - 2007/0079(CNS) )
- Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o spojovacom zariadení a spätnom chode pre kolesové poľnohospodárske alebo lesné traktory (kodifikované znenie) ( COM(2007)0319 - C6-0175/2007 - 2007/0117(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coupling device and the reverse of wheeled agricultural or forestry tractors (Codified version) ( COM(2007)0319 - C6-0175/2007 - 2007/0117(COD) )
- Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 320/2006, ktorým sa stanovuje dočasný režim pre reštrukturalizáciu cukrovarníckeho priemyslu v Spoločenstve ( COM(2007)0227 [[01]] - C6-0176/2007 - 2007/0085(CNS) )
- Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 320/2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community ( COM(2007)0227 [[01]] - C6-0176/2007 - 2007/0085(CNS) )
- Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 318/2006 o spoločnej organizácii trhov v sektore cukru ( COM(2007)0227 [[02]] - C6-0177/2007 - 2007/0086(CNS) )
- Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 318/2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector ( COM(2007)0227 [[02]] - C6-0177/2007 - 2007/0086(CNS) )
- Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o účasti Spoločenstva na programe výskumu a vývoja zameraného na zvýšenie kvality života starších ľudí využívaním nových informačných a komunikačných technológií (IKT) uskutočňovanom niekoľkými členskými štátmi ( COM(2007)0329 - C6-0178/2007 - 2007/0116(COD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the participation by the Community in a research and development programme aimed at enhancing the quality of life of older people through the use of new Information and Communication Technologies (ICT), undertaken by several Member States ( COM(2007)0329 - C6-0178/2007 - 2007/0116(COD) )
- Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa Slovinská republika oprávňuje v záujme Európskeho spoločenstva ratifikovať protokol z 12. februára 2004, ktorým sa mení a dopĺňa Parížsky dohovor o zodpovednosti tretej strany v oblasti jadrovej energie z 29. júla 1960 (09453/2007 - C6-0180/2007 - 2006/0260(AVC) )
- Council decision authorising the Republic of Slovenia to ratify, in the interest of the European Community, the Protocol of 12 February 2004 amending the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy (09453/2007 - C6-0180/2007 - 2006/0260(AVC) )
- Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou o zjednodušení postupu pri vydávaní krátkodobých víz ( COM(2007)0190 - C6-0187/2007 - 2007/0069(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Ukraine on the facilitation of issuance of short-stay visas ( COM(2007)0190 - C6-0187/2007 - 2007/0069(CNS) )
- Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou o readmisii osôb ( COM(2007)0197 - C6-0188/2007 - 2007/0071(CNS) )
- Proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and Ukraine on readmission ( COM(2007)0197 - C6-0188/2007 - 2007/0071(CNS) )
- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 19/2007 - Oddiel III - Komisia ( SEC(2007)0677 - C6-0189/2007 - 2007/2157(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC19/2007 - Section III – Commission ( SEC(2007)0677 - C6-0189/2007 - 2007/2157(GBD))
- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 21/2007 - Oddiel III - Komisia ( SEC(2007)0679 - C6-0190/2007 - 2007/2158(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 21/2007 - Section III – Commission ( SEC(2007)0679 - C6-0190/2007 - 2007/2158(GBD))
Návrh uznesenia o klimatizačných zariadeniach a úspore energie ( B6-0245/2007 )
Motion for a resolution on air conditioners and energy saving ( B6-0245/2007 )
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 15/2007 Európskej komisie ( C6-0149/2007 - SEC(2007)0561 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 15/2007 ( C6-0149/2007 - SEC(2007)0561 ).
Po tom, čo sa oboznámil so stanoviskom Rady, výbor schválil presun podľa článku 24 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách z 25. júna 2002 v znení zmien a doplnení z 13. decembra 2006 s výnimkou nasledujúcich riadkov a súm:
Having noted the Council's opinion, it had authorised the transfer under Article 24(3) of the Financial Regulation of 25 June 2002, as amended on 13 December 2006, with the exception of the following lines and amounts:
Dotácie podľa hláv 1 a 2
Subsidy under Titles 1 and 2
Záväzky - 1 751 000
Commitments - 1 751 000
Platby - 1 751 000
Payments - 1 751 000
Dotácie podľa hlavy 3
- Subsidy under Title 3
Záväzky - 75 000
Commitments - 75 000
Platby - 75 000
Payments - 75 000
Správa Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 89/665/EHS a 92/13/EHS, pokiaľ ide o zvýšenie účinnosti revíznych postupov v oblasti verejného obstarávania [ COM(2006)0195 - C6-0141/2006 - 2006/0066(COD) ] - Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC with regard to improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts [ COM(2006)0195 - C6-0141/2006 - 2006/0066(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Spravodajca Jean-Claude Fruteau ( A6-0172/2007 )
Rapporteur: Jean-Claude Fruteau ( A6-0172/2007 )
Meglena Kuneva (členka Komisie) .
Meglena Kuneva (Member of the Commission) .
Správa Dôvera spotrebiteľov v digitálne prostredie [ 2006/2048(INI) ] - Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa.
Report on consumer confidence in the digital environment [ 2006/2048(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Spravodajkyňa Zuzana Roithová ( A6-0191/2007 )
Rapporteur: Zuzana Roithová ( A6-0191/2007 )
Zuzana Roithová uviedla správu.
Zuzana Roithová introduced the report.
Meglena Kuneva (členka Komisie) .
Meglena Kuneva (Member of the Commission) spoke.
Malcolm Harbour za skupinu PPE-DE a
Malcolm Harbour , on behalf of the PPE-DE Group, and
Predseda privítal v mene Parlamentu členov delegácie Národného zhromaždenia Kórejskej republiky, ktorú vedie Lee Sang-Deuk a ktorá bola usadená na čestnej galérii.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the National Assembly of the Republic of Korea - led by Lee Sang-Deuk - who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Zuzana Roithová (spravodajkyňa) .
Zuzana Roithová (rapporteur) .
Paulo Casaca za skupinu PSE podal ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odseku 38, ktorý bol prijatý po tom, ako ho spravodajkyňa vo svojom vystúpení vysvetlila.
Paulo Casaca , on behalf of the PSE Group , who moved an oral amendment to paragraph 38, which was accepted once the rapporteur had spoken on it;
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou , spravodajkyňa, podala ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odôvodneniu N, ktorým sa toto odôvodnenie vypúšťa.
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (rapporteur), who moved an oral amendment to delete recital N. The House agreed to the oral amendment.
návrh uznesenia, predložený v súlade s článkom 81 rokovacieho poriadku Výborom pre rozvoj,
Motion for a resolution, tabled by the DEVE Committee under Rule 81,
o návrhu rozhodnutia Komisie, ktorým sa stanovuje regionálny strategický dokument na roky 2007–2013 a viacročný orientačný program pre Áziu ( B6-0265/2007 )
on the draft Commission decision establishing a Regional Strategy Document 2007-2013 and a Multiannual Indicative Programme for Asia ( B6-0265/2007 )
upozornila na chybu v talianskom znení odseku 11.
, who pointed out an error in the Italian version of paragraph 11.
Katerina Batzeli (spravodajkyňa)
Katerina Batzeli (rapporteur)
eďže viac ako 40 poslancov bolo proti, tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh nebol prijatý.
As more than 40 Members objected, the oral amendment was not accepted.
Bogdan Klich (spravodajca) pred hlasovaním;
Bogdan Klich (rapporteur) , before the vote;
Sophia in 't Veld k postupu hlasovania o ústnom pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 3; potom podala ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh, ktorý bol prijatý (ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh prepadá, pretože bol čiastočne zrušený pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 3).
Sophia in 't Veld , on the voting procedure in respect of the oral amendment to amendment 3; she then moved the oral amendment, which was accepted (the oral amendment fell as a result of the deletion contained in the relevant part of amendment 3).
Thijs Berman so žiadosťou o odpoveď na list, ktorý zaslal predsedovi spolu s ostatnými poslancami 31. januára 2007 a ktorý sa týkal usporiadania výročnej konferencie na počesť pamiatky ruskej novinárky Anny Politkovskej (Predseda mu odpovedal, že jeho žiadosť postúpi predsedníctvu Parlamentu).
Thijs Berman , who outlined his wish to receive a reply to the letter he, along with other MEPs, had written to the President on 31 January 2007 with a view to holding an annual conference to honour the memory of the Russian journalist Anna Politkovskaya (the President replied that his request would be passed on the the President of Parliament).
Správa: Katerina Batzeli - A6-0212/2007 :
Report: Katerina Batzeli - A6-0212/2007 :
Správa: Bogdan Klich - A6-0223/2007 :
Report: Bogdan Klich - A6-0223/2007 :
Správa: Martine Roure - A6-0151/2007 :
Report: Martine Roure - A6-0151/2007 :
Správa: Hubert Pirker - A6-0182/2007 :
Report: Hubert Pirker - A6-0182/2007 :
Vyšetrovacia misia v oblasti Andalúzie, Valencie a Madridu ( B6-0251/2007 ):
Fact-finding mission to the regions of Andalusia, Valencia and Madrid ( B6-0251/2007 ):
Predseda oznámil, že na základe článku 57 ods. 1 rokovacieho poriadku mu bola doručená nasledujúca spoločná pozícia Rady spolu s dôvodmi jej prijatia, ako aj pozícia Komisie:
Pursuant to Rule 57(1), the President announced that the Council had sent the following common position, along with the reasons for its adoption, and the Commission's position on:
- Spoločná pozícia prijatá Radou 13. júna 2007 na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa na obdobie rokov 2007-2013 ako súčasť všeobecného programu „Základné práva a spravodlivosť” ustanovuje osobitný program „Civilná justícia” (08699/2/2007 - C6-0179/2007 - 2005/0040(COD) ) pridelené gestorský: LIBE
- Common position adopted by the Council on 13 June 2007 with a view to the adoption of a Decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the Specific Programme "Civil Justice" as part of the General Programme "Fundamental Rights and Justice" (08699/2/2007 - C6-0179/2007 - 2005/0040(COD) ) referred to responsible: LIBE
B6-0263/2007 sa stal bezpredmetným.)
B6-0263/2007 fell.)