natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ako dodal, "zázraky sa samé nedejú" a preto súhlasí s potrebou hlbšej analýzy politík štrukturálnej reformy posledného desaťročia.
The report, drafted by Max van den BERG (PES, NL), stresses that all actors have a role to play in the fight against corruption: politicians, government officials, civil society, media and multinationals.
Tá má objasniť dôvody pretrvávajúceho pomalého rastu a nedostatočnej produktivity.
The international community can also play a part.
Dôležitá je podľa Sergeja Kozlíka tiež výzva na stratégiu inteligentného rastu (smart growth strategy), ktorá má zjednotiť rozdielne prístupy k hospodárskej politike EÚ do súvislej stratégie aj výzva určená členským štátom na podporu súkromných investícií.
Parliament urges EU Member States to ratify the OECD Convention on the Bribery of Public Officials (1997) and the UN Convention against Corruption (2003).
"Dôležité bude tiež preorientovanie investičných výdavkov, verejných aj súkromných, na investície plošne zvyšujúce hospodársku výkonnosť a produktivitu.
MEPs would like to go further and they ask the Commission and the Member States to establish an "international system of blacklisting to prevent banks from lending large sums of money to corrupt regimes or individuals representing a government".
Ján HUDACKÝ (EPP-ED, SK) uviedol, že jedným z vážnych problémov EÚ je práve podceňovanie potreby razantnejších štrukturálnych reforiem vo väčšine členských krajín.
They underline the need for civil society in developing countries to establish watchdogs, with a system of checks and balances on governments.
Takto musíme len ďalej konštatovať, že vnútorný trh nie je plne funkčný bez možnosti pohybu pracovných síl a voľného poskytovania služieb."
The Commission, they say, should support this process by reserving part of budget aid for such watchdogs.
Dôsledky takéhoto prístupu sú podľa neho výrazne nepriaznivé.
What Europe can do
"Podniky premiestňujú svoje prevádzky do oblastí s lacnejšou pracovnou silou, prípadne využívajú tzv. outsourcing, čo má tiež za následok znižovanie počtu pracovných miest."
The report calls for more transparency in the European Union's aid budget programmes, with the publication of information on the aid spent in each recipient country.
Jedným z vážnych prejavov takejto politiky je podľa Hudackého nízky hospodársky rast a narastajúci deficit verejných financií, "často nad rámec podmienok Paktu rastu a stability.
It also recommends that "budget aid should always be earmarked for a specific sector, reducing the risk of corruption or mismanagement of funds".
Ak z toho odvodíme aj nízky objem investícií do výskumu, technologického vývoja a inovácií a pridáme vysokú energetickú závislosť väčšiny členských krajín, ťažko môžme očakávať výrazne zvýšenie konkurencieschopnosti európskej ekonomiky v porovnaní s veľkými globálnymi hráčmi akými sú USA a Čína".
Increasingly at present, EU development aid goes directly into the national coffers of recipient countries in the form of budget support, and the proportion has grown from 14% in 2001 to around 30% in 2004.
Odpoveďou na tieto výzvy musí byť podľa neho "čo najrýchlejšia snaha o plne fungujúci vnútorný trh, bez akýchkoľvek diskriminačných prejavov a zbytočných regulačných opatrení".
Finally, MEPs call on Member States, with major financial centres on their territory, to take legal and administrative measures to ensure that funds acquired illegally are repatriated to their country of origin.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-011-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-013-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Vonkajšie vzťahy
Development and cooperation
EP: Lukašenkov režim je poslednou diktatúrou Európy
Work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2005 - aid levels to developing countries too low
Lukašenka v ňom Parlament označuje za nelegitímneho prezidenta a jeho režim za "poslednú diktatúru v Európe".
MEPs adopted an own-initiative report by Thierry CORNILLET (ALDE, FR) on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (JPA) in 2005.
Prijaté uznesenie víta rozhodnutie Rady o zaradení Lukašenka na zoznam osôb, ktorým nebudú udelené víza, a vyzýva, aby na neho zaradili aj predstaviteľov bieloruských miestnych, regionálnych, celoštátnych a akademických orgánov, ktorí sa zúčastnili na porušovaní ľudských práv a politických slobôd bieloruských občanov.
Parliament welcomes the conclusion of the negotiations on amending the Cotonou Agreement, but regrets that the agreement reached at the Brussels Summit of 15 and 16 December 2005, bringing the amount allocated to the 10th European Development Fund (EDF) (2008-2013) to €22 682 million remains short of the initial proposals aimed at maintaining the same level of aid as under the 9th EDF.
V rámci ďalších foriem sankcií vyzýva uznesenie aj na medzinárodné zmrazenie aktív bieloruských orgánov v zahraničí, reštriktívne opatrenia voči spoločnostiam s priamym a osobným prepojením s vysoko postavenými predstaviteľmi režimu a na zmrazenie osobných aktív prezidenta Lukašenka a jeho blízkych poradcov.
MEPs support the request of the ACP-EU JPA, expressed at its 9th session in April 2005 in Bamako (Mali), that a suitable proportion of EDF appropriations should be used for the political education and training of parliamentarians and of political, economic and social leaders, in the interests of a lasting strengthening of good governance, the rule of law, democratic structures, and the interaction between government and opposition in pluralistic democracies based on free elections.
Komisia a Rada majú podľa poslancov predložiť návrhy na ďalšie nátlakové opatrenia voči Lukašenkovmu režimu v medzinárodných organizáciách, a predložiť "balík konkrétnych a priamych inteligentných sankcií, ktoré by mali vážne dôsledky na páchateľov utláčania bez toho, aby občania Bieloruska trpeli ešte viac".
Parliament calls for greater transparency with regard to the progress and the substance of the negotiations on the economic partnership agreements as well as delivery of substantial assistance in line with President Barroso’s commitment, in Gleneagles, to provide EUR 1 billion in ‘aid for trade’
Schváleným textom Parlament zároveň vyjadruje pohoršenie nad kladnými reakciami ruskej Štátnej dumy a prezidenta Putina na priebeh a výsledok bieloruských volieb a zastáva názor, že toto "nezodpovedné stanovisko moskovských orgánov" oslabuje aj efektívnosť politík EÚ voči Bielorusku.
On sugar, the House notes that the EU package of compensation and restructuring measures for the EU sugar industry exceeds €7 billion and urges that the 18 ACP signatories to the Sugar Protocol, many of whose economies depend almost entirely on sugar, receive timely and substantial financial support, which must be additional to existing commitments.
Prezidentské voľby označuje schválené uznesenie za neúspešné a dodáva, že by sa mali zopakovať v súlade s medzinárodnými demokratickými normami.
MEPs call the JPA members and the European Co-secretariat to do everything they can to strengthen the role and the position of the JPA within the European Parliament.
Uznesenie tiež vyzýva Komisiu a Radu aby podporili nezávislé médiá a internetové stránky určené bieloruským občanom s cieľom pomôcť im získať nestranné a presné informácie o ich krajine a o svete.
The House congratulates the UK Presidency and the Scottish authorities on their excellent contribution to the 10th JPA in Edinburgh, particularly to the workshops on the following subjects:
V rámci rozpravy o situácii v Bielorusku, ktorá sa konala deň pred hlasovaním o uznesení, a tiež v tzv. vysvetleniach hlasovania vystúpili aj slovenskí europoslanci.
- protecting the environment: ecotourism and sustainable energy,
"Preto si myslím, že by sme mali pristúpiť aj k iným opatreniam", vyzvala a spresnila, že niektoré z nich môže urobiť Komisia, iné Rada a niektoré zas europoslanci.
- fishing and fish processing: EU policies and standards
"Medzi nich by určite patrilo napríklad to, aby sme sa začali zaoberať možnosťou, ako zlepšiť informovanosť obyvateľstva v Bielorusku, pretože informovaná občianska spoločnosť je spoločnosť, ktorá je potom schopná sama vykonať dôležitú zmenu.
Finally, MEPs call on the Austrian Presidency and the Bureau of the European Parliament to make the necessary arrangements for the organisation of the 11th session in Vienna (Austria), from 17 to 22 June 2006, and of the 12th session in Bridgetown (Barbados), from 18 to 24 November 2006.
Poslanec Arpád DUKA-ZÓLYOMI (EPP-ED, SK) plénu pripomenul zložitosť povolebnej situácie v Bielorusku.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
"Musíme si uvedomiť, že Lukašenko sa teraz cíti na koni a v budúcich rokoch sa bude snažiť si ešte intenzívnejšie upevniť svoju moc".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Je potrebné zintenzívniť aj medzinárodný tlak."
Belarus : "The last dictatorship in Europe"
"Treba sa sústrediť na to, aby bol systém rôznych podpôr jednoznačný a kontrolovateľný, a dôsledne dbať na to, aby sme sa ani náhodou nestali súčasťou "úspechu" Lukašenkovho režimu, či jeho stabilizátormi."
The resolution "strongly condemns the failed Presidential elections" and criticises the Russian reaction to them, was put forward by the PES, UEN, EPP-ED, ALDE and Greens/EFA groups.
"Je potrebné prebudiť bieloruský národ a informovať ho, že skutočná demokracia a právny štát majú inú podobu."
It describes the Lukashenko regime as "the last dictatorship in Europe".
Za "výbornú iniciatívu" označil pozvanie dvoch významných predstaviteľov bieloruskej opozície, Alexandra Milinkieviča a Vincuka Viačorku do EP, "nech diktátorský režim vidí a cíti, že my všetci stojíme pevne za nimi".
The House denounced the elections of 19 March 2006 as "not having fulfilled the required international standards of free, fair, equal, accountable and transparent elections".
Slovenská europoslankyňa Zita PLEŠTINSKÁ (EPP-ED, SK) vystúpila k situácii v Bielorusku v rámci tzv. vysvetlení hlasovania .
Consequently, it will not recognise any legitimacy in President Lukashenko's leadership, and therefore calls on a repeat of the Presidential elections "in compliance with international democratic standards".
Rozpravu v pléne za účasti Alexandra Milinkieviča označila za prejav solidarity EP s bieloruským ľudom v boji proti totalite a k prijatému uzneseniu povedala, že hovorí jasnou rečou o zmanipulovaných prezidentských voľbách.
MEPs were "appalled by the positive reactions of the Russian State Duma and the Russian President, Vladimir Putin, to the conduct of the presidential elections in Belarus and their outcome", and correspondingly urge the Council and Commission to "raise the issue of Belarus with the Russian authorities so as to define a common responsibility for bringing about concrete democratic changes in that country and stop the political repression and human rights violations".
Ako ďalej uviedla, pozornosť EP je upriamená na zatknutých predstaviteľov opozície a žiada ich okamžité prepustenie.
MEPs therefore advise all financial assistance to be directed towards citizens, organisations and enterprises not associated with the government.
Uznesenie podľa jej slov tiež oceňuje obrovské zanietenie mladých ľudí, ktorých vyhadzujú z univerzít.
The resolution recommends more support for the Belarusian citizens through the creation of "visa facilitation regime" and to "fund additional educational exchange programmes for Belarusian young people who have been expelled from their universities for political reasons".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-012-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-014-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
EP uvítal výsledok ukrajinských volieb
Ukraine, MEPs say, on firm path towards democracy
Majú sa teda vyhnúť "akémukoľvek hospodárskemu či inému tlaku s úmyslom zmeniť ďalší politický, sociálny a hospodársky vývoj krajiny, o ktorom bolo demokraticky rozhodnuté".
"The Ukraine is firmly on the path towards becoming a mature democracy".
V rámci vysvetlení hlasovania vystúpila k schválenému uzneseniu o ukrajinských voľbách slovenská europoslankyňa Zita PLEŠTINSKÁ (EPP-ED, SK).
This is the view expressed in a joint resolution adopted by the European Parliament in Strasbourg Plenary.
Parlamentné voľby na Ukrajine označila za "veľký míľnik po konsolidácii, ktorá začala oranžovou revolúciou.
The resolution on the Parliamentary elections in the Ukraine was put forward by l the PES, EPP-ED, ALDE, GUE/NGL, UEN and the Greens/EFA groups.
Ukrajinský ľud v nich preukázal, že si ctí slobodu vydobytú na námestiach.
It welcomed the fact that the Ukrainian elections were held in a "satisfactory manner fully in accordance with international electoral standards".
Jasne potvrdil svoje želanie stať sa súčasťou EÚ na základe jej základných princípov a kritérií".
Despite noting the "shortcomings of the elections", the House congratulates the people of Ukraine on "their commitment to the democratic process in their country".
Je podľa nej chvályhodné, že EP neostal len pri svojej podpore oranžovej revolúcie, ale neustále sleduje aj ďalší vývoj na Ukrajine prostredníctvom svojich pozorovateľov.
In response to this commitment, it urges the newly elected Government to "fully commit themselves to the irreversibility of this democratic process and to unreservedly continue and strengthen the political, social and economic reforms".
"Parlamentná demokracia nie je samozrejmosťou, musí sa budovať postupne, treba sa o ňu starať".
Concerning the EU's role, the resolution calls for the Commission and Council to advance its support for the "further democratic development of Ukraine" and to begin "to negotiate an Association Agreement between the European Communities and Ukraine" in view of the expiration of the current Agreement in 2008.
Samozrejme, že to nebude ihneď, preto musí EÚ nájsť takú formu partnerstva, ktorá rozvinie európsku perspektívu Ukrajiny".
MEPs look forward to "increased cooperation with the newly elected Verkhovna Rada and to a sustained transition process in Ukraine that will bring the country closer to the objective of ever more intensive cooperation with the European Union" as well as to a " visa-facilitation agreement between the EU and Ukraine with the final goal of a non-visa regime".
Schválené spoločné uznesenie za ktorého prijatie tiež hlasovala podľa jej slov "preukazuje politickú vyspelosť EP nájsť v širokom konsenze politickú dohodu a vyslať jasný signál ukrajinskému ľudu".
The resolution expresses a hope that the Ukraine can make progress in its attempt to become a full member of the WTO, and that the Commission will "respect all actions geared to realising Ukraine's European aspirations."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-013-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-015-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Ďalšie vystúpenia
Refugees in Malta - MEPs deplore unacceptable living conditions
Reagovala na slová prítomného vysokého predstaviteľa EÚ pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku Javiera SOLANU, ktorý definoval situáciu v Palestíne a v Izraeli.
Parliament deplores the unacceptable living conditions of the migrants and asylum seekers in Malta’s administrative detention centres.
"Z tých definícií možno porovnať dve základné informácie.
Moreover, the House recognises the difficulties encountered by Malta in managing the migration emergency of the last few years.
Zatiaľ čo v Palestíne je vláda Hamasu, ktorá nie je ochotná akceptovať základné princípy medzinárodného práva, v Izraeli sa môže po voľbách vyformovať vláda, ktorá bude chcieť riešiť najmä sociálno-ekonomické aspekty, ktoré sú z pohľadu všetkých ľudí žijúcich v demokratických spoločnostiach tými najdôležitejšími a sú tými, ktoré majú vlády riešiť", uviedla Beňová.
MEPs express their solidarity with the Maltese population, the asylum seekers and immigrants held, the Maltese authorities and the police forces, who are confronted with a considerable problem, in view of the size of Malta and its population and the fact that Malta is not the final destination of migrants and asylum seekers.
Napriek tomu stojí Európska únia podľa jej slov pred veľmi neľahkou úlohou, ktorá spočíva v tom, že "bez ohľadu na to, aké je vnímanie Hamasu - a som presvedčená, že väčšina z nás ho vníma ako teroristickú organizáciu - musíte vy, ako naši vrcholoví predstavitelia pre vonkajšie vzťahy, hľadať cestu na spoluprácu s jeho vládou.
The House commends the transparency of the Maltese authorities, who allowed the delegation from the Civil Liberties Committee and the press free access to Malta’s administrative detention centres.
Chcela by som vás len poprosiť, aby ste na tejto ceste nezabudli na to, že všetky prostriedky, ktoré v budúcnosti bude Európska únia dávať palestínskej vláde a podporovať ju nimi, musia byť udelené len za podmienky, že palestínska vláda bude rešpektovať existenciu štátu Izrael".
The House calls on the Maltese authorities to reduce substantially the length of time migrants are held.
V závere vyslovila prosbu, aby sa od Kofiho Annana zistilo, "čo vlastne minister zahraničných vecí Palestíny povedal o existencii Izraela v liste, ktorý mu o tom adresoval".
MEPs call for the UN High Commissioner for Refugees and NGOs to be given total access to the closed holding centres.
Ten tohoročný je venovaný zdravotníckym pracovníkom a začína desaťročnicu, ktorá je im venovaná", začala svoj príspevok v pléne k Svetovému dňu zdravia slovenská europoslankyňa Irena BELOHORSKÁ (NA, SK).
The House urges that the Member States should establish access to the asylum application procedure and apply the provisions of the Directive on minimum standards for granting and withdrawing refugee status in a consistent and rigorous manner and that they should ensure that asylum applications are processed swiftly and efficiently.
Ako uviedla, svet trpí problémami akými sú nedostatok zdravotníckeho personálu v rozvojových krajinách, malária, HIV, ale aj v Európskej únii, najmä v jej "novej časti" existujú v zdravotníctve veľké problémy.
MEPs call on the Maltese authorities to apply Directive 2003/9/EC laying down minimum standards for the reception of asylum seekers, especially as regards life in the holding centres.
Desať nových členských štátov podľa jej slov po vstupe do EÚ pocítilo "odliv mozgov a masové sťahovanie lekárov a zdravotných sestier do západnej Európy", čo spôsobilo nedostatok počtu lekárov.
Parliament calls for a larger role for the European Union in the management of humanitarian emergencies linked to migratory flows and asylum seekers.
"Prišli sme hlavne o mladých multilinguálnych ľudí, ktorí sa vďaka atraktívnejším podmienkam v západnej časti Únie rozhodli pracovať tam.
The House calls on the Council to hold an extraordinary meeting of Justice and Home Affairs Ministers in Malta as soon as possible to take account of the need to take urgent and immediate measures to address the anticipated upsurge in numbers of irregular migrants arriving in Malta over the summer months, whilst at the same time finding a suitable solution to the current difficulties.
Šanca, že sa nám vrátia domov, je minimálna".
MEPs call on the Council and the Member States to supply practical aid for Malta:
"Smutným faktom" je podľa Belohorskej to, že "aj v tieto dni, kedy si pripomíname Svetový deň zdravia, je na Slovensku ohlásený veľký štrajk v jednej z najväčších nemocníc a postupne sa pridávajú ďalšie".
– by sending groups of experts, including independent experts, to provide assistance in granting asylum-seeker status, and
Ten vznikol podľa jej slov kvôli neúnosnosti podmienok, v ktorých lekári a zdravotné sestry pracujú.
– by sending groups of experts, including independent experts, to provide advice on compliance with Directive 2003/9/EC on the reception of asylum seekers;
"Plat lekára sa na Slovensku pohybuje medzi 350 až 500 EUR mesačne, plat zdravotnej sestry 250 až 300 EUR.
Parliament calls on the Commission to propose, as soon as possible, the creation of an emergency fund to tackle humanitarian crises in the Member States and to incorporate in the new funds for the period 2007-2013 an emergency mechanism allowing financial assistance to be provided in emergency situations.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-016-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
EP schválil kalendár zasadnutí na rok 2007
MEPs throw a lifeline to poultry farmers
Poslanci schválili 5. apríla kalendár plenárnych zasadnutí na rok 2007.
The European Parliament plans to help EU chicken farmers facing a sharp drop in consumption due to the outbreak of avian flu.
Prehľad schválených dátumov zasadnutí EP na rok 2007
MEPs adopted a few amendments to the proposal.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-015-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-011-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-012-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-013-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-014-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-016-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Vyhlásenie o výsledkoch zasadnutia Európskej rady
MEPs see Europe's economy getting back on track
V rozprave okrem predsedov europoslaneckých klubov a ďalších poslancov vystúpil aj rakúsky kancelár Wolfgang SCHÜSSEL, ktorého krajina v tomto polroku predsedá Únii, a Predseda Európskej komisie José Manuel BARROSO.
He spoke of the very specific goals for economic policy, including the creation of 10 million new jobs and a package of measure to ensure all young people would be offered an apprenticeship, a job or further education within six months of leaving school.
Na uskutočnenom summite sa politickí lídri venovali predovšetkým rozvoju európskeho hospodárstva a energetickým otázkam.
This would not be a duplication of existing institutions, but would aim to be “ a perfect network working with Member States' institutions ” to improve the link between universities and business.