natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o príspevku k jarnému zasadnutiu Európskej rady v roku 2009 vo vzťahu k lisabonskej stratégii ( B6-0109/2009 ) ,
on the input to the Spring 2009 European Council in relation to the Lisbon Strategy ( B6-0109/2009 ) ,
o vykonávaní usmernení pre politiky zamestnanosti členských štátov v rokoch 2008 – 2010 ( B6-0133/2009 ) ,
on implementation of the guidelines for the employment policies of the Member States 2008-2010 ( B6-0133/2009 ) ,
o stratégii EÚ ku komplexnej dohode o zmene klímy v Kodani a k poskytnutí dostatočných finančných prostriedkov na politiku zmeny klímy ( B6-0134/2009 ) .
on an EU strategy for a comprehensive climate change agreement in Copenhagen and the adequate provision of financing for climate change policy ( B6-0134/2009 ) .
bod 5.20 zápisnice zo dňa 11.03.2009 ,
minutes of 11.03.2009, item 5.20 ,
bod 5.21 zápisnice zo dňa 11.03.2009 ,
minutes of 11.03.2009, item 5.21 ,
bod 5.22 zápisnice zo dňa 11.03.2009 ,
minutes of 11.03.2009, item 5.22 ,
bod 5.15 zápisnice zo dňa 11.03.2009 a
minutes of 11.03.2009, item 5.15 and
bod 5.24 zápisnice zo dňa 11.03.2009
minutes of 11.03.2009, item 5.24 .
Robert Evans predložil spolu so štyridsiatimi ďalšími signatármi písomnú námietku proti zaradeniu návrhu uznesenia Výboru AFET o humanitárnej situácii na Srí Lanke do programu tejto schôdze (
Robert Evans and forty other Members had presented an objection in writing to the inclusion on the agenda of the motion for a resolution by the AFET Committee on the humanitarian situation in Sri Lanka
V súlade s článkom 90 ods. 4 rokovacieho poriadku je návrh uznesenia zaradený do programu tejto schôdze na rozpravu a hlasovanie.
Pursuant to Rule 90(4), the motion for a resolution was entered on the agenda for the part-session as an item for debate and vote.
Predsedníčka navrhla, aby sa rozprava zaradila do programu dnes večer ako jeho posledný bod a aby sa hlasovanie uskutočnilo zajtra ráno.
The President proposed that the debate be entered as the last item on the agenda for that evening, and that the vote take place the following day at midday.
Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov na plenárnu schôdzu bol stanovený na popoludnie o 15.00h.
The deadline for tabling amendments for plenary was set at 15.00 that afternoon.
Robert Evans , ktorý požiadal o presunutie rozpravy do ďalšej schôdze, a
Robert Evans , who requested that the debate be postponed to the following part-session, and
Daniel Cohn-Bendit , ktorý vyjadril námietku proti tejto žiadosti.
Daniel Cohn-Bendit , who opposed that request.
Parlament zamietol žiadosť o preloženie rozpravy.
Parliament rejected the request for postponement of the debate.
Správa: Návrh smernice Rady určujúci rozsah platnosti článku 143 písm. b) a c) smernice 2006/112/ES vzhľadom na oslobodenie od dane z pridanej hodnoty pre finálny dovoz určitého tovaru (kodifikované znenie) [ KOM(2008)0575 - C6-0347/2008 - 2008/0181(CNS) ] - Výbor pre právne veci.
Report: on the proposal for a Council directive determining the scope of Article 143(b) and (c) of Directive 2006/112/EC as regards exemption from value added tax on the final importation of certain goods on the common system of value added tax (codified version) [ COM(2008)0575 - C6-0347/2008 - 2008/0181(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
Spravodajkyňa Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A6-0060/2009 )
Rapporteur: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A6-0060/2009 )
Správa: Iniciatíva Francúzskej republiky na účely prijatia rozhodnutia Rady, ktorým sa upravujú základné platy a príplatky uplatniteľné pre zamestnancov Europolu [14479/2008 - C6-0038/2009 - 2009/0804(CNS) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report: on the initiative of the French Republic on the proposal for a Council decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff [14479/2008 - C6-0038/2009 - 2009/0804(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajca Agustín Díaz de Mera García Consuegra ( A6-0078/2009 )
Rapporteur: Agustín Díaz de Mera García Consuegra ( A6-0078/2009 )
Správa: Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Fondu solidarity EÚ podľa bodu 26 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení [ KOM(2009)0023 - C6-0040/2009 - 2009/2007(ACI) ] - Výbor pre rozpočet.
Report: on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [ COM(2009)0023 - C6-0040/2009 - 2009/2007(ACI) ] - Committee on Budgets.
Spravodajca Reimer Böge ( A6-0106/2009 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A6-0106/2009 )
Správa: Návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 1/2009 na rozpočtový rok 2009, oddiel III - Komisia [6952/2009 – C6-0075/2009 – 2009/2008(BUD) ] - Výbor pre rozpočet.
Report: on the draft amending budget No 1/2009 of the European Union for the financial year 2009, section III – Commission [6952/2009 – C6-0075/2009 – 2009/2008(BUD) ] - Committee on Budgets.
Spravodajkyňa Jutta Haug ( A6-0113/2009 )
Rapporteur: Jutta Haug ( A6-0113/2009 )
Správa: Spoločný text smernice Európskeho parlamentu a Rady o spoločných pravidlách a normách pre organizácie vykonávajúce inšpekcie a prehliadky lodí a pre príslušné činnosti námorných úradov (prepracované znenie), schválený zmierovacím výborom [PE-CONS 3719/2008 - C6-0042/2009 - 2005/0237A(COD) ] - Delegácia parlamentu pri zmierovacom výbore - Spravodajca
Report: on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations (recast) [PE-CONS 3719/2008 - C6-0042/2009 - 2005/0237A(COD) ] - Parliament's delegation to the Conciliation Committee - Rapporteur:
Správa: Spoločný text nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o spoločných pravidlách a normách pre organizácie vykonávajúce inšpekcie a prehliadky lodí (prepracované znenie), schválený zmierovacím výborom [PE-CONS 3720/2008 - C6-0043/2009 - 2005/0237B(COD) ] - Delegácia parlamentu pri zmierovacom výbore - Spravodajca
Report: on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations (recast) [PE-CONS 3720/2008 - C6-0043/2009 - 2005/0237B(COD) ] - Parliament's delegation to the Conciliation Committee - Rapporteur:
Správa: Spoločný text smernice Európskeho parlamentu a Rady o štátnej prístavnej kontrole (prepracované znenie), schválený zmierovacím výborom [PE-CONS 3721/2008 - C6-0044/2009 - 2005/0238(COD) ] - Delegácia parlamentu pri zmierovacom výbore - Spravodajca
Report: on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council on port State control (recast) [PE-CONS 3721/2008 - C6-0044/2009 - 2005/0238(COD) ] - Parliament's delegation to the Conciliation Committee - Rapporteur:
Správa: Spoločný text smernice Európskeho parlamentu a Rady o zmene a doplnení smernice 2002/59/ES, ktorou sa zriaďuje monitorovací a informačný systém Spoločenstva pre lodnú dopravu, schválený zmierovacím výborom [PE-CONS 3722/2008 - C6-0045/2009 - 2005/0239(COD) ] - Delegácia parlamentu pri zmierovacom výbore - Spravodajca
Report: on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system [PE-CONS 3722/2008 - C6-0045/2009 - 2005/0239(COD) ] - Parliament's delegation to the Conciliation Committee - Rapporteur:
Správa: Spoločný text smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa ustanovujú základné zásady upravujúce vyšetrovanie nehôd v sektore námornej dopravy a ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 1999/35/ES a 2002/59/ES, schválený zmierovacím výborom [PE-CONS 3723/2008 - C6-0046/2009 - 2005/0240(COD) ] - Delegácia parlamentu pri zmierovacom výbore - Spravodajca
Report: on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector and amending Directives 1999/35/EC and 2002/59/EC [PE-CONS 3723/2008 - C6-0046/2009 - 2005/0240(COD) ] - Parliament's delegation to the Conciliation Committee - Rapporteur:
Správa: Spoločný text nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o zodpovednosti osobných prepravcov v preprave po mori v prípade nehôd, schválený zmierovacím výborom [PE-CONS 3724/2008 - C6-0047/2009 - 2005/0241(COD) ] - Delegácia parlamentu pri zmierovacom výbore - Spravodajca
Report: on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council on the liability of carriers of passengers by sea in the event of accidents [PE-CONS 3724/2008 - C6-0047/2009 - 2005/0241(COD) ] - Parliament's delegation to the Conciliation Committee - Rapporteur:
Michael Cashman (spravodajca), ktorý v súlade s článkom 53 ods. 1 rokovacieho poriadku vyzval Komisiu, aby oznámila svoje stanovisko k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom Parlamentu, a
Michael Cashman (rapporteur), who, pursuant to Rule 53(1), asked the Commission to state its position on Parliament's amendments, and
Michael Cashman , v súlade s článkom 53 ods. 2 rokovacieho poriadku predložil Parlamentu formálny návrh týkajúci sa možnosti hlasovať o návrhu legislatívneho uznesenia.
Michael Cashman , pursuant to Rule 53(2), made a formal proposal to Parliament as to whether the vote on the draft legislative resolution should proceed.
Parlament rozhodol odložiť hlasovanie.
Parliament decided to postpone the vote.
Michael Cashman požiadal predsedu, aby vyzval súčasné a nasledujúce predsedníctvo Rady, aby začali formálny dialóg s Parlamentom (Predsedníčka mu odpovedala, že jeho žiadosť bude postúpená ďalej), a požiadal o vykonanie niektorých technických úprav v prijatom texte.
Michael Cashman requested the President to ask the current and subsequent Council Presidencies to open a formal dialogue with Parliament (the President replied that his request would be forwarded), and requested that certain technical adjustments be made to the text adopted.
ALTERNATÍVNY NÁVRH UZNESENIA (predložili skupiny PPE-DE a PSE)
ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (tabled by the PPE-DE and PSE Groups)
Avril Doyle , ktorá predložila lingvistické spresnenie k odseku 20.
Avril Doyle , to make a linguistic clarification to paragraph 20.
Elizabeth Lynne , ktorá predložila jazykové upresnenie k odseku 13, a
Elizabeth Lynne , to make a linguistic clarification to paragraph 13, and
Philip Bushill-Matthews , ktorý predložil ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k PDN 1 (prijatý).
Philip Bushill-Matthews , to move an oral amendment to Amendment 1 (incorporated).
, ktorý, pred hlasovaním, upresnil stanovisko skupiny PPE-DE k PDN 113;
, before the vote, to clarify the position of the PPE-DE Group on Amendment 113;
Elisa Ferreira (spravodajkyňa), ktorá predložila ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k PDN 93 (prijatý);
Elisa Ferreira (rapporteur) to move an oral amendment to Amendment 93 (incorporated);
, ktorý predložil ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh (prijatý) k PDN 71 (zamietnutý);
to move an oral amendment (incorporated) to Amendment 71 (rejected);
Správa: Elisa Ferreira - A6-0063/2009
Report: Elisa Ferreira - A6-0063/2009
Správa: Paolo Costa - A6-0102/2009
Report: Paolo Costa - A6-0102/2009
Správa: Saïd El Khadraoui - A6-0066/2009
Report: Saïd El Khadraoui - A6-0066/2009
Správa: Michael Cashman - A6-0077/2009
Report: Michael Cashman - A6-0077/2009
Správa: Jan Andersson - A6-0052/2009
Report: Jan Andersson - A6-0052/2009
Predĺženie platnosti článku 139 rokovacieho poriadku do konca siedmeho volebného obdobia -
Extending the applicability of Rule 139 of Parliament's Rules of Procedure until the end of the seventh parliamentary term -
Správa: Magda Kósáné Kovács - A6-0038/2009
Report: Magda Kósáné Kovács - A6-0038/2009
Správa: Herbert Reul - A6-0035/2009
Report: Herbert Reul - A6-0035/2009
Správa: Georg Jarzembowski - A6-0055/2009
Report: Georg Jarzembowski - A6-0055/2009
Príprava zasadnutia Európskej rady - Lisabonská stratégia -
Preparation of the European Council - Lisbon Strategy -
Boj proti zmene klímy -
Combating climate change -
Usmernenia pre politiky zamestnanosti -
Employment policy guidelines -
Správa: Luis de Grandes Pascual - A6-0097/2009
Report: Luis de Grandes Pascual - A6-0097/2009
Správa: Evgeni Kirilov - A6-0075/2009
Report: Evgeni Kirilov - A6-0075/2009
Predseda pripomenul podobné udalosti, ku ktorým došlo pred šiestimi mesiacmi v škole vo fínskom Kauhajoki a včera v štáte Alabama, USA.
Kauhajoki , Finland, and the previous day in Alabama, United States.
Vyzval Európsku úniu a jej členské štáty, aby podnikli všetko preto, aby sa zabránilo takýmto činom, a v mene Parlamentu vyjadril solidaritu s rodinami obetí.
He called on the European Union and its Member States to do everything in their power to prevent such acts and, on behalf of Parliament, expressed his solidarity with the families of the victims.
Othmar Karas informoval predsedníctvo, že bol prítomný, ale že jeho meno nie je uvedené na prezenčnej listine.
Othmar Karas had made it known that he had been present but that his name was not on the attendance register.
Daniel Varela Suanzes-Carpegna podal písomné oznámenie o odstúpení z funkcie poslanca Parlamentu s platnosťou od 10. marca 2009.
Daniel Varela Suanzes-Carpegna had given notice in writing of his resignation as Member of Parliament, with effect from 10 March 2009.
Súčasný stav SIS II ( B6-0010/2009 )
State of play of SIS II ( B6-0010/2009 )
Henrik Lax rozvinuli otázky na ústne zodpovedanie.
Henrik Lax moved the oral questions.
Jacques Barrot (podpredseda Komisie) odpovedali na otázky.
Jacques Barrot (Vice-President of the Commission) answered the questions.
Marian-Jean Marinescu za skupinu PPE-DE a
Marian-Jean Marinescu , on behalf of the PPE-DE Group, and
Správa o pokroku Chorvátska za rok 2008 –
Croatia: progress report 2008 -
Správa o pokroku Turecka za rok 2008 –
Turkey: progress report 2008 -
Správa o pokroku Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko za rok 2008 (rozprava)
Former Yugoslav Republic of Macedonia: progress report 2008 (debate)
Alexandr Vondra (úradujúci predseda Rady) vystúpil s vyhláseniami.
Alexandr Vondra (President-in-Office of the Council) made the statements.
Olli Rehn (člen Komisie) vystúpil s vyhláseniami.
Olli Rehn (Member of the Commission) made the statements.
Hannes Swoboda , za výbor AFET,
Hannes Swoboda , on behalf of the AFET Committee,
o správe o pokroku Chorvátska za rok 2008 ( B6-0104/2009 )
on the Croatia 2008 progress report ( B6-0104/2009 )
o správe o pokroku Turecka za rok 2008 ( B6-0105/2009 )
on Turkey’s progress report 2008 ( B6-0105/2009 )
Erik Meijer , za výbor AFET,
Erik Meijer , on behalf of the AFET Committee,
o správe o pokroku Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko za rok 2008 ( B6-0106/2009 )
on the 2008 progress report on the former Yugoslav Republic of Macedonia ( B6-0106/2009 )
bod 7.9 zápisnice zo dňa 12.03.2009 ,
minutes of 12.03.2009, item 7.9 ,
bod 7.10 zápisnice zo dňa 12.03.2009 a
minutes of 12.03.2009, item 7.10 and
Správa: Odporúčanie Európskeho parlamentu Rade o mandáte Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu [ 2008/2290(INI) ] - Výbor pre zahraničné veci.
Report: with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia [ 2008/2290(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Spravodajkyňa Annemie Neyts-Uyttebroeck ( A6-0112/2009 )
Rapporteur: Annemie Neyts-Uyttebroeck ( A6-0112/2009 )
Annemie Neyts-Uyttebroeck uviedla správu.
Annemie Neyts-Uyttebroeck introduced the report.
Otázka č. 1 (Marian Harkin):
Question 1 (Marian Harkin): Improvement of quality, availability and financing of long-term care
Alexandr Vondra (úradujúci predseda Rady) odpovedal na otázku, ako aj na doplňujúce otázky, ktoré položili
Alexandr Vondra (President-in-Office of the Council) answered the question and supplementaries by
Kathy Sinnott (v zastúpení autora) a
Kathy Sinnott (deputising for the author) and
Otázka č. 2 (Brian Crowley):
Question 2 (Brian Crowley): Unemployment in Europe
Otázka č. 3 (Mairead McGuinness):
Question 3 (Mairead McGuinness): Disparity in global production standards
Otázka č. 4 (Claude Moraes):
Question 4 (Claude Moraes): Climate change
Otázka č. 5 (Liam Aylward):
Question 5 (Liam Aylward): Road safety
Alexandr Vondra odpovedal na otázku, ako aj na doplňujúce otázky, ktoré položili
Alexandr Vondra answered the question and supplementaries by
Seán Ó Neachtain (v zastúpení autora),
Seán Ó Neachtain (deputising for the author),
Konstantinos Droutsas za skupinu GUE/NGL a
Konstantinos Droutsas , on behalf of the GUE/NGL Group, and
Piate svetové fórum o vode (Istanbul, 16. - 22. marca 2009) ( B6-0015/2009 )
5th World Water Forum in Istanbul, 16 - 22 March 2009 ( B6-0015/2009 )
Pierre Schapira (v zastúpení autora) rozvinul otázku na ústne zodpovedanie.
Pierre Schapira (deputising for the author) moved the oral question.
Androulla Vassiliou (členka Komisie) odpovedala na otázku na ústne zodpovedanie.
Androulla Vassiliou (Member of the Commission) answered the oral question.
Thijs Berman , za výbor DEVE,
Thijs Berman , on behalf of the DEVE Committee,
o vode so zreteľom na 5. svetové fórum o vode, ktoré sa uskutoční od 16. do 22. marca 2009 v Istanbule ( B6-0113/2009 ) .
on water in the light of the 5th World Water Forum to be held in Istanbul on 16-22 March 2009 ( B6-0113/2009 ) .
Osobitná správa Dvora audítorov č. 10/2008 o rozvojovej pomoci ES na zdravotnícke služby v subsaharskej Afrike ( B6-0016/2009 )
Court of Auditors Special Report No 10/2008 on 'EC Development Assistance to Health Services in Sub-Saharan Africa' ( B6-0016/2009 )
Anne Van Lancker (v zastúpení autora) rozvinula otázku na ústne zodpovedanie.
Anne Van Lancker (deputising for the author) moved the oral question.
Josep Borrell Fontelles , za výbor DEVE,
Josep Borrell Fontelles , on behalf of the DEVE Committee,
prístupe k rozvojovej pomoci ES pre zdravotnícke služby v subsaharskej Afrike ( B6-0114/2009 ) .
on an approach to ‘EC development assistance to health services in sub-Saharan Africa’ ( B6-0114/2009 ) .
Zavedenie jednotnej oblasti platieb v eurách (SEPA) ( B6-0013/2009 )
Implementation of the Single Euro Payments Area (SEPA) ( B6-0013/2009 )
o uplatnení Jednotnej oblasti platieb v eurách (SEPA) ( B6-0111/2009 ) .
on the implementation of the Single Euro Payments Area (SEPA) ( B6-0111/2009 ) .
Návrh uznesenia, ktorý v súlade s článkom 91 rokovacieho poriadku predložil výbor AFET,
Motion for a resolution, tabled by the AFET Committee under Rule 91,
o zhoršujúcej sa humanitárnej situácii na Srí Lanke ( B6-0140/2009 )
on the deteriorating humanitarian situation in Sri Lanka ( B6-0140/2009 )
Marie Anne Isler Béguin , za výbor AFET, a
Marie Anne Isler Béguin , on behalf of the AFET Committee, and
Robert Evans (Predseda upozornil na technické aspekty postupu
Robert Evans (the President recalled the technical aspects of the de '
bod 7.5 zápisnice zo dňa 12.03.2009
minutes of 12.03.2009, item 7.5 .
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 420.647/OJJE).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 420.647/OJJE).
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0101 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0102 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0103 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0104 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0105 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0106 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0107 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0108 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0109 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0110 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0111 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0112 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0113 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0114 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0115 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0116 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0117 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0118 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0119 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0120 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0121 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0122 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0123 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0124 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0101 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0102 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0103 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0104 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0105 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0106 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0107 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0108 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0109 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0110 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0111 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0112 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0113 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0114 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0115 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0116 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0117 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0118 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0119 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0120 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0121 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0122 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0123 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0124 0 DOC XML V0//EN
Oslobodenie od dane z pridanej hodnoty pre finálny dovoz určitého tovaru (kodifikované znenie) *
VAT exemption on the final importation of certain goods (codified version) *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 11. marca 2009 o návrhu smernice Rady určujúcej rozsah platnosti článku 143 písm. b) a c) smernice 2006/112/ES vzhľadom na oslobodenie od dane z pridanej hodnoty pre finálny dovoz určitého tovaru (kodifikované znenie) (KOM(2008)0575 – C6-0347/2008 – 2008/0181(CNS))
European Parliament legislative resolution of 11 March 2009 on the proposal for a Council directive determining the scope of Article 143(b) and (c) of Directive 2006/112/EC as regards exemption from value added tax on the final importation of certain goods on the common system of value added tax (codified version) (COM(2008)0575 – C6-0347/2008 – 2008/0181(CNS))
Základné platy a príplatky pre zamestnancov Europolu *
Europol staff: adjustment of basic salaries and allowances *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 11. marca 2009 o iniciatíve Francúzskej republiky na účely prijatia rozhodnutia Rady, ktorým sa upravujú základné platy a príplatky uplatniteľné pre zamestnancov Europolu (14479/2008 – C6-0038/2009 – 2009/0804(CNS))
European Parliament legislative resolution of 11 March 2009 on the initiative of the French Republic with a view to adopting a Council decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff (14479/2008 – C6-0038/2009 – 2009/0804(CNS))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 11. marca 2009 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Fondu solidarity EÚ podľa bodu 26 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (KOM(2009)0023 – C6-0040/2009 – 2009/2007(ACI))
European Parliament resolution of 11 March 2009 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (COM(2009)0023 – C6-0040/2009 – 2009/2007(ACI))