natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-011-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-012-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-031-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-013-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-032-EN DOC XML V0//EN
Najnovšie rozhovory
Interviews at the Parliament this Autumn
S viacerými pritom pripravíme interview.
When they do, we meet them.
Od septembra sme takýchto rozhovorov uskutočnili už niekoľko.
This dossier gathers the some of the interviews conducted since the summer.
Zoznámte sa s ich názormi v tejto mimoriadnej prílohe.
No matter if they talk about the EU, about love or about hope: they speak of the world we live in.
Mahmúd al-Mašhadání V pondelok zavítal do Parlamentu predseda irackého parlamentu Mahmúd al-Mašhadání.
Mahmoud AL-Mashadani form the Iraqi Parliament at the EP Mahmoud al-Mashhadani, the speaker of the Iraqi Parliament, met European Parliament President Hans-Gert Pöttering Monday in the course of a two-day visit to Brussels.
Satguru Baba Ji V stredu 26. septembra navštívil Európsky parlament v Štrasburgu indický duchovný vodca Satguru Baba Hardev Ji.
Indian guru brings enlightment The European Parliament has received its fair share of religious leaders and on 26 September it was the turn of Indian spiritual leader Satguru Baba Hardev Ji.
Nirankariho univerzálne bratstvo (anglicky) Delegácia EP pre vzťahy s Indiou
Indian Delegation
Oliver Dulič Keď predseda srbského parlamentu Oliver Dulič zo Srbskej demokratickej strany zvolal 1. októbra srbský parlament, ukončilo sa tak obdobie politickej krízy, ktorá sa vyvinula aj kvôli odlišným názorom na európsku integráciu.
70% support for EU integration process The convening of the Serbian parliament by its President Oliver Dulić of the Serbian Democratic Party on 1 October marked the end of a protracted period of national political deadlock whose battle lines were largely drawn around attitudes to European integration.
Viacerí obyvatelia tejto krajiny sa však usilujú posunúť sa smerom k európskej budúcnosti.
However, many Serbs now seek to turn the page and a new generation of young reform-minded politicians is looking to a more hopeful European future for their country.
Ako vnímate tento štát dnes?
How do you assess the morale of the country?
Delegácia EP pre krajiny juhovýchodnej Európy Komisia: Profil Srbska (anglicky) Stránky srbského parlamentu Carla Del Ponte: Mojou najväčšou motiváciou sú obete zločinov Správa o vzťahu EÚ a Srbska
EP Interparliamentary Delegation for South East Europe Information from the European Commission concerning Serbia Serbian National Assembly Interview with Carla del Ponte Ongoing Kracin report on relations between the EU and Serbia
Bulharská zdravotná sestra Kristiana Valčeva Europoslanci včera potleskom privítali bulharských zdravotníkov, ktorí prišli na úvod plenárneho zasadnutia v Bruseli.
Kristiana Valcheva: "there is always hope" MEPs stood and applauded yesterday in tribute to a group of Bulgarian medics in the public gallery.
Päť bulharských zdravotných sestier a palestínskeho lekára (dnes už s bulharským občianstvom) v roku 1999 obvinili líbyjské orgány z úmyselného nakazenia stoviek detí vírusom HIV a neskôr ich odsúdili na trest smrti.
The 5 Bulgarian medics and 1 Palestinian doctor had until recently been on death row in Libya falsely accused of infecting children with the AIDS virus in Benghazi hospital.
Po viac než ôsmych rokoch sa medzinárodnému spoločenstvu podarilo dostať ich na slobodu.
The group had been jailed in Libya for over eight years prior to their release in July.
Ako si na tieto ťažké chvíle spomína Kristiana Valčeva?
One of the group - Kristiana Valcheva - has recently written a book "Head Up".
V stredu ste sa zúčastnili otvorenia plenárneho zasadnutia EP v Bruseli a stretli ste sa s predsedom Európskeho parlamentu Hansom-Gertom Pötteringom.
She spoke to us about her imprisonment and liberation.
O čom ste diskutovali?
Kristiana Valcheva is now 48.
Minulý týždeň ste v Paríži predstavili svoju knihu "Gore glavata" (Hlavu nahor).
"Everything can be mended" Question: What is the main message of your book?
Režisér Cédric Klapisch: "Ak ľuďom nepomôžeme tvoriť, kreativita sa stratí"
Edge of Heaven with the European Parliament LUX prize
Cédric Klapisch Počas "Dní kultúrnej rozmanitosti", ktoré v Parlamente prebiehali od 16. do 18. októbra, sa obšírne diskutovalo o problémoch, ktorým európska kinematografia čelí.
A film about human relationships between German and Turkish people has won the first European Parliament "LUX" cinema prize.
Pred dvadsiatimi, tridsiatimi či päťdesiatimi rokmi boli filmy bohatšie.
In Strasbourg to collect the prize was the film's producer Klaus Maeck.
Jednoducho sa nám nedarí, pretože veľa filmov sa vôbec nedostane na verejnosť.
We caught up with him to get his thoughts on the film and the prize.
V období môjho detstva by sme si šli pozrieť film Bergmana, Felliniho, švédske či talianske filmy.
For those who have yet to see it, a brief synopsis of the film follows.
Stratili sme pohľad na vec z čias môjho detstva, ktorý sa orientoval na kultúru.
Nejat, warms to Yeter when he realises that she sends most of what she earns to her daughter in Turkey to pay for her university education.
Navyše, vzdelávací systém vtedy v človeku vyvolával hlad po kultúre.
Yeter’s accidental death drives a wedge between father and son.
Je tragické pozorovať, že napríklad východná Európa stratila svoju kinematografiu, pretože filmoví tvorcovia jednoducho odišli do Spojených štátov, kde sú peniaze.
Nejat goes to Istanbul to search for Ayten, unaware that the 20-year-old political activist, has fled to Germany to escape the Turkish police.
Prečo podporujete financovanie kinematografie z verejných zdrojov, namiesto toho, aby o tom rozhodol trh?
In Hamburg Ayten becomes friendly with Lotte, a German student, who invites her to stay, despite the qualms of her mother Susanne.
V skutočnosti som proti obom extrémom: proti čisto verejnému financovaniu a proti tomu, aby rozhodoval len trh.
Ayten is arrested and put in detention, and ultimately deported to Turkey, where she is sent to prison.
Vo Francúzsku máme jedinečný systém v Európe.
Lotte decides to go to Turkey, where her efforts to secure Ayten’s release run into a brick wall of bureaucracy.
Máme fondy na podporu francúzskych filmov.
She meets Nejat and they become flat-mates.
Napríklad, časť zisku z úspešného filmu ide na podporu filmovej tvorby vo všeobecnosti.
A tragic event prompts Susanne to travel to Istanbul to continue her daughter’s quest.
Kino, ktoré premieta úspešné filmy, musí taktiež investovať časť zisku do filmového priemyslu.
As he grows closer to Susanne, Nejat feels the need to be reconciled with his father, who now lives in Turkey, by the Black Sea.
Európska kinematografia prechádza krízou, pretože sa neusiluje ochrániť samú seba.
The main message of the film is death, reconciliation and then forgiveness.
Keď vezmeme do úvahy nedávne európske snímky, ktoré boli úspešné, napríklad Amélia z Montmartru, Životy tých druhých, Slávici v klietke, vidíme, že sa stali úspešnými, pretože pracovali s dvomi prvkami: národným motívom a nekomerčnou, umeleckou stránkou.
It's because the protagonist learns from those who died how to live
Rozprávajú o veciach, ktoré sa nedajú vyjadriť iným spôsobom.
How can the LUX Prize help European film makers?
Vy ste naopak do Parlamentu prišli...
I have great respect for this prize.
Áno, pribehol som do inštitucionálnej Európy a nie som sám.
In Europe we don't hear much regarding art and culture from Parliaments.
Urobila tak celá skupina filmových tvorcov, pretože si uvedomujeme, že je to dôležité.
It's great that it will be in 23 languages and that it will reach a wider audience - which will enhance integration in Europe.
Uvedomujeme si ten hon za ziskom a vidíme, ako to škodí kinematografii aj občanom.
Your film raises issues of nationality and identity: what do you think Europeans can learn this?
Zaangažovali sme sa do politickej stránky kinematografie, pretože sme pochopili, že situácia sa o tri či štyri roky zhorší.
When we were filming in Turkey, Turkish film makers, artists and actors - they don't think much in terms of borders and the accession of Turkey to the EU.
Tri roky je krátka doba.
They think more in terms of humans travelling and building relationships.
Prečo teda tak skoro?
What is your favourite film?
Mladý filmár to dnes nemá jednoduché, ak sa chce dostať na trh.
So could we assume you are a pro-European?
Chcem im preto pomôcť.
Yes I am indeed.
Ak by totiž nikto nebol pomohol mne, nebol by som dnes tam, kde som.
It's a very good idea the subtitling my film in 23 languages - as it allows it to reach more people around Europe.
Videorozhovor s režisérom Klapischom (franczúsky) Cena LUX: Parlament približuje Európu občanom Kultúra a reformná zmluva (anglicky)
Award of the LUX Prize EP committed to culture Parliament's new film prize to boost European cinema
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070913STO10367 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0288 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507IPR06344 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070910IPR10224 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061124STO00300 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507IPR06344 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927STO10896 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071023IPR12109 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071015IPR11725 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070523STO07050 0 NOT XML V0//EN
Plenárne zasadnutie 22. - 25. októbra 2007
October Plenary Session: Pesticides, Reform Treaty, CO2, Turkey,, Budget, 2 Prizes
Na októbrovom plenárnom zasadnutí EP v Štrasburgu poslanci schválili legislatívny balíček o bezpečnom používaní pesticídov v EÚ.
October's Plenary session in Strasbourg saw MEPs approve a package of legislation on the safe use of pestcides in the EU.
Zástupcovia občanov ďalej v prvom čítaní odobrili rozpočet EÚ na rok 2008.
The week also saw Members approve the Union's 2008 budget at its first reading.
Rokovalo sa tiež o schválenej reformnej zmluve, podľa ktorej bude počet poslancov EP po najbližších európskych voľbách 751.
The newly approved Reform Treaty was also debated, with MEPs supporting the way it would improve the working of the EU.
Parlament tiež schválil nelegislatívnu správu o znižovaní emisií CO2 z osobných automobilov.
The Treaty sets the number of Members of Parliament at 751 from 2009.
Veľký priestor sa venoval aj zahraničnej politike.
An own initiative report on cutting C02 emisisons by Europe's cars by 2015 was also agreed.
Poslanci diskutovali o vzťahoch s Tureckom, Ruskom aj Srbskom.
Internationall y the EU's relations with Turkey, Russia and Serbian were all debated.
Dozvedeli sme sa tiež meno tohtoročného nositeľa Sacharovovej ceny za slobodu myslenia, ktorým sa stal sudánsky právnik Sálíh Mahmúd Usmán.
Finally, the week saw the awarding of the 2007 Sakharov Prize for freedom of thought to Sudanese human rights lawyer Salih Mahmoud Osman.
Filmovú cenu LUX zas získala snímka režiséra Fatiha Akina "Auf der anderen Seite".
The inaugural LUX cinema prize was awarded to a Turkish-German production 'the Edge of Heaven".
Pondelok: pesticídy, energetika, a emisie CO2 z áut
Monday in Plenary: Treaty welcomed, pesticides protection, CO2 car emissions
Používanie pesticídov sa bude riadiť novými pravidlami V úvode plenárneho zasadnutia EP v Štrasburgu predseda Parlamentu Hans-Gert Pöttering privítal výsledok minulotýždňového lisabonského samitu.
Pesticides safety was debated by MEPs October's Strasbourg Plenary session of the European Parliament opened with its President Hans-Gert Pöttering welcoming agreement on a new Reform Treaty.
Poslanci ďalej diskutovali o pesticídoch, tradičných zdrojoch energie a tiež o emisiách CO2, ktoré sa do ovzdušia dostávajú z automobilových výfukov.
The deal expands the role of the elected body and sets the number of MEPs at 751 from 2009.
Samit v Lisabone je podľa Pötteringa pre celý Parlament víťazstvom.
Later Members debated three reports on proposed legislation on pesticides aimed at modernising protection against them.
Pozícia EP v legislatíve sa totiž v ďalších oblastiach zrovnoprávnila s postavením, aké dnes majú ministri členských štátov.
He noted that the new Treaty would give the Parliament legislative powers equal to the Council of Ministers in many areas.
Nová reformná zmluva zároveň od roku 2009 priznáva Parlamentu 751 poslaneckých kresiel, pričom hlasovacím právom budú disponovať všetci zástupcovia občanov EÚ.
He also confirmed that the Parliament would have 751 MEPs from 2009 will all having full voting rights.
Predseda EP ďalej vyhlásil, že pred samotným podpisom novej reformnej zmluvy 13. decembra v Lisabone, sa v Parlamente uskutoční slávnostné zasadnutie ohľadom Charty základných práv. Tento dokument slávnostne vyhlásia predsedovia Parlamentu, Komisie aj Rady.
Mr Pöttering announced that prior to the signing of the Treaty on 13 December the European Parliament would hold a session where the Charter of Fundamental Rights will be formally proclaimed in Strasbourg.
Rozprava o pesticídoch Hlavnou témou úvodného dňa zasadnutia bola diskusia o pesticídoch.
Pesticides - new package debated Proposals for modernising the scrutiny of pesticides were debated on Monday.
K balíčku troch správ sa poslanci vyjadrili za prítomnosti zástupcov chemického a poľnohospodárskeho priemyslu, či ekológov.
Debated was an "approval system” for new pesticides, a political strategy and a directive on their use.
Autorka jednej zo správ, nemecká poslankyňa zo skupine Zelených Hiltrud Breyer napríklad pripomenula, že podľa prieskumov Eurobarometra patrí strach z pesticídov na popredné priečky pomyselných obáv európskych spotrebiteľov ohľadom potravín.
The debate was closely watched by representatives of the farming, chemicals and environmentalists.
Zaujímavé bolo aj porovnanie výroby pesticídov s množstvom poľnohospodárskej pôdy.
During the discussion one of the MEPs who drafted the report, German Green MEP Hiltrud Breyer said that according to opinion polls "consumers' first worries are pesticides".
Každý rok sa podľa nemeckej poslankyne v Európe vyrobí 200 000 ton pesticídov, čo je 25 percent celosvetovej produkcie.
She went on to say that "each year in Europe more than 200.000 tons of pesticides are produced, i.e. 25% worldwide for only 4% of agricultural land".
Spoločnú dohodu ministrov a poslancov by preto Lisabon rád videl na zasadnutí ministrov poľnohospodárstva krajín EÚ 26. novembra.
The Portuguese Presidency of the EU hopes to get an agreement between Member States at the Agriculture Council meeting on 26 November.
Tradičné zdroje energie a emisie CO2 Na programe rokovania sa ďalej objavila správa o tradičných zdrojoch energie a energetických technológiách.
Conventional energy, CO2 emissions Later on Monday evening, Parliament debated a report on conventional energy sources and energy technology.
Z výfukov osobných áut a dodávok či ľahších nákladných automobilov sa totiž do ovzdušia v EÚ dostáva 19 percent všetkých emisií CO2.
Mr Davies believes the industry's voluntary commitment to reduce them is not working.
Utorok: reformná zmluva, rozpočet, modrá karta
Tuesday in Plenary: Reform Treaty, budget 2008, blue card
Reformná zmluva, na ktorej sa dohodli lídri EÚ, prispeje podľa väčšiny poslancov k demokratickejšej a transparentnejšej únii.
Thumbs up for reform - Portuguese PM José Sócrates During the debate on the new Reform Treaty MEPs were agreed that it would produce a more democratic, transparent and efficient EU.
Poslanci ďalej rokovali o návrhu rozpočtu na rok 2008 a pozornosť sa zamerala aj na návrh, ktorý by zaviedol "modrú kartu" pre kvalifikovaných pracovníkov z tretích krajín.
Members also discussed draft proposals for the EU's 2008 budget and called for an increase of funding for the European satellite navigation system, Galileo.
Lisabonská zmluva Rozprava o novej reformnej zmluve dominovala utorkovému programu plenárneho zasadnutia EP v Štrasburgu.
The hemicycle Chamber also saw a debate on a proposed "blue card" system for highly skilled immigrants to the European Union.
Lídri EÚ sa na texte zmluvy dohodli 18. októbra, pričom nová, takzvaná Lisabonská zmluva, bude podpísaná 13. decembra.
Outcome of Lisbon Summit welcomed in key debate The agreement reached by government leaders on 18 October will give birth to the new Lisbon Treaty, to be signed on 13 December.
Dohodu poslancom predstavil portugalský predseda vlády José Sócrates.
The man who hosted the Summit at Lisbon - Portuguese PM José Sócrates - told the House that "Europe needed a speedy agreement and it got one.
"Európa potrebovala rýchlu dohodu a dosiahla ju.
It needed a turn towards the future and it did it".
Potrebovala víziu do budúcnosti, a máme ju," zhodnotil portugalský premiér.
Mr Socrates outlined what he considered the key improvements in the new Treaty;
Parlament bude mať viac právomocí v legislatívnom procese
more European Parliament participation in the legislative process
zjednoduší sa prijímanie rozhodnutí v Rade
improved decision making through extension of qualified majority voting.
vypracuje sa presný zoznam oblastí, v ktorých členské štáty presunú svoje právomoci na EÚ
a clear list of the domains in which EU members transfer powers to the Union.
posilní sa dozorná právomoc národných parlamentov
strengthening the supervisory role of the national Parliaments.
Charta základných práv sa stane právne záväznou
giving binding legal force to the Charter of Fundamental Rights.
Európa je podľa Sócratesa po lisabonskom samite silnejšia.
A key issue for Parliamentarians was the number of seats in Parliament after 2009.
Portugalský premiér opätovne zdôraznil, že počet europoslancov po roku 2009 bude 751, teda hlasovacie právom bude mať, tak ako doposiaľ, aj predseda EP.
He confirmed it would be composed of 750 members plus its President and that no member of the House would see his or her rights curtailed as a result of the new arrangement.
Poslanci: zmluvu máme, prejdime k činom Reakcie poslancov na dosiahnutú dohodu boli prevažne pozitívne.
Leading MEPs call for Union to move forward Reaction from political group leaders was generally positive, though many regretted the fact that the new treaty had not been more ambitious.
Predseda skupiny ľudovcov a európskych demokratov Jospeh Daul uviedol, že "teraz je čas prejsť od slov k činom".
Such voices included Joseph Daul (EPP-ED), who concluded "we have got a European project based on the genuine welcoming in of the citizens", but added, "now it's time to move from words to deeds."
Líder socialistov Martin Schulz sa vyjadril podobne, keď uviedol: "Teraz sa môžeme sústrediť na to, čo od nás očakávajú ľudia".
For the PES Group, Martin Schulz (PES) emphasised the need to move the agenda on to matters of direct concern to citizens: "now we can concentrate on doing what the people want from us".
Predseda skupiny liberálov Graham Watson sa síce domnieva, že reformná zmluva mohla byť ambicióznejšia, napriek tomu ju však považuje za dobrý nástroj na konfrontáciu s výzvami globalizácie.
For the ALDE Group Graham Watson, was among those regretting the "poverty of aspiration", but acknowledged that the new treaty "gives us the capacity to confront challenges of globalisation".
Spolupredseda Únie za Európu národov Brian Crowley popísal dohodu stručne: "Dáva to, čo EÚ potrebuje."
The UEN, represented by co-chair Brian Crowley, described the treaty as delivering "what the EU needs".
Predseda konfederatívnej skupiny Európska zjednotená ľavica/Nordická zelená ľavica Francis Wurtz privítal viaceré aspekty novej zmluvy, pripomenul však tiež, že európski politickí lídri nepočúvajú hlas ľudu a nevzali do úvahy kritické námietky od občanov.
Francis Wurtz, chair of the GUE-NGL group, expressed his belief that Europe's political leaders had failed to heed the voice of the people and take on board their criticism.
Viac peňazí pre Galileo, Kosovo a Palestínu Ďalšia rozprava sa týkala rozpočtu EÚ na rok 2008.
MEPs consider 2008 EU budget The EU budget for 2008 was debated in the afternoon, through 2 reports.
Výbor pre rozpočet sa prednedávnom dohodol na celkovom navýšení rozpočtu.
In its draft report, Parliament's Budget Committee seeks to increase the overall amount of the Council's draft budget.
Viac finančných prostriedkov žiada predovšetkým pre dobudovanie európskeho satelitného navigačného systému Galileo, a tiež na pomoc Palestíne a Kosovu.
The most significant increases of EU budget would be for Galileo (navigation system by satellite) and aid for Palestine and Kosovo.
Fínsky liberál Kyösti Virrankoski v pléne tiež kritizoval, že ministri financií členských štátov znížili množstvo peňazí určených na podporu hospodárskeho rastu a zamestnanosti v návrhu budúcoročného rozpočtu.
Finnish ALDE Budget rapporteur Kyösti Virrankoski criticized the Council's cuts to the Commission's initial budget proposal, especially on growth and employment, "although it is a priority".
Britský poslanec z frakcie ľudovcov a európskych demokratov Richard James Ashworth sa domnieva, že rozpočet ide správnym smerom a za peniaze sa poskytne adekvátna protihodnota.
He underlined the Budget Committees key proposals, among which include:
Hlasovanie o rozpočtovom balíčku je na programe vo štvrtok.
MEPs on the Committee reversed the Council’s cut of EU agencies.
Poslanci o modrej karte Pozornosti poslancov neušla ani prezentácia európskej modrej karty, ktorá sa uskutočnila na tlačovej konferencii Komisie.
Speaking on behalf of the EPP-ED Group, British MEP Richard Ashworth said the budget is "moving in the right direction to offer value for money".
Modrá karta by umožnila kvalifikovaným imigrantom legálne pracovať v Európskej únii.
French PSE Member Catherine Guy-Quint said "the amount of less than 130 billion euros, i.e. 0.99% of the GDP, is very limited and cannot fulfill the hopes for the development of European policy".
Išlo by tak o istú obdobu americkej zelenej karty.
The vote at the first reading is on Thursday.
Predseda parlamentného výboru pre občianske slobody a zároveň francúzsky liberál Jean-Marie Cavada návrh Komisie privítal.
Immigration "Blue card" - MEPs react In the course of the day, attention also focused on the proposed blue card system for highly skilled workers from outside the EU, recently presented in a Commission press conference.
Poslanci by však podľa jeho názoru "mali pozorne preskúmať záruky, ktoré zamedzia úniku mozgov z rozvojových krajín".
Reacting to this proposal, the Chairman of the Civil Liberties Committee Jean-Marie Cavada (ALDE) welcomed the proposal but said MEPs “shall examine carefully the safeguards they provide to limit the brain drain from developing countries".
Spravodajca pre imigračné otázky, nemecký poslanec z klubu ľudovcov a európskych demokratov Manfred Weber sa zas obáva, že nové pravidlá by mohli negatívne ovplyvniť miliónov nezamestnaných v krajinách EÚ.
The rapporteur on immigration Manfred Weber (EPP-ED) said “the new rules must not put additional pressure on the millions of unemployed in the EU member states.
Nové pravidlá pre pesticídy Po pondelkovej rozprave poslanci odsúhlasili nové pravidlá pre používanie pesticídov.
Claudio Fava (PSE) said the “final text should be braver.
Text zakazuje letecké postreky pesticídmi, ako aj použitie pesticídov v nárazníkových zónach blízko vodných zdrojov.
In addition to the legal channels of immigration, there should be true and effective free movement of workers on all of the European territory".