natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Absolutórium za plnenie rozpočtu Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb za rozpočtový rok 2007
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2007
Správa: Christofer Fjellner A6-0171/2009
Report: Christofer Fjellner A6-0171/2009
Absolutórium za plnenie rozpočtu Európskej environmentálnej agentúry za rozpočtový rok 2007
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2007
Správa: Christofer Fjellner A6-0172/2009
Report: Christofer Fjellner A6-0172/2009
Absolutórium za plnenie rozpočtu Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín za rozpočtový rok 2007
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2007
Správa: Christofer Fjellner A6-0173/2009
Report: Christofer Fjellner A6-0173/2009
Absolutórium za plnenie rozpočtu Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok za rozpočtový rok 2007
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2007
Správa: Christofer Fjellner A6-0174/2009
Report: Christofer Fjellner A6-0174/2009
Absolutórium za rok 2007: Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci
2007 discharge: European Agency for Safety and Health at Work
Absolutórium za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci za rozpočtový rok
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2007
Správa: Christofer Fjellner A6-0175/2009
Report: Christofer Fjellner A6-0175/2009
Absolutórium za plnenie rozpočtu Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť za rozpočtový rok 2007
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2007
Správa: Christofer Fjellner A6-0176/2009
Report: Christofer Fjellner A6-0176/2009
Absolutórium za rok 2007: Agentúra Európskej únie pre základné práva
2007 discharge: Fundamental Rights Agency
Absolutórium za plnenie rozpočtu Agentúry Európskej únie pre základné práva za rozpočtový rok 2007
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2007
Správa: Christofer Fjellner A6-0177/2009
Report: Christofer Fjellner A6-0177/2009
Absolutórium za rok 2007: Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania
2007 discharge: European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop)
Absolutórium za plnenie rozpočtu Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania za rozpočtový rok 2007
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2007
Správa: Christofer Fjellner A6-0178/2009
Report: Christofer Fjellner A6-0178/2009
Absolutórium za plnenie rozpočtu Prekladateľského strediska pre inštitúcieEurópskej únie za rozpočtový rok 2007
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2007
Správa: Christofer Fjellner A6-0179/2009
Report: Christofer Fjellner A6-0179/2009
Absolutórium za plnenie rozpočtu Agentúry pre kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva za rozpočtový rok 2007
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2007
Správa: Christofer Fjellner A6-0148/2009
Report: Christofer Fjellner A6-0148/2009
Finančné hospodárenie a kontrola agentúr EÚ
Financial management and control of EU agencies
Finančné hospodárenie a kontrola agentúr EÚ
on financial management and control of EU agencies
Správa: Gunnar Hökmark A6-0236/2009
Report: Gunnar Hökmark A6-0236/2009
Rámec Spoločenstva pre jadrovú bezpečnosť
Community framework for nuclear safety
Návrh smernice Rady (Euratom), ktorou sa ustanovuje rámec Spoločenstva týkajúci sa jadrovej bezpečnosti
on the proposal for a Council directive (Euratom) setting up a Community framework for nuclear safety
Odlesňovanie, výrobky z dreva
Deforestation, timber products
Boj proti odlesňovaniu a zhoršovaniu kvality lesa pri zvládaní zmeny klímy a straty biodiverzity
Addressing the challenges of deforestation and forest degradation to tackle climate change and biodiversity loss
Správa: Caroline Lucas A6-0115/2009
Report: Caroline Lucas A6-0115/2009
Povinnosti hospodárskych subjektov uvádzajúcich na trh drevo a výrobky z dreva
Timber and timber products
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovujú povinnosti hospodárskych subjektov uvádzajúcich drevo a výrobky z dreva na trh
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market
Správa: Raül Romeva i Rueda A6-0253/2009
Report: Raül Romeva i Rueda A6-0253/2009
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej rybárskej politiky
on the proposal for a Council regulation establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy
Správa: Cornelis Visser A6-0206/2009
Report: Cornelis Visser A6-0206/2009
Zachovanie zdrojov rybolovu prostredníctvom technických opatrení
Conservation of fisheries resources through technical measures
Návrh nariadenia Rady o zachovaní zdrojov rybolovu prostredníctvom technických opatrení
on the proposal for a Council regulation concerning the conservation of fisheries resources through technical measures
Správa: Simon Busuttil A6-0251/2009
Report: Simon Busuttil A6-0251/2009
Spoločná prisťahovalecká politika pre Európu: zásady, opatrenia a nástroje
Common Immigration Policy for Europe: Principles, actions and tools
Spoločná prisťahovalecká politika pre Európu: zásady, opatrenia a nástroje
on a Common Immigration Policy for Europe: Principles, actions and tools
Správa: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou A6-0181/2009
Report: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou A6-0181/2009
Kontrola plnenia rozpočtu nástroja predvstupovej pomoci
Control of the budgetary implementation of the Instrument for Pre-Accession Assistance
Kontrola plnenia rozpočtu nástroja predvstupovej pomoci (IPA) v roku 2007
on Control of the Budgetary Implementation of the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) in 2007
Článok 45 rokovacieho poriadku
Rule 45 (2)
István Szent-Iványi, Výbor pre zahraničné veci
István Szent-Iványi, Committee on Foreign Affairs
Správa: Neena Gill A6-0252/2009
Report: Neena Gill A6-0252/2009
Účinné vykonávanie rozsudkov v EÚ: transparentnosť aktív dlžníka
Effective enforcement of judgments in the EU: the transparency of debtors’ assets
Účinné vykonávanie rozsudkov v Európskej únii: transparentnosť aktív dlžníka
on effective enforcement of judgments in the EU: the transparency of debtors’ assets
Antolín Sánchez Presedo, Výbor pre hospodárske a menové veci
Antolín Sánchez Presedo, Committee on Economic and Monetary Affairs
Správa: Mairead McGuinness A6-0232/2009
Report: Mairead McGuinness A6-0232/2009
Výročná správa o činnosti Výboru pre petície za rok 2008
Annual report on the deliberations of the Petitions Committee 2008
Výsledky rokovaní Výboru pre petície za rok 2008
on the deliberations of the Committee on Petitions during the year 2008
Správa: Anna Záborská A6-0198/2009
Report: Anna Záborská A6-0198/2009
Integrovaný prístup k rovnosti mužov a žien v rámci práce výborov a delegácií
Gender mainstreaming in the work of committees and delegations
Integrovaný prístup k rovnosti mužov a žien v rámci práce výborov a delegácií
on gender mainstreaming in the work of committees and delegations
Správa: Eva Lichtenberger A6-0224/2009
Report: Eva Lichtenberger A6-0224/2009
Zelená kniha o budúcnosti politiky TEN-T
on the Green Paper on the future of TEN-T policy
Spravodajcovia (17 x 6')
Rapporteurs (17 x 6')
Spravodajcovia požiadaní o stanovisko (31 x 1')
Rapporteurs for opinion (31 x 1')
Streda 22. apríla, 19:00
Wednesday 22 April, 19:00
Oddelené hlasovanie - hlasovanie po častiach - hlasovanie podľa mien Texty predložené na hlasovanie v stredu
Separate votes - Split votes - Roll-call votes Texts put to the vote on Wednesday
Pondelok 20. apríla, 12:00
Monday 20 April, 12:00
Utorok 21. apríla, 19:00
Tuesday 21 April, 19:00
Texty predložené na hlasovanie v piatok
Texts put to the vote on Friday
Streda 22. apríla, 17:00
Wednesday 22 April, 17:00
Štvrtok 23. apríla, 17:00
Thursday 23 April, 17:00
BRIEFING z EP 4. - 7. mája 2009
Briefing - 4-7 May 2009 - Strasbourg plenary session
Najdôležitejšie udalosti plenárneho zasadnutia
Telecoms package: Internet access the key issue
Posledné zasadnutie Európskeho parlamentu v tomto volebnom období sa bude niesť v duchu boja proti finančnej kríze.
The President will summarise the work and achievements of the European Parliament over his two and a half year term as President.
Poslanci prerokujú návrhy v oblasti Fondu na prispôsobenie sa globalizácii, kapitálových požiadaviek, či balíka finančnej pomoci energetike.
The UN's World Health Organization has raised the alert over swine flu to level five - indicating human-to-human transmission in at least two countries.
Poslanec Maňka predloží správu v súvislosti s odhadom príjmov a výdavkov EP na rok 2010.
MEPs will debate the forthcoming European Council 18-19 June to be held in Brussels.
Odhad príjmov a výdavkov Európskeho parlamentu na rozpočtový rok 2010
Parliament and Council could not find a compromise on three crucial points: the opt-out, on-call time and multiple contracts.
Výbor pre rozpočet EP schválil celkovú úroveň rozpočtu na 1 571 512 726 eur, čo predstavuje mieru zvýšenia 2,72 % s cieľom ponechať väčší manévrovací priestor pre novozvolený Parlament v jeseni, ako aj dosiahnuť čo najvyššie úspory.
This is the first time that no agreement could be reached at the Conciliation stage since the entry into force of the Amsterdam Treaty which significantly extended the scope of the co-decision procedure.
Lisabonská zmluva: kompetencie EP z pohľadu jeho výborov
Working time for road transport workers to be rejected?
EP a Rada sa nedohodli na smernici o pracovnom čase
In some cases it can be as much as 52 weeks, of which only part is paid.
Je to po prvýkrát, odkedy vstúpila do platnosti Amsterdamská zmluva, že zmierovacie konanie medzi Parlamentom a Radou EÚ neprinieslo dohodu, a teda žiaden kompromisný návrh, ktorý by mohli akceptovať obe strany.
The EP has called repeatedly on the European Commission for a revision of the existing EU directive, to improve the social security cover of assisting spouses and strengthen the maternity rights of self-employed women and assisting spouses, says the report by Astrid Lulling (EPP-ED, LU) adopted at first reading under the co-decision procedure by 23 votes to 0 with 2 abstentions.
Revízia smernice o materskej dovolenke
The EP Women's Rights Committee wants to make it compulsory for assisting spouses to have social security cover.
Poslanci Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť navrhujú minimálne 20-týždňovú materskú dovolenku.
MEPs are also keen to strengthen the maternity leave rights of self-employed women and assisting spouses.
Taktiež požadujú, aby počas 6 týždňov po narodení dieťaťa bola vyplácaná 100% mzda a počas ostatných týždňov materskej dovolenky najmenej 85 % mzdy.
MEPs will debate and vote on a report which has been agreed with the Council in first-reading, drawn up by Diana Wallis (ALDE, UK) on the rules concerning trade in seals products.
Poslanci žiadajú aj zavedenie otcovskej dovolenky do tejto smernice.
The placing on the market of seal products should, as a general rule, not be allowed.
Sociálna ochrana a materská dovolenka samostatne zárobkovo činných žien a vypomáhajúcich partneriek
The package aims to boost competition and consumer rights and should encourage investment in next generation fibre and wireless networks.
Poslanci Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť chcú zaviesť povinné registrovanie sa manželských partnerov do systémov sociálneho poistenia.
Friedrich Hoppenstedt (EPP-ED, DE), for the Economics Committee, will be putting forward a legislative report on the community programme to support financial services, financial report and auditing.
Balík finančnej pomoci energetike
Economic recovery plan: €3.98bn for energy infrastructure projects
Európska únia poskytne v rámci plánu Európskej hospodárskej obnovy 3,98 miliárd eur na rozvoj plynovej a elektrickej infraštruktúry, parkov veterných elektrární na morských pobrežiach a projekty zachytávania a uskladnenia uhlíka.
The EU economic recovery plan will invest €3.98 billion in gas and electricity infrastructure, offshore wind parks and carbon capture and storage projects, according to a compromise reached between MEPs and the Czech Presidency, which will be put to a plenary vote.
Poslancom sa podarilo dosiahnuť s českým predsedníctvom kompromis, ktorý bude plénu predložený na schválenie na najbližšom zasadnutí v Štrasburgu.
Unspent funds could be used for energy efficiency and renewable energy projects, so say the legislative report by Eugenijus Maldeikis (UEN, LT) for the Industry Committee.
Tri z vyše štyridsiatich projektov sa týkajú aj Slovenska.
Parliament will also vote on plans to change the existing 'A-G' energy label
Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii
European Globalisation Adjustment Fund
Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci schválil návrh rozšíriť pole pôsobnosti Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii aj na prípady spojené s hospodárskou a finančnou krízou.
Gabriele Stauner (EPP-ED, DE) for the Employment and Social Affairs Committee will be putting forward a legislative report which amends certain existing provisions of the Regulation on the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) with a view to enhancing its performance in terms of re-integrating into employment workers who are made redundant as a consequence of globalisation.
Telekomunikačný balíček: Lepšia ochrana práv užívateľov
Asylum policy: EP Civil Liberties Committee recommends approving "asylum package"
Súčasťou tzv. telekomunikačného balíčka je aj návrh smernice o právach užívateľov týkajúcich sa sietí a služieb elektronických komunikácií.
Poultry meat that has been frozen and then thawed should not be described as "fresh", says a report by the EP Agriculture Committee that is scheduled for a vote on Tuesday (5 May).
Táto nová legislatíva by mala výrazne posilniť práva užívateľov elektronických komunikácií a ochranu ich osobných údajov.
Members of the Agriculture Committee agree with the Commission that only meat which has been kept at a temperature between -2°C and +4°C should be described as "fresh".
Zlepšiť by sa mal aj ich prístup k legálnym obsahom na internete či využívanie dovolených aplikácií a služieb.
The of animals in scientific experiments needs to be limited and their welfare improved.
Telekomunikačný balíček: Podpora rozvoja komunikačných služieb v EÚ
Around 12 million animals are used for scientific research in the EU every year.
Dohoda obsahuje aj reformu strategického plánovania rádiových frekvencií a zriadenie európskeho orgánu spájajúceho všetkých 27 národných regulačných orgánov.
Every year in the European Union, 360 million pigs, cattle, sheep and goats are killed, as are over 4 billion poultry birds and 25 million animals reared for fur.
Kapitálové požiadavky
Rosé wines and permitted oenological practices
Parlament pokračuje v prijímaní opatrení na boj proti finančnej kríze.
Several MEPs will be putting questions to the Commission on rosé wines and permitted oenological practices.
S cieľom predchádzať konkurzom bánk a ich domino efektu, ktoré vystavujú riziku celý finančný sektor, bude Parlament rokovať o novelizácii smerníc v oblasti kapitálových požiadaviek.
In the context of the discussion of the regulations implementing the CMO in wine, the Commission intends to rescind the provisions in force until 31 July 2009 concerning oenological practices so as to lift the ban on blending white wines with red wines without a protected designation of origin (PDI) or protected geographical indication (PGI) to produce rosé wine.
Leteckým spoločnostiam zasiahnutým spomalením hospodárskeho rastu by mohli byť zmiernené pravidlá prideľovania letiskových prevádzkových intervalov tak, aby nestratili nepoužívané intervaly.
A comprehensive review of the European Union's new institutional structure, should the Lisbon Treaty enter into force in 2009 as foreseen by the December 2008 European Council, is being put forward by the Constitutional Affairs Committee.
Azylový systém EÚ: Ľudskejší a spravodlivejší prístup
Lisbon Treaty: balancing the EU institutional framework
Lepšia ochrana zvierat používaných na vedecké účely bez ohrozenia výskumu
Commission should put forward a proposal to adopt the European Citizens' Initiative, say MEPs
Používanie zvierat na vedecké účely by malo byť z etických dôvodov obmedzené a ich ochrana by sa mala posilniť.
Parliament and Council have reached a first-reading agreement that will be debated and put to the vote.
Nesmie to však zabrzdiť výskum, ktorý slúži na boj proti rôznym ochoreniam v Európe.
Petrol contains volatile organic compounds (VOCs) that evaporate inside the fuel tank, filling the empty space in the tank above the fuel.
Uvádza sa to v návrhu správy, ktorú schválil Výbor EP pre poľnohospodárstvo a vidiecky rozvoj.
As a vehicle is refuelled, these vapours are pushed out of the tank by the incoming fuel and, unless captured, escape into the atmosphere out of the top of the vehicle filler pipe.
Poslanci budú o nej hlasovať počas plenárneho zasadnutia v Štrasburgu.
Dimitrios Papadimoulis (GUE/NGL, EL) will be putting forward a legislative report on vapour recovery during refuelling of passenger cars at service stations.
Pôjde o prvé čítanie v procese spolurozhodovania.
MEPs will discuss the progress of democratic reform in Turkey in Strasbourg next week.
Stav ľudských práv v roku 2008
Parliament assesses progress on human rights in the world in 2008
Parlament sa na najbližšom plenárnom zasadnutí bude zaoberať Výročnou správou o ľudských právach za rok 2008.
The gradual retreat of the death penalty round the world and the progress made on women's and children's rights are among positive developments noted in the EP's 2008 draft annual report on human rights being submitted to the plenary by the Foreign Affairs Committee.
20090421BRI54104 Priamy prenos plenárneho zasadnutia Agenda plenárneho zasadnutia europarlTV
European Parliament (Strasbourg) - 4.30pm, Monday, 4 May 2009 - LOW N-1/201 20090421BRI54104 Draft Agenda - 4-7 May 2009 EuroparlTV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Odhad príjmov a výdavkov Európskeho parlamentu na rozpočtový rok 2010
Working time for road transport workers to be rejected?
Výbor pre rozpočet EP schválil celkovú úroveň rozpočtu na 1 571 512 726 eur, čo predstavuje mieru zvýšenia 2,72 % s cieľom ponechať väčší manévrovací priestor pre novozvolený Parlament v jeseni, ako aj dosiahnuť čo najvyššie úspory.
The Committee on Employment and Social Affairs recommends rejecting, at first reading, a proposal by the European Commission amending the existing Directive on "the organisation of working time of persons performing mobile road transport activities".
Poslanci sa rozhodli zachovať rezervu na nepredvídané výdavky na rovnakej úrovni ako v roku 2009 a to 10 miliónov eur.
MEPs adopted an amendment that rejects the Commission's proposal by 23 votes in favour and 17 against.
Správa slovenského europoslanca Vladimíra MAŇKU (PES, SK) o odhade príjmov a výdavkov Parlamentu na rozpočtový rok 2010 navrhuje vypustiť rezervu na budovy vo výške 20 miliónov eur a taktiež znížiť rezervu na nepredvídané udalosti z navrhovaných 15 miliónov na úroveň z roku 2009 a to na 10 miliónov eur.
The Committee on Employment and Social Affairs adopted the report drawn up by Marie PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU (EPP-ED, EL) rejecting the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/15/EC on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities.
Spravodajca okrem toho presadil, aby nebolo vytvorených 30 nových postov, až kým nebudú známe všetky požiadavky.
It calls on the Commission to withdraw its proposal and take appropriate steps together with Parliament to submit a new proposal.
Poslanci Výboru pre rozpočet rozhodli, že v tejto fáze bude celková úroveň rozpočtu dosahovať 1 571 512 726 eur, čo predstavuje mieru zvýšenia 2,72 % oproti 4,34%, ktoré pôvodne navrhlo predsedníctvo, s cieľom ponechať väčší manévrovací priestor pre novozvolený Parlament na jeseň, ako aj dosiahnuť čo najvyššie úspory.
It also contradicts the recent motion for a resolution of October 2008 by the European Parliament which reaffirmed the demand for the full inclusion of self-employed drivers - the report by Alejandro CERCAS (PES, ES) on the implementation of social legislation relating to road transport - which also calls on Member States to implement the Directive as soon as possible in the interests of road safety and the health and safety of drivers", states the text adopted.
Parlament pripomína, že všeobecné smerovanie rozpočtu na rok 2010 a problémy, ktoré by mal riešiť, boli načrtnuté v uznesení z 10. marca 2009 o usmerneniach pre rozpočtový postup na rok 2010.
When adopting the Directive after a conciliation procedure, Council and Parliament agreed that it should in principle apply to self-employed drivers from 23 March 2009.
Správa poslanca Maňku zdôrazňuje najmä to, že základnými prvkami rozpočtu na rok 2010 bude optimálny a rovnaký prístup poslancov k jazykovým službám a aspekty týkajúce sa legislatívnej úlohy Parlamentu.
In addition, the Commission is requested to present a report at the latest two years before that date to the European Parliament and the Council, followed by a legislative proposal based on the report, which would either define the modalities for the inclusion or exclude the self-employed drivers from the scope of the Directive.
Správa konštatuje, že celková výška rozpočtu na rok 2010 tak, ako ju navrhlo predsedníctvo, zostane nižšia ako bežný dobrovoľný podiel 20 % z okruhu 5 (administratívne výdavky) viacročného finančného rámca.
The Commission report concluded that there was not a decisive case for including self-employed drivers under the directive, but that it was important to address the issue of definitions and make them clear through an appropriate amendment that the notion of mobile worker covered by the directive also included the so-called 'false' self-employed drivers.
Preto Výbor pre rozpočet rozhodol, že v tejto fáze prerokovávania a schvaľovania rozpočtu na rok 2010 neschvália vytvorenie 30 nových pracovných miest.
To avoid penalising women who have children, most MEPs are proposing that it be compulsory to pay them their full salary for 6 weeks after giving birth.
Poslanci tiež konštatujú, že úroveň využívania presunov pracovných miest je veľmi nízka.
For the remainder of the period, 100% of salary should be paid, with a minimum figure of 85%.
V minulom roku bol iniciovaný pilotný postup, v rámci ktorého sa uplatňuje posilnená spolupráca medzi predsedníctvom a Výborom pre rozpočet, ako aj včasná vzájomná spolupráca vo všetkých záležitostiach s významným dosahom na rozpočet.
In addition, fully paid additional maternity leave should be granted in the case of premature childbirth, stillbirth, caesarean section, multiple births or children with disabilities.
Tento postup sa zachováva aj počas rozpočtového postupu na rok 2010.
MEPs also want to ensure no-one can be dismissed from their job during maternity leave.
Proces prerokovávania a schvaľovania rozpočtu
Any sacking in the following 12 months would have to be justified in writing and not linked to maternity.