natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dohoda medzi Kórejskou republikou a ES o spolupráci, ktorá sa týka činností narúšajúcich hospodársku súťaž *
Agreement between Korea and the EC concerning cooperation on anti-competitive activities *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 4. decembra 2008 o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi vládou Kórejskej republiky a Európskym spoločenstvom o spolupráci, ktorá sa týka činností narúšajúcich hospodársku súťaž (SEK(2007)1731 - C6-0398/2008 – 2008/0004(CNS))
European Parliament legislative resolution of 4 December 2008 on the proposal for a Council decision concluding the Agreement between the Government of the Republic of Korea and the European Community concerning cooperation on anti-competitive activities (SEC(2007)1731 - C6-0398/2008 – 2008/0004(CNS))
Zásoby sleďa v oblasti na západ od Škótska *
Herring stocks in the West of Scotland *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 4. decembra 2008 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje viacročný plán pre zásoby sleďa rozmiestnené na západ od Škótska a rybolov využívajúci tieto zásoby (KOM(2008)0240 – C6-0204/2008 – 2008/0091(CNS))
European Parliament legislative resolution of 4 December 2008 on the proposal for a Council regulation establishing a multi-annual plan for the stock of herring distributed to the West of Scotland and the fisheries exploiting that stock (COM(2008)0240 – C6-0204/2008 – 2008/0091(CNS))
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 4. decembra 2008 o návrhu nariadenia Rady o právomoci, rozhodnom práve, uznávaní a výkone rozhodnutí a o spolupráci vo veciach vyživovacej povinnosti (14066/2008 – C6-0384/2008 – 2005/0259(CNS))
European Parliament legislative resolution of 4 December 2008 on the proposal for a Council regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations (14066/2008 – C6-0384/2008 – 2005/0259(CNS))
Meradlá a metódy metrologickej kontroly (prepracované znenie) ***I
Measuring instruments and methods of metrological control (recast) ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 4. decembra 2008 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o spoločných ustanoveniach pre meradlá a metódy metrologickej kontroly (prepracované znenie) (KOM(2008)0357 – C6-0237/2008 – 2008/0123(COD))
European Parliament legislative resolution of 4 December 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control (recast) (COM(2008)0357 – C6-0237/2008 – 2008/0123(COD))
Nástroj rýchlej reakcie na prudký nárast cien potravín v rozvojových krajinách ***I
Facility for rapid response to soaring food prices in developing countries ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 4. decembra 2008 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje nástroj rýchlej reakcie na prudký nárast cien potravín v rozvojových krajinách (KOM(2008)0450 – C6-0280/2008 – 2008/0149(COD))
European Parliament legislative resolution of 4 December 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries (COM(2008)0450 – C6-0280/2008 – 2008/0149(COD))
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 4. decembra 2008 o návrhu smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty s cieľom bojovať proti daňovým podvodom spojeným s operáciami v rámci Spoločenstva (KOM(2008)0147 – C6-0154/2008 – 2008/0058(CNS))
European Parliament legislative resolution of 4 December 2008 on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax to combat tax evasion connected with intra-Community transactions (COM(2008)0147 – C6-0154/2008 – 2008/0058(CNS))
Boj proti daňovým podvodom spojeným s operáciami v rámci Spoločenstva *
Combating tax evasion *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 4. decembra 2008 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1798/2003 s cieľom bojovať proti daňovým podvodom spojeným s operáciami v rámci Spoločenstva (KOM(2008)0147 – C6-0155/2008 – 2008/0059(CNS))
European Parliament legislative resolution of 4 December 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1798/2003 to combat tax evasion connected with intra-Community transactions (COM(2008)0147 – C6-0155/2008 – 2008/0059(CNS))
Opatrenia na zlepšenie prostredia pre MSP v Európe - iniciatíva Small Business Act
Steps towards improving the environment for SMEs in Europe – Small Business Act
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 4. decembra 2008 o opatreniach na zlepšenie prostredia pre malé a stredné podniky v Európe - iniciatíva Small Business Act
European Parliament resolution of 4 December 2008 on steps towards improving the environment for SMEs in Europe – Small Business Act
Kódex správania EÚ pri vývoze zbraní
Arms exports (Code of Conduct)
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 4. decembra 2008 o Kódexe správania Európskej únie pri vývoze zbraní
European Parliament resolution of 4 December 2008 on the EU Code of Conduct on Arms Exports
Osobitná správa Európskeho dvora audítorov č. 8/2007 o administratívnej spolupráci v oblasti DPH
European Court of Auditors' Special Report No 8/2007 concerning administrative cooperation in the field of VAT
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 4. decembra 2008 o osobitnej správe Európskeho dvora audítorov č. 8/2007 o administratívnej spolupráci v oblasti dane z pridanej hodnoty (2008/2151(INI))
European Parliament resolution of 4 December 2008 on the European Court of Auditors' Special Report No 8/2007 concerning administrative cooperation in the field of value added tax (2008/2151(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 4. decembra 2008 o situácii žien na Balkáne (2008/2119(INI))
European Parliament resolution of 4 December 2008 on the situation of women in the Balkans (2008/2119 (INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 4. decembra 2008 o vypracovaní európskeho plánu regulácie populácie kormoránov s cieľom zníženia škôd, ktoré kormorány spôsobujú populáciám rýb, rybnému hospodárstvu a akvakultúre (2008/2177(INI))
European Parliament resolution of 4 December 2008 on the adoption of a European Cormorant Management Plan to minimise the increasing impact of cormorants on fish stocks, fishing and aquaculture (2008/2177(INI))
-//EP//TEXT TA 20081204 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20081204 ITEMS DOC XML V0//EN
pondelok 8. decembra 2008 od 14.30 h do 15.00 h (schôdza koordinátorov) a od 15.00 h do 18.30 h
Monday 8 December 2008, 14.30 – 15.00 (coordinators’ meeting) and 15.00 – 18.30
8. decembra 2008 od 14.30 h do 15.00 h
8 December 2008, 14.30 – 15.00
8. decembra 2008 od 15.00 h do 18.30 h
8 December 2008, 15.00 – 18.30
· 15. septembra 2008 PV – PE412.263v01-00
· 15 September 2008 PV – PE412.263v01-00
· 6. – 7. októbra 2008 PV – PE414.038v01-00
· 6–7 October 2008 PV – PE414.038v01-00
· 4. – 5. novembra 2008 PV – PE415.196v01-00
· 4–5 November 2008 PV – PE415.196v01-00
Výmena názorov so štátnym tajomníkom Ministerstva zahraničných a európskych vecí Francúzskej republiky zodpovedným za spoluprácu a frankofóniu o výsledkoch francúzskeho predsedníctva v odvetví rozvojovej spolupráce
Exchange of views with Mr Alain Joyandet, Minister of State responsible for Cooperation and Francophony, on the achievements of the French Presidency in the field of Development Cooperation
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 10. novembra 2008 o 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 10 November 2008, 12.00
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 12. novembra 2008 o 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 12 November 2008, 12.00
Vplyv dohôd o hospodárskom partnerstve (DHP) na rozvoj
Development impact of Economic Partnership Agreements (EPAs)
JURI – rozhodnutie: bez stanoviska
JURI – Decision: no opinion
Vyšetrovacia misia delegácie Výboru EP pre rozvoj do oblasti Afrického rohu (Eritrea, Etiópia, Džibutsko) (od 25. októbra do 2. novembra 2008)
Fact-finding mission of a Delegation of the Development Committee of the European Parliament to the Horn of Africa (Eritrea, Ethiopia, Djibouti) (25 October to 2 November 2008)
· Prezentácia a schválenie písomnej správy
· Presentation and approval of written report
· Výmena názorov a prijatie dotazníka
· Exchange of views and approval of questionnaire
Udelenie absolutória za rok 2007: Všeobecný rozpočet EÚ, oddiel III – Komisia
2007 discharge: EU general budget, Section III - Commission
Výmena názorov s Louisom Michelom, komisárom pre rozvoj a humanitárnu pomoc
Exchange of views with Mr Louis Michel, Commissioner for Development Cooperation and Humanitarian Aid
· 21. januára 2009 od 09.00 h – 10.00 h a 10.00 h – 12.30 h a 15.00 h – 18.30 h
· 21 January 2009, 09.00 – 10.00 and 10.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
pondelok 8. decembra 2008 od 15.00 h do 18.30 h
Monday 8 December 2008, 15.00 – 18.30
Rámcový dohovor o kontrole tabaku
Framework Convention on Tobacco Control
· Prezentácia Komisie (GR SANCO) o usmerneniach Rámcového dohovoru o kontrole tabaku (FCTC) a výsledkoch tretej konferencie strán
· Presentation by the Commission (DG SANCO) of the FCTC guidelines and the results of the third Conference of the Parties
Problém znehodnocovania poľnohospodárskej pôdy v EÚ, a najmä v južnej Európe: riešenie prostredníctvom nástrojov poľnohospodárskej politiky EÚ
The challenge of deterioration of agricultural land in the EU and in particular in Southern Europe: the response through EU-agricultural policy instruments
Prijatie korigenda
Adoption of a corrigendum
· streda 21. januára 2009 od 9.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do 18.30 h v Bruseli
· Wednesday 21 January 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
· štvrtok 22. januára 2009 od 9.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do 18.30 h v Bruseli
· Thursday 22 January 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 10. novembra 2008 PV – PE415.197v01-00
· 10 November 2008 PV – PE415.197v01-00
ENVI – rozhodnutie: bez stanoviska
ENVI – Decision: no opinion
Informačné a propagačné akcie na podporu poľnohospodárskych výrobkov na vnútornom trhu a v tretích krajinách
Information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries
Seminár o prísnych vyraďovacích kritériách pre prípravky na ochranu rastlín: aký majú dopad na poľnohospodársku výrobu?
Workshop on " Strict cut-off criteria for plant protection products: what consequences for agricultural production?"
· 20. januára 2009 od 9.00 h do 18.30 h
· 20 January 2009, 09.00 – 18.30
· 31. marca – 1. apríla 2008 PV – PE405.927v01-00
· 31 March – 1 April 2008 PV – PE405.927v01-00
· 16. júla 2008 PV – PE409.665v01-00
· 16 July 2008 PV – PE409.665v01-00
· 10. – 11. septembra 2008 PV – PE412.147v01-00
· 10–11 September 2008 PV – PE412.147v01-00
· 18. septembra 2008 PV – PE412.148v01-00
· 18 September 2008 PV – PE412.148v01-00
· 25. septembra 2008 PV – PE415.016v01-00
· 25 September 2008 PV – PE415.016v01-00
· 13. októbra 2008 PV – PE415.017v01-00
· 13 October 2008 PV – PE415.017v01-00
Oznámenia predsedajúceho
Chair's announcements
Výmena názorov s francúzskym predsedníctvom na výsledky jeho programu v oblasti ľudských práv
Exchange of views with the French Presidency on the results of their presidency programme in Human Rights
Výsledok dialógu medzi EÚ a Čínou o ľudských právach (28. novembra 2008 v Pekingu) a samitu EÚ – Čína, ktorý sa uskutoční 1. decembra v Lyone
Outcome of the EU-China Human Rights dialogue (28 November in Beijing) and the EU-China Summit in Lyon on 1 December
Výmena názorov na situáciu v oblasti ľudských práv na západnom Balkáne (v nadväznosti na vydanie správ Komisie o pokroku Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko (FYROM), Chorvátska a Srbska a na pripravované správy výboru AFET)
Exchange of views on the Human Rights situation in the Western Balkans (Following publication by the Commission of progress reports on FYROM, Croatia and Serbia and upcoming AFET reports)
21. – 22. januára 2009
· 21–22 January 2009
pondelok 8. decembra 2008 od 15.00 h do 16.00 h (za zatvorenými dverami) a od 16.00 h do 18.30 h
Monday 8 December 2008, 15.00 – 16.00 (in camera) and 16.00 – 18.30
8. decembra 2008 od 15.00 h do 16.00 h
8 December 2008, 15.00 – 16.00
8. decembra 2008 od 16.00 h do 18.30 h
8 December 2008, 16.00 – 18.30
Zelená kniha o budúcnosti politiky TEN-T
Green Paper on the future of TEN-T policy
Najdôležitejšie udalosti plenárneho zasadnutia
Climate change and energy package 20 20 20 by 2020
Nová smernica zvýši bezpečnosť hračiek
Working Time Directive: MEPs to vote on opt-out
Poslanci EP budú hlasovať o novej smernici, ktorá má zvýšiť bezpečnosť vyrábaných hračiek, najmä čo sa týka obsahu nebezpečných chemických látok a ťažkých kovov, a zosúladiť pravidlá výroby hračiek s požiadavkami legislatívy EÚ o tovaroch.
On Tuesday 16 December, at 10am, the House will debate the outcome of the European Council of 11 and 12 December after hearing statements from French President and President-in-Office of the EU Council, Nicolas Sarkozy and Commission President José Manuel Barroso.
EP bude hlasovať o dôležitom klimatickom legislatívnou balíku
The three main topics being address at this key summit are: the economic crisis, the Lisbon treaty and the climate and energy package.
Poslanci EP budú hlasovať o dlhoočakávanom klimatickom legislatívnom balíčku.
EP President Hans-Gert Pöttering will address the Heads of State and government at the December summit.
Nová legislatíva má ambicióznymi záväznými cieľmi napomôcť Únii účinne bojovať proti klimatickým zmenám.
The overarching aims are to reduce EU greenhouse gases by 20%, to reach 20% of renewable energy and increase energy efficiency all by 20% by 2020.
EP: Pracovný týždeň má mať maximálne 48 hodín
Cleaning up heavy vehicle exhaust emissions: new Euro VI standards
Poslanci budú hlasovať o dlhoočakávanej smernici o pracovnom čase, pričom požadujú, aby pracovný týždeň zahŕňal maximálne 48 hodín, nezávisle od toho, koľko zamestnaní človek má alebo či určitý čas z toho strávi v neaktívnej "pracovnej pohotovosti", čakajúc na prípadné zavolanie od zamestnávateľa.
Proposed tougher limits on harmful exhaust emissions from trucks, lorries and buses, including ozone precursors such as nitrogen oxides and hydrocarbons as well as particles were backed in a compromise adopted between Parliament and Council representatives.
EP: banka má klientom garantovať až 100 000 eur
Working Time Directive: MEPs to vote on opt-out
V prípade krachu európskych bánk by mali byť vklady občanov garantované až do výšky 100.000 eur, uvádza sa v legislatívnej správe, o ktorej bude EP hlasovať na decembrovom zasadnutí.
The directive is being revised in order to strike a balance between protecting workers and the flexible organisation of work, and to take account of rulings by the European Court of Justice.
Poslanci tiež žiadajú, aby mali ľudia v prípade krízovej situácie rýchlejší prístup ku svojim úsporám a aby bol vytvorený mechanizmus pre cezhraničnú spoluprácu pre prípad ďalšej hospodárskej krízy.
The 1993 directive on the organisation of working time lays down basic principles concerning maximum weekly working hours, daily rest time, breaks, weekly rest time, annual holidays and the duration of night work.
Únia pripravuje cezhraničné vymáhanie dopravných pokút
European Works Council - better information and consultation for workers
Znižovanie emisií z ťažkých automobilov a autobusov
Parliament and Council have agreed a first-reading agreement on this topic.
Europoslanci budú hlasovať o nariadení, ktoré má stanoviť prísnejšie limity pre škodlivé emisie z kamiónov, nákladných automobilov a autobusov.
However, participating in the initiative should be voluntary and "variations between national qualifications must not be erased".
Sacharovova cena za rok 2008
Sakharov Prize for freedom of thought: 20th anniversary and 2008 winner Chinese political activist Hu Jia
Dňa 17. decembra 2008 sa uskutoční slávnostný ceremoniál udeľovania Sacharovovej ceny za slobodu myslenia za rok 2008.
This year's Sakharov Prize ceremonies in Strasbourg have a dual character.
Tentokrát ju získal čínsky disident a bojovník za občianske práva, Chu Ťia, ktorý je Čínou väznený za poskytnutie informácií o stave ľudských práv v Číne poslancom EP.
To celebrate the 20th anniversary of the award Parliament has invited a number of former winners of the Prize to Strasbourg.
V súvislosti s 20. výročím udeľovania ceny sa 16. decembra uskutoční aj slávnostné podujatie, na ktoré boli pozvaní všetci doterajší laureáti Sacharovovej ceny a tiež Elena Bonner, vdova po Andrejovi Sacharovovi.
However, the winner of the Prize for 2008, Chinese dissident Hu Jia , will be unable to receive his award as he is imprisoned in China.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
A new directive to improve the safety of toys just before the festive season
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
The new legislation will beef up safety regulations and ban the use of certain chemicals and heavy metals.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
The report on the safety of toys, drafted by Marianne Thyssen (EPP-ED, BE) aims to strengthen and update the rules on toy safety.
Politika zamestnanosti
The existing directive has given good service but needs replacing.
EP: Pracovný týždeň má mať maximálne 48 hodín
Traffic offences: effective cross-border enforcement
Regulácia pracovného času je fundamentálnou podmienkou vytvorenia rovnováhy medzi pracovným a rodinným životom zamestnancov.
Parliament's Budgets Committee is proposing its second reading on the draft EU budget for 2009.
EÚ prehodnocuje kľúčovú legislatívu v oblasti, ktorá sa bytostne dotýka všetkých európskych občanov.
Too many violations of fundamental rights in the EU, says the Civil Liberties Committee
Parlament sa preto bude v druhom čítaní zaoberať návrhom smernice, ktorá má spojiť a aktualizovať ustanovenia konsolidovanej "Smernice o niektorých aspektoch súvisiacich s organizáciou pracovného času" z roku 2003.
MEPs in the Civil Liberties Committee express their concern over the "high number of fundamental rights violations in the EU", pointing to instances of serious discrimination against minorities and threats to privacy.
Poslanci sa budú smernicou zaoberať prostredníctvom správy poslanca Alejandra CERCASA (PSE, ES), v ktorej odmietajú viaceré požiadavky Rady a trvajú na svojom postoji z prvého čítania (z mája 2005).
They also urge EU Institutions and Member States to cooperate in the field of immigration and asylum.
Koniec výnimkám a zarátavanie času pohotovosti do pracovnej doby
The vote on this report will take place in January 2009.
Tento počet má byť vypočítavaný ako priemer na 12-mesačné obdobie, čo znamená, že pracovník môže v niektorých týždňoch prekročiť 48 hodín, pokiaľ neprekročí tento týždenný priemer za 12 mesiacov.
Ten years after Tampere, the European Union ‘acquis’ is now substantial, even if its overall balance seems to be more oriented to cooperation between administrations, especially in security matters, than to the protection and promotion at European level of citizens’ fundamental rights.
Členské krajiny v Rade trvajú v tejto otázke na tzv. "klauzule nezúčastňovania sa", podľa ktorej by jednotlivé štáty EÚ mohli povoliť zamestnancom, pracujúcim na ich území, pracovať viac než 48 hodín za týždeň, avšak za rešpektovania určitých limitov (max. 60 hodín týždenne, keď je to vypočítavané na 3-mesačné obdobie, alebo max. 65 hodín týždenne, keď to neupravuje kolektívna zmluva a neaktívna časť "pracovnej pohotovosti" sa započítava do pracovného času).
Bearing this in mind, Gérard DEPREZ (ALDE, BE), on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs will be asking the Council questions on progress in 2008 of the European area of freedom, security and justice (FSJA)
EP: Pracovná pohotovosť je pracovný čas, aj keď je človek doma
Economic and Monetary Affairs Committee recommends approving increase in bank deposit guarantee
Poslanci tiež trvajú na tom, že tzv. „čas pracovnej pohotovosti“, pri ktorom človek čaká na zavolanie z práce pre prípad potreby, sa musí rátať ako riadny pracovný čas .
The committee is proposing a report by Christian EHLER (EPP-ED, DE), which, if approved by Parliament in plenary session, would amend existing legislation on deposit guarantee schemes and raise the guarantee level in the event of deposits being unavailable.
(Uplatňuje sa to najmä, aj keď nie výlučne, v zdravotníckom sektore.)
The report also modifies the deadline for payouts and proposes setting up an emergency fund.
Podľa presnej definície sa čas pracovnej pohotovosti chápe ako "obdobie, počas ktorého pracovník nemôže voľne disponovať so svojim časom a je povinný zdržiavať sa na pracovisku, alebo na inom mieste práce určenom jeho zamestnávateľom, aby vykonával obvyklú prácu a/alebo určité činnosti a úlohy spojené s náplňou práce".
MEPs are to vote on proposals to update European rules relating to two aspects of the “plumbing” of the financial system: the aim, on the one hand, is to reflect in law the increasingly interconnected operation of clearing and settlement systems, and, on the other hand, to create a level playing field for central banks in Europe regarding the rules on accepting credit claims (receivable assets resulting from bank loans) as collateral from commercial banks.
Kompenzačné oddychové prestávky
New employment and payment system for MEPs' assistants
V prípadoch, keď zamestnanci nemajú možnosť využiť normálny oddychový čas, mali by mať nárok na kompenzácie v podobe iného oddychového času.
The Legal Affairs committee endorses legislation to add-on contracts of Brussels-based MEPs' assistants to the statute for European civil servants.
Podľa EP by mal byť takýto kompenzačný oddychový čas udelený priamo po skončení odpracovaných hodín, kým Rada požaduje, aby rozhodnutie o tom, kedy sa kompenzačný oddychový čas udelí, bolo na jednotlivých členských krajinách.
This new scheme, of which the outlines were set out by the European Parliament in July, is part of a larger package of measures taken by the Parliament to overhaul the entire system of employing and paying MEPs' assistants.
Požiadavkou EP je minimálne 24-hodinová povinná prestávka raz za týždeň (nemusí ísť o nedeľu) a zároveň povinná, aspoň 11-hodinová prestávka za deň.
The proposal is due for a vote in Parliament's plenary in December in Strasbourg.
48-hodinový pracovný týždeň sa nesmie prekročiť ani pri viacerých zamestnaniach
Operational solidarity between Member States essential in the fight against illegal immigration, say MEPs
Poslanci EP požadujú, aby sa vyjasnil aj pracovný čas zamestnancov pracujúcich vo viacerých zamestnaniach súčasne, pričom trvajú na tom, že týždenný pracovný čas daného pracovníka musí byť vypočítaný ako súčet času odpracovaného na základe všetkých jeho platných pracovných zmlúv.
All Member States should meet their obligations with regard to the fight against illegal immigration, and should make available the material and human resources to enable FRONTEX, the agency responsible for managing operational cooperation at the external borders of the EU, to "function effectively", says Javier Moreno SÁNCHEZ on behalf of the Civil Liberties Committee.
Do pôsobnosti smernice nemajú spadať niektoré kategórie pracovníkov na najvyšších manažérskych postoch, ako napr. výkonní riaditelia (a pracovníci na podobných postoch), im priamo podriadení vrcholoví manažéri a osoby vymenovávané do funkcie priamo Radou riaditeľov.
The Committee's own-initiative report on the evaluation and future development of the FRONTEX agency and of the European Border Surveillance System (EUROSUR) considers the agency to be an "essential instrument" in the EU's global strategy on immigration and calls on the Commission to "present proposals to review the mandate of the Agency in order to strengthen its role and make it more effective".
Zosúladenie rodinného a pracovného života
e-Justice portals give citizens and businesses improved access to justice