natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pán Philippe Moulin (č. 748/2005)
Philippe Moulin (748/2005)
pán Jean Pierre Baron (č. 749/2005)
Jean Pierre Baron (749/2005)
pani Gisela Holy (č. 750/2005)
Gisela Holy (750/2005)
pán Fausto da Silva (č. 751/2005)
Fausto da Silva (751/2005)
pani Maria Silva (č. 752/2005)
Maria Silva (752/2005)
pán João Henrique Robalo Correia (č. 753/2005)
João Henrique Robalo Correia (753/2005)
pán João da Cunha Barbosa (Associação Agentes Funerários de Portugal (č. 754/2005)
João da Cunha Barbosa (Associação Agentes Funerários de Portugal (754/2005)
pán Rolf Bossi (Rechtsanwälte Bossi Ufer Ziegert) (č. 755/2005)
Rolf Bossi (Rechtsanwälte Bossi Ufer Ziegert) (755/2005)
pán Oliver Brandenburg (č. 756/2005)
Oliver Brandenburg (756/2005)
pán Hartmut Haase (Siedlergemeinschaft Herreninsel) (č. 757/2005)
Hartmut Haase (Siedlergemeinschaft Herreninsel) (757/2005)
pán Thomas Lorentz (č. 758/2005)
Thomas Lorentz (758/2005)
pán Franz Swoboda (č. 759/2005)
Franz Swoboda (759/2005)
pán Aleksandras Mininas (Kazlu Rudos Spaustuve) (č. 760/2005)
Aleksandras Mininas (Kazlu Rudos Spaustuve) (760/2005)
pán Wolfgang Drebitz (Elektrizitätsgenossenschaft Steimelhagen e.G.) (č. 761/2005)
Wolfgang Drebitz (Elektrizitätsgenossenschaft Steimelhagen e.G.) (761/2005)
pani Thaddea Brugger (Alpenverein, Verein zum Schutz der Erholungslandschaft Osttirols) (č. 762/2005)
Thaddea Brugger (Alpenverein, Verein zum Schutz der Erholungslandschaft Osttirols) (762/2005)
pán Gerhard Eller (č. 763/2005)
Gerhard Eller (763/2005)
pán Percy Malitte (č. 764/2005)
Percy Malitte (764/2005)
pani Katrin Weinstock-Aroldi (č. 765/2005)
Katrin Weinstock-Aroldi (765/2005)
pani Larisa Gubanova (č. 766/2005)
Larisa Gubanova (766/2005)
pán Mirko Brand (č. 767/2005)
Mirko Brand (767/2005)
pani Maryna Renz (č. 768/2005)
Maryna Renz (768/2005)
pán Hans Jürgen Stoj (č. 769/2005)
Hans Jürgen Stoj (769/2005)
pán Viktor Merten (č. 770/2005)
Viktor Merten (770/2005)
pán Dietmar Domke (č. 771/2005)
Dietmar Domke (771/2005)
pán Michael Berning (č. 772/2005)
Michael Berning (772/2005)
pán Jürgen Sachansky (č. 773/2005)
Jürgen Sachansky (773/2005)
pán Andre Tomasino (č. 774/2005)
Andre Tomasino (774/2005)
pán Manfred Bischof (č. 775/2005)
Manfred Bischof (775/2005)
pán Josef Sagerschnig (Körpersportverein Wörtersee) (č. 776/2005)
Josef Sagerschnig (Körpersportverein Wörtersee) (776/2005)
pán Erhardt Fiebiger (Aktionsbündnis mittelständischer Unternehmen) (č. 777/2005)
Erhardt Fiebiger (Aktionsbündnis mittelständischer Unternehmen) (777/2005)
pán Michel Guillet (č. 778/2005)
Michel Guillet (778/2005)
pán Adam Bohdan (Pracownia na rzecz Wszystkich Istot) (plus 38 podpisov) (č. 779/2005)
Adam Bohdan (Pracownia na rzecz Wszystkich Istot) (and 38 signatures) (779/2005)
pán Friedrich Kohle (č. 780/2005)
Friedrich Kohle (780/2005)
pán Michael Sommer (č. 781/2005)
Michael Sommer (781/2005)
pán Oisin Jones-Dillon (č. 782/2005)
Oisin Jones-Dillon (782/2005)
pán William G Loveland (č. 783/2005)
William G Loveland (783/2005)
pani Joy P. Henderson (č. 784/2005)
Joy P. Henderson (784/2005)
pán Jože Fergula (č. 786/2005)
Jože Fergula (786/2005)
pán Jerzy Płókarz (Komitet Wyborczy Wyborców "Społeczni Ratownicy") (č. 787/2005).
Jerzy Płókarz (Komitet Wyborczy Wyborców "Społeczni Ratownicy") (787/2005)
Písomné vyhlásenia č. 35, 36 a 37/2005 v súlade s čl. 116 ods. 5 rokovacieho poriadku prepadli, keďže nezískali požadovaný počet podpisov.
In accordance with Rule 116(5), written declarations Nos 35, 36 and 37/2005 lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
6 Kroky podniknuté na základe stanovísk a uznesení Parlamentu
6 Action taken on Parliament's positions and resolutions
Boli rozdané správy Komisie o krokoch podniknutých na základe stanovísk a uznesení prijatých Parlamentom na prvej a druhej aprílovej schôdzi a na druhej májovej schôdzi.
The Commission communications on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament during the April I and II and May II part-sessions had been distributed.
7 Zloženie výborov a delegácií
7 Membership of committees and delegations
8 Podpis aktov prijatých v spolurozhodovacom postupe
8 Signature of acts adopted under codecision
Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 2000/819/ES o viacročnom programe pre podniky a súkromné podnikanie a konkrétne pre malé a stredné podniky (2001 2005) (3635/1/2005 - C6-0292/2005 - 2004/0272(COD) ).
a Decision of the European Parliament and of the Council of amending Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (2001-2005) (3635/1/2005 – C6-0292/2005 – 2004/0272(COD) ).
Rada ďalej oznámila, že schválila
In addition, the Council had informed Parliament that it approved:
pozíciu Parlamentu prijatú v prvom čítaní 12. apríla 2005 na účely prijatia odporúčania Európskeho parlamentu a Rady o uľahčení vydávania jednotných krátkodobých víz členskými štátmi pre výskumných pracovníkov z tretích krajín, ktorí sa pohybujú v Spoločenstve s cieľom uskutočňovania vedeckého výskumu (3621/2/2005 - C6-0294/2005 - 2004/0063(COD) ).
the position of the European Parliament adopted at first reading on 12 April 2005 with a view to the adoption of European Parliament and Council Recommendation to facilitate the issue by the Member States of uniform short-stay visas for researchers from third countries travelling within the European Community for the purpose of carrying out scientific research (3621/2/2005 – C6-0294/2005 – 2004/0063(COD) ).
Predseda tento akt podpíše takisto v stredu .
The President announced that he would thus also sign that act on Wednesday.
9 Privítanie bulharských a rumunských pozorovateľov
9 Welcome to the Bulgarian and Romanian Observers
Predseda v mene Parlamentu privítal bulharských a rumunských pozorovateľov, ktorí sa usadili v rokovacej sále.
On behalf of Parliament, the President welcomed the Bulgarian and Romanian Observers, who had taken their seats in the Chamber.
Menný zoznam bulharských a rumunských pozorovateľov je uvedený v prílohe k tejto zápisnici.
A list of the names of the Bulgarian and Romanian Observers is published as an annex to these Minutes.
Konečný návrh programu druhej septembrovej schôdze a októbrovej schôdze bol rozdaný a boli k nemu navrhnuté tieto zmeny (čl. 132 rokovacieho poriadku):
The final draft agenda for the September II and October I sittings (PE 361.877/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 132):
Rokovania 26.9.2005 až 29.9.2005
Sittings of 26.09.2005 to 29.09.2005
- žiadosť skupiny PPE-DE, aby bola rozprava o Tunisku
- request from the PPE-DE Group to replace the Item on Tunisia
- žiadosť skupiny PSE, aby bola rozprava o Uzbekistane
- request from the PSE Group to replace the Item on Uzbekistan
(bod 63 konečného návrhu programu schôdze)
(Item 63 on the final draft agenda)
nahradená rozpravou na tému menšín vo Vojvodine.
with a new item on Vojvodina.
dosiahli dohodu o žiadosti skupiny
Groups had reached a consensus on the
, ktorý podporil príspevok Martina Schulza.
, who withdrew his group's request.
Parlament žiadosť schválil.
Parliament approved the PSE Group's request.
Vyhlásenie predsedníctva:
Statement by the President:
Priority práce Parlamentu .
Priorities for Parliament's work
Predseda vystúpil s vyhlásením.
The President made a statement in which he touched upon the situation of the Union and the prospects for the future and emphasised the role that Parliament must play in the European sphere.
Jean-Marie Le Pen nezávislý poslanec a
Jean-Marie Le Pen , Non-attached Member, and
Margot Wallström (podpredsedníčka Komisie)
Margot Wallström (Vice-President of the Commission) .
25-te výročie Solidarity a jej odkaz pre Európu .
25th anniversary of Solidarity and its message for Europe
Predseda otvoril rozpravu krátkym vyhlásením.
The President made a brief statement to introduce the debate.
Charlie McCreevy (člen Komisie) vystúpil s vyhlásením.
Charlie McCreevy (Member of the Commission) made the statement.
Jonas Sjöstedt za skupinu GUE/NGL a
Jonas Sjöstedt , on behalf of the GUE/NGL Group, and
o 25. výročí Solidarity a jej odkaze pre Európu ( B6-0485/2005 ) ,
on the 25th anniversary of Solidarity and its message for Europe ( B6-0485/2005 ) ,
o 25. výročí Solidarity a jej odkaze pre Európu ( B6-0495/2005 ) ,
on the 25th Anniversary of Solidarity and its message for Europe ( B6-0495/2005 ) ,
o 25. výročí Solidarity a jej odkaze pre Európu ( B6-0500/2005 ) ,
on the 25th anniversary of Solidarity and its message for Europe ( B6-0500/2005 ) ,
Jan Jerzy Kułakowski za skupiny PPE-DE, PSE, ALDE a UEN
Jan Jerzy Kułakowski , on behalf of the PPE-DE, PSE, ALDE and UEN Groups,
o 25. výročí Solidarity a jej odkaze pre Európu ( B6-0504/2005 ) .
on the 25th Anniversary of Solidarity and its message for Europe ( B6-0504/2005 ) .
bod 7.7 zápisnice zo dňa 28.09.2005
Minutes of 28.09.2005, Item 7.7 .
Správa 1. o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o začatí a vykonávaní činností úverových inštitúcií (prepracovanie smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/12/ES z 20. marca 2000) [ KOM(2004)0486 - C6-0141/2004 - 2004/0155(COD) ] 2. o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o kapitálovej primeranosti investičných spoločností a úverových inštitúcií (prepracovanie smernice Rady 93/6/EHS z 15. marca 1993) [ KOM(2004)0486 - C6-0144/2004 - 2004/0159(COD) ] - Výbor pre hospodárske a menové veci.
Report 1. on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council recasting Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions [ COM(2004)0486 - C6-0141/2004 - 2004/0155(COD) ] and 2. on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council recasting Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions [ COM(2004)0486 - C6-0144/2004 - 2004/0159(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Spravodajca Alexander Radwan ( A6-0257/2005 ) .
Rapporteur: Alexander Radwan ( A6-0257/2005 )
Alexander Radwan uviedol správu.
Alexander Radwan introduced report.
Harald Ettl (spravodajca výboru JURI požiadaného o stanovisko) a
Harald Ettl (draftsman of the opinion of the JURI Committee) and
Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o štatutárnom audite ročných účtovných závierok a konsolidovaných účtovných závierok a o zmene a doplnení smerníc Rady 78/660/EHS a 83/349/EHS ( COM(2004)0177 - C6-0005/2004 - 2004/0065(COD) ) - Výbor pre právne veci.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts and amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC ( COM(2004)0177 - C6-0005/2004 - 2004/0065(COD) ) - Committee on Legal Affairs.
Spravodajca Bert Doorn ( A6-0224/2005 ) .
Rapporteur: Bert Doorn ( A6-0224/2005 )
Bert Doorn uviedol správu.
Bert Doorn introduced report.
Správa o návrhu nariadenia Rady o uzatvorení protokolu, ktorý stanovuje možnosti rybolovu tuniakov a finančný príspevok podľa dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Komorskou federatívnou islamskou republikou o rybolove v komorských vodách, na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2010 ( COM(2005)0187 - C6-0154/2005 - 2005/0092(CNS) ) - Výbor pre rybné hospodárstvo.
Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out the tuna fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period from 1 January 2005 to 31 December 2010 ( COM(2005)0187 - C6-0154/2005 - 2005/0092(CNS) ) - Committee on Fisheries.
Spravodajkyňa Carmen Fraga Estévez ( A6-0260/2005 ) .
Rapporteur: Carmen Fraga Estévez ( A6-0260/2005 )
Carmen Fraga Estévez uviedla správu.
Carmen Fraga Estévez introduced report.
Helga Trüpel (spravodajkyňa výboru BUDG požiadaného o stanovisko),
Helga Trüpel (draftsman of the opinion of the BUDG Committee),
bod 6.5 zápisnice zo dňa 27.09.2005
Minutes of 27.09.2005, Item 6.5 .
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 361.877/OJMA).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 361.877/OJMA).
Rokovanie sa skončilo o 21.50 hod.
The sitting closed at 21.50.
Utorok 27. septembra 2005
Tuesday 27 September 2005
Správa: Wolfgang Kreissl-Dörfler A6-0222/2005
Report: Wolfgang Kreissl-Dörfler A6-0222/2005
Priznávanie a odnímanie postavenia utečenca
Procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status
o zmenenom a doplnenom návrhu smernice Rady o minimálnych štandardoch pre konanie členských štátov o priznávaní a odnímaní postavenia utečenca
on the amended proposal for a Council directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status
Dohoda o víne medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými
EU-US Wine Agreement
Regionálny rozvoj
Regional development
Správa: Ambroise Guellec A6-0251/2005
Report: Ambroise Guellec A6-0251/2005
Úloha územnej súdržnosti pri regionálnom rozvoji
Territorial cohesion in regional development
o úlohe územnej súdržnosti pri regionálnom rozvoji
on the role of territorial cohesion in regional development
Správa: Sérgio Marques A6-0246/2005
Report: Sérgio Marques A6-0246/2005
Posilnené partnerstvo pre najodľahlejšie regióny
A stronger partnership for the outermost regions
o posilnenom partnerstve pre najodľahlejšie regióny
on a stronger partnership for the outermost regions
Železničné siete Spoločenstva
Community railways
Správa: Georg Jarzembowski A6-0143/2005
Report: Georg Jarzembowski A6-0143/2005
Rozvoj železníc Spoločenstva
Development of the Community's railways
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/440/EHS o rozvoji železníc Spoločenstva
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways
Správa: Gilles Savary A6-0133/2005
Report: Gilles Savary A6-0133/2005
Osvedčenia o kvalifikácii pre prevádzkový personál lokomotív a vlakov
Certification of train crews
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o vydávaní osvedčení o kvalifikácii pre prevádzkový personál lokomotív a vlakov v sieti železníc
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the certification of train crews operating locomotives and trains on the Community's rail network
Správa: Dirk Sterckx A6-0123/2005
Report: Dirk Sterckx A6-0123/2005
Práva a povinnosti cestujúcich v medzinárodnej železničnej doprave
International rail passengers' rights and obligations
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o právach a povinnostiach cestujúcich v medzinárodnej železničnej doprave
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on International Rail Passengers' Rights and Obligations
Správa: Roberts Zīle A6-0171/2005
Report: Roberts Zīle A6-0171/2005
Zmluvné požiadavky na kvalitu pre nákladnú železničnú dopravu
Contractual quality requirements for rail freight services
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o kompenzáciach v prípade nedodržiavania zmluvných požiadaviek na kvalitu pre nákladnú železničnú dopravu
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on compensation in cases of non-compliance with contractual quality requirements for rail freight services
Správa: Stefano Zappalà A6-0270/2005
Report: Stefano Zappalà A6-0270/2005
Verejné zákazky
Public procurement
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa upravuje smernica 2004/18/ES o koordinácii postupov zadávania verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council correcting Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts
Správa: Paolo Costa A6-0258/2005
Report: Paolo Costa A6-0258/2005
Dohoda ES / Bulharsko o určitých aspektoch leteckých služieb
EC-Bulgaria Agreement on certain aspects of air services
o návrhu rozhodnutia Rady o podpise a predbežnom uplatňovaní dohody medzi Európskym spoločenstvom a Bulharskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Bulgaria on certain aspects of air services
Správa: Paolo Costa A6-0259/2005
Report: Paolo Costa A6-0259/2005
Dohoda ES / Chorvátsko o určitých aspektoch leteckých služieb
EC-Croatia Agreement on certain aspects of air services
o návrhu rozhodnutia Rady o podpise a predbežnom uplatňovaní dohody medzi Európskym spoločenstvom a Chorvátskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on certain aspects of air services
Správa: Karl-Heinz Florenz A6-0264/2005
Report: Karl-Heinz Florenz A6-0264/2005
Poplatky splatné Európskej agentúre na hodnotenie liekov
Fees payable to the European Medicines Agency
o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 297/95 o poplatkoch splatných Európskej agentúre na hodnotenie liekov
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 297/95 on fees payable to the European Medicines Agency
Správa: Klaus-Heiner Lehne A6-0268/2005
Report: Klaus-Heiner Lehne A6-0268/2005
Žiadosť o zbavenie imunity Mariosa Matsakisa
Request for waiver of the immunity of Mr Marios Matzakis
Zachovanie údajov o verejných telekomunikačných sieťach na účely boja proti trestným činom, vrátane terorizmu
Data retention for combating crime, including terrorism
o iniciatíve Francúzskej republiky, Írska, Švédskeho kráľovstva a Spojeného kráľovstva o prijatí návrhu rámcového rozhodnutia Rady o uchovávaní údajov spracovávaných a uložených v súvislosti s poskytovaním verejne dostupných služieb elektronickej komunikácie alebo údajov o verejných komunikačných sieťach na účely prevencie, vyšetrovania, odhaľovania a stíhania priestupkov a trestných činov vrátane terorizmu
on the initiative by the French Republic, Ireland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom for a Council framework decision on the retention of data processed and stored in connection with the provision of publicly available electronic communications services or data on public communications networks for the purposes of the prevention, investigation, detection and prosecution of crime and criminal offences including terrorism
Konečné hlasovanie (rozprava: 7. júna 2005)
Final vote (debate: 7 June 2005)
Texty, ku ktorým je rozprava uzavretá (poradie na strane 2)
Texts on which debate is closed (order shown on page 2)
Výsledok posúdenia legislatívnych návrhov pred schválením
Screening of the legislative proposals pending before the Legislator
Komisár: Günter Verheugen
Commissioner: Günter Verheugen
17:30 - 19:00 Hodina otázok pre Komisiu B6-0331/2005
17:30 - 19:00 Question Time (Commission) B6-0331/2005
9:00 - 11:50, 15:00 - 17:00, 21:00 - 24:00 Spravodajcovia (7 x 5')
9:00 - 11:50, 15:00 - 17:00, 21:00 - 24:00 Rapporteurs (7 x 5')
Streda 28. septembra, 10:00
Wednesday 28 september, 10:00
Týždenník - zhrnutie plenárneho zasadnutia 26.-29.09.2005
Post-Briefing - 26-29 September September 2005
26. septembra sa začalo druhé septembrové plenárne zasadnutie EP v Štrasburgu.
In this document, you will find press releases on all the key votes as well the key debates that have taken place during the Strasbourg plenary week of 26-29 September.
K 732 súčasným europoslancom sa počas neho po prvý krát pripojilo 35 rumunských a 18 bulharských pozorovateľov.
Parliament postponed approval of the Protocol extending Turkey's customs union with the EU to all its new Members.
Po ich uvítaní otvoril predseda EP Josep BORRELL zasadnutie vyhlásením na tému smerovania Európy v nasledujúcich rokoch.
Nevertheless, in a political resolution voted afterwards, Parliament noted "the Commission and the Council take the view that Turkey has formally fulfilled the last conditions for starting the accession negotiations on 3 October 2005."
Hovorilo sa aj o rozhodnutí Európskej komisie stiahnuť niektoré legislatívne návrhy.
Parliament voted in favour of stricter minimum standards in the Member States for granting and refusing refugee status.
Počas týždňa si Parlament okrem iného vypočul vyhlásenie Komisie a Rady k začatiu prístupových rokovaní s Tureckom a zároveň odmietol hlasovať o Dodatkovom protokole k Dohode o pridružení Turecka k EHS.
Parliament rejected a proposal to retain data on the traffic of calls, short message services and emails processed by telecommunication providers to investigate and prosecute terrorists.
Začatie prístupových rokovaní vzali poslanci na vedomie.
Parliament adopted a report by Ari VATANEN (EPP-ED, FR) aimed at halving the number of road accidents by 2010.
Bližšie informácie o týchto, ako aj ďalších bodoch zasadnutia, ktoré sa konalo 26.-29. septembra 2005 v Štrasburgu nájdete v našom Týždenníku.
The session ended on Thursday afternoon with Parliament adopting resolutions on human rights in Nepal, Tunisia and Vojvodina.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Schvaľovanie protokolu s Tureckom odložené, prístupové rokovania vzal EP na vedomie
Parliament debates Europe's Autumn agenda
Turecký premiér Recep Tayyip Erdoğan Parlament mal hlasovať o dvoch dôležitých bodoch týkajúcich sa Turecka.
An example would be the presence of José Manuel BARROSO at this week's Conference of Presidents meeting.
Spornou otázkou sa stala skutočnosť, že Turecko nechce uznať Cyprus, ktorý sa 1. mája 2004 stal členom Únie, a tiež odmietnutie Turecka prijímať cyperské lode a lietadlá.
Looking at the legislative work ahead, he said this was an opportunity to show the EU's " added value " on topics such as REACH, services, air safety, railways, security and justice and Turkey.
Plénum naopak vzalo na vedomie, že prístupové rokovania s touto krajinou sa začnú v pôvodnom termíne.
"When it comes to withdrawing legislative proposals, the Commission has an obligation to inform Parliament, in a substantial way, not just as a formality ."
Parlament mal udeľovať svoj súhlas so správou poslanca Elmara BROKA (EPP-ED, DE) o Dodatkovom protokole k Dohode o pridružení Turecka k EHS, zohľadňujúcom posledné rozšírenie EÚ o 10 nových členských štátov.
On the substance, there were no doubt many opportunities to simplify legislation, evaluate its impact and improve its transposition into national law.
Za návrh odložiť hlasovanie bolo 311 poslancov, proti bolo 285 a 63 sa hlasovania zdržalo.
The " no " votes in France and the Netherlands should not be the last word, he said.
Martin SCHULZ (PSE, D), predseda Socialistickej skupiny v EP počas rozpravy obvinil predsedu EPP-ED Poetteringa, že jeho politická skupina je proti vstupu Turecka do EÚ, no nechce to otvorene priznať.
Martin SCHULZ (DE), leader of the Socialist Group gave his welcome to the new observers, before strongly calling for the Commission to announce its plans to Parliament, not through the press. "
"Vy Turecko nechcete.
The EP has a right to know ," he said.
Povedzte to rovno.
Let us not be too quick to read the burial rites ," he said.
Niektorí vaši členovia to majú aj na svojich webstránkach," uviedol Schulz.
He also criticised the monthly trip to Strasbourg as €200 million wasted.
Poslanci následne hlasovali o rezolúcii k prístupovým rokovaniam EÚ s Tureckom, ktorú schválili.
Brian CROWLEY (IE) for the UEN group also welcomed the observers, but stated that the EU had recognised the problems but had not offered the rights solutions.