natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bastiaan BELDER (IND/DEM, NL) v mene Skupiny nezávislosť/demokracia kritizoval nejasnosť mandátu OSN.
He also favoured a move to the PUSH system and hoped that, thanks to new technical advances, such a system could start functioning in a few weeks' time.
"Ktoré námorníctvo členského štátu EÚ by sa chcelo bezmocne pozerať na zbrojenie Hizballáhu?", spýtal sa pléna a dodal, že izraelská blokáda libanonských pobrežných vôd je preto podľa neho len logická.
He promised to speak in detail about the London summit referred to by Martine Roure (PES, FR) when he appeared before Parliament's Civil Liberties Committee next week.
"Inak sa nedá zabrániť pašovaniu zbraní a ďalšiemu zbrojeniu Hizballáhu“.
Lastly, he said that positive profiling should be seen as a benefit, as "it can mean you spend less time at borders" but "negative ethnic or religious profiling is clearly unacceptable".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
DAPHNE bude aj naďalej financovať boj proti násiliu
Privacy rights need to be respected - even in police cooperation: vote postponed
Poslanci schválili v rámci prvého čítania legislatívne uznesenie, ktoré sa týka úspešne fungujúceho programu EÚ orientovaného na boj proti násiliu páchanému na ženách a deťoch, známemu pod názvom DAPHNE.
Ms Roure proposed the delay at the request of the Finnish Presidency, so that the Council can address the issue during the planned debate on the Area of Freedom, Security and Justice at that session. .
Európska komisia chcela pôvodne začleniť pod tento program okrem spomínanej problematiky aj oblasť drogovej prevencie, na žiadosť EP však od svojho zámeru upustila a na boj proti drogám ustanoví nový a oddelený program.
A6-0192/2006 Fight against terrorism: processing and protection of personal data in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
V návrhu Komisie je na program Daphne III na roky 2007 - 2013 určených celkovo 116, 85 miliónov eur, europoslanci však žiadajú túto čiastku navýšiť na 125 miliónov, čo by však musela odobriť Rada.
MEPs are concerned at the growing number of disasters which, according to experts, may be attributed largely to climate change.
Uznesenie, ktoré poslanci schválili pomerom hlasov 552 za, 51 proti a 64 absencií žiada, aby sa z programu Daphne podporil "Európsky rok proti násiliu na ženách", ktorý je podľa poslancov dôležitý na posilnenie vedomia verejnosti o tejto problematike či zriadenie „celoeurópskej detskej telefónnej linky s bezplatným jednotným medzinárodným číslom“, určenej pre deti vystavené násiliu.
The House calls, accordingly, on the Member States to do what is necessary to attain the Kyoto goals, and calls on the Commission to take initiatives to guarantee compliance with the Kyoto commitments and the follow-up to them.
Osobitne povzbudzovať sa majú podľa poslancov aktivity mimovládnych organizácií a rôznych svojpomocných skupín.
MEPs believe that the damage caused by recent events further emphasises that mitigation will be much less costly than the consequences of global warming.
Program Daphne III má prispieť napr. k boju proti domácemu násiliu, či k boju proti zmrzačovaniu ženských pohlavných orgánov.
MEPs call on the European Institutions to adopt, and on the Member States to implement as soon as possible, the ongoing procedures to establish a Community civil defence mechanism and concerning the assessment and management of floods.
Požaduje tiež spolufinancovanie organizácií, ktoré pracujú s pohlavne zneužívanými deťmi a ktoré bojujú proti únosom detí a pedofílii.
MEPs call on the Commission to reintroduce aids to farmers for creating and maintaining firebreaks as part of the implementing rules for the new European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Za obete násilia v súlade s Daphne by mali byť považované "nielen deti, ktoré sú priamo vystavené násiliu, ale tiež deti, ktoré sa stali svedkami napadnutia svojej matky".
The House regrets that Russia neglected cooperation with its neighbouring countries during its recent forest fires.
Uchádzanie sa o projekty EÚ a ich riadenie predstavuje totiž pre mimovládne organizácie často administratívnu záťaž.
Doha round pause: opportunity to increase accountability and democratic legitimacy of the WTO
V rámci rozpravy k tomuto bodu zasadnutia vystúpila aj slovenská europoslankyňa Anna ZÁBORSKÁ (EPP-ED, SK).
Regretting the suspension sine die of the Doha Round negotiations in July 2006, the European Parliament reiterates in a resolution adopted on Thursday, 7 September that it is fully committed to the multilateral approach to trade policy and suggests institutional reforms of the WTO to increase accountability.
Vo svojom príspevku ocenila úspech dosiahnutý poslancami pri presadení dvoch oddelených programov a pripojila varovanie, že program Daphne sa „minie svojmu účinku, ak sa ňom nebudú aktívne podieľať muži v domácnosti, rovnako ako aj muži angažovaní v politike a v spoločenskom živote“.
The EP is concerned that a failure of the Doha Development Agenda (DDA) could lead to the collapse of the present multilateral trading system and stresses that a shift to bilateral/regional agreements would lead to unequal and less transparent negotiations, often putting the poorer countries at a disadvantage.
Okrem toho pripomenula, že od roku 1946 boli prijaté desiatky dokumentov zaoberajúce sa touto oblasťou, no násilie neprestalo narastať. „Verím, že tento dokument nie je len ďalší z nich“, uviedla Záborská a dodala, že samotné „administratívne úkony a financovanie krátkodobých a jednorazových kampaní proti násiliu nie sú riešením tohto problému“.
The EP therefore urges a strong commitment of all major players, including the EU, the US and the G-20, to come to a balanced agreement on each of the Round’s main negotiation topics, putting development at the heart of the conclusions and further evaluating the outcome in order to ensure that the DDA ultimately results in meaningful and sustainable economic gains, particularly for the developing countries; stresses that, in order fully to implement the Doha mandate, the positive achievements of the negotiations must be preserved and offers made to date on various elements of the negotiating agenda should form the basis of the negotiations.
Samotné riešenie následkov podľa jej slov nevedie k úspechu a je preto potrebné zamerať sa na prevenciu.
The EP underlines the need for institutional reforms of the WTO enhancing the accountability and democratic legitimacy of the negotiations and organisation.
Pozornosť treba podľa Anny Záborskej venovať tiež „systematickej výchove k úcte k dôstojnosti ľudskej bytosti“.
MEPs are convinced that the multilateral process based on the bottom-up and transparent approach should be at the core of the negotiations.
Ako ďalej zdôraznila, je potrebné sústrediť sa na liečbu násilníkov hneď ako sa u nich prejavia takéto sklony, inak financie vynaložené na DAPHNE „budú bez efektu či dokonca zbytočné“.
MEPs also stress at the same time the need for an inclusive process involving all members.
Kto vie prečo?!
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Boj proti násiliu (Daphne) (2007-2013) ***I:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0333 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Ďalšie vystúpenia slovenských europoslancov
Human rights: Sri Lanka, North Korean refugees in Thailand, Zimbabwe
Odhalenie bolo šokujúce a spôsobilo nepríjemnosti aj cestujúcim ďalších letov, ktoré museli byť z bezpečnostných dôvodov zrušené“, uviedol.
It also repeats the EP's "condemnation of the appalling abuse of children through the recruitment of child soldiers, which is a war crime, and calls on all rebel groups to stop this practice".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Otvorenie zasadnutia
Opening of the Strasbourg session - Borrell on Lebanon and influx of immigrants
Predseda Európskeho Parlamentu José BORREL FONTELLES dnes o 17:00 otvoril prvé zo septembrových zasadnutí EP v Štrasburgu.
Opening this, the first plenary session after the summer recess, President Josep BORRELL set the stage for the coming week's work in Parliament by referring to a number of events which had occurred over the summer.
Parlament bude počas neho hlasovať o viacerých dôležitých témach – od zmien v oblasti zdaňovania áut, cez program na boj proti násiliu páchanému na ženách a deťoch až po novú dohodu o poskytovaní údajov o leteckých pasažieroch orgánom USA.
Regarding the war in Lebanon, Parliament had issued an early call - on 20 July - for an immediate ceasefire and had urged the EU Member States to speak with a single voice.
Hovoriť sa bude aj o medzinárodných témach.
The Euromediterranean Parliamentary Assembly had then called for European participation in a peace-keeping force.
Na programe je situácia na Blízkom východe, vzťahy s Čínou aj Kjótsky protokol.
Now, said Mr Borrell, " the EU is embarking on its largest-ever military mission ".
Európsky parlament na prvom septembrovom zasadnutí prerokuje správu, ktorou sa vyjadrí ku Komisiou navrhnutým zmenám v oblasti zdaňovania osobných automobilov.
Moreover, this was not a one-off event but " a permanent, structural problem " which meant that " Europe must formulate a common policy for managing migration" and "commit itself to the development of Africa ".
EK navrhla, aby boli registračné dane za osobné autá v budúcnosti zrušené a naradené daňami závisiacimi od úrovne emisií.
Other topics highlighted by Mr Borrell were the planned attacks on airlines flying between the UK and the USA, and the recent bombings in Turkey.
Poslanci sa budú zaoberať aj európskym sociálnym modelom ; ochranou prírodného a kultúrneho dedičstva v odľahlých oblastiach ; a zlepšovaním duševného zdravia Európanov.
All available resources should be deployed to deal with such threats, he said, but they must also be " acceptable from the point of view of respecting our liberties ".
EP ďalej zhodnotí výdavky na tlmočenie v európskych inštitúciách a orgánoch; a prerokuje program na boj proti násiliu páchanému na ženách a deťoch (program DAPHNE) , ako aj novú dohodu o poskytovaní údajov o leteckých pasažieroch orgánom USA.
In a much modified agenda, the House will debate and vote on resolutions on subjects ranging from the Middle East, China and the failure at the WTO to the costs of interpretation in the EU institutions and the future of the European Social Model.
Poslanci si tiež vypočujú vyhlásenie Európskej komisie k lesným požiarom tohto leta, k neúspešným rokovaniam o Rozvojovom programe z Dohy a k emisným kvótam pre plnenie Kjótskeho protokolu.
The report draws attention to the "sizeable differences" in mental health expenditure in individual Member States and welcomes the Commission's commitment to mental health promotion.
Z medzinárodných tém sa bude hovoriť o aktuálnej situácii na Blízkom východe , ku ktorej poslanci zároveň schvália svoje uznesenie.
At midday on Tuesday, Finnish President, Mrs Tarja HALONEN will address the House in a formal sitting.
Na programe sú aj vzťahy EÚ s Čínou a navrhovaná Dohoda o stabilizácii a pridružení s Albánskom .
The House will also vote on a report related to the costs of interpretation incurred by the EU institutions.
Je tiež pravdepodobné, že do agendy bude dodatočne zaradená aj situácia v Demokratickej republike Kongo .
The House will also debate a report co-authored by Proinsias de ROSSA (PES, IE) on the future of the European Social Model.
Na tradičnom "slávnostnom zasadnutí" predstúpi pred poslancov v stredu týždňa fínska prezidentka Tarja HALONEN .
On Thursday, MEPs debate the European natural and architectural cultural heritage in rural and insular areas.
Má sa tým vyriešiť problém vyplývajúci z nejednotnosti registračných daní v EÚ a zároveň napomôcť ochrane životného prostredia.
MEPs have backed plans to scrap passenger car registration taxes throughout the EU.
To znamená, že majitelia automobilov, ktoré poškodzujú životné prostredie menej, by platili aj menšie dane a naopak.
MEPs stressed that the directive should not prevent governments from exempting vintage cars from road taxes.
Návrh si nekladie za cieľ zavádzať nové dane, ale reštrukturalizovať tie existujúce.
Car registration taxes vary widely across the EU from 0 to 180 per cent of the pre-tax price of a car.
Poslanci v uznesení schválenom pomerom hlasov 385 za, 139 proti a 109 absencií so zmenami navrhnutými Komisiou súhlasia, no zároveň žiadajú ešte viac posilniť environmentálny aspekt takejto legislatívy.
According to the Commission, this distorts the internal market, is administratively complex, encourages tax avoidance – and can often mean people buying a vehicle in one Member State then moving it to another have to pay twice.
V rámci tzv. vystúpení hlasovania na tému nových cestných daní vystúpil aj slovenský europoslanec Milan GAĽA (EPP-ED, SK).
MEPs also note that the changes should be revenue neutral.
Ako uviedol, na Slovensku sa neuplatňuje registračná daň, ani ročná daň z prevádzky osobných vozidiel a tak by zavedenie novej dane „viedlo k zvýšenému daňovému zaťaženiu fyzických osôb“.
As will most matters concerning taxation, Parliament's role is consultative - the final decision must be taken unanimously by the Council.
20060901IPR10225 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní na stránke:
20060901IPR10225 Passenger car related taxes
DAPHNE bude aj naďalej financovať boj proti násiliu
Daphne III - fighting violence against children, young people and women - MEPs call for an increase in the budget
Poslanci schválili v rámci prvého čítania legislatívne uznesenie, ktoré sa týka úspešne fungujúceho programu EÚ orientovaného na boj proti násiliu páchanému na ženách a deťoch, známemu pod názvom DAPHNE.
Parliament has adopted a first-reading report on the successful EU programme seeking to combat and prevent violence against children, young people and women: Daphne.
Európska komisia chcela pôvodne začleniť pod tento program okrem spomínanej problematiky aj oblasť drogovej prevencie, na žiadosť EP však od svojho zámeru upustila a na boj proti drogám ustanoví nový a oddelený program.
The Parliament calls for a budget of €125 million for 2007-2013 as compared to €116.85 million in the Commission's proposal.
Europoslanci tiež hlasovali za navýšenie financií.
MEPs also want to include domestic violence, genital mutilation and protection of victims as objectives of the programme.
Komisia na žiadosť Parlamentu pôvodne navrhovaný program „Boj proti násiliu (Daphne), drogová prevencia a informovanosť“ rozdelila na žiadosť EP na dva samostatné programy - jeden týkajúci sa "boja proti násiliu" (Daphne III) a druhý zameraný na "drogovú prevencia a informovanosť“.
Initially the Commission proposed a single programme covering "Daphne" and "Drugs and Prevention and information".
V návrhu Komisie je na program Daphne III na roky 2007 - 2013 určených celkovo 116, 85 miliónov eur, europoslanci však žiadajú túto čiastku navýšiť na 125 miliónov, čo by však musela odobriť Rada.
In May 2006, the Commission presented a modified proposal taking into account the Parliament's request to split the two programmes.
Uznesenie, ktoré poslanci schválili pomerom hlasov 552 za, 51 proti a 64 absencií žiada, aby sa z programu Daphne podporil "Európsky rok proti násiliu na ženách", ktorý je podľa poslancov dôležitý na posilnenie vedomia verejnosti o tejto problematike či zriadenie „celoeurópskej detskej telefónnej linky s bezplatným jednotným medzinárodným číslom“, určenej pre deti vystavené násiliu.
The report was adopted with 552 votes in favour 51 against with 64 abstentions.
Osobitne povzbudzovať sa majú podľa poslancov aktivity mimovládnych organizácií a rôznych svojpomocných skupín.
A common programme was criticised out of the concern that the Daphne programme might loose visibility if combined with measures related to drug addiction.
Program Daphne III má prispieť napr. k boju proti domácemu násiliu, či k boju proti zmrzačovaniu ženských pohlavných orgánov.
Special attention to vulnerable groups
Požaduje tiež spolufinancovanie organizácií, ktoré pracujú s pohlavne zneužívanými deťmi a ktoré bojujú proti únosom detí a pedofílii.
MEPs add fighting domestic violence and female genital mutilation among the objectives of Daphne as well as protection of victims.
Za obete násilia v súlade s Daphne by mali byť považované "nielen deti, ktoré sú priamo vystavené násiliu, ale tiež deti, ktoré sa stali svedkami napadnutia svojej matky".
The programme's target groups for actions should be "all those that directly or indirectly deal with violence in all its forms and with trafficking in human beings".
V rámci rozpravy k tomuto bodu zasadnutia vystúpila aj slovenská europoslankyňa Anna ZÁBORSKÁ (EPP-ED, SK).
Parliament also proposes to set up a Europe-wide child helpline for children who have experienced violence.
Okrem toho pripomenula, že od roku 1946 boli prijaté desiatky dokumentov zaoberajúce sa touto oblasťou, no násilie neprestalo narastať. „Verím, že tento dokument nie je len ďalší z nich“, uviedla Záborská a dodala, že samotné „administratívne úkony a financovanie krátkodobých a jednorazových kampaní proti násiliu nie sú riešením tohto problému“.
Daphne should as well be open to a wider range of NGOs, for example organisations that fight against child abduction and paedophilia and for the European Network of Ombudspeople for Children (ENOC), say MEPs.
Samotné riešenie následkov podľa jej slov nevedie k úspechu a je preto potrebné zamerať sa na prevenciu.
They also call on the Commission to "aim at ensuring the participation of all countries to which the programme is open".
Ako ďalej zdôraznila, je potrebné sústrediť sa na liečbu násilníkov hneď ako sa u nich prejavia takéto sklony, inak financie vynaložené na DAPHNE „budú bez efektu či dokonca zbytočné“.
It will cover the period from 1 January 2007- 31 December 2013 and should build on the policies and objectives laid down in the "Daphne" (2000-2003) and "Daphne II" (2004-2008) programmes, according to the Parliament.
Pokiaľ naše právne nástroje neumožňujú demokraticky a za podpory politikov zakázať zneužívanie mladistvých, nikdy nezvíťazíme v boji proti násiliu voči ženám a dievčatám“.
20060901IPR10236 General programme "Fundamental Rights and Justice": specific programme "Fight against violence (Daphne III)", 2007-2013
Parlamentu záleží na duševnom zdraví Európanov
Improving the mental health of the EU population
EP schválil uznesenie o duševnom zdraví, v ktorom zdôrazňuje potrebu skvalitniť európske služby v tejto oblasti.
Parliament says that Member States should work together to find and implement effective strategies to reduce suicide, particularly among young people and other at risk groups.
Podľa štatistík prekoná počas života každý štvrtý Európan aspoň jedno závažné duševné ochorenie a veľkou depresiou trpí každoročne až 18,4 miliónov ľudí od 18 do 65 rokov.
The report says that mental ill health affects everyone in the EU either directly or indirectly, and during the course of any one year 18.4 million people in the European Union aged between 18 and 65 are estimated to suffer from major depression.
Poslanci navrhujú okrem iného reformy „najmä v nových členských štátoch“, v ktorých sa podľa nich praktizovalo zneužívanie psychiatrie, nadmerné používanie liečiv a „neľudské postupy ako napr. klietkové postele“.
The report highlights some 58 000 European Union citizens commit suicide each year, more than the annual deaths from road traffic accidents or HIV/AIDS, and points out that ten times this number attempt suicide.
Zelená kniha Európskej Komisie, na ktorú uznesenie EP reaguje, stanovuje tri hlavné ciele: podporu a zlepšenie duševného zdravia obyvateľstva EÚ a prevenciu duševných porúch.
MEPs draw attention to the "sizeable differences" in mental health expenditure in individual Member States and welcomed the Commission's commitment to mental health promotion.
Europoslanci vyzývajú Komisiu, aby predložila návrh smernice o duševnom zdraví v Európe a ochrane práv osôb trpiacich duševnou poruchou.
Parliament calls for the Green Paper to be followed up with a proposal for a directive on mental health in Europe and "the defence of and respect for the civil and fundamental rights of persons suffering from mental disorders".
Služby v oblasti duševného zdravia je podľa EP potrebné reformovať tak, aby boli založené na kvalitnej domácej starostlivosti, podporované komunitou alebo v chránenom zariadení s prístupom k riadnej zdravotnej a sociálnej starostlivosti.
Any such proposal should involve partnership and consultation with those who have experienced or are experiencing mental health problems, their families and carers and advocacy NGOs, associations of family members and other interested parties.
EP sa navyše domnieva, že v Zelenej knihe nebolo presne zohľadnené hľadisko pohlavia.
They also feel that the Green Paper did not take due account of the gender dimension.
Správa napríklad poukazuje na to, že spoločensky vytvorená predstava o tom, ako má vyzerať ženské a dievčenské telo, má vplyv na duševné zdravie a pohodu dievčat a žien, čo vedie k zvýšeniu množstva porúch stravovania.
The report acknowledges that men and women may have different mental health needs, and called for more research in order to develop separate approaches and treatments for the two sexes.
Do každej budúcej stratégie sa majú podľa Výboru tiež zahrnúť osoby s poruchami učenia, lebo tie čelia podobným problémom ako osoby s duševnými poruchami - vrátane vylúčenia zo spoločnosti, diskriminácie, stigmatizácie a nedostatku podpory.
Among its many recommendations, the House calls for "a multi-disciplinary and multi-agency response" to tackling complex mental ill health situations, such as those involving children or adolescents.
Zdôrazňuje sa tiež potreba starostlivého zaobchádzania s pojmami ako "duševné ochorenie", "duševné poruchy", "závažné duševné ochorenie" a "porucha osobnosti".
It also urges employers to introduce "Mental Health at Work" policies with a view to ensuring the best possible jobs for and best possible incorporation into the labour market of persons with mental disorders.
Uznesenie zdôrazňuje, že v nových členských krajinách sa ukazovatele duševného zdravia v spoločnosti zvyčajne posúvajú nesprávnym smerom, dochádza k mnohým samovraždám, násiliu a k vzniku závislostí, najmä od alkoholu a že tieto krajiny zdedili nedostatočné systémy starostlivosti o duševné zdravie.
Pointing out that one of the greatest challenges in mental health is the ageing of Europe's population; the report wants to see more research into neurodegenerative diseases or other psychiatric illnesses in the elderly.