natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Situácia v Bulharsku po voľbách - Pokrok dosiahnutý pred pristúpením Bulharska a Rumunska na účely nasledujúcej správy o pokroku
Situation in Bulgaria after the elections - Progress made towards accession by Bulgaria and Romania with a view to the next progress report
Finančný nástroj pre životné prostredie (LIFE+) ***I (rozprava)
Financial Instrument for the Environment (LIFE +) ***I (debate)
Textilný a odevný priemysel (po roku 2005) (rozprava)
Textiles and clothing after 2005 (debate)
Základné platy a príspevky pre zamestnancov Europolu * (hlasovanie)
Basic salaries and allowances for Europol staff * (vote)
Finančný nástroj pre životné prostredie (LIFE+) ***I (hlasovanie)
Financial Instrument for the Environment (LIFE +) ***I (vote)
Dohoda medzi ES a Kanadou o spracovaní podrobných informácií o cestujúcich * (hlasovanie)
Agreement between the EC and Canada on Advance Passenger Information (API)/Passenger Name Record (PNR) data * (vote)
Politická situácia a nezávislosť médií v Bielorusku (hlasovanie)
The political situation in Belarus: student protests and the independence of the media (vote)
Budúcnosť Balkánu desať rokov po Srebrenici (hlasovanie)
The Balkans: 10 years after Zrebrenica (vote)
Vzťahy medzi Európskou úniou, Čínou a Taiwanom, ako aj bezpečnosť na Ďalekom východe (hlasovanie)
Relations between the EU, China and Taiwan and security in the Far East (vote)
Svet bez mín (hlasovanie)
A world without landmines (vote)
Dôsledky poskytovania pôžičiek Európskeho spoločenstva v rozvojových krajinách (hlasovanie)
Impact of lending by the EC in developing countries (vote)
Vykonávanie Akčného plánu Spoločenstva FLEGT (vymožiteľnosť lesného práva, správa a obchod) (hlasovanie)
Implementation of the Community action plan FLEGT (Forest Law Enforcement, Governance and Trade) (vote)
Klíring a zúčtovanie v Európskej únii (hlasovanie)
Clearing and settlement in the EU (vote)
Situácia v Bulharsku po voľbách - Pokrok dosiahnutý pred pristúpením Bulharska a Rumunska na účely nasledujúcej správy o pokroku (hlasovanie)
The accession process of Bulgaria and Romania (vote)
Vývozné náhrady za vývoz živého hovädzieho dobytka do tretích krajín (písomné vyhlásenie)
Export refunds for live cattle to third countries (written declaration)
Textilný a odevný priemysel (po roku 2005) (pokračovanie rozpravy)
Textiles and clothing after 2005 (continuation of debate)
Poľnohospodársvo v najvzdialenejších regiónoch Únie * (rozprava)
Agriculture in the outermost regions of the Union * (debate)
Časový rozvrh prijímania rozpočtu
Budget calendar
Zneužívanie detí v Guatemale (hlasovanie)
Trafficking in children in Guatemala (vote)
Ľudské práva v Etiópii (hlasovanie)
Human rights in Ethiopia (vote)
Poľnohospodársvo v najvzdialenejších regiónoch Únie * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Agriculture in the outermost regions of the Union * (Rule 131) (vote)
Rokovanie sa začalo o 10.00 h.
The sitting opened at 10.00.
Schôdza zo dňa 06/072005:
Sitting of 06/07/2005:
Správa: Konstantinos Hatzidakis - A6-0177/2005 - pozmeňujúci/doplňujúci návrh 5 za:
Report: Konstantinos Hatzidakis - A6-0177/2005 - amendment 5 for:
Správa: Alfonso Andria - A6-0178/2005 - odsek 1 podbod 3 za:
Report: Alfonso Andria - A6-0178/2005 - paragraph 1 point 3 for:
- pozmeňujúce/doplňujúce návrhy 1, 12 a 14 rovnaké proti:
- amendments 1, 12 and 14 (identical amendments) against:
Charlotte Cederschiöld - pozmeňujúce/doplňujúce návrhy 2, 13 a 15 rovnaké za:
Charlotte Cederschiöld - amendments 2, 13 and 15 (identical amendments) for:
Správa: Giovanni Claudio Fava - A6-0184/2005 - pozmeňujúce/doplňujúce návrhy 110, 123, 124 a 126 rovnaké za:
Report: Giovanni Claudio Fava - A6-0184/2005 - amendments 110, 123, 124 and 126 (identical amendments) for:
Správa: David Casa - A6-0217/2005 - pozmeňujúci/doplňujúci návrh 168 proti:
Report: David Casa - A6-0217/2005 - amendment 168 against:
Správa: Diana Wallis - A6-0211/2005 - pozmeňujúci/doplňujúci návrh 24 prvá časť za:
Report: Diana Wallis - A6-0211/2005 - amendment 24 first part for:
Správa: Giorgos Dimitrakopoulos - A6-0198/2005 - pozmeňujúci/doplňujúci návrh 2 proti:
Report: Giorgos Dimitrakopoulos - A6-0198/2005 - amendment 2 against:
Celosvetová akcia proti chudobe: urobiť chudobu vecou minulosti : RC-B6-0398/2005 - pozmeňujúci/doplňujúci návrh 3 za:
Global Call to Action Against Poverty: Making Poverty History : RC-B6-0398/2005 - amendment 3 for:
- pozmeňujúci/doplňujúci návrh 4 za:
- amendment 4 for:
- pozmeňujúci/doplňujúci návrh 7 za:
- amendment 7 for:
- Návrh nariadenia Komisie, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1653/2004 v súvislosti s účtovníkmi výkonných agentúr ( SEC(2005)0658 - C6-0182/2005 - 2005/0903(CNS) ).
- Draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 1653/2004 as regards the posts of accounting officers of executive agencies ( SEC(2005)0658 - C6-0182/2005 - 2005/0903(CNS) )
- Návrh rozhodnutia Európskeho Parlamentu a Rady o mobilizácii Fondu solidarity Európskej únie podľa bodu 3 Medziinštitucionálnej dohody zo 7. novembra 2002 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o financovaní Fondu solidarity Európskej únie, ktorou sa dopĺňa Medziinštitucionálna dohoda zo 6. mája 1999 o rozpočtovej disciplíne a o zlepšení rozpočtového postupu ( KOM(2005)0247 - C6-0183/2005 - 2005/2127(ACI) ).
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund pursuant to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure ( COM(2005)0247 - C6-0183/2005 - 2005/2127(ACI) )
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovujú sprievodné opatrenia pre krajiny protokolu o cukre, ktoré nepriaznivo ovplyvní reforma režimu EÚ v sektore cukru ( KOM(2005)0266 - C6-0210/2005 - 2005/0117(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime ( COM(2005)0266 - C6-0210/2005 - 2005/0117(COD) )
- Návrh opravného rozpočtu č. 3 na rozpočtový rok 2005 - Oddiel III - Komisia (09760/2005 - C6-0214/2005 - 2005/2102(BUD) ).
- Draft amending budget No 3 for the financial year 2005 - Section III - Commission (09760/2005 - C6-0214/2005 - 2005/2102(BUD) )
- Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a vládou Austrálie o určitých aspektoch leteckých služieb ( KOM(2005)0264 - C6-0224/2005 - 2005/0112(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Australia on certain aspects of air services ( COM(2005)0264 - C6-0224/2005 - 2005/0112(CNS) )
- Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ustanovujúceho akčný program Spoločenstva v oblasti zdravia a ochrany spotrebiteľa (2007-2013) (Text s významom pre EHP) ( KOM(2005)0115 [02] - C6-0225/2005 - 2005/0042B(COD) ).
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Programme of Community action in the field of Health and Consumer protection 2007-2013 (Text with EEA relevance) ( COM(2005)0115 [02] - C6-0225/2005 - 2005/0042B(COD) )
- Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Novým Zélandom o určitých aspektoch leteckých služieb ( KOM(2005)0267 - C6-0226/2005 - 2005/0113(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and New Zealand on certain aspects of air services ( COM(2005)0267 - C6-0226/2005 - 2005/0113(CNS) )
- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 23/2005 - Oddiel III - Komisia ( SEC(2005)0822 - C6-0227/2005 - 2005/2151(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 23/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)0822 - C6-0227/2005 - 2005/2151(GBD))
- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 24/2005 - Oddiel III - Komisia ( SEC(2005)0899 - C6-0228/2005 - 2005/2152(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 24/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)0899 - C6-0228/2005 - 2005/2152(GBD))
- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 26/2005 - Oddiel III - Komisia ( SEC(2005)0901 - C6-0229/2005 - 2005/2153(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 26/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)0901 - C6-0229/2005 - 2005/2153(GBD))
- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 27/2005 - Oddiel III - Komisia ( SEC(2005)0923 - C6-0231/2005 - 2005/2155(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 27/2005 - Section III – Commission ( SEC(2005)0923 - C6-0231/2005 - 2005/2155(GBD))
2.1) návrhy uznesení (čl. 113 rokovacieho poriadku)
2.1) motions for resolutions (Rule 113)
- Borghezio Mario - Návrh uznesenia o symbole Medzinárodného Červeného kríža ( B6-0444/2005 ).
- Borghezio Mario - Motion for a resolution on the symbol of the International Red Cross ( B6-0444/2005 )
Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o finančnom nástroji pre životné prostredie (LIFE+) ( COM(2004)0621 - C6-0127/2004 - 2004/0218(COD) ) - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE +) ( COM(2004)0621 - C6-0127/2004 - 2004/0218(COD) ) - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Spravodajkyňa Marie Anne Isler Béguin ( A6-0131/2005 )
Rapporteur: Marie Anne Isler Béguin ( A6-0131/2005 )
Marie Anne Isler Béguin uviedla správu.
Marie Anne Isler Béguin introduced the report.
Marie Anne Isler Béguin , aby položila otázku, na ktorú
Marie Anne Isler Béguin , who put a question to the Commission which
Stavros Dimas odpovedal.
Stavros Dimas answered.
Správa o budúcnosti textilného a odevného priemyslu po roku 2005 ( 2004/2265(INI) ) - Výbor pre medzinárodný obchod.
Report on textiles and clothing after 2005 ( 2004/2265(INI) ) - Committee on International Trade.
Spravodajkyňa Tokia Saïfi ( A6-0193/2005 )
Rapporteur: Tokia Saïfi ( A6-0193/2005 )
Tokia Saïfi uviedla správu.
Tokia Saïfi introduced the report.
José Albino Silva Peneda (spravodajca výboru EMPL požiadaného o stanovisko),
José Albino Silva Peneda (draftsman of the opinion of the EMPL Committee),
Joan Calabuig Rull (spravodajca výboru ITRE požiadaného o stanovisko),
Joan Calabuig Rull (draftsman of the opinion of the ITRE Committee),
Pedro Guerreiro (spravodajca výboru REGI požiadaného o stanovisko),
Pedro Guerreiro (draftsman of the opinion of the REGI Committee),
Nicola Zingaretti (spravodajca výboru JURI požiadaného o stanovisko),
Nicola Zingaretti (draftsman of the opinion of the JURI Committee),
Bastiaan Belder za skupinu IND/DEM a
Bastiaan Belder , on behalf of the IND/DEM Group, and
(pokračovanie rozpravy: bod 14)
(continuation of debate: Item 14)
- Spoločná pozícia prijatá Radou 21. júna 2005 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o určitých fluórovaných skleníkových plynoch (16056/5/2004 - 09209/2005 - COM(2005)0296 - C6-0221/2005 - 2003/0189A(COD) ) pridelené gestorský: ENVI
- Common position adopted by the Council on 21 June 2005 with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on certain fluorinated greenhouse gases (16056/5/2004 - 09209/2005 - COM(2005)0296 - C6-0221/2005 - 2003/0189A(COD) ) referred to responsible: ENVI
- Spoločná pozícia prijatá Radou 21. júna 2005 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o emisiách z klimatizačných systémov v motorových vozidlách, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 70/156/EHS (16182/4/2004 - 09210/2005 - COM(2005)0296 - C6-0222/2005 - 2003/0189B(COD) ) pridelené gestorský: ENVI
- Common position adopted by the Council on 21 June 2005 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council relating to emissions from air conditioning systems in motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC (16182/4/2004 - 09210/2005 - COM(2005)0296 - C6-0222/2005 - 2003/0189B(COD) ) referred to responsible: ENVI
- Spoločná pozícia prijatá Radou 24. júna 2005 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o preprave odpadu (15311/4/2004 - 09204/2005 - COM(2005)0303 - C6-0223/2005 - 2003/0139(COD) ) pridelené gestorský: ENVI
- Common position adopted by the Council on 24 June 2005 with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on shipments of waste (15311/4/2004 - 09204/2005 - COM(2005)0303 - C6-0223/2005 - 2003/0139(COD) ) referred to responsible: ENVI
8 Oznámenie predsedu
8 Announcement by the President
Predseda oznámil, že dnes ráno prišlo v londýnskej hromadnej doprave k viacerým výbuchom.
The President informed the House that there had been several explosions that morning on London's public transport system.
Vyjadril úprimnú sústrasť všetkým, ktorých zasiahli tieto teroristické útoky a v mene Parlamentu prejavil solidaritu britskému ľudu.
His expressed his condolences to all those suffering as a result of the terrorist bombings and, on behalf of Parliament, sent a message of solidarity to the British people.
Správa o iniciatíve Luxemburského veľkovojvodstva s cieľom prijať rozhodnutie Rady, ktorým sa upravujú základné platy a príspevky pre zamestnancov Europolu - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on the initiative by the Grand Duchy of Luxembourg with a view to adopting a Council decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Odmietnutie návrhu Komisiu (
The rejection of the Commission proposal
) bolo týmto schválené.
) was thereby confirmed.
Spravodajca predložil ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 14, ktorý bol prijatý.
The rapporteur, who moved an oral amendment to amendment 14, which was incorporated.
Správa 1. o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody v mene Európskeho spoločenstva medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskom o kritériách a mechanizmoch na určenie štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl podanej v členskom štáte alebo vo Švajčiarsku [13049/2004 – KOM(2004)0593 – C6 0240/2004 – 2004/0200(CNS) ] 2. o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody v mene Európskeho spoločenstva medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis [13054/2004 – COM(2004)0593 – C6 0241/2004 – 2004/0199(CNS) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report 1. on the proposal for a Council decision on the conclusion on behalf of the European Community of the Agreement between the European Community and Switzerland concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland [13049/2004 - COM(2004)0593 - C6-0240/2004 - 2004/0200(CNS) ] 2. on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [13054/2004 - COM(2004)0593 - C6-0241/2004 - 2004/0199(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
NÁVRH NA VYDANIE ROZHODNUTIA 1
PROPOSAL FOR A DECISION 1
NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA 1
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION 1
, v mene spravodajcu, a požiadal Komisiu o upresnenie stanoviska k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom.
, on behalf of the rapporteur, asked the Commission to clarify its position on the amendments.
Parlament schválil žiadosť.
Parliament approved the request.
NÁVRH NA VYDANIE ROZHODNUTIA 2
PROPOSAL FOR A DECISION 2
NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA 2
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION 2
, ktorý opäť predložil svoju žiadosť o druhý návrh.
repeated his previous request, this time in respect of the second proposal.
Otázka sa preto považuje za vrátenú gestorskému výboru na opätovné preskúmanie.
The matter was thus deemed to be referred back to the committee responsible for reconsideration.
Správa Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a vládou Kanady o spracovaní podrobných informácií o cestujúcich (API)/záznamy podľa mena cestujúcich (PNR) ( COM(2005)0200 - C6-0184/2005 - 2005/0095(CNS) ) - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Agreement between the European Community and the Government of Canada on the processing of Advance Passenger Information (API)/Passenger Name Record (PNR) data ( COM(2005)0200 - C6-0184/2005 - 2005/0095(CNS) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajkyňa Sophia in 't Veld ( A6-0226/2005 )
Rapporteur: Sophia in 't Veld ( A6-0226/2005 )
V rozprave vystúpila spravodajkyňa.
The rapporteur spoke.
Uzavretie dohody preto nebolo schválené.
The conclusion of the agreement was thus not approved.
Budúcnosť Balkánu desať rokov po Srebrenici
The Balkans: 10 years after Zrebrenica
B6-0440/2005 sa stali bezpredmetnými.)
B6-0440/2005 fell.)
- Spravodajkyňa predložila ústne pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 2/rev. (navrhujúci hlasovanie po častiach) a 3/rev., ktoré boli prijaté.
- The rapporteur, who moved oral amendments to amendments 2/rev (for a split vote to be taken on that amendment) and 3/rev, which were incorporated.
B6-0446/2005 bol stiahnutý.)
B6-0446/2005 had been withdrawn.)
Francis Wurtz , ktorý požiadal o odloženie hlasovania o správe Saïfi (
Francis Wurtz requested that the vote on the Saïfi report (
A6-0193/2005 ) na budúcu schôdzu.
A6-0193/2005 ) be held over until the next part-session.
Vystúpili títo poslanci: k žiadosti
The following spoke on the request:
Martin Schulz za skupinu PSE a
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group, and
Parlament schválil žiadosť v EH (260 za, 117 proti, 16 zdržali sa).
Parliament approved the request by EV (260 for, 117 against, 16 abstentions).
Správa: Marie Anne Isler Béguin - A6-0131/2005
Report: Marie Anne Isler Béguin - A6-0131/2005
Správa: Sophia in 't Veld - A6-0226/2005
Report: Sophia in 't Veld - A6-0226/2005
Politická situácia a nezávislosť médií v Bielorusku -
The political situation in Belarus: student protests and the independence of the media -
Budúcnosť Balkánu desať rokov po Srebrenici -
The Balkans: 10 years after Srebrenica -
Svet bez mín -
A world without landmines -
Situácia v Bulharsku po voľbách - Pokrok dosiahnutý pred pristúpením Bulharska a Rumunska na účely nasledujúcej správy o pokroku -
The accession process of Bulgaria and Romania -
- pozmeňujúci/doplňujúci návrh 34, prvá časť a druhá časť
- amendment 34, first part and second part
- pozmeňujúci/doplňujúci návrh 43, druhá časť
- amendment 43, second part
Správa: Piia-Noora Kauppi - A6-0180/2005
Report: Piia-Noora Kauppi - A6-0180/2005
Edit Herczog oznámila, že pri hlasovaní omylom použila hlasovaciu kartu
Edit Herczog informed the Chair that she had mistakenly voted with
Písomné vyhlásenie č. 20/2005, ktoré urobili poslanci Neil Parish, Paulo Casaca, Marios Matsakis, Caroline Lucas a Miguel Portas
Written declaration No 20/2005 submitted by Neil Parish, Paulo Casaca, Marios Matsakis, Caroline Lucas and Miguel Portas on export refunds for live cattle to third countries had, by 07.07.2005, been signed by the majority of Parliament's component Members.
o vývozných náhradách za vývoz živého hovädzieho dobytka do tretích krajín, bolo 7.7.2005 podpísané väčšinou všetkých poslancov Parlamentu a bude v súlade s článkom 116 ods. 4 rokovacieho poriadku zasladné príjemcom a uverejnené, spolu s uvedením mien signatárov, v textoch prijatých na tomto rokovaní (
Consequently, in accordance with Rule 116(4), it would be forwarded to its addressees and published, together with the names of the signatories, in the Texts Adopted of that sitting (
Zoznam signatárov nebol v danej chvíli k dispozícii, preto bude dodaný neskôr.
As the list of signatories was not available at that time, it would be included at a later stage.
Správa o návrhu nariadenia Rady o konkrétnych opatreniach v oblasti poľnohospodárstva v prospech najvzdialenejších regiónov Únie ( COM(2004)0687 - C6-0201/2004 - 2004/0247(CNS) ) - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.
Report on the proposal for a Council regulation laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union ( COM(2004)0687 - C6-0201/2004 - 2004/0247(CNS) ) - Committee on Agriculture and Rural Development.
Spravodajca Duarte Freitas ( A6-0195/2005 )
Rapporteur: Duarte Freitas ( A6-0195/2005 )
Paulo Casaca (spravodajca výboru BUDG požiadaného o stanovisko) .
Paulo Casaca (draftsman of the opinion of the BUDG Committee) spoke.
Emanuel Jardim Fernandes (spravodajca výboru REGI požiadaného o stanovisko),
Emanuel Jardim Fernandes (draftsman of the opinion of the REGI Committee),
Louis Michel (člen Komisie) a
Louis Michel (Member of the Commission) and
Geoffrey Van Orden k priebehu rozpravy.
Geoffrey Van Orden on the conduct of the debate.
bod 16.1 zápisnice zo dňa 07.07.2005
Minutes of 07.07.2005, Item 16.1
ZNEUŽÍVANIE DETÍ V GUATEMALE
TRAFFICKING IN CHILDREN IN GUATEMALA
Louis Michel (člen Komisie) .
Louis Michel (Member of the Commission) .
Ana Maria Gomes , vedúca európskej pozorovateľskej misie na voľbách v Etiópii,
Ana Maria Gomes , head of the European election observers in Ethiopia,
Bernd Posselt uviedli návrhy uznesení.
Bernd Posselt , introduced motions for resolutions.
bod 16.3 zápisnice zo dňa 07.07.2005
Minutes of 07.07.2005, Item 16.3 .
- parlamentné výbory a poslanci (najmenej 37): 14. september 2005, 12.00 h,
- committees and at least 37 Members: 14 September 2005, noon;
- politické skupiny: 21. september 2005, 12.00 h.
- political groups: 21 September 2005, noon.
18 Hlasovanie
18 Voting time
Bernd Posselt , ktorý sa vrátil k svojmu vystúpeniu na konci hlasovania dnes dopoludnia a vyjadril svoju nespokojnosť s odložením hlasovania o správe Saïfi na september (
Bernd Posselt , who referred to his remarks earlier that day at the beginning of voting time and objected to the fact that the vote on the Saïfi report (
Vystúpili títo poslanci: k vyjadreniu Bernda Posselta
The following spoke in response:
18.1 Zimbabwe (hlasovanie)
18.1 Zimbabwe (vote)
B6-0434/2005 sa stali bezpredmetnými.)
B6-0434/2005 fell.)
Geoffrey Van Orden predložil ústne pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k odsekom 17 a 18, ktoré boli prijaté.
Geoffrey Van Orden , who moved oral amendments to paragraphs 17 and 18, which were incorporated.
19 Vysvetlenia hlasovania
19 Explanations of vote
20 Opravy výsledkov hlasovania
20 Corrections to votes
Správa: Duarte Freitas - A6-0195/2005
Report: Duarte Freitas - A6-0195/2005
21 Rozhodnutia týkajúce sa niektorých dokumentov
21 Decisions concerning certain documents
- Obdobie premýšľania: štruktúra, témy a rámec hodnotenia rozpravy o Európskej únii ( 2005/2146(INI) )
- The period of reflection: the structure, subjects and context for an assessment of the debate on the European Union ( 2005/2146(INI) )
stanovisko: každého výboru
opinion: all committees
- Podporný program pre európsky audiovizuálny priemysel (MEDIA 2007) ( COM(2004)0470 - C6-0093/2004 - 2004/0151(COD) ) pridelené gestorský: CULT stanovisko: AFET, BUDG, CONT, EMPL, ITRE, LIBE, FEMM
- Programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) ( COM(2004)0470 - C6-0093/2004 - 2004/0151(COD) ) referred to responsible: CULT opinion: AFET, BUDG, CONT, EMPL, ITRE, LIBE, FEMM
22 Písomné vyhlásenia zapísané v registri (čl. 116 rokovacieho poriadku)
22 Written declarations included in the register (Rule 116)
23 Zaslanie textov prijatých počas rokovania
23 Forwarding of texts adopted during the sitting
24 Termín nasledujúcej schôdze
24 Dates for next sittings
Nasledujúca schôdza sa bude konať od 5.9.2005 do 8.9.2005.
The next sittings would be held from 05.09.2005 to 08.09.2005.
25 Prerušenie zasadania
25 Adjournment of session