natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Médiá podľa jej slov denne upozorňujú na ďalšie krajiny, v ktorých sa našlo uhynuté, či infikované vtáctvo, no podľa jej názoru je oveľa dôležitejšie informovať občanov o spoločnom pláne Európskej únie, a o tom, čo bude, ak pandémia prepukne.
Mr Wurtz went on to cite August's "Gate Gourmet" industrial dispute in Britain (where a US company made staff redundant), as an example to warn against the dangers of market dominance.
"Niektoré krajiny prijali razantné veterinárne opatrenia, obmedzili voľný chov hydiny, zakázali výstavy.
He said that it was the conviction of his group that the European social model was "too precious" to be tampered with.
Chybou je, že tieto opatrenia nie sú prijaté celou dvadsaťpäťkou.
He warned MEPs that the "chilly winds of the market" are too cold for Europe.
Infekčné choroby nerešpektujú hranice, a to hlavne pri vysokej migrácii."
Referring to the venue of the informal summit due to be held on 27 October, Mr Farage claimed that King Henry VIII (whose palace it was) was "the first eurosceptic".
Zdôraznila tiež, že nie všetky členské krajiny budú mať zdroje na nákup očkovacích látok.
On the last point Mr Crowley warned that the real test of legislation is in improving peoples life's on a daily basis".
Preto navrhla, aby tie skupiny obyvateľstva, ktoré sú schopné sami si očkovaciu látku zakúpiť, by tak v prípade potreby mohli urobiť.
Roger HELMER (UK), representing the non-attached (NI) Members of Parliament, said Mr Blair had disappointed pro-Europeans by not living up to the expectations they had of his pro-European intentions when he was first elected in 1997.
"Vírus by mohol po mutácii vyvolať prenos z človeka na človeka.
He told Hans-Gert Poettering that he agreed on the importance of the WTO, and that the CAP needed to have "a perspective of future change" rather than an overnight transformation.
Musíme byť pripravení na pandémiu, a nesmie nás zaskočiť!"
To Martin Schulz, he said, "We do not want to destroy social solidarity but to make it relevant to today's world."
Pripomenul, že vírus pri pandémii tzv. španielskej chrípky v roku 1918 bol taktiež vtáčieho pôvodu a zabil minimálne 20 miliónov ľudí.
Finally, he repeated to Brian Crowley that he was not seeking to abolish the CAP all at once, but there needed to be a perspective for reform.
"Podľa Svetovej zdravotníckej organizácie môžeme teraz rátať s pandémiou od 2-7 miliónov obetí, nevylučuje sa číslo až 150 miliónov!"
In a more general conclusion he said: "There is a danger if citizens see globalisation as a threat, when it could really be an opportunity.
Vyrobenie vakcíny v prípade pandémie po mutácii bude podľa jeho slov zložité.
Yes, China and India are scaling up their economy in a striking way, and are competing on top-end products as well.
Budú to preteky s časom za záchranu životov."
They will need financial services and technology and will start importing our goods."
Krajiny EÚ venujú podľa Mikolášika tomuto problému rôznu pozornosť, pričom existujú aj také, ktoré hrozbu ochorenia a hlavne možných dôsledkov viditeľne podceňujú.
Mr Blair said there was no question of abandoning social solidarity, he supported the social dimension for Europe, but it must also enhance Europe's competitive position.
Vyzval preto na koordináciu postupov z európskej úrovne.
The EU had been set up to meet a desire to change from the past, and it should be an instrument of change for the future.
Národné plány prevencie a imunizácie by podľa neho mali reflektovať spoluprácu s európskymi inštitúciami a ostatnými členskými štátmi.
They are not saying they don't want Europe; they say that want Europe to answer the concerns they have on globalisation, terrorism and the environment.
Vyzval tiež na uvoľnenie ďalších dostatočných finančných, technických a materiálnych prostriedkov v terajšej situácii.
Pro-Europeans must lead the case for change - it is Eurosceptics who want no change in the EU as this will allow their nationalist agenda to gain ground.
Celoeurópsky prístup k ekonomickému prisťahovalectvu?
What were the concrete plans to face up to the challenges of India and China?
Navrhované zriadenie "Európskeho systému Zelených kariet" plénum v hlasovaní zamietlo.
Ashley MOTE (NA, UK) wanted to know what the UK government was doing about the "institutional looting of funds by the EU".
Prijatie občanov tretích krajín za účelom ekonomickej migrácie by sa však malo zásadne spájať s existenciou konkrétnej pracovnej príležitosti.
Jean LAMBERT (Greens/EFA, UK) said she hoped Mr Blair had got the message that the services of general interest should be left out of the services directive.
Správa vyzýva členské štáty, aby propagovali integráciu ekonomických migrantov legálne pobývajúcich v EÚ.
He said the best way to restore confidence in the EU would be for Member States to respect the commitments they entered into, thus curing the EU's "delivery deficit."
EP v tejto súvislosti vyzval členské štáty, Komisiu a Radu, aby prijali nevyhnutné kroky na uznanie volebných práv prisťahovalcov, ktorí v Únii bez prerušenia žijú najmenej päť rokov, aby sa títo mohli zúčastňovať lokálnych volieb a volieb do Európskeho parlamentu.
Douglas ALEXANDER , UK Minister for Europe, responded to the debate stressing, in particular, the UK Presidency's commitment to trying to reach a fair budget settlement in December, and arguing that this would be more easily achieved if a new general direction for Europe had been settled first.
Spravodajkyňa Ewa KLAMT tento názor presadzovala vo svojom návrhu.
Mr President, Colleagues.
Jej ďalšia požiadavka, aby opatrenia týkajúce sa ekonomickej migrácie mohli byť prijaté až po tom, ako bude všetkým občanom 10 nových členských krajín Únie zaručené právo pracovať v EÚ, však poslanci z návrhu správy vyškrtli.
It is a very great pleasure to be with you here this afternoon in the European Parliament in Strasbourg, and let me add my word of welcome to our colleagues from the Ukraine.
Správa, o ktorej plénum hlasovalo, zdôrazňuje "potrebu prijať spoločnú prisťahovaleckú politiku, s cieľom ukončiť vykorisťovanie (ilegálnych) pracovníkov" a tiež uvádza, že "ekonomická migrácia je pozitívnym humánnym fenoménom."
Mr President, my purpose in coming here today is, as I explained I would, to report back on what we intend over these coming weeks to be the basis of the UK Presidency, and I have with me Douglas Alexander, who is our Europe Minister, and after I have left he will stay to answer more questions – especially the difficult questions.
Poslanci vo výbore však zdôraznili, že návrh predstavuje len "časť riešenia" demografických a ekonomických problémov Európy.
However I shall be here, I am pleased to say, for at least an hour and a half to hear both your comments and to answer some of those questions myself.
Ťažkosti na pracovnom trhu v EÚ majú byť tiež riešené podporou inovácií a zamestnávania starších občanov.
On 23 June in Brussels we set out an essential vision as to how we combat the challenge of globalisation, and I think it is agreed generally in Europe that we need to get Europe moving and we need to get it moving in the right direction.
Správa tiež dôrazne žiada Európsku komisiu, aby "definovala politiku navracania ilegálnych imigrantov, založenú na podpore dobrovoľného návratu vrátane možných podporných opatrení v krajine pôvodu."
So over these two summits our idea is first to agree the right direction for Europe economically; then secondly to set out some new priority areas for European action; and then thirdly, on the basis of that and in the context of that, to get a budget deal in December at the formal Council.
V rozprave k tomuto bodu vystúpila aj slovenská europoslankyňa Anna ZÁBORSKÁ (EPP-ED, SK).
However, in addition to that we also want to add some specific areas of future priorities for European work, and I just want to go through some of those, if I may.
Spomenula, že namiesto toho, aby sa často hovorilo o situácii imigrantov v krajine, z ktorej pochádzajú, stále viac sa hovorí o problémoch, ktoré vyvolávajú v krajinách, kde sa prichádzajú usadiť.
In respect of these areas of future work, we are in addition, as the Presidency, publishing some papers today from academics within the European Union on certain aspects of the challenge we face in each of those areas, and those will be published and available for people, Members of Parliament and of course for people attending the summit tomorrow.
"To, čo nás má ako zodpovedných politikov znepokojovať, sú muži a ženy, ktorí trpia.
But what are these areas, what are the new priority areas that we should be thinking of?
Myslím tým predovšetkým najchudobnejšie osoby a rodiny.
First of all, there is research and development and innovation.
Pre nich je imigrácia niekedy jediným prostriedkom, aby unikli zo zlých životných podmienok."
We need both to make sure that more of the European budget is spent on those priority areas if those are the future areas for the European economy, and we also need to co-ordinate better how we do the work in these areas.
V súvislosti s ekonomickou migráciou vyzdvihla vlády, "ktoré dávajú zamestnanie najprv všetkým ženám, ktoré si to želajú, aby sa dostali z dlhodobej nezamestnanosti."
This should focus, not on new regulatory barriers, but rather on obtaining a genuinely open energy market.
V závere sa vyslovila za to, aby bolo po medicínskej stránke postarané o všetky migrujúce ženy, najmä čo sa týka tehotenskej starostlivosti a ochrany matiek a detí.
Think of how much greater economic power and competitiveness we could have if we were prepared to make sure that that was integrated on a European-wide basis.
Prísady v potravinách
The third area – universities.
Poslanci sa v Štrasburgu venovali aj bezpečnosti našich stravovacích návykov.
Let’s be absolutely clear about the situation in Europe today.
Aj tak sa dá zjednodušene popísať obsah správy poslankyne Mojce DRČAR MURKO (ALDE, SI), ktorú v stredu 26.10.2004 schválil Európsky parlament.
Our university sector is not competing in the way it needs to with America.
Správa prehodnocuje rôzne prísady pridávané do potravín a skúma, ktoré z nich by mali byť povolené a ktoré, naopak, zakázané.
There is a fourth area I would like to suggest for priority work, and that is how we both control migration, but use migration to boost the effectiveness and competitiveness of the European economy.
Už pred dvoma rokmi ohlásila Európska komisia svoj zámer vypracovať návrh na zmenu platnej legislatívy, týkajúcej sa prísad pridávaných do potravín.
We need both to make sure that we have the proper controls on illegal immigration, at the same time as recognising that controlled migration can actually bring a benefit to our European economies.
Prehodnotiť a znížiť sa má napríklad hladina dusitanov a dusičnanov pridávaných do jedla a súčasne sa má zachovať mikrobiologická bezpečnosť potravinárskych produktov.
What it should be however is protecting and helping people in circumstances where restructuring has made them redundant or given them difficulties within the labour market.
Poslanci súhlasili, aby mohli byť na určité tradične vyrábané výrobky udeľované národné výnimky, s cieľom dosiahnuť schválenie návrhu už v prvom čítaní.
In addition tomorrow, arising out of the special Council that we had on 13 July, we want to propose measures for a counter-terrorism strategy in order that we get agreement to those measures at the December Council.
Kým niektoré prísady majú byť zakázané, iné majú byť podľa nových úprav naopak povolené.
Now if we can agree that tomorrow, then I believe that we have the beginnings at least of the right context in which we can get a financing deal.
Schválený text sa venuje aj prísadám určeným na zachovanie trvanlivosti stolového hrozna, či čerstvých "čínskych sliviek" známych ako "lycheé".
I would also like – you know I decided to come to the European Parliament today, and was unable to attend the British Parliament, this is a kind of reminder, so thank you for that.
V záujme ochrany zdravia alergikov schválili poslanci obmedzenia pre sójovú hemicelulózu, ktorá by mala byť zakázaná v nespracovaných potravinách, v ktorých jej prítomnosť spotrebiteľ nepredpokladá.
That budget debate has got to make a start in this financing deal in re-ordering the priorities, and it has got, through the review process, to be able to give us a forward perspective of a more rational way to spend the European budget in today’s world.
Cena Andreja Sacharova: presadzovanie ľudských práv
Now finally on the external relations.
Európsky parlament rozhodoval 26. októbra 2005 Štrasburgu o tohtoročnom víťazovi ceny Andreja Sacharova za slobodu myslenia.
And in particular I would commend to you the coal demonstration plant, with near zero emissions, that we have agreed with China for Europe to build.
Cena nesúca meno bývalého sovietskeho disidenta sa udeľuje od roku 1988 každoročne osobám, ktoré významnou mierou prispeli k boju za ľudské práva v ich krajine.
I think this could be an important signal for the future, and I am perfectly happy, in response to questions, to say more about climate change in a moment.
Cenu Andreja Sacharova získali všetci traja navrhnutí kandidáti:
In December also we hope we can get agreement at the December Council on an Africa strategy.
• Hauwa Ibrahim, popredná právnička za ľudské práva v Nigérii, ktorá pochádza zo skromných pomerov.
In defence, it is just worth pointing out that when we began the process of European defence, people were very sceptical.
Zastupuje ženy, odsúdené za ukameňovanie za cudzoložstvo a mladých ľudí, ktorým podľa islamského zákona Šaríja za krádež hrozí napr. amputácia končatiny.
Today we have 9 different European missions round the world, undertaken by European forces, and that shows that European defence can indeed work.
• Ďalším držiteľom ceny je skupina kubánske "Ženy v bielom" ("Damas de blanco").
And of course we have had the accession negotiations with Turkey and Croatia opening.
Táto skupina žien protestuje nenásilne každú nedeľu od roku 2004 proti väzeniu svojich manželov a synov, ktorí sú uväznení na Kube ako politickí disidenti.
If we want to get Europe moving again, and in the correct direction, then we have to agree both what that direction is and the specific measures to get us there.
Počas protestov sú oblečené v bielom ako symbol pre mier a nevinnosť uväznených.
I came here today in order to report back, both on what we have done and what we intend to do over the next few weeks.
• Tretím držiteľom ceny je medzinárodná organizácia "Reportéri bez hraníc", ktorá sa usiluje za slobodu tlače na celom svete a taktiež vystupuje za ochranu novinárov a iných osôb činných v médiách pred cenzúrou alebo prenasledovaním.
I can tell you we intend to report back again and make sure that you are kept constantly in touch with the deliberations within the Council.
Výber kandidátov uskutočňuje parlamentný Výbor pre zahraničné veci a víťaza ceny následne určuje Konferencia predsedov (predsedovia všetkých politických skupín v Parlamente).
And if I may end on this point, Mr President, it is important that we make sure that in addressing these challenges, the European Commission, the European Parliament, the European Council, work together and work together closely.
Zoznam predošlých držiteľov ceny Sacharova:
An EU approach to economic immigration?
2004 Bieloruská asociácia žurnalistov
Would this help to solve the economic problems caused by Europe's ageing population?
2003 Generálny tajomník OSN Kofi Annan, ako aj celá organizácia OSN
Problems within the EU labour market should be also solved by stimulating innovation and encouraging the employment of older workers in the EU.
2002 Oswaldo José Payá Sardiñas
Integration of migrants
2001 Izzat Ghazzawi, Nurit Peled-Elhanan and Dom Zacarias Kamwenho
MEPs called on Member States to promote the integration of economic migrants.
1998 Ibrahim Rugova
Security issues
1993 Oslobodjenje
Integration of migrants
1992 Las Madres de la Plaza de Mayo
MEPs called on Member States to promote the integration of economic migrants.
1989 Alexander Dubček
Security issues
1988 Nelson Mandela and Anatoli Marchenko (posmrtne)
The report was adopted by 259 votes in favour, 85 against and 176 abstentions.
Príprava neformálneho zasadnutia Európskej rady
Parliament highlights dangers of Avian Flu pandemic
Európsky parlament si v stredu 26.októbra 2005 v Štrasburgu vypočul vyhlásenie Rady a Európskej komisie k prípravám neformálneho zasadnutia Európskej rady.
Better to plan than to panic in the face of avian flu - that was the conclusion of a debate at the European Parliament and the resolution adopted by MEPs.
Hlavy štátov a vlád európskej dvadsaťpäťky sa na pozvanie britského premiéra Tonyho BLAIRA zídu 27. októbra 2005 v Hampton Courte pri Londýne.
While the risk of a pandemic remains elevated in Europe, production capacity of vaccines and anti-virals is limited and some countries still lack emergency plans.
O cieľoch schôdzky oboznámil BLAIR europoslancov osobne.
MEPs advocate improved information and the coordination of efforts at EU level and on an international plan.
Predbežný program stanovil nasledovné priority: posilnenie sociálnej solidarity a konkurencieschopnosti v súvislosti s globalizáciou, úlohu Európskej únie vo svete a otázky bezpečnosti občanov.
MEPs note the possibility that the avian flu virus could spread into humans, mutate or recombine with a seasonal influenza virus, and thus pose a serious health risk to European citizens.
Ako prvý vystúpil v rozprave pred plénom s veľmi živým a neformálnym prejavom britský premiér a súčasný predseda Rady Tony BLAIR .
In addition, the EP suggests the "possibility of using the EU Solidarity Fund as a precautionary instrument allowing for pre-emptive action to be taken in preparation for an influenza pandemic."
Zopakoval ciele neformálneho summitu a pozornosť venoval najmä otázkam energetiky a globalizácie.
The resolution contains recommendations for the Member States as well.
V otázke energetiky spomenul predovšetkým nutnosť vypracovania spoločnej európskej energetickej politiky a pripomenul závislosť EÚ na dovoze ropy a plynu.
It calls on EU governments to "increase influenza vaccination coverage," and insists "that workers in and around the poultry sector be vaccinated as a matter of priority."
Práve preto by si z nich mali vziať príklad aj ostatné členské štáty.
He emphasized the need for clarity, information and full disclosure by Member States.
V otázkach globalizácie pripomenul tzv. globalizačný fond, ktorého účelom podľa Blaira nemá byť ochrana firiem, ale naopak, pomoc ľuďom, ktorí v dôsledku reštrukturalizácie priemyslu vyplývajúceho z globalizácie prišli o zamestnanie.
By approving a joint resolution on the patenting of biotechnological inventions, Parliament confirmed its support for biotechnology, but only within an appropriate framework guaranteeing the respect of ethical, environmental and health aspects.
Ako príklad uviedol zatvorenie automobilky Rover - pomoc z fondu má byť podľa neho určená práve jednotlivcom, napríklad na ich rekvalifikáciu.
Although there was consensus on this general principle, political groups were divided on some important aspects, such as therapeutic cloning and the limit of the patent protection.
Predseda Európskej komisie José Manuel BARROSO poukázal taktiež na problémy EÚ v dôsledku veľkej nezamestnanosti, ako aj na výrazné rozdiely medzi chudobnými a bohatými a starnúcu populáciu EÚ.
Since this patent could violate the EU Directive on the legal protection of biotechnological inventions, the Parliament asked the Commission to file an objection to the EPO.
Situácia je podľa neho preto naliehavá a vyžaduje si modernizáciu politík v rámci EÚ.
According to the MEPs, "it is unclear whether a patent on DNA covers only the application in this function or whether other functions are also covered by the patent."
Nebezpečný je však podľa neho prístup tých, ktorí si myslia, že Európska únia je "len trhom" a pritom zabúdajú na sociálnu súdržnosť.
Nevertheless, he added that "the restrictive interpretation should not be incompatible with the directive."
V súvislosti s globalizačným fondom sa priklonil k Blairovmu názoru, že má slúžiť ako pomoc pre ľudí postihnutých reštrukturalizáciou, "nech vidia, že nie sú len figúrky".
The approved amendment, tabled by the UEN and the EPP-ED, provides, indeed, that patents can be granted only "in connection with a concrete application" of the invention.
Za tie označil predovšetkým ľudské práva a ľudskú dôstojnosť a ich presadzovanie vo svete.
The EU - and Parliament in particular - are planning rules drastically to reduce their use.
Ako ďalej uviedol celosvetové problémy nie je možné riešiť bez EÚ.
This is not a minor quibble for punctilious lawyers, but political choice with serious implications.
V súvislosti so zriaďovaním globalizačného fondu vyzval na opatrnosť.
MEPs were divided on the issue and it took up most of the debate on Monday evening.
Za Socialistickú skupinu v EP vystúpil Martin SCHULZ (PSE, D), ktorý v úvode prejavu ocenil spôsob, akým Blairova vláda reagovala na júlové útoky v Londýne.
The rapporteur, Avril Doyle, with the backing of the Environment Committee, wanted a single legal base, Article 175.
Zvyšok svojho prejavu venoval európskemu sociálnemu modelu, o ktorom je podľa neho potrebné diskutovať a v týchto diskusiách zvíťaziť nad tými, ktorí by chceli útočiť na sociálnu solidaritu.
The difference is that article 95 favours harmonisation to a single standard, according to internal market logic, while Article 175 makes it easier for Member States wishing to impose stricter limits to do so, as is presently the case for Denmark for example.
Ako príklad uviedol eurokomisára pre vnútorný trh a služby Charlieho McCreevyho a na jeho adresu Blairovi v súvislosti so zajtrajším summitom odkázal "prosím, zničte ho!"
"My main priority has been to achieve greater legal certainty for industry," said Mrs Doyle during the debate.
Graham WATSON (ALDE/ADLE, UK) za liberálov uviedol, že o globalizácii by sa malo hovoriť v prítomnom a nie v budúcom čase a je potrebné investovať do oblastí akými sú vzdelávanie, výskum alebo vývoj.
Despite this, some industrialists, who produce refrigeration or fixed air conditioning units, are concerned that Article 175 would lead to a fragmentation of the European market.
V súvislosti so spoločnou európskou energetickou a vnútornou politikou pripomenul, že počas Konventu o budúcnosti Európy bola práve Veľká Británia proti a preto ho teší, že Blair "zmenil názor".
To reassure them, the rapporteur said that regardless of the legal base used, "The internal market will still be protected from unjustified trade barriers."
V závere Blairovi odkázal, že EÚ potrebuje dobré vodcovstvo, nie však príležitostný dobrý prejav.
Horst SCHNELLHARDT (EPP-ED, DE) and Alessandro FOGLIETTA (UEN, IT) for example, both argued in favour of the double legal base, condemning the risks to the internal market.
Blair má teda do decembrového summitu o konkrétnych úspechoch presvedčiť.
"There's no point putting obstacles in the way of harmonisation," said Mr Foglietta.
Za skupinu zelených vystúpila Monica FRASSONI (Verts/ALE, IT), ktorá sa vyjadrila, že Blair vie nadchnúť poslucháčov skvelým rečníckym talentom, no o investíciách do výskumu a inovácií nemožno iba hovoriť.
This view was shared by Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL), Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, SE) and Caroline LUCAS (Greens/EFA, UK), the last two of whom both condemned the heavy lobbying of industrial interest groups on this point.
To isté podľa nej platí o energetike, nakoľko v jeho prejave nenašla odpoveď na otázku, či hovorí aj o tzv. "čistej energii".
The regulation will therefore continue to have a dual legal base as formulated in the Council's common position.
Európsky ombudsman
Food additives and sweeteners under review
Plénum Európskeho parlamentu schválilo vo štvrtok 27.10.
- Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs (amended twice since 1994).
2005 počtom hlasov 426 za, 3 proti a 9 absencií správu Malinosa MAVROMMATISA o výročnej správe európskeho verejného ochrancu práv za rok 2004.
These revisions deal, in particular, with authorisation of new substances and revision of the positive list of permitted additives.
Ombudsmana EÚ volí Európsky parlament.
First, however, Europol should be made into an EU body, democratically accountable to Parliament.