natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vec: Prudký nárast kriminality v Európe
Subject: Spiralling crime rates in Europe
Plánuje Komisia prijať odvážnejšie iniciatívy, aby zabezpečila účinnejšiu spoluprácu medzi členskými štátmi, a to nielen v oblasti predchádzania trestnej činnosti páchanej v európskych spoločnostiach, ale aj v boji proti tomuto javu, pričom sa zohľadní potreba chrániť osobné slobody európskych občanov?
Does the Commission intend to take bolder steps with a view to achieving more effective cooperation between the Member States in preventing and combating crime in Europe, given the need to defend the individual liberties of European citizens?
ÚSTNA OTÁZKA H-0185/10
ORAL QUESTION H-0185/10
Vec: Spoločná vízová politika EÚ
Subject: A common EU visa policy
Podľa článku 77 ods. 2 písm. a) Zmluvy o fungovaní Európskej únie a podľa sekundárnej legislatívy vydanej na tomto právnom základe, konkrétne nariadenia Rady (ES) č. 539/2001 z 15. marca 2001 (v znení neskorších predpisov), ktorým sa stanovuje zoznam tretích krajín, ktorých štátni príslušníci musia mať pri prekračovaní vonkajších hraníc vízum, ako aj zoznam tretích krajín, ktorých štátni príslušníci sú od tejto povinnosti oslobodení, sú členské štáty zaviazané k jednotnej vízovej politike a reciprocite.
Under Article 77(2)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union, and pursuant to secondary legislation published on this legal basis, namely Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 (as amended) determining the list of third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement, Member States are bound to apply a uniform visa policy and reciprocity.
ÚSTNA OTÁZKA H-0186/10
ORAL QUESTION H-0186/10
Vec: Znalostná migrácia
Subject: Knowledge migration
ÚSTNA OTÁZKA H-0187/10
ORAL QUESTION H-0187/10
Vec: Vyvlastňovanie pozemkov v Španielsku
Subject: Spanish land seizures
Plánuje Rada prijať nejaké opatrenia voči španielskej vláde z dôvodu porušovania vlastníckych práv a vyvlastňovania pozemkov?
Does the Council have any plans to take action against the Spanish Government over property ownership abuse and land seizures?
ÚSTNA OTÁZKA H-0188/10
ORAL QUESTION H-0188/10
Vec: Podnikatelia a malé a stredné podniky
Subject: Entrepreneurs and SMEs
Môže Komisia vzhľadom na nadchádzajúci týždeň malých a stredných podnikov (25. mája – 1. júna 2010) a európske podnikateľské ocenenia (31. mája) poskytnúť aktuálne informácie o vykonávaní iniciatívy „Small Business Act“ pre Európu, najmä pokiaľ ide o opatrenia týkajúce sa investičnej pripravenosti podnikateľov, zlepšovania ich prístupu k finančným prostriedkom a znižovania administratívneho zaťaženia, a predovšetkým o iniciatívach a politických rozhodnutiach členských štátov, ktorých cieľom je pomôcť malým a stredným podnikom pri riešení problémov, ktoré bránia ich rozvoju?
In the light of the upcoming SME week (25 May - 1 June 2010) and the European Enterprise Awards (31 May) – can the Commission give an update on the implementation of the Small Business Act particularly with regard to measures on investment readiness of entrepreneurs, improving their access to finance, reducing administrative burdens and in particular on Member States’ initiatives and policy decisions to help SMEs tackle problems which hamper their development?
ÚSTNA OTÁZKA H-0189/10
ORAL QUESTION H-0189/10
Vec: Vyšetrovanie úmrtí občanov EÚ v tretích krajinách
Subject: Investigating deaths of EU citizens in third countries
Mohla by Rada uviesť svoje stanovisko k úmrtiam občanov EÚ zavineným príslušníkmi štátnych orgánov tretích krajín?
Could the Council indicate its position on the death of EU citizens abroad at the hands of state officials from third countries?
Akú pomoc by zvážila poskytnúť rodine postihnutej takouto udalosťou?
What assistance would it consider giving to a family affected by the above?
Jedným príkladom úmrtia za takýchto okolností je smrť írskeho občana Michaela Dwyera v Bolívii.
One example of such circumstances involves the death of Mr. Michael Dwyer, an Irish citizen in Bolivia.
Zabila ho elitná jednotka bolívijskej polície, pričom mnohé otázky v tejto veci zostávajú nezodpovedané.
He was killed by an elite squad within the Bolivian police, and many questions on the matter remain unanswered.
Domnieva sa Rada všeobecne, že rodiny zosnulých osôb majú právo na riadne vyšetrenie takýchto úmrtí?
As a general principle, does the Council feel that the families of those who have died are entitled to a proper investigation into such deaths?
Uvažovala by nad využitím svojho vplyvu v tretej krajine na zabezpečenie toho, aby sa takéto vyšetrovanie uskutočnilo?
Would it consider using its influence with a third country to ensure that such an investigation came about?
Môže Rada v tomto konkrétnom prípade podniknúť akýkoľvek krok na pomoc rodine Michaela Dwyera?
In this specific case, can the Council take any action that may assist the Dwyer family?
ÚSTNA OTÁZKA H-0190/10
ORAL QUESTION H-0190/10
Vec: Mapa štátnej pomoci EÚ
Subject: The EU's state aid map
Bola by Komisia otvorená celkovému preskúmaniu mapy štátnej pomoci EÚ na obdobie rokov 2007 – 2013?
Would the Commission be open to a wholescale review of the EU’s state aid map for the period 2007-2013?
Vzhľadom na to, že revízia mapy štátnej pomoci EÚ je plánovaná na tento rok, je pravda, že je možné uskutočniť ju len vo forme výmeny, a nie nového vymedzenia regiónov s cieľom zohľadniť nové hospodárske skutočnosti v dôsledku finančnej krízy?
While there will be a review this year, is it true that the state aid map review only allows a form of ‘exchange’ as opposed to redesignating regions to reflect new economic realities following the financial crisis?
Súčasná mapa štátnej pomoci bola schválená na základe štatistík z roku 2006.
The current state aid map was agreed based on statistics from 2006.
Európske hospodárstvo sa však odvtedy veľmi zmenilo.
The European economy is now radically different.
ÚSTNA OTÁZKA H-0191/10
ORAL QUESTION H-0191/10
Vec: Španielsky majetok
Subject: Spanish property
O otázkach týkajúcich sa španielskeho majetku sa vo Výbore Európskeho parlamentu pre petície viedli rozsiahle diskusie.
Spanish property issues have been extensively debated in the European Parliament's Petitions Committee.
Konfiškácia španielskeho majetku, vykonávaná v rámci uplatňovania pobrežného zákona i pravidiel miestneho plánovania, sa javí ako evidentné porušovanie práva na majetok stanoveného v článku 17 Charty základných práv EÚ, ktorá je teraz podľa Lisabonskej zmluvy zahrnutá do právnych predpisov EÚ.
The confiscations of property in Spain, both under the Coastal Law and under local planning rules, appear to be a prima facie breach of the right to property set out in Article 17 of the EU's Charter of Fundamental Rights, which is now incorporated into EU law under the Lisbon Treaty.
ÚSTNA OTÁZKA H-0192/10
ORAL QUESTION H-0192/10
Vec: Užitočnosť a účinnosť otvorenej metódy koordinácie v členských štátoch Európskej únie
Subject: Usefulness and efficiency of the open method of coordination in EU Member States
Otvorená metóda koordinácie bola vytvorená na dosahovanie strategických cieľov Európskej únie v oblastiach verejných politík.
The open method of coordination, which applies in areas of EU public policy, was created to help attain the EU’s strategic objectives.
Táto metóda sa mala opierať o vypracovanie usmernení a ukazovateľov na úrovni Európskej únie, vymedzenie opatrení a konkrétnych kvantitatívnych cieľov na vnútroštátnej úrovni, o hodnotenia, správy, akčné plány, porovnania výkonnosti, posudzovanie, vzájomné hodnotenia a výmeny najlepšej praxe.
The method was intended to include the setting of guidelines and indicators at EU level and of specific quantitative targets and measures at national level, as well as assessments, reports, action plans, benchmarking, ratings, peer reviews and the dissemination of good policy.
Pokiaľ ide o posúdenie budúcnosti otvorenej metódy koordinácie na úrovni Európskej únie, treba zdôrazniť, že ciele stanovené v lisabonskej stratégii neboli v plnej miere uplatňované.
Assessing the open method of coordination’s future prospects at EU level, it should be noted that the objectives set out in the Lisbon Strategy have not been implemented in full.
Okrem toho, vzhľadom na rozdiely medzi jednotlivými členskými štátmi pri uplatňovaní tejto stratégie, rastú pochybnosti o užitočnosti tejto metódy.
Moreover, given the uneven progress made in implementing the Lisbon Strategy in different EU countries, there are increasing doubts as to the method’s usefulness.
Ak sa budú vnútorné ukazovatele Európskej únie alebo členských štátov naďalej podstatne líšiť od cieľov stanovených v stratégiách Európskej únie, opätovne sa tým preukáže neužitočnosť a neúčinnosť otvorenej metódy koordinácie.
If the EU’s or the EU Member States’ domestic indicators should continue to depart significantly from the objectives pursued by EU strategies, this would once again demonstrate the ineffectiveness and inefficiency of the open method of coordination.
Nezastáva Komisia názor, že otvorená metóda koordinácie je vo svojej podstate nedostatočná a má malý vplyv na členské štáty vzhľadom na skutočnosť, že jej mechanizmy účinku sú nestále?
Does the Commission not consider that the open method of coordination is by nature weak and that it has a limited impact on the Member States because of the fragility of its mechanisms of action?
Aké je stanovisko Komisie, pokiaľ ide o zavedenie záväzných minimálnych sociálnych noriem v celej Európskej únii?
What is the Commission’s view on the question of strengthening mandatory minimum social standards throughout the EU?
ÚSTNA OTÁZKA H-0193/10
ORAL QUESTION H-0193/10
Vec: Opatrenia na rozvoj priemyselných politík EÚ
Subject: Measures for the development of EU industrial policy
EÚ bola v roku 2008 takisto tretím, resp. druhým najväčším výrobcom liekov a civilných lietadiel.
Equally, in 2008 the EU was the third-biggest producer of pharmaceuticals and the second-biggest of civil aircraft.
Hospodárska kríza tvrdo zasiahla európsky priemysel.
The economic crisis has severely affected industry in Europe.
Vo februári 2010 klesla priemyselná výroba v porovnaní s februárom 2009 o 2 % a počet nezamestnaných (v 27 členských štátoch EÚ) dosiahol 23,019 miliónov, čo je o 3,1 miliónov osôb viac ako vo februári 2009.
In February 2010, industrial production fell by 2% on February 2009, while the number of unemployed in the EU-27 rose to 23.019 million, 3.1 million higher than in February 2009.
Znepokojujúca je aj skutočnosť, že v prípade mladých ľudí (mladších ako 25 rokov) miera nezamestnanosti vo februári 2010 dosiahla 20 %.
It is a particular cause for concern that the youth unemployment rate (i.e. for under-25s) increased in February 2010 to 20%.
Vzhľadom na to, že existuje priama súvislosť medzi mierou zamestnanosti a rastom priemyselnej výroby, mohla by Komisia informovať, aké opatrenia chce prijať na rozvoj ambicióznej, ekologickej a trvalo udržateľnej priemyselnej politiky, ktorá b umožnila znížiť mieru nezamestnanosti a zachovať úroveň priemyselnej výroby v EÚ?
In view of the close relationship between the employment rate and higher industrial production, can the Commission state what measures are in place for the development of an industrial policy of an ambitious, environment-friendly and sustainable nature aimed at reducing the rate of unemployment and preserving industrial production in the EU?
ÚSTNA OTÁZKA H-0194/10
ORAL QUESTION H-0194/10
Vec: Vlastnícke práva v Španielsku
Subject: Property rights in Spain
Uznáva Rada, že na španielskom pobreží existuje problém neistých vlastníckych práv?
Does the Council recognise that there is a problem with insecurity of property rights on the Spanish Costas?
ÚSTNA OTÁZKA H-0195/10
ORAL QUESTION H-0195/10
Vec: Nehnuteľnosti v Španielsku
Subject: Property in Spain
Mohla by Rada uviesť, aký tlak vyvíja na španielsku vládu, aby prijala opatrenia v súvislosti so zisteniami uvedenými v správe Margarete Aukenovej o vplyve rozsiahlej urbanizácie v Španielsku ( P6_TA(2009)0192 ) a chránila práva a vlastníctvo držiteľov nehnuteľností v Španielsku?
Could the Council state what pressure it is putting on the Spanish Government to take action on the findings in the report by Margrete Auken on the impact of extensive urbanisation in Spain ( P6_TA(2009)0192 ) and to protect the rights and ownership of property holders in Spain?
ÚSTNA OTÁZKA H-0196/10
ORAL QUESTION H-0196/10
Vec: Zneužívanie majetkových práv v Španielsku
Subject: Spanish property abuse
V správe pani Aukenovej ( P6_TA(2009)0192 ) z februára 2009 sa uvádzajú rôzne odporúčania v súvislosti s majetkovými právami v Španielsku.
In February 2009, the Auken report ( P6_TA(2009)0192 ) made various recommendations on the issue of property rights in Spain.
ÚSTNA OTÁZKA H-0197/10
ORAL QUESTION H-0197/10
Vec: Vrodené deformácie vo Falúdži
Subject: Birth deformities in Fallujah
Svetová zdravotnícka organizácia sa zaviazala vykonať nezávislú štúdiu o náraste výskytu vrodených deformácií v irackom meste Falúdža so snahou zistiť príčinu dramatického nárastu výskytu vážnych vrodených chýb.
The World Health Organisation has pledged to carry out an independent study of the rise in birth deformities in the Iraqi city of Fallujah in an endeavour to ascertain the cause of the dramatic increase in severe birth defects.
Vyskytli sa obavy vyplývajúce z použitia zbraní americkou armádou v roku 2004, keď Falúdžu postihlo jedno z najsilnejších bombardovaní počas celej vojny v Iraku, vrátane kontroverzného používania bieleho fosforu.
Concern has been raised about the weapons used by American forces in 2004, when Fallujah suffered one of the heaviest bombardments of the entire war in Iraq, including the controversial use of white phosphorus.
Aké opatrenia prijme Rada v prípade, že nález Svetovej zdravotníckej organizácie potvrdí súvis medzi vystavením bielemu fosforu a znepokojujúcim počtom vážnych vrodených chýb v meste ?
What action will the Council take should the World Health Organisation find exposure to white phosphorus to be linked to the city’s alarming level of severe birth deformities?
ÚSTNA OTÁZKA H-0198/10
ORAL QUESTION H-0198/10
Plánuje Komisia prijať opatrenia na pomoc súčasným malým a stredným podnikom v EÚ, ktoré sa nachádzajú v ťažkej situácii, a zvažuje Komisia zaviesť osobitný systém na pomoc mladým podnikateľom, ktorí sa usilujú zakladať úspešné malé a stredné podniky v Únii, čím sa znižuje závislosť EÚ od priamych zahraničných investícií, s cieľom podporiť rozvoj priemyslu?
Does the Commission have any plans to introduce measures to help existing SMEs across the EU who are struggling, and would the Commission consider introducing a special scheme to help young entrepreneurs trying to create successful SMEs in the Union, thus reducing the EU’s reliance on FDI in order to boost industry?
ÚSTNA OTÁZKA H-0199/10
ORAL QUESTION H-0199/10
Vec: Rozdelenie právomocí v oblasti európskej protidrogovej stratégie
Subject: Allocation of responsibility for the EU drugs strategy
Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť (EMCDDA) je agentúra Európskej únie, ktorá poskytuje celý rad objektívnych informácií a údajov tvoriacich základ pre diskusiu o drogách a drogovej závislosti v rámci Únie.
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) is an EU agency which provides a wide range of objective information and data as a basis for EU discussions on drugs and drug addiction.
Na jej činnosť dohliada GR Komisie pre vnútorné veci.
The Commissioner for Internal Affairs is responsible for supervising the EMCDDA's activities.
Problém užívania drog a nezákonného obchodovania s omamnými látkami sa na európskej úrovni rieši prostredníctvom globálneho prístupu, vyjadreného v európskych politikách v oblasti boja proti drogám, za ktorých tvorbu je zodpovedné GR Komisie pre slobodu, bezpečnosť a spravodlivosť.
Yet the problems of drug abuse and drug trafficking are tackled at European level on the basis of the integrated approach embodied in the EU drug policies formulated by the Commission's Directorate-General for Justice, Freedom and Security.
Nie je však jednoduché pochopiť, prečo sa Komisia rozhodla poveriť dohľadom nad EMCDDA so sídlom v Lisabone GR pre vnútorné veci, no vypracovanie celej európskej protidrogovej stratégie zverila GR pre spravodlivosť, základné slobody a občianstvo.
It is puzzling, therefore, that the current Commission has decided to give the Commissioner for Internal Affairs the task of supervising the Lisbon-based EMCDDA while making the Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship responsible for formulating the entire EU drugs strategy.
Má Komisia v úmysle zachovať toto rozdelenie právomocí alebo sa domnieva, že súčasný rámec by sa mal upraviť v záujme zlepšenia toku informácií a posilnenia koordinácie medzi lisabonskou agentúrou a GR pre slobodu, bezpečnosť a spravodlivosť a činnosťami, ktorými sú poverení jednotliví komisári?
Does the Commission intend to keep these respective responsibilities separate or does it believe it should adjust the current framework so as to ensure information is circulated more effectively and encourage greater coordination between the Lisbon-based EMCDDA, the Directorate-General for Justice, Freedom and Security and the activities falling within the Commissioners' respective remits?
ÚSTNA OTÁZKA H-0200/10
ORAL QUESTION H-0200/10
Vec: Spoluúčasť Európy na dostavbe bulharskej jadrovej elektrárne Belene
Subject: 'European participation' in the Bulgarian nuclear power station project in Belene
Keďže Bulharsko nemá dostatok finančných zdrojov na dostavbu jadrovej elektrárne Belene, bulharský predseda vlády Borisov vyslovil nádej, že Európska únia poskytne Bulharsku finančnú podporu.
Since Bulgaria does not have the financial resources needed to complete the nuclear power station in Belene, the Bulgarian Prime Minister Boyko Borisov is now hoping for financial support from Europe.
Ak by projekt zlyhal, Bulharsko by muselo okrem 1,2 miliardy EUR, ktoré už boli preinvestované, zaplatiť, aj pokutu vo výške 600 až 900 miliónov EUR ruskej firme Atomstrojexport, ktorá je poverená výstavbou elektrárne.
Should the project fail, Bulgaria would have to pay between EUR 600 and 900 million in penalties to the Russian company Atomstroyexport, which is contracted to carry out the construction, in addition to the EUR 1.2 billion already invested.
Pri návšteve v Sofii informoval komisár zodpovedný za energetiku pán Günther Oettinger predsedu vlády Borisova o „európskej spoluúčasti“ a prisľúbil okrem toho aj podporu pri hľadaní potenciálnych investorov.
On a visit to Sofia, Energy Commissioner Günther Oettinger told Prime Minister Borisov that there would be 'European participation' and also assured him of support in the search for potential investors.
Akú konkrétnu podobu by mala mať táto „európska spoluúčasť”?
What form will 'European participation' take in concrete terms?
V akej výške plánuje Komisia finančne podporiť dostavbu jadrovej elektrárne Belene?
How much money is the Commission thinking of providing to support the completion of the nuclear power station in Belene?
Zvážila Komisia pri prisľúbení svojej podpory aj závažné cezhraničné riziká súvisiace s novou jadrovou elektrárňou v EÚ?
When pledging support, did the Commission also consider the significant cross-border dangers that a new nuclear power station in the EU would pose?
Bude poskytnutie prípadnej podpory podmienené dodržaním riadneho postupu, pokiaľ ide o preskúmanie vplyvu na životné prostredie?
Will any support be made contingent on the performance of a proper environmental impact assessment?
ÚSTNA OTÁZKA H-0201/10
ORAL QUESTION H-0201/10
Vec: Nástroje na zabezpečenie a sledovanie vykonávania stratégie EÚ 2020 členskými štátmi
Subject: EU 2020 strategy - Instruments to ensure and monitor implementation by Member States
Európsky parlament prijal 10. marca 2010 uznesenie o stratégii EÚ 2020.
On 10 March 2010, Parliament adopted a resolution on the EU 2020 strategy.
V Európske rade sa taktiež už dosiahla medzivládna dohoda, čo sa týka kľúčových prvkov novej stratégie v oblasti zamestnanosti a hospodárskeho rastu.
An interinstitutional agreement has also been reached in the European Council as to the key elements of a new strategy on employment and economic growth.
Práce na konečnej podobe návrhu právneho aktu sa ešte neskončili, ale už v tejto fáze je jasné, že sa v rámci novej stratégie nebudú stanovovať sankcie za nedodržiavanie v nej obsiahnutých požiadaviek.
Work on a final draft legal act is still ongoing, but it is clear even at this stage that it will not be possible for the new strategy to include sanctions for failing to adhere to it.
Uvažujú zástupcovia Komisie, ktorí sa zúčastňujú na vypracovaní návrhu, nad použitím ďalších právnych nástrojov, na základe ktorých bude možné sledovať, či členské štáty vykonávajú stratégiu EÚ 2020?
Are the Commission’s representatives in the drafting process considering the use of additional legal instruments to check whether the Member States are implementing the EU 2020 strategy?
Navrhnú sa efektívne spôsoby vykonávania ustanovení, ako sú finančné sankcie uplatňované v prípade zamietnutia spolupráce zo strany členského štátu?
Will proposals for effective ways of enforcing provisions be brought forward, such as economic sanctions in the event of a Member State refusing to cooperate?
ÚSTNA OTÁZKA H-0202/10
ORAL QUESTION H-0202/10
Vec: Európsky orgán pre kontrolu športových činností
Subject: A European body for monitoring sports
V čase, keď sa blíži začiatok prestupového obdobia, existuje veľa otázok týkajúcich sa nepriehľadnosti podmienok prestupu športovcov, ako aj odmeňovania agentov hráčov.
Now that the season for transferring players is starting up, questions abound over the lack of transparency in sports transfers, as in the payment of players' agents.
Domnieva sa Komisia, že je vhodné, aby Európska únia navrhla zriadenie nezávislého európskeho orgánu pre kontrolu týchto činností podľa vzoru francúzskej Národnej správy pre kontrolu riadenia alebo Svetovej antidopingovej agentúry?
Does the Commission consider it desirable for the European Union to propose setting up an independent European body to monitor these activities, based on the French model of the National Management Control Directorate (DNCG) or the World Anti-Doping Agency?
Podporí Komisia zriadenie orgánu rozšíreného o členské krajiny Rady Európy, ktorý by zabezpečoval finančnú transparentnosť, s cieľom zabrániť chybám a nerovnakému zaobchádzaniu, ktoré vedú k nekalej súťaži medzi klubmi?
Would the Commission support the establishment of a body open to the Member States of the Council of Europe, which would be responsible for monitoring financial transparency in order to prevent abuse and unequal treatment resulting in distorted competition between clubs?
ÚSTNA OTÁZKA H-0203/10
ORAL QUESTION H-0203/10
Vec: Dohoda vedúcich členov eurozóny týkajúca sa mechanizmu pomoci
Subject: Agreement by leading euro area members regarding aid mechanism
Vyhlásenie vydané vedúcimi členmi eurozóny týkajúce sa gréckej ekonomiky necháva nezodpovedané množstvo otázok o odporúčanom postupe a podstate mechanizmu pomoci.
The statement issued by the leading euro area members regarding the Greek economy leaves unanswered a number of questions regarding both the recommended course of action and the substance of the aid mechanism.
Vyjadruje toto vyhlásenie nádej alebo záväzok?
Does this express a hope or a commitment?
Cieľom tohto mechanizmu je „poskytnúť stimuly pre návrat k trhovému financovaniu ... oceňovaním primeraným riziku“.
The objective of the mechanism is to ‘set incentives to return to market financing …by risk adequate pricing’.
Kto bude zodpovedný za posudzovanie rizika?
Where will responsibility for risk assessment lie?
V dohode sa ďalej uvádza: „Úrokové sadzby nebudú zvýhodnené, t.j. nebudú obsahovať žiadne dotačné prvky“.
The agreement also states: ‘Interest rates will be non-concessional, i.e. not contain any subsidy element.’
V čase, keď kladiem túto otázku, sa úrokové rozpätie gréckych dlhopisov pohybuje na hranici 400 bázických bodov.
As this question is being written, Greek bond spreads are verging on 400 basis points.