natgillin/translations-raw huggingface dataset:
14 Prerušenie zasadania
14 Adjournment of session
Poslanci EP sa snažia presadiť tvrdé sankcie za rasizmus vo futbale
MEPs push for tough sanctions against racism in football
Poslanci EP podporujú boj proti rasizmu
Tackling racism in European football
Keďže sa kvôli incidentom v Taliansku, Španielsku a Holandsku dostal rasizmus vo futbale opäť do titulkov, medzistranícka skupina europoslancov podporuje boj proti fanatickej rasovej neznášanlivosti.
As racism in football hits the headlines again, with incidents in Italy, Spain and the Netherlands, a cross-party group of MEPs are backing the drive against bigotry.
Holandská poslankyňa zo Socialistickej skupiny EP Emine Bozkurt na tlačovej konferencii povedala, že EP môže pomôcť odstrániť rasizmus z futbalu tým, že zabezpečí uplatňovanie predpisov EÚ, ktoré „zakazujú diskrimináciu vo všeobecnosti, a najmä na pracovisku“, aj vo futbalových kluboch.
The European Parliament can help get rid of racism in football, Dutch Socialist MEP Emine Bozkurt told a press conference, by ensuring EU rules which "forbid discrimination in general and at work in particular" are applied in football clubs.
Futbalový trávnik je pre futbalistov pracoviskom, a preto ich kluby musia chrániť, povedala Bozkurt pri predstavovaní písomnej deklarácie o boji proti rasizmu vo futbale a vyzvala ďalších europoslancov, aby ju v priebehu nasledujúcich mesiacov podpísali.
The football pitch is the place of work for footballers, clubs have the duty to protect them, Bozkurt said, introducing a written declaration on tackling racism in football, which she called on other MEPs to sign over the coming months.
Deklaráciu navrhla spoločne s nemeckým liberálom Alexandrom Alvarom, britským členom Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a Európskych demokratov (EPP-ED), Christopherom Heaton-Harrisom, nemeckým poslancom zo Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie Cemom Özdemirom a Claudom Moraesom, ktorý v EP zastupuje britskú labouristickú stranu.
The declaration is jointly proposed by Bozkurt, British member of the EPP-ED group Christopher Heaton-Harris, German liberal Alexander Alvaro, German green Cem Özdemir and UK labour MEP Claude Moraes.
Deklarácia, v ktorej sa uvádza, že „futbaloví hráči majú také isté právo na nerasistické pracovné prostredie ako iní pracovníci", vyzýva UEFA a ďalších organizátorov športových súťaží v Európe, aby umožnili rozhodcom prerušiť alebo dokonca ukončiť zápas alebo súťaž v prípade výskytu závažných rasistických nadávok alebo urážok.
It says that "football players, like other workers, have the right to a racism-free working environment" and calls on UEFA and other competition organisers in Europe to ensure referees have the option to stop and even abandon matches in the event of serious racist abuse.
Európskej futbalovej únii UEFA tiež odporúča, aby zvážila vylúčenie „klubov, ktorých fanúšikovia alebo hráči sa dopustia závažných rasisticky orientovaných priestupkov“ zo svojich súťaží.
It also suggests UEFA consider removing from their competitions "clubs whose supporters or players commit serious racist offences."
Moraes, predseda tejto medzistraníckej skupiny obhajujúcej rozmanitosť a bojujúcej proti rasizmu, povedal, že „táto nádherná hra prežíva v súčasnosti veľkú bolesť... preto chceme tvrdé sankcie na všetkých úrovniach, od amatérskych po profesionálne“.
Moraes, chairman of the anti-racism and diversity intergroup, said "there is a lot of pain in the beautiful game today...we want tough sanctions at all levels, from amateur to professional."
Viceprezident UEFA Per Ravn Omdal uvítal tento krok europoslancov a pripomenul, že rasizmus je prvoradou prioritou futbalovej únie.
UEFA vice-president Per Ravn Omdal welcomed the move by the MEPs, noting that racism is a high priority for the organisation.
Informoval, že UEFA zaviedla do mládežníckeho futbalu programy, ktorých podstatou je dosiahnuť, aby kluby boli „tolerantnými miestami bez rasistických tendencií“.
He said UEFA has in place "grass roots" programmes for youth football to try and ensure clubs are "tolerant places, free of racist tendencies."
Okrem toho povedal, že podporujú aj tvrdé sankcie, od finančných pokút po zatváranie štadiónov.
Omdal said they backed tough sanctions from fines to the closing of stadia.
Medzitým sa bývalý hráč Chelsea FC, AS Bari a Celtic Glasgow Paul Elliot vyjadril, že hoci rasizmus prežíval svoj vrchol pravdepodobne v 70-tych a 80-tych rokoch, kedy doňho hádzali banány, „ešte stále existuje“.
Meanwhile, former Chelsea, Bari and Celtic player, Paul Elliott said that while racism was probably at its height in the 1970s and 1980s when he was pelted with bananas "it is still here."
Dodal: „Dúfam, že nebudeme o tom diskutovať ešte aj o 20 rokov.“
He added "I hope in 20 years we won't still be having this conversation."
Ak deklaráciu schváli väčšina poslancov EP, stane sa oficiálnym návrhom.
If the declaration gets the approval of a majority of MEPs it will become an official motion.
20051201STO03091 Webstránka UEFA Futbalom proti rasizmu v Európe
20051201STO03091 UEFA website Football against racism in Europe
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0447 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0448 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0449 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0450 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0451 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0452 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0453 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0454 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0455 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0456 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0457 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0458 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0459 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0460 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0461 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0462 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0463 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0464 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0465 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0466 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0467 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0468 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0447 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0448 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0449 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0450 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0451 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0452 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0453 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0454 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0455 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0456 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0457 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0458 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0459 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0460 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0461 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0462 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0463 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0464 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0465 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0466 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0467 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0468 0 DOC XML V0//EN
Dodatkový protokol k Dohode medzi ES a Juhoafrickou republikou o obchode, rozvoji a spolupráci po rozšírení ***
EC-South Africa Agreement ***
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dodatkového protokolu k Dohode o obchode, rozvoji a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Juhoafrickou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii (KOM(2005)0372 – C6-0350/2005 – 2005/0152(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concluding the additional protocol to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (COM(2005)0372 - C6-0350/2005 - 2005/0152(AVC))
Uznesenie Európskeho parlamentu o úlohe euroregiónov pri rozvoji regionálnej politiky (2004/2257(INI))
European Parliament resolution on the role of "Euroregions" in the development of regional policy (2004/2257(INI))
Ochrana imunity a výsad Andrzeja Pęczaka
Immunity of Andrzej Pęczak
Rozhodnutie Európskeho parlamentu o žiadosti o ochranu imunity a výsad Andrzeja Pęczaka, bývalého poslanca Európskeho parlamentu (2005/2128(IMM))
European Parliament decision on the request for defence of the immunity and privileges of Andrzej Pęczak, former Member of the European Parliament (2005/2128(IMM))
Ochrana imunity a výsad Giovanniho Claudia Favu
Immunity of Giovanni Claudio Fava
Rozhodnutie Európskeho parlamentu o žiadosti o ochranu imunity a výsad Giovanniho Claudia Favu (2005/2174(IMM))
European Parliament decision on the request for defence of the immunity and privileges of Giovanni Claudio Fava (2005/2174(IMM))
Návrh opravného rozpočtu č. 6/2005 (pozmeňujúci a doplňujúci návrh)
Draft amending budget No 6/2005 (Amendment)
Návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 6/2005 na rozpočtový rok 2005 - oddiel IV - Súdny dvor - zriadenie Súdu pre verejnú službu, zmenený a doplnený Radou (C6-0404/2005 – 2005/2159(BUD))
Draft amending budget No 6/2005 of the European Union for the financial year 2005, Section IV - Court of Justice - Establishment of the Civil Service Tribunal, as modified by the Council (C6-0404/2005 – 2005/2159(BUD))
Uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 6/2005 na rozpočtový rok 2005, oddiel IV - Súdny dvor - zriadenie Súdu pre verejnú službu, v znení zmien a doplnení Rady (C6-0404/2005 – 2005/2159(BUD))
European Parliament resolution on Draft amending budget No 6/2005 of the European Union for the financial year 2005, Section IV - Court of Justice - Establishment of the Civil Service Tribunal, as modified by the Council (C6-0404/2005 – 2005/2159(BUD))
Uznesenie Európskeho parlamentu o Medziinštitucionálnej dohode o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového postupu (2005/2237(INI))
European Parliament resolution on the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (2005/2237(INI))
Udeľovanie povinných licencií patentov na výrobu farmaceutických výrobkov ***I
Compulsory licensing for pharmaceutical patents ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o udeľovaní povinných licencií patentov týkajúcich sa výroby farmaceutických výrobkov určených na vývoz do krajín s problémami v oblasti zdravotníctva (KOM(2004)0737 – C6-0168/2004 – 2004/0258(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems (COM(2004)0737 – C6-0168/2004 – 2004/0258(COD))
Mor hydiny (vtáčia chrípka) *
Bird flu *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Rady o opatreniach Spoločenstva na kontrolu moru hydiny (KOM(2005)0171 – C6-0195/2005 – 2005/0062(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive on Community measures for the control of Avian Influenza (COM(2005)0171 – C6-0195/2005 – 2005/0062(CNS))
Veterinárne výdavky *
Veterinary expenditure *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 90/424/EHS o výdavkoch na veterinárnom úseku (KOM(2005)0171 – C6-0196/2005 – 2005/0063(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field (COM(2005)0171 – C6-0196/2005 – 2005/0063(CNS))
Euro (právny rámec pre rozšírenie eurozóny) *
Widening the Eurozone *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu k návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 974/98 o zavedení eura (KOM(2005)0357 – C6-0374/2005 – 2005/0145(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 974/98 on the introduction of the euro (COM(2005)0357 – C6-0374/2005 – 2005/0145(CNS))
Spoločný systém DPH *
Common system of VAT *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 77/388/EHS o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty, pokiaľ ide o dĺžku uplatňovania najnižšej úrovne bežnej sadzby (KOM(2005)0136 – C6-0113/2005 – 2005/0051(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC on the common system of value added tax, with regard to the length of time during which the minimum standard rate is to be applied (COM(2005)0136 – C6-0113/2005 – 2005/0051(CNS))
Vrátenie DPH *
VAT refunds *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Rady, ktorou sa ustanovujú podrobné predpisy o vrátení dane z pridanej hodnoty, ktoré sa ustanovuje v smernici 77/388/EHS, osobám podliehajúcim dani, ktoré nemajú sídlo na území krajiny, ale v inom členskom štáte (KOM(2004)0728 – C6-0251/2005 – 2005/0807(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 77/388/EEC, to taxable persons not established in the territory of the country but established in another Member State (COM(2004)0728 – C6-0251/2005 – 2005/0807(CNS))
Uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu Komisie na uzavretie medziinštitucionálnej dohody o vytvorení rámca pre európske regulačné agentúry
European Parliament resolution on the draft interinstitutional agreement presented by the Commission on the operating framework for the European regulatory agencies
Uznesenie Európskeho parlamentu o prípravách na šiestu ministerskú konferenciu Svetovej obchodnej organizácie v Hongkongu
European Parliament resolution on preparations for the Sixth Ministerial Conference of the World Trade Organisation in Hong Kong
Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v oblasti ľudských práv v Kambodži, Laose a vo Vietname
European Parliament resolution on the human rights situation in Cambodia, Laos and Vietnam
Uznesenie Európskeho parlamentu o olympijskom prímerí počas Zimných olympijských hier v Turíne v roku 2006
European Parliament resolution on The Olympic Truce – Turin Winter Olympics 2006
Uznesenie Európskeho parlamentu o rozvoji a športe
European Parliament resolution on development and sport
Schválenie Komisie
Approval of the Commission
Uznesenie Európskeho parlamentu o usmerneniach pre schválenie Komisie (2005/2024(INI))
European Parliament resolution on guidelines for the approval of the Commission (2005/2024(INI))
Uplatňovanie pravidiel hospodárskej súťaže na námornú dopravu
Applying competition rules to maritime transport
Uznesenie Európskeho parlamentu o uplatňovaní pravidiel hospodárskej súťaže ES na námornú dopravu (2005/2033(INI))
European Parliament resolution on the application of EC competition rules to maritime transport (2005/2033(INI))
Elektronická komunikácia
Electronic communications
Uznesenie Európskeho parlamentu o európskych predpisoch a trhoch v oblasti elektronickej komunikácie v roku 2004 (2005/2052(INI))
European Parliament resolution on European electronic communications regulation and markets 2004 (2005/2052(INI))
DPH pri službách náročných na ľudskú prácu
VAT applied to highly labour-intensive services
Uznesenie Európskeho parlamentu o ukončení účinnosti smernice 1999/85/ES, týkajúcej sa zníženej sadzby DPH pri službách náročných na ľudskú prácu
European Parliament resolution on the expiry of Directive 1999/85/EC concerning reduced VAT rates on labour-intensive services
-//EP//TEXT TA 20051201 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20051201 ITEMS DOC XML V0//EN
Poslanci žiadajú prísnejšie opatrenia
MEPs seek tough measures on bird flu
EP na základe stanoviska Výboru pre poľnohospodárstvo, ktorý sa správou zaoberal v polovici novembra, odporúča zaviesť rovnakú úroveň spolufinancovania pre náhly výskyt oboch foriem vírusu vtáčej chrípky (jeho nízko, aj vysoko patogénnej formy).
More funding for veterinary measures The Parliament will also adopted a report on veterinary expenditure.
Parlament tiež podporil myšlienku, podľa ktorej by mal príspevok EÚ v prípade vakcinácie predstavovať až 100 %.
Parliament also favours the idea of the Community paying 100% of the cost of vaccinations.
Predpoveď počasia na najbližšie storočie
Half of Arctic ice lost by 2100 Meteorologist tells MEPs
Klimatické zmeny majú stúpajúcu tendenciu
Climate change on the increase
Na úvahy o tom, či skutočne dôjde k nejakým klimatickým zmenám, už nezostal čas, pretože sa už stali skutočnosťou.
It is now too late to wonder whether climate change is taking place - even if CO2 emissions ceased today the effects would be felt for decades and possibly centuries to come.
Profesor Guy Brasseur odkázal poslancom EP, že prioritou súčasnosti je prijať opatrenia potrebné na to, aby sme sa týmto zmenám prispôsobili.
That was the message that leading Meteorologist Guy Brasseur brought to MEPs when he visited the Parliament on November 23rd.
Predpoveď počasia s pohyblivými satelitnými snímkami, ktorú každý večer sledujeme na televíznej obrazovke, je v porovnaní s názornými modelmi hamburského Meteorologického inštitútu Maxa Plancka, ktorý vedie Guy Brasseur, veľmi jednoduchá.
The weather forecasts that we see nightly on our TV screens (with their moving images taken by satellite) are nothing compared to those used in the models developed by the Hamburg-based Max Planck Institute for Meteorology, headed by Guy Brasseur.
Tento inštitút totiž disponuje reálnymi globálnymi predpoveďami na nasledujúce storočie, a práve tieto predpovede mali možnosť vidieť poslanci EP.
These models, whose predictions MEPs were able to see, are the real thing in terms of global-level weather forecasts for the century.
Guy Brasseur prednášal na štvrtej výročnej konferencii STOA, ktorá sa konala 23. novembra.
Guy Brasseur was speaking at STOA’s fourth Annual Conference, held on November the 23 rd .
STOA je orgán Európskeho parlamentu, ktorý sa zaoberá hodnotením vedecko-technologických možností a zákonodarcom poskytuje vedeckú podporu.
STOA is Parliament’s Scientific and Technological Options Assessment unit and provides scientific support for legislators.
Ideálnym mottom tohto orgánu by mohol byť komentár profesora Brasseura, ktorý povedal, že „kvalitná vláda potrebuje kvalitnú vedu“.
Professor Brasseur’s comment that “good government needs good science” would serve as an ideal motto for STOA.
Veľké regionálne rozdiely
Major Regional Variations
Celosvetovo budú teploty stúpať aj po roku 2100.
For the world as a whole, temperatures will continue to increase after 2100.
Ako povedal profesor Brasseur, „aj keby sme okamžite zastavili všetky emisie CO2, teplota by stúpala ešte ďalších 200 až 300 rokov“.
As Professor Brasseur pointed out, “if all CO2 emissions ceased today, the temperature would continue to rise for another 200 to 300 years.”
V Európe sa zmeny prejavia rôznymi spôsobmi.
In Europe, the effects will vary.
V okolí Stredozemného mora bude suchšie podnebie, prípadne tam môžu vzniknúť aj púšte.
In the Mediterranean Basin, it will be a case of more droughts and even the beginnings of desertification.
V strednej Európe sa zmeny prejavia prudkými dažďami a záplavami a na severe Európy sa kvôli spomaleniu Golfského prúdu ešte viac ochladí.
Central Europe will see more severe rain and floods and it will become colder in Northern Europe because of the slowing down of the Gulf Stream.
Pri takejto predpovedi nám zrejme nebude stačiť len dáždnik či slnečník.
With a weather forecast like this, getting out an umbrella or a parasol will not be enough.
Čo by sme teda mali spraviť?
What then should be done?
Kjóto je preto len prvým krokom nášho riešenia“.
In terms of a response, Kyoto is only a start.”
Na otázku jedného z poslancov EP o tom, aké sú jeho odporúčania pre svetových lídrov, profesor Brasseur odpovedal, že „opatrenia na zníženie vplyvu klimatických zmien boli síce potrebné, no treba zmeniť aj energetickú politiku, a to najmä v Spojených štátoch.
Replying to a question from one MEP about the recommendations that he would make to world leaders, Professor Brasseur replied that “while impact-reducing measures were necessary, new energy policies had to be implemented, particularly in the United States.
Európanom by som odkázal, aby sa neuspokojili s Kjótskym protokolom, ale zaoberali sa ďalším vývojom nových technológií“.
I would tell Europeans not to be content with the Kyoto Protocol but to go on and develop new technologies.”
Európa – ktorou cestou vpred?
Europe - which way forward?
Budúcnosť Európy/európska integrácia
Future of Europe/European integration
Diskusia s názvom „Europa Quo Vadis"
Europa Quo Vadis - Debate
Európa musí definovať svoje ciele, hranice a budúcu spoločnú politiku – taký je odkaz diskusie „Europa Quo Vadis“, ktorú 1. decembra usporiadal EP.
Europe must define its objectives, borders and future common policies - that was the message of a debate "Europa Quo Vadis" hosted by the Parliament on 1 December.
Tá spojila minulých aj súčasných európskych vodcov, ktorí diskutovali o budúcom smerovaní kontinentu.
It brought together past and present European leaders to debate the future direction of the continent.
Podľa bývalého predsedu EK Jacquesa Delorsa by Európa mala rešpektovať právo všetkých krajín na prezentovanie ich názoru na Ústavu EÚ – „Nech sa vyjadria,“ povedal.
Former President of the European Commission Jacques Delors argued that Europe should respect the rights of all countries to express their opinion on the EU Constitution - "let them be heard" he said.
Belgický premiér Guy Verhofstadt pripomenul, že niekedy sa mu zdá „akoby sme ani nesmeli premýšľať o budúcnosti Európy“.
Belgian Prime Minister Guy Verhofstadt said sometimes he had the impression "that we are not allowed to think about the future of Europe."
Jacques Delors ďalej zdôraznil, že do úvahy treba vziať rôzne postoje k Európe: „Diferenciácia je opäť na programe.
Jacques Delors went on to stress that different approaches to Europe should be considered: "differentiation is back on the agenda, it has to be, otherwise it isn't possible to reconcile widening and deepening."
A musí to tak byť, lebo inak nebude možné zladiť rozširovanie a prehlbovanie.“ B ývalá predsedníčka nórskej vlády Gro Harlem Brundtland povedala, že „potrebujeme Európu, ktorá bude symbolom... udržateľného vývoja a dodržiavania zákonov a propagátorom týchto hodnôt pre ostatné časti sveta“.
Former Norwegian Prime Minister Gro Harlem Brundtland said we need a Europe that stands for...sustainable development and the rule of law that symbolises these values to the rest of the world".
Ďalej varovala, že „ak sa EÚ nedokáže politicky zorganizovať a rozširovať výhody pre všetkých svojich členov, tak sotva bude medzinárodná spolupráca úspešná“.
She went on to warn that "if the EU is unable to organise politically and enlarge the benefits to all, it's difficult to see how international cooperation can be successful."
Predseda Európskeho parlamentu Josep Borrell otvoril stretnutie výzvou na diskusiu o poslaní Európy, identite Európy a nakoniec o jej limitoch a cieľoch.
The President of the European Parliament Josef Borrell opened the meeting calling for a debate about the role of Europe, the identity of Europe, and finally its limits and objectives.