natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V tejto súvislosti tiež Parlament vyjadruje poľutovanie nad tým, že ruské orgány doteraz nevyzvali OBSE na pozorovanie volieb.
The report also notes that any new initiatives for the region need to involve a relaunch of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA), with a serious look at its difficulties of the past few years.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
EP hodnotil európsku politiku susedstva
MEPs underline that free movement is a fundamental EU principle and call for support for Roma
Európsky parlament hlasoval 15.
MEPs welcome the Romanian Prime Minister's visit to Italy and the joint statement issued by Mr Romano Prodi and Mr Cặlin Tặriceanu.
11. o správe zaoberajúcej sa posilnením Európskej politiky susedstva (EPS).
The European Parliament underlines the value of the free movement of persons as a fundamental principle of the European Union, a constituent part of European citizenship, and a key element of the internal market.
Poslanci v prijatom texte vyjadrujú názor, že hoci existujú určité spoločné body (ako napr. uľahčenie vydávania víz alebo podpora civilnej spoločnosti), je potrebné rokovať s východnými štátmi a s južnými stredomorskými štátmi diferencovaným spôsobom.
Support for Roma The House considers that protection of the rights of Roma, and the integration of that minority, pose a challenge to the Union as a whole and calls on the Commission to act without delay by pursuing an overall strategy for social inclusion of Roma and, not least, making use of the Integration Fund and the Structural Funds to support national, regional, and local authorities in their efforts to bring about the social inclusion of Roma.
Poslanci prostredníctvom správy vyjadrujú pochybnosti o zmysluplnosti zemepisného rozsahu európskej politiky susedstva, keďže zahrňuje krajiny, ktoré zemepisne patria do Európy, ale aj stredomorské neeurópske krajiny.
MEPs also advocate the establishment of a network of organisations dealing with the social inclusion of Roma as well as the promotion of awareness-raising instruments regarding the rights and duties of the Roma community, including exchange of best practices.
Parlament preto odporúča, aby sa pri plnom uplatňovaní politiky čo najviac zohľadňovali osobitosti jednotlivých krajín.
Parliament considers that intensive and structured cooperation with the Council of Europe to be extremely important for this purpose.
Európske politika susedstva so štátmi východnej Európy
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Pokiaľ ide o východných susedov, správa uvádza, že štáty, ktoré sa dajú jasne označiť za európske krajiny a ktoré plne dodržiavajú zásady právneho štátu, môžu v zásade požiadať o členstvo v Európskej únii.
MEPs congratulate them on the tremendous efforts in order to be ready and to respect all the Schengen requirements in such a short period of time.
Text tiež uvádza, že by mali byť postupne zapojené do Európskeho energetického spoločenstva a navrhuje zriadiť parlamentné zhromaždenie Susedstvo EÚ - Východ (EURO-NEST).
MEPs say that the creation of the Schengen area is one of the greatest EU achievements, characterised by the removal of all controls at the common borders between all the participant states and the introduction of freedom of movement within EU territory.
Európska politika susedstva so štátmi južného Stredomoria
The resolution was adopted with 459 votes in favour, 13 against and 42 abstentions.
EP sa domnieva, že do budúcej generácie dohôd so štátmi južného Stredomoria by mali byť začlenené mechanizmy uplatňovania doložky o ľudských právach.
The House reminds the new Member States of the need to maintain a high level of security and to strictly and efficiently meet the Schengen area's requirements at all times.
V tejto súvislosti vyjadrujú poľutovanie nad skutočnosťou, že od začiatku európsko-stredomorského partnerstva nebol uskutočnený žiadny významný pokrok v otázke demokracie a ľudských práv.
MEPs recall the need to proceed to a global evaluation, on the next two years, regarding the way that the system has been implemented and is working in every country participating in the Schengen area.
Všeobecný rámec európskej politiky susedstva
Ireland and the United Kingdom are only partial participants, since their border controls have been maintained.
Poslanci v správe zdôrazňujú, že dodržiavanie základných ľudských práv a slobôd je hlavnou zásadou európskej politiky.
Two non-Community countries - Iceland and Norway - also joined in 1996, but they have a limited role in terms of decision-taking.
Uvádzajú v tejto súvislosti, že vo všetkých štátoch musí byť dodržiavaná sloboda médií a podporovaná občianska spoločnosť, a to "bez ohľadu na mieru ochoty vlád partnerských krajín spolupracovať a zdieľať tieto hodnoty".
The 10 new Member States (the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Malta, Poland, Lithuania, Slovenia, Slovakia and Cyprus) adopted the Schengen acquis on joining the EU in 2004.
V rozprave na túto tému vystúpil europoslanec Árpád DUKA-ZÓLYOMI (EPP-ED, SK).
The European Parliament adopted own-initiative report by Zbigniew Zaleski (EPP-ED, PL) on trade and economic relations with Ukraine.
"Nie je vylúčené, že v pozadí vzniknutej situácie je destabilizačné úsilie ruskej mocenskej politiky", uviedol a dodal, že najväčšiu pozornosť treba venovať posilneniu demokratického systému v krajine.
The draft report makes various proposals on Ukraine's industrial policy: export diversification, improved public services, market liberalisation, creation of an effective tax system, updating of money-laundering and tax evasion regulations, elimination of distortions of competition and illegal export subsidies.
Vypísanie predčasných prezidentských volieb bolo podľa neho správnym krokom a Saakashvilim vedené Gruzínsko je spoľahlivým partnerom Európskej únie.
Ukraine is urged to align its intellectual property legislation and law enforcement with the acquis communautaire, WTO rules and other international standards, and also to combat counterfeiting and piracy effectively.
Napätie je podľa Árpáda DUKU-ZÓLYOMIHO potrebné riešiť mierovou cestou.
Regulatory cooperation between the EU and Ukraine on plant health is needed.
Gruzinská vláda podľa jeho slov stojí pred vážnou skúškou a preto bude nevyhnutný aj dialóg s rozštiepenou opozíciou, ktorú EÚ nesmie vylúčiť z tohto procesu.
A three-way dialogue between Ukraine, Russia and the EU should be promoted by the Commission, to foster a climate of security and peace in the region.
"Napriek našej kontinuálnej podpore bude musieť Tbilisi v januárových voľbách dokázať, do akej miery je vybudovaný demokratický systém v krajine stabilný", dodal na záver.
On the crucial issue of energy supplies, the report calls for full implementation of the EU-Ukraine Memorandum of Understanding on energy cooperation and stresses the need for a safe, transparent and reliable system of energy transit between Ukraine and the EU.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-011-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Pakistane
Bluefin tuna recovery plan: EP opposes derogations and favours compensation
Európsky parlament prijal 15.
A derogation is already in operation for the Gulf of Biscay (6.4 kilogrammes instead of 10).
11. uznesenie o situácii v Pakistane, v ktorom požaduje ukončenie výnimočného stavu a okamžité obnovenie platnosti ústavy Pakistanu z roku 1973.
Furthermore, the fishing period for long-line vessels is to be restricted from 1 June to the end of each year and for purse seine vessels from 1 July to 31 December.
Poslanci tiež vyjadrujú solidaritu s legitímnymi protestmi tisícok demonštrantov a žiadajú, aby sa zrušili všetky obmedzenia médií a aby sa vytvorili podmienky na slobodné, spravodlivé a transparentné voľby.
Control measures are to be stepped up to combat illegal fishing.
Parlament v schválenom uznesení žiada, aby sa obnovila súdna nezávislosť, aby boli prepustení uväznení sudcovia a aby im bol umožnený návrat do ich funkcií.
"The bluefin tuna recovery plan has been criticised in a variety of ways, which illustrates the fact that scientific experts and fishermen hold differing views regarding the need for stocks to be protected", said rapporteur Iles Braghetto (EPP-DE, IT).
Prezidenta Mušarrafa EP vyzýva, aby rešpektoval rozsudok najvyššieho súdu o ústavnosti jeho zvolenia za prezidenta, pričom ho žiada, aby sa vzdal postu veliteľa ozbrojených síl ešte pred zložením prezidentskej prísahy.
Derogations are "unacceptable" According to the report, the derogations relating to fishing areas conflict with the views held by all scientific experts and with the opinion expressed by the majority of the Member States.
Poslanci v prijatom texte tiež vyjadrujú solidaritu s legitímnymi protestmi tisícok právnikov, aktivistov občianskej spoločnosti a obhajcov ľudských práv a odsudzujú násilie, ktoré polícia proti nim použila.
They are not justified from the biological point of view, would severely distort competition and would lead to more intensive fishing in the areas concerned, including by vessels which do not traditionally operate there, MEPs said.
Dôveryhodnosť volebného procesu závisí podľa europoslancov od prepustenia všetkých politických väzňov a od zastavenia prípadov miznutí politických oponentov.
In one of the amendments adopted, MEPs add that a financial compensation from the EFF shall be paid to fishermen - both crews and shipowners - during the closed season.
Komisiu poslanci vyzvali, aby zvážila rozšírenie pomoci v oblasti vzdelávania, zdravotnej starostlivosti, odstraňovania chudoby a o následkov katastrof na Pakistan a aby prostriedky tejto krajine vydávala cez "sekulárne mimovládne organizácie".
Member States to submit a fisheries plan As the biggest problem in bluefin tuna fishing is that the EU fleet capacity exceeds the available quotas, MEPs want Member States to submit to the Commission a fisheries plan, indicating the number of vessels and traps for which fishing licences are to be requested, accompanied by information concerning the expected fishing effort.
Členské štáty EÚ uznesenie žiada, aby plne dodržiavali Kódex správania Európskej únie pri vývoze zbraní.
Given failures by Member States to respect the reporting requirements in 2007 and the subsequent over-runs of certain national allocations, the House proposes that if a Member State fails to provide catch data, then the national fishery should be closed.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-012-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Ďalšie vystúpenia slovenských europoslancov
MEPs say poverty is still too widespread
Jednominútové vystúpenia V rámci jednominútových vystúpení požiadala o slovo slovenská europoslankyňa Anna ZÁBORSKÁ (EPP-ED, SK), ktorá pripomenula výročie nežnej revolúcie.
In an own-initiative report on Social Reality Stocktaking, the European Parliament calls on the Commission and Member States to pursue "an ambitious objective of reducing poverty, especially among working people, in Europe".
Ako uviedla, 17. november 1989 je pre český a slovenský národ rovnakým symbolom, ako pre Nemecko pád berlínskeho múru.
The report by Elizabeth Lynne (ALDE, UK) welcomes the Commission's forthcoming proposal to make 2010 the European Year of Combating Poverty and Social Exclusion.
"Pred 18 rokmi padol u nás barbarský totalitný režim.
However, it also highlights the scale of the effort needed.
"Tak, ako bolo ohrozením Európy, keď sme sa nevysporiadali s nacizmom a s jeho zločincami, tak ohrozuje Európu nevysporiadanie sa so zločinmi komunizmu", spomenula poslankyňa Záborská.
Overall, 78 million European citizens still live in poverty, 8% of people in the EU suffer from in-work poverty and the gap between rich and poor in many Member States is increasing.
Pripomenula tiež odkaz Jána Pavla II, ktorého slová „Nebojte sa“ boli podľa nej pre slovenský disent veľkou oporou.
The report was adopted with 345 votes in favour, 14 against and 2 abstentions.
"Dovoľte mi tiež pripomenúť prezidenta Regana, ktorého slová o ríši zla z neho urobili nášho prezidenta, aj keď sme ho nevolili", uviedla v pléne.
Presenting her report in Strasbourg, Liz Lynne (ALDE, West Midlands, Liberal Democrat, UK) said: "We face a huge challenge in Europe.
"Sloboda je veľký dar.
This challenge is one of fairness.
Som rada, že to môžem predniesť ako poslankyňa Európskeho parlamentu", uviedla na záver svojho príspevku.
Our objective is clear: we want to expand opportunities so that nobody, whatever their background or circumstance, is left behind.
V rozprave o štatúte dodávateľskej agentúry Euratomu (Euratom Supply Agency) vystúpil slovenský europoslanec Ján HUDACKÝ (EPP-ED, SK).
Member States should also end asylum seekers' dependence on benefits by allowing them to work, say MEPs.
V tejto súvislosti musí podľa jeho slov dodávateľská agentúra Euratomu čeliť spomínaným výzvam a poskytovať svojim zákazníkom komplexné a efektívne služby s vysokým stupňom flexibility a rovnakej dostupnosti.
They should also sign and ratify, if they have not yet done so, the UN Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and their Families.
Za aspekty dôležité pre naplnenie misie tejto agentúry označil jej úlohy, vlastnú organizáciu a transparentnosť jej financovania.
Combat child poverty Given the number of children abandoned, on the streets or in institutions, Member States should provide adequate resources for combating child poverty, says the report.
Úlohy agentúry by mali byť podľa poslanca Hudackého "lepšie a konkrétnejšie definované", aby zohľadňovali ciele spoločnej politiky bezpečnosti zásobovania s jadrovým materiálom.
Children and their families should be supported, for example with affordable childcare and housing.
Rozprava o prípravách ministerskej konferencie EUROMED (13.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
V rámci rozpravy o prípravách ministerskej konferencie Euro-stredomorského partnerstva (EUROMED) vystúpil slovenský europoslanec Miroslav MIKOLÁŠIK (EPP-ED, SK).
Threats to Christian and other religious communities around the world In a resolution on threats to Christian and other religious communities, MEPs voice serious concern at the persecution of religious believers in numerous places around the world.
Taktiež doplnil, že Slovensko takisto zaznamenalo príliv legálnych aj nelegálnych migrantov a prihovoril sa za to, aby Európska únia umožňovala len vstup kvalifikovaným migrantom, kým nekvalifikovaní by mali byť podľa jeho slov "zásadne neprijímaní".
In particular, Parliament wants the governments of these countries "to improve the security situation of the Christian communities" and stresses that "the public authorities have a duty to protect all religious communities, including Christian communities, from discrimination and repression".
Vyjadril tiež presvedčenie, že tento problém bude účinne riešiť systém tzv. modrej karty.
MEPs also urge the European Union and the Member States to earmark more funds for the activities of the UNHCR and for humanitarian aid managed by that organisation.
V rámci rozpravy o správe hodnotiacej sociálnu situáciu v EÚ vystúpili dvaja slovenskí europoslanci:
Instead they approved, by 39 votes to 27, a resolution by the EPP-ED and UEN groups endorsing the Council's approach.
Poslanec Miroslav MIKOLÁŠIK (EPP-ED, SK) vystúpil v rozprave v mene výboru EP pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (ENVI), pričom uviedol, že hoci je monitorovanie sociálnej situácie a sociálnych politík v členských krajinách potrebné, ešte dôležitejšie sú konkrétne činy.
The background is that the External Relations Council, at its meeting of 15 and 16 October 2007, renewed for a 12-month period the EU arms embargo on Uzbekistan and the visa restrictions for individuals.
Z pohľadu verejného zdravia je podľa jeho slov potrebné upriamiť pozornosť najmä na problémy, s ktorými sa obyvatelia Únie stretávajú pri poskytovaní služieb zdravotnej starostlivosti.
However, the Council lifted a visa ban on Uzbek officials for six months "to encourage the Uzbek authorities to take further positive steps to improve the human rights situation".
Osobitnú pozornosť je podľa Miroslava Mikolášika potrebné venovať skupinám najviac znevýhodnených osôb, akými sú osoby s telesným či mentálnym postihnutím, a ľudia pokročilého veku či deti.
However, it goes on to say that "the policy of targeted sanctions has not produced positive results so far" and "considers it, therefore, justifiable to encourage the Uzbek authorities by lifting the visa ban on Uzbek officials….. for six months".
"S ohľadom na neustále rastúce náklady v zdravotníctve by členské štáty mali prijať účinné opatrenia", spomenul, pričom za tieto opatrenia označil napr. ako cielené informačné kampane, používanie generických liekov, využívanie nových technológii, či väčšiu solidaritu generácií a rodín.
More broadly, the resolution "welcomes the general progress that has been made in EU-Uzbekistan relations in the course of 2007" and "especially notes the willingness of the Uzbek authorities to engage in dialogue with the EU, by having held two rounds of experts´ talks on the Andijan events as well as a first round of the human rights dialogue between the EU and Uzbekistan".
Členské štáty v spolupráci s Komisiou by sa podľa tohto slovenského poslanca mali tiež snažiť podporovať európske iniciatívy v oblasti boja proti fajčeniu, alkoholizmu a obezite a v neposlednom rade by mali zabezpečovať dodržiavanie európskej legislatívy v oblasti kvality vody, ovzdušia a pôdy, znižovania hlučnosti, ako aj uplatňovanie nariadenia o chemických látkach, známeho pod názvom REACH.
Lastly, the Uzbek authorities are urged to make further progress in the area of human rights and "to fully implement their international obligations to fundamental freedom, freedom of press and media as well as rule of law".
Poslankyňa Edit BAUER (EPP-ED, SK) v mene politickej skupiny EPP-ED uviedla, že je dôležité vyhodnocovať sociálnu situáciu v krajinách EÚ, pretože "hoci chudoba klesá, priepasť medzi najchudobnejšími a najbohatšími sa stále viac prehlbuje".
Somalia: MEPs call for immediate ceasefire and action by international community In the light of the worsening situation in Somalia, Parliament adopted a resolution urging an immediate ceasefire as well as enforcement of the longstanding UN arms embargo on the country.
Hrubý domáci produkt niektorých krajín EÚ pritom podľa jej slov nedosahuje ani tretinu HDP bohatších krajín Únie.
The African Union's member states are pressed to provide peacekeeping troops, while the international community is urged to provide financial and logistical support for those troops.
Potrebné sú podľa nej slov tiež nové indikátory chudoby a venovanie pozornosti problematike zadlžovania obyvateľstva a chudoby detí.
At least 80 people have been killed in the recent fighting between the Union of Islamic Courts and allied Ethiopian and Transitional Federal Government (TFG) troops and at least 100,000 people have been displaced.
Zdôvodnenie hlasovania k správe o obchodných a hospodárskych vzťahoch s Ukrajinou:
About 38,000 children under the age of five among the rural population are estimated to be acutely malnourished and 10,000 are believed to be at risk of death.
V rámci tzv. zdôvodnení hlasovania slovenská europoslankyňa Zita PLEŠTINSKÁ (EPP-ED, SK) uviedla, že správe o obchodných a hospodárskych vzťahoch s Ukrajinou vyjadrila jednoznačnú podporu, pretože táto krajina tvorí prirodzený most spájajúci EÚ s Ruskom a strednou Áziou a je pre Úniu kľúčovým partnerom.
Calls for immediate cessation of hostilities and of all foreign military intervention Against this background, Parliament's resolution "strongly condemns the serious violations of human rights committed by all parties to the conflict", calls for "the immediate cessation of hostilities", demands that "all warring factions refrain from indiscriminate attacks on civilians" and calls for "an independent panel to investigate war crimes and human rights violations".
"Je to veľká krajina, ktorá oranžovou revolúciou naštartovala svoju cestu k demokracii", uviedla a vyslovila sa pritom za lepšiu spoluprácu ako doteraz.
It calls on the international community "to step up and sustain diplomatic efforts to end the violence" and propose a mechanism to negotiate and monitor an immediate ceasefire.
"Musíme urobiť všetko preto, aby sme diplomaticky a politicky podporili vstup Ukrajiny do WTO.
It also calls for "the cessation of all foreign military intervention in Somalia".
Rokovania o zóne voľného obchodu by sa mali začať čo najskôr", zdôraznila vo svojom príspevku v pléne.
The AU is asked to call on its member states to honour their commitments, while the EU is urged to provide political, financial and logistical support.
Uviedla tiež, že všetci si uvedomujú zložitosť "mladej a krehkej demokracie" v tejto krajine, ktorá sa nachádza pred strategickým rozhodnutím, či sa rozhodnúť pre Rusko alebo pre EÚ.
More generally, the international community, particularly the EU, is asked "to increase the provision of humanitarian assistance to internally displaced persons and people in need".
Správa EP preto podľa jej slov prichádza v správnom čase, keď Ukrajina potrebuje dostať "jasnú európsku perspektívu".
Enforce the UN arms embargo MEPs also urge "strict and renewed application and monitoring of the arms embargo against Somalia imposed by the UN in 1992, for which scant respect is paid" and call for "the violators of the Somalia arms embargo to start being held accountable".
K rovnakej téme vystúpil vo vysvetleniach hlasovania aj europoslanec Miroslav MIKOLÁŠIK (EPP-ED, SK), ktorý sa vyslovil za prehĺbenie vzťahov a dialógu s Ukrajinou a uviedol, že je načase uzatvoriť s ňou zmluvu o ekonomickej spolupráci a zóne voľného obchodu.
In addition, they highlight the urgent need for journalists to be protected and condemn the Somali Government's systematic harassment of journalists.
"Musíme reflektovať skutočnosť, že Ukrajina vstúpi do Svetovej obchodnej organizácie", uviedol.
Lastly, says Parliament, the EU-Africa Summit in Lisbon on 8 and 9 December 2007 should "give urgent consideration to the grave situation prevailing in Somalia".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-011-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN