natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlament konštatuje, že embargo na vývoz zbraní EÚ je neefektívne, pretože vojenská vláda získava svoj vojenský materiál v Číne, Rusku a Indii a naliehavo preto vyzýva EÚ, aby sa aktívne zasadzovala za celosvetové embargo na vývoz zbraní do Barmy.
MEPs also call on the Council to consider further targeted sanctions, such as a complete ban on new investment, a ban on the provision of insurance services for investment in Burma, and an embargo on trade in key commodities that provide significant revenue to the military government.
Poslanci v uznesení tiež vyslovujú poľutovanie, že konaniu ústavného referenda v Barme chýba demokratická legitímnosť, a že barmskí občania nemajú základné demokratické práva, ktoré by im umožnili viesť otvorenú diskusiu o znení ústavy.
Political prisoners and September crackdown
V otázke ľudských práv požaduje uznesenie okamžité a bezpodmienečné prepustenie politických odporcov režimu a viac ako 1 800 politických väzňov, vrátane Aung San Suu Kyi, vodcov študentskej generácie ´88 a vodcov Ligy šanských národností za demokraciu, ktorí boli uväznení v roku 2005.
The resolution calls for the "immediate and unconditional release" of political opponents of the regime and more than 1,800 political prisoners, including Aung San Suu Kyi, the leaders of the ’88 Generation Students, and the leaders of the Shan Nationalities League for Democracy arrested in 2005.
EP sa zaoberal trhovými nástrojmi environmentálnej politiky
Market-based instruments for the environment
Poslanci však pomerom hlasov 196:333:4 odmietli časť správy, ktorá pôvodne žiadala Európsku komisiu, aby do konca roka 2008 predložila legislatívny návrh týkajúci sa minimálnej hranice spoločnej dane EÚ na CO 2 .
The report points out that, despite the unanimity requirement in the area of taxation, the treaties offer the possibility of enhanced cooperation, and draws attention to the existence of the open coordination method.
V schválenej správe ďalej privítali odkaz na zásadu "znečisťovateľ platí", hoci poukázali na to, že jej uplatňovanie vo väčšine členských štátov ešte v mnohom zaostáva.
Member States are, therefore, called upon to make progress on the issue of environmental taxation at European level in order to prevent all forms of fiscal dumping.
EP v schválenej správe žiada aj to, aby sa príjmy z trhovo orientovaných nástrojov použili ako investície do programov podporujúcich environmentálne ciele a vyslovuje presvedčenie, že príjmy z aukcií v rámci systému obchodovania s emisnými kvótami EÚ by mohli byť kľúčovým zdrojom financovania EÚ v budúcnosti.
The European Parliament believes that an increased use of MBIs in the transport sector is particularly important in order to fully internalise the environmental and social costs of all transport modes.
Poslanci pritom uvádzajú, že nástroje EÚ v tejto oblasti sa nemôžu obmedzovať iba na systémy obchodovania s emisnými kvótami a navrhujú preto zvážiť aj ďalšie možné systémy, napr. zníženie dotácií na fosílne energie.
The Commission is called upon to present, by 2009, a legislative proposal for GHG reduction in the area of maritime transport, which is not currently subject to any Community or international legislation in this area.
Prijatý text ďalej naliehavo žiada Komisiu, aby ešte pred rokom 2009 predložila legislatívny návrh na zníženie emisií skleníkových plynov v námornej doprave, keďže túto dopravu nerieši žiadny právny predpis na úrovni EÚ, ani na medzinárodnej úrovni, a pripomína tiež, že sektory dopravy a stavebníctva sa z veľkej časti podieľajú na spotrebe energie a emisiách CO 2 , ktoré nie sú pokryté systémom EÚ pre obchodovanie s emisnými kvótami.
The report also welcomes the Commission's proposal to include aviation activities in the EU ETS, but considers that parallel and complementary measures, such as a kerosene tax and NOx emission charges, are necessary in order to address the climate change impacts from this sector.
Revízie smernice o zdaňovaní energie a legislatívy týkajúcej sa ťažkých nákladných vozidiel (tzv. Eurovignette) by sa mali podľa EP uskutočniť súčasne, aby sa predišlo prekrývaniu opatrení s tým istým cieľom a aby sa zmenili environmentálne dane s cieľom urýchlene podnietiť ekologické správanie jednotlivých hospodárskych sektorov.
In addition, MEPs call for the revision of the Energy Taxation Directive to be carried out rapidly, and in conjunction with that on heavy goods vehicles, in order to bring about a rapid reorientation towards environment conscious behaviour in the various sectors of the economy.
EP si v tejto veci myslí, že je potrebné, aby sa uplatňovanie smernice Eurovignette stalo povinným vo všetkých členských štátoch, a aby sa táto smernica zmenila s cieľom umožniť internalizovanie externých nákladov prostredníctvom spoplatňovania infraštruktúr, najmä v cestnej doprave.
Stressing the importance of supporting the development of passive, positive energy housing, the European Parliament calls on the Member States to strengthen their incentive policies for the construction sector, to facilitate a reduction in energy demand and CO2 emissions.
Na to, aby sa zabránilo odkláňaniu dopravy na cesty vyňaté zo smernice Eurovignette, by sa podľa EP mala pôsobnosť tejto smernice rozšíriť na celú cestnú sieť.
Members also call on the Commission to rapidly propose a roadmap for the gradual, but rapid, abolition of EHS in accordance with the European Council’s decision on the review of the sustainable development strategy.
Čo sa týka rámcovej smernice o vode, Parlament považuje za dôležité, aby sa v cenotvorbe "internalizovali náklady na extrakciu podzemnej vody, na znižovanie kvality vôd a na vodárenské zariadenia".
On this matter, they expect the Commission, when it revises the Community guidelines on state aid for environmental protection, to take proper account of the need to influence production, traffic, transport and consumption patterns, and to reduce waste.
20080423IPR27464 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní prostredníctvom vyhľadávača tu
20080423IPR27464 Commission Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 24 April)
Politická stratégia EP na rok 2009
MEPs set out priorities for 2009 including reducing administrative burdens
Parlament v uznesení opätovne pripomína požiadavku na preskúmanie ôsmich sektorových smerníc, ktoré sa mali analyzovať v rámci preskúmania predpisov na ochranu spotrebiteľa a zdôrazňuje stálu potrebu konkrétnych právnych predpisov v oblasti označovania CE a ochranných označení.
Parliament urge the Commission to submit a legislative proposal on the European Private Company Statute and draw attention to the need for an overall review together with a review of the General Product Safety Directive.
Prijaté uznesenie naliehavo žiada Komisiu, aby predložila legislatívny návrh o štatúte európskej súkromnej spoločnosti a upozorňuje aj na potrebu celkovej revízie Smernice o všeobecnej bezpečnosti výrobkov.
The House points to the overriding importance of safeguarding the stability of financial markets and reassuring consumers in the light of the current financial crisis.
EP ďalej žiada, aby sa neustále venovala pozornosť transpozícii smerníc s rozhodujúcim významom pre vnútorný trh, najmä Smernice o službách, a aby sa ďalej rozvíjali nástroje vnútorného trhu.
MEPs note that the current crisis shows the need for the European Union to develop oversight measures in order to increase investor transparency, establish better valuation standards, improve prudential supervision and rate the role of rating agencies.
Čo sa týka turbulentného vývoja na svetových finančných trhov, EP poukazuje na prvoradý význam zabezpečenia ich stability a na upokojenie spotrebiteľov počas súčasnej finančnej krízy a konštatuje, že táto kríza ukázala potrebu vypracovania vhodných kontrolných opatrení.
Parliament also points out that the EP will be examining the consequences of the recent ECJ ruling on the Viking, Laval and Rüffert cases, starting with a debate in plenary, followed by Parliament’s report on challenges to collective bargaining.
Poslanci vyjadrili v uznesení poľutovanie nad tým, že "Komisia nevenuje v politickej stratégii na rok 2009 dostatočnú pozornosť kultúrnym a výchovno-vzdelávacím otázkam" a požiadali ju, aby zjednotila Európsky vzdelávací priestor, podporovala väčšiu mobilitu študentov, a venovala špeciálnu pozornosť celoživotnému vzdelávaniu.
MEPs regret the low priority given by the Commission to culture and education matters in the 2009 Annual Policy Strategy.
Komisiu EP vyzval, aby pokračovala v úsilí o rozvoj výskumu riadenia letovej prevádzky v spoločnom európskom vzdušnom priestore (SESAR) a európskeho systému riadenia železničnej dopravy (ERTMS).
Parliament takes the view that cohesion policy should remain a Community policy in accordance with the Treaty and the solidarity principle, and therefore rejects all attempts to renationalise this policy.
Boj proti klimatickým zmenám
Cross-border healthcare directive awaited
EP vyjadruje podporu Komisii v ďalšom rozvíjaní energetickej politiky pre Európu s cieľom dosiahnuť energetickú nezávislosť a v posilňovaní solidarity medzi členskými štátmi a "zaväzuje sa úzko spolupracovať s Radou a Komisiou" v záujme dosiahnutia dohody o balíku opatrení pre boj proti klimatickým zmenám a energetickom balíku.
The European Parliament awaits the Commission’s proposal on cross-border health, whilst underlining that the Member States’ competences in this area must be respected.
Parlament tiež víta fakt, že Komisia chce dosiahnuť zníženie emisií v súvislosti s prepravou tovaru, a vyzýva ju, aby predložila legislatívny návrh na začlenenie námornej dopravy a vnútrozemských vodných ciest do systému obchodovania s emisiami.
MEPs looks forward to the pact on mental health and also reiterates its commitment to improving health care in Europe, including support for an EU strategy dealing with the fight against cancer, cardiovascular diseases and other common serious diseases, as well as rare diseases.
Proti "znárodňovaniu" kohéznej politiky
Communicating Europe
Uznesenie zdôrazňuje význam čo najskoršieho uzavretia prístupových rokovaní s Chorvátskom, čo by podľa EP zároveň širšiemu regiónu západného Balkánu vyslalo signál, že po splnení potrebných požiadaviek je jeho budúcnosť v EÚ.
20080423IPR27466 Annual policy strategy - debate in Strasbourg plenary 11 March 2008 Annual policy strategy for 2009 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 24 April)
Samit Európskej únie, Latinskej Ameriky a Karibiku (rozprava)
European Union-Latin America and Caribbean Summit (debate)
Rokovania medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými v oblasti výnimiek z vízovej povinnosti (rozprava)
Negotiations between the European Union and the United States with regard to visa exemptions (debate)
Protokol k dohode medzi ES a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko o stabilizácii a pridružení na účely zohľadnenia pristúpenia Bulharska a Rumunska k EÚ *** (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Protocol to the EC-Former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Agreement *** (Rule 131) (vote)
Uplatňovanie článku 81 ods. 3 zmluvy na určité kategórie dohôd, rozhodnutí a zosúladených postupov medzi spoločnosťami lodnej dopravy (konzorciami) (kodifikované znenie) * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia) (codified version) * (Rule 131) (vote)
Mediácia v občianskych a obchodných veciach ***II (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Mediation in civil and commercial matters ***II (Rule 131) (vote)
Európske programy satelitnej rádiovej navigácie (EGNOS a Galileo) ***I (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
European satellite radio navigation programmes (EGNOS and Galileo) ***I (Rule 131) (vote)
Rozšírenie pôsobnosti smernice 2003/109/ES na osoby požívajúce medzinárodnú ochranu * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Extension of scope of Directive 2003/109/EC to beneficiaries of international protection * (Rule 131) (vote)
Zelená kniha o úlohe občianskej spoločnosti v protidrogovej politike v Európskej únii (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
The role of civil society in drugs policy in the European Union (Rule 131) (vote)
Úprava viacročného finančného rámca (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Adjustment of the multiannual framework (Rule 131) (vote)
Správa o pokroku Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko za rok 2007 (hlasovanie)
2007 progress report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia (vote)
Politika Číny a jej účinky na Afriku (hlasovanie)
China's policy and its effects on Africa (vote)
Slávnostná schôdza - Slovinsko
Formal sitting - Slovenia
Nelegálne prisťahovalectvo - vonkajšia akcia Európskej únie a Frontex (rozprava)
Illegal immigration, external action of the European Union and Frontex (debate)
Európska stratégia v oblasti biodiverzity (COP 9) a v oblasti biologickej bezpečnosti (COP-MOP 4) (rozprava)
European strategies on biological diversity (COP 9) and biosafety (COP-MOP 4) (debate)
Reforma Svetovej obchodnej organizácie (rozprava)
Towards a reform of the World Trade Organisation (debate)
Dohoda o voľnom obchode s Radou pre spoluprácu v Perzskom zálive (rozprava)
Free Trade Agreement with the Gulf Cooperation Council (debate)
Režim nulovej tolerancie voči nepovoleným geneticky modifikovaným organizmom a jeho hospodárske dôsledky (rozprava)
Zero tolerance regime for unauthorised GMOs and the economic consequences thereof (debate)
Jacques Barrot (podpredseda Komisie) vystúpili s vyhlásením.
Jacques Barrot (Vice-President of the Commission) made the statements.
o 5. samite EÚ – LAK v Lime ( B6-0147/2008 ) ;
on the Fifth EU-LAC Summit in Lima ( B6-0147/2008 ) ;
o 5. samite EÚ – LAK v Lime ( B6-0148/2008 ) ;
on the Fifth EU-LAC Summit in Lima ( B6-0148/2008 ) ;
o 5. samite EÚ – LAK v Lime ( B6-0149/2008 ) ;
on the EU-LAC Summit in Lima ( B6-0149/2008 ) ;
o 5. samite EÚ – LAK v Lime ( B6-0150/2008 ) ;
on the Fifth EU-LAC Summit in Lima ( B6-0150/2008 ) ;
o 5. samite EÚ – LAK v Lime ( B6-0172/2008 )
on the Fifth EU-LAC Summit in Lima ( B6-0172/2008 )
Pedro Guerreiro za skupinu GUE/NGL ,
Pedro Guerreiro , on behalf of the GUE/NGL Group ,
o V. samite EÚ a krajín Latinskej Ameriky a Karibiku v Lime ( B6-0173/2008 ) .
on the Fifth EU-LAC Summit in Lima ( B6-0173/2008 ) .
Dragutin Mate (úradujúci predseda Rady) a
Dragutin Mate (President-in-Office of the Council) and
druhá májová s
May II part-
(Rokovanie bolo prerušené o 11.25 h. kvôli hlasovaniu a pokračovalo sa v ňom opäť od 11.30 h.)
(The sitting was suspended at 11.25 pending voting time and resumed at 11.30.)
Odporúčanie o návrhu rozhodnutia Rady a Komisie o uzatvorení protokolu k Dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii [16731/2007 - C6-0093/2008 - 2007/0218(AVC) ] - Výbor pre zahraničné veci.
Recommendation: on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union [16731/2007 - C6-0093/2008 - 2007/0218(AVC) ] - Committee on Foreign Affairs.
Spravodajca Jacek Saryusz-Wolski ( A6-0078/2008 )
Rapporteur: Jacek Saryusz-Wolski ( A6-0078/2008 )
Správa: Návrh nariadenia Rady o uplatňovaní článku 81 ods. 3 zmluvy na určité kategórie dohôd, rozhodnutí a zosúladených postupov medzi spoločnosťami lodnej dopravy (konzorciami) (kodifikované znenie) [ KOM(2007)0753 - C6-0475/2007 - 2007/0265(CNS) ] - Výbor pre právne veci.
Report: on the proposal for a Council Regulation on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia) (Codified version) [ COM(2007)0753 - C6-0475/2007 - 2007/0265(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
Spravodajkyňa Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A6-0089/2008 )
Rapporteur: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A6-0089/2008 )
Odporúčanie do druhého čítania o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o určitých aspektoch mediácie v občianskych a obchodných veciach [15003/5/2007 - C6-0132/2008 - 2004/0251(COD) ] - Výbor pre právne veci.
Recommendation for second reading: on the Common Position adopted by the Council on 28 February 2008 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects of mediation in civil and commercial matters [15003/5/2007 - C6-0132/2008 - 2004/0251(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Spravodajkyňa Arlene McCarthy ( A6-0150/2008 )
Rapporteur: Arlene McCarthy ( A6-0150/2008 )
Reinhard Rack k technickej otázke.
Reinhard Rack , on a technical matter.
Správa: Zmenený a doplnený návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o pokračovaní v implementácii európskych programov satelitnej rádiovej navigácie (EGNOS a Galileo) [ KOM(2007)0535 - C6-0345/2007 - 2004/0156(COD) ] - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku.
Report: on the amended proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the further implementation of the European satellite radio navigation programmes (EGNOS and Galileo) (Renewed referral) [ COM(2007)0535 - C6-0345/2007 - 2004/0156(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Správa: Návrh smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2003/109/ES na účely rozšírenia jej pôsobnosti na osoby požívajúce medzinárodnú ochranu [ KOM(2007)0298 - C6-0196/2007 - 2007/0112(CNS) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report: on the proposal for a Council directive amending Directive 2003/109/EC to extend its scope to beneficiaries of international protection [ COM(2007)0298 - C6-0196/2007 - 2007/0112(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajkyňa Martine Roure ( A6-0148/2008 )
Rapporteur: Martine Roure ( A6-0148/2008 )
Správa o Zelenej knihe o úlohe občianskej spoločnosti v protidrogovej politike v Európskej únii [ 2007/2212(INI) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report: on the Green Paper on the role of civil society in drugs policy in the European Union [ 2007/2212(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajca Giusto Catania ( A6-0073/2008 )
Rapporteur: Giusto Catania ( A6-0073/2008 )
Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa Medziinštitucionálna dohoda zo 17. mája 2006 o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení, pokiaľ ide o úpravu viacročného finančného rámca [ KOM(2008)0152 – C6 0148/2008 – A6-0157/2008 (ACI)] - Výbor pre rozpočet.
Report: on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the adjustment of the financial framework to take account of implementation and the technical adjustment for 2009 in line with movements in GNI presented by the Commission to Parliament and the Council in accordance with paragraph 48 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 [ COM(2008)0152 – C6 0148/2008 – A6-0157/2008 (ACI)] - Committee on Budgets.
Spravodajca Reimer Böge ( A6-0157/2008 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A6-0157/2008 )
Správa o správe o pokroku Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko za rok 2007 [ 2007/2268(INI) ] - Výbor pre zahraničné veci.
Report: on the 2007 Progress Report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia [ 2007/2268(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
bod 9.13 zápisnice zo dňa 10.04.2008
minutes of 10.04.2008, item 9.13
) podľa čl. 170 ods. 4 rokovacieho poriadku.
) under Rule 170(4).
Erik Meijer (spravodajca) k ústnemu pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu, ktorý podal
Erik Meijer (rapporteur) , on the oral amendment by
Vytautas Landsbergis podal ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k názvu Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko v celom znení návrhu uznesenia.
Vytautas Landsbergis , who moved a oral amendment concerning references to the name of the former Yugoslav Republic of Macedonia throughout the motion for a resolution.
Tento ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh nebol prijatý, keďže sa proti nemu vyslovilo viac ako 40 poslancov.
This oral amendment was not incorporated as more than 40 Members objected.
Ana Maria Gomes (spravodajkyňa) podala ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odseku 5, ktorý bol prijatý.
Ana Maria Gomes (rapporteur), who moved an oral amendment to paragraph 5, which was incorporated.
Od 12.00 h do 12.30 h sa pri príležitosti návštevy prezidenta Slovinskej republiky Danila Türka konala slávnostná schôdza Parlamentu.
From 12.00 to 12.30, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the visit of Danilo Türk, President of the Republic of Slovenia.
Správa: Etelka Barsi-Pataky - A6-0144/2008 :
Report:: Etelka Barsi-Pataky - A6-0144/2008 :
Správa: Erik Meijer - A6-0059/2008 :
Report:: Erik Meijer - A6-0059/2008 :
Správa: Ana Maria Gomes - A6-0080/2008 :
Report:: Ana Maria Gomes - A6-0080/2008 :
Richard Corbett informovali, že sa zúčastnili rokovania dňa 21.4.2008, ale že ich mená neboli uvedené na prezenčnej listine.
Richard Corbett had informed the Presidency that they had been present at the sitting of 21.04.2008 but that their names were not on the attendance register.
o situácii v Barme ( B6-0186/2008 ) ;
on the situation in Burma ( B6-0186/2008 ) ;
o situácii v Barme ( B6-0191/2008 ) ;
on the situation in Burma ( B6-0191/2008 ) ;
o situácii v Barme ( B6-0192/2008 ) ;
on the situation in Burma ( B6-0192/2008 ) ;
o situácii v Barme ( B6-0199/2008 ) ;
on the situation in Burma ( B6-0199/2008 ) ;
o situácii v Barme ( B6-0203/2008 ) ;
on the situation in Burma ( B6-0203/2008 ) ;
o situácii v Barme ( B6-0204/2008 ) .
on the situation in Burma ( B6-0204/2008 ) .
Stratégia Rady na deviatu schôdzu konferencie strán (COP 9) Dohovoru OSN o biologickej diverzite a štvrtého zasadania strán (COP-MOP 4) Kartagenského protokolu o biologickej bezpečnosti ( B6-0016/2008 )
Council's strategy for the ninth ordinary meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (COP 9) and the fourth meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety (COP-MOP 4) ( B6-0016/2008 )
Stratégia Komisie na deviatu schôdzu konferencie strán (COP 9) Dohovoru OSN o biologickej diverzite a štvrtého zasadania strán (COP-MOP 4) Kartagenského protokolu o biologickej bezpečnosti ( B6-0017/2008 )
Commission's strategy for the ninth ordinary meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (COP 9) and the fourth meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety (COP-MOP 4) ( B6-0017/2008 )
Miroslav Ouzký , ktorý potom, ako upozornil na dnešné ťažkosti s prístupom do budov Parlamentu, rozvinul otázky na ústne zodpovedanie.
Miroslav Ouzký , after first referring to the problems experienced that day concerning access to Parliament's premises, moved the oral questions.
Janez Podobnik (úradujúci predseda Rady) odpovedal na otázku (
Janez Podobnik (President-in-Office of the Council) answered the question (
Margot Wallström (podpredsedníčka Komisie) odpovedala na otázku (
Margot Wallström (Vice-President of the Commission) answered the question (
Miroslav Ouzký za skupinu PPE-DE ,
Miroslav Ouzký , on behalf of the PPE-DE Group ,
o prípravách na zasadnutia COP/MOP o biologickej rozmanitosti a biologickej bezpečnosti v nemeckom Bonne ( B6-0143/2008 ) .
on preparations for the COP-MOP meetings on biological diversity and biosafety in Bonn, Germany ( B6-0143/2008 ) .
bod 7.6 zápisnice zo dňa 24.04.2008
minutes of 24.04.2008, item 7.6 .
Otázka č. 1 (Manuel Medina Ortega):
Question 1 (Manuel Medina Ortega): Expansion of the Schengen area