natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 2. septembra 2008 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 1720/2006/ES, ktorým sa ustanovuje akčný program v oblasti celoživotného vzdelávania (KOM(2008)0061 – C6-0064/2008 – 2008/0025(COD))
European Parliament legislative resolution of 2 September 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1720/2006/EC establishing an action programme in the field of lifelong learning (COM(2008)0061 – C6-0064/2008 – 2008/0025(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 2. septembra 2008 na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. …/2008/ES, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 1720/2006/ES, ktorým sa ustanovuje akčný program v oblasti celoživotného vzdelávania
Position of the European Parliament adopted at first reading on 2 September 2008 with a view to the adoption of Decision No .../2008/EC of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1720/2006/EC establishing an action programme in the field of lifelong learning
Uzatvorenie protokolu k dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Uzbekistanom na účely zohľadnenia pristúpenia Bulharska a Rumunska k EÚ *
Protocol to the EC-Uzbekistan Partnership and Cooperation Agreement *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 2. septembra 2008 o návrhu rozhodnutia Rady a Komisie o uzatvorení protokolu k Dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Uzbeckou republikou na druhej strane na účely zohľadnenia pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii (KOM(2007)0117 – C6-0213/2008 – 2007/0044(CNS))
European Parliament legislative resolution of 2 September 2008 on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (COM(2007)0117 – C6-0213/2008 – 2007/0044(CNS))
Uzatvorenie protokolu k dohode o partnerstve a spolupráci medzi ES a Kirgizskom na účely zohľadnenia pristúpenia Bulharska a Rumunska k EÚ *
Protocol to the EC-Kyrgyzstan Partnership and Cooperation Agreement *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 2. septembra 2008 o návrhu rozhodnutia Rady a Komisie o uzatvorení protokolu k Dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Kirgizskou republikou na druhej strane na účely zohľadnenia pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii (KOM(2007)0133 – C6-0228/2008 – 2007/0047(CNS))
European Parliament legislative resolution of 2 September 2008 on the proposal for a Council and Commission decision on conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (COM(2007)0133 – C6-0228/2008 – 2007/0047(CNS))
Uzatvorenie protokolu k dohode o partnerstve a spolupráci medzi ES a Tadžikistanom na účely zohľadnenia pristúpenia Bulharska a Rumunska k EÚ *
Protocol to the EC-Tajikistan Partnership and Cooperation Agreement *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 2. septembra 2008 o návrhu rozhodnutia Rady a Komisie o uzatvorení protokolu k Dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Tadžickou republikou na druhej strane na účely zohľadnenia pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii (KOM(2007)0143 – C6-0254/2008 – 2007/0050(CNS))
European Parliament legislative resolution of 2 September 2008 on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (COM(2007)0143 – C6-0254/2008 – 2007/0050(CNS))
Zodpovednosť Čiernej Hory za dlhodobé pôžičky poskytnuté Srbsku a Čiernej Hore (bývalá Federatívna republika Juhoslávia) *
Separate liability of Montenegro with regard to the long-term loans to Serbia and Montenegro (formerly the Republic of Yugoslavia) *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 2. septembra 2008 o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa zakladá samostatný záväzok Čiernej Hory a pomerne znižuje záväzok Srbska v súvislosti s dlhodobými úvermi poskytnutými Spoločenstvom Štátnemu spoločenstvu Srbska a Čiernej Hory (bývalá Zväzová republika Juhoslávia) v súlade s rozhodnutiami Rady 2001/549/ES a 2002/882/ES (KOM(2008)0228 – C6-0221/2008 – 2008/0086(CNS))
European Parliament legislative resolution of 2 September 2008 on the proposal for a Council decision establishing a separate liability of Montenegro and reducing proportionately the liability of Serbia with regard to the long-term loans granted by the Community to the State Union of Serbia and Montenegro (formerly the Federal Republic of Yugoslavia) pursuant to Council Decisions 2001/549/EC and 2002/882/EC (COM(2008)0228 – C6-0221/2008 – 2008/0086(CNS))
Zmena a doplnenie nariadenia Rady (ES) č. 834/2007 o ekologickej výrobe a označovaní ekologických produktov *
Organic production and labelling of organic products *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 2. septembra 2008 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 834/2007 o ekologickej výrobe a označovaní ekologických produktov (KOM(2008)0314 – C6-0219/2008 – 2008/0097(CNS))
European Parliament legislative resolution of 2 September 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products (COM(2008)0314) – C6-0219/2008 – 2008/0097(CNS))
Dohoda o rybolove v južnom Indickom oceáne *
Southern Indian Ocean Fisheries Agreement *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 2. septembra 2008 o návrhu rozhodnutia Rady o podpísaní Dohody o rybolove v južnom Indickom oceáne v mene Európskeho spoločenstva (KOM(2007)0831 – C6-0047/2008 – 2007/0285(CNS))
European Parliament legislative resolution of 2 September 2008 on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Southern Indian Ocean Fisheries Agreement (COM(2007)0831 – C6-0047/2008 – 2007/0285(CNS))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 2. septembra 2008 o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 5/2008 na rozpočtový rok 2008, oddiel III - Komisia (11571/2008 – C6-0294/2008 – 2008/2161(BUD))
European Parliament resolution of 2 September 2008 on draft amending budget No 5/2008 of the European Union for the financial year 2008 (11571/2008 – C6-0294/2008 – 2008/2161(BUD))
Európska justičná sieť *
European Judicial Network *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 2. septembra 2008 o podnete Slovinskej republiky, Francúzskej republiky, Českej republiky, Švédskeho kráľovstva, Španielskeho kráľovstva, Belgického kráľovstva, Poľskej republiky, Talianskej republiky, Luxemburského veľkovojvodstva, Holandského kráľovstva, Slovenskej republiky, Estónskej republiky, Rakúskej republiky a Portugalskej republiky na účely prijatia rozhodnutia Rady o Európskej justičnej sieti (5620/2008 – C6-0074/2008 – 2008/0802(CNS))
European Parliament legislative resolution of 2 September 2008 on the initiative of the Republic of Slovenia, the French Republic, the Czech Republic, the Kingdom of Sweden, the Kingdom of Spain, the Kingdom of Belgium, the Republic of Poland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Slovak Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Austria and the Portuguese Republic, with a view to adopting a Council Decision on the European Judicial Network (5620/2008 – C6-0074/2008 – 2008/0802(CNS))
Uplatňovanie zásady vzájomného uznávania rozsudkov v trestných veciach *
Application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters
Uznesenie Európskeho parlamentu z 2. septembra 2008 o rybolove a akvakultúre v kontexte integrovaného riadenia pobrežných oblastí v Európe (2008/2014(INI))
European Parliament resolution of 2 September 2008 on Fisheries and Aquaculture in the context of Integrated Coastal Zone Management in Europe (2008/2014(INI))
Používanie vízového informačného systému (VIS) podľa Kódexu schengenských hraníc ***I
Use of the Visa Information System (VIS) under the Schengen Borders Code ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 2. septembra 2008 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 562/2006, pokiaľ ide o používanie vízového informačného systému (VIS) podľa Kódexu schengenských hraníc (KOM(2008)0101 – C6-0086/2008 – 2008/0041(COD))
European Parliament legislative resolution of 2 September 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 562/2006 as regards the use of the Visa Information System (VIS) under the Schengen Borders Code (COM(2008)0101 – C6-0086/2008 – 2008/0041(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 2. septembra 2008 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 562/2006, pokiaľ ide o používanie vízového informačného systému (VIS) podľa Kódexu schengenských hraníc
Position of the European Parliament adopted at first reading on 2 September 2008 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2009 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 562/2006 as regards the use of the Visa Information System (VIS) under the Schengen Borders Code
Posilnenie Eurojustu a zmena a doplnenie rozhodnutia Rady 2002/187/SVV *
Strengthening of Eurojust and amendment of Decision 2002/187/JHA *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 2. septembra 2008 o podnete Belgického kráľovstva, Českej republiky, Estónskej republiky, Španielskeho kráľovstva, Francúzskej republiky, Talianskej republiky, Luxemburského veľkovojvodstva, Holandského kráľovstva, Rakúskej republiky, Poľskej republiky, Portugalskej republiky, Slovinskej republiky, Slovenskej republiky a Švédskeho kráľovstva na účely prijatia rozhodnutia Rady o posilnení Eurojustu a o zmene a doplnení rozhodnutia Rady 2002/187/SVV (5613/2008 – C6-0076/2008 – 2008/0804(CNS))
European Parliament legislative resolution of 2 September 2008 on the initiative of the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic and the Kingdom of Sweden with a view to adopting a Council Decision on the strengthening of Eurojust and amending Decision 2002/187/JHA (5613/2008 – C6-0076/2008 – 2008/0804(CNS))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 2. septembra 2008 o určitých otázkach týkajúcich sa poistenia motorových vozidiel (2007/2258(INI))
European Parliament resolution of 2 September 2008 on certain issues relating to motor insurance (2007/2258(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 2. septembra 2008 o koordinovanej stratégii s cieľom zlepšiť boj proti daňovým podvodom (2008/2033(INI))
European Parliament resolution of 2 September 2008 on a coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud (2008/2033(INI))
Účasť predsedov podvýborov (výklad článku 182)
Involvement of the chairs of subcomittees (interpretation of Rule 182)
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 2. septembra 2008 o výklade článku 182 rokovacieho poriadku, pokiaľ ide o účasť predsedov podvýborov
European Parliament decision of 2 September 2008 on interpretation of Rule 182 of Parliament's Rules of Procedure on the involvement of the chairs of subcommittees
Vyhlásenie roka 2011 za Európsky rok dobrovoľníckej práce
Announcing 2011 as the European Year of Volunteering
Vyhlásenie Európskeho parlamentu o vyhlásení roka 2011 za Európsky rok dobrovoľníckej práce
Declaration of the European Parliament on announcing 2011 as the European Year of Volunteering
Mládež v rámci politík EÚ
Devoting more attention to youth empowerment in EU policies
Vyhlásenie Európskeho parlamentu o potrebe venovať väčšiu pozornosť posilneniu postavenia mládeže v rámci politík Európskej únie
Declaration of the European Parliament on devoting more attention to youth empowerment in EU policies
Pohotovostná spolupráca pri hľadaní nezvestných detí
Emergency cooperation in recovering missing children
Vyhlásenie o pohotovostnej spolupráci pri hľadaní nezvestných detí
Declaration of the European Parliament on emergency cooperation in recovering missing children
-//EP//TEXT TA 20080902 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20080902 ITEMS DOC XML V0//EN
Streda 3. septembra 2008
Wednesday 3 September 2008
9:00 - 11:20 [ROZPRAVY O LEGISLATÍVNYCH TEXTOCH] Všeobecná rozprava
9:00 - 11:20 [LEGISLATIVE DEBATES] Joint debate
Klasifikácia, označovanie a balenie látok a zmesí
Classification, labelling and packaging of substances and mixtures
Správa: Amalia Sartori A6-0140/2008
Report: Amalia Sartori A6-0140/2008
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 67/548/EHS a nariadenie (ES) č. 1907/2006
on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006
Andreas Schwab, Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa
Andreas Schwab, Committee on the Internal Market and Consumer Protection
Správa: Amalia Sartori A6-0142/2008
Report: Amalia Sartori A6-0142/2008
Klasifikácia, označovanie a balenie látok a zmesí zmena a doplnenie smerníc 76/768/EHS, 88/378/EHS, 1999/13/ES, 2000/53/ES, 2002/96/ES a 2004/24/ES)
Classification, labelling and packaging of substances and mixtures (amendment of Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC, 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC)
Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa menia a dopĺňajú smernice Rady 76/768/EHS, 88/378/EHS, 1999/13/ES a smernice 2000/53/ES, 2002/96/ES a 2004/42/ES s cieľom prispôsobiť ich nariadeniu (ES) … o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí a ktorým sa mení a dopĺňa smernica 67/548/EHS a nariadenie (ES) č. 1907/2006
on a proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC and Directives 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC in order to adapt them to Regulation (EC) … on Classification, Labelling and Packaging of Substances and Mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006
Správa: Amalia Sartori A6-0141/2008
Report: Amalia Sartori A6-0141/2008
Klasifikácia, označovanie a balenie látok a zmesí zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 648/2004)
Classification, labelling and packaging of substances and mixtures (amendment of Regulation (EC) No 648/2004)
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 648/2004 s cieľom prispôsobiť ho nariadeniu (ES) č. … o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí, a ktorým sa mení a dopĺňa smernica 67/548/EHS a nariadenie (ES) č. 1907/2006
on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 648/2004 in order to adapt it to Regulation (EC) No … on Classification, Labelling and Packaging of Substances and Mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006
Správa: Anja Weisgerber A6-0201/2008
Report: Anja Weisgerber A6-0201/2008
Typové schvaľovanie vozidiel s vodíkovým pohonom
Type-approval of hydrogen powered motor vehicles
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o typovom schvaľovaní motorových vozidiel s vodíkovým pohonom, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 2007/46/ES
on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on type-approval of hydrogen powered motor vehicles and amending Directive 2007/46/EC
15:00 - 17:30 [ROZPRAVY O AKTUÁLNYCH TÉMACH] Správa: Hélène Flautre A6-0309/2008
15:00 - 17:30 [DEBATES ON CURRENT TOPICS] Report: Hélène Flautre A6-0309/2008
Hodnotenie sankcií Spoločenstva ako súčasti akcií a politík EÚ v oblasti ľudských práv
Evaluation of EU sanctions as part of the EU's actions and policies in the area of human rights
Hodnotenie sankcií Spoločenstva ako súčasti akcií a politík Európskej únie v oblasti ľudských práv
on the evaluation of EU sanctions as part of the EU's actions and policies in the area of human rights
Milénium pre rozvoj - Cieľ 5: zlepšiť zdravie matiek
The Millenium Development - Goal 5: maternal health
17:30 - 19:00 Hodina otázok pre Komisiu B6-0457/2008
17:30 - 19:00 Question Time (Commission) B6-0457/2008
21:00 - 24:00 Správa: Syed Kamall A6-0283/2008
21:00 - 24:00 Report: Syed Kamall A6-0283/2008
Obchod so službami
Trade in services
Ochod so službami
on trade in services
Správa: Timothy Kirkhope A6-0248/2008
Report: Timothy Kirkhope A6-0248/2008
Kódex správania pre používanie počítačových rezervačných systémov
Code of Conduct for computerised reservation systems
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o kódexe správania pre používanie počítačových rezervačných systémov
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on a Code of Conduct for computerised reservation systems
Správa: Josu Ortuondo Larrea A6-0308/2008
Report: Josu Ortuondo Larrea A6-0308/2008
Európska prístavná politika
European ports policy
Správa o európskej prístavnej politike
on a European ports policy
Správa: Michael Cramer A6-0326/2008
Report: Michael Cramer A6-0326/2008
Nákladná doprava v Európe
Freight transport in Europe
Nákladná doprava v Európe
on freight transport in Europe
9:00 - 11:20 [ROZPRAVY O LEGISLATÍVNYCH TEXTOCH] Komisia (vrátane odpovedí)
9:00 - 11:20 [LEGISLATIVE DEBATES] Commission (including replies)
15:00 - 17:30 [ROZPRAVY O AKTUÁLNYCH TÉMACH] Rada (vrátane odpovedí)
15:00 - 17:30 [DEBATES ON CURRENT TOPICS] Council (including replies)
Správa: Hélène Flautre A6-0309/2008
Report: Hélène Flautre A6-0309/2008
Utorok 2. septembra, 18:00
Tuesday 2 September, 18:00
Streda 3. septembra, 17:00
Wednesday 3 September, 17:00
Správa: Syed Kamall A6-0283/2008
Report: Syed Kamall A6-0283/2008
Návrh uznesenia
European contract law
B6-0374/2008 Správa: Proinsias De Rossa A6-0289/2008
B6-0374/2008 Report: Proinsias De Rossa A6-0289/2008
Rovnosť medzi ženami a mužmi – 2008
Equality between women and men - 2008
Rovnosť medzi ženami a mužmi – 2008
on equality between women and men — 2008
Klonovanie zvierat na zabezpečenie potravín
Cloning of animals for food supply
Situácia palestínskych väzňov v izraelských väzniciach
European Parliament welcomes release of Palestinian prisoners
Prepustenie palestínskych väzňov Európsky parlament dnes prijal spoločné uznesenie o situácii Palestínčanov zadržiavaných v izraelských väzniciach.
European Parliament welcomes release of Palestinian prisoners In adopting a resolution on the situation of Palestinian prisoners in Israeli jails, MEPs welcome the recent decision by the Israeli Government to free 198 Palestinian prisoners on 25 August.
Uznesenie, ktoré na hlasovanie v pléne predložili štyri politické skupiny PES, ALDE, Greens/EFA a GUE/NGL, dnes poslanci schválili pomerom hlasov 416:136, 61.
The resolution was put forward by four political groups (Socialist, Liberal, Greens/EFA and GUE/NGL) and adopted with 416 votes in favour, 136 against and 61 abstentions.
Parlament v prijatom uznesení zdôrazňuje, že prepustenie väčšej časti palestínskych väzňov, rovnako ako okamžité prepustenie uväznených členov Palestínskej legislatívnej rady, vrátane Marwana Barghoutiho, by mohlo byť pozitívnym krokom k nastoleniu vzájomnej dôvery, ktorá je nevyhnutná na dosiahnutie významného pokroku v mierových rokovaniach.
A substantial release of Palestinian prisoners, as well as the immediate release of the 48 imprisoned members of the Palestinian Legislative Council including Marwan Barghouti, could serve as a positive step to establish the climate of mutual trust needed to make progress in the peace negotiations, says the resolution.
Poslanci však pripomínajú, že v súčasnosti je v izraelských väzniciach a internačných zariadeniach stále zadržiavaných približne 11 000 Palestínčanov, vrátane stoviek žien a detí.
According to MEPs, more than 11 000 Palestinians are being held in Israeli prisons and detention centres.
Desiatnik Gilad Šalit
Corporal Gilad Shalit
Palestínska samospráva by mala súčasne vyvinúť maximálne úsilie a zabrániť akýmkoľvek násilným a teroristickým akciám, najmä bývalých väzňov a predovšetkým detí.
The Palestinian Authority is asked to make every effort to prevent any violent or terrorist acts, particularly by former prisoners, especially children.
Parlament v tejto súvislosti pripomína, že podľa izraelských vojenských predpisov, ktoré platia na okupovaných palestínskych územiach, sa za dospelé považujú osoby vo veku od 16 rokov a nie od 18 rokov, ako to stanovuje Dohoda o právach dieťaťa, a že sú často zadržiavané v nevyhovujúcich podmienkach.
Palestinian children from the age of 16 years (instead of 18) are considered adults under Israeli military regulations governing the Occupied Palestinian Territories, and are often held in inappropriate conditions.
Účinnejšie uplatňovanie sankcií EÚ
Making EU sanctions more coherent and effective
Európsky parlament dnes prijal správu, v ktorej žiada, aby bol vo väčšej miere používaný mechanizmus sankcií Spoločenstva ako nástroj spoločnej zahraničnej politiky.
The House adopted on Thursday a resolution by the Foreign Affairs Committee calling for the European Union to improve the way it uses sanctions as a foreign policy instrument.
Za účelom zefektívnenia sankcií EÚ odporúčajú poslanci ich dôslednejšie uplatňovanie ako súčasť stratégie v oblasti ľudských práv. Keďže je zložité stanoviť účinnosť sankčných politík v praxi, poslanci navrhujú vypracovať hodnotenia a štúdie dopadov.
The report highlights the need for greater coherence in the use of sanctions, including better analysis and impact assessments, to make EU sanctions more effective.
Iniciatívna správa o hodnotení sankcií EÚ udeľovaných v rámci politiky EÚ v oblasti ľudských práv, ktorú vypracovala poslankyňa Hélène FLAUTRE (Greens/EFA, FR), bola dnes prijatá pomerom hlasov 546:36:40.
The House adopted the own-initiative report, drafted by Hélène Flautre (Greens/EFA, FR), chair of the Human Rights Subcommittee, by 546 votes to 36, with 40 abstentions.
Doložky o ľudských právach a potreba vypracovania dopadových štúdií
Assessment, analysis and benchmarks seen as crucial
Domnievajú sa, že je potrebné urobiť hĺbkovú analýzu každej konkrétnej situácie a to ešte pred prijatím sankcií a aby sa do právnych nástrojov systematicky začleňovali jasné a konkrétne minimálne požiadavky, ako sú podmienky vedúce k ukončeniu sankcií.
Greater effectiveness would require, for example, "in-depth analysis of each specific situation prior to the adoption of sanctions" and "clear and specific benchmarks as conditions for the lifting of sanctions".
Parlament vyjadril poľutovanie nad používaním „ustanovenia o skončení platnosti“ obsahujúce automatické zrušenie sankcií.
MEPs also deplore the use of "sunset clauses" providing for sanctions to be lifted automatically.
Sankcie ako súčasť stratégie v oblasti ľudských práv
Sanctions must be part of human rights strategy