natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O päť rokov neskôr, v spomínaných prezidentských voľbách 2006, skončil Milinkievič podobne neslávne ako jeho predchodca a podľa "oficiálnych výsledkov" získal proti Lukašenkovi len 6%.
Member States will have to ensure that programmes broadcast by media service providers under their jurisdiction do not contain "anything which might seriously impair the physical, psychological and moral development of minors, particularly programmes showing pornography or senseless violence".
O cene
Member States must ensure that audio-visual media services are gradually made accessible to people with a visual or hearing disability, and must submit a bi-annual report to the Commission on the progress they have made.
Kandidátov na toto prestížne ocenenie navrhujú politické skupiny a europoslanci, o konečnom víťazovi však rozhoduje Konferencia predsedov (Predseda EP a lídri politických skupín).
The Culture Committee did not wholly endorse the Commission's suggested definition of audiovisual media services, opting instead to modify the concepts of "linear services" and "on demand services" in the draft legislation.
Samotnú cenu odovzdáva na decembrovej plenárnej schôdzi Predseda Európskeho parlamentu.
Member States will have two years to transpose the new directive into national law.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Budúcnosť energetickej politiky EÚ
Newly issued driving licences in credit-card format from 2013
Správa EP požaduje záväzné ciele pre redukciu uhlíkových emisií, ako aj pre zvyšovanie využívania obnoviteľných zdrojov energie.
The new licenses will have a limited administrative validity of ten years, which Member States are free to increase to up to fifteen years.
Správa Eluneda MORGANA (PES, UK) navrhuje, aby sa v záujme zvládnutia problémov vyplývajúcich z klimatických zmien európski politici v priebehu budúceho roka dohodli na záväzných cieľoch pre redukciu emisií CO2, ktoré by platili od roku 2020.
During the negotiations, Parliament successfully argued that category B licence holders should be allowed to drive combinations of vehicle plus trailer which do not exceed 4250 kg.
Okrem toho tiež majú stanoviť aspoň indikatívne ciele pre obdobie počínajúc rokom 2050.
MEPs also successfully fought for the principle of "progressive access" for riding motorcycles.
Eluned MORGAN PSE UK Dokument: Európska stratégia pre udržateľnú , konkurencieschopnú a bezpečnú energiu - Zelená kniha
Mr Grosch said "I regret the length of this period, but I am confident that the changeover will in practice take place sooner".
Procedúra: Iniciatívna správa Text návrhu správy
91/439/EEC) Procedure : Codecision (2nd reading)
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0426 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-011-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Legislatívny plán EK na rok 2007
Parliament votes on second reading of 2007 budget
Plénum Európskeho parlamentu si 14. novembra vypočulo vyhlásenie Európskej komisie o legislatívnom a pracovnom programe na rok 2007, pričom hlasovanie o ňom prebehne počas decembrového zasadnutia EP v Štrasburgu.
Parliament will debate in plenary on Tuesday 12 December and vote on Thursday 14 December on the Budgets Committee's second-reading proposal of a draft EU budget for 2007 totalling €115.5 billion in payment appropriations.
Predseda EK José Manuel BAROSSO oboznámil europoslancov v novembri s prioritami Komisie pre prvý rok nového sedemročného rozpočtu EÚ.
The Budgets Committee is recommending that the idea of placing part of the Commission's administrative budget in reserve be dropped.
V zverejnenom pracovnom programe sa uvádzajú nasledovné prioritné oblasti:
The Commission will also respond to the proposals contained in the annual policy strategy to be adopted by Parliament in February 2007.
Modernizácia európskeho hospodárstva
Breakdown of payment appropriations
Reakcia na výzvy európskej spoločnosti
Breakthrough on CFSP
Lepšie riadenie migračných tokov
Financial Regulation: what Parliament gained
Bezpečná, konkurencieschopná a trvalo udržateľná energetika
Although this matter was dealt with under a consultation procedure, Parliament's rapporteur, Ingeborg GRÄßLE (EPP-ED, DE) reached agreement with the Council on a number of points regarded as crucial by MEPs.
Príspevky zástupcov jednotlivých politických skupín k pracovnému programu EK, prednesené počas rozpravy 14.
This tool will shared by the EU institutions and agencies, and in it the Commission will list companies which, for example, are bankrupt, subject to court judgements or conflicts of interest.
2006, nájdete prostredníctvom doleuvedeného odkazu.
Joint debate : 12.12.2006
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-012-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Hlasovanie o bulharskom a rumunskom eurokomisárovi
Green Light for European Globalisation Fund
Parlament bude počas decembrového zasadnutia v Štrasburgu schvaľovať dvoch nových členov Európskej komisie, ktorí obohatia jej rady po vstupe Bulharska a Rumunska do EÚ od 1. januára 2007.
An agreement between the Employment Committee and Council has been reached in informal negotiations on the Commission's proposal to establish a European Globalisation Adjustment Fund (EGF) This Fund will provide up to €500 million each year to help reintegrate into the labour market workers made redundant due to changes in global trade patterns, and will be able to become operational as of 1 January 2007, if the plenary follows the recommendations of the Employment Committee (EMPL).
Za Bulharsko navrhnutá Meglena Kuneva sa má stať Komisárkou pre oblasť ochrany spotrebiteľov, kým rumunský politik Leonard Orban má byť zodpovedný za portfólio viacjazyčnosti a medzikultúrneho dialógu.
It should not finance the restructuring of companies or sectors - only active labour market measures shall be supported and not passive social protection measures, says the committee.
Meglena Kuneva a Leonard Orban sa od januára 2007 majú stať dvoma novými európskymi komisármi.
The EGF should also have the aim of stimulating economic growth and creating more jobs in the European Union.
Dôležitý krok predchádzajúci ich oficiálnej nominácii - tzv. vypočutie pred príslušnými výbormi EP - absolvovali už pondelok 27. novembra, rozhodujúce hlasovanie Parlamentu ich však čaká až 12. decembra počas zasadnutia pléna v Štrasburgu.
- at least 1,000 workers lose their job in a company, its suppliers or downstream producers over a period of 4 months (covers the whole EU territory, not only specific regions as foreseen in the original COM proposal)
Obaja komisári budú následne oficiálne vymenovaní Radou a zložia sľub pred Európskym súdnym dvorom.
- at least 1,000 workers in different SMEs lose their jobs, over a period of 9 months due to a sectoral crisis in a region (for example textile to the automobile sector...)
Ich mandát sa skončí koncom októbra 2009 spolu s mandátom ostatných členov EK, ktorí sú už vo funkcii.
-in small labour markets or in exceptional circumstances an intervention is possible if the redundancies have a serious impact on employment and the local economy, even if the above mentioned conditions are not met.
Konferencia predsedov EP zhodnotila 28. novembra výsledky vypočutí pozitívne, no požiadala o vyjasnenie portfólia, za ktoré má byť zodpovedný Leonard Orban, keďže oblasť mnohojazyčnosti doposiaľ patrila slovenskému Eurokomisárovi Jánovi Fígeľovi ako súčasť jeho portfólia v oblasti kultúry a vzdelávania.
15 % of the fund's provision will be earmarked for these exceptional circumstances and small labour markets mentioned in point number three, an important point for MEPs who wanted to guarantee more flexibility.
Leonard Orban je v rumunským štátnym tajomníkom pre Európsku integráciu a v minulosti bol hlavným vyjednávačom pre prístupové rokovania Rumunska s EÚ.
Since economic dislocations are not necessarily concentrated in a single Member State, in exceptional circumstances, Member States may submit joint requests for assistance from the EGF.
Má 46 rokov.
Where does the money come from?
Meglena Kuneva má 49 rokov a momentálne pôsobí na poste bulharskej Ministerky pre Európske záležitosti.
The EGF can start as soon as the new regulation enters into force, at the end of the present co-decision procedure.
V tejto funkcii pôsobila aj v minulosti a rovnako ako jej rumunský kolega bola tiež hlavnou vyjednávačkou pre prístupové rokovania Bulharska s EÚ.
If the informal compromise is adopted by the Parliament, and then by the Council, the procedure can be ended at first reading and the fund can become operational as of January 2007.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-013-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Európska rada
Public health
Príprava Európskej rady 14. - 15. decembra 2006
Prevention of injury and promotion of safety recommendations
Europoslanci si na decembrovom zasadnutí pléna v Štrasburgu vypočujú vyhlásenie Rady a Európskej komisie k prípravám summitu Európskej rady, ktorý sa uskutoční 14. a 15. decembra v Bruseli.
Kathy SINNOTT (IND/DEM, IE) for the Environment Committee will be tabling a non-binding report on a list of recommendations addressed to the Member States on the prevention of injuries and to set out Commission tasks supporting the prevention of injuries as well as the promotion of safety.
Hlavnými témami stretnutia lídrov európskej dvadsaťpäťky majú byť rozširovanie Únie a otázky vnútorných záležitostí a spravodlivosti.
Approximately 235,000 citizens in the European Union die every year as a result of an accident or violence-related injuries.
Zasadnutiu Európskej rady bude predsedať fínsky predseda vlády Matti VANHANEN .
This amounts to more than 600 fatalities caused by injury per day.
Hlavnou témou summitu bude problematika ďalšieho rozširovania Únie, pričom diskusie hláv štátov a vlád budú založené na stratégii schválenej Európskou komisiou 8. novembra 2006.
Injuries also contribute to social and economic burdens, accounting for about seven million hospital admissions and 65 million medical treatments every year.
Postoj Parlamentu k spomínanému dokumentu odrážajú aj správy poslancov Elmara BROKA (EPP-ED, DE) a Alexandra STUBBA (EPP-ED, FI), o ktorých bude Parlament počas zasadnutia taktiež hlasovať.
In order to reduce these burdens, the committee highlights the issues of data collection and data quality, and stresses the importance of promoting safety as well as raising awareness of cost reductions from injury prevention measures.
Druhou významnou témou budú otázky slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ako aj spôsoby vylepšenia rozhodovacích procesov v EÚ.
This recommendation is being proposed in order to help reduce the amount of injuries across the EU, which after cardiovascular diseases, cancer and respiratory diseases, is the fourth most common cause of death in the Member States.
Na zasadnutí sa politici tiež dotknú tematiky imigrácie, hodnotenia diskusií fínskeho predsedníctva Únie s členskými štátmi na tému Ústavnej zmluvy, ako aj otázok energetiky, klimatických zmien a vonkajších vzťahov.
The gap is growing, due to factors such as increased road traffic, worsening inequalities in terms of income, higher unemployment, decreasing social support, market liberalisation and increased availability of alcohol, and poor regulatory and enforcement mechanisms.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-014-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Uznesenie Parlamentu k summitu EÚ - Rusko
Development cooperation: priority to the Millennium Development Goals
Poslanci Európskeho parlamentu budú počas decembrového zasadnutia v Štrasburgu prijímať uznesenie k výsledkom summitu EÚ s Ruskom, ktorý sa uskutočnil 24. novembra vo Fínsku.
After two years of negotiations with the Council, Parliament's Development Committee is recommending approving an agreement on the financing instrument for development co-operation for 2007-2013, which reflects Parliament's main demands on the structure and priorities of Community aid.
Rozprava na túto tému prebehla už 29. novembra počas zasadnutia EP v Bruseli.
Another key point for MEPs is that Parliament preserved its co-decision powers, which the Commission had sought to bring into question.
Na summite mala pôvodne Únia s Ruskom diskutovať o novej strategickej dohode v oblasti hospodárskej spolupráce, ktorá má nahradiť súčasnú dohodu, platnú od roku 1997.
In a report drafted by Gay MITCHELL (EPP-ED, IE), the Development Committee agrees to renew what is one of the EU's most important instruments for funding its development cooperation, with a budget of nearly €17 billion for 2007-2013.
Jej platnosť vyprší už budúci rok.
Following pressure from MEPs, the instrument's scope will be restricted to developing countries.
Vzhľadom na značnú závislosť EÚ na dovoze ropy a zemného plynu z Ruska sa Únia chcela zamerať najmä spoluprácu v energetickej oblasti.
The Commission had wanted to extend it to industrialised countries which have pre-accession, neighbourhood or partnership agreements with the EU.
Vladimír Putin na summite informoval, že Moskva neratifikuje tzv. Energetickú chartu a teda neumožní zahraničným firmám prístup k svojim energetickým zdrojom.
It was important for MEPs to safeguard these powers for the purpose of deciding on the geographical programmes and thematic areas of aid.
Rusko podľa jeho slov nepodpíše ani protokol o tranzite, na základe ktorého sa Gazprom musel vzdať monopolu na prevoz zemného plynu z Turkménska.
The Commission had wanted to decide on its own after receiving the opinion of a committee of experts (the "comitology" procedure) but the accord reached with the Council preserves Parliament's co-decision rights.
EÚ sa naopak podarilo uzavrieť s Ruskom dohodu o postupnom skončení poplatkov, ktoré táto veľmoc účtuje európskym leteckým spoločnostiam za prelet nad Sibírou.
Parliament will receive, at the same time as members of that committee, the meeting agendas, the strategy plans for each country and the minutes of the meetings.
Jej znenie ešte budú musieť schváliť členské krajiny EÚ.
Lastly, the Development Committee emphasises that the funding provided must be approved by the national auditing body and the parliament of each partner country concerned.
Summit sa nevyhol ani téme rádioaktívneho otrávenia bývalého ruského tajného agenta Alexandra Litvinenka.
Any suspension of aid will be decided by the EU Council of Ministers by a qualified majority, after Parliament has delivered an opinion.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-015-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Ďalšie rozširovanie Európskej únie
Financing Instrument for cooperation and the industrialised countries
Plénum Európskeho parlamentu prerokuje iniciatívnu správu Elmara BROKA (EPP-ED, DE) o oznámení Európskej komisie k stratégii rozširovania Únie.
David MARTIN (PES, UK) for the International Trade Committee ,will be tabling a non-binding report on the financing instrument for co-operation with the industrialised countries.
Správa nalieha na posudzovanie jednotlivých krajín "podľa ich vlastných zásluh" a na to, aby rokovania o ich pristúpení prebiehali podľa časového plánu založenom na "reálnom splnení kodanských kritérií".
The Beneficiary countries are: Australia, Bahrain; Brunei, Canada, Chinese Taipei, Hong-Kong, Japan, Republic of Korea, Kuwait, Macao, New Zealand, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Singapore, United Arab Emirates and the United States.
Konečný dátum vstupu by podľa poslancov nemal byť určený príliš skoro.
The amendments tabled by committee can be summarised along three main headlines:
Poslanci taktiež zdôrazňujú, že pri úvahách o budúcnosti Únie je potrebné prihliadať na jej "integračnú kapacitu".
Most notably, the committee finds the notion of EU "strategic interest" problematic in a legal text.
Správa tiež vyjadruje poľutovanie nad tým, že sa Komisii nepodarilo poskytnúť dostatočne podrobnú analýzu problémov, ktoré je potrebné vyriešiť predtým, ako Únia pristúpi k ďalšiemu rozširovaniu.
The committee agrees in principle with the Commission's views on the nature of this instrument which, unlike other "assistance" instruments, should also reflect the needs and interests of the EU.
Výzva na schválenie Ústavy
Review Clause
Poslanci vyzývajú hlavy štátov a vlád Únie "aby sa v súlade s vyhlásením Európskej rady z júna 2006 uzavrel ústavný proces do konca roku 2008.
Given the substantial changes introduced in the new proposal, with the extension from 6 to 17 countries, there is no reason to forget the "review clause" included in the other instruments for external assistance.
V prípade Turecka poslanci "berú na vedomie správu Komisie", ktorá síce uvádza, že politické reformy v Turecku pokračujú, na zároveň zdôrazňuje, že ich tempo sa znížilo.
With the extension of the geographical coverage of the instrument, it is necessary, as in other instruments, to introduce a Human Rights/Democracy Clause.
Správa EK tiež podľa EP potvrdzuje nedostatky v reformnom procese, na ktoré Parlament upozornil už v uznesení z 27. septembra 2006.
The wording in the proposed new recital mirrors the wording of article 181a itself.
Ostatné krajiny západného Balkánu
General Principles
V prípade ostatných západobalkánskych krajín správa pripomína, že im bola na vrcholnej schôdzke EÚ v Tesalonikách jednoznačne ponúknutá "perspektíva členstva" v EÚ.
The section on general principles is incomplete: Complementarity and Coherence of cooperation are two important principles which should be included.
Poslanci sú presvedčení, že v záujme upevnenia stability a mieru v tomto regióne je treba túto perspektívu zachovať.
The new regulation will bring together a highly heterogeneous group of countries and set of activities.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-016-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Schopnosť EÚ integrovať nové členské štáty
Call to keep support for EU banana production
Plénum EP prerokuje iniciatívnu správu Alexandra STUBBA (EPP-ED, FI) o schopnosti Európskej únie začleniť do svojich radov ďalších členov.
It will also urge keeping current rules on producers' organizations, as well as the current system of advance payments.
Doposiaľ používaný výraz "absorpčná schopnosť" navrhuje správa zmeniť na "schopnosť začlenenia", či "integračnú schopnosť", čo podľa poslancov vernejšie odráža charakter členstva v EÚ.
The committee nonetheless wishes the Commission to review the policy in 2009, especially if third-country import tariffs change in the meantime.
Za podstatný krok pred akýmkoľvek ďalším rozšírením Únie označuje správa reformu jej inštitucionálnych, finančných a politických štruktúr.
This scheme is especially important for the Union's outermost regions, which face growing competition from Central and South American banana producers.
Poslanci v správe zdôrazňujú, že pred akýmkoľvek ďalším rozšírením je nevyhnutná reforma Európskej únie, keďže zmluva z Nice pre rozširovanie nepostačuje.
Finally, the report argues that any changes in tariffs against third countries would necessitate a review of the aid scheme, since a fall in tariffs would need to be compensated for by a larger compensatory aid envelope.
V tejto súvislosti si podľa EP akékoľvek ďalšie rozšírenie Únie vynúti nasledujúce inštitucionálne reformy:
Rapporteur Jean-Claude FRUTEAU PES FR A6-0422/2006 Bananas: Common Market Organisation CMO (amend. regul.
nový systém hlasovania kvalifikovanou väčšinou v Rade
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
výrazné rozšírenie záležitostí schvaľovaných kvalifikovanou väčšinou
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
väčšie zapojenie EP do rozpočtovej a legislatívnej oblasti
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
úpravu systému rotácie predsedníctva Európskej rady a Rady
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
rozšírenie právomocí Európskeho súdneho dvora
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
vytvorenie mechanizmov pre zapojenie národných parlamentov do kontroly činnosti Únie
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
zjednodušenie a zefektívnenie postupu pre zmenu Zmlúv
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
prijatie ustanovenia umožňujúceho členským štátom z EÚ vystúpiť
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Správa zdôrazňuje, že navrhovaná Ústavná zmluva všetky tieto reformy už obsahuje a pokiaľ by vstúpili do platnosti, bolo by umožnené riadne fungovanie rozšírenej Únie.
Ilda FIGUEIREDO (GUE/NGL, PT) for the Agriculture Committee will table a consultation report on national and EU plans for control, monitoring and eradication measures for animal diseases such as foot and mouth.
Text zároveň potvrdzuje svoju podporu Ústavnej zmluve a varuje, že akékoľvek snaha podporovať postupné delenie jej častí môže podkopať ťažko hľadaný kompromis, na ktorom teraz stojí.
It also wishes to reinstate four diseases that the Commission had taken out of the programme: Bovine leucosis, Newcastle disease, Aujeszky's disease and Swine brucellosis.
Absorpčná vs Integračná schopnosť
90/424/EEC Procedure : Consultation
Správa ďalej zdôrazňuje, že schopnosť začlenenia "nie je novým kritériom platným pre kandidátske krajiny, ale podmienkou pre úspech rozšírenia a prehĺbenia procesu európskej integrácie".
Amid discord over Russia's ban on Polish food exports, the summit failed to reach a decision to launch negotiations for a new framework agreement between the EU and Russia to replace the current partnership and cooperation agreement, which expires in 2007.
Zodpovednosť za zlepšenie "schopnosti začlenenia" spočíva podľa EP na Únii, nie na kandidátskych krajinách.
The House may also choose to focus on the recent apparent murder of a former Russian spy in the UK.
Alexander STUBB EPP-ED FI Dokument: Inštitucionálne aspekty kapacity Európskej únie integrovať nový členský štát
Motions for resolutions: Russia-EU Summit
Procedúra: Iniciatívna správa Text návrhu správy
Vote : 13.12.2006 Debate - 29 November 2006 on EU-Russia relations Press Release - 29 November 2006
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0393 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129IPR00710 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-015-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-017-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Európsky globalizačný fond bude čoskoro realitou
Security, competitiveness and efficiency through e-Customs
Fond má 500 miliónmi eur ročne podporiť pracovníkov, ktorí prišli o prácu "z dôvodu zmien v štruktúre svetového obchodu", najmä ich opätovným začlenením do pracovného trhu.
Under a "centralised clearance" system, an authorized economic operator can lodge an electronic declaration from his or her premises prior to the arrival of the goods in question -- and irrespective of the Member State at whose border the goods are entering into or leaving the Union.
Vzhľadom na výsledky rokovaní medzi EP a Radou je možné predpokladať, že nariadenie po hlasovaní v EP a po podpise v Rade vstúpi do platnosti už 1.
It is expected to finance, among other things, benchmarking activities, seminars, communication and information-exchange systems, and other activities in line with the main objective of the programme -- the creation of an electronic, paper-free customs environment.