natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- ***I Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 573/2007/ES, ktorým sa zriaďuje Európsky fond pre utečencov na obdobie rokov 2008 až 2013, pokiaľ ide o zrušenie financovania určitých činností Spoločenstva a zmenu maximálnej výšky ich financovania ( KOM(2009)0067 - C6-0070/2009 - 2009/0026(COD) ) - výbor LIBE - Spravodajkyňa: Bárbara Dührkop Dührkop ( A6-0280/2009 )
- ***I Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 by removing funding for certain Community actions and altering the limit for funding such actions ( COM(2009)0067 - C6-0070/2009 - 2009/0026(COD) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Bárbara Dührkop Dührkop ( A6-0280/2009 )
- Správa o návrhu opravného rozpočtu č. 4/2009 Európskej únie na rozpočtový rok 2009 ( 2009/2039(BUD) ) - výbor BUDG - Spravodajkyňa: Jutta Haug ( A6-0281/2009 )
- Report on Draft amending budget n°4 of the European Union for the financial year 2009 - Section III - Commission ( 2009/2039(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Jutta Haug ( A6-0281/2009 )
- Správa o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 5/2009 na rozpočtový rok 2009 ( 2009/2040(BUD) ) - výbor BUDG - Spravodajkyňa: Jutta Haug ( A6-0282/2009 )
- Report on Draft amending budget n°5 of the European Union for the financial year 2009 - Section III - Commission ( 2009/2040(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Jutta Haug ( A6-0282/2009 )
- ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktoré sa týka zriadenia systému „Eurodac“ na porovnávanie odtlačkov prstov pre účinné uplatňovanie nariadenia (ES) č. […/…] [, ktorým sa ustanovujú kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o medzinárodnú ochranu podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny alebo osobou bez štátnej príslušnosti v jednom z členských štátov] (prepracované znenie) ( KOM(2008)0825 - C6-0475/2008 - 2008/0242(COD) ) - výbor LIBE - Spravodajca: Nicolae Vlad Popa ( A6-0283/2009 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints for the effective application of Regulation (EC) No […/…] [establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person] (recast) ( COM(2008)0825 - C6-0475/2008 - 2008/0242(COD) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Nicolae Vlad Popa ( A6-0283/2009 )
- ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovujú kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o medzinárodnú ochranu podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny alebo osobou bez štátnej príslušnosti v jednom z členských štátov (prepracované znenie) ( KOM(2008)0820 - C6-0474/2008 - 2008/0243(COD) ) - výbor LIBE - Spravodajkyňa: Jeanine Hennis-Plasschaert ( A6-0284/2009 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (recast) ( COM(2008)0820 - C6-0474/2008 - 2008/0243(COD) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Jeanine Hennis-Plasschaert ( A6-0284/2009 )
- ***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa ustanovujú minimálne normy pre prijímanie žiadateľov o azyl (prepracované znenie) ( KOM(2008)0815 - C6-0477/2008 - 2008/0244(COD) ) - výbor LIBE - Spravodajca: Antonio Masip Hidalgo ( A6-0285/2009 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council laying down minimum standards for the reception of asylum seekers (recast) ( COM(2008)0815 - C6-0477/2008 - 2008/0244(COD) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Antonio Masip Hidalgo ( A6-0285/2009 )
- Správa o žiadosti o ochranu imunity a výsad Alda Patriciella ( 2009/2021(IMM) ) - výbor JURI - Spravodajca: Aloyzas Sakalas ( A6-0286/2009 )
- Report on the request for defence of the immunity and privileges of Mr Aldo Patriciello ( 2009/2021(IMM) ) - JURI Committee - Rapporteur: Aloyzas Sakalas ( A6-0286/2009 )
- ***II Odporúčanie do druhého čítania o spoločnej pozícii Rady pre prijatie smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2002/22/ES o univerzálnej službe a právach užívateľov týkajúcich sa elektronických komunikačných sietí a služieb, smernica 2002/58/ES týkajúca sa spracovávania osobných údajov a ochrany súkromia v sektore elektronických komunikácií a nariadenie (ES) č. 2006/2004 o spolupráci medzi národnými orgánmi zodpovednými za vynucovanie právnych predpisov na ochranu spotrebiteľa (16497/1/2008 - C6-0068/2009 - 2007/0248(COD) ) - výbor IMCO - Spravodajca: Malcolm Harbour ( A6-0257/2009 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities for the enforcement of consumer protection laws (16497/1/2008 - C6-0068/2009 - 2007/0248(COD) ) - IMCO Committee - Rapporteur: Malcolm Harbour ( A6-0257/2009 )
- ***II Odporúčanie do druhého čítania k spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Skupina európskych regulátorov v oblasti telekomunikácií (GERT) (16498/1/2008 - C6-0067/2009 - 2007/0249(COD) ) - výbor ITRE - Spravodajkyňa: Pilar Del Castillo Vera ( A6-0271/2009 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Group of European Regulators in Telecom (GERT) (16498/1/2008 - C6-0067/2009 - 2007/0249(COD) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Pilar Del Castillo Vera ( A6-0271/2009 )
- ***II Odporúčanie do druhého čítania k spoločnej pozícii Rady na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/21/ES o spoločnom regulačnom rámci pre elektronické komunikačné siete a služby, 2002/19/ES o prístupe k elektronickým komunikačným sieťam a príslušným zariadeniam a o ich prepojení, a 2002/20/ES o povolení na elektronické komunikačné sieťové systémy a služby (16496/1/2008 - C6-0066/2009 - 2007/0247(COD) ) - výbor ITRE - Spravodajkyňa: Catherine Trautmann ( A6-0272/2009 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services (16496/1/2008 - C6-0066/2009 - 2007/0247(COD) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Catherine Trautmann ( A6-0272/2009 )
3.1) otázky na ústne zodpovedanie (čl. 108 rokovacieho poriadku)
(3.1) oral questions (Rule 108)
pre Komisiu: - Medina Ortega Manuel, Vakalis Nikolaos, Doyle Avril, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Crowley Brian, Moraes Claude, Ó Neachtain Seán, Martin David, Papastamkos Georgios, Corda Giovanna, Angelakas Emmanouil, Posselt Bernd, Paleckis Justas Vincas, Ryan Eoin, Toussas Georgios, Mitchell Gay, McGuinness Mairead, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Sonik Bogusław, Burke Colm, Aylward Liam, Czarnecki Ryszard, Sinnott Kathy, Peterle Alojz, Pafilis Athanasios, Riis-Jørgensen Karin, Droutsas Konstantinos, Andrikienė Laima Liucija, Krahmer Holger, Jeleva Rumiana, Alvaro Alexander, El Khadraoui Saïd
to the Commission: - Medina Ortega Manuel, Vakalis Nikolaos, Doyle Avril, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Crowley Brian, Moraes Claude, Ó Neachtain Seán, Martin David, Papastamkos Georgios, Corda Giovanna, Angelakas Emmanouil, Posselt Bernd, Paleckis Justas Vincas, Ryan Eoin, Toussas Georgios, Mitchell Gay, McGuinness Mairead, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Sonik Bogusław, Burke Colm, Aylward Liam, Czarnecki Ryszard, Sinnott Kathy, Peterle Alojz, Pafilis Athanasios, Riis-Jørgensen Karin, Droutsas Konstantinos, Andrikienė Laima Liucija, Krahmer Holger, Jeleva Rumiana, Alvaro Alexander, El Khadraoui Saïd
Návrh uznesenia o Európskom roku samostatne zárobkovo činných pracovníkov ( B6-0257/2009 )
Motion for a resolution on the European Year of the Self-Employed ( B6-0257/2009 )
Salvatore Tatarella za skupinu UEN , pre Komisiu:
Salvatore Tatarella , on behalf of the UEN Group , to the Commission:
Ružové vína a povolené vinárske postupy ( B6-0228/2009 )
Rosé wines and permitted oenological practices ( B6-0228/2009 )
Alessandro Battilocchio za skupinu PSE , pre Komisiu:
Alessandro Battilocchio , on behalf of the PSE Group , to the Commission:
Ružové vína a povolené vinárske postupy ( B6-0229/2009 )
Rosé wines and permitted oenological practices ( B6-0229/2009 )
Návrh nariadenia Komisie o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemických látok (REACH) vzhľadom na prílohu XVII ( B6-0230/2009 )
Draft Commission Regulation on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), as regards Annex XVII ( B6-0230/2009 )
Návrh smernice o právach spotrebiteľov ( B6-0232/2009 )
Proposal for a Directive on Consumer Rights ( B6-0232/2009 )
Oznámenie Komisie o krokoch podniknutých na základe uznesení prijatých Parlamentom na druhej decembrovej schôdzi 2008 je
The Commission communication on the action it had taken in response to the resolutions adopted by Parliament during the December II 2008 part-session was available on the
Dňa 30. apríla 2009
30 April 2009
Wendy Clark (Port Services (Invergordon) Ltd.) (č. 0454/2009); Christian Guittet (č. 0455/2009); Guergiev Nicolay Metodiev (100 podpisov) (č. 0456/2009); (meno nezverejnené) (č. 0457/2009); Tomás Sharkey (č. 0458/2009); Sergio Niola (č. 0459/2009); (meno nezverejnené) (č. 0460/2009); Maria Boicu (č. 0461/2009); Ion Vlad (č. 0462/2009); Tomasz Brzdak (č. 0463/2009); Mihail Vrabie (č. 0464/2009); Christopher Henrich (č. 0465/2009); (meno nezverejnené) (č. 0466/2009); Andrés Mantilla de los Ríos Vergara (č. 0467/2009); Roswitha Vorpahl (2 podpisy) (č. 0468/2009); J.W.A. Baetens (č. 0469/2009); (meno nezverejnené) (č. 0470/2009); (meno nezverejnené) (č. 0471/2009); Paula Healy (č. 0472/2009); Raffaele Mancuso (č. 0473/2009); Wilco Willemse (MakelaarsPunt Nederland) (č. 0474/2009); (meno nezverejnené) (č. 0475/2009); Corinna Hanseler (č. 0476/2009); Santa Valentina Della (č. 0477/2009); April Gabriele Wesenauer-Wagner (č. 0478/2009); Ross Manser (č. 0479/2009); Maximino Sousa Pérez (Autoescuela Sousa Sociedad Civil) (č. 0480/2009); Juan José Cabana Rey (Asociación Etnográfica e da Natureza Amigos e Amigas do río Baa) (č. 0481/2009); Suzanne Wyatt (792 podpisov) (č. 0482/2009); Antonio Palma (Asociación "Turo de la Rovira") (č. 0483/2009); de José Alberto Escolar Escolar (č. 0484/2009).
Wendy Clark (Port Services (Invergordon) Ltd.) (0454/2009); Christian Guittet (0455/2009); Gergiev Nicolay Metodiev (100 signatures) (0456/2009); (name confidential) (0457/2009); Tomás Sharkey (0458/2009); Sergio Niola (0459/2009); (name confidential) (0460/2009); Maria Boicu (0461/2009); Ion Vlad (0462/2009); Tomasz Brzdak (0463/2009); Mihail Vrabie (0464/2009); Christopher Henrich (0465/2009); (name confidential) (0466/2009); Andrés Mantilla de los Ríos Vergara (0467/2009); Roswitha Vorpahl (2 signatures) (0468/2009); J.W.A. Baetens (0469/2009); (name confidential) (0470/2009); (name confidential) (0471/2009); Paula Healy (0472/2009); Raffaele Mancuso (0473/2009); Wilco Willemse (MakelaarsPunt Nederland) (0474/2009); (name confidential) (0475/2009); Corinna Hanseler (0476/2009); Santa Valentina Della (0477/2009); April Gabriele Wesenauer-Wagner (0478/2009); Ross Manser (0479/2009); Maximino Sousa Pérez (Autoescuela Sousa Sociedad Civil) (0480/2009); Juan José Cabana Rey (Asociación Etnográfica e da Natureza Amigos e Amigas do río Baa) (0481/2009); Suzanne Wyatt (792 signatures) (0482/2009); Antonio Palma (Asociación "Turo de la Rovira") (0483/2009); José Alberto Escolar Escolar (0484/2009).
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 02/2009 Európskej komisie (N6-0011/2009 - C6-0106/2009 - 2009/2030(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 02/2009 (N6-0011/2009 - C6-0106/2009 - 2009/2030(GBD)).
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 03/2009 Európskej komisie (N6-0006/2009 - C6-0098/2009 - 2009/2023(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 03/2009 (N6-0006/2009 - C6-0098/2009 - 2009/2023(GBD)).
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 04/2009 Európskej komisie (N6-0008/2009 - C6-0100/2009 - 2009/2025(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 04/2009 (N6-0008/2009 - C6-0100/2009 - 2009/2025(GBD)).
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 07/2009 Európskej komisie (N6-0007/2009 - C6-0099/2009 - 2009/2024(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 07/2009 (N6-0007/2009 - C6-0099/2009 - 2009/2024(GBD)).
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 08/2009 Európskej komisie (N6-0009/2009 - C6-0104/2009 - 2009/2027(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 08/2009 (N6-0009/2009 - C6-0104/2009 - 2009/2027(GBD)).
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 09/2009 Európskej komisie (N6-0009/2009 - C6-0104/2009 - 2009/2027(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 09/2009 (N6-0009/2009 - C6-0104/2009 - 2009/2027(GBD)).
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 10/2009 Európskej komisie (N6-0013/2009 - C6-0113/2009 - 2009/2032(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 10/2009 (N6-0013/2009 - C6-0113/2009 - 2009/2032(GBD)).
Bol rozdaný konečný návrh programu schôdzí z mája 2009 (PE 423.628 PDOJ), ku ktorému boli navrhnuté tieto zmeny (článok 132 rokovacieho poriadku):
The final draft agenda for the May 2009 sittings (PE 423.628 PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 132):
Žiadosť skupiny GUE/NGL o vyškrtnutie spoločnej diskusie o Lisabonskej zmluve z programu
Request by the GUE/NGL Group to remove from the agenda the joint debate on the Treaty of Lisbon
(body 64, 65, 66, 67 a 68 návrhu programu rokovania) .
(items 64, 65, 66, 67 and 68 on the final draft agenda) .
Mary Lou McDonald za skupinu GUE/NGL , ktorý odôvodnil žiadosť, a
Mary Lou McDonald , on behalf of the GUE/NGL Group , who moved the request, and
Parlament žiadosť zamietol hlasovaním podľa mien (11 za, 147 proti, 4 sa zdržalo) .
By roll-call vote (11 in favour, 147 against, 4 abstentions), Parliament rejec ted the request.
Žiadosť skupiny GUE/NGL o zaradenie vyhlásenia Komisie k Zelenej knihe o spoločnej politike rybného hospodárstva do programu.
Request by the GUE/NGL Group to place on the agenda a Commission statement on the green paper on the common fisheries policy.
Pedro Guerreiro za skupinu GUE/NGL , ktorý odôvodnil žiadosť, a
Pedro Guerreiro , on behalf of the GUE/NGL Group , who moved the request, and
Philippe Morillon , predseda výboru PECH.
Philippe Morillon , Chair of the PECH Committee.
Žiadosť skupiny PPE-DE o nahradenie bodu
Request by the PPE-DE Group to replace the item
(bod 82 návrhu programu rokovania) bodom
(item 82 on the final draft agenda) with an item entitled '
"Irán: prípad Roxana Saberi
Iran: the case of Roxana Saberi
Žiadosť skupiny GUE/NGL o nahradenie bodu
Request by the GUE/NGL Group to replace the item
" Venezuela: prípad Manuel Rosales
' Venezuela: the case of Manuel Rosales
(bod 84 návrhu programu rokovania)
(item 84 on the final draft agenda) with an item entitled '
Parlament schválil žiadosť skupiny PPE-DE v EH (106 za, 57 proti, 3 sa zdržali).
Parliament agreed to the PPE-DE Group's request by electronic vote (106 in favour, 57 against, 3 abstentions).
Žiadosť skupiny GUE/NGL prepadá.
The request by the GUE/NGL Group lapsed.
Androulla Vassiliou (členka Komisie) vystúpil s vyhlásením.
Androulla Vassiliou (Member of the Commission) made the statement.
Rovnaké zaobchádzanie s mužmi a ženami vykonávajúcimi samostatnú zárobkovú činnosť ***I -
Equal treatment between men and women engaged in a self-employed capacity ***I -
Bezpečnosť a ochrana zdravia pri práci tehotných pracovníčok a pracovníčok krátko po pôrode alebo dojčiacich pracovníčok ***I (rozprava)
Pregnant workers ***I (debate)
Správa: Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o uplatňovaní zásady rovnakého zaobchádzania so ženami a mužmi vykonávajúcimi činnosť ako samostatne zárobkovo činné osoby a o zrušení smernice 86/613/EHS [ KOM(2008)0636 - C6-0341/2008 - 2008/0192(COD) ] - Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity and repealing Directive 86/613/EEC [ COM(2008)0636 - C6-0341/2008 - 2008/0192(COD) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Spravodajkyňa Astrid Lulling ( A6-0258/2009 )
Rapporteur: Astrid Lulling ( A6-0258/2009 )
Správa: Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 92/85/EHS o zavedení opatrení na podporu zlepšenia bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci tehotných pracovníčok a pracovníčok krátko po pôrode alebo dojčiacich pracovníčok [ KOM(2008)0637 - C6-0340/2008 - 2008/0193(COD) ] - Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/85/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding [ COM(2008)0637 - C6-0340/2008 - 2008/0193(COD) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Spravodajkyňa Edite Estrela ( A6-0267/2009 )
Rapporteur: Edite Estrela ( A6-0267/2009 )
Edite Estrela uviedli svoje správy
Edite Estrela introduced the reports.
Vystúpili títo poslanci: Joel Hasse Ferreira (náhradník spravodajcu výboru EMPL požiadaného o stanovisko),
The following spoke: Joel Hasse Ferreira (deputising for the rapporteur for the opinion of the EMPL Committee),
Luigi Cocilovo (spravodajca výboru EMPL požiadaného o stanovisko) ,
Luigi Cocilovo (rapporteur for the opinion of the EMPL Committee) ,
bod 6.5 zápisnice zo dňa 6.5.2009 a
minutes of 6.5.2009, item 6.5 and
Vyhlásenie predsedu delegácie Európskeho parlamentu pri zmierovacom výbore.
Statement by the Chair of the Parliament's delegation to the Conciliation Committee.
Mechtild Rothe , predsedníčka Delegácie parlamentu pri zmierovacom výbore, vystúpila s vyhlásením.
Mechtild Rothe , chair of the Parliament's delegation to the Conciliation Committee, made the statement.
Vystúpili: Michal Sedláček (predseda Rady) a
The following spoke: Michal Sedláček (President-in-Office of the Council) and
Vystúpili: Michal Sedláček,
The following spoke: Michal Sedláček,
18 Program schôdze
18 Agenda
Predsedníčka oznámila, že skupina Verts/ALE požiadala na základe článku 168 rokovacieho poriadku o vrátenie správy
The President announced that the Verts/ALE group had requested that the
Celková revízia rokovacieho poriadku (
on the general revision of Parliament's Rules of Procedure (
O tejto žiadosti sa bude hlasovať zajtra večer pred otvorením rozpravy o tejto správe.
The request would be put to the vote the following evening before the start of the debate on that report.
Správa: Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2002/15/ES o organizácii pracovnej doby osôb vykonávajúcich mobilné činnosti v cestnej doprave [ KOM(2008)0650 - C6-0354/2008 - 2008/0195(COD) ] - Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/15/EC on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities [ COM(2008)0650 - C6-0354/2008 - 2008/0195(COD) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Spravodajkyňa Marie Panayotopoulos-Cassiotou ( A6-0120/2009 )
Rapporteur: Marie Panayotopoulos-Cassiotou ( A6-0120/2009 )
Sepp Kusstatscher za skupinu Verts/ALE a
Sepp Kusstatscher , on behalf of the Verts/ALE Group, and
Správa: Odhad príjmov a výdavkov Európskeho parlamentu na rozpočtový rok 2010 [ 2009/2006(BUD) ] - Výbor pre rozpočet.
Report on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2010 [ 2009/2006(BUD) ] - Committee on Budgets.
Spravodajca Vladimír Maňka ( A6-0275/2009 )
Rapporteur: Vladimír Maňka ( A6-0275/2009 )
Vladimír Maňka uviedol správu.
Vladimír Maňka introduced the report.
Margaritis Schinas za skupinu PPE-DE a
Margaritis Schinas , on behalf of the PPE-DE Group, and
Správa: Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady týkajúceho sa obchodovania s výrobkami z tuleňov [ KOM(2008)0469 - C6-0295/2008 - 2008/0160(COD) ] - Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning trade in seal products [ COM(2008)0469 - C6-0295/2008 - 2008/0160(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Spravodajkyňa Diana Wallis ( A6-0118/2009 )
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0118/2009 )
Frieda Brepoels (spravodajkyňa výboru ENVI požiadaného o stanovisko),
Frieda Brepoels (rapporteur for the opinion of the ENVI Committee),
Véronique Mathieu (spravodajkyňa výboru AGRI požiadaného o stanovisko),
Véronique Mathieu (rapporteur for the opinion of the AGRI Committee),
Správa: Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o ochrane zvierat používaných na vedecké účely [ KOM(2008)0543 - C6-0391/2008 - 2008/0211(COD) ] - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of animals used for scientific purposes [ COM(2008)0543 - C6-0391/2008 - 2008/0211(COD) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Spravodajca Neil Parish ( A6-0240/2009 )
Rapporteur: Neil Parish ( A6-0240/2009 )
Marios Matsakis (spravodajca výboru ENVI požiadaného o stanovisko),
Marios Matsakis (rapporteur for the opinion of the ENVI Committee),
Esko Seppänen (spravodajca výboru ITRE požiadaného o stanovisko) a
Esko Seppänen (rapporteur for the opinion of the ITRE Committee) and
Správa: Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2005/35/ES o znečisťovaní mora z lodí a o zavedení sankcií za porušenia [ KOM(2008)0134 - C6-0142/2008 - 2008/0055(COD) ] - Výbor pre dopravu a cestovný ruch.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2005/35/EC on ship-source pollution and on the introduction of penalties for infringements [ COM(2008)0134 - C6-0142/2008 - 2008/0055(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Spravodajca Luis de Grandes Pascual ( A6-0080/2009 )
Rapporteur: Luis de Grandes Pascual ( A6-0080/2009 )
Meglena Kuneva (členka Komisie) odpovedala na otázku na ústne zodpovedanie
Meglena Kuneva (Member of the Commission) answered the oral question.