natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Predseda privítal v mene Parlamentu členov delegácie z Rwandy na čele s ministerkou zahraničných vecí a spolupráce Rosemary Museminali, ktorí boli usadení na čestnej galérii.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the Republic of Rwanda - led by Rosemary Museminali, Minister for Foreign Affairs and Cooperation - who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Správa: Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa opravuje smernica Rady 2008/73/ES, ktorou sa zjednodušujú postupy zostavovania zoznamov a uverejňovania informácií vo veterinárnej a zootechnickej oblasti a ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 64/432/EHS, 77/504/EHS, 88/407/EHS, 88/661/EHS, 89/361/EHS, 89/556/EHS, 90/426/EHS, 90/427/EHS, 90/428/EHS, 90/429/EHS, 90/539/EHS, 91/68/EHS, 91/496/EHS, 92/35/EHS, 92/65/EHS, 92/66/EHS, 92/119/EHS, 94/28/ES, 2000/75/ES, rozhodnutie 2000/258/ES a smernice 2001/89/ES, 2002/60/ES a 2005/94/ES [ KOM(2009)0045 - C6-0079/2009 - 2009/0016(CNS) ] - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.
Report: on the proposal for a Council decision correcting Directive 2008/73/EC simplifying procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields and amending Directives 64/432/EEC, 77/504/EEC, 88/407/EEC, 88/661/EEC, 89/361/EEC, 89/556/EEC, 90/426/EEC, 90/427/EEC, 90/428/EEC, 90/429/EEC, 90/539/EEC, 91/68/EEC, 91/496/EEC, 92/35/EEC, 92/65/EEC, 92/66/EEC, 92/119/EEC, 94/28/EC, 2000/75/EC, Decision 2000/258/EC and Directives 2001/89/EC, 2002/60/EC and 2005/94/EC [ COM(2009)0045 - C6-0079/2009 - 2009/0016(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Spravodajca Neil Parish ( A6-0141/2009 )
Rapporteur: Neil Parish ( A6-0141/2009 )
Správa: Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 808/2004 o štatistikách Spoločenstva o informačnej spoločnosti [ KOM(2008)0677 - C6-0381/2008 - 2008/0201(COD) ] - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 808/2004 concerning Community statistics on the information society [ COM(2008)0677 - C6-0381/2008 - 2008/0201(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Spravodajkyňa Angelika Niebler ( A6-0128/2009 )
Rapporteur: Angelika Niebler ( A6-0128/2009 )
Správa: Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou, ktorou sa mení a dopĺňa príloha 11 k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami [15523/2008 - C6-0028/2009 - 2008/0202(CNS) ] - Výbor pre medzinárodný obchod.
Report: on the proposal for a Council decision approving the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [15523/2008 - C6-0028/2009 - 2008/0202(CNS) ] - Committee on International Trade.
Spravodajca Béla Glattfelder ( A6-0122/2009 )
Rapporteur: Béla Glattfelder ( A6-0122/2009 )
Správa: Návrh rámcového rozhodnutia Rady o uplatňovaní zásady vzájomného uznávania na rozhodnutia o opatreniach dohľadu medzi členskými štátmi Európskej únie ako alternatíve k väzbe [17002/2008 - C6-0009/2009 - 2006/0158(CNS) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report: on the draft Council Framework Decision on the application, between Member States of the European Union, of the principle of mutual recognition to decisions on supervision measures as an alternative to provisional detention [17002/2008 - C6-0009/2009 - 2006/0158(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajca Ioannis Varvitsiotis ( A6-0147/2009 )
Rapporteur: Ioannis Varvitsiotis ( A6-0147/2009 )
Ioannis Varvitsiotis (spravodajca) vystúpil pred hlasovaním.
Ioannis Varvitsiotis (rapporteur) , before the vote.
vystúpila pred hlasovaním, aby navrhla jazykovú úpravu odsekov 5, 8 a 16, a
, before the vote, to propose a linguistic adjustment to paragraphs 5, 8 and 16, and
, aby sa vyjadril k jej vystúpeniu (návrh bol zamietnutý).
, on the preceding speech (the proposal was rejected).
Adina-Ioana Vălean (spravodajkyňa) vystúpila pred hlasovaním, aby predložila ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k poznámke pod čiarou k odôvodneniu S zarážka 1;
Adina-Ioana Vălean (rapporteur) , before the vote, to move an oral amendment to the footnote to recital S, first indent;
Stefano Zappalà vystúpil pred hlasovaním s návrhom na vrátenie správy výboru.
Stefano Zappalà , before the vote, to propose that the report be referred back to committee.
Parlament zamietol žiadosť v EH (293 za, 328 proti, 0 sa zdržal).
Parliament rejected the request by electronic vote (293 in favour, 328 against, 0 abstention).
Roberta Angelilli vystúpil s príspevkom k ústnemu pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu.
Roberta Angelilli on the oral amendment.
Odporúčanie do druhého čítania Spoločná pozícia prijatá Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o štatistike Spoločenstva o zahraničnom obchode s nečlenskými krajinami a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 1172/95 [15248/2/2008 - C6-0065/2009 - 2007/0233(COD) ] - Výbor pre medzinárodný obchod.
Recommendation for second reading: on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95 [15248/2/2008 - C6-0065/2009 - 2007/0233(COD) ] - Committee on International Trade.
Spravodajca Helmuth Markov ( A6-0126/2009 )
Rapporteur: Helmuth Markov ( A6-0126/2009 )
Investície do energetickej efektívnosti a energie z obnoviteľných zdrojov v oblasti bývania ***I (hlasovanie)
Investments in energy efficiency and renewable energy for housing (amendment of Regulation (EC) No 1080/2006 on ERDF) ***I (vote)
Miroslav Ouzký vystúpil pred záverečným hlasovaním s požiadavkou, aby sa do prijatých textov zahrnulo vyhlásenie Komisie.
Miroslav Ouzký , before the final vote, who requested that a Commission statement be included in the Texts Adopted.
Stavros Dimas (člen Komisie) žiadosť schválil.
Stavros Dimas (Member of the Commission) approved the request.
Správa: Návrh smernice Rady o vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na náboženské vyznanie alebo vieru, zdravotné postihnutie, vek alebo sexuálnu orientáciu [ KOM(2008)0426 - C6-0291/2008 - 2008/0140(CNS) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report: on the proposal for a Council directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation [ COM(2008)0426 - C6-0291/2008 - 2008/0140(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Vytautas Landsbergis vystúpil s ústnymi pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi k odôvodneniu E a odsekom 4, 7 a 13 (schválené) a
Vytautas Landsbergis , to move oral amendments to recital E and paragraphs 4, 7 and 13 (incorporated), and
Hannes Swoboda sa k týmto návrhom vyjadril.
Hannes Swoboda , on those oral amendments.
Jacek Protasiewicz vystúpil s ústnym pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom k odseku 4 (schválený).
Jacek Protasiewicz , to move an oral amendment to paragraph 4 (incorporated).
B6-0164/2009 sa stal bezpredmetným.)
B6-0164/2009 fell.)
Bogusław Sonik oznámil, že takisto podpísal návrh uznesenia
Bogusław Sonik stated that he had also signed motion for a resolution
Vytautas Landsbergis predložil ústne pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k ods. 3 a 4 (schválené).
Vytautas Landsbergis moved oral amendments to paragraphs 3 and 4 (incorporated).
Tunne Kelam predložil ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 20 (schválený).
Tunne Kelam moved an oral amendment to Amendment 20 (incorporated).
Véronique De Keyser
Véronique De Keyser , on that request.
Správa: Lepšie školstvo: agenda pre európsku spoluprácu [ 2008/2329(INI) ] - Výbor pre kultúru a vzdelávanie.
Report: on better schools: an agenda for European cooperation [ 2008/2329(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Spravodajca Pál Schmitt ( A6-0124/2009 )
Rapporteur: Pál Schmitt ( A6-0124/2009 )
ALTERNATÍVNY NÁVRH UZNESENIA (predložená skupinami PPE-DE, PSE, Verts/ALE a GUE/NGL)
ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (tabled by the PPE-DE, PSE, Verts/ALE and GUE/NGL Groups)
Správa: Hannu Takkula - A6-0125/2009
Report: Hannu Takkula - A6-0125/2009
Správa: Adina-Ioana Vălean - A6-0186/2009
Report: Adina-Ioana Vălean - A6-0186/2009
Správa: Urszula Gacek - A6-0182/2009
Report: Urszula Gacek - A6-0182/2009
Správa: Emmanouil Angelakas - A6-0134/2009
Report: Emmanouil Angelakas - A6-0134/2009
Správa: Henrik Lax - A6-0161/2008
Report: Henrik Lax - A6-0161/2008
Správa: Salvatore Tatarella - A6-0105/2009
Report: Salvatore Tatarella - A6-0105/2009
Správa: Kathalijne Maria Buitenweg - A6-0149/2009
Report: Kathalijne Maria Buitenweg - A6-0149/2009
Polročné hodnotenie dialógu EÚ a Bieloruska -
Bi-annual evaluation of the EU Belarus dialogue -
Svedomie Európy a totalitarizmus -
European conscience and totalitarianism -
Úloha kultúry pri rozvoji európskych regiónov -
The role of culture in the development of European regions -
Správa: Janusz Onyszkiewicz - A6-0140/2009
Report: Janusz Onyszkiewicz - A6-0140/2009
Správa: Frédérique Ries - A6-0089/2009
Report: Frédérique Ries - A6-0089/2009
Správa: Pál Schmitt - A6-0124/2009
Report: Pál Schmitt - A6-0124/2009
Jean-Marie Cavada oznámil, že jeho hlasovacie zariadenie nefungovalo pri hlasovaní o pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 10 k správe Kathalijne Maria Buitenweg - A6-0149/2009 .
Jean-Marie Cavada had informed the Chair that her voting machine had not worked during the vote on Amendment 10 to the report by Kathalijne Maria Buitenweg ( A6-0149/2009 ).
Francis Wurtz oznámil, že sa nezúčastnil na hlasovaní o návrhu uznesenia
Francis Wurtz had informed the Chair that he had not taken part in the vote on the motion for a resolution entitled
Nasledujúce rokovania sa budú konať od 21. apríla 2009 do 24. apríla 2009.
The next sittings would be held from 21 April 2009 to 24 April 2009.
Rokovanie sa skončilo o 13.00 h.
The sitting closed at 13.00.
Hosťujúca fotografia: Rafinéria v Ploiesti
"Ploiesti Refineries" chosen as best photograph!
Témy "Znečistenie - riešenie" sa najlepšie zhostil Michail Moscholios.
After much head scratching and deliberation we opted for the haunting "Ploiesti Refineries" by Brussels based amateur photographer Michael Moscholios.
Jeho snímka nesie názov "Rafinéria v Ploiesti".
The shot, taken in Romania, clearly shows the damage pollution can bring.
Michail Moscholios síce pochádza z Grécka, no už dlhšiu dobu žije v Bruseli.
All the photos sent to us can be found in the Flickr site below.
Ako vo svojom profile uvádza, inšpirujú ho najmä diela Cartiera-Bressona, Winogranda, či Franka.
"Multicultural Europe" is the next topic we want your photos on, the deadline for that is 26 April.
Aj tento krát sme od vás dostali množstvo fotografií.
The photo shows, in the background, the beauty of a sunset and the dark silhouette of an industrial area and, in the foreground, an illuminated woman in white.
Výber tých najlepších nájdete na našom účte Flickr.
One winner will photograph first Parliamentary session
Dnes sa zároveň začína piate kolo projektu Staň sa našim hosťujúcim fotografom.
Soon we will be asking one of our winners to come to Strasbourg and photograph the first session of the newly elected Parliament in July.
Tentokrát na tému "Multikultúrna Európa".
Don't hang about, send us your photo on "Multicultural Europe" to us by 26 April at this address.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0196 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0197 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0198 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0199 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0200 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0201 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0202 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0203 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0204 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0205 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0206 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0207 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0208 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0209 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0210 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0211 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0212 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0213 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0214 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0215 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0216 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0217 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0196 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0197 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0198 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0199 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0200 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0201 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0202 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0203 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0204 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0205 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0206 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0207 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0208 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0209 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0210 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0211 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0212 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0213 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0214 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0215 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0216 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0217 0 DOC XML V0//EN
Informácie vo veterinárnej a zootechnickej oblasti *
Information in the veterinary and zootechnical fields *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 2. apríla 2009 o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa opravuje smernica Rady 2008/73/ES, ktorou sa zjednodušujú postupy zostavovania zoznamov a uverejňovania informácií vo veterinárnej a zootechnickej oblasti a ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 64/432/EHS, 77/504/EHS, 88/407/EHS, 88/661/EHS, 89/361/EHS, 89/556/EHS, 90/426/EHS, 90/427/EHS, 90/428/EHS, 90/429/EHS, 90/539/EHS, 91/68/EHS, 91/496/EHS, 92/35/EHS, 92/65/EHS, 92/66/EHS, 92/119/EHS, 94/28/ES, 2000/75/ES, rozhodnutie 2000/258/ES a smernice 2001/89/ES, 2002/60/ES a 2005/94/ES (KOM(2009)0045 – C6-0079/2009 – 2009/0016(CNS))
European Parliament legislative resolution of 2 April 2009 on the proposal for a Council decision correcting Directive 2008/73/EC simplifying procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields and amending Directives 64/432/EEC, 77/504/EEC, 88/407/EEC, 88/661/EEC, 89/361/EEC, 89/556/EEC, 90/426/EEC, 90/427/EEC, 90/428/EEC, 90/429/EEC, 90/539/EEC, 91/68/EEC, 91/496/EEC, 92/35/EEC, 92/65/EEC, 92/66/EEC, 92/119/EEC, 94/28/EC, 2000/75/EC, Decision 2000/258/EC and Directives 2001/89/EC, 2002/60/EC and 2005/94/EC (COM(2009)0045 – C6-0079/2009 – 2009/0016(CNS))
Štatistika Spoločenstva o informačnej spoločnosti ***I
Community statistics on the information society ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 2. apríla 2009 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 808/2004 o štatistikách Spoločenstva o informačnej spoločnosti (KOM(2008)0677 – C6-0381/2008 – 2008/0201(COD))
European Parliament legislative resolution of 2 April 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 808/2004 concerning Community statistics on the information society (COM(2008)0677 – C6-0381/2008 – 2008/0201(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 2. apríla 2009 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 808/2004 o štatistikách Spoločenstva o informačnej spoločnosti
Position of the European Parliament adopted at first reading on 2 April 2009 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2009 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 808/2004 concerning Community statistics on the information society
Dohoda medzi ES a Švajčiarskom o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami *
Approving the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 2. apríla 2009 o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou, ktorou sa mení a dopĺňa príloha 11 k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami (15523/2008 – KOM(2008)0685 – C6-0028/2009 – 2008/0202(CNS))
European Parliament legislative resolution of 2 April 2009 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (15523/2008 – COM(2008)0685 – C6-0028/2009 – 2008/0202(CNS))
Vzájomné uznávanie rozhodnutí o opatreniach dohľadu ako alternatíva k väzbe *
Mutual recognition of supervision measures as an alternative to provisional detention *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 2. apríla 2009 o návrhu rámcového rozhodnutia Rady o uplatňovaní zásady vzájomného uznávania na rozhodnutia o opatreniach dohľadu medzi členskými štátmi Európskej únie ako alternatíve k väzbe (17002/2008 – C6-0009/2009 – 2006/0158(CNS))
European Parliament legislative resolution of 2 April 2009 on the draft Council Framework Decision on the application, between Member States of the European Union, of the principle of mutual recognition to decisions on supervision measures as an alternative to provisional detention (17002/2008 – C6-0009/2009 – 2006/0158(CNS))
Nové typy nákladov oprávnených na príspevok z ESF ***I
New types of costs eligible for a contribution from the ESF ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 2. apríla 2009 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1081/2006 o Európskom sociálnom fonde s cieľom rozšíriť typy nákladov oprávnených na príspevok z ESF (KOM(2008)0813 – C6-0454/2008 – 2008/0232(COD))
European Parliament legislative resolution of 2 April 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1081/2006 on the European Social Fund to extend the types of costs eligible for a contribution from the ESF (COM(2008)0813 – C6-0454/2008 – 2008/0232(COD))
Európsky fond regionálneho rozvoja, Európsky sociálny fond a Kohézny fond: ustanovenia týkajúce sa finančného riadenia ***
ERDF, ESF and Cohesion Fund: provisions relating to financial management ***
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 2. apríla 2009 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1083/2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde, pokiaľ ide o určité ustanovenia týkajúce sa finančného riadenia (17575/2008 – C6-0027/2009 – 2008/0233(AVC))
European Parliament legislative resolution of 2 April 2009 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund concerning certain provisions relating to financial management (17575/2008 – C6-0027/2009 – 2008/0233(AVC))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 2. apríla 2009 o vzdelávaní detí migrantov (2008/2328(INI))
European Parliament resolution of 2 April 2009 on educating the children of migrants (2008/2328(INI))
Právo občanov Únie a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a zdržiavať sa na území členských štátov
Right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States
Uznesenie Európskeho parlamentu z 2. apríla 2009 o uplatňovaní smernice 2004/38/ES o práve občanov Únie a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a zdržiavať sa v rámci územia členských štátov (2008/2184(INI))
European Parliament resolution of 2 April 2009 on the application of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States (2008/2184(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 2. apríla 2009 o problémoch a perspektívach v súvislosti s európskym občianstvom (2008/2234(INI))
European Parliament resolution of 2 April 2009 on problems and prospects concerning European Citizenship (2008/2234(INI))
Štatistika Spoločenstva o zahraničnom obchode ***II
Community statistics on external trade ***II
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 2. apríla 2009 k spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o štatistike Spoločenstva o zahraničnom obchode s nečlenskými krajinami a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 1172/95 (15248/2/2008 – C6-0065/2009 – 2007/0233(COD))
European Parliament legislative resolution of 2 April 2009 on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95 (15248/2/2008 – C6-0065/2009 – 2007/0233(COD))
Stanovenie limitov rezíduí farmakologicky účinných látok v potravinách živočíšneho pôvodu ***II
Establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin ***II
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 2. apríla 2009 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1080/2006 o Európskom fonde regionálneho rozvoja, pokiaľ ide o oprávnenosť investícií do energetickej účinnosti a obnoviteľných energií v oblasti bývania (KOM(2008)0838 – C6-0473/2008 – 2008/0245(COD))
European Parliament legislative resolution of 2 April 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund as regards the eligibility of energy efficiency and renewable energy investments in housing (COM(2008)0838 – C6-0473/2008 – 2008/0245(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 2. apríla 2009 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1080/2006 o Európskom fonde regionálneho rozvoja, pokiaľ ide o oprávnenosť investícií do energetickej efektívnosti a energie z obnoviteľných zdrojov energie v oblasti bývania
Position of the European Parliament adopted at first reading on 2 April 2009 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2009 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund as regards the eligibility of energy efficiency and renewable energy investments in housing
Vízový kódex Spoločenstva ***I
Community Code on Visas ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 2. apríla 2009 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o vízovom kódexe Spoločenstva (KOM(2006)0403 – C6-0254/2006 – 2006/0142(COD))
European Parliament legislative resolution of 2 April 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on Visas (COM(2006)0403 – C6-0254/2006 – 2006/0142(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 2. apríla 2009 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2009, ktorým sa ustanovuje vízový kódex Spoločenstva (vízový kódex)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 2 April 2009 with a view to the adoption of Regulation (EC) No.../2009 of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on Visas (Visa Code)
Systém environmentálnej značky Spoločenstva ***I
Community ecolabel scheme ***I