natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dovozu klonovaných zvierat, ich potomkov, ako aj spermií a embryí z klonovaných zvierat alebo ich potomkov, a dovoz mäsa a mliečnych výrobkov z klonovaných zvierat alebo ich potomkov.
the importing of cloned animals, their offspring, semen and embryos from cloned animals or their offspring, and meat or dairy products derived from cloned animals or their offspring."
Zdravotné riziká a ohrozenie európskeho poľnohospodárskeho modelu
Animal health problems and risks for the European quality model
Text uznesenia zohľadňuje obavy mnohých európskych odborníkov, najmä pokiaľ ide o zdravotné riziká spojené s využívaním klonovaných zvierat v potravinárskom priemysle.
The text refers to the health, welfare and higher mortality problems of cloned animals and their surrogate dams recently highlighted by several groups of European experts, including the European Food Safety Authority (EFSA) and the European Group on Ethics.
Na túto problematiku poukázala v januári 2008 aj Európska agentúra pre bezpečnosť potravín (EFSA) a Európska skupina pre etiku, ktorá uviedla, že zdravotné problémy a tiež vysoká miera utrpenia klonovaných zvierat ukazujú etickú spornosť využívania takýchto praktík.
MEPs also stress that cloning would significantly reduce genetic diversity within livestock populations, increasing the possibility of whole herds being decimated by diseases to which they are susceptible.
Poslanci v texte zdôrazňujú, že klonovanie výrazne znižuje genetickú rôznosť chovaných zvierat a zvyšuje nebezpečenstvo rôznych chorôb v celých stádach.
In addition, the European Parliament fears that use of cloning techniques would harm the image of the European agricultural model, which is based on product quality, environment-friendly principles and respect for stringent animal welfare conditions.
Tieto praktiky by okrem toho vážnym spôsobom ohrozili obraz a podstatu európskeho poľnohospodárskeho modelu, ktorý je založený na kvalite výrobkov, zásadách šetrného zaobchádzania so životným prostredím a dodržiavaní prísnych pravidiel zaručujúcich zvieratám dobré životné podmienky.
They also point out that Directive 98/58/EC on the protection of farm animals bans natural or artificial procedures which are likely to cause suffering or injury to any of the animals concerned.
Poslanci pripomínajú tiež smernicu Rady z roku 1998, ktorá stanovuje: "Nesmú sa používať spôsoby prirodzeného alebo umelého chovu, ktoré spôsobujú alebo môžu spôsobiť utrpenie alebo poškodenie zvierat".
Currently no products derived from cloned animals are sold in Europe or the rest of the world.
V súčasnej dobe sa v Európe ani vo svete nepredávajú žiadne výrobky z klonovaných zvierat, odborníci však uvádzajú, že by sa na trhoch mohli objaviť už do roku 2010.
However, experts believe that such products could reach the market by 2010.
Moratórium na predaj produktov z klonovaných zvierat bolo v USA zavedené v roku 2001, Americká správa pre potraviny a lieky však toto rozhodnutie v januári 2008 napadla s tým, že mäso a mliečne výrobky z klonovaného hovädzieho dobytka, ošípaných a oviec a ich potomkov sú podľa jej názoru rovnako spoľahlivé, ako produkty vyrobené zo zvierat chovaných tradičným spôsobom.
A moratorium on the sale of this type of product, introduced in the USA in 2001, was challenged by the US Food and Drug Administration, which concluded in January that meat and milk from clones of cattle, pigs and goats and their offspring are as reliable as those of traditionally bred animals.
Aké kroky prime Európska komisia?
European Commission quizzed
Počas včerajšej rozpravy v pléne sa spravodajca zaujímal o postoj Európskej komisie k tejto problematike. „Nejde len o bezpečnosť potravín, ale tiež o kvalitu výrobkov,“ povedal.
"Not only is it a case of food safety, we in Europe believe that we are producing food quality products", EP Agriculture Committee Chairman Neil Parish (EPP-ED, UK) said.
Vyzdvihol otázku dobrých životných podmienok zvierat a dôvery spotrebiteľov.
"It is also a question of animal welfare and consumer confidence" and there is a "risk of producing less strong and healthy animals".
Komisárka Androula Vassilliou zodpovedná za bezpečnosť potravín uviedla, že Komisia pozorne sleduje vedecký výskum v tejto oblasti a je si vedomá toho, že hoci sa účinnosť klonovania v posledných rokoch zlepšila, existujú stále významné riziká pre zdravie a dobré životné podmienky zvierat.
Androula Vassiliou , the Commissioner for health and food safety, said that the Commission was closely following scientific developments in this area and "is aware that even though the efficiency of animal cloning has improved over the last years, adverse health effects on animal health and welfare still occur today".
Komisia v súčasnosti zvažuje kroky, ktoré by mala v tejto oblasti urobiť, a zohľadňuje pritom etické otázky.
The Commission "is now evaluating the necessary steps to be taken" and "takes ethical considerations fully into account", including the opinion of the European Group of Ethics which "advocated that at the moment there are no convincing arguments to justify the production of food from clones and their offspring".
Na základe uvedených štúdií a stanoviska EFSA prijme Komisia rozhodnutie o prípadných obmedzeniach.
On the basis of the studies conducted and the opinion of EFSA, the Commission will consider whether restrictions must be imposed", she added.
20080902IPR35964 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní prostredníctvom vyhľadávača tu
20080902IPR35964 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 3 September)
Sociálny balík (prvá časť) (rozprava)
Social package (First part) (debate)
Program Mládež v akcii (2007 - 2013) ***I (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Youth in Action programme (2007-2013) ***I (Rule 131) (vote)
Program Kultúra (2007 – 2013) ***I (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Culture Programme (2007-2013) ***I (Rule 131) (vote)
Program Európa pre občanov (2007 - 2013) ***I (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
‘Europe for Citizens’ programme (2007-2013) ***I (Rule 131) (vote)
Akčný program v oblasti celoživotného vzdelávania ***I (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Action programme in the field of lifelong learning ***I (Rule 131) (vote)
Uzatvorenie protokolu k dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Uzbekistanom na účely zohľadnenia pristúpenia Bulharska a Rumunska k EÚ * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Protocol to the EC-Uzbekistan Partnership and Cooperation Agreement * (Rule 131) (vote)
Uzatvorenie protokolu k Dohode o partnerstve a spolupráci medzi ES a Kirgizskom na účely zohľadnenia pristúpenia Bulharska a Rumunska k EÚ * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Protocol to the EC-Kyrgyzstan Partnership and Cooperation Agreement * (Rule 131) (vote)
Uzatvorenie protokolu k Dohode o partnerstve a spolupráci medzi ES a Tadžikistanom na účely zohľadnenia pristúpenia Bulharska a Rumunska k EÚ * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Protocol to the EC-Tajikistan Partnership and Cooperation Agreement * (Rule 131) (vote)
Zodpovednosť Čiernej Hory za dlhodobé pôžičky udelené Srbsku a Čiernej Hore (bývalá Federatívna republika Juhoslávia) * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Separate liability of Montenegro with regard to the long-term loans to Serbia and Montenegro (formerly the Republic of Yugoslavia) * (Rule 131) (vote)
Zmena a doplnenie nariadenia Rady (ES) č. 834/2007 o ekologickej výrobe a označovaní ekologických produktov * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Organic production and labelling of organic products * (Rule 131) (vote)
Dohoda o rybolove v južnom Indickom oceáne * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Southern Indian Ocean Fisheries Agreement * (Rule 131) (vote)
Návrh opravného rozpočtu č. 5/2008 (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Draft amending budget 5/2008 (Rule 131) (vote)
Európska justičná sieť * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
European Judicial Network * (Rule 131) (vote)
Uplatňovanie zásady vzájomného uznávania rozsudkov * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters * (Rule 131) (vote)
Rybolov a akvakultúra v kontexte integrovaného riadenia pobrežných oblastí v Európe (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Fisheries and aquaculture in the context of ICZM in Europe (Rule 131) (vote)
Používanie vízového informačného systému (VIS) podľa Kódexu schengenských hraníc ***I (hlasovanie)
Use of the Visa Information System (VIS) under the Schengen Borders Code ***I (vote)
Posilnenie Eurojustu a zmena a doplnenie rozhodnutia Rady 2002/187/SVV * (hlasovanie)
Strengthening of Eurojust and amendment of Decision 2002/187/JHA * (vote)
Hodnotenie dublinského systému (hlasovanie)
Evaluation of the Dublin system (vote)
Určité otázky týkajúce sa poistenia motorových vozidiel (hlasovanie)
Certain issues relating to motor insurance (vote)
Koordinovaná stratégia s cieľom zlepšiť boj proti daňovým podvodom (hlasovanie)
Coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud (vote)
Uvedenie návrhu všeobecného rozpočtu Radou – Rozpočet 2009
Presentation by the Council of the draft general budget – Budget 2009
Elektronické komunikačné siete a služby***I - Európsky úrad pre trh elektronických komunikácií ***I - Spoločný prístup k využívaniu spektra uvoľneného digitalizáciou - Elektronické komunikačné siete a služby, ochrana súkromia a ochrana spotrebiteľa ***I (rozprava)
Electronic communications networks and services***I - European Electronic Communications Market Authority ***I - Common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover - Electronic communications networks and services, protection of privacy and consumer protection ***I (debate)
Osobitná správa Európskeho ombudsmana v súvislosti s návrhom odporúčania pre Komisiu vo veci sťažnosti 3453/2005/GG (rozprava)
Special Report from the European Ombudsman following the draft recommendation to the European Commission in complaint 3453/2005/GG (debate)
Rovnosť žien a mužov – 2008 (rozprava)
Equality between women and men - 2008 (debate)
Európska agentúra pre bezpečnosť sietí a informácií (ENISA) (rozprava)
European Network and Information Security Agency (ENISA) (debate)
Vplyv marketingu a reklamy na rovnosť medzi ženami a mužmi (rozprava)
How marketing and advertising affect equality between women and men (debate)
Klonovanie zvierat na zabezpečenie potravín (rozprava)
Cloning of animals for food supply (debate)
- Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o uplatňovaní práv pacientov pri cezhraničnej zdravotnej starostlivosti ( KOM(2008)0414 - C6-0257/2008 - 2008/0142(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the application of patients' rights in cross-border healthcare ( COM(2008)0414 - C6-0257/2008 - 2008/0142(COD) )
- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 19/2008 - Oddiel III - Komisia (N6-0007/2008 - C6-0274/2008 - 2008/2167(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 19/2008 - Section III – Commission (N6-0007/2008 - C6-0274/2008 - 2008/2167(GBD))
- Návrh rozhodnutia Rady o podpísaní dohody o spolupráci v riadení bezpečnosti civilného letectva medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými (10972/2007 - C6-0275/2008 - 2007/0111(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the signature of an agreement between the European Community and the United States of America on cooperation in the regulation of civil aviation safety (10972/2007 - C6-0275/2008 - 2007/0111(CNS) )
- Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady ktorou sa mení a dopĺňa smernica 1999/62/ES o poplatkoch za používanie určitej dopravnej infraštruktúry ťažkými nákladnými vozidlami ( KOM(2008)0436 - C6-0276/2008 - 2008/0147(COD) )
- Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures ( COM(2008)0436 - C6-0276/2008 - 2008/0147(COD) )
- Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o vytvorení rámca na stanovenie požiadaviek na ekodizajn energeticky významných výrobkov ( KOM(2008)0399 - C6-0277/2008 - 2008/0151(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy related products ( COM(2008)0399 - C6-0277/2008 - 2008/0151(COD) )
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o dobrovoľnej účasti organizácií v systéme Spoločenstva pre ekologické riadenie a audit (EMAS) ( KOM(2008)0402 - C6-0278/2008 - 2008/0154(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) ( COM(2008)0402 - C6-0278/2008 - 2008/0154(COD) )
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o systéme environmentálnej značky Spoločenstva ( KOM(2008)0401 - C6-0279/2008 - 2008/0152(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on a Community Ecolabel scheme ( COM(2008)0401 - C6-0279/2008 - 2008/0152(COD) )
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje nástroj rýchlej reakcie na prudký nárast cien potravín v rozvojových krajinách ( KOM(2008)0450 - C6-0280/2008 - 2008/0149(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries ( COM(2008)0450 - C6-0280/2008 - 2008/0149(COD) )
- Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/116/ES o lehote ochrany autorského práva a niektorých súvisiacich práv ( KOM(2008)0464 - C6-0281/2008 - 2008/0157(COD) )
- Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 2006/116/EC of the European Parliament and of the Council on the term of protection of copyright and related rights ( COM(2008)0464 - C6-0281/2008 - 2008/0157(COD) )
- Návrh nariadenia Rady o zachovaní zdrojov rybolovu prostredníctvom technických opatrení ( KOM(2008)0324 - C6-0282/2008 - 2008/0112(CNS) )
- Proposal for a Council regulation concerning the conservation of fisheries resources through technical measures ( COM(2008)0324 - C6-0282/2008 - 2008/0112(CNS) )
- Návrh nariadenia Rady o štatúte európskej súkromnej spoločnosti ( KOM(2008)0396 - C6-0283/2008 - 2008/0130(CNS) )
- Proposal for a Council regulation on the Statute for a European private company ( COM(2008)0396 - C6-0283/2008 - 2008/0130(CNS) )
- Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP) ( KOM(2008)0458 - C6-0287/2008 - 2008/0153(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) ( COM(2008)0458 - C6-0287/2008 - 2008/0153(COD) )
- Návrh smernice Rady o oslobodení od daní, ktoré sa vzťahuje na trvalý dovoz osobného majetku jednotlivcov z členského štátu (kodifikované znenie) ( KOM(2008)0376 - C6-0290/2008 - 2008/0120(CNS) )
- Proposal for a Council directive on tax exemptions applicable to the permanent introduction from a Member State of the personal property of individuals (Codified version) ( COM(2008)0376 - C6-0290/2008 - 2008/0120(CNS) )
- Návrh smernice Rady o vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na náboženské vyznanie alebo vieru, zdravotné postihnutie, vek alebo sexuálnu orientáciu ( KOM(2008)0426 - C6-0291/2008 - 2008/0140(CNS) )
- Proposal for a Council directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation ( COM(2008)0426 - C6-0291/2008 - 2008/0140(CNS) )
- Návrh rozhodnutie Rady o uzatvorení Dohody o vedecko-technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a vládou Nového Zélandu na druhej strane ( KOM(2008)0170 - C6-0292/2008 - 2008/0066(CNS) )
- Proposal for a decision of the Council on the conclusion on behalf of the European Community of the Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Community of the one part and the Government of New Zealand of the other part ( COM(2008)0170 - C6-0292/2008 - 2008/0066(CNS) )
- Návrh rámcového rozhodnutia Rady o európskom príkaze na zabezpečenie dôkazov na účely získavania predmetov, dokumentov a údajov na použitie v konaniach v trestných veciach (13076/2007 - C6-0293/2008 - 2003/0270(CNS) )
- Council framework decision on the European Evidence Warrant for the purpose of obtaining objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters (13076/2007 - C6-0293/2008 - 2003/0270(CNS) )
- Návrh opravného rozpočtu č. 5 na rozpočtový rok 2008 zostavený Radou 22. júla 2008 (11571/2008 - C6-0294/2008 - 2008/2161(BUD) )
- Draft amending budget No 5 for the financial year 2008 established by the Council on 22 July 2008 (11571/2008 - C6-0294/2008 - 2008/2161(BUD) )
Štátny prevrat v Mauretánii
Coup in Mauritania
Alain Hutchinson za skupinu PSE , o štátnom prevrate v Mauretánii (
Alain Hutchinson , on behalf of the PSE Group , on the coup in Mauritania (
Laima Liucija Andrikienė za skupinu PPE-DE , o štátnom prevrate v Mauretánii (
Laima Liucija Andrikienė , on behalf of the PPE-DE Group , on the coup in Mauritania (
Renate Weber za skupinu ALDE , o štátnom prevrate v Mauretánii (
Renate Weber , on behalf of the ALDE Group , on the coup in Mauritania (
Luisa Morgantini za skupinu GUE/NGL , o štátnom prevrate v Mauretánii (
Luisa Morgantini , on behalf of the GUE/NGL Group , on the coup in Mauritania (
Hélène Flautre za skupinu Verts/ALE , o štátnom prevrate v Mauretánii (
Hélène Flautre , on behalf of the Verts/ALE Group , on the coup in Mauritania (
Mieczysław Edmund Janowski za skupinu UEN , o štátnom prevrate v Mauretánii (
Mieczysław Edmund Janowski , on behalf of the UEN Group , on the coup in Mauritania (
Popravy obesením v Iráne
Hangings in Iran
Paulo Casaca za skupinu PSE , o popravách obesením v Iráne (
Paulo Casaca , on behalf of the PSE Group , on hangings in Iran (
Tunne Kelam za skupinu PPE-DE , o popravách obesením v Iráne (
Tunne Kelam , on behalf of the PPE-DE Group , on hangings in Iran (
Frédérique Ries za skupinu ALDE , o popravách obesením v Iráne (
Frédérique Ries , on behalf of the ALDE Group , on hangings in Iran (
Tobias Pflüger za skupinu GUE/NGL , o treste smrti v Iráne (
Tobias Pflüger , on behalf of the GUE/NGL Group , on the death penalty in Iran (
Monica Frassoni za skupinu Verts/ALE , o treste smrti v Iráne (
Monica Frassoni , on behalf of the Verts/ALE Group , on the death penalty in Iran (
Mieczysław Edmund Janowski za skupinu UEN , o popravách v Iráne (
Mieczysław Edmund Janowski , on behalf of the UEN Group , on executions in Iran (
Vraždenie albínov v Tanzánii
Albino killings in Tanzania
Alain Hutchinson za skupinu PSE , o vraždení albínov v Tanzánii (
Alain Hutchinson , on behalf of the PSE Group , on albino killings in Tanzania (
Hanna Foltyn-Kubicka za skupinu UEN , o vraždení albínov v Tanzánii (
Hanna Foltyn-Kubicka , on behalf of the UEN Group , on albino killings in Tanzania (
Charles Tannock za skupinu PPE-DE , o vraždení albínov v Tanzánii (
Charles Tannock , on behalf of the PPE-DE Group , on albino killings in Tanzania (
Renate Weber za skupinu ALDE , o situácii albínov v Tanzánii (
Renate Weber , on behalf of the ALDE Group , on the situation of albinos in Tanzania (
Vittorio Agnoletto za skupinu GUE/NGL , o vraždení albínov v Tanzánii (
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group , on albino killings in Tanzania (
Margrete Auken za skupinu Verts/ALE , o vraždení albínov v Tanzánii (
Margrete Auken , on behalf of the Verts/ALE Group , on albino killings in Tanzania (
Xavier Bertrand (úradujúci predseda Rady) vystúpili s vyhlásením.
Xavier Bertrand (President-in-Office of the Council) made the statements.
Carl Lang nezávislý poslanec a
Carl Lang , Non-attached Member, and
(Rokovanie bolo prerušené o 11.40 h. kvôli hlasovaniu a pokračovalo sa v ňom opäť od 12.00 h.)
(The sitting was suspended at 11.40 pending voting time and resumed at 12.00.)
Správa: Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 1719/2006/ES, ktorým sa ustanovuje program Mládež v akcii na obdobie 2007 – 2013 [ KOM(2008)0056 - C6-0057/2008 - 2008/0023(COD) ] - Výbor pre kultúru a vzdelávanie.
Report: on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1719/2006/EC establishing the Youth in Action programme for the period 2007 to 2013 [ COM(2008)0056 - C6-0057/2008 - 2008/0023(COD) ] - Committee on Culture and Education.
Spravodajkyňa Katerina Batzeli ( A6-0274/2008 )
Rapporteur: Katerina Batzeli ( A6-0274/2008 )
Katerina Batzeli (spravodajkyňa) vystúpila s vyhlásením k svojim správam (
Katerina Batzeli (rapporteur) made a statement on her reports (
A6-0276/2008 ) v súlade s článkom 131 ods. 4 rokovacieho poriadku.
A6-0276/2008 ) under Rule 131(4).
Správa: Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 1855/2006/ES, ktorým sa ustanovuje program Kultúra (2007 – 2013) [ KOM(2008)0057 - C6-0058/2008 - 2008/0024(COD) ] - Výbor pre kultúru a vzdelávanie.
Report: on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1855/2006/EC establishing the Culture Programme (2007 to 2013) [ COM(2008)0057 - C6-0058/2008 - 2008/0024(COD) ] - Committee on Culture and Education.
Spravodajkyňa Katerina Batzeli ( A6-0273/2008 )
Rapporteur: Katerina Batzeli ( A6-0273/2008 )
Správa: Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 1904/2006/ES, ktorým sa na obdobie rokov 2007 – 2013 ustanovuje program Európa pre občanov na podporu aktívneho európskeho občianstva [ KOM(2008)0059 - C6-0060/2008 - 2008/0029(COD) ] - Výbor pre kultúru a vzdelávanie.
Report: on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1904/2006/EC establishing for the period 2007 to 2013 the programme ‘Europe for Citizens’ to promote active European citizenship [ COM(2008)0059 - C6-0060/2008 - 2008/0029(COD) ] - Committee on Culture and Education.
Spravodajkyňa Katerina Batzeli ( A6-0275/2008 )
Rapporteur: Katerina Batzeli ( A6-0275/2008 )
Správa: Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 1720/2006/ES, ktorým sa ustanovuje akčný program v oblasti celoživotného vzdelávania [ KOM(2008)0061 - C6-0064/2008 - 2008/0025(COD) ] - Výbor pre kultúru a vzdelávanie.
Report: on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1720/2006/EC establishing an action programme in the field of lifelong learning [ COM(2008)0061 - C6-0064/2008 - 2008/0025(COD) ] - Committee on Culture and Education.
Spravodajkyňa Katerina Batzeli ( A6-0276/2008 )
Rapporteur: Katerina Batzeli ( A6-0276/2008 )
Správa: Návrh rozhodnutia Rady a Komisie o uzatvorení protokolu k dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Uzbeckou republikou na druhej strane na účely zohľadnenia pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii [ KOM(2007)0117 - C6-0213/2008 - 2007/0044(CNS) ] - Výbor pre zahraničné veci.
Report: on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union [ COM(2007)0117 - C6-0213/2008 - 2007/0044(CNS) ] - Committee on Foreign Affairs.
Spravodajca Jacek Saryusz-Wolski ( A6-0306/2008 )
Rapporteur: Jacek Saryusz-Wolski ( A6-0306/2008 )