natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Správa o návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rok 2008 Oddiel I, Európsky parlament Oddiel II, Rada Oddiel IV, Súdny dvor Oddiel V, Dvor audítorov Oddiel VI, Európsky hospodársky a sociálny výbor Oddiel VII, Výbor regiónov Oddiel VIII, Európsky ombudsman Oddiel IX, Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov [ C6-0288/2007 – 2007/2019B(BUD) ] - Výbor pre rozpočet.
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2008 Section I, European Parliament Section II, Council Section IV, Court of Justice Section V, Court of Auditors Section VI, European Economic and Social Committee Section VII, Committee of the Regions Section VIII, European Ombudsman Section IX, European Data Protection Supervisor [ C6-0288/2007 – 2007/2019B(BUD) ] - Committee on Budgets.
vystúpil s týmto vyhlásením: „Predtým než udelím slovo pani komisárke Dalii Grybauskaitė, chcel by som vyjadriť údiv nad neprítomnosťou ďalších komisárov, ktorých sme poprosili o účasť.
Dalia Grybauskaitė , I should like to express my amazement that other Commissioners whom we invited to attend are not here.
Existujú rôzne odôvodnenia.
There are various reasons for this.
Pravdepodobne sme odoslali pozvánky príliš neskoro.
Our invitations were, apparently, sent too late.
Je to možné, overím si to.
That may be the case; I will look into the matter.
Chcem však pripomenúť Komisii, že podľa medziinštitucionálnej dohody sa musí zúčastniť schôdze Európskeho parlamentu.
interinstitutional agreement, the Commission is required to be present at the plenary sessions of the European Parliament.
Podrobnejšie túto otázku preskúmam a očakávam, že Komisia, a samozrejme, aj Európsky parlament budú dodržiavať záväzky vyplývajúce z medziinštitucionálnej dohody.
I will look into the matter, and I expect both the Commission and, of course, we in Parliament to honour our commitments under the interinstitutional agreement.
K uvedenej otázke som sa už vyjadril v rámci konferencie predsedov.
I had, incidentally, also expressed this view in the Conference of Presidents.
Neželám si však začať s jednostranným obviňovaním, ale záležitosť preskúmam.“
However, I do not want to make any one-sided accusations here, but I will look into the matter.'
Kyösti Virrankoski uviedli svoje správy
Kyösti Virrankoski introduced the reports.
Ralf Walter (spravodajca výboru DEVE požiadaného o stanovisko) .
Ralf Walter (draftsman of the opinion of the DEVE Committee) .
Peter Šťastný ( spravodajca výboru INTA požiadaného o stanovisko),
Peter Šťastný (draftsman of the opinion of the INTA Committee),
Salvador Garriga Polledo (spravodajca výboru CONT požiadaného o stanovisko),
Salvador Garriga Polledo (draftsman of the opinion of the CONT Committee),
Cristobal Montoro Romero (spravodajca výboru ECON požiadaného o stanovisko),
Cristobal Montoro Romero (draftsman of the opinion of the ECON Committee),
Gabriele Stauner (spravodajkyňa výboru EMPL požiadaného o stanovisko),
Gabriele Stauner (draftsman of the opinion of the EMPL Committee),
Angelika Niebler (spravodajkyňa výboru ITRE požiadaného o stanovisko),
Angelika Niebler (draftsman of the opinion of the ITRE Committee),
Wojciech Roszkowski (spravodajca výboru REGI požiadaného o stanovisko),
Wojciech Roszkowski (draftsman of the opinion of the REGI Committee),
Jan Mulder (spravodajca výboru AGRI požiadaného o stanovisko),
Jan Mulder (draftsman of the opinion of the AGRI Committee),
Emanuel Jardim Fernandes (spravodajca výboru PECH požiadaného o stanovisko),
Emanuel Jardim Fernandes (draftsman of the opinion of the PECH Committee),
Rihards Pīks (spravodajca výboru AFCO požiadaného o stanovisko),
Rihards Pīks (draftsman of the opinion of the AFCO Committee),
Luciana Sbarbati (spravodajkyňa výboru PETI požiadaného o stanovisko),
Luciana Sbarbati (draftsman of the opinion of the PETI Committee),
Reimer Böge (predseda výboru BUDG).
Reimer Böge (Chairman of the BUDG Committee).
bod 7.2 zápisnice zo dňa 25.10.2007 a
Minutes of 25.10.2007, Item 7.2 and
Joop Post podal písomné oznámenie o odstúpení z funkcie poslanca Parlamentu s platnosťou od 17.10.2007.
Joop Post had given notice in writing of his resignation as Member of Parliament, with effect from 17.10.2007.
V súlade s článkom 4 ods. 1 rokovacieho poriadku Parlament potvrdí uvoľnenie mandátu s účinnosťou od tohto dátumu a informuje o tom príslušný orgán členského štátu .
Under Rule 4(1), Parliament established the vacancy with effect from that date and informed the national authority concerned thereof.
Príslušné holandské orgány medzitým oznámili, že za poslanca Európskeho parlamentu bol zvolený Cornelis Visser, ktorým bude nahradený Joop Post.
In the interim, the competent Dutch authorities had given notice of the election to the European Parliament of Cornelis Visser, replacing Joop Post.
Otázka č. 41 (Manuel Medina Ortega):
Question 41 (Manuel Medina Ortega): Child abduction
Únosy detí.
Manuel Medina Ortega ,
Otázka č. 42 (Milan Gaľa): Tropický vírus Chikungunya v Európe
Question 42 (Milan Gaľa): Tropical virus chikungunya in Europe
Otázka č. 43 (Paulo Casaca):
Question 43 (Paulo Casaca): Humanitarian disaster in Iraq
Humanitárna katastrofa v Iraku.
Neelie Kroes (Member of the Commission) answered the question and supplementaries by
Otázka č. 44 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou):
Question 44 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Contract staff in posts meeting established and permanent needs in the EU institutions and services
Zmluvní zamestnanci, ktorí plnia dlhodobé a trvalé potreby v inštitúciách a službách EÚ.
Siim Kallas (Vice-President of the Commission) answered the question and supplementaries by
Otázka č. 45 (Johan Van Hecke):
Question 45 (Johan Van Hecke): Impact of the growing number of EU officials on pension costs
Otázka č. 46 (Esko Seppänen):
Question 46 (Esko Seppänen): Commission and trade unions
Otázky 47 až 48 budú zodpovedané písomne.
Questions 47 to 48 would receive written answers.
Otázka č. 49 (Bart Staes):
Question 49 (Bart Staes): Total proceeds from fines imposed on businesses under competition rules
Otázka č. 50 (Lambert van Nistelrooij):
Question 50 (Lambert van Nistelrooij): Merger between Suez and Gaz de France
Neelie Kroes odpovedala na otázku a doplňujúce otázky, ktoré položil Lambert van Nistelrooij.
Lambert van Nistelrooij .
Otázka č. 52 (Anne Van Lancker):
Question 52 (Anne Van Lancker): Subsidy to Volvo Cars Ghent / EU rules on State aid
Dotácia pre Volvo Cars Gent / právne predpisy EÚ týkajúce sa štátnej podpory.
Neelie Kroes answered the question and a supplementary by
Neelie Kroes odpovedala na otázku a doplňujúce otázky, ktoré položila Anne Van Lancker.
Anne Van Lancker .
Otázka č. 53 (Georgios Papastamkos):
Question 53 (Georgios Papastamkos): Trade and climate change
Peter Mandelson (člen Komisie) odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili
Peter Mandelson (Member of the Commission) answered the question and supplementaries by
Otázka č. 54 (Daniel Caspary):
Question 54 (Daniel Caspary): Discussion on the future of the trade defence instruments
Peter Mandelson odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili
Peter Mandelson answered the question and supplementaries by
Otázky 56 až 98 budú zodpovedané písomne.
Questions 56 to 98 would receive written answers.
Luis Manuel Capoulas Santos , za skupinu PSE, pre Komisiu:
Luis Manuel Capoulas Santos , on behalf of the PSE Group, to the Commission:
Ochrana spotrebiteľov a nárast cien ( B6-0377/2007 )
Consumer protection and rise in prices ( B6-0377/2007 )
Liam Aylward , za skupinu UEN, pre Komisiu:
Liam Aylward , on behalf of the UEN Group, to the Commission:
Výrazné zvyšovanie cien potravín a ochrana spotrebiteľa ( B6-0378/2007 )
Significant increases in food prices and consumer protection ( B6-0378/2007 )
Neil Parish (spoluautor) rozvinul otázku na ústne zodpovedanie (
Neil Parish (co-author) moved oral question (
Luis Manuel Capoulas Santos (autor) rozvinul otázku na ústne zodpovedanie (
Luis Manuel Capoulas Santos (author) moved oral question (
Sergio Berlato (spoluautor) rozvinul otázku na ústne zodpovedanie (
Sergio Berlato (co-author) moved oral question (
Mariann Fischer Boel (členka Komisie) odpovedala na otázky.
Mariann Fischer Boel (Member of the Commission) answered the questions.
o zvyšovaní cien krmív a potravín ( B6-0400/2007 )
on rising feed and food prices ( B6-0400/2007 )
o zvyšovaní cien a ochrane spotrebiteľov ( B6-0401/2007 )
on the rise in prices and consumer protection ( B6-0401/2007 )
o zvyšovaní cien potravín a ochrane spotrebiteľov ( B6-0402/2007 )
on the rise in foodstuff prices and consumer protection ( B6-0402/2007 )
o zvýšení cien potravín ( B6-0403/2007 )
on the rise in foodstuff prices ( B6-0403/2007 )
Ryszard Czarnecki za skupinu UEN , o výraznom zvýšení cien potravín a ochrane spotrebiteľa
Ryszard Czarnecki , on behalf of the UEN Group ,
o výraznom zvýšení cien potravín a o ochrane spotrebiteľa ( B6-0404/2007 )
on significant increases in food prices and on consumer protection ( B6-0404/2007 )
o zvýšení cien potravín ( B6-0405/2007 )
on the rise in foodstuff prices ( B6-0405/2007 )
Správa: Zelená kniha: K Európe bez tabakového dymu: možnosti politiky na úrovni EÚ [ 2007/2105(INI) ] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Report on the Green Paper: Towards a Europe free from tobacco smoke, policy options at EU level [ 2007/2105(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Spravodajca Karl-Heinz Florenz ( A6-0336/2007 )
Rapporteur: Karl-Heinz Florenz ( A6-0336/2007 )
Karl-Heinz Florenz uviedol správu.
Karl-Heinz Florenz introduced the report.
Správa: Rozhodnutie Rady o prijatí Protokolu v mene Európskeho spoločenstva, ktorým sa mení a dopĺňa dohoda TRIPS, podpísaného v Ženeve 6. decembra 2005 [08934/2006 - C6-0359/2006 - 2006/0060(AVC) ] - Výbor pre medzinárodný obchod.
Report on the proposal for a Council decision on the acceptance, on behalf of the European Community, of the Protocol amending the TRIPS Agreement, done at Geneva on 6 December 2005 [08934/2006 - C6-0359/2006 - 2006/0060(AVC) ] - Committee on International Trade.
Spravodajca Gianluca Susta ( A6-0403/2007 )
Rapporteur: Gianluca Susta ( A6-0403/2007 )
Gianluca Susta uviedol správu.
Gianluca Susta introduced the report.
Michel Rocard (spravodajca výboru JURI požiadaného o stanovisko),
Michel Rocard (draftsman of the opinion of the JURI Committee),
Správa: Návrh odporúčania Európskeho parlamentu a Rady o vytvorení európskeho kvalifikačného rámca pre celoživotné vzdelávanie [ KOM(2006)0479 - C6-0294/2006 - 2006/0163(COD) ] - Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci.
Report on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European qualifications framework for lifelong learning [ COM(2006)0479 - C6-0294/2006 - 2006/0163(COD) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Spravodajca Mario Mantovani ( A6-0245/2007 )
Rapporteur: Mario Mantovani ( A6-0245/2007 )
Mario Mantovani uviedol správu.
Mario Mantovani introduced the report.
Pilar del Castillo Vera (spravodajkyňa výboru ITRE požiadaného o stanovisko),
Pilar del Castillo Vera (draftsman of the opinion of the ITRE Committee),
Milan Gaľa (spravodajca výboru CULT požiadaného o stanovisko),
Milan Gaľa (draftsman of the opinion of the CULT Committee),
bod 8.18 zápisnice zo dňa 24.10.2007
Minutes of 24.10.2007, Item 8.18 .
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 396.144/OJME).
The agenda for the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 396.144/OJME).
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0436 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0437 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0438 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0439 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0440 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0441 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0442 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0443 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0444 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0445 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0436 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0437 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0438 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0439 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0440 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0441 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0442 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0443 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0444 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0445 0 DOC XML V0//EN
Uzavretie protokolu k Dohode o pridružení medzi ES a Čile s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharska a Rumunska k EÚ ***
EC-Chile association agreement (accession of Bulgaria and Romania) ***
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 23. októbra 2007 o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí druhého dodatkového protokolu k Dohode o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čílskou republikou na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii (12550/2007 – C6-0325/2007 – 2007/0083(AVC))
European Parliament legislative resolution of 23 October 2007 on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Second Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (12550/2007 – C6-0325/2007 – 2007/0083(AVC))
Dohoda o vedeckej a technickej spolupráci medzi ES a Švajčiarskom *
EC-Swiss Confederation Agreement on Scientific and Technical Cooperation *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 23. októbra 2007 o návrhu rozhodnutia Rady a Komisie o uzavretí dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na druhej strane, v mene Európskeho spoločenstva a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (KOM(2007)0305 – C6-0227/2007 – 2007/0106(CNS))
European Parliament legislative resolution of 23 October 2007 on the proposal for a decision of the Council and of the Commission on the conclusion on behalf of the European Community and the European Atomic Energy Community of the Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Communities of the one part and the Swiss Confederation of the other part (COM(2007)0305 – C6-0227/2007 – 2007/0106(CNS))
Udelenie práv Spoločenstva k odrodám rastlín *
Community plant variety rights *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 23. októbra 2007 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2100/94, pokiaľ ide o podmienky pre podanie žiadosti o udelenie práv Spoločenstva k odrodám rastlín (KOM(2007)0445 – C6-0274/2007 –2007/0161 (CNS))
European Parliament legislative resolution of 23 October 2007 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2100/94 as regards the entitlement to file an application for a Community plant variety right (COM(2007)0445 – C6-0274/2007 – 2007/0161(CNS))
Ratifikácia protokolu z 12. februára 2004 o zmene Parížskej dohody z 29. júla 1960 o verejnej zodpovednosti v oblasti jadrovej energie Slovinskom ***
Nuclear energy (ratification by Slovenia of the Protocol amending the Paris Convention) ***
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 23. októbra 2007 o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa Slovinská republika oprávňuje v záujme Európskeho spoločenstva ratifikovať protokol z 12. februára 2004, ktorým sa mení a dopĺňa Parížsky dohovor o zodpovednosti tretej strany v oblasti jadrovej energie z 29. júla 1960 (9453/2007 – C6-0180/2007 – 2006/0260(AVC))
European Parliament legislative resolution of 23 October 2007 on the proposal for a Council decision authorising the Republic of Slovenia to ratify, in the interest of the European Community, the Protocol of 12 February 2004 amending the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy (9453/2007 – C6-0180/2007 – 2006/0260(AVC))
Schválenie prvého a druhého dodatku k dohovoru EHK OSN z Espoo *
UN/ECE Espoo Convention *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 23. októbra 2007 o návrhu rozhodnutia Rady o schválení prvého a druhého dodatku k dohovoru EHK OSN z Espoo o hodnotení vplyvu na životné prostredie presahujúceho hranice v mene Európskeho spoločenstva (KOM(2007)0470 – C6-0291/2007 – 2007/0169(CNS))
European Parliament legislative resolution of 23 October 2007 on the proposal for a Council decision on the approval, on behalf of the European Community, of the first and the second amendments to the UN/ECE Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (COM(2007)0470 – C6-0291/2007 – 2007/0169(CNS))
Pristúpenie Bulharska a Rumunska k Dohovoru z 26. júla 1995 o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev a k rôznym protokolom k tomuto dohovoru *
Convention on the protection of the European Communities' financial interests *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 23. októbra 2007 o návrhu rozhodnutia Rady o pristúpení Bulharska a Rumunska k Dohovoru z 26. júla 1995 vyhotovenému na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev, protokolu z 27. septembra 1996 vyhotovenému na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii k Dohovoru o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev, protokolu z 29. novembra 1996 vyhotovenému na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii o výklade Dohovoru o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev prostredníctvom predbežných rozhodnutí Súdneho dvora Európskych spoločenstiev a druhému protokolu z 19. júna 1997 vyhotovenému na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii k Dohovoru o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev (KOM(2007)0277 – C6-0238/2007 – 2007/0100(CNS))
European Parliament legislative resolution of 23 October 2007 on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 26 July 1995, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the protection of the European Communities' financial interests, the Protocol of 27 September 1996, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests, the Protocol of 29 November 1996, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, the Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests and the Second Protocol of 19 June 1997, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests (COM(2007)0277 – C6-0238/2007 – 2007/0100(CNS))
Komunikačná infraštruktúra pre prostredie Schengenského informačného systému (rozhodnutie) *
Communication Infrastructure for the Schengen Information System environment (decision) *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 23. októbra 2007 o návrhu rozhodnutia Rady o zavedení, prevádzke a riadení komunikačnej infraštruktúry pre prostredie Schengenského informačného systému (SIS) (KOM(2007)0306 – C6-0215/2007 – 2007/0104(CNS))
European Parliament legislative resolution of 23 October 2007 on the proposal for a Council decision on the installation, operation and management of a Communication Infrastructure for the Schengen Information System (SIS) environment (COM(2007)0306 – C6-0215/2007 – 2007/0104(CNS))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 23. októbra 2007 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii na základe bodu 28 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (KOM(2007)0415 - C6-0323/2007 - 2007/2168(ACI))
European Parliament resolution of 23 October 2007 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in application of point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (COM(2007)0415 - C6-0323/2007 - 2007/2168(ACI))
Rámcová smernica o trvalo udržateľnom využívaní pesticídov ***I
Framework directive on the sustainable use of pesticides ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 23. októbra 2007 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa stanovuje rámec pre akciu Spoločenstva na dosiahnutie trvalo udržateľného využívania pesticídov (KOM(2006)0373 – C6-0246/2006 – 2006/0132(COD))
European Parliament legislative resolution of 23 October 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides (COM(2006)0373 – C6-0246/2006 – 2006/0132(COD))
Príloha I
ANNEX I
PrÍloha III
ANNEX III
Príloha IV
ANNEX IV
Príloha V
ANNEX V
Uvádzanie prípravkov na ochranu rastlín na trh ***I
The placing of plant protection products on the market ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 23. októbra 2007 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh (KOM(2006)0388 – C6-0245/2006 – 2006/0136(COD))
European Parliament legislative resolutionof 23 October 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market (COM(2006)0388 – C6-0245/2006 – 2006/0136(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 23. októbra 2007na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady
Position of the European Parliament adopted at first reading on 23 October 2007 with a view to the adoption of Regulation
o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh
of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market
-//EP//TEXT TA 20071023 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20071023 ITEMS DOC XML V0//EN
Streda 24. októbra 2007
Wednesday 24 October 2007
Vzťahy medzi Európskou úniou a Tureckom
EU-Turkey relations
11:50 Prerušenie schôdze
11:50 Suspension of sitting
Odovzdanie ceny Prix LUX
Award of the LUX Prize
12:00 - 13:00 Pokračovanie schôdze
12:00 - 13:00 Resumption of sitting
Odporúčanie do druhého čítania Jean-Paul Gauzès A6-0366/2007
Recommendation for second reading: Jean-Paul Gauzès A6-0366/2007
Doručovanie súdnych a mimosúdnych písomností v občianskych a obchodných veciach v členských štátoch
Service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
Spoločná pozícia prijatá Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o doručovaní súdnych a mimosúdnych písomností v občianskych a obchodných veciach v členských štátoch („doručovanie písomností“) a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 1348/2000
on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters ("Service of documents") and repealing Council Regulation (EC) No 1348/2000
Správa: Claudio Fava A6-0385/2007
Report: Claudio Fava A6-0385/2007
Dohoda medzi ES a Bosnou a Hercegovinou o readmisii osôb
Agreement between the EC and Bosnia and Herzegovina on readmission
Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Bosnou a Hercegovinou o readmisii osôb
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on readmission
Správa: Claudio Fava A6-0384/2007
Report: Claudio Fava A6-0384/2007
Dohoda o krátkodobých vízach medzi ES a Bosnou a Hercegovinou
Agreement between the EC and Bosnia and Herzegovina on short-stay visas