natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1234/2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov), pokiaľ ide o vnútroštátne kvóty na mlieko ( KOM(2007)0802 - C6-0015/2008 - 2007/0281(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (single CMO Regulation) as regards the national quotas for milk ( COM(2007)0802 - C6-0015/2008 - 2007/0281(CNS) )
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovujú výkonové emisné normy nových osobných automobilov ako súčasť integrovaného prístupu Spoločenstva na zníženie emisií CO2 z ľahkých úžitkových vozidiel ( KOM(2007)0856 - C6-0022/2008 - 2007/0297(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council Setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles ( COM(2007)0856 - C6-0022/2008 - 2007/0297(COD) )
- Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o navrátení predmetov kultúrnej hodnoty nezákonne vyvezených z územia členského štátu (kodifikované znenie) ( KOM(2007)0873 - C6-0025/2008 - 2007/0299(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (Codified version) ( COM(2007)0873 - C6-0025/2008 - 2007/0299(COD) )
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o nových potravinách, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. XXX/XXXX [spoločný postup] ( KOM(2007)0872 - C6-0027/2008 - 2008/0002(COD) )
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on novel foods and amending Regulation (EC) No XXX/XXXX [common procedure] ( COM(2007)0872 - C6-0027/2008 - 2008/0002(COD) )
- Odporúčanie pre rozhodnutie Rady o pristúpení Bulharska a Rumunska k Dohovoru z 23. júla 1990 o zamedzení dvojitého zdanenia v súvislosti s úpravou ziskov združených podnikov - návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k Aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska ( KOM(2007)0839 - C6-0028/2008 - 2007/0283(CNS) )
- Recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises ( COM(2007)0839 - C6-0028/2008 - 2007/0283(CNS) )
- Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o koordinácii postupov zadávania určitých verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby v oblastiach obrany a bezpečnosti ( KOM(2007)0766 - C6-0467/2007 - 2007/0280(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of procedures for the award of certain public works contracts, public supply contracts and public service contracts in the fields of defence and security ( COM(2007)0766 - C6-0467/2007 - 2007/0280(COD) )
2) poslancov: návrhy na zmenu rokovacieho poriadku (čl. 202 rokovacieho poriadku)
(2) from Members: proposed amendments to the Rules of Procedure (Rule 202)
Správa: Úloha žien v priemysle [ 2007/2197(INI) ] - Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť.
Report The role of women in industry [ 2007/2197(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Spravodajkyňa Ilda Figueiredo ( A6-0519/2007 )
Rapporteur: Ilda Figueiredo ( A6-0519/2007 )
Den Dover (spravodajca výboru ITRE požiadaného o stanovisko) ,
Den Dover (draftsman of the opinion of the ITRE Committee) ,
bod 6.6 zápisnice zo dňa 17.01.2008
Minutes of 17.01.2008, Item 6.6 .
4 Výsledky fóra o riadení internetu (Rio de Janeiro, 12. až 15. novembra 2007) (rozprava)
Outcome of the forum on internet management (Rio de Janeiro, 12-15 November 2007) (debate)
o druhom fóre o riadení internetu, ktoré sa uskutočnilo v Rio de Janeiro v dňoch 12. až 15. novembra 2007 ( B6-0041/2008 )
on the second Internet Governance Forum, held in Rio de Janeiro from 12 to 15 November 2007 ( B6-0041/2008 )
bod 6.7 zápisnice zo dňa 17.01.2008
Minutes of 17.01.2008, Item 6.7 .
Výsledky hlasovania podľa mien, uvedené v prílohe zápisnice, sú k dispozícii iba v elektronickej podobe a možno ich nájsť na stránke Europarl .
The results of roll-call votes appear as an annex to the Minutes, in electronic form only, and can be consulted on Europarl.
Alexander Alvaro oznámil, že skupina ALDE stiahla svoj pozmeňujúci a doplňujúci návrh 61, pretože bol prijatý pozmeňujúci a doplňujúci návrh 62.
Alexander Alvaro said that the ALDE Group would withdraw its Amendment 61 as a result of the adoption of Amendment 62.
Lydie Polfer (spravodajkyňa) a
Lydie Polfer (rapporteur) and
pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 3;
Charles Tannock , on Amendment 3;
pozmeňujúci a doplňujúci návrh k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 7, ktorý podporil
Lydie Polfer moved an oral amendment to Amendment 7, which
Charles Tannock a ktorý bol prijatý;
Charles Tannock supported and which was incorporated;
pozmeňujúci a doplňujúci návrh k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 8/rev., ktorý bol prijatý.
Charles Tannock moved an oral amendment to Amendment 8/rev., which was incorporated .
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 4)
(Voting record: 'Results of votes', Item )
pozmeňujúci a doplňujúci návrh k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 39, ktorý bol prijatý.
Ilda Figueiredo moved an oral amendment to paragraph 39, which was incorporated.
oznámil, že na základe rozhodnutia konferencie predsedov sa v Bruseli dňa 26. marca 2008 od 15.00 h do17.30 h bude konať plenárna schôdza .
The President announced that the Conference of Presidents had decided to hold a plenary sitting on 26 March 2008, from 15.00 to 17.30, in Brussels.
Pri tejto príležitosti bude úradujúci predseda Rady informovať Parlament o výsledkoch zasadnutia Európskej rady v dňoch 13. a 14. marca 2008.
On that occasion, the President-in-Office of the Council would inform Parliament of the outcome of the European Council meeting of 13 and 14 March 2008.
Po tomto vyhlásení bude nasledovať rozprava.
This statement would be followed by a debate.
Predseda oznámil, že vzhľadom na vyšší počet podaných žiadostí o ústne vysvetlenie hlasovania sa budú vysvetlenia hlasovania podávať do 13.00 h a zvyšné vysvetlenia hlasovania podajú poslanci dnes popoludní pred koncom rokovania.
The President announced that, in view of the large number of requests for oral explanations of vote, these would be made until 13.00, and any remaining explanations of vote would be made in the afternoon at the end of the sitting.
Správa: Michael Cashman - A6-0514/2007 :
Report: Michael Cashman - A6-0514/2007 :
Správa: Agustín Díaz de Mera García Consuegra - A6-0447/2007 :
Report: Agustín Díaz de Mera García Consuegra - A6-0447/2007 :
Správa: Lydie Polfer - A6-0516/2007 :
Report: Lydie Polfer - A6-0516/2007 :
Správa: Roberta Alma Anastase - A6-0510/2007 :
Report: Roberta Alma Anastase - A6-0510/2007 :
(Pokračovanie vysvetlení hlasovania:
(Continuation of explanations of vote:
bod 13 zápisnice zo dňa 17.01.2008 )
Minutes of 17.01.2008, Item 13 )
bode 4 zápisnice zo dňa 15.
Minutes of 15.01.2008, Item 4 )
Bernd Posselt za skupinu PPE-DE .
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group .
Bernd Posselt k skutočnosti, že v rokovacej sále dnes popoludní nie sú prítomní poslanci, ktorí pri predchádzajúcich hlasovaniach požiadali o hlasovanie podľa mien.
Bernd Posselt , on the absence, that afternoon, of the Members who had requested roll-call votes during the previous voting times.
13 Vysvetlenia hlasovania (pokračovanie)
13 Explanations of vote (continued)
Na programe schôdze je pokračovanie ústnych vysvetlení hlasovania, ktoré boli podané v súvislosti s dopoludňajším hlasovaním.
The agenda called for the continuation of the explanations of vote relating to the day's votes at lunch time.
Predsedníčka skonštatovala, že nie je prítomný žiadny z poslancov, ktorí podali žiadosti o vysvetlenie hlasovania.
The President noted that none of the Members who had requested the opportunity to make oral explanations of vote was present.
Títo poslanci budú môcť predložiť písomné vysvetlenia hlasovania.
Those Members could, if they so wished, submit explanations of vote in writing.
Predseda dostal od skupiny PPE-DE tieto žiadosti o menovania:
The President had received the following appointment requests from the PPE-DE Group:
David Sumberg , ktorým je nahradený
David Sumberg to replace
Sajjad Karim , ktorým je nahradený
Sajjad Karim to replace
Predsedníčka oznámila, že neboli vznesené žiadne námietky.
The President established that there were no objections.
bod 13 zápisnice zo dňa 17.01.2008 ) a odsúdil neprítomnosť poslancov.
Minutes of 17.01.2008, Item 13 ) and condemned the absence of the Members concerned.
Recommendations on the application of the principle of equal pay for men and women ( 2008/2012(INI) ) (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 10.1.2008)
- Recommendations on the application of the principle of equal pay for men and women ( 2008/2012(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 10.01.2008)
- Výročná správa o vykonávaní európskej bezpečnostnej stratégie a EBOP ( 2008/2003(INI) ) (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 10.1.2008)
- Annual report on the implementation of the European Security Strategy and ESDP ( 2008/2003(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 10.01.2008)
- Opatrenia na podporu alternatívnych médií v Európe s cieľom zabezpečiť pluralitné mediálne prostredie a kultúrnu rozmanitosť ( 2008/2011(INI) ) (stanovisko: LIBE) (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 10.1.2008)
- Measures to support alternative media in Europe in order to guarantee a pluralistic media environment and cultural diversity ( 2008/2011(INI) ) (opinion: LIBE) (Following the Conference of Presidents' decision of 10.01.2008)
- Budúcnosť systémov sociálneho zabezpečenia a dôchodkov: ich financovanie a smerovanie k individualizácii ( 2007/2290(INI) ) (stanovisko: ECON, FEMM) (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 12.12.2007)
- The future of social security systems and pensions: their financing and the trend towards individualisation ( 2007/2290(INI) ) (opinion: ECON, FEMM) (Following the Conference of Presidents' decision of 12.12.2007)
- Smerom k európskej charte práv spotrebiteľov energie ( 2008/2006(INI) ) (stanovisko: ENVI, ITRE, ECON) (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 10.1.2008)
- Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers ( 2008/2006(INI) ) (opinion: ENVI, ITRE, ECON) (Following the Conference of Presidents' decision of 10.01.2008)
- Obchod so službami ( 2008/2004(INI) ) (stanovisko: ECON, IMCO) (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 10.1.2008)
- Trade in Services ( 2008/2004(INI) ) (opinion: ECON, IMCO) (Following the Conference of Presidents' decision of 10.01.2008)
- Európsky strategický plán energetických technológií ( 2008/2005(INI) ) (stanovisko: ENVI) (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 10.1.2008)
- The European strategic energy technology plan ( 2008/2005(INI) ) (opinion: ENVI) (Following the Conference of Presidents' decision of 10.01.2008)
Fisheries and aquaculture in the context of integrated coastal zone management in Europe ( 2008/2014(INI) ) (stanovisko: ENVI) (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 10.1.2008)
- Fisheries and aquaculture in the context of integrated coastal zone management in Europe ( 2008/2014(INI) ) (opinion: ENVI) (Following the Conference of Presidents' decision of 10.01.2008)
Strategy for the outermost regions: achievements and future prospects ( 2008/2010(INI) ) (stanovisko: PECH, AGRI, ENVI, ITRE, TRAN) (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 10.1.2008)
- Strategy for the outermost regions: achievements and future prospects ( 2008/2010(INI) ) (opinion: PECH, AGRI, ENVI, ITRE, TRAN) (Following the Conference of Presidents' decision of 10.01.2008)
- Európska prístavná politika ( 2008/2007(INI) ) (stanovisko: ENVI, ITRE, ECON, REGI) (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 10.1.2008)
- A European Ports Policy ( 2008/2007(INI) ) (opinion: ENVI, ITRE, ECON, REGI) (Following the Conference of Presidents' decision of 10.01.2008)
- Integrovaná námorná politika Európskej únie ( 2008/2009(INI) ) (stanovisko: PECH, ENVI, ITRE, REGI) (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 10.1.2008)
- An Integrated Maritime Policy for the European Union ( 2008/2009(INI) ) (opinion: PECH, ENVI, ITRE, REGI) (Following the Conference of Presidents' decision of 10.01.2008)
- Nákladná doprava v Európe ( 2008/2008(INI) ) (stanovisko: ITRE) (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 10.1.2008)
- Freight transport in Europe ( 2008/2008(INI) ) (opinion: ITRE) (Following the Conference of Presidents' decision of 10.01.2008)
P ostup pridružených výborov
A ssociated committees
- Budúcnosť systémov sociálneho zabezpečenia a dôchodkov: ich financovanie a smerovanie k individualizácii ( 2007/2290(INI) ) (stanovisko: ECON) Pridružené výbory EMPL, FEMM (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 13.12.2007)
- The future of social security systems and pensions: their financing and the trend towards individualisation ( 2007/2290(INI) ) (opinion: ECON) Associated committees EMPL, FEMM (Following the Conference of Presidents' decision of 13.12.2007)
The Treaty Amending the Treaty on the European Union and the Treaty Establishing the European Community ( 2007/2286(INI) ) pridelené gestorský: AFCO stanovisko: DEVE, AFET, ENVI, BUDG, ITRE, CONT, LIBE, INTA
- The Treaty Amending the Treaty on the European Union and the Treaty Establishing the European Community ( 2007/2286(INI) ) referred to responsible: AFCO opinion: DEVE, AFET, ENVI, BUDG, ITRE, CONT, LIBE, INTA
Nasledujúca schôdza sa bude konať 23.1.2008.
The next sitting would be held on 23.01.2008.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0014 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0015 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0016 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0017 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0018 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0019 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0020 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0021 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0022 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0023 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0014 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0015 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0016 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0017 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0018 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0019 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0020 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0021 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0022 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0023 0 DOC XML V0//EN
Viacročný rámec pre Agentúru Európskej únie pre základné práva na roky 2007 - 2012 *
Multiannual Framework for the Fundamental Rights Agency for 2007-2012 *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. januára 2008 o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa implementuje nariadenie (ES) č. 168/2007 v súvislosti s prijatím viacročného rámca pre Agentúru Európskej únie pre základné práva na roky 2007 - 2012 (KOM(2007)0515 – C6-0322/2007 – 2007/0189(CNS))
European Parliament legislative resolution of 17 January 2008 on the proposal for a Council decision implementing Regulation (EC) No 168/2007 as regards the adoption of a Multiannual Framework for the European Union Agency for Fundamental Rights for 2007-2012 (COM(2007)0515 – C6-0322/2007 – 2007/0189(CNS))
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. januára 2008 o návrhu rozhodnutia Rady o Európskom policajnom úrade (Europol) (KOM(2006)0817 – C6-0055/2007 – 2006/0310(CNS))
European Parliament legislative resolution of 17 January 2008 on the proposal for a Council decision establishing the European Police Office (EUROPOL) (COM(2006)0817 – C6-0055/2007 – 2006/0310(CNS))
Účinnejšia politika EÚ pre južný Kaukaz: od sľubov k činom
A more effective EU policy for the South Caucasus
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. januára 2008 o účinnejšej politike Európskej únie pre južný Kaukaz: od sľubov k činom (2007/2076(INI))
European Parliament resolution of 17 January 2008 on a more effective EU policy for the South Caucasus: from promises to actions (2007/2076(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. januára 2008 o koncepcii čiernomorskej regionálnej politiky (2007/2101(INI))
European Parliament resolution of 17 January 2008 on a Black Sea Regional Policy Approach (2007/2101(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. januára 2008 o Keni
European Parliament resolution of 17 January 2008 on Kenya
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. januára 2008 o úlohe žien v priemysle (2007/2197(INI))
European Parliament resolution of 17 January 2008 on the role of women in industry (2007/2197(INI))
Riadenie internetu
Second Internet Governance Forum, held in Rio de Janeiro from 12 to 15 November 2007
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. januára 2008 o druhom fóre o riadení internetu, ktoré sa uskutočnilo v Rio de Janeiro v dňoch 12. až 15. novembra 2007
European Parliament resolution of 17 January 2008 on the second Internet Governance Forum, held in Rio de Janeiro from 12 to 15 November 2007
Zatknutie čínskeho disidenta Chu Ťiu
Arrest of Chinese dissident Hu Jia
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. januára 2008 o zatknutí čínskeho disidenta Chu Ťiu
European Parliament resolution of 17 January 2008 on the arrest of the Chinese dissident Hu Jia
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. januára 2008 o situácii v Konžskej demokratickej republike a znásilnení ako vojnovom zločine
European Parliament resolution of 17 January 2008 on the situation in the Democratic Republic of Congo and rape as a war crime
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. januára 2008 o Egypte
European Parliament resolution of 17 January 2008 on the situation in Egypt
-//EP//TEXT TA 20080117 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20080117 ITEMS DOC XML V0//EN
utorok 20. januára 2009 od 15.00 h do 18.30 h
Tuesday 20 January 2009, 15.00 – 18.30
streda 21. januára 2009 od 9.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do 18.30 h
Wednesday 21 January 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Miestnosť: 2Q2 (budova Jozsef Antall)
Room: 2Q2 (Jozsef Antall Building)
20. januára 2009 od 15.00 h do 18.30 h
20 January 2009, 15.00 – 18.30
Schválenie zápisnice zo schôdzí konaných:
Approval of minutes of meeting of:
· 17. novembra 2008 PV – PE415.232v02-00
· 17 November 2008 PV – PE415.232v02-00
· 2. decembra 2008 PV – PE415.165v01-00
· 2 December 2008 PV – PE415.165v01-00
Oznámenie nových spoločných pozícií
Announcement of new common positions
Výmena názorov s Petrom Nečasom, podpredsedom vlády a ministrom práce a sociálnych vecí – predstavenie pracovného programu českého predsedníctva.
Exchange of views with Petr Nečas, Vice-Prime Minister and Minister of Labour and Social Affairs - Presentation of the work programme of the Czech Presidency.
Sociálne hospodárstvo
Social Economy
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 19. novembra 2008 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 19 November 2008, 12.00
Vykonávanie smernice 2002/14/ES, ktorá ustanovuje všeobecný rámec pre informovanie a porady so zamestnancami v Európskom spoločenstve
Implementation of Directive 2002/14/EC establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 9. decembra 2008 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 9 December 2008, 12.00
Rovnaké zaobchádzanie s osobami bez ohľadu na náboženské vyznanie alebo vieru, zdravotné postihnutie, vek alebo sexuálnu orientáciu
Equal treatment of persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation
· Preskúmanie kompromisných pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov
· Consideration of compromise amendments
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 13. novembra 2008 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 13 November 2008, 12.00
Sociálna situácia Rómov a ich zlepšený prístup na trh práce v EÚ
The social situation of the Roma and their improved access to the labour market in the EU
Koordinácia systémov sociálneho zabezpečenia: vykonávacie postupy
Coordination of social security systems: implementing procedures
· Výmena názorov
· Exchange of views
Nariadenie, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia a stanovuje obsah Prílohy XI
Regulation amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems, and determining the content of Annex XI
Schôdza koordinátorov (za zatvorenými dverami)
Coordinators’ meeting (in camera)
21. januára 2009 od 9.00 h do 12.30 h
21 January 2009, 09.00 – 12.30
· Preskúmanie a prijatie návrhu správy
· Consideration and adoption of draft report
· Preskúmanie a prijatie návrhu stanoviska
· Consideration and adoption of draft opinion
Udelenie absolutória za rok 2007: všeobecný rozpočet EÚ, oddiel III – Komisia
2007 discharge: EU general budget, Section III - Commission
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 22. januára 2009 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 22 January 2009, 12.00
Viacjazyčnosť: devíza pre Európu a spoločný záväzok
Multilingualism: an asset for Europe and a shared commitment
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 26. januára 2009 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 26 January 2009, 12.00
21. januára 2009 od 15.00 h do 18.30 h
21 January 2009, 15.00 – 18.30
Predstavenie pracovného programu týchto agentúr na rok 2009: – Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie – Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci – Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok – Európskeho centra pre rozvoj odborného vzdelávania
Presentation of the Work Programme 2009 of the following agencies: - The European Training Foundation - The European Agency for Safety and Health at Work - The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions - The European Centre for the Development of Vocational Training
Obnovená sociálna agenda
Renewed Social Agenda
Cornelis Visser (PPE – DE)
Cornelis Visser (EPP–ED)
· Preskúmanie návrhu správy
· Consideration of draft report
· Prezentácia štúdie: „Dopad nových foriem práce na priemyselné vzťahy a vývoj pracovného práva v Európskej únii“
· Presentation of the study: "The impact of new forms of labour on industrial relations and the evolution of labour law in the European Union"
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 27. januára 2009 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 27 January 2009, 12.00
Ochrana európskych zdravotníckych pracovníkov pred infekciami prenášanými krvou v dôsledku zranení spôsobených injekčnou ihlou
Protecting European healthcare workers from blood borne infections due to needle stick injuries
Výmena názorov so zástupcami Európskej komisie a sociálnymi partnermi
Exchange of views with the European Commission and Social Partners
Spoločná rozprava (body 20 a 21)
Joint debate (items 20 and 21)
Dohovor OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím
United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities
Dohovor OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím (opčný protokol)
United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (Optional Protocol)
Rovnaké zaobchádzanie so ženami a mužmi vykonávajúcimi činnosť ako samostatne zárobkovo činné osoby
Equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity
Organizácia pracovnej doby osôb vykonávajúcich mobilné činnosti v cestnej doprave
The organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities
Dátum konania nasledujúcej schôdze
Date of next meeting
· pondelok 26. januára 2009 od 15.00 h do 18.30 h v Bruseli
· Monday 26 January 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
streda 21. januára 2009 od 15.00 h do 18.30 h
Wednesday 21 January 2009, 15.00 – 18.30
štvrtok 22. januára 2009 od 9.00 h do 12.30 h
Thursday 22 January 2009, 09.00 – 12.30