natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plénum EP ešte počas aprílového zasadnutia v Štrasburgu v spoločnej rozprave prerokovalo súbor 4 správ o zdokonaľovaní tvorby právnych predpisov Únie, vrátane hodnotenia ich dopadov a ich zrozumiteľnosti pre občanov, hlasovanie však bolo odložené.
Parliament gave its backing to four reports concerning the better lawmaking initiative, following the Commission's communication on ‘Better regulation for growth and jobs in the European Union’, within the context of the Lisbon Strategy.
Poslanci sa k nim preto dnes vrátili a odsúhlasili ich.
The impact assessment aims to evaluate the effect of a EU law in social, economic and environmental terms.
Iniciatívna správa o monitorovaní uplatňovania právnych predpisov EÚ v členských štátoch žiada Európsku komisiu, aby získala prísľub, že "uplatňovanie prioritných kritérií bude hodnotené každý rok".
Moreover, in the context of the "Monitoring the application of Community law" initiative, it proposes to the Commission different options to improve the conformity checking, i.e. the way Member states implement EU laws.
Na monitorovanie navrhuje správa zvážiť niekoľko možností - od pravidelného rokovania o "zozname hriešnikov" v príslušnom výbore EP, až po pravidelné výnimočné schôdze s predstaviteľmi členských štátov.
The proposed solutions vary from a “name and shame list” to be regularly discussed in the competent committee in the EP, to regular sessions to be held with representatives of the Member States.
V prípade porušovania európskeho práva členskými krajinami správa podotýka, že pre mnoho občanov, združení, miestnych úradov a spoločností je možnosť adresovať priame sťažnosti Komisii "nenahraditeľným nástrojom pre vytvorenie povedomia o príslušnosti k právnemu spoločenstvu, ktoré presahuje ich štát".
Moreover, with regards to the citizens' right of direct complaint to the Commission in case a Member state did not correctly implement a legislation (that " represents an irreplaceable instrument for forming a consciousness of belonging to a community of law that goes beyond their State "), it proposes more transparency and better information to the public.
Prijatý text v tejto súvislosti požaduje viac informácií pre verejnosť o využívaní tejto možnosti.
Finally, MEPs asked for a citizens' friendly summary to be included in all legislative acts to improve people's understanding of the EU policy making.
Správa o uplatňovaní zásady subsidiarity a zlepšení hodnotenia dopadov legislatívy podporuje iniciatívy Komisie zamerané na hodnotenie administratívnych prekážok a zjednodušenie existujúcich právnych predpisov.
It suggests improving the use of the following practices: the repeal of legal acts which have become irrelevant or obsolete, the codification of old directives to simplify the legislative texts and the recasting to update the EU law.
Zdôrazňuje tiež dôležitosť zlepšenia reputácie európskych zákonov medzi verejnosťou.
All these measures should be carried out according to clear rules and procedures and should not lead to a re-writing of the EU law outside democratic control.
Ekonomické dopady navrhovaných predpisov by podľa správy mali hodnotiť nezávislí experti.
The European Parliament gave its backing to an own-initiative report on the implementation and impact of internal market legislation.
Správa o stratégii na zjednodušenie právneho prostredia podporuje návrh Komisie na stiahnutie už bezpredmetných žalôb, zjednodušenie legislatívnych dokumentov a aktualizáciu únijného práva.
Noting that transposition and implementation of Community law continue to be a problem, the report urges the Council and the Commission to boost their monitoring capacity and to ensure compliance with EU regulations.
Viac informácií nájdete v doleuvedenom článku (v anglickom jazyku).
The European Parliament wants to play a central role in any such monitoring process.
Rozprava (apríl 2006):
Better assessments make better lawmaking
Počas aprílovej rozpravy vystúpila v pléne aj slovenská europoslankyňa Zita PLEŠTINSKÁ (EPP-ED, SK), aby sa vyjadrila k správe o zavádzaní, dôsledkoch a vplyvoch platných právnych predpisov v oblasti vnútorného trhu.
Commission President Barroso has committed to scrapping legislative proposals that no longer seem to have a raison d´être and to do away with 'absurd' laws, noted rapporteur Arlene McCarthy (PES, UK).
Ako uviedla, pri svojich stretnutiach so subjektmi pôsobiacimi v oblasti vnútorného trhu sa často stretla s kritikou na súčasnú európsku legislatívu.
The better regulation process, she argued "must ensure that we do not end up with 'absurd' laws in the first place."
"Zle navrhnuté znenia legislatívnych textov často sťažujú ich transpozíciu do právneho poriadku jednotlivých štátov.
With that in mind, members voted to call on the Commission to set up an "independent audit body" to manage the quality and independence of impact assessments of EU law .
Nejasnosť textu veľakrát spôsobuje právnu neistotu, prípadné narušenie hospodárskej súťaže a rozdrobenie vnútorného trhu, čo oslabuje schopnosť spotrebiteľov a podnikov plne využívať jeho výhody."
The Parliament, warned MEPs, "will not consider proposals without their being accompanied by a quality impact assessment."
Preto podľa jej slov aj ona víta odporúčania správy spravodajkyne McCarthy pre Komisiu, aby pokračovala v zjednodušovaní a kodifikovaní legislatívy Spoločenstva tak, aby sa zlepšila jej čitateľnosť.
Although the EU institutions have committed themselves to the use of alternative methods of regulation, no formal mechanism exists to consult Parliament on the measures that will be delivered by alternative regulation.
Lepšie právne predpisy budú podľa Zity Pleštinskej základom úsilia európskych inštitúcii pri tvorbe pracovných miest a rastu v EÚ v rámci obnovenej lisabonskej stratégie.
The 4 reports are "own initiative" and regard the "better lawmaking" initiative to make EU law clearer and thus more effective.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512IPR08065 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060425IPR07587 EN NOT XML V0//EN
Počas dnešného zasadnutia EP v Štrasburgu oboznámila Európska komisia poslancov s hodnotením pripravenosti Bulharska a Rumunska na vstup do Únie.
Commission President José Manuel Barroso and Enlargement Commissioner Olli Rehn announced to Parliament that Bulgaria and Romania should be able to join the EU on 1 January 2007 if they take action to address a number of outstanding problems.
V rozprave na plenárnom zasadnutí dnes okrem Komisie vystúpili aj lídri politických skupín a iní poslanci Európskeho parlamentu.
Further progress needs to be made in the field of Justice and Home Affairs.
"Našim cieľom je ich plnoprávne členstvo, no musíme dbať aj na podmienky zmlúv, ktoré musia splniť."
The Treaties ensure that they can only join once they are ready, and that they must respect their obligations as members," he said.
Obom krajinám treba podľa jeho slov ukázať, že na svojej ceste "nekráčajú osamote" a že sú hodnotené rovnako, ako boli hodnotené aj predošlé vstupujúce štáty.
However, Baroness Nicholson said that Commissioner Rehn was playing the cards on behalf of Romania and Bulgaria and that 1 January 2007 would be D-Day or "delivery day".
Čo sa týka dátumu vstupu, vyjadril sa za "čo najrýchlejšie prijatie oboch krajín".
Indeed, Baroness Nicholson said she would be booking her flight to Bucharest for 31 December 2006.
Komisii vytkol, že už dávno o nepripravenosti Bulharska a Rumunska vedela, no tvárila sa, že to nevidí.
Bulgaria, he said, fulfilled the conditions for accession on 1 January 2007 and noted that their unemployment rate was now lower than in Germany.
"Osobne poznám veľa ľudí z Írska, ktorí by si opustené rumunské deti chceli adoptovať a poskytnúť im domov, no existuje množstvo rôznych prekážok."
The two countries joining would be a victory for the political classes and a victory for the politicians in Romania and Bulgaria and he quipped " we should welcome them onto the EU gravy train ".
V oblasti menšín sa podľa jeho slov už urobilo veľa, no samotný fakt, že maďarská menšina je v Rumunsku vo vláde "ešte neznamená úplne zabezpečenie všetkých menšinových práv".
He insisted the remaining conditions were achievable and said the report contained a clear " to-do " list, which he and Mr Barroso would be explaining in person in Bucharest and Sofia in the days ahead.
Za vhodné riešenie označil úzky monitoring počas troch rokov.
This is the best way to make a success of the process for Bulgaria, Romania and Europe."
Parlament nastavuje zrkadlo dodržiavaniu ľudských práv vo svete
MEPs evaluate EU actions on human rights in the world
EP: Únia sa pri presadzovaní ľudských práv musí snažiť ešte viac
Still room for improvement in Human Rights
Reagovali pritom na výročnú správu EÚ o stave ľudských práv vo svete za rok 2005.
The report, by Richard HOWITT (PES, UK), is a reaction to the EU Council's annual report on human rights in 2005.
Správa napríklad upozorňuje, že EÚ nie je schopná systematicky a neprestajne reagovať na porušovania ľudských práv vo svete a jej aktivity v rámci OSN sú "príliš introvertné".
These include the UK Presidency's efforts to combat the death penalty and promote freedom of expression, and the Austrian Presidency's promise to "continue the practice of demarches in respect of all of the EU's international partners regarding the ratification of international conventions banning the use of torture."
Poslanci by si tiež želali vypracovanie prehľadného systému sankcií, ktoré môžu byť uvalené na tretie krajiny v prípade porušovania ľudských práv.
MEPs welcome the inclusion of human rights issues in the European Neighbourhood Policy (ENP), and commend the "increasing effectiveness of EU electoral observation activities."
Správa vyjadruje obavy nad skutočnosťou, že krajiny, ktoré majú zlé meno čo sa týka dodržiavania ľudských práv, boli zvolené za členov Rady OSN pre ľudské práva.
They praise the Council for imposing sanctions on Uzbekistan last year, and reiterate their condemnation of the violent repression in Ethiopia and human rights abuses in Tunisia.
Parlament v prijatej správe vyjadruje obavy o zhoršujúcu sa bezpečnostnú situáciu v Darfure, neutíchajúce správy o množstve porušení ľudských práv v Číne, mimosúdne praktiky, vraždy, zmiznutia a prípady mučení v Čečensku a zlú situáciu v oblasti dodržiavania ľudských práv v Iráne.
Nevertheless, the report is concerned at the "deteriorating security situation in Darfur," "continuing reports of a long list of human rights abuses" in China, the "extrajudicial killings, disappearances and torture in custody in Chechnya," and "Iran's poor human rights record."
Schválený text tiež spomína porušovanie ľudských práv v Iraku, no víta podporu EÚ tamojšej vláde.
There is also anxiety about human rights abuses in Iraq, but a welcome for EU support for the new government there.
Poslanci okrem toho vyzývajú Radu a Komisiu, aby od USA žiadali okamžité zatvorenie väznice v Guantanáme a poskytli zadržiavaným využitie ich práva na spravodlivý súdny proces.
The Parliament asks Council and Commission to "call upon the US government immediately to close the Guantanamo detention centre" and give the prisoners held there a fair trial.
Pre budúce výročné správy žiadajú europoslanci zahrnutie zoznamu "problematických krajín", ktorý by bol vypracovaný na základe usmernení EÚ o ľudských právach.
In future annual reports, MEPs want to see a list of "Countries of Particular Concern" according to the EU's Human Rights Guidelines.
Správy majú byť podľa EP vypracovávané tak, aby sa zameriavali na problematiku národnostnej, náboženskej, rodovej, či sexuálnej diskriminácie, ako aj na diskrimináciu znevýhodnených občanov.
They call for the reports to "address explicitly discrimination issues" based on ethnicity, religion, gender, disability and sexual orientation.
20060512IPR08070 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní na stránke:
20060512IPR08070 Report on the Annual Report on Human Rights in the World 2005 and the European Union's policy on the matter
Nové stratégie EÚ pri zvládaní následkov prírodných katastrof
New EU wide strategies to tackle natural disasters
EP hľadal riešenia pre následky prírodných katastrof
Parliament says the Commission should submit a proposal on a European strategy to combat natural disasters.
Plénum EP dnes schválilo súbor správ zaoberajúcich sa dopadmi prírodných katastrof na poľnohospodárstvo, regionálny rozvoj a životné prostredie.
Parliament wants compensation to be made available to natural disaster victims and their families - and also to farmers whose crops are destroyed.
Podľa ich znenia by lepšia vzájomná koordinácia v rámci EÚ mohla pomôcť vhodnejšie reagovať pri zvládaní následkov povodní, sucha či požiarov.
It should include a compulsory approach for comprehensive risk prevention, and devise a technical protocol for joint action by the Union.
Taktiež žiadajú prísnejšie pokuty pre zakladačov požiarov.
Parliament says the Commission should propose a directive on prevention and management of fires in the EU to best use available Community and national resources for the problem.
Hoci pôvodný návrh z dielne Komisie požadoval vypracovanie rizikových plánov len pri povodniach, poslanci odporúčajú zahrnúť aj suchá a požiare.
It says a similar proposal on the prevention and risk management of drought and desertification is equally necessary.
V rámci nového sedemročného rozpočtu na roky 2007-2013 je podľa prijatej správy nevyhnutné zriadiť program na ochranu pred vznikom lesných požiarov a na informovanie verejnosti o rizikách vzniku takýchto požiarov.
When MEPs resumed work in September 2005 following the summer recess, they commemorated the victims of fires and floods in Europe and then - on 8 September - adopted a resolution which led to three own-initiative reports, on the agricultural, environmental and territorial aspects of natural disasters.
Model ochrany pred prírodnými katastrofami a rizikovými faktormi sa má opierať o tri piliere: o systém riadenia katastrof, systém riadenia rizík a stabilizačný systém.
Also in March MEPs adopted a report by Dimitrios Papadimoulis (GUE/NGL, EL) on civil protection and in May they will adopt a report by Rolf Berend (EPP-ED, DE) on the new Solidarity Fund.
Za nevyhnutné označujú správy aj vypracovanie celoeurópskej stratégie boja proti prírodným katastrofám.
MEPs believe there is often not enough coordination at European level of the measures taken in response to disasters.
Členské štáty majú napríklad uskutočniť detailný výskum miest najčastejšie a najviac postihovaných dlhotrvajúcim suchom a preveriť prostriedky, ktoré sú na takýchto miestach k dispozícii.
They want to see more sustainable water management as well as awareness campaigns which would be conducted and financed by the European Social Fund or by specific programmes such as Forest Focus.
Správy zdôrazňujú aj význam Fondu solidarity ako hlavného nástroja pomoci pre štáty postihnuté najrôznejšími typmi katastrof.
They also call on the Commission to co-finance the building of infrastructure and the acquisition of technological equipment for fighting forest fires.
20060512IPR08117 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní na stránke:
20060512IPR08117 Press release on the new EU Solidarity Fund designed to deal with natural disasters EU Solidarity Fund
Fond solidarity EÚ: financie na zdravotné, technologické a teroristické katastrofy
EU Solidarity Fund: money to be available for public health crises, acts of terrorism and technological disasters
Plénum Európskeho parlamentu dnes schválilo správu o Fonde solidarity Európskej únie (EUSF) od roku 2007.
Parliament adopted a report dealing with the draft regulation for the renewed EUSF from 2007.
Ten má pokrývať následky teroristických útokov, ohrozenie verejného zdravia a závažné ekologické, priemyselné a technologické katastrofy.
The objective of the fund is to ensure an efficient response to major disasters or public health emergencies, independent of their nature and origin.
Katastrofu pritom definuje ako ničivú udalosť veľkého rozsahu, pri ktorej obyvateľstvu a životnému prostrediu vzniknú veľké škody.
The original EUSF ends in 2006 and Rolf BEREND' s (EPP-ED, DE) report sets out how what criteria should apply to the new EUSF to start in January 2007.
Týka sa to aj povodní, požiarov či sucha.
The EUSF may grant financial assistance to Member States or candidate countries totalling up to €1 billion per year.
Finančná pomoc z EUSF by podľa správy mala zahŕňať tieto oblasti:
Financial assistance from the EUSF, says the House, should be granted for operations carried out by the public authorities of the state concerned, and which include the following categories:
vytvorenie infraštruktúry pre prípad núdzovej situácie a zaistenie okamžitého zásobovania obyvateľstva v odvetví energetiky, pitnej vody/odpadových vôd, telekomunikácií, dopravy, zdravotníctva a vzdelávania
- essential emergency operations necessary for the immediate restoration to working order of infrastructure and plant, creation of emergency infrastructure to guarantee the immediate supply, in the fields of energy, drinking water and waste water, telecommunications, transport, health and education;
zabezpečenie potrieb obyvateľstva
- to satisfy the population’s needs;
okamžitú lekársku pomoc a opatrenia na ochranu obyvateľstva pri výskyte závažnej krízovej situácie v oblasti verejného zdravia
- immediate medical assistance and measures to protect the population in the event of a major health crises;
opatrenia za účelom okamžitého zvládnutia prírodných katastrof, resp. ich okamžitých dopadov a tiež okamžité zaistenie ochrannej infraštruktúry
- essential emergency operations for the immediate tackling of natural disasters or their immediate impact, as well as the immediate securing of preventive infrastructures;
záchranné opatrenia v oblasti lekárskej pomoci priamym obetiam závažných katastrof a teroristických útokov a psychologickú a sociálnu pomoc obetiam a ich rodinám
- immediate medical assistance to the direct victims of major disasters and terrorist attacks as well as psychological and social assistance to them and their family.
Pri priemyselných a technologických katastrofách sa podľa správy musí najskôr uplatniť zásada "platí znečisťovateľ ".
Parliament says the ‘polluter pays’ principle should apply, particularly in the event of industrial and technological disasters.
V prípade získania finančnej pomoci z fondu bude mať členský štát povinnosť o tejto skutočnosti informovať bezprostredne postihnuté obyvateľstvo, ako aj širokú verejnosť.
Finally MEP say that the beneficiary State should clearly inform the population directly concerned and the general public about assistance received from the Fund.
20060512IPR08118 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní na stránke:
20060512IPR08118 EP press release on dealing with natural disasters EU Solidarity Fund
Deň otvorených dverí prilákal davy návštevníkov
Open Day draws the crowds
Rumunská návštevníčka EP
A Romanian visitor points the way.
Viac ako 60 000 ľudí využilo dni otvorených dverí počas dvoch za sebou idúcich víkendov na konci apríla a začiatkom mája v Štrasburgu, Luxemburgu a Bruseli.
Over 60,000 people took advantage of European Parliament open days in Strasbourg, Luxembourg and Brussels on consecutive weekends in late April and early May.
Verejnosti sa priestory EP v Bruseli sprístupnili 6. mája a spoločne s ostatnými inštitúciami dokázali do európskej štvrte hlavného mesta Belgicka prilákať podľa odhadov polície viac ako stotisíc návštevníkov.
The Brussels open day took place on 6 May, with the Parliament and the other EU institutions attracting over 100,000 visitors to the European quarter of the city, according to Belgian Police estimates.
Aj atmosféra podujatia v Bruseli sa niesla v uvoľnenom a neformálnom duchu - návštevníkov prechádzajúcich sa v priestoroch Parlamentu zabávala jazzová kapela, vedomostné kvízy a speváci.
The event in Brussels was also unashamedly open and informal - a jazz band, quizzes and singers entertained people as they wandered around the Parliament's premises.
Politické skupiny a parlamentné služby umiestnili v budove stánky a výstavy, na ktorých prezentovali svoju činnosť.
Stands, exhibitions and demonstrations were put on by the political groups and the services of the Parliament to explain their roles.
Tlmočnícke oddelenie napríklad umožnilo ľuďom vyskúšať si na vlastnej koži tlmočenie do jedného z dvadsiatich úradných jazykov EÚ.
The interpreters service allowed people to try interpreting into one of the EU's 20 official languages for themselves.
Ústrednou témou dní otvorených dverí bol tohtoročný Rok mobility pracovníkov a otázky, ktoré táto téma so sebou prináša v súvislosti s pracovnými príležitosťami v rozličných krajinách.
The official theme of the open days was the year of "workers' mobility" and the issues this raises with regard to employment opportunities in different countries.
V plenárnej rokovacej miestnosti sa rozprúdila otvorená diskusia a živá výmena názorov, keď sa návštevníci vyjadrovali k návrhu ústavnej zmluvy EÚ a dôsledkom posledného rozšírenia Únie v roku 2004.
Debate and lively exchange were not far away with the Plenary Chamber hosting debates on the draft EU Constitution and the consequences of the 2004 enlargement.
Návštevníci mali k dispozícii veľké množstvo informačných letákov, brožúr, CD, plagátov a rôznych iných propagačných materiálov.
A wide variety of material was available from the stands - information leaflets, brochure, CDs, posters and various other gadgets.
Panuje však všeobecné presvedčenie, že tento rok bol zvýšený dopyt hlavne po materiáloch o Parlamente, všeobecnom fungovaní EÚ a parlamentných politických skupinách .
However, a fact remarked upon by many this year was the increased demand for information material about the Parliament, the workings of the EU more generally and the Parliament's political groups.
Všetci zástupcovia skupín EP sa zhodli na tom, že tento rok bol o informačné materiály ďaleko väčší záujem (v porovnaní so suvenírmi) než v minulosti.
Representatives of the EP Groups all agreed on the fact that this year there was considerably more interest in this kind of informative material (as opposed to souvenirs) than in previous years.
Potešilo ich tiež, že ročenky o ich činnosti a materiály týkajúce sa každodenného života ľudí, boli veľmi žiadané.
They found that yearbooks on their activities and material related to people's daily lives were very popular.
Jeden zástupca vyslovil domnienku, že v tom svoju rolu zohrala aktuálna diskusia o ústave EÚ a budúcom smerovaní Európy.
One of them speculated that the ongoing debate over the EU Constitution and the future direction of Europe played a part in this.
Jeden z návštevníkov, belgický študent Hassan Aanounou z Eupenu, povedal, že si "jednoducho prišiel poprezerať Parlament".
Among the visitors, Belgian student Hassan Aanounou, from Eupen, said he had come "just to see the Parliament".
Veľmi ho "prekvapila a fascinovala parlamentná budova a množstvo ľudí, ktoré sem prišlo".
He said he was "very surprised and impressed by the building and by the number of people who were visiting."
Iný študent Ting Gong z belgickej univerzity v Leuvene poznamenal, že deň otvorených dverí je výborná myšlienka a je dôležité, aby sme mohli byť s inštitúciami v kontakte".
Another student, Ting Gong, of Belgium's Leuven University said the open day was "a great idea and that it was important that we can approach the institutions".
V Leopold parku vedľa Parlamentu, kde sa nachádza aj detské ihrisko, zabávali mladších aj starších po celý deň speváci z Rumunska, ktoré sa uchádza o členstvo v EÚ.
Adjacent to the Parliament in Leopold Park, a children's play area, singers from EU-aspirant Romania and a food village kept young and old occupied during the day.
Akcia sa už tradične koná počas víkendu pred Dňom Európy - 9. mája.
The event is traditionally held the weekend before Europe Day - 9 May.
Ten pripomína Schumanovu deklaráciu z roku 1950, ktorá navrhla spojiť zásoby uhlia a ocele šiestich zakladajúcich krajín a vyhnúť sa tak potenciálnym konfliktom.
This commemorates the "Schuman Declaration" of 1950 which proposed pooling the coal and steel reserves of the six founding countries to avert further conflict between them.