natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o návrhu smernice Rady, ktorou sa ustanovujú podrobné predpisy o vrátení dane z pridanej hodnoty, ktoré sa ustanovuje v smernici 77/388/EHS, osobám podliehajúcim dani, ktoré nemajú sídlo na území krajiny, ale v inom členskom štáte
on the proposal for a Council directive laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 77/388/EEC, to taxable persons not established in the territory of the country but established in another Member State
DPH na služby náročné na ľudskú prácu
VAT applied to highly labour-intensive services
O-0106/2005 Pervenche Berès B6-0342/2005 Komisia Skončenie platnosti smernice 1999/85/ES týkajúcej sa zníženej sadzby DPH pri službách náročných na ľudskú prácu
O-0106/2005 Pervenche Berès B6-0342/2005 Commission The expiry of Directive 1999/85/EC concerning reduced VAT rates on labour-intensive services
Nástroj financovania rozvojovej spolupráce a hospodárskej spolupráce
Financing instrument for development cooperation and economic cooperation
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o ustanovení nástroja financovania rozvojovej spolupráce a hospodárskej spolupráce
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development cooperation and economic cooperation
Odporúčanie Miguel Angel Martínez Martínez A6-0328/2005
Recommendation: Miguel Angel Martínez Martínez A6-0328/2005
Dodatkový protokol k Dohode medzi ES a Juhoafrickou republikou o obchode, rozvoji a spolupráci po rozšírení
EC-South Africa Agreement
o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dodatkového protokolu k Dohode o obchode, rozvoji a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Juhoafrickou republikou na strane druhej, s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii
on the proposal for a Council decision concluding the additional protocol to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
Správa: Kyriacos Triantaphyllides A6-0311/2005
Report: Kyriacos Triantaphyllides A6-0311/2005
o úlohe "euroregiónov" pri rozvoji regionálnej politiky
on the role of "Euroregions" in the development of regional policy
Správa: Maria Berger A6-0330/2005
Report: Maria Berger A6-0330/2005
Žiadosť o ochranu poslaneckej imunity pána Andrzeja Pęczaka
Immunity of Andrzej Pęczak
o žiadosti o ochranu imunity a výsad pána Andrzeja Pęczaka, bývalého poslanca Európskeho parlmentu
on the request for defence of the immunity and privileges of Mr Andrzej Pęczak, former Member of the European Parliament
Správa: Klaus-Heiner Lehne A6-0331/2005
Report: Klaus-Heiner Lehne A6-0331/2005
Žiadosť o ochranu poslaneckej imunity pána Giovanniho Claudia Favu
Immunity of Giovanni Claudio Fava
o žiadosti o ochranu imunity a výsad pána Giovanniho Claudia Favu
on the request for defence of the immunity and privileges of Giovanni Claudio Fava
Návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 6/2005 (zmenený a doplnený Radou)
Draft amending budget No 6/2005 of the European Union (as modified by the Council)
Správa: Anne E. Jensen A6-0336/2005
Report: Anne E. Jensen A6-0336/2005
Návrh opravného rozpočtu 6/2005
Draft amending budget No 6/2005
o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 6/2005 na rozpočtový rok 2005 - zriadenie Súdu pre verejnú službu, návrh zmenený a doplnený Radou
on Draft amending budget No 6/2005 of the European Union for the financial year 2005 - Establishment of the Civil Service Tribunal, as modified by the Council
Správa: Reimer Böge A6-0356/2005
Report: Reimer Böge A6-0356/2005
Rozpočtová disciplína a rozpočtový postup
Budgetary discipline
o Medziinštitucionálnej dohode o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového postupu
on the interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
Správa: Dariusz Rosati A6-0329/2005
Report: Dariusz Rosati A6-0329/2005
Euro (právny rámec pre rozšírenie eurozóny)
Widening the Eurozone
o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 974/98 o zavedení eura
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 974/98 on the introduction of the euro
Návrh uznesenia B6-0634/2005
Motion for a resolution B6-0634/2005
článok 108, odsek 5, rokovacieho poriadku EP
Rule 108 (5)
Rozprava: 15. novembra 2005 Texty, ku ktorým je rozprava uzavretá (poradie na strane 2)
Debate: 15 November 2005 Texts on which debate is closed (order shown on page 2)
Vývoj na Slovensku s ohľadom na situáciu v policajnom zbore
Developments in Slovakia regarding police forces
o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 6/2005 na rozpočtový rok 2005 - oddiel IV Súdny dvor - zriadenie Súdu pre verejnú službu, v znení zmien a doplnení Rady
on Draft amending budget No 6/2005 of the European Union for the financial year 2005 - Establishment of the Civil Service Tribunal, as modified by the Council
Rozprava: 15. novembra 2005 Návrhy uznesení
Debate: 15 November 2005 Motions for resolutions
Príprava konferencie WTO
Preparation for the WTO conference
Ľudské práva v Kambodži, Laose a vo Vietname
Human rights
Zmena spoločného systému DPH, pokiaľ ide o dĺžku doby uplatňovania najnižšej úrovne bežnej sadzby * - Spôsoby vrátenia DPH osobám podliehajúcim dani, ktoré majú sídlo v inom členskom štáte * - DPH na služby náročné na ľudskú prácu (rozprava)
Common system of VAT * - VAT refunds * - VAT applied to highly labour-intensive services (debate)
Vývoj na Slovensku s ohľadom na situáciu v policajnom zbore (rozprava)
Developments in Slovakia regarding police forces (debate)
Nástroj financovania rozvojovej spolupráce a hospodárskej spolupráce ***I (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Financing instrument for development cooperation and economic cooperation ***I (Rule 131) (vote)
Dodatkový protokol k Dohode medzi ES a Juhoafrickou republikou o obchode, rozvoji a spolupráci po rozšírení *** (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
EC-South Africa Agreement *** (Rule 131) (vote)
Úloha "euroregiónov" pri rozvoji regionálnej politiky (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Euroregions (Rule 131) (vote)
Žiadosť o ochranu poslaneckej imunity pána Andrzeja Pęczaka (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Immunity of Andrzej Pęczak (Rule 131) (vote)
Žiadosť o ochranu poslaneckej imunity pána Giovanniho Claudia Favu (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Immunity of Giovanni Claudio Fava (Rule 131) (vote)
Návrh opravného rozpočtu č. 6/2005 (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Draft amending budget No 6/2005 (Rule 131) (vote)
Rozpočtová disciplína a rozpočtový postup (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Budgetary discipline (Rule 131) (vote)
Patenty na farmaceutické výrobky určené na vývoz do krajín s problémami v oblasti zdravotníctva ***I (hlasovanie)
Compulsory licencing for pharmaceutical patents ***I (vote)
Opatrenia proti moru hydiny (vtáčej chrípke) * (hlasovanie)
Bird flu * (vote)
Výdavky na veterinárnom úseku * (hlasovanie)
Veterinary expenditure * (vote)
Euro (právny rámec pre rozšírenie eurozóny) * (hlasovanie)
Widening the Eurozone * (vote)
Zmena spoločného systému DPH, pokiaľ ide o dĺžku doby uplatňovania najnižšej úrovne bežnej sadzby * (hlasovanie)
Common system of VAT * (vote)
Spôsoby vrátenia DPH osobám podliehajúcim dani, ktoré majú sídlo v inom členskom štáte * (hlasovanie)
VAT refunds * (vote)
Európske regulačné agentúry (hlasovanie)
European regulatory agencies (vote)
Príprava konferencie ministrov WTO (hlasovanie)
Preparation for the WTO conference (vote)
Ľudské práva v Kambodži, Laose a vo Vietname (hlasovanie)
Human rights in Cambodia, Laos and Vietnam (vote)
Olympijské prímerie (hlasovanie)
Olympic truce (vote)
Rozvoj a šport (hlasovanie)
Development and sport (vote)
Schválenie Európskej komisie (hlasovanie)
Approval of the Commission (vote)
Európske predpisy a trhy v oblasti elektronickej komunikácie v roku 2004 (hlasovanie)
Electronic communications (vote)
DPH na služby náročné na ľudskú prácu (hlasovanie)
VAT applied to highly labour-intensive services (vote)
- Návrh nariadenia Komisie (ES, Euratom), ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev ( SEC(2005)1240 - C6-0355/2005 - 2005/0904(CNS) ).
- Draft Commission Regulation (EC, Euratom) amending Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities ( SEC(2005)1240 - C6-0355/2005 - 2005/0904(CNS) )
- Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa poskytuje makrofinančná pomoc Gruzínsku ( KOM(2005)0571 - C6-0407/2005 - 2005/0224(CNS) ).
- Proposal for a Council decision providing macro-financial assistance to Georgia ( COM(2005)0571 - C6-0407/2005 - 2005/0224(CNS) )
Zmena spoločného systému DPH, pokiaľ ide o dĺžku doby uplatňovania najnižšej úrovne bežnej sadzby * -
Common system of VAT * -
Spôsoby vrátenia DPH osobám podliehajúcim dani, ktoré majú sídlo v inom členskom štáte * -
VAT refunds * -
DPH na služby náročné na ľudskú prácu (rozprava)
VAT applied to highly labour-intensive services (debate)
Správa o návrhu smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 77/388/EHS o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty, pokiaľ ide o dĺžku uplatňovania najnižšej úrovne bežnej sadzby [ COM(2005)0136 - C6-0113/2005 - 2005/0051(CNS) ] - Výbor pre hospodárske a menové veci.
Report on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC on the common system of value added tax, with regard to the length of time during which the minimum standard rate is to be applied [ COM(2005)0136 - C6-0113/2005 - 2005/0051(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Spravodajca Zsolt László Becsey ( A6-0323/2005 )
Rapporteur: Zsolt László Becsey ( A6-0323/2005 )
Správa o návrhu smernice Rady, ktorou sa ustanovujú podrobné predpisy o vrátení dane z pridanej hodnoty, ktoré sa ustanovuje v smernici 77/388/EHS, osobám podliehajúcim dani, ktoré nemajú sídlo na území krajiny, ale v inom členskom štáte [ COM(2004)0728 - C6-0251/2005 - 2005/0807(CNS) ] - Výbor pre hospodárske a menové veci.
Report on the proposal for a Council directive laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 77/388/EEC, to taxable persons not established in the territory of the country but established in another Member State [ COM(2004)0728 - C6-0251/2005 - 2005/0807(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Spravodajca Zsolt László Becsey ( A6-0324/2005 )
Rapporteur: Zsolt László Becsey ( A6-0324/2005 )
Pervenche Berès , za výbor výbor ECON, pre Komisiu:
Pervenche Berès , on behalf of the ECON Committee, to the Commission:
Skončenie platnosti smernice č. 1999/85/ES týkajúcej sa zníženej sadzby DPH pri službách náročných na ľudskú prácu ( B6-0342/2005 ) .
The expiry of Directive 1999/85/EC concerning reduced VAT rates on labour-intensive services ( B6-0342/2005 )
Zsolt László Becsey predložil svoje správy.
Zsolt László Becsey introduced his reports.
Pervenche Berès rozvinula otázku na ústne zodpovedanie.
Pervenche Berès moved the oral question.
o skončení platnosti smernice č. 1999/85/ES, týkajúcej sa znížených sadzieb DPH pri službách náročných na ľudskú prácu ( B6-0630/2005 ) .
on the expiry of Directive 1999/85/EC concerning reduced VAT rates on labour-intensive services ( B6-0630/2005 ) .
bod 6.13 zápisnice zo dňa 01.12.2005 ,
Minutes of 01.12.2005, Item 6.13 ,
bod 6.14 zápisnice zo dňa 01.12.2005 a
Minutes of 01.12.2005, Item 6.14 and
Poul Nyrup Rasmussen , ktorý sa vyjadril k svojmu vystúpeniu.
Poul Nyrup Rasmussen , who referred to his previous remarks.
(Rokovanie bolo prerušené o 10.40 h. kvôli hlasovaniu a pokračovalo sa v ňom opäť od 11.00 h.)
(The sitting was suspended at 10.40 pending voting time and resumed at 11.00.)
Phillip Whitehead informoval predsedníctvo, že je prítomný, ale že jeho meno nie je uvedené na prezenčnej listine.
Phillip Whitehead had informed the Presidency that he had been present but that his name was not on the attendance register.
Podrobné výsledky hlasovania (pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, oddelené hlasovanie, hlasovanie po častiach, ...) nájdete v prílohe zápisnice „Výsledky hlasovania“.
Details of voting (amendments, separate and split votes, etc.) appear in the 'Results of votes' annex to the Minutes.
Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o ustanovení nástroja financovania rozvojovej spolupráce a hospodárskej spolupráce [ COM(2004)0629 - C6-0128/2004 - 2004/0220(COD) ] - Výbor pre rozvoj.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development cooperation and economic cooperation [ COM(2004)0629 - C6-0128/2004 - 2004/0220(COD) ] - Committee on Development.
Spravodajca Gay Mitchell ( A6-0060/2005 )
Rapporteur: Gay Mitchell ( A6-0060/2005 )
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 1)
(Voting record: 'Results of votes', Item 1)
Gay Mitchell (spravodajca) najskôr urobil vyhlásenie na základe článku 131 ods. 4 rokovacieho poriadku, potom požiadal o vrátenie správy výboru na základe článku 168 rokovacieho poriadku a
Gay Mitchell (rapporteur), first to make a statement under Rule 131(4), and then to move that the report be referred back to committee under Rule 168, and
Hannes Swoboda , aby podporil túto žiadosť.
Hannes Swoboda , in support of the request.
Týmto bola vec opäť vrátená gestorskému výboru.
The matter was thereby referred back to the committee responsible.
Odporúčanie o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dodatkového protokolu k Dohode o obchode, rozvoji a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Juhoafrickou republikou na strane druhej, s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii [ COM(2005)0372 – C6-0350/2005 – 2005/0152(AVC) ] - Výbor pre rozvoj.
Recommendation on the proposal for a Council decision concluding the additional protocol to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union [ COM(2005)0372 – C6-0350/2005 – 2005/0152(AVC) ] - Committee on Development.
Spravodajca Miguel Angel Martínez Martínez ( A6-0328/2005 )
Rapporteur: Miguel Angel Martínez Martínez ( A6-0328/2005 )
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 2)
(Voting record: 'Results of votes', Item 2)
Správa o úlohe "euroregiónov" pri rozvoji regionálnej politiky [ 2004/2257(INI) ] - Výbor pre regionálny rozvoj.
Report on the role of "Euroregions" in the development of regional policy [ 2004/2257(INI) ] - Committee on Regional Development.
Spravodajca Kyriacos Triantaphyllides ( A6-0311/2005 )
Rapporteur: Kyriacos Triantaphyllides ( A6-0311/2005 )
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 3)
(Voting record: 'Results of votes', Item 3)
Správa o žiadosti o ochranu imunity a výsad pána Andrzeja Pęczaka, bývalého poslanca Európskeho parlmentu [ 2005/2128(IMM) ] - Výbor pre právne veci.
Report on the request for defence of the immunity and privileges of Mr Andrzej Pęczak, former Member of the European Parliament [ 2005/2128(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.
Spravodajkyňa Maria Berger ( A6-0330/2005 )
Rapporteur: Maria Berger ( A6-0330/2005 )
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 4)
(Voting record: 'Results of votes', Item 4)
Správa o žiadosti o ochranu imunity a výsad pána Giovanniho Claudia Favu [ 2005/2174(IMM) ] - Výbor pre právne veci.
Report on the request for defence of the immunity and privileges of Giovanni Claudio Fava [ 2005/2174(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.
Spravodajca Klaus-Heiner Lehne ( A6-0331/2005 )
Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0331/2005 )
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 5)
(Voting record: 'Results of votes', Item 5)
Návrh opravného rozpočtu č. 6/2005 Európskej únie na rozpočtový rok 2005 - Oddiel IV Súdny dvor – Zriadenie Súdu pre verejnú službu, v znení zmenenom Radou ( C6-0404/2005 – 2005/2159(BUD) )
Draft amending budget No 6/2005 of the European Union for the financial year 2005 – Section IV – Court of Justice – Establishment of the Civil Service Tribunal, as modified by the Council ( C6-0404/2005 – 2005/2159(BUD) )
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod
(Voting record: 'Results of votes', Item
Správa o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 6/2005 na rozpočtový rok 2005 - oddiel IV Súdny dvor - zriadenie Súdu pre verejnú službu, v znení zmien a doplnení Rady [13784/2005 - C6-0404/2005 - 2005/2159(BUD) ] - Výbor pre rozpočet.
Report on Draft amending budget No 6/2005 of the European Union for the financial year 2005 - Establishment of the Civil Service Tribunal, as modified by the Council [13784/2005 - C6-0404/2005 - 2005/2159(BUD) ] - Committee on Budgets.
Spravodajkyňa Anne E. Jensen ( A6-0336/2005 )
Rapporteur: Anne E. Jensen ( A6-0336/2005 )
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 7)
(Voting record: 'Results of votes', Item 7)
Správa o Medziinštitucionálnej dohode o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového postupu [ 2005/2237(INI) ] - Výbor pre rozpočet.
Report on the interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure [ 2005/2237(INI) ] - Committee on Budgets.
Spravodajca Reimer Böge ( A6-0356/2005 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A6-0356/2005 )
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 8)
(Voting record: 'Results of votes', Item 8)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 9)
(Voting record: 'Results of votes', Item 9)
Johan Van Hecke (spravodajca) k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom.
Johan Van Hecke (rapporteur) on the amendments.
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 10)
(Voting record: 'Results of votes', Item 10)
Neil Parish (spravodajca) predložil ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh na vloženie nového odôvodnenia 11 b, tento návrh bol prijatý.
Neil Parish (rapporteur) , who moved an oral amendment to add a new recital 11b, which was incorporated.
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 11)
(Voting record: 'Results of votes', Item 11)
Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 974/98 o zavedení eura [ COM(2005)0357 - C6-0374/2005 - 2005/0145(CNS) ] - Výbor pre hospodárske a menové veci.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 974/98 on the introduction of the euro [ COM(2005)0357 - C6-0374/2005 - 2005/0145(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Spravodajca Dariusz Rosati ( A6-0329/2005 )
Rapporteur: Dariusz Rosati ( A6-0329/2005 )
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 12)
(Voting record: 'Results of votes', Item 12)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 13)
(Voting record: 'Results of votes', Item 13)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 14)
(Voting record: 'Results of votes', Item 14)
Rozprava sa konala 15.11.2005 (
The debate had been held on 15.11.2005
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 15)
(Voting record: 'Results of votes', Item 15)
Jo Leinen , predseda výboru AFCO, predložil ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odseku 4 bodu f), tento návrh bol prijatý.
Jo Leinen , Chairman of the AFCO Committee, who moved an oral amendment to paragraph 4(f), which was incorporated.
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 16)
(Voting record: 'Results of votes', Item 16)
Robert Sturdy predložil ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odseku 19,
Robert Sturdy , who moved an oral amendment to paragraph 19,
Harlem Désir k ústnemu pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu.
Harlem Désir , on that oral amendment.
Tento ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh nebol prijatý, pretože sa proti nemu vyjadrilo viac ako 37 poslancov.
As more than 37 Members objected to the oral amendment, it was not incorporated.
B6-0628/2005 sa stali bezpredmetnými.)
B6-0628/2005 fell.)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 17)
(Voting record: 'Results of votes', Item 17)
Charles Tannock predložil ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odseku 5 druhej zarážke, tento návrh bol prijatý.
Charles Tannock , who moved an oral amendment to paragraph 5, second indent, which was incorporated.
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 18)
(Voting record: 'Results of votes', Item 18)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 19)
(Voting record: 'Results of votes', Item 19)
predložila ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odseku 10, tento návrh bol prijatý.
, who moved an oral amendment to paragraph 10, which was incorporated.
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 20)
(Voting record: 'Results of votes', Item 20)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 21)
(Voting record: 'Results of votes', Item 21)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 22)
(Voting record: 'Results of votes', Item 22)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 23)
(Voting record: 'Results of votes', Item 23)
Správa: Kyriacos Triantaphyllides - A6-0311/2005
Report: Kyriacos Triantaphyllides - A6-0311/2005
Príprava konferencie ministrov WTO -
Preparation for the WTO conference -
Správa: Andrew Duff - A6-0179/2005
Report: Andrew Duff - A6-0179/2005
Karl-Heinz Florenz bol prítomný, ale nezúčastnil sa na všetkých hlasovaniach.
Karl-Heinz Florenz was present but had not taken part in all of the votes.
Na základe žiadosti skupiny UEN Parlament schválil menovanie:
At the request of the UEN Group, Parliament ratified the following appointment:
Michał Tomasz Kamiński namiesto Anny Elzbiety Fotygy.
Michał Tomasz Kamiński to replace Anna Elzbieta Fotyga
Príslušné poľské úrady oznámily menovanie Anny Elzbiety Fotygy za štátnu tajomníčku poľskej vlády s účinnosťou od 23.11.2005.
The Polish authorities had given notice of Anna Elzbieta Fotyga's appointment as Secretary of State in the Polish Government with effect from 23/11/2005.
Keďže podľa článku 7 ods. 1 aktu o priamych a všeobecných voľbách poslancov Európskeho parlamentu je táto funkcia nezlučiteľná s funkciou poslanca Európskeho parlamentu, Parlament na základe článku 4 ods. 4 rokovacieho poriadku oznámil uvoľnenie mandátu s účinnosťou od 23.11.2005 a informoval o ňom dotknutý členský štát.
Since, pursuant to Article 7(1) of the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, this office was incompatible with that of Member of the European Parliament, Parliament established under Rule 4(4) of its Rules of Procedure that the vacancy would take effect from 23.11.2005 and informed the Member State concerned thereof.
12 Zaslanie textov prijatých počas rokovania
12 Forwarding of texts adopted during the sitting
13 Termín nasledujúcej schôdze
13 Dates for next sittings
Nasledujúca schôdza sa bude konať od 12 do 15.12.2005.
The next sittings would be held from 12 to 15.12.2005.