natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Myslím si, že splnenie Maastrichtských kritérií zlepšilo kredit našej krajiny, avšak skutočným lakmusovým papierikom budú úvodné výsledky po prvých 12 mesiacoch.
I think fulfilling the Maastricht criteria was to the credit of our country but really the acid test will be in 12 months when we can analyse the effect on inflation.
Vtedy môžeme rozanalyzovať vplyv na infláciu, rozpitvať štatistiky a zistiť, čo si o vplyve eura myslia obyčajní ľudia z ulice.
By then we should also be able to tell what the woman and man on the street feel has been the effect of the euro.
Týka sa to tiež načasovania zmien.
Changes had to be made.
Z rôznych strán nášho politického spektra sa objavovali obavy, myslím si však, že dnes je to už za nami.
There were voices of concern from various points of the political spectrum, but I think that is water under the bridge.
Musíme sa teraz zamerať na to, aby sme čo najviac uspeli.
We must now focus on trying to make this a success.
Nálada obyvateľstva je všeobecne pozitívna, nová mena bola široko prijatá.
There was a widespread welcome of the new currency.
Úplne prvé dni ukázali, že ľudia boli pomerne žhaví po zmene.
The first few days showed that people were quite eager for the changeover.
(Pozn. red.: tento námet pochádza z mramorového súsošia za hlavným oltárom katedrály v hlavnom meste Malty Valletta.)
One survey said that Malta is behind only the Netherlands in the speed of the changeover.
Teraz dostávam reakcie, že naše mince sú najkrajšie.
People think we have the nicest euro coins.
Veľmi citlivý výber: maltský kríž, chrámy a náš emblém.
They were chosen by the public and are a very sensible choice - the Maltese cross, the temples and our emblem.
Po skúsenostiach Malty s eurom, čo by ste odkázali obyvateľom tých krajín, ktorí sa pripravujú na vstup do eurozóny?
In the light of Malta's experience, what would you say to people from the EU countries which do not have the euro yet, but are preparing for entry?
Bez spotrebiteľov nie je euro ničím.
The key is the consumer, not the technical changeover.
Myslím si, že Národný výbor pre prechod na euro urobil dobrú prácu.
However, I was disappointed that there was not enough involvement by consumer organisations.
Sklamalo ma však, že sa viac do procesu nezapojili spotrebiteľské organizácie.
This is where more work is needed in other countries.
Celkový výsledok napokon bude oveľa "drahší" než len jednoduchý nárast ceny za šálku kávy.
There are often concerns about price rises when countries adopt the euro.
Výsledkom bude pocit ľudí, že nový systém a nová mena je inflačná.
What has happened in Malta?
Na tomto by mali popracovať ostatné krajiny.
How was the run-up handled by the authorities?
Myslím si však, že to nevylúčilo otázku zaokrúhľovania cien nahor.
However I think that the changeover has not ruled out the issue of the rounding up of prices.
Všeobecný dojem je, že prechod na euro spôsobil nárast cien.
There is a perception that the euro changeover has brought increased prices.
Musíme však ešte rozanalyzovať, či je to v dôsledku priameho prechodu na euro alebo či ľudia len využili príležitosť a zvýšili ceny pri zmene meny.
We still have to analyse whether this is due to changeover or whether people took the opportunity of a change in currency to raise prices.
20080121STO19271 Tlačová správa o prechode na euro (anglicky) Profil poslanca Muscata Oficiálna stránka Malty o prechode na euro Eurozóna: napriek úspechu potrebné hlbšie štrukturálne reformy
20080121STO19271 Cypriot and Maltese changeover Joseph Muscat MEP Malta's Euro changeover website Malta's Euro celebrations
Poslanci nedostali dostatočné odpovede od iránskeho vyjednávača
Iran's nuclear negotiator leaves sceptical MEPs short of answers
Iránsky vyjednávač Saíd Džalílí
Jalili - Iran "has right to enrich uranium"
V stredu 23. januára zavítal do Výboru pre zahraničné veci hlavný iránsky vyjednávač pre jadrový program Saíd Džalílí.
Iran's ultimate intentions over its nuclear programme and its record on human rights were discussed Wednesday when its chief nuclear negotiator Saeed Jalili met MEPs on the Foreign Affairs committee.
Poslanci EP očakávali odpovede na otázky ohľadom iránskeho jadrového programu, obáv z výroby jadrových zbraní, ale aj ohľadom situácie v oblasti ľudských práv. Záverečné slovo predsedu výboru Jaceka Saryusz-Wolského zhrnulo názory mnohých prítomných europoslancov: veľa otázok zostalo nezodpovedaných.
After a question and answer session with Members, the chair of the Committee, Polish EPP-ED Member Jacek Saryusz-Wolski, declared his regret that many of the MEPs questions remained unanswered by Mr Jalili.
Generálny tajomník iránskej Najvyššej národnej bezpečnostnej rady a zároveň hlavný vyjednávač pre jadrový program Saíd Džalílí prišiel do Parlamentu len deň po tom, čo sa piati stály členovia Bezpečnostnej rady OSN (USA, Veľká Británia, Francúzsko, Rusko a Čína) spoločne s Nemeckom dohodli na návrhu novej rezolúcie.
Saeed Jalili has recently taken up his position as General Secretary of Iran's Supreme National Security Council as well as his country's chief negotiator on nuclear issues.
Jej text bude požadovať sankcie voči Iránu v prípade, že krajina nezastaví obohacovanie uránu.
He was in the Parliament just one day after the five permanent members of the UN Security Council - plus Germany - agreed a new draft resolution calling for sanctions against Iran if it fails to halt uranium enrichment.
Návrh rezolúcie šestice členov OSN sa už v najbližších týždňoch dostane do programu rokovania Bezpečnostnej rady OSN.
MEPs raised the issue of Iran's enrichment of uranium with Mr Jalili.
Aj napriek odlišným názorom totiž "dialóg môže vytvoriť základ pre spoluprácu," zdôraznil.
This brought them to a wider issue of why a country like Iran - with its vast oil reserves - would need nuclear power at all.
Otázky poslancov boli rôznorodé.
Trust in Tehran a crucial issue
Objavila sa tiež poznámka, načo sú vôbec Iránu jadrové elektrárne, ak má prebytok fosílnych palív.
The behaviour of Tehran was brought up by Spanish MEP José Salafranca from the centre-right EPP-ED group.
Španielskeho poslanca z frakcie ľudovcov a európskych demokratov José Salafrancu zaujímala nedávna iránska kúpa severokórejských rakiet a ruských torpéd.
He raised the issue of Tehran's recent purchases of rockets from North Korea and torpedoes from Russia.
Viacerí členovia výboru však zdôraznili, že jablkom sváru je v tejto súvislosti nedôvera.
He wondered why Iran would want to buy such weapons "if it was truly interested in peace in the region?"
Dobre to ilustruje otázka nemeckého socialistu Helmuta Kuhneho.
For many MEPs at the meeting it was a question of the extent that Tehran could be trusted.
"Aké záruky dokážete poskytnúť v prípade, že päť minút po tom, čo nazhromaždíte dostatok uránu, neodstúpite od Zmluvy o nešírení jadrových zbraní a nevyrobíte bombu?"
German Socialist MEP Helmut Kuhne asked "what safeguards can you give that five minutes after you get enough uranium, you do not walk away from the Non-Proliferation Treaty and build a bomb?"
Irán totiž v minulosti na dva roky pozastavil proces obohacovania uránu.
He told MEPs that Iran had even gone beyond them by suspending enrichment for 2 years.
Džalílí ďalej citoval šéfa MAAE Muhammada al-Baradiího, že o výrobe jadrovej bomby "neexistuje jediný dôkaz".
Saeed Jalili restated Iran's position that the country is "against nuclear weapons" and is undertaking a peaceful program: "in our defence doctrine nuclear weapons have no place" and that weapons of mass destruction "cannot bring security, nor power".
To napokon skonštatovala aj správa amerických tajných služieb.
He also said Tehran was ready to help provide a final report to the International Atomic Energy Agency and its director Dr Mohamed ElBaradei by March.
Zbrane masového ničenia "nemôžu priniesť bezpečnosť a ani moc," dodal Džalílí.
At the end of the session, however, many Members felt that their questions were left unanswered prompting committee chair Mr Saryusz-Wolski to observe that "closing the gap of confidence is crucial".
Nezodpovedané otázky
Diplomatic activity at the United Nations
V závere sa k slovu dostal predseda výboru a poľský poslanec zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov Jacek Saryusz-Wolski.
A draft UN Security Council Resolution agreed Tuesday by foreign ministers from the six major powers (Germany, US, France, the UK, Russia and China) reiterated international demands for Iran to halt uranium enrichment.
Ten napokon pretavil do slov prevládajúce pocity väčšiny prítomných, keď uviedol, že mnohé otázky zostali nezodpovedané.
The resolution will be submitted to the UN Security Council in the next few weeks.
Téma obohacovania uránu sa objavila aj na druhom medziparlamentnom stretnutí europoslancov s ich iránskymi kolegami v decembri 2007 v Teheráne.
The European Parliament Delegation for Iran travelled to Tehran in December 2007 in order to hold the 2nd EP-Iran Interparliamentary meeting with one of the subjects on the agenda being nuclear non-proliferation.
K tejto problematike sa už na budúci týždeň vyjadrí aj šéf zahraničnej politiky EÚ Javier Solana.
Next week the European Parliament will hold a full debate on Iran with the EU's High Representative for Foreign Affairs Javier Solana.
Urobí tak na utorkovom plenárnom zasadnutí v Bruseli.
Late last year the United States released an intelligence assessment on Iran's nuclear program.
Reakcie poslancov na energetický balíček prevažne pozitívne
MEPs react to Barroso's 20-20-20 climate vision
Podiel obnoviteľných zdrojov energie by sa do roku 2020 mal zvýšiť o pätinu
20% of all energy should be renewable by 2020
Predseda Európskej komisie José Manuel Barroso v stredu 23. januára poslancom predstavil dlho očakávaný balíček opatrení pre oblasť energetiky a klimatických zmien.
European Commission President José Manuel Barroso used a special sitting of the Parliament on Wednesday to lay out plans to make Europe "the first economy for the low-carbon age".
Čo si o navrhnutých cieľoch myslia poslanci?
The main proposals are as follows:
Balíček opatrení z dielne Komisie je podľa jej predsedu Barrosa výhodný pre planétu, priemysel, i občanov EÚ.
Emissions allowances would be put on the market and their number reduced annually.
S návrhmi sa teraz musí stotožniť aj Parlament.
They would be European rather than national allocations.
Čo vlastne Komisia navrhuje do roku 2020?
Biofuels: the aim is to have 10% of Europe's transport sector powered by bio-fuels by 2020.
Do schémy obchodovania s emisiami (ETS) bude zahrnutý nielen CO2, ale aj iné skleníkové plyny pochádzajúce z dôležitých priemyselných odvetví, vrátane leteckej dopravy.
Carbon capture and storage: (storing carbon underground rather releasing it) the Commission plans a legal framework and guidelines for state aid.
Oblasti, ktoré nespadajú pod schému ETS (napríklad emisie z áut) musia znížiť emisie o 10% v porovnaní s úrovňou v roku 2005.
Mr Barroso said the Commission's plans were "good for the planet, industry and our citizens".
Aktuálny podiel obnoviteľných energetických zdrojov sa zvýši z dnešných 8,5 percent na 20 percent, pričom každá krajina EÚ bude musieť splniť svoj vlastný záväzný cieľ.
Speaking to MEPs after the debate we found a generally positive reaction and realism about how difficult the road ahead could be.
Nemecký poslanec zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov a zároveň spravodajca dočasného výboru pre klimatické zmeny Karl-Heinz Florenz návrhy víta: "Barroso dal život vízii, ktorá bola rozvinutá minulý rok.
He went on to talk about the compromises and the pressure that European industry will exert.
Balíček je súdržný a pokrýva mnoho podstatných sektorov, pričom zároveň berie do úvahy situáciu európskych firiem pôsobiacich na svetových trhoch."
"We have to find a reasonable compromise that will safeguard the continent and our industries competitiveness.
Zverejnením návrhov sa však všetko ešte len začína.
It’s an opportunity.
"Priemysel teraz vyvinie obrovský tlak.
We need courage!"
Argumenty musíme posúdiť spravodlivo," varoval nemecký poslanec.
British Liberal Chris Davies said, "no-one ever said that meeting the challenge of global warming would be easy.
"Musíme nájsť rozumný kompromis, ktorý ochráni kontinent a konkurencieschopnosť nášho priemyslu," dodal Florenz.
We must grasp these measures as an opportunity, a low carbon economy will promote innovation, drive forward investment and create jobs".
Viac pracovných miest a inovácií
Jobs and renewable energy - some MEPs see link
Fínska poslankyňa zo skupiny zelených Satu Hassi zas vyzdvihla nízku mieru nákladov odhadovaných na uskutočnenie opatrení.
Danish MEP Britta Thomsen (PSE) drafted a report for the Parliament last year on renewable energy.
Za najväčší úspech však považuje fakt, že "od roku 2013 bude prideľovanie emisných noriem zosúladené na úrovni EÚ".
She also welcomed the Commission proposals as they upheld "the principle of fairness" between poorer and richer EU members.
Britský liberál Chris Davies považuje globálne otepľovanie za výzvu.
Another MEP to bring up the possibility of job creation was Finnish Green Satu Hassi, who Chairs Parliament's Environment Committee.
"Nikto nikdy nepovedal, že čeliť výzve globálneho otepľovania bude jednoduché.
She compared it to the effect that telecom industries have had in the last decade.
Zmena smerom k hospodárstvu založenom na nízkej produkcie uhlíka podporí inovácie, popoženie investície a vytvorí nové pracovné miesta."
On the cost of the measures she said it would amount to €3 per person per week - "far less than the cost of in action".
EÚ ako celosvetový líder
Dispute over international impact
Pripomenula tiež, že EÚ sa v marci 2007 zaviazala znížiť emisie až o 30 % za podmienky, že sa v tejto súvislosti dosiahne celosvetový kompromis.
She would have liked the 30% cut the EU pledged itself to last March.
Taliansky socialista a predseda Dočasného výboru pre klimatické zmeny Guido Sacconi si však myslí, že EÚ svoje popredné postavenie vo svete týmto balíčkom posilní.
Other MEPs were more optimistic about the effect this could have on the EU's role as an international example in the fight against climate change.
"EÚ potvrdí a posilní vedúcu úlohu, ktorú zohrávala na nedávnej konferencii OSN o klimatických zmenách na Bali.
Italian Socialist Guido Sacconi, who chairs the Climate Change committee, said that "thanks to the package, the EU will have confirmed and strengthened the leading role it played at the recent UN Climate Change conference in Bali".
20080121STO19278 Prvé reakcie EP na legislatívny balík Články zo sekcie životné prostredie Balíček opatrení z dielne Komisie (anglicky) Videozáznam: reakcie poslancov
20080121STO19278 MEPs give first reactions to climate change and energy package Climate change sub-Committee Articles on health and the environment European Commission homepage Watch MEPs reactions
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122IPR19355 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122IPR19355 0 NOT XML V0//EN
Eurocorps - európsky vojenský zbor
Security and Defence MEPs visit Eurocorps
Vojakom Eurocorps motivácia nechýba
Communication is key to the success of Eurocorps
V roku 1992 sa to stalo realitou a v Štrasburgu vznikla centrála jednotiek Eurocorps.
"Eurocorps" was established in 1992 in Strasbourg and includes France, Germany, Spain, Belgium and Luxembourg as "framework nations".
Počas januárového plenárneho zasadnutia sa na jej návštevu vybrala aj delegácia poslancov.
A further four "contributing countries" Austria, Poland, Turkey, and Greece also take part.
Aké je vlastne poslanie tejto vojenskej zložky?
The 1000 strong force can be deployed under the flags of both NATO and the EU.
Skupinu poslancov z Podvýboru pre bezpečnosť a obranu viedol jeho predseda a zároveň nemecký poslanec zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov Karl von Wogau.
During the January plenary week Parliament's Subcommittee for Security and Defence, headed by chairman Karl von Wogau, paid a visit to Eurocorps' headquarters in Strasbourg.
Podrobnosti o organizácii a fungovaní Eurocorps poslancom predstavil samotný veliteľ Eurocorps generálporučík Pedro Pitarch.
Lt.-General Commander Pedro Pitarch, Eurocorps' commander, showed the MEPs around this military institution.
Ďalšie štyri "prispievajúce krajiny" - Grécko, Poľsko, Rakúsko a Turecko - poskytujú obmedzený počet vojenských zamestnancov.
The so-called "contributing countries" provide some military staff and various forms of support.
Teoreticky sa v piatich veliteľských funkciách Eurocorps má striedať päť generálov zo zakladajúcich krajín.
In principle, each framework nation supplies one general to fill one of the five command positions, and every two years the composition of the command structure changes.
Luxembursko má však takú malú armádu, že v nej niet generálov.
There is one exception, however.
Po poslednom rozšírení Európskej únie záujem o Eurocorps vzrástol.
Since the enlargement of the European Union in 2004 and 2007, interest in Eurocorps is growing.
Poľsko by sa rado pridalo k zakladajúcim členom a Rumunsko zas prejavilo záujem stať sa jednou z "prispievajúcich krajín".
Poland, which has a long-lasting military tradition, has become an official contributing country and aspires to join the core five framework nations.
Podpora EÚ aj NATO
Romania has shown interest in becoming a contributing country.
Vojaci Eurocorps môžu operovať tak pod zástavou EÚ ako aj NATO.
Eurocorps operates within the NATO and EU framework.
Uľahčuje to aj fakt, že väčšina ich členov patrí do oboch multinárodných zoskupení.
Most of the partner countries are members of both international organisations.
Výnimkou je Rakúsko, ktoré nepatrí do NATO a tiež Turecko, ktoré zase nie je členom EÚ.
However, Austria is not a member of NATO and Turkey is a candidate for EU membership.
Rozhodnutie o rozmiestnení jednotiek Eurocorps prijímajú ministri zahraničných vecí zakladajúcich štátov.
Eurocorps therefore offers an interesting platform for international military cooperation for these countries.
Ako priznali poslanci počas návštevy hlavného štábu, motivácia vojakom evidentne nechýba.
Parliament's delegation saw a high level of motivation among staff, who feel it is a privilege to serve part of their military career in a multinational force.
Potvrdil to aj hlavný veliteľ Eurocorps Pedro Pitarch: "Všetci muži a ženy, ktorí majú šťastie byť súčasťou tejto veľkej vojenskej organizácie, sú hrdí na to, že môžu slúžiť svojim krajinám a podporovať európsku myšlienku jednoty pod hlavičkou Eurocorps."
"All the men and women lucky enough to be part of this great military organization take pride in serving their respective countries and giving their support to the European idea of being united under the Eurocorps banner," said Spanish Eurocorps commander General Pitarch.
20080121STO19279 Podvýbor pre bezpečnosť a obranu Eurocorps
20080121STO19279 Subcommittee for Security and Defence: Eurocorps (00:51)
Nové priestory EP ponesú mená európskych osobností
Antall, Brandt, Adenauer and Politkovskaya honoured by Parliament
Hore: Willy Brandt a József Antall, dole: Konrad Adenauer a Anna Poitkovská
(clockwise from top left) Brandt, Antall, Politkovskaya, Adenauer
Predsedníctvo Európskeho parlamentu sa pred časom rozhodlo pomenovať nové priestory EP po známych európskych osobnostiach.
Leading post-war Europeans have been honoured by the European Parliament with new buildings due to be named after them.
Z množstva kandidátov sa napokon jeho členovia dohodli na štyroch menách: bývalý maďarský premiér József Antall, nemecký ex-kancelár a nositeľ Nobelovej ceny Willy Brandt, zavraždená ruská novinárka Anna Politkovská a líder povojnovej nemeckej vlády Konrad Adenauer.
Hungarian post-Soviet PM József Antall, German Chancellors Willy Brandt and Konrad Adenauer and murdered Russian journalist Anna Politkovskaya are all honoured.
Na bruselskom námestí Place du Luxebourg vyrástli dve nové budovy EP.
The buildings will house MEPs office space needed after the EU's expansion in 2004 and 2007 as well as a new visitors centre for the public.
Ich názov bude niesť mená dvoch bývalých predsedov vlády - z Maďarska a Nemecka.
All figures were judged to have made an impact on Europe's history and values.
Antall - iniciátor rozpustenia Varšavskej zmluvy
József Antall: Hungarian Prime Minister 1990-1993
József Antall (1932-1993) sa narodil v rodine s demokratickými politickými tradíciami.
Located to the right of the former Leopold Station as seen from place du Luxembourg this building will be named after József Antall, who was Hungarian Prime Minister from 1990-93.
Následne, po páde železnej opony, ho v roku 1990 zvolili za maďarského premiéra.
In 1990 he became the first democratically elected Prime Minister to emerge from the rubble of the Soviet empire.
Stal sa tak vôbec prvým demokraticky zvoleným predsedom vlády v bývalom východnom bloku.
He used his mandate to call for the end to the Warsaw pact and tried to orientate Hungary towards the then European Community as well as NATO.
V novej funkcii prišiel s myšlienkou rozpustenia Varšavskej zmluvy, ktorá bola akousi "východnou" alternatívou NATO.
Willy Brandt: West German Chancellor 1969-74 who championed "Ostpolitik"
V roku 1991 sa zaslúžil o vznik Vyšegrádskej skupiny, ktorú dodnes tvoria Slovensko, Česko, Poľsko a Maďarsko.
He also memorably knelt before the memorial of the Warsaw uprising of 1944 to seek atonement for Nazi Germany's brutal suppression of the rising.
Willy Brandt (1913-1992) sa v politike angažoval už od svojej mladosti.
Between 1979 and 1983 he was a member of the European Parliament.
Začal pracovať ako novinár a v roku 1930 vstúpil do nemeckej Sociálno-demokratickej strany.
Willy Brandt had started his political career as a member of Germany's Socialist SPD in 1930.
Po nástupe Hitlera v roku 1933 sa však stiahol z verejného života a následne emigroval do Nórska a Švédska.
Four years later he was forced to leave Germany for Scandinavia due to Hitler's suppression of all dissent.
V rokoch 1969 až 1974 sa napokon stal západonemeckým kancelárom.
The following year he was elected to the German Bundestag.
Socialistickú internacionálu viedol až do svoje smrti v roku 1992.
He died in 1992.
Ten ponesie meno ďalšieho nemeckého kancelára Konrada Adenauera.
Konrad Adenauer: West German Chancellor 1949-63 who sought reconciliation
Adenauer - zakladateľ nemeckej demokracie
Konrad Adenauer was one of the most important figures in post-war German history.
Bol to práve Adenauer (1876-1967), kto sa po druhej svetovej vojne v roku 1949 stal prvým kancelárom Nemeckej spolkovej republiky.
As a long standing Chancellor of West Germany he worked to try and rebuild both the reputation and position of Germany in the post Nazi period.
Na svojom poste pritom zotrval až do svojich 87 rokoch v roku 1963.
He also presided over the post war German "economic miracle".
Práve v tomto období sa v Nemecku uskutočnil "hospodársky zázrak", ktorý postavil pevne základy pre ďalší ekonomický rast Nemecka.
During his term in office played a key role in supporting the creation of the European Economic Community of initially six nations in 1957.
Adenauer plne podporoval vzťahy s USA a Francúzskom a mimoriadne pozitívne tiež vnímal európsku integráciu.
This was in line with his policy of rapprochement with France - something his good relations with France's General De Gaulle helped achieve.
Nejde však o úplne prvé ocenenie tohto zakladateľa nemeckej Kresťansko-demokratickej únie.
Adenauer also believed in close relationship and role in Europe for the United States.
Jeho menom sa od roku 1998 pýši aj budova Európskeho parlamentu v Luxemburgu.
A Parliament building in Luxembourg also currently bears his name.
Politkovská - zavraždená novinárka
Anna Politkovskaya: Russian journalist highlighting abuses in Chechnya
Poslednou ocenenou osobnosťou je ruská novinárka Anna Politkovská (1958 - 2006).
In her career as a journalist reporting on the Chechen wars of the 1990's Anna Politkovskaya earned many admirers - and also made many enemies.
Známou sa stala najmä vďaka reportážam z vojny v Čečensku, ale aj písaním o živote v Rusku počas prezidentúry Vladimíra Putina.
Her writing - both of books and articles - was recognised by an international audience for its honesty and the courage needed to report in such a war zone.