natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0434 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061002IPR11289 0 NOT XML V0//EN
Cavaco: Silná Európa založená na solidarite
Face to face with Portugal's President Cavaco Silva
Portugalský prezident Cavaco Silva a predseda EP Pöttering
All smiles: Portugal's President Cavaco Silva (left) and Parliament's Pöttering
V utorok zavítal na plenárne zasadnutie EP v Štrasburgu portugalský prezident Aníbal Cavaco Silva.
The fight against poverty and social exclusion were at the forefront of an address by Portugal's President Aníbal Cavaco Silva to MEPs yesterday.
Hlava aktuálnej predsedníckej krajiny EÚ sa vo svojom prejave zamerala na potrebu bojovať proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu.
He also stressed the importance of solidarity between EU nations.
Cavaco tiež podčiarkol dôležitú úlohu, akú pri európskej integrácii zohráva vzájomná solidarita.
During his time in Strasbourg we caught up with him and put a few questions to him about the state of Europe.
"Vstup Portugalska do EÚ je veľmi pozitívna skúsenosť.
The presence of Portugal in the EU has been very, very positive.
Výsledky sú zreteľné nielen pokiaľ ide o stabilitu a demokraciu, ale aj v oblasti hospodárskeho a sociálneho rozvoja.
The results are clear, not just in terms of stability and democracy but also in terms of economic and social development.
Príklad Portugalska si zaslúži pozornosť nových členských štátov kvôli reformám, ktoré sme uskutočnili v období vstupu.
Portugal is an example that deserves to be observed by the new countries, for the reforms we have made in the period since our accession.
Pozrime sa napríklad na taký vnútorný trh.
For example let's have a look at the internal market.
Aby sme dokázali na trhu Únie konkurovať, potrebovali sme zreformovať naše hospodárstvo.
To be able to compete in such a market required deep reform of our economy.
Myslím si, že novým členským štátom sa tiež oplatí rozobrať chyby, ktorých sme sa dopustili po vstupe do menovej únie (začiatkom 90-tych rokov).
I think it is also worthwhile for the new members to analyse the mistakes we made after integration into monetary union.
Mysleli sme si, že všetko pôjde hladko, no nestalo sa tak.
We thought everything would be easy but it was not the case.
O budúcnosť Portugalska sa však už teraz neobávam."
I am now confident about the future of Portugal.
Snahou portugalského predsedníctva je dosiahnuť dohodu o novej zmluve o EÚ, na ktorej vyrastie budúcnosť Európy.
The new reform Treaty could be completed under the Portuguese Presidency, what do you hope this will bring for the future?
"Želám si silnú Európu, ktorá bude mať váhu na medzinárodnej scéne.
I wish for a strong Europe with a strong voice on the international scene.
Vo svojom prejave v Parlamente ste zdôraznili potrebu bojovať proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu.
In your speech in the EP you stressed the need to fight against poverty and social exclusion.
Prečo ste to povedali práve na tomto fóre?
Why did you choose this forum to deliver this message?
Máme sociálnu agendu, európske programy na boj proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu.
We have a social agenda and European programs to fight poverty and social exclusion.
Vybral som si teda Európsky parlament, aby som zaujal pozornosť europoslancov.
That's why I wanted to call this to the attention of MEPs.
Pre mňa ako Európana nie je veľmi príjemné vedieť, že niekoľko miliónov občanov EÚ žije v chudobe...Európsky parlament je najlepším miestom, kde sa dá na dôležitosť tejto témy upozorniť."
It's not comfortable for me as European to know that there are several million EU citizens living in poverty.
20070830STO09908 V pléne EP vystúpil portugalský prezident Lisabonská stratégia a Európsky parlament (anglicky) Významné európske mestá: Lisabon Čo očakávajú od portugalského predsedníctva europoslanci?
The EP is the best place to underline the importance of this subject.
Portugalské predsedníctvo (anglicky) Rada: Medzivládna konferencia
20070830STO09908 Speech in detail Portuguese Presidency website Lisbon strategy
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09759 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09759 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070202BKG02682 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070202BKG02682 0 NOT XML V0//EN
Utorok v plenárnom zasadnutí: Portugalský prezident, rozpočet EÚ a prístav Gdansk
Tuesday in Plenary: Portugal's President, budget and Gdansk
Vo svojom príhovore podčiarkol solidaritu v rámci európskej integrácie a vyzval na boj proti chudobe.
Tuesday saw MEPs adopt a report on the EU's single market which identifies gaps in the energy and telecommunications sectors.
Poslanci ďalej diskutovali so zástupcami Komisie o budúcnosti lodeníc v poľskom Gdansku a oboznámili sa s návrhom rozpočtu EÚ na rok 2008.
The Portuguese Presidency of the EU also featured with Portugal's President Anibal Cavaco Silva addressing the House whilst finance minister Emanuel Santos presented the draft EU budget.
Európska únia musí podľa portugalského prezidenta bojovať proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu nielen doma, ale aj za svojimi hranicami.
The iconic Gdansk shipyard in Poland made a return to politics as its future was debated by MEPs.
Bez takejto solidarity totiž európski občania nebudú podľa Cavaca vnímať, že EÚ je odpoveďou na ich obavy.
With the yard facing bankruptcy, the Commission is investigating state aid it received.
Prezident krajiny, ktorá v súčasnosti predsedá Európskej únii, sa nevyhol ani inštitucionálnym otázkam.
President Cavaco Silva took the opportunity to pass on a strong message to parliamentarians about the need for the Union to address poverty and social exclusion, both at home and in the wider world.
Cavaco vyjadril nádej, že počas portugalského predsedníctva sa členským štátom podarí dosiahnuť dohoda o reformnej zmluve o EÚ.
Without such solidarity, European citizens would not see the EU as offering answers to their concerns according to the President.
Európska komisia sa v júni 2005 preto rozhodla na celý prípad pozrieť zblízka a poskytnutie štátnej pomoci prešetriť.
Iconic Gdansk shipyard - MEPs press McCreevy
Podrobnosti prišiel na plenárne zasadnutie vysvetliť komisár pre vnútorný trh Charlie McCreevy, ktorý prítomných ubezpečil, že Komisia sa nesnaží lodenice v Gdansku zatvoriť.
Polish MEPs put up a staunch defence of the Gdansk shipyard when Internal Market Commissioner Charlie McCreevy was in Plenary yesterday.
Bude však s Poľskom rokovať o podmienkach, ktoré je potrebné splniť pre poskytnutie štátnej dotácie.
The yard is almost bankrupt and facing closure and the Commission is investigating state aid it received from the Polish government.
Viacerí poľskí poslanci následne v rozprave pripomenuli, že sa nejedná len o lodenice.
In the 1970's and 80's the yard was the centre of the anti-Communist "Solidarity" trade union.
Toto miesto má aj dôležitý symbolický charakter, keďže sa tu zrodilo hnutie Solidarita.
Mr McCreevy said that the Commission is not trying to close the yard down but he stressed the need for state aid rules to be adhered to.
Portugalský štátny tajomník ministerstva financií Emanuel Augustos Santos totiž predstavil návrh rozpočtu EÚ na rok 2008.
EU Budget 2008
Spravodajca EP pre rozpočet, fínsky liberálny poslanec Kyösti Virrankoski, napríklad kritizoval škrty vo výške 2,1 miliárd eur, ktoré navrhujú ministri.
In reply Parliament's rapporteur, Finnish MEP Mr Kyösti Virrankoski (ALDE), criticised the €2.1 billion cuts made by the Council to the Commission’s proposal.
Ten podľa parlamentného spravodajcu nemožno vybudovať na "zbožných želaniach".
In his view, Europe had to be prepared to provide the funds to meet its ambitions.
V podobnom duchu sa k návrhu vyjadril aj nemecký poslanec z klubu ľudovcov a európskych demokratov a tiež predseda Výboru pre rozpočet Reimer Böge.
The figures were “unrealistically low”, he said.
Nepáči sa mu, že návrhy ministrov financií sú o desať miliárd nižšie v porovnaní s rozpočtovou víziou, na ktorej sa členské štáty dohodli v roku 2006.
He deplored in particular that no provisions were made to come up with the funding needed to get the EU’s satellite navigation project Galileo off the ground.
Viac financií, ktoré požadujú poslanci, sa však nemá minúť na chod Parlamentu.
This was echoed by the Budget committee chair Reimer Böge (EPP-ED), who noted the Council’s figures are over 10 billion below the levels agreed by the member states themselves in the long term budget deal in 2006, (the "Multiannual Financial Framework") as the right figure to implement EU policies.
Fínsky poslanec z klubu ľudovcov a európskych demokratov Ville Itälä zdôraznil, že Parlament urobil všetko preto, aby sa výdavky na chod tejto inštitúcie nezvýšili.
He also raised the question of how closer cooperation and improved capacities in civil protection could be reflected in the 2008 budget and requested funding proposals for Galileo and the EIT from the Commission.
Požadované peniaze by sa tak mali minúť v prospech európskych občanov.
Budget Commissioner Dalia Grybauskaitė said the Commission would present proposals 19 September.
Predložený návrh teraz poslanci podrobne preštudujú a v októbri navrhnú zmeny.
It is now for Parliament to amend Council's draft in its first reading of the budget in October.
Na programe utorkového zasadnutia sa však objavili aj ďalšie témy.
MEPs noted that the single market remained incomplete, with gaps in sectors such as energy and telecommunications.
Poslanci schválili správu o jednotnom vnútornom trhu, ktorý stále nie je dobudovaný v oblastiach energetiky či telekomunikácií.
It adopted a report on the EU's Single Market, drafted by French MEP Jacques Toubon (EPP-ED), underlining the need for the single market project to retain the support of citizens generally.
Parlament tiež schválil štyri správy o lepšej právnej regulácii, ako aj uznesenie o prírodných katastrofách.
On Tuesday, MEPs also adopted four reports on better regulation in the EU, as well as a joint resolution on natural disasters.
Viac informácií nájdete na nižšie uvedených odkazoch.
In the evening MEPs debated a reform of the EU’s milk market and alcohol abuse.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09757 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09759 0 NOT XML V0//EN
Valenciano: Parlament je morálnym garantom zahraničnej politiky EÚ
EP can act as "moral guarantor" on human rights says Valenciano
Poslankyňa a aktivistka za ľudské práva Elena Valenciano
Elena Valenciano: report calls for more EP involvement in human rights dialogues
Európska únia vedie pravidelné rozhovory s tretími krajinami o problematike ľudských práv. V stredu sa na plenárnom zasadnutí EP v Štrasburgu touto témou zaoberali aj europoslanci.
Rather than shun and isolate countries which have less than ideal human rights records, the EU uses political and economic "soft power" to induce changes.
Pomáha dialóg s predstaviteľmi iných krajín zlepšiť tamojšiu situáciu v oblasti ľudských práv?
On Wednesday MEPs debated a report that calls for the Parliament to be informed of such dialogues.
Čo je potrebné zmeniť a akú úlohu v tom zohráva Parlament?
The report warns against sacrificing human rights for "geo-strategic" alliances and wants clearer monitoring of progress.
Tieto otázky sme položili parlamentnej spravodajkyni pre túto problematiku, španielskej socialistke Elene Valenciano.
In Strasbourg rapporteur Elena Valenciano of the Socialist group spoke to us about her report.
Aký cieľ sleduje EÚ prostredníctvom dialógu o ľudských právach?
Tell us what human rights dialogues actually are?
"Dialóg o ľudských právach a konzultácie s tretími krajinami sú jedným z hlavných nástrojov našej zahraničnej politiky na podporu a ochranu ľudských práv. Hlavným cieľom je zlepšiť situáciu v oblasti ľudských práv a kvalitu života obyvateľov príslušnej krajiny.
Human rights dialogues and consultations with third countries represent one of the EU's main instruments for promoting and defending human rights through its foreign policy.
Dialóg je založený na reciprocite a vzájomnom rešpekte oboch strán.
The basic aim is to improve the human rights situation and the quality of life of the population of the country concerned.
Spúšťa ho iniciatíva Rady po zhodnotení situácie v konkrétnej krajine.
Dialogues are based on reciprocity and mutual respect between the parties and start at the initiative of the Council, after evaluating the situation in the country.
Na začatie dialógu nie je potrebné splniť žiadne špeciálne kritériá.
There are no specific criteria to initiate a dialogue.
Samotná krajina však musí s týmto procesom súhlasiť.
The country concerned must however be willing.
Forma dialógu potom už závisí na rôznych okolnostiach.
Do they have any results?
Zhodnotiť výsledky, ktoré sme dosiahli, je mimoriadne zložité.
It is very difficult to evaluate the overall results obtained.
Každý dialóg je vynikajúcou príležitosťou predstaviť našim partnerom, a tiež oboznámiť sa, s konkrétnou problematikou v oblasti ľudských práv. Hoci stále dúfame vo výraznejší pokrok, v niektorých krajinách sa podarilo uskutočniť síce malé kroky, za to však správnym smerom.
Although we always hope for greater progress, in certain countries small steps in the right direction have been made.
Ste parlamentná spravodajkyňa v tejto oblasti a jeden zo záverov vašej správy je, že rôzny spôsob vedenia rozhovorov znemožňuje uskutočniť celkové hodnotenie.
In your report you say that the different ways of conducting human rights dialogues make measuring progress impossible.
Aké kritériá teda požadujete?
Can you explain?
Takéto kritériá pritom musia byť merateľné.
Such criteria must be measurable
Vo vašej správe varujete pred dopadom geopolitických a geo-strategických aliancií na problematiku ľudských práv. Myslíte si, že napríklad zabezpečenie energetických potrieb Európskej únie by mohlo viesť k ústupkom v otázke ľudských práv?
Your report warns against putting geo-politics before human rights.
"V správe upozorňujeme na nebezpečenstvo, že by sa ľudské práva podriadili iným záujmom.
Please explain this.
Jasne preto poukazujeme na potrebu zakomponovať ich do každej aktivity v rámci zahraničnej politiky EÚ.
We draw attention to the danger of subordinating human rights to other interests.
Zdôrazňujeme to predovšetkým v súvislosti s hospodárskou a obchodnou aktivitou EÚ.
We stress this especially with reference to the EU's economic and commercial activities - human rights must not be relegated to a second level.
Ľudské práva nemožno odsunúť na druhú koľaj.
EU action to promote human rights should not be reduced to a mere conscience-saving exercise.
Podporu ľudských práv zo strany EÚ nemôžeme obmedziť len na aktivity, ktoré tíšia naše svedomie.
Should this principled approach apply to the EU's energy supplies?
Zvlášť energetická politika musí prispievať k podpore a ochrane ľudských práv, demokracie a právneho štátu.
Energy policy in particular must contribute to the promotion and safeguard of human rights, the democracy and the rule of law.
Aká je úloha Parlamentu pri rozhovoroch o ľudských právach a ako by táto úloha mala vyzerať?
What role can the European Parliament play in this?
"Až doposiaľ možno Európsky parlament vnímať ako inštitúciu, ktorá sa nezúčastňuje tohto dôležitého zahraničnopolitického mechanizmu v otázke ľudských práv. Neexistuje pritom na to žiadny právny alebo formálny dôvod.
Until now the EP could be considered the great absentee in this important external action mechanism on human rights.
Preto navrhujeme posilniť jeho úlohu pri rozvoji týchto rozhovorov.
This is why we propose to strengthen its role in the development of these dialogues and consultations.
Požadujeme, aby bol Parlament do celého procesu úzko zapojený.
We ask that Parliament be brought fully within the loop by Council and Commission.
Zaangažovanie Parlamentu do prijímania kľúčových rozhodnutí, ako je napríklad otvorenie alebo prerušenie dialógu, či príprava hodnotenia a spôsobu, akým budú rozhovory prebiehať, je jednak reálne a jednak žiaduce.
It is both feasible and desirable that the EP be involved in key decisions, such as those on the establishment or suspension of dialogues and their preparation.
Európsky parlament, ako morálny garant zahraničnopolitickej aktivity EÚ, hrá a tiež musí hrať kľúčovú rolu, aby sa zachovala súdržnosť a transparentnosť tohto nástroja.
The Parliament, as moral guarantor of the EU's external action, can and must play an essential role for the maintenance of coherence and transparency of this instrument.
Takýmto spôsobom bude tento mechanizmus zároveň účinnejší."
That will make it more effective.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0302 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0302 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420STO05500 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420STO05500 0 NOT XML V0//EN
Streda v plenárnom zasadnutí: tekutiny v príručnej batožine, boj proti terorizmu a otrasy na finančných trhoch
Liquid ban, terrorism and financial turbulence dominate Wednesday Plenary
Kontrola finančných trhov by podľa poslancov mala byť prísnejšia
The US sub-prime mortgage market prompted the recent financial crises
V tretí deň plenárneho zasadnutia Európskeho parlamentu poslanci rokovali o spôsobe, akým EÚ bojuje proti terorizmu.
MEPs Wednesday called for a review and possible repeal of restrictions on the taking of liquids onto planes, citing cost and the "disproportionate" nature of the measure.
Aktivity EÚ sa im zdajú neúčinné, čo dosvedčuje aj fakt, že únia už pol roka nedokáže vymenovať nového koordinátora pre boj proti terorizmu.
In a debate on terrorism, MEPs criticised ineffective EU action and the failure to appoint an EU anti-terrorism coordinator, while Europe's Security Commissioner lauded anti-terror arrests in Germany and Denmark.
Poslanci ďalej požadujú prehodnotiť zákaz prevážania tekutín v príručných batožinách pri ceste lietadlom a v popoludňajšej rozprave sa vyslovili za posilnenie kontrolných mechanizmov na finančnom trhu.
Later Members debated the financial crisis and called for greater supervision of financial instruments and lenders.
Otravuje vás zabavovanie šampónov či minerálok na letiskách?
Liquid restriction on planes: MEPs urge review, possible repeal
Poslanci to totiž považujú za neprimeraný krok.
Fed up with handing over drinks and perfumes to security staff at airports?
Dlhé čakanie na letiskách totiž spôsobuje len zbytočnú frustráciu občanov a nevedie k efektívnemu odhaleniu výbušnín.
In a resolution passed on 5 September MEPs urged the Commission to review and (if there are no new facts) to repeal restrictions on liquids.
V stredu publikovaná správa komisára pre dopravu Jacquesa Barrota uvádza, že prísne pravidlá nemôžu byť odvolané dovtedy, kým nepominie hrozba, že v príručnej batožine sa nachádzajú tekuté výbušniny a kým únia nevyvinie efektívnejšie metódy na ich odhalenie.
Later in a press release Transport Commissioner Jacques Barrot said,"the regulation cannot be repealed so long as the threat of liquid explosives remains and we have not developed other methods of effectively controlling it ".
Limity pre množstvo tekutín v príručnej batožine boli zavedené v novembri minulého roku ako reakcia na odhalenie pripravovaných teroristických útokov pomocou tekutých výbušnín.
The restrictions on liquids and gels in hand luggage were introduced in November 2006 following a foiled plot to blow up several transatlantic airliners.
Boj proti terorizmu
MEPs raise questions on fight against terrorism
Aj ďalšia téma stredajšieho rokovania súvisela s terorizmom.
The continuing absence of a European anti-terrorism coordinator drew sharp comments from MEPs.
Poslanci v tejto súvislosti položili zástupcom Rady a Komisie dve otázky.
The speakers for the main groups, the Centre right EPP-ED, Socialist PSE and Liberal ALDE group all urged Europe to do more.
Je európska legislatíva a výmena osobných údajov medzi členskými štátmi efektívna?
Michael Cashman (PES) said that the 27 Member States of the Union should act in conjunction with their allies, including the US.
Prečo ani po polroku nebol vymenovaný nový koordinátor pre boj proti terorizmu?
For the Liberals Alexander Alvaro said that there is no long-term strategy for the fight against terrorism.
Európsky komisár Franco Frattini zdôraznil, že EÚ slávi v boji proti terorizmu úspechy.
Franco Frattini, the Commissioner for Freedom, Security and Justice noted that 2 days ago terror suspects were arrested in Germany and Denmark.
Ako príklad uviedol zatknutie osôb podozrivých z plánovania teroristických útokov v Nemecku a Dánsku tento utorok.
He described this as a "a fantastic result."
Napriek tomu však podľa neho zostáva hrozba teroristických útokov stále vysoká.
He went on to say that although all sources reflect that a threat for new terrorist acts remains high".
Zástupca Rady a portugalský minister pre európske záležitosti Manuel Lobo Antues zas poslancov ubezpečil, že koordinátor pre boj proti terorizmu bude vymenovaný už čoskoro.
Frattini said a new package of measures will be adopted this autumn, while Manuel Lobo Antunes, Portugal's Secretary of State for European affairs, representing the Council said the new EU anti-terrorism co-ordinator would be appointed soon.
Nemecký poslanec zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov Manfred Weber v rozprave požadoval, aby únia zhodnotila súčasne platné zákony o boji proti terorizmu.
In a debate on the recent financial instability brought on by disturbances in the US "sub-prime" mortgage market in the US, MEPs backed the European Central Bank's response to the crises and called for a proper oversight of financial services and markets to limit the risks of bad lending.
Britský socialista Michael Cashman zas zdôraznil, že 27 krajín EÚ nemôže konať samostatne, ale jednotne a to aj v súčinnosti so Spojenými štátmi.
John Purvis for the EPP-ED group blamed "new financial instruments" that are so complex that even banks could not understand them.
Nemeckému liberálovi Alexandrovi Alvarovi chýba dlhodobá stratégia protiteroristického boja.
"Normally conservative but naive banks have been tempted too by high rated instruments too good to be true".
"Neexistuje žiadny reálny plán.
He praised the ECB for a "sensible" reaction.
Popoludní sa na program dostala rozprava o otrasoch na finančných trhoch.
Victims are families taking mortgages on the basis of eternal growth in the property market.
Tie spôsobila hypotekárna kríza v USA.
He asked why the ECB has paid out more to shore up markets than the US Fed.
Banky tam totiž dlhodobo poskytovali hypotéky aj rizikovejším skupinám obyvateľstva, ktoré po zvýšení úrokovej sadzby nedokázali splácať vysoké pôžičky.
Margarita Starkevičiūtė of the ALDE group said the crisis had ultimately been caused by aggressive financial policies outside EU, when trying to resolve the .com bubble.
Luxemburský socialista Robert Goebbels zas požiadal o sprísnenie kontroly na finančných trhoch.
We believe that 'light touch', principle-based regulation is the best approach for the financial sector.
Otázky súvisiace s otrasmi finančných trhov budú poslanci prejednávať aj na budúci týždeň.
All parties need to take their responsibility – and take it seriously".
V utorok 11. septembra totiž do parlamentného výboru pre hospodárske a menové veci zavíta guvernér Európskej centrálnej banky Jean-Claude Trichet.
Next week Parliament's Economic and Monetary Affairs Committee will question ECB President Jean-Claude Trichet about the Bank's handling of the liquidity crisis.
Diskusiu odvysielame v priamom prenose.
You can watch the hearing live on the website on Tuesday at 1500 .
20070830STO09911 EP je za zrušenie pravidiel o tekutinách v lietadlách Rozprava o boji proti terorizmu Poslanci žiadajú väčšiu transparentnosť v dôsledku otrasov na finančných trhoch
20070830STO09911 Live from Strasbourg Press release on liquids: 5 Sept Press release on the debate on terrorism: 5 Sept Financial markets - background: 30 August
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09766 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09766 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09765 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09765 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823STO09819 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823STO09819 0 NOT XML V0//EN