natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ide najmä o definíciu závislosti od tipovania, zneužívanie osobných údajov a kreditných kariet, či nelegálne stávkovanie a dohadovanie zápasov.
Monday evening in Strasbourg MEPs will debate a report on the "integrity of online gambling".
Problémom je tiež vekový limit tipujúcich a s tým súvisiaca ochrana detí pred stávkovaním.
The report has generated some controversy with over 400 amendments being tabled in committee.
Vekový limit, európske riešenie
Misuse of personal data or credit cards
Holandský liberál Toine Manders napríklad navrhuje zaviesť pre tipujúcich mesačný limit.
An amendment by Dutch Liberal Toine Manders calls for a monthly limit to be set on the amount a person can gamble and for "pre-paid" cards to be issued.
Ten by sa vydával vo forme predplatených kariet.
Although the report was adopted 32-10 by MEPs in Committee a minority of Members:
Ďalší poslanci zas navrhujú, aby pravidlá o stávkovaní riešila európska legislatíva.
Believe it should be regulated in line with other activities in the EU’s internal market
Objavujú sa aj názory, že závislosť od tipovania je dosiaľ nepreukázaná.
Think the danger of gambling addiction unproved
Posledná skupina poslancov zas navrhuje s opatreniami počkať, kým Európsky súdny dvor nerozhodne vo viacerých sporoch s touto tematikou.
Believe some ongoing Court of Justice cases related to the issue should first be clarified.
Nepokrytecké opatrenia
"Sport fans expect to see honest games"
O problematike stávkovania cez internet sa v Parlamente rokovalo ešte vo februári 2008.
A public hearing by the Committee in February looked at the new challenges that online gambling represents on the Internet - in particular the danger of match-fixing and illegal betting on sports events.
Predsedníčka Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa Arlene McCarthy na vtedajšom verejnom vypočutí zdôraznila, že podporuje "tvrdé opatrenia proti všetkým formám dohadovania zápasov a tipovacím podvodom".
During the hearing Committee Chair Arlene McCarthy said, "match fixing is as old as sporting matches, but new technology opens up new risks for fraud alongside the positive opportunities it presents.
Vlády krajín EÚ by však podľa jej slov nemali prijať pokrytecké pravidlá, ktoré by chránili štátne tipovacie kancelárie.
However, she warned national governments against "hypocritical" national rules that would protect state-owned betting companies.
20090309STO51240 Hazardné hry na internete: koniec podvodom Priamy prenos Program plenárneho zasadnutia Správa poslankyne Schaldemose
20090309STO51240 Parliament’s March Session Agenda Live online from 1700 CET On-line gambling: it's up to Member States to stop match-fixing and fraud Online gambling
-//EP//TEXT AGENDA 20090309 SIT NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090302STO50564 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0064 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090209IPR48787 0 NOT XML V0//EN
Pondelok v plenárnom zasadnutí: Rozpočet na rok 2010 a podnikanie v EÚ
Monday in Strasbourg: 2010 budget, help for small business
Tie sa týkajú sociálnej situácie Rómov, azylového systému, hazardných hier na internete či kvality potravín.
Monday also the social situation of the Roma, asylum system, online gambling and food quality discussed.
Viac informácií nájdete na nižšie uvedených odkazoch.
Our citizens in Europe have fears, what about heating their own apartments, what about their food
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090306IPR51101 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090306IPR51101 0 NOT XML V0//EN
Poslankyňa Kósáné: EÚ by mala Rómov podporiť na základe iných princípov
Europe's Roma - stuck in a "vicious circle" of despair
Poslankyňa Magda Kósáné Kovács Odhaduje sa, že v Európe žije asi 10 až 12 miliónov Rómov.
Hungarian Socialist MEP Magda Kósáné Kovács pictured in the Low tower in Strasbourg, 9 March Europe's estimated 10-12 million Roma are its largest minority and most of them live in abject poverty.
Ich sociálna situácia je častokrát veľmi zlá.
They are on the margins of education, healthcare and the labour market.
Maďarská socialistka Magda Kósáné Kovács predložila do pléna správu, v ktorej sa okrem tejto témy dotýka aj ich prístupu na trh práce.
A report presented to MEPs by Hungarian member Magda Kósáné Kovács on Monday says they are locked in a "vicious circle" especially in Central and Eastern Europe.
Zaujímalo nás, aké opatrenia na zlepšenie situácie Rómov navrhuje.
Q. What are the measures in your report that could improve the economic situation of the Roma and their access to the labour market?
EÚ pred rokom predstavila svoju stratégiu pre Rómov.
MK: The Roma’s situation in the labour market is like a vicious circle.
Prečo dnes prichádzate so svojou správou?
Also, they often have no proper clothes or shoes.
To, čo máme, je skôr memorandum porozumenia než stratégia.
If a Roma woman wanted to go a nearby village to work as a cook in a school canteen, it does matter how she looks; if she looks shabby, she will not be taken.
Potrebujeme vedieť, aké nástroje a zdroje môžeme využívať, aby sme dosiahli ciele.
For those living at the edge of society in Central and Eastern Europe the first option of earning a living is out of the land, i.e. an agricultural livelihood.
Tie ešte neboli vytýčené.
There is no other option.
Stále je potrebné vypracovať konkrétnu stratégiu.
There is no industry, handicraft still exists, but there is no market demand for it.
Stačí sa len pozrieť na problematiky prisťahovalcov alebo terorizmu.
Social cooperatives should be created; the land should be leased and the EU should subsidize these activities on the basis of a different type of logic.
Odkedy sú v našich mysliach tragédie z Londýna a Madridu, nie je potrebné argumentovať, prečo by sme sa mali zaoberať integráciou prisťahovalcov a ich situáciou na trhu práce.
In addition, it is very important the children have access to a high-quality, not segregated school education.
Jednoznačne nechcem, aby sa stratégia pre Rómov vypracovala na podnet podobných udalostí.
Q. In your report you suggest that the EP should focus on the Roma in Central and Eastern Europe.
V správe navrhujete, aby sa Parlament viac zameral na Rómov v strednej a východnej Európe.
How is their situation different from those living in the West?
Situácia v strednej a východnej Európe je samozrejme iná než v iných krajinách EÚ.
MK: Of course, the situation in Central and Eastern Europe is different from that of other EU states.
Rozdiel je v zemepisnej oblasti, ale aj v histórii.
We come from elsewhere not only geographically, but also historically.
Desaťročia sme strávili pod vplyvom Sovietskeho zväzu.
We have decades spent under the Soviet influence behind us.
Sociálny a hospodársky systém navyše koncom 80-tych rokov zažil traumu, ktorá zatriasla celým regiónom.
In addition, the social and economic system experienced a trauma at the end of the 80s that shook the entire region.
Nasledoval druhý šok zo vstupu do EÚ, kedy tí, ktorí už predtým boli na dne spoločnosti, získali najmenšie príležitosti.
This was followed by a second shock of the EU enlargement where those who had already previously been at the bottom of society stood the least chance.
Nevedeli sa prispôsobiť, nemali znalosti ako sa zmeniť a žili v otrasných podmienkach, kde skolaboval priemysel a nenahradili ho nové pracovné miesta.
They were not able to adapt, did not have a knowledge to be converted, and they lived in terrible places where the industry collapsed and was not replaced by new jobs created.
Rómovia v tomto regióne sú na totálnom dne spoločnosti.
Q. A year ago the EU presented its Roma strategy.
Čo navrhujete, aby sa zlepšila hospodárska situácia Rómov a ich prístup na trh práce?
How would you describe this?
Situácia Rómov na trhu práce je ako začarovaný kruh.
MK: What we have is more a memorandum of understanding than a strategy.
Nemôžu vstúpiť na trh práce, pretože žijú v hospodársky zaostalých oblastiach a svoje zamestnanie stratili.
We need to know the tools and resources that can be mobilised to achieve the objectives.
Častokrát tiež nemajú vhodné oblečenie či topánky.
These have not been determined yet.
Ak Rómska žena chce ísť pracovať do neďalekej dediny ako kuchárka v školskej jedálni, na jej výzore záleží.
Tragedies seem to need to happen so that we face problems: it’s enough to think of the issue of immigrants, or terrorism.
Pôda by sa prenajímala a EÚ by tieto aktivity dotovala na základe iných princípov.
This own initiative report will be put to a vote by the European Parliament on Wednesday.
O správe maďarskej poslankyne sa bude hlasovať v stredu.
Magda Kósáné Kovács
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0038 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0038 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080407STO25853 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080407STO25853 0 NOT XML V0//EN
Diskusia online: Ako prekonať krízu?
Europe's jobless: will a green New Deal work?
Jan Andersson sa riadi heslom "Dôstojná práca, dôstojný život" Hospodárska situácia v Európe nevyzerá ružovo.
Swedish MEP Jan Andersson in his office in Strasbourg.
Očakáva sa, že až 3,5 milióna ľudí v EÚ stratí v tomto roku prácu.
10 March 2009 The New Deal helped revive America's economy in the 1930's but could a similar thing work in Europe now?
Švédsky sociálny demokrat Jan Andersson navrhuje viaceré konkrétne opatrenia.
Swedish Social Democrat Jan Andersson believes so and his plans will be debated by MEPs Wednesday morning.
Ide o text, ktorý všeobecne navrhuje koordinovaný prístup krajín EÚ k otázke pracovných miest.
Up to 7 million more people could be jobless in two years and Wednesday morning sees MEPs debate the economy.
Eko-investície, infraštruktúra a vzdelávanie
Click on the first link below and scroll to the bottom to offer your opinion.
Predseda Výboru pre zamestnanosť by však navrhol ešte konkrétnejšie opatrenia.
The levels of unemployment vary widely across the EU.
Podľa jeho názoru by EÚ mala investovať do "zelených" technológií (napríklad zatepľovanie domov), budovania infraštruktúry (najmä vlakov) a celoživotného vzdelávania.
The highest is in Spain at 14.8% and the lowest is in the Netherlands with 2.8%.
Andersson tiež verí v podporu spotreby.
In Germany it is 7.2% and in France 7.9%.
Finančné prostriedky na tieto investície by pochádzali z dvoch zdrojov.
In terms of who would pay for this the Swede believes that every EU member should devote at least 2% of its GDP to these issues.
Na úrovni EÚ by to bolo z Európskeho sociálneho fondu, Fondu pre globalizáciu a z Európskej investičnej banky.
He also believes that the European Social Fund, the Globalisation Fund and the European Investment Bank should play a role.
Každá krajina EÚ by navyše na tieto účely vynaložila aspoň 2 % svojho hrubého domáceho produktu.
In November last year the European Commission launched the "European Economic Recovery Plan" which proposed a stimulus of 1.5% of EU GDP or 200 billion Euros as well as other measures.
Praktickejšie vzdelávanie
Unemployment a "catastrophe" for young
Švédsky poslanec by sa zameral aj na školstvo.
In particular Jan Andersson is concerned about young people not being able to find work.
"Musíme lepšie prispôsobiť vzdelávanie pracovným miestam," navrhuje Andersson.
He wants every country to create "a job, apprenticeship, additional training or other kinds of employability" for everyone who leaves school.
Podľa švédskeho modelu by každý štát EÚ garantoval mladým ľuďom prácu či dodatočné školenie hneď po ukončení školskej dochádzky.
He went on to warn: "It's a catastrophe if young people leave school and head into unemployment.
Predseda Výboru pre zamestnanosť pripomína, že mladí ľudia, ktorí sú dlhodobo bez práce, "sa možno nikdy nevrátia na pracovný trh".
We know from experience in the 1990s if they are unemployed for several years then perhaps they never get back into the labour market."
Svoje názory môžete pridať v sekcii "Voľby 2009" alebo prostredníctvom formulára, ktorý nájdete pod článkom na nižšie uvedenom odkaze.
You can watch the report debated live here on the Parliament's website.
20090309STO51246 Článok s formulárom pre diskusiu Správa o usmerneniach v politike zamestnanosti Profil poslanca Anderssona Ďalšie články zo sekcie zamestnanosť
20090309STO51246 COMMENT - CLICK HERE AND SCROLL DOWN Watch the Session Report Jan Andersson Agenda
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0052 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0052 0 NOT XML V0//EN
Utorok v plenárnom zasadnutí: Priemyselné emisie, bezpečnosť na mori, Eurovignette
Tuesday in Strasbourg: Industry emissions, maritime safety, lorry charging
©BELGA/EPA/A.Carrasco Ragel V druhý deň plenárneho zasadnutia v Štrasburgu sa poslanci zamerali na zníženie emisií priemyselných podnikov v EÚ a zvýšenie bezpečnosti v námornej doprave.
Northern Spain, January 2007, tarmac is removed from the beach after being spilt by the 'Sierra Nava' refrigerator ship Reducing harmful emissions from European industries by using the best available technologies, road charges for lorries and access to EU documents were on Parliament's agenda Tuesday.
Diskutovalo sa aj o nových poplatkoch pre ťažké nákladné automobily (Eurovignette) a prístupe k dokumentom EÚ.
MEPs also discussed the EU’s 3rd maritime safety package which includes laws to prevent accidents and pollution at sea and to fix liability in case of accident.
Dopoludnia patrilo hlavné slovo priemyselným emisiám.
Industrial emissions: MEPs approved laws to update and strengthen rules concerning harmful industrial emissions, targeting mainly the more than 50,000 industrial plants across Europe.
Poslanci prediskutovali a následne aj schválili nové normy emisií a používanie technológií, ktoré by emisie mali zastavovať účinnejším spôsobom.
In the preceding debate, MEPs from most groups defended a compromise hammered out by the Environment Committee (but not one supported by the right of centre EPP-ED group), on minimum standards for the whole EU and the use of technology to limit emissions.
Autor parlamentnej správy, nemecký liberál Holger Krahmer v pléne uviedol: "Oxidy dusné a oxidy siričité patria medzi hlavné problémy.
Speakers from the EPP-ED - the largest group in Parliament - criticized the additional red tape, and rules that would affect farms in particular.
S použitím najlepších technológií by sme ich mohli znížiť o 60 až 80 %.
Other MEPs were critical of the fact that CO2 limits are not included in the legislation.
Táto technológia nie je sci-fi.
They could be reduced by 60-80% if the best technology was fully used.
Je k dispozícii, je cenovo dostupná a funguje."
The technology is not science fiction, it is available, affordable and it works."
Kritizovali najmä väčšie množstvo byrokracie, ktoré opatrenia spôsobia.
The package, known as "Erika 3", aims to prevent devastating maritime disasters such as the oil spills caused by the oil tankers Erika (1999) and the Prestige (2002).
Popoludní sa pozornosť poslancov sústredila najmä na tretí námorný balíček.
It obliges countries to draw up detailed emergency plans and to designate authorities to monitor sea traffic, who can act swiftly if a ship needs assistance.
Ide o súbor pravidiel, na ktorom sa Parlament a ministri krajín EÚ dohadovali až v troch čítaniach.
It also lays down common EU rules and standards for ship inspection.
Nová legislatíva zavádza povinnosti pre štáty, pod vlajkou ktorých je zaregistrovaná loď a pre poisťovanie lodí.
The legislation will harmonise, and in many cases raise, accident liability for ship passenger carriers and mandatory insurance levels.
20090309STO51248 Priemyselné emisie Námorný balíček Kamióny by mali platiť za hluk a znečistenie Eurovignette Video: Záznam schôdze
20090309STO51248 Watch live Agenda with links to all reports Press service on Maritime safety: Article on road charges for trucks Adopted texts Watch video recording
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090205STO48540 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090205STO48540 0 NOT XML V0//EN
Rozprava dňa: Hodnotenie kandidátskych krajín
EU hopes of Croatia, Turkey, FYROM under scrutiny Wednesday afternoon
Kandidátske krajiny sú zvýraznené sivou farbou Tri krajiny budú poslanci hodnotiť podľa ich pripravenosti na vstup do EÚ.
Political map of Europe with EU Candidate Countries marked in grey.
Kým Chorvátsko by mohlo prístupové rokovania dokončiť v tomto roku, Turecko už tretí rok spomalilo prijímanie reforiem.
The EU aspirations of Croatia, Turkey and the Former Yugoslav Republic of Macedonia will be debated by the European Parliament Wednesday afternoon.
Poslanci tiež vyzvú Radu, aby stanovila dátum začiatku rokovaní s Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko.
Reports from the Foreign Affairs Committee are hopeful accessions negotiations with Zagreb will end this year, express concern about the slowdown of reform in Ankara and ask the Council of Ministers to open negotiations with FYROM.
Spomedzi troch hodnotených krajín je na tom Chorvátsko najlepšie.
Croatia - organised crime, corruption worrying
Prístupové rokovania sa začali 3. októbra 2005 a Výbor EP pre zahraničné veci verí, že všetky kapitoly by sa mohli uzavrieť ešte v tomto roku.
For Croatia - the country most likely to be the "next" member - organised crime and corruption remain a concern.
Chorvátsko by však podľa návrhu správy malo vyriešiť hraničné spory so Slovinskom.
The report drafted by Austrian Socialist Hannes Swoboda regrets that negotiations have been blocked by bi-lateral issues - notably its land and sea border dispute with EU member Slovenia.
Hoci rokovania s Tureckom začali v rovnaký deň ako v prípade Chorvátska, ich skončenie nie je na programe dňa.
For Turkey and its 71 million people the main concern is the slowdown in reform for the third successive year.
Predložený text ľutuje, že Ankara už tretí rok po sebe spomalila reformný proces.
The report drafted by Dutch EPP-ED member Ria Oomen-Ruijten calls on Turkey to prove its political will for the reform process.
Poslanci chcú preto Turecko vyzvať k urýchleniu reforiem.
FYROM - debate could press for opening of negotiations
Návrh správy preto vyzýva Radu, aby ešte v tomto roku stanovila dátum rokovaní.
In addition it calls on FYROM to resolve outstanding issues with its neighbours, notably over the use of the name Macedonia, which Greece opposes because there is a Greek province of the same name.
Členom Európskej únie sa môže stať ktorákoľvek európska krajina spĺňajúca demokratické, politické a ekonomické podmienky.
To be accepted an applicant country's legal code must take on board EU law.
Ďalšími potenciálnymi kandidátmi na vstup do EÚ sú Albánsko, Bosna a Hercegovina, Čierna hora, Kosovo a Srbsko.
Membership negotiations are handled by the European Commission.
Rozprava naživo
All current members and the European Parliament must give their assent before any new member can join.
Priamy prenos z rozpravy o hodnotení pripravenosti Chorvátska, Turecka a Macedónska môžete sledovať v stredu 11. marca od 15:00.
There have been five enlargements of the EU to date - the largest in 2004 when 10 mainly Central and Eastern European countries joined.
20090309STO51249 Priamy prenos od 15:00 Chorvátsko Turecko Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko Výbor pre zahraničné veci Komisia: Rozšírenie EÚ
20090309STO51249 Watch debate live at 1500 Foreign Affairs Committee European Commission on enlargement Motion for Resolutions - Croatia Motion for Resolutions - Turkey Motion for Resolutions - FYROM
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-007-SK NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT MOTION B6-2009-0104 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-008-SK NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT MOTION B6-2009-0105 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-009-SK NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT MOTION B6-2009-0106 0 NOT XML V0//EN
Streda v plenárnom zasadnutí: terorizmus, obnova hospodárstva, zamestnanosť
Wednesday's debates: terrorism, economic recovery
20090309STO51250 Pöttering o streľbe v nemeckej škole (anglicky) Samit hláv EÚ Diskusia online: Ako prekonať krízu?
20090309STO51250 Watch live EP Press service Video round up of the day Europe's jobless: will a green New Deal work?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090306STO51167 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090309STO51246 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070622STO08192 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090309STO51249 0 NOT XML V0//EN
Štvrtok v plenárnom zasadnutí: Tibet, spolupráca s Ukrajinou a Gruzínskom
Thursday in Parliament: Tibet, Eastern Partnership
20090309STO51251 Otázka poslancov Komisii Uznesenie o tibetskom povstaní Rozprava o Tibete (anglicky) Dalajláma v EP (december 2008) Videohry Hodnotiace správy - Chorvátsko, Turecko, Macedónsko
20090309STO51251 Parliament's press service Results of votes
Utorok 10. marca 2009
Tuesday 10 March 2009
Viacročný plán obnovy populácie tuniaka modroplutvého vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori
Multi-annual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean
Návrh nariadenia Rady, ktoré sa týka viacročného plánu obnovy populácie tuniaka modroplutvého vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori
Proposal for a Council Regulation concerning a multi-annual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean
Správa: Andreas Schwab A6-0482/2008
Report: Andreas Schwab A6-0482/2008
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o požiadavkách typového schvaľovania na všeobecnú bezpečnosť motorových vozidiel
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles
Správa: Holger Krahmer A6-0046/2009
Report: Holger Krahmer A6-0046/2009
Priemyselné emisie (integrovaná prevencia a kontrola znečisťovania životného prostredia) (prepracované znenie)
Integrated pollution prevention and control: industrial emissions, titanium dioxide industry, use of organic solvents, incineration of waste, large combustion plants
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o priemyselných emisiách (integrovaná prevencia a kontrola znečisťovania životného prostredia) (prepracované znenie)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (recast)
Správa: Michael Cashman A6-0077/2009
Report: Michael Cashman A6-0077/2009
Prístup verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (prepracované znenie)
Public access to European Parliament, Council and Commission documents
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (prepracované znenie)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (recast)
Správa: Paolo Costa A6-0049/2009
Report: Paolo Costa A6-0049/2009
Dohoda medzi ES a Arménskom o určitých aspektoch leteckých služieb
EC-Armenia agreement: air services
Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Arménskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb
on the proposal for a Council Decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Armenia on certain aspects of air services
Správa: Paolo Costa A6-0059/2009
Report: Paolo Costa A6-0059/2009
Dohoda medzi ES a Izraelom o určitých aspektoch leteckých služieb
Agreement between the EC and Israel on certain aspects of air services
Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Izraelským štátom o určitých aspektoch leteckých služieb
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the State of Israel on certain aspects of air services
Správa: Josep Borrell Fontelles A6-0073/2009
Report: Josep Borrell Fontelles A6-0073/2009
Dodatkový protokol k dohode medzi ES a Juhoafrickou republikou na účely zohľadnenia pristúpenia Bulharska a Rumunska k EÚ
Additional protocol to the Agreement between the EC and South Africa, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU