natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o Kódexe správania EÚ pri transfere zbraní – neprijatie spoločnej pozície Radou a nedosiahnutie zmeny kódexu na právne záväzný nástroj ( B6-0074/2008 ) ,
on the EU Code of Conduct on Arms Transfers - failure of the Council to adopt the Common Position and transform the Code into a legally binding instrument ( B6-0074/2008 ) ,
o Kódexe správania EÚ pri transfere zbraní – neprijatie spoločnej pozície Radou a nedosiahnutie zmeny kódexu na právne záväzný nástroj ( B6-0109/2008 ) .
on the EU Code of Conduct on Arms Transfers – failure of the Council to adopt the Common Position and transform the Code into a legally binding instrument ( B6-0109/2008 ) .
V súlade s postupom "catch the eye" vystúpili:
The following spoke under the 'catch-the-eye' procedure:
14 Oznámenie predsedníctva
14 Announcement by the President
Potom, ako sa týmto prípadom zaoberala Konferencia predsedov, pozval som na základe článku 147 rokovacieho poriadku niekoľko kolegýň a kolegov na rozhovor s cieľom vypočuť si ich názory pred prijatím rozhodnutia o možných sankciách.
After the Conference of Presidents had considered the incidents in question, on the basis of Rule 147 of the Rules of Procedure I invited a number of Members for discussions with a view to hearing their version of events before taking any decision on possible disciplinary action.
Každému zpozvaných som vysvetlil dôvod jeho pozvania.
I informed each of the Members concerned of the reason for the invitation.
Vdemokratickom parlamente nesmie byť žiadnemu zrečníkov bránené vjeho prejave systematickými výkrikmi kolegov, ktorí majú iný názor.
In a democratic parliament, no speaker may be prevented from expressing his or her views by means of systematic heckling by colleagues who hold differing views.
Platí o to viac na rečníkov, ktorí sa prihovárajú plénu ako hostia azástupcovia iných inštitúcií.
Naturally enough, this applies all the more to speakers who address the plenary as guests and representatives of other institutions.
Kolegom som objasnil, že som ich pozval zdôvodu toho, že sa aj po mojej výzve kpokoju aj naďalej pokúšali zabrániť rečníkom, aby pokračovali vprejave.
I made clear that I had invited the Members concerned for discussions because, despite my calls for order in plenary, they continued, by means of their heckling, their attempts to prevent speakers from addressing Parliament.
Sankcia by sa uložiť nemala, pretože držali vrukách plagáty atransparenty.
Disciplinary action is not being taken because they held up posters and banners.
Ide teda oobmedzovanie slobody slova.
The issue at stake here is the attempt to restrict freedom of speech.
Vnadväznosti na tieto rozhovory som sa rozhodol prijať vsúlade sčlánkom 147 ods. 3 rokovacieho poriadku tieto opatrenia:
Following the discussions I referred to above, I decided, pursuant to Rule 147(3) of the Rules of Procedure, to take the following measures:
vdeviatich prípadoch ide ostratu nároku na denný príspevok na obdobie od dvoch do piatich dní, vjednom prípade na obdobie piatich dní, vdvoch prípadoch na obdobie dvoch dní, avjednom prípade som udelil pokarhanie.
In nine cases forfeiture of the entitlement to the subsistence allowance for periods of between two and five days, in one case five days, in six cases three days and in two cases two days, and in a further case the issuing of a reprimand.
Na zdôvodnenie by som vám chcel prečítať, čo som oznámil svojim kolegom vliste, ktorým som ich informoval opríslušných opatreniach.
With a view to explaining why I imposed these penalties, I should like to read to you what I wrote to the Members concerned when I informed them about the disciplinary action taken against them.
Citujem: „Plne chápem vaše právo aprávo každého poslanca byť proti prijatiu charty základných práv alebo Lisabonskej zmluvy atento svoj postoj vyjadrovať vsúlade spravidlami stanovenými vrokovacom poriadku.
I quote: “I fully accept your right, and the right of any Member, to be opposed to the adoption of the Charter of Fundamental Rights or the Treaty of Lisbon and to express that view in accordance with the provisions of the Rules of Procedure.
Mám aj určité pochopenie pre veľké emócie, ktoré takéto témy niekedy vyvolajú.
I also have a degree of understanding for the very emotional responses which such matters sometimes elicit.
Zastávam však názor, že treba jasne rozlišovať medzi legitímnym správaním vrámci rokovacieho poriadku anarúšaním schôdze spôsobom ako 12. decembra.
However, I consider that a distinction has to be made between conduct which is legitimate in the light of the Rules of Procedure and disruption of the kind which occurred on 12 December.
Nemôžeme dopustiť akcie, ktoré vedú ktomu, že iným poslancom alebo oficiálnym hosťom – vtomto prípade predsedom iných inštitúcií Európskej únie – sa bude brániť vtom, aby mohli hovoriť dôstojne abez úmyselného prerušovania potom, keď im bolo udelené slovo na základe článku 9 ods. 2 rokovacieho poriadku, a to v rámci programu rokovania, ktorý odsúhlasil samotný Parlament.
We cannot permit any actions which have the result of preventing other Members or official guests – in this case the Presidents of other European Union Institutions – from speaking in a dignified manner and without deliberate interruption, after they have been given the floor pursuant to Rule 9(2) of the Rules of Procedure, and moreover in accordance with the agenda adopted by Parliament itself.
Vlastnou podstatou parlamentarizmu ademokracie je rešpektovanie slobody prejavu apráv iných osôb, vtomto prípade tých, ktorí dostali slovo, aby sa mohli vyjadriť vpléne.“
It is a core principle of parliamentarianism and democracy that, in exercising freedom of opinion, the freedom of others must also be respected – in this case the freedom of those who have been given the floor to speak in plenary.”
Vsúlade sčlánkom 147 rokovacieho poriadku boli 10 dotknutí poslanci informovaní opríslušnom rozhodnutí.
Pursuant to Rule 147 of the Rules of Procedure, the 10 Members concerned were informed of the decision relating to them.
Vladimírovi Železnému bolo udelené pokarhanie.
Vladimír Železný is reprimanded.
Okrem toho boli informovaní aj predsedovia orgánov, delegácií avýborov, do ktorých títo poslanci patria.
In addition, the chairmen of the bodies, delegations and committees to which the Members belong have been informed.
Vtroch prípadoch som upustil od uplatňovania článku 147, pretože po rozhovore sdotyčnými osobami som dospel kpresvedčeniu, že kolegovia sa na akcii nezúčastnili.
In three cases I have refrained from applying Rule 147, because, after having discussed the matter with the Members concerned, I arrived at the conclusion that these colleagues did not take part in the action.
Vážené kolegyne, vážení kolegovia, toľko kmôjmu rozhodnutiu.
Colleagues, this is my decision.
Cítil som sa povinný verejne Vám oznámiť tieto skutočnosti aj celkom oficiálnou cestou, aby bol Parlament informovaný otom, aké kroky som musel vykonať.
I felt obliged to announce it to you officially and publicly here, so that Parliament would be informed about what I had to do.
Dúfam, že udalosti, ku ktorým došlo na pôde Európskeho parlamentu 12. decembra 2007, sa už nezopakujú.“
I hope that we shall not witness any further incidents similar to that which occurred here in the European Parliament on 12 December 2007.'
Otázka č. 1 (Marian Harkin):
Question 1 (Marian Harkin): Lisbon Treaty
Esko Seppänen , aby spresnili svoje doplňujúce otázky, na ktoré odpovedal
Esko Seppänen , to clarify their supplementary questions, which
Otázka č. 3 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou):
Question 3 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Youth Pact
Pakt mládeže
Janez Lenarčič answered the question and a supplementary by
Janez Lenarčič odpovedal na otázku a doplňujúce otázky, ktoré položila Marie Panayotopoulos-Cassiotou.
Marie Panayotopoulos-Cassiotou .
Otázka č. 4 (Claude Moraes):
Question 4 (Claude Moraes): Cooperation on homelessness at EU Level
Janez Lenarčič odpovedal na otázku, ako aj na doplňujúcu otázku, ktorú položil
Janez Lenarčič answered the question and a supplementary by
Glenis Willmott (v zastúpení autora).
Glenis Willmott (deputising for the author).
Otázka č. 5 (Manuel Medina Ortega):
Question 5 (Manuel Medina Ortega): Action to combat international crime and the EU Court of Justice
Otázka č. 6 sa neberie do úvahy, pretože už bola položená počas februárovej schôdze.
Question 6 was inadmissible as it had already been put down at the February part-session.
Otázky č. 7 a 8 neboli zodpovedané, pretože témy, ktorých sa týkajú, sú zaradené do programu prebiehajúcej schôdze.
Questions 7 and 8 were not taken as the agenda of the sitting already provided for their subject to be discussed.
Otázka č. 9 (Jim Higgins):
Question 9 (Jim Higgins): Transport of liquids
Otázka č. 10 (Mairead McGuinness):
Question 10 (Mairead McGuinness): The EU perspective of the western Balkans
pozri prílohu doslovného záznamu ).
Zita Pleštinská and
Hodina otázok pre Radu sa skončila.
Dimitrios Papadimoulis .
Správa Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o účasti Spoločenstva na programe výskumu a vývoja zameraného na zvýšenie kvality života starších ľudí využívaním nových informačných a komunikačných technológií (IKT) uskutočňovanom niekoľkými členskými štátmi [ COM(2007)0329 - C6-0178/2007 - 2007/0116(COD) ] - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku.
Report: on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the participation by the Community in a research and development programme aimed at enhancing the quality of life of older people through the use of new Information and Communication Technologies (ICT), undertaken by several Member States [ COM(2007)0329 - C6-0178/2007 - 2007/0116(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Spravodajkyňa Neena Gill ( A6-0027/2008 )
Rapporteur: Neena Gill ( A6-0027/2008 )
Neena Gill uviedla správu.
Neena Gill introduced the report.
Správa Návrh smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2003/96/ES, pokiaľ ide o úpravu osobitného daňového režimu pre plynový olej, ktorý sa používa ako motorové palivo na komerčné účely a koordináciu zdaňovania bezolovnatého benzínu a plynového oleja používaných ako motorové palivo [ COM(2007)0052 - C6-0109/2007 - 2007/0023(CNS) ] - Výbor pre hospodárske a menové veci.
Report: on the proposal for a Council Directive amending Directive 2003/96/EC as regards the adjustment of special tax arrangements for gas oil used as motor fuel for commercial purposes and the coordination of taxation of unleaded petrol and gas oil used as motor fuel [ COM(2007)0052 - C6-0109/2007 - 2007/0023(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Spravodajca Olle Schmidt ( A6-0030/2008 )
Rapporteur: Olle Schmidt ( A6-0030/2008 )
Olle Schmidt uviedol správu.
Olle Schmidt introduced the report.
Správa Fond globálnej energetickej účinnosti a obnoviteľnej energie [ 2007/2188(INI) ] - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku.
Report: on the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund [ 2007/2188(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Spravodajca Claude Turmes ( A6-0006/2008 )
Rapporteur: Claude Turmes ( A6-0006/2008 )
Eija-Riitta Korhola (spravodajkyňa výboru ENVI požiadaného o stanovisko),
Eija-Riitta Korhola (draftsman of the opinion of the ENVI Committee),
Správa Osobitná situácia žien vo väzení a vplyv uväznenia rodičov na spoločenský a rodinný život [ 2007/2116(INI) ] - Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť.
Report: on the particular situation of women in prison and the impact of the imprisonment of parents on social and family life [ 2007/2116(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Spravodajkyňa Marie Panayotopoulos-Cassiotou ( A6-0033/2008 )
Rapporteur: Marie Panayotopoulos-Cassiotou ( A6-0033/2008 )
bod 4.7 zápisnice zo dňa 13.03.2008
minutes of 13.03.2008, item 4.7 .
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 403.203/OJJE).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 403.203/OJJE).
21 Skončenie rokovania
21 Closure of the sitting
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0089 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0090 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0091 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0092 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0093 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0094 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0095 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0089 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0090 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0091 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0092 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0093 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0094 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0095 0 DOC XML V0//EN
Žiadosť o zbavenie imunity Hansa-Petra Martina
Request for waiver of the immunity of Hans-Peter Martin
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 12. marca 2008 o žiadosti o zbavenie imunity Hansa-Petra Martina (2007/2215(IMM))
European Parliament decision of 12 March 2008 on the request for waiver of the immunity of Hans-Peter Martin (2007/2215(IMM))
Energetická štatistika ***I
Energy statistics ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 12. marca 2008 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o energetickej štatistike (KOM(2006)0850 – C6-0035/2007 – 2007/0002(COD))
European Parliament legislative resolution of 12 March 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on energy statistics (COM(2006)0850 – C6-0035/2007 – 2007/0002(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 12. marca 2008 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2008 o energetickej štatistike
Position of the European Parliament adopted at first reading on 12 March 2008 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2008 of the European Parliament and of the Council on energy statistics
Štatistika prípravkov na ochranu rastlín ***I
Statistics on plant protection products ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 12. marca 2008 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o štatistike prípravkov na ochranu rastlín (KOM(2006)0778 – C6-0457/2006 – 2006/0258(COD))
European Parliament legislative resolution of 12 March 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning statistics on plant protection products (COM(2006)0778 – C6-0457/2006 – 2006/0258(COD))
Spoločná organizácia poľnohospodárskych trhov a osobitné ustanovenia pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) *
Common organisation of agricultural markets and specific provisions for certain agricultural products as regards the national quotas for milk *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 12. marca 2008 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1234/2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov), pokiaľ ide o vnútroštátne kvóty na mlieko (KOM(2007)0802 – C6-0015/2008 – 2007/0281(CNS))
European Parliament legislative resolution of 12 March 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (single CMO Regulation) as regards the national quotas for milk (COM(2007)0802 – C6-0015/2008 – 2007/0281(CNS))
Hodnotenie stavu SPP
CAP 'Health Check'
Trvalo udržateľné poľnohospodárstvo a bioplyn: revízia právnych predpisov EÚ
Sustainable agriculture and biogas: review of EU legislation
Uznesenie Európskeho parlamentu z 12. marca 2008 o trvalo udržateľnom poľnohospodárstve a bioplyne: potreba revízie právnych predpisov Európskej únie (2007/2107(INI))
European Parliament resolution of 12 March 2008 on sustainable agriculture and biogas: a need for review of EU legislation (2007/2107(INI))
-//EP//TEXT TA 20080312 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20080312 ITEMS DOC XML V0//EN
Štvrtok 13. marca 2008
Thursday 13 March 2008
10:00 - 11:50 Správa: Danutė Budreikaitė A6-0036/2008
10:00 - 11:50 Report: Danutė Budreikaitė A6-0036/2008
Politika rozvojovej spolupráce EÚ ako výzva pre nové členské štáty
The challenge of EU Development Cooperation Policy for the new Member States
Politika rozvojovej spolupráce Európskej únie ako výzva pre nové členské štáty
on the Challenge of the EU Development Cooperation Policy for the New Member States
Správa: Feleknas Uca A6-0035/2008
Report: Feleknas Uca A6-0035/2008
Rodová rovnosť a posilnenie postavenia žien v rámci rozvojovej spolupráce
Gender Equality and Women's Empowerment in Development Cooperation
Rodová rovnosť a posilnenie postavenia žien v rámci rozvojovej spolupráce
on Gender Equality and Women Empowerment in Development Cooperation
Gabriela Creţu, Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť
Gabriela Creţu, Committee on Women's Rights and Gender Equality
Prípad afgánskeho novinára Perweza Kambakhsha - Prípad iránskeho občana Seyeda Mehdi Kazemiho
The case of the Afghan journalist Perwez Kambakhsh - The case of the Iranian citizen Seyed Mehdi Kazemi
Pondelok 10. marca, 20:00
Monday 10 March, 20:00
Streda 12. marca, 13:00
Wednesday 12 March, 13:00
Správa: Danutė Budreikaitė A6-0036/2008
Report: Danutė Budreikaitė A6-0036/2008
Kódex správania EÚ pri vývoze zbraní
European Code of Conduct on Arms Exports
RC B6-0063/2008 , B6-0063/2008 , B6-0064/2008 , B6-0065/2008 , B6-0070/2008 , B6-0074/2008 , B6-0109/2008 Správa: Marie Panayotopoulos-Cassiotou A6-0033/2008
RC B6-0063/2008 , B6-0063/2008 , B6-0064/2008 , B6-0065/2008 , B6-0070/2008 , B6-0074/2008 , B6-0109/2008 Report: Marie Panayotopoulos-Cassiotou A6-0033/2008
RC B6-0124/2008 , B6-0124/2008 , B6-0127/2008 , B6-0128/2008 , B6-0129/2008 , B6-0130/2008 Prípad afgánskeho novinára Perweza Kambakhsha - Prípad iránskeho občana Seyeda Mehdi Kazemiho
RC B6-0124/2008 , B6-0124/2008 , B6-0127/2008 , B6-0128/2008 , B6-0129/2008 , B6-0130/2008 The case of the journalist Perwez Kambakhsh - The case of the Iranian citizen Seyed Mehdi Kazemi
Parlament oslávil 50. výročie svojho založenia
MEPs reflect on 50 years of the European Parliament
Účastníci osláv na spoločnej "rodinnej fotografii"
A half a century of political debate was celebrated on Wednesday when the European Parliament marked its 50th anniversary.
Na oslave polstoročnice Európskeho parlamentu sa okrem europoslancov zúčastnili aj bývalí predsedovia EP, predstavitelia ostatných európskych inštitúcií, poslanci národných parlamentov, hudobníci či deti.
It brought together EU leaders, MEPs, former Presidents of the Parliament and MPs from around Europe to mark the occasion.
V pléne najskôr s prejavom vystúpili predsedovia troch hlavných inštitúcií EÚ, aby sa následne všetci hostia započúvali do skladieb v podaní Európskeho mládežníckeho orchestra pod vedením Pawela Kotlu.
Visitors groups to Strasbourg and the European Youth Orchestra also took part as the latter brought classical music to the Chamber with a performance conducted by Pawel Kotla.
Počas slávnostného príhovoru v pléne predseda EP uviedol: "Dnes je nás 785 členov z 27 európskych štátov.
In a keynote speech to mark the occasion, Parliament's President Hans-Gert Pöttering said, "today, we are 785 Members from 27 European nations, we represent seven political groups and more than 150 national political parties".
Kontrolujeme Európsku komisiu a volíme jej predsedu.
We exercise oversight over the European Commission and elect its President".
Oslavy 50. narodenín sa však nekonali len v priestore zasadacej miestnosti EP.
School children, visitors take part in celebrations
Po skončení formálnej časti osláv si totiž účastníci podujatia vypočuli blahoželania k výročiu od žiakov Európskej základnej školy v Karlsruhe.
A group of school children from Karlsruhe in Germany were welcomed to the Parliament by President Pöttering.
Deti predsedovi EP zároveň odovzdali maľbu, ktorej názov "Dom plný farieb" dokazuje, ako vnímajú Európsky parlament tí najmladší.
They sang "happy birthday" in several languages and brought with them a painting showing their view of the parliament as a "House of many colours".
Predseda EP Hans-Gert Pöttering následne slávnostne rozkrájal tortu a ponúkol ňou aj skupiny okoloidúcich návštevníkov EP.
During the day the President also met several visitors groups and asked for their impressions of the days events.
Predseda skupiny ľudovcov a európskych demokratov Joseph Daul : "Práve teraz po našom stretnutí s bieloruskými priateľmi to v prvom rade znamená slobodu, demokraciu a ochranu skutočných hodnôt, ale aj 60 rokov mieru."
He told us that that "the first things it signifies, after meeting our Belarusian friends, is liberty, democracy and defence of values, but above all 60 years of peace".
Bývalý predseda EP v rokoch 1989-1992 a súčasný španielsky poslanec zo skupiny socialistov Enrique Barón Crespo : "Ide o skvelé narodeniny, keďže teraz sme hlavnou inštitúciou a prvou demokratickou úniou štátov a občanov na svete."
Spanish Socialist Enrique Barón Crespo (EP President 1989‑1992) said, "it means it is a great birthday as we are already a major institution and the first democratic union of states and citizens in the world".
Bývalá predsedníčka EP v rokoch 1999-2002 Nicole Fontaine : "Je to dôležitá udalosť pre občanov, pretože Európsky parlament postupne vybojoval skutočné parlamentné funkcie a dnes pozorne načúva hlasu občanov a je pripravený zahrnúť ich obavy do únijných rozhodnutí."
Former EP President Nicole Fontaine (1999-2002) called it "an important event for citizens as the Parliament has progressively taken up a role which listens to citizens and integrates their concerns into the Community's decisions".
Orchester má 22 členov z 18 krajín EÚ Ako sa zmenila táto inštitúcia od vášho odchodu?
How has it changed since your term as President?
Bývalý predseda EP v rokoch 1992-1994 Dr. Egon A. Klepsch : "Smeruje to pravdepodobne viac k posilneniu legislatívnych právomocí a k posilneniu vplyvu ohľadom budúcnosti Spoločenstva."
Egon Klepsch (1992-1994): "The direction is perhaps towards more legislative power and to have more influence in deciding about the future of the community".
Bývalý predseda EP v rokoch 1977-1979 Emilio Colombo : "Bol som predsedom EP tri posledné roky pred zavedením priamych volieb.
Emilio Colombo (1977-79): "I was president for 3 years before the first direct elections.
Toto obdobie bolo veľmi dôležité pre európsky rozvoj, pretože to boli práve občania, ktorí napokon vstúpili do európskeho mechanizmu."
That period was very important for European development as it was the time citizens entered into the European mechanism".
Pöttering si prevzal maľbu s názvom "Dom plný farieb" Ak by ste mali moc zmeniť jednu vec v histórii EP, čo by to bolo?
If you could change one thing over the last 50 years, what would it be?
Krájanie narodeninovej torty Čo by ste zaželali Parlamentu do obdobia nasledujúcich 50 rokov?
What would you like the Parliament to tackle in the next 50 years?
Emilio Colombo : "Dosiahli sme pokrok, nie však dostatočný ma to, aby sa Európa stala globálnym hráčom a mocnosťou na medzinárodnej scéne."
Emilio Colombo: "we have made progress, but not sufficient to make Europe a global actor and power on the international scene."
Joseph Daul : "Kvôli novej generácii Európanov dúfam, že im Európa pomôže pracovať vo svete, ktorý je veľmi otvorený a že táto globalizácia nezhltne naše hodnoty a náš európsky sociálny systém."
Joseph Daul: "For the new generations here in Europe I hope that Europe helps to work for a world that is very open, and that globalisation does not destroy our values and our European Social model."
Deťom so spevom pomáhal aj Hans-Gert Pöttering Čo by ste pri príležitosti 50. výročia EP odkázali občanom?
What is your message to people on Parliament's 50th anniversary?
A myslím si, že to, čo sme dosiahli, je takmer zázrak."
And I think what has developed is nothing short of a miracle."