natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Otázka na hodinu otázok H-0270/2010
Question for Question Time H-0270/2010
(GUE/NGL) Vec: Protokol o ochrane občanov a boji proti nelegálnemu prisťahovalectvu, organizovanému zločinu a obchodovaniu s drogami uzavretý medzi Gréckom a Tureckom
(GUE/NGL) Subject: Greece-Turkey protocol on civil protection and combating illegal immigration, organised crime and drug trafficking
Grécko a Turecko podpísali počas nedávnej návštevy tureckého premiéra v Aténach protokol o ochrane občanov a boji proti nelegálnemu prisťahovalectvu, organizovanému zločinu a obchodovaniu s drogami.
During the recent visit to Athens by the Prime Minister of Turkey a protocol was signed between Greece and Turkey on civil protection and combating illegal immigration, organised crime and drug trafficking.
Mohla by preto Rada odpovedať na tieto otázky: Domnieva sa Rada, že protokol uzavretý medzi Gréckom a Tureckom môže nahradiť dohodu medzi EÚ a Tureckom, ako je uvedená v bode 3 spoločného vyhlásenia, ktoré Komisia, Rada a Turecko podpísali 5. novembra 2009 v Ankare?
Does the Council think that the Greece-Turkey protocol can replace the EU-Turkey agreement described at point 3 of the Joint Declaration of 5 November 2009 by the Commission, Council and Turkey in Ankara?
Prebiehajú rokovania o tejto dohode medzi EÚ a Tureckom podľa bežného postupu?
Are negotiations on this EU-Turkey agreement continuing normally?
Otázka na hodinu otázok H-0271/2010
Question for Question Time H-0271/2010
(S&D) Vec: Poskytnutie pomoci obetiam postihnutým dimetylfumarátom
(S&D) Subject: Assistance for dimethyl fumarate victims
Predajca nábytku Conforama predával vo Francúzsku pohovky a kreslá, ktoré vyrába čínsky podnik Linkwise a ktoré obsahujú dimetylfumarát.
Sofas and armchairs manufactured by the Chinese firm Linkwise and containing dimethyl fumarate were sold in France by the Conforama furniture chain.
Tieto kreslá a pohovky spôsobujú alergie a doteraz je známych 128 obetí.
These ‘allergenic’ armchairs and sofas are alleged to have affected at least 128 users.
Napriek tomu, že predmetné objekty boli odstránené, obete majú naďalej rôzne zdravotné problémy, ako napríklad dlhodobé bolesti chrbta, respiračné problémy, kožné reakcie a chronickú únavu.
Despite removing the furniture, the victims continue to suffer from various conditions, including persistent back pain, respiratory problems, skin reactions and a constant state of fatigue.
Môže Komisia podrobne opísať, aká možná náprava existuje pre tieto obete?
Can the Commission indicate the remedies available to these victims?
Ak by európsky orgán stanovil, že existuje prepojenie medzi dimetylfumarátom a uvedenými zdravotnými problémami, umožnilo by to zabezpečiť morálnu a finančnú podporu pre obete?
If an EU body were to establish a link between dimethyl fumarate and the aforementioned conditions, would that enable the victims to secure moral and financial support?
Otázka na hodinu otázok H-0272/2010
Question for Question Time H-0272/2010
(GUE/NGL) Vec: Vybudovanie jadrovej elektrárne v Akkuyu v Turecku
(GUE/NGL) Subject: Construction of nuclear plant at Akkuyu in Turkey
Rusko a Turecko uzavreli 12. mája 2010 v Ankare dohodu o vybudovaní jadrového reaktora v Akkuyu, pričom podobné projekty sa v minulosti odkladali.
On 12 May 2010, Russia and Turkey concluded an agreement in Ankara regarding the construction of the Akkuyu nuclear reactor, similar projects having been shelved in the past.
Navyše sa očakáva, že Stredozemné more sa bude systematicky využívať na prepravu jadrového odpadu.
Furthermore, it is expected that systematic use will be made of the Mediterranean for the transport of nuclear waste.
Ako hodnotí Komisia túto dohodu?
What view does the Commission take of this agreement?
Vzhľadom na prebiehajúce rokovania, ako hodnotí Turecko doterajšie zosúlaďovanie s právnymi predpismi Spoločenstva v oblasti jadrovej bezpečnosti?
With regard to these negotiations, what are its views regarding compliance to date by Turkey with basic Community tenets in the field of nuclear safety?
Pridalo sa Turecko k medzinárodným dohodám týkajúcim sa základných požiadaviek na bezpečnosť a k postupom EÚ na odstraňovanie rádioaktívneho odpadu?
Has Turkey aligned itself with international agreements in respect of basic safety requirements and with EU radioactive waste management procedures?
Je Turecko zmluvnou stranou Spoločného dohovoru o bezpečnosti nakladania s vyhoreným palivom a bezpečnosti nakladania s rádioaktívnym odpadom?
Is Turkey a party to the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management?
Aké kroky podnikla Komisia, aby odradila Turecko od uskutočnenia takéhoto nebezpečného projektu?
What steps has the Commission taken to discourage Turkey from proceeding with such a hazardous project?
Otázka na hodinu otázok H-0273/2010
Question for Question Time H-0273/2010
(S&D) Vec: Bývalý írsky komisár prijal funkciu v spoločnosti Ryanair
(S&D) Subject: Former Irish Commissioner takes up Ryanair post
Vôbec sa nezdá vhodné, aby pán McCreevy prijal túto pozíciu tak krátko potom, čo odstúpil zo svojej funkcie v Komisii.
It hardly seems appropriate that Mr McCreevy takes up this position so soon after leaving his post in the Commission.
Aký postup a kritériá použila Komisia, aby umožnila bývalému írskemu komisárovi prijať vedúcu pozíciu v spoločnosti Ryanair menej než rok pred odstúpením z funkcie európskeho komisára?
What process and criteria did the Commission use to permit the former Irish Commissioner to take up a senior position within the Ryanair company less than a year since he stepped down from the Commission?
Nedomnieva sa Komisia, že v prípade bývalých komisárov je potrebný dlhší oddychový čas pred možným nastúpením do funkcie v súkromnom sektore, aby sa tak predišlo prípadnému konfliktu záujmov?
Does the Commission believe that a longer ‘cooling off’ period is required for former Commissioners before they can take up duties in the private sector in order to avoid possible conflicts of interest?
Otázka na hodinu otázok H-0274/2010
Question for Question Time H-0274/2010
(S&D) Vec: Nariadenie o označovaní a kontrole GMO na území EÚ
(S&D) Subject: Regulation of the labelling and control of GMOs on EU territory
Prieskum o GMO, ktorý sa nedávno uskutočnil v Litve, priniesol alarmujúce zistenie, že až 42 % obyvateľov nevedelo o tom, že si kúpili potraviny obsahujúce GMO, a zistili to až po tom, čo si ich priniesli domov.
A survey on GMOs conducted recently in Lithuania made the alarming finding that as many as 42% of people did not know that they had bought food products containing GMOs until after they had taken them home.
Znamená to, že označovanie GMO je neprimerané a že spotrebiteľom sa neposkytujú potrebné a komplexné informácie o potravinových výrobkoch.
This shows that GMO labelling is inadequate and that consumers are not being provided with necessary and comprehensive information on food products.
Ako je v súčasnosti regulovaná otázka označovania výrobkov vyrábaných z GMO alebo obsahujúcich GMO a informovanosť verejnosti o tejto problematike?
How is the issue of the labelling of products made with or containing GMOs and of public information on the matter currently regulated?
Ako mieni Komisia riešiť problém označovania a kontroly výrobkov obsahujúcich GMO, pričom označovanie a kontrola by mali byť povinné vo všetkých členských štátoch?
How does the Commission intend to tackle the problem of the labelling and control of products containing GMOs, which should be obligatory in all Member States?
Otázka na hodinu otázok H-0275/2010
Question for Question Time H-0275/2010
(S&D) Vec: Rôzne normy pre lodné palivá
(S&D) Subject: Different standards for ship fuels
Od roku 2015 bude Európska únia vyžadovať, aby lode kotviace v prístavoch EÚ používali palivá, ktoré neobsahujú viac ako 0,1 % síry.
From 2015, it will be a European Union requirement that vessels berthing at EU ports use fuels containing not more than 0.1% sulphur.
V súčasnosti sa plánuje uplatnenie týchto pravidiel len v prístavoch v Severnom a Baltickom mori, pričom inde vo svete môžu lode používať palivá obsahujúce 4,5 % síry.
For the time being, these rules are intended to apply only to ports on the North and Baltic Seas, whereas throughout the world ships are allowed to use fuel oil containing 4.5% sulphur.
Toto sprísnenie požiadaviek na kvalitu paliva skomplikuje podmienky námorným dopravcom, pretože v jeho dôsledku sa zvýšia ceny palív a sadzby za prepravu.
This tightening of fuel quality requirements will make life harder for sea carriers because fuel prices and freight rates will rise as a result.
Objem námornej dopravy sa preto môže prudko znížiť a viac nákladu sa bude prepravovať po cestách v celej severnej a východnej Európe.
The amount of freight shipped by sea may therefore decline sharply, and more freight may be conveyed by road, in the whole of northern and eastern Europe.
Nemyslí si Rada, že rôzne normy pre lodné palivá v krajinách Baltického a Severného mora umožnia vytvorenie nerovných podmienok hospodárskej súťaže nielen v porovnaní s inými regiónmi EÚ, ale aj so štátmi, ktoré nie sú členskými štátmi EÚ?
Does the Council not think that having different standards for ship fuels in Baltic and North Sea countries will pave the way for unequal competition, not only with other EU regions, but also with non-Member States?
Otázka na hodinu otázok H-0276/2010
Question for Question Time H-0276/2010
(PPE) Vec: Vplyv fiškálnych opatrení európskych vlád na európsky sociálny model
(PPE) Subject: Impact on the European Social Model of fiscal adjustment by the European governments
Povojnový európsky model rozvoja bol založený na zriadení sociálnych práv a vytvorení sociálneho štátu, pričom sa dosiahli pôsobivé výsledky, pokiaľ ide o blahobyt jednotlivcov a sociálnu súdržnosť, a to viedlo k dosiahnutiu toho, čo poznáme pod pojmom európsky sociálny model.
The postwar European development model was based on the establishment of social rights and the creation of a welfare state, with impressive results in terms of individual affluence and social cohesion, leading to what has become known as the 'European Social Model'.
Dnes sú však európske vlády v ťažkej pozícii, lebo potrebujú fiškálne opatrenia, ktoré vytvárajú veľký tlak na európsky sociálny model.
Today, however, European governments are in a difficult position because of the need for fiscal adjustments which are placing heavy strain on the European Social Model.
Môže Rada vzhľadom na túto situáciu poskytnúť tieto informácie?
In view of this, can the Council provide the following information:
Aký vplyv majú fiškálne opatrenia na sociálnu politiku v členských štátoch a akým spôsobom sa s nimi zosúlaďuje európsky sociálny model?
What impact is fiscal adjustment having on social policy in the Member States and how is the European Social Model being brought into line with it?
Aká európska stratégia (ak vôbec) sa plánuje na ochranu zakotvených sociálnych práv a na riešenie hlavných sociálnych problémov a počas ako dlhého obdobia?
What European strategy, if any, is being envisaged to protect vested social rights and respond to major social problems and over what period of time?
Akým spôsobom ovplyvňujú sociálno-ekonomické a štrukturálne rozdiely medzi príslušnými štátmi strategické plánovanie a koordinované kroky na európskej úrovni?
How do the socioeconomic and structural disparities between the States concerned affect strategic planning and coordinated action at European level?
Otázka na hodinu otázok H-0277/2010
Question for Question Time H-0277/2010
(PPE) Vec: Vplyv fiškálnych opatrení na vierohodnosť spoločnej európskej meny
(PPE) Subject: Effects of fiscal adjustments on the credibility of the common European currency
Aby sa dosiahla akceptácia eura zo strany európskych vlád a európskej verejnosti, Komisia spustila rozsiahlu informačnú kampaň vo všetkých krajinách eurozóny a dosiahla priaznivé výsledky.
In order to gain acceptance for the euro on the part of European governments and the European public, the Commission launched a large-scale information campaign in all countries of the euro area with favourable results.
Dnes je vierohodnosť eura vážne ohrozená najmä v dôsledku hospodárskych problémov v týchto krajinách sprevádzaných nekontrolovanými špekuláciami na trhoch, čo podľa prieskumov v jednotlivých štátoch vyvoláva v Európe rozsiahle obavy a neistotu.
Today, principally as a result of economic problems in these countries, accompanied by uncontrolled market speculation, the credibility of the euro is being seriously undermined, creating widespread public concern and uncertainty in Europe according to national surveys.
Môže Komisia poskytnúť tieto informácie?
Can the Commission provide the following information:
a) Uskutočnili sa osobitné prieskumy verejnej mienky v Európe podľa kategórií obyvateľov?
a) Have special public opinion soundings been taken in Europe by population category?
b) Aké opatrenia sa plánujú s cieľom zlepšiť imidž spoločnej meny a jej vierohodnosť v očiach verejnosti?
b) What measures are being envisaged to improve the image of the common currency and its credibility in the eyes of the public?
c) Bude eurozóna voľne pokračovať v prijímaní nových členov?
c) Will the euro area continue freely to admit new member countries?
Otázka na hodinu otázok H-0278/2010
Question for Question Time H-0278/2010
(S&D) Vec: Úloha regionálnych rozvojových agentúr pri zabezpečovaní obnovy
(S&D) Subject: The role of Regional Development Agencies in securing the recovery
Aké diskusie prebehli v Rade ECOFIN, pokiaľ ide o úlohu regionálnych rozvojových agentúr pri podporovaní európskeho plánu obnovy?
What discussion has taken place in the Ecofin Council regarding the role of Regional Development Agencies (RDAs) in promoting Europe’s recovery plan?
Vzhľadom na význam spomínaných agentúr v mojom vlastnom regióne východného Anglicka a na dôležitosť priamej finančnej pomoci, ktorú poskytujú podnikom, uviedli vlády členských štátov, do akej miery zvyšujú alebo znižujú zdroje pre tieto agentúry?
Bearing in mind the importance of the RDA in my own East of England region, have Member State governments indicated how far they are increasing or cutting resources to the RDAs, given the importance of the direct financial support to business which they provide?
Otázka na hodinu otázok H-0279/2010
Question for Question Time H-0279/2010
(S&D) Vec: Zabezpečenie riadnych odborných schopností a jazykových zručností lekárov pracujúcich v zahraničí
(S&D) Subject: Ensuring that doctors travelling across borders have the proper professional competences and language skills
Aké konzultácie uskutočnilo GR pre zdravie a spotrebiteľov s Britskou lekárskou komorou v otázke prípadu tragického úmrtia môjho voliča z grófstva Cambridgeshire v dôsledku zásahu nemeckého zastupujúceho lekára, ktorý nebol preverený?
What consultation has the Commission's DG for Heath and Consumer Policy had with the British Medical Association concerning the case of my Cambridgeshire constituent who tragically died following an intervention from a German locum for whom local checks had not been made?
Môže Komisia objasniť, ako je možné, že európske právo nestanovuje, aby boli v členských štátoch vykonávané takéto kontroly odborných schopností, vrátane jazykových zručností, občanov EÚ, ktorí sa do daného členského štátu prisťahujú?
Could the Commission clarify that European law does not prevent such checks taking place within Member States for in-migrating EU nationals on professional competence, including language competence?
Otázka na hodinu otázok H-0280/2010
Question for Question Time H-0280/2010
(ALDE) Vec: Budúcnosť európskej sociálnej agendy
(ALDE) Subject: Future of the European Social Agenda
Na začiatku svojho predsedníctva Rada tvrdila, že bude úzko spolupracovať s Komisiou na vytvorení novej európskej sociálnej agendy.
At the start of its Presidency, the Council claimed that it would work hand in hand with the Commission in developing the new European Social Agenda.
Môže sa Rada vyjadriť k rozsahu tejto spolupráce a dosiahnutému pokroku?
Can the Council comment on the extent of this cooperation and progress made?
Otázka na hodinu otázok H-0282/2010
Question for Question Time H-0282/2010
(PPE) Vec: Ropné vrty v pobrežných vodách EÚ
(PPE) Subject: Offshore oil drilling in EU waters
Katastrofálna havária ropnej plošiny v Mexickom zálive prinútila aj EÚ k prijatiu opatrení.
The disaster with the oil rig in the Gulf of Mexico compels the EU to take action.
Súhlasí Komisia s tým, aby členské štáty EÚ spoločne stanovili a dodržiavali minimálne normy pre prieskum a ťažbu ropy vo vodách EÚ, najmä pre hlbokomorské vrty?
Does the Commission agree that the Member States should agree on and comply with minimum standards for the exploration and exploitation of oil in EU waters, and in particular deep sea drilling?
Prijme Komisia v krátkom čase iniciatívu v tejto oblasti?
Will the Commission take an initiative in the near future?
Je Komisia pripravená zaradiť tieto minimálne normy pre ropné vrty aj do programu stretnutia skupiny G-20?
Is the Commission prepared to also place such minimum standards for oil drilling on the agenda of the G20 meeting?
Otázka na hodinu otázok H-0283/2010
Question for Question Time H-0283/2010
(S&D) Vec: Zvládanie riečnych záplav v Európskej únii
(S&D) Subject: River basin management in the European Union
V súvislosti s opakovanými povodňovými pohromami v Európe sa vynára potreba nadnárodného zvládania riečnych záplav na úrovni Únie.
The repeated disastrous floods occurring in Europe demonstrate that there is a need for river basins to be managed supranationally, at EU level.
Tento problém nemožno účinne vyriešiť len na základe zásady subsidiarity, pretože – podobne ako v prípade v širšieho chápania ekológie – povodne nepoznajú hranice.
No effective solution to this problem can be found on the basis of the subsidiarity principle alone, because – as is the case with environmental problems more generally – national borders cannot stop floods.
Skutočné a dlhodobé vyriešenie tohto problému nie je len otázkou bezprostrednej bezpečnosti, ide tu aj o naliehavý problém zásobovania budúcich generácii Európanov vodou.
In order to find a real, long-term solution to this problem we must look beyond immediate safety issues and tackle the pressing issue of water supply for future generations of Europeans.
Podľa všetkého nastávajúce zmeny klímy, ktoré sprevádza zvyšovanie počtu obyvateľstva, budú mať za následok aj čoraz obmedzenejší prístup k pitnej vode a vode na hospodárske účely vrátane jej využitia v poľnohospodárstve.
It seems clear that climate change, combined with a growing population, will also mean that access to drinking water, as well as to water required for economic reasons (and agriculture in particular), will become increasingly limited.
V súčasnosti sa už z vody stáva strategická svetová surovina.
Water is already one of the world’s strategically important natural resources.
Akým spôsobom sa dajú vyriešiť cezhraničné hydrologické problémy v EÚ, ktoré si vyžadujú veľké investície a značnú koncentráciu kapitálu?
How can cross-border water problems – requiring major investment and a significant concentration of capital – be resolved in the EU?
Nemohlo by sa povodie rieky Odra stať príkladom spoločného nemecko-poľsko-českého projektu financovaného z Kohézneho fondu?
Could the Oder river basin not stand as an example of a joint project undertaken by Germany, Poland and the Czech Republic, financed with cohesion funding?
Otázka na hodinu otázok H-0284/2010
Question for Question Time H-0284/2010
(ALDE) Vec: Zdravotné a bezpečnostné normy poľnohospodárskej produkcie dovážanej do EÚ
(ALDE) Subject: Health and safety standards of produce imported into the EU
Európske poľnohospodárstvo a jeho systém potravinárskej výroby uplatňujú najvyššie normy kvality a sú považované za jedny z najlepších na svete.
European agriculture and its food production system operate to the highest standards of quality and are considered to be among the best in the world.
Európski spotrebitelia oceňujú bezpečné a vysokokvalitné potraviny vyrábané európskymi poľnohospodármi.
European consumers appreciate the safe, high-quality food that is produced by European farmers.
Správy Potravinového a veterinárneho úradu EÚ vyvolali obavy, pokiaľ ide o vysledovateľnosť, bezpečnosť a hygienické normy produktov dovážaných do EÚ z niektorých brazílskych fariem.
Reports by the EU Food and Veterinary Office have raised several concerns about the traceability, safety and hygiene standards of exports to the EU from some Brazilian holdings.
Aké opatrenia môže Komisia vzhľadom na toto porušovanie noriem prijať, aby zabezpečila, že európski spotrebitelia budú mať vždy zaručené bezpečné a hygienické produkty vyrábané v súlade s európskymi normami?
Given that these breaches in standards exist, what action can the Commission take to ensure that European consumers are guaranteed safe and hygienic products produced to European standards at all times?
Zváži Komisia vyčlenenie ďalších finančných prostriedkov a zdrojov pre Potravinový a veterinárny úrad s cieľom rozvíjať jeho činnosť, zvýšiť bdelosť a umožniť mu ďalej chrániť záujmy európskych spotrebiteľov?
Will the Commission consider allocating further funding and resources to the Food and Veterinary office in order to strengthen its activities, increase its vigilance and enable it to further protect the interests of European consumers?
Otázka na hodinu otázok H-0285/2010
Question for Question Time H-0285/2010
(ALDE) Vec: Ropné znečistenie v Mexickom zálive
(ALDE) Subject: Oil spill in the Gulf of Mexico
Môže Rada špecifikovať, akú pomoc poskytuje Európska únia Spojeným štátom americkým pri ich úsilí o zvládnutie ropného znečistenia v Mexickom zálive?
Can the Council specify the assistance measures which the European Union is providing to the USA in their efforts to control the oil spill in the Gulf of Mexico?
Otázka na hodinu otázok H-0286/2010
Question for Question Time H-0286/2010
(ALDE) Vec: Monitorovanie a testovanie brazílskeho hovädzieho mäsa
(ALDE) Subject: Monitoring and testing of Brazilian beef
Aké monitorovacie a testovacie postupy uskutočňuje Komisia v Brazílii s cieľom zaručiť, aby dovážané hovädzie mäso brazílskeho pôvodu spĺňalo bezpečnostné normy EÚ?
What monitoring and testing procedures are being carried out by the Commission in Brazil so as to ensure beef imports originating from Brazil comply with EU food safety standards?
Majú monitorovacie a testovacie postupy, ktoré uskutočňuje Komisia, taký rozsah ako postupy uskutočňované USDA?
Are the monitoring and testing procedures conducted by the Commission as extensive as the procedures used by the USDA?
Otázka na hodinu otázok H-0287/2010
Question for Question Time H-0287/2010
(ALDE) Vec: Výskum a vývoj v Európskej únii
(ALDE) Subject: Research and development in the European Union
Aké konkrétne opatrenia zavádza Rada na zlepšovanie koordinácie a účinnosti výskumných a vývojových iniciatív v Európskej únii?
What specific measures is the Council putting in place so as to improve the coordination and effectiveness of research and development initiatives across the European Union?
Otázka na hodinu otázok H-0288/2010
Question for Question Time H-0288/2010
(ALDE) Vec: Stratégie EÚ na podporu zdravia pri prevencii rakoviny
(ALDE) Subject: EU health promotion strategies for the prevention of cancer
Môže Komisia načrtnúť konkrétne opatrenia, ktoré uskutočňuje na posilnenie stratégií na podporu zdravia v Európskej únii s cieľom riešiť naliehavé problémy súvisiace s rakovinou?
Can the Commission outline the specific measures it is undertaking so as to strengthen health promotion strategies across the European Union in order to address the pressing issue of cancer?
Otázka na hodinu otázok H-0289/2010
Question for Question Time H-0289/2010
(GUE/NGL) Vec: Zločinný útok Izraela proti humanitárnej misii na pomoc palestínskemu ľudu
(GUE/NGL) Subject: Murderous attack by Israel on the convoy carrying aid to the Palestinian people