natgillin/translations-raw huggingface dataset:
prípad nesprávneho úradného postupu má všeobecný dosah.
that the instance of maladministration has general implications.
Ombudsman zašle kópiu svojej správy a návrhov odporúčaní dotknutému orgánu a sťažovateľovi.
The Ombudsman sends a copy of his report and draft recommendations to the institution concerned and to the complainant.
Dotknutý orgán zašle ombudsmanovi v lehote troch mesiacov podrobné stanovisko.
The institution concerned sends the Ombudsman a detailed opinion within three months.
Obsahom podrobného stanoviska môže byť prijatie ombudsmanovho rozhodnutia a podrobný opis opatrení, ktoré boli prijaté na vykonanie návrhov odporúčaní.
The detailed opinion could consist of acceptance of the Ombudsman's decision and a description of the measures taken to implement the draft recommendations.
Ak ombudsman nepokladá podrobné stanovisko za dostatočné, môže pre Európsky parlament vypracovať osobitnú správu o prípade nesprávneho úradného postupu.
If the Ombudsman does not consider that the detailed opinion is satisfactory he may draw up a special report to the European Parliament in relation to the instance of maladministration.
Súčasťou správy môžu byť odporúčania.
The report may contain recommendations.
Ombudsman zašle kópiu správy dotknutému orgánu a sťažovateľovi.
The Ombudsman sends a copy of the report to the institution concerned and to the complainant.
Vyšetrovanie z vlastného podnetu
Own-initiative inquiries
Ombudsman môže rozhodnúť o začatí vyšetrovania z vlastného podnetu.
The Ombudsman may decide to undertake inquiries on his own initiative.
Právomoci ombudsmana pri vyšetrovaní z vlastného podnetu sú rovnaké ako pri vyšetrovaní na základe sťažnosti.
The Ombudsman's powers of investigation when conducting own initiative inquiries are the same as in inquiries instituted following a complaint.
Postup pri vyšetrovaní na základe sťažnosti sa primerane použije aj pri vyšetrovaní z vlastného podnetu.
The procedures followed in inquiries instituted following a complaint also apply, by analogy, to own initiative inquiries.
Procesné ustanovenia
Points of procedure
Na žiadosť sťažovateľa označí ombudsman sťažnosť za dôvernú.
If the complainant so requests, the Ombudsman classifies a complaint as confidential.
Ak usúdi, že je potrebné chrániť záujmy sťažovateľa alebo tretej strany, môže označiť sťažnosť za dôvernú z vlastného podnetu.
If he considers that it is necessary to protect the interests of the complainant or of a third party, the Ombudsman may classify a complaint as confidential on his own initiative.
Ak to považuje za potrebné, môže ombudsman prijať opatrenia umožňujúce prednostné vybavenie sťažnosti.
If he considers it appropriate to do so, the Ombudsman may take steps to ensure that a complaint is dealt with as a matter of priority.
Ak sa vo veci, ktorá je predmetom vyšetrovania ombudsmana, začalo súdne konanie, ombudsman prípad uzavrie.
If legal proceedings are instituted in relation to matters under investigation by the Ombudsman, he closes the case.
Výsledky už uskutočnených vyšetrovaní sa bez ďalšieho založia do spisu.
The outcome of any inquiries he has carried out up to that point is filed without further action.
Ombudsman informuje príslušné vnútroštátne orgány, prípadne orgán alebo inštitúciu spoločenstva, o skutočnostiach v oblasti trestného práva, ktoré zistil v priebehu vyšetrovania.
The Ombudsman informs the relevant national authorities and if appropriate, a Community institution or body of such criminal law matters as may come to his notice in the course of an inquiry.
Môže tiež informovať orgán alebo inštitúciu spoločenstva o skutočnostiach, ktoré podľa jeho názoru môžu byť dôvodom na začatie disciplinárneho konania.
The Ombudsman may also inform a Community institution or body of facts which, in his view, could justify disciplinary proceedings.
Správy pre Európsky parlament
Reports to the European Parliament
Ombudsman predkladá Európskemu parlamentu výročnú správu o svojej celkovej činnosti a najmä o výsledkoch svojich vyšetrovaní.
The Ombudsman submits an annual report to the European Parliament on his activities as a whole, including the outcome of his inquiries.
Okrem osobitných správ podľa odseku 8.4 môže ombudsman Európskemu parlamentu predložiť iné osobitné správy, ak to pokladá za potrebné pre plnenie svojich úloh podľa zmluvy a štatútu.
As well as special reports made under Article 8.4. above, the Ombudsman may make such other special reports to the European Parliament as he thinks appropriate to fulfil his responsibilities under the Treaties and the Statute.
Výročné a osobitné správy ombudsmana môžu obsahovať odporúčania, ktoré považuje za potrebné pre plnenie svojich úloh v súlade so zmluvami a štatútom.
The annual and special reports of the Ombudsman may contain such recommendations as he thinks appropriate to fulfil his responsibilities under the Treaties and the Statute.
Spolupráca s ombudsmanmi a podobnými orgánmi členských štátov
Cooperation with ombudsmen and similar bodies in Member States
Ombudsman môže spolupracovať s ombudsmanmi a podobnými orgánmi v členských štátoch s cieľom zvýšiť efektívnosť svojich vyšetrovaní a vyšetrovaní ombudsmanov a podobných orgánov v členských štátoch a prispieť k lepšej ochrane práv a záujmov vyplývajúcich z práva Európskej únie a Európskeho spoločenstva.
The Ombudsman may work in conjunction with ombudsmen and similar bodies in the Member States with a view to enhancing the effectiveness both of his own inquiries and of those carried out by ombudsmen and similar bodies in the Member States and of making more effective provision for safeguarding rights and interests under European Union and European Community law.
Právo sťažovateľa nahliadať do spisu
The complainant's right to see the file
Sťažovateľ má právo nahliadať do spisu ombudsmana, ktorý sa týka jeho sťažnosti, s výnimkou podľa odseku 13.3.
The complainant shall be entitled to see the Ombudsman’s file on his or her complaint, subject to Article 13.3 below.
Sťažovateľ môže využiť svoje právo nahliadať do spisu na mieste.
The complainant may exercise the right to see the file on the spot.
Môže tiež požiadať ombudsmana o poskytnutie kópie celého spisu alebo len určitých dokumentov, ktoré sú jeho súčasťou.
He or she may request the Ombudsman to supply a copy of the whole file, or of specific documents in the file.
Ak ombudsman nahliadol do spisu dotknutého orgánu, alebo ak vypočul svedka v súlade s odsekmi 5.2 a 5.3, nemá sťažovateľ prístup k žiadnym dôverným dokumentom ani informáciám, ktoré boli získané týmto spôsobom.
Where the Ombudsman inspects the file of the institution concerned or takes evidence from a witness in accordance with Article 5.2 and 5.3 above, the complainant shall not have access to any confidential documents or confidential information obtained as a result of the inspection or hearing.
Prístup verejnosti k dokumentom ombudsmana
Public access to documents held by the Ombudsman
Verejnosť má prístup k nezverejneným dokumentom ombudsmana za rovnakých podmienok a obmedzení, aké sú uvedené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001
The public shall have access to unpublished documents held by the Ombudsman, subject to the same conditions and limits as those laid down by Regulation (EC) No 1049/2001
o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie a v nasledujúcom odseku 14.2.
for public access to European Parliament, Council and Commission documents and to Article 14.2 below.
Ak ombudsman v súlade s odsekmi 5.2 a 5.3 nahliadol do spisu dotknutého orgánu, alebo ak vypočul svedka, nemá verejnosť prístup k žiadnym dôverným dokumentom ani informáciám, ktoré boli získané týmto spôsobom.
Where the Ombudsman inspects the file of the institution concerned or takes evidence from a witness in accordance with Article 5.2 and 5.3 above, the public shall not have access to any confidential documents or confidential information obtained as a result of the inspection or hearing.
Žiadosti o prístup k dokumentom sa podávajú písomne (listom, faxom alebo elektronickou poštou) a dostatočne určitým spôsobom, ktorý umožňuje identifikáciu dokumentu.
Applications for access to documents shall be made in writing (letter, fax or e-mail) and in a sufficiently precise manner to enable the document to be identified.
Žiadostiam o prístup k nasledujúcim dokumentom sa vyhovie automaticky s výnimkou prístupu ku sťažnostiam označeným za dôverné v súlade s odsekom 10.1:
Applications for access to the following documents shall be granted automatically, except in relation to complaints that are classified as confidential in accordance with Article 10.1 above:
všeobecný register sťažností,
the general register of complaints;
sťažnosti a dokumenty priložené sťažovateľom,
complaints and documents annexed thereto by the complainant;
stanoviská a podrobné stanoviská dotknutých orgánov a akékoľvek pripomienky k nim zo strany sťažovateľa,
opinions and detailed opinions from institutions concerned and any observations thereon made by the complainant;
rozhodnutia ombudsmana o uzavretí prípadu,
the Ombudsman's decisions closing cases;
správy a návrhy odporúčaní podľa článku 8.
reports and draft recommendations made under Article 8 above.
Prístup k dokumentom je možný buď na mieste alebo poskytnutím fotokópie.
Access is given on the spot or by providing a copy.
Ombudsman môže za poskytnutie fotokópií vyžadovať primeraný poplatok.
The Ombudsman may impose reasonable charges for the supply of copies.
Spôsob výpočtu poplatku sa musí vysvetliť.
The method of calculation of any charge is explained.
K dokumentom uvedeným v odseku 14.4 sa umožní prístup bez odkladu.
Access to the documents mentioned in Article 14.4 above is provided promptly.
O žiadostiach týkajúcich sa prístupu verejnosti k iným dokumentom sa rozhodne do 15 pracovných dní od ich prijatia.
Decisions on applications for public access to other documents are made within 15 working days from receipt.
Čiastočné alebo úplné zamietnutie žiadosti o prístup k dokumentom sa musí odôvodniť.
If an application for access to a document is refused in whole or in part reasons are given for the refusal.
Sťažnosť možno ombudsmanovi predložiť v ktoromkoľvek jazyku zmluvy.
A complaint may be submitted to the Ombudsman in any of the Treaty languages.
Ombudsman nie je povinný zaoberať sa sťažnosťami, ktoré boli predložené v iných jazykoch.
The Ombudsman is not required to deal with complaints submitted in other languages.
Rokovacím jazykom ombudsmana je jeden z jazykov zmluvy; v prípade sťažnosti je týmto jazykom jazyk, v ktorom bola sťažnosť napísaná.
The language of proceedings conducted by the Ombudsman is one of the Treaty languages; in the case of a complaint, the language in which it is written.
Ombudsman rozhodne, ktoré dokumenty sa majú vypracovať v rokovacom jazyku.
The Ombudsman determines which documents are to be drawn up in the language of the proceedings.
Korešpondencia s orgánmi členských štátov sa uskutočňuje v úradnom jazyku príslušného štátu.
Correspondence with the authorities of Member States is conducted in the official language of the state concerned.
Výročná správa, osobitné správy a podľa možnosti aj iné dokumenty uverejňované ombudsmanom sa vyhotovujú vo všetkých úradných jazykoch.
The annual report, special reports and, where possible, other documents published by the Ombudsman are produced in all official languages.
Uverejňovanie správ
Publication of reports
Európsky ombudsman uverejní v Úradnom vestníku oznamy týkajúce sa prijatia výročných a osobitných správ spolu s uvedením spôsobu, akými môže záujemca získať prístup k úplnému zneniu dokumentov.
The European Ombudsman shall publish in the Official Journal announcements concerning the adoption of annual and special reports, making public the means for all interested to have access to the full text of the documents.
Každá správa alebo súhrn rozhodnutí ombudsmana, ktoré sa týkajú dôvernej sťažnosti, sa uverejnia spôsobom, ktorý neumožňuje zistiť totožnosť sťažovateľa.
Any reports or summaries of the Ombudsman’s decisions concerning confidential complaints are published in a form that does not allow the complainant to be identified.
Zrušujú sa vykonávacie ustanovenia prijaté 16. októbra 1997.
The implementing provisions adopted on 16 October 1997 are repealed.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. januára 2003.
This decision shall come into effect on 1 January 2003.
O prijatí tohto rozhodnutia je informovaný predseda Európskeho parlamentu.
The President of the European Parliament shall be informed of the adoption of this decision.
Oznam o prijatí rozhodnutia sa tiež uverejní v Úradnom vestníku.
An announcement shall also be published in the Official Journal.
Predkladanie a prednes pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov
Tabling and moving amendments
Každý poslanec môže podať pozmeňujúci a doplňujúci návrh na posúdenie v gestorskom výbore.
Any Member may table amendments for consideration in the committee responsible.
Gestorský výbor, politická skupina alebo najmenej štyridsať poslancov môže predložiť pozmeňujúce a doplňujúce návrhy na posúdenie v pléne.
Amendments for consideration in Parliament may be tabled by the committee responsible, a political group or at least forty Members.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy sa predkladajú písomne a musia byť podpísané ich autormi.
Amendments shall be tabled in writing and signed by their authors.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k dokumentom legislatívnej povahy v zmysle čl. 60 ods.1 môže sprevádzať krátke odôvodnenie.
Amendments to documents of a legislative nature within the meaning of Rule 60(1) may be accompanied by a short justification.
Za odôvodnenie nesie zodpovednosť autor a nehlasuje sa o ňom.
Such justifications shall be the responsibility of the author and shall not be put to the vote.
V rámci obmedzení článku 140, môže mať pozmeňujúci alebo doplňujúci návrh za cieľ zmeniť ktorúkoľvek časť textu, prípadne vypustiť, doplniť alebo nahradiť niektoré slová alebo čísla.
Subject to the limitations laid down in Rule 140, an amendment may seek to change any part of a text, and may be directed to deleting, adding or substituting words or figures.
Na účely tohto a nasledujúceho článku sa textom rozumie celý návrh uznesenia / návrh legislatívneho uznesenia, návrh rozhodnutia alebo návrh Komisie.
In this and the following Rule the term "text" means the whole of a motion for a resolution/draft legislative resolution, of a proposal for a decision or of a Commission proposal.
Predseda určí lehotu na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov.
The President shall set a deadline for the tabling of amendments.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh môže počas rozpravy predniesť jeho autor alebo iný poslanec, ktorého autor menoval za svojho zástupcu.
An amendment may be moved during the debate by its author or by any other Member appointed by the author to replace him.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh, ktorý jeho autor stiahol, prepadá, ak ho okamžite neprevezme iný poslanec.
Where an amendment is withdrawn by its author, it shall fall unless immediately taken over by another Member.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy sa zaradia do hlasovania iba vtedy, ak boli vytlačené a rozoslané vo všetkých úradných jazykoch, ak Parlament nerozhodne inak.
Amendments shall be put to the vote only after they have been printed and distributed in all the official languages, unless Parliament decides otherwise.
Parlament nesmie rozhodnúť inak, ak proti rozhodnutiu namieta najmenej štyridsať poslancov.
Parliament may not decide otherwise if at least forty Members object.
Článok 117a sa primerane použije na tento odsek.
Rule 117 a shall apply mutatis mutandis to this paragraph.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy podané ústne vo výbore môžu byť predmetom hlasovania, pokiaľ proti tomu nenamieta ani jeden člen výboru.
Oral amendments tabled in committee may be put to the vote unless one of the committee's members objects.
Postup pri vydávaní stanovísk podľa čl. 122 zmluvy o ES
Procedure for delivering opinions pursuant to Article 122 of the EC Treaty
Keď sú odporúčania Rady konzultované s Parlamentom podľa čl. 122 ods. 2 zmluvy o ES Parlament po tom, ako ich Rada predložila v pléne, rokuje o ústne alebo písomne podanom návrhu gestorského výboru na schválenie alebo zamietnutie odporúčaní, ktoré sú predmetom konzultácie.
When Parliament is consulted on Council recommendations pursuant to Article 122(2) of the EC Treaty, it shall, after these recommendations have been presented in plenary by the Council, deliberate on the basis of a proposal submitted orally or in writing by its committee responsible and advocating approval or rejection of the recommendations on which Parliament has been consulted.
Odloženie rozpravy a hlasovania
Adjournment of a debate and vote
Na začiatku rozpravy o bode programu môže politická skupina alebo najmenej štyridsať poslancov navrhnúť odloženie rozpravy na určitý termín.
At the start of a debate on an item on the agenda, a political group or at least forty Members may move that the debate be adjourned to a specific date and time.
O návrhu sa hlasuje ihneď.
Such a motion shall be put to the vote immediately.
Úmysel navrhnúť odloženie rozpravy sa musí predsedovi oznámiť aspoň dvadsaťštyri hodín vopred; predseda o ňom bezodkladne informuje Parlament.
The intention to move adjournment shall be notified at least twenty-four hours in advance to the President, who shall inform Parliament immediately.
Ak sa návrh prijme, Parlament pristúpi k ďalšiemu bodu programu.
If the motion is carried, Parliament shall proceed to the next item on the agenda.
Odložená rozprava sa koná v určenom termíne.
The adjourned debate shall be resumed at the specified date and time.
Ak sa návrh zamietne, nemožno ho opätovne predložiť na tej istej schôdzi.
If the motion is rejected, it may not be tabled again during that part-session.
Pred alebo počas hlasovania môže politická skupina alebo najmenej štyridsať poslancov navrhnúť odloženie hlasovania.
Before or during a vote, a political group or at least forty Members may move that the vote be adjourned.
V každom rozhodnutí Parlamentu o odložení rozpravy na neskoršiu schôdzu sa uvedie schôdza, na ktorej sa rozprava zaradí do programu, s tým, že program schôdze sa zostaví podľa článkov 110 a 111.
Any decision by Parliament to adjourn a debate to a subsequent part-session shall specify the part-session on the agenda of which the debate is to be included, on the understanding that the agenda for that part-session shall be drawn up pursuant to Rules 110 and 111.
Odporúčania v rámci spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky
Recommendations within the framework of the common foreign and security policy
Výbor príslušný pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku môže v oblastiach svojej pôsobnosti po získaní povolenia od konferencie predsedov alebo na základe návrhu podľa článku 49 vypracovať odporúčania Rade.
The committee responsible for the common foreign and security policy may draw up recommendations to the Council in its areas of responsibility after obtaining authorisation from the Conference of Presidents or on a proposal within the meaning of Rule 49.
V naliehavých prípadoch môže povolenie uvedené v prvom odseku udeliť predseda, ktorý tiež môže povoliť zvolanie mimoriadnej schôdze výboru.
In urgent cases the authorisation referred to in paragraph 1 may be granted by the President, who may likewise authorise an emergency meeting of the committee concerned.
V priebehu prijímania odporúčaní, ktoré sa musia predložiť na hlasovanie v písomnej podobe, sa článok 117 nepoužje a ústne pozmeňujúce a doplňujúce návrhy sú prípustné.
During the process for adopting these recommendations, which must be put to the vote in the form of a written text, Rule 117 shall not apply and oral amendments shall be admissible.
Vylúčiť použitie článku 117 je možné len vo výbore, a to len v naliehavých prípadoch.
The non-application of Rule 117 is possible only in committee and only in urgent cases.
Žiaden odklon od ustanovení článku 117 nie je možný, ak ide o schôdzu výboru, ktorá nebola vyhlásená za naliehavú, alebo o plenárne rokovanie.
Neither at committee meetings not declared to be urgent nor in plenary sitting may there be any departure from the provisions of Rule 117.
Ustanovenie o prípustnosti ústnych pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov znamená, že poslanci nemôžu namietať proti hlasovaniu o ústnych pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch predložených vo výbore.
The provision stating that oral amendments shall be admissible means that members may not object to oral amendments being put to the vote in committee.
Takto vypracované odporúčania sa zaradia do programu nasledujúcej schôdze.
Recommendations drawn up in this way shall be included on the agenda for the next part-session.
V naliehavých prípadoch, o ktorých rozhodne predseda, môžu byť odporúčania zaradené do programu prebiehajúcej schôdze.
In urgent cases decided upon by the President, recommendations may be included on the agenda of a current part-session.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy môže predložiť politická skupina alebo najmenej štyridsať poslancov.
A political group or at least forty Members may table amendments.
Arabské číslice označujú články.
Arabic numerals refer to Rules.
Prílohy sú označené rímskymi číslicami; arabské alebo rímske číslice a písmená, ktoré po nich nasledujú, označujú časti, články alebo odseky týchto príloh.
Annexes are denoted by Roman numerals and the Arabic or Roman numerals or the letters that follow them refer to sections, Articles or paragraphs of these Annexes.
Druhé čítanie
of committee
predĺženie lehôt
speaking time
pozmeňujúce a doplňujúce návrhy
order of voting
130 a
110 a
prvé čítanie
taken over
Hospodársky a sociálny výbor
control over implementation
predseda Komisie
Charter of Fundamental Rights
predseda Parlamentu
Code of conduct
Kodifikácia práva spoločenstva
Codification of Community legislation
informovanie Parlamentu
information to Parliament
legislatívny plán a plán práce
legislative and work programme
Konferencia predsedov
Conference of Presidents
56 a
56 a
čl. 122 zmluvy o ES
Article 122 EC
Hospodársky a sociálny výbor
Economic and Social Committee
policajná a súdna spolupráca v trestných veciach
police and judicial cooperation in criminal matters
otázky im kladené
common position
Naliehavý postup
procedure without
stručné a výstižné
European Council
Otvorenosť a transparentnosť
Extraordinary debate
druhé čítanie
committee stage
prvé čítanie
plenary stage
tretie čítanie
Foreign policy
Policajná spolupráca
Fundamental principles
Politické strany na európskej úrovni
Governing bodies
184 c
29 a
technická pomoc
Legal situation
184 b
29 a
Poriadok v rokovacej sále
High Representative for CFSP
62 a
162 a
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy
Judicial cooperation
rokovací poriadok
final draft agenda
návrh Komisie (zmena)
joint text
podnet podľa čl. 192 zmluvy o ES
legislative initiative
informačná povinnosť
change in voting order
osvedčení o zvolení za poslanca
Termination (early) of office
kódex správania
financial interests
zaradenie do programu
Openness and transparency
dialóg s gestorským výborom
second reading
Rada Európy
of Council
osobitní zástupcovia
financial interests
Spoločný návrh uznesenia
brief and concise
v trestných veciach
to the European Central Bank
menšinové stanoviská
following inquiry
na podnety členských štátov
from the Council pursuant to Article 122 EC
na základe návrhu uznesenia
negotiating mandate
vyšetrovacieho výboru
Referral to committee
výročná správa o uplatňovaní práva spoločenstva
second reading
kódex správania
of lobbyists
zmierovacie konanie
committee stage
rokovania o pristúpení
recommendation for
zmluvy o pristúpení
Second report
110 a
117 a
pozmeňujúce a doplňujúce návrhy
Sensitive information
rozhodnutia Parlamentu
Signature of adopted acts
medzinárodné zmluvy
Simplified procedure
ukončenie (predčasné) výkonu funkcie
public conduct
zistenie porušenia
public record
konečný návrh programu
suspension or closure
mimoriadna rozprava
verbatim report
rozpravy o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu
allocation of speaking time
Dvor audítorov
Court of Auditors
v doslovnom zápise
European Council
Vysoký splnomocnenec pre SZBP
High Representative for CFSP
tretie čítanie
Third reading
vrátenie veci výboru
joint text
Výbor regiónov
in legislative process