natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reforma má umožniť voľné využitie frekvencií pre akýkoľvek typ aplikácie.
MEPs call for new legislation to ensure financial stability
Pásma, ktoré sú momentálne využívané pre televízne vysielanie, by tak mohli byť v budúcnosti využité napríklad pre bezdrôtové širokopásmové služby.
In a report drawn up by Poul Nyrup Rasmussen (PES, DK), the Parliament asks for a series of legislative measures on issues related to hedge funds and private equity, the report was adopted with 562 votes in favour 86 against and 25 abstentions.
Právo televíznej stanice na využívanie rádiových frekvencií s cieľom plnenia služieb všeobecného záujmu zostáva bez zmeny.
The aim is to ensure legal certainty in a sector which has changed dramatically since the current rules were drawn up over 30 years ago.
Poslanci však pripomínajú, že „tá časť rádiových frekvencií, ktorá sa pre naplnenie uvedeného cieľa stane zbytočnou, podlieha novému postupu pre pridelenie“.
The report was adopted by 493 votes in favour to 90 against and ten abstentions.
Prerozdelenie digitálnych dividend
Energy prices: MEPs say the EU must take action to boost EU economy
„Na situáciu, za ktorej už niektoré členské štáty na digitálne vysielanie prešli, ako aj na odlišnosti vnútroštátnych plánov digitalizácie, je potrebné reagovať na úrovni Spoločenstiev ešte predtým, ako vstúpi do platnosti nová smernica,“ uvádza sa v správe o plnom využití výhod digitálnej dividendy v Európe.
The House expressed its concern at the increase in energy prices, notably because of its negative effect on the world economy and consumers, which is also hampering the attainment of the EU's Lisbon Strategy objectives.
Poslanci preto vyzývajú Komisiu, aby predložila návrh opatrení zabezpečujúcich lepšiu koordináciu využitia digitálnych dividend na úrovni EÚ.
In adopting a joint resolution on getting a grip on energy prices, MEPs emphasise, that unless there is a global concerted shift in energy policy and consumption, the energy demand will continue to grow in the coming decades.
Parlament tiež podporuje koordinovaný prístup na úrovni EÚ založený na rôznych skupinách v rámci spektra UHF pre jednosmerné a dvojsmerné služby.
Parliament adopted a report backing a Commission proposal for 2009 to be designated 'European Year of Creativity and Innovation’.
Parlament uvádza, že je nutné, aby bola s rozvojom hospodárskej súťaže na trhu elektronických komunikácií postupne obmedzovaná akákoľvek regulácia.
Each year the EU chooses a theme for a campaign aimed at raising public awareness of, and drawing national governments' attention to, a specific issue.
Cieľom je, aby boli nakoniec elektronické komunikácie ovládané len právom hospodárskej súťaže.
Mountain farming: MEPs call for special strategy
Vnútroštátne regulačné orgány by mali mať podľa revidovanej smernice právo vymedziť trhy na nižšej ako vnútroštátnej úrovni.
Farming in mountainous areas is practised in difficult conditions and plays a crucial role in preserving the environment and biodiversity.
Užšia spolupráca medzi Komisiou a národnými regulačnými orgánmi
It, therefore, requires a special strategy, says an own-initiative report adopted by Parliament.
Legislatívna správa o spoločnom predpisovom rámci pre sieť a služby elektronických komunikácií navrhuje nový postup spoločnej regulácie, podľa ktorej budú vnútroštátne regulačné orgány povinné konzultovať Komisiu a nový Úrad európskych regulačných orgánov v oblasti telekomunikácií (BERT) skôr, ako príjmu akékoľvek rozhodnutie týkajúce sa regulácie.
Agriculture in upland areas, which are home to nearly 20% of Europe's population, currently faces high production costs as well as transport and communication problems.
Pokiaľ Komisia dospeje k záveru, že zamýšľané opatrenie by predstavovalo prekážku jednotného trhu a BERT ho označí za neprimerané, môže Komisia vnútroštátnemu regulačnému orgánu nariadiť, aby svoj návrh pozmenil.
"There are as many different legal frameworks for Europe's mountain areas as there are Member States in the European Union itself", according to MEP Michl Ebner (EPP-ED, IT), whose report was adopted by 487 votes in favour and 73 against.
Funkčné oddelenie a "výnimočné opatrenia"
International Tropical Timber Agreement not enough to protect forests
Na rozdiel od vlastníckeho oddelenia, ktoré bolo uskutočnené na trhu s elektrinou či plynom, funkčné oddelenie nemení vlastníctvo telekomunikačných sietí a služieb.
The House welcomes the conclusion of the 2006 ITTA (International Tropical Timber Agreement) but considers that the outcome falls well short of what is required to address the loss of tropical forest.
Poslanci však zdôrazňujú, že vnútroštátne regulačné orgány môžu použiť tento nový nástroj len v prípade, že „sa trvalo nedarí dosiahnuť účinnej hospodárskej súťaže“.
A report by Carole Lucas (Greens/EFA, UK) was adopted as well as a motion for a resolution.
V Takom prípade by obchodná jednotka dodala prístupové produkty a služby všetkým podnikom v rovnakých časových termínoch a za rovnakých zmluvných podmienok.
MEPs call on the Commission and Member States to increase the financial resources available for the conservation and ecologically responsible use of tropical forests and to promote economically viable alternatives to destructive logging, mining and agricultural practices.
Zdieľanie infraštruktúr
Petitions Committee: listening to the EU's citizens
Ďalší nový regulačný nástroj poskytne vnútroštátnym regulačným orgánom možnosť uložiť podnikom zaisťujúcim siete elektronických komunikácií povinnosť, aby zdieľali svoje neaktívne sieťové prvky a pridružené zariadenia.
Parliament's Petitions Committee had another busy year, as is described in its annual activity report for 2007.
Podniky, ktoré majú právo na inštaláciu zariadenia na verejnom alebo súkromnom majetku, môžu byť tiež požiadané, aby sprístupnili napríklad svoje budovy, elektrické vedenia na budovách, stožiar, antény, vežové a iné podporné konštrukcie, káblovody, potrubia, vstupné šachty a rozvodné skrine.
The report by David Hammerstein (Greens/EFA, ES) was adopted, with amendments, by 603 votes in favour to 17 against with 25 abstentions.
Investície do budúcej generácie sietí z optického vlákna
Member States to fulfil their ODA volumes, warn MEPs
Poslanci sa domnievajú, že zásadnou otázkou pre nadchádzajúce roky je poskytovanie primeraných stimulov pre investície do nových vysokorýchlostných sietí, ktoré budú podporovať inovácie v internetových službách s bohatým obsahom.
Member States are asked to raise Official Development Aid (ODA) volumes to achieve their promised target of 0,56% of GNI in 2010.
Táto budúca generácia sietí z optického vlákna umožní vytvoriť univerzálnu a kompaktnú infraštruktúru sietí služieb pre elektronickú komunikáciu, výpočtovú techniku a média.
Otherwise the Millennium Development Goals (MDGs) will not be reached by 2015.
Na rozdiel od modelu Európskeho úradu pre trh elektronických komunikácií (EECMA), ktorý presadzovala Európska komisia, bude BERT založený na doterajšej skupine európskych regulátorov.
In the adopted report ,drafted by Thijs Berman (PES, NL), MEPs express serious concern that a majority of the Member States (18 out of 27, especially Latvia, Italy, Portugal, Greece and the Czech Republic) were unable to raise their level of ODA between 2006 and 2007 and that there has even been a dramatic reduction of over 10% in a number of countries such as Belgium, France and the United Kingdom.
Podľa pozmeneného návrhu by BERT nemal prevziať úlohy spojené so zaistením bezpečnosti sietí a informácií.
MEPs defend media pluralism and call for discussion of blogs
Pôvodným zámerom Komisie bolo zlúčiť Európsku agentúru pre bezpečnosť sietí a informácií (ENISA) a Európsky úrad pre trh elektronických komunikácií (EECMA).
Media pluralism must be safeguarded and all citizens should have access to free media, MEPs underline in a resolution adopted on Thursday.
Catherine TRAUTMANN PSE FR Pilar DEL CASTILLO VERA EPP-ED ES Patrizia TOIA ALDE IT Dokument: Elektronické komunikačné siete a služby
To prevent owners, shareholders or governments from interfering with editorial content, MEPs advocate creation of editorial charters.
Procedúra: Postup spolurozhodovania 1. čítanie
They also encourage an open discussion of the status of weblogs.
Dokument: Spoločný prístup k využívaniu spektra uvoľneného digitalizáciou
20080923BRI37872 Draft agenda for Brussels part-session (8-9 October) is now available Texts adopted 23-25 September 2008
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901IPR35777 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Telekomunikačný balíček: lepšia ochrana práv užívateľov
MEPs debate consequences of financial crisis - and how to improve the system
Ako súčasť tzv. telekomunikačného balíčka prijali poslanci EP dňa 24.
The financial market crisis which reached a new peak last week was the subject of a debate with the Council and Commission, with MEPs calling for action to improve the supervision of financial markets in the EU and around the world.
2008 návrh smernice o právach užívateľov týkajúcich sa sietí a služieb elektronických komunikácií.
"We appear to be witnessing the end of an era", MEPs were told by French European Affairs Minister Jean-Pierre JOUYET , who opened the debate on behalf of the Council.
Táto nová legislatíva by mala výrazne posilniť práva užívateľov elektronických komunikácií a ochranu ich osobných údajov.
"The financial system in coming years will be very different from the one we are familiar with".
Správa, ktorú vypracoval poslanec Malcom HARBOUR (EPP-ED, UK), sa týka revízie existujúcich pravidiel v oblasti prístupu k sieťam a službám a ďalších práv užívateľov všeobecných služieb, najmä pokiaľ ide o ochranu osobných údajov.
"For some time, there have been voices calling for changes to the world financial system", whose recent problems linked to the rapid growth in complex financial systems were "basically caused by greed", he said.
Cieľom revidovanej smernice, ktorú poslanci prijali pomerom hlasov 548:88:14, je posilniť práva spotrebiteľov, ktorí využívajú elektronickú komunikáciu.
"Europe has not seen a crisis like this since the 1930s", argued the minister, and the French presidency's view was that the response must be "a strong, united Europe".
Zlepšiť by sa mal predovšetkým ich prístup k legálnym obsahom na internete či využívanie dovolených aplikácií a služieb
Fortunately, thanks to economic and monetary union, Europe with its central bank has "a system that can intervene firmly and efficiently".
Posilnenie práv spotrebiteľa na informácie
He paid tribute to the ECB for its action in the crisis.
Smernica by mala viesť k posilneniu práv spotrebiteľov na informácie o tarifách a cenách a prípadných obmedzeniach stanovených poskytovateľom služieb a to ešte pred podpisom zmluvy.
After referring to the decision in most EU Member States and the USA to ban short-selling for a limited period, Mr Jouyet added "we are not considering initiatives of US kind for now, buying toxic assets held by investors.
V zmluve by mali byť uvedené všetky obmedzenia, ako je zablokovanie SIM karty pri mobilných telefónoch a všetky poplatky pri ukončení zmluvy pred alebo po uplynutí dohodnutej doby platnosti, vrátane nákladov v prípade, že si zákazník želá zariadenie ponechať.
The financial system of EU is still stable and does not require this type of measure".
Vďaka posilneniu zásady „prenositeľnosti čísla“ bude do budúcnosti možné zmeniť operátora v priebehu jedného dňa.
Europe must respond to the slowdown by promoting economic growth.
Poslanci si okrem toho želajú, aby sa zaviedla možnosť uložiť operátorom, ktorí zmenu čísla neumožnia, zodpovedajúce sankcie.
At a meeting in Nice on 13 September, EU finance ministers had decided to let automatic stabilisers work and to deploy up to €30 billion to support small and medium-sized firms, which might suffer if the cost of credit went up.
Súčasne sa domnievajú, že vnútroštátne regulačné orgány by mali mať možnosť túto jednodňovú lehotu predĺžiť, aby sa zabránilo prípadom, kedy dôjde k zmene operátora bez vedomia užívateľa.
Reforms were needed to the financial system, according to Mr Jouyet, in the areas of transparency, prudential rules, valuation of assets and ratings agencies.
Cieľom tohto návrhu je, aby mohol konečný spotrebiteľ zhodnotiť náklady na zmenu poskytovateľa služieb, a zvoliť si operátora, ktorý poskytuje služby, ktoré najlepšie vyhovujú jeho potrebám.
Stressing that "the laissez-faire attitudes of the past" were no longer appropriate, the Mr Jouyet said "we must look at the power of the regulators", "the strength of financial supervision" and the "supply of data to the ECB".
Bezpečnosť sietí a ochrana proti "spamu"
"Better oversight and financial supervision" must be the order of the day.
Ak si to bude bezpečnosť vyžadovať, mali by byť spotrebitelia upozornení na prípadné porušenie ochrany ich osobných údajov a to zodpovedajúcim spôsobom.
The European Council in October would be an opportunity to set out "a clear line at European level".
Členské štáty budú mať okrem toho možnosť rozhodnúť o prípadnom uložení sankcií.
The minister believed that "Europe cannot act alone but it must be ready".
Poslanci do návrhu smernice zakomponovali aj ustanovenie na posilnenie ochrany proti „spamu“ a proti nedovolenej inštalácii „cookies“.
He also hoped that at a G8 meeting towards the end of the year "new common rules on the international financial system" would be agreed.
Parlament tiež žiada lepšiu ochranu koncových zariadení proti akýmkoľvek „elektronickým útokom“, ako sú napríklad vírusy.
On this front, he argued, "European can take the lead".
Lepšia informovanosť spotrebiteľov
European Commission
Podľa znenia smernice by mali poskytovatelia služieb informovať spotrebiteľov o prípadných obmedzeniach prístupu či distribúcie nepovolených obsahov, služieb a aplikácií.
Joaquín ALMUNIA, Commissioner for Economic and Monetary Affairs said:
Vnútroštátne orgány by okrem toho mali mať možnosť vypracovávať informácie vo verejnom záujme o užívaní komunikačných služieb a zabezpečovať ich rozširovanie.
"The series of events we have witnessed in financial markets during the last year, and in particular during the last few days, are of a magnitude that exceeds anything we have seen in our lifetime.
Právo Spoločenstiev však nedefinuje pojem nelegálny alebo škodlivý obsah, ani nestanovuje prípadne sankcie.
Many believe, and I tend to agree, that this will trigger important changes in the functioning of the international financial system.
Tieto oblasti spadajú do kompetencie členských štátov, ktoré by mali spotrebiteľov informovať o platných predpisoch v tejto oblasti.
Since the outbreak of the crisis in August 2007, disclosed losses have totalled more than 500 billion dollars, a sum equivalent to the GDP of a country like Sweden.
Lepší prístup pre zdravotne postihnutých a jednoduchší prístup k číslu 112
And unfortunately the final figure is considered to be larger still.
V roku 2002 bolo zavedené celoeurópske číslo pre tiesňové volanie 112.
The US plan announced by Secretary Paulson last week is a good initiative.
Poslanci sa domnievajú, že toto číslo by malo byť prístupné prostredníctvom akéhokoľvek typu elektronickej komunikácie.
In short, the US Treasury Secretary proposes to set up a Federal fund to remove from the banks balance sheets the illiquid assets – those mortgage linked securities that are at the root of the problems we face.
Záchranná služba by taktiež mala získať jednoduchší prístup k informáciám o polohe volajúceho.
Removing these from the system would help to remove uncertainty and re-focus markets on fundamentals.
Okrem tohto čísla by sa mala zaviesť aj celoeurópska tiesňová linka 116 na hlásenie nezvestných detí.
However, the details of this proposal need to be properly defined – and quickly – if it is to succeed.
Obe tieto čísla by mali byť prístupné pre zdravotne postihnutých a starších užívateľov.
The situation we face here in Europe is less acute and Member States do not at this point consider that a US style plan is needed.
Prísnejšie uplatnenie zásady "neutrality trhu" vyžaduje vylúčenie akejkoľvek diskriminácie spojenej s využívaním a distribúciou obsahov, aplikácií a služieb dostupných na internete.
In this regard, the reform of the Pact in 2005 is being very helpful.
Vnútroštátne regulačné orgány môžu stanoviť minimálnu úroveň kvality služieb, prípadne môžu prijať iné opatrenia, ktorými by sa zabránilo zhoršeniu kvality služby a spomaľovaniu prenosu v sieťach a zabezpečia, aby nebol neprimerane obmedzený prístup užívateľov k obsahu a ich možnosť šíriť tento obsah a využívať aplikácie a služby podľa svojho výberu.
Second, a clear commitment to implement structural reforms, as defined in the framework of the Lisbon strategy and the National Reform Programs, would be crucial to boost consumer and investor confidence in the short term and improve the resilience and dynamism of our economies in the longer term.
Súčasná smernica už harmonizuje určité národné pravidlá s cieľom zabezpečiť rovnakú úroveň ochrany základných práv a slobôd v oblasti ochrany osobných údajov.
Finally, delivering improvements in financial market regulation and meeting the goals of the Ecofin roadmap is, as I have already stressed, more urgent than ever before.
Informačné miesto
Political group speakers
Členské štáty by mali tiež zriadiť jedno informačné miesto na príjem všetkých otázok zo strany užívateľov.
For the EPP-ED group, Alexander RADWAN (DE) said it was fine to talk of speedy action, but it was the market that had been speedy in recent times.
Tieto informačné miesta, ktoré by mohli byť spravované vnútroštátnymi regulačnými orgánmi spoločne so združeniami spotrebiteľov, by mali byť schopné poskytovať právnu pomoc v prípade právnych sporov s operátormi.
Parliament had produced reports after the Parmalat affair and on credit rating agencies several years ago, but little had been done.
Prístup k týmto informačným miestam by mal byť bezplatný a užívatelia by o ich existencii mali byť informovaní prostredníctvom pravidelných informačných kampaní.
The EU should not stick to the line of the US on market supervision: "We need to pursue our own European path.
Všeobecná služba a autorské práva
Let the Americans follow our example," he said.
Smernica sa netýka všeobecnej služby, keďže k nej bude v najbližšej dobe predložený samostatný návrh, a nevzťahuje sa ani na autorské práva.
Regarding reform of the Capital Requirements Directive, he said a first reading agreement would be possible if the Council gave up its opposition to having a European supervisory system.
Zita PLEŠTINSKÁ (EPP-ED, SK):
Well, that is certainly not one of his failings.
"Úvodom by som sa chcela poďakovať spravodajcom za výborne pripravené správy.
We need to have the right analysis from the Commission, but I wonder if it is Barroso who is the problem."
Práca na legislatívnych balíčkoch nikdy nie je jednoduchá a práve preto oceňujem ich koherentnosť.
Socialist Group leader Martin SCHULZ (DE) said we were seeing the bankruptcy of an economic philosophy that said only unregulated markets were possible, only capitalism could generate growth.
Chcela by som opäť zdôrazniť základný cieľ tohto balíčka a tým sú lepšie komunikačné služby pri používaní mobilných telefónov, širokopásmového pripojenia na internet či káblovej televízie pre spotrebiteľov.
"We expect the Commission to take measures on credit rating agencies, and also to decouple City bonuses from short term speculative profits."
Myslím, že aj vďaka nášmu spravodajcovi Malcomovi Harbourovi budú spotrebitelia lepšie a skôr informovaní.
Fund managers might be young and bright, he said, but they had brought entire companies to their knees and jobs had gone with them.
Keď sa spotrebitelia rozhodujú o zmene operátora, častokrát nemajú k dispozícii porovnateľné ponuky a proces prenositeľnosti čísla stále trvá neprimerateľne dlho.
Now in the US, large companies were being bailed out by small taxpayers.
Vítam preto správu Malcolma Harboura, na základe ktorej operátori musia spotrebiteľom poskytovať transparentné a hlavne porovnateľné ceny a zmena operátora a zachovanie si existujúceho čísla bude možná počas jedného dňa.
"Profits have been privatised, now the losses are nationalised - this has to end," he said.
Napriek tomu, že by som každému priala, aby nikdy nemusel vytočiť číslo 112 pre tiesňové volanie, je treba prízvukovať, že na základe tejto smernice bude mať záchranná služba prístup k informáciám o polohe volajúceho a tým bude vedieť poskytnúť prvú pomoc rýchlejšie a účinnejšie.
Mr Schulz also condemned speculation based on surging food prices, which he said meant some investors had an interest in food shortages and hunger: "This is a perverse system which has consequences for the whole of humanity," he said.
Vážená pani Komisárka, verím, že Komisia bude dozerať nad čo najefektívnejším využitím týchto "digitálnych dividend" v záujme spotrebiteľa."
She said that sometimes it looked as if just a few banks in crisis, but those who lose out are not securities operators, but families at bottom of system with pensions at risk, incomes damaged.
V tzv. vysvetleniach hlasovania k tejto správe vystúpil slovenský europoslanec Miroslav MIKOLÁŠIK (EPP-ED, SK):
We needed, she said, to act on the basis of facts.
"V prvom rade mi dovoľte poďakovať spravodajcovi za dlhoročnú prácu a konzistentný prístup v rámci legislatívneho balíka v oblasti elektronickej komunikácie.
"The answer is not reigning in free markets - but we do need regulation of those markets.
Na dnešnom hlasovaní som jeho správu podporil.
Rule should be set, and we need an arbiter of how they operate in practice.
Táto otázka predstavovala jeden z hlavných cieľov návrhu.
We must avoid panic - it leads to poor decisions", said Eoin RYAN (UEN, IE).
Podporil som názor, podľa ktorého je nutné pojať aspekt ochrany údajov a bezpečnosti v širšom kontexte než je európsky, keďže poskytovatelia komunikačných služieb a internetových systémov majú svoje sídla po celom svete a pracujú s osobnými údajmi v rámci rôznych právnych systémoch.
Europe's markets are for the moment steadier than those of the US, but "we must implement structural reforms and be ready to act quickly to prevent runs on banks", he warned, stressing the need to promote local and global economic health, and to protect both investors and citizens.
Ďalej som sa stotožnil s návrhom o zlepšenie a posilnenie práva spotrebiteľov, najmä zvýšením informovanosti a transparentnosti o cenách a podmienkach využívania telekomunikačných služieb.
"If EU leaders wanted to highlight the gulf between themselves and citizens, they would have acted just as they did on 14 September", said Francis WURTZ (FR) for the GUE/NGL group.
V neposlednom rade som uvítal návrh správy v oblasti uľahčenia a posilnenia prístupu k elektronickým komunikáciám pre zdravotne postihnutých spoluobčanov."
Eurogroup President Jean-Claude Juncker had said that there must be no slow-down in the pace of structural reform, and more competition, "but who will pay?" asked Mr Wurtz.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
Chair of the Economic and Monetary Affairs Committee
Spravodlivosť a vnútorné veci
Chair of the Economic and Monetary Affairs Committee Pervenche BERÈS (PES, FR) called for "a modern type of regulation".
2008 dve správy v oblasti boja proti terorizmu a ochrany osobných údajov.
British and Irish speakers in the debate
EP súhlasí s prijatím opatrení, ktoré majú umožniť lepšie predchádzanie radikalizácii, zároveň pripomína, že je nevyhnutné rešpektovať slobodu prejavu a to aj v prípadoch, keď ide o kontroverzné názory na citlivé témy, vrátane terorizmu.
John WHITTAKER (IND/DEM, UK) urged Members to consider a completely different reaction to the current economic difficulties.