natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pieter Feith Presne pred rokom Kosovo vyhlásilo nezávislosť od Srbska.
As its 2 million people mark one year of fledgling independence from Belgrade we spoke to Pieter Feith.
Minulý týždeň sa vo Výbore pre zahraničné veci poslanci stretli so zástupcom EÚ v Kosove Pietrom Feithom.
In February last year the European Parliament passed a resolution vowing to assist the Kosovo authorities in developing a "stable, viable, peaceful and multi-ethnic society in Kosovo".
Ako vyzerajú vzťahy medzi Srbmi a kosovkými Albáncami?
The opposition of Russia has been a notable feature of its painful emergence.
To jej jedna z tém, na ktoré sme sa holandského diplomata opýtali.
Mr Feith, participated last week in a meeting of the Parliament's External Affairs committee, stressing key targets for this country.
Povedali ste, že alternatíva k multietnickej spoločnosti neexistuje.
You have said that "there is no alternative to a multiethnic society".
Ako ďaleko je Kosovo od jej dosiahnutia?
How true is this in Kosovo
Napredujeme, ale ešte je pred nami veľa práce.
We are making progress but there is more work to be done.
Ide o dlhodobé úsilie zmierenia a regionálny kontext mu v súčasnosti nepomáha.
It is a long-term effort of reconciliation, and it is not being helped at present by the regional context.
Ako sa snažíte zlepšiť dialóg medzi Srbskom a Kosovom?
How do you work to improve the dialogue between Pristina and Belgrade?
(Slovensko, Rumunsko, Španielsko, Cyprus a Grécko - pozn. redakcie).
Five European countries have not recognised the independence of Kosovo.
Prečo by ho mali uznať, ak tak doposiaľ neurobila ani OSN?
Why should they recognise Kosovo?
To je cezhraničná záležitosť, takže EULEX nájdete spolupracovať s úradmi v Belehrade a Prištine.
That's a border crossing issue, so you will see EULEX working with the authorities in Belgrade and Pristina.
Európska únia je pripravená podporovať akýkoľvek ďalší kontakt medzi Belehradom a Prištinou.
The European Union is available to facilitate any further contacts between Belgrade and Pristina.
Ide tu aj o otázku, že by sa tieto krajiny raz mohli stať členmi EÚ?
Could Serbia and Kosovo become EU members?
V tomto štádiu nejde o otázku členstva.
This is not a matter of membership at this stage.
Myslím si, že všetky členské štáty chcú, aby sa udržala stabilita.
I think all EU members are keen to see stability maintained.
Perspektíva bola udelená na samite v Solúne v roku 2003, takže je potrebné sa posunúť ďalej.
The perspective has been granted in the Thessaloniki summit in 2003, so that has to move forward.
Myslím, že v tomto nie sú žiadne reálne námietky.
I think there is no real dispute on that.
Nadviazať oficiálnu komunikáciu so srbskou menšinou v prištinskom úrade EÚ bolo vlani veľmi zložité.
Last year the EU's office in Pristina found it difficult to establish an official dialogue with the Serbian minority.
Myslím si, že ide o povzbudzujúci krok vpred.
I think that is an encouraging step forward.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090204IPR48469 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090204IPR48469 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0052 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0052 0 NOT XML V0//EN
Užšia spolupráca EÚ a NATO: argumenty za a proti
MEPs to debate EU-NATO relations for first time Wednesday
S predloženým návrhom však nesúhlasia všetci poslanci.
However, some MEPs are critical of more EU involvement in NATO.
Porovnajte argumenty zástancov a odporcov zblíženia Európskej únie a Severoatlantickej aliancie.
The debate about the parliament's first ever report on the EU-NATO relationship is sure to be contentious.
V apríli oslávi NATO 60. výročie vzniku.
It comes as the military alliance prepares to celebrate 60 years in April.
Vatanen: Spolupráca je logická
"NATO is the backbone of European security"
Severoatlantická aliancia je podľa poslanca zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov chrbtovou kosťou európskej bezpečnosti.
The report - adopted by MEPs on the Foreign Affairs Committee - says that NATO has a fundamental role in the security architecture of Europe.
Užšia spolupráca je navyše logická, keďže 94 percent občanov EÚ je zároveň občanmi členských štátov NATO.
Finnish-born MEP Ari Vatanen, who is guiding the report through parliament, said, "not only is NATO the backbone of European security but 94% of the EU's population live in States that are members of the alliance."
"Obe organizácie zdieľajú rovnaké hodnoty a čelia rovnakým bezpečnostným hrozbám.
Mr Vatanen, who sits as an MEP for France added: "The EU's raison d'être is peace-building and its mosaic-like composition gives it a unique potential to intervene in different parts of the world to reduce human suffering.
Dôvodom jestvovania EÚ je budovať mier a jej (...) zloženie prináša jedinečný potenciál zasahovať v rôznych častiach sveta tak, aby zmenšila utrpenie ľudí.
But it can only fully realise its potential by developing a strong transatlantic tie and a complementary relationship with NATO."
Svoj potenciál však môže naplno využiť len prostredníctvom rozvoja pevných transatlantických zväzkov a komplementárneho vzťahu k NATO," zdôrazňuje Vatanen.
On some of the institutional blocs to further cooperation between countries he said, "it is really important that any incompatibility between membership of the EU and non-membership of NATO be addressed so as not to hinder effective EU-NATO cooperation."
Pflüger: Zvýši sa potenciál konfliktu
"Will lead to a further militarization"
"Vojenské aliancie ako NATO sú zo svojej podstaty exkluzívnymi organizáciami a preto vytvárajú deliacu čiarku medzi členmi a nečlenmi," argumentuje.
The member of the Foreign Affairs Committee said, "military alliances like NATO are by their very nature exclusive organisations and therefore create front lines between members and non-members."
Domnieva sa tiež, že užšia spolupráca s NATO by zvyšovala potenciál medzinárodného konfliktu a viedla k "ďalšej militarizácii zahraničnej politiky EÚ".
It will also lead to a further militarization of the EU's foreign policy and accelerate the tendency to use military force in order to 'solve' conflicts," he said.
Namiesto toho Pflüger podporuje "civilnú EÚ, ktorá míňa peniaze na civilné a sociálne účely".
"I argue for a civilian EU that spends its money for civilian and social purposes instead for military means - thereby enabling it to challenge the roots of conflicts - especially poverty," said Mr Pflüger, who was an anti-nuclear campaigner in the 1980s.
Sledujte naživo
Watch the debate live
NATO má 26 členských krajín.
Watch online via the first link below.
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0033 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0033 0 NOT XML V0//EN
Znížená DPH by sa mohla rozšíriť na nové tovary a služby
MEPs set to back VAT cut for everyday items
O tom, ktorý výrobok bude mať zníženú DPH, rozhoduje každý štát samostatne Vo štvrtok 19. februára budú poslanci rokovať o rozšírení tovarov a služieb, na ktorú môžu členské štáty uplatniť zníženú daň z pridanej hodnoty (DPH).
A shop window displaying percentage symbols. ©BELGA/AFP PHOTO/DDP/F. MATZERATH VAT cuts for things like household repairs, care services, audio books and beauty treatments are likely to be backed by MEPs on Thursday.
Parlamentná správa holandskej socialistky Ieke van den Burg túto iniciatívu víta.
A report on the issue by Dutch Socialist MEP Ieke van den Burg has already backed the idea although Parliament's views are advisory and European finance Ministers will have the final word.
Znížená DPH by sa po novom týkala:
Among the things being proposed for VAT cuts are:
reštauračných služieb
Domestic care services for the young, sick, disabled or elderly.
kozmetických služieb
Beauty treatments.
služieb v oblasti bývania (výstavba, rekonštrukcia, opravy, prestavba, údržba a upratovanie)
Housing services such as construction, renovation, repair, alteration, maintenance and cleaning.
kníh na CD-Rom, detských autosedačiek a plienok
Minor repairs of computers, watches and gardening services.
Cieľom je vytvoriť daňový systém, ktorý podporí vznik pracovných miest, zvýši produktivitu práce a zníži mieru šedej ekonomiky.
The aim is to kick start the European economy and create jobs.
Každý členský štát bude môcť uplatniť DPH po novom od roku 2011.
You can watch the debate live online here on Thursday at 1000 CET.
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0047 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0047 0 NOT XML V0//EN
Streda v plenárnom zasadnutí: Blízky východ, spolupráca s NATO
Wednesday in plenary: EU role in the Middle East, cooperation with NATO
Blízky východ potrebuje trvalé mierové riešenie Hlavnou postavou prvého dňa plenárneho zasadnutia v Bruseli bol šéf zahraničnej a bezpečnostnej politiky EÚ Javier Solana.
Europe's foreign policy chief Javier Solana told MEPs about the problems in the Middle East and the EU's search for peace in the region.
Najskôr s poslancami rokoval o úlohe EÚ na Blízkom východe a následne o spolupráci EÚ a NATO.
The House discussed the strengthening of EU-NATO relations following a subtle convergence of certain military projects.
Blízky východ
The EU and the Middle East
Javier Solana požaduje pre Blízky východ "trvalé a plne rešpektované prímerie, ktoré by umožnilo distribúciu humanitárnej pomoci".
Mr Solana talked about the need for a "durable and fully respected ceasefire which could allow the delivery of humanitarian aid" to the Middle East.
Únia by tiež podľa jeho slov mohla v tejto otázke užšie spolupracovať s USA, pretože ich vzájomné vzťahy "sú dnes lepšie ako kedykoľvek predtým".
He sees the new US Administration as an excellent opportunity.
K vzťahom medzi Izraelom a Palestínčanmi sa vyjadrili aj predsedovia politických skupín.
MEPs urge dialogue and peace
Joseph Daul zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov je presvedčený, že teraz nemožno mlčať.
Christian Democrat Joseph Daul supported Mr Solana's call for dialogue.
Daul preto navrhuje otvoriť kontrolné body na hraniciach pásma Gazy.
"It's not time to keep silent.
Násilie plodí len ďalšie násilie," podčiarkol.
Martin Schulz of the Socialist group said "violence would only breed more violence".
Potrebujeme nový prístup," domnieva sa Watson.
"We need a new approach," he said.
Situáciu v Gaze bude už od nedele monitorovať aj delegácia Parlamentného zhromaždenia krajín EÚ a Stredomoria na čele s predsedom EP Hansom-Gertom Pötteringom.
Parliament's President Hans-Gert Pöttering will lead a Euro-Mediterranean Parliamentary delegation on a fact-finding mission to Gaza and the Middle East from Sunday.
Spolupráca s NATO
EU-NATO relations
Aj v ďalšej rozprave sa k slovu dostal Javier Solana.
Mr Solana also spoke of the relationship between the EU and NATO.
V otázke spolupráce s NATO zdôraznil význam Severoatlantickej aliancie pre európsku bezpečnosť a podčiarkol snahu vyhnúť sa duplicite akcií medzi EÚ a NATO.
Many see this as a way of strengthening the EU's foreign policy through military means, as NATO is seen as the military backbone of Europe.
Väčšina poslancov následne v rozprave privítala užšiu spoluprácu medzi oboma organizáciami a to hlavne z dôvodu nástupu novej americkej administratívy.
Many MEPs emphasised the growing role of the EU in military and security matters, while some minority voices deplored a possible "militarisation" of the Union.
Na programe zasadnutia sa objavili aj ďalšie témy.
Also Wednesday, MEPs discussed the problem of mental health in Europe.
Rokovalo sa duševnom zdraví, o sociálnej ekonomike či o zahraničnej politike.
One in four adults suffer from mental health problems once in their lives and MEPs want strategies to treat the mentally infirmed.
Viac informácií nájdete na nižšie uvedených odkazoch.
The Social Economy plan was also discussed, stressing that businesses which place more of an emphasis on people rather than capital could flourish and help stimulate the economy again.
20090213STO49401 Rozprava o Gaze Spolupráca s NATO Rozhovor o duševnom zdraví Zahraničná politika EÚ by mala myslieť aj na deti
20090213STO49401 Gaza: increased humanitarian aid, end of the blockade and damage assessment needed EU-NATO relations Our interview with Evangelia Tzampazi Wednesday's agenda Children should have special place in EU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218IPR49756 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218IPR49756 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090213STO49398 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090213STO49398 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090206STO48710 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090206STO48710 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090213STO49403 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090213STO49403 0 NOT XML V0//EN
Poslanci diskutujú o ochrane veľrýb
MEPs set to back international whaling ban
Elspeth Attwooll chce lov veľrýb zakázať na celom svete Počty veľrýb sa znižujú.
The Yushin Maru catcher ship of the Japanese whaling fleet injures a whale with its first harpoon before using a further three harpoons to finally kill the whale in the Southern Ocean off Antarctica, January 7, 2006. ©BELGA/AFP PHOTO/HO/GREENPEACE/JEREMY SUTTON-HIBBERT MEPs are calling for tough new measures to be taken against whaling.
Ohrozuje ich najmä lov, ale aj klimatické zmeny, znečistenie vôd či priveľký hluk.
In a market where 1000 whales are killed each year for commercial purposes, British Liberal Elspeth Attwooll is proposing stricter penalties to deter pro-whaling countries.
Správa britskej liberálky Elspeth Attwooll, o ktorej bude plénum rokovať vo štvrtok 19. februára, navrhuje viacero protiopatrení.
The reasons for the dwindling whale figures are varied and many.
Zásoby veľrýb monitoruje Medzinárodná veľrybárska komisia.
One of the key contributing factors is commercial whaling.
Tá v roku 1986 zaviedla zákaz lovu veľrýb za účelom zisku.
In 1986 the International Whaling Commission banned all commercial whaling.
Má to však obmedzený vplyv, keďže nie všetky krajiny sa pod moratórium podpísali.
There is some evidence that carcasses from scientific whaling manage to find their way onto the consumer market.
Vo vodách EÚ sú veľryby prísne chránené.
Whales are also falling victim to changing environmental conditions.
Pravidlá umožňujú lov veľrýb len na vedecké účely.
Climate change, pollution, ship strikes, fish by-catch and noise pollution have all been instrumental in whale deaths.
Celosvetový zákaz
Scientific loophole should be closed
Britská liberálka Elspeth Attwooll navrhuje prostredníctvom svojej správy viacero opatrení v prospech veľrýb.
Elspeth Attwooll in her own initiative report says the IWC ban on whaling should continue, but calls for an end to the use of lethal scientific whaling methods.
Pri love na vedecké účely by zvieratá nemali zomrieť a zakázať by sa mal medzinárodný obchod s výrobkami z veľrýb.
Designating substantial areas as sanctuaries with indefinitely prohibited whaling; establish Marine Protected areas.
Poslankyňa tiež navrhuje vytvoriť špeciálne územia, kde bude úplný zákaz lovu.
Encouraging the use of selective fishing gear to avoid by-catches of smaller species.
Rybári by tiež mali používať špeciálnu výbavu, ktorá zamedzí nechceným úlovkom veľrýb.
Limited hunting under clear, fixed quotas by communities that traditionally hunt whales to live.
Parlament bude o správe rokovať na plenárnom zasadnutí v Bruseli.
MEPs will vote on the report on Thursday morning, 19 February.
Fakty o veľrybách
Fact Box
Medzi veľrybotvaré cicavce patria veľryby, delfíny či vorvane.
1/4 of whale species are currently endangered
Jedna štvrtina veľrýb je ohrozená pričom 9 druhov je na pokraji vyhynutia.
9 species are in danger of extinction
Viaceré mimovládne organizácie ho však obviňujú z následného komerčného využitia veľrybieho mäsa.
The blue whale is the biggest mammal: averaging 25 meters long, 100 tonnes
20090213STO49402 Správa o love veľrýb Poslanci diskutujú o reforme politiky rybolovu Parlament chce viac chrániť "divú" prírodu Odhadované počty veľrýb (anglicky)
20090213STO49402 Briefing: call for action to eliminate whaling Report on whaling Looking upstream to fisheries reform MEPs respond to call to protect Europe's wilderness Whale estimates: The International Whaling Commission
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0025 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0025 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090206STO48714 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090206STO48714 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090202STO47940 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090202STO47940 0 NOT XML V0//EN
Zahraničná politika EÚ by mala myslieť aj na deti
Children should have special place in EU Aid policy: Kinnock
Autorka správy je presvedčená, že od slov treba prejsť k skutkom.
The long-serving British Labour Member was speaking about a report adopted by parliament Thursday.
"Máme to všetko na papieri a teraz to potrebujeme uplatniť do veľmi pozitívnych činov, ktoré zabezpečia, že urobíme viac pre zlepšenie kvality života miliónov detí," myslí si Kinnock.
"We have the political commitments on paper but now we need to translate that into some very positive action likely to ensure that we'll do more to improve the quality of life of millions of children," Mrs Kinnock said.
Ako však dodáva, "žiadny z plánov sa neuskutoční, pokiaľ nebudú dostupné finančné prostriedky."
The MEP - who has represented a Welsh constituency since 1994 - told us of her personal experience inspecting EU aid projects: "Women I spoke to recently in Tanzania said to me they can only give their children one meal a day, those children are physically and intellectually damaged by not having proper nutrition."
Situácia v rozvojových krajinách je podľa britskej poslankyne vážna.
She also voiced concern about the effect the economic crisis was having in developing countries, where social development programmes are being hit.
"Žena, s ktorou som sa nedávno zhovárala v Tanzánii, mi povedala, že svojim deťom môžu dať len jedno jedlo denne."
"You see a lower investment in health care, medicine, education which all has a huge effect on children."
Správa preto navrhuje viacero opatrení:
The report calls for:
bezplatné základné vzdelávanie
Free basic education.
zabezpečenie sociálnych služieb a poskytovanie stravy v školách
More food distribution and social welfare services.
označovanie tovarov, pri výrobe ktorých sa nevyužívala detská práca
A halt to child labour.
Kinnock tiež navrhuje väčšiu účasť detí v rôznych programoch.
The participation of children in decisions about their future.
"Lídri by ich mali počúvať a tým myslím aj prezidentov a premiérov," uzatvára Kinnock.
If they are denied the right to participate, "it’s a serious loss for everybody" as they "bring the ideas of a huge proportion of population in the developing world".
86% detí žije v rozvojových krajinách pričom 98 % z nich žije v extrémnej chudobe.
Over 98% of children living in extreme poverty are in developing countries
Na svete je 800 miliónov negramotných ľudí.
66% of the world's 800 million illiterate are women and girls
pondelok 16. februára 2009 od 15.00 h do 18.30 h
Monday 16 February 2009, 15.00 – 18.30
utorok 17. februára 2009 od 9.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do 18.30 h
Tuesday 17 February 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Od 15.00 h do 17.00 h:
From 15:00 until 17:00:
Krátke vypočutie o energetickej náročnosti budov
Mini-Hearing on the energy performance of buildings
Od 17.00 h:
From 17:00:
17. februára 2009 od 9.00 h do 12.30 h
17 February 2009, 09.00 – 12.30
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 22. januára 2009 17.00 h
· Deadline for tabling amendments : 22 January 2009, 17.00
Označovanie pneumatík vzhľadom na palivovú úspornosť
Labelling of tyres with respect to fuel efficiency
Spoločná diskusia/výmena názorov:
Joint debate/exchange of views:
Elektronické komunikačné sieťové systémy a služby
Electronic communications networks and services
17. februára 2009 od 15.00 h do 18.30 h
17 February 2009, 15.00 – 18.30
Od 15.00 h do 17.30 h:
From 15:00 until 17:30:
Krátke vypočutie o výskume v oblasti duševného zdravia: vedecký pokrok a perspektívy
Mini-Hearing on Mental Health Research: Scientic Progress and Perspectives
Od 17.30 h:
From 17:30:
Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 717/2007 (mobilné telefónne siete) a smernice 2002/21/ES (elektronické komunikácie)
Amendment of Regulation (EC) No 717/2007 (mobile telephone networks) and Directive 2002/21/EC (electronic communications)
· pondelok 9. marca 2009 od 19.00 h do 22.00 h v Štrasburgu
· Monday 9 March 2009, 19.00 – 22.00 (Strasbourg)
16. februára 2009 od 15.00 h do 18.30 h
16 February 2009, 15.00 – 18.30
· 21. – 22. januára 2009 PV – PE418.238v01-00
· 21–22 January 2009 PV – PE418.238v01-00
Výmena názorov o zavedení a preskúmaní Európskeho nástroja pre demokraciu a ľudské práva (EIDHR)
Exchange of views on the implementation and review of the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR)
Prezentácia návrhu štúdie o konzulárnej pomoci a diplomatických krokoch na podporu štátnych príslušníkov EÚ v tretích krajinách
Presentation of a draft study on consular assistance and demarches to support EU nationals in third countries
Správa Charlesa Tannocka, predsedu delegácie EP v rámci volebnej pozorovateľskej misie EÚ v Bangladéši v decembri 2008
Report back by Charles Tannock, chair of the EP delegation to the EU Elections Observation Mission to Bangladesh in December 2008
Prehlbovať rešpektovanie ľudských práv v rámci dohody medzi Európskou úniou a Líbyou
Enhancing respect for human rights and democracy in the Framework Agreement between the European Union and Libya
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 7. januára 2009 18.00 h
· Deadline for tabling amendments : 7 January 2009, 18.00
Rekuperácia benzínových výparov pri čerpaní pohonných hmôt do osobných vozidiel na čerpacích staniciach
Petrol vapour recovery during refuelling of passenger cars at service stations
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 23. februára 2009 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 23 February 2009, 12.00
Bezpečnosť pacientov
Patient safety
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 24. februára 2009 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 24 February 2009, 12.00
Riešenie výziev súvisiacich s odlesňovaním a zhoršovaním kvality lesa pri zvládaní zmeny klímy a straty biodiverzity
Addressing the challenges of deforestation and forest degradation to tackle climate change and biodiversity loss
· Prijatie otázky na ústne zodpovedanie
· Adoption of question for oral answer
Stratégia EÚ pre lepšiu demontáž lodí
An EU strategy for better ship dismantling
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 4. marca 2009 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 4 March 2009, 12.00
Zdravotné problémy spájané s výskytom elektromagnetických polí
Health concerns associated with electromagnetic fields
Zdravotné predpisy týkajúce sa živočíšnych vedľajších produktov neurčených na ľudskú spotrebu (nariadenie o živočíšnych vedľajších produktoch)
Health rules as regards animal by-products not intended for human consumption
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 27. januára 2009 18.00 h
· Deadline for tabling amendments : 27 January 2009, 18.00
Systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej rybárskej politiky
Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 9. februára 2009 18.00 h
· Deadline for tabling amendments : 9 February 2009, 18.00
Výmena názorov s komisárom Günterom Verheugenom
Exchange of views with Günter Verheugen (Commissioner)
· predstavenie farmaceutického balíka
· Presentation of the pharmaceuticals package
Financovanie politiky v oblasti klímy so zreteľom na jarné zasadnutie Európskej rady
Financing of climate policy in view of the Spring European Council
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 11. februára 2009 18.00 h
· Deadline for tabling amendments : 11 February 2009, 18.00
· štvrtok 12. marca 2009 od 10.00 h do 12.00 h v Štrasburgu
· Thursday 12 March 2009, 09.00 – 12.00 (Strasbourg)
· pondelok 16. marca 2009 od 15.00 h do 18.30 h
· Monday 16 March 2009, 15.00 – 18.30
· pondelok 30. marca 2009 od 15.00 h do 18.30 h
· Monday 30 March 2009, 15.00 – 18.30