natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hlasovanie v druhom čítaní
Under a legal framework, in which software is governed by patents, this would not be possible."
Bez vyhliadky uspokojivého kompromisu sa všetky politické skupiny dohodli, že žiadne právne predpisy sú lepšie než zlé predpisy, a tak hlasovali za zamietnutie textu.
With no satisfactory compromise in prospect, the political groups could all agree that no law was better than a bad law, so they voted to reject the text.
Zamietnutá smernica o prístavných službách
No directive on port services
V januári 2006 Parlament pomerom hlasov 532 za, 120 proti a 25 zdržaní sa zamietol navrhovanú smernicu o prístavných službách, ktorá by podľa slov Komisie „zmodernizovala prístavy a zvýšila objem ich prác“, otvorila prístavné služby (akými sú nakladanie a vykladanie lodí) pre hospodársku súťaž v súlade so Zmluvou o EÚ a znížila zápchy na cestách, pričom by chránila bezpečnosť, pracovné miesta a sociálnu istotu.
In January 2006, Parliament rejected - by 532 votes to 120 with 25 abstentions - a proposed port services directive, which the Commission had said sought to "modernise ports and increase their work volumes", open up port services (such as loading and unloading ships) to competition in line with the EU Treaty, and reduce congestion on the roads, while protecting safety, jobs and social security.
V oblasti manipulácie s nákladom sú dnes zamestnané tisíce ľudí v EÚ, predovšetkým v Holandsku, Belgicku, Francúzsku a Spojenom kráľovstve.
Cargo handling employs thousands in the EU, particularly in the Netherlands, Belgium, France and the UK .
Toto zamietnutie uzavrelo zdĺhavú diskusiu, ktorú v roku 1997 naštartovala Komisia pracovným dokumentom a v ktorej jedna skupina argumentovala, že pre rozmach rastu a pracovných miest je potrebná vyššia konkurencia medzi jednotlivými prístavmi, a druhá skupina zastávala názor, že liberalizácia by viedla k rozsiahlym stratám pracovných miest (medzi dokármi) a k zhoršeniu pracovných podmienok a bezpečnosti (napr. pre námorníkov, ktorí by museli nakladať a vykladať lode namiesto dokárov, tzv. vlastná obsluha).
This rejection concluded a lengthy debate, started by a Commission discussion paper in 1997, between those arguing that more competition among ports was needed to boost growth and jobs, and those who believed that liberalisation would lead to widespread job losses (among dockers) and a deterioration in working conditions and safety (e.g. for sailors who would be required to load or unload ships, rather than dockers, so called “self-handling”).
Demonštrácia dokárov pred budovou Parlamentu v Štrasburgu viedla k násilnostiam zo strany menšiny.
A demonstration of dockers outside Parliament's Strasbourg premises led to violence from a minority.
V dôsledku tohto zamietnutia Komisia svoj návrh stiahla.
Faced with this rejection, the Commission withdrew its proposal.
Po prvom zamietnutí návrhu Komisia jednoducho neupustila od tejto otázky, ako sa možno očakávalo.
Following this first rejection, the Commission did not simply drop the issue, as might have been expected.
Predniesla nový návrh smernice o prístupe na trh s prístavnými službami bez toho, aby to najprv konzultovala s investormi.
Instead, it brought forward a new draft directive on access to the port services market, without first consulting stakeholders.
To, že nebrala do úvahy pôvodné hlasovanie Parlamentu, ako aj nedostatok jej záujmu o dialóg s tými, ktorí pracujú v tomto odvetví, spôsobilo v kruhu mnohých europoslancov sklamanie.
Its failure to take account of Parliament's original vote and the lack of dialogue with those working in the industry caused disappointment among MEPs.
To čiastočne vysvetľuje, prečo značná väčšina poslancov tento návrh zamietla druhýkrát.
This goes some way to explaining the very large majority voting to reject the proposal a second time.
Roaming: Parlament znižuje náklady za používanie mobilných telefónov v zahraničí
Roaming: Parliament cuts cost of using mobile phones abroad
Európsky parlament znížil náklady uskutočňovania i prijímania hovorov v zahraničí mobilnými telefónmi, ako aj posielania textových správ a prehliadania mobilného internetu zo zahraničia v rámci EÚ najmenej pre 140 miliónov používateľov.
The European Parliament has cut the cost of making and receiving mobile telephone calls, sending text messages and mobile internet surfing while travelling abroad in the EU, for at least 140 million users.
V máji 2007 poslanci EP drvivou väčšinou podporili kompromisný pozmeňujúci a doplňujúci návrh v prvom čítaní, ktorý Parlament dosiahol po intenzívnych rokovaniach s Radou a ktorý zavádza cenové stropy poplatkov za používanie mobilných telefónov v zahraničí – tzv. „roaming“.
In May 2007 MEPs backed by an overwhelming majority a first-reading compromise agreement, obtained by Parliament after tough negotiations with the Council, which put price caps on charges for using a mobile phone while abroad - otherwise known as mobile "roaming".
Nový právny predpis nadobudol účinnosť 30. júna 2007.
The new law came into force on 30 June 2007.
Používatelia mobilných telefónov sú „v roamingu“, keď uskutočňujú alebo prijímajú hovor v zahraničí a sú prepájaní do siete „hostiteľského“ prevádzkovateľa.
Mobile phone users "roam" when they make or receive a call abroad while transferred onto a foreign "host" operator's network.
Namiesto toho, aby zákazníkovi poslal účet, hostiteľský prevádzkovateľ vystaví účet domácemu prevádzkovateľovi používateľa použitím „veľkoobchodnej“ sadzby, na ktorej sa obe spoločnosti dohodli.
Instead of sending the customer a bill, the host operator charges the user's home operator, using a "wholesale" rate agreed by the two companies.
Domáci prevádzkovateľ potom kompenzuje náklady buď vystavením účtu používateľovi alebo znížením jeho kreditu.
The home operator then recovers the cost, either via a charge that appears on the user’s next bill or by deducting the amount from his/her credit.
Pred nadobudnutím účinnosti nariadenia o roamingu stál roamingový hovor používateľa v priemere 1,15 eur za minútu, čo je päťnásobok skutočných nákladov poskytovania „veľkoobchodných“ služieb.
Before the roaming regulation entered into force, a roaming call cost the user an average €1.15 per minute - five times the actual cost of providing "wholesale" services.
Zámerom EÚ nebolo stanoviť roamingové ceny na pevnej úrovni, ale určiť strop, do výšky ktorého môžu mobilní prevádzkovatelia konkurovať ponukou nižších cien a mať stále primeraný zisk.
The intention was not to fix roaming prices at rates set by the EU, but to set a ceiling beneath which mobile operators could compete by offering lower prices and still earn a reasonable return.
Eurotarifa obmedzuje poplatky za telefonovanie na 0,46 eur za minútu, od leta 2009 ešte nižšie
Eurotariff caps calling rates at €0.46 per minute – and lower from summer 09
Nariadenie o roamingu umožňuje spotrebiteľom využívať takzvaný eurotarifný strop.
The roaming regulation enables consumers to benefit from a so-called "Eurotariff" price cap.
Domáci prevádzkovatelia tak môžu účtovať svojim zákazníkom najviac 0,46 eur za minútu (bez DPH) za odchádzajúce roamingové hovory a najviac 0,22 eur za minútu (bez DPH) za hovory prichádzajúce.
Home operators may now charge their customers a maximum of €0.46 per minute (excluding VAT) for outgoing roaming calls and a maximum of €0.22 per minute (excluding VAT) for incoming ones.
Tieto maloobchodné cenové stropy sa od 1. júla 2009 ďalej znižujú (na 0,43 eur a 0,19 eur).
These retail price caps are being lowered further (to €0.43 and €0.19 respectively) from 1 July 2009.
Automatická eurotarifa a automatická informácia o tarife pri prechode hraníc
Eurotariff by default and automatic tariff information when crossing the border
Poslanci EP hlasovali za „prednastavený“ model ("opt-out"), ktorý zaručuje, že sa eurotarifa uplatňuje automaticky – ak si zákazník nezvolí opak.
MEPs went for the "opt-out" model which ensures that the Eurotariff applies by default - unless the customer chooses otherwise.
Nariadením sa tiež od domácich prevádzkovateľov požaduje, aby svojim zákazníkom poskytovali ihneď ako prekročia hranice „základné personalizované informácie o roamingových poplatkoch (vrátane DPH)“ za odchádzajúce a prichádzajúce roamingové hovory.
The regulation also requires home operators to provide their customers, as soon as they cross a border, with "basic personalised pricing information on the roaming charges (including VAT)" for outgoing and incoming roaming calls.
Prevládal názor, že ak by si používatelia museli „sami predvoliť“ použitie eurotarify, mnohí by tak neurobili, keďže prevádzkovatelia nie sú veľmi motivovaní upozorniť ich na takúto možnosť.
It was felt that if users had to "opt-in" to benefit from the Eurotariff, many would have failed to do so, as operators had little incentive to advertise it.
Nové eurotarify na obdobie po roku 2010
New Eurotariffs for the years beyond 2010
V revízii nariadenia o roamingu platného do roku 2010, ktorú Komisia uskutočnila v roku 2008, sa usudzuje, že ešte nedošlo k dostatočne silnej konkurencii medzi prevádzkovateľmi, keďže sa ceny roamingových hovorov zatiaľ v rámci stropov dostatočne neodlišujú.
The Commission's 2008 review of the roaming regulation, which was to expire by 2010, concluded that competition between operators was not yet strong enough, as prices for roaming calls do not yet vary sufficiently below the maximum levels.
V apríli 2009 sa preto Parlament a Rada dohodli stanoviť cenové stropy roamingových hovorov na obdobie od roku 2010 do roku 2012.
In April 2009 Parliament and Council therefore agreed to set roaming call price caps for 2010 to 2012.
Domáci prevádzkovatelia môžu účtovať svojim zákazníkom za roamingové telefónne hovory nasledovne:
Home operators may charge their customers for a roaming phone call as follows:
od 1. júla 2010: najviac 0,39 eur za minútu (bez DPH) za uskutočňované roamingové hovory a najviac 0,15 eur za minútu (bez DPH) za prijímané roamingové hovory,
• from 1 July 2010, a maximum of €0.39 per minute (excluding VAT) for outgoing and a maximum of €0.15 per minute (excluding VAT) for incoming roaming calls, and
od 1. júla 2011: najviac 0,35 eur za minútu (bez DPH) za uskutočňované roamingové hovory a najviac 0,11 eur za minútu (bez DPH) za prijímané roamingové hovory.
• from 1 July 2011, a maximum of €0.35 per minute (excluding VAT) for outgoing and a maximum of €0.11 per minute (excluding VAT) for incoming roaming calls.
Minútová tarifikácia vytvára skryté náklady
Per-minute billing creates hidden costs
Pri práci na novom nariadení o roamingu poslanci EP rovnako preverili praktiky účtovania prevádzkovateľov, ktorí často uplatňovali minútovú namiesto sekundovej tarifikácie.
While working on the new roaming regulation, MEPs also looked at operators' billing practices, which sometimes included charging per minute rather than per second.
Vytvára to skryté náklady roamingových hovorov.
This adds hidden costs to roaming calls.
Od 1. júla 2009 budú operátori musieť účtovať svojím zákazníkom hovory po sekundách, ale môžu využiť aj tzv. počiatočnú minimálnu účtovaciu jednotku 30 sekúnd.
From 1 July 2009 operators will have to charge their customers by the second, but may apply an initial minimum charging period of 30 seconds, says the new law.
Znižovanie nákladov na textové správy a mobilný internet
Cutting costs of text messages and mobile internet browsing
Parlament a české predsedníctvo Rady sa dohodli v apríli 2009, že roamingové textové správy (SMS) budú stáť najviac 0,11 eur (bez DPH) a to od 1. júla 2009.
A roamed text message (SMS) will cost a maximum of €0.11 (excluding VAT) from 1 July 2009, agreed MEPs and Council in April 2009.
V súčasnosti poplatky za textové správy v roamingu dosahujú aj desaťnásobok domácich poplatkov.
At present, fees charged for roaming texts can be ten times higher than for domestic messages.
Napríklad cestujúci z Belgicka platia až 0,75 eur za SMS v zahraničí.
Belgian travellers, for example, pay up to € 0.75 per SMS when abroad.
Iné dátové roamingové služby (ako posielanie emailov a obrázkov alebo prehliadanie webu z mobilných telefónov alebo prenosných počítačov-laptopov) budú regulované na veľkoobchodnej úrovni, čo znamená, že budú ochranné limity pre tarify, ktoré zahraničný, tzv. navštívený operátor účtuje domácemu operátorovi roamingového zákazníka na základe kilobajtov:
Other data roaming services (such as sending emails and pictures or web-browsing from mobile phones or laptops) will be regulated at wholesale level – i.e. there will be a price cap for the rates the host operator charges a roaming customer’s home operator, calculated on a kilobyte basis:
od 1. júla 2009: najviac 1,00 eur za megabajt (bez DPH),
• from 1 July 2009, a maximum of €1.00 per megabyte (excluding VAT),
od 1. júla 2010: najviac 0,80 eur za megabajt (bez DPH),
• from 1 July 2010, a maximum of €0.80 per megabyte (excluding VAT), and
od 1. júla 2011: najviac 0,50 eur za megabajt (bez DPH).
• from 1 July 2011, a maximum of €0.50 per megabyte (excluding VAT).
Súčasné ceny dátových roamingových služieb sa pohybujú od 5 do 10 eur za megabajt (podľa štúdie Komisie z júna 2008 - viď odkaz nižšie).
Current prices for data roaming services range from €5 to €10 per megabyte, according to a Commission study of June 2008 (see link below).
Podľa kompromisného návrhu by sa malo dať predísť tzv. šokom z účtov.
No more "bill shocks"
Zákazníci, ktorí používajú roaming, by od 1. marca 2010 mali mať možnosť zvoliť si bezplatne maximálny finančný limit.
To prevent "bill shocks", roaming customers would be able to opt, free of charge, for a maximum financial limit from 1 March 2010, stipulates the new regulation.
Parlament a české predsedníctvo sa dohodli, aby bol jeden z limitov stanovený na 50 eur (bez DPH) alebo na odpovedajúci objem dát.
One of these financial limits should be set at €50 (excluding VAT) or the corresponding data volume.
Tento limit by sa mal automaticky týkať všetkých zákazníkov, ktorí si nevybrali inak do 1. júla 2010.
This limit would automatically apply to all customers who have not made another choice by 1 July 2010, says the text.
Podľa neformálnej dohody bude musieť poskytovateľ upozorniť svojich zákazníkov, keď dosiahnu 80 percent z dohodnutého limitu.
The new legislation says that providers will have to warn their customers when 80% of the agreed limit has been reached.
V momente dosiahnutia limitu by mal poslať ďalšie upozornenie vrátane návodu, ako má zákazník postupovať, ak si želá pokračovať v dátovom roamingu.
Once the limit is reached, another notification should be sent, indicating the procedure to follow if the customer wishes to continue data roaming.
Ak užívateľ neodpovie, poskytovateľ by mal zastaviť všetky dátové roamingové služby.
If the user does not respond, the provider should cease all data roaming services.
Návrh žiada ešte Komisiu, aby pre vytvorenie konkurencieschopného vnútorného trhu v oblasti roamingu stanovila aj iné metódy ako cenovú reguláciu.
In addition, the text requires the Commission to “assess methods other than price regulation" for creating a competitive single market for roaming.
Platnosť nariadenia skončí 30. júna 2012.
The regulation will expire by 30 June 2012.
2007) Viac informácií: "Stručná história práce Parlamentu na návrhu o mobilnom roamingu" (26.
For Umberto Guidoni (GUE/NGL, IT), the roaming regulation showed that "the European institutions can provide practical answers to issues that no state can resolve on its own".
Skutočné ceny leteniek, vrátane všetkých poplatkov
Nigel Farage (IND/DEM, UK) feared that regulated roaming charges would lead to higher costs for domestic consumers.
Od 1. novembra 2008 majú cestujúci istotu, že cena za letenku je cenou, ktorú budú musieť v skutočnosti aj zaplatiť.
As of 1 November 2008, air travellers can be certain that the price they are quoted for a plane ticket will be the price that they actually need to pay.
Skutočná cena
The price you pay
Požiadavka súhrnnosti bola zavedená v pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch Parlamentu.
All-inclusiveness was introduced in amendments adopted by Parliament.
Nariadenie by malo zamedziť zavádzajúcim ponukám, ako napríklad reklamám na lety za cenu 1 alebo 2 eurá, ktoré však na konci rezervácie stoja omnoho viac.
The regulation should put an end to misleading offers, such as adverts for flights supposedly costing 1 or 2 euros, but which by the end of the booking procedure turn out to cost much more.
Rezervácia na internete, ktorá je často jedinou možnosťou pri nízkonákladových leteckých prepravcoch, je osobitnou kapitolou.
Internet booking - often the only possibility with low-cost air carriers - is a particular concern.
Podľa nového nariadenia EÚ musia teraz všetky letecké spoločnosti poskytovať verejnosti komplexné informácie o leteckých poplatkoch „aj na internete“.
Under the new EU regulation, all carriers must now provide the general public with comprehensive information on air fares, "including on the Internet".
Ceny leteniek, ktoré sa „týkajú priamo cestujúcej verejnosti“ budú musieť zahŕňať všetky príslušné dane, nevyhnutné sadzby, príplatky a poplatky známe v čase zverejnenia.
Air fares that are "addressed directly to the travelling public" must include all applicable taxes, non-avoidable charges, surcharges and fees known at the time of publication.
Požadované informácie
Info required
Musia byť uvedené aspoň tieto informácie: cena letenky, dane, letiskové poplatky a iné poplatky, príplatky alebo príspevky, ako napríklad na bezpečnosť alebo palivo.
The following information, at least, must be specified: air fare or air rate, taxes, airport charges and other charges, surcharges or fees, such as those related to security or fuel.
Doplnkové poplatky, ako napríklad za ďalšiu batožinu, sa musia jasne, transparentne a jednoznačne uviesť na začiatku rezervácie a spotrebiteľ si ich musí sám zvoliť – t.j. musí jasne dať svoj súhlas.
Optional price supplements - e.g. for additional luggage - must be communicated in a clear, transparent and unambiguous way at the start of any booking procedure and consumers must "opt in" to them - i.e. give their explicit consent.
Parlament tiež rozšíril rozsah platnosti cenovej transparentnosti, aby zahŕňala všetky lety z letísk na území Spoločenstva (bez ohľadu na destináciu).
Parliament also broadened the scope of pricing transparency to include all flights departing from Community airports (regardless of destination).
Bezpečnostné poplatky
Security taxes and charges
S ohľadom na stúpajúce bezpečnostné poplatky poslanci EP zmenili a doplnili návrhy s cieľom zaručiť, aby mal spotrebiteľ právo poznať výšku týchto poplatkov a na čo sa použijú.
With security charges on the rise, MEPs amended the proposals to ensure that the consumer has a right to know how high these costs are, and what they are used for.
Ak sú letiskové alebo palubné bezpečnostné poplatky zahrnuté do ceny letenky, musia byť na letenke osobitne vyčíslené alebo sa musia inak cestujúcemu oznámiť.
Where airport or on-board security costs are included in the price of an air ticket, these costs will have to be shown separately on the ticket or otherwise indicated to the passenger.
Zároveň musia byť bezpečnostné poplatky, či už vyberané členskými štátmi alebo leteckými prepravcami a inými subjektmi, transparentné a musia sa použiť výhradne na pokrytie bezpečnostných nákladov na letisku alebo na palube lietadla.
And, security taxes and charges, whether levied by the Member States or by air carriers or other entities, must be transparent and be used exclusively to meet airport or onboard aircraft security costs.
Súhrnné letecké cestovné bolo súčasťou širšieho „tretieho balíka liberalizácie“ na zvýšenie trhovej účinnosti, zlepšenie bezpečnosti leteckých služieb a zvýšenie ochrany cestujúcich.
German MEP Elisabeth Jeggle (EPP-ED) underlined that MEPs "from the outset urged putting an end at last to the misleading adverts offering absurdly low air fares. (...)This EU regulation will bring an end to the advertising tricks and inducements that often confuse the consumer.
Nariadenie stanovuje pravidlá pre, okrem iného, prevádzkové licencie, lízing lietadiel, povinnosti verejnej služby, rozloženia prevádzky a cenovú transparentnosť.
Airlines may no longer con consumers by advertising flights – especially on the Internet – at ridiculous fares of, for instance, EUR 9.99, and then face them with large extras in the form of taxes and charges."
Tlačová správa - Ceny leteniek budú čoskoro prehľadnejšie (9.
That is a major contribution to consumer protection."
Nelegálne prisťahovalectvo: Európsky parlament určuje spoločné normy v prípade vyhostenia
Illegal immigration: European Parliament lays down common standards on expulsion
Prijatím smernice o „návrate“ v júni 2008 uskutočnil Európsky parlament významný krok k spoločnej imigračnej politike.
By adopting the 'return' Directive in June 2008 the European Parliament took a major step towards a European immigration policy.
Tento text, ktorý bude platný od roku 2011, podporuje dobrovoľný návrat nelegálnych prisťahovalcov a určuje minimálne štandardy týkajúce sa doby zadržania a zákazu návratu.
The Directive, which will apply with effect from 2011, encourages the voluntary return of illegal immigrants and lays down minimum standards for detention periods and re-entry bans.
Taktiež stanovuje niektoré právne záruky a ponecháva členským štátom možnosť uplatniť priaznivejšie normy.
It also provides a number of legal safeguards and allows the Member States to apply more generous rules.
Hlasovanie Parlamentu otvorilo cestu k dosiahnutiu dohody v prvom čítaní.
Parliament's vote opened the way to agreement at first reading.
Prijatím balíčka pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov, prerokovaných s Radou ministrov, chceli poslanci zakázať členským štátom, aby v prípade nelegálnych prisťahovalcov uplatňovali menej priaznivé pravidlá, ako sú pravidlá EÚ, pričom im ponechali možnosť slobodnej voľby pri zachovaní alebo prijatí priaznivejších predpisov.
By adopting a package of amendments negotiated with the Council of Ministers, Members sought to prevent States applying harsher standards than those of the EU to illegal immigrants, while allowing them to keep or adopt more generous standards.
Smernica sa uplatní iba v prípade, ak bolo prijaté rozhodnutie o návrate prisťahovalca, a ponecháva na členských štátoch rozhodnutie o tom, či postavenie prisťahovalcov bez dokladov legalizujú alebo nie.
The Directive applies only once a deportation decision has been taken and leaves each Member State the power to decide whether to regularise its illegal immigrants or not.
Po intenzívnej rozprave v pléne EPP-ED a UEN počas hlasovania podporili znenie, zatiaľ čo Zelení a GUE hlasovali proti.
During the vote, following a lively debate, the EPP-ED and UEN Groups supported the proposal in their entirety, while the Greens and the GUE/NGL Group voted against.
Hlasovanie PES, ALDE a IND/DEM sa líšilo v závislosti od národnej príslušnosti.
The votes by the PES, ALDE and IND/DEM Groups split on the basis of national affinities.
Podporovať „dobrovoľný návrat“
Encouraging 'voluntary return'
Politický kompromis zavádza dvojetapový prístup: po rozhodnutí o návrate začína plynúť lehota na „dobrovoľný návrat“ (sedem až tridsať dní), po ktorej môže nasledovať „rozhodnutie o vypovedaní“, to znamená vyhostenie.
The political compromise reached under the guidance of the rapporteur, Manfred Weber (EPP-ED, DE), introduces a two-step approach: the deportation decision triggers a 'voluntary return period' (of between seven and 30 days), which may be followed by a 'removal order', i.e. expulsion.
Pokiaľ toto rozhodnutie vydá súdny orgán a pokiaľ existuje riziko, že dotknutá osoba sa tomuto rozhodnutiu nepodriadi, môže byť na základe rozhodnutia súdneho alebo správneho orgánu umiestnená do záchytného centra.
If this is issued by a judicial authority and if it is believed that the individual in question might abscond, the person can be placed in a closed centre by a judicial or administrative decision.