natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tým sa môžu dostať bližšie k občanom a občania zas k politike.
We spoke with two MEPs who have been closely involved in the eParticipation project.
Európsky parlament začal v roku 2006 s iniciatívou zapojiť do politiky prostredníctvom internetu viac mladých ľudí.
In 2006 the eParticipation project was launched as a parliament initiative with the aim of mobilising people to be more active in the politics via Internet.
Prostredníctvom elektronickej účasti na internete sa môžme tomuto pocitu vyhnúť."
This feeling can be avoided by electronic participation via the internet."
Ako tiež dodáva, nové technológie dávajú občanom možnosť zapojiť sa do politiky nielen raz za 5 rokov pri voľbách, ale kedykoľvek.
"It gives citizens the opportunity not just to vote every five years but to participate in certain processes in the meantime."
Zmena práce politikov
Social media grips teenagers, silver surfers
Zmena sa týka aj života politikov.
Mr Groote - a regular user of 9 social media networks - said that last week he made his 1000th friend on Facebook.
Pripája sa aj Walter.
Mr Walter said, "the classic way to communicate in politics is diminishing.
"Klasický spôsob komunikácie v politike mizne.
As a politician you no longer have to go to a room/hall and give a lecture as often, as people like to take part in politics at home on their computers."
Ako politik už viac nemusíte chodiť do sál a prednášať tak často."
Mr Groote stressed the importance of the Internet in reaching young people.
Sociálne siete ako Facebook, či Twitter využívajú najmä mladí.
"The young generation is especially present in social media, like on Facebook and Twitter.
"Nedávno som sa opýtal skupiny žiakov vo veku 17 a 18 rokov koľkí z nich majú profil na Facebooku.
Recently I asked a group of pupils between 17 and 18 how many of them have a Facebook profile.
Z 50 žiakov odpovedalo kladne 100 %," hovorí Groote.
Out of 50 pupils 100% of them said yes."
Nové možnosti však využíva aj staršia generácia.
But it's not just young people who are logging in, older people - so-called "silver surfers" - are also getting internet savvy.
"Prvá osoba, ktorá pridala názor na môj blog, mala asi 80 rokov," uzatvára nemecký poslanec.
"The first person who commented on my first blog was around 80 years old," Mr Groote said.
20090302STO50553 Podujatie "European eParticipation Day" (anglicky) Konferencia o parlamente budúcnosti (česky) Cez internet si raz možno zvolíme aj europoslancov Pomôže internet v kampani do európskych volieb?
20090302STO50553 eParticipation "e-Parliament" discusses connection with voters Online voting - what do people really think?
Profil poslanca Waltera Profil poslanca Grooteho
What impact will sites like Facebook and YouTube have in the EP elections?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090206STO48709 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090206STO48709 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090205STO48542 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090205STO48542 0 NOT XML V0//EN
Naživo: Diskusia o budúcnosti verejnoprávnych médií
Watch live online: Hearing on future of public broadcasters
Kameraman © BELGA/REMI OCHLIK/IP3/MAXPPP Vo štvrtok 5. marca organizuje Výbor pre kultúru verejné vypočutie o budúcnosti verejnoprávnych médií.
A man with a television camera What is the role of public broadcasters in the new audiovisual landscape and what strategies should they focus on in future?
Europoslanci budú spoločne s mediálnymi odborníkmi a akademikmi diskutovať o dvoch otázkach: Aká je úloha verejnoprávnych médií v novom audiovizuálnom prostredí a aká budúcnosť čaká verejnoprávnych vysielateľov.
Those questions will be discussed on Thursday when the European Parliament's Culture Committee hosts a public hearing on the future of public broadcasters, with the participation of MEPs, academics and experts from commercial TV and the public sector.
Diskusia prichádza podľa predsedníčky výboru Kateriny Batzeli v čase veľkých zmien v oblasti telekomunikácií.
Watch live from 1000-1230 CET.
Účastníci sa zamerajú na ciele verejnoprávnych vysielateľov a spôsoby, ako ich dosiahnuť.
The hearing "comes in a time of important evolution and changes in the regulatory framework concerning telecommunications and of new emerging innovatory technologies and services in the sector of audiovisual services," Chair of the Culture Committee.
Priamy prenos môžete sledovať od 10:00 do 12:30.
Katerina Batzeli told us ahead of the meeting.
20090302STO50554 Priamy prenos Program diskusie (anglicky) Výbor pre kultúru a vzdelávanie Profil poslankyne Batzeli
20090302STO50554 Watch live Draft programme Culture and Education Committee Katerina Batzeli
Diskusia online: Ako zvýšiť počet žien v politike?
Poll backs more women in politics but not quotas: Tell us your views
Siluety troch žien na fialovom pozadí Obyvatelia EÚ síce chcú viac žien v politike, no nemalo by sa tak stať prostredníctvom zavedenia povinných kvót, ktoré by stanovovali minimum zvolených žien.
3 women with arms upraised silhouetted against a lilac background People want to see more women in politics, according to a Europe-wide poll that shows over two thirds of those asked believe politics is male dominated.
To je jeden z výsledkov prieskumov zverejnených na parlamentom stretnutí s novinármi 4. marca.
However, only one in ten thought quotas a good idea.
Podpredsedníčka Parlamentu Rodi Kratsa-Tsagaropoulou je presvedčená, že výsledky prieskumov ponúkajú "dôležité informácie o voličoch-ženách ako ich očakávania, vnímanie EÚ, ich politické priority (...) či účasť v politike na úrovni EÚ".
The results of the latest Eurobarometer poll were presented at a seminar in the European Parliament on Wednesday.
Politika ako svet mužov
We want your views on this issue!
Podľa výsledkov väčšina mužov a žien (71 resp. 77 %) súhlasí s tým, že politika je prevažne záležitosť mužov.
How can we increase the role of women in politics?
Zároveň sa obe pohlavia zhodujú v tom, že viac žien by do politiky vnieslo iný štýl "Demokracia, ktorá v rozhodovaní nedáva priestor 52 % populácie, nie je vôbec skutočnou demokraciou," myslí si podpredsedníčka Európskej komisie Margot Wallström.
Should there be national quotas for men and women candidates and what issues should the European Parliament be championing for women?
Ženy dávajú dôraz na skúsenosti z európskej politiky a s odstupom aj na príslušnosť k politickej strane (62 resp. 51%).
Use the link below and scroll down to the end to comment.
U mužov sú tieto dve hodnoty takmer rovnaké - 57 a 55 %.
More day care, less violence
V rodinnej oblasti však ženy od europoslancov očakávajú hlavne dve priority: započítavanie výchovy detí do dôchodku a viac jaslí, materských škôl či podobných zariadení.
The poll found that women are more concerned than men about the economic situation, risks of globalisation and its likely impact of the euro.
Ženy by tiež privítali opatrenia za rovnosť platov a zastavenie násilia páchanom na ženách či obchodovania s bielym mäsom.
Women also want the EP to push for time spent looking after children at home to be counted towards pension entitlements.
Tie podporilo len 10 % opýtaných.
Politics - a man's world?
Až 53 % žien sa vyslovilo za opatrenia, ktoré by povzbudili ženy vstúpiť do politiky.
The poll found that women are less interested in European issues, although the probability of voting in June elections was broadly similar for both genders (28% of women compared to 31 % of men).
Novinári sa tiež oboznámili s analýzou troch predchádzajúcich prieskumov Eurobarometra.
It found that a clear majority of men (77 %) agree that men dominate the political scene and that more women in politics could lead to a different style.
Z nich vyplýva, že ženy sú v hodnotení ekonomiky, globalizácie a zavedenia eura skeptickejšie ako muži.
In terms of how they decide to vote, two thirds of women gave importance to candidates´ experience on European issues rather than political orientation.
Napriek tomu, že o európske otázky sa muži zaujímajú viac, počet žien rozhodnutých voliť v najbližších európskych voľbách je takmer rovnaký ako počet mužov.
The poll of 35,000 women and 5,500 men across the EU's 27 countries was conducted ahead of the June European elections and to mark International Women's Day on 8 March.
Svoje komentáre môžete pridať v sekcii "Voľby 2009" alebo prostredníctvom formulára, ktorý nájdete pod článkom na nižšie uvedenom odkaze.
Women's Rights Committee European elections: an opportunity to promote gender equality Eurobarometer: Women and European elections
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090304IPR50793 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090304IPR50793 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090302IPR50641 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090223STO50178 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090223STO50178 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090223STO50152 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090223STO50152 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090302IPR50641 0 NOT XML V0//EN
Poslanci a experti: Bezpečnosť na internete je potrebné zvýšiť
Privacy and security on the internet
Vďaka internetu sú osobné údaje dostupnejšie Internet uľahčuje prístup k informáciám, pričom nezriedka ide o osobné údaje užívateľov.
A women's face with a computer screen silhouetted on it "The police, private companies, criminals - want to have as wide as possible access to our personal information - be it for legal or illegal purposes.
Ako chrániť súkromie na internete bola hlavná téma diskusie poslancov a pozvaných odborníkov, ktorú vo štvrtok 5. marca zorganizoval Výbor pre občianske slobody.
The monitoring of individuals could turn our societies stealthily into a Big Brother society," Greek Socialist Stavros Lambrinidis warned at a hearing on data protection on the internet.
Grécky socialista Stavros Lambrinidis je presvedčený, že prístup k osobným údajom chce mať polícia, súkromné spoločnosti, ale aj zločinci.
Mr Lambrinidis is preparing a report for fellow MEPs on the internet and fundamental rights.
Naša spoločnosť by sa tak mohla zmeniť na šou typ "Big Brother", kde bude každý užívateľ internetu sledovaný.
A key issue is the limits of consent of the user for the use of his or her data on the web - by "ticking a box to opt-in or opt-out...or an internet company just stating its terms" he said.
Informovaný súhlas
Do people actually read internet disclaimers?
Problematickým bodom je najmä spôsob, akým ľudia súhlasia so zverejňovaním osobných údajov na webe.
Mr Lambrinidis told the hearing that: "Internet companies and governments clearly have a lot more power and knowledge than individual users".
Podľa Lambrinidisa je jedno zaškrtnutie políčka alebo súhlas s podmienkami spracovávania údajov nedostatočný.
In addition, companies often offer more attractive terms for their services in exchange for lower privacy protection.
V takomto prípade tak nemožno hovoriť o "informovanom súhlase" zo strany užívateľov internetu.
Due to this imbalance of power, limits of consent will be the "biggest battle line" in coming years in the internet security and privacy debate.
Vzniká tak situácia, kedy "internetové spoločnosti a vlády majú jasne viac právomocí a vedomostí než individuálni užívatelia", tvrdí grécky poslanec.
For Mr Lambrinidis it is clear that nothing less than "unambiguous consent by the user" is going to be needed.
Zmazanie osobných údajov?
The privacy issue
Práve narábanie s osobnými údajmi bude podľa Lambrinidisa najväčšou internetovou výzvou v najbližších rokoch.
The Lambrinidis report calls for better and more efficient protection of user data, such as the "right to obtain the permanent deletion of personal data located on internet websites" .
Grécky poslanec preto pripravil správu, v ktorej požaduje lepšiu ochranu užívateľov internetu.
"Twenty to 30 years ago no one knew which books or magazines I read, apart from the family, today this information is out there in the Internet," Lambrinidis said, referring to social networks that contain considerable amounts of private data accessible to everyone.
Napríklad aj právo dosiahnuť trvalé vymazanie osobných údajov umiestnených na webstránkach.
European Data Protection Supervisor Peter Hustinx raised the issue of increasing awareness by young people, in particular, on sharing personal data.
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov Peter Hustinx navrhuje zvýšiť informovanosť najmä u mladých ľudí.
Developing a bill of rights for the internet would however be a "useful tool to highlight existing rights in this framework".
Pomohla by tiež Listina základných práv užívateľov internetu.
The internet is a source of danger, but we should not get hung up on the "schizophrenia" of security, speakers said.
Ako však dodáva, aj napriek ochranným opatreniam musí byť internet prístupný.
While Internet criminality (such as identity theft) needs to be fought effectively, the right to access information must be maintained.
V opačnom prípade by vzrástol počet ľudí, ktorí s internetom vôbec nevedia zaobchádzať.
Given the growing risk of e-illiteracy - "the new illiteracy of 21st Century"- cutting somebody's internet access would not be a proportionate measure, he said.
Výbor pre občianske slobody už správu poslanca Lambrinidisa schválil.
"Freedom needs to be regulated, yet we want to let the internet thrive", said Professor Stefano Rodotà from the EU's Fundamental Rights Agency, who is concerned about the "digital divide".
Na plenárnom zasadnutí sa tak objaví koncom marca.
The Lambrinidis' report, is due to be discussed by the whole parliament in the week of 23 March.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922STO37697 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922STO37697 0 NOT XML V0//EN
Spinelliho manifest vo všetkých úradných jazykoch EÚ
Ventontene Manifesto lives on in the EP
Išlo o 23-jazykovú verziu manifestu Ventotene, ktorý v roku 1941 napísal jeden zo zakladateľov EÚ, vtedajší politický väzeň, Altiero Spinelli.
Altiero Spinelli 1907-1986 It's 1941 and the height of WWII.
Žiadali v ňom užšiu spoluprácu európskych krajín, ktorá by na starom kontinente ukončila vojny.
Their vision was of a continent where nations would be politically and economically bound together so that war would be impossible.
Altiero Spinelli je jednou z kľúčových osobností európskej integrácie.
On Thursday this "Manifesto Ventotene" was symbolically presented at the European Parliament to mark the anniversary of the birth of one of its authors - Altiero Spinelli.
Zaviedol termín "Európska únia" a navrhol vybudovať jednotný európsky trh.
In 1941 Spinelli was imprisoned on Venotene Island along with Ernesto Rossi for his opposition to the war and to Mussolini's rule.
"Európska integrácia bola pre Altiera Spinelliho najväčšou odpoveďou na európske problémy.
The President of the Lazio region presented the Manifesto to the Parliament in the 23 official languages of the EU.
Mnohé z jeho myšlienok žijú dodnes," zdôrazňuje predseda EP Hans-Gert Pöttering.
After the war Spinelli (1907-1986) would play a leading intellectual role in the emergence of European integration coining the term European Union and pushing strongly for a economic single market.
Spinelli bol 6 rokov členom Európskej komisie a 10 rokov europoslancom.
He was a Member of the European Commission for 6 years and a Member of the European Parliament for 10 years until his death.
Jeho meno nesie aj jedna z hlavných budov Európskeho parlamentu v Bruseli.
One of Parliament's main buildings in Brussels is named after him.
20090302STO50563 Manifest Ventotene Spinelli - veľký zástanca európskej ústavy Video - Slávni Európania: Altiero Spinelli
20090302STO50563 Europan history website europarltv Altiero Spinelli
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060518STO08373 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060518STO08373 0 NOT XML V0//EN
Tento týždeň: Plenárne zasadnutie v Štrasburgu
What's on the agenda in the March Strasbourg session?
Marcové plenárne zasadnutie ponúka bohatý program Na prvom marcovom plenárnom zasadnutí v Štrasburgu sa bude rokovať o rozpočtových prioritách EP na rok 2010 a tiež o prípravách na európsky samit.
A woman in the EP hemicycle looking on her laptop the europarl website European economic rescue plans and the upcoming EU Summit are key issues in the first March session of the EP in Strasbourg 9-12 March.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 FULL-TEXT NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Ministerka zahraničných vecí USA Hillary R. Clinton sa zúčastní na neformálnom stretnutí v Európskom parlamente
U.S. Secretary of State Hillary Rodham Clinton joins a “Town Hall” meeting at the European Parliament
Hillary Rodham Clinton, ministerka zahraničných vecí Spojených štátov amerických, sa v piatok 6. marca spolu s predsedom EP Hansom-Gertom Pötteringom zúčastní v budove Európskeho parlamentu na diskusii s mladými Európanmi.
Hillary Rodham Clinton, Secretary of State of the United States of America, will join European Parliament President Hans-Gert Pöttering at Parliament in Brussels this Friday, 6 March, for a discussion with an audience of young Europeans.
Neformálnemu stretnutiu v štýle otázok a odpovedí bude predchádzať bilaterálne stretnutie predsedu EP Hansa-Gerta Pötteringa, ktorý následne predstaví ministerku Hillary Clinton publiku.
The “town hall” style event with questions and answers will be preceded by a bilateral meeting with President Pöttering, who will then introduce Secretary Clinton to the audience.
Zúčastniť sa diskusného stretnutia je možné len na základe pozvania.
Access to the event is strictly by invitation only.
Z dôvodu obmedzených priestorových možností budú mať audiovizuálne média možnosť pokrývať danú udalosť iba prostredníctvom zdieľania nahrávok.
Due to space restrictions, a pooling arrangement will be in place for audiovisual media wishing to cover the event.
"Europe by Satellite" (EbS) bude pokrývať neformálne stretnutie naživo, ktoré bude zároveň prehrávané na Parlamentnej webovej stránke EPLive , ako aj na EuroparlTV .
Europe by Satellite (EbS) will cover the Town Hall live and it will also be streamed on Parliament’s EPLive website and on EuroparlTV.
Novinárom tlačových médií sa doporučuje sledovať diskusiu naživo cez EbS alebo v Tlačovej sále EP.
Print journalists are advised to follow the discussion via EbS or in the EP Press Room.
Audiovizuálne média, ktoré budú mať záujem zdieľať pokrytie príchodov/uvítaní a následne samotného neformálneho stretnutia, sa môžu obrátiť na Kirsten van Kampen z Audiovizuálneho oddelenia do stredy do18 hod.
Audiovisual media wishing to take part in the pool for coverage of arrivals/greetings and the Town Hall itself should contact Kirsten van Kampen in the EP Audiovisual Unit (details below) before 1800 on Wednesday.
(AVaccreditations@europarl.europa.eu, tel. +32 2 284 48 17 alebo +32 498 98 35 44).
Location and timing: Yehudi Menuhin hall, PHS building, Brussels - 10am, 6 March 2009
Otvorenie plenárneho zasadnutia
Opening of the Strasbourg session: condemnation of killings in Northern Ireland
Predseda Európskeho parlamentu Hans-Gert Pöttering otvoril dnes o 17:00 hod. v poradí štvrté tohtoročné plenárne zasadnutie.
At the start of this week's plenary session, EP President Hans-Gert Pöttering made a statement condemning the murder of two British soldiers in Northern Ireland at the weekend.
Na úvod v mene Európskeho parlamentu odsúdil včerajší teroristický útok v Severnom Írsku a vyjadril sústrasť rodinám obetí.
In a separate statement on International Women's Day, the President called for more women to take part in the political process and condemned the use of rape as a weapon of war.
Ďalšími témami boli Medzinárodný deň žien, práva národnostných menšín v SR a spotrebiteľské práva.
Our sympathies go immediately to the families and loved ones of the murdered soldiers who gave their lives in the service of their community."
Predseda EP Hans-Gert Pöttering v mene EP odsúdil teroristický útok v Severnom Írsku, pri ktorom včera zahynuli dvaja britskí vojaci, ako útok na základy slobody a demokracie v tomto regióne.
He added "The murderers who carried out this attack are seeking to sweep away democracy and normal life from the streets of Northern Ireland. (…) Our full solidarity is with the people there, and with the security forces in their efforts to bring these murderers to justice."
Parlament sa podľa neho zasadzuje za mierové riešenie daného konfliktu a zásadne odmieta terorizmus.
The people of Northern Ireland have chosen a different future, one of peace and of mutual respect for the dignity of each and every person.
Predseda EP vyjadril podporu demokraticky zvoleným inštitúciám Severného Írska a solidaritu jeho obyvateľom, ktorí si podľa neho vybrali inú, mierovú cestu.
We support them in this choice for peace, democracy and the rule of law, and stand with them in solidarity at this time."
Poslanci si následne uctili pamiatku obetí minútou ticha.
The House then observed a brief silence in honour of the victims.
V tejto súvislosti poukázal na nedostatočné zastúpenie žien v politike a potrebu ich participáciu zvyšovať a to na miestnej, národnej, ako aj európskej úrovni.
Looking ahead to the European elections in June this year, he stressed that "the participation of women in the elections and their appropriate representation in the European Parliament is crucial for the democratic development of the European Union and for our society as a whole".
Po úvodnom prejave predsedu Európskeho parlamentu Hansa-Gerta Pötteringa nasledovali tzv. jednominútové vystúpenia poslancov EP.
The votes on the Kovacs report on the social situation of the Roma people and the Reul report on facing oil challenges will be held on Wednesday, not Thursday.
Poburovanie proti národnostným menšinám je podľa poslanca Duku-Zólyomiho v čase finančnej krízy „zahrávanie sa s ohňom“.
The oral question on the Schengen Information System (SIS II) will now be the first item for debate on Wednesday afternoon.
Zita PLEŠTINSKÁ (EPP-ED,SK) vo svojom jednominútovom príspevku pripomenula Európskemu parlamentu 15. marec ako Deň spotrebiteľských práv, ktorý je možné vnímať ako ideálnu príležitosť priblížiť Európsku úniu jej občanom .
On Thursday, the oral question on the fiftieth anniversary of the Tibetan uprising will now be followed up with a vote on a resolution.
Poslankyňa Pleštinská na základe vlastných skúseností vyzdvihla potrebu zapojenia najmä mladej generácie do spotrebiteľských programov a vyzvala predstaviteľov ďalších členských štátov EÚ na podporu mimovládnych spotrebiteľských organizácií naprieč celým Spoločenstvom.
The urgency debate (Rule 115) on Sierra Leone is replaced by a debate on the expulsion of aid organisations from Darfur.
Poslanci EP sa vo svojich jednominútových vystúpeniach tiež vyjadrili ku konfliktu medzi Izraelom a Palestínou, k iránskemu jadrovému programu, k tlakom vyvíjaným na národnostné menšiny v ostatnom období, mobilitou, Dňu žien či právam spotrebiteľov.
20090306IPR51101 Briefing - 9-12 March 2009 Final draft agenda EuroparlTV - watch the plenary live Hans-Gert Pöttering condemns terrorist killing of two soldiers in Northern Ireland 08/03/2009 - Brussels
Najdôležitejšie udalosti plenárneho zasadnutia
Highlights of March I plenary in Strasbourg
In The News - Live broadcast Rozpočet 2010: Priority Parlamentu
The main plenary highlights are set out below.
Alexandr Vondra v EP: prípravy na zasadnutie jarnej Európskej rady
Access to documents: Civil Liberties Committee demands more transparency
Poslanci budú rokovať s predstaviteľmi Komisie a Rady v zastúpení vicepremiéra Alexandra Vondru o prípravách na zasadnutie Európskej rady, ktoré sa uskutoční v dňoch 19. až 20. marca v Bruseli.
Preparation of the European Council 19 and 20 March 2009 MEPs will debate the preparation of the European Council 19 and 20 March 2009 after hearing statements from the Council and Commission.
Rokovať sa bude najmä o otázkach spojených so súčasnou finančnou a hospodárskou situáciou, zabezpečení energetickej bezpečnosti EÚ a klimatických zmenách.
The European Council will focus on the economic and financial situation, energy and climate change, external relations and the European Council will receive an update from the Taoiseach on the Lisbon Treaty.
Účastníci samitu sa dohodnú na spoločnom postoji EÚ na summite G-20 a prerokujú hlavné smery na medzinárodnú konferenciu o klimatických zmenách v Kodani.
EP President Hans-Gert Pöttering will address the European Council at the start.