natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Európsky parlament bude vo všetkých druhoch výdavkov na rovnakej úrovni s Radou.
The EP and the Council will be on equal footing for all kinds of expenditure.
Rada a Európsky parlament budú musieť nájsť spoločnú dohodu v rámci nového rozpočtového zmierovacieho postupu.
They will have to find common agreement in the frame of a new budgetary conciliation procedure.
Úzka spolupráca medzi Výborom EP pre rozpočet a všetkými špecializovanými výbormi bude podstatná na to, aby sa zadefinovali politické priority EP v prvom čítaní [september/október] a aby sme dosiahli silnú pozíciu v novovytvorenom zmierovacom konaní pre rozpočet.
Very close cooperation between the budget committee and all specialised committees will be essential to define the EP's political priorities for the 1st reading of the budget (in September or October) in order to have a strong position in the newly created budgetary conciliation.
Európsky parlament, Rada a Komisia už začali diskutovať o otázkach, ktoré s novým postupom súvisia.
The European Parliament, Council and Commission have already started discussions on issues related to the new procedure.
Aký dopad budú mať posilnené rozpočtové právomoci Parlamentu na jeho schopnosť ovplyvňovať európsku legislatívu?
What impact will the EP´s increased budgetary power have on its ability to influence legislative work in new policy areas?
Aké sú hlavné priority Parlamentu v rozpočte na rok 2009?
What are Parliament's main priorities for next year's budget (2009)?
Schválením uznesenia o rozpočtovom rámci a prioritách na rok 2009 sa odštartoval rozpočtový postup na rok 2009.
The resolution on the Budgetary Framework and Priorities for 2009 was the kick-off for the 2009 budget procedure.
Zameriava sa výlučne na širšie a všeobecné otázky.
It focuses on broad and general budget-related issues.
Politické skupiny vyjadrili svoje priority súbežne s tým v Uznesení o ročnej politickej stratégii na rok 2009.
In parallel, political groups have expressed political priorities in their resolution on the Commission’s Annual Policy Strategy (APS) for 2009.
Toto uznesenie Parlamentu, spoločne s dôkladnou a pravidelnou diskusiou s rôznymi parlamentnými výbormi, pomôže pri určovaní rozpočtových priorít EÚ na rok 2009.
This EP resolution on APS will help, together with a deep and regular dialogue with the different committees of the House to define EP budget priorities for 2009.
Na základe tohto intenzívneho dialógu plénum schváli uznesenie o "predbežnom návrhu rozpočtu", ktorý predkladá Európska komisia, pričom Parlament vyznačí svoje hlavné priority.
On the basis of this intensive dialogue, the plenary will adopt a strong resolution on the Preliminary Draft Budget proposed by the European Commission with some clear indications as to its main priorities.
Parlament schváli toto uznesenie pred letnou prestávkou, kedy Rada prijíma stanovisko k "predbežnému návrhu rozpočtu" tým, že odobruje "návrh rozpočtu".
The EP will adopt the resolution before the summer recess when the Council adopts its opinion on the preliminary draft budget by agreeing on the Draft Budget.
Takže toto uznesenie Parlamentu nás následne bude sprevádzať pri schvaľovaní "návrhu rozpočtu" v prvom čítaní v období mesiacov august až október 2008.
The resolution will guide us to in our 1st reading amendments on the Draft Budget between August and October 2008.
20080428STO27729 Uznesenie o rozpočtovom rámci a prioritách na rok 2009 Uznesenie o ročnej politickej stratégii na rok 2009 Profil poslankyne Jutty Haug Výbor EP pre rozpočet Rozpočet EÚ na rok 2008
20080428STO27729 Report on the Budgetary Framework and Priorities for 2009 Jutta Haug MEP Committee on Budgets Article on budget for 2008 Resolution on 24 April 2008 on the Commission's Annual Policy Strategy for 2009
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0175 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0084 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0174 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012STO11627 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012STO11627 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0174 0 NOT XML V0//EN
Karlova cena mládeže: A víťazom sa stáva...
Hungary scoops first Charlemagne Youth Prize
Hans-Gert Pöttering, André Leysen a traja ocenení
President Pöttering awards the prize to "Students without Boundaries"
V utorok 29. apríla sme sa dozvedeli mená troch ocenených projektov v rámci Európskej Karlovej ceny mládeže.
It was one of three prizes awarded on 29 April to projects which were judged to have fostered a shared sense of European identity and cultural exchange.
Víťazstvo si odniesol maďarský projekt Nadácie Františka II.
Second and third prizes went to the projects in the UK and Greece respectively.
Rákocziho s názvom "Študenti bez hraníc".
"The Students without Boundaries" event takes place every year in Hungary and brings together over 130 students from Slovakia, Romania, Ukraine and Serbia.
Druhé miesto získal projekt z Veľkej Británie a tretie projekt študentov z Grécka.
During their time there they discuss education in Europe as well as cultural issues.
Na slávnostnom vyhlásení víťazov v Aachene sa okrem predsedu EP Hansa-Gerta Pötteringa a lídra socialistov Martina Schulza zúčastnil aj predseda Nadácie medzinárodnej Karlovej ceny André Leysen.
The prize ceremony took place at the University of Aachen in Germany and all three winners will be invited to the European Parliament in June.
"Som rád, že tu vidím všetkých týchto mladých ľudí zo všetkých kútov Európy ako predstavujú svoje nápady a projekty plné európskej spolupatričnosti.
Speaking at the ceremony Mr Pöttering said that he was "so glad see here all these young people from all parts of Europe presenting their ideas and projects full of a European 'feeling of belonging'.
Fakt, že prišlo viac ako 400 projektov svedčí o tom, že plameň myšlienky Európskej únie stále tlie," zdôraznil na pôde univerzity v nemeckom Aachene predseda EP Hand-Gert Pöttering.
That there are more than 400 projects testifies once more that 'the flame of the idea' of the European Union still burns!" he said.
Víťazný projekt získal 5000 eur, projekty na druhom a treťom mieste po 3000 respektíve 2000 eur.
About 400 projects entered the competition which is organised by the Parliament and the Charlemagne Foundation.
Cieľom podujatia je podporovať európsku identitu, integráciu a vzájomné porozumenie.
The winners receive €5,000, €3,000 and €2,000, respectively.
Vo štvrtok 1. mája sa tu totiž udelí Medzinárodná cena Karola Veľkého za prínos k zjednoteniu Európy.
On 1 May, the International Charlemagne Prize will also be awarded in Aachen.
Tento rok si ju prevezme nemecká kancelárka Angela Mekel.
This year's recipient is the German Chancellor Angela Merkel.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430IPR27960 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430IPR27960 0 NOT XML V0//EN
Čo nájdete na webstránke tento týždeň?
This week: Constituency week and international delegations
Rastúce ceny obilia sa podieľajú na raste inflácie
Food and biofuels will be discussed when MEPs visit Brazil
20080428STO27743 Tento týždeň v EP (anglicky) Štyri farby Európskeho parlamentu
20080428STO27743 Press Agenda
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081800AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081800AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//EN
Tretí energetický balíček: Odsúhlasia poslanci "oddelenie vlastníctva"?
3rd energy package: MEPs to tackle "unbundling"
Podporia poslanci oddelenie výroby energie od jej dodávok?
Separating supply and production is at the heart of the proposals
Legislatívny návrh oddeliť výrobu a dodávky elektriny či plynu predložila Európska komisia ešte v septembri 2007.
Draft legislation to separate the supply and production of electricity and gas was proposed by the European Commission in September.
Od tohto opatrenia si sľubuje širší výber pre spotrebiteľov a viac investícií do obnoviteľných zdrojov energie.
It would allow smaller companies into the market, offer more choice to consumers and boost renewables.
O návrhu musia spoločne rozhodnúť poslanci EP a ministri krajín EÚ.
Parliament and the Council must now debate and amend the proposals.
Parlamentný výbor pre priemysel bude o návrhu hlasovať už 6. mája.
MEPs on the Industry committee will vote on the electricity directive 6 May.
Čo všetko by sa malo zmeniť?
We look at the key issues.
Oddelenie vlastníctva
Unbundling - what is it?
Jedným z kľúčových bodov návrhu je oddelenie výroby a dodávok energie.
One of the most important proposals of the "3rd Energy Package" is "unbundling" - separating the operation of gas pipelines and electricity networks from the business of providing gas or generating power.
Znamená to, že výrobca energie už viac nebude môcť vlastniť aj prenosové sústavy.
This would mean for example that integrated companies such as Électricité de France would not be able to generate power and own the grid.
Väčšina poslancov sa vlani v júli k tomuto návrhu postavila kladne.
MEPs expressed strong political support for a common energy policy, and ownership unbundling, in a resolution last July.
Očakáva sa totiž, že to povedie k zvýšeným investíciám do energetickej infraštruktúry.
Supporters believe unbundling will encourage investment in energy infrastructure.
V Nemecku, kde takýto krok odmietajú, nevznikol ani jeden.
If states are unwilling to "unbundle", the Commission is also proposing an "Independent System Operator" system under which companies would retain ownership of the network, but hand over management control to an independent company, which would make commercial and investment decisions.
Jednotný trh len v rovine teórie
Rapporteur talks of "massive abuse"
Viaceré krajiny EÚ sa však stavajú k návrhu "oddelenia vlastníctva" odmietavo.
British Labour MEP Eluned Morgan is parliament's rapporteur for the Electricity directive.
Komisia preto navrhuje kompromisné riešenie: producenti energie si síce ponechajú vlastníctvo prenosových sústav, avšak vzdajú sa kontroly ich obchodného hospodárenia v prospech "nezávislého prevádzkovateľa sústavy".
She explained that "there is now, in theory, a duty for generation and network companies to be legally separated, in many cases this is not being implemented and there is evidence of massive abuse – evidence which has led to the biggest energy company in Europe agreeing to "unbundle".
Takzvaný tretí energetický balíček je v podstate súhrn niekoľkých správ. Autorka jednej z nich, britská socialistka Eluned Morgan hovorí, že v EÚ v existuje jednotný trh s elektrinou len teoreticky, pričom skutočnosť je veľmi odlišná.
Ms Morgan added, that "in principle, a single European market in electricity already exists in the EU, but the reality is very different".
Nie všetci sú nadšení...
Not universally popular
Okrem Francúzska a Nemecka sa proti návrhu "oddeliť vlastníctvo" postavili aj Bulharsko, Grécko, Lotyšsko, Luxembursko, Slovensko či Rakúsko.
Along with Austria, Bulgaria, Greece, Latvia and Luxembourg and Slovakia they believe that enforced unbundling is unconstitutional and could have negative social consequences.
Predstavitelia týchto krajín si totiž myslia, že sa jedná o protiústavný krok, ktorý by navyše mohol mať negatívne sociálne dopady.
Given such opposition the extent to which MEPs from those countries will support their government's opposition to the plans will be one of the most fascinating aspects of the debate.
Na prvom parlamentom rokovaní o návrhu Komisie vo februári 2008 vystúpil aj český poslanec z klubu ľudovcov a európskych demokratov Jan Březina.
The full plenary of the European Parliament will debate both the gas and electricity directives in June.
Pripomenul, že viaceré nové členské štáty sú závislé od jedného dodávateľa a "oddelenie vlastníctva" nemá význam.
When the measures were first debated by MEPs in the Industry Committee on 28 February, Czech Member Jan Březina (EPP-ED) pointed out that in many countries that joined the EU after 2004 "we are dependent on one supplier" and thus unbundling doesn't make sense.
Ako to ovplyvní ceny?
Energy costs up or down?
To, či sa ceny energie v prípade "oddelenia vlastníctva" zvýšia alebo znížia, sa dnes povedať nedá.
There can be no sure data as to whether energy costs will go up or down given the number of variables such as soaring demand from China and India and the price of a barrel of oil approaching $120.
Do hry totiž vstupuje priveľa faktorov.
There will also be measures to protect poorer consumers.
Komisia si tiež sľubuje viac investícií do obnoviteľných zdrojov energie a lepšie fungovanie v rámci systému obchodovania s emisiami (ETS).
The Commission believes that only with a proper market in electricity and gas can the Emissions Trading Scheme (ETS) and renewable energy be boosted.
Členovia Výboru pre priemysel rozhodnú o balíčku správ o energetike v utorok 6. mája.
An "Energy Consumers Charter" in 2008 should allow consumers to choose suppliers and defend their rights when buying energy.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080228IPR22475 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080505IPR28142 0 NOT XML V0//EN
Poslanci prerokovali na prvom májovom zasadnutí viacero tém, ktorých prehľad sa nachádza v nasledujúcej sekcii.
Opening the Brussels plenary session, EP President Hans-Gert PÖTTERING made a statement on the devastation caused by the cyclone in Burma/Myanmar.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Pri otvorení zasadnutia EP sa spomínala prírodná katastrofa v Barme
Opening of the Brussels May plenary session: Pöttering expresses solidarity with Burma/Myanmar
Predseda EP Hans-Gert PÖTTERING otvoril 7.
At the start of the Brussels plenary session, EP President Hans-Gert Pöttering made a statement on the devastation caused by the cyclone in Burma/Myanmar.
V jeho úvode predniesol vyhlásenie k humanitárnej katastrofe v Barme (Mjanmarsku), po tom, čo sa jej juhozápadnou časťou prehnal ničivý cyklón Nagris.
Moreover, it was decided to hold the "constitutional referendum" on 10 May as scheduled, displaying therewith a lack of concern and legitimacy.
Predseda EP vyjadril solidaritu s obyvateľmi tejto krajiny a kritizoval tamojšiu vládnucu vojenskú juntu za to, že sa nesnaží obyvateľom dostatočne pomôcť.
However, the fact that help from abroad was not opposed as in the case of the tsunami catastrophe in 2006 should be seen as a positive move.
Hans-Gert PÖTTERING na margo ničivých dôsledkov cyklónu uviedol, že EÚ už vyslala do oblasti humanitárnu pomoc a zdôraznil, že na nadchádzajúcom zasadnutí EP v Štrasburgu poskytne Európska komisia poslancom informácie o tejto pomoci.
The European Union has already started carrying out its emergency assistance operations, and during our next plenary session in Strasbourg we shall hear the European Commission report on the humanitarian assistance which is provided, as well as on the conditions for delivering aid to the country.
Kriticky sa vyjadril na adresu barmského vojenského režimu, ktorý podľa jeho slov urobil iba veľmi málo pre pomoc trpiacemu obyvateľstvu a ktorému sa podľa predsedu EP nepodarilo situáciu zvládnuť.
The people in Burma/Myanmar deserve our deep solidarity; I therefore wish to express it here on behalf of the European Parliament and in all sincerity.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Ústavné záležitosti
Development and cooperation
EP je za transparentnejšie lobovanie
Written declaration on microcredit adopted by the European Parliament
EP schválil 8.
EP President Hans-Gert Pöttering announced the adoption of the written declaration on microcredit.
5. správu, v ktorej sa vyjadril k návrhu na zvýšenie transparentnosti lobingu.
It calls on the Commission and the Council to lend greater support to microcredit projects and to bolster programmes to help women.
Text prijatý pomerom hlasov 547:24:59 vyzýva na vytvorenie jednotného zoznamu profesionálnych lobistov činných v európskych inštitúciách, kódex ich správania sa, ako aj na zverejňovanie ich finančného pozadia.
The written declaration calls for human and financial resources to be allocated to microcredit projects in the developing countries and in the Mediterranean.
Prijatý text tiež žiada, aby sa pri legislatívnych správach zverejňovala tzv. "legislatívna stopa", ktorá by indikovala zoznam zástupcov záujmových skupín konzultovaných pri príprave danej správy.
The declaration requests the Commission and the Council to recognise the importance of microcredit in the context of the Barcelona Process and in the neighbourhood and development policies.
Legislatíva, o ktorej rozhodujú európske inštitúcie, má široký dopad nielen na každodenný život európskych občanov, ale aj na ekonomiku či priemysel.
The declaration was put forward by Jamila MADEIRA (PES, PT), Ana Maria GOMES (PES, PT), Anna ZÁBORSKÁ (EPP-ED, SK), Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, IT) and Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ (PES, ES).
S cieľom ovplyvniť jej znenie preto do Bruselu prichádza množstvo lobistov zastupujúcich najrôznejšie záujmy, ktorých cieľom je zákonodarcov presvedčiť, prečo je potrebné pripravovaný zákon pozmeniť podľa ich predstáv.
MEPs point out that microcredit represents a method of lending small amounts that can be accessed by disadvantaged persons and that microcredit has permitted the extremely successful development of self-help employment projects, while also enabling the improvement of living conditions, and is also an important vehicle for the empowerment of women.
EP preto v reakcii na Zelenú knihu Európskej komisie o Iniciatíve za európsku transparentnosť schválil nelegislatívnu správu, v ktorej v súvislosti s lobingom navrhuje viaceré konkrétne riešenia.
Many MEPs expressed their solidarity and support for Georgia's territorial integrity given the deteriorating situation in Abkhazia and South Ossetia.
Spoločný verejný register lobistov
MEPs will vote on a resolution on this topic in June.
Správa odporúča, aby bol zriadený spoločný verejný register lobistov vykonávajúcich činnosť presadzovaním záujmov vo všetkých inštitúciách EÚ.
"The EU stresses its commitment to the sovereignty and territorial integrity of Georgia within its internationally recognised border according to United Nations Security Council Resolution 1808," he added.
Od marca 2007 už síce existuje dobrovoľný register, z ktorého sa dá vyčítať, kto za daným lobistom stojí a kto ho financuje, problémom je však jeho dobrovoľnosť.
She added that "in the past 4 years, Georgia has made tremendous efforts to move towards democratic society," and reminded MEPs of the 2 million euros of electoral aid the Commission has pledged to Georgia for the upcoming polls.
Zverejňovanie finančných záujmov lobistov
Group speakers
Poslanci tiež požadujú, aby boli zverejňované finančné informácie týkajúce sa lobistov.
"The EU should act in line with its ambitions, to not only be a payer, but also a player in conflict resolution situation," he added.
Zverejňovanie finančného pozadia by pritom malo mať podľa EP konkrétne prejavy.
Hannes Swoboda (PES, AT) said "a border has suddenly been drawn in the middle of the country."
Poradenské a právnické firmy by napr. mali zverejňovať svoj obrat súvisiaci s lobingom, ako aj relatívny podiel ich najväčších klientov na tomto obrate.
He nevertheless said Georgia must also show restraint, and refrain from using "war-like terms," such as those by Deputy Prime Minister Giorgi Baramidze yesterday in the Foreign Affairs Committee.
Interní lobisti spoločností a obchodných združení by mali oznamovať odhad svojich lobingových nákladov a mimovládne organizácie, ako aj tzv. think-tanky by zas mali zverejňovať svoj celkový rozpočet a prehľad hlavných zdrojov financovania.
He said a "peace mission unilaterally led by one of the parties to the conflict, especially the bigger one," was untenable.
Kódex správania lobistov a sankcie za jeho porušovanie
He also urged free and fair elections in the upcoming May 21 parliamentary polls in Georgia.
Schválená správa navrhuje, aby sa správanie lobistov riadilo pravidlami stanovenými v príslušnom kódexe, a aby bol tým lobistom, ktorí ho porušia, zamedzený prístup do inštitúcií EÚ.
On behalf of the ALDE group, Georgs Andrejevs (ALDE, LV) said Russian military troops are having a "destabilising effect," and said "EU supervised troops should be considered."
"Legislatívna lobistická stopa" v správach EP
Konrad Szymanski (UEN, PL) said "a shameful silence has reigned in the EU about Georgia."
Definícia lobistu
British speakers
Poslanci sa v správe venujú aj samotnej definícii lobistu.
As a result, Russian foreign policy will not change.
Týmto pojmom možno podľa správy označiť všetky subjekty, ktoré nie sú súčasťou inštitúcií EÚ a "vykonávajú činnosti s cieľom ovplyvniť tvorbu politiky a rozhodovacie procesy v európskych inštitúciách".
Robert Evans (PES, UK) said the EU is not doing enough to support Georgia at this time of "Russia's imperialism", that "Russia has never respected the territorial authority of Georgia over Abkhazia" and that we should be doing everything we can to stop the situation "before we have another Balkan crisis".
Slovenská europoslankyňa Zita PLEŠTINSKÁ (EPP-ED, SK) v rozprave o lobingu uviedla, že ide o legitímnu súčasť každého demokratického systému, pričom zdôraznila, že pre túto činnosť musia platiť jasné pravidlá.
A close transatlantic partnership is a vital instrument to shape globalisation, says the resolution, which supports strengthening transatlantic economic integration which started at the 2007 EU-US Summit.
Preto by sa mal model EÚ pohybovať medzi týmito mantinelmi", uviedla.
The safety of imported products should also become a priority within the TEC, according to the resolution.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Poslanci sa vyjadrili k politike EÚ v oblasti športu
Towards an EU policy on sport - MEPs concerned about TV rights, player selections and doping
Podľa EP treba vytvoriť spoločnú politiku EÚ v oblasti športu, posilniť boj proti dopingu a vypracovať jasné pokyny pre vykonávanie práva EÚ v tejto oblasti.
The report calls for the Commission to come up with clearer guidelines on how to apply EU rules in the area of sport.
Poslanci tiež vyjadrujú isté obavy v súvislosti s možnou liberalizáciou trhu s hazardnými hrami a lotériami a vyzývajú, aby sa k obchodu s nelegálnymi dopingovými látkami pristupovalo rovnako ako k obchodu s nelegálnymi drogami.
Parliament also voices concern about the possible deregulation of gambling markets.
Správa schválená pomerom hlasov 518:49:9 zdôrazňuje úlohu športu v spoločnosti a uvádza, že podľa štatistických údajov sa športovej činnosti venuje až 60% Európanov, či už v rámci 700 000 existujúcich európskych športových klubov, alebo mimo nich.
The report, drafted by Manolis MAVROMMATIS (EPP-ED, EL) welcomes the Commission's July 2007 White Paper on Sport and emphasises the important role of sport in society.
Viac právnej istoty v oblasti športu
Sport needs more certainty as to the law
Podľa prijatej správy je skutočnosť, že Lisabonská zmluva oficiálne spomína šport, významným krokom vpred smerom k európskej politike v tejto oblasti.
The rapporteur Manolis Mavrommatis was delighted that sport has a more prominent place in the Lisbon treaty: "We need to protect the specific nature of sport and it is good that the European Union will now push forward a policy in the sport area," he said.
Poslanci prostredníctvom svojho textu zdôrazňujú nutnosť aj naďalej financovať profesionálny a amatérsky šport a Komisiu žiadajú, aby vypracovala jasné pokyny pre vykonávanie práva EÚ v tejto oblasti.
With a view to the Lisbon Treaty's ratification, the role of sport in Europe must be given a "strategic orientation", and the application of Community law must be clarified, says the report.