natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vie Komisia odhadnúť na základe výpočtov celkovú hodnotu nečakávaného zisku, ak by sa všetkým trom jadrovým elektrárňam umožnilo zachovať prevádzku?
Can the Commission indicate, according to its calculations, the absolute value of the windfall profits from nuclear power stations in a scenario in which three nuclear power stations are allowed to remain open for longer?
Bude Komisia podporovať iniciatívy na investovanie dividend z dlhšieho prevádzkovania vyradených jadrových elektrární do a) redukcie cien a b) trvalo udržateľných zdrojov?
Will the Commission support initiatives to invest the 'dividend' from keeping nuclear power stations open for longer in, firstly, lower prices and, secondly, renewable sources?
ÚSTNA OTÁZKA H-0350/09
ORAL QUESTION H-0350/09
Vec: Stanovisko Rady k správe o vojne medzi Ruskom a Gruzínskom
Subject: On the position of the Council regarding the report on the war between Russia and Georgia
30. septembra 2009 predložila nezávislá prieskumná misia poverená EÚ svoju správu o vzniku vojny medzi Ruskom a Gruzínskom v auguste 2008.
On 30 September 2009 the EU-commissioned independent fact-finding mission on Georgia released its report on the outbreak of war between Russia and Georgia in August 2008.
Aké je stanovisko Rady k správe a jej zisteniam?
What is the actual position of the Council on the report and its findings?
Ako správa mení politické situáciu v regióne?
How does the report change the political situation in the region?
Vidí teraz Rada potrebu angažovať sa v regióne aktívnejšie s cieľom zabrániť ďalšej eskalácii konfliktu?
Does the Council now see a need to engage more actively in the region to prevent further escalation of the conflict?
Ako hodlá Rada reagovať na správu a jej zistenia?
How does the Council intend to react to the report and its findings?
ÚSTNA OTÁZKA H-0351/09
ORAL QUESTION H-0351/09
Vec: Vyhliadky uzavretia podrobných a komplexných dohôd o voľnom obchode s východnými partnermi
Subject: Prospects of concluding deep and comprehensive free trade agreements with the Eastern partners
Zavedením politiky Východného partnerstva (EaP) sa EÚ zaviazala k tomu, že sa bude usilovať o dosiahnutie podrobných a komplexných dohôd o voľnom obchode so šiestimi východoeurópskymi susedmi – Bieloruskom, Ukrajinou, Moldavskom, Gruzínskom, Azerbajdžanom a Arménskom.
With the launch of the Eastern Partnership (EaP) policy the EU has committed itself to move towards eventual deep and comprehensive free trade agreements with the six Eastern European neighbours - Belarus, Ukraine, Moldova, Georgia, Azerbaijan and Armenia.
Uzavrú sa takéto dohody v najbližších rokoch?
Will such agreements be concluded in the coming few years?
V akom štádiu sa nachádzajú rokovania o dohode o voľnom obchode s Ukrajinou?
Where do negotiations on a free trade agreement with Ukraine stand?
Kedy by sme mali očakávať uzavretie dohody?
When should we expect the conclusion of the agreement?
Aké je stanovisko EÚ z hľadiska požiadaviek Ukrajiny zahrnúť do dohody poľnohospodárske výrobky?
What is the position of the EU in terms of Ukrainian demands to include agricultural products in the agreement?
Je odôvodnené tvrdiť, že rokovania s Ukrajinou sú príkladom pre rokovania s ostatnými krajinami EaP?
Is it justified to state that negotiations with Ukraine set the example for negotiations with other EaP countries as well?
ÚSTNA OTÁZKA H-0352/09
ORAL QUESTION H-0352/09
Vec: Integrita a posilňovanie pluralistických demokracií
Subject: The integrity and strengthening of pluralistic democracies
Krajiny Európy sa angažujú za integritu a posilňovanie pluralistických demokracií.
The countries of Europe are dedicated to the integrity and strengthening of pluralistic democracies.
Aké kroky navrhuje Rada na zabránenie aktivít skupinám podobných Chalistanu, ktoré usilujú o dezintegráciu liberálneho a demokratického národa, akým je India.
What steps does the Council propose to prevent groups like the Khalistanis seeking the dismemberment of a liberal, democratic nation like India?
ÚSTNA OTÁZKA H-0353/09
ORAL QUESTION H-0353/09
Vec: Civilná vláda v Pakistane
Subject: The civilian government in Pakistan
V Pakistane bola zvolená civilná vláda.
There is an elected civilian government in Pakistan.
Je Komisia presvedčená o tom, že civilná vláda má plnú kontrolu, alebo si myslí, že rovnako ako v minulosti, má skutočnú moc v krajine pakistanská armáda?
Does the Commission believe that the civilian government is in full control or does the Commission believe that, as in the past, Pakistan's army is the real power in the country?
ÚSTNA OTÁZKA H-0354/09
ORAL QUESTION H-0354/09
Vec: Pripojenie provincie Beludžistan k Pakistanu.
Subject: The accession of the territory of the province of Baluchistan to Pakistan
Uvedomuje si Rada, že pripojenie provincie Beludžistan k Pakistanu bolo vynútené násilím a zmanipulované?
Is the Council aware that the accession of the territory of the province of Baluchistan to Pakistan was engineered through force and manipulation?
Ak áno, je Rada presvedčená, že európske krajiny musia poskytnúť plnú podporu požiadavke o samosprávu a sebaurčenie beludžistanského ľudu?
If so, does the Council believe that the countries of Europe must give full support to the quest for self-rule and self-determination of the people of Baluchistan?
ÚSTNA OTÁZKA H-0355/09
ORAL QUESTION H-0355/09
Indický štát Pandžáb je príkladom liberálneho spoločenstva s rôznymi náboženstvami, ktoré sa stavia proti terorizmu a hlási sa k demokracii.
The Indian state of Punjab is an example of a liberal society comprising various religious communities which has stood up against terrorism and is committed to democracy.
ÚSTNA OTÁZKA H-0356/09
ORAL QUESTION H-0356/09
Vec: Sloboda prejavu a separatistické tendencie v Indii
Subject: Freedom of expression and separatist tendencies in India
Aké kroky hodlá Komisia podniknúť, aby podporila slobodu verejného vyjadrenia nesúhlasných stanovísk a rôznych politických názorov v hraničných provinciách Indie takým spôsobom, aby tieto vyjadrenia neslúžili na podporu separatistických tendencií namierených proti indickému štátu?
How does the Commission intend to uphold the freedom publicly to voice one's opposition and different political views in India's border provinces while ensuring that that freedom is not used in support of separatist tendencies opposed to the Indian State?
ÚSTNA OTÁZKA H-0357/09
ORAL QUESTION H-0357/09
Vec: Portfólio Komisie v oblasti športu
Subject: A Commission portfolio for sport
Zaradenie športu do kompetencií EÚ by v rámci lisabonskej zmluvy bolo vítané z dôvodu rastúcej miery detskej obezity v EÚ-27 a tiež dôležitosti zabezpečenia dlhodobého zdravia starnúcej populácie EÚ.
Given, on the one hand, the growing child obesity rates in the EU 27, and on the other hand, the importance of life-long health as the EU population ages, the inclusion of sport as an EU competence under Lisbon is to be welcomed.
Podporila by Rada iniciatívu s cieľom začleniť šport priamo do portfólia jedného z nových komisárov, aby to bolo v súlade s posilnením dôležitosti športu v zmluve?
To reflect the Treaty's strengthened recognition of the importance of sport, would the Council be supportive of any initiative to include sport explicitly in the portfolio of one of the incoming Commissioners?
ÚSTNA OTÁZKA H-0358/09
ORAL QUESTION H-0358/09
Vec: Multilingualizmus v Európskom parlamente
Subject: Multilingualism in the European Parliament
Môže Komisia poskytnúť prehľad o tom, koľko prostriedkov bolo vynaložených na poskytovanie prekladateľských a tlmočníckych služieb v Európskom parlamente za posledných 5 rokov?
Can the Commission outline how much has been spent on providing translation and interpretation services in the European Parliament in the past 5 years?
Koľko zamestnancov zabezpečuje nasledujúce jednotlivé služby: dokumentácia, preklady a tlmočenie?
How many staff are employed to provide documentation, translation and interpretation of meetings, respectively?
Môže Komisia načrtnúť, aké opatrenia plánuje na zvýšenie efektívnosti v tejto oblasti s prvoradým cieľom zabezpečovať prekladateľské a tlmočnícke služby prvotriednej kvality, ktorých náklady by čo najmenej zaťažili rozpočet EÚ?
Can the Commission outline any plans it has to increase efficiencies in this area, with the ultimate goal of providing high-quality translation and interpretation services at the minimum cost to the EU budget?
ÚSTNA OTÁZKA H-0359/09
ORAL QUESTION H-0359/09
Vec: Internetová stránka Rady
Subject: Council homepage
Verejný register dokumentov Rady sa nachádza na stránke Rady http://register.consilium.eu.int)“.
A public register of Council documents is available on the Council Internet site (http://register.consilium.eu.int)'.
Prečo sa teda na hlavnej internetovej stránke Rady (http://www.consilium.europa.eu) nenachádza odkaz na tento register?
So why does the Council website (http://www.consilium.europa.eu) have no link to this register?
Prečo nespĺňa register (http://register.consilium.eu.int) a internetová stránka Rady ako taká v súčasnosti už etablované medzinárodné normy, pokiaľ ide o transparentnosť, prehľadnosť a jednoduchosť?
Why do the register (http://register.consilium.eu.int) and the Council website as a whole not meet the international standards on transparency, clarity and simplicity that have meanwhile become established?
Čo zamýšľa Rada vykonať na nápravu tejto veci?
How does the Council intend to remedy the situation?
ÚSTNA OTÁZKA H-0360/09
ORAL QUESTION H-0360/09
Vec: Príspevky pre nových členov Komisie pri nástupe do funkcie
Subject: Allowances for new Commissioners taking office
Členovia Komisie majú pri nástupe do funkcie nárok na náhradu nákladov na usídlenie vo výške 2 mesačných platov(nariadenie č. 422/67/EHS ).
Upon taking office, Members of the Commission are entitled to the reimbursement of their installation costs equal to two months' salary (Regulation No 422/67/EEC ).
Okrem toho sa nahrádzajú tiež cestovné náklady do Bruselu, ako aj náklady na sťahovanie.
The cost of travelling to Brussels and removal costs, amongst others, are also reimbursed.
Platia tieto nároky v neobmedzenej výške aj pre troch nových komisárov Algirdasa Šemetu, Pawła Sameckého a Karla De Guchta, ktorí za súčasnej situácie zostanú vo funkcii pravdepodobne len veľmi krátko?
Are the three new Commissioners – Algirdas Semeta, Paweł Samecki and Karel De Gucht – who, as things stand, will probably remain only a very short time in office, entitled to these reimbursements in full?
Ktoré z týchto nárokov a v akej výške si uplatnili títo traja komisári?
Which of these entitlements have been claimed by the three Commissioners and for what amount?
Čo sa stane s prípadne zakúpeným zariadením?
What happens to any home furnishings which may have been purchased?
ÚSTNA OTÁZKA H-0361/09
ORAL QUESTION H-0361/09
pre hodinu otázok na schôdzi v novembri 2009
for Question Time at the part-session in November 2009
Vec: Účasť sociálnych partnerov na vypracovaní a zavedení politiky pre zamestnanosť na vnútroštátnej a európskej úrovni
Subject: Participation by the social partners in devising and implementing employment policies at national and European level
Intenzita a rozsah hospodárskej krízy nepochybne spôsobili značné dodatočné problémy, pokiaľ ide o organizáciu a fungovanie trhu práce v členských štátoch EÚ, ktorého riadenie presahuje rámec právomocí vnútroštátnych orgánov.
As is well known, the intensity and extent of the economic crisis has added to the severe organisational and operational problems of labour markets in the EU Member States; management of these problems exceeds the powers of national central governments.
Jeden z najzávažnejších z toho vyplývajúcich problémov, ktorým musia čeliť členské štáty, predstavuje zníženie zamestnanosti a následne stúpajúca tendencia miery nezamestnanosti, ako aj výrazné ťažkosti pri vytváraní nových stabilných a kvalitných pracovných miest.
One of the worst consequences facing the Member States is the reduction in employment and the corresponding rise in unemployment rates and the extreme difficulty of creating new jobs that are stable and of good quality.
Navyše fungovanie vnútroštátnych trhov práce prechádza v súčasnosti fázou reštrukturalizácie, ktorej dôsledky pociťujú pracovníci, pretože kolektívne zmluvy sa v praxi neuplatňujú, počet nestabilných pracovných miest narastá a pracovné vzťahy sa zhoršujú v dôsledku prijímania flexibilných foriem práce bez príslušných záruk v oblasti bezpečnosti a ochrany pri práci.
Moreover, the current restructuring in the way that national labour markets operate is having an unfortunate impact on workers, as collective agreements are circumvented in practice, jobs are becoming less secure, and industrial relations are damaged by the trend towards flexible forms of work without any corresponding reinforcement of the concepts of security and protection at work.
ÚSTNA OTÁZKA H-0362/09
ORAL QUESTION H-0362/09
Vec: Ochrana životného prostredia
Subject: Environmental protection
Má Komisia v úmysle prehodnotiť stav chemických zbraní zakopaných v Baltickom mori?
Does the Commission intend to reassess the state of the chemical weapons buried in the Baltic Sea?
Dohliada sa pravidelne na to, akým spôsobom koncentrácia nebezpečných látok v Baltickom mori ovplyvňuje organizmy žijúce v tomto mori, a či táto koncentrácia predstavuje riziko pre verejné zdravie prostredníctvom konzumácie rýb z Baltického mora?
Is there regular monitoring of how the concentration of dangerous substances in the Baltic Sea is affecting organisms living in that sea and of whether this concentration poses a public health risk through the consumption of fish from the Baltic Sea?
ÚSTNA OTÁZKA H-0363/09
ORAL QUESTION H-0363/09
Vec: Akčný program na znižovanie administratívnej záťaže v Európskej únii
Subject: Action programme for reducing administrative burdens in the EU
V januári 2007 uviedla Komisia Akčný program na znižovanie administratívnej záťaže v Európskej únii, ktorého cieľom je vyhodnotiť administratívne náklady spojené s právnymi predpismi EÚ a znížiť administratívnu záťaž do roku 2012 o 25 %.
In January 2007 the Commission launched the Action Programme for reducing administrative burdens in the European Union, in order to measure administrative costs arising from legislation in the EU and reduce administrative burdens by 25% by 2012.
Treba poznamenať, že tento program je financovaný v rámci programu pre konkurencieschopnosť a inovácie (CIP).
This programme is financed under the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP).
Ako hodnotí Komisia doterajší pokrok v realizácii tohto akčného programu a jeho vplyv na konkurencieschopnosť európskych podnikov?
What is the Commission’s assessment of the progress of implementation of the above Action Programme to date, and its impact on the competitiveness of European enterprises?
ÚSTNA OTÁZKA H-0364/09/rev.1
ORAL QUESTION H-0364/09/rev.1
Vec: Rokovania o pristúpení k EÚ v juhovýchodnej Európe
Subject: EU accession negotiations in south-east Europe
Akú podobu má časový plán Rady na uzavretie prístupových rokovaní s Chorvátskom a má Rada v úmysle stanoviť ešte v tomto roku dátum začiatku prístupových rokovaní aj pre ďalšieho kandidáta z juhovýchodnej Európy, Bývalú juhoslovanskú republiku Macedónsko?
What is the Council's prospective time-frame for concluding the accession negotiations with Croatia, and will the Council be naming a date this year for the beginning of accession negotiations with the other south-east European candidate country, the Former Yugoslav Republic of Macedonia?
ÚSTNA OTÁZKA H-0365/09
ORAL QUESTION H-0365/09
Vec: Zrušenie mimoriadnych opatrení
Subject: Withdrawal of extraordinary measures
Na neformálnej schôdzi Rady pre ECOFIN v októbri sa diskutovalo o potrebe „stratégií ústupu od fiškálnych opatrení“ s cieľom znížiť alebo zrušiť mimoriadne opatrenia prijaté na riešenie problémov finančnej krízy.
At the informal Ecofin meeting in October there was discussion of the need for ‘fiscal exit strategies’ to reduce and withdraw the extraordinary measures taken to deal with the financial crisis.
Vyjadril sa tu súhlas viacerým všeobecným návrhom vrátane potreby „včasného zrušenia mimoriadnych opatrení“.
There were a number of general outlines agreed including the need for a ‘timely withdrawal of the extraordinary measures’.
Akú má Rada stratégiu na zabezpečenie správneho načasovania zrušenia opatrení?
What is the Council’s strategy to ensure that this withdrawal is timed correctly?
Aké kroky využíva na zabezpečenie toho, aby odstránenie stimulu nebolo príliš skoré a nepredlžovalo depresiu, ani príliš neskoré a neodďaľovalo návrat k bežným finančným podmienkam?
What steps are in place to make sure the removal of stimulus is neither too early, lengthening the slump, nor too late, delaying a return to normal financial conditions?
ÚSTNA OTÁZKA H-0366/09
ORAL QUESTION H-0366/09
Vec: Odlišné práva spotrebiteľov
Subject: Varying consumer rights
Veľmi často sa stáva, že voliči prichádzajú za svojimi európskymi poslancami s problémami týkajúcimi sa práv spotrebiteľov v súvislosti s bývaním alebo cestovaním v inom členskom štáte.
It is very often the case that constituents come to their MEPs with problems regarding their consumer rights while living or travelling in another Member State.
Čo robí komisár v záujme podpory poznania a chápania práv spotrebiteľov, ktoré sú v členských štátoch Európskej únie odlišné?
What is the Commissioner doing to promote knowledge and understanding of consumer rights, which vary across the Member States of the European Union?
ÚSTNA OTÁZKA H-0367/09
ORAL QUESTION H-0367/09
Vec: Pozícia EÚ v Kodani
Subject: EU position in Copenhagen
Môže sa Rada vyjadriť k tomu, ako napredujú rokovania pred nadchádzajúcim samitom Organizácie Spojených národov o zmene klímy v Kodani?
Can the Council comment on the progress of negotiations in advance of the upcoming United Nations Climate Change Summit in Copenhagen?
Aké sú podľa Rady šance na dosiahnutie globálnej dohody, ktorá by umožnila EÚ ako celku napredovať k cieľu znížiť do roku 2020 emisie o 30 %?
How does the Council assess the chances of reaching a global agreement which would permit the EU as a whole to progress to the 30% target for emissions reductions by 2020?
ÚSTNA OTÁZKA H-0368/09
ORAL QUESTION H-0368/09
Vec: Cestovný ruch v podmienkach lisabonskej zmluvy
Subject: Tourism under Lisbon
Môže Komisia načrtnúť svoje plány v podobe prípravných akcií a iných iniciatív, ktoré vypracovala s cieľom pripraviť pôdu na vymedzenie právomocí v oblasti cestovného ruchu v podmienkach lisabonskej zmluvy (článok 195 Zmluvy o fungovaní Európskej únie) za predpokladu, že lisabonská zmluva nadobudne platnosť?
Can the Commission outline what plans it has developed, in terms of preparatory actions and other initiatives, to prepare the ground for the development of the tourism competence under Lisbon (Article 195 TFEU), assuming Lisbon comes into effect?
Môže sa Komisia vyjadriť k možnosti dosiahnutia súčinnosti s politikami v oblasti cestovného ruchu a regionálneho rozvoja, a to najmä s osobitným zreteľom na zemepisne a hospodársky okrajové regióny EÚ?
Can the Commission comment on the possibility of developing synergies between tourism and regional development policies, with specific reference to geographically and economically marginalised regions of the EU?
ÚSTNA OTÁZKA H-0369/09
ORAL QUESTION H-0369/09
Vec: Dohoda o pridružení medzi EÚ a Izraelom
Subject: EU-Israel Association Agreement
Aké kroky podnikla Rada na zabezpečenie dodržiavania ustanovení o ľudských právach v dohode o pridružení medzi EÚ a Izraelom?
What steps has the Council taken to ensure respect for the human rights provisions of the EU-Israel Association Agreement?
ÚSTNA OTÁZKA H-0370/09
ORAL QUESTION H-0370/09
Otázka pre úradujúcu Radu týkajúca sa skutočnosti, či by švédske predsedníctvo podporilo žiadosť Eurostatu, aby odporučil zavedenie americkej príručky o neziskových organizáciách do systému národných účtov so zreteľom na skutočnosť, že je oblasťou štatistického systému, ktorá sa priamo dotýka občanov Európy, a preto potvrdzuje uznanie vykonávaniu dobrovoľníckej činnosti občanmi tým, že ju po prvý raz priamo zviditeľňuje v štatistickom systéme.
Would the Swedish Presidency support asking Eurostat to recommend that the UN Handbook of Non-Profit Institutions in the System of National Accounts be implemented, in light of the fact that this is one area of the statistical system that directly affects the lives of European citizens and, by making it clearly visible in the statistical system, validates for the first time ever their involvement in voluntary activities?
ÚSTNA OTÁZKA H-0371/09
ORAL QUESTION H-0371/09
Vec: Európska sieť podnikov
Subject: Entreprise Europe Network
Nedávna iniciatíva Komisie týkajúca sa podpory podnikateľskej činnosti žien je výbornou príležitosťou posilniť úlohu žien v spoločnosti a aktívne začleniť ženy na trh práce.
The Commission’s recent initiative on fostering entrepreneurship among women is an excellent opportunity to strengthen the role of women in society and actively include more women in the labour market.
V mnohých prípadoch sa však noví podnikatelia stretávajú s problémami s prístupom k financiám z tradičných finančných inštitúcií, a to najmä v súčasnej hospodárskej klíme, ktorá predstavuje veľkú prekážku pre potenciálnych podnikateľov.
However, in many cases, new entrepreneurs find it difficult to access finance from conventional financial institutions – particularly in the current economic climate – which is a major barrier for potential entrepreneurs.
Aké kroky podnikla Komisia na zabezpečenie toho, aby okrem podpory podnikateľskej činnosti žien prostredníctvom takých iniciatív, akou je napríklad systém „veľvyslankýň“ zastupujúcich ženy, iniciatívy Komisie primerane riešili praktické potreby vznikajúce pri zakladaní podnikov, napríklad potrebu prístupu k financiám?
What steps has the Commission taken, in addition to initiatives such as the Female Entrepreneurship Ambassadors Scheme promoting women entrepreneurs, to ensure that its initiatives address properly the practical requirements for setting up in business, such as access to finance?
Ďalej, má Komisia funkčný systém podávania správ, pomocou ktorého by mohla monitorovať, či majú noví podnikatelia prístup k finančným prostriedkom?
Furthermore, does the Commission have a reporting system in operation to monitor the ability of new entrepreneurs to access finance?
ÚSTNA OTÁZKA H-0372/09
ORAL QUESTION H-0372/09
Vec: Plánované opatrenia, pomocou ktorých chce Komisia zabezpečiť rámec motivujúci spoločnosti k investíciám do výskumu a povzbudiť banky, aby financovali takéto investície
Subject: Commission action to foster an environment that spurs corporate investment in research and encourages banks to finance that investment
Rok 2009 je Európskym rokom tvorivosti a inovácií.
2009 is the European Year of Creativity and Innovation.
Cieľom lisabonskej stratégie prijatej v roku 2000 je transformovať európsku ekonomiku do roku 2010 na „najdynamickejšiu a najkonkurencieschopnejšiu ekonomiku založenú na vedomostiach“.
The Lisbon Strategy, which was adopted in 2000, aims to make the European economy ‘the most competitive and dynamic knowledge-based economy’ by 2010.
Tento dôležitý cieľ sa musí konkretizovať v dvoch ďalších cieľoch: zvýšiť mieru zamestnanosti na trhu práce na najmenej 70 % a zvýšiť objem investícií do výskumu na najmenej 3 % HDP, pričom dve tretiny tejto sumy by mali pochádzať zo súkromného sektora.
That aim has given rise to two other objectives: raising the employment rate to a minimum of 70% of the labour force and increasing the level of investment in research to at least 3% of GDP, with two-thirds of that amount coming from the private sector.
Rok 2009 žiaľ poznačila hospodárska a finančná kríza, ktorá postihla všetky členské štáty EÚ a v dôsledku ktorej sa obmedzil prístup súkromných spoločností k nástrojom financovania.
Unfortunately, 2009 has been marked by an economic and financial crisis affecting all the EU Member States and restricting private companies’ access to financing instruments.