natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá týkajúce sa podmienok, ktoré je potrebné dodržiavať pri výkone povolania prevádzkovateľa cestnej dopravy, a ktorým sa zrušuje smernica Rady 96/26/ES (03657/2009/LEX - C7-0235/2009 - 2007/0098(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator and repealing Council Directive 96/26/EC (03657/2009/LEX - C7-0235/2009 - 2007/0098(COD) )
- Smernica Európskeho parlamentu a Rady o II. stupni rekuperácie benzínových pár pri čerpaní pohonných hmôt do motorových vozidiel na čerpacích staniciach (03669/2009/LEX - C7-0234/2009 - 2008/0229(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on Stage II petrol vapour recovery during refuelling of motor vehicles at service stations (03669/2009/LEX - C7-0234/2009 - 2008/0229(COD) )
- Smernica Európskeho parlamentu a Rady o vytvorení rámca na stanovenie požiadaviek na ekodizajn energeticky významných výrobkov (prepracované znenie) (03663/2009/LEX - C7-0233/2009 - 2008/0151(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products (Recast) (03663/2009/LEX - C7-0233/2009 - 2008/0151(COD) )
- Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o spoločných pravidlách prístupu na medzinárodný trh autokarovej a autobusovej dopravy a o zmene a doplnení nariadenia (ES) č. 561/2006 (prepracované znenie) (03656/2009/LEX - C7-0232/2009 - 2007/0097(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for access to the international market for coach and bus services, and amending Regulation (EC) No 561/2006 (recast) (03656/2009/LEX - C7-0232/2009 - 2007/0097(COD) )
- Smernica Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa ustanovuje rámec pre činnosť Spoločenstva na dosiahnutie trvalo udržateľného používania pesticídov (03607/2009/LEX - C7-0231/2009 - 2006/0132(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides (03607/2009/LEX - C7-0231/2009 - 2006/0132(COD) )
- Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh a o zrušení smerníc Rady 79/117/EHS a 91/414/EHS (03608/2009/LEX - C7-0230/2009 - 2006/0136(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC (03608/2009/LEX - C7-0230/2009 - 2006/0136(COD) )
- Smernica Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2005/35/ES o znečisťovaní mora z lodí a o zavedení sankcií za porušenia (03664/2009/LEX - C7-0229/2009 - 2008/0055(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2005/35/EC on ship-source pollution and on the introduction of penalties for infringements (03664/2009/LEX - C7-0229/2009 - 2008/0055(COD) )
- Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje program spolupráce v audiovizuálnej oblasti s odborníkmi z tretích krajín (MEDIA Mundus) (03672/2009/LEX - C7-0228/2009 - 2008/0258(COD) )
- Decision of the European Parliament and of the Council establishing an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries (MEDIA Mundus) (03672/2009/LEX - C7-0228/2009 - 2008/0258(COD) )
- Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa vedľajších živočíšnych produktov a odvodených produktov neurčených na ľudskú spotrebu a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1774/2002 (nariadenie o vedľajších živočíšnych produktoch) (03639/2009/LEX - C7-0227/2009 - 2008/0110(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by products Regulation) (03639/2009/LEX - C7-0227/2009 - 2008/0110(COD) )
- Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 549/2004, (ES) č. 550/2004, (ES) č. 551/2004 a (ES) č. 552/2004 s cieľom zlepšiť výkonnosť a udržateľnosť európskeho systému leteckej dopravy (03640/2009/LEX - C7-0225/2009 - 2008/0127(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulations (EC) No 549/2004, (EC) No 550/2004, (EC) No 551/2004 and (EC) No 552/2004 in order to improve the performance and sustainability of the European aviation system (03640/2009/LEX - C7-0225/2009 - 2008/0127(COD) )
13 Následný postup týkajúci sa neukončených záležitostí (článok 214 rokovacieho poriadku)
13 Action taken on unfinished business (Rule 214)
Zoznamy legislatívnych postupov, ktoré sú podľa článku 214 rokovacieho poriadku opäť postúpené Parlamentu, sú uvedené v prílohe I.
The lists of the legislative procedures referred to Parliament again in accordance with Rule 214 are included in Annex I to these minutes.
14 Žiadosť o použitie naliehavého postupu
14 Request for urgent procedure
Žiadosť Rady o použitie naliehavého postupu (čl. 142 rokovacieho poriadku) vo veci:
Council request for the application of urgent procedure (Rule 142) for:
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1234/2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [ COM(2009)0539 - C7-0223/2009 - 2009/0152(CNS) ]
amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [ COM(2009)0539 - C7-0223/2009 - 2009/0152(CNS) ]
Odôvodnenie naliehavého postupu: tento návrh nariadenia je súčasťou plánovaných opatrení s cieľom riešiť súčasnú krízu na trhu s mliekom.
Reason for urgency: the proposal was one of the measures designed to address the crisis on the milk market.
Parlament sa k naliehavému postupu vyjadrí na začiatku zajtrajšieho rokovania.
Parliament would take a decision on the request for urgent procedure at the start of the following day's sitting.
Bol rozdaný konečný návrh programu schôdzí z októbra 2009 (PE 428.982/PDOJ), ku ktorému boli navrhnuté tieto zmeny (článok 140 rokovacieho poriadku):
The final draft agenda for the October 2009 sittings (PE428.982/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 140):
, ktorý vyjadril poľutovanie nad tým, že poslanecká imunita nie je predmetom rozpravy (predseda odpovedal, že v tejto veci nedostal žiadnu žiadosť).
, who regretted that the matter of parliamentary immunity would not be debated (the President replied that he had received no request to hold such a debate).
Žiadosť skupiny PPE , aby sa názov návrhov uznesení o slobode informácií v Taliansku a iných členských štátoch Európskej únie zmenil takto: Sloboda informácií v Európskej únii.
Request from the PPE Group to change the title of the motions for resolutions on freedom of information in Italy and other EU Member States to 'Freedom of information in the European Union'.
Manfred Weber za skupinu PPE , za žiadosť, a
Manfred Weber , on behalf of the PPE Group
Parlament žiadosť zamietol HPM (195 za, 231 proti, 9 sa zdržalo).
Parliament rejected the request by RCV (195 for, 231 against, 9 abstentions).
Hodnotiaci mechanizmus na monitorovanie uplatňovania schengenského acquis * -
Evaluation mechanism to monitor the application of the Schengen acquis * -
Hodnotiaci mechanizmus na overenie uplatňovania schengenského acquis * - (rozprava)
Evaluation mechanism to verify the application of the Schengen acquis * - (debate)
Správa: Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa vytvára hodnotiaci mechanizmus na monitorovanie uplatňovania schengenského acquis [ COM(2009)0105 - C6-0111/2009 - 2009/0032(CNS) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on the proposal for a Council decision on the establishment of an evaluation mechanism to monitor the application of the Schengen acquis [ COM(2009)0105 - C6-0111/2009 - 2009/0032(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajca Carlos Coelho ( A7-0035/2009 )
Rapporteur: Carlos Coelho ( A7-0035/2009 )
Správa: Návrh nariadenia Rady, ktorým sa vytvára hodnotiaci mechanizmus na overenie uplatňovania schengenského acquis [ COM(2009)0102 - C6-0110/2009 - 2009/0033(CNS) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on the proposal for a Council regulation on the establishment of an evaluation mechanism to verify the application of the Schengen acquis [ COM(2009)0102 - C6-0110/2009 - 2009/0033(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajca Carlos Coelho ( A7-0034/2009 )
Rapporteur: Carlos Coelho ( A7-0034/2009 )
bod 7.22 zápisnice zo dňa 20.10.2009 a
minutes of 20.10.2009, item 7.22 and
Dohoda medzi ES a Maurícijskou republikou o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch * -
Agreement between the EC and Mauritius on the short-stay visa waiver * -
Dohoda medzi ES a Seychelskou republikou o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch * -
Agreement between the EC and Seychelles on the short-stay visa waiver * -
Dohoda medzi ES a Barbadosom o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch * -
Agreement between the EC and Barbados on the short-stay visa waiver * -
Dohoda medzi ES a Federáciou Svätý Krištof a Nevis o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch * -
Agreement between the EC and Saint Kitts and Nevis on the short-stay visa waiver * -
Dohoda medzi ES a Antiguou a Barbudou o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch * -
Agreement between the EC and Antigua and Barbuda on the short-stay visa waiver * -
Dohoda medzi ES a Bahamami o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch * (rozprava)
Agreement between the EC and The Bahamas on the short-stay visa waiver * (debate)
Správa: Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Maurícijskou republikou o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch [ COM(2009)0048 - C7-0015/2009 - 2009/0012(CNS) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Mauritius on the short-stay visa waiver [ COM(2009)0048 - C7-0015/2009 - 2009/0012(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajca Simon Busuttil ( A7-0019/2009 )
Rapporteur: Simon Busuttil ( A7-0019/2009 )
Správa: Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Seychelskou republikou o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch [ COM(2009)0052 - C7-0012/2009 - 2009/0015(CNS) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles on the short-stay visa waiver [ COM(2009)0052 - C7-0012/2009 - 2009/0015(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajca Simon Busuttil ( A7-0012/2009 )
Rapporteur: Simon Busuttil ( A7-0012/2009 )
Správa: Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Barbadosom o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch [ COM(2009)0050 - C7-0017/2009 - 2009/0014(CNS) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Barbados on the short-stay visa waiver [ COM(2009)0050 - C7-0017/2009 - 2009/0014(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajca Simon Busuttil ( A7-0013/2009 )
Rapporteur: Simon Busuttil ( A7-0013/2009 )
Správa: Návrh rozhodnutia Rady o podpísaní a predbežnom uplatňovaní Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Federáciou Svätý Krištof a Nevis o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch [ COM(2009)0053 - C7-0013/2009 - 2009/0017(CNS) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Federation of Saint Kitts and Nevis on the short-stay visa waiver [ COM(2009)0053 - C7-0013/2009 - 2009/0017(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajca Simon Busuttil ( A7-0014/2009 )
Rapporteur: Simon Busuttil ( A7-0014/2009 )
Správa: Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Antiguou a Barbudou o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch [ COM(2009)0049 - C7-0016/2009 - 2009/0013(CNS) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Antigua and Barbuda on the short-stay visa waiver [ COM(2009)0049 - C7-0016/2009 - 2009/0013(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajca Simon Busuttil ( A7-0015/2009 )
Rapporteur: Simon Busuttil ( A7-0015/2009 )
Správa: Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Bahamským spoločenstvom o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch [ COM(2009)0055 - C7-0014/2009 - 2009/0020(CNS) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Commonwealth of The Bahamas on the short-stay visa waiver [ COM(2009)0055 - C7-0014/2009 - 2009/0020(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajca Simon Busuttil ( A7-0016/2009 )
Rapporteur: Simon Busuttil ( A7-0016/2009 )
Simon Busuttil uviedol správy.
Simon Busuttil introduced the reports.
bod 7.13 zápisnice zo dňa 20.10.2009 ,
minutes of 20.10.2009, item 7.13 ,
bod 7.14 zápisnice zo dňa 20.10.2009 ,
minutes of 20.10.2009, item 7.14 ,
bod 7.15 zápisnice zo dňa 20.10.2009 ,
minutes of 20.10.2009, item 7.15 ,
bod 7.16 zápisnice zo dňa 20.10.2009 ,
minutes of 20.10.2009, item 7.16 ,
bod 7.17 zápisnice zo dňa 20.10.2009 a
minutes of 20.10.2009, item 7.17 and
Vyhlásenie Komisie: Stav pokroku v SIS II a VIS
Commission statement:
bod 8.6 zápisnice zo dňa 22.10.2009
minutes of 22.10.2009, item 8.6 .
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 428.982/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 428.982/OJMA).
Rokovanie sa skončilo o 20.45 h.
The sitting closed at 20.45.
Utorok 20. októbra 2009
Tuesday 20 October 2009
9:00 - 11:50 Hlasovanie o žiadosti o naliehavý postup ( článok 142 rokovacieho poriadku)
9:00 - 11:50 Vote on request for urgent procedure ( Rule 142 )
Zmena nariadenia (ES) č. 1234/2007 (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov)
Modification of Regulation (EC) No 1234/2007 "single CMO Regulation"
Zmena klímy a rozvojové krajiny v kontexte kodanskej konferencie OSN o zmene klímy
Climate change and developing countries in the framework of the UN Conference on Climate Change in Copenhagen
Podľa článku 46 ods. 1 rokovacieho poriadku:
Pursuant to Rule 46 (1):
Správa: Herbert Reul A7-0026/2009
Report: Herbert Reul A7-0026/2009
Stanovy Medzinárodnej agentúry pre energiu z obnoviteľných zdrojov (IRENA)
International Renewable Energy Agency (IRENA) Statute
Návrh rozhodnutia Rady o prijatí stanov Medzinárodnej agentúry pre energiu z obnoviteľných zdrojov (IRENA) Európskym spoločenstvom, ako aj o vykonávaní jeho práv a povinností
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Statute of the International Renewable Energy Agency (IRENA) by the European Community and on the exercise of its rights and obligations
Článok 46 ods. 1 rokovacieho poriadku
Rule 46 (1)
Správa: Paolo De Castro A7-0018/2009
Report: Paolo De Castro A7-0018/2009
Zastarané akty Rady v oblasti spoločnej poľnohospodárskej politiky
Obsolete Council acts in the field of the common agricultural policy
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa zrušujú určité zastarané akty Rady v oblasti spoločnej poľnohospodárskej politiky
on the proposal for a Council regulation repealing certain obsolete Council acts in the field of the Common Agricultural Policy
Správa: Paolo De Castro A7-0017/2009
Report: Paolo De Castro A7-0017/2009
Delegovanie úloh laboratórneho testovania
Delegation of the tasks of laboratory testing
Návrh smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2000/29/ES, pokiaľ ide o delegovanie úloh laboratórneho testovania
on the Proposal for a Council directive amending Directive 2000/29/EC as regards the delegation of the tasks of laboratory testing
Správa: Danuta Maria Hübner A7-0039/2009
Report: Danuta Maria Hübner A7-0039/2009
Znížené sadzby spotrebnej dane na Madeire a Azoroch
Reduced rates of excise duty in Madeira and the Azores
Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa Portugalsku povoľuje uplatňovať znížené sadzby spotrebnej dane v autonómnej oblasti Madeira na tam vyrábaný a spotrebúvaný rum a v autonómnej oblasti Azory na tam vyrábané a spotrebúvané likéry a destiláty
on the proposal for a Council decision authorising Portugal to apply reduced rates of excise duty in the autonomous region of Madeira on locally produced and consumed rum and liqueurs and in the autonomous region of the Azores on locally produced and consumed liqueurs and eaux-de-vie
Podľa článku 86 rokovacieho poriadku:
Pursuant to Rule 86 :
Správa: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A7-0024/2009
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A7-0024/2009
Ochrana voľne žijúceho vtáctva (kodifikované znenie)
Conservation of wild birds (codified version)
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o ochrane voľne žijúceho vtáctva (kodifikované znenie)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the conservation of wild birds (codified version)
Článok 86 rokovacieho poriadku
Rule 86
Správa: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A7-0025/2009
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A7-0025/2009
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady týkajúcej sa zariadení spaľujúcich plynné palivá (kodifikované znenie)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to appliances burning gaseous fuels (Codified version)
Správa: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A7-0029/2009
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A7-0029/2009
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o koordinácii niektorých ustanovení upravených zákonom, iným právnym predpisom alebo správnym opatrením v členských štátoch týkajúcich sa poskytovania audiovizuálnych mediálnych služieb (smernica o audiovizuálnych mediálnych službách) (kodifikované znenie)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) (Codified version)
Správa: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A7-0033/2009
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A7-0033/2009
Zmenený a doplnený návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o ochrane pracovníkov pred rizikami z vystavenia účinkom azbestu pri práci (kodifikované znenie)
on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (Codified version)
Správa: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A7-0028/2009
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A7-0028/2009
Návrh smernice Rady stanovujúcej princípy, ktoré sa týkajú organizácie veterinárnych kontrol zvierat vstupujúcich do Spoločenstva z tretích krajín (kodifikované znenie)
on the proposal for a Council directive laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries (codified version)
Správa: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A7-0031/2009
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A7-0031/2009
Sieť na zhromažďovanie účtovných údajov o príjmoch a o hospodárskej činnosti poľnohospodárskych podnikov (kodifikované znenie)
Collection network for accountancy data on agricultural holdings (codified version)
Návrh nariadenia Rady o vytvorení siete na zhromažďovanie účtovných údajov o príjmoch a o hospodárskej činnosti poľnohospodárskych podnikov v Európskom spoločenstve (kodifikované znenie)
on the proposal for a Council regulation setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Community (codified version)
Správa: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A7-0027/2009
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A7-0027/2009
Veterinárne podmienky, ktorými sa spravuje obchodovanie s hydinou a násadovými vajcami v rámci Spoločenstva a ich dovoz z tretích krajín (kodifikované znenie)
Animal health conditions on intra-Community trade in and imports of poultry and eggs (codified version)
Návrh smernice Rady o veterinárnych podmienkach, ktorými sa spravuje obchodovanie s hydinou a násadovými vajcami v rámci Spoločenstva a ich dovoz z tretích krajín (kodifikované znenie)
on the proposal for a Council Directive on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and eggs for hatching (codified version)
Správa: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A7-0032/2009
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A7-0032/2009
Zmenený návrh smernice Rady o čistokrvných plemenných zvieratách hovädzieho dobytka (kodifikované znenie)
on the amended proposal for a Council directive on pure-bred breeding animals of the bovine species (codified version)
Podľa článku 138 rokovacieho poriadku Správa: Jutta Haug A7-0023/2009
Pursuant to Rule 138 : Report: Jutta Haug A7-0023/2009
Opravný rozpočet 9/2009: zemetrasenie v Taliansku
Draft amending budget 9/2009: earthquake in Italy
Návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 9/2009 na rozpočtový rok 2009, zemetrasenie v Taliansku, oddiel III – Komisia
on the draft amending budget 9/2009 of the European Union for the 2009 financial year, earthquake in Italy, Section III - Commission
Správa: Reimer Böge A7-0022/2009
Report: Reimer Böge A7-0022/2009
Mobilizácia Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (Nemecko)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (Germany)
Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii, v súlade s bodom 28 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund pursuant to point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Správa: Diana Wallis A7-0030/2009
Report: Diana Wallis A7-0030/2009
Žiadosť o zbavenie imunity Mareka Siwieca
Request for waiver of the immunity of Mr Marek Siwiec
Žiadosť o zbavenie imunity Mareka Siwieca
on the request for waiver of the immunity of Mr Marek Siwiec
15:00 - 16:00 Hodina otázok pre predsedu Komisie
15:00 - 16:00 Question Time to the President of the Commission
1) Voľné otázky: 30 minút (1 minúta na otázku pre každého predsedu politickej skupiny a 1 minúta na odpoveď p.
1) Free questions: 30 minutes (1' per question for each president of the political groups + 1' per reply by Mr Barroso; possibly 30" for a supplementary question + 30" per reply by Mr Barroso)
16:00 - 18:30 Všeobecná rozprava
16:00 - 18:30 Joint debate
Návrh všeobecného rozpočtu na rok 2010
Draft general budget 2010
Správa: László Surján A7-0038/2009
Report: László Surján A7-0038/2009
Návrh všeobecného rozpočtu na rok 2010 (oddiel III - Komisia)
Draft general budget 2010 (Section III)