natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Európsky parlament odsúdil systém Laogai a tento systém je pravidelnou témou dialógu o ľudských právach medzi EÚ a ČĽR.
The Laogai system was condemned by the EP and is a regular subject of the EU-PRC Human Rights Dialogue.
Väznice Laogai sú väčšinou hospodárskymi subjektmi s názvami obchodných spoločností.
Most Laogai prisons are economic entities with commercial company names.
Tieto názvy zakrývajú skutočnú podstatu výrobkov, ktoré sa tak voľne predávajú v ČĽR i v zahraničí.
These names hide the true nature of these products, which are thus sold freely in and outside the PRC.
Dôkazy o tom možno nájsť v mnohých obchodných katalógoch, predovšetkým v Dun & Bradstreet, ktorý obsahuje zoznam 330 známych väzníc Laogai.
Proof of this practice is found in many business catalogues, foremost in Dun & Bradstreet which lists 330 known Laogai prisons.
Tábory Laogai inzerujú aj na internete.
Laogai camps also advertise on the internet.
Bolo zistených okolo 500 inzerujúcich táborov.
Approximately 500 advertising camps have been identified.
Aj keď sa to zriedkakedy dokáže, Laogai je s najväčšou pravdepodobnosťou aj zdrojom mnohých falšovaných výrobkov vyrobených v Číne.
Though rarely proven, the Laogai is most probably also the source of many Chinese-made counterfeit products.
Spojené štáty uplatňujú svoj zákon o zákaze dovozu výrobkov, ktoré zhotovili väzni, a zakázali dovážať výrobky niekoľkých takýchto spoločností na trh USA.
Applying their law which prohibits the importation of convict-made goods, the United States (US) has banned the products of several such companies from the US market.
EÚ nemá (zatiaľ) taký zákon.
The EU has no such law (yet).
Vzhľadom na to, že spotrebiteľov a spoločnosti EÚ treba chrániť pred nechceným nákupom tovaru vyrobeného v Laogai, vzhľadom na príslušné uznesenia EP, v ktorých sa odsudzuje systém Laogai, a vzhľadom na dialógy o ľudských právach medzi EÚ a ČĽR:
Considering that EU consumers and companies must be protected against inadvertently purchasing Laogai-made goods, and having regard to the respective EP resolutions condemning the Laogai system and to the EU-PRC Human Rights Dialogues;
Aké opatrenia prijme Komisia, aby sa zabránilo priamemu alebo nepriamemu dovozu tovaru, ktorý vyrobili väzni z Laogai a/alebo iní väzni, do EÚ?
What actions will the Commission take in order to prevent the direct or indirect import of Laogai and/or other convict-made goods into the EU?
Kedy začne Komisia čo najužšie spolupracovať na identifikácii tohto tovaru s orgánmi USA, najmä ich colnými úradmi?
When will the Commission start to cooperate as closely as possible with US authorities, especially US customs, on detecting these goods?
Aké opatrenia prijme Komisia, aby zabránila nekalej hospodárskej súťaži v dôsledku porušovania základných princípov MOP v táboroch, ktoré väzňov nútia vyrábať výrobky pre verejnosť?
What actions will the Commission take in order to prevent unfair competition resulting from the violation of ILO core principles in camps that force inmates to produce products for the public?
Má Komisia v úmysle predostrieť túto citlivú otázku počas rokovaní s ČĽR s cieľom dosiahnuť obojstranne záväznú dohodu, ktorá zabráni ČĽR priamo či nepriamo vyvážať tovar vyrobený v Laogi do EÚ a/alebo predávať ho spoločnostiam v ČĽR, ktorých vlastníci sú z EÚ?
Does the Commission intend to raise this sensitive issue during negotiations with the PRC in order to obtain a mutually binding agreement that the PRC will prevent the direct or indirect export of Laogai-made goods to the EU and/or their sale to EU-owned companies in the PRC?
Otázka na ústne zodpovedanie O-0084/2010
Question for oral answer O-0084/2010
v mene skupiny PPE Vec: Charta práv žien
on behalf of the PPE Group Subject: Charter of Women's Rights
Oznámenie Komisie s názvom Posilnený záväzok v prospech rovnosti medzi ženami a mužmi Charta žien, uverejnené na začiatku marca 2010 (KOM(2010)0078) pri príležitosti Medzinárodného dňa žien pripomenulo, že rovnosť medzi ženami a mužmi je základným právom zakotveným v článku 2 Zmluvy o Európskej únii a v Charte základných práv Európskej únie.
The Commission communication entitled ‘A strengthened Commitment to Equality between Women and Men – A Women’s Charter’ (COM(2010)0078), released at the beginning of March 2010 on the occasion of International Women’s Day, underscored the fact that equality between women and men is a fundamental right, enshrined in Article 2 of the Treaty on European Union and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
V oznámení sa tiež vymedzuje päť kľúčových oblastí činnosti zameraných na podporu rovnosti na nasledujúcich päť rokov.
It also set out five key areas for action during the next five years to promote equality.
Európsky parlament s potešením očakáva novú komplexnú stratégiu pre rovnosť medzi ženami a mužmi, ktorú by Komisia mala prijať do septembra 2010.
The EP is looking forward to the new, comprehensive strategy for equality between women and men, due to be adopted by the Commission by September 2010.
Mohla by Komisia informovať Európsky parlament o pokroku, ktorý nastal od marca 2010, najmä pokiaľ ide o prípravu novej stratégie?
Can the Commission inform Parliament about developments since March 2010, in particular with regard to preparation of the new strategy?
Aké konkrétne kroky prijme každý člen Komisie s cieľom splniť ciele vymedzené v oznámení Komisie, aby zabezpečil posilnený záväzok k rodovej rovnosti?
What practical steps will be taken by each commissioner to fulfil the goals defined in the Commission’s communication with a view to ensuring greater commitment to gender equality?
Akým spôsobom plánuje Komisia splniť záväzok k zabezpečeniu úplného využitia potenciálu žien, ako aj ich zručností, pričom sa zaistí zosúladenie pracovného, rodinného a súkromného života?
How does the Commission plan to fulfil its commitment to ensure the full realisation of women’s potential and the full use of their skills, while at the same time ensuring that people can satisfactorily reconcile work, family and private life?
Aké nástroje plánuje Komisia zmobilizovať na účely významného zníženia platových rozdielov medzi mužmi a ženami?
What instruments does the Commission plan to use to reduce the gender pay gap significantly?
Aké opatrenia plánuje Komisia prijať na zabezpečenie spravodlivejšieho zastúpenia žien a mužov na vysokých miestach vo verejnom živote a hospodárstve?
What steps does the Commission plan to take to ensure fairer representation of women and men in positions of power in public life and the economy?
Otázka na ústne zodpovedanie O-0085/2010
Question for oral answer O-0085/2010
v mene skupiny PPE Vec: Vízová povinnosť pre českých, rumunských a bulharských občanov v Kanade
on behalf of the PPE Group Subject: Canadian visa obligation for Czech, Romanian and Bulgarian citizens
Počas nedávneho samitu EÚ – Kanada bol prijatý záväzok vyriešiť ostávajúce prekážky, ktoré bránia dosiahnutiu bezvízového cestovania pre všetkých občanov EÚ.
During the recent EU-Canada Summit a commitment was made to resolve the remaining obstacles to achieving visa-free travel for all EU citizens.
Tento proces však brzdí opätovné zavedenie vízovej povinnosti pre českých občanov, ktorí chcú vycestovať do Kanady, ako aj zavedením vízovej povinnosti pre občanov Rumunska a Bulharska.
However this process is being hampered by the reintroduction of a visa requirement for Czech citizens who wish to enter Canada, as well as by the imposition of the visa requirement for Romanian and Bulgarian citizens.
Súčasný stav ohrozuje spoločnú vízovú politiku EÚ, ktorá je založená na reciprocite a má presadzovať právo na slobodu pohybu pre všetkých občanov EÚ.
This current state of affairs is undermining the common EU visa policy which is based on reciprocity and is meant to promote the right of free movement for all EU citizens.
V tejto otázke by nemali byť žiadne pochybnosti o tom, že Komisia je na strane občanov EÚ a členských štátov.
There should be no doubt that, in this matter, the Commission stands on the side of EU citizens and EU Member States.
Ako Komisia hodnotí účinnosť doterajšieho prístupu EÚ k tejto otázke?
How does the Commission assess the effectiveness of the EU’s approach to the issue up to now?
Aký postoj zaujíma Komisia k pokusom Kanady podmieňovať zrušenie vízovej povinnosti rôznymi podmienkami, ako je reforma kanadského azylového systému, zníženie počtu žiadateľov o azyl alebo politiky integrácie menšín v členskom štáte EÚ?
What is the Commission’s position on Canadian attempts to subject the lifting of the visa obligation to different conditions, such as the reform of the Canadian asylum system or a decrease in the number of asylum seekers or the minority integration policies in an EU Member State?
Plánuje Komisia vyvinúť nejaký tlak na Kanadu, aby zrušila vízovú povinnosť za konkrétnych podmienok?
Does the Commission intend to apply any pressure on Canada to undertake to lift the visa obligation in concrete terms?
Ak áno, aké prostriedky EÚ použije na dosiahnutie tohto cieľa?
If so, what means is the EU going to employ in achieving this goal?
Aké konkrétne kroky Komisia prijme s cieľom uplatniť vyhlásenie zo samitu?
What concrete steps will the Commission take to implement the Summit Statement?
Otázka na ústne zodpovedanie O-0086/2010
Question for oral answer O-0086/2010
v mene skupiny ALDE Vec: "Zákon o páske cez ústa" v Taliansku
on behalf of the ALDE Group Subject: 'Gag law' in Italy
Taliansky parlament skúma návrh Berlusconiho vlády na zmenu a doplnenie zákona o odpočúvaní (zmeny sa týkajú najmä kritérií a postupov povoľovania, druhov trestných činov, na ktoré sa vzťahuje, elektronického sledovania, dĺžky trvania povolenia na odpočúvanie, využívania odpočutých informácií v súvislosti s inými trestnými činmi a výnimiek pre poslancov a kňazov) a na obmedzenie možnosti uverejňovať prepisy odpočutých hovorov tým, že budú udeľované vysoké pokuty pre médiá (vrátane nových médií) uverejňujúce informácie o trestných stíhaniach pred štádiom predbežného vypočúvania, t. j. počas obdobia, ktoré môže v Taliansku trvať od troch do šiestich rokov a v niektorých prípadoch až desať rokov.
The Italian Parliament is examining a proposal by the Berlusconi government to amend the wiretap law (notably in relation to the criteria and procedures for authorisation, the types of crime covered, electronic surveillance, duration of wiretap authorisation, use of wiretapped information in relation to other crimes, and exceptions for MPs and priests) and to limit the possibility of publishing wiretap transcriptions by severely punishing media – including new media – that carry information about judicial inquiries prior to the preliminary hearing stage, i.e. for a period which, in Italy, can range from three to six, or sometimes up to 10, years.
Nový návrh zákona vyvolal v Taliansku značné znepokojenie: národné združenie sudcov sa obáva, že dôjde k oslabeniu dostupných nástrojov na boj proti zločinom a ochranu bezpečnosti občanov.
Major concerns about the new draft legislation have been voiced in Italy: the National Association of Magistrates fears it will result in a weakening of the tools available for combating crime and protecting citizens’ security.
Talianska federácia novinárov, národná federácia tlače a združenie novinárov označili zákon za „zákon o páske cez ústa“, pričom kritizujú predovšetkým navrhované vysoké pokuty.
The Italian Federation of Newspaper Editors, the National Federation of the Press and the Journalists’ Association have labelled it a ‘gag law’, criticising in particular the high fines proposed.
Orgány USA vrátane zástupcu generálneho prokurátora Lannyho Breuera takisto vyjadrili znepokojenie v súvislosti s plánovanými zmenami.
US authorities, including Assistant Attorney General Lanny Breuer, have also expressed concerns about the planned changes.
Domnieva sa Komisia, že navrhované zmeny talianskeho zákona o odpočúvaní sú primerané a v súlade s európskymi normami slobody informácií, slobody médií a právom občanov na informácie, ktoré sú zaručené podľa článku 11 Charty základných práv EÚ, článku 10 Európskeho dohovoru o ľudských právach a podľa súvisiacej judikatúry?
Does the Commission think that the proposed changes in Italy’s wiretap law are proportionate and in line with European standards on freedom of information, media freedom and the citizen’s right to know, as guaranteed by Article 11 of the EU Charter of Fundamental Rights and Article 10 of the European Convention on Human Rights and related case law?
Domnieva sa Komisia, že navrhované zmeny sú zlučiteľné s cieľmi EÚ v oblasti boja proti organizovanému zločinu?
Does the Commission think that the proposed changes are compatible with the EU objectives on combating crime in Europe?
Domnieva sa Komisia, že navrhované zmeny (ktorých deklarovanými cieľmi sú predchádzanie porušeniam procesného tajomstva a ochrana súkromia) sú primerané k ich účinkom v praxi, ktoré budú znamenať podstatné obmedzenie činnosti štátnych orgánov činných v trestnom konaní zameranej na zaručenie bezpečnosti občanov prostredníctvom predchádzania trestným činom a ich stíhania a obmedzenie slobody informácií?
Does the Commission think that the proposed changes – the declared aims of which are to prevent violations of trial secrecy and to protect privacy – are proportionate in relation to the practical effect they will have in severely limiting state law-enforcement activity directed at guaranteeing citizens’ security through the prevention and repression of crime, and in restricting freedom of information?
Aké kroky podnikne Komisia na zabezpečenie toho, aby sloboda informácií, sloboda prejavu a sloboda tlače boli v Taliansku a v EÚ zaručené, a aby bol boj proti organizovanému zločinu v Taliansku a v EÚ účinný?
What steps will the Commission take to ensure that freedom of information, freedom of expression and freedom of the press are guaranteed in Italy and in the EU and that the fight against organised crime in Italy and the EU is effective?
Otázka na ústne zodpovedanie O-0087/2010
Question for oral answer O-0087/2010
v mene skupiny PPE Vec: Upevnenie paktu stability a rastu
on behalf of the PPE Group Subject: Strengthening the Stability and Growth Pact
Najnovšia finančná kríza v Európe vyžaduje dôsledné opatrenia.
Europe’s latest financial crisis calls for determined action.
Na zvládnutie tejto krízy a zabránenie novej je nevyhnutné, aby sa pakt stability a rastu rozvíjal ďalej a posilňoval.
To deal with this crisis and prevent a new one, it is essential to develop and strengthen the Stability and Growth Pact.
Ako pojme Európsky parlament do svojho plánu rozhodnutia o záchrannom balíku EÚ, ktoré zahŕňajú prostriedky EÚ vo výške 60 miliárd eur? (článok 352 Zmluvy o EÚ)
How will the European Parliament be involved (pursuant to Art. 352 of the Treaty on the Functioning of the European Union) in decisions concerning the EU rescue package which contains EU appropriations to the tune of EUR 60 billion?
Ako hodnotí Rada návrhy skupiny okolo pána Van Rompuya, ktoré Rada ECOFIN schválila a podporila 8. júna 2010?
What is the Council’s view of the proposals of the Van Rompuy Group, endorsed and recommended by the ECOFIN Council on 8 June 2010?
Ako hodnotí Rada návrhy medziinštitucionálneho zriadenia „hospodárskej vlády pre eurozónu“?
What is the Council’s view of proposals for the creation of an inter-institutional ‘economic government’ for the euro zone?
Otázka na ústne zodpovedanie O-0088/2010
Question for oral answer O-0088/2010
Ako hodnotí Komisia návrhy skupiny okolo pána Van Rompuya, ktoré Rada ECOFIN schválila a podporila 8. júna 2010?
What is the Commission’s view of the proposals of the Van Rompuy Group, endorsed and recommended by the ECOFIN Council on 8 June 2010?
Ako hodnotí Komisia návrhy medziinštitucionálneho zriadenia „hospodárskej vlády pre eurozónu“?
What is the Commission’s view of proposals for the creation of an inter-institutional ‘economic government’ for the euro zone?
Otázka na ústne zodpovedanie O-0089/2010
Question for oral answer O-0089/2010
v mene skupiny PPE Vec: Európsky sektor zemiakového škrobu po roku 2012
on behalf of the PPE Group Subject: European potato starch sector after 2012
V stratégii Európa 2020 sa zdôrazňuje, že Európa musí podporovať „ekologickejšie a konkurencieschopnejšie hospodárstvo, ktoré efektívnejšie využíva zdroje“.
The Europe 2020 strategy emphasises that Europe needs to promote a 'more resource efficient, greener and more competitive economy'.
Ekologické hospodárstvo, v ktorom biomasa hrá dôležitú úlohu pri dodávke energie, paliva a plynu a nahrádza suroviny v chemickom priemysle, je kľúčovým v rámci priority „udržateľného rastu“.
A bio-based economy, where biomass plays an important role in the supply of energy, fuel and gas and replaces raw materials in the chemical industry, is essential within this priority of 'Sustainable growth'.
Priemysel zemiakového škrobu môže hrať významnú úlohu pri ekologizácii hospodárstva, a to prostredníctvom rozvoja chemického priemyslu, ktorý využíva zemiakový škrob, a vývoja ekologických výrobkov určených na nové trhy, výrobkov, ktoré prispejú k udržateľnejšej spotrebe a výrobe v EÚ.
The potato starch industry can play an important role in a bio-based economy by greening the economy through the development of starch-based chemistry and developing bio-based products for new markets, products that contribute to a more sustainable consumption and production in the EU.
Ukončenie podpory zo strany EÚ v roku 2012 bude znamenať, že tento sektor príde o viac ako 160 miliónov eur finančnej dotácie EÚ.
The end of EU support in 2012 will mean that more than € 160 million of EU support will no longer reach the sector.
Sektor zemiakového škrobu podľa odhadov stratí až štyridsať percent svojich súčasných trhov.
The potato starch sector is expected to lose up to 40% of its current markets.
Toto „tvrdé pristátie“ môže viesť až k úplnej likvidácii sektoru zemiakového škrobu.
This 'hard landing' may lead to a total destruction of the potato starch sector.
Sektor je schopný a viac než ochotný fungovať v budúcnosti na liberalizovanom trhu.
The sector is capable and more than willing to operate in a liberalised market in the future.
Dnešným problémom je len otázka správneho načasovania, keďže sektor sa momentálne vyrovnáva s následkami prebiehajúcej hospodárskej krízy.
Today's issue therefore, bearing in mind the effects of the current economic crisis on the sector, is only a problem of timing.
Ako plánuje Komisia zabrániť tomu, aby od roku 2012 nedošlo k likvidácii významného sektoru zemiakového škrobu v Európskej únii?
How will the Commission act to prevent the destruction of the valuable potato starch sector in the European Union as from 2012?
Zváži Komisia prijať v rámci súčasných rozpočtových obmedzení prechodné opatrenia, ktorými sa zaistí štruktúrované „mäkké pristátie“ na voľnom trhu.?
Will the Commission consider putting interim measures - within current budgetary limits - in place to provide for a structured 'soft landing' on the free market?
Mohla by Komisia zaviesť dobrovoľný program reštrukturalizácie, v rámci ktorého by spoločnosti, ktoré dobrovoľne znížia svoju výrobnú kapacitu, získali reštrukturalizačnú pomoc?
Can the Commission introduce a voluntary restructuring scheme, in the sense that those companies that voluntarily reduce their production capacity should be given restructuring aid?
Otázka na ústne zodpovedanie O-0090/2010
Question for oral answer O-0090/2010
v mene skupiny S&D Vec: Príprava nadchádzajúceho/budúceho samitu EÚ - Brazília 14. júla 2010 v Brazílii
on behalf of the S&D Group Subject: Preparations for forthcoming EU-Brazil summit in Brasilia on 14 July 2010
Mohla by Rada informovať o cieľoch nového samitu, medzi ktorými je aj podpísanie dohody v oblasti civilného letectva?
Could the Council provide information about the objectives of this new summit, other than the signing of a civil aviation agreement?
Vzhľadom na závery a záväzky prijaté na treťom samite EÚ – Brazília, ktorý sa konal 6. októbra 2009 v Štokholme, aký významný pokrok bol dosiahnutý najmä v oblasti zmeny klímy a využívania obnoviteľných zdrojov energie vo vzťahu k trvalo udržateľnému rozvoju a boju proti chudobe?
Bearing in mind the conclusions reached and the commitments made at the third EU-Brazil summit in Stockholm on 6 October 2009, what significant progress has been made, particularly in the area of climate change and the use of renewable energies in the context of sustainable development and the fight against poverty?
Boli splnené ciele stanovené v Štokholme, ktoré sa týkajú trvalej ochrany a využívania biodiverzity a ekosystémových služieb?
Have the objectives set at Stockholm in relation to the conservation and sustainable use of biodiversity and to ecosystem services been upheld?
Budú v roku 2010 uzatvorené rokovania týkajúce sa rozvojovej agendy z Dauhy v súlade s deklaráciou, ktorú prijala skupina G20 na samite v Pittsburghu?
Will the talks on the Doha Development Round be concluded in 2010, in accordance with the declaration adopted by the G20 at the end of the Pittsburgh summit?
Ako vníma Únia súčasný stav vzťahov Brazílie a Iránu vzhľadom na záväzky, ktoré Brazília a Európska únia prijali v oblasti odzbrojenia a nešírenia jadrových zbraní?
In the light of the commitments made by Brazil and the EU in the area of disarmament policy and non-proliferation, how does the EU view the current state of relations between Brazil and Iran?
Ako sa stavia Európska únia k skutočnosti, že Brazília má ambíciu stať sa stálym členom Bezpečnostnej rady Organizácie spojených národov a čo si myslí o jej návrhoch na reformu tejto organizácie?
What is the EU’s position on Brazil’s goal of becoming a permanent member of the UN Security Council, and on its proposals for reforming that body?
V akej fáze sa nachádza realizácia spoločného akčného plánu EÚ – Brazília prijatého počas druhého samitu, ktorý sa konal v Rio de Janeiro v decembri 2008?
Following the adoption of the EU-Brazil Joint Action Plan at the second summit in Rio de Janeiro in December 2008, what stage has been reached in the implementation of this plan?
S cieľom urýchliť opätovné otvorenie rokovaní s krajinami združenia Mercosur zamerané na uzatvorenie dohody o voľnom obchode, akým spôsobom plánuje Rada prekonať existujúce rozpory v rámci EÚ, najmä v oblasti poľnohospodárstva?
With a view to moving forward the negotiations with Mercosur designed to lead to the conclusion of a free trade agreement, how does the Council intend to overcome the divergences within the EU, particularly in the area of agriculture?
Po otvorení rokovaní so združením Mercosur s cieľom uzavrieť dohodu o strategickom pridružení medzi dvomi regiónmi a vzhľadom na skutočnosť, že Brazília bude dočasne zastávať predsedníctvo združenia Mercosur počas druhého polroka 2010, akým spôsobom môže tento samit prispieť k napredovaniu v rokovaniach medzi EÚ a združením Mercosur?
Now that talks with Mercosur have resumed and with a view to the conclusion of a strategic association agreement between the two regions, bearing in mind that Brazil will hold the rotating presidency of Mercosur in the second half of 2010, how can the summit help to move the EU-Mercosur negotiations forward?
Otázka na ústne zodpovedanie O-0091/2010
Question for oral answer O-0091/2010
Mohla by Komisia informovať o cieľoch nového samitu, medzi ktorými je aj podpísanie dohody v oblasti civilného letectva?
Could the Commission provide information about the objectives of this new summit, other than the signing of a civil aviation agreement?
S cieľom urýchliť opätovné otvorenie rokovaní s krajinami združenia Mercosur zamerané na uzatvorenie dohody o voľnom obchode, akým spôsobom plánuje Komisia prekonať existujúce rozpory v rámci EÚ, najmä v oblasti poľnohospodárstva?
With a view to moving forward the negotiations with Mercosur designed to lead to the conclusion of a free trade agreement, how does the Commission intend to overcome the divergences within the EU, particularly in the area of agriculture?
Otázka na ústne zodpovedanie O-0092/2010
Question for oral answer O-0092/2010
Vec: Stav rieky Jordán s osobitným zreteľom na oblasť dolného toku rieky Jordán
Subject: The situation of the Jordan River with special regard to the Lower Jordan River area