natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozpočtové aspekty zriadenia fondu podrobnejšie vymedzila nová medziinštitucionálna dohoda zo 17. mája 2006 o rozpočte a správnom finančnom riadení.
Information campaigns are needed, say MEPs, to raise awareness amongst employers of their responsibilities and to overcome any prejudices they may have about employing a disabled person.
Roselyne BACHELOT-NARQUIN EPP-ED FR Dokument: Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii
To this end, the Commission is asked to press for a European charter on quality of support for disabled people.
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0385 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0351 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
EP sa bude zaujímať o AIDS
Creating a Europe of entrepreneurship and growth
Europoslanci si deň pred Svetovým dňom boja proti AIDS vypočujú vyhlásenie Európskej komisie o AIDS a k spomínanej problematike budú následne schvaľovať uznesenie.
The Industry Committee is tabling an own-initiative report by Pillar del Castillo Vera (EPP-ED, ES) called "Time to move up a gear - Creating a Europe of entrepreneurship and growth".
1. december je každoročne označovaný za Medzinárodný deň boja proti AIDS.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) - those with fewer than 250 employees - are crucial.
Poslanci EP sa preto touto vážnou diagnózou budú zaoberať na druhom novembrovom zasadnutí, pričom opäť budú zároveň k tejto problematike schvaľovať uznesenie.
There are some 23 million SMEs in the EU, providing around 75 million jobs and hence 70% of EU employment but only 44% of these firms innovate in-house.
Predošlé uznesenie k AIDS prijal Európsky parlament už 6. júla 2006.
The report "commends the aims of the EU Market Access Strategy and calls for the EU to do more to promote its database amongst the SME community and to keep it up-to-date".
V ňom pripomenul, že na celom svete sa vírusom HIV doteraz nakazilo viac ako 65 miliónov ľudí, pričom viac ako 25 miliónov ľudí už zomrelo a 15 miliónov detí kvôli AIDS stratilo svojich rodičov.
It also calls for the authorities to create common 'one-stop information shops' for businesses and to encourage E-government.
Júlové uznesenie tiež uvádza, že zo 40 miliónov HIV-pozitívnych ľudí až 95 % ich žije v rozvojovom svete.
It is also important to establish "SMEs clusters around technology parks, public laboratories or universities in other to create dynamic environments in Europe, able to exploit scientific knowledge and to create knowledge-based jobs".
Len v samotnej subsaharskej oblasti ich podľa schváleného uznesenia žije 70 %.
Regulation needs to be improved and tax breaks and reduced interested loans introduced.
Text uznesenia EP k HIV/AIDS zo 6.7.2006
Pilar DEL CASTILLO VERA EPP-ED ES A6-0384/2006 Time to move up a gear - Creating a Europe of entrepreneurship and growth Procedure : own-initiative Debate : 30.11.2006
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0321 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0384 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Vyhlásenie Komisie o právach pacientov
World Aids Day
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Budúcnosť Európy/európska integrácia
Public health
Rozprava o budúcnosti Európy
Rights of patients in the EU
Plénum EP bude po otvorení novembrového "mini-plenárneho" zasadnutia v Bruseli diskutovať o budúcnosti Európy.
MEPs will hear a statement from the Commission about patients’ rights in the EU at the start of a debate on the issue. .
Rozpravy sa zúčastní aj írsky predseda vlády Bertie Ahern.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Parlament tak prispieva do diskusie v rámci "obdobia na zamyslenie" po minuloročnom odmietnutí Európskej ústavy vo Francúzsku a v Holandsku.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Prvá podobná diskusia prebehla 31. mája s belgickým premiérom Guyom VERHOFSTADTOM , ktorý svoju víziu európskej budúcnosti publikoval v knihe nazvanej "Spojené štáty európske".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Na stretnutí usporiadanom spolu s fínskym parlamentom sa poslanci a senátori zamerajú na budúcnosť financovania EÚ, európsku energetickú politiku a rolu Únie pri prevencii konfliktov.
Following the debate held on 27 September 2006, Parliament will vote on a resolution setting out its position on the EU’s progress towards the creation of an area of freedom, security and justice. .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
EP bude hovoriť o summite EÚ s Ruskom
Agreement likely on pan-EU firework rules
Poslanci Európskeho parlamentu si počas druhého novembrového zasadnutia vypočujú vyhlásenie Komisie a Rady k summitu EÚ s Ruskom, ktorý sa uskutoční len pár dní pred zasadnutím, 24. novembra, vo Fínsku.
EU-wide rules on the sale of fireworks are set to be adopted by Parliament after an agreement in informal discussions with the Council on the issue.
K jeho výsledkom bude plénum prijímať uznesenie až počas decembrového zasadnutia v Štrasburgu.
A set of compromise amendments will be tabled, which, if adopted, will mean the legislative process can be completed at this first reading stage.
Na summite mala pôvodne Únia s Ruskom diskutovať o novej dohode v oblasti hospodárskej spolupráce, ktorá má nahradiť súčasnú dohodu, platnú od roku 1997.
Under the proposed compromise, negotiated in informal discussions between the rapporteur Joel HASSE FERREIRA (PES, PT) and the Council, the directive would be classify fireworks in four categories according to use, purpose, hazard and – as MEPs proposed – noise level, which should never be harmful for human health.
Spor medzi Poľskom a Ruskom vznikol kvôli zákazu Moskvy na dovoz poľských mäsových a poľnohospodárskych výrobkov.
The proposed directive would also contain a number of provisions on essential safety requirements.
Moskva to odôvodnila tým, že sú zdravotne nevyhovujúce.
In 2004, 96% of fireworks on the market are imported from China.
Inšpekcia z EÚ preto v súčasnosti v Poľsku preveruje kvalitu spomínaných výrobkov, aby potvrdila, či sú nezávadné.
It is with this in mind -- and as to ensure that products comply with EU safety requirements -- that MEPs backed an amendment whereby importers would have to ensure that their non-EU-based supplier "has fulfilled his obligations under this Directive".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Čo má spoločné sloboda pohybu s poslednou vôľou?
Is their will being done?
Súčasná úprava dedenie skôr komplikuje
Wills and Inheritance: MEPs hope new report holds key
Vďaka zmluvám o EÚ, ktoré zakotvujú voľný pohyb osôb, po Európe migruje stále viac ľudí.
It is hard dealing with the grief following the death of a family member or friend, but when it is compounded by legal arguments in different countries over their last will and testament the experience can turn into a nightmare.
Mnohí z nich sa usadia a aj dožijú v inom členskom štáte.
With the freedom to live, work and own property around the EU increasing, the number of "international" wills is increasing.
Uplatňovanie ich závete však môže byť mimoriadne náročné.
It is estimated that up to 100,000 people a year leave something in their will to people or organisations abroad.
Podľa štúdie Komisie z roku 2002 sa ročne v EÚ objavuje asi stotisíc prípadov závete, ktorá presahuje hranice jednej krajiny Únie.
As Europeans live longer and grow more prosperous, while EU cooperation makes access to health care and social services in foreign countries easier, - the numbers of people living and retiring abroad is rising.
V dôsledku posledného rozšírenia, a tiež plánovaného vstupu ďalších krajín, sa dá očakávať, že tento počet vzrastie.
In their mid-November plenary session, MEPs backed a report that calls on the EU Commission to draw up legal guidelines on the issue.
A čo v prípade právnych sporov?
Simplification is the key
Dedičom to následne spôsobuje značné problémy.
The key element is simplification.
Tento problém sa dostal aj na pôdu Európskeho parlamentu.
Freedom of choice is also key.
Minulý týždeň poslanci schválili iniciatívnu správu, v ktorej Komisiu vyzývajú, aby pripravila a predložila návrh zákonnej normy, ktorá by tieto problémy minimalizovala.
For those writing a will, the report proposes the right to choose which legal system should govern their affairs.
Podľa princípu jedna legislatíva a jeden príslušný sudca poslanci navrhujú niekoľko riešení.
For those who are inheriting and are involved in a dispute it favours the option to choose the most appropriate Court.
Občania bývajúci v inej krajine by podľa nich mali mať možnosť do závetu uviesť, právo ktorej krajiny by sa na závet malo vzťahovať.
The report also proposes a "European certificate of inheritance which would indicate which law the will and inheritance fall under.
V súčasnosti sa členské štáty riadia pravidlom, že rozhodujúce je miesto trvalého pobytu zosnulého.
A network of national registers of wills across Europe is also supported to simplify the task of finding a will and determining its content.
Poslanci chcú dať občanom na výber, či to bude legislatíva štátu v ktorom majú trvalý pobyt, alebo zákony ich pôvodnej vlasti.
"A sensitive and emotional law..."
Za istých okolností by právo výberu príslušného súdu mali aj samotní pozostalí.
There is clearly public support for some kind of action.
Ďalšou z požiadaviek je vytvorenie európskej siete národných registrov závetov, ktorá by vďaka prepojeniu na vnútroštátne registre uľahčila vyhľadávanie a overovanie poslednej vôle zosnulých.
In an EU-wide survey in July 80% of those questioned agreed with the statement that "it is necessary to recognize the last testament wills of the dead within the whole European area".
Ľudia tak využívajú výhody, ktoré im poskytuje Úniou zaručená sloboda pohybu."
But there are serious concerns about the successions of property rights in the case of death.
Dnes platná úprava však nie je optimálna. "
Wills and testament law is a sensitive and emotional law..."
20061122STO00180 Parlament sa zaoberal závetmi v EÚ Správa s odporúčaniami Komisii o dedení a závetoch Výbor pre právne veci Zelená kniha: dedenie a závety Program vypočutia Komisie (anglicky)
20061122STO00180 More from Parliament's Press Service Gargani Report on Wills Parliament's Legal Affairs Committee Green Paper Hearing 30 Nov
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0359 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0359 0 NOT XML V0//EN
Parlament podporuje boj proti medzinárodným zločinom
International solutions for international crimes
Boj proti medzinárodným zločinom je zložitý
20-21 November hearing highlighted situation of international crime
Zároveň ich však vyzvali, aby zintenzívnili svoju spoluprácu a priviedli pred spravodlivosť všetkých páchateľov.
Sadly, the genocide in Rwanda and, before that, ethnic cleansing in the Balkans show the catalogue of crimes that are committed.
Len vďaka spolupráci takýchto inštitúcií mohli vzniknúť viaceré súdy, ktoré pôsobia po celom svete.
In these two cases there was at least some attempt at legal redress with criminal tribunals being set up to try those deemed to be responsible.
Národné súdy majú však takisto možnosť rozhodovať o prípadoch, kde tak páchateľ ako aj jej obete nemusia byť občanmi štátu, v ktorom tribunál sídli.
The hearing brought together prosecutors, judges, NGOs, professors and lawyers.
Zakotvuje ju napríklad aj Dohovor proti mučeniu a inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu, ktorý je záväzný pre viac než 140 krajín.
Putting the perpetrators on trial can be a major part of the process of reconciliation and healing - without it there continues a feeling that they "got away with it".
Prečo je vyšetrovanie tak zložité?
Universal jurisdiction
Existuje však viacero okolností, ktoré takéto vyšetrovanie komplikujú.
One of the main ways to prosecute people for these crimes is through universal jurisdiction.
Situáciu sťažuje fakt, že obete aj svedkovia sú cudzinci.
This principle allows a Court to hold a trial in a country even if the victims or defendant are not from that country.
Vyšetrovanie zločinov, ktoré sa stali v cudzej krajine si tak vyžadujú viac času energie.
If would be like Saddam Hussein standing trial in Ireland.
Svedkovia sa môžu nachádzať v úplne inej krajine, a samotný štát môže odmietnuť spoluprácu pri vyšetrovaní.
This reduces the places suspects can flee to.
Prípady sú navyše často politizované a riziko, že by bol prípad spájaný s politickou reprezentáciou krajiny, predstavuje ďalšiu prekážku.
The hearing was told that the International Convention against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment and the "grave breaches" clauses of the Geneva Convention permit universal jurisdiction.
Spolupráca sa začala už vytvorením "Siete kontaktov ohľadom osôb zodpovedných za genocídu, zločiny proti ľudskosti a vojnové zločiny", ktorá vznikla na podnet Rady v roku 2002.
The European Council's decision to create a "Network of contact points in respect of persons responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes" in 2002 marked a first step in increasing cooperation and the exchange of information in prosecuting international crimes.
Tento cieľ sa však podľa účastníkov konferencie nepodarí dosiahnuť bez harmonizácie národnej legislatívy a právnych procesov a bez jednotného právneho rámca.
Also, there is a need to better use existing laws and ensure that international law doesn't lead to conflicting jurisdictions.
20061122STO00182 Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci Podvýbor pre ľudské práva Medzinárodný trestný tribunál (anglicky) Medzinárodná federácia pre ľudské práva (anglicky)
20061122STO00182 Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs Subcommittee on Human Rights International Criminal Court
Parlament načúva hlasu ruských žurnalistov
Parliament hears voice of independent Russian media
Sú ešte v Rusku nezávislé médiá?
What people can write and read in Russia was debated
Zastrašovanie, obťažovanie, ba dokonca aj vraždy novinárov majú v tejto krajine rastúcu tendenciu.
Hers is the latest in a series of deaths, disappearances and arrests of independent journalists in Russia.
Zástupkyňa Medzinárodnej federácie pre ľudské práva so sídlom v Paríži, Macha Chichtchenkova, poukázala na nárast počtu ultranacionalistických skupín, ktoré na svojich internetových stránkach vyzývajú svojich sympatizantov, aby zabíjali ľudí s opačným názorom.
Opening the meeting Hélène Flautre, the French Green Party MEP who chairs the human rights subcommittee, put it bluntly when she said that "Anna Politkovskaya was murdered because she told the truth.
To, že takáto hrozba je konkrétna, dokazuje aj fakt, že sa na webstránke objavujú konkrétne mená, adresy a aj osobné údaje "nepohodlných" ľudí.
The European Parliament is also in search of justice and truth".
Vitalij Jaročevskij, šéfredaktor denníka Novaja Gazeta, pre ktorý mimochodom pracovala aj Anna Politkovská, konštatoval slabú nezávislosť médií v Rusku: "Šéfovia televíznych staníc sú ako klony, ktoré šíria propagandu režimu."
Vitaliy Yarochevskiy - deputy editor of the newspaper she worked on - told the hearing that "there is no independent media left in Russia" and that "the heads of TV stations are clones of each other, which spread the regime's propaganda".
Aj prípad Anny Politkovskej podľa neho dokazuje, že polícia nepracuje tak, ako by mala.
He also questioned to what extent the police were looking for the killers of his friend and colleague.
Situácia je podľa účastníkov kritická.
Criticism of the government of Vladimir Putin also came from Marie Mendras - an academic based in Paris.
Stráca sa solidarita medzi novinármi a podľa Marie Mendras, profesorky na parížskom Inštitúte politických vied, sa Putinov režim stáva "čoraz viac autoritárskym, svojvoľným, nepriehľadným, korumpovaným a nevypočítateľným".
She told the hearing that Russia was becoming "more and more authoritarian" and thought that the country had a "system of impunity" for criminals.
A ďalej dodáva: "V Rusku už ani parlament, ani ústava a ani vláda nie sú hodné svojho mena ."
Democracy, human rights should be central to future EU-Russia accords say MEPs
Zločinci sú tu podľa nej nestíhateľný a demokratizácia krajiny jednoducho nie je na programe dňa.
Following the death of Mrs Politkovskaya, MEPs adopted a resolution calling for democracy, human rights and freedom of expression to be put at the centre if any future agreements the EU adopts with Russia.
Aj Parlament hľadá pravdu a spravodlivosť
MEPs also called on the Russian authorities to find her murderers as soon as possible.
Aj Európsky parlament hľadá spravodlivosť a pravdu."
Tomorrow the leaders of Russia and the EU meet in Helsinki for summit.
Hélène Flautre tiež pripomenula slová predsedu Parlamentu Josepa Borrella, ktorý na samite EÚ - Rusko v októbri 2006 zdôraznil, že Únia pri spolupráci s Ruskom nemôže "vymeniť ľudské práva za energetické zdroje".
Writing in the Financial Times newspaper ahead of the meeting Russian President Vladimir Putin said that "Europe has nothing to fear from Russia".
Podľa uznesenia Parlamentu z 25. októbra 2006 sa otázky demokracie, ľudských práv a slobody prejavu musia dostať do akýchkoľvek budúcich dohôd s Ruskom.
He also said that "we should respect the historical diversity of European civilization" and "not force artificial standards on one another".
Únia by sa najprv mala dohodnúť na svojich záujmoch a perspektívach do budúcnosti, a až následne s ruskou stranou rokovať.
Energy is usually a big subject at such meetings as 24% of the EU's gas and 25% of its oil is imported from Russia.
Inak budeme "rukojemníkmi ruských kritérií a požiadaviek," dodala.
At an informal summit last month - Parliament's President Josep Borrell warned that Europe could not "exchange human rights for energy resources".
Predseda Borrell pošle predsedovi Komisie Barrosovi a predsedníckej krajine Únie list, v ktorom ich požiada, aby na najbližšom samite EÚ - Rusko 24. novembra predložili na rokovací stôl aj problematiku ľudských práv.
The last word should go to Anna Politkovskaya - in the wake of her death an unpublished article of hers mentioned the death threats she had received for writing about the war in Chechnya.
20061123STO00262 Vzťahy EÚ s Ruskom po vražde Anny Politkovskej Poslanci si uctili pamiatku Anny Politkovskej Rokovanie Podvýboru pre ľudské práva (anglicky) Predseda EP odsúdil vraždu Anny Politkovskej (anglicky) Agenda Podvýboru pre ľudské práva (anglicky)
20061123STO00262 Freedom of the press in Russia: MEPs pay tribute to murdered Russian journalist Anna Politkovskaya (1958-2006) - a tribute by the European Parliament Human rights subcommittee hears testimony about worsening situation in Russia President Borrell condemns the assassination of Russian journalist Anna Politkovskaya More documents related to the hearing
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061012STO11637 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061012STO11637 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061120IPR00052 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061120IPR00052 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061009IPR11501 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061009IPR11501 0 NOT XML V0//EN
Pobaltie: obrovský potenciál, veľké problémy
MEPs look North to Baltic Sea
Pobaltie je špecifickým regiónom Únie
Looking North: The Baltic Sea area in focus
Rozšírenie Európskej únie v roku 2004 znamenalo, že Únia získala kontrolu nad ďalšou významnú prímorskou oblasťou.
Copenhagen, Stockholm, and St Petersburg - just three of the great and historic cites that lie on the Baltic Sea.
Pobaltie je región s obrovským potenciálom, kde sa nachádza osem členských štátov Únie, žije jedna tretina populácie a vzniká tretina HDP EÚ.
Now it needs our help as pollution from chemicals, oil spills, and agricultural fertilizer washed into the sea are all taking their toll - there's even rumoured to be a sunken Soviet nuclear submarine down there.
Navyše sa tu Únia geograficky stretáva s Ruskom.
Last week MEPs approved a resolution with several recommendations they hope will clean up and one of the most polluted seas in the world.
Napriek všetkým výhodám, ktoré z toho plynú, musí oblasť čeliť aj mnohým prekážkam, vrátane hrozby závažnej ekologickej katastrofy.
The tide may be turning for the Baltic Sea: eight of the countries surrounding it are now members of the EU.
Pobaltie je jedným z najdynamickejšie sa rozvíjajúcich centier EÚ.
Together they have 147 million people and are represented at an EU level by 228 MEPs.
Je to zároveň most, ktorý spája sever, východ i západ, čo je kľúčové z hľadiska ďalšieho rozvoja Únie.
Russia also borders the Sea - twice in fact: once around St. Petersburg, its former capital, and secondly through the polluted and impoverished Kaliningrad enclave, a Russian island surrounded by Poland, Belarus and Lithuania.
Na druhej strane je však Baltské more jedným z najznečistenejších na svete.
This makes cooperation with Russia on the future of the Baltic vital.
Na jeho dne pritom stále ležia chemické zbrane a nevybuchnutá munícia z druhej svetovej vojny.
It was based on a report by Finnish MEP Alexander Stubb of the European People's Party
Poslanci EP sa však domnievajú, že opatrenia v rámci tohto rámcového dokumentu je potrebné skonkretizovať.
The policy has been the subject of several resolutions by the Parliament.
Minulý týždeň preto Parlament prijal správu fínskeho poslanca Alexandra Stubba zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov o rozvoji baltského mora, ktorá má upozorniť ako na príležitosti, tak aj na hrozby, ktoré môže priniesť cezhraničná spolupráca.
The Baltic region has its own cross-party intergroup at the European Parliament, which supports and promotes the region.
20061123STO00264 Stratégia Baltského mora (anglicky) Samit o severnej dimenzii (anglicky) Viac o severnej dimenzii (anglicky)
20061123STO00264 Parliament's Press Service on the Baltic Sea Parliament's resolution on Baltic Sea What is the Northern dimension?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12544 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12544 0 NOT XML V0//EN
Drogy sú lacnejšie než kedykoľvek predtým
Drugs in Europe cheaper than ever says report
Drogy sa navyše stali lacnejšie a za posledných päť rokov ich ceny v niektorých prípadoch klesli až o polovicu.
Changes in lifestyles and attitudes with declining prices encourages drug use says the report.
Konferenciu otvoril taliansky poslanec zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov a zároveň podpredseda Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci Stefano Zappala'.
Crucially the agency does not draw a distinction between "hard" and "soft " drugs and warns that they can all be dangerous and lead to health and social problems.