natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 25. októbra 2007 o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje spoločný rámec pre registre ekonomických subjektov na štatistické účely a zrušuje sa nariadenie Rady (EHS) č. 2186/93 (7656/5/2007 – C6-0218/2007 – 2005/0032(COD))
European Parliament legislative resolution of 25 October 2007 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes and repealing Council Regulation (EEC) No 2186/93 (7656/5/2007 – C6-0218/2007 – 2005/0032(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v druhom čítaní 25. októbra 2007 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2008, ktorým sa zriaďuje spoločný rámec pre registre ekonomických subjektov na štatistické účely a zrušuje sa nariadenie Rady (EHS) č. 2186/93
Position of the European Parliament adopted at second reading on 25 October 2007 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2008 of the European Parliament and Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes and repealing Council Regulation (EEC) No 2186/93
Rast cien potravín a ochrana spotrebiteľa
The rise in foodstuff prices
Uznesenie Európskeho parlamentu z 25. októbra 2007 o zvyšovaní cien krmív a potravín
European Parliament resolution of 25 October 2007 on rising feed and food prices
Osobitné opatrenie pre Irak na rok 2007
Special Measure 2007 for Iraq
Uznesenie Európskeho parlamentu z 25. októbra 2007 o návrhu rozhodnutia Komisie, ktorým sa ustanovuje osobitné opatrenie pre Irak na rok 2007
European Parliament resolution of 25 October 2007 on the draft Commission decision establishing a Special Measure 2007 for Iraq
Odporúčanie Európskeho parlamentu Rade z 25. októbra 2007 o vzťahoch medzi Európskou úniou a Srbskom (2007/2126(INI))
European Parliament recommendation to the Council of 25 October 2007 on relations between the European Union and Serbia (2007/2126(INI))
Vzťahy EÚ - Afrika
EU-Africa relations
Uznesenie Európskeho parlamentu z 25. októbra 2007 o súčasnom stave vzťahov medzi EÚ a Afrikou (2007/2002(INI))
European Parliament resolution of 25 October 2007 on the state of play of EU-Africa relations (2007/2002(INI))
Celosvetový zákaz trieštivej munície - Deklarácia z Oslo
International treaty to ban cluster munitions
Uznesenie Európskeho parlamentu z 25. októbra 2007 o Zmluve o celosvetovom zákaze všetkej trieštivej munície
European Parliament resolution of 25 October 2007: Towards a global treaty to ban all cluster munitions
Odporúčanie Európskeho parlamentu z 25. októbra 2007 o výrobe ópia na medicínske účely v Afganistane (2007/2125(INI))
European Parliament recommendation to the Council of 25 October 2007 on production of opium for medical purposes in Afghanistan (2007/2125(INI))
Zelená kniha o zlepšení účinnosti výkonu rozsudkov v EÚ: zablokovanie bankových účtov
Improving the efficiency of the enforcement of judgements in the EU: attachment of bank accounts
Uznesenie Európskeho parlamentu z 25. októbra 2007 o Zelenej knihe o zlepšení účinnosti výkonu rozsudkov v Európskej únii: zablokovanie bankových účtov (2007/2026(INI))
European Parliament resolution of 25 October 2007 on the Green Paper on improving the efficiency of the enforcement of judgments in the European Union: the attachment of bank accounts (2007/2026(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 25. októbra 2007 o výročnej správe o činnosti Európskeho ombudsmana za rok 2006 (2007/2131(INI))
European Parliament resolution of 25 October 2007 on the annual report on the European Ombudsman's activities in 2006 (2007/2131(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 25. októbra 2007 o Iráne
European Parliament resolution of 25 October 2007 on Iran
Uznesenie Európskeho parlamentu z 25. októbra 2007 o Pakistane
European Parliament resolution of 25 October 2007 on Pakistan
Uznesenie Európskeho parlamentu z 25. októbra 2007 o Sudáne
European Parliament resolution of 25 October 2007 on Sudan
Právo obchodných spoločností
Company Law
Uznesenie Európskeho parlamentu z 25. októbra 2007 o európskej súkromnej spoločnosti a o štrnástej smernici o práve obchodných spoločností týkajúcej sa presunu sídla spoločnosti
European Parliament resolution of 25 October 2007 on the European Private Company and the Fourteenth Company Law Directive on the transfer of the company seat
-//EP//TEXT TA 20071025 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20071025 ITEMS DOC XML V0//EN
BRIEFING: Najdôležitejšie body zasadnutia EP 12. - 15. novembra 2007
Briefing - 12-15 November 2007 - Strasbourg plenary session
Pri Slovensku hodnotenie spomína viacero problematických oblastí, ktoré však boli podľa poslancov postupne doriešené alebo sa práve implementujú.
Amendments are proposed aiming to give more flexibility to Member States in how they put the directive into practice.
Poslanci budú tiež v prvom čítaní hlasovať o návrhu smernice o ochrane pôdy , ktorá bude prvou ucelenou legislatívou o tejto problematike na európskej úrovni.
As for the thematic strategy, floods, landslides, desertification and climate change are among the reasons why a strategy for soil protection is needed in Europe, according to an own-initiative report.
Okrem toho sa poslanci postavili proti návrhu EK, aby boli vládnym letom udeľované výnimky.
At midday on Tuesday, French President Nicolas Sarkozy will address the House in a formal sitting.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Parlament zaujme stanovisko k vstupu Slovenska a ďalších 8 krajín EÚ do Schengenu
Commission legislative and work programme for 2008
Európsky parlament zaujme stanovisko k návrhu rozhodnutia Rady o hodnotení pripravenosti deviatich členských krajín, vrátane Slovenska, na vstup do Schengenského priestoru.
The Commission's priorities for 2008 are: "growth and jobs, sustainable Europe, an integrated approach to migration, putting the citizens first and Europe as a world partner. "
Podľa predloženého textu síce ešte stále ostáva niekoľko záležitostí, ktoré bude treba postupne vyriešiť, no vo všeobecnosti všetky krajiny podmienky vstupu spĺňajú.
The Programme also sets out the consequences in terms of communication, and includes areas foreseen as inter-institutional priorities for communication in 2008.
Vstup sa očakáva 21. decembra tohto roku, pričom pôjde o doposiaľ najväčšie rozšírenie Schengenskej zóny od jej vzniku.
The first NGO speaker, Brad Adams of Human Rights Watch, argued that Musharraf had "traded on the notion that he was the single person" able to hold the Taleban at bay.
Kontroly na letiskových priechodoch budú zrušené až od 29. marca 2008.
In addition, the president has now "decided to take off his uniform".
Súčasne so správou o stanovisku EP k návrhu rozhodnutia Rady prijme Parlament tiež uznesenie o plnom prevedení schengenského acquis v Slovenskej republike, Českej republike, Estónsku, Litve, Lotyšsku, Maďarsku, Malte, Poľsku a Slovinsku.
The EU is particularly concerned by reports of numerous arrests of leaders of political parties, lawyers, journalists, human rights defenders and representatives of civil society.
Poslanci prostredníctvom uznesenia gratulujú členským štátom k úsiliu, ktoré vyvinuli na splnenie podmienok vo veľmi krátkom čase a súčasne zdôrazňujú potrebu urýchlene uskutočniť neodkladné opatrenia na plné zavedenie Schengenského informačného systému, známeho ako SIS II.
The EU takes note with interest of the statement by PM Aziz that the elections will take place, as scheduled, in January, and will look forward to the implementation of the necessary conditions to guarantee free and fair elections.
Žiadajú v tejto súvislosti Radu, aby v priebehu šiestich mesiacov zaslala Parlamentu informácie týkajúce miery, do akej sa jednotlivé členské štáty riadili odporúčaniami „schengenskej hodnotiacej správy”.
While recognising that Pakistan faces threats to its peace and security, the EU believes that stability and development can only be achieved through democracy, respect for human rights and the rule of law.
Dňa 14. júna 1985 podpísalo päť členských štátov Európskych spoločenstiev – Francúzsko, Nemecko, Belgicko, Luxembursko a Holandsko – tzv. Schengenskú dohodu.
At the summit, in the Common Economic Space, the EU and Russia noted the wide range of areas where progress has been made and the areas where greater efforts are needed.
Tieto krajiny následne 19. júna 1990 podpísali Schengenský dohovor, podľa ktorého sa mali postupne odstrániť všetky kontroly na hraniciach medzi týmito štátmi.
In particular, they stressed the importance of the investment dialogue and of the energy early warning mechanism for strengthening mutual cooperation and increasing understanding between both Parties.
Postupne sa k Schengenu začlenili aj ďalšie krajiny - Taliansko (1990), Španielsko a Portugalsko (1991), Grécko (1992), Rakúsko (1995), Fínsko, Švédsko a Dánsko (1996).
The Permanent Partnership Council on Justice and Home Affairs, in November, will be an occasion for further discussion of the issues covered by this Common Space.
Po vstupe 9 z 10 členských krajín, ktoré súčasne vstúpili do EÚ v roku 2004, ostane zatiaľ mimo Schengen len Cyprus, Bulharsko a Rumunsko.
They also discussed a wide range of international issues of strategic importance: the situation in Burma, Kosovo, Iran, Afghanistan and the Middle East Peace Process.
Carlos COELHO EPP-ED PT Dokument: Uplatňovanie schengenského acquis na Českú republiku, Estónsko, Lotyšsko, Litvu, Maďarsko, Maltu, Poľsko, Slovinsko a Slovensko
The ENP applies to the EU's immediate neighbours by land or sea – Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Moldova, Morocco, the Palestinian Authority, Syria, Tunisia and Ukraine.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Parlament bude hlasovať o smernici o ochrane pôdy
Soil: special legislation needed
Európsky parlament bude v prvom čítaní hlasovať o návrhu smernice o ochrane pôdy, ktorá bude prvou ucelenou legislatívou o tejto problematike na európskej úrovni.
Floods, landslides, desertification and climate change are among the reasons why a thematic strategy for soil protection is needed in Europe, according to an own-initiative report drafted by Vittorio Prodi (ALDE, IT) on behalf of the Environment Committee.
Medzi kľúčové body prerokovávaného textu patrí napr. návrh na zriadenie verejných registrov kontaminovaných lokalít v EÚ, ako aj na zriadenie "prioritných oblastí", ktoré budú podliehať zvláštnej ochrane.
Soil degradation is a serious problem in Europe, entailing erosion, contamination, salinisation, compaction, decline in biodiversity and organic matter, floods and landslides.
Cieľom správy, ktorú vypracovala Cristina GUTIÉRREZ-CORTINES (EPP-ED, ES), je podpora udržateľného využívania pôdy, ako aj zamedzenie degradácii pôdy z dôvodov klimatických zmien a náprava jej dôsledkov.
As soil formation and regeneration is a slow process, soil must be regarded as a non-renewable resource.
Návrh smernice má zjednotiť európsku politiku v tejto oblasti a príslušné legislatívne ustanovenia, ktoré sú v súčasnej dobe rozčlenené do viacerých predpisov, upravujúcich napr. nakladanie s odpadmi, využívanie pesticídov alebo ochranu prírody.
The problem is caused or exacerbated by certain agricultural, forestry and industrial practices, tourism, urban sprawl and construction work.
Spomínané registre by mali byť aktualizované najmenej raz za päť rokov, pričom pri aktualizácii by mali byť zaradené nové kontaminované lokality a vyradené lokality, u ktorých bola prevedená sanácia.
Action needed at all levels: national, regional, local and Community
EP ďalej žiada, aby boli členské štáty povinné vykonať aktualizáciu svojej sanačnej stratégie sedem rokov po zavedení smernice do vnútroštátneho práva.
Unlike water and air, soil has not until now been subject to a specific EU policy.
Stratégia musí obsahovať ciele a rozdelenie finančných prostriedkov.
Soil protection measures are spread across many other EU policy areas.
Táto smernica podľa spravodajkyne predstavuje významný krok vpred najmä tým, že uznáva pozitívnu úlohu poľnohospodárstva pri ochrane pôdy, a súčasne berie do úvahy problém klimatických zmien.
However these are now proving insufficient and MEPs in the committee agree with the Commission that a coordinated approach is now needed.
Poslanci sa v tejto súvislosti domnievajú, že voľba spôsobu boja proti týmto javom má byť ponechaná na jednotlivé členské štáty.
However, MEPs in the committee also stress the need to ensure synergy with existing Community directives on groundwater, nitrates, sewage sludge, waste and other areas.
Cristina GUTIÉRREZ-CORTINES EPP-ED ES Vittorio PRODI ALDE IT Dokument: Vymedzenie rámca na ochranu pôdy
The soil strategy is one of seven thematic strategies stemming from the Sixth Environmental Action Programme adopted in 2002.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0410 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071002IPR11085 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0411 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0296 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Parlament je za lepšie financovanie európskych politických strán
Sounder funding arrangements for European political parties
Poslanci sa budú v prvom čítaní zaoberať návrhom nariadenia, ktoré má európskym politickým stranám umožniť financovať svoju politickú kampaň pred voľbami do Európskeho parlamentu naplánovanými na júl 2009.
A European Commission proposal to allow European political parties to finance campaign activities for the 2009 elections is backed by the EP Constitutional Affairs Committee.
Podmienkou ich európskeho financovania je tiež to, aby sa pridržiavali európskych hodnôt.
She criticised the exclusion of the EP from the decision-making procedure, since the subject is closely linked to Parliament's business.
V roku 2007 spĺňalo uvedené kritériá 10 európskych politických strán.
The governments' representatives also asked the Commission to put forward a new proposal accordingly.
Za žiadnych okolností však nové nariadenie nebude povoľovať využívanie prostriedkov určených európskym politickým stranám na priame či nepriame financovanie národných politických strán a kandidátov.
The report calls on Member States to make physical education compulsory in primary and secondary schools, ensure that the timetable includes at least three physical education lessons a week, and ensure "a higher degree of integration" between sports and academic subjects.
Z prostriedkov všeobecného rozpočtu EÚ bude môcť byť podľa návrhu nariadenia pokrývaných až 85 % výdavkov jednotlivej európskej politickej strany či nadácie, kým v súčasnosti je horná hranica 75 %.
MEPs in the committee underline that physical education is the only school subject that seeks to prepare children for a healthy lifestyle and focuses on their physical and mental development.
Čo sa týka spomínaných nadácií, ak budú chcieť získať nárok na prostriedky z európskeho rozpočtu, budú musieť byť formálne pridružené k už existujúcej európskej politickej strane.
MEPs in the committee also stress the need for better sports facilities and recommends that EU structural funds be used to create school and other sports facilities in disadvantaged areas.
Jo LEINEN PSE DE Dokument: Štatút a financovanie politických strán na európskej úrovni
In overall terms, children are less fit compared to the generation of the 1970s and 1980s.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0412 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071107STO12715 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
EP usiluje o začlenenie leteckej dopravy do systému obchodovania s emisnými kvótami
Community statistics on public health and health and safety at work
EP bude hlasovať o návrhu Európskej komisie na začlenenie leteckej dopravy do systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov (ETS).
The Environment Committee, in a report drafted by Karin Scheele (PES, AT), is recommending that Parliament approve with amendments - at first reading under the codecision procedure - a proposal for a regulation on Community statistics on public health and health and safety at work.
Na rozdiel od Komisie však Parlament žiada, aby boli limity pre emisie CO2 ustanovené prísnejšie a aby boli všetky lety, bez ohľadu na to, či sa uskutočňujú v rámci EÚ alebo medzi Úniou a tretími krajinami, začlenené do ETS už v roku 2010.
Among its amendments the committee calls for the increase in the proportion of women on the labour market to be taken into account, and for gender and age be included in the breakdown variables.
V roku 2004 podiel EÚ na emisiách skleníkových plynov v medzinárodnej leteckej preprave stúpol oproti roku 2003 o 7,5 %.
Since 1992 direct and indirect government support to aircraft industry in the US and the EU has been regulated by the bilateral EU-US Agreement on Trade in Large Civil Aircraft.
Zatiaľ čo však EK navrhla, aby sa celkové množstvo kvót, ktoré majú byť pridelené prevádzkovateľom lietadiel, rovnalo 100 % súčtu historických emisií vzhľadom na každý rok, poslanci EP žiadajú ešte prísnejšie zníženie emisií na 75 %.
The report reviews the areas on which MEPs believe work needs to be done, including Ukraine's accession to the WTO, the creation of a free trade area with the EU (and Ukraine's long-term prospects for integration with the EU), energy supplies and relations with Russia.
Celkový objem povolení by mal teda predstavovať celkový limit povolených emisií.
Once endorsed by the EU, these standards apply to listed companies.
Kým niektoré povolenia sú spoločnostiam poskytované zdarma, s inými by malo byť možné obchodovať, čo by podľa EP mohlo podnietiť prevádzkovateľov znižovať emisie.
This is now replaced with a new text, following the Commission’s presentation, on 11 September, of the impact assessment.
EP: Žiadne výnimky pre vládne lety!
A decent minimum wage at Member State level
Procedúra: Postup spolurozhodovania 1. čítanie Text návrhu správy: Zmena a doplnenie smernice 2003/87/ES tak, aby sa činnosti leteckej dopravy začlenili do systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v rámci Spoločenstva
In its resolution, Parliament invited the Commission to present as soon as possible a proposal for a framework directive with a view to regulating the collective management of copyright and related rights as regards cross-border online music services; it also invited the Commission to make it clear that the 2005 Recommendation in this field applies exclusively to online sales of music recordings.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0402 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309IPR04001 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
EP dostal v minulom roku vyše 1000 petícií občanov
Interoperability of digital TV - concern over the 2012 deadline
V roku 2006 bolo do Európskeho parlamentu doručených 1016 petícií, v ktorých sa občania sťažovali na porušovanie európskych zákonov zo strany členských krajín Únie či regiónov.
Henri Weber (PSE, FR) for the Committee on Culture and Education will be putting forward an initiative report on the interoperability of digital TV.
Poslanci preto budú hlasovať o iniciatívnej správe zaoberajúcej sa výsledkami činnosti petičného výboru EP, v ktorej okrem iného vyzývajú Komisiu, aby využívala možnosť podať žalobu na členské štáty porušujúce právo EÚ a aby dohliadala na udeľovanie pokút v prípade nerešpektovania súdnych rozhodnutí.
The report underlines the importance of the switchover from analogue to digital technology and is concerned about delays in the 2012-deadline set by the Commission.
Európsky parlament bude v priebehu prvého novembrového zasadnutia hlasovať o nelegislatívnej správe, týkajúcej sa činnosti Petičného výboru EP za rok 2006.
MEPs underline in the report, that the new possibilities of interaction, that digital TV provides should be for the benefit of the users, and that the new technologies should allow the broadcasting of pluralist information and quality programmes.
V roku 2006 dostal Európsky parlament spolu 1016 petícií, t.j. v priemere 3 petície denne.
According to the report digital television data - EU market for digital TV, (see link below), at the end of 2005 66.6 per cent of households had digital TV, compared to an EU-27 average of 23.8 per cent.
V roku 2005 to bolo o 16 petícií viac.
With digital TV, viewers can interact directly with the broadcasters.
Približne tretina z nich však nemohla byť preskúmaná, keďže sa netýkala záležitostí spadajúcich do kompetencie Európskej únie.
Interactive TV is based on different applications and software in the receivers with different standards.
Poslanci sa preto domnievajú, že je potrebné občanov o kompetenciách Únie a jej orgánov lepšie informovať.
However, the Committee on Culture and Education finds that imposing a single standard is not the right solution.
Prevažná väčšina oprávnených petícií sa týkala predovšetkým problémov spojených s uplatňovaním práva EÚ v oblastiach životného prostredia, sociálneho zabezpečenia, vzájomného uznávania osvedčení a diplomov a ďalších aspektov spojených s fungovaním vnútorného trhu Únie.
MEPs share the view of the Commission that it would be better to continue promoting open standards, which are recognised by the European Standards body, and maintain that these open standards are the most appropriate ones for ensuring the technological neutrality of networks and the free movement of information.
Poslanci v tejto súvislosti vyslovujú poľutovanie nad neschopnosťou členských štátov riadne uplatňovať predpisy Spoločenstva a vyjadrujú obavy v súvislosti s "neodôvodnenými prieťahmi Komisie" (niekedy trvajúcimi aj niekoľko rokov) pri riešení prípadov porušenia európskeho práva.
The committee regrets that interactive television in the EU has ultimately proved to be less commercially successful than expected and calls on the Commission to study the reasons for this phenomenon and to submit regular reports on the efforts made by the Commission and the Member States to develop the digital TV market and its numerous ramifications.
Správa tiež poukazuje na skutočnosť, že členské štáty často nerešpektujú rozhodnutia Súdneho dvora.
MEPs consider that the technical and legislative choices related to interoperability should not only be economic, but also social and cultural, and they stress attention should be paid above all to the interest of the users.
Podávanie petícií do EP
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Petícia môže byť napísaná v akomkoľvek úradnom jazyku EÚ, teda aj v slovenčine.
MEPs are now calling on the Commission to take more systematic legal action against Member States in the event of infringements, and wish the Council to be more extensively involved in the work of the EP Petitions Committee.
Existujú dva spôsoby podania petície - poštou, alebo prostredníctvom elektronického formulára na webstránke EP.
Between 1 January and 31 December 2006, the EP received 1,016 petitions, or roughly three per day, a figure comparable with 2005's (1,032).
Aké kroky sa podniknú v prípade prípustnej petície?
They also asked that visibility of the "Citizens Portal" on the European Parliament's web site be improved.