natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Víťazi jednotlivých kategórií zastupujú Dánsko a Veľkú Britániu (TV), Fínsko (internet), Nemecko a Rakúsko (tlač) a Rumunsko (rozhlas).
The winners represent, respectively, Denmark and the United Kingdom (TV), Finland (Internet), Germany and Austria (written press) and Romania (radio).
Cena Európskeho parlamentu za žurnalistiku bola udelená tento rok prvýkrát a to v štyroch kategóriách: tlač, televízia, rozhlas a internet.
The European Parliament Prize for Journalism was awarded for the first time this year, in four categories: written press, TV, online and radio.
Cena bola odovzdaná víťazom na dnešnom slávnostnom ceremoniáli v rokovacej miestnosti EP v Bruseli.
The award ceremony was held in the European Parliament's hemicycle on 17 October 2008, in Brussels.
Víťazi podľa kategórií
Winners by category
Tlač (dvaja víťazi):
Written press (two winners):
Kirsten WÖRNLE (GEOWissen, Německo) za reportáž „V novodobej Babylonskej veži” o práci tlmočníkov v Európskom parlamente;
Kirsten WÖRNLE (GEOWissen, Germany), for her report "In the Babel of the new age", about the work of interpreters at the European Parliament, and
Wolfgang BÖHM (Die Presse, Rakúsko), za článok „Medzi Schengenom, strachom a slobodou” o rozšírení Schengenského priestoru o nové štáty.
Wolfgang BÖHM (Die Presse, Austria), for his editorial "Between Schengen, fear and freedom", on the extension of the Schengen area to the new Member States.
Pete PAKARINEN (Verkkouutiset, Fínsko) za internetový článok „Tisíc duší na riskantnej ceste po mori - Európa čelí vlne prisťahovalcov” o probléme nezákonného prisťahovalectva v EÚ.
Pete PAKARINEN (Verkkouutiset, Finland), for his online article "A thousand bucks for a hazardous sea voyage - Europe facing a wave of immigration", addressing the issue of illegal immigration in the EU.
TV (dvaja víťazi):
TV (two winners):
Shirin WHEELER (BBC, Veľká Británie) za týždenník „Záznam: Európa”;
Shirin WHEELER (BBC, United Kingdom), for her weekly EU politics programme "The record: Europe", and
Lars FELDBALLE PETERSEN (TV2, Dánsko) za televíznu reportáž „Boj proti chemikáliám” o zavádzaní európskeho nariadenia o chemických prípravkoch, REACH.
Lars FELDBALLE PETERSEN (TV2, Denmark), for his television report "The battle against chemicals", about the coming into being of EU's regulation on chemicals, REACH.
Mircea Radu LIPOVAN a Andreea MANZAT (Radio Iaşi, Rumunsko) za rozhlasový program „Ohromený” o prípravách a dôsledkoch uskutočňovania spoločnej poľnohospodárskej politiky.
Mircea Radu LIPOVAN and Andreea MANZAT (Radio Iaşi, Romania), for their radio programme "Stunned", about the preparation for and the consequences of the implementation of the Common Agricultural Policy.
Predseda EP Hans-Gert Pöttering: EP za pluralitu médií
President Pöttering: EP for media pluralism
"Jedným z cieľov tejto ceny je prispieť k lepšej komunikácii medzi EÚ a európskymi občanmi", uviedol Hans-Gert PÖTTERING pri príležitosti slávnostného udeľovania cien.
"One of the goals of this prize is to contribute to better communication between the EU and the European citizens," said EP President Hans-Gert PÖTTERING at the award ceremony.
"Novinári, ktorí sa zaoberajú európskou politikou, informujú občanov o rozhodnutiach, ktoré priamo ovplyvňujú ich každodenný život", dodal.
Journalists covering European politics inform the public about decisions that directly affect people's everyday life he added.
Hans-Gert Pöttering ďalej zdôraznil, že EÚ potrebuje "kritický pohľad" novinárov, a že pre Európsky parlament má "sloboda tlače, pluralita médií a nezávislé spravodajstvo prvoradý význam".
Mr Pöttering stressed that the EU needed "the critical eyes" of journalists and that for the European Parliament "the freedom of press, media pluralism and the independent reporting are of the utmost importance".
Predseda sa v tejto súvislosti zmienil o niekoľkých novinároch a novinárskych združeniach, ktorým EP udelil Sacharovovu cenu za slobodu myslenia.
In this context, the President referred to the several journalists and journalist organisations that had won EP's human rights award, the Sakharov Prize.
Taktiež pripomenul, že zasadacia miestnosť pre tlačové konferencie a brífingy bola pomenovaná na počesť zosnulej ruskej novinárky Anny Politkovskej.
The President made reference to the fact that the EP Press Room in Brussels was named after the murdered Russian journalist, Anna POLITKOVSKAYA .
"Európsky parlament bude i v budúcnosti usilovne bojovať proti všetkým formám útlaku a marenia práce novinárov", vyhlásil Hans-Gert Pöttering.
"The European Parliament will continue to firmly fight against all forms of repression and obstruction of journalists," said Hans-Gert Pöttering.
Slávnostný ceremoniál a diskusia
Ceremony and debate
Slávnostného udeľovania Ceny za žurnalistiku a následnej diskusie o vzťahoch medzi EP a médiami sa zúčastnilo takmer 70 národných víťazov, ktorí postúpili do európskeho kola, a 200 mladých novinárov z celej Európy, ktorí boli pozvaní do EP na druhý ročník European Youth Media Days.
Nearly 70 national winners, who were the candidates for the EU level prize, and around 200 young journalists from across Europe taking part in the European Youth Media Days attended both the ceremony and, thereafter, the panel discussion on the relations between EP and the media.
Cieľom udelenia Ceny za žurnalistiku je vyzdvihnúť úsilie tých novinárov, ktorí sa zaoberajú európskou integráciou a ktorí pomohli občanom EÚ lepšie porozumieť ako fungujú európske inštitúcie.
The EP's Prize for Journalism is given to journalists who have made an "outstanding contribution to clarifying major issues at European level or have promoted a better understanding of the institutions or policy of the European Union".
Európskych víťazov v štyroch kategóriách vybrala v Bruseli porota zložená z troch členov EP a novinárov akreditovaných pri európskych inštitúciách.
The final winners were selected in Brussels by a jury composed of three Members of the European Parliament and journalists representing the press accredited to EU institutions.
Príspevky boli hodnotené podľa nasledovných kritérií: "žurnalistická kvalita", "európska dôležitosť" a "príspevky prispievajúce k lepšiemu porozumeniu EÚ a objasneniu hlavných európskych otázok".
All entries were evaluated according to the following criteria: "journalistic quality", "European relevance", and “contribution to the better understanding of EU and to the clarification of major European issues".
20081016IPR39745 Viac informácií o novinárskej cene
20081016IPR39745 European Parliament Prize for Journalism
Aktivisti za ľudské práva a karikaturisti v EP
Cartoonists sketch out human rights future
Pero je silnejšie než meč.
The pen is mightier than the sword.
Ali Dilem Chráňte aktivistov! 60.výročie svadby.
Cartoonist Ali Dilem "Defend the defenders" "60 years of marriage.
"Takže, keď to zhrniem, čaká nás ešte veľa práce!"
"So, to sum up, we've got work to do!"
Karikaturisti Ali Dilem a Jean Plantu Dva dni v Európskom parlamente spoločne diskutovali zástupcovia medzinárodných organizácií a aktivisti v oblasti ľudských práv. Podujatie, ktoré 7. a 8. októbra zorganizoval Parlament v spolupráci s Komisiou a OSN, malo za cieľ pripomenúť si 60. výročie Všeobecnej deklarácie ľudských práv.
Cartoonists Ali Dilem and Plantu cast their eye over proceedings Human rights need more than declarations, they also require people like community activists, journalists, lawyers and trade unionists to defend them.
Eurokomisár pre spravodlivosť Jacques Barrot počas konferencie poukázal na špeciálne vyčlenené finančné prostriedky.
On 8-9 October human rights activists were centre stage as parliament hosted an international conference: "Defenders take the floor" to hear about these experiences.
Aktivistov za práva žien a práva prisťahovalcov zas vo svojom vystúpení vyzdvihla Komisárka OSN pre ľudské práva Navanethem Pillay.
In the words of UN special representative on human rights Margaret Sekaggya the aim of the conference was to honour those who "in their daily work make the declaration a reality".
Účastníci podujatia mali možnosť pozrieť si aj filmy o ľudských právach a v neposlednom rade sa zoznámiť s dielami známych karikaturistov Jeana Plantua a Aliho Dilema.
Organised as part of the celebrations to mark the 60th anniversary of the UN's Universal Declaration of Human Rights, it brought together representatives from the EU and the UN.
Ich kresby vám prinášame aj my.
Parliament's President Hans-Gert Pöttering described the 1948 Declaration as "a major victory of our civilisation".
Stačí kliknúť na fotografiu k článku.
Europe's Justice Commissioner Jacques Barrot said the EU would spend €16 million to help human rights activists over the next two years.
20081016STO39775 Tlačová správa z podujatia (anglicky) Konferencia v EP (anglicky)
20081016STO39775 EP Press Service: 60th anniversary of UN Declaration Defenders take the floor
Najdôležitejšie udalosti plenárneho zasadnutia
Highlights of October II plenary in Strasbourg
Spoločný systém letiskových poplatkov EÚ
Statistics on trade within the EU
Poslanci budú prerokovávať v druhom čítaní správu, ktorá stanoví spoločné poplatky pre výber letiskových poplatkov.
MEPs will vote on a series of changes to the EU’s system for collecting statistics on the trade in goods between Member States.
Nová legislatíva má zabrániť jednotlivým letiskám, aby zneužívali svoje dominantné postavenie na trhu.
Following Peter Mandelson's return to UK politics, Baroness (Catherine) Ashton has been nominated to take over the trade portfolio in the Commission.
Oproti textu Komisie, ktorý pôvodne navrhoval, aby sa smernica vzťahovala na všetky letiská, ktoré odbavia viac ako 1 milión cestujúcich ročne, žiadajú poslanci, aby sa tento počet zvýšil na 5 miliónov vybavených cestujúcich.
As well as the wider trade agenda, the committee will want to know Baroness Ashton's stance on a number of development-related trade issues, such as Economic Partnership Agreements and the Doha Development Agenda.
Ak poslanci smernicu pri hlasovaní v pléne podporia, bude môcť návrh vstúpiť do platnosti v najbližšej dobe.
MEPs from the Development Committee and Foreign Affairs Committee will also take part in the hearing.
Poslanci žiadajú jasnejšie pravidlá pre rozvody medzinárodných párov
Erasmus Mundus II: MEPs seek to facilitate access and sharpen focus on languages
Poslanci EP prerokuj správu týkajúcu sa pravidiel a právnych predpisov v manželských záležitostiach.
A report proposed by the Education and Culture Committee says it should be made easier for Erasmus students from third countries to obtain visas, and that tuition fees should not be imposed in countries that do not currently charge them.
Návrh nariadenia si kladie za cieľ stanoviť pravidlá, ktoré umožnia vyhnúť sa sporom ohľadne štátu, v ktorom bude prebiehať rozvodové konanie medzinárodných párov.
Common principles for levying charges at Community airports are set out in a second-reading report, proposed by the Transport Committee on a directive to prevent individual airports abusing a dominant position on the market.
Vzhľadom k tomu, že v EÚ sa uskutoční ročne vyše 170.000 cezhraničných rozvodových konaní, si poslanci želajú poskytnúť občanom viac informácií a lepšie možnosti voľby.
MEPs in the committee want the rules to apply to airports with an annual throughput of over five million passengers per year, whereas the Commission had proposed one million.
Podpora rozvoja čistých a energeticky účinných vozidiel
Temporary agency workers to gain equal rights
Poslanci prerokujú návrh smernice o podpore čistých a energeticky účinných diaľničných vozidlách, ktorá nariaďuje verejným orgánom zohľadňovať pri nákupe nových vozidiel okrem ceny taktiež ich dopad na životné prostredie.
The Employment and Social Affairs Committee is recommending approving the Council Common Position on temporary work, without amending it.
Nová legislatíva si kladie za ciel posilniť trh s energeticky účinnými vozidlami a viesť priemysel k rozvoju a investíciám do vozidiel šetrných k životnému prostrediu.
The Common Position takes up the vast majority of Parliament's first-reading amendments, including those on equality of treatment of temporary workers with those of the employer company.
Vzhľadom na to, že Parlament dosiahol dohodu s Radou, očakáva sa, že Parlament pri hlasovaní v pléne návrh podporí.
Under the proposed deal, Britain's 1.3 million agency workers will get the same pay and conditions as permanent staff after being employed for 12 weeks.
Erasmus Mundus II - lepší prístup a väčší dôraz na vyúku jazykov
Deal on the promotion of clean road transport vehicles
V záujme zlepšenia kvality vysokoškolského vzdelávania a posilnenia medzikultúrneho porozumenia prostredníctvom spolupráce s tretími krajinami budú poslanci EP rokovať o zavedení programu zameraného na mobilitu študentov Erasmus Mundus II.
Dan JØRGENSEN (PES DK), for the Environment Committee, will be tabling a proposed first reading agreement with Council on the promotion of clean road transport vehicles.
Podľa predloženej správy by mali členské štáty zvážiť prijatie postupov, ktoré by zjednodušili udeľovanie víz pre študentov z tohto programu.
The most important point of the deal is that the directive stays mandatory, but that Member States are given some flexibility.
Poslanci ďalej zdôrazňujú, že v krajinách, kde neexistuje zápisné na vysoké školy, by sa zápisné nemalo od študentov tohto programu vyžadovať.
The proposal seeks to introduce a new "Safer Internet" programme to run from 2009 to 2013, following on from the success of the current programme (2005-2008).
Parlament bude rokovať s Komisiou a Radou o záveroch zasadnutia Európskej rady
The aim is to anticipate discernable trends in the online environment.
V nadväznosti na rozpravu z uplynulého plenárneho zasadnutia, pri ktorej rokovali poslanci EP so zástupcami Komisie a Rady o prípravách na zasadnutie Európskej rady, bude Parlament hodnotiť závery a rozhodnutia, ktoré predstavitelia štátov a vlád na európskom summite prijali.
With a budget of €55 million, the programme will combat illegal content, promote a safer online environment, raise public awareness and establish a "knowledge base" for research purposes.
Kľúčovou témou zasadnutia je svetová hospodárska a finančná situácia.
Parliament is working on this legislation in co-decision with the Council of Ministers.
Deti a mladiství sú nadšenými užívateľmi internetu.
MEPs debate the Holodomor, the Ukrainian famine of the 1930s
Deti vo vekovom rozmedzí 12 až 15 rokov trávia na počítači najmenej tri hodiny denne, nie sú si však často vedomé nebezpečenstva, ktoré predstavujú niektoré stránky alebo obsahy.
MEPs will hear a Commission statement and hold a debate to commemorate the 75th anniversary of the Holodomor, the large-scale famine that took place in Soviet Ukraine in 1932-33.
Nejde iba o detskú pornografiu alebo násilie, ale taktiež o riziko obťažovania zo strany určitých jedincov s nekalými úmyslami.
Estimates for the number of deaths from the famine run into the millions, although some survivors are still alive today.
Výbor pre občianske slobody preto predkladá na hlasovanie do pléna správu obsahujúcu návrhy, ako týmto rizikám predchádzať.
The disaster is widely attributed to food shortages caused by the Soviet collectivisation of agriculture, while some argue there was a deliberate element, with the Soviet government seeking to destroy opposition to their authority.
Filmová cena EP: Režiséri a herci na odovzdávaní ceny LUX
Human rights situation in the world
Jean-Pierre a Luc Dardennovci, režiséri filmu Le silence de Lorna, Kornél Mundruczó, režisér filmu Delta, a herečka Orsi Tóth, a tiež Miroslav Janek, režisér filmu Občan Havel, sa 22. októbra zúčastnia na slávnostnom odovzdávaní ceny LUX v Európskom parlamente v Štrasburgu.
The session ends with three debates and votes on human rights situations in the world, on this occasion the topics are: Venezuela, DR Congo: clashes in border areas, and Burma.
pondelok 20. októbra 2008 od 19.15 h do 20.45 h
Monday 20 October 2008, 19.15 – 20.45
Miestnosť: LOW N1.3
Room: LOW N1.3
20. októbra 2008 od 19.15 h do 20.00 h
20 October 2008, 19.15 – 20.00
20. októbra 2008 o 20.00 h
20 October 2008, 20.00
Schôdza zástupcov politických skupín (ZA ZATVORENÝMI DVERAMI)
Meeting of political group representatives [IN CAMERA]
pondelok 20. októbra 2008 od 18.00 h do 21.00 h
Monday 20 October 2008, 18.00 – 21.00
Vypočutie dezignovanej komisárky pre obchod, barónky Ashtonovej
Hearing of Commissioner designate for Trade, Baroness Ashton
Vzhľadom na pomerne malú kapacitu zasadacej miestnosti žiadame návštevníkov, aby zaujali miesta v posluchárni LOW S2.1 alebo využili živé vysielanie na internete dostupné na stránke http://www.europarl.europa.eu/hearings/commission/2008_10/commissioners_en.htm
Please note that, due to the relatively small capacity of the meeting room, visitors are kindly requested to take seat in the listening room LOW S2.1 or to refer to the live webstreaming accessible via http://www.europarl.europa.eu/hearings/commission/2008_10/commissioners_en.htm
Miestnosť: WIC 100
Room: WIC 100
· Výmena názorov so Jeanom-Pierrom JOUYETOM, štátnym tajomníkom povereným európskymi záležitosťami, ktorý spadá pod ministra zahraničných a európskych vecí
· Exchange of views with Jean-Pierre JOUYET, Minister of State, attached to the Minister of Foreign and European Afairs, responsible for European Affairs
pondelok 20. októbra 2008 od 21.00 h do 22.30 h
Monday 20 October 2008, 21.00 – 22.30
Miestnosť: N 1.3
Room: N 1.3
2050: budúcnosť začína dnes – odporúčania pre budúcu integrovanú politiku EÚ v oblasti zmeny klímy
2050: The future begins today- recommendations for the EU´s future integrated policy on climate change
pondelok 20. októbra 2008 od 19.00 h do 20.30 h
Monday 20 October 2008, 19.00 – 20.30
Miestnosť: SDM S1
Room: SDM S1
Stav globálneho finančného systému
Situation of the global financial system
EMU@10: prvých desať rokov existencie hospodárskej a menovej únie a budúce výzvy
EMU@10: The first 10 years of Economic and Monetary Union and future challenges
Vlastné zdroje bánk
Banks' own funds
Smernice o kapitálových požiadavkách: vykonávacie opatrenia (ktorými sa menia a dopĺňajú niektoré prílohy smerníc 2006/48/ES a 2006/49/ES)
Capital Requirement Directives: Implementation measures (amending certain annexes to Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC)
Pondelok 20. októbra 2008
Monday 20 October 2008
Odporúčanie do druhého čítania Harlem Désir A6-0373/2008
Recommendation for second reading: Harlem Désir A6-0373/2008
Dočasná agentúrna práca
Temporary workers
Spoločná pozícia prijatá Radou na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o dočasnej agentúrnej práci
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on temporary agency work
Správa: Evelyne Gebhardt A6-0361/2008
Report: Evelyne Gebhardt A6-0361/2008
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2201/2003, pokiaľ ide o súdnu právomoc, a ktorým sa zavádzajú pravidlá týkajúce sa rozhodného práva v manželských veciach
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2201/2003 as regards jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters
Carlo Casini, Výbor pre právne veci
Carlo Casini, Committee on Legal Affairs
Zmena a doplnenie nariadenia, pokiaľ ide o súdnu právomoc a zavedenie pravidiel týkajúcich sa rozhodného práva v manželských veciach
Amendment of regulation as regards jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters
O-0106/2008 Evelyne Gebhardt Gérard Deprez B6-0477/2008 Komisia Nariadenie Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2201/2003, pokiaľ ide o súdnu právomoc, a ktorým sa zavádzajú pravidlá týkajúce sa rozhodného práva v manželských veciach
O-0106/2008 Evelyne Gebhardt Gérard Deprez B6-0477/2008 Commission Council regulation amending Regulation (EC) No 2201/2003 as regards jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters
Údaje PNR
PNR data
Správa: Sophia in 't Veld A6-0403/2008
Report: Sophia in 't Veld A6-0403/2008
Zhodnotenie dohody o údajoch PNR medzi EÚ a Austráliou
Evaluation of the Australia-EU PNR agreement
Návrh odporúčaní Európskeho parlamentu Rade k uzavretiu dohody medzi Európskou úniou a Austráliou o spracúvaní a prenose údajov zo záznamu o cestujúcom (údaje PNR) s pôvodom v Európskej únii leteckými dopravcami austrálskej colnej správe
on the European Parliament recommendation to the Council concerning the conclusion of the Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of European Union-sourced passenger name record (PNR) data by air carriers to the Australian customs service
Osobné záznamy cestujúcich (PNR) na úrovni EÚ
EU PNR
O-0100/2008 Sophia in 't Veld Martine Roure Philip Bradbourn Sylvia-Yvonne Kaufmann B6-0476/2008 Komisia Osobné záznamy o cestujúcich (PNR) na úrovni EÚ
O-0100/2008 Sophia in 't Veld Martine Roure Philip Bradbourn Sylvia-Yvonne Kaufmann B6-0476/2008 Commission EU PNR
Hlasovanie sa uskutoční počas budúcej schôdze Koniec všeobecnej rozpravy
The vote will be held at the next part-session End of joint debate
Správa: Marielle De Sarnez A6-0294/2008
Report: Marielle De Sarnez A6-0294/2008
Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje akčný program na zvýšenie kvality vyššieho vzdelávania a na podporu porozumenia medzi kultúrami prostredníctvom spolupráce s tretími krajinami (Erasmus Mundus) (2009 – 2013)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through co-operation with third countries (Erasmus Mundus) (2009-2013)
Spravodajcovia výborov požiadaných o stanovisko:
Rapporteurs for opinion:
- Samuli Pohjamo, Výbor pre zahraničné veci
- Samuli Pohjamo, Committee on Foreign Affairs
- Alessandro Battilocchio, Výbor pre rozvoj
- Alessandro Battilocchio, Committee on Development
Správa: Roberta Angelilli A6-0404/2008
Report: Roberta Angelilli A6-0404/2008
Viacročný program Spoločenstva na ochranu detí, ktoré používajú internet a iné komunikačné technológie
Multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies
Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje viacročný program Spoločenstva na ochranu detí, ktoré používajú internet a iné komunikačné technológie
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies
Správa: Niels Busk A6-0340/2008
Report: Niels Busk A6-0340/2008
Obnova zásob tresky
Recovery of cod stocks
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 423/2004, pokiaľ ide o regeneráciu zásob tresky, a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2847/93
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 423/2004 as regards the recovery of cod stocks and amending Regulation (EEC) No 2847/93
Správa: Pedro Guerreiro A6-0388/2008
Report: Pedro Guerreiro A6-0388/2008
Riadenie rybárskych flotíl zaregistrovaných v najvzdialenejších regiónoch Spoločenstva
Management of fishing fleets registered in the outermost regions
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 639/2004 o riadení rybárskych flotíl zaregistrovaných v najvzdialenejších regiónoch Spoločenstva
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 639/2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions
Stručná prezentácia týchto správ:
Short presentations of the following reports:
Správa: Anders Wijkman A6-0366/2008
Report: Anders Wijkman A6-0366/2008
Vytvorenie globálnej aliancie proti zmene klímy medzi EÚ a chudobnými rozvojovými krajinami, ktoré sú najviac ohrozené zmenou klímy
Building a Global Climate Change Alliance
Vytvorenie globálnej aliancie proti zmene klímy medzi Európskou úniou a chudobnými rozvojovými krajinami, ktoré sú najviac ohrozené zmenou klímy
on building a Global Climate Change Alliance between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change