natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pozornosti poslancov neunikol ani vplyv dopravy na životné prostredie.
A key aspect of the debate was the extent to which transport - and in particular cars - were making climate change worse.
V súvislosti s nedávnou kritikou niektorých nemeckých automobiliek, ktorých vozidlá vypúšťajú do ovzdušia priveľa CO2, sa do rozpravy prihlásila nemecká poslankyňa zo skupiny zelených Rebecca Harms.
In the debate German Green Rebecca Harms launched a scathing attack on the Berlin government saying "Germany torpedoed the goals of CO2 reduction for the automobile industry, because it protects the small segment of the big luxurious limousines, which are produced in Germany.
"Nemecko napadlo ciele zníženia emisií CO2 v automobilovom priemysle, lebo chráni malý segment veľkých luxusných limuzín, ktoré sa vyrábajú v Nemecku.
Mr Gabriel said this was not the case and that the "objective of 120g of CO2/km can be achieved by combining improved vehicle technology and the use of bio fuels".
Zrazu už tak nehovoríme o klimatických zmenách, ale o vozidlách značky Porsche," uviedla poslankyňa.
This theme of the type of cars being produced was taken up by Graham Watson for the Liberals.
Nemecký minister životného prostredia Sigmar Gabriel však s takýmto názorom nesúhlasí a zostáva presvedčený, že "cieľ 120g CO2 na jeden kilometer možno dosiahnuť kombináciou zlepšenej automobilovej technológie a použitím biopalív".
He asked fellow MEPs "do we really need cars that go from 0 to 100 km per hour in less than six seconds if it will destroy our planet in less than six decades?"
Ďalší rečníci zas poukázali na nevýhody cestnej dopravy.
For many MEPs increasing the emphasis on public transport was vital.
Maďarský socialistický poslanec Gyula Hegyi napríklad uviedol, že "cestná doprava spotrebuje pri rovnakom počte cestujúcich päťnásobne viac energie ako vlaková doprava.
For the Socialist Group Gyula Hegyi said that "road transport uses five times more energy than train transport for the same number of passengers.
Našou prioritou by teda mala byť verejná doprava".
That is why public transport should be a priority for us".
Medzinárodná spolupráca
"Why not partnership with China and India?"
Klimatické zmeny sa však nedotýkajú len Európskej únie.
To what extent the EU should project its power on to the international stage was a vital part of the debate.
Na odstránení tohto problému je preto potrebná medzinárodná spolupráca.
Francis Wurtz of the European United Left pointed out that the EU has made a bad start in meeting its Kyoto commitments and that if this continues it will "lead the planet to unsustainable upheaval".
V tomto duchu sa vyjadril aj švédsky poslanec zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov Anders Wijkman, ktorý uviedol: "Prečo nezaložíme s Čínou a Indiou partnerstvo?
As to what the EU should do to influence countries like China and India that are experiencing rapid economic growth with increasing carbon usage, Anders Wijkman of the European People's Party asked "why not establish partnership with China and India?"
V opačnom prípade si myslím, že naše úsilie bude okrajové."
He warned that failure to do so would make "what we are doing... marginal".
Minulý víkend sa v Paríži uskutočnila medzinárodná konferencia o klimatických zmenách.
Calls for 25% increases in renewable energy
Vlani v apríli napríklad poslanci schválili nariadenie, ktoré obmedzuje a zakazuje používanie fluoridovaných plynov pri výrobe chladiacich zariadení, chladničiek alebo izolačnej peny.
In January 2006 MEPs passed a resolution on climate change, restating the commitment to "undertake strong emissions reductions for developed countries of 30% by 2020".
V januári 2007 zas Parlament schválil uznesenie o klimatických zmenách, ktoré požaduje "výrazné zníženie emisií vo vyspelých krajinách do roku 2020 o 30 percent".
It calls for better technology cooperation to combat climate change.
Na budúci týždeň sa v pléne objaví ďalšie uznesenie, ktoré bude požadovať zvýšenie podielu obnoviteľných zdrojov energie v EÚ do roku 2020 až na jednu štvrtinu.
A further resolution on climate change next week calls for renewable energy to make up 25% of the EU total by 2020.
Celú rozpravu poslancov z poslednej plenárnej schôdze si môžete pozrieť zo záznamu na nižšie uvedenom odkaze.
Click on the first link below to watch a recording of the debate in full.
20070206STO02777 Záznam z rozpravy o klimatických zmenách (anglicky) Parlament bojuje proti klimatickým zmenám Dohoda o fluoridovaných skleníkových plynoch Uznesenie EP o klimatických zmenách
20070206STO02777 Watch debate Action on Fluorinated gas Jan 2006 Resolution on climate change "Saving civilization"
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070131STO02623 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060130IPR04830 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060130IPR04830 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0019 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0019 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070131STO02623 0 NOT XML V0//EN
Čo si myslia novozvolení predsedovia výborov?
Transport, Internal Market, Industry: Committee Chairs speak out
Výbory majú 28 až 86 členov
An EP Committee has between 28 and 86 members
Minulý týždeň si členovia parlamentných výborov zvolili svojich predsedov.
There are 20 permanent such committees who meet in public twice a month in Brussels.
Kto sú títo "lídri" výborov a aké sú ich povinnosti?
Their role is to draw up, adopt and amend legislation and own initiative reports.
Prijímajú dôležité rozhodnutia alebo majú len reprezentatívnu funkciu?
They also consider proposals from the Council of Ministers and the Commission.
Predseda výboru hrá dôležitú úlohu pri zostavovaní programu, ktorým sa bude výbor zaoberať.
They must draw up the agenda, preside over meetings and help prepare report of the committee.
Predsedá všetkým zasadnutiam výboru a udržiava úzke kontakty s predsedníckou krajinou EÚ a Komisiou.
They also speak for the committee in the monthly Strasbourg Plenary session and in regular meetings with other Committee Chairs.
Ako hlavný predstaviteľ výboru tiež tlmočí stanoviská jeho členov na plenárnom zasadnutí a na pravidelných stretnutiach predsedov výborov.
They also have frequent contact with the Council presidency and the Commission services.
Costa: náročné diskusie a vyjednávania
A Chairperson is elected by the MEPs on their Committee for a two and half year term.
Je to veľká zodpovednosť, zároveň to však prináša radosť...
Speaking after his election he said “it is difficult to resume in few sentences the experience of the committee chair of the Transport committee.
Ukázalo sa, že táto funkcia je zaujímavá kvôli dopadu dopravnej politiky a politiky turizmu na spoločnosť a európsku ekonomiku.
It’s a big responsibility but is also gratifying. …it revealed itself very absorbing because of the impact that the transport and tourism policy exercises on society and European economics."
Všetky rozličné záujmy, ktoré sú v hre, zároveň predpokladajú náročné diskusie a vyjednávania nielen medzi Radou a Komisiou, ale tiež v rámci samotného výboru pre dopravu," dodáva taliansky poslanec.
He later added that "the different interests at stake imply a hard work of debate and mediation not only with the Council and the Commission but also within the Committee of transport".
McCarthy: obrovské privilégium
Making the EU responsible to citizens
Aj jeho britská kolegyňa zo socialistickej skupiny Arlene McCarthy si post predsedu vyskúša znovu.
Re-elected as Chairperson, Arlene McCarthy of the Socialist PSE group described it as an "immense privilege".
"Byť opätovne zvolenou predsedníčkou Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa a zhostiť sa problematiky, ktorá zaujíma občanov a spotrebiteľov, od vysokých roamingových poplatkoch až po obchod s kožušinou mačiek a psov, je obrovským privilégiom.
She said she was looking forward "to taking up the issues that matter to citizens and consumers, ranging from high mobile phone roaming charges to the cat and dog fur trade".
Som hrdá, že môžem zohrať úlohu pri zabezpečovaní toho, aby EÚ bola vnímavá na požiadavky či obavy občanov a spotrebiteľov a že môžem pokračovať v tom, aby z fungovania jednotného trhu prosperovali všetci občania."
She went on to say that "I am proud to be able to play a part in ensuring that the EU is responsive to our citizens' and consumers' demands and concerns and to continue to make sure the single market works to the benefit of all citizens."
Na predsedníckych stoličkách sa však objavili aj nové tváre.
Industry, research and energy (ITRE) - three issues likely to feature high on the agenda in the coming 12 months.
Jednou z nich je napríklad nemecká poslankyňa zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov Angelika Niebler, ktorá uviedla: "Teším sa na novú zodpovednosť a celú váhu výboru zmobilizujem smerom k legislatíve EÚ".
German MEP Angelika Niebler of the European People's Party has just been elected chair of this committee.
Zvláštny prínos vidí predovšetkým v dobrej spolupráci s ostatnými členmi výboru.
Speaking on her new role she said that she will "mobilise the whole weight of the committee" when dealing with EU legislation.
"Kolegovia sú veľmi zaangažovaní a vo svojej oblasti robia všetko, čo vedia - často veľmi kriticky a kontroverzne.
She went on to say that "colleagues are very engaged and give their best in their specialities - often very critically and controversially".
Výbor žije na báze konštruktívneho dialógu.
On how this will affect this atmosphere she notes that "the committee lives from a constructive dialogue.
Myslím si, že je to spolupráca s kolegami, ktorá robí tento výbor mimoriadne atraktívnym."
She went on to say that the "cooperation with the colleagues" was the "special attractiveness" of the committee.
Konferencia predsedov výborov
The Chairs of all the committees meet once a month in the "Conference of Committee Chairs" to discuss organisational and agenda related affairs.
Všetci predsedovia výborov sa pravidelne raz za mesiac schádzajú v rámci tzv. Konferencie predsedov výborov.
They also occasionally have to settle conflicts over which committee is responsible for which report.
Táto schôdzka sa zvyčajne koná v utorok počas plenárnej schôdze v Štrasburgu.
Every area where the EU and by extension the Parliament is involved in has a committee.
Predsedovia výborov na nej diskutujú o organizačných záležitostiach jednotlivých výborov a predsedom politických skupín v EP môžu dávať návrhy týkajúce sa programu plenárnych zasadnutí.
Usually they have between 28 and 86 members with the numbers of MEPs on them reflecting the balance of the overall Parliament.
Ako si delia výbory politické skupiny?
How is it divided amongst the groups?
Deväť predsedov tak pochádza zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov, sedem je z radov socialistov a traja patria k frakcii liberálov a demokratov za Európu.
The Socialist PSE could choose 7 and the Liberal ALDE group 3.
Po jednom poste obsadili Zelení, Konfederatívna skupina zjednotenej ľavice a Únia za Európu národov.
The European United Left (GUE/NGL), the Greens and the Union for Europe of the Nations nominated one Chairman each.
20070206STO02779 Predsedovia a podpredsedovia výborov (anglicky) Zoznam parlamentných výborov Konferencia predsedov výborov
20070206STO02779 Parliamentary Committees Conference of Committee Chairmen
Poslanci vyzývajú: učme deti zdravej výžive!
End "stigma" of obesity say MEPs
Temp nárastu obezity v Európe je alarmujúce
A staggering 27% of men and 38% of women in the European Union are classified as obese.
To, že Európania priberajú, nie je až takým prekvapením.
This figure does not include the 5 million children who suffer the same condition.
Rýchlosť akou sa to deje je však alarmujúca.
Healthy diets and regular exercise is the way to beat it.
V niektorých krajinách EÚ má nadváhu už každý druhý dospelý človek a obezitou trpí každé piate dieťa.
However, as a recent resolution passed by MEPs shows - these practices must start early in life to have any effect.
Parlament preto minulý týždeň schválil správu, ktorej odkaz je jasný: Je najvyšší čas konať!
In 2000 a report for the World Health Organisation identified obesity as the developed world's greatest health problem.
Priemerne šesť percent národných rozpočtov zdravotníctva ide na pokrytie chorôb, ktoré súvisia s obezitou," varovala belgická poslankyňa.
Her report stresses the important of education, nutrition and exercise from an early age.
V tomto duchu sa nesie iniciatívna správa z pera Frédérique Ries, ktorú poslanci schválili na poslednom plenárnom zasadnutí.
As well as this approach, the report stresses that the EU must coordinate its agriculture, research and investment policies to promote healthy diet and exercise.
Vzdelanie ako prevencia
Its main recommendations are:
Schválený text odporúča prijať viacero opatrení.
Schools: educate children from an early age on the benefits of a healthy diet.
Obezita by mala byť v prvom rade uznaná za chronickú chorobu a s jej prevenciou by sa malo rátať od prenatálneho obdobia až po starobu.
Ensure that schools have enough funds to provide healthy food (burger and chips are usually cheaper than fresh fruit and vegetables).
Výraznou pomocou by v tomto boji malo byť vzdelávanie žiakov v oblasti nutričných hodnôt a zdravej výživy.
End the stigma: obese people often suffer from low self esteem and conscious and unconscious discrimination.
Školy musia žiakom zabezpečiť vhodnú a čerstvú stravu, ako aj dostatočný priestor na fyzickú činnosť.
It goes on to say that health services and industry must work in partnership to tackle the problem.
Jedným z odporúčaní je aj jednotný systém udávania nutričných hodnôt na obale potravín.
This is pressing as obesity related treatment takes up on average 6% of national health care costs.
Stáva sa tak, že nízkotučný produkt je označený za "light", aj napriek tomu, že obsahuje veľa cukru.
Signposts: food "signposting" on the nutritional value of food could be a way forward.
Koniec zavádzajúcim obalom?
Do you read the label?
Zdá sa však, že takýmto praktikám čoskoro odzvoní.
This information can be confusing, for example is it clear the difference between salt and sodium?
Od polovice tohto roka sa začne uplatňovať nariadenie EÚ, ktoré by malo označovanie na obaloch sprísniť.
Research has shown that people are influenced by nutritional and health claims on products.
Všetky údaje o výživových hodnotách produktu budú musieť byť podložené vedeckým dôkazom.
An EU-wide regulation entered into force in January that aims to tighten up this whole area.
Cieľom tejto legislatívy je poskytnúť spotrebiteľom informácie kompletné a pravdivé.
In April the European Commission will release a consultative white paper on nutrition and physical activity.
Pôjde o návrh, ako by mohla EÚ v tejto problematike spoločne postupovať.
This means if you overweight by 30 percent of the ideal body weight.
Jedným z posudzovaných aspektov bude aj spomínané nutričné označovanie potravín.
"Overweight" is defined as a body mass index of 25-30.
20070206STO02781 Poslanci o zdravom stravovaní a prevencii obezity Obezita: narastajúci problém Európy Správa Frédérique Ries Zdravá výživa a telesná aktivita (anglicky)
20070206STO02781 Parliament's press service on the adoption of the report obesity: how to tackle it Ries report / resolution Commission website on public health
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130IPR02601 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130IPR02601 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070122STO02302 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070122STO02302 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0019 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0019 0 NOT XML V0//EN
Maastrichtská zmluva: 15 rokov od založenia Európskej únie
Maastricht Treaty 15 years on: birth of the "European Union"
Maastrichtská zmluva bola podpísaná pred 15 rokmi
The Maastricht Treaty
Pred pätnástimi rokmi, 7.februára 1992, podpísali predstavitelia 12 členských štátov v Holandsku Maastrichtskú zmluvu.
Fifteen years ago this week the Treaty of Maastricht was signed in the Netherlands by representatives of the then 12 members of the EU.
Okrem toho, že tento dokument nahradil termín Európske spoločenstvo názvom Európska únia, priniesol tiež väčšie právomoci Európskemu parlamentu.
As well as replacing the term of "European Community" with "European Union" the Treaty also significantly increased the power of the European Parliament.
Zavedením procedúry spolurozhodovania sa Parlament stal voči Rade ministrov rovnocenným hráčom pri schvaľovaní európskej legislatívy.
With the introduction of the codecision procedure, Parliament became for the first time an equal partner in the legislative process, with acts jointly signed by the presidents of Council and Parliament.
Zmluvu možno z viacerých hľadísk označiť za druhú najdôležitejšiu - hneď za zmluvou z Ríma, na základe ktorej vzniklo v roku 1957 Európske hospodárske spoločenstvo.
It was also probably the most important development in the European Communities since the original Treaty of Rome in 1957.
"Maastricht" stanovil časový rozvrh zavedenia hospodárskej a menovej únie, rozvinul koncept zahraničnej a bezpečnostnej politiky a pozmenil právomoci jednotlivých inštitúcií EÚ, najmä Európskeho parlamentu.
It set out a timetable for achieving economic and monetary union, the development of foreign and defence policies and a new concept to Community institutions like the Parliament.
Najväčšou novinkou v oblasti schvaľovania legislatívy bolo zavedenie spolurozhodovacieho postupu.
Legislative power: the "codecision" procedure was introduced.
Prijímanie zákonov v niektorých kľúčových oblastiach, akými sú doprava, životné prostredie či ochrana spotrebiteľov, tak už prakticky nezáviselo len od vôle ministrov členských štátov, ale aj od postoja poslancov.
This gave Parliament equal law making weight with the Council of Minister in a few crucial areas - transport, the environment and consumer protection.
V súčasnosti sa takýmto spôsobom rozhoduje o približne dvoch tretinách európskej legislatívy.
An estimated two thirds of European laws are now made by the Council and Parliament.
Parlament ďalej získal právo obrátiť sa na Komisiu a požiadať ju o predloženie legislatívneho návrhu.
The Treaty also gave Parliament the right to ask the European Commission to propose legislation.
Zmluva tiež priznala Parlamentu právo zvoliť predsedu Komisie z kandidátov, ktorých navrhli členské štáty.
The Treaty also stated that the President of the European Commission would be elected by Parliament - although with the candidate proposed by EU member states.
Prijatý dokument ďalej zblížil dĺžku funkčného obdobia poslancov a európskych komisárov.
Electoral terms: Maastricht brought the electoral terms of MEPs and European Commission into closer alignment.
Výrazným spôsobom bola rozšírené aj kontrolné právomoci Parlamentu.
Supervisory power: this was increased substantially by Maastricht.
Poslanci si vďaka tomu môžu založiť vlastný vyšetrovací výbor.
In particular it now had the right to set up its own committee of enquiry - a recent one looked into CIA "secret rendition" activities in Europe.
Jeden z nich napríklad v súčasnosti preveruje podozrivé aktivity CIA v súvislosti s terorizmom na území Európskej únie.
Parliament could also elect the ombudsman - who investigates administrative failings in the EU - whilst its own petitions procedures were recognised.
Parlament navyše získal právomoc "predvolať" si predstaviteľov iných inštitúcií v prípade, že jeho právomoci nie sú rešpektované.
Finally the Parliament could also ask the representatives of other EU institutions to appear before them if Parliament feels its prerogative is being infringed.
Zmluva obsahovala aj ustanovenie, podľa ktorého sa voľby do Európskeho parlamentu konajú priamou voľbou na základe všeobecného hlasovacieho práva v súlade so zvykmi jednotlivých členských štátov.
In addition the Treaty contained a proviso stating that European Parliament elections must be held by direct universal suffrage in accordance with the usual manner in EU members.
Hoci boli europoslanci volení priamou voľbou už od roku 1979, zakotvenie tohto ustanovenia do zmlúv bolo veľkým krokom vpred.
Direct elections to Parliament had begun in 1979 but an insertion into the Treaty was an important step.
Poslanci a Maastricht
MEPs and Maastricht
Význam Maastrichtskej zmluvy potvrdzujú aj poslanci, ktorí v Parlamente pôsobili aj v období pred jej podpisom.
Interviewed for this piece, the President of the European Parliament Hans-Gert Poettering called it a "seminal document in the history of the European Union.
Predseda Európskeho parlamentu Hans-Gert Pöttering je v tejto inštitúcii od roku 1979.
An MEP since 1979 he said "the most important shift in power took place as a result of the co-decision and assent procedures which were introduced by the Maastricht Treaty".
To znamená, že dnes "máme možnosť pozmeniť skoro dve tretiny všetkých návrhov Komisie, alebo, v prípade, že by sme boli na konci so znením textu nespokojní, ho úplne zamietnuť".
He said that in the Treaty the Parliament "obtained in the ...the recognition of European citizenship, co-decision, nomination of the President of the Commission for five years and the recognition of the participation of the European political groups".
V podobnom duchu sa vyjadril aj španielsky socialistický poslanec Enrique Barón Crespo, ktorý viedol Parlament v rokoch 1989 až 1992.
He said agreement was possible because of the preparatory conferences which brought together the Parliament, Governments, the Council of Ministers and the "Assisses" (Assembly of all the Parliaments of the Community).
20070206STO02783 Vznik zákonov pri spolurozhodovacom postupe: hlavné mestá kultúry Maastrichtská zmluva (anglicky) História Európskej únie
20070206STO02783 The Treaty of Maastricht History of the European Union
Ako splniť predsavzatia z Lisabonu?
MEPs and MPs discuss Lisbon Strategy
Predseda EP Hans-Gert Pöttering s predsedom Bundestagu Lammertom
President Poettering and Norbert Lammert - President of the German Bundestag
Spôsob ako sa vysporiadať s klimatickými zmenami a energetickou bezpečnosťou bola len jedna téma, o ktorej europoslanci a ich kolegovia z národných parlamentov diskutovali 5. a 6. februára v Bruseli.
Efforts to deal with climate change and energy security were just two issues discussed when MEPs and MPs met in Brussels on 5-6 February.
Toto spoločné parlamentné stretnutie zameralo svoju pozornosť na ciele Lisabonskej stratégie, ktorými sú vyššia zamestnanosť a hospodársky rast.
They were holding a Joint Parliamentary Meeting to discuss the EU's decade-long jobs and growth policy - the "Lisbon strategy".
Na podujatí sa zúčastnili aj predseda Parlamentu Hans-Gert Pöttering a predseda Komisie José Manuel Barroso.
The President of the European Parliament - Hans-Gert Poettering - and the President of the Commission - José Manuel Barroso - were also present.
Keďže Lisabonská stratégia sa dotýka mnohých oblastí, účastníci podujatia boli rozdelení do troch skupín.
The meeting was divided into three working groups covering sustainable energy, the internal market and human capital issues such as education.
Udržateľná energia
Sustainable energy
Názory prvej pracovnej skupiny zhodnotil nemecký poslanec Bundestagu Jürgen Trittin.
Jürgen Trittin of the German Bundestag reported that there was broad consensus across a wide range of issues.
Poslanci sa podľa jeho slov zhodli na tom, že nejestvujúci vnútorný trh s energiou v EÚ je dôvodom na obavy.
He noted that on climate change there is an urgent need to act to reduce CO2 emissions.
Únia by mala prijať potrebné opatrenia aj v oblasti klimatických zmien a to predovšetkým znížením množstva emisií CO2.
The EU's stated aim is a 20% increase in renewable energy by 2020.
Skupina zároveň pripomenula fakt, že až polovica súčasných členov EÚ ešte nespĺňa požiadavky vyplývajúce z Kjótskeho protokolu.
This group also pointed out that half of the current EU members had not yet met the targets set out in the Kyoto protocol.
Vnútorný trh
Internal Market
Britský eurposlanec zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov Malcolm Harbour predstavil závery druhej skupiny, ktorá sa zaoberala vnútorným trhom.
According to a report by European People's Party member Malcolm Harbour the EU should focus on three priorities: