natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady z […], ktorým sa mení a dopĺňa Dohovor, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda a nariadenie (ES) č. 562/2006, pokiaľ ide o pohyb osôb s dlhodobými vízami ( COM(2009)0091 - C6-0076/2009 - 2009/0028(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending the Convention Implementing the Schengen Agreement and Regulation (EC) No 562/2006 as regards movement of persons with a long-stay visa ( COM(2009)0091 - C6-0076/2009 - 2009/0028(COD) )
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 95/93 o spoločných pravidlách prideľovania prevádzkových intervalov na letiskách Spoločenstva ( COM(2009)0121 - C6-0097/2009 - 2009/0042(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports ( COM(2009)0121 - C6-0097/2009 - 2009/0042(COD) )
- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 03/2009 - Oddiel III - Komisia (N6-0006/2009 - C6-0098/2009 - 2009/2023(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC .03/2009 - Section III – Commission (N6-0006/2009 - C6-0098/2009 - 2009/2023(GBD))
- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 07/2009 - Oddiel III - Komisia (N6-0007/2009 - C6-0099/2009 - 2009/2024(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 07/2009 - Section III – Commission (N6-0007/2009 - C6-0099/2009 - 2009/2024(GBD))
- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 04/2009 - Oddiel III - Komisia (N6-0008/2009 - C6-0100/2009 - 2009/2025(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC04/2009 - Section III – Commission (N6-0008/2009 - C6-0100/2009 - 2009/2025(GBD))
- Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení Protokolu o rozhodnom práve pre vyživovaciu povinnosť Európskym spoločenstvom ( COM(2009)0081 - C6-0101/2009 - 2009/0023(CNS) )
- Proposal for a Council Decision on the conclusion by the European Community of the Protocol on the Law Applicable to Maintenance Obligations ( COM(2009)0081 - C6-0101/2009 - 2009/0023(CNS) )
- Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o ochrane voľne žijúceho vtáctva (kodifikované znenie) ( COM(2009)0129 - C6-0102/2009 - 2009/0043(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the conservation of wild birds (codified version) ( COM(2009)0129 - C6-0102/2009 - 2009/0043(COD) )
Zelená kniha o územnej súdržnosti a stav diskusie o budúcej reforme politiky súdržnosti -
Green Paper on territorial cohesion and debate on the future reform of the cohesion policy -
Najlepšie postupy v oblasti regionálnej politiky a prekážky vo využívaní štrukturálnych fondov -
Regional policy best practice and obstacles to use of Structural Funds -
Mestský rozmer politiky súdržnosti v novom programovom období -
Urban dimension of cohesion policy -
Komplementárnosť a koordinácia politiky súdržnosti s opatreniami na rozvoj vidieka -
Complementarities and coordination of cohesion policy with rural development measures -
Uplatňovanie pravidiel týkajúcich sa štrukturálnych fondov na obdobie 2007 - 2013: výsledky rokovaní o národných stratégiách súdržnosti a operačných programoch -
Implementation of the Structural Funds Regulation 2007-2013: results of negotiations on national cohesion strategies and operational programmes -
Európska iniciatíva za rozvoj mikroúverov na podporu rastu a zamestnanosti - (rozprava)
A European initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment - (debate)
Správa: Zelená kniha o územnej súdržnosti a stav diskusie o budúcej reforme politiky súdržnosti [ 2008/2174(INI) ] - Výbor pre regionálny rozvoj.
Report: on the Green Paper on Territorial Cohesion and the state of the debate on the future reform of the cohesion policy [ 2008/2174(INI) ] - Committee on Regional Development.
Spravodajca Lambert van Nistelrooij ( A6-0083/2009 )
Rapporteur: Lambert van Nistelrooij ( A6-0083/2009 )
Správa: Najlepšie postupy v oblasti regionálnej politiky a prekážky vo využívaní štrukturálnych fondov [ 2008/2061(INI) ] - Výbor pre regionálny rozvoj.
Report: on best practices in the field of regional policy and obstacles to the use of the structural funds [ 2008/2061(INI) ] - Committee on Regional Development.
Spravodajkyňa Constanze Angela Krehl ( A6-0095/2009 )
Rapporteur: Constanze Angela Krehl ( A6-0095/2009 )
Správa: Mestský rozmer politiky súdržnosti v novom programovom období [ 2008/2130(INI) ] - Výbor pre regionálny rozvoj.
Report: on the urban dimension of cohesion policy in the new programming period [ 2008/2130(INI) ] - Committee on Regional Development.
Spravodajca Oldřich Vlasák ( A6-0031/2009 )
Rapporteur: Oldřich Vlasák ( A6-0031/2009 )
Správa: Komplementárnosť a koordinácia politiky súdržnosti s opatreniami na rozvoj vidieka [ 2008/2100(INI) ] - Výbor pre regionálny rozvoj.
Report: on complementarities and coordination of cohesion policy with rural development measures [ 2008/2100(INI) ] - Committee on Regional Development.
Spravodajca Wojciech Roszkowski ( A6-0042/2009 )
Rapporteur: Wojciech Roszkowski ( A6-0042/2009 )
Správa: Uplatňovanie pravidiel týkajúcich sa štrukturálnych fondov na obdobie 2007 - 2013: výsledky rokovaní o národných stratégiách súdržnosti a operačných programoch [ 2008/2183(INI) ] - Výbor pre regionálny rozvoj.
Report: on the implementation of the Structural Funds Regulation 2007-2013: the results of the negotiations on the national cohesion strategies and the operational programmes [ 2008/2183(INI) ] - Committee on Regional Development.
Spravodajca Miroslav Mikolášik ( A6-0108/2009 )
Rapporteur: Miroslav Mikolášik ( A6-0108/2009 )
Správa: Odporúčania pre Komisiu k Európskej iniciatíve za rozvoj mikroúverov na podporu rastu a zamestnanosti [ 2008/2122(INI) ] - Výbor pre hospodárske a menové veci.
Report: with recommendations to the Commission on a European initiative for the development of micro-credits in support of growth and employment [ 2008/2122(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Spravodajca Zsolt László Becsey ( A6-0041/2009 )
Rapporteur: Zsolt László Becsey ( A6-0041/2009 )
Zsolt László Becsey uviedli svoje správy
Zsolt László Becsey introduced the reports.
Gary Titley (spravodajca výboru BUDG požiadaného o stanovisko),
Gary Titley (rapporteur for the opinion of the BUDG Committee),
Nathalie Griesbeck (spravodajkyňa výboru BUDG požiadaného o stanovisko),
Nathalie Griesbeck (rapporteur for the opinion of the BUDG Committee),
Atanas Paparizov (spravodajca výboru ITRE požiadaného o stanovisko),
Atanas Paparizov (rapporteur for the opinion of the ITRE Committee),
Neena Gill (spravodajkyňa výboru JURI požiadaného o stanovisko),
Neena Gill (rapporteur for the opinion of the JURI Committee),
Zita Pleštinská (spravodajkyňa výboru FEMM požiadaného o stanovisko) ,
Zita Pleštinská (rapporteur for the opinion of the FEMM Committee) ,
Predsedníčka privítala delegáciu mladých ľudí v rámci európskeho programu FLARE zameraného na boj proti organizovanému zločinu.
The President welcomed a delegation of young people from the European programme against organised crime, FLARE.
Predseda pripomenul pravidlá upravujúce postup „catch the eye“.
The President recalled the rules applicable to the 'catch-the-eye' procedure.
bod 4.18 zápisnice zo dňa 24.03.2009 ,
minutes of 24.03.2009, item 4.18 ,
bod 4.11 zápisnice zo dňa 24.03.2009 ,
minutes of 24.03.2009, item 4.11 ,
bod 4.19 zápisnice zo dňa 24.03.2009 ,
minutes of 24.03.2009, item 4.19 ,
bod 4.12 zápisnice zo dňa 24.03.2009 ,
minutes of 24.03.2009, item 4.12 ,
bod 4.20 zápisnice zo dňa 24.03.2009 a
minutes of 24.03.2009, item 4.20 and
bod 4.21 zápisnice zo dňa 24.03.2009
minutes of 24.03.2009, item 4.21 .
Správa: Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a vládou Nepálu o určitých aspektoch leteckých služieb [ COM(2008)0041 - C6-0041/2009 - 2008/0017(CNS) ] - Výbor pre dopravu a cestovný ruch.
Report: on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Nepal on certain aspects of air services [ COM(2008)0041 - C6-0041/2009 - 2008/0017(CNS) ] - Committee on Transport and Tourism.
Spravodajca Paolo Costa ( A6-0071/2009 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0071/2009 )
Správa: Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o určitých súčastiach a charakteristikách kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov (kodifikované znenie) [ COM(2008)0690 - C6-0414/2008 - 2008/0213(COD) ] - Výbor pre právne veci.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) [ COM(2008)0690 - C6-0414/2008 - 2008/0213(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Spravodajkyňa Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A6-0130/2009 )
Rapporteur: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A6-0130/2009 )
Správa: Návrh nariadenia Rady ustanovujúceho systém Spoločenstva pre oslobodenie od cla (kodifikované znenie) [ COM(2008)0842 - C6-0019/2009 - 2008/0235(CNS) ] - Výbor pre právne veci.
Report: on the proposal for a Council regulation setting up a Community system of reliefs from customs duty (codified version) [ COM(2008)0842 - C6-0019/2009 - 2008/0235(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
Spravodajkyňa Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A6-0129/2009 )
Rapporteur: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A6-0129/2009 )
Správa: Odporúčanie k nariadeniu Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2533/98 z 23. novembra 1998 o zbere štatistických informácií Európskou centrálnou bankou [13411/2008 - C6-0351/2008 - 2008/0807(CNS) ] - Výbor pre hospodárske a menové veci.
Report: on the recommendation for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [13411/2008 - C6-0351/2008 - 2008/0807(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Spravodajkyňa Sirpa Pietikäinen ( A6-0119/2009 )
Rapporteur: Sirpa Pietikäinen ( A6-0119/2009 )
ODPORÚČANIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY, POZMEŇUJÚCE/DOPLŇUJÚCE NÁVRHY a NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA
RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK, AMENDMENTS and DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION
Spravodajca Alexander Graf Lambsdorff ( A6-0132/2009 )
Rapporteur: Alexander Graf Lambsdorff ( A6-0132/2009 )
Gyula Hegyi (spravodajca) vystúpil s vyhlásením podľa čl. 131 ods. 4 rokovacieho poriadku.
Gyula Hegyi (rapporteur) made a statement pursuant to Rule 131(4).
Správa: Činnosť Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ v roku 2008 [ 2008/2303(INI) ] - Výbor pre rozvoj.
Report: on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2008 [ 2008/2303(INI) ] - Committee on Development.
Spravodajca Thierry Cornillet ( A6-0081/2009 )
Rapporteur: Thierry Cornillet ( A6-0081/2009 )
Správa: Návrh smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 92/79/EHS, 92/80/EHS a 95/59/ES, pokiaľ ide o štruktúru a sadzby spotrebnej dane z tabakových výrobkov [ COM(2008)0459 - C6-0311/2008 - 2008/0150(CNS) ] - Výbor pre hospodárske a menové veci.
Report: on the proposal for a Council directive amending Directives 92/79/EEC, 92/80/EEC and 95/59/EC on the structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco [ COM(2008)0459 - C6-0311/2008 - 2008/0150(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Spravodajca Zsolt László Becsey ( A6-0121/2009 )
Rapporteur: Zsolt László Becsey ( A6-0121/2009 )
Zsolt László Becsey (spravodajca) vystúpil pred hlasovaním.
Zsolt László Becsey (rapporteur) , before the vote.
ALTERNATÍVNY NÁVRH UZNESENIA (predložený skupinami
ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION
Lissy Gröner za skupinu PSE uviedla spresnenia k odôvodneniu G.
Lissy Gröner , on behalf of the PSE Group , made clarifications to recital G.
Vasco Graça Moura (spravodajca) k alternatívnemu návrhu uznesenia,
Vasco Graça Moura (rapporteur) , on the alternative motion for a resolution,
Ignasi Guardans Cambó , aby v tejto súvislosti predložil technické spresnenia, a
Ignasi Guardans Cambó , who made technical clarifications on that subject, and
Cristiana Muscardini k ustanoveniam rokovacieho poriadku týkajúcim sa alternatívnych návrhov uznesenia (článok 151 ods. 4 rokovacieho poriadku).
Cristiana Muscardini , on the provisions relating to alternative motions for resolution (Rule 151(4)).
Správa: Maria Martens - A6-0079/2009
Report: Maria Martens - A6-0079/2009
Správa: Alexander Graf Lambsdorff - A6-0132/2009
Report: Alexander Graf Lambsdorff - A6-0132/2009
Správa: Alain Hutchinson - A6-0085/2009
Report: Alain Hutchinson - A6-0085/2009
Správa: Maria Badia i Cutchet - A6-0093/2009
Report: Maria Badia i Cutchet - A6-0093/2009
Správa: Gyula Hegyi - A6-0107/2009
Report: Gyula Hegyi - A6-0107/2009
Správa: Wojciech Roszkowski - A6-0042/2009
Report: Wojciech Roszkowski - A6-0042/2009
Správa: Dagmar Roth-Behrendt - A6-0484/2008
Report: Dagmar Roth-Behrendt - A6-0484/2008
Správa: Daciana Octavia Sârbu - A6-0076/2009
Report: Daciana Octavia Sârbu - A6-0076/2009
Správa: Zsolt László Becsey - A6-0121/2009
Report: Zsolt László Becsey - A6-0121/2009
Správa: Cristiana Muscardini - A6-0054/2009
Report: Cristiana Muscardini - A6-0054/2009
Správa: Vasco Graça Moura - A6-0092/2009
Report: Vasco Graça Moura - A6-0092/2009
Správa: Lambert van Nistelrooij - A6-0083/2009
Report: Lambert van Nistelrooij - A6-0083/2009
Správa: Miroslav Mikolášik - A6-0108/2009
Report: Miroslav Mikolášik - A6-0108/2009
Správa: Zsolt László Becsey - A6-0041/2009
Report: Zsolt László Becsey - A6-0041/2009
Poul Nyrup Rasmussen oznámil, že chcel hlasovať za správy, o ktorých sa hlasovalo postupom podľa článku 131 rokovacieho poriadku.
Poul Nyrup Rasmussen had given notice that he had intended to vote for the reports tabled under Rule 131.
7 Príprava samitu G20 2. apríla (rozprava)
Preparation of the G20 Summit on 2 April 2009 (debate)
Príprava samitu G20 2. apríla za účasti predsedu vlády Spojeného kráľovstva Gordona Browna, člena Európskej rady
Preparation of the G20 Summit on 2 April 2009 - with the participation of Gordon Brown, Prime Minister of the United Kingdom, Member of the European Council
Predseda predniesol vyhlásenie, ktorým uviedol rozpravu o príprave samitu G20.
The President made a statement introducing the debate on the preparation of the G20 Summit.
Gordon Brown (predseda vlády Spojeného kráľovstva).
Gordon Brown (Prime Minister of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland).
Daniel Hannan nezávislý poslanec .
Daniel Hannan , Non-attached Member .
Marian Harkin informovala predsedníctvo, že bola prítomná, ale jej meno nie je uvedené na prezenčnej listine.
Marian Harkin had made it known that she had been present but that her name was not on the attendance register.
Výročné správy EIB a EBOR za rok 2007 -
EIB and EBRD annual reports for 2007 -
Záruka Spoločenstva pre EIB ***I (rozprava)
Community guarantee to the European Investment Bank ***I (debate)
Správa: Výročné správy Európskej investičnej banky a Európskej banky pre obnovu a rozvoj za rok 2007 [ 2008/2155(INI) ] - Výbor pre hospodárske a menové veci.
Report: on 2007 Annual Reports of the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development [ 2008/2155(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Spravodajca Gay Mitchell ( A6-0135/2009 )
Rapporteur: Gay Mitchell ( A6-0135/2009 )
Správa: Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa Európskej investičnej banke poskytuje záruka Spoločenstva na straty z úverov a záruk za úvery na projekty mimo Spoločenstva [ COM(2008)0910 - C6-0025/2009 - 2008/0268(COD) ] - Výbor pre rozpočet.
Report: on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community [ COM(2008)0910 - C6-0025/2009 - 2008/0268(COD) ] - Committee on Budgets.
Spravodajca Esko Seppänen ( A6-0109/2009 )
Rapporteur: Esko Seppänen ( A6-0109/2009 )
Gay Mitchell uviedli svoje správy
Gay Mitchell introduced the reports.
Gabriele Stauner (spravodajkyňa výboru CONT požiadaného o stanovisko),
Gabriele Stauner (rapporteur for the opinion of the CONT Committee),
bod 3.19 zápisnice zo dňa 25.03.2009 a
minutes of 25.03.2009, item 3.19 and
Riadiaci nástroj na prideľovanie rozpočtových zdrojov -
The ABB-ABM method as a management tool for allocating budgetary resources -
Strednodobé preskúmanie finančného rámca na roky 2007 - 2013 (rozprava)
Mid-term Review of the 2007-2013 Financial Framework (debate)
Správa: Metóda ABB/ABM ako riadiaci nástroj na prideľovanie rozpočtových zdrojov [ 2008/2053(INI) ] - Výbor pre rozpočet.
Report: on the ABB-ABM method as a management tool for allocating budgetary resources [ 2008/2053(INI) ] - Committee on Budgets.
Spravodajca Kyösti Virrankoski ( A6-0104/2009 )
Rapporteur: Kyösti Virrankoski ( A6-0104/2009 )
Správa: Strednodobé preskúmanie finančného rámca na roky 2007 - 2013 [ 2008/2055(INI) ] - Výbor pre rozpočet.
Report: on Mid-Term Review of the 2007-2013 Financial Framework [ 2008/2055(INI) ] - Committee on Budgets.
Spravodajca Reimer Böge ( A6-0110/2009 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A6-0110/2009 )
Reimer Böge uviedli svoje správy
Reimer Böge introduced the reports.
Michael Gahler (spravodajca výboru AFET požiadaného o stanovisko),
Michael Gahler (rapporteur for the opinion of the AFET Committee),
Herbert Bösch (spravodajca výboru CONT požiadaného o stanovisko),
Herbert Bösch (rapporteur for the opinion of the CONT Committee),
Paul Rübig (spravodajca výboru ITRE požiadaného o stanovisko),
Paul Rübig (rapporteur for the opinion of the ITRE Committee),
Rumiana Jeleva (spravodajkyňa výboru REGI požiadaného o stanovisko),
Rumiana Jeleva (rapporteur for the opinion of the REGI Committee),
Esther De Lange (spravodajkyňa výboru AGRI požiadaného o stanovisko),
Esther De Lange (rapporteur for the opinion of the AGRI Committee),
o budúcnosti automobilového priemyslu ( B6-0152/2009 ) ,
on the future of the car industry ( B6-0152/2009 ) ,
o budúcnosti automobilového priemyslu ( B6-0153/2009 ) ,
on the future of the automotive industry ( B6-0153/2009 ) ,
o budúcnosti automobilového priemyslu ( B6-0154/2009 ) ,
on the future of the car industry ( B6-0154/2009 ) ,
o budúcnosti automobilového priemyslu ( B6-0155/2009 ) ,
on the future of the automotive industry ( B6-0155/2009 ) ,
o budúcnosti automobilového priemyslu v Európe ( B6-0156/2009 ) .
on the future of the car industry in Europe ( B6-0156/2009 ) .
Výkonnosť a udržateľnosť európskeho systému leteckej dopravy ***I -
The performance and sustainability of the European aviation system ***I -
Letiská, manažment letovej prevádzky a letecké navigačné služby ***I (rozprava)
Aerodromes, air traffic management and air navigation services ***I (debate)
Správa: Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 549/2004, (ES) č. 550/2004, (ES) č. 551/2004 a (ES) č. 552/2004 s cieľom zlepšiť výkonnosť a udržateľnosť európskeho systému leteckej dopravy [ COM(2008)0388 - C6-0250/2008 - 2008/0127(COD) ] - Výbor pre dopravu a cestovný ruch.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulations (EC) No 549/2004, (EC) No 550/2004, (EC) No 551/2004 and (EC) No 552/2004 in order to improve the performance and sustainability of the European aviation system [ COM(2008)0388 - C6-0250/2008 - 2008/0127(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Spravodajca Marian-Jean Marinescu ( A6-0002/2009 )
Rapporteur: Marian-Jean Marinescu ( A6-0002/2009 )
Správa: Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 216/2008 v oblasti letísk, manažmentu letovej prevádzky a leteckých navigačných služieb a zrušuje smernica Rady 2006/23/ES [ COM(2008)0390 - C6-0251/2008 - 2008/0128(COD) ] - Výbor pre dopravu a cestovný ruch.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 216/2008 in the field of aerodromes, air traffic management and air navigation services and repealing Council Directive 2006/23/EC [ COM(2008)0390 - C6-0251/2008 - 2008/0128(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Spravodajca: Marian-Jean Marinescu ( A6-0515/2008 )
Rapporteur: Marian-Jean Marinescu ( A6-0515/2008 )
Marian-Jean Marinescu uviedol správy.
Marian-Jean Marinescu introduced the reports.
Teresa Riera Madurell (spravodajkyňa výboru ITRE požiadaného o stanovisko),
Teresa Riera Madurell (rapporteur for the opinion of the ITRE Committee),
bod 3.3 zápisnice zo dňa 25.03.2009 a
minutes of 25.03.2009, item 3.3 and
Príslušné lotyšské úrady oznámili menovanie Liene Liepiņa za poslankyňu namiesto Valdisa Dombrovskisa s účinnosťou od 19. marca 2009.
The Latvian authorities had given notice of the appointment of Liene Liepiņa to replace Valdis Dombrovskis as Member of Parliament with effect from 19 March 2009.
zúčastňuje na rokovaniach Parlamentu a jeho orgánov a požíva všetky práva s tým spojené za predpokladu, že vopred predložila vyhlásenie, v ktorom je uvedené, že nevykonáva funkciu nezlučiteľnú s výkonom mandátu poslankyne Európskeho parlamentu.
Liene Liepiņa would take her seat in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
Kompatibilita nabíjačiek na mobilné telefóny ( B6-0225/2009 )
Non-interoperability of mobile phone chargers ( B6-0225/2009 )
Marco Cappato rozvinul otázku na ústne zodpovedanie.
Marco Cappato moved the oral question.
Odporúčanie do druhého čítania Spoločná pozícia Rady na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa menia a dopĺňajú Spoločné konzulárne pokyny týkajúce sa víz pre diplomatické misie a konzulárne úrady, pokiaľ ide o zavedenie biometrických identifikačných znakov vrátane ustanovení o organizácii prijímania a spracúvania žiadostí o víza [05329/1/2009 - C6-0088/2009 - 2006/0088(COD) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Recommendation for second reading: Common position adopted by the Council with a view to the adoption of the Regulation of the European Parliament and of the Council amending the Common Consular Instructions on visas for diplomatic and consular posts in relation to the introduction of biometrics including provisions on the organisation of the reception and processing of visa applications [05329/1/2009 - C6-0088/2009 - 2006/0088(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajkyňa Sarah Ludford ( A6-0143/2009 )
Rapporteur: Sarah Ludford ( A6-0143/2009 )
Sarah Ludford uviedla odporúčanie do druhého čítania.
Sarah Ludford introduced the recommendation for second reading.
Správa: Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o nových potravinách, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. XXX/XXXX [spoločný postup] [ COM(2007)0872 - C6-0027/2008 - 2008/0002(COD) ] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Report: on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on novel foods and amending Regulation (EC) No XXX/XXXX [common procedure] [ COM(2007)0872 - C6-0027/2008 - 2008/0002(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Spravodajkyňa Kartika Tamara Liotard ( A6-0512/2008 )
Rapporteur: Kartika Tamara Liotard ( A6-0512/2008 )
Zuzana Roithová (spravodajkyňa výboru IMCO požiadaného o stanovisko),
Zuzana Roithová (rapporteur for the opinion of the IMCO Committee),
Správa: Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu (prepracované znenie) [ COM(2008)0505 - C6-0297/2008 - 2008/0165(COD) ] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer (recast) [ COM(2008)0505 - C6-0297/2008 - 2008/0165(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Spravodajca Johannes Blokland ( A6-0045/2009 )
Rapporteur: Johannes Blokland ( A6-0045/2009 )
bod 3.6 zápisnice zo dňa 25.03.2009
minutes of 25.03.2009, item 3.6 .
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 423.617/OJME).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 423.617/OJME).