natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dodržiavanie práv duševného vlastníctva (trestnoprávne opatrenia) ***I
Enforcement of intellectual property rights (criminal measures) ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 25. apríla 2007 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o trestnoprávnych opatreniach na zabezpečenie dodržiavania práv duševného vlastníctva (KOM(2006)0168 – C6-0233/2005 – 2005/0127(COD))
European Parliament legislative resolution of 25 April 2007 on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights (COM(2006)0168 – C6-0233/2005 – 2005/0127(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 25. apríla 2007 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady
Position of the European Parliament adopted at first reading on 25 April 2007 with a view to the adoption of Directive
o trestnoprávnych opatreniach na zabezpečenie dodržiavania práv duševného vlastníctva
of the European Parliament and of the Council on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights
Monitorovací a informačný systém Spoločenstva pre lodnú dopravu ***I
Community vessel traffic monitoring ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 25. apríla 2007 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2002/59/ES, ktorou sa zriaďuje monitorovací a informačný systém Spoločenstva pre lodnú dopravu (KOM(2005)0589 – C6-0004/2006 – 2005/0239(COD))
European Parliament legislative resolution of 25 April 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system (COM(2005)0589 – C6-0004/2006 – 2005/0239(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 25.apríla 2007 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2007/.../ES, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2002/59/ES, ktorou sa zriaďuje monitorovací a informačný systém Spoločenstva pre lodnú dopravu
Position of the European Parliament adopted at first reading on 25 April 2007with a view to the adoption of Directive 2007/…/EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system
Vyšetrovanie nehôd v sektore námornej dopravy ***I
Investigation of accidents ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 25. apríla 2007 k návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa ustanovujú základné zásady upravujúce vyšetrovanie nehôd v sektore námornej dopravy a ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 1999/35/ES a 2002/59/ES (KOM(2005)0590 – C6-0056/2006 – 2005/0240(COD))
European Parliament legislative resolution of 25 April 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector and amending Directives 1999/35/EC and 2002/59/EC (COM(2005)0590 – C6-0056/2006 – 2005/0240(COD))
Zodpovednosť osobných dopravcov v lodnej preprave v prípade nehôd ***I
Liability of carriers of passengers by boat in the event of accidents ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 25. apríla 2007 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o zodpovednosti osobných dopravcov v lodnej preprave po mori a vnútrozemských vodných cestách v prípade nehôd (KOM(2005)0592 – C6-0057/2006 – 2005/0241(COD))
European Parliament legislative resolution of 25 April 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the liability of carriers of passengers by sea and inland waterways in the event of accidents (COM(2005)0592 – C6-0057/2006 – 2005/0241(COD))
Štátny prístavný dozor (prepracované znenie) ***I
Port State control ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 25. apríla 2007 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o štátnom prístavnom dozore (prepracované znenie) (KOM(2005)0588 – C6-0028/2006 –2005/0238 (COD))
European Parliament legislative resolution of 25 April 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on port State control (recast version) (COM(2005)0588 – C6-0028/2006 – 2005/0238(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 25. apríla 2007 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2007/.../ES o štátnom prístavnom dozore (prepracované znenie)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 25 April 2007 with a view to the adoption of Directive 2007/.../EC of the European Parliament and of the Council on port State control (recast)
Organizácie vykonávajúce inšpekcie a prehliadky lodí (prepracované znenie) ***I
Ship inspection and survey organisations ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 25. apríla 2007 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o spoločných pravidlách a normách pre organizácie vykonávajúce inšpekcie a prehliadky lodí a pre príslušné činnosti námorných úradov (prepracované znenie) (KOM(2005)0587 – C6-0038/2006 – 2005/0237(COD))
European Parliament legislative resolution of 25 April 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations (recast version) (COM(2005)0587 – C6-0038/2006 – 2005/0237(COD))
o spoločných pravidlách a normách pre organizácie vykonávajúce inšpekcie a prehliadky lodí a pre príslušné činnosti námorných úradov
of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime authorities
(prepracované znenie)
(recast version)
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 25. apríla 2007 o vytvorení a stanovení právomocí, zložení a trvaní mandátu dočasného výboru pre klimatické zmeny
European Parliament decision of 25 April 2007 on setting up a temporary committee on climate change
Žaloby o náhradu škody pre porušenie antitrustových pravidiel
Damages actions for breach of competition rules
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 25. apríla 2007 o Zelenej knihe – Žaloby o náhradu škody pre porušenie antitrustových pravidiel ES (2006/2207(INI))
European Parliament resolution of 25 April 2007 on the Green Paper on Damages actions for breach of the EC antitrust rules (2006/2207(INI))
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 25. apríla 2007 o uzavretí mnohostrannej Dohody medzi Albánskou republikou, Bosnou a Hercegovinou, Bulharskou republikou, Chorvátskou republikou, Európskym spoločenstvom, Islandskou republikou, bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko, Nórskym kráľovstvom, Srbskom a Čiernou Horou, Rumunskom a Misiou Organizácie spojených národov pre dočasnú správu v Kosove o vytvorení Spoločného európskeho vzdušného priestoru (SEVP)
European Parliament resolution of 25 April 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Multilateral Agreement between the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the European Community, the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, Serbia and Montenegro, Romania and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the Establishment of a European Common Aviation Area (ECAA)
Uznesenie Európskeho parlamentu z 25. apríla 2007 o tematickej stratégii trvalo udržateľného využívania prírodných zdrojov (2006/2210(INI))
European Parliament resolution of 25 April 2007 on a Thematic Strategy for the Sustainable Use of Natural Resources (2006/2210(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 25. apríla 2007 o transatlantických vzťahoch
European Parliament resolution of 25 April 2007 on transatlantic relations
Uznesenie Európskeho parlamentu z 25. apríla 2007 o správe o pokroku Chorvátska za rok 2006 (2006/2288(INI))
European Parliament resolution of 25 April 2007 on Croatia's 2006 progress report (2006/2288(INI))
-//EP//TEXT TA 20070425 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20070425 ITEMS DOC XML V0//EN
Štvrtok 26. apríla 2007
Thursday 26 April 2007
10:00 - 11:50 Vyhlásenie Komisie
10:00 - 11:50 Commission statement
Vzťahy medzi Európskou úniou a Švajčiarskom
Relations between EU and Switzerland
Správa: Esther Herranz García A6-0075/2007
Report: Esther Herranz García A6-0075/2007
Situácia žien so zdravotným postihnutím v Európskej únii
Situation of disabled women in the European Union
Situácia žien so zdravotným postihnutím v Európskej únii
on the situation of disabled women in the European Union
Správa: Duarte Freitas A6-0083/2007
Report: Duarte Freitas A6-0083/2007
Kompenzácia dodatočných nákladov vzniknutých pri obchodovaní s určitými výrobkami rybolovu z Azor, Madeiry, Kanárskych ostovov a z Guyany a Réunionu (2007 - 2013)
Compensation for certain fishery products
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa zavádza program kompenzácie dodatočných nákladov vzniknutých pri obchodovaní s určitými výrobkami rybolovu z Azor, Madeiry, Kanárskych ostrovov a z francúzskych departementov Guyana a Réunion na obdobie rokov 2007 až 2013
on the proposal for a Council regulation introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands, and the French departments of Guiana and Réunion from 2007 to 2013
Správa: Elspeth Attwooll A6-0078/2007
Report: Elspeth Attwooll A6-0078/2007
Zmena a doplnenie rozhodnutia 2004/585/ES, ktorým sa zriaďujú regionálne poradné rady v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu
Common Fisheries Policy (Regional Advisory Councils)
Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/585/ES, ktorým sa zriaďujú regionálne poradné rady v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu
on the proposal for a Council decision amending Decision 2004/585/EC establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy
Správa: Sharon Bowles A6-0077/2007
Report: Sharon Bowles A6-0077/2007
Základné informácie o parite kúpnej sily
Basic information on purchasing power parities
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá poskytovania základných informácií o parite kúpnej sily, jej výpočtu a zverejňovania
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing common rules for the provision of basic information on Purchasing Power Parities and for their calculation and dissemination
Správa: Ioannis Gklavakis A6-0085/2007
Report: Ioannis Gklavakis A6-0085/2007
Ochrana a trvalo udržateľné využívanie zdrojov rybného hospodárstva
Conservation and sustainable exploitation of fisheries resources
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2371/2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy
10:00 - 11:50 Spravodajca
10:00 - 11:50 Rapporteur
16:00 [alebo po skončení predchádzajúcich rozpráv] - 17:00 Autor každého návrhu uznesenia
16:00 [or at the end of the preceding debate] - 17:00 Author of each motion for a resolution
Utorok 24. apríla, 10:00
Tuesday 24 April, 10:00
Pondelok 23. apríla, 20:00
Monday 23 April, 20:00
Streda 25. apríla, 13:00
Wednesday 25 April, 13:00
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 89/391/EHS, jej samostatné smernice, ako aj smernice Rady 83/477/EHS, 91/383/EHS, 92/29/EHS a 94/33/ES s cieľom zjednodušiť a zracionalizovať správy o vykonávaní v praxi
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/391/EEC, its individual Directives and Council Directives 83/447/EEC, 91/383/EEC, 92/29/EEC and 94/33/EC with a view to simplifying and rationalising the reports on practical implementation
B6-0155/2007 Správa: Simon Coveney A6-0128/2007
B6-0155/2007 Report: Simon Coveney A6-0128/2007
Všeobecné moratórium na trest smrti
Universal moratorium on the death penalty
B6-0164/2007 Návrhy uznesení
B6-0164/2007 Motions for resolutions
RC B6-0167/2007 , B6-0167/2007 , B6-0168/2007 , B6-0170/2007 , B6-0171/2007 Správa: Kurt Joachim Lauk A6-0076/2007
RC B6-0167/2007 , B6-0167/2007 , B6-0168/2007 , B6-0170/2007 , B6-0171/2007 Report: Kurt Joachim Lauk A6-0076/2007
Ochrana ľudských práv za rok 2006 pod drobnohľadom EP
MEPs take stock of EU record on human rights protection in 2006
EP prijal uznesenie o ľudských právach vo svete
Human rights in the spotlight at Parliament
Poslanci schválili iniciatívnu správu, ktorá reaguje na Výročnú správu o ľudských právach vo svete za rok 2006.
The 2006 report assesses the human rights activities of the Commission and the Council -- and the overall performance of the Parliament in this field.
Prijatý text sa zameriava na stratégie EÚ bojujúce proti porušovaniu ľudských práv, kritizuje činnosť EÚ v tejto oblasti a odporúča konkrétne kroky.
It focuses on EU policies with respect to human rights offenders, submits criticism of EU actions and makes concrete policy recommendations.
Tvrdé slová adresuje Rusku, Líbyi, ako aj Číne.
Human rights violations worldwide
S odvolaním na svoje uznesenie z 1. februára 2007, Parlament v správe tiež opätovne zdôrazňuje požiadavku celosvetového moratória na trest smrti.
China's human rights record is still a matter of "serious concern" and should thus "receive more focus in the build-up to the Beijing Olympic games" note MEPs, emphasising, at the same time, the need to strengthen and improve the EU-China human rights dialogue.
Kritika a návrhy krokov EÚ
That said, members urge the Council and Commission "to raise the question of Tibet" in talks with the Beijing government.
Parlament tiež uznáva, že sa imigračná politika stala prioritou vnútornej a vonkajšej politiky Únie a že sa EÚ vo svojich dokumentoch pokúšala prepojiť imigráciu a rozvoj a zabezpečiť dodržiavanie základných práv imigrantov, trvá však na tom, že "skutočná situácia popiera pravdivosť dokumentov".
It also calls on the Commission to use the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) to promote contacts and cooperation with Iranian civil society.
Osobitné znepokojenie vyjadruje text nad tým, že sa uzatvárajú dohody o readmisii nelegálnych prisťahovalcov s tretími krajinami, ktoré nemajú právne a inštitucionálne mechanizmy potrebné na uskutočnenie readmisie štátnych príslušníkov a na ochranu ich práv. EP preto žiada Radu a Komisiu, aby ho informovali o pokroku, ktorý sa dosiahol v tejto oblasti od roku 2005.
The House also reserves strong criticism for the Russian government, "regretting" that the EU has had "only limited success in bringing about policy change as a result of raising difficult issues" -- such as the situation in Chechnya, the treatment of human rights defenders, and freedom of expression.
Schválený text ďalej poznamenáva, že veľa krajín, vrátane niektorých členských štátov EÚ, školí deti na účely ozbrojených konfliktov a v tejto súvislosti všetky krajiny vyzýva, aby zabezpečili, že osoby mladšie ako 18 rokov nebudú školené na tieto účely.
The report goes on to "deplore Russian legislation limiting the activities of NGOs", as well as the fact "that journalists and human rights defenders have been threatened".
V otázke porušovania práv osôb zadržiavaných a prepravovaných americkou tajnou službou CIA v Európe Parlament odsudzuje porušenie povinnosti Rady a predsedníctiev EÚ informovať ho o hlavných líniách spoločnej politiky, najmä vo vzťahu k práci Dočasného výboru Parlamentu zaoberajúceho sa touto problematikou.
It remains "appalled" at the murder of Anna Politkowskaja" and is concerned about allegations of Russian involvement in the poisoning of Alexander Litvinenko and of the mistreatment of Mikhail Khodorkovsky while in detention.
EP v uznesení ďalej žiada Komisiu, Radu a členské štáty, aby do rámca diskusií o ľudských právach a základných slobodách s tretími krajinami systematicky zahŕňali tému neprípustnosti prenasledovania a diskriminácie osôb na základe sexuálnej orientácie.
The Parliament "urges the Commission and Council to raise such cases with the Russian authorities at the highest level and in the new PCA with Russia".
Poslanci tiež vítajú zorganizovanie tretieho ročníka Svetového kongresu proti trestu smrti v Paríži (1. – 3. februára 2007) a stotožňujú sa s jeho záverečným vyhlásením.
The Council, it goes on to say, should agree "a plan of specific, targeted sanctions to be imposed on the Khartoum regime [...] in the event of non-compliance with the demands of the international community."
Ide o britského občana, ktorý osemnásť rokov čaká na vykonanie trestu smrti v Pakistane.
- is concerned with the "limited progress" on human rights issues in Turkey and encourages the Ankara government to change Article 301 of the Penal Code;
Naliehavo preto vyzýva EÚ, aby aj naďalej upozorňovala na jednotlivé prípady a snažila sa proti nim zakročiť.
- proposes that the temporary international mechanism be expanded and ways be explored to resume direct aid to the Palestinian territories;
Situácia v oblasti ľudských práv v Číne je podľa prijatého textu aj naďalej záležitosťou "vážneho znepokojenia" a mala by sa jej "venovať väčšia pozornosť", najmä v súvislosti s prípravou Olympijských hier v Pekingu.
- expresses "strong disapproval" of US efforts "to actively prevent other countries from ratifying the Rome Statute [of the ICC]" and urges the Czech Republic, "as the only remaining EU Member State not have ratified the Statute, to do so without delay";
EP tiež nástojí na tom, aby Rada a Komisia pri rozhovoroch s pekinskou vládou "spomenuli otázku Tibetu".
- points to "the need to support the [ Belarusian ] political opposition";
Poslanci okrem toho dodávajú, že obchodné vzťahy Únie s Čínou by mali byť podmienené reformou ľudských práv.
- asks that the EU include the issue of persecution on the basis of sexual orientation in its discussions on human rights with third countries.
Parlament pritom berie na vedomie, že napriek trvalej snahe Komisie vyriešiť túto otázku politickým dialógom a zabezpečením liečenia nakazených detí je líbyjský režim vo vzťahu k tomuto prípadu "stále rovnako vzdorovitý a naďalej vydáva v médiách provokatívne vyhlásenia".
It also notes “with total stupefaction” the provisional suspension by ECHO of humanitarian aid for Iraq , despite “the disastrous situation afflicting the suffering Iraqi people and Iraqi refugees"
V tomto ohľade EP "naliehavo žiada Komisiu, aby zrevidovala svoje politické nástroje voči Líbyi" s cieľom nájsť efektívnejší spôsob, ako túto záležitosť rýchlo vyriešiť a "ukončiť osem rokov agónie a do očí bijúceho porušovania ľudských práv".
MEPs note that the Union, in its texts, attempts “to link immigration and development and ensure that the fundamental rights of immigrants are respected”.
Taktiež ju žiada o využitie Európskej iniciatívy pre demokraciu a ľudské práva (EIDHR) pre podporu spolupráce s iránskym civilným obyvateľstvom.
The United Nations does not escape criticism, either, particularly with regard to its newly created Human Rights Council (UNHRC).
EP je "zdesený chladnokrvnou vraždou Anny Politkovskej" a očakáva, že Rusko podnikne lepšie opatrenia na ochranu slobody prejavu a bezpečnosti žurnalistov.
The EP points to "the need for the EU to make more effective use of its leverage in order to promote important issues on the agenda of the UNHRC".
Rada by sa mala podľa EP dohodnúť na "pláne konkrétnych, cielených sankcií, ktoré by boli uvalené na chartúmsky režim v prípade neprispôsobenia sa požiadavkám medzinárodného spoločenstva".
EU missions ought to “reach out to local human rights defenders in a more proactive manner”, while the Council should take steps "to facilitate the issuing of visas for all human rights defenders".
20070426IPR05964 EP opäť žiada moratórium na trest smrti Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní prostredníctvom vyhľadávača tu
20070426IPR05964 Human rights in the world 2006 and the EU's policy on this matter Text, as adopted by EP, will shortly be available via this link
Vyhlásenie predsedu EP o mandáte poslanca Geremeka
Statement by President Pöttering on the situation of Bronislaw Geremek
Tesne pred hlasovaním pléna o predložených správach predstúpil pred poslancov predseda EP Hans-Gert Pöttering s vyhlásením o výsledku zasadnutia Konferencie predsedov, týkajúceho sa mandátu poľského europoslanca Bronislawa Geremeka.
Just before Thursday's voting session, Parliament's President Hans-Gert Pöttering made an announcement on the situation of Polish MEP Bronislaw Geremek (ALDE).
Taktiež uviedol, že Konferencia predsedov "prijala veľkou väčšinou, aj keď nie jednohlasne" jeho tlačové vyhlásenie o tejto otázke (viď odkaz pod článkom).
Mr Pöttering told the House that the EP's Conference of Presidents had approved, by a large majority although not unanimously, the press release issued by himself on this subject (see below).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070425IPR05868 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070425IPR05868 0 NOT XML V0//EN
Vzťahy medzi Európskou úniou a Švajčiarskom (rozprava)
Relations between the EU and Switzerland (debate)
Situácia žien so zdravotným postihnutím v Európskej únii (rozprava)
Situation of disabled women in the European Union (debate)
Oznámenia predsedníctva
Announcement by the President
Zjednodušenie a racionalizácia správ týkajúcich sa praktického vykonávania smerníc o ochrane zdravia a bezpečnosti pri práci***I (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Directives concerning the protection of health and safety of workers: simplifying and rationalising practical implementation reports***I (Rule 131) (vote)
Kompenzácia dodatočných nákladov vzniknutých pri obchodovaní s určitými výrobkami rybolovu z Azor, Madeiry, Kanárskych ostovov a z Guyany a Réunionu (2007 - 2013) * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Compensation for certain fishery products * (Rule 131) (vote)
Zmena a doplnenie rozhodnutia 2004/585/ES, ktorým sa zriaďujú regionálne poradné rady v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu* (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Common Fisheries Policy (Regional Advisory Councils)* (Rule 131) (vote)
Situácia žien so zdravotným postihnutím v Európskej únii (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Situation of disabled women in the European Union (Rule 131) (vote)
Základné informácie o parite kúpnej sily ***I (hlasovanie)
Basic information on purchasing power parities ***I (vote)
Jednotky rýchleho nasadenia na hraniciach ***I (hlasovanie)
Rapid Border Intervention Teams ***I (vote)
Ochrana a trvalo udržateľné využívanie zdrojov rybného hospodárstva * (hlasovanie)
Conservation and sustainable exploitation of fisheries resources * (vote)
Ľudské práva vo svete za rok 2006 a politika EÚ v tejto oblasti (hlasovanie)
Human rights in the world 2006 and the EU's policy on the matter (vote)
Verejné financie v EMÚ za rok 2006 (hlasovanie)
Public Finances in the EMU 2006 (vote)
Únos novinára Alana Johnstona v Gaze (hlasovanie)
Kidnapping in Gaza of the journalist Alan Johnston (vote)
Situácia v oblasti ľudských práv na Filipínach (hlasovanie)
Human rights situation in the Philippines (vote)
Richard Corbett , ktorý uviedol, že spolu s ďalšími poslancami predložil písomné vyhlásenie k rozhodnutiu predsedníctva neuplatňovať úplný zákaz fajčenia v priestoroch Parlamentu.
Richard Corbett , who pointed out that he, along with other Members, had tabled a written declaration on the Bureau's reversal of the complete ban on smoking on Parliament's premises.
Príslušné oddelenia a predseda namietli proti prípustnosti tohto písomného vyhlásenia, pretože takéto vyhlásenie sa nemôže týkať vnútorných otázok Parlamentu.
The relevant departments and the President had notified him that the written declaration was inadmissible as it pertained to an internal Parliament matter.