natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Napojenie EÚ na nové zdroje plynu z Blízkeho východu a Kaspického regiónu takým spôsobom, aby nedošlo k závislosti na akejkoľvek jednej spoločnosti alebo plynovode, je jednou z priorít Parlamentu.
Linking the EU to new sources of gas from the Middle East and the Caspian region independently of any one company or pipeline is among Parliament's priorities.
Projekt Nabucco umožní znížiť závislosť EÚ na ruských dodávkach a projekt DESERTEC využije široký potenciál solárnej energie na Blízkom východe a v severnej Afrike, uvádza sa v rezolúcii.
The Nabucco project will help the EU to become less dependent on Russian supplies and DESERTEC will use the vast potential for solar energy in the Middle East and North Africa, it says.
Predstavenie návrhu všeobecného rozpočtu Radou - rozpočtový rok 2010
Presentation by the Council of the draft general budget for the 2010 financial year
Imigrácia, úloha Frontex-u a spolupráca medzi štátmi (rozprava)
Immigration, the role of Frontex and cooperation among Member States (debate)
Dohoda ES/Mongolsko o určitých aspektoch leteckých služieb * (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
EC-Mongolia agreement on certain aspects of air services * (Rule 138) (vote)
Dohody ES/Čína o námornej doprave * (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
EC-China agreement: maritime transport operations; accession of Bulgaria and Romania * (Rule 138) (vote)
Mobilizácia Fondu solidarity EÚ (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Mobilisation of the European Union Solidarity Fund (Rule 138) (vote)
Mobilizácia Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (Rule 138) (vote)
Návrh opravného rozpočtu č. 6/2009 (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Draft amending budget No 6/2009 (Rule 138) (vote)
Návrh opravného rozpočtu č. 7/2009 (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Draft amending budget No 7/2009 (Rule 138) (vote)
Návrh opravného rozpočtu č. 8/2009 (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Draft amending budget No 8/2009 (Rule 138) (vote)
Inauguračný prejav predsedu Európskeho parlamentu
Inaugural address by the President of the European Parliament
Vyhlásenie kandidáta na predsedu Komisie (rozprava)
Statement by the President-designate of the Commission (debate)
Podľa čl. 122 rokovacieho poriadku nasledujúci poslanci / politické skupiny požiadali, aby sa konala rozprava o týchto návrhoch uznesení:
Pursuant to Rule 122, the following Members or political groups had requested that such a debate be held on the following motions for resolutions:
Vraždy obhajcov ľudských práv v Rusku
Murder of human rights activists in Russia
o vraždách obhajcov ľudských práv v Rusku (
, on the killings of human rights defenders in Russia (
Adrian Severin za skupinu S-D o vraždách obhajcov ľudských práv v Rusku (
Adrian Severin , on behalf of the S-D Group , on the killings of human rights defenders in Russia (
Marielle De Sarnez za skupinu ALDE o vraždách obhajcov ľudských práv v Rusku (
Marielle De Sarnez , on behalf of the ALDE Group , on the killings of human rights defenders in Russia (
Cristian Dan Preda za skupinu PPE o vraždách obhajcov ľudských práv v Rusku (
Cristian Dan Preda , on behalf of the PPE Group , on the murder of human rights activists in Russia (
Roberts Zīle za skupinu ECR o vraždách obhajcov ľudských práv v Rusku (
Roberts Zīle , on behalf of the ECR Group , on the murder of human rights activists in Russia (
Søren Bo Søndergaard za skupinu GUE/NGL o vraždách obhajcov ľudských práv v Rusku (
Søren Bo Søndergaard , on behalf of the GUE/NGL Group , on murder of human rights activists in Russia (
Kazachstan: prípad Evgenija Žovtisa
Kazakhstan: the case of Yevgeny Zhovtis
Bart Staes za skupinu Verts/ALE o prípade Evgenija Žovtisa v Kazachstane (
Bart Staes , on behalf of the Verts/ALE Group , on the case of Yevgeni Zhovtis in Kazakhstan (
Véronique De Keyser za skupinu S-D o prípade Evgenija Žovtisa v Kazachstane (
Véronique De Keyser , on behalf of the S-D Group , on the case of Yevgeni Zhovtis in Kazakhstan (
Niccolò Rinaldi za skupinu ALDE o prípade Evgenija Žovtisa v Kazachstane (
Niccolò Rinaldi , on behalf of the ALDE Group , on the situation in Kazakhstan: the case of Yevgeni Zhovtis (
Eija-Riitta Korhola za skupinu PPE o prípade Evgenija Žovtisa v Kazachstane (
Eija-Riitta Korhola , on behalf of the PPE Group , on the case of Yevgeni Zhovtis in Kazakhstan (
Willy Meyer za skupinu GUE/NGL o prípade Evgenija Žovtisa v Kazachstane (
Willy Meyer , on behalf of the GUE/NGL Group , on the case of Mr Zhovtis in Kazakhstan (
Sýria: prípad Mohameda Al Hassaniho
Syria: the case of Muhannad Al Hassani
Raül Romeva i Rueda za skupinu Verts/ALE o prípade Mohameda Al Hassaniho v
Raül Romeva i Rueda , on behalf of the Verts/ALE Group
o prípade Mohameda Al Hassaniho v Sýrii (
, on Syria: the case of Muhannad Al Hassani (
Marielle De Sarnez za skupinu ALDE o prípade Mohameda Al Hassaniho v Sýrii (
Marielle De Sarnez , on behalf of the ALDE Group , on the situation in Syria: the case of Muhannad Al Hassani (
Michael Gahler za skupinu PPE o Sýrii: prípad Mohameda Al Hassaniho (
Michael Gahler , on behalf of the PPE Group , on Syria: the case of Muhannad Al Hassani (
o prípade Mohameda Al Hassaniho v Sýrii (
, on the case of Muhannad Al Hassani in Syria (
Rečnícky čas sa rozdelí v súlade s čl. 149 rokovacieho poriadku.
Speaking time would be allocated in accordance with Rule 149.
Hans Lindblad (úradujúci predseda Rady) predložil návrh.
Hans Lindblad (President-in-Office of the Council) made the presentation.
Algirdas Šemeta (člen Komisie),
Algirdas Šemeta (Member of the Commission),
László Surján (spravodajca),
László Surján (rapporteur),
Vladimír Maňka (spravodajca),
Vladimír Maňka (rapporteur),
Alain Lamassoure (predseda výboru BUDG) a Hans Lindblad.
Alain Lamassoure (Chair of the BUDG Committee) and Hans Lindblad.
Tobias Billström (úradujúci predseda Rady) vystúpil s vyhlásením.
Tobias Billström (President-in-Office of the Council) made the statement.
Správa: Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a vládou Mongolska o určitých aspektoch leteckých služieb [ COM(2007)0731 - C7-0001/2009 - 2007/0252(CNS) ] - Výbor pre dopravu a cestovný ruch.
Report on the proposal for a Council Decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Mongolia on certain aspects of air services [ COM(2007)0731 - C7-0001/2009 - 2007/0252(CNS) ] - Committee on Transport and Tourism.
Spravodajca Brian Simpson ( A7-0001/2009 )
Rapporteur: Brian Simpson ( A7-0001/2009 )
Správa: Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí protokolu, ktorým sa mení a dopĺňa Dohoda o námornej doprave medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a vládou Čínskej ľudovej republiky na strane druhej [08127/2009 - 13698/2008 - C7-0030/2009 - 2008/0133(CNS) ] - Výbor pre dopravu a cestovný ruch.
Report on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Protocol amending the Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People’s Republic of China, of the other part [08127/2009 - 13698/2008 - C7-0030/2009 - 2008/0133(CNS) ] - Committee on Transport and Tourism.
Spravodajca Brian Simpson ( A7-0002/2009 )
Rapporteur: Brian Simpson ( A7-0002/2009 )
Správa: Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Fondu solidarity EÚ podľa bodu 26 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení [ COM(2009)0308 – C7-0051/2009 – 2009/2048(BUD) ] - Výbor pre rozpočet.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [ COM(2009)0308 – C7-0051/2009 – 2009/2048(BUD) ] - Committee on Budgets.
Spravodajca Reimer Böge ( A7-0008/2009 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A7-0008/2009 )
Správa: Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení [ COM(2009)0371 – C7-0115/2009 – 2009/2066(BUD) ] - Výbor pre rozpočet.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [ COM(2009)0371 – C7-0115/2009 – 2009/2066(BUD) ] - Committee on Budgets.
Spravodajca Reimer Böge ( A7-0006/2009 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A7-0006/2009 )
Správa: Návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 6/2009 na rozpočtový rok 2009 Oddiel III – Komisia [11888/2009 – C7-0098/2009 – 2009/2047(BUD) ] - Výbor pre rozpočet.
Report on Draft amending budget No 6/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission [11888/2009 – C7-0098/2009 – 2009/2047(BUD) ] - Committee on Budgets.
Spravodajkyňa Jutta Haug ( A7-0003/2009 )
Rapporteur: Jutta Haug ( A7-0003/2009 )
Správa: Návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 7/2009 na rozpočtový rok 2009 (búrka "Klaus" vo Francúzsku) [12951/2009– C7-0130/2009 – 2009/2046(BUD) ] - Výbor pre rozpočet.
Report on Draft amending budget No 7/2009 of the European Union for the financial year 2009 (Klaus storm in France) [12951/2009– C7-0130/2009 – 2009/2046(BUD) ] - Committee on Budgets.
Spravodajkyňa Jutta Haug ( A7-0009/2009 )
Rapporteur: Jutta Haug ( A7-0009/2009 )
Správa: Návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 8/2009 na rozpočtový rok 2009: Europol, Eurojust, OLAF [12952/2009 – C7-0131/2009 – 2009/2050(BUD) ] - Výbor pre rozpočet.
Report on Draft amending budget No 8/2009 of the European Union for the financial year 2009: Europol, Eurojust, OLAF [12952/2009 – C7-0131/2009 – 2009/2050(BUD) ] - Committee on Budgets.
Spravodajkyňa Jutta Haug ( A7-0010/2009 )
Rapporteur: Jutta Haug ( A7-0010/2009 )
Robert Sturdy oznámil, že bol prítomný, ale nezúčastnil sa na hlasovaní o správach
Robert Sturdy announced that he was present but did not take part in the vote on the
Brian Simpson A7-0001/2009 a A7-0002/2009 .
Brian Simpson reports A7-0001/2009 and A7-0002/2009 .
Inauguračný prejav predsedu Európskeho parlamentu
Pöttering , former Presidents of the European Parliament,
Jerzy Buzek (predseda Európskeho parlamentu) predniesol inauguračný prejav, v ktorom predstavil priority svojho nadchádzajúceho dva a polročného funkčného obdobia.
Jerzy Buzek (President of the European Parliament) gave his inaugural address, in which he presented the priorities of his term for the next two and a half years.
Martin Schulz ,
Martin Schulz , who referred to the comments made that morning by
, aby sa vyjadril k príspevku Martina Schulza.
Martin Schulz had said.
Predseda oznámil, že spoločne s predsedom Rady v stredu pristúpi k podpisu týchto aktov, ktoré boli prijaté v spolurozhodovacom postupe podľa čl. 74 rokovacieho poriadku:
The President announced that, on Wednesday, he and the President of the Council would sign the following acts adopted under the codecision procedure pursuant to Rule 74:
- Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady o účasti spoločenstva na európskom programe metrologického výskumu a vývoja vykonávanom niekoľkými členskými štátmi (03661/2009/LEX - C7-0132/2009 - 2008/0230(COD) )
- Decision of the European Parliament and of the Council on the participation by the community in a European Metrology Research and Development programme undertaken by several member states (03661/2009/LEX - C7-0132/2009 - 2008/0230(COD) )
- Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1692/2006, ktorým sa ustanovuje druhý program Marco Polo na poskytovanie finančnej pomoci Spoločenstva na zlepšenie environmentálnych vlastností systému nákladnej dopravy (Marco Polo II) (03660/2009/LEX - C7-0135/2009 - 2008/0239(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1692/2006 establishing the second "Marco Polo" programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system ("Marco Polo II") (03660/2009/LEX - C7-0135/2009 - 2008/0239(COD) )
- Smernica Európskeho parlamentu a Rady o začatí a vykonávaní činností a dohľade nad obozretným podnikaním inštitúcií elektronického peňažníctva, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 2005/60/ES a 2006/48/ES a zrušuje smernica 2000/46/ES (03666/2009/LEX - C7-0136/2009 - 2008/0190(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC (03666/2009/LEX - C7-0136/2009 - 2008/0190(COD) )
- Smernica Európskeho parlamentu a Rady o vzájomnom uznávaní plavebných licencií pre plavidlá vnútrozemskej vodnej dopravy (kodifikované znenie) (03630/2009/LEX - C7-0137/2009 - 2008/0021(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels (codified version) (03630/2009/LEX - C7-0137/2009 - 2008/0021(COD) )
- Smernica Európskeho parlamentu a Rady o koordinácii záruk, ktoré sa od obchodných spoločností v zmysle článku 48 druhého odseku zmluvy vyžadujú v členských štátoch na ochranu záujmov spoločníkov a tretích osôb s cieľom zabezpečiť rovnocennosť týchto záruk (kodifikované znenie) (03631/2009/LEX - C7-0138/2009 - 2008/0022(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent (codified version) (03631/2009/LEX - C7-0138/2009 - 2008/0022(COD) )
- Smernica Európskeho parlamentu a Rady v oblasti práva obchodných spoločností o spoločnostiach s ručením obmedzeným s jediným spoločníkom (kodifikované znenie) (03636/2009/LEX - C7-0139/2009 - 2008/0109(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council in the area of company law on single-member private limited liability companies (codified version) (03636/2009/LEX - C7-0139/2009 - 2008/0109(COD) )
- Smernica Európskeho parlamentu a Rady o minimálnych požiadavkách na bezpečnosť a ochranu zdravia pri používaní pracovných prostriedkov pracovníkmi pri práci (druhá samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS) (kodifikované znenie) (03633/2009/LEX - C7-0140/2009 - 2006/0214(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (codified version) (03633/2009/LEX - C7-0140/2009 - 2006/0214(COD) )
- Smernica Európskeho parlamentu a Rady o poistení zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorových vozidiel a o kontrole plnenia povinnosti poistenia tejto zodpovednosti (kodifikované znenie) (03632/2009/LEX - C7-0141/2009 - 2008/0049(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, and the enforcement of the obligation to insure against such liability (codified version) (03632/2009/LEX - C7-0141/2009 - 2008/0049(COD) )
- Smernica Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 2006/48/ES, 2006/49/ES a 2007/64/ES, pokiaľ ide o banky pridružené k ústredným inštitúciám, niektoré položky vlastných zdrojov, veľkú majetkovú angažovanosť, mechanizmy dohľadu a krízové riadenie (03670/2009/LEX - C7-0142/2009 - 2008/0191(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48/EC, 2006/49/EC and 2007/64/EC as regards banks affiliated to central institutions, certain own funds items, large exposures, supervisory arrangements, and crisis management (03670/2009/LEX - C7-0142/2009 - 2008/0191(COD) )
- Smernica Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 77/91/EHS, 78/855/EHS a 82/891/EHS a smernica 2005/56/ES, pokiaľ ide o požiadavky na predkladanie správ a dokumentačné požiadavky v prípade zlúčenia, splynutia alebo rozdelenia (03644/2009/LEX - C7-0143/2009 - 2008/0182(COD) )
- Directive 2009/109/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 77/91/EEC, 78/855/EEC and 82/891/EEC, and Directive 2005/56/EC as regards reporting and documentation requirements in the case of mergers and divisions (03644/2009/LEX - C7-0143/2009 - 2008/0182(COD) )
- Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje program spoločenstva na podporu osobitných činností v oblasti finančných služieb, finančného výkazníctva a auditu (03671/2009/LEX - C7-0144/2009 - 2009/0001(COD) )
- Decision of the European Parliament and of the Council establishing a community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing (03671/2009/LEX - C7-0144/2009 - 2009/0001(COD) )
- Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovuje postup pre vykonávanie nariadenia (ES) č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia (03646/2009/LEX - C7-0145/2009 - 2006/0006(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing regulation (EC) no 883/2004 on the coordination of social security systems (03646/2009/LEX - C7-0145/2009 - 2006/0006(COD) )
- Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady o riešeniach interoperability pre európske orgány verejnej správy (ISA) (03667/2009/LEX - C7-0146/2009 - 2008/0185(COD) )
- Decision of the European Parliament and of the Council on interoperability solutions for European public administrations (ISA) (03667/2009/LEX - C7-0146/2009 - 2008/0185(COD) )
- Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o cezhraničných platbách v spoločenstve, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) Č. 2560/2001 (03665/2009 - C7-0147/2009 - 2008/0194(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on cross-border payments in the community and repealing regulation (EC) No 2560/2001 (03665/2009 - C7-0147/2009 - 2008/0194(COD) )
- Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o obchodovaní s výrobkami z tuleňov (03668/2009/LEX - C7-0148/2009 - 2008/0160(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on trade in seal products (03668/2009/LEX - C7-0148/2009 - 2008/0160(COD) )
- Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 808/2004 o štatistikách Spoločenstva o informačnej spoločnosti (03637/2009/LEX - C7-0149/2009 - 2008/0201(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 808/2004 concerning Community statistics on the information society (03637/2009/LEX - C7-0149/2009 - 2008/0201(COD) )
- Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu (prepracované znenie) (03622/2009/LEX - C7-0150/2009 - 2008/0165(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer (recast) (03622/2009/LEX - C7-0150/2009 - 2008/0165(COD) )
- Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia a určuje sa obsah jeho príloh (03647/2009/LEX - C7-0151/2009 - 2006/0008(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems, and determining the content of its annexes (03647/2009/LEX - C7-0151/2009 - 2006/0008(COD) )
- Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o ratingových agentúrach (03642/2009/LEX - C7-0152/2009 - 2008/0217(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on credit rating agencies (03642/2009/LEX - C7-0152/2009 - 2008/0217(COD) )
- Smernica Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 87/372/EHS o vyhradení kmitočtových pásiem na koordinované zavedenie verejných celoeurópskych bunkových digitálnych pozemných mobilných komunikácií v Spoločenstve (03673/2009/LEX - C7-0153/2009 - 2008/0214(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 87/372/EEC on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community (03673/2009/LEX - C7-0153/2009 - 2008/0214(COD) )
- Smernica Európskeho parlamentu a Rady týkajúca sa jednoduchých tlakových nádob (kodifikované znenie) (03634/2009/LEX - C7-0154/2009 - 2008/0076(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council relating to simple pressure vessels (codified version) (03634/2009/LEX - C7-0154/2009 - 2008/0076(COD) )
- Smernica Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 98/8/ES o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh v súvislosti s predĺžením určitých lehôt (03624/2009/LEX - C7-0155/2009 - 2008/0188(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market as regards the extension of certain time periods (03624/2009/LEX - C7-0155/2009 - 2008/0188(COD) )
Predseda oznámil, že v stredu o 15.00 h sa na plenárnom zasadnutí podpíšu štyri dokumenty týkajúce sa finančných služieb.
The President announced that four texts on financial services would be signed in plenary on Wednesday at 15.00
11 Vyhlásenie kandidáta na predsedu Komisie (rozprava)
11 Statement by the President-designate of the Commission (debate)
José Manuel Barroso , kandidát na predsedu Komisie, vystúpil s vyhlásením.
José Manuel Barroso , President-designate of the Commission, made a statement.
Martin Schulz za skupinu S-D , ktorý zároveň odpovedal na otázku, ktorú podľa postupu zdvihnutia modrej karty (článok 149 odsek 8 rokovacieho poriadku) položil
Martin Schulz , on behalf of the S-D Group , the latter also to answer a question asked by
Krisztina Morvai nezaradená poslankyňa,
Krisztina Morvai , Non-attached Member,
Cecilia Malmström (úradujúca predsedníčka Rady),
Cecilia Malmström (President-in-Office of the Council),
Hans-Peter Martin o rozložení rečníckeho času,
Hans-Peter Martin on the the allocation of speaking time,
Voľby predsedu Komisie sa uskutočnia v stredu.
The election of the Commission President will take place on Wednesday.
Otázka č. 20 (Ilda Figueiredo): Ochrana textilného a odevného priemyslu na úrovni medzinárodného obchodu
Question 20 (Ilda Figueiredo): Protection of the textile and clothing industries in the context of international trade
Otázka č. 21 (Brian Crowley): Priority EÚ so zreteľom na medzivládnu konferenciu o zmene klímy
Question 21 (Brian Crowley): EU priorities for Intergovernmental Conference on Climate Change
Otázka č. 23 (Czesław Adam Siekierski): Rozvojová pomoc v čase krízy
Question 23 (Czesław Adam Siekierski): Development assistance in an economic crisis
Karel De Gucht (člen Komisie) odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili
Karel De Gucht (Member of the Commission) answered the question and supplementaries by
Otázka č. 24 (Fiorello Provera): Demografia a rozvojové politiky v Afrike
Question 24 (Fiorello Provera): Demographics and development policy in Africa
Karel De Gucht odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili
Karel De Gucht answered the question and supplementaries by
Otázka č. 25 (Jim Higgins): Pozastavenie rokovaní o dohode o voľnom obchode medzi EÚ a Kolumbiou
Question 25 (Jim Higgins): Suspension of negotiations on free trade agreement between the EU and Colombia