natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nezáväzný kódex
Support for new UN Arms Treaty
Spravodajca pripomenul, že až jedna tretina celosvetového vývozu zbraní pochádza z Európskej únie.
In terms of what the EU can do internally.
Hoci ministri členských štátov schválili Kódex správania EÚ pri vývoze zbraní ešte v roku 1998, v skutočnosti s a jedná o právne nezáväzný dokument, ktorý sa navyše nie vždy dodržiava.
The report suggests making the 1998 non-binding "Code of Conduct on Arms exports" legally enforceable.
Poslanci schválili správu španielskeho poslanca veľkou väčšinou, pričom sa zamerali na viacero bodov.
The Code should also be extended to private security companies.
Navrhujú, aby sa kódex stal právne záväzným a aby sa vzťahoval aj na súkromné bezpečnostné služby.
The Union should also give full support to the UN's proposed International Arms Trade Treaty which is currently in the early stages of discussion in the General Assembly.
Schválený text nalieha na členské štáty, aby neprestajne sledovali situáciu v oblasti ľudských práv v krajinách dovážajúcich zbrane a aby "sa dohodli na zozname krajín zapojených do ozbrojených konfliktov, do ktorých by mal byť vývoz zbraní zo zásady zakázaný".
During last week's debate before the vote in support, Mr Romeva referred to the "fundamental contradictions between arms dealings and the Code of Conduct".
Poslanci sa domnievajú, že "embargo uvalené na Čínu by sa nemalo zrušiť dovtedy, kým tam nenastane jasné a trvalé zlepšenie situácie v oblasti ľudských práv a sociálnych a politických slobôd".
In particular he noted the sale of arms to places with poor human rights records like China, Colombia, Ethiopia, Eritrea, Indonesia, Israel and Nepal – places often cited in resolutions by the Parliament which condemn their human rights records.
Europoslanci preto predstaviteľov EÚ žiadajú o intenzívnu a trvalú podporu pri rokovaní o tomto dokumente.
They also drew attention to the contrasting amount of money spent on education and healthcare.
20070123STO02332 Rozprava na plenárnom zasadnutí EP žiada prísnejšie pravidlá pre export zbraní (anglicky) Správa o vývoze zbraní Zhrnutie: Kódex správania EÚ pri vývoze zbraní (strana 5)
20070123STO02332 Watch the debate MEPs calls for tougher rules on arms trade Report on arms exports European Union Code of Conduct on Arms Exports
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0008 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0008 0 NOT XML V0//EN
Rodová rovnosť je ešte stále otvorenou kapitolou
Equality in the workplace: MEPs discuss proposals
Problematika rodovej rovnosti sa však medzi poslancami objaví aj tento týždeň.
Women form a majority of the population but a minority of the workforce
Členovia výboru pre práva žien budú rokovať o "cestovnej mape" na roky 2006-2010, ktorá načrtá možnosti zrovnoprávnenia mužov a žien v Únii.
How to get more women into the workplace will be discussed on Wednesday in Parliament's Women's Rights committee.
Hoci ženy predstavujú 52 percent európskej populácie, stále sa stretávajú s diskrimináciou na základe pohlavia.
MEPs will look at a report on a European Commission "roadmap" for the next 3 years on improving equality in the EU.
Princíp rovnosti na základe pohlavia a pravidlo rovnakého odmeňovania za rovnakú prácu sú zakotvené už v zakladajúcich zmluvách EÚ.
Going some way to achieving these aims would be a solid start to 2007 which is the "European Year of Equal Opportunities".
Počas posledných tridsiatich rokov EP prijal viacero konkrétnejších zákonov, v ktorých tieto princípy rozvinul.
The Italian MEP who drafted the report - Amalia Sartori of the European People's Party - says getting more women into work will help "growth" and "social cohesion".
Minulý rok poslanci schválili uznesenie, ktoré vyzýva na zrovnoprávnenie žien na pracovnom trhu a prijatie takých opatrení, ktoré by ženám umožnili skĺbiť prácu s rodinou.
The report also suggests steps to reconcile women's professional and personal lives and stresses that the cost of motherhood should be borne not by business but by society.
Parlament ďalej podporil vznik Agentúry pre rodovú rovnosť, ktorá začne fungovať už v tomto roku.
She believes that it will also help the EU in its "Lisbon strategy" of boosting growth and jobs.
Lisabonská stratégia napríklad požaduje zamestnanosť žien do roku 2010 na úrovni 60 percent.
The aims of Lisbon in 2000 called for a 60% employment rate of women by 2010.
V súčasnosti je v EÚ zamestnaných približne 55,7 percent žien.
It currently stands at 55.7%.
Parlamentné návrhy
Women still earning 15% less than men
Patrí tu rovnaká ekonomická nezávislosť žien a mužov, skĺbenie súkromného a pracovného života a rovnaká miera zastupovania pri prijímaní rozhodnutí.
Overall in the European Union, women are far more likely to be unemployed, earn 15% than men in the same job and be under represented at boardroom level.
S týmito návrhmi sa poslanci EP zoznámia už tento týždeň na zasadnutí Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť.
These facts are in contrast to the right to equal pay and gender equality enshrined in the EU Treaties.
Talianska poslankyňa zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov Amalia Sartori už k cestovnej mape pripravila správu, v ktorej navrhuje ďalšie opatrenia.
Last year MEPs adopted a resolution with the aim of pushing for better implementation of existing community law.
Členské štáty by mali vymenovať takzvanú "pani Lisabon", ktorá by zodpovedala za realizáciu politiky rodovej rovnosti v rámci Lisabonskej stratégie.
Specifically it aimed to highlight the gender divide in the workplace.
Správa je veľmi konkrétna a napríklad požaduje, aby boli jasle či škôlky otvorené dlhšie, prípadne aj v noci.
They also strongly supported the setting up of the EU's new Gender Equality Agency in Vilnius, Lithuania, later this year.
Náklady na materskú dovolenku by podľa talianskej navrhovateľky nemal niesť zamestnávateľ, ale celá spoločnosť.
With women making up 52% of the EU's population, the situation could clearly improve.
Záverečné znenie správy sa dozvieme už zajtra, kedy je naplánované hlasovanie vo výbore.
Last year the European Parliament and the Council of Ministers jointly adopted a directive which brought together existing key elements concerning access to employment, working conditions, social security schemes.
20070123STO02334 Smernica EP a Rady Uznesenie EP o rovnosti žien a mužov v EÚ Návrh správy poslankyne Sartori Cestovná mapa Práca a rodina: ako vyriešiť túto dilemu?
20070123STO02334 Directive on Equal Opportunities: 2006 MEPs equality resolution: Feb 06 Amalia Sartori report Equality Road Map 2006-2010 Parliament's Press Service: work / Life balance
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0039 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0039 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020STO11817 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020STO11817 0 NOT XML V0//EN
Poslanci žiadajú cenovo dostupný a transparentný roaming
Costly foreign calls - can anything be done?
Nové technológie umožňujú čoraz väčšiemu počtu ľudí komunikovať aj počas cestovania do zahraničia.
High charges affect 147 million people across the EU
Európsky parlament preto včera zorganizoval vypočutie, na ktorom sa diskutovalo o nariadení, ktoré by malo roamingové poplatky regulovať.
As anyone who has ever made telephone calls on holiday or on a business trip will know - the bill when it arrives can often be very costly.
"Najčastejšie si to uvedomíte, keď obdržíte vysoký účet na konci mesiaca.
In fact these "roaming" charges are roughly four times higher than domestic ones.
Najmä ak cestujete, je to neodôvodnene vysoké," uviedol rakúsky poslanec zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov.
Reducing them is the subject of a new European Commission regulation discussed on Tuesday at a hearing in Parliament.
Člen Výboru pre vnútorný trh, socialistický poslanec Joseph Muscat z Malty je zas presvedčený, že nové pravidlá musia byť transparentné, jednoduché a flexibilné.
The aim is ambitious: to reduce the cost of using a mobile abroad by up 70% and force companies to give consumers more information on their charges.
"Spotrebitelia nesmú byť prekvapení, keď dostanú účet po návrate zo zahraničia," uviedol Muscat.
An example highlights the extent of the problem.
V celom prípade sa však nejedná o pár jednotlivcov.
In Poland a local call will cost the equivalent of € 0.19.
Podľa posledných prieskumov majú mobilný telefón ôsmi z desiatich Európanov.
Should a German customer cross into Poland and make the same call they will pay from € 0.32 to € 2.56.
V čoraz integrovanejšej Európe sa pritom cestuje stále viac.
The Commission are proposing three approaches to getting a better deal for the consumer.
Vysoké poplatky za roaming sa tak v súčasnosti dotýkajú približne 37 miliónov turistov a 110 miliónov podnikateľov ročne.
Firstly, by regulating "wholesale prices" - the prices that phone operators pay one another when their customers use another network.
Prieskum Eurobarometra v jeseni 2006 dokázal, že hlavným dôvodom prečo Európania nepoužívajú v zahraničí mobilné telefóny, sú práve vysoké roamingové poplatky.
Secondly, regulating the retail price that consumers will actually pay.
Roamingové poplatky, ktoré zo svoje vrecka platia zákazníci pritom môžu byť až niekoľko násobne vyššie ako hovory vnútroštátne.
Finally, make it obligatory for operators to inform customers of their roaming charges.
Príkladom môže byť nemecký turista v Poľsku.
This could be done by sending them a text message when they go to another country.
Čo na to operátori?
"a huge bill at the end of the month"
Zástupcovia jedného z najväčších mobilných operátorov v Európe, spoločnosti Telefonica, na stretnutí zdôraznili, že ceny, ktoré platia spotrebitelia klesli od mája 2005 do mája 2006 o dvadsať percent.
Paul Rübig of the European People's Party said charges vary from "high to excessive" and that you realise this when you receive "a huge bill at the end of the month".
Zástupcovia malého írskeho operátora Meteor zase poukázali na iný problém.
Mr Rübig is the rapporteur on the issue for the Industry Committee.
Malí operátori by totiž kvôli nízkym cenám nestačili konkurovať veľkým spoločnostiam a tie by ich z trhu nakoniec mohli vytlačiť.
He favours a balanced approach to help the interests of the caller and the mobile phone industry.
Hlavným cieľom navrhovaného nariadenia je zníženie cien za roaming a sprehľadnenie celej cenovej politiky.
The umbrella group that represents national phone regulators - the European Regulators Group called for competition to allow flexibility and innovation.
Informovanosť verejnosti by sa mala zvýšiť automatickým odosielaním sms správy tým držiteľom mobilných telefónov, ktorí prekročia hranice svojej krajiny.
Also present was representative of the Spanish telecoms giant "Telefonica" who pointed out that retail prices had gone down by 20% between May 2005 and May 2006
20070123STO02336 Vypočutie o roamingu (anglicky) Program vypočutia (anglicky) Návrh nariadenia o roamingu Roaming (anglicky)
20070123STO02336 More on the Hearing The Regulation Parliament's Press service (May 2006) Industry Committee Internal Market Committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070122IPR02275 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070122IPR02275 0 NOT XML V0//EN
Poslanci podporujú väčšiu súdržnosť regiónov v rámci EÚ
Regions in the EU - a resource to be invested in
Rozdiely medzi regiónmi Únie existovali už od jej samotného vzniku.
The European Union has now 27 different countries comprising over 250 different regions.
Vstupom desiatich členských krajín do EÚ v roku 2004 a ďalších dvoch štátov v januári 2007 sa však tieto rozdiely ešte prehĺbili.
As well as extraordinary linguistic and cultural diversity they have very different standards of living.
O tom ako podporiť zaostávajúce oblasti a ako zlepšiť kohéznu politiku tento týždeň diskutovali členovia Výboru EP pre regionálny rozvoj.
London has the highest Gross Domestic Product (GDP) per person of any region whilst North East Romania is the lowest.
Cieľom kohéznej politiky EÚ je podporovať hospodársku a sociálnu súdržnosť medzi regiónmi v Európskej únii.
Over the next six years the EU will devote over 37% of its budget - some €308 billion - to creating jobs and increasing the standard of living of its regions through its "cohesion" policy.
Niektoré regióny EÚ totiž výrazne zaostávajú, prechádzajú reštrukturalizáciou alebo čelia iným geografickým, hospodárskym či sociálnym hendikepom.
Unfortunately the enlargement of the EU to 25 states in 2004 and then to 27 with Romania and Bulgarian this year has increased, rather than decreased regional disparities.
Tie sa zaoberajú podporou efektivity použitia finančných prostriedkov.
One report - by Polish Socialist MEP Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, makes a few recommendations on how to improve the situation.
Vplyv kohéznej politiky možno znázorniť na príklade Írska, ktoré sa aj vďaka čerpaniam z únijných fondov mohlo premeniť z jednej z najchudobnejších krajín EÚ na hospodárstvo s druhým najväčším hrubým domácim produktom (HDP) na obyvateľa.
"EU cohesion policy should identify the poorest regions"
Cieľ však nesmieme strácať zo zreteľa: rozdiely medzi regiónmi sa nemusia úplne zotrieť, ale aspoň znížiť.
It also wants the availability of funds speeded up.
20070123STO02338 Európsky parlament môže zmeniť aj váš región Správy Tlačového oddelenia o regiónoch a doprave Výbor pre regionálny rozvoj Tabuľky s hospodárskymi ukazovateľmi štátov a regiónov (anglicky)
20070123STO02338 Europe's 254 Regions: diverse yet vital Press service news on transport and regions REGI Meetings of 22 and 23 January 2007 Committee on regional development Check out how much funding goes to each country for the 2007-2013 period
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061011STO11570 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061011STO11570 0 NOT XML V0//EN
Spoločné rokovanie Pan Ki-muna a Pötteringa v Bruseli
Ban Ki-moon and Poettering hold talks in Parliament
Premiérové stretnutie oboch lídrov sa uskutočnilo na pôde Parlamentu
Middle East peace process discussed
V stredu 24. januára sa v Bruseli stretli predseda Európskeho parlamentu Hans-Gert Pöttering a generálny tajomník Organizácie spojených národov Pan Ki-mun.
Wednesday saw the UN's new Secretary General hold talks with Parliament's President Hans-Gert Poettering.
Obaja lídri, ktorí sa svojich funkcií ujali len nedávno, spoločne diskutovali o úlohe OSN vo svete, situácii na Blízkom východe a Izraelsko-Palestínskom spore.
They held a wide ranging discussion on the role of the UN, the Middle East and in particular continued efforts to find what Mr Poettering called a "lasting peace" in the Israel-Palestinian dispute.
Pan Ki-mun sa v Bruseli zastavil na svojej zahraničnej ceste, ktorá zahŕňa návštevu Konžskej demokratickej republiky, Etiópie, Keni a tiež účasť na darcovskej konferencii pre Libanon v Paríži.
Mr Ban was in Brussels to meet leading EU figures en route to a donor's conference on Lebanon in Paris and visits to the Democratic Republic of Congo, Ethiopia and Kenya.
Pan Ki-mun vyjadril "hlboký obdiv" Európskej únii za úlohu, ktorú v medzinárodnom spoločenstve zohráva.
During his time in Brussels Mr Ban expressed his "profound admiration" for the EU's role in the international community.
Konkrétne sa zmienil o príspevku Únie k "mieru a prosperite, ochrane ľudských práv, boju proti klimatickým zmenám a terorizmu".
In particular he praised its commitment to "peace and prosperity, protection of human rights, combating climate change and the fight against terrorism".
Hans-Gert Pöttering toto vyjadrenie uvítal a uviedol, že Parlament bol vždy "silným obhajcom ľudských práv a ľudskej dôstojnosti - teda cieľov, ktoré zdieľame s Organizáciou spojených národov".
At their meeting President Poettering said he was "convinced that the European Union needs to have a strong voice and presence in international affairs".
Zároveň vyjadril presvedčenie, že "Európska únia potrebuje mať silné slovo a zastúpenie v medzinárodných záležitostiach".
He noted that the Parliament has always been "a forceful defender of human rights and the dignity of the human person - an objective that we share with the United Nations".
Obaja lídri sú vo svojich úradoch pomerne krátko.
UN, EU working closely in the Balkans/DR Congo
Pan Ki-mun sa ujal stoličky generálneho tajomníka OSN 1. januára 2007 a Hans-Gert Pöttering vedie Parlament od volieb 16. januára.
Cooperation between the EU and UN in the international sphere has increased in recent years.
V Európe je táto spolupráca najviditeľnejšia na Balkáne a to predovšetkým v Kosove.
The EU organised extensive police training in the region.
Minulý rok sa o ich spoločnom postupe presvedčili obyvatelia Konžskej demokratickej republiky.
In the Democratic Republic of Congo they have also worked together.
Počas novembrových volieb v tejto africkej krajine pôsobilo 17 000 jednotiek OSN, ku ktorým sa pridalo ďalších 2400 vojakov z EÚ.
During the elections there in November the EU sent 2,400 troops to the region - they joined the 17,000 UN troops deployed there.
Prispel aj Európsky parlament, ktorý do krajiny vyslal svojich volebných pozorovateľov.
The Parliament also sent a team of election Observers.
Minulý týždeň poslanci schválili správu o vývoze zbraní, ktorá podporuje návrh OSN obmedziť nelegálny obchod so zbraňami prostredníctvom medzinárodnej zmluvy.
The EU's 2003 "Security Strategy" committed itself to conducting security, peacekeeping operations under the auspices of UN resolutions.
Parlament vníma činnosť OSN mimoriadne pozitívne, čoho dôkazom je aj udelenie Sacharovovej ceny za slobodu myslenia pred štyrmi rokmi.
Ban Ki-moon became the eight Secretary-General of the UN on 1 Jan, whilst Hans-Gert Poettering became the Parliament's 26th President on 16 January.
Poslanci takýmto spôsobom ocenili administratívu OSN a tiež jej vtedajšieho generálneho tajomníka Kofiho Annana.
Four years ago MEPs honoured The UN's staff and its then Secretary-General Kofi Annan by awarding them jointly the annual Sakharov prize for freedom of thought.
20070125STO02406 Bezpečnosť a obrana Európy v novom a nebezpečnom storočí Poslanci svedkami pokojných volieb v Konžskej demokratickej republike Poslanci: nezodpovedný export zbraní musí skončiť Organizácia spojených národov (anglicky)
20070125STO02406 Europe's security and defence in a new and dangerous century MEPs observe "better" elections in Congo Arms exports: MEPs want curbs on deadly trade UN Secretary General
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060719STO09917 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060719STO09917 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061107STO12379 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061107STO12379 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070123STO02332 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070123STO02332 0 NOT XML V0//EN
Luxemburg a Sibiu: Európske hlavné mestá kultúry na rok 2007
Luxembourg and Sibiu: 2007 European Capitals of Culture
Cieľom projektu Európskych hlavných miest kultúry je zblížiť európske národy.
A concert in Luxembourg, one of the 2007 capitals of culture
Od roku 1985 je každoročne jedno alebo viacero miest vyhlásených za Európske hlavné mesto kultúry.
Since its initiation in 1985 - the European Capitals of Culture project has been used as a way of highlighting the diversity of the continent's cities.
Tento rok môžu tento titul používať Luxemburg a rumunské mesto Sibiu.
As well as the prestige of being chosen the title also brings tourism, investment and urban regeneration.
Obe sídla majú bohatú minulosť a multikultúrne prostredie.
This year, the 50th anniversary of the foundation of what we now call the European Union, cities from its oldest and newest members hold the title.
Projekty, podujatia a oslavy sa v oboch mestách začali ešte pred začiatkom tohto roka.
Luxembourg and Sibiu in Romania will hold the title jointly for the next 12 months.
Luxemburg je prvým mestom, ktorému sa podarilo získať titul Európskeho hlavného mesta kultúry druhý krát.
Luxembourg was last the capital of culture back in 1995.
Na rozdiel od premiéry v roku 1995 je však tento krát v centre pozornosti nielen mesto Luxemburg, ale aj okolité oblasti, ktoré celkovo obýva 11 miliónov obyvateľov.
This time the title will apply to the whole surrounding area of some 11 million people.
Pod názvom Veľký región sa tu skrýva celé Luxembursko, francúzsky a nemecky hovoriace časti Belgicka, francúzske Lotrinsko a nemecké Sársko a Porýnie-Falcko.
This includes the whole of the Grand Duchy of Luxembourg, the French and German speaking communities of Belgium, Lorraine in France and Rhineland-Palatinate and Saarland in Germany.
Počas celého roka 2007 sa celkovo uskutoční približne 500 podujatí.
Over 500 projects are planned to mark the year.
Transylvánske mesto Sibiu, v Nemecku známe pod názvom Hermennstadt, bolo založené pred ôsmymi storočiami.
Sibiu, known as Hermannstadt in German, is located in Transylvania in the heart of Romania and was founded eight centuries ago.
Ústrednou témou celoročných podujatí bude téma "Kultúrne mesto - mesto kultúr".
When it was nominated in 2004, Romania was not yet an EU member.
V Sibiu žije najväčšia nemecká komunita v Rumunsku.
The theme chosen by Sibiu this year is “City of Culture-City of Cultures”
Hoci počet etnických Rumunov dosahuje približne 95 percent celkovej populácie mesta, nájdeme tu aj zástupcov maďarskej, rómskej, slovenskej či ukrajinskej menšiny.
The inhabitants celebrated the New Year in with two days of music, light, dance and fireworks, marking both Romania's accession to the European Union and the official opening of the Sibiu - European Capital of Culture 2007 program.
V meste Sibiu sa pripravujú podujatia so zameraním na architektúru, literatúru, mobilitu, umenie a kultúrne dedičstvo.
Among the projects being organised in the city are ones on architecture, literature, mobility, performing arts, visual arts and cultural heritage.
Kto vyberá mestá?
How are the cities chosen?
V roku 1999 Parlament a ministri členských štátov spoločne vybrali na každý rok krajiny, ktorých mestá sa môžu o tento titul uchádzať.
To ensure fairness, in 1999 a chronological list of countries was drawn up - entitling them to hold the event in turn if they meet the criteria.
Prihlášky posudzuje sedemčlenná komisia, v ktorej má Parlament dvoch zástupcov.
For the specific selection, a panel of seven independent people send a report to the Parliament, the Council of Ministers and the European Commission.
K uchádzačom sa vyjadruje aj celý Parlament a Komisia.
The Parliament can send its opinion to the Commission if it chooses.
Záverečné rozhodnutie nakoniec prijímajú ministri členských štátov.
After a recommendation from the Commission the Council of Ministers designates a capital of culture.
20070125STO02408 Luxemburg - hlavné mesto kultúry na rok 2007 (anglicky) Sibiu - hlavné mesto kultúry na rok 2007 (anglicky) Európske hlavné mestá kultúry Celoročná prehliadka európskej kultúry v meste Patras Stránka Európskej komisie (anglicky)
20070125STO02408 Luxembourg Sibiu European Capitals of Culture - more
Priority zamestnanosti v EÚ v roku 2007
EU Agencies set out training / safety plans for 2007
V posledných rokoch musí zamestnanosť v EÚ ale ja za jej hranicami čeliť viacerým výzvam.
Lifelong education and training is a key priority for the Agencies
Postupujúca globalizácia, starnutie obyvateľstva, prisťahovalectvo či zvýšené nároky na bezpečnosť pri práci majú na politiku zamestnanosti významný vplyv.
Health and safety at work, training and improving working conditions were just some of the subjects up for discussion this week when MEPs met the directors of four EU Agencies.
Minulý týždeň zavítali do Parlamentu štyri európske agentúry, ktoré poslancom predstavili svoje priority práve v kontexte týchto výziev na rok 2007.
They were in front of Parliament's Employment and Social Affairs Committee to set out their plans for 2007.
Riaditelia štyroch agentúr EÚ prezentovali svoj pracovný program členom Výboru EP pre zamestnanosť a sociálne veci.
The overall aim of their approach is to improve the employment conditions of millions of workers across the EU.
Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania
Training - but what kind?
Ako už zo samotného názvu vyplýva, táto agentúra sa, obrazne povedané, zameriava na budovanie mostov medzi odborným vzdelávaním a zamestnanosťou.
Muriel Dunbar of the European Training Foundation told MEPs that people's skills do not often match the needs of the labour market.