natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Schválenie zápisnice zo schôdze, ktorá sa konala:
Approval of minutes of the meeting of:
· 27. – 28. januára 2010
· 27-28 January 2010
Oznámenia predsedu o rozhodnutiach koordinátorov
Chairman's announcements concerning coordinators' decisions
Stanovisko k biodiverzite
Opinion on Bio-diversity
Správa o prieskumnej misii do Huelvy (2010)
Report on the Fact-finding visit to Huelva ( 2010)
– predbežné výsledky – ústna správa
- preliminary results - oral report
Za prítomnosti Európskej komisie
In the presence of the European Commission
A. Petície na prerokovanie vo výbore na základe písomnej odpovede Komisie
A. Petitions for discussion in committee on the basis of the Commission's written reply
Č. 878/2007 predkladá Pedro Garcia Moreno (Španielsko) v mene Asociación de Naturalistas del Sureste (ANSE), o údajnom porušení legislatívy ES o životnom prostredí regionálnymi a miestnymi úradmi v autonómnom meste Murcia (Španielsko)
N° 878/2007 by Mr. Pedro Garcia Moreno (Spanish), on behalf of Asociación de Naturalistas del Sureste (ANSE), on alleged breaches of EC environmental legislation by regional and local authorities in the Autonomous Community of Murcia (Spain)
Č. 1322/2007 predkladajú: Yolanda Díaz Pérez (Španielsko) v mene strany Izquierda Unida de Galicia (Spojená ľavica Galície), Jesús Ignácio Caselas Pérez v mene Federación Roi Xordo de AAVV de la zona urbana de Ferrol s ďalšími štyrmi podpismi a Bernardo Bastida Sixto v mene Cofradía de Pescadores de Ferrol (Rybársky spolok z Ferrolu), o otvorení zariadenia na opätovné splyňovanie v Mugardos, La Coruña
N° 1322/2007 by Yolanda Díaz Pérez (Spanish), on behalf of Izquierda Unida de Galicia [United Galician Left], Jesús Ignácio Caselas Pérez, on behalf of the Federación Roi Xordo de AAVV de la zona urbana de Ferrol, bearing 4 other signatures and Bernardo Bastida Sixto, on behalf of Cofradía de Pescadores de Ferrol [Ferrol Fishermen’s Brotherhood] on the opening of a regasification plant in Mugardos, La Coruña
Č. 1380/2007 predkladá Javier Gomez Gonzalez (Španielsko), o údajnom porušení legislatívy ES o prístupe k informáciám a o čističkách mestských odpadových vôd v súvislosti s činnosťou spoločnosti Emasagra (Granada, Španielsko)
N° 1380/2007 by Mr. Javier Gomez Gonzalez (Spanish), on alleged breaches of EC legislation on access to information and urban waste-water treatment in connection with the activity of ‘Emasagra’ company (Granada, Spain)
Č. 482/2009 predkladá Suzanne Wyatt (Veľká Británia) o problémoch majiteľov nehnuteľností v Španielsku, 792 podpisov
N° 482/2009 by Suzanne Wyatt (British), bearing 792 signatures, on problems facing property owners in Spain
Č. 484/2009 predkladá José Alberto Escolar (Španielsko) o odvetví nehnuteľností v Španielsku
N° 484/2009 by José Alberto Escolar (Spanish), on the real estate sector in Spain
Č. 933/2007 predkladá Ruth J. Gendová (Veľká Británia), o problémoch s navrátením svojej zálohy na nákup bytu v meste Elviria (Marbella, Španielsko) od banky Banco Popular Hipotecario po tom, ako stavebná firma porušila zmluvu
N° 933/2007 by Ms Ruth J. Genda (British), on problems with recuperating her deposit with Banco Popular Hipotecario for the purchase of an apartment in Elviria (Marbella, Spain) after the breach of contract by the developer
Č. 42/2009 predkladá Yvonne Hewitt (Veľká Británia), 5 podpisov, o strate bankových záruk poskytnutých ako záloha na stavebné projekty v Španielsku
N° 42/2009 by Yvonne Hewitt (British), bearing 5 signatures, on the loss of bank guarantees provided by way of down-payment on building projects in Spain
o 15.00
at 15.00
Č. 1737/2008 predkladá Lord Richard Inglewood DL (Veľká Británia), o diskriminačnom charaktere nariadenia Európskeho parlamentu z roku 2008 o vylúčení zo Snemovne lordov, pokiaľ ide o postavenie členov Snemovne lordov zvolených za poslancov EP
N° 1737/2008 by Lord Richard Inglewood DL (British), on the discriminatory character of the European Parliament House of Lords Disqualification Regulations 2008 on the status of the peers elected as MEPs
Č. 539/2007 predkladá Barry Curtin (Veľká Británia) v mene združenia Watergrasshill Community Association, o údajnom porušení právnych predpisov ES v súvislosti s rozhodnutím rady v Corku povoliť ťažbu nad regionálne dôležitou vodonosnou vrstvou
N° 539/2007 by Barry Curtin (British), on behalf of Watergrasshill Community Association, on the alleged breaches of EC legislation in connection with the decision of the Cork Council to allow for quarrying over a regionally important aquifer
Č. 1282/2007 predkladá Rémi Sallé (Francúzsko) v mene združenia 4CASP, o vplyve projektu mosta nad riekou Loire, východne od mesta Orleans, na životné prostredie, v súvislosti s okružnou komunikáciou okolo mesta Orleans („veľký obchvat“)
N° 1282/2007 by Mr. Rémi Sallé (French), on behalf of 4CASP Association, on the environmental impact of a bridge project over Loire, East of Orléans, in the context of the ring-road around Orléans ("le grand contournement")
Č. 551/2008 predkladá Olivier Pereon (Francúzsko) v mene odborového zväzu pracovníkov slanísk (Syndicat des paludiers), o údajnom porušení smernice 92/43/EHS v súvislosti s vystavením stavebného povolenia na vývojové práce v blízkosti oblasti NATURA 2000 v Guerande
N° 551/2008 by Olivier Pereon (French) on behalf of the Salt Marsh Workers Union, on alleged infringement of Directive 92/43/EEC following the issuing of planning permission for development work near a projected NATURA 2000 zone in Guerande
Č. 468/2007 predkladá Jan Terkel Nielsen (Dánsko), o porušení predpisov ES v oblasti životného prostredia v súvislosti s projektom výstavby dovolenkovej chaty v Dánsku
N° 468/2007 by Jan Terkel Nielsen (Danish), on infringement of EU environment rules in connection with a holiday cottage construction project in Denmark
Č. 980/2007 predkladá Torkild Todsen (Dánsko) v mene Borgergruppen (občianske združenie), o projekte diaľnice medzi mestami Kiplev a Sønderborg v Dánsku
N° 980/2007 by Torkild Todsen (Danish), on behalf of 'Borgergruppen’ (Citizens’ Group), on the motorway project between Kiplev and Sønderborg in Denmark
Č. 832/2008 predkladá Anton Huber (Nemecko), výzva na zablokovanie financovania výskumného programu týkajúceho sa splavnosti Dunaja, a najmä úseku Straubing a Vilshofen
N° 832/2008 by Anton Huber (German), calling for the blocking of funding for the research programme concerning the navigability of the Danube, and in particular the stretch between Straubing and Vilshofen
Č. 78/2007 predkladá Mavroudis Voridis (Grécko), o výstavbe skládky odpadu v časti východnej Atiky
N° 78/2007 by Mavroudis Voridis (Greek), on construction of a refuse tip in part of eastern Attica
Č. 742/2007 predkladá Andreas Varnakiotis (Grécko), o umiestnení skládky odpadu v Acháji (Grécko)
N° 742/2007 by Andreas Varnakiotis (Greek), on the siting of a refuse tip in Achaia (Greece)
Č. 978/2008 predkladá Panagiotis Bouras (Grécko) v mene mestskej rady Megalopolisu, o nedodržiavaní kritérií a postupov EÚ zo strany gréckych orgánov, ktoré sa týkajú skládky odpadu, v súvislosti s naplánovanou skládkou v blízkosti Megalopolisu v peloponézskom regióne Grécka
N° 978/2008 by Panagiotis Bouras (Greek), on behalf of the Megalopoli municipal council, on non-compliance by the Greek authorities with EU waste disposal criteria and procedures in connection with the projected landfill site near Megalopoli in the Peloponnese region of Greece
Uznávanie kvalifikácií
Recognition of qualifications
Č. 6/2009 predkladá Jean Marie Fosso (Francúzsko), o diskriminácii založenej na národnosti v súvislosti so zamietnutím britských orgánov uznať jeho francúzsky titul v odbore farmácia
N° 6/2009 by Jean Marie Taga Fosso (French) concerning discrimination based on nationality regarding the refusal of the British authorities to recognise his French degree in pharmacy
Č. 1413/2009 AE (Španielsko), o údajnej diskriminácii založenej na národnosti v súvislosti s prístupom k profesii lekárnika v Spojenom kráľovstve
N° 1413/2009 by AE (Spanish), on alleged discrimination on the basis of nationality in relation to the access to the pharmacist profession in the United Kingdom
Č. 357/2006 predkladá Kenneth Abela (Malta), o údajnom porušení právnych predpisov EÚ o rovnocennosti kvalifikácií maltskými orgánmi
N° 357/2006 by M. Kenneth Abela (Maltese), on alleged breaches of the EC legislation concerning equivalence of qualifications by Maltese authorities
Č. 1221/2008 predkladá Sergio Niola (Taliansko), o televíznej reklame liekov v Taliansku
N° 1221/2008 by Sergio Niola (Italian) on television advertising for medicinal products in Italy
Č. 1325/2008 predkladá B. M.
N° 1325/2008 by B.M.
(Taliansko), o diskriminačných právnych predpisoch týkajúcich sa chorôb v Taliansku
(Italian), on discriminatory legislation regarding sickness in Italy
Č. 307/2009 predkladá Mirella Collina (Taliansko) v mene Funzione Pubblica CGIL Imola, 1215 podpisov, o nových právnych predpisoch o chorobách v Taliansku
N° 307/2009 by Mirella Collina (Italian), on behalf of Funzione Pubblica CGIL Imola, bearing 1215 signatures, on new legislation on sickness in Italy
Č. 439/2009 predkladá Elsa Aimone (Taliansko), 86 podpisov, o pacientoch s Tarlovovou cystou
N° 439/2009 by Elsa Aimone (Italian), bearing 86 signatures, on Tarlov cyst patients
Č. 612/2004 predkladá Adam Bedkowski (Poľsko), o ochrane biodiverzity v Poľsku
N° 612/2004 by Adam Bedkowski (Polish), on biodiversity protection in Poland
Č. 161/2005 predkladá Helmut Stolze (Nemecko), o zdaňovaní nemeckých majiteľov dovolenkových objektov v Taliansku
N° 161/2005 by Helmut Stolze (German) concerning the taxation of German holiday-home owners in Italy
Č. 1223/2007 predkladá Marc Wisbey (Veľká Británia), o preferenčnom zaobchádzaní daňových úradov so štátnymi príslušníkmi Talianska kupujúcimi nehnuteľnosť v Taliansku
N° 1223/2007 by Marc Wisbey (British), concerning preferential treatment by the tax authorities for Italian nationals purchasing homes in Italy
Č. 930/2005 predkladá Marc Sthal (Nemecko), o uznávaní v Holandsku získaných diplomov v odbore fyzioterapia zo strany Nemecka
N° 930/2005 by Marc Sthal (German), concerning the recognition in Germany of diplomas in physiotherapy obtained in the Netherlands
Č. 230/2006 predkladá Michael Reichart (Rakúsko), o uznávaní lekárskej odbornej prípravy na základe osvedčení z dvoch alebo viacerých krajín EÚ alebo EHP
N° 230/2006 by Michael Reichart (Austrian) concerning recognition of medical training as evidenced by qualifications from two or more EU or EEA countries
Č. 239/2009 predkladá C.A.
N° 239/2009 by C.A.
(Nemecko) o problémoch lekárov vyštudovaných v Rakúsku pri hľadaní ďalšej lekárskej odbornej prípravy špecialistov v inom členskom štáte
(German), on problems facing doctors trained in Austria seeking further specialist medical training in another Member State
Č. 242/2009 predkladá Polat Aslan (Nemecko), o problémoch lekárov vyštudovaných v Rakúsku pri hľadaní ďalšej lekárskej odbornej prípravy špecialistov v inom členskom štáte
N° 242/2009 by Polat Aslan (German), on problems facing doctors trained in Austria seeking further specialist medical training in another Member State
Č. 323/2009 predkladá L. L (Rakúsko), 2 podpisy, o problémoch lekárov vyštudovaných v Rakúsku pri hľadaní ďalšej lekárskej odbornej prípravy špecialistov v inom členskom štáte
N° 323/2009 by L.L (Austrian), with 2 signatures, on problems facing doctors trained in Austria seeking further specialist medical training in another Member State
Č. 755/2009 predkladá Peter Lercher (Rakúsko), o problémoch lekárov vyštudovaných v Rakúsku pri hľadaní ďalšej lekárskej odbornej prípravy špecialistov v inom členskom štáte
N° 755/2009 by Peter Lercher (Austrian), on problems facing doctors trained in Austria seeking further specialist medical training in another Member State
Č. 970/2009 predkladá J. B.
N° 970/2009 by J. B.
(Nemecko), 145 podpisov, o problémoch lekárov vyštudovaných v Rakúsku, ktorí chcú absolvovať odbornú prípravu špecialistov v inom členskom štáte
(German), bearing 145 signatures, on problems for doctors trained in Austria who wish to train as specialists in another Member State
Č. 563/2007 predkladá Nikitas Giannakakis (Grécko), o porušení ustanovení rozhodnutia Komisie o štátnej pomoci pre gréckych farmárov, rybárov a chovateľov rýb postihnutých nepriaznivými poveternostnými podmienkami v zime 2001 – 2002 zo strany gréckych orgánov
N° 563/2007 by Nikitas Giannakakis (Greek), on the Greek authorities’ violation of the provisions of the Commission decision on the allocation of state aid to Greek farmers, fishermen and fish farmers affected by bad weather in the winter of 2001-2002
Č. 1245/2007 predkladá Fikri Coskun (Holandsko) v mene Asýrčanov, o programe podpory/pomoci pre Asýrčanov v Európe
N° 1245/2007 by Fikri Coskun (Dutch), on behalf of the Assyrian people, on a support/aid programme for Assyrians in Europe
Č. 1340/2007 predkladá Pēteris Aiševskis (Lotyšsko), o monopole štátnych fotografických spoločností vyhotovujúcich fotografie pre oficiálne dokumenty
N° 1340/2007 by Pēteris Aiševskis (Latvian), on state photo companies’ monopoly of photography for official documents
Č. 177/2008 predkladá Evangelou Stamatoglou (Grécko), o povoleniach na obchodovanie s rastlinami
N° 177/2008 by Evangelou Stamatoglou (Greek), on licences to trade in plants
Č. 425/2008 predkladá Prodromos Enotiadis (Grécko) v mene mestského úradu mesta Kirei, o prípadoch porušenia právnych predpisov EÚ v oblasti životného prostredia v súvislosti so stavbou uhoľnej elektrárne v Mantoudi na gréckom ostrove Evvia
N° 425/2008 by Prodromos Enotiadis (Greek), on behalf of the Kirei municipal authority, on infringements of EU environmental legislation regarding the construction of a coal-fired power station in Mantoudi on the Greek island of Evvia
Č. 1292/2008 predkladá Georgios Matagos (Grécko), o zlyhaní gréckych orgánov pri začleňovaní rámcového rozhodnutia Rady 2004/757/SVV z 25. októbra 2004, ktorým sa stanovujú minimálne ustanovenia o znakoch skutkových podstát trestných činov a trestov v oblasti nezákonného obchodu s drogami, do vnútroštátneho právneho poriadku
N° 1292/2008 by Georgios Matagos (Greek), on the Greek authorities' failure to incorporate into national law Council Framework Decision 2004/757/JHA laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking
Č. 1303/2008 predkladá Lukasz Czula (Poľsko) v mene advokátskej kancelárie Zorawski – Czula – Wach, o neúspechu poľských orgánov pri presadzovaní legislatívnych aktov EÚ v súvislosti s výstavbou cesty vo Varšave
N° 1303/2008 by Lukasz Czula (Polish), on behalf of the law firm 'Zorawski - Czula - Wach', on the Polish authorities' failure to enforce EU legal acts in connection with the construction of a road in Warsaw
Č. 1311/2008 predkladá P. G.
N° 1311/2008 by P.G.
(Malta), o konflikte záujmov v súvislosti s vedúcim postavením vnútroštátneho operátora a vnútroštátneho regulačného orgánu minerálnych zdrojov na Malte
(Maltese), on conflict of interest in relation to the leadership of the national operator and national regulator of mineral resources in Malta
Č. 1428/2008 predkladá Daniela Caprino (Taliansko) v mene Federazione Verdi Cosenza, o používaní vysoko znečisteného odpadu pri výstavbe škôl, ciest a parkovísk v talianskom meste Crotone
N° 1428/2008 by Daniela Caprino (Italian), on behalf of the Federazione Verdi Cosenza, on the use of highly polluted waste in the construction of schools, roads and car parks in Crotone, Italy
Č. 1567/2008 predkladá Tobias Burnus (Nemecko), o systémoch záruk pre bankové pobočky v Európskom hospodárskom priestore
N° 1567/2008 by Tobias Burnus (German) on guarantee schemes for branches of banks in the European Economic Area
Č. 1577/2008 predkladá Marek Brükner (Nemecko) v mene Lehman Geschädigte Arbeitsgruppe Frankfurt am Main, o dôsledkoch kolapsu banky Lehman Brothers a o zriadení fondu pre obete tohto kolapsu v Európe
N° 1577/2008 by Marek Brükner (German), on behalf of Lehman Geschädigte Arbeitsgruppe Frankfurt am Main, on the consequences of the collapse of the Lehman Brothers Bank and the establishment of a fund for the European victims
Č. 102/2009 predkladá Eduardo Galguera García (Španielsko) v mene združenia Fuente Grande, o odstránení úrovňových prejazdov na úzkorozchodnej železničnej trati železničnej spoločnosti FEVE v astúrskej obci Llanes v Španielsku
N° 102/2009 by Eduardo Galguera García (Spanish), on behalf of Fuente Grande Association, concerning the removal of level crossings on the FEVE narrow-gauge railway line in the municipality of Llanes, Asturias, Spain
Č. 525/2009 predkladá Warren Griffiths (Veľká Británia), 210 podpisov, o kupovaní nehnuteľností na Cypre
N° 525/2009 by Warren Griffiths (British), bearing 210 signatures, on buying property in Cyprus
Č. 601/2009 predkladá Manuel Guazo Calderón (Španielsko) v mene environmentálneho združenia Ecologistas en Acción, o vplyve budúcich stavebných prác na východnom obchvate mesta Comillas v Kantábrii
N° 601/2009 by Manuel Guazo Calderón (Spanish), on behalf of the ‘Ecologistas en Acción’ environmental association, on the impact of future works on the Comillas eastern relief road in Cantabria
Č. 607/2009 predkladá Rona Steffens (Nemecko), o uznaní jej akademických titulov získaných v Holandsku zo strany Nemecka
N° 607/2009 by Rona Steffens (German), on the recognition in Germany of her Dutch academic qualifications
Č. 705/2009 predkladá S. R.
N° 705/2009 by S.R.
(Veľká Británia) o nezrovnalostiach v súvislosti s vykonávaním projektu SIALON v Grécku, ktorý financuje EÚ
(British), on irregularities in connection with the implementation of the EU-funded SIALON project in Greece
Č. 750/2009 predkladá Benjamin Wilson (Veľká Británia), o nesprávnom uplatňovaní smernice EÚ 2004/38 imigračnými úradníkmi na letisku v Dubline
N° 750/2009 by Mr Benjamin Wilson (British), on the misapplication of the EC Directive 2004/38 by the immigration officers at Dublin airport
Č. 779/2009 predkladá P. W.
N° 779/2009 by P. W.
(Nemecko), o dodatočných poplatkoch za nákupy kreditnou kartou v zahraničí
(German), on supplementary charges for credit card purchases abroad
Č. 807/2009 predkladá Antonio Gagliardi (Taliansko) v mene združenia Lotta inquinamento per la tutela dell'ambiente volturino ONLUS, o elektromagnetickom znečisťovaní a podvode verejných orgánov v meste Volturino
N° 807/2009 by Antonio Gagliardi (Italian), on behalf of Associazione "Lotta inquinamento per la tutela dell'ambiente volturino ONLUS", on electromagnetic pollution and deception by the public authorities in Volturino
Č. 817/2009 predkladá Lujan Navas Pérez (Španielsko), o situácii zubárov v Španielsku
N° 817/2009 by Lujan Navas Pérez (Spanish), on the situation of dentists in Spain
Č. 839/2009 predkladá María Antonia Moro Ortigosa (Španielsko), o uznaní jej osvedčenia o vyššej technickej kvalifikácii (Brevet de Technicien Superieur, BTS) v oblasti sekretariátu ako diplomu v oblasti dvojjazyčných sekretárskych prác ministerstvom vzdelávania
N° 839/2009 by María Antonia Moro Ortigosa (Spanish), on recognition by the Ministry of Education of her ‘Brevet de Technicien Superieur’ (BTS) secretarial qualification as a technical bilingual secretary diploma
Č. 858/2009 predkladá Gerhard Weil (Nemecko), o povinnom zverejňovaní stavu účtov spoločnosti s ručením obmedzeným
N° 858/2009 by Gerhard Weil (German) concerning the compulsory publication of limited company accounts
Č. 870/2008 predkladá John Keogan (Írsko) v mene North East Against Incineration, približne 7000 podpisov, o nesúhlase s plánovanou výstavbou zariadenia na výrobu tepelnej a elektrickej energie z biomasy v meste College Nobber (grófstvo Meath, Írsko)
N° 870/2008 by Mr. John Keogan (Irish), on behalf of North East Against Incineration, bearing approximately 7000 signatures, on opposition to the planned construction of a biomass heat and power plant at College Nobber (Meath County, Ireland)
Č. 887/2009 predkladá Steven Worts (Veľká Británia), o arbitrárnom odobratí povolenia na výstavbu domu na jeho pozemku v Španielsku
N° 887/2009 by Steven Worts (British), on the arbitrary withdrawal of the license to build a house on his land in Spain
Č. 925/2009 predkladá Joeri Hoste (Belgicko), o pracovných postupoch v bankách
N° 925/2009 by Joeri Hoste (Belgian), on the working practices of banks
Č. 933/2009 predkladá Christina Trancioveanu (Rumunsko) v mene dopravných organizácií FORT a APTE 2002, o pokutách uložených maďarskými orgánmi zahraničným dopravným spoločnostiam
N° 933/2009 by Christina Trancioveanu (Romanian), on behalf of the FORT and APTE 2002 transport organisations, concerning fines imposed by the Hungarian authorities on foreign transport companies
Č. 957/2009 predkladá S. T.
N° 957/2009 by S.T.
(Taliansko), o voľnom pohybe osôb v Európe
(Italian), on the free movement of persons in Europe
· 22. marca 2010 od 15.00 h do 18.30 h
· 22 March 2010, 15.00 – 18.30
· 23. marca 2010 od 9.00 h do 12.30 h
· 23 March 2010, 9.00 – 12.30
EURÓPSKY PARLAMENT
PARLEMENT EUROPÉEN
utorok 23. februára 2010 od 11.50 h do 17.00 h
Tuesday 23 February 2010, 11.50 – 17.00
Program návštevy Výboru pre právne veci na Súdnom dvore – príchod a privítanie Riaditeľstvom protokolu a návštev; – stretnutie za okrúhlym stolom s členmi Súdu pre verejnú službu; – stretnutie za okrúhlym stolom s členmi Všeobecného súdu; – stretnutie za okrúhlym stolom s členmi Súdneho dvora;
Programme for the Committee on Legal Affairs’ visit to the Court of Justice – Arrival and welcome by the Protocol and Visits Directorate – Round table meeting with members of the Civil Service Tribunal – Round table meeting with members of the General Court – Round table meeting with members of the Court of Justice
· 8. marca 2010 od 19.00 h do 20.30 h (v Štrasburgu)
· 8 March 2010, 19.00 – 20.30 (Strasbourg)
Schválenie zápisníc zo schôdzí, ktoré sa konali: – 20. januára 2010 – 26. a 27. januára 2010
Approval of minutes of meeting of: - 20 January 2010 - 26 and 27 January 2010
Výmena názorov s predsedom riadiaceho výboru pánom Camdessusom: Zistenia a odporúčania k mandátu EIB na poskytovanie vonkajších úverov Spravodajca: Ivailo Kalfin
Exchange of views with M Camdessus, Chair of the Steering Committee: Findings and recommendations on EIB's external mandate Rapporteur: Ivailo Kalfin
Rozpočet na rok 2011 Oddiel III: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (PPE) Ostatné oddiely: Helga Trüpel (Verts) – Predloženie pracovného dokumentu E. Jędrzejewskou a L. Surjánom
Budget 2011 Section III: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP) Other Sections: Helga Trüpel (Verts) - Presentation of a Working Document by E. Jędrzejewska and L. Surjan
Rozpočet na rok 2011 – oddiel III – Komisia: Usmernenia pre rozpočtový postup na rok 2011
2011 budget - Section III - Commission: Guidelines for the 2011 budget
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 25. februára 2010, 18.00 h
· Deadline for tabling amendments : 25 February 2010, 18.00
Usmernenia pre rozpočtový postup: 2011 – ostatné oddiely
Budget guidelines: 2011 - other sections
· výmena názorov za prítomnosti generálneho tajomníka pána Welleho
· Exchange of views in presence of Mr Welle, Secretary-General
Viacročný finančný rámec na roky 2007 – 2013: pripravované návrhy
Multiannual Financial Framework 2007-2013: forthcoming proposals
· výmena názorov – prípadne
· Exchange of views - Possibly
Nariadenie o rozpočtových pravidlách Spravodajkyňa: Ingeborg Graessle (PPE) výmena názorov – prípadne
Financial Regulation Rapporteur: Ingeborg Graessle (EPP) Exchange of views - Possibly
Mobilizácia Európskeho fondu na prispôsobenie globalizácii: Nemecko – prepúšťanie
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Germany - redundancies
· preskúmanie a prijatie návrhu správy
· Consideration and adoption of draft report
Prepúšťanie v odvetví automobilovej výroby
Redundancies in automotive manufacturing industry
Mobilizácia Európskeho fondu na prispôsobenie globalizácii – prepúšťanie
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund - redundancies
Prepúšťanie v chladiarenskom sektore
Redundancies in the refrigerators sector
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 4. februára 2010, 10.00 h
· Deadline for tabling amendments : 4 February 2010, 10.00