natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na balíkoch klasických cigariet sú uvedené písomné upozornenia, že fajčenie škodí zdraviu a že predaj cigariet osobám mladším ako 18 rokov je zakázaný.
On ordinary cigarette packets there are warnings about the health dangers of smoking and it is clearly stated that cigarettes can only be purchased by those over the age of 18.
Existujú i ďalšie obmedzenia, no nie v prípade elektronických cigariet.
Other restrictions also apply, and this is not the case for electronic cigarettes.
Bolo by podľa Komisie vhodné prijať opatrenia s cieľom ukončiť šírenie týchto elektronických cigariet na internete, ako aj ďalšie opatrenia zamerané na ochranu zdravia maloletých?
Does the Commission think it is about time steps were taken to put an end to the distribution of these electronic cigarettes on the internet, and does it think other action should be taken to protect the health of minors?
ÚSTNA OTÁZKA H-0254/10
ORAL QUESTION H-0254/10
Vec: Zdravotnícke služby poskytované osobám, ktoré užívajú viacero druhov drog súčasne a konzumujú alkohol
Subject: Health services for multiple drug and alcohol abusers
Podľa Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť (EMCDDA) so sídlom v Lisabone v roku 2008 v Európe 22 a pol milióna osôb užívalo marihuanu, 2 milióny užívali amfetamín alebo extázu a 4 milióny užívali kokaín.
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) in Lisbon has estimated that, in 2008, 22.5 million people in Europe used cannabis, 2 million used amphetamines or Ecstasy, and 4 million used cocaine.
Približne 4 % všetkých úmrtí európskych občanov vo veku 15 až 39 rokov súviselo s užívaním heroínu.
About 4% of all deaths of European citizens aged between 15 and 39 were linked to heroin abuse.
Užívanie drog v súčasnosti sa okrem toho vyznačuje užívaním viacerých omamných látok zároveň v kombinácii s ďalšími psychoaktívnymi látkami alebo s alkoholom.
Furthermore, there is currently a trend towards polysubstance abuse, involving the taking of narcotics in combination with other psychoactive substances or alcohol.
Mohla by preto Komisia objasniť, aké spoločné pokyny zamýšľa stanoviť, aby členské štáty mohli poskytovať zdravotnícke služby, ktoré by boli zamerané na riešenie problému kombinovaného užívania drog a alkoholu?
Could the Commission explain what common guidelines it intends to lay down to ensure that the Member States provide health services to deal with multiple drug and alcohol abuse?
Ako chce Komisia koordinovať činnosť komisárov zodpovedných za zdravotnícke hľadiská prevencie a liečby drogovej závislosti na jednej strane a na strane druhej činnosť komisárov poverených bojom proti obchodu s drogami riadeným medzinárodnými zločineckými organizáciami?
Secondly, how does the Commission intend to coordinate the activities of the different Commissioners responsible for the health-related aspects of the prevention and treatment of drug dependency on the one hand, and for combating drug trafficking by international organised crime on the other hand?
ÚSTNA OTÁZKA H-0255/10
ORAL QUESTION H-0255/10
Vec: Etyléndichloridy a ich zmesi
Subject: Dealing with EDC mixtures
Štúdie z Dánska a Nemecka poukazujú na to, že najmä deti sú vystavené širokej škále chemických látok, zvlášť chemickým látkam narušujúcim funkciu hormónov, ako sú ftalátové zmäkčovače plastov.
Studies from Denmark and Germany have shown that children, in particular, are exposed to a whole cocktail of different chemicals, and especially hormone disrupting chemicals, such as the phthalate plasticisers.
Tieto vedecké zistenia znamenajú, že proces registrácie v rámci režimu REACH pre chemické látky narušujúce funkciu jedného hormónu, ktorý vychádza z poznatku, že ich koncentrácie by zostali pod hladinou účinnosti, už nie je bezpečný či efektívny, pretože spomínané chemikálie spolu tvoria nebezpečnú zmes.
These scientific findings mean that the REACH authorisation process for single hormone disrupting chemicals – which is based on the grounds that their concentrations would stay below their effect level - is no longer safe or effective, because together these chemicals form a dangerous mixture.
Ako plánuje Komisia preklenúť tento nedostatok v predpisoch režimu REACH a zabezpečiť, aby chemické látky narušujúce funkciu hormónov neboli povolené na základe nepravdivej domnienky, že naraz sme vystavení len jednej chemickej látke?
How does the Commission intend to close this gap in the REACH provisions and ensure that hormone disrupting chemicals are not authorised on the flawed assumption that we are only exposed to one chemical at a time?
ÚSTNA OTÁZKA H-0256/10
ORAL QUESTION H-0256/10
Vec: Vykonávanie smernice o povodniach
Subject: Floods Directive Implementation
ÚSTNA OTÁZKA H-0257/10
ORAL QUESTION H-0257/10
Vec: Štrukturálne fondy EÚ - financovanie vylúčenia
Subject: EU Structural Funds - funding exclusion
EÚ ako signatárka Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím začlenila základné prvky boja proti diskriminácii, rovných príležitostí a opatrenia aktívneho začleňovania zdravotne postihnutých do svojej vlastnej stratégie pre oblasť zdravotného postihnutia.
The EU, as signatory to the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities reflects the core elements – of anti-discrimination, equal opportunities and active inclusion measures – in its own disability strategy.
V marci 2010 sa zástupcovia Komisie zúčastnili konferencie v Bruseli organizovanej Európskou koalíciou pre život v spoločenstve, ktorej hlavnou témou bolo: Financovanie sociálneho vylúčenia za súčasnej podpory začleňovania?
In March 2010, the Commission was represented at a conference in Brussels hosted by the European Coalition for Community Living which addressed the issue of 'Funding exclusion while promoting inclusion?
Využívanie finančných zdrojov Európskej únie na udržiavanie inštitucionalizácie osôb so zdravotným postihnutím.
The use of European Union funding to maintain the institutionalisation of people with disabilities'.
Komisia si je vedomá kritiky mimovládnych organizácií, že sa európske štrukturálne fondy používajú na rekonštrukciu a výstavbu zariadení s dlhodobým ubytovaním pre osoby so zdravotným postihnutím, čo je v rozpore s právami týchto občanov.
The Commission is aware of the concern among NGOs that European Structural Funds are being used to renovate existing, or build new, long-stay residential institutions for people with disabilities, in contravention of the rights of these citizens.
Vzhľadom na silnú spojitosť medzi cieľmi celkovej stratégie EÚ pre oblasť zdravotného postihnutia a dohovoru OSN, aké kroky plánuje Komisia v súvislosti s týmto problémom podniknúť a zaručiť tak, aby sa fondy EÚ nevyužívali týmto nevhodným spôsobom, ale aby boli orientované na zabezpečenie života v spoločenstve pre osoby so zdravotným postihnutím?
Given the strong convergence of objectives between the overall EU Disability Strategy and the UN Convention, what action will the Commission take to address this problem and ensure that EU funds are not used in this inappropriate way, but are rather directed towards the provision of community based living for persons with disabilities?
ÚSTNA OTÁZKA H-0258/10
ORAL QUESTION H-0258/10
Vec: Športové fórum 2010
Subject: Sport Forum 2010
Môže sa Rada v nadväznosti na nedávne neformálne stretnutie ministrov športu v Madride vyjadriť k tomu, aký má plán v súvislosti s vypracovaním politiky v oblasti športu pre EÚ v rámci Lisabonskej zmluvy?
Following on from the recent informal meeting of Sports Ministers in Madrid, can the Council comment on how it foresees the elaboration of a sports policy for the EU under Lisbon?
Môže Rada uviesť aj svoj postoj, pokiaľ ide o primerané financovanie účinnej politiky v oblasti športu?
Can the Council also comment on its position vis-à-vis adequate resourcing of an effective sports policy?
ÚSTNA OTÁZKA H-0259/10
ORAL QUESTION H-0259/10
Vec: Šnúry od okenných clôn
Subject: Window blind cords
Odhaduje sa, že za posledných desať rokov prišlo o život len v Spojenom Kráľovstve asi dvadsať detí v dôsledku uškrtenia šnúrou od clôn.
It is estimated that some 20 children have lost their lives in the past 10 years as a result of strangulation by looped blind cords in the UK alone.
Európska bezpečnostná norma (EN 13120) pre vnútorné clony už existuje, ale prípady úmrtí, ku ktorým stále dochádza, poukazujú na jej nedostatky a aktualizácia tejto normy je potrebná už dlhší čas.
There is already a European Safety Standard (EN 13120) for internal blinds, but the continued fatalities have highlighted its deficiencies and an update is long overdue.
Prečo sa tomuto problému Komisia nevenovala, keď už aj v USA a v Austrálii bola vypracovaná príslušná norma, ktorá pokrýva mnohé rizikové prvky všetkých typov šnúr od okenných clôn?
Why has the Commission failed to address this problem when both the US and Australia have already developed an appropriate standard, covering many of the hazards of all types of window blind cord?
Vzhľadom na skutočnosť, že sa na túto otázku už vo veľkej miere zameral výskum a bolo zhromaždených mnoho dôkazov od Britského normalizačného inštitútu (British Standards Institute) v Spojenom kráľovstve a ďalších príslušných úradov pre bezpečnosť spotrebiteľov mimo EÚ, mohla by Komisia potvrdiť, že sa nadväzuje na činnosť, ktorá sa už vykonáva v tejto oblasti, a že dochádza k výmene osvedčených postupov namiesto toho, aby sa začínalo v tomto procese od úplného začiatku, čo by bránilo finančne úspornému a rýchlemu riešeniu tohto problému?
Given that a significant amount of research and evidence has already been collected on this subject both in the UK, by the British Standards Institute, and by other relevant consumer safety authorities outside the EU, can the Commission confirm that it is building on the existing work in this area and exchanging best practices, rather than starting the process from the beginning, which would stand in the way of a swift and cost-effective solution to the problem?
ÚSTNA OTÁZKA H-0260/10
ORAL QUESTION H-0260/10
Vec: Zlepšovanie vzdelanostnej úrovne a obmedzovanie predčasného ukončovania školskej dochádzky
Subject: Improving education levels and reducing early school-leaving
Zlepšovanie vzdelanostnej úrovne, obmedzovanie predčasného ukončovania školskej dochádzky a zvyšovanie počtu obyvateľov s ukončeným vysokoškolským alebo rovnocenným vzdelaním patria k najdôležitejším cieľom stratégie Európa 2020.
Improving education levels, reducing early school-leaving and increasing the share of the population having completed tertiary or equivalent education are among the most important objectives set out in the Europe 2020 strategy.
Európska rada na svojom zasadnutí v dňoch 25. – 26. marca 2010 zohľadnila tieto ciele stanovené Komisiou, ale nepredložila žiadne ukazovatele ani nestanovila kvantifikovateľné ciele.
At its meeting of 25-26 March 2010, the European Council took account of these objectives set by the Commission but did not present any indicators or set any quantifiable targets.
Aké kroky Rada pripravuje a čo mieni zohľadniť pri stanovovaní konkrétnych čísel a príprave príslušných ukazovateľov v tejto oblasti?
How, and taking what into account, is the Council preparing to set specific figures and to prepare appropriate indicators in this area?
Aké konkrétne kroky prijme Rada, s cieľom zlepšiť vzdelanostnú úroveň a obmedziť predčasné ukončovanie školskej dochádzky?
What specific action will the Council take to improve education levels and reduce early school-leaving?
Hodlá Rada navrhnúť samostatnú stratégiu krokov zameraných na zlepšovanie vzdelanostnej úrovne a zvyšovanie počtu obyvateľov s ukončeným vysokoškolským alebo rovnocenným vzdelaním?
Is the Council preparing to draw up a dedicated strategy of action on improving education levels and increasing the share of the population having completed tertiary or equivalent education?
Ak si má EÚ zachovať svoje ciele v oblasti zamestnanosti, sociálnej integrácie a aktívneho občianstva, sú potrebné investície do mladých ľudí, najmä prostredníctvom vzdelávania, odborného výcviku a výmenných programov pre mládež.
There needs to be investment in young people, particularly through education, professional training and youth exchange programmes, if the EU is to attain its objectives on employment, social integration and active citizenship.
ÚSTNA OTÁZKA H-0261/10
ORAL QUESTION H-0261/10
Vec: Vytvorenie európskych orgánov pre finančný dohľad
Subject: Creation of European financial supervisory bodies
Komisia plánuje vytvoriť európsky systém orgánov pre finančný dohľad (ESFS) pozostávajúci z vnútroštátnych orgánov dohľadu a troch nových orgánov pre dohľad na úrovni EÚ, ktoré budú zodpovedné za sektor bankovníctva, cenných papierov a poisťovníctva a dôchodkového poistenia zamestnancov.
The Commission is planning to create a European System of Financial Supervisors (ESFS) consisting of national supervisory bodies and three new European supervisory bodies responsible for the banking, securities, and insurance and occupational pensions sectors.
Je nesmierne dôležité, aby sa zlepšila dostupnosť a porovnateľnosť informácií vytvorením referenčného systému údajov, ktorého cieľom bude tieto údaje sprístupňovať prostredníctvom medzinárodnej verejnej infraštruktúry politickým činiteľom, orgánom dohľadu, finančným trhom a širokej verejnosti.
It is very important that the accessibility and comparability of information be improved through the creation of a reference data system that seeks to make such data accessible to policymakers, supervisory bodies, financial markets and the general public via an international public infrastructure.
Ako plánuje Komisia zabezpečiť, aby všetky informácie, ktoré tieto orgány poskytnú, boli prehľadné a ľahko dostupné širokej verejnosti?
How is the Commission planning to ensure that all the information provided by these bodies will be clear and easily accessible to the general public?
Ako chce Komisia posilniť dôveru v jednotný trh u tých, ktorí sa chystajú investovať do penzijných fondov?
How is the Commission planning to increase the confidence in the single market of those planning to invest in pension funds?
Otázka na hodinu otázok H-0262/2010
Question for Question Time H-0262/2010
Schôdza: júna 2010
Part-session: June 2010
článok 116 rokovacieho poriadku
Rule 116
(PPE) Vec: Revízia smernice o hodnotení vplyvov na životné prostredie (EIA) (85/337/EHS)
(PPE) Subject: Revision of the EIA Directive (85/337/EEC)
Občas sa dopočujeme o problémoch, ktoré vznikajú počas plánovania a realizácie rozsiahlych projektov v oblasti infraštruktúry, osobitne v energetickom sektore.
From time to time we hear of problems arising during the planning and implementation of large-scale infrastructure projects, especially in the energy sector.
Väčšina z týchto problémov vzniká ako dôsledok nedostatku transparentnosti a nestrannosti pri hodnotení vplyvu týchto projektov na životné prostredie.
Most of the problems arise because of the lack of transparency and impartiality in the environmental impact assessments of such projects.
Súčasná legislatíva (smernica 85/337/EHS ), ako vidieť z nedávnej správy Komisie, nezabezpečuje skutočnú nezávislosť hodnotenia vplyvov na životné prostredie.
Current legislation (Directive 85/337/EEC ), as can be seen from the recent Commission report, does not provide for the environmental assessment to be genuinely independent.
Predkladajú sa dve hlavné riešenia tohto problému: prvé, ktorým je užšie zapojenie Komisie do postupu hodnotenia vplyvov na životné prostredie alebo druhé, ktorým je zabezpečenie financovania tohto hodnotenia nezávisle od finančných zdrojov staviteľa hodnoteného projektu.
Two main solutions to this issue are put forward: first, closer Commission involvement in the environmental assessment procedure or, second, ensuring that the financing of the environmental assessment is independent of the developer of the project being assessed.
Kedy Komisia plánuje predložiť revidované znenie smernice o hodnotení vplyvov na životné prostredie?
When is the Commission planning to present the reviewed text of the EIA Directive?
EÚ L 175, 5.7.1985, s.
OJ L 175, 5.7.1985, p.
Otázka na hodinu otázok H-0263/2010
Question for Question Time H-0263/2010
(PPE) Vec: Opatrenia Európskej komisie v prospech malých a stredných podnikov
(PPE) Subject: Commission measures concerning SMEs
Odvetvie malých a stredných podnikov je nesmierne dôležitou, ale často podceňovanou súčasťou európskeho hospodárstva.
The SME sector is an extremely important yet often undervalued part of Europe’s economy.
Štatistické údaje ukazujú, že tieto podniky prestavujú asi 99 % všetkých podnikov, zamestnávajú viac ako polovicu pracovníkov a vytvárajú okolo 60 % celého hospodárskeho obratu.
Statistics show that SMEs make up around 99% of all enterprises, employ over half of all employees and generate nearly 60% of all turnover.
Sú tiež významným zdrojom investícií v hospodárstve.
They are also an important source of investment in the economy.
Niet pochybností o tom, že malé a stredné podniky sú hlavnou silou podporujúcou konkurencieschopnosť priemyslu Únie.
There can be no doubt that SMEs are the driving force in promoting the competitiveness of Europe’s industry.
V súvislosti s tým sa pýtam: čo Komisia robí a v najbližšom čase zamýšľa urobiť v prospech malých a stredných podnikov v Európskej únii?
What measures is the Commission taking, and what measures does it intend to take in the near future, to promote the SME sector in the EU?
Otázka na hodinu otázok H-0265/2010
Question for Question Time H-0265/2010
(ALDE) Vec: opatrenia EÚ týkajúce sa chemických látok narúšajúcich endokrinný systém
(ALDE) Subject: EU action on endocrine disrupting chemicals (EDCs)
Stratégia EÚ týkajúca sa chemických látok narúšajúcich endokrinný systém sa prijala pred 10 rokmi a vo veľkej miere je výsledkom iniciatívnej správy Európskeho parlamentu z roku 1997.
The EU strategy for action on hormone-disrupting chemicals was adopted over 10 years ago, largely as a result of an initiative report by the European Parliament in 1997.
Veda odvtedy poukázala na stále silnejší vzťah medzi niektorými látkami narúšajúcimi endokrinný systém a rakovinou, nižšou fertilitou a možnými vplyvmi na správanie a vývoj.
Science has since then shown increasingly strong links between some endocrine disruptors and cancer, lower fertility and possible impacts on behaviour and development.
Napriek viacerými politickým vyjadreniam podporujúcim akčný plán EÚ týkajúci sa chemických látok narúšajúcich endokrinný systém a odsúhlasený zoznam prioritných chemických látok narúšajúcich endokrinný systém, sa na úrovni EÚ neprijali dosiaľ žiadne praktické opatrenia s cieľom odstrániť chemické látky narúšajúce endokrinný systém z nášho životného prostredia.
Yet despite various political statements in support of the EU action plan on EDCs, and an agreed priority list of endocrine-disrupting chemicals (EDCs), no practical action has yet been taken at EU level to remove hormone-disrupting chemicals from our environment.
Prijme teraz Komisia opatrenia, využije výsledky výskumu financovaného z verejných zdrojov a zabezpečí, aby sa tieto chemické látky predstavujúce vysoké riziko pre ľudské zdravie považovali za prioritné podľa nariadenia o REACH?
Will the Commission now take action to make use of the results from the publicly-funded research and ensure that these chemicals with a high risk to human health can be dealt with as a priority under REACH?
Aké konkrétne opatrenia navrhne Komisia vo svojej nadchádzajúcej správe o realizácii stratégie EÚ týkajúcej sa chemických látok narúšajúcich endokrinný systém?
What concrete measures will the Commission propose in its forthcoming report on implementation of the EU EDC strategy?
Otázka na hodinu otázok H-0266/2010
Question for Question Time H-0266/2010
(S&D) Vec: Verejná pomoc pre chemický závod Police v meste Police
(S&D) Subject: State aid for the 'Police' chemical plant in the district of Police
Už skoro pol roka trvá postup posudzovania žiadosti poľskej vlády o poskytnutie verejnej pomoci pre chemický závod Police v meste Police.
The procedure for the approval of the Polish Government’s request for state aid to be given to the 'Police' chemical plant in Police has been under consideration for six months now.
Z akých dôvodov trvá tento postup tak dlho?
Why is the procedure taking so long?
Kedy bude môcť Komisia vydať konečné rozhodnutie?
When will the Commission be able to take a final decision?
Otázka na hodinu otázok H-0267/2010
Question for Question Time H-0267/2010
(PPE) Vec: Prípady narušenia súkromia v rámci služby Google Street View
(PPE) Subject: Invasions of privacy by Google Street View
V piatok 14. mája spoločnosť Google po opakovanom naliehaní a vyšetrovaní zo strany európskych a vnútroštátnych orgánov konečne zverejnila, ktoré údaje možno zaznamenať a ukladať prostredníctvom automobilov v rámci služby Street View.
On Friday, 14 May 2010, following repeated calls and investigations by European and national authorities, Google finally revealed which forms of data have been captured and stored by the Street View vans.
Spoločnosť musela priznať, že nelegálne ukladala časti súkromných údajov.
The company was forced to concede that items of private data had been illegally stored.
I keď podľa spoločnosti Google išlo v tomto prípade o omyl, je jasné, že došlo k porušeniu súkromia európskych spotrebiteľov.
Although Google has tried to portray this as nothing more than an oversight, it is clear that the privacy of European consumers has been invaded.
Zvažuje Komisia zakročiť proti týmto prípadom narušenia súkromia v rôznych členských štátoch?
Is the Commission considering taking action against such invasions of privacy in various Member States?
Otázka na hodinu otázok H-0268/2010
Question for Question Time H-0268/2010
(PPE) Vec: Obchod medzi EÚ a Japonskom
(PPE) Subject: EU-Japan trade
Vzťahy medzi Európskou úniou a Japonskom sú pre obe strany jednými z najdôležitejších.
The relationship between the European Union and Japan is one of the most important to both parties.
Japonsko je treťou najväčšou ekonomikou sveta a piatym najvýznamnejším obchodným partnerom Európskej únie.
Japan is the third largest economy in the world and the EU's fifth largest trading partner.
Napriek týmto faktom zostáva veľká časť ekonomického potenciálu medzi nami nevyužitá; významná časť z toho pre obchodné reštrikcie na oboch stranách.
Despite this, a lot of the economic potential between us remains untapped; much of this is down to trade restrictions on both sides.
Na samite EÚ – Japonsko 28. apríla sa zdalo, že EÚ tlmí plány na dohodu o voľnom obchode.
In the EU-Japan summit of 28 April the EU seemed to dampen prospects of a free trade agreement.
Načrtne teraz Rada dôvody tohto postoja a kroky, ktoré musia obe strany podniknúť na otvorenie dverí takejto dohode, ktorá by posilnila prosperitu všetkých?
Would the Council now outline the reasons for this stance and the actions both parties need to take to open the door to such an agreement that would bolster prosperity for all?
Otázka na hodinu otázok H-0269/2010
Question for Question Time H-0269/2010
(PPE) Vec: Reforma patentového systému
(PPE) Subject: Patent reform
Aby mohla Európska únia plniť záväzky vyplývajúce z lisabonskej agendy, je nutné čo najskôr zreformovať európsky patentový systém.
There is urgent need for reform of the European patent system in order for the European Union to fulfil the Lisbon Agenda.
Účinný a súdržný patentový systém bude podnecovať výskumných pracovníkov, podnikateľov a podniky k snahám o inovácie.
An efficient and coherent patent system will encourage researchers, entrepreneurs and businesses toward innovation.
To zas povedie k tvorbe pracovných miest a k rozvoju silného moderného hospodárstva, čím sa zabezpečí, že Európa prevezme v 21. storočí vedúcu úlohu v oblasti kreativity a obchodu.
This will in turn promote job creation and a robust modern economy and ensure that Europe leads the world in creativity and commerce into the 21st century.
Mohla by Komisia načrtnúť svoje plány týkajúce sa patentovej reformy a identifikovať problematické oblasti a možnosti ich riešenia?
Would the Commission outline its plans for patent reform and identify the stumbling blocks and its charted course around these obstacles?