natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Kultúrne a vzdelávacie programy EÚ na roky 2007-2013
Freedom of the press in Russia: MEPs pay tribute to murdered Russian journalist
Európsky parlament schválil 25. októbra v druhom čítaní tri odporúčania týkajúce sa kultúrnych a vzdelávacích programov EÚ na obdobie rokov 2007-2013.
In adopting a joint resolution on EU-Russia relations after the murder of the Russian journalist Anna Politkovskaya, MEPs paid tribute to the work and merits of Anna Politkovskaya, a highly respected investigative reporter known as the symbol of honest journalism in Russia, who was awarded many prizes, among others the Olaf Palme Prize.
Ich obsah sa zameriava na oblasť celoživotného vzdelávania, mládeže, a európskeho občianstva.
Anna Politkovskaya courageously stood up in defence of human life and dignity, exposed and objectively reported on various forms of crimes against humanity, especially in Chechnya.
Programy týkajúce sa audiovizuálneho sektora a kultúry schválili poslanci v utorok 24. októbra.
The House expressed its sincere condolences to the family of Anna Politkovskaya and to her friends and colleagues in journalism and the human rights movement.
Po nedávno dosiahnutej dohode medzi EP, Radou a Európskou komisiou o implementácii všetkých piatich programov teraz Parlament potvrdil, že má záujem, aby vstúpili do platnosti už v januári 2007.
The House urged the Council, in this context, to give serious thought to the future of relations with the Russian Federation, debating the subject with the European Parliament and civil society with a view to placing democracy, human rights and freedom of expression at the core of any future agreement and instituting a clear mechanism to monitor the implementation of all the clauses of such an agreement.
Spravodajkyňa k chválenému projektu celoživotného vzdelávania Doris PACK (EPP-ED, DE) poslancom s radosťou oznámila, že po opätovných vyjednávaniach s Radou o rozpočte pre tento program sa objem prostriedkov naň vyčlenených zvýšil z pôvodných 6,2 miliárd na 6,97 miliárd eur.
Parliament calls for the EU-Russia Human Rights Dialogue to be stepped up so as to make it more effective and result-oriented, while fully involving the European Parliament at all levels, with a view to strengthening this element in the new Partnership and Cooperation Agreement due to be negotiated soon.
Program celoživotného vzdelávania je integrovaným akčným programom pozostávajúcim zo 6 programov: Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci, Grundtvig a Jean Monnet.
Parliament calls on the Russian Government not to use the vagueness of the rules of the new law as a pretext to stop the critical voices of civil society.
Mládež v akcii je projekt, ktorého cieľom je podporovať účasť mladých ľudí na aktívnom občianstve a aktivitách demokratickej spoločnosti.
Finally, the House stated that it is aware that the only way to truly honour Anna Politkovskaya's passionate commitment to truth, justice and human dignity is to make common efforts to realise Anna Politkovskaya's dream of a democratic Russia which fully respects the rights and liberties of its citizens.
Jeho rozpočet má výšku 785 miliónov eur.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Rozpočet na jeho aktivity je určený vo výške 190 miliónov eur.
Alexander Milinkevich is this year's winner of the Sakharov Prize.
Tento program bude zahŕňať aj projekty zamerané na podporu medzikultúrneho dialógu.
The Conference of Presidents - the political groups' leaders of the European Parliament - decided to award the prize for freedom of thought to the leader of the opposition in Belarus.
V utorok 24. októbra schválili poslanci nasledovné dva kultúrne programy:
Milinkevich stood in presidential elections last March, the results of which were condemned by the EU and the US.
Jeho cieľom je zvýšiť obeh umeleckých diel a kultúrne významných aktivít medzi krajinami EÚ.
Milinkevich is 59 years old and studied physics and mathematics in France, Germany and the US.
V jeho prípade má rozpočet výšku 354 miliónov eur.
He was deputy mayor of his home town Hrodna in the early nineties.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Vonkajšie vzťahy
Human rights
Vzťahy EÚ s Ruskom po vražde Anny Politkovskej
Human rights: Tibet, Guatemala, Uzbekistan
Politkovskú, ktorá sa zaoberala Čečenskom, našli nedávno zavraždenú v Moskve.
Lastly, they voiced concern about the situation in Uzbekistan but rejected a call for EU sanctions to be expanded to include President Karimov and others.
Europoslanci si jej pamiatku uctili minútou ticha na predchádzajúcom plenárnom zasadnutí.
The Tibetans were attempting to cross the Nangpa Pass in the Himalayan region of Tibet, to seek refugee status in Nepal.
V schválenom uznesení vyslovili presvedčenie, že všetky demokratické inštitúcie by si mali splniť morálnu povinnosť takéto zločiny okamžite odsúdiť.
Video and photographic evidence shows that the group was moving slowly away from the Chinese forces firing upon them and did not represent a threat.
Európsky parlament v uznesení "v maximálnej miere" odsudzuje vraždu Anny Politkovskej a vzdáva poctu jej práci a zásluhám.
A seventeen-year-old nun was killed and there are unconfirmed eyewitness accounts of other deaths.
Poslanci tiež vyjadrujú sústrasť jej rodine, priateľom a kolegom.
A group of Tibetans, including children, were arrested after continuing to flee.
Táto investigatívna novinárka, ktorú našli začiatkom októbra zavraždenú v jej dome v Moskve, odhaľovala rôzne formy páchania zločinov proti ľudskosti, väčšinou tie spáchané v Čečensku a na Severnom Kaukaze.
It "strongly condemns the killing of an unarmed civilian who, being under 18 years of age, was also considered a child under international law" and "expresses its dismay at the imprisonment of Tibetan civilians, nine of whom are children".
Poslanci tiež vyjadrili hlbokú obavu "z rastúceho zastrašovania, obťažovania a vraždenia nezávislých novinárov a iných osôb, ktoré kritizujú vládnu moc", a pripomenuli ruskej vláde, že pokračovanie v tomto trende "negatívne ovplyvní celkovú povesť Ruska".
The Council and Commission are asked to reiterate their position that "only dialogue between the Government of the People’s Republic of China (PRC) and the representatives of the Dalai Lama can contribute to a peaceful and sustainable settlement for Tibet".
Nalieha preto na ruské orgány, aby urýchlili postup ich registrácie a umožnili im vykonávať činnosť, kým nebudú ich žiadosti riadne vybavené.
During the armed conflict in Guatemala, 200,000 people are said to have been murdered and 45,000 to have suffered enforced disappearances.
Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní na stránke:
It urges Interpol and Europol to assist with any extraditions, if requested.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
EP je za dohodu EÚ so Sýriou
Fight against breast cancer in the enlarged EU
Poslanci EP sa vyslovili za prehĺbenie spolupráce EÚ so Sýriou, keď 26. októbra prostredníctvom správy poslankyne Veronique De KEYSER (PES, BE) vyjadrili svoj postoj k asociačnej dohode s touto krajinou, ktorá už dva roky čaká na podpis.
In adopting a joint resolution on breast cancer in the enlarged EU, MEPs called on the European Commission to present without delay the progress report, which it called for by 2006 in its resolution of 5 June 2003, on the steps taken by the Member States to lower breast cancer mortality rates.
Parlament je za prijatie dohody, no pripomína, že je potrebné, aby Sýria najskôr podnikla viaceré dôležité kroky .
Every year 275,000 women in the EU contract breast cancer, and 88,000 women and 1,000 men die from it.
Popri pozitívnom signály ohľadne prijatia asociačnej dohody poslanci v schválenej správe pripomínajú, že rešpektovanie demokratických hodnôt, ľudských práv a osobných slobôd musí byť východiskovým bodom.
MEPs call for measures such as nationwide screening programmes, interdisciplinary breast units, reintegration into the job market and research into breast cancer prevention and treatment.
Taktiež odporúčajú, aby klauzula o ľudských právach obsahovala efektívny mechanizmus verifikácie.
According to the WHO, mammographic screening can reduce deaths from breast cancer by up to 35 % in this age group.
Schválený text vyzýva Sýriu, aby rešpektovala suverenitu Libanonu a zabránila zbrojeniu Hizballáhu.
The EP calls on the Member States to ensure nationwide provision of interdisciplinary breast centres in accordance with EU guidelines by 2016.
Poslanci majú tiež obavy v súvislosti so sýrskou podporou Hamasu a Islamského džihádu a vyzývajú Sýriu, aby pozitívne prispela k vyjasneniu konečného štatútu oblasti Sheba'a Farms.
Treatment in such centres has been proved to raise chances of survival and to improve the quality of life, and breast cancer care of guaranteed quality leads in the medium and long term to savings for the health care system (Now only the United Kingdom provides such centres, and even there it is not fully implemented)
Sýria by podľa správy mala rešpektovať slobodu prejavu, ochraňovať obhajcov ľudských práv, zrušiť trest smrti a uznať práva náboženských a iných menšín.
MEPs therefore calls on the Commission to point out to the Member States to make use of the possibility to provide further training for medical personnel, in accordance with EU guidelines, via the European Social Fund.
Všetky spomínané výzvy sú podľa poslancov určujúcim prvkom pre podpísanie a ratifikáciu asociačnej dohody.
One fifth of former breast cancer patients do not return to work, and women who do return to work are often faced with reductions in their income.
15 europoslancov sa hlasovania zdržalo.
Recovery of Community Funds - OLAF should be fully independent
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
EP schválil návrh rozpočtu Únie na rok 2007
The House was keen for the agreement to be confirmed so as to get the programmes up and running in January 2007.
EP schválil 26.
Agreed budget: €190 million.
10. v rámci prvého čítania návrh rozpočtu Únie na rok 2007, ktorý je podstatne vyšší, než návrh, ktorý prijala Rada v rámci prvého čítania v júli tohto roku.
MEDIA is a programme to support the European TV and cinema industries.
Podľa EP majú záväzky predstavovať 127,3 miliárd eur a platby 122 miliárd eur, teda 1,04% hrubého národného dôchodku Únie.
Previous MEDIA programmes have made major contributions to Europe's audiovisual sector and have delivered good value in doing so.
Rada navrhovala len 0,98% HND.
Approximately 90% of non-national European films have been supported by the MEDIA programme.
Návrh rozpočtu pritom odráža stratégiu spravodajcu Jamesa ELLESA nazvanú "peniaze za kvalitu", ktorej podstatou je financovanie projektov, ktoré EP považuje za prioritné.
For every euro invested, the MEDIA Plus programme (2001-2006) has generated €5.75 in follow-up investment, €2.83 in education, €7.2 in distribution and €4.19 in development.
Okrem toho odmietli návrh Rady na zníženie postov určených pre Európsku komisiu a rozhodli sa, že tentokrát nebudú požadovať, aby sa tzv. nástroj flexibility použil na externé aktivity.
Culture 2007-2013 seeks to promote the mobility of workers active in the field of culture, to encourage the cross-border circulation of works of art and of culturally significant objectives and to foster inter-cultural dialogue.
Prvá zo správ sa venuje rozpočtu Únie, druhá zas rozpočtu európskych inštitúcií.
Rapporteur: Vasco GRAÇA MOURA (EPP-ED, PT).
Čo bude nasledovať
Agreed budget: €354 million.
Ich cieľom je dosiahnuť dohodu o rozpočte pred zahájením druhého čítania.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
KAPITOLA 1a a 1b: Trvalo udržateľný rozvoj
Development and cooperation
Rozhodol sa napríklad zvýšiť platobné záväzky v prípade kohéznych politík.
The House emphasised that this Strategic Partnership should provide a single framework under which the existing cooperation instruments can improve performance in the interests of the South African population and economy.
Prostriedky ESF na konvergenciu vzrástli v správe schválenej Parlamentom z 1,092 miliárd eur na 1,442 miliárd a prostriedky na regionálnu konkurencieschopnosť zo 461 miliónov eur na sumu 661 miliónov.
Parliament stressed that the Action Plan should have poverty alleviation as its overriding objective, in line with the Cotonou Agreement and with a view to achieving the MDGs, and takes into account the effect of the Strategic Partnership on the countries of the region and on the EPA negotiations.
Parlament vyzval na znovuzavedenie pôvodných súm v prípade výdavkov v oblasti Spoločnej poľnohospodárskej politiky, ktoré Rada drasticky skresala bez toho, aby pri tom prihliadala na priority definované Európskym parlamentom.
MEPs adopted a report, by 157 votes in favour to 49 against with 84 abstentions, praising the ECB’s handling of interest rate policy, while warning of the need for caution when raising rates to avoid endangering growth.
Europoslanci tiež vyslovili nespokojnosť s poklesom výdavkov určených na rozvoj vidieka.
MEPs stressed that the Bank must be aware of the risks to growth of continuous rate rises, but also continue to anchor inflationary expectations.
KAPITOLA 3: Spravodlivosť a vnútorné záležitosti
Board appointments and transparency
Vzhľadom na urgentnú potrebu riešiť situáciu súvisiacu s imigráciou navrhol Európsky parlament zvýšenie prostriedkov pre Agentúru FRONTEX (pre vonkajšie hranice), ako aj 15 miliónov eur pre "manažment migrácie".
While stressing the treaty requirement for candidates with experience of monetary and banking matters, they also argue that it is important for a variety of backgrounds to be represented on the Board.
Zvýšenia prostriedkov sa podľa návrhu EP má dočkať aj EUROJUST.
The report emphasises the risks of rapid adjustments in international disequilibria.
Predpokladané záväzky na financovanie informačného systému SIS II a systému víz boli dané do rezervy, pokiaľ nebude spresnený právny základ pre ich vzájomnú súčinnosť v prípade viacerých údajov.
It invite the Eurogroup, ECB and Council to step up coordination of their action in exchange rate policy.
Suma 1 500 000 eur bola vyčlenená na oslavy 50. výročia podpísania Rímskych zmlúv.
Parliament says it shares the fears expressed by the ECB about hedge funds and calls for the ECB to carry out analyses of the issue.
Rovnako ako pri predošlých rozpočtových rokovaniach, aj teraz sa zdá, že kapitola súvisiaca s úlohou EÚ ako globálneho hráča je podfinancovaná.
The consequences of this dumping of toxic waste may be far-reaching, including soil contamination and surface and groundwater pollution.
Na rozdiel od predošlých rokov však poslanci nechcú, aby sa na externé aktivity použil tzv. nástroj flexibility.
Toxic waste was dumped by a Greek-owned, Panamanian-flagged tanker leased by Trafigura Beheer B.V., a Netherlands-based company.
Čo sa týka oblasti spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP), poslanci opätovne potvrdili ich odhodlanie zúčastňovať sa dialógu s Radou, tak, ako to bolo dohodnuté v novembri 2002.
Such sharing of responsibilities creates a systematic and unacceptable problem with regard to the enforcement of EC legislation.
Rada vtedy sľúbila, že bude EP pravidelne informovať o aktivitách v rámci SZBP.
The Amsterdam port authorities found out about the hazardous nature of the waste upon unloading, and asked for a higher fee to complete the unloading, following which the tanker chose instead to pump the waste back on board.
Rozpočet v tejto oblasti je navrhnutý vo výške 72,6 miliónov eur v prípade záväzkov a 54,6 miliónov eur v prípade platieb.
The company had the opportunity to dispose of the waste in a legal and safe manner in Europe, but chose a cheaper alternative in Côte d’Ivoire,
Europoslanci zároveň navrhujú, aby 100 miliónov eur v záväzkoch a 90 miliónov eur v platbách smerovalo na financovanie rekonštrukcie Afganistanu.
MEPs called on the EU and its Member States to take all necessary measures to provide full assistance to the population affected and in particular to children, by using all available means of support, cooperation and civil protection.
Finančná pomoc určená "krajinám na východ od Jordánu" (teda vrátane Iraku) ostala nedotknutá vo výške 108,6 miliónov eur v záväzkoch a 80 miliónov eur v platbách.
MEPs ask the Commission and the Member States concerned to make public all the bilateral agreements they have concluded up to date with non-OECD countries for the shipping of waste.
Čo sa týka tzv. „pilotných projektov a prípravných nástrojov“ (majúcich za cieľ jednorázovo financovať projekty, s ktorými sa nepočíta v rámci únijných programov), poslanci schválili zahrnutie niekoľkých zaujímavých projektov.
Parliament recalled its request that there should be no gap between the first and the second commitment period under the Kyoto Protocol and that the time limit for reaching agreement on future climate commitments should be the end of 2008.
Ide napríklad o projekt Euroglobe, ktorý má podporovať európsky kultúrny dialóg, projekt "bezpečné parkoviská", či prípravné opatrenia zamerané na akademické a vedecké výmeny s Čínou a Indiou.
The House also recalled its support for the continuing use of flexible mechanisms, and for the long-term goal of a global carbon market based on cap and trade.
ROZPOČET EURÓPSKYCH INŠTITÚCIÍ
The resolution stresses that economic development is a right for all developing countries.
Prostredníctvom správy Louisa GRECHA (PES, MT) sa Európsky parlament zaoberal rozpočtom jednotlivých inštitúcií EÚ.
Parliament emphasises, however, that developing countries do not have to repeat the polluting practices of the industrialised countries, and calls therefore for increased attention to be paid to technology cooperation and capacity building in the field of sustainable energy.
Návrh rozpočtu EP bol odsúhlasený vo výške 1,397 miliárd eur v záväzkoch a platbách.
The House stresses that the impact of climate change upon society must be better understood.
Rozšírenie Únie o Bulharsko a Rumunsko sa v parlamentnom rozpočte odrazí prostredníctvom výdavkov vo výške 48 miliónov eur určených na potreby novej administratívy a pridružené náklady.
Parliament insisted that individual EU countries, and the European Union as a whole, live up to their existing commitments under the Kyoto Protocol and the burden sharing agreement, since the EU’s leading position in international talks will be undermined if this cannot be achieved.
V rámci rozpravy o rozpočte vystúpili aj dvaja slovenskí europoslanci.
Parliament backs substitution principle for perfluorooctane sulfonates
Ako dodal, na strane platieb sa tak v dôsledku snahy Rady výraznejšie redukovať objem platobných prostriedkov pozitívny trend "v značnej miere vytráca a rozplýva".
There will be exemptions for specific uses where no substitute can be found for technical or economic reasons.
Keďže kľúč k úspešnému čerpaniu zdrojov má podľa neho v rukách práve Rada, označil to za "rezervovanosť Rady voči sebe samej".
The vote on this report, drafted by Carl Schlyter (Greens/EFA, SE), confirms a first-reading agreement between Parliament and Council.
Taktiež uviedol, že v hlasovaní podporí tie pozmeňujúce návrhy, ktoré priblížia parametre platieb dlhodobému finančnému výhľadu.
Under the agreement, the directive will ban the placing of PFOS on the market and their use as a substance or constituent of preparations in a concentration equal to or higher than 0.005% by mass.
Vladimír MAŇKA (PES, SK) spomenul, že jednou z politických priorít dlhodobého rozpočtu, ako aj rozpočtu Európskej únie na rok 2007, je energetická bezpečnosť.
It will also outlaw the sale of PFOS or their use in semi-finished products or articles, or parts thereof, if the concentration of PFOS is equal to or higher than 0,1% by mass or, for textiles or other coated materials, if the amount of PFOS is equal to or higher than 1 µg/m2 of the coated material.
"Náš cieľ v tejto oblasti je ambiciózny", uviedol, a spresnil, že snahou EÚ je transformovať "neudržateľný energetický systém založený na fosílnych palivách na trvalo udržateľný systém založený na rôznorodých zdrojoch energie, zlepšiť energetickú účinnosť, bezpečnosť dodávok, zabrániť klimatickým zmenám, zvýšiť konkurencieschopnosť európskych podnikov v sektore energetiky a tým aj v iných sektoroch".
Under the directive, substances and preparations needed to produce photoresists or anti-reflective coatings for photolithography processes, photographic coatings applied to films, papers, or printing plates may contain PFOS in larger quantities.
Stratégia Európskej únie a európsky rozpočet sú podľa neho preto dôležitými faktormi, ktoré môžu v budúcnosti pomôcť riešiť "neradostné vyhliadky Európanov na udržateľné, stabilné a cenovo dostupné energie".
The same applies to suppressants for non-decorative hard chromium (VI) plating and wetting agents for use in controlled electroplating systems as well as hydraulic fluids for aviation.
Rozpočet na rok 2007 má podľa neho práve preto strategický význam.
Regarding fire-fighting foams, the initially proposed derogation was dropped.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Uznesenie EP k výročiu maďarskej revolúcie z roku 1956
LIFE+ : MEPs against delegated management by the Member States
Plénum Európskeho parlamentu prijalo 26. októbra uznesenie k 50. výročiu maďarskej revolúcie z roku 1956.
MEPs adopted with an overwhelming majority (525 in favour, 65 against and 25 abstentions) the report drafted by Marie-Anne Isler-Beguin (Greens/ALE, FR) on LIFE+.
Prijatý text pripomína historický význam tejto udalosti pre Európu a uznáva maďarskú revolúciu za jeden zo symbolických prejavov úsilia o dosiahnutie slobody a demokracie v 20. storočí namiereného proti komunizmu v sovietskom bloku.
MEPs rejected the Council's common position intending to allocate at least 80% of the LIFE+ budget for 2007-2013 to delegated management to the Member States.
Europoslanci prijatím uznesenia vzdávajú poctu "odvážnym mužom a ženám Maďarska, ktorí vlastným sebaobetovaním zažali svetlo nádeje ostatným národom pod kontrolou komunistickej vlády".
They reaffirmed their wish to see the European Commission at the heart of the environment policy of the Union and avoid "re-nationalisation" of this policy.
EP v tejto súvislosti zdôrazňuje, že demokratická spoločnosť musí jasne zamietnuť represívnu a nedemokratickú komunistickú ideológiu a vyzdvihnúť zásady slobody, demokracie, ľudských práv a princípy právneho štátu, a tiež zaujať jednoznačný postoj v prípade ich porušenia.
Contrary to the MEPs wishes, the European Commission, represented by Environment Commissioner Dimas, backed the Council's proposal to delegate management of LIFE+ to the Member States due to a lack of staff on the side of the Commission.