natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061201STO00864 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061201STO00864 0 NOT XML V0//EN
Prišla vám pošta...
You've got mail...
Pôvodne sme chceli napísať článok o tom, čo čerstvo schválená liberalizácia poštových služieb prinesie občanom.
We had intended to write an article about a vote by the European Parliament on new legislation that will affect Europe's postal services.
Fero však o tom Beátke napísal tak jednoducho, že s jeho dovolením, sme sa rozhodli list zverejniť.
However, we found this letter summed up everything that we wanted to say, so we thought that with his permission we would publish it...so read on dear reader, read on...
Rokovacia miestnosť
The Hemicycle Chamber
Európsky parlament
European Parliament
Milá Beátka,
Dear Pat,
Ako si už iste počula, europoslanci hlasovali 31. januára za liberalizáciu poštových služieb v EÚ.
Anyway, I am just writing to let you know about events here at the European Parliament in Brussels last Thursday 31 January.
Celý sektor má pritom hodnotu asi 88 miliárd eur.
What is for sure is that there will be a lot of interest in the business - they say that across the European Union it is worth €88 billion.
Zdá sa to veľa, ale pri 135 miliardách listov, ktoré doručíme za rok, sa to zas až tak mnoho nejaví.
Europe's postmen deliver 135 billion letters a year - we postmen work for our crust, that's for sure!
Asi sa obávaš, či k našej sesternici Marike z oravskej dedinky Rabčice nebude po liberalizácii chodiť poštárka menej často.
You are probably worried that our distant cousin in the Shetland Islands will get fewer deliveries or will have to pay more as they are so far away?
Poslanci našťastie schválili takú verziu zákona, ktorá zabezpečí donášku listov 5-krát do týždňa.
Fortunately, someone has thought of that and MEPs voted to ensure that 5 daily deliveries a week will still take place no matter where you live.
Dobrou správou tiež je, že poštovné zostane rovnaké pre mestá aj dediny.
They also want stamps for towns and countries to cost the same too.
Stručne to vyjadril autor poslaneckej správy k tejto otázke a nemecký poslanec z klubu ľudovcov a európskych demokratov Markus Feber, keď zdôraznil, že "podľa nových pravidiel budeme môcť aj naďalej posielať listy na odľahlé miesta s istotou, že budú doručené."
I heard the man who actually wrote Parliament's report on this new law, Markus Ferber of the European People's Party and European Democrats, and he put my mind at rest last December.
A čo je napokon dôležité najmä pre nás, poštárov, pracovné podmienky pracovníkov v poštovom sektore budú chránené.
He said that "under the new rules, we will still be able to send letters to remote places, and be sure they get delivered."
V rozprave pred hlasovaním ma tiež zaujal názor britského socialistu Briana Simpsona, ktorý verí, že nové pravidlá pomôžu poštám lepšie konkurovať novým technológiám.
Brian Simpson, a British Labour Member said that it would help the post offices compete against other technologies as well as each other.
(Hoci aj ja používam email každý deň, stále si myslím, že list je akosi osobnejší.)
(Even I send emails these days, though you can't beat a real letter can you?)
Úplne som zabudol povedať, kedy sa nové pravidlá začnú aj uplatňovať.
What else can I tell you - oh yes, when is this all going to take place?
Hoci Komisia chcela začať "zostra" už od roku 2009, poslanci podporili zavedenie zmien od roku 2011.
Well, those nice people in the European Commission wanted it to happen by next year but those other nice people you voted for in 2004 want it to take place by 2011.
Slovensko však patrí medzi tých 12 krajín, ktoré na prípravu potrebujú ešte o dva roky viac.
Twelve countries will wait until two years after this to prepare their postmen and women for the change.
Balík mi neprišiel poštou, ale prostredníctvom spoločnosti "Break-pack".
The parcel arrived with the company "Break-pack" as big items can already be sent via private companies.
Dúfam, že môj list dostaneš čoskoro.
I hope this reaches you soon.
S pozdravom,
Yours sincerely,
(Tvoj bratranec z poštového oddelenia Európskeho parlamentu)
(Your cousin at the European Parliament's postal service)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080130IPR20129 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080130IPR20129 0 NOT XML V0//EN
V EP sa uskutoční 4. medziparlamentné stretnutie o Lisabonskej stratégii
Joint Parliamentary Meeting on the Lisbon Strategy to be held in the European Parliament
Europoslanci a poslanci národných parlamentov budú 11. a 12. februára 2008 v Bruseli spoločne diskutovať o Lisabonskej stratégii.
The Fourth Joint Parliamentary Meeting (JPM) on the Lisbon Strategy, co-organised by the European Parliament and the Slovenian National Assembly will take place in Brussels on 11 and 12 February 2008.
Na stretnutí organizovanom EP a slovinským parlamentom sa zamerajú na aktuálne výzvy, ktorým EÚ v tejto oblasti čelí, od problematiky vnútorného trhu, cez otázky investícií do ľudského kapitálu až po tému dosiahnutého pokroku.
As in the three previous editions, this Joint Parliamentary Meeting will congregate Members of the National Parliaments and the European Parliament to discuss on different topics related to the Lisbon Strategy before the Spring European Council takes place.
Výmena skúseností v tejto oblasti je nevyhnutná najmä preto, že dosahovanie cieľu rastu pracovných miest pri súčasnom chránení životného prostredia a sociálnej ochrane si vo väčšine prípadov vyžaduje prijatie konkrétnych opatrení na národnej úrovni.
The Joint Parliamentary Meeting will be co-chaired by the President of the Slovenian National Assembly, Mr France Cukjati , and the Vice-president of the European Parliament, Ms Rodi Kratsa-Tsagarapoulou , on behalf of the EP President.
Účastníci stretnutia budú rozdelení do troch pracovných skupín, v rámci ktorých budú mať možnosť diskutovať o nasledovných témach:
UK MEPs participating include:
Vnútorný trh a stratégie - Výskum a vývoj; Odozvy na globalizáciu
Giles Chichester (EPP-ED, UK), John Bowis (EPP-ED, UK), Philip Bushill-Matthews (EPP-ED, UK), Malcolm Harbour (EPP-ED, UK)
Investície do ľudského kapitálu a do pracovného trhu
Attending from the UK and Ireland:
Meranie pokroku a monitorovanie Lisabonskej stratégie
Michael Connarty MP (Labour) - Chairman of the House of Commons European Scrutiny Committee
Vzhľadom na to, že konferenciu spoločne usporadúvajú EP a slovinský parlament (Slovenian Državni zbor), stretnutiu bude spolupredsedať podpredsedníčka EP pani Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU a predseda slovinského parlamentu pán France CUKJATI .
Lord Julian Grenfell - Chairman of the House of Lords Select Committee on the European Union
Okrem týchto hostí by sa na stretnutí mali zúčastniť tiež zástupcovia európskych sociálnych partnerov - pán Ernest-Antoine SEILLIÈRE , prezident Business Europe a pani Wanja LUNDBY-WEDIN , predsedníčka ETUC.
Lord Patrick Wright - Member of the House of Lords Select Committee on the European Union
Pöttering vyzýva Japonsko na spoluprácu v boji proti klimatickým zmenám
EP President Pöttering in Japan calls for partnership on climate change
Predseda EP sa stretol aj so študentmi z univerzity Keio
West meets East: President Pöttering meets students
V piatok 8. februára ukončil predseda EP Hans-Gert Pötteringt päťdňovú návštevu Japonska.
Parliament's President Hans-Gert Pöttering used his five-day visit to Japan to stress the importance of a "strategic partnership" between the EU and Tokyo to fight climate change.
V tejto 127 miliónovej krajine sa stretol s predsedom vlády, cisárom, poprednými poslancami, ale aj študentmi a akademikmi.
He told Prime Minister Yasuo Fukuda and Japanese MPs that Europe and Japan must work together.
Práve v Japonsku bol totiž dojednaný Kjótsky protokol.
He also held talks with Emperor Akihito.
Platnosť Kjótskeho protokolu vyprší v roku 2012.
In the land where the Kyoto protocol on climate change was signed the importance of finding an agreement beyond Kyoto is of considerable importance.
Nová dohoda, ktorá by ho mala nahradiť, je v súčasnosti v štádiu príprav.
The main focus of talks with Mr Fukuda on 5 February was the issue of how major industrialised countries can cooperate.
Japonsko aj EÚ sa k nej stavajú pozitívne.
Mr Pöttering also praised Japan's founding of a "global fund for new technologies" to help developing countries access environmentally-friendly technology.
Aj preto predseda EP Pöttering na stretnutí s japonskými poslancami zdôraznil, že pri rokovaní o novej dohode by mali EÚ a Japonsko vytvoriť "silné strategické partnerstvo".
Climate change was the focus again when Mr Pöttering spoke to students at Keio University on 6 February he said Japan "can be the bridge between the main emitters of the industrial countries, the United States and the European Union".
Predseda EP tiež pripomenul, ako dobre sa počúvali slová japonského premiéra Jasua Fukudu vo švajčiarskom Davose.
He also reiterated the Parliament's commitment to the targets for cuts in Europe's CO2 emissions recently outlined in the plenary chamber by President of the European Commission José Manuel Barroso.
Ekologickejšie technológie
He went on to say that there should be "no taboos" in the relationship.
Na svojej návšteve sa však Hans-Gert Pöttering zastavil aj na známej univerzite Keio.
He referred to the death penalty "which is unfortunately still used in Japan" although said the situation was not comparable to China.
Pred študentmi ocenil fakt, že Japonsko vytvorilo "globálny fond pre nové technológie", prostredníctvom ktorého bude pomáhať iným krajinám pri zavádzaní ekologickych technológií.
His speech also touched upon cultural exchange in this, the year of intercultural dialogue.
Pöttering sa nevyhol ani medzikultúrnemu dialógu, ktorému je "zasvätený" rok 2008.
He told the students that "our long term aim should be to build a bridge across the Mediterranean and the Middle East".
Japonsko však s Európskou úniou nespája len hospodárska spolupráca, ale podľa predsedu EP aj kultúrne hodnoty, medzi ktoré patrí demokracia či ústavný charakter štátu.
As well as meeting key political figures Pöttering also met Japanese academics, foreign correspondents and a group of Japanese retirees.
Trest smrti
Japan facts
Pri rokovaniach sa však predseda Parlamentu nevyhol ani sporným otázkam.
Population: 127 million (Japan has the world's oldest population).
Tou najväčšou je zrejme fakt, že Japonsko ešte stále nezrušilo trest smrti.
Japan has the 2nd biggest GDP in the world and is a leader in high-tech.
Ako však podotkol Hans-Gert Pöttering "medzi demokratickými štátmi s priateľskými vzťahmi je a vždy aj musí byť úprimná diskusia o všetkých otázkach".
"I come from Europe" is "私はヨーロッパから来る" in Japanese.
20080208STO20709 Webstránka predsedu EP Delegácia EP pre vzťahy s Japonskom Videozáznam: stretnutie s japonským premiérom (nemecky)
20080208STO20709 Website of Hans-Gert Pöttering Parliament's delegation to Japan
2008: Rok medzikultúrneho dialógu
Bridging the cultural divide
V rýchlo sa globalizujúcom svete sa rôznorodé kultúry, tradície a myšlienkové smery prelínajú čoraz viac.
In a global melting pot, how we relate to one another's culture is an issue of the greatest importance.
Nie náhodou bol rok 2008 vyhlásený za Európsky rok medzikultúrneho dialógu.
It involves a level of understanding of different cultures, languages and faiths.
V tomto špecializovanom článku vám priblížime názory a postoje niekoľkých osobností kultúrneho a spoločenského života, ktoré zavítali do Európskeho parlamentu.
This focus draws attention to some of the people who have visited the Parliament to talk about intercultural dialogue as well as President Pöttering's thoughts on the subject.
O samotnom roku dialógu medzi kultúrami sme sa zároveň porozprávali s predsedom EP Hansom-Gertom Pötteringom.
We also have a musical angle as Dani Klein, lead singer of Vaya con Dios spoke to us about the plight of the Roma people.
Rozhovor s predsedom EP Pötteringom
Pöttering talks about dialogue between cultures
Budúci rok bude rokom dialógu medzi kultúrami.
2008 is the year of Intercultural Dialogue.
Nikdy nezabudnem na prejav bývalého egyptského lídra Anwara el-Sadata v Európskom parlamente, kedy silno poukázal na tento bod: skutočný Islam je náboženstvom mieru.
I never forget the speech to the European Parliament made by the late Egyptian leader Anwar Al Sadat, in which he powerfully made that point: that real Islam is a religion of peace.
Mier ako priorita: rozhovor s predsedom EP Pötteringom Európsky rok medzikultúrneho dialógu Príhovor predsedu EP k Európskemu roku medzikultúrneho dialógu Ženy a medzikultúrny dialóg (anglicky)
Persevering for Peace: a conversation with Hans-Gert Pöttering European Year of Intercultural dialogue European cultural portal on the activities of the Year of Intercultural dialogue Women as key players in dialogue and peace
Duchovný vodca Satguru Baba Ji
Indian guru Satguru Baba Ji on spirituality and politics
Satguru Baba Ji V stredu 26. septembra 2007 navštívil Európsky parlament v Štrasburgu indický duchovný vodca Satguru Baba Hardev Ji.
Indian guru brings enlightenment The European Parliament has received its fair share of religious leaders and on 26 September it was the turn of Indian spiritual leader Satguru Baba Hardev Ji.
Európsky rok medzikultúrneho dialógu
Syria's Grand Mufti on civilisation and morality
Veľký Mufti: " To človek je posvätný, nie kúsok zeme!"
Ahmad Badr al-din Hassoun with Bishop Antoine Odo "All cultures flow into one recipient that forms human civilisation."
Veľký Mufti Sýrie Veľký Mufti Sýrie, najvyššia autorita náboženského práva v sunitských moslimských krajinách, zavítal do Európskeho parlamentu.
These are the words of the Grand Mufti of Syria, Ahmad Badr al-din Hassoun, when he spoke to us during his visit to the European Parliament in Strasbourg.
V utorok 15. januára 2008 sa osobne prihovoril poslancom EP v Štrasburgu.
He was invited by EP President Hans-Gert Pöttering to the first plenary session of 2008 to mark the year of intercultural dialogue.
Z tohto dôvodu môžeme dnes vo svete, ktorý sa stal malou dedinou, ťažiť zo všetkých kultúr a spájať ich do jednej civilizácie pre dobro všetkých.
A call to safeguard and protect culture In a world which has become a small village we may benefit from all cultures and gather them together in one civilisation for the good of all.
Zničte všetky náboženské budovy a opätovne ich postavíme.
Destroy all the religious buildings, we can rebuild them!
Zničte dielo Boha - kto mu však vráti život?
Destroy a creature of God, who can give him life again?
Proroci prišli kvôli človeku, a anjelské misie sú tiež kvôli človeku.
Holy message "transformed" The prophets came for man, and the angelic missions are for man .
Európsky rok medzikultúrneho dialógu
Film season at the EP
Filmový festival otvorí slovinský "Expres, expres"
Wednesday sees the start of a series of films being screened at the European Parliament that aim to explore cultural differences across Europe.
Improvizovaná kinosála Najbližšie štyri mesiace bude Parlament pripomínať kinosálu.
The films will form part of the European Year of intercultural dialogue and feature productions from 14 countries.
Od 13. februára sa tu postupne bude premietať 14 filmov zo 14 rôznych krajín EÚ.
The European Union National Institutes for Culture (EUNIC) championed the idea of such a film festival.
Ich nosnou myšlienkou je dialóg medzi kultúrami.
The Institutes has members from 22 countries.
Iniciatíva zorganizovať takéto podujatie sa zrodila v organizácii Národné kultúrne inštitúty EÚ (EUNIC).
The film follows a character, who, mourning the loss of his father, takes endless train rides in search of himself and with no clear direction.
Hoci Parlament vlani po prvýkrát udelil aj vlastnú filmovú Cenu LUX, toto filmové podujatie zájde ešte ďalej.
A Slovenian film was chosen for the first showing as the country currently holds the rotating Presidency of the European Union.
Na premietaní jednotlivých snímok sa totiž zúčastnia aj režiséri či herci, s názormi ktorých budú môcť diváci polemizovať.
People who are guests of the cultural institutes from around Europe and all of those who have access to the Parliament can watch the films.
Prvou lastovičkou bude slovinský film "Expres, expres", na premietaní ktorého sa zúčastní jeho režisér Igor Stek, slovinská poslankyňa Romana Jordan Cizelj a predseda EP Hans-Gert Pöttering.
The Parliament inaugurated its own "Prix Lux" film prize in 2007 aimed at showcasing the European film industry.
Organizácia EUNIC (anglicky) Európsky rok medzikultúrneho dialógu Otvárací príhovor predsedu EP (anglicky)
European Union National Institutes for Culture.
Vaya con Dios: koncert v Parlamente za práva Rómov
Vaya con Dios - singing to defend the Roma
Speváčka Dani Klein V roku 1986 sa stala pieseň novej belgickej skupiny Vaya con Dios "Just a friend of mine" veľkým hitom.
Dani Klein - lead singer of Vaya con Dios "Just a friend of mine" was a huge hit for Belgian group Vaya con Dios in 1986.
Skupina okolo speváčky Dani Klein koncertuje ešte aj dnes, dvadsaťdva rokov po ich prvom úspechu.
In the last 20 years the group - led by singer Dani Klein - have toured the world.
V pondelok 7. apríla sa predstavili priamo v budove Európskeho parlamentu v Bruseli.
On 7 April they came to the European Parliament to raise the plight of the Roma in Europe on International Roma day.
O tejto otázke sme sa porozprávali s Dani Klein.
We caught up with Dani Klein just after her rehearsal.
Čím vás zaujala rómska problematika?
How did you become aware of the situation of the Roma?
S našou skupinou robíme nemálo koncertov v krajinách východnej Európy, kde žije veľa Rómov.
My group gives concerts in Eastern countries where there are a lot of Roma.
Zaujala ma jedna vec: keď spievame "Gelem gelem", rómsku hymnu, ktorú sme zaradili do nášho repertoáru, ľudia sú vždy veľmi natešení, stotožňujú sa s touto piesňou.
When I sing "Djelem djelem" - the Roma hymn - people are very enthusiastic and identify with the song.
Nemám žiadny iný politický odkaz, len ten, aby sme sa navzájom rešpektovali.
I don't have a political message, just that we must respect each other.
Zastávate pozitívny prístup k Rómom, pričom zdôrazňujete najmä ich prínos pre európsku kultúru.
You defend a more positive approach to the Roma, by underlining in particular their contribution to European culture?
Áno, pretože rómska hudba prispela k umeniu vo všeobecnosti.
Yes, because gypsy music has contributed to art in general.
Rómovia sú istým spôsobom neoblomní, chcú migrovať, nevedia žiť usadeným spôsobom života, no my ich nútime, aby to zmenili.
The Roma are somehow unyielding and resistant to changing their ways, they want to travel, and they are not sedentary.
Títo ľudia majú môj obdiv, pretože vydržali až do dnešných dní.
I admire them, because they resist the efforts to change them.
V súčasnosti vidíme v Bruseli množstvo Rómov, najmä na križovatkách (ľudia žobrú peniaze od šoférov áut stojacich na červenú - pozn. aut).
At present, many Roma in Brussels are seen, in particular at red traffic lights.
Mnoho ľudí mi povedalo "nedávam im nič, žiť takto je jednoduché".
Many people say to me, "I do not give, it's easy to live like that".
Ja si však myslím, že žiť takýmto spôsobom je veľmi ťažké.
I think that it's very difficult to live like that!
Pýtam sa, či niekto úmyselne túži celý deň dýchať výfukové plyny, aby dostal 15 či 20 centov (asi 5 až 6 Sk) a k tomu pohŕdavý pohľad?
Is there anyone who would choose to breathe in carbon dioxide all day for 15 or 20 cents and a scornful glance?
Myslím si, že toto nie je správny prístup.
This is not a good approach.
K týmto ľuďom je potrebné pristupovať z pozitívnej stránky, podľa tohto, čo si na nich ceníme.
We must look at the positive.
Môže Európa prispieť k zmene tohto prístupu?
Can Europe contribute anything to changing this approach?
Neviem, aké sú právomoci Európy, nie som politička.
I do not know what the powers Europe has, I am not political.
Ak však má k tomuto prostriedky, tak potom áno.
But if it has means, yes.
Základnou myšlienkou Európy bolo vyhnúť sa napríklad tomu, aby Nemecko a Francúzsko opäť začali vojnu.
The initial aim of the EU was that France and Germany would no longer fight.
Takže ak ambíciou Európy je mier, potom Európa určite môže napomôcť tomu, aby boli Rómovia akceptovaní ako súčasť európskeho obyvateľstva, avšak s ich špecifikami.
If Europe's ambition is peace, that should certainly help in making the Roma accepted as part of Europe, but with their special characteristics.
Čo vás ako umelkyňu ženie k angažovaniu sa v rómskej otázke?
As an artist, when do you decide to get involved with causes like the Roma?
Angažujeme sa vtedy, ak vidím, že ide o správnu vec, za hodnoty ako sloboda, rešpektovanie iných.
I engage when I find the causes are just - to support the values of liberty and respect for others.
To je umelcom vlastné: nezastaviť sa kvôli rozdielom, ale z nich žiť.
Among musicians, racism is less palpable than in other milieus.
Umelci doslova žijú zo všetkého, čo sa ich dotýka a ovplyvňuje.
To be an artist, is to be marginal.
Spoločnosť nás tiež tak trochu neznáša, vždy musíme bojovať, hľadať prostriedky na vyjadrenie sa.
Artists are sustained by all the influences that touch them - our music is fed by different music.
Fakt, že sme na okraji, nás približuje k iným komunitám, ktoré sú odsúvané na okraj spoločnosti.
The fact that we are marginalised brings us close to other communities on the margin of society.
Umenie vždy malo funkciu lámať tabu a rozširovať horizonty myslenia.
Art has always broken taboos and opened minds and spirits.
Komisia: Rómovia a EÚ (anglicky) Projekt integrácie Rómov (Rómske desaťročie - anglicky) Videozáznam z koncertu Rozhovor s Dani Klein (francúzsky)
Official website of band Roma in Europe: MEPs vote on anti-discrimination measures European Commission on the Roma Roma decade
Pöttering v Katare: Musíme byť partnermi
Pöttering in Qatar fro talks
Hans-Gert Pöttering a katarský emír šejk Hamad bin Chalifa al-Thani Jednou z hlavných úloh v rámci tohtoročného Európskeho roka medzikultúrneho dialógu je podpora dialógu predovšetkým s arabskými a moslimskými krajinami.
President Pöttering and the Emir of Qatar, Doha 13 April During the 2008 European Year of Intercultural Dialogue one of the European Parliament's key aims is to promote dialogue especially with Arab and Islamic countries.
V tomto duchu sa 13. apríla uskutočnila návšteva predsedu EP v Katare.
It was in this context that EP President Hans-Gert Pöttering made his first visit to a Gulf Cooperation Council (GCC) this weekend.
Hans-Gert Pöttering sa na podujatí s názvom "Fórum v Dohe" vyjadril tak k vzťahom s Katarom, ako aj s ďalšími arabskými krajinami na pobreží Perzského zálivu.
While in Qatar he gave a keynote speech to 8th Doha Forum on Democracy Development and Free Trade.
"Verím, že ste jednoznačne ďalším krokom pri budovaní susedských vzťahov.
"I believe that you are definitely the 'next step' in our neighbourhood!
Nielen kvôli geografickej a geostrategickej otázke, ale najmä kvôli zbližovaniu, ktoré sme dali do pohybu," zdôraznil Pöttering.
Not only because of geographic and geostrategic considerations, but mainly because of the strong convergences that we have set into motion."
Predseda EP má preto v úmysle predložiť návrh, aby dvaja národní poslanci z krajín GCC dostali v rámci zhromaždenia Euromed štatút pozorovateľov.
He will propose that two MPs from GCC countries be included as observers to the Euromed assembly.
Prejav predsedu EP v Katare (anglicky) Fórum v Dohe Záverečné vyhlásenie predsedu EP (anglicky) - audio, 04:09
Opening remarks by President of the European Parliament
Zástupcovia mládeže z Európy a Blízkeho východu v Parlamente
Young Israelis, Palestinians and Europeans meet at EP
Momentky zo stretnutia mladých politických lídrov V dňoch 25. až 28. mája Parlament zorganizoval stretnutie mladých politických lídrov z Európy, Izraela a Palestínskej samosprávy.
Young Israeli, Palestinian and Europeans Identity and politics in the Israeli-Palestinian dispute is one of the most contentious in this most difficult of disputes.