natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrh Komisie na revíziu predchádzajúceho nariadenia si kladie za cieľ zjednodušenie a centralizáciu postupov schvaľovania potravín, ako aj zjednodušenie procesu ich zavádzania na trh.
MEPs also want food being produced by nanotechnology processes to undergo a specific risk assessment before being approved for use.
Nové potraviny nesmú spotrebiteľov ohrozovať, ani ich zavádzať, pričom ak nahrádzajú inú potravinu, mali by byť pre spotrebiteľa výhodnejšie.
So far, more than 20 novel foods have been authorised for use in the EU, such as "noni juice" (made from a Tahitian plant) and products derived from new production processes such as "salatrim" (a reduced-energy fat) and DHA-rich oil (a high-pressure fruit juice)
Správa definuje nové potraviny ako tie, ktoré neboli vo významných množstvách konzumované na území EU pred májom 1997, kedy bola prijatá prvá legislatívna úprava nových potravín.
Novel foods are defined as those which have not been consumed to any significant degree in the EU before May 1997, when the first legislation on novel foods was established.
Ide najmä o novo-vyvinuté potraviny ktoré boli vyrobené s použitím nových procesov ako napríklad nanotechnológie, ako aj jedlo tradične konzumované v tretích krajinách.
These can be newly developed products, such as foods produced by new production processes like nanotechnology, but also food that has been consumed traditionally in third countries, outside the EU.
Potraviny z klonovaných zvierat vyňaté
The list of novel foods: food derived from cloned animals excluded; new Commission proposal demanded
Potraviny z klonovaných zvierat by mali byť vyňaté z pôsobnosti tohto nariadenia a mali by byť predmetom osobitnej právnej úpravy na základe postupu spolurozhodovania.
The Environment Committee wants to exclude food derived from cloned animals from the scope of this Regulation, pointing out that a legislative proposal shall be presented by the Commission to interdict the placing on the market of food derived from cloned animals and their descendants.
Poslanci vyzývajú Komisiu na vypracovanie návrhu, ktorý by zakázal umiestňovanie potravín pochádzajúcich z klonovaných zvierat alebo ich potomkov na trhu EÚ.
Food produced with nanotechnology processes must be safe and labelled
Výbor pre tento účel v správe dopĺňa definíciu nanomateriálov, aby sa predišlo právnym nejasnostiam v budúcnosti.
“The methods currently available are not adequate for assessing the risks associated with nanomaterials" says the text.
Poslanci odmietajú testy nanotechnológiou vyrobených potravín na zvieratách a na tento účel podporujú využitie inteligentných testovacích stratégií.
The risk assessment methods must not imply the use of vertebrate animals, underline the MEPs, who also support the use of non-animal tests and the intelligent testing strategies.
Napriek tvrdeniu Rady, že bezpečnostné hodnotenie potravín by malo garantovať rovnakú bezpečnosť potravín s konvenčným zložením a potravín vyrobených s pomocou nanotechnológie, Výbor trvá na tom, že potraviny obsahujúce nanomateriály musia byť jasne označené.
Furthermore, the food containing nanomaterials should be labelled as “produced with the aid of nanotechnology”, say MEPs in the committee.
Výbor podporuje návrh Komisie na ochranu údajov poskytnutých v žiadosti o zaradenie novej potraviny na zoznam Komisie počas obmedzeného obdobia, v snahe stimulovať výskum a rozvoj.
The Committee backs the Commission on the protection of data provided in support of an application for inclusion of a novel food in the Commission list, during a limited period of time, in order to stimulate research and development.
Poslanci Výboru však schválili dodatky týkajúce sa povolení na prístup k štúdiám o stavovcoch a iným štúdiám, ktoré môžu pomôcť pri predchádzaní testovaniu na zvieratách.
Nevertheless, amendments have been tabled regarding the permission to access the studies on vertebrates and other studies that may prevent animal testing and whether the prior and the subsequent applicants have agreed to share data.
Počet žiadostí o registráciu nových potravín sa pohybuje v rozmedzí 7 - 10 ročne, pričom od decembra 1997 ich bolo podaných temer 100.
Novel foods are subjected to the general labelling requirements (Directive 2000/13/EC), but they may require specific additional information.
Ku dnešnému dňu bolo udelených 20 autorizácií použitia nových potravín na území EÚ.
Among other recommendations, the EFSA urges additional research on nano materials' interaction in food and feed, in the gastro-intestinal tract and in biological tissues.
Kartika Tamara LIOTARD GUE/NGL NL Dokument: Nové potraviny
Rapporteur Kartika Tamara LIOTARD GUE/NGL NL A6-0512/2009 Novel foods (repeal.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0512 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090316STO51830 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Príprava na samit G20
Stop female genital mutilation
Európsky parlament sa bude na svojom druhom marcovom zasadaní zaoberať aj prípravou na samit G20, ktorý sa uskutoční začiatkom apríla v Londýne.
A clear strategy for banning female genital mutilation on EU territory and the need to acknowledge the problem in EU immigration law and cooperation agreements are among the key points of a report proposed by the EP Women's Rights Committee, aimed at stamping out this practice.
Podľa poslancov by sa samit nemal sústrediť len na krátkodobé opatrenia a mal by prijať časový harmonogram realizácie strednodobých a dlhodobých krokov.
This point was not supported unanimously by the committee and some MEPs voted against the report because of it and may therefore be subject to an alternative resolution.
V pléne vystúpi aj Gordon Brown, predstaviteľ Európskej rady a britský premiér.
MEPs also call for EU directives on immigration to treat the act of committing genital mutilation as an offence and lay down appropriate penalties for those guilty of it.
Samit, ktorý sa konal v novembri 2008 vo Washingtone, viedol k vytvoreniu akčného plánu riešenia finančnej a hospodárskej krízy.
Funding for environment, climate and sustainable energy projects should take account of protective measures for high risk areas, conservation of scarce resources, significant increases in energy efficiency, and measures to reduce C02 emissions, says the report.
Pretrvávajúca kríza, vážne narušenie finančných trhov a inštitúcií a zhoršovanie hospodárskej situácie na celom svete robí realizáciu washingtonského akčného plánu kľúčovou.
Here the report recommends taking account of universal access to services, enhanced measures to attract skilled workers, and measures to facilitate reconciliation between family and working life.
Poslanci Výboru očakávajú výsledky najmä v súvislosti so znižovaním globálnej nerovnováhy, revíziou systému riadenia Medzinárodného menového fondu (MMF) a Svetovej banky, zvýšením zdrojov MMF pri zabezpečení mnohostranného dohľadu, prehodnotením rozsahu finančnej regulácie, revíziou riadenia Rady pre medzinárodné účtovné štandardy (IASB) a účtovných štandardov, ako aj v oblasti odmeňovania a stimulov, či v boji proti silnejúcim protekcionistickým trendom.
The report calls on the Commission to organise and co-ordinate the exchange of best practices through a network of regions, and to create a public web site containing key information about the projects in all Community languages for this purpose, and recommends that the Commission set up a specific office in the Directorate-General for Regional Policy to organise, in co-operation with the network of the regions, the evaluation, collection and exchange of best practices.
G20 je neformálny názov Skupiny dvadsiatich ministrov financií a guvernérov centrálnych bánk, ktorá bola založená v roku 1999.
Cities account for over 75% of world energy consumption and produce 80% of greenhouse gases, as a result of energy production, traffic, industry and heating.
Súčasťou Skupiny sú štyri členské štáty EÚ (Francúzsko, Nemecko, Taliansko a Veľká Británia), ako aj samotná Európska únia, ktorá je reprezentovaná predsedníckou krajinou Rady EÚ a predstaviteľmi Európskej centrálnej banky.
It also notes that integrated development plans will work only if sufficient resources are available, and proposes determining "a minimum level" of structural fund spending in urban areas, per person and per programming period.
Samit G20
Combined funding?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Výbor pre hospodárske a menové veci schválil postupné zvyšovanie minimálnej daňovej sadzby za cigarety a tabakové výrobky až k hranici 1,50 EUR za krabičku v roku 2014.
A single Community policy is needed to address challenges such as globalisation, climate and demographic change, migration and energy efficiency.
Rast by však podľa poslancov mal byť pomalší, ako navrhovaný Komisiou.
This policy should cover all EU regions, add value for everyone, and be capable of adapting to the most appropriate scale of intervention, says the report.
Zámerom predkladanej legislatívy je zabrániť deformáciám jednotného trhu a presadiť zbližovanie daňových zaťažení tabakových výrobkov, ktoré sú dnes v rôznych členských štátoch odlišné.
The concentration, connection and co-operation concepts can help to overcome obstacles to harmonious development, such as negative effects of economic concentration in regional capitals, unequal access to markets and services, and divisions imposed by boundaries between Member States but also regions.
Konvergencia by bola podporená aj uplatnením rovnakých minimálnych podmienok na cigarety a iné tabakové výrobky.
It stresses that any future definition should provide for good governance and partnership between public, private and civil society players.
V prípade schválenia Radou by sa daňové navýšenia aplikovali postupne, končiac v roku 2014.
Cross-border co-operation should be stepped up, not least because it directly involves local and regional authorities in planning and implementing programmes.
Od januára 2012 by mala byť minimálna daňová sadzba za cigarety 64 eur na 1000 cigariet, od roku 2014 by táto mala byť navýšená na 75 eur na 1000 cigariet, zhodujú sa poslanci Výboru, čo predstavuje nižšie zaťaženie, ako pôvodne Komisiou navrhovaných 90 eur.
Although these shares are bigger than initially requested (60% and 75% respectively), still more needs to be spent on Lisbon aims, e.g. at least 5% of structural funding should be spent on improving the energy efficiency of existing homes, says the report.
Správa taktiež počíta so zjednotením daňových zaťažení cigariet a ďalších tabakových výrobkov.
The EU-US relationship is described in the report as "the most important strategic partnership" for the EU.
Výbor navrhuje daň vo výške 43 eur za kilogram tabaku od roku 2012, ktorá sa od roku 2014 navýši na hodnotu 50 eur za kilogram.
It would be chaired by the High Representative/Vice-President of the Commission on the EU side and by the Secretary of State on the US side, and would meet at least every three months.
Pôvodný návrh Komisie počítal s daňovým zaťažením 60 eur/kg od roku 2014.
A joint parliamentary committee should replace the current Transatlantic Legislators' Dialogue, says the report.
Cigary a krátke cigary by mali byť zdanené sumou 12 eur/kg od roku 2012 a následne, od roku 2014, sumou 22 eur/kg.
It should be compromised of Members of the European Parliament and the US Congress, and should meet twice yearly.
To znamená, že na vstup nových pravidiel do platnosti (vrátane zmien, ktoré k pôvodnému návrhu schváli EP) bude potrený jednomyseľný súhlas členských štátov v Rade.
The committee should also have the right to conduct hearings with representatives of those Councils.
Zsolt László BECSEY EPP-ED HU Dokument: Štruktúra a sadzby spotrebnej dane z tabakových výrobkov
The report also recommends that EU-US summits take place twice a year "to provide the partnership with strategic direction and impetus".
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0121 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0027 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Pracovné podmienky: zodpovednosť podnikov za subdodávateľov
Turkmenistan: MEPs concerned about democracy and human rights
Podniky musia byť zodpovedné za podmienky pracovníkov zamestnaných ich subdodávateľmi, tvrdia poslanci Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci.
Before giving their final verdict on a trade agreement between the European Community and Turkmenistan, MEPs will wish to hear the response of Council and Commission to their concerns about democracy and human rights and democracy in that country.
Využívanie subdodávateľov zažíva v ostatnom období rozmach a to nielen v stavebníctve, ale aj v iných hospodárskych odvetviach, ako upratovacie služby, doprava, cestovný ruch a lodiarstvo.
The debate is based on oral questions tabled by the EPP-ED, PES, ALDE and UEN groups which ask the Council and Commission to explain why they wish to proceed with the ITA now, given the general situation in Turkmenistan, especially in the fields of human rights, democracy and freedom of religion.
Nárast využívania subdodávateľských služieb otvoril nové otázky týkajúce sa pracovných vzťahov a pracovných podmienok, najmä v súvislosti s právnymi dôsledkami využívania subdodávateľských služieb na zamestnancov a zamestnávateľov.
This should also help to protect health, if used in combination with a ban on tobacco advertising and with education campaigns, said the committee, in a report drafted by Zsolt Laszlo Becsey (EPP-ED, HU).
Nezriedka pritom dochádza k situácii, kedy zamestnávateľ sídliaci v členskom štáte A vysiela pracovníkov členského štátu B do členského štátu C.
As is usual with taxation issues, Parliament's views are advisory rather than binding and the final decision is for the Council, acting unanimously.
Tento koncept by bol podľa poslancov vhodným nástrojom na zavedenie zodpovednosti podnikov za praktiky ich subdodávateľov.
The committee's own-initiative report, which is a response to a Commission Communication on multilingualism, was drafted by Vasco GRAÇA MOURA (EPP-ED, PT).
Poslanci ďalej žiadajú, aby Komisia spustila proces odhadu realizovateľnosti takejto právnej úpravy Spoločenstva a jej dôsledkov na zodpovednosť reťazcov ako spôsobu sprehľadnenia subdodávateľských vzťahov a procedúr.
However, it also says support should be provided for learning third country languages, including within the EU, and would like classical Greek and Latin to be included too.
Rozsah zodpovednosti by podľa poslancov mal pokryť minimálne platy, príspevky na sociálne zabezpečenie, dane a škody v prípade pracovných nehôd.
In addition, the EU could reap the potential dividends offered by European languages in its external relations, says the report, which calls for further development of this asset in cultural, economic and social dialogue with the rest of the world.
Lasse LEHTINEN PSE FI Dokument: Sociálna zodpovednosť subdodávateľských podnikov vo výrobnom reťazci
The report ties in with the report by Hannu TAKKULA (ALDE, FI) on "Educating the children of migrants" which says migrant children should learn all of their host-country's official languages.
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0065 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Potravinová pomoc pre najodkázanejších
Food aid programme for Europe's poorest people set to expand
Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka podporuje pokračovanie Programu distribúcie potravín pre najodkázanejšie osoby v Európe, ako súčasti Spoločnej poľnohospodárskej politiky (CAP).
The EU food distribution programme for the most deprived people in Europe must continue within the Common Agricultural Policy (CAP), be fully funded by the EU and consist purely of food products of Community origin, says the Agriculture Committee.
Program bude plne hradený zo zdrojov EÚ a bude rozdeľovať iba tie potraviny, ktoré boli vyrobené na území Spoločenstva.
Two alternative resolutions will be put forward.
Od zavedenia programu v roku 1987 boli, prostredníctvom charít a sociálnych služieb, rozdistribuované potraviny z intervenčných zásob Spoločnej poľnohospodárskej politiky (CAP) miliónom odkázaných Európanov.
Since the programme came into being in 1987, millions of needy Europeans have received food from intervention stocks of the CAP, distributed via charities and social services.
V polovici deväťdesiatych rokov boli pravidlá pozmenené tak, aby bolo za istých okolností možné nakupovať jedlo aj na otvorenom trhu, ako doplnkovom zdroji CAP.
In the mid-1990s, the rules were changed to allow food to be bought on the open market to supplement this source, in certain circumstances.
Ponechanie programu v rámci konceptu CAP
Keep the programme within the CAP
Konzultačná správa, ktorej autorom je poslanec Czesław Adam SIEKIERSKI (EPP-ED, PL), podporuje návrh Komisie rozšíriť možnosti nákupu potravín na otvorenom trhu, berúc do úvahy najmä zmenšujúcu sa zásobu CAP spôsobenú úspešnou reformou Spoločnej poľnohospodárskej politiky, ako aj zvýšený dopyt po potravinovej pomoci v súvislosti s rozšírením EÚ a ekonomickou krízou.
The consultation report drafted by Czesław Adam Siekierski (EPP-ED, PL) proposed by the Agriculture Committee approves the European Commission's proposal to allow more buying of food on the market for this purpose, given the declining food stocks following successive reforms of the CAP and the increased need for food aid in the wake of successive EU enlargements and the economic crisis.
Výbor sa nestotožnil s návrhom na zmenu právneho základu správy, ktorý predložil poslanec Heinz KINDERMANN (PES, DE) argumentujúc, že podstata správy prerástla poľnohospodársku dimenziu a stáva sa z nej otázka sociálnej politiky.
German Social Democrat Heinz Kindermann had argued that the programme had lost its "agricultural dimension" because of the increase in buying on the market, and that it should henceforth be part of social policy.
Poslanci súhlasia s rozšírením ponuky potravinových produktov, ktoré budú k dispozícií tak, aby bola zachovaná vyváženosť stravy, dohoda v rámci Výboru bola dosiahnutá aj v oblasti dlhodobého distribučného plánu od roku 2010 tak, aby sa mohlo financovanie plánovať efektívnejšie.
MEPs also propose an expansion in the range of products to be made available, to promote a more balanced diet, as well as longer-term distribution plans from 2010 so that the funding can be used more efficiently.
V dôsledku ekonomických problémov, ktorým dnes členské štáty čelia, poslanci odmietajú spolufinancovanie projektu z príspevkov národných rozpočtov a namiesto toho vyzývajú na zachovanie systému komunitného financovania z rozpočtu EÚ.
However, because of the economic difficulties faced by many Member States, MEPs oppose the idea that national governments should help pay for the scheme, calling instead for full Community funding to be preserved.
Pôvodný návrh Komisie počítal so 75 % príspevkom z rozpočtu EÚ (85 % v prípade členských štátov poberajúcich prostriedky z Kohézneho fondu) pre obdobie 2010 - 2012, pričom podiel prostriedkov poskytnutých zo zdrojov EÚ by sa postupne znižoval na 50 %, resp. 70 % v rokoch 2013 - 2015.
The Commission had proposed that the Community budget should contribute 75% for 2010/2012 (85% in Member States that receive Cohesion Fund money) and that these rates be subsequently reduced to 50% and 75% respectively from 2013/2015.
Pôvod potravín
Only European products to be used
V ďalších dodatkoch sa Výbor zameriava na pôvod distribuovaných potravín, limitujúc produkty, ktoré môžu byť prerozdeľované na tie, ktoré boli vyrobené na území Spoločenstva, uprednostňujúc čerstvé a miestne produkty.
Among other amendments proposed, the committee wants the programme to distribute only products of Community origin, preferably fresh and local ones.
Európsky parlament požiadal v roku 2006 Komisiu a členské štáty, aby pokračovali v tomto programe, ktorý sa stal životne dôležitým pre milióny Európanov.
In April 2006 the European Parliament asked the Commission and the Member States to continue this programme, which it said had become vital for millions of Europeans.
Poslanci následne v máji 2008 v uznesení o náraste cien potravín kvalifikovali právo na jedlo ako základné právo človeka.
And in May 2008, in a resolution on food price rises, MEPs described the right to food as a basic right.
Počas stretnutia ministrov poľnohospodárstva členských štátov v novembri 2008, sedem členských štátov sformovalo blokačnú menšinu (Česká republika, Dánsko, Holandsko, Lotyšsko, Nemecko, Veľká Británia a Švédsko), aby zabránilo prijatiu návrhu Komisie na financovanie programu distribúcie potravín z národných sociálnych programov namiesto rozpočtu CAP (a tým pádom žiadajúc zmenu právneho základu tejto otázky).
At an initial round table meeting with Council of Agriculture Ministers in November 2008, seven Member States forming a blocking minority (Czech Republic, Denmark, Germany, Latvia, Netherlands, Sweden and UK ) opposed the Commission proposal, arguing that the distribution of food should be funded via national social programmes rather than the CAP budget (and therefore calling for a change in the legal basis).
Podľa Komisie program, ktorého rozpočet bol navýšený z takmer 100 miliónov eur v roku 1987, na 305 miliónov eur v roku 2008 a 500 miliónov eur na rok 2009, pomáha viac ako 13 miliónom obyvateľom v rámci Spoločenstva.
According to the Commission, over 13 million people benefit from the programme, whose budget has been raised from slightly under €100 million in 1987 to €305 million in 2008 and €500 million in 2009.
Účasť na programe je dobrovoľná, v roku 2008 sa doňho zapojilo 19 členských štátov.
Participation in the programme is voluntary (in 2008, 19 Member States took part, the non-participants being Austria, Cyprus, Denmark, Germany, Netherlands, Slovakia, Sweden and UK).
Slovensko, spolu s Cyprom, Dánskom, Holandskom, Nemeckom, Rakúskom, Veľkou Britániou a Švédskom na programe neparticipujú.
In the long-run, pricing below cost benefits neither the consumers nor the food market as a whole, and consequently, committee MEPs are calling for European-level action to be taken.
Rozhodovací postup
European monitoring
Európsky parlament má v tejto otázke len konzultačnú právomoc a jeho hlasovanie nie je pre Radu záväzné.
This should be carried out in cooperation with the Food and Agriculture Organisation, who can in turn, monitor this data at an international level.
Czesław Adam SIEKIERSKI EPP-ED PL Dokument: Distribúcia potravín pre najodkázanejšie osoby
In addition, the concept of local foods has been emphasised.
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0091 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Európska rada
External/international trade
Európska rada: rozprava o záveroch rokovania
EU - India Free Trade Agreement
Európsky parlament si na svojom druhom marcovom zasadnutí v Štrasburgu vypočuje závery rokovania Európskej rady.
Due to its geographical size, population and economic growth, it is becoming an influential player in global affairs.
Zástupcovia Rady EÚ a Európskej komisie následne v pléne prednesú svoje správy.
The report, drafted by Sajjad KARIM (EPP-ED), calls for closer links between the EU and India in the areas of trade, investment and services.