natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jean-Claude Trichet
ECB Chief Trichet (foreground) met MEPs and MPs on Wednesday
Hosťom rokovania Výboru EP pre hospodárske a menové veci bol v stredu 23. januára prezident Európskej centrálnej banky (ECB) Jena-Claude Trichet.
Wednesday morning saw the EU's chief banker, Jean-Claude Trichet, meet MEPs and national MPs in the European Parliament.
Na stretnutí s europoslancami a ich kolegami z národných parlamentov spoločne diskutovali najmä o otrasoch na finančných trhoch.
A wide range of issues were discussed - from the turbulence in the financial markets to the state of Europe's economy.
Jeho slová mohli naznačiť aké protikrízové opatrenia sa ECB chystá prijať.
The European Central Bank President said the role of the ECB is to hold down inflation which will help prevent further market volatility.
Prezident ECB v úvode svojho vystúpenia zdôraznil hlavnú úlohu centrálnych bánk, ktorou je zabezpečovanie finančnej stability.
Here is a snapshot of some Mr Trichet's comments on the economy and MEPs' reactions.
Majú však aj iné poslanie: včas rozpoznať prichádzajúcu krízu a prijať vhodné protiopatrenia.
His visit to the Economic and Monetary Affairs Committee came just after the US Federal Reserve cut interest rates.
Efektivita v tejto oblasti podľa Tricheta vo veľkej miere závisí od existencie efektívneho a pohotového dohľadu centrálnych bánk, ktorých reakcie na potenciálne hrozby musia prísť ešte v rannom štádiu.
When asked if the ECB would follow suit he said the ECB's mandate: "is to deliver price stability for citizens, over the medium term, and be credible in this, so inflationary expectations remain anchored".
Z pohľadu celej EÚ je preto podľa jeho názoru dôležitá spolupráca centrálnych bánk všetkých členských štátov.
Following are some of the issues raised during the meeting along with Mr Trichet's replies:
Umožňuje totiž "prijímanie mimoriadne dôležitých a účinných opatrení" na úrovni centrálnych bánk.
However, "the effectiveness of crisis management and resolution depends largely on the existence of an effective supervisory Central bank framework able to identify and react at an early stage".
Napriek tomu sú však podľa Tricheta "na úrovni EÚ potrebné ďalšie opatrenia".
He went on to say that "the main role of national central banks is "safeguarding financial stability".
Systém finančnej stability v EÚ by preto mal "byť schopný odhaliť akúkoľvek krízu, ktorá by mohla mať cezhraničných charakter".
On the European economy: "potential disturbances have EU-wide effect (and) the EU financial stability framework should therefore be able to detect any crisis with a cross border dimension".
Trichet v tejto súvislosti zdôraznil, že aktuálna situácia je "živým príkladom ako sa otrasy v istom sektore môžu rozšíriť na mnoho trhov a do mnohých krajín".
Mr Trichet went on to say that "it is still too early to draw any definitive conclusions" as the present market correction is "complex".
Prezident ECB ďalej podčiarkol dôležitosť udržania inflácie pod kontrolou "za každých okolností".
The "turbulent episodes that we are observing are a vivid reminder of how a disturbance in a particular sector can propagate across many markets and many countries".
V časoch hroziacej krízy to však platí dvojnásobne.
ECB Chief gets mixed reactions from MEPs
Predsedníčka Výboru pre hospodárske a menové veci Pervenche Berès sa domnieva, že prezident ECB sa pomerne jasne vyjadril o orientácii Európskej centrálnej banky na cenovú stabilitu.
Spanish MEP José Manuel García-Margallo (EPP-ED) said "Trichet was very generic in his intervention about the supervision system or cooperation between national banks...it was not what we expected".
Podľa slov tejto francúzskej socialistky Trichet požiadal tých, ktorí zodpovedajú za tvorbu cien a tiež sociálnych partnerov, aby "dôkladne zvážili riziko inflácie a pretrvávajúceho nátlaku pri rokovaniach o mzdách".
Mr Trichet did not answer the "doubts and preoccupations" of people and MEPs over the banks intentions, he said.
Španielskeho poslanca z klubu ľudovcov a európskych demokratov José Manuela Garcíu-Margalla zas mrzí, že poslanci stále "nevedia, čo chce ECB urobiť ohľadom menovej politiky".
"We still do not know what the ECB wants to do concerning the monetary policy, or whether to introduce some measures like the US just did.
Neprijatie opatrení by podľa jeho názoru vyznelo ako "hra orchestra na Titanicu v čase, keď sa loď potápa."
To me it looks like the orchestra of Titanic still playing while the vessel is sinking".
Nemecký liberál Wolf Klinz zas nečakal, že sa dozvie niečo o konkrétnych opatreniach.
German Liberal Wolf Klinz was more upbeat and positive about the ECB Chief's remarks: "I did not expect any further revelation today like interest rates developments, monetary policy or whatsoever".
Ocenil však Trichetove slová, že "efektivita krízového manažmentu závisí od existencie efektívneho dohľadu v rámci centrálnych bánk".
He went on to say that Mr Trichet underlined that "crisis management depends on the existence of an efficient supervisory and central banking framework".
S prezidentom ECB sa tiež zhoduje z oblasti posilnenia spolupráce v tejto oblasti na úrovni EÚ.
On the need for pan-European cooperation to deal with financial issues he agreed with Mr Trichet that "cooperation between supervisory authorities will have to go further".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080121IPR19247 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080121IPR19247 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070913STO10347 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070913STO10347 0 NOT XML V0//EN
Program rokovania plenárnej schôdze 30. - 31. januára Program rokovania plenárnej schôdze 30. - 31. januára
Briefing - 30-31 January 2008 - Brussels plenary session Briefing - 30-31 January 2008 - Brussels plenary session
Na svojom druhom januárovom zasadnutí bude Európsky parlament v Bruseli diskutovať o mnohých aktuálnych otázkach, a tiež rozhodovať o dôležitej legislatíve.
The first Brussels plenary session of 2008 opens on Wednesday 30 January at 3pm with MEPs debating the situation in Iran with statements from Javier Solana, High Representative for the Common Foreign and Security Policy and by the Commission.
Na programe sa tak objaví liberalizácia poštových služieb, situácia v Iráne a tiež návrh na vybudovanie amerických základní v Česku a Poľku.
On 22 January, in Berlin, the permanent members of the UN Security Council agreed on a draft resolution that would strengthen (and possibly add new) sanctions on Iran for refusing to halt uranium enrichment.
Legislatívne najdôležitejším bodom zasadnutia bude druhé čítanie k smernici o liberalizácii poštových služieb v EÚ, pričom sa očakáva jej hladké prijatie.
This resolution is supposed to be submitted to the Security Council in the coming weeks.
Parlament bude okrem toho v Bruseli schvaľovať uznesenie na tému stratégie EÚ pre rómsku problematiku a poslanci si vypočujú vyhlásenie Rady a Komisie k výsledkom konferencie o klimatických zmenách na Bali.
The House may also vote on a resolution on this topic (to be confirmed) The House will also debate the US anti-missile defence system following on from the debate on Iran.
20080125INS19657 Najdôležitejšie body zasadnutia Návrh programu Priamy prenos v stredu od 15:00 a vo štvrtok od 09:00
Thursday 31 January 2008 On Thursday, the House will debate freedom, security and justice in its annual debate based on oral questions to the Commission and the Council.
Slovné spojenie tohto týždňa: Nelegislatívne uznesenie Slovné spojenie tohto týždňa: Nelegislatívne uznesenie
A resolution to make a difference A resolution to make a difference
Tieto uznesenia vyjadrujú politický postoj Európskeho parlamentu, upriamujú pozornosť na konkrétnu problematiku alebo vyzývajú iných, aby začali konať.
They are non-binding texts adopted by MEPs to show how the House feels on particular matter, or they may be a call for EU action.
Po vyhlásení Rady ministrov a Komisie, nelegislatívnych správach a po rozpravách o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu môže nasledovať hlasovanie o návrhu uznesenia.
A resolution in January expressed concern over human rights in Egypt.
20080125NOT19659 Legislatívne aj nelegislatívne texty schválené Parlamentom
20080125NOT19659 Latest texts adopted (also legislative resolutions)
Tento týždeň: klimatické zmeny, plenárne zasadnutie a stratégia pre Rómov
The week on europarl.europa.eu
Aké dôsledky budú mať klimatické zmeny?
Water and climate change is one subject we are reporting on this week
Náročný program Európskeho parlamentu na tento týždeň sa prejaví aj v množstve článkov publikovaných na našej webstránke.
The week ahead sees a live webcast of all the debates from a 2-day sitting of the European Parliament in Brussels.
V utorok sa Dočasný výbor pre klimatické zmeny bude zaoberať svetovými zásobami vody.
The EU's relations with Iran will be debated and MEPs will discuss the postal services directive.
V stredu sa bližšie pozrieme na správu o energetickej účinnosti a vo štvrtok sa s dvoma poslankyňami rómskeho pôvodu porozprávame o stratégii EÚ pre Rómov.
Here on Europarl we will also report on a meeting of the Climate Change Committee on water and on steps to improve the labelling of appliances in the EU in a bid to save energy.
Viaceré rokovania, podobne ako aj plenárne zasadnutie, budeme vysielať v priamom prenose.
Monday sees Ukraine's Prime Minister Yulia Tymoshenko in Parliament's Foreign Affairs Committee.
V pondelok a utorok zasadnú jednotlivé výbory EP a v stredu a štvrtok prebehne plenárne zasadnutie.
You can watch this live online from 1530-1730 on Monday.
Zásoby vody a energetická efektivita
Climate, environment issues
Téme celosvetových zásob vody sa bude v utorok venovať Dočasný výbor pre klimatické zmeny.
"Climate change and the world's water" - on Tuesday we report on the views and debates from this meeting of Parliament's climate change committee.
Španielska poslankyňa z klubu ľudovcov a európskych demokratov Cristina Gutiérrez-Cortines bude spoločne s ostatnými členmi výboru diskutovať o tom, či klimatické zmeny prinesú viac alebo menej zrážok a ako ovplyvnia hladinu vôd.
Cristina Gutiérrez-Cortines MEP (EPP-ED) will talk us through the main points of the meeting.
Rokovanie výboru môžete sledovať v priamom prenose od 15:00.
One of the key issues could be the extent to which climate change will lead to greater desertification in parts of Sub-Saharan Africa and the Middle East.
V stredu zas na webstránke dáme priestor britskej liberálke Fione Hall, ktorá nám objasní kľúčové body svojej správy o energetickej efektivite.
This will aggravate already acute food shortages and could lead to greater migration towards Europe.
Práve týmto predloženým textom sa totiž budú zaoberať aj ostatní poslanci na plenárnom zasadnutí v Bruseli.
Energy efficiency: on Wednesday we look at the issues highlighted in a new report by British Liberal Fiona Hall about the need to label products in Europe so to see how much energy they use.
Stratégia pre Rómov a návšteva Solanu
Ways to help Europe's Roma community
Plenárne zasadnutie sa však bude zaoberať aj inými témami.
On Friday we will have a full round-up of the Plenary debates from Brussels.
Už po druhýkrát budú poslanci hlasovať o poštových službách.
You can follow all the Plenary debates here online using the "EP Live" part of the site.
Priamy prenos zo zasadnutia môžete sledovať v stredu od 15:00 a vo štvrtok od 09:00.
Watch live on Wednesday from 1500 CET and on Thursday from 0900.
V pondelok 28. januára tiež môžete sledovať návštevu ukrajinskej premiérky Júlie Tymošenkovej vo Výbore pre zahraničné veci.
20080125STO19638 Watch Yulia Tymoshenko in Foreign Affairs Committee Plenary Agenda
Diskusia naživo: Klimatické zmeny a celosvetové zásoby vody
Watch MEPs discuss water and global warming
V dôsledku globálneho otepľovania sa totiž roztápajú ľadovce, častejšie sa objavujú prívalové dažde a voda sa stáva vzácnejšou.
This is according to a UN report released on World Environment day last year.
O celosvetových zásobách vody a ich využívaní budú v utorok 29. januára diskutovať poslanci EP s viacerými odborníkmi.
On Tuesday afternoon, MEPs scientists and climate experts looked at these and other questions related to the impact of global warming on the world's water supplies.
Celé podujatie Dočasného výboru pre klimatické zmeny pritom môžete sledovať v priamom prenose.
See the first link for a full round up of the hearing.
Na stretnutí s poslancami sa zúčastní aj profesor John A. Dracup z Kalifornskej univerzity.
It is not however just the glaciers that are melting, the collapse of the Larsen B shelf in 2002 was a graphic illustration of the melting of ice in Antartica.
Tento odborník na hydroklimatológiu vidí dôsledky klimatických zmien pomerne jasne: "V dôsledku teplotných zmien sa roztápanie snehu v súčasnosti objavuje každý rok skôr (...)
Spanish MEP Cristina Gutiérrez-Cortines (right of centre EPP-ED) said ahead of the meeting that oceans play a "fundamental role in regulating the climate" and melted water "is changing the equilibrium of the oceans".
Z tohto dôvodu budeme mať každoročne viac vody počas obdobia záplav, kedy ju nepotrebujeme, a menej vody počas letných mesiacov či v období zavlažovania, keď ju potrebujeme."
In a document prepared for the meeting Professor John Dracup said that due to the early melting of snow "we will have more water earlier in the year during the flood season when we don’t need it, and less water during the summer months during the irrigation season, when we do need it".
Varovanie vydala aj Európska komisia.
One of the key issues to be addressed is the trend towards less rainfall and the environmental and economic effect this will have.
V Zelenej knihe o prispôsobení sa klimatickým zmenám sa odhaduje, že do roku 2080 sa úhrn zrážok na Pyrenejskom polostrove zníži o polovicu v porovnaní so stavom dnes.
The UN's Habitat Agency has predicted that by 2032 60% of the world's population will live in areas of water scarcity.
Menej zrážok a vyššie teploty povedú k nedostatkom zásob vody, suchám a horúčavám, lesným požiarom, úbytku biodiverzity a znehodnoteniu pôdy či celého ekosystému.
One of the worst affected places could be Sub-Saharan Africa - where water shortages could devastate food supplies and any chance of economic progress.
Zostáva tak množstvo nezodpovedaných otázok.
In Europe the picture is also bleak.
Spôsobia slabé zásoby životodarnej tekutiny spory či dokonca vojny?
The forest fires in the summer of 2007 in Greece that killed scores of people and caused huge economic damage could be a harbinger of the future if rainfall decreases and drought become more frequent.
Taliansky profesor Ricardo Petrella si myslí, že áno.
Water scarcity will also have a political impact.
"V krajinách okolo Stredozemného mora, Blízkeho východu a Strednej Ázie existuje riziko, že tieto oblasti sa stanú najintenzívnejšími regiónmi konfliktov kvôli vode na svete."
"The Mediterranean, Middle East, and Central Asian countries risk becoming the most intensive areas for water conflicts," according to Professor Riccardo Petrella.
Poslankyňa Gutiérrez-Cortines je presvedčená, že prístup EÚ k riešeniu tejto problematiky by mal byť dynamický a bez definitívneho riešenia.
Ms Gutiérrez-Cortines called for policy to be "developed dynamically and open-endedly" and said "the role of science is extremely important" in formulating action.
"Nachádzame sa v procese rozširovania našich vedomostí a nič nie je isté."
She said she "was against rigid plans but in favour of strategies".
Náš život sa zmení
We must be open to adapting our very way of life".
Každá európska krajina má však s otepľovaním inú skúsenosť.
Watch the hearing live via webcast from the European Parliament Brussels from 1500-1830 CET.
Ich problémy sa teda líšia.
The speakers at this afternoon's hearing
Španielska poslankyňa preto verí, že "nie je nevyhnutné, aby všetci robili to isté, ale aby sme všetci robili to, čo robíme, najlepším možným spôsobom".
John Lanchbery (Royal Society for the Protection of Birds) on The reduction of emissions from deforestation in developing countries
Globálne otepľovanie bude s veľkou pravdepodobnosťou meniť aj náš spôsob života.
Prof. Riccardo Petrella on The great issue: from scarcity and water wars to life for all
"Musíme tiež zostať otvorení novým myšlienkam ohľadom zmeny našich návykov," dodáva Gutiérrez-Cortines.
Prof. John A. Dracup (University of California) on the Impact of climate change on hydrology and water resources in regions with snow dominated water supplies
Priamy prenos z diskusie poslancov a pozvaných odborníkov môžete sledovať na nižšie uvedenom odkaze v utorok 29. januára od 15:00 do 18:30.
Prof. Seppo Kellomaki (Joensuu University, Finland): Water and forests – the case of the boreal forests
20080125STO19639 Priamy prenos Program a príspevky pozvaných hostí (anglicky) Dočasný výbor pre klimatické zmeny Články zo sekcie "Zdravie a životné prostredie"
20080125STO19639 Full round up of hearing Meeting documents Climate Change Committee Articles on the Environment 2007 UN report on the melting of snow and ice Study on Climate Change induced Water Stress
Integrácia Ukrajiny do EÚ je pre Tymošenkovú prioritou
Ukraine's PM Yulia Tymoshenko: "I cannot see any alternative to Europe"
Ukrajinská premiérka Júlia Tymošenková
Tymoshenko "I cannot see any alternative to Europe"
V pondelok 28. januára zavítala do Výboru EP pre zahraničné veci ukrajinská premiérka Júlia Tymošenková.
Ukraine's Prime Minister Yulia Tymoshenko took her anti-corruption and pro-reform message to MEPs on the Foreign Affairs committee and Ukraine Delegation Monday.
Členovia výboru a Delegácie pre vzťahy s Ukrajinou si vypočuli čo ukrajinská vláda zamýšľa uskutočniť v najbližšom čase a v diskusii pripomenuli, že Kyjev musí prijať reformné opatrenia.
She thanked them for their support during the "Orange Revolution" and said she considered integration with the EU "a priority" and that a "free trade zone was very important".
Tie by následne viac priblížili Ukrajinu k Európskej únii.
On energy issues and relations with Russia she said she would strive for good relations with the Kremlin but energy independence would be Kiev's goal.
Obaja poslanci však zdôraznili, že Ukrajina najprv potrebuje zrealizovať balíček reforiem.
Both stressed the need for economic, social, constitutional and judicial reforms.
Vrátila sa aj k minuloročným voľbám, ktoré ju vyniesli do funkcie predsedníčky vlády.
Fighting corruption key to her mandate
Poďakovala sa poslancom za ich pozorovateľskú misiu na Ukrajine a pripomenula, že Parlament podporil uskutočnenie predčasných parlamentných volieb.
Ms Tymoshenko told MEPs that she would make greater transparency and the fight against corruption the centrepiece of her mandate.
Ukrajina v EÚ?
Orange Ties in Kiev
Na rad sa dostala aj otázka potenciálneho členstva Ukrajiny v EÚ.
Ms Tymoshenko was fulsome in her praise of the Parliament.
Uvedomuje si však, že je to beh na dlhé trate.
“We are historically a European country”
"Nie vždy sme si spravili domácu úlohu, no teraz urobíme všetko čo bude v našich silách, aby sme dobehli zameškané."
The Ukrainian premier was clear about where she thought her country should be orientated: “We are historically a European country" and "I cannot see any alternative to Europe."
Ukrajina zároveň očakáva od EÚ pomocnú ruku.
She said that she would devote a lot of her time to EU policy and a lot of the government's policies would be "filled with EU aspirations".
V súvislosti s energetickou bezpečnosťou Tymošenková podčiarkla, že Ukrajina chce zdieľať energetický trh spoločne s EÚ.
On energy policy she told MEPs she would like to see one energy market shared with the EU and would like to see more foreign investment.
"Radi by sme privítali európske investície."
On Russia Ms Tymoshenko said, "we will do our best to have the best relations with Russia, but Ukraine’s national interests will be upfront, and energy independence will be important for us".
Kyjev je však v otázke energetiky podstatne závislý od Moskvy.
She finished by saying "for my team the Orange Revolution is a principle for life".
20080125STO19640 Tlačová správa o návšteve Tymošenkovej (anglicky) Depeše z Ukrajiny o predčasných voľbách 2007 Uznesenie o posilňovaní Európskej susedskej politiky Výbor pre zahraničné veci Delegácia pre vzťahy s Ukrajinou
2007 on neighbourhood policy Foreign Affairs Committee MEPs delegation to Ukraine Yulia Tymoshenko
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080128IPR19726 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080128IPR19726 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927FCS10895 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927FCS10895 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0538 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0538 0 NOT XML V0//EN
Rozprava týždňa: energetická efektivita
MEPs to debate energy labelling of products
Zaktualizovať by sa mali tiež energetické označenia na domácich spotrebičoch.
Among its proposals are up-to-date energy-labelling and minimum standards for electrical goods.
Autorka správy však požaduje komplexný prístup, ktorý by sa týkal energetických úspor v budovách aj doprave a ktorý by podporil prax daňových úľav za investície do energetickej efektivity.
Drafted by British Liberal Fiona Hall, it calls for a "holistic" approach to energy saving that will include buildings, transport and VAT relief for energy improvements.
Nelegislatívna správa britskej poslankyne vychádza z návrhu Európskej komisie, ktorá od členských štátov požaduje dôkladné zavedenie európskej legislatívy do ich právnych poriadkov.
The own-initiative report "Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential" underlines the need for member states to improve the implementation of existing energy efficiency legislation.
Celkovo totiž len 5 z 27 krajín EÚ zaviedlo legislatívu týkajúcu sa energetickej hospodárnosti budov z roku 2002 v stanovenom termíne.
For example, the report criticises many EU governments for not yet implementing rules on the energy performance of buildings (only 5 of the 27 EU countries have implemented it in time).
Návrhy Fiony Hall zároveň prichádzajú len týždeň po tom, čo predseda Európskej komisie José Manuel Barroso predstavil energetický plán EÚ súvisiaci s klimatickými zmenami.
The energy efficiency report comes only a week after European Commission President José Manuel Barroso introduced plans to make Europe "the first economy for the low-carbon age".
Cieľom je do roku 2020 znížiť emisie skleníkových plynov o 20%, zvýšiť energetickú účinnosť o 20% a o rovnaké percento zvýšiť tiež podiel obnoviteľných zdrojov energie.
Addressing an extraordinary plenary on 23 January he laid out the aim of a 20% cut in greenhouse gas emissions, a 20% increase in energy efficiency and to have 20% of energy from renewable sources - all by 2020.
Čo navrhuje Fiona Hall?
Minimum standards and labelling
Značná časť návrhu sa venuje aj označovaniu výrobkov.
Dynamic revision of labelling.
V EÚ sa dnes možno stretnúť s dvomi druhmi označovania.
Phasing out of inefficient light bulbs and patio (outdoor) heaters.
Všetky elektrické spotrebiče, od žiaroviek až po chladničky, musia byť povinne označené grafom, ktorý zobrazuje energetickú účinnosť výrobku.
Introduction of 1-watt stand-by facilities with a "1-watt stand-by system or no stand-by at all, if possible".
Ak si teda kúpite práčku označenú písmenom A, spotreba energie bude nízka.
Timetables to withdraw the most inefficient electrical goods from the market.
Na podobnom princípe funguje aj "ekologické označovanie".
The EU already has 2 labelling systems to show to show energy efficiency and environmentally friendly appliances and other goods are.
Symbol kvetu je síce len dobrovoľný, no poukazuje na fakt, že daný výrobok či služba je šetrná voči životnému prostrediu.
With the compulsory EU energy label for light bulbs, cars and most electrical appliances (refrigerators, stoves, washing machines)., 'A' stands for the most energy efficient and 'G' for the least.
Práve spôsobe označovania navrhuje britská liberálka niekoľko zmien.
A+ and A++ have recently been introduced for fridges.
"Systém označovania od A po G dal ľuďom predstavu koľko energie spotrebiče používajú.
Ahead of the debate Ms Hall said "the A to G system gets over to people the idea of how much energy appliances are using.