natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Aj občania mojej krajiny, Grécka, musia mať pri vstupe do USA ešte stále víza, čo samozrejme treba pre všetkých občanov EÚ odstrániť, no osobné údaje sa musia chrániť za každú cenu", zdôraznil.
"The talks have failed, and the US will be signing bilateral agreements", he said, noting that "the Commission alone is not always able to act", and saying he was not surprised that some countries had decided to go it alone.
Slovenská europoslankyňa Monika BEŇOVÁ (PES, SK) v rozprave v mene vlády SR uvítala iniciatívu Európskej komisie v tejto oblasti a označila ju za krok vedúci k zrovnoprávneniu občanov všetkých členských štátov EÚ.
Jana BOBOŠÍKOVÁ (NI, CZ) said such agreements are "subject to the political will of the Member States" and the European Commission should stop punishing those that are trying to thwart terrorism through data-sharing agreements.
Zdôraznila tiež, že nejde o "žiaden ukrivdený postoj" zo strany SR.
As rapporteur on the VIS, "I achieved a general ban on transfers to third countries from the VIS database, and I want to know if that is threatened in any way."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
EP dal zelenú budovaniu európskeho satelitného systému Galileo
Clearer rules on European Ombudsman's access to information
2008 nariadenie, ktorým dali zelenú spusteniu budovacej fázy systému satelitnej rádiovej navigácie, známeho ako Galileo.
Changes in the Ombudsman's statute were requested by the Ombudsman himself, Mr Diamandouros, in a letter sent to EP President Hans-Gert Pöttering in July 2006.
Európsky družicový program bude tak môcť byť spustený už v roku 2013.
The report setting out amendments to the statute of the European Ombudsman and his staff is drafted by Anneli JÄÄTTEENMÄKI (ALDE, FI).
Nové nariadenie stanovuje bezpečnostné požiadavky pre Galileo, ako aj pre európsky geostacionárny navigačný systém (EGNOS).
The EP voted only on the main body of text of the resolution, and the final vote has been suspended so as to negotiate and reach an agreement with Council.
Na vybudovanie infraštruktúry budú vyhlásené verejné obstarávania.
The rapporteur also urged the Commission and the Council to express their position on Parliament's proposal.
Cieľom európskej politiky v oblasti satelitnej rádiovej navigácie je poskytnúť EÚ dva systémy satelitnej navigácie (GNSS).
Parliament adopted an amendment to a provision that obliges all EU institutions and bodies to provide the Ombudsman with the information he requests.
Tieto systémy sa tvoria v rámci programov EGNOS a Galileo.
The new text spells out the rules on the handling of classified information obtained by the Ombudsman and his staff in the course of their inquiries.
Každú infraštruktúru tvoria satelity a globálna sieť pozemných staníc.
MEPs also agreed to change the rule on the testimony of EU officials.
Program Galileo má za cieľ vybudovať prvú infraštruktúru globálnej satelitnej rádiovej navigácie a určovania polohy špecificky navrhnutú na civilné účely.
The approved text deletes a requirement that Community civil servants must testify "in accordance with the instructions from their administrations".
Systém, je plne nezávislý od ostatných existujúcich alebo potenciálnych systémov.
Again, the European Parliament feels that this wording might mislead citizens into thinking that officials are not always required to tell the truth.
Po nej bude nasledovať fáza využitia.
It also helps build the "social capital" that public policies need to succeed.
Správa prijatá EP pomerom hlasov 607:36:8 vyzýva Európsku komisiu, aby stanovila hlavné technické požiadavky pre kontrolu prístupu k technológiám zaisťujúcim bezpečnosť GNSS.
Over 100 million EU citizens volunteer, and every €1 spent on supporting them generates a return of between €3 and €8 - a contribution that should appear in national accounts, says a report by the European Parliament.
Členské štáty by mali prispôsobiť svoje bezpečnostné predpisy tak, aby zaručili aspoň taký stupeň ochrany utajovaných informácií EÚ, aký zaručujú bezpečnostné predpisy EURATOMu.
Promoting volunteering through Community policies, supporting voluntary action using EU funds, and recognising and committing to voluntary activity at EU level helps to establish direct links between citizens, their communities and the Union, explained rapporteur Marian HARKIN (ALDE, IE).
V nadväznosti na kritiku europoslancov na adresu pôvodne nedostatočného vymedzenia právomocí Úradu pre dohľad nad GNSS boli jeho právomoci revidované.
The figures for many countries, including the US, Belgium, the Czech Republic and Canada, indicate that not-for-profit institutions account for between 5% and 7% of GDP.
Tento úrad bude podľa novej dohody v rámci budovacej fázy sledovať zavádzanie bezpečnostných postupov a vykonávať bezpečnostné previerky systému.
Policymakers cannot ignore these figures and must take them into account when formulating policy.
K jeho ďalším úlohám bude patriť príprava uvedenia systému na trh, vrátane vykonávania trhovej analýzy.
Furthermore, for every euro organisations spent on supporting volunteers, they received an average return of between 3% and 8%.
Záruka spravodlivej hospodárskej súťaže
Not even the European Central Bank can match that rate of return."
Kontrakty budú rozdelené do šiestich hlavných "balíkov" (podpora systémového inžinierstva, dokončenie infraštruktúry pozemného zabezpečenia misie, dokončenie infraštruktúry pozemného riadenia, družice, nosné rakety a operácie) a niekoľkých ďalších doplnkových pracovných balíkov.
Volunteering is also "a major force nurturing civil society and strengthening solidarity", and supporting community development programmes, says the report, which notes that "re-stimulating" volunteering may be especially necessary in those Member States, such as those emerging from a post-communist transition period, where voluntary activity "has come to be associated with actions of a compulsory nature".
Výberové konanie pre všetky balíky by pritom malo prebiehať v rámci jediného postupu, v priebehu ktorého sa bude môcť akýkoľvek nezávislý právny subjekt uchádzať o pozíciu hlavného dodávateľa pre maximálne dva zo šiestich hlavných balíkov.
The report stresses that volunteering and voluntary activity should in any event not take the place of paid work.
Financovanie programu
Corporate volunteering
Celkový projekt Galileo pozostáva z fázy vymedzenia, fázy vývoja, fázy budovania a fázy využívania.
The report encourages firms to help fund initiatives to promote and enhance volunteering, as part of their corporate social responsibility strategies.
Fáza budovania, o ktorú sa teraz jedná, začne v roku 2008 a má skončiť v roku 2013.
The report recommends that all Member States produce regular non-profit institution (NPI) "satellite accounts", and include volunteer work in them, to enable policy makers to take account of NPIs in policy formulation.
Systém by mal byť prevádzkyschopný od roku 2014.
It also suggests that volunteering be made a specific category in EUROSTAT accounts.
Budovacia fáza programu Galileo bude plne financovaná z rozpočtu EÚ.
Making life easier for voluntary bodies
Únia sa tak vďaka investícii vo výške 3,4 miliardy eur stane „vlastníkom všetkého hmotného aj nehmotného majetku vytvoreného alebo vyvinutého v rámci týchto programov” .
The report encourages Member States, regional and local authorities and voluntary organisations to develop plans to recognise, value, support, facilitate and encourage volunteering, and to work in partnership to do so.
Členské štáty EÚ, tretie krajiny a medzinárodné organizácie budú môcť poskytnúť dodatočné finančné zabezpečenie programu.
It also urges Member States, regional and local authorities to help voluntary bodies to access sufficient and sustainable funding, without excessive form-filling, red tape or bureaucracy, while maintaining controls on public expenditure.
V roku 2010 by Európska komisia mala predložiť návrh na financovanie programového obdobia od roku 2014, ktorý by mal obsahovať mechanizmus rozdelenia príjmov a ciele cenovej politiky, ktoré by spotrebiteľom zabezpečili vysokokvalitné služby za primerané ceny.
The European Commission is asked to put in place a Plan V for Valuing, Validating and ensuring Visibility of Volunteers, to mainstream "volunteer-friendliness" across all areas of policy and legislation, and to investigate the introduction of a legal basis in Community law whereby voluntary organisations would be exempted from paying VAT on purchases.
Skupina odborníkov pre projekt Galileo (GIP)
Promoting volunteering
Vzhľadom na to, že systémy tejto rádiovej satelitnej navigácie patria EÚ, sa Parlament, Komisia a Rada dohodli na zriadení novej medziinštitucionálnej skupiny odborníkov pre program Galileo (GIP), v ktorej bude zastúpený jeden odborník z každej uvedenej inštitúcie.
The report encourages Member States to promote volunteering within all communities, both real and virtual, e.g. family volunteering, or volunteering in marginalised groups or groups that might not traditionally volunteer.
GIP bude sledovať implementáciu programov v rámci projektu Galileo, medzinárodné dohody s tretími krajinami a prípravu trhov v oblasti satelitnej navigácie.
It also asks the Commission to review its visa policy for non-EU participants in recognised EU volunteer programmes with a view to introducing a more liberal visa regime in particular towards volunteers from EU neighbouring countries.
Prvý takýto satelit, GIOVE-A, úspešne vyštartoval v decembri 2005.
Resolution adopted on 22 April 2008 on the role of volunteering in contributing to economic and social cohesion
Prvým je podľa neho spoločná dohoda o rozpočte na tieto programy, najmä tým, že sa podarilo nájsť dodatočné zdroje financovania programu.
As the common position has now been adopted, the new provisions on mediation in cross-border cases will be need to be implemented within three years.
Druhým aspektom úspešnosti implementácie programov je podľa jeho slov proces obstarávania súvisiaci s fázou budovania systému Galileo.
In any event an EU citizen who chose a mediation procedure to resolve a dispute would not thereby be precluded from recourse to an ordinary court.
Okrem toho ocenil aj rozdelenie obstarávania infraštruktúry do súboru hlavných a doplňujúcich pracovných balíkov, čo podľa jeho slov prinesie viac príležitostí pre účasť veľkého počtu dodávateľov na verejnej súťaži a prispeje k skvalitneniu celého procesu implementácie.
The Council had endorsed MEPs' first-reading position on confidentiality, to ensure that neither mediators nor the parties involved in the proceedings may disclose information regarding the mediation.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Politická stratégia EP na rok 2009
China's policy in Africa: MEPs on the alert
Poslanci EP schválili uznesenie, v ktorom sa vyjadrujú k svojej politickej stratégii pre rok 2009.
According to Ana Gomes (PES, PT) who drafted the report: "China's growing presence in Africa, with its positive and negative impacts, is challenging EU-Africa relations.
Občania na prvom mieste
We need to engage in dialogue with China and Africa.
Parlament v uznesení opätovne pripomína požiadavku na preskúmanie ôsmich sektorových smerníc, ktoré sa mali analyzovať v rámci preskúmania predpisov na ochranu spotrebiteľa a zdôrazňuje stálu potrebu konkrétnych právnych predpisov v oblasti označovania CE a ochranných označení.
At the same time, the EU should remain committed to its own approach towards development cooperation, making aid conditional on compliance with respect for human rights".
Ekonomické priority
Investment in Africa
EP ďalej žiada, aby sa neustále venovala pozornosť transpozícii smerníc s rozhodujúcim významom pre vnútorný trh, najmä Smernice o službách, a aby sa ďalej rozvíjali nástroje vnútorného trhu.
The EU should encourage Chinese export-credit agencies, including the Exim Bank, to conduct systematic environmental assessments of infrastructure projects in Africa, such as dams, roads and mines, believes the House.
Poslanci vyjadrili v uznesení poľutovanie nad tým, že "Komisia nevenuje v politickej stratégii na rok 2009 dostatočnú pozornosť kultúrnym a výchovno-vzdelávacím otázkam" a požiadali ju, aby zjednotila Európsky vzdelávací priestor, podporovala väčšiu mobilitu študentov, a venovala špeciálnu pozornosť celoživotnému vzdelávaniu.
MEPs call on the EU and China to discuss, develop and formulate, whenever possible, their African strategies with a view to a responsible commitment, aimed at fostering sustainable development and the pursuit of the MDGs.
Viac pozornosti treba podľa poslancov venovať aj otázke práv cestujúcich, najmä v diaľkovej autobusovej, železničnej a lodnej doprave.
The House stresses the importance of formulating constructive dialogues within a multilateral framework with all relevant actors in the continent, in particular the AU and NEPAD.
Komisiu EP vyzval, aby pokračovala v úsilí o rozvoj výskumu riadenia letovej prevádzky v spoločnom európskom vzdušnom priestore (SESAR) a európskeho systému riadenia železničnej dopravy (ERTMS).
In this context, MEPs call on the EU to encourage the creation of an African Partnership Forum engaging all major donors and investors and China.
Boj proti klimatickým zmenám
Arms and conflicts in Africa
Parlament tiež víta fakt, že Komisia chce dosiahnuť zníženie emisií v súvislosti s prepravou tovaru, a vyzýva ju, aby predložila legislatívny návrh na začlenenie námornej dopravy a vnútrozemských vodných ciest do systému obchodovania s emisiami.
The EU should maintain its arms embargo on China, adds the House, for as long as China continues to export arms to armed forces and armed groups in countries, many of them in Africa, that fuels and perpetuates conflicts and perpetrate gross violations of human rights.
Proti "znárodňovaniu" kohéznej politiky
Peacekeeping and non-interference
Poslanci zastávajú názor, že kohézna politika by mala v súlade so zásadou solidarity zostať politikou na úrovni EÚ a odmietajú preto "akékoľvek pokusy vrátiť túto politiku na národnú úroveň".
MEPs call on the EU to encourage China to continue increasing its participation in UN or African Union (AU) peacekeeping missions in Africa "by also supplying combat troops, when necessary".
Rozširovanie EÚ
Role of parliaments
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
EP sa zaoberal trhovými nástrojmi environmentálnej politiky
Parliament's priorities for the 10th European Development Fund
Poslanci poukázali na potrebu kombinovať trhovo orientované nástroje pre životné prostredie s vhodnou legislatívou v tejto oblasti, no zamietli pozmeňujúci návrh, ktorý Európsku komisiu žiadal, aby do konca roka 2008 predložila legislatívu týkajúcu sa minimálnej hranice spoločnej dane EÚ na CO2.
MEPs want to see democratic scrutiny by the ACP-EU JPA of national strategy papers - the main instruments for implementing the EDF - as this would be a step towards conferring institutional power over development policy on the JPA and the EP.
Správa EP poukazuje na to, že na riešenie problémov vyplývajúcich z klimatických zmien je potrebné kombinovať trhovo orientované nástroje pre životné prostredie s vhodnou legislatívou v tejto oblasti a uvádza, že prechod k trvalo udržateľnému rozvoju a bezuhlíkovému hospodárstvu si vyžaduje kombináciu odradzujúcich nástrojov (napr. dane, poplatky) a podnecujúcich nástrojov (napr. systémy obchodovania s emisiami).
Believing that a posteriori examination of the EDF budget discharge by the European Parliament is not an adequate means of democratic scrutiny, the European Parliament proposes that the Council confer on Parliament, pending the EDF's incorporation into the EU budget, an institutional role relating to the entire process of monitoring and assessing the Fund's programming.
V schválenej správe ďalej privítali odkaz na zásadu "znečisťovateľ platí", hoci poukázali na to, že jej uplatňovanie vo väčšine členských štátov ešte v mnohom zaostáva.
As to the EDF's policy priorities, the House maintains that the undertaking given in the context of the development cooperation instrument (DCI) to devote 20% of funds to health and basic education by 2009 should apply to all European development policy spending, including the EDF.
Parlament naliehavo vyzval Komisiu, aby vyvinula jasnú stratégiu pre využívanie trhovo orientovaných nástrojov na vyčísľovanie environmentálnych škôd a nápravu súvisiacich zlyhaní trhu, vrátane zdaňovania, hodnotenia systému obchodovania s emisnými kvótami EÚ, a obchodnej a technologickej politiky.
MEPs deplore the Council’s decision of 11 April 2006 that the African Peace Facility should be financed by the EDF, since this takes funds away from development in order to use them for foreign policy purposes.
Poslanci pritom uvádzajú, že nástroje EÚ v tejto oblasti sa nemôžu obmedzovať iba na systémy obchodovania s emisnými kvótami a navrhujú preto zvážiť aj ďalšie možné systémy, napr. zníženie dotácií na fosílne energie.
The European Parliament is also against any attempt to tie to the allocation of integrated regional programme funds to participation in an Economic Partnership Agreement.
EP si v tejto veci myslí, že je potrebné, aby sa uplatňovanie smernice Eurovignette stalo povinným vo všetkých členských štátoch, a aby sa táto smernica zmenila s cieľom umožniť internalizovanie externých nákladov prostredníctvom spoplatňovania infraštruktúr, najmä v cestnej doprave.
The report by Erik Meijer (GUE/NGL, NL) on the Former Yugoslav Republic of Macedonia welcomes the government's achievements “in the implementation of the Ohrid Framework Agreement”, which deals with the political aspects of inter-ethnic relations in the country, while noting the “continuing discrimination against the Roma community.”
Na to, aby sa zabránilo odkláňaniu dopravy na cesty vyňaté zo smernice Eurovignette, by sa podľa EP mala pôsobnosť tejto smernice rozšíriť na celú cestnú sieť.
The House also welcomes the fact that the government has pledged to rebuild the mosque that was damaged in the otherwise “professional and effective” police operation in Brodec on 7 November, 2007.
Čo sa týka rámcovej smernice o vode, Parlament považuje za dôležité, aby sa v cenotvorbe "internalizovali náklady na extrakciu podzemnej vody, na znižovanie kvality vôd a na vodárenské zariadenia".
MEPs also commended the government’s economic performance, and the adoption of several crucial laws on prosecutors.
V neposlednom rade žiadajú europoslanci Komisiu, aby vypracovala realizačnú štúdiu o zavedení tzv. karty CO 2 pre fyzické osoby a pre malé a stredné podniky, na ktorú by sa zaznamenávala spotreba energie a množstvo vyprodukovaných skleníkových plynov.
While welcoming the entry into force of the visa facilitation and readmission agreement between the country and the EU, MEPs underline the difficulties citizens still face when trying to enter the EU.
Anne FERREIRA PSE FR Prodedúra: Iniciatívna správa Podrobnejšie informácie o prijatom texte: Zelená kniha o trhovo orientovaných nástrojoch na účely environmentálnej politiky a súvisiacich politík
At the same time, Members regret the signing of a bilateral immunity agreement between the US and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, granting exemption from the jurisdiction of the International Criminal Court in the Hague, which “contradicts EU standards and policies.”
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
EP sa vyjadril k summitu EÚ - Latinská Amerika a Karibik
Burma: broadened and more targeted sanctions needed, say MEPs
Jeho text okrem iného vzýva na bezpodmienečné a okamžité prepustenie všetkých osôb zadržiavaných v Kolumbii.
The resolution also urge the Council to comprehensively and explicitly prohibit selected individuals and entities from making any financial transactions that pass through clearing-house banks or otherwise using financial services in the EU's jurisdiction.
Hlavnými témami stretnutia predstaviteľov štátov a vlád týchto regiónov budú predovšetkým otázky súvisiace s chudobou, sociálnym začlenením a udržateľným rozvojom v súvislosti s globálnymi klimatickými zmenami.
MEPs also call on the Council to consider further targeted sanctions, such as a complete ban on new investment, a ban on the provision of insurance services for investment in Burma, and an embargo on trade in key commodities that provide significant revenue to the military government.
Tohtoročné stretnutie sa za účasti 60 predstaviteľov štátov a vlád týchto regiónov uskutoční 16. mája v peruánskej Lime.
MEPs calls for the regime to account for all casualties and missing persons from last September’s crackdown on protests by Buddhist monks and democracy activists and to establish the whereabouts of missing monks and nuns.
EÚ pod vedením slovinského predsedníctva sa počas summitu bude usilovať o dosiahnutie ďalšieho pokroku v oblasti hospodárskej spolupráce, s cieľom posilniť obchodné výmeny medzi EÚ a uvedenými regiónmi.
The resolution calls on the Council to review sanctions against specific human rights benchmarks such as: the release of political prisoners and all other persons arbitrarily detained for exercising their basic human rights to free expression, association and assembly; an accurate official accounting of the numbers, whereabouts and conditions of individuals killed, arrested, and detained by the security forces.
Partnerstvo oboch regiónov
Worlwide arms embargo
EP požaduje okamžité prepustenie zajatcov
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0178 0 NOT XML V0//EN
Migrácia a imigrácia
The resolution was adopted with 542 votes in favour 12 against and 12 abstentions.
V tejto súvislosti Parlament navrhuje, aby sa do roku 2012 zvážili spoločné pravidlá a predpisy s cieľom uľahčiť pohyb nielen tovaru, služieb a kapitálu, ale aj ľudí, a aby sa postupne vytvorilo "čo najširšie partnerstvo, ktoré bude prospešné pre obidve strany a pre globálny prístup, ktorý v otázkach migrácie presadzuje OSN".
(b) a second stage, to be completed in 2012, involving the conclusion of a global interregional partnership agreement ensuring legal and institutional support and full geographical coverage for the various strands of the strategic partnership and providing for the free movement of persons and biregional trade through a deepening of both the integration agreements within Latin America and the Union's partnership process with all countries and regional groupings.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
EP prijal správu o pokroku Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko
Green light for establishment of European satellite navigation system Galileo
Správa ďalej víta prísľub vlády znovuvybudovať mešitu, ktorá bola poškodená pri inak "profesionálnej a efektívnej" politickej operácii v meste Bordec dňa 7. novembra 2007.
The competitive tendering of all packages should take place in a single procedure and any one company or group may bid for no more than two of the six main work packages.
EP tiež vyslovuje ľútosť nad bilaterálnou dohodou medzi FYROM a USA, ktorá prináša vyňatie z jurisdikcie Medzinárodného trestného tribunálu v Haagu, čo je podľa poslancov "v rozpore so štandardmi a politikami EÚ".
Moreover, at least 40% of the total value of the activities should be subcontracted to companies which do not belong to the prime contractor of any of the main work packages, says another adopted EP amendment.