natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlament USA vyzýva, aby bezodkladne zrušili vízový režim a aby voči všetkým občanom členských štátov EÚ pristupovali rovnako.
More than 50% of EU holdings are run by farmers over the age of 55, and 25% by farmers over the age of 65.
Uznesenie v tejto súvislosti víta začiatok rozhovorov medzi EÚ a USA o nových bezpečnostných požiadavkách USA a vyjadruje názor, že tieto rokovania musia byť transparentné, založené na zásade reciprocity a musia dodržiavať ustanovenia EÚ o ochrane údajov.
However, farms run by young people are, on average, more profitable and young farmers are more willing to adopt innovative solutions, use environment-friendly farming methods and adjust to market requirements.
Klimatické zmeny
MEPs feel the "health check" of the CAP is a good opportunity to tackle the issue.
V otázke riešenia problémov vyplývajúcich z klimatických zmien uznesenie vyzýva Spojené štáty, aby vyvinuli maximálne úsilie s cieľom dokončiť práce na svojich vnútroštátnych právnych predpisoch do začatia konferencie OSN, ktorá sa uskutoční v decembri 2009 v Kodani, ako aj na to, aby vytrvali vo svojom úsilí o vytvorenie systému obchodovania s emisiami uhlíka, ktorý by sa dal v budúcnosti prepojiť s rovnakým systémom EÚ.
Therefore, the report drafted by Donato Tommaso VERALDI (ALDE, IT) on the future of young farmers under the ongoing reform of the CAP calls on the EU to boost its incentives for young farmers and remove obstacles to their settlement, making the sector more attractive to young people.
Medzinárodné vzťahy
These incentives include:
Čo sa týka plánov USA na zriadenie protiraketových základní v Poľsku a v Českej republike, EP vyjadruje v uznesení presvedčenie, že tento plán by mohol mariť medzinárodné úsilie o odzbrojenie.
• facilitating succession and land policy measures including facilitating succession arrangements for non-family members and looking into the "considerable increase in land prices"; and
Parlament napokon znovu odsudzuje trest smrti a vyzýva všetky štáty USA, aby ho zrušili.
• improving training and access to research by, for example, increasing support for lifelong training for farmers and improving farmers' access to research findings and the latest innovations relating to production methods and tools.
„V súčasnosti, keď sa v EP prerokováva smernica o hračkách, by bolo veľmi prospešné nájsť spoločný postup v otázkach bezpečnosti hračiek.
In 2005 young farmers (under the age of 35) in the UK represented 5.6% of the total farming workforce and in Ireland they represented 10.5%.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Barcelonský proces: Stredomorská únia
Work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2007
Poslanci EP schválili 5.
Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 5 June)
Dňa 20. mája tohto roku prijala Európska komisia návrhy na posilnenie vzťahov medzi stredomorskými partnermi a EÚ, pričom táto oblasť sa má stať tiež jednou z prioritných oblastí francúzskeho predsedníctva.
While welcoming the Commission proposal, rapporteur, Duarte FREITAS (EPP-ED, PT) put forward a number of amendments which he considered to be important for the general balance of the regulation.
Prijatý text podporuje navrhovaný rozvoj barcelonského procesu, ktorý by mal podľa EP viesť k silnému partnerstvu v zahraničnej a bezpečnostnej politike a víta návrh Komisie v súvislosti s úlohou Európsko-stredomorského parlamentného zhromaždenia (ESPZ), ktoré by sa malo stať neoddeliteľnou súčasťou inštitucionálneho rámca barcelonského procesu ako jeho parlamentný rozmer.
In international waters, the protection of the marine environment is generally laid down by regional maritime conventions, where these exist, while the adoption of measures for the protection and management of marine living resources and the regulation of the impact of fishing on vulnerable ecosystems comes under the responsibility of Regional Fisheries Management Organisations (RFMO).
Poslanci sa okrem toho vyjadrili za to, aby sa v rámci ESPZ podporovala aj účasť parlamentných zástupcov krajín, ktoré nie sú súčasťou barcelonského procesu.
The proposal applies to EU vessels operating in the high seas in areas that are not subject to regulation by a RFMO and thus require unilateral flag State regulation.
Parlament zdôrazňuje, že projekty v rámci barcelonského procesu musia byť otvorené všetkým štátom EÚ a stredomorským partnerom, ktorí majú záujem zapojiť sa do nich.
According to the Hosue, the type of gear should be mentioned, in addition to the depths, given that each type of equipment represents a different potential threat to the ecosystems.
EP poukazuje v uznesení aj na svoj návrh na vytvorenie Euro-stredomorskej investičnej a rozvojovej banky, ktorá by bola schopná prilákať do regiónu priame zahraničné investície.
The fishing plan should also specify the species likely to be taken as by-catch, MEPs say.
Parlament napokon v uznesení opätovne zdôrazňuje potrebu podporiť postavenie žien v stredomorskom regióne prostredníctvom vhodných politík a presadzovaním rodovej rovnosti a zdôrazňuje, že tradície a zvyky sa nemajú dodržiavať na úkor základných práv žien.
Given that the specific conditions for the validation of fishing permits in particular areas is contained in Articles 4 and 5 of the proposal, MEPs consider that the depth restrictions proposed in Article 6 ("The use of bottom gears at depths beyond 1000m shall be prohibited") are totally unnecessary.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Ďalšie vystúpenia slovenských europoslancov
Community system against illegal, unreported and unregulated fishing
Chcem poďakovať Francúzskej vláde za to, že iniciatívne skrátila obdobie obmedzení.
• a ban on the importation of IUU fish, by requiring certification by the flag state that the fish is legal;
Považujem to za vhodný príklad pre ostatné krajiny“, uviedol na záver.
• provisions detailing what actions are to be taken in each of the above situations.
Ako tiež poslancov informovala, lehota na navrátenie vozidla vypršala 3. júna a doteraz nie sú informácie o tom, či vozidlo bolo za tento priestupok zničené. „V každom prípade náš občan stále vozidlo nemá, napriek tomu, že Britské úrady dostali všetky doklady, ktoré vyžadovali“, upozornila na záver.
Access to ports of Member States, the provision of port services, and the conduct of landing, transhipment or on-board processing operations in such ports shall be prohibited for third country fishing vessels that are included on the Community list of IUU fishing vessels.
Rozprava k ústnej interpelácii pre Komisiu o obchodovaní s ľuďmi a nútenej prostitúcii počas majstrovstiev sveta vo futbale (4.
The report also states that Member States shall carry out inspections in their ports "of at least 50% of landings, transhipments and on-board processing operations by third country fishing vessels each year", while the Commission proposes of at least 15% of landings.
Poslanci predložili počas zasadnutia interpeláciu Európskej komisii, v ktorej sa jej pýtali na kroky, ktoré uskutočnila v súvislosti s bojom proti nútenej prostitúcii a obchodovaniu s ľuďmi.
The catch certificate, which would allow for a better traceability of the fish product, must continue to be a pillar of the regulation, "otherwise the entire scheme will be merely cosmetic and have no serious impact on IUU fishing", says the rapporteur.
Otázku Komisii predložila v mene Výboru EP pre práva žien (FEMM) jeho predsedníčka, slovenská europoslankyňa Anna ZÁBORSKÁ (EPP-ED).
"It has been described as too complex, but fishing in today's globalised world is a very complex business, with fish travelling all around the world between the time it is caught and the final sale to the consumer.
„Teraz, v predvečer majstrovstiev sveta vo futbale, nastala správna chvíľa pripomenúť si, že nútená prostitúcia za účelom sexuálneho zneužívania je trestným činom“, uviedla v rozprave a informovala, že výbor FEMM tento kriminálny čin jednomyseľne odsudzuje a žiada členské štáty EÚ, aby v boji proti nemu zodpovedne spolupracovali.
Passing through multiple borders, ports and airports offers many opportunities to mix legal and illegal fish, in effect laundering the IUU fish.
„Veľmi ľutujem, že rozprava na plenárnom zasadnutí EP prebieha takmer o polnoci.
An effective and comprehensive system of traceability is essential to minimise amount of fish laundering that occurs", she adds.
Ako môžeme osloviť verejnosť, keď sa debata koná v najmenej atraktívnom čase?“, pýtala sa v pléne.
Penalties must be dissuasive enough
„V niektorých členských štátoch je prostitúcia uznaná ako slobodné povolanie.
Since IUU vessels tend to concentrate on the most lucrative fisheries (bluefin tuna, cod) it is necessary that sanctions can be imposed that are high enough to be dissuasive.
Napriek tomu nesmieme zabúdať, že tam, kde je dôstojnosť ženy znásilňovaná, budúcnosť spoločnosti je v nebezpečenstve.
The European Parliament agrees that the "administrative sanctions" should include fines of a maximum of at least €300,000 for natural persons and of at least €500,000 for legal persons, adding that "Member States may also opt for penal sanctions provided that the amount of such sanctions is at least equivalent to that of the administrative sanctions".
Našim cieľom by malo byť zabrániť nárastu klientov prostitúcie v budúcich generáciách“, zdôraznila, pričom dodala, že v centre pozornosti musí byť to, aby otcovia rodín komunikovali pozitívny obraz úlohy ženy aj muža, čím by sa podľa jej slov predišlo „škodám, za ktoré bude spoločnosť draho platiť“.
The sanctions shall be accompanied by other sanctions or measures, in particular "a temporary ban for at least the duration of the programming period, or a permanent ban on access to public aid or subsidies", or "the repayment of public aid or subsidies received by IUU vessels during the relevant financial period".
V závere svojho príspevku zdôraznila, že boj proti nútenej prostitúcii nemôže byť len záležitosťou mimovládnych organizácií, ale musí sa stať oficiálnou a dôslednou politikou štátu.
During the first year following the entry into force of this regulation, six-monthly checks shall be carried out to determine Member States’ preparedness to fully comply with its provisions.
V tejto rozprave vystúpila aj europoslankyňa Zita PLEŠTINSKÁ (EPP-ED, SK).
Should any instances of non-compliance be identified, the Member State(s) concerned shall be required to make the necessary adjustments, says the European Parliament.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
BRIEFING z EP 16. - 19. júna 2008
Briefing - 16-19 June 2008 - Strasbourg plenary session
Najdôležitejšie udalosti zasadnutia
Future of the sheep/lamb sector in Europe
Európsky parlament sa vyjadrí k vstupu SR do eurozóny
Preparations for the EU-Russia summit 26-27 June
Europoslanci budú na júnovom zasadnutí v Štrasburgu hlasovať o postoji Európskeho parlamentu v otázke vstupu Slovenska do eurozóny.
Parliament then turns its attention to environmental quality standards in the field of water policy .
Vzhľadom na to, že Parlament môže o tejto oblasti diskutovať len v rámci konzultačného postupu, výsledok hlasovania prijatie eura v SR neovplyvní.
33 pollutants - mainly pesticides and heavy metals - likely to be found in rivers, lakes and coastal waters - will be subject to environmental quality standards.
EP prerokuje smernicu o návrate nelegálnych imigrantov
The customs union was one of the EU’s earliest milestones.
Na zasadnutie EP sa v júni dostane dlho očakávaná smernica o návrate nelegálnych imigrantov do ich krajín pôvodu.
It abolished customs duties at internal borders and put in place a uniform system for taxing imports.
EÚ bude mať prísnejšie normy pre kvalitu vody
The House will also vote on a resolution on this topic .
Poslanci EP budú v 2. čítaní hlasovať o smernici, ktorá sa zaoberá kvalitou vôd v riekach, jazerách a predbežných vodách EÚ.
78 million EU citizens live at risk of poverty, 19 million of them are children, recalls the Employment Committee.
Ďalší krok smerom k liberalizácii vnútorného trhu s energiou
On the sidelines of the plenary, two hearings take place .
EP prerokuje legislatívny balíček v oblasti vnútorného trhu s elektrinou.
A delegation from the Committee on Women's Rights and Gender Equality will also participate in room LOW N1.4.
EÚ musí do roku 2012 stabilizovať svoju produkciu odpadu
A delegation from the Committee on Budgets will also participate also in room LOW N1.4.
Poslanci Európskeho parlamentu prerokujú návrh smernice o odpadoch.
A vote on both will take place on Wednesday 18 June at midday by the whole European Parliament.
EP sa domnieva, že je potrebné do roku 2012 stabilizovať produkciu odpadu v porovnaní s celkovou produkciou v roku 2009.
Later on Tuesday morning, MEPs will debate whether to approve Slovakia's bid to adopt the euro on 1 January 2009 .
Viac bezpečnosti pre chodcov a cyklistov na európskych cestách
The key debate of the week is on the preparation of the Brussels European Council to be held on 19 and 20 June .
Európsky parlament bude na nadchádzajúcom plenárnom zasadnutí hlasovať o návrhu nariadenia, ktorým sa zavádza súbor noriem na posilnenie bezpečnosti chodcov a cyklistov na verejných komunikáciách.
The main topics to be debated by heads of State and government are regrouped under: the Lisbon Treaty, freedom security and justice, policy implications of high food prices, economic social and environmental issues, Western Balkans and external relations.
Zvýšenie bezpečnosti európskych diaľnic
Oil prices have risen over to $130 a barrel.
EP sa vyjadrí k návrhu smernice o riadení bezpečnosti diaľničnej infraštruktúry.
At 11.30am, the House will vote on a report on the statute of the European Ombudsman .
Poslanci sa na neformálnom rokovaní s Radou a Komisiou dohodli na kompromisnom znení, podľa ktorého môžu zlepšenie diaľničnej infraštruktúry dosiahnuť najlepšie členské štáty a to tak, že si sami zvolia najvhodnejší spôsob, ako to dosiahnuť.
Proposed changes in the rules governing the European Ombudsman's access to information held by EU bodies and evidence given to him by EU civil servants, are set out in a report, proposed by the Constitutional Affairs Committee, on the Ombudsman's Statute.
Inteligentné automobily môžu zachrániť tisíce ľudských životov
The key aim of these changes is to boost citizens' confidence in the Ombudsman's work.
Poslanci EP budú hlasovať o iniciatívnej správe, ktorá sa zaoberá inteligentnými automobilmi.
The EU-Russia summit will be held in Khanty-Mansiysk Siberia on 26-27 June, when new president Dmitry Medvedev, will represent Russia for the first time.
Schvaľovanie nových komisárov
Parliament also tackles the crisis in the fisheries sector caused by rising fuel oil prices .
Európsky parlament bude v nadväznosti na vypočúvanie novo navrhnutých členov Komisie hlasovať o ich vymenovaní do funkcie.
Philippe MORILLON (ALDE, FR), on behalf of the Committee on Fisheries will be asking the Commission questions on the crisis in the fisheries sector caused by rising fuel oil prices.
Rada a Komisia: stav príprav na júnové zasadnutie Európskej rady
Late on Wednesday evening, Liam Aylward (UEN, IE) will present his report on the future of the sheep/lamb and goat sector in Europe .
Poslanci EP budú v rámci prioritnej rozpravy diskutovať so zástupcami Rady a Komisie o prípravách na zasadnutie Európskej rady, ktoré sa bude konať 19. a 20. júna 2008.
MEPs will debate proposals by the Agriculture Committee for urgent EU action to support sheep and goat farming, including producer income support and marketing measures.
Summit EÚ - Rusko
Thursday 19 June 2008
Poslanci Európskeho parlamentu si počas plenárneho zasadnutia vypočujú zástupcov Rady a Komisie, ktorí ich oboznámia s prípravami a programom nadchádzajúcej vrcholnej schôdzky EÚ - Rusko.
If fully deployed with the necessary infrastructure, Intelligent Vehicle Systems could save thousands of lives and alleviate congestion, environmental and health problems.
Pakistanská právnička a obhajkyňa ľudských práv Asma Jahangir v EP
As usual the session end with three debates and votes on human rights around the world, on this occasion the topics are: Burma: ongoing detention of political prisoners, Somalia: civilian murders - an everyday occurrence and I ran : execution of minors.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Európsky parlament sa vyjadrí k vstupu SR do eurozóny
Separate electricity generation from transmission, says Industry Committee
Europoslanci budú na júnovom zasadnutí v Štrasburgu hlasovať o postoji Európskeho parlamentu v otázke vstupu Slovenska do eurozóny.
To ensure full separation, MEPs in the Committee also reject two alternative plans: one for an "independent system operator" to run unbundled transmission activities, and the other allowing firms to retain supply and transmission assets while ensuring "an effective separation of interests".
Vzhľadom na to, že Parlament môže o tejto oblasti diskutovať len v rámci konzultačného postupu, výsledok hlasovania prijatie eura v SR neovplyvní.
The committee backs rapporteur Eluned MORGAN 's (PES, Wales, Labour UK) preference for full ownership unbundling, which is also the European Commission's preferred option.
Správa EP o vstupe Slovenska do eurozóny, ktorú vypracoval maltský poslanec David CASA (EPP-ED, MT), podporuje prijatie jednotnej európskej meny od 1. januára 2009 a súhlasí s Európskou komisiou, že Slovensko splnilo požadované Maastrichtské kritériá.
This would allow Member States to choose between ownership unbundling, ISOs and "legal unbundling" (whereby a vertically integrated company could retain its network assets but ensure "an effective separation of interests" through rules on assets, equipment, staff, identity and compliance control).
Poslanci tiež hovoria o potrebe vykonania opatrení, ktoré by minimalizovali rast cien v období prechodu na novú menu a vyzývajú slovenskú vládu na zriadenie observatória, ktoré by na pravidelnej týždennej báze monitorovalo vývoj cien základných tovarov.
EU countries, it said, should take "appropriate measures [...] to ensure that the number of people in energy poverty" (i.e. those unable to afford heating the home to an acceptable standard, as defined by the WHO) "decreases in real terms."
Cieľom je podľa nich najmä poukázať na nepravdivé tvrdenia o zvyšovaní cien v súvislosti s prechodom na euro.
Member States "may require that a minimum of 2% of all electricity revenues from domestic consumers is spent to fund energy efficiency".
Stručná história
Regional integration
Do tzv. mechanizmu výmenných kurzov (ERM II) vstúpilo Slovensko 28. novembra 2005 a Maastrichtské kritériá splnilo v marci 2008.
The gradual depletion of oil and gas reserves and a decrease in domestic coal production has led to a growing dependence on imports.
O vyhodnotenie ich plnenia požiadalo Slovensko 4. apríla 2008.
In the electricity sector, gas has replaced coal as the principal fuel.
Dňa 7. mája zverejnila Európska komisia konvergenčnú správu, v ktorej konštatovala splnenie týchto kritérií a odobrila zavedenie spoločnej európskej meny.
Since 2005, rapidly increasing energy prices, growing concerns on security of supply and awareness of climate change have raised the profile of energy in the UK.
Ministri financií členských krajín Európskej únie (ECOFIN) následne na svojom zasadnutí 3. júna v Luxemburgu schválili vstup Slovenska do eurozóny v plánovanom termíne, k 1. januáru 2009.
The Government has come out strongly in favour of new nuclear build, while some regions are putting particular focus on renewable energies (particularly wind and tidal).
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0231 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
EP prerokuje smernicu o návrate nelegálnych imigrantov
New waste targets to be attained by 2020 as deal set to be approved
Na zasadnutie EP sa v júni dostane dlho očakávaná smernica o návrate nelegálnych imigrantov do ich krajín pôvodu.
The EU will have new waste legislation which includes targets for re-use and recycling of waste to be attained by 2020 if a compromise between Council and Parliament is adopted in plenary.
Ide o prvý pokus ustanoviť spoločnú politiku EÚ v tejto oblasti, pričom jej prijatie nemá mať vplyv na azylovú legislatívu členských krajín.
An informal compromise, proposed by rapporteur Caroline Jackson (EPP-ED, UK) has been achieved on the waste framework directive between representatives of Parliament and Council in view to a second reading agreement.
Po viacerých rokoch náročných rokovaní sa zdá, že inštitúcie a krajiny EÚ sa na znení smernice dokázali dohodnúť.
It integrates the Directive on the disposal of waste oils and the Directive on hazardous waste into the Waste Framework Directive.
Spravodajcom k tejto správe v EP je europoslanec Manfred WEBER (EPP-ED, DE).
The original Commission proposal addressed highly technical points.
Čo prinesie smernica
MEPs have now added recycling targets and put a new emphasis on waste prevention.
Nová legislatíva má nelegálnym prisťahovalcom z tretích krajín poskytnúť určitý čas na " dobrovoľný návrat " do ich krajiny.
We have thus given real meaning to the Commission's desire to create a recycling society."
V kompromise medzi EP a Radou sa spomína 7 - 30 dní .
This is as good as we are going to get - and it's very good."
Ak sa imigrant počas tohto času dobrovoľne nevráti, úrady členského štátu EÚ, v ktorom sa zdržiava, mu budú môcť vydať " príkaz k vyhosteniu ".
The compromise states that Member states "shall take the necessary measures designed to achieve the following targets":
Ak sa imigrant do svojej krajiny vráti počas doby stanovenej pre dobrovoľný návrat, zákaz opätovného vstupu sa na neho vzťahovať nebude.
A special target for manufacturing and industrial waste, as demanded by MEPs is not included in the compromise but the Commission has to examine the targets by 2020 and eventually reinforce them or consider setting targets for other waste streams.
Členské krajiny budú o tejto možnosti rozhodovať prípad od prípadu.
Waste prevention is reinforced - targets to be considered in the future
Doba 5 rokov bude môcť byť predĺžená v prípade, ak by daná osoba predstavovala hrozbu pre bezpečnosť verejnosti alebo pre zachovanie verejného poriadku.
The new directive will oblige Member States to establish waste management plans and waste prevention programmes with waste prevention objectives 5 years after entry into force of the directive.