natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Týka sa to najmä obsahu nebezpečných chemických látok a ťažkých kovov, ako aj rizík súvisiacich so zvukovými efektmi hračiek, ohrozujúcimi sluch detí.
The text aims at making toys safer and will beef up safety regulations, ban carcinogenic, mutagenic or toxic for reproductions substances and restrict the use of heavy metals and of fragrances.
S cieľom zabezpečiť dohodu o znení smernice uskutočnil EP viacero rokovaní s Radou, počas ktorých sa obom inštitúciám podarilo nájsť potrebný kompromis.
The EP and the Council reached a first-reading agreement before the plenary vote so that "toys can be made safe as quickly as possible" according to Marianne Thyssen (EPP-ED, BE), the rapporteur.
Znamená to, že po formálnom odsúhlasení v Rade bude môcť nová legislatíva, chrániaca deti pred škodlivými hračkami, vstúpiť do platnosti.
The aim of the new draft directive on the safety of toys is to strengthen and update the rules on toy safety.
Účinnosť následne nadobudne 2 roky po publikovaní v Oficiálnom vestníku EÚ.
The existing directive has given good service but needs replacing.
Je to hračka?
Is this a toy which I see before me?
V prílohe smernice bude zoznam produktov, ktoré by za hračky považované byť nemali, ako napr. párty-dekorácie, zberateľské predmety jasne určené pre ľudí starších ako 14 rokov (vrátane replík zbraní), skladačky puzzle obsahujúce viac než 500 kúskov, ohňostroje, či napr. videohry a herné konzoly.
It includes party decorations, collectors' items clearly intended for people aged fourteen or over (including reproductions of real firearms or faithful scale models), puzzles with more than 500 pieces, fireworks and new products such as video games and game consoles.
Bezpečnosť prvoradá
Safety first
Po nadobudnutí účinnosti smernice budú musieť výrobcovia hračiek zabezpečiť, že ich produkty budú pre deti bezpečné, bez toxických a iných škodlivých látok.
Manufacturers will have to ensure that toys are not harmful or toxic to children's health.
EP presadil, aby členské krajiny pri uplatňovaní legislatívy využívali "princíp opatrnosti", najmä ak chýbajú vedecké dôkazy o tom, či by daná hračka mohla predstavovať pre deti riziko.
MEPs want Member States to apply the precautionary principle when enacting the legislation, especially if scientific evidence cannot determine whether a toy poses a risk.
Poslanci vyjasnili a spresnili aj pravidlá týkajúce sa upozornení umiestnených na obaloch hračiek a na hračkách samotných.
MEPs also clarified and strengthened the rules regarding warnings on packaging and on toys themselves: to make them more visible, they must be preceded by the word "Warning" Warnings must be in a language that is understandable to consumers and be visible at the point of sale, including on line shops.
Obzvlášť vysoké bezpečnostné štandardy a prísne pravidlá pre upozornenia sa budú týkať hračiek určených pre deti do 36 mesiacov.
Toys for children under 36 months must meet higher safety standards.
Vône, karcinogény a ťažké kovy
Allergenic fragrances
Táto úprava sa dotkne najmä hračiek, akými sú plastelína či bábiky.
The Commission proposal bans the use of some allergenic fragrances.
Určité množstvo látok uvedených v zozname bude povolené v náučných hračkách, ktoré sú určené na rozvoj zmyslov, ako napr. v hračkách spojených s ochutnávaním či využívaním kozmetických prípravkov.
MEPs did not back a total ban but reached a compromise expanding considerably the list of banned fragrances up to 55 substances.
Čo sa týka karcinogénnych, mutagenických či reprodukčne-toxických látok, EP požaduje takmer absolútny zákaz ich využívania a spresňuje aj sprísňuje podmienky pre udeľovanie výnimiek.
This will affect toys such as play dough and dolls.
Ťažké kovy, ako napr. arzén, kadmium, chróm (VI), olovo, ortuť, a organický cín majú byť podľa EP vo výrobe hračiek obmedzené v priemere o 50 % oproti úrovniam stanoveným v prílohe II predloženého návrhu smernice.
A limited number of substances, traces of which must not exceed a certain limit, will be allowed in educational toys designed to develop the senses, such as "olfactory, gustative and cosmetic games" but these need to be clearly labelled.
Koniec hračkám poškodzujúcim sluch
Carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction substances
Smernica zakotvuje aj ustanovenia týkajúce sa hračiek so zvukovými efektmi, pričom cieľom je chrániť deti pred rizikami poškodenia sluchových orgánov.
The European Parliament also tightened up the restrictions on substances that are carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR), saying these should be almost completely banned.
Nové štandardy udávajú maximálne povolené hodnoty rôznych typov zvukov vydávaných hračkami.
Exception can only be granted if the European Scientific Committee has confirmed there are no risks.
Výskum uskutočnený britským sluchovým inštitútom na univerzite UCL totiž preukázal, že takmer každá testovaná hračka so zvukovými efektmi prekračovala pri priložení k uchu povolené hlukové úrovne (85 dB), pričom dlhodobé vystavovanie sluchových orgánov zvukom nad 85 dB môže spôsobovať ohluchnutie.
The EP has also restricted the use of heavy metals by an overage reduction of 50% (in comparison with the EC standards) of migration limits of the following metals: arsenic, cadmium, chromium (VI), lead, mercury and organic tin.
Prísnejšie podmienky pre hračky s rizikom dusenia sa
Do not swallow
Poslanci presadili aj sprísnenie ustanovení zameraných na zníženie rizika dusenia sa malými časťami hračiek, predávanými ako súčasť potravín, napr. hračiek predávaných v čokoládových vajíčkach.
Other amendments toughened up the clauses seeking to reduce the risk of suffocation or strangling by small detachable parts or toys contained in food such as chocolate eggs.
Ďalší postup
No more deafening toys
Keďže text predložený na schválenie je výsledkom rokovaní medzi európskymi inštitúciami, legislatíva bude môcť po formálnom odsúhlasení v Rade vstúpiť do platnosti.
New provisions on noise emitted by toys will be established.
Účinnosť nadobudne 20 dní po oficiálnom zverejnení v Úradnom vestníku EÚ, výrobcovia a distribútori hračiek však budú môcť hračky spadajúce pod terajšiu smernicu (88/378/EEC) ponechať na trhu ešte nasledujúce 2 roky.
The aim is to protect children from the risk of impairment of hearing caused by sound emitting toys.
Rodičia a vychovávatelia potrebujú podľa jej slov "istotu, že hračky ponúkané na európskom trhu vyhovujú prísnym bezpečnostným požiadavkám, pretože deti sú najbezbrannejšími spotrebiteľmi".
The old directive "is not sufficient to deal with the risks from imported toys, since 95% of toys in Britain and 80% in the EU as whole are imported from China", said Arlene McCarthy (PES, UK), chair of the Internal Market Committee.
Poukázala na to, že problémy najväčšej spoločnosti na výrobu hračiek - firmy Mattel - upriamili pozornosť verejnosti na túto problematiku a v tejto súvislosti vyzdvihla agendu Výboru EP pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa, ktorého je členkou.
The new legislation will require Member States to carry out stricter checks on all toys that come onto market under Directive 2001/95/EC on general product safety.
"Uplynul viac ako rok, čo Európsky parlament prijal vyhlásenie o bezpečnosti tovarov a hračiek, ktoré odštartovalo prácu na tzv. tovarovom balíčku, schválenom v marci 2008", uviedla a ocenila, že bol pritom rešpektovaný kompromis, na ktorom pracovala ako jedna zo spravodajcov za skupinu EPP-ED.
In the future, the European Commission may, for the purposes of adapting the legislation to technical and scientific developments, amend the directive by the way of comitology, for instance regarding the use of CMR specific limit values for chemicals used in toys intended for children under 36 months or in other toys intended to be placed in the mouth.
Prerokovávaná smernica podľa jej slov "reflektuje vedecké poznatky posledných 20 rokov" a stanovuje dôležité pravidlá.
Entry into force and implementation
Vo vysvetleniach hlasovania vystúpila slovenská europoslankyňa Zita PLEŠTINSKÁ (EPP-ED, SK), ktorá poslancov informovala, že hlasovala za predloženú správu.
The directive shall enter into force twenty days after its publication inn the Official Journal.
Čo sa týka ochrany spotrebiteľov, vyzdvihla európsky systém rýchleho varovania RAPEX, ktorý upozorňuje na nebezpečné spotrebné výrobky.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 18 months after the publication of this Directive at the latest.
Ako uviedla, vďaka rýchlej výmene informácií medzi členskými štátmi sa do tohto systému dostalo v roku 2006 až 221 z celkového počtu 924 upozornení týkajúcich sa hračiek, pričom išlo hlavne o riziko poranenia detí, spôsobovanie rôznych alergií či riziko zhoršenie zdravotného stavu.
However, in order to allow toy manufacturers and other economic operators sufficient time to adapt to the new requirements, it is necessary to provide for a transitional period of two years after the entry into force of this Directive during which toys which comply with the current legislation (Directive 88/378/EEC) may be placed on the market.
Parlament schválil rozpočet EÚ na rok 2009
Parliament adopts the EU Budget 2009 - €134 billion or 1.03 percent of EU GNI
Poslanci EP schválili v druhom čítaní rozpočet EÚ na rok 2009, pričom Parlamentu sa v rokovaniach s Radou podarilo dosiahnuť viacero významných úspechov.
The European Parliament adopted the 2009 general EU budget at second-reading.
"Za stále otvorené však pokladám rozpočtové krytie dopadov plánu Európskej únie na riešenie dôsledkov finančnej krízy", uviedol a spresnil, že sa to týka najmä jeho rozsahu a smerovania.
20081217IPR45133 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 18 December)
Návrh všeobecného rozpočtu na rok 2009, zmenený a doplnený Radou (všetky oddiely) (rozprava)
Draft general budget 2009 as modified by the Council (all sections) (debate)
Fibromyalgia (písomné vyhlásenie)
Fibromyalgia (written declaration)
Energia vyrábaná z obnoviteľných zdrojov ***I (hlasovanie)
Promotion of the use of energy from renewable sources ***I (vote)
Obchodovanie s emisnými kvótami skleníkových plynov ***I (hlasovanie)
Greenhouse gas emission allowance trading system ***I (vote)
Spoločné úsilie o zníženie emisií skleníkových plynov ***I (hlasovanie)
Shared effort to reduce greenhouse gas emissions ***I (vote)
Geologické ukladanie oxidu uhličitého ***I (hlasovanie)
Geological storage of carbon dioxide ***I (vote)
Monitorovanie a zníženie emisií sklenníkových plynov z využívania palív (cestná doprava a vnútrozemská vodná doprava) ***I (hlasovanie)
Monitoring and reduction of greenhouse gas emissions from fuels (road transport and inland waterway vessels) ***I (vote)
Výkonové emisné normy nových osobných automobilov ***I (hlasovanie)
Emission performance standards for new passenger cars ***I (vote)
Organizácia pracovného času ***II (hlasovanie)
Organisation of working time ***II (vote)
Cezhraničné presadzovanie pravidiel v oblasti bezpečnosti cestnej premávky ***I (hlasovanie)
Cross-border enforcement in the field of road safety ***I (vote)
Udelenie Sacharovovej ceny - 20. výročie (Slávnostná schôdza)
Award of the Sakharov Prize - 20th Anniversary (Formal sitting)
Výročná správa Európskej únie o ľudských právach - Francúzska iniciatíva pre OSN o depenalizácii homosexuality (rozprava)
EU Annual report on human rights - French initiative at the UN on the decriminalisation of homosexuality (debate)
Situácia v oblasti základných práv v Európskej únii (2004 – 2008) - Európsky priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (rozprava)
The situation of fundamental rights in the European Union (2004-2008) - European area of freedom, security and justice (debate)
Prístup Rady k revízii nariadenia o úrade OLAF (rozprava)
Council's approach to revision of OLAF regulation (debate)
Európsky referenčný rámec zabezpečenia kvality odborného vzdelávania a prípravy ***I - Európsky systém kreditov pre odborné vzdelávanie a prípravu (ECVET) ***I (rozprava)
European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training ***I - European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET) ***I (debate)
Hodnotenie a budúci vývoj agentúry FRONTEX a Európskeho systému hraničného dozoru (EUROSUR) (rozprava)
Evaluation and future development of FRONTEX EUROSUR (debate)
Vplyv falšovania na medzinárodný obchod - Aspekty falšovania, ktoré sa týkajú ochrany spotrebiteľa (rozprava)
Impact of counterfeiting on international trade - Consumer protection aspects of counterfeiting (debate)
2 Preskúmanie osvedčení o zvolení za poslanca
2 Verification of credentials
Správa: Návrh všeobecného rozpočtu Európske únie na rozpočtový rok 2009, zmenený a doplnený Radou (všetky oddiely) [16257/2008 – C6-0457/2008 – 2008/2026(BUD) ] a opravné listy: č. 1/2009 [ SEK(2008)2435 - 13702/2008 – C6-0344/2008 ] č. 2/2009 [ SEK(2008)2707 - 16259/2008 - C6-0458/2008 ] č. 3/2009 [ SEK(2008)2840 - 16260/2008 - C6-0459/2008 ] k návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2009 Oddiel I, Európsky parlament Oddiel II, Rada Oddiel III, Komisia Oddiel IV, Súdny dvor Oddiel V, Dvor audítorov Oddiel VI, Európsky hospodársky a sociálny výbor Oddiel VII, Výbor regiónov Oddiel VIII, Európsky ombudsman Oddiel IX, Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov - Výbor pre rozpočet.
Report: on the draft general budget of the European Union for 2009 as modified by the Council (all sections) [16257/2008 – C6-0457/2008 – 2008/2026(BUD) ] and amending letters: n° 1/2009 [ SEC(2008)2435 - 13702/2008 - C6-0344/2008 ] n° 2/2009 [ SEC(2008)2707 - 16259/2008 - C6-0458/2008 ] n° 3/2009 [ SEC(2008)2840 - 16260/2008 - C6-0459/2008 ] to the draft general budget of the European Union for the financial year 2009 Section I, European Parliament Section II, Council Section III, Commission Section IV, Court of Justice Section V, Court of Auditors Section VI, Economic and Social Committee Section VII, Committee of the Regions Section VIII, European Ombudsman Section IX, European data-protection Supervisor - Committee on Budgets.
Spoluspravodajcovia: Janusz Lewandowski a Jutta Haug ( A6-0486/2008 )
Co-rapporteurs: Janusz Lewandowski and Jutta Haug ( A6-0486/2008 )
Janusz Lewandowski uviedli správu.
Janusz Lewandowski presented the report.
4 Fibromyalgia (písomné vyhlásenie)
4 Fibromyalgia (written declaration)
Písomné vyhlásenie 0069/2008 o fibromyalgii, ktoré predložili poslanci Nicolae Vlad Popa, Jolanta Dičkutė, Frieda Brepoels, Kathy Sinnott a Adamos Adamou, podpísala väčšina všetkých poslancov Parlamentu.
Written declaration 0069/2008, submitted by Nicolae Vlad Popa, Jolanta Dičkutė, Frieda Brepoels, Kathy Sinnott and Adamos Adamou, on fibromyalgia, had been signed by the majority of Parliament's component Members.
Toto vyhlásenie sa následne v súlade s článkom 116 ods. 4 rokovacieho poriadku postúpi adresátom a s uvedením mien podpísaných poslancov uverejní v prijatých textoch zo schôdze z 13.
Consequently, in accordance with Rule 116(4), it would be forwarded to its addressees and published, together with the names of the signatories, in the
Hannes Swoboda s príspevkom o problémoch, s ktorými sa včera stretli niekoľkí návštevníci pri vstupe do budov Parlamentu (predseda vzal túto skutočnosť na vedomie),
Hannes Swoboda , on the problems experienced by a number of visitors accessing Parliament's premises the previous day (the President took note);
Monica Frassoni , aby upriamila pozornosť na prítomnosť prezidenta Saharskej arabskej demokratickej republiky a generálneho tajomníka hnutia Front Polisario Mohameda Abdelaziza v galérii pre hostí,
Monica Frassoni , who made it known that Mohamed Abdelaziz, President of the Sahrawi Arab Democratic Republic and Secretary General of the Polisario Front, was in attendance in the galley;
Chris Davies , aby vyjadril poľutovanie nad slabou účasťou poslancov v rokovacej sále na konci včerajšej rozpravy o tejto téme (
Chris Davies , who regretted the poor attendance at the end of the previous day's debate on the same subject (
bod 16 zápisnice zo dňa 16.12.2008 ), a
minutes of 16.12.2008, item 16 ); and
Reinhard Rack o rozdelení rečníckeho času počas rozpravy na tému Závery Európskej rady z 11. a 12. decembra 2008 -
Reinhard Rack , on the allocation of speaking time during the debate on the outcome of the European Council on 11-12 December 2008 -
Polrok činnosti francúzskeho predsedníctva (
French Presidency's term of office (
bod 6 zápisnice zo dňa 16.12.2008 ).
minutes of 16.12.2008, item 6 ).
požiadal o vrátenie správy výboru podľa článku 168 ods. 2 rokovacieho poriadku.
, who requested that the report be referred back to Committee under Rule 168(2).
Parlament zamietol žiadosť v EH (118 za, 514 proti, 24 sa zdržali).
Parliament rejected the request by electronic vote (118 in favour, 514 against, 24 abstentions).
Avril Doyle (spravodajkyňa) , ktorá privítala výsledky hlasovania, pričom však zdôraznila, že dosiahnutie dohody v prvom čítaní by malo zostať výnimkou, a
Avril Doyle (rapporteur) , who welcomed the outcome of the vote, but emphasised that first-reading agreements should remain the exception, and
Miroslav Ouzký (predseda výboru ENVI), ktorý sa vyjadril k tej istej téme (predseda vystúpenie spravodajkyne podporil).
Miroslav Ouzký (Chair of the ENVI Committee), who spoke on the same subject(the President associated himself with the rapporteur's remarks).
Alejandro Cercas (spravodajca) a
Alejandro Cercas (rapporteur) and
Jan Andersson privítali výsledky hlasovania.
Jan Andersson welcomed the outcome of the vote.
7 Udelenie Sacharovovej ceny -
7 Award of the Sakharov Prize -
20. výročie (Slávnostná schôdza)
20th Anniversary (Formal sitting)
Od 12.15 h do 12.50 h sa za prítomnosti pani Jeleny Bonnerovej, vdovy po Dr. Andrejovi Sachorovovi, a predchádzajúcich laureátov Sacharovovej ceny konalo slávnostné zasadnutie Parlamentu pri príležitosti udelenia Sachorovovej ceny Chu Ťiaovi.
From 12.15 to 12.50, Parliament held a formal sitting on the occasion of the award of the Sakharov Prize to Hu Jia, in the presence of Elena Bonner, widow of Andrei Sakharov, and former winners of the Sakharov Prize.
Správa: Claude Turmes - A6-0369/2008
Report: Claude Turmes - A6-0369/2008
Správa: Avril Doyle - A6-0406/2008
Report: Avril Doyle - A6-0406/2008
Správa: Satu Hassi - A6-0411/2008
Report: Satu Hassi - A6-0411/2008
Správa: Chris Davies - A6-0414/2008
Report: Chris Davies - A6-0414/2008
Správa: Dorette Corbey - A6-0496/2007
Report: Dorette Corbey - A6-0496/2007
Správa: Guido Sacconi - A6-0419/2008
Report: Guido Sacconi - A6-0419/2008
Správa: Inés Ayala Sender - A6-0371/2008
Report: Inés Ayala Sender - A6-0371/2008
Richard Corbett informovali predsedníctvo, že boli prítomní, ale ich mená nie sú uvedené na prezenčnej listine.
Richard Corbett had made it known that they had been present but that their names were not on the attendance register.
- Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii nástroja flexibility podľa bodu 27 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení ( KOM(2008)0833 - C6-0466/2008 - 2008/2321(ACI) ) - výbor BUDG - Spravodajca: Reimer Böge ( A6-0493/2008 )
- Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the Flexibility Instrument in accordance with point 27 of the Interinstitutional Agreement of 17 My 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2008)0833 - C6-0466/2008 - 2008/2321(ACI) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Reimer Böge ( A6-0493/2008 )
- * Správa o zmenenom a doplnenom návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohovoru o medzinárodných zábezpekách na mobilné zariadenia a jeho Protokolu týkajúceho sa záležitostí špecifických pre letecké zariadenia, ktoré boli spoločne prijaté v Kapskom Meste 16. novembra 2001, zo strany Európskeho spoločenstva ( KOM(2008)0508 - C6-0329/2008 - 2008/0162(CNS) ) - výbor JURI - Spravodajca: Georgios Papastamkos ( A6-0506/2008 )
- * Report on the amended proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Convention on International Interests in Mobile Equipment and its Protocol on matters specific to aircraft equipment, adopted jointly in Cape Town on 16 November 2001 ( COM(2008)0508 - C6-0329/2008 - 2008/0162(CNS) ) - JURI Committee - Rapporteur: Georgios Papastamkos ( A6-0506/2008 )
- Správa o návrhu na zmenu Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení ( KOM(2008)0834 - C6-0465/2008 - 2008/2320(ACI) ) - výbor AFCO - Spravodajca: Jo Leinen ( A6-0509/2008 )
- Report on a draft amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2008)0834 - C6-0465/2008 - 2008/2320(ACI) ) - AFCO Committee - Rapporteur: Jo Leinen ( A6-0509/2008 )
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 45/2008 Európskej komisie (
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 45/2008 (
Výročná správa Európskej únie o ľudských právach -
EU Annual report on human rights -
Francúzska iniciatíva pre OSN o depenalizácii homosexuality (rozprava)
French initiative at the UN on the decriminalisation of homosexuality (debate)
Benita Ferrero-Waldner (členka Komisie) predniesla vyhlásenia.
Benita Ferrero-Waldner (Member of the Commission) made the statements.
Rama Yade (úradujúca predsedníčka Rady) predniesla vyhlásenia.
Rama Yade (President-in-Office of the Council) made the statements.
Situácia v oblasti základných práv v Európskej únii (2004 – 2008) -
The situation of fundamental rights in the European Union (2004-2008) -
Európsky priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (rozprava)
European area of freedom, security and justice (debate)
Správa: Situácia v oblasti základných práv v Európskej únii v rokoch 2004 – 2008 [ 2007/2145(INI) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report: on the situation of fundamental rights in the European Union (2004-2008) [ 2007/2145(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajca Giusto Catania ( A6-0479/2008 )
Rapporteur: Giusto Catania ( A6-0479/2008 )
Gérard Deprez za výbor LIBE pre Radu:
Gérard Deprez , on behalf of the LIBE Committee, to the Council:
Pokrok dosiahnutý vo vytváraní európskeho priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (PSBS) v roku 2008 ( B6-0489/2008 )
Progress in 2008 of the European area of freedom, security and justice (FSJA) ( B6-0489/2008 )
Pokrok dosiahnutý v európskom priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (PSBS) za rok 2008 ( B6-0494/2008 )
Progress in 2008 of the European area of freedom, security and justice (FSJA) ( B6-0494/2008 )
Gérard Deprez rozvinul otázky na ústne zodpovedanie .
Gérard Deprez moved the oral questions .
Rama Yade (úradujúca predsedníčka Rady) a
Rama Yade (President-in-Office of the Council) and
Návrhy uznesení, ktoré sa predložia podľa článku 108 ods. 5 rokovacieho poriadku, sa oznámia neskôr.
The motions for resolutions to be tabled under Rule 108 would be announced in the House at a later time.
Prístup Rady k revízii nariadenia o úrade OLAF ( B6-0492/2008 )
Council's approach to revision of OLAF regulation ( B6-0492/2008 )
Ingeborg Gräßle rozvinul otázku na ústne zodpovedanie.
Ingeborg Gräßle moved the oral question.
Rama Yade (úradujúca predsedníčka Rady) odpovedala na otázku na ústne zodpovedanie.
Rama Yade (President-in-Office of the Council) answered the oral question.
o prístupe Komisie k revízii nariadenia o úrade OLAF ( B6-0627/2008 )
on the Council's approach to the revision of the OLAF Regulation ( B6-0627/2008 )
bod 6.17 zápisnice zo dňa 18.12.2008
minutes of 18.12.2008, item 6.17 .
Otázka č. 32 (Tadeusz Zwiefka):
Question 32 (Tadeusz Zwiefka): Contingency plans for SMEs
Otázka č. 33 (Ryszard Czarnecki):
Question 33 (Ryszard Czarnecki): Combating terrorism