natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maria Martens (PPE – DE)
Maria Martens (EPP–ED)
Hodnotenie a budúci vývoj agentúry FRONTEX a Európsky systém hraničnej kontroly (EUROSUR)
Evaluation and future development of the FRONTEX Agency and the European Border Surveillance System (EUROSUR)
· Prijatie návrhu uznesenia podľa článku 91
· Adoption of a draft motion for a resolution pursuant to Rule 91
7. októbra 2008 od 10.25 h do 12.30 h
7 October 2008, 10.25 – 12.30
Výsledok schôdzí koordinátorov konaných v dňoch 15. septembra a 7. októbra 2008
Result of Coordinators' meetings of 15 September and 7 October 2008
Potravinová kríza: Vypočutie organizácií afrických poľnohospodárov — výmena názorov so zástupcami organizácií afrických poľnohospodárov z Nigérie, Burkiny Faso, Senegalu a Mali
Food crisis: Listening to African Farmers' Organisations - Exchange of view with representatives of African Farmers' Organisations from Niger, Burkina Faso, Senegal and Mali
Vplyv dohôd o hospodárskom partnerstve (EPA) na rozvoj
Development impact of Economic Partnership Agreements (EPAs)
· 4. novembra 2008 od 15.00 h do 18.30 h
· 4 November 2008, 15.00 – 18.30
· 5. novembra 2008 od 9.00 h do 10.00 h, od 10.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do 18.30 h
· 5 November 2008, 09.00 – 10.00 and 10.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Návrh programu SchÔDZE
DRAFT AGENDA
Pondelok 6. októbra 2008 od 15.00 h do 18.30 h
Monday 6 October 2008, 15.00 – 18.30
Utorok 7. októbra 2008 od 9.00 h do 12.30 h
Tuesday 7 October 2008, 09.00 – 12.30
· 23. – 25. júna 2008 PV – PE409.773v02-00
· 23–25 June 2008 PV – PE409.773v02-00
· 7. júla 2008 PV – PE412.097v01-00
· 7 July 2008 PV – PE412.097v01-00
· 14. – 15. júla 2008 PV – PE409.700v02-00
· 14–15 July 2008 PV – PE409.700v02-00
· 9. – 10. septembra 2008 PV – PE412.243v01-00
· 9–10 September 2008 PV – PE412.243v01-00
S Radou a Komisiou
With the Council and Commission
6. októbra 2008 od 15.00 h do 18.30 h
6 October 2008, 15.00 – 18.30
Zjednodušenie podmienok pre transfery výrobkov na účely obrany v rámci spoločenstva
Transfers of defence-related products
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 27. augusta 2008 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 27 August 2008, 12.00
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 9. septembra 2008 do 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 9 September 2008, 12.00
Správa o spoločnosti European City Guide: petícia 45/2006
European City Guide Report: Petition 45/2006
· Stanovisko k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom A prezentácia štúdie
· Consideration of amendments AND Presentation of study
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 16. júla 2008 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 16 July 2008, 12.00
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 16. septembra 2008 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 16 September 2008, 12.00
Správa Komisie o uplatňovaní smernice 2001/29/ES o harmonizácii niektorých aspektov autorských práv a súvisiacich práv v informačnej spoločnosti
The Commission's report on the application of Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 15. septembra 2008 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 15 September 2008, 12.00
Transpozícia, implementácia a vykonávanie smernice 84/450/ES o klamlivej a porovnávacej reklame revidovanej smernicou 97/55/ES a smernice 2005/29/ES o nekalých obchodných praktikách (UCP)
Transposition, Implementation and Enforcement of the Misleading and Comparative Advertising Directive 84/450/EC, as revised by Directive 97/55/EC and of the Unfair Commercial Practices (UCP) Directive 2005/29/EC
Ochrana spotrebiteľov, najmä neplnoletých osôb, s ohľadom na využívanie videohier
The protection of consumers, in particular minors, in respect of the use of video games
7. októbra 2008 od 09.00 h do 10.00 h
7 October 2008, 09.00 – 10.00
[ZA ZATVORENÝMI DVERAMI]
[IN CAMERA]
7. októbra 2008 od 10.00 h do 10.30 h
7 October 2008, 10.00 – 10.30
Verejné zákazky na služby v oblastiach obrany a bezpečnosti
Public contracts in the fields of defence and security
7. októbra 2008 od 10.30 h
7 October 2008, 10.30
*** Čas hlasovania ***
*** Voting time ***
Zjednodušenie podmienok pre transfery výrobkov na účely obrany v rámci Spoločenstva
Transfers of defence-related products
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 14. júla 2008 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 14 July 2008, 12.00
Ochrana spotrebiteľa: zlepšovanie vzdelania a informovanosti spotrebiteľa v oblasti úverov a financií
Protecting the Consumer: Improving consumer education and awareness on credit and finance
Jean-Paul Gauzčs (PPE–DE)
Jean-Paul Gauzès (EPP–ED)
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 4. júla 2008 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 4 July 2008, 12.00
7. októbra 2008 od 11.20 h do 12.30 h
7 October 2008, 11.20 – 12.30
Biela kniha o náhrade škody pre porušenie antitrustových pravidiel ES
White Paper on Damages actions for breach of the EC antitrust rules
Európska profesionálna karta pre poskytovateľov služieb
European professional card for services providers
Integrita hier online
Integrity of online gambling
Dátum a miesto nasledujúcej schôdze
Date and place of next meeting
utorok 7. októbra 2008 od 9.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do 18.30 h
Tuesday 7 October 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
streda 8. októbra 2008 od 9.00 h do 12.30 h
Wednesday 8 October 2008, 09.00 – 12.30
štvrtok 9. októbre 2008 od 15.00 h do 18.30 h
Thursday 9 October 2008, 15.00 – 18.30
Miestnosť: ASP 1G3 - 8. október - miestnosť ASP 5G3
Room: ASP 1G3 - 8 October - room ASP 5G3
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 16. septembra 2008 do 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 16 September 2008, 12.00
· Posúdenie a prijatie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov k rozpočtu Všeobecná rozprava a hlasovanie o pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch k rozpočtu
· Consideration and adoption of budget amendments General discussion and vote on budgetary amendments
pondelok 13. októbra od 15.00 h do18.30 h
Monday, 13 October, 15h00-18h30
pondelok 6. októbra 2008 od 15.00 h do 17.45 h a od 17.45 h do 18.30 h (schôdza koordinátorov)
Monday 6 October 2008, 15.00 – 17.45 and 17.45 – 18.30 (coordinators’ meeting)
utorok 7. októbra 2008 od 9.00 h do 10.45 h
Tuesday 7 October 2008, 09.00 – 10.45
· 9. – 10. septembra 2008 PV – PE412.098v01-00
· 9–10 September 2008 PV – PE412.098v01-00
Výmena názorov s Josephom Blatterom, prezidentom FIFA (Medzinárodnej futbalovej federácie)
Exchange of views with Joseph Blatter, FIFA (Fédération Internationale de Football Association) President
Program Erasmus Mundus (2009 – 2013)
Erasmus Mundus programme (2009-2013)
Správa o rokovaniach
Report on negotiations
6. októbra 2008 od 17.00 h do 17.45 h
6 October 2008, 17.00 – 17.45
Výmena názorov s komisárom Leonardom Orbanom
Exchange of views with Commissioner Leonard Orban
6. októbra 2008 od 17.45 h do 18.30 h
6 October 2008, 17.45 – 18.30
7. októbra 2008 od 9.00 h do 9.45 h
7 October 2008, 09.00 – 09.45
· Posúdenie a schválenie
· Consideration and adoption
Osobitné postavenie problematiky detí v rámci vonkajšej činnosti EÚ
A Special Place for Children in EU External Action
· Posúdenie návrhu stanoviska
· Consideration of draft opinion
Účasť Spoločenstva v Európskom audiovizuálnom informačnom úrade
Community participation in the European Audiovisual Observatory
· Posúdenie pracovného dokumentu
· Consideration of working document
7. októbra 2008 od 9.45 h do 10.45 h
7 October 2008, 09.45 – 10.45
Krátke vypočutie na tému ženy a duchovnosť: výmena názorov s Altanou Filosovou (Inštitút Maxa Plancka pre komparatívne verejné právo a medzinárodné právo) a Hannie Hermánovou Mostertovou (úradníčkou pre vzdelávanie, ChristenUnie, Holandsko)
Mini-hearing on Women and Spirituality: exchange of views with Altana Filos (Max Planck Institute for Comparative Public Law and International Law) and Hannie Hermán Mostert (Education officer, ChristenUnie, Netherlands)
Rôzne otázky
Any other businesss
· 5. novembra 2008 od 15.00 h do 17.45 h a od 17.45 h do 18.30 h
· 5 November 2008, 15.00 – 17.45 and 17.45 – 18.30
· 6. novembra 2008 od 9.00 h do 12.30 h
· 6 November 2008, 09.00 – 12.30
Miestnosť: PHS 1A02
Room: PHS 1A02
6. októbra 2008, 15.00 h – 18.30 h
6 October 2008, 15.00 – 18.30
Schválenie zápisníc zo schôdzí, ktoré sa konali:
Approval of minutes of meetings of:
· 2.–3. apríla 2008 PV – PE407.919v01-00
· 2–3 April 2008 PV – PE407.919v01-00
· 2.–3. júna 2008 PV – PE407.920v01-00
· 2–3 June 2008 PV – PE407.920v01-00
· 14.–16. júla 2008 PV – PE412.013v01-00
· 14–16 July 2008 PV – PE412.013v01-00
Výmena názorov so Zsuzsannou Jakabovou, riaditeľkou Európskeho strediska na prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC).
Exchange of views with Zsuzsanna Jakab (Director of the European Centre for Disease Prevention and Control - ECDC)
· Preskúmanie návrhu odporúčania do druhého čítania
· Consideration of draft recommendation for second reading
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 10. októbra 2008 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 10 October 2008, 12.00
7. októbra 2008 od 9.00 h do 12.30 h
7 October 2008, 09.00 – 12.30
Prijatie opravy
Adoption of a corrigendum
· Prijatie návrhu uznesenia na základe otázky na ústne zodpovedanie
· Adoption of motion for a resolution further to a question for oral answer
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 11. septembra 2008 o 18.00 h
· Deadline for tabling amendments : 11 September 2008, 18.00
7. októbra 2008 od 15.00 h do 18.30 h
7 October 2008, 15.00 – 18.30
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 8. júla 2008 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 8 July 2008, 12.00
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 18. júla 2008 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 18 July 2008, 12.00
· 5. novembra 2008 od 9.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do 18.30 h
· 5 November 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Miestnosť: PHS 4 B 01
Room: PHS 4 B 01
Stav postupov ratifikácie Lisabonskej zmluvy
Stage reached in procedures for Ratification of the Treaty of Lisbon
· Výmena názorov za účasti írskeho ministra zahraničných vecí Micheála Martina T. D. a podpredsedníčky Európskej komisie Margot Wallstömovej
· Exchange of views in presence of Irish Minister for Foreign Affairs Micheál Martin T.D, and Margot Wallstöm, Vice President of the European Commission
Organizácia a činnosť Úradu pre vydávanie publikácií Európskej únie
Organisation and operation of the Publications Office of the European Union
· Prípadné posúdenie návrhu správy
· Consideration of draft report possibly
Nedávny vývoj v Konferencii výborov pre európske záležitosti (COSAC)
Recent developments in COSAC
· Výmena názorov za účasti podpredsedov zodpovedných za vzťahy s národnými parlamentmi
· Exchange of views in presence of the Vice-Presidents responsible for relations with national Parliaments
Perspektívy rozvoja občianskeho dialógu podľa Lisabonskej zmluvy
Perspectives for developing the civil dialogue under the Treaty of Lisbon
7. októbra 2008 od 9.00 h do 10.45 h
7 October 2008, 09.00 – 10.45
Vzťahy medzi Európskou úniou a krajinami Stredozemia
The relations between the European Union and the Mediterranean countries
Komunikovanie o Európe v partnerstve
Communicating Europe in partnership
CULT – rozhodnutie: bez stanoviska
CULT – Decision: no opinion
· Prípadné prijatie návrhu správy
· Adoption of draft report possibly
Návrh na zmenu Aktu o priamych a všeobecných voľbách poslancov Európskeho parlamentu z 20. septembra 1976
Proposal for a modification of the Act concerning the election of the Members of the European Parliament by direct universal suffrage of 20 September 1976
· 20. októbra 2008
· 20 October 2008
· 3. novembra 2008 od 15.00 h do 18.30 h
· 3 November 2008, 15.00 – 18.30
· 4. novembra 2008 od 9.00 h do 12.30 h
· 4 November 2008, 09.00 – 12.30
pondelok 6. októbra 2008 od 15.00 h do 15.30 h
Monday 6 October 2008, 15.00 – 18.30
utorok 7. októbra 2008 od 09.00 do 10.45 a od 15.00 do 18.30
Tuesday 7 October 2008, 09.00 – 10.45 and 15.00 – 18.30
Schválenie zápisnice schôdze konanej:
Approval of minutes of meeting of:
· 9.-10. septembra 2008 PV – PE412.173v01-00
· 9–10 September 2008 PV – PE412.173v01-00
s Komisiou
With the Commission
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 18. septembra 2008, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 18 September 2008, 12.00
Vystúpenie európskych organizácií chovateľov oviec a kôz o praktických problémoch spojených s elektronickou identifikáciou oviec a kôz
Presentation by European sheep and goat farming organisations on the practical problems associated with electronic identification of sheep and goats
Rozdiel medzi výrobnými a spotrebiteľskými cenami
The gap between producer prices and the prices paid by consumers
Katerina Batzeliová (PSE)
Katerina Batzeli (PSE)
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 12. novembra 2008, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 12 November 2008, 12.00
s jedným expertom
with 1 expert
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 9. decembra 2008, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 9 December 2008, 12.00
Výmena názorov na postup a možné schválenie korigenda
Exchange of views on the procedure and possible confirmation of a corrigendum
Návrh uznesenia podľa článku 108 rokovacieho poriadku o problémoch v oblasti včelárstva
Motion for a resolution pursuant to rule 108 of the rules of procedure on the problems in beekeeping
· Preskúmanie návrhu uznesenia
· Consideration of the motion for a resolution
· Prijatie ústnej otázky
· Adoption of the oral question
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 10. októbra 2008, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 10 October 2008, 12.00
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 16. septembra 2008, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 16 September 2008, 12.00
Umiestňovanie krmív na trh a ich používanie
The placing on the market and use of feed
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 22. júla 2008, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 22 July 2008, 12.00
Kathalijne Maria Buitenwegová (Verts/ALE)
Kathalijne Maria Buitenweg (Verts/ALE)
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 27. augusta 2008, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 27 August 2008, 12.00
Zmena a doplnenie nariadení(ES) č. 320/2006, (ES) č. 1234/2007, (ES) č. 3/2008 a (ES) č. […/2008 na účely úpravy spoločnej poľnohospodárskej politiky
Amendment of Regulations (EC) No 320/2006, (EC) No 1234/2007, (EC) No 3/2008 and (EC) No […]/2008 with a view to modifying the common agricultural policy
ENVI – Rozhodnutie: žiadne stanovisko
ENVI – Decision: no opinion
Menovanie spravodajcov – rozhodnutia o ďalšom postupe
Appointment of rapporteurs – decision on procedure
· 9. – 10. septembra 2008 PV – PE409.796v01-00
· 9–10 September 2008 PV – PE409.796v01-00
Ochrana dočasných pracovníkov a vzťah medzi agentúrou a pracovníkom
Protection for temporary workers and the relationship between the agency and the worker
· Posúdenie návrhu odporúčania do druhého čítania
· Consideration of draft recommendation for second reading
Európska zamestnanecká rada (prepracovaná verzia)
European Works Council (recast version)
· Prijatie návrhu odporúčania do druhého čítania
· Adoption of draft recommendation for second reading
Prezentácia štúdie: „Zamestnanci na pracovisku postihnutí rakovinou a dlhodobým ochorením“
Presentation of the study: "Cancer and longterm illness patients at the workplace"
Splnomocnenie ratifikovať Dohovor Medzinárodnej organizácie práce o práci v odvetví rybárstva z roku 2007 (Dohovor č. 188)
Authorisation to ratify the Work in Fishing Convention, 2007, of the International Labour Organisation (Convention 188)
· 5. novembra 2008 od 9.00 h do 11.00 h a od 15.00 h do 18.30 h
· 5 November 2008, 09.00 – 11.00 and 15.00 – 18.30
utorok 7. októbra 2008 od 9.00 h do 10.45 h a od 11.00 h do 12.45 h
Tuesday 7 October 2008, 09.00 – 10.45 and 11.00 – 12.45
Miestnosť: veľká rokovacia sála (7. októbra od 11.00 h do 12.45 h PHS 7C50)
Room: Hemicycle (7 October, 11:00 - 12:45: PHS 7C50)
· 16. júna 2008 PV – PE411.922v01-00
· 16 June 2008 PV – PE411.922v01-00
· 24. – 25. júna 2008 PV – PE412.021v01-00
· 24–25 June 2008 PV – PE412.021v01-00
· 30. júna 2008 PV – PE409.680v01-00
· 30 June 2008 PV – PE409.680v01-00
· 7. júla 2008 PV – PE409.627v01-00
· 7 July 2008 PV – PE409.627v01-00
6. októbra 2008 od 15.00 h do 16.15 h
6 October 2008, 15.00 – 16.15
VÝMENA NÁZOROV s komisárkou pre hospodársku súťaž pani Neelie KROESOVOU.
EXCHANGE OF VIEWS with Mrs. Neelie KROES, Commissioner for Competition.
6. októbra 2008 od 16.15 h do 18.30 h
6 October 2008, 16.15 – 18.30
Revízia stanov IASCF (Nadácie Výboru pre medzinárodné účtovné štandardy) – rok 2008
IASCF (International Accounting Standards Committee Foundation) Constitution Review 2008
· Preskúmanie návrhu uznesenia za prítomnosti výkonného riaditeľa Rady pre finančné výkazníctvo (Financial Reporting Council) Paula Boyleho (Spojené kráľovstvo), a Nicolasa Vérona (výskumný pracovník, Bruegel)
· Consideration of draft motion for a resolution in the presence of Paul Boyle, Chief Executive of the Financial Reporting Council (UK) and Nicolas Véron, Research Fellow at Bruegel
EMU@10: úspechy a výzvy po desiatich rokoch existencie hospodárskej a menovej únie
EMU@10: The first 10 years of Economic and Monetary Union and future challenges
· Prijatie návrhu uznesenia
· Adoption of motion for a resolution
7. októbra 2008 od 11.00 h do 12.45 h
7 October 2008, 11.00 – 12.45
Verejné financie v HMÚ – 2007 a 2008
Public finances in EMU – 2007 and 2008
Správa o politike hospodárskej súťaže za roky 2006 a 2007
Report on Competition Policy 2006 and 2007
Cezhraničné presuny sídel spoločností
Cross-borders transfers of company seats
pondelok 13. októbra od 15.00 h do 18.30 h
Monday 13 October, 15:00 - 18:30
· 20. augusta 2008 PV – PE411.950v01-00
· 20 August 2008 PV – PE411.950v01-00
· 8. – 10. septembra 2008 PV – PE412.074v01-00
· 8–10 September 2008 PV – PE412.074v01-00
· 16. septembra 2008 PV – PE412.224v01-00
· 16 September 2008 PV – PE412.224v01-00
Správa Georga Jarzembowského, predsedu delegácie ad hoc na piate stretnutie Ázijsko-európskeho parlamentného partnerstva (ASEP V), ktoré sa uskutočnilo 18. – 20. júna 2008 v Pekingu
- Report by Mr Georg Jarzembowski, Chairman of the Ad Hoc Delegation for the 5th Asia-Europe Parliamentary Partnership (ASEP V) meeting (Beijing, 18-20 June 2008)
· Posúdenie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov k návrhu uznesenia (článok 103)
· Consideration of amendments to a draft motion for a resolution (Rule 103)
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 18. septembra 2008 do 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 18 September 2008, 12.00
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 14. októbra 2008 do 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 14 October 2008, 12.00
Výmena názorov s osobitným zástupcom EÚ pre Moldavskú republiku Kálmánom Miszeiom
Exchange of views with Mr Kálmán Mizsei, EU Special Representative for the Republic of Moldova
Parlamentné voľby v Angole, ktoré sa uskutočnili 5. septembra 2008 - Výmena názorov s hlavnou pozorovateľkou EÚ pani Luisou Morgantiniovou a s vedúcou volebnej pozorovateľskej delegácie EP pani Fionou Hallovou
Legislative Elections in Angola, 5 September 2008 - Exchange of views with the EU Chief Observer, Ms Luisa Morgantini, and Ms Fiona Hall, Head of the EP Election Observation delegation
· Prijatie návrhu odporúčania (súhlas)
· Adoption of draft recommendation (assent)
Návrh uznesenia o uzatvorení dohody o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bosnou a Hercegovinou na strane druhej
Motion for a resolution on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part
· Prijatie návrhu uznesenia (článok 103)
· Adoption of draft motion for a resolution (Rule 103)
Účasť Izraela na programoch Spoločenstva
Israel’s participation in Community programmes
· Preskúmanie návrhu odporúčania (súhlas) a návrhu uznesenia (článok 103)
· Consideration of draft recommendation (assent) and draft resolution (Rule 103)
Rozšírené predsedníctvo
Enlarged bureau
Perspektívy rozvoja v oblasti upevňovania mieru a národnej obnovy po skončení konfliktov
Development perspectives on peace-building and nation building in post-conflict situations
· Prijatie návrhu stanoviska *** Elektronické hlasovanie ***
· Adoption of draft opinion *** Electronic vote ***
Rozpočtová kontrola finančných prostriedkov EÚ v Afganistane
The budgetary control of EU funds in Afghanistan
Nikolaj Mladenov (EPP–ED)
Nickolay Mladenov (EPP–ED)
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 15. októbra 2008 do 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 15 October 2008, 12.00
Vzťahy medzi Európskou úniou a krajinami Stredomoria
The relations between the European Union and the Mediterranean countries
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 16. októbra 2008 do 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 16 October 2008, 12.00
14. októbra 2008 od 18.00 h do 19.00 h (v Bruseli) 4. – 6. novembra 2008
14 October 2008, 18h00 - 19h00 (Brussels) 4-6 November 2008
Plenárne zasadnutie 8. - 9. októbra 2008
Round up of October Brussels session
Vystúpenie Ingrid Betancourt bolo plné emócií Na dvojdňovom plenárnom zasadnutí EP v Bruseli sa poslanci zaoberali aktuálnou finančnou krízou a jej dôsledkami na európske hospodárstvo.
An emotional Ingrid Betancourt is met by MEPs and EP President Pöttering Last week saw former Colombian hostage and presidential candidate Ingrid Betancourt make an emotional speech to MEPs in Brussels.
Rokovali aj o ochrane vody, ktorá sa stáva čoraz viac nedostatkovým zdrojom.
Just months after her release from her 6-year ordeal, she urged the House not to forget other hostages.
Poslanci schválili správu o používaní symbolov EÚ v parlamentných priestoroch a podporili stratégiu v oblasti zdravia do roku 2013.
Members also backed a five year health plan for the Union which will put the emphasis on preventative medicine and attempt to reduce differences across the EU especially in cancer care.
V pléne tiež vystúpila nedávno oslobodená politička francúzsko-kolumbíjskeho pôvodu Ingrid Betancourt.
The House also took the symbolic step of keeping the EU's flag and anthem for meetings and other official functions.
Viac informácií o prerokovanej agende nájdete na nižšie uvedených odkazoch.
They were left out of the reform treaty by European leaders who deemed them too federalist.
Streda: Ingrid Betancourt, finančná kríza a šetrenie vodou
Wednesday's sitting: Ingrid Betancourt, financial crisis, water scarcity
Ingrid Betancourt Úvod dvojdňového plenárneho zasadnutia v Bruseli sa niesol v emotívnej atmosfére.
Ingrid Betancourt greets the press after her speech to MEPs, 8 October The power of the spoken word and the comfort it can bring to hostages.
Poslanci si totiž vypočuli prejav Ingrid Betancourt, ktorú kolumbijskí únoscovia držali viac než šesť rokov v zajatí.
Those were the messages brought to MEPs by former Colombian hostage Ingrid Betancourt when she addressed them on Wednesday.
Neskôr poslanci diskutovali o finančnej kríze a jej dôsledkoch, ako aj o mrhaní vodou.
Later, steps to cut water waste by 20% were discussed.
Ingrid Betancourt
Betancourt: "There is nothing stronger than words"
Bývalú političku francúzsko-kolumbíjskeho pôvodu Ingrid Betancourt privítal predseda EP Hans-Gert Pöttering. „Jedinou zbraňou, ktorej môžeme veriť, je sila slov.
The session opened with president Pottering warmly welcoming Ingrid Betancourt, former Colombian presidential candidate and French national who was invited to address the Parliament.
Nie je nič silnejšie ako slová.
It is a miracle that I can share this" she said.