natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Spoločná pozícia prijatá Radou 14. novembra 2006 na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje akčný program Spoločenstva v oblasti spotrebiteľskej politiky (2007 – 2013) (13241/1/2006 - C6-0420/2006 - 2005/0042B(COD) ) pridelené gestorský: IMCO
- Common position adopted by the Council on 14 November 2006 with a view to the adoption of a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action in the field of consumer policy (2007-2013) (13241/1/2006 - C6-0420/2006 - 2005/0042B(COD) ) referred to responsible: IMCO
Predseda potvrdil, že Mirzovi Tahirovi Hussainovi (
The President confirmed that Mirza-Tahir Hussain had just been pardoned in Pakistan
bola v Pakistane udelená milosť, a v mene Parlamentu vyjadril potešenie nad tým, že úsilie, ktoré inštitúcia vyvinula v tomto smere, prinieslo výsledky.
and expressed his satisfaction that the efforts Parliament had made with a view to achieving this had been fruitful.
Návrh nariadenia Rady o uzavretí Dohody o spolupráci v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Mauritánskou islamskou republikou ( COM(2006)0506 - C6-0334/2006 - 2006/0168(CNS) ) - výbor PECH
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania ( COM(2006)0506 - C6-0334/2006 - 2006/0168(CNS) ) - PECH Committee
Véronique De Keyser k postupu hlasovania.
Véronique De Keyser , on the voting procedure.
Pasqualina Napoletano podala ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odseku 4, ktorý bol prijatý.
Pasqualina Napoletano , who moved an oral amendment to paragraph 4, which was incorporated.
Správa Stratégia pre oblasť Baltického mora v rámci Severnej dimenzie ( 2006/2171(INI) ) - Výbor pre zahraničné veci.
Report on a Baltic Sea Region Strategy for the Northern Dimension ( 2006/2171(INI) ) - Committee on Foreign Affairs.
Správa Vykonávanie Európskej bezpečnostnej stratégie v rámci Európskej bezpečnostnej a obrannej politiky ( 2006/2033(INI) ) - Výbor pre zahraničné veci.
Report on the implementation of the European Security Strategy in the context of the ESDP ( 2006/2033(INI) ) - Committee on Foreign Affairs.
, k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu č. 21;
), on amendment 21;
Helmut Kuhne za skupinu PSE podal ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 7/rev, ktorý bol prijatý.
Helmut Kuhne , on behalf of the PSE Group , who moved an oral amendment to amendment 7/rev., which was incorporated.
Správa Odporúčania Komisii o dedení a závetoch ( 2005/2148(INI) ) - Výbor pre právne veci.
Report with recommendations to the Commission on succession and wills ( 2005/2148(INI) ) - Committee on Legal Affairs.
Maria Berger podala za skupinu PSE ústne pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom č. 3 a 1, ktoré boli prijaté.
Maria Berger , on behalf of the PSE Group, who moved oral amendments to amendments 3 and 1, which were incorporated.
Správa Ženy v medzinárodnej politike ( 2006/2057(INI) ) - Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť.
Report on women in international politics ( 2006/2057(INI) ) - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Správa Návrh odporúčania Európskeho parlamentu Rade o boji proti obchodovaniu s ľuďmi – jednotný prístup a návrhy na akčný plán ( 2006/2078(INI) ) - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report with a recommendation to the Council on fighting trafficking in human beings - an integrated approach and proposals for an action plan ( 2006/2078(INI) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Lissy Gröner požiadala, aby bol výsledok hlasovania o ods. 1 písm. f druhá časť overený elektronickým hlasovaním;
Lissy Gröner , who called for an electronic check on the outcome of the vote on paragraph 1(f), second part;
Edit Bauer , spravodajkyňa, podala ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu č. 21, ktorý bol prijatý.
Edit Bauer (rapporteur), who moved an oral amendment to amendment 21, which was incorporated.
Andreas Schwab (spravodajca).
Andreas Schwab (rapporteur) spoke.
k spôsobu, akým bol zobrazený výsledok hlasovania o odseku 44.
, on the way in which the vote on paragraph 44 had appeared on the screens.
Konferencia predsedov sa počas svojej schôdze 16.11.2006 rozhodla navrhnúť tieto zmeny programu schôdze, ktorá sa bude konať 29. a 30.11.2006:
At its meeting of 16.11.2006, the Conference of Presidents had decided to propose the following changes to the agenda of the sittings of 29 and 30.11.2006:
Pierre Moscovici o pristúpení Bulharska a Rumunska budú predmetom spoločnej rozpravy.
Pierre Moscovici on the accession of Bulgaria and Romania would be discussed in a joint debate.
Lehota na predloženie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov sa predlžuje takto: pondelok 27.11.2006 o 12.00 h.
Deadline for tabling amendments: extended to Monday, 27.11.2006, noon.
Lehota na predloženie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: štvrtok 23.11.2006 o 15.00 h.
Deadline for tabling amendments: Thursday, 23.11.2006, 15.00.
Dve spoločné rozpravy o plnení siedmeho rámcového programu budú spojené do jednej spoločnej rozpravy.
The two joint debates on the implementation of the Seventh Framework Programme would be merged into a single joint debate.
V závere rozpravy o AIDS budú predložené návrhy uznesenia.
The debate on AIDS would be wound up with motions for resolutions.
- návrhy uznesenia: streda 22.11.2006 o 18.00 h
- motions for resolution: Wednesday, 22.11.2006, 18.00
- pozmeňujúce/doplňujúce návrhy a návrhy spoločného uznesenia: pondelok 27.11.2006 o 12.00 h
- amendments and joint motions for resolution: Monday, 27.11.2006, noon
Nasledujúce správy prijaté v súlade s čl. 131 rokovacieho poriadku sú zaradené do hlasovania o 11.00 h:
The following reports, which had been adopted under the procedure laid down in Rule 131, would be put to the vote during voting time at 11.00:
Správa: Romano Maria La Russa - A6-0389/2006 (LIBE):
Report: Romano Maria La Russa - A6-0389/2006 (LIBE)
Špecifický program "Prevencia a boj proti kriminalite" (2007-2013)
Preventing and fighting crime (2007-2013)
Správa: Romano Maria La Russa - A6-0390/2006 (LIBE)
Report: Romano Maria La Russa - A6-0390/2006 (LIBE)
Špeciálny program "Prevencia, príprava a vyrovnanie sa s následkami v oblasti terorizmu" (2007 - 2013)
Prevention, preparedness and consequence management of terrorism (2007-2013)
- Správa: Duarte Freitas (PECH) -
- Report: Duarte Freitas (PECH)
Dohoda o partnerstve v sektore rybolovu medzi ES a Kapverdskou republikou .
Fisheries Partnership Agreement between the EC and Cape Verde
Správa: Ingo Friedrich - (AFCO) -
Report: Ingo Friedrich - (AFCO)
Transitional arrangement concerning languages.
Transitional arrangement concerning languages.
Parlament schválil zmeny a doplnenia.
Parliament agreed to the changes.
Program rokovania bol týmto zmenený.
The agenda was thus modified.
Marcin Libicki , za výbor PETI, pre Komisiu:
Marcin Libicki , on behalf of the PETI Committee, to the Commission:
Začlenenie prinavrátenia teritória Varosha jej zákonitým obyvateľom do komplexných opatrení na ukončenie izolácie komunity cyperských Turkov ( B6-0446/2006 )
Incorporation of the return of Varosha to its lawful inhabitants into the comprehensive measures to end the isolation of the Turkish Cypriot community ( B6-0446/2006 )
Marcin Libicki rozvinul otázku na ústne zodpovedanie.
Marcin Libicki moved the oral question.
Marek Aleksander Czarnecki , za skupinu UEN,
Marek Aleksander Czarnecki , on behalf of the UEN Group,
Olli Rehn (člen Komisie)
Olli Rehn (Member of the Commission)
14 Žiadosť o ochranu poslaneckej imunity
14 Request for the defence of parliamentary immunity
Mario Borghezio odovzdal predsedníctvu list, v ktorom žiada, aby Parlament intervenoval u príslušných talianskych orgánov zodpovedným za ochranu jeho poslaneckej imunity v súdnom konaní pred súdom v Ríme.
Mario Borghezio had written to the President requesting that Parliament intercede with the Italian authorities to uphold his parliamentary immunity in legal proceedings pending before a court in Rome.
15 Žiadosť o zbavenie poslaneckej imunity
15 Request for the waiver of parliamentary immunity
Príslušné talianske úrady predložili žiadosť o zbavenie poslaneckej imunity Alessandra Mussoliniho v rámci konania, ktoré prebieha pred občianskym súdom v Ríme.
The Italian authorities had forwarded a request for Alessandra Mussolini's parliamentary immunity to be waived in the context of a case pending before a civil court in Rome.
V súlade s čl. 6 ods. 2 rokovacieho poriadku boli žiadosti pridelené gestorskému výboru, t.j. výboru JURI.
Under Rule 6(3), the request had been referred to the committee responsible, the JURI Committee.
výbor BUDG: Sorin Dan Mihalache sa stal pozorovateľom.
BUDG Committee: Sorin Dan Mihalache as an observer
17 Presun rozpočtových prostriedkov
17 Transfers of appropriations
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 40/2006 Európskej komisie ( C6-0340/2006 - SEC(2006)1280 final).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 40/2006 ( C6-0340/2006 - SEC(2006)1280 final).
Súhlas na vypracovanie iniciatívnej správy(článok 45 rokovacieho poriadku)
Authorisation to draw up own-initiative reports(Rule 45)
Monitoring the application of Community law (2005) - 23rd annual report ( 2006/2271(INI) ) (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 7.11.2006)
- Monitoring the application of Community law (2005) - 23rd annual report ( 2006/2271(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 07.11.2006)
The future of the European Union's own resources ( 2006/2205(INI) ) pridelené gestorský: BUDG stanovisko: AFCO, CONT, REGI , ECON
- The future of the European Union's own resources ( 2006/2205(INI) ) referred to responsible: BUDG opinion: AFCO, CONT, REGI , ECON
- Politika bývania a regionálna politika ( 2006/2108(INI) ) pridelené gestorský: REGI stanovisko: EMPL
- Housing and regional policy ( 2006/2108(INI) ) referred to responsible: REGI opinion: EMPL
19 Písomné vyhlásenia zapísané v registri (čl. 116 rokovacieho poriadku)
19 Written declarations entered in the register (Rule 116)
Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, Adriana Poli Bortone, Wojciech Roszkowski a Mieczysław Janowski
Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, Adriana Poli Bortone, Wojciech Roszkowski et Mieczysław Janowski
īle a Ewa Hedkvist Petersen
īle et Ewa Hedkvist Petersen
Amalia Sartori, John Bowis, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines a Thomas Ulmer
Amalia Sartori, John Bowis, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines et Thomas Ulmer
Robert Evans, Eva Lichtenberger, Jeanine Hennis-Plasschaert a Emanuel Jardim Fernandes
Robert Evans, Eva Lichtenberger, Jeanine Hennis-Plasschaert et Emanuel Jardim Fernandes
Robert Evans, Paulo Casaca, David Martin, Sajjad Karim a
Robert Evans, Paulo Casaca, David Martin, Sajjad Karim et
Mary Honeyball, John Bowis a Caroline Lucas
Mary Honeyball, John Bowis et Caroline Lucas
20 Zaslanie textov prijatých počas rokovania
20 Forwarding of texts adopted during the sitting
21 Termín nasledujúcej schôdze
21 Dates for next sittings
Budúce schôdze sa budú konať 29.11.2006 a 30.11.2006.
The next sittings would be held on 29.11.2006 and 30.11.2006.
Rokovanie sa skončilo o 17.05 hod.
The sitting closed at 17.05.
Streda v plenárnom zasadnutí: smernica o službách, katarský emír a mnohojazyčnosť
Wednesday in Plenary: Services directive, the Emir of Qatar, foreign languages
Poskytovanie služieb sa zjednoduší v celej Európe
The Services directive will help remove obstacles to working around Europe
Jednej z najdôležitejších a najviac diskutovaných európskych projektov posledných dvoch rokov sa v stredu zavŕšil.
One of the most important and debated projects in European affairs over the last 2 years came to a conclusion on Wednesday: the Services directive was finally approved by a large majority, although the original text had been significantly rewritten.
V Parlamente ďalej po prvýkrát v histórii vystúpila hlava štátu z Perzského zálivu - katarský emír.
In February this year, when MEPs gave the text a first reading, a compromise was forged between the largest political groups in the Parliament.
Napokon poslanci prijali aj správu o viacjazyčnosti, ktorej cieľom je podporovať jazykové znalosti európskych občanov.
The Council of Ministers - when considering the directive - based its position on that of Parliament, opening the way for agreement between the institutions.
Po dvoch rokoch legislatívneho procesu sa Smernica o službách dočkala schválenia.
The "country of origin" principle would have allowed workers from one country to work in another - but they would have to abide by the labour law in their country of origin.
Nová úprava odstráni prekážky pri poskytovaní služieb v iných členských štátoch, pričom nenaruší ich sociálne a pracovné právo.
This would have had a large impact on wages, working hours and conditions.
Nemecká poslankyňa zo socialistickej skupiny Evelyne Gebhardt, ktorá bola zároveň spravodajkyňou v tomto procese, zdôraznila, že finálny text je "symbiózou medzi záujmami pracovníkov a spotrebiteľov na jednej strane, a hospodárstvom (Únie) na strane druhej".
The MEP who drafted the report - German Socialist Evelyne Gebhardt - summed this up telling the House that the text was a balance "between on one side the interests of workers and consumers and on the other side the economy”.
Do troch rokov jednoduchšie
She also stressed that the directive concerned commercial services, not health or social services.
Schválená smernica umožní poskytovateľom služieb jednoduchšie si založiť prevádzku a podnikať v inom členskom štáte.
The adopted directive should make it much easier for service providers to set up shop and conduct business in another EU member.
Potrebné zháňanie povolení totiž smernica minimalizuje.
Discriminatory bureaucratic restrictions will also be banned.
Viac poskytovateľov služieb bude zároveň znamenať väčšiu ponuku pre spotrebiteľa.
It will also be simpler than in the past to provide services temporarily in another EU country.
Smernica však nebude účinná okamžite.
Consumers will have more choice when they choose a service provider, and costs should fall.
Členské štáty majú na jej zavedenie do svojho právneho poriadku tri roky.
The 25 members of the European Union now 3 years to implement the directive.
Návšteva katarského emíra
Visit of the Emir of Qatar
Predseda Parlamentu Josep Borrell privítal na pôde EP katarského emíra šejka Hamada bin Chalif al Thaniha.
Speaking to MEPs about the situation in the Middle East, the Emir - Sheik Hamad Bin Khalifa al-Thani - said that it is "the undoubted interest of Europe to support this comprehensive reform in the countries of the Middle-East".
Emír zdôraznil úzke vzťahy Kataru a Európskej únie, ktoré je potrebné naďalej prehlbovať.
He said that he believes that a just solution to the Palestinian question should be based on the implementation of all international resolutions by both the Israeli and Palestinian side.
Vo svojom prejave pred poslancami sa emír zmienil aj o Blízkom východe, kde ocenil, ako Európa podporuje reformy v tomto regióne.
He continued: "I am confident that the Parliament, which is well aware of the dangers that the Iraqi situation poses on the regional stability in the Middle-East, will double its efforts to help Iraq to overcome this dangerous dilemma it is going through."
Verí tiež, že riešenie palestínskej otázky musí byť založené na dodržiavaní všetkých medzinárodných rezolúcií tak Izraelom, ako aj Palestínou.
The Emir referred to the strength of the relations between the European Union saying that "the State of Qatar has been eager to develop its relations with the European countries".
Európska stratégia pre mnohojazyčnosť
Take advantage of different languages in Europe says report
Parlament ďalej schválil správu španielskeho poslanca zo skupiny Zelení/Európska slobodná aliancia Bernata Joan i Mariho, ktorá podporuje návrh Komisie na vytvorenie novej Európskej stratégie pre mnohojazyčnosť.
Increasing people's knowledge and use of foreign languages is at the forefront of a new strategy on multilingualism for the EU.
Tá by mala nazerať na jazykovú rozmanitosť v Európe ako na bohatstvo, ktoré treba chrániť a ďalej rozvíjať.
Its aim is to foster the knowledge of languages and to take cultural and socio-economic advantage of the linguistic diversity at the EU.
Poslanci privítali najmä návrh zostaviť takzvaný Európsky indikátor jazykových vedomostí.
A report on a European Commission proposal in this area was agreed upon by MEPs.
Pomocou neho by sa dali zozbierať podrobné a spoľahlivé údaje o tom, aké cudzie jazyky občania EÚ ovládajú.
The report stated the desirability of Europeans learning 2 two foreign languages as well as their own.
Hoci sa indikátor bude vzťahovať len na oficiálne jazyky Únie, poslanci zdôrazňujú aj práva 46 miliónov občanov EÚ, ktorý hovoria menej používanými alebo regionálnymi jazykmi.
MEPs also underlined that that the rights of the 46 millions EU citizens who speak less used languages should be improved.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12540 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12540 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061114STO12683 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061114STO12683 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12541 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12541 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12527 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12527 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0491 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0492 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0493 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0494 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0495 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0496 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0497 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0498 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0499 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0500 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0501 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0502 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0503 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0491 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0492 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0493 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0494 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0495 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0496 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0497 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0498 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0499 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0500 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0501 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0502 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0503 0 DOC XML V0//EN
Dohoda o spolupráci v odvetví rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Mauritánskou islamskou republikou *
EC-Mauritania fisheries agreement
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady o uzavretí dohody o spolupráci v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Mauritánskou islamskou republikou (KOM(2006)0506 - C6-0334/2006 - 2006/0168(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania (COM(2006)0506 - C6-0334/2006 - 2006/0168(CNS))
Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v pásme Gazy
European Parliament resolution on the situation in the Gaza Strip
Dohovor o biologických a toxických zbraniach
Biological and Toxin Weapons Convention
Uznesenie Európskeho parlamentu o Dohovore o zákaze biologických a toxických zbraní (BTWC), trieštivých bômb a konvenčných zbraní
European Parliament resolution on the Convention on the Prohibition of Biological and Toxin Weapons (BTWC), cluster bombs and conventional arms
Uznesenie Európskeho parlamentu o stratégii pre oblasť Baltického mora v rámci Severnej dimenzie (2006/2171(INI))
European Parliament resolution on a Baltic Sea Region Strategy for the Northern Dimension (2006/2171(INI))
Vykonávanie Európskej bezpečnostnej stratégie v súvislosti s Európskou bezpečnostnou a obrannou politikou
The implementation of the European Security Strategy in the context of the ESDP
Uznesenie Európskeho parlamentu o vykonávaní Európskej bezpečnostnej stratégie v súvislosti s Európskou bezpečnostnou a obrannou politikou (2006/2033(INI))
European Parliament resolution on the implementation of the European Security Strategy in the context of the ESDP (2006/2033(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu s odporúčaniami Komisii o dedení a závetoch (2005/2148(INI))
European Parliament resolution with recommendations to the Commission on succession and wills (2005/2148(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu o ženách v medzinárodnej politike (2006/2057(INI))
European Parliament resolution on women in international politics (2006/2057(INI))
Odporúčanie Európskeho parlamentu Rade o boji proti obchodovaniu s ľuďmi – jednotný prístup a návrhy akčného plánu (2006/2078(INI))
European Parliament recommendation to the Council on fighting trafficking in human beings - an integrated approach and proposals for an action plan (2006/2078(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu o výročnej správe o činnosti Európskeho ombudsmana za rok 2005 (2006/2117(INI))
European Parliament resolution on the annual report on the European Ombudsman's activities in 2005 (2006/2117(INI))
Európska komunikačná politika
European communication policy
Uznesenie Európskeho parlamentu o Bielej knihe o európskej komunikačnej politike (2006/2087(INI))
European Parliament resolution on the White Paper on a European communication policy (2006/2087(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu o Etiópii
European Parliament resolution on Ethiopia
-//EP//TEXT TA 20061116 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20061116 ITEMS DOC XML V0//EN
Štvrtok v plenárnom zasadnutí: bezpečnosť, závete, Gaza, ženy v politike a komunikácia
Thursday Plenary: Security, Wills, Gaza, Women in politics, communication
Bezpečnostná politika musí byť pripravená aj na prevenciu
European security and defence was discussed by MEPs
V záverečný deň plenárnej schôdze sa v programe objavilo množstvo tém.
Thursday in plenary was characterized by a huge variety of subjects.
Poslanci sa vyjadrili za aktívnejšiu európsku bezpečnostnú politiku, prijali tiež uznesenie k situácii v pásme Gaza a požadujú podporu väčšieho angažovania žien do politiky.
MEPs adopted a resolution on the situation in Gaza, called for a more active European Security Policy and expressed the desire for greater participation by women in politics.
Plénum sa tiež zaoberalo otázkou závetov a poslednej vôle a podporilo novú komunikačnú politiku EÚ, ktorá by mala priblížiť Úniu k občanom.
The House also reviewed the situation regarding people's Wills and supported a new EU Communication Policy aimed at bringing the EU closer to its citizens.
Izraelská armáda zasiahla podľa poslancov neprimerane tvrdo.
expressed their deepest condolences with the families of the victims of the recent bombing in Beit Hanun.
Zároveň však odsudzujú útok Palestínčanov na izraelské mesto Sderot a vyzývajú palestínskych ozbrojencov, aby zastavili útoky na izraelské územie.
called on the Palestinian militants to bring an end to the firing of rockets against Israeli territory and specifically condemned the attack on Sderot and the killing of innocent Israeli civilians.
Uznesenie tiež požaduje, aby OSN, EÚ, USA a Rusko okamžite zasiahli a začali vyjednávania s oboma stranami.
invite the Quartet (UN, EU, USA and Russia) to act urgently to resume the negotiations with and between the parties concerned.
Izrael by podľa poslancov mal zrušiť hospodársku blokádu Gazy.
called on Israel to lift its economic blockade of Gaza.
Bezpečnostná politika
Getting more women involved in politics