natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V dôsledku presunutia barcelonského samitu, ktorý bol pôvodne naplánovaný na 7. júna 2010 počas španielskeho predsedníctva, na november 2010, sa Únia pre Stredozemie zdá oslabená a nedávne udalosti na Blízkom východe k tomuto stavu len prispeli.
Following the postponement of the Barcelona Summit, initially planned for 7 June 2010 during the Spanish Presidency, to November 2010, the UfM has appeared weakened, and the recent events in the Middle East have merely heightened this.
Ako Komisia hodnotí dva roky fungovania Únie pre Stredozemie?
What is the Commission’s assessment of the two years of the Union for the Mediterranean’s existence?
Oblasti pôsobnosti a štruktúry tejto Únie sú určené od roku 2008.
The areas of activity and structures of the UfM have been identified since 2008.
Je podľa Komisie súčasné fungovanie Únie pre Stredozemie operatívne?
In the Commission’s view, is the UfM current functioning in an operational capacity?
Bolo už zabezpečené financovanie projektov?
Has financing for projects so far been guaranteed?
Aké je pôsobenie tejto Únie: je rovnaké na oboch stranách Stredozemia a ako sa konkrétne prejavuje?
Is the UfM’s commitment the same on both sides of the Mediterranean, and what precise form does it take?
Aké iniciatívy plánuje Komisia v súvislosti s Úniou pre Stredozemie?
What initiatives does the Commission intend to introduce in connection with the UfM?
Otázka na hodinu otázok H-0360/2010
Question for Question Time H-0360/2010
(S&D) Vec: Uskutočňovanie dôchodkových reforiem v rámci stratégie Európa 2020
(S&D) Subject: Implementation of pension reforms under the Europe 2020 strategy
V stratégii Európa 2020, ktorú schválila Európska rada, sa uvádza, že v dôsledku vykonávania dlhodobých reforiem vrátanie dôchodkovej reformy možno očakávať hospodársky rast a podporu zamestnanosti v celej Európskej únii.
The Europe 2020 strategy endorsed by the European Council states that, by pursuing long-term reforms, including reforming pension systems, long-term economic growth and promotion of employment can be expected throughout the European Union.
Akými prostriedkami Komisia zamýšľa vykonávať kontrolu nad dôchodkovými reformami a hodnotiť a šíriť dosiahnuté výsledky?
By what means does the Commission intend to carry out monitoring of pension reforms and to assess and disseminate the results achieved?
Ako Komisia plánuje zhodnotiť primeranosť a udržateľnosť systému sociálnej ochrany a dôchodkového systému?
How is the Commission planning to assess the adequacy and sustainability of social protection and pension systems?
Aké úsilie vynaloží s cieľom zamedziť negatívnym dôsledkom a zabezpečiť, aby sa reformy nevykonávali len na úkor občanov EÚ, najmä starších a sociálne najzraniteľnejších osôb?
What efforts will be made to avoid negative consequences and to ensure that the reforms are not carried out solely at the expense of EU citizens, in particular the elderly and the most socially vulnerable?
Má Komisia v tejto oblasti dostatočné právomoci?
Does the Commission have sufficient powers in this area?
Otázka na hodinu otázok H-0361/2010
Question for Question Time H-0361/2010
(S&D) Vec: Revízia siete TEN-T
(S&D) Subject: TEN-T network review
Európska komisia usporiadala 7. a 8. júna 2010 v Zaragoze ministerskú konferenciu, ktorej cieľom bolo začať proces revízie siete TEN-T.
A ministerial conference was held on 7 and 8 June 2010 in Saragossa (Spain), organised by the Commission with the objective of launching a review process for the TEN-T network.
Tento proces bude prebiehať najmä v druhej polovici tohto roka a na začiatku budúceho roka a zameria sa na vypracovanie metódy umožňujúcej určiť hlavnú sieť TEN-T a uzlové body na prepojenie tejto siete s infraštruktúrami krajín susediacich s Európskou úniou.
This process will, in principle, take place over the second half of this year and the beginning of next year, and will focus on developing the methodology for defining the nucleus of the TEN-T network and its nodes for interconnection with the transport infrastructures of the EU's neighbours.
Po skončení tohto procesu by sa všetky druhy dopravy mali viac podieľať na transeurópskej doprave, mala by byť zabezpečená intermodalita medzi jednotlivými druhmi dopravy a predovšetkým by sa mali zaviesť vhodné systémy financovania.
Following this process, each mode of transport should be able to enhance its contribution to trans-European transport, with intermodality ensured between different forms of transport and, above all, with suitable financing mechanisms in place.
Keďže tento proces sa vo veľkej miere časovo zhoduje s obdobím belgického predsedníctva Rady Európskej únie, mohla by Rada uviesť, aký harmonogram a aké opatrenia zamýšľa prijať belgické predsedníctvo, pokiaľ ide o proces revízie siete TEN-T?
Given that the greater part of this process will coincide with the Belgian presidency of the Council, can the Council provide information on the proposed timetable and the actions planned by the Belgian presidency concerning the review of the TEN-T network?
Otázka na hodinu otázok H-0362/2010
Question for Question Time H-0362/2010
(PPE) Vec: Hodnotenie otvorenej metódy koordinácie
(PPE) Subject: Evaluation of the Open Method of Coordination
Mohla by preto Rada odpovedať na tieto otázky:
In view of the above, will the Council say:
Považuje túto stratégiu za úspech?
Does it consider this specific strategy to be successful?
Mohla by predložiť konkrétne výsledky?
Could it provide specific results?
Domnieva sa predsedníctvo, že treba opätovne preskúmať alebo revidovať koncepciu otvorenej metódy koordinácie?
Does the Presidency consider that the concept of the Open Method of Coordination should be re-examined or revised?
Otázka na hodinu otázok H-0363/2010
Question for Question Time H-0363/2010
(PPE) Vec: Vplyv nových podmienok zamestnávania na mladých ľudí
(PPE) Subject: Impact on young people of new conditions of employment
Zmeny podmienok zamestnávania, ktoré presadzuje grécka vláda, umožnia zamestnávať osoby mladšie ako 21 rokov, ktoré vstupujú na trh práce, za 80 % minimálnej mzdy a mladých ľudí vo veku od 21 do 25 rokov za 85 % minimálnej mzdy, ako sa to v oboch prípadoch stanovuje vo všeobecnej národnej kolektívnej zmluve.
The changes in conditions of employment promoted by the Greek government will make it possible to hire entrants to the job market up to 21 years of age at 80% and young people between 21and 25 years of age at 85% of the minimum wage, as set in each case by the General National Collective Employment Convention.
Môže Komisia na základe uvedených skutočností povedať:
In view of the above, will the Commission say:
či v rámci rokovaní o podpornom mechanizme pre Grécko a v súvislosti s príslušným memorandom požiadala, či už oficiálne alebo neoficiálne, aby grécka vláda znížila nároky na mzdy pre osoby, ktoré vstupujú na trh práce?
In the context of the negotiations on the support mechanism for Greece and the relevant memorandum, has it asked the Greek government, either officially or unofficially, to cut the wage entitlements of entrants to the job market?
či sa nazdáva, že sú podobné praktiky členských štátov v súlade s cieľmi stratégie Európa 2020, ktoré sa snažia bojovať proti chudobe a sociálnej nerovnosti?
Does it consider that practices of this kind by Member States are in line with the strategic objectives of Europe 2020 which seek to combat poverty and social inequality?
Otázka na hodinu otázok H-0364/2010
Question for Question Time H-0364/2010
(PPE) Vec: Príprava na konferenciu zmluvných strán Rámcového dohovoru OSN o zmene klímy (COP 16)
(PPE) Subject: Preparation of the Conference of the Parties to the Framework Convention on Climate Change (COP 16)
Aká je podľa Komisie pravdepodobnosť, že sa uzatvorí komplexná dohoda o klíme?
How does the Commission assess the chances of reaching a comprehensive climate agreement?
O aký výsledok sa bude Komisia snažiť práve v súvislosti s čiastkovými oblasťami, akými sú financovanie, odlesňovanie, ďalší vývoj obchodovania s emisnými kvótami a prispôsobovanie?
What outcome is the Commission seeking, specifically with regard to issues such as financing, deforestation, the further development of emissions trading and adaptation?
Ako sa Komisia konkrétne pripravuje, a to aj v rámci diskusií s kľúčovými krajinami ako USA a Čína?
What specific preparations are being made by the Commission, not least in its exchanges with key players such as the USA and China?
Ako Komisia zabezpečí, aby sa na procese primeraným spôsobom podieľali aj zástupcovia Európskeho parlamentu?
How will the Commission ensure that representatives of the European Parliament are also involved in an appropriate manner?
Otázka na hodinu otázok H-0365/2010
Question for Question Time H-0365/2010
(S&D) Vec: Platobné systémy pre olympijské hry v roku 2012
(S&D) Subject: Payment systems for the 2012 Olympic Games
Organizátori olympijských hier, ktoré sa budú konať v roku 2012 v Londýne, oznámili, že priaznivci, ktorí by si chceli zakúpiť lístky na toto podujatie prostredníctvom platobnej karty na oficiálnej webovej stránke London 2012 alebo by na mieste konania olympijských hier chceli zaplatiť za niektoré predmety platobnou kartou, budú môcť využiť len platobný systém Visa.
The London 2012 Olympic organisers have said that fans who wish to buy tickets to the event by card on the official London 2012 website, or pay for items by card at the Olympics, will be allowed only to use the Visa payment system.
Zdá sa, že ide súčasť exkluzívnej sponzorskej dohody medzi spoločnosťou Visa a olympijskými a paraolympijskými hrami.
This seems to be part of an exclusive sponsorship deal struck between Visa and the Olympic and Paralympic Games.
V každom prípade bude mať táto dohoda diskriminačné následky pre priaznivcov športu z Veľkej Británie, EÚ a všetkých tých, ktorý využívajú iný platobný systém – napr. Mastercard alebo Amex – a chcú si zakúpiť lístky alebo iný tovar.
However, the deal will have a discriminatory effect on sports fans from the UK, EU and beyond who happen to have another payment system such as Mastercard or Amex and want to purchase tickets or buy merchandise.
Nie je správne, aby bolo ľuďom znemožnené zakúpenie lístkov na toto dôležité športové podujatie len preto, že majú v peňaženke nesprávny typ platobnej karty.
It cannot be right that people are prevented from buying tickets to this significant sporting event simply because they have the wrong kind of card in their wallet.
Olympijské hry v roku 2012 v Londýne by mali presadzovať rovnaké podmienky pre všetkých a takéto obmedzovanie rovnakého prístupu k hrám vôbec nezodpovedá duchu olympijských hier a navyše narúša hospodársku súťaž.
The London 2012 Olympic Games should be about a level playing field, and hampering equal access to the Games in this manner is wholly against this spirit, as well as being anti-competitive.
Bude sa Komisia touto otázkou zaoberať?
Will the Commission therefore agree to look into this issue?
Otázka na hodinu otázok H-0366/2010
Question for Question Time H-0366/2010
(GUE/NGL) Vec: Memorandum o porozumení Grécka s EÚ a MMF a rýchlo rastúca inflácia
(GUE/NGL) Subject: Memorandum of Understanding concluded by Greece with the EU and IMF and rocketing inflation
V memorande o porozumení, ktoré Grécko podpísalo s MMF a EÚ, sa priamo uvádza, že jednou z povinností gréckej vlády je znížiť infláciu pod hodnotu priemeru eurozóny, aby zvýšila konkurencieschopnosť hospodárstva.
The Memorandum of Understanding with the IMF and EU signed by Greece specifically states that one of the obligations of the Greek Government is to reduce inflation to below the average for the euro area in order to make its economy more competitive.
V máji však inflácia dosiahla 5,4 % v porovnaní s 1,6 % eurozóny, čo ďalej negatívne ovplyvnilo disponibilné príjmy gréckych zamestnancov a výrazne oslabilo konkurencieschopnosť gréckeho hospodárstva.
In May, however, inflation reached 5.4% compared with 1.6% for the euro area, thereby further eroding the disposable income of Greek wage earners and significantly undermining the competitiveness of the Greek economy.
Tento výrazný vzrast inflácie zapríčinil rast priamych a nepriamych daní, ktorý požadovali EÚ a MMF, ako aj pokračujúce, ničím neobmedzené špekulácie.
This hefty rise in inflation has been caused by increased direct and indirect taxation imposed by the EU and IMF, as well as by ongoing and unrestrained speculation.
Súhlasí Rada s tým, že daňové opatrenia, ktoré požadovali EÚ a MMF, prispeli k tejto inflačnej špirále, ktorá ďalej poškodzuje konkurencieschopnosť gréckeho hospodárstva?
Does the Council agree that the fiscal measures imposed by the EU and IMF have largely contributed to this inflationary spiral which is further undermining the competitiveness of the Greek economy?
Aké štrukturálne opatrenia navrhne gréckej vláde na obmedzenie tohto rastu?
What structural measures will it recommend to the Greek Government with a view to containing it?
Otázka na hodinu otázok H-0367/2010
Question for Question Time H-0367/2010
(S&D) Vec: Plynovod Nord Stream
(S&D) Subject: Nord Stream gas pipeline
Plynovod Nord Stream je v súčasnosti vo výstavbe a smutný príklad ropnej škvrny v Mexickom zálive nás musí varovať pred rizikami spojenými s týmto nadnárodným projektom.
The Nord Stream gas pipeline is under construction, and the sad example of the Gulf of Mexico oil slick must alert us to the risks of this multinational project.
Preto by som chcela položiť niekoľko otázok.
That is why I would like to put a number of questions.
Spoločnosť BP očividne nezareagovala primeraným spôsobom.
There has been an obvious lack of appropriate responses by BP.
Je Komisia oboznámená s postupmi krízového riadenia, ktoré by sa uplatnili v prípade nehody na plynovode Nord Stream?
Is the Commission familiar with the crisis management procedures provided for in the event of an accident at the Nord Stream gas pipeline?
Je Komisia pripravená poskytnúť pomoc spoločnosti Nord Stream v oblasti krízového riadenia v prípade, že na plynovode dôjde k nehode?
Is the Commission prepared to help Nord Stream with crisis management if any accident occurs?
Ktorý štát bude v prípade nehody niesť zodpovednosť a kto bude financovať opatrenia na nápravu škôd spôsobených katastrofou?
What state would be responsible in the event of an accident, and who would finance action to rectify damage caused by a disaster?
Okrem toho Rusko neratifikovalo Dohovor z Espoo, hoci je strategickým a hlavným partnerom spoločnosti Nord Stream.
Furthermore, Russia has not ratified the Espoo Convention, though it is a strategic and essential Nord Stream partner.
Ako Komisia hodnotí túto situáciu vzhľadom na prísľub, ktorý odznel v prejave komisára Stavrosa Dimasa z 8. júla 2008 („Neustále vytvárame nátlak na tretie krajiny, aby ratifikovali dohody dôležité z hľadiska životného prostredia.“)?
What is the Commission's assessment of this situation, bearing in mind that, in his speech on 8 July 2008, Commissioner Stavros Dimas gave an undertaking that 'we always put pressure on third-party countries to ratify agreements of environmental interest'?
Otázka na hodinu otázok H-0368/2010
Question for Question Time H-0368/2010
(PPE) Vec: Priority belgického predsedníctva v súvislosti s OSN a jej orgánmi
(PPE) Subject: Priorities of the Belgian Presidency regarding the UN and its bodies
Aké sú priority belgického predsedníctva Rady EÚ v súvislosti s OSN vo všeobecnosti, a najmä s Radou OSN pre ľudské práva (UNHRC)?
What are the priorities of the Belgian EU Presidency with regard to the UN in general and the UN HRC in particular?
Boli už diplomatické zastúpenia Rady EÚ a Európskej komisie v Ženeve zlúčené, alebo tento proces stále prebieha?
Have the representations of the EU Council and the European Commission in Geneva already merged or is the process still in progress?
Otázka na hodinu otázok H-0369/2010
Question for Question Time H-0369/2010
(PPE) Vec: Dohody o banánoch v rámci WTO a záujmy európskych producentov banánov
(PPE) Subject: Banana agreements in the WTO and the interests of European banana producers
Na začiatku tohto roku uzavrela EÚ s krajinami Latinskej Ameriky a USA dohody o obchodovaní s banánmi v rámci WTO, ktoré už začala predbežne vykonávať.
The EU concluded agreements with Latin American countries and the US on trade in bananas within the WTO earlier this year and has already started their provisional application.
Otázka na hodinu otázok H-0370/2010
Question for Question Time H-0370/2010
(PPE) Vec: Nová logistická stratégia EÚ
(PPE) Subject: The new EU logistics strategy
Vykonala Komisia niekedy štúdiu, ktorá by sa zameriavala na účinnosť cezhraničnej logistiky a jej vplyvov, ako aj potrieb, pokiaľ ide o obchod, zamestnanosť a vzdelávanie v Spoločenstve?
Has the Commission ever performed any study focusing on the efficiency of cross-border logistics and its impact on, as well as needs in terms of, trade, employment and training across the Community?
Ak áno, aké priority stanovila Komisia pre stratégiu cezhraničnej logistiky na úrovni EÚ a aké ďalšie kroky hodlá prijať?
If so, which priorities have been adopted by the Commission for an EU-wide strategy for cross-border logistics and what further steps does the Commission intend to take?
Ak Komisia nemá jednoznačný názor podložený zmluvami, mohla by naplánovať prijatie jasnej stratégie, ktorá by urýchlila cezhraničnú logistiku, pritom znižovala úroveň znečistenia oxidom uhličitým, chránila ohrozené spoločenstvá a zahŕňala kľúčové multimodálne projekty v oblasti infraštruktúry, elektronické sledovanie nákladnej dopravy, výmenu nákladu, cezhraničnú harmonizáciu colných predpisov a programy pre celý dodávateľský reťazec/odvetvie logistiky, a plánuje túto stratégiu prijať čo najskôr, aby prispela k obnove rastu hospodárstiev členských štátov?
If the Commission has no clear view based on the treaties, could and does the Commission plan to adopt a clear strategy for accelerating cross-border logistics whilst cutting carbon pollution and protecting communities at risk, including key multi-modal infrastructure projects, electronic freight tracking and load exchange, cross-border customs harmonisation and training programmes across the supply chain/logistics sector as soon as possible in order to help restore growth in European Member States’ economies?
Otázka na hodinu otázok H-0371/2010
Question for Question Time H-0371/2010
(S&D) Vec: Prínos EÚ k úspechu samitu v Kankúne
(S&D) Subject: EU contribution to the success of the Cancún Summit
Bývalý výkonný tajomník Rámcového dohovoru OSN pre zmenu klímy Yvo de Boer v Bonne vyhlásil, že „je vysoko nepravdepodobné“, aby sa na nadchádzajúcom samite v Kankúne dosiahla záväzná dohoda, ktorá by regulovala emisie skleníkových plynov od roku 2012, kedy vyprší platnosť Kjótskeho protokolu.
Yvo de Boer, the former UN climate change chief, stated in Bonn that it was ‘extremely unlikely’ that the forthcoming Cancún Summit would produce a binding agreement regulating greenhouse gas emissions from 2012 onwards, when the Kyoto Protocol expires.
Ďalší politickí predstavitelia tiež prítomní v Bonne, ako námestník mexického ministra pre životné prostredie Fernando Tudela, upozornili na to, že proces rokovania treba modernizovať a obnoviť, ak má byť samit v Kankúne úspešný.
Other political figures also attending the Bonn meeting, such as the Mexican Deputy Environment Minister, Fernando Tudela, warned that the negotiation process had to be modernised and revitalised if Cancún was to be a success.
Domnieva sa Komisia, že ešte máme čas zabezpečiť, aby samit v Kankúne nebol len prechodným krokom, ale aby jeho výsledkom bola skutočná záväzná dohoda?
Does the Commission think that we still have time to ensure that the Cancún Summit is not merely an interim step, but produces a genuine, binding agreement?
Ako môže EÚ prispieť k tomu, aby boli prebiehajúce rokovania rýchlejšie, praktickejšie a efektívnejšie s cieľom priblížiť sa čo najviac ku kompromisnému textu pre konferenciu COP 16?
How can the EU contribute to making the negotiations currently taking place more flexible, practical and efficient with a view to reaching as final a compromise text as possible for the COP 16?
Otázka na hodinu otázok H-0372/2010
Question for Question Time H-0372/2010
(NI) Vec: Ničenie kresťanského a byzantského dedičstva na Severnom Cypre
(NI) Subject: Destruction of the Christian/Byzantine heritage in Northern Cyprus
Turecké okupačné sily v severnej časti Cypru tolerujú ničenie alebo transformáciu historických kresťanských budov a pamiatok v okupovanej severnej časti Cypru alebo sa na nich v mnohých prípadoch dokonca aktívne podieľajú alebo prinajmenšom prispievajú k ich úplnému zanedbávaniu.
The Turkish occupying power in the northern part of Cyprus tolerates or in many cases even actively colludes in the destruction or transformation of historic Christian buildings and monuments in the occupied northern part of Cyprus and, at the very least, contributes to their total neglect.
Takýto prístup je porušením okrem iného článku 56 štvrtého Haagskeho dohovoru z roku 1907 a súčasnejšej deklarácie UNESCO z roku 2003 o zámernom ničení kultúrneho dedičstva.
This constitutes a violation, inter alia, of Article 56 of the Fourth Hague Convention of 1907 and of the more recent UNESCO Declaration concerning the intentional destruction of cultural heritage (2003).
Uvedomuje si Komisia, že v jednom z členských štátov EÚ dochádza k takémuto svojvoľnému ničeniu kresťanského a byzantského dedičstva?
Is the Commission aware of this deliberate destruction of the Christian/Byzantine heritage in one of the EU Member States?
Môže niesť za toto ničenie zodpovednosť Turecko?
Can Turkey be held liable for this?
Aké opatrenia prijme Komisia s cieľom skoncovať s touto pohoršujúcou nezákonnou činnosťou?
What steps will the Commission take to halt this scandalous illegal practice?
Aké praktické opatrenia a v akom časovom rámci musí Turecko prijať s cieľom skoncovať s touto činnosťou?
What practical steps must Turkey take to halt this practice, and within what time limit?
Aké dôsledky bude mať celá táto situácia na prístupové rokovania?
What consequences will all this have for the accession negotiations?
Nie je prinajmenšom prekážkou pri nadväzovaní priamych vzťahov s okupovaným územím?
Does this not, at the minimum, constitute an obstacle to direct relations with the occupied territory?
Otázka na hodinu otázok H-0373/2010
Question for Question Time H-0373/2010
(ALDE) Vec: Posilňovanie biodiverzity v EÚ
(ALDE) Subject: Enhancement of biodiversity in the EU
Keďže rok 2010 bol vyhlásený za Medzinárodný rok biodiverzity a vzhľadom na nadchádzajúcu konferenciu zmluvných strán Dohovoru o biologickej diverzite, ktorá sa uskutoční v meste Nagoja, môže Rada načrtnúť svoje priority v oblasti ochrany a posilňovania biodiverzity?
Given that 2010 has been designated the International Year for Biodiversity and in light of the forthcoming Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity in Nagoya, can the Council outline its priorities on the protection and enhancement of biodiversity?
Aká je aktuálna situácia, čo sa týka presadzovania akčného plánu EÚ pre biodiverzitu, a ako si Rada predstavuje úlohu biodiverzity v stratégii EÚ 2020?
What is the state of play as regards the enforcement of the EU Biodiversity Action Plan and how does the Council envisage the role of biodiversity in the EU 2020 Strategy?
Otázka na hodinu otázok H-0374/2010
Question for Question Time H-0374/2010
(ALDE) Vec: Európske malé a stredné podniky, medzinárodný obchod a detská práca
(ALDE) Subject: European SMEs, international trade and child labour
Čo môže Komisia urobiť pre to, aby zabezpečila, že európske malé a stredné podniky sa pri nákupe výrobkov z rozvojových krajín nebudú podieľať na detskej práci, a to ani priamo, ani nepriamo.
What can the Commission do to ensure that European SMEs are not involved in child labour practices, either directly or indirectly, when purchasing products from developing nations?
Má Komisia k dispozícii mechanizmus na monitorovanie európskeho obchodu a výrobkov, ktoré sa spájajú s detskou prácou v rozvojových krajinách?
Does the Commission have any mechanism in place in order to monitor European trade and products that are linked to child labour in developing nations?