natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanci zároveň pripomenuli nevyhnutnosť ďalšieho pokroku v oblasti ochrany práv duševného, priemyselného a obchodného vlastníctva a vyzvali na urýchlené zosúladenie ruského vnútroštátneho práva s Dohodou o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva (TRIPS) a jej vykonávanie s cieľom bojovať proti falšovaniu a pirátstvu.
In addition, Russia is urged to guarantee the property rights of foreign investors and to revise the 2008 law on strategic sectors, which defines 42 sectors in which the taking of controlling shares by foreign investors must be submitted for prior approval.
Vízový režim
A more flexible visa regime needed
Poslanci tiež vyzvali Ruskú federáciu na zjednodušenie procesu vydávania krátkodobých víz a odstránenie byrokratických prekážok, ktoré ruská strana uplatňuje jednostranne, ako napríklad nevyhnutnosť pozvania a povinnosť registrácie po príchode.
Lastly, Parliament calls on the Russian authorities to undertake to reduce administrative obstacles applied non-reciprocally to all travellers, especially the requirement for Europeans to have an invitation and to register upon arrival.
20090401IPR53192 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní prostredníctvom vyhľadávača tu
20090401IPR53192 Debate in plenary - 01.04.2009 (click on 1 April) Adopted text (click on 2 April)
Boj proti viacnásobnej diskriminácii
European Parliament backs new anti-discrimination directive
Smernica, ktorú dnes schválil Európsky parlament, sa zameriava na garanciu rovnakého prístupu so zreteľom na riešenie problému viacnásobnej diskriminácie.
A directive aiming to guarantee equal treatment in these areas is backed by the European Parliament, which particularly highlights the need to tackle multiple discrimination.
Smernica predložená Európskou komisiou sa sústreďuje na boj proti diskriminácii na báze viery alebo vierovyznania, veku, zdravotného postihnutia , sexuálnej orientácie, či už ide o priamu alebo nepriamu diskrimináciu založenú na skutočných, alebo predpokladaných informáciách.
The directive put forward by the European Commission is intended to reduce discrimination on grounds of religion or belief, age, disability or sexual orientation, whether direct or indirect, and whether based on real or presumed criteria.
Všetky tieto ciele boli znovu potvrdené plénom EP, keď odobrilo správu poslankyne Kathalijne Maria BUITENWEG (Greens/EFA, NL) pomerom hlasov 363:226:64.
All these goals were reaffirmed by members of the European Parliament when they adopted a consultation report by Kathalijne Buitenweg (Greens/EFA, NL) by 360 votes in favour and 227 against.
Parlament sa zhodol na tom, že smernica by sa mala zaoberať aj viacnásobnou diskrimináciou a diskrimináciou na základe vzťahu s určitou osobou.
Parliament also believes the directive should cover multiple discrimination, based on two or more grounds, as well as discrimination by association.
Na druhej strane, z dôvodu nadmerného zaťaženia by mikropodniky mali byť osobitne chránené podľa vzoru zákona o občianskych právach platného v USA.
However, owing to the excessive burden on micro-enterprises, they should be afforded special protection, following the model of the US Civil Rights Act.
Poslanci zdôraznili, že smernica nesmie narúšať zásadu rozdelenia právomocí medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi a nesmie zasahovať do právnych noriem zaoberajúcich sa manželstvom, rodinou a zdravotnou starostlivosťou.
MEPs stress that the directive does not impinge on the separation of powers between the European Union and its Member States nor does it affect national law on marriage, the family and health.
Členské štáty si ponechajú zodpovednosť za organizáciu a obsah vzdelávania.
Member States retain responsibility for the organisation and content of education.
Podľa rozhodnutia Parlamentu bude z rozsahu smernice vyňatý aj reklamný a mediálny sektor.
MEPs also want the advertising and media sectors to be excluded from the scope of the directive
Podľa Parlamentom podporenej smernice bude obťažovanie, definované ako nevyžiadané správanie sa s následkom narušovania dôstojnosti človeka a vytvárania zastrašujúcej, nepriateľskej, degradujúcej, ponižujúcej alebo útočnej atmosféry, považované za formu diskriminácie.
Under the directive, harassment - where unwanted conduct takes place with the effect of violating the dignity of a person and of creating an intimidating, hostile, degrading, humiliating or offensive environment - must be deemed a form of discrimination.
Poslanci zdôraznili, že koncept obťažovania musí byť definovaný v súlade s vnútroštátnym právom a postupmi členských štátov.
MEPs stress that the concept of harassment must be defined in accordance with national law and the practices of Member States.
Smernica by mala zakázať diskrimináciu z dôvodu zdravotného postihnutia v prístupe k sociálnej ochrane, sociálnym výhodám, zdravotnej starostlivosti, vzdelaniu, k tovarom a službám.
The directive bans discrimination on grounds of disability - as understood in the definition by the United Nations - in access to social protection, social benefits, health care, education and goods and services.
Poslanci taktiež žiadajú, aby sa týkala dopravy, telekomunikácií, informácií, finančných služieb, kultúry a voľného času.
MEPs want it also to cover transport, telecommunications, information, financial services, culture and leisure.
Parlament trvá na tom, aby ľudom so zdravotným postihnutím bolo poskytnuté ubytovanie zodpovedajúce ich potrebám (ako napríklad prístup do budov pre vozíčkarov), alebo alternatívne riešenie.
Efforts at "reasonable accommodation" of the needs of people with disabilities (for example wheelchair access to buildings) must be made or alternative solutions found where appropriate.
Takéto opatrenia ale nemôžu predstavovať neprimeranú záťaž, alebo zásadnú zmenu v povahe tovarov alebo služieb.
However, such measures must not impose a "disproportionate burden" nor require a fundamental change in the nature of the goods and services in.
Rizikové faktory súvisiace so zdravotným postihnutím a vekom, ktoré používajú bankové a poisťovacie spoločnosti, by sa nemali klasifikovať ako diskriminácia, keďže sú určujúcimi faktormi odhadu rizika.
Risk factors related to disability and age used in the insurance and banking industries should not be regarded as discrimination as they are a determining factor for the assessment of risk.
Poslanci však vyzvali poskytovateľov týchto služieb, aby odhady rizík dôsledne preukazovali.
However, MEPs call for service providers to demonstrate the risks precisely.
Rozdiely v zaobchádzaní na báze veku môžu byť v určitých prípadoch prípustné, ako napríklad pri predaji alkoholu, zbraní, alebo vydávania vodičských oprávnení.
In addition, say MEPs, differences of treatment on grounds of age may be accepted if legitimate, for example in the sale of alcohol, weapons or the granting of driving licences.
20090401IPR53200 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní prostredníctvom vyhľadávača tu
20090401IPR53200 Adopted text (click on 2 April)
Investície do energetickej účinnosti a obnoviteľných energií v oblasti bývania
Regional development funding for energy efficiency investment in housing
Solárne panely ©BELGA/BELPRESS/TURPIN PHILIPPE Opatrenia energetickej účinnosti a obnoviteľnej energie v oblasti bývania by mali byť spolufinancované zo štrukturálnych fondov EÚ a prístupné pre všetkých 27 členských štátov.
Panneaux solaires recouvrant le toit d'un pavillon. ©BELGA/BELPRESS/TURPIN PHILIPPE All EU Member States and regions would be able to get EU regional development funding for energy-efficiency and renewable energy investments in housing, under rule changes set out in a draft EP legislative resolution on a proposed regulation amending European Regional Development Fund Regulation 1080/2006.
Upravený návrh Komisie dnes EP schválil pomerom hlasov 629:17:12.
The report was adopted with 629 votes in favour to 17 with 12 abstentions.
Novelizácia nariadenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja (EFRR), ktorej spravodajcom je poslanec Emmanouil ANGELAKAS (EPP-ED, EL), umožňuje spolufinancovanie štátnych, regionálnych alebo miestnych programov zameraných napríklad na inštaláciu dvojitých okien, izolácie stien a slnečných panelov, či výmenu starých kotlov za nové s vyšším stupňom energetickej účinnosti.
What's funded and where? - The rule changes would mean European Regional Development Fund (ERDF) money could co-fund national, regional or local authority schemes to install e.g. double glazing, wall insulation or solar panels in housing, or to replace old boilers with more energy efficiency ones, in all Member States.
Novinkou je taktiež zrušenie obmedzenia, ktoré umožňovalo spolufinancovanie iba v prípade spoločných priestorov (alebo celej budovy v prípade sociálnych bytov) v zanedbaných mestských oblastiach.
The ERDF currently funds such schemes only in the new (EU-12) Member States, and only in common parts of a building (or the entire building, if it's social housing), in deprived urban areas.
Nová legislatíva by mala prispieť k vytvoreniu nových pracovných miest a zároveň, v súlade s cieľom boja proti klimatickým zmenám, znížiť spotrebu energie.
It is expected to help create jobs in the building trade, and, by reducing energy consumption, help to slow the rate of climate change.
Novelizované nariadenie nezvyšuje objem finančných prostriedkov EFRR, ale umožňuje členským štátom pozmeniť svoje pôvodné priority.
The changes do not increase funding or affect the Community budget, but they do enable Member States to shift their priorities in order to finance measures in this field.
Celkové výdavky na bývanie by tak v každom z dvanástich najmladších členov EÚ mohli dosiahnuť až 6 % z celkovej sumy pridelenej z prostriedkov EFRR.
Total spending on housing in the new Member States, under various rules, could therefore reach 6% of their total ERDF allocation.
Komisia predpokladá, že finančne efektívna úspora energií by mohla do roku 2020 dosiahnuť 28 %, čím by sa znížila celková energetická spotreba v rámci EÚ o približne 11 %.
The decision as to whether or not to support energy investments in buildings, in accordance with national rules, remains an exclusive competence of Member States.
Poslankyňa zdôraznila, že "náročná administratíva, oneskorené platby, zložité overovanie oprávnenosti výdavkov komplikujú ekonomiku konečných prijímateľov", ktorí by sa podľa nej mali sústrediť na prípravu kvalitných projektov a nie na príliš zložitú administratívu.
This change is meant to simplify the declaration of expenditure, and enable public authorities to prepare projects and measures faster and more efficiently.
Preto privítala zavedenie troch nových foriem výdavkov, nepriame náklady až do výšky 20 % priamych nákladov, rozšírenie používania jednorazových súm a paušálnych sadzieb.
To ensure certainty as to the law, these new types of costs would be deemed eligible for ERDF funding with effect from 1 August 2006, when Regulation 1080/2006 entered into force.
Poslankyňa vníma predĺženie termínov na využitie finančných prostriedkov z programovacieho obdobia 2000-2006 ako pozitívny krok umožňujúci dočerpanie dosiaľ nevyužitých zdrojov.
Climate change - Buildings account for about 40% of final energy demand, and an estimated 40% of greenhouse gas emissions, in the EU.
V závere vyjadrila nádej, že zjednodušenie pravidiel a flexibilita umožní členským štátom nielen pripraviť projekty s vysokou návratnosťou, ale v súvislosti s investíciami do energetickej účinnosti a obnoviteľnej energie pomôže zvýšiť zamestnanosť, energetickú úspornosť a prispeje k oživeniu automobilového a stavebného priemyslu.
The Commission estimates that cost-effective energy savings in the building sector could reach 28% by 2020 (in turn reducing the EU's total final energy consumption by about 11% - COM (2006) 545 (19.10.2006).
20090401IPR53212 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní prostredníctvom vyhľadávača tu
20090401IPR53212 Adopted text (click on 2 April)
Právo voľného pohybu a pobytu: zlyhanie členských štátov
Union citizenship and freedom of movement: MEPs slam Member States
Od roku 2006 využilo právo usadiť sa v inom členskom štáte viac ako osem miliónov Európanov.
Since 2006 over eight million Europeans have exercised their right to reside in another EU Member State.
Členské štáty však neustále rôznym spôsobom bránia voľnému pohybu občanov EÚ, uvádzajú poslanci v nelegislatívnej správe, ktorú dnes schválil Európsky parlament.
However, the Member States have erected many obstacles to the free movement of the EU's citizens, according to the European Parliament.
Praktické uplatňovanie smernice o práve občanov a ich rodinných príslušníkov na voľný pohyb a pobyt na území Spoločenstva je sklamaním, uvádza sa v iniciatívnej správe, ktorú vypracovala členka Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci, poslankyňa Adina-Ioana VĂLEAN (ALDE, RO).
The public still has little awareness of its rights, including the right to vote in local and European elections in the country where they live, say MEPs.
Správu dnes Parlament schválil pomerom hlasov 500:104:55.
The report was adopted with 500 votes in favour, 104 against and 55 abstentions.
Poslanci preto vyzvali Komisiu, aby v členských štátoch overila existenciu špecifických systémov na zber údajov od občanov iných členských štátov a preskúmala, či ide o údaje poskytnuté nad rámec smernice 2004/38/ES.
MEPs therefore call on the Commission to take action against Member States whose national laws are incompatible with the directive.
Ide predovšetkým o definovanie pojmu "dostatočných zdrojov", ktoré je často nejasné a zo strany členských štátov nepriateľské.
The report points out that the Commission has received over 1,800 complaints, 40 parliamentary questions and 33 petitions on these matters.
To sa týka aj formulácie "neprimeraná záťaž pre systém sociálnej pomoci hostiteľského členského štátu" a situácie, kedy možno občana členskej krajine z tohto dôvodu vyhostiť.
Five infringement proceedings have been launched.
Poslanci poukázali aj na obmedzujúci výklad pojmu "rodinný príslušník" a "partner" a to najmä v súvislosti s partnerom rovnakého pohlavia.
MEPs believe the situation shows the Commission's inability to ensure that Member States comply with the directive in consistent and timely fashion and to manage the sizeable number of complaints lodged by the public regarding the implementation of the directive.
Správa zdôrazňuje povinnosť vyplývajúcu zo smernice, podľa ktorej sa právo na voľný pohyb vzťahuje na všetkých občanov Únie, vrátane partnerov rovnakého pohlavia a vyzýva členské štáty, aby tieto práva v plnom rozsahu uplatňovali.
Key concepts of the directive on free movement are misinterpreted
Parlament podporil prístupu EK v súvislosti s priebežným a komplexným sledovaním vykonávania smernice a poskytovaním pomoci členským štátom pri dôslednom a úplnom uplatňovaní smernice, zároveň ju však vyzval na začatie konania proti členským štátom, ktorých vnútroštátne smernice nie sú v súlade s predmetnou legislatívou.
In particular, some Member States place vague interpretations on the idea of "sufficient resources" (the condition for a stay of over three months), say MEPs.
Poslanci tiež požiadali Komisiu, aby vypracovala "dôslednú, účinnú a transparentnú politiku výkonu práva, ktorá zabezpečí uplatňovanie práv voľného pohybu".
The concepts of "family member" and "partner", in particular with regard to same-sex partners, are also misinterpreted.
Znevýhodňovanie príslušníkov etnických spoločenstiev a občanov nových členských krajín
On these points, MEPs urge Member States to recognise not only spouses of different sexes but also same-sex couples, on the basis of mutual recognition.
Parlament skonštatoval, že štátni príslušníci členských krajín a etnických spoločenstiev sa stávajú v iných členských štátoch terčom diskriminácie.
They point out to Member States that the recognition of free movement for same-sex couples does not necessarily entail recognition of same-sex marriage.
Poslanci preto vyzvali členské štáty, aby zabezpečili odstránenie diskriminácie založenej na štátnej príslušnosti, rase alebo etnickom pôvode z právnych predpisov, ako aj z praxe a navrhli, aby na implementáciu článku 24 smernice 2004/38/ES o rovnakom zaobchádzaní a zákaze diskriminácie na základe štátnej príslušnosti dozerala aj Komisia.
MEPs also call on Member States not to introduce legislation that imposes disproportionate or discriminatory sanctions on Union citizens, such as an aggravating circumstance in relation to a criminal offence committed by a Union citizen if that citizen had been illegally staying in another Member State.
Parlament v tejto súvislosti požaduje zrušenie alebo aspoň preskúmanie týchto prechodných opatrení, ktoré podľa poslancov predstavujú "výraznú škodlivú diskrimináciu medzi občanmi Únie".
MEPs also call for the scrapping, or at least a review, of the "discrimination" entailed by the transitional arrangements restricting free movement of nationals of Member States that joined the EU on 1 May 2004 and on 1 January 2007.
Iniciatívna správa nemá právne záväzný charakter, no je signálom pre Európsku komisiu, aby sa zaoberala vypracovaním legislatívnych návrhov v tejto oblasti.
They point out that four Member States of the EU-15 have not opened their labour markets to Member States of the EU-8, and that eleven Member States have decided to keep restrictions on their labour markets against Romanian and Bulgarian nationals.
20090401IPR53231 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní prostredníctvom vyhľadávača tu
20090401IPR53231 Adopted text (click on 2 April)
EP: Únia musí viesť otvorenú diskusiu na tému zločiny totalitných režimov
European Parliament resolution on European conscience and totalitarianism
Poslanci v uznesení o svedomí Európy a totalite, ktoré prijali na dnešnom zasadnutí pomerom hlasov 553:44:33 pripomínajú, že európska integrácia bola už od svojho počiatku reakciou na utrpenie, ktoré priniesli dve svetové vojny a nacistická tyrania vedúca k holokaustu, ako aj rozpínavosť totalitných a nedemokratických komunistických režimov v strednej a východnej Európe.
In adopting a resolution on European conscience and totalitarianism, MEPs express respect for all victims of totalitarian and undemocratic regimes in Europe and pays tribute to those who fought against tyranny and oppression.
Európa nebude podľa EP zjednotená, kým nebude schopná nazerať na svoju históriu jednotne, neuzná nacizmus, stalinizmus, fašistické a komunistické režimy za spoločné dedičstvo a nepovedie otvorenú a dôkladnú diskusiu o ich zločinoch v minulom storočí.
Parliament regrets that 20 years after the collapse of the Communist dictatorships in Central and Eastern Europe, access to documents that are of personal relevance or needed for scientific research is still unduly restricted in some Member States.
Parlament ďalej zdôraznil, že žiadny politický orgán ani žiadna politická strana nemá monopol na výklad histórie a nemôže tvrdiť, že je objektívny.
The House condemns strongly and unequivocally all crimes against humanity and the massive human rights violations committed by all totalitarian and authoritarian regimes.
Mylný výklad histórie môže podľa EP podporovať politiku vylúčenia, a tak podnecovať nenávisť a rasizmus.
The European Parliament extends to the victims of these crimes and their family members its sympathy, understanding and recognition of their suffering.
Prístup k dokumentom
Uniqueness of the holocaust
EP vyslovil poľutovanie nad skutočnosťou, že v niektorých členských štátoch je aj 20 rokov po páde totalitných režimov príliš obmedzený prístup k dokumentom, ktoré majú konkrétny význam z osobného hľadiska, alebo sú potrebné pre účely vedeckého skúmania.
Parliament underlines that millions of victims were deported, imprisoned, tortured and murdered by totalitarian and authoritarian regimes during the 20th century in Europe; whereas the uniqueness of the Holocaust must nevertheless be acknowledged.
Poslanci vyzvali členské štáty, aby sa zasadili o otvorenie archívov vrátane archívov bývalých štátnych bezpečnostných služieb, tajnej polície a spravodajských služieb, a aby prijali opatrenia na zaistenie toho, aby tento proces nebol zneužitý na politické účely.
Parliament calls for the establishment of a Platform of European Memory and Conscience, which would provide support for networking and cooperation among national research institutes specialising in the subject of totalitarian history and for the creation of a pan-European documentation centre/memorial for the victims of all totalitarian regimes.
"Na posilnenie európskeho povedomia o zločinoch spáchaných totalitnými a nedemokratickými režimami sa musí podporovať zber dôkazov a záznamov dosvedčujúcich pohnutú minulosť Európy, pretože bez spomienok nemôže prísť k zmiereniu", domnievajú sa poslanci.
MEPs want a strengthening of the existing relevant financial instruments with a view to providing support for the initiatives outlined above.
Platforma európskej pamäte a svedomia
23 August as a Europe-wide Remembrance Day for the victims of all totalitarian and authoritarian regimes
Poslanci na záver žiadali, aby bol 23. august vyhlásený za celoeurópsky pamätný deň obetiam všetkých totalitných a autoritárskych režimov, ktorý by sa pripomínal nestranne a s úctou.
The House also calls for the proclamation of 23 August as a Europe-wide Remembrance Day for the victims of all totalitarian and authoritarian regimes, to be commemorated with dignity and impartiality.
20090401IPR53245 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní prostredníctvom vyhľadávača tu
20090401IPR53245 Adopted text (click on 2 April)
Písomné vyhlásenia (predloženie)
Written declarations (submission)
Harmonogram schôdzí na rok 2010
Calendar of part-sessions for 2009
Nová dohoda medzi EÚ a Ruskom (rozprava)
Recommendation to the Council on the new EU-Russia agreement (debate)
Začatie medzinárodných rokovaní na účely uzavretia medzinárodnej zmluvy o ochrane Arktídy (rozprava)
Opening of international negotiations in view of adopting an international Treaty for the protection of the Arctic (debate)
Rovnaké zaobchádzanie s osobami bez ohľadu na náboženské vyznanie alebo vieru, zdravotné postihnutie, vek alebo sexuálnu orientáciu * (rozprava)
Equal treatment of persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation * (debate)
Európsky fond regionálneho rozvoja, Európsky sociálny fond a Kohézny fond: ustanovenia týkajúce sa finančného riadenia *** - Nové typy nákladov oprávnených na príspevok z ESF ***I - Investície do energetickej efektívnosti a energie z obnoviteľných zdrojov v oblasti bývania (zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 1080/2006 o EFRR) ***I (rozprava)
ERDF, ESF and Cohesion Fund: provisions relating to financial management *** - New types of costs eligible for a contribution from the ESF ***I - Investments in energy efficiency and renewable energy for housing (amendment of Regulation (EC) No 1080/2006 on ERDF) ***I (debate)
Stroskotania emigrantov pri pobreží Líbye (rozprava)
Loss at sea of migrants' boats off the Libyan coast (debate)
Vízový kódex Spoločenstva ***I (rozprava)
Community Code on Visas ***I (debate)
Vyhodnotenie času jazdy a dôb odpočinku (rozprava)
Evaluation of driving hours and rest periods (debate)
Stanovenie limitov rezíduí farmakologicky účinných látok v potravinách živočíšneho pôvodu ***II (rozprava)
Establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin ***II (debate)
Vzdelávanie detí migrantov (stručná prezentácia)
Educating the children of migrants (short presentation)
Uplatňovanie smernice 2004/38/ES o práve občanov Únie a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a zdržiavať sa na území členských štátov (stručná prezentácia)
Application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States (short presentation)
Otázky zdravia súvisiacie s elektromagnetickými poľami (stručná prezentácia)
Health concerns associated with electromagnetic fields (short presentation)
Problémy a perspektívy európskeho občianstva (stručná prezentácia)
Problems and prospects concerning European citizenship (short presentation)
Schôdza 1. až 2. apríla 2009
Sittings of 1 and 2 April 2009