natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Francúzsky prezident venoval podstatnú časť svojho vystúpenia dôsledkom referenda v Írsku.
On energy and climate change Mr Sarkozy was adamant: "we are the last generation that can prevent a catastrophe - the world cannot wait, Europe has to show the way".
Tamojší občania totiž odmietli ratifikáciu Lisabonskej zmluvy.
He called for a non-partisan approach to tackling the problem - "no right-wing, no left-wing priority but common sense".
Sarkozy je presvedčený, že európskym občanom treba ukázať, že Európa je pre všetkých.
He went on to say that "Europe is not a fortress, Europe needs immigrants but it cannot absorb all the people".
Lisabonská zmluva je podľa jeho slov odpoveďou na inštitucionálne problémy EÚ.
Later in the speech the French Presidency called on the European Union to embrace a more active defence policy.
"Ak chceme rozširovanie, potrebujeme nové inštitúcie a Lisabonskú zmluvu," zdôraznil.
Europe has no military, no human resources to make enforce the decisions made together" he told MEPs.
Zároveň podčiarkol, že "viacrýchlostná Európa je až posledným riešením".
On agricultural issues he said that "every 30 seconds a child dies from hunger.
Aj z tohto dôvodu bude Sarkozyho prvá návšteva vo funkcii predsedu Rady smerovať do Írska.
Is it reasonable to demand Europe to reduce food production?" he asked.
Paríž si tiež na najbližšie polročné predsedníctvo EÚ vybrala päť prioritných oblastí.
Turns to Lisbon treaty, institutional impasse
Prvou je energetika a klimatické zmeny, pretože podľa Sarkozyho "sme poslednou generáciou, ktorá môže zabrániť katastrofe".
Also during the speech Mr Sarkozy addressed the ongoing ratification of the Lisbon treaty and the complications thrown up by the Irish "No" vote.
Francúzsky prezident v princípe imigrantov neodmieta.
He told MEPs that he hoped to suggest a solution in agreement with Irish government by October or December.
Európa ich totiž potrebuje.
He then turned to the importance of making sure that progress is made.
Musí však byť tiež schopná ich absorbovať, domnieva sa Sarkozy.
He told the House that it was important to "reassure Europeans" and show that Europe is working for everyone.
Dôraz chce Francúzsko klásť aj na obranu.
He told the House that "we have an institutional problem" and that institutional issues are something for members of parliaments rather than for citizens.
Problémom podľa Sarkozyho je, že Európa nemá vojenské a ľudské zdroje, ktoré by umožnili rešpektovanie jej rozhodnutí vo svete.
He said that if Europe wanted to enlarge further it needed new institutions and the Lisbon Treaty.
Posednou prioritou bude poľnohospodárstvo.
Mr Sarkozy also stressed the need "to bring everybody on the board of the European family.
Viacerí poslanci priority podporili.
A multi speed Europe only the last resort" he said.
Ozvali sa však aj kritické hlasy kvôli nedostatku sociálnych opatrení.
Finally, he urged action saying that despite the institutional problems "we are not condemned to immobility - we have to act immediately".
Ďalší zas prejavili nesúhlas s rozhodnutím francúzskeho prezidenta zúčastniť sa otváracieho ceremoniálu Olympijských hier v Pekingu.
Many political groups supported the French priorities, while some criticised the lack of social dimension and Sarkozy’s plans to attend the opening ceremony of the Olympic Games in Beijing.
Reakcie poslancov nájdete na nižšie uvedenom odkaze.
Find out more about the reactions of the political groups, by clicking on the link below.
Popoludní sa poslanci venovali trom prípadom porušovania ľudských práv vo svete.
Following the traditional Thursday afternoon debates on human rights the House adopted 3 resolutions calling for:
V prvom uznesení požadujú vyšetrenie všetkých podozrivých miest s masovými hrobmi v indickom Džammú a Kašmíre.
An investigation into alleged mass graves in Jammu and Kashmir.
Druhý schválený text vyzýva Bangladéš, aby zrušil výnimočný stav v krajine a zorganizoval slobodné voľby.
They also condemned unlawful killings, enforced disappearances, torture, rape and other human rights abuses in the area.
V treťom uznesení poslanci opätovne žiadajú celosvetový zákaz trestu smrti, pričom sa venujú aj konkrétnemu prípadu Troya Davisa.
Bangladesh to lift the state of emergency and hold free elections.
Tento Američan bol odsúdený na trest smrti.
The abolition of the death penalty and for the US State of Georgia to grant an amnesty to Troy Davis.
Horný rad: Francúzsky prezident Nicolas Sarkozy
"Space assets" for a European Security and defence policy
Stredný rad: momentky zo zasadnutia
Census of the Roma on the basis of ethnicity in Italy
Spodný rad: koordinátori politických skupín naznačujú poslancom ako hlasovať
More on Sarkozy speech - MEPs reactions Texts adopted in the plenary Human rights
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080704IPR33448 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080704IPR33448 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-001-SK NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2008-0033 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT AGENDA 20080707 SIT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080605FCS31027 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080605FCS31027 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0269 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0269 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707STO33537 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707STO33537 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080704STO33446 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT MOTION B6-2008-0304 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708IPR33689 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708IPR33689 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2008-0040 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT AGENDA 20080709 SIT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080709IPR33856 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080709IPR33856 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080709IPR33878 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080709IPR33878 0 NOT XML V0//EN
Tento týždeň: Hranice EÚ, ekonomika, poľnohospodárstvo Tento týždeň: Hranice EÚ, ekonomika, poľnohospodárstvo
1-4 July online at the European Parliament 1-4 July online at the European Parliament
Tento týždeň budú na programe EP predovšetkým schôdze výborov a politických skupín.
The management of the EU's borders and how to feed the world's growing population are just two issues being discussed this week in Brussels.
Poslanci sa týmto spôsobom pripravia na budúcotýždňové plenárne zasadnutie v Štrasburgu.
Ahead of the plenary sitting of the Parliament in Strasbourg which opens on 7 July, Committees and the political groups will be meeting to discuss a number of issues.
V pondelok sa europoslanci z Výboru pre občianske práva a ich kolegovia z národných parlamentov stretnú v Bruseli za okrúhlym stolom.
On Monday this week MPs from around the EU will join MEPs from the Civil Liberties Committee for a round-table debate on management of the EU’s borders.
Spoločne budú rokovať nielen o riadení hraníc EÚ, ale aj o ochrane osobných údajov.
Speakers will discuss current and future challenges for the management of the EU borders, as well as data protection issues.
V rovnaký deň zavíta do Výboru pre hospodárske a menové veci eurokomisár Joaquín Almunia a prednesie hodnotenie európskej ekonomiky.
Also on Monday, three days before the ECB decides whether to raise interest rates, Economics Commissioner Joaquín Almunia will give his assessment of the EU economy to the Economic and Monetary Affairs Committee.
Francúzske predsedníctvo
EP hosts conference of food security
Predseda EP Hans-Gert Pöttering v utorok odcestuje do Paríža.
On Tuesday President Pöttering will attend a ceremony at the Arc de Triomphe in Paris with French President Nicolas Sarkozy , Commission president José Manuel Barroso and Slovenian Prime Minister Janez Janša to launch the French presidency of the EU.
V hlavnom meste Francúzska sa totiž zúčastní slávnostného odovzdania predsedníckej stoličky EÚ.
It is expected that energy issues will be at the forefront of the agenda for France's tenure as Chair of meetings in the Council.
Hlavnou témou podujatia organizovaného v priestoroch EP v Bruseli bude poľnohospodárska produkcia a ceny potravín.
The increase in agricultural prices highlights the acute issue of food security.
Čo nájdete na webe?
Preparations for Strasbourg
Aj tento týždeň sa sekcia Aktuality denne obohatí o dva nové články.
This week sees the 7 political groups hold policy meetings and last minute discussions ahead of next week's plenary session in Strasbourg.
V utorok si priblížime program výmeny študentov Erasmus Mundus a vo štvrtok so dozviete viac o správe, ktorá navrhuje zakázať klonovanie zvierat na potravinárske účely.
The sitting of 7-10 July will see MEPs debate the gas market, food additives, air ticket pricing and the inclusion of aviation in the emissions trading system.
V piatok sa vrátime k štvrtkovej konferencii o poľnohospodárstve.
The week also sees an address from President Nicolas Sarkozy as France takes over the EU's rotating Presidency.
20080627INS32918 Program EP na tento týždeň (anglicky) Viac o konferencii "Kto nakŕmi svet?"
20080627INS32918 EP Agenda Who will feed the world?
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
Amendment Amendment
Predloženie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu predstavuje spôsob, akým môže spravodajca, ostatní poslanci a ich politické skupiny upraviť existujúci text.
Tabling an amendment is a way for the "rapporteur", other MEPs and their groups or a committee to modify an existing text.
Ak je pozmeňujúci a doplňujúci návrh prijatý, stáva sa súčasťou textu správy výboru alebo uznesenia EP v konečnom znení.
If an amendment is adopted, it becomes part of the final text of a committee report or EP resolution.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy pre plenárne zasadnutie môže predkladať zodpovedný výbor, politická skupina alebo minimálne 40 poslancov a musia sa priamo týkať textu, ktorý sa má pozmeniť či doplniť.
Amendments for plenary may be tabled by the committee responsible, a political group or at least 40 Members and must directly relate to the text which they seek to amend.
K dôležitým a zložitým legislatívnym návrhom sa predkladajú stovky až tisícky pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov (napríklad nariadenie o chemických látkach REACH).
Important and complex legislative proposals receive hundreds or thousands (eg the REACH chemicals directive) of amendments.
Európsky parlament hlasuje po jednotlivých odsekoch, okrem prípadov, keď výbor odporučí spoločné hlasovanie o všetkých alebo niektorých pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch.
The EP votes amendments on a clause by clause basis, unless the committee recommends that all or several amendments be put to the vote collectively.
EP radikálne zmenil a doplnil návrh smernice Komisie o službách, nariadenie REACH a nariadenie o právach pasažierov leteckej dopravy.
The EP radically amended Commission proposals on the services directive, REACH and air passenger rights.
20080627NOT32906 Predkladanie a prednes pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov Poradie hlasovania o pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch Zoznam ostatných pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov
20080627NOT32906 Tabling and moving amendments Order of voting on amendments List of recent amendments
Tento týždeň: Hranice EÚ, ekonomika, poľnohospodárstvo
1-4 July online at the European Parliament
Francúzsko si prevezme predsedníctvo EÚ pod Víťazným oblúkom v Paríži Tento týždeň budú na programe EP predovšetkým schôdze výborov a politických skupín.
Events at the Arc de Triomphe on Tuesday begin France's 6 month EU Presidency The management of the EU's borders and how to feed the world's growing population are just two issues being discussed this week in Brussels.
Predseda EP Hans-Gert Pöttering sa v Paríži zúčastní na prebratí predsedníctva EÚ a vo štvrtok v Bruseli otvorí konferenciu o potravinovej bezpečnosti.
Ahead of the plenary sitting of the Parliament in Strasbourg which opens on 7 July, Committees and the political groups will be meeting to discuss a number of issues.
Na podujatí sa okrem iných zúčastní komisárka pre poľnohospodárstvo Mariann Fischer Boel, francúzsky minister zahraničných vecí Bernard Kouchner či komisár pre rozvoj Louis Michel.
How to double the world's agricultural production by 2050 to feed a growing population while preserving the future of the planet will be among the central questions.
Čo nájdete na webe?
We will report on this event on Friday.
20080627STO32875 Program EP na tento týždeň (anglicky) Konferencia "Kto nakŕmi svet?" (anglicky)
20080627STO32875 EP Agenda Who will feed the world?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20082700AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20082700AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//EN
Drahá nafta oberá rybárov o zisk
MEPs back aid for Europe's fuel hit fishermen
Krízou v rybárskom sektore sa v stredu 25. júna zaoberali aj poslanci EP.
The current crisis was discussed on Wednesday 25 June by MEPs on Parliament's Fisheries Committee.
Členovia Výboru pre rybné hospodárstvo si pozvali nielen zástupcov Komisie a Rady, ale aj predstaviteľov samotných rybárov či ich zamestnávateľov.
MEPs heard from representatives of the fishing industry about the pressure the industry is under with fuel up 40% since January.
Náklady na rybolov rastú pomerne rýchlo.
On 19 June Parliament passed a resolution calling on more state aid to be afforded to Europe's fishermen.
Potreba pokryť svoje výdavky ich následne núti loviť ryby ďalej od pobrežia, čím však rastie spotreba paliva," vysvetľuje Guy Varnaeve, zástupca asociácie zamestnávateľov Europeche.
Speaking at the meeting last week, Guy Varnaeve, a representative of "Europeche", an Association of national organizations of fishing enterprises outlined the specific nature of the industry.
Varnaeve napríklad víta návrh, aby bol nelegálny rybolov po prvýkrát považovaný za trestný čin.
In his remarks Mr Vernaeve welcomed the proposals by the Commission to enforce stronger fines for illegal fishing and plans to treat it as a criminal offence.
Pozitívne sa tiež díva na zmenu podmienok, pokiaľ ide o štátnu pomoc rybárom.
The steps the Commission has taken were welcomed by the Chair of the Fisheries Committee, French MEP Philippe Morillon (ALDE).
Ako však pripomenul predseda Výboru EP pre rybné hospodárstvo, francúzsky liberál Philippe Morillon, "tieto krátkodobé opatrenia nemôžu vyriešiť základné problémy v sektore".
However, he noted that "these short-term measures cannot solve the basic problems in the sector".
Podobne sa na túto problematiku díva aj zástupca rybárov, predseda Európskej federácie pracovníkov v doprave Ramiro Otero, ktorý navyše požaduje celoeurópsky prístup.
Speaking for employers in the fishing industry, Ramiro Otero - President of the ETF (Fédération européenne des Travailleurs des Transports) called for a long-term European strategy and the use of the EU's structural funds to help the sector.
Chyby z minulosti
It has to be solved on the European level".
Francúzska poslankyňa zo skupiny zelených Marie-Hélène Aubert sa zas vyjadrila k príčinám súčasného stavu: "Som rada, že ľudia priznávajú, že sa nejedná o cyklickú krízu, ale o štrukturálnu.
She regretted the lack of new ideas from the Commission saying "there is nothing new about this crisis.
Spôsobila ju politika členských štátov EÚ v minulosti a nielen vysoké ceny paliva."
Many proposals of the Commission actually come from the European parliament".
Otázka pre poslankyňu Miguélez
Crisis caused by "past policies of EU states"
"Parlament v súčasnosti plní svoju inštitucionálnu úlohu.
It was created by past policies of EU member states and not just by high fuel prices".
Jednomyseľne sme schválili uznesenie o flexibilite Európskeho fondu pre rybolov, čo je jediný spôsob, ako na túto krízu odpovedať na úrovni EÚ.
She called on fishermen to come to Brussels to have closer links with the EU institutions as "we cannot continue with a top-down approach".
Reakcia Komisie na sebe nenechala dlho čakať: v mesiaci júl bude mať Parlament príležitosť vyjadriť sa k prvým núdzovým opatreniam."
She blamed the rise in the price of diesel by over 300% since 2003, added to the fact that the price of fish has remained unchanged for 20 years.
20080627STO32877 EP schválil uznesenie k situácii v rybárskom sektore (anglicky) Výbor pre rybné hospodárstvo Poslanci budú diskutovať o nelegálnom rybolove Čo si európskej politike rybolovu myslia poslanci?
In terms of what can be done she referred to the earlier resolution saying that the Parliament had urged flexibility when it came to state aid and that "in July the Parliament will have the opportunity to take a decision on initial emergency measures" - referring to issues of state aid to be allowed to those in the fishing industry.
Eurostat: Štatistiky o rybárskom sektore (anglicky) Komisia: Rybársky sektor (anglicky)
To read more about the Parliament and fisheries please see the links below.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080618IPR32118 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080618IPR32118 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080530STO30466 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080530STO30466 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080211STO20951 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080211STO20951 0 NOT XML V0//EN
Legislatíva o klimatických zmenách: Systém obchodovania s emisiami
Climate Change package 2020: the EU’s Emission Trading System’s 3rd Phase
Ako sa bude obchodovať s emisiami CO2 v budúcnosti?
Is the future bright or dark for CO2 trading?
Európsky systém obchodovania s emisiami (ETS) je jedným z hlavných nástrojov na znižovanie emisií skleníkových plynov v EÚ.
What will be the future shape of the European Emission Trading System (ETS), a cornerstone of the EU’s efforts to curb greenhouse gases?
V januári 2008 Komisia navrhla pod ETS zahrnúť ďalšie sektory a skleníkové plyny.
The EU Commission proposed in January to extend ETS to other sectors and greenhouse gases.
Podľa Systému obchodovania s emisiami má každá krajina EÚ a každý priemyselný podnik pridelené presné množstvo emisií CO2 (takzvané kvóty), ktoré môže do ovzdušia vypustiť.
At present "National Allocation Plans" prepared by each country define allocations - or "caps" - of how much CO2 each country and each industrial emitter in the scheme may emit.
S emisiami sa navyše obchoduje.
If companies emit more they must purchase permits.
Ak potrebujete vypustiť viac emisií, môžete si ich kúpiť na aukcii od tých, ktorí svoj limit nevyčerpali.
If they emit less, they can sell - "trade" - their unused allowances.
Tona CO2 sa aktuálne predáva po 28 eur.
An allowance for a ton of CO2 currently trades €28.
Cieľom je trhovými nástrojmi znížiť množstvo emisií skleníkových plynov.
The aim is to reduce greenhouse gases by 8 % by 2012 compared to 1990 levels and at least by 20% by 2020.
Kjótsky protokol hovorí o poklese 8% (v porovnaní s rokom 1990) do roku 2012, pričom EÚ sa predbežne dohodla na znížení o 20% do roku 2020.
These are based on commitments made at and after the Kyoto agreement.
V súčasnosti sa nachádzame v jeho druhej fáze (2008-2012).
There are three phases envisaged for the ETS from 2005 to 2020.
Nové návrhy, o ktorých sa aktuálne rokuje v Parlamente, sa týkajú tretej fázy, teda obdobia rokov 2013-2020.
The sectors covered are power and heat generation, oil refineries, metals, pulp and paper and other energy intensive industries - for example cement production.
Európska komisia ich predložila v januári tohto roka.
The Scheme has drawn criticism from several quarters - especially in the first phase.
V texte sa navrhuje začleniť do ETS aj chemický priemysel a výrobu hliníka.
Having said that, the importance of the Scheme has been defended by the rapporteur, Irish centre right (EPP-ED) MEP Avril Doyle.
Zároveň by sa mali rozšíriť rady sledovaných skleníkových plynov o oxid dusný a perfluórované uhľovodíky.
She told us that as it covers sectors which make up half of the CO2 emissions the Scheme is "the cornerstone of the EU strategy for fighting climate change".
Komisia tiež navrhuje, aby národné alokačné plány, podľa ktorých sa prideľujú kvóty pre emisie, úplne nahradil celoeurópsky systém s jednotným stropom pre celú EÚ.
The Commission proposals for the third phase of the ETS are planned to be adopted by the end of 2008: They include extending it to other industries such as chemical and aluminium production.
Stropy pre množstvo emisií by sa zároveň mali znižovať, čo zníži aj množstvo emisií skleníkových plynov v ovzduší.
They also include a single EU-wide cap for the Greenhouse gases - as opposed to national plans and allocations.
V súčasnosti sa návrhy Komisie prerokúvajú v Parlamente.
It also wants future allocations to be by auctioning and for free allocation to be exceptional and to be decreased.
Írska poslankyňa z klubu ľudovcov a európskych demokratov Avril Doyle pripravila správu, ktorú predstavila vo Výbore pre životné prostredie.
Ms Doyle presented a draft report in the Environment Committee at the end of June.
Hoci s návrhmi Komisie súhlasí, predložila tiež niekoľko pozmeňovacích návrhov.
She praised proposal as "balanced" and says that it would "significantly improve and strengthen" the ETS.
Viac na zalesňovanie, lepšie plánovanie
Nevertheless, she put forward a number of draft amendments:
Namiesto Komisiou predpokladaných 20% by sa na ochranu životného prostredia a na zalesňovanie mala využívať až polovica príjmov z aukcií.
Notably that 50% (rather than 20% as foreseen by the Commission) of revenues from auctioning should be directed towards environmental and climate protection measures such as reducing deforestation.
Sprísniť by sa mali pravidlá, ktoré umožňujú krajine či fabrike získať emisné kredity v prípade, že investuje do ekologických technológií v inom štáte.
Strict rules to be applied to which kind of credits / emission allowances are given for investment in green and renewable energy projects.
Doyle tiež navrhuje, aby Komisia presne povedala, s akým množstvom emisií sa v tretej fáze ETS bude dať obchodovať.
Emission credits are to be awarded to the operators of the first 12 facilities that are using Carbon Capture and Storage (CCS) technology before 2013.
Toto opatrenie zjednoduší plánovanie priemyselným podnikom.
Ms Doyle wants that EC, by the end of 2010, to indicate the amount of allowances to be auctioned for the period 2013 to 2020.
Výbor pre životné prostredie bude o správe hlasovať v októbri.
This will ensure planning and predictability for industries.
Parlament by sa k návrhu legislatívy mal vyjadriť na decembrovom plenárnom zasadnutí.
Avoiding the risk of “carbon leakage” in energy intensive industries (see box).
Avril Doyle sa vo veku 27 rokov stala starostkou Wexford Town a neskôr poslankyňou a ministerkou.
Dublin born Avril Doyle is a vice-chair of the Fisheries Committee and a member of the Environment and Climate Change Committee.
20080627STO32878 Návrh správy Avril Doyle (pdf) Návrh Komisie Zachytávanie a ukladanie uhlíka Emisie z áut Obnoviteľné zdroje energie Viac o ETS (anglicky) Výbor pre životné prostredie
20080627STO32878 Draft Doyle report Original EC proposals Climate 2020 series Climate 2020 series Climate 2020 series EP press release: Agreement to include aviation in ETS Environment Committee
-//EP//TEXT COMPARL PE-407.778 01 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080513STO28752 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080513STO28752 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616STO31715 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616STO31715 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080331STO25142 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080331STO25142 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080627IPR32955 0 NOT XML V0//EN
Silné euro: Prekliatie či požehnanie?
The strengthening Euro - is it good or bad for Europe's economy?
Euro sa ukazuje ako silná mena Kríza na finančných trhoch spolu s vysokými cenami ropy a potravín sa dennodenne dostávajú na titulky novín po celom svete.
The euro has shown itself to be a strong currency Turmoil in the financial markets and the rising costs of fuel and food are dominating the international headlines and creating fear in the international economy.
Veľa sa tiež hovorí o silnom eure a slabom dolári.
We spoke to some MEPs from countries both with and without the euro - and asked them if the strength of the currency was helping or hurting their economies.