natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preto vyzvali Komisiu, aby „podporila každé opatrenie smerujúce k zavedeniu otcovskej dovolenky na celoeurópskej úrovni“.
He criticised the "lack of cohesion, the lack of confidence and the lack of solidarity" and stressed that Europe didn't need the IMF to intervene to solve the eurozone's problems.
Sklamanie vyjadril Parlament nad tým, že Komisia dosiaľ nepredložila legislatívny návrh na prieskum súčasných právnych predpisov týkajúcich sa uplatňovania zásady rovnocenného odmeňovania žien a mužov, ako to žiadal v roku 2008.
"If one has a narrow vision of the Stability and Growth Pact criteria, we risk missing the bigger picture, which will prevent us from seeing the next crisis coming".
Poslanci preto apelovali na Komisiu, aby tak čo najskôr urobila.
Kay Swinburne (ECR, UK) said that sovereign debt spreads led to speculation on the market, leaving the EU "exposed in times of crisis".
Okrem toho žiadajú, aby bol 22. február vyhlásený za „Medzinárodný deň rovnosti platov“.
She suggested that, in the eurozone, the ECB should have an oversight of cumulative debt issuance.
Zastúpenie žien a mužov v riadiacich pozíciách
The EU should also set up a sustainable debt maturity strategy, she said.
Parlament tiež žiada členské krajiny, aby podporovali „vyváženejšie zastúpenie“ žien a mužov pri obsadzovaní do „zodpovedných pracovných funkcií“ v správnych radách súkromných a verejných spoločností.
Referring to plans for emerging from the crisis, Nikolaos Chountis (GUE/NGL, EL) said we need to review our current models and not attempt to use them again.
Ženy patriace k menšinám (a najmä rómske ženy) sú pravidelne diskriminované rôznymi spôsobmi, varujú poslanci.
Concluding Mr Chountis stressed that this was a eurozone crisis and not a Greek one.
Kandidáti na členstvo v EÚ musia pokračovať v reformách
SWIFT Debate: MEPs still concerned about data protection in interim agreement
Chorvátsko a Macedónsko poslanci ocenili, Turecko by malo pridať v reformách Európsky parlament v stredu 10. februára ocenil úsilie, ktoré vynaložilo v minulom roku Chorvátsko a Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko v prístupových rokovaniach s EÚ.
Dutch MEP Jeanine Hennis Plasschaert, rapporteur of the SWIFT report In a debate on Wednesday most of Parliament's political groups restated their concern at the lack of data protection and legal redress in the provisional agreement on bank data transfers to the United-States via the SWIFT network.
Parlament tiež poukázal na „obmedzený pokrok“ Turecka pri plnení kodanských kritérií na vstup do EÚ.
"The Council has made some encouraging signs but it didn't go beyond that", said the EPP speaker.
Poslancov však znepokojuje klesajúca podpora chorvátskeho obyvateľstva.
She was disappointed that the EU "continues to outsource its security services to the United States without any reciprocity".
Chorvátsko by podľa Parlamentu malo „plne spolupracovať“ s Medzinárodným trestným tribunálom pre bývalú Juhosláviu a umožniť mu prístup k dokumentom vyžiadaným kvôli súdnemu stíhaniu vojnových zločincov.
She also argued that the rules on data transfer and storage provided for in the interim agreement were not proportionate.
Kroky podniknuté v záujme vyriešenia sporu o hranice sa stali „impulzom k otvoreniu všetkých zostávajúcich kapitol“, píše sa v uznesení.
Council president-in-office Alfredo Pérez Rubalcaba said the Terrorist Finance Tracking Program (TFTP) was "a tool of great value which has made it possible to prevent terrorist attacks".
Rada ministrov by preto mala podľa EP čo najskôr začať rokovania o kapitole „súdnictvo a základné práva“.
He believed the accord provided sufficient guarantees on data protection and urged Parliament and the Council to work on an interinstitutional agreement to allow MEPs easier access to classified documents.
Z 35 kapitol bolo v prípade Chorvátska otvorených 28, pričom 17 už bolo provizórne uzavretých.
At the end of the debate, Mr Pérez Rubalcaba said he did not have the power to put forward a new draft agreement at short notice but he hoped to come back before MEPs "in a few months" to present the results of talks with the US administration.
Bývala juhoslovanská republika Macedónsko
"That's why I'm asking you for time", he said.
Poslanci očakávajú, že prístupové rokovania s Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko sa začnú „v blízkej budúcnosti“ a vyzývajú Radu, aby na svojom marcovom zasadnutí potvrdila, že akceptuje odporúčanie Komisie v tomto smere.
According to Home Affairs Commissioner Cecilia Malmström , the SWIFT agreement "is not favourable to the United States alone but benefits everyone".
Poslanci podporujú návrh gréckej vlády stanoviť „rok 2014 ako symbolický a motivujúci cieľový termín“ pristúpenia krajín západného Balkánu do EÚ, píše sa v uznesení, ktoré pripravil slovinský socialista Zoran Thaler.
She said the report produced by former anti-terrorist judge Jean-Louis Bruguière for the Commission "confirms that the TFTP is important in providing useful information in the fight against terrorism".
Parlament pripomína, že otvorenie rokovaní s Tureckom v roku 2005 bolo začiatkom dlhodobého a otvoreného procesu.
Signing this agreement "was a mistake by EU governments" (...) they thought they could get away with such a poor agreement, which is not in line with fundamental rights", said Martin Schulz (S&D, DE).
Poslanci Ankare vyčítajú, že už štvrtý rok nie je implementovaný dodatkový protokol k Dohode o pridružení medzi ES a Tureckom.
"How will data be retained, how will it be stored, can I have access to it, when it is going to be deleted?", asked Mr Schulz, wondering whether it could be kept for up to 90 years.
Poslanci varujú, že to môže mať na rokovania vážne následky.
"This is a bad agreement that we simply cannot sign up to", he declared.
Poslanci vyjadrili hlboké poľutovanie nad rozhodnutím tureckého Ústavného súdu zakázať prokurdskú Stranu za demokratickú spoločnosť (DTP) a anulovať právne predpisy obmedzujúce súdnu právomoc vojenských súdov.
SWIFT is a "key decision for the EP to take", and it should be free from claims of an alleged "security gap", said Sophia In't Veld (ALDE, NL).
Tieto kroky podľa nich predstavujú „vážny krok späť v reformnom úsilí Turecka“ a preto požadujú zmenu ústavy.
Parliament could grant its consent only to an agreement's "substance and procedures", but "the Council's answers are inadequate", she observed, adding that "our voters have the right to know that we take data protection very seriously and don't simply rubber-stamp Council decisions".
Turecká vláda by podľa nich mala konkrétnymi krokmi prispieť k úplnému vyriešeniu cyperskej otázky.
"We have to vote down the interim agreement, not defer it", said Rebeca Harms (DE) for the Greens/EFA group.
Poslanci Turecko vyzývajú na okamžité začatie sťahovania zo severnej časti ostrova a na riešenie situácie tureckých usadlíkov.
"We should not be agreeing to an agreement when many of us have stated again and again that this is an infringing piece of law", she urged, adding that it was "disgraceful" that the Council had failed to engage in constructive dialogue, even though US colleagues were ready to do so.
To by pomohlo nastoliť „priaznivú atmosféru pre rokovania“, tvrdia poslanci v schválenom uznesení.
Timothy Kirkhope (ECR, UK) said he was "frustrated and angered" by the Council's treatment of Parliament.
Pochvalu si Ankara vyslúžila od poslancov za širokú verejnú diskusiu o celom spektre tradične citlivých otázok a za prijatie právnych prepisov, ktorými sa rušia obmedzenia týkajúce sa vysielania v kurdskom jazyku.
"Parliament's right to consent should not be used as a retrospective tool", he said.
Poslanci EP tiež ocenili snahu diplomatov o normalizáciu vzťahov s Arménskom, vyzývajú však obe strany na ratifikáciu relevantných protokolov.
"We are finally getting assurances from Council and Commission" on data protection issues, "but we now need some time before proceeding further in our considerations", he added.
Poslanci Parlamentu vítajú podpísanie dohody o plynovode Nabucco a vyzývajú na otvorenie kapitoly o energetike v prístupových rokovaniach.
The interim agreement had been "reached via a dubious process" and sought "to get around the European Parliament", said Lothar Bisky (GUE/NGL, DE).
Poslanci dočasnú dohodu s USA zamietli © Belga EPA/CUGNOT MATHIEU Európsky parlament vo štvrtok 11. februára odmietol udeliť svoj súhlas s dočasnou dohodou o poskytovaní bankových údajov z EÚ do USA cez systém SWIFT kvôli obavám z nedostatočných záruk ochrany osobných dát, proporcionality a reciprocity.
Colleagues of rapporteur Jeanine Hennis-Plasschaert congratulate her on the SWIFT vote as Parliament follows her recommendation © Belga EPA/CUGNOT MATHIEU Parliament refused on Thursday to give its consent to the EU's interim agreement on banking data transfers to the USA via the SWIFT network, amid concerns for privacy, proportionality and reciprocity.
Toto rozhodnutie Parlamentu robí dohodu uzavretú medzi USA a 27 členskými krajinami Únie právne neplatnou.
This move renders the text signed between the US and the 27 EU Member states legally void.
Poslanci navrhujú rokovania o novej dohode.
MEPs propose to negotiate a new agreement.
Uznesenie zamietajúce dočasnú dohodu medzi EÚ a USA schválili poslanci pomerom hlasov 378 za, 196 proti a 31 sa hlasovania zdržalo.
The resolution rejecting the agreement was approved by 378 votes to 196, with 31 abstentions.
Parlament žiada Komisiu a Radu, aby iniciovali rokovania o dlhodobej dohode s USA o tejto otázke.
It also asks the Commission and the Council to initiate work on a long-term agreement with the USA on this issue.
Poslanci zdôraznili, že akákoľvek nová dohoda musí byť v súlade s novým právnym rámcom zavedeným v Lisabonskej zmluve a s Chartou ľudských práv.
MEPs reiterate that any new agreement must comply with Lisbon Treaty requirements, and in particular the Charter of Fundamental Rights.
Návrh skupín ľudovcov a konzervatívcov o odložení hlasovania o uznesení zamietajúcom dočasnú dohodu medzi EÚ a USA poslanci odmietli - 290 poslancov bolo za, 305 proti návrhu a 14 sa zdržalo hlasovania.
A proposal by the EPP and ECR groups to postpone the vote was rejected by 290 votes to 305, with 14 abstentions.
„Rada nebola dostatočne dôsledná pokiaľ ide o otázku ochrany osobných údajov,“ povedala spravodajkyňa a holandská liberálka Jeanine Hennis-Plasschaert, ktorá normy upravujúce transfer a uchovávanie údajov, stanovené v dočasnej dohode nepovažuje za primerané.
"Council has not been tough enough on data protection" said rapporteur Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE, NL), who argued that the rules on data transfer and storage provided for in the interim agreement were not proportionate to the security supposedly provided.
Poslanci opätovne potvrdili požiadavky obsiahnuté v uznesení zo 17. septembra 2009.
MEPs reaffirmed the principles set out earlier in a resolution approved on 17 September 2009.
V ňom poslanci pripomínajú, že dohoda musí plne rešpektovať práva občanov EÚ týkajúce sa ochrany osobných údajov.
In the September 2009 resolution, MEPs demanded that the accord should fully respect the rights of EU citizens with regard to personal data protection.
Parlament je presvedčený, že poskytovať a spracúvať je možné len tie údaje, ktoré slúžia v boji proti terorizmu.
The data, they said, should be gathered "only for the purposes of fighting terrorism" and "the right balance" must be struck between security measures and the protection of civil liberties.
Rovnako je podľa Parlamentu nevyhnuté dosiahnuť správnu rovnováhu medzi bezpečnostnými opatreniami a ochranou občianskych slobôd a základných práv.
The resolution calls for "the same judicial redress mechanisms as would apply to data held within the EU, including compensation in the event of unlawful processing of personal data".
SWIFT: Poslanci sa obávajú nedostatočných záruk ochrany údajov
Until then the data had also been kept on a server in the United States.
Prevencia poranení spôsobených ihlami v zdravotníctve
Preventing needle-stick injuries in the health sector
Poranenia ihlami môžu do tela infikovať nebezpečné vírusy © A3754 Sebastian Widmann/DPA/MAXPPP/Belga Parlament vo štvrtok 11. februára veľkou väčšinou schválil uznesenie k rámcovej dohode uzavretej medzi európskymi sociálnymi partnermi o prevencii pred poraneniami spôsobenými ihlami v zdravotníctve.
Parliament has been calling since July 2006 for legislation to protect Europe's healthcare workers An agreement to prevent needle-stick injuries in hospitals, one of the most widespread and serious risks to health workers across the EU, was welcomed by an overwhelming majority in Parliament on Thursday.
Poranenia ihlami, ako aj inými ostrými lekárskymi nástrojmi predstavujú najbežnejšie a najvážnejšie riziko pre zamestnancov v zdravotníctve v celej Európe.
The deal was drawn up by EU representatives of hospital employers and workers.
V EÚ každoročne dôjde k viac než miliónu takýchto poranení, píše sa v uznesení, ktoré vypracovala britská liberálka Elisabeth Lynne a francúzska socialistka Pervenche Bérés v mene Výboru EP pre zamestnanosť a sociálne veci.
In the EU, there are more than one million needle-stick injuries every year, says a resolution drafted by Elisabeth Lynne (ALDE, UK) and Pervenche Bérès (S&D, FR) on behalf of the Employment and Social Affairs Committee.
Parlament schválil toto uznesenie zdvihnutím ruky.
A resolution welcoming the agreement was approved by a show of hands.
EP už od júla 2006 vyzýva na prijatie právneho predpisu, ktorý by riešil ochranu zamestnancov v zdravotníctve v EÚ pred nákazami prenášanými krvou prostredníctvom poranenia spôsobeného ihlou a inými ostrými lekárskymi nástrojmi.
Parliament has been calling since July 2006 for legislation to protect Europe's healthcare workers from potentially dangerous infections due to injuries with needles and other sharp medical instruments.
Poslanci Parlamentu odporúčajú prijatie a implementáciu opatrení definovaných v legislatívnom návrhu. „Vstup tejto rámcovej dohody do platnosti významne prispeje k ochrane zdravia a bezpečnosti pracovníkov v nemocničnom a zdravotníkom odvetví,“ píše sa v schválenom uznesení.
"The framework agreement between the Commission and European social partners will represent an important contribution to the protection of health and safety of workers active in the hospital sector", says the resolution.
Európa propaguje tiesňovú linku 112
Employment & Social Affairs website
Tiesňovú linku 112 pozná stále málo Európanov © BELGA_imagebroker_Rafael Ostgathe Tiesňová linka 112 síce funguje v celej EÚ, ľudia však o nej častokrát nevedia.
MEPs will debate whether to ban the trade in blue fin tuna this week ©Belga The fate of blue fin tuna hangs in the balance this week as a complete ban on the trade is debated by MEPs.
Vo viacerých krajinách preto symbolicky 11. februára prebiehajú informačné kampane.
Ahead of a meeting of the Convention for the Protection of Endangered Species (CITES) the European Union must thrash out a position on whether to support a ban proposed by Monaco.
Poľský poslanec Jacek Saryusz-Wolski by dokonca rád videl akúsi súťaž o to, ktorá krajina dostane linku 112 najviac do povedomia.
The Union is divided although recently two key states, France and Italy, have swung around behind stopping the trade.
Volanie na číslo 112 vám môže zachrániť život.
The debate on Tuesday will be crucial to establishing a consensus.
Ide totiž o núdzovú linku pre celú EÚ, ktorá spája zdravotníkov, hasičov aj políciu.
Blue fin tuna has been fished for millennia although scientific data has shown that between 1997-2007 stocks in the Eastern Atlantic and Mediterranean declined by 60%.
Na číslo sa dá dovolať bezplatne z mobilu aj pevnej linky 24 hodín denne.
About three quarters of all Atlantic Tuna ends up on the plates of Japanese restaurants and homes as sushi and sashimi.
Užitočné to môže byť najmä počas dovolenky či služobnej cesty.
Blue fin tuna is the most popular and endanged species of tuna.
"150 miliónov občanov EÚ prekročí hranice každý rok.
The role of the UN body CITES is to regulate trade in animal and plants that are endangered.
Mali by vedieť používať toto číslo v núdzovom prípade," uviedol na tlačovej konferencii k tejto téme poľský ľudovec Jacek Saryusz-Wolski.
The fate of polar bears, African elephants and tigers will also be discussed when its 175 members meet in Doha in March.
Európsky parlament sa propagácii tiesňovej linky venuje už dlhšie.
The European Commission, which runs EU fisheries policy, has already recommended adding blue fin tuna to the CITES list.
Smernica o telekomunikáciách, ktorú Parlament schválil v roku 2009 rozšírila používanie tohto čísla a zlepšuje jeho dostupnosť.
The EU needs to act quickly and stand up for a temporary trade ban at the CITES conference in Qatar".
každý mesiac sa na slovenskú linku dovolá 383 000 osôb
Including blue fin tuna on the list of endangered species would be an irresponsible act by European policy makers".
s jazykovou bariérou sa počas volania v EÚ stretlo 28 % volajúcich
Small scale fishing still possible with ban
na slovenskej linke sa dá dohovoriť aj v iných jazykoch: česky, maďarsky, rusky či poľsky, prípadne aj anglicky, nemecky a francúzsky
If the trade is listed by CITES as being prohibited then only small-scale tuna fisheries would be allowed - such as tuna traps, with the produce still being sold.
Komisia: Linka 112 (anglicky) Eurobarometer o linke 112 (anglicky) Písomné vyhlásenie (2007) Vyhlásenie o tiesňovom čísle 112 získalo rekordný počet podpisov Telekomunikačný balíček Dohľad nad linkou 112 Linka 112 na Facebooku
CITES Monaco proposal Marine Stewardship Council “Fish to eat” Draft Parliamentary Resolution
10 zaujímavostí z februárového zasadnutia v Štrasburgu
A look back at what happened in Parliament this week
Europoslanci tiež hodnotili minuloročný pokrok kandidátskych krajín na ich ceste do EÚ a diskutovali o používaní telesných skenerov na letiskách.
Also this week Members voted in a new executive for the EU, discussed further expansion of the Union, the eurozone, Iran and body scanners at airports.
Nová Komisia : Jedným hlasovaním poslanci schválili celú novú Komisiu.
The photo slideshow conveys some of the images of the week.
Podporilo ju 488 poslancov, 137 bolo proti a 72 sa hlasovania zdržalo.
Habemus European Commission : as the Commission proposes EU legislation on everything from transport to trade its membership will always be a source of political debate.
Emotívna diskusia : Samotnému schvaľovaniu Komisie predchádzala rozprava a vyjadrenia lídrov politických skupín.
Prior to Tuesday's vote, many MEPs were in lively form as they traded views on each other and the Barroso II Commission.
Niektorí kritizovali predsedu Komisie Barrosa, iní zas svojich kolegov v poslaneckých laviciach.
Despite the charged atmosphere, the 488-137 votes in favour told its own story.
Viacerí kandidáti na komisárov si za svoj výkon počas vypočutí vyslúžili prirovnanie k trapistickým mníchom pod prísahou mlčanlivosti.
SWIFT shot down: a transatlantic row could be brewing after MEPs voted to strike down an agreement by EU governments to allow the US Administration access to financial data from the SWIFT data clearing house (80% of global transactions) in the fight against terrorist financiering.
Dohoda je tak neplatná.
Iran's playing for time over its nuclear programme was criticised sharply by MEPs .
Bývanie pre chudobných : Parlamentom schválené nové pravidlá umožnia, aby peniaze z fondov EÚ mohli na zlepšenie či náhradu bývania využívať chudobní z celej EÚ bez ohľadu na to, či žijú v mestách alebo na vidieku.
MEPs voted on a measure to ensure housing for the poor in Western Europe will now qualify for EU renovation funds - previously this fund had only been for Central and Eastern Europe.
Telesné skenery : V rozprave o používaní telesných skenerov na letiskách sa poslanci vyslovili za ich zavedenie v celej EÚ.
Many positions were exposed on the debate on body scanners Wednesday.
Najskôr by však mala byť objasnená ich účinnosť v boji proti terorizmu a vplyv na ľudské zdravie.
MEPs are still divided on whether they really represent another way to fight terrorism or constitute an over-reaction.
Otcovská dovolenka : Parlament vyzval Komisiu, aby prijala kroky vedúce k zavedeniu otcovskej dovolenky v celej EÚ.
Fathers could be welcoming MEPs' decision to back calls for greater paternity leave.
Poslanci chcú tiež účinnejšie bojovať proti násiliu na ženách, novelizovať zákony o rovnakom odmeňovaní mužov a žien a zabezpečiť jednoduchý prístup žien k antikoncepcii a interrupcii.
It was part of a series of measures including equal pay and action against domestic violence that formed part of the annual equal pay debate.
Eurozóna : Únia by sa podľa poslancov mala zo súčasnej krízy v eurozóne poučiť, zlepšiť hospodársku koordináciu a zrýchliť schopnosť reagovať.
With the euro facing its greatest challenge , MEPs called for the European Union to show solidarity towards members that were struggling.
Tuniak modroplutvý : Parlament podporuje zákaz medzinárodného obchodovania s tuniakom modroplutvým.
If you are a blue fin tuna connoisseur you may be disappointed that MEPs threw their weight behind getting it made an endangered species by the UN.
Zároveň však navrhuje finančne odškodniť rybárov, ktorých sa to dotkne.
Stocks have been decimated, but it can still be caught in small amounts so we can still enjoy it.
Zahraničné veci : Zatiaľ čo Irán podľa poslancov hrá v otázke jadrového výskumu na čas, Jemenu treba pomôcť v boji proti teroristom a stabilizovať jeho ekonomiku.
In other news, the House called for international help for Yemen in its fight against terrorism as well as solidarity with Haiti.
Parlament tiež vyjadril solidaritu s obyvateľmi zemetrasením postihnutého Haiti a diskutovalo sa aj o výsledku prezidentských volieb na Ukrajine.
The results of the election in Ukraine were also discussed.
Fotogaléria zo zasadnutia Tlačové správy Rozhovor o výsledku volieb na Ukrajine Obavy poslancov z telesných skenerov na letiskách pretrvávajú
Press service
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100205STO68541 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125IPR67959 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100205STO68543 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT MOTION B7-2010-0069 0 NOT XML V0//EN
Hlavný žalobca tribunálu pre bývalú Juhosláviu: Celý región je obeťou
Hague Prosecutor Brammertz: Balkans "still suffering" from Yugoslav wars
Minulý týždeň zavítal do Výboru EP pre zahraničné veci.
Chief Prosecutor, Belgian Serge Brammertz held talks with MEPs on the Foreign Affairs Committee on 26 January.
Zaujímalo nás, či sa po 16 rokoch existencie súdu dá zhodnotiť jeho pôsobenie čo sa stane, ak zostávajúcich obvinených nezadržia.
Slovenia has already joined and Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro all want to follow suit.
Aký máte zatiaľ celkový dojem z práce tribunálu?
This is why the European Parliament regularly monitors developments in the region.
Je niečo, čo by radšej spravili inak?
What are the overall lessons learned from Tribunal's work?
Viete, ešte nie sme na konci všetkých procesov, takže je pravdepodobne priskoro na záverečné hodnotenie.
You know, we are not yet at the end of the process, probably it is too early to have a final conclusion.
Myslím si, že je jasné, že vznesením obvinení proti 161 osobám hrá tribunál kľúčovú úlohu pri vyšetrovaní zločinov spáchaných v tomto regióne.
I think it is clear that by having indicted 161 persons the tribune has played a major role in addressing the crimes committed in the region.
Na začiatku sa tribunál samozrejme musel popasovať s viacerými organizačnými a logistickými problémami.
Of course the Tribunal in its initial phase had a number of organisational, logistical problems to deal with.
Ale keď sa napokon pozrieme na počet vyšetrovaných prípadov, myslím si že tribunál je pomerne úspešný.
But I think at the end of the day if we look at the number of cases prosecuted I think it has been quite successful.