natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Priority: klíma, sociálny rozmer Únie a bezpečnosť
Priorities: climate, social dimension and security
Poslanci odporúčajú, aby boli prijaté návrhy Európskej komisie u väčšiny rozpočtových položiek.
MEPs decided to restore the Commission's figures for most of the budget headings, rather than follow the Council's.
Pokiaľ ide o prioritné oblasti v niektorých prípadoch navrhujú zvýšenie čiastok stanovených v predbežnom návrhu rozpočtu.
In some cases they even went further than the figures in the PDB, for priority policies and actions.
Klimatické zmeny
Climate change .
Tieto prostriedky by sa mali z väčšej časti použiť na prebiehajúce programy tak, aby boli viac zamerané na klimatické zmeny.
MEPs want to increase by over €2bn the total spending on certain budget headings for EU measures against climate change.
Ide predovšetkým o programy v oblasti rozvoja vidieka, dopravy, výskumu a životného prostredia.
In many cases, it means taking greater account of climate change in existing programmes, such as rural development, transport, research and the environment.
Táto položka by totiž umožnila zhromaždiť opatrenia na boj proti klimatickým zmenám a čiastky, ktoré boli za týmto účelom vyčlenené.
This would allow measures to combat climate change and the funding allocated to this area to be grouped together.
Na tento okruh by sa malo podľa EP okrem toho vyčleniť dodatočných 20 miliónov eur.
In addition to these transferred amounts, MEPs wish to allocate €20m extra to this new heading.
Sociálny rozmer a zamestnanosť
Social dimension and employment .
Poslanci ďalej odporúčajú zvýšenie prostriedkov pre zamestnanosť a sociálny rozmer Únie, teda politické ciele uvedené väčšinou v okruhu 1a (konkurencieschopnosť) a 1b (súdržnosť).
The committee is also seeking to expand the budget for the EU's social and employment dimension, i.e. the policy goals mainly included in Headings 1a (Competitiveness) and 1b (Cohesion).
To sa týka, napríklad, európskych sociálnych fondov, kde by sa malo vyčleniť dodatočných 135 miliónov EUR na opatrenia v oblasti konvergencie, zamestnanosti a rastu, fond pre regionálny rozvoj a fond súdržnosti.
This includes the European Social Fund (which MEPs believe should get over €135m extra for convergence, employment and growth), the Regional Development Fund and the Cohesion Fund.
Súbor zvláštnych opatrení bude prijatý tiež na podporu malých a stredných podnikov.
A package of measures is targeted at small and medium-sized firms (SMEs).
Táto priorita sa odráža v niekoľkých rozpočtových oddieloch.
This priority is reflected in several budget headings amended by the committee, since it is a multidimensional objective.
Poslanci taktiež odporúčajú zvýšiť prostriedky v položke záväzkov na podporu projektov spoločného záujmu v rámci transeurópskych energetických sietí.
MEPs also wish to increase the commitments for aid to projects of common interest in the transeuropean energy network.
Ide predovšetkým o výstavbu plynovodu Nabucco, ktorý by mal zaistiť energetickú bezpečnosť EU.
This would facilitate the building of the Nabucco gas pipeline on the Middle East-Caspian-European Union route, the aim being to guarantee the EU's gas supplies in the long term.
Plnenie záväzkov EÚ vo svete
Fulfilling the EU's commitments around the world
Poslanci zachovali výšku prostriedkov na „Európsku bezpečnostnú a obrannú politiku”, ako je stanovené v predbežnom návrhu rozpočtu Komisie.
The Budgets Committee wants to keep the amounts for European security and defence policy laid down in the Commission's PDB.
Súhlasia tiež s čiastkami navrhnutými pre Palestínu (300 miliónov v položkách záväzkov a 280 miliónov v položkách platieb).
It would also preserve the EU funding for Palestine proposed in the PDB and increased by the Commission in its amending letter (€300m in commitments and €280m in payments).
Prostriedky na pomoc Kosovu, ktorá je financovaná z niekoľkých rozpočtových položiek, dosahujú v návrhu Parlamentu rovnakú výšku, akú navrhuje Komisia.
Funding for aid to Kosovo, financed from several different headings, is also the same as the amount proposed by the Commission.
Rovnako je tak tomu i v prípade pomoci pre Afganistan (160 miliónov v položkách záväzkov a 150 miliónov v položkách platieb).
Aid for reconstruction in Afghanistan (€160m in commitments and €150 in payments) also remains at the same level as in the PDB.
Skúsenosť z minulých rokov však ukazuje, že tieto čiastky sú nedostatočné.
However, the experience of past years clearly shows that these figures are not enough.
Poslanci preto dúfajú, že sa im podarí presvedčiť Radu, aby na vnútorné činnosti vyčlenila viac prostriedkov.
MEPs therefore wish to persuade the Council to grant more money to external policy.
Dodatočné financie by mohli byť uvoľnené napríklad z nástroja pružnosti či z položky určenej pre naliehavé situácie.
The money needed could be found by, for example, using the flexibility mechanism or emergency aid.
Podľa medziinštitucionálnej dohody však použitie týchto prostriedkov vyžaduje súhlas Parlamentu a Rady.
However, in line with the existing agreement between the institutions, the use of these sources requires the consent of both Parliament and Council.
Gruzínsko a pomoc pre rozvojové krajiny
Georgia and food aid for developing countries
Okrem súčasných záväzkov v okruhu 4 boli v priebehu roku vytýčené ďalšie ciele: potravinová pomoc pre rozvojové krajiny a pomoc na rekonštrukciu Gruzínska.
In addition to the existing commitments that are underfunded in Heading 4, new objectives have recently emerged: food aid for developing countries and reconstruction aid for Georgia.
V nadväznosti na zvyšovanie cien potravín v roku 2007 a 2008 požiadali predstavitelia štátov a vlád na júnovom zasadnutí Európskej rady Európsku komisiu, aby predložila návrh na zriadenie nového fondu na podporu poľnohospodárstva v rozvojových krajinách.
Following the increase in food prices in 2007 and 2008, the European Council of June 2008 called on the Commission to bring forward a proposal to set up a new fund to support agriculture in developing countries.
Pokiaľ ide o záväzky, ktoré prijali členské štáty v súvislosti s pomocou na rekonštrukciu Gruzínska, prijali poslanci niekoľko pozmeňovacích návrhov, ktoré zohľadňujú situáciu v tejto krajine.
Turning to the commitments given by Member States on reconstruction aid for Georgia, MEPs adopted a number of amendments to take account of the situation in that country.
Tieto zmeny majú však skôr politický než finančný význam.
Most of these amendments are more important politically than financially.
Pokiaľ nebude existovať zodpovedajúci právny základ a pokiaľ členské štáty nezverejnia výšku prostriedkov, ktoré sú ochotné na tento účel poskytnúť, nemôže Parlament vyčleniť zodpovedajúce financie.
Parliament cannot allocate funding while there is no legal basis and while the amounts the Member States are willing to put on the table are still not known.
Európsky parlament
The budgetary conciliation meeting between Parliament and Council takes place on 21 November 2008.
Celkový rozpočet Parlamentu na rok 2009 by mal byť 1 529 985 290 eur.
First-reading - figures as adopted by the Committee on Budgets (meeting of 6-8 October 2008)
20% strop, ktorý si EP stanovil, teda nebol prekročený.
124.489.119.692 (payments); as percentage of GNI: 0,959%
Toto zníženie bolo z väčšej časti možné obmedzením prostriedkov, ktoré boli v predošlom návrhu vyčlenené na opatrenia súvisiace so zavádzaním Lisabonskej zmluvy.
In addition, the Committee on Budgets adopted a so called "asterisk amendment" including a set of priority items (see below) to be negotiated with the Council on 21 November.
Ďalšou významnou zmenou je plánovaný vstup nového štatútu poslaneckých asistentov do platnosti.
Afghanistan = 180.000.000 (Including the amounts already voted within the ceiling)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Parlament bude rokovať s Komisiou a Radou o záveroch zasadnutia Európskej rady
Erasmus Mundus II: MEPs seek to facilitate access and sharpen focus on languages
V nadväznosti na rozpravu z uplynulého plenárneho zasadnutia, pri ktorej rokovali poslanci EP so zástupcami Komisie a Rady o prípravách na zasadnutie Európskej rady, bude Parlament hodnotiť závery a rozhodnutia, ktoré predstavitelia štátov a vlád na európskom summite prijali.
To help enhance the quality of university teaching and attract the best foreign students and academics to Europe, MEPs are fine-tuning phase two of the EU's Erasmus Mundus university co-operation and student mobility programme (2009-13).
Kľúčovou témou zasadnutia je svetová hospodárska a finančná situácia.
"Europe's higher education must be competitive to attract the many foreign university students and teachers who previously went to study in the United States.
K tejto otázke vyjadrili poslanci na prvom októbrovom zasadnutí názor, že EÚ by mala postupovať jednotne a koordinovane.
The €950 million (proposed by the Commission) Erasmus Mundus II programme aims to promote EU as a centre of academic excellence.
Poslanci európskeho parlamentu budú v priebehu nadchádzajúceho zasadnutia rokovať s predstaviteľmi Rady a Komisie o záveroch zasadnutia Európskej rady.
It seeks to attract the best-qualified students and academics from third countries by offering high-quality master's or doctoral programmes created by a consortia of universities from at least three different countries.
Kľúčovou témou prebiehajúceho európskeho samitu je hospodárska a finančná situácia a to, akým spôsobom a do akej miery môže Únia prispieť k vyriešeniu tejto celosvetovej krízy.
The programme also seeks to create partnerships between universities within and beyond Europe, as well as promoting European higher education internationally.
Ďalším bodom agendy samitu je stav rokovania ohľadne energeticko-klimatického balíčka, ktorý bude predmetom debaty na decembrovom zasadnutí.
For the second edition of the programme, Culture and Education Committee MEPs stress the need to focus on academic excellence and attracting the best students.
Predstavitelia krajín a vlád by sa mali taktiež dohodnúť na konkrétnych opatreniach na zaistenie energetickej bezpečnosti v Európe.
To facilitate exchanges within the programme, they encourage Member States should make a special effort to simplify procedures.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Spravodlivosť a vnútorné veci
Press conference and interviews
Poslanci EP prerokuj správu týkajúcu sa pravidiel a právnych predpisov v manželských záležitostiach.
The court's ruling in the Rüffert case further develops and explains this position.
Vzhľadom k tomu, že v EÚ sa uskutoční ročne vyše 170.000 cezhraničných rozvodových konaní, si poslanci želajú poskytnúť občanom viac informácií a lepšie možnosti voľby.
It should also be revised to take account of matters such as working conditions, pay levels and equal treatment.
Väčšina členských štátov totiž neponúka manželom možnosť výberu právnych predpisov, na základe ktorých bude prebiehať rozvodové konanie.
Lastly, the report maintains that fundamental social rights are not hierarchically subordinate to economic freedoms.
Návrh nariadenia by mal párom umožniť, aby si zvolili členský štát, v ktorom chcú požiadať o rozvod.
In the Laval case, a Swedish trade union tried, through collective action, to force a Latvian service provider to sign a collective agreement when performing services in Sweden.
Podľa stanovených pravidiel si však nemôžu zvoliť ľubovoľný štát, ale len krajinu, ku ktorej majú určitý vzťah.
In the Luxembourg case , the ECJ ruled in favour of the European Commission, which accused Luxembourg of transposing the 1996 PWD too restrictively into Luxembourg law.
Musí sa napríklad jednať o krajinu
Temporary agency workers to gain equal rights
kde majú trvalý pobyt,
UK position - 12 week rule
v ktorej sú štátnymi príslušníkmi.
An exception to this principle was provided for in the case of collective agreements.
Návrh nariadenia taktiež stanovuje, že obaja partneri manželského páru musia byť informovaní o svojich právach s cieľom zabrániť tomu, aby právne predpisy určitej krajiny znevýhodňovali jednu zo strán.
EP amendments on health, safety and hygiene at work were not deemed "essential conditions", but these are already governed by Council Directive 91/383/EEC of 25 June 1991, stressed rapporteur Harlem Désir (PES, FR).
Na prijatie nariadenia je potrebný jednomyseľný súhlas Rady.
The general structure of the common position is in line with the general structure of the Commission's amended proposal.
Zatiaľ čo Švédsko s návrhom nesúhlasí, najmenej deväť krajín (Francúzsko, Taliansko, Španielsko, Rumunsko, Rakúsko, Maďarsko, Grécko, Slovinsko a Luxembursko) súhlasí s tým, aby sa táto otázka stala predmetom posilnenia spolupráce medzi členskými krajinami.
Specifically, the Council accepted an amendment to the title of the Directive, three amendments to the recitals as well as a number of amendments to the following articles: Article 1 on the scope, Article 2 on the aim of the Directive, Article 3 on definitions, Article 4 on the review of restrictions and prohibitions, Article 5 on the principle of equal treatment, Article 6 on access to employment, collective facilities and vocational training and Article 7 on the representation of temporary agency workers.
Zaručenie lepších informácií pre manželov
The main differences from the Commission's amended proposal are as follows:
Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci EP tento návrh prerokovával prostredníctvom správy poslankyne Evelyne GEBHARDT (PES, DE).
The Council considered that, in order to respect their autonomy, the social partners should themselves review whether the restrictions and prohibitions negotiated by them were justifiable on the grounds set out in the first paragraph of Article 4.
Vzhľadom k tomu, že poslanci vo výbore text podporili, bude o ňom Parlament hlasovať v pléne.
Principle of equal treatment (Article 5): while generally following the Commission's amended proposal, the Council modified the text.
Poslanci predkladajú niekoľko pozmeňovacích návrhov, ktorými zdôrazňujú nutnosť informovať obe strany rozvodového konania o konkrétnych dôsledkoch ich voľby.
Any treatment of temporary agency workers differing from that principle should be agreed by the social partners, either through collective bargaining or through social partner agreements concluded at national level.
Zdôrazňujú pritom, že obaja manželia musia mať ešte pred podpisom žiadosti o rozvod k dispozícii úplné a dôveryhodné informácie.
In the light of the modifications made to the text, a specific exemption for short-term contracts (six weeks or shorter), as envisaged in the Commission's amended proposal, was therefore no longer considered necessary or appropriate.
Doporučujú v tomto ohľade, aby bol zavedený taktiež informačný systém na internete.
It also echoes the Parliament's concerns in relation to the prevention of misuse.
Evelyne GEBHARDT PSE DE Dokument: Rozhodné právo v manželských veciach
Penalties (Article 10): the common position includes a new paragraph concerning measures the Member States are expected to take in order to ensure compliance with the Directive by temporary work agencies and user undertakings.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Bezpečnejší internet pre deti
Towards a common charge system for EU airports
Deti a mladiství sú nadšenými užívateľmi internetu.
Common principles for levying charges at Community airports are set out in a second-reading report, proposed by the Transport Committee on a directive to prevent individual airports abusing a dominant position on the market.
Nejde iba o detskú pornografiu alebo násilie, ale taktiež o riziko obťažovania zo strany určitých jedincov s nekalými úmyslami.
At Parliament's request, the proposal also provides for mechanisms for consulting airport users, and for resolving disputes between users and airports.
Výbor pre občianske slobody preto predkladá na hlasovanie do pléna správu obsahujúcu návrhy, ako týmto rizikám predchádzať.
MEPs say these are necessary to establish a level playing field for economic operators and ultimately also to safeguard consumer interests.
Na program bude v rokoch 2009–2013 vyčlenená čiastka vo výške 55 miliónov eur.
The committee also saw to it that any differentiation in airports' charges will have to be based on transparent and objective criteria.
Európsky parlament sa bude k tejto otázke vyjadrovať v postupe spolurozhodovania prostredníctvom správy poslankyne Roberty ANGELILLI (UEN, IT).
The Council Common Position, published on 23 June, also makes it clear that there should be a national independent supervisory body, rather than merely regional ones, which is also in line with Parliament's position.
Vzhľadom na to, že Výbor pre občianske slobody dospel ku dohode s Radou, a jednomyseľne prijal predložené kompromisné návrhy, očakáva sa, že Parlament v pléne dojednané znenie podporí.
The Committee also won a tighter definition of an "airport network", which means one that is operated by the same management body.
Tiesňová linka a kontaktné miesta
Disadvantaged and outermost regions
Návrh počíta tiež so zriadením kontaktných miest, ktoré by mali byť ľahko dostupné pre verejnosť a napojené na policajné orgány.
Disabled and reduced-mobility passenger charges excluded
Tieto kontaktné miesta majú tiež poskytovať verejnosti nevyhnutné informácie o tom, ako informovať príslušné orgány o nelegálnom obsahu, ktorý by mohol fyzicky, psychicky či morálne poškodiť detských používateľov internetu.
In addition to the above, charges for the provision of services to disabled and reduced-mobility passengers mobility will be excluded from the scope of the Directive.
Zvyšovanie povedomia o nebezpečenstvách spojených s využívaním nových technológii
Amendments to the Common Position
Parlament ďalej zdôrazňuje, že jedným z významných nástrojov boja proti tomuto javu je tiež zvyšovanie povedomia detí a mládeže o rizikách spojených s používaním nových technológii.
The Council had already given a formal written commitment to accept a further series of parliamentary amendments if tabled at the second reading.
Deti musia byť už od počiatku vedené k tomu, aby boli schopné rozpoznať a vyhnúť sa nezákonnému správaniu na internete, zdôrazňujú poslanci.
These amendments deal with pre-financing of airport investments and link pre-financing to ICAO policies and the need for safeguards.
Súčasťou tohto balíčka by mali byť okrem iného tiež opatrenia zamerané na vzdelávanie učiteľov, vychovávateľov a rodičov.
Firm deadlines for the publication of decisions on charges are also laid down in the proposal.
Značka kvality a vekové obmedzenia
Airports concerned
Poslanci ďalej navrhujú tiež mnoho konkrétnych opatrení, ako je napríklad zavedenie značky kvality pre poskytovateľov služieb aby spotrebitelia boli informovaní o tom, či daný poskytovateľ rešpektuje „etický kódex”, používanie filtrov zo strany konečných užívateľov, či podpora pozitívneho obsahu pre deti.
According to the newest 2007 figures, 69 airports will come under the scope of the Directive (with more than 5 million passengers or being the biggest airport in a Member State), By the entry into force of the Directive in 2010, it is estimated by ACI, the Airport Council International, that 77 airports will be concerned.
Roberta ANGELILLI UEN IT Dokument: Ochrana detí, ktoré používajú internet a iné komunikačné technológie
This means that this co-decision procedure may now be concluded.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0404 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0375 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Kompromisný návrh zaväzuje všetky inštitúcie a orgány, aby pri nákupe nových diaľničných vozidlách zohľadňovali okrem ceny i energetickú spotrebu a dopady týchto vozidiel na životné prostredie (vrátane spotreby palív, emisií CO 2 a emisií niektorých ďalších látok, ako sú mikročastice).
The proposal concerns the promotion of clean and energy-efficient road transport by obliging public authorities and certain operators to consider not only the cost, but the environmental impact, of the vehicles that they plan to purchase.
Na žiadosť Parlamentu bude splnenie tejto podmienky záväzné pre všetky členské štáty.
Mandatory requirement to take into account lifetime energy and environmental impacts when purchasing road transport vehicles
Vzhľadom na to, že jednotlivé členské štáty majú rôzne možnosti, ako tejto požiadavke vyhovieť, bude im na zavedenie smernice poskytnutá istá flexibilita.
MEPs managed to keep this requirement mandatory but inserted certain flexibility in the directive giving Member states different options to fulfil the requirement.
Pri vyhlásení výberového konania na nákup vozidiel bude dopad na životné prostredie použitý ako jedno z hlavných kritérií, pričom náklady na energiu po dobu prevádzkovej životnosti automobilov, emisie CO 2 a ďalších znečisťujúcich látok musí byť vyjadrený peňažne a vypočítaný podľa metodológie uvedenej v smernici.
If a procurement procedure is applied, the environmental impacts shall be used as award criteria and the operational lifetime costs for energy consumption, CO2 emissions and pollutants emissions shall be monetised and calculates following a methodology specifies in the directive.
Smernica sa bude vzťahovať nielen na verejné zákazky, ale taktiež na dopravné automobily zaobstarané zadávateľmi bez ohľadu na to, či sa jedná o verejné či súkromné subjekty.
The directive covers not only public procurers but also road transport vehicles purchased by contracting authorities and contracting entities irrespective whether they are public or private.
Ďalej sa vzťahuje na nákup nákladných diaľničných vozidiel používaných na prevádzkovanie služieb verejnej osobnej dopravy.
It furthermore covers the purchase of road transport vehicles used for performing public passenger transports under an public service contract giving the Member States the freedom to exclude minor purchases with a view to avoiding unnecessary administrative burden.
Členské štáty budú môcť napokon vyňať z pôsobnosti smernice menšie nákupy, aby sa tak zabránilo zbytočnej administratívnej záťaži a taktiež automobily navrhnuté a vytvorené za konkrétnym účelom (napr. automobily pre civilnú obranu, požiarnu ochranu, policajné zbory či automobily používané na letiskách a v prístavoch).
Member States, furthermore, have the possibility to exempt vehicles designed and constructed for special use (vehicles designed and constructed for use principally on construction sites or in quarries, port or airport facilities, armed services, civil defence, fire services and forces responsible for maintaining public order; and mobile machinery).
Výmena osvedčených postupov
Exchange of best practices
Komisia by podľa predloženého textu mala uľahčiť a štruktúrovať výmenu vedomostí a osvedčených postupov medzi členskými štátmi na podporu čistých a energeticky účinných diaľničných vozidiel.
The Commission shall facilitate and structure the exchange of knowledge and best practices between Member States for promoting the purchase of clean and energy efficient vehicles Support for through facilitating and structuring.