natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· pondelok 2. marca 2009 od 15.00 h do 18.30 h v Bruseli
· Monday 2 March 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
10. februára 2009 od 15.00 h do 16.00 h
10 February 2009, 15.00 – 16.00
Výmena názorov s komisárkou KUNEVOVOU o hodnotiacej tabuľke pre spotrebiteľov
Exchange of views with Commissioner KUNEVA on the Consumer Scoreboard
10. februára 2009 od 16.00 h do 17.30 h
10 February 2009, 16.00 – 17.30
ECON – rozhodnutie: bez stanoviska
ECON – Decision: no opinion
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 30. januára 2009 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 30 January 2009, 12.00
10. februára 2009 od 17.30 h do 18.30 h
10 February 2009, 17.30 – 18.30
11. februára 2009 od 9.00 h do 10.00 h
11 February 2009, 09.00 – 10.00
Zrušenie smerníc týkajúcich sa metrológie
Repeal of directives regarding metrology
· Možná výmena názorov (o postupe)
· Possibly Exchange of Views (on procedure)
AGRI – rozhodnutie: bez stanoviska
AGRI – Decision: no opinion
11. februára 2009 10.00 h
11 February 2009, 10.00
Integrita hazardných hier na internete
Integrity of online gambling
11. februára 2009 od 11.00 h do 12.30 h
11 February 2009, 11.00 – 12.30
Schôdza pracovnej skupiny pre smernicu o právach spotrebiteľov [ZA ZATVORENÝMI DVERAMI]
Meeting of the Working Group on the Consumer Rights Directive [IN CAMERA]
PECH – rozhodnutie: bez stanoviska
PECH – Decision: no opinion
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 26. januára 2009 18.00 h
· Deadline for tabling amendments : 26 January 2009, 18.00
Práva spotrebiteľov
Consumer rights
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 28. januára 2009 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 28 January 2009, 12.00
streda 11. februára 2009 od 15.00 h do 17.30 h
Wednesday 11 February 2009, 15.00 – 17.30
štvrtok 12. februára 2009 od 9.00 h do 12.30 h
Thursday 12 February 2009, 09.00 – 12.30
Miestnosť: Jòzsef Antall 2Q2
Room: Jòzsef Antall 2Q2
11. februára 2009 od 15.00 h do 17.30 h
11 February 2009, 15.00 – 17.30
12. februára 2009 od 9.00 h do 12.30 h
12 February 2009, 09.00 – 12.30
· 19. – 20. januára 2009 PV – PE418.155v02-00
· 19–20 January 2009 PV – PE418.155v02-00
*** Hlasovanie *** (od 10.00 h)
*** Voting time *** (from 10:00)
Zelená kniha o územnej súdržnosti a stav diskusií o budúcej reforme politiky súdržnosti
The Green Paper on territorial cohesion and the state for the debate on the future reform of Cohesion policy
Politika súdržnosti: investície do reálnej ekonomiky
Cohesion Policy: investing in the real economy
Jevgenij Kirilov (PSE)
Evgeni Kirilov (PSE)
Akčný plán pre inteligentné dopravné systémy
The Intelligent Transport Systems Action Plan
Akčný plán pre mestskú mobilitu
The Action Plan on Urban Mobility
(od 11.00 h do 11.45 h)
(from 11:00 to 11:45)
Investície do energetickej účinnosti a obnoviteľných energií v oblasti bývania (zmena nariadenia (ES) č. 1080/2006 o Európskom fonde regionálneho rozvoja)
Investments in energy efficiency and renewable energy for housing (amendment of Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund)
(od 11.45 h do 12.30 h)
(from 11:45 to 12:30)
pondelok 9. marca 2009 od 19.00 h do 20.30 h v Štrasburgu
· Monday 9 March 2009, 19.00 – 20.30 (Strasbourg)
streda 11. februára 2009 od 15.00 h do 18.30 h
Wednesday 11 February 2009, 15.00 – 18.30
Miestnosť: JAN 4Q2
Room: JAN 4Q2
· 3. – 5. novembra 2008 PV – PE414.213v01-00
· 3–5 November 2008 PV – PE414.213v01-00
Návšteva predsedu Skupiny nezávislých zainteresovaných strán na vysokej úrovni pre oblasť administratívneho zaťaženia Dr. Edmunda Stoibera
Visit of Dr. Edmund Stoiber, Chairman of the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens
Európske činnosti v oblasti zriedkavých chorôb
European action in the field of rare diseases
12. februára 2009, od 9.00 h do 12.30 h
12 February 2009, 09.00 – 12.30
Spoločná diskusia/výmena názorov na tému 3. balíka vnútorného trhu s elektrickou energiou a plynom
Joint debate/exchange of views on the 3rd electricity and gas internal market package
Od 10.00 h:
From 10:00:
REGI – rozhodnutie: bez stanoviska
REGI – Decision: no opinion
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 10. decembra 2008 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 10 December 2008, 12.00
Odporúčanie Rade týkajúce sa novej dohody medzi EÚ a Ruskom
A recommendation to the Council on the new EU-Russia agreement
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 26. júna 2008 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 26 June 2008, 12.00
Prípadné pokračovanie spoločnej diskusie/výmeny názorov na tému 3. balíka vnútorného trhu s elektrickou energiou a plynom
Possibly continuation joint debate/exchange of views on the 3rd electricity and gas internal market package
· utorok 17. februára 2009 od 9.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do 18.30 h v Bruseli
· Tuesday 17 February 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
streda 11. februára 2009 od 9.00 h do 9.30 h
Wednesday 11 February 2009, 09.00 – 09.30
Protokol o vykonávaní Alpského dohovoru v oblasti dopravy (Protokol o doprave)
Protocol on the Implementation of the Alpine Convention in the field of Transport (Transport Protocol)
Program na podporu hospodárskej obnovy poskytovaním finančnej pomoci Spoločenstva projektom v energetickej oblasti
Programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy
Podpora rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV)
Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Rozpočet na rok 2010: oddiel III – Komisia
2010 budget: Section III - Commission
Rozpočet na rok 2010 – Iné oddiely
2010 budget - other sections
Rozpočet na rok 2010: návrh mandátu na zmierovacie konanie o návrhu rozpočtu na rok 2010 pred prvým čítaním v Rade
2010 budget : draft mandate for the 2010 draft budget conciliation procedure before the Council's first reading
Usmernenia pre rozpočet na rok 2010: Iné oddiely
2010 budget guidelines - other sections
Dokumenty pre informáciu
Documents received for information
Správa Komisie Rade a Európskemu parlamentu: Správa nadväzujúca na oznámenie o nedostatku vody a suchách v Európskej únii, KOM(2007) 414 v konečnom znení
Report from the Commission to the Council and the European Parliament: Follow up Report to the Communication on water scarcity and droughts in the European Union COM(2007) 414 final
Správa Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: Vykonávanie odporúčania Rady z 2. decembra 2003 o skríningu rakoviny
Report from the Commission to the Council, the European Parliament, the European economic and social Committee and the Committee of the Regions: Implementation of the Council Recommendation of 2 December 2003 on cancer screening
Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu: Monitorovanie emisií CO2 z automobilov v EÚ: údaje za roky 2005, 2006 a 2007
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Monitoring the CO2 emissions from cars in the EU: data for the years 2005, 2006 and 2007
Návrh rozhodnutia Rady o dočasnom zákaze používania a predaja geneticky modifikovanej kukurice (Zea mays L. línia MON810), v ktorej sa prejavuje gén Bt cry1ab v Maďarsku podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/18/ES
Proposal for a Council decision concerning the provisional prohibition of the use and sale in Hungary of genetically modified maize (Zea mays L. line MON810) expressing the Bt cry1Ab gene, pursuant to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council
Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: Na ceste ku komplexnej kodanskej dohode o zmene klímy
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European economic and social committee and the Committee of the regions: Towards a comprehensive climate change agreement in Copenhagen
streda 11. februára 2009 od 9.00 h do 12.30 h
Wednesday 11 February 2009, 09.00 – 12.30
11. februára 2009 od 9.00 h do 9.30 h
11 February 2009, 09.00 – 09.30
Zber štatistických informácií Európskou centrálnou bankou
The collection of statistical information by the European Central Bank
11. februára 2009 od 9.30 h do 11.00 h
11 February 2009, 09.30 – 11.00
Správa o pláne hospodárskej obnovy Európy
Report on a European Economic Recovery Plan
· Prijatie návrhu uznesenia
· Adoption of draft resolution
Zavedenie Jednotnej oblasti platieb v eurách (SEPA)
Implementation of the Single Euro Payments Area (SEPA)
Spoločný systém DPH, pokiaľ ide o daňové podvody súvisiace s dovozom a inými cezhraničnými transakciami
Common system of value added tax as regards tax evasion linked to import and other cross-border transactions
Program Spoločenstva určený na podporu osobitných činností v oblasti finančných služieb, finančného výkazníctva a auditu
Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing
· Posúdenie návrhu správy (zatiaľ nepotvrdené)
· Consideration of draft report (possibly)
pondelok 2. marca 2009 od 15.00 h do 18.30 h
Monday, 2 March 2009, 15:00 - 18:30
Spoločné parlamentné stretnutie EP a národných parlamentov: Nový plán na oživenie európskeho hospodárstva?
A new deal for European economic recovery? – Joint Parliamentary Meeting
Hospodárska kríza a spôsoby ako oživiť rast a zamestnanosť sú hlavnými témami spoločného parlamentného stretnutia poslancov Európskeho parlamentu a poslancov národných parlamentov z 27 členských krajín Európskej únie a kandidátskych krajín.
The economic crisis and ways to encourage a return to growth and job creation are the subject of a Joint Parliamentary Meeting organised by the European Parliament and the Czech Parliament (Chamber of Deputies and Senate) between MEPs and national MPs from the 27 EU Member States and also from candidate countries.
Podujatie, ktoré sa bude konať v dňoch 16. až 17. februára v Bruseli, organizuje Európsky parlament spolu s českým parlamentom.
The meeting, entitled "A New Deal for European Economic Recovery?". will be co-chaired by Hans-Gert Pöttering, EP President and by.
Stretnutiu pod názvom „Nový plán na oživenie európskeho hospodárstva?" bude spolu predsedať Hans-Gert Pöttering, predseda Európskeho parlamentu, Přemysl Sobotka, predseda Senátu Českej republiky, a Miloslav Vlček, predseda Poslaneckej snemovne parlamentu ČR.
Přemysl Sobotka, President of the Senate and Miloslav Vlček, Speaker of the Chamber of Deputies.
Pondelok 16. februára 2009 (15.00-19.00)
Monday 16 February 2009 1500-1900
Prvé plenárne zasadnutie podujatia otvoria v pondelok 16. februára o 15.00 svojimi vystúpeniami spolupredsedovia.
The co-chairs will open the first plenary session of the event, with speakers including Joaquín Almunia, Commissioner for Economic and Monetary Affairs, Jean-Claude Trichet, President of the European Central Bank, and Miroslav Kalousek, Finance Minister of the Czech Republic.
Následne vystúpia komisár Joaquín Almunia, prezident Európskej centrálnej banky Jean-Claude Trichet, minister financií ČR Miroslav Kalousek, ako aj parlamentní spravodajcovia o Lisabonskej stratégii - poslanec EP Klaus Heine Lehne (EPP-ED, DE) a poslankyňa EP Edit Herczog (PES, HU).
Parliament’s rapporteurs on the Lisbon Strategy, Klaus Heine Lehne (EPP-ED, DE) and Edit Herzog (PES, HU) will also take the floor.
Následne budú účastníci podujatia rozdelení do troch pracovných skupín, v ktorých sa budú zaoberať nasledovnými témami:
Participants will then divide into three working groups focussing respectively on:
- Konkurencieschopná Európa: podpora investícií, podnikanie a SME
Competitive Europe: promoting investment, entrepreneurship and SMEs
- Sociálna Európa: vytváranie pracovných miest, boj proti chudobe, zabezpečenie voľného pohybu
Social Europe: creating jobs, fighting poverty, ensuring free movement
- Udržateľná Európa: ekonomický rozvoj a klimatické výzvy.
Sustainable Europe: economic development and climate challenge.
Utorok 17. februára (09.30-12.30)
Tuesday 17 February 2009 0930-1230
Úvod druhého dňa konferencie - v utorok 17. februára o 9.30 - bude patriť prezentáciám správ z jednotlivých pracovných skupín, ktoré predstavia: poslanec EP José Manuel Garcia-Margallo (EPP-ED, ES), český poslanec Lubomír Zaorálek a poslankyňa švédskeho parlamentu Carina Adolfsson Elgestam.
The second day of the conference begins with reports from the three working groups, to be presented by José Manuel Garcia-Margallo (EPP-ED, ES), Lubomir Zaorálek (Czech Chamber of Deputies) and Carina Adolfsson Elgestam (Swedish Riksdag).
Tento týždeň: Plenárne zasadnutie v Bruseli
The week ahead in Parliament
Dvojdňové plenárne zasadnutie začne v stredu Druhé plenárne zasadnutie EP v tomto mesiaci sa uskutoční v Bruseli.
A woman sits in the plenary chamber taking notes on her netbook The state of Europe's economy and its foreign policy feature this week in the European Parliament in Brussels.
V dňoch 18. a 19. februára sa na programe objaví ropná kríza, údajné aktivity CIA v Európe, či úloha EÚ na Blízkom východe.
The website will host an online debate on the state of Europe's economy and what should be done next.
Pred poslancami tiež vystúpi český prezident Václav Klaus.
Some of the other key issues this week include:
Solana a Blízky východ
Reduced VAT.
Na rozmiestnenie medzinárodných jednotiek v tomto regióne vyzval predseda EP Hans-Gert Pöttering, rovnako ako prezident palestínskej samosprávy Mahmúd Abbás.
The EU’s High Representative for foreign policy, Javier Solana, will take part in a plenary debate on Wednesday on the Middle East and on the EU’s wider foreign policy activity.
Riešenie ropnej krízy
Ecodesign and labelling.
Výbor pre priemysel predkladá na hlasovanie opatrenia na zaistenie dodávok ropy do EÚ.
The Environment Committee will vote on a series of proposals to improve the environmental design and labelling of a range of products.
V nadväznosti na rozpravu s Komisiou a Radou budú poslanci hlasovať o uznesení, ktoré sa týka údajného využívania európskych krajín zo strany CIA na prevoz a nezákonné zadržiavanie väzňov.
The committee will also decide whether to propose blocking a move to phase out incandescent light bulbs .
Poslanci už niekoľkokrát upozornili, že členské štáty neberú do úvahy odporučenie dočasného výboru EP z roku 2007.
They will also decide legislation requiring those selling timber in the EU to take steps to minimise the risk that it is from illegal harvested sources .
Zamestnávatelia nelegálnych imigrantov
Pollution from ships.
Na programe sa objaví aj hlasovanie o novej smernici, ktorá zavádza sankcie voči zamestnávateľom nelegálnych prisťahovalcov.
The Transport Committee will vote on legislation to ensure all Member States apply criminal sanctions to those causing ship-sourced pollution .
Václav Klaus
Euro-Med Gaza visit.
Vo štvrtok predpoludním poslanci privítajú českého prezidenta Václava Klausa.
President Pöttering will lead a Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly delegation on a fact-finding mission to Gaza and the Middle East .
Jeho návšteva sa uskutoční v kontexte prebiehajúceho českého predsedníctva.
You can follow these and other events here on the Parliament's website.
20090213STO49384 Program plenárneho zasadnutia Priamy prenos od stredy 18. februára
20090213STO49384 EP live EP Press service Draft agenda 18-19 Feb Live streaming of the economy debate- 16 Feb 15:00
Poslanci: Podmienky v centrách pre azylantov sú neprípustné
Detention centres for asylum seekers "intolerable", say MEPs
Dve hrajúce sa deti v centre Biala Podlaska v Poľsku Tri roky navštevovali europoslanci rôzne centrá pre utečencov a azylantov v krajinách EÚ.
Two children playing in the Biala Podlaska detention centre in Poland Conditions in many centres housing asylum seekers and refugees are "intolerable" according to new findings by MEPs on the Civil Liberties Committee.
Výsledkom je správa, ktorú vo februári schválil Európsky parlament.
The report - backed by the Parliament on 5 February - also identifies a lack of legal aid as a significant problem.
Podmienky v centrách sú pritom vo viacerých oblastiach neprípustné.
Over a period of 3 years, MEPs visited 26 detention centres in 11 countries across the European Union.
Najväčšie nedostatky sa objavili v oblasti hygieny či právnej pomoci.
These included centres in countries in the south such as Spain, Italy and Malta and those in the north and east like Denmark and Poland.
"V niektorých centrách sme videli chátrajúce podmienky a očividný nedostatok hygieny," zdôraznila na februárovom plenárnom zasadnutí v Štrasburgu francúzska socialistka Martine Roure.
The report shies away from naming and shaming particular countries as the MEP who headed the visits, French Socialist Martine Roure, wanted to stress Europe's "collective responsibility".
Práve ona viedla tím europoslancov, ktorý celkovo navštívil 26 centier v 11 krajinách EÚ.
"Countries on the EU frontier cannot be left alone to deal with the influx of migrants," she said.
Nedostatky sa týkali hneď niekoľkých oblastí:
Some of the key findings included:
zlé hygienické podmienky a preplnené priestory
Overcrowding, poor hygiene, lack of equipment.
neinformovanie utečencov a žiadateľov o azyl o dôvodoch zadržiavania a ich právach
People were not informed of their rights.
nedostatočná zdravotná starostlivosť
Inadequate medical care and a lack of specialised care.
slabé tlmočnícke služby a chýbajúca právna pomoc
Poor interpretation services and lack of legal aid in certain countries.
Poslanci preto schválili viaceré odporúčania.
Among the recommendations were:
Základné podmienky, ako je strava, ubytovanie či hygiena, musia byť dodržané.
States move away from a policy of simply detaining people.
Európska komisia by spoločne s Parlamentom mala vytvoriť systém pravidelných kontrol záchytných centier.
The EU establishes a permanent system of visiting centres.
V zisťovaní aktuálneho stavu by mali pokračovať aj členovia Výboru pre občianske slobody.
Open centres should be encouraged rather than closed ones.
Poslanci tiež žiadajú, aby sa prijímanie žiadateľov o azyl a prisťahovalcov vykonávalo prioritne v otvorených prijímacích strediskách a nie v uzavretých jednotkách.
Food, housing, medical care should always be available.
Máme kolektívnu zodpovednosť," zdôraznila Martine Roure.
Over the course of their investigation, MEPs visited detention centres in the UK, Italy, Spain, France, Malta, Greece, Belgium, the Netherlands, Poland, Denmark and Cyprus.
20090213STO49387 Schválená správa Podmienky pre prisťahovalcov v Dánsku Podmienky pre prisťahovalcov v Poľsku Výbor pre občianske slobody Komisia: Azylanti a prisťahovalci (anglicky) Video: Poslanci navštívili centrá pre utečencov (slovenské titulky)
20090213STO49387 Press information on vote Roure report & resolution Knocking on Europe's door - A delegation to Denmark Poland's closed centres open to MEPs Civil Liberties, Justice and Home Affairs Committee European Commission: Migration and Asylum WATCH: europarltv on asylum seekers
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0047 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0047 0 NOT XML V0//EN
Diskusia online: Ako riešiť krízu v EÚ?
Debate the economic crisis: which policies are the best ones?
Kríza sa naplno prejavuje v celej Európskej únii Finančná a hospodárska kríza tvrdo zasiahla aj Európsku úniu.
Two people walk past a "closing down" sale sign in a shop.
Návod, ako sa s ňou najlepšie popasovať, hľadali 11. a 12. februára aj europoslanci, ich kolegovia z národných parlamentov či zástupcovia európskych inštitúcií.
Such scenes are becoming more common With Europe facing the worst economic crisis since the 1930s, MPs from across Europe recently joined MEPs to discuss ways of moving the European economy forward.
Podujatie zorganizoval Výbor pre hospodárske a menové veci.
Below is some of their analysis of the malaise and the steps forward.
Jeho predsedníčka, Pervenche Berès, vyzvala na rozhodnú reakciu EÚ.
We would like to hear from you: What policies should Europe adopt to alleviate the economic crisis?
"Naša odpoveď na krízu musí byť rýchla, účinná a presne cielená a zároveň dohodnutá a koordinovaná," vyhlásila Berès.
The head of parliament's Economics Committee, Pervenche Berès, who chaired the meeting on 11-12 February said: "Our answer to this crisis needs to be rapid, efficient and targeted, yet at the same time concerted and coordinated."
Nie protekcionizmus
Almunia: Protect jobs but not protectionism
Účastníci podujatia pritom viackrát kritizovali návrhy, aby štáty zaviedli ochranárske opatrenia.
French President Nicolas Sarkozy recently caused controversy by suggesting French car makers should move back to France from Slovakia.
Patrí medzi nich aj eurokomisár Joaquín Almunia.
Amid such rhetoric the issue of protectionism was high on the agenda.
"Sme odhodlaní chrániť naše ekonomiky a našich ľudí, avšak predstavovať si túto ochranu ako protekcionizmus by bola najhoršia odpoveď," varoval komisár EÚ pre ekonomiku.
Europe's Economic and Monetary Affairs Commissioner Joaquín Almunia said "we are determined to protect our economies and our people – but envisioning this protection as protectionism would be the worst response ."
Podobný názor predstavil aj český minister financií Miroslav Kalousek.
For the rotating Presidency of the EU, Czech Finance Minister Miroslav Kalousek said, " protectionism is a huge risk .
"Populistickí politici si obľúbili protekcionistické argumenty.
No one EU country can exist on its consumption and demand alone.
My však musíme urobiť ťažšie veci, hoci aj na úkor vlastnej obľúbenosti, alebo vysvetliť, že protekcionizmus je cestou do pekla," varoval zástupca predsedníctva EÚ.
Populist politicians fall for the protectionist argument, but we must do the harder job, even to the detriment of our own popularity, explaining that protectionism is the road to hell."
Pervenche Berès tiež navrhla vytvoriť Menový fond eurozóny.
Click below to watch the meeting live.
Išlo by o multilaterálny systém dohľadu, ktorý by členské krajiny zaväzoval, že ich štátny dlh nepresiahne 60 % HDP.
Ms Berès suggested creating a European system of financial supervisors , following the model of the system of European central banks.
Podľa názoru predsedníčky Výboru pre hospodárske a menové veci by mohol vzniknúť aj Európsky systém finančnej kontroly.
She later suggested a "Monetary Fund of the Eurozone" as "an efficient and proactive system of multilateral surveillance".
Zástupca Európskej centrálnej banky (ECB) Lorenzo Binbi Smaghi je zas presvedčený, že túto úlohu by zvládla samotná ECB, keďže ide o "inštitúciu, ktorá ponúka dôveru, nezávislosť a efektívny spôsob rozhodovania".
ECB director Lorenzo Bini Smaghi said the ECB should take on this supervisory role : "Coordination in Europe is credible only if it is based on an institution which offers and ensures confidentiality, independence and efficient decision making.
Čo si myslíte vy?
There is such an institution."
Ako sa na túto otázku pozeráte vy?
Now you have heard some of the opinions from the meeting, we would like to hear from you.
Aké opatrenia by mala EÚ prijať, aby sa opätovne naštartovala európska ekonomika?
What policies should the EU adopt to alleviate the economic crisis?
Svoje komentáre môžete pridať v sekcii "Voľby 2009" alebo prostredníctvom formulára, ktorý nájdete pod článkom na nižšie uvedenom odkaze.
20090213STO49388 COMMENT - CLICK HERE AND SCROLL DOWN Meeting with National Parliaments: "The European Economy – What Next?"
20090213STO49388 Článok s formulárom pre diskusiu Výbor pre hospodárske a menové veci Príspevky účastníkov popdujatia Tlačová správa o podujatí (anglicky) Naživo: Diskusia o kríze vo výbore pre hospodárske veci (pondelok, od 15:00)
ECB role discussed by MEPs and national MPs Live streaming of the hearing 16 Feb 15:00 Event programme Economic and Monetary Affairs Committee WATCH: europarltv on the economic crisis
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090209IPR48764 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090209IPR48764 0 NOT XML V0//EN
Rozhovor s Pietrom Feithom, zástupcom EÚ v Kosove
Kosovo 1 year on: EU Special Representative Pieter Feith interviewed