natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanci schválili novelu smernice, ktorej zámerom je zosúladiť pravidlá týkajúce sa nákupu a držby strelných zbraní z roku 1991 s protokolom OSN proti nezákonnej výrobe a preprave zbraní, ktorý EÚ podpísala v roku 2001.
"The modernisation of the rules for television comes just in time," Ms Hieronymi said during the debate Wednesday in Brussels, and underlined the importance of the new rules especially in view of the coming telecom-packages and directive on-line content.
Členské štáty dostanú následne 2 roky na to, aby ju transponovali do svojich národných zákonov.
They will apply to "TV-like services" such as web-streamed TV programmes, but not to private web sites.
Legislatíva zavádza nové pravidlá zvyšujúce bezpečnosť verejnosti, pričom zároveň neznevýhodňuje poľovníkov a iných legitímnych držiteľov zbrojných preukazov.
TV-programmes 'on-demand' from for instance the Internet will be covered by the qualitative rules concerning protection of minors and product placement - but not on the rules concerning the amount of time allowed for advertising.
Vzťahovať sa bude na strelné zbrane a ich časti a náboje, ako aj na tzv. konvertovateľné zbrane , ktoré sa stále častejšie nelegálne prerábajú na skutočné zbrane a sú obľúbeným vybavením zločincov.
One innovation is the rules on "product placement", whereby a specific product is placed in TV-programmes for commercial purposes.
Čo sa týka kúpy zbraní, nové pravidlá sa nebudú vzťahovať len na priamy predaj, ale aj na nákup cez internet .
This would be allowed only in a limited range of programmes, and then only under strict rules.
Jedným z dôležitých bodov smernice je stanovenie minimálneho veku pre povolenie kúpy a vlastníctva zbraní, pričom táto veková hranica bude stanovená na 18 rokov, okrem zbraní na poľovnícke účely a účely športovej streľby .
It would be prohibited in news and current affairs programmes, children's programmes, documentaries and programmes providing advice.
V týchto prípadoch bude vlastníctvo zbrane povolené aj osobám mladším než 18 rokov, za podmienky, že na to získajú povolenie od rodičov alebo potvrdenie o rodičovskom dohľade, resp. dohľade inej dospelej osoby, pričom rodič či táto osoba musí byť držiteľom platného zbrojného preukazu.
Parliament has ensured, that signals must appear when a programme containing product placement starts, when it ends and after commercial breaks.
Európska komisia v tomto prípade navrhovala len 10 rokov.
There are no insertion rules for other types of programmes, such as serials.
Členské štáty si navyše podľa poslancov majú vymieňať aj informácie o systéme a technikách značenia zbraní, o ich preprave, národnej legislatíve, jestvujúcich zásobách na ich území, a skonfiškovaných zbraniach či deaktivačných metódach.
Parliament also ensured that a provision on access to media services for disabled people was included in the legislation itself, and not just the introductory remarks, and included an the obligation for Member states to ensure that the directive's application is overseen by independent regulatory bodies.
Gisela KALLENBACH Verts/ALE DE Procedúra: Postup spolurozhodovania 1. čítanie Podrobnejšie informácie o prijatom texte: Kontrola získavania a vlastnenia zbraní
Then negotiations between Parliament and the Council took place and a political agreement backed by the Committee on Culture and Education was reached in May 2007.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Základné práva
External relations
EP vyjadril podporu Charte základných práv
EP calls on Georgia to respect democratic principles and freedom of expression
Charta má byť slávnostne vyhlásená 12. decembra 2007 na plenárnom zasadnutí EP v Štrasburgu, deň pred oficiálnym podpisom Reformnej zmluvy hlavami štátov a vlád EÚ v Lisabone.
The resolution following this debate was voted in Brussels, and calls on the Georgian authorities to "respect the principle of freedom of expression, including freedom of assembly and freedom of the media," and to investigate violations of human rights and the freedom of the media during the past few weeks.
Charta základných práv Európskej únie, ktorá po prvýkrát jasne stanovila základné práva občanov EÚ, bola podpísaná a vyhlásená v roku 2000 ako príloha ku Zmluve z Nice, nestala sa však právne záväznou.
MEPs also call on "all parties to show openness and restraint, tone down statements and engage in a constructive and fruitful dialogue aimed at supporting and consolidating Georgia's fragile democratic institutions."
Európsky parlament trval na jej začlenení do navrhovanej Ústavy EÚ, čím by nadobudla plnú právnu účinnosť, čo sa však vzhľadom na zamietnutie textu Ústavy vo francúzskom a holandskom referende nestalo.
Finally, the Parliament encourages all Georgian political forces to start a debate that could lead to a more open public discussion about the pressing issue of the country, such as: 'the Russian factor' in Georgian politics, the fate of frozen conflicts, and the social implications of economic reforms.
Vo svojom príspevku uvítala schválenie Charty, zároveň však poukázala na "možné strety záujmov medzi Chartou základných práv, ktorá je dokumentom Európskej únie, a Dohovorom o ľudských právach, ktorý je dokumentom Rady Európy a k dodržiavaniu ktorého sa hlási aj Európska únia".
Plans for an EU-wide classification of tourist accommodation, an EC quality mark, and visa, labelling, health tourism, accessibility and promotion measures to boost the European tourism market, are set out in an own-initiative report adopted by the European Parliament by 536 votes in favour to 58 against and 22 abstentions.
Z uvedených skutočností podľa nej vyplýva možnosť stretu záujmov medzi Európskym súdnym dvorom v Luxemburgu a Európskym súdom pre ľudské práva v Štrasburgu.
The difficulty of developing a consistent cross-policy approach to tourism at EU level has resulted in various drawbacks that have hampered growth in tourism and increase the risk that Europe could lose market share.
"Bude korelácia luxemburského súdu voči štrasburskému súdu v rovine najvyšší súd – ústavný súd?
To remedy these drawbacks, measures are needed in the following fields, says the report, which was drafted by Transport and Tourism Committee chair Paolo Costa (ALDE, IT)
Je takéto riešenie pre Európsky súdny dvor vôbec akceptovateľné?
These desks should apply the same visa criteria and improve the welcome offered to visa applicants.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Budúcnosť Európy/európska integrácia
Employment policy
Španielsky premiér hovoril v EP o budúcnosti Európy
Labour market should reflect a good balance of flexibility and employment security
Europoslanci diskutovali 28.
The report was adopted by 496 votes in favour, 92 against with 49 abstentions.
11. za účasti španielskeho predsedu vlády Josého Luisa RODRÍGUEZA ZAPATERA o budúcnosti Európy.
reconciliation of employment and family or private life, and the promotion of the concept of "decent work",
Na rozdiel od predošlých diskusií sa táto rozprava nezameriavala na ústavu, ale na novú reformnú zmluvu, ktorá má byť oficiálne podpísaná 13. decembra.
the need for a skilled and adaptable labour force, therefore combining active labour market policies with investment in lifelong learning to enhance employability,
Španielsky premiér José Luis RODRÍGUEZ ZAPATERO vo svojom príspevku zdôraznil, že v globalizovanom svete môže uspieť len "silná a spolupracujúca Európa, založená na hodnotách a kultúrnom dedičstve európskych občanov", ktorá nebude preferovať rozštiepenosť odlišných národných záujmov pred spoločným postojom.
Rapporteur Ole Christensen (PSE, DK) stated that "Directives such as Working Time, Temporary Agency, Posting of Workers and the European Works Council [...] need to guarantee and raise the protection of employees across the EU in order to enhance their trust and to balance the risks associated with the pressures of enhanced competition, restructuring and labour market flexibility".
"Potrebujeme spájať naše sily a obnoviť entuziazmus", uviedol.
MEPs believe that one of the EU's biggest problems concern "the supply of a skilled and adaptable workforce in competitive and innovative companies".
Zdôraznil tiež nutnosť podporovať vedu a výskum, sociálnu dimenziu EÚ, solidaritu medzi všetkými členskými krajinami a spoločné aktivity zamerané na boj proti klimatickým zmenám.
Therefore, apprenticeship opportunities, training and retraining programmes should be extended, they say.
Okrem toho dodal, že na rozdiel od toho, čo povedal španielsky predseda vlády, on je presvedčený, že EÚ sa nemá budovať či posilňovať uberaním národných právomocí, ale práve naopak.
The European Parliament approved the Rome I regulation, which is designed to improve the recognition and enforcement in all EU Member States of court judgments on contractual obligations.
Poďakoval španielskemu predsedovi vlády za jeho politiky na národnej úrovni (napr. v oblasti presadzovania rovnosti príležitostí) a zdôraznil, že má v jeho snahách pokračovať, pretože "čo je dobré pre Španielsko, je dobré aj pre Európu".
It is important that, if citizens are free to choose the court where they can make their claim, they cannot simply choose the courts of one Member State rather than another just because the law is more favourable to their cause there (a practice known as "forum-shopping").
Poďakoval mu tiež za uznanie práce a prínosu EP.
Therefore, the EP successfully proposed to make an exception to the general rule that consumer's law should always apply.
Bojíte sa, že je to čosi príliš komplikované, aby sa k tomu mohli občania vyjadriť?", spýtal sa a dodal, že "pokiaľ európska elita nedovolí ľudu prejaviť sa, ľud si nájde iné spôsoby ako to urobiť".
MEPs in the Budgetary Control Committee had already given a favourable opinion of all the candidates but called for the appointment procedure to be reviewed, as Parliament is at present only consulted on the names put forward by the Council.
Zo slovenských europoslancov vystúpila v tejto rozprave Irena BELOHORSKÁ (NA, SK), ktorá sa zamerala na posilnenie právomocí Európskeho parlamentu prostredníctvom novej reformnej zmluvy.
In the reports by Ines Ayala-Sender (PES, ES) which will be forwarded to the plenary so that the consultation procedure can be completed, MEPs stress their wish for the criteria for these appointments to be revised, partly because of difficulties encountered in past procedures.
"Európsky parlament sa stane spolu-legislátorom v 95 %-tnej väčšine Európskej legislatívy, bude teda rozhodovať o takmer dvojnásobnom množstve legislatívy v porovnaní s dnešným stavom", uviedla a dodala, že Parlament tiež získa právomoc voliť predsedu Európskej Komisie a predseda Európskej Rady bude EP poskytovať správy po každom rokovaní Rady.
"Closer cooperation is needed between Parliament and Council on the appointment procedure", said the rapporteur and Herbert Bösch (PES, AT), chair of the committee.
"V roku 2009 bude teda Európsky parlament najsilnejším parlamentom od jeho prvého zasadnutia v roku 1968", uviedla a doplnila, že z tohto dôvodu bude potrebné zvýšiť účasť občanov vo voľbách do Európskeho parlamentu, naplánovaných na rok 2009.
"A more efficient and coherent procedure is needed in Parliament's view and the EP would also like to receive the information on the candidates sufficiently far in advance".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Otvorenie zasadnutia a najdôležitejšie udalosti
Opening of the Brussels plenary session
Počas dvoch dní zasadnutia sa budú europoslanci venovať rôznym témam.
- the joint debate on Community railways will be taken before the report by Ruth HIERONYMI (EPP-ED, DE) on television broadcasting;
Návrh nariadenia bol odložený s cieľom dosiahnuť dohodu s Radou, čo sa podarilo docieliť a prijatiu legislatívy teda už nič nebráni.
New EU rules could be adopted before Christmas, as the Council common position on these rules was already negotiated with Parliament.
Zmeny v programe zasadnutia:
This would be allowed only in a limited range of programmes, and then only under strict rules.
Hlasovanie o časti z nich však presunuli na december s cieľom poskytnúť dostatok času na preklad pozmeňujúcich návrhov do všetkých oficiálnych jazykov EÚ.
MEPs call for new measures to update a 1991 directive on firearms to bring it into line with a UN Protocol on firearms and to generally update the text.
EP vyjadril podporu Charte základných práv
European Parliament approves the Charter of Fundamental Rights and urges UK and Poland to apply it
Parlament podporil Chartu základných práv
The charter will permit citizens to bring cases to the European Court of Justice
Európsky parlament vyjadril pomerom hlasov 534:85:21 svoju podporu Charte základných práv, ktorej právne záväzný status potvrdil návrh novej Reformnej zmluvy EÚ.
The European Parliament gave its assent to the Charter of Fundamental Rights of the European Union with 534 votes in favour 85 against and 21 abstentions.
Pomerom hlasov 477:106:35 tiež schválili pozmeňujúci návrh, v ktorom obe spomínané krajiny "dôrazne vyzývajú, aby vynaložili všetko úsilie s cieľom nakoniec dosiahnuť konsenzus v súvislosti s neobmedzeným uplatňovaním charty".
MEPs also adopted an amendment with 477 votes in favour, 106 against and 35 abstentions urging Poland and the United Kingdom to make every effort to arrive, after all, at a consensus on the unrestricted applicability of the Charter.
Charta základných práv Európskej únie, ktorá po prvýkrát jasne stanovila základné práva občanov EÚ, bola podpísaná a vyhlásená v roku 2000 ako príloha ku Zmluve z Nice, nestala sa však právne záväznou.
The UK has a special protocol on its application which makes clear that the Charter will not extend the powers of any court –UK or European – to strike down UK legislation.
Európsky parlament trval na jej začlenení do navrhovanej Ústavy EÚ, čím by nadobudla plnú právnu účinnosť, čo sa však vzhľadom na zamietnutie textu Ústavy vo francúzskom a holandskom referende nestalo.
On Wednesday 12 December in Strasbourg, the European Parliament will hold a ceremony on the proclamation of the Charter of Fundamental Rights.
Obrat priniesol až nový návrh Reformnej zmluvy EÚ, ktorý konečne právne záväzný status Charty základných práv potvrdil, hoci nezmenil skutočnosť, že Charta nebude súčasťou samotného textu Zmluvy.
The Charter sets out in one place the rights which citizens across the EU already have, for example through the European Convention on Human Rights, or through existing EU law.
"Bude korelácia luxemburského súdu voči štrasburskému súdu v rovine najvyšší súd – ústavný súd?
For example, it will not create any greater social or economic rights than are already provided in UK law.
Je takéto riešenie pre Európsky súdny dvor vôbec akceptovateľné?
(The same applies to Poland)
Španielsky premiér hovoril v EP o budúcnosti Európy
Zapatero to MEPs: "Be ambitious, experience tells us that when we are, things tend to go well"
Europoslanci diskutovali za účasti španielskeho predsedu vlády Josého Luisa RODRÍGUEZA ZAPATERA o budúcnosti Európy.
"Too often have we heard that Europe is in crisis", said Mr Zapatero, but he stressed "I do not share this pessimistic outlook".
Na rozdiel od predošlých diskusií sa táto rozprava nezameriavala na ústavu, ale na novú reformnú zmluvu, ktorá má byť oficiálne podpísaná 13. decembra.
The EP President also recalled that Spain was the first country to approve the Constitutional Treaty by referendum, with 77 per cent voting in favour.
Španielsky premiér José Luis RODRÍGUEZ ZAPATERO vo svojom príspevku zdôraznil, že v globalizovanom svete môže uspieť len "silná a spolupracujúca Európa, založená na hodnotách a kultúrnom dedičstve európskych občanov", ktorá nebude preferovať rozštiepenosť odlišných národných záujmov pred spoločným postojom.
Spanish Prime Minister José Luis RODRÍGUEZ ZAPATERO told the European Parliament meeting in Brussels in its plenary session that "in Spain, the notion of Europe is associated with our longing for peace, freedom, democracy and prosperity" and that "we owe a lot to Europe, and the people of Spain consider this project, in the first place, with a sense of deep gratitude".
"Potrebujeme spájať naše sily a obnoviť entuziazmus", uviedol.
"Experience tells us that when we are, things tend to go well".
Zdôraznil tiež nutnosť podporovať vedu a výskum, sociálnu dimenziu EÚ, solidaritu medzi všetkými členskými krajinami a spoločné aktivity zamerané na boj proti klimatickým zmenám.
Mr Zapatero also stressed that "our economic model is inconceivable if fairness is absent", Stable, decent employment was required, as well as continued solidarity among Member States through cohesion policy.
Okrem toho dodal, že na rozdiel od toho, čo povedal španielsky predseda vlády, on je presvedčený, že EÚ sa nemá budovať či posilňovať uberaním národných právomocí, ale práve naopak.
His group believed in the need not just to reinforce the EU but also to strengthen Europe's different nations, and in this connection pointed out that freedom was one of the EU's basic values.
Brian CROWLEY (UEN, IE) za Skupinu Únie za Európu národov zdôraznil, že španielsky predseda vlády otvoril niektoré otázky týkajúce sa minulosti, hoci Únia sa podľa jeho slov musí naopak zamerať na budúcnosť.
Brian CROWLEY (UEN, IE) said "Too often the views and opinions of the European Parliament are kept to the sidelines as regards what kind of discussion debate takes place at intergovernmental level.
Poďakoval mu tiež za uznanie práce a prínosu EP.
If I could make an appeal as regards the future of Europe to the Prime Minister today.
"Prečo to nechcete zopakovať?
Is it because, as you have said the Reform Treaty has "not let a single substantial point of the Constitutional treaty go"?
Bojíte sa, že je to čosi príliš komplikované, aby sa k tomu mohli občania vyjadriť?", spýtal sa a dodal, že "pokiaľ európska elita nedovolí ľudu prejaviť sa, ľud si nájde iné spôsoby ako to urobiť".
It seems to me that the European Union is rapidly becoming the world's first post democratic state I can tell you this Prime Minister, if the European elite do not allow the people to speak, then in the end they will find other ways to make their voice heard".
Únia bude mať nové pravidlá pre reklamu v TV
New TV and product placement rules should be applied before end 2009
Europoslanci v druhom a zároveň definitívnom hlasovaní podporili novelu televíznej smernice platnej od roku 1997, čo zabezpečí jej vstup do platnosti ešte tento rok.
The European Parliament approved new EU rules on TV advertising and product placement.
Cieľom je vytvoriť lepšie predpoklady pre rozvoj audiovizuálnych mediálnych služieb v Európe, pričom nová legislatíva má napríklad zmeniť pravidlá vysielania reklamy, ako aj podmienky pre tzv. "umiestňovanie produktov".
The new directive on Audiovisual Media Services is a modernisation of the 'TV without frontiers' directive and now also covers new media services such as Web TV and on-demand services.
Dôvodom revízie smernice z roku 1997, pôvodne známej pod názvom "Televízia bez hraníc" - po novom "Smernica o audiovizuálnych mediálnych službách" - sú okrem iného technické zmeny pri prechode z analógového na digitálne vysielanie, ktoré by malo byť v EÚ ukončené do roku 2010.
With the Parliament's approval today, the rules would have to be implemented in the Member States by the end of 2009.
Zámerom je vytvoriť rovnaké podmienky pre verejnoprávnych a súkromných poskytovateľov mediálnych služieb, ako aj pre nezávislých producentov.
The Parliaments' rapporteur Ruth Hieronymi (EPP-ED, DE) was satisfied with the Parliaments approval of the Council common position, which was a result of negotiations between Parliament and Council that took into account most of the concerns raised in Parliament's first reading.
Smernica sa bude vzťahovať aj na internetové televízne vysielanie, nebude sa však týkať súkromných internetových stránok, ani internetových novín.
"The modernisation of the rules for television comes just in time," Ms Hieronymi said during the debate Wednesday in Brussels, and underlined the importance of the new rules especially in view of the coming telecom-packages and directive on-line content.
Po novom bude síce umiestňovanie produktov v celej EÚ povolené , avšak iba za presne vymedzených podmienok.
One innovation is the rules on "product placement", whereby a specific product is placed in TV-programmes for commercial purposes.
Novela smernice upravuje aj najdlhšiu povolenú dĺžku reklamnej prestávky, pričom ju stanovuje na " maximálne 20 %, resp. 12 minút, za hodinu ".
The maximum of amount of advertising permitted under the new rules would not exceed be 12 minutes an hour.
Tento limit sa nevzťahuje na teleshopingové programy, no na ich krátke reklamné upútavky áno.
Furthermore, Member States and the Commission are required to encourage media service providers to develop codes of conduct towards children, for example to preclude junk food commercials aimed at children.
Okrem týchto pravidiel sa navrhuje aj to, aby boli poskytovatelia audiovizuálnych služieb nabádaní Európskou komisiou a Radou k vypracovávaniu vhodných stratégií pre znižovanie umiestňovania nezdravých jedál do reklamných spotov.
Parliament also ensured that a provision on access to media services for disabled people was included in the legislation itself, and not just the introductory remarks, and included an the obligation for Member states to ensure that the directive's application is overseen by independent regulatory bodies.
Novela smernice prinesie okrem iného tiež zmenu pre spravodajstvo.
The new rules were given their first reading in Parliament in December 2006.
Parlamentu sa podarilo presadiť, aby sa odsek pojednávajúci o prístupe zdravotne postihnutých ľudí k mediálnych službám stal súčasťou samotnej smernice a nielen jej úvodných poznámok.
Since May lawyer-linguists have been working on the final version, which was officially adopted in the Council on 15 October and the Culture and Education Committee on 12 November.
Pre nelineárne služby budú stanovené len minimálne spoločné predpisy (napr. v oblasti ochrany detí a mladistvých pred nevhodným obsahom), kým v prípade tradičného vysielania (t.j. lineárnych služieb) bude platiť viacero nových pravidiel.
20071128IPR14028 Coordination of certain of the Member States' provisions concerning the pursuit of television broadcasting activities ("Audiovisual media services without frontiers"), (amend.
20071128IPR14028 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní prostredníctvom vyhľadávača tu
Directive 89/552/EEC and Regulation (EC) No 2006/2004) Text, as adopted by the EP on 29 November, will shortly be available here
Parlament schválil sprísnenie pravidiel pre vlastníctvo zbraní
MEPs tighten EU rules on gun ownership
EP odsúhlasil pomerom hlasov 588:14:11 novelu smernice upravujúcu podmienky pre získavanie a držanie strelných zbraní, pričom nové pravidlá majú vstúpiť do platnosti už v januári 2008.
The text adopted by the EP is a result of 18 months of work which has led to a first reading compromise with the Council and was adopted with 588 votes in favour, 14 against and 11 abstentions.