natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Talianska poslankyňa so skupiny zelených Monica Frassoni uviedla, že EÚ by sa mala "zbaviť pocitu, že sa nedá nič urobiť".
importance of world opinion to the Chinese government
Pál Schmitt však pripomenul, že bojkot olympiády "nič nevyrieši, len nezvratne poškodí kariéru športovcov."
the large number of political prisoners
Európska únia sa tieto otázky usiluje nastoľovať pri všetkých dôležitých rokovaniach s čínskymi partnermi.
Control of Tibetan Buddhism (through the law giving the Communist party power to recognize reincarnated lamas)
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0362 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708IPR33689 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0232 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT AGENDA 20080709 SIT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408IPR26107 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-009-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0119 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0080 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071126IPR13587 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071126IPR13587 0 NOT XML V0//EN
Známe tváre v Parlamente - 1.časť
VIPs in the Parliament
V prvom súhrne tohto druhu si pripomenieme známe osobnosti, ktoré sa v Parlamente objavili v posledných šiestich mesiacoch.
Here in this focus you can read reports from just a sample of those who have come to Brussels or Strasbourg.
Britský princ Charles sa v priestoroch EP vyjadril ku klimatickým zmenám a ničeniu dažďových pralesov.
Read for example, the views of Prince Charles on climate change or Syria's Grand Mufti talk about religion and civilisation.
Ukrajinská premiérka Júlia Tymošenková zas rokovala o vstupe Ukrajiny do EÚ a o energetických otázkach.
The focus also contains a report of the visit of Ukraine's leader Yulia Tymoshenko to the EP.
Poukázal tiež na závery konferencie OSN o klimatických zmenách z minulého roka: "Až dve miliardy ľudí na celom svete bude čeliť nedostatku vody a 30% rastlinných a živočíšnych druhov bude v nebezpečenstve vyhynutia v prípade, že priemerný nárast teploty sa ustáli na úrovni 1,5 až 2,5 °C."
He told MEPs that the "doomsday clock of climate change is ticking ever faster towards midnight.
Hlbokú ľútosť vyjadril princ aj ohľadom klčovania dažďových pralesov.
We cannot be anything less than courageous and revolutionary in our approach to tackling climate change".
"Každý rok sa poškodí alebo zničí 20 miliónov hektárov pralesov - čo je územie veľké ako Anglicko, Wales a Škótsko dohromady."
He mentioned the UN's panel of climate change which stated last year "that up to two billion people worldwide will face water shortages, and up to 30 per cent of plant and animal species would be put at risk of extinction, if the average rise in temperature stabilizes between 1.5 and 2.5 degrees".
Zdá sa mu nepochopiteľné, že ľudstvo si takýmto spôsobom samo ničí vlastnú "klimatizáciu".
Forests are the world's "Thermostat"
Jediným riešením tohto problému je podľa princa Charlesa spojiť sily: teda spoločné úsilie firiem, verejnosti a tretieho sektora.
And they sustain the lives of some of the poorest people on this Earth".
Klimatické zmeny totiž predstavujú takú hrozbu, že "si akiste vyžadujú úsilie každého národa a každého človeka," dodal britský následník trónu.
On the scale of the deforestation the Prince painted a shocking picture: "every year 20 million hectares – an area the size of England, Wales and Scotland combined – are destroyed or degraded".
Svoj príhovor zakončil týmito slovami: "Naše deti a vnúčatá neodpustia nikom z nás, ak zaváhame a zlyháme."
He continued on this theme saying that “unbelievable as it might seem, we are destroying our planet's air-conditioning system.
Slová potenciálneho britského panovníka vyvolali v sále "standing ovation".
But the loss of biodiversity is also terrifying.
Dánsky socialista a zároveň podpredseda Výboru EP pre životné prostredie Dan Jørgensen uviedol, že prejav princa Charlesa boli v súlade s rozhodnutiami EÚ a Parlamentu ohľadom boja proti klimatickým zmenám.
It has been compared to burning down a library of precious knowledge without first reading the books"
"Musíme si stanoviť vysoké ciele, tak pre verejný, ako aj pre súkromný sektor," dodal.
"Biggest public, private and NGO partnership ever seen"
Celý prejav princa Charlesa, ako aj ďalšie podrobnosti jeho vystúpení, nájdete na nižšie uvedených odkazoch.
He added: "It is a task that calls for the biggest public, private and NGO partnership ever seen" said the Prince.
Prejav princa Charlesa (anglicky) Úvodné slovo predsedu EP Pötteringa (anglicky) Články o životnom prostredí Audio, 28:17 Audio, 04:42
He also mentioned the group of major European companies who had come together to support policies in the EU that would lead to a low carbon economy.
Členovia výboru a Delegácie pre vzťahy s Ukrajinou si vypočuli čo ukrajinská vláda zamýšľa uskutočniť v najbližšom čase a v diskusii pripomenuli, že Kyjev musí prijať reformné opatrenia.
The Prince finished by saying that "none of us will be forgiven by our children and grandchildren if we falter and fail".
Tie by následne viac priblížili Ukrajinu k Európskej únii.
MEPs enthusiastic about Princes speech
Ukrajina je podľa jeho slov kľúčovým strategickým partnerom únie.
The speech drew a standing ovation from MEPs and others in the room.
Dokazuje to podľa neho aj novembrové uznesenie EP.
As people were filing out we spoke to a couple of Members to gauge their reaction.
Rumunský socialista a tiež predseda Delegácie pre vzťahy s Ukrajinou Adrian Severin vníma výsledky minuloročných parlamentných volieb jednoznačne.
Mr Dan Jørgensen, a Danish Socialist MEP and vice chair of Parliament's Environment committee, said that "it was very much in line with what was decided by the EU and the Parliament on climate change".
Podľa jeho názoru sa za nimi skrýva túžba Ukrajincov po demokratickom pokroku vo svojej vlasti a tiež priblíženie sa k európskych štruktúram.
He also said "we need to set very high goals –both the public and the private sector".
Obaja poslanci však zdôraznili, že Ukrajina najprv potrebuje zrealizovať balíček reforiem.
Parliament's vice-president, British Conservative Mr Edward McMillan-Scott said "it was a very remarkable visit by the future King of England talking about subjects which he has been studying in detail for many years.
Tie musia prebehnúť tak v hospodárskej, ako aj sociálnej a súdnej oblasti.
The leadership of people like Prince Charles has been significant.
Spomienka na Oranžovú revolúciu
I think he chose the right forum to make a speech".
Počas návštevy si Tymošenková zaspomínala aj na Oranžovú revolúciu z roku 2004.
The Prince of Wales EP President Hans-Gert Pöttering Environment and climate stories
"Dobre si pamätám ako europoslanci v Kyjeve nosili oranžové kravaty," uviedla premiérka a zároveň dodala: "Ste naši najlepší partneri!"
She thanked them for their support during the "Orange Revolution" and said she considered integration with the EU "a priority" and that a "free trade zone was very important".
Vrátila sa aj k minuloročným voľbám, ktoré ju vyniesli do funkcie predsedníčky vlády.
On energy issues and relations with Russia she said she would strive for good relations with the Kremlin but energy independence would be Kiev's goal.
Poďakovala sa poslancom za ich pozorovateľskú misiu na Ukrajine a pripomenula, že Parlament podporil uskutočnenie predčasných parlamentných volieb.
Jacek Saryusz-Wolski, the Polish EPP-ED Member who chairs the Foreign Affairs Committee, welcomed her saying that Ukraine is an important, crucial strategic partner for the EU and that a report by the Committee strongly advocates Ukraine's integration into the Union.
"Len my a Európsky parlament sme verili v úspech predčasných volieb".
Romanian MEP Adrian Severin - the Socialist chair of Parliament's delegation to the Ukraine, said that the last elections there could be interpreted as "the will of Ukrainians to see democratic progress and to come closer to European structures and institutions".
Korupcia, daňový systém, podnikatelia
Both stressed the need for economic, social, constitutional and judicial reforms.
Tymošenková ďalej pred poslancami zdôraznila, že bude političkou "pre ľudí a nie pre politikov".
Fighting corruption key to her mandate
Jej cieľom je bojovať za väčšiu transparentnosť, za zjednodušenie daňového systému a proti korupcii.
Ms Tymoshenko told MEPs that she would make greater transparency and the fight against corruption the centrepiece of her mandate.
Konkrétnym dôkazom, že to s korupciou myslí vážne, je aj vládny program boja proti podplácaniu.
She said that "power should become open" and that she will take concrete steps to combat corruption including a list of suggestions from businesses.
Spoločne s Európskou obchodnou asociáciou spustila ukrajinská vláda projekt, prostredníctvom ktorého sa investorov a podnikateľov pýtala, čo od vlády v tejto oblasti očakávajú.
She also pledged to simplify the tax system and encourage the creation of small and medium size enterprises to boost employment and ease inequality.
Tlačová správa o návšteve Tymošenkovej (anglicky) Depeše z Ukrajiny o predčasných voľbách 2007 Uznesenie o posilňovaní Európskej susedskej politiky Výbor pre zahraničné veci Delegácia pre vzťahy s Ukrajinou
2007 on neighbourhood policy Foreign Affairs Committee MEPs delegation to Ukraine Yulia Tymoshenko
Veľký Mufti Sýrie Veľký Mufti Sýrie, najvyššia autorita náboženského práva v sunitských moslimských krajinách, zavítal tento týždeň do Európskeho parlamentu.
These are the words of the Grand Mufti of Syria, Ahmad Badr al-din Hassoun, when he spoke to us during his visit to the European Parliament in Strasbourg.
Proroci prišli kvôli človeku, a anjelské misie sú tiež kvôli človeku.
The prophets came for man, and the angelic missions are for man.
Európsky parlament navštívil Veľký Mufti Sýrie Webstránka Veľkého Muftiho (anglicky) Európsky rok medzikultúrneho dialógu (anglicky) Audio, 36:11 Audio, 20:25
Grand Mufti's speech Grand Mufti website Year of intercultural dialogue explained Persevering for Peace: a conversation with Hans-Gert Pöttering - - -
Susediace krajiny: Albánsko, Chorvátsko, Bosna a Hercegovina, Srbsko, Kosovo
Neighbours: Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Kosovo.
Djukanovič vo výbore pre zahraničné veci (anglicky) Dohoda o stabilizácii a pridružení medzi ES a Čiernou Horou Profil krajiny Poslanci diskutovali o situácii v Kosove (február 2008) Rozhovor s Doris Pack
UN's Asma Jahangir speaks of need for understanding between religions
2008: Európsky rok medzikultúrneho dialógu Výbor EP pre kultúru 2008: Rok medzikultúrneho dialógu Články zo sekcie "Kultúra"
European Year of Intercultural Dialogue EP Culture Committee Focus: 2008: Year of Intercultural Dialogue More articles dealing with culture
Vzťahy s Afrikou
Out of Africa
Hauwa Ibrahim a Gertrud Mongella V posledných mesiacoch sa na našej webstránke objavilo viacero článkov o Afrike.
Gertrude Mongella and Hauwa Ibrahim Relations between Africa and Europe are a subject that is frequently discussed by MEPs.
V súvislosti so stretnutím európskych a afrických poslancov sa hovorilo aj o nových prioritách vo vzájomných vzťahoch.
Here we republish four stories that looked at various aspects of Europe's relations with Africa.
Nigérijská právnička Hauwa Ibrahim sa zas sústredila skôr na to, ako môže svojmu južnému susedovi pomôcť Európa.
Included are interviews with two remarkable women - Gertrude Mogella of the Pan-African Parliament and human rights lawyer Hauwa Ibrahim
V neposlednom rade sme sa tiež dotkli problematiky nadmerného rybolovu v regióne západnej Afriky.
Also included is a story which looks at the threat that logging and over-fishing poses to the livelihoods of millions of people in East Africa.
Samit EÚ - Afrika sa uskutoční už tento víkend Delegácia 25 europoslancov, prevažne z Výboru pre rozvoj, sa v piatok 7. decembra zišla s poslancami Panafrického parlamentu (PAP) v Lisabone.
Ahead of the EU-Africa summit being held in Lisbon this weekend, a delegation of MEPs met members of the Pan-African Parliament on Friday morning in the Portuguese capital.
Tlačová správa: Samit EÚ - Afrika (anglicky) Predsedníctvo EÚ: Samit EÚ - Afrika (anglicky) Komisia: Vzťahy EÚ - Afrika (anglicky) Výbor EP pre rozvoj Panafrický parlament (anglicky)
EU-Africa Summit: EU-Africa relations (European Commission) Pan-African Parliament Parliament's Development Committee
Predsedníčka Panafrického parlamentu Gertrude Mongella Môžu ženy zmeniť smerovanie Afriky?
"Europe plays a great role for Africa" - Ms Mongella Europe can play a role as a partner in sharing sanitation and healthcare technology with Africa.
Touto témou sa poslanci zaoberali na minulotýždňovom plenárnom zasadnutí v Štrasburgu.
These were the conclusions of a debate by MEPs on Monday 16 in Strasbourg.
V tomto konkrétnom prípade ide o rybolov a ťažbu dreva v západnej Afrike.
The report adopted calls amongst other things for the labelling of renewable timber and for curbs on unsustainable fishing in West Africa.
Schválená správa Záznam z rozpravy v pléne (posledný bod programu v sekcii Téma) Tlačová správa po schválení uznesenia (anglicky) Rozhovor s Hauwou Ibrahim o Afrike Medzinárodná organizácia pre migráciu (anglicky) Výbor EP pre rozvoj
Parliament's resolution EP press release International Organisation for Migration Parliament's Development Committee
Každý deň sa v Parlamente množstvo vecí, ktorú môžu značne ovplyvniť život bežného európskeho občana.
Trainees and postal services are just two things we looked at In this focus we look back at a number of stories that have captured our attention over the last few months.
Vybrali sme niekoľko tém, ktoré my redaktori považujeme za najzaujímavejšie.
We have a look at the parliament's trainee programme and speak to some of those who have taken part.
Ide v podstate o akúsi "redakčnú volenku".
We also look at the state of insurance cover across Europe for people when they go on holiday.
Pri tejto príležitosti sme sa viacerých stážistov opýtali na ich doterajšie skúsenosti.
These internships - commonly known by the French word "stage" are a feature of the European Institutions.
Stáže v Európskom parlamente sa rozdeľujú do niekoľkých kategórií.
For many it is the start of a career in European affairs, for others it's 5 months living away from home and getting a taste of how the EU Institutions work.
Existuje stáž všeobecná, stáž pre novinárov a napokon stáž pre prekladateľov a tlmočníkov.
Places are highly sought after - these trainees were chosen from 4,628 applicants.
Každá z nich pritom môže byť platená (ak ste absolventom vysokej školy) alebo neplatená (pre študentov).
Parliament's President Hans-Gert Pöttering stressed the importance of young people to the European project when he recently met a group of stagiares.
Porovnanie počtu prihlásených a počtu úspešných kandidátov poukazuje na fakt, že stať sa parlamentným stážistom je pomerne zložité.
There are paid and unpaid traineeships - however the majority are paid.
Najviac žiadostí pritom pochádza z Talianska, s odstupom nasledujú Nemecko, Francúzsko a Španielsko.
Those who take a paid placement in the Parliament are known as Robert Schuman Scholars.
Concepción Portero (Španielsko, Tlačové oddelenie): "Najzaujímavejšou vecou je, že pracujete s 27 rôznymi národnosťami.
For Spanish intern Concepción Zúñiga "the most interesting thing is that you work with 27 different nationalities.
Veľkou výzvou je tiež písanie v cudzom jazyku.
It is a big challenge to write in other languages."
Po päť a pol mesiacoch, ktoré som tu strávila, si verím oveľa viac."
Indeed, learning more about the Parliament and other European Institutions is an essential part of being a trainee.
Orsolya Zsemba (Maďarsko, asistentka poslanca): "Dokázala som sa tu naučiť viac než som očakávala.
Orsolya Zsemba worked for Hungarian MEP Gábor Harangozó and "managed to learn more than I expected".
Chcela som poznať vnútorné postupy EP, prepojenia medzi jednotlivými politikami, ako sa lobuje a robí politika.
She said she "learned about the internal procedures of the European Parliament, the inter-linkages of the different policies, the ways of lobbying and policy-making."
Tento sen sa stal skutočnosťou."
"I will learn a lot about myself"
Práca aj zábava
Many find they want to stay in Brussels after their traineeship.
Karin Sofia Flygare (Švédsko, Riaditeľstvo pre vonkajšie politiky): "Jednou z výhod absolvovania stáže je sociálny život s ostatnými stážistami.
Spanish trainee María Jesus Arroqui said "I would like to stay longer in Brussels and find a job related to communication and European Affairs, but it is difficult because of the competition."
Chodíme na večierky, ktoré organizujú združenia napojené na Parlament a Komisiu.
Karin Flygare, a trainee in the Parliament's External Policy department, said "after this stage I will be looking for a job either in Brussels or in Stockholm.
V súčasnosti tiež spoznávame Brusel: každý víkend navštevujeme nové kaviarne a reštaurácie."
I am interested in working with EU external relations and I think this stage improves my understanding of everyday diplomacy and negotiations."
María Jesus Arroqui (Španielsko, Tlačové oddelenie): "V Bruseli by som chcela zostať dlhšie a nájsť si tu prácu v oblasti komunikácie a európskych záležitostí.
Trainees are usually based in Parliament's offices in Brussels and Luxembourg.
Štúdia EP: Za čo by mala zodpovedať cestovná kancelária počas vašej dovolenky?
The Parliament's Translation Office recruits a couple of hundred stagiares at its office in Luxembourg.
Poistili ste sa pred odchodom na dovolenku?
Who becomes a stagiare?
Milióny ľudí v EÚ si každý rok vyberá dovolenku prostredníctvom cestovnej kancelárie.
The trainee programme is also open to people from outside the EU.
Niektorí cestujú za slnkom, iní skôr do hôr.
Last year applications came from as afar a field as Belarus, Canada and Taiwan.
Výbor EP pre vnútorný trh si dal vypracovať štúdiu o poistnom krytí, ktoré sa vzťahuje na tento druh dovolenky.
Much of this is done at various stage parties around Brussels - many of which have a national or regional theme such as "Blue Danube" to highlight countries of a particular region.
Závery štúdie odporúčajú prijať viaceré opatrenia.
"One advantage with doing a stage is the social life," said Karin Flygare.
Trh s predajom dovolenkových zájazdov sa rýchlo mení.
"There are parties organised by associations connected to the EP and the Commission that we go to.
Kým v minulosti bola potrebná osobná návšteva v cestovnej kancelárii, dnes si môžeme rezervovať dovolenku aj cez internet.
For the moment we are also "eating our way through" Brussels, trying new cafés and restaurants every weekend."
Nezriedka sa stáva, že spotrebitelia nie s spokojní s hygienou v ubytovacích zariadeniach alebo s vybavením jednotlivých stredísk.
For most it is a week away in the sun, a time to relax and be with family and friends.
Na dovolenke tiež dochádza k rôznym zraneniam, za ktoré nesie podiel viny cestovná kancelária či samotné zmluvné zariadenie.
However, for a minority it can be ruined by an accident or injury.
Stáva sa to napríklad pri dopravnej nehode výletného autobusu, alebo pri zlomenine v dôsledku chýbajúceho varovného označenia.
A study for Parliament's Internal Market committee has just looked into the state of insurance liability for such holidays.
Oblasť bezpečnosti a zodpovednosti cestovných kancelárií dobre pokrýva Smernica o balíku cestovných, dovolenkových a výletných služieb z roku 1990.
It found that the existing "Package Travel Directive" from 1990 is insufficient and need revising.
Na toto poukazuje aj uznesenie z novembra 2007, kde poslanci vyjadrujú poľutovanie, že zatiaľ chýbajú právne nástroje, ktoré by upravovali bezpečnosť služieb.
The survey, compiled by leading academics and experts in the field, identifies an industry that is changing rapidly due to low cost airlines, the internet and more and more people assembling their own holidays - so called "dynamic packaging"
Problémom tiež je, že dôkazné bremeno o zanedbaní niektorej služby býva na súdoch v krajinách EÚ rôzne.
There's no question about the popularity of package holidays - in particular in Germany, the UK, France, the Netherlands and Italy.
Viac zodpovednosti pre organizátorov
The following were found to be the most common:
Štúdia vypracovaná nezávislými odborníkmi tak navrhuje viacero opatrení.
Injuries in road traffic accidents (either in hire cars or when tour buses crash).
Európska legislatíva by tiež mala zadefinovať základné bezpečnostné normy pre hotely, ktoré by zohľadňovali aj najnovšie odporúčania pre prípad požiaru.
In addition, the study also identified a certain amount of legal confusion as the burden of proof for negligence differs across the EU - for example some courts place it on customers, some on organisers.
Takáto zodpovednosť sa samozrejme nemôže očakávať v prípade teroristického útoku alebo prírodných katastrof.
It calls for new EU road safety rules to ensure tour operators are liable for all services supplied and trips booked at a resort.
Organizátor zájazdu by však svojich klientov mal o týchto rizikách informovať.
On hotel safety the study says that any EU legislation should define basic safety standards for hotels.
Všetky tieto návrhy sú však zatiaľ len v teoretickej rovine.
It also says current EU recommendations on fire safety in hotels should be updated and included in binding legislation.
Legislatívny návrh totiž musí predložiť Európska komisia.
Any legislative proposals the Commission does eventually produce will have to be approved by the Council of Ministers and the European Parliament.
Štúdia (anglicky) Uznesenie EP o cestovnom ruchu v EÚ Smernica z roku 1990
"Safety and liability issues relating to package travel" Resolution - November 07
Ako teda vidíš, obavy niektorých, ako napríklad rakúskej poslankyne zo skupiny zelených Evy Lichtenberger o zastavení doručovania do horských či vzdialených oblastí, sa nenaplnia.
Finally, and this will interest you for sure, Members want the working conditions of those employed in the postal industry to be protected.
V rozprave pred hlasovaním ma tiež zaujal názor britského socialistu Briana Simpsona, ktorý verí, že nové pravidlá pomôžu poštám lepšie konkurovať novým technológiám.
The debate in Parliament was quite interesting with some MEPs thinking it a good idea and others against.
(Hoci aj ja používam email každý deň, stále si myslím, že list je akosi osobnejší.)
Brian Simpson, a British Labour Member said that it would help the post offices compete against other technologies as well as each other.
Úplne som zabudol povedať, kedy sa nové pravidlá začnú aj uplatňovať.
(Even I send emails these days, though you can't beat a real letter can you?)
Hoci Komisia chcela začať "zostra" už od roku 2009, poslanci podporili zavedenie zmien od roku 2011.
A Green MEP, Eva Lichtenberger from Austria, was worried about what would happen to those who lived in the country, in the mountains or on the borders of Europe.
Slovensko však patrí medzi tých 12 krajín, ktoré na prípravu potrebujú ešte o dva roky viac.
What else can I tell you - oh yes, when is this all going to take place?
Zato taká tetuška Lena zo Štokholmu, či bratranec Lukáš, ktorý študuje v Mníchove si tie zmeny takmer vôbec nevšimnú.
Well, those nice people in the European Commission wanted it to happen by next year but those other nice people you voted for in 2004 want it to take place by 2011.
V týchto a ďalších troch krajinách totiž konkurencia k pošte už existuje.
Twelve countries will wait until two years after this to prepare their postmen and women for the change.
Na záver Ťa ešte chcem ubezpečiť, že Tvoj vianočný balík som dostal a veľmi som sa mu potešil.
Our Auntie Lena in Stockholm and cousin Christian in Munich may not notice much difference as they live in some of the five countries who already have competition in their postal services.
Tričko mi sedí ako uliate a tá čokoláda mi dokonale pripomenula domovinu.
And finally, just to let you know that the big Christmas presents you sent arrived safely, thank you very much (big Christmas presents are always nice!).
Nové opatrenia pre boj proti detskej pornografii na webe
Press info: Focus on the reforms Ferber interview
Týka sa to však aj šírenia stránok s detskou pornografiou.
A child's right not to be exploited online