natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Súhlasím, odsúďme neadekvátnu reakciu v Gruzínsku a akúkoľvek podobnú.
Following today's vote and agreement with the Council of Ministers, the new Programme should be able to begin as planned at the start of 2009.
Ale aká sa dala očakávať?
European students also to gain scholarships
Kritizujme, reagujme, ale pracujme s Ruskom ako rovnocenným a potenciálnym strategickým partnerom a príďme s návrhmi riešení aj pre summit v novembri.
The programme also seeks to create partnerships between universities within and beyond Europe, as well as promoting European higher education internationally.
Pomôžeme tým vlastným záujmom v každom ohľade."
Students from non-EU countries can obtain scholarships for Masters or doctorate programmes offered by the participating universities.
Zita PLEŠTINSKÁ (EPP-ED, SK):
Linguistic diversity and access for all
"Viac ako 100 miliónov Európanov v rôznom veku, rôzneho vierovyznania a národností vykonáva dobrovoľnícku prácu, preto sociálny kapitál vo forme aktívneho dobrovoľníctva zohráva veľmi dôležitú úlohu v miestnej demokracii vo viacúrovňovom partnerstve.
As linguistic diversity is a high priority for the Community in higher education, MEPs have insisted that the Masters and doctoral programmes should provide for the use of at least two EU languages, and the students should be offered language preparation.
Podporujem, aby rok 2011 bol vyhlásený za Európsky rok dobrovoľníckej práce.
In the previous Erasmus Mundus programme (2004-8), 4424 scholarships were granted to students from outside the EU; 323 universities took part, 265 of them in Europe.
Nemyslí si Rada, že v tejto oblasti do roku 2011 by sme mohli a mali urobiť oveľa viac ako doposiaľ? "
The funding of the first Erasmus Mundus Programme amounted to €230m - the 2009-2013 programme will have €980m.
(Pozn. redakcie: Odpoveď zástupcu Rady Jeana-Pierre Jouyeat na vyššie uvedenú otázku je k dispozícii na vyžiadanie v redakcii - vo francúzskom jazyku)
(The classic Erasmus programme - for academic mobility within the EU - has a budget for 2007-2013 of € 3,114 million.)
"Vítam správu kolegu Jorgensona, ktorá si kladie za cieľ podporiť čisté a energeticky úsporné vozidlá na európskych cestách.
The most important point of the deal is that the directive stays mandatory, but that Member States are given some flexibility.
Som presvedčený, že zavedením spoločných pravidiel v európskom merítku dosiahneme pozitívnejší dopad na životné prostredie.
The proposal concerns the promotion of clean and energy-efficient road transport by obliging public authorities and certain operators to consider not only the cost, but the environmental impact, of the vehicles that they plan to purchase.
Verejná samospráva zohráva kľúčovú úlohu pri určovaní kritérií verejného obstarávania v oblasti cestnej dopravy.
Mandatory requirement to take into account lifetime energy and environmental impacts when purchasing road transport vehicles
Podporujem návrh, podľa ktorého má verejné obstarávanie obsahovať nielen obstarávaciu cenu, ale aj náklady na spotrebu, emisie CO 2 a informácie o znečistení ovzdušia počas celej životnosti vozidla.
The compromise would require all contracting authorities and entities and certain operators to consider not only the purchase price of vehicles but also their lifetime energy and environmental impacts (including energy consumption, CO2 emissions and emissions of certain pollutants (including NOx, NMHC and particulate matter)), when purchasing road transport vehicles.
Som presvedčený, že jasné ekologické kritéria môžu zohrať významnú úlohu pri podpore trhu čistých vozidiel.
The directive covers not only public procurers but also road transport vehicles purchased by contracting authorities and contracting entities irrespective whether they are public or private.
Ďalej súhlasím s názorom, že informácie o obstarávaní vozidiel pre mestskú hromadnú dopravu musia byť transparentné a verejne prístupné.
It furthermore covers the purchase of road transport vehicles used for performing public passenger transports under an public service contract, giving the Member States the freedom to exclude minor purchases with a view to avoiding unnecessary administrative burden.
Intenzívny a otvorený dialóg medzi miestnou samosprávou, organizáciami na ochranu životného prostredia a občanmi iste prispeje k posilneniu ekologického hľadiska pri nákupe nových vozidiel."
The Commission shall facilitate and structure the exchange of knowledge and best practices between Member States for promoting the purchase of clean and energy efficient vehicles Support for through facilitating and structuring.
Rozprava o zmenách podmienok povolení na uvedenie na trh pre lieky (22.
Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 22 October)
"Keďže vo väčšine členských štátov harmonizácia s právnymi predpismi Spoločenstva v oblasti uvedenia na trh pre lieky neexistuje, vedie to k rozdielom v pravidlách týchto členských štátov.
In their response to the European Commission's latest cod recovery plan, MEPs called for all cod caught to be landed, rather than discarded, so as to enable proper scientific evaluation of stocks.
Vítam iniciatívy tohto druhu za účelom zjednodušenia rámca bez toho, aby sa ustupovalo od kritérií pre ľudské zdravie a zdravie zvierat.
Rapporteur on cod stock recovery, Niels Busk (ALDE, DK) emphasised that the purpose of the proposed changes in the cod recovery plan is to see cod stocks restored within five to ten years.
Harmonizácia je potrebná hlavne z dôvodu negatívnych dôsledkov pokiaľ ide o verejné zdravie, nakoľko členské štáty uplatňujú rôzne vedecké kritériá na hodnotenie zmien liekov.
In Monday evening's debate, he spoke of the problem of illegal fishing: "It is a disgrace to the fishing stock, it is a disgrace to the fishing industry, it is an outrage against society as a whole, and the European Parliament has emphasised this time and time again."
Takisto sa bez tejto právnej úpravy zabraňuje voľnému pohybu liekov.
Commissioner Borg said that he would shortly be following up with a proposal for a European regulation on reducing discards.
Napriek tomu treba byť opatrný vzhľadom na skryté náklady, ktoré vzniknú členským štátom, a dbať na náležitý harmonogram uskutočňovania harmonizácie v praxi.
2004-2006 should be used as reference years, rather than 2005-2007, to ensure the highest quality and reliability of data;
Členské štáty nemožno vyzvať, aby zmenili svoje vnútorné právne predpisy s cieľom plniť ustanovenia tejto smernice a uplatňovať ďalšie zmeny prijaté prostredníctvom komitológie v lehote, ktorá je príliš krátka a znamenala by príliš vysoké náklady."
Cod killed by seals, and the impact of climate change are mentioned as 'other relevant sources of cod mortality'.
Miroslav MIKOLÁŠIK (EPP-ED, SK):
Debate - Monday, 20 October
Udeľovanie povolení na vnútroštátnej úrovni sa výrazne líši v členských krajinách EÚ.
Avril Doyle (EPP-ED, IE) referred to an Irish proposal for a pilot project to be run in 2009 on reducing cod discards in the Nephrops fishery.
Rôzne sú postupy preskúmania liekov, dĺžky lehôt na zavedenie zmien, a aj požiadavky pokiaľ ide o dokumenty, ktoré treba predložiť.
She also asked for clarification on whether the Celtic Sea would be included in the recovery plan, to which Commissioner Borg replied that although the cod stock in the Celtic Sea is in better shape than other areas, 'it is still in very bad shape' and would be included.
Som presvedčený, že zosúladenie týchto prvkov bude veľmi prospešné pre ochranu verejného zdravia.
Kathy Sinnott (IND/DEM, IE) reminded the Commissioner that cod used to be the most common fish in Irish waters and on Irish tables.
Podporujem spravodajkyňu v ňou navrhovaných zlepšeniach.
The European Parliament is consulted on proposals in the area of fisheries policy, but the final say lies with the Council of Ministers.
Nový optimálny regulačný systém prinesie úžitok všetkým: pacientom, schvaľovacím orgánom, laboratóriám a farmaceutickým podnikom."
The cod stocks covered by this plan were those in the North Sea, Kattegat and Skaggerak, the Eastern Channel , the Irish Sea and West of Scotland.
Zdôvodnenie hlasovania - k správe o zmenách podmienok povolení na uvedenie na trh pre lieky (22.
Fishery resources: recovery of cod stocks (amend.
Milan GAĽA (EPP-ED, SK):
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Znamená pokrok v harmonizácii legislatívy i ochrany spotrebiteľa, znižuje byrokraciu, zvyšuje flexibilitu a je prínosom pre bezpečnosť a zvýšenie informovanosti pacienta.
The European Parliament adopted a report on the 2007 annual report of the European Ombudsman's activities.
Súčasne zjednodušuje činnosť a znižuje náklady stredne veľkých farmaceutických firiem.
Nikiforos Diamandouros, the European Ombudsman from April 1, 2003 took part in the debate preceding the vote.
Oceňujem jasné vystúpenie komisára Verheugena v otázke distribúcie falšovaných liekov, nekvalitných generík, napodobenín často iba s placebo efektom a zakázaných liekov a vakcín na ilegálnom čiernom trhu, ktoré takýmto spôsobom prenikajú k európskym občanom.
The report calls for all EU institutions and bodies to be given the necessary budgetary and human resources to ensure that citizens receive prompt and substantive responses to their enquiries, complaints and petitions.
Takáto činnosť je zločin.
Citizens need more information
"Najprv by som chcel poďakovať spravodajkyni pre rozpočet 2009 v kapitole Komisia pani Jutte Haug a koordinátorom za veľmi citlivý prístup k potrebám obyvateľov Európskej únie a tým aj akceptovaniu odporúčaní môjho Výboru pre regionálny rozvoj ako aj príslušných pozmeňovacích návrhov.
With regard to the Commission, the report calls on the Ombudsman to ensure that the it makes proper use of its discretionary powers to initiate infringement proceedings, while taking scrupulous care to avoid delays or unjustifiable failure to take prompt action, which are incompatible with the Commission's powers to oversee the application of EU law.
Politika súdržnosti musí byť stále stredobodom rozpočtovej politiky EÚ.
It also repeats its call for all EU institutions and bodies to adopt a common approach with regard to the Code of Good Administrative Behaviour.
Keď som ako spravodajca REGI pripravoval jeho pozíciu k správe EP k uvedenému rozpočtu, chcel som prispieť aj k riešeniu problému, ktorý sa síce vo svojich rozvojových programoch členské krajiny snažia riešiť, ale konsolidovaný európsky prístup v tejto oblasti pokrivkáva.
The Code, which is addressed to European citizens and civil servants, informs citizens of good administration procedures and advises civil servants on what principles to observe in their activities.
Ide o problematiku integrácie rómskych komunít žijúcich v Európskej únii.
In general, the report considers that Mr Diamandouros has "continued to exercise his powers in an active and balanced way".
Mojim zámerom pri návrhu pilotného projektu, ktorý by pomohol riešiť tento problém na celoeurópskej úrovni je posilnenie európskeho povedomia pre jeho riešení z pohľadu regionálneho rozvoja.
Parliament considers that the term 'maladministration' should be broadly interpreted so as to include not only administrative acts which infringe rules or principles laid down by the Treaties or by secondary legislation but also, for example, cases where the administrative authorities themselves have assumed certain obligations through, for instance, the adoption of a code of good administrative behaviour or where approved policies or declarations of a political nature have given rise to legitimate and reasonable expectations among citizens.
Táto otázka je vypuklá osobitne v nových členských krajinách kde mikroenklávy rómskych komunít sú vážnym rozvojovým a sociálnym problémom.
The House supports the Ombudsman's efforts to promote good administration through additional remarks and suggestions to institutions and bodies even when he has not found any instance of maladministration during his inquiries, but nevertheless considers that improvements are needed in light of the objective of developing a citizen-friendly and service-minded culture within the EU's administration.
Súčasťou projektu by malo byť rovnako aj vybudovanie adekvátnych kapacít európskych inštitúcií, bez ktorých bude daný problém stále len parciálnou otázkou členských krajín a milióny európskych občanov rómskej národnosti môžu byť dlhodobo obeťami nerovnomerného hospodárskeho a sociálneho rozvoja a veľmi slabej integrácie."
Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 23 October) The European Ombudsman Homepage Debate preceding the vote 23 October (click on 23 October)
Mysleli sme, že nižšie to už nemôže byt.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Mýlili sme sa.
Security and defence
Podiel výdavkov pre rok 2009 predstavuje 0,89 % z hrubého národného produktu.
Parliament adopts resolution on maritime piracy - legally incontrovertible rules of engagement needed
Čo na tom, že suma výdavkov zďaleka nie je v súlade s politickými prioritami a záväzkami Európskej únie.
In adopting a resolution on sea piracy, the European Parliament expresses its serious concern about the growing number of maritime piracy cases, in particular in the seas off Somalia and the Horn of Africa.
Čo na tom, že sa tým zväčšuje rozdiel medzi úrovňou záväzkov a platieb.
Criminal assaults against Community fishing, merchant and passenger vessels have increased in number and frequency.
Celkový objem nesplatených záväzkov dnes predstavuje 139 miliárd eur, čo je viac, než jeden ročný rozpočet Únie.
MEPs call on the Council and Member States to adopt clear and legally incontrovertible rules of engagement for the naval forces engaged in those operations.
V plnej nahote prejavuje vnútorná rozpoltenosť politiky Európskej rady.
Commission figures show that the year 2007 saw an alarming increase of 17%, totalling 282 cases.
Vlády väčšiny členských štátov nevedia v bežnom roku zabezpečiť plne čerpanie prostriedkov Európskej únie a uvedená medzera sa premieta do znižovania platobných výdavkov v rozpočte nasledujúceho roka.
Ten vessels and more than 200 seafarers are reported to be still in the hands of pirates and, also in 2007, 20 crew members were killed.
Je to aj slabosť Európskeho parlamentu, keďže nenachádzame vo vlastných krajinách účinnú cestu, ako tlačiť na vlády, ministerstva a ďalšie zložky verejnej správy, aby v tomto smere navodili patričný obrat.
Members welcome in principle the Council Joint Action, which establishes a military coordination action named EU NAVCO, but regret the lack of consultation by the Council of the European Parliament on the decision to launch this operation and to provide information to the EP about the scope of this action and the exact tasks that the "EU coordination cell" in the Council will undertake in support of EU NAVCO.
Podporím zvýšenie výdavkov rozpočtu EÚ, ako ho v excelentne pripravenej správe navrhuje spravodajkyňa Juta Haug.
MEPs call on the Council and Member States to explain the objectives of the EU military naval operation within the framework of United Nations Security Council Resolution 1816(2008) to suppress armed robbery and piracy off the coasts of Somalia.
Zároveň si však kladiem otázku - nebojujeme opakovane s veternými mlynmi?"
The House acknowledges that UNSC 1816(2008) and 1838 were drafted under Chapter VII of the UN Charter as the only way to legitimise the use of force but stresses that under no circumstances should acts of piracy as well as acts against piracy be considered acts of war.
Vladimír MAŇKA (PES, SK):
Rules of engagement
"V politickej skupine socialistov zodpovedám za finančné presuny v kategórii Iné inštitúcie.
Council and Member States are also invited to adopt clear and legally incontrovertible rules of engagement for the naval forces engaged in those operations.
Z tejto pozície môžem povedať, že proces tvorby rozpočtu a efektívnosť využívania financií ide pozitívnym smerom.
Council should clearly distinguish between this mandate and the anti-piracy tasks performed by its Member States within the framework of Operation Enduring Freedom-Horn of Africa, aimed at countering terrorist activities.
Len dlhodobejšou víziou a plánovacími opatreniami môžeme dosiahnuť výraznejšie finančné úspory,
There should be effective coordination with other vessels in the region, especially those of the USA and Russia.
- ďalšou rezervou je využitie štúdií v oblasti energetickej náročnosti budov.
It urges the Council not to equate the challenge of terrorism with the issues of illegal immigration and human and drug trafficking.
Najnovšia štúdia o uhlíkovej stope EP hovorí o ekvivalente CO 2 takmer 114 tisíc ton ročne.
The House regrets that the action taken by the Council does not concern the fishing areas in the region and calls for swift action to be taken into that effect.
Konzultant štúdie navrhol sériu opatrení na zníženie emisií o 30% do roku 2020.
Council should do everything to dismantle the organised criminal networks that reap the profits of these acts of piracy.
Najväčšie zdroje znečistenia pochádzajú z vykurovania a elektrickej energie v samotných budovách a v doprave osôb medzi bydliskom a zamestnaním, ako aj medzi tromi hlavnými pracoviskami, tiež v spotrebe papiera, zásobovaní, upratovaní,...Pred koncom roka očakávam od Generálneho tajomníka EP, že po analýzach predloží Akčný plán, aby sme podnikli čo najskôr kroky, ktoré povedú k úsporám financií a čistejšiemu životnému prostrediu."
Finally, it hopes that the Commission and the UN do not neglect the path of political cooperation and normalisation with the states of the region concerned, in order to enable them to better prevent and combat crime at sea and its many root causes.
"Výdavky spojené s výstavbou alebo s rekonštrukciou sa dajú skontrolovať.
The political use of such lists "is restricting the civil and political rights of opponents of the current Venezuelan Government", say MEPs.
Pri projektoch z Európskeho sociálneho fondu cieľová skupina získa know-how, nové zručnosti a znalosti, preto zúčtovanie položiek je závislé od subjektívneho prístupu úradníka.
The resolution also condemns the murder of Mr Julio Soto, the student leader of the Copei party and President of the Students Union at Zulia State University.
Aké nástroje má v rukách Komisia, aby členské štáty nestanovovali nadmerné administratívne prekážky pri uhrádzaní nákladov na dokončené projekty z ESF?"
The EP regards the recent expulsion of two senior officials of Human Rights Watch, Mr José Miguel Vivanco and Mr Daniel Wilkinson, as "an extremely serious precedent as regards respect for freedom of expression and the right to criticise".
Zita PLEŠTINSKÁ (EPP-ES, SK):
Call for urgent measures by the international community
Pamiatka obetí je svätá, preto musíte konať!"
Torture of political dissidents and ethnic cleansing in Burma
Som nesmierne dojatá, že moje meno sa spolu s menami mojich kolegov v mene skupiny EPP-ED a menami kolegov z iných politických skupín nachádza v záhlaví uznesenia, ktorým potvrdzujeme, že európska integrácia je založená na pripravenosti vyrovnať sa s tragickými dejinami 20. storočia.
In the resolution on Burma adopted unanimously (68 votes in favour), MEPs demand that the military government of Burma immediately release all political prisoners and put an end to the detention of Aung San Suu Kyi, who has been under house arrest for more than 13 years.
Nech toto uznesenie práve v roku 2008, ktorý je 75. výročím hladomoru pripomína našu náklonnosť ľudu Ukrajiny a najmä žijúcim pozostalým hladomoru ako aj rodinám a príbuzným obetí.
They also call on the ASEM states, meeting at their summit on 24 and 25 October, to press the Burmese authorities on these matters.
Nech toto uznesenie je poučením pre novú generácia, ktorá nezažila útlak.
ASEM urged to appeal to Burmese authorities
Sloboda je vzácna a nemožno ju brať ako samozrejmosť.
The EP also condemns the "arbitrary charges behind the arrests of many dissidents and "the widespread use of torture and hard labour".
Zlo stále existuje a treba mu čeliť."
Proposed action by EU Commission and Council
Zita PLEŠTINSKÁ (EPP-ED, SK)
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Do knižníc sa musia dostať knihy, ktoré podajú pravdivé svedectvo o tomto hladomore na Ukrajine.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Cena LUX: Rúcanie jazykových bariér v európskych filmoch
MEPs declare "Lorna" LUX Prize winner 2008
Cena LUX putuje tento rok do Belgicka Tohtoročnú Cenu LUX si odnáša film "Mlčanie Lorny" bratov Jean-Pierra a Luca Dardennovcov z Belgicka.
Parliament's LUX film prize is in its 2nd year The European co-production "Lorna's Silence" by Jean-Pierre and Luc Dardenne has won the European Parliament's LUX film prize.
Víťaza určili europoslanci na základe trojčlenného finále, o ktorom rozhodovala medzinárodná porota.
Set in Liège in Belgium it features a young Albanian women whose hopes of a better life are cruelly dashed when she gets drawn against her will into the criminal underworld.
Cenu si jeden z režisérov prevzal osobne od predsedu EP Hansa-Gerta Pötteringa na plenárnom zasadnutí v Štrasburgu.
The prize is awarded to films that help increase people's understanding of different cultures and peoples in Europe.
Viac informácií o nominovaných filmoch a ich režiséroch nájdete v tomto špecializovanom článku.
MEPs choose the winning film from a shortlist of three complied by an international jury of filmmakers.
Cena LUX sa snaží viac sprístupniť európske filmy verejnosti.
Here in this feature we speak to the makers of each of the three films.
Robí to prostredníctvom financií, z ktorých je víťazný film otitulkovaný do všetkých úradných jazykov EÚ.
The winning film will receive funding to be subtitled in all 23 official languages of the EU.
Názov ceny pochádza z latinského slova pre svetlo a spája sa s bratmi Lumièrovcami - francúzskymi priekopníkmi kinematografie.
Presenting the prizes, the President of the European Parliament Hans-Gert Pöttering, said that each of the three films addressed a different issue deserving of greater recognition and that each of the three films was a winner.