natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zmierovací postup týkajúci sa zmeny a doplnenia smernice 2003/88/ES o niektorých aspektoch organizácie pracovného času
Conciliation procedure regarding the amendment of Directive 2003/88/EC on certain aspects of the organisation of working time [ 2004/0209(COD) ]
Článok 65 ods. 5 rokovacieho poriadku
Rule 65 (5)
Za prítomnosti Rady
In presence of the Council
Správa: Marie Panayotopoulos-Cassiotou A6-0120/2009
Report: Marie Panayotopoulos-Cassiotou A6-0120/2009
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2002/15/ES o organizácii pracovnej doby osôb vykonávajúcich mobilné činnosti v cestnej doprave
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/15/EC on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities
Správa: Vladimír Maňka A6-0275/2009
Report: Vladimír Maňka A6-0275/2009
Odhad rozpočtu Európskeho parlamentu na rok 2010
European Parliament's estimates for 2010
Odhad príjmov a výdavkov Európskeho parlamentu na rozpočtový rok 2010
on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2010
Správa: Diana Wallis A6-0118/2009
Report: Diana Wallis A6-0118/2009
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady týkajúceho sa obchodovania s výrobkami z tuleňov
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning trade in seal products
Správa: Neil Parish A6-0240/2009
Report: Neil Parish A6-0240/2009
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o ochrane zvierat používaných na vedecké účely
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of animals used for scientific purposes
Správa: Luis de Grandes Pascual A6-0080/2009
Report: Luis de Grandes Pascual A6-0080/2009
Znečisťovanie z lodí a sankciie za porušenia
Ship-source pollution and penalties for infringements
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2005/35/ES o znečisťovaní mora z lodí a o zavedení sankcií za porušenia
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2005/35/EC on ship-source pollution and on the introduction of penalties for infringements
O-0076/2009 Arlene McCarthy B6-0232/2009 Komisia Návrh smernice o právach spotrebiteľov
O-0076/2009 Arlene McCarthy B6-0232/2009 Commission Proposal for a Directive on Consumer Rights
Stručná prezentácia tejto správy:
Short presentation of the following report:
Správa: Miguel Angel Martínez Martínez A6-0201/2009
Report: Miguel Angel Martínez Martínez A6-0201/2009
Odporúčanie Komisii vo veci sťažnosti 185/2005/ELB
Recommendation to the Commission in Complaint 185/2005/ELB
Osobitná správa európskeho ombudsmana pre Európsky parlament v nadväznosti na jeho návrh odporúčania Európskej komisii vo veci sťažnosti 185/2005/ELB
on the special report from the European Ombudsman following his draft recommendation to the European Commission in Complaint 185/2005/ELB
Rečnícky čas ( článok 142 rokovacieho poriadku)
Speaking time ( Rule 142 )
Spravodajcovia požiadaní o stanovisko (12 x 1')
Rapporteurs for opinion (12 x 1')
Pani Rothe (článok 65 ods. 5)
Ms Rothe ( Rule 65 (5))
Utorok 5. mája, 19:00
Tuesday 5 May, 19:00
Štvrtok 7. mája, 10:00
Thursday 7 May, 10:00
Plenárne zasadnutie 4. - 7. mája 2009
Round-up of May's Parliamentary debates from Strasbourg
Poslanec naznačuje svojim kolegom ako hlasovať Na poslednom plenárnom zasadnutí EP pred voľbami poslanci sprísnili bankový dohľad a rozšírili pôsobnosť Fondu na prispôsobenie sa globalizácii.
Calling fellow MEPs to the crease…A Member indicates which way his colleagues should vote, Strasbourg, Tuesday 5 May, 2009 In the last session of the current parliamentary term, MEPs approved a ban on almost all seal products, decided to put on hold telecoms reform and voted to back measures to protect primates from animal testing.
Poslanci sa tiež venovali ochrane zvierat, výrobe ružového vína a ľudským právam.
Separately, they called on the Commission to halt plans to allow Rosé wine to be made using white and red wine.
Denný prehľad prerokovanej agendy nájdete na nižšie uvedených odkazoch.
Read on for more information about the May Strasbourg plenary session.
Pondelok: Prasacia chrípka, materská dovolenka, ochrana zvierat
Monday in plenary: flu, maternity leave, primates in science
Predseda EP Hans-Gert Pöttering v pléne Posledné plenárne zasadnutie EP pred európskymi voľbami otvoril predseda EP Hans-Gert Pöttering spomienkou na 5. výročie rozšírenia EÚ o krajiny strednej a východnej Európy.
Opening the session Hans-Gert Pöttering expressed his condolences to the Dutch people after the tragedy of Apeldoorn.
Následne poslanci diskutovali o šírení prasacej chrípky, predĺžení minimálnej materskej dovolenky a ochrane zvierat.
The flu epidemic, the 5th anniversary of EU enlargement, maternity leave and animal welfare were all debated Monday in Strasbourg.
Okrem 5. výročia rozšírenia EÚ o desať nových členských štátov, ktoré bolo v roku 2007 zavŕšené vstupom Rumunska a Bulharska do EÚ, sa Hans-Gert Pöttering dotkol aj dvoch prípadov v Iráne a incidentu v Holandsku.
In opening the session, Parliament's President Hans-Gert Pöttering expressed his condolences to the Dutch people after the tragedy of Apeldoorn after the attack on the royal parade on a national holiday.
Rozšírenie prasacej chrípky sa logicky objavilo aj na programe zasadnutia.
Flu epidemic: seed stocks for new vaccine by 11 May
Eurokomisárka Androula Vassiliou poslancov informovala o aktuálnej situácii vo svete a v krajinách EÚ.
Europe's Health Commissioner Androula Vassiliou briefed the House on Europe's response and preparedness for the flu epidemic.
Materská dovolenka a ochrana zvierat
MEPs voiced their concern about the disparities between vaccine stocks in different EU countries.
V ďalších rozpravách sa poslanci venovali materskej dovolenke.
The World Health Organisation has raised the alert over the flu epidemic to level five - indicating human-to-human transmission in at least two countries.
Ďalšia správa zas navrhuje posilniť práva na materskú dovolenku pre samostatne zárobkovo činné ženy.
The rights of animals - especially primates - to protection during scientific research was discussed.
V pléne sa tiež rokovalo o ochrane zvierat určených pre testy nových liečiv a zákaze obchodu s výrobkami z tuleňov.
Based on a report by British Conservative Neil Parish many MEPs want testing to be allowed on some primates but under strict ethical guidelines.
Viac informácií nájdete na nižšie uvedených odkazoch.
A vote on these two issues will take place from 1200 CET Tuesday.
Materská dovolenka samostatne zárobkovo činných žien Rozpravy o zvieratách: Testovanie, usmrcovanie a lov tuleňov Záznam zasadnutia
Live Agenda Session opening Monday in video Animal welfare Working time Maternity leave Europarltv on 2004 enlargement
Utorok: Telekomunikačný balíček, finančná kríza, ružové vína a tulenie výrobky
Tuesday : telecoms, unemployment, rosé wine
Dve veľké rozpravy dominovali druhému dňu plenárneho zasadnutia v Štrasburgu.
MEPs debated an overhaul of Europe's communications network Tuesday morning.
Prvá sa týkala elektronickej komunikácie a druhá zamestnanosti v čase finančnej krízy.
Measures such as making it easier to change phone companies and the right to access the internet are part of the plans being put to the vote Wednesday from noon.
Poslanci tiež schválili takmer úplný zákaz obchodovania s tuleními výrobkami, rokovali o blížiacom sa samite krajín EÚ a zaujímal ich vinársky postup pri príprave ružového vína.
MEPs also debated a forthcoming employment summit in Prague aimed at tackling the growing the growing problem of Europe's jobless.
Telekomunikačný balíček
MEPs also approved an almost total ban on the trade in seal products.
Hneď štyri správy sa týkali elektronickej komunikácie.
British Conservative Malcolm Harbour has steered one of the reports on the telecoms package through parliament.
Takzvaný telekomunikačný balíček má posilniť práva užívateľov a podporiť rozvoj komunikačných služieb.
Speaking in the debate he commended it to the House saying the reforms would mean "an enabling and empowering of consumers."
Podľa autorky jednej zo správ, francúzskej socialistky Catheriny Trautman, je balíček o "poskytnutí lepších služieb pre spotrebiteľov za lepšie ceny".
He dismissed fears that the reform can prevent access to the internet by telling fellow Members that "this reform is not restrictive in any way."
Ďalšia spravodajkyňa, španielska poslankyňa zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov Pilar del Castillo, vidí v telekomunikáciách šancu preplávať krízou.
His counterpart, Socialist MEP Catherine Trautmann, who dealt with Electronic communications networks and services, said that "this is about giving consumers better services at better prices" and "this is a regulatory framework which will benefit everyone."
"Ak je tu priemysel, ktorý nám môže pomôcť dostať sa z hospodárskej krízy, je to priemysel informačných a komunikačných technológií," zdôraznila.
Ms Pilar del Castillo for the EPP-ED drafted the report on the Body of European Regulators for Electronic Communications: She told the House that "if there is one industry which can help us out of this economic crisis, than it's the one of information and communication technologies."
O opatreniach v súvislosti s internetom sa dozviete viac v rozhovore s poslancom Malcolmom Harbourom na nižšie uvedenom odkaze.
Socialist MEP Francisca Pleguezuelos who wrote Parliament's report on Frequency bands for mobile communications said: "We shouldn't forget in the EU electronic communications produce a turnover of EUR300 billion."
Hlasovanie o balíčku je na programe v stredu.
Rising unemployment in Europe
Viacerí poslanci v rozprave o sociálnej agende s ľútosťou konštatovali, že EÚ nemá viac prostriedkov, aby lepšie čelila finančnej kríze.
There was great concern for the rising levels.
Nemecká poslankyňa zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov Gabrielle Stauner vo svojej správe zdôraznila, že Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii sa bude až do roku 2012 zameriavať najmä na pomoc ľuďom, ktorí v dôsledku finančnej krízy prídu o prácu (viď video).
Gabriele Stauner of the EPP-ED group - who drafted a report on the European Globalisation Adjustment Fund explained that until 2012 the Fund will be reoriented to help address the problems of jobless workers hit by the economic crisis.
V tejto súvislosti sa poslanci dotkli aj prípravy samitu krajín EÚ, ktorý sa bude zaoberať práve riešením nezamestnanosti.
José Albino Silva Peneda - also for the EPP-ED group said that "unemployment is the most visible face of the crisis."
Ružové vína
Rosé wine saved
Ružové víno sa vyrába z hrozna modrých odrôd bez jablčno-mliečnej fermentácie.
Late on Tuesday night the House debated controversial steps to overhaul the parts of the common agriculture policy relating to wine.
V júli 2009 by však mal prestať platiť zákaz sceľovania, ktorý by umožnil výrobu ružového vína zmiešaním bieleho a červeného vína.
In particular they were worried that at the end of April the ban on mixing white and red wine.
Poslanci preto prostredníctvom otázky vyzvali Komisiu, aby zvážila ukončenie zákazu a začala o tejto téme diskutovať s odborníkmi.
It was deemed that this could destroy the rosé wine market and MEPs therefore asked the Commission to "postpone the contested decision."
Tulene, testovanie zvierat, benzínové výpary
Watch live Agenda Seal products Scientific research
Streda: Lúčiaci sa Pöttering, finančná kríza a telekomunikácie
Wednesday: Pöttering urges people to vote, maternity leave, telecoms
Prejav predsedu EP si vyslúžil standing ovation V tretí deň plenárneho zasadnutia EP v Štrasburgu si poslanci vypočuli záverečný prejav Hansa-Gerta Pötteringa vo funkcii predsedu EP.
President Hans-Gert Pöttering got a warm reception from the House after his farewell speech In his farewell speech, President Pöttering urged people to vote in the June elections.
Po dva a pol roku vo funkcii predsedu EP sa Hans-Gert Pöttering rozlúčil slávnostným prejavom.
It also sent proposals for minimum maternity leave back to committee.
Vyzývam všetkých občanov, aby šli voliť".
I should like to call upon all citizens to vote in the elections."
Ako sa vyhnúť finančnej kríze
New rules to avoid future financial crisis
Poslanci ďalej schválili smernicu o kapitálových požiadavkách, ktorá by mala pomôcť vyhnúť sa finančnej kríze v budúcnosti.
The European Parliament adopted a report by Austrian Christian Democrat Othmar Karas amending the "Capital Requirements" directives to improve risk management and avoid a repetition of the current banking crisis, where bank failures have put pressure on other banks and left the whole financial system at risk.
Telekomunikačný balíček neprešiel
No agreement on telecoms regulation
Napriek predbežnej neformálnej dohode s českým predsedníctvom sa napokon poslanci rozhodli neschváliť telekomunikačný balíček.
MEPs don't want users’ internet access to be restricted without a prior ruling by the courts, so they overturned an informal agreement reached with ministers, meaning the telecom package will be delayed.
Problematické bolo ustanovenie, ktoré by poskytovateľovi internetu umožnilo odpojiť spotrebiteľa od služieb ešte pred rozhodnutím súdu.
The a reform of the regulatory framework for electronic communications, including mobile and fixed telephones, broadcasting, wireless and fixed internet is likely to be subject of fresh negotiations between MEPs and EU Ministers in the next Parliament's legislative term after the European elections.
Keďže ide o poslednú plenárnu schôdzu Európskeho parlamentu pred voľbami, touto otázkou sa už budú zaoberať novozvolení poslanci.
- Adopted new rules on animal welfare at the time of slaughter
Zvieratá, energetika, materská dovolenka
- Introduced new provisions protecting the rights of “assisting spouses”
V poludňajšom hlasovacom bloku Parlament schválil viacero správ. Poslanci podporili nové pravidlá pri usmrcovaní zvierat, lepšiu ochranu práv samostatne zárobkovo činných žien a vypomáhajúcich partneriek, nové štítky o energetickej účinnosti a rozšírili tiež pôsobnosť Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii.
- Decided not to proceed with new legislation on EU-wide minimum maternity leave and other provisions concerning pregnant women at work, until political disagreements can be overcome.
Návrh smernice o predĺžení minimálnej doby materskej dovolenky však putuje späť do výboru.
- Voted on new energy consumption rating labels for domestic appliances, sending the Commission back to the drawing board on labels for TV sets
Dôvodom sú odlišné stanoviská jednotlivých politických skupín a ministrov z krajín EÚ.
See our separate reports on all these subjects and more via the links below.
Pöttering zhodnotil svoje pôsobenie na čele EP a vyzval ľudí voliť Kapitálové požiadavky Telekomunikačný balíček neprešiel Usmrcovanie zvierat (anglicky) Samostatne zárobkovo činné osoby a vypomáhajúce manželky Fond na prispôsobenie sa globalizácii Záznam z plenárneho zasadnutia
Watch live Agenda Capital Requirements Directives Pöttering sums up his term as he bids farewell to his presidency Parliament's new role and responsibilities in implementing the Treaty of Lisbon Report on the impact of the Treaty of Lisbon on the development of the institutional balance of the European Union Development of the relations between the European Parliament and national parliaments under the Treaty of Lisbon Report on on the financial aspects of the Lisbon Treaty The citizens’ initiative
Štvrtok: Turecko, Roxana Saberi, ľudské práva
Thursday: human rights dominates last plenary
Kameraman v zasadacej miestnosti V záverečný deň plenárneho zasadnutia EP v Štrasburgu poslanci schválili text kritizujúci stav reforiem v Turecku.
Thursday marked the last day of debates of the 2004-2009 European Parliamentary term before June's elections As the gavel came down at 1615 on Thursday, it marked the end of the final session of the 2005-2009 European Parliamentary term before elections in June.
Parlament ďalej odobril výročnú správu o ľudských právach vo svete za rok 2008 a vyzval iránsku vládu, aby prepustila americko-iránsku novinárku Roxanu Saberi.
The parliament's annual human rights report was discussed and MEPs approved funding for a programme to boost the European and International film industry.
Štvrtok na plenárnom zasadnutí v Štrasburgu býva už tradične vyhradený ľudským právam.
Parliament's annual human rights report welcomed the retreat of the death penalty around the world and the progress made on women's and children's rights.
Hoci Turecko ako kandidátska krajina na vstup do EÚ prijíma viaceré demokratizačné reformy, podľa poslancov sú zatiaľ neúčinné.
In relation to human rights, MEPs also discussed Turkey's EU aspirations.
Parlament preto vyzýva tureckú vládu, aby "dokázala svoju politickú vôľu pokračovať v reformnom procese".
It has been a candidate for EU membership since 2005 and has undertaken many reforms.
Poslanci napríklad odsúdili nepodložené odsúdenie a uväznenie americko-iránskej novinárky Roxany Saberi a kritizovali aj zaobchádzanie s aktivistami za práva zamestnancov.
They also called for the Kurdish question to be settled and said that institutional reforms thus far were insufficient to warrant full membership.
Európska únia by však mala podľa poslancov účinnejšie podporovať ochranu ľudských práv - a to nielen vo svete, ale aj doma.
Members were concerned about the treatment of trade unionists and the execution of juvenile offenders.
Stav ľudských práv v roku 2008 Prípad Roxany Saberi (anglicky) Európske kino na svetovej scéne Záznam zo štvrtkového zasadnutia
Agenda Press release human rights: Press release Iran and other issues: Media Mundus:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504IPR54916 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504IPR54916 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090424STO54408 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504STO54870 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504STO54870 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090424STO54409 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504STO54873 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090424STO54408 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504IPR54952 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504IPR54952 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504IPR54954 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504IPR54954 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504STO54871 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090505IPR55119 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504STO54878 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504STO54878 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090505IPR55119 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0145 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090505IPR55085 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0142 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090505IPR55108 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0133 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504IPR54918 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0183 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090505IPR55091 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0043 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090506IPR55210 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090506IPR55210 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090506IPR55234 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090506IPR55234 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090506IPR55248 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090506IPR55248 0 NOT XML V0//EN
Otvorenie plenárneho zasadnutia
Opening of the session: EU enlargement anniversary, concern over human rights in Iran and deaths in Apeldoorn
75 miliónov ľudí z 10 členských štátov strednej a východnej Európy, ako aj zo stredomorskej oblasti sa tešili, že sa stali občanmi EÚ."
The President first spoke of the 2004 enlargement which brought ten new Member States into the EU and was followed by the accession of Romania and Bulgaria in 2007.
Podobne aj občania Rumunska a Bulharska od roku 2007. "
"It is the greatest achievement of our times that this was possible", he said.
EÚ v tomto procese získala na rôznorodosti, sile a kultúrnej mnohorakosti.
"Through this process the European Union has gained in strength, diversity and cultural richness.
Rozšírenie je obohatením pre každú jednu krajinu, ako aj pre EÚ ako celok."
Enlargement was and is an enrichment for each and every Member State and for the European Union as a whole".
"Európska únia potrebuje užšiu spoluprácu a väčšiu akcieschopnosť", myslí si predseda Parlamentu.
Tragic events in Iran and Netherlands
Lisabonská zmluva obsahuje podľa Pötteringa centrálne reformy, ktoré sú potrebné na prispôsobenie sa dopadom rozšírenia EÚ, ako aj pre zvládanie výziev v budúcnosti. "
The President then spoke of the "tragic situation of US-Iranian journalist Roxana Saberi", who has been accused in Iran of spying for the USA and sentenced to eight years in prison.
Mali by sme veriť v to, že začiatkom budúceho roka budeme mať pozitívny výsledok, " uviedol predseda k schvaľovaciemu procesu Lisabonskej zmluvy.
She was tried behind closed doors and is currently on hunger strike.
"Chcel by som vyjadriť našu solidaritu, európsku solidaritu s kráľovskou rodinou a holandskými občanmi."
This execution was "against all the rules of international law", he said.
V stredu 6. mája sa predseda Pöttering, ako aj predsedovia jednotlivých politických strán rozlúčia s poslancami Európskeho parlamentu.
Lastly, Mr Pöttering spoke of the "terrible events in Apeldoorn in the Netherlands", where a man crashed a car through a crowd of people during the Queen's Day parade.
Hans-Gert Pöttering zhrnie prácu a výsledky Parlamentu za 2,5 ročné obdobie, kedy EP predsedal.
The EP President voiced his deepest concern and expressed Parliament's condolences to the Dutch Queen and the relatives of those killed.
Počet poslancov v období po európskych voľbách, ktoré sa na Slovensku budú konať 6. júna 2009, klesne zo 785 na 736.
The other two topics remain unchanged: Madagascar and Venezuela: the case of Manuel Rosales.
20090504IPR54916 Otvorenie plenárneho zasadnutia: Hans-Gert Pöttering (audiozáznam)
20090504IPR54916 Briefing - 4-7 May 2009 Final draft agenda - 4-7 May 2009 EuroparlTV (watch live broadscasts from plenary) audio, 07:36 - Opening remarks by EP President Hans-Gert Pöttering
Rodinný balíček: Parlament chce posilniť sociálnu ochranu samostatne zárobkovo činných osôb a vypomáhajúcich manželiek
Family Package: MEPs wants to strengthen the social protection of self-employed workers and assisting spouses
Poslanci EP nie sú pripravení predĺžiť trvanie materskej dovolenky Poslanci Európskeho parlamentu žiadajú zaviesť povinnú registráciu vypomáhajúcich manželiek do systému sociálneho zabezpečenia, ako aj posilniť práva samostatne zárobkovo činných žien a vypomáhajúcich manželiek na materskú dovolenku.
Europarl Today: MEPs not ready to extend maternity leave The European Parliament wants to make it compulsory for assisting spouses to have social security cover.
Smernica o revízii materskej dovolenky bola 6. mája po hlasovaní v pléne EP vrátená naspäť do Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť.
MEPs are also keen to strengthen the maternity leave rights of self-employed women and assisting spouses.
Plénum EP dnes schválilo správu poslankyne Astrid LULLING (PPE-DE, LU), ktorá žiada posilniť práva vypomáhajúcich manželiek a zlepšiť ochranu matiek pracujúcich ako samostatne zárobkovo činné osoby alebo ako partnerky manželov.
The directive on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding has been referred back to the Women's Rights Committee.