natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uznesenie Európskeho parlamentu s odporúčaniami pre Komisiu týkajúcimi sa vykurovania a chladenia z obnoviteľných zdrojov energie (2005/2122(INI))
European Parliament resolution with recommendations to the Commission on heating and cooling from renewable sources of energy (2005/2122(INI))
-//EP//TEXT TA 20060214 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20060214 ITEMS DOC XML V0//EN
Streda 15. februára 2006
Wednesday 15 February 2006
9:00 - 11:20, 15:00 - 17:30 Vyhlásenia Rady a Komisie
9:00 - 11:20, 15:00 - 17:30 Council and Commission statements
Sloboda slova a rešpektovanie náboženstva
Right to freedom of expression and respect for religious beliefs
Rečník za politickú skupinu
One speaker per political group
Konfrontácia Iránu s medzinárodným spoločenstvom
Confrontation between Iran and the international community
Perspektívy pre Bosnu a Hercegovinu
Outlook for Bosnia-Herzegovina
Situácia v Bielorusku s ohľadom na prezidentské voľby 19. marca
Belarus in the run-up to the presidential elections on 19 March
Odporúčanie do druhého čítania Christine De Veyrac A6-0007/2006
Recommendation for second reading: Christine De Veyrac A6-0007/2006
Preukaz spôsobilosti Spoločenstva pre riadiaceho letovej prevádzky
Community Air Traffic Controller Licence
o spoločnej pozícii prijatej Radou účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o preukaze spôsobilosti Spoločenstva pre riadiaceho letovej prevádzky
on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on a Community Air Traffic Controller Licence
Článok 131 ods. 3 rokovacieho poriadku
Rule 131 (3)
Prejav p.
Speech by Heinz Fischer
Heinza Fischera, prezidenta Rakúskej republiky
President of the Republic of Austria
17:30 - 19:00 Hodina otázok pre Komisiu B6-0002/2006
17:30 - 19:00 Question Time (Commission) B6-0002/2006
21:00 - 24:00 Správa: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf A6-0014/2006
21:00 - 24:00 Report: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf A6-0014/2006
Rizikový a krízový manažment v poľnohospodárskom sektore
Risk and crisis management in agriculture
o rizikovom a krízovom manažmente v poľnohospodárskom sektore
on risk and crisis management in the agricultural sector
Správa: Heinz Kindermann A6-0015/2006
Report: Heinz Kindermann A6-0015/2006
Stratégia lesného hospodárstva EÚ
EU forestry strategy
o vykonávaní stratégie lesného hospodárstva Európskej únie
on the implementation of a European Union forestry strategy
Správa: Mairead McGuinness A6-0023/2006
Report: Mairead McGuinness A6-0023/2006
Strategické usmernenia v oblasti rozvoja vidieka (2007 -2013)
Strategic guidelines for rural development (2007-2013)
o návrhu rozhodnutia Rady o strategických usmerneniach Spoločenstva v oblasti rozvoja vidieka (Programové obdobie 2007 - 2013)
on the proposal for a Council decision on Community strategic guidelines for Rural Development (Programming period 2007-2013)
9:00 - 11:20, 15:00 - 17:30 Sloboda slova a rešpektovanie náboženstva Rada (vrátane odpovedí)
9:00 - 11:20, 15:00 - 17:30 Right to freedom of speech and respect for religious beliefs Council (including replies)
Iné vyhlásenia: Rada (vrátane odpovedí)
Other statements: Council (including replies)
Utorok 14. februára, 10:00
Tuesday 14 February, 10:00
Pondelok 13. februára, 20:00
Monday 13 February, 20:00
Správa: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf A6-0014/2006
Report: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf A6-0014/2006
o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o preukaze spôsobilosti Spoločenstva pre riadiaceho letovej prevádzky
on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on a Community Air Traffic Controller Licence
B6-0104/2006 , B6-0106/2006 Návrhy uznesení
B6-0104/2006 , B6-0106/2006 Motions for resolutions
Perspektívy pre Bosnu a Hercegovinu
Outlook for Bosnia and Herzegovina
Riadenie rizika a krízové riadenie v poľnohospodárstve
Risk and crisis management in agriculture
o riadení rizika a krízovom riadení v poľnohospodárstve
on risk and crisis management in the agricultural sector
V tomto špecializovanom článku uverejníme profily jednotlivých politických skupín v Európskom parlamente.
Below you can find a series of articles looking at the seven political groups in the European Parliament.
Napríklad najväčšia Skupina Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a Európskych demokratov, známa aj pod skratkou EPP-ED, združuje 278 europoslancov zo všetkých 27 členských štátov EÚ.
For example, the largest grouping - the European People's Party - European Democrats, or EPP-ED - brings together 277 MEPs from all 27 EU countries.
Momentálne je v Európskom parlamente sedem politických skupín a 34 nezávislých europoslancov.
At the moment there are seven political groupings in the European Parliament and 43 non-attached MEPs.
Webstránka EP s odkazmi na jednotlivé webstránky politických skupín
EP website with the links to the websites of Political Groups
Európska ľudová strana a Európsky demokrati
European People's Party and European Democrats
Logo EPP-ED Rast európskej konkurencieschopnosti prostredníctvom vyšších investícií do výskumu a celoživotného vzdelávania je len jedným z cieľov Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a Európskych demokratov - najväčšej politickej skupiny v Parlamente.
EPP-ED Logo Increasing Europe's competitiveness through more investment on research and lifelong learning is just one aim of the European People's Party - European Democrats - the largest political group in the Parliament.
S 278 europoslancami z 27 krajín Európskej únie predstavuje táto strana dôležitú silu na európskej politickej scéne.
With 278 MEPs from all 27 states of the Union the party is an important force on the European political landscape.
V širšom politickom kontexte pochádza z tejto politickej rodiny jedenásť premiérov z EÚ ako aj predseda Európskej komisie.
In the wider political context 10 of the EU Prime Ministers as well as the President of the European Commission come from this political family.
Pred svojim najväčším rivalom Skupinou socialistov si udržiava pohodlnú väčšinu - Socialisti majú 218 členov z 25 členských štátov.
It enjoys a comfortable majority over its main rival the Socialist Group, which has 217 members from 25 Member states.
V porovnaní s rokom 1999 si skupina polepšila o tri percentuálne body.
This was an improvement of 3 percentage points on their previous showing in 1999.
V súčasnosti pochádza z jej radov predseda Parlamentu a štyria podpredsedovia EP, ako aj deväť predsedov z 22 parlamentných výborov či podvýborov.
The President of the Parliament and 4 of the 14 Vice-Presidents come from this group.
Okrem iného pôsobil na čele Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieku.
Previously he was chairman of Parliament’s committee for agriculture and rural development.
Pochádza z francúzskeho regiónu Alsasko a hovorí plynule nemecky.
He comes from French region of Alsace, speaks fluently German and has two children.
Má dve deti a v apríli oslávi šesťdesiatiny.
In April 2007 he will turn 60.
Fakt, že EPP-ED združuje poslancov zo všetkých 27 členských štátov EÚ, je podľa šéfa frakcie potvrdením, že skupina svoju prácu zasväcuje zjednocovaniu Európy.
For him, the fact that the EPP-ED group comprises Members from all 27 EU Member States “is testimony to the work the Group has dedicated to European reunification.
Webstránka Poslaneckého klubu Európskej ľudovej strany a Európskych demokratov
EPP-ED’s website
Socialistická skupina v Európskom parlamente
The Socialist Group in the European Parliament
Logo Socialistickej skupiny Solidarita, udržateľnosť a sociálna spravodlivosť patria medzi princípy spoločné pre sociálnodemokratických, socialistických a labouristických poslancov Európskeho parlamentu.
The logo of the Socialist group Solidarity, sustainability and social justice are some of the principles common to the social democrat, socialist and labour members of the European Parliament.
Aby posilnili svoj vplyv a získali reálnu podporu pre svoje návrhy, poslanci zo Socialistickej skupiny začali spolupracovať už na samom začiatku integračného procesu a v súčasnosti sú druhou najväčšou skupinou v Európskom parlamente.
In order to strengthen their influence and gain real support for their proposals, MEPs belonging to Socialist Group began cooperating in the early stages of EU integration and now represent the second biggest group in the Parliament.
Vo voľbách v roku 2004 získali celkovo 27,19 % hlasov, ktoré im zabezpečili 200 kresiel v Parlamente.
They took 27.19 % of the vote in the 2004 election, giving them 200 seats.
K Socialistickej frakcii patria aj piati podpredsedovia EP.
Five of the current vice presidents and two quaestors also belong to the Socialist group.
Jeho úloha je kľúčová pre riadne fungovanie politickej skupiny.
His role is essential for the proper running of the political group.
Koordinuje totiž všetky jej aktivity, hovorí za frakciu a napokon aj prezentuje jej názory na plenárnom zasadnutí.
He coordinates all the activities of the group, speaks for the Socialists and represents its position in the plenary.
Ciele v manifeste zahŕňajú hospodársky rast, boj proti chudobe, sociálnu integráciu, bezpečnosť a ochranu životného prostredia.
The goals include economic growth, the fight against the poverty, social integration, security and the protection of environment.
S postupujúcou globalizáciou a rastúcou nezamestnanosťou sa však do popredia dostáva problematika tvorby pracovných miest.
But with ongoing globalisation and rising unemployment it seems that the challenge of job creation is taking centre stage.
Nezamestnanosť je totiž podľa Socialistov mlynským kameňom, ktorý visí na krku sociálnej Európy.
Socialists find that unemployment is a millstone around the neck of social Europe.
Zložité problémy, ktorým musí Európa čeliť majú niekedy príliš technický charakter a občania im rozumejú len s ťažkosťami.
The complexities of the problems that Europe has to face are sometimes very technical and hard for people to understand.
Priblížiť Úniu občanom tak zostáva jednou z najdôležitejších výziev pred ktorými Socialistická skupina stojí.
Bringing the Union closer to citizens thus remains one of the major challenges for the Socialist group.
Jej predseda poznamenáva: "Pri viacerých politických diskusiách a rozhodnutiach a pri tvorbe európskej legislatívy - v otázke rozširovania, chemickej legislatívy, rozpočtového rámca a dokonca aj pri vymenovaní novej Komisie - stála Socialistická skupina na čele záujmov občanov."
"In a series of policy debates and decisions - enlargement, chemicals, the budget framework and even the appointment of the Commission - the Socialist Group has taken the lead on standing up for peoples' interests in shaping European laws," said Mr Schulz.
Uvedené príklady poukazujú na oblasti, v ktorých "Európa načúva hlasu občanov".
These are all examples of areas where "Europe does listen to people."
Oficiálna webstránka Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
Website of the Socialist group in the European Parliament
Aliancia liberálov a demokratov za Európu
Alliance of Liberals and Democrats for Europe
Logo Aliancie liberálov a demokratov za Európu So stoštyrmi poslancami z 22 krajín je Aliancia liberálov a demokratov za Európu (ALDE) treťou najväčšou politickou skupinou v Európskom parlamente.
ALDE Logo With 106 MEPs from 22 countries, the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE) is Parliament’s third biggest political group.
Cieľom tejto skupiny, ktorá je vo svojej podstate striktne federalistická, no rešpektuje pritom názorovú rozdielnosť, je presunúť rovnováhu smerom k politickému stredu.
Determinedly federalist in outlook while respecting diversity, the group’s aim is to tilt the balance of power towards the political centre.
Pri rozdeľovaní zodpovednosti za výbory medzi jednotlivými politickými skupinami získalo ALDE predsedníctvo troch parlamentných výborov: Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci, Výboru pre rybné hospodárstvo a Výboru pre dopravu a cestovný ruch.
The division of responsibilities among the political groups has resulted in the ALDE chairing three parliamentary committees: Civil Liberties, Justice & Home Affairs; Fisheries; and Transport & Tourism.
Vo svojich radoch má aj dvoch zo štrnástich podpredsedov EP (Talian Luigi Cocilovo a britská poslankyňa Diana Wallis).
It also holds two of Parliament’s 14 Vice-Presidencies.
Najväčšie zastúpenie z hľadiska štátnej príslušnosti má Taliansko a Veľká Británia, nasledované Francúzskom.
When it comes to the size of the ALDE’s national delegations, the top three countries are led by Italy followed by the United Kingdom and France.
Pozícia skupiny ALDE, ktorá je na polceste medzi dvomi "veľkými" politickými skupinami (Ľudovci a Socialisti) a ostatnými menšími frakciami, jej zabezpečuje, že hlas Liberálov a demokratov bude vypočutý (aj keď sa často stáva, že ALDE vystupuje ako prostredník pri politických sporoch).
Occupying the halfway point between the two “large” political groups and the smaller groups, the ALDE group is more than capable of ensuring that its distinctive voice is heard (but it is also often cast in the role of bridging the political divide).
Päť priorít pre rok 2006 Predseda skupiny Graham Watson, ktorý je europoslancom od roku 1994, vysvetľuje, čím je jeho skupina špecifická: "Liberáli a demokrati majú jasnú víziu; presne vieme, akú spoločnosť by sme chceli vytvoriť."
Five Priorities for 2006 A UK MEP since 1994, the group’s leader, Graham Watson, underlines what it is that makes his group special: “Liberals and Democrats have a clear ideology; we know what kind of society we seek to create.”
Na rok 2006 si skupina ALDE stanovila päť priorít, ktoré majú k splneniu vyššie uvedeného cieľa napomôcť: 1.
As a means of achieving the sort of society that it wants to see, the ALDE has set out five priorities for 2006: 1) Arguing for a long-term European budget which meets the needs and challenges of EU policies, particularly in the areas of scientific research and technological innovation.
Vízia a líderstvo Podľa Grahama Watsona, problémy pred ktorými 21. storočie stojí (rast populácie a migrácia, klimatické zmeny a medzinárodný zločin), sa dajú uspokojivo riešiť len na nadnárodnej úrovni, ktorá od európskych inštitúcii vyžaduje väčšiu zainteresovanosť.
Vision and Leadership In Graham Watson’s view, the 21st Century’s biggest challenges (population growth and migration, climate change and international crime) can only be met at a supra-national level, which requires greater awareness on the part of European institutions.
Ako sám hovorí: "Komisia nám dala plán D pre dialóg.
As he says: “The Commission has given us a "Plan D" for dialogue.
Ale my potrebujeme aj plán V pre víziu a plán L pre líderstvo."
But we need a "Plan V for vision" and a "Plan L for Leadership."
Víziu ALDE predstavil jej predseda takto: "Politická skupina ALDE presadzuje hodnoty slobody, spravodlivosti, spoločenstva a vlády zákona tak doma, ako aj v zahraničí.
The ALDE’s leader clearly set out his group’s vision when he said that: "The ALDE group seeks to promote the values of liberty, justice, community and the rule of law, both at home and abroad.
Liberáli a demokrati v sebe spájajú snahu o rozdelenie výhod hospodárskej dynamiky a agendu sociálnej spravodlivosti."
The forces of Liberals and Democrats also combine to deliver the benefits of economic dynamism with an agenda for social justice.”
Jeden z posledných politických zápasov skupiny ALDE sa zameriava na otvorenie trhu so službami väčšej konkurencii a tiež na ukončenie politiky prijímania rozhodnutí za zatvorenými dverami, ktorú si osvojili niektoré európske inštitúcie.
The ALDE group’s recent political battles have focused on opening up the market for services to greater competition and for an end to the practice established by some European institutions of taking decisions behind closed doors.
Je to skrátka postoj, ktorý je zmesou liberalizmu a demokracie.
In a nutshell, it’s a stance which blends liberalism with democracy.
Webstránka Aliancie liberálov a demokratov za Európu
ALDE website
Skupina Únie za Európu národov
Union for Europe of the Nations
Logo Skupiny UEN Ako už zo samotného názvu vyplýva, Skupina Únie za Európu národov (UEN) verí v Európu zloženú z národných štátov, ktorá prenecháva priestor vládam a krajinám, aby koordinovali a spolupracovali pri budovaní otvorenejšej a stabilnejšej Európy, založenej na rôznorodosti.
UEN Group logo As is clear from its name the Union for Europe of the Nations (UEN) Group believes in a Europe of nation states allowing governments and countries to co-ordinate and co-operate in building a more inclusive and stable Europe based on diversity.
Silne sa zasadzujú za princíp subsidiarity, ktorý je podľa nich kľúčový pre spravodlivé rozdelenie právomoci medzi inštitúcie EÚ, štáty a miestne samosprávy, a je v samotnom záujme občanov.
It strongly supports subsidiarity, which it believes is essential for the fair distribution of power between the EU, nations and local authorities and in the best interests of the citizen.
"Obrana našich kultúrnych hodnôt, podpora tých, ktorí chcú pokrok zároveň s ochranou slobody, demokracie a ľudských práv, propagácia sociálnej politiky, ktorá ide ruka v ruke s rozvojom ekonomiky a sociálnou ochranou najchudobnejších vrstiev, to sú naše základné ciele," hovorí spolupredsedníčka skupiny UEN Cristiana Muscardini.
"Defending our cultural values, supporting those people who want to progress by defending freedom, democracy and human rights, promoting a social policy which proceeds hand in hand with the development of the economy and the welfare of the poorest are fundamental objectives for us," said Cristiana Muscardini, Co-President of the UEN Group.
Jej kolega v spolupredsedníckej funkcii Brian Crowley k tomu dodáva: "Bohatstvo rozmanitosti a rešpektovanie rozdielov je tmel, ktorý nás spája".
"The richness of diversity and the respect for difference is the concrete that binds us closer to each other," added Co-President Brian Crowley.
Vo voľbách do Európskeho parlamentu v roku 2004 získala skupina UEN 3,7 % hlasov, čo sa pretavilo do zisku 27 poslaneckých mandátov.
After the elections in 2004 27 MEPs joined the UEN group representing 3.7% of the votes.
Za posledné dva a polročné obdobie sa však ku skupine pripojilo ďalších 17 poslancov z Poľska, Talianska a Litvy, čím sa celkový počet poslancov v skupine zvýšil na 44.
Over the past two and a half years another 17 Members from Poland, Italy and Lithuania joined the group bringing its total to 44 Members.
Poľská delegácia s dvadsiatimi poslancami sa tak stala najväčšou národnou delegáciou UEN.
The Polish delegation is the biggest with 20 MEPs followed by Italy with 13 representatives.
Taliani disponujú trinástimi zástupcami a zvyšní poslanci pochádzajú z Litvy, Lotyšska, Írska a Dánska.
The other four countries making up the UEN are Lithuania, Latvia, Ireland and Denmark.
Počet kresiel, ktoré poslanci zo skupiny UEN v Parlamente obsadili sa odráža aj v skutočnosti, že z ich radov pochádza aj podpredseda Parlamentu Adam Bielan z Poľska.
In line with its share of seats in the Parliament, the UEN chairs the Petitions Committee and One of the EP’s Vice-President, MEP Adam Bielan from Poland, also belongs to the group.
Jeho krajan Marcin Libicki predsedá Petičnému výboru a z tejto frakcie pochádza aj osem podpredsedov parlamentných výborov.
UEN MEP Marcin Libicki from Poland chairs the Petitions Committee and the group provides eight vice-chairs of parliamentary committees [careful: not eight committees!]
Skupina má taktiež početné zastúpenie v delegáciách a to v podobe štyroch podpredsedov a predsedu delegácie pre vzťahy s Kanadou.
It is also well represented among the delegations with four vice-presidencies and the presidency of the delegation for relations with Canada.
O predsedníctvo v skupine UEN sa delia Brian Crowley, najdlhšie pôsobiaci írsky europoslanec a v súčasnosti aj najmladší predseda parlamentnej skupiny, a Cristiana Muscardini, talianska europoslankyňa s najdlhším nepretržitým mandátom, ktorá v minulosti zastupovala skupinu UEN v Európskom konvente.
The Presidency of the UEN Group is shared by Ireland's Brian Crowley - the longest serving Irish MEP and youngest group President in the Parliament at present - and Italy's Cristiana Muscardini - former member of the Convention for the UEN Group, and the Italian Member with the longest uninterrupted parliamentary mandate in the European Parliament.
Táto skupina, ktorá vznikla v roku 1999, silne podporuje sociálne trhovú ekonomiku, vzdelávanie a výskum a ochranu životného prostredia, a ostro sa stavia proti výlučne materialistickému poňatiu spoločnosti.
The group, which was formed in 1999, strongly promotes a social market economy, education and research and protection of environment.
Medzi svoje priority zaradzuje otázky národnej identity, kultúry a jazyka.
They strongly oppose an exclusively materialistic concept of society.
Rodina je podľa UEN základná bunka spoločnosti a najlepšie miesto na odovzdávanie hodnôt, na ktorých EÚ stojí.
The issues of national identity, culture and language are at centre-stage of their priorities and they view the family as the bedrock of society and the best place from which to pass on the values which form the foundations of the EU.
Skupina zelených/Európska slobodná aliancia
The Greens/European Free Alliance
Logo Skupiny Zelených/EFA Hoci skupina Zelených začala pôvodne v politike s výlučne ekologickými témami, v posledných rokoch sa presunula viac do hlavného politického prúdu.
Greens/EFA logo Although they began by highlighting purely ecological issues, the Greens have increasingly branched out into the political mainstream in recent years.
Počas nedávnej diskusie ohľadom smernice o službách zhrnul filozofiu skupiny jej spolupredseda Daniel Cohn-Bendit takto: „V čase, keď Európska komisia čoraz viac favorizuje agendu priemyselných kruhov, Skupina zelených/EFA dôsledne bojuje za zachovanie rovnováhy medzi ekonomickými reformami a sociálnymi záujmami.“
During the recent debates on the services directive their co-President Daniel Cohn-Bendit summed up their philosophy when he said "at a time when the EU Commission is pursuing an increasingly pro-industry agenda, the Greens/EFA group is vigorously fighting to ensure the right balance is struck between economic reforms and social interests”.
V porovnaní s inými skupinami je táto politická frakcia pomerne mladá.
Comparatively speaking, this is a young political group.
Prvé ekologické strany sa objavili v 70-tych rokoch minulého storočia a trvalo im ešte približne jedno desaťročie, kým premenili svoju podporu na skutočnú politickú moc.
The very first ecological parties emerged in 1970s and it took them another decade to turn their support into real political power.
Na európskej úrovni začali Zelení koordinovať svoje aktivity až v roku 1984.
It was not until 1984 that the Greens started to coordinate their activities on the European level.
V júli 1999 sa dohodli na spolupráci s Európskou slobodnou alianciou, ktorá spája politické strany bojujúce za demokraciu a právo na sebaurčenie európskych regiónov a národov bez vlastných štátov, a vytvorili nové politické zoskupenie - Zelení/EFA.
In July 1999 they came together with the European Free Alliance, which draws together political parties fighting for democracy and the right to self-determination for the stateless nations and regions of Europe, to give birth to a new political grouping - the Greens/EFA.
Skupina sa skladá zo 42 europoslancov z 13 krajín.
The group comprises 42 MEPs from 13 countries.
Najväčšia národná delegácia s 13 poslancami pochádza z Nemecka, zatiaľ čo Luxembursko, Dánsko, Fínsko, Švédsko a Lotyšsko majú v skupine po jednom zástupcovi.
It is the German delegation with 13 MEPs that has the most members while on the other hand Luxembourg, Denmark, Finland, Sweden and Latvia all have one representative in the group.
Skupina má svojho človeka na čele podvýboru pre ľudské práva, ktorému predsedá Hélène Flautre.
French MEP Hélène Flautre, chair of the Human Rights subcommittee comes from the group as well as six vice- chairs of other committees.