natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Európska komisia: Konečná ročná účtovná závierka Európskych spoločenstiev - Rozpočtový rok 2007 - Európska agentúra pre lieky ( SEC(2008)2359 [[18]] - C6-0435/2008 - 2008/2262(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007 - European Medicines Agency ( SEC(2008)2359 [[18]] - C6-0435/2008 - 2008/2262(DEC) )
- Európska komisia: Konečná ročná účtovná závierka Európskych spoločenstiev - Rozpočtový rok 2007 - Eurojust ( SEC(2008)2359 [[19]] - C6-0436/2008 - 2008/2263(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007 - EUROJUST ( SEC(2008)2359 [[19]] - C6-0436/2008 - 2008/2263(DEC) )
- Európska komisia: Konečná ročná účtovná závierka Európskych spoločenstiev - Rozpočtový rok 2007 - Európska nadácia pre odborné vzdelávanie ( SEC(2008)2359 [[20]] - C6-0437/2008 - 2008/2264(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007 - European Training Foundation ( SEC(2008)2359 [[20]] - C6-0437/2008 - 2008/2264(DEC) )
- Európska komisia: Konečná ročná účtovná závierka Európskych spoločenstiev - Rozpočtový rok 2007 - Európska námorná bezpečnostná agentúra ( SEC(2008)2359 [[21]] - C6-0438/2008 - 2008/2265(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007 - European Maritime Safety Agency ( SEC(2008)2359 [[21]] - C6-0438/2008 - 2008/2265(DEC) )
- Európska komisia: Konečná ročná účtovná závierka Európskych spoločenstiev - Rozpočtový rok 2007 - Európska agentúra pre bezpečnosť letectva ( SEC(2008)2359 [[22]] - C6-0439/2008 - 2008/2266(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007 - European Aviation Safety Agency ( SEC(2008)2359 [[22]] - C6-0439/2008 - 2008/2266(DEC) )
- Európska komisia: Konečná ročná účtovná závierka Európskych spoločenstiev - Rozpočtový rok 2007 - Európsky úrad pre bezpečnosť potravín ( SEC(2008)2359 [[23]] - C6-0440/2008 - 2008/2267(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007 - European Food Safety Authority ( SEC(2008)2359 [[23]] - C6-0440/2008 - 2008/2267(DEC) )
- Európska komisia: Konečná ročná účtovná závierka Európskych spoločenstiev - Rozpočtový rok 2007 - Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb ( SEC(2008)2359 [[24]] - C6-0441/2008 - 2008/2268(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007 - European Centre for Disease Prevention and Control ( SEC(2008)2359 [[24]] - C6-0441/2008 - 2008/2268(DEC) )
- Európska komisia: Konečná ročná účtovná závierka Európskych spoločenstiev - Rozpočtový rok 2007 - Európska agentúra pre bezpečnosť sietí a informácií ( SEC(2008)2359 [[25]] - C6-0442/2008 - 2008/2269(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007 - European Network and Information Security Agency ( SEC(2008)2359 [[25]] - C6-0442/2008 - 2008/2269(DEC) )
- Európska komisia: Konečná ročná účtovná závierka Európskych spoločenstiev - Rozpočtový rok 2007 - Európska železničná agentúra ( SEC(2008)2359 [[26]] - C6-0443/2008 - 2008/2270(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007 - European Railway Agency ( SEC(2008)2359 [[26]] - C6-0443/2008 - 2008/2270(DEC) )
- Európska komisia: Konečná ročná účtovná závierka Európskych spoločenstiev - Rozpočtový rok 2007 - Európska policajná akadémia ( SEC(2008)2359 [[27]] - C6-0444/2008 - 2008/2271(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007 - European Police College ( SEC(2008)2359 [[27]] - C6-0444/2008 - 2008/2271(DEC) )
- Európska komisia: Konečná ročná účtovná závierka Európskych spoločenstiev - Rozpočtový rok 2007 - FRONTEX ( SEC(2008)2359 [[28]] - C6-0445/2008 - 2008/2272(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007 - FRONTEX ( SEC(2008)2359 [[28]] - C6-0445/2008 - 2008/2272(DEC) )
- Návrh nariadenia Rady, ktorým sa menia a dopĺňajú podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev ( COM(2008)0786 - C6-0449/2008 - 2008/0224(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities ( COM(2008)0786 - C6-0449/2008 - 2008/0224(CNS) )
- Návrh smernice Rady o spoločnom systéme zdaňovania uplatňovanom v prípade materských spoločností a dcérskych spoločností v rozličných členských štátoch (kodifikované znenie) ( COM(2008)0691 - C6-0450/2008 - 2008/0206(CNS) )
- Proposal for a Council directive on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States (Codified version) ( COM(2008)0691 - C6-0450/2008 - 2008/0206(CNS) )
- Návrh nariadenia Rady o ochrane zvierat počas usmrcovania ( COM(2008)0553 - C6-0451/2008 - 2008/0180(CNS) )
- Proposal for a Council regulation on the protection of animals at the time of killing ( COM(2008)0553 - C6-0451/2008 - 2008/0180(CNS) )
Nasledujúce schôdze sa budú konať 3.12.2008 a 4.12.2008.
The next sittings would be held on 03.12.2008 and 04.12.2008.
Novembrové zasadnutie objektívom fotoaparátu
Strasbourg in pictures: 17-20 November
1979 - 2009: Predseda Pöttering o európskych voľbách
1979-2009 - Pöttering looks back at 30 years of European elections
Ako vníma vývoj Parlamentu a ako si spomína na predchádzajúce európske voľby?
He talked about the changes Europe has witnessed - from the fall of the Iron Curtain and the reunification of Germany - and how the European Parliament has evolved.
Aká je vaša najobľúbenejšia spomienka na Parlament za uplynulých 30 rokov?
What is your fondest election memory from the Parliament in the past 30 years?
"Všetky voľby do Európskeho parlamentu boli veľmi dôležité, pretože sa odohrávali v iných historických okamihoch.
All European Parliament elections were very important because they were held at different historical moments.
Napriek tomu však najpozoruhodnejšie voľby do Európskeho parlamentu, ktoré som zažil, boli voľby v júni 2004.
Nevertheless, the most remarkable elections I have ever experienced were those of June 2004.
Po prvýkrát sa na európskych voľbách zúčastnilo desať nových členských štátov, ktoré vstúpili do EÚ v máji 2004.
For the first time 10 new countries participated in a European election after their accession to the European Union in May of that year.
Podarilo sa nám ukončiť prístupové rokovania a dosiahnuť tento cieľ, ktorý bol tiež cieľom Európskeho parlamentu.
We succeeded in conducting the negotiations to achieve this target, which was an objective of the European Parliament.
Ak by mi bol niekto v roku 1979 povedal, že budem súčasťou politického spoločenstva a rozhodovacieho procesu, ktorý bude zahŕňať tri krajiny okupované Sovietskym zväzom - Estónsko, Lotyšsko a Litva - rovnako ako aj krajiny Varšavskej zmluvy - Poľsko, Československo (dnes Česká republika a Slovensko), Maďarsko a Slovinsko (vtedy súčasť Juhoslávie), že budem súčasťou európskeho spoločenstva hodnôt a členov Európskej únie a že Nemecko bude jednotné, moja odpoveď by znela: "Toto je nádej, toto je vízia."
If somebody had told me back in 1979 that I would be part of a political community that would include three nations that were occupied by the Soviet Union - Estonia, Latvia and Lithuania - as well as the Warsaw Pact countries of Poland, Czechoslovakia (now two states), Hungary and Slovenia and that Germany would be united as part of the European community and members of the European Union, my answer would have been "this is a hope, this is a vision".
Budúcoročné voľby do Európskeho parlamentu v júni 2009 budú tiež mimoriadne dôležité.
Next year’s elections to the European Parliament in June 2009 are also of the greatest importance.
Dnes je Európsky parlament silný a ľudia musia vedieť, že má rozhodujúcu úlohu pre budúcnosť všetkých Európanov.
Today the Parliament is powerful and people must know that it has a very decisive role in the future of all Europeans.
Našou zodpovednosťou je ukázať všetky úspechy a ukázať, ako Európsky parlament používa legislatívne právomoci, aby zjednodušil život ľudí.
It is our responsibility to show all the achievements and how the Parliament uses its legislative powers to simplify people's lives.
Musíme zvýšiť informovanie verejnosti, aby sme dosiahli vysokú volebnú účasť."
We must raise public awareness in order to achieve a high turnout.
Ako sa líši volebný proces v rokoch 1979 a 2009?
How does the election process differ between 1979 and 2009?
"Parlament je volený priamo od júna 1979.
Parliament has been directly elected since June 1979.
V tento historický dátum vznikol priamy vzťah medzi občanmi a europoslancami.
On this historical date the direct link between citizens and Members of the European Parliament was established.
Koncept Európy občanov začal v tento moment nadobúdať konkrétnu podobu.
The concept of a 'Citizens' Europe' started to take shape at that point.
Pred týmto dátumom boli europoslanci menovaní národnými parlamentmi členských štátov.
Before that date members were appointed to the Parliament by the member states from their own national parliaments.
V roku 1979 bolo v priamych voľbách zvolených 410 poslancov.
In 1979 the 410 members were elected by universal suffrage.
V tom čase neexistovali pravidlá o tom, aký volebný systém sa bude používať.
At the time there were no rules on the system of election to be used
Dnes sa volebný postup v Európskom parlamente riadi spoločnými pravidlami členských štátov a zároveň špeciálnymi ustanoveniami, ktoré sú v každom štáte iné."
Nowadays the electoral procedures are governed both by rules common to all countries and by specific provisions which vary from one state to another.
Ktorá zmena vo vývoji Parlamentu je od roku 1979 najväčšia?
What is the biggest change you have seen since 1979?
"Európsky parlament v roku 1979 zastupoval občanov vtedajších deviatich členských štátov Európskeho spoločenstva.
In 1979, the European Parliament represented the citizens of the then nine Member States of the European Community.
Dnes zastupuje približne 500 miliónov obyvateľov 27 členských krajín.
Today it represents approximately 500 million inhabitants from 27 European Union countries
Dnes je európsky kontinent zjednotený a zdieľa spoločné hodnoty mieru, slobody, právneho štátu a demokracie.
Today our European continent is reunited and shares common values of peace, freedom rule of law and democracy.
Totalitárne systéme padli a to je veľké víťazstvo nášho spoločenstva hodnôt.
Totalitarian systems have failed and this is a great victory for our community of values.
Dnes máme politicky integrovanú Európsku úniu, ktorá Európe priniesla mier, stabilitu a prosperitu, ktorá medzi jej členmi urobila vojnu nemysliteľnou, ktorá predstavuje najväčší spoločný trh na svete a ktorá realizuje spoločné postupy v mnohých oblastiach vládnutia.
Today we have a politically integrated European Union that has brought peace, stability and prosperity to Europe, which has made war inconceivable among its participants, which has the largest single market in the world, and which engages in common policies across a huge range of areas of government.
V roku 1979 bol Európsky parlament v podstate čisto poradným orgánom.
In 1979 the European Parliament was basically a mere consultative body.
Dnes je Európsky parlament sebavedomý a silný."
Today the European Parliament is self-confident and powerful.
20081120STO42657 Parlament v roku 1979 a dnes Webstránka predsedu EP Pöttering dúfa, že reformy sa budú dať uskutočniť pred voľbami 2009 Meniaca sa inštitúcia
20081120STO42657 Class of 79 election story President Pöttering's website 'Pöttering still hopeful for Ireland u-turn' Reflections on a changing institution
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081107STO41554 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081107STO41554 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613STO31667 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613STO31667 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050928STO00808 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050928STO00808 0 NOT XML V0//EN
Naživo: Informačné technológie a parlamenty
Watch 'World e-Parliament Conference 2008' Tuesday/Wednesday
Európsky parlament nedávno spustil službu internetovej televízie Viac než 350 poslancov, zamestnancov parlamentov a expertov z celého sveta sa zíde v utorok a stredu 25. a 26. novembra v EP v Bruseli, aby spoločne diskutovali o spôsobe, ako môžu najnovšie informačné technológie pomôcť parlamentom.
350 MEPs, MPs and IT experts will take part in the 2 day conference The recent US elections have shown the power and influence that new technologies can exert in mobilising people to vote.
Nejde pritom len o zjednodušenie práce poslancov, ale aj o lepšie zapojenie občanov do rozhodovacieho procesu.
The role that the internet, websites and web-TV can play in parliamentary politics will be debated by over 350 MEPs, MPs and IT experts in a two day conference at the European Parliament in Brussels 25-26 November.
Cieľom podujatia je výmena skúseností z používania najmodernejších informačných technológií v rámci fungovania parlamentov na celom svete.
It will discuss ways in which parliaments around the globe can properly embrace new technology and make it work for elected MPs and the public who vote for them.
Nové technológie tak môžu posilniť zastupiteľskú, legislatívnu či kontrolnú funkciu parlamentov a do diskusie o rozhodovaní viac zapojiť aj samotných občanov.
The two days of debates will also look at what role IT can play in strengthening the legislative and oversight functions of democratic institutions, as well as getting people more involved in the workings of their parliaments.
Priamy prenos môžete sledovať v utorok od 11:00 do 13:00 a v stredu od 11:00 do 13:00 a od 15:00 do 16:30.
You can watch it live online on Tuesday 1100-1300 and Wednesday 11.00-13.00 and in the afternoon from 15.00-16.30.
20081120STO42658 Priamy prenos Konferencia o parlamentoch a informačných technológiách (anglicky)
20081120STO42658 Watch it live World e-Parliament
20. výročie Sacharovovej ceny: Za demokraciu, proti útlaku
Sakharov Prize at 20: For democracy - against oppression
Anatolij Marčenko Alexander Dubček Aun Schan Su Ťij Taslima Nasrin Wei Ťing-šeng Oswaldo Payá Hauwa Ibrahim Alexander Milinkievič sníva o demokratickom Bielorusku Sudánsky právnik Sálih Mahmúd Muhammad Usmán pomáha obetiam občianskej vojny Viera v demokraciu a všeobecné ľudské práva môže byť dvojsečnou zbraňou.
Anatoli Marchenko Alexander Dubček Aung San Suu Kyi Taslima Nasreen Wei Jingsheng Oswaldo Payá Hauwa Ibrahim Aliaksandr Milinkevich Salih Mahmoud Osman A belief in democracy and universal human rights can be a two-edged sword.
Ich zástancovia často čelia diskriminácii, zastrašovaniu a dokonca fyzickému útoku.
Defenders often face discrimination, intimidation and even physical attack.
Niektorí laureáti symbolizujú práve protest proti útlaku, náboženskému fundamentalizmu či nútenej práci v pracovných táboroch.
Several laureates symbolise the appeal against oppression, religious fundamentalism or work in labour camps.
Odhodlanie brániť ľudské práva a demokraciu môže byť otázkou života a smrti.
Commitment to the defence of human rights and democracy can be a question of life or death.
Sovietsky disident Anatolij Marčenko bol pôvodom ukrajinský robotník, z ktorého sa neskôr stal aktivista za ľudské práva.
Soviet dissident Anatoli Marchenko was a Ukrainian origin worker-turned-human rights activist.
Následkom toho strávil 20 rokov vo väzení a v pracovných táboroch, ktorých kruté podmienky neskôr opísal vo svojich knihách.
As a result he spent 20 years in prison and labour camps, whose cruel conditions he later described in his books.
Spôsob, akým poukazoval na problémy s dodržiavaním ľudských práv v Sovietskom zväze, mali formu hladovky.
One way in which he highlighted human rights problems in the then Soviet Union was through hunger strikes.
Jedna z nich sa mu v roku 1986 stala osudnou.
The one in 1986 proved fateful.
Vo väzení odmietal jedlo tri mesiace, zatiaľ čo vyzýval k prepusteniu všetkých politických väzňov v ZSSR.
In prison, he refused food for three months, while calling for the release of all political prisoners in USSR.
Zomrel vo veku 48 rokov.
He died at the age of 48.
Je tak jediným laureátom, ktorý získal Sacharovovu cenu po smrti – v roku 1988.
He is the only person to be awarded the Sakharov Prize posthumously – in 1988.
Prvý z dvoch Alexandrov - nositeľov Sacharovovej ceny - Alexander Dubček sa do histórie zapísal najmä po tom, čo sa stal prvým tajomníkom Ústredného výboru Komunistickej strany Československa.
The first of two Alexanders to win the Sakharov Prize, Alexander Dubček brought about change when he had power and influence following elevation within the system to First Secretary of the Czechoslovak Communist party.
Tento slovenský politik sa totiž stal tvárou reformného hnutia Pražskej jari v roku 1968.
The Slovak politician became the face of reform movement in Czechoslovakia in 1968.
Cieľom bolo pozmeniť štandardný sovietsky model socializmu a vytvoriť „socializmus s ľudskou tvárou“.
His goal was to modify the standard Soviet model of socialism and to create “socialism with human face”.
Parlament udelil Dubčekovi Sacharovovu cenu hneď po Nežnej revolúcii v roku 1989.
Parliament awarded Dubček the Sakharov Prize just after the Velvet revolution in 1989.
V roku 1990 vyhrala barmská politická strana Národná liga za demokraciu všeobecné voľby.
Burmese political party the National League for Democracy won the general election in 1990.
Odvtedy Su Ťij strávila viac ako 13 rokov v domácom väzení.
Since then Suu Kyi has spent more than 13 years under house arrest.
Vžime sa na chvíľu do jej situácie: nemôže cestovať, nemôže komunikovať s vonkajším svetom, je odlúčená od svojich detí a od manžela, ktorý zomrel v Anglicku, zatiaľ čo ona je stále v Barme.
Imagine: no travelling, no communication with the outside world and separation from her children and estrangement from her husband, who died in England while she was still in Burma.
Európsky parlament ocenil jej odvahu a oddanosť hodnotám demokracie a mieru v roku 1990.
The European Parliament awarded her courage and commitment to the values of democracy and peace in 1990.
Taslima Nasrin
Taslima Nasreen
Svoj život zasvätila boju proti útlaku žien a náboženskému fundamentalizmu v Bangladéši.
She has dedicated her life to stopping the oppression of women and religious fundamentalism in Bangladesh.
Napísala mnoho článkov, ktoré vyvolali zúrivú kritiku a hrozbu smrti zo strany náboženských fundamentalistov.
She has written many articles, attracting ferocious criticism and death threats from religious fundamentalists.
Po mnohých rokoch ohrozovania Nasrin požiadala Európsky parlament o pomoc.
After many years under threat, Ms Nasreen asked the European Parliament for help.
Ten prostredníctvom uznesenia vyzval bangladéšsku vládu, aby zaistila jej bezpečnosť.
The EP called on the Bangladeshi government to ensure her safety, through a resolution.
Keďže však aj naďalej čelila nebezpečenstvu, v roku 1999 bola prinútená opustiť svoju vlasť.
She remained in danger, however, and was forced to leave her country in 1999.
Momentálne žije v exile v Indii.
She now lives in exile in India.
Kruté väzenské podmienky boli každodennou skúsenosťou čínskeho disidenta Weia Ťing-šenga, ktorý získal Sacharovovu cenu v roku 1996.
Cruel conditions in prison were also day-to-day experiences for the 1996 winner Chinese dissident Wei Jingsheng.
Po tejto a ďalších iných činnostiach ho obvinili zo sprisahania za účelom zvrhnutia vlády a poslali ho na 15 rokov do väzenia.
After this and other activities he was accused of plotting to overthrow the government and sent to prison for 15 years.
Kvôli podlomenému zdraviu a silnému medzinárodnému tlaku ho čínska vláda v roku 1997 prepustila.
Due to his deteriorating health and strong international pressure, the Chinese government released him in 1997.
Momentálne žije v USA.
He now lives in the US.
Môžete zvíťaziť nad diktatúrou legálnym spôsobom?
Can you win over a dictatorship using legal means?
Oswaldo José Payá Sardiñas by povedal áno.
Oswaldo José Payá Sardiñas would say yes.
Tento kubánsky aktivista nevytvoril armádu rebelov, aby bojoval proti režimu Fidela Castra.
This Cuban activist hasn't created an army of rebels to fight Fidel Castro's regime.
Namiesto toho vytrvalo vyvíja tlak s cieľom reformovať kubánsky systém legálnou cestou.
Instead he keeps pushing to reform the system legally.
V priebehu 90-tych rokov sa dvakrát pokúsil kandidovať do kubánskeho parlamentu.
Throughout the 1990s he twice tried to run as a candidate to the Cuban parliament.
Napriek negatívnej odozve vlády sa spolupodieľal na zakladaní projektu „Varela“, ktorý mal za cieľ zabezpečiť slobodu prejavu, slobodné pluralitné voľby a prepustenie všetkých politických väzňov.
Despite the negative response from government, he co-founded the “Varela” project, which aimed to ensure freedom of expression, free pluralist elections and the release of all political prisoners.
Pod tieto požiadavky sa podpísalo približne 25 000 Kubáncov.
Some 25,000 Cubans signed up to these demands.
Napriek širokej podpore Havana nielen že ignorovala žiadosť o referendum, ale v marci 2003 odsúdila dve tretiny aktivistov (75 osôb) na dlhodobé odňatie slobody.
Despite the support, Havana not only ignored the call for a referendum but in March 2003 sentenced two thirds of the activists (75 people) to long term imprisonment.
Oswaldo Payá získal Sacharovou cenu v roku 2002.
He received the prize in 2002.
Amputácia ruky ako trest za krádež.
Amputation of a hand as a punishment for theft?
Zdá sa vám, že takéto praktiky patria do stredoveku?
Stoning to death for adultery?
Nuž, nie tak úplne.
Such practices seem to belong to the Middle Ages.
V severnej Nigérii, sa totiž stále uplatňuje extrémna forma islamského práva Šaríja.
Well, not in Northern Nigeria where an extreme form of Islamic Sharia law is still applied.
Hauwa Ibrahim je jednou z mála právničiek bojujúcich za ľudské práva a proti náboženskému fundamentalizmu v tejto krajine.
Hauwa Ibrahim is one of the few women lawyers fighting for human rights and against religious fundamentalism in the country.
V rámci výkonu svojej práce obhajovala niekoľko osôb, ktorým hrozil trest smrti či krutý fyzický trest.
Through her work, she has defended several cases involving the death penalty or cruel punishment.
Je tiež horlivou zástankyňou vzdelávania, ktoré považuje za spôsob posilnenia postavenia žien a za najlepšiu pomoc najchudobnejších.
She is also a keen supporter of education, which she sees a way of empowering women and the best defence for those facing the greatest deprivation.
Hauwa Ibrahim získala Sacharovovu cenu v roku 2005.
Hauwa Ibrahim received the Sakharov Prize in 2005.
Alexander Milinkievič
Aliaksandr Milinkevich
Bielorusko je roky nazývané poslednou diktatúrou v Európe.
Over the years, Belarus has been called the last dictatorship in Europe.
Laureát Sacharovovej ceny z roku 2006, Alexander Milinkievič, zasvätil svoj život premene tejto krajiny na demokratický štát plne rešpektujúci ľudské práva.
The Sakharov prize winner in 2006, Aliaksandr Milinkevich has dedicated his life to turn his country into a democratic state with full respect for human rights.
Alexander Milinkievič sa stal oficiálnym prezidentským kandidátom zjednotenej demokratickej opozície Bieloruska, a reprezentoval tak alternatívu voči režimu nastolenému Alexandrom Lukašenkom.
By becoming an official presidential candidate of the United Democratic Opposition in Belarus, Mr Milinkevich represented an alternative to the regime imposed by Aliaksandr Lukashenko.
Voľby v roku 2006 vyhral práve Lukašenko.
However, Mr Lukashenko won the elections in 2006.
Hoci EÚ vyhlásila, že tento výsledok bol dosiahnutý podvodom, Milinkievičovi sa podarilo získať podporu viac ako 6 % populácie.
Although the EU said that the results were subject to fraud, Milinkevich managed to get the support from more than 6% of the population.
Odvtedy bol pod rôznymi zámienkami opakovane väznený a zadržiavaný.
Since then he has been repeatedly arrested and detained under various pretexts.
Sálih Mahmúd Muhammad Usmán
Salih Mahmoud Osman