natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o návrhu rámcového rozhodnutia Rady o boji proti organizovanému zločinu
on the proposal for a Council framework decision on the fight against organised crime
Správa: Ewa Klamt A6-0286/2005
Report: Ewa Klamt A6-0286/2005
Prístup Spoločenstva k riadeniu prisťahovalectva z ekonomických dôvodov
Economic migration
o prístupe Spoločenstva k riadeniu prisťahovalectva z ekonomických dôvodov
on an EU approach to managing economic migration
Správa: Mario Mauro A6-0283/2005
Report: Mario Mauro A6-0283/2005
Finančná pomoc Spoločenstva v oblasti transeurópskych dopravných a energetických sietí
Trans-European transport networks and energy
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovujú všeobecné pravidlá na poskytovanie finančnej pomoci Spoločenstva v oblasti transeurópskych dopravných a energetických sietí a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2236/95
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council determining the general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-european transport networks and energy and amending Council Regulation (EC) No 2236/95
Správa: Mojca Drčar Murko A6-0191/2005
Report: Mojca Drčar Murko A6-0191/2005
Potravinárske prísady
Food additives
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 95/2/ES o potravinárskych prísadách iných než farby a sladidlá a smernica 94/35/ES o sladidlách na potravinárske účely
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners and Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs
9:00 - 11:20 Komisia (vrátane odpovedí)
9:00 - 11:20 Commission (including replies)
15:00 - 17:30 Komisia (vrátane odpovedí)
15:00 - 17:30 Commission (including replies)
Utorok 25. októbra, 10:00
Tuesday 25 october, 10:00
Štipendium populárneho programu Erazmus sa zdvojnásobí
Parliament wants to double Erasmus grant by 2013
Plénum Európskeho parlamentu dnes v prvom čítaní schválilo správu o návrhu akčného programu v oblasti celoživotného vzdelávania na roky 2007-2013.
At present students receive a basic rate of just €150 a month - a sum described by the report's author.
Zahŕňa programy Erazmus, Leonardo, Comenius, Grundtvig a Jean Monnet.
German Christian Democrat MEP Doris PACK, as "particularly worrying" given that it has remained the same since 1993.
Poslanci okrem iného požadujú zdvojnásobenie základného štipendia Erazmus.
The report was adopted with 549 votes in favour 47 against with 23 abstentions.
V súčasnosti je výška finančnej podpory pre študentov študujúcich v zahraničí 150 eur mesačne, suma, ktorú spravodajkyňa Doris PACK (EPP-ED, DE) označila za "obzvlášť znepokojujúcu", najmä vzhľadom na fakt, že aj napriek narastajúcim životným nákladom sa populárne štipendium z programu Erazmus od roku 1993 nezmenilo.
MEPs demand an increase in the monthly standard grant from €210 in 2007 to €300 in 2013, topping the Commission's figures of €200 and €250, respectively.
Poslanci teda navrhujú zvýšenie zo súčasných 150 eur na 210 eur mesačne v roku 2007 a 300 eur mesačne v roku 2013.
To increase cross-border university education and high school mobility, school exchanges and cross-border teacher mobility, Parliament also asks for an additional €757 million for the whole package over and above the multi-annual budget of €13.62 billion proposed by the Commission.
Mesačné náklady na umiestnenie sú v prípade programu Leonardo (3 644 eur), oproti nákladom v rámci Erazmu (1 775 eur) oveľa vyššie.
Ms PACK regarded the Commission target of 150,000 trainee placements in 2013 as "over-ambitious" and stressed the much higher monthly costs of a Leonardo placement (€3,644) compared to Erasmus (€1,775).
Počas trvania programu by malo byť do programu mobility zapojených približne 10 000 žiakov vyšších ročníkov stredných škôl a tiež približne 10 000 učiteľov.
It should involve some 10 000 pupils and 10 000 teachers.
Ďalšie návrhy sa týkajú zjednodušenia postupu pre získanie štipendia, zabezpečenia výučby oficiálnych, regionálnych a menšinových jazykov, výučby najmenej dvoch cudzích jazykov, vyšších štipendií zdravotne postihnutým občanom a podpory znakovej reči, ako aj Braillovho písma.
Other amendments focus on simplifying application and award procedures for grants, the teaching and learning of official, regional and minority languages, higher grants for disabled participants and support for sign languages and Braille.
Aktuálne vyhlásenia pána McCreevyho k afére Vaxholm (rozprava)
Latest statements by Mr McCreevy on the Vaxholm case (debate)
Stratégia boja proti pandémii chrípky (rozprava)
Strategy against an influenza pandemic (debate)
Dohoda ES / Azerbajdžan o určitých aspektoch leteckých služieb * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
EC-Azerbaijan agreement on certain aspects of air services * (Rule 131) (vote)
Návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 6/2005 na rozpočtový rok 2005 (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Draft amending budget No 6/2005 of the European Union for the financial year 2005 (Rule 131) (vote)
Návrh opravného rozpočtu 6/2005: oddiel IV (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Draft amending budget No 6/2005 (Rule 131) (vote)
Preprava odpadu***II (hlasovanie)
Waste shipments***II (vote)
Zmluvné požiadavky na kvalitu pre nákladnú železničnú dopravu ***I (záverečné hlasovanie)
Rail freight quality requirements ***I (final vote)
Integrovaný akčný program v oblasti celoživotného vzdelávania ***I (hlasovanie)
Lifelong learning ***I (vote)
Program „Mládež v akcii“ (2007-2013) ***I (hlasovanie)
Youth in Action ***I (vote)
Program Kultúra 2007 (2007-2013) ***I (hlasovanie)
Culture 2007 ***I (vote)
Slávnostná schôdza - Chile
Formal sitting - Chile
Program na podporu európskeho audiovizuálneho sektora (MEDIA 2007) ***I (hlasovanie)
MEDIA 2007 ***I (vote)
Pokrok Bulharska a Rumunska dosiahnutý na ceste k pristúpeniu (rozprava)
Progress towards accession by Bulgaria and Romania (debate)
Patenty na biotechnologické vynálezy (rozprava)
Patents for biotechnological inventions (debate)
Boj proti organizovanému zločinu * (rozprava)
Fight against organised crime * (debate)
Prístup Spoločenstva k riadeniu prisťahovalectva z ekonomických dôvodov (rozprava)
Economic migration (debate)
Finančná pomoc Spoločenstva v oblasti transeurópskych dopravných a energetických sietí ***I (rozprava)
Trans-European transport networks and energy ***I (debate)
Potravinárske prísady ***I (rozprava)
Food additives ***I (debate)
2 Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (oznámenie o podaných návrhoch uznesenia)
2 Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolutions tabled)
I. Ľudské práva v Západnej Sahare
I. Human rights in Western Sahara
Karin Scheele za skupinu PSE o ľudských právach v Západnej Sahare ( B6-0561/2005 );
Karin Scheele , on behalf of the PSE Group , on human rights in Western Sahara ( B6-0561/2005 );
Bernat Joan i Marí za skupinu Verts/ALE o Západnej Sahare ( B6-0566/2005 );
Bernat Joan i Marí , on behalf of the Verts/ALE Group , on Western Sahara ( B6-0566/2005 );
Charles Tannock za skupinu PPE-DE o ľudských právach v Západnej Sahare ( B6-0568/2005 );
Charles Tannock , on behalf of the PPE-DE Group , on human rights in Western Sahara ( B6-0568/2005 );
Anneli Jäätteenmäki za skupinu ALDE o Západnej Sahare ( B6-0571/2005 );
Anneli Jäätteenmäki , on behalf of the ALDE Group , on Western Sahara ( B6-0571/2005 );
Pedro Guerreiro za skupinu GUE/NGL o Západnej Sahare ( B6-0574/2005 );
Pedro Guerreiro , on behalf of the GUE/NGL Group , on Western Sahara ( B6-0574/2005 );
Ģirts Valdis Kristovskis za skupinu UEN o situácii v Západnej Sahare ( B6-0580/2005 );
Ģirts Valdis Kristovskis , on behalf of the UEN Group , on the situation in Western Sahara ( B6-0580/2005 );
Bernadette Bourzai za skupinu PSE o Uzbekistane ( B6-0563/2005 );
Bernadette Bourzai , on behalf of the PSE Group , on Uzbekistan ( B6-0563/2005 );
Bart Staes za skupinu Verts/ALE o Uzbekistane ( B6-0564/2005 );
Bart Staes , on behalf of the Verts/ALE Group , on Uzbekistan ( B6-0564/2005 );
Bernd Posselt za skupinu PPE-DE o Uzbekistane ( B6-0569/2005 );
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , on Uzbekistan ( B6-0569/2005 );
Ona Juknevičienė za skupinu ALDE o Uzbekistane ( B6-0572/2005 );
Ona Juknevičienė , on behalf of the ALDE Group , on Uzbekistan ( B6-0572/2005 );
Roberto Musacchio za skupinu GUE/NGL o situácii v Uzbekistane ( B6-0573/2005 );
Roberto Musacchio , on behalf of the GUE/NGL Group , on the situation in Uzbekistan ( B6-0573/2005 );
Inese Vaidere za skupinu UEN o situácii v oblasti ľudských práv v Uzbekistane ( B6-0579/2005 );
Inese Vaidere , on behalf of the UEN Group , on the human rights situation in Uzbekistan ( B6-0579/2005 );
Prípad Tenzina Deleka Rinpochého
Case of Tenzin Delek Rinpoche
Pasqualina Napoletano za skupinu PSE o prípade Tenzina Deleka Rinpochého ( B6-0562/2005 );
Pasqualina Napoletano , on behalf of the PSE Group , on the case of Tenzin Delek Rinpoche ( B6-0562/2005 );
Eva Lichtenberger za skupinu Verts/ALE o Tibete, o prípade Tenzina Deleka Rinpochého ( B6-0565/2005 );
Eva Lichtenberger , on behalf of the Verts/ALE Group , on Tibet: the case of Tenzin Delek Rinpoche ( B6-0565/2005 );
Charles Tannock za skupinu PPE-DE o prípade Tenzina Deleka Rinpochého ( B6-0567/2005 );
Charles Tannock , on behalf of the PPE-DE Group , on the case of Tenzin Delek Rinpoche ( B6-0567/2005 );
Dirk Sterckx za skupinu ALDE o prípade Tenzina Deleka Rinpochého ( B6-0570/2005 );
Dirk Sterckx , on behalf of the ALDE Group , on the case of Tenzin Delek Rinpoche ( B6-0570/2005 );
Luisa Morgantini za skupinu GUE/NGL , o prípade Tenzina Deleka Rinpochého ( B6-0575/2005 );
Luisa Morgantini , on behalf of the GUE/NGL Group , on the case of Tenzin Delek Rinpoche ( B6-0575/2005 );
Marcin Libicki za skupinu UEN o prípade Tenzina Deleka Rinpochého ( B6-0581/2005 );
Marcin Libicki , on behalf of the UEN Group , on the case of Tenzin Delek Rinpoche ( B6-0581/2005 ).
Vyhlásenia, s ktorými vystúpili
Statements by
Charlie McCreevy (člen Komisie) vystúpili s vyhlásením.
Charlie McCreevy (Member of the Commission) made the statements.
Karl-Heinz Florenz pre Komisiu:
Karl-Heinz Florenz , to the Commission ( O-0089/2005 ):
Stratégia zameraná proti chrípkovej pandémii ( B6-0334/2005 ) ( O-0089/2005 )
Strategy against an influenza pandemic ( B6-0334/2005 )
Antonios Trakatellis (v zastúpení autora) rozvinul otázku na ústne zodpovedanie.
Antonios Trakatellis (deputising for the author) moved the oral question.
Markos Kyprianou (člen Komisie) odpovedal na otázku (
Markos Kyprianou (Member of the Commission) answered the question (
o stratégii zameranej proti chrípkovej pandémii ( B6-0548/2005 )
on the strategy against an influenza pandemic ( B6-0548/2005 )
bod 3.7 zápisnice zo dňa 26.10.2005
Minutes of 26.10.2005, Item 3.7 .
Správa o návrhu rozhodnutia Rady o podpise a predbežnom uplatňovaní Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Azerbajdžanskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb [ COM(2005)0060 - C6-0130/2005 - 2005/0011(CNS) ] - Výbor pre dopravu a cestovný ruch.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Azerbaijan on certain aspects of air services [ COM(2005)0060 - C6-0130/2005 - 2005/0011(CNS) ] - Committee on Transport and Tourism.
Spravodajca Paolo Costa ( A6-0230/2005 ) .
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0230/2005 ) .
5.2 Návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 6/2005 na rozpočtový rok 2005 (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
5.2 Draft amending budget No 6/2005 of the European Union for the financial year 2005 (Rule 131) (vote)
Návrh opravného rozpočtu 6/2005 (Oddiel IV) – Súdny dvor
Draft amending budget No 6/2005 (Section IV) – Court of Justice
Správa o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 6/2005 na rozpočtový rok 2005, oddiel IV - Súdny dvor - zriadenie Súdu pre verejnú službu [12180/2005 - C6-0304/2005 - 2005/2159(BUD) ] - Výbor pre rozpočet.
Report on Draft amending budget No 6/2005 of the European Union for the financial year 2005, Section IV - Court of Justice, Establishment of the Civil Service Tribunal [12180/2005 - C6-0304/2005 - 2005/2159(BUD) ] - Committee on Budgets.
Spravodajkyňa Anne E. Jensen ( A6-0306/2005 )
Rapporteur: Anne E. Jensen ( A6-0306/2005 )
Preprava odpadu ***II (hlasovanie)
Waste shipments ***II (vote)
Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o kompenzáciách v prípade nedodržania zmluvných požiadaviek na kvalitu pre nákladnú železničnú dopravu [ COM(2004)0144 - C6-0004/2004 - 2004/0050(COD) ] - Výbor pre dopravu a cestovný ruch.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on compensation in cases of non-compliance with contractual quality requirements for rail freight services [ COM(2004)0144 - C6-0004/2004 - 2004/0050(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Návrh Komisie bol 28.9.2005 zamietnutý
The Commission proposal had been rejected on 28.09.2005
) a vec bola vrátená gestorskému výboru (článok 52 ods. 3 rokovacieho poriadku).
) and the matter had been referred back to the committee responsible under Rule 52(3).
Spravodajkyňa Doris Pack ( A6-0267/2005 ) .
Rapporteur: Doris Pack ( A6-0267/2005 ) .
Antonio Tajani k svojmu pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 79.
Antonio Tajani , on his amendment 79.
Spravodajkyňa Lissy Gröner ( A6-0263/2005 ) .
Rapporteur: Lissy Gröner ( A6-0263/2005 ) .
6 Slávnostná schôdza -
6 Formal sitting -
Od 12.00 do 12.30 sa pri príležitosti návštevy prezidenta Čílskej republiky pána Ricarda Lagosa Escobara konala slávnostná schôdza Parlamentu.
From 12.00 to 12.30, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the visit of Mr Ricardo Lagos Escobar, President of the Republic of Chile.
Phillip Whitehead urobil ešte pred hlasovaním vyhlásenie o finančných záujmoch podľa prílohy I článku 1 odseku 1 rokovacieho poriadku a oznámil, že sa nezúčastní na hlasovaní o tejto správe.
Phillip Whitehead , who, before the vote, declared a financial interest under Annex I, Article 1(1) to the Rules of Procedure, and pointed out that as a result he would not be taking part in the vote on the report in question.
Správa: Doris Pack - A6-0267/2005
Report: Doris Pack - A6-0267/2005
Ana Maria Gomes oznámili, že sa nezúčastnili na hlasovaní okrem hlasovania o správe
Ana Maria Gomes had informed the Chair that they had not been able to vote – except on the
A6-0278/2005 ), lebo mali problém s hlasovacími kartami.
A6-0278/2005 ) – owing to a problem with their voting cards.
Phillip Whitehead urobil vyhlásenie o finančných záujmoch podľa prílohy I rokovacieho poriadku a nezúčastnil sa na hlasovaní o správe
Phillip Whitehead declared a financial interest under Annex I, Article 1(1) to the Rules of Procedure, and as a result did not vote on the the
Erika Mann informovala predsedníctvo, že bola prítomná, ale že jej meno nie je uvedené na prezenčnej listine.
Erika Mann had informed the Presidency that she had been present but that her name was not on the attendance register.
Erika Mann , ktorá požiadala, aby Predseda písomne vyjadril v mene Parlamentu solidaritu s mexickým obyvateľstvom postihnutým uragánom Wilma a aby preskúmal možnosti, ktoré ponúka dohoda o voľnom obchode medzi ES a Mexikom na poskytnutie potrebnej pomoci tejto krajine.
Erika Mann , who asked that the President write a letter expressing Parliament's sympathy for the Mexican people, who had suffered as a result of Hurricane Wilma.
(Predsedníčka pripomienku zobrala na vedomie).
She also asked that the President should look at the possibilities of providing the required aid to Mexico via the EC-Mexico free trade agreement (the President noted her remarks).
Christopher Beazley , ktorý vyjadril poľutovanie nad neprítomnosťou Rady a
Christopher Beazley , who expressed his disappointment that the Council was absent, and
Otázka č. 47 (Linda McAvan):
Question 47 (Linda McAvan): Air passenger rights
Práva cestujúcich v leteckej doprave.
Jacques Barrot (Vice-President of the Commission) answered the question and supplementaries by
Otázka č. 48 (João de Deus Pinheiro):
Question 48 (João de Deus Pinheiro): Competition in the gas and electricity sectors
Konkurencia v sektore plynu a elektriny.
Neelie Kroes (Member of the Commission) answered the question and supplementaries by
V rozprave vystúpil
José Manuel García-Margallo y Marfil .
Otázka č. 49 (Georgios Toussas):
Question 49 (Georgios Toussas): Price of oil
Cena ropy.
Georgios Toussas and
Neelie Kroes odpovedala na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Georgios Toussas a Antonio Masip Hidalgo.
Antonio Masip Hidalgo .
Otázka č. 50 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou):
Question 50 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): The problem of waste and how to deal with it
Problémy s odpadom a ich riešenie.
Stavros Dimas (Member of the Commission) answered the question and supplementaries by
Otázka č. 51 (Sarah Ludford):
Question 51 (Sarah Ludford): Urban Waste Water Directive infringement procedings against the UK
Postup proti Spojenému kráľovstvu v súvislosti s porušením smernice o mestských odpadových vodách.
Stavros Dimas answered the question and a supplementary by
Stavros Dimas odpovedal na otázku a doplňujúce otázky, ktoré položila Sarah Ludford.
Sarah Ludford .
Otázka č. 52 (Dimitrios Papadimoulis):
Question 52 (Dimitrios Papadimoulis): Sewage sludge and biological treatment plant at Psyttalia
Otázky 53 až 59 budú zodpovedané písomne.
Questions 53 to 59 would receive written answers.
Otázka č. 60 (Sajjad Karim):
Question 60 (Sajjad Karim): EU-Israel Association Agreement
Asociačná dohoda EÚ/Izrael.
Sajjad Karim ,
Otázka 61 prepadla pre neprítomnosť autora.
Question 61 lapsed as its author was absent.
Otázka č. 62 (Bernd Posselt):
Question 62 (Bernd Posselt): South Caucasus and Caspian Sea
Južný Kaukaz a Kaspické more.
Bernd Posselt and
Benita Ferrero-Waldner odpovedala na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položil Bernd Posselt a Justas Vincas Paleckis.
Justas Vincas Paleckis .
Otázka č. 63 (Ģirts Valdis Kristovskis):
Question 63 (Ģirts Valdis Kristovskis): Situation with regard to EU funding in Tunisia
Benita Ferrero-Waldner odpovedal na otázku a doplňujúce otázky, ktoré položil
Benita Ferrero-Waldner answered the question and a supplementary by
Otázky 64 až 72 budú zodpovedané písomne.
Questions 64 to 72 would receive written answers.
Otázky 73, 74 a 78 prepadli pre neprítomnosť autorov.
Questions 73, 74 and 78 fell as the questioners were absent.
Otázka č. 75 (Ioannis Gklavakis):
Question 75 (Ioannis Gklavakis): Possibility of sponge fishing
Joe Borg (člen Komisie) odpovedal na otázku a doplňujúce otázky, ktoré položil
Joe Borg (Member of the Commission) answered the question and a supplementary by
Otázka č. 76 (Mairead McGuinness):
Question 76 (Mairead McGuinness): The impact of the use of driftnets on salmon stocks in European waters
Vplyv používania sietí na zásoby lososa v európskych vodách.
Joe Borg answered the question and supplementaries by
Otázka č. 77 (María Isabel Salinas García):
Question 77 (María Isabel Salinas García): Non-compliance with fisheries rules in the Mediterranean
Nerešpektovanie rybolovných noriem v Stredozemnom mori.
Joe Borg answered the question and a supplementary by
Joe Borg odpovedal na otázku a doplňujúce otázky, ktoré položila María Isabel Salinas García.
María Isabel Salinas García .
Charlie McCreevy (člen Komisie) vystúpil s vyhlásením .
Charlie McCreevy (Member of the Commission) made the statement .
Diana Wallis za skupinu ALDE o právnej ochrane biotechnologických vynálezov
Diana Wallis , on behalf of the ALDE Group ,
Maria Berger za skupinu PSE o právnej ochrane biotechnologických vynálezov
Maria Berger , on behalf of the PSE Group ,
Margrete Auken za skupinu Verts/ALE o právnej ochrane biotechnologických vynálezov
Margrete Auken , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Giuseppe Gargani za skupinu PPE-DE o patentoch na biotechnologické vynálezy
Giuseppe Gargani , on behalf of the PPE-DE Group ,
Marcin Libicki za skupinu UEN o patentoch na biotechnologické vynálezy
Marcin Libicki , on behalf of the UEN Group ,
Sylvia-Yvonne Kaufmann za skupinu GUE/NGL o právnej ochrane biotechnologických vynálezov
Sylvia-Yvonne Kaufmann , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Francesco Enrico Speroni za skupinu IND/DEM o patentovateľnosti biotechnologických vynálezov
Francesco Enrico Speroni , on behalf of the IND/DEM Group ,
Správa o návrhu rámcového rozhodnutia Rady o boji proti organizovanému zločinu [ COM(2005)0006 - C6-0061/2005 - 2005/0003(CNS) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on the proposal for a Council framework decision on the fight against organised crime [ COM(2005)0006 - C6-0061/2005 - 2005/0003(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajca Bill Newton Dunn ( A6-0277/2005 )
Rapporteur: Bill Newton Dunn ( A6-0277/2005 )
Bill Newton Dunn uviedol správu.
Bill Newton Dunn introduced the report.
Giusto Catania k vystúpeniu, ktoré predniesol
Giusto Catania on
Správa o prístupe Spoločenstva k riadeniu prisťahovalectva z ekonomických dôvodov [ COM(2004)0811 - 2005/2059(INI) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on an EU approach to managing economic migration [ COM(2004)0811 - 2005/2059(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajkyňa Ewa Klamt ( A6-0286/2005 )
Rapporteur: Ewa Klamt ( A6-0286/2005 )
Ewa Klamt uviedla správu.
Ewa Klamt introduced the report.
Gabriele Zimmer (spravodajkyňa výboru DEVE požiadaného o stanovisko),
Gabriele Zimmer (draftsman of the opinion of the DEVE Committee),
Danutė Budreikaitė ( spravodajkyňa výboru INTA požiadaného o stanovisko),
Danutė Budreikaitė (draftsman of the opinion of the INTA Committee),
Anna Záborská (spravodajkyňa výboru FEMM požiadaného o stanovisko),
Anna Záborská (draftsman of the opinion of the FEMM Committee),
Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovujú všeobecné pravidlá na poskytovanie finančnej pomoci Spoločenstva v oblasti transeurópskych dopravných a energetických sietí a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2236/95 [ COM(2004)0475 - C6-0086/2004 - 2004/0154(COD) ] - Výbor pre rozpočet.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council determining the general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-european transport networks and energy and amending Council Regulation (EC) No 2236/95 [ COM(2004)0475 - C6-0086/2004 - 2004/0154(COD) ] - Committee on Budgets.
Spravodajca Mario Mauro ( A6-0283/2005 )
Rapporteur: Mario Mauro ( A6-0283/2005 )
Mario Mauro uviedol správu.
Mario Mauro introduced the report.
Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 95/2/ES o potravinárskych prísadách iných než farby a sladidlá a smernica 94/35/ES o sladidlách na potravinárske účely [ COM(2004)0650 - C6-0139/2004 - 2004/0237(COD) ] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners and Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs [ COM(2004)0650 - C6-0139/2004 - 2004/0237(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Spravodajkyňa Mojca Drčar Murko ( A6-0191/2005 )
Rapporteur: Mojca Drčar Murko ( A6-0191/2005 )
Mojca Drčar Murko uviedla správu.
Mojca Drčar Murko introduced the report.
bod 3.5 zápisnice zo dňa 26.10.2005
Minutes of 26.10.2005, Item 3.5 .
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 364.061/OJME).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 364.061/OJME).
Rokovanie sa skončilo o 24.00 hod.
The sitting closed at 24.00.