natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20080616IPR31785 Rozprava o smernici o návrate nelegálnych imigrantov: rozdielne postoje politických skupín v EP pred hlasovaním Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní prostredníctvom vyhľadávača tu
20080616IPR31785 Migration policy: return policy as a part of the fight against illegal immigration, common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 18 June) Background note - "Return" directive: first reading vote in the European Parliament Return Directive debate: political groups hold different positions ahead of vote - debate 17 June in Strasbourg Audio, 18:08 - Rapporteur Manfred Weber - EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31741 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31741 0 NOT XML V0//EN
Viac bezpečnosti pre chodcov a cyklistov na európskych cestách
Better protection for pedestrians and cyclists to be introduced more quickly
Európsky parlament dnes prijal pomerom hlasov 642:8:7 návrh nariadenia, ktorým sa zavádza súbor noriem na posilnenie bezpečnosti chodcov a cyklistov na verejných komunikáciách.
Plans to reduce the number of pedestrians and cyclists injured on Europe's roads by introducing tougher standards on the safety of motor vehicles were adopted by MEPs in a first-reading report.
Každý rok príde v EÚ o život najmenej 8 000 chodcov a cyklistov a ďalších 300 000 osôb utrpí zranenia na európskych cestách.
Each year 8,000 pedestrians and cyclists are killed and 300,000 injured across the EU.
Európsky parlament preto dnes prijal návrh nariadenia, ktoré si kladie za cieľ posilniť požiadavky zamerané na zvýšenie bezpečnosti zraniteľných užívateľov európskych ciest v prípade zrážky s motorovým vozidlom.
MEPs endorsed a compromise already reached between Parliament and Council negotiators.
Nariadene sa bude vzťahovať na osobné automobily s maximálnym počtom 8 miest bez vodiča (kategória M1) a úžitkové automobily s maximálnou hmotnosťou 3,5 tony (kategórie N1).
The regulation replaces the Directive 2005/66/EC and the Directive 2003/102/EC, some of whose requirements have now been deemed by an independent study not to be feasible.
Pokiaľ ide o lehoty pre zavádzanie zmienených noriem, výrobcovia budú mať deväť mesiacov na to, aby vybavili týmto systémom všetky nové typy automobilov (modelov, ktoré doposiaľ nie sú na trhu).
Differentiated timetables for the introduction of these standards will apply to "new vehicles" (new cars made under an existing design) and "new vehicle types" (cars made under new, not yet existent, designs).
Oproti 6 rokom, ktoré pôvodne navrhovala Európska komisia, sa 2-ročná lehota bude vzťahovať aj na automobily s hmotnosťou nad 2,5 tony (4x4).
In particular, MEPs have successfully pushed for the new requirements to be introduced more quickly than the Commission had proposed.
Úžitkových vozidiel sa bude týkať 8-mesačná lehota.
The main points covered by the agreement are as follows:
Podmienky zahŕňajú aj súbor testov, ktoré majú vyhodnotiť prípadné dôsledky zrážky s chodcom, stanovenie bodu, pri ktorom dochádza k aktivácii ABS a kontrolu riadnej a spoľahlivej aktivácie systému asistencie pri brzdení.
In addition, thanks to MEPs, no time distinction is to be allowed between lighter and heavier cars as far as the introduction of BAS is concerned.
Tieto ustanovenia budú uskutočnené v dvoch fázach.
Under the Commission's proposal, manufacturers of certain types of SUV would have had more time to comply.
Prvá fáza bude ukončená 31. decembra 2012 (Komisia pôvodne navrhovala lehotu do júna 2013).
- Frontal protection systems (FPS), better known as bull bars, will have to pass the same performance tests as the vehicles on which they are intended to be installed.
Automobily vybavené systémom pre predchádzanie zrážok nebudú podliehať požiadavkám na testy, ktoré sú podmienkou pre získanie homologizácie ES.
20080616IPR31791 Road safety: protection of pedestrians and other vulnerable road users (repeal.
20080616IPR31791 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní prostredníctvom vyhľadávača tu
Directives 2003/102/EC and 2005 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 18 June)
Parlament schválil nových členov Európskej komisie
European Parliament approves Jacques Barrot as Justice Commissioner and Antonio Tajani as Transport Commissioner
Schválili tiež vymenovanie bývalého poslanca Európskeho parlamentu Antonia Tajaniho za komisára pre dopravu pomerom hlasov 507:53:64.
The House also voted in favour of the appointment of Antonio Tajani as the new Italian Commissioner to be responsible for transport, with 507 votes in favour, 53 against and 64 abstentions.
Hlasovaniu predchádzalo vypočutie, na ktorom komisári odpovedali na písomné otázky.
Mr Tajani is now also a Vice-President of the Commission.
Dotazník sa skladal z dvoch častí, zo všeobecnej časti súvisiacej s výkonom funkcie komisárov ako takej, a zo špecifickej časti, ktorá sa bližšie zaoberá oblasťou, za ktorú bude daný komisár zodpovedný.
These changes follow the resignation of Franco Frattini, the previous Italian member of the Commission, who is now Foreign Minister in the Italian government.
Podľa Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva schvaľuje členov Komisie, ako kolégium, Európsky parlament.
See the links below for more details.
Ak sa v priebehu volebného obdobia jeden z komisárov svojho mandátu zriekne, bude na jeho post vymenovaný na zvyšné obdobie iný komisár, ktorého vymenuje Rada kvalifikovanou väčšinou.
20080616IPR31796 All the official documents and details of the hearings process are available on Parliament's Commission Hearings site.
Rovnaký postup platí aj v prípade, ak dôjde k zmene oblasti, za ktoré je daný komisár zodpovedný.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080612IPR31443 0 NOT XML V0//EN
Asma Jahangir, osobitná spravodajkyňa OSN, o Európskom roku medzikultúrneho dialógu
Asma Jahangir, UN special rapporteur, on European Year of Intercultural Dialogue
Osobitná spravodajkyňu OSN pre slobodu náboženstva a vierovyznania Asmu Jahangir dnes vystúpila v pléne pri príležitosti Európskeho roka medzikultúrneho dialógu.
The United Nations Special Rapporteur on freedom of religion or belief, Asma Jahangir, addressed a formal sitting of the House on Wednesday as part of Year of Intercultural Dialogue.
Podpredsedníčka EP Rodi Kratsa-Tsagaropoulou v uvítacej reči uviedla, že vystúpenie Jahangir prispeje k podpore slobodného dialógu a porozumeniu, čo Parlament podporuje.
Welcoming Mrs Jahangir, EP Vice-President Rodi Kratsa-Tsagaropoulou said that her speech would contribute to the EP's message of promoting free dialogue and mutual comprehension.
Citovala z článku 18 z Deklarácie ľudských práv, ktorý je okrem iného základným článkom pre prácu spravodajkyne OSN: „Každý má právo na slobodu myslenia, svedomia a náboženstva.
She also quoted Article 18 of the Universal Declaration of Human Rights, which underpins Mrs Jahangir's work: "Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; this right includes freedom to change his religion or belief, and freedom, either alone or in community with others and in public or private, to manifest his religion or belief in teaching, practice, worship and observance".
V závere podpredsedníčka EP vyjadrila podporu cieľu Jahangir o potrebe širšieho zapojenia do politiky a dôležitosti vzdelania.
In her speech, Mrs Jahangir first asked: "does “inter cultural ” also include “inter religious ” dialogue?" and answered in the affirmative "since religions are part of culture".
Medzikultúrny dialóg musí byť založený na skutočnej rôznorodosti
However, “ intra -religious” tensions must also be addressed.
Dialóg - jediná cesta ako premostiť rozdiely
Dialogue - the only way to bridge divides
Medzikultúrny dialóg nesmie byť chápaný ako dialóg elít.
Moreover, intercultural dialogue must not be seen as an elite concern.
Jasné „nie“ akýmkoľvek zákazom „hanobenia náboženstva“
Not only religious leaders should be involved
Jahangir položila otázku, či dialóg vylučuje možnosť kritizovať dogmy ostatných náboženstiev.
Thus, while recognising that high-level meetings of religious leaders are important, Mrs Jahangir stressed the need for other contributions.
Pri mnohých príležitostiach som vyslovila názor, že hanobenie náboženstva môže byť kontraproduktívne, pretože môže vytvárať atmosféru netolerancie a strachu a dokonca môže zvýšiť nebezpečenstvo konfliktu,“ povedala.
On many occasions I have voiced concerns that criminalizing “defamation of religions” can be counterproductive, since it may create an atmosphere of intolerance and fear and may even increase the chances of a backlash."
Hodnoty môžu byť mostom medzi vierami
Values as a bridge between different beliefs
Na záver Jahangir uviedla, že „hodnoty môžu slúžiť ako most medzi rôznymi náboženstvami a vierami“ a že to „prípadne môže viesť k posilneniu univerzálnych ľudských práv“.
Concluding, Mrs Jahangir Universal said "values should serve as a bridge between different religions and beliefs" and "this may ultimately also lead to the reinforcement of universal human rights".
Jahangir sa zajtra zúčastní na zasadnutí Podvýboru EP pre ľudské práva.
Mrs Jahangir will take part in a debate with MEPs tomorrow, Thursday, at a meeting of the EP Subcommittee on Human Rights.
20080616IPR31799 Slávnostná schôdza - audiozáznam
20080616IPR31799 UN High Commissioner for Human Rights - Special Rapporteur on freedom of religion or belief Audio, 24:09 - Address by Asma Jahangir, Special Rapporteur on freedom of religion or belief - OR/EN
Výsledky hlasovania v Írsku postavili podľa jeho slov EÚ pred jednu z najväčších výziev v histórii.
"On the ground, six months after the Annapolis conference, concrete measures need to be taken in on order to meet the objective of a two-State solution by the end of the year.
V mene EP vyjadril záväzok urobiť všetko pre nájdenie vhodného riešenia, ktoré by viedlo k prekonaniu súčasnej krízy.
Despite some encouraging progress, there is little reason for optimism in realising the ambitious goals of Annapolis, this is the conclusion of a delegation of 14 MEPs of the EP working group on the Middle East who were in Israel and Palestine from 30 May to 2 June 2008 led by Véronique de Keyser (PES, BE)
„Lisabonská zmluva je odpoveďou na kritiku, ktorú vzniesli občania na adresu Európskej únie,“ povedal predseda EP.
The report adopted unanimously by the delegation last week and presented to the Council and Commission and the Conference of Presidents is worrying.
Zmluva približuje EÚ občanom, uviedol vo svojom vystúpení predseda EP.
In agreement with the US government and as its intermediary Condoleezza Rice explained there must be an end to the expansion of the colonies in East Jerusalem.
Prijatie reformnej zmluvy je podľa neho nevyhnutné, aby Európska únia mohla obhajovať svoje hodnoty a záujmy v 21. storočí. „Bez reforiem obsiahnutých v Lisabonskej zmluve je ďalšie rozšírenie Únie len ťažko možné.,“ dodal predseda EP.
Israelis and Palestinians have engaged in good faith and in the spirit of reconciliation and negotiation.
Preto musí ratifikačný proces pokračovať.
This engagement must be taken seriously.
Rozprava na túto tému je naplánovaná na stredu dopoludnia v rámci diskusie o príprave na zasadnutie Európskej rady 19. až 20. júna.
In order to have more time to debate measures to take in the short-and medium to combat rising oil prices, the debate is moved to Wednesday afternoon from Wednesday morning.
Slovné spojenie tohto týždňa: EMAS Slovné spojenie tohto týždňa: EMAS
EMAS EMAS
Systém pre riadenie a audit životného prostredia (EMAS) je dobrovoľný systém EÚ, ktorý oceňuje organizácie trvale usilujúce o skvalitnenie ochrany životného prostredia.
The Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) is a voluntary EU scheme acknowledging organisations that improve their environmental performance on a continuous basis.
Organizácie, ktoré sú súčasťou systému EMAS, využívajú systém riadenia ochrany životného prostredia a podávajú správy o svojej činnosti v tejto oblasti formou zverejňovania nezávisle overených environmentálnych vyhlásení.
EMAS-registered organisations run an environment management system and report on their environmental performance through the publication of an independently verified environmental statement.
Vyhlásenia sú označené logom EMAS, ktoré zaručuje spoľahlivosť poskytnutých informácií.
They are recognised by the EMAS logo, which guarantees the reliability of the information provided.
Zmena čísla medziinštitucionálneho spisu
Change of interinstitutional classification number
Hlasovanie o žiadosti o naliehavý postup
Request for urgent procedure
Revízia rámcovej smernice o odpade ***II (rozprava)
Revision of the framework directive on waste ***II (debate)
Normy environmentálnej kvality v oblasti vodohospodárskej politiky ***II (rozprava)
Environmental quality standards in the field of water policy ***II (debate)
Posilnenie schopnosti Európskej únie reagovať v prípade pohrôm (rozprava)
European Union's disaster response capacity (debate)
1. júl 2008, štyridsať rokov colnej únie
Fortieth anniverary of the Customs Union
Európsky rok boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu ***I (rozprava)
European Year for Combating Poverty and Social Exclusion ***I (debate)
Zmena programu rokovania
Amendment to the agenda
Európsky rok boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu ***I (pokračovanie rozpravy)
European Year for Combating Poverty and Social Exclusion ***I (continuation of debate)
Vplyv kohéznej politiky na integráciu zraniteľných spoločenstiev a skupín (rozprava)
The impact of cohesion policy on the integration of vulnerable communities and groups (debate)
Súdržnosť politík rozvoja a vplyv využívania určitých prírodných biologických zdrojov zo strany EÚ na rozvoj v západnej Afrike (rozprava)
Policy coherence for development and the effects of the EU's exploitation of certain biological natural resources on development in West Africa (debate)
Írske referendum o reformnej zmluve
Referendum in Ireland on the Reform Treaty
Výsledok referenda, ktoré sa konalo 12. júna 2008 v Írsku, stavia Európsku úniu pred jednu z najnáročnejších výziev v jej histórii.
'The result of the referendum of 12 June 2008 in Ireland confronts the European Union with one of the most difficult challenges in its history.
Lisabonská reformná zmluva, ktorá vychádza z Ústavnej zmluvy vytvorenej verejným konventom zloženým z národných a európskych poslancov, ponúka Európskej únii viac demokracie, schopnosti konať a lepšiu transparentnosť.
The Lisbon Reform Treaty, derived from the Constitutional Treaty, which itself was drafted by a Convention meeting in public and comprising members of national parliaments and the European Parliament, allows the European Union more democracy, greater ability to act and greater transparency.
Táto zmluva posilňuje Európsky parlament, poskytuje národným parlamentom viac zodpovednosti pri tvorbe európskej politiky, občanom Európskej únie dáva právomoc predkladať európskym inštitúciám iniciatívy a zabezpečuje miestnu samosprávu.
It strengthens the European Parliament, gives national parliaments more responsibility in determining the course of European policy, allows citizens of the European Union a power of initiative in relation to the European Institutions, and guarantees local self-government.
Lisabonská zmluva je odpoveďou na kritiku, ktorú občania adresujú Európskej únii v súvislosti s jej nedostatkami.
The Lisbon Treaty is the answer to criticisms which citizens have levelled at the deficits of the European Union.
Táto zmluva privádza Európsku úniu bližšie k svojim občanom.
This Treaty brings the European Union closer to its citizens.
Nesmú existovať žiadne pochybnosti o tom, že prijatie reformnej zmluvy je absolútnou nevyhnutnosťou, aby Európska únia mohla v 21.storočí obhajovať svoje hodnoty a záujmy.
We must make it abundantly clear that the adoption of the Reform Treaty is an absolute necessity, to enable the European Union to defend its values and interests in the 21st century.
Ratifikačný proces musí bezpodmienečne pokračovať ďalej.
The ratification process must continue without reservation.
Vyzývame írsku vládu, aby predložila návrhy, ako môžme toto ťažké obdobie európskej politiky spoločne prekonať.
We call upon the Irish Government, for its part, to submit proposals as to how we can jointly progress beyond this difficult phase in European politics.
Európsky parlament sa bude zo všetkých síl a s plným nasadením zasadzovať za zvládnutie tejto úlohy.
The European Parliament will devote all its energies and display maximum commitment to overcoming these challenges.
To isté očakávame od Európskej komisie a vlád všetkých členských štátov Európskej únie.
We expect the same of the European Commission and of the governments of all European Union Member States.
Takisto predpokladáme, že Európsky parlament bude do týchto činností v plnej miere zapojený.
We equally expect the European Parliament to be comprehensively involved in the work concerned.
Našim cieľom zostáva, aby Lisabonská zmluva nadobudla platnosť pred voľbami do Európskeho parlamentu v júni 2009.
It remains our goal to see the Lisbon Treaty enter into force before the elections of June 2009 to the European Parliament.
Tieto zásady budem s Vašim súhlasom pevne prezentovať pred Európskou radou 19. a 20. júna v Bruseli .“
Provided that you agree to this, I shall resolutely propound these principles to the European Council on 19 and 20 June in Brussels.'
4 Zloženie politických skupín
4 Composition of political groups
Marek Aleksander Czarnecki vstúpil do skupiny ALDE s účinnosťou od 10.6.2008.
Marek Aleksander Czarnecki had joined the ALDE Group with effect from 10.06.2008.
5 Poslanecká imunita
5 Parliamentary immunity
Príslušné talianske orgány zaslali predsedovi Parlamentu žiadosť týkajúcu sa poslaneckej imunity Massima D'Alema v súvislosti so súdnym konaním, ktoré prebieha pred tribunálom v Miláne a ktoré sa týka udalostí, ku ktorým došlo počas jeho pôsobenia vo funkcii poslanca Európskeho parlamentu.
The Italian authorities had sent the President a request concerning the parliamentary immunity of Massimo D'Alema in the context of a case pending before the district court of Milan relating to incidents that had occurred when he was a Member of the European Parliament.
Witold Tomczak predsedovi Parlamentu zaslal žiadosť o ochranu svojej imunity a svojich výsad v rámci súdneho konania, ktoré prebieha pred súdom okrsku Ostrov Wielkopolski.
Witold Tomczak had sent the President a request for the defence of his immunity and privileges in the context of a case pending before the district court of Ostrów Wielkopolski.
- Smernica Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa ustanovuje rámec pre činnosť Spoločenstva v oblasti morskej environmentálnej politiky (rámcová smernica o morskej stratégii) (03695/2007/LEX - C6-0229/2008 - 2005/0211(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Ccouncil establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy (Marine Strategy Framework Directive) (03695/2007/LEX - C6-0229/2008 - 2005/0211(COD) )
- Smernica Európskeho parlamentu a Rady o interoperabilite systému železníc v Spoločenstve (prepracované znenie) (03701/2007/LEX - C6-0230/2008 - 2006/0273(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the rail system within the Community (recast) (03701/2007/LEX - C6-0230/2008 - 2006/0273(COD) )
- Smernica Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 95/50/ES o jednotných postupoch kontroly cestnej prepravy nebezpečného tovaru, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu (03617/2008/LEX - C6-0231/2008 - 2007/0184(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 95/50/EC on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road, as regards the implementing powers conferred on the Commission (03617/2008/LEX - C6-0231/2008 – 2007/0184(COD) )
- Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 1408/71 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov, samostatne zárobkovo činné osoby a ich rodinných príslušníkov, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva (03610/2008/LEX - C6-0232/2008 - 2007/0054(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community (03610/2008/LEX - C6-0232/2008 - 2007/0054(COD) )
- Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky (Rím I) (03691/2007/LEX - C6-0233/2008 - 2005/0261(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations (Rome I) (03691/2007/LEX - C6-0233/2008 - 2005/0261(COD) )
- Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zavádza zjednodušený režim kontroly osôb na vonkajších hraniciach založený na jednostrannom uznávaní niektorých dokladov Bulharskom, Cyprom a Rumunskom za rovnocenné s ich národnými vízami na účely tranzitu cez ich územia (03607/2008/LEX - C6-0234/2008 - 2007/0185(COD) )
- Decision of the European Parliament and of the Council introducing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by Bulgaria, Cyprus and Romania of certain documents as equivalent to their national visas for the purposes of transit through their territories (03607/2008/LEX - C6-0234/2008 - 2007/0185(COD) )
- Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 896/2006/ES, ktorým sa zavádza zjednodušený režim kontroly osôb na vonkajších hraniciach založený na tom, že členské štáty na účely tranzitu cez ich územie jednostranne uznávajú niektoré povolenia na pobyt vydané Švajčiarskom a Lichtenštajnskom (03608/2008/LEX - C6-0235/2008 - 2007/0186(COD) )
- Decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 896/2006/EC establishing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by the Member States of certain residence permits issued by Switzerland and Liechtenstein for the purpose of transit through their territory (03608/2008/LEX - C6-0235/2008 - 2007/0186(COD) )
- Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o vývoze a dovoze nebezpečných chemikálií (03604/2008/LEX - C6-0236/2008 - 2006/0246(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the export and import of dangerous chemicals (03604/2008/LEX - C6-0236/2008 - 2006/0246(COD) )
pridelené gestorský:
referred to: responsible:
- ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 67/548/EHS a nariadenie (ES) č. 1907/2006 ( COM(2007)0355 - C6-0197/2007 - 2007/0121(COD) ) - výbor ENVI - Spravodajkyňa: Amalia Sartori ( A6-0140/2008 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006 ( COM(2007)0355 - C6-0197/2007 - 2007/0121(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Amalia Sartori ( A6-0140/2008 )
- ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 648/2004 s cieľom prispôsobiť ho nariadeniu (ES) č. … o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí a ktorým sa mení a dopĺňa smernica 67/548/EHS a nariadenie (ES) č. 1907/2006 ( COM(2007)0613 - C6-0349/2007 - 2007/0213(COD) ) - výbor ENVI - Spravodajkyňa: Amalia Sartori ( A6-0141/2008 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 648/2004 in order to adapt it to Regulation (EC) No … on Classification, Labelling and Packaging of Substances and Mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006 ( COM(2007)0613 - C6-0349/2007 - 2007/0213(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Amalia Sartori ( A6-0141/2008 )