natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Implementation of Community Funds in Afghanistan ( 2008/2152(INI) ) (stanovisko: BUDG, DEVE, AFET) (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 12.6.2008)
- The Implementation of Community Funds in Afghanistan ( 2008/2152(INI) ) (opinion: BUDG, DEVE, AFET) (Following the Conference of Presidents' decision of 12.06.2008)
European Court of Auditors' Special Report No 8/2007 concerning administrative cooperation in the Field of VAT ( 2008/2151(INI) ) (stanovisko: ECON) (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 12.6.2008)
- European Court of Auditors' Special Report No 8/2007 concerning administrative cooperation in the Field of VAT ( 2008/2151(INI) ) (opinion: ECON) (Following the Conference of Presidents' decision of 12.06.2008)
EIB and EBRD annual reports for 2007 ( 2008/2155(INI) ) (stanovisko: CONT) (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 12.6.2008)
- EIB and EBRD annual reports for 2007 ( 2008/2155(INI) ) (opinion: CONT) (Following the Conference of Presidents' decision of 12.06.2008)
EMU@10: The first 10 years of Economic and Monetary Union and future challenges ( 2008/2156(INI) ) (stanovisko: EMPL, INTA) (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 12.6.2008)
- EMU@10: The first 10 years of Economic and Monetary Union and future challenges ( 2008/2156(INI) ) (opinion: EMPL, INTA) (Following the Conference of Presidents' decision of 12.06.2008)
White Paper on Damages actions for breach of the EC antitrust rules ( 2008/2154(INI) ) (stanovisko: JURI, IMCO) (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 12.6.2008)
- White Paper on Damages actions for breach of the EC antitrust rules ( 2008/2154(INI) ) (opinion: JURI, IMCO) (Following the Conference of Presidents' decision of 12.06.2008)
Trade and Economic relations with Western Balkans ( 2008/2149(INI) ) (stanovisko: AFET, REGI) (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 12.6.2008)
- Trade and Economic relations with Western Balkans ( 2008/2149(INI) ) (opinion: AFET, REGI) (Following the Conference of Presidents' decision of 12.06.2008)
Rozhodnutie o vypracovaní iniciatívnej správy (článok 114 rokovacieho poriadku)
Decision to draw up own-initiative reports (Rule 114)
Combating the sexual exploitation of children and child pornography ( 2008/2144(INI) ) (stanovisko: FEMM)
- Combating the sexual exploitation of children and child pornography ( 2008/2144(INI) ) (opinion: FEMM)
Súhlas na vypracovanie iniciatívnej správy (článok 195 rokovacieho poriadku)
Authorisation to draw up own-initiative reports (Rule 195)
Annual report on the European Ombudsman's activities in 2007 ( 2008/2158(INI) )
- Annual report on the European Ombudsman's activities in 2007 ( 2008/2158(INI) )
- Európsky systém kreditov pre odborné vzdelávanie a prípravu (ECVET) ( COM(2008)0180 - C6-0162/2008 - 2008/0070(COD) ) Pridružené výbory EMPL, CULT (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 12.6.2008)
- European Credit system for Vocational Education and Training (ECVET) ( COM(2008)0180 - C6-0162/2008 - 2008/0070(COD) ) Associated committees EMPL, CULT (Following the Conference of Presidents' decision of 12.06.2008)
- Európsky referenčný rámec zabezpečenia kvality odborného vzdelávania a prípravy ( KOM(2008)0179 - C6-0163/2008 - 2008/0069(COD) ) Pridružené výbory EMPL, CULT (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 12.6.2008)
- European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training ( COM(2008)0179 - C6-0163/2008 - 2008/0069(COD) ) Associated committees EMPL, CULT (Following the Conference of Presidents' decision of 12.06.2008)
18 Termíny nasledujúcich rokovaní
18 Dates of forthcoming sittings
Nasledujúca schôdza sa bude konať 24.6.2008.
The next sitting would be held on 24.06.2008.
19 Prerušenie zasadania
19 Adjournment of the session
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0302 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0303 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0304 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0305 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0306 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0307 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0308 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0309 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0310 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0311 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0312 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0313 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0314 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0302 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0303 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0304 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0305 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0306 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0307 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0308 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0309 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0310 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0311 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0312 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0313 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0314 0 DOC XML V0//EN
Vnútrozemská preprava nebezpečného tovaru ***II
Inland transport of dangerous goods ***II
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 19. júna 2008 o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o vnútrozemskej preprave nebezpečného tovaru (6920/3/2008 – C6-0160/2008 – 2006/0278(COD))
European Parliament legislative resolution of 19 June 2008 on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods (6920/3/2008 – C6-0160/2008 – 2006/0278(COD))
Riadenie bezpečnosti cestnej infraštruktúry ***I
Road infrastructure safety ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 19. júna 2008 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o riadení bezpečnosti cestnej infraštruktúry (KOM(2006)0569 – C6-0331/2006 – 2006/0182(COD))
European Parliament legislative resolution of 19 June 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on road infrastructure safety management (COM(2006)0569 – C6-0331/2006 – 2006/0182(COD))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 19. júna 2008 o posilnení kapacít Európskej únie v oblasti reakcie na katastrofy
European Parliament resolution of 19 June 2008 on stepping up the Union's disaster response capacity
Uznesenie Európskeho parlamentu z 19. júna 2008 o 40. výročí colnej únie
European Parliament resolution of 19 June 2008 on the fortieth anniversary of the Customs Union
Uznesenie Európskeho parlamentu z 19. júna 2008 o Európskej charte práv spotrebiteľov energie (2008/2006(INI))
European Parliament resolution of 19 June 2008 on Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers (2008/2006(INI))
Dovoz jatočných tiel hydiny
Imports of poultry carcasses
Uznesenie Európskeho parlamentu z 19. júna 2008 o dovoze jatočných tiel hydiny
European Parliament resolution of 19 June 2008 on imports of poultry carcasses
Uznesenie Európskeho parlamentu z 19. júna 2008 o kríze v sektore rybolovu ako dôsledku zvyšovania cien pohonných hmôt
European Parliament resolution of 19 June 2008 on the crisis in the fisheries sector caused by rising fuel prices
Samit EÚ – Rusko
EU-Russia Summit 26-27 June 2008
Uznesenie Európskeho parlamentu z 19. júna 2008 o samite EÚ – Rusko, ktorý sa uskutoční 26. – 27. júna 2008 v Chantyjsku-Mansijsku
European Parliament resolution of 19 June 2008 on the EU-Russia Summit of 26-27 June 2008 in Khanty-Mansiysk
Uznesenie Európskeho parlamentu z 19. júna 2008 o budúcnosti sektora oviec a kôz v Európe (2007/2192(INI))
European Parliament resolution of 19 June 2008 on the future of the sheep/lamb and goat sector in Europe (2007/2192(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 19. júna 2008 o oznámení Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: Cesta k bezpečnejšej, ekologickejšej a účinnejšej mobilite v celej Európe: prvá správa o iniciatíve Inteligentné vozidlo (2007/2259(INI))
European Parliament resolution of 19 June 2008 on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Towards Europe-wide Safer, Cleaner and Efficient Mobility: The First Intelligent Car Report (2007/2259(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 19. júna 2008 o Barme: pretrvávajúce zadržiavanie politických väzňov
European Parliament resolution on the continued detention of political prisoners in Burma
Uznesenie Európskeho parlamentu z 19. júna 2008 o každodennom zabíjaní civilistov v Somálsku
European Parliament resolution on the routine killing of civilians in Somalia
Uznesenie Európskeho parlamentu z 19. júna 2008 o Iráne
European Parliament resolution on Iran
-//EP//TEXT TA 20080619 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20080619 ITEMS DOC XML V0//EN
Poslanci EP hodnotili závery zasadnutia Európskej rady, slovinské predsedníctvo a írske„nie“
MEPs assess Slovenian Presidency, European Council and Irish No with Slovenian PM
Slovinský premiér Janez JANŠA na mimoriadnom zasadnutí EP V dnešnej rozprave poslancov EP s Radou a Komisiou o záveroch minulotýždňového samitu EÚ a výsledkoch slovinského predsedníctva najviac rezonovala otázka ďalších krokov v nadväznosti na odmietnutie Lisabonskej zmluvy Írmi v referende.
MEPs assess Slovenian Presidency and European Council with Slovenian PM In a plenary debate between MEPs, Council and Commission on the outcome of last weekend's EU summit and Slovenia's six-month Council presidency, the focus was on the next steps following the "No" vote in Ireland.
Väčšina rečníkov sa zhodla, že je potrebné rešpektovať názor írskych voličov, avšak zároveň umožniť členským štátom pokračovať v ratifikácii.
Many MEP stressed the need to respect referendum outcome and wait for further Irish analysis whilst allowing other Member States to proceed with their ratification processes.
V mene predsedníctva Rady v rozprave vystúpil slovinský premiér Janez JANŠA, podľa ktorého je aj prvý polrok tohto roku dôkazom, že „Európska únia je dynamická a dokáže sa postaviť výzvam“.
On behalf of the Council presidency, Slovenia's Prime Minister Janez Janša said he saw the challenge facing the EU following the Irish referendum as essentially a problem of communication.
Vstup Slovenska do eurozóny, odstránenie posledných schengenských bariér, odštartovanie roku medzikultúrneho dialógu, ustanovenie európskej Stredomorskej univerzity či výskumného ústavu v Budapešti označil za hlavné úspechy slovinského predsedníctva. „To všetko sa podarilo vďaka príkladnej spolupráci s Radou, Parlamentom a Komisiou,“ povedal.
Among other topics addressed by the summit or on which progress had been made under the Slovenian presidency were soaring oil and food prices, justice and security (including Schengen enlargement), the energy and climate change package, liberalisation of energy markets, agreement had been reached on Galileo, a European perspective for the Balkans.
Výsledok írskeho referenda považuje za výzvu, nie za krízu zmlúv či EÚ.
Mr Barroso saw no contradiction between these views.
V októbri sa predstavitelia štátov rozhodnú, aké kroky sa prijmú na európskej úrovni.
He also stressed the internal market dimension of this issue, highlighting the legislation on the separation of energy production from supply.
Slovinský premiér vyzval na posilnenie európskej identity.
Nevertheless, the Irish 'No' was really a No to the European Union.
Tá sa neprekrýva s národnou identitou, ale je v synergii s ňou.
They feel nannied by Brussels, by an invisible, incompetent bureaucracy".
Európska rada sa tiež sústredila na ďalšie oblasti, ako dramatický nárast ciev potravín a palív.
And citing the rejection by the Member States of the soil protection directive on subsidiarity grounds and the Commission's apparent determination to override this rejection, he called for more to be left to the Member States and for a stronger "cult of subsidiarity".
Únia musí podľa jeho slov prijať krátkodobé opatrenia zamerané na sociálne slabšie vrstvy obyvateľstva, ale aj dlhodobé štrukturálne riešenia v podobe zvyšovania energetickej účinnosti, otvorením trhu inováciám či znižovaní závislosti na dovoze.
The aftermath of the Irish "no" vote on the Lisbon Treaty shows how far not just the EU institutions, but also Member States, are from citizens, he continued, nonetheless describing the package of measures announced by the Commission after the vote as a "clever move."
Predseda Komisie José Manuel BARROSO s ohľadom na výsledok írskeho referenda zdôraznil, že „každý štát má právo na ratifikáciu“.
"Of course the treaty has to be saved", said Mr Schulz, adding that this entailed action by Member States, in line with the subsidiarity principle, to promote social equality in the EU.
Upozornil na ďalšie témy, ktorými sa zaoberala Európska rada.
Rebuilding confidence in Europe entails showing all citizens that they matter to the EU, he concluded.
Barroso spomenul predovšetkým dramatický rast cien ropy a potravín. „Musíme hľadať štrukturálne riešenia na štrukturálne problémy,“ uviedol Barroso.
Graham WATSON (ALDE, UK) congratulated the Slovene Presidency on its "solid progress", which he said included extending the Schengen agreement to new Member States, achieving a political agreement on Europol, and building consensus on the "return" directive, as the first building block in a common immigration policy.
Preto Únia musí prijať okamžité opatrenia na podporu sociálne slabých, ale aj dlhodobé globálne riešenia, z ktorých budú mať úžitok nielen európski občania, ale aj tretie krajiny.
Mr Watson also praised the Presidency for its contribution to work on the common agricultural policy "health check," measures to promote the free movement of knowledge, the postal services directive, and diplomatic breakthroughs in the Western Balkans.
Vyzdvihol prijatie energeticko-klimatického balíčka, ktorý je najlepším riešením na zníženie závislosti Európy na dovoze, ale aj zvýšenie energetickej účinnosti prostredníctvom diverzifikácie zdrojov.
Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT) said the Slovene Presidency had "done its best", but had been unable to present new views on energy, the Mediterranean or China - these would no have to await its French successor, said Monica Frassoni.
Hartmut NASSAUER (EPP-ED, DE) za Skupinu Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a Európskych demokratov povedal, že je potrebné rešpektovať írskych voličov a ich rozhodnutie ohľadom Lisabonskej zmluvy.
The picture that emerged from the Presidency was that "what counts is the interplay between states," she continued, affirming that the EU's role had been "downgraded" and that Parliament had been "blackmailed" into accepting the return directive.
Bolo by však nesprávne, keby to ohrozilo ďalší proces ratifikácie.
The EU's failure was not a lack of solidarity, but a failure to organise a common response to common problems, to "find a European purpose in all this", she concluded.
Európska únia podľa jeho slov potrebuje reformnú zmluvu, ktorý vymedzí vzťah občanov k inštitúciám a vzťah inštitúcií k občanom.
Brian CROWLEY (UEN, IE) congratulated the Presidency and its permanent representation staff on a "fantastic job", which he said was great advertisement for a small country and its "vibrant, intelligent young people".
Schvaľovanie Lisabonskej zmluvy v referende je podľa neho nevhodné, keďže nejde o ústavu, ale o zmluvu podľa medzinárodného práva.
This success had been achieved despite the pressures of rising food prices and, in some sectors, falling wages, he noted.
Európa stráca svoj mierový imidž a imidž hospodárskeho úspechu.
Ireland, she said, does not require a tap on the head or clarification of the existing treaty.
Občania ju chápu ako nezrozumiteľnú a byrokratickú mašinériu.
What it wants and needs is a new deal.
Nie sú proti samotnej európskej integrácii, ale proti fungovaniu Únie.
The Irish people, she said, are speaking for Europeans across the Member States in making that demand.
Preto vyzval európske inštitúcie na sebareflexiu.
Andrew DUFF (ALDE, UK) said that he looked forward to a constructive package of proposals from the Irish Prime Minister.
Poďakoval slovinskému predsedníctvu a ocenil jeho úspechy.
Political responsibility, she said, for the way forward now rests with the Irish Government and its Taoiseach, Brian Cowen.
Vyzdvihol najmä zrušenie blokády voči Kube.
"The Treaty cannot come into force without unanimity.
Za Skupinu Aliancia liberálov a demokratov vystúpil Graham WATSON (ALDE, UK) zablahoželal slovinskému predsedníctvu.
Just as we demand respect for the Irish vote, so must we respect the right of other Member States to ratify the Lisbon Treaty or not, as the case may be."
Pokiaľ občania vyjadrujú sklamanie nad EÚ, ide o dlhodobé problémy, a slovinské predsedníctvo za to nenesie podľa Watsona zodpovednosť. „Musíme ľuďom ukázať, že sme tu, aby sme im slúžili, nie, aby sme im vládli,“ vyhlásil.
The way forward, he said, is for Europe to demonstrate that, as a Union, it can seriously get to grips with the financial crisis, climate change and sustainability, with economic recession, with decent working conditions and with energy security and fuel costs.
Slovinské predsedníctvo neurobilo podľa jej slov veľa v tom, aby priblížilo Európu občanom.
Gay MITCHELL (EPP-ED, IE said that we need to know precisely where we stand so that we can see what is in our best interests and in the best interests of Europe.
Brian CROWLEY (UEN, IE) za Skupinu Únie za Európu národov ocenil slovinské predsedníctvo.
The political system, he said, can no longer cower behind Eurobarometers, surveys or opinion polls.
Európa musí podľa neho lepšie reagovať na problémy občanov, ako sú ceny palív, potravín či nízke platy v niektorých odvetviach.
He was confident that this is the solution to which we are gradually moving.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) z Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice vyhlásil, že slovinské predsedníctvo v mnohých otázkach sklamalo.
Derek Roland CLARK (IND/DEM, UK) said that the Treaty of Rome is still the document which "governs all that you do, and it states quite clearly that any new Treaty will come into force when it has been ratified by all Member States, in accordance with their constitutional requirements.
Toto bude mať veľmi negatívny dopad na milióny európskych občanov.
With the Nice Treaty, Europe was unable to respond to global change.
Je potrebné počúvať ľudí, čo si od Európy želajú, inak opäť povedia nie, povedala poslankyňa.
Lastly, while some people thought the Commission should not speak out, he said it would always stand up for European values, because "The world needs a strong Europe".
Pöttering: Kam kráča Európa po referende v Írsku?
After the vote in Ireland: Quo vadis Europa?
Írski občania 12. júna 2008 povedali Lisabonskej zmluve "NIE".
On 12 June 2008 the citizens of Ireland voted No to the Lisbon Treaty.
Budeme potrebovať podrobnú analýzu, ako sa tento výsledok zrodil a čo spôsobilo, že Íri, ktorí profitovali z Európskej únie viac ako takmer ktorákoľvek iná krajina, sa rozhodli takto hlasovať.
A detailed analysis will be needed of how this result came about and what caused the Irish, who have benefited from the European Union more than almost any other country, to vote this way.
Na prvý pohľad sa zdá, že mnohí z tých, ktorí hlasovali proti, tak urobili na základe istého uhla pohľadu alebo častokrát aj protichodných uhlov pohľadu.
At first glance it seems that many of those who voted No did so from a particular angle - and indeed from often contradictory angles.
Niektorí sa dokonca domnievajú, že zmluva by zjednodušila výkon potratu alebo by spochybnila írsky daňový systém.
Yet others even believed that abortion would be made easier by the treaty or that the Irish tax system would be put in question.
Ako raz povedal generál de Gaulle, v referende sa odpovedá na otázky, ktoré neboli položené.
As General de Gaulle once said, in a referendum answers are given to questions that were not asked.
Nešiel by som až tak ďaleko, v tomto výroku je však zrnko pravdy.
I would not go as far as that, but there is a kernel of truth in that statement.
Zostáva podrobne preskúmať čo naozaj motivovalo írskych občanov, prečo nie sú presvedčení, že Európska únia s touto zmluvou bude do budúcnosti kráčať po správnej ceste.
What really motivated the Irish people, why they did not believe the European Union was going into the future on the right path with this treaty, remains to be analysed in detail.
Dnes je isté, že výsledok tohto hlasovania stavia EÚ pred jednu z najťažších výziev v jej histórii - hoci nejde o prvú takúto výzvu.
What is certain today is that the outcome of this vote confronts the EU with one of the most difficult challenges in its history - albeit not the first one.
Lisabonská reformná zmluva, odvodená od Ústavnej zmluvy, ktorú zas navrhol verejne zasadajúci Konvent zložený z poslancov národných parlamentov a europoslancov, dáva EÚ viac demokracie, väčšiu schopnosť konať a väčšiu transparentnosť.
The Lisbon Reform Treaty, derived from the Constitutional Treaty, which itself was drafted by a Convention meeting in public and comprising members of national parliaments and the European Parliament, grants the EU more democracy, greater ability to act and greater transparency.
Posilňuje Európsky parlament, priznáva národným parlamentom väčšiu mieru zodpovednosti pri určovaní smeru európskych politík, dáva občanom Európskej únie právo iniciatívy vo vzťahoch k európskym inštitúciám a rešpektuje miestne samosprávy.
It strengthens the European Parliament, gives national parliaments more responsibility in determining the course of European policy, allows citizens of the European Union a power of initiative in relation to the European Institutions, and guarantees local self-government.
Lisabonská zmluva je odpoveďou na kritiku občanov ohľadom nedostatkov Európskej únie.
The Lisbon Treaty is the answer to criticisms that citizens have made of the European Union's shortcomings.
Táto zmluva približuje Európsku úniu k jej občanom.
This Treaty brings the European Union closer to its citizens.
Musíme jasne zdôrazniť, že schválenie Reformnej zmluvy je absolútne nevyhnutné na to, aby Európska únia dokázala v 21. storočí brániť svoje hodnoty a záujmy.
We must make it perfectly clear that the adoption of the Reform Treaty is an absolute necessity, to enable the European Union to defend its values and interests in the 21st century.
Bez reforiem, ktoré umožňuje Lisabonská zmluva, je rozšírenie EÚ o ďalšie krajiny sotva mysliteľné.
Without the reforms made possible by the Lisbon Treaty, the accession of further countries to the European Union is hardly conceivable.
Vyzývame účastníkov samitu EÚ, ktorý sa uskutoční vo štvrtok a v piatok v Bruseli, aby prijali všetky primerané opatrenia a aby sa Reformná zmluva stala skutočnosťou.
We call upon the EU summit on Thursday and Friday in Brussels to take all appropriate steps to make the Reform Treaty a reality.
Čo ďalej?
What next?
V prvom rade musí bezvýhradne pokračovať ratifikačný proces, keďže zmluvu schválilo už 18 krajín.
First, the ratification process must continue without reservation, since 18 countries have already approved the treaty.
Ratifikácia v iných krajinách Európskej únie je rovnako platná a musí byť rovnako rešpektovaná ako referendum v Írsku.
Ratification by other countries of the European Union is just as valid and must be respected just as much as the vote in Ireland.
Očakávame, že írska vláda na samite EÚ v Bruseli v dňoch 19.-20. júna predloží prvé hodnotenie výsledku referenda a navrhne opatrenia, ako môžeme spoločne prejsť cez toto zložité obdobie európskej politiky.
We expect that at the EU summit in Brussels on 19-20 June the Irish Government will give an initial assessment of the outcome of the vote in Ireland and put forward proposals as to how we can jointly progress beyond this difficult phase in European politics.
Prvé slovo v tejto otázke musí mať írska vláda.
The Irish Government must have the first say in this matter.
Nielen preto, že je to tradíciou, ale aj kvôli rešpektu voči írskemu referendu.
Not just because this is the custom but out of respect for the Irish vote.