natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tuniská poslanecká komora prijala 15. júna 2010 novú zmenu a doplnenie k článku 61a trestného zákonníka, ktorý sa týka narušenia „vonkajšej bezpečnosti“ Tuniska.
On 15 June 2010 the Tunisian Chamber of Deputies adopted a new amendment to Article 61a of the Penal Code, which deals with violations of the ‘external security’ of Tunisia.
Tunisania odsúdení za tento zločin môžu by potrestaní odňatím slobody až na 20 rokov, pričom minimálnym trestom je 5 rokov.
Tunisians convicted of this crime face up to 20 years prison, with a minimum sentence of 5 years.
Nová legislatíva ustanovuje, že každý Tunisan, ktorý nadviaže styky s agentmi zahraničnej krajiny, inštitúcie alebo organizácie na účely narušenia „životných záujmov Tuniska“ a jeho „hospodárskej bezpečnosti“, bude potrestaný.
The new legislation stipulates that any Tunisian who establishes contacts with agents of a foreign country, a foreign institution or organisation to harm ‘Tunisia’s vital interests’ and its ‘economic security’ will be punished.
Účelom zmien trestného zákonníka je kriminalizácia aktivistov pre ľudské práva za ich prácu na obhajobe práv a cieľom sú osobitne aktívni obrancovia ľudských práv, ktorí sa nedávno stretli s európskymi úradníkmi a poslancami, aby diskutovali o znepokojivej situácii v oblasti ľudských práv v Tunisku v čase, keď EÚ zároveň rokuje o posilnení vzťahov s Tuniskom.
The changes to the Penal Code intend to criminalise human rights activists for their advocacy work and target particularly vocal human rights defenders who recently met European officials and parliamentarians to discuss Tunisia’s alarming human rights record at the same time as the EU is negotiating an enhancement in its relations with Tunisia.
Okrem toho, tuniská vláda zmrazila európske financovanie nezávislých organizácií občianskej spoločnosti, konkrétne Tuniskej ligy na obranu ľudských práv v roku 2006 a Tuniského združenia demokratických žien v roku 2010.
Moreover, European funding for independent civil society organisations, namely the Tunisian League for the Defence of Human Rights (LTDH) and the Tunisian Democratic Women’s Association (ATFD) have been frozen by the Tunisian Government since 2006 for the LTDH and since February 2010 for the ATFD.
Nedomnieva sa Rada, že toto nové ustanovenie zákona je v rozpore s článkom 2 Dohody o pridružení medzi Tuniskom a EÚ z roku 1995, v ktorom sa stanovuje, že vnútorná a medzinárodná politika oboch strán sa riadi dodržiavaním demokratických zásad a základných práv, a že prijatie tejto právnej úpravy je prekážkou posilnenia vzťahov medzi EÚ a Tuniskom?
Does the Council consider that this new legal provision contradicts Article 2 of the 1995 Association Agreement between Tunisia and the EU which stipulates that respect for democratic principles and fundamental rights guide the two parties’ domestic and international policies and that its adoption is an obstacle to the enhancement of EU-Tunisia relations?
Aké konkrétne opatrenia prijme Rada na zabezpečenie efektívneho využívania európskych finančných prostriedkov?
What concrete measures does the Council take to ensure effective use of European funds?
Aká je stratégia Rady voči Tunisku v oblasti ľudských práv v súlade so záverečným vyhlásením Asociačnej rady EÚ – Tunisko z 11. mája 2010?
What is the human rights strategy of the Council towards Tunisia in line with the final declaration of the EU-Tunisia Association Council of 11 May 2010?
Otázka na ústne zodpovedanie O-0152/2010
Question for oral answer O-0152/2010
v mene skupiny ALDE Vec: Tunisko - o článku 61a trestného zákonníka
on behalf of the ALDE Group Subject: Tunisia - on Article 61a of the Penal Code
Tuniská poslanecká komora prijala 15. júna 2010 novú zmenu a doplnenie k článku 61a trestného zákonníka, ktorý sa týka narušenia „vonkajšej bezpečnosti“ Tuniska.
The Tunisian Chamber of Deputies adopted on 15 June 2010 a new amendment to Article 61a of the Penal Code, which deals with violations of the ‘external security’ of Tunisia.
Nová legislatíva ustanovuje, že každý Tunisan, ktorý nadviaže styky s agentmi zahraničnej krajiny, inštitúcie alebo organizácie na účely narušenia „životných záujmov Tuniska“ a jeho „hospodárskej bezpečnosti“, bude potrestaný.
The new legislation stipulates that any Tunisian who establishes contacts with agents of a foreign country, a foreign institution or organisation to harm ‘Tunisia's vital interests’ and its ‘economic security’ will be sanctioned.
Účelom zmien trestného zákonníka je kriminalizácia aktivistov pre ľudské práva za ich prácu na obhajobe práv a cieľom sú osobitne aktívni obrancovia ľudských práv, ktorí sa nedávno stretli s európskymi úradníkmi a poslancami z dôvodu znepokojivej situácie ľudských práv v Tunisku v rovnakom čase, ako EÚ rokuje o posilnení vzťahov s Tuniskom.
The changes to the Penal Code are intended to criminalise human rights activists for their advocacy work and target particularly vocal human rights defenders who recently met with European officials and parliamentarians with regard to Tunisia’s alarming human rights record at the same time as the EU is negotiating an enhancement of its relations with Tunisia.
Okrem toho tuniská vláda zmrazila európske financovanie nezávislých organizácií občianskej spoločnosti, konkrétne Tuniskej ligy na obranu ľudských práv (v roku 2006) a Tuniského združenia demokratických žien (v roku 2010).
Furthermore, the Tunisian Government has frozen European funding for independent civil society organisations, namely the Tunisian League for the Defence of Human Rights (LTDH) (frozen since 2006) and the Tunisian Democratic Women’s Association (ATFD) (frozen since February 2010).
Nedomnieva sa Komisia, že toto nové ustanovenie zákona je v rozpore s článkom 2 Dohody o pridružení medzi Tuniskom a EÚ z roku 1995, v ktorom sa stanovuje, že vnútorná a medzinárodná politika oboch strán sa musí riadiť dodržiavaním demokratických zásad a základných práv, a že prijatie tejto právnej úpravy je prekážkou posilnenia vzťahov medzi EÚ a Tuniskom?
Does the Commission consider that this new legal provision contradicts Article 2 of the 1995 Association Agreement between Tunisia and the EU, which stipulates that respect for democratic principles and fundamental rights must guide the two parties' domestic and international policies, and that its adoption is an obstacle to the enhancement of EU-Tunisia relations?
Aké konkrétne opatrenia prijme Komisia na zabezpečenie efektívneho využívania európskych finančných prostriedkov?
What concrete measures will the Commission take to ensure effective use of European funds?
Aká je stratégia Komisie voči Tunisku v oblasti ľudských práv v súlade so záverečným vyhlásením Asociačnej rady EÚ – Tunisko z 11. mája 2010?
What is the human rights strategy of the Commission in regard to Tunisia, in line with the final declaration of the EU-Tunisia Association Council of 11 May 2010?
Otázka na ústne zodpovedanie O-0153/2010
Question for oral answer O-0153/2010
v mene skupiny ALDE Vec: Najnovší vývoj týkajúci sa medzinárodných výmenných kurzov
on behalf of the ALDE Group Subject: Latest developments in international currency exchange rates
V júni tohto roku sa čínske orgány rozhodli prestať viazať jüan na dolár a umožnili jeho fluktuáciu v úzkom pásme.
In June this year the Chinese authorities decided to stop pegging the yuan to the dollar and allowed it to fluctuate in a tight range.
Odvtedy voči euru oslabil o takmer 10 %.
Since then it has fallen close to 10 % against the euro.
Návrh čínskej vlády odkúpiť dlh gréckej vlády by mohol spôsobiť ďalší rast kurzu eura voči renminbi.
The Chinese Government's proposal to buy up Greek government debt could further push up the euro against the renminbi.
Japonská centrálna banka (Bank of Japan) smeruje ku kvantitatívnemu uvoľňovaniu, aby udržala jen na nízkej úrovni a Brazília vyhlásila, že bude udržiavať real na nízkej úrovni.
The Bank of Japan is moving towards quantitative easing to hold down the yen and Brazil declared to hold down the real.
Niektoré ďalšie významné hospodárstva prijali kroky na uvoľnenie tlaku na zhodnocovanie ich meny a očakáva sa ďalšie kvantitatívne uvoľňovanie.
Several other major economies have taken steps to relieve upward pressure on their currencies and further quantitative easing is expected.
Tieto opatrenia môžu viesť k ďalšiemu zvyšovaniu výmenného kurzu eura oproti menám hlavných obchodných partnerov eurozóny a preto môžu mať nepriaznivý účinok na stále slabú hospodársku obnovu Európskej únie.
These measures may well lead to a further rise in the euro's exchange rate against the currencies of its major trading partners and therefore have adverse effects on the still fragile economic recovery in the European Union.
Ako Komisia hodnotí túto situáciu?
How does the Commission assess the situation?
Akú politiku Komisia prijala, prípadne je pripravená prijať, v snahe dosiahnuť medzinárodnú dohodu o výmenných kurzoch zahraničných mien?
What kind of policy has the Commission adopted, or is ready to adopt, to find international agreement on foreign exchange rates?
Aké konkrétne kroky prijme s cieľom zmierniť možné negatívne účinky na hospodárstvo EÚ?
What concrete steps will it undertake to alleviate the possible negative effects on the EU economy?
Pokúšala sa už Komisia skoordinovať spoločný prístup členských štátov?
Has the Commission already tried to coordinate a common approach by Member States?
Má Komisia v úmysle navrhnúť jednotné vonkajšie zastúpenie eurozóny najmä vo vzťahu k MMF?
Does the Commission intend to make a proposal on the single external representation of the Euro area, to the IMF in particular?
Otázka na ústne zodpovedanie O-0154/2010
Question for oral answer O-0154/2010
v mene skupiny ALDE Vec: Databázy o Rómoch a diskriminácia vo Francúzsku a v EÚ
on behalf of the ALDE Group Subject: Roma databases and discrimination in France and in the EU
Dňa 29.9.2010 Komisia uviedla, že vypracuje „formálnu požiadavku Francúzsku, aby plne transponovalo smernicu o voľnom pohybe v prípade, ak do 15. októbra 2010 neposkytne návrh opatrení a podrobný harmonogram transpozície“ a ďalší list „s podrobnými otázkami týkajúcimi sa praktického uplatňovania politických záruk“, ktoré poskytli francúzske orgány, v záujme toho, aby „v plnej miere zaručili účinné a nediskriminačné uplatňovanie právnych predpisov EÚ v súlade so zmluvami a Chartou základných práv EÚ“ , a to aj v súvislosti s lehotou uplatňovania obežníka z 5. augusta, ktorý sa priamo týkal vyhostenia Rómov, a bez ohľadu na dôkazy, ktoré poskytli MVO Komisii, o etnickom a rasovom charaktere vyhostenia, čo viedlo Parlament, aby vyzval Komisiu, aby konala voči francúzskym orgánom, medziiným aj z dôvodu diskriminácie.
On 29.9.2010 the Commission stated it would issue ‘a letter of formal notice to France requesting the full transposition of the (free movement) directive, unless draft transposition measures and a detailed transposition schedule are provided by 15 October 2010’ and another one ‘with detailed questions regarding the practical application of the political assurances provided’ by the French authorities on the fact that they ‘fully ensure an effective and non-discriminatory application of EU law in line with the Treaties and the EU Charter of Fundamental Rights’ , including in the period of application of the 5 August circular explicitly targeting Roma for expulsion – notwithstanding the fact that NGOs had provided the Commission with evidence on the ethnic and racial nature of the expulsions and that the EP had called the Commission to act against the French authorities, also on the basis of discrimination.
Podľa nedávnych informácií z médií francúzske žandárstvo vedie databázu s názvom MENS zameranú na Rómov.
According to recent media information, the French gendarmerie runs a database called ‘MENS’ targeting Roma.
MVO predložili sťažnosť týkajúcu sa vytvorenia nezákonnej a utajovanej databázy na uchovávanie „osobných údajov v súvislosti s rasovým a etnickým pôvodom“ a oznámili, že sa odvolajú aj na komisiu CNIL a úrad HALDE , francúzske orgány však existenciu takejto databázy popierajú.
NGOs have tabled a complaint against the creation of an illegal and non-declared database for the storage of ‘personal data relating to racial and ethnic origin’ and have announced further appeals to the CNIL and the HALDE , while the French authorities deny the existence of such a database.
Minister pre prisťahovalectvo predtým tiež ohlásil, že biometrické údaje vyhostených Rómov sú ukladané do databázy OSCAR , databáza EDVIGE/EDVIRSP je v procese tvorby, zatiaľ čo Holandsko a ostatné štáty EÚ údajne registrujú etnické a rasové údaje a Taliansko odopiera Rómom prístup k štátnym bytom.
At the same time, the Immigration Minister had announced the insertion of biometric data of expelled Roma in the OSCAR database, EDVIGE/EDVIRSP is in the process of being created, the Netherlands and other EU countries are reported to be registering ethnic and racial data, and Italy is denying Roma access to public housing.
Na pozadí týchto skutočností sa v Rade bez informovania EP rokuje o návrhu záverov zameraných na boj proti „mobilným (kočovným) kriminálnym skupinám“, v ktorom sa používajú viacznačné vyjadrenia, pričom sa zdá, že vytváranie profilov sa stáva rozšírenou praxou v členských štátoch a v EÚ.
Against this background, the Council is discussing draft Conclusions to target ‘mobile (itinerant) criminal groups’, in which ambiguous terms are used, without the EP being informed, and it appears that profiling is becoming a widespread law enforcement practice in Member States and in the EU.
Získala Komisia v súlade so zásadou lojálnej spolupráce informácie požadované francúzskymi orgánmi vrátane informácií o existencii takýchto databáz, ich povahe, účele, použití a dôsledkoch?
Has the Commission received the information requested from the French authorities, as well as that on the existence of such databases, their nature, purpose, use and consequences, by virtue of the principle of loyal cooperation?
Aké iniciatívy prijme Komisia v súvislosti s ďalšími dôkazmi o diskriminácii Rómov a porušovaní národných a európskych pravidiel o ochrane údajov a v súvislosti s informáciami získanými od MVO o diskriminačnom zaobchádzaní s Rómami vo Francúzsku a v iných členských štátoch a o ich vyhosťovaní?
What initiatives will it be taking in relation to further evidence of discrimination against Roma, violation of national and European data protection rules, and the information received from NGOs on the discriminatory treatment and expulsion of Roma in France and other Member States?
Aké ďalšie dôkazy Komisia potrebuje, aby konala aj v oblasti porušovania zákazu diskriminácie na základe rasy a etnického pôvodu?
What further proof does the Commission need in order also to take action on violations of the prohibition against discrimination based on race and ethnicity?
Môže Komisia poskytnúť informácie o iniciatívach týkajúcich sa Rómov zo strany EÚ a európskych inštitúcií?
Can it provide information on initiatives on Roma by EU and European institutions?
http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/10/1207 „Kočovné etnické menšiny“ pod správou ústrednej kancelárie proti kočovnej kriminalite (OCLDI).
http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/10/1207 ‘Non-Sedentary Ethnic Minorities’, held by the Central Office against Itinerant Delinquency (OCLDI).
Otázka na ústne zodpovedanie O-0155/2010
Question for oral answer O-0155/2010
v mene skupiny GUE/NGL Vec: Databázy o Rómoch a diskriminácia
on behalf of the GUE/NGL Group Subject: Roma databases and discrimination
Dňa 29.9.2010 Komisia uviedla, že vypracuje „formálnu požiadavku Francúzsku, aby plne transponovalo smernicu o voľnom pohybe v prípade, ak do 15. októbra 2010 neposkytne návrh opatrení a podrobný harmonogram transpozície“ a ďalší list „s podrobnými otázkami týkajúcimi sa praktického uplatňovania politických záruk“ , ktoré poskytli francúzske orgány, v záujme toho, aby „v plnej miere zaručili účinné a nediskriminačné uplatňovanie právnych predpisov EÚ v súlade so zmluvami a Chartou základných práv EÚ“ , a to aj v súvislosti s lehotou uplatňovania obežníka z 5. augusta, ktorý sa priamo týkal vyhostenia Rómov, a bez ohľadu na dôkazy, ktoré poskytli MVO Komisii, o etnickom a rasovom charaktere vyhostenia, čo viedlo Parlament, aby vyzval Komisiu, aby konala voči francúzskym orgánom, medziiným aj z dôvodu diskriminácie.
On 29.9.2010 the Commission stated it would issue ‘a letter of formal notice to France requesting the full transposition of the (free movement) directive, unless draft transposition measures and a detailed transposition schedule are provided by 15 October 2010’ and another one ‘with detailed questions regarding the practical application of the political assurances provided’ by the French authorities on the fact that they ‘fully ensure an effective and non-discriminatory application of EU law in line with the Treaties and the EU Charter of Fundamental Rights’ , including in the period of application of the 5 August circular explicitly targeting Roma for expulsion – notwithstanding the fact that NGOs had provided the Commission with evidence on the ethnic and racial nature of the expulsions and that the EP had called the Commission to act against the French authorities, also on the basis of discrimination.
Na pozadí týchto skutočností sa v Rade bez informovania EP rokuje o návrhu záverov zameraných na boj proti „mobilným (kočovným) kriminálnym skupinám“, v ktorom sa používajú viacznačné vyjadrenia.
Against this background, the Council is discussing draft Conclusions to target ‘mobile (itinerant) criminal groups’, in which ambiguous terms are used, without the EP being informed.
Otázka na ústne zodpovedanie O-0156/2010
Question for oral answer O-0156/2010
v mene skupiny S&D Vec: Katastrofa spôsobená únikom jedovatého červeného kalu v Maďarsku
on behalf of the S&D Group Subject: Toxic red sludge disaster in Hungary
Aké zmeny legislatívy EÚ o odpade považuje Komisia za potrebné po katastrofe spôsobenej únikom červeného kalu a vzhľadom na nadchádzajúci legislatívny návrh o zladení/zjednodušení právnych predpisov o odpade?
Following the 'red sludge' disaster, and in view of the forthcoming legislative proposal on the coherence/simplification of the waste acquis, what changes to the European Union's waste legislation does the Commission regard as necessary?
Domnieva sa Komisia, že by bolo vhodné, ak by intervenoval fond solidarity Európskej únie?
Does the Commission believe that it would be appropriate for the European Union Solidarity Fund to intervene?
Akými administratívnymi a finančnými nástrojmi môže Európska únia podporiť úsilie na zmiernenie následkov katastrofy spôsobenej červeným kalom, ktorá sa stala 4. októbra 2010 v Maďarsku?
With what administrative and financial tools can the European Union support the disaster relief efforts related to the 'red sludge' disaster which happened on 4 October 2010 in Hungary?
Čo urobí Komisia, aby zlepšila vykonávanie smerníc o (priemyselnom) odpade?
What will the Commission do to improve the implementation of (industrial) waste directives?
Ako možno zlepšiť monitorovanie ich vykonávania?
How can the monitoring of their implementation be improved?
Aké nástroje môže Komisia využiť na to, aby podporila zlepšené opätovné využívanie a recykláciu priemyselného odpadu v členských štátoch?
What instruments can the Commission use to encourage improved reuse and recycling of industrial waste in the Member States?
Poskytuje plánovaná revízia smernice Seveso II a legislatívne návrhy týkajúce sa obnovenia mechanizmu civilnej ochrany a finančného nástroja civilnej ochrany možnosť znížiť pravdepodobnosť takýchto priemyselných havárií v budúcnosti?
Do the planned revision of the Seveso II Directive and the legislative proposals on the renewal of the Civil Protection Mechanism and the Civil Protection Financial Instrument provide an opportunity to reduce the likelihood of such industrial accidents in the future?
Otázka na ústne zodpovedanie O-0157/2010
Question for oral answer O-0157/2010
v mene skupiny ALDE Vec: Zjednodušovanie SPP
on behalf of the ALDE Group Subject: CAP simplification
Dňa 18. mája 2010 prijal Európsky parlament uznesenie o zjednodušovaní SPP (2009/2155(INI)).
On 18 May 2010 the European Parliament adopted a resolution on simplification of the CAP (2009/2155(INI)).
Môže Komisia vysvetliť, aké opatrenia boli doposiaľ prijaté na zjednodušenie byrokratickej záťaže uloženej poľnohospodárom v celej Európskej únii?
Can the Commission clarify what action has been taken to date to simplify the bureaucratic burden imposed on farmers around the European Union?
Môže Komisia tiež načrtnúť, ako plánuje zohľadniť odporúčania obsiahnuté v uznesení Európskeho parlamentu s cieľom zjednodušiť administratívu SSP v súvislosti s nadchádzajúcou reformou spoločnej poľnohospodárskej politiky?
Can the Commission also outline how it plans to take on board the recommendations contained in that European Parliament resolution to simplify the administration of the CAP within the context of the upcoming reform of the Common Agricultural Policy?
Otázka na ústne zodpovedanie O-0158/2010
Question for oral answer O-0158/2010
v mene skupiny GUE/NGL Vec: Partnerstvá v oblasti inovácií v rámci hlavnej iniciatívy s názvom Únia inovácií
on behalf of the GUE/NGL Group Subject: Innovation Partnerships within the Innovation Union flagship initiative
Dňa 6. októbra 2010 prijala Komisia oznámenie o Únii inovácií (COM(2010)0546).
On 6 October 2010 the Commission adopted the Communication on Innovation Union (COM(2010)0546).
Koncepcia európskych partnerstiev v oblasti inovácií je základnou súčasťou záväzkov v rámci tejto hlavnej iniciatívy.
The concept of European Innovation Partnerships is an essential part of the action commitments under this flagship initiative.
Komisia vo svojom oznámení navrhla, aby sa takéto prvé pilotné partnerstvo na tematickú oblasť Aktívne a zdravé starnutie začalo uskutočňovať začiatkom roka 2011.
In its communication, the Commission proposed that the first such pilot partnership, on the subject of 'Active and Healthy Ageing', be launched in early 2011.
Pre prípadné budúce partnerstvá bolo navrhnutých ďalších päť tematických oblastí a Komisia ich bude predkladať od februára 2011 na základe výberových kritérií, ktoré v súčasnosti formuluje.
A further five topics have been suggested for possible future partnerships, which the Commission will propose as of February 2011 on the basis of selection criteria that it is currently drawing up.
Má Rada v pláne schváliť do konca roku 2010 nejaké ďalšie tematické oblasti pre prípadné budúce partnerstvá okrem tých, ktoré navrhla Komisia?
Is the Council planning to endorse, by the end of 2010, any further topics for possible future partnerships in addition to the one suggested by the Commission?
Komisia už navrhla niekoľko možných budúcich tematických oblastí.
The Commission has already suggested a number of potential future topics.
Aké by však mali byť podľa Rady prioritné kritériá výberu ďalších partnerstiev v oblasti inovácií, ktoré budú nasledovať po tematickej oblasti Aktívne a zdravé starnutie?
However, in the Council's view, what should be the priority criteria behind the selection of the next Innovation Partnership/s following the one on 'Active and Healthy Ageing'?
Komisia vo svojom oznámení stanovila harmonogram a základné zásady, o ktoré sa budú opierať tieto partnerstvá v oblasti inovácií.
In its communication, the Commission has set out the timetable and basic principles that will underpin these Innovation Partnerships.
Má Rada v pláne schváliť ich?
Is the Council planning to endorse these?
S akými riadiacimi mechanizmami počíta Rada pre partnerstvá v oblasti inovácií na vnútroštátnej úrovni?
What governance arrangements does the Council envisage for the Innovation Partnerships at the national level?
Otázka na ústne zodpovedanie O-0159/2010
Question for oral answer O-0159/2010
v mene skupiny ECR Vec: Zjednodušovanie SPP
on behalf of the ECR Group Subject: CAP simplification
Dňa 18. mája 2010 prijal Európsky parlament uznesenie o zjednodušovaní SPP (2009/2155(INI)).
On the 18th May 2010 the European Parliament adopted a resolution (2009/2155(INI)) on simplification of the CAP.