natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Od Európskej komisie budú zas poslanci chcieť počuť, aký výsledok priniesli jej listy odoslané členským štátom, v ktorých ich požiadala o informácie o možnom porušení smernice 95/46/ES SWIFTom a budú chcieť vedieť, či môže EK poskytnúť obsah memoranda medzi SWIFTom a USA, ktoré stanovuje postup prístupu orgánov USA k údajom.
On 22 November, the Article 29 Working Party, which is the independent EU Advisory Body on Data Protection and Privacy, adopted an opinion concluding that the EU Data Protection Directive had not been respected and calling for measures to be taken in order to remedy the currently illegal state of affairs without delay.
-//EP//TEXT OQ O-2006-0132 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT OQ O-2006-0132 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2006-0131 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT OQ O-2006-0131 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Poslanci o zdravom stravovaní a prevencii obezity
Prevention of overweight, obesity and chronic diseases
Europoslanci budú hlasovať o iniciatívnej správe, ktorá sa zaoberá problematikou zdravého stravovania a prevenciou obezity.
Frédérique RIES (ALDE, BE) will be tabling an own-initiative on the prevention of overweight, obesity and chronic diseases.
Správa upozorňuje, že počet osôb trpiacich obezitou sa v rámci EÚ za posledných 30 rokov neobyčajne zvýšil, čo znamená, že za ľudí s nadváhou sa dnes považuje takmer 27 % európskych mužov a 38 % žien.
A report prepared by the United Kingdom’s National Audit Office in 2001 estimated that obesity in England alone accounted for 18 million days of sickness absence and 30,000 premature deaths, corresponding to an annual direct health care cost of at least GBP 500 million.
Obezita sa pritom týka viac než piatich miliónov detí (údaj pre EÚ 25) a miera rastu predstavuje takmer 300 000 nových prípadov za rok.
The wider costs to the economy, which include lower productivity and lost output, were estimated at a further GBP 2 billion per year.
Obezita: politická priorita?
Schools are key
Správa žiada, aby bola oblasť zdravého stravovania a boja proti obezite považovaná za politickú prioritu EÚ a jej členských štátov.
The report calls therefore on the Commission to develop mechanisms to promote best practice in schools which take account of the most effective initiatives educating children about healthy eating and, providing food based on high nutritional standards.
Členským krajinám v tejto súvislosti okrem iného odporúča, aby oficiálne uznali obezitu za chronickú chorobu, predišli všetkým formám diskriminácie obéznych ľudí a aby im zabezpečili prístup k primeranej liečbe.
MEPs in the committee call on Member States to provide sufficient funds for school catering in order to allow schools to serve freshly produced meals, preferably from organic or regional agriculture and to encourage healthy dietary habits from an early age.
Za "krok správnym smerom" označuje text objavujúcu sa tendenciu potravinárskeho priemyslu zameranú na zavedenie nutričného označovania nápojov a potravín.
The committee calls on the Commission to draw on this experience and research to develop and introduce an EU-wide front-of-pack nutrition labelling scheme and points out that a consistent message to consumers demand a certain degree of harmonisation in this area and that such messages must be scientifically based.
Informovanie spotrebiteľov od detstva
Concern over decline in nutritional value of fruit and vegetables
EP sa domnieva, že každá politika prevencie obezity musí byť zameraná na celú dĺžku života človeka, "od prenatálneho obdobia až po pokročilý vek", pričom osobitnú pozornosť treba podľa poslancov venovať najmä detským stravovacím návykom.
The committee is concerned about reports that the nutritional content of fruit and vegetables produced in Europe has fallen over the last decades and calls on Commission and Council to take the necessary steps in the 2008 Common Agricultural Policy review in order to consider food nutritive value an important criterion and to enhance quality food production and healthy nutrition incentives in the framework of rural development policies.
V súvislosti s týmto tvrdením správa zdôrazňuje, že práve škola - keďže je miestom, kde deti trávia väčšinu času - musí nabádať deti na rozvoj ich chutí, podporovať pravidelnú telesnú aktivitu a zdravý životný štýl.
The committee believes that product reformulation is a powerful tool for reducing the intake of fat, sugar and salt in our diets and welcomes the steps taken by a few manufacturers and retailers to move in this direction.
Vypracovať mechanizmy na podporu týchto cieľov má podľa EP Európska komisia.
The committee calls on the Commission, Member States, manufacturers, retailers and caterers to step up efforts to ensure reduced fat, sugar and salt levels in foods.
Členské štáty majú zas poskytnúť dostatok finančných prostriedkov na školské stravovanie a umožniť tak školám "podávať čerstvé jedlá, vyrobené najlepšie z ekologického alebo regionálneho poľnohospodárstva".
Finally, MEPs in the committee call on manufacturers to use product reformulation not just to launch new, sometimes more expensive brands, but to prioritise cutting fat, sugar and salt in existing everyday brands.
Reklama, médiá a zdravá výživa
European Statute for smaller firms needed
Parlament tiež odsudzuje časté opakovanie a intenzitu televíznych reklamných a propagačných kampaní na potraviny zameraných výhradne na deti, keďže takéto obchodné praktiky nepodporujú zdravé stravovacie návyky.
The existing European Company (SE) statute is designed for large limited companies; an EPC statute would make it easier for small and medium-sized enterprises (SMEs), with a minimum capital of €10 000, to operate across borders too.
Poslanci sa preto domnievajú, že by mali byť riadené na úrovni EÚ prostredníctvom smernice „Televízia bez hraníc“.
Under an EPC statute, an SME would only have to register in the country where its head office is located, rather than in each EU Member State.
Z týchto úvah by podľa EP nemali byť vynechané ani nové formy reklamy, uverejňované napríklad zasielaním sms správ, pri sponzorovaní ihrísk, či prostredníctvom on-line hier.
This would cut consultancy and legal costs, since an EPC would need to comply only with a single, EU-wide set of rules.
Európska Komisia a európsky mediálny priemysel musia podľa europoslancov tiež uzavrieť tzv. „džentlmenskú dohodu“, ktorá by vyžadovala, aby boli do tvorby médií (televízia, kino, internet a videohry) zaradené informácie týkajúce sa zdravia a oddychu, dôležitosti športových aktivít a konzumácie ovocia a zeleniny pre zachovanie dobrého zdravotného stavu.
In this connection MEPs also suggest that the EPC statute be based, as far as possible, on EU legislation, avoiding references to national laws, which would increase costs.
Frédérique RIES ALDE BE Dokument: Podpora zdravej životosprávy a telesnej aktivity: Európska dimenzia pre prevenciu nadváhy, obezity a chronických chorôb
The committee's text also includes provisions on the organisation of the EPC, the liability of executive directors to the company and insolvency procedures.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Práva žien/Rovnosť príležitostí
Development and cooperation
Diskriminácia žien a dievčat vo vzdelávaní
EU relations with Pacific Islands
EP sa bude zaoberať iniciatívnou správou o diskriminácii žien a dievčat v oblasti vzdelávania, ktorú vypracovala česká europoslankyňa Věra FLASAROVÁ (GUE/NGL, CZ).
Nirj DEVA (EPP-ED, UK) will be tabling an own-initiative report for the Development Committee on EU relations with the Pacific Islands.
Text sa zaoberá hodnotou vzdelania a jeho celoživotného prehlbovania v súvislosti s uplatnením sa v spoločnosti a poukazuje na to, že hoci ženy nemajú horšie predpoklady na získanie vzdelania ako muži, stále existujú príčiny, ktoré ich v prístupe k vyššiemu a celoživotnému vzdelávaniu znevýhodňujú.
The committee welcomes the initiative of the Commission to develop the first EU strategy for the Pacific after 30 years of cooperation, following on from the signature of the first Lomé Convention in 1975 and the Cotonou Agreement in June 2000; MEPs in the committee emphasise that, as a major donor to the region, the EU has an opportunity to create a strategy that will support the island countries of the Pacific in achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
Príčiny znevýhodnenia žien voči mužom v oblasti vzdelávania sú podľa správy chápané ako prirodzené a súvisia s biologickými dispozíciami ženy.
The committee also emphasises the heterogeneity of the region and therefore calls for flexibility in the Commission strategy to ensure that development assistance is channelled according to national and regional priorities, thereby achieving maximum benefit for both the more developed and less developed countries of the Pacific.
Európska spoločnosť je však podľa EP "kultúrne a ekonomicky natoľko vyspelá, že sú v jej silách opatrenia, ktoré významne oslabia prekážky dané biologickými a rodinnými funkciami ženy, ako aj prekážky, ktoré predstavujú zakorenené tradície či rodové predsudky".
The committee recommends that more developed Pacific island countries continue to develop local processing, thereby creating more employment, and explore the possibility of European Investment Bank soft loan lending to small and medium-sized enterprises owned by Pacific island interests so as to increase processing capacity in order to bring increased revenues to the region.
Odporúča preto vyhodnotiť politiku v oblasti rovného prístupu ku vzdelaniu na základe hodnotenia štatistík rozlíšených podľa pohlavia.
The report also stresses that any encouragement of tourism in the region must go hand in hand with increased local ownership of tourist services, to ensure the sustainability of the tourist sector and to maximise the benefits to the local economy.
Keďže povinnosti v domácnosti a v rodine ešte stále vykonávajú prevažne ženy a v dôsledku tejto skutočnosti je čas určený na ich ďalšie odborné a celoživotné vzdelávanie obmedzený, správa členským štátom EÚ odporúča, aby svoje študijné programy prispôsobili potrebám zamestnaných mladých ľudí a ženám, ktoré sa venujú starostlivosti o malé deti.
MEPs in the committee recognise the benefits that the setting up of low-cost airlines servicing the region has brought to the Pacific island economies, and call for impediments to "open skies" policies to be eliminated while developing air transport rationally so as to minimise emissions and other environmental impacts of increased air travel.
Navrhovaný text tiež zdôrazňuje, že je nevyhnutné presnejšie vyhodnocovať údaje týkajúce sa rodových otázok, ako aj ďalších aspektov viacnásobnej diskriminácie, napríklad v prípade etnickej príslušnosti žien.
The committee stresses that in the majority of cases only the richer countries with more developed infrastructure and more frequent air connections attract significant numbers of tourists each year; emphasises that in these cases development assistance must continue to be used to finance infrastructure and to encourage sustainable tourism.
Odporúča preto, aby Komisia a členské štáty "voči národnostným, etnickým a kultúrnym menšinám a predovšetkým voči rómskej menšine" uplatňovali politiku, ktorá by umožnila prístup ku kvalitnému vzdelávaniu a rovnakým podmienkam pri získavaní vzdelania pre chlapcov a dievčatá a aby venovali osobitnú pozornosť "multikultúrnemu prístupu s cieľom zjednodušiť integráciu mladých žien z národnostných menšín a skupín prisťahovalcov do štandardného vzdelávacieho systému".
The committee draws attention to the four countries affected by malaria in the region, Papua New Guinea, the Solomon Islands, Vanuatu and Timor-Leste.
V otázke príjmov sa správa odvoláva sa na skutočnosť, že rozdiel v zárobkoch medzi ženami a mužmi je aj naďalej "na neprijateľne vysokej úrovni" a poukazuje na to, že ženy zarobia "priemerne o 15 % menej ako muži".
The committee urges the Commission to develop programmes to tackle this problem, ensuring that there is adequate protection from malaria, for example, through the supply to affected countries of anti-malarial bed nets;
To vyplýva podľa EP nielen z nedodržiavania právnych predpisov o rovnosti príjmov, ale aj z určitého počtu štrukturálnych nerovností, akými sú segregácia na trhu práce, rozdiely v pracovných schémach, prístup k vzdelaniu a odbornej príprave, neobjektívne hodnotenia a stereotypy.
Among other points in the report, MEPs in the committee stress that, in order to ensure the efficient delivery of aid, the promotion of good governance throughout the Pacific region is vital so as to prevent corruption, one of the key obstacles to meeting the MDGs, as well as to achieve sustainable development.
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0416 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT OQ O-2006-0128 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
EP je za štatút malých a stredných podnikov
Limitation periods for crossborder disputes over accidents - harmonisation needed
Poslanci EP sa budú na januárovom zasadnutí v Bruseli zaoberať iniciatívnou správou, ktorej cieľom je navrhnúť Európskej komisii, aby vypracovala legislatívny návrh na zriadenie štatútu Európskych súkromných spoločností (ESS).
Parliament will be asked to back a suggestion by its Legal Affairs Committee that the Commission should draft legislation harmonising national rules on limitation periods governing crossborder disputes over fatal accidents and injuries.
Iniciatívnu správu o štatúte Európskych súkromných spoločností vypracoval spravodajca Klaus-Heiner LEHNE (EPP-ED, DE).
In a report by Diana Wallis (ALDE, UK), the committee proposes a general limitation period of four years.
Požaduje v nej, aby štatút malým a stredných podnikom disponujúcim kapitálom vo výške aspoň 10 000 Eur (približne 340 000 Sk) garantoval, že budú môcť uskutočňovať cezhraničný obchod v EÚ bez nutnosti zaregistrovať sa v každom členskom štáte Únie.
Crossborder disputes between EU citizens over such accidents and injuries are currently subject to differing "limitation periods", or cut-off points, in each Member State.
Naopak, takýto podnik by sa registroval len v krajine, kde má svoje sídlo, čo by viedlo k zníženiu nákladov na poradenstvo a právne služby, ako aj na administratívu.
The current differences in national legislations regarding limitation periods, and particularly the starting date, the possibility of interrupting or stopping the running of time and the date of expiration, may have undesirable consequences for accident victims.
V praxi by to znamenalo, že všetky malé a stredné podniky zodpovedajúce stanoveným požiadavkám by sa riadili spoločným, celoeurópskym súborom pravidiel, zakotveným v štatúte.
The Legal Affairs Committee argues that the general limitation period for all crossborder proceedings involving injuries and fatal accidents should be four years, except where the proper law of the claim provides for a longer period.
Poslanci EP tiež žiadajú, aby bol štatút čo možno najviac zosúladený s platnou legislatívou EÚ v tejto oblasti, čím by sa predišlo zbytočným odkazom na národné zákony a zabránilo sa vytváraniu ďalších nákladov.
The committee also proposes a limitation period of ten years for enforcing a damages claim established by a final judgment or arbitral award.
Správa obsahuje aj odporúčania zamerané na zabezpečenie práv pracovníkov, informácie o organizácii Európskych súkromných spoločností, ako aj postupy pre prípad insolventnosti či pre stanovenie zodpovednosti výkonných riaditeľov.
In addition, say MEPs, Member States should be required to set up national information centres for keeping a register of all criminal investigations involving foreign victims and for providing written answers to requests made by victims.
Napriek tomu, že ide o iniciatívnu, čiže nelegislatívnu správu, je možné, že sa táto téma vráti neskôr do EP v podobe návrhu európskej legislatívy.
To be adopted, this report needs an absolute majority of MEPs in plenary (i.e. at least 393 votes in favour).
Hlasovanie totiž prebehne na základe článku 39 Rokovacieho poriadku EP, ktorý hovorí, že v prípade získania potrebnej väčšiny hlasov (393 zo 785) by EK mala na výzvu reagovať vypracovaním legislatívneho návrhu.
This is required under Article 192 of the EC Treaty governing formal requests by Parliament for the Commission to draft a legislative proposal.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Ľudské práva
Women's rights/Equal opportunities
EP požaduje celosvetové moratórium na trest smrti
Educational discrimination against young women and girls
Poslanci EP si počas januárového zasadnutia v Bruseli vypočujú vyhlásenie Rady a Komisie k Úniou požadovanému moratóriu na trest smrti, a k tejto problematike budú zároveň schvaľovať spoločné uznesenie.
"Education and training of girls and women is a human right and an essential element for the full enjoyment of all other social, economic, cultural and political rights", says the Women's Rights Committee in an own-initiative report drafted by Vera Flasarová (GUE/NGL, CZ).
O celosvetové zrušenie trestu smrti sa EÚ dôrazne a vytrvalo zasadzuje prostredníctvom rôznych aktivít.
In the European Union women make less progress overall than men through the education system, including life-long learning, on account of diverse gender-related restrictions, say MEPs.
V decembri 2006 napr. predstavila Únia túto požiadavku na Valnom zhromaždení OSN a podarilo sa jej získať podpis 85 rôznych krajín.
It also recommends that Member States create and monitor national educational policies designed to enable all girls to complete compulsory schooling.
Na oficiálne prijatie deklarácie je potrebné získať aspoň 393 zo 785 poslaneckých podpisov.
Member States are urged to encourage access by women to positions of responsibility and decision-making in public and private undertakings.
Text deklarácie okrem iného vyzýva EÚ, aby sa zasadzovala za celosvetové zrušenie trestu smrti prostredníctvom svojich členských krajín vo Valnom zhromaždení OSN, ako aj na iných medzinárodných fórach.
Particular attention should be paid to academic positions: in education and research, women outnumber men as graduates (59%), yet their presence decreases consistently as they progress on the career ladder, from 43% of PhDs down to only 15% of full professors.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Poskytovanie osobných údajov o cestujúcich orgánom USA
EC-Gabon Fisheries Partnership
Plénum EP si vypočuje vyhlásenie Rady EÚ a Európskej komisie k novej dohode s USA o menovitej evidencii leteckých pasažierov.
Stavros ARNAOUTAKIS (PES, GR) for the Fisheries Committee will be tabling a non-binding report on the EC-Gabon Fisheries agreement.
Európsky súdny dvor po sťažnosti EP existujúcu dohodu zrušil, hoci sa nezaoberal všetkými pripomienkami Parlamentu.
This Agreement repeals and replaces the Agreement between the European Community and the Gabonese Republic on fishing off the Gabonese coast, which entered into force on 3 December 1998.
EP spochybnil právny základ pôvodnej dohody, podľa ktorého sa k nej mohol vyjadriť iba v rámci konzultačného postupu, a nie postupu udeľovania súhlasu.
The Regulation consists of firstly the Agreement itself and secondly, a new Protocol in which the fishing opportunities are laid out.
Rozhodnutie súdu sa netýkalo obsahu dohody ako takej.
The Fisheries Committee says that the new Agreement offers, in a number of important respects, significant improvements over the old one and should therefore be approved.
Poskytovanie údajov o leteckých pasažieroch má prispieť k prevencii a boju proti terorizmu a medzinárodnej kriminalite, vrátane organizovaného zločinu.
However, the committee would like to stress that the Commission would have gained much if the Parliament had been fully involved during the initial preparation phase and throughout the negotiations.
Parlament však nebol do vyjednávaní o novej dohode zapojený.
At the very least the EP should have been informed on time about the initialling of the Agreement.
Rade v tejto súvislosti aspoň odporučil, aby pri rokovaniach dbala na zabezpečenie náležitej ochrany údajov o európskych cestujúcich a aby presadzovala dostatočné zabezpečenie proti prípadnému zneužitiu týchto informácií.
This, according to the committee, is not acceptable and it is to be hoped that the new inter-institutional understanding now in place with regard to third country fisheries agreements, will prevent the reoccurrence of such events and will lead to an improved working relationship in the future.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Voľba podpredsedov Európskeho Parlamentu (konečný termín na predkladanie návrhov kandidátov)
Election of Vice-Presidents of the European Parliament (deadline for submitting nominations)
Voľba podpredsedov Európskeho parlamentu
Election of Vice-Presidents of the European Parliament
Voľba kvestorov Európskeho parlamentu (konečný termín na predkladanie návrhov kandidátov)
Election of Quaestors of the European Parliament (deadline for submitting nominations)
Voľba podpredsedov Európskeho parlamentu (pokračovanie)
Election of Vice-Presidents of the European Parliament (continuation)
Giovanni Berlinguer (najstarší poslanec), ktorý podľa článku 11 rokovacieho poriadku pri tejto príležitosti vykonáva funkcie predsedu, otvoril rokovanie o 10.05 h.
Giovanni Berlinguer (oldest Member), acting as President under Rule 11 of the Rules of Procedure, declared the sitting open at 10.05.
Giovanni Berlinguer (najstarší poslanec) oznámil Parlamentu, že v súlade s podmienkami stanovenými v rokovacom poriadku mu boli odovzdané kandidatúry týchto poslancov:
Giovanni Berlinguer (oldest Member) informed the House that he had, in accordance with the Rules, received the nominations of
Najstarší poslanec žrebom určil ôsmich overovateľov.
He then drew lots to appoint eight tellers.
Boli určení títo poslanci:
The following were appointed:
Vystúpili títo poslanci:
The following spoke on their nominations:
Francis Wurtz , ktorí predstavili svoju kandidatúru.
Francis Wurtz .
3 Voľba predsedu Európskeho parlamentu
3 Election of the President of the European Parliament
Giovanni Berlinguer (najstarší poslanec) informoval Parlament o volebnom postupe.
Giovanni Berlinguer (oldest Member) explained the voting procedure to the House.
Uskutočnilo sa hlasovanie.
The vote was taken.
(Rokovanie bolo prerušené o 11.05 h a pokračovalo sa v ňom opäť o 12.00 h.)
(The sitting was suspended at 11.05 and resumed at 12.00)
Giovanni Berlinguer prečítal výsledky hlasovania:
Giovanni Berlinguer read out the results of the vote:
- Počet hlasujúcich poslancov: 715
- Members voting: 715
- Nevyplnený alebo neplatný hlasovací lístok: 26
- Blank or void: 26
- Počet odovzdaných hlasov: 689
- Votes cast: 689
- nadpolovičná väčšina: 345
- Absolute majority: 345
(Zoznam poslancov, ktorí sa zúčastnili hlasovania, je uvedený v prílohe tejto zápisnice.)
(The list of Members voting is published as an annex to these minutes.)