natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Média tiež priniesli správu o tom, že v októbri sa lietadlo US Gulfstream prepojené so CIA stretlo s dvomi helikoptérami SAS v rámci tajnej operácie na medzinárodnom letisku v Birminghame (Birmingham International Airport)> 6 .
Media reports have also revealed that in October 2009 a US Gulfstream jet linked to the CIA was met by two SAS helicopters in a secret operation at Birmingham International Airport .
Európa sa podieľala na vážnych porušeniach medzinárodného práva a dohovorov o ľudských právach a Rada neposkytla ich vysvetlenie a nedokázala zodpovednosť za toto možné porušenie medzinárodného práva.
Europe has been implicated in serious violations of international law and human rights conventions, and the Council has failed to provide clarification and guarantee accountability, severely undermining Europe's moral authority in its external policies.
Môže Rada podrobne opísať, aké kroky, vrátane vnútroštátnych vyšetrovaní, doteraz podnikla v oblasti objasnenia daných obvinení?
Can the Council provide a detailed account of what has been done so far to clarify the allegations, including national investigations?
Môže Rada podrobne vysvetliť čo sa stalo na zasadnutí 4. októbra 2001 s NATO, obsah dohody s NATO a ako sa vyšetrili nezákonné kroky členských štátov?
Can the Council provide a full account of what happened at the meeting of 4 October 2001 with NATO, of the substance of the agreement with NATO and of how the illegal actions by Member States have been investigated?
Čo hodlá urobiť s cieľom zabezpečiť, aby EÚ neobetovala demokraciu a základné práva boju proti terorizmu a spolupráci s tretími krajinami, najmä s USA?
What will it do to ensure that the EU does not sacrifice democracy and fundamental rights in the fight against terrorism and in its cooperation with third States, in particular the USA?
Ako a kedy nastolí Rada tieto otázky pred členskými štátmi a USA?
How and when will the Council raise these issues with the Member States and the USA?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE O-0166/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0166/09
Média priniesli v novembri správu, že na území Litvy sa od roku 2004 do 2005 nachádzalo tajné väzenie , kde sa pri vypočúvaní podozrivých teroristov skupiny >al-Káida používalo mučenie.
In November 2009 media reports revealed that a secret prison was operated in Lithuania from 2004 to 2005 where torture was used in the interrogation of suspected >al-Qaeda terrorists.
Taliansky súd v novembri odsúdil v neprítomnosti 23 amerických agentov a 2 talianskych dôstojníkov tajnej služby za únos Abu Omara v Miláne a za jeho prevoz do Egypta, kde bol mučený.
In November 2009 an Italian court convicted 23 US agents in absentia and two Italian intelligence officials of kidnapping Abu Omar in Milan and flying him to Egypt, where he was tortured.
Európa sa podieľala na vážnych porušeniach medzinárodného práva a dohovorov o ľudských právach a Komisia neposkytla ich vysvetlenie a nedokázala zodpovednosť za toto možné porušenie medzinárodného práva.
Europe has been implicated in serious violations of international law and human rights conventions, and the Commission has failed to provide clarification and guarantee accountability, severely undermining Europe's moral authority in its external policies.
Môže Komisia podrobne opísať, aké kroky doteraz podnikla v oblasti objasnenia daných obvinení?
Can the Commission provide a detailed account of what has been done so far to clarify the allegations?
Môže Komisia podrobne vysvetliť čo sa stalo na zasadnutí 4. októbra 2001 s NATO, obsah dohody s NATO a ako sa vyšetrili nezákonné kroky členských štátov?
Can the Commission provide full account of what happened at the meeting of 4 October 2001 with NATO, of the substance of the agreement with NATO and of how the illegal actions by Member States have been investigated?
Ako a kedy nastolí Komisia tieto otázky pred členskými štátmi a USA?
How and when will the Commission raise these issues with the Member States and the USA?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE O-0167/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0167/09
Média priniesli 18. novembra správu, že na území Litvy sa od roku 2004 do roku 2005 nachádzalo tajné väzenie, kde sa pri vypočúvaní podozrivých teroristov zo skupiny >al-Káida používalo mučenie.
On 18 November media reports revealed that a secret prison had operated in Lithuania in 2004-2005, where torture was used to interrogate suspected al-Qaeda terrorists.
Litovský parlament začal tretie vyšetrovanie.
The Lithuanian parliament opened a third investigation.
Litva údajne súhlasila s operáciou po tom, ako jej bývalý prezident USA Bush prisľúbil podporiť jej vstup do NATO.
Lithuania allegedly agreed to the operation after former US President pledged to support its entry into NATO.
V správach EP a Rady Európy, ktoré poskytli potrebné informácie, bola zdôraznená skutočnosť, že na maskovanie činnosti CIA na pôde EÚ mohli americké orgány využiť tajnú dohodu NATO.
EP and Council of Europe reports, providing the necessary insights, had highlighted the fact that a secret NATO agreement could have been used by the US authorities to cover CIA activities on EU soil.
V Poľsku po tom, čo parlamentné prešetrenie nedokázalo existenciu tajných väzení na poľskom území, prokurátori začali s prešetrovaním existencie väzenia v blízkosti bývalej vojenskej leteckej základne.
In Poland, after a parliamentary inquiry denied the presence of secret prisons, prosecutors opened an inquiry into a prison near a former military air base.
Taliansky súd 4. novembra odsúdil v neprítomnosti 23 amerických agentov a 2 talianskych príslušníkov tajnej služby za únos Abu Omara v Miláne a jeho letecký prevoz do Egypta, kde bol mučený.
On 4 November, an Italian court convicted 23 US agents and 2 Italian intelligence officials for kidnapping Abu Omar in Milan and flying him to Egypt, where he was tortured.
Ďalšie vlády chceli uplatniť ochranu štátneho tajomstva.
Successive governments opposed State secret.
Jeden z odsúdených agentov CIA priznal v médiách, že „porušili zákon“ a že rozhodnutia sa prijímali vo Washingtone, pričom americká vláda vyhlásila, že ju rozsudok talianskeho súdu „sklamal“.
One of the convicted CIA agents admitted to media that they 'broke the law' and that decisions were taken in Washington, while the US administration declared that they were disappointed by the Italian court judgment.
V Spojenom kráľovstve vláda opätovne odmietala zverejniť dôkazy o tom, že jej tajné služby vypočúvali a vedeli o mučení britského rezidenta Binyama Mohameda agentmi CIA.
In the UK, the government repeatedly opposed the release of evidence demonstrating its intelligence services had interrogated and had known about the acts of torture against UK resident Binyam Mohamed by CIA agents.
Súd vyššieho stupňa 19. novembra po šiestykrát zamietol požiadavky vlády.
On 19 November the High Court dismissed (for the sixth time) the government's requests.
V októbri tohto roku sa americké prúdové lietadlo Gulfstream prepojené s CIA stretlo s dvomi helikoptérami SAS v rámci tajnej operácie na medzinárodnom letisku v Birminghame.
Last October a US Gulfstream linked to the CIA was met by two SAS helicopters in a secret operation at Birmingham Airport.
Aké kroky plánuje prijať Rada, aby zabezpečila, že do prípadov porušovania základných práv, ku ktorým došlo na pôde EÚ, bude vnesená pravda a spravodlivosť, a že sa už nikdy nezopakujú?
What does the Council intend to do to ensure that action is taken in the pursuance of truth and justice in relation to violations of fundamental rights that took place on EU soil and to ensure these do not happen anymore?
Súhlasí Rada s tvrdením, že účasť Európy na tomto porušovaní medzinárodného práva a dohovorov o ľudských právach, ako aj neobjasnené udalosti a nevyvodené dôsledky pre zodpovedných vážnym spôsobom narušujú politickú zodpovednosť Európy voči občanom v rámci jej vonkajších politík?
Does the Council agree that the implication of Europe in these violations of international law and human rights conventions and the failure to provide clarification and accountability severely undermine Europe's political responsibility towards citizens and moral authority in its external policies?
Môže Rada podrobne opísať, aké kroky doteraz podnikla, pokiaľ ide o objasnenie daných obvinení?
Can the Council provide a detailed account of what it has done so far in terms of clarification of the allegations?
Vie Rada o dohode NATO zo 4. októbra 2001 a čo hodlá urobiť, aby zabezpečila, že EÚ neobetuje demokraciu a základné práva boju proti terorizmu a spolupráci s tretími krajinami, najmä s USA?
Is the Council aware of the NATO agreement of 4 October 2001 and what will it do to ensure that the EU does not give up democracy and fundamental rights in the fight against terrorism and in the cooperation with third countries, and notably the US?
Predloží Rada tieto otázky členským štátom a USA?
Will the Council raise these issues with Member States and the US?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE O-0168/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0168/09
Litva údajne súhlasila s prevádzkou väzenia po tom, ako jej bývalý prezident USA Bush prisľúbil podporiť jej vstup do NATO.
Lithuania allegedly agreed to the prison after former US President pledged to support its entry into NATO.
Aké kroky plánuje prijať Komisia, aby zabezpečila, že do prípadov porušovania základných práv, ku ktorým došlo na pôde EÚ, bude vnesená pravda a spravodlivosť, a že sa už nikdy nezopakujú?
What does the Commission intend to do to ensure that action is taken in the pursuance of truth and justice in relation to violations of fundamental rights that took place on EU soil and to ensure these do not happen anymore?
Súhlasí Komisia s tvrdením, že účasť Európy na tomto porušovaní medzinárodného práva a dohovorov o ľudských právach, ako aj neobjasnené udalosti a nevyvodené dôsledky pre zodpovedných vážnym spôsobom narušujú politickú zodpovednosť Európy voči občanom v rámci jej vonkajších politík?
Does the Commission agree that the implication of Europe in these violations of international law and human rights conventions and the failure to provide clarification and accountability severely undermine Europe's political responsibility towards citizens and moral authority in its external policies?
Môže Komisia podrobne opísať, aké kroky doteraz podnikla, pokiaľ ide o objasnenie daných obvinení?
Can the Commission provide a detailed account of what it has done so far in terms of clarification of the allegations?
Vie Komisia o dohode NATO zo 4. októbra 2001 a čo hodlá urobiť, aby zabezpečila, že EÚ neobetuje demokraciu a základné práva boju proti terorizmu a spolupráci s tretími krajinami, najmä s USA?
Is the Commission aware of the NATO agreement of 4 October 2001 and what will it do to ensure that the EU does not give up democracy and fundamental rights in the fight against terrorism and in the cooperation with third countries, and notably the US?
Predloží Komisia tieto otázky členským štátom a USA?
Will the Commission raise these issues with Member States and the US?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE O-0169/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0169/09
Vec: Zmluva o nešírení jadrových zbraní
Subject: Non-Proliferation Treaty
Aké kroky podniká Rada s cieľom zabezpečiť cielenú spoločnú pozíciu EÚ na konferencii o revízii Zmluvy o nešírení jadrových zbraní (NPT) v roku 2010, čím sa zabezpečí jej úspešný výsledok?
What is the Council doing to ensure that the EU has a focused common position going into the 2010 Non-Proliferation Treaty (NPT) Review Conference that will ensure a successful outcome?
Plánuje Rada prehodnotiť spoločnú pozíciu z roku 2005 v rámci príprav na konferenciu o revízii Zmluvy o nešírení jadrových zbraní (NPT)?
Does it intend to review the 2005 common position in preparation for the 2010 NPT Review Conference?
Mohla by Rada načrtnúť súčasné priority v súvislosti s konferenciou o revízii a poskytnúť aktualizované výsledky zasadnutia prípravného výboru z mája 2009?
Could it outline current priorities for the review conference and provide an update on the outcome of the May 2009 preparatory committee meeting?
Aké opatrenia prijala Rada na prehĺbenie dialógu s novou administratívou USA a inými jadrovými mocnosťami, aby sa tak posilnil spoločný program na znižovanie zásob jadrových hlavíc?
Which action has been taken to deepen the dialogue with the new US Administration and other nuclear weapons powers with a view to fostering a common agenda for the reduction of nuclear warheads?
Aké sú priority EÚ v súvislosti s realizáciou Vyhlásenia EÚ a USA o nešírení a odzbrojení z roku 2009?
What are the priorities for the EU in implementing the 2009 ‘EU-US Declaration on Non-Proliferation and Disarmament’?
Mohla by Rada informovať Parlament o tom, akým spôsobom spolupracuje EÚ s tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami s cieľom pomôcť im pri zlepšovaní politík nešírenia a kontrol vývozu?
Could the Council tell Parliament how the EU is cooperating with third countries and international organisations with a view to helping them improve non-proliferation policies and export controls?
Akú úlohu môže alebo bude zohrávať v tejto súvislosti doložka o ZHN v dohodách s tretími krajinami?
What role can or will the WMD clause in agreements with third countries play in this respect?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE O-0170/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0170/09
Možnosť akéhokoľvek ďalšieho šírenia zbraní a materiálov hromadného ničenia (ZHN) naďalej predstavuje vážnu hrozbu pre medzinárodný mier a bezpečnosť.
The prospect of any further proliferation of weapons and materials of mass destruction (WMD) continues to pose a serious threat to international peace and security.
Európska bezpečnostná stratégia (EBS) prijatá v roku 2003 a správa o vykonávaní EBS prijatá v decembri 2008 osobitne uvádzajú šírenie ZHN ako jednu z najväčších hrozieb pre mier, bezpečnosť a stabilitu.
The European Security Strategy (ESS) adopted in 2003 and the report on the implementation of the ESS approved in December 2008 specifically identify the proliferation of WMD as one of the most daunting threats to peace, security and stability.
Mohla by Komisia v rámci prípravy na konferenciu o revízii Zmluvy o nešírení jadrových zbraní (NPT), ktorá sa má konať v máji 2010, vypracovať správu o kľúčových činnostiach EÚ v oblasti jej právomoci, ktoré sa uskutočnili s cieľom:
In the run-up to the Non-Proliferation Treaty (NPT) Review Conference due to take place in May 2010, could the Commission report on key EU activities within its sphere of competence that have been undertaken in order to:
zachovať a zvýšiť podporu NPT a jej bezpečnostných opatrení; rozšíriť spoluprácu s kľúčovými jadrovými mocnosťami; vytvoriť medzinárodný systém bezpečných a zaručených dodávok jadrového paliva (t. j. systém palivovej banky); uskutočniť ďalšie kroky smerom k jadrovému odzbrojeniu a vytvoreniu zón bez jadrových zbraní?
maintain and intensify support for the NPT and its safeguards; extend cooperation with key nuclear countries; develop an international system for the safe and guaranteed supply of nuclear fuel (i.e. a fuel bank system); take further steps towards nuclear disarmament and the establishment of nuclear-weapon-free zones?
Aké sú priority Komisie, pokiaľ ide o ďalšie kroky v oblasti nešírenia ZHN a odzbrojenia, počas španielskeho predsedníctva?
What are the Commission's priorities for further action on WMD non-proliferation and disarmament during the Spanish Presidency?
Aké projekty a iniciatívy v oblasti nešírenia ZHN sa plánujú a aké prostriedky sa na ne vyčlenili v rozpočte?
What non-proliferation projects and initiatives are planned and what budgetary provision has been made for them?
Ako vykonáva EÚ rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN č. 1887 (2009)?
How is the EU implementing UN Security Council Resolution 1887 (2009)?
Aké projekty sa realizovali alebo sa majú realizovať v rámci nástroja stability a aké rozpočtové prostriedky sa na ne vyčlenili?
What projects have been carried out or are to be carried out under the Instrument for Stability and what budgets have been earmarked for them?
Ako Komisia zabezpečuje koherentný a synergický prístup v rámci rozličných nástrojov EÚ, ktoré možno využiť na spoluprácu s tretími krajinami a ich podporu v oblasti nešírenia ZHN?
How is the Commission ensuring a coherent and synergistic approach through the various EU instruments that may be used for cooperation with and the provision of support to third countries in the area of non-proliferation?
Uskutočnila sa revízia klauzuly EÚ o ZHN a môže Komisia poskytnúť hodnotenie doterajšieho využívania klauzuly a uviesť, či sa klauzula systematicky využívala vo všetkých zmiešaných zmluvách s tretími krajinami?
Has there been a review of the EU WMD Clause and can the Commission provide an assessment of the use of the clause to date and state whether it has been used systematically in all mixed agreements with third states?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE O-0171/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0171/09
, v mene skupiny PPE ,
, on behalf of the PPE Group,
, v mene skupiny ECR
, on behalf of the ECR Group
Vec: Dohoda o voľnom obchode medzi EÚ a Južnou Kóreou
Subject: Free trade agreement EU-South Korea
EÚ podpísala Dohodu o voľnom obchode medzi EÚ a Južnou Kóreou, ktorá bude mať dopad na rôzne odvetvia priemyslu.
The EU has initialled the EU-FTA with South Korea which will have an impact on various industries.
Môže Komisia poskytnúť údaje o predpokladaných hospodárskych úsporách, ktoré vyplynú našim vývozcom zo zníženia alebo odstránenia ciel?
Can the Commission indicate the foreseen economic savings for our exporters due to the tariff reduction or elimination?
Vykonala komisia hodnotenie dopadov, ktoré budú mať jednotlivé odvetvia, najmä automobilový priemysel, z vrátených ciel?
Has the Commission carried out an impact assessment on the consequences of granting duty drawback on individual sectors, in particular the car industry that will be affected by this?
Kedy poskytne Komisia poslancom EP včasný náhľad do takéhoto zhodnotenia dopadov?
When will the Commission provide an early insight into the results of the impact assessment to MEPs?
Dohoda o voľnom obchode obsahuje všeobecnú ochrannú doložku pre prípad zvýšeného dovozu z Južnej Kórey.
The FTA refers to a general safeguard clause, in case of increased imports from South Korea.
Môže nám Komisia objasniť, ako bude táto doložka aktivovaná?
Can the Commission explain how it will be activated?
Dohoda ustanovuje aj spôsob riešenia sporov.
The agreement makes provision for a dispute settlement mechanism.
Aké zásady a pravidlá boli dohodnuté a ako rýchlo ich bude možné uplatniť?
What are the principles and rules agreed on and how quickly will it be put in place?
Obsahuje dohoda osobitné ustanovenia o riešení sporov medzi investorom a štátom?
Does it include specific investor-state dispute settlement provisions?
Predpisy o vrátení cla obsahujú ochrannú doložku, ktorá stanovuje pozastavenie uplatňovania na základe určitých kritérií.
The regulations on duty drawback contain a safety clause for suspension on the basis of certain criteria.
Ako plánuje Komisia získavať údaje, aby v prípade potreby mohla túto bezpečnostnú doložku uplatniť?
How does the Commission plan to gather the data in order to possibly trigger such a safety clause?
Ako mieni Komisia dokázať, že došlo k 10 % zvýšeniu dovozu tovaru na juhokórejskom trhu?
How does the Commission intend to prove there has been a 10% increase in imported goods into the South Korean market?
Môže Komisia ozrejmiť dôsledky protokolu o spolupráci v oblasti kultúry a ako sa tento protokol prejaví na odvetví európskej kultúry?
Can the Commission explain what will be the implications of the cultural cooperation protocol and how it will impact the European cultural sector?
Môže tiež poskytnúť objasnenie, čo sa týka ustanovení o pravidlách o pôvode a o vstupných cenách a ich dôsledkoch?
Can it also provide explanations regarding the provisions on rules of origin and entry prices and their consequences?
Má Komisia v úmysle navrhnúť Rade predbežné uplatňovanie dohody ešte pred jej formálnym vstupom do platnosti?
Does the Commission envisage proposing to the Council the provisional application of the agreement before its official entry into force?
Ako chce do tohto procesu zapojiť Parlament?
How does it plan to involve Parliament in this?
Navrhla by Komisia predbežné uplatňovanie dohody aj skôr, než vstúpi do platnosti nariadenie o ochranných doložkách?
Would the Commission propose provisional application even before the entry into force of the regulation on safeguard clauses?
Môže Komisia objasniť, ako sa zohľadňovali acquis communautaire v kapitole o duševnom vlastníctve?
Can the Commission explain how the 'acquis communautaire' has been taken into account in the IP chapter?
Môže Komisia uviesť, aké dôsledky bude mať dohoda na zamestnanosť v rôznych odvetviach, ktorých sa dotkne?
Can the Commission indicate what will be the consequences for employment in the different sectors affected by the agreement?
Uvažuje Komisia o prijatí opatrení a politík zameraných na opätovné nadobudnutie rovnováhy v odvetviach, ktorých sa dohoda o voľnom obchode s Južnou Kóreou dotkne v najväčšej miere?
Is the Commission considering the application of rebalancing measures and policies for the sectors which are the most affected by FTA Korea?
Ak áno, akých?
If so, what form would they take?
Aké záruky obsahuje dohoda o voľnom obchode v súvislosti s právami v oblasti ochrany životného prostredia a právami v oblasti odborov?
What safeguards does the FTA contain in relation to environmental and trade union rights?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE O-0001/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0001/10
Vec: Dohody o readmisii medzi EÚ a tretími krajinami
Subject: EU readmission agreements with third countries
Európska únia doteraz podpísala 11 dohôd o readmisii s Hong Kongom, Srí Lankou, Macaom, Albánskom, Ruskom, Ukrajinou, Bosnou a Hercegovinou, Čiernou horou, Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko, Srbskom a Moldavskom.
The European Union has so far signed 11 readmission agreements with Hong Kong, Sri Lanka, Macao, Albania, Russia, Ukraine, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, FYROM, Serbia and Moldova.
O iných dohodách, konkrétne s Marokom, sa stále rokuje.
Other agreements are being negotiated, in particular with Morocco.
Dvanásta dohoda bola podpísaná 26. októbra 2009 s Pakistanom, ale bez toho, aby sa oficiálne konzultovalo s Európskym parlamentom.
A 12th agreement was signed on 26 October 2009 with Pakistan, without the European Parliament being officially consulted.
Zdá sa, že z týchto dohôd sa stal nástroj na „riešenie prílivu“ nelegálnych migrantov.
These agreements seem to have become a common tool 'to contain the flow' of irregular migrants.
Môže Komisia poskytnúť informáciu o počte osôb navrátených do krajín pôvodu alebo o počte tranzitov vykonaných v rámci týchto dohôd o readmisii v príslušných kategóriách, ako aj o vyhliadkach na integráciu týchto osôb po ich návrate?
Can the Commission provide quantified information on the number of people returned to their countries of origin or transit under these readmission agreements, on the categories concerned and on the prospects for their integration after return?
Má Komisia v úmysle užšie spolupracovať s týmito krajinami s cieľom koordinovať migračné toky v krajine pôvodu?
Is it the Commission's intention to cooperate more closely with these countries in order to channel migratory flows in the countries of origin?
Plánuje Komisia revidovať tieto dohody s cieľom zohľadniť vývoj situácie v oblasti ľudských práv v týchto krajinách, v ktorých dochádzalo – a niekedy stále dochádza – k ich porušovaniu?
Does the Commission intend to revise these agreements in order to take into account the evolution of the human rights situation in those countries that have experienced - and sometimes still experience - human rights abuses?