natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Predseda oznámil, že na základe článku 57 ods. 1 rokovacieho poriadku mu bola doručená nasledujúca spoločná pozícia Rady spolu s dôvodmi jej prijatia, ako aj pozícia Komisie:
Pursuant to Rule 57(1), The President announced that the Council had sent the following common position, along with the reasons for its adoption and the Commission's position on:
- Spoločná pozícia prijatá Radou 20. septembra 2007 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o zmluvách o spotrebiteľskom úvere a o zrušení smernice Rady 87/102/EHS (09948/2/2007 - C6-0315/2007 - 2002/0222(COD) ) pridelené gestorský: IMCO
- Common position adopted by the Council on 20 September 2007 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on credit agreements for consumers and repealing Council Directive 87/102/EEC (09948/2/2007 - C6-0315/2007 - 2002/0222(COD) ) referred to responsible: IMCO
14 Vysvetlenia hlasovania
14 Explanations of vote
Správa: Marie-Hélène Descamps - A6-0296/2007 :
Report: Marie-Hélène Descamps - A6-0296/2007 :
Vykonanie rozhodnutia Rady, ktoré sa týka moratória o treste smrti -
Implementation of the Council decision on the moratorium against death penalty -
Situácia v Barme -
Situation in Burma -
Správa: Kathalijne Maria Buitenweg - A6-0278/2007 :
Report: Kathalijne Maria Buitenweg - A6-0278/2007 :
Správa: Piia-Noora Kauppi - A6-0290/2007 :
Report: Piia-Noora Kauppi - A6-0290/2007 :
The work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2007 ( 2007/2180(INI) )
- The work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2007 ( 2007/2180(INI) )
- Návrh na zmenu Aktu týkajúceho sa voľby zástupcov Európskeho parlamentu všeobecným priamym hlasovaním z 20. septembra 1976 ( 2007/2207(INI) ) (stanovisko: JURI) (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 20.9.2007)
- Proposal for a modification of the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage of 20 September 1976 ( 2007/2207(INI) ) (opinion: JURI) (Following the Conference of Presidents' decision of 20.09.2007)
- Stabilizácia Afganistanu: výzvy pre EÚ a medzinárodné spoločenstvo ( 2007/2208(INI) ) (stanovisko: DEVE) (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 20.9.2007)
- Stabilisation of Afghanistan: challenges for the EU and the international community ( 2007/2208(INI) ) (opinion: DEVE) (Following the Conference of Presidents' decision of 20.09.2007)
- Budúcnosť sektora oviec/jahniat a kôz v Európe ( 2007/2192(INI) ) (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 20.9.2007)
- The future of the sheep/lamb and goat sector in Europe ( 2007/2192(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 20.09.2007)
- Aká budúcnosť čaká mladých poľnohospodárov v rámci prebiehajúcej reformy SPP? ( 2007/2194(INI) ) (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 20.9.2007)
- What future for young farmers under the ongoing reform of the CAP ( 2007/2194(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 20.09.2007)
- Kontrola stavu SPP ( 2007/2195(INI) ) (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 20.9.2007)
- The Health Check on the CAP ( 2007/2195(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 20.09.2007)
- Budúcnosť kvót na mlieko: dôsledky na sektor a príslušné vidiecke oblasti ( 2007/2193(INI) ) (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 20.9.2007)
- The future of milk quotas: consequences for the sector and the rural areas concerned ( 2007/2193(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 20.09.2007)
- Európska stratégia pre kultúru v globalizovanom svete ( 2007/2211(INI) ) (stanovisko: DEVE, AFET, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, INTA, IMCO, REGI) (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 20.9.2007)
- A European agenda for culture in a globalising world ( 2007/2211(INI) ) (opinion: DEVE, AFET, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, INTA, IMCO, REGI) (Following the Conference of Presidents' decision of 20.09.2007)
- Rodová rovnosť a posilnenie postavenia žien v rozvojovej spolupráci ( 2007/2182(INI) ) (stanovisko: FEMM) (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 20.9.2007)
- Gender Equality and Women Empowerment in Development Cooperation ( 2007/2182(INI) ) (opinion: FEMM) (Following the Conference of Presidents' decision of 20.09.2007)
- Správa aktív II ( 2007/2200(INI) ) (stanovisko: JURI, IMCO) (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 20.9.2007)
- Asset management II ( 2007/2200(INI) ) (opinion: JURI, IMCO) (Following the Conference of Presidents' decision of 20.09.2007)
- Hospodárska súťaž – vyšetrovanie v odvetví retailového bankovníctva ( 2007/2201(INI) ) (stanovisko: ITRE, JURI, IMCO) (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 20.9.2007)
- Competition: Sector inquiry on retail banking ( 2007/2201(INI) ) (opinion: ITRE, JURI, IMCO) (Following the Conference of Presidents' decision of 20.09.2007)
- Systémy ochrany vkladov ( 2007/2199(INI) ) (stanovisko: JURI, IMCO) (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 20.9.2007)
- Deposit guarantee schemes ( 2007/2199(INI) ) (opinion: JURI, IMCO) (Following the Conference of Presidents' decision of 20.09.2007)
- Pokrok v oblasti rovnakých príležitostí a nediskriminácie v EÚ (transpozícia smerníc 2000/43/ES a 2000/78/ES) ( 2007/2202(INI) ) (stanovisko: FEMM, LIBE) (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 20.9.2007)
- Progress made in equal-opportunities and non-discrimination in the EU (the transposition of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC ( 2007/2202(INI) ) (opinion: FEMM, LIBE) (Following the Conference of Presidents' decision of 20.09.2007)
- Spoločné zásady flexiistoty ( 2007/2209(INI) ) (stanovisko: FEMM, CULT, ITRE, JURI, ECON) (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 20.9.2007)
- Common principles on Flexicurity ( 2007/2209(INI) ) (opinion: FEMM, CULT, ITRE, JURI, ECON) (Following the Conference of Presidents' decision of 20.09.2007)
- Priebežné hodnotenie šiesteho environmentálneho akčného programu Spoločenstva ( 2007/2204(INI) ) (stanovisko: DEVE, AFET, AGRI, ITRE, ECON, INTA, IMCO, TRAN, REGI) (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 20.9.2007)
- Mid-term review of the Sixth Community Environment Action Programme ( 2007/2204(INI) ) (opinion: DEVE, AFET, AGRI, ITRE, ECON, INTA, IMCO, TRAN, REGI) (Following the Conference of Presidents' decision of 20.09.2007)
- Darcovstvo orgánov a transplantácie: politické akcie na úrovni EÚ ( 2007/2210(INI) ) (stanovisko: AFET, JURI, LIBE) (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 20.9.2007)
- Organ donation and transplantation: Policy actions at EU level ( 2007/2210(INI) ) (opinion: AFET, JURI, LIBE) (Following the Conference of Presidents' decision of 20.09.2007)
- Zelená kniha o trhovo orientovaných nástrojoch na účely environmentálnej politiky a súvisiacich politík ( 2007/2203(INI) ) (stanovisko: ITRE, IMCO, TRAN, ECON) (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 20.9.2007)
- Green paper on market-based instruments for environment and related policy purposes ( 2007/2203(INI) ) (opinion: ITRE, IMCO, TRAN, ECON) (Following the Conference of Presidents' decision of 20.09.2007)
- Ženy a veda ( 2007/2206(INI) ) (stanovisko: ITRE) (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 20.9.2007)
- Women and science ( 2007/2206(INI) ) (opinion: ITRE) (Following the Conference of Presidents' decision of 20.09.2007)
- Úloha žien v priemysle ( 2007/2197(INI) ) (stanovisko: ITRE) (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 20.9.2007)
- The role of women in industry ( 2007/2197(INI) ) (opinion: ITRE) (Following the Conference of Presidents' decision of 20.09.2007)
- Stratégia spotrebiteľskej politiky EÚ na obdobie 2007 – 2013 ( 2007/2189(INI) ) (stanovisko: JURI, ECON) (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 20.9.2007)
- The EU Consumer Policy strategy 2007-2013 ( 2007/2189(INI) ) (opinion: JURI, ECON) (Following the Conference of Presidents' decision of 20.09.2007)
- K reforme Svetovej obchodnej organizácie ( 2007/2184(INI) ) (stanovisko: ECON) (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 20.9.2007)
- Towards a reformed World Trade Organisation ( 2007/2184(INI) ) (opinion: ECON) (Following the Conference of Presidents' decision of 20.09.2007)
- Hospodárske a obchodné vzťahy s Kóreou ( 2007/2186(INI) ) (stanovisko: EMPL, ITRE, JURI, ECON, IMCO) (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 20.9.2007)
- Economic and Trade Relations with Korea ( 2007/2186(INI) ) (opinion: EMPL, ITRE, JURI, ECON, IMCO) (Following the Conference of Presidents' decision of 20.09.2007)
- Reforma nástrojov Spoločenstva na ochranu obchodu ( 2007/2198(INI) ) (stanovisko: AFET, ECON, LIBE) (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 20.9.2007)
- The reform of the Community Trade Defence Instruments ( 2007/2198(INI) ) (opinion: AFET, ECON, LIBE) (Following the Conference of Presidents' decision of 20.09.2007)
- Stratégia EÚ na zabezpečenie prístupu na trh pre európske spoločnosti ( 2007/2185(INI) ) (stanovisko: ENVI, ITRE, JURI, ECON, IMCO) (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 20.9.2007)
- The EU's Strategy to deliver market access for European companies ( 2007/2185(INI) ) (opinion: ENVI, ITRE, JURI, ECON, IMCO) (Following the Conference of Presidents' decision of 20.09.2007)
- Fond globálnej energetickej účinnosti a obnoviteľnej energie ( 2007/2188(INI) ) (stanovisko: BUDG, DEVE, ENVI) (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 20.9.2007)
- Global Efficiency and Renewable Energy Fund ( 2007/2188(INI) ) (opinion: BUDG, DEVE, ENVI) (Following the Conference of Presidents' decision of 20.09.2007)
- Európsky výskumný priestor: nové perspektívy ( 2007/2187(INI) ) (stanovisko: CULT, EMPL, JURI, ECON, IMCO, REGI) (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 20.9.2007)
- The European Research Area: New Perspectives ( 2007/2187(INI) ) (opinion: CULT, EMPL, JURI, ECON, IMCO, REGI) (Following the Conference of Presidents' decision of 20.09.2007)
The defence of the prerogatives of the European Parliament before the national courts ( 2007/2205(INI) ) (stanovisko: AFCO) (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 20.9.2007)
- The defence of the prerogatives of the European Parliament before the national courts ( 2007/2205(INI) ) (opinion: AFCO) (Following the Conference of Presidents' decision of 20.09.2007)
- Zelená kniha: Diplomatická a konzulárna ochrana občanov Únie v tretích krajinách ( 2007/2196(INI) ) (stanovisko: DEVE, AFET, JURI) (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 20.9.2007)
- Green Paper: Diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries ( 2007/2196(INI) ) (opinion: DEVE, AFET, JURI) (Following the Conference of Presidents' decision of 20.09.2007)
- Zelená kniha o úlohe občianskej spoločnosti v protidrogovej politike v Európskej únii ( 2007/2212(INI) ) (stanovisko: FEMM, ENVI, ITRE, ECON, IMCO) (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 20.9.2007)
- Green Paper on the role of civil society in drugs policy in the European Union ( 2007/2212(INI) ) (opinion: FEMM, ENVI, ITRE, ECON, IMCO) (Following the Conference of Presidents' decision of 20.09.2007)
- Opatrenia v nadväznosti na územnú agendu a Lipskú chartu – smerom k dosiahnutiu európskeho akčného programu územného rozvoja a územnej kohézie ( 2007/2190(INI) ) (stanovisko: ENVI) (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 20.9.2007)
- The follow-up of the Territorial Agenda and the Leipzig Charter - Towards a European action programme for spatial development and territorial cohesion ( 2007/2190(INI) ) (opinion: ENVI) (Following the Conference of Presidents' decision of 20.09.2007)
- Vplyv kohéznej politiky na integráciu zraniteľných spoločenstiev a skupín ( 2007/2191(INI) ) (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 20.9.2007)
- The impact of cohesion policy on the integration of vulnerable communities and groups ( 2007/2191(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 20.09.2007)
Rozhodnutie o vypracovaní správ z vlastnej iniciatívy ((článok 114 rokovacieho poriadku))
Decision to draw up own-initiative reports ((Rule 114))
- Úloha Európskej únie v Iraku ( 2007/2181(INI) ) (stanovisko: DEVE, BUDG, INTA)
- The European Union's role in Iraq ( 2007/2181(INI) ) (opinion: DEVE, BUDG, INTA)
Pridružené výbory
Associated committees
- Stabilizácia Afganistanu: výzvy pre EÚ a medzinárodné spoločenstvo ( 2007/2208(INI) ) Pridružené výbory AFET, DEVE (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 20.9.2007)
- Stabilisation of Afghanistan: challenges for the EU and the international community ( 2007/2208(INI) ) Associated committees AFET, DEVE (Following the Conference of Presidents' decision of 20.09.2007)
- Zmena vzorového finančného nariadenia pre výkonné agentúry poverené riadením programov Spoločenstva ( SEC(2007)0492 - C6-0123/2007 - 2007/0901(CNS) ) Pridružené výbory BUDG, CONT (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 20.9.2007)
- Amendment of regulation on a standard financial regulation for the executive agencies entrusted with the management of Community programmes ( SEC(2007)0492 - C6-0123/2007 - 2007/0901(CNS) ) Associated committees BUDG, CONT (Following the Conference of Presidents' decision of 20.09.2007)
- Rodová rovnosť a posilnenie postavenia žien v rozvojovej spolupráci ( 2007/2182(INI) ) Pridružené výbory DEVE, FEMM (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 20.9.2007)
- Gender Equality and Women Empowerment in Development Cooperation ( 2007/2182(INI) ) Associated committees DEVE, FEMM (Following the Conference of Presidents' decision of 20.09.2007)
- Zelená kniha o trhovo orientovaných nástrojoch na účely environmentálnej politiky a súvisiacich politík ( 2007/2203(INI) ) (stanovisko: ITRE, IMCO, TRAN) Pridružené výbory ENVI, ECON (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 20.9.2007)
- Green paper on market-based instruments for environment and related policy purposes ( 2007/2203(INI) ) (opinion: ITRE, IMCO, TRAN) Associated committees ENVI, ECON (Following the Conference of Presidents' decision of 20.09.2007)
- Klasifikácia, označovanie a balenie látok a zmesí ( COM(2007)0355 - C6-0197/2007 - 2007/0121(COD) ) (stanovisko: ITRE) Pridružené výbory ENVI, IMCO (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 20.9.2007)
- Classification, labelling and packaging of substances and mixtures ( COM(2007)0355 - C6-0197/2007 - 2007/0121(COD) ) (opinion: ITRE) Associated committees ENVI, IMCO (Following the Conference of Presidents' decision of 20.09.2007)
- Fond globálnej energetickej účinnosti a obnoviteľnej energie ( 2007/2188(INI) ) (stanovisko: BUDG) Pridružené výbory ITRE, DEVE, ENVI (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 20.9.2007)
- Global Efficiency and Renewable Energy Fund ( 2007/2188(INI) ) (opinion: BUDG) Associated committees ITRE, DEVE, ENVI (Following the Conference of Presidents' decision of 20.09.2007)
Zmena týkajúca sa postúpenia veci
Change of referral
- Sankcie proti zamestnávateľom štátnych príslušníkov tretích krajín bez povolenia na pobyt ( COM(2007)0249 - C6-0143/2007 - 2007/0094(COD) ) pridelené gestorský: LIBE stanovisko: FEMM, AGRI, ITRE, EMPL
- Sanctions against employers of illegally staying third-country nationals ( COM(2007)0249 - C6-0143/2007 - 2007/0094(COD) ) referred to responsible: LIBE opinion: FEMM, AGRI, ITRE, EMPL
pridelené gestorský: BUDG
referred to responsible: BUDG
Nasledujúce schôdze sa budú konať 10.10.2007 a 11.10.2007.
The next sittings would be held on 10.10.2007 and 11.10.2007.
Rokovanie sa skončilo o 12.50 h.
The sitting closed at 12.50.
Týždeň v znamení klimatických zmien
EP focuses on climate change
Dezertifikácia sa priamo dotýka 250 miliónov ľudí
Desertification is an increasing problem
Po plenárnom zasadnutí EP v Štrasburgu sa poslanci presunuli do Bruselu, kde ich tento týždeň čaká náročný program.
Climate change features big on the European Parliament agenda this week with over 200 MEPs and MPs gathering to discuss climate change management on Monday and Tuesday, a hearing on global warming and desertification on Wednesday and a meeting of the temporary committee on climate change on Thursday.
Ten sa bude niesť najmä v znamení klimatických zmien.
You can watch some of the events live via the live video link below.
V pondelok a utorok budú o tejto problematike diskutovať viac než dve stovky europoslancov a národných poslancov.
The Joint Parliamentary meeting will be on "climate change - rising to the challenge."
Viac než dvesto poslancov EP a národných parlamentov členských či kandidátskych krajín sa v dňoch 1.- 2. októbra zúčastní diskusie o klimatických zmenách.
The meeting, organised by the EP and the Portuguese Assembleia da República, will be chaired by the Presidents of the two Parliaments: Hans-Gert Pöttering and Jaime Gama.
Na stretnutí sa bude rokovať o prispôsobení sa klimatickým zmenám, o obnoviteľných zdrojoch energie a tiež o znížení emisií v stavebnom priemysle.
Guest speakers include Environment Commissioner Stavros Dimas and Portugal's Environment Minister Francisco Nunes Correia.
Keďže stretnutie spoluorganizuje Európsky parlament a portugalský parlament, rokovania budú viesť predsedovia oboch týchto inštitúcií: Hans-Gert Pöttering a Jaime Gauma.
Commission President José Manuel Barroso will give a statement on Tuesday.
Názory zástupcov občanov si môžete vypočuť aj vy.
MEPs and MPs from EU countries and from candidate countries will attend.
Priamy prenos z rokovania totiž budeme vysielať v slovenskom jazyku na nižšie uvedenom odkaze.
Watch live from 1500 Monday and 0900 Tuesday .
Vysychanie pôdy a dezertifikácia
“Stop desertification: together we can!”
Rozširovanie púští, alebo takzvaná dezertifikácia, sa priamo dotýka viac než štvrť miliardy ľudí.
Africa has learned to live with dry lands and strong, brief rains, but climate change is aggravating these problems and changing traditional weather patterns.
Hoci je tento problém najvypuklejší v Afrike, vysychanie pôdy sa stáva ozajstným celosvetovým problémom.
One consequence is growing desertification and the degradation of land in dry regions.
Výbor EP pre rozvoj preto v stredu 3. októbra bude spoločne s členmi Dočasného výboru pre klimatické zmeny rokovať o tom, aké opatrenia by v tejto otázke mohla prijať Európska únia.
Over 250 million people are directly affected and about 1 billion people worldwide are at risk.
Na toto podujatie sa pripravujú aj členovia Dočasného výboru EP pre klimatické zmeny.
Climate change committee
Vo štvrtok 4. októbra dopoludnia budú diskutovať o spôsobe, ktorým sa dá docieliť, aby sa teplota v dôsledku klimatických zmien nezvýšila o viac než dva stupne Celzia.
In a meeting on Thursday, the Temporary Committee on Climate Change will discuss ways to limit climate change to 2 degrees Celsius, ahead of the 13th Conference of countries that have signed the Kyoto protocol, in Indonesia 3-14 December.
Popoludní príde na rad téma ako bojovať proti klimatickým zmenám po roku 2012, keď vyprší platnosť Kjótskeho protokolu.
It will also discuss the future of international efforts to stop climate change after 2012, when the Kyoto protocol expires.
Historická, predsa však moderná
Renewable Energy House
Týždeň "klimatických zmien" zavŕši v piatok predseda EP Hans-Gert Pöttering.
In the final event of this week on climate, EP President Hans-Gert Pöttering will visit the Renewable Energy House in Brussels on Friday.
V Bruseli totiž navštívi dom obnoviteľných zdrojov energie, ktorý v súčasnosti ponúka kancelárske priestory viacerým európskym združeniam pre podporu využívania biomasy, solárnej či veternej energie.
The house is a showcase for the integration of innovative renewable energy technologies in a 120-year-old building, which now hosts the offices of European organisations for renewable energy.
20070927STO10892 Priamy prenos (pondelok 15:00 - 19:00, utorok 9:00 - 12:30) Rokovanie poslancov EP a národných parlamentov (anglicky) Dezertifikácia (anglicky) Diskusia: Ako ďalej po roku 2012? (anglicky) Dočasný výbor pre klimatické zmeny Ostatné články v sekcii Zdravie a životné prostredie
20070927STO10892 Watch the joint parliamentary meeting live Joint Parliamentary Meeting on Climate Change: Rising to the Challenge Development committee hearing on desertification Climate change committee
Na voľby dozeralo viacero pozorovateľských skupín
No clear result
Tesný predbežný výsledok však naznačuje, že prím teraz bude hrať spolupráca politických strán.
Exit polls show that the race is very tight and with no party dominating, the EP delegation stressed the need for cooperation among the different political forces.
Europoslanci dozerali na priebeh hlasovania v rôznych kútoch Ukrajiny.
The 14 MEPs were deployed to different regions and visited a number polling stations to check voting conditions.
Adrian Severin tak navštívil napríklad Dom odborov, kde svoj hlas do urny vhodil aj prezident Juščenko.
Mr Severin visited the House of Trade Unions where he saw President Yushchenko vote, Kiev's Music Academy and even a remand prison - prisoners have the right to vote in Ukraine.
Hoci voľby prebehli v súlade s medzinárodnými štandardmi, viacerí poslanci hlásili drobné incidenty.
However, there were a few problems.
Viaceré mimovládne organizácie tiež potvrdili, že volebné zoznamy neboli spoľahlivé.
In addition, some non-governmental monitoring organisations reported that voting lists might not be completely reliable.
Kým mená niektorých voličov na zoznamoch chýbali, iné zas obsahovali aj mená takzvaných "mŕtvych duší".
They said Ukrainian citizens could be missing from official voting lists, while reports from some towns had deceased voters on the lists.
Stretnutie pozorovateľov
President had predicted tight result
Predsedov týchto štyroch delegácií pred voľbami prijal aj ukrajinský prezident Viktor Juščenko.
Mr Severin and the heads of 3 other parliamentary delegations met President Yushchenko ahead of the election.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070921STO10556 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070921STO10556 0 NOT XML V0//EN
Cena LUX: Parlament približuje Európu občanom
LUX Prize: EP commits itself to Culture
Kto bude prvým víťazom ceny LUX?
Who will win the LUX Prize?
Kinematografia je považovaná za takzvané siedme umenie.
Eighty years ago to the day, the first full-length movie with synchronized sound was released.
V tomto roku preto europoslanci po prvýkrát udelia filmovú cenu LUX.
In recognition of this, the European Parliament has created the LUX Prize.
"Európska únia sa väčšinou spája s technokraciou.
MEPs will choose the winner.
Chceme však Európu intímnu, blízku občanovi.
This is the first year the prize will be awarded.
Spojené štáty to pochopili už pred sto rokmi prostredníctvom Hollywoodu.
The winner will get a trophy and financial aid to subtitle the film into all 23 EU official languages.
My, Európania, by sme to nemohli realizovať nikdy kvôli jazykovým prekážkam," vysvetľuje podpredseda Európskeho parlamentu Gérard Onesta.
The original version of the winning film will be adapted to people with special needs and if the film is already being screened across Europe, money will be made available to put the film on DVD.
Dôraz na kultúru
The short-listed films are:
Viac kultúry do európskej integrácie chcel údajne zaviesť už aj Jean Monnet, jeden z otcov integračného procesu v 50-tych rokoch.
German-Turkish Auf der anderen Seite (the Edge of heaven) by Fatih Akin
"Ak by sme mali urobiť všetko odznovu, museli by sme začať s kultúrou," parafrázuje citát pripisovaný Monnetovi podpredseda EP.
Romanian "4 luni, 3 septamini si 2 zile" (4 Months, 3 Weeks, 2 Days) by Cristian Mungiu
Cieľom ocenenia je teda priblížiť občanom Európu prostredníctvom európskej kinematografie.
Franco-Portuguese film honouring Bunuel "Belle toujours" by Manoel de Oliveira
Víťazný film čaká viacero cien.
The EU as a cultural project
Ocenenie LUX (po latinsky svetlo) by však malo vniesť nový pohľad na jazykovú a kultúrnu diverzitu EÚ.
He sees Europe as a cultural project, with the European Parliament playing an essential part.
Šanca získať ocenenie sa naskytla 800 európskym filmom, ktoré sa objavili v období máj 2006 až máj 2007.
"The EU is mostly associated with technocracy.
Každý z nich musel istým spôsobom poukazovať na univerzalitu európskych hodnôt, európsku kultúrnu rôznorodosť alebo na európsku integráciu.
We want an intimate Europe, one close to the citizen," said Mr Onesta.