natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Potrebné je aj rýchle rozhodnutie o úprave pravidiel o bezpečnosti vkladov v záujme vyššej ochrany sporiteľov."
However, he went on "we will need reassurances for the countries which have real problems, as Poland does with coal" and "we must also be very clear that our support for biofuels in transport is dependent on the development of fuels from sustainable sources".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Spoločný systém letiskových poplatkov EÚ
MEPs approve new EU trade Commissioner Catherine Ashton (UK)
Poslanci EP prijali 23.
Parliament's vote was 538 in favour to 40 against and 63 abstentions.
Nová legislatíva má zabrániť jednotlivým letiskám, aby zneužívali svoje dominantné postavenie na trhu.
Under the proposed deal, Britain's 1.3 million agency workers will get the same pay and conditions as permanent staff after being employed for 12 weeks.
Oproti textu Komisie, ktorý pôvodne navrhoval, aby sa smernica vzťahovala na všetky letiská, ktoré odbavia viac ako 1 milión cestujúcich ročne, poslanci žiadajú, aby sa tento počet zvýšil na 5 miliónov vybavených cestujúcich.
The revised wording of the Agency Workers Directive allows the UK to implement the agreement between CBI and TUC, which means that an agency worker is entitled to equal treatment (at least the basic working and employment conditions that would apply to the worker concerned if they had been recruited directly to occupy the same job) after 12 weeks in a given job.
Ochrana záujmov cestujúcich
In the UK - pay covered but not occupational social security schemes.
Smernica o letiskových poplatkoch, ktorú prijal Parlament prostredníctvom správy poslanca Ulricha STOCKMANNA (PES, DE), ustanovuje mechanizmus konzultácie s užívateľmi letísk a pravidlá na riešenie nezhôd medzi užívateľmi a letiskami.
According to the agreement between the CBI, TUC and the UK government, equal treatment will be defined to mean at least the basic working and employment conditions that would apply to the workers concerned if they had been recruited directly by that undertaking to occupy the same job.
Výnimka pre malé letiská
UK speakers in the debate on Monday 20 October in Strasbourg
Poslanci rovnako ako Rada zdôrazňujú, že uplatnenie týchto pravidiel na malé letiská, ktoré vybavia ročne menej ako 1 milión cestujúcich, by viedlo k zvýšeniu administratívnej záťaže a nemalo by prakticky žiadny pozitívny dopad.
Speaking for the IND/DEM Group, Derek Roland CLARK (UK) wondered why the report , which had been "batted to and fro between the Commission and the Council" for six years, was being passed to the Parliament like a "hot potato" when "it is a bad move".
Argumentujú pritom tým, že vzhľadom ku geografickým a štrukturálnym faktorom nie sú tieto letiská vystavené konkurencii.
"It will not help in these times of rising unemployment," he said, because paying inexperienced workers the same as skilled staff "discourages employee loyalty."
Smernica sa však bude vzťahovať na najväčšie letiská v každom členskom štáte, bez ohľadu na počet cestujúcich.
He considered its main effect to be to "deny thousands upon thousands of people the right to work at all".
Jasné a objektívne kritéria
"It makes our labour markets less competitive and less flexible.
Parlament ďalej pripomína, že akékoľvek rozdiely v letiskových poplatkoch budú musieť vychádzať z jasných a objektívnych kritérií.
"I think there is a moral for us as politicians here that, when the stakeholders themselves say that this is what they want, I do think we have a responsibility to try and facilitate that wherever possible."
Rada vo svojom spoločnom postoji z júna tohto roka preberá návrh Parlamentu, podľa ktorého majú byť nezávislé úrady dozoru zriadené skôr na vnútroštátnej úrovni.
Mr Bushill-Matthews went on to thank the Minister for his reminder that the "Council put together this common position", adding that the message of this dossier is "let us move on".
Parlament okrem toho taktiež presadil užšiu definíciu pojmu "sieť letísk", ktorá musí byť prevádzkovaná rovnakým riadiacim orgánom.
Richard HOWITT (PES; UK) said he was "delighted" to have voted on, supported and campaigned for this directive, which was a "key priority for the Labour Government", for three reasons.
Znevýhodnené a najvzdialenejšie regióny
Firstly, "temporary agency workers are vulnerable workers" and "they want better".
Rada akceptovala stanovisko Parlamentu, že by mali byť povolené ponuky na otvorenie nových trás do znevýhodnených a najvzdialenejších regiónov.
Second, "abuses" by unregulated agencies" will end, and finally, "we have a social partnership agreement, rarely seen in Britain, between the British TUC and the Confederation of British Industry (CBI)".
Vyňatie cestujúcich so zdravotným postihnutím z povinnosti platiť poplatky
MEPs won an undertaking that equal treatment must apply from the first day.
Z povinnosti platiť poplatky za služby budú vylúčení cestujúci so zdravotným postihnutím a cestujúci s obmedzenou schopnosťou pohybu.
The general structure of the common position is in line with the general structure of the Commission's amended proposal.
Pozmeňovací návrh k spoločnému postoju
The main differences from the Commission's amended proposal are as follows:
EP prijal k súbor pozmeňovacích návrhov, ktoré sa Rada zaviazala prijať.
The Council also considered that the principle of equal treatment from day one should be the general rule.
Tieto pozmeňovacie návrhy sa týkajú predfinancovania investícií do letísk a prepájajú predfinancovanie s politikami ICAO a nutnosťou ochranných opatrení.
The common position reflects those of the Parliament's amendments which stress the importance of the role of social partners in negotiating arrangements on working and employment conditions.
Návrh okrem toho stanoví taktiež termíny pre zverejnenie rozhodnutia o poplatkoch.
It also echoes the Parliament's concerns in relation to the prevention of misuse.
Letiská zaradené do pôsobnosti smernice
Entry into force
Alicante, Amsterdam/Schiphol, Athina/Eleftherios Venizelos, Barcelona, Berlin-Schoenefeld, Berlin-Tegel, Birmingham, Bourgas, Bratislava , Bristol, Brussels/Brussels-National, Bucharest/Henri Coanda, Budapest/Ferihegy, Catania/Fontanarossa, Dublin, Düsseldorf, Edinburgh, Faro, Frankfurt/Main, Glasgow, Gran Canaria, Hamburg, Hannover, Helsinki/Vantaa, Iraklion/Nikos Kazantzakis, Kobenhavn/Kastrup, Köln/Bonn, Lanzarote, Larnaka/INTL, Lisboa, Ljubljana, London Gatwick, London Heathrow, London Luton, London Stansted, Luxembourg, Lyon Saint-Exupery, Madrid/Barajas, Malaga, Malta/Luqa, Manchester, Marseille-Provence, Milano/Linate, Milano/Malpensa, München, Newcastle, Nice-Cote d´Azur, Pafos/INTL, Palma de Mallorca, Paris-Charles de Gaulle, Paris/Orly, Praha/Ruzyně, Riga, Rodos/Diagoras, Roma/Fiumicino, Sofia, Stockholm/Arlanda, Stuttgart, Tallinn, Tenerife Sur/Reina Sofia, Timisoara, Toulouse-Blagnac, Toulouse/CCER, Varna, Venezia/Tessera, Vilnius, Warszawa/Okecie, Wien/Schwechat.
Member States must adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by three years after the entry into force, or must ensure that the social partners introduce the necessary provisions by way of an agreement, whereby the Member States must make all the necessary arrangements to enable them to guarantee at any time that the objectives of this Directive are being attained.
Ulrich STOCKMANN PSE DE Procedúra: Postup spolurozhodovania 2. čítanie Podrobnejšie informácie o prijatom texte - Letiskové poplatky
Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 22 October) Debate in plenary, Monday 20 October will be available here (click on 20 October) Agency workers, joint declaration of the UK government, CBI and TUC - 22 May 2008
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Spravodlivosť a vnútorné veci
Employment policy
Poslanci žiadajú jasnejšie pravidlá pre rozvody medzinárodných párov
Challenges to collective agreements in the EU
Návrh nariadenia si kladie za cieľ stanoviť pravidlá, ktoré umožnia vyhnúť sa sporom ohľadne štátu, v ktorom bude prebiehať rozvodové konanie medzinárodných párov.
The freedom to provide services is one of the cornerstones of the European project but this should be balanced against fundamental rights and the social objectives anchored in the treaties, say MEPs.
Väčšina členských štátov totiž neponúka manželom možnosť výberu právnych predpisov, na základe ktorých bude prebiehať rozvodové konanie.
MEPs call on the Commission to prepare the necessary legislative proposals which would assist in preventing conflicting interpretation in the future.
Nová legislatíva by mala párom umožniť, aby si po vzájomnej dohode zvolili členský štát, v ktorom chcú požiadať o rozvod.
The legal basis of the PWD could however be broadened to include a reference to the free movement of workers.
Podľa stanovených pravidiel si však nemôžu zvoliť ľubovoľný štát, ale len krajinu, ku ktorej majú určitý vzťah.
It could also be partially reviewed with specific regard to the issues of applicable working conditions.
Musí sa napríklad jednať o krajinu, kde uzavreli manželstvo, kde majú trvalý pobyt, štát, ktorého sú štátnymi príslušníkmi alebo krajinu, v ktorej mali predtým bydlisko najmenej tri roky.
However, any review of that directive should be done after a thorough analysis at national level of the actual challenges to the different models of collective agreement, added the report.
Proti diskriminačnému rozvodu
Letter-box companies
Poslanci žiadajú, aby sa požilo právo miesta súdu v prípadoch, kedy štátny príslušník tretej krajiny žiada o rozvod v jednej z členských krajín Európskej únie a právny poriadok tejto tretej krajiny neuznáva rozluku alebo rozvod alebo ak tieto právne predpisy jedného z manželov diskriminujú.
Lastly, the Member States and the Commission are asked to adopt measures to combat "letterbox-companies" which are not engaged in any genuine and effective business in the country of establishment but have been created to circumvent the full application of rules and regulations in the host country, especially on wages and working conditions.
Poslanci prijali niekoľko pozmeňovacích návrhov, ktorými zdôrazňujú nutnosť informovať obe strany rozvodového konania o konkrétnych dôsledkoch ich voľby.
In the Viking case, the Viking company wanted to re-flag a vessel from Finland to Estonia to avoid the constraints of Finnish collective bargaining agreements.
Zdôrazňujú pritom, že obaja manželia musia mať ešte pred podpisom žiadosti o rozvod k dispozícii úplné a dôveryhodné informácie.
In the Laval case, a Swedish trade union tried, through collective action, to force a Latvian service provider to sign a collective agreement when performing services in Sweden.
Evelyne GEBHARDT PSE DE Procedúra: Konzultačný postup Podrobnejšie informácie o prijatom texte - Rozhodné právo v manželských veciach
In the Luxembourg case, the ECJ ruled in favour of the European Commission, which accused Luxembourg of transposing the 1996 PWD too restrictively into Luxembourg law.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Bezpečnejší internet pre deti
A safer Internet for children
Deti a mladiství sú nadšenými užívateľmi internetu.
The aim is to anticipate discernable trends in the online environment.
Deti vo veku od 12 až 15 rokov trávia pri počítači najmenej tri hodiny denne, nie sú si však často vedomé nebezpečenstva, ktoré predstavujú niektoré stránky alebo obsahy.
With a budget of €55 million, the programme will combat illegal content, promote a safer online environment, raise public awareness and establish a "knowledge base" for research purposes.
Na program bude v rokoch 2009–2013 vyčlenená čiastka vo výške 55 miliónov eur.
The report was adopted with 672 votes in favour, 9 against and 19 abstentions.
Tiesňová linka a kontaktné miesta
Justice and home affairs
Poslanci totiž zdôrazňujú, že tiesňové linky hrajú významnú úlohu pri zhromažďovaní údajov a slúžia tiež ako prvotné zhodnotenie (ne)zákonnosti obsahu.
Parliament backed, by an overwhelming majority (522-89, with 35 abstentions), a proposed Regulation seeking to reduce the number of disputes about the country in which divorce proceedings should take place.
Program tiež počíta so zriadením kontaktných miest, ktoré by mali byť ľahko dostupné verejnosti a napojené na policajné orgány.
The proposal does not create a standard EU-wide divorce system, but it does attempt to help the 170,000 couples affected to choose which country's law will apply for their divorce.
Tieto kontaktné miesta majú tiež poskytovať verejnosti nevyhnutné informácie o tom, ako informovať príslušné orgány o nelegálnom obsahu, ktorý by mohol fyzicky, psychicky či morálne poškodiť detských používateľov internetu.
The aim of the draft Regulation is to allow couples to choose the Member State where they wish to divorce, if they have defined links with it, such as it being their country of residence or of nationality, or where the divorce application is lodged.
Zvyšovanie povedomia o nebezpečenstvách spojených s využívaním nových technológii
MEPs suggest adding the country where the marriage took place, subject to the chosen legal system being in conformity with fundamental rights.
Parlament ďalej zdôrazňuje, že jedným z významných nástrojov boja proti tomuto javu je tiež zvyšovanie povedomia detí a mládeže o rizikách spojených s používaním nových technológii.
Information to couples The proposal provides for the two parties to be informed of their rights, to prevent the choice of law applicable creating a disadvantage for either member of a couple.
Deti musia byť už od počiatku vedené k tomu, aby boli schopné rozpoznať a vyhnúť sa nezákonnému správaniu na internete, zdôrazňujú poslanci.
However, MEPs are proposing amendments emphasising the need to inform couples of the practical repercussions of their choices, and seeking to ensure that they receive full, reliable information before signing any act.
Značka kvality a vekové obmedzenia
The UK has opted out of this legislation.
Internet je klasickým príkladom, že vec, ktorá je pre ľudí mimoriadne prospešná, na druhej strane ak ju používajú ľudia s kriminálnym správaním, môže pôsobiť proti spoločnosti.
In its recommendation, by Sophie In 't Veld (ALDE, NL), the House says the procedure followed for the conclusion of the agreement lacks democratic legitimacy, as at no stage was there any meaningful democratic scrutiny or parliamentary approval.
Denne sme svedkami toho, že prostredníctvom internetu dochádza k lákaniu a zneužívaniu detí na prostitúciu, pedofíliu a pornografiu.
Data protection The text "welcomes the fact that the Australian Privacy Act applies unabridged to EU citizens, but is concerned about any exceptions and exemptions that may leave EU citizens with incomplete legal protection".
Je preto povinnosťou celej spoločnosti, ale samozrejme v prvom rade rodičov, aby vysvetlili deťom pravidlá používania, ale aj zneužívania a rizika, ktoré internet so sebou nesie.
Indeed, the European Parliament points out that the agreement covers "a wide range of purposes", "making it impossible to establish if the measures are justified and proportional".
Deti už od veľmi skorého veku láka počítač.
As a result, the agreement "could fail to meet EU and international data protection standards".
Veľakrát my dospelí im závidíme ich technickú zručnosť a vo svojej detskej naivite môžu byť ľahko zneužiteľné.
Parliament also believes that "an exchange of diplomatic notes is an unacceptable method for amending the list of departments and agencies that may have access to PNR data".
Som vďačná za to, že aktivity takéhoto druhu sa presadzujú ako priorita v Európskom parlamente, a podporujem urýchlenie navrhovaného programu, aby mohla začať jeho realizácia do januára 2009."
Lastly, the recommendation reminds the Council that "in the event of entry into force of the Treaty of Lisbon all the PNR agreements should be reviewed by associating the European Parliament on a fair basis".
"Voda je dobrá, ale ak nie je čistá, tak sa filtruje.
MEPs consider that the conditions for a decision have not yet been met, given that essential information is still lacking.
To platí aj o internete.
Virtual strip search
Filter DAVIDE umožňuje prístup na Internet prostredníctvom bezpečnej a kontrolovanej siete a chráni najmä mladistvých užívateľov pred nevhodnými web stránkami.
Parliament points out that the Commission has proposed a draft Commission regulation supplementing the common basic standards on civil aviation security, which inserts among the permitted methods for screening of passengers in EU airports 'body scanners', i.e. machines producing scanned images of persons as if they were naked, equivalent to a virtual strip search.
Využíva najpokrokovejšie technológie a je neprestajne aktualizovaný.
The resolution was adopted with 361 votes in favour, 16 against and 181 abstentions.
Jeho účinnosť je vysoká: na stránky obsahujúce pornografiu, pedofíliu, násilie, satanizmus, mágiu a ďalšie sa nedá vstúpiť.
In the debate in Strasbourg on 21 October, Philip Bradbourn (EPP-ED, UK, West Midlands, Conservative) said: "this technology has the potential – and, I stress, the potential – to force air passengers to undergo what could be seen as undignifying treatment, and this is certainly not a small technical step.
Zároveň je signalizovaný dôvod ich blokovania.
We have already seen, with the liquids rules, that the precedent is being set for extra security measures to become the norm in airports.
Filter je účinný aj proti tzv. dílerom, ktorí sa pripájajú na telefónne čísla za vysoké ceny.
However inconvenient these liquids rules are to passengers, it is certainly not an invasion of privacy.
DAVIDE sa obracia na všetkých, ktorí chcú chrániť svoje počítače pred nebezpečnými stránkami.
Other major concerns I have are with the storage of data.
Kódex, ku ktorému sa DAVIDE hlási, vyžaduje, aby bol pre mladistvých zaručený bezpečný prístup na Internet.
As I understand, storing of images is not the initial intention, but this is not to say that it is not possible to do so.
Na používanie filtra DAVIDE sa stačí zaregistrovať na stránke www.davide.it ."
Therefore, could the Commission outline what events could lead to the storing of this data, how it would be protected, and whether (and how) it could be ruled today that this possibility would not be used, so that it could be ruled out completely, thereby greatly alleviating many of the concerns of law-abiding passengers?"
Miroslav MIKOLÁŠIK (EPP-ED, SK):
MEPs ask the Commission to:
Správa hovorí o nebezpečenstvách ako zastrašovanie, detská pornografia, internetový grooming, šikanovanie, šírenie rasistického obsahu a navádzanie na seba poškodzovanie...
- carry out a scientific and medical assessment of the possible health impact of such technologies;
Som si istý, že internet je jedným z najväčších technických výdobytkov konca 20. storočia.
- carry out an economic, commercial and cost-benefit impact assessment;
Ale na druhej strane, môže pripraviť naše deti o radosť zo spoznávania čistej a úprimnej lásky, a vytvárania prirodzených vzťahov.
Parliament reserves the right to verify the compatibility of such measures with human rights and fundamental freedoms with the EU legal services, and to take the necessary follow-up actions.
Zdôvodnenie hlasovania (22.
He addressed a formal sitting of the EP on 22 October on the subject of cultural diversity, in a speech given as part of the EP's series of guest speeches for Year of Intercultural Dialogue.
Vítam túto správu a v hlasovaní som jej vyjadrila svoju podporu.
'No' to the 'clash of civilisations': vast majority everywhere rejects extremism
Verím, že program Bezpečného internetu pomôže odstrániť veľkú generačnú priepasť v znalostiach o používaní internetu.
However, he stressed that "the vast majority of peoples reject extremism in any society and support respect for religious and cultural diversity".
Potrebujeme informačnú kampaň smerom k rodičom a učiteľom.
Remedies: 'mind shift among divided communities' and protection of basic rights
Matti Juhani Saari vo Fínsku tiež umiestnil na internet vrátane stránky YouTube videá, ktoré zachycujú, ako na strelnici strieľa z pištole.
Secondly, to develop "democratic governance of cultural diversity".
Desať mladých ľudí padlo za obeť tomuto šialenému strelcovi v škole vo fínskom meste Kauhajoki.
In the European Union this implies creating a collective identity among its citizens, he believed.
Vážení kolegovia verím, že prostredníctvom tohto programu sa nám podarí znížiť riziko a mladiství nebudú mať prístup k takýmto videám na internete."
And this is why "cultural diversity should go hand in hand with protection of human rights and fundamental freedoms, equal opportunities for all, economic solidarity and social cohesion".
Roberta ANGELILLI UEN IT Procedúra: Postup spolurozhodovania 1. čítanie Podrobnejšie informácie o prijatom texte - Ochrana detí, ktoré používajú internet a iné komunikačné technológie
United Nation Alliance of Civilizations audio, 22:56 - Jorge Sampaio, UN High Representative for the Alliance of Civilisations - EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
EP je znepokojený návrhom na zavedenie telesných skenerov na fyzickú kontrolu na letiskách EÚ
Vietnam: MEPs want progress on human rights before cooperation agreement is signed
Poslanci vyjadrujú pochybnosti, pokiaľ ide o odôvodnenie a nutnosť zavedenia takých prístrojov, a žiadajú aby boli pred prijatím akéhokoľvek rozhodnutia vykonané zodpovedajúce štúdie.
In a resolution on EU-Vietnam relations, Parliament calls for Vietnam to be pressed to observe human rights and various key freedoms before a new Partnership and Cooperation Agreement with the EU is finalised.
Poslanci taktiež pripomínajú, že používanie takých zariadení by v praxi znamenalo "telesnú prehliadku donaha", čo by malo vážny dopad na právo na súkromie, právo na ochranu údajov a právo na ľudskú dôstojnosť.
It calls on the Commission "to establish clear benchmarks for the evaluation of the current development projects in Vietnam in order to ensure their compliance with the human rights and democracy clause".
Vzhľadom k tomu, že doposiaľ nebola uskutočnená žiadna štúdia o dopade tohto systému na zdravie a základné práva, sa poslanci domnievajú, že neboli splnené podmienky pre prijatie rozhodnutia.
New agreement not to be finalised until rights violations stop Secondly, MEPs urge the Commission and the Council, in the current negotiations for a new Partnership and Cooperation Agreement, "to raise with the Vietnamese side the need to stop the current systematic violation of democracy and human rights before the finalisation of the agreement".