natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aké informácie alebo štúdie o tejto otázke má Komisia k dispozícii?
What information or studies does the Commission have regarding this issue?
Aké opatrenia prijme Komisia , aby k týmto situáciám nedochádzalo a aby sa zabránilo týmto nelegálnym činnostiam a zaistilo, že znečisťovatelia za ne ponesú zodpovednosť?
What measures is the Commission taking to avoid these situations, preventing these illegal acts and ensuring that the polluters take responsibility for them?
Aké nástroje prijme Komisia, aby pomohla týmto krajinám odvrátiť uvedené negatívne dôsledky, najmä ozdraviť znečistenú pôdu a obnoviť jej plný produkčný potenciál?
What instruments will the Commission adopt to help these countries to reverse the abovementioned negative consequences and, in particular, to restore affected soils and their full production potential?
Otázka na ústne zodpovedanie O-000067/2011
Question for oral answer O-000067/2011
v mene skupiny GUE/NGL Vec: Rozhodnutie vlády USA zrušiť pozastavenie súdnych konaní tzv. vojenskej komisie v Zálive Guantánamo
on behalf of the GUE/NGL Group Subject: US Administration decision to lift the suspension of 'military commission' trials at Guantánamo Bay
Prezident Obama 22. januára 2009 nariadil pozastavenie predkladania žalôb novej vojenskej komisie, čím zmrazil rozhodnutie predchádzajúcej vlády USA umožňujúce súdne konania vojenskej komisie s podozrivými osobami zadržiavanými vo väznici v Zálive Guantánamo.
On 22 January 2009, President Obama ordered a suspension of the filing of new ‘military commission’ charges, freezing the preceding US Administration decision allowing trials of suspects detained in the Guantánamo Bay detention facility by military commissions.
Z tohto pozastavenia vyplývalo, že osoby podozrivé z terorizmu budú súdené federálnymi občianskymi súdmi na území USA, pričom prezident Obama tiež nariadil zrušiť do roka väznicu v Guantáname.
The freeze implied that ‘terror suspects’ were to be tried in federal civilian courts on the US mainland, while President Obama also ordered the closure of Guantánamo within a year.
Americký prezident 7. marca 2011 zrušil dvojročné pozastavenie, čím umožnil obnoviť súdne konania tzv. vojenskej komisie a nariadil, aby sa pozmenil právny predpis, podľa ktorého sa môžu osoby zadržiavať bez obvinenia neobmedzenú dobu, k čomu v Guantáname dochádza.
On 7 March 2011, the US President lifted the 2-year freeze, hereby permitting the revival of ‘military commission’ trials and ordered the law to be amended to allow the practice of holding detainees indefinitely without charge, as happens in Guantánamo.
Zaviedol sa tiež proces preskúmania umožňujúci prehodnotenie prípadov po prvom roku a potom každé štyri roky.
A review process allowing cases to be reconsidered after the first year and then every 4 years thereafter has also been established.
V Guantáname je väznených okolo 172 osôb, z ktorých asi 40 čaká na súdne konanie buď na súde pre trestné veci, alebo pred vojenskou komisiou.
Some 172 detainees remain in Guantánamo, of whom around 40 have been earmarked for trial either by criminal courts or by military commissions.
Od teroristických útokov z 11. septembra 2001 vojenská komisia súdila len niekoľko prípadov, najmä podozrivých uznaných vinnými, zatiaľ čo civilné súdy úspešne uzavreli 170 trestných konaní.
Since 11 September 2001, only a handful of cases have been dealt with by military commissions, mostly with suspects pleading guilty, while more than 170 prosecutions before civilian courts were successful.
Európsky parlament niekoľkokrát vyzval na uzatvorenie väznice v Guantáname a uvítal pozastavenie súdnych konaní pred vojenskou komisiou, pričom vyzýval, aby USA zabezpečili, aby boli osobám väzneným v Guantáname zaručené ich ľudské práva a základné slobody na základe medzinárodného práva a ústavy Spojených štátov, a aby bol každý zadržaný, proti ktorému majú Spojené štáty dostatočné dôkazy, riadne a bezodkladne spravodlivo a verejne vypočutý príslušným, nezávislým a nestranným súdnym dvorom, a ak by bol odsúdený, aby bol uväznený v Spojených štátoch amerických.
The European Parliament has repeatedly called for the closure of the Guantánamo detention facility and welcomed the halting of the proceedings of military commissions, calling on the US to ensure that Guantánamo detainees are granted their human rights and fundamental freedoms, on the basis of international and United States constitutional law, and that any detainee against whom the United States has sufficient evidence is properly tried without delay in a fair and public hearing by a competent, independent, impartial tribunal and, if convicted, imprisoned in the United States.
Upozorní Rada, a najmä Vysoká predstaviteľka EÚ pre zahraničné veci úrady USA na vážne obavy EÚ z nedávneho rozhodnutia zrušiť pozastavenie súdnych konaní pred vojenskou komisiou, z časovo neobmedzeného zadržiavania osôb a neustáleho odkladania zrušenia väznice v Zálive Guantánamo?
Will the Council, and notably the EU High Representative for Foreign Affairs, raise with the US authorities the serious concern of the EU about the recent decision on the lifting of the suspension of military commission trials, on indefinite detention and on the continuous postponement of the closure of the Guantánamo Bay detention facility?
Aké kroky a iniciatívy prijme Rada, a najmä Vysoká predstaviteľka EÚ pre zahraničné veci, voči úradom USA, aby sa táto záležitosť vyriešila?
Which actions and initiatives will the Council, and notably the High Representative, take towards the US authorities to resolve this matter?
Môže Rada poskytnúť podrobné informácie o tom, koľko bývalých väzňov bolo presídlených na územie EÚ a o stave rokovaní s USA o prípadných ďalších presídleniach?
Can the Council give detailed information on how many former detainees have been resettled on EU soil and on the state of negotiations with the US about possible further resettlements?
Otázka na ústne zodpovedanie O-000068/2011
Question for oral answer O-000068/2011
Upozorní Komisia, a najmä Vysoká predstaviteľka EÚ pre zahraničné veci úrady USA na vážne obavy EÚ z nedávneho rozhodnutia zrušiť pozastavenie súdnych konaní pred vojenskou komisiou, z časovo neobmedzeného zadržiavania osôb a neustáleho odkladania zrušenia väznice v Zálive Guantánamo?
Will the Commission, and notably the EU High Representative for Foreign Affairs, raise with the US authorities the serious concern of the EU about the recent decision on the lifting of the suspension of military commission trials, on indefinite detention and on the continuous postponement of the closure of the Guantánamo Bay detention facility?
Vypracovala niekedy Komisia hodnotenie všetkých príslušných právnych predpisov v členských štátoch a formálnych i neformálnych opatrení medzi členskými štátmi a spravodajskými službami USA z hľadiska ľudských práv?
Did the Commission ever undertake an evaluation of all relevant legislation in the Member States and of both formal and informal arrangements between Member State and US intelligence services, from a human rights perspective?
Aké kroky a iniciatívy prijme Komisia, a najmä Vysoká predstaviteľka EÚ pre zahraničné veci, voči úradom USA, aby sa táto záležitosť vyriešila?
Which actions and initiatives will the Commission, and notably the High Representative, take towards the US authorities to resolve this matter?
Otázka na ústne zodpovedanie O-000069/2011
Question for oral answer O-000069/2011
v mene skupiny GUE/NGL Vec: Primeraná reakcia na migračné toky v severnej Afrike a južnom Stredozemí
on behalf of the GUE/NGL Group Subject: Appropriate response to the migration flows in North Africa and the Southern Mediterranean
Vlnu politickej revolúcie v severnej Afrike sprevádzajú migračné toky, ktoré tvoria ľudia unikajúci pred nestabilitou a násilím, pričom to platí najmä v prípade Lýbie.
The wave of political revolution in North Africa has been accompanied by migration flows as people flee instability and violence, particularly in the case of Libya.
Tieto pohyby sa zatiaľ obmedzili na príslušný región (Tunisko, Egypt a Alžírsko).
So far, these movements have been confined to within the region (Tunisia, Egypt and Algeria).
Podľa správ však už dorazilo niekoľko tisícok ľudí (najmä občanov Tuniska a nedávno aj Eritrey) na pobrežie Lampedusy.
However, several thousand people (in particular Tunisians and, recently, Eritreans) are also reported to have arrived on the shores of Lampedusa.
Keďže tieto pohyby si vyžadujú solidaritu so susedskými krajinami a aj v rámci EÚ, môže Rada objasniť:
Given that these movements call for solidarity both towards neighbouring countries and within the EU, can the Council clarify:
Akým spôsobom plánuje pomôcť krajinám regiónu zvládať situáciu a podporovať tých, ktorí nemôžu opustiť región a ktorí by mohli potrebovať medzinárodnú ochranu?
What it plans to do in order to help the countries of the region to manage the situation and support those who cannot leave the region and who could require international protection?
Ako plánuje prinútiť Taliansko a Grécko, aby uplatňovali smernicu o poskytovaní dočasnej ochrany (2001/55/ES) a smernicu, ktorou sa ustanovujú minimálne normy pre prijímanie žiadateľov o azyl (2003/9/EC), vzhľadom na kritickú situáciu s migrantmi a utečencami na Lampeduse a Evrose?
What it intends to do, given the critical situation of migrants and refugees on Lampedusa and in Evros, in order to make Italy and Greece enforce the 2001 Temporary Protection Directive (2001/55/EC) and the 2003 Reception Directive (2003/9/EC)?
Akým spôsobom zabezpečí primeranú ochranu maloletých bez sprievodu, ktorí sa podľa poskytnutých informácií ocitli na Lampeduse a predstavujú mimoriadne ohrozenú skupinu?
What it intends to do, given the particularly vulnerable situation of unaccompanied minors reported to have arrived on Lampedusa, to ensure the adequate protection of this group?
Čo plánuje urobiť v súvislosti s premiestnením utečencov v rámci EÚ a medzi jednotlivými členskými štátmi, najmä pokiaľ ide o žiadateľov o vstup, ktorí potrebujú medzinárodnú ochranu?
What it intends to do as regards relocation of refugees in the EU, and between the various Member States, particularly with regard to applicants for entry who require international protection?
Akým spôsobom chce vytvoriť účinnejšie mechanizmy solidarity medzi členskými štátmi?
What it intends to do to establish more effective solidarity mechanisms among Member States?
Akým spôsobom chce z dlhodobého hľadiska zabezpečiť, aby spoločný azylový systém EÚ vznikol do konca roka 2012?
In the longer term, what it intends to do to ensure that the EU common asylum system becomes a reality by 2012?
Otázka na ústne zodpovedanie O-000070/2011
Question for oral answer O-000070/2011
Keďže tieto pohyby si vyžadujú solidaritu so susedskými krajinami a aj v rámci EÚ, môže Komisia objasniť:
Given that these movements call for solidarity both towards neighbouring countries and within the EU, can the Commission clarify:
Otázka na ústne zodpovedanie O-000071/2011
Question for oral answer O-000071/2011
v mene skupiny PPE Vec: Praktické uplatňovanie článku 80 ZFEÚ s cieľom zvládnuť mimoriadne prílivy prisťahovalcov a podporiť južné členské štáty
on behalf of the PPE Group Subject: Practical enforcement of Article 80 TFEU to cope with emergency migratory influxes and to support southern Member States
V nedávnom období boli viaceré južné členské štáty vystavené nadmernému a neprimeranému migračnému tlaku v dôsledku udalostí, ktoré sa odohrávajú v Tunisku, Egypte a Líbyi.
A number of southern Member States have recently been exposed to excessive and disproportionate migratory pressures owing to the events unfolding in Tunisia, Egypt and Libya.
V súčasnosti sa asi 7 000 prisťahovalcov zdržiava na ostrove Lampedusa (Sicília), kde žije 5 000 miestnych obyvateľov.
At the moment, there are about 7 000 migrants on the island of Lampedusa (Sicily), which has a local population of 5 000.
Operácia Hermes, ktorú začala agentúra Frontex 20. februára, zabezpečuje kontroly a podporuje misie tým, že poskytuje personál, lietadlá a plavidlá.
Operation Hermes, launched by Frontex on 20 February, assures patrols and support missions through the provision of personnel, aircraft and vessels.
Vo svojom uznesení prijatom v Štrasburgu 10. marca 2011 ( P7_TA(2011)0095 ) Parlament vyzval Komisiu, aby sprístupnila potrebné finančné, ľudské a technické zdroje s cieľom zabezpečiť náležitú prípravu a schopnosť členských štátov účinne reagovať v prípade veľkých prílivov prisťahovalcov.
In its resolution adopted in Strasbourg on 10 March 2011 ( P7_TA(2011)0095 ), Parliament invited the Commission to make adequate financial, human and technical resources available for the purpose of ensuring proper preparation and an effective response capacity of the Member States in the event of large migratory influxes.
Vzhľadom na článok 80 ZFEÚ a závery Rady z 11. marca 2011 a 24. – 25. marca 2011 a s prihliadnutím na veľkú pravdepodobnosť, že dôjde k stupňovaniu prílivov prisťahovalcov zo severnej Afriky do Európy a najmä v smere južných členských štátov, môže Komisia uviesť:
With reference to Article 80 TFEU and the Council Conclusions of 11 March 2011 and of 24-25 March 2011, and taking into consideration the high probability of an escalation in migratory influxes from North Africa towards Europe, and notably towards southern Member States, can the Commission state:
Otázka na ústne zodpovedanie O-000072/2011
Question for oral answer O-000072/2011
v mene skupiny ALDE Vec: Zmena maďarskej ústavy
on behalf of the ALDE Group Subject: Revision of the Hungarian Constitution
Maďarské orgány predložili parlamentu návrh ústavy , podľa ktorého je cieľom „ideál zjednoteného maďarského národa“ v súvislosti s Maďarmi žijúcimi v zahraničí ; ktorý obmedzuje právomoci ústavného súdu ; mení funkčné obdobie členov ústavného súdu, predsedu dvora audítorov a guvernéra centrálnej banky; vymedzuje manželstvo a rodinu spôsobom, ktorý vylučuje rodiny s jedným rodičom, partnerské spolužitie a partnerstvo osôb rovnakého pohlavia ; zakazuje diskrimináciu s výnimkou sexuálnej orientácie, veku a genetických znakov ; ruší a spája orgány pre ľudské práva ; ustanovuje, že „život plodu“ je „chránený od počatia“ ; zmieňuje sa o kresťanstve a jeho úlohe pre zachovanie národa , predpokladá možnosť poskytnutie ďalších volebných hlasov nedospelým osobám alebo ich matkám , ako aj poskytnutie volebného práva Maďarom žijúcim v zahraničí .
The Hungarian authorities have submitted to Parliament a draft Constitution which refers to the motivation for ‘the ideal of a unified Hungarian nation’ in relation to Hungarians living abroad ; limits the powers of the Constitutional Court ; modifies the terms of office of the members of the Constitutional Court, the President of the Court of Auditors and the Governor of the Central Bank; defines marriage and the family in such a way as to exclude single-parent families, cohabiting and same-sex couples ; prohibits discrimination except on grounds of sexual orientation, age and genetic features ; abolishes and merges human rights bodies ; rules that ‘the life of the foetus’ is ‘protected from the time of conception’ ; makes religious references to Christianity and its role in preserving the nationhood , and foresees the possibility of giving additional votes to minors or their mothers , as well as voting rights to Hungarians residing abroad .
Proti zmene ústavy protestujú opozičné strany a mimovládne organizácie , ktoré kritizovali proces pre jeho netransparentnosť, nedostatočné konzultácie a krátky termín a obsah z dôvodu odstraňovania demokratickej kontroly a rovnováhy .
The reform of the Constitution is contested by opposition parties and NGOs that have criticised the process for not being transparent, for inadequate consultation and for the tight schedule, and the contents for the dismantling of democratic checks and balances .
Európska komisia pre demokraciu prostredníctvom práva (Benátska komisia) vyzvala maďarské orgány, aby zaručili väčšiu pružnosť, otvorenosť a ducha kompromisov, a poskytla odporúčania a PACE ich 25. marca vyzvalo, aby vypracovali komplexné stanovisko.
The European Commission for Democracy through Law (the Venice Commission) has called on the Hungarian authorities to ensure increased flexibility, openness and a spirit of compromise and has made recommendations, while PACE called on them, on 25 March, to issue a fully fledged opinion.
Návrh ústavy sa má prijať v druhej polovici apríla .
The draft Constitution is scheduled to be adopted in the second half of April .
Sleduje Komisia proces reformy maďarskej ústavy, aby si overila, či sú predpokladané reformy v súlade so zmluvami a právnymi predpismi EÚ, najmä článkom 2, 6 a 7 ZEÚ, so spoločnými demokratickými ústavnými zásadami a pravidlami týkajúcimi sa volebného práva pre voľby do EP?
Is the Council following the reform process of the Hungarian Constitution to check whether the foreseen reforms are in conformity with the EU Treaties and law and notably with Article 2, 6 and 7 TEU, common democratic constitutional principles and with the rules on voting rights for EP elections?
Ako ho hodnotí a aké opatrenia prijme?
What is its assessment, and what action will it take?
Myslí si, že tieto zmeny by mohli predstavovať riziko diskriminácie na základe národnosti, etnickej príslušnosti, sexuálnej orientácie, náboženstva alebo viery a porušovať zásadu rovnakého zaobchádzania?
Does it believe that these changes could create a risk of discrimination on the basis of nationality, ethnicity, sexual orientation, religion or belief and constitute a violation of the principle of equal treatment?
Požiada maďarské orgány, aby počkali na stanovisko Benátskej komisie a pred prijatím návrhu ústavy uplatnili jej odporúčania?
Will it call on the Hungarian authorities to await the opinion of the Venice Commission and comply with its recommendations before adopting the draft Constitution?
Anglické znenie textu, ktorý poskytli maďarské orgány, je dostupné na http://www.euractiv.com/sites/all/euractiv/files/CONSTITUTION_in_English__DRAFT.pdf; preambulu ústavy maďarské orgány nezverejnili, je však dostupná na http://www.euractiv.com/sites/all/euractiv/files/BRNEDA224_004970.pdf.
The English version of the text provided by the Hungarian authorities is available at http://www.euractiv.com/sites/all/euractiv/files/CONSTITUTION_in_English__DRAFT.pdf; the preamble of the Constitution was not circulated by the HU authorities but is available at http://www.euractiv.com/sites/all/euractiv/files/BRNEDA224_004970.pdf.
Mimovládne organizácie poskytli iný preklad týchto dokumentov a vyznačili chyby a vynechaný text, ktoré sa vyskytli v prekladoch poskytnutých maďarskými orgánmi.
NGOs have provided another translation of these documents and have highlighted mistakes and omissions in the HU authorities’ translations.
Článok D V súvislosti s rozpočtovými otázkami, daňami a clami: článok 24 ods. 4, anglická verzia poskytnutá maďarskými orgánmi a mimovládnymi organizáciami sa líši; zrušené podávanie tzv. actio popularis Článok M a preambula: „najdôležitejším rámcom nášho spolužitia je rodina a národ, ktorých základnými hodnotami, ktoré nás spájajú, sú lojalita, viera a láska“ (preklad maďarských orgánov); rodina je „základom prežitia národa“ Článok XIV ods. 2: „Maďarsko zaručuje základné práva pre všetkých bez ohľadu na pohlavie, rasu, farbu pleti, etnický alebo sociálny pôvod, národnostný pôvod, postihnutie, jazyk, vierovyznanie, politické alebo iné názory, majetok, narodenie alebo iné podmienky“ (znenie maďarských orgánov) Napríklad ombudsmana pre menšiny a parlamentného komisára pre ochranu údajov a slobodný prístup k informáciám Článok II: ‘... „život plodu je chránený od počatia“ (znenie maďarských orgánov) Preambula: „Uznávame úlohu kresťanstva pre zachovanie nášho národa“ ...„kráľ Štefan ...začlenil našu krajinu do kresťanskej Európy“ (preklad maďarských orgánov); ústava uvádza, že sa má interpretovať na základe tejto preambuly: článok Q ods. 3 alebo inej osobe alebo inému zákonnému zástupcovi: článok XXI ods. 2; preklady maďarských orgánov a mimovládnych organizácií sa líšia. článok XXI ods. 1; preklady maďarských orgánov a mimovládnych organizácií sa líšia.
Article D In relation to budgetary issues, taxes, duties and customs: Article 24 (4), English versions by the HU authorities and NGOs differ; actio popularis is abolished Article M and Preamble: ‘The most important frameworks for our coexistence are the family and the nation, whose fundamental values binding us together are loyalty, faith and love’ (HU authorities’ translation); the family is ‘the basis for the survival of the nation’ Article XIV (2): ‘Hungary ensures fundamental rights to all, without discrimination based on sex, race, colour, ethnic or social origin, national origin, handicap, language, religion, political or any other opinion, property, birth or other condition without discrimination’ (HU authorities’ version) For example, the Minority Ombudsman and the Parliamentary Commissioner for Data Protection and Freedom of Information Article II: ‘... the life of the foetus will be protected from conception’ (HU authorities’ version).
Pozri napríklad dokumenty HCLU, politického inštitútu Eötvösa Károlyho a Maďarského helsinského výboru: http://helsinki.hu/Friss_anyagok/htmls/820 Parlamentné zhromaždenie Rady Európy 2/3 väčšinou súčasného parlamentu po zrušení pravidla o dosiahnutí 4/5 väčšiny v parlamente; referendum sa neuskutoční
Furthermore, extensive state of emergency norms and the suspension of fundamental rights are foreseen; no reference to the prohibition of legal retroactive effect is included in the Constitution; life imprisonment is introduced: Article IV (1), original version of the Constitution as translated by NGOs; the current Constitution is declared null and void; These decided to boycott discussions on the issue when the government curtailed the powers of the Constitutional Court after it gave a judgment it disliked See for instance the papers by HCLU, Eötvös Károly Policy Institute and the Hungarian Helsinki Committee: http://helsinki.hu/Friss_anyagok/htmls/820 Parliamentary Assembly of the Council of Europe by a 2/3 majority of the current Parliament after the abolishment of the rule of 4/5 majority vote in parliament; no referendum will be held
Otázka na ústne zodpovedanie O-000073/2011
Question for oral answer O-000073/2011
Sleduje Komisia proces reformy maďarskej ústavy, aby si overila, či sú predpokladané reformy v súlade so zmluvami a právnymi predpismi EÚ, najmä článkami 2, 6 a 7 ZEÚ, spoločnými demokratickými ústavnými zásadami a pravidlami týkajúcimi sa volebného práva pre voľby do EP?
Is the Commission following the reform process of the Hungarian Constitution to check whether the foreseen reforms are in conformity with the EU Treaties and law and notably with Article 2.6 and 7 TEU, common democratic constitutional principles and with the rules on voting rights for EP elections?
Pozri napríklad dokumenty HCLU, politického inštitútu Eötvösa Károlyho a Maďarského helsinského výboru. http://helsinki.hu/Friss_anyagok/htmls/820 Parlamentné zhromaždenie Rady Európy 2/3 väčšinou Parlamentu po zrušení pravidla o dosiahnutí 4/5 väčšiny v parlamente; referendum sa neuskutoční
Furthermore, extensive state of emergency norms and the suspension of fundamental rights are foreseen; no reference to the prohibition of legal retroactive effect is included in the Constitution; life imprisonment is introduced: Article IV (1), original version of the Constitution as translated by NGOs; the current Constitution is declared null and void; These decided to boycott discussions on the issue when the government curtailed the powers of the Constitutional Court after it gave a judgment it disliked See for instance the papers by HCLU, Eötvös Károly Policy Institute and the Hungarian Helsinki Committee: http://helsinki.hu/Friss_anyagok/htmls/820 Parliamentary Assembly of the Council of Europe by a 2/3 majority of the current Parliament after the abolishment of the rule of 4/5 majority vote in parliament; no referendum will be held
Otázka na ústne zodpovedanie O-000074/2011
Question for oral answer O-000074/2011
v mene skupiny ALDE Vec: Záťažové testy bankového sektora EÚ
on behalf of the ALDE Group Subject: Stress tests of the EU banking sector