natgillin/translations-raw huggingface dataset:
24. výročná správa Komisie o monitorovaní uplatňovania práva Spoločenstva
24th Annual Report from the Commission on monitoring the application of Community law
Kvalitnejšia legislatíva v roku 2006 podľa článku 9 Protokolu o uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionality
Better lawmaking 2006 pursuant to Article 9 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality
AFCO – Rozhodnutie: bez stanoviska
AFCO – Decision: no opinion
Zosúladenie právnych aktov s novým rozhodnutím o komitológii (legislatívna iniciatíva)
Alignment of legal acts to the new Comitology Decision(Legislative initiative)
Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 1073/1999 o vyšetrovaniach vykonávaných Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF)
Amendment of Regulation (EC) No 1073/1999 concerning investigations conducted by the European Anti Fraud Office (OLAF)
BUDG – Rozhodnutie: bez stanoviska
BUDG – Decision: no opinion
Rozhodné právo v manželských veciach
Applicable law in matrimonial matters
FEMM – Rozhodnutie: bez stanoviska
FEMM – Decision: no opinion
Rozpočet na rok 2009 – iné oddiely
2009 budget - other sections
· Prijatie rozpočtových pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov a návrhu stanoviska
· Adoption of budget amendments and a draft opinion
Problematika kolektívnych zmlúv v rámci EÚ
Challenges to collective agreements in the EU
Ochrana detí, ktoré používajú internet a iné komunikačné technológie
Protecting children using the Internet and other communication technologies
PRÁVNY ZÁKLAD
LEGAL BASIS
· Rozhodnutie vo výbore o právnom základe (spor)
· Decision in committee on legal basis (dispute)
Financovanie opatrení, ktoré sa odlišujú od oficiálnej rozvojovej pomoci v krajinách, ktoré spadajú do pôsobnosti nariadenia (ES) č. 1905/2006
Financing of actions other than Official Development Assistance in countries falling under Regulation (EC) 1905/2006
Priemyselné emisie (integrovaná prevencia a kontrola znečisťovania životného prostredia) (rekodifikácia)
Industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (recast version)
· 7. októbra 2008 od 11.00 h do 12.45 h a od 15.00 h do 18.30 h
· 7 October 2008, 11.00 – 12.45 and 15.00 – 18.30
pondelok 8. septembra 2008 od 15,00 h do 16,15 h (schôdza koordinátorov) a od 16,15 h do 18,30 h
Monday 8 September 2008, 15.00 – 16.15 (coordinators’ meeting) and 16.15 – 18.30
utorok 9. septembra 2008 od 9,00 h do 12,30 h a od 15,00 h do 18,30 h
Tuesday 9 September 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
streda 10. septembra 2008 od 9,00 h do 11,20 h a od 11,20 h do 12,30 h (schôdza koordinátorov)
Wednesday 10 September 2008, 09.00 – 11.20 and 11.20 – 12.30 (coordinators’ meeting)
Miestnosť ASP 3G3
Room: ASP 3G3
8. septembra 2008 od 15.00 h do 16.15 h
8 September 2008, 15.00 – 16.15
8. septembra 2008 od 16.15 h do 18.30 h
8 September 2008, 16.15 – 18.30
25.augusta 2008 PV – PE411.948v01-00
· 25 August 2008 PV – PE411.948v01-00
Výmena názorov
Exchange of views
o uplatňovaní rodového hľadiska v práci výboru – Rodi Kratsa-Tsagaropoulou
on gender mainstreaming in committee work - Rodi Kratsa-Tsagaropoulou
Preskúmanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov
· Consideration of amendments
Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 18. augusta 2008 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 18 August 2008, 12.00
Cezhraničné presadzovanie pravidiel v oblasti bezpečnosti cestnej premávky
Cross-border enforcement in the field of road safety
Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 22. júla 2008 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 22 July 2008, 12.00
9. septembra 2008 od 9.00 h do 12.30 h
9 September 2008, 09.00 – 12.30
Výmena názorov s
Exchange of views with
komisárom Antoniom Tajanim
Commissioner Antonio Tajani
9. septembra 2008 od 15.00 h do 18.30 h
9 September 2008, 15.00 – 18.30
Preskúmanie návrhu odporúčania do druhého čítania
· Consideration of draft recommendation for second reading
Štúdia o spoplatnení používania ciest – Eva Lichtenberger
Study on road pricing - Eva Lichtenberger
Poplatky za používanie určitej dopravnej infraštruktúry ťažkými nákladnými vozidlami
The charging of heavy goods vehicles
Výmena názorov
· Exchange of views
10. septembra 2008 od 9.00 h do 11.20 h
10 September 2008, 09.00 – 11.20
Letiská, manažment letovej prevádzky a leteckých navigačných služieb
Aerodromes, air traffic management and air navigation services
ITRE – Rozhodnutie: bez stanoviska
ITRE – Decision: no opinion
Výkonnosť a udržateľnosť európskeho systému leteckej dopravy
The performance and sustainability of the European aviation system
Výborom pre námorné pirátstvo
the Commission on maritime piracy
10. septembra 2008 od 11.20 h do 12.30 h
10 September 2008, 11.20 – 12.30
Dátum konania nasledujúcej schôdze (v Bruseli)
Date of next meeting (Brussels)
utorok 9. septembra 2008 od 9.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do 18.30 h
Tuesday 9 September 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
streda 10. septembra 2008 od 9.00 h do 12.30 h
Wednesday 10 September 2008, 09.00 – 12.30
Miestnosť: PHS HEM
Room: PHS HEM
8. septembra 2008 od 16.00 h do 16.30 h
8 September 2008, 16.00 – 16.30
· 26. – 28. mája 2008 PV – PE407.638v01-00
· 26–28 May 2008 PV – PE407.638v01-00
· 7. júla 2008 PV – PE409.617v01-00
· 7 July 2008 PV – PE409.617v01-00
Akcia Spoločenstva, pokiaľ ide o lov veľrýb
Community action in relation to whaling
8. septembra 2008 od 16.30 h do 17.15 h
8 September 2008, 16.30 – 17.15
Podpora včasnej demonštrácie udržateľnej výroby energie z fosílnych palív
Supporting Early Demonstration of Sustainable Power Generation from Fossil Fuels
8. septembra 2008 od 17.15 h do 17.45 h
8 September 2008, 17.15 – 17.45
Znečisťovanie mora z lodí a zavedenie sankcií za porušenia
Ship-source pollution and penalties for infringements
8. septembra 2008 od 17.45 h do 18.30 h
8 September 2008, 17.45 – 18.30
Bezpečnosť hračiek
Safety of toys
9. septembra 2008 od 9.00 h do 9.10 h
9 September 2008, 09.00 – 09.10
9. septembra 2008 od 9.10 h do 9.20 h
9 September 2008, 09.10 – 09.20
Nebezpečné látky a prípravky (dichlórmetán)
Dangerous substances and preparations (dichloromethane)
9. septembra 2008 od 9.20 h do 9.40 h
9 September 2008, 09.20 – 09.40
Spoločne za zdravie: strategický prístup EÚ na obdobie 2008 – 2013
Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013
9. septembra 2008 od 9.40 h do 10.50 h
9 September 2008, 09.40 – 10.50
9. septembra 2008 od 10.50 h do 11.00 h
9 September 2008, 10.50 – 11.00
Zmeny podmienok povolení na uvedenie na trh pre lieky
Variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products
JURI – Rozhodnutie: bez stanoviska
JURI – Decision: no opinion
9.septembra 2008 od 11.00 h do 11.45 h
9 September 2008, 11.00 – 11.45
Riešenie problému nedostatku vody a súch v Európskej únii
Addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union
ECON – Rozhodnutie: bez stanoviska
ECON – Decision: no opinion
9. septembra 2008 od 11.45 h do 12.15 h
9 September 2008, 11.45 – 12.15
Režimy podpory pre poľnohospodárov v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky
Support schemes for farmers under the CAP
9. septembra 2008 od 12.15 h do 12.30 h
9 September 2008, 12.15 – 12.30
Preskúmanie odporúčania 2001/331/ES, ktorým sa ustanovujú minimálne kritériá environmentálnych inšpekcií v členských štátoch
The review of Recommendation 2001/331/EC providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States
· Prijatie otázok na ústne zodpovedanie
· Adoption of questions for oral answer
· Preskúmanie návrhu uznesenia
· Consideration of draft motion for a resolution
9. septembra 2008 od 15.00 h do 16.15 h
9 September 2008, 15.00 – 16.15
Kozmetické výrobky (prepracované znenie)
Cosmetic products (recast version)
9. septembra 2008 od 16.15 h do 17.30 h
9 September 2008, 16.15 – 17.30
Geologické ukladanie oxidu uhličitého
Geological storage of carbon dioxide
9. septembra 2008 od 17.30 h do 18.30 h
9 September 2008, 17.30 – 18.30
Priemyselné emisie (integrovaná prevencia a kontrola znečisťovania životného prostredia) (prepracovaná verzia)
Industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (recast version)
10. septembra 2008 od 9.00 h do 9.45 h
10 September 2008, 09.00 – 09.45
10. septembra 2008 od 9.45 h do 12.30 h
10 September 2008, 09.45 – 12.30
Systém na obchodovanie s emisnými kvótami skleníkových plynov
Greenhouse gas emission allowance trading system
Spoločné úsilie znížiť emisie skleníkových plynov
Shared effort to reduce greenhouse gas emissions
· 6. októbra 2008 od 15.00 h do 18.30 h
· 6 October 2008, 15.00 – 18.30
· 7. októbra 2008 od 9.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do 18.30 h
· 7 October 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Miestnosť: PHS 5B01
Room: PHS 5B01
Prijatie programu schôdze
Adoption of draft agenda
· 9. júla 2008 PV – PE409.681v01-00
· 9 July 2008 PV – PE409.681v01-00
8. septembra 2008 od 15.00 h do 16.00 h
8 September 2008, 15.00 – 15.45
Výmena názorov s pani Rothovou-Behrendtovou o tretej časti mandátu pracovnej skupiny pre reformu Európskeho parlamentu
Exchange of views with Mrs Roth Berendt on the third section of the remit of the working party on the reform of the European Parliament
8. septembra 2008 od 16.00 h do 17.15 h
8 September 2008, 15.45 – 17.30
Rozhodnutie Komisie z 29. augusta 2008 o vyplatení ročného finančného príspevku za rok 2008 na základe dohody o spolupráci v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Mauritánskou islamskou republikou so zreteľom na štátny prevrat, ku ktorému došlo v tejto krajine 6. augusta 2008
Commission decision of 29 August 2008 concerning the annual financial contribution for 2008 under the partnership agreement in the fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania in the light of the coup d'état which occurred there on 6 August 2008
– Výklad Komisie
– Presentation by the Commission
Zásoby sleďa na západ od Škótska
Stock of herring off western Scotland
· Výmena názorov za prítomnosti experta
· Exchange of views in the presence of a an expert
8. septembra 2008 od 17.15 h do 18.00 h
8 September 2008, 17.30 – 18.00
Rozpočet na rok 2009: Oddiel III – Komisia
Budget 2009: Section III - Commission
· Prijatie rozpočtových pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov
· Adoption of budgetary amendments
*** Koniec hlasovania ***
*** End of voting ***
8. septembra 2008 od 18.00 h do 18.30 h
8 September 2008, 18.00 – 18.30
Schôdza koordinátorov
Meeting of coordinators
Konferencia: Posilnený dialóg medzi vedcami a rybármi o prepracovanej spoločnej politike rybného hospodárstva
Conference: Enhanced consultations between scientists and fishermen seeking an updated common fisheries policy
Prijatie odporúčaní koordinátorov
Adoption of coordinators’ recommendations
Miestnosť PHS 3 C 50
Room: PHS 3 C 50
8. septembra 2008 od 15.00 h do 15.30 h
8 September 2008, 15.00 – 15.30
· Výmena názorov o rozpočtových pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch a o návrhu stanoviska
· Exchange of views on budgetary amendments and on the draft opinion
· Výmena názorov o plnení rozpočtu za rok 2008 – krátka prezentácia GR JLS
· Exchange of views on 2008 budget execution - brief presentation by DG JLS
8. septembra 2008 od 15.30 h do 16.15 h
8 September 2008, 15.30 – 16.15
· Výmena názorov s Petrom Hustinxom (Európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov) o pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch výboru LIBE k smernici o elektronickom súkromí
· Exchange of views with Peter Hustinx (EDPS) on the LIBE amendments on the e-privacy directive
8. septembra 2008 od 16.15 h do 17.00 h
8 September 2008, 16.15 – 17.00
Prechod zo Schengenského informačného systému (SIS 1+) na Schengenský informačný systém druhej generácie (SIS II)
Migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II)
8. septembra 2008 od 17.00 h do 17.30 h
8 September 2008, 17.00 – 17.30
*** Elektronické hlasovanie *** – 1. interval hlasovania
*** Electronic vote *** - 1st voting slot -
Zintenzívnenie boja proti nelegálnej práci
Stepping up the fight against undeclared work
Zmena a doplnenie nariadenia (Euratom, ESUO, EHS) č. 549/69, ktorým sa stanovujú kategórie úradníkov a ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev, na ktorých sa vzťahujú ustanovenia článku 12, druhý odsek článku 13 a článok 14 protokolu o výsadách a imunitách spoločenstiev
Amendment of Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 determining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of Article 12, the second paragraph of Article 13 and Article 14 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities apply
Protokol k dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o voľnom pohybe osôb (účasť Bulharskej republiky a Rumunska)
Protocol to the EC-Switzerland Agreement on the free movement of persons (participation of Bulgaria and Romania)
8. septembra 2008 od 17.30 h do 18.30 h
8 September 2008, 17.30 – 18.30
AM – PE409.496v01-00 PA – PE407.798v01-00
AD – PE407.798v02-00 AM – PE409.496v01-00
· Výmena názorov o pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch k návrhu správy
· Exchange of views on amendments to the draft report
9. septembra 2008 od 9.00 h do 10.00 h
9 September 2008, 09.00 – 10.00
9. septembra 2008 od 10.00 h do 11.00 h
9 September 2008, 10.00 – 11.00
Návšteva delegácie výboru LIBE v utečeneckých táboroch na Cypre (25. – 27. mája 2008)
LIBE delegation visit to refugee centres in Cyprus, 25 - 27 May 2008
· Preskúmanie návrhu správy delegácie
· Consideration of a draft delegation report
Návšteva delegácie výboru LIBE v utečeneckých táboroch v Dánsku (10. – 11. apríla 2008)
LIBE delegation visit to refugee centres in Denmark, 10 - 11 April 2008
9. septembra 2008 od 11.00 h do 11.30 h
9 September 2008, 11.00 – 11.30
Zriadenie Európskeho informačného systému registrov trestov (ECRIS)
Establishment of the European Criminal Records Information System (ECRIS)
9. septembra 2008 od 11.30 h do 12.00 h
9 September 2008, 11.30 – 12.00
Vytvorenie Európskej súdnej siete pre občianske a obchodné veci
Establishment of a European Judicial Network in civil and commercial matters
· Prvá výmena názorov
· First exchange of views
(Poznámka: na schôdzi koordinátorov, dňa 9. septembra 2008, sa ešte stále musí určiť spravodajca)
(N. B. the rapporteur has still to be designated in the coordinators' meeting of 9 September 2008)
9. septembra 2008 od 12.00 h do 12.30 h
9 September 2008, 12.00 – 12.30
Sankcie proti zamestnávateľom štátnych príslušníkov tretích krajín bez povolenia na pobyt
Sanctions against employers of illegally staying third-country nationals
9. septembra 2008 od 15.00 h do 15.30 h
9 September 2008, 15.00 – 15.30
*** Elektronické hlasovanie *** – 2. interval hlasovania
*** Electronic vote *** - 2nd voting slot -
Záverečné uznesenie k výročnej rozprave o oblasti priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (31/01/2008)
Wind-up resolution of the annual FSJA debate (31/01/2008)
· Prijatie návrhu uznesenia
· Adoption of a draft resolution
Kalendár schôdzí výboru LIBE na rok 2009
Calendar of LIBE committee meetings in 2009
9. septembra 2008 od 15.30 h do 17.15 h
9 September 2008, 15.30 – 17.15
Spoločná rozprava (v prípade potreby za zatvorenými dverami)
Joint debate (if necessary in camera)
Výsledky a budúci vývoj práce kontaktnej skupiny na vysokej úrovni EÚ – USA o ochrane údajov
Results and future evolution of the works of the EU-US High Level Contact Group on data protection
· Výmena názorov za prítomnosti Jonathana Faulla (generálneho riaditeľa GR JLS Európskej komisie)
· Exchange of views in the presence of Jonathan Faull (Director-General JLS, European Commission)
Rokovania medzi EÚ a USA o zrušení vízovej povinnosti
EU-US negociations on VISA WAIVER
9. septembra 2008 od 17.15 h do 18.00 h
9 September 2008, 17.15 – 18.00
Hodnotenie dohody medzi Austráliou a EÚ o osobných údajoch cestujúcich
Evaluation of the Australia EU-PNR agreement
· Prvá výmena názorov (prípadne) preskúmanie návrhu odporúčania Rade
· First exchange of views (possibly) on a draft recommendation to the Council
9. septembra 2008 od 18.00 h do 18.30 h
9 September 2008, 18.00 – 18.30
Otázka na ústne zodpovedanie pre Radu týkajúca sa plnenia rozhodnutia Súdneho dvora v prípade „Turco“ (transparentnosť v prípravných legislatívnych prácach/dokumentoch)
Oral question to the Council on the fulfilment of the CJ judgement on the "Turco" case (transparency in the legislative preparatory works/documents)
· Výmena názorov o návrhu otázky na ústne zodpovedanie
· Exchange of views on a draft oral question
· 15. septembra 2008
· 15 September 2008
pondelok 8. septembra 2008 od 15.00 h do 17.30 h a od 17.30 h do 18.30 h (schôdza koordinátorov)
Monday, 8 September 2008, 15.00 – 17.30 and 17.30 – 18.30 (coordinators’ meeting)
utorok 9. septembra 2008 od 9.00 h do 12.30 h
Tuesday, 9 September 2008, 09.00 – 12.30
Miestnosť ASP 3E2
Room ASP 3E2
8. septembra 2008 od 15.00 h do 1515 h
8 September 2008, 15.00 – 15.15
Schválenie programu schôdze
Adoption of draft agenda
Schválenie zápisnice zo schôdze, ktoré sa konala:
Approval of minutes of meeting of:
· 15. – 16. júla 2008 PV – PE409.672v01-00
· 15 – 16 July 2008 PV - PE409.672v01-00
8. septembra 2008 od 15.15 h do 16.45 h
8 September 2008, 15.15 – 16.45
Nediskriminácia pohlaví a solidarita medzi generáciami
Non-discrimination based on gender and intergenerational solidarity
8. septembra 2008 od 16.45 h do 17.30 h
8 September 2008, 16.45 – 17.30
Situácia žien na Balkáne
Situation of women in the Balkans
Rozpočet na rok 2009: oddiel III, Komisia
Budget 2009: Section III - Commission
· Termín predkladania pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 28. augusta 2008 do 17.00 h
· Deadline for tabling amendments: 28 August 2008, 17.00
- Termín na predkladanie rozpočtových pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 23. júla 2008 do 12.00 h
- Deadline for tabling budgetary amendments: 23 July 2008, 12.00
Budúcnosť režimov sociálneho zabezpečenia a dôchodkov: ich financovanie a sklon k individualizmu
Future of social insurance schemes and pensions: their financing and the trend towards individualisation
· Termín predkladania pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 3. júla 2008 do 12.00 h
· Deadline for tabling amendments: 3 July 2008, 12.00
Ochrana detí, ktoré používajú internet a iné komunikačné technológie
Protection of children using internet and other communication technologies
· Termín predkladania pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 22. júla 2008 do 12.00 h
· Deadline for tabling amendments: 22 July 2008, 12.00
Európsky akčný plán pracovnej mobility na obdobie (2007 – 2010)
European Job Mobility Action Plan (2007–2010)
*** Koniec hlasovania ***
***End of voting***
Transpozícia a uplatňovanie smernice 2002/73/ES o zavedení zásady rovnosti v zaobchádzaní medzi mužmi a ženami pokiaľ ide o prístup k zamestnaniu, odbornému vzdelávaniu a postupu v zamestnaní, ako aj k pracovným podmienkam
Transposition and implementation of Directive 2002/73/EC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion and working conditions
Perspektívy upevnenia mieru a rozvoja štátu v období po ukončení konfliktu
Prospects of peace consolidation and post war reconstruction
Boj proti sexuálnemu zneužívaniu detí a detskej pornografii
Measures to combat the sexual exploitation of children and child pornography
Streda 7. októbra, od 11.00 h do 12.45 h a od 15.00. do 18.30 h
Tuesday, 7 October, 11.00 to 12.45 and 15.00 to 18.30
utorok 9. septembra 2008 od 9.00 h do 18.30 h
Tuesday 9 September 2008, 09.00 – 18.30
Miestnosť: PHS 1 A 002 (sledujte obrazovky)
Room: PHS 1 A 002 (please see screens)
8. septembra 2008 od 15.00 h do 16.30 h
8 September 2008, 15.00 – 16.30
Prijate programu schôdze
Adoption of agenda
· 23. – 25. júna 2008 PV – PE409.746v01-00
· 23–25 June 2008 PV – PE409.746v01-00
· 7. júla 2008 PV – PE409.495v01-00
· 7 July 2008 PV – PE409.495v01-00
· 14. – 15. júla 2008 PV – PE409.708v01-00
· 14–15 July 2008 PV – PE409.708v01-00
Vytvorenie globálnej aliancie proti zmene klímy medzi Európskou úniou a chudobnými rozvojovými krajinami, ktoré sú najviac ohrozené zmenou klímy
Building a Global Climate Change Alliance between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change
· Preskúmanie návrhu stanoviska a pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov k rozpočtu
· Consideration of draft opinion and budget amendments
8. septembra 2008 od 16.30 h do 18.30 h
8 September 2008, 16.30 – 18.30
Spoločne s delegáciou pre vzťahy s Indiou
Jointly with the Delegation for Relations with India
Seminár na tému zahraničná politika Indie a jej význam pre EÚ
Workshop on "India's foreign policy: its importance for the EU"
· Pozri samostatný návrh programu Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko: Dohoda o voľnom obchode medzi EÚ a Indiou, Charles Tannock (PPE-DE)
· See separate draft agenda Draftsperson of the opinion: "An EU-India Free Trade Agreement", Charles Tannock (EPP-ED)
9. septembra 2008 od 9.00 h do 10.45 h
9 September 2008, 09.00 – 10.45
Bosna a Hercegovina: spoločne s delegáciou pre vzťahy s juhovýchodnou Európou
Bosnia and Herzegovina: Jointly with the Delegation for Relations with South-East Europe
Dohoda o stabilizácii a pridružení medzi ES a Bosnou a Hercegovinou
Stabilisation and Association Agreement between the EC and Bosnia and Herzegovina
INTA – Rozhodnutie: bez stanoviska
INTA – Decision: no opinion
· Výmena názorov s osobitným zástupcom EÚ pre Bosnu a Hercegovinu Miroslavom Lajčákom
· Exchange of views with Mr Miroslav Lajčák, EU Special Representative for Bosnia and Herzegovina
· Preskúmanie návrhu odporúčania (súhlas) a návrhu uznesenia
· Consideration of draft recommendation (assent) and draft resolution
9. septembra 2008 od 11.00 h do 12.30 h
9 September 2008, 11.00 – 12.30
Spoločná schôdza s Výborom pre rozvoj a Podvýborom pre ľudské práva
Joint meeting with the Committee on Development and the Subcommittee on Human Rights
Predstavenie nominácií na Sacharovovu cenu za rok 2008
Presentation of the nominations for the 2008 Sakharov Prize
Verejné zákazky v oblastiach obrany a bezpečnosti
Public contracts in the fields of defence and security
Transfery výrobkov na účely obrany
Transfers of defence-related products
Perspektívy rozvoja v oblasti budovania mieru a obnovy národa v situáciách po konflikte
Development perspectives on peace-building and nation building in post-conflict situations
Správa Georga Jarzembowského, predsedu delegácie ad hoc na piatu schôdzu ázijsko-európskeho parlamentného partnerstva (ASEP V), ktorá sa konala 18. – 20. júna 2008 v Pekingu
Report by Mr Georg Jarzembowski, Chairman of the Ad Hoc Delegation for the 5th Asia-Europe Parliamentary Partnership (ASEP V) meeting (Beijing, 18-20 June 2008)
Rozšírené predsedníctvo (prípadne)
Enlarged Bureau (possibly)
10. septembra 2008 od 9.00 h do 10.30 h
10 September 2008, 09.00 – 10.30
· Prijatie návrhu stanoviska a pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov k rozpočtu
· Adoption of draft opinion and budget amendments
10. septembra 2008 od 10.30 h do 12.30 h
10 September 2008, 10.30 – 12.30
Výmena názorov s vysokým predstaviteľom pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku a generálnym tajomníkom Rady Európskej únie Javierom Solanom
Exchange of views with Mr Javier Solana, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Secretary-General of the Council of the European Union
utorok 16. septembra 2008 od 18.00 h do 19.00 h (v Bruseli): informovanie francúzskym predsedníctvom o výsledkoch schôdze Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy, ktorá sa konala 15. – 16. septembra 2008 pondelok 22. septembra 2008 (AFET/DEVE) od 19.00 h do 20.30 h (v Štrasburgu – za zatvorenými dverami): hlasovanie o kandidátoch na Sacharovovu cenu za slobodu myslenia 2008
Tuesday, 16 September 2008, 18:00 - 19:00 (Brussels): Debriefing by the French Presidency on the results of the GAERC meeting of 15-16 September 2008 Monday, 22 September 2008 (AFET / DEVE), 19:00 - 20:30 (Strasbourg - in camera): Vote on candidates of the Sakharov Prize for Freedom of Thought 2008
Predsedníctvo Predsedníctvo
Bureau Bureau