natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Predseda pripomenul, že zajtra sa uskutoční hlasovanie o schválení novej Komisie, ako aj hlasovanie o rámcovej dohode o vzťahoch medzi Európskym parlamentom a Komisiou.
The President reminded Members that the vote of approval on the new Commission, and the vote on the framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission, would take place the following day.
Ismail Ertug oznámil, že sa zúčastnil na hlasovaniach podľa mien konaných 24. novembra 2009, ale z technických príčin iba dve hlasovania boli zaznamenané.
Ismail Ertug had made it known that he had participated in the roll-call votes on 24 November 2009, but that for technical reasons only two votes had been recorded.
4 Zloženie výborov
4 Composition of committees
Na základe žiadosti skupiny EFD Parlament schválil menovanie:
At the request of the EFD Group, Parliament ratified the following appointment:
5 Prepadnuté písomné vyhlásenia
5 Lapsed written declarations
Písomné vyhlásenie č.
In accordance with Rule 123(5), written declaration
0053/2009 v súlade s čl. 123 ods. 5 rokovacieho poriadku prepadlo, keďže nezískalo požadovaný počet podpisov.
0053/2009 had lapsed as it had not obtained the required number of signatures.
Dňa 28. januára 2010
28 January 2010
Mirosław Lis ( č.1827/2009);
Mirosław Lis ( 1827/2009);
Valentina Kalačeva ( č.1828/2009); Simone Thieme (č.1829/2009); Yam Seng Sim (č.1830/2009); H.J Elija Lautenschlager (č.1831/2009); Ismael Carbonell Pastor (Asociación de Vecinos de la Urbanización Molí Nou Mutxamel) (č.1832/2009); (meno je utajené) (7 podpisov) (č.1833/2009); Emmanuel Lazaridis (č.1834/2009); Antonio Matrone (4 podpisy) (č.1835/2009); Domenico D'Orsi (č.1836/2009); Roberto Marcoccio (č.1837/2009); Dea Buccilli (M.I.N.E.R.V.E.) (2 podpisy) (č.1838/2009); Günter Michael Meinzer (č.1839/2009); Rosemarie Eder (č.1840/2009); Georg Hutzler (č.1841/2009); David Dumitru Cenoiu (č.1842/2009); Francis Pont (č.1843/2009); Thomas Krause (č.1844/2009); (meno je utajené) (č.1845/2009); Thoren Metz (Protect - Natur-, Arten- und Landschaftsschutz) (2 podpisy) (č.1846/2009); Rosa Álvarez Álvarez (El Tranqueru - Asociación de vecinos de Xivares) (č.1848/2009);
Valentina Kalačeva ( 1828/2009); Simone Thieme (1829/2009); Yam Seng Sim (1830/2009); H.J Elija Lautenschlager (1831/2009); Ismael Carbonell Pastor (Asociación de Vecinos de la Urbanización Molí Nou Mutxamel) (1832/2009); (name confidential) (7 signatures) (1833/2009); Emmanuel Lazaridis (1834/2009); Antonio Matrone (4 signatures) (1835/2009); Domenico D'Orsi (1836/2009); Roberto Marcoccio (1837/2009); Dea Buccilli (M.I.N.E.R.V.E.) (2 signatures) (1838/2009); Günter Michael Meinzer (1839/2009); Rosemarie Eder (1840/2009); Georg Hutzler (1841/2009); David Dumitru Cenoiu (1842/2009); Francis Pont (1843/2009); Thomas Krause (1844/2009); (name confidential) (1845/2009); Thoren Metz (Protect - Natur-, Arten- und Landschaftsschutz) (2 signatures) (1846/2009); Rosa Álvarez Álvarez (El Tranqueru - Asociación de vecinos de Xivares) (1848/2009);
Mārtinš Raudevs (Citizens Commission on Human Rights International) (4 podpisy) ( č.1849/2009).
Mārtinš Raudevs (Citizens Commission on Human Rights International) (4 signatures) ( 1849/2009).
Dňa 4. februára 2010
4 February 2010
Zofia Leżanska ( č.1870/2009); (meno je utajené) (č.1871/2009); Florentina Cerasela Babalic (č.1872/2009); Giuseppe De Santis (č.1873/2009); Angelo Acino (č.1874/2009); Teresa Järnström-Kurowska (č.1875/2009);
Zofia Leżanska ( 1870/2009); (name confidential) (1871/2009); Florentina Cerasela Babalic (1872/2009); Giuseppe De Santis (1873/2009); Angelo Acino (1874/2009); Teresa Järnström-Kurowska (1875/2009);
Sławomir Ogórek (Powiatowy Zespól Opieki Zdrowotnej w Ostródzie - Spólka Akcyjna) (2 podpisy) ( č.1876/2009); - (Urzad Miejski w Augustowie) (19 podpisov) (č.1877/2009);
Sławomir Ogórek (Powiatowy Zespól Opieki Zdrowotnej w Ostródzie - Spólka Akcyjna) (2 signatures) ( 1876/2009); - (Urzad Miejski w Augustowie) (19 signatures) (1877/2009);
Janusz Brański ( č.1878/2009); Wlodzimierz Szybisty (č.1879/2009);
Janusz Brański ( 1878/2009); Wlodzimierz Szybisty (1879/2009);
Mirosław Domański ( č.1880/2009);
Mirosław Domański ( 1880/2009);
Janusz Żmurkiewicz (Urzad Miasta Świnoujście) ( č.1881/2009);
Janusz Żmurkiewicz (Urzad Miasta Świnoujście) ( 1881/2009);
Piotr Płachta ( č.1882/2009);
Piotr Płachta ( 1882/2009);
Arkadiusz Stefański ( č.1883/2009); (meno je utajené) (č.1884/2009); Rafael Elizalde Garayoa (č.1885/2009); (meno je utajené) (č.1886/2009); Bernardo Sánchez Capuchino (č.1887/2009); (meno je utajené) (č.1888/2009); (meno je utajené) (č.1889/2009).
Arkadiusz Stefański ( 1883/2009); (name confidential) (1884/2009); Rafael Elizalde Garayoa (1885/2009); (name confidential) (1886/2009); Bernardo Sánchez Capuchino (1887/2009); (name confidential) (1888/2009); (name confidential) (1889/2009).
Dňa 5. februára 2010
5 February 2010
Francis Germes (Association de Défense des Victimes) (č.1890/2009); Mauro Pulvirenti (č.1891/2009); Giovanna Barilli (č.1892/2009); Eleni Cavalli (č.1893/2009); Cristina Andreu (Asociación de Mujeres Cineastas y de Medios Audiovisuales (CIMA)) (č.1894/2009); Joan Mellado Villanova (Salvem el Poble) (č.1895/2009); Alessandro Lai (7 podpisov) (č.1896/2009); (meno je utajené) (č.1897/2009); (meno je utajené) (č.1898/2009); (meno je utajené) (č.1899/2009); Mohammad Ashraf (č.1900/2009); Thomas Besch (č.1901/2009); Michael Hickman (CEED) (č.1902/2009); Vitomir Abramovic (č.1903/2009); Oliver Fuchs (č.1904/2009); Heinrich Blasius (BI gegen Fluglärme ) (č.1905/2009); (meno je utajené) (č.1906/2009); (meno je utajené) (č.1907/2009); Rudi Clemens (Gesunde-Bauarbeit) (č.1908/2009); (meno je utajené) (č.1909/2009); Apollonia Götz (č.1910/2009); Andreas Graefenstein (č.1911/2009); Ingo Thomas Tekaat (č.1912/2009); (meno je utajené) (č.1913/2009); (meno je utajené) (č.1914/2009); Mª José Alonso de Arriba (č.1915/2009); (meno je utajené) (č.1916/2009); Brendan McCarthy (č.1917/2009); Antonio De Luca (č.1918/2009); (meno je utajené) (č.1919/2009); Heinz Griessenberger (č.1920/2009); Jörg Mittmann (č.1921/2009); Paul Rutkat (č.1922/2009); Panayotov Panayot (Comité d'initiative des habitants des villages de Kazashko et de Topoli) (č.1923/2009); Bernd Ludwig Hamme (Greenbacks Asset Controlling Stocks) (č.1924/2009).
Francis Germes (Association de Défense des Victimes) (1890/2009); Mauro Pulvirenti (1891/2009); Giovanna Barilli (1892/2009); Eleni Cavalli (1893/2009); Cristina Andreu (Asociación de Mujeres Cineastas y de Medios Audiovisuales (CIMA)) (1894/2009); Joan Mellado Villanova (Salvem el Poble) (1895/2009); Alessandro Lai (7 signatures) (1896/2009); (name confidential) (1897/2009); (name confidential) (1898/2009); (name confidential) (1899/2009); Mohammad Ashraf (1900/2009); Thomas Besch (1901/2009); Michael Hickman (CEED) (1902/2009); Vitomir Abramovic (1903/2009); Oliver Fuchs (1904/2009); Heinrich Blasius (BI gegen Fluglärme ) (1905/2009); (name confidential) (1906/2009); (name confidential) (1907/2009); Rudi Clemens (Gesunde-Bauarbeit) (1908/2009); (name confidential) (1909/2009); Apollonia Götz (1910/2009); Andreas Graefenstein (1911/2009); Ingo Thomas Tekaat (1912/2009); (name confidential) (1913/2009); (name confidential) (1914/2009); Mª José Alonso de Arriba (1915/2009); (name confidential) (1916/2009); Brendan McCarthy (1917/2009); Antonio De Luca (1918/2009); (name confidential) (1919/2009); Heinz Griessenberger (1920/2009); Jörg Mittmann (1921/2009); Paul Rutkat (1922/2009); Panayotov Panayot (Comité d'initiative des habitants des villages de Kazashko et de Topoli) (1923/2009); Bernd Ludwig Hamme (Greenbacks Asset Controlling Stocks) (1924/2009).
7 Otázky na ústne zodpovedanie a písomné vyhlásenia (
7 Oral questions and written declarations
1) otázky na ústne zodpovedanie (čl. 115 rokovacieho poriadku):
1) oral questions (Rule 115):
Jo Leinen , za výbor ENVI, pre Radu:
Jo Leinen , on behalf of the ENVI Committee, to the Council:
Hlavné ciele konferencie strán Dohovoru o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín (CITES), ktorá sa bude konať v Dauhe 13. až 25. marca 2010 ( B7-0003/2010 )
Key objectives for the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) in Doha, 13-25 March 2010 ( B7-0003/2010 )
Jo Leinen , za výbor ENVI, pre Komisiu:
Jo Leinen , on behalf of the ENVI Committee, to the Commission:
Hlavné ciele konferencie strán Dohovoru o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín (CITES), ktorá sa bude konať v Dauhe 13. až 25. marca 2010 ( B7-0004/2010 )
Key objectives for the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) in Doha, 13-25 March 2010 ( B7-0004/2010 )
Vplyv hospodárskej krízy na svetový obchod ( B7-0005/2010 )
The effects of the economic crisis on world trade ( B7-0005/2010 )
Eva-Britt Svensson , za výbor FEMM, pre Radu:
Eva-Britt Svensson , on behalf of the FEMM Committee, to the Council:
Peking + 15 - Akčná platforma OSN pre rodovú rovnosť ( B7-0007/2010 )
Beijing +15 - UN Platform for Action for Gender Equality ( B7-0007/2010 )
Eva-Britt Svensson , za výbor FEMM, pre Komisiu:
Eva-Britt Svensson , on behalf of the FEMM Committee, to the Commission:
Peking + 15 - Akčná platforma OSN pre rodovú rovnosť ( B7-0008/2010 ) .
Beijing +15 - UN Platform for Action for Gender Equality ( B7-0008/2010 ) .
2) písomné vyhlásenia, ktoré sa zaznamenajú v registri (čl. 123 rokovacieho poriadku):
2) written declarations for inclusion in the register (Rule 123):
Andreas Mölzer o používaní telesných skenerov (
Andreas Mölzer , on the use of whole-body scanners (
- Protokol medzi Európskou úniou a Tuniskou republikou, ktorým sa zriaďuje mechanizmus urovnávania sporov uplatniteľný na spory podľa ustanovení o obchode Euro-stredomorskej dohody o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Tuniskou republikou na strane druhej;
- Protocol between the European Union and the Republic of Tunisia establishing a dispute settlement mechanism applicable to disputes under the trade provisions of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part;
- Protokol k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Jordánskym hášimovským kráľovstvom na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii.
- Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.
Rozhodnutie o vypracovaní iniciatívnych správ (článok 48 rokovacieho poriadku)
Decision to draw up own-initiative reports(Rule 48)
- Právomoc legislatívnej delegácie ( 2010/2021(INI) )
- Power of legislative delegation ( 2010/2021(INI) )
Rozhodnutie o vypracovaní iniciatívnych správ(článok 121 ods. 3 rokovacieho poriadku) (článok 121 ods. 3 rokovacieho poriadku)
Decision to draw up own-initiative reports (Rule 121(3)(Rule 121(3))
- Odporúčanie pre Radu o 65. zasadaní Valného zhromaždenia Organizácie Spojených národov ( 2010/2020(INI) ) (stanovisko: DEVE)
- Recommendation to the Council on the 65th Session of the United Nations General Assembly ( 2010/2020(INI) ) (opinion: DEVE)
- Rozhodnutie Rady o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými o spracovaní a zasielaní údajov obsiahnutých vo finančných správach z Európskej únie do Spojených štátov na účely Programu na sledovanie financovania terorizmu (05305/2010 - C7-0004/2010 - 2009/0190(NLE) )
- Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for purposes of the Terrorist Finance Tracking Program (05305/2010 - C7-0004/2010 - 2009/0190(NLE) )
- Iniciatíva na smernicu Európskeho parlamentu a Rady o práve na tlmočenie a preklad v trestnom konaní (00001/2010 - C7-0005/2010 - 2010/0801(COD) )
- Initiative for a directive of the European Parliament and of the Council on the rights to interpretation and to translation in criminal proceedings (00001/2010 - C7-0005/2010 - 2010/0801(COD) )
- Iniciatíva na smernicu Európskeho parlamentu a Rady o európskom ochrannom príkaze (00002/2010 - C7-0006/2010 - 2010/0802(COD) )
- Initiative for a directive of the European Parliament and of the Council on the European Protection Order (00002/2010 - C7-0006/2010 - 2010/0802(COD) )
- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 01/2010 - Oddiel III - Komisia (N7-0001/2010 - C7-0007/2010 - 2010/2022(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 01/2010 - Section III - Commission (N7-0001/2010 - C7-0007/2010 - 2010/2022(GBD))
- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 02/2010 - Oddiel III - Komisia (N7-0002/2010 - C7-0008/2010 - 2010/2023(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 02/2010 - Section III - Commission (N7-0002/2010 - C7-0008/2010 - 2010/2023(GBD))
- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 03/2010 - Oddiel III - Komisia (N7-0003/2010 - C7-0009/2010 - 2010/2024(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 03/2010 - Section III - Commission (N7-0003/2010 - C7-0009/2010 - 2010/2024(GBD))
- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 05/2010 - Oddiel III - Komisia (N7-0004/2010 - C7-0010/2010 - 2010/2025(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 05/2010 - Section III - Commission (N7-0004/2010 - C7-0010/2010 - 2010/2025(GBD))
- Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii ( COM(2010)0007 - C7-0011/2010 - 2010/0005(BUD) )
- Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund ( COM(2010)0007 - C7-0011/2010 - 2010/0005(BUD) )
- Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii ( COM(2010)0008 - C7-0012/2010 - 2010/0003(BUD) )
- Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund ( COM(2010)0008 - C7-0012/2010 - 2010/0003(BUD) )
- Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii ( COM(2010)0009 - C7-0013/2010 - 2010/0002(BUD) )
- Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund ( COM(2010)0009 - C7-0013/2010 - 2010/0002(BUD) )
- Návrh nariadenia Rady, ktorým sa Európska centrálna banka poveruje osobitnými úlohami týkajúcimi sa fungovania Európskeho výboru pre systémové riziká (05551/2010 - C7-0014/2010 - 2009/0141(CNS) )
- Proposal for a Council Regulation entrusting the European Central Bank with specific tasks concerning the functioning of the European Systemic Risk Board (05551/2010 - C7-0014/2010 - 2009/0141(CNS) )
- * Správa o návrhu smernice Rady o vzájomnej pomoci pri vymáhaní pohľadávok týkajúcich sa daní, odvodov a ďalších opatrení ( COM(2009)0028 - C6-0061/2009 - 2009/0007(CNS) ) - výbor ECON - Spravodajca: Theodor Dumitru Stolojan ( A7-0002/2010 )
- * Report on the proposal for a Council directive concerning mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures ( COM(2009)0028 - C6-0061/2009 - 2009/0007(CNS) ) - ECON Committee - Rapporteur: Theodor Dumitru Stolojan ( A7-0002/2010 )
- ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1085/2006 zo 17. júla 2006, ktorým sa ustanovuje nástroj predvstupovej pomoci (IPA) ( COM(2009)0588 - C7-0279/2009 - 2009/0163(COD) ) - výbor AFET - Spravodajca: Gabriele Albertini ( A7-0003/2010 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) ( COM(2009)0588 - C7-0279/2009 - 2009/0163(COD) ) - AFET Committee - Rapporteur: Gabriele Albertini ( A7-0003/2010 )
- Správa o rovnosti žien a mužov v Európskej únii – 2009 ( 2009/2101(INI) ) - výbor FEMM - Spravodajca: Marc Tarabella ( A7-0004/2010 )
- Report on equality between women and men in the European Union – 2009 ( 2009/2101(INI) ) - FEMM Committee - Rapporteur: Marc Tarabella ( A7-0004/2010 )
- Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohovoru o medzinárodnom vymáhaní výživného na dieťa a iných foriem výživného zo strany Európskeho spoločenstva ( COM(2009)0373 - C7-0156/2009 - 2009/0100(NLE) ) - výbor JURI - Spravodajca: Jiří Maštálka ( A7-0005/2010 )
- Report on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Convention on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance ( COM(2009)0373 - C7-0156/2009 - 2009/0100(NLE) ) - JURI Committee - Rapporteur: Jiří Maštálka ( A7-0005/2010 )
- * Správa o návrhu smernice Rady o administratívnej spolupráci v oblasti daní ( COM(2009)0029 - C6-0062/2009 - 2009/0004(CNS) ) - výbor ECON - Spravodajkyňa: Magdalena Alvarez ( A7-0006/2010 )
- * Report on the proposal for a Council directive on administrative cooperation in the field of taxation ( COM(2009)0029 - C6-0062/2009 - 2009/0004(CNS) ) - ECON Committee - Rapporteur: Magdalena Alvarez ( A7-0006/2010 )
- Správa o podpore dobrej správy v daňových záležitostiach ( 2009/2174(INI) ) - výbor ECON - Spravodajca: Leonardo Domenici ( A7-0007/2010 )
- Report on promoting good governance in tax matters ( 2009/2174(INI) ) - ECON Committee - Rapporteur: Leonardo Domenici ( A7-0007/2010 )
- * Správa o návrhu smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/112/ES, pokiaľ ide o nezáväzné a dočasné uplatňovanie mechanizmu prenesenia daňovej povinnosti v súvislosti s dodávkami určitého tovaru a služieb s vysokým rizikom podvodu ( COM(2009)0511 - C7-0210/2009 - 2009/0139(CNS) ) - výbor ECON - Spravodajca: David Casa ( A7-0008/2010 )
- * Report on the proposal for a Council Directive amending Directive 2006/112/EC as regards an optional and temporary application of the reverse charge mechanism in relation to supplies of certain goods and services susceptible to fraud ( COM(2009)0511 - C7-0210/2009 - 2009/0139(CNS) ) - ECON Committee - Rapporteur: David Casa ( A7-0008/2010 )
Návrh uznesenia o vypracovaní harmonizovaného rámca pre homeopatické výrobky ( B7-0056/2010 )
Motion for a resolution on establishing a harmonised framework for homeopathic products ( B7-0056/2010 )
Návrh uznesenia o hľadaní zmiznutých detí ( B7-0058/2010 )
Motion for a resolution on searching for missing children ( B7-0058/2010 )
Návrh uznesenia o návrhu na zriadenie orgánu pre poskytovanie záruky, poradenstva a hodnotenia v oblasti služieb zabezpečovaných dobrovoľníckymi organizáciami a tretím sektorom ( B7-0060/2010 )
Motion for a resolution on the proposal for an advisory and assessment body to uphold the standard of services provided by voluntary work and the Third Sector ( B7-0060/2010 )
Návrh uznesenia o koordinácii právnych predpisov členských štátov na ochranu proti zemetraseniam ( B7-0061/2010 )
Motion for a resolution on coordinating the Member States' legislation on earthquake hazard reduction ( B7-0061/2010 )
- Barry Madlener, Louis Bontes, Laurence J.A.J. Stassen a Daniël Van Der Stoep.
- Barry Madlener, Louis Bontes, Laurence J.A.J. Stassen and Daniël Van Der Stoep.
Návrh uznesenia o okamžitom ukončení prístupových rokovaní s Tureckom ( B7-0062/2010 )
Motion for a resolution on immediately breaking off the accession negotiations with Turkey ( B7-0062/2010 )
Bol rozdaný konečný návrh programu prvej februárovej schôdze (PE 432.674/PDOJ), ku ktorému boli navrhnuté tieto zmeny (článok 140 rokovacieho poriadku):
The final draft agenda for the February I sittings (PE 432.674/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 140):
Žiadosť skupiny PPE o zaradenie vyhlásenia Rady a Komisie o „Zložitej menovej, hospodárskej a sociálnej situácii štátov eurozóny“ do programu.
Request by the PPE Group to add to the agenda Council and Commission statements on the difficult monetary, economic and social situation of eurozone countries.
Parlament žiadosť schválil.
Hannes Swoboda , on behalf of the S&D Group , in support of this request.
Rozprava je zaradená ako prvý bod
Parliament agreed to the request.
popoludňajšej schôdze o 15.00 h.
The debate was added to the agenda as the first item of the afternoon, at 15.00.
body 40, 35 a 31 PDOJ ).
items 40, 35 and 31 on the final draft agenda ), as a joint debate.
Ioannis Kasoulides za skupinu PPE , ktorý odôvodnil žiadosť.
Ioannis Kasoulides , on behalf of the PPE Group , who moved the request.
Žiadosť skupiny EFD, aby bola do programu zaradená otázka na ústne zodpovedanie Komisiou o zahraničných vlastníkoch nehnuteľností v Španielsku (
Request by the EFD Group to add to the agenda an oral question to the Commission on foreign property owners in Spain (
Marta Andreasen za skupinu EFD , ktorá odôvodnila žiadosť,
Marta Andreasen , on behalf of the EFD Group , who moved the request,
Gerard Batten , ktorý žiadosť podporil, a
Gerard Batten , in favour of the request, and
Guy Verhofstadt , ktorý vystúpil proti žiadosti.
Guy Verhofstadt , against the request.
Parlament žiadosť zamietol hlasovaním podľa mien (69 za, 216 proti, 22 sa zdržali).
By roll-call cote (69 in favour, 216 against, 22 abstentions), Parliament rejected the request.
Žiadosť skupiny GUE/NGL, aby sa rozprava o Madagaskare nahradila rozpravou o treste smrti a najmä prípade Mumia Abu Jamala.
Request by the GUE/NGL Group to replace the debate on Madagascar with a debate on the death penalty, particularly the case of Mumia Abu Jamal.
Sabine Lösing za skupinu GUE/NGL a
Sabine Lösing , on behalf of the GUE/NGL Group, and
PREDSEDNÍCTVO: Libor ROUČEK
IN THE CHAIR: Libor ROUČEK
Administratívna spolupráca v oblasti daní * -
Administrative cooperation in the field of taxation * -
Vzájomná pomoc pri vymáhaní pohľadávok týkajúcich sa daní, odvodov a ďalších opatrení * -
Mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures * -
Nezáväzné a dočasné uplatňovanie mechanizmu prenesenia daňovej povinnosti v súvislosti s dodávkami určitého tovaru a služieb s vysokým rizikom podvodu (zmena a doplnenie smernice 2006/112/ES) * -
Reverse charge mechanism: goods and services susceptible to fraud * -
Správa o návrhu smernice Rady o administratívnej spolupráci v oblasti daní
Report on the proposal for a Council directive on administrative cooperation in the field of taxation
[ COM(2009)0029 - C6-0062/2009 - 2009/0004(CNS) ] - Výbor pre hospodárske a menové veci – Spravodajkyňa:
[ COM(2009)0029 - C6-0062/2009 - 2009/0004(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs - Rapporteur:
Správa: Správa o návrhu smernice Rady o vzájomnej pomoci pri vymáhaní pohľadávok týkajúcich sa daní, odvodov a ďalších opatrení [ COM(2009)0028 - C6-0061/2009 - 2009/0007(CNS) ] - Výbor pre hospodárske a menové veci.
Report on the proposal for a Council directive concerning mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures [ COM(2009)0028 - C6-0061/2009 - 2009/0007(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Spravodajca Theodor Dumitru Stolojan ( A7-0002/2010 )
Rapporteur: Theodor Dumitru Stolojan ( A7-0002/2010 )