natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uznesenie, ktoré poslanci v tejto súvislosti schválili, považuje za potrebné vytvoriť právny rámec v oblasti zdravotníctva medzi členskými krajinami EÚ, ktorý pacientom "čo najlepšie zaručil včasný prístup k náležitej a kvalitnej zdravotnej starostlivosti".
MEPs recognise the need for clear rules on the division of tasks and responsibilities between healthcare providers during the different stages of treatment and care.
Podľa europoslancov by to bol totiž najlepší spôsob, ako zabezpečiť právnu istotu pre pacientov, pre národné zdravotné poisťovne, aj pre súkromných poskytovateľov zdravotnej starostlivosti, a zároveň tiež najlepší postup pre urýchlenie prístupu k liečbe.
MEPs consider the introduction of a legislative framework at Community level as the best way to ensure legal certainty for patients, national healthcare systems and for private healthcare providers.
Aspekty cezhraničnej zdravotnej starostlivosti pritom zahŕňajú tak mobilitu pacientov, ako aj mobilitu zdravotníckych pracovníkov.
The House believes that it is also the best way to enhance the optimal use of healthcare resources and speed up access to treatment.
Európska komisia v tejto súvislosti už oznámila, že do konca tohto roku predloží prvý legislatívny návrh pre spomínanú problematiku.
Parliament believes also that the creation of a network of European Centres of Reference would bring considerable benefits to the treatment of diseases.
Poslanci v uznesení preto načrtli oblasti, na ktoré by sa v tomto návrhu európskej legislatívy rozhodne nemalo zabudnúť.
The House appeals to the Member States to introduce a one-stop shop approach for complaint procedures for patients.
Vyjadrili napr. svoje presvedčenie, že pre pacientov je prvoradou otázkou zabezpečenie právnej istoty pri úhrade nákladov, ktoré im vznikli pri využívaní zdravotnej starostlivosti v inej členskej krajine, a zdôraznili potrebu ujasniť postupy a podmienky v tejto oblasti.
The House considers it necessary, for patient safety, to incorporate into the legal framework a duty that national authorities exchange registration and disciplinary information about healthcare professionals engaging in cross-border healthcare.
Za rovnako dôležitú tému označil Parlament aj potrebu "za každých okolností zaistiť bezpečnosť pacienta bez ohľadu na to, kde a ako sa zdravotná starostlivosť poskytuje".
The House calls on the Commission to pay special attention to the provision of information to patients on their rights and obligations and introduce appropriate provisions in its legislative proposal.
Poslanci preto považujú za potrebné vytvoriť napr. mechanizmus odvolávania sa proti nesprávnemu postupu a vyzývajú členské štáty, aby pre pacientov zaviedli "jednotné poradenské miesto" pre podávanie ich sťažností.
Finally, the European Parliament believes that the forthcoming Community framework can provide an opportunity to empower European citizens as patients as well as encourage Member States to develop their healthcare systems.
Irena BELOHORSKÁ (NA, SK), ktorá vystúpila v rámci rozpravy k tejto problematike, označila oznámenie Komisie v oblasti zdravotníckych služieb za neuspokojivé, keďže tvrdo obhajuje pozíciu, že zdravotnícke služby sa majú riadiť princípmi slobodného pohybu tovaru.
The House considers that no terrorist act can be justified in any circumstances, that terrorist acts cannot be justified by the pursuit of political or religious objectives and that the fight against terrorism cannot legitimise the stigmatisation of any particular culture, civilisation or religion.
V tejto súvislosti zdôraznila, že pacienti nie sú totožní s tovarom, a že zdravotnícky personál nie je totožný s ostatnými poskytovateľmi služieb.
The European Parliament call on the Commission to do everything possible to bring about the setting up of democracy and human rights committees with all countries signatory to the ENP action plans, and calls on the partner countries to respect their undertakings in this connection, particularly with regard to individual cases.
Za tento princíp sa Európsky parlament podľa jej slov zasadil už vtedy, keď boli zdravotnícke služby vyňaté zo Smernice o službách.
MEPs underline the importance of women’s participation in political, economic and social life as well as in the media.
"Napriek tomu, že cezhraničná zdravotnícka starostlivosť predstavuje len približne jedno percento, oznámenie Komisie sa sústreďuje na mobilitu pacientov, preplácanie úkonov, atď. Treba si však uvedomiť, že pacient nie je živnostník a nehľadá zdravotnú starostlivosť kvôli tomu, aby ušetril, ale najmä kvôli tomu, že mu nemôže byť poskytnutá doma", uviedla.
The House invites the Commission, as was decided when the EU budget for 2007 was adopted, to ensure that, when drawing up the relevant strategy papers and related programmes, total resources for regional and multilateral activities are maintained at the level achieved in the 2000-2006 period; taking account of the fact that, according to the Commission, this level has reached 20 % of the total amount.
Jediným právnym základom pre poskytovanie cezhraničnej zdravotnej starostlivosti preto podľa nej nemôže byť článok 95, ktorý upravuje slobodný pohyb tovaru.
The resolution notes that the lack of financial attractiveness is a major brake on FDI in the SEMCs, with negative effects on the region's economic growth.
Ako právny základ budúcej smernice alebo nariadenia ho označila za "absolútne neakceptovateľný".
The resolution points out that this sector plays a crucial role in the economies of many SEMCs and some European countries.
Upozornila aj na skutočnosť, že vo východnej Európe sa začínajú vytvárať tzv. "biele diery" ako dôsledok nedostatku zdravotníckych pracovníkov.
The House notes the results of the conference of 25 January 2007 on the reconstruction of Lebanon, and supports the efforts to organise international aid to that country in the long term.
"Želám si, aby sa pacienti vedeli spojiť so zdravotníckym personálom a presadiť zmeny tak efektívne, ako to vedia napríklad poľnohospodári, aby konečne profitovali nielen farmári a dobytok, ale aj ľudia - pacienti", uviedla v závere svojho príspevku.
The House expresses its strong concern about the situation of the Palestinian territories and consequently calls on the Council and the Commission, in cooperation with the international community, to provide the Palestinian population with essential humanitarian aid.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-011-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Ďalšie vystúpenia slovenských europoslancov
Human rights: killings in Guatemala and Cambodia, abuses in Nigeria
Rozprava k správe o sociálnych službách všeobecného záujmu v EÚ
The second looks at the murder of trade unionists in Cambodia.
2007): V rámci rozpravy o sociálnych službách všeobecného záujmu vystúpila slovenská europoslankyňa Edit BAUER (EPP-ED, SK).
Several thousand homicides are committed every year in Guatemala but arrests are made in only 2% of cases.
Otázku verejných služieb označila z hľadiska dosiahnutia lisabonských cieľov za kľúčovú, a pripomenula, že bez vyvinutia stratégií takýchto služieb nebude ľahké ani hľadanie odpovedí na demografické výzvy.
Threats and burglaries are suffered by witnesses and legal representatives of genocide victims and human rights organisations.
Keďže príjemcami týchto služieb sú podľa jej slov predovšetkým bezbranní ľudia, nemôže sa žiadna z krajín zbaviť povinnosti viazať ich poskytovateľov licencovaním a dozorom.
Organised crime is "deeply entrenched in the public institutions" and "has penetrated the Guatemalan police", contributing to "an atmosphere of impunity, and the deterioration of public safety", says the resolution.
Základnou požiadavkou je pritom podľa nej to, aby boli sociálne služby prístupné.
Government is responsible for protecting judiciary and human rights activists
"Keďže demografická kríza ťažiaca Európu nie je riešiteľná bez vyhovujúcej siete sociálnych služieb, je potrebné zdôrazniť, že hmotné bremená týchto služieb nemôžu byť prenesené výlučne na občanov, ale ani na samosprávy, ktoré sú zaťažované čoraz viac".
In its resolution the European Parliament first expresses "its total repudiation of all the murders concerned, and transmits its condolences to the victims' relatives".
Ako ďalej zdôraznila, zadlženie samospráv v nových členských krajinách "narastá do alarmujúcich rozmerov, keďže na financovanie služieb a rezortov prevzatých od štátu neexistuje primerané krytie".
The EP then says it "expects the Guatemalan Government to guarantee full independence, liberty and security to the Guatemalan judicial authorities in their investigation of these crimes" and "calls for the full cooperation of the political, judicial and police authorities in Guatemala and El Salvador in the investigation of the events".
Náklady nemôže podľa Edit Bauer pritom niesť ani podnikateľská sféra, ale za povšimnutie podľa jej slov stojí návrh, podľa ktorého by sa bremeno rozdelilo, ak by podnikateľská sféra dostala náležitú podporu a motiváciu, napríklad vo forme daňových úľav.
More widely, MEPs call on the government "to protect the judicial agents, the victims of crimes against humanity who are seeking justice, the human rights activists, and the witnesses who can help the trials progress".
Zdôvodnenie hlasovania k správe o sociálnych službách všeobecného záujmu v EÚ (14.
The EP "welcomes the restructuring and purge of the security forces introduced by the government".
V rámci tzv. vysvetlení hlasovania vystúpila slovenská europoslankyňa Zita PLEŠTINSKÁ (EPP-ED-SK), ktorá vyjadrila svoju podporu správe o verejno-prospešných službách v EÚ.
Nor is there any guarantee of the judiciary's ability to conduct the trials of the Khmer Rouge leaders in the specially created court (the ECCC) without political interference, say MEPs.
Berúc do úvahy 27 rôznych modelov koncepcií poskytovania a financovania sociálnych služieb je podľa nej potrebné ponechať členským štátom právo definovať podľa svojich zvyklostí a praxe úlohy sociálnych služieb a organizovať ich čo možno najbližšie k občanom.
More broadly, the authorities are urged "to engage in political and institutional reforms with a view to building a democratic State" and "to ensure in all circumstances respect for human rights and fundamental freedoms, in accordance with international human rights standards and international conventions ratified by Cambodia".
"Naši občania od nás právom očakávajú jasné posolstvo, že Únia poskytne všetkým Európanom príležitosť žiť život v primeranom komforte a v sociálnom bezpečí.
The Cambodian Government must also "allow the Khmer Rouge Tribunal to start operating without further delay, in accordance with international standards of judicial independence, fair trial and due legal process, as agreed with the UN in June 2003".
Verím, že EP aj prostredníctvom tejto správy prispeje k vytvoreniu trvalo-udržateľného európskeho sociálneho modelu".
Lastly, MEPs remind the Cambodian Government that "it must meet its obligations and commitments with regard to the democratic principles and fundamental human rights" under its Cooperation Agreement with the EU.
Rozprava o zariadeniach sociálnej starostlivosti pre deti (13.
The Council and the Commission of the EU are asked "to address the concerns over human rights and the rule of law in Cambodia in their contacts with the Cambodian Government".
V rámci rozpravy o zariadeniach starostlivosti o deti vystúpila v pléne EP slovenská europoslankyňa Irena BELOHORSKÁ (NA, SK).
Looking ahead to the elections in Nigeria in April, the European Parliament voted, by 36 votes to 24 with 1 abstention, for a resolution put forward by the EPP-ED group condemning a wide range of human rights and democracy abuses in that country.
Problematika umiestnenia detí do zariadení predškolskej starostlivosti podľa nej úzko súvisí aj s problematikou rovnosti pohlaví a rovnosti príležitostí.
This replaced a joint draft resolution, supported by several political groups, which focused on the single issue of a draft law in Nigeria seeking to ban same-sex marriage and criminalise homosexual activity.
"Žena okrem svojej túžby byť rovnocenná v práci chce naplniť aj svoju túžbu byť matkou", uviedla s tým, že nedostatočná starostlivosť štátu o deti predškolského veku je jedna z príčin menšieho zapojenia žien do rozhodovacích procesov.
It also calls on the Government "to abolish the death penalty and to intervene in individual cases of persons tried under Sharia law and sentenced to death, amputation, flogging or other inhuman and degrading treatment that violates the Nigerian Constitution as well as international human rights law".
Práve preto sa podľa nej v roku 2002 na summite EÚ v Barcelone určil ciel, podľa ktorého by mali členské štáty Únie do roku 2010 zabezpečiť starostlivosť aspoň 90% detí vo veku od 3 do 6 rokov, ako aj 33% detí vo veku do 3 rokov.
MEPs welcome "the multilateral agreement among 26 western and central African countries against trafficking in women and children, as well as other efforts made in this domain by the Nigerian authorities".
Naplnenie tohto cieľa napomôže podľa jej slov navyše k integrácii detí z problematických skupín obyvateľstva.
The EP argues that past state and national elections in 1999 and 2003 "could not be considered as free and fair due to widespread fraud and violence".
Mal by byť preto podľa jej slov "záujem štátu, aby deti zo všetkých vrstiev obyvateľstva dostali rovnakú šancu na základnú prípravu do života a aby táto šanca nezávisela od peňaženky ich rodičov".
Therefore all stakeholders in the forthcoming national elections in April are called upon "to publicly declare their commitment to ending political violence, killings, intimidations and other human rights abuses as well as impunity for such crimes".
Pri klesajúcej pôrodnosti v Európe a "hrozivých demografických štatistikách" je podľa Ireny Belohorskej potrebné zamyslieť sa nad tým, prečo mladé rodiny nie sú motivované mať deti.
In a parliamentary resolution, MEPs roundly condemned the recent attack on Mari activist Galina Kozlova and called on the Russian authorities to "bring the perpetrators of these acts to justice and ensure respect for freedom of expression."
"Existuje určitá zhoda, že najefektívnejšia je kombinácia krátkej materskej dovolenky hneď po narodení dieťaťa, skráteného pracovného času a kvalitných zariadení starostlivosti o deti.
On 25 January of this year, Galina Kozlova, a member of the board of the Mari national organisation Mari Usem, and wife of Vladimir Kozlov, chair of the Mari council, was attacked and suffered severe head injuries.
Toto vytvára predpoklady pre zdravý vývin mladej generácie a pre naplnenie profesionálnych ambícií rodičov".
The attack follows a series of attacks on Mari activists and journalists in the Mari El republic, and no convictions or arrests have been made.
Na rovnakú tému vystúpila v rozprave aj slovenská europoslankyňa Edit BAUER (EPP-ED, SK).
The Mari are a Finno-Ugric minority in Russia, concentrated in the Mari El republic.
Vo svojom príspevku uvítala odhodlanie Komisie a Rady upozorniť členské štáty na záväzky, ktoré na seba zobrali v roku 2002 v Barcelone, pretože na ich splnenie podľa jej slov už nezostáva veľa času.
They are pushing for full cultural and linguistic rights, such as access to secondary and higher education in their language.
"Ako sme počuli, ani nie štvrtina členských štátov dosiahla vytýčené ciele.
The Parliament's resolution calls for a "speedy, comprehensive and independent inquiry by federal, and local judicial authorities into the attacks."
V členských štátoch je zrejme situácia rôzna a v nových členských krajinách vidieť často namiesto zlepšenia situácie jej zhoršenie.
It also calls on the Government of Mari El "to halt political retribution and intimidation" and to "refrain from undue political interference in the affairs of educational and cultural institutions."
Podľa Edit Bauer niet pochýb o tom, že zabezpečenie starostlivosti o deti je jedným zo základných predpokladov lepšieho zosúlaďovania pracovného a rodinného života žien.
In adopting a resolution on illegal bird hunting in Malta with 300 votes in favour, 253 against and 35 abstentions, MEPs takes note of the report on the fact-finding mission of the Committee of Petitions during which the facts were examined in situ from 9-12 May 2005, and supports the recommendations in the report.
"Som presvedčená o tom, že nie je možné zvyšovať zamestnanosť žien a znižovať nezamestnanosť mladých bez toho, aby boli vytvorené podmienky pre starostlivosť o deti a odkázaných členov rodiny".
The European Parliament has received several petitions against the practices of spring hunting and trapping of migratory birds in Malta, including a petition from the Belgian Royal Society for the Protection of Birds, signed by 300 000 Europeans, more than 4000 of whom from Malta.
Opodstatnená je podľa jej slov aj požiadavka, aby sa tieto služby prispôsobili flexibilite práce a zmeneným podmienkam.
115 000 Europeans, notably from the UK, petitioned the Maltese Government in February 2007 in protest against the spring hunting.
Pri rozširovaní siete zariadení starostlivosti vzniká podľa nej tiež otázka, kto má znášať náklady.
The EP calls on the Maltese Government and the Commission to publish their full technical positions on the subject.
"V tejto súvislosti zodpovednosť členských štátov nie je spochybniteľná", vysvetlila na záver.
The House Calls on the Maltese Government to fully comply with the EU Wild Birds Directive, the relevant Community law and the terms of the Accession Treaty as signed by the Maltese Government.
V rámci rozpravy k oznámeniu Komisie o stratégii spotrebiteľskej politiky vystúpila v pléne EP slovenská europoslankyňa Zita PLEŠTINSKÁ (EPP-ED, SK).
The adopted report also maintained that "education is the primary vehicle for reconciliation," and suggested ways to reform the sector.
Prítomnej eurokomisárky Megleny Kunevy sa pýtala, aké nástroje a projekty na uplatňovanie politiky ochrany spotrebiteľa bude Komisia podporovať, pričom spresnila, že ju konkrétne zaujíma podpora tzv.
The own-initiative report, drafted by Doris PACK (EPP-ED, DE), expresses MEPs' concern about the fact that "formerly moderate parties [...] resorted during the campaign to confrontational and divisive language" in the recent elections.
"Európskeho diára pre spotrebiteľov".
(Par 9) The House was also troubled by the "persisting ethnic barriers in Bosnia-Herzegovina" (BH).
Ten podľa Zity Pleštinskej oslovuje študentov v celej Európe a zároveň aj "počúva, čo si nová generácia Európskej únie myslí o právach spotrebiteľa".
It also recommended establishing a "truth and reconciliation commission for the country," and emphasized the need for implementing public broadcasting reforms.
Základnou snahou je podľa nej zabezpečiť, "aby všetci občania Európskej únie mali v rámci Európy tie isté práva, nech sa rozhodnú žiť, jesť alebo nakupovať kdekoľvek".
It also warns against any attempt to carve out "mono-ethnic territories," or otherwise undermining the multi-ethnic character of BH.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-011-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Otvorenie zasadnutia
Opening of March Strasbourg plenary - minute of silence for victims of terrorism
V rámci oficiálneho otvorenia pripomenul deň spomienky na obete terorizmu, ktorý si EÚ pripomína každoročne 11. marca.
Terrorism is an attempt through blind violence to destroy values that the EU and the Member States believe in."
V závere príhovoru vyzval poslancov, aby si obete terorizmu uctili minútou ticha.
"It is a crime that cannot be tolerated under any circumstances."
V tejto súvislosti napríklad opätovne zdôraznil, že zadržiavanie osôb podozrivých z terorizmu na americkej základni Gantánamo nie je Európskou úniou akceptovateľné.
In order to fight terrorism effectively, we must go beyond our present narrow cooperation to find the right policies".
Pripomínať si každý rok v rovnaký deň obete teroristických útokov rozhodla v januári 2005 Konferencia predsedov EP v súvislosti s madridskými útokmi z 11. marca 2004.
But Guantánamo, he stressed, was "not in line with Europe's view of law".
Tento rok sa spomienková ceremónia uskutočnila v plenárnej sále EP v Štrasburgu pár hodín pred otvorením zasadnutia.
The President also announced that this week in Strasbourg he will be signing the INSPIRE directive with the Council presidency .
Za prítomnosti jeho predsedu Hans-Gerta PŐTTERINGA sa jej účastníkmi stali mladí študenti posledných ročníkov škôl z mesta Kehl (ležiaceho v blízkosti Štrasburgu), ako aj z Londýna a z Madridu.
INSPIRE, which stands for "infrastructure for spatial information in Europe", will require EU governments to make geographical data available more easily, thereby supporting common policies to protect the environment.
Najdôležitejšie udalosti:
Highlights of the Strasbourg week - 12-15 March 2007
Počas marcového zasadnutia poslanci prerokujú viacero zaujímavých tém.
MEPs will also debate the issue of a ban on seal products entering the EU.
Naopak, poslanci pridali do programu ústnu otázku určenú Európskej komisii o opatreniach EÚ pre poskytovanie cezhraničnej zdravotnej starostlivosti .
The last point on Monday is a joint debate on oral questions: One share, one vote: proportionality between ownership and control of listed European companies.
K tejto problematike bude EP vo štvrtok schvaľovať svoje uznesenie .
The House will also vote on a resolution on this subject.
Viacero bodov zasadnutia sa týka leteckej dopravy.
At 5pm, there will be a debate on a Commission communication on consumer policy strategy 2007-2013.
Parlament sa tiež vyjadrí k návrhu nariadenia o obchodovaní s mäsom z hovädzieho dobytka , v ktorom ide predovšetkým o vyjasnenie rozdielov medzi rôznymi druhmi mäsa, ktoré sa v súčasnosti v Únii predávajú pod označením "teľacie".
Also on Wednesday, the European Parliament will debate the future of the European aeronautical construction industry in the wake of the announcement of job cuts at Airbus.
Poslanci budú o tomto bode hlasovať v rámci konzultačného postupu, čo znamená, že konečné slovo v tejto otázke bude mať Rada.
Final point of the agenda is a Commission statement on missing persons in Cyprus.
Dôležitým bodom bude aj vyhlásenie Európskej komisie k viacerými krajinami navrhovanému zákazu výrobkov z tuleňov v EÚ.
Thursday 15 March MEPs turn their attention to the banning of seal products in the European Union .
EK v januári odmietla výzvy na celoeurópsky zákaz všetkých produktov z tuleňov s tým, že smernica z roku 1983, zakazujúca dovoz kožušín z tuleních mláďat, je postačujúca.
In September 2006, MEPs adopted a written declaration calling on the Commission to immediately draft a regulation to ban the import, export and sale of all harp and hooded seal products.