natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výbor môže požiadať o konzultáciu s Hospodárskym a sociálnym výborom o otázkach všeobecnej alebo osobitnej povahy.
A committee may request that the Economic and Social Committee be consulted on matters of a general nature or on specific points.
Výbor oznámi lehotu, v rámci ktorej má Hospodársky a sociálny výbor poskytnúť svoje stanovisko.
The committee shall indicate the deadline for the Economic and Social Committee to deliver its opinion.
Žiadosť o konzultáciu s Hospodárskym a sociálnym výborom schvaľuje Parlament bez rozpravy.
A request for consultation of the Economic and Social Committee shall be approved by Parliament without debate.
Právomoc gestorského výboru a pléna
Powers and responsibilities of the committee responsible and of Parliament’s plenary
Na žiadosť jednej štvrtiny poslancov, ktorí zastupujú aspoň tri politické skupiny, predseda po výmene názorov s konferenciou predsedov vyzve gestorský výbor, aby preveril, či politická strana na európskej úrovni naďalej rešpektuje (najmä vo svojom programe a činnosti) zásady, na ktorých je založená Európska únia, predovšetkým ochrana ľudských práv a základných slobôd a princípov právneho štátu.
At the request of one-quarter of Parliament’s Members representing at least three political groups, the President, following an exchange of views within the Conference of Presidents, shall call upon the committee responsible to verify whether or not a political party at European level is continuing to observe (in particular in its programme and in its activities) the principles upon which the European Union is founded, namely the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law.
Pred predložením návrhu rozhodnutia Parlamentu gestorský výbor vypočuje zástupcov dotknutej politickej strany na európskej úrovni a požiada o stanovisko výboru nezávislých odborníkov podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2004/2003 zo 4. novembra 2003 o predpisoch, ktoré upavujú politické strany na európskej úrovni a o pravidlách ich financovania.
Before submitting a proposal for a decision to Parliament, the committee responsible shall hear the representatives of the political party concerned and it shall ask for and consider the opinion of a committee of independent eminent persons, pursuant to Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding.
Parlament hlasuje (väčšinou odovzdaných hlasov) o návrhu rozhodnutia, ktorým sa potvrdzuje, že dotknutá politická strana rešpektuje alebo nerešpektuje zásady uvedené v odseku 1.
Parliament shall vote (by a majority of the votes cast) on the proposal for a decision establishing that the political party concerned either does or does not observe the principles set out in paragraph 1.
K rozhodnutiu nie sú prípustné žiadne pozmeňujúce a doplňujúce návrhy.
No amendment may be tabled.
V obidvoch prípadoch ak návrh rozhodnutia nezíska väčšinu, za prijaté sa považuje opačné rozhodnutie.
In either case, if the proposal for a decision does not secure a majority, a decision to the contrary will be deemed to have been adopted.
Rozhodnutie Parlamentu má spätný účinok odo dňa, kedy bola predložená žiadosť podľa odseku 1.
Parliament’s decision shall apply with effect from the day upon which the request referred to in paragraph 1 was tabled.
Predseda zastupuje Parlament vo výbore nezávislých odborníkov.
The President shall represent Parliament on the committee of independent eminent persons.
Gestorský výbor vypracuje správu podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2004/2003 o jeho aplikácii a financovaných činnostiach a predloží ju do pléna.
The committee responsible shall draw up the report provided for in European Parliament and Council Regulation (EC) No 2004/2003 on the application of that Regulation and the activities funded, and shall submit it in plenary.
Menovanie členov Výkonnej rady Európskej centrálnej banky
Appointment of the Members of the Executive Board of the European Central Bank
Kandidát na prezidenta Európskej centrálnej banky sa vyzve, aby vystúpil pred príslušným výborom s vyhlásením a odpovedal na otázky členov.
The candidate nominated as President of the European Central Bank shall be invited to make a statement before the committee responsible and answer questions put by members.
Príslušný výbor dá Parlamentu odporúčanie na schválenie alebo zamietnutie návrhu kandidáta.
The committee responsible shall make a recommendation to Parliament as to whether the nomination should be approved.
Hlasovanie sa uskutoční do dvoch mesiacov po doručení návrhu kandidáta, ak Parlament na žiadosť príslušného výboru, politickej skupiny alebo najmenej štyridsiatich poslancov nerozhodne inak.
The vote shall take place within two months of the receipt of the nomination unless Parliament, at the request of the committee responsible, a political group or at least forty Members, decides otherwise.
Ak Parlament zaujme k niektorému kandidátovi negatívne stanovisko, predseda požiada Radu o stiahnutie jeho kandidatúry a predloženie nového návrhu kandidáta.
If the opinion adopted by Parliament is negative, the President shall request the Council to withdraw its nomination and submit a new nomination to Parliament.
Pri návrhoch kandidátov na viceprezidenta a ostatných členov Výkonnej rady Európskej centrálnej banky sa použije rovnaký postup.
The same procedure shall apply for nominations for Vice-President and other Executive Board Members of the European Central Bank.
Uzavretie rozpravy
Closure of a debate
Rozprava sa môže uzavrieť pred vystúpením všetkých rečníkov na návrh predsedu alebo na žiadosť politickej skupiny alebo aspoň štyridsiatich poslancov.
A debate may be closed before the list of speakers has been exhausted on a proposal from the President or at the request of a political group or at least forty Members.
Ak sa návrh alebo žiadosť schváli, môže za každú politickú stranu, ktorá sa ešte nezapojila do rozpravy, vystúpiť len jeden poslanec.
If the proposal or request is carried, only one Member may speak from each political group which has not yet provided a speaker in that debate.
Po vystúpeniach uvedených v odseku 2 sa rozprava uzavrie a Parlament hlasuje o veci, ktorá bola predmetom rozpravy, okrem prípadov, keď bol termín hlasovania vopred určený.
After the speeches referred to in paragraph 2, the debate shall be closed and Parliament shall vote on the matter under debate, except where the time for the vote has been set in advance.
Ak sa návrh alebo žiadosť zamietne, nemôžno ich opätovne podať počas tej istej rozpravy; výnimkou je podanie návrhu predsedom.
If the proposal or request is rejected, it may not be tabled again during that debate, except by the President.
Medzinárodné dohody
International agreements
Pred začiatkom rokovaní o uzavretí, obnovení alebo zmene a doplnení medzinárodnej dohody, vrátane dohôd v špecifických oblastiach, ako sú menové záležitosti alebo obchod, gestorský výbor zabezpečí, aby Komisia v plnom rozsahu, a ak je to potrebné, na dôvernej úrovni, informovala Parlament o svojich odporúčaniach týkajúcich sa mandátu na rokovanie.
When it is intended to open negotiations on the conclusion, renewal or amendment of an international agreement, including agreements in specific areas such as monetary affairs or trade, the committee responsible shall ensure that Parliament is fully informed by the Commission about its recommendations for a negotiating mandate, if necessary on a confidential basis.
Parlament môže na návrh gestorského výboru, politickej skupiny alebo najmenej štyridsiatich poslancov požiadať Radu, aby nepovolila začatie rokovaní, pokiaľ Parlament na základe správy gestorského výboru nevydá stanovisko k navrhovanému mandátu na rokovanie.
Parliament may, on a proposal from the committee responsible, a political group or at least forty Members, request the Council not to authorise the opening of negotiations until Parliament has stated its position on the proposed negotiating mandate on the basis of a report from the committee responsible.
Pred začiatkom rokovaní požiada gestorský výbor Komisiu, aby ho informovala o právnom základe určenom pre uzavretie medzinárodných dohôd uvedených v odseku 1.
The committee responsible shall ascertain from the Commission, at the time it is intended to open negotiations, the chosen legal basis for concluding the international agreements referred to in paragraph 1.
Gestorský výbor preverí určený právny základ podľa článku 63.
The committee responsible shall verify the chosen legal basis pursuant to Rule 63.
Ak Komisia neurčí právny základ, alebo ak sú pochybnosti o správnosti jeho určenia, použije sa článok 63.
Where the Commission fails to designate a legal basis, or where there is doubt about its appropriateness, Rule 63 shall apply.
Počas rokovaní Komisia a Rada pravidelne a dôsledne informujú gestorský výbor o pokroku v rokovaniach, v prípade potreby na dôvernej úrovni.
Throughout the negotiations the Commission and the Council shall inform the committee responsible regularly and thoroughly of the progress in the negotiations, if necessary on a confidential basis.
V ktoromkoľvek štádiu rokovaní môže Parlament na základe správy gestorského výboru a po posúdení všetkých súvisiacich návrhov predložených podľa článku 49 prijať odporúčania a žiadať, aby sa vzali do úvahy pred uzavretím prerokúvanej medzinárodnej dohody.
At any stage of the negotiations Parliament may, on the basis of a report from the committee responsible, and after considering any relevant proposal tabled pursuant to Rule 49, adopt recommendations and require that these be taken into account before the conclusion of the international agreement under consideration.
Po skončení vyjednávania, vždy však pred podpisom, sa každý návrh dohody predloží Parlamentu na stanovisko alebo súhlas.
When the negotiations are completed, but before any agreement is signed, the draft agreement shall be submitted to Parliament for opinion or for assent.
Na postup súhlasu sa použije článok 86.
For the assent procedure Rule 86 shall apply.
Parlament vydá stanovisko alebo vysloví súhlas s uzavretím, obnovením alebo zmenou či doplnením medzinárodnej dohody alebo finančného protokolu uzavretého Európskym spoločenstvom v jedinom hlasovaní väčšinou odovzdaných hlasov, pričom pozmeňujúce ani doplňujúce návrhy k textu dohody alebo protokolu nie sú prípustné.
Parliament shall give its opinion on, or its assent to, the conclusion, renewal or amendment of an international agreement or a financial protocol concluded by the European Community in a single vote by a majority of the votes cast without amendments to the text of the agreement or protocol being admissible.
Ak je stanovisko Parlamentu záporné, predseda požiada Radu, aby predmetnú dohodu neuzavrela.
If the opinion adopted by Parliament is negative, the President shall request the Council not to conclude the agreement in question.
Ak Parlament nevysloví súhlas s medzinárodnou dohodou, predseda oznámi Rade, že predmetná dohoda nemôže byť uzavretá.
If Parliament withholds its assent to an international agreement, the President shall notify the Council that the agreement in question cannot be concluded.
Vyhlásenia Vysokého splnomocnenca pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku a osobitných zástupcov
Statements by the High Representative for the common foreign and security policy and by other special representatives
Vysoký splnomocnenec je najmenej štyrikrát do roka vyzvaný, aby vystúpil v Parlamente s vyhlásením.
The High Representative shall be invited to make statements in Parliament at least four times a year.
Použije sa článok 37.
Rule 37 shall apply.
Vysoký splnomocnenec je najmenej štyrikrát do roka vyzvaný, aby sa zúčastnil schôdze príslušného výboru, vystúpil s vyhlásením a odpovedal na otázky.
The High Representative shall be invited at least four times a year to attend meetings of the committee responsible in order to make a statement and answer questions.
Vysoký splnomocnenec môže byť prizvaný aj pri iných príležitostiach, vždy keď to výbor považuje za potrebné alebo na podnet splnomocnenca.
The High Representative may also be invited on other occasions, whenever the committee considers this to be necessary, or at his initiative.
Vždy, keď Rada vymenuje osobitného zástupcu s mandátom pre osobitné politické otázky, môže byť tento vyzvaný, aby vystúpil pred gestorským výborom s vyhlásením, a to na podnet Parlamentu alebo na základe vlastného podnetu.
Whenever a special representative is appointed by the Council with a mandate in relation to particular policy issues, he may be invited to make a statement to the committee responsible, at Parliament's or at his initiative.
Procedurálne námietky
Points of order
Poslanec môže vystúpiť s cieľom upozorniť predsedu na akékoľvek nedodržanie rokovacieho poriadku Parlamentu.
A Member may be allowed to speak to draw the attention of the President to any failure to respect Parliament's Rules of Procedure.
Na začiatku svojho vystúpenia poslanec uvedie, na ktorý článok sa odvoláva.
The Member shall first specify to which Rule he is referring.
Žiadosť o vystúpenie s procedurálnou námietkou má prednosť pred ostatnými žiadosťami o udelenie slova.
A request to raise a point of order shall take precedence over all other requests to speak.
Rečnícky čas nesmie trvať dlhšie ako jednu minútu.
Speaking time shall not exceed one minute.
O procedurálych námietkach rozhoduje predseda okamžite v súlade s rokovacím poriadkom a svoje rozhodnutie oznámi ihneď po vznesení námietky.
The President shall take an immediate decision on points of order in accordance with the Rules of Procedure and shall announce his ruling immediately after the point of order has been raised.
O rozhodnutí predsedu sa nehlasuje.
No vote shall be taken on the President's decision.
Výnimočne môže predseda vyhlásiť, že svoje rozhodnutie oznámi neskôr, najneskôr však do 24 hodín od vznesenia procedurálnej námietky.
Exceptionally, he may state that he will announce his ruling later, but not more than twenty-four hours after the point of order was raised.
Odklad rozhodnutia nemá za následok odloženie rozpravy.
Postponement of the ruling shall not entail the adjournment of the debate.
Predseda môže túto záležitosť prideliť gestorskému výboru.
The President may refer the matter to the committee responsible.
ROKOVACÍ PORIADOK
RULES OF PROCEDURE
máj 2004
May 2004
Poznámka pre čitateľa:
Note for the reader:
Pokiaľ nie je uvedené inak, každý odkaz na osobu mužského pohlavia v tomto rokovacom poriadku sa považuje aj za odkaz na osobu ženského pohlavia a naopak.
Any reference in these Rules of Procedure to a person of the male sex shall be deemed also to constitute a reference to a person of the female sex, and vice-versa, unless the context clearly indicates otherwise.
Výklad rokovacieho poriadku (v súlade s článkom 180) je uvedený kurzívou.
Interpretations of the Rules (pursuant to Rule 180) are in italic script.
Vysvetlenia hlasovania
Explanations of vote
Po uzavretí všeobecnej rozpravy môže každý poslanec podať ústne vysvetlenie konečného hlasovania, ktoré nesmie trvať dlhšie ako minútu, alebo písomné vysvetlenie, ktoré nesmie byť dlhšie ako dvesto slov, a ktoré sa zaznamená v doslovnom zápise z rokovania.
Once the general debate has been concluded, any Member may give an oral explanation on the final vote for not longer than one minute or give a written explanation of no more than 200 words, which shall be included in the verbatim report of proceedings.
Každá politická skupina môže podať ústne vysvetlenie, ktoré nesmie trvať dlhšie ako dve minúty.
Any political group may give an explanation of vote lasting not more than two minutes.
Po začatí vysvetlení hlasovania sa už neprijímajú žiadne ďalšie žiadosti o podanie vysvetlení hlasovaní.
No further requests to give explanations of vote shall be accepted once the first explanation of vote has begun.
Vysvetlenia hlasovania sú prípustné o každej veci predloženej Parlamentu.
Explanations of vote shall be admissible on the final vote on any subject submitted to Parliament.
Termín "konečné hlasovanie” neurčuje druh hlasovania, ale znamená posledné hlasovanie o ktoromkoľvek bode.
The term "final vote" does not prejudge the type of vote, but means the last vote on any item.
Vysvetlenia hlasovania nie sú prípustné v prípade hlasovania o procedurálnych otázkach.
Explanations of vote shall not be admissible in the case of votes on procedural matters.
Ak boli návrh Komisie alebo správa zaradené do programu Parlamentu podľa článku 110a, poslanci môžu podať písomné vysvetlenia hlasovania v súlade s odsekom 1.
Where a Commission proposal or a report has been included on the agenda of Parliament pursuant to Rule 110a, Members may submit written explanations of vote pursuant to paragraph 1.
Vysvetlenia hlasovania podané ústne alebo písomne sa musia priamo vzťahovať na text, o ktorom sa hlasuje.
Explanations of vote given either orally or in writing must have a direct bearing on the text being put to the vote.
Transparentnosť legislatívneho procesu
Transparency in the legislative process
Počas celého legislatívneho postupu môže Parlament a jeho výbory vyžadovať prístup ku všetkým dokumentom týkajúcim sa návrhov Komisie za rovnakých podmienok, aké má Rada a jej pracovné skupiny.
Throughout the whole legislative procedure Parliament and its committees shall request access to all documents relating to Commission proposals under the same conditions as the Council and its working parties.
Pri skúmaní návrhu Komisie gestorský výbor požiada Komisiu a Radu, aby ho priebežne informovali o stave prípravy tohto návrhu v Rade a jej pracovných skupinách, a najmä o každom prípadnom kompromise, ktorý môže podstatným spôsobom zmeniť alebo doplniť pôvodný návrh Komisie, prípadne o zámere Komisie stiahnuť svoj návrh.
During the examination of a Commission proposal, the committee responsible shall request the Commission and the Council to keep it informed about the progress of this proposal in the Council and its working parties and in particular to inform it of any emerging compromises which will substantially amend the original Commission proposal or of the intention of the Commission to withdraw its proposal.
Vrátenie veci výboru
Referral back to committee
O vrátenie veci výboru môže požiadať politická skupina alebo najmenej štyridsať poslancov v čase určenia programu alebo pred začiatkom rozpravy.
Referral back to committee may be requested by a political group or at least forty Members when the agenda is fixed or before the start of the debate.
Úmysel navrhnúť vrátenie veci výboru sa musí predsedovi oznámiť aspoň dvadsaťštyri hodín vopred; predseda o ňom bezodkladne informuje Parlament.
The intention to move referral back to committee shall be notified at least twenty-four hours in advance to the President, who shall inform Parliament immediately.
O vrátenie veci výboru môže politická skupina alebo najmenej štyridsať poslancov požiadať tiež pred alebo počas hlasovania.
Referral back to committee may also be requested by a political group or at least forty Members before or during a vote.
Žiadosť o vrátenie veci výboru môže byť predložená v každom z týchto štádií postupu iba raz.
A request may be made only once at each of these different procedural stages.
Žiadosť o vrátenie veci výboru má za následok prerušenie rozpravy o danej veci.
Referral back to committee shall entail suspension of the discussion of the item.
Parlament môže určiť lehotu, v ktorej má výbor oznámiť svoje závery.
Parliament may set a time limit within which the committee shall report its conclusions.
Rokovanie v pléne bez pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov a bez rozpravy
Procedure in plenary without amendment and debate
Každý legislatívny návrh (prvé čítanie) a každý nelegislatívny návrh uznesenia prijatý vo výbore, ak menej ako jedna desatina členov výboru hlasovala proti, sa zaradí do návrhu programu Parlamentu na hlasovanie bez pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov.
Any legislative proposal (first reading) and any non-legislative motion for a resolution adopted in committee with fewer than one-tenth of the members of the committee voting against shall be placed on the draft agenda of Parliament for vote without amendment.
Body zaradené do konečného návrhu programu, určené na hlasovanie bez pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov, sa tiež prerokujú bez rozpravy, ak Parlament pri prijímaní svojho programu na začiatku schôdze nerozhodne inak na návrh konferencie predsedov alebo na základe žiadosti politickej skupiny alebo najmenej štyridsiatich poslancov.
Items placed on the final draft agenda for vote without amendment shall also be without debate unless Parliament, when adopting its agenda at the start of a part-session, decides otherwise on a proposal from the Conference of Presidents, or if requested by a political group or at least forty Members.
Pri zostavovaní konečného návrhu programu schôdze môže konferencia predsedov navrhnúť, aby boli aj iné body zaradené do programu bez pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov alebo bez rozpravy.
When drawing up the final draft agenda of a part-session, the Conference of Presidents may propose that other items be taken without amendment or without debate.
Parlament nesmie pri schvaľovaní svojho programu prijať žiadny takýto návrh, ak politická skupina alebo najmenej štyridsať poslancov písomne vyjadrilo svoj nesúhlas s týmto návrhom najneskôr hodinu pred začiatkom schôdze.
When adopting its agenda, Parliament may not accept any such proposal if a political group or at least forty Members have tabled their opposition in writing at least one hour before the opening of the part-session.
Ak sa zaradí do programu bod bez rozpravy, môže spravodajca alebo predseda gestorského výboru bezprostredne pred hlasovaním vystúpiť s vyhlásením, ktoré nesmie trvať dlhšie ako dve minúty.
When an item is taken without debate, the rapporteur or the chairman of the committee responsible may make a statement of not more than two minutes immediately prior to the vote.
Zamietnutie spoločnej pozície Rady
Rejection of the Council's common position
Gestorský výbor, politická skupina alebo najmenej štyridsať poslancov môže v lehote určenej predsedom písomne predložiť návrh na zamietnutie spoločnej pozície Rady.
The committee responsible, a political group or at least forty Members may, in writing and before a deadline set by the President, table a proposal to reject the common position of the Council.
Na prijatie návrhu je potrebný súhlas väčšiny všetkých poslancov Parlamentu.
Such a proposal shall require for adoption the votes of a majority of the component Members of Parliament.
O návrhu na zamietnutie spoločnej pozície sa hlasuje pred hlasovaním o pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch.
A proposal to reject the common position shall be voted on before voting on any amendments.
Ak aj Parlament hlasuje proti pôvodnému návrhu na zamietnutie spoločnej pozície, môže po hlasovaní o pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch a po vypočutí stanoviska Komisie podľa čl. 80 ods. 5 na základe odporúčania spravodajcu zvážiť ďalší návrh na zamietnutie spoločnej pozície.
Notwithstanding a vote by Parliament against the initial proposal to reject the common position, Parliament may, on the recommendation of the rapporteur, consider a further proposal for rejection after voting on the amendments and hearing a statement from the Commission pursuant to Rule 80(5).
Ak Parlament spoločnú pozíciu Rady zamietne, predseda v oznámi v pléne ukončenie legislatívneho postupu.
If the common position of the Council is rejected, the President shall announce in Parliament that the legislative procedure is closed.
Odlišne od odseku 3, ak Parlament návrh zamietne podľa čl. 252 zmluvy o ES, predseda požiada Komisiu o stiahnutie návrhu.
By derogation from paragraph 3, if a rejection by Parliament falls under the provisions of Article 252 of the EC Treaty, the President shall request the Commission to withdraw its proposal.
Ak tak Komisia urobí, predseda oznámi v Parlamente ukončenie legislatívneho postupu.
If the Commission does so, the President shall announce in Parliament that the legislative procedure is closed.
Vyhlásenia Komisie, Rady a Európskej rady
Statements by the Commission, Council and European Council