natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 24. októbra 2007 na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. .../2008/ES, ktorým sa zriaďuje Európsky poradný výbor pre štatistiku, a ktorým sa zrušuje rozhodnutie Rady 91/116/EHS
Position of the European Parliament adopted at first reading on 24 October 2007 with a view to the adoption of Decision No .../2008/EC of the European Parliament and of the Council establishing the European Statistical Advisory Committee and repealing Council Decision 91/116/EEC
Európsky kvalifikačný rámec pre celoživotné vzdelávanie ***I
Qualifications Framework for lifelong learning ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 24. októbra 2007 o návrhu odporúčania Európskeho parlamentu a Rady o vytvorení európskeho kvalifikačného rámca pre celoživotné vzdelávanie (KOM(2006)0479 – C6-0294/2006 – 2006/0163(COD))
European Parliament legislative resolution of 24 October 2007 on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning (COM(2006)0479 – C6-0294/2006 – 2006/0163(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 24. októbra 2007 na účely prijatia odporúčania Európskeho parlamentu a Rady 2008/.../ES o vytvorení európskeho kvalifikačného rámca pre celoživotné vzdelávanie
Position of the European Parliament adopted at first reading on 24 October 2007 with a view to the adoption of Recommendation 2008/.../EC of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning
Batérie a akumulátory a použité batérie a akumulátory (vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu) ***I
Batteries and accumulators and waste batteries and accumulators (implementing powers conferred on the Commission) ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 24. októbra 2007 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/66/ES o batériách a akumulátoroch a použitých batériách a akumulátoroch, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu (KOM(2007)0093 – C6-0088/2007 – 2007/0036(COD))
European Parliament legislative resolution of 24 October 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators, as regards the implementing powers conferred on the Commission (COM(2007)0093 – C6-0088/2007 – 2007/0036(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 24. októbra 2007 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/.../ES, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/66/ES o batériách a akumulátoroch a použitých batériách a akumulátoroch, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu
Position of the European Parliament adopted at first reading on 24 October 2007 with a view to the adoption of Directive 2008/.../EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators, as regards the implementing powers conferred on the Commission
Komunikačná infraštruktúra pre prostredie Schengenského informačného systému (nariadenie) *
Communication Infrastructure for the Schengen Information System environment (regulation ) *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 24. októbra 2007 k návrhu nariadenia Rady o zavedení, prevádzke a riadení komunikačnej infraštruktúry pre prostredie Schengenského informačného systému (SIS) (KOM(2007)0311 – C6-0216/2007 – 2007/0108(CNS))
European Parliament legislative resolution of 24 October 2007 on the proposal for a Council regulation on the installation, operation and management of a Communication Infrastructure for the Schengen Information System (SIS) environment (COM(2007)0311 – C6-0216/2007 – 2007/0108(CNS))
Vzájomná pomoc a spolupráca medzi colnými správami *
Mutual assistance and cooperation between customs administrations *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 24. októbra 2007 o odporúčaní pre rozhodnutie Rady o pristúpení Bulharska a Rumunska k Dohovoru z 18. decembra 1997 o vzájomnej pomoci a spolupráci medzi colnými správami, vypracovaného na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii (KOM(2007)0216 – C6-0170/2007 – 2007/0073(CNS))
European Parliament legislative resolution of 24 October 2007 on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 18 December 1997, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations (COM(2007)0216 – C6-0170/2007 – 2007/0073(CNS))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 24. októbra 2007 o tematickej stratégii trvalo udržateľného využívania pesticídov (2007/2006(INI))
European Parliament resolution of 24 October 2007 on a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides (2007/2006(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 24. októbra 2007 o tradičných zdrojoch energie a energetických technológiách (2007/2091(INI))
European Parliament resolution of 24 October 2007 on Conventional energy sources and energy technology (2007/2091(INI))
Stratégia Spoločenstva na zníženie emisií CO
Community Strategy to reduce CO
z osobných automobilov a ľahkých komerčných vozidiel
emissions from passenger cars and light-commercial vehicles
Uznesenie Európskeho parlamentu z 24. októbra 2007 o stratégii Spoločenstva na zníženie emisií CO
European Parliament resolution of 24 October 2007 on the Community Strategy to reduce CO
z osobných automobilov a ľahkých komerčných vozidiel (2007/2119(INI))
emissions from passenger cars and light-commercial vehicles (2007/2119(INI))
Daňové a colné politiky a lisabonská stratégia
Taxation and customs policies and the Lisbon Strategy
Uznesenie Európskeho parlamentu z 24. októbra 2007 o prínose daňových a colných politík pre lisabonskú stratégiu (2007/2097(INI))
European Parliament resolution of 24 October 2007 on the contribution of taxation and customs policies to the Lisbon Strategy (2007/2097(INI))
K Európe bez tabakového dymu: možnosti politiky na úrovni EÚ
Tobacco smoke: policy options at EU level
Uznesenie Európskeho parlamentu z 24. októbra 2007 o zelenej knihe "K Európe bez tabakového dymu: možnosti politiky na úrovni EÚ" (2007/2105(INI))
European Parliament resolution of 24 October 2007 on the Green Paper 'Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level' (2007/2105(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 24. októbra 2007 o vzťahoch EÚ – Turecko
European Parliament resolution of 24 October 2007 on EU-Turkey relations
-//EP//TEXT TA 20071024 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20071024 ITEMS DOC XML V0//EN
Štvrtok 25. októbra 2007
Thursday 25 October 2007
10:00 - 11:20 Správa: Luciana Sbarbati A6-0301/2007
10:00 - 11:20 Report: Luciana Sbarbati A6-0301/2007
Činnosť Európskeho ombudsmana (2006)
European Ombudsman's activities in 2006
Výročná správa o činnosti Európskeho ombudsmana v roku 2006
on the annual report on the European Ombudsman's activities in 2006
- Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy a návrhy na zmeny, pokiaľ ide o rozpočtové prostriedky oddielu III návrhu všeobecného rozpočtu na rok 2008, týkajúceho sa Komisie
- Draft amendments to and proposals for modification relating to the appropriations in Section III of the 2008 draft general budget, concerning the Commission
- Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy týkajúce sa oddielov I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX návrhu všeobecného rozpočtu na rok 2008, týkajúcich sa Európskeho parlamentu, Rady, Súdneho dvora, Dvora audítorov, Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru, Výboru regiónov, Európskeho ombudsmana a Európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov
- Draft amendments to Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX of the 2008 draft general budget concerning the European Parliament, Council, Court of Justice, Court of Auditors, Economic and Social Committee, Committee of the Regions, European Ombudsman and European Data Protection Supervisor
Návrh všeobecného rozpočtu na rok 2008 (oddiel III)
2008 draft general budget: Section III
Osobitné opatrenie na rok 2007 pre Irak
Special Measure 2007 for Iraq
Návrh rozhodnutia Komisie o prijatí osobitného opatrenia na rok 2007 pre Irak
on the draft Commission decision establishing a Special Measure 2007 for Iraq
Právo obchodných spoločností
Company law
Správa: Margie Sudre A6- /2007
Report: Margie Sudre A6- /2007
Dohoda o partnerstve v sektore rybolovu ES/Madagaskar
EC-Madagascar Fisheries Partnership Agreement
Upravený návrh nariadenia Rady o uzatvorení dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Madagaskarskou republikou
on the amended proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Madagascar
Prijatie vo výbore: 22. októbra 2007
(adoption in committee anticipated on 22 October 2007)
Správa: Emanuel Jardim Fernandes A6- /2007
Report: Emanuel Jardim Fernandes A6- /2007
Dohoda o partnerstve v sektore rybolovu ES/Mozambik
EC-Mozambique Fisheries Partnership Agreement
Návrh nariadenia Rady o uzatvorení dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Mozambickou republikou
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique
17:00 (alebo po skončení predchádzajúcich rozpráv) Hlasovanie
17:00 [or at the end of the preceding debates] Votes
16:00 - 17:00 (alebo po skončení predchádzajúcich rozpráv) Autor každého návrhu uznesenia
16:00 - 17:00 [or at the end of the preceding debates] Author of each motion for a resolution
Správa: Luciana Sbarbati A6-0301/2007
Report: Luciana Sbarbati A6-0301/2007
Opätovné predloženie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov zamietnutých výborom
Retabling of amendments rejected in committee
Utorok 23. októbra, 12:00
Tuesday 23 October, 12:00
Žiadosti o oddelené hlasovanie, hlasovanie po častiach a hlasovanie podľa mien o návrhoch uznesení v správach Virrankoski a Itälä
Requests for "separate votes", "split votes" and "roll-call votes" on amendments to the draft resolutions in the Virrankoski and Itälä reports
Utorok 23. októbra, 17:00
Tuesday 23 October, 17:00
Pondelok 22. októbra, 20:00
Monday 22 October, 20:00
Streda 24. októbra, 13:00
Wednesday 24 October, 13:00
Správa: Margie Sudre A6-0405/2007
Report: Margie Sudre A6-0405/2007
Správa: Emanuel Jardim Fernandes A6-0404/2007
Report: Emanuel Jardim Fernandes A6-0404/2007
Zvyšovanie cien potravín, ochrana spotrebiteľov
Rise in food prices
RC B6-0400/2007 , B6-0400/2007 , B6-0401/2007 , B6-0402/2007 , B6-0403/2007 , B6-0404/2007 , B6-0405/2007 Návrh uznesenia B6-0422/2007
RC B6-0400/2007 , B6-0400/2007 , B6-0401/2007 , B6-0402/2007 , B6-0403/2007 , B6-0404/2007 , B6-0405/2007 Motion for a resolution B6-0422/2007
Celosvetový zákaz trieštivej munície
Cluster bombs
B6-0429/2007 Správa: Marco Cappato A6-0341/2007
B6-0429/2007 Report: Marco Cappato A6-0341/2007
B6-0420/2007 Sudán: zabitie vojakov mierových síl Africkej únie
B6-0420/2007 Sudan: Killing of African Union peace-keeping soldiers
Činnosť Európskeho ombudsmana (2006) (rozprava)
European Ombudsman's activities in 2006 (debate)
Označovanie pôvodu (písomné vyhlásenie)
Origin marking (written declaration)
Sacharovova cena za rok 2007 (vyhlásenie laureáta)
2007 Sakharov Prize (announcement of winner)
Návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie - Rozpočtový rok 2008 (hlasovanie)
Draft general budget of the European Union - Financial year 2008 (vote)
Návrh všeobecného rozpočtu na rok 2008 (oddiel III) (hlasovanie)
2008 draft general budget: Section III (vote)
Návrh všeobecného rozpočtu na rok 2008 (oddiely I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX) (hlasovanie)
2008 draft general budget: Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX (vote)
Uznávanie podmienečných trestov, alternatívnych sankcií a podmienečných odsúdení a dohľad nad nimi * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Recognition and supervision of suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences * (Rule 131) (vote)
Uplatňovanie zásady vzájomného uznávania rozsudkov v trestných veciach *(hlasovanie)
Mutual recognition of judgments in criminal matters *(vote)
Dohoda o partnerstve v sektore rybolovu ES/Madagaskar * (hlasovanie)
EC-Madagascar Fisheries Partnership Agreement * (vote)
Dohoda o partnerstve v sektore rybolovu ES/Mozambik * (hlasovanie)
EC-Mozambique Fisheries Partnership Agreement * (vote)
Registre podnikov na štatistické účely ***II (hlasovanie)
Business registers for statistical purposes ***II (vote)
Zvýšenie cien potravín, ochrana spotrebiteľa (hlasovanie)
The rise in foodstuff prices, consumer protection (vote)
Osobitné opatrenie na rok 2007 pre Irak (hlasovanie)
Special Measure 2007 for Iraq (vote)
Vzťahy medzi EÚ a Srbskom (hlasovanie)
EU-Serbia relations (vote)
Súčasný stav vzťahov EÚ - Afrika (hlasovanie)
EU-Africa relations (vote)
Medzinárodná zmluva o zákaze kazetovej munície (hlasovanie)
An international treaty prohibiting cluster bombs (vote)
Výroba ópia na medicínske účely v Afganistane (hlasovanie)
Opium production (vote)
Zlepšenie účinnosti výkonu rozsudkov v Európskej únii: zablokovanie bankových účtov (zelená kniha) (hlasovanie)
Improving the efficiency of the enforcement of judgments in the EU: attachment of bank accounts (vote)
Činnosť Európskeho ombudsmana (2006) (hlasovanie)
European Ombudsman's activities in 2006 (vote)
Právo obchodných spoločností (rozprava)
Company law (debate)
Sudán: zabitie vojakov mierových síl Africkej únie (hlasovanie)
Sudan: Killing of African Union peace-keeping soldiers (vote)
Právo obchodných spoločností (hlasovanie)
Company law (vote)
Lehoty na predloženie (Samit EÚ/Rusko)
Tabling deadlines (EU-Russia Summit)
Správa: Výročná správa o činnosti Európskeho ombudsmana v roku 2006 [ 2007/2131(INI) ] - Výbor pre petície.
Report on the annual report on the European Ombudsman's activities in 2006 [ 2007/2131(INI) ] - Committee on Petitions.
Spravodajkyňa Luciana Sbarbati ( A6-0301/2007 )
Rapporteur: Luciana Sbarbati ( A6-0301/2007 )
Luciana Sbarbati uviedla správu.
Luciana Sbarbati introduced the report.
(Rokovanie bolo prerušené o 11.20 h. kvôli hlasovaniu a pokračovalo sa v ňom opäť od 11.30 h.)
(The sitting was suspended at 11.20 pending voting time and resumed at 11.30.)
3 Označovanie pôvodu (písomné vyhlásenie)
3 Origin marking (written declaration)
Vyhlásenie 75/2007, ktoré predložili poslanci Joseph Daul, Enrique Barón Crespo, Graham Watson, Heide Rühle a Eugenijus Maldeikis o označovaní pôvodu, podpísala väčšina všetkých poslancov Parlamentu.
Written declaration 75/2007 submitted by Joseph Daul, Enrique Barón Crespo, Graham Watson, Heide Rühle and Eugenijus Maldeikis on origin marking had been signed by the majority of Parliament's component Members.
Predseda predniesol toto vyhlásenie:
The President made the following statement:
„Konferencia predsedov jednomyseľne prijala rozhodnutie, ktoré vám prezentujem, pričom sa obraciam najmä na Radu.
'The Conference of Presidents has taken a unanimous decision, which I am relaying to you, addressing myself in particular to the Council.
Počas konzultácií o návrhu Komisie na zmenu a doplnenie nariadenia o financovaní európskych politických strán sa Výbor stálych zástupcov včera rozhodol rozdeliť návrh Komisie a ustanoviť potrebné zmeny a doplnenia finančného nariadenia v osobitnom právnom akte, a to v súlade s právnym základom, ktorý je platný pre zmeny a doplnenia finančného nariadenia.
In the context of the discussions on the Commission proposal amending the Regulation on the funding of European political parties, the Permanent Representatives' Committee decided yesterday to split the Commission proposal and to decide on the necessary amendments to the Financial Regulation in a separate legal act, on the legal basis that applies to amendments to the Financial Regulation.
Európsky parlament vyzýva Radu, aby toto rozhodnutie ešte prehodnotila.
The European Parliament calls on the Council to reconsider this decision.
Zmeny a doplnenia nariadenia o politických stranách navrhované Komisiou sú potrebné na to, aby bolo možné prekonať praktické ťažkosti, ktoré vzniknú pri uplatňovaní tohto nariadenia.
The amendments to the Regulation proposed by the Commission are necessary to tackle the practical difficulties that have arisen in its application.
Tieto zmeny a doplnenia by okrem toho umožnili pokračovať v podporovaní rozvoja politických nadácií na európskej úrovni, ktoré významne prispievajú k formovaniu politického povedomia verejnosti.
In addition, they would allow the development of political foundations at European level, which make an important contribution to political awareness among the public, to continue to be supported.
Z tohto dôvodu je potrebné, aby navrhované nariadenie urýchlene nadobudlo účinnosť.
It is therefore necessary for the proposed regulation to enter into force as soon as possible.
Výbor pre ústavné veci schválil 22. októbra správu, ktorá vyjadruje ochotu dohodnúť sa na kompromise s Radou s cieľom umožniť urýchlené prijatie navrhovaného nariadenia.
The Committee on Constitutional Affairs adopted a report on 22 October which emphasised a readiness to compromise with the Council with a view to achieving swift adoption of the proposed regulation.
Stáli zástupcovia odmietli toto úsilie tým, že rozdelili príslušný právny akt.
By proposing to split the regulation, the Permanent Representatives' Committee is rejecting these efforts.
Toto rozdelenie právneho aktu nie je z právneho hľadiska potrebné, spochybňuje právo Komisie na iniciatívu, obmedzuje práva Parlamentu a prináša riziko významného omeškania.
So doing is legally unnecessary, places into question the Commission's right of initiative, curtails Parliament's rights and runs the risk of causing significant delays.
V mene konferencie predsedov vyzývam Radu, aby na ministerskej úrovni napravila rozhodnutie stálych zástupcov.“
On behalf of the Conference of Presidents, I call on the Council to rectify at ministerial level the decision of the permanent representatives.'
Jo Leinen
Jo Leinen , Chairman of the AFCO Committee, and
, predseda výboru AFCO, a Margot Wallström (podpredsedníčka Komisie).
Margot Wallström (Vice-President of the Commission) .
5 Sacharovova cena za rok 2007 (vyhlásenie laureáta)
5 2007 Sakharov Prize (announcement of winner)
Predseda oznámil, že Konferencia predsedov sa na svojej dnešnej schôdzi jednomyseľne rozhodla vyhlásiť za laureáta Sacharovovej ceny za rok 2007 sudánskeho obhajcu ľudských práv Saliha Mahmúda Osmana.
The President announced that, at its meeting of the same day, the Conference of Presidents had unanimously agreed to award the 2007 Sakharov Prize to the Sudanese human rights lawyer Salih Mahmoud Osman.
Odovzdávanie ceny sa bude konať 11. decembra v Štrasburgu.
The Prize would be presented on Tuesday 11 December in Strasbourg.
Predseda tiež oznámil, že Konferencia predsedov sa jednomyseľne rozhodla uctiť si na svojej ďalšej schôdzi pamiatku ruskej novinárky Anny Politkovskej.
The President also announced that the Conference of Presidents had unanimously agreed to pay tribute to the memory of the Russian journalist Anna Politkovskaya at its next meeting.
7.1 Návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie -
7.1 Draft general budget of the European Union -
Rozpočtový rok 2008 (hlasovanie)
Financial year 2008 (vote)
- Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy a návrhy na zmeny, pokiaľ ide o rozpočtové prostriedky oddielu III návrhu všeobecného rozpočtu na rok 2008, týkajúceho sa Komisie - Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy týkajúce sa oddielov I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX návrhu všeobecného rozpočtu na rok 2008, týkajúcich sa Európskeho parlamentu, Rady, Súdneho dvora, Dvora audítorov, Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru, Výboru regiónov, Európskeho ombudsmana a Európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov
- Draft amendments to and proposals for modification relating to the appropriations in Section III of the 2008 draft general budget, concerning the Commission - Draft amendments to Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX of the 2008 draft general budget concerning the European Parliament, Council, Court of Justice, Court of Auditors, Economic and Social Committee, Committee of the Regions, European Ombudsman and European Data Protection Supervisor
(Potrebná kvalifikovaná väčšina v prípade pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov, ktoré sa vzťahujú na nepovinné výdavky; potrebná jednoduchá väčšina v prípade návrhov na zmeny, ktoré sa vzťahujú na povinné výdavky)
(Qualified majority for draft amendments dealing with non-compulsory expenditure; simple majority for proposed modifications dealing with compulsory expenditure)
Kyösti Virrankoski (spravodajca)
Kyösti Virrankoski (rapporteur)
610, prevod z rezervy v
- during the vote,
pred hlasovaním o oddiele I (Európsky parlament)
- before the vote on Section I (European Parliament),
oznámil niekoľko technických úprav
Ville Itälä (rapporteur)
o návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2008, oddiel III - Komisia
2008 draft general budget: Section III (vote)
- Výbor pre rozpočet.
to the draft general budget of the European Union for the financial year 2008 - Committee on Budgets.
Správa o návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rok 2008 Oddiel I, Európsky parlament Oddiel II, Rada Oddiel IV, Súdny dvor Oddiel V, Dvor audítorov Oddiel VI, Európsky hospodársky a sociálny výbor Oddiel VII, Výbor regiónov Oddiel VIII, Európsky ombudsman Oddiel IX, Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov [ C6-0288/2007 – 2007/2019B(BUD) ] - Výbor pre rozpočet.
Report on the draft general budget 2008 Section I, European Parliament Section II, Council Section IV, Court of Justice Section V, Court of Auditors Section VI, Economic and Social Committee Section VII, Committee of the Regions Section VIII, European Ombudsman Section IX, European data-protection Supervisor [ C6-0288/2007 – 2007/2019B(BUD) ] - Committee on Budgets.
Maria da Assunção Esteves (spravodajkyňa) predložila ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 2, ktorý bol prijatý.
Maria da Assunção Esteves (rapporteur) , who moved an oral amendment to amendment 2, which was incorporated.
NÁVRH ROZHODNUTIA RADY
DRAFT DECISION OF THE COUNCIL
Správa: Upravený návrh nariadenia Rady o uzatvorení dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Madagaskarskou republikou [ KOM(2007)0428 - C6-0064/2007 - 2007/0006(CNS) ] - Výbor pre rybné hospodárstvo.
Report on the amended proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Madagascar [ COM(2007)0428 - C6-0064/2007 - 2007/0006(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Spravodajkyňa Margie Sudre ( A6-0405/2007 )
Rapporteur: Margie Sudre ( A6-0405/2007 )
Správa: Návrh nariadenia Rady o uzatvorení dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Mozambickou republikou [ KOM(2007)0472 - C6-0284/2007 - 2007/0170(CNS) ] - Výbor pre rybné hospodárstvo.
Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique [ COM(2007)0472 - C6-0284/2007 - 2007/0170(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Spravodajca Emanuel Jardim Fernandes ( A6-0404/2007 )
Rapporteur: Emanuel Jardim Fernandes ( A6-0404/2007 )
Hans-Peter Martin (spravodajca) (Predseda mu odobral slovo, pretože jeho vystúpenie sa netýkalo správy).
Hans-Peter Martin (rapporteur) (The President cut off the speaker as his remarks did not relate to the report).
B6-0402/2007 sa stal bezpredmetným.)
B6-0402/2007 fell.)
Návrh uznesenia, ktorý v súlade s článkom 81 rokovacieho poriadku predložil Výbor pre rozvoj, o návrhu rozhodnutia Komisie, ktorým sa ustanovuje osobitné opatrenie na rok 2007 pre Irak (
Motion for a resolution tabled under Rule 81 by the DEVE Committee on the draft Commission decision establishing a Special Measure 2007 for Iraq (
pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 8.
Doris Pack , on the vote on Amendment 8.