natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prijatá smernica zvyšuje výšku garantovaných vkladov (v súčasnosti 20 000 eur) v prípade krachu banky/finančnej inštitúcie.
The aim of this new legislation, which may be approved in only 9 weeks since the Commission put forward its proposal, is to "bring some calm in the financial market" as the rapporteur explained during a press conference in the EP.
Od uplatnenia novej legislatívy ( v júni 2009 ) majú byť vklady garantované v hodnote minimálne 50 000 eur , pričom táto suma sa má do konca roku 2010 zvýšiť na 100 000 eur.
The report, which also modifies the deadline for payouts and proposes setting up an emergency fund, reflects an agreement reached with the Council for an immediate approval.
Súčasná dvadsaťtisícová záruka nie je podľa EP postačujúca.
Agreement to raise the deposit guarantee level
Spomínané dodatočné zvýšenie (z 50 000 na 100 000 eur) sa však má uskutočniť až po vyhodnotení dopadovej štúdie, ktorú má Európska komisia predložiť do 31. decembra 2009, pričom tá môže preukázať, že nie všetky členské krajiny disponujú prostriedkami pre uskutočnenie spomínaného navýšenia.
Members approved the Commission proposal to raise the level of guarantee to at least €50,000 when the new legislation enters into force in June 2009.
Legislatíva bude pokrývať bankové úspory vo všetkých krajinách EÚ , bez ohľadu na to, či je ich oficiálnou menou euro alebo iná mena.
They considered the current level of protection, set at €20,000, to be inadequate for a large number of deposits in the EU.
Rýchlejší výber vkladov a systém včasného varovania pred ďalšou krízou
The proposed increase to €100,000 will only be effective by the end of 2010, as agreed by the Parliament and the Council.
Poslanci pri hlasovaní zároveň vyzvali členské štáty EÚ, aby zvážili zavedenie systému vyplácania, podľa ktorého by sa v prípade krachu banky určitá suma vyplatila majiteľom účtov už do 3 dní.
MEPs also amended the proposal so that this increase will take effect unless a Commission impact assessment, to be ready by 31 December 2009, suggests it is not financially viable for all Member States.
Parlament okrem toho požiadal Komisiu, aby navrhla opatrenia zabezpečujúce koordináciu medzi členskými štátmi v prípade ďalšej cezhraničnej finančnej krízy.
The coverage level will apply to all depositors in all Member States, regardless whether the currency is the Euro or not.
V rozprave o tejto problematike vystúpil slovenský europoslanec Ján HUDACKÝ (EPP-ED, SK), ktorý spomenul "nízky stupeň flexibility komisie v čase nástupu finančnej krízy", najmä čo sa týka snáh predísť nekoordinovaným rozhodnutiam jednotlivých členských štátov v súvislosti s ochranou vkladov klientov bánk.
MEPs agreed to reduce the payout period, in the event of deposits being unavailable, from three months to 20 days.
Tento deficit koordinácie podľa neho viedol, "k chaotickému správaniu sa klientov bánk, k výberu ich vkladov a ich presunu do bánk v tých členských krajinách, kde sú vklady kryté vo väčšom objeme", aj sa to podľa jeho slov "našťastie stalo iba v obmedzenej miere".
The extension of this period, up to maximum 10 days, could only be admitted in exceptional circumstances and by approval of competent authorities.
V súvislosti s potrebou zvyšovania dôvery občanov k finančným inštitúciám je podľa poslanca Jána Hudackého nevyhnutné, aby boli nové opatrenia "čo najviac flexibilné a zároveň aby vychádzali z reálnych predpokladov".
MEPs also called on Member States to consider setting up an emergency pay-out system to make an appropriate amount available to the depositor within three days or less.
V prípade nedostupnosti vkladov je podľa neho navrhovaná výplatná lehota 3 dní nereálna, pretože systém ochrany vkladov by "z kapacitných dôvodov pravdepodobne zlyhal".
The objective is to make "a positive impact on the confidence of depositors and the proper functioning of the financial markets".
20081216IPR44861 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní prostredníctvom vyhľadávača tu
20081216IPR44861 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 18 December)
Euro-stredomorská dohoda medzi ES a Marokom (pristúpenie Bulharska a Rumunska) *** (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
EC-Morocco Euro-Mediterranean Agreement (accession of Bulgaria and Romania) *** (Rule 131) (vote)
Protokol k dohode o stabilizácii a pridružení medzi ES a Albánskom (pristúpenie Bulharska a Rumunska) *** (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
EC-Albania Stabilisation and Association Agreement (accession of Bulgaria and Romania) *** (Rule 131) (vote)
Protokol k dohode o stabilizácii a pridružení medzi ES a Chorvátskom (pristúpenie Bulharska a Rumunska) *** (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
EC-Croatia Stabilisation and Association Agreement (accession of Bulgaria and Romania) *** (Rule 131) (vote)
Dohoda medzi ES a Indiou o určitých aspektoch leteckých služieb * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Agreement between the EC and India on certain aspects of air services * (Rule 131) (vote)
Opatrenia nevyhnutné na ochranu eura proti falšovaniu na tie členské štáty, ktoré neprijali euro ako svoju jednotnú menu * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Protection of the euro against counterfeiting (non-euro Member States) * (Rule 131) (vote)
Ochranné opatrenia vyžadované od obchodných spoločností na ochranu záujmov spoločníkov a tretích osôb (kodifikované znenie) ***I (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Coordination of safeguards required of companies (codified version) ***I (Rule 131) (vote)
Oslobodenie od daní, ktoré sa vzťahuje na osobný majetok jednotlivcov z členského štátu (kodifikované znenie) * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Tax exemptions applicable to the permanent introduction from a Member State of the personal property of individuals (codified version) * (Rule 131) (vote)
Výdavky na veterinárnom úseku (kodifikované znenie) * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Expenditure in the veterinary field (codified version) * (Rule 131) (vote)
Medaily a žetóny podobné eurominciam * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Medals and tokens similar to euro coins * (Rule 131) (vote)
Medaily a žetóny podobné eurominciam (uplatňovanie na neúčastnícke členské štáty)
Medals and tokens similar to euro coins: application to non-participating Member States
Návrh opravného rozpočtu č. 9/2008 (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Draft amending budget No 9/2008 (Rule 131) (vote)
Meracie jednotky ***II (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Units of measurement ***II (Rule 131) (vote)
Vplyv cestovného ruchu v pobrežných regiónoch (hlasovanie)
Impact of tourism in coastal regions (vote)
Mediálna gramotnosť v digitálnom svete (hlasovanie)
Media literacy in a digital world (vote)
Zriadenie Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie (prepracované znenie) ***II (hlasovanie)
Creation of a European Training Foundation (recast) ***II (vote)
Prispôsobenie určitých aktov rozhodnutiu Rady 1999/468/ES – prispôsobenie regulačnému postupu s kontrolou (štvrtá časť) ***I (hlasovanie)
Adaptation of a number of instruments to the regulatory procedure with scrutiny, 'omnibus' Regulation, Part Four ***I (vote)
Vytvorenie Európskej súdnej siete pre občianske a obchodné veci ***I (hlasovanie)
European Judicial Network in civil and commercial matters ***I (vote)
Európska zamestnanecká rada (prepracované znenie) ***I (hlasovanie)
European Works Council (Recast version) ***I (vote)
Transfery výrobkov na účely obrany ***I (hlasovanie)
Transfers of defence-related products ***I (vote)
Typové schvaľovanie motorových vozidiel a motorov ***I (hlasovanie)
Type-approval of motor vehicles and engines ***I (vote)
Európsky fond regionálneho rozvoja, Európsky sociálny fond a Kohézny fond (projekty generujúce príjmy) *** (hlasovanie)
ERDF, ESF, Cohesion Fund (revenue-generating projects) *** (vote)
Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev *(hlasovanie)
Conditions of employment of other servants of the European Communities *(vote)
Technické ustanovenia týkajúce sa riadenia rizika (hlasovanie)
Capital requirements (implementation plan) (vote)
Klamlivé adresárové spoločnosti (hlasovanie)
The Misleading Directory Companies report (vote)
Závery Európskej rady z 11. a 12. decembra 2008 - Polrok činnosti francúzskeho predsedníctva (rozprava)
Outcome of the European Council on 11-12 December 2008 - French Presidency's term of office (debate)
Program Erasmus Mundus (2009 – 2013) ***I (podpísanie aktu)
Erasmus Mundus Programme (2009-2013) ***I (signature)
Zmena klímy a energia (introduction)
Energy and climate change (introduction)
Energia vyrábaná z obnoviteľných zdrojov ***I (rozprava)
Promotion of the use of energy from renewable sources ***I (debate)
Obchodovanie s emisnými kvótami skleníkových plynov ***I (rozprava)
Greenhouse gas emission allowance trading system ***I (debate)
Spoločné úsilie o zníženie emisií skleníkových plynov ***I (rozprava)
Shared effort to reduce greenhouse gas emissions ***I (debate)
Geologické ukladanie oxidu uhličitého ***I (rozprava)
Geological storage of carbon dioxide ***I (debate)
Monitorovanie a zníženie emisií sklenníkových plynov z využívania palív (cestná doprava a vnútrozemská vodná doprava) ***I (rozprava)
Monitoring and reduction of greenhouse gas emissions from fuels (road transport and inland waterway vessels) ***I (debate)
Výkonové emisné normy nových osobných automobilov ***I (rozprava)
Emission performance standards for new passenger cars ***I (debate)
Zmena klímy a energia (záver)
Energy and climate change (conclusion)
Legislatívny proces, ktorý sa týka 3. energetického balíka (rozprava)
Legislative process on the 3rd Energy Package (debate)
Cezhraničné presadzovanie pravidiel v oblasti bezpečnosti cestnej premávky ***I (rozprava)
Cross-border enforcement in the field of road safety ***I (debate)
Cenné papiere a dohody o finančných zárukách ***I (rozprava)
Securities settlement systems and financial collateral arrangements ***I (debate)
Systémy ochrany vkladov, pokiaľ ide úroveň krytia a výplatnú lehotu ***I (rozprava)
Deposit-guarantee schemes as regards the coverage level and the payout delay ***I (debate)
Emilio Menéndez del Valle za skupinu PSE o situácii v Zimbabwe ( B6-0633/2008 );
Emilio Menéndez del Valle , on behalf of the PSE Group , on the situation in Zimbabwe ( B6-0633/2008 );
Mieczysław Edmund Janowski za skupinu UEN o situácii v Zimbabwe (B6- 642/2008);
Mieczysław Edmund Janowski , on behalf of the UEN Group , on the situation in Zimbabwe (B6- 642/2008);
Marco Cappato za skupinu ALDE o Nikarague ( B6-0629/2008 )
Marco Cappato , on behalf of the ALDE Group , on Nicaragua ( B6-0629/2008 )
Raimon Obiols i Germà za skupinu PSE o situácii v Nikarague ( B6-0631/2008 );
Raimon Obiols i Germà , on behalf of the PSE Group , on the situation in Nicaragua ( B6-0631/2008 );
Willy Meyer Pleite za skupinu GUE/NGL o Nikarague ( B6-0635/2008 );
Willy Meyer Pleite , on behalf of the GUE/NGL Group , on Nicaragua ( B6-0635/2008 );
Mieczysław Edmund Janowski za skupinu UEN o situácii v Nikarague ( B6-0637/2008 );
Mieczysław Edmund Janowski , on behalf of the UEN Group , on the situation in Nicaragua ( B6-0637/2008 );
Raül Romeva i Rueda za skupinu Verts/ALE o Nikarague ( B6-0640/2008 );
Raül Romeva i Rueda , on behalf of the Verts/ALE Group , on Nicaragua ( B6-0640/2008 );
Charles Tannock za skupinu PPE-DE o útokoch na ochrancov ľudských práv, verejných slobôd a demokracie v Nikarague ( B6-0644/2008 );
Charles Tannock , on behalf of the PPE-DE Group , on attacks on human rights defenders, public freedoms and democracy in Nicaragua ( B6-0644/2008 );
Rusko: útoky proti obrancom ľudských práv a súdne konanie vo veci vraždy Anny Politkovskej
Russia: attacks on human rights defenders, and the Anna Politkovskaya murder trial
: útoky proti obrancom ľudských práv a súdne konanie vo veci vraždy Anny Politkovskej ( B6-0630/2008 );
the alleged killers of Anna Politkovskaya ( B6-0630/2008 );
Vittorio Agnoletto za skupinu GUE/NGL o nedávnych útokoch proti obrancom ľudských práv v Rusku ( B6-0636/2008 );
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group , on the recent attacks on human rights defenders in Russia ( B6-0636/2008 );
Odporúčanie Nárh rozhodnutia Rady o uzatvorení protokolu k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii [13104/2007 - C6-0383/2008 - 2007/0137(AVC) ] - Výbor pre zahraničné veci.
Recommendation: on the draft Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union [13104/2007 - C6-0383/2008 - 2007/0137(AVC) ] - Committee on Foreign Affairs.
Spravodajca Jacek Saryusz-Wolski ( A6-0458/2008 )
Rapporteur: Jacek Saryusz-Wolski ( A6-0458/2008 )
Odporúčanie Návrh rozhodnutia Rady a Komisie o uzavretí protokolu k Dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Albánskou republikou na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii [7999/2008 - COM(2008)0139 - C6-0453/2008 - 2008/0057(AVC) ] - Výbor pre zahraničné veci.
Recommendation: on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union [7999/2008 - COM(2008)0139 - C6-0453/2008 - 2008/0057(AVC) ] - Committee on Foreign Affairs.
Spravodajca Jacek Saryusz-Wolski ( A6-0496/2008 )
Rapporteur: Jacek Saryusz-Wolski ( A6-0496/2008 )
Odporúčanie Návrh rozhodnutia Rady a Komisie o uzavretí protokolu k dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Chorvátskou republikou na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii [15019/2008 - COM(2007)0612 - C6-0463/2008 - 2007/0215(AVC) ] - Výbor pre zahraničné veci.
Recommendation: on the proposal for a Council and Commission decision on conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union [15019/2008 - COM(2007)0612 - C6-0463/2008 - 2007/0215(AVC) ] - Committee on Foreign Affairs.
Spravodajca Jacek Saryusz-Wolski ( A6-0490/2008 )
Rapporteur: Jacek Saryusz-Wolski ( A6-0490/2008 )
Správa: Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Indickou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb [ COM(2008)0347 - C6-0342/2008 - 2008/0121(CNS) ] - Výbor pre dopravu a cestovný ruch.
Report: on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of India on certain aspects of air services [ COM(2008)0347 - C6-0342/2008 - 2008/0121(CNS) ] - Committee on Transport and Tourism.
Spravodajca Gabriele Albertini ( A6-0471/2008 )
Rapporteur: Gabriele Albertini ( A6-0471/2008 )
Správa: Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1338/2001 stanovujúce opatrenia nevyhnutné na ochranu eura proti falšovaniu (obnovená konzultácia) [14533/2008 - C6-0395/2008 - 2007/0192A(CNS) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report: on the draft Council Regulation amending Regulation (EC) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting (Reconsultation) [14533/2008 - C6-0395/2008 - 2007/0192A(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajca Gérard Deprez ( A6-0499/2008 )
Rapporteur: Gérard Deprez ( A6-0499/2008 )
Správa: Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1339/2001, ktorým sa rozširuje účinnosť nariadenia (ES) č. 1338/2001 stanovujúceho opatrenia nevyhnutné na ochranu eura proti falšovaniu na tie členské štáty, ktoré neprijali euro ako svoju jednotnú menu [14533/2008 - C6-0481/2008 - 2007/0192B(CNS) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report: on the draft Council Regulation amending Regulation (EC) No 1339/2001 extending the effects of Regulation (EC) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting to those Member States which have not adopted the euro as their single currency [14533/2008 - C6-0481/2008 - 2007/0192B(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajca Gérard Deprez ( A6-0503/2008 )
Rapporteur: Gérard Deprez ( A6-0503/2008 )
Správa: Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o koordinácii ochranných opatrení, ktoré členské štáty vyžadujú od obchodných spoločností na ochranu záujmov spoločníkov a tretích osôb v zmysle druhého odseku článku 48 zmluvy, pokiaľ ide o zakladanie akciových spoločností, udržiavanie a zmenu ich základného imania, s cieľom dosiahnuť rovnocennosť týchto opatrení (kodifikované znenie) [ COM(2008)0544 - C6-0316/2008 - 2008/0173(COD) ] - Výbor pre právne veci.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent (codified version) [ COM(2008)0544 - C6-0316/2008 - 2008/0173(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Spravodajkyňa Diana Wallis ( A6-0465/2008 )
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0465/2008 )
Správa: Návrh smernice Rady o oslobodení od daní, ktoré sa vzťahuje na trvalý dovoz osobného majetku jednotlivcov z členského štátu (kodifikované znenie) [ COM(2008)0376 - C6-0290/2008 - 2008/0120(CNS) ] - Výbor pre právne veci.
Report: on the proposal for a Council directive on tax exemptions applicable to the permanent introduction from a Member State of the personal property of individuals (codified version) [ COM(2008)0376 - C6-0290/2008 - 2008/0120(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
Spravodajkyňa Diana Wallis ( A6-0466/2008 )
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0466/2008 )
Správa: Návrh rozhodnutia Rady o výdavkoch na veterinárnom úseku (kodifikované znenie) [ COM(2008)0358 - C6-0271/2008 - 2008/0116(CNS) ] - Výbor pre právne veci.
Report: on the proposal for a Council decision on expenditure in the veterinary field (codified version) [ COM(2008)0358 - C6-0271/2008 - 2008/0116(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
Spravodajkyňa Diana Wallis ( A6-0464/2008 )
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0464/2008 )
Správa: Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2182/2004 o medailách a žetónoch podobných eurominciam [ COM(2008)0514 VOL.I - C6-0332/2008 - 2008/0167(CNS) ] - Výbor pre hospodárske a menové veci.
Report: on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2182/2004 concerning medals and tokens similar to euro coins [ COM(2008)0514 VOL.I - C6-0332/2008 - 2008/0167(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Spravodajca Eoin Ryan ( A6-0469/2008 )
Rapporteur: Eoin Ryan ( A6-0469/2008 )
Správa: Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2183/2004, ktorým sa rozširuje na neúčastnícke členské štáty uplatňovanie nariadenia (ES) č. 2182/2004 o medailách a žetónoch podobných eurominciam [ COM(2008)0514 VOL.II - C6-0335/2008 - 2008/0168(CNS) ] - Výbor pre hospodárske a menové veci.
Report: on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2183/2004 extending to the non-participating Member States the application of Regulation (EC) No 2182/2004 concerning medals and tokens similar to euro coins [ COM(2008)0514 VOL.II - C6-0335/2008 - 2008/0168(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Spravodajca Eoin Ryan ( A6-0470/2008 )
Rapporteur: Eoin Ryan ( A6-0470/2008 )
Správa: Návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 9/2008 na rozpočtový rok 2008 Oddiel III - Komisia [16263/2008 - C6-0462/2008 - 2008/2311(BUD) ] - Výbor pre rozpočet.
Report: on Draft amending budget No 9/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section III – Commission [16263/2008 - C6-0462/2008 - 2008/2311(BUD) ] - Committee on Budgets.
Spravodajca Kyösti Virrankoski ( A6-0487/2008 )
Rapporteur: Kyösti Virrankoski ( A6-0487/2008 )
Prijaté v jedinom hlasovaníPrijatý
Adopted by single voteAdopted
Odporúčanie do druhého čítania Spoločná pozícia prijatá Radou na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 80/181/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa meracích jednotiek [11915/3/2008 - C6-0425/2008 - 2007/0187(COD) ] - Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa.
Recommendation for second reading: on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 80/181/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement [11915/3/2008 - C6-0425/2008 - 2007/0187(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Spravodajkyňa Arlene McCarthy ( A6-0476/2008 )
Rapporteur: Arlene McCarthy ( A6-0476/2008 )
Odporúčanie do druhého čítania Spoločná pozícia prijatá Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o zriadení Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie (prepracované znenie) [11263/4/2008 - C6-0422/2008 - 2007/0163(COD) ] - Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci.
Recommendation for second reading: on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Training Foundation (recast) [11263/4/2008 - C6-0422/2008 - 2007/0163(COD) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Spravodajca Bernard Lehideux ( A6-0473/2008 )
Rapporteur: Bernard Lehideux ( A6-0473/2008 )
Správa: Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o prispôsobení určitých aktov, na ktoré sa vzťahuje postup uvedený v článku 251 zmluvy, rozhodnutiu Rady 1999/468/ES zmenenému a doplnenému rozhodnutím 2006/512/ES, pokiaľ ide o regulačný postup s kontrolou - Prispôsobenie regulačnému postupu s kontrolou - Časť štyri [ COM(2008)0071 - C6-0065/2008 - 2008/0032(COD) ] - Výbor pre právne veci.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny - Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny - Part Four [ COM(2008)0071 - C6-0065/2008 - 2008/0032(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Spravodajca József Szájer ( A6-0301/2008 )
Rapporteur: József Szájer ( A6-0301/2008 )
Margot Wallström (podpredsedníčka Komisie) vystúpila s dvoma vyhláseniami.
Margot Wallström (Vice-President of the Commission) made two statements.
Prijatý v znení zmien a doplnení (
Adopted as amended (
Správa: Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení rozhodnutie Rady 2001/470/ES o vytvorení Európskej súdnej siete pre občianske a obchodné veci [ COM(2008)0380 - C6-0248/2008 - 2008/0122(COD) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report: on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Decision 2001/470/EC establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters [ COM(2008)0380 - C6-0248/2008 - 2008/0122(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajkyňa Ona Juknevičienė ( A6-0457/2008 )
Rapporteur: Ona Juknevičienė ( A6-0457/2008 )