natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Musíme len nájsť lepšie riešenie na ničenie populácie škodlivého hmyzu na Slovensku.
The fact that the Doha Development Agenda "does not mandate specific negotiations on e-commerce', is regrettable, it says.
Je potrebné nájsť spôsoby ako efektívne chrániť našu prírodu a divokú krajinu po celej Európe.
They ask the Commission to include policy recommendations, which offer incentives to SMEs to further participate in online trading products and services.
Nabádam k tomu aby Európsky parlament konal zodpovedne a rýchlo v zmysle ochrany zachovanej divočiny, obnovy divočiny, ktorá bola zničená a vytvorenia užitočnej a zdravej koexistencie medzi ľudskou populáciou a našou priľahlým životným prostredím."
The report recommends the establishment of a database, designed to provide information support and management guidance to the new and inexperienced participants in online trading, and the conduct of a comparative economic analysis of the benefits of e-commerce and online advertising for SMEs, as well as case studies of successful EU SMEs trading online.
Rozprava o ochrane tradičných národnostných, etnických a prisťahovaleckých menšín v Európe (3.
There is also a call for a detailed analysis of the influence of online trade upon conventional trading patterns and activities, in order to be aware of and consequently avoid potential adverse effects.
"Zaoberáme sa problémom národnostných menšín, ale na mysli sa má maďarská národnostná menšina.
SMEs account for 99% of the total number of businesses in the European Union, and create 75 million jobs, yet their international performance is "structurally weak".
Pán Tabajdi, pritom je to práve Maďarsko, kde v uplynulých desaťročiach národnostné menšiny takmer úplne zlikvidovali.
So says the European Parliament in a report which urges the Commission and Member States to enable EU SMEs to develop in a harmonious manner, gain access to new markets and to expand their export activities and internationalisation.
Potvrdzujú to aj slová bývalého ombudsmana pre menšiny v Maďarsku Jena Kaltenbacha.
The report was adopted with 437 votes in favour, 77 against and 69 abstentions.
Počet Slovákov žijúcich v Maďarsku za uplynulé obdobie klesol z vyše 300 tisíc na 18 tisíc.
SMEs are defined as enterprises with fewer than 250 employees and a have a turnover of less than €50 million.
Pre zdecimovanú slovenskú menšinu sa v národnostných školách v Maďarsku ako výlučný vyučovací jazyk používa maďarčina.
According to the report drafted by Cristiana Muscardini (UEN, IT), there are 23 million SMEs in the European Union, but only 8% export goods outside their national borders.
Slovensky jazyk sa v týchto školách vyučuje 4 hodiny týždenne.
The House, therefore, stresses that the role of SMEs and their interests need to be taken into greater account in the WTO system.
Na Slovensku sa neuplatňuje vendeta a maďarská menšina žijúca na Slovensku je na tom neporovnateľne lepšie.
MEPs call on the Commission and Member States to review their priorities at multilateral level by promoting the removal of tariff and non-tariff barriers and to foster international trade through appropriate measures to simplify and harmonise standards.
V maďarských menšinových školách výhradným vyučovacím jazykom je maďarčina.
The international trade system should also be made less onerous for SMEs, they say.
Slovensky jazyk sa ako doplnkový vyučuje niekoľko hodín do týždňa.
Reform of trade defence instruments would have failed MEPs welcome the Commission's decision to withdraw the proposals for reform of the trade defence instruments.
Bohoslužby vo všetkých slovenských obciach v Maďarsku sú len v maďarčine a konajú ich výlučne maďarskí duchovní.
The Trade Defence Instrument (TDI) system must continue to be a quasi-judicial procedure, based on objective and factual assessments, in order to provide for predictability and legal certainty, says the report.
Naopak, na Slovensku slúžia v maďarských obciach výlučne maďarskí duchovní.
Preventing and combating counterfeiting MEPs call on the Commission and Member States to commit themselves with renewed vigour to preventing and combating counterfeiting.
Európsky parlament sa však paradoxne nezaoberá problémami slovenskej, nemeckej, srbskej a ďalších menšín decimovaných v Maďarsku.
SMEs should be encouraged to make use of instruments, such as patents, in order to secure their know-how and protect themselves against copying and counterfeiting.
Diskutuje sa opakovane o okrajových problémoch maďarskej menšiny, ktorých riešením sa navyše v tomto čase zaoberá slovensky parlament.
Therefore, MEPs believe that the Commission should aim to conclude free-trade agreements or other trade agreements that are favourable to the European economy as a whole and to SMEs in particular.
Ten práve dnes ústretovo schválil novelu školského zákona, ktorá zaručuje písanie geografických názvov v učebniciach menšinových škôl v maďarčine či ukrajinčine.
International register of geographical indications to be established Finally, the House supports the establishment of an international multilateral register of geographical indications enabling SMEs to protect their own geographical indications in a simple and economical manner.
"Ochrana menšín je nesporne jednou z najdôležitejších hodnôt a u nás na Slovensku alebo v Slovenskej republike majú menšiny zabezpečený skutočne mimoriadne vysoký štandard.
The EU and China are becoming more interdependent, says European Parliament in a report adopted by MEPs, which means that EU-China relations require greater co-ordination among the Member States and with the Commission.
Ak budem hovoriť o národnostných menšinách, tak ten štandard je zabezpečený aj formou – dá sa povedať – kultúrnej a vzdelávacej autonómie, pretože máme aj univerzitu pre našu najväčšiu národnostnú menšinu.
Noting an imbalance in bilateral trade between the two partners - notably through China's inobservance of sustainable development, environmental limits and WTO rules - MEPs call on China to meet its obligations and on the EU to provide assistance and promote co-operation.
Zásadne však odmietam otváranie diskusie o územnej autonómii z dôvodu, že ju považujem za veľmi vážny politický a právny dôvod, a takisto preto, že ju považujem za ľudsky dramatickú.
In recent years, China has emerged as Europe's second largest trading partner.
Spôsobila by obrovské ľudské nešťastia.
In 2007, Chinese exports to the EU - worth some €231bn - grew by 18.7%.
Miloš KOTEREC (PES, SK):
They also ask that the Chinese hold more of its foreign exchange reserves in Euros.
"Pán predseda, áno menšiny musia byť rešpektované a ich práva zabezpečené legislatívne členskými štátmi.
A policy of engagement and dialogue Given the current economic climate, the House emphasises that Europe should not resort to protectionism in response to the growth in EU-China trade relations.
Kultúrna a jazyková rozmanitosť musí byť zachovávaná, je to súčasť dobrého fungovania Európskej únie.
Rather, the development of trade relations with China must go hand in hand with the development of a genuine, fruitful and effective political dialogue, it says.
Nedopustime však, aby pod pláštikom boja za práva menšín presadzovali politické garnitúry založené na menšinovom základe autonomistické záujmy, ktoré napríklad konfrontujú princíp územnej celistvosti štátov a navyše vychádzajú často z pocitu krivdy z rozhodnutí v minulosti.
Welcoming the trade-related technical assistance provided to China by the Commission, which MEPs say supports China in implementing its obligations and commitments in the WTO, the report calls on the Commission to continue the policy of engagement and dialogue with China.
Územné autonómie na národnostnom princípe a navyše nepodložené homogenitou, ba naopak častokrát politicky zneužívajúce menšinové postavenie väčšinového národa v určitom mikro regióne, alebo obci sú hrozbou pre pokojný život a spolunažívanie v Európskej únii."
Co-operation on all fronts Another concern is the scale of production of counterfeit and pirated goods inside China, "which remains at an alarmingly high level", despite considerable progress made in China in terms of legislation on IPR.
"Pán predseda, Kosovo je tu ako fakt, ktorí niektorí akceptovali, niektorí nie.
"Animal feed has been the source of many food scandals, such as BSE and dioxin.
Aj keď väčšina členských štátov EÚ uznala jeho nezávislosť, päť členov tak neurobilo.
We don't want to see that any more and have built up systems of prevention and control.
O Bezpečnostnej rade OSN ani nehovoriac.
This "open declaration" system was one Parliament's key demands at the time.
Ak chceme, aby rezolúcia mala v zahraničnej politike účinok, musí byť zjednocujúca.
However, it allowed a tolerance figure of +/-15% on the label, with a right for users to be told the exact amount of each ingredient on request.
Ak sa budeme tváriť, že spoločnú zahraničnú politiku pretlačí väčšina, či už v Rade alebo aj v EP, tak je to kontraproduktívne pre jednotu únie.
Producers would also have to provide, at a consumers' request, quantitative data in a range within +/- 15% of the exact quantity, but have a right to refuse the request with reference to their intellectual property rights.
Hľadajme zjednocujúce riešenia a nepresadzujme rozhodnutia, ktoré sú minimálne vo svojej textácii viacznačné, alebo dokonca konfúzne, či nedôsledné."
Under co-decision rules, a first reading agreement will be reached if this text is adopted unchanged by the full Parliament in Strasbourg this coming week and afterwards by the Council, meaning that it could enter into force in 2010.
Rozprava o konzulárnej ochrane občanov EÚ v tretích krajinách (4.
Adopted text will be available here (click on 5 February)
"Podľa článku 20 Zmluvy o ES, o Diplomatickej a konzulárnej ochrane, "má každý občan Únie právo na území tretej krajiny na ochranu diplomatických alebo konzulárnych orgánov ktoréhokoľvek členského štátu za rovnakých podmienok ako občania tohto členského štátu."
The report by Martine ROURE (PES, FR), which draws on findings by the Civil Liberties Committee during visits to detention centres for asylum seekers and refugees, deplores the number of deficiencies within Member States, particularly with regard to legal aid and reception conditions.
Je dôležité zdôrazniť potrebu Únie rozvíjať spoluprácu v konzulárnych službách na tieto účely .
MEPs note on several occasions that the detention conditions in some centres were "intolerable from the point of view of hygiene, overcrowding and the equipment available".
Európania patria medzi najmobilnejšie spoločenstvá na svete a približne 9 percent občanov cestuje do krajín, kde ich materská krajina nemá konzulárne zastúpenie.
They also found that the people detained were "not systematically informed of the reasons for their detention, of their rights and of the progress in their case".
Slovensko, ktoré v EP zastupujem, má napríklad veľmi slabé zastúpenie v oblasti Strednej a Latinskej Ameriky, kam cestuje množstvo našich občanov.
Access to health care is often made difficult in detention centres which are located in prison establishments, say MEPs.
Musím podotknúť, že aj napriek povinnosti, ktorou je viazaná konzulárna služba, väčšina Európanov o svojom práve nevie a je smutné ak o tom nevedia ani pracovníci konzulárnych úradov.
Access to legal assistance is made more difficult when people in detention are moved between different reception or administrative detention centres, the report states.
Zabezpečiť lepšiu informovanosť občanov v oblasti konzulárnej ochrany, by sme mohli dosiahnuť, ak by jednotné európske pasy obsahovali aj citáciu článku 20.
Existing directives poorly applied by Member States The report regrets that a number of Member States are making increasing use of detention and stresses that a person should not in any event be held in detention for the sole reason that he/she is seeking international protection.
Dôležitosť konzulárnej ochrany v tretej krajine sa ukázala počas krízových situácii, napríklad Tsunami 2004, alebo konflikt v Libanone v roku 2006.
Furthermore, the visits revealed that, in some Member States, existing directives were being poorly applied, or were not being applied at all.
Nedávne udalosti v Bombaji naznačujú, že v oblasti konzulárnej služby máme ešte značné rezervy.
The report calls for asylum seekers and immigrants to be lodged in open reception centres, rather than in closed units, similar to those already in existence in certain Member States.
Zriadením spoločných európskych úradov by sa mohla zabezpečiť spojitosť funkcií a zároveň by sa mohli ušetriť náklady na štruktúry diplomatických a konzulárnych sietí členských štátov."
Noting that some Member States are more affected by the challenges of immigration than others, the report calls on the EU to "show more solidarity", and not just technical and/or financial solidarity.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Prejavy slovenských europoslancov v pléne Európskeho parlamentu
Human rights: conflict in Sri Lanka, persecution of Burmese refugees, extradition of Cesare Battisti
Prejavy slovenských europoslancov v pléne Európskeho parlamentu nájdete v internetovej verzii publikácie cez odkaz na stránku, ktorý sa nachádza pod článkom.
The capture of rebel strongholds by the Sri Lankan army "may constitute a turning point in the crisis" and could pave the way for peace and stability, says Parliament, but warns that a political solution needs to be found and the humanitarian crisis addressed in order for there to be lasting peace.
Zoznam slovenských europoslancov
The resolution was adopted by 46 votes to 8.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
EP: Posilnenie boja proti sexuálnemu zneužívaniu detí a detskej pornografii
Sexual abuse of children: MEPs want to criminalise "grooming" on the Internet
EP chce posilniť boj proti sexuálnemu zneužívaniu detí a detskej pornografii Parlament prijal dnes správu zaoberajúcu sa bojom proti sexuálnemu zneužívaniu detí a detskej pornografii.
Parliament calls for a stop to sexual exploitation of children and child pornography "Grooming" and paedophile chat rooms on the Internet should be criminalised, sex crimes should be subject to an extraterritorial legislation, the EP says in a report adopted in Strasbourg.
Poslanci v správe, ktorú prijali na dnešnom plenárnom zasadnutí pomerom hlasov 591:2:6, pripomínajú, že deti stále častejšie používajú nové technológie a trávia čím ďalej tým väčšiu časť svojho spoločenského života na internete.
MEPs call on the EU to fund prevention programmes from its general budget.
V dôsledku toho využíva internet čoraz väčší počet potenciálnych alebo skutočných sexuálnych delikventov na prípravu sexuálneho zneužívania detí, najmä prostredníctvom nadväzovania priateľstva s deťmi na sexuálne účely (tzv. grooming) a detskej pornografie.
By adopting the report with 591 votes in favour, 2 against and 6 abstentions, MEPs call for the criminalisation of "all types of sexual abuse of children" including "grooming." (the action of soliciting children for sexual purposes).
Parlament z týchto dôvodov vyzýva k zákazu všetkých foriem sexuálneho zneužívania detí, vrátane "groomingu".
Providers of Internet chat rooms and forums where paedophile activities take place should be criminalised.
Trestné sankcie by mali byť ukladané taktiež poskytovateľom pedofilných diskusných stránok či internetových pedofilných fór.
Those whose work involves regular contact with children should also have the obligation to report situations where abuse is suspected, MEPs say.
"Vyjadrujem svoj súhlas k danému návrhu odporúčania Európskeho parlamentu Rade.
The European Parliament called on the European Commission to revise the framework decision as to create national management systems for sex offenders including risk assessment and intervention programmes and therapies to minimise the risk of repeated offenses.
Ochrana detí by mala byť vždy prioritou vo všetkých krajinách Európskej únie, pretože práve deti sú najcitlivejšou skupinou v spoločnosti.
Such programmes could be funded from the EU's general budget, members say.
Zjednotenie legislatívy by v tomto prípade výrazne prispelo k predchádzaniu tohto typu trestnej činnosti a pomohlo k efektívnejšiemu trestaniu páchateľov vo všetkých krajinách únie.
They also call on the Member states to encourage the victims of sexual exploitation to file criminal and civil claims in the national courts against sex offenders.
Následne jednotná legislatíva môže eliminovať detskú sexuálnu turistiku, ktorá v Európskej únii pretrváva pre rozdielnu zákonnú úpravu.
Advertisements encouraging sexual abuse towards children should be prohibited, and child sex tourism should be considered a crime in all Member States.
Ochrana detí je nevyhnutná aj vzhľadom na prístup detí k internetu, kde sú deti vystavené akémukoľvek obsahu a zároveň možnosti zneužitia pedofilmi.
Moreover, EU citizens who commit a sex crime outside the EU should be subject to uniform extraterritorial criminal legislation.
Pohlavné zneužívanie detí a zneužívanie detí na detskú pornografiu, je i v rozpore so Svetovým kódexom detských práv prijatým na pôde OSN a zároveň i v rozpore so základnými ľudskými právami.
MEPs also underline that seven member states have still not signed the Council of Europe convention on this issue, and eight have not ratified the optional protocol on the UN convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
Náčrt budúcej spoločnej energetickej stratégie
Energy security: EP adopts blueprint for the EU's future energy strategy
V súvislosti s nedávnou plynovou krízou prijal dnes Parlament súbor odporučení týkajúcich sa energetickej bezpečnosti EÚ do budúcnosti.
The European Parliament set out wide-ranging recommendations for the EU's future energy policy.
Poslanci žiadajú vypracovanie akčných plánov, väčšie prepojenia kapacity v oblasti zemného plynu a elektrickej energie medzi členskými štátmi a nové ciele do roku 2050 v rámci boja proti klimatickým zmenám, ako je zvýšenie podielu obnoviteľných zdrojov na 60 % celkovej spotreby a zníženie emisií skleníkových plynov o 80 %.
MEPs call for mandatory emergency action plans in case of gas supply shortages, more grid interconnections among Member States, a specific road map for investments in nuclear energy, and new climate targets to be achieved by 2050, including cutting greenhouse gas emissions by at least 80%.
Iniciatívnu správu o druhom strategickom preskúmaní energetickej politiky, ktorú vypracovala poslankyňa Anne LAPERROUZE (ALDE, FR) prijali dnes poslanci pomerom hlasov 406:168:87.
The report was adopted by 406 votes in favour, with 168 votes against and 87 abstentions.
Táto téma bude taktiež na programe rokovania Európskej rady v marci v rámci rozpravy o budúcej európskej energetickej stratégii.
The European Parliament adopted by a large majority a report drawn up by Anne Laperrouze (ALDE, FR) on the "Second Strategic Energy Review", which will be on the agenda for the 19-20 March European Council debate on the EU's future energy strategy.
Poslanci žiadajú Komisiu a české predsedníctvo, aby na tomto európskom samite predstavili "nový, ctižiadostivý a dlhodobý plán na diverzifikáciu".
MEPs call on the Commission and the Czech Presidency to present "a new ambitious and far-sighted diversification plan" to this meeting of the EU's Heads of State.
Poslanci taktiež zdôraznili, že EÚ musí vybudovať zariadenia na skladovanie plynu s možnosťou rýchleho čerpania, pričom by mali tieto rezervy zodpovedať aspoň 90 dňom spotreby pre celu EÚ.
MEPs also stress that the EU should develop gas storage with fast-release capacity and that a single European gas grid should be established linking up all EU Member States.
Parlament je preto presvedčený, že EÚ, Rusko a Ukrajina by mali uzavrieť trojstrannú dohodu ohľadne dodávok plynu z Ruska do EÚ s cieľom zaistiť zabezpečenie dodávok v nasledujúcich rokoch.
The EU, Russia and Ukraine should conclude a trilateral agreement to secure gas supply from Russia via Ukraine to the EU in the coming years, say MEPs.
Sergej KOZLÍK (NA, SK):
Besides, Parliament supports negotiations for a wide-ranging new agreement replacing the 1997 Partnership and Co-operation Agreement with Russia,
"Súčasná finančná kríza sa premieta do krízy hospodárskej.
More pipelines and liquefied natural gas terminals
Nadväzne, vzhľadom na nedostatok dostupných úverov hrozia krízy energetická a potravinová.
Parliament supports projects to diversify supply routes and sources, such as the Nabucco, Turkey-Greece-Italy (TGI), and South Stream pipelines.
Pre zachovanie aspoň terajšej úrovne produkcie energií bude potrebné celosvetovo do roku 2030 investovať do rekonštrukcie a otvárania nových ložísk ropy a plynu, ako aj do výroby a rozvodov energii všetkého druhu cca.
"In the longer term, when political conditions permit, supplies from other countries in the Caspian region, such as Uzbekistan and Iran, should represent a further significant supply source for the EU", say MEPs.
Ten musí napomôcť preklenúť dôsledky lokálnych politických stretov, ale aj dôsledky prípadných živelných udalosti a umožniť funkčné zásobovanie energiami v celoeurópskom kontexte.
2050 climate targets: 80% less greenhouse gases, 60% renewables, 35% energy efficiency
Slovenská republika mala možnosť v uplynulých týždňoch na vlastnej koži zakúsiť zložitosť situácie, keď v dôsledku konfliktu medzi Ukrajinou a Ruskom niekoľko dní neprišiel na Slovensko ani kubík plynu.
MEPs call on the EU's heads of states to adopt new climate targets to be achieved by 2050: a cut of at least 80% in greenhouse gas emissions, a 35% improvement in energy efficiency, and a 60% share of renewable energy in the EU's total energy consumption.
Skúsenosť Slovenska, ale aj ďalších európskych krajín ukázala, že je potrebné razantne podporiť priority Európskej únie zamerané na prepájané a integrované riešenie izolovaných energetických trhov v Európe.
Saving energy is "the most effective and cost-efficient way of improving energy security", say MEPs, calling on the Commission and Member States immediately to adopt a legally binding energy efficiency improvement target of at least 20% by 2020.
Nemôžem si však odpustiť poznámku, že ako chybne a neprezierave sa v súčasnej situácii ukazuje vynútené a predčasné odstavenie dvoch blokov jadrovej elektrárne Jaslovské Bohunice.
The two other "2020" targets - reducing greenhouse gas emissions by 20% and increasing the share of renewable energy to 20% - are already fixed by the EU's climate change legislation, adopted in December 2008.
Tieto spĺňali všetky kritéria pre bezpečnú prevádzku.
Offshore wind installations in the North Sea
Aj Slovensko sa presvedčilo, čo znamená 100% závislosť od ruského plynu.
Nuclear power "at the highest technologically possible level of safety"
Keby sme nedostali núdzový transfer plynu z Nemecka cez Česko na Slovensko boli by ohrozené aj domácnosti.
MEPs rejected by a broad majority an amendment which called on Member States to set up a phase-out plan.