natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podľa poslancov je preto nevyhnutné zistiť príčiny týchto rozdielov a prijať opatrenia na ich zníženie.
European industry is rising to these challenges including by creating more cross-border businesses.
Európska komisia pôvodne navrhovala zriadiť spoločný akčný program pre dve oblasti – ochranu zdravia a ochranu spotrebiteľov - a prideliť im spoločný rozpočet vo výške 1,203 bilióna eur.
Mergers must be decided on an individual basis, case by case, but mergers between Member States are likely to increase competition in Member States concerned, they can lead to concrete benefits for consumers, through greater choice and lower prices.
Na zdravie malo z neho pripadnúť 969 miliónov eur.
Cross border restructuring enhances the prospects of EU business.
Poslanci však s takýmto krokom nesúhlasia a trvajú na oddelených programoch.
To deal with such situations we have single market rules and Article 21 of the merger regulations.
Hlavným argumentom je fakt, že spomínané oblasti sú založené na rôznych právnych základoch (články 152, resp. 153 Zmluvy o ES), z čoho pre Úniu vyplývajú aj rozdielne právomoci.
As the guardian of treaty and as the institution responsible for EU level merger controls on competition grounds we are determined to see EU companies benefiting from the Internal Market.
Poslanci tiež nesúhlasia s výškou rozpočtu na akčný program pre oblasť zdravia.
A company which cannot compete at European level cannot compete on the world stage either.
Keďže schvaľovanie akčného programu spadá pod schvaľovací postup spolurozhodovania, je teraz na Rade Ministrov, aby sa vyjadrila k pozmeňujúcim návrhom prijatým v EP.
Addressing the Commissioner, she said, "Barroso, you and your colleagues should not be sleeping when it comes to mergers and acquisitions, whether in energy or other sectors.
Ak s nimi bude súhlasiť, legislatíva bude definitívne schválená.
For the ALDE group, Vittorio Prodi (IT) said Europe was faced with a crucial issue.
Ak však Rada odmietne súhlasiť s pozmeňujúcimi návrhmi Parlamentu, alebo k nim pridá svoje vlastné, celý text sa vráti opäť do EP v rámci druhého čítania.
“Member States continue to give the impression that the national domain is the most important and should always prevail, when in fact we should be steering towards more European cooperation.
V rámci rozpravy k tomuto bodu vystúpila slovenská europoslankyňa Irena BELOHORSKÁ (NA, SK).
There is a conflict of interest, especially regarding companies in the public sector.
Vo svojom prejave plne podporila myšlienku rozdelenia akčného programu na dve časti - zdravotníctvo a ochranu spotrebiteľa.
We need to rationalise and restructure our companies into big groups, able to withstand world level competition.
Za najdôležitejší z nich označila návrh týkajúci sa nových členských štátov.
The answer is not European energy champions squeezing out ever more money from consumers and businesses.
"Medzi zdravotníckymi systémami štátov EÚ existujú markantné rozdiely a najhoršie sú na tom nové členské štáty.
The only answer is competitive markets enforced by strong competition and competition authorities.”
Čelia v zdravotníctve značným problémom a majú menej finančných prostriedkov na zlepšenie.
He said we did not need liberalisation but valid and shared policies: “The world has had wars for oil in the past and now these conflicts are moving into Europe.
Je chyba, že zdravotníctvo v rámci subsidiarity podlieha národnej legislatíve a nepatrí do právomoci EÚ."
Adam Bielan (PL), for the UEN group, denounced the merger involving a Polish bank which had created a group four times larger then before: “This will not help more investment in Polish economy.
Ocenila tiež snahu zahrnúť do správy ochranu bezpečnosti pacienta.
Poland should have prohibited it; it should defend its interests better.
Komplikovaný prístup občana EÚ ku zdravotníckym službám v inom štáte označila za zábranu realizácie voľného pohybu.
I know I will be accused of economic nationalism or protectionism but that is not our concern: the banking sector still has an important national role.”
Pre dobro pacienta by bolo možno vhodné, aby vznikla databáza informácií o poskytovateľoch zdravotníckych služieb na území iných členských štátov.
Commissioner Kroes said she was grateful for those speakers who had backed Commission policy, though she accepted that not all agreed.
Určite by to prinieslo pozitíva pre pacientov, možno aj odstránenie dlhých čakacích dôb na niektoré úkony".
“Open and competitive markets are, I hope, seen by all as key for growth and jobs in Europe.
K zlepšeniu zdravia populácie môžu podľa Ireny Belohorskej prispieť aj médiá.
We must look beyond the Internal Market to global competitiveness,” she said.
"Bolo by vhodné nahradiť rôzne reality show a pútavou formou sa dotknúť problémov výživy, ktorá v konečnom dôsledku prispieva k vzniku obezity, kardiovaskulárnych ochorení ako aj ochorení nádorových."
“The Commission will uphold single market rules on free movement of capital and we will be tough on Member States who fail properly to apply EU legislation on sectors like energy telecoms and banking....
Koľko financií pôjde na zdravie euroobčanov?:
The Commission has a duty to enforce the rules wherever appropriate.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-012-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Vyhlásenie na znak solidarity s Bieloruskom
What price for the health of Europe's citizens?
Pred začatím hlasovania bolo vo štvrtok 16. marca napoludnie prednesené v pléne EP vyhlásenie Konferencie predsedov EP k predvolebnej situácii v Bielorusku.
The EP had already expressed opposition to the figures proposed by the December European Council for the 2007-2013 financial perspective, which MEPs regard as too low.
Ako poslankyňa Pleštinská uviedla, na znak tichého protestu voči pretrvávajúcemu diktátorskému režimu začali ľudia v Bielorusku zapaľovať sviečky vo svojich príbytkoch každý mesiac 16-teho.
The Committee on Internal Market and Consumer Protection (IMCO) thus dealt only with consumer protection, while the Environment and Public Health Committee (ENVI) was left to address the health component.
"Svetlo sviečky symbolizuje nádej na nový život, nový začiatok, slobodu a demokraciu.
Noting major differences between new and old Member States in terms of the average lifespan of citizens, their state of health and their access to healthcare, members also highlighted the need for measures to reduce such inequalities.
Bude to krásny znak solidarity EÚ s Bieloruskom", uviedla Pleštinská.
To achieve this, transparency between national healthcare systems must be improved.
Vo vyhlásení Konferencie predsedov sa uvádza, že "zatýkanie opozičných politikov, žurnalistov a ľudí pracujúcich pre mimovládne organizácie je poľutovaniahodné a podkopáva demokratický charakter volieb, ako aj všetky princípy demokracie".
MEPs want to see greater cross-border cooperation, in particular for the treatment of rare diseases, plus exchanges of information on the services and treatments available and on reimbursements.
V mene konferencie predsedov bolo Bielorusko vyzvané, aby okamžite prepustilo zatknutých politických väzňov.
The programme also includes special measures on risk prevention, information for practitioners and the public and the exchange of best practice.
K situácii v Bielorusku sa vyjadril aj predseda EP Josep BORRELL.
MEPs also backed an amendment calling for support for "complementary and alternative medicine" to be included in the actions supported by the Programme.
Ten vo svojom vyhlásení uviedol, že Európsky parlament je "veľmi znepokojený vážnymi porušeniami práv kandidátov v rámci prezidentskej kampane v Bielorusku".
It is now up to the Council of Ministers, as joint legislator with Parliament, to decide its position on the amendments adopted by MEPs.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-013-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Ďalšie vystúpenia slovenských europoslancov
Parliament supports more stringent labelling for foodstuffs with quality indications
Správa: Nariadenie o rozpočtových pravidlách, vzťahujúcich sa na všeobecný rozpočet ES Vladimír MAŇKA (PES, SK) vo svojom príspevku k nariadeniu o rozpočtových pravidlách uviedol, že revízia "tejto finančnej biblie Spoločenstva", má dopady nielen na inštitucionálny rámec EÚ, ale aj na jej občanov.
Parliament approved two consultation reports by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Greens-EFA, DE) on protected designation of origin (PDO), protected geographical indication (PGI), and traditional speciality guaranteed (TSG) agricultural products and foodstuffs.
Ocenil prácu spravodajkyne Grässle a uviedol, že na stole teraz leží "kvalitný návrh".
Parliament approved the Commission proposal to amend the relevant regulations, but insisted that high standards be maintained for these products.
Následne vymenoval body, ktoré označil za prioritné.
PDOs (such as Roquefort cheese) must be produced, processed and prepared in a given geographical area using a recognised, specified method.
"Musíme jasne vymedziť úlohu a spoluzodpovednosť členských štátov pri spravovaní financií Spoločenstva.
A recent ruling by the WTO required the Commission to improve access by non-EU nationals to the Community system of granting these protected labels.
Vo vzťahu k štrukturálnym fondom, v záujme transparentnosti, spoľahlivosti, efektívnosti a dobrého mena Európskej únie v očiach jej občanov musíme zaistiť prehľadné a rýchle administratívne postupy s jasne definovanou zodpovednosťou jednotlivých aktérov.
Under the terms of this ruling, third country producers can apply for protected designations from the Commission -- although logically only for regions that lie outside of the Union.
V súvislosti s verejným obstarávaním platí to isté.
The EU's PDO, PGI and TSG labels, however, can cause consumers to think that these products in question were produced in the Community.
Aj tu sa často stretávame s nejasnosťami a zbytočným predlžovaním procedúr."
They also suggest a better differentiation between the respective labels for PDOs, PGIs and TSGs, which at present look confusingly similar, "by means of colour codes specific to each symbol."
Ako dodal, v tejto problematike má sám negatívne osobné skúsenosti ako bývalý primátor.
Parliament demanded that after at most 10 years of a transitional period, all raw materials used in a PGI be produced in the designated region, with only very stringently controlled exceptions to be granted to this rule.
"Verím, že schválením dokumentu prispejeme k lepšiemu fungovaniu finančného systému v Európskej únii, a tým aj k lepšej zrozumiteľnosti Európskej únie pre občanov."
For TSGs, the EP suggested that only products that have been on the market "since before the Second World War" should be eligible for the appropriate label.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-014-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Všetky texty prijaté EP počas plenárneho zasadnutia 13. - 16. marca 2006
MEPs adopt human rights resolutions on Transnistria, Impunity in Africa and the situation in Kazakhstan
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Koľko financií pôjde na zdravie euroobčanov?
What price for the health of Europe's citizens?
EP chce prispieť k lepšej zdravotnej starostlivosti euroobčanov
EP pushes for European health programme
EÚ môže zohrať svoju úlohu na poli zdravotníctva aj napriek tomu, že táto oblasť patrí výhradne do kompetencie členských štátov.
The European Parliament, adopted a legislative report allocating €1,500 million over seven years to the new Community action programme on health.
Európsky parlament sa domnieva, že európska verejnosť môže veľa získať najmä z nového sedemročného akčného programu Únie v oblasti zdravia.
Although healthcare services are run entirely by the individual Member States, the European Union has a complementary role in health issues.
Nový únijný program si kladie za cieľ chrániť občanov pred ohrozením ich zdravia, zvýšiť účinnosť a výkonnosť národných systémov zdravotníctva a propagovať zdravý životný štýl.
The Environment and Health Committee, for its part, had no intention of scaling down the EU's ambitions in areas closely affecting the welfare of its people, one of them being health.
Program by mal prispieť k zaručeniu dostupnosti zdravotnej starostlivosti pre všetkých na základe porovnateľných štandardov a bez diskriminácie.
According to rapporteur Antonios Trakatellis (EPP-ED, EL), "objectives must always be matched by the resources available to achieve them.
Správa tiež vyzýva na uľahčenie mobility pacientov a na zahrnutie doplňujúcej a alternatívnej medicíny do rámca aktivít, ktoré budú z tohto programu podporované.
In my view, there is no guaranteed match between these two in the proposed programme.
Na dosiahnutie spomínaných cieľov je podľa správy potrebné zvýšiť transparentnosť národných zdravotníckych systémov a spoluprácu medzi nimi (najmä pri liečbe zriedkavých ochorení), ako aj informovanosť o službách, liečbach a ich preplácaní.
I therefore propose that the funding be increased, in the certainty that the Council and the Commission will realise that this proposal is perfectly reasonable."
Program zahŕňa aj zvláštne opatrenia na prevenciu rizík ochorení, vyššiu informovanosť lekárov a verejnosti, ako aj vzájomnú výmenu osvedčených postupov.
The report, having won overwhelming backing from the ENVI committee, also managed to secure wide support from the plenary, which voted by show of hands.
Správa tiež konštatuje, že v súčasnosti existujú veľké rozdiely medzi novými a starými členskými štátmi pokiaľ ide o primeranú dĺžku života občanov, ich zdravotný stav a dostupnosť zdravotnej starostlivosti.
Health and Consumer Protection Commissioner Markos Kyprianou , speaking in plenary, welcomed many of the amendments introduced by Parliament but cautioned MEPs that the budget for the programme is likely to face major cuts following an agreement on the financial perspective.
Podľa poslancov je preto nevyhnutné zistiť príčiny týchto rozdielov a prijať opatrenia na ich zníženie.
If things remain as they stood in December, he remarked, then we "will not have sufficient funding," but will end up with less money in 2007 than we had in 2006.
Európska komisia pôvodne navrhovala zriadiť spoločný akčný program pre dve oblasti – ochranu zdravia a ochranu spotrebiteľov - a prideliť im spoločný rozpočet vo výške 1,203 bilióna eur.
With such a "dramatic" decrease in funding, he warned, many of the proposed actions -- much as they may "enrich and broaden" the programme -- will have to be cut.
Na zdravie malo z neho pripadnúť 969 miliónov eur.
"We will have to reassess the program after agreement is reached on the financial perspective", he said.
Poslanci však s takýmto krokom nesúhlasia a trvajú na oddelených programoch.
The European Commission had originally suggested a single action programme for health and consumer protection, with an overall budget of €1,203 million, of which €969 million were earmarked for health.
Hlavným argumentom je fakt, že spomínané oblasti sú založené na rôznych právnych základoch (články 152, resp. 153 Zmluvy o ES), z čoho pre Úniu vyplývajú aj rozdielne právomoci.
The Commission hoped to achieve more efficiency by combining the two areas but Parliament, while in favour of pooling administrative resources, decided that the two areas, which come under different legal bases (Articles 152 and 153 of the EC Treaty) in which the EU has different powers, should be split into two separate programmes.
Poslanci tiež nesúhlasia s výškou rozpočtu na akčný program pre oblasť zdravia.
The Committee on Internal Market and Consumer Protection (IMCO) thus dealt only with consumer protection, while the Environment and Public Health Committee (ENVI) was left to address the health component.
Prostredníctvom pozmeňujúcich návrhov preto podporili na ďalších 7 rokov alokáciu 1,5 miliardy eur, teda o 531 miliónov viac, než navrhla Komisia.
Commissioner Kyprianou still insisted on the original approach.
Keďže schvaľovanie akčného programu spadá pod schvaľovací postup spolurozhodovania, je teraz na Rade Ministrov, aby sa vyjadrila k pozmeňujúcim návrhom prijatým v EP.
"We continue to believe that there is a benefit from a single program", he argued, rejecting amendments that split the programme.
Vyjadrila tiež potešenie nad tým, že niektoré z pozmeňujúcich návrhov, ktoré k tejto správe predostrela, boli počas hlasovania vo Výbore prijaté.
Noting major differences between new and old Member States in terms of the average lifespan of citizens, their state of health and their access to healthcare, members also highlighted the need for measures to reduce such inequalities.
Za najdôležitejší z nich označila návrh týkajúci sa nových členských štátov.
MEPs also believe that a higher standard of health protection should be a goal of all EU policies.
"Medzi zdravotníckymi systémami štátov EÚ existujú markantné rozdiely a najhoršie sú na tom nové členské štáty.
They wish to reduce inequality between and within Member States by guaranteeing access to healthcare for all according to comparable standards and without discrimination, and they wish to facilitate patient mobility.
Čelia v zdravotníctve značným problémom a majú menej finančných prostriedkov na zlepšenie.
To achieve this, transparency between national healthcare systems must be improved.
Nedostatočná investícia do zdravotníctva znamená hlavnú prekážku v ich rozvoji, ako aj v raste Únie ako celku", uviedla a dodala, že je potrebné zdôrazniť možnosť financovania programov zameraných na zdravotnícke účely zo štrukturálnych fondov EÚ.
MEPs want to see greater cross-border cooperation, in particular for the treatment of rare diseases, plus exchanges of information on the services and treatments available and on reimbursements.
"Pre nové členské krajiny môže táto informácia znamenať možnosť a nádej ako zlepšiť kvalitu zdravotníckych služieb.
The programme also includes special measures on risk prevention, information for practitioners and the public and the exchange of best practice.
Nejednoznačné predpisy, ktoré sa týkajú preplácania úhrad za zdravotnícke úkony je podľa Belohorskej potrebné presnejšie vymedziť, "pretože aj súčasné ustanovenia a rozhodnutia Európskeho súdneho dvora sú nejasné a pre európskeho občana nezrozumiteľné.
" We know the public is sceptical about Europe" -- noted Linda McAvan (PES, UK) arguing in favour of an ambitious health programme -- "but if people see us acting on things they care about, they might feel friendlier towards Europe".
Pre dobro pacienta by bolo možno vhodné, aby vznikla databáza informácií o poskytovateľoch zdravotníckych služieb na území iných členských štátov.
It is now up to the Council of Ministers, as joint legislator with Parliament, to decide its position on the amendments adopted by MEPs.
Určite by to prinieslo pozitíva pre pacientov, možno aj odstránenie dlhých čakacích dôb na niektoré úkony".
If all of Parliament's amendments are acceptable to the Council, the legislation will be adopted in its modified form.
K zlepšeniu zdravia populácie môžu podľa Ireny Belohorskej prispieť aj médiá.
If the Council rejects any of Parliament's amendments or adds any of its own, the text will return to Parliament for a second reading.
"Bolo by vhodné nahradiť rôzne reality show a pútavou formou sa dotknúť problémov výživy, ktorá v konečnom dôsledku prispieva k vzniku obezity, kardiovaskulárnych ochorení ako aj ochorení nádorových."
The vote on the Thyssen report on the programme of Community action in the field of consumer protection, meanwhile, was postponed to the March mini-session in Brussels.
20060310IPR06061 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní na stránke:
20060310IPR06061 Community action programme in the field of health (2007-2013)
Pondelok 13. marca 2006
Monday 13 March 2006
Obchodovanie s ľuďmi
Trafficking in human beings
Nútená prostitúcia v rámci svetových športových podujatí
Forced prostitution in the context of world sports events
O-0006/2006 Anna Záborská B6-0008/2006 Komisia Nútená prostitúcia v rámci svetových športových podujatí
O-0006/2006 Anna Záborská B6-0008/2006 Commission Forced prostitution in the context of world sports events
Otázky na ústne zodpovedanie
Oral questions
Opatrenia EÚ na boj proti obchodovaniu s ľuďmi a ustanovenie dňa boja proti obchodovaniu s ľuďmi
EU measures against trafficking in human beings and the launch of an anti-trafficking day
O-0011/2006 Karin Riis-Jørgensen Elizabeth Lynne B6-0011/2006 Komisia Opatrenia EÚ na boj proti obchodovaniu s ľuďmi a ustanovenie dňa boja proti obchodovaniu s ľuďmi
O-0011/2006 Karin Riis-Jørgensen Elizabeth Lynne B6-0011/2006 Commission EU measures against trafficking in human beings and the launch of an anti-trafficking day
O-0017/2006 Hiltrud Breyer B6-0014/2006 Komisia Opatrenia EÚ na boj proti obchodovaniu s ľuďmi a ustanovenie dňa boja proti obchodovaniu s ľuďmi
O-0017/2006 Hiltrud Breyer B6-0014/2006 Commission EU measures against trafficking in human beings and the launch of an anti-trafficking day
O-0019/2006 Lissy Gröner B6-0015/2006 Komisia Opatrenia EÚ na boj proti obchodovaniu s ľuďmi a ustanovenie dňa boja proti obchodovaniu s ľuďmi
O-0019/2006 Lissy Gröner B6-0015/2006 Commission EU measures against trafficking in human beings and the launch of an anti-trafficking day
O-0021/2006 Eva-Britt Svensson Sylvia-Yvonne Kaufmann Kartika Tamara Liotard Feleknas Uca Ilda Figueiredo Věra Flasarová B6-0016/2006 Komisia Opatrenia EÚ na boj proti obchodovaniu s ľuďmi a ustanovenie dňa boja proti obchodovaniu s ľuďmi
O-0021/2006 Eva-Britt Svensson Sylvia-Yvonne Kaufmann Kartika Tamara Liotard Feleknas Uca Ilda Figueiredo Věra Flasarová B6-0016/2006 Commission EU measures against trafficking in human beings and the launch of an anti-trafficking day
Správa: Alain Hutchinson A6-0013/2006
Report: Alain Hutchinson A6-0013/2006
Delokalizácie v kontexte regionálneho rozvoja
Relocation in the context of regional development
o delokalizáciách v kontexte regionálneho rozvoja
on relocation in the context of regional development
Správa: Dimitrios Papadimoulis A6-0027/2006
Report: Dimitrios Papadimoulis A6-0027/2006
Nástroj rýchlej reakcie a pripravenosti na závažné núdzové situácie
Rapid response and preparedness instrument for major emergencies
o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje nástroj rýchlej reakcie a pripravenosti na závažné núdzové situácie
on the proposal for a Council regulation establishing a Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies
Správa: Marios Matsakis A6-0044/2006
Report: Marios Matsakis A6-0044/2006
Stratégia Spoločenstva týkajúca sa ortuti
Community strategy concerning mercury
Stratégia Spoločenstva týkajúca sa ortuti
on the Community strategy concerning mercury
Voľný pohyb pracovníkov a prechodné obdobia
Free movement of workers and transition periods
O-0013/2006 István Szent-Iványi Graham Watson Ignasi Guardans Cambó B6-0012/2006 Komisia Voľný pohyb pracovníkov a prechodné obdobia
O-0013/2006 István Szent-Iványi Graham Watson Ignasi Guardans Cambó B6-0012/2006 Commission Free movement of workers and transition periods