natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O-0094/2006 Etelka Barsi-Pataky Paul Rübig Norbert Glante Fiona Hall Umberto Pirilli B6-0430/2006 Komisia Celkové hodnotenie programu Galileo
O-0094/2006 Etelka Barsi-Pataky Paul Rübig Norbert Glante Fiona Hall Umberto Pirilli B6-0430/2006 Commission Taking stock of the Galileo programme
Bývanie a regionálna politika
Housing and regional politics
Článok 118 rokovacieho poriadku EP Podľa čl. 131 rokovacieho poriadku Správa: Klaus-Heiner Lehne A6-0273/2006
Rule 118 Pursuant to Rule 131 Report: Klaus-Heiner Lehne A6-0273/2006
Žiadosť o ochranu poslaneckej imunity Jannisa Sakellariou
Request for the defence of Jannis Sakellariou's immunity
Žiadosť o ochranu poslaneckej imunity Jannisa Sakellariou
on the request for defence of the immunity and privileges of Jannis Sakellariou
Správa: Manolis Mavrommatis A6-0264/2006
Report: Manolis Mavrommatis A6-0264/2006
Médiá a rozvoj
Media and development
Médiá a rozvoj
on the media and development
Pristúpenie Bulharska a Rumunska
Accession of Bulgaria and Romania
Člen Komisie: Olli Rehn
Commissioner: Olli Rehn
16:00 - 18:00 Správa: Camiel Eurlings A6-0269/2006
16:00 - 18:00 Report: Camiel Eurlings A6-0269/2006
Pokrok Turecka na ceste k pristúpeniu
on Turkey's progress towards accession
18:00 - 19:30 Hodina otázok pre Komisiu B6-0429/2006
18:00 - 19:30 Question Time (Commission) B6-0429/2006
9:00 - 11:20, 21:00 - 24:00 Spravodajcovia (5 x 5')
9:00 - 11:20, 21:00 - 24:00 Rapporteurs (5 x 5')
16:00 - 18:00 Spravodajca
16:00 - 18:00 Rapporteur
Správa: Bernhard Rapkay A6-0275/2006
Report: Bernhard Rapkay A6-0275/2006
Streda 27. septembra, 10:00
Wednesday 27 September, 10:00
Správa: Camiel Eurlings A6-0269/2006
Report: Camiel Eurlings A6-0269/2006
Článok 118 rokovacieho poriadku EP Správa: Klaus-Heiner Lehne A6-0273/2006
Rule 118 Report: Klaus-Heiner Lehne A6-0273/2006
Vytvorenie európskeho kvalifikačného rámca
A European Qualifications Framework
Vytvorenie európskeho kvalifikačného rámca
on the creation of a European Qualifications Framework
Biela kniha Komisie o službách vo všeobecnom záujme (rozprava)
Services of general interest (debate)
Žiadosť o konzultáciu s Hospodárskym a sociálnym výborom: Bývanie a regionálna politika (článok 117 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Request for consultation of the European Economic and Social Committee on Housing and regional politics (Rule 117) (vote)
Žiadosť o konzultáciu s Výborom regiónov: Bývanie a regionálna politika (článok 118 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Request for consultation of the Committee of the Regions on Housing and regional politics (Rule 118) (vote)
Žiadosť o ochranu poslaneckej imunity Jannisa Sakellariou (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Request for the defence of Jannis Sakellariou's immunity (Rule 131) (vote)
Médiá a rozvoj (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Media and development (Rule 131) (vote)
Iniciatívy na doplnenie učebných plánov prostredníctvom vhodných podporných opatrení na zahrnutie európskeho rozmeru (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
The European dimension of school teaching materials (Rule 131) (vote)
Kvalita okolitého ovzdušia a čistejší vzduch pre Európu ***I (hlasovanie)
Cleaner air for Europe ***I (vote)
Slávnostná schôdza - Libéria
Formal sitting - Liberia
Absolutórium 2004: Oddiel I, Európsky parlament (hlasovanie)
2004 discharge: Section I - European Parliament (vote)
Európska charta kvality mobility (vzdelávanie a odborná príprava) ***I (hlasovanie)
European Quality Charter for Mobility (education and training) ***I (vote)
Kľúčové zručnosti pre celoživotné vzdelávanie ***I (hlasovanie)
Key competences for lifelong learning ***I (vote)
Tematická stratégia pre znečistenie ovzdušia (hlasovanie)
Thematic strategy on air pollution (vote)
Tematická stratégia pre mestské prostredie (hlasovanie)
Thematic strategy on the urban environment (vote)
Vytvorenie európskeho rámca pre kvalifikácie (hlasovanie)
A European Qualifications Framework (vote)
Communication de la Commission - Pristúpenie Bulharska a Rumunska
Commission communication - Accession of Bulgaria and Romania
Hodina otázok (otázky pre Komisiu)
Question Time (Commission)
Program Spoločenstva v oblasti zamestnanosti a sociálnej solidarity - PROGRESS ***II (pokračovanie rozpravy)
PROGRESS ***II (continuation of debate)
Ochrana eura proti falšovaniu - program Pericles * - Ochrana eura proti falšovaniu - „Pericles“ (rozšírenie o nezúčastnené členské štáty) * (rozprava)
Pericles programme * - Pericles programme - extension to non-participating Member States * (debate)
Zohľadnenie odsudzujúcich rozhodnutí medzi členskými štátmi Európskej únie pri novom trestnom konaní * (rozprava)
Taking into account previous convictions in another Member State * (debate)
Strategické usmernenia o súdržnosti *** (rozprava)
Strategic guidelines on cohesion *** (debate)
Predsedníčka prisľúbila, že túto otázku postúpi predsedovi Parlamentu.
The President promised to inform the President of Parliament of the matter.
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o predkladaní štatistických údajov o jednotlivých výlovoch členských štátov vykonávajúcich rybolov v severovýchodnom Atlantiku (kodifikované znenie) ( KOM(2006)0497 - C6-0301/2006 - 2006/0164(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (Codified version) ( COM(2006)0497 - C6-0301/2006 - 2006/0164(COD) )
- Návrh všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev na rozpočtový rok 2007 (11675/2006 [02] - C6-0300/2006 - 2006/2018B(BUD) )
- Draft General Budget of the European Communities for the financial year 2007 (11675/2006 [02] - C6-0300/2006 - 2006/2018B(BUD) )
- Návrh všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev na finančný rok 2007 (11675/2006 [01] - C6-0299/2006 - 2006/2018(BUD) )
- Draft general budget of the European Communities for the financial year 2007 (11675/2006 [01] - C6-0299/2006 - 2006/2018(BUD) )
- Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2001/886/SVV o vývoji druhej generácie Schengenského informačného systému (SIS II) ( KOM(2006)0383 [02] - C6-0297/2006 - 2006/0126(CNS) )
- Proposal for a Council decision amending Decision 2001/886/JHA on the development of the second generation Schengen information System (SIS II) ( COM(2006)0383 [02] - C6-0297/2006 - 2006/0126(CNS) )
- Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2424/2001 o vývoji druhej generácie Schengenského informačného systému (SIS II) ( KOM(2006)0383 [01] - C6-0296/2006 - 2006/0125(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2424/2001 on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) ( COM(2006)0383 [01] - C6-0296/2006 - 2006/0125(CNS) )
- Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 639/2004 o riadení rybárskych flotíl zaregistrovaných v najvzdialenejších regiónoch ( KOM(2006)0433 - C6-0295/2006 - 2006/0148(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 639/2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions ( COM(2006)0433 - C6-0295/2006 - 2006/0148(CNS) )
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o vízovom kódexe Spoločenstva ( KOM(2006)0403 - C6-0254/2006 - 2006/0142(COD) )
- Draft proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on Visas ( COM(2006)0403 - C6-0254/2006 - 2006/0142(COD) )
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa vytvára mechanizmus na zriadenie rýchlych pohraničných zásahových tímov, a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2007/2004, pokiaľ ide o tento mechanizmus ( KOM(2006)0401 - C6-0253/2006 - 2006/0140(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams and amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 as regards that mechanism ( COM(2006)0401 - C6-0253/2006 - 2006/0140(COD) )
- Správa o žiadosti o ochranu poslaneckej imunity Jannisa Sakellarioua ( 2006/2145(IMM) ) - výbor JURI - Spravodajca: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0273/2006 )
- Report on the request for defence of the immunity and privileges of Jannis Sakellariou. ( 2006/2145(IMM) ) - JURI Committee - Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0273/2006 )
- Správa o zmenách a doplneniach článkov 3 a 4 rokovacieho poriadku Parlamentu ( 2005/2036(REG) ) - výbor AFCO - Spravodajca: Borut Pahor ( A6-0274/2006 )
- Report on amendment of Rules 3 and 4 of Parliament's Rules of Procedure ( 2005/2036(REG) ) - AFCO Committee - Rapporteur: Borut Pahor ( A6-0274/2006 )
- * Správa o návrhu rozhodnutia Rady o splnomocnení Agentúry Európskej únie pre základné práva na výkon činností v oblastiach uvedených v Hlave VI Zmluvy o Európskej únii ( COM(2005)0280 [[02]] - C6-0289/2005 - 2005/0125(CNS) ) - výbor LIBE - Spravodajkyňa: Magda Kósáné Kovács ( A6-0282/2006 )
- * Report on the proposal for a Council decision empowering the European Union Agency for Fundamental Rights to pursue its activities in areas referred to in Title VI of the Treaty on European Union ( COM(2005)0280 [[02]] - C6-0289/2005 - 2005/0125(CNS) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Magda Kósáné Kovács ( A6-0282/2006 )
Správa Biela kniha Komisie o službách vo všeobecnom záujme [ 2006/2101(INI) ] - Výbor pre hospodárske a menové veci.
Report on the Commission White Paper on services of general interest [ 2006/2101(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Spravodajca Bernhard Rapkay ( A6-0275/2006 )
Rapporteur: Bernhard Rapkay ( A6-0275/2006 )
Bernhard Rapkay uviedol správu.
Bernhard Rapkay introduced the report.
Françoise Castex ( spravodajkyňa výboru INTA požiadaného o stanovisko),
Françoise Castex (draftsman of the opinion of the INTA Committee),
Proinsias De Rossa (spravodajca výboru EMPL požiadaného o stanovisko),
Proinsias De Rossa (draftsman of the opinion of the EMPL Committee),
Werner Langen (spravodajca výboru ITRE požiadaného o stanovisko),
Werner Langen (draftsman of the opinion of the ITRE Committee),
József Szájer (spravodajca výboru IMCO požiadaného o stanovisko),
József Szájer (draftsman of the opinion of the IMCO Committee),
Emanuel Jardim Fernandes (spravodajca výboru TRAN požiadaného o stanovisko),
Emanuel Jardim Fernandes (draftsman of the opinion of the TRAN Committee),
Markus Pieper (spravodajca výboru REGI požiadaného o stanovisko),
Markus Pieper (draftsman of the opinion of the REGI Committee),
Robert Goebbels k predchádzajúcemu vystúpeniu,
Robert Goebbels on Mr Pieper's remarks,
Gabriele Stauner (spravodajkyňa výboru JURI požiadaného o stanovisko),
Gabriele Stauner (draftsman of the opinion of the JURI Committee),
Robert Goebbels s doplňujúcou otázkou pre Komisiu, na ktorú odpovedal
Robert Goebbels , who put a supplementary question to the Commission, which
Odporúčanie do druhého čítania Spoločná pozícia Rady na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Program Spoločenstva v oblasti zamestnanosti a sociálnej solidarity - PROGRESS [6282/3/2006 - C6-0272/2006 - 2004/0158(COD) ] - Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity - PROGRESS [6282/3/2006 - C6-0272/2006 - 2004/0158(COD) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Spravodajkyňa Karin Jöns ( A6-0300/2006 )
Rapporteur: Karin Jöns ( A6-0300/2006 )
Karin Jöns uviedla odporúčanie do druhého čítania.
Karin Jöns introduced the recommendation for second reading.
Robert Atkins , ktorý vyslovil nespokojnosť s oneskorením, s ktorým sa začína hlasovanie, a
Robert Atkins , who expressed his dissatisfaction that voting time was to begin late, and
Rozprava bola v tomto bode prerušená kvôli hlasovaniu.
The debate was suspended at that point for voting time.
Pokračovať sa v nej bude o 21.00 h.
It would resumed at 21.00.
5.1 Žiadosť o konzultáciu s Hospodárskym a sociálnym výborom:
5.1 Request for consultation of the European Economic and Social Committee on
Bývanie a regionálna politika (článok 117 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Housing and regional politics (Rule 117) (vote)
5.2 Žiadosť o konzultáciu s Výborom regiónov:
5.2 Request for consultation of the Committee of the Regions on
Bývanie a regionálna politika (článok 118 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Housing and regional politics (Rule 118) (vote)
Správa Žiadosť o ochranu poslaneckej imunity Jannisa Sakellariou [ 2006/2145(IMM) ] - Výbor pre právne veci.
Report on the request for defence of the immunity and privileges of Jannis Sakellariou [ 2006/2145(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.
Spravodajca Klaus-Heiner Lehne ( A6-0273/2006 )
Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0273/2006 )
Správa Médiá a rozvoj [ 2006/2080(INI) ] - Výbor pre rozvoj.
Report on the media and development [ 2006/2080(INI) ] - Committee on Development.
Spravodajca Manolis Mavrommatis ( A6-0264/2006 )
Rapporteur: Manolis Mavrommatis ( A6-0264/2006 )
- spravodajca podal ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odseku 1, ktorý bol prijatý.
- the rapporteur, who moved an oral amendment to paragraph 1, which was incorporated.
Od 12.00 do 12.30 h sa pri príležitosti návštevy pani Ellen Johnson Sirleaf, prezidentky Libérijskej republiky, konala slávnostná schôdza Parlamentu.
From 12.00 to 12.30, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the visit by Mrs Ellen Johnson Sirleaf, President of the Republic of Liberia.
Rozprava o prvej správe (
The debate on the first report (
A6-0119/2006 ) sa konala 26.4.2006 (
A6-0119/2006 ) had been held on 26 April 2006
A6-0119/2006 ) bolo 27.4.2006 odložené (
A6-0119/2006 ) had been held over until 27 April 2006
Schválená v znení zmien a doplnení
Approved as amended (
Gyula Hegyi (spravodajca)
Gyula Hegyi (rapporteur)
požiadal, aby sa o pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch 3 a 4 hlasovalo hlasovaním podľa mien;
, who requested a roll-call vote on Amendments 3 and 4;
Predseda sa poradil s plénom o prijateľnosti tejto žiadosti, ktorá nebola predložená v príslušnej lehote;
the President consulted the House on the admissibility of the request, which had been submitted after the deadline had expired;
Renate Sommer sa vyjadrila proti, zamietnutie podporilo viac ako 37 poslancov.
Renate Sommer , backed by more than 37 Members, opposed the request.
Táto žiadosť preto nebola prijatá.
As a result, it was not accepted.
Správa: Christopher Beazley - A6-0267/2006
Report: Christopher Beazley - A6-0267/2006
Správa: Holger Krahmer - A6-0234/2006
Report: Holger Krahmer - A6-0234/2006
Správa: Christa Prets - A6-0255/2006
Report: Christa Prets - A6-0255/2006
Správa: Helga Trüpel - A6-0262/2006
Report: Helga Trüpel - A6-0262/2006
Správa: Dorette Corbey - A6-0235/2006
Report: Dorette Corbey - A6-0235/2006
Správa: Gyula Hegyi - A6-0233/2006
Report: Gyula Hegyi - A6-0233/2006
Opravy a zámery hlasovania sú uvedené na stránke „Séance en direct“, „R
Corrections to votes and voting intentions appear on the 'Séance en direct' website under 'Votes'/'Results of votes'/ 'Roll-call votes'.
ésultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes) “ a v tlačenej verzii sú súčasťou prílohy „Výsledky hlasovania podľa mien“.
They are published in hard copy in the 'Result of roll-call votes' annex.
Elektronická verzia na stránke Europarl sa bude pravidelne aktualizovať počas maximálne dvoch týždňov odo dňa hlasovania.
The electronic version on Europarl will be regularly updated for a maximum of two weeks after the day of the vote concerned.
Po uplynutí tejto lehoty sa zoznam opráv a zámerov hlasovania uzavrie, aby mohol byť preložený a uverejnený v úradnom vestníku.
After the two-week deadline has passed, the list of corrections to votes and voting intentions will be finalised so that it can be translated and published in the Official Journal.
Správa: Manolis Mavrommatis - A6-0264/2006 :
Report: Manolis Mavrommatis - A6-0264/2006
Hans-Gert Poettering oznámil, že jeho hlasovacie zariadenie počas hlasovania o tejto správe nefungovalo.
Hans-Gert Poettering had informed the Chair that his voting machine had not worked during the vote on the Mavrommatis report.
Správa: Manolis Mavrommatis - A6-0264/2006 a
Report: Manolis Mavrommatis - A6-0264/2006 and
Správa: Christopher Beazley - A6-0267/2006 :
Report: Christopher Beazley - A6-0267/2006
Reinhard Rack oznámil, že sa nemohol zúčastniť hlasovania o týchto dvoch správach, lebo hlasovanie sa začalo skôr, ako bolo plánované.
Reinhard Rack had informed the Chair that he had been unable to take part in the votes on the two reports, as they had begun before the scheduled time.
Termín schôdze: 6.9.2006
Date of sitting: 06.09.2006
odôvodnenie N - prvá časť
recital N - first part
11 Communication de la Commission -
11 Commission communication -
José Manuel Barroso (predseda Komisie) vydal oznámenie.
José Manuel Barroso (President of the Commission) presented the communication.
Olli Rehn (člen Komisie),
Olli Rehn (Member of the Commission),
Paula Lehtomäki (úradujúca predsedníčka Rady),
Paula Lehtomäki (President-in-Office of the Council),
Geoffrey Van Orden (spravodajca) a
Geoffrey Van Orden (rapporteur) and
Jan Marinus Wiersma (v zastúpení spravodajcu) .
Jan Marinus Wiersma (deputising for the rapporteur) .
Správa Pokrok Turecka na ceste k pristúpeniu [ 2006/2118(INI) ] - Výbor pre zahraničné veci.
Report on Turkey's progress towards accession [ 2006/2118(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Spravodajca Camiel Eurlings ( A6-0269/2006 )
Rapporteur: Camiel Eurlings ( A6-0269/2006 )
Camiel Eurlings uviedol správu.
Camiel Eurlings introduced the report.
Philip Claeys s otázkou pre Komisiu, na ktorú odpovedal
Philip Claeys , who put a question to the Commission which
Otázka č. 33 (Avril Doyle):
Question 33 (Avril Doyle): Emissions Trading Scheme 2008-2012 - National Allocation Plans
Systém obchodovania s emisiami 2008-2012 – vnútroštátne plány prideľovania kvót.
Stavros Dimas (Member of the Commission) answered the question and supplementaries by
Otázka č. 34 (Danutė Budreikaitė):
Question 34 (Danutė Budreikaitė): Enlargement of the Schengen area
Rozšírenie schengenského priestoru.
Danutė Budreikaitė ,
Predseda pripomenul, že táto otázka bude predmetom rozpravy na októbrovej schôdzi.
The President reminded Members that a debate would be held on this issue at the October part-session.
Otázka č. 35 (Proinsias De Rossa):
Question 35 (Proinsias De Rossa): Foreign language assistants in Italy
Otázka č. 36 (Esko Seppänen):
Question 36 (Esko Seppänen): Commission administrative expenditure
Administratívne výdavky Komisie.
Esko Seppänen ,
Otázka č. 37 (Ingeborg Gräßle):
Question 37 (Ingeborg Gräßle): 'Financial adjustments in the context of the modernisation of the accounting system' and survey of Commission bank accounts
Regularizácia rozpočtu na základe modernizácie účtovníctva a dotazník o účtoch, ktoré Komisia otvorila v rámci svojej činnosti
Dalia Grybauskaitė answered the question and a supplementary by
Dalia Grybauskaitė odpovedala na otázku a doplňujúce otázky, ktoré položila Ingeborg Gräßle.
Ingeborg Gräßle .
Otázka č. 38 (Justas Vincas Paleckis):
Question 38 (Justas Vincas Paleckis): The problem of the 'brain drain' in the new EU Member States
Ján Figeľ odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položil
Ján Figeľ (Member of the Commission) answered the question and a supplementary by
Otázka č. 39 (Gyula Hegyi):
Question 39 (Gyula Hegyi): Education - language teaching
Otázky 40 až 43 budú zodpovedané písomne.
Questions 40 to 43 would receive written answers.
Otázka č. 44 (Ignasi Guardans Cambó):
Question 44 (Ignasi Guardans Cambó): Delay in construction of Perpignan-Montpellier high-speed rail link
Oneskorenie výstavby vysokorýchlostnej železničnej trate Perpignan-Montpellier.
Jacques Barrot (Vice-President of the Commission) answered the question and supplementaries by
Otázka č. 45 (Marc Tarabella):
Question 45 (Marc Tarabella): Poor implementation of Regulation (EC) No 261/2004 on air passenger rights
Otázky 46 až 62, 65 až 76 a 78 až 84 budú zodpovedané písomne.
Questions 46 to 62, 65 to 76 and 78 to 84 would receive written answers.
Otázky 63, 64 a 77 neboli predložené, lebo ich témy sú na programe rokovania tejto schôdze Parlamentu.
Questions 63, 64 and 77 were not taken, as the issues with which they dealt were already included on the agenda for that part-session.
Ochrana eura proti falšovaniu - program Pericles * -
Pericles programme * -
Ochrana eura proti falšovaniu - „Pericles“ (rozšírenie o nezúčastnené členské štáty) * (rozprava)
Pericles programme - extension to non-participating Member States * (debate)
Správa Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa mení, dopĺňa a predlžuje rozhodnutie 2001/923/ES o vytvorení výmenného, pomocného a školiaceho programu na ochranu eura proti falšovaniu (program „Pericles“) [ COM(2006)0243 - C6-0179/2006 - 2006/0078(CNS) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on the proposal for a Council decision amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the 'Pericles' programme) [ COM(2006)0243 - C6-0179/2006 - 2006/0078(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajca Agustín Díaz de Mera García Consuegra ( A6-0276/2006 )
Rapporteur: Agustín Díaz de Mera García Consuegra ( A6-0276/2006 )
Správa Návrh rozhodnutia Rady o zahrnutí nezúčastnených členských štátov do uplatňovania rozhodnutia 2006/.../ES, ktorým sa mení, dopĺňa a predlžuje rozhodnutie 2001/923/ES o vytvorení výmenného, pomocného a školiaceho programu na ochranu eura proti falšovaniu (program „Pericles“) [ COM(2006)0243 - C6-0180/2006 - 2006/0079(CNS) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on the proposal for a Council decision extending to the non-participating Member States the application of Decision 2006/.../EC amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the 'Pericles' programme) [ COM(2006)0243 - C6-0180/2006 - 2006/0079(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajca Agustín Díaz de Mera García Consuegra ( A6-0277/2006 )
Rapporteur: Agustín Díaz de Mera García Consuegra ( A6-0277/2006 )
Agustín Díaz de Mera García Consuegra uviedol správy a kriticky sa vyslovil k organizácii rozpravy (Predseda sa zaviazal, že mu poskytne upresnenie písomnou formou).
Agustín Díaz de Mera García Consuegra introduced the reports and criticised the way in which the debates had been organised (the President said he would provide Mr Díaz with clarifications in writing).
bod 5.2 zápisnice zo dňa 27.09.2006 a
Minutes of 27.09.2006, Item 5.2 and
Správa Návrh rámcového rozhodnutia Rady o zohľadnení odsudzujúcich rozhodnutí medzi členskými štátmi Európskej únie pri novom trestnom konaní [ COM(2005)0091 - C6-0235/2005 - 2005/0018(CNS) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on the proposal for a Council Framework Decision on taking account of convictions in the Member States of the European Union in the course of new criminal proceedings [ COM(2005)0091 - C6-0235/2005 - 2005/0018(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajca Panayiotis Demetriou ( A6-0268/2006 )
Rapporteur: Panayiotis Demetriou ( A6-0268/2006 )
Odporúčanie Návrh rozhodnutia Rady o strategických usmerneniach Spoločenstva o súdržnosti [11807/2006 - C6-0266/2006 - 2006/0131(AVC) ] - Výbor pre regionálny rozvoj.
Recommendation on the proposal for a Council decision on Community strategic guidelines on cohesion [11807/2006 - C6-0266/2006 - 2006/0131(AVC) ] - Committee on Regional Development.
Spravodajkyňa Constanze Angela Krehl ( A6-0281/2006 )
Rapporteur: Constanze Angela Krehl ( A6-0281/2006 )
Constanze Angela Krehl uviedla odporúčanie.
Constanze Angela Krehl introduced the recommendation.
Stavros Arnaoutakis za skupinu PSE a
Stavros Arnaoutakis , on behalf of the PSE Group, and
Fiona Hall rozvinuli otázku na ústne zodpovedanie.
Fiona Hall moved the oral question.