natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Fórum mládeže" otvoril predseda Spolkového snemu Norbert Lammert, pričom pripomenul, že "budúcnosť Európskej únie nás síce ovplyvní všetkých, mladú generáciu však zvlášť".
"The future of the European Union will affect all of us but it will affect especially the young generation", Norbert Lammert, President of the Bundestag, said when opening the Youth Forum.
Výber študentov bol v skutku pozoruhodný - stavili na zahraničnú politiku.
We want to know now what you expect from European integration."
Mala by byť Európa protipólom USA?
"Should the European Union be a rival to the US?"
Ako sa Európa poučila z nejednotného prístupu k Iraku?
The youngsters chose the topics (which were not revealed to MEPs beforehand) and it may surprise some that they saw foreign policy as the most important issue: "Should the European Union be a rival to the US?" one student asked and his colleague wanted to know "what lessons has Europe learned from incoherent foreign policy approaches during the Iraq crisis?"
Predseda ľudovcov a európskych demokratov Hans-Gert Pöttering síce zdôraznil partnerstvo medzi Úniou a Spojenými štátmi, zároveň však priznal, že Európa sa musí ozvať v prípade, že s niečím nesúhlasí, ako tomu bolo v otázke väznice na Guantanáme.
Hans-Gert Pöttering of the European People's Party stressed the need for "friendship and partnership with the US" but said also "that we have to state whenever there are disagreements about certain issues, as for instance about Guantanamo."
Podľa socialistu Martina Schulza viedla iracká vojna ku katastrofe.
Martin Schulz leader of the EP's Socialist Group emphasised the need "to strengthen multilateralism".
Európa však musí niesť svoju zodpovednosť za Irak a Iračanov: "Je našou povinnosťou pomôcť im z tejto katastrofy."
He said the Iraq war led directly to "disaster".
Daniel Cohn-Bendit zo skupiny zelení/Európska slobodná aliancia by uvítal, ak by sa Európa sama zadefinovala ako pól.
However, Europe has a responsibility for Iraq and especially for the Iraqi people: "We have an obligation to help them to get out of the disaster."
Európa sa však podľa neho ešte stále musí naučiť ako zaujať spoločné stanovisko k nejakej otázke.
Daniel Cohn-Bendit for the Greens said Europe "should define itself as a pole" and still "Europe has to learn to find a common position."
Liberál Graham Watson zdôraznil, že Únia potrebuje spoločnú armádu "aby sme mohli brániť naše spoločné hodnoty".
Graham Watson of the Liberal ALDE group agreed that "we need more coherence" but also stressed the need for an EU army "for that we can defend our common values."
S takýmto názorom ostro nesúhlasil Jens-Peter Bonde zo skupiny nezávislosť/demokracia, podľa ktorého "by sme mali vyhlásiť vojnu proti chudobe".
Jens-Peter Bonde of the independence and democracy Group strongly disagreed: "We should make war against poverty."
Podpredsedníčka skupiny Zjednotená európska ľavica - nordická zelená ľavica Sylvia-Yvonne Kaufmann varovala pred zjednodušeným pohľadom na zahraničnú politiku.
Vice-President Sylvia-Yvonne Kaufmann of the European United Left said, Europe should "look deeper into the causes of conflicts and address them.
Európa by mala "hlbšie skúmať príčiny konfliktov a reagovať na ne.
It is too easy to send simply troops into conflicts."
Je príliš jednoduché vyslať do konfliktov vojenské jednotky," uviedla Kaufmann.
The students also wanted to know whether the EU has "overstretched its own capacities with the latest big enlargement rounds".
Študenti sa dotkli aj problematiky rozširovania Únie.
All MEPs, highlighted the benefits of a united Europe.
Jediná zástupkyňa Parlamentu na tomto fóre z nových členských štátov, slovenská poslankyňa Irena Belohorská, uviedla: "Skrátka sme radi, že dnes sme súčasťou tohto spoločenstva.
Irena Belohorska, the only MEP of the round coming from a country that joined in 2004 stressed that she is "simply glad that we are today part of this community.
Museli sme totiž čakať tak dlho."
We had to wait for such a long time."
Vzdelanie a rozpočet
Economic challenges of Europe
Ani študentom neunikli výzvy, pre ktorými Európa stojí, či sa už jedná o európsky sociálny model, starnúce obyvateľstvo alebo rýchlo rastúca konkurencia z Číny a Indie.
The social model and the economic challenges for an aging Europe, facing the increasing pressure of the emerging economies, notably China and India, was also a matter of concern for the young generation.
V tejto súvislosti pripomenul Brian Crowley z Únie za Európu národov obrovský hospodársky úspech Írska.
Brian Crowley of the Union for the Nations (UEN) mentioned the immense successful Irish mixture of "state responsibility, participation and individual responsibility" that resulted in high wage and low unemployment.
Poslanci tiež podčiarkli význam investícií do vzdelávania a inovácii.
Other MEPs highlighted the need for better education and said that only with more investment in education and innovation Europe will be able to maintain its power and prosperity.
Otázku jedného zo študentov, prečo táto priorita nie je zohľadnená v európskom rozpočte, tak možno zodpovie polročné nemecké predsedníctvo Únie.
"But how is it that this priority for more education and innovation is not reflected in the EU budget?" one student pointed out - this may well be a question to be answered during the coming six-month presidency of Germany.
Nemci sa kormidla Európy ujmú už 1. januára 2007.
The Youth Forum was jointly organised by the European Parliament's German Information Office and the Bundestag.
Pohľad späť: to najlepšie z roku 2006
Take a look back: relive the highlights from the EP website in 2006
To najlepšie z roku 2006
As 2006 draws to a close, we would like to take this opportunity to highlight some articles that we think are worth reading again.
Rok 2006 sa pomaly končí, mnohí bilancujú.
During 2006 MEPs worked on some important legislation with far-reaching consequences.
Pre europoslancov, ktorí pracujú na európskej legislatíve, to bol ďalší náročný rok.
Some of the subjects debated by Parliament raised strong public emotions.
Keďže témy, o ktorých Parlament každodenne rokuje, sa dotýkajú širokej verejnosti, môžu tiež vyvolať búrlivé emócie.
The legislation has been dropped, at least for now.
Príkladom je násilný protest dokárov pred budovou Parlamentu v Štrasburgu v čase, keď poslanci hlasovali o liberalizácii prístavných služieb.
Inside the chamber, we featured several articles about how MEPs work, how they vote and how you can watch all of this live.
Ako si organizujú svoju prácu?
"Better regulation" a key theme
Máte pocit, že Európska únia má príliš veľa zákonov a pravidiel, ktoré sú navyše často nepotrebné a príliš zložité?
Do you think there are too many, over-complex and unnecessarily interfering EU rules and laws?
Európsky parlament schválil uznesenie a tiež niekoľko správ, ktorými podporil iniciatívu Komisie s názvom "lepšia regulácia".
Parliament adopted several reports and a resolution in favour of the European Commission's "better regulation" initiative that aims to simplify, codify (merge several laws into one) and modify existing laws and reduce the administrative burden on companies by 25% within six years.
Tá by mala do šiestich rokov zjednodušiť, zlúčiť a novelizovať platné zákony a tiež o jednu štvrtinu znížiť množstvo byrokracie, ktorej sú vystavovaní podnikatelia.
Politics wasn't the only thing on the European menu this year.
S obdobnými otázkami sme sa obrátili na niekoľkých poslancov počas letných Majstrovstiev sveta vo futbale.
Judging by the very different answers, we concluded they are both somewhat controversial subjects!
Jednou z hlavných priorít Európskeho parlamentu je podpora ľudských práv a demokracie vo svete.
One of the main priorities of the Parliament is the promotion of human rights and democracy in the world.
Priority Parlamentu sa dajú vyčítať z jeho rozpočtu.
The priorities of the EU are reflected in its budget.
Vedeli ste, že príprava rozpočtu na rok 2008 sa začína už v januári 2007?
The work on the budget lasts almost a whole year.
Pozrite si náš špecializovaný článok o rozpočte, kde sa dozviete ďaleko viac.
Read our focus on budget to understand how the whole process works and what priorities are in place for the next year.
Prajeme vám šťastný nový rok a radi vás opäť privítame v januári 2007!
We hope you enjoyed reading about the Parliament and look forward to welcoming you back to the website in 2007.
20061220STO01667 Smernica o službách - posledné kolo REACH: 30 tisíc chemikálii v jedinom predpise Poslanci odhlasovali 50 miliárd eur na výskum a vývoj Európsky parlament opäť zabrzdil liberalizáciu služieb v prístavoch Plenárne zasadnutia: rokovacia sála EP je naším domovom...
20061220STO01667 Services Directive - the last lap REACH: Wednesday Vote set to pass toxic chemicals law MEPs back €50bn programme for research and development The European Parliament again puts a brake on the liberalisation of port services Plenary sessions: Home is where the Hemicycle is...
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060615STO09076 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060615STO09076 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060123STO04583 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060123STO04583 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901STO10229 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901STO10229 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628STO09319 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628STO09319 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061121STO00121 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061121STO00121 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060609STO08835 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060609STO08835 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706STO09675 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706STO09675 0 NOT XML V0//EN
Čo nás čaká v roku 2007
2007: Opportunity, a Birthday, a Constitution, a new President...
Aj v roku 2007 nás čaká množstvo zaujímavých tém
How to proceed will be a key part of 2007.
Aj v roku 2007, ktorý je Európskym rokom rovných príležitostí pre všetkých, sa v Európskom parlamente objaví množstvo zaujímavých tém.
This year is also the "Year of equal opportunities for all" where increasing the involvement of marginalised groups in society is the main aim.
Poslanci svoju pozornosť zamerajú aj na roamingové poplatky mobilných operátorov, energetický sektor a klimatické zmeny.
In January MEPs elect a new President - key places on Parliament's Committees are also being voted.
Parlament sa v januári výrazne zmení.
Action on energy and roaming charges for mobiles will also be seen this year.
Spoločne s touto voľbou sa na prvej januárovej plenárnej schôdzi v Štrasburgu dozvieme aj mená 14 podpredsedov EP a nových parlamentných kvestorov.
On 16 January they will elect a new President, replacing Josep Borrell whose term will come to an end, along with 14 Vice-Presidents for the second half of the term.
O týždeň neskôr čaká podobný scenár aj všetky výbory a podvýbory EP, ktorých členovia si zvolia nových predsedov a podpredsedov.
A week later Parliament's 20 Committee's and 2 Subcommittees will elect Chairs and Vice Chairs.
EÚ slávi 50. narodeniny
The EU turns 50
Presne 25. marca sa Európska únia "dožíva" 50. narodenín.
On 25 March the EU marks 50 years since the signing of the Treaty of Rome which founded the then "European Community": In half a century it has gone from 6 to 27 countries with more knocking at the door.
V rovnaký deň roku 1957 totiž šesť zakladajúcich štátov podpísalo Rímske zmluvy, na základe ktorých vzniklo Európske hospodárske spoločenstvo.
The world has also moved on, the "coal and steel community" as it was first based on is slowly giving way to renewable fuels and Europe has been reunited after the end of the Cold War.
Túto udalosť si v roku 2007 pripomenieme viacerými podujatiami.
The anniversary will be marked by a serious of events across Europe.
Tento text sa totiž po odmietavom francúzskom a holandskom referende ocitol v slepej uličke, z ktorej by ho chcelo vyviesť polročné nemecké predsedníctvo Únie.
In June Germany will round of its six months EU Presidency (before handing over to Portugal) with proposals how to take forward the institutional reforms that were foreseen by the Constitution.
Návrh ústavy vypracoval konvent zložený zo zástupcov národných parlamentov, vlád, Komisie a Európskeho parlamentu ešte v roku 2003 a vlády členských štátov ho schválili o rok neskôr.
The Constitutional Treaty was elaborated by a Convention including national parliamentarians, government representatives, EU Commissioners and MEPs in 2002 and 2003 and was approved by the heads of state and government in June 2004.
Rok 2007 bude aj Európskym rokom rovných príležitostí pre všetkých.
2007 - A year of equal opportunities for all
Cieľom tejto iniciatívy je informovať verejnosť o výhodách spoločnosti organizovanej na ideách nediskriminácie, spravodlivosti a solidarity.
This year is the European "Year of Equal Opportunities for all" - the aim of which is to improve people's knowledge of their rights and to tackle discrimination in society.
Energetické výzvy
Measures on climate change
Klimatické zmeny nútia Európu čoraz usilovnejšie hľadať alternatívne zdroje energie.
This year could be a key one for measures to tackle climate change.
Komisia už avizovala diskusiu o možných východiskách, ktoré Únia má po vypršaní prvého päťročného obdobia Kjótskeho protokolu v roku 2012.
The issue is a main topic for the meeting of EU leaders in the spring - MEPs have already signalled their intentions by calling for a 20% improvement in energy efficiency by 2020.
Veľkou energetickou témou bude aj snaha o zadefinovanie energetickej politiky EÚ, o čo sa pokúsia hlavy členských štátov na jarnom samite.
This will go hand in hand with a 25% increase in renewable energy.
K tejto téme Parlament zaujal svoje stanovisko už v decembri, keď navrhol zvýšiť energetickú účinnosť do roku 2020 o 20 percent a zvýšiť podiel obnoviteľných zdrojov energie o jednu štvrtinu.
The European Commission is expected to announce changes to its important emissions trading scheme as well.
Roamingové poplatky
Roaming charges for mobile phones
Cezhraničný charakter služby pritom dáva len veľmi málo priestoru na zásah samotným členským štátom.
If you have ever made or received a telephone call while abroad you will know that the charges can be enormous.
Európsky parlament preto požiadal Komisiu, aby pripravila legislatívu, ktorá by zbytočne vysoké poplatky zredukovala.
Since it involves more than one country this issue can be difficult to tackle at a national level.
Európska regulácie by tak mala občanom priniesť prijateľnejšie a transparentnejšie stanovovanie poplatkov za roaming.
MEPs have already voiced their support for lower charges in this area and supported and encouraged plans by the European Commission for a new regulation to try and reduce charges.
Keďže ide o tému mimoriadne závažnú, Európsky parlament zorganizuje už v januári verejné vypočutie, kde sa k celej problematike vyjadria nielen poslanci, ale aj experti z danej oblasti.
In spring Parliament will organise a Hearing on the issue and consider proposed legislation in this field.
Námorná politika
Maritime Transport
Začiatkom roka bude Parlament rokovať o novele legislatívy známej pod skratkou ERIKA, ktorá sa dotýka námornej bezpečnosti.
Also in spring Parliament will consider ways of updating the "ERIKA" legislation on safety at sea.
Tá bola prijatá po stroskotaní tankerov Erika a Prestige v rokoch 1999 a 2002, ktoré spôsobili obrovské ekologické škody.
The aim of the original laws was to prevent a repeat of the ERIKA and "Prestige" oil spills which devastated the French and Spanish coasts.
Ďalšie udalosti
Also this year...
20061220STO01669 Legislatívny a pracovný program Komisie na rok 2007 Politické skupiny v Európskom parlamente Nemecké predsedníctvo EÚ (anglicky) Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť Poplatky za medzinárodný roaming Námorná politika (anglicky) Európska energetická politika (anglicky)
20061220STO01669 European Year of Equal Opportunities for All (2007) Political groups in the Parliament Committee on Women's Rights and Gender Equality International Roaming charges: an obstacle to consumers travelling abroad A cleaner, greener future for EU energy policy?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060510STO08018 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060510STO08018 0 NOT XML V0//EN
2004 - 2006: Najdôležitejšie aktivity EP v strede legislatívneho obdobia
An overview of the European Parliament in action at the midway point of the legislature July 2004-December 2006
Január 2007 predstavuje časový stred šiesteho legislatívneho obdobia Európskeho parlamentu, ktoré je stanovené na päť rokov.
The 1 January 2007 marks the midway point of the sixth European parliamentary term.
Poslanci si v tejto súvislosti počas januárového zasadnutia pléna v Štrasburgu zvolia spomedzi seba na ostávajúcich 2,5 roka nového predsedu parlamentu, a tiež 14 nových podpredsedov.
During the January plenary session in Strasbourg, MEPs will elect a new European Parliament President and 14 Vice-Presidents for the remaining two and half years.
Európsky parlament sa výrazne zmenil 1. mája 2004, keď k Európskej únii pristúpilo desať nových členov a jej rady sa rozšírili z 15 na 25 členských štátov.
Following the historic enlargement of the EU from 15 to 25 Member States on 1 May 2004, European Parliament elections were held in June 2004 in all 25 Member States.
Voľby do Európskeho parlamentu sa v nich uskutočnili v júni 2004 a priniesli zvýšenie počtu europoslancov z pôvodných 626 na 732.
The number of MEPs increased from 626 to 732.
Okrem počtu poslaneckých kresiel sa tiež zvýšil počet oficiálnych jazykov Únie, z 11 na 20, čo sa odrazilo v 380 možných jazykových kombináciách tlmočenia.
As a consequence, the number of official working languages increased from 11 to 20 with a mind-boggling possible 380 different language combinations for interpretation.
Čo a týka počtu oficiálnych jazykov, aj ten sa zvýšil - nie však o dva, ale hneď o tri nové oficiálne jazyky - rumunčinu, bulharčinu a írsky jazyk - v súčasnosti ich je teda dovedna 23.
Also from 1 January 2007, the number of official languages rises from 20 to 23 with the addition of Romanian, Bulgarian and Irish.
Tento dokument obsahuje výber najdôležitejších tém, ktorými sa Európsky parlament zaoberal v rámci svojich kontrolných, legislatívnych a rozpočtových právomocí za posledných 2,5 roka - či už počas svojich zasadnutí v Štrasburgu, alebo počas tzv. "mini-zasadnutí" v Bruseli.
One of Parliament's first duties after the 2004 European elections was to vote on the new European Commission, made up of 25 Commissioners.
Poukazuje na prelomové momenty, ako napríklad voľbu členov novej Európskej komisie, prijatie finančnej perspektívny na roky 2007-2013, či schválenie známej Smernice o službách a toľko diskutovaného nariadenia REACH.
MEPs proved decisive with the House rejecting the first Italian candidate Rocco Buttiglione, before the House finally voted in favour of José Manuel Barroso's team in November 2004.
EP schválil 15. novembra 2006 dlho očakávanú Smernicu o službách, ktorej cieľom je otvorenie trhu služieb v EÚ a odstránenie administratívnych bariér pre ich voľný pohyb.
From a legislative point of view, Parliament's position on the much debated Services Directive which aims to facilitate the provision of cross-border services by removing obstacles to the free movement of services in the internal was taken up by EU government and eventually adopted by MEPs in November 2006.
Legislatíva ako taká je zameraná predovšetkým na uľahčenie činnosti malým podnikateľom v celej Únii a má platiť na všetky služby, okrem presne vymenovaných výnimiek, o zozname ktorých sa po dlhých rokovaniach napokon podarilo Parlamentu a Rade dosiahnuť kompromis.
In December 2006, the European Parliament adopted the compromise it negotiated with Council on the new regulation for chemicals, REACH, which will oblige producers to register all those chemical substances produced or imported above a total quantity of 1 tonne per year.
Na dosiahnutie súladu so smernicou majú mať členské štáty 3 roky od jej vstupu do platnosti.
Registration will affect about 30,000 substances.
Európsky Parlament v hlasovaní 6. júla 2005 zamietol text navrhovanej smernice, upravujúcej problematiku patentovania softvérových vynálezov.
After two years of hard negotiations with the EU Council of Ministers, the European Parliament managed to obtain €4 billion more than the EU Member States had originally been prepared to spend.
Je to prvýkrát v histórii, čo EP zamietol legislatívu prejednávanú v rámci postupu spolurozhodovania v druhom čítaní.
MEPs had long sought to increase the EU budget substantially, to match the EU's growing ambitions.
Toto rozhodnutie znamenalo koniec celého legislatívneho postupu a teda jej definitívny pád, čím poslanci vyslali signál, že je lepšie neprijať žiadnu, ako prijať zlú smernicu.
However, faced with the inflexibility of some Member States and the risk of a major crisis if the financial perspectives were not adopted on schedule, they opted for a "realistic" agreement, focusing their efforts on those policy areas that they deemed most important.
Živá diskusia o tejto problematike prebiehala už od roku 2001, pričom malé a stredné podniky boli za to, aby softvér ako taký nepodliehal patentom, kým veľké firmy naopak poukazovali na potrebu jeho patentovania v záujme ochrany európskych vynálezov pred ich "kradnutím" firmami z USA či Japonska.
Below are selected headlines showing the European Parliament in action, exercising its supervisory, legislative and budgetary powers during the plenary sessions held in Strasbourg and Brussels.
Poslanci EP schválili 13. decembra 2006 v prvom čítaní návrh novely "televíznej smernice" z roku 1997, ktorej cieľom je vytvoriť lepšie predpoklady pre rozvoj audiovizuálnych mediálnych služieb v Európe.
The Services Directive, which aims to facilitate the provision of cross-border services by removing obstacles to the free movement of services in the internal market, reached its final stage with the European Parliament approving the Council common position with minor changes.
Nová smernica má po ďalšom čítaní a následnom vstupe do platnosti napríklad zmeniť a zjednotiť pravidlá vysielania reklamy, ako aj podmienky pre tzv. "umiestňovanie produktov" do vysielania v celej Únii.
The final position adopted by Parliament broadly reflects the Parliament's first reading position achieving a balance between competition and social protection.
Konečný súhlas v tejto otázke tým ponechal už len na členské štáty v Rade EÚ.
There will not be any EU legislation on the computer-implemented invention.
Kým pôvodný návrh Európskej komisie navrhoval pomoc vo výške 237 miliónov eur, poslancom v pléne sa podarilo presadiť pozmeňujúci návrh udávajúci sumu 400 miliónov eur.
Parliament rejected, by 648 votes to 14 with 18 abstentions, the so-called software patent directive, putting an end to a passionate three year debate.
Nahrádzajú podrobné právne predpisy, zjednodušujú pravidlá a posilňujú konkurencieschopnosť trhu.
He said the vote is a clear invitation to the Commission and the Council to show full respect to the EP in future.
Poslanci preto 17. mája 2006 schválili správu slovenskej europoslankyne Zity PLEŠTINSKEJ (EPP-ED, SK), ktorej cieľom je poskytnúť právny základ pre financovanie európskych organizácií zodpovedných za tvorbu a vysvetľovanie týchto noriem.
He concluded that "this legislation is not mature for adoption."
Životné prostredie
Read more
Parlament schválil nariadenie REACH
MEPs set new rules on TV commercials and product placement
Berúc do úvahy stovky navrhovaných strán, niekoľkoročné vyjednávania a množstvo líšiacich sa pozícií je možné konštatovať, že ide o jednu z najkomplikovanejších legislatív v histórii EÚ.
The European Parliament backed a proposed overhaul of the advertising rules for TV channels in Europe, including a new approach to product placement.
Ak sa k tomu priráta rozsah pôsobnosti, ktorý ovplyvní nielen chemický priemysel, ale aj textilné či napr. kozmetické odvetvie alebo dokonca automobilový priemysel, dá sa povedať, že ide zároveň o jednu z legislatív s najväčším dosahom.
In widening the scope of the so-called Television without Frontiers Directive to all Audiovisual Media Services, MEPs also voted to include new means of broadcasting.