natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EK tiež argumentuje tým, že z ekologického hľadiska je negatívny dopad nafty a benzínu v súvislosti s emisiami CO 2 rovnaký, čo tiež poukazuje na neopodstatnenosť rozličných daňových sadzieb pre tieto dva typy pohonných látok.
These incentives could particularly focus on getting rid of any discrimination against women in the labour market, with the aim of addressing the problem of poverty and social exclusion in rural areas.
Vzhľadom na to, že ide o zmeny v daňovej oblasti, na vstup nových pravidiel do platnosti bude potrebný jednomyseľný súhlas členských štátov v Rade.
MEPs also call on the Member States to develop the legal construct of shared ownership, in order to ensure that women’s rights in the agricultural sector are fully recognised, appropriate protection in the field of social security and recognition of their work.
Parlament sa k problematike vyjadruje v rámci postupu konzultácie a jeho stanovisko má len odporúčací charakter.
Finally, the House calls on the relevant national, regional and local authorities to encourage the participation of women in local action groups and the development of local partnerships under the Leader axis as well as to ensure gender-balanced participation on their management boards.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Väznice by podľa EP mali zohľadňovať potreby žien
Taking account of the special needs of women in prisons
Schválená iniciatívna správa sa zaoberá špecifickou situáciou žien vo väzniciach, ktoré tvoria približne 4,5 - 5 % celkovej väzenskej populácie v EÚ.
Due to the lack of resources for prisons, "women in prison are a minority whose special needs are not sufficiently taken into account in EU countries", according to Ms Panayotopoulos-Cassiotou (PPE-DE, EL) who drafted the report.
Jej text poukazuje na to, že vybavenie väzníc je zamerané prevažne na mužov a dostatočne nezohľadňuje potreby žien.
For instance, in the UK, only 3% of women in prison were in work prior to coming to prison and over half said they were living on state benefits.
Členské krajiny EÚ tiež Parlament vyzýva, aby plne rešpektovali rozvoj sexuálnej orientácie a rôzne formy rodinného života, ak sú v súlade so zákonmi.
MEPs call on Member States to respect fully the development of sexual orientation and the different forms of family life, provided they are in conformity with the law.
Poslanci okrem toho v správe uvádzajú, že rodinné väzby sú dôležité v dobe prepustenia, keďže silné rodinné zázemie odrádza od recidívy.
Lastly, the report calls on Member States to invest more in resources for prisons to develop literacy, life-long learning and vocational training programmes, partly by using financing instruments such as the European Social Fund and PROGRESS.
V rozprave k tejto správe vystúpili dve slovenské europoslankyne Anna ZÁBORSKÁ (EPP-ED, SK) a Zita PLEŠTINSKÁ (EPP-ED, SK).
Account must also be taken of the special needs of regions in difficulty and of sensitive sectors such as stockfarming, while further simplifying the rules for farmers.
Anna ZÁBORSKÁ (EPP-ED, SK):
Direct aid, decoupling
"Iniciatívna správa o ženách vo väzení je veľmi symbolická.
The House rs giving Member States more flexibility to separate direct payments more from historical reference values at national level.
Na jednej strane potvrdzuje veľmi pragmatickú pozíciu výboru pre práva žien a na strane druhej obdivuhodnú angažovanosť našej kolegyne pani Panayotopoulos.
MEPs want a study of the potential impact of an area-based premium, notably with regard to farms with high livestock densities.
Musím tu zdôrazniť, že Maria Panayotopoulos je v mojom výbore veľmi aktívna a ja jej blahoželám za jej vždy zodpovedný prístup k práci.
However, it believes special animal premiums should not be altered for the time being, given the difficulties in the stockfarming sector following the exceptional rise in feed prices.
Pri vypracovávaní tejto správy sme osobne navštívili ženské väzenie v Brugach.
It calls on the Commission to devise a global strategy to safeguard stockfarming in the EU over the long term.
Som rada, že správa obsiahla problém väznených žien v celej jeho zložitosti.
The House argues that the set-aside obligation, as well as direct payments without cross-compliance, should be abolished.
Ja osobne chcem zvlášť podčiarknuť dôležitosť ochrany detí pred psychologickou ujmou počas obdobia, keď sú ich rodičia vo väzení.
However, it rejects the idea of broadening the scope of cross-compliance until substantial progress is made towards simplifying and harmonising monitoring rules.
A toto hovorím z vlastnej skúsenosti.
Market intervention, risk management
Počas komunistického obdobia, keď som ja mala päť rokov, bol náš otec z vykonštruovaných politických dôvodov zatknutý a odsúdený na dlhoročné väzenie.
MEPs favour reducing intervention for market crops and, more broadly, replacing the current system by a safety net for crises, which are likely to occur more often as a result of global warming.
V škole sa ma učitelia často pýtali, kde je.
The Commission is urged to consider backing a Community-wide reinsurance system for climate-related or environmental disasters.
Prečo nikdy nepríde na stretnutia rodičov.
No capping of payments to large farms
Deti by mali byť ušetrené stigmatizácie, ktorú im spôsobuje okrem uväznenia rodičov aj necitlivé správanie okolia.
The House also opposes further "modulation" of funding from the first to the second pillar, as this would be equivalent to a reduction of 8% in direct payments to farmers up to 2013.
Udržiavanie pravidelných osobných vzťahov s väznenými matkami je nevyhnutné pre ich budúci život a pre ich budúce medziľudské vzťahy.
The House would also prefer modulation to be compulsory for all Member States rather than voluntary for some (namely the UK and Portugal) as at present.
Zita PLEŠTINSKÁ (EPP-ED, SK):
Article 69 revised, a key to new types of support ?
"Správa pani spravodajkyne Panayotopoulos-Cassiotou prichádza práve v čase, keď mnohé členské krajiny pripravujú úpravy svojich väzenských infraštruktúr zamerané aj na vytvorenie samostatných ženských väzníc.
Aware that the current system of milk quotas is unlikely to be continued after 2015 in its present form, the European Parliament asks the Commission to put forward a convincing plan for the dairy sector for the period after 2015.
Vplyv izolácie a skľúčenosti uväznených žien hlavne matiek a budúcich matiek sa môže prejaviť v podobe neblahých následkov pre samotnú matku a hlavne pre jej dieťa a jeho vývoj, preto účasť na náboženských obradoch môže prispieť k pozitívnemu obratu v živote uväznených.
MEPs call on the Commission to introduce a 'European mark' to identify the quality of EU agricultural and food production on the European market as well as international markets, and identifying the strict standards, in relation to the environment, animal welfare and food safety under which production takes place.
Netreba zabúdať, že personál by mal byť schopný poskytnúť aj psychologickú podporu, pretože mnohé ženy sú často spojené s traumatizujúcou minulosťou.
The European Parliament believes the dairy quotas of the Member States should be increased on a voluntary basis by 2% from 1 April 2008, with a mechanism for "balancing out" between states that exceed their quotas and those that under-use them, to avoid penalising any state that has a surplus.
Blahoželám pani spravodajkyni za poskytnutie analýzy súčasného stavu, ktorá poukazuje na niektoré závažné zistenia.
This should provide a solution to growing demand on world markets, while taking account of differing situations among EU producers.
Zároveň prináša komplex návrhov a doporučení pre zlepšenie podmienok väzenkyniam, najmä matkám, ktoré sa samy starajú o deti, ale aj mladým delikventkám.
Others, including rapporteur Elisabeth Jeggle (EPP-ED, DE), feared that a uniform increase of 2% would result in lower prices paid to producers who are already in difficulty, in a context where quotas are under-used in many regions.
Oceňujem, že osobitnú pozornosť venuje spravodajkyňa tehotným ženám.
However, a consensus had been reached in the Agriculture Committee in February.
Ženám po odpykaní trestu musíme poskytnúť všetky možnosti k opätovnému bezproblémovému začleneniu do spoločnosti."
"Our responsibility goes beyond the mere market liberalisation", stressed Mrs Jeggle during the debate.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Predseda Európskeho parlamentu predniesol vyhlásenie o terorizme
Biogas - a need for a review of EU legislation say MEPs
Pri príležitosti Európskeho dňa obetí terorizmu, ktorý pripadá na 11. marca, začal predseda Európskeho parlamentu Hans-Gert PÖTTERING zasadnutie prehlásením o terorizme.
Parliament adopted an own-initiative report by 610 votes in favour to 23 against and 13 abstentions on sustainable agriculture and biogas: a need for a review of EU legislation.
Vo svojom prejave vyjadril solidaritu s obeťami teroristických útokov a následne si poslanci uctili obete terorizmu minútou ticha.
The report stresses that, in the long term, renewable energy sources such as biogas and biofuels, together with solar power and wind energy, subject to further intensified research efforts, can bring about a higher degree of independence from fossil-fuel energy sources.
Predseda EP na úvod zdôraznil, že Európa si musí pripomínať obete terorizmu nielen v Európe, ale na celom svete.
The House recognises that biogas is a vital energy resource that contributes to sustainable economic, agricultural and rural development and environmental protection.
Dnes sú to presne štyri roky od teroristických útokov v Madride, ku ktorým došlo v ranných hodinách 11. marca 2004.
MEPs promote the comprehensive inclusion of the promotion of biogas in the framework of the proposed Renewable Energy Directive with special emphasis on the following elements:
Teroristi vtedy odpálili desať batohov s výbušninami v prímestských vlakoch v Madride.
a) Annual statistics and reports on agricultural biogas production in order to be able to follow up on the targets,
Teroristi vtedy zavraždili 52 ľudí a ďalšie stovky osôb boli zranené.
Environmental guarantees
Hans-Gert Pöttering vo svojom vystúpení tiež pripomenul najčerstvejšiu teroristickú akciu z minulého týždňa, kedy baskická separatistická organizácia ETA zavraždila bývalého socialistického komunálneho poslanca Isaiasa Carrasca.
The European Parliament stresses that animal manure, municipal sewage and agro-industrial waste can contain substances (bacteria, viruses, parasites, heavy metals, harmful organic substances) that can potentially be a threat to public health or the environment.
"Neexistuje žiadne ospravedlnenie pre terorizmus", zdôraznil v tejto súvislosti.
MEPs ask the Commission to consider banning growth enhancers in animal feed containing heavy metals if this should prove to be a Europe-wide problem for subsequent use of biogas residues in fields.
Ak chce Európa úspešne bojovať proti tomuto javu, musí podľa jeho slov potupovať jednotne.
Text adopted by the EP on Sustainable agriculture and biogas: review of EU legislation
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Europoslanci sa vyjadrili k úlohe EÚ v Iraku
President Pöttering calls for immediate release of hostages held in Columbia including Ingrid Betancourt
Iniciatívna správa prijatá v pléne EP vymenováva viaceré oblasti, na ktoré by sa podľa poslancov mala pomoc EÚ pre Irak koncentrovať, pričom uvádza najmä podporu právneho štátu a justičných reforiem, zlepšenie volebného procesu, či budovanie kapacít v oblasti zdravotnej starostlivosti.
Six years after the abduction of Ingrid Betancourt, more than 700 hostages are still being held by guerrilla organisations in Columbia, President of the European Parliament Hans-Gert PÖTTERING called for the immediate release of Ingrid Betancourt and her fellow hostages for humanitarian reasons.
Poslanci tiež v správe vyzývajú Radu, aby pre pomoc organizáciám občianskej spoločnosti v čo najväčšej miere využívala "Európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva" a zamerala sa pritom na posilnenie práv žien, detí a menšín, ako aj na boj proti týraniu a trestu smrti.
Speaking on behalf of the European Parliament, President Pöttering expressed concern about the worrying state of health of many of the hostages and called for an international medical mission to be sent to Columbia immediately to address their medical needs.
Rada má tiež podľa EP naliehať na Európsku komisiu, aby zabezpečila celkovú transparentnosť a účinnosť finančnej pomoci EÚ určenej Iraku.
The hostages, including French-Colombian Ingrid Betancourt, have been held captive by the left-wing Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC) guerrillas since February 2002.
Čo sa týka iných otázok, prijatý text vyzýva Turecko, aby "rešpektovalo územnú integritu Iraku a nereagovalo na teroristické akcie militantnými aktivitami", kým Irak poslanci vyzývajú, aby nedovolil teroristom útočiacim na Turecko vytvárať si na jeho území svoje základne.
In his speech President Pöttering also welcomed the endeavours being made by the Columbian President Alvaro URIBE to seek dialogue to try to find an agreement to release the hostages.
Okrem toho poslanci požadujú aj "jasné pravidlá pre využívanie súkromných armádnych a bezpečnostných spoločností Európskou úniou" a vyzývajú Multinárodné sily pre Irak, aby zabezpečili dodržiavanie ľudských práv a práva na spravodlivý proces pre viac než 24 000 osôb, ktoré zadržiavajú pod svojim dohľadom.
Marking the anniversary of the capture of the hostages, President Pöttering reiterated the European Parliament's solidarity with their families and highlighted that the eyes and thoughts of the international community and European Parliament are turned to the "human tragedy" of their situation.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-011-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Poslanci Európskeho parlamentu diskutovali o situácii v pásme Gazy
Human rights: Armenia, Russia, Afghan journalist and Iranian homosexual
Poslanci Európskeho parlamentu diskutovali 10. marca o situácii v pásme Gazy.
Violence following the elections in Armenia
Predseda Európskeho parlamentu Hans-Gert PÖTTERING pri tejto príležitosti vyhlásil, že úlohou Európskej únie je pokračovať v rokovaniach medzi oboma stranami a zabrániť ďalšiemu násiliu.
In the wake of the presidential elections in Armenia on 19 February, a police crackdown against opposition supporters who were peacefully contesting the results left eight dead and dozens injured.
Súcit s obeťami podľa jeho slov nesmie byť náhradou za politické kroky.
A state of emergency was declared on 1 March and media freedom has been restricted.
Dôrazne odsúdil útoky zo strany Hamasu a požiadal izraelskú vládu, aby nadviazala na proces z Annapolisu a splnila prijaté záväzky.
Parliament's resolution, adopted by 60 votes to 1 with 2 abstentions, deplores the loss of life, urges all parties to act responsibly and calls on the authorities to investigate the violence and take other measures.
Zároveň sa domnieva, že pásmo Gazy sa nesmie stať obeťou bezpečnostných požiadaviek Izraela.
Call for inquiry, with punishment for perpetrators of violence
Práve preto je absolútne nevyhnutné nájsť zmysluplné riešenie, ktoré by zohľadňovalo potreby ľudí.
The Council and Commission should offer EU assistance to help with the investigation.
K tomu by mohla napomôcť pracovná skupina pre Blízky východ, ktorá bola nedávno ustanovená v rámci Parlamentu.
The Armenian authorities are asked to lift the state of emergency, restore media freedom and take all measures necessary to ensure a return to normalcy.
Jej cieľom je okrem iného zaručiť, aby pomoc EÚ vo výške 540 mil. EUR, bola využitá náležitým spôsobom.
In addition, they are urged "to release citizens detained for exercising their right of peaceful assembly".
Predseda Parlamentu tiež zdôraznil, že bezpečnosť v tejto oblasti bude možné zaručiť len vtedy, ak sa obe strany budú vzájomne rešpektovať a zmieria sa.
Parliament points out that the EU's Action Plan with Armenia under the European Neighbourhood Policy covers the strengthening of democratic structures and the rule of law.
Predseda Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a Európskych demokratov Joseph DAUL (EPP-ED, FR) za svoju skupinu vyhlásil, že medzinárodné spoločenstvo by nemalo súdiť jednu alebo druhú stranu, ale priviesť ich opäť k rokovaciemu stolu.
In a resolution on Russia, MEPs condemn the use of force by the police against demonstrators protesting after the presidential elections held on 2 March, which were won by Dmitry Medvedev, and urge the Russian authorities to observe democratic values and the rule of law.
Vyzval predovšetkým na väčšiu politickú angažovanosť Európy a tiež podporu všetkých umiernených a to tak na strane Palestínčanov, ako aj Izraelčanov.
According to the resolution, democracy has been weakened in Russia through measures such as government control of the media and new restrictions on the right to organise public demonstrations.
Európa by podľa jeho slov mala jasne tlmočiť svoje stanovisko obom stranám konfliktu, že musia prestať stavať múry, strieľať na seba raketami a prestať sa navzájom ponižovať.
Increased pressure was put on the media, opposition groups and non-governmental organisations in the run-up to the elections.
Martin SCHULZ (PES, DE) zo Socialistickej skupiny v Európskom parlamente uviedol, že všetci sa zhodujú na tom, čo je dôležité.
On 3 March 2008 ‘Other Russia’, a coalition of opposition parties, organised a ‘March of Dissent’ to protest against the elections.
Absolútnou nevyhnutnosťou je ukončenie násilia v regióne.
The authorities refused to authorise the protest but ‘Other Russia’ decided to go ahead with the march.
Snaha o to, aby sa dospelo k dialógu bez násilia podľa neho opakovane zlyháva preto, lebo na oboch stranách sú stále aj takí , ktorí majú záujem pokračovať v násilnostiach.
It also "calls for the immediate release of all those demonstrators who are still detained".
Zároveň poukázal na deštrukciu v regióne.
In addition, it deplores the "illegal" treatment of opposition candidates" and "regrets the failure to use the recent election to strengthen democracy and the rule of law in Russia".
Podľa neho je neakceptovateľné, že sa takto zbytočne ničia hodnoty vybudované z peňazí EÚ.
MEPs also regret that the Russian authorities regarded the intended monitoring mission of the OSCE/ODIR as an intrusion into internal affairs.
Za Skupinu Aliancia liberálov a demokratov vystúpil Graham WATSON (ALDE, UK).
Parliament does welcome the stated commitment by the newly elected President of Russia to guarantee the rule of law and democracy.
Vo svojom vystúpení uviedol, že ide predovšetkým humanitárne nešťastie.
But it again stresses that "the rule of law, democracy and human rights must be an important part of any future agreement".
Situácie je podľa neho horšia ako kedykoľvek predtým.
Death sentence on Afghan journalist Perwiz Kambakhsh
Palestínsku infraštruktúru postavenú z peňazí európskych daňových poplatníkov ničí Izrael americkými zbraňami, vyhlásil na margo stratégie „EÚ nasleduje USA“.
Perwiz Kambakhsh, a journalist in Afghanistan, is under a death sentence for circulating an article on women's rights in Islam.
Brian CROWLEY (UEN, IE) za Skupinu Únie za Európu národov poukázal na to, že každodennou realitou je strata nevinných ľudských životov.
The European Parliament, reaffirming its opposition to the death penalty in general, calls for his execution to be prevented and also for the Afghan government to improve its judicial system and comply with the Universal Declaration on Human Rights.
Násilie rozdeľuje tých, ktorí sa snažia o prímerie.
The judges ruled that the article constituted 'blasphemy' and sentenced Mr Kambakhsh to death.
Riešenie „dvoch štátov“ bude fungovať len ak oba štáty budú životaschopné, zdôraznil. „Keď budú uznané, potom bude potrebné uznať aj lídrov oboch štátov, dodal Crowley.
Mr Kambakhsh was denied legal representation, sentenced without a proper hearing, allegedly beaten and threatened with execution until he signed a confession.
Vyjadril súhlas so slovami Watsona, že Európa potrebuje vlastnú stratégiu.
Parliament "reaffirms its unconditional opposition to the death penalty".
Rokovania by mali začať ukončením násilia a potom poskytnutím pomoci.
The resolution condemns Mr Kambakhsh's arrest and calls for him to be released.
Izraelu je potrebné jasne povedať, že ak okamžite neskončí s budovaním osád, potom ho EÚ nebude ďalej podporovať.
It also calls on the Afghan authorities to prevent his execution and on President Karzai, if the court of appeal upholds the death sentence, to pardon him.
Podľa neho EÚ musí mať odvahu pomenovať hlavnú príčinu všetkých problémov a tou je okupácia.
Mehdi Kazemi requested asylum in the United Kingdom but had his application turned down.
Nič nemôže ospravedlniť okupáciu, dodal Wurtz.
Fearing deportation, he fled to the Netherlands, where he also applied for asylum.
Bastiaan BELDER (IND/DEM, NL) zo Skupiny nezávislosť/demokracia povedal, že úlohou každého štátu je bezpečnosť občanov.
The Dutch authorities, after examining his request, have decided to send him back to Britain because, under EU rules (the Dublin Regulation), asylum applications must be processed in the first EU country in which the applicant made an application.
Izrael však poľa neho reaguje neprimerane na útoky z Gazy, čím dochádza k bezvýchodiskovej situácii.
More broadly, MEPs argue that "more attention should be devoted to the proper application of EU asylum law in Member States as regards sexual orientation".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-012-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Poslanci diskutovali s Radou a Komisiou o prípravách marcového summitu
EU development policy and the new Member States
Poslanci EP diskutovali 12. marca za účasti zástupcov Rady a Európskej komisie o prípravách summitu Európskej rady, ktorý sa uskutoční 13. - 14. marca v Bruseli.
Parliament adopted an own-initiative report on the challenge of EU development cooperation policy for the new Member States, all of which must take part in this well-established policy, although each has its own priorities.
Vrcholnému stretnutiu majú dominovať otázky spustenia novej trojročnej fázy obnovenej Lisabonskej stratégie, otázky stability finančných trhov, riešenia problémov vyplývajúcich z klimatických zmien, ako aj problematika integrovanej politiky v oblasti energetiky.
The report, by Danute Budreikaite (ALDE, LT) and adopted with 378 votes in favour, 11 against and 16 abstentions, looks at how the new Member States implement their development policy.
V úvode rozpravy vystúpil v mene Rady zástupca slovinského predsedníctva Rady Janez LENARČIČ , ktorý predstavil témy summitu venovaného predovšetkým ekonomickým otázkam - Lisabonská stratégia, energetika a klimatické zmeny a nestabilita na finančných trhoch.
The House stresses that this policy is a part of the acquis communautaire (the existing body of Community law and policy) and recalls the new Member States' international commitments in this field.
Po ich príspevkoch nasledovali vystúpenia zástupcov jednotlivých politických skupín.
However, many are not on course to meet the target and some may even see ODA fall in line with overall budget cuts due to the need to reduce government debt.