natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20071115STO13229 Podrobnosti o rumunských voľbách (anglicky)
20071115STO13229 Background to elections President Traian Băsescu's address Bulgaria's European election: May 07
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070926BKG10840 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070926BKG10840 0 NOT XML V0//EN
Poslanci a odborníci: Boj proti obťažovaniu na pracovisku
Harassment at work: MEPs discuss extent of problem
Ako bojovať proti obťažovaniu na pracovisku
Harassment at work can affect men and women
Podľa štatistík sa v EÚ ročne objaví päť miliónov prípadov obťažovania v práci.
One person in 10 has suffered from some form of bullying, harassment or violence at work.
Každý desiaty pracujúci Európan zároveň uvádza, že sa v práci stal obeťou násilia, sekírovania či obťažovania.
The most vulnerable are women and those who work on temporary contracts although men are also vulnerable in the workplace.
Hoci sa najčastejšie jedná o mladé ženy a zamestnancov na dočasný pracovný pomer, ani mužov a dlhoročných pracovníkov tento fenomén neobchádza.
Last Wednesday Parliament's Committee on Women's Rights and Gender Equality held a hearing to discuss the level of sexual harassment at work.
Na tento problém sa preto v stredu 21. novembra bližšie pozreli aj poslanci a odborníci.
The hearing brought together experts in the field and MEPs from across the political spectrum.
Medzi pozvanými odborníkmi bol aj zástupca Európskej nadácie pre zlepšenie pracovných a životných podmienok (Eurofound) John Hurley.
One of the keynote speakers was John Hurley of the EU's Dublin-based Foundation for the Improvement of Working and Living Conditions.
Grécko a Lotyšsko boli jediné dve krajiny, ktoré zaznamenali viac prípadov obťažovania mužov než žien.
Per country, the highest percentage was reported in Finland both by women (23%) and men (15%).
Malta a Slovensko zas vykázali rovnaké množstvo prípadov pre obe pohlavia.
Spain and Bulgaria reported the least cases - with less than 2.5 % for both men and women.
Prieskum skúmal aj mieru takzvanej "neželanej sexuálnej pozornosti", ktorá zahŕňa nežiadané slovné poznámky, gestá či pohľady ohľadom sexuality alebo fyzického vzhľadu inej osoby.
The percentage of "unwanted sexual attention" reported by women is almost 3% (most of them aged between 15 and 29).
Na pracovisku v krajinách EÚ sa s tým stretli takmer tri percentá oslovených žien a necelé jedno percento mužov.
With men it is less than 1%.
Ide predovšetkým o zamestnanie v oblasti školstva, zdravotníctva, verejnej správy, hotelierstva, reštauračných služieb, dopravy alebo komunikácie.
If you work in education and health, public administration, hotels, restaurants, transport or communication then you are more likely to be harassed according to Mr Hurley.
Údaje z jednotlivých krajín sa navyše môžu odlišovať aj kvôli rôznej metodológii zbierania údajov.
He explained that "the behaviour must be deliberate and repeated" to constitute harassment.
Obťažovanie by podľa jeho slov malo mať charakter úmyselnej a opakujúcej sa aktivity.
"We can tolerate neither harassment nor domestic violence"
Európska legislatíva
Directive exists but effectiveness compromised
V tomto dokumente sa tiež zdôrazňuje, že o prevencii obťažovania na pracovisku by mali rokovať aj sociálni partneri.
Last Sunday, 25 November was International Day for the Elimination of Violence against Women.
20071115STO13230 Smernica EÚ z roku 2002 Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť Eurofound (anglicky) Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci Stratégia EÚ v oblasti zdravia a bezpečnosti pri práci Medzinárodný deň boja proti násiliu na ženách (anglicky)
20071115STO13230 2002 Directive Committee on Women's Rights and Gender Equality European Foundation for the Improvement of Working and Living Conditions European Agency for Safety and Health at Work European Commission: "Community strategy 2007-2012 on health and safety at work"' UN: International Day for the Elimination of Violence against Women
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0530 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0531 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0532 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0533 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0534 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0535 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0536 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0537 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0538 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0539 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0540 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0541 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0542 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0543 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0544 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0530 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0531 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0532 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0533 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0534 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0535 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0536 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0537 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0538 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0539 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0540 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0541 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0542 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0543 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0544 0 DOC XML V0//EN
Štvrťročná štatistika o voľných pracovných miestach v Spoločenstve ***I
Quarterly statistics on Community job vacancies ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. novembra 2007 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady týkajúcom sa štvrťročnej štatistiky o voľných pracovných miestach v Spoločenstve (KOM(2007)0076 – C6-0090/2007 – 2007/0033(COD))
European Parliament legislative resolution of 15 November 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on quarterly statistics on Community job vacancies (COM(2007)0076 – C6-0090/2007 – 2007/0033(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 15. novembra 2007 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2008 o štvrťročnej štatistike o voľných pracovných miestach v Spoločenstve
Position of the European Parliament adopted at first reading on 15 November 2007 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2008 of the European Parliament and of the Council on quarterly statistics on Community job vacancies
Úplné uplatňovanie schengenského acquis *
Full application of the Schengen acquis *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. novembra 2007 o návrhu rozhodnutia Rady o úplnom uplatňovaní ustanovení schengenského acquis v Českej republike, Estónskej republike, Lotyšskej republike, Litovskej republike, Maďarskej republike, Maltskej republike, Poľskej republike, Slovinskej republike a Slovenskej republike (11722/2007 – C6-0244/2007 – 2007/0810(CNS))
European Parliament legislative resolution of 15 November 2007 on the draft Council decision on the full application of the provisions of the Schengen acquis in the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (11722/2007 – C6-0244/2007 – 2007/0810(CNS))
Obnova zásob tuniaka modroplutvého vo východnom Atlantiku a Stredozemnom mori *
Recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. novembra 2007 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje viacročný plán obnovy zásob tuniaka modroplutvého vo východnom Atlantiku a Stredozemnom mori (KOM(2007)0169 – C6-0110/2007 – 2007/0058(CNS))
European Parliament legislative resolution of 15 November 2007 on the proposal for a Council regulation establishing a multi-annual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean (COM(2007)0169 – C6-0110/2007 – 2007/0058(CNS))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 15. novembra 2007 o Európskom záujme: uspieť s ohľadom na výzvy globalizácie
European Parliament resolution of 15 November 2007 on the European interest: succeeding in the age of globalisation
Sloboda pohybu
Application of Directive 2004/38/EC
Uznesenie Európskeho parlamentu z 15. novembra 2007 o uplatňovaní smernice 2004/38/ES o práve občanov Európskej únie a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a zdržiavať sa na území členských štátov
European Parliament resolution of 15 November 2007 on application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States
Uznesenie Európskeho parlamentu z 15. novembra 2007 o Pakistane
European Parliament resolution of 15 November 2007 on Pakistan
Konferencia o klimatických zmenách na Bali
Bali Conference on Climate Change
Uznesenie Európskeho parlamentu z 15. novembra 2007 o obmedzení globálnych klimatických zmien na 2 stupne Celzia – Postup do konferencie o klimatických zmenách na Bali a neskôr (COP 13 a COP/MOP 3)
European Parliament resolution of 15 November 2007 on limiting global climate change to 2 degrees Celsius – the way ahead for the Bali Conference on Climate Change and beyond (COP 13 and COP/MOP 3)
Uznesenie Európskeho parlamentu z 15. novembra 2007 o posilňovaní Európskej susedskej politiky (2007/2088(INI))
European Parliament resolution of 15 November 2007 on strengthening the European Neighbourhood Policy (2007/2088(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 15. novembra 2007 o obchodných a hospodárskych vzťahoch s Ukrajinou (2007/2022(INI))
European Parliament resolution of 15 November 2007 on trade and economic relations with Ukraine (2007/2022(INI))
K odpovedi EÚ na citlivé situácie
Situations of fragility
Uznesenie Európskeho parlamentu z 15. novembra 2007 o odpovedi Európskej únie na citlivé situácie v rozvojových krajinách
European Parliament resolution of 15 November 2007 on the EU response to situations of fragility in developing countries
Uznesenie Európskeho parlamentu z 15. novembra 2007 o zhodnotení sociálnej situácie (2007/2104(INI))
European Parliament resolution of 15 November 2007 on social reality stocktaking (2007/2104(INI))
Kresťanské komunity
Christian Communities
Uznesenie Európskeho parlamentu z 15. novembra 2007 o závažných udalostiach, ktoré ohrozujú existenciu kresťanských a iných náboženských komunít
European Parliament resolution of 15 November 2007 on serious events which compromise Christian communities' existence and those of other religious communities
Uznesenie Európskeho parlamentu z 15. novembra 2007 o Uzbekistane
European Parliament resolution of 15 November 2007 on Uzbekistan
Uznesenie Európskeho parlamentu z 15. novembra 2007 o Somálsku
European Parliament resolution of 15 November 2007 on Somalia
-//EP//TEXT TA 20071115 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20071115 ITEMS DOC XML V0//EN
Užívanie kokaínu rastie, najviac rozšírené sú mäkké drogy
Cocaine use continues to rise in the EU, but Cannabis remains most widely used
Kokaín je módnou drogou
Cocaine use continues to rise
Podľa najnovšej správy o užívaní drog v Európe stúpa dopyt po kokaíne, znižuje sa užívanie heroínu a najviac rozšírené sú naďalej mäkké drogy ako konope.
Cocaine use is up, heroin is down and the use of cannabis is widespread.
K tomuto záveru dospela najnovšia správa Európskeho monitorovacieho centra pre dogy a drogovú závislosť v portugalskom Lisabone.
After over a decade of rising drug use, Europe may now be entering a more stable phase - albeit at historically high levels, according to the latest report from the Lisbon-based EU drugs agency.
Zástupcovia tejto agentúry predstavili europoslancom výsledky výskumu v stredu 21. novembra.
In presenting the annual report to MEPs on 21 November, concerns over high levels of drug-related deaths and an upward trend in cocaine use were highlighted.
Štvrtina všetkých dospelých (70 miliónov ľudí vo veku 15 - 64 rokov) aspoň raz v živote mäkkú drogu ochutnala, pričom asi 23 miliónov ľudí tak učinilo v priebehu posledného roka.
Nearly a quarter of all adults in the EU (around 70 million aged 15-64) have tried cannabis at some point in their lives, and around 7%, or 23 million, have used it in the last year.
Užívanie je však aj naďalej na vysokej úrovni a to najmä u mladých mužov.
An average of 13% of 13-34 year old Europeans used cannabis over the past year.
V tejto skupine (muži vo veku 13-34 rokov) užil konope v priemere každý ôsmy, pričom Španielsko a Česko patria ku krajinám, kde sa mäkké drogy konzumujú najviac.
The highest rates are 20% in Spain, 19.3% in the Czech Republic and around 16% in France, Italy and the UK.
Klesajúcu tendenciu vykazuje užívanie heroínu a konzumácia drog prostredníctvom injekcií.
The report also notes positive signs that heroin use and drug injection have become declined.
Dramatický nárast užívania kokaínu
Cocaine Europe's stimulant drug of choice
Nová správa jasne dokazuje trend smerom k užívaniu kokaínu, ktorý jednoznačne ovláda rebríček popularity látok vytvárajúcich závislosť.
Despite wide variations between countries, the latest data confirms cocaine's place as Europe's stimulant drug of choice and the second most commonly used illicit drug after cannabis and ahead of ecstasy and amphetamines.
Agentúra každoročne registruje sedem až osem tisíc úmrtí, ktoré priamo súvisia s užívaním drog.
Europe fails to reduce drug-related deaths
S tým súhlasí aj taliansky poslanec z konfederatívnej skupiny zjednotenej ľavice Guido Catania, ktorý je podpredsedom Výboru pre občianske slobody.
There are 7,000-8,000 deaths a year from overdoses; typically overdose victims are men in their late-20s to mid-30s.
Tento poslanec predložil v roku 2004 odporúčanie Parlamentu k drogovej politike EÚ na obdobie rokov 2005-2012.
Civil liberties committee vice-chairman Giusto Catania (an Italian MEP from the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left), who drafted the 2004 EP recommendation on EU drugs strategy (2005-2012), said that in his personal view figures show that the EU drug strategy does not work.
"Musíme zmeniť našu stratégiu v boji proti užívaniu drog," uviedol a dodal, že trestanie drogovo závislých nie je vhodnou odpoveďou na narastajúce problémy.
"We have to change our strategy on how to combat drug use."
Účastníkov stretnutia tiež uistil, že Komisia berie drogovú problematiku vážne.
He said a repressive prohibition policy is not the answer.
Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť je centrom zhromažďovania a spracovávania informácii o drogách v rámci celej Európskej únie.
According to a Commission representative questioned by MEPs, the route of legalising certain drugs "is not on the political radar."
Založené bolo v roku 1993 so sídlom v Lisabone a jeho úlohou je poskytovať členským štátom EÚ objektívne, spoľahlivé a porovnateľné informácie o drogách a drogovej závislosti.
As far as the European Commission is concerned, the preferred approach is to try to create an accurate, objective evidence based approach.
20071121STO13447 Výročná správa (formát pdf) Protidrogová stratégia: Odporúčanie EP Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť
20071121STO13447 Annual drugs report 2007 EP Recommendation on the EU drugs strategy (2005-2012) Civil Liberties Committee European Monitoring Centre for Drugs and Drug addiction Audio, 20:37
-//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0101 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0101 0 NOT XML V0//EN
Rozhovor s poslancom Robertom Evansom o prírodnej katastrofe v Bangladéši
Bangladesh: MEP sees EU humanitarian aid reach cyclone victims
Cyklón po sebe zanechal obrovskú spúšť
Rebuilding after Cyclone Sidr
Cyklón Sidr si vyžiadal už viac než 3500 obetí v Bangladéši.
When cyclone Sidr crashed into Bangladesh it took the lives of over 3,500 people and left two million people destitute.
Zem zasiahol rýchlosťou cez 220 km/h a zdevastoval obydlia viac než dvoch miliónov ľudí.
With winds of 220 km/h and tidal surges of up to 5 metres it swept away 450,000 homes.
Po prírodnej katastrofe do krajiny prúdi zahraničná pomoc.
Bangladesh is one of the poorest countries in the world and aid has been pouring into the country after the disaster.
Aké dojmy máte zo situácie v Bangladéši?
Mr. Evans, what have you seen so far in terms of destruction and aid delivery?
Navštívili sme južnú časť Bangladéša, kde cyklón zanechal najväčšie škody.
We have been visiting the Southern part of Bangladesh which has been hardest hit.
Videli sme úplnú skazu, mnoho domov bolo zničených, v niektorých dedinách okolo štyroch pätín obydlia.
We have seen wholesale destruction, lots of homes that have been completely destroyed, in some villages up to 80 percent of them.
Väčšina domov bola postavená z vlnitého plechu a obrovská prílivová vlna, ktorá sa podobala na malé cunami, ich jednoducho zmietla.
The wind and the tidal wave, a small Tsunami if you like, swept away these houses mostly made of corrugated iron.
Navzdory varovaniu zo strany úradov nebola väčšina ľudí pripravená.
Despite the official warning many people have been taken by surprise.
Na druhej strane sme tiež videli ako ľuďom pomáhajú vojsko a humanitárne organizácie.
On the other side we have also seen the military and many charities actually getting aid to the people.
Zdá sa, že pomaly sa pomoc ľuďom dostáva, budú jej však potrebovať ďaleko viac.
It seems to be filtering through although of course more would be required.
Mnoho ľudí prišlo o všetok dobytok a tým pádom o živobytie.
Also a huge number of people have lost their live stocks and livelihoods.
Z vrtuľníku sme videli zničené ryžové polia.
From the helicopter we’ve seen whole fields of rice that have been flattened.
Takže ohľadom potravín sa katastrofa nebude týkať týždňov, ale mesiacov.
So the problems will not be for a few weeks but for months on the food front.
Pomaly sa ochladzuje počasie a ľudia budú potrebovať viac oblečenia a pitnú vodu.
Also, as it gets colder they will need more clothing and fresh water of course.
To sú problémy, ktoré sa budú Bangladéša dotýkať niekoľko mesiacov a možno aj niekoľko ďalších rokov.
So there are ongoing issues for Bangladesh for the next months, perhaps years.
V decembri by mali predsedovia troch inštitúcií EÚ spoločne podpísať európsku dohodu o humanitárnej pomoci.
In December the Presidents of the three EU institutions will jointly sign the "European Consensus on Humanitarian Aid".
Ako celkovo hodnotíte únijnú pomoc, ktorú EÚ poskytuje obetiam prírodných katastrof?
What do you make of the EU's disaster aid in this case and more generally?
Myslím si, že Európska únia je najrýchlejším a v niektorých oblastiach aj najcitlivejším partnerom, čo sa týka spôsobu, akým poskytuje pomoc v prípadoch ako teraz v Bangladéši.
I think the EU is one of the fastest and in some ways most sensible actors, in the way we provide our aid in circumstance as cyclone hit Bangladesh.
Organizácia v oblastiach postihnutých prírodnou katastrofou často nie je príliš efektívna.
The management in disaster areas often seems not to function properly.
Bangladéšske vojsko funguje veľmi dobre, ale myslím si, že trochu logistickej pomoci zo strany krajín EÚ by neuškodilo.
The Bangladeshi army are working very well, but I think some logistical aid perhaps from EU countries with experience could help.
Južnú Áziu postihujú prírodné katastrofy viac než akúkoľvek inú oblasť na svete.
Southern Asia is affected by natural disasters regularly like few other world regions.
Keď porovnáte skúsenosti s vlnou cunami v roku 2004 a súčasnú krízu, máte pocit, že by EÚ mohla viac prispieť, aby tamojšie krajiny boli lepšie pripravené na podobné prírodné katastrofy?
Based on your experience after the 2004 Tsunami and now, do you think the EU could make a greater contribution so that countries like Bangladesh are better prepared for and to some extent can mitigate natural disasters?
Áno, myslím si, že Európska únia môže robiť viac.
Yes, I think the EU could do more.
Nemohli sme samozrejme cyklónu zabrániť v pustošení, ale Bangladéš každoročne trpí záplavami, pretože krajina je nízko položená.
We could not have prevented the cyclone but Bangladesh also gets flooded regularly because much of the land is low lying.
V EÚ, predovšetkým v Holandsku, máme veľké skúsenosti s tým, ako chrániť pôdu a budovy pred záplavami.
In the EU, particularly in the Netherlands, we have great experience in protecting land and buildings from flooding.
Nie som si istý, či dostatočne pomáhame ľuďom v Bangladéši poskytovaním skúsenosti a schopností v tomto ohľade.
I am not sure we are doing enough in offering expertise and skill to the people of Bangladesh.
Je tu skutočná príležitosť, aby sme im pomohli so záplavami a tým pádom znížili potrebu, aby pri každej prírodnej katastrofe muselo núdzovo zasahovať medzinárodné spoločenstvo.
There is a real opportunity to assist them to stop the flooding from affecting them the way it has done and then lessening the need of the international community to continually be coming to their support.
Mnoho ľudí v Bangladéši zasiahli prírodné živly už trikrát počas uplynulých dvanástich mesiacov.
For many people in Bangladesh, this cyclone is the third time they have been hit in the space of 12 months!
20071122STO13449 Obnova po cunami: minuli sa finančné prostriedky efektívne?
20071122STO13449 Post Tsunami reconstruction - triumph or tragedy?
Uznesenie EP: Európska únia a humanitárna pomoc Konsenzus EÚ o humanitárnej pomoci (anglicky) Delegácia EP pre južnú Áziu ECHO: Úrad Európskej komisie pre humanitárnu pomoc
Resolution (14 November 2007): The European Union and humanitarian aid EU consensus on humanitarian aid EP Southern Asia Delegation EU Humanitarian Aid Office (ECHO):
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070601STO07342 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070601STO07342 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0508 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0508 0 NOT XML V0//EN
Konferencia v Annapolise: EP podporuje mierový proces na Blízkom východe
Israel-Palestine: Parliament suggests future steps
Konferencia v Annapolise môže byť prelomová
Israel-Palestine: not only separated by physical walls
Tento týždeň sa na konferencii v americkom Annapolise stretnú lídri z celého sveta, aby spoločne hľadali riešenie izraelsko-palestínskej otázky.
This week people around the world, and especially the Middle East, are hoping that a new chapter in the Israeli-Palestinian dispute will begin as a peace conference opens in Annapolis, Maryland.
Aby EÚ vystupovala na konferencii jednotne, zástupcovia troch európskych inštitúcií sa 20. novembra stretli na pôde Parlamentu.
Ahead of the conference a meeting was held in the Parliament on 20 November to prepare a joint approach from the EU's 3 main Institutions.
Toto stretnutie je zároveň súčasťou dlhodobého úsilia europoslancov nastoliť na Blízkom východe mier.
Among steps already agreed were support for a Middle East Peace conference in 2008 and inviting the Israeli and Palestinian Presidents to address the EP.
V utorok 27. novembra privíta prezident USA George Bush na americkej námornej základni v Annapolise popredných svetových politikov.
The involvement of some many international players is a sign of how serious the Israeli-Palestinian impasse is viewed.
Aj z tohto dôvodu sa 20. novembra v Parlamente uskutočnila schôdzka lídrov politických skupín EP, Vysokého predstaviteľa pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku Javiera Solanu a eurokomisárky pre vonkajšie vzťahy Benity Ferrero-Waldner.
The meeting in Parliament last Tuesday brought together the leaders of the Parliament's political groups, the EU's High Representative for Foreign and Security policy Javier Solana and the Commissioner for External Relations Benita Ferrro-Waldner.
Pred samotnou konferenciou v USA zatiaľ u predsedu EP Hans-Gerta Pötteringa vládne optimizmus: "Annapolis bude znamenať začiatok procesu, ktorý stanoví smerovanie ďalšieho rozvoja Blízkeho východu," uviedol po schôdzke predseda EP.
It was chaired by Parliament's President Hans-Gert Pöttering who said that "Annapolis will mark the beginning of a process which will set the course for future developments in the Middle East".