natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Program celoživotného vzdelávanie na roky 2007-2013 podporuje mobilitu študentov a učiteľov.
"Youth in Action" is a programme designed to promote "active citizenship" and mutual understanding among young people across Europe.
Mládež v akcii je program, ktorý podporuje vzájomné porozumenie medzi mladými ľuďmi v Európe.
Sulfonates in furniture, pictures...
Perfluoroktánsulfonáty Poslanci tiež prijali správu švédskeho poslanca zo skupiny zelených Carla Schlytera, ktorá sa týka používania perfluoroktánsulfonátov.
Perfluorooctane sulfonates: Not exactly a commonly known substance but in fact they are all around us in everyday materials like furniture, tissues and paintings.
Sú to látky, ktoré sa vyskytujú v mnohých predmetoch každodenného užívania ako je napríklad nábytok.
Scientific research has shown that they add to the greenhouse effect and pose a threat to human health as they can accumulate in the body.
Ich problém je však v tom, že prispievajú k zhoršovaniu skleníkového efektu a tiež sa zhromažďujú v ľudskom tele.
MEPs adopted a report that attempts to tighten the European Commission's plans to cut the use of these sulfonates.
Poslanci preto žiadajú obmedzenie ich používania na minimum.
The report was drafted by Swedish green Carl Schlyter and calls for a limitation of their use as far as possible, with some exceptions
Štvrtok v plenárnom zasadnutí
Thursday: EU budget '07, the Euro, workers rights
Poslanci rokovali aj o stabilite eura a politike Európskej centrálnej banky V záverečný deň plenárneho zasadnutia EP v Štrasburgu oznámil predseda Borrell meno víťaza Sacharovovej ceny za rok 2006.
MEPs debated the stability of the Euro with the head of Europe's Central Bank The last day of Plenary saw the announcement that the leader of Belarus's opposition, Alexander Milinkevich, is to be awarded Parliament's Sakharov prize for freedom of thought.
Rozpočet na rok 2007 Jedným z kľúčových bodov štvrtkového rokovania poslancov bol návrh rozpočtu na rok 2007.
Parliament backs "coherent and prudent" budget for 2007 Parliament approved amendments to the EU’s draft budget for 2007 which is still in its "first reading stage".
K navýšeniu došlo v dôsledku nesúhlasu poslancov s niektorými škrtmi v návrhu, ktorý schválili ministri členských krajín.
Parliament supported cutting allocations for foreign and security policy by 50% and reallocating them to other aspects of the EU's activities outside its borders.
Správa o Európskej centrálnej banke Ďalšou finančnou témou zasadnutia bola správa Výboru pre hospodárske a menové veci, v ktorej poslanci zhodnotili politiku Európskej centrálnej banky (ECB).
MEPs praise central bank but concerns remain MEPs approved a report that praised the performance of the European Central Bank (ECB) in achieving its main objectives of maintaining purchasing power (price stability) and interest rate policy in the 12 member Euro zone.
Viac informácii nájdete na nižšie uvedených odkazoch.
EU-Syria Agreement The next plenary session will take place 13 to 16 November.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11867 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060908IPR10496 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024IPR12114 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061026STO12284 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061021IPR11912 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Otázka za 115 miliárd: Ako porozumieť rozpočtu EÚ?
A €115 billion question: making sense of the 2007 EU budget
Európsky parlament schválil vo štvrtok 14. decembra rozpočet EÚ na rok 2007 vo výške 115,5 miliárd eur v platbách.
In mid-December last year MEPs reached agreement on the shape of the EU's budget for 2007 by fixing the amount of payments at 115.5 billion for 2007.
O čom sa však už toľko nehovorí, je fakt, že peniaze, ktoré z európskej kasy tečú, idú predovšetkým na investičné výdavky a nie na spotrebu.
The European Development Fund which provides assistance to African, Caribbean and Pacific countries for development cooperation and has €23 billion over the next five years.
Hlavným rozdielom oproti národným rozpočtom jednotlivých štátov však je, že rozpočet EÚ nepripúšťa deficit.
This is not covered by the EU budget as it is funded directly by EU countries.
Aj keď číslo, ktoré presahuje sto miliárd eur za rok vyzerá na prvý pohľad astronomicky, nie je až tak veľké, ako sa môže zdať.
Another perspective would be to look at a more recent budgetary example from the United States.
Hoci agenda Európskej únie preberá ďalšie a ďalšie oblasti, európsky rozpočet sa stále drží pod hranicou 2,5 percent celkových verejných výdavkov.
Whilst MEPs were debating the EU budget on October, the US Congress approved €350 billion in funding (nearly 3 times the Union's budget) for the department of defence alone.
Ročný rozpočet Únie a dlhodobý rámec
A 7 Year itch
Trvalo udržateľný rast: Ten ráta s celkovým rozpočtom 382 miliárd eur a počíta so zahrnutím prostriedkov na štrukturálne fondy, vedu, výskum a vzdelávanie.
Sustainable economic growth: a total budget of €382 billion for structural funds, research and education.
Ochrana a riadenie prírodných zdrojov: V tejto oblasti sa počíta s celkovou sumou 371 miliárd eur, ktoré pôjdu na financovanie spoločnej poľnohospodárskej politiky a na politiku životného prostredia.
Preservation and management of natural resources: €371 billion for the Common Agricultural Policy and environmental policies.
Občania, sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť: Na spravodlivosť a vnútorné veci sa plánuje s celkovou sumou 10,77 miliárd eur.
Citizenship, freedom, security and justice: Includes €107.7 billion for "justice and home affairs" initiatives and schemes to foster European citizenship.
Tieto prostriedky sa tiež vzťahujú na oblasti, ktoré sa zaoberajú podporou európskeho občianstva, ako sú medzinárodné výmeny mladých ľudí, podpora partnerstiev medzi mestami a spolupráca občianskej spoločnosti v oblasti médií a kultúry na európskej úrovni.
These include such things as youth exchanges, town-twining cooperation between civil society and money to encourage the "European dimension" in the media and culture.
EÚ ako globálny hráč bude s celkovou čiastkou 49,5 miliárd eur podporovať rozvojové krajiny, propagovať ľudské práva, zahraničnú a bezpečnostnú politiku EÚ a tiež všeobecný rozvoj susediacich krajín.
EU as a global actor: financing worth €49.5 billion for aid to developing countries, the promotion of human rights, foreign and security policy and supporting development in countries as part of the EU's "neighbourhood policy".
Na administratívne výdavky (vrátane prekladateľských služieb) celkovo pripadne zhruba 5,75 percent rozpočtu, čo predstavuje 49,8 miliárd eur.
Administration (including translation services), accounting for about 5.75% or €49.8 billion.
Rozpočet na rok 2007
2007 budget - MEPs view
Po prvom čítaní v Európskom parlamente nasledovali rokovania medzi delegáciami z Parlamentu, Rady a Komisie.
The same day the budget was signed by President Borrell and representatives of the Council Presidency and the Commission.
Ich cieľom bolo dohodnúť sa na kompromisnom riešení.
Parliament's changes
Prijímanie rozpočtu na rok 2007 sa tak skončilo.
Therefore it voted on first reading to increase the total budget.
Schválený rozpočet vyzerá nasledovne:
Its proposals included:
Trvalo udržateľný rozvoj (štrukturálne fondy, veda vzdelanie): 44,86 miliárd eur
Sustainable Growth (structural funds, for research and education): €44.86 billion (up €5.3 billion compared to the Council’s draft).
Prírodné zdroje (poľnohospodárstvo a životné prostredie): 54,72 miliárd eur
Natural Resources (agriculture and environment): €54.72 billion (instead of €54.9 billion).
Občianstvo, sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť: 1,18 miliárd eur
Citizenship, freedom, security and justice: € 1.18 billion (instead of € 10.5 billion).
EÚ ako globálny hráč: 7,35 miliárd eur
The EU as a global partner: €7.35 billion (up from € 7.3 billion).
Administratíva: 6,94 miliárd eur
Administration: €6.94 (up from €6.8 billion).
Celková výška rozpočtu v platbách je teda 115,5 miliardy eur.
This brings the total to 115.5 billion in payments .
Rozpočet Únie sa vyjadruje v platbách a v záväzkoch.
The EU budget is expressed both in payments and in commitments .
Na rok 2007 to predstavuje 126,5 miliardy eur.
The 2007 Budget in commitments amounts to 126.55 billion.
EP schválil návrh rozpočtu Únie na rok 2007 Rozpočtový postup na rok 2007 (anglicky) Rozpočty EÚ
Link to the Press Info of 26 October on EP first reading Special website of the Budget committee on the 2007 procedure Current and previous EU budgets
Odkiaľ sa tie peniaze berú?
Where does the money come from?
Podiel DPH a dovozných ciel v rozpočtových príjmoch klesá Rozpočet Európskej únie je financovaný z "vlastných zdrojov".
Focusing on the fine print is key to budgetary understanding In 2005 EU received € 105.684 billion in revenue from the following sources:
Pôvodne podstatná časť vlastných zdrojov súvisela s únijnými clami.
This is such things as unspent amounts from the previous year.
Jednalo sa napríklad o dovozné clá alebo odvody na poľnohospodárske produkty.
The current system is very complex and makes it difficult to find an agreement between EU members on how to finance the European Union.
Tento rok však tieto položky tvorili len necelých trinásť percent celkových príjmov Únie.
The Parliament's view is that the system needs to be replaced by a new, fairer and more transparent system.
Ďalším zdrojom, ktorý pomaly ale isto stráca podiel na príjmoch do európskej kasy, je podiel DPH.
Parliament intends to call for a conference involving national parliaments to review and replace the own-resources system, ideally by 2009.
Ten v súčasnosti činí asi 14 percent, pričom ešte v polovici deväťdesiatych rokoch tvoril viac než polovicu príjmov.
The aim is to get to a system “with genuine own resources using a transparent, equitable and democratic system”, as stated in the report of German Christian Democrat Reimer Böge last year.
Napriek novým príjmom reforma nevyhnutná
What about the "Net Contributors”?
Od roku 1998 pribudol k zdrojom Únie ďalší zdroj príjmov, ktorý je založený na výkonnosti ekonomík jednotlivých členských štátov.
Antwerp, Belgium: First port of call for many goods entering the EU In 2006, slightly more than 20% of EU revenues are expected to come from Germany, followed by France (with 16.4%), Italy (13.7%) the U.K 12.4%, and Spain (8.9%).
Dnes tieto zdroje predstavujú viac než sedemdesiat percent únijných príjmov.
Debates on the budget often focus on how much countries give and how much they get back from the EU (their "net contributions").
Všetky peniaze, ktoré do Únie putujú, však vyberajú členské štáty, pretože EÚ nemá právomoc vyberať tieto prostriedky priamo.
Inevitably, "discussions" arise where different countries feel they are either paying too much or not receiving as much as they should.
Všetky členské štáty systém vlastných zdrojov odsúhlasili a schválili ho taktiež národné parlamenty.
The latter can be a particularly relevant point as some EU policies like agriculture and regional policy benefit some EU members more than others.
V praxi sa však blíži skôr k jednému percentu hrubého národného produktu.
Part of the budget is spent on aid (the Union is the world's largest aid donor) or assistance to developing countries and therefore does not "go back" to any EU country.
A čo "čistí prispievatelia"?
Thereby spreading the benefits.
V tomto roku tak za prvým Nemeckom budú nasledovať Francúzsko a Taliansko spoločne s Veľkou Britániou a Španielskom.
For example, goods coming into the port of Antwerp in Belgium are then distributed all over the EU and so on.
V médiách sa však oveľa častejšie stretneme s pojmom „čistí prispievatelia“.
Finally, the EU is by its very nature a community which encompasses solidarity among its members.
Namiesto absolútnych hodnôt sa tu uvádzajú hodnoty relatívne, pričom sa zohľadňuje nielen to, koľko peňazí krajina odvádza do rozpočtu, ale aj to, koľko z nich spätne dostáva prostredníctvom čerpania z európskych fondov.
In the preamble of the founding Treaty it commits members to “strengthen the unity of their economies and to ensure their harmonious development by reducing the differences existing between the various regions…” Therefore many would argue that the redistribution of resources is an intrinsic part of the European project.
Na popredné priečky sa tak k už vyššie spomínaným krajinám dostáva aj Holandsko a Švédsko.
This brings the total to 115.5 billion in payments.
Zostaviť takúto „čistú bilanciu“ je však veľmi náročné.
The EU budget is expressed both in payments and in commitments .
Z viacerých dôvodov to môže dokonca byť kontroverzné.
For the latter the amounts are higher.
Značná časť rozpočtu Únie sa totiž nevracia do členských štátov, ale smeruje do tretích krajín.
Commitments refers to amounts the EU Commission can sign up to in terms of payment obligations but which will not necessarily be paid within that same budgetary year.
Prostriedky odklepnuté na takýto projekt sa potom započítavajú pre tú krajinu, kde sa daný región nachádza.
This allows priorities to be identified and discussed.
Projekt však nemusí byť realizovaný prostredníctvom firmy z daného členského štátu.
The MEP who drafted the 2007 report on the budget is British Conservative James Elles.
V takomto prípade sa prostriedky na realizáciu projektu pripíšu tej krajine, kde sídli spoločnosť, ktorá projekt zrealizuje.
April/early May: European Commission draws up budgetary proposals based on the above.
Dovozné clo môže zamiešať kartami
July: Ministers discuss the proposals and adopt a draft budget.
Zaujímavá situácia nastáva aj pri importe tovarov do Únie.
During this so-called first reading stage all 3 EU institutions meet - "a trialogue" in eurospeak - to hammer out positions.
Dovozné clo totiž od výrobcu či dodávateľa vyberá tá krajina, cez ktorú tovar vstúpi na jednotné colné územie EÚ.
After the Council’s first reading, the Parliament’s specialised committees analyse the budget lines within their policy area and may propose amendments to the Budgets committee.
Tieto financie následne smerujú do rozpočtu Únie.
Early October: MEPs in the Budget committee are faced with piles of budget documents several meters high.
A napokon, aj samotný pojem "čistí prispievatelia" sa dá ľahko napadnúť.
Apart from the amendments by the budgets committee, the plenary also votes on budget amendments tabled by groups of MEPs (currently 37) or a political group.
Únia totiž už vo svojich zakladajúcich zmluvách stanovuje princíp solidarity, ktorý možno interpretovať tak, že bohatšie krajiny budú prispievať na rozvoj svojich chudobnejších kolegov.
After Parliament’s first reading vote, the Council moves to its second reading where finance ministers can fix the amounts for areas of “compulsory expenditure” defined under the EU Treaties or international agreements.
Rozpočet je schválený, a čo ďalej?
This is mainly for agricultural expenditure.
Ekologické projekty majú v rozpočte EÚ svoje pevné miesto Za plnenie rozpočtu EÚ je zodpovedná Európska komisia.
It is in this area that the Council may override changes made by MEPs in their first reading.
V prípade, že niektoré položky je nevyhnutné pozmeniť, Komisia môže predložiť návrh na jeho novelizáciu do konca septembra v príslušnom rozpočtovom roku.
In other areas - "non-compulsory expenditure" the Parliament has the final say and may therefore reinstate its first reading amendments.
Samotné zmeny napokon schvaľuje Parlament spoločne s ministrami členských štátov.
December: Parliament has a second reading and this concludes the annual budgetary procedure with Parliament's President Josep Borrell declaring that the budget has been adopted.
V roku 2005 sa tak rozpočet celkovo menil až osemkrát.
In the 1980s, prior to the introduction of multi-annual budgets, the Parliament exercised its right to reject the draft budget on 3 occasions and to demand a new draft.
Hoci nad plnením rozpočtu dohliada Komisia, sú to samotné členské štáty, ktoré rozhodujú o použití väčšiny finančných prostriedkov.
In pictures: budget Elles report on the EU 2007 budget and Elles Report on Annual Policy Strategy for 2007 European Commission DG Budget
Až 80 percent rozpočtu Únie sa totiž plní prostredníctvom orgánov členských štátov alebo nimi vytvorených agentúr.
EU funding covers environmental projects A total of 80% of all EU funds are managed by national and local authorities across the EU.
Tento nerovnovážny stav, kde za plnenie rozpočtu zodpovedá Komisia, kým o samotnej realizácii rozhodujú konkrétne vlády, europoslanci dlhodobo kritizujú.
However, the European Commission is politically responsible for the execution of the EU budget.
Celý proces spúšťa správa Dvora audítorov, ktorá presne pomenúva nedostatky v plnení rozpočtu jednotlivých inštitúcií.
The discharge is the decision by which the European Parliament closes the life of a budget exercise.
Správa je predložená Výboru EP pre rozpočtovú kontrolu, ktorý si môže na presnejšie vysvetlenie niektorých nejasností predvolať príslušného eurokomisára.
The Parliament bases its discharge decision on recommendations of the Council and on the annual report of the European Court of Auditors.
Udeľovanie rozpočtového absolutória môže vyústiť do troch záverov.
The discharge procedure begins with the Court of Auditors presenting a report to the Budgetary Control committee.
Absolutórium sa udelí, odloží, alebo zamietne.
This year, the report on the 2005 budget was presented to the committee in Strasbourg on 23 October and a presentation in the plenary will follow 14 November.
Správu o rozpočte za rok 2005 predložil Dvor audítorov Výboru pre rozpočtovú kontrolu 23. októbra a ostatní poslanci sa s ňou oboznámia na plenárnom zasadnutí 14. novembra.
Parliament’s report on the 2005 discharge will be drawn up by Salvador Garriga Polledo of the European People's Party (the largest in the Parliament).
Záverečnú správu predloží španielsky poslanec zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov Salvador Garriga Polledo a Výbor pre rozpočtovú kontrolu zaujme svoje definitívne stanovisko začiatkom apríla 2007.
The committee will finalise its position by the beginning of April 2007.
Vlády by mali prebrať zodpovednosť za rozpočet EÚ Rozpočtové absolutórium za rok 2005 (anglicky) Výbor pre rozpočtovú kontrolu Európsky dvor audítorov Finančné správy Európskej komisie
Article on inter-parliamentary meeting on budget control The 2005 Budget discharge Budgetary control committee website European Court of Auditors Financial reports and accounts (EC)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060517STO08359 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060517STO08359 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0210 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0150 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0153 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0153 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0223 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0224 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0224 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0358 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061011STO11555 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061011STO11555 0 NOT XML V0//EN
Názory občanov musia byť vypočuté!
Going local with Citizens' Forums
Fórum občanov dáva každému priestor na vyjadrenie svojho názoru o Európe
Citizens' forums test the political water this Autumn
Máte pocit, že váš názor na budúcnosť Európy nie je dostatočne zohľadnený?
Do you have an opinion of where the EU should be heading in future?
Cyklus stretnutí s názvom Fórum občanov je príspevkom Európskeho parlamentu k obdobiu reflexie, ktoré sa začalo potom, čo občania Francúzska a Holandska hlasovali proti návrhu ústavy EÚ.
This initiative is the Parliament's contribution to the "period of reflection" called after Dutch and French voters said "No" to the proposed EU constitution.
Cieľom tohto parlamentného projektu je zorganizovať stretnutia na lokálnej úrovni, kde by si politici vypočuli názory, ale aj obavy verejnosti ohľadom budúceho smerovania EÚ.
MEPs and national politicians now go local to meet the citizens and hear their ideas and concerns on the future direction of the European Union.
Prvé kolo stretnutí sa počas jarných mesiacov uskutočnilo v Grécku, Fínsku, Francúzsku, Nemecku, Poľsku a Švédsku.
A successful spring of discussions took in Germany, Greece, Finland, France, Poland and Sweden.
Druhý cyklus podujatí odštartoval v septembri pričom diskusie zatiaľ prebehli v Česku, Francúzsku, Portugalsku, Slovinsku a Taliansku.
Autumn will now feature the Czech Republic, Italy, France, Portugal and Slovenia.
Ako sa zmení náš život po zavedení eura?
What change will the Euro currency bring?
Ako môže EÚ pomôcť nášmu regiónu?
Can we work and study in other EU countries?
Zúčastnite sa aj vy a sami vyjadrite svoj názor na tieto, či iné témy.
Don't miss the opportunity to be involved if they are near you.
Rozpis stretnutí na mesiace november a december je nasledovný:
The schedule for November and December is:
Caserta: Mimoriadne Fórum občanov za účasti predsedu EP Josepa Borrella 12.11.2006 Miláno: Diskusia sa bude zaoberať budúcnosťou ústavy EÚ.
Caserta: Special Citizen's Forum with the EP President Borrell 12.11.2006
V nasledujúcich dvoch mesiacoch pripravuje Informačná kancelária EP v Lisabone dve podujatia.
The future of the EU will be discussed at the following meetings;
Poslanci svedkami pokojných volieb v Konžskej demokratickej republike
MEPs observe "better" elections in Congo
Konžské voľby prebehli lepšie ako sa očakávalo
"Me, I'm voting, and you?"
Z Konžskej demokratickej republiky sa prednedávnom vrátila delegácia europoslancov, ktorí tam koncom októbra pozorovali priebeh druhého kola prezidentských volieb.
A team of MEPs recently went to the Democratic Republic of Congo to observe the crucial presidential run-off held on 29 October.
Tie sú dôležitým medzníkom pre budúcnosť tohto štátu, nakoľko by mohli urobiť hrubú čiaru za desaťročia trvajúcim diktátorským režimom a následným občianskym konfliktom v tejto africkej krajine.
Many hope it will end decades of dictatorship and civil war in Congo which has left millions dead.
Násilnosti, ktoré vypukli po prvom kole sa síce teraz neobjavili, atmosféra je však stále napätá.
After the first round in July, supporters of the frontrunner President Joseph Kabila and his rival - former rebel turned Vice-president Jean-Pierre Bemba - clashed violently.
Dôležitosť volieb potvrdzuje aj samotný počet volebných pozorovateľov.
He also praised the "dignity and determination" of the Congolese people.
Konflikt v tejto rozľahlej krajine, porovnateľnej s rozlohou celej západnej Európy, sa začal v roku 1996 a do jeho oficiálneho konca v roku 2003 sa počet jeho obetí vyšplhal na štyri milióny.
The aim of the 9 member team of MEPs was to monitor the electoral practices and to ensure that the poll was conducted in a fair and open way.
Jednou z príčin vypuknutia občianskej vojny je aj množstvo nerastného bohatstva, ktoré sa tu nachádza.
The European Union also has a contingent of 2,400 troops (the largest ever) there to maintain stability during the 4 month election period.
Nájsť tu možno až 30 percent svetových zásob diamantov a 70 percent zásob koltánu, ktorý sa používa pri výrobe mikročipov.
They join the world's largest UN peacekeeping force with 17,000 troops in Congo.
V dôsledku obrovských rozmerov konfliktu, do ktorého bolo miestami zaangažovaných až deväť afrických krajín a dve desiatky ozbrojených skupín, sa táto občianska vojna tiež nazýva Africkou svetovou vojnou.
A group of MEPs from parliament's security committee arrived in the capital Kinshasa this week to talk to commanders of the force to gauge the security situation.
Misie v tejto oblasti
"Africa's world war"
Nebezpečné dôsledky pokračujúcich násilností si uvedomuje aj Európska únia.
Since 1996 DRC has been devastated by war - at its height it involved 9 African countries and 20 armed factions.
Do krajiny už investovala pomoc za viac než 250 miliónov eur a v oblasti pôsobí aj misia EUFOR, ktorej 2400 vojakov dozerá nad dodržiavaním prímeria.
The conflict was made worse by Congo's mineral wealth (it has 30% of the world's diamonds).