natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uznesenie Európskeho parlamentu z 12. júla 2007 o situácii v Darfúre
European Parliament resolution of 12 July 2007 on the situation in Darfur
Budúcnosť námornej politiky EÚ: Európska vízia pre oceány a moria
Towards a future maritime policy for the Union
Uznesenie Európskeho parlamentu z 12. júla 2007 o budúcnosti námornej politiky Európskej únie: Európska vízia pre oceány a moria (2006/2299(INI))
European Parliament resolution of 12 July 2007 on a future maritime policy for the European Union: a European vision for the oceans and seas (2006/2299(INI))
Prvý železničný balík
First railway package
Uznesenie Európskeho parlamentu z 12. júla 2007 o vykonávaní prvého železničného balíka (2006/2213(INI))
European Parliament resolution of 12 July 2007 on the implementation of the first railway package (2006/2213(INI))
Európa v pohybe - trvalo udržateľná mobilita pre náš kontinen
Sustainable mobility
Uznesenie Európskeho parlamentu z 12. júla 2007 o Európe v pohybe – trvalo udržateľná mobilita pre náš kontinent (2006/2227(INI))
European Parliament resolution of 12 July 2007 on keeping Europe moving − Sustainable mobility for our continent (2006/2227(INI))
Srdcovo-cievne ochorenia
Cardiovascular disease
Uznesenie Európskeho parlamentu z 12. júla 2007 o opatreniach na boj proti srdcovo-cievnym ochoreniam
European Parliament resolution of 12 July 2007 on action to tackle cardiovascular disease
Dohoda o PNR so Spojenými štátmi americkými
PNR Agreement
Uznesenie Európskeho parlamentu z 12. júla 2007 o dohode so Spojenými štátmi americkými o spracovaní a postupovaní údajov z osobného záznamu o cestujúcom (PNR)
European Parliament resolution of 12 July 2007 on the PNR agreement with the United States of America
Uznesenie Európskeho parlamentu z 12. júla 2007 o výročnej správe o eurozóne za rok 2007 (2007/2143(INI))
European Parliament resolution of 12 July 2007 on the 2007 annual report on the eurozone (2007/2143(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 12. júla 2007 o výročnej správe Európskej centrálnej banky za rok 2006 (2007/2142(INI))
European Parliament resolution of 12 July 2007 on the ECB annual report for 2006 (2007/2142(INI))
Blízky východ
The Middle East
Uznesenie Európskeho parlamentu z 12. júla 2007 o situácii na Blízkom východe
European Parliament resolution of 12 July 2007 on the Middle East
Uznesenie Európskeho parlamentu z 12. júla 2007 o Pakistane
European Parliament resolution of 12 July 2007 on Pakistan
Uznesenie Európskeho parlamentu z 12. júla 2007 o správe o pokroku Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko za rok 2006 (2006/2289(INI))
European Parliament resolution of 12 July 2007 on the 2006 Progress Report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia (2006/2289(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 12. júla 2007 o dohode TRIPS a prístupe k liekom
European Parliament resolution of 12 July 2007 on the TRIPS Agreement and access to medicines
Nástroj financovania rozvojovej spolupráce
Democratic scrutiny under the DCI
Uznesenie Európskeho parlamentu z 12. júla 2007 o demokratickej kontrole vykonávania nástroja financovania rozvojovej spolupráce
European Parliament resolution of 12 July 2007 on the democratic scrutiny of the implementation of the financing instrument for development cooperation (DCI)
Rokovací mandát pre novú rozšírenú dohodu medzi ES a Ukrajinou
Negotiation mandate: enhanced EC-Ukraine agreement
Odporúčanie Európskeho parlamentu Rade z 12. júla 2007 o rokovacom mandáte pre novú rozšírenú dohodu medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej (2007/2015(INI))
European Parliament recommendation of 12 July 2007 to the Council on a negotiation mandate for a new enhanced agreement between the European Community and its Member States of the one part and Ukraine of the other part (2007/2015(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 12. júla 2007 o úlohe a účinnosti kohéznej politiky pri znižovaní rozdielov v najchudobnejších regiónoch Európskej únie (2006/2176(INI))
European Parliament resolution of 12 July 2007 on the role and effectiveness of cohesion policy in reducing disparities in the poorest regions of the EU (2006/2176(INI))
Humanitárna situácia utečencov z Iraku
The humanitarian situation of Iraqi refugees
Uznesenie Európskeho parlamentu z 12. júla 2007 o humanitárnej situácii utečencov z Iraku
European Parliament resolution of 12 July 2007 on
Moldavská republika
the humanitarian situation of Iraqi refugees
Uznesenie Európskeho parlamentu z 12. júla 2007 o porušovaní ľudských práv v Podnestersku (Moldavská republika)
European Parliament resolution of 12 July 2007 on human rights violations in Transnistria (Republic of Moldova)
Uznesenie Európskeho parlamentu z 12. júla 2007 o ľudských právach vo Vietname
European Parliament resolution of 12 July 2007 on human rights in Vietnam
-//EP//TEXT TA 20070712 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20070712 ITEMS DOC XML V0//EN
BRIEFING: Najdôležitejšie body zasadnutia EP 3. - 6. septembra 2007
Briefing - 3-6 September 2007 - Strasbourg
Po parlamentných prázdninách sa europoslanci opäť vrátia do svojich poslaneckých lavíc, aby v Štrasburgu prerokovali niekoľko dôležitých tém.
Selected highlights include:
Vzhľadom na závažnosť požiarov v Grécku , ako aj ďalšie prírodné katastrofy , ktoré toto leto postihli viaceré krajiny EÚ, bude Parlament diskutovať o tejto problematike a následne schvaľovať spoločné uznesenie.
Following the summer recess, MEPs return to Strasbourg for the first of two plenary sessions in September.
Hovoriť sa bude tiež o boji proti terorizmu a nestabilite svetových finančných trhov v súvislosti s krízou hypotekárneho trhu v USA.
The Portuguese President Aníbal Cavaco Silva will formally address the European Parliament.
Poslanci budú ďalej schvaľovať spoločné uznesenie o tekutinách na palube lietadiel, v ktorom kritizujú súčasný zákaz ich prenášania v príručných batožinách a žiadajú, aby bolo nariadenie prehodnotené pri zachovaní bezpečnosti cestujúcich.
Parliament will give its views on the summer's "natural" disasters, counter-terrorism measures, the recent instability in the financial markets, combating alcohol related harm and the restrictions imposed on liquids that passengers can take on board aeroplanes.
Vzhľadom na narastajúci objem prepravy nebezpečného tovaru na území EÚ sa bude Prlament zaoberať návrhom smernice, ktorá má zjednotiť a aktualizovať doterajšie predpisy v tejto oblasti.
The House will also debate and vote on a first-reading legislative report on the inland transport of dangerous goods.
Zdravie občanov budú mať poslanci na zreteli pri schvaľovaní iniciatívnej správy, v ktorej navrhujú stratégiu pre znižovanie škodlivých dopadov nadmernej konzumácie alkoholu v Únii.
The Commission will make statement entitled "forest fires in Greece, their consequences and conclusions to be drawn for prevention and alert measures."
V druhom čítaní bude Parlament schvaľovať tiež program EÚ zameraný na prevenciu užívania drog .
MEPs will vote on a resolution on Tuesday on "natural disasters".
Na prvom septembrovom plenárnom zasadnutí bude plénum ďalej rokovať o súbore správ, ktoré sa venujú problematike trhu s mliečnymi výrobkami.
A debate on this subject was also held in Strasbourg on 11 July 2007.
Podľa poslancov by úspory navrhnuté Komisiou v "minibalíčku reforiem" mali priniesť prospech predovšetkým tomuto sektoru.
Following this, the House turns its attention to a joint debate on better regulation in the EU .
Výbor EP pre zamestnanosť a sociálne veci predloží Európskej komisii počas zasadnutia ústnu interpeláciu, v ktorej sa jej pýta na činnosť siete EURES .
The House will debate four own-initiative reports on better regulation, subsidiarity and proportionality, the simplification of the regulatory environment and on so called "soft law" instruments.
Tá poskytuje služby pre sprostredkovanie práce v členských krajinách Únie a jej koordinátorom je EK.
On the latter, the Legal Affairs Committee says soft law all too often constitutes an ambiguous and ineffective instrument which is liable to have a detrimental effect on Community legislation and institutional balance and should be used with caution, even where it is provided for in the Treaty.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Vyhlásenie Rady a Komisie o boji proti terorizmu
A summer of "natural" disasters: MEPs to vote on a parliamentary resolution
Europoslanci si na prvom septembrovom zasadnutí vypočujú vyhlásenie Rady a Európskej komisie o stratégii EÚ v oblasti boja proti terorizmu.
The plenary opens on Monday at 5pm with MEs giving their reaction on the forest fires in Greece, their consequences and conclusions to be drawn for prevention and alert measures.
Európa pritom podľa jeho slov musí podniknúť všetky opatrenia, ktoré sú potrebné na účinný boj proti terorizmu, no "samozrejme len za dodržiavania zásad právneho štátu".
I think this is a very important piece of work and something we all need to make sure we get right so we do not have to come and debate natural disasters of this kind year upon year."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
EP chce revíziu pravidiel o tekutinách na palube lietadiel
Coordinated measures to stop the spread of diseases
EP bude schvaľovať spoločné uznesenie o tekutinách na palube lietadiel, v ktorom kritizuje súčasný zákaz ich prenášania v príručných batožinách.
In particular, the committee backs the WHAs call for "voluntary early application of certain IHR aspects relating to avian and human pandemic influenza".
Poslanci preto žiadajú, aby bolo toto nariadenie prehodnotené za súčasného zachovania opatrení zameraných na bezpečnosť leteckej prepravy a cestujúcich.
He had been elected in the first round of the presidential election held on January 22nd, in which he stood as an independent candidate.
Poslanci preto žiadajú Európsku komisiu, aby prehodnotila nariadenie 1546/2006 a tiež aby zabezpečila jeho jednotnú implementáciu v rámci celej EÚ a na všetkých jej letiskách, kým je v platnosti.
He also received the Joseph Bech Prize (1991) in Luxembourg and the Robert Schumann Medal (1998) for his contribution to European construction, and the Freedom Prize (1995) in Switzerland, awarded by the Schmidheiny Foundation for his activities as a politician and economist.
Niektoré letiská ho totiž podľa EP neuplatňujú dôsledne.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Rozprava o tejto téme sa uskutočnila už počas februárového zasadnutia pléna v Štrasburgu ( 12. februára 2007 ).
- points out that 25% of the goods manufactured in the European Union are still not covered by harmonisation measures.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
EÚ chce jednotné pravidlá pre prepravu nebezpečného tovaru
Better regulation in the EU - plain and simple language is key
Dotýkať by sa to malo prepravy nebezpečného tovaru po železniciach, cestách a vnútrozemských riekach.
The committee considers, in particular, that the practice of using incomprehensible acronyms and the over-abundance of needless recitals must be abandoned.
Pre prepravu nebezpečného tovaru po riečnych cestách pritom doposiaľ neexistovala jednotná európska legislatíva.
The report strongly advocates transparency and independent scrutiny of the carrying-out of impact assessments.
Parlament sa preto domnieva, že zahrnutie všetkých foriem vnútrozemskej prepravy nebezpečného tovaru pod jednu smernicu uľahčí jeho prevoz a zároveň zaistí vyššiu bezpečnosť.
The committee agrees with the Commission that better lawmaking cannot be achieved without an overall picture of the economic, social, environmental, health and international impact of each legislative proposal.
Ide najmä o otázky technického rázu, ktoré majú členským štátom umožniť stanoviť si v záujme zvýšenia bezpečnosti prepravy dodatočné pravidlá v oblastiach neošetrených navrhovanou smernicou.
The committee notes that the strategy for a 25% reduction refers to needless administrative burdens for undertakings and cannot, therefore, be equated to a deregulation, nor lead to a change in the policy objectives and level of ambition contained in Community legislation.
Týka sa to najmä prepravy tovaru prostredníctvom vlakov slúžiacich na osobnú prepravu cestujúcich či možnosti jednotlivých členských krajín zakázať z určitých dôvodov presun nebezpečného tovaru na svojom území.
The report calls on the Commission to ensure that the reduction in needless administrative burdens arising from regulations should not be at the expense of the original objectives of the regulations concerned.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0253 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0228 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Životné prostredie
Economic and monetary affairs
V EP sa bude diskutovať o požiaroch v Grécku a prírodných katastrofách v EÚ
Financial instability and the impact on the economy
Počas prvého septembrového zasadnutia EP budú europoslanci diskutovať o prírodných katastrofách, ktoré toto leto postihli viaceré krajiny Európy.
Most of the debt was re-packaged and sold as part of complex financial instruments on the international market, with European banks among the buyers.
Zamerajú sa predovšetkým na požiare v Grécku, Španielsku či Taliansku a povodne vo Veľkej Británii, no problematike živelných pohrôm sa budú venovať aj v širšom kontexte.
The debate will be an opportunity for MEPs to analyse whether the European players, including the ECB, have reacted the right way and discuss possible improvements to financial supervision arrangements in the light of this volatility.
Vzhľadom na závažnosť požiarov v Grécku a obvinenia, podľa ktorých je ich príčinou podpaľačstvo, sa 3. septembra k tejto téme vyjadrí Európska komisia počas svojho vyhlásenia v pléne.
On 6 September, the ECB holds its monthly meeting to decide on possible changes in interest rates.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Poslanci o alkohole a jeho dôsledkoch
Vote on a resolution on restrictions imposed on liquids on board aeroplanes - MEPs concerned about costs
Poslanci preto v iniciatívnej správe Alessandra FOGLIETTA (UEN, IT) varujú pred nadmernou konzumáciou alkoholických nápojov a zdôrazňujú, že je potrebné v tejto oblasti zakročiť.
During the debate in Strasbourg in February, David MARTIN (PES, UK, Labour, Scotland) said: "I have been slightly surprised at the ferocity of the attacks by some of my colleagues on this system.
obmedzili prístup mladých ľudí k alkoholickým nápojom, napr. prostredníctvom prísneho uplatňovania platných právnych predpisov
The Commission makes clear in its Communication that the cost of failing to create a Single European Sky through functional airspace blocks amounts to € 1 billion.
zapojili do realizácie konkrétnych opatrení maloobchodníkov a reštaurácie
Does the Commission agree that it is pointless to wait until the end of 2008 and that it is time now to bring forward a proposal in this direction?
prijali na európskej úrovni pravidlo 0-percentného obsahu alkoholu v krvi v prípade čerstvých držiteľov vodičského preukazu, so zreteľom na to, že niektoré potravinové výrobky môžu obsahovať stopy alkoholu
A broad majority in the Transport Committee believe that the proposals will contribute to the objective of legislative simplification and that these simpler rules would also mean safer transport.
zvýšili kontroly zamerané vodičov pod vplyvom alkoholu
So far, no EU rules for inland waterways exist.
stanovili prísnejšie postihy za jazdu pod vplyvom alkoholu
The share of dangerous goods transport in total freight transport is 8%.
zabezpečili dostupnosť alternatívnych verejných dopravných prostriedkov pre vodičov, ktorý požili alkohol
But for historic reasons, existing EU legislation on the transport of dangerous goods is rather complicated.
podporili rozvoj programov určených vodičom prostredníctvom výchovno-vzdelávacích prostriedkov
Obsolete rules would remain and confuse the sectors and the risk of non-compliance would increase.
zintenzívnili výmenu osvedčených postupov medzi členskými štátmi v súvislosti s tým, ako bojovať proti nadmernému požívaniu alkoholu
Administrative procedures for consignor and consignee will be easier with simplified and harmonised rules.
a podporili iniciatívy zamerané na zabezpečenie psychologickej pomoci neplnoletým osobám, ktoré v dôsledku vážnej otravy alkoholom boli hospitalizované
Although welcoming the proposal, the committee proposes amendments including several of a technical nature which permit Member States to regulate for safety reasons the transport of dangerous goods not yet covered by the Directive and especially in passenger trains.
EP tiež vyzýva Komisiu, aby vyčíslila výskyt fetálneho alkoholového syndrómu a fetálnych porúch alkoholového spektra v členských štátoch tak, aby bolo potom možné sformulovať európske ciele pre členské štáty zamerané na ich obmedzenie.
They can also prohibit, strictly for other reasons than safety, the transport of dangerous goods in their territory.
Alessandro FOGLIETTA UEN IT Dokument: Stratégia EÚ na podporu členských štátov pri znižovaní škôd súvisiacich s používaním alkoholu
It is expected that this report at first reading in co-decision may lead to a direct agreement with Council.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
EP podporuje reformy na trhu s mliekom v EÚ
Reform of the milk market, but not at excessive cost to producers
Parlament bude na prvom septembrovom plenárnom zasadnutí rokovať o súbore správ, ktoré sa venujú problematike trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami.
For the EP Agriculture Committee, savings generated by the milk market reform "mini-package" proposed by the European Commission must benefit the sector.
S cieľom zjednodušiť spoločnú organizáciu trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami predstavila Európska komisia tri súbory návrhov na úpravu platných nariadení a smerníc v tejto oblasti.
To simplify the common market organisation (CMO) in milk and milk products, in February the Commission proposed three sets of amendments to regulations and directives.
Parlament bude týmito textami zaoberať v rámci konzultačného postupu prostredníctvom správ, ktoré vypracovala nemecká poslankyňa Elisabeth JEGGLE (EPP-ED, DE).
Three reports by Elisabeth JEGGLE (EPP-ED, DE) on each of these texts are being put forward by the Agriculture Committee under the procedure for consulting the European Parliament.
Od Európskej komisie v tejto súvislosti požadujú, aby preskúmala možnosť rozšíriť paletu výrobkov zahrnutých pod tento program, hlavne o nové, zdraviu prospešné produkty.
She underlines that similar mechanisms were retained in other sectors in the last reform of the common agricultural policy, and that abolishing them would be an essentially political decision, which must be considered as part of the "health check".
Liberalizácia pre konzumné mlieko
Liberalisation for drinking milk (amendment of Regulation 2597/97)
S cieľom zohľadniť súčasný dopyt po nízkotučných výrobkoch poslanci podporujú tiež návrh na liberalizáciu pravidiel pre výrobu a odbyt konzumného mlieka.
The Agriculture Committee recommends approving, with some clarifications, the proposal to liberalise drinking milk production and marketing rules, so as to take account of new consumer preferences for less fatty products.
V súčasnosti sú v EÚ schválené iba tri kategórie mlieka.
At present, only three milk categories are authorised in the EU: skimmed milk (maximum 0.5% fat), semi-skimmed (from 1.5% to 1.8% fat) and whole milk (3.5% fat).
Nízkotučné mlieko (s maximálnym obsahom 0,5 % tuku), polotučné mlieko (obsahujúce 1,5 - 1,8 % tuku) a plnotučné mlieko (3,5 % tuku).
The Commission wants to authorise marketing of milk outside these categories, provided fat content is clearly labelled.
Komisia má v úmysle povoliť komercializáciu mlieka nezodpovedajúceho týmto kategóriám za predpokladu, že obsah tuku bude jasne a čitateľne uvedený na etikete.
To avoid confusing consumers, MEPs in the committee say that the names of these products should be stated on the label, and the proposed margins of tolerance for stating fat content (+/- 0.2%) should be deleted.
Aby sa zabránilo zavádzaniu spotrebiteľov, požadujú poslanci EP jasné označenie názvu takýchto produktov na obale a zrušenie povolenej odchýlky pri uvádzaní obsahu tuku (+/- 0,2 %).
Finally, Members recommend approving without amendment the Commission proposal to bring authorised protein content for milk powder and condensed milk - currently between 31% and 37% - into line with the international (Codex) standard of 34%.
Procedúra: Konzultačný postup
Directive Procedure : Consultation
Dokument: Dodatočné pravidlá o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami pre konzumné mlieko
To this end the Directives are being reviewed both as a whole and individually with a view to identifying the regulatory gaps.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0282 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0283 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0284 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Politika zamestnanosti
Human rights
Interpelácia pre Komisiu o sieti EURES
Maximising the impact of human rights dialogues
Výbor EP pre zamestnanosť a sociálne veci predloží Európskej komisii počas prvého septembrového zasadnutia v Štrasburgu ústnu interpeláciu, v ktorej sa jej pýta na činnosť siete EURES.
Parliament will debate and vote on an own-initiative report by the Foreign Affairs Committee which calls on the Commission and Council to ensure a greater degree of coherence in the EU's human rights dialogues with third countries.
Tá poskytuje služby pre sprostredkovanie práce v členských krajinách Únie a jej koordinátorom je Európska komisia.
MEPs in the committee particularly stress the need for Parliament to be informed of the content of ongoing dialogues and urge the use of more stringent criteria and monitoring mechanisms.
Poslanci sa v otázke Komisie pýtajú, či plánuje rozšíriť obsah portálu EURES aj pre potreby občanov tretích krajín a či chce umožniť aj prístup k informáciám o sezónnych pracovných ponukách.
The report, drafted by Elena Valenciano (PES, ES) concerns the human rights dialogues that the European Union conducts with third countries.
Keďže v dôsledku demografických zmien v EÚ bude pre potreby pracovného trhu EÚ podľa Parlamentu pravdepodobne nutný väčší prílev trvalej imigrácie, poslanci chcú od Komisie vedieť, či rozšíri obsah portálu EURES tak, aby ho mohli využívať aj občania tretích krajín.
These rights, according to the report should encompass "not only civil and political rights but also social, environmental, economic and cultural rights," and the "dialogue objectives should be based on the principle that human rights are universal, indivisible and interdependent."