natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ako ďalej uviedol, je potrebné mať na zreteli to, že finančné problémy v niektorých členských štátoch sú primárne odrazom "nekonzistentnej hospodárskej a sociálnej politiky".
Synergies between civilian and security developments in the field of space should be encouraged since the European security capabilities depend on, among other things, the availability of satellite-based systems.
Tieto problémy sú podľa jeho slov ďalej násobené a prehlbované finančnou krízou, a tým vyvolávajú tlak na zvýšenie objemu pomoci.
Access to these is crucial for the European Union, say MEPs.
Za typicky príklad označil Maďarsko.
Space tourism
"Podporujem zvýšenie limitu strednodobej pomoci na 25 miliárd eur", uviedol a dodal, že zároveň podporuje aj stanovisko Európskeho parlamentu, podľa ktorého nie je potrebné ustanoviť osobitný postup, ktorý by Komisii umožnil revíziu tohto limitu mimo obvyklých postupov rozhodovania.
With regard to space tourism, Parliament calls on the Commission to produce a study on both the impact of this activity and on a relevant safety, security and regulatory framework.
Práve Maďarsko je podľa neho "učebnicovým príkladom", keďže jeho rozhodujúce politické sily sa už dlhodobejšie nevedia dohodnúť na ozdravných a reformných krokoch.
MEPs consider that Europe should develop a common vision and long-term strategic planning for human and robotic space exploration, including the possibility of a human expedition to Mars.
Prijatie a realizácia týchto krokov by podľa europoslanca Kozlíka v konečnom dôsledku mohli znamenať aj nižšie dopady finančnej krízy na túto krajinu a nižšiu potrebu finančnej pomoci zo strany Európskej únie.
The resolution concludes by stressing the value of space exploration for inspiring young Europeans to choose a career in science and technology and for strengthening research capabilities in Europe.
Platí, že kto rýchlo dáva, dvakrát dáva.
Sign, ratify and implement cluster bomb ban, say MEPs
V rámci rozpravy o budúcnosti systémov sociálneho zabezpečenia a dôchodkov vystúpil 19.
The resolution was adopted with 471 votes in favour, 6 against and 21 abstentions.
Zdôraznil, že verejné dôchodkove systémy posilňujú sociálnu solidaritu a priklonil sa k názoru spravodajkyne Gabriele Stauner, že trvalo udržateľný dôchodkový systém sa musí prispôsobiť novej demografickej a hospodárskej situácii EÚ.
Users of cluster munitions to provide support Member States which have used cluster munitions are called on to provide assistance to affected populations and to provide technical and financial assistance for the clearance and destruction of cluster munitions remnants.
Starnutie obyvateľstva je podľa neho trendom všetkých vyspelých krajín.
Cluster bombs scatter over a wide area when dropped from the air or used in artillery shells.
"Je to výsledok pokroku v oblasti zdravotníctva a životnej úrovne, na druhej strane to však prináša nemalé problémy v oblasti verejných výdavkov", uviedol a dodal, že mnoho Európanov odchádza do dôchodku, hoci by privítali možnosť ďalej pracovať.
Many do not explode and it is often children who pick them up - with devastating consequences.
V tejto súvislosti sa vyslovil zvýšenie vekovej hranice odchodu do dôchodku "na dobrovoľnej báze", čo podľa neho môže pozitívne prispieť k riešeniu danej otázky.
The charity Handicap International estimates that 98% of the victims of cluster bombs are civilians of whom 27% are children.
"Súhlasím s pani spravodajkyňou Stauner, ktorá poukázala na súvislosť pôrodnosti s ťažkosťami žien pri zosúlaďovaní pracovného a rodinného života.
MEPs urge the Commission to increase financial assistance through all available instruments to communities and individuals affected by unexploded cluster munitions.
Mali by sme nájsť také riešenie, v ktorom by sa ženy nedostávali do situácie, kedy sú nútené vybrať si medzi rodinou a prácou", zdôraznil.
Member States not to jeopardise the CCM Member States are also requested to refrain from taking action "which might circumvent or jeopardise the CCM and its provisions".
"Je na nás, či otázku globalizácie berieme ako možnosť, alebo ako hrozbu", povedal v pléne a doplnil, že ako lekár vníma pozitívne dopady globalizácie vo zvýšenej zdravotnej starostlivosti a klesajúcej úmrtnosti.
In particular, Parliament calls on all EU members "not to adopt, endorse or subsequently ratify a possible Convention on Conventional Weapons (CCW) Protocol allowing for the use of cluster munitions which would not be compatible with the prohibition of such munitions pursuant to Articles 1 and 2 of the CCM".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-011-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-013-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Príspevky slovenských europoslancov v pléne Európskeho parlamentu
Human rights: stoning in Somalia, death penalty in Nigeria, eviction of al-Kurd family
Príspevky slovenských europoslancov v pléne Európskeho parlamentu nájdete cez odkaz na stránku, ktorý sa nachádza pod článkom.
Parliament is pressing the Somali Government to condemn the execution of Aisha Ibrahim Duhulow, a 13-year old rape victim who was publicly stoned to death, and to "take action to prevent such brutal executions in the future".
Pozn. redakcie - Kliknutím na meno konkrétneho europoslanca sa dostanete na formulár s osobnými údajmi a príspevky z plenárneho zasadnutia sa nachádzajú v sekcii "Parlamentné činnosti".
It also calls on the Somali Government to condemn the execution and prevent such acts in future, as well as "to issue documents and make statements to restore the honour of Aisha Ibrahim Duhulow posthumously".
Zoznam slovenských europoslancov
Death penalty for child offenders
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-012-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Pri 10. výročí eura Parlament hodnotil jeho zavedenie
Challenges ahead after 10 years of Economic and Monetary Union
Pri príležitosti 10. výročia zavedenia eura schválil Parlament nelegislatívnu správu, v ktorej hodnotil dôsledky zavedenia spoločnej meny v krajinách eurozóny, ku ktorým sa od 1. januára 2009 pripojí aj Slovensko.
MEPs have set out their views on how the Economic and Monetary Union could be developed in the years to come.
Poslanci v texte vítajú, že jednotná mena priniesla eurozóne stabilitu, vyjadrujú podporu nezávislosti ECB a pripomínajú, že v záujme posilnenia medzinárodnej úlohy eurozóny by bolo vhodné zabezpečiť jej zastúpenie v medzinárodných finančných inštitúciách.
They adopted a report focusing on the ECB, the Lisbon Strategy, the Stability and Growth Pact, external representation for the eurozone and financial services supervision, among other issues, all seen in the light of the current economic downturn.
Pokiaľ ide o Pakt stability a rastu (PSR), europoslanci v správe pripomínajú, že je potrebné dodržiavať tak jeho ustanovenia, ako aj výraznú rozpočtovú konsolidáciu, pričom sa nesmie zabúdať na efektívnosť verejných výdavkov.
Parliament stresses the need to need to stick closely to the Stability and Growth Pact, and argue for more budgetary consolidation - but also efficient public spending.
Rozpočtová politika by sa podľa EP mala odvíjať od stupňa pružnosti umožnenej revidovaným PSR.
MEPs say budgetary policy should draw fully on the degree of flexibility permitted by the revised Pact.
Rozširovanie eurozóny
Price stability and inflation targeting
Okrem toho správa zdôrazňuje, že je potrebné zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie s členskými štátmi eurozóny a s členskými krajinami, ktoré si želajú k nej pristúpiť.
MEPs say wage moderation should not be seen as the exclusive way to achieve price stability – in fact, real wages should rise in line with productivity levels.
Komunikačná politika o jednotnej mene
They strongly back the independence of the European Central Bank.
Osobitný dôraz by sa podľa europoslancov mal klásť na informovanie európskych občanov, spotrebiteľov a malých a stredných podnikov, ktorí nedisponujú dostatočnými kapacitami na okamžité prispôsobenie sa novému vývoju a novým situáciám v súvislosti s eurom.
When it comes to its definition of price stability, MEPs suggest the ECB should move towards a direct inflation targeting regime, where a point inflation target is supplemented by a range of permitted fluctuations around the target rate – this would be similar to the targets set for the Bank of England in Britain.
Ciele cenovej stability je však podľa nich možné efektívne dosiahnuť iba vtedy, ak budú patričným spôsobom riešené hlavné príčiny inflácie.
Parliament repeats is calls for the ECB executive board to be made up of peoples with a variety of economic, financial and monetary backgrounds.
Parlament je preto presvedčený, že ECB by sa mala posunúť k režimu priamych inflačných cieľov, v ktorom je jediný cieľ inflácie doplnený škálou povolených výkyvov od cieľovej miery inflácie.
It says that, in future, the board should have nine members, and be exclusively responsible for setting interest rates.
Výkonná rada ECB by podľa EP mala mať deväť členov "s výlučnou zodpovednosťou za stanovovanie úrokových sadzieb", čím by sa nahradil systém existujúci v súčasnosti.
Parliament is calling for the EU to play a leading role in international efforts to reform regulatory system for financial markets.
Vidia to podľa jeho slov aj obyvatelia Slovenska, ktoré od 1. januára vstupuje do eurozóny.
They also insist that joining the euro requires full adherence to all the Maastricht criteria.
Pritom meny našich susedných krajín padajú", zdôraznil, pričom dodal, že špekulanti v nich vidia riziko, ktoré z dôvodu finančnej krízy na finančných trhoch nechcú znášať.
They argue that the Commission should Commission should undertake intensive information campaign in new MS to prepare citizens for euro.
Pripomenul, že niektoré meny sa prepadli na viacročné minimum a prijatie eura preto podľa neho v malých a otvorených ekonomikách chráni podnikateľov a obyvateľov pred kolísaním kurzu.
Governance and international representation of the euro area
Poslankyňa Zita PLEŠTINSKÁ (EPP-ED, SK) v súvislosti so zavedením Eura na Slovensku od 1.januára 2009 uviedla, že bude najlepším investičným stimulom pre zahraničných investorov v regióne strednej Európy, a preto bude podľa nej záležať od vlády Róberta Fica, ako túto šancu využije.
Parliament says it regrets the lack of progress in improving euro area international representation and that ultimately, the area should have single seat in international financial institutions.
Udržateľnosť inflácie a deficitu verejných financií budú na Slovensku veľmi úzko sledované, preto musí podľa Zity Pleštinskej súčasná slovenská vláda pokračovať v reformách predošlej vlády Mikuláša Dzurindu.
In the meantime, the MEPs encourage the idea that common EU positions could be represented by Eurogroup chair, Commission and ECB President in international bodies.
"V opačnom prípade môže mať Slovensko po vstupe do eurozóny problém s udržaním inflácie", upozornila.
The report identifies a wide range of areas where the economic governance of the euro area could be improved.
Vyjadrila tiež presvedčenie, že slovenská vláda si "zoberie k srdcu odporúčania spravodajcov EP a nebude zadlžovať krajinu do budúcnosti".
Among the proposals is the idea that the Eurogroup should have formations consisting of competitiveness, environment, employment and education ministers as well as the current Eurogroup of finance ministers.
Nemala by podľa nej siahať na dôchodkovú reformu so snahou o získanie zdrojov súkromných sporiteľov na krátkodobé vylepšenie deficitu verejných financií, ani prijímať zákony proti pravidlám trhu.
MEPs also want to see a world monetary conference for global consultations – and perhaps also a monetary dispute settlement mechanism under the IMF.
20081117IPR42143 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní prostredníctvom vyhľadávača tu
20081117IPR42143 EMU@10: The first 10 years of Economic and Monetary Union and future challenges Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 18 November)
Edit Bauer Komisii: chudoba má ženskú tvár
Tackling the pay gap between men and women
„Neústupnosť a pretrvávanie rozdielov v odmeňovaní mužov a žien zdôrazňujú potrebu všestranných politík zameraných na vykonávanie právnych predpisov a riešenie problému segregácie pracovného trhu“, uvádza správa poslankyne Edit BAUER .
The European Parliament adopted a legislative initiative report recommending a revision of existing legislation on equal pay.
Najnovšie údaje poukazujú na 15 % rozdiel medzi hrubou hodinovou mzdou mužov a žien, pričom v súkromnom sektore je tento rozdiel až 25 %.
In the European Union, women earn on average 15% less and up to 25 % less in the private sector.
Rozdiely pritom súvisia viac s úrovňou profesionálnej segregácie a vplyvom mzdovej štruktúry, než s tradične udávanými faktormi akými sú vek, vzdelanie či skúsenosti.
In spite of the legislation in force for more than thirty years, the pay gap between women and men has been persistent, still varying between 4 and 25 % among the Member States with no narrowing trend, states the report adopted by 590 votes four, 23 against and 46 abstentions.
Správa považuje za nevyhnutné presné vymedzenie pojmov , ako aj analýzu situácie .
More transparency
Členské štáty a Komisia by preto mali zlepšiť štatistiky a doplniť ich o porovnateľné údaje odmeňovania práce na čiastočný úväzok a rozdielov v dôchodkoch.
The report suggests the introduction of obligatory regular pay audits for enterprises and the publication of their results.
Orgány, ktoré podporujú a monitorujú rovnaké zaobchádzanie, by mali podľa schválenej správy zohrávať väčšiu úlohu vo vyrovnávaní rozdielov v odmeňovaní mužov a žien, vrátane právomoci „monitorovať, podávať správy a v prípade možnosti účinnejšie a nezávislejšie vynucovať uplatňovanie právnych predpisov“.
Recommendations also include a clear definition of concepts such as gender pay gap and direct and indirect discrimination as well as establishing job evaluations complying with the principle of equality between men and women available for all stakeholders.
Keďže celý problém nie je možné vyriešiť len prostredníctvom právnych predpisov, Komisia a členské štáty by mali posilniť existujúce predpisy vhodnými typmi sankcií .
Applying existing legislation and sanctions
Poslanci pritom pripomínajú, že podľa prepracovaného znenia smernice 2006/54, sú členské štáty už teraz povinné pristúpiť k náhrade alebo náprave (Hlava III Horizontálne ustanovenia, kapitola 1, článok 18), ako aj k sankciám (kapitola 3, Všeobecné horizontálne ustanovenia, článok 25), ktoré sú „účinné, primerané a odrádzajúce“.
The whole problem of pays gap could not be solved by legislation alone and the Commission and Member States should reinforce the existing legislation with appropriate types of sanctions, underlines the report.
Jedna z oblastí, v ktorej treba prijať naliehavé opatrenia, sa podľa správy týka skutočnosti, že mzdové znevýhodnenie zrejme súvisí s prácou na čiastočný úväzok.
Equality bodies should also play a special role by influencing more effectively and more independently the application of gender equality legislation.
"Ak by sa rozdiely v zárobkoch znižovali týmto tempom, vyrovnali by sa možno po viac ako 70 rokoch", upozornila.
The resolution shall be adopted by a majority of the component Members of Parliament.
Poukázala tiež na to, že nerovnosti v odmeňovaní sa objavujú hlavne po narodení prvého dieťaťa a politiky by preto nemali dopustiť rozdiely medzi zamestnancami, ktorí majú rodinné povinnosti, a bezdetnými zamestnancami.
20081117IPR42147 Recommendations on the application of the principle of equal pay for men and women Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 18 November)
EP žiada 500 miliónov eur na ovocie a zeleninu pre školy
More fruit and veg for children at school say MEPs
Medzi hlavné dôvody patrí nadmerná konzumácia mastných, sladkých a príliš slaných výrobkov.
The World Health Organisation recommends consumption of at least 400g of fruit and vegetables per day for children under the age of 11.
V priebehu reformy odvetvia ovocia a zeleniny v minulom roku Európsky parlament žiadal o zavedenie programu zameraného na distribúciu ovocia a zeleniny v školách s cieľom zmeniť stravovacie návyky Európanov už od útleho veku.
Parliament has already - on 25 September - adopted an own-initiative report on the fight against obesity, in which it called for fruit and vegetables to be stocked in vending machines in schools and for school curricula to include information on balanced diets.
Dostatok prostriedkov
How much funding is needed?
Európska komisia navrhla vyčleniť na školský rok 2009/2010 na tento program 90 miliónov eur.
The European Commission has proposed a budget of €90 million for this programme for the school year 2009-2010.
Táto suma by však umožnila zakúpiť iba jeden kus ovocia týždenne pre deti od 6 do 10 rokov po dobu 30 týždňov, poslanci sa preto domnievajú, že tento rozpočet nie je postačujúci.
This budget is not enough, argue MEPs: it is equivalent to giving every child aged 6 to 10 one piece of fruit a week for 30 weeks.
Prostredníctvom prijatej správy žiadajú, aby sa príspevok EÚ na rok 2009/2010 zvýšil až na 500 miliónov eur.
The report calls for the Community contribution to be increased to €500 million for the year in question.
Priorita pre ovocie od európskych producentov
Preference for produce grown in Europe
Poslanci v prijatom texte žiadajú spresniť určité body navrhovaného potravinového programu.
The report also calls for the practical arrangements for the programme to be clarified.
V prvom rade by sa mal podľa ich názoru týkať iba ovocia a zeleniny od európskych producentov.
MEPs say it should cover only fruit and vegetables produced within the EU.
Ovocie a zelenina majú okrem toho podliehať prísnym kritériám kvality, pričom prednosť by mali mať sezónne a miestne produkty.
The fruit and vegetables should meet the highest quality standards and should preferably be seasonal varieties, grown locally.
Tieto produkty by mala podľa názoru EP vyberať Európska komisia spolu s členskými štátmi v závislosti od ich prínosu pre ľudské zdravie.
Priority should be given to sustainable production.
"Projekt zvýšenia distribúcie ovocia a zeleniny do európskych škôl považujem za potrebný.
20081117IPR42158 Common Agricultural Policy CAP and Common Market Organisation CMO: School Fruit Scheme (amend.
20081117IPR42158 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní prostredníctvom vyhľadávača tu
Regulations (EC) No 1290/2005 and (EC) No 1234/2007) Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 18 November)
V EP sa diskutovalo o finančnej kríze a prioritách Komisie na rok 2009
MEPs debate the financial and economic crisis post G20 summit
Zástupca francúzskeho predsedníctva Rady Jean-Pierre JOUYET označil finančnú krízu za najhoršiu od roku 1929, a uviedol, že rast v EÚ bude v budúcom roku takmer nulový.
Facing a slowdown that was "quite exceptional since 1929," the French Presidency had made it a priority to agree a recovery package: Member States had provided interbank loan guarantees and recapitalised banks.
Francúzske predsedníctvo preto podľa neho zdôrazňuje najmä potrebu jednoty Európanov a reformu, ktorá bola navrhnutá vo Washingtone.
The conclusions of the summit focussed, as the EU had proposed, on accountability and responsibility as key factors for the world financial system, continued Mr Jouyet.
"Európa musí konať ako celosvetový hráč", zdôraznil na záver svojho vystúpenia.
"Member States cannot help growth if they do not work together," he continued.
V každom prípade sa domnieva, že samit bol začiatkom novej éry celosvetového riadenia hospodárstva, pričom jej potrebu jasne ukázala súčasná celosvetová hospodárska kríza.
He added, however, that it would be obscene to discuss solutions to the financial crisis while ignoring those who still do not have access to food or drinking water.
"EÚ bola na samite počuteľná najmä preto, že bola jednotná", vyzdvihol vo svojom prejave a požiadal, aby sa v tomto duchu pokračovalo aj naďalej.
"In Washington, everyone understood that all economies are interdependent so we in Europe have to accept that and come up with responses," he said.
Kríza podľa neho priniesla príležitosť zmeniť svet, keďže priniesla väčšiu otvorenosť pre rokovania a zdôraznil, že je to aj príležitosť pre Európu.
Our response now needs to be 'timely, targeted and temporary' and should include for example measures to help adapt some sectors of our economies to fight against climate change so that this fight is not seen as running counter to economic growth.
Hovoril aj o prioritách EK pre rok 2009, ktorými sú rast a zamestnanosť, riešenie problematiky klimatických zmien, či energetickej bezpečnosti a udržateľného rozvoja v Európe.
Referring to the 2009 legislative programme, Mr Barroso stressed that the focus of action needed to be on preventing damage from lack of growth and employment while, at the same time, looking at reforms to prepare for the post-crisis period.
Pozornosť bude venovaná tiež realizácii spoločnej imigračnej politiky, posilneniu úlohy EÚ vo svete a šíreniu povedomia o Európe v tretích krajinách.
A recovery programme would, therefore, be tabled by the European Commission on 26 November.
Novým kľúčovým bodom programu budú iniciatívy spojené s riešením súčasnej finančnej krízy a s tým súvisiaceho hospodárskeho poklesu.
He urged the European Parliament to adopt quickly the recently tabled proposals on bank guarantees and credit rating agencies.
"Moja politická skupina nikdy nebola za takýto systém.
He stressed that the centre-right parties were not in favour of "an unfettered financial system" but of a social market economy.
Vo svojom prejave tiež položil otázku, prečo sa Únia nepripravila na finančnú krízu, keď už pred rokom boli náznaky, že čosi nie je v poriadku.
Lastly Mr Daul emphasised that "as a united Europe, with the institutions working together, we are strong".
Martin SCHULZ (PES, DE) za Socialistickú skupinu v Európskom parlamente uviedol, že svet smeruje k multipolarizmu, v ktorom môže Európska únia zohrávať vedúcu úlohu, za predpokladu, "že si bude správne robiť svoje domáce úlohy".
Socialist group leader Martin SCHULZ (DE), referring to the G20 meeting, said the fact that it had met did represent progress, but he felt the time had come for swift action, notably on "credit rating agencies, financial supervision, private equity and hedge funds, and executives' salaries".
Rade preto odkázal, že EP bude ich predloženie čakať už v decembri tohto roku.
He was also critical of any idea of taking money from the real economy to pay for the financial crisis, saying that instead we should be "investing in the real economy".