natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zváži Rada skutočne jednotnú základňu politiky nediskriminácie bez výnimiek (napr. konštrukcia, výroba tovaru) s cieľom vytvoriť udržateľnú spoločnosť a eliminovať právne dôvody potláčania diskriminácie?
Will the Council consider establishing a uniform basis for an anti-discrimination policy, without exemptions (e.g. for the design and manufacture of goods), in order to create a sustainable society and eliminate the hierarchy of legal provisions on combating discrimination?
So zreteľom na to, že dostupnosť infraštruktúry a služieb je v mnohých prípadoch a krajinách skutočným problémom, myslím, že je úplne neprijateľné odkladať povinnosť prijať nové pravidlá týkajúce sa lepšej a skutočnej dostupnosti (novej) infraštruktúry a (nových) služieb na úrovni členských štátov o 10 alebo 20 rokov.
Given that access to infrastructure and services is a very real challenge for many people in many countries, I regard it as totally unacceptable to postpone for 10 or 20 years the imposition on Member States of a requirement to adopt new rules providing for genuine, better accessibility of (new) infrastructure and (new) services.
Hodlá Rada ďalej predĺžiť termín transpozície povinnosti dostupnosti existujúcej a/alebo novej infraštruktúry?
Is the Council in any way considering a further extension of the deadline for transposition of the accessibility requirement for existing and/or new infrastructure?
Ak áno, prečo?
If so, why?
ÚSTNA OTÁZKA H-0441/09
ORAL QUESTION H-0441/09
Vec: Pokrok pri uplatňovaní opatrení stanovených v klimaticko-energetickom balíku
Subject: Study of implementation of and proposed measures under the 'energy-climate change' package
Klimaticko-energetický balík, ktorý bol prijatý v decembri 2008, stanovuje pre členské štáty zníženie objemu znečisťujúcich emisií o 20% do roku 2020, a o 30% v prípade, ak sa uzatvorí dohoda nadväzujúca na Kjótsky protokol.
The 'energy-climate change' package adopted in December 2008 calls on the Member States to reduce their polluting emissions by 20% by 2020, and by 30% if a post-Kyoto agreement is concluded.
Od roku 2020 sa musí 20% spotrebovanej energie vyrobiť z obnoviteľných zdrojov.
By 2020, 20% of energy consumption should be from renewable sources.
Tieto ciele si vyžadujú znížiť objem znečisťujúcich emisií v energeticky náročných priemyselných odvetviach, ako aj v oblasti dopravy a stavebníctva.
These objectives necessitate the reduction of polluting emissions in energy-intensive industries, as well as in areas such as transport and buildings.
Ciele stanovené v klimaticko-energetickom balíku si vyžadujú modernizáciu európskych podnikov a nárast energetickej účinnosti v oblasti dopravy a stavebníctva, ako aj geologické ukladanie oxidu uhličitého.
The objectives established in the 'energy-climate change' package require the modernisation of European businesses and increased energy efficiency in transport and buildings, as well as geological carbon storage.
Mohla by Komisia uviesť, v akom štádiu sa nachádza realizácia opatrení stanovených v klimaticko-energetickom balíku, a či už boli zaznamenané odchýlky od pôvodne stanoveného časového plánu?
Can the Commission provide information on the state of play as regards the implementation of the 'energy-climate change' package and the measures proposed under it, and state whether there have been any variations from the calendar as initially established?
ÚSTNA OTÁZKA H-0442/09
ORAL QUESTION H-0442/09
Vec: Prerušenie spolupráce ES s Nikaraguou
Subject: Suspension of EC cooperation with Nicaragua
Hoci je Nikaragua jedným z najchudobnejších štátov na svete, Európska komisia sa rozhodla odložiť platbu vo výške 60 miliónov EUR na roky 2008 a 2009 pre údajné nezrovnalosti v miestnych voľbách.
Although Nicaragua is one of the poorest countries in the world, the European Commission decided to suspend payment of EUR 60 million for the period 2008-2009 because of alleged irregularities in local elections.
Táto suma bola vyčlenená na vzdelávacie programy a programy zdravotnej starostlivosti, diverzifikáciu výroby a iné účely.
This amount was earmarked for education and health programmes, diversification of production and other purposes.
Z toho dôvodu toto opatrenie Komisie ťažko postihlo najchudobnejšie skupiny nikaragujského obyvateľstva.
This measure taken by the Commission has therefore seriously penalised the poorest population groups in Nicaragua.
Nedávno bola Komisia pripravená toto opatrenie zmierniť a uvoľniť 10 miliónov EUR, ale teraz sa rozhodla, že voči Nikarague bude aj naďalej uplatňovať sankcie, a to pre rozhodnutie Najvyššieho súdu Nikaraguy o znovuzvolení prezidenta a starostov.
Recently the Commission was ready to lift this suspension, releasing EUR 10 million, but now it has decided to continue exercising sanctions against Nicaragua because of the decision of the Nicaraguan Supreme Court on the re-election of the president and the mayors.
Prečo prijala Komisia takéto opatrenia voči Nikarague, ale nie voči vláde Kolumbie alebo Kostariky, kde boli prijaté podobné rozhodnutia?
Why did the Commission adopt such measures against Nicaragua, and not against the Governments of Colombia or Costa Rica, where similar decisions were taken?
Zamýšľa Komisia zrušiť sankcie, ktoré uložila Nikarague a jej demokraticky zvolenej vláde?
Does the Commission intend to lift the sanctions imposed against Nicaragua and its democratically elected government?
Uskutočnila Komisia hodnotenie dôsledkov, ktoré budú mať tieto opatrenia pre najchudobnejšie skupiny nikaragujského obyvateľstva?
Has the Commission carried out an evaluation of the consequences of these measures for the poorest population groups in Nicaragua?
ÚSTNA OTÁZKA H-0443/09
ORAL QUESTION H-0443/09
Vec: Reklama na alkohol
Subject: Alcohol advertising
Minulú jeseň vypracovala na žiadosť fóra pre alkohol a zdravie vedecká skupina tohto fóra správu s názvom Vplyv marketingovej komunikácie na objem a spôsoby spotreby alkoholických nápojov s osobitným zameraním na mladých ľudí (The impact of marketing communication on the volume and patterns of consumption of alcoholic beverages, especially by young people).
Last spring, a report was presented by the Science Group at the request of the Alcohol and Health Forum entitled 'The impact of marketing communication on the volume and patterns of consumption of alcoholic beverages, especially by young people'.
V závere správy sa uvádza, že podľa dvanástich z trinástich skúmaných štúdií reklama na alkohol podnecuje mladých ľudí k tomu, aby začali piť alkohol, a tých, ktorí ho už pijú, vyzýva na jeho vyššiu spotrebu.
The report reveals that twelve of thirteen studies examined show that alcohol advertising affects the point at which young people start drinking alcohol and persuades those who already drink to increase their consumption.
Tieto štúdie tiež poukazujú na priamu spojitosť medzi množstvom reklám, s ktorými mladí ľudia prichádzajú do styku, a závažným zvýšením spotreby alkoholu u mladých.
The studies also show that there is a direct link between how much advertising young people are exposed to and how much they increase their consumption.
Navyše zo správy, ktorú vypracovala Komisia, vyplýva, že samoregulácia, ktorú odporúčajú v súvislosti s reklamou výrobcovia alkoholických produktov, neprináša dobré výsledky.
Moreover, a report produced by the Commission shows that self-regulation on alcohol advertising, as advocated by the alcohol industry, does not produce particularly good results.
Zavedenie prísnych pravidiel je účinnejšie.
Strict regulations are more effective.
Súčasné pravidlá, na základe ktorých sa zakazuje reklama na alkohol oslovujúca priamo mladých ľudí, sú však v praxi bez účinku.
The rules already in existence stipulating that alcohol advertising must not be aimed directly at young people are, in practice, ineffective.
Najlepším spôsobom, ako znížiť spotrebu alkoholu u mladých ľudí, je úplne zakázať reklamu na alkohol, ako sa uvádza aj v štúdii, ktorú zverejnil vedecký časopis The Lancet .
A total ban on alcohol advertising is the best way of reducing drinking among young people, as also shown by a study published in the scientific journal 'The Lancet'.
Plánuje Komisia vzhľadom na uvedené zakázať reklamu na alkohol, rovnako ako to bolo v prípade zákazu reklamy na tabak, zo zdravotných dôvodov?
In the light of the above, would the Commission consider banning alcohol advertising, in the same way as tobacco advertising, on health grounds?
ÚSTNA OTÁZKA H-0444/09
ORAL QUESTION H-0444/09
Vec: Ťažba rašeliny a výroba elektrickej energie z fosílnych palív
Subject: Turf cutting and fossil fuel energy production
Bola by Komisia vzhľadom na článok 6 ods. 3 a 4 smernice o biotopoch (Assessment of plans and projects significantly affecting Natura 2000 sites – Hodnotenie plánov a projektov s významným vplyvom na lokality Natura 2000) pripravená zvážiť, či povolí ďalšiu ťažbu rašeliny na zvýšených rašeliniskách v Írsku, keďže platnosť povolenia na takúto ťažbu sa končí 31. decembra 2009?
In the light of Article 6(3) and (4) of the Habitats Directive (‘Assessment of Plans and Projects significantly affecting Natura 2000 sites’) would the Commission be prepared to consider allowing further cutting of peat on raised bogs in Ireland for which such permission expires on 31 December 2009?
Bola by Komisia ochotná zvážiť výnimku na ďalšie určité obdobie vzhľadom na prohibitívnu cenu fosílnych palív emitujúcich CO 2 , od ktorých je írske hospodárstvo takmer úplne závislé, a najmä vzhľadom na skutočnosť, že produkcia rašeliny v štátnom podniku Bord Na Mona nebola zakázaná, ako ani používanie rašeliny na výrobu elektrickej energie v dvoch najväčších elektrárňach v strednom Írsku spaľujúcich rašelinu, ktoré EÚ povolila?
In the light of the prohibitive price of carbon-emitting fossil fuels, on which the Irish economy is almost totally dependent, would the Commission be willing to consider an exemption for another limited period, particularly in light of the fact that there has been no ban on peat production for the state-owned company Bord Na Mona nor on the usage of peat for electricity production in two large peat-burning power stations – sanctioned by the EU – in the Irish Midlands?
ÚSTNA OTÁZKA H-0445/09
ORAL QUESTION H-0445/09
Vec: Ochrana práv ľudí so zdravotným postihnutím
Subject: Safeguarding the rights of disabled people
V čase, keď sú hospodárske podmienky zložité, je veľmi dôležité zabezpečiť primeranú sociálnu ochranu osobám, ktoré sú najviac sociálne znevýhodnené.
When economic conditions are complicated, it is very important to ensure adequate social protection for the most socially disadvantaged.
Ľudia so zdravotným postihnutím tvoria jednu z najzraniteľnejších skupín v spoločnosti.
Disabled people constitute one of the most vulnerable groups in society.
Je nanajvýš poľutovaniahodné, že sa objavujú snahy vyrovnať štátne rozpočty znižovaním sociálnych dávok a obmedzovaním programov pre ľudí so zdravotným postihnutím.
It is highly regrettable that attempts are being made to balance national budgets by reducing social benefits and programmes for disabled people.
Takýto postup je nielen v rozpore so zásadami solidarity a sociálnej spravodlivosti, ale oslabuje aj procesy a mechanizmy na začleňovanie ľudí so zdravotným postihnutím do spoločnosti a prehlbuje ich sociálne vylúčenie.
This not only runs counter to the principles of solidarity and social justice but weakens the processes and mechanisms integrating disabled people into society and increases their social exclusion.
Počíta Rada s prijatím ďalších opatrení na pomoc ľuďom so zdravotným postihnutím počas hospodárskej recesie?
Has the Council made provision for additional measures to help disabled people during an economic recession?
Nepovedie nepriaznivá hospodárska situácia k tomu, že sa v Rade spomalí posudzovanie návrhu smernice Rady zavádzajúcej do praxe zásadu rovnakého zaobchádzania s ľuďmi so zdravotným postihnutím?
Will not the unfavourable economic situation slow down consideration in Council of a proposal for a Council directive putting into practice the principles of equal treatment for disabled people?
ÚSTNA OTÁZKA H-0446/09
ORAL QUESTION H-0446/09
Vec: Vyradenie úžiny Bonifacio Medzinárodnou námornou organizáciou zo zoznamu úžin "používaných na medzinárodnú plavbu"
Subject: Call for IMO to withdraw classification of Bonifacio Strait as 'straits used for international navigation'
Bonifácky prieliv, prirodzená úžina medzi Korzikou a Sardíniou, je nebezpečným pásmom pre námornú plavbu.
The Bonifacio Strait which separates Corsica from Sardinia is hazardous to shipping.
Francúzsko a Taliansko tu už v roku 1993 zakázali prechod lodí, ktoré sa plavia pod francúzskou alebo talianskou vlajkou a prevážajú škodlivý alebo znečisťujúci náklad.
France and Italy have prohibited vessels sailing under their flag and transporting hazardous or noxious products from passing through these straits since 1993.
V súčasnosti je doprava v tejto oblasti reziduálna a hospodárska úloha úžiny je nevýznamná.
Nowadays, therefore, there is very little traffic in the Strait, and its economic importance is negligible.
Stačila by však jediná nehoda, pri ktorej by stroskotala loď s nebezpečným nákladom, ktorá by nebola francúzska ani talianska, napríklad Erika (plaviaca sa pod maltskou vlajkou) alebo Prestige (plaviaca sa pod bahamskou vlajkou).
But an accident involving a vessel which was neither French nor Italian, but was sailing under another country's flag and transporting hazardous goods, could cause a disaster on the scale of the sinking of the Erika (flying the Maltese flag) or the Prestige (sailing under the flag of the Bahamas).
Úžina Bonifacio patrí do zoznamu „úžin používaných na medzinárodnú plavbu“, a preto sa na ňu vzťahuje zásada voľného prechodu bez prekážok platiaca pre obchodné lode.
The Bonifacio Strait is classified as a strait 'used for international shipping' and, as such, is subject to the right of free 'transit passage' by merchant vessels.
Dá sa povedať, že sa udržiava situácia potenciálne vážneho nebezpečenstva bez skutočnej hospodárskej protihodnoty.
This means that a potentially dangerous situation continues to exist, despite the absence of any compelling economic arguments for maintaining it.
Tento stav je nevýhodný a v rozpore s projektom rozsiahlej chránenej morskej oblasti, ktorou je korzicko-sardínsky Medzinárodný morský park.
The inappropriate classification of the Strait undermines the objectives of the International Corsican and Sardinian Marine Reserve, a major marine conservation project.
Môže sa Komisia zapojiť do krokov, ktoré začali Francúzsko a Taliansko, aby sa dosiahlo vyradenie úžiny Bonifacio Medzinárodnou námornou organizáciou zo zoznamu úžin „používaných na medzinárodnú plavbu“?
Would the Commission support France and Italy in their efforts to persuade the IMO to downgrade the status of the Bonifacio Strait?
ÚSTNA OTÁZKA H-0447/09
ORAL QUESTION H-0447/09
Vec: Sankcie voči Kube
Subject: Sanctions against Cuba
Rada dňa 23. júna 2009 rozhodla o zrušení diplomatických sankcií voči Kube uvalených v roku 2003, aby „zjednodušila a prehĺbila“ politický dialóg s touto krajinou.
On 23 June 2009 the Council decided to lift the diplomatic sanctions against Cuba which had been imposed in 2003, in order to 'facilitate and deepen' the political dialogue with that country.
V príslušných záveroch Rada zdôraznila, že Kubánci musia mať možnosť rozhodovať o svojej vlastnej budúcnosti a že kubánska vláda musí bezpodmienečne prepustiť všetkých politických väzňov.
In the conclusions in question, the Council stressed that the Cubans must be able to decide on their own future and that the Cuban Government must release all political prisoners unconditionally.
V správe, ktorá bola zverejnená v novembri 2009, organizácia na ochranu ľudských práv Human Rights Watch poukazuje na to, že situácia v oblasti ľudských práv sa ešte viac zhoršila a že za vlády Raúla Castra je do väzenia posielaných ešte viac ľudí než za vlády jeho brata Fidela.
In a report published in November 2009, Human Rights Watch states that the human rights situation has deteriorated further and that even more people are being imprisoned under Raul Castro than under his brother Fidel.
Organizácia okrem iného vyzýva EÚ, aby Kubu požiadala o prepustenie všetkých politických väzňov do 6 mesiacov a ak sa tak nestane, aby stanovila zákaz cestovania pre predstaviteľov režimu alebo zastavila investície.
The organisation calls on the EU to demand that Cuba release all political prisoners within six months or otherwise to ban travel by members of the regime or halt investment.
Súhlasí Rada s analýzou a stratégiou organizácie Human Rights Watch?
Does the Council endorse HRW's analysis and strategy?
Ak nie, aké má na to Rada dôvody a kedy potom očakáva výsledky politického dialógu?
If not, why not and when does the Council in that case anticipate results from the political dialogue?
Ak áno, kedy budú uvalené sankcie?
If so, when will the sanctions be imposed?
ÚSTNA OTÁZKA H-0448/09
ORAL QUESTION H-0448/09
Vec: Dohoda o obchode medzi EÚ a Venezuelou
Subject: EU-Venezuela trade agreement
Návrh nového venezuelského zákona o spoločenskom vlastníctve umožní vláde „nariadiť na základe primeraného odškodnenia nútené privlastnenie prostriedkov, ktorých produktívna činnosť nezodpovedá národným záujmom a sociálno-výrobnému modelu.“
The draft of a new Venezuelan ”social property” law would enable the government to ”decree the forced appropriation, through just compensation” of assets ”whose productive activities do not correspond to the national interest and the socio-productive model”.
Myslí si Komisia, že uplatnenie tohto zákona bude brániť v rozvoji vzťahov medzi EÚ a Venezuelou?
Does the Commission think that the use of this law would hinder EU-Venezuelan relations?
ÚSTNA OTÁZKA H-0449/09
ORAL QUESTION H-0449/09
Vec: Mierové úsilie na Blízkom východe
Subject: Peace efforts in the Middle East
Aké iniciatívy momentálne vyvíja Rada smerom k spravodlivému a náležitému urovnaniu na Blízkom východe medzi palestínskymi úradmi a Izraelským štátom?
What initiatives is the Council currently involved in with the aim of bringing about a fair and just settlement in the Middle East between the Palestinian authorities and the State of Israel?
Ako chce Rada zabezpečiť dodržiavanie ľudských práv všetkých, ale hlavne najohrozenejších občanov pásma Gazy?
How is the Council ensuring that the human rights of every individual, but specifically the most vulnerable in the Gaza Strip, are being protected?
Aké kroky uskutočňuje v súčasnosti Rada v súvislosti s presvedčením EÚ, že vytvorenie samostatného, životaschopného a demokratického palestínskeho štátu je dôležitým prvkom akejkoľvek dohody?
Given the fact that the EU believes that the creation of an independent, viable and democratic Palestinian State is an important element in any agreement, what action is the Council taking at present to achieve this?
ÚSTNA OTÁZKA H-0450/09
ORAL QUESTION H-0450/09
Vec: Potravinová bezpečnosť vo svete
Subject: Global food security
V dôsledku hladu a chudoby každoročne zomiera viac ako 40 miliónov ľudí, z toho jedno dieťa každých šesť sekúnd.
Over 40 million people die as a result of hunger and poverty each year, including one child every six seconds.
Na nedávnom samite OSN venovanom potravinám a poľnohospodárstvu bolo uvedené, že počet hladujúcich vo svete prevyšuje v súčasnosti jednu miliardu.
The recent UN Food and Agriculture summit stated that the number of people hungry in the world now exceeds 1 billion.
Globálna potravinová kríza navyše predstavuje jednu z najväčších hrozieb pre mier a bezpečnosť vo svete.
What is more, the global food crisis is one of the major threats to peace and security in the world.
Aké opatrenia môže Komisia podniknúť na riešenie problému hladu a nedostatočného zabezpečenia potravín vo svete?
What action can the Commission take to address the problems of hunger and the lack of food security worldwide?
Aké opatrenia môže Komisia podniknúť s cieľom zabezpečiť, aby európska politika, najmä v oblasti poľnohospodárstva a rozvoja, nebola jedným z faktorov prispievajúcich k zvyšujúcemu sa hladu a nedostatku potravín vo svete?
What action can the Commission take to ensure that European policies, in particular its agriculture and development policies, do not contribute to increased hunger and food shortages in the world?
ÚSTNA OTÁZKA H-0451/09
ORAL QUESTION H-0451/09
Vec: Vplyv OSN v Konžskej demokratickej republike
Subject: Impact of the UN in the Democratic Republic of the Congo
Zastáva Rada názor, že pôsobenie jednotiek Organizácie Spojených národov v Konžskej demokratickej republike má namiesto dosahovania cieľov tejto misie negatívny vplyv?
Is the Council of the opinion that the United Nations troop presence in the Democratic Republic of the Congo is, instead of achieving its mission purpose, having a negative effect?
Existujú návrhy na zlepšenie tejto situácie vzhľadom na skutočnosť, že milióny obyvateľov naďalej žijú v strachu a v núdzi?
Are there any proposals to bring about an improvement in the situation, given that millions of residents continue to live in fear and squalor?
ÚSTNA OTÁZKA H-0452/09
ORAL QUESTION H-0452/09
Vec: Dohoda o obchode medzi EÚ a Venezuelou
Subject: EU-Venezuela Trade Agreement
Preskúmala Komisia ustanovenia navrhovaného venezuelského zákona o spoločenskom vlastníctve a zistila, či sú tieto ustanovenia v súlade so zásadami voľného a slobodného obchodu, na ktorých musí byť v budúcnosti založená každá dohoda o obchode medzi EÚ a Venezuelou?
Has the Commission studied the provisions of the proposed Venezuelan Social Property Law and determined if they are compatible with the principles of free and fair trade on which any future trade agreement between the EU and Venezuela needs to be based?
ÚSTNA OTÁZKA H-0453/09
ORAL QUESTION H-0453/09
Vec: Riešenia na prekonanie hospodárskej krízy
Subject: Overcoming the economic crisis
Kríza postihla ekonomiky členských štátov Európskej únie v rôznej miere.
The economic crisis has not hit EU Member States’ economies equally hard.
Existujú výrazné rozdiely medzi novými a starými členskými štátmi, ako aj medzi členskými štátmi, ktoré sú členmi eurozóny a tými, ktoré do nej nepatria.
The most obvious differences are between old and new Member States and between those inside and outside the euro area.
Pobaltské krajiny Lotyšsko a Litva sú jednými zo štátov, ktoré hospodárska kríza postihla najviac.
The Baltic States Latvia and Lithuania are among the countries that have been affected most by the economic crisis.
Ako by mala Európska únia podľa Rady pomôcť týmto štátom, ako aj štátom, ktoré mimoriadne prudko zasiahla kríza, aby sa mohli vrátiť na cestu trvalo udržateľného rastu?
In the Council’s view, how should the EU help them and other countries that have been particularly adversely affected by the crisis get back on the road to sustainable growth?
Akú úlohu by mali v tomto procese zohrávať MMF a ostatné inštitúcie?
What part should the IMF and other institutions play in this process?
ÚSTNA OTÁZKA H-0454/09
ORAL QUESTION H-0454/09
Vec: Správa Medzinárodného menového fondu
Subject: International Monetary Fund Report
Bol by som rád, keby sa Komisia vyjadrila k správe Medzinárodného menového fondu (MMF) ( Global Financial Stability Report ).
I would like the Commission to look into the IMF’s Global Financial Stability Report.
MMF diplomaticky a bez konkrétnych mien uvádza, že talianske banky nezahŕňajú v plnej miere do svojho účtovníctva straty svojich pobočiek a filiálok v zahraničí.
The IMF diplomatically points out, without naming names, that some Italian banks fail to consolidate completely the losses incurred in their foreign branches and subsidiaries.
MMF opiera svoje výhrady o skutočnosť, že straty finančných subjektov mimo Európskej únie sú vyššie ako finančné straty bánk v eurozóne.
The IMF bases its reservations on the fact that the losses incurred by financial institutions outside the EU are higher than the financial losses of banks operating in the eurozone.
MMF pripomína, že čím je nižšia úroveň konsolidácie účtov, tým nižšia je hlásená miera strát.
The IMF points out that the lower the level of consolidation of accounts, the lower will be the loss rates reported.