natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodnutie prijala väčšina 236 zo 450 poslancov počas nepríjemnej bitky v snemovni Verchovnej Rady.
The decision was adopted by a majority of 236 out of 450 in the midst of an embarrassing brawl in the chamber of the Verkhovna Rada.
Ruská Duma tento príklad rýchlo nasledovala a ratifikovala zmluvu ohromujúcou väčšinou 98 % hlasov.
The Russian Duma quickly followed suit and ratified the treaty by an astonishing 98% majority.
Aký dosah bude mať podľa Rady táto dohoda na zvrchovanosť Ukrajiny?
In the opinion of the Council, what impact will this agreement have on Ukraine’s sovereignty?
Ako ovplyvní vyhliadky Ukrajiny na euroatlantickú integráciu?
How will it affect Ukraine’s Euro-Atlantic integration prospects?
Aký dosah bude mať – vzhľadom na to, že od rozšírenia v roku 2007 EÚ priamo hraničí s Čiernym morom – prítomnosť tejto významnej ruskej námornej základne v blízkosti hraníc EÚ na dlhodobú bezpečnosť EÚ?
Considering that after the 2007 enlargement the EU will directly border the Black Sea, what impact will the presence of this strong Russian naval base close to the EU border have on the EU’s long-term security?
ÚSTNA OTÁZKA H-0220/10
ORAL QUESTION H-0220/10
Vec: Činnosť Komisie v oblasti autorských práv
Subject: Action by the Commission on copyright
V článku 118 Zmluvy o fungovaní Európskej únie sú stanovené právomoci Únie týkajúce sa tvorby práva v oblasti duševného vlastníctva a predpokladá sa, že „v rámci vytvárania alebo fungovania vnútorného trhu Európsky parlament a Rada v súlade s riadnym legislatívnym postupom ustanovia opatrenia vzťahujúce sa na vytvorenie európskych právnych titulov na zabezpečenie jednotnej ochrany práv duševného vlastníctva v celej Únii a na zavedenie centralizovaných úprav povoľovania, koordinácie a dohľadu“.
Article 118 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which gives the Union competence to legislate in the field of intellectual property rights, stipulates that: 'in the context of the establishment and functioning of the internal market, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall establish measures for the creation of European intellectual property rights to provide uniform protection of intellectual property rights throughout the Union and for the setting up of centralised Union-wide authorisation, coordination and supervision arrangements'.
Neexistencia právneho rámca jednotného pre celú Úniu pre oblasť autorských práv je hlavnou prekážkou rozvoja vnútorného trhu vo vzťahu k statkom, na ktoré sa vzťahujú tieto práva.
The lack of a single EU legal framework governing copyright is a major barrier to the development of an internal market in copyrighted goods.
Mohla by Európska komisia uviesť, aké iniciatívy v oblasti autorských práv plánuje uskutočniť na základe článku 118 ZFEÚ?
What initiatives does the Commission intend to take in the area of copyright, pursuant to Article 118 of the TFEU?
ÚSTNA OTÁZKA H-0221/10
ORAL QUESTION H-0221/10
Vec: Veterné elektrárne na otvorenom mori v lokalitách sústavy Natura 2000
Subject: Offshore wind turbines on Natura 2000 sites
Členské štáty sa zaviazali využiť v rámci celkovej energetickej spotreby 20 % energie z obnoviteľných zdrojov do roku 2020 s cieľom zabezpečiť udržateľnosť energetických praktík a obmedziť ich environmentálny vplyv.
With the aim of ensuring the sustainability of energy practices and limit their environmental impact, the Member States have set themselves a target of satisfying, by 2020, 20% of their total energy needs by means of renewable energy.
Rozvoj veterných elektrární na otvorenom mori predstavuje nástroj na dosiahnutie tohto cieľa, ktorý nemožno obísť; okrem toho sa podieľa na tvorbe pracovných miest v príslušných zónach, čo v týchto krízových časoch nie je zanedbateľné.
The development of offshore wind turbines represents a vital tool in achieving this objective and also helps create jobs in the regions affected, an important consideration in these times of crisis.
Mnohé otázky však zostávajú bez odpovede, pokiaľ ide o podmienky umiestnenia tohto nástroja, čo brzdí jeho rozvoj.
However, there are a number of unanswered questions surrounding the introduction of this tool, and these are holding back its development.
Na túto tému som Komisii poslala 26. februára list ( P-1381/10 ), na ktorý som do dnešného dňa nedostala odpoveď.
I submitted a written question to the Commission on this subject on 26 February of this year ( P-1381/10 ) but have yet to receive a reply.
Jednou z týchto otázok je táto: je možné, a ak áno, za akých podmienok, uskutočniť projekt na rozvoj tohto druhu výroby obnoviteľnej energie v lokalitách, ktoré sú zaradené do sústavy Natura 2000, či už na zemi alebo na mori?
One part of my question was this: is it possible (and, if so, under what conditions) to implement projects aimed at developing means of producing renewable energy on sites classified as ‘Natura 2000’ sites on land or at sea?
ÚSTNA OTÁZKA H-0222/10
ORAL QUESTION H-0222/10
Vec: Diskriminácia poľských občanov zo strany nemeckého orgánu sociálno-právnej ochrany detí a mládeže (Jugendamt)
Subject: Discrimination against Polish citizens by the German Child and Youth Welfare Office (Jugendamt)
Komisia opakovane uistila, že si je vedomá problémov, ktoré sa objavujú v súvislosti s činnosťou nemeckého orgánu sociálno-právnej ochrany detí a mládeže (Jugendamt) v cezhraničných otázkach.
The Commission has repeatedly stated that it is aware of the problems arising in connection with action taken by the German Child and Youth Welfare Office (Jugendamt) in cross-border cases.
Aké kroky podnikla Komisia v tejto veci v súlade s jej záväzkom ochraňovať deti pred všetkými formami diskriminácie a nerovného zaobchádzania?
In view of its commitment to protecting children against all forms of discrimination and unequal treatment, what action has the Commission taken in this matter?
Akým spôsobom chce Komisia podporiť výmenu skúseností medzi nemeckými a poľskými sudcami, aby sa zlepšila politika súdov, v súlade s pôvodným uistením komisára Jacquesa Barrota obsiahnutom v odpovedi z 15. decembra 2008 ( E-5951/08 )?
What support does it intend to provide for exchanges of experience between German and Polish judges seeking to improve court policy, in line with the assurance given by Commissioner Jacques Barrot in his answer of 15 December 2008 to Question ( E-5951/08 )?
Zastáva Komisia názor, že povinnosť používať nemecký jazyk pri návšteve rodiča, ktorý je poľským občanom, môže spôsobiť zhoršenie psychického stavu dieťaťa, porušuje jeho práva a slobody, pričom nesie aj prvky jazykovej diskriminácie?
Would it not agree that the requirement that German be spoken during visits by the Polish parent can undermine the psychological wellbeing of the child, is in breach of the child's rights and freedoms and constitutes language-based discrimination?
ÚSTNA OTÁZKA H-0223/10
ORAL QUESTION H-0223/10
Vec: Dodržiavanie práv žien a náboženských menšín v Pakistane
Subject: Respect for the rights of women and religious minorities in Pakistan
Kresťania z Pakistanu demonštrovali v Európe proti prenasledovaniu žien a menšín v Pakistane.
In Europe, Pakistani Christians have been demonstrating against the repression of women and minorities in Pakistan.
Aké opatrenia prijme Komisia, aby zaručila dodržiavanie práv žien a náboženských menšín v Pakistane?
What steps is the Commission taking to ensure that the rights of women and religious minorities in Pakistan are respected?
ÚSTNA OTÁZKA H-0224/10
ORAL QUESTION H-0224/10
Vec: Deň obezity
Subject: Obesity Day
Budúca sobota 22. mája bude dňom obezity.
European Obesity Day will take place this coming Saturday, 22 May.
Obezita je v súčasnosti jedným z najväčších problémov, pred ktorým stoja občania EÚ a poskytovatelia zdravotnej starostlivosti v členských štátoch.
Obesity is currently one of the greatest problems being faced by EU citizens and health services in the Member States.
Predpokladá sa, že do konca tohto roka sa bude 20% európskej populácie – 150 miliónov dospelých a 15 miliónov detí a adolescentov – považovať za obéznych.
By the end of this year, an estimated 20% of Europe’s population – 150 million adults and 15 million children and adolescents – will be considered obese.
Aké kroky chce Rada podniknúť na zastavenie rastúcej úrovne obezity v členských štátoch a v EÚ ako celku?
What steps is the Council taking to tackle the increasing levels of obesity in the Member States and in the EU as a whole?
ÚSTNA OTÁZKA H-0225/10
ORAL QUESTION H-0225/10
Vec: Európsky týždeň malých a stredných podnikov (MSP)
Subject: European SME Week
Budúci týždeň bude týždňom MSP.
Next week is the European SME week.
Jeho cieľom je podporiť podnikanie, inováciu a hospodársku súťaž a poskytnúť informácie o práci, ktorú Európska únia a orgány na všetkých úrovniach vykonávajú na podporu a financovanie mikropodnikov a malých a stredných podnikov.
Its aim is to promote entrepreneurship, innovation and competitiveness and to provide information concerning the work being done by the European Union and the authorities at all levels to support and fund microenterprises and small and medium-sized enterprises.
Najväčšia výzva, ktorej v súčasnosti malé a stredné podniky čelia, je zabezpečenie kapitálu a financovania.
The greatest challenge being faced by small and medium-sized enterprises at the present is securing capital and funding.
Veľa malých podnikov, malých rodinných podnikov a nedávno založených podnikov bolo úspešných, ale sú teraz zraniteľné, pretože si nevedia zabezpečiť kapitál.
There are many small enterprises, small family businesses and start-ups which were very successful but are now vulnerable because they cannot secure capital.
Čo sa môže podniknúť na európskej úrovni s cieľom vyriešiť tento problém?
What can be done at European level to solve this problem?
ÚSTNA OTÁZKA H-0226/10
ORAL QUESTION H-0226/10
Vec: Financovanie programov na podporu obchodu
Subject: Financing of the Aid-for-Trade programmes
EÚ v roku 2005 prisľúbila, že vyčlení 2 miliardy eur na rôzne programy súvisiace s podporou obchodu.
The EU made a pledge in 2005 that it would commit €2 billion to various Aid-for-Trade related programmes.
Ako spravodajkyňa Výboru pre medzinárodný obchod, požiadaného o stanovisko k správe Výboru pre rozvoj o pokroku pri dosahovaní rozvojových cieľov tisícročia: priebežné hodnotenie v rámci prípravy zasadnutia OSN na vysokej úrovni, ktoré sa uskutoční v septembri 2010, chcela by som od Komisie dostať informácie o tom, či bol tento cieľ splnený a ktoré konkrétne rozpočtové položky sa používajú na financovanie uvedených programov.
Being a rapporteur of the International Trade Committee's opinion on the Development Committee's report 'on progress towards the achievement of the Millennium Development Goals: mid-term review in preparation of the UN high-level meeting in September 2010', I would like to receive information from the Commission about whether such a target has been met, and would like to know what the specific budget lines are that are used to finance the above-mentioned programmes.
Mohla by Komisia ďalej poskytnúť informácie o celkových finančných prostriedkoch vyčlenených na dosiahnutie rozvojových cieľov tisícročia?
In addition, can the Commission provide information about the overall funds being earmarked for the achievement of the Millennium Development Goals?
Aký je konkrétny postup pri uvoľňovaní finančných prostriedkov, aby sa dostali k tým, ktorí ich najviac potrebujú?
What is the actual procedure for the mobilisation of funds to reach those most in need?
Môže Komisia uviesť príklady projektov, ktoré sa uskutočnili na posilnenie obchodných možností rozvojových krajín?
Can the Commission provide examples of projects that have been implemented to enhance the trading capacity of the developing countries?
ÚSTNA OTÁZKA H-0227/10
ORAL QUESTION H-0227/10
Vec: Odstránenie obmedzení kabotáže: vplyv na posádky osobných lodí
Subject: Lifting of 'cabotage' restrictions: impact on passenger vessel crews
Vykonávanie nariadenia Rady (EHS) č. 3577/92 , ktorým sa uplatňuje zásada slobody poskytovania služieb na námornú dopravu a ktorým sa odstránili obmedzenia kabotáže v snahe o dosiahnutie úplnej deregulácie trhu, malo vážny vplyv na posádky lodí a na malé a stredne veľké cestovné agentúry v Grécku.
The implementation of Council Regulation (EEC) No 3577/92 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport, lifting ‘cabotage’ restrictions in a bid to achieve full market deregulation, has had a serious impact on vessel crews and on small and medium-sized tourist companies in Greece.
Argumenty, ktoré predložila EÚ a vlády strán PASOK a ND, že voľná hospodárska súťaž by bola prospešná pre pracovníkov, sa preukázali ako nesprávne.
The arguments put forward by the EU and the PASOK and ND governments that free competition would benefit workers have proved to be false.
Majitelia lodí výrazne zvýšili ceny za prepravu pasažierov a nákladu, pričom štátne dotácie, ktoré dostávajú, sa za sedem rokov v období 2003 – 2010 zvýšili desaťnásobne.
Shipowners have sharply increased passenger fares and freightage while the state subsidies received by them over the seven years from 2003 to 2010 have increased tenfold.
Lodné dopravné konzorciá prepustili tisíce členov posádok a nahradili ich zahraničnými pracovníkmi, ktorí nemajú žiadne práva z hľadiska pracovných podmienok ani žiadne nároky stanovené kolektívnou zmluvou.
Shipping consortia have laid off thousands of crew members, replacing them with foreign workers who have no rights regarding working conditions and no entitlements established by collective agreement.
Vláda strany PASOK a EÚ teraz oznamujú ukončenie obmedzení kabotáže pre všetky výletné plavby, čo bude mať ešte ďalekosiahlejšie následky na ľudí zamestnaných v tomto odvetví.
The PASOK Government and EU are now announcing a final end to ‘cabotage’ restrictions for all cruise shipping, something which will have an even harsher impact on those employed in this sector.
Napríklad 613 členov posádky výletnej lode Zenith plávajúcej pod maltskou vlajkou, ktorí pochádzajú z 27 rôznych krajín, najmä z tretích krajín, je nepoistených, nemá žiadne práva v oblasti mzdy a pracovných podmienok ani žiadne nároky vyplývajúce z kolektívnych dohôd, zatiaľ čo v Grécku a iných členských štátoch EÚ sú tisíce ľudí bez práce.
For example, the 613 crew members of the Maltese-flagged ‘Zenith’ cruise liner, who come from 27 different countries, mainly third countries, are uninsured, have no rights regarding pay and working conditions and no entitlements established by collective agreement, while at the same time, in Greece and other EU Member States, thousands are out of work.
ES L 364, 12.12.1992, s.
OJ L 364, 12.12.1992, p.
ÚSTNA OTÁZKA H-0228/10
ORAL QUESTION H-0228/10
Vec: Rozpočtová podpora EÚ pre šport
Subject: EU budgetary support for sport
Aké nové podporné rozpočtové opatrenia zavedie Komisia pre športové iniciatívy v členských štátoch v súvislosti so schválením Lisabonskej zmluvy?
Following the adoption of the Lisbon Treaty, what new budgetary support measures will the Commission introduce for sporting initiatives in Member States?
ÚSTNA OTÁZKA H-0229/10
ORAL QUESTION H-0229/10
Vec: Jednotný európsky vzdušný priestor
Subject: Single European Sky
Má Rada vzhľadom na vážne problémy spôsobené oblakom sopečného popola v úmysle prijať opatrenia na urýchlenie plnenia iniciatívy o jednotnom európskom vzdušnom priestore?
In the light of the major disruption caused by the volcanic ash cloud, does the Council intend to bring in measures for speedier implementation of the Single European Sky initiative?
ÚSTNA OTÁZKA H-0230/10
ORAL QUESTION H-0230/10
Vec: Činnosti Komisie vo vzťahu k opatreniam EÚ v kontrole látok narušujúcich endokrinný systém - podniky a bezpečnejšie alternatívy voči BPA
Subject: Actions by the Commission for EU measures to control endocrine-disrupting chemicals - companies and safer alternatives to BPA
Maloobchodní predajcovia a výrobcovia dojčenských výrobkov na celom svete postupne začínajú nahradzovať chemickú látku bisfenol A (BPA), ktorá sa používa na výrobu polykarbonátového plastu a ktorá je známa tým, že môže narušiť hormonálnu sústavu dieťaťa.
Retailers and manufacturers of baby products all over the world are moving to replace the chemical bisphenol A (BPA), which is used to make polycarbonate plastic and is known for its hormone-disrupting properties.
Najzávažnejším negatívnym účinkom bisfenolu A je údajne jeho spojitosť s poruchami metabolizmu, plodnosti a vývoja nervovej sústavy.
Its suspected impact is greatest on disorders associated with metabolism, fertility and neural development.
Polykarbonátový plast sa bežne nachádza v konzervách a plechovkách s potravinami a nápojmi a v mnohých plastových výrobkoch, napríklad v mobilných telefónoch, počítačoch a zdravotných pomôckach.
Polycarbonate plastic is widely available in tins of food and canned drinks, and in a wide array of plastic products such as mobile phones, computers and medical equipment.
Akým spôsobom chce Komisia podporiť európske podniky, aby medzi prvými začali používať a vyrábať bezpečnejšie alternatívy voči BPA, a zároveň zabezpečiť konkurencieschopnosť EÚ?
How does the Commission intend to encourage EU companies to be among the first movers in using and developing safer alternatives, while also ensuring the EU’s competitiveness?
ÚSTNA OTÁZKA H-0231/10
ORAL QUESTION H-0231/10
Vec: Politika Komisie týkajúca sa vzácnych zdrojov
Subject: Commission policy on scarce resources
Komisia plánuje do konca tohto roku vypracovať návrh svojej politiky týkajúcej sa narastajúceho nedostatku vzácnych zdrojov.
The Commission intends to draft a proposal before the end of this year concerning its policy on the increasing scarcity of resources.
Počas svojej návštevy vo Výbore pre priemysel, výskum a energetiku 28. apríla 2010 komisár Tajani opakovane zdôrazňoval, že riadenie zdrojov je jednou z jeho hlavných priorít.
During a visit to the Committee on Industry, Research and Energy on 28 April 2010, Commissioner Tajani repeatedly emphasised that resource management was one of his main priorities.
Okrem prístupu k zdrojom v rámci EÚ a mimo nej sa za otázky, ktorým treba venovať osobitnú pozornosť, označili aj recyklovanie a opätovné použitie.
In addition to access to resources within the EU and beyond, recycling and reuse were also put forward as being worthy of particular attention.
Otázka však znie, ako Komisia vymedzuje a interpretuje pojmy recyklovanie a opätovné použitie a do akej miery bude jej politika v tejto oblasti primeraná a ambiciózna.
The question, however, is precisely how the Commission defines and interprets the terms ‘recycling’ and ‘reuse’, and how adequate and ambitious its policy in this area will be.
Ak áno, ako konkrétne sa to prejaví v politike Komisie?
If so, how, specifically, will the Commission reflect this in the policy?
Bude na príklad permanentná recyklácia v budúcnosti kritériom oprávnenosti v rámci verejného obstarávania?
For example, will ‘cradle to cradle’ be made an eligibility criterion for public contracts in the future?
ÚSTNA OTÁZKA H-0232/10
ORAL QUESTION H-0232/10
Vec: Zintenzívnenie antikomunistických opatrení v Poľsku a v Európskej únii
Subject: Growing anticommunism in Poland and the EU
Antikomunistická kampaň prebiehajúca v Poľsku sa tento jún zintenzívni.
Next June, the anticommunist campaign being conducted in Poland will be further intensified.
Zákon zakazujúci symboly komunizmu, ktorý 27. novembra 2009 prijali poľské úrady, nadobúda teraz účinnosť, pričom jeho účelom je v skutočnosti zakázať politickú činnosť nielen komunistických strán, ale aj osôb, ktoré sa bránia proti barbarstvu kapitalizmu, ktoré sa v období, keď kapitalizmus prechádza veľmi vážnou hospodárskou krízou, prejavuje obzvlášť silne.
The law adopted by the Polish authorities on 27 November 2009 banning communist symbols is to enter into force with the aim of outlawing the political activities of not only the Communist Parties but all those seeking to oppose and combat capitalist excesses, which are now manifesting themselves acutely in the form of the full-scale economic crisis they have occasioned.
Podobné činnosti a iniciatívy antikomunistickej povahy už boli uplatnené nielen v rôznych členských štátoch, ale aj na úrovni Európskej únie.
Similar anticommunist measures and initiatives have been taken in a number of Member States and at EU level.
Tieto reakcionárske opatrenia porušujú zásadné demokratické slobody občanov a urážajú obete a boj miliónov komunistov a pracujúcich, ktorí zahynuli v boji proti fašizmu a nacizmu.
They are reactionary in nature, an infringement of fundamental democratic freedoms and an insult to the sacrifices made by the millions of communists and workers who fought and fell in the struggle to defeat the forces of fascism and Nazism.
Ide o pokračovanie antikomunistickej kampane, ktorej cieľom je postaviť na rovnakú úroveň komunizmus a fašizmus, prepísať dejiny a zakázať všetko, čo pripomína budovanie socializmu a výdobytky, ktoré ľudia dosiahli.
This is part of the anticommunist strategy of seeking to equate communism with fascism, falsify history and outlaw any reference to socialist endeavour and the achievements of the people.
ÚSTNA OTÁZKA H-0233/10
ORAL QUESTION H-0233/10
Vec: Politická situácia v Mjanmarsku
Subject: Political situation in Burma
Mohla by Rada poskytnúť aktualizované hodnotenie politickej situácie v Mjanmarsku?
Could the Council provide an updated assessment of the political situation in Burma?
ÚSTNA OTÁZKA H-0234/10
ORAL QUESTION H-0234/10
Vec: Opatrenia na zníženie administratívnych nákladov pre MSP
Subject: Measures to reduce administrative costs for SMEs
Môže Komisia informovať o tom, aké opatrenia vykonáva na zníženie administratívnych nákladov pre malé a stredné podniky v Európskej únii?
Can the Commission outline what measures it is undertaking in order to reduce unnecessary administrative costs for small to medium-sized enterprises in the European Union?
ÚSTNA OTÁZKA H-0235/10
ORAL QUESTION H-0235/10
Vec: Obchodovanie s ľuďmi
Subject: Trafficking in human beings
Komisia nedávno predložila návrh smernice o predchádzaní obchodovaniu s ľuďmi a boji proti nemu a o ochrane obetí (2010/0065 (COD) – KOM(2010)0095).
The Commission recently unveiled its proposal for a Directive (2010/0065 (COD) – COM(2010)0095) on preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims.
Je to dôležitá smernica, ktorá dáva EÚ možnosť, aby bojovala proti jednému z najhorších zločinov na svete.
This is an important Directive which enables the European Union to combat one of the most serious of all crimes.
Preto je dôležité, aby všetky členské štáty ťahali za jeden povraz, a to tak, že zosúladia svoje právne predpisy, zlepšia ochranu obetí tohto trestného činu a budú sa zaoberať prevenciou.
It is therefore essential that all Member States work together by harmonising their legislation, providing better protection for victims and developing preventive measures.
Musíme prevziať zodpovednosť za dopyt po službách obetí obchodovania s ľuďmi, ktorý jestvuje v našich krajinách.
We must assume responsibility for that fact that in our countries demand exists for the services of the victims of human trafficking.
Preto sa čudujem a zároveň som sklamaný, že Komisia v článku 15 ods. 4 navrhovanej smernice nepredpokladá kriminalizovanie tých, ktorí využívajú tieto služby s vedomím, že osoba, ktorá danú službu ponúka, je obeťou obchodovania s ľuďmi.
I am therefore astonished and disappointed at the fact that Article 15, paragraph 4, of the Commission's proposal for a Directive makes no provision for criminalising those who use these services even though aware that the person providing these services is a victim of human trafficking.
Aké vyhliadky existujú na to, že to členské štáty vezmú do úvahy a využitie služieb obetí obchodovania s ľuďmi stanovia za trestný čin?
What prospects exist that Member States may consider making it a criminal offence to pay for the services of victims of human trafficking?
ÚSTNA OTÁZKA H-0236/10
ORAL QUESTION H-0236/10
Vec: Politiky EÚ na boj proti terorizmu a vydávanie podozrivých CIA
Subject: EU counter-terrorism policies and CIA rendition