natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ak ministri členských krajín naopak s návrhmi EP súhlasiť nebudú, alebo k nim pridajú svoje vlastné pozmeňujúce návrhy, celý text sa vráti do EP na opätovné prerokovanie v druhom čítaní.
For us that is a huge problem in Ireland because if airlines were to convert free of charge, we would have to replace these Kyoto allowances by those that the Irish state would have to buy on the market at full market price.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
EP dostal v roku 2006 vyše 1000 petícií občanov
Physical education should be compulsory in schools
V roku 2006 bolo do Európskeho parlamentu doručených 1016 petícií, v ktorých sa občania sťažovali na porušovanie európskych zákonov zo strany členských krajín Únie či regiónov.
Physical education should be compulsory in school and children should have at least three physical education lessons a week, says an own-initiative report adopted by MEPs with 590 votes in favour 56 against and 21 abstentions.
Poslanci preto schválili iniciatívnu správu zaoberajúcej sa výsledkami činnosti petičného výboru EP, v ktorej okrem iného vyzývajú Komisiu, aby využívala možnosť podať žalobu na členské štáty porušujúce právo EÚ a aby dohliadala na udeľovanie pokút v prípade nerešpektovania súdnych rozhodnutí.
The report calls on Member States to make physical education compulsory in primary and secondary schools, ensure that the timetable includes at least three physical education lessons a week, and ensure "a higher degree of integration" between sports and academic subjects.
V roku 2006 dostal Európsky parlament spolu 1016 petícií, t.j. v priemere 3 petície denne.
The rapporteur, Pál SCHMITT (EPP-ED, HU) said in the debate in Strasbourg on 12 November: "I am happy that the role of sport has not been forgotten in the Lisbon Treaty.
V roku 2005 to bolo o 16 petícií viac.
Inactive lifestyles are becoming a serious danger to health, we can't afford to neglect an important tool as the physical education"
Približne tretina z nich však nemohla byť preskúmaná, keďže sa netýkala záležitostí spadajúcich do kompetencie Európskej únie.
"As a former Olympic champion, as a sports leader and as a Member of the European Parliament, it is my obligation to see how EU can contribute to the fight against obesity and promote healthy lifestyles and sport though education.
Poslanci sa preto domnievajú, že je potrebné občanov o kompetenciách Únie a jej orgánov lepšie informovať.
Regular exercise is important and therefore it should be obligatory to have at least three lessons of physical education a week in schools."
Poslanci v tejto súvislosti vyslovujú poľutovanie nad neschopnosťou členských štátov riadne uplatňovať predpisy Spoločenstva a vyjadrujú obavy v súvislosti s "neodôvodnenými prieťahmi Komisie" (niekedy trvajúcimi aj niekoľko rokov) pri riešení prípadov porušenia európskeho práva.
A study commissioned by the Parliament's Culture and Education Committee and written by a British academic (see link below) says that "in some Member States the lack of sporting facilities...and PE teachers put physical education in a difficult situation".
Správa tiež poukazuje na skutočnosť, že členské štáty často nerešpektujú rozhodnutia Súdneho dvora.
It concluded that "PE is often sacrificed to other academic subjects".
Petícia môže byť napísaná v akomkoľvek úradnom jazyku EÚ, teda aj v slovenčine.
In overall terms, children are less fit compared to the generation of the 1970s and 1980s.
Existujú dva spôsoby podania petície - poštou, alebo prostredníctvom elektronického formulára na webstránke EP.
It is not such much a higher calorie intake that causes overweight, but physical inactivity: children do not eat more - they move less.
Aké kroky sa podniknú v prípade prípustnej petície?
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Ak sa predmet petície týka oblasti činnosti Európskej únie, Výbor pre petície ju zvyčajne vyhlási za prípustnú a v súlade s rokovacím poriadkom rozhodne, ako postupovať.
The report underlines the importance of the switchover from analogue to digital technology and is concerned about delays in the 2012-deadline set by the Commission.
Môže tiež prijať akékoľvek ďalšie kroky, ktoré považuje za vhodné, s cieľom danú situáciu riešiť.
With digital TV, viewers can interact directly with the broadcasters.
Ak petícia naopak nespadá do oblasti činnosti Európskej únie, vyhlási sa za neprípustnú.
Interactive TV is based on different applications and software in the receivers with different standards.
Môže sa tak stať napr. preto, že jej predmet jednoznačne patrí medzi zodpovednosti a do pôsobnosti členských štátov.
However, the European Parliament finds that imposing a single standard is not the right solution.
Podrobnejšie informácie o prijatom texte: Rokovania Výboru pre petície (2006)
Digitial television data - Report prepared for the European Commission
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Nicolas Sarkozy vystúpil v Európskom parlamente
Framework for the protection of soil - flexibility for the Member States
Témou jeho prejavu boli okrem iného priority francúzskeho predsedníctva v EÚ v druhom polroku 2008, reformná zmluva nahradzujúca Európsku ústavu a odhodlanie Francúzska podporovať Európsku úniu vo všetkých jej aspektoch.
MEP says that each Member State, in accordance with its climate, soil characteristics and agriculture, as well as its best agricultural practices, may decide upon its own agricultural policy in relation to the soil.
Francúzske predsedníctvo príde podľa Pötteringa "vo veľmi dôležitom období, kedy sa bude ratifikovať vyjednaná reformná zmluva" a zdôraznil, že "francúzsky prezident má Európsky parlament na svojej strane".
The Parliament inserted a definition of a "contaminated site" as a site where there is a confirmed presence on or in the soil, caused by human activities, of dangerous substances posing a significant risk to human health or the environment.
Zamietnutie návrhu Ústavnej zmluvy francúzskymi občanmi označil za "prejav väčších požiadaviek na Európu, a nie za zamietnutie Európy ako takej".
You only have to consider agriculture in a year like this, where in some Member States there have been droughts and others have had very wet weather, very heavy rainfall.
Je podľa neho nutné začať sa zamýšľať nad budúcnosťou.
Soil varies enormously but it should be living and renewing.
V tejto súvislosti navrhol vytvoriť expertnú skupinu, ktorá by sa zamerala na možné alternatívy budúceho smerovania Únie.
The EU should ban soil destruction but leave its care and management to the people who understand its composition in each area, she concluded.
Čo sa týka samotného rozhodovania v Únii, vyjadril sa za väčšinové prijímanie rozhodnutí a odsúdil pravidlo jednomyseľnosti, ktoré podľa jeho slov predstavuje "bezmocnosť konať a zmeniť niečo, o čom sa už raz rozhodlo v minulosti".
But, he concluded, if the EU nonetheless decides to meddle in this national issue, then one initiative it could consider is to introduce a payment to farmers in return for providing carbon sequestration in soil management and farming practices.
Hlavnými cieľmi jeho politiky sa stala plná zamestnanosť a zvýšenie ekonomického rastu Francúzska, veľký dôraz však kladie aj na európsku politiku.
The second large credibility gap is provided by the EU’s short-sighted open border policy, which has encouraged mass immigration from Eastern Europe to my country.
Zmluva by tak mohla vstúpiť do platnosti v januári 2009.
Yes to the strategy, but no to the directive" she concluded.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Skupina Nezávislosť, tradícia a zvrchovanosť (ITS) bola rozpustená
Halving greenhouse gas emissions by 2050: MEPs outline the mandate for Bali
2007 oficiálne rozpustenie politickej skupiny Nezávislosť, tradícia a zvrchovanosť (ITS), ktorej počet členov sa znížil pod hranicu 20 poslancov.
A future climate change regime, they add, should be based on the principles and mechanisms of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol.
Tento počet pritom podľa rokovacieho poriadku EP predstavuje minimálnu hranicu potrebnú pre sformovanie politickej frakcie.
In addition to being an "environmental catastrophe", they add, climate change also raises issues of human rights and global equity.
Podpredseda EP Edward McMILLAN-SCOTT uviedol: "Bol mi doručený list od pani poslankyne Daniely BURUIANY-APRODU a pána poslanca CRISTIANA STANESCU o ich rozhodnutí opustiť skupinu ITS.
More economically advanced developing nations, however, ought to "be able to begin emission or carbon intensity reductions as soon their development permits, at the latest by 2020".
Parlament berie toto ich rozhodnutie na vedomie od dnes, t.j. od 14. novembra 2007".
Industrialised countries, meanwhile, must lead by example, MEPs insist, committing themselves to reducing emissions "by at least 30% by 2020 and 60% - 80% by 2050 compared to 1990".
Jej súčasní členovia budú teraz patriť k nezaradeným europoslancom.
The European Parliament will dispatch an official delegation to the Bali conference between 11-14 December.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Poslanci schválili uznesenie o výzvach globalizácie
Dealing with the regional impact of earthquakes
Európski poslanci schválili 15.
MEPs adopted a reoport on a series of ways to improve the EU's ability to cope with earthquakes.
Parlament žiada prijatie opatrení na boj proti protekcionizmu (vo vnútri, ako aj mimo Európskej únie) a vyzýva na posilnenie pravidiel hospodárskej súťaže, pričom poslanci obhajujú nezávislosť Európskej centrálnej banky pri určovaní menovej politiky a pri zvládaní nestability svetových finančných trhov.
The report calls for public information campaigns on prevention and preparedness and university courses, master's and Ph.D programmes in disciplines such as earthquake-related engineering.
Varujú zároveň pred inflačnými tlakmi na hospodárstva členských štátov EÚ a navrhujú pripraviť protiinflačné nástroje hospodárskej politiky so stratégiami zameranými na technologický rast.
The Commission and Member States are also urged to promote special European training and best practice exchange programmes in the special skills required to prevent and deal with earthquake damage.
Parlament sa v uznesení venuje aj problematike migrácie, pričom zdôrazňuje, že EÚ naliehavo potrebuje spoločnú politiku riadenia hraníc a spoločnú prisťahovaleckú politiku, ktorej súčasťou nebudú iba integrované pohraničné kontroly, ale aj harmonizované stratégie a postupy ekonomickej migrácie, pričom o počte prijatých migrantov budú rozhodovať jednotlivé členské štáty samé.
It advocates co-ordinating Community, national, regional and local action, in the spirit of the Barnier report, and recommends introducing a "binding co-ordination system" for prevention, management and protection measures, including observation and early warning mechanisms, data bases and the exchange of best practices, and urges each Member State to create a single, co-ordinated, civil defence management system to this end.
Predseda Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a Európskych demokratov Joseph DAUL (EPP-ED, FR) za svoju skupinu uviedol, že globalizácia nie je abstraktným konceptom, ale každodennou realitou, a EÚ preto podľa neho musí na jej výzvy náležite reagovať.
MEPs, in a report by Carlos José Iturgaiz Angulo (EPP-ED, ES) on the Petitions committee's deliberations in 2006, underline that petitioning is a "fundamental right" that enables European citizens to participate in monitoring the application of Community law by national, regional and local authorities.
Za hlavné výzvy označil terorizmus, ochranu finančných trhov, či potravinovú a produktovú bezpečnosť.
Between 1 January and 31 December 2006, the EP received 1,016 petitions, or roughly three per day, a figure comparable with 2005's (1,032).
Pravicové nazeranie na túto problematiku pritom označil za "absolútne mylné".
Take Member States to court more systematically
"Európska komisia sľúbila, že bude konať, no zatiaľ máme len dokument plný rétoriky a nevidieť žiadne činy", upozornil a dodal, že je najvyšší čas popasovať sa s problémami.
They consider that this situation "undermines the credibility of the formulation and coherent application of EC law and that it serves to discredit the objectives of the EU".
Podľa Mirosława Mariusza PIOTROWSKEHO (UEN, PL) za Skupinu Únie za Európu národov nesmú opatrenia EÚ zamerané na zvládanie následkov globalizácie škodiť národným štátom a národným identitám.
MEPs therefore call on the Commission to avail itself of the possibility of taking Member States to court to have them ordered to pay fines and damages if they delay implementing the Court's rulings in infringement proceedings.
Jean LAMBERT (Greens/EFA, UK) v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie označila dokument predložený Európskou komisiou za "zlyhanie" a dodala, že "nevychádza z reality".
In this connection, the report refers to the "key role" of the Member States in correctly implementing Community legislation and underlines that the practical application thereof "is decisive for the purposes of increasing the relevance of the European Union for its citizens".
Uvítala tiež konferenciu organizovanú Európskou komisiou o tejto oblasti, no dodala, že by sa mala prebiehať permanentne.
Greater participation by representatives of the Member States and their parliaments in the debates of the Committee on Petitions is needed, say MEPs.
V rámci rozpravy vystúpil aj slovenský europoslanec Miroslav MIKOLÁŠIK (EPP-ED, SK), ktorý zdôraznil, že s cieľom čeliť výzvam globalizácie musí Európska únia promptne reagovať a klásť si otázky, či jej konkurencieschopnosť rastie.
The report insists that the Consensus needs "to be clearer and more specific in order to enhance European humanitarian policy" and also to ensure that the EU's potential as a humanitarian donor is fully exploited".
To, či je Lisabonská stratégia schopná prinášať riešenia v oblastiach inovácie, energie, migrácie, vzdelávania a demografie, musí podľa jeho slov korešpondovať s rastom a so schopnosťou vytvárať nové pracovné miesta.
The EU, i.e. the European Commission and the Member States, collectively, is the world's leading humanitarian aid donor.
Poukázal tiež na mnohé výzvy v oblasti životného prostredia, vrátene emisií CO2, využívania pesticídov, či starostlivosti o čistotu zdrojov pitnej vody a ochranu pôdy.
In 2006 the EU contributed over €2 billion, which is over 40% of official international humanitarian assistance.
V neposlednej rade sú podľa Miroslava Mikolášika výzvami aj problémy v oblasti zdravia, epidémií, vtáčej chrípky, boja proti obezite, kardiovaskulárnym ochoreniam a rastúcej incidencii všetkých druhov rakoviny či cukrovky.
The House reaffirms that EU civil protection and military assets and capabilities must be deployed in a way which complements and supports the work of humanitarian organisations. it should be limited to those cases or areas where they can provide real added value.
"Globalizácia navyše prináša aj výzvy v oblasti bezpečnosti, migrácie a boja proti kriminalite a terorizmu", uviedol a dodal, že vstupom deviatich nových členských krajín do Schengenského priestoru bude potrebné urobiť všetko preto, aby bol spoločný priestor dokonale strážený a aby k nám neprenikali ilegálni migranti, "ktorí ďalej zhoršujú bezpečnostnú situáciu v členských krajinách".
The report stresses the need to clarify the relations between activities supported by the Commission via the Stability instrument for crisis prevention, management and resolution (such as disarmament, demobilisation, mine clearing, reintegration of displaced populations/refugees, etc.), and the concomitant activities carried out by DG ECHO, the Commission's humanitarian aid office.
Na druhej strane vyzval ku "zodpovednému prístupu pri udeľovaní pracovných povolení pre legálnych migrantov" a vyslovil presvedčenie, že staršie členské krajiny EÚ "odstránia nezmyslené obmedzenia pre zamestnanie občanov z nových členských krajín EÚ", čo je v dnešnej situácii podľa jeho slov "nepochopiteľný anachronizmus".
Thierry CORNILLET (ALDE, FR), who is the European Parliament's standing rapporteur on Humanitarian Aid, presented his initial proposals to the Informal gathering of Development and Cooperation Ministers in Funchal (Madeira) from 20 to 22 September, in the run-up to the 8-9 December EU-Africa Summit.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Voľný pohyb osôb
External relations
EP prijal v súvislosti s udalosťami v Taliansku uznesenie o voľnom pohybe osôb v EÚ
EU-Russia relations after the Mafra Summit
V súvislosti s vraždou talianskej ženy, ktorej sa dopustil rumunský Róm v Ríme a tiež v súvislosti s následnými rasistickými útokmi proti rumunským občanom v Taliansku, prijal Parlament uznesenie o práve občanov EÚ voľne sa pohybovať a zdržiavať sa na území Európskej únie.
In adopting a joint resolution on the EU Russia Summit of 26 October, MEPs call on the Russian Government to create together with the European Union the necessary condition for a rapid start to the negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Russia.
Podľa platnej smernice a stanoviska EP však musia byť akékoľvek opatrenia "zložené výlučne na správaní daného jednotlivca a v žiadnom prípade nie na dôvodoch všeobecnej prevencie".
The House emphasises that queues of trucks up to 50 km long on the EU side of the border are unacceptable and therefore calls on Russia to streamline its procedures at the borders and to implement the measures agreed with the EU to reduce these bottlenecks.
Poslanci tiež ostro odmietli zásadu kolektívnej zodpovednosti a zdôraznili, že je potrebné bojovať proti všetkým formám rasizmu, xenofóbie a diskriminácie z dôvodu etického pôvodu či národnosti.
MEPs regrets the fact that Russia did not honour its commitment to phase out Siberian overflight payments, and call on Russia to sign the agreement reached on this issue at the last summit.
Sociálnu integráciu Rómov považuje EP za kľúčovú výzvu Európskej únie a vyzýva preto Európsku komisiu, aby vypracovala pre túto problematiku všeobecnú stratégiu.
Parliament appeals to the Governments of Russia and the United States to intensify the discussions on defence and security issues directly or indirectly involving the Member States of the European Union.
Poslanci tiež vyjadrili podporu zriadeniu siete organizácií, ktoré by pôsobili v oblasti sociálneho začleňovania Rómov a umožnili by im, aby sa lepšie oboznámili so svojimi právami a povinnosťami.
MEPs urge the Governments of both States to involve the European Union and its Member States fully in these discussions and to refrain from taking any steps or decisions which might be considered a threat to peace and stability on the European continent.
Ich postoj napokon podporila aj väčšina europoslancov, ktorí pomerom hlasov 290 za, 220 proti rozhodli, že pasáž týkajúca sa Frattiniho v texte uznesenia ostane.
The European Parliament "expresses its solidarity with the legitimate protests" by thousands of Pakistanis, "condemns the violence of the police" against them, and "demands unequivocally that an end be put to the state of emergency" in the country.
Hlasovania o tomto odseku sa zdržalo 21 poslancov.
The House also demands that a completely neutral caretaker government be formed to oversee the polls, and that the election commission be reconstituted.
Uznesenie teda konštatuje, že "nedávne vyhlásenia podpredsedu Komisie Franca Frattiniho v talianskej tlači pri príležitosti závažných udalostí, ktoré sa odohrali v Ríme, sú v rozpore s duchom a literou smernice 2004/38/ES", pričom EP požaduje, aby ju komisár "plne dodržiaval".
MEPs consider that "freedom of speech, movement, association and assembly must be fully implemented and all restrictions on law-abiding political parties be removed, " in order for any meaningful election to take place in Pakistan.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
EP varuje Rusko pred novými zbrojnými pretekmi
European Neighbourhood Policy: visa facilitation, conditionality and supporting civil society are key, say MEPs
Európsky parlament schválil 14.
Speaking in the debate on 14 November in Strasbourg, Mr Tannock said: "It is self-evident that everybody needs good neighbours.
11. uznesenie o vzťahoch Európskej únie s Ruskom, v ktorom okrem iného vyslovil obavy o stav ľudských práv v tejto krajine, vyzval ruských politických lídrov na zabezpečenie slobodných prezidentských a parlamentných volieb a varoval pred krokmi, ktoré by mohli viesť k novým pretekom v zbrojení.
In an uncertain and ever-changing world, the EU needs to develop good and enhanced relationships with countries on its periphery that are based on security, stability and mutual benefit to all.
Parlament v prijatom uznesení opätovne potvrdzuje svoje presvedčenie, že Rusko je aj naďalej "dôležitým partnerom na účely budovania strategickej spolupráce, s ktorým EÚ zdieľa nielen hospodárske a obchodné záujmy, ale aj cieľ úzkej spolupráce na medzinárodnej scéne", a uvítal pokrok, ktorý sa podarilo dosiahnuť v otázke vstupu Ruska do WTO.
So far the European Neighbourhood Policy is proving to be a valuable tool in this process, in creating a ring of friends aimed at improved trade, travel and political cooperation, particularly against terrorism and people trafficking.
Na druhej strane však text prijatý v EP nešetrí ani kritikou.
But, of course, of utmost importance are the shared values and in particular reinforcing democracy, the rule of law and human rights as our main priority."
Poslanci zdôraznili, že súčasná situácia v Rusku vyvoláva vážne obavy v súvislosti so stavom dodržiavania ľudských práv, demokracie, slobody prejavu a práv občianskej spoločnosti a poukázali tiež na zložité pracovné podmienky a zastrašovanie novinárov (vrátane zahraničných spravodajcov) v Ruskej federácii.
It believes that the gradual integration of the EU's Eastern neighbours into the European Energy Community should be pursued, and also suggests the setting-up of an "EU-Neighbourhood-East Parliamentary Assembly (EURO-NEST)" to strengthen parliamentary cooperation.
Kriticky sa uznesenie stavia aj k ruskej politike a porušovaniu ľudských práv v Čečensku.
The report also underlines the need for stronger EU involvement in the resolution of so-called frozen conflicts, and condemns the continued human rights violations and the use of the death penalty in Belarus.
V súvislosti s prípravami volieb do Dumy v decembri 2007 a prezidentských volieb v marci 2008 vyjadruje EP znepokojenie nad obmedzovaním demokratických slobôd v rámci volebných príprav a vyzýva ruské orgány, aby zaručili slobodný a spravodlivý priebeh oboch volieb.
Southern Mediterranean Neighbourhood On the latter, the committee says human rights clauses' implementation mechanisms need to be included in the next-generation accords that will be signed between the EU and countries in the region, and regrets that so far, no substantial progress has been made in terms of democracy or human rights since the beginning of the European-Mediterranean Partnership.