natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0370 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0371 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0372 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0373 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0374 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0375 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0376 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0377 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0378 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0379 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0380 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0381 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0382 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0383 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0384 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0385 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0386 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0387 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0388 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0389 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0370 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0371 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0372 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0373 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0374 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0375 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0376 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0377 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0378 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0379 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0380 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0381 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0382 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0383 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0384 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0385 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0386 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0387 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0388 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0389 0 DOC XML V0//EN
Účtovníci výkonných agentúr *
Accounting posts in executive agencies *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Komisie, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1653/2004 v súvislosti s účtovníkmi výkonných agentúr (SEK(2005)0658 – C6-0182/2005 – 2005/0903(CNS))
European Parliament legislative resolution on the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 1653/2004 as regards the posts of accounting officers of executive agencies (SEC(2005)0658 – C6-0182/2005 – 2005/0903(CNS))
Výnimočné opatrenia na podporu trhu *
Exceptional market support measures *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2759/75, nariadenie (EHS) č. 2771/75, nariadenie (EHS) č. 2777/75, nariadenie (ES) č. 1254/1999, nariadenie (ES) č. 1255/1999 a nariadenie (ES) č. 2529/2001 v časti týkajúcej sa výnimočných opatrení na podporu trhu (KOM(2004)0712 – C6-0220/2004 – 2004/0254(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulations (EEC) No 2759/75, (EEC) No 2771/75, (EEC) No 2777/75, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1255/1999 and (EC) No 2529/2001 as regards exceptional market support measures (COM(2004)0712 – C6-0220/2004 – 2004/0254(CNS))
Ochrana eura proti falšovaniu *
Protecting the euro against counterfeiting *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady zo 17. decembra 2001 o vytvorení výmenného, pomocného a školiaceho programu na ochranu eura proti falšovaniu (program "Pericles") (KOM(2005)0127 – C6-0114/2005 – 2005/0029(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending and extending the Council Decision of 17 December 2001 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the "Pericles" programme) (COM(2005)0127 – C6-0114/2005 – 2005/0029(CNS))
Ochrana eura proti falšovaniu (zahrnutie nezúčastnených členských štátov) *
Protecting the euro against counterfeiting (extension to non-participating Member States) *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o zahrnutí nezúčastnených členských štátov do uplatňovania rozhodnutia Rady, ktorým sa mení, dopĺňa a predlžuje doba platnosti rozhodnutia Rady zo 17. decembra 2001 o vytvorení výmenného, pomocného a školiaceho programu na ochranu eura proti falšovaniu (program Pericles) (KOM(2005)0127 – C6-0115/2005 – 2005/0030(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision extending to the non-participating Member States the application of the Council Decision amending and extending the Council Decision of 17 December 2001 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the 'Pericles' programme) (COM(2005)0127 – C6-0115/2005 – 2005/0030(CNS))
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody v mene Európskeho spoločenstva medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskom o kritériách a mechanizmoch na určenie štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl podanej v členskom štáte alebo vo Švajčiarsku (13049/2004 – KOM(2004)0593 – C6-0240/2004 – 2004/0200(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion on behalf of the European Community of the Agreement between the European Community and Switzerland concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland (13049/2004 – COM(2004)0593 – C6-0240/2004 – 2004/0200(CNS))
Dohoda EÚ a ES/Švajčiarsko (Schengen) *
EU and EC-Switzerland Agreement (Schengen) *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody v mene Európskeho spoločenstva medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis (13054/2004 – KOM(2004)0593 – C6-0241/2004 – 2004/0199(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (13054/2004 – COM(2004)0593 – C6-0241/2004 – 2004/0199(CNS))
Zdroje rybolovu vo vodách Baltického mora, Beltov a Øresundu *
Fishery resources in the Baltic Sea, the Belts and the Sound *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady na zachovanie zdrojov rybolovu vo vodách Baltického mora, Beltov a Øresundu prostredníctvom technických opatrení, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1434/98 (KOM(2005)0086 – C6-0094/2005 – 2005/0014(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound and amending Regulation (EC) No 1434/98 (COM(2005)0086 – C6-0094/2005 – 2005/0014(CNS))
Rozhodnutie Európskeho parlamentu o žiadosti o zbavenie imunity Vladimíra Železného (2004/2173(IMM))
European Parliament decision on the request for waiver of the immunity of Vladimír Železný (2004/2173(IMM))
Žiadosť o zbavenie imunity Vladimíra Železného (druhá žiadosť)
Request for waiver of Mr Železný's immunity (second request)
Rozhodnutie Európskeho parlamentu o žiadosti o zbavenie imunity Vladimíra Železného (2005/2010(IMM))
European Parliament decision on the request for waiver of the immunity of Vladimír Železný (2005/2010(IMM))
Žiadosť o zbavenie imunity Vladimíra Železného (tretia žiadosť)
Request for waiver of Mr Železný's immunity (third request)
Rozhodnutie Európskeho parlamentu o žiadosti o zbavenie imunity Vladimíra Železného (2005/2011(IMM))
European Parliament decision on the request for waiver of the immunity of Vladimír Železný (2005/2011(IMM))
Zabezpečovanie kvality vyššieho vzdelávania ***I
Quality assurance in higher education ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu odporúčania Európskeho parlamentu a Rady o ďalšej európskej spolupráci v oblasti zabezpečovania kvality vyššieho vzdelávania (KOM(2004)0642 – C6-0142/2004 – 2004/0239(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on further European cooperation in quality assurance in higher education (COM(2004)0642 – C6-0142/2004 – 2004/0239(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 13. októbra 2005 na účely prijatia odporúčania Európskeho parlamentu a Rady 2005/.../ES o ďalšej európskej spolupráci v oblasti zabezpečovania kvality vyššieho vzdelávania
Position of the European Parliament adopted at first reading on 13 October 2005 with a view to the adoption of European Parliament and Council Recommendation 2005/.../EC on further European cooperation in quality assurance in higher education
Uznesenie Európskeho parlamentu o perspektíve obchodných vzťahov medzi EÚ a Čínou (2005/2015(INI))
European Parliament resolution on prospects for trade relations between the EU and China (2005/2015(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Etiópii
European Parliament resolution on the situation in Ethiopia
Vzdelávanie ako základný kameň lisabonského procesu
Education as the cornerstone of the Lisbon process
Uznesenie Európskeho parlamentu o vzdelávaní ako základnom kameni lisabonského procesu (2004/2272(INI))
European Parliament resolution on education as the cornerstone of the Lisbon process (2004/2272(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu o integrácii prisťahovalcov v Európe prostredníctvom škôl a mnohojazyčného vzdelávania (2004/2267(INI))
European Parliament resolution on integrating immigrants in Europe through schools and multilingual education (2004/2267(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu o nových výzvach pre cirkus ako súčasť európskej kultúry (2004/2266(INI))
European Parliament resolution on new challenges for the circus as part of European culture (2004/2266(INI))
Urbanistický rozmer v súvislosti s rozšírením
The urban dimension in the context of enlargement
Uznesenie Európskeho parlamentu o urbanistickom rozmere v súvislosti s rozšírením (2004/2258(INI))
European Parliament resolution on the urban dimension in the context of enlargement (2004/2258(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu o ženách a chudobe v Európskej únii (2004/2217(INI))
European Parliament resolution on women and poverty in the European Union (2004/2217(INI))
Reumatické ochorenia
Rheumatic diseases
Vyhlásenie Európskeho parlamentu o reumatických ochoreniach
European Parliament declaration on rheumatic diseases
-//EP//TEXT TA 20051013 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20051013 ITEMS DOC XML V0//EN
Briefing - prehľad najdôležitejších bodov, ktoré EP prerokuje počas zasadnutia 24.-27.10.2005
Briefing - 24-27 October 2005 (Strasbourg plenary session)
Európsky parlament bude na druhom októbrovom plenárnom zasadnutí v Štrasburgu prejednávať návrh rozpočtu Únie na budúci rok.
This is the second time that Tony Blair has addressed the European Parliament this year; he launched the UK Presidency on 23 June in a speech to the House in Brussels.
Britský premiér Tony BLAIR poslancom predstaví ciele zasadnutia Európskej rady, ktorá sa bude konať v Hampton Courte.
For the Erasmus programme, MEPs are calling for an increase in the monthly standard grant from €210 in 2007 to €300 in 2013.
Eurokomisár pre vnútorný trh Charlie McCREEVY a predseda Európskej komisie José Manuel BARROSO prídu do Parlamentu vysvetliť McCREEVYHO údajné výroky o škandinávskom sociálnom modeli.
On Tuesday 25 October at 9am, Commission President BARROSO and Internal Market Commissioner Charlie McCREEVY will appear before the House in the context of apparent comments made by Mr McCreevy on the compatibility of the Swedish social model with the internal market.
Eurokomisár pre rozšírenie Olli REHN poslancom predstaví správy Komisie o pokroku Bulharska a Rumunska na ceste do EÚ.
Tuesday afternoon is dedicated to debating the progress made by Romania and Bulgaria towards accession scheduled for 1 January 2007.
Parlament taktiež očakáva prehlásenie Komisie k vtáčej chrípke a k biotechnologickým patentom.
The debate and vote on the Services Directive is postponed as the vote in the Internal Market Committee has been delayed.
Poslanci budú okrem iného prejednávať kontroverzné návrhy týkajúce sa ekonomickej migrácie, prepravy odpadov, pridávania prísad do potravín a skleníkových plynov.
Finally, on Tuesday, MEPs will debate the issue of food additives when they consider a directive which includes a list of exceptions for traditional national products, such as Wiltshire cured ham.
Parlament sa bude zaoberať aj bojom proti organizovanému zločinu.
Also, on Tuesday 25 October in the morning, there will be a debate on Avian Flu based on oral questions to the Commission and the Council on the strategy against an influenza pandemic.
Na programe jednania je tiež podpora mobility žiakov, vysokoškolákov a učiteľov, vrátane návrhu na zdvojnásobenie štipendia Erasmus.
On Tuesday evening, an own-initiative report by Ewa KLAMT (EPP-ED, DE) on economic migration is added to the agenda.
S prejavom v pléne EP vystúpi chilský prezident Ricardo LAGOS.
A Commission statement on the eve of the elections in Azerbaijan is added to the agenda for Wednesday evening.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Rozpočet Európskej únie na rok 2006
Tony Blair at the European Parliament in Strasbourg
Plénum Európskeho parlamentu bude v spoločnej rozprave prejednávať návrh rozpočtu Európskej únie na budúci rok.
The Prime Minister is due to speak first in a scheduled two and half hour debate on the preparation for the next informal European Council.
Východiskom rozpravy budú správy Giovanniho PITTELLU a Valdisa DOMBROVSKISA.
The informal European Council will take place at Hampton Court on Thursday 27 October and will gather the EU's Heads of State and government.
Prvá sa zaoberá návrhom rozpočtu Európskej komisie, druhá rozpočtom všetkých ostatných inštitúcii a orgánov EÚ.
The meeting will also be attended by the leaders of Romania and Bulgaria which are due to join the EU in 2007, by Secretary-General of the Council of the EU and EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Javier Solana, Commission President José Manuel Barroso and by Josep Borell, President of the European Parliament.
Rozpočtový výbor EP nesúhlasí s väčšinou škrtov, ktoré navrhla Rada EÚ.
The informal European Council will take place from 10am until 6pm.
Viac peňazí by podľa výboru malo ísť na výskum, vzdelávanie, mládež a zahraničnú politiku.
There will be working sessions in the morning and afternoon and a working lunch.
Podľa spravodajcu PITTELU jedine tak poslanci dokážu dodržať svoje záväzky voči európskej verejnosti.
The Presidency will hold a press conference at the end of proceedings.
Rozpočtový výbor EP preto žiada zvýšenie platieb v rozpočte.
-//EP//TEXT CRE 20050623 ITEM-004 NOT XML V0//EN
OKRUH 1: POĽNOHOSPODÁRSTVO A ROZVOJ VIDIEKA
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Rozpočtový výbor odmieta miliardovú subvenciu pre pestovateľov tabaku.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
Posledné slovo v tejto otázke, ako aj ohľadom celého okruhu 1 má Rada, pretože ide od "povinné výdavkové položky".
Pierre Moscovici (PES, FR) is Parliament's rapporteur on the application by Romania to become a member of the European Union, and for Bulgaria the rapporteur is Geoffrey Van Orden (EPP-ED, UK).
Členovia výboru uvítali presun 650 miliónov eur na podporu vidieka, čo prispeje k reforme Spoločnej poľnohospodárskej politiky (SZP).
The Commission is expected to hold a press conference at 17.30 on Wednesday 26 October.
Rozpočtový výbor žiada zvýšenie výdavkových prísľubov o 200 miliónov eur s cieľom posilniť položky týkajúce sa výskumu a vývoja, malých a stredných podnikov, konkurencieschopnosti, transeurópskych sietí, rozvoja vnútorného trhu, programu Sokrates (o 35 miliónov eur), Mládež, Leonardo da Vinci (o 20 miliónov eur) a e-learningu (3 milióny eur).
At the plenary session in Brussels on 12 October, MEPs voted to call Commission President José Manuel Barroso and Internal Market Commissioner Charlie McCreevy before the plenary to explain Mr McCreevy's comments on an ongoing dispute between a Latvian firm and Swedish trade unions - along with the Swedish government.
Viac peňazí chce výbor aj na informačnú politiku Európskej komisie.
Mr McCreevy's apparent support for the Latvian company was seen by some as an attack on the whole Swedish approach of collective labour regulation by agreement between unions and employers.
Vyšší rozpočet má ísť na diskusie o budúcnosti Európy, zvýšenie informovanosti verejnosti prostredníctvom médií a informácie o spoločnej európskej mene.
This led to a sharp reaction from Swedish industry minister Thomas Ostros - and to a call from the Socialist group for the two commissioners to come before Parliament.
Komisia musí najskôr predložiť Bielu knihu o informačnej politike.
This was supported by the Greens/EFA and GUE/NGL groups and opposed by the ALDE and UEN groups.
Do tej doby má byť časť prostriedkov zapísaná do rezerv.
The EPP-ED's preference was for Mr McCreevy alone to explain his statements.
Rozpočtový výbor žiada viac peňazí na projekty mimo EÚ.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Výbor podporil financovanie programu obnovy Iraku (200 miliónov eur v roku 2006), pomoc oblastiam postihnutým tsunami (180 miliónov eur) a medzinárodných záväzkov EÚ.
To increase student mobility grants, secondary school mobility, school exchanges and cross-border teacher mobility, the committee backed Ms Pack's call for an additional €980 million for the whole package over and above the multi-annual budget of €13.62 billion proposed by the Commission.
Návrh vyzýva k dohode na finančnom riešení v rámci využitia akýchkoľvek prostriedkov, s ktorými počíta interinštitucionálna dohoda.
For the Erasmus sub-programme, which promotes student mobility, the committee is proposing to increase the monthly standard grant from €210 in 2007 to €300 in 2013, topping the Commission's figures of €200 and €250.
Zhodu o dodatočných výdavkoch je potrebné dosiahnuť pred druhým čítaním o rozpočte 2006.
Ms Pack called it " particularly worrying " that this, the most popular European grant, has remained at €150 per month since 1993 despite rising costs for students living abroad.
V rámci Spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP) výbor zamietol návrh Rady zvýšiť prostriedky pre dvoch špeciálnych splnomocnencov.
The committee also agrees with its rapporteur's proposal to cut back slightly the share of the budget for the Leonardo da Vinci sub-programme, which supports vocational training.
Výdavky na SZBP z rozpočtu Únie by podľa poslancov mali byť - na základe dohody s Radou z roku 2002 - konzultované s Parlamentom.
Ms Pack regards the Commission target of 150,000 trainee placements in 2013 as " over-ambitious " and stressed the much higher monthly costs of a Leonardo placement (€3,644) compared to Erasmus (€1,775).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Celoeurópsky prístup k ekonomickému prisťahovalectvu?
Culture 2007 - call to increase budget
To hovorí správa, ktorou sa bude Parlament zaoberať na októbrovom zasadnutí v Štrasburgu.
And while the Commission's figure assumes 8% would be used for administration the Culture Committee wants this cut down to 6%.
Správa o ekonomickej migrácii spravodajkyne Ewy KLAMT (EPP-ED, DE) sa po prvý krát zaoberá definíciou politiky EÚ v tejto oblasti a hľadá odpoveď napríklad na otázku, či by mohol systém udeľovania tzv. "zelených kariet" pre imigrantov z tretích krajín prispieť k vyriešeniu problému starnúcej európskej populácie.
Alongside the objectives set out by the Commission (trans-national mobility of cultural players, trans-national circulation of art and intercultural dialogue), MEPs in the committee emphasise the importance of support for " cultural heritage of European significance ".
Správa s 80 pozmeňovacími návrhmi napokon prešla výborom za podpory socialistov, liberálov a Zelených.
For instance, each multi-annual cooperation network eligible for funding should consist of at least six operators from four countries (instead of six as the Commission proposed) participating in the programme.
Kontroverzné časti sa týkali najmä návrhov obhajujúcich kladenie väčšieho dôrazu na integráciu legálnych imigrantov.
And for shorter projects three operators from three countries are enough, say MEPs in the committee.
V spomínanom kontroverznom pozmeňovacom návrhu odsúhlasil výbor návrh na zriadenie "Európskeho systému Zelených kariet".
Lastly, the committee proposes that the name of the programme be changed from Culture 2007 to Culture.
Spravodajkyňa Ewa KLAMT tento názor presadzovala vo svojom návrhu.
The Media 2007 programme seeks to support the fragmented and under-capitalised European film industry.
Jej ďalšia požiadavka, aby opatrenia týkajúce sa ekonomickej migrácie mohli byť prijaté až po tom, ako bude všetkým občanom 10 nových členských krajín Únie zaručené právo pracovať v EÚ, však poslanci hlasovaním z návrhu správy vyškrtli.
Its aims include preserving and enhancing Europe's cultural diversity and its cinematographic heritage, better distribution of European films both within and outside the EU and boosting the competitiveness of Europe's film industry.
Správa o ktorej bude plénum hlasovať zdôrazňuje "potrebu prijať spoločnú prisťahovaleckú politiku, s cieľom ukončiť vykorisťovanie (ilegálnych) pracovníkov" a tiež uvádza, že "ekonomická migrácia je pozitívnym humánnym fenoménom."
Rapporteur Ruth HIERONYMI (EPP-ED, DE) points out that American movies account for 71% of the film market in Europe.
Poslanci vo výbore však zdôraznili, že návrh predstavuje len "časť riešenia" demografických a ekonomických problémov Európy.
The committee first stresses that the budget of €1.055 billion for 2007-2013 proposed by the Commission is the minimum necessary to achieve the programme's goals.
Ťažkosti na pracovnom trhu v EÚ majú byť tiež riešené podporou inovácií a zamestnávania starších občanov.
Amendments are proposed to streamline grant award procedures and facilitate access to loans for SMEs in the film industry, notably for independent productions.
Správa vyzýva členské štáty, aby propagovali integráciu ekonomických migrantov legálne pobývajúcich v EÚ.
MEPs in the committee deplore the " almost complete lack of companies specialising in providing loan financing in the audiovisual sector ".
Jeden zo spôsobov vidí v tom, že by im boli priznané rovnaké práva, aké majú európski občania, vrátane práva voliť v regionálnych voľbách, ako aj vo voľbách do Európskeho parlamentu, v prípade, že v EÚ legálne pobývajú aspoň 5 rokov.
" In a Europe of 25 Member States cooperation is increasingly becoming a strategic response to strengthen the competitiveness of the European film industry ", says the Culture Committee, pointing to the increasing importance of co-productions and cross-border projects.
Nakoľko nemožno od seba odlúčiť politiku v oblasti legálnej migrácie a bezpečnostné otázky, výbor súhlasil, že jednotlivé členské krajiny EÚ musia mať možnosť sami rozhodnúť, koľko migrantov a za akých podmienok dokážu prijať na svoje územie.
The committee also describes digitisation as " a decisive contribution to strengthening the audiovisual sector " and "a central feature of Media 2007 ".