natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O tri roky neskôr - po tom, čo verejnosť protestovala, že podobné produkty sa aj naďalej dostávajú na európsky trh - sa Parlament dočkal splnenia svojho želania.
Three years later – after a public outcry over evidence that cat and dog fur products were still entering the EU, despite a voluntary code of conduct adopted by European fur traders – Parliament got its wish.
Európska komisia nariadenie vypracovala, v texte však ponechala výnimku, podľa ktorej sa nová legislatíva nemala vzťahovať na tie kožušiny získané z psov a mačiek, „ktoré neboli priamo chované a zabíjané pre produkciu kožušiny“.
“The placing on the market and the import to or export from the Community of fur of cats and dogs and products containing such fur shall be prohibited”, stipulates Article 1 of the draft regulation proposed by the Commission.
Parlament s touto požiadavkou nesúhlasí.
The committee backed this element of the legislation by a large majority.
V hlasovaní Výboru EP pre vnútorný trh preto europoslanci spomínanú výnimku z návrhu vyškrtli a požadujú absolútny zákaz, bez ohľadu na to, ako boli kožušiny získané.
However, they did not back a derogation proposed by the Commission to the ban, which would open up the possibility for cat and dog fur to be placed on the EU market provided that the fur (or products containing it) were (a) “labelled as originating from cats or dogs that have not been bred or killed for fur production”, or (b) constituted “personal or household effects” introduced into, or exported from, the Community.
Domnieva sa totiž, že ak by bola v zákone ponechaná, "bola by nemilosrdne zneužívaná obchodníkmi, čím by celé nariadenie stratilo opodstatnenie".
In the course of negotiations with the Council, MEPs did agree, however, that, "by way of exceptional derogation", the Commission may adopt provisions allowing cat and dog fur on the EU market "for educational or taxidermy purposes."
Tento názor zdieľa aj predsedníčka Výboru, poslankyňa Arlene McCARTHY (PES, UK), ktorá sa vyjadrila: "Chceme zákaz, nie len obmedzenie."
This means, effectively, that the Council is expected to back the Parliament's report (i.e. its amendments) and to adopt the legislation without any further changes.
Medzitým sa EP podarilo v tejto otázke dosiahnuť aj dohodu s Radou, čo znamená, že nariadenie by malo vstúpiť do platnosti už 31. decembra 2008.
The ban will apply from 31 December 2008.
Poslanci však museli súhlasiť s tým, že na kožušiny psov a mačiek určené na "vzdelávacie účely a účely preparácie" sa bude vzťahovať špeciálna výnimka.
NGOs working in this sector estimate that around two million dogs and cats a year die in this trade in China alone, simply to supply the European market.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Poslanci sú za lepšie a bezpečnejšie on-line nákupy
Minimum standards for supplementary pension rights
Európsky parlament prerokuje na zasadnutí v Štrasburgu iniciatívnu správu, ktorá poukazuje na nízku dôveru európskych spotrebiteľov v cezhraničné nákupy prostredníctvom internetu a navrhuje spôsoby riešenia tejto situácie.
Against this background, Parliament's Employment and Social Affairs Committee will ask the plenary to approve with amendments a draft directive seeking to facilitate worker mobility within and between EU Member States by laying down minimum standards for acquiring and preserving supplementary pension rights.
Iniciatívnu správu o problematike on-line nakupovania v EÚ vypracovala česká europoslankyňa Zuzana ROITHOVÁ (EPP-ED, CZ).
In some there are no supplementary pension schemes at all, in some the coverage is quite low, while in others most workers have occupational pensions.
Správa považuje za "poľutovaniahodné", že EÚ nemá v súčasnej dobe vlastnú stratégiu, ktorá by jej pomohla túto situáciu vyriešiť.
The new EU legislation is thus of considerable interest to people who might wish to work abroad at some point during their lives.
Správa tiež uvádza, že vyššiu dôveru spotrebiteľov v digitálne prostredie by mohla priniesť aj jednoznačnejšia spotrebiteľská legislatíva EÚ v oblasti spotrebiteľského zmluvného práva.
In addition, the report demands "fair treatment" of those dormant rights: their value should generally move in line with the rights of active members, for example in line with inflation or salary levels.
Správa sa venuje tiež odporúčaniam týkajúcich sa práv internetových zákazníkov.
The Commission proposes that workers be able to transfer their vested rights to a new employer.
Navrhuje napríklad vytvorenie "Európskej charty užívateľských práv", ktorá by vyjasnila práva a povinnosti on-line zákazníkov a obchodníkov.
On this issue, MEPs decided that Member States should "endeavour, as far as possible and in particular when introducing new supplementary pensions schemes, gradually to improve the transferability of vested pension rights".
Ďalej podporuje vznik informačného systému, ktorý by zákazníkom poskytol detailné poučenia o ich právach a žiada Komisiu, aby zabezpečila transparentnosť dodávateľských reťazcov v digitálnom prostredí.
They also ask the Commission to draw up a report, no later than five years after the directive takes effect, on the conditions for transferring capital representing workers' supplementary pension rights.
Zuzana ROITHOVÁ EPP-ED CZ Dokument: Dôvera spotrebiteľov v digitálne prostredie
As is common in EU legislation, the proposed standards represent a minimum.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
EP žiada širokopásmový internet aj pre odľahlé oblasti Únie
New rules on ingredients and labelling of spirits - so what is vodka exactly?
Europoslanci budú na plenárnom zasadnutí v Štrasburgu hlasovať o iniciatívnej správe, ktorá sa zaoberá problematikou rozširovania a podpory širokopásmového internetového pripojenia v EÚ.
Parliament will vote on controversial new rules on the production and labelling of spirits such as whisky and vodka when a first-reading report from the Environment Committee comes before the plenary.
Iniciatívnu správu o budovaní európskej politiky širokopásmového pripojenia vypracoval poslanec Gunnar HÖKMARK (EPP-ED, SE).
Scotch whisky or Irish whiskey, rum, cognac, vodka, gin, marc, slivovice …. every nation has its favourite tipple.
Jej text navrhuje opatrenia na prekonanie "digitálnej priepasti" medzi mestskými a vidieckymi oblasťami a konštatuje, že podľa výsledkov Eurobarometra malo koncom roku 2006 prístup k širokopásmovému internetovému pripojeniu 28 % všetkých domácností v 27 členských krajinách EÚ.
But in a European single market EU rules are needed on all these products to safeguard product quality, protect producers' rights and give consumers reliable information.
Pokiaľ ide o počet liniek širokopásmového pripojenia, stojí Európa od októbra 2005 pred USA.
The new regulation drafted by the European Commission is an update of existing legislation.
Jeho rozšírenie však nie je vo všetkých členských štátoch a regiónoch EÚ na rovnakej úrovni.
It will ensure compliance with WTO rules and standards agreed in the TRIP agreement on intellectual property rights, thus enabling EU producers to safeguard their "geographical indicators" on the world market.
Pripojenie pre 500 miliónov užívateľov
Battle over vodka ingredients
Dostupnosť širokopásmového pripojenia je obmedzená najmä v ťažšie prístupných oblastiach, akými sú ostrovy a hornaté oblasti, ako aj vo vidieckych regiónoch, keďže nízka úroveň dopytu mimo mestskej aglomerácie odradzuje poskytovateľov týchto služieb.
The Environment Committee also amended the Commission's proposals on the ingredients and labelling of vodka, which MEPs believed should only be described as traditional if it is produced from grain, potatoes or molasses.
Správa pritom poukazuje na skutočnosť, že vnútorný trh s takmer 500 miliónmi občanov využívajúcimi širokopásmové pripojenie by vytvoril "celosvetovo jedinečné množstvo užívateľov", čo by umožnilo Európe stať sa vo svete vedúcim poznatkovo založeným spoločenstvom.
Vodka could be made from other ingredients, but this must be indicated in large wording on the label (2/3 of the size of the word 'Vodka').
Financovanie z európskych fondov
Traditional whisky names safeguarded
Poslanci sa v správe domnievajú, že zlepšovanie infraštruktúry širokopásmového pripojenia, vrátane modernizácie sietí s nepostačujúcou kapacitou, by malo byť prioritou štrukturálnych fondov a fondov rozvoja vidieka.
These could be supplemented by additional descriptions provided they are regulated at national or regional level or are included in the technical specifications, such as "single malt" and/or "Highland" for Scotch whisky.
Má tiež zaistiť, aby mali všetci poskytovatelia služieb rovnaký prístup k sieťam širokopásmového pripojenia financovaným zo spomínaných fondov.
Moreover, said the committee, the addition of sweeteners should be regulated and they should be mentioned on the bottle label.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Politika zamestnanosti
Development and cooperation
Prenosnosť dôchodkových práv pri pracovnej mobilite v EÚ
Midway point of MDGs: Member States should honour their promises
Vďaka demografickým zmenám a starnutiu populácie Európy sa zo systémov doplnkového dôchodku stáva stále významnejší nástroj zaistenia primeraného životného štandardu ľudí vo vysokom veku.
Glenys Kinnock (PES, UK) for the Development Committee will be putting forward an own-initiative report on the midway point of the Millennium Development Goals.
Na júnovom plenárnom zasadnutí preto EP v prvom čítaní prerokuje návrh smernice, ktorá by mala uľahčiť prenosnosť dôchodkových práv pre doplnkový dôchodok.
Italy missed the 0.33% target by wide margin, with its aid in 2006 amounting to only 0.2% of its national income, after a 30% drop in real aid levels.
Stanovením určitých spoločných požiadaviek sleduje smernica uľahčenie mobility pracujúcich.
Portugal - due to host the EU-Africa Summit during its Presidency in 2007 -, achieved only 0.21% ODA/GNI in 2006.
EP sa bude návrhom zaoberať prostredníctvom správy poslankyne Rie OOMEN-RUIJTENOVEJ (EPP-ED, NL).
The EU could decide to implement new forms of funding MDGs such as through the European Investment Bank (EIB), according to the report.
Ria OOMEN-RUIJTEN EPP-ED NL Dokument: Zlepšenie presnosti práv na doplnkový dôchodok
Nine resolutions were adopted in that year, and there were seven joint delegations.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Európa pokračuje v bitke proti ortuti
Mercury: ban exports and imports - and make storage safer
Jeho obsah sa zaoberá zákazom vývozu a dovozu tejto nebezpečnej látky a sprísnením pravidiel pre jej uskladňovanie.
The draft regulation on exports and storage is a specific application of the general strategy.
Návrh nariadenia z dielne Európskej komisie, o ktorom bude EP hlasovať prostredníctvom správy Dimitriosa PAPADIMOULISA (GEU/NGL, EL) v rámci prvého čítania, požaduje zákaz dovozu ortuti do EÚ od 1. júla 2010 a zákaz jej vývozu od 1. decembra 2010.
Parliament's rapporteur on this topic is Dimitrios Papadimoulis (GUE/NGL, EL) and his first-reading report was adopted in committee by 30 votes to 12, with 1 abstention.
Navrhovaný text tiež sprísňuje pravidlá pre uskladňovanie tejto látky.
This regulation should not be confused with a separate one introducing restrictions on measuring instruments containing mercury, such as thermometers and barometers, which comes before Parliament's plenary in July.
Riziká ortuti
Uses and hazards of mercury
Experti a lekári sa zhodujú v tom, že ortuť je toxická látka, ktorá negatívne ovplyvňuje ľudské zdravie, čo sa prejavuje najmä poškodzovaním mozgu a pľúc.
It is used above all in the chlor-alkali industry, which has undertaken to convert towards techniques that are less dangerous to health and the environment; the old methods produce large quantities of highly toxic calomel (mercurous chloride).
Ortuť môže pochádzať aj z recyklácie odpadu (napríklad fluorescenčných lámp, batérií, atď.), čistenia zemného plynu alebo z priemyselného spracovania nekovov.
Globally, the main uses of mercury are in small-scale gold mining, the chlor-alkali industry and production of vinyl-chloride monomer, the basis of PVC plastic.
Zákaz vývozu a dovozu
Exports to be banned
Pri znižovaní využívania ortuti a postupnom ukončovaní jej ťažby sa v Európe zhromažďuje ortuť napr. z odstavených závodov na výrobu chlóru.
It is estimated that between now and 2020 some 12,000 tonnes of mercury will become available due to the phasing-out of mercury cells from the EU chlor-alkali industry.
Táto ortuť sa následne vyváža do tretích krajín, najmä do rozvojových štátov, ktoré nemajú prísne bezpečnostné štandardy.
In reducing its mercury use, Europe is thus building up a stock of the metal, which it is currently disposing of on the world market, mainly sending it to developing countries where safety standards may leave much to be desired.
Po vstupe nariadenia do platnosti bude musieť táto skládka ostávať "doma".
Under the new regulation, this stock will from now on have to be kept at home, notably the 12,000 tonnes saved by the chlor-alkali industry.
Komisia navrhuje, aby zákaz vývozu ortuti vstúpil do platnosti 1. júla 2011, no poslanci EP požadujú posunutie dátumu už na 1. december 2010.
The Commission had proposed that the export ban should enter into force on 1 July 2011 but MEPs voted for this date to be brought forward to 1 December 2010.
Aby bolo nariadenie spravodlivé, navrhuje sa do zákazu vývozu zahrnúť aj zlúčeniny ortuti.
Since it has a supply of mercury and an increasingly restrictive policy on the use of mercury use, should the European Union not also halt imports of this substance?
Existuje totiž obava, že ortuť by mohla byť vyvážaná do iných krajín ako zlúčenina, napr. ako produkt z neželezných kovov, a tam za účelom ďalšieho využitia premieňaná na elementárnu ortuť.
The Environment Committee thinks so: it voted for imports to be banned and for Member States to meet their own demands for mercury, for example from waste recovery.
Bezpečnejšie uskladňovanie
Safer storage
Oproti pôvodnému návrhu presadzujú poslanci EP aj prísnejšie bezpečnostné pravidlá pre uskladňovanie ortuti.
In their amendments MEPs also voted for tougher safety conditions for storage, for both environmental and health purposes.
Ortuť by mala byť podľa návrhu uskladňovaná v bývalých soľných baniach alebo v špeciálnych povrchových priestoroch.
The mercury could be stored in former salt mines or special surface facilities.
Podľa princípu "znečisťovateľ platí", má mať zodpovednosť za bezpečnosť skládok majiteľ skladových priestorov.
Under the polluter-pays principle, MEPs say the owner of the storage facility must be responsible for safety.
Parlament presadzuje voči pôvodnému textu aj pozmeňujúce návrhy, ktoré sa zaoberajú obchodom s ortuťou a žiada sankcie pre tých, ktorí by nariadenie nedodržiavali.
The Environment Committee also passed several amendments to ensure that the mercury trade is more closely monitored.
Dimitrios PAPADIMOULIS GUE/NGL GR Dokument: Zákaz vývozu a bezpečné uskladnenie kovovej ortuti
Lastly, it calls for sanctions on anyone who breaches the regulation.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0227 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0078 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Parlament žiada pomoc pre študujúcich rodičov
Cyprus and Malta heading for euro membership?
Europoslanci sa budú zaoberať iniciatívnou správou, ktorá sa venuje problematike zosúlaďovania štúdia a rodinného života mladých žien.
MEPs are set to have their say on the request by both Cyprus and Malta to adopt the euro as their currency from 1 January 2008.
Jej text navrhuje, aby sa v záujme riešenia demografického deficitu európskej populácie zaviedli rôzne opatrenia, ktoré by podporili mladé rodiny.
The Economics Committee will vote on this issue on Monday evening with a debate and vote in the full Parliament to follow on Wednesday.
Ako príklad uvádza správa daňové úľavy, vhodné formy ubytovania či zaistenie flexibilných študijných podmienok a zariadení starostlivosti o deti pre mladých študujúcich rodičov.
While there is relatively little controversy about the applications from Cyprus and Malta, some MEPs are concerned at the very short period within which they are being asked to react on this occasion and want to ensure this does not set a precedent for decisions on future euro area enlargements.
Európsky parlament v iniciatívnej správe poslankyne Marie PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU (EPP-ED, EL) tvrdí, že v súlade so závermi Zelenej knihy Európskej komisie o demografii sa európsky demografický deficit dá považovať aj za dôsledok odkladania rôznych životných etáp (štúdium, práca, rodina), ktoré sa v súčasnej dobe dosahujú neskôr než v minulosti.
The main criteria set out in the treaty for entering the euro area are to have appropriately adapted all the relevant national legislation and to be in line with the convergence criteria covering inflation, national debt, budget deficits and interest rates.
To na druhej strane znamená, že pribúda študentov, ktorí majú rodinné záväzky.
The applicant’s currency should also have been in the Exchange Rate Mechanism II for over two years.
Poslanci tiež navrhujú, aby úverové inštitúcie týmto ľuďom uľahčili poskytovanie pôžičiek a úverov.
At the time of writing, discussions aimed at a first reading compromise with the Council have yet to bear fruit.
Inštitúcie vyššieho vzdelávania by podľa Parlamentu mali zobrať na vedomie finančnú situáciu mladých mužov a žien s rodinou pri vypočítavaní nákladov na školskú dochádzku a poskytnúť im vhodnú podporu.
MEPs in the Economic and Monetary Affairs Committee gave their views in March, when they amended and adopted a draft report presented by Hans-Peter Martin (NA, AT).
Členské štáty by okrem iného mali podľa EP prijať aj opatrenia, ktoré by študujúcim rodičom umožnili prístup k ubytovaniu prispôsobenému ich potrebám a prístup k adekvátnej starostlivosti o deti podľa rovnakých kritérií výberu, ako majú rodičia, ktorí pracujú.
The report welcomes the Commission’s moves to modernise competition policy, in particular its reinforced stance on targeting cartels and unauthorised state aid, as well as the sectoral enquires launched by Competition Commissioner Neelie Kroes.
V tejto oblasti by štáty mali plne využívať možnosť fondov Spoločenstva, najmä Európskeho sociálneho fondu.
The report, drawn up by Elisa FERREIRA (PES, PT), welcomes the Commission’s economic rather than rules-based approach, and the efforts to improve the quality of enforcement of decisions.
Flexibilné podmienky pre štúdium
Among other points, the report:
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0209 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
EP: Britská vláda má odškodniť klientov poisťovne Equitable Life
Broadband can help bridge the digital divide
Vytvorenie výboru podnietili petície, ktoré Parlamentu adresovali bývalí klienti spoločnosti.
Measured by numbers of broadband lines rolled out, Europe has been ahead of the USA since October 2005.
Poisťovňa Equitable Life pripravila v roku 2001 o značnú časť celoživotných úspor viac než milión klientov prevažne z Británie, Írska, a Nemecka.
However, internet connection performance varies markedly across Europe, with some connections carrying more data, and faster, than others.
Závery prešetrovania dočasného výboru budú Parlamentu predložené na schválenie prostredníctvom iniciatívnej správy poslankyne Diany WALLIS (ALDE, UK).
Whereas in the Netherlands and Denmark broadband is quite common, very few households in Greece, Cyprus, Slovakia, and Romania have access to this technology.
Tým podľa EP prispela k vzniku uvedenej krízovej situácie a preto ju musí riešiť.
Improving broadband infrastructure should therefore be a special priority for the use of EU structural and rural funds.
Text správy sa obracia aj na národné regulačné orgány, ktoré v tejto súvislosti vyzýva, aby navzájom lepšie spolupracovali.
This decision effectively shelved the public-private-partnerships, or PPPs, initially-proposed to launch Galileo.
Dočasné prešetrovacie výbory EP
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Možnosť zriaďovať dočasné prešetrovacie výbory v EP priniesla Maastrichtská zmluva.
procedures in cases of illegally awarded public procurement award contracts.
Ich úlohou je vyšetrovať údajné porušenia či nesprávne úradné postupy pri uplatňovaní či zavádzaní práva EÚ.
The proposed directive aims to improve the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts.
Diana WALLIS ALDE GB Dokument: Kríza spoločnosti Equitable Life Assurance Society
(a) It is therefore proposed that exemptions from the standstill periods should be confined to cases in which:
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0203 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT OQ O-2007-0022 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Parlament žiada obnoviť dialóg s Ruskom o energetických otázkach
Uniform format for residence permits for third country nationals
Európsky parlament bude hlasovať o iniciatívnej správe, v ktorej požaduje, aby sa po viacerých nedávnych nezhodách medzi EÚ a Ruskom pristúpilo k vzájomnému dialógu.
Carlos COELHO (EPP-ED, PT) for the Civil Liberties Committee will be tabling a non-binding report on uniform format for residence permits for third country nationals.
Ten by mal byť podľa EP konštruktívny a zamerať sa predovšetkým na hospodárske vzťahy a energetické otázky.
The problems identified by the technical committee relate to the durability of the chip and the interference between several chips on one passport.
Poslanci v iniciatívnej správe spravodajkyne Godelieve QUISTHOUDT-ROWOHL (EPP-ED, DE) tvrdia, že jediným prostriedkom na dosiahnutie oficiálnej dohody o energetických otázkach, ktorú by Rusko ratifikovalo, je rokovanie o rámcovom dokumente v kontexte novej Dohody o partnerstve a spolupráci.
Although the committee welcomes, in principle, the insertion of the additional chip, MEPs stress that there is not sufficient proof to guarantee the protection and security of sensitive data and, therefore, they deleted this provision.
Platnosť súčasnej Dohody vyprší v decembri 2007, pričom rokovania o novej verzii uviazli na mŕtvom bode.
Rapporteur Carlos COELHO EPP-ED PT A6-0211/2007 Residence permits: uniforme format, biometric identifiers (amend. regul.
V oblasti energií zostáva Európa aj naďalej vysoko závislá na Ruskej federácii - odoberá 63% z ruského exportu ropy a 62% z jeho vývozu zemného plynu.
Account should also be taken of the Council framework decision on the taking into account of convictions in the Member States of the EU in the course of new criminal proceedings.