natgillin/translations-raw huggingface dataset:
predložiť návrh smernice, ktorá by stanovila, že len výrobky s „etickým certifikátom“ sa môžu dovážať a predávať v Európe?
propose a directive stipulating that only ‘ethically certified’ products may be imported into and marketed in Europe?
Ú. v ES L 216, 20.8.1994, s.
OJ L 216, 20.8.1994, p.
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0039/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0039/05
Vec: Integrácia Číny do WTO
Subject: Integration of China in the WTO
Textilný a odevný priemysel zamestnáva v EÚ 2,7 milióna pracovníkov a sústreďuje sa najmä v znevýhodnených regiónoch.
The textiles and clothing sector employs 2.7 million workers in the EU and is mainly concentrated in more disadvantaged regions.
V rámci procesu liberalizácie na medzinárodnej úrovni bolo toto odvetvie vážne poškodené a zaznamenalo stratu stoviek tisícok pracovných miest a podnikov.
It has been severely hit by the process of liberalisation at international level, losing hundreds of thousands of jobs and companies in the process.
K zhoršeniu situácie prispela aj liberalizácia medzinárodného obchodu s textilom a odevmi, súvisiaca so skončením platnosti Dohody o textile a odevoch k 1. januáru 2005, ako aj integrácia Číny do WTO v decembri 2001.
With the liberalisation of international trade in textiles and clothing resulting from the expiry of the Textiles and Clothing Agreement on 1 January 2005, and China's WTO integration in December 2001, the situation has worsened.
Zvýšenie počtu žiadostí o licencie naznačuje mieru rastu dovozu z Číny, čo bude mať škodlivý vplyv na textilný a odevný priemysel.
The increase in the number of licence applications is an indication of the scale of the growth of imports from China, which will have a devastating impact on the textiles and clothing sector.
Súhlasí Komisia s tým, že zvýšenie dovozu textilu a odevov z Číny bude mať vážne následky na toto odvetvie v EÚ?
Does the Commision agree that the increase in textile and clothing imports from China will have serious consequences for this sector in the EU?
Súhlasí s tým, aby sa ihneď uplatnilo osobitné ochranné ustanovenie podľa článku 1 ods. 1 nariadenia ES 138/2003 na stlmenie alebo zamedzenie krízy v tomto odvetví?
Does it agree that the special safeguard clause under Article 1(1) of Regulation (EC) 138/2003 must be implemented immediately to attenuate or avoid a crisis in this sector?
Zamýšľa predložiť v rámci Spoločenstva program s náležitými finančnými zdrojmi a podpornými opatreniami pre textilný a odevný priemysel, ako Parlament navrhol vo svojom uznesení o budúcnosti tohto odvetvia z 29. januára 2004 (odsek 3)?
Does it intend to put forward a Community programme, with appropriate financial resources and support measures, for the textiles and clothing sector, as proposed by Parliament in its resolution of 29 January 2004 (paragraph 3) on the future of this sector?
Nepovažuje vo všeobecnosti za vhodnejšie, aby namiesto trvania na rokovaniach WTO o liberalizácii obchodu v jednom odvetví za druhým, čo vedie k narúšaniu sociálnych práv a zaťažovaniu životného prostredia, zabezpečila, aby obchod viedol k zlepšovaniu sociálnych podmienok a životného prostredia, najmä dodržiavaním štandardov v oblasti sociálnych práv a životného prostredia, ktoré podporujú trvalo udržateľný rozvoj?
More generally, does it not consider that, rather than continue to insist in WTO negotiations on liberalising trade in one sector after another and thereby undermining social and environmental rights, it should give priority to ensuring that trade leads to an improvement in social and environmental conditions, in particular by respecting social and environmental standards which promote sustainable development?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0040/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0040/05
Vec: Výzvy regionálnej politiky v kontexte finančného rámca na obdobie 2007-2013
Subject: Regional policy challenges in the context of the financial framework for 2007-2013
Regionálna politika Spoločenstva je kľúčovým nástrojom podpory hospodárskej a sociálnej kohézie a umožňuje EÚ prijať opatrenia, ktoré napomáhajú znižovanie regionálnych rozdielov, prispievajú k skutočnej konvergencii, stimulujú rast a zamestnanosť, ale aj prerozdeľujú a kompenzujú náklady vnútorného trhu u menej vyvinutých krajín a regiónov.
The Community regional policy is a key instrument for promoting economic and social cohesion, as it enables the EU to take measures to help reduce regional disparities, contribute to real convergence, stimulate growth and employment, as well as to redistribute and offset the costs of the internal market for less developed countries and regions.
Konzistentná a primerane financovaná regionálna politika Spoločenstva je nevyhnutná, ak sa má EÚ vysporiadať s následnými rozšíreniami a ak má zaručiť hospodársku, sociálnu a územnú kohéziu.
The existence of a consistent and adequately funded Community regional policy is essential if the EU is to cope with successive enlargements and guarantee economic, social and territorial cohesion.
Prosperujúcejšie členské krajiny EÚ budú nepochybne čerpať z rozšírenia podstatné ekonomické výhody, zatiaľ čo náklady rozšírenia na makroekonomickej úrovni ako aj hrozba možného zníženia štrukturálnych fondov ako súčasti rozpočtových obmedzení a „štatistického efektu“ sa najviac dotknú krajín známych ako „kohézne krajiny“ najmä Portugalska a Grécka.
The more prosperous EU Member states will undoubtedly derive substantial economic benefits from enlargement while those known as the 'cohesion countries', in particular Portugal and Greece, will be most affected by the costs of enlargement at macroeconomic level as well as with the threat of a possible reduction in structural funds as part of budgetary restrictions and the 'statistical effect'.
Domnieva sa Komisia, že zdroje, ktoré poskytla pre regionálnu politiku vo svojom návrhu na finančný rámec na obdobie 2007-2013 budú dostatočné, aby zabezpečili efektívnu kohéznu politiku v kontexte rozširovania?
Does the Commission consider that the resources made available for regional policy in its proposal for the 2007-2013 financial framework will be sufficient to guarantee an effective cohesion policy in the context of enlargement?
Aké opatrenia má Komisia v úmysle prijať na podporu „kohéznych krajín“, ktoré sú najviac ovplyvnené rozširovaním?
What measures does the Commission intend to take in support of the 'cohesion countries' most affected by enlargement?
Má v úmysle zriadiť osobitné programy zamerané na pomoc týmto krajinám pri rozvoji a modernizácii ich hospodárstiev v rámci rozšírenej EÚ, ako tomu bolo v minulosti?
Does it intend to set up specific programmes geared to helping them develop and modernise their economies in the context of an enlarged EU, as happened in the past?
Je Komisia pripravená presadzovať myšlienku plnej kompenzácie „štatistického efektu“ alebo zaručiť, aby regióny ovplyvnené „štatistickým efektom“ dostávali podporu, ktorú by mali, keby sa nárok na túto podporu určoval na základe EÚ s pätnástimi členskými štátmi, keďže žiaden región by nemal pociťovať znevýhodnenie v dôsledku rozšírenia?
Is the Commission prepared to uphold the idea of full compensation for the 'statistical effect' or guarantee that regions affected by the 'statistical effect' receive the support they would have if eligibility were calculated on the basis of a 15-member EU, given that no region should feel disadvantaged by enlargement?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0041/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0041/05
Vec: Stratégia Rady v súvislosti s prvou konferenciou strán o perzistentných organických látkach (POP)
Subject: Council's strategy for the First Conference of the Parties on Persistent Organic Pollutants (POPs)
Môže Rada objasniť svoje ciele v súvislosti s blížiacou sa konferenciou strán, ktorá sa bude konať v Punta del Este od 2. do 6. mája 2005?
Could the Council clarify its objectives for the forthcoming Conference of the Parties to be held in Punta del Este from 2-6 May 2005?
Ako chce Rada zabezpečiť účasť poslancov Európskeho parlamentu v rámci delegácie Spoločenstva na tejto konferencii?
How is the Council planning to involve Members of the European Parliament in the Community delegation to the Conference?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0042/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0042/05
Vec: Stratégia Komisie v súvislosti s prvou konferenciou strán o perzistentných organických látkach (POP)
Subject: Commission's strategy for the First Conference of the Parties on Persistent Organic Pollutants (POPs)
Môže Komisia objasniť svoje ciele v súvislosti s blížiacou sa konferenciou strán, ktorá sa bude konať v Punta del Este od 2. do 6. mája 2005?
Could the Commission clarify its objectives for the forthcoming Conference of the Parties to be held in Punta del Este from 2-6 May 2005?
Ako chce Komisia zabezpečiť účasť poslancov Európskeho parlamentu v rámci delegácie Spoločenstva na tejto konferencii?
How is the Commission planning to involve Members of the European Parliament in the Community delegation to the Conference?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0043/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0043/05
Vec: Fiškálny a environmentálny dumping
Subject: Fiscal and environmental dumping
Je si Komisia vedomá skutočnosti, že viac ako 300 európskych pracovných miest je ohrozených nespravodlivými, podľa WTO nelegálnymi dotáciami, či už otvorenými alebo skrytými, vrátane 5-ročného oslobodenia od environmentálnych nariadení, ktoré poskytuje štát Kansas za účelom podporovania presunu pracovných miest a výroby zo ziskového podniku Cellophane Brigdewater vo Veľkej Británii do stratového závodu v Kansase?
Is the Commission aware that over 300 European jobs are under threat as a result of subsidies, both open and hidden and illegal under WTO rules - including a 5-year period of suspension from environmental regulations - being offered by the State of Kansas to encourage the relocation of jobs and production from UK Cellophane's profitable Bridgewater, UK, plant to a loss-making plant in Kansas?
Súhlasí Komisia s tým, že fiškálny a environmentálny dumping bude stále dôležitejšou obchodnou témou vzhľadom na postupné znižovanie colných bariér?
Does the Commission agree that fiscal and environmental dumping are likely to become increasingly important trade issues as tariff barriers are progressively reduced?
Aké kroky podnikne Komisia, aby sa praktiky, ktoré uskutočnil štát Kansas, nerozšírili do takej miery, aby dotácie a environmentálny dumping oslabili otvorený multilaterálny obchodný systém?
What action will the Commission take to ensure that practices such as those adopted by the State of Kansas do not proliferate to a point where subsidies and environmental dumping weaken the open multilateral trade system?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0044/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0044/05
Medzinárodný deň Rómov (8. apríl) je oslavou rómskej histórie a tradícií.
International Roma Day (8 April) is a celebration of Roma history and traditions.
Tento deň ponúka tiež príležitosť upriamiť pozornosť na každodennú diskrimináciu, ktorej sú vystavení Rómovia v celej Európe a vyzvať na dodržiavanie a sledovanie ľudských práv všetkých Rómov.
It also provides an opportunity to draw attention to the daily discrimination from which Roma people suffer throughout Europe and to call for the human rights of all Roma to be respected.
Akým spôsobom bude Komisia pri vytváraní Agentúry EÚ pre základné práva zohľadňovať citlivé otázky týkajúce sa Rómov v politike ľudských práv, aby poukázala na porušenia ľudských práv, ktorým sú vystavení najmä Rómovia?
When it establishes the new EU Fundamental Rights Agency, how will the Commission implement a Roma- sensitive approach to human rights policies so as to highlight the human rights violations suffered particularly by the Roma?
Ako Komisia zabezpečí, aby vlády pristupujúcich krajín v rámci politických požiadaviek kodanských kritérií vyvinuli skutočné úsilie na posilnenie právneho štátu a ochrany ľudských a menšinových práv, najmä práv rómskeho obyvateľstva?
How will the Commission ensure that, in accordance with the political requirements of the Copenhagen criteria, real efforts will be undertaken by the governments of the accession countries to strengthen the rule of law and protect human and minority rights, particularly those of the Roma?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0045/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0045/05
Vec: Situácia v Sudáne
Subject: The situation in Sudan
Dňa 25. januára 2005, po podpísaní Všeobecnej mierovej dohody medzi sudánskou vládou a Sudánskym oslobodzovacím hnutím/armádou (SPLM/A), Európska komisia a sudánska vláda vypracovali Strategickú správu o krajine (SSK).
On 25 January 2005, following the signature of the Comprehensive Peace Agreement by the Government of Sudan and the SPLM/A, the European Commission and the Government of Sudan finalised the Country Strategy Paper (CSP).
Európska únia sa prostredníctvom SKK usiluje o presadzovanie mieru, demokracie, dobrého spravovania a dodržiavania ľudských práv v Sudáne.
The European Union, through the CSP, wishes to promote peace, democracy, good governance and respect for human rights in Sudan.
Na dosiahnutie tohto cieľa vytvára SKK štrukturálny rámec príspevku EÚ pre Sudán v odhadovanej výške približne 400 miliónov eur.
To achieve this goal, the CSP creates a framework for the EU contribution to Sudan of an indicative allocation of around EUR 400 million.
Tieto finančné prostriedky by sa poskytovali postupne a súbežne s účinným uplatňovaním mierovej dohody a zlepšovaním situácie v Darfure.
Its implementation would be gradual and in parallel to the effective implementation of the peace agreement and the improvement of the situation in Darfur.
Vzhľadom však na pretrvávajúcu nestabilnú situáciu a násilie v Darfure, ako aj rastúce obavy zo stupňujúceho sa násilia vo východnej oblasti, má Európska komisia v úmysle posilniť politickú zodpovednosť EÚ v Sudáne, ako aj jej účasť na prebiehajúcom mierovom procese?
However, given that the situation in Darfur remains unstable and violent and that concerns are growing about the escalating conflict in the eastern region, does the European Commission intend to upgrade the EU's political responsibility in Sudan and its involvement in the ongoing peace process?
Predpokladá Európska komisia vymenovanie osobitného vyslanca, vytvorenie bezletovej zóny v Darfure a zvýšenie účasti Africkej únie v rámci AMIS na minimálne 8000 mužov?
In particular, does the European Commission envisage appointing a special envoy, creating a no-fly zone in Darfur and increasing the number of AU troops, within the AMIS framework, to at least 8 000 men.
Môže Komisia na záver poskytnúť presné informácie o pridelení a vyplatení finančných prostriedkov určených na humanitárnu pomoc EÚ pre Sudán?
Finally, can the Commission give precise information about the allocation and disbursement of EU humanitarian aid to Sudan?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0046/05/rev.1
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0046/05/rev.1
v mene Výboru pre rozpočtovú kontrolu
, on behalf of the Committee on Budgetary Control
Vec: Spolupráca v rámci rozpočtového orgánu v súvislosti s rozdelením a možným použitím peňažných platieb vyplývajúcich z dohody medzi Komisiou a členskými štátmi/Philip Morris na boj proti podvodom
Subject: Cooperation within the budgetary authority on the allocation and possible use of the monetary payments resulting from the agreement Commission - Member States / Philip Morris to combat fraud
Podľa dohody uzatvorenej medzi Európskym spoločenstvom a členskými štátmi, ktoré sú účastníkmi tejto dohody a spoločnosťou Philip Morris International táto spoločnosť zrealizuje počas nasledujúcich 12 rokov peňažné platby ES a členským štátom v celkovej výške 1,25 miliardy USD
Under the agreement concluded between the European Community and the Member States parties to that agreement and Philip Morris International, the latter will make monetary payments to the EC and the Member States totalling USD 1.25 billion over the next 12 years.
Súhlasí Rada s tým, že treba, aby rozpočtový orgán (Rada a Parlament) začal konzultácie o rozdelení a možnom použití týchto prostriedkov vyplývajúcich z dohody najmä na boj proti podvodom vrátane pašovania cigariet?
Does not the Council agree that it is necessary that the budgetary authority (Council and Parliament) initiate consultations on the allocation and possible use of those funds deriving from the agreement in particular as regards the fight against fraud including cigarette smuggling?
Môže Rada potvrdiť, že je v duchu vyššie uvedenej dohody, aby sa primeraná časť týchto prostriedkov použila na boj proti podvodom?
Can the Council confirm that it is in the spirit of the above mentioned agreement that a fair share of these funds proceeding from it should be devoted to combating fraud?
Môže potvrdiť, že tieto prostriedky budú pridelené do zodpovedajúceho rozpočtového riadku?
Can it confirm that these funds will be allocated to the appropriate budget line?
Môže Rada naznačiť sumu (vyjadrenú ako percento zo sumy 1,25 miliardy USD), ktorú považuje za primeranú na rozdelenie medzi členské štáty na jednej strane a rozpočet Európskej únie na druhej strane?
Can the Council indicate the amount (as a percentage of the USD 1.25 billion) it thinks would be appropriate to be allocated to the Member States on the one hand and to the European Union Budget on the other hand?
Môže Rada potvrdiť, že existuje zámer, aby sa prostriedky z peňažných platieb, ktoré budú pridelené členským štátom, použili na financovanie opatrení na boj proti podvodom, ako stanovuje dohoda?
Can the Council confirm that there is the intention that the amounts from these monetary payments that will be paid to Member States will be used for the purpose of financing activities to combat fraud as it is suggested in the agreement?
Môže Rada potvrdiť, že spolu s členskými štátmi zamýšľa podporiť iniciatívy Komisie na vyčlenenie väčšieho množstva prostriedkov na boj proti podvodom?
Can the Council confirm that along with Member States it intends to support Commission initiatives to allocate more means for the fight against fraud?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0047/05/rev.1
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0047/05/rev.1
Vec: Spolupráca v rámci rozpočtového orgánu v súvislosti s rozdelením a možným použitím peňažných platieb vyplývajúcich z dohody medzi Komisiou a členskými štátmi/ Philip Morris na boj proti podvodom
Subject: Cooperation within the budgetary authority on the allocation and possible use of the monetary payments resulting from the agreement Commission - Member States / Philip Morris to combat fraud
Podľa dohody uzatvorenej medzi Európskym spoločenstvom a členskými štátmi, ktoré sú účastníkmi tejto dohody, a spoločnosťou Philip Morris International táto spoločnosť zrealizuje počas nasledujúcich 12 rokov peňažné platby ES a členským štátom v celkovej výške 1,25 miliardy USD
Under the agreement concluded between the European Community and the Member States parties to that agreement and Philip Morris International, the latter will make monetary payments to the EC and the Member States totalling USD 1.25 billion over the next 12 years.
Súhlasí Komisia s tým, že treba, aby rozpočtový orgán (Rada a Parlament) začal konzultácie o rozdelení a možnom použití týchto prostriedkov vyplývajúcich z dohody najmä na boj proti podvodom vrátane pašovania cigariet?
Does not the Commission agree that it is necessary that the budgetary authority (Council and Parliament) initiate consultations on the allocation and possible use of those funds deriving from the agreement in particular as regards the fight against fraud including cigarette smuggling?
Môže Komisia potvrdiť, že je v duchu vyššie uvedenej dohody, aby sa primeraná časť týchto prostriedkov použila na boj proti podvodom?
Can the Commission confirm that it is in the spirit of the above mentioned agreement that a fair share of these funds proceeding from it should be devoted to combating fraud?
Môže Komisia naznačiť sumu (vyjadrenú ako percento zo sumy 1,25 miliardy USD), ktorú považuje za primeranú na rozdelenie medzi členské štáty na jednej strane a rozpočet Európskej únie na druhej strane?
Can the Commission indicate the amount (as a percentage of the USD 1.25 billion) it thinks would be appropriate to be allocated to the Member States on the one hand and to the European Union Budget on the other hand?
Môže Komisia naznačiť kroky, ktoré chce podniknúť na zabezpečenie toho, aby sa do rozpočtu Spoločenstva zahrnula primeraná časť týchto príjmov?
Can the Commission indicate the steps it intends to take in order to ensure that a fair share of these revenues will be entered in the Community budget?
Môže potvrdiť, že tieto prostriedky budú vyčlenené na boj proti podvodom?
Can it confirm that these amounts will be earmarked for the fight against fraud?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0048/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0048/05
Vec: Diskriminácia pracovníkov a podnikov z nových členských štátov na vnútornom trhu EÚ
Subject: Discrimination against workers and companies from the new Member States in the EU internal market
Okrem ustanovení Zmluvy o pristúpení o prechodných obdobiach pre voľný pohyb pracovnej sily, v niektorých členských štátoch EÚ 15 existujú dodatočné legislatívne a administratívne prekážky, ktoré zabraňujú legálne založeným podnikom v nových členských štátoch a ich pracovníkom, aby uplatňovali svoje zo Zmluvy vyplývajúce právo na slobodu usadzovania sa a vykonávania hospodárskej činnosti v členských štátoch EÚ 15.
Apart from the Accession Treaty provisions on transitional periods for the free movement of labour, there are additional legislative and administrative obstacles in several ‘EU 15’ Member States which are preventing companies, legally established in the new Member States, and their workers, from exercising their Treaty rights of freedom of establishment and of conducting economic activities in these ‘EU 15’ Member States.
Prekážky vo vnútroštátnom práve týchto členských štátov zahŕňajú zložitejšie a časovo náročné oznamovacie postupy pre poskytovateľov služieb z nových členských štátov ako pre poskytovateľov z členských štátov EÚ 15 ako aj podmienku žiadať o pracovné povolenia pre vyslaných pracovníkov v rámci systému poskytovania služieb.
Obstacles under the national law of these Member States include more complicated and time-consuming notification procedures for providers of services from the new Member States than those from the ‘EU 15’ Member States, as well as the requirement to apply for work permits for posted workers in the framework of provision of services.
Podľa tejto legislatívy sa s podnikmi z nových členských štátov v tomto ohľade zaobchádza ako s podnikmi mimo územia EÚ.
Under this legislation, new Member States’ companies are, in this respect, treated as companies from outside the EU.
V práve ďalších členských štátov EÚ sa v rozpore s článkom 49 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva vyžaduje pracovné povolenie pre delegovaných pracovníkov z nových členských štátov.
In the law of the other EU states, a work permit for delegated workers from new Member States is required, in breach of Article 49 of the European Community Treaty.
Pokiaľ ide o diskriminačné praktiky niektorých členských štátov, siahajú od nadsadenej úrovne kontrol poskytovateľov služieb až po úradníkov zodpovedných za poskytnutie rôznych povolení takým podnikom a pracovníkom, ktorí sú len nedostatočne oboznámení s právom svojej vlastnej krajiny a právom EÚ.
As far as the discriminatory practices of some Member States are concerned, these range from an exaggerated level of checks on a service provider, to the officials responsible for granting various authorisations to such companies and workers being insufficiently familiar with the law of their own country and of the EU.
Akým spôsobom a v akom časovom rámci sa Komisia zameria na túto situáciu prijatím krokov s cieľom odstrániť takéto diskriminačné opatrenia, ktoré sťažujú uskutočňovanie Lisabonskej agendy?
How, and within what time frame, will the Commission address this situation, by taking steps aimed at eliminating such discriminatory arrangements, which hinder the realisation of the Lisbon Agenda?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0049/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0049/05