natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 41/2007 Európskej komisie ( C6-0399/2007 - SEC(2007)1250 final).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 41/2007 ( C6-0399/2007 - SEC(2007)1250 final).
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 42/2007 Európskej komisie ( C6-0400/2007 - SEC(2007)1251 final).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 42/2007 ( C6-0400/2007 - SEC(2007)1251 final).
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 43/2007 Európskej komisie ( C6-0401/2007 - SEC(2007)1252 final).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 43/2007 ( C6-0401/2007 - SEC(2007)1252 final).
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 44/2007 Európskej komisie ( C6-0414/2007 - SEC(2007)1253 final).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 44/2007 ( C6-0414/2007 - SEC(2007)1253 final).
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 45/2007 Európskej komisie ( C6-0402/2007 - SEC(2007)1254 final).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 45/2007 ( C6-0402/2007 - SEC(2007)1254 final).
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 47/2007 Európskej komisie ( C6-412/2007 - SEC(2007)1256 final).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 47/2007 ( C6-412/2007 - SEC(2007)1256 final).
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 48/2007 Európskej komisie ( C6-0421/2007 - SEC(2007)1257 final).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 48/2007 ( C6-0421/2007 - SEC(2007)1257 final).
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 50/2007 Európskej komisie ( C6-0396/2007 - SEC(2007)1396 final).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 50/2007 ( C6-0396/2007 - SEC(2007)1396 final).
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 51/2007 Európskej komisie ( C6-0415/2007 - SEC(2007)1397 final).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 51/2007 ( C6-0415/2007 - SEC(2007)1397 final).
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 52/2007 Európskej komisie ( C6-0416/2007 - SEC(2007)1398 final).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 52/2007 ( C6-0416/2007 - SEC(2007)1398 final).
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 53/2007 Európskej komisie ( C6-0423/2007 - SEC(2007)1399 final).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 53/2007 ( C6-0423/2007 - SEC(2007)1399 final).
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 54/2007 Európskej komisie ( C6-0424/2007 - SEC(2007)2248 final).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 54/2007 ( C6-0424/2007 - SEC(2007)2248 final).
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 55/2007 Európskej komisie ( C6-0425/2007 - SEC(2007)1499 final).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 55/2007 ( C6-0425/2007 - SEC(2007)1499 final).
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 56/2007 Európskej komisie ( C6-0426/2007 - SEC(2007)1500 final).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 56/2007 ( C6-0426/2007 - SEC(2007)1500 final).
Nasledujúca schôdza sa bude konať 18.12.2007.
The next sitting would be held on 18.12.2007.
20 Prerušenie zasadania
20 Adjournment of the session
Jordánsky kráľ Abdulláh II.
Jordan's King Abdullah called for "end to conflict"
Stredajšie vyhlásenie Charty základných práv v Parlamente sa konalo len deň pre oficiálnym podpisom novej Reformnej zmluvy o EÚ v Lisabone.
Wednesday saw the proclamation of Charter of Fundamental Rights in the Hemicycle.
Na programe zasadnutia sa tiež objavila problematika klimatických zmien, rozšírenie Schengenu, boj proti terorizmu a extrémizmu, či budúcnosť Kosova.
It comes just one day before EU leaders sign the Reform Treaty - which gives the Charter legal force.
Jordánsky kráľ Abdulláh II. zas vyzval poslancov k podpore mieru na Blízkom východe.
MEPs debated the treaty Wednesday ahead of the meeting of EU leaders on Friday.
Charta sa stane právne záväznou po tom, čo všetky krajiny EÚ ratifikujú novú Reformnú zmluvu.
MEPs adopted a resolution on terrorism and debated combating extremism.
Charta základných práv
Charter of Fundamental Rights proclaimed "core of European identity"
Vyhlásenie charty nazval predseda EP Hans-Gert Pöttering šťastným dňom občanov EÚ, pričom privítal najmä právne záväzný charakter tohto dokumentu.
The three Presidents of the Institutions (Hans-Gert Pöttering, José Sócrates, José Manuel Barroso) proclaimed and signed the Charter of Fundamental Rights on Wednesday.
V podobnom duchu sa vyjadril aj predseda Komisie José Manuel Barroso.
"We celebrate today our common values, the core of our European identity".
Drvivá väčšina poslancov síce novú chartu prijala búrlivým potleskom, počas aplauzu a príhovorov však bolo počuť aj malú skupinu euroskeptických poslancov.
He welcomed the fact it will become legally binding when the Reform Treaty comes into effect, with violations coming within the competence of the European Court of Justice.
Vzápätí sa presunú do Bruselu na samit EÚ.
MEPs debate preparations for EU Council/Reform Treaty
Prítomnosť najvyšších predstaviteľov Komisie a Rady preto poslanci EP využili aj na diskusiu o pripravovanom samite.
On Thursday EU leaders will sign a new Reform Treaty in Lisbon and then go to Brussels a summit on Friday.
Viacerí europoslanci však varovali, že dopyt občanov po silnejšej Európe nutne neznamená viac európskej legislatívy.
However, some MEPs warned that while citizens are demanding more Europe, this does not mean more laws.
Jordánsky kráľ Abdulláh
For a full round up of the debate see the link below.
Napoludnie sa poslancom prihovoril aj jordánsky kráľ Abdulláh II.
Jordan's King Abdullah was in Strasbourg with a delegation of leading Jordanian MPs to address MEPs.
Aj preto sa k tejto situácii na plenárnom zasadnutí vyjadril najprv eurokomisár Franco Frattini a následne aj jednotliví europoslanci.
Extremism on rise, but EU committed to its values
Viacerí z nich pritom podčiarkli, že EÚ sa zaviazala bojovať proti akýmkoľvek prejavom netolerancie.
Following a statement from Commissioner Frattini, MEPs discussed the rise in extremism (terrorist actions, but also racism, xenophobia, islamophobia and other kinds of intolerance).
Náhradné diely a reforma vinárstva
Key votes
Poslanci tiež schválili viacero správ. Podporili napríklad liberalizáciu trhu s náhradnými dielmi do automobilov a prostredníctvom nelegislatívnej správy sa vyjadrili k plánovanej reforme vinárstva.
Car parts - MEPs backed plans to open Europe's market in spare car parts and other machinery, meaning companies other than motor manufacturers will be able to design and sell car parts, which could lead to lower prices for consumers.
Viac informácií nájdete na nižšie uvedených odkazoch.
20071213STO15244 Watch Plenary live Results of votes Proclamation of Charter Charter - background
20071213STO15244 Slávnostné vyhlásenie Charty základných práv Podrobnosti o Charte základných práv (anglicky) Decembrový samit Rady Návšteva jordánskeho kráľa (anglicky) Náhradné diely do automobilov Reforma vinárstva Audio,10:07 Audio, 11:23 Audio, 30:22 Audio, 11:49 Audio, 14:01 Audio, 06:05 Audio, 16:08
MEPs debate the Lisbon Treaty and European Council King Abdullah II of Jordan addresses the European Parliament Car design Wine reform
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14801 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14801 0 NOT XML V0//EN
Reformná zmluva prinesie viac práv pre občanov
An EU treaty to empower the people
Nová zmluva posilní koncept občianstva EÚ
The signature of the Reform Treaty in Lisbon marks the end of a long road of negotiation and compromise.
Vo štvrtok 13. decembra dopoludnia podpísali lídri krajín EÚ Reformnú zmluvu.
However, what is only just started is the ratification process and then how it will change the workings of the European Union and its 27 members.
Pri tejto voľbe sa budú brať do úvahy aj výsledky volieb do Európskeho parlamentu.
Elected MEPs will elect the President of the European Commission
Každý občan EÚ, ktorý sa zúčastní európskych volieb, tak už nebude rozhodovať len o poslancoch EP, ale sprostredkovane aj o novom šéfovi Európskej komisie.
Under the new Treaty elected MEPs will elect the President of the European Commission, so the holder of the post will reflect the views expressed through European elections.
Hlas občanov tak získa väčšiu váhu.
The next European Parliament election will be in June 2009.
Iniciatíva riešení od občanov
Citizens can take the initiative
Jeden milión zozbieraných podpisov od občanov významného počtu členských štátov EÚ bude potrebných na to, aby Európska komisia predložila vhodný návrh v záležitosti, ktorú občania považujú za dôležitú.
If 1 million citizens from several EU members sign a petition they have the right to ask the European Commission (the Union's executive) to introduce a draft law.
Posilnenie právomocí Parlamentu
Parliament's "co-decision" legislative power enlarged
Právomoci Parlamentu závisia od postupov, podľa ktorých sa schvaľuje legislatíva.
The new Treaty gives the Parliament equal legislative power with the Council in most areas.
Práve táto procedúra sa podľa nových pravidiel rozšíri aj na niektoré otázky v oblasti vnútorného trhu, hraničných kontrol, azylovej politiky či boja proti nelegálnej migrácii.
In particular MEPs see their "co-decision" powers extended in the internal market, economic policy, border control, asylum and the fight against illegal immigration.
Verejné zasadnutia Rady ministrov
More open Council of Ministers meetings
Schôdzky ministrov krajín EÚ, čiže Rady, bývali v minulosti bez prístupu verejnosti.
Previously meetings of EU Ministers were held behind closed doors.
Charta základných práv
Charter of Fundamental Rights
Hoci Charta základných práv nie je súčasťou Reformnej zmluvy, po jej ratifikácii sa stane právne záväznou v celej EÚ s výnimkou Veľkej Británie a Poľska.
The Charter is not part of the Treaty, although it does becomes legally binding through it.
Znamená to, že občania EÚ si budú môcť uplatňovať všetky práva, ktoré charta spomína.
It specifically mentions the rights of citizens, such as the right to engage in work and to collective bargaining.
Jedná sa napríklad o právo na kolektívne vyjednávanie alebo právo slobodnej voľby povolania.
It will be applicable in all EU states except the UK and Poland.
Aby sa nové pravidlá mohli uviesť do praxe, musí ju najprv ratifikovať všetkých 27 krajín EÚ.
The Treaty was signed today, but has to be ratified by all governments before it can come into effect.
Predpokladá sa, že sa tak udeje ešte pred voľbami do Európskeho parlamentu v júni 2009.
It is expected to become law in early 2009.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019IPR11909 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019IPR11909 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019IPR11928 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019IPR11928 0 NOT XML V0//EN
Poslanci hovoria "NIE"extrémizmu
MEPs and the people say "NO" to racism
V záverečný deň plenárneho zasadnutia Parlament schválil rozpočet EÚ na rok 2008.
Thursday saw MEPs adopt the EU's budget for 2008 including EU funding for the Galileo satellite navigation system and the European Institute of Technology (EIT).
Na programe sa tiež objavila problematika dovozu textilu a otázka ľudských práv v Číne.
With a deal between Europe and China on textile imports due to expire on 1 January, MEPs debated the future of Europe's textile industry.
Rozpočet EÚ na rok 2008
MEPs adopt jobs and growth budget for 2008
Poslanci ďalej schválili rozpočet Európskej únie na rok 2008.
The European Parliament adopted on Thursday the 2008 EU budget.
Nárast extrémizmu
The main points are:
V poslednom období sa v európskych krajinách vyskytlo viacero prípadov útokov extrémistov.
Condemnation of racist and hate attacks and solidarity with victims of such attacks and their families.
Mimoriadne zasadnutie
Finally, MEPs called for an improved EU-China human rights dialogue
V utorok 18. decembra sa v Bruseli uskutoční ešte jedno mimoriadne zasadnutie EP.
Extraordinary Brussels plenary 18 December 2007
Pred poslancami vystúpi portugalský premiér José Sócrates, aby zhodnotil výsledky samitu EÚ, ako aj polročného portugalského predsedníctva v EÚ.
At an extraordinary plenary sitting, Tuesday 18 December at 1500 CET in Brussels, Portuguese Prime Minister José Sócrates, will report on the results of Friday's summit and present the conclusions of the Portuguese Presidency.
20071213STO15249 Dovoz textilu z Číny (anglicky) Rozpočet Všetko o rozpočte EÚ Nárast extrémizmu Dialóg o ľudských právach s Čínou (anglicky)
20071213STO15249 Press-Info textile imports Press-Info budget Focus budget Press-Info extremism:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14803 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106FCS12347 0 NOT XML V0//EN
To najlepšie z roku 2007
Best of 2007 online
Redakčný tím sekcie Aktuality preto pripravil výber z tých najzaujímavejších článkov, ktoré sme publikovali v tomto roku.
As 2007 draws to a close we take a look at some of the most memorable stories of the last year on the European Parliament's website.
Jedná sa o medzinárodné udalosti, ochranu zdravia či podporu ľudských práv. Ak ste si niektoré z týchto príspevkov nestihli prečítať, tu je druhá šanca.
We took a selection of issues, views and interviews that we have published in the EU's 22 official languages throughout the year.
To bol aj prípad francúzskeho prezidenta Nicolasa Sarkozyho.
Backstage during President Sarkozy's day at the Parliament
Zamestnanci Parlamentu a Elyzejského paláca návštevu pripravovali dva mesiace.
When French President Nicolas Sarkozy stepped off a plane at Strasbourg airport at 0945 on Tuesday 11 November, two months of planning by the protocol service of the European Parliament and the Elysée Palace swung into action.
Deň "D "nastal 13. novembra.
We had a backstage look at the visit.
Ako to celé prebiehalo?
As Erasmus turns 20 some MEPs share their memories
Program Erasmus, zameraný na podporu študentskej mobility v Európe, oslávil v roku 2007 20. narodeniny.
Erasmus - the great 15th century theologian and humanist - has for the last two decades given his name to a programme that gives university students a chance to study abroad.
Medzi nimi aj niekoľko súčasných europoslancov.
The most popular destinations are France and Spain.
Ako si spomínajú na toto obdobie a ako to ovplyvnilo ich nazeranie na európsku integráciu?
As Erasmus turns 20, we spoke to three MEPs who in earlier years took advantage of the scheme.
Jeho hlavnou náplňou je bojovať proti klimatickým zmenám.
The EU needs to set "strict but feasible" targets on pollution as well as explaining clearly to other international polluters what it has done and is intending to do on climate change.
Spravodajcu výboru, nemeckého poslanca zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov Karla-Heinza Florenza, sme sa opýtali, ako sa na problematiku klimatických zmien díva on.
These are the views of German Christian Democrat Karl-Heinz Florenz - Parliament's rapporteur for its new temporary committee on climate change.
Obvinenia, že do pašovania cigariet v EÚ sú zapletení aj samotní výrobcovia tabakových výrobkov z USA, viedli k niekoľkým súdnym sporom.
The anti-smuggling alliance between the EU and cigarette giant Phillip Morris has been hailed a success by a Parliamentary draft report adopted on 12 September.
Jedným z výsledkov je mimosúdna dohoda so spoločnosťou Philip Morris z roku 2004.
The unlikely alliance, concluded in 2004 after the Commission took legal action against the company, has been called a "gold standard" for future agreements by Parliament's rapporteur Bart Staes.
Ako ju s odstupom času hodnotia poslanci?
The trade also fuels organised crime.
Mlieko, bulharské zdravotníci
Milk reform on menu
Komisia vo februári navrhla "mini-reformu", ktorá by podporila trh s mliekom a zlepšila distribúciu mlieka do škôl.
The EP will soon debate three reports related to milk reform and the European milk market by German Christian Democrat Elisabeth Jeggle.
Čo je jej podstatou?
"Do not lose hope!" says Bulgarian nurse freed from Libyan death sentence
Potleskom privítali europoslanci bulharských zdravotníkov, ktorí prišli na úvod októbrového plenárneho zasadnutia v Bruseli.
MEPs stood and applauded yesterday (9 October) in tribute to a group of Bulgarian medics in the public gallery.
Začiatkom marca dojednala Únia so Spojenými štátmi americkými dohodu o "otvorenom nebi".
She spoke to us about her imprisonment and liberation.
Tú Komisia predstavila poslancom na marcovom plenárnom zasadnutí.
"Open skies" agreement: consumers vs the environment?
Hoci sa ňou odstraňujú obmedzenia pri transatlantických letoch, nie všetci poslanci túto dohodu vítajú.
A new agreement opening up the lucrative transatlantic flight market came under scrutiny today (13 March) when Europe's Transport Commissioner Jacques Barrot explained the deal to MEPs in Strasbourg.
Zvýšenie konkurencie prinesie nové pracovné príležitosti a tiež lacnejšie letenky.
It allows EU airlines to fly from any city in Europe to one in the US while in turn airports in the EU are opened up to US companies.
Viac letov však znamená viac emisií skleníkových plynov do ovzdušia.
It could pave the way for cheaper fares and add an extra 26 million passengers to the route but the effect on the environment of more flights has been questioned by some MEPs.
Dvoch poslancov sme preto požiadali o ich názor.
We hope you stay with us for more in 2008!
20071213STO15252 Priebeh návštevy Nicolasa Sarkozyho v Parlamente Výmenný študijný program Erasmus oslavuje 20. narodeniny Klimatické zmeny Pašovanie cigariet Reforma trhu s mliekom v EÚ Bulharská zdravotná sestra Kristiana Valčeva Dohoda o "otvorenom nebi": spotrebitelia verzus životné prostredie?
20071213STO15252 Sarkozy Erasmus Climate Change Cigarette smuggling Milk Bulgarian Medics Transatlantic flights
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109STO12835 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109STO12835 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070705STO08862 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070705STO08862 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070611STO07715 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070611STO07715 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906STO10166 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906STO10166 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070830STO09905 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070830STO09905 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071011STO11480 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071011STO11480 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0616 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0617 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0618 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0619 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0620 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0621 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0622 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0623 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0624 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0625 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0626 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0627 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0628 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0629 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0630 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0631 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0632 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0616 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0617 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0618 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0619 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0620 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0621 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0622 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0623 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0624 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0625 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0626 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0627 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0628 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0629 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0630 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0631 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0632 0 DOC XML V0//EN
Návrh všeobecného rozpočtu na rok 2008, zmenený a doplnený Radou (všetky oddiely)
Draft general budget 2008, modified by the Council (all sections)
Uznesenie Európskeho parlamentu z 13.decembra 2007 o návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2008 zmeneného a doplneného Radou (všetky oddiely) (15717/2007 – C6-0436/2007 – 2007/2019(BUD) - 2007/2019B(BUD)) a opravné listy č. 1/2008 (13659/2007 - C6-0341/2007) a č. 2/2008 (15716/2007 - C6-0435/2007) k návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2008
European Parliament resolution of 13 December 2007 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2008 as modified by the Council (all sections) (15717/2007 – C6-0436/2007 – 2007/2019(BUD) - 2007/2019B(BUD)) and Letters of amendment Nos 1/2008 (13659/2007 - C6-0341/2007) and 2/2008 (15716/2007 - C6-0435/2007) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2008
PRÍLOHA 3
ANNEX 3
ES/Čierna hora: Dohoda o stabilizácii a pridružení ***
EC-Montenegro Stabilisation and Association Agreement ***
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 13. decembra 2007 o návrhu rozhodnutia Rady a Komisie o uzatvorení Dohody o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Čiernohorskou republikou na strane druhej (KOM(2007)0350 – C6-0463/2007 – 2007/0123(AVC))
European Parliament legislative resolution of 13 December 2007 on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part (COM(2007)0350 – C6-0463/2007 – 2007/0123(AVC))
Spolupráca medzi Agentúrou Európskej únie pre základné práva a Radou Európy *
Cooperation between the Fundamental Rights Agency and the Council of Europe *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 13. decembra 2007 o návrhu rozhodnutia Rady týkajúceho sa uzatvorenia Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Radou Európy o spolupráci medzi Agentúrou Európskej únie pre základné práva a Radou Európy (KOM(2007)0478 – C6-0311/2007 – 2007/0173(CNS))
European Parliament legislative resolution of 13 December 2007 on the proposal for a Council decision relating to the conclusion of an Agreement between the European Community and the Council of Europe on cooperation between the European Union Agency for Fundamental Rights and the Council of Europe (COM(2007)0478 – C6-0311/2007 – 2007/0173(CNS))
Ovce a kozy: elektronická identifikácia *
Electronic identification for ovine and caprine animals *
Právomoci a spolupráca vo veciach vyživovacej povinnosti *
Maintenance obligations *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 13. decembra 2007 o návrhu nariadenia Rady o právomoci, rozhodnom práve, uznávaní a výkone rozhodnutí a o spolupráci vo veciach vyživovacej povinnosti (KOM(2005)0649 – C6-0079/2006 – 2005/0259(CNS))
European Parliament legislative resolution of 13 December 2007 on the proposal for a Council regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations (COM(2005)0649 – C6-0079/2006 – 2005/0259(CNS))