natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodnutie vypracovať správu v súlade s článkom 114 odsekom 3 rokovacieho poriadku.
Decision to draw up a report pursuant to Rule 114(3)
- Budúcnosť priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti ( 2004/2175(INI) )
- Future of the area of freedom, security and justice ( 2004/2175(INI) )
15 Zaslanie textov prijatých počas rokovania
15 Forwarding of texts adopted during the sitting
Podľa čl. 172 ods. 2 bude zápisnica z dnešného rokovania predložená Parlamentu na schválenie na začiatku nasledujúceho rokovania.
Pursuant to Rule 172(2), the Minutes of that day's sitting would be submitted to Parliament for its approval at the beginning of the next sitting.
16 Termíny nasledujúcich schôdzí
16 Dates for next sittings
Budúce schôdze sa budú konať od 25 do 28. októbra 2004.
The next sittings would be held from 25 to 28 October 2004.
17 Prerušenie zasadania
17 Adjournment of session
Rokovanie sa skončilo o 12.35 hod.
The sitting closed at 12.35.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0018 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0019 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0020 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0021 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0022 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0023 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0024 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0018 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0019 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0020 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0021 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0022 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0023 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0024 0 DOC XML V0//EN
Predvstupové opatrenia v prospech poľnohospodárstva a rozvoja vidieka v krajinách uchádzajúcich sa o členstvo (Bulharsko, Rumunsko) *
Pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries (Bulgaria, Romania) *
ávrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1268/1999, o podpore Spoločenstva, týkajúcej sa predvstupových opatrení v prospech poľnohospodárstva a rozvoja vidieka v krajinách strednej a východnej Európy uchádzajúcich sa o členstvo, v predvstupovom období (COM(2004)0163 – C5-0178/2004 – 2004/0054(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of Central and Eastern Europe in the pre-accession period (COM(2004)0163 – C5-0178/2004 – 2004/0054(CNS))
Informačné a propagačné činnosti v prospech poľnohospodárskych produktov *
Information and promotion measures for agricultural products *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2702/1999 o opatreniach na poskytovanie informácií a na propagáciu poľnohospodárskych výrobkov v tretích krajinách, a nariadenie (ES) č. 2826/2000 o informačných a propagačných činnostiach na poľnohospodárske výrobky na vnútornom trhu (COM(2004)0233 –11464/2004 – C6-0008/2004 – 2004/0073(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2702/1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries, and Council Regulation (EC) No 2826/2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market (COM(2004)0233 – 11464/2004 – C6-0008/2004 – 2004/0073(CNS))
Uznesenie Európskeho parlamentu onávrhu opravného rozpočtu č. 9 k rozpočtu Európskej únie na finančný rok 2004, oddiel VIII - Časť B: Európsky kontrolór ochrany údajov (13083/2004 - C6-0132/2004 - 2004/2100(BUD))
European Parliament resolution on draft amending budget No 9 of the European Union for the financial year 2004, Section VIII (B) - European Data-Protection Supervisor (13083/2004 - C6-0132/2004 - 2004/2100(BUD))
Postupy pri ratifikácii Zmluvy zakladujúcej Ústavu pre Európu a komunikačná stratégia
Ratification procedures of the Treaty establishing a Constitution for Europe and the communication strategy
Uznesenie Európskeho parlamentu o postupoch pri ratifikácii Zmluvy zakladajúcej Ústavu pre Európu a o príslušnej komunikačnej stratégii
European Parliament resolution on the procedures for ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe and a communication strategy for the said Treaty
Posilnenie legitímnosti a účinnosti priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti
Future of the Area of Freedom, Security and Justice
Odporúčanie Európskeho parlamentu Rade a Európskej rade o budúcnosti priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, a o podmienkach posilnenia jeho legitímnosti a účinnosti (2004/2175(INI))
European Parliament recommendation to the Council and to the European Council on the future of the area of freedom, security and justice as well as on the measures required to enhance the legitimacy and effectiveness thereof (2004/2175(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu o Gruzínsku
European Parliament resolution on Georgia
Systém všeobecných preferencií
Generalised system of preferences
Uznesenie Európskeho parlamentu o oznámení Komisie Rade, Európskemu parlamentu a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru s názvom "Rozvojové krajiny, medzinárodný obchod a trvalo udržateľný rozvoj: úloha všeobecného systému preferencií (GSP) Spoločenstva na obdobie desiatich rokov od roku 2006 do roku 2015" (COM(2004)0461)
European Parliament resolution on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee 'Developing countries, international trade and sustainable development: the function of the Community's generalised system of preferences (GSP) for the ten-year period from 2006 to 2015' (COM(2004)0461)
-//EP//TEXT TA 20041014 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20041014 ITEMS DOC XML V0//EN
9:00 - 11:00 Otázky na ústnu odpoveď
9:00 - 11:00 Oral questions
O-0040/2004 Luisa Morgantini Enrique Barón Crespo B6-0014/2004 Rada Oznámenie Komisie: "Rozvojové krajiny, medzinárodný obchod a trvalo udržateľný rozvoj: úloha systému všeobecných preferencií (SVP) Spoločenstva na obdobie desiatich rokov od 2006 do 2015"
O-0040/2004 Luisa Morgantini Enrique Barón Crespo B6-0014/2004 Council Communication from the Commission: 'Developing countries, international trade and sustainable development: the function of the Community's Generalised System of Preferences (GSP) for the ten-year period from 2006 to 2015'
O-0041/2004 Luisa Morgantini Enrique Barón Crespo B6-0015/2004 Komisia Oznámenie Komisie: "Rozvojové krajiny, medzinárodný obchod a trvalo udržateľný rozvoj: úloha systému všeobecných preferencií (SVP) Spoločenstva na obdobie desiatich rokov, od 2006 do 2015"
O-0041/2004 Luisa Morgantini Enrique Barón Crespo B6-0015/2004 Commission Communication from the Commission: 'Developing countries, international trade and sustainable development: the function of the Community's Generalised System of Preferences (GSP) for the ten-year period from 2006 to 2015'
11:00 - 11:30 Slávnostná schôdza
11:00 - 11:30 Formal sitting
Príhovor pani Leyly Zany, laureátky Sacharovovej ceny za rok 1995
Address by Leyla Zana, laureate of the Sakharov Prize in 1995
11:30 Hlasovanie
11:30 Votes
Politické výzvy a rozpočtové prostriedky rozšírenej Únie v rokoch 2007-2013
Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013
Návrh konferencie predsedov týkajúci sa menovania členov dočasného výboru
Proposal of the Conference of Presidents concerning appointment of the members of the temporary committee
Správa: Joseph Daul A6-0009/2004
Report: Joseph Daul A6-0009/2004
Predvstupové opatrenia v prospech poľnohospodárstva a rozvoja vidieka v krajinách uchádzajúcich sa o členstvo (Bulharsko, Rumunsko)
Pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries (Bulgaria, Romania)
o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1268/1999, o podpore Spoločenstva, týkajúcej sa predvstupových opatrení v prospech poľnohospodárstva a rozvoja vidieka v krajinách strednej a východnej Európy, uchádzajúcich sa o členstvo, v predvstupovom období
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of Central and Eastern Europe in the pre-accession period
Správa: Joseph Daul A6-0008/2004
Report: Joseph Daul A6-0008/2004
Informačné a propagačné činnosti v prospech poľnohospodárskych produktov
Information and promotion measures for agricultural products
o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2702/1999 o opatreniach na poskytovanie informácií a na propagáciu poľnohospodárskych výrobkov v tretích krajinách, a nariadenie (ES) č. 2826/2000 o informačných a propagačných činnostiach na poľnohospodárske výrobky na vnútornom trhu
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2702/1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries, and Council Regulation (EC) No 2826/2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market
Návrh uznesenia B6-0067/2004
Motion for a resolution B6-0067/2004
Procesy ratifikácie Zmluvy zakladujúcej Ústavu pre Európu a komunikačná stratégia
Ratification procedures of the Treaty establishing a Constitution for Europe and the communication strategy
Rozprava sa uskutočnila 15. septembra 2004
The debate took place on 15 September 2004
Správa: Jean-Louis Bourlanges A6-0010/2004
Report: Jean-Louis Bourlanges A6-0010/2004
obsahujúca návrh odporúčania Európskeho parlamentu Rade a Európskej rade o budúcnosti priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, a o podmienkach posilnenia jeho legitímnosti a účinnosti
including a proposal for a recommendation of the European Parliament to the Council and to the European Council on the future of the area of freedom, security and justice as well as on the measures required to enhance the legitimacy and effectiveness thereof
9:00 - 11:00 Autori
9:00 - 11:00 Authors
Štvrtok 14. októbra, 09:00
Thursday 14 October, 09:00
Streda 13. októbra, 16:00
Wednesday 13 October, 16:00
Systém všeobecných preferencií
Generalised System of Preferences
o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1268/1999, o podpore Spoločenstva týkajúcej sa predvstupových opatrení v prospech poľnohospodárstva a rozvoja vidieka v krajinách strednej a východnej Európy, uchádzajúcich sa o členstvo, v predvstupovom období
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of Central and Eastern Europe in the pre-accession period
Návrh opravného rozpočtu č. 9 k rozpočtu Európskej únie na finančný rok 2004
on draft amending budget No 9/2004 of the European Union for the financial year 2004
B6-0073/2004 , B6-0074/2004 , B6-0075/2004 , B6-0079/2004 , B6-0080/2004 , B6-0082/2004 Návrhy uznesení
B6-0073/2004 , B6-0074/2004 , B6-0075/2004 , B6-0079/2004 , B6-0080/2004 , B6-0082/2004 Motions for resolutions
Ak je rozprava uzavretá
If the debate is closed
Pondelok 25 októbra 2004 - Štvrtok 28. októbra 2004
Monday 25 October 2004 - Thursday 28 October 2004
-//EP//TEXT AGENDA 20041025 LEG DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT AGENDA 20041025 LEG DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20041025 TOC DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT AGENDA 20041025 TOC DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20041025 SIT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT AGENDA 20041025 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20041026 SIT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT AGENDA 20041026 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20041027 SIT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT AGENDA 20041027 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20041028 SIT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT AGENDA 20041028 SIT DOC XML V0//EN
Schválenie pozícií prijatých Parlamentom v prvom čítaní Radou (článok 66 rokovacieho poriadku)
Approval by the Council of Parliament's positions adopted at first reading (Rule 66)
Súhlas na vypracovanie správy z vlastnej iniciatívy
Authorisation to draw up own-initiative reports
Európska centrálna banka (2003) (rozprava)
ECB 2003 annual report (debate)
Reštrukturalizácia automobilového odvetvia (vyhlásenie, po ktorom nasleduje rozprava)
Restructuring of the automobile sector (statement followed by debate)
Dôsledky zvýšenia cien pohonných hmôt na európske hospodárstvo, poľnohospodárstvo a rybné hospodárstvo (vyhlásenie, po ktorom nasleduje rozprava)
Consequences of the rise in oil prices on the European economy, agriculture and fisheries (statement followed by debate)
Rokovanie sa začalo o 17.00 hod.
The sitting opened at 17.00.
Jean-Louis Bourlanges informovali predsedníctvo, že sú prítomní, ale ich mená nie sú na prezenčnej listine.
Jean-Louis Bourlanges had informed the Presidency that they had been present but that their names were not on the attendance register.
V rozprave vystúpil Bruno Gollnisch s osobným vyhlásením v dôsledku spochybnenia svojej osoby predsedom a odsúdením predsedníctvom za „negativistické návrhy“, ktoré ako potvrdil, nevyslovil.
Bruno Gollnisch made a personal statement in response to the fact that he had been accused by the President, and subsequently admonished by the Bureau, for making 'revisionist comments'.
- Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2003/88/ES o niektorých aspektoch organizácie pracovného času ( COM(2004)0607 - C6-0122/2004 - 2004/0209(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organisation of working time ( COM(2004)0607 - C6-0122/2004 - 2004/0209(COD) )
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o finančnom nástroji pre životné prostredie (LIFE+) ( COM(2004)0621 - C6-0127/2004 - 2004/0218(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE +) ( COM(2004)0621 - C6-0127/2004 - 2004/0218(COD) )
- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 51/2004 - Oddiel III - Komisia ( SEC(2004)1228 - C6-0133/2004 - 2004/2179(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC51/2004 - Section III - Commission ( SEC(2004)1228 - C6-0133/2004 - 2004/2179(GBD))
- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 52/2004 - Oddiel III - Komisia ( SEC(2004)1229 - C6-0134/2004 - 2004/2180(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC52/2004 - Section III - Commission ( SEC(2004)1229 - C6-0134/2004 - 2004/2180(GBD))
- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 53/2004 - Oddiel III - Komisia ( SEC(2004)1230 - C6-0135/2004 - 2004/2181(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC53/2004 - Section III - Commission ( SEC(2004)1230 - C6-0135/2004 - 2004/2181(GBD))
- Návrh nariadenia Rady o uzavretí protokolu, ktorým sa ustanovujú možnosti rybolovu a finančná kompenzácia určené v Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Republikou Pobrežie Slonoviny, týkajúcej sa rybolovu pri brehoch Pobrežia Slonoviny, na obdobie od 1. júla 2004 do 30. júna 2007 ( COM(2004)0619 - C6-0138/2004 - 2004/0211(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 1 July 2004 to 30 June 2007, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire ( COM(2004)0619 - C6-0138/2004 - 2004/0211(CNS) )
- Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 2002/883/ES ustanovujúce ďalšiu makrofinančnú pomoc pre Bosnu a Hercegovinu ( COM(2004)0604 - C6-0145/2004 - 2004/0207(CNS) ).
- Proposal for a Council decision amending Council Decision 2002/883/EC providing further macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina ( COM(2004)0604 - C6-0145/2004 - 2004/0207(CNS) )
- Návrh rozhodnutie Rady o makrofinančnej pomoci pre Srbsko a Čiernu Horu, a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/882/ES, ktorým sa stanovuje ďalšia makrofinančná pomoc pre Federatívnu republiku Juhoslávia ( COM(2004)0605 - C6-0146/2004 - 2004/0204(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on macro-financial assistance to Serbia and Montenegro and amending Decision 2002/882/EC providing further macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia ( COM(2004)0605 - C6-0146/2004 - 2004/0204(CNS) )
- ***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o znečistení spôsobenom určitými nebezpečnými látkami vypúšťanými do vodného prostredia spoločenstva (kodifikovaná verzia) ( COM(2003)0847 - C5-0003/2004 - 2003/0333(COD) ) - Výbor pre právne veci - spravodajca Gargani Giuseppe López-Istúriz White Antonio ( A6-0012/2004 ).
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community (Codified version) ( COM(2003)0847 - C5-0003/2004 - 2003/0333(COD) ) - Committee on Legal Affairs – Rapporteurs: Giuseppe Gargani and Antonio López-Istúriz White ( A6-0012/2004 )
- Správa o Výročnej správe Európskej centrálnej banky za rok 2003 ( 2004/2144(INI) ) - Výbor pre hospodárske a menové veci - spravodajca Lipietz Alain ( A6-0014/2004 ).
- Report on the 2003 Annual Report of the European Central Bank ( 2004/2144(INI) ) - Committee on Economic and Monetary Affairs – Rapporteur: Alain Lipietz ( A6-0014/2004 )
- Správa o nominácii Kikisa Kazamiasa za člena Dvora audítorov (SGS4/10195 - C6-0116/2004 - 2004/0811(CNS) ) - Výbor pre rozpočtovú kontrolu - spravodajca Fazakas Szabolcs ( A6-0015/2004 ).
- * Report on the nomination of Kikis Kazamias as a Member of the Court of Auditors (SGS4/10195 - C6-0116/2004 - 2004/0811(CNS) ) - Committee on Budgetary Control – Rapporteur: Szabolcs Fazakas ( A6-0015/2004 )
- ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2130/2001 o opatreniach na pomoc utečencom v rozvojových krajinách Ázie a Latinskej Ameriky ( COM(2004)0126 - C5-0097/2004 - 2004/0040(COD) ) - Výbor pre rozvoj - spravodajca Morgantini Luisa ( A6-0018/2004 ).
- *** I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2130/2001 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries ( COM(2004)0126 - C5-0097/2004 - 2004/0040(COD) ) - Committee on Development – Rapporteur: Luisa Morgantini ( A6-0018/2004 )
- Správa o návrhu Komisie o prijatí rozhodnutia Rady meniaceho rozhodnutie č. 2002/463 ES, ktorým sa prijíma akčný program pre správnu spoluprácu v oblastiach vonkajších hraníc, víz, azylu a prisťahovalectva (program ARGO) ( COM(2004)0384 - C6-0049/2004 - 2004/0122(CNS) ) - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci - spravodajca Roure Martine ( A6-0019/2004 ).
- * Report on the Commission proposal for a Council decision amending Decision 2002/463/EC adopting an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO programme) ( COM(2004)0384 - C6-0049/2004 - 2004/0122(CNS) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs – Rapporteur: Martine Roure ( A6-0019/2004 )
- Správa o návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie pre finančný rok 2005 Oddiel I - Európsky parlament, Oddiel II - Rada, Oddiel IV - Súdny dvor, Oddiel V - Dvor audítorov, Oddiel VI - Hospodársky a sociálny výbor, Oddiel VII - Výbor regiónov, Oddiel VIII (A) - Európsky ombudsman, Oddiel VIII (B)- Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov (11445/2004 [02] - C6-0123/2004 - 2004/2002(BUD) ) - Výbor pre rozpočet - spravodajca Jensen Anne Elisabet, Kuckelkorn Wilfried, Walter Ralf, Walter Ralf, Jensen Anne Elisabet ( A6-0020/2004 ).
- Report on the draft general budget of the European Union for the financial year 2005 : Section I - European Parliament, Section II - Council, Section IV - Court of Justice, Section V - Court of Auditors, Section VI - European Economic and Social Committee, Section VII - Committee of the Regions, Section VIII(A) - European Ombudsman, Section VIII(B) - European Data Protection Supervisor (11445/2004 [02] - C6-0123/2004 - 2004/2002(BUD) ) - Committee on Budgets – Rapporteur: Anne Elisabet Jensen ( A6-0020/2004 )
- Správa o návrhu všeobecného rozpočtu európskej únie na finančný rok 2005, Oddiel III - Komisia (11445/2004 [01] - C6-0123/2004 - 2004/2001(BUD) ) - Výbor pre rozpočet - spravodajca Garriga Polledo Salvador ( A6-0021/2004 ).
- Report on the draft general budget of the European Union for the financial year 2005, Section III - Commission (11445/2004 [01] - C6-0123/2004 - 2004/2001(BUD) ) - Committee on Budgets – Rapporteur: Salvador Garriga Polledo ( A6-0021/2004 )
- Správa s návrhom odporúčania Európskeho parlamentu Rade o vzťahoch medzi EÚ a Indiou ( B6-0005/20042004 /2195(INI)) - Výbor pre zahraničné veci - spravodajca Menéndez del Valle Emilio ( A6-0024/2004 ).
- Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on EU-India relations ( B6-0005/2004 - 2004/2195(INI) ) - Committee on Foreign Affairs – Rapporteur: Emilio Menéndez del Valle ( A6-0024/2004 )
Karl-Heinz Florenz, za výbor Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín, Účinky vysokovýkonných aktívnych námorných sonarov na životné prostredie ( B6-0018/2004 ) ;
Karl-Heinz Florenz, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, to the Commission, on environmental effects of high-intensity active naval sonars ( B6-0018/2004 ) ;
Anna Záborská, za výbor Výbor pre práva žien a rovnosť pohlaví, Ženy a chudoba - pri príležitosti Svetového dňa zápasu proti chudobe (17. októbra 2004) ( B6-0019/2004 ) .
Anna Záborská, on behalf of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, Women and poverty, on the occasion of World Day to Overcome Extreme Poverty (17 October 2004) ( B6-0019/2004 ) .
3.2) otázky na ústne zodpovedanie zaradené do hodiny otázok (čl. 108 rokovacieho poriadku) ( B6-0017/2004 )
3.2) oral questions for Question Time (Rule 109) ( B6-0017/2004 )
3.3) návrhy uznesení (čl. 113 rokovacieho poriadku)
3.3) motions for resolutions (Rule 113)
- Muscardini Cristiana - Návrh uznesenia o kontrole prisťahovalectva a informáciách o prisťahovalcoch.
- Muscardini Cristiana - Motion for a resolution on immigration control and information ( B6-0084/2004 )
- Figueiredo Ilda - Návrh uznesenia o zatváraní podnikov, ktoré dostali finančnú pomoc od Európskej únie.
- Figueiredo Ilda - Motion for a resolution on the closure of companies following the granting of EU financial aid ( B6-0085/2004 )
- Pahor Borut - Návrh uznesenia o pracoviskách Európskeho parlamentu.
- Pahor Borut - Motion for a resolution on the European Parliament's places of work ( B6-0086/2004 )
5 Text zmlúv poskytnutých Radou
5 Texts of agreements forwarded by the Council
7 Petície
7 Petitions
8 Schválenie pozícií prijatých Parlamentom v prvom čítaní Radou (článok 66 rokovacieho poriadku)
8 Approval by the Council of Parliament's positions adopted at first reading (Rule 66)
reteľom na prijatie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o zmenení a doplnení nariadenia ES č. 1726/2000 o rozvojovej spolupráci s Južnou Afrikou ( 2003/0245(COD) ),
amending Regulation (EC) No 1726/2000 on development cooperation with South Africa ( 2003/0245(COD) );
Uvedené akty sú týmto schválené.
The acts in question were thus adopted.
Predseda Parlamentu spolu s predsedom Rady podpíšu navrhované akty v súlade s čl. 68 rokovacieho poriadku Parlamentu.
They would be signed by the President of Parliament, with the President of the Council, in accordance with Rule 68 of Parliament's Rules of Procedure.
9 Súhlas na vypracovanie správy z vlastnej iniciatívy
9 Authorisation to draw up own-initiative reports
10 Zloženie výborov
10 Membership of committees
Lojze Peterle namiesto
Lojze Peterle to replace
podvýbor pre bezpečnosť a obranu
- Subcommittee on Security and Defence
Mihael Brejc namiesto
Mihael Brejc to replace
11 Program práce
11 Order of business
(PE 347.486/PDOJ).
(PE 347.486/PDOJ) had been distributed.
Nebola navrhnutá žiadna zmena.
No changes had been proposed.