natgillin/translations-raw huggingface dataset:
István Szent-Iványi za skupinu ALDE o pretrvávajúcom zlom zaobchádzaní s menšinami v autonómnej oblasti Vojvodina a v Srbsku a Čiernej Hore ( B6-0528/2005 );
István Szent-Iványi , on behalf of the ALDE Group , on the continuing harassment of minorities in the province of Vojvodina ( B6-0528/2005 );
Jonas Sjöstedt za skupinu GUE/NGL o situácii vo Vojvodine (Srbsko a Čierna Hora) ( B6-0531/2005 );
Jonas Sjöstedt , on behalf of the GUE/NGL Group , on the situation in Vojvodina (Serbia and Montenegro) ( B6-0531/2005 );
Csaba Sándor Tabajdi za skupinu PSE o Vojvodine ( B6-0534/2005 ).
Csaba Sándor Tabajdi , on behalf of the PSE Group , on Vojvodina ( B6-0534/2005 ).
Správa o zmenenom a doplnenom návrhu smernice Rady o minimálnych štandardoch pre konanie členských štátov o priznávaní a odnímaní postavenia utečenca (14203/2004 - C6-0200/2004 - 2000/0238(CNS) ) - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on the amended proposal for a Council directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status (14203/2004 - C6-0200/2004 - 2000/0238(CNS) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajca Wolfgang Kreissl-Dörfler ( A6-0222/2005 )
Rapporteur: Wolfgang Kreissl-Dörfler ( A6-0222/2005 )
Wolfgang Kreissl-Dörfler uviedol správu.
Wolfgang Kreissl-Dörfler introduced report.
Feleknas Uca (spravodajkyňa výboru DEVE požiadaného o stanovisko),
Feleknas Uca (draftsman of the opinion of the DEVE Committee),
Mariann Fischer Boel (členka Komisie) vystúpila s vyhlásením.
Mariann Fischer Boel (Member of the Commission) made the statement.
Christa Klaß za skupinu PPE-DE a
Christa Klaß , on behalf of the PPE-DE Group, and
o Dohode o víne medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými ( B6-0489/2005 ) ;
on the wine agreement between the European Union and the United States ( B6-0489/2005 ) ;
o Dohode o víne medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými ( B6-0511/2005 ) ;
on the EU-US wine agreement ( B6-0511/2005 ) ;
o Dohode o víne medzi EÚ a USA ( B6-0514/2005 ) ;
on the EU-US wine agreement ( B6-0514/2005 ) ;
o Dohode o víne medzi EÚ a USA ( B6-0515/2005 ) ;
on the EU-US wine agreement ( B6-0515/2005 ) ;
o Dohode o víne medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými ( B6-0516/2005 ) ;
on the EU-USA agreement on wine ( B6-0516/2005 ) ;
bod 6.1 zápisnice zo dňa 29.09.2005
Minutes of 29.09.2005, Item 6.1 .
Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa upravuje smernica 2004/18/ES o koordinácii postupov zadávania verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby ( COM(2005)0214 - C6-0155/2005 - 2005/0100(COD) ) - Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council correcting Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts ( COM(2005)0214 - C6-0155/2005 - 2005/0100(COD) ) - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Spravodajca Stefano Zappalà ( A6-0270/2005 )
Rapporteur: Stefano Zappalà ( A6-0270/2005 )
Stefano Zappalà vystúpil s vyhlásením podľa čl. 131 ods. 4 rokovacieho poriadku.
Stefano Zappalà made a statement pursuant to Rule 131(4).
Správa o návrhu rozhodnutia Rady o podpise a predbežnom uplatňovaní dohody medzi Európskym spoločenstvom a Bulharskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb ( COM(2005)0158 - C6-0177/2005 - 2005/0060(CNS) ) - Výbor pre dopravu a cestovný ruch.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Bulgaria on certain aspects of air services ( COM(2005)0158 - C6-0177/2005 - 2005/0060(CNS) ) - Committee on Transport and Tourism.
Spravodajca Paolo Costa ( A6-0258/2005 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0258/2005 )
Správa o návrhu rozhodnutia Rady o podpise a predbežnom uplatňovaní dohody medzi Európskym spoločenstvom a Chorvátskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb ( COM(2005)0159 - C6-0173/2005 - 2005/0059(CNS) ) - Výbor pre dopravu a cestovný ruch.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on certain aspects of air services ( COM(2005)0159 - C6-0173/2005 - 2005/0059(CNS) ) - Committee on Transport and Tourism.
Spravodajca Paolo Costa ( A6-0259/2005 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0259/2005 )
Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 297/95 o poplatkoch splatných Európskej agentúre na hodnotenie liekov ( COM(2005)0106 - C6-0137/2005 - 2005/0023(CNS) ) - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 297/95 on fees payable to the European Medicines Agency ( COM(2005)0106 - C6-0137/2005 - 2005/0023(CNS) ) - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Spravodajca Karl-Heinz Florenz ( A6-0264/2005 )
Rapporteur: Karl-Heinz Florenz ( A6-0264/2005 )
Protokol k dohode o love tuniakov EHS / Komory (2005-2010) * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Protocol to the EEC-Comoros Agreement on tuna fishing * (Rule 131) (vote)
Spravodajkyňa Carmen Fraga Estévez ( A6-0260/2005 )
Rapporteur: Carmen Fraga Estévez ( A6-0260/2005 )
Spravodajca Klaus-Heiner Lehne ( A6-0268/2005 )
Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0268/2005 )
, k tomuto príspevku, a
, on Mr Geremek's remarks, and
Správa o iniciatíve Francúzskej republiky, Írska, Švédskeho kráľovstva a Spojeného kráľovstva o prijatí návrhu rámcového rozhodnutia Rady o uchovávaní údajov spracovávaných a uložených v súvislosti s poskytovaním verejne dostupných služieb elektronickej komunikácie alebo údajov o verejných komunikačných sieťach na účely prevencie, vyšetrovania, odhaľovania a stíhania priestupkov a trestných činov vrátane terorizmu (08958/2004 - C6-0198/2004 - 2004/0813(CNS) ) - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on the initiative by the French Republic, Ireland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom for a Council framework decision on the retention of data processed and stored in connection with the provision of publicly available electronic communications services or data on public communications networks for the purposes of the prevention, investigation, detection and prosecution of crime and criminal offences including terrorism (08958/2004 - C6-0198/2004 - 2004/0813(CNS) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Text iniciatívy bol zamietnutý dňa 7.6.2005 (
The text of the initiative had been rejected on 07.06.2005
Správa: Wolfgang Kreissl-Dörfler - A6-0222/2005
Report: Wolfgang Kreissl-Dörfler - A6-0222/2005
V tlačenej forme sú súčasťou prílohy 2 „Výsledky hlasovania podľa mien“.
They are published in hard copy in Annex 2 to the Minutes, 'Result of roll-call votes'.
Elektronická verzia na stránke Europarl bude pravidelne aktualizovaná nanajvýš do dvoch týždňov po dni hlasovania.
The electronic version on Europarl will be regularly updated for a maximum of two weeks after the day of the vote concerned.
Yiannakis Matsis oznámil, že bol prítomný, ale nezúčastnil sa na hlasovaní.
Yiannakis Matsis had informed the Chair that he had been present but had not voted.
Ursula Stenzel , ktorá oznámila, že písomné vyhlásenie 41/2005 o reumatických ochoreniach podporila svojimi podpismi väčšina poslancov Parlamentu.
Ursula Stenzel , who announced that written declaration 41/2005 on rheumatic diseases had been signed by the majority of Parliament's component Members.
Úloha územnej súdržnosti pri regionálnom rozvoji -
Territorial cohesion in regional development -
Posilnené partnerstvo pre najodľahlejšie regióny (rozprava)
A stronger partnership for the outermost regions (debate)
Správa o úlohe územnej súdržnosti pri regionálnom rozvoji ( 2004/2256(INI) ) - Výbor pre regionálny rozvoj.
Report on the role of territorial cohesion in regional development ( 2004/2256(INI) ) - Committee on Regional Development.
Spravodajca Ambroise Guellec ( A6-0251/2005 )
Rapporteur: Ambroise Guellec ( A6-0251/2005 )
Správa o posilnenom partnerstve pre najodľahlejšie regióny ( 2004/2253(INI) ) - Výbor pre regionálny rozvoj.
Report on a stronger partnership for the outermost regions ( 2004/2253(INI) ) - Committee on Regional Development.
Spravodajca Sérgio Marques ( A6-0246/2005 )
Rapporteur: Sérgio Marques ( A6-0246/2005 )
Ambroise Guellec uviedol správu ( A6-0251/2005 ).
Ambroise Guellec introduced report ( A6-0251/2005 ).
Sérgio Marques uviedol správu ( A6-0246/2005 ).
Sérgio Marques introduced report ( A6-0246/2005 ).
Luis Manuel Capoulas Santos (spravodajca výboru AGRI požiadaného o stanovisko),
Luis Manuel Capoulas Santos (draftsman of the opinion of the AGRI Committee),
Duarte Freitas (spravodajca výboru PECH požiadaného o stanovisko),
Duarte Freitas (draftsman of the opinion of the PECH Committee),
bod 7.8 zápisnice zo dňa 28.09.2005 a
Minutes of 28.09.2005, Item 7.8 and
bod 7.9 zápisnice zo dňa 28.09.2005
Minutes of 28.09.2005, Item 7.9
Günther Verheugen (podpredseda Komisie) vystúpil s oznámením.
Günter Verheugen (Vice-President of the Commission) made the communication.
Vystúpili títo poslanci:
Günter Verheugen answered:
Vystúpili títo poslanci:
Günter Verheugen answered in groups of three:
Otázka č. 39 (Albert Jan Maat):
Question 39 (Albert Jan Maat): Spreading of infectious animal diseases into Europe
Prenikanie nákazlivých chorôb zvierat do EÚ
Jacques Barrot (Vice-President of the Commission) answered the question and a supplementary by
Jacques Barrot (podpredseda Komisie) odpovedal na otázku a doplňujúce otázky, ktoré položil Albert Jan Maat.
Albert Jan Maat .
Otázka č. 40 (Catherine Stihler):
Question 40 (Catherine Stihler): Air passenger compensation
Jacques Barrot odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položil
Jacques Barrot answered the question and supplementaries by
Otázka č. 41 (Athanasios Pafilis):
Question 41 (Athanasios Pafilis): Serious problems with flight safety
Otázka č. 42 (Dimitrios Papadimoulis):
Question 42 (Dimitrios Papadimoulis): Completion of Greek national land registry
Dokončenie národného katastra v Grécku.
Danuta Hübner (Member of the Commission) answered the question and supplementaries by
Otázka č. 43 (Georgios Karatzaferis):
Georgios Karatzaferis .
Otázka č. 44 (Ryszard Czarnecki):
Question 44 (Ryszard Czarnecki): Funds for regional policy assistance
Na otázku odpovedala Danuta Hübner.
Danuta Hübner answered the question.
Danuta Hübner odpovedala na doplňujúce otázky, ktoré položil
Danuta Hübner answered supplementaries by
Otázky 45 až 46 budú zodpovedané písomne.
Questions 45 and 46 would receive written answers.
Otázka č. 47 (Jacques Toubon):
Question 47 (Jacques Toubon): Study on gambling services in the internal market
Otázka č. 48 (Jelko Kacin):
Question 48 (Jelko Kacin): Difficulties experienced by gaming operators in advertising their activities in certain EU Member States
Charlie McCreevy odpovedal na otázku a doplňujúce otázky, ktoré položil
Charlie McCreevy answered the question and a supplementary by
Otázka č. 49 (Mairead McGuinness):
Question 49 (Mairead McGuinness): Protection of consumers with regard to cross-border financial transactions
Charlie McCreevy odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položil
Charlie McCreevy answered the question and supplementaries by
Gay Mitchell (v zastúpení autora) .
Gay Mitchell (deputising for the author) .
Otázky 50 až 53 budú zodpovedané písomne.
Questions 50 to 53 would receive written answers.
Otázka č. 54 (Bernd Posselt):
Question 54 (Bernd Posselt): Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin - Karlsbader Oblaten (Karlsbad Wafers)
Nariadenie (EHS) č. 2081/92: ochrana zemepisných označení – „Karlovarské oplátky“.
Mariann Fischer Boel (Member of the Commission) answered the question and a supplementary by
Mariann Fischer Boel (členka Komisie) odpovedala na otázku a doplňujúce otázky, ktoré položil Bernd Posselt.
Bernd Posselt .
Otázka č. 55 (Agnes Schierhuber):
Question 55 (Agnes Schierhuber): Protected geographical indication status for 'Olmützer Quargel' under Regulation (EEC) No 2081/92
Chránené zemepisné označenie syra „Olomoucké syrečky“ v zmysle nariadenia (EHS) č. 2081/92.
Mariann Fischer Boel answered the question and a supplementary by
Mariann Fischer Boel odpovedala na otázku a doplňujúce otázky, ktoré položila Agnes Schierhuber.
Agnes Schierhuber .
Otázka č. 56 (Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk):
Question 56 (Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk): The soft fruit market in Poland
Situácia na poľskom trhu s červeným ovocím.
Mariann Fischer Boel answered the question and a supplementary by
Mariann Fischer Boel odpovedala na otázku a doplňujúce otázky, ktoré položil Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk.
Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk .
Otázka č. 57 (Johan Van Hecke):
Question 57 (Johan Van Hecke): Payment of European farm subsidies to large land-owners belonging to the aristocracy
Otázky 58 až 96 budú zodpovedané písomne.
Questions 58 to 96 would receive written answers.
Jim Higgins s otázkou, či bol využitý celý čas určený na otázky pre
Jim Higgins asked whether the full time allotted for questions to
Mariann Fischer Boel .
Mariann Fischer Boel had been used.
Predsedníčka mu to potvrdila.
The President replied that it had.
13 Reumatické ochorenia (písomné vyhlásenie)
13 Rheumatic diseases (written declaration)
Písomné vyhlásenie 41/2005, ktoré predložili poslanci
Written declaration 41/2005, tabled by
Grażyna Staniszewska k reumatickým ochoreniam, získalo dňa 27.09.2005 väčšinu podpisov poslancov Parlamentu, a preto bolo v súlade s článkom 116 odsekom 4 rokovacieho poriadku odoslané jeho adresátom a uverejnené spolu s menami signatárov v textoch prijatých na schôdzi dňa 13.10.2005
Grażyna Staniszewska on rheumatic diseases, had, on 27.09.2005, been signed by the majority of Parliament's component Members and would therefore, under Rule 116(4), be forwarded to the institutions named therein and published, along with a list of the signatories' names, in the Texts Adopted of the sitting of 13.10.2005
Rozvoj železníc Spoločenstva ***I -
Development of the Community's railways ***I -
Osvedčenia o kvalifikácii pre prevádzkový personál lokomotív a vlakov ***I -
Certification of train crews ***I -
Práva a povinnosti cestujúcich v medzinárodnej železničnej doprave ***I -
International rail passengers' rights and obligations ***I -
Zmluvné požiadavky na kvalitu pre nákladnú železničnú dopravu ***I - (rozprava)
Contractual quality requirements for rail freight services ***I - (debate)
Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/440/EHS o rozvoji železníc Spoločenstva ( COM(2004)0139 - C6-0001/2004 - 2004/0047(COD) ) - Výbor pre dopravu a cestovný ruch.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways ( COM(2004)0139 - C6-0001/2004 - 2004/0047(COD) ) - Committee on Transport and Tourism.
Spravodajca Georg Jarzembowski ( A6-0143/2005 )
Rapporteur: Georg Jarzembowski ( A6-0143/2005 )
Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o vydávaní osvedčení o kvalifikácii pre prevádzkový personál lokomotív a vlakov v sieti železníc ( COM(2004)0142 - C6-0002/2004 - 2004/0048(COD) ) - Výbor pre dopravu a cestovný ruch.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the certification of train crews operating locomotives and trains on the Community's rail network ( COM(2004)0142 - C6-0002/2004 - 2004/0048(COD) ) - Committee on Transport and Tourism.
Spravodajca Gilles Savary ( A6-0133/2005 )
Rapporteur: Gilles Savary ( A6-0133/2005 )
Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o právach a povinnostiach cestujúcich v medzinárodnej železničnej doprave ( COM(2004)0143 - C6-0003/2004 - 2004/0049(COD) ) - Výbor pre dopravu a cestovný ruch.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on International Rail Passengers' Rights and Obligations ( COM(2004)0143 - C6-0003/2004 - 2004/0049(COD) ) - Committee on Transport and Tourism.
Spravodajca Dirk Sterckx ( A6-0123/2005 )
Rapporteur: Dirk Sterckx ( A6-0123/2005 )
Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o kompenzáciach v prípade nedodržiavania zmluvných požiadaviek na kvalitu pre nákladnú železničnú dopravu ( COM(2004)0144 - C6-0004/2004 - 2004/0050(COD) ) - Výbor pre dopravu a cestovný ruch.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on compensation in cases of non-compliance with contractual quality requirements for rail freight services ( COM(2004)0144 - C6-0004/2004 - 2004/0050(COD) ) - Committee on Transport and Tourism.
Spravodajca Roberts Zīle ( A6-0171/2005 )
Rapporteur: Roberts Zīle ( A6-0171/2005 )
Gilles Savary uviedol správu ( A6-0133/2005 ).
Gilles Savary introduced report ( A6-0133/2005 ).
Dirk Sterckx uviedol správu ( A6-0123/2005 ).
Dirk Sterckx introduced report ( A6-0123/2005 ).
Roberts Zīle uviedol správu ( A6-0171/2005 ).
Roberts Zīle introduced report ( A6-0171/2005 ).
Reinhard Rack , ktorý sa najprv vyjadril k priebehu rokovania, aby podporil predchádzajúcu pripomienku Georga Jarzembowského
Reinhard Rack , who began by mentioning the order of business and endorsing Georg Jarzembowski's introductory remarks,
bod 7.3 zápisnice zo dňa 28.09.2005 ,
Minutes of 28.09.2005, Item 7.3 ,
bod 7.4 zápisnice zo dňa 28.09.2005 ,
Minutes of 28.09.2005, Item 7.4 ,
bod 7.5 zápisnice zo dňa 28.09.2005 a
Minutes of 28.09.2005, Item 7.5 and
bod 7.6 zápisnice zo dňa 28.09.2005
Minutes of 28.09.2005, Item 7.6
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 361.877/OJME).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 361.877/OJME).
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0342 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0343 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0344 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0345 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0346 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0347 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0348 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0349 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0342 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0343 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0344 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0345 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0346 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0347 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0348 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0349 0 DOC XML V0//EN
Verejné zákazky ***I
Public procurement ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa opravuje smernica 2004/18/ES o koordinácii postupov zadávania verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby (KOM(2005)0214 – C6-0155/2005 – 2005/0100(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council correcting Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (COM(2005)0214 – C6-0155/2005 – 2005/0100(COD))
Dohoda ES/Bulharsko o určitých aspektoch leteckých služieb *
EC-Bulgaria Agreement on certain aspects of air services *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o podpísaní a dočasnom uplatňovaní dohody medzi Európskym spoločenstvom a Bulharskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb (KOM(2005)0158 – C6-0177/2005 – 2005/0060(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Bulgaria on certain aspects of air services (COM(2005)0158 – C6-0177/2005 – 2005/0060(CNS))
Dohoda ES/Chorvátsko o určitých aspektoch leteckých služieb *
EC-Croatia Agreement on certain aspects of air services *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o podpise a predbežnom uplatňovaní dohody medzi Európskym spoločenstvom a Chorvátskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb (KOM(2005)0159 – C6-0173/2005 – 2005/0059(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on certain aspects of air services (COM(2005)0159 – C6-0173/2005 – 2005/0059(CNS))
Poplatky splatné Európskej agentúre na hodnotenie liekov *
Fees payable to the European Medicines Agency *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 297/95 o poplatkoch splatných Európskej agentúre pre hodnotenie liekov (KOM(2005)0106 – C6-0137/2005 – 2005/0023(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 297/95 on fees payable to the European Medicines Agency (COM(2005)0106 – C6-0137/2005 – 2005/0023(CNS))
Protokol k dohode o love tuniakov EHS / Komory *
Protocol to the EEC-Comoros Agreement on tuna fishing *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady o uzatvorení protokolu, ktorý stanovuje možnosti rybolovu tuniakov a finančný príspevok podľa dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Komorskou federatívnou islamskou republikou o rybolove v komorských vodách, na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2010 (KOM(2005)0187 – C6-0154/2005 – 2005/0092(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out the tuna fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period from 1 January 2005 to 31 December 2010 (COM(2005)0187 – C6-0154/2005 – 2005/0092(CNS))
Žiadosť o zbavenie imunity Mariosa Matsakisa
Request for waiver of the immunity of Mr Marios Matsakis
Rozhodnutie Európskeho parlamentu o žiadosti o zbavenie imunity Mariosa Matsakisa (2004/2194(IMM))
European Parliament decision on the request for waiver of the immunity of Marios Matsakis (2004/2194(IMM))
Uchovávanie údajov pre boj s trestnou činnosťou, vrátane terorizmu*
Data retention for combating crime, including terrorism *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o iniciatíve Francúzskej republiky, Írska, Švédskeho kráľovstva a Veľkej Británie na účely prijatia návrhu rámcového rozhodnutia Rady o uchovávaní údajov spracovávaných a uchovávaných v súvislosti s poskytovaním verejne dostupných služieb elektronickej komunikácie alebo údajov o verejných komunikačných sieťach na účely prevencie, vyšetrovania, odhaľovania a stíhania priestupkov a trestných činov vrátane terorizmu (8958/2004 – C6-0198/2004 – 2004/0813(CNS))
European Parliament legislative resolution on the initiative by the French Republic, Ireland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom for a Draft Framework Decision on the retention of data processed and stored in connection with the provision of publicly available electronic communications services or data on public communications networks for the purpose of prevention, investigation, detection and prosecution of crime and criminal offences including terrorism (8958/2004 – C6-0198/2004 – 2004/0813(CNS))
Priznávanie a odnímanie postavenia utečenca *
Procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o zmenenom a doplnenom návrhu smernice Rady o minimálnych štandardoch pre konanie členských štátov o priznávaní a odnímaní postavenia utečenca (14203/2004 – C6-0200/2004 – 2000/0238(CNS))
European Parliament legislative resolution on the amended proposal for a Council directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status (14203/2004 – C6-0200/2004 – 2000/0238(CNS))
-//EP//TEXT TA 20050927 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20050927 ITEMS DOC XML V0//EN