natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- *** Odporúčanie k návrhu rozhodnutia Rady a Komisie o uzatvorení Dodatkového protokolu k Európskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Rumunskom na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii (13165/2004 - C6-0206/2004 - 2004/0814(AVC) ) - Výbor pre zahraničné veci - Spravodajca Brok Elmar ( A6-0009/2005 ).
- *** Recommendation on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (13165/2004 – C6-0206/2004 – 2004/0814(AVC) ) – Committee on Foreign Affairs – Rapporteur: Brok Elmar ( A6-0009/2005 )
- *** Odporúčanie k návrhu rozhodnutia Rady a Komisie o uzatvorení Dodatkového protokolu k Európskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bulharskou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii (13163/2004 - C6-0207/2004 - 2004/0815(AVC) ) - Výbor pre zahraničné veci - Spravodajca Brok Elmar ( A6-0010/2005 ).
- *** Recommendation on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union (13163/2004 – C6-0207/2004 – 2004/0815(AVC) ) – Committee on Foreign Affairs – Rapporteur: Brok Elmar ( A6-0010/2005 )
- * Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na druhej strane, o boji proti podvodom a všetkým iným protiprávnym konaniam, ktoré majú dopad na ich finančné záujmy ( COM(2004)0559 - C6-0176/2004 - 2004/0187(CNS) ) - Výbor pre rozpočtovú kontrolu - Spravodajca Bösch Herbert ( A6-0013/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests ( COM(2004)0559 – C6-0176/2004 – 2004/0187(CNS) ) – Committee on Budgetary Control – Rapporteur: Bösch Herbert ( A6-0013/2005 )
- *** Odporúčanie k návrhu rozhodnutia Rady o podpise a uzavretí Dohody o spolupráci s Andorrským kniežatstvom v mene Európskeho spoločenstva ( COM(2004)0456 - C6-0214/2004 - 2004/0136(AVC) ) - Výbor pre zahraničné veci - Spravodajca Galeote Quecedo Gerardo ( A6-0014/2005 ).
- *** Recommendation on the proposal for a Council decision on the signature and conclusion, on behalf of the European Community, of a Cooperation Agreement with the Principality of Andorra ( COM(2004)0456 – C6-0214/2004 – 2004/0136(AVC) ) – Committee on Foreign Affairs – Rapporteur: Galeote Quecedo Gerardo ( A6-0014/2005 )
- ***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o vodičských preukazoch ( COM(2003)0621 - C5-0610/2003 - 2003/0252(COD) ) - Výbor pre dopravu a cestovný ruch - Spravodajca Grosch Mathieu ( A6-0016/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on driving licences ( COM(2003)0621 – C5-0610/2003 – 2003/0252(COD) ) – Committee on Transport and Tourism – Rapporteur: Grosch Mathieu ( A6-0016/2005 )
- * Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou v audiovizuálnej oblasti, ktorá zakladá podmienky účasti Švajčiarskej konfederácie na programoch Spoločenstva MEDIA Plus a MEDIA Vzdelávanie, ako aj o uzavretí záverečného aktu ( COM(2004)0649 - C6-0174/2004 - 2004/0230(CNS) ) - Výbor pre kultúru a vzdelávanie - Spravodajca Sifunakis Nikolaos ( A6-0018/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Agreement between the Community and the Swiss Confederation in the Audiovisual field, establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the MEDIA Plus and MEDIA Training Community programmes, and a final Act ( COM(2004)0649 – C6-0174/2004 – 2004/0230(CNS) ) – Committee on Culture and Education – Rapporteur: Sifunakis Nikolaos ( A6-0018/2005 )
- * Správa o návrhu rozhodnutia Rady o výmene informácií z registra trestov ( COM(2004)0664 - C6-0163/2004 - 2004/0238(CNS) ) - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci - Spravodajca Di Pietro Antonio ( A6-0020/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council decision on the exchange of information extracted from the criminal record ( COM(2004)0664 – C6-0163/2004 – 2004/0238(CNS) ) – Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs – Rapporteur: Di Pietro Antonio ( A6-0020/2005 )
- * Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa zriaďuje Agentúra Spoločenstva pre kontrolu rybolovu a mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2847/93, ktorým sa zriaďuje kontrolný systém spoločnej politiky rybolovu ( COM(2004)0289 - C6-0021/2004 - 2004/0108(CNS) ) - Výbor pre rybné hospodárstvo - Spravodajca Attwooll Elspeth ( A6-0022/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council regulation establishing a Community Fisheries Control Agency and amending Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy ( COM(2004)0289 – C6-0021/2004 – 2004/0108(CNS) ) – Committee on Fisheries – Rapporteur: Attwooll Elspeth ( A6-0022/2005 )
- ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho Parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1165/98 o krátkodobej štatistike ( COM(2003)0823 - C6-0028/2004 - 2003/0325(COD) ) - Výbor pre hospodárske a menové veci - Spravodajca Starkevičiūtė Margarita ( A6-0023/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics ( COM(2003)0823 – C6-0028/2004 – 2003/0325(COD) ) – Committee on Economic and Monetary Affairs – Rapporteur: Starkevičiūtė Margarita ( A6-0023/2005 )
- Správa o XXXIII. správe Komisie o politike hospodárskej súťaže za rok 2003 ( 2004/2139(INI) ) - Výbor pre hospodárske a menové veci - Spravodajca Evans Jonathan ( A6-0024/2005 ).
- Report on the Commission's XXXIIIrd Report on Competition Policy – 2003 ( 2004/2139(INI) ) – Committee on Economic and Monetary Affairs – Rapporteur: Evans Jonathan ( A6-0024/2005 )
- Správa o verejných financiách v HMÚ - 2004 ( 2004/2268(INI) ) - Výbor pre hospodárske a menové veci - Spravodajca Karas Othmar ( A6-0025/2005 ).
- Report on Public Finances in EMU – 2004 ( 2004/2268(INI) ) – Committee on Economic and Monetary Affairs – Rapporteur: Karas Othmar ( A6-0025/2005 )
- Správa o stave európskeho hospodárstva - prípravná správa o hlavných smeroch hospodárskej politiky ( 2004/2269(INI) ) - Výbor pre hospodárske a menové veci - Spravodajca Goebbels Robert ( A6-0026/2005 ).
- Report on the European economic situation – preparatory report on the Broad Economic Policy Guidelines ( 2004/2269(INI) ) – Committee on Economic and Monetary Affairs – Rapporteur: Goebbels Robert ( A6-0026/2005 )
- Správa o podpore zdravia a bezpečnosti na pracovisku ( 2004/2205(INI) ) - Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci - Spravodajca Maštálka Jiří ( A6-0029/2005 ).
- Report on promoting health and safety at the workplace ( 2004/2205(INI) ) – Committee on Employment and Social Affairs – Rapporteur: Maštálka Jiří ( A6-0029/2005 )
- *** Odporúčanie k návrhu rozhodnutia Rady o pozícii Európskeho spoločenstva vo vzťahu k návrhu nariadenia Hospodárskej komisie OSN pre Európu o jednotných ustanoveniach o typovom schválení vozidiel z hľadiska umiestnenia a identifikácie ručného ovládania, signalizácie a ukazovateľov na palubnej doske (15633/2004 - C6-0032/2005 - 2004/0134(AVC) ) - Výbor pre medzinárodný obchod - Spravodajca Barón Crespo Enrique ( A6-0030/2005 ).
- *** Recommendation on the proposal for a Council decision on the position of the European Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe on the uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the location and identification of hand controls, tell-tales and indicators (COM(2004) – 15633/2004 – C6-0032/2005 – 2004/0134(AVC) ) – Committee on International Trade – Rapporteur: Barón Crespo Enrique ( A6-0030/2005 )
- ***I Správa o zmenenom a doplnenom návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o zvyšovaní bezpečnosti v prístavoch ( COM(2004)0393 - C5-0072/2004 - 2004/0031(COD) ) - Výbor pre dopravu a cestovný ruch - Spravodajca Hennis-Plasschaert Jeanine ( A6-0031/2005 ).
- ***I Report on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on enhancing port security ( COM(2004)0393 – C5-0072/2004 – 2004/0031(COD) ) – Committee on Transport and Tourism – Rapporteur: Hennis-Plasschaert Jeanine ( A6-0031/2005 )
- Správa o správe o činnosti Európskej investičnej banky za rok 2003 ( 2004/2187(INI) ) - Výbor pre hospodárske a menové veci - Spravodajca Lipietz Alain ( A6-0032/2005 ).
- Report on the activity report for 2003 of the European Investment Bank ( 2004/2187(INI) ) – Committee on Economic and Monetary Affairs – Rapporteur: Lipietz Alain ( A6-0032/2005 )
- ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o štatistike o odbornom vzdelávaní v podnikoch ( COM(2004)0095 - C5-0083/2004 - 2004/0041(COD) ) - Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci - Spravodajca Del Turco Ottaviano ( A6-0033/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the statistics relating to vocational training in enterprises ( COM(2004)0095 – C5-0083/2004 – 2004/0041(COD) ) – Committee on Employment and Social Affairs – Rapporteur: Del Turco Ottaviano ( A6-0033/2005 )
- Správa o štátnej pomoci vo forme kompenzácie za služby poskytované vo verejnom záujme ( 2004/2186(INI) ) - Výbor pre hospodárske a menové veci - Spravodajca in 't Veld Sophia ( A6-0034/2005 ).
- Report on state aid in the form of public service compensation ( 2004/2186(INI) ) – Committee on Economic and Monetary Affairs – Rapporteur: in 't Veld Sophia ( A6-0034/2005 )
- Správa obsahujúca návrh odporúčania Európskeho parlamentu Rade o kvalite trestného súdnictva a o harmonizácii trestného práva v členských štátoch ( 2005/2003(INI) ) - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci - Spravodajca Costa António ( A6-0036/2005 ).
- Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the quality of criminal justice and the harmonisation of criminal law in the Member States ( 2005/2003(INI) ) – Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs – Rapporteur: Costa António ( A6-0036/2005 )
- * Správa o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa členské štáty oprávňujú ratifikovať v záujme Európskeho spoločenstva Dohovor Medzinárodnej organizácie práce o dokladoch totožnosti námorníkov (Dohovor č. 185) ( COM(2004)0530 - C6-0167/2004 - 2004/0180(CNS) ) - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci - Spravodajca Varvitsiotis Ioannis ( A6-0037/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council decision authorising Member States to ratify in the interests of the Community the Seafarers' Identity Documents Convention of the International Labour Organization (Convention 185) ( COM(2004)0530 – C6-0167/2004 – 2004/0180(CNS) ) – Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs – Rapporteur: Varvitsiotis Ioannis ( A6-0037/2005 )
2.2) odporúčania do druhého čítania
2.2) recommendations for second reading:
- ***II Odporúčanie do druhého čítania k spoločnej pozícii Rady k prijatiu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 1408/71 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov, samostatne zárobkovo činné osoby a ich rodinných príslušníkov, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva a (EHS) č. 574/72, ktorým sa stanovuje postup na vykonávanie nariadenia (EHS) č. 1408/71 (12062/3/2004 - C6-0189/2004 - 2003/0184(COD) ) - Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci - Spravodajca De Rossa Proinsias ( A6-0003/2005 ).
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 (12062/3/2004 – C6-0189/2004 – 2003/0184(COD) ) – Committee on Employment and Social Affairs – Rapporteur: De Rossa Proinsias ( A6-0003/2005 )
- ***II Odporúčanie do druhého čítania k spoločnej pozícii Rady k prijatiu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o podmienkach prístupu do prepravných sietí pre zemný plyn (11652/2/2004 - C6-0188/2004 - 2003/0302(COD) ) - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku - Spravodajca Seppänen Esko ( A6-0012/2005 ).
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the natural gas transmission networks (11652/2/2004 – C6-0188/2004 – 2003/0302(COD) ) – Committee on Industry, Research and Energy – Rapporteur: Seppänen Esko ( A6-0012/2005 )
- ***II Odporúčanie do druhého čítania k spoločnej pozícii Rady k prijatiu smernice Európskeho parlamentu a Rady o znečisťovaní mora z lodí a zavedení sankcií za porušenia (11964/3/2004 - C6-0157/2004 - 2003/0037(COD) ) - Výbor pre dopravu a cestovný ruch - Spravodajca Wortmann-Kool Corien ( A6-0015/2005 ).
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and the Council on ship-source pollution and on the introduction of sanctions for infringements (11964/3/2004 – C6-0157/2004 – 2003/0037(COD) ) – Committee on Transport and Tourism – Rapporteur: Wortmann-Kool Corien ( A6-0015/2005 )
- ***II Správa o spoločnej pozícii Rady k prijatiu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 1419/1999/ES o akcii Spoločenstva na podporu podujatia Európske hlavné mesto kultúry na roky 2005 až 2019 (12029/1/2004 - C6-0161/2004 - 2003/0274(COD) ) - Výbor pre kultúru a vzdelávanie - Spravodajca Prets Christa ( A6-0017/2005 ).
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision 1419/1999/EC establishing a Community action for the "European Capital of Culture" event for the years 2005 to 2019 (12029/1/2004 – C6-0161/2004 – 2003/0274(COD) ) – Committee on Culture and Education – Rapporteur: Prets Christa ( A6-0017/2005 )
- ***II Odporúčanie do druhého čítania k spoločnej pozícii Rady k prijatiu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92 ustanovujúce colné predpisy Spoločenstva (12060/2/2004 - C6-0211/2004 - 2003/0167(COD) ) - Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa - Spravodajca Fourtou Janelly ( A6-0021/2005 ).
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (12060/2/2004 – C6-0211/2004 – 2003/0167(COD) ) – Committee on the Internal Market and Consumer Protection – Rapporteur: Fourtou Janelly ( A6-0021/2005 )
- ***II Odporúčanie do druhého čítania o spoločnej pozícii Rady na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o nekalých obchodných praktikách podnikateľov voči spotrebiteľom na vnútornom trhu a o zmene a doplnení smernice Rady 84/450/EHS a smerníc Európskeho parlamentu a Rady 97/7/ES, 98/27/ES a 2002/65/ES a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. ......./2004 ("smernica o nekalých obchodných praktikách") (11630/2/2004 - C6-0190/2004 - 2003/0134(COD) ) - Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa - Spravodajca Bresso Mercedes ( A6-0027/2005 ).
- ***II Recommendation for the second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and amending Council Directive 84/450/EEC and European Parliament and Council Directives 97/7/EC, 98/27/EC and 2002/65/EC and European Parliament and Council Regulation (EC) N° /2004 ("Unfair Commercial Practices Directive") (11630/2/2004 – C6-0190/2004 – 2003/0134(COD) ) – Committee on the Internal Market and Consumer Protection – Rapporteur: Bresso Mercedes ( A6-0027/2005 )
Enrique Barón Crespo , za výbor výbor INTA,
Enrique Barón Crespo , on behalf of the INTA Committee,
Luisa Morgantini , za výbor výbor DEVE, pre Komisiu:
Luisa Morgantini , on behalf of the DEVE Committee, to the Commission:
Kroky v oblasti boja proti hladu a chudobe ( B6-0006/2005 ) ;
Action against Hunger and Poverty ( B6-0006/2005 ) ;
Luisa Morgantini , za výbor výbor DEVE,
Luisa Morgantini , on behalf of the DEVE Committee,
Giles Chichester , za výbor výbor ITRE, pre Radu:
Giles Chichester , on behalf of the ITRE Committee, to the Council:
Uplynutie platnosti dohody Svetovej obchodnej organizácie (WTO) o textile a odevoch ( B6-0007/2005 ) ;
Expiry of the WTO Agreement on Textiles and Clothing ( B6-0007/2005 ) ;
Giles Chichester , za výbor výbor ITRE, pre Komisiu:
Giles Chichester , on behalf of the ITRE Committee, to the Commission:
Uplynutie platnosti dohody Svetovej obchodnej organizácie (WTO) o textile a odevoch ( B6-0008/2005 ) ;
Expiry of the WTO Agreement on Textiles and Clothing ( B6-0008/2005 ) ;
Philippe Morillon , za výbor výbor PECH, pre Komisiu:
Philippe Morillon , on behalf of the PECH Committee, to the Commission:
Medzinárodný akčný plán na zníženie vedľajších úlovkov ( B6-0010/2005 ) ;
International plan of action on bycatch reduction ( B6-0010/2005 ) ;
Karl-Heinz Florenz , za výbor výbor ENVI, pre Komisiu:
Karl-Heinz Florenz , on behalf of the ENVI Committee, to the Commission:
Financovanie politiky ochrany prírody a konkrétne systému Natura 2000 ( B6-0011/2005 ) ;
Financing nature protection policy and especially Natura 2000 ( B6-0011/2005 ) ;
Miloslav Ransdorf , za výbor výbor ITRE, pre Komisiu:
Miloslav Ransdorf , on behalf of the ITRE Committee, to the Commission:
Zdvojnásobenie rozpočtových zdrojov EÚ pre výskum ( B6-0012/2005 )
Doubling of EU budgetary resources for research ( B6-0012/2005 )
- Muscardini Cristiana - Návrh uznesenia o Európskom stredisku pre monitorovanie a boj proti zmrzačovaniu ženských pohlavných orgánov ( B6-0083/2005 ).
- Muscardini Cristiana – Motion for a resolution on a European centre for monitoring and combating female genital mutilation ( B6-0083/2005 )
- Muscardini Cristiana - Návrh uznesenia o porážke zvierat ( B6-0084/2005 ).
- Muscardini Cristiana – Motion for a resolution on the slaughter of animals ( B6-0084/2005 )
- Muscardini Cristiana - Návrh uznesenia o vymedzení trestného činu terorizmu a harmonizácii postupov pre jeho trestanie ( B6-0087/2005 ).
- Muscardini Cristiana – Motion for a resolution on defining the offence of terrorism and harmonising punitive procedures ( B6-0087/2005 )
- Muscardini Cristiana - Návrh uznesenia o podmienkach chovu husí a noriek ( B6-0088/2005 ).
- Muscardini Cristiana – Motion for a resolution on the conditions in which geese and mink are kept ( B6-0088/2005 )
- Muscardini Cristiana - Návrh uznesenia o opatreniach na ochranu textilného a odevného priemyslu ( B6-0089/2005 ).
- Muscardini Cristiana – Motion for a resolution on measures to protect the textile and manufactured goods sector ( B6-0089/2005 )
- Muscardini Cristiana - Návrh uznesenia o vzdelávaní v oblasti bezpečnosti cestnej premávky ( B6-0090/2005 ).
- Muscardini Cristiana – Motion for a resolution on road-safety education ( B6-0090/2005 )
- Poli Bortone Adriana, Angelilli Roberta, Berlato Sergio, Foglietta Alessandro, La Russa Romano Maria, Muscardini Cristiana, Musumeci Sebastiano (Nello), Pirilli Umberto, Tatarella Salvatore - Návrh uznesenia o uznaní náročnosti práce zamestnancov väzníc ( B6-0093/2005 ).
- Poli Bortone Adriana, Angelilli Roberta, Berlato Sergio, Foglietta Alessandro, La Russa Romano Maria, Muscardini Cristiana, Musumeci Sebastiano (Nello), Pirilli Umberto, Tatarella Salvatore – Motion for a resolution on recognition of the arduous work of prison employees ( B6-0093/2005 )
3.4) návrhy odporúčaní (článok 114 rokovacieho poriadku)
3.4) proposal for a recommendation (Rule 114)
- Lambrinidis Stavros, za skupinu PSE - Návrh odporúčania pre Radu o ochrane kritickej infraštruktúry v rámci boja proti terorizmu ( B6-0085/2005 ).
- Lambrinidis Stavros, on behalf of the PSE Group – Draft recommendation to the Council on protection of critical infrastructures in the framework of the fight against terrorism ( B6-0085/2005 )
Alain Lipietz o náboženskej slobode vo Francúzsku a v Európskej únii (0005/2005);
Alain Lipietz , on religious rights and freedoms in France and throughout the European Union (0005/2005);
Cristiana Muscardini o odsúdení pedofílie (0006/2005);
Cristiana Muscardini , on the condemnation of paedophilia (0006/2005);
Milan Horáček o principiálnej oprávnenosti kandidatúr európskych „nových susedov“ na vstup do Európskej únie (0007/2005);
Milan Horáček , on the automatic legitimacy of the EU candidacy of the EU’s European ‘New Neighbours’ (0007/2005);
Marie Anne Isler Béguin o založení Organizácie spojených národov pre životné prostredie (0008/2005);
Marie Anne Isler Béguin , on the establishment of a United Nations Environmental Organisation (0008/2005);
Neena Gill o uznaní významu svastiky ako náboženského symbolu mieru (0009/2005);
Neena Gill , on recognising the significance of the swastika as a religious symbol of peace (0009/2005);
Andreas Mölzer o európskom dni uctenia pamiatky civilných obetí bombardovania v Európe, ktoré vyvrcholilo pred 60 rokmi (0010/2005).
Andreas Mölzer , on a European day of remembrance for the civilian victims of the bombing in Europe which reached its peak 60 years ago (0010/2005).
Karl-Heinz Florenz za výbor výbor ENVI pre Komisiu:
Karl-Heinz Florenz , on behalf of the ENVI Committee, to the Commission:
Financovanie politiky ochrany prírody a konkrétne systému Natura 2000 ( B6-0011/2005 )
Financing nature protection policy and especially Natura 2000 ( B6-0011/2005 )
Karl-Heinz Florenz položil otázku na ústnu odpoveď.
Karl-Heinz Florenz moved the oral question.
Stavros Dimas (člen Komisie) zodpovedal otázku na ústnu odpoveď
Stavros Dimas (Member of the Commission) answered the oral question.
Bairbre de Brún za skupinu GUE/NGL (Rečník sa na začiatku a na konci svojho vystúpenia vyjadril v gálčine.
Bairbre de Brún , on behalf of the GUE/NGL Group (the speaker spoke Irish at the beginning and end of her speech.
Predseda ho upozornil, že tento jazyk nie je na plenárnej schôdzi tlmočený),
The President pointed out that interpretation from Irish was not provided in plenary),
Stavros Dimas (člen Komisie),
Stavros Dimas (Member of the Commission),
Stavros Dimas (člen Komisie) .
Stavros Dimas (Member of the Commission) .