natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanca Giertycha pritom informoval, že v súlade s rokovacím poriadkom EP sa rozhodol využiť prvú zo sankcií spomenutých v článku 147 rokovacieho poriadku - oficiálne pokarhanie.
On this basis, I have decided, in accordance with the procedure laid down in Rule 147, that a reprimand should be imposed on you, which is the first of the measures referred to in the aforementioned rule.
"Plénum, rovnako ako aj ostatné príslušné politické orgány Parlamentu, budú dôsledne informované, hneď ako budete o sankcii upovedomený", odkázal Giertychovi.
The plenary, together with the other relevant political bodies of the House, will be duly informed once you are notified of this penalty.
Ako ďalej uviedol, počas výkonu svojej predsedníckej funkcie má v úmysle brániť slobodu prejavu a dohliadať na správanie sa poslancov, ako aj brániť česť Parlamentu.
During my presidency, I intend to safeguard both the freedom of expression and the standard of conduct of Members, as well as the honour of this House.
"Ako som sľúbil pri svojej inaugurácii 13. februára 2007, toleranciu a rešpekt voči druhým ľuďom považujem za základné európske hodnoty a cítim sa nimi byť hlboko viazaný", uviedol Pöttering.
As I declared on 13 February 2007 in my inaugural address to the plenary, tolerance and respect for others are important European values, which are at the centre of my political priorities and to which the European Parliament is deeply committed.
"Verím, že chápete to, že Európsky parlament, ktorý neustále odsudzuje akékoľvek prejavy xenofóbie, nesmie byť v žiadnom prípade spájaný s pohľadmi, ktoré ste vy prezentovali vo svojej brožúre", odkázal Giertychovi.
I trust you will understand that the European Parliament, which thrives on lively political debate and unfailingly condemns all forms of xenophobia, should under no circumstances be associated with the views published in your brochure."
Predseda EP si pritom u administratívy Parlamentu viackrát overil, že Európsky parlament na spomínanú kontroverznú publikáciu finančne neprispel.
President Pöttering has been previously assured by the Parliament's administration that the European Parliament has not made any financial contribution to this publication.
Podľa článku 147 rokovacieho poriadku, ktorý sa zaoberá konkrétnymi postupmi v prípade porušovania pravidiel správania sa, môže o uložení primeranej sankcie voči poslancovi rozhodnúť predseda Parlamentu.
Rules 147 (see links) of EP Rules of Procedure states:
-//EP//TEXT RULES-EP 20070101 TOC NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20070101 RULE-009 NOT XML V0//EN
Letecká dohoda medzi EÚ a USA "pripravená na štart"
Open skies EU-US agreement - MEPs call for it to be endorsed
EP sa vyjadril k dohode "Open Sky" medzi EÚ a USA
MEPs broadly in favour of draft EU-US Open Skies agreement
Poslanci EP dnes schválili uznesenie, v ktorom uvítali dosiahnutie dohody medzi EÚ a USA v oblasti leteckých služieb, známej tiež pod názvom "otvorené nebo" (Open Sky Agreement), hoci požiadali o určité vylepšenia.
MEPs adopted a resolution on the recent draft EU-US Opens Skies agreement recognising the importance of the EU-US aviation agreement not only in its own right but also as a model for later agreements.
Uzavretie dohody považuje EP za "dôležitý krok k vytvoreniu integrovaného transatlantického leteckého trhu, z ktorého budú mať výhody najmä spotrebitelia".
The House welcomes, therefore, the text for a new draft agreement agreed upon by EU and US delegations on 2 March 2007 as an important step towards an integrated transatlantic aviation market that will be to the benefit of consumers.
V ekonomických termínoch sa to dá vyjadriť očakávaným ziskom 12 miliárd eur a vytvorením takmer 80 000 nových pracovných miest.
MEPs would have preferred the conclusion of one balanced overall agreement covering all aspects of market opening and regulatory convergence to a phased approach employing partial agreements.
Okrem spomínaných prínosov tiež dohoda ovára možnosť prepravy dodatočného počtu 26 miliónov leteckých pasažierov počas obdobia 5 rokov.
Parliament calls on the Commission and the US, to review the efficiency of the additional security measures enforced since 2001 so as to eliminate overlapping and weak links in the security chain.
Súčasný ročný priemer je niečo pod 50 miliónov cestujúcich, na konci piateho roku by teda dohoda mala priniesť 34-percentný nárast trhu.
MEPs advocate the concept of 'one stop security', checking passengers and luggage only at the start of their journey and not again at every transfer.
Preprava tovaru sa pritom vďaka dohode taktiež zvýši.
The House calls on both parties to exchange best practices on noise reduction, acknowledging differences in local circumstances.
Okrem toho sa dohoda dotýka aj niektorých iných aspektov leteckých služieb a technickej spolupráce EÚ - USA v oblasti klimatických zmien.
In particular, the deal falls well short of providing the kind of access to the US market that a number of EU carriers would like.
Ak bude návrh dohody tento mesiac odobrený Radou ministrov dopravy, jej ustanovenia začnú platiť 28. októbra 2007.
It does little with regard to ownership of US airlines and appears little different from previous deals rejected by the European Union.
EP v schválenom uznesení vyzýva Radu ministrov dopravy, aby na svojej schôdzi 22. a 23. marca 2007 návrh podporila, no tiež vyjadruje poľutovanie, že žiaden pokrok nebol dosiahnutý v oblasti kabotáže.
So, in my opinion, those who enthusiastically welcomed this agreement may need to pause a little and examine it in more detail to see what it delivers for the EU.
Parlament ďalej poznamenáva, že konvergencia právnych predpisov v návrhu dohody sa zaoberá najmä ustanoveniami o bezpečnosti a ochrane, a iba okrajovo environmentálnymi a sociálnymi stránkami.
However, if this agreement does go ahead, then we must ensure that a clear timetable is quickly put in place with real and serious incentives on both sides to move forward to a second stage deal that delivers a fully open aviation market.
Poslanci taktiež uvítali zhodu o potrebe spolupráce v oblasti znižovania hluku a emisií z lietadiel, ako aj dohodu orgánov USA a EÚ zvýšiť technickú spoluprácu vo výskume o klimatických zmenách a palivovej účinnosti a znižovaní emisií v leteckej doprave.
I look forward in future agreements to the United States giving something a bit more substantial back and for that country to stop over-protecting its aviation industry."
Pokarhanie poslanca
Reprimand of a Member
Berlínske vyhlásenie (rozprava)
Berlin Declaration (debate)
Zasadnutie Európskej rady (8. - 9. marec 2007) (rozprava)
European Council meeting (8-9 March 2007) (debate)
Štatistiky Spoločenstva o migrácii a medzinárodnej ochrane ***I (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Statistics on migration and international protection ***I (Rule 131) (vote)
Počet medziparlamentných delegácií a počet členov týchto delegácii (hlasovanie)
Number and numerical strength of interparliamentary delegations (vote)
Európska agentúra pre bezpečnosť letectva ***I (hlasovanie)
European Aviation Safety Agency ***I (vote)
Obchodovanie s mäsom z hovädzieho dobytka vo veku maximálne dvanástich mesiacov * (hlasovanie)
Marketing of the meat of bovine animals aged 12 months or less * (vote)
Ratifikácia konsolidovaného znenia Dohovoru Medzinárodnej organizácie práce o pracovných normách v námornej doprave z roku 2006 * (hlasovanie)
Ratification of the ILO's 2006 Consolidated Maritime Labour Convention * (vote)
Verejnoprospešné sociálne služby v Európskej únii (hlasovanie)
Social services of general interest (vote)
Dohoda o leteckých službách medzi EÚ a USA (hlasovanie)
EU-USA Air Services Agreement (vote)
Nešírenie jadrových zbraní a jadrové odzbrojenie (hlasovanie)
Non-proliferation and nuclear disarmament (vote)
Euro-stredomorské vzťahy - Vytvorenie euro-stredomorskej zóny voľného obchodu (rozprava)
Euro-Mediterranean relations - Euro-Mediterranean Free Trade Area (debate)
Budúcnosť budovania európskeho letectva (rozprava)
Future of European aircraft construction (debate)
Menovanie členov medziparlamentných delegácií (návrh Konferencie predsedov)
Appointments to interparliamentary delegations (proposal by the Conference of Presidents)
Hepatitída C (písomné vyhlásenie)
Hepatitis C (written declaration)
Reforma nástrojov obchodnej politiky EÚ (rozprava)
Reform of EU trade policy instruments (debate)
Dodržiavanie Charty základných práv v legislatívnych návrhoch Komisie: metodika systematickej a prísnej kontroly (rozprava)
Compliance with the Charter of Fundamental Rights (debate)
Rokovanie o dohode o pridružení medzi EÚ a Strednou Amerikou - Rokovanie o asociačnej dohode medzi EÚ a Andským spoločenstvom (rozprava)
Negotiation of an EU-Central America Association Agreement - Negotiation of an EU-Andean Community Association Agreement (debate)
Nezvestné osoby na Cypre (rozprava)
Missing persons in Cyprus (debate)
2 Pokarhanie poslanca
2 Reprimand of a Member
Uviedol, že po vypočutí tohto poslanca, ktoré sa uskutočnilo včera za prítomnosti generálneho tajomníka, mu vyslovil pokarhanie v súvislosti s uverejnením publikácie s logom Európskeho parlamentu, ktorá obsahuje xenofóbne vyjadrenia a ktorú už 1. marca 2007 odsúdilo aj predsedníctvo.
The President went on to point out that the previous day, in the presence of the Secretary-General, he had heard the Member concerned and had then reprimanded him for publishing a brochure, featuring the European Parliament's logo, which contained xenophobic comments that had already been condemned by the Bureau on 1 March 2007.
Potom prečítal úryvok z listu, ktorý poslal tomuto poslancovi, a uviedol, že poslal oznámenie o tejto otázke predsedníctvu, predsedom politických skupín, ako aj orgánom, ktorých členom je tento poslanec, t. j. výboru AFET a Delegácii pre vzťahy so Spojenými štátmi americkými.
He then read out part of the text of the letter he had sent to Mr Giertych, and pointed out that he had also sent a note on the matter to the Bureau, the chairmen of the political groups, and the bodies of which Mr Giertych is a member, namely the AFET Committee and the Delegation for Relations with the United States.
Predseda oznámil, že konferencia predsedov ho splnomocnila, aby zastupoval Parlament na rokovaniach o Berlínskom vyhlásení, a potom otvoril rozpravu, pričom zdôraznil predovšetkým význam tohto vyhlásenia pre budúcnosť Európy.
After pointing out that the Conference of Presidents had given him a mandate to represent Parliament at the negotiations on the Berlin Declaration, the President introduced the debate, stressing how important that Declaration would be for the future of Europe.
Frank-Walter Steinmeier (úradujúci predseda Rady) a
Frank-Walter Steinmeier (President-in-Office of the Council) and
Jo Leinen (predseda výboru AFCO),
Jo Leinen (Chairman of the AFCO Committee),
Roger Helmer nezávislý poslanec ,
Roger Helmer , Non-attached Member ,
Proinsias De Rossa k predchádzajúcim vystúpeniam,
Proinsias De Rossa , on the content of the speeches made in the debate,
Správa Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o štatistike Spoločenstva o migrácii a medzinárodnej ochrane ( COM(2005)0375 - C6-0279/2005 - 2005/0156(COD) ) - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on migration and international protection ( COM(2005)0375 - C6-0279/2005 - 2005/0156(COD) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajkyňa Ewa Klamt ( A6-0004/2007 )
Rapporteur: Ewa Klamt ( A6-0004/2007 )
Ewa Klamt (spravodajkyňa) vystúpila s vyhlásením podľa čl. 131 ods. 4 rokovacieho poriadku.
Ewa Klamt (rapporteur) made a statement pursuant to Rule 131(4).
5.2 Počet medziparlamentných delegácií a počet členov týchto delegácii (hlasovanie)
5.2 Number and numerical strength of interparliamentary delegations (vote)
návrh rozhodnutia, ktorý v súlade s článkom 188 rokovacieho predložili títo poslanci:
Proposal for a decision tabled under Rule 188 by the following Members:
o počte medziparlamentných delegácií a o počte členov týchto delegácií ( B6-0100/2007 )
on the number and numerical strength of the interparliamentary delegations ( B6-0100/2007 )
Jörg Leichtfried (spravodajca) urobil technickú zmenu pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 10;
Jörg Leichtfried (rapporteur), who made a technical correction to amendment 10;
Jaromír Kohlíček podal ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k prílohe II, ktorý bol schválený.
Jaromír Kohlíček , who moved an oral amendment to Annex II, which was incorporated.
Správa Verejnoprospešné sociálne služby v Európskej únii ( 2006/2134(INI) ) - Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci.
Report on social services of general interest in the European Union ( 2006/2134(INI) ) - Committee on Employment and Social Affairs.
Monica Frassoni za skupinu Verts/ALE požiadala, aby sa o druhej časti odseku 1 a o odseku 9 hlasovalo podľa mien (Predseda uviedol, že proti tejto žiadosti nie sú nijaké námietky);
Monica Frassoni , on behalf of the Verts/ALE Group , who asked for paragraph 1 (second part) and paragraph 9 to be put to the vote by roll call (the President established that there were no objections to her request);
Vytautas Landsbergis podal ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odseku 2, ktorý bol schválený.
Vytautas Landsbergis , who moved an oral amendment to paragraph 2, which was incorporated.
Správa: Jörg Leichtfried - A6-0023/2007 :
Report: Jörg Leichtfried - A6-0023/2007 :
Správa: Joel Hasse Ferreira - A6-0057/2007 :
Report: Joel Hasse Ferreira - A6-0057/2007 :
Uzavretie dohody o leteckej doprave medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Spojenými štátmi americkými na strane druhej (
EC-US Air Transport Agreement (
Nešírenie jadrových zbraní a jadrové odzbrojenie (
Non-proliferation and nuclear disarmament (
Hlasovanie 13.3.2007:
Vote of 13.03.2007:
Małgorzata Handzlik sa nezúčastnili hlasovaní o týchto dvoch správach Parish (
Małgorzata Handzlik had informed the Chair that they had not taken part in the votes on the two reports by Neil Parish (
Werner Langen uviedli, že ich hlasovacie zariadenie nefungovalo počas hlasovania o týchto dvoch správach Parish (
Werner Langen had pointed out that their voting machines had not worked during the votes on the two reports by Neil Parish (
Evgeni Kirilov uviedol, že hlasoval, ale jeho meno nie je uvedené v prílohe o hlasovaní podľa mien.
Evgeni Kirilov had pointed out that he had taken part in the votes but that his name did not feature in the roll-call votes annex.
Euro-stredomorské vzťahy -
Euro-Mediterranean relations -
Vytvorenie euro-stredomorskej zóny voľného obchodu (rozprava)
Euro-Mediterranean Free Trade Area (debate)
Správa Vytvorenie euro-stredomorskej zóny voľného obchodu ( 2006/2173(INI) ) - Výbor pre medzinárodný obchod.
Report on the construction of the Euro-Mediterranean Free Trade Area ( 2006/2173(INI) ) - Committee on International Trade.
Spravodajca Kader Arif ( A6-0468/2006 )
Rapporteur: Kader Arif ( A6-0468/2006 )
Gernot Erler (úradujúci predseda Rady) a
Gernot Erler (President-in-Office of the Council) and
Kader Arif uviedol správu.
Kader Arif introduced the report.
Antonio Tajani (spravodajca výboru AFET požiadaného o stanovisko),
Antonio Tajani (draftsman of the opinion of the AFET Committee),
Jean-Claude Fruteau (spravodajca výboru AGRI požiadaného o stanovisko),
Jean-Claude Fruteau (draftsman of the opinion of the AGRI Committee),
o euro-stredomorských vzťahoch ( B6-0041/2007 ) ;
on Euro-Mediterranean relations ( B6-0041/2007 ) ;
o euro-stredomorských vzťahoch ( B6-0080/2007 ) ;
on Euro-Mediterranean relations ( B6-0080/2007 ) ;
o euro-stredomorských vzťahoch ( B6-0084/2007 ) ;
on Euro-Mediterranean relations ( B6-0084/2007 ) ;
o euro-stredomorských vzťahoch ( B6-0090/2007 ) ;
on Euro-Mediterranean relations ( B6-0090/2007 ) ;
o euro-stredomorských vzťahoch ( B6-0092/2007 ) ;
on Euro-Mediterranean relations ( B6-0092/2007 ) ;
o euro-stredomorských vzťahoch ( B6-0094/2007 ) ;
on Euro-Mediterranean relations ( B6-0094/2007 ) ;
o euro-stredomorských vzťahoch ( B6-0096/2007 ) .
on Euro-Mediterranean relations ( B6-0096/2007 ) .
bod 5.4 zápisnice zo dňa 15.03.2007 a
Minutes of 15.03.2007, Item 5.4 and
Správa Návrh odporúčania Európskeho parlamentu pre Radu o Bosne a Hercegovine ( 2006/2290(INI) ) - Výbor pre zahraničné veci.
Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on Bosnia-Herzegovina ( 2006/2290(INI) ) - Committee on Foreign Affairs.
Spravodajkyňa Doris Pack ( A6-0030/2007 )
Rapporteur: Doris Pack ( A6-0030/2007 )
Bernd Posselt k dodržiavaniu prideleného rečníckeho času,
Bernd Posselt , on keeping to speaking times,
Dimitar Stoyanov za skupinu ITS a
Dimitar Stoyanov , on behalf of the ITS Group, and
bod 5.6 zápisnice zo dňa 15.03.2007
Minutes of 15.03.2007, Item 5.6 .
Otázka č. 1 (Laima Liucija Andrikienė):
Question 1 (Laima Liucija Andrikienė): Further ratification of the EU Constitution
Gernot Erler (úradujúci predseda Rady) odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili
Gernot Erler (President-in-Office of the Council) answered the question and supplementaries by
Otázka č. 2 (Claude Moraes):
Question 2 (Claude Moraes): Progress on the Framework Decision on Combating racism and xenophobia
Gernot Erler odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili
Gernot Erler answered the question and supplementaries by
Emine Bozkurt (v zastúpení autora),
Emine Bozkurt (deputising for the author),
Otázka č. 3 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou):
Question 3 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Age limit for violent electronic games
Gernot Erler odpovedal na doplňujúcu otázku, ktorú položil
Gernot Erler answered a supplementary by
Otázka č. 4 (Sarah Ludford):
Question 4 (Sarah Ludford): Combating corruption
Chris Davies (v zastúpení autora) a
Chris Davies (deputising for the author) and
Otázka č. 5 (Glenis Willmott):
Question 5 (Glenis Willmott): European Cervical Cancer Manifesto
Európske vyhlásenie o rakovine krčka maternice.
Gernot Erler answered the question and a supplementary by
Gernot Erler odpovedal na otázku a doplňujúce otázky, ktoré položila Glenis Willmott.
Glenis Willmott .
Otázka č. 6 (Bernd Posselt):
Question 6 (Bernd Posselt): Accession negotiations with Croatia
Otázka č. 7 (Sajjad Karim):
Question 7 (Sajjad Karim): Zimbabwe
Otázka č. 9 (Dimitrios Papadimoulis):
Question 9 (Dimitrios Papadimoulis): Article 301 of the Turkish Criminal Code
Kyriacos Triantaphyllides (v zastúpení autora) a
Kyriacos Triantaphyllides (deputising for the author) and
13 Menovanie členov medziparlamentných delegácií (návrh Konferencie predsedov)
13 Appointments to interparliamentary delegations (proposal by the Conference of Presidents)
Predseda oznámil, že mu bol doručený návrh Konferencie predsedov na menovanie poslancov do Delegácie pre vzťahy s krajinami južnej Ázie, Delegácie pre vzťahy s Indiou a Delegácie pre vzťahy s Afganistanom.
The President announced that he had received a proposal from the Conference of Presidents on appointments to the Delegation for relations with the countries of south Asia, the Delegation for relations with India and the Delegation for relations with Afghanistan.
Lehota na predloženie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: štvrtok 15.3.2007 o 10.00 hod.
Deadline for tabling amendments: Thursday, 15.03.2007, 10.00.
14 Hepatitída C (písomné vyhlásenie)
14 Hepatitis C (written declaration)
Vyhlásenie87/2006, ktoré predložili poslanci Jolanta Dičkutė, John Bowis, Stephen Hughes, Frédérique Ries a Thomas Ulmer o hepatitíde C, podpísala väčšina všetkých poslancov Parlamentu.
Written declaration 87/2006, submitted by Jolanta Dičkutė, John Bowis, Stephen Hughes, Frédérique Ries and Thomas Ulmer on hepatitis C, had been signed by the majority of Parliament's component Members.
Zelená kniha Komisie a verejné konzultácie o možnej reforme nástrojov obchodnej politiky EÚ ( B6-0009/2007 )
Commission Green Paper and public consultation on a possible reform of EU trade policy instruments ( B6-0009/2007 )
Ignasi Guardans Cambó (v zastúpení autora) rozvinul otázku na ústne zodpovedanie.
Ignasi Guardans Cambó (deputising for the author) moved the oral question.
Správa Dodržiavanie Charty základných práv v legislatívnych návrhoch Komisie: metodika systematickej a prísnej kontroly ( 2005/2169(INI) ) - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on compliance with the Charter of Fundamental Rights in the Commission's legislative proposals: methodology for systematic and rigorous monitoring ( 2005/2169(INI) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajca Johannes Voggenhuber ( A6-0034/2007 )
Rapporteur: Johannes Voggenhuber ( A6-0034/2007 )
Johannes Voggenhuber uviedol správu.
Johannes Voggenhuber introduced the report.
Riccardo Ventre (spravodajca výboru AFCO požiadaného o stanovisko),
Riccardo Ventre (draftsman of the opinion of the AFCO Committee),
Rokovanie o dohode o pridružení medzi EÚ a Strednou Amerikou -
Negotiation of an EU-Central America Association Agreement -
Rokovanie o asociačnej dohode medzi EÚ a Andským spoločenstvom (rozprava)
Negotiation of an EU-Andean Community Association Agreement (debate)
Správa Odporúčanie Európskeho parlamentu pre Radu o rokovacom mandáte týkajúcom sa dohody o pridružení medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Strednou Amerikou na strane druhej ( 2006/2222(INI) ) - Výbor pre zahraničné veci.
Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the negotiating mandate for an association agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the countries of Central America, of the other part ( 2006/2222(INI) ) - Committee on Foreign Affairs.
Spravodajca Willy Meyer Pleite ( A6-0026/2007 )
Rapporteur: Willy Meyer Pleite ( A6-0026/2007 )
Správa Návrh odporúčania Európskeho parlamentu pre Radu o rokovacom mandáte týkajúcom sa asociačnej dohody medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Andským spoločenstvom a jeho členskými krajinami na strane druhej ( 2006/2221(INI) ) - Výbor pre zahraničné veci.
Report containing the European Parliament's recommendation to the Council on the negotiating mandate for an association agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its member countries, of the other part ( 2006/2221(INI) ) - Committee on Foreign Affairs.
Spravodajca Luis Yañez-Barnuevo García ( A6-0025/2007 )
Rapporteur: Luis Yañez-Barnuevo García ( A6-0025/2007 )
Willy Meyer Pleite uviedol správu.
Willy Meyer Pleite introduced the report.
Małgorzata Handzlik ( spravodajkyňa výboru INTA požiadaného o stanovisko),
Małgorzata Handzlik (draftsman of the opinion of the INTA Committee),
Gianluca Susta ( spravodajca výboru INTA požiadaného o stanovisko),
Gianluca Susta (draftsman of the opinion of the INTA Committee),
bod 5.8 zápisnice zo dňa 15.03.2007 a
Minutes of 15.03.2007, Item 5.8 and
Predseda privítal predsedu Výboru OSN pre nezvestné osoby na Cypre Christopha Giroda, ako aj členov tohto výboru pána Eliasa Georgiadisa a pani Gülden Plümer Küçükovú, ktorí boli usadení na čestnej tribúne.
The President drew attention to the presence in the distinguished visitors' gallery of Christophe Girod, Chairman of the UN Committee on missing persons in Cyprus, as well as Elias Georgiadis and Gülden Plümer Küçük, members of that committee.
o nezvestných osobách na Cypre ( B6-0118/2007 ) .
on missing persons in Cyprus ( B6-0118/2007 )
bod 5.10 zápisnice zo dňa 15.03.2007
Minutes of 15.03.2007, Item 5.10 .
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 385.050/OJJE).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 385.050/OJJE).
Medziskupiny Európskeho parlamentu
Intergroups: MEPs unite on single issues across party lines
Niektoré medziskupiny sa zameriavajú na poľnohospodárstvo, iné na vedu
Animal welfare, grapes and anti-racism - some issues covered by intergroups
Diskusné kluby
Animal rights to bioethics
Najviditeľnejším prejavom činnosti medziskupiny bývajú diskusie.
In the past it has campaigned successfully on baby seals and the EU directive on zoos.