natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Niektoré kluby majú hráčov s 11 rôznymi národnosťami, pričom ani jeden hráč nie je z krajiny, odkiaľ je klub.
Some teams play with 11 different nationalities, none from the country the club is from.
Interview so Sepom Blatterom Európsky futbal pod drobnohľadom Politika EÚ v oblasti športu očami poslancov Webstránka FIFA (anglicky)
EuroparlTV interview Sepp Blatter Focus: European football under the spotlight Sport - MEPs back a fair playing field FIFA president - profile EuroparlTV report on Blatter visit
Keďže však takmer každý poslanec už vydal nejaké to dielo, rozhodli sme sa vytvoriť niekoľko kategórií s názornými príkladmi.
There are a few former Prime Ministers who are now MEPs and they have been quite prolific in their writings.
Češka Jana Hybášková tak v knihe "Čekání na válku" zverejnila svoje zážitky z Kuvajtu, kde pôsobila ako veľvyslankyňa.
Lithuania's first post-Communist President Vytautas Landsbergis (1990-1992) takes a personal look at his country's struggles against Moscow, as well as his interest in piano playing in his autobiography.
Estónsky disident z 80-tych rokov Tunne Kelam sa skôr zameriava na fotografovanie.
Cem Özdemir is a Green MEP representing Germany but from a Turkish background.
V roku 2002 vydal fotoalbum, ktorý obrazom zachytáva estónsku cestu k samostatnosti.
Feminism is tackled by German Liberal MEP Silvana Koch-Mehrin who last year wrote a book "Sisters - A Pamphlet for a New Feminism".
Násilie na ženách, aj dvojitá identita
Finally, books that leave out the politics
Niektorí poslanci sa preslávili vďaka konkrétnej aktivite, ktorej sa venujú dlhodobo.
Physics is the subject tackled by Slovenian nuclear engineer turned MEP Romana Jordan Cizelj (EPP-ED).
Napríklad Švédka Maria Carlshamre napísala knihu o domácom násilí páchanom na ženách a Slovinec Miha Brejc sa venoval úlohe juhoslovanskej tajnej službe pri vzniku nezávislého Slovinska.
In the science field she is joined by Bulgarian Liberal (ALDE) Vladko Panayotov who has a degree in chemical cybernetics and whose textbooks are used widely on the subject.
Nemecký poslanec Cem Özdemir sa zameriava skôr na problematiku dvojitej identity.
Finally Portuguse MEP Vasco Graça-Moura (EPP-ED) has published poetry since 1963.
Píše z osobnej skúsenosti o tom, aké je to byť Nemcom a zároveň Turkom.
One of his latest books is "Night-time, my love".
Populárny žáner
Find your MEP
K populárnej literatúre majú bližšie napríklad Michael Cramer z Nemecka či Katalin Levai z Maďarska.
Last year over 40,000 people lost their lives on Europe's roads and MEPs want coordinated European action on the causes of 75% of those fatalities: speeding, drink driving, not wearing a seatbelt and failing to stop at red lights.
Prvý menovaný vydal v roku 2007 knihu o svoje cyklistickej túre pozdĺž bývalej hranice medzi východným a západným Nemeckom.
The legislation is part of a European Commission initiative to halve road deaths in Europe between 2001 and 2010.
Maďarská poslankyňa sa zas preslávila dielami s jemne erotickým nádychom.
At the start of this decade they stood at 54,000 a year, the target is to bring them down to 27,000 by the end of this decade.
Vedecká literatúra
Enforcement of fines
V poslaneckých radoch nájdeme aj expertov z rôznych vedeckých oblastí.
MEPs back proposals to make it easier to make cross-border payments - in this case fines - whilst protecting personal privacy.
Bulhar Vladko Todorov Panayotov vydal niekoľko učebníc o chemickej kybernetike.
The Transport Committee also wants more information exchange between EU members, through an electronic data exchange network.
Nájdite si svojho poslanca
There are huge disparities in road safety across the 27-member EU bloc.
Víťaz Ceny za žurnalistiku v kategórii Internet písal o imigrácii
Generally speaking, road travel is most dangerous in Greece and the countries of Central and Eastern Europe.
Politika v krajinách EÚ nevidí hodnotu v európskych správach, zvaľuje všetko na EÚ alebo vníma EÚ ako jeden monolitický blok."
In Finland but I suppose the situation is pretty much the same everywhere national politics doesn't see the value of the European news, they blame everything on the EU or they look at the EU as if it was one monolithic block.
Cena EP za žurnalistiku: Víťazi Cena EP za žurnalistiku Cena EP za žurnalistiku: Uzávierka prihlášok sa blíži!
Guardans : "Passengers should know that airports are not an exception to democracy.
Parlament bude udeľovať Cenu za žurnalistiku Víťazný článok Pakarinena (anglicky)
Philip Bradbourn Ignasi Guardans The list: Commission Regulation on aviation security
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081016IPR39745 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070323FCS04520 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080505STO28169 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080513STO28749 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307STO23302 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081016IPR39745 0 NOT XML V0//EN
Klimatické zmeny: Z Bali do Kodane cez Poznaň
Climate change: what is the EP doing about it?
EÚ preto zohráva v tomto procese dôležitú úlohu.
That’s why the EU has to play an important role.
Europoslanci v rámci svojich možností už podporili celý rad opatrení na zníženie emisií CO2.
MEPs have backed a number of measures to push for cuts in CO2 emissions and more efficiency, namely:
Európsky parlament napríklad 17. decembra 2008 schválil balík opatrení , ktoré sa týkajú systému obchodovania s emisiami, skladovania emisií CO2 pod zemou či emisií CO2 z automobilov.
- 17 December 2008: climate change package adopted by the EP concerning the emission trading system, the storage of CO2 emissions underground, the development of renewable energy and CO2-emissions of cars
O mesiac neskôr zas Parlament vyzval EÚ, aby zaujala jednotnú pozíciu na medzinárodnej úrovni.
- 11 March 2009: resolution of the EP calling for a common position of the EU at international level.
Členské štáty sa v súčasnosti snažia nájsť dohodu pred medzinárodnou konferenciou v Kodani, ktorá sa uskutoční koncom tohto roka.
The member states now try to find an agreement until May, in order to lead the negotiations for the next international conference in Copenhagen at the end of 2009 (conference which should decide the new rules which will come into force after the running out of the Kyoto protocol in 2012)
Rokovania o novom Kjóte aj za účasti poslancov
Dispatch from Poznań climate change talks
Konferencia OSN v Poznani je predposledným stretnutím delegátov zo všetkých kútov sveta pred uzavretím novej dohody.
The aim of the meeting is to get a post-Kyoto deal on fighting global warming.
Tá po roku 2012 nahradí Kjótsky protokol.
The deadline for reaching agreement on a successor to the Kyoto Protocol expires in December 2009.
Celkovo 36 poslancov zavítalo do temer miliónového poľského mesta.
A group of 36 MEPs were there to consider issues including who will pay for a global climate change incentive and how developing countries should adapt in line with developed nations.
Pod spoluvedením talianskeho socialistu Guida Sacconiho sa zúčastnili rokovaní o novej dohode a predstavili postoj dočasného výboru EP pre klimatické zmeny.
The meeting comes just ahead of the Parliament's December plenary, when MEPs are expected to agree a series of stringent Europe-wide rules on cutting CO2 emissions and improving energy efficiency
Každý štát je dôležitý
Poor and rich countries have "different responsibilities"
Jednou z kľúčových otázok je spôsob, akým sa na boji proti klimatickým zmenám budú podieľať bohaté a chudobné krajiny. „Vyspelé a rozvojové krajiny majú rozdielnu mieru zodpovednosti a odlišné možnosti.
Italian Socialist and chairman of the EP's Temporary Committee on Climate Change, Guido Sacconi, said the Polish conference was "an opportunity to meet and influence delegates from around the world."
Musíme si byť jasne vedomí, že v tomto procese sme všetci dôležití a všetci sme v ňom zaangažovaní,“ myslí si slovinská poslankyňa zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov Romana Jordan Cizelj.
Fellow delegate, Slovenian Christian democrat, Romana Jordan Cizelj said, "developed and developing countries have different responsibilities and different capacities.
Najmä vďaka nim sa konferencia miestami podobala na veľkú výstavu.
We have to have a strong sense that we all are important and involved in the process".
Tie mali všetkým pripomenúť ničivé dopady globálneho otepľovania na ľadovce.
Strasbourg Session key for European action
Rokuje sa ešte o systéme obchodovania s emisiami, o emisiách, ktoré do tohto systému spadať nebudú a napokon aj o podzemnom ukladaní CO2.
The greenhouse gas emission trading system (ETS) and geological storage of carbon dioxide are still being negotiated by the European Parliament and EU countries
UPDATE: Európsky parlament balíček opatrení proti kríze schválil 17. decembra.
Poznań climate change conference The state of negotiations EU's climate change negotiations Climate Committee- Greenhouse gas reduction Kyoto to Bali to Copenhagen?
Konferencia v Poznani (anglicky) Predsedníctvo EÚ: Konferencia v Poznani (anglicky) Rokovania o klimatickom balíčku (anglicky)
European Parliament seals climate change package http://www.europarl.europa.eu/news/expert/infopress_page/064-48340-033-02-06-911-20090204IPR48324-02-02-2009-2009-false/default_en.htm “2050: The future begins today – Recommendations for the EU's future integrated policy on climate change”
Zástupcovia Parlamentu budú totiž rokovať s predstaviteľmi Komisie a Rady o legislatívnom balíčku pre klimatické zmeny.
He said that new European infrastructure should be built on greener technologies and practices.
Do roku 2020 by Únia mala v porovnaní s rokom 1990 znížiť množstvo skleníkových plynov o 20 %, zvýšiť podiel obnoviteľných zdrojov energie o 20 % a zvýšiť podiel biopalív o 10 %.
"If Europe is able to take the lead in combating climate change, this first-mover-advantage could prove a real motor for economic development, and thousands of jobs could be created."
Keďže na stole sú opatrenia v mnohých oblastiach, rokovania budú pokračovať aj v nasledujúcich dňoch.
The vote on the final report is scheduled for the February plenary session.
Zmena klímy však nie je len témou EÚ.
Other environmental issues
Diskusia v Poľsku potrvá do 12. decembra a o niekoľko dní sa k jej účastníkom pripoja aj 36 poslanci EP.
UPDATE - 17 April 2009 : The report of the temporary climate change committee was adopted on 4 February 2009.
Odporúčania výboru Tlačová správa o odporúčaniach výboru (anglicky) Dočasný výbor EP pre klimatické zmeny Rokovania o legislatívnom balíčku Dohoda o emisiách CO2 z áut (anglicky)
2050: The future begins today - Recommendations for the EU's future integrated policy on climate change Climate Change Committee sets out future policy goals Climate Change: 2050 - the future begins today: MEPs adopt key report
Zástupcovia občanov EÚ sa tak pod vedením predsedu výboru Guida Sacconiho v dňoch 5.- 7. novembra stretli s čínskymi politikmi či odborníkmi.
Ahead of the December UN Climate Change Conference in Bali a delegation from the Parliament's Temporary Committee on Climate Change, led by Chairman Guido Sacconi, visited Beijing to meet with key officials, politicians and experts.
Návšteva europoslancov bola prvou zo série stretnutí, ktoré chce dočasný výbor realizovať s krajinami mimo EÚ.
The visit was the first of a series to non-EU countries meant to develop parliamentary contacts and forge a strong alliance to address climate change issues.
Ich cieľom je nadviazať spoluprácu a spoločne diskutovať o klimatických zmenách.
In November 2008 China announced a multi-billion economic stimulus package, with quarter of it allocated for environmental and renewable energy initiatives.
UPDATE: V novembri 2008 Čína oznámila niekoľkomiliardové investičné stimuly, z ktorých štvrtina pôjde na ochranu životného prostredia a podporu obnoviteľných zdrojov energie Tlačová správa o delegácii poslancov v Číne (anglicky) Dočasný výbor schválil uznesenie ku konferencii na Bali (anglicky) Poslanci o klimatických zmenách: "Čas nie je na našej strane" Návrh uznesenia pred konferenciou na Bali Dočasný výbor pre klimatické zmeny
China committed to fighting climate change, but not yet to quantitative targets, says EP delegation Halving greenhouse gas emissions by 2050: Climate Change Committee sets out aims for Bali MEPs told "no rewind" button on climate change ahead of post Kyoto talks Climate change committee Strategy for the Bali Conference on Climate Change
Na pokračovaní rozhovorov sa dohodli zástupcovia 187 krajín sveta Delegácia poslancov Európskeho parlamentu sa nedávno vrátila z konferencie OSN o klimatických zmenách na Bali.
clapping for the climate, delegates in Bali As the Bali conference on Climate Change closes, so the final road of negotiation begins for 187 countries over two years that could lead to a deal in Copenhagen in 2009.
Cestovná mapa schválená na Bali hovorí o otázkach, ktoré je potrebné vyriešiť: presun ekologickej technológie, boj proti odlesňovaniu, či zvýšenie finančnej pomoci.
All the MEPs agreed that the European Parliament must play its role in ensuring that the necessary EU-wide legislation is passed to meet the EU's own target of cuts of 20% of greenhouse gases by 2020.
Parlament sa preto vo vyhlásení zaväzuje, že sa bude aj naďalej usilovať o dosiahnutie záväzkov, ktoré si únia vytýčila v marci 2007: napríklad do roku 2020 znížiť emisie skleníkových plynov o dvadsať percent.
UPDATE - 17 April 2009 : In the meanwhile, the conference in Poznań (December 2008) defined the timetable of the negotiations which take place before the conference of Copenhagen, which should decide the new rules which will come into force after the running out of the Kyoto protocol in 2012.
Najbližšia konferencia OSN o klimatických zmenách sa uskutoční o rok v poľskom Poznani.
A new president was also elected in the USA and set the climate change as one of his priorities.
Tlačové správy o problematike klimatických zmien Konferencia na Bali a očakávania europoslancov Dočasný výbor pre klimatické zmeny Webstránka o konferencii na Bali (anglicky) Spoločné vyhlásenie v mene delegácie poslancov
Bali MEPs - statement EP Resolution: limiting global climate change to 2 degrees Celsius EP press service on the Environment Climate Change Committee UNIPCC
Stránky IPCC Dočasný výbor EP pre klimatické zmeny Články súvisiace so životným prostredím Klimatické zmeny a bezpečnostné hrozby (anglicky)
IPCC Climate change committee Climate Change: 2050 - the future begins today: MEPs adopt key report EU security paper Press Info
Tlačová správa o delegácii EP v USA (anglicky) Dočasný výbor pre klimatické zmeny Ďalšie články o klimatických zmenách
UPDATE - 17 April 2009 : In the meanwhile, the incoming US Administration and set climate change as one of its priorities.
Emisie skleníkových plynov sú spoluzodpovedné za globálne otepľovanie Na konferencii v Kodani v decembri 2009 by sa mala prijať dohoda o znížení emisií skleníkových plynov, ktorá v budúcnosti nahradí Kjótsky protokol.
International agreement cannot wait, warn climate change MEPs in Washington Climate Change: 2050 - the future begins today: MEPs adopt key report Articles on the climate
Jeho platnosť totiž v roku 2012 vyprší.
MEPs in Moscow for talks on climate change
Dôležitou krajinou v tomto procese je štát s najväčšou rozlohou na svete - Rusko.
Russia has pledged itself to energy efficiency savings of 40% by 2020 MEPs were in Moscow recently to hold talks with Russian MPs and government official on steps to tackle climate change.
Do Moskvy preto zavítala delegácia poslancov z dočasného výboru pre klimatické zmeny.
By December next year the world must have plans for a post-Kyoto agreement that will limit CO2 emissions and it is vital that Russia, as a key producer of fossil fuels, is involved.
Podľa holandskej socialistky Dorette Corbey sa však postoj Moskvy mení: "Vždy vraveli, že klimatické zmeny sú v poriadku.
The world need only to look at Russia's ratification of the Kyoto treaty to see how influential they are: "We would like Russia to again play an important role...we would like Russia to be a leader in negotiations: to play a proactive role", said Slovenian MEP Romana Jordan Cizelj of the EPP-ED group.
Konzultácie s Ruskom budú pokračovať už na stretnutí OSN v decembri v Poznani.
Climate change focus United Nations Framework Convention on Climate Change
"Pozvali sme ich tiež, aby na budúci rok prišli na rokovania do Európskeho parlamentu," dodáva Vittorio Prodi.
With the world in the worst economic crisis since the 1930's many people are asking whether efforts to boost the economy will squeeze out fighting climate change.
Klimatické zmeny: Preteky s časom Dočasný výbor EP pre klimatické zmeny OSN a klimatické zmeny (anglicky)
However, many see an opportunity amid the crisis - investment in green technologies to boost jobs.
"Zelené" investície: Ste za alebo proti?
Is this realistic - we want your views!
Generálny tajomník OSN Pan Ki-mun sa na decembrovej konferencii OSN o klimatických zmenách jednoznačne postavil za "zelené" investície, ktoré by mohli vytvoriť milióny pracovných miest a naštartovať hospodársky rast.
In the US the Obama Administration has launched a "Recovery and Reinvestment Plan" which aims to double alternative energy capacity over the next three years.
"Zelené" investície ako riešenie
Part of this involves laying 3,000 miles of transmission lines which they hope will create "green" jobs.
Švédsky socialista Jan Anderson zas ľutuje fakt, že niektoré vlády krajín EÚ sa usilujú využiť krízu na zastavenie výdavkov v oblasti klimatických zmien.
The leader of the centre-right EPP-ED group Joseph Daul stressed the importance of promoting "eco-innovation" in a debate on 4 December.
Dôležitejšia je nezamestnanosť
"New infrastructure" needed
Nie všetci poslanci to však vidia rovnako.
Also speaking in that debate was the leader of the Liberal ALDE group Graham Watson .
Poliak Ryszard Czarnecki zo skupiny Únia za Európu národov si napríklad myslí, že "v súčasnosti sú hospodársky rast a boj proti rastúcej hrozbe nezamestnanosti stokrát dôležitejšie než problematika klimatických zmien".
For the UEN group Polish MEP Ryszard Czarnecki noted that: "At the present time, economic growth and fighting the increasing threat of unemployment are a hundred times more important than climate change issues."
Názory čitateľov si môžete prečítať na odkaze pod týmto článkom.
Is boosting the economy compatible with saving the planet?
Názory čitateľov Články o životnom prostredí Články o hospodárstve a ekonomike Svetové ekonomické fórum (anglicky) Príhovor Pan Ki-muna (anglicky)
COMMENT: CLICK HERE THEN SCROLL TO END OF ARTICLE A selection of EP articles on health and environment A selection of EP articles on economic affairs World Economic Forum Secretary-General Ban Ki-Moon's opening statement in Poznan
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BKG44004 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BKG44004 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT COMPARL PE-407.892 01 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216IPR44857 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081201IPR43352 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090204IPR48324 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-003-SK NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081201IPR43352 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081202IPR43441 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090204IPR48324 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B6-2007-0432 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0537 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071130STO14189 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090204IPR48324 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14723 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080325IPR24797 0 NOT XML V0//EN
Stav rokovaní o klimatickom a energetickom balíku (rozprava)
State of the negotiations on the climate change and energy package (debate)
Slávnostná schôdza - Dalajláma
Formal sitting - Dalai Lama
Stav rokovaní o klimatickom a energetickom balíku (pokračovanie rozpravy)
State of the negotiations on the climate change and energy package (continuation of debate)
Dohoda medzi Kórejskou republikou a ES o spolupráci, ktorá sa týka činností narúšajúcich hospodársku súťaž * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Agreement between Korea and the EC concerning cooperation on anti-competitive activities * (Rule 131) (vote)
Zásoby sleďa v oblasti na západ od Škótska * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Herring stocks in the West of Scotland * (Rule 131) (vote)
Právomoci a spolupráca vo veciach vyživovacej povinnosti * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Maintenance obligations * (Rule 131) (vote)
Meradlá a metódy metrologickej kontroly (prepracované znenie) ***I (hlasovanie)
Measuring instruments and methods of metrological control (Recast) ***I (vote)
Nástroj rýchlej reakcie na prudký nárast cien potravín v rozvojových krajinách ***I (hlasovanie)
Facility for rapid response to soaring food prices in developing countries ***I (vote)
Boj proti daňovým podvodom spojeným s operáciami v rámci Spoločenstva (spoločný systém DPH) * (hlasovanie)
Combating tax evasion: common system of VAT * (vote)
Boj proti daňovým podvodom spojeným s operáciami v rámci Spoločenstva * (hlasovanie)
Combating tax evasion * (vote)
Opatrenia na zlepšenie prostredia pre MSP v Európe - iniciatíva Small Business Act (SBA) (hlasovanie)
Steps towards improving the environment for SMEs in Europe - Small Business Act (vote)
Vývoz zbraní (Kódex správania) (hlasovanie)
Arms exports (Code of Conduct) (vote)
Osobitná správa Európskeho dvora audítorov č. 8/2007 o administratívnej spolupráci v oblasti DPH (hlasovanie)
European Court of Auditors' Special Report No 8/2007 concerning administrative cooperation in the field of value added tax (vote)
Situácia žien na Balkáne (hlasovanie)
The situation of women in the Balkans (vote)
Európsky plán regulácie populácie kormoránov (hlasovanie)
Towards a 'European Cormorant Management Plan' (vote)
Rokovanie sa začalo o 08.30 h.
The sitting opened at 8.30.
- Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o ochrane zvierat používaných na vedecké účely ( KOM(2008)0543 - C6-0391/2008 - 2008/0211(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of animals used for scientific purposes ( COM(2008)0543 - C6-0391/2008 - 2008/0211(COD) )
- Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o označovaní pneumatík vzhľadom na palivovú úspornosť a iné základné parametre ( KOM(2008)0779 - C6-0411/2008 - 2008/0221(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters ( COM(2008)0779 - C6-0411/2008 - 2008/0221(COD) )
- Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o určitých súčastiach a charakteristikách kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov (kodifikované znenie) ( KOM(2008)0690 - C6-0414/2008 - 2008/0213(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) ( COM(2008)0690 - C6-0414/2008 - 2008/0213(COD) )
- Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 87/372/EHS o vyhradení kmitočtových pásiem na koordinované zavedenie verejných celoeurópskych bunkových digitálnych pozemných mobilných komunikácií v Spoločenstve ( KOM(2008)0762 - C6-0452/2008 - 2008/0214(COD) )
- Proposal for a directive of the European parliament and of the Council amending Council Directive 87/372/EEC on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community ( COM(2008)0762 - C6-0452/2008 - 2008/0214(COD) )