natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Správu k tejto smernici vypracoval poslanec Emanuel Jardim FERNANDES (PES, PT).
Maritime safety a longstanding priority of the Parliament
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
„Eurovignette”: Poslanci podporujú zásadu „znečisťovateľ platí” v prípade nákladných automobilov
Eurovignette: road tolls for lorries to reflect pollution and congestion
Poslanci budú hlasovať v prvom čítaní o návrhu smernice o výbere poplatkov za používanie pozemných komunikácií ťažkými nákladnými vozidlami.
Parliament will vote at first reading on a proposal to revise the Eurovignette road toll for lorries, to take account of pollution and congestion generated by these vehicles, to include lorries of 3.5 tonnes and above, and to apply the rules to more roads than at present.
V predloženej správe vyjadrujú presvedčenie, že poplatky za ťažké vozidlá by mali vychádzať z miery znečistení ovzdušia a hluku, ktoré spôsobujú.
The Transport Committee's report, drafted by Saïd El Khadraoui (PES, BE), backs the broad thrust of the Commission proposal to revise the 1999 "Eurovignette" directive, endorsing its view that charges on heavy-goods vehicles should be based in part on the air and noise pollution and the road congestion they cause.
Zohľadniť by sa malo aj preťaženie ciest v dôsledku premávky týchto vozidiel.
The new rules would apply from 2011 to trucks over 12 tonnes and to those over 3.5 tonnes from 2012.
Poslanci prostredníctvom správy, ktorú vypracoval poslanec Saïd EL KHADRAOUI (PES, BE), predkladajú pozmeňovacie návrhy k textu Komisie o revízii smernice z roku 1999 o výbere poplatkov za využívanie cestných komunikácií ťažkými nákladnými vozidlami.
Cities would retain their right to impose local charges on their roads (such as the London congestion charge).
Najväčšie politické skupiny v EP dospeli ku konsenzu ohľadom jednotlivých položiek, ktoré by sa mali zdaniť (tzv. účtovateľné externé náklady).
The rules are not binding but seek to set a common EU standard for Member States who choose to apply the charges.
Znečistenie vzduchu, hluk a preťaženie komunikácií
Air pollution, noise pollution and congestion
Pôvodný návrh Komisie zahŕňal znečistenie vzduchu, hluk a preťaženie komunikácií, neobsahoval však emisie CO 2 .
The Commission's proposal included air and noise pollution and congestion but stopped short of including CO2 emissions.
Návrh na zavedení poplatku za preťaženie sa stretol s nesúhlasom poslancov zo skupiny EPP-ED, ktorí argumentovali tým, že tieto poplatky by predstavovali prílišnú záťaž pre odvetvie, najmä v období hospodárskej krízy a že by boli diskriminačné, pretože za preťaženie ciest nesú zodpovednosť aj osobné vozidlá.
The proposal to include congestion charging met opposition from MEPs in the EPP-ED group, who argued that it would be too heavy a burden on the sector in this period of economic downturn and that such a charge would be discriminatory, as private cars are also responsible for congestion.
Výbor pre dopravu dospel ku kompromisu, ktorý umožňuje členským štátom uložiť ťažkým vozidlám poplatok za preťaženie v prípade, že podobný poplatok bude účtovaný všetkým ďalším užívateľom komunikácií.
The committee reached a compromise which allows Member States to apply a congestion charge on lorries provided they apply a similar charge to "all other road users".
Skôr než uložia takýto poplatok členské štáty by museli predložiť tiež analýzu efektivity nákladov a akčný plán, ktorý by obsahoval opatrenia na obmedzenie preťaženia.
Member States would also have to submit a cost/benefit analysis and an action plan setting out their measures to reduce congestion before applying the charge.
„Inteligentný” systém sadzieb
"Intelligent" pricing system
Vozidlá, ktorá spôsobujú silné znečistenie (Euro 0) by boli spoplatňované viac, kým vozidla šetrné k životnému prostrediu (Euro VI) by za znečistenie vzduchu platili len veľmi málo alebo vôbec.
Heavy polluters (Euro 0) would pay more, eco-friendly lorries (Euro VI and "clean energy" lorries) would pay little or no charges for air pollution.
Rovnaký princíp by sa uplatňoval aj na poplatky za preťaženie: znížené poplatky by motivovali vodičov, aby využívali komunikácie mimo dopravnej špičky.
The same principle applies to the congestion charge: reduced rates would encourage drivers to travel during off-peak times.
Investovanie príjmov z poplatkov do „zelenej dopravy”
"Earmarking" revenues to invest in greener transport
Na cestách v horských oblastiach a mestských aglomeráciách bude zavedený odstupňovaný systém poplatkov.
On roads in mountainous regions and conurbations, a "mark-up" cost is introduced.
Tento dodatočný príjem by sa mal investovať do alternatívnych dopravných komunikácií (napríklad systém poplatkov v alpskej oblasti Lyon - Janov by financoval paralelnú železničnú trať).
The extra revenue from this mark-up would be invested into alternative parallel transport links (for instance, a mark-up introduced on the Alpine section of the Lyon-Genoa motorway would finance a parallel railway route).
Uplatnenie pravidiel na všetky veľké komunikácie a na vozidlá nad 3,5 tony
The Commission's "Greening Transport" package, unveiled in July 2008, is intended to contribute to the EU's climate and energy goals.
Platné pravidla v rámci smernice o výbere poplatkov sa týkajú len komunikácií, ktoré sú súčasťou transeurópskych sietí (špeciálne navrhnutých medzinárodných komunikácií spájajúcich európske krajiny) a len vozidiel nad 12 ton.
Consisting of a number of communications, it aims to promote sustainable transport and ensure that the real costs of transport are reflected in their effective price.
Podľa nového návrhu by sa pravidlá týkali všetkých transeurópskych sietí a ďalších komunikácií, ktoré sú často využívané na medzinárodnú prepravu tovaru.
The Transport Committee's own-initiative report, drafted by Georg Jarzembowski (EPP-ED, DE), points out that the Commission has not – by its own admission – devised and put forward a generally applicable, transparent, and comprehensible model for the assessment of external costs as a whole.
Od roku 2012 by boli spoplatnené aj všetky vozidlá nad 3,5 tony.
It has not analysed the impact on every mode of transport and, in practical terms, has so far put forward legislation only for heavy goods road vehicles.
Mestá by súčasne mali naďalej právo vyberať miestne poplatky na svojich cestách (ako je napríklad londýnsky poplatok za preťaženie).
The committee therefore urges the Commission to take steps without delay, firstly to produce specific proposals for all modes of transport; secondly to submit a comprehensive plan for calculating and charging external costs and assessing their impact on the basis of a comprehensible model.
Tieto pravidlá nie sú záväzné, avšak ich cieľom je stanoviť spoločné európske štandardy pre štáty, ktoré sa rozhodnú zaviesť poplatky.
The report also looks at the problem of people living beside railway lines, who can suffer from the noise of trains braking.
Saïd EL KHADRAOUI PSE BE Dokument: Poplatky za používanie určitej dopravnej infraštruktúry ťažkými nákladným i vozidlami
Although MEPs want the Commission to draft a directive to introduce noise-related track access charges, so as to prompt rail companies to upgrade their rolling stock with new brake blocks, they stress that any legislation must not affect the rail sector adversely in intermodal competition.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Priemyselné emisie: flexibilnejšie znižovanie a celoeurópske limity
Accession negotiations with Croatia, Turkey and the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Objem znečisťujúcich emisií z tisícov priemyselných zariadení v celej Únii sa musia znižovať, ale flexibilnejšie, domnievajú sa poslanci.
The Foreign Affairs Committee is confident that negotiations with Croatia can be concluded in 2009, in line with the indicative roadmap published by the Commission.
Cieľom smernice o integrovanej prevencii a obmedzovanie znečistenia (IPPC), ktorá v súčasnej dobe prechádza revíziou, je znížiť emisie a znečistenie pochádzajúce z rôznych alternatívnych zdrojov vnútri Únie.
Based on the overall good progress made by Croatia the Commission earlier this year held out the prospect of presenting an indicative timetable for the technical conclusion of negotiations in 2009, provided conditions are met.
Navrhnutá revízia si kladie za cieľ znížiť administratívnu záťaž priemyselných podnikov a verejných orgánov vďaka zjednodušeniu a vyjasneniu platných pravidiel.
The government achieved legislative progress in the areas of freedom of expression and in enhancing the property rights of non-Muslim religious communities.
To znamená prepracovať a spojiť sedem európskych smerníc, vrátane IPPC, do jediného textu.
Furthermore, it pledged to increase spending on the South-East Anatolia Project, which is addressing the economic and social difficulties of the South East.
Poslanci tento návrh prerokujú prostredníctvom správy poslanca Holgera KRAHMERA (ALDE, DE).
MEPs ask the Council to decide on a date for the beginning of accession negotiations, during the current year.
Zavedenie emisných limitov
Political criteria
S cieľom obmedziť množstvo výnimiek, ktoré narušujú trh, žiada Parlament zavedenie minimálnych emisných limitov, ktoré nebudú môcť byť za žiadnych okolností prekročené.
The aim is not to demonise games, which have a broadly beneficial effect on the mental development of children, but to help parents choose suitable content for their offspring.
Tieto limity by stanovila Komisia v postupe komitológie.
Video games do not only have a recreational value.
Podľa parlamentného spravodajcu prispejú tieto požiadavky k vytvoreniu európskej bezpečnostnej siete, ktorej pravidlá nebude môcť porušovať žiadne priemyselné zariadenie.
They can also be used for educational and medical purposes, stresses a report by Toine Manders (ALDE, NL) adopted by the Internal Market Committee.
Začleniť stredne veľké spaľovacie zariadenia, vyňať málo využívané zariadenia
Different approaches to strengthening control of video games should be explored, argues the committee, but it does not propose specific EU legislation.
Poslanci tiež pozmenili prílohy, ktoré stanovia špecifické podmienky na udeľovanie povolení pre rôzne priemyselné činnosti.
The presence of violence in video games does not automatically lead to violent behaviour, according to the report, which draws on recent studies.
Súbor pozmeňovacích návrhov, ktoré Výbor pre priemysel podporil, zavádzajú zmeny, ktoré sa dotknú špecifických priemyselných odvetví, pre ktoré platia emisné limity.
For this reason, and also to prevent the potentially harmful effects of games, especially the danger of addiction or violent behaviour, retailers and parents should take appropriate steps.
Obmedziť administratívnu záťaž a lepšie informovať verejnosť
MEPs in the committee back the idea of a code of conduct for retailers and producers of video games.
Ďalší súbor pozmeňovacích návrhov má znížiť administratívnu záťaž, uvoľniť pravidlá o hláseniach a inšpekciách, a zlepšiť informácie pre verejnosť.
But above all, internet café owners are singled out and reminded of their responsibilities.
Holger KRAHMER ALDE DE Dokument: Priemyselné emisie
A Eurobarometer survey shows that 3.2% of children aged 6-17 access the internet without adult supervision in internet cafes.
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0046 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090223STO50154 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Správa o pokroku Chorvátska: prístupové rokovania by sa mohli ukončiť v roku 2009
On-line gambling: It is up to Member States to stop match-fixing and fraud
Poslanci EP budú prerokovávať návrh uznesení o pokroku Chorvátska v roku 2008.
A minority of Members disagreed strongly and will submit an alternative report in plenary.
Reforma súdneho systému a boj proti korupcii
New rules for cleaner, quieter, safer cars
Poslanci prostredníctvom uznesenia pripomínajú, že bude potrebné vyvinúť ďalšie úsilie v súdnej oblasti, kde je potrebné dosiahnuť vyššiu racionalizáciu a podstatné skrátenie súdnych procesov.
Members of the committee proposes to beef up plans to introduce new rules on the registration, sale and use of cars, with the aim of improving road safety and protecting the environment better.
Poslanci preto žiadajú chorvátsku vládu, aby tieto dokumenty Medzinárodnému tribunálu bezodkladne sprístupnila.
An example is the electronic stability control system (ESC), which helps the driver keep control of his vehicle.
Súčasne však upozorňujú na nedávne prípady vyhrážania a zabitia novinárov, ktorí sa zaoberali prípadmi korupcie a organizovaného zločinu.
The current context of economic crisis could be seen as an opportunity to increase investments in green technologies, the report says, and this may require modifications to current financial programmes.
Žiadajú preto policajné a súdne orgány, aby bezodkladne zahájili vyšetrovanie týchto prípadov.
And particular attention should be given to border protection so as to address the problem of illegal immigration, it adds.
Poslanci ďalej zdôrazňujú, že je potrebné venovať zvýšenú pozornosť ekonomických a sociálnym právam menšín a najmä ich prístupu k zamestnaniu.
The report emphasises the importance of treating all nationalities and languages equally, so that all MEPs have the option to carry out their work in their native language.
Domnievajú sa tiež, že Rada pre národnostné menšiny by mala byť finančne nezávislá na miestnych orgánoch, aby mohla svoju poradnú funkciu vykonávať celkom nezávisle.
However, MEPs also recognise that there are a number of barriers which need to be overcome before this priority can be achieved.
Parlament tiež víta skutočnosť, že v oblasti vzdelávania a politického zastúpenia bola zaistená rovnoprávnosť medzi národnostnými menšinami.
Restrictive deadlines in committee and group stages, complex negotiations between key actors and a lack of flexibility in translation working practices all present barriers to full multilingualism and need to be addressed.
To podľa jeho názoru predstavuje vážne porušovanie práva na vzdelanie.
MEPs in the committee confirm the intention of the Parliament to make the necessary budget provisions for a possible future enlargement of the EU to include Croatia.
Rozpočtový schodok
Methods of communication
Poslanci upozorňujú, že je potrebné sa vážne zaoberať problémom rastúceho schodku národného rozpočtu a vnútorného dlhu, ktoré robia Chorvátsko viac zraniteľne voči vonkajším vplyvom.
The committee refers to the three main projects in the communications field; europarlTV, the Visitors' Centre and the new audiovisual centre in the Parliament, all of which demonstrate a visible improvement in the communication resources available.
Aby mohlo Chorvátsko udržať súčasný hospodársky rast a dosiahnuť úroveň ostatných štátov Únie, bude podľa EP musieť urýchliť štrukturálne reformy.
MEPs intend to closely monitor the development of these three projects, and the impact they have on public opinion.
Parlament víta pokrok, ktorý bol dosiahnutý v prebiehajúcej privatizácii oceliarskeho priemyslu a telekomunikácií, rovnako ako rozhodnutie chorvátskej vlády vyhlásiť výberové konanie na predaj lodeníc, ktoré by malo byť ukončené v roku 2009.
MEPs recognise the need to make optimal use of the current resources available; through cost-effective use of staff and improved working methods.
"Privatizácia lodeníc musí prebiehať transparentne a v súlade s európskymi štandardami", pripomína EP.
The Parliament also recognises the importance of its buildings policy in order to meet its current and future property needs.
Poslanci tiež žiadajú chorvátsku vládu, aby v spolupráci s Komisiou prijala špecifické opatrenia na vyrovnanie sociálnych nákladov na reštrukturalizáciu.
MEPs call for an improved property management scheme in order to avoid unnecessarily high renovation, maintenance and purchase costs.
Bilaterálne vzťahy a zablokované prístupové rokovania
The medium to long-term building strategy paper is expected later this year.
Avšak žiadajú Chorvátsko a susedné štáty, aby tieto nezhody čím skôr vyriešili.
However, the committee stresses, there are still uncertainties on the EU and EP budget given the GNI of the Member States.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Turecko: poslanci vyjadrili poľutovanie nad spomalením reformného procesu
Competition Policy 2006 and 2007
Poslanci v uznesení o pokroku Turecka v roku 2008 vyjadrujú poľutovanie nad skutočnosťou, že Turecko už tri roky neustále spomaľuje reformný proces.
The report also welcomes the publication of the White Paper on damages actions for breach of EC anti-trust rules but urges that reform be pursued in such a way as to ensure that the negative effects of the US system are not repeated in the European Union.
K dnešnému dňu otvorilo iba 10 z 35 negociačných kapitol, pričom v roku 2008 boli otvorené iba štyri nové kapitoly a od októbra 2005 bola uzavretá iba jedna kapitola - veda a výskum.
MEPs in the committee also call on the Commission to clarify the role and involvement in competition cases of the Commission Consumer Liaison Officer.
Parlament v tejto súvislosti žiada tureckú vládu, aby preukázala svoju politickú vôľu pokračovať v reformách a dodržiavala záväzky, ktoré prijala v roku 2005.
State aid : the report welcomes the publication of the General Block Exemption Regulation to cover SMEs, research and development aid in favour of SMEs, aid for employment, training aid, and regional aid.
Parlament vyjadruje tiež obavy, pokiaľ ide o prehlbujúcu sa polarizáciu tureckej spoločnosti, ktorá má negatívny vplyv na prácu politických inštitúcií a reformný proces.
However, it expresses concern at the lack of transparency in the formation of fuel prices in European markets and asks the Commission to ensure proper vigilance over competitive behaviour in those markets.
V tejto súvislosti zdôrazňuje, že politické reformy sú kľúčovým prvkom reformného procesu.
Effective implementation : the Commission is called upon to ensure that its Directorate General for Competition has appropriate staff numbers to deal with its rising workload.
Poslanci vyjadrujú tiež ľútosť nad skutočnosťou, že Turecko doposiaľ plne neuskutočnilo asociačnú dohodu s ES.
Lastly, MEPs in the committee continue to support a more proactive role for Parliament in the development of competition policy through the introduction of the co-decision procedure.
Demokracia a právny štát
Economic and monetary affairs
EP ľutuje, že prvotné úsilie o revíziu ústavy viedlo k sporom v používaní šatiek a prispelo k ďalšej polarizácii populácie.
The report proposes a start-up capital of at least €1, provided that the articles of association require that the management body sign a solvency certificate.
Aj keď Parlament uznáva, že prišlo k určitému pokroku, pokiaľ ide o stratégiu reformy súdnictva, zdôrazňuje nutnosť ďalšieho systematického úsilia o posilnenie nestrannosti súdov.
The rapporteur states that while the proposed amendment on minimum capital is not crucial for the general acceptability of the European private company (SPE), a certain amount of start-up capital "may represent a threshold for solidity that will enhance the SPE's reputation".
Otázka Cypru
Employee participation
Poslanci zdôrazňujú, že je potrebné čo najskôr vyriešiť otázku Cypru.
Standard rules would apply where management and employees are unable to agree on a uniform solution, the report says.
Poslanci v tejto súvislosti žiadajú Turecko, aby vytvorilo priaznivé podmienky pre rokovanie stiahnutím svojich ozbrojených síl.
Areas in which the rapporteur considers it appropriate to provide rules specific to the SPE are: the liability of executive directors, the consequences of defective resolutions and the consequences of ineffective clauses in the articles of association.
Poslanci tiež odsudzujú násilie zo strany PKK a ďalších teroristických skupín v Turecku a opakovane žiadajú PKK, aby čo najskôr vyhlásila prímerie DTP a jej volení členovia by sa mali súčasne od PKK dištancovať.
Under current circumstances, undertakings can only transfer their seat either by dissolution and establishing a new legal entity in the Member State of destination, or by establishing a new legal entity in the Member State of destination and then merging both undertakings, the report drafted by Klaus-Heiner LEHNE (EPP-ED, DE) says.
Vzťahy s Arménskom
Transfer to be tax neutral
Poslanci vítajú návštevu prezidenta Güla v Arménsku v septembri 2008 a dúfajú, že táto návšteva prispeje k štandardizácii vzťahov medzi oboma štátmi.
This procedure involves administrative obstacles, costs and social consequences and offers no legal certainty, the report notes; therefore the transfer of a company seat should be tax-neutral.
EP tiež opätovne vyzýva obe krajiny, aby zahájili proces uzmierenie a umožnili úprimnú a otvorenú debatu o minulosti.
Moreover, MEPs in the committee are of the view that a transfer of a company's seat must be preceded by the issuing of a transfer plan and a report explaining and justifying the legal and economic aspects and any consequences of the transfer for shareholders and employees.
Poslanci vítajú hodnotenie Komisie, podľa ktorého bol v Turecku plne ustanovený právny rámec zaručujúci práva žien a rovnosť medzi mužmi a ženami.
MEPs in the committee also urge the Council to expedite efforts to capture the two remaining indictees, Ratko Mladić and Goran Hadžić, allowing the Tribunal to fulfil its mandate The goal of the ICTY is to complete all proceedings (trials and appeals) by 2011.
Turecká vláda by však mala tento právny rámec uplatňovať tak, aby mal pozitívny dopad na situáciu žien.
To complete its proceedings by 2011, the Tribunal is focussing on the most senior leaders suspected of being responsible for crimes.
Poslanci sa domnievajú, že dobrou príležitosťou v tomto smere budú nadchádzajúce miestne voľby.
Thus, if the trial of Ratko Mladić and Goran Hadžić is to proceed, that date cannot in any way constitute a deadline for the activities of the International Tribunal.
EP vyjadruje tiež obavy v súvislosti s nárastom "vrážd zo cti" v Turecku a žiada turecké orgány a občianske spoločnosti, aby urobili všetko pre to, aby bolo možné zabrániť týmto vraždám, domácemu násiliu a núteným svadbám.
Annemie Neyts-Uyttebroeck (BE, ADLE), Parliament's rapporteur, stresses that the increased speed of proceedings should not be pursued at the expense of due process.
Poslanci tiež žiadajú Turecko, aby v úzkej spolupráci s EÚ bojovalo proti obchodu so ženami.
"The legacy of the International Tribunal will be measured not only by whether it succeeds in judging those responsible for the most serious crimes falling under its jurisdiction but also by whether it does so in accordance with the strictest standards of fairness", she writes.
Parlament tiež poukazuje na nutnosť posilniť prístup žien k vzdelaniu, ktoré je v Turecku najnižšie zo všetkých štátov OBSE.
They also call on the Council to encourage the UN Security Council to commit itself to providing sufficient resources and support to the International Tribunal through the general budget of the UN until the end of its mandate.
Dodávky energie a projekt Nabucco
Retention of documents
EP uznáva úlohu, ktorú môže hrať Turecko pri zabezpečovaní dodávok energie do Európy a víta úspech, ktorý Turecko dosiahlo v oblasti energií.
MEPs in the committee stress that the retention of highly qualified staff in the International Tribunal is a critical factor for the successful completion of trials and appeals.