natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozprava dňa: Sankcie pre zamestnávateľov nelegálnych imigrantov
MEPs demanded that the procedures necessary for the employee to recover the unpaid wages must be automatic, without any need for the employee to take action.
Nelegálni imigranti častokrát upratujú hotelové izby či kancelárie V EÚ pracuje nelegálne asi 4,5 až 8 miliónov imigrantov.
MEPs successfully argued that Member States should establish lower financial penalties for people using clandestine immigrants as domestic staff, provided the working conditions are not exploitative.
Väčšinou na stavbách, v hoteloch či na farmách.
Grievance procedure Parliament also wants Member States to set up mechanisms to enable illegal immigrants to lodge complaints.
Ich rastúci počet sa snažia poslanci zastaviť sankciami voči zamestnávateľom.
Irregular immigrants will, if they cooperate with the legal action against their employer, be able to get a temporary residence permit.
Návrh smernice stanovuje minimálne tresty pre zamestnávateľov nelegálnych prisťahovalcov.
A list of employers who have infringed the directive may be made public – another successful demand by MEPs.
Tí by tak po novom mohli dostať pokutu, zaplatiť neodvedené sociálne odvody a dane alebo by sa dostali zákaz uchádzať o verené zákazky či podporu od štátu.
Effective and sufficient inspections The Member States are asked to conduct effective inspections sufficiently frequently to check on the employment of non-EU nationals in an irregular situation.
V prípade obchodovania s ľuďmi by prišlo na rad aj trestnoprávne stíhanie.
They must also require employers to check that their non-EU employees have a valid residence permit and inform a national authority of any new recruitment of non-EU nationals.
Zoznam s porušiteľmi smernice by bol navyše verejný.
UK not opting-in The UK government supports the general purpose of the draft directive as part of the wider fight against illegal immigration.
Legislatíva by zároveň mala ochrániť nelegálnych imigrantov.
Nevertheless, it has a number of concerns and has not opted-in to this directive.
Čierna práca je totiž podľa jeho slov neférovou súťažou voči čestným podnikateľom.
Cleaning is one job that may be concerned: ©Belga/Le Republicain Lorrain/Riedinger Philippe Tuesday morning MEPs will debate new legislation that will punish employers who employ illegal immigrants.
Catelene Passchier z Konfederácie európskych odborových zväzov by však uprednostnila iný prístup.
Fines, paying back wages and even criminal sanctions are proposed in the directive.
Skúsenosti z USA podľa nej ukazujú, že ilegálni pracovníci sa budú skrývať ešte viac.
It is estimated that 4-8 million non-EU citizens work across the 27-member bloc.
"V prvom rade by sme mali vytvoriť lepší spôsob legálnej migrácie," domnieva sa.
They often work as builders, farm labourers, cleaners and in the hotel trade.
Zaujímavá súčasť návrhu smernice sa týka subdodávateľov.
The practicality of any steps is likely to be a key concern.
"Nelegálni pracovníci sú najčastejšie zamestnávaní cez agentúry alebo sprostredkovateľov a subdodávateľov," vysvetľuje Passchier.
European trade unions have already raised concerns and business representatives are worried it will mean more red tape.
Po novom by firmy zodpovedali aj za nelegálne pracujúceho prisťahovalca u subdodávateľa.
Watch the debate live online from 0930 CET on Tuesday from the Parliament's session in Strasbourg using the first link below.
A to v prípade, ak by o tomto fakte vedeli.
Unscrupulous employers in firing line
Práve táto podmienka je podľa Passchier neúčinná.
Italian Socialist Claudio Fava drafted the report on the legislation.
"Toto sa nedá dokázať," myslí si.
He said that "migrants are often subjected to terrible exploitation, sometimes even treated as slaves".
Marcus Schwenke je presvedčený, že problém musia v prvom rade riešiť samotné krajiny EÚ.
It is also hoped that the measures will help tackle people trafficking and deal with some of the criminal gangs involved.
Na to je však potrebné vyčleniť ľudí a finančné prostriedky.
With the economic crisis, the labour market, both legal and illegal, is likely to get a lot more competitive.
Pritvrdo voči zamestnávateľom?
Employers/Trade Unions: where do they stand?
Schwenke sa tiež obáva, že návrh je nevyvážený.
Marcus Schwenke from BusinessEurope, the Confederation of European Business, told us European employers supported measures to reduce illegal immigration: "Black-market labour represents 'unfair competition' for honest businesses."
"Pre firmy zavádza veľké administratívne náklady a obsahuje príliš tvrdé tresty."
However, he said: "We have strong concerns because the proposal is disproportionate: It puts a heavy administrative burden on companies and includes too severe penalties."
Zmiešané pocity z návrhu má napokon aj Passchier.
Employer or subcontractor: who will be responsible?
Chápe však, že situácia je zložitá aj pre poslancov.
One of ETUC's main concerns is over subcontractors.
Európa starne a čoraz viac potrebuje nové pracovné sily.
MEPs have stipulated that employers should be liable if a contractor is acting illegally but in practice "long subcontracting chains and putting letterbox companies" make this unenforceable, she said.
Okrem legálnych prisťahovalcov sa však do EÚ dostáva aj veľa nelegálnych imigrantov.
Mr Schwenke also raised the issue of subcontractors: "We strongly oppose the foreseen subsidiary liability, because companies are in practice not in the position to control the compliance of their subcontractors."
Takéto zamestnávanie "na čierno" však v budúcnosti môže vyjsť draho.
Around 900 000 illegal immigrants enter the EU each year
Zamestnávateľov nelegálnych imigrantov by po novom mohli odhaliť samotní zamestnanci.
The original European Commission proposal wanted stiffer penalties for such arrangements.
V prípade, že budú spolupracovať, majú šancu získať dočasné povolenie na pobyt, podobne ako je to pri obetiach obchodovania s ľuďmi.
The Commission proposal in May 2007 called for 10% of all businesses to be inspected although the 51 year old Fava would like that cut to reduce administration costs.
Tlačová správa (anglicky) Komisia: Imigrácia (anglicky) Európsky pakt o imigrácii (francúzsky) Profil poslanca Fava
Press release after vote - in French at present Proposal explained European Commission on immigration Fava profile Civil Liberties Committee Press info Press conference 04/11Claudio Fava
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081107FCS41562 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081107FCS41562 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090129BKG47408 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090129BKG47408 0 NOT XML V0//EN
Tento týždeň: Plenárne zasadnutie v Štrasburgu Tento týždeň: Plenárne zasadnutie v Štrasburgu
EP Session: Guantanamo, illegal immigrants, Abbas, energy EP Session: Guantanamo, illegal immigrants, Abbas, energy
Na februárovom plenárnom zasadnutí EP v Štrasburgu sa bude diskutovať o energetike, klimatických zmenách či detskej pornografii.
Energy security, climate change, the car industry's financial woes and the future of the Guantanamo detainees are just some of the issues MEPs will discuss during this week's plenary sitting.
Poslanci sa tiež dotknú otázky bezpečnosti nakupovania cez internet a situácie väzňov v Guantanáme.
As the world's eyes rest on Gaza, Palestinian President Mahmoud Abbas will speak to MEPs on Wednesday.
Energetika a starostlivosť o deti
Watch the plenary sitting live from 1700 CET Monday.
V súvislosti s nedávnou plynovou krízou poslanci žiadajú väčšie prepojenia kapacity v oblasti zemného plynu a elektrickej energie či vyšší podiel obnoviteľných zdrojov energie.
MEPs will decide on penalties for employers of illegal immigrants , which would also allow immigrants legal conditions of employment.
Parlament tiež bude hlasovať o správe, ktorá žiada uznať skrytú a neformálnu prácu pri starostlivosti o deti a závislé osoby, najmä pokiaľ ide o sociálne zabezpečenie, postavenie v zamestnaní a príjmy.
MEPs are calling for criminal sanctions in the most serious cases and want to make companies responsible for the actions of their subcontractors.
Dokument vychádza z cieľov EÚ udržať globálne otepľovanie pod hranicou 2°C a vyzýva k zníženiu emisií skleníkových plynov do roku 2020 v porovnaní s úrovňou z roku 1990 o 25 až 40 %.
Following US President Barack Obama's decision to close the Guantanamo detention camp MEPs will discuss whether the Guantanamo prisoners should be accepted in Europe.
Na rad sa dostane aj otázka presídlenia väzňov z Guantánama.
MEPs will discuss the goals of the Climate Change Committee for an integrated EU policy on climate change.
Niekoľko členských štátov podporilo návrh americkej administratívy na presídlenie väzňov, ktorí nebudú po revízii jednotlivých prípadov prepustení na slobodu.
The committee takes as a basis the EU's objective to keep the global average temperature increase below 2°C and a reduction of 25-40% in greenhouse gas emissions by 2020.
Únia zatiaľ čaká, koľko väzňov si USA ponechá na svojom území.
It wants detailed measures for key economic sectors.
Viac ako polovica európskych občanov a takmer 1,5 miliardy ľudí na celom svete má prístup k internetu.
As the economic crisis continues, Europe's car industry is having a tough time and jobs are at risk.
Napriek tomu, že každý tretí občan EÚ uskutočňuje on-line nákupy, cez hranice v EÚ nakupuje len 30 miliónov osôb.
On Wednesday afternoon, MEPs will discuss the problems of the automobile industry, which has saw sales fall 8% in 2008 from 2007 levels.
Poslanci EP preto žiadajú posilnenie bezpečnosti internetu, zjednodušenie právnych predpisov a prijatie zvláštnych opatrení pre malé a stredné podniky.
For more details about this week's plenary agenda, click on the first link below.
20090202INS47910 Program plenárneho zasadnutia Priamy prenos
20090202INS47910 Full round-up Watch live from 1700 Agenda
Posúdenie vplyvu kompromisov dosiahnutých v kole rokovaní z Dohy koncom júla 2008 o prístupe na trh pre nepoľnohospodárske výrobky a služby (rozprava)
Impact assessment of the compromises reached in the Doha negotiations on NAMA and services at the end of July 2008 (debate)
Výroba a zamestnanosť v textilnom a odevnom priemysle v rôznych členských štátoch EÚ (rozprava)
Production and employment in the textile and clothing sector in various EU Member States (debate)
Dôsledky nedávnej krízy v oblasti plynu - Druhé strategické preskúmanie energetickej politiky - Výzva energetickej účinnosti prostredníctvom informačných a komunikačných technológií (rozprava)
Consequences of the recent gas crisis - Second Strategic Energy Review - Challenge of energy efficiency through information and communication technologies (debate)
Vplyv dohôd o hospodárskom partnerstve na rozvoj (stručná prezentácia)
Development impact of Economic Partnership Agreements (EPAs) (short presentation)
Divoká príroda v Európe (stručná prezentácia)
Wilderness in Europe (short presentation)
Program pre udržateľnú budúcnosť všeobecnej leteckej dopravy a leteckej dopravy na obchodné účely (stručná prezentácia)
General and business aviation (short presentation)
Nediskriminácia z dôvodu pohlavia a medzigeneračná solidarita (stručná prezentácia)
Non-discrimination based on gender and inter-generational solidarity (short presentation)
Verejné obstarávanie vo fáze pred komerčným využitím: podpora inovácií s cieľom zabezpečiť trvalo udržateľné verejné služby vysokej kvality v Európe (stručná prezentácia)
Pre-commercial procurement: driving innovation to ensure sustainable high quality public services in Europe (short presentation)
Nina Škottová oznámila, že sa na tejto schôdzi nezúčastní.
Nina Škottová had informed the Chair that she would not be present at the current part-session.
Michel Rocard podal písomné oznámenie o odstúpení z funkcie poslanca Parlamentu s platnosťou od 1. februára 2009.
Michel Rocard had given notice in writing of his resignation as Member of Parliament, with effect from 1 February 2009.
V súlade s článkom 4 ods. 1 rokovacieho poriadku Parlament potvrdil uvoľnenie jeho mandátu a informoval o tom príslušný členský štát.
Under Rule 4(1), Parliament established the vacancy of his seat and informed the Member State concerned.
Príslušné rumunské úrady oznámili menovanie Alina Luciana Emanuela Antochiho, ktorým je nahradený Titus Corlăţean, za poslanca s účinnosťou od 21. januára 2009.
The Romanian authorities had given notice of the appointment of Alin Lucian Emanuel Antochi to replace Titus Corlăţean as Member of Parliament with effect from 21 January 2009.
Príslušné rumunské úrady oznámili menovanie Vasilicy Vioricy Dăncilăovej, ktorou je nahradený Cătălin-Ioan Nechifor, za poslankyňu s účinnosťou od 21. januára 2009.
The Romanian authorities had given notice of the appointment of Vasilica Viorica Dăncilă to replace Cătălin-Ioan Nechifor as Member of Parliament with effect from 21 January 2009.
Podľa článku 3 ods. 2 rokovacieho poriadku zaujmú Alin Lucian Emanuel Antochi, Vasilica Viorica Dăncilă a Bernard Soulage miesto v Parlamente a jeho orgánoch a požívajú všetky práva s tým spojené, kým nebudú preskúmané osvedčenia o zvolení za poslanca alebo do rozhodnutia v akomkoľvek spore, za predpokladu, že vopred predložili vyhlásenie o tom, že nevykonávajú žiadnu funkciu nezlučiteľnú s funkciou poslanca Európskeho parlamentu.
Under Rule 3(2), until such time as their credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that they had previously made a written declaration stating that they did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, Alin Lucian Emanuel Antochi, Vasilica Viorica Dăncilă and Bernard Soulage would take their seats in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
Na návrh výboru JURI sa Parlament rozhodol potvrdiť tento mandát:
On a proposal by the JURI Committee, Parliament decided to validate the mandate of
Martin Kastler s účinnosťou od 4. decembra 2008.
Martin Kastler with effect from 4 December 2008.
Trevor Colman , , ktorým je nahradený
Trevor Colman to replace
Godfrey Bloom , , ktorým je nahradený
Godfrey Bloom to replace
Iosif Matula , Bernard Soulage, , ktorým je nahradený
Iosif Matula , Bernard Soulage to replace
Martin Kastler , , ktorým je nahradený
Martin Kastler to replace
Martin Kastler , ktorým je nahradená
Martin Kastler to replace
6 Výklad rokovacieho poriadku
6 Interpretation of the Rules of Procedure
„Poslanci, ktorí predložili žiadosť na zistenie uznášaniaschopnosti, musia byť v čase, keď sa predkladá táto žiadosť, prítomní v rokovacej sále.“
'Members who have asked for the quorum to be established must be present in the Chamber when the request is made.'
1) správy parlamentných výborov:
(1) from committees: reports
- Správa o posilnení úlohy európskych MSP v medzinárodnom obchode ( 2008/2205(INI) ) - výbor INTA - Spravodajkyňa: Cristiana Muscardini ( A6-0001/2009 )
- Report on enhancing the role of European SMEs in international trade ( 2008/2205(INI) ) - INTA Committee - Rapporteur: Cristiana Muscardini ( A6-0001/2009 )
- * Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 3/2008 o informačných a propagačných akciách na podporu poľnohospodárskych výrobkov na vnútornom trhu a v tretích krajinách ( KOM(2008)0431 - C6-0313/2008 - 2008/0131(CNS) ) - výbor AGRI - Spravodajca: Constantin Dumitriu ( A6-0004/2009 )
- * Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 3/2008 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries ( COM(2008)0431 - C6-0313/2008 - 2008/0131(CNS) ) - AGRI Committee - Rapporteur: Constantin Dumitriu ( A6-0004/2009 )
- * Správa o návrhu rozhodnutia Rady týkajúcom sa uzavretia dohody zameranej na obnovenie Dohody v oblasti vedeckej a technickej spolupráce medzi Európskym spoločenstvom a vládou Ruskej federácie ( KOM(2008)0728 - C6-0456/2008 - 2008/0209(CNS) ) - výbor ITRE - Spravodajkyňa: Angelika Niebler ( A6-0005/2009 )
- * Report on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of an Agreement aimed at renewing the Agreement on cooperation in science and technology between the European Community and the Government of the Russian Federation ( COM(2008)0728 - C6-0456/2008 - 2008/0209(CNS) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Angelika Niebler ( A6-0005/2009 )
- * Správa o návrhu rozhodnutia Rady o predĺžení platnosti Dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a vládou Spojených štátov amerických ( KOM(2008)0581 - C6-0392/2008 - 2008/0184(CNS) ) - výbor ITRE - Spravodajkyňa: Angelika Niebler ( A6-0006/2009 )
- * Report on the proposal for a Council decision concerning the extension of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America ( COM(2008)0581 - C6-0392/2008 - 2008/0184(CNS) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Angelika Niebler ( A6-0006/2009 )
- Správa o žiadosti o zbavenie imunity Miloslava Ransdorfa ( 2008/2176(IMM) ) - výbor JURI - Spravodajca: Aloyzas Sakalas ( A6-0008/2009 )
- Report on the request for waiver of the immunity of Miloslav Ransdorf ( 2008/2176(IMM) ) - JURI Committee - Rapporteur: Aloyzas Sakalas ( A6-0008/2009 )
- Správa s návrhom odporúčania Európskeho parlamentu Rade o boji proti sexuálnemu vykorisťovaniu detí a detskej pornografii ( 2008/2144(INI) ) - výbor LIBE - Spravodajkyňa: Roberta Angelilli ( A6-0012/2009 )
- Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on combating the sexual exploitation of children and child pornography ( 2008/2144(INI) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Roberta Angelilli ( A6-0012/2009 )
- Správa o druhom strategickom prieskume energetickej politiky ( 2008/2239(INI) ) - výbor ITRE - Spravodajkyňa: Anne Laperrouze ( A6-0013/2009 )
- Report on the Second Strategic Energy Review ( 2008/2239(INI) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Anne Laperrouze ( A6-0013/2009 )
- Správa o obstarávaní vo fáze pred komerčným využitím: Podpora inovácií s cieľom zabezpečiť trvalo udržateľné verejné služby vysokej kvality v Európe ( 2008/2139(INI) ) - výbor IMCO - Spravodajca: Malcolm Harbour ( A6-0018/2009 )
- Report on pre-commercial procurement: driving innovation to ensure sustainable high quality public services in Europe ( 2008/2139(INI) ) - IMCO Committee - Rapporteur: Malcolm Harbour ( A6-0018/2009 )
- Správa o medzinárodnom obchode a internete ( 2008/2204(INI) ) - výbor INTA - Spravodajca: Georgios Papastamkos ( A6-0020/2009 )
- Report on International Trade and the Internet ( 2008/2204(INI) ) - INTA Committee - Rapporteur: Georgios Papastamkos ( A6-0020/2009 )
- Správa o obchodných a hospodárskych vzťahoch s Čínou ( 2008/2171(INI) ) - výbor INTA - Spravodajkyňa: Corien Wortmann-Kool ( A6-0021/2009 )
- Report on Trade and Economic Relations with China ( 2008/2171(INI) ) - INTA Committee - Rapporteur: Corien Wortmann-Kool ( A6-0021/2009 )
- Správa o uplatňovaní v Európskej únii smernice 2003/9/ES o podmienkach pre prijímanie žiadateľov o azyl a utečencov: návštevy výboru LIBE od roku 2005 do roku 2008 ( 2008/2235(INI) ) - výbor LIBE - Spravodajkyňa: Martine Roure ( A6-0024/2009 )
- Report on the Implementation in the EU of Directive 2003/9/EC on the minimum standards for the reception of asylum seekers: visits by the Committee on Civil LIberties 2005-2008 ( 2008/2235(INI) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Martine Roure ( A6-0024/2009 )
- ***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa stanovujú sankcie proti zamestnávateľom štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa neoprávnene zdržiavajú na území členských štátov ( KOM(2007)0249 - C6-0143/2007 - 2007/0094(COD) ) - výbor LIBE - Spravodajca: Claudio Fava ( A6-0026/2009 )
- ***I Report on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals ( COM(2007)0249 - C6-0143/2007 - 2007/0094(COD) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Claudio Fava ( A6-0026/2009 )
- Správa o územiach divočiny v Európe ( 2008/2210(INI) ) - výbor ENVI - Spravodajca: Gyula Hegyi ( A6-0478/2008 )
- Report on Wilderness in Europe ( 2008/2210(INI) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Gyula Hegyi ( A6-0478/2008 )
- Správa o nediskriminácii na základe pohlavia a medzigeneračnej solidarite ( 2008/2118(INI) ) - výbor FEMM - Spravodajkyňa: Anna Záborská ( A6-0492/2008 )
- Report on non-discrimination based on gender and intergenerational solidarity ( 2008/2118(INI) ) - FEMM Committee - Rapporteur: Anna Záborská ( A6-0492/2008 )
- Správa o „2050: Budúcnosť sa začína dnes – odporúčania pre budúcu integrovanú politiku EÚ o zmene klímy“ ( 2008/2105(INI) ) - výbor CLIM - Spravodajca: Karl-Heinz Florenz ( A6-0495/2008 )
- Report on "2050: The future begins today - Recommendations for the EU´s future integrated policy on climate change" ( 2008/2105(INI) ) - CLIM Committee - Rapporteur: Karl-Heinz Florenz ( A6-0495/2008 )
- Správa o Programe pre udržateľnú budúcnosť všeobecnej leteckej dopravy a leteckej dopravy na obchodné účely ( 2008/2134(INI) ) - výbor TRAN - Spravodajca: Luís Queiró ( A6-0501/2008 )
- Report on an Agenda for Sustainable Future in General and Business Aviation ( 2008/2134(INI) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Luís Queiró ( A6-0501/2008 )
- Správa o vplyve dohôd o hospodárskom partnerstve (DHP) na rozvoj ( 2008/2170(INI) ) - výbor DEVE - Spravodajca: Jürgen Schröder ( A6-0513/2008 )
- Report on Development impact of Economic Partnership Agreements (EPAs) ( 2008/2170(INI) ) - DEVE Committee - Rapporteur: Jürgen Schröder ( A6-0513/2008 )
Návrh uznesenia o regulácii pracovnej činnosti stavbárov a pracovných činností v oblasti stavebníctva (kompletizačné práce) ( B6-0060/2009 )
Motion for a resolution on regulation of the profession of builder and building industry occupations (completion and finishing) ( B6-0060/2009 )
Návrh uznesenia o znížení platu poslancov Európskeho parlamentu z dôvodu ekonomickej recesie v Európskej únii a celosvetovej finančnej a hospodárskej krízy ( B6-0061/2009 )
Motion for a resolution on reducing the salary of Members of the European Parliament in view of the economic recession in the European Union and the global financial and economic crisis ( B6-0061/2009 )
Návrh uznesenia o kontrole totožnosti maloletých osôb v rámci EÚ ( B6-0065/2009 )
Motion for a resolution on identity checks on children moving within the EU ( B6-0065/2009 )
Návrh uznesenia o podpore práva na vzdelávanie v materinskom jazyku pre osoby patriace k rumunskej národnostnej menšine na Ukrajine ( B6-0067/2009 )
Motion for a resolution on promoting the right to mother-tongue education for members of the Romanian minority in Ukraine ( B6-0067/2009 )
Návrh uznesenia o prírodných pohromách v Európe ( B6-0068/2009 )
Motion for a resolution on natural disasters in Europe ( B6-0068/2009 )
Návrh uznesenia o odstraňovaní prekážok voľného pohybu pracovnej sily v rámci EÚ ( B6-0071/2009 )
Motion for a resolution on the removal of barriers on the free movement of labour force within EU borders ( B6-0071/2009 )
- Kathalijne Maria Buitenweg a Monica Frassoni za skupinu Verts/ALE.
- Kathalijne Maria Buitenweg and Monica Frassoni, on behalf of the Verts/ALE Group.
Návrh odporúčania pre Radu o konfiškácii finančných aktív a majetku zločineckých organizácií a o potrebe ich opätovného využitia na sociálne účely ( B6-0064/2009 )
Proposal for a recommendation to the Council on the confiscation of assets and properties of criminal organisation and the necessity of their reuse for social purposes ( B6-0064/2009 )
Písomné vyhlásenia č. 0072, 0073, 0074, 0075, 0076, 0077, 0078, 0081, 0082, 0083, 0084, 0085, 0087, 0088/2008 v súlade s čl. 116 ods. 5 rokovacieho poriadku prepadli, keďže nezískali požadovaný počet podpisov.
In accordance with Rule 116(5), written declarations 0072, 0073, 0074, 0075, 0076, 0077, 0078, 0081, 0082, 0083, 0084, 0085, 0087 and 0088/2008 had lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
Vladimír Remek za výbor ITRE, pre Komisiu:
Vladimír Remek , on behalf of the ITRE Committee, to the Commission: