natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129IPR00713 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129IPR00713 0 NOT XML V0//EN
Petície: Parlament načúva občanom
Petitioning Parliament - your right to write
Počet predložených petícií sa zvyšuje
Dealing with petitions in an important role for Parliament
Právo obrátiť sa petíciou na Európsky parlament majú občania EÚ od roku 1993.
Since 1993 the right of citizens to petition parliament has been enshrined in the Treaties.
Počet petícií pritom neustále rastie a len vlani prišli do Parlamentu tri petície denne.
In the 6 years after this, an estimated 10 million people signed petitions and sent them to the Parliament.
Vo väčšine prípadov sa pritom jedná o všeobecné sťažnosti alebo o žiadosti na nápravu škôd.
In late November sufferers of Multiple Sclerosis (MS) brought their case to the Parliament's Petitions Committee.
Nedávno sa k poslancom dostali aj petície od ľudí, ktorí zápasia so sklerózou multiplex.
They were there to mark the second "European MS Awareness Day" with MEPs, NGO's and sufferers present to debate ways of tackling the condition.
V Európskej únii žije až pol milióna ľudí, ktorí sú touto chorobou postihnutí priamo a zabúdať netreba na ich najbližších príbuzných, ktorí im zväčša poskytujú opateru.
The specific cases concerned access to medicine and whether a pension should take into account the effects of the condition.
Skleróza multiplex postihuje puzdra nervov v mozgu a mieche pacienta, čím znemožňuje efektívne vedenie nervových impulzov.
In an 11th hour change the medicine the petitioner wanted was in fact authorised, while on the pension issue the petitions committee sought to build political momentum for a solution.
Jej najčastejšími príznakmi sú slabosť, poruchy koordinácie, neisté videnie, epilepsia, či sexuálne problémy.
They invited the European Commission to attend ("we are working on a disability strategy and looking at whether the European Social Fund is accessible to MS sufferers").
Na poslednom zasadnutí Výboru EP pre petície 21. novembra poslanci spoločne s expertmi a zástupcami z mimovládnych organizácii rokovali o dvoch prípadoch, ktoré so sklerózou multiplex úzko súvisia.
They also forwarded the petition to the Finnish government, who as holder of the EU's rotating presidency currently chair all meetings of EU Ministers.
V prvom prípade sa britský občan dovolával prístupu k lieku vo svojej vlasti, ktorý nebol oficiálne povolený v Európskej únii, hoci sa v niektorých členských štátoch predával.
MS affects half a million people in the European Union - with thousands more acting as carers to those who have the condition.
Keďže prípad je omnoho zložitejší než sa na prvý pohľad zdá, riešenie si vyžaduje plnú spoluprácu Komisie a predsedníckej krajiny Únie.
The Code - which was presented to the Petitions Committee in November - calls for equal access to treatment and better services for people with MS and that these should become a principal objective to be obtained by all health authorities in the EU.
"Veľké výsledky sa dosahujú v kratšom čase," uviedol europoslanec.
He urged the establishment of an "Intergroup" (a cross party group of MEPs) and the nomination of an individual MEP to follow the issue.
Jeho krajan Robert Atkins zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov zase vyzval na opatrný postoj pri rozdávaní sľubov pacientom: "Radšej by sme sa mali ponáhľať pomaly a nedávať všeobecné sľuby, ktoré nemôžeme dodržať."
He told those attending that this would "ensure care and treatment and encourage you not to have what you demand but deserve".
Nie je to však prvý krát, kedy sa skleróza multiplex dostala v podobe petície pred poslancov.
Marcin Libicki, Chair of the Petitions Committee said the matter would remain open with the Commission and EU Ministers being invited at a later date to explain their response.
Prípad britskej občianky z roku 2001 vyústil do Európskeho kódexu správnych postupov v otázke sklerózy multiplex, ktorý Parlament navrhol ešte v roku 2003.
Petitions tend to fall into two categories: general complaints - for example on the environment, the internal market and specific grievances - usually from individuals.
O jeho definitívnom znení sa v súčasnosti rokuje vo Výbore pre petície.
If you would like to know how to petition the European parliament - please see the link below.
20061201STO00864 Výbor pre petície Ako predložiť petíciu
20061201STO00864 Parliament's Petitions Committee How do I petition?
Parlamentné stretnutie: V EÚ sú potrebné Inštitucionálne zmeny
Joint Parliamentary meeting: EU institutional change essential to get results
Europoslanci a poslanci národných parlamentov sa na v poradí už druhom medziparlamentnom stretnutí o budúcnosti Európy zhodli, že vyriešenie "ústavnej krízy" je nevyhnutné dosiahnuť najneskôr do roku 2009.
There was a broad consensus, at the second meeting on the Future of Europe between EU national parliaments and the European Parliament, on the need to achieve a new constitutional settlement for the Union before 2009.
Väčšina z takmer 200 prítomných poslancov sa na stretnutí uskutočnenom 4. a 5. decembra 2006 v Bruseli vyslovila za to, aby sa východiskovým bodom akýchkoľvek budúcich inštitucionálnych zmien Únie stal návrh Ústavnej zmluvy EÚ.
Most of the nearly 200 MEPs and national MPs taking part in the meeting, which concluded on Tuesday, wanted the draft Constitution to be the basis for discussion on future institutional changes.
"Toto fórum dosiahlo jeden z hlavných cieľov môjho predsedníctva, ktorým bola túžba posilniť a prehĺbiť vzťahy medzi EP a národnými parlamentmi", uviedol predseda EP Josep Borrell na tlačovej konferencii sumarizujúcej výsledky stretnutia.
"This forum achieves one of the main objectives of my Presidency: to reinforce and deepen the relations between the EP and national parliaments" said European Parliament President Josep Borrell, summing up the meeting at a press conference.
Taktiež informoval o širokej zhode medzi prítomnými o potrebe zachovania hlavných úspechov dosiahnutých pri vypracovávaní Ústavnej zmluvy, dodávajúc, že podobné stretnutia sú veľmi dôležité pre "prípravu zázemia" nadchádzajúceho nemeckého predsedníctva na vyriešenie ústavnej krízy.
He said that there had been widespread agreement on the need to preserve the major achievements of the constitutional treaty, adding that "these meetings are very useful to prepare the ground" for the forthcoming German Presidency to find a way out of the constitutional deadlock.
Predseda Borrell tiež poblahoželal predsedovi fínskeho parlamentu Paavovi Lipponenovi k fínskej ratifikácii Ústavnej zmluvy EÚ, ktorá prebehla 5. decembra.
Mr Borrell was also able to congratulate the Finnish Parliament's Speaker Paavo Lipponen on Finland becoming, on Tuesday, the sixteenth Member State to ratify the Constitution.
Lipponen, ktorý spoločnému parlamentnému stretnutiu spolupredsedal uviedol, že išlo o veľmi úspešnú konferenciu.
Mr Lipponen, who co-chaired the meeting with the EP President, said: "This was a very successful conference.
"Sme úspešní v posúvaní Európskeho projektu vpred", pripomenul, no dodal, že je potrebné sa aj naďalej usilovať o dosiahnutie dohody.
We are succeeding in bringing the European cause forward."
Podporil tiež myšlienku zachovania návrhu Ústavnej zmluvy ako východiskového bodu.
Nevertheless, he said, greater efforts were needed to reach an agreement.
"Mali by sme zmluvu nechať pokope a zachovať jej hlavný obsah".
He supported he idea of using the Constitution as a basis for debate: "We should keep the Treaty in one piece and preserve its main contents".
Nevyhnutnosť inštitucionálnej reformy
Institutional reform seen as essential
Europoslanci a poslanci národných parlamentov predostreli počas diskusie svoje návrhy na to, ako ukončiť patovú situáciu po 18 mesiacoch určených na "obdobie reflexie".
During Tuesday morning's plenary debate, the Members of the European Parliament and national parliaments put forward ideas on how to find a way out of the stalemate after 18 months of reflection on the Future of Europe.
Po debatách v troch pracovných skupinách sa väčšina rečníkov zhodla, že je nevyhnutné uskutočniť reformy s cieľom efektívne reagovať na potreby európskych občanov.
Following Monday's discussions in three working groups, a broad majority of speakers agreed that reforms are essential to allow the EU to respond to citizens' needs.
Dosiahnutie niektorých cieľov, ako napríklad zabezpečenie energetickej bezpečnosti či zvládnutie klimatických zmien, je podľa poslancov možné jedine ak dôjde k reforme Zmlúv.
Some objectives, it was argued, such as energy supply security or tackling climate change, could only be achieved if the Treaties are reformed.
Elmar Bork (EPP-ED, DE) napríklad uviedol, že je potrebná väčšia solidarity medzi členskými štátmi EÚ.
Elmar Brok (EPP-ED, DE), said more solidarity among Member States was required: "We need to act together.
Portugalka Regina Bastos zas uviedla, že "reforma Európskych inštitúcií je nevyhnutná".
Regina Bastos (Portuguese Parliament) said "reforming our European institutions is vital."
Ponechanie podstaty Ústavy ...
Keeping the substance of the Constitution…
Názory prítomných na spôsob uskutočnenia reforiem sa navzájom líšili.
There were different opinions on the way to achieve reforms.
Väčšina europoslancov a poslancov národných parlamentov ktorí vystúpili sa vyslovilo za ponechanie návrhu Ústavy ako základu pre akúkoľvek novú dohodu.
Most of the MEPs and national parliamentarians who spoke said the draft Constitution should serve as basis for any new agreement.
Podľa Kurta Bodewiga z nemeckého Spolkového snemu by až dve tretiny členských štátov EÚ Ústavu ratifikovali do roku 2007, čo je podľa neho potrebné "vziať na vedomie a začať na tom budovať".
According to Kurt Bodewig (German Bundestag) two thirds of EU Member States would have ratified the Constitution by 2007: "Let's recognise it: we must build on that," he said.
Predseda Slovinského Národného zhromaždenia France Cukjati uviedol, že podstatná časť Ústavy ba sa nemala meniť.
France Cukjati, Speaker of Slovenian National Assembly, agreed that the bulk of the Constitution should remain unchanged.
Predseda Výboru EP pre ústavné záležitosti Jo Leinen (PES, DE) zas navrhol, aby "sa zachovala podstata a aby existovala flexibilita čo sa týka konkrétnej formy", pretože opätovné vyjednávania podľa neho "nemajú pri 18 ratifikáciách zmysel".
Jo Leinen (PES, DE), Chair of the EP Constitutional Affairs Committee, proposed to "save the substance and be flexible on the form […] renegotiation makes no sense if you have 18 ratifications".
... alebo nový prístup?
… or trying a new approach?
Opačný pohľad na vec mal Jan Hamáček z českého parlamentu, ktorý uviedol, že "názory francúzskych a holandských občanov nemožno ignorovať".
Contrasting views came from Jan Hamacek, (Czech Parliament): "The opinions of people from France and The Netherlands cannot be ignored," he said.
Francúzsky senátor Hubert Haenel povedal, že hoci len dve krajiny navrhovaný text výslovne odmietli, ostatné sú podľa neho v podobnej situácii, pričom verejná mienka odzrkadľuje frustráciu.
Hubert Haenel (French Senate), said that, although only two countries had explicitly rejected the text, others were in the same situation, with public opinion frustrated.
Predseda politickej skupiny Európskeho parlamentu známej ako GUE/NGL uviedol, že najbližšou veľkou výzvou pre Európu budú sociálne otázky, ako napr. problémy, ktoré sa v súčasnosti objavili vo Volkswagene.
He added: "Since Maastricht, from citizens' point of view, the EU seems to focus on its internal business: it is difficult to get people excited about that".
Pre Jensa-Petra Bondeho (IND/DEM, DK) by najlepším riešením boli opätovné rokovania o celom texte.
Francis Wurtz (FR), leader of the EP's GUE/NGL group, said the next major challenge for Europe would be addressing social issues, such as current problems occurring at Volkswagen.
"Je lepšie začať od začiatku a zvolať nový konvent", uviedol vo svojom príspevku.
For Jens-Peter Bonde (IND/DEM, DK) the best solution was to renegotiate the whole text: "It is better to start from scratch and call a new convention," he said.
Krok vpred s "Európou výsledkov" ?
Moving forward with a "Europe of results"?
Fínsky predseda vlády a úradujúci predseda Rady Matti Vanhanen pri otvorení stretnutia v utorok uviedol, že "nepanuje názor, podľa ktorého by delenie Ústavnej zmluvy mohlo znamenať krok vpred".
Finnish Prime Minister and President-in-Office of the Council, Matti Vanhanen, who opened Tuesday's session, said: "We do not think that the fragmentation of this Constitutional Treaty will provide the way ahead."
Najlepším spôsobom ako sa pohnúť dopredu je podľa neho "Európa výsledkov".
At the same time, he argued, "a 'Europe of results' is the best way to make progress on the Constitution".
Predseda Komisie José Manuel Barroso zdôraznil, že bez novej Ústavnej zmluvy by sa Európa márne pokúšala efektívne konať "s jednou rukou zviazanou".
Commission President José Manuel Barroso argued that without a new Treaty, Europe would be trying to deliver effective policy "with one hand tied behind its back".
Čo bude nasledovať
What's next?
Počas diskusie sa prítomní poslanci tiež venovali návrhom na to, ako dosiahnuť zhodu medzi členskými krajinami už počas nadchádzajúceho nemeckého predsedníctva v Rade.
The debate also focused on how to achieve consensus among the Member States during the forthcoming German Presidency.
Líder európskych liberálov v EP Graham Watson (ALDE, UK), uviedol: "Ešte stále máme pred sebou dlhú cestu a snahy musia prísť najmä z hlavných miest členských krajín - z Paríža, Londýna, Varšavy či Hágu".
Graham Watson (UK), leader of the ALDE group in the EP, said: "We still have along way yet to go - efforts must come especially from national capitals, from Paris, London, Warsaw, The Hague".
Predseda skupiny EPP-ED v Európskom Parlamente Hans Gert Poettering sa zas odvolal na Berlínsku deklaráciu, ktorá má byť doručená Európskou Radou v budúcom roku s cieľom navrhnúť spôsob vyriešenia stagnácie.
Hans-Gert Poettering (DE), leader of the EP's EPP-ED group, referred to the plan for a 'Berlin Declaration', to be delivered next year by the European Council to propose a roadmap out of the deadlock.
"Ak všetky tri inštitúcie budú spolupracovať, vyšleme jasný signál".
He said: "If the three institutions work together, we can send a clear signal on the way forward."
Predseda rakúskej Národnej rady Gottfried Kneifel navrhol, aby sa budúcoročné 50. výročie podpísania Rímskych zmlúv stalo príležitosťou na vyslanie jasného signálu európskym občanom o tom, akú Európu majú očakávať.
Gottfried Kneifel, Austrian Bundesrat President, suggested that next year's marking of the 50th anniversary of the signature of the Rome Treaty could be the occasion to send a clear message to citizens on what sort of Europe they can expect.
Jean Eigeman z Holandského parlamentu s týmto názorom takisto súhlasil a 50. výročie označil za "príležitosť priblížiť sa mladšej generácii".
Jean Eigeman, (Netherlands Parliament), agreed, saying that "the 50th anniversary is a good opportunity to get closer to the young generation."
Diskusie uskutočnené v rámci spoločného parlamentného stretnutia zo 4. a 5. decembra prispejú k diskusiám summitu Európskej Rady naplánovaného na 14.-15. decembra 2006.
The debates held of the Joint Parliamentary Meeting on Monday and Tuesday, co-organised by the Finnish Parliament and the European Parliament, are aimed at contributing to the discussions of the European Council of 14 and 15 December.
Parlament spomínanými aktivitami prispieva do aktivít v rámci "obdobia na zamyslenie", ktoré bolo vyhlásené po zastavení procesu ratifikácie Európskej ústavy.
The next Joint Parliamentary meeting will be organised under the German Presidency.
Konferenciu usporiadali spoločne EP a fínsky parlament, nakoľko Fínsko v tomto polroku predsedá Rade Európskej únie. najbližšie spoločné parlamentné stretnutie sa uskutoční pod záštitou nemeckého predsedníctva.
Versions of this press release in all 20 official languages will be available on Wednesday
Rasizmus a diskriminácia v EÚ pretrvávajú
Report to Parliament tells of persistent racism and discrimination
Boj proti rasizmu a diskriminácii sa týka nás všetkých
Grasping the opportunity to defeat racism
To sú hlavné závery správy Európskeho monitorovacieho centra pre rasizmus a xenofóbiu za rok 2006, ktorá bola predstavená v Európskom parlamente.
Migrant and ethnic minorities are suffering unchanged levels of discrimination in housing, education and jobs across the EU.
Členovia Výboru pre občianske slobody sa so závermi správy oboznámili 27. novembra, teda ešte pred jej oficiálnym zverejnením.
That was the stark conclusion of a report presented to Parliament's Civil Liberties committee last week.
Riaditeľka monitorovacieho centra Beate Winkler pritom uviedla: "Vo väčšine krajín, ktoré poskytujú oficiálne údaje, došlo za posledných päť rokov k nárastu rasistických prejavov násilia a kriminalite."
Drawn up by the EU's anti-racism watchdog the "Centre on Racism and Xenophobia", it says policies are hampered by a lack of data collected by EU countries.
Oficiálne štatistiky poskytuje len 11 z 25 členských krajín, pričom až v ôsmych sa množstvo rasisticky motivovaných útokov zvýšilo.
Vice-Chair of the committee Stefano Zappalà MEP said racism was "widespread" and called for action.
Správa menuje Dánsko, Fínsko, Francúzsko, Írsko, Nemecko, Poľsko, Slovensko a Veľkú Britániu.
In particular the annual report singles out Europe's 7-9 million Roma as being especially vulnerable.
Bytová situácia prisťahovalcov a príslušníkov etnických menšín je tiež vážnym problémom.
While violence against minorities may grab news headlines and lead to police action - there remains an almost "hidden" discrimination in jobs, housing, and education.
V mnohých členských štátoch bývajú tieto skupiny v chudobnejších a menej bezpečných podmienkach, ako je národný priemer.
The report found that unemployment remains high among immigrants and migrants - well above the national average in the countries concerned.
Vo Francúzsku, Taliansku a Španielsku sa dokonca objavujú inzeráty s formuláciami, ktoré jasne odmietajú cudzincov.
This is made worse by de-facto segregation in many schools across the EU - with pupils from minority groups often attending poorer schools.
S diskrimináciou sa možno stretnúť aj v oblasti vzdelania.
This makes their chances of higher education and a good job in the future even harder to achieve.
Napríklad v Českej republike, na Slovensku a v Maďarsku dochádza podľa správy k segregácii rómskych detí z bežného školského systému.
The picture is repeated in public housing allocation - minorities, asylum seekers and Roma live in poorer and more insecure accommodation, the report found.
Európsky parlament bude preto tomuto problému venovať zvýšenú pozornosť.
"Data gaps can result in ongoing discrimination"
Tento nedostatok údajov môže vyústiť do situácie, že v kľúčových oblastiach bude diskriminácia pokračovať, pričom zostane nepovšimnutá," uviedla Beate Winkler.
This is a serious issue as without data the scale of the problem cannot be determined.
Za vzorový príklad komplexného zberu údajov možno označiť Fínsko a Veľkú Britániu.
The Report says that only 2 of the 25 EU members (Finland and the UK) have what it calls "comprehensive data collection" on racist violence and crime.
V decembri 2003 sa Európska rada rozhodla rozšíriť rozsah pôsobnosti Európskeho monitorovacieho centra pre rasizmus a xenofóbiu a premeniť ho na Agentúru EÚ pre základné ľudské práva.
MEPs had wanted the Agency to cover police and criminal justice cooperation, for example air passenger data protection.
Sídlo novej agentúry zostane aj naďalej vo Viedni, pričom jej hlavným cieľom bude zber informácií, poskytovanie poradenstva Únii a členským štátom a vydávanie výročnej správy.
However, in a meeting on 4-5 December, justice ministers decided to limit the focus of the Agency to the EU's Community law, for example, discrimination in the workplace.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060915STO10742 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060915STO10742 0 NOT XML V0//EN
Európsky parlament: naživo aj zo záznamu
How do I listen to the debates live and when it suits me?
EP Live ponúka priamy prenos aj vysielanie zo záznamu
Follow all the action on "EP Live"
Jednou z hlavných sekcií webovej stránky Európskeho parlamentu je EP Live.
If you want to see a mix of politics, personalities and pop then the "EP Live" part of this website could have the answer.
Nájdete tu nielen priame prenosy z dôležitých podujatí v Parlamente, ale aj archívne audio a video súbory či prístup na kanál Európa cez satelit.
It brings you all the debates and votes live and recorded from the European Parliament.
Zvukové a obrazové nahrávky neslúžia len ako ilustrácie, ale samé sú zdrojom zaujímavých informácií.
You can also see videos of press conferences, important hearings and access the "Europe by Satellite" TV station.
Sekcia EP Live vám umožňuje sledovať celé plenárne zasadnutie v priamom prenose a navyše aj v ľubovoľnom oficiálnom jazyku Únie.
This week saw EP Live relay all the action as MEPs and MPs from across the continent debated how they think the European Union should look like in future.
Svoje miesto tu majú aj predseda Parlamentu a predsedovia politických skupín, ktorí zaujímajú oficiálne stanoviská ku kľúčovým celosvetovým otázkam.
To follow just click on the "live broadcast" icon on the left and the Plenary chamber and speaker will appear on your screen!
V súčasnosti si tak môžete vybrať z pestrej palety videosúborov, medzi ktorými nájdete vypočutia budúcich komisárov, návštevu predsedu EP Borrella v Libanone, koncerty Baglioniho a Juanesa alebo návštevu Dalajlámu v Parlamente.
No matter what language the MEP is speaking you can choose whichever of the 20 language options you prefer - the translation comes directly from the chamber itself.
Zmeškali ste vysielanie v priamom prenose?
Missed it or found yourself late for a debate?
Vďaka službe Video na vyžiadanie si môžete zo záznamu spätne pozrieť ktorékoľvek plenárne zasadnutie od apríla 2006.
The debates and conferences are now recorded as is a summary of the Plenary - you needn't miss a thing.
Európa cez satelit a "Parlamento"
Debates, conferences, seminars...pop songs!
Okrem živého vysielania a záznamov na vyžiadanie vám stránky EP Live taktiež umožňujú sledovanie kanálu Európa cez satelit (EbS).
As well as debates EP Live also covers the meetings of the most important Parliamentary Committees, public conferences, seminars and press conferences.
EbS je televízna spravodajská agentúra Únie, ktorá sa zaoberá európskymi udalosťami.
Also featured are visits by European and International leaders to the Parliament.
Programy vysiela naživo alebo vo forme spravodajských zhrnutí.
A recent visitor was the Tibetan spiritual leader the Dalai Lama.
Hoci je určená najmä profesionálom z médií, vďaka EP Live je Európa cez satelit prístupná každému.
Sometimes pop and politics collide in Parliament and on EP Live.
Ďalšou z možnosti ako využiť EP Live je program s názvom "Parlamento".
The last few months have seen performances by Colombian singer Juanes - who brought his campaign about landmines to the Chamber and Italian singer Claudio Baglioni who highlighted immigration issues.
Tento produkt televízie Euronews sa zameriava na konkrétne udalosti z Európskeho parlamentu.
Both of these were carried live on EP Live.
Ako nájsť to, čo hľadám?
Europe by Satellite...and online
Ak vás zaujíma vysielanie naživo, stačí kliknúť na ikonu priamy prenos vľavo.
Europe by Satellite, or EbS for short, is the EU's TV news agency covering European affairs with live broadcasts and transmissions of summaries and news reports.
V prípade, že máte záujem o vysielanie zo záznamu, vyberte si z ponuky audio a videosúborov.
Available for the public and journalists via EP Live it has a daily schedule to allow people to follow what is going on in the European Institutions.
Ak máte záujem oprášiť staršie plenárne zasadnutia, kliknite na ikonu Predchádzajúce plenárne zasadnutia vľavo, alebo na ikonku EP Live-Video vpravo.
"Parlamento", a weekly round up of the Parliament which is aired on "Euronews" is also available.
Chystáme novinky
How do I find the event I am looking for?