natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ide napr. o situáciu, keď občan jedného členského štátu EÚ odíde na dôchodok do iného členského štátu a strávi tam desať posledných rokov svojho života.
The House invites the Quartet (UN, EU, USA and Russia) to act urgently for the resumption of negotiations with and between the parties concerned and full implementation of all parts of the Roadmap.
Ak v tejto druhej krajine potom zomrie, pričom po ňom zostanú deti žijúce v krajine jeho pôvodu, treba začať riešiť dedičstvo pozostávajúce z majetku nachádzajúceho sa v jeho pôvodnej krajine pobytu.
The House calls on the Council urgently to convene the EU-Israel Association Council in order to express the position of the European Union after the Israeli military operations in Gaza, with regard, in particular, to full compliance with Article 2 of the Association Agreement.
Ak by však bola v takomto prípade súdna príslušnosť určovaná jedine na základe kritéria posledného bydliska zosnulého, dediči – tým viac, ak by sa medzičasom dostali do vzájomného sporu – by boli nútení vec riešiť pred sudcom krajiny, v ktorej dotyčný zomrel, a nie krajiny, z ktorej pochádzal a kde sa nachádza jeho majetok.
MEPs call on the Council to address itself, within the framework of the EU-Palestinian Association Agreement, to the new Palestinian government of national unity in order to confront the issue of violence and security.
Preto Komisiu vyzývajú aspoň na vypracovanie spoločného nástroja, podľa ktorého sa by potom postupovalo.
MEPs call on the Commission and the Member States to supply extra medical aid to Palestinian hospitals, in particular in Gaza.
Európsky parlament uprednostňuje kritérium obvyklého bydliska zosnulého v čase úmrtia na účely stanovenia základnej súdnej príslušnosti.
The House calls on the Israeli government urgently to resume the transfer of withheld Palestinian tax and customs revenues.
Pojem "obvyklé bydlisko" pritom podľa poslancov znamená buď "bydlisko autora závetu v čase jeho úmrtia, ak bolo jeho obvyklým bydliskom aspoň počas dvoch rokov pred jeho smrťou"; alebo, v prípade, ak ním nebolo, tak "miesto, ktoré bolo hlavným centrom záujmov autora závetu v čase jeho smrti".
MEPs call on Israel to lift its economic blockade of Gaza, to facilitate trade between the Palestinian territories, Israel and the world as a whole, to promote economic development in Gaza for the benefit of both Palestinians and Israelis, and to permit the movement of people, in compliance with the Agreement on Movement and Access in Rafah (EU-BAM), in Karni and at other border crossings in Gaza.
Zároveň s tým sa však poslanci domnievajú, že bude potrebné vytvoriť priestor pre slobodnú osobnú vôľu zúčastnených strán a preto navrhujú, aby mali možnosť vybrať si príslušný súd.
MEPs reiterates their call for the immediate release of the Palestinian ministers and legislators in Israeli custody and of the abducted Israeli soldier.
Autorovi závetu má byť tiež podľa EP umožnené, aby si vybral právo, ktorým sa bude dedičské konanie riadiť, teda to, či pôjde o právo štátu, ktorého je štátnym príslušníkom alebo právo štátu, v ktorom mal obvyklé bydlisko v okamihu voľby.
Parliament calls on the Council to make every effort to convene an international peace conference – along the lines of the 1991 Madrid Conference – in order to find a comprehensive, lasting and viable solution to the problems in the area, based on the relevant UN Security Council resolutions, and considers that a unilateral approach by any of the parties concerned must be rejected.
Táto voľba by potom bola uvedená v závete ako samostatná klauzula.
Finally, The House considers the involvement of the Arab League to be essential in this context.
Európsky dedičský certifikát
External relations
Správa tiež odporúča zavedenie tzv. „Európskeho dedičského certifikátu“, ktorý právne záväzným spôsobom stanoví, ktoré právo sa bude vzťahovať na dedičstvo.
The report also. suggests that the Trans-European Network Nordic Triangle be enlarged to cover the whole region and inclusion of the road and railway routes of the Barents Corridor and the Bothnian Corridor within the TEN system.
Certifikát by mal byť podľa EP vydávaný kompetentnými orgánmi v súlade so štandardnou predlohou, a mal by byť teda uznávaný a vynútiteľný v rámci celej EÚ.
MEPs call for the realisation of the Via Baltica highway by 2013 as a priority project linking the Baltic Sea region with Member States in central and western Europe and stresses the importance of European funding for the realisation of the project.
Počas rozpravy v pléne prítomný Eurokomisár Franco FRATTINI uviedol, že podľa výsledkov Eurobarometra z júla 2006 sa až 80 % európskych občanov vyslovilo za takúto iniciatívu týkajúcu sa závetov.
Parliament stresses the need for full implementation of freedom of navigation in the Baltic Sea, including the Vistula Lagoon and Kaliningradzkij Zaliv, and free passage through the Pilava Strait/Baltijskij Proliv.
Správa bola následne plénom schválená pomerom hlasov 457:51:22, čo znamená, že hoci išlo o iniciatívnu správu, Parlamentu sa podarilo dosiahnuť väčšinu potrebnú na to, aby Európsku komisiu zaviazal k predostretiu legislatívneho návrhu o tejto problematike v rámci schvaľovacieho postupu spolupráce.
The report points out that the Northern Dimension Partnership in Public Health and Social Wellbeing (NDPHS) should become more practical in combating major diseases as well as enhancing and promoting health and socially rewarding lifestyles.
Podľa článku 39 rokovacieho poriadku EP je na takýto postup potrebná väčšina hlasov všetkých poslancov EP.
MEPs call on the Russian Federation and the EU to examine the possibilities of practically engaging the Kaliningrad Oblast in NDPHS activities.
Text prijatej správy
Eastern border
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0496 0 NOT XML V0//SK
The House urges a strengthened Europol involvement and reinforced cooperation at both EU and intergovernmental levels on these issues.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
EP sa zaujímal o stratégiu EÚ pre mnohojazyčnosť
Parliament welcomes strategy for multilingualism
2006 pomerom hlasov 537 za a 50 proti nelegislatívnu správu o novej rámcovej stratégii pre mnohojazyčnosť.
In adopting a own-initiative report by Bernat Joan i Mari (Greens/EFA, ES) by 537 votes in favour to 50 against and 59 abstentions, MEPs said that it was essential to improve the quality, effectiveness and accessibility of the education and training systems in the EU by promoting foreign language learning.
Hlasovania sa zdržalo 59 poslancov.
At present, there was a lack of detailed and reliable data and appropriate indicators.
Podľa Eurobarometra sa polovica európskych občanov vyjadrila, že dokáže komunikovať v inom než materinskom jazyku.
They, therefore, welcomed the proposal for a European Indicator of Language Competence which should include all official EU languages and could be extended beyond the five widely-spoken languages, in order to gain a true picture of language competence.
Správa preto víta záväzok Európskej komisie ďalej podporovať jazykové znalosti a vyzýva, aby aj Európske inštitúcie zlepšili svoju komunikáciu s občanmi v ich rodnom jazyku.
But it was also believed that proposals for multilingualism should not be limited to the main official Member State languages.
Jazyková rozmanitosť je podľa EP "zdrojom bohatstva", ktorý vedie k "väčšej solidarite" a "vzájomnému porozumeniu".
The rapporteur and many other MEPs took the view that the rights of the 46 millions EU citizens who speak lesser used languages like Gaelic, Welsh, Frisian, Catalan or Basque should be improved.
Zámerom stratégie EK je podporovať prostredie pre úplné vyjadrenie všetkých jazykov, v ktorom sa môže dariť výučbe celej škály jazykov.
Member State language plans should include these languages and the possibility for interested adults to learn these languages should be examined.
Parlament preto uvítal dlhodobý cieľ Komisie zlepšiť individuálne jazykové znalosti, podľa ktorého by sa občania EÚ mali okrem materinského jazyka učiť aspoň dva cudzie jazyky.
Parliament took the view that the widest opportunities should be provided for migrants to learn the language(s) of their host countries.
Podľa oznámenia Európskej komisie existuje v EÚ okrem 21 úradných jazykov približne 60 pôvodných jazykov a jazykov prisťahovalcov.
Particular attention should also be given to promote language learning for people in disadvantaged and difficult circumstances and for people with disabilities.
To by podľa schváleného textu pomohlo posilniť práva 46 miliónov Európanov hovoriacich menej využívanými rečami, akými sú napr. gálština, waleština, katalánčina, či baskitský jazyk.
All European languages will need new technologies such as speech processing, voice recognition as well as work on terminology, developing language teaching, certification ands testing.
Poslanci sa tiež vyjadrili za to, aby sa vytváralo čo najviac príležitostí pre migrantov v oblasti výučby jazyka ich hostiteľských krajín.
MEPs feared that otherwise lesser-used languages will left behind with their linguistic social space taken over by the more widely spoken languages.
Tieto krajiny im podľa EP majú zároveň umožniť vyučovanie v ich materinskom jazyku, ako spôsob zachovania ich väzieb s krajinou pôvodu.
The Commission's commitment to give citizens access to EU legislation, procedures and information in their languages was also fully supported.
Tento odsek bol prijatý, avšak stalo sa tak len tesnou väčšinou hlasov - 319 poslancov bola za, pričom až 303 ich bolo proti spomínanému návrhu.
This communication in the national languages should be improved, regardless of whether the language in question has official status at Member State or EU level.
Európsky parlament tiež v schválenej správe vyzýva európske inštitúcie a orgány, aby úzko spolupracovali s Radou Európy v oblasti podpory a ochrany jazykovej rozmanitosti a jazykového vzdelávania a aby vychádzali z jej skúseností v oblasti jazykovej politiky (ako sú Európske jazykové portfólio alebo Európska charta regionálnych a menšinových jazykov).
Finally, the European institutions and bodies were called on to cooperate closely with the Council of Europe in the protection of linguistic diversity and language learning, and to build on its experience in the area of language policy (such as the Charter for Regional and Minority Languages).
Okrem toho vyzýva Európskeho ombudsmana, aby venoval osobitnú pozornosť zabezpečeniu dodržiavania jazykových práv európskych občanov a aby poskytol viac možností na vyriešenie jazykových konfliktných situácií v EÚ.
The European Ombudsman was called on to pay particular attention to guaranteeing respect for the linguistic rights of European citizens, and to provide more ways of resolving EU language conflict situations.
Text prijatej správy
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0488 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Komunikačná politika Európskej únie
European Ombudsman's 2005 annual report
Plénum EP schválilo 16. novembra pomerom hlasov 285:54:6 iniciatívnu správu, v ktorej sa vyjadrilo k Bielej knihe Európskej komisie o európskej komunikačnej politike.
In adopting an own-initiative report on the Ombudsman's 2005 annual report, Parliament declares its satisfaction with the public profile of the Ombudsman, welcomes the generally constructive cooperation between the Ombudsman and the institutions and endorsed him in his role of "external control mechanism and, in addition, as a valuable source of ongoing improvement to European administration".
Zlepšenie komunikácie medzi EÚ a jej občanmi označuje schválená správa za nevyhnutné.
They acknowledge, however, that when the Ombudsman and the Petitions Committee investigate overlapping issues, "they can achieve useful synergy through close cooperation".
Verejnoprávne audiovizuálne kanály v členských štátoch by pritom podľa EP mali občanov informovať o politike uskutočňovanej na európskej úrovni.
The House particularly welcomes the Ombudsman's special report on the openness of meetings of the Council when acting in its legislative capacity, and calls on the Council to act on the Ombudsman's - and Parliament's - recommendations and to ensure in future that all the meetings in which it acts in its legislative capacity are open and accessible to the public.
Európska komisia Bielou knihou nadväzuje na akčný plán komunikácie s cieľom reformovať svoje komunikačné aktivity, priblížiť sa k občanom a lepšie reagovať na to, čo ich trápi.
As part of the efforts to boost transparency, the report also calls on future Council presidencies to do their best to provide Internet pages in all the official languages of the EU.
Za základný zmysel Bielej knihy Komisia označuje "zvyšovanie informovanosti a podnecovanie angažovanosti".
Other proposals included establishing the entry portal http://europa.eu as the uniform entry page for all EU institutions to make life simpler for citizens and avoid unnecessary confusion from sites existing in parallel.
Cieľom komunikačnej politiky by však podľa poslancov nemalo byť konkurovanie vnútroštátnej verejnej sfére, ale skôr úzke prepojenie diskusie na národnej úrovni s diskusiou na úrovni európskej.
The report welcomes the introduction of new internal procedures at the Commission when it comes to answering inquiries from the Ombudsman, whereby individual Commissioners assume sponsorship for a specific case.
EK má podľa schválenej správy podporiť vytvorenie európskej verejnej sféry budovanej hlavne cez média.
It calls on the Commission to introduce this kind of procedure for the processing of petitions as well.
Verejnoprávne audiovizuálne kanály v členských krajinách Únie majú pritom informovať občanov o politike uskutočňovanej na európskej úrovni.
The House also welcomes the European Network of Ombudsmen and called for a further strengthening of exchanges of best practice.
Správa súhlasí, že komunikácia musí byť "obojsmerným" procesom medzi EÚ a jej občanmi, no zároveň vyslovuje poľutovanie, že hoci je táto zásada proklamovaná v Bielej knihe, v praxi sa to veľmi konkrétne neprejavuje.
Lastly, noting that nearly 70% of complaints still fall outside the European Ombudsman's terms of reference, the European Parliament says that there is a need for a better communication strategy to ensure that the public was given more information about what the Ombudsman can and cannot do.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Parlament diskutoval o legislatívnom pláne EK na rok 2007
MEPs call for rules to simplify transnational successions
Po vyhlásení nasledovala parlamentná rozprava, avšak samotné hlasovanie o legislatívnom pláne EK prebehne až v decembri.
The basic criteria adopted by the Members, to choose which Court is competent in cross-border litigations over a succession is the principle of the habitual place of residence of the deceased at the time of his death.
Európska komisia v zverejnenom pracovnom programe uvádza nasledovné prioritné oblasti:
Nevertheless, MEPs decided to introduce some flexibility to respect the freedom of choice to the involved parties.
Modernizácia európskeho hospodárstva
Freedom of choice is indeed granted to the testator.
Reakcia na výzvy európskej spoločnosti
He/She would be able to choose which law should govern the succession in his statement.
Lepšie riadenie migračných tokov
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Bezpečná, konkurencieschopná a trvalo udržateľná energetika
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Premena Európy na miesto, kde sa lepšie žije
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Európa ako svetový partner
Security and defence
Predseda Európskej komisie José Manuel BARROSO v úvode rozpravy stručne predstavil priority legislatívneho programu a zdôraznil, že EÚ musí teraz viac než kedykoľvek predtým postupovať spoločne.
"The EU is on the way to developing into a Defence and Security Union," says a report adopted today by a large majority (414 in favour to 117 against with 12 abstentions).
Pripomenul napríklad nedávny výpadok elektrického prúdu v EÚ, ktorý podľa jeho slov "opätovne poukázal na závislosť Únie od dodávateľov" a označil to za jednu z udalostí signalizujúcich potrebu spoločných riešení v globalizovanom svete.
MEPs argue for a more active European Security and Defence Policy, extending the Union's competencies through a common defence market, a civil protection force, as well as a standing naval force in the Mediterranean.
Rovnako je podľa neho potrebné, aby Únia postupovala spoločne v otázkach zvládania terorizmu, či zvyšovania konkurencieschopnosti.
In the own-initiative report on the implementation of the European Security Strategy (ESS), drafted by the Chairman of the Subcommittee on Security and Defence, Karl von Wogau (EPP-ED, DE) the EP recognises the "excellent analysis of the threats to the modern world" of the ESS, but considers "that the geopolitical challenges have evolved considerably since the adoption of the ESS in 2003, making its revision necessary in 2008, at the latest."
Françoise GROSSETÊTE (EPP-ED, FR) v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a Európskych demokratov ocenila predložený plán, no zdôraznila, že je do neho potrebné vniesť viac flexibility.
Although the report "emphasises that, in the event of an attack by the armed forces of a third country on the territory of the Union, NATO remains the guarantor of collective defence," it "points out that the EU is on the way to developing into a Defence and Security Union, as well."
Podľa jej politickej skupiny by sa mal napríklad viazať "na 12 a nie na 18-mesačnú štruktúru".
MEPs called on the Commission and Member States "to develop a system of integrated management of the Union's external borders."
Ambiciózne ciele EK by podľa jej slov mali zohľadňovať aj rozpočtové obmedzenia.
They also called for the European Security and Defence Policy (ESDP) capabilities of the Union to be strengthened by the setting up of a common defence market, a common system of intelligence and communications standards and a European civil protection force.
"Netreba vytvárať ďalšie agentúry, hoci mnohé fungujú dobre, ale treba vyhodnotiť činnosť tých existujúcich.
In addition, the report "stresses the importance of the Treaty establishing a Constitution for Europe," especially the sections that would set up a solidarity clause in case of catastrophes, and a clause on mutual assistance, in case of an attack on one of the Member States.
Treba snáď 27 agentúr len preto, že EÚ bude mať 27 členských štátov?", spýtala sa poslaneckých kolegov.
Finally, it suggests the "setting up of a European standing naval force, including a coastguard service, active in the Mediterranean Sea in order to demonstrate European presence and enhance the EU's crisis management potential in this region."
Okrem toho zdôraznila, že je potrebné okresať zbytočnú byrokraciu a nadmernú legislatívu.
Preventive and non-military actions
Martin SCHULZ (PES, DE), predseda Socialistickej skupiny v Európskom parlamente povedal, že predostretý plán na rok 2007 výrazne pripomína to, čo si prečítal v pláne na rok 2006.
The Parliament also focused on preventive measures, emphasising that "the Union, in light of new threats, must be ready to act before crises break out and take early preventive action," although always in line with the United Nations Charter.
Odpoveď podľa neho spočíva v dôsledkoch presvedčenia EK, že trh stačí deregulovať a on si poradí sám.
MEPs considered that "the EU should promote measures to harmonise equipment and armaments," and to develop a joint system of telecommunications to increase the effectiveness of multinational operations.
Silvana KOCH-MEHRIN (ALDE, DE) za Skupinu Aliancie liberálov a demokratov za Európu vyslovila názor, že predostretý program Komisie je "skladačkou jednotlivých častí, no neobsahuje odpovede na veľké otázky, akými sú ústavná zmluva, či rozširovanie".
In adopting a joint resolution on the Convention on the Prohibition of Biological and Toxin Weapons (BTWC), cluster bombs and conventional arms, MEPs underline that the objective of the European Union should be to build on the success of the BTWC regime, to further strengthen the BTWC and to promote a successful outcome to the Sixth Review Conference.
Chýba mu podľa jej slov tiež zmienka o humanitárnej pomoci, a to aj napriek tomu, že EÚ je jej hlavným poskytovateľom.
The House calls on the Council and Member States to promote the accession of all States to the BTWC, including by calling on all States not party thereto to accede to the BTWC without further delay and working towards a declaration that the ban on biological and toxin weapons is a universally binding rule of international law.
Pierre JONCKHEER (Greens/EFA, BE) zo Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie vyzval komisiu, aby nepodľahla slabej a názorovo roztrieštenej Rade a pripomenul, že EÚ si nemá len stanovovať priority, ale aj alokovať na ne príslušné zdroje.
MEPs call on the Council and Commission to promote full compliance with the obligations under the BTWC and, where necessary, strengthening of national implementation measures, including penal legislation and control over pathogenic micro-organisms and toxins in the framework of the BTWC.
Okrem toho je podľa neho potrebné mať k dispozícii sankcie voči tým krajinách, ktoré spoločné ciele nebudú dodržiavať.
The House call on the Council and Member States to contribute to the improvement of the mechanisms for verifying compliance by the States Parties by promoting efforts to enhance transparency through increased exchange of information among States Parties, including identifying measures to assess and enhance the country coverage and the usefulness of the Confidence Building Measures mechanism.
Podľa Gabriele ZIMMER (GUE/NGL, DE) z Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice nie sú potrebné heslá, ale konkrétne činy.
Parliament also calls on the Council and Member States to promote compliance with obligations under UN Security Council Resolution 1540, in particular to eliminate the risk of biological or toxin weapons being acquired or used for terrorist purposes, including possible terrorist access to materials, equipment and knowledge that could be used in the development and production of biological and toxin weapons.
Ako dodala, ľudia majú strach zo znižovania sociálnych istôt.
MEPs call on the Council and Member States to support a further intersessional work programme during the period between the Sixth and Seventh Review Conferences, to identify specific areas and procedures for further progress under this work programme and to promote the convening of a Seventh Review Conference of the BTWC to be held no later than 2011.
Brian CROWLEY (UEN, IE) v mene Skupiny Únie za Európu národov hovoril o tom, že EÚ má predovšetkým konať v záujme svojich občanov a preto je podľa jeho slov potrebné reagovať napríklad na napredujúcu technológiu a vyriešiť nedostatky v legislatívnom rámci súvisiacom s Lisabonskou agendou, ako napr. to, že EÚ chýbajú zákony ochraňujúce duševné vlastníctvo.
The House calls upon the EU and the Member States to demand – in the spirit of the CCW's aim of establishing protocols on relevant weapon-systems when the need arises and pending a specific Convention on this issue – the creation of a specific Protocol VI to unambiguously ban the production, stockpiling, transfer and use of all types of cluster munitions (fragmentation bombs).