natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Správa: Jean Marie Beaupuy A6-0356/2008
Report: Jean Marie Beaupuy A6-0356/2008
Riadenie a partnerstvo na národnej a regionálnej úrovni a o základe pre projekty v oblasti regionálnej politiky
Governance and partnership at a national, regional and project basis in the field of regional policy
Riadenie a partnerstvo na národnej a regionálnej úrovni a o základe pre projekty v oblasti regionálnej politiky
on governance and partnership at national and regional levels and a basis for projects in the sphere of regional policy
Správa: Manuel Medina Ortega A6-0355/2008
Report: Manuel Medina Ortega A6-0355/2008
Kvalitnejšia legislatíva v roku 2006 podľa článku 9 Protokolu o uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionality
on 'Better lawmaking 2006' pursuant to Article 9 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality
Správa: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0363/2008
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0363/2008
Monitorovanie uplatňovania práva Spoločenstva
24th Annual Report from the Commission on monitoring the application of Community law
24. výročná správa Komisie o monitorovaní uplatňovania práva Spoločenstva
on monitoring the application of Community law - 24th annual report from the Commission
Správa: Georgios Papastamkos A6-0354/2008
Report: Georgios Papastamkos A6-0354/2008
Stratégia budúceho zavádzania inštitucionálnych aspektov regulačných agentúr
Institutional aspects of Regulatory Agencies
Stratégia budúceho zavádzania inštitucionálnych aspektov regulačných agentúr
on a strategy for the future settlement of the institutional aspects of Regulatory Agencies
Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko (*):
Rapporteur for opinion (*):
Jutta Haug, Výbor pre rozpočet
Jutta Haug, Committee on Budgets
Spravodajcovia (článok 45 ods. 2) (5 x 4')
(5 x 4')
Utorok 21. októbra, 19:00
Tuesday 21 October, 19:00
Streda 12. novembra, 12:00
Wednesday 12 November, 12:00
Pondelok 17. novembra, 19:00
Monday 17 November, 19:00
Piatok 17. októbra, 12:00
Friday 17 October, 12:00
Štvrtok 23. októbra, 10:00
Thursday 23 October, 10:00
TÝŽDENNÍK/BACKGROUND: Zhrnutie plenárneho zasadnutia 20. - 23.
Baroness Ashton faced a hearing at the European Parliament on Monday (20 October).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
V boji proti finančnej kríze je koordinované európske úsilie nevyhnutnosťou
Coordinated European action needed to tackle financial crisis says the European Parliament
EP prostredníctvom uznesenia žiada aj prijatie opatrení na zlepšenie finančného dohľadu a predkladá svoj postoj na množstvo ďalších otázok prerokovaných počas samitu.
In a resolution on the recent EU summit (15-16 October), they call for measures to improve financial supervision and look at issues from climate change to the Caucasus.
Kríza finančných trhov a reálna ekonomika
Financial market crisis and the real economy
Táto kríza podľa EP ovplyvňuje aj iné oblasti ako finančné trhy, najmä životaschopnosť podnikov, zamestnanosť, osobnú finančnú situáciu a malé a stredné podniky.
The crisis, says the resolution, has implications beyond financial markets: for business viability, jobs, personal finance and SMEs.
Zároveň pripomína rozhodujúci význam trvalého prístupu občanov a malých a stredných podnikov k úverom a význam investícií do infraštruktúry EÚ v záujme zamedzenia dramatickému poklesu hospodárskeho rastu a zamestnanosti.
Parliament stresses the paramount importance of ongoing access to credit for citizens and SMEs and of investments in EU infrastructure to avoid a dramatic downturn in growth and employment.
Parlament preto víta opatrenia, ktoré môžu trhom prinavrátiť likviditu, a víta rýchlu a rozsiahlu reakciu Komisie v súvislosti s uplatňovaním pravidiel poskytovania štátnej pomoci na opatrenia prijaté v súvislosti s finančnými inštitúciami.
It therefore supports measures to return liquidity to the markets, and the rapid reaction of the Commission in applying state aid rules on measures taken to rescue financial institutions.
Všetky investície z verejných prostriedkov na záchranu finančných inštitúcií sa však musia byť pod verejným dohľadom, musí sa zlepšiť správa a riadenie týchto inštitúcií a to obmedzením odmeňovania, zvýšením zodpovednosti voči verejným orgánom a investičnými stratégiami v prospech reálnej ekonomiky, zdôrazňuje EP.
When public money is spent in this way, say MEPs, it must be accompanied by public oversight, improvements in governance, limitations on remuneration, strong accountability to public authorities and investment strategies for the real economy.
Poslanci tiež vítajú ustanovenie skupiny na vysokej úrovni, ktorá má zabezpečiť, aby štruktúra dohľadu bola pevná a udržateľná, kritizujú však skutočnosť, že Európsky parlament nebol zahrnutý do novo zriadenej krízovej jednotky Komisie.
MEPs welcome the setting up by the Commission of a high-level group to consider the future supervisory architecture for EU financial services, but they criticise the lack of Parliamentary involvement in the Commission's "financial crisis cell".
Lepšia budúca štruktúra dohľadu
Better supervisory structure for the future
Z dlhodobého hľadiska žiada Parlament Komisiu, aby navrhla opatrenia, ktoré posilnia rámec regulácie a dohľadu v EÚ a riešenie kríz na úrovni EÚ, týkajúce sa najmä bankovej regulácie a dohľadu, úlohy úverových ratingových agentúr, sekuritizácie a dohľadu nad sekuritizáciou, hedžových fondov a iných foriem nových inštitúcií, úlohy špekulácií, požiadaviek transparentnosti, pravidiel týkajúcich sa zatvorenia finančných subjektov, klíringu mimoburzových (OTC) trhov a mechanizmov predchádzania krízam.
Looking beyond the immediate crisis, MEPs reiterate their calls on the Commission to propose measures to strengthen the EU regulatory and supervisory framework and EU-level crisis management, including on banks, credit rating agencies, securitisation, hedge funds, leverage, transparency, winding-up rules, clearing for over-the-counter markets and crisis prevention.
Lisabon, klimatické zmeny, energie a konflikty v oblasti Kaukazu
Lisbon, climate change, energy, Caucasus conflicts
Pokiaľ ide o klimatické zmeny EP sa domnieva, že ciele EÚ týkajúce sa klímy na obdobie po roku 2012 by sa nemali spochybňovať v dôsledku súčasnej finančnej krízy.
MEPs say the financial crisis should not call into question the EU's post-2012 climate targets, though measures taken to meet them should be evaluated with competitiveness in mind;
V oblasti energetickej bezpečnosti Parlament požaduje jednoznačný politický záväzok k prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo v EÚ a žiada Radu a Komisiu, aby s odhodlaním nasledovali odporúčania Európskeho parlamentu zamerané na spoločnú vonkajšiu európsku energetickú politiku.
Parliament calls for Commission and Council to pursue the establishment of a common European external policy on energy, and for a stronger political commitment to a low carbon economy;
Na poli medzinárodných vzťahov poslanci zdôrazňujú, že konflikty na Kaukaze sa nemôžu riešiť vojenskou silou, a tvrdo odsudzujú všetkých, ktorí sa uchýlili k použitiu sily a násilia, aby zmenili situáciu na odtrhnutých gruzínskych územiach, v Južnom Osetsku a Abcházsku.
MEPs stress that there cannot be a military solution to the conflicts in the Caucasus, condemn all those who resorted to force to change the situation in the Georgian breakaway territories of South Ossetia and Abkhazia and recall Russia's "disproportionate military action."
V prijatom uznesení pripomínajú neprimeranú vojenskú akciu Ruska v Gruzínsku začiatkom augusta 2008.
They call on Russia to respect the sovereignty and territorial integrity of Georgia.
Pripomenul, že Európska únia za francúzskeho predsedníctva preukázala svoju schopnosť reagovať na nesmierne zložitú situáciu, v akej sa Európa už niekoľko týždňov nachádza.
Introducing the debate, the President of Parliament, Hans-Gert Pöttering , said that in the recent crises, Europe under the leadership of President Sarkozy had shown its ability to take coordinated, collective action.
V úvode rozpravy vystúpil francúzsky prezident a úradujúci predseda Rady Nicolas SARKOZY , ktorý poslancov oboznámil s výsledkami a závermi Európskej rady.
Turning next to the world financial situation, Mr Sarkozy said "what was a serious crisis became a systemic crisis" with the collapse of Lehman Brothers.
Pokiaľ ide o gruzínsko-ruskú krízu , pripomenul, že vďaka EÚ sa podarilo vyriešiť konflikt, dosiahnuť prímerie a stiahnutie ruských ozbrojených síl.
The USA and the EU had proposed a series of "summits on global governance", starting in November, involving first the G8 and then adding the G5, at which, he stressed, "Europe must speak with one voice".
Zároveň zdôraznil, že i napriek názorom niektorých strán, že na vojenskú akciu je možné reagovať iba vojensky, sa Európa vydala cestou vyjednávaní, ktoré priniesli očakávané výsledky.
Elsewhere in his speech, Mr Sarkozy returned to the financial crisis, saying it was undoubtedly now leading to an economic crisis and this too would require a "united European response".
Nový spor s Ruskom by bol podľa jeho slov veľmi nežiaduci a nezodpovedný, lebo by mohol viesť k novej studenej vojne. „Prijali sme celý rad kompromisov, ale dosiahli sme možné maximum, ktoré odvrátilo katastrofu”, dodal.
Among ideas he floated were measures to ensure that "European companies are not bought up by non-European capital while their stock exchange values are low" and the creation of sovereign wealth funds by each EU country.
V otázke finančnej krízy uviedol kľúčový dátum, 15. august, kedy došlo ku pádu banky a tým sa naštartovala kríza, ktorá sa v priebehu niekoľkých dní stala krízou systematickou, celosvetovou.
At a later point in the debate he pointed the finger at hedge funds and questioned the competence and independence of ratings agencies, pointing out that the latter were mainly US-based and perhaps Europe needed its own ratings agencies.
Rada sa spoločne s Komisiou snažila nájsť európsku odpoveď.
The European Central Bank must be independent but must be able to hold discussions with "an economic government" at head of state/government level.
Predstavitelia štátov a vlád na európskom summite schválili spoločnú stratégiu a vyčlenili 1800 miliárd eur na opatrenia, ktoré majú krízu zastaviť a zvrátiť.
He rejected any idea "that the world should do less to combat climate change because of the financial crisis", saying "Europe must set an example" to the world.
Otázkou však podľa jeho slov zostáva, ako takým krízam predchádzať do budúcna.
He recognised the difficulty some European countries were facing, especially those that are 95% dependent on coal, but some flexible solution must be found.
Navrhol preto usporiadať celosvetový summit zameraný na konsolidáciu základov a stanovenie nových pravidiel.
Referring to the 20/20/20 targets, he described "respect for the climate change objectives" and "respect for the timetable" as essential.
V tejto súvislosti spomenul taktiež potrebu modernizovať verejnú správu tak, aby zodpovedala požiadavkám 21. storočia.
He also signalled his forthcoming visit to China for talks saying: "The goal should be to devise a system of global financial governance adapted to the challenges of the 21 st century – in terms of efficiency, transparency and representation."
Čo sa týka energeticko-klimatického balíčka , Sarkozy zdôraznil, že tento balíček vychádza z presvedčenia, že bez zásadných zmien svet čoskoro dospeje ku katastrofe.
For example: "Helping the construction industry...but doing this by promoting an energy-efficient housing stock....Helping key industries like cars...but preparing them for tomorrow's markets of clean cars."
Európa má podľa jeho slov zodpovednosť voči ďalším generáciám a nesmie preto túto politiku pod zámienkou finančnej krízy opustiť.
He told MEPs that there is "no national route out of this crisis" and that in Europe "we swim or sink together".
Domnieva sa, že by to bolo nezodpovedné a bol by to negatívny signál voči zvyšku sveta, že Európa nie je schopná dodržať svoje záväzky.
He said that: "Europe shows its true colours in a crisis - in Georgia we stopped a war whilst with the financial crisis we are dealing with it."
Teraz je potrebné stanoviť presný harmonogram a presvedčiť všetkých partnerov, aby ich dodržali.
He went on to say that: "There is no magic bullet to turn around the EU economy.
Prezident ďalej hovoril o nutnosti reformy európskych inštitúcií .
And it is a task I want to tackle together with the European Parliament."
Tá by sa mala uskutočniť tak, aby Európa bola schopná poskytnúť efektívnu odpoveď na také otázky, ako sú medzinárodné politické krízy či finančné a hospodárske krízy.
Later, speaking after the main group speakers, Mr Barroso said that analysis compiled by the Commission showed the crisis was triggered "by sectors that were not regulated in US".
Predseda Európskej komisie José Manuel BARROSO pripomenul, že Európska rada vytýčila dôležité úlohy, ktoré majú vrátiť stabilitu európskemu finančnému systému.
For the EPP-ED group, Joseph DAUL (FR) believed that Europe working together had twice over the summer helped show the way through major crises: Georgia and the financial markets.
V tomto ohľade je potrebné prijať jednak krátkodobé riešenia na európskej úrovni, ďalej vykonať dlhodobé globálne reformy, t.j. prijať dohodu o reforme finančného systému na celosvetovej úrovni a v poslednom rade taktiež posilniť reálnu ekonomiku.
President Sarkozy had worked tirelessly and shown the value of the EU Presidency and the role for Europe on the world stage.
V tejto súvislosti pripomenul význam spoločného postupu, lebo iba ten môže pomôcť zvrátiť recesiu, obnoviť v Európe rast a tvorbu pracovných miest a ochrániť európskych občanov.
Parliament had already done key work on the financial situation with recommendations on regulation and surveillance, reform and an end to golden parachutes.
Rovnako pripomenul negatívny vplyv protekcionizmu.
He said, "It is in economic crises that we develop rules for the future.
Zároveň sa domnieva, že aby bolo možné zabrániť ďalším krízam, bude kľúčová spolupráca medzi Európou a USA.
He asked for all to ratify the Lisbon Treaty as soon as possible so that Europe could run more smoothly.
Do rokovaní však musia byť zapojené i ďalšie štáty, ako Čína, India a ďalšie veľmoci.
He concluded that ahead we face many major issues together: climate, energy, defence.
Na záver zdôraznil, že Európa je teraz, paradoxne vďaka kríze, viac otvorená zmenám.
For the sake of future generations, he stressed that we need to work on the basis of a Social Market economy model to solve them.
Mala by preto túto príležitosť využiť a prijať nové pravidlá v prospech transparentnosti, rozumnou reguláciou a rozumnou právnou úpravou.
For the Socialist group, Martin SCHULZ (DE) was impressed by the recent resolute action of both President Sarkozy and Barroso.
Joseph DAUL (EPP-ED, FR) na úvod pripomenul, že Európa „dvakrát zažila krízu a dvakrát preukázala, že je schopná na ňu rýchlo a jednotne reagovať”.
However, he felt we need to make full use of the current crisis to make sure we never again suffer such a disaster in the financial markets which has triggered a disaster in the real economy.
Európa ukázala, že dokáže jednať taktiež na medzinárodnej scéne, a to podľa jeho slov ukázalo, že stojí za to, aby sa ďalej rozvíjala.
Mr Schulz noted that in this debate Messrs Sarkozy, Daul, Barroso all spoke the language of true European Social Democracy."
Predstavitelia štátov a vlád by preto mali na decembrovom summite stanoviť jasný harmonogram, pokiaľ ide o ďalší postup v tejto otázke, a vytvoriť tak hodnovernú víziu do budúcnosti.
"Thank you for these warm and encouraging words about working hand in hand", said Graham Watson (UK), for the ALDE group, "but why do the Council conclusions refer only to the Commission and the Council?
Martin SCHULZ (PES, DE) zdôraznil, že politika Bushovej administratívy spočívajúca v totálnej deregulácii trhov, „vedie k bankrotu“.
"Since the Berlin wall fell, 50 million people have been lifted out of poverty, but today we are seeing what happens when markets lack transparency", said Mr Watson, welcoming the fact that co-ordinated measures had alleviated the immediate pressures.
Pozitívnym aspektom však je, že Európa má teraz možnosť „zaplniť vzniknuté vákuum novým sociálnejším poriadkom” a prijať také pravidlá, ktoré znemožnia, aby sa podobná kríza v budúcnosti opakovala.
He stressed that the EU must play a leading role in applying such remedies internationally - working with the US if possible, and without it if necessary.
Ocenil preto, že teraz hovoria ako „sociálni demokrati” a uvedomujú si potrebu ochrany európskych občanov.
Finally, Mr Watson acknowledged that Mr Sarkozy's role as a "man of action" in managing the crises underlined the EU's need for a permanent President.
Pokiaľ ide o klimatický balíček, zdôraznil, že sa nesmie stať balíčkom finančným, pretože „finančná kríza pominie, klimatická kríza však nie”.
"Energy and willpower are required in politics, and are good for Europe", agreed Daniel Cohn-Bendit (Greens/EFA, DE), for his group.
Graham WATSON (ALDE, UK) sa pozastavil nad tým, prečo závery Európskej rady hovoria iba o spolupráci medzi Radou a Komisiou a nespomínajú tiež Európsky parlament.
He stressed that all the crises - financial, environmental and hunger worldwide - are interdependent, and must be tackled together.
EP, ako jeden z legislatívnych orgánov, by mal byť podľa jeho názoru plne zapojený do všetkých ďalších rokovaní.
"These crises did not start in July or August, but years ago", he said in a reference to Mr Sarkozy's speech.
Ďalej zdôraznil, že Európa potrebuje viac ako to, na čom sa dohodli predstavitelia štátov a vlád v Európskej rade.
"It was calls for unbridled growth and the rejection of financial market regulation a year ago that led us into these crises", he said, urging Europe's leaders to be "more self-critical".
Domnieva sa, že v prvom rade je potrebné znížiť úrokové sadzby, aby sa spomalila hospodárska recesia a zefektívniť režim pre dohľad nad finančnými trhmi.
What Europe needs is a "social and environmental market", which entails "rethinking the way we manufacture, and the way we live".
Na záver pripomenul, že je „potrebné presvedčiť aj tých najskeptickejších, že potrebujeme Lisabonskú zmluvu”.
Finally, subjecting climate change proposals to unanimity in the Council "will put you at the mercy of countries that are backsliders" in December, he warned Mr Sarkozy.
Daniel COHN-BENDIT (Greens/EFA, DE) sa domnieva, že Európska komisia by mala uznať svoju chybu, že odmietla väčšiu reguláciu.
However, she called on certain "Commissioners, including competition Commissioners "to do the right thing".
Vzhľadom na to, že logika kríz spočíva podľa jeho názoru v „stále viac a čo najrýchlejšie”, mala by Európa uskutočniť hĺbkovú reformu trhu, spochybniť samotný základ nášho životného štýlu a vypracovať celkom nový systém.
The statement on heating oil has not reassured the markets and, he said, and "we need more on financial derivatives, which have laid low some European States."
Reagoval tiež na slová prezidenta Sarkozyho, ktorý žiadal väčšiu podporu európskeho automobilového priemyslu, a pripomenul, že práve zisky z tohto priemyslu putujú často do daňových rajov, s čím zásadne nesúhlasí.
Mrs Muscardini said a united, if not equal, Europe, would help to pinpoint strategies to solve the crisis, which she called "systemic" and "in order to combat a systemic crisis we need a new system".
Pokiaľ ide o ďalší rast v Európe, domnieva sa, že je nutné položiť si otázku, aký typ rastu si želáme a ako a prečo budeme investovať.
She called on Nicholas Sarkozy to recast global capitalism and maybe even go further to make sure that "market freedom is not untrammelled liberalism".
Do ďalšej politiky v oblasti rastu je potrebné podľa jeho slov začleniť hľadisko životného prostredia.
She added that the European Central Bank "could have done more" to help banks that have and are "failing".
Cristiana MUSCARDINI (UEN, IT) vyjadrila súhlas so závermi Európskej rady a s tým, že Európa by mala byť jednotná.
Francis WURTZ (FR), on behalf of the GUE/NGL group, warned that the "worst is still to come" of this "multidimensional crisis of such scale and seriousness".
Systémová kríza podľa jej názoru jasne ukazuje potrebu systémovej reformy svetového kapitalizmu.
The dimensions may be "unfathomable", but the crisis still needs to be debated.
Sloboda trhu totiž nesmie vychádzať z neobmedzeného liberalizmu, ale musí ju sprevádzať zodpovedajúca sociálna politika.
The "shock" of this crisis is being felt everywhere and "we have a drop in public expenditure and plans for privatising public services are ahead," he said.
Je tiež potrebné posilniť spoluprácu medzi ekonomickou a politickou oblasťou, rovnako ako úlohu ECB.
He pointed to the fact that 2% of monetary transactions were for services and production, while the remaining 98% went on finance.
S finančnou krízou, ktorej pôvod vidí v nadmernej ziskovosti, zápasia nielen mimoeurópske, doposiaľ stabilné ekonomiky, ako je USA alebo Island, ale i mnoho európskych krajín, ako je Španielsko, Veľká Británia, Maďarsko či Francúzsko.
As regards the financial crisis, "I'm glad the Irish and the Greeks did their own thing", he said, before adding "I haven't heard anyone say that this crisis is a failure of regulation.
To podľa jeho slov povedie ku zníženiu verejných výdavkov a oslabeniu regionálnej súdržnosti.
We haven't had a lack of regulation, we have a blizzard of regulation and this has not protected a single investor.
Nigel FARAGE (IND/DEM) sa pozastavil nad tým, že Nicolas Sarkozy rokoval v Moskve „sám za seba, ale nie menom Európskej rady”.
The speaker from the non-aligned MEPs, Bruno GOLLNISCH (FR), said "We are looking at part of things here but we are quiet on the causes.
Zásadne nesúhlasí s tým, aby takéto rokovanie bolo modelom do budúcnosti.
No one saw this coming …. apart from a few economists and Jean Marie Le Pen's voice crying in the wilderness."
Dôvod finančnej krízy vidí v zlyhaní regulácie, ktorú nepovažuje za nedostatočnú, ale iba za zle uplatňovanú.
In his view, "We need unfettered freeing up and decoupling of the financial side of things and the real economy, which is now declining."
Členské štáty by naopak mali podľa jeho názoru premýšľať, čo možno urobiť na národnej úrovni.
Turning to foreign affairs, he said "You don't see that Kosovo's unilateral declaration of independence paved the way to South Ossetia."
V tejto rozprave vystúpil aj slovenský europoslanec Sergej KOZLÍK (NA, SK):
"Let's have the political courage," she said.
"Súhlasím so závermi Európskej rady, že Europska únia sa musí so svojimi medzinárodnými partnermi usilovať o úplnú reformu finančného systému.
Avril DOYLE (EPP-ED, IE) said that Europe's leaders had "committed themselves to reducing greenhouse gases by 20%".
Táto záležitosť mešká najmenej desať rokov a za všetky chyby zaplatia občania.
Now, in order to secure an agreement at Copenhagen, "we will have to make a clear and unambiguous statement", she added.
Urýchlene sa musia prijať rozhodnutia o transparentnosti, globálnych regulačných štandardoch, cezhraničnom dohľade a krízovom riadení.
"There should be no delay and we cannot pay the higher price in the future" or, as President Sarkozy said, we will miss our date with history.
Štátna pomoc v rámci jednotlivých krajín nesmie narúšať hospodársku súťaž, napríklad diskrimináciou pobočiek tých bank, ktoré majú centrálnu banku v inom state únie.
Giles CHICHESTER (EPP-ED, UK) told the House "It would not be far fetched to liken the crisis to a hurricane.
Nesmie však dochádzať ani k neprimeranému prelievaniu likvidity zo zahraničných pobočiek do materských bánk.
Once the wind abates there is an illusion of calm but the devastation takes years to clear up."
Podporujem urýchlené posilnenie pravidiel činnosti ratingových agentúr a dohľadu nad nimi.
He continued, "tackling change is a long-term matter and there is no silver bullet".