natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uznesenie upozorňuje na to, že v nových členských štátoch, vrátane Slovenska, je úmrtnosť na rakovinu vyššia ako v ostatných 15 krajinách EÚ a uvádza, že medzi dôvody veľkých rozdielov patria najmä "znepokojujúce a neprijateľné rozdiely v kvalite zariadení na liečbu rakoviny, rozdiely v skríningových programoch, usmerneniach pre osvedčené postupy, v rádioterapeutických zariadeniach a v dostupnosti liekov proti rakovine".
The House calls on the Commission to set up an interinstitutional EU Cancer Task Force to collect and exchange best practice for prevention, screening and treatment and to provide leadership for improved cancer control in Europe.
Podľa údajov Organizácie pre ekonomickú spoluprácu a rozvoj (OECD) sa totiž v súčasnosti zo zdravotných rozpočtov členských krajín OECD vynakladajú na prevenciu v priemere len 3%, pričom na zdravotnú starostlivosť a liečbu sa následne vynakladá až 97 %.
Furthermore, Initiatives aiming to prevent cancer through the promotion of healthy lifestyles shall be promoted, putting a strong emphasis on children and adolescents.
Ochrana proti karcinogénom na pracovisku
Better information on screening and cancer treatment are needed
Podľa nedávnej štúdie odborov je minimálne 8% ročných úmrtí na rakovinu priamo spôsobených vystavením účinkom karcinogénov na pracovisku.
MEPs underline the importance to promote information campaigns on cancer screening and the exchange of best practice on the use of preventive measures.
Podľa odhadov je pritom možné pripísať vystaveniu tejto látke až 2,7% úmrtí na rakovinu pľúc a priedušiek.
The Council recommendation on cancer screening has to be promoted and implemented effectively.
Podpora výskumu a vývoja v tejto oblasti
Support for more research and innovation
"Odborné lekárske kruhy, ako napr. ESMO, pacientske organizácie, ale aj my v Európskom parlamente Vás v hľadaní riešení podporíme", uviedla na záver.
Charter of Patients rights / Charter for protection of cancer patients in the work place
Tiež platí, že tí ľudia, ktorí ochorejú na rakovinu pľúc, sú až 95% fajčiari alebo pasívni fajčiari", upozornil.
MEPs encourage Member States to adopt national Charters of Patients rights according to European guidelines.
Preto podľa jeho slov nestačia nápisy na krabičkách cigariet, ale je potrebné zaviesť kvalitné zákony na ochranu nefajčiarov.
Furthermore they call on the Commission to draw up a charter for the protection of cancer patients and chronically sick people in the workplace.
EP podporuje výskum a vývoj v malých a stredných podnikoch
€400 million for research-driven SMEs as MEPs approve EUROSTARS programme
Poslanci schválili pomerom hlasov 626:14:6 rozhodnutie, ktoré navrhuje, aby EÚ spolufinancovala výskumný program EUROSTARS, určený pre malé a stredné podniky.
Research and development performing SMEs will soon receive transparent and non-bureaucratic support for their research activities.
Program EUROSTARS bol založený v roku 2007 medzivládnou sieťou pre priemyselný rozvoj, známou pod názvom EUREKA.
The compromise took on board most of the points raised by the Parliament's Industry Committee.
Podľa nového rozhodnutia bude financovať predovšetkým výskumné a vývojové aktivity malých a stredných podnikov, no zúčastniť sa na ňom budú môcť aj univerzity, výskumné organizácie, či veľké podniky.
"The negotiations in the European Parliament together with the Council were handled in a record time of five months", said rapporteur Paul Rübig (EPP-ED, AT).
Financovanie bude pritom plynúť z verejných aj súkromných zdrojov.
"We could obtain decisive improvements.
Európska komisia tiež predpokladá dodatočný prísun financií vo výške medzi 133 až 400 miliónov eur, ktoré podľa nej zmobilizuje súkromný sektor.
EUROSTARS now has the potential to become a real showcase for the European Union", he added.
Celkovo je teda možné očakávať, že financie na tento program dosiahnu 533 až 800 miliónov eur.
EUROSTARS will primarily fund research and development activities driven by one or more SMEs.
"Každý projekt by mal v priemere získať približne 1,5 miliónov eur", uviedol v januári v EP zástupca EUREKY Luuk Borg.
However, research organisations, universities, other SMEs or large companies could also participate in the programme.
EP pri jednaniach s Radou navrhol, aby bolo pri programe, súvisiacich materiáloch, ako aj pri implementácii projektov propagované logo, ktoré by poukazovalo na účasť EÚ.
The research programme was set up by the EUREKA intergovernmental network for industrial research last year.
Okrem 25 krajín z EÚ sa na programe zúčastní aj Nórsko, Švajčiarsko, Island, Turecko a Izrael.
The EU's Seventh Research Framework Programme (FP7) is to co-finance it to the tune of €100 million, and the 25 participating EU Member States and five Associated Countries will jointly provide another €300 million.
Slovenský europoslanec Ján HUDACKÝ (EPP-ED, SK) v rozprave deň pred hlasovaním informoval, že iniciatíva EUREKA je medzi podnikateľskou verejnosťou veľmi vítaná.
The programme will finance R&D activities carried out in the entire field of science and technology.
"Skutočnosť, že sa do tejto iniciatívy zapája tak značný počet krajín, len potvrdzuje doterajší deficit záujmu o riešenie problémov malých a stredných podnikov", uviedol.
Independent experts shall evaluate the proposals for projects and establish a binding ranking list for the allocation of funds from Community and national budgets, says the new text.
Ako ďalej spomenul, Siedmy rámcový program ani napriek snahe Európskeho parlamentu celkom nevyriešil problém prístupu malých spoločností k finančným zdrojom, určeným na podporu ich výskumno-vývojových a inovatívnych aktivít.
The R&D performing SMEs who participate in a selected project are required to jointly contribute the larger part of the overall costs of the R&D activities.
Je preto podľa neho povzbudzujúce, že táto "iniciatíva zdola" našla pochopenie vo všetkých relevantných európskych inštitúciách.
The compromise took on board MEPs call for "transparent and efficient" payments.
"Napriek pokroku, ktorý bol bezpochyby dosiahnutý, musím konštatovať, že niektoré otázky ostávajú ďalej nezodpovedané", uviedol a vysvetlil, že sa to týka predovšetkým kritérií oprávnenosti pre vstup do programu, obratu súvisiaceho s výskumom, a tiež časového ekvivalentu.
To facilitate payments to participants in selected projects, Member States should, when ever possible, pay financial support in form of lump sums.
"Program pre výskum a vývoj EUROSTARS je určený pre malé a stredné podniky vykonávajúce výskum a vývoj pri realizácii trhovo orientovaného výskumu v nadnárodných projektoch, realizovaných či už v prospech MSP alebo pre ich rôzne združenia", uviedol, pričom zdôraznil najmä dôležitosť momentu prenosu poznatkov a potrebu kooperácie v rámci tohto programu medzi podnikmi navzájom a inými inštitúciami na základe priemyselno-ekonomického partnerstva.
Austria, Belgium, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland , Italy, Latvia, Lithuania, Luxemburg, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, the Slovak Republic, Spain, Sweden and the United Kingdom as well as Iceland, Israel, Norway, Switzerland and Turkey.
Za veľké pozitívum programu označil to, že je orientovaný "zdola nahor" a je prispôsobený priamo potrebám MSP vykonávajúcim výskum.
The amended proposal was adopted by 626 votes in favour, 14 against and 6 members abstaining.
"Pokladám za kľúčové, že cieľom tejto výskumnej činnosti je orientácia na trh a zameranie sa na krátko- a strednodobé výsledky", uviedol.
The EU's research ministers are expected to endorse the compromise during their next meeting on 29 and 30 May.
Za potrebné označil ďalej zdôrazňovanie pridanej hodnoty tohto programu, ktorou je podľa jeho slov popri jednoduchej koordinácii národných programov aj integrácia ich riadenia a finančná integrácia, a tiež spoločný výber a vyhodnocovanie projektov.
The legal act shall enter into force on the third day after its publication in the EU Official Journal.
Poslanci schválili dve iniciatívne správy venujúce sa kultúre.
Parliament adopted two reports on cultural industries, the first calls for a new task force on culture and the creative economy, a programme to support the culture industries the second calls more should be done to ensure that EU programmes reflect Europe's common cultural heritage.
"Ktorý kontinent má toľko hudobných géniov ako Európa?
"European Heritage" label
Nádherné, zmysluplné projekty, plné kultúrnych skvostov, ponúkajú úžasné zážitky pre všetkých, ktorí tieto mestá navštívia", uviedla v závere svojho príspevku.
Finally, the House recommends that to promote European cultural values, the Commission and Member States should start organising a European Year to commemorate significant European personalities and suggests that 2010 should be made a European Year to celebrate the composer Chopin, and that 2011 should be made a European Year of Greek and Latin Classics.
20080408IPR26049 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní prostredníctvom vyhľadávača tu
20080408IPR26049 Cultural industries in Europe European agenda for culture in a globalising world Text, as adopted by the EP o 10 April, will be available here
Poslanci vymenovali novú eurokomisárku
MEPs approve new Cypriot Commissioner for health Androula Vassiliou
Nová eurokomisárka pre zdravie Androula Vassiliou
Androula Vassiliou, new Commissioner for Health approved by MEPs
Európsky parlament 9. apríla pomerom hlasov 446:7:29 rozhodol o definitívnom vymenovaní novonavrhnutej eurokomisárky Androuly Vassiliou do funkcie.
The House voted in favour of approving the new Cypriot Commissioner Androula Vassiliou for Public Health, Food Safety, Animal Health and Welfare, with 446 votes in favour 7 against and 29 abstentions.
Táto cyperská politička, právnička a bývalá prvá dáma Cypru sa týmto ujme postu Komisárky pre zdravie, potravinovú bezpečnosť a dobré podmienky zvierat, ktorý sa uvoľnil v marci odchodom Markosa Kyprianoua.
A new Commissioner is needed following the resignation of fellow Cypriot Markos Kyprianou, who left to take up the post of foreign minister in the new Cypriot government.
Doterajší eurokomisár pre oblasť zdravia, Markos Kyprianou, odišiel zo svojho postu po tom, ako ho nový cyperský prezident navrhol na funkciu ministra zahraničných vecí Cypru.
Ms Vassiliou was nominated by the Cypriot government and the Council of the European Union has already given its support to her nomination.
Za jeho nástupkyňu bola následne navrhnutá Androula Vassiliou, ktorá v súlade s platnými postupmi absolvovala "híring" v EP, na ktorom odpovedala na otázky europoslancov štyroch parlamentných výborov.
Now appointed, Ms Vassiliou will be in office at least until the appointment of a new Commission after the June 2009 European Parliament elections.
Na tomto vypočutí okrem iného informovala, že jej prioritou bude právo mobility pacientov v EÚ, o ktorom chce predložiť novú smernicu.
The new Commissioner will take part in the debate later on combating cancer in the enlarged European Union.
Návrh by mal byť predložený spolu so sociálnym balíčkom eurokomisára pre zamestnanosť, sociálne otázky a rovnaké príležitosti, Vladimíra Špidlu.
During an earlier hearing in front of MEPs on 1 April, Ms Vassiliou said: "Health is wealth and I am determined to work hard towards ensuring high standards for our citizens, be they in Romania, Sweden, the UK or Cyprus."
Poslanci schválili pokyny pre rozpočet inštitúcií EÚ na rok 2009
Expenditure of the Institutions in 2009
Poslanci schválili 10. apríla správu týkajúcu sa pokynov pre rozpočtový proces na rok 2009.
A report by Janusz Lewandowski (EPP-ED, PL) deals with the guidelines that MEPs would like to establish for the expenditure of the EU institutions other than the Commission in 2009, including the EP.
Správa pripomína, že nový štatút poslancov, ktorý od volieb v roku 2009 prevedie do rozpočtu EÚ zodpovednosť za platy europoslancov (doposiaľ vyplácané z národných rozpočtov), bude mať výrazný dopad aj na rozpočet Parlamentu.
The new Members' statute (which will require Parliament to pay most of MEPs' pay and allowances) and the 2009 elections will also have an impact on the EP's budget.
Poslanci sa však napriek tomu domnievajú, že EP bude schopný uspokojiť všetky svoje potreby bez prekročenia 20% limitu pre rozpočtové výdavky z okruhu 5 (administratívne výdaje).
But MEPs believe it will be possible to meet these needs without going over the 20% limit.
Medzi prioritami Parlamentu figuruje rovnako ako v minulom roku komunikačná a informačná politika EP a najmä jej tri kľúčové projekty, ktoré budú uskutočnené v roku 2009: návštevnícke stredisko, audiovizuálne centrum a parlamentná internetová televízia.
Among the priorities for Parliament’s budget, as for the previous year, are the EP’s communication and information policies, notable three major projects which should be operational in 2009: a visitors’ centre, an audiovisual media centre and the web TV project.
Dôležitosť prikladá schválená správa aj zvýšeniu transparentnosti a vyjasneniu situácie vo veci pracovných zmlúv asistentov.
MEPs also want to see the rapid adoption of a statute for MEPs’ assistants .
Ide podľa neho najmä o novú úlohu Parlamentu ako rovnocenného zákonodarcu s Európskou radou.
The House calls on the Bureau and its Secretary General to report on the progress on the matter in due time before the first reading.
Je preto podľa jeho slov nevyhnutné, aby politické priority Parlamentu boli náležite financované, a aby sa za podmienky udržateľnosti rozpočtu hľadali zároveň možnosti úspor všade, kde je to možné.
This report constitutes the first outline from the Budgets Committee, the estimates of Parliament's Bureau and the other institutions not being known as yet.
20080408IPR26053 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní prostredníctvom vyhľadávača tu
20080408IPR26053 2009 budget: guidelines (sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX) Text, as adopted by the EP on 10 April, will be available here
EP: Prispôsobovanie sa klimatickým zmenám je nevyhnutné
MEPs call for study on the economics of adapting to climate change
Poslanci Európskeho parlamentu schválili 10. apríla uznesenie, v ktorom reagujú na Zelenú knihu Európskej komisie o problematike prispôsobovania sa Európy klimatickým zmenám.
MEPs adopted a resolution calling on the Commission to carry out "a study on the economics of adaptation", including a balance sheet of costs and benefits.
Zahrnutie problematiky klimatický zmien do európskej legislatívy, vypracovanie štúdie o ekonomických aspektoch prispôsobovania sa klimatickým zmenám, či zapracovanie otázok súvisiacich s klimatickými zmenami do rozvojovej spolupráce EÚ s tretími krajinami sú hlavnými časťami uznesenia, o ktorom rozhodli poslanci EP 10. apríla v Bruseli.
"Climate change", it says, "must be mainstreamed into all EU development co-operation".
Fondy na rozvoj vidieckych oblastí by sa pritom podľa EP mali využívať najmä na prispôsobovanie sa zmenám v oblasti poľnohospodárstva a lesníctva.
The resolution was adopted with 516 votes in favour and 47 against.
Za jeden zo spôsobov prispôsobovania sa poľnohospodárskeho sektora klimatickým zmenám označuje správa najmä nový spôsob vodného manažmentu - zameraného predovšetkým na znižovanie škôd zo sucha a zmenšovanie rizika povodní.
The EU, MEPs argue, "has to undertake substantial efforts to increase technological development in adaptation" and to ensure the transfer of such technologies to the developing world.
V rámci rozpravy o tejto problematike vystúpila slovenská europoslankyňa Zita PLEŠTINSKÁ (EPP-ED, SK), ktorá uznesenie EP síce označila za konzistentné, no podotkla, že venuje len malú pozornosť vode, ktorá môže podľa jej slov zmierniť klimatické problémy spôsobené odvodňovaním krajiny, a prispieť tak k ozdraveniu klímy.
The House says "gradual adaptation of the farming sector to the new needs raised by climate change" should also be examined.
"Naše návrhy sú orientované stále na filozofiu starej paradigmy – teda na to, ako efektívnejšie a lepšie manažovať posledné zvyšky vody", uviedla a dodala, že nová vodná paradigma naproti tomu presadzuje obnovovanie vody v štruktúrach krajiny a nasycovanie vodného cyklu tak, aby bolo dostatok vody pre všetkých, rovnomenne a bez kolapsov.
MEPs say that the farming sector can adapt to climate change through legislation that "reinforces sustainability and promotes new ways to use and manage water."
Odvodňovanie krajiny znamená podľa jej slov zníženie výparu, premenu slnečného žiarenia na citeľné teplo a zmenu obrovských tokov energií v nej.
The resolution calls for significant and predictable financial instruments to be developed in the framework of EU policies, such as the Emission Trading Scheme (ETS), in order to assist developing countries to adapt to the impacts of climate change as well as to provide funds for adaptation policies within Member States.
"Aj nepatrný pokles výparu o 1 mm na ploche Slovenskej republiky znamená za jediný slnečný deň uvoľnenie citeľného tepla porovnateľného s celoročným výkonom všetkých elektrární v SR" uviedla na záver.
20080408IPR26105 Green Paper from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Adapting to climate change in Europe – options for EU action {SEC(2007) 849} /* COM/2007/0354 final Stern Review on the Economics of Climate Change
EP: Postoj EÚ v otázke otváracieho ceremoniálu OH musí byť jednotný
Tibet: MEPs urge joint EU stance on Olympic Games opening ceremony
Poslanci hovorili o situácii v Tibete
Common European stance on attendance by EU leaders at the Olympic Games say MEPs
Poslanci schválili 10.
In a resolution on Tibet following on from its debate of 26 March, Parliament condemned the repression by the Chinese security forces, demanded an independent inquiry under UN auspices and called for a common European stance regarding attendance by EU leaders at the Olympic Games opening ceremony in August.
4. pomerom hlasov 580:24:45 uznesenie o situácii v Tibete.
The resolution was adopted by 580 votes to 24 with 45 abstentions.
EP okrem toho v prijatom uznesení vyzýva Úniu, aby našla spoločnú pozíciu v otázke možnosti neúčasti európskych lídrov na otváracom ceremoniáli Olympijských hier v Pekingu.
It calls on the Chinese Government "to guarantee adequate medical care for injured Tibetans and legal assistance for arrested Tibetans".
Okrem odsúdenia násilností a vyjadrenia sústrasti rodinám obetí Parlament vyzval čínsku vládu, aby zabezpečila primeranú zdravotnú starostlivosť zraneným a právnu pomoc zatknutým Tibeťanom.
It calls for "the immediate release of all those who protested peacefully, exercising their legitimate right to freedom of expression".
Olympijské hry 2008
China is urged "not to misuse the 2008 Olympic Games by arresting dissidents, journalists and human rights activists in order to prevent demonstrations and reports which the authorities view as embarrassing to them".
Uznesenie EP naliehavo žiada Čínu, aby nezneužívala olympijské hry v roku 2008 na zatýkanie disidentov, novinárov a aktivistov v oblasti ľudských práv s cieľom zamedziť "nepohodlným" demonštráciám a reportážam, a požaduje, aby tamojšie orgány umožnili prístup zahraničných médií, diplomatov a zástupcov EÚ do Tibetu.
Indeed, MEPs call on China "to open up Tibet to the foreign media and diplomats, in particular EU representatives" and "to immediately stop censoring and blocking news and information websites based abroad" as well as to release "all journalists, internet users and cyber-dissidents detained in China for exercising their right to information".
Čo sa týka postoja EÚ k samotným OH, Parlament vyzýva súčasné predsedníctvo Rady, aby sa v prípade neobnovenia dialógu medzi čínskymi úradmi a dalajlámom snažilo o dosiahnutie spoločnej pozície týkajúcej sa možnosti neúčasti hláv štátov, predsedov vlád a vysokého predstaviteľa EÚ na otváracom ceremoniáli Olympijských hier.
Parliament also calls for the release of Hu Jia, a prominent human rights activist sentenced to three-and-a-half years in prison on subversion charges.
EP podporuje postoj dalajlámu
Support for Dalai Lama's position: autonomy, not independence, for Tibet
Rovnako Parlament podporuje aj dalajlámove vyhlásenie, že olympijské hry sú vynikajúcou príležitosťou pre slobodu pre celý čínsky ľud.
It also endorses "the Dalai Lama's statement that the Olympic Games are a great opportunity for freedom for all the Chinese people".
Predseda EP tiež vyzval Peking, aby s tibetským duchovným vodcom rokovali, a aby rešpektovali kultúrnu a náboženskú identitu Tibetu.
20080408IPR26107 See plenary debate on Tibet (26.3.2008): The text of the resolution as adopted will appear here (click on 10 April)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080326IPR24807 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080326IPR24807 0 NOT XML V0//EN
Zloženie Parlamentu
Composition of Parliament
Vražda aktivistu za ľudské práva Munira Saida Thaliba (písomné vyhlásenie)
Murder of the human rights activist Munir Said Thalib (written declaration)
Používanie titulkov vo všetkých programoch verejnoprávnych televíznych staníc v EÚ (písomné vyhlásenie)
Subtitling of all public-service television programmes in the EU (written declaration)
Korigendá (článok 204a rokovacieho poriadku)
Corrigenda (Rule 204a)
Texty zmlúv poskytnutých Radou
Texts of agreements forwarded by the Council
Situácia v Tibete (predložené návrhy uznesení)
The situation in Tibet (motions for resolutions tabled)
Zbavenie poslaneckej imunity
Waiver of parliamentary immunity
Schválenie nominácie pani Androuly Vassiliouovej za členku Komisie (hlasovanie)
Approving the appointment of Mrs Androula Vassiliou as a Member of the Commission (vote)
Správa o pokroku Chorvátska za rok 2007 - Správa o pokroku Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko za rok 2007 (rozprava)
Croatia: 2007 progress report - Progress Report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia (debate)
Boj proti rakovine v rozšírenej EÚ (rozprava)
Combating cancer in the enlarged EU (debate)
Priebežné hodnotenie šiesteho environmentálneho akčného programu Spoločenstva (rozprava)
Mid-term review of the Sixth Community Environment Action Programme (debate)
Výskumný fond uhlia a ocele * (rozprava)
Research Fund for Coal and Steel * (debate)
Kultúrny priemysel v Európe (rozprava)
Cultural industries in Europe (debate)
Európska stratégia pre kultúru v globalizovanom svete (rozprava)
Culture in a globalising world (debate)
Rybolovné činnosti rybárskych plavidiel Spoločenstva mimo vôd Spoločenstva a prístup plavidiel tretích krajín do vôd Spoločenstva ***I (rozprava)
Fishing activities of Community and third-country fishing vessels ***I (debate)
Nástroje správy založené na právach rybolovu (rozprava)
Rights-based management tools in fisheries (debate)
Usmernenia pre rozpočtový postup na rok 2009: oddiely I, II, IV, V, VI, VII, VIII a IX (rozprava)
2009 budget guidelines - (sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX) (debate)
Zmena vzorového nariadenia o rozpočtových pravidlách pre výkonné agentúry poverené riadením programov Spoločenstva * - Rámcové rozpočtové nariadenie pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 * (rozprava)
Amendment of regulation on a standard financial regulation for executive agencies * - Framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 * (debate)
Schôdza 9. apríla až 10. apríla 2008
Sittings of 9 and 10 April 2008
3 Zloženie Parlamentu
3 Composition of Parliament
Juan Fraile Cantón , ktorým je nahradená
Juan Fraile Cantón , replacing
Martí Grau i Segú , ktorým je nahradený
Martí Grau i Segú , replacing
Florencio Luque Aguilar , ktorým je nahradený
Florencio Luque Aguilar , replacing
Juan Andrés Naranjo Escobar , ktorým je nahradená
Juan Andrés Naranjo Escobar , replacing
Salvador Domingo Sanz Palacio , ktorým je nahradená
Salvador Domingo Sanz Palacio , replacing
Príslušné fínske orgány oznámili, že
The Finnish authorities had given notification of the appointment of
Alexander Stubb bol menovaný za ministra zahraničných vecí fínskej vlády a vo funkcii poslanca Európskeho parlamentu ho nahradí
Alexander Stubb as Minister for Foreign Affairs in the Finnish Government, and the appointment of