natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ako príklad uviedla súčasné obsadenie výborov Európskeho parlamentu novými členskými štátmi.
By way of example, he cited the difficulty of getting agreement on binding environment protection targets.
Podobná diskriminácia nových členských štátov je podľa nej nielen v počte zamestnancov v EP, ale ich funkčnom zaradení.
Communism in eastern Europe had been defeated not by the USA, but by the peoples of Europe's own new democracies, he concluded.
Hovorím napr. o tvz. "vnútornom konkurze" na pozíciu sekretárok, ktorý sa uskutočnil minulý rok, prostredníctvom ktorého bolo okolo 50 zamestnancov nových členských štátov na dočasných pozíciách "preradených" na pozíciu AST- pozíciu sekretárok.
Citizens must be able to look to "a House resurgent and outspoken, holding the Council and the Member States to account when their action against terrorism rides roughshod over the rights we cherish, forging consensus on the single market in services or on consumer protection measures, and working with national parliaments to scrutinise the executive".
Títo ľudia majú všetci vysokú školu a momentálne vykonávajú prácu na úrovni stupňa B a niektorí aj na úrovni stupňa A, avšak poberajú za to sekretársky plat.
Noting "ideology has surpassed nationality as the main determinant of voting behaviour", Mr Watson looked forward to the possibility that Parliament might one day gain a right of initiative or the right to propose the President of the Commission.
Európska únia "ušetrí" pretože kvalifikovaná práca sa vykonáva za málo peňazí, ale pýtam sa, kde je spravodlivosť a nediskriminácia?
Addressing himself to Chancellor Merkel, Mr Watson said that "qualified majority voting in Council and co-decision with the European Parliament as a co-decision is now needed in all areas of policy-making, if the checks and balances of democracy are to work at European level."
20070208IPR02888 PDF formát
20070208IPR02888 European Parliament President Poettering homepage PDF Format
Parlament nastolil priority jarného summitu únie
Lisbon Strategy: MEPs urge action on labour market, innovation and energy
Európsky parlament nastolil priority nadchádzajúcej vrcholnej schôdzky šéfov a vlád členských krajín Európskej únie.
Parliament welcomes the efforts made by the Commission and the Member States to make the Lisbon Strategy a success, and sets out, in a resolution adopted on Wednesday, a range of further action that will be needed.
Na summite v Bruseli 8. až 9. marca sa majú lídri európskej dvadsaťsedmičky venovať najmä pokroku v uskutočňovaní tzv. Lisabonskej stratégie, ktorej hlavným cieľom je posilniť hospodársky rast a zvýšiť zamestnanosť.
The resolution, adopted by 438 votes in favour to 103 against with 30 abstentions, sets out MEPs' expectations of the spring meeting of EU Heads of State or Government, which is always mainly devoted to economic affairs.
Podľa europoslancov je táto stratégia „odpoveďou Európy na výzvy globalizácie“.
The Lisbon Strategy, first adopted by EU leaders in 2000, is a package of measures aimed at improving the performance of European economies.
Predpokladom úspechu tejto stratégie je podľa Parlamentu „rast a zamestnanosť...spolu so vzájomnou previazanosťou reforiem v hospodárskej a sociálnej oblasti a v oblasti životného prostredia s cieľom vytvárania dynamického a inovačného hospodárstva a spoločnosti“.
Parliament stresses the interdependence of economic, social and environmental reforms, which, along with growth and employment are the prerequisites for success in creating a dynamic and innovative economy and society.
Podľa europoslancov by sa stratégia nemala zamerať len na niekoľko priorít súvisiacich s dokončením vnútorného trhu a lepšími právnymi predpismi.
MEPs say that the EU should strive to become the most resource- and energy-efficient economic area in the world.
EÚ by sa mala podľa EP snažiť stať ekonomickou oblasťou s najvyššou energetickou účinnosťou a najefektívnejším využívaním zdrojov na svete.
MEPs add that the role of the national "Mr or Mrs Lisbon" - the minister charged with coordination national action under the Lisbon Strategy - needs to be made more effective.
V rozprave vystúpil slovenský europoslanec Sergej KOZLÍK (NA, SK), ktorý upozornil na nezáujem európskych občanov o energetiku.
Parliament wants action to raise labour market participation among young people, female and older workers.
Otázky energetiky sa umiestnili až na 12 mieste v rebríčku najzávažnejších otázok, ktorému chce Európa v súčasnosti čeliť.
On a related point, MEPs stress that enforcement and protection of intellectual property rights is still relatively costly and time-consuming in Europe.
Podľa Kozlíka by malo byť varovaním, že občania Európy sú presvedčení, že „jadro energetických problémov tkvie v iných kontinentoch a krajinách, než sú krajiny Európskej únie“.
They call for EU-wide standards, improved cooperation between national standardisation bodes and simplified procedures in this area.
Takmer štvrtina európskych občanov priznala, že nerobí nič pre zníženie svojej spotreby energie. „O tom, že ceny energie budú dlhodobo rásť, občania len hmlisto tušia.
They add that the failure to make progress on European patent policy is “exceptionally regrettable,” and call for a new strategy on this from the Commission.
Ak má byť výsledok tohto snaženia úspešný, musíme ho dokázať realizovať s čo najširšou podporou občanov Európskej únie a vlády členských krajín musia prestať kľučkovať pred riešením otvorených problémov,“ uviedol Kozlík v rozprave.
It says it is ready to “consider appropriate trade measures against 'free rider' countries, which do not shoulder their fiar share of the burden of combating global climate change.
Zdôvodnenie hlasovania
Research and energy
Slovenská europoslankyňa Zita PLEŠTINSKÁ (EPP-ED, SK) zdôvodnila svoje hlasovanie za uznesenie tým, že zabezpečenie konkurencieschopnosti vnútorného trhu a implementácie strategickej inovačnej politiky s dôrazom na energetickú účinnosť pokladá za jasnú a aktuálnu odpoveď na otázku, ako dosiahnuť ciele Lisabonskej stratégie.
Welcoming the adoption of the Seventh Framework Programme, Parliament points out that it has repeatedly stressed the importance of research and development and the increased role of knowledge in fostering economic growth and social and environmental well-being.
Za dôležitý bod uznesenia považuje výzvu pre národné parlamenty, aby sa zapojili do národných reformných programov, pretože úspešnosť plnenia ambicióznych cieľov Lisabonskej stratégie závisí hlavne od iniciatívy jednotlivých členských krajín.
Parliament notes that nuclear power is an important part of the energy mix for some Member States, but it also notes the risks involved and the problem of nuclear waste.
„Stratégia MINERVA teda mobilizácia inovácií v národnej ekonomike a rozvoj vedecko-vzdelávacích aktivít je konkretizáciou Lisabonskej stratégie s cieľom urobiť zo Slovenska jednu z najvyspelejších, najmodernejších a najprosperujúcejších spoločností na svete, ktorá môže byť studňou nápadov a inšpirácií aj pre iné členské štáty,“ uviedla europoslankyňa.
It says there should be a road map to achieve a renewable energy share of 20 per cent by 2020, a target of 30 per cent reduction of CO2 emissions for all industrialised countries by 2020, with a minimum target of 20 per cent for the EU.
EP podporil navrhnutú reformu spoločnej organizácie trhu s vínom
Cautious approach to reforming the wine sector, say MEPs
Európsky parlament dnes podporil navrhovanú reformu spoločnej organizácie trhu s vínom.
Cautious, carefully-managed reform is needed to restore the vitality of the EU wine sector, says a report adopted by the European Parliament with 484 votes in favour to 129 against and 24 abstentions.
Kroky s cieľom obnoviť životaschopnosť európskeho vinárstva však podľa europoslancov majú byť opatrné.
It also advocates strict labelling rules and maintaining current regulations on acceptable winemaking practices.
Parlament odporúča zatiaľ nerušiť destilačné opatrenia a umožniť členským krajinám obmedziť klčovanie vín a práva na výsadbu liberalizovať postupne.
"voluntary distillation, [...] which will allow the adaptation of the sector for wine alcohol used for incorporation into certain wine products", such as liqueurs and brandies.
Poslanci tiež trvajú na prísnych pravidlách upravujúcich označovanie vín a uznávané postupy na výrobu vína.
It considers it essential that each Member State and region be able to set a "flexible upper limit for grubbing-up for each region, and that they should have the opportunity to select which categories of wine will take priority in the grubbing-up programme."
Viac informácii nájdete v dole uvedených odkazoch.
- vineyards that have received structural aid from the EU.
Zdôvodnenie hlasovania
Liberalisation of new plantings and promotion of consumption
Zároveň je nevyhnutné vytvoriť „skutočnú propagačnú, komunikačnú a marketingovú politiku založenú na spoločnej organizácii trhu s vínom“.
It specifically requests that the power to approve new winemaking practices within the EU should lie with the Council (in consultation with Parliament), and not with the Commission.
Parlament prerokoval údajné aktivity CIA v Európe
MEPs debate alleged CIA renditions ahead of the vote on the final report
Európsky parlament prerokoval záverečnú správu dočasného výboru o údajnom využití európskych krajín americkou tajnou službou CIA na prevoz a nezákonné zadržiavanie osôb podozrivých z terorizmu.
MEPs expressed a variety of opinions with some condemning the CIA and EU Member State governments while others called the report anti-American propaganda based on speculative media reports.
Správa je výsledkom ročnej činnosti dočasného výboru EP.
He concluded by stating that "this is the fruit of a common civil courage."
Výbor v správe okrem iného vyjadril poľutovanie nad nečinnosťou niektorých štátov EÚ voči nezákonným operáciám CIA aj nad nedostatočnou ústretovosťou Rady ministrov.
Speaking for the German Presidency of the Council Günther GLOSER recalled that it was one year ago that the European Parliament had taken the decision to set up the temporary committee to investigate alleged CIA renditions.
Spravodajca Claudio FAVA (PES, IT) vo svojom vystúpení zdôraznil výzvu boja proti terorizmu.
In conclusion, Mr Gawronski said he agreed with Commissioner Frattini.
Svedectvá, ktoré sa podarilo získať sú faktami a tieto fakty hovoria sami za seba.
Among other cases, a German citizen in Pakistan was abducted and taken to Guantanamo.
Príkladom je podľa neho mučenie nevinnej obete, ktorá bola zadržiavaná v Sýrii.
If there had been anything in this, "he would have been brought to court".
Fava pripustil, že sú aj takí, ktorí by radšej videli „jemnejší prístup“ v tejto správe.
In supporting the Fava report his group would be showing as much concern as anyone about security, including "the secret services, which can work inside the law".
Parlament vyzval, aby prejavil svoju autonómiu: „Ide nám predsa o morálnu úprimnosť“.
However, he went on, "we cannot support the idea that the only way to protect our freedom is through a dirty war".
Zdôraznil, že poslanci Európskeho parlamentu nie sú zástupcami vlády a preto musia „potvrdiť svoju nezávislosť.“ „Otvorili sme tieto dvere a nedovolíme, aby ich niekto zatvoril.
Now it wanted to "make a political statement" and send a message to European governments, saying "on behalf of millions of citizens" that "you cannot fight terrorism through a dirty war in our name".
Boj proti terorizmu je výzva, ale nemôžeme dopustiť, aby sa princípy nedodržiavali.“
In the case of Poland, "there is no proof", so its accusers should "stay silent", he said.
Franco FRATTINI eurokomisár pre spravodlivosť, slobodu a bezpečnosť povedal, že práve otázka bezpečnosti je kľúčová v tejto diskusii.
The case of Canadian citizen and alleged torture victim Mr Maher Arar showed just how little information is gleaned from torture, said Mr Özdemir.
Avšak zákonnosť je základným predpokladom bezpečnosti.
This "is not anti-Americanism - our concern is for human rights and democracy", he concluded.
A tá sa podľa jeho slov nemôže byť poskytovaná „za každú cenu“.
This report is an "historic step", and the European Parliament has "brought rigour to its task" echoed Giusto CATANIA (GUE/NGL).
Na lavici obžalovaných sú teroristi, ktorí chcú ohroziť našu demokraciu,“ povedal komisár.
Much of the content of the report, he said, was "speculation".
Kritizoval delegácie výboru vo Washingtone a Londýne, ktoré sa „správali ako žalobcovia“.
The committee had simply logged numerous flights, and based much of its work on press cuttings.
Ignasi GUARDANS CAMBÓ (ALDE, ES) za Skupinu Aliancie liberálov a demokratov za Európu vo svojom vystúpení podporil správu výboru.
Eoin RYAN (UEN, IE) said: "Some people are arguing that we should all support this report because otherwise we are not standing up for human rights.
Podľa neho je v stávke kredibilita Európy.
This is not an evidence-based report.
Nemôžeme podporovať myšlienku, že jediný spôsob ako ochrániť našu bezpečnosť je špinavá vojna. „Proti terorizmu nemôžeme viesť špinavú vojnu.
For example, reference to 147 suspected flights into Ireland or 300 flights into Germany is totally unsubstantiated.
Bol by to frontálny útok na naše hodnoty,“ povedal europoslanec.
If these conclusions were presented before any court as factual evidence, they would be thrown out of court because they would be found to be both inaccurate and speculative.
Správa podľa neho obsahuje fakty a politické odporúčania: „Žiadne obete sme si nevymysleli.“
The European Parliament should remember that many of the things in this report are conclusions and not findings.
Cem ÖZDEMIR (Greens/EFA, DE) za Skupinu zelených/Európskej slobodnej aliancie označil správu za príklad dobrej spolupráce s Radou Európy, mimovládnymi organizáciami a médiami.
Mr Ryan believed that this report is full of conclusions and not findings and unfortunately, he stated, he will be voting against it.
Poľskí poslanci sa podľa neho k „výboru správali ako by boli vyslancami Varšavskej zmluvy“.
Charles TANNOCK (EPP-ED, UK) said: "I was opposed from the very start to the Temporary Committee.
Výboru podľa neho pritom nejde o antiamerikanizmus.
It has proven to be an expensive exercise.
Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT) za Konfederatívnu skupinu Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice kritizoval postup USA proti terorizmu, ale aj „mlčanie“ popredných predstaviteľov EÚ.
Regrettably the Left and Liberals cannot resist an opportunity to bash NATO and the United States which, in spite of making mistakes, remains a democracy which shares European common values and is our ally in the fight against global terrorism.
Gerard BATTEN (IND/DEM, UK) za Skupinu nezávislosť/demokracia ostro odsúdil správu ako „príklad bezbrehého antiamerikanizmu“.
The Fava report is heavy on allegations and accusations, but light on conclusive proof.
Správa je podľa neho špekulatívna, chýbajú jej konkrétne dôkazy.
Where there is evidence of wrong doing such as in Italy, the national criminal justice systems have kicked in and started prosecutions.
Luca ROMAGNOLI (ITS, IT) za Skupinu pre identitu, tradíciu a zvrchovanosť
Finally, calls for Article 6 and 7 sanctions against Member States are totally unacceptable in my view."
správu odmietol ako tendenčnú. „Ak platí prezumpcia neviny, je ťažké správu akceptovať“.
We now have the opportunity shortly to vote for such a report, a report which I believe deserves broad support right across this House."
V rozprave vystúpila slovenská europoslankyňa Monika FLAŠÍKOVÁ - BEŇOVÁ (PES, SK), ktorá kritizovala neochotu poskytnúť výboru relevantné informácie.
Proinsias DE ROSSA (PES, IE) said: "All 785 of us have a responsibility to demonstrate that our Treaty commitments to human rights are not just rhetoric.
„Pán Solana ako náš najvyšší reprezentant pre zahraničnú politiku jednoznačne sklamal 2.mája 2006 nám vo svojom vystúpení pred výborom tvrdil, že o ničom nevie a nemá žiadne informácie, ktorými by pomohol objasniť okolnosti tohto bezprecedentného prípadu.
Finally, he said that security issues and the combat with international terrorism were not limited to EU Member States – they could only be solved via international cooperation, with the United States, working on basis of common values shared by the EU and the US.
Namieste je otázka, kto zlyhal.
"We have had far too few terrorists convicted so far," he said.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070209IPR02947 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060626BKG09303 0 NOT XML V0//EN
Parlament navrhuje ďalšie kroky proti klimatickým zmenám
Climate change: tougher targets needed, say MEPs
EP zdôraznil, že je potrebné urobiť konkrétne kroky proti zmenám podnebia na celosvetovej úrovni.
The resolution is the EP's response to the Commission's paper "Limiting Global Climate Change to 2 degrees Celsius - the way ahead for 2020 and beyond", published in January.
Parlament vyjadril poľutovanie nad nejasnosťou „balíčka o energii a klíme“ navrhnutého Európskou komisiou najmä pokiaľ ide o ciele zníženia emisií skleníkových plynov do roku 2020.
The resolution regrets the lack of clarity of the Commission's "energy and climate package" with regard to the target for greenhouse gas (GHG) emission reductions for 2020 and demands an overall reduction of 30% for all industrialised countries, to have a reasonable chance of attaining the EU objective of limiting the average temperature increase to 2°C. It adds that the EU should base all its internal policies on the target of 30% by 2020.
Poslanci považujú za nevyhnutné dosiahnuť najmenej 30-percentné zníženie pre všetky priemyselné krajiny, aby „existovala primeraná nádej splniť cieľ EÚ, ktorým je obmedzenie zvýšenia priemernej globálnej teploty na 2°C“.
Parliament stresses that energy policy is a crucial element of EU global strategy on climate change and that diversification of renewable energy resources and a switch to the most energy efficient technologies has great potential for emission reductions.
Zvýšenie energetickej účinnosti a predísť tak zbytočnej spotrebe energie sa podľa Európskeho parlamentu dá prostredníctvom dobre vyvážených systémov daní/poplatkov v členských krajinách únie.
Greater energy efficiency offers a huge potential for emission reductions, so MEPs want the Commission and Member States to adopt ambitious measures in this field and to consider going beyond the Commission's proposed 20% reduction target.
Viac informácii nájdete v dole uvedených odkazoch.
Aviation and maritime transport emissions should be included in post-2012 international commitments.
20070208IPR02902 Climate change: tougher targets needed, say MEPs Konečné znenie prijatého uznesenia nájdete po jeho publikovaní prostredníctvom vyhľadávača tu
The Commission's proposed binding minimum target for biofuels of 10% of vehicle fuels in 2020 is noted, but MEPs believe a figure of 12.5% would also be realistic and desirable.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02902 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT CRE 20070131 ITEM-016 NOT XML V0//EN
Šedé eminencie Parlamentu: asistenti poslancov
MEPs' Assistants: Parliament wouldn't be the same without them
Návštevníka Európskeho parlamentu môže prekvapiť, koľko mladých ľudí v tejto inštitúcii pracuje.
Assistants: ever present in the corridors
V tomto špecializovanom článku sa pozrieme bližšie na tieto „šedé eminencie“ – čo robia, aký je ich denný režim a aké je ich právne postavenie.
Normally both are hurrying, either to the hemicycle Chamber, a committee room or to meet a group of Constituents.
Z celkového počtu 4060 asistentov pracuje až 1416 z nich v budovách Parlamentu v Bruseli a Štrasburgu.
Welcome to the world of MEPs' assistants - 1,416 of whom work in Brussels and Strasbourg.
Zvyšok pôsobí v jednotlivých volebných obvodoch, za ktoré boli ich poslanci zvolení do Parlamentu.
They are among the 4000 people who assist MEPs - either at the Parliament or in their countries.
Kým plat niektorých pochádza z mesačného príspevku Parlamentu na chod kancelárie poslancov, iných platia národné delegácie či združenia.
Usually it is a mixture of several roles so assistants are often a sort of secretary-advisor-press-officer-tour guide (for visitors) all rolled into one.
V každom prípade je ich práca pre fungovanie Parlamentu nevyhnutná.
It is usual - though not universal - for them to be part of the same political group or party as their MEP.
Jeden deň píše správy, a druhý zastupuje poslanca na dôležitom rokovaní.
Assistants have rights! - A look at their campaign for a legal statute
8:30 Je potrebné prečítať poštu a emaily, odpovedať na telefonáty a pracovať na správe pre poslanca.
Let's start by trying to put together a "typical day" for an assistant:
11:45 Zvoní telefón.
A typical day?
13:20 Asistent sa musí so svojim poslancom pripraviť na zasadnutie výboru a dokončiť prejav, s ktorým poslanec vystúpi pred ostatnými kolegami vo výbore.
0830 - Arrive at desk and eat croissants or pieces of fruit bought on way to work, while checking the post and email.
Zo zasadnutia si totiž robí poznámky, z ktorých neskôr napíše správu.
Check the diary appointments for the day.
Je to koordinátor skupiny, ktorá ráno zavíta na návštevu Parlamentu.
You have to know the quickest way to room PHS 1A002 from anywhere in the building...
Asistent sa preto urýchlene spoločne s poslancom presúva do reštaurácie.
You have to rush to the Parliament's travel office to arrange travel home.
Aj preto nie je nič nezvyčajné, ak asistent pozná číslo bankového účtu poslanca, alebo mu pomáha so súkromnými záležitosťami.
During/after lunch: - help your MEP prepare for a committee meeting.
„Moja poslankyňa raz musela vziať so sebou do Bruselu aj svoje dieťa.
1500 - Attend committee meeting and take notes.
Nenašla však nikoho, kto by sa jej o chlapca počas práce postaral.
This committee may be discussing important regional development funding which is vital for your MEP's region.
A tak ho vzala so sebou do kancelárie a chvíľu som sa s nim hrala ja.“
You have to be able to brief your colleagues back home about what is happening and be able to answer questions from constituents on the subject.
Niekedy dokonca asistent nakupuje v pracovnej dobe.
1830 - MEP arrives back in the office after committee for a meeting with NGOs to discuss an upcoming report or piece of legislation.
Nie však džínsy pre seba. „Stratil sa kufor môjho poslanca, ktorý na plenárne zasadnutie potreboval kravatu,“ uviedol ďalší náš zdroj.
1930 - You have to write to the European Commission on behalf of a constituent who is complaining about some aspect of EU law.
Istá írska asistentka dokonca pracovala ako turistická sprievodkyňa. „Keď som bola asistentkou viac ako dva roky, moja šéfka sa rozhodla, že je najvyšší čas spoznať Brusel viac než len z budov Parlamentu a z hotelov.
Just about to leave when you're mobile rings, a group of people from the constituency are arriving tomorrow for a tour of the Parliament and they need help with some practical arrangements.
Asistenti poslancov Parlamentný kalendár
So now you have some idea of a typical day.
Snívate o povolaní asistenta?
Would you fancy having a go?
Všetky cesty vedú do Ríma.
Read on to find out what being an MEP's assistant means.
Aj toto porekadlo by sme mohli použiť pri zisťovaní pôvodu asistentov.
How do you become an Assistant?
Ich predchádzajúce skúsenosti alebo vzdelanie sa totiž výrazne líšia.
"This way": showing constituents the Parliament is one of the assistants tasks There is no single way to become an assistant - the people who work for MEPs come from a wide variety of backgrounds and have come to the Parliament through many routes.
Drvivá väčšina asistentov sa o svoje miesto uchádzala práve na základe svojej motivácie.
Is it necessary to have studied the European Union?
Niektorí by radi spoločnú Európu lepšie poznali, iní skôr menili.
Certainly not, although it may help.
Francúzska asistentka Anne-Claire priznáva: "Aby ste túto prácu milovali, myslím, že je potrebné byť presvedčeným Európanom a tiež túžiť spolupracovať zo svojej pozície na zdokonaľovaní Európskej únie."
This also applies to foreign languages - especially with the Parliament now holding debates in 22 languages to reflect its linguistic make-up.