natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii ***I (hlasovanie)
European Globalisation Adjustment Fund ***I (vote)
Program podpory hospodárskej obnovy prostredníctvom poskytovania finančnej pomoci Spoločenstva na projekty v oblasti energetiky ***I (hlasovanie)
Economic Recovery Programme: energy projects ***I (vote)
Smernice 2006/48/ES a 2006/49/ES o požiadavkách na vlastné zdroje ***I (hlasovanie)
Credit requirements directives: Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC ***I (vote)
Program Spoločenstva na podporu osobitných činností v oblasti finančných služieb, finančného výkazníctva a auditu ***I (hlasovanie)
Community programme for financial services, financial reporting and auditing ***I (vote)
Ochrana zvierat počas usmrcovania * (hlasovanie)
Protection of animals at the time of killing * (vote)
Obnovená sociálna agenda (hlasovanie)
Renewed Social Agenda (vote)
Aktívne začleňovanie osôb vylúčených z trhu práce (hlasovanie)
Active inclusion of people excluded from the labour market (vote)
Závery konferencie OSN o rasizme (DURBAN II - Ženeva) (rozprava)
Conclusions of the UN Conference on Racism ('Durban II' - Geneva) (debate)
Výročná správa o ľudských právach vo svete v roku 2008 a politike EÚ v tejto oblasti (rozprava)
Human rights in the world 2008 and the EU's policy on the matter (debate)
Európsky fond pre utečencov na obdobie rokov 2008 až 2013 ***I - Minimálne normy pre prijímanie žiadateľov o azyl (prepracované znenie) ***I - Žiadosť o medzinárodnú ochranu podaná štátnym príslušníkom tretej krajiny alebo osobou bez štátnej príslušnosti v jednom z členských štátov (prepracované znenie) ***I - Zriadenie systému „Eurodac“ na porovnávanie odtlačkov prstov (prepracované znenie) ***I - Zriadenie Európskeho podporného úradu pre azyl ***I (rozprava)
European Refugee Fund for the period 2008-2013 (amendment of Decision No 573/2007/EC) ***I - Minimum standards for the reception of asylum seekers (recast) ***I - Application for international protection lodged in one of the Member States by third-country nationals or stateless persons (recast) ***I - Establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints (recast) ***I - Establishment of a European Asylum Support Office ***I (debate)
Bilaterálne dohody medzi členskými štátmi a tretími krajinami, ktoré sa týkajú odvetvových otázok a upravujú rozhodné právo pre zmluvné a mimozmluvné záväzky ***I - Bilaterálne dohody medzi členskými štátmi a tretími krajinami o rozsudkoch a rozhodnutiach v manželských veciach, vo veciach rodičovských práv a povinností a vyživovacej povinnosti * - Rozvoj oblasti trestného súdnictva v EÚ (rozprava)
Bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering applicable law in contractual and non-contractual obligations ***I - Bilateral agreements between Member States and third countries on judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations * - Development of an EU criminal justice area (debate)
Nová úloha a kompetencie Európskeho parlamentu pri vykonávaní Lisabonskej zmluvy - Vplyv Lisabonskej zmluvy na zvyšovanie inštitucionálnej rovnováhy EÚ - Rozvoj vzťahov medzi Európskym parlamentom a národnými parlamentmi podľa Lisabonskej zmluvy - Finančné hľadiská Lisabonskej zmluvy - Vykonávanie iniciatívy občanov (rozprava)
Parliament's new role and responsibilities in implementing the Lisbon Treaty - Institutional balance of the European Union - Relations between the European Parliament and national parliaments under the Treaty of Lisbon - Financial aspects of the Lisbon Treaty - Implementation of the citizens' initiative (debate)
Podpora rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka *-
Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) *-
Program podpory hospodárskej obnovy prostredníctvom poskytovania finančnej pomoci Spoločenstva na projekty v oblasti energetiky ***I -
Economic Recovery Programme: energy projects ***I -
Zmena a doplnenie Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 (rozprava)
Amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 (debate)
Správa: Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1698/2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) [ KOM(2009)0038 - C6-0051/2009 - 2009/0011(CNS) ] - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [ COM(2009)0038 - C6-0051/2009 - 2009/0011(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Spravodajkyňa Petya Stavreva ( A6-0259/2009 )
Rapporteur: Petya Stavreva ( A6-0259/2009 )
Správa: Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje program podpory hospodárskej obnovy prostredníctvom poskytovania finančnej pomoci Spoločenstva na projekty v oblasti energetiky [ KOM(2009)0035 - C6-0049/2009 - 2009/0010(COD) ] - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy [ COM(2009)0035 - C6-0049/2009 - 2009/0010(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Spravodajca Eugenijus Maldeikis ( A6-0261/2009 )
Rapporteur: Eugenijus Maldeikis ( A6-0261/2009 )
Správa: Zmenený návrh rozhodnutia, ktorým sa mení a dopĺňa Medziinštitucionálna dohoda zo 17. mája 2006, pokiaľ ide o viacročný finančný rámec [ KOM(2009)0171 – C6-0508/2008 – 2008/2332(ACI) ] - Výbor pre rozpočet.
Report on the amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework (2007-2013) [ COM(2009)0171 – C6-0508/2008 – 2008/2332(ACI) ] - Committee on Budgets.
Spravodajca Reimer Böge ( A6-0278/2009 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A6-0278/2009 )
Mario Mauro (spravodajca výboru BUDG požiadaného o stanovisko) a
Mario Mauro (rapporteur for the opinion of the BUDG Committee) and
Vicente Miguel Garcés Ramón (spravodajca výboru BUDG požiadaného o stanovisko) .
Vicente Miguel Garcés Ramón (rapporteur for the opinion of the BUDG Committee) .
Domenico Antonio Basile (spravodajca výboru REGI požiadaného o stanovisko),
Domenico Antonio Basile (rapporteur for the opinion of the REGI Committee),
bod 4.5 zápisnice zo dňa 6.5.2009 ,
minutes of 6.5.2009, item 4.5 ,
bod 6.8 zápisnice zo dňa 6.5.2009 a
minutes of 6.5.2009, item 6.8 and
Smernice 2006/48/ES a 2006/49/ES o požiadavkách na vlastné zdroje ***I -
Credit requirements directives: Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC ***I -
Program Spoločenstva na podporu osobitných činností v oblasti finančných služieb, finančného výkazníctva a auditu ***I
Community programme for financial services, financial reporting and auditing ***I
Správa: Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 2006/48/ES a 2006/49/ES, pokiaľ ide o banky pridružené k ústredným inštitúciám, niektoré položky vlastných zdrojov, veľkú majetkovú angažovanosť, mechanizmy dohľadu a krízové riadenie [ KOM(2008)0602 - C6-0339/2008 - 2008/0191(COD) ] - Výbor pre hospodárske a menové veci.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC as regards banks affiliated to central institutions, certain own funds items, large exposures, supervisory arrangements, and crisis management [ COM(2008)0602 - C6-0339/2008 - 2008/0191(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Spravodajca Othmar Karas ( A6-0139/2009 )
Rapporteur: Othmar Karas ( A6-0139/2009 )
Správa: Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje program Spoločenstva určený na podporu osobitných činností v oblasti finančných služieb, finančného výkazníctva a auditu [ KOM(2009)0014 - C6-0031/2009 - 2009/0001(COD) ] - Výbor pre hospodárske a menové veci.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing [ COM(2009)0014 - C6-0031/2009 - 2009/0001(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Spravodajca Karsten Friedrich Hoppenstedt ( A6-0246/2009 )
Rapporteur: Karsten Friedrich Hoppenstedt ( A6-0246/2009 )
Othmar Karas uviedol správu.
Othmar Karas introduced the report.
Karsten Friedrich Hoppenstedt uviedol správu.
Karsten Friedrich Hoppenstedt introduced the report.
bod 6.9 zápisnice zo dňa 6.5.2009 a
minutes of 6.5.2009, item 6.9 and
bod 6.10 zápisnice zo dňa 6.5.2009
minutes of 6.5.2009, item 6.10 .
Andreas Mölzer s osobným vyhlásením v nadväznosti na tvrdenia, s ktorými tento vystúpil
Andreas Mölzer , to make a personal statement following allegations made by
Hans-Peter Martin počas hlasovania dňa 24. apríla 2009
Hans-Peter Martin during voting time in the 24 April 2009 session
bod 7.3 zápisnice zo dňa 24.4.2009
minutes of 24.4.2009, item 7.3
) (Predsedníčka uviedla, že tieto tvrdenia už boli overené(
) (the President pointed out that verifications had already been conducted
bod 7.12 zápisnice zo dňa 24.4.2009
minutes of 24.4.2009, item 7.12
takže táto otázka je už vyriešená), a
and that the matter had therefore been settled), and
Beniamino Donnici , ktorý sa vrátil k oznámeniu predsedu zo 4. mája 2009 o preskúmaní jeho právomocí
Beniamino Donnici , who referred to the President's communication of 4 May 2009 concerning verification of his credentials
bod 4 zápisnice zo dňa 4.5.2009
minutes of 4.5.2009, item 4
) (Predsedníčka mu odpovedala, že jeho vyhlásenia budú predložené predsedníctvu).
) (The President replied that his representation would be presented to the Bureau).
Procedurálne návrhy:
Procedural motions:
Francis Wurtz za skupinu GUE/NGL vystúpil pred hlasovaním so žiadosťou, aby sa o odseku 1 písm. a) hlasovalo osobitne, a
Francis Wurtz , on behalf of the GUE/NGL Group , before the vote, to request a separate vote on paragraph 1(a), and
Bernd Posselt za skupinu PPE-DE proti tejto žiadosti.
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , to oppose the request.
Správa: Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa zrušuje smernica 83/515/EHS a 11 obsoletných rozhodnutí v oblasti Spoločnej rybárskej politiky [ KOM(2009)0088 - C6-0094/2009 - 2009/0022(CNS) ] - Výbor pre rybné hospodárstvo.
Report on the draft Council decision repealing Directive 83/515/EEC and 11 obsolete decisions in the field of the Common Fisheries Policy [ COM(2009)0088 - C6-0094/2009 - 2009/0022(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Spravodajca Philippe Morillon ( A6-0203/2009 )
Rapporteur: Philippe Morillon ( A6-0203/2009 )
Správa: Návrh nariadenia Rady, ktorým sa zrušuje 14 obsoletných nariadení v oblasti spoločnej rybárskej politiky [ KOM(2009)0089 - C6-0095/2009 - 2009/0024(CNS) ] - Výbor pre rybné hospodárstvo.
Report on the proposal for a Council regulation repealing 14 obsolete Regulations in the field of the Common Fisheries Policy [ COM(2009)0089 - C6-0095/2009 - 2009/0024(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Spravodajca Philippe Morillon ( A6-0202/2009 )
Rapporteur: Philippe Morillon ( A6-0202/2009 )
ROKOVACÍ PORIADOK PARLAMENTU, POZMEŇUJÚCE/DOPLŇUJÚCE NÁVRHY a NÁVRH ROZHODNUTIA
RULES OF PROCEDURE, AMENDMENTS and PROPOSAL FOR A DECISION
Zmeny nadobúdajú účinnosť v prvý deň nasledujúcej schôdze svýnimkou zmeny, ktorá sa týka článku 193a (nového), ktorá nadobudne účinnosť vprvý deň potom, ako nadobudne účinnosť príslušné ustanovenie zmluvy.
The amendments would enter into force on the first day of the next part-session, with the exception of the amendment concerning Rule 193a (new), which would enter into force on the first day after the entry into force of the relevant Treaty provision.
Zmena a doplnenie Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 , pokiaľ ide o viacročný finančný rámec (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 (Rule 131) (vote)
Správa: Návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 4/2009 na rozpočtový rok 2009 Oddiel III - Komisia [9126/2009 – C6-0156/2009 – 2009/2039(BUD) ] - Výbor pre rozpočet.
Report on Draft amending budget No 4/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission [9126/2009 – C6-0156/2009 – 2009/2039(BUD) ] - Committee on Budgets.
Spravodajkyňa Jutta Haug ( A6-0281/2009 )
Rapporteur: Jutta Haug ( A6-0281/2009 )
Správa: Návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 5/2009 na rozpočtový rok 2009 Oddiel III - Komisia [9127/2009 – C6-0157/2009 – 2009/2040(BUD) ] - Výbor pre rozpočet.
Report on Draft amending budget No 5/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission [9127/2009 – C6-0157/2009 – 2009/2040(BUD) ] - Committee on Budgets.
Spravodajkyňa Jutta Haug ( A6-0282/2009 )
Rapporteur: Jutta Haug ( A6-0282/2009 )
(Potrebná kvalifikovaná väčšina v prípade rokovacieho poriadku, jednoduchá väčšina v prípade návrhu rozhodnutia)
(Qualified majority required for the text of the Rules of Procedure, simple majority required for a proposal for a decision)
Monica Frassoni za skupinu Verts/ALE , počas hlasovania, so žiadosťou o vrátenie správy výboru v súlade s článkom 168 rokovacieho poriadku, a
Monica Frassoni , on behalf of the Verts/ALE Group , during the vote, to ask that the report be referred back to committee, under Article 168 of the Rules of Procedure, and
Jo Leinen (predseda výboru AFCO) a
Jo Leinen (Chair of the AFCO Committee) and
Richard Corbett (spravodajca), obaja proti tejto žiadosti.
Richard Corbett (rapporteur), both opposing the request.
Richard Corbett , pred hlasovaním, požiadal v súvislosti s PDN 49 a 67, aby sa o nich hlasovalo v opačnom poradí.
Richard Corbett , before the vote on Amendments 49 and 67, to ask that they be voted on in reverse order.
Žiadosť bola prijatá.
The request was upheld.
5 Prejav predsedu Parlamentu
5 Address by the President of Parliament
Predseda vystúpil s prejavom, v ktorom zhodnotil svoje funkčné obdobie.
The President gave an address in which he took stock of his time as President.
Daniel Hannan nezávislý poslanec,
Daniel Hannan , Non-attached Member,
Thomas Mann , ktorý uviedol, že osoba bez mandátu poslanca Parlamentu použila rokovaciu sálu na účely predvolebnej kampane(Predsedníčka odpovedala, že táto skutočnosť sa overí).
Thomas Mann , to say that a someone who was not a Member of the European Parliament had used the Chamber for purposes of election campaigning (The President said that this would be investigated).
Odporúčanie do druhého čítania Spoločná pozícia prijatá Radou na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2002/22/ES o univerzálnej službe a právach užívateľov týkajúcich sa elektronických komunikačných sietí, smernica 2002/58/ES týkajúca sa spracovávania osobných údajov a ochrany súkromia v sektore elektronických komunikácií a nariadenie (ES) č. 2006/2004 o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa [16497/1/2008 - C6-0068/2009 - 2007/0248(COD) ] - Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa.
Recommendation for second reading: on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws [16497/1/2008 - C6-0068/2009 - 2007/0248(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Odporúčanie do druhého čítania Spoločná pozícia prijatá Radou na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 2002/21/ES o spoločnom regulačnom rámci pre elektronické komunikačné siete a služby, 2002/19/ES o prístupe a prepojení elektronických komunikačných sietí a príslušných zariadení a 2002/20/ES o povolení na elektronické komunikačné sieťové systémy a služby [16496/1/2008 - C6-0066/2009 - 2007/0247(COD) ] - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku.
Recommendation for second reading: on the common position by the Council with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to and interconnection of electronic communications networks and services, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services [16496/1/2008 - C6-0066/2009 - 2007/0247(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
, pred hlasovaním o PDN 10, požiadala, aby sa o tomto PDN hlasovalo po hlasovaní o PDN 1 príslušná časť, 2, 5, 6 a 9 (totožné), a nie pred ním, a na základe tejto žiadosti vystúpili
, before the vote on amendment 10, to request that the amendment be put to the vote after amendment 1 and the corresponding part of amendments 2, 5, 6 and 9 (identical), and not before them, and, in response,
), ktoré sa vyjadrili proti nej.
), who opposed it.
rozhodla, že v súlade s článkom 155 ods. 2 rokovacieho poriadku tejto žiadosti vyhovie.
decided, under Rule 155(2) to accept that request.
Odporúčanie do druhého čítania Spoločná pozícia prijatá Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Skupina európskych regulátorov v oblasti telekomunikácií (GERT) [16498/1/2008 - C6-0067/2009 - 2007/0249(COD) ] - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku.
Recommendation for second reading: on the common position by the Council with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Group of European Regulators in Telecoms (GERT) [16498/1/2008 - C6-0067/2009 - 2007/0249(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Catherine Trautmann (spravodajkyňa) k postupu uplatnenému pri predchádzajúcom hlasovaní (bod 6.2 zápisnice zo 6.5.2009) a k jeho výsledku.
minutes of 6.5.2009, item 6.2 ) and the result of that vote.
Astrid Lulling (spravodajkyňa) predložila ústny PDN k článku 6, ktorý nebol prijatý, keďže sa proti jeho zohľadneniu vyjadrilo vyše 40 poslancov.
Astrid Lulling (rapporteur) to move an oral amendment to article 6, which was not incorporated, since over 40 Members objected.
Parlament schválil žiadosť v EH (347 za, 256 proti, 10 sa zdržali).
Parliament approved the request by electronic vote (347 in favour, 256 against, 10 abstentions).
Reimer Böge za skupinu PPE-DE predložil ústne PDN k odsekom 2, 3 a 5 návrhu na legislatívne uznesenie, ktoré boli prijaté.
Reimer Böge , on behalf of the PPE-DE Group , to propose oral amendments to paragraphs 2, 3 and 5 of the legislative resolution, which were incorporated.
Udo Bullmann za skupinu PSE k poradiu hlasovaní o PDN týkajúcich sa odôvodnenia 3, a požiadal, aby sa o PDN 89 hlasovalo podľa mien, a
Udo Bullmann, on behalf of the PSE Group, on the voting order for the amendments concerning recital 3, and to request that amendment 89 be taken by roll-call vote, and
Othmar Karas (spravodajca).
Othmar Karas (rapporteur).
Žiadosť o hlasovanie podľa mien bola prijatá.
The request for a roll-call vote was accepted.
Janusz Wojciechowski (spravodajca) so žiadosťou, aby sa o PDN 64 hlasovalo osobitne.
Janusz Wojciechowski (rapporteur), to request a split vote on amendment 64.
Žiadosť nebola prijatá.
That request was not accepted.
Jan Andersson predložil opravu švédskej verzie odsekov 13 a 36.
Jan Andersson to make a correction to the Swedish version of paragraphs 13 and 36.
oznámila, že vysvetlenia hlasovania sa odkladajú na záver dnešného rokovania .
said that the explanations of vote would be deferred to the end of the day's sitting .
Richard Corbett uviedol, že bol prítomný, ale jeho meno nie je uvedené na prezenčnej listine.
Richard Corbett pointed out that he had been present, but that his name did not appear in the attendance register.
9 Zloženie Parlamentu
9 Composition of Parliament
María Isabel Salinas García podala písomné oznámenie o odstúpení z funkcie poslankyne Parlamentu s platnosťou od 5. mája 2009.
María Isabel Salinas García had given notice in writing of her resignation as Member of Parliament, with effect from 5 May 2009.
Podľa čl. 4 rokovacieho poriadku a čl. 13 ods. 4 Aktu o priamych a všeobecných voľbách poslancov Európskeho parlamentu Parlament potvrdil uvoľnenie mandátu a informoval o tom príslušný členský štát.
Pursuant to Rule 4 of its Rules of Procedure and Article 13(4) of the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage, Parliament established the vacancy and informed the Member State concerned thereof.
Závery konferencie OSN o rasizme (DURBAN II - Ženeva)
Conclusions of the UN Conference on Racism ('Durban II' - Geneva)
Správa: Výročná správa o ľudských právach vo svete v roku 2008 a politike Európskej únie v tejto oblasti [ 2008/2336(INI) ] - Výbor pre zahraničné veci.
Report on the Annual Report on Human Rights in the World 2008 and the European Union's policy on the matter [ 2008/2336(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Spravodajca Raimon Obiols i Germà ( A6-0264/2009 )
Rapporteur: Raimon Obiols i Germà ( A6-0264/2009 )
Raimon Obiols i Germà uviedol správu.
Raimon Obiols i Germà introduced the report.
Európsky fond pre utečencov na obdobie rokov 2008 až 2013 ***I -
European Refugee Fund for the period 2008-2013 (amendment of Decision No 573/2007/EC) ***I -
Minimálne normy pre prijímanie žiadateľov o azyl (prepracované znenie) ***I -
Minimum standards for the reception of asylum seekers (recast) ***I -
Žiadosť o medzinárodnú ochranu podaná štátnym príslušníkom tretej krajiny alebo osobou bez štátnej príslušnosti v jednom z členských štátov (prepracované znenie) ***I -
Application for international protection lodged in one of the Member States by third-country nationals or stateless persons (recast) ***I -
Zriadenie systému „Eurodac“ na porovnávanie odtlačkov prstov (prepracované znenie) ***I -
Establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints (recast) ***I -
Zriadenie Európskeho podporného úradu pre azyl ***I (rozprava)
Establishment of a European Asylum Support Office ***I (debate)
Správa: Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 573/2007/ES, ktorým sa zriaďuje Európsky fond pre utečencov na obdobie rokov 2008 až 2013, pokiaľ ide o zrušenie financovania určitých činností Spoločenstva a zmenu maximálnej výšky ich financovania [ KOM(2009)0067 - C6-0070/2009 - 2009/0026(COD) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 by removing funding for certain Community actions and altering the limit for funding such actions [ COM(2009)0067 - C6-0070/2009 - 2009/0026(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajkyňa Bárbara Dührkop Dührkop ( A6-0280/2009 )
Rapporteur: Bárbara Dührkop Dührkop ( A6-0280/2009 )
Správa: Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa ustanovujú minimálne normy pre prijímanie žiadateľov o azyl (prepracované znenie) [ KOM(2008)0815 - C6-0477/2008 - 2008/0244(COD) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council laying down minimum standards for the reception of asylum seekers (recast) [ COM(2008)0815 - C6-0477/2008 - 2008/0244(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajca Antonio Masip Hidalgo ( A6-0285/2009 )
Rapporteur: Antonio Masip Hidalgo ( A6-0285/2009 )