natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(v prípade potreby približne od 11.45 h)
(if necessary, from 11:45 approximately)
streda 27. januára 2010 od 9.00 h do 18.30 h
Wednesday 27 January 2010, 9.00 - 18.30
26. januára 2010 od 15.00 h do 18.00 h
26 January 2010, 15.00 - 18.00
· 1. – 2. decembra 2009 PV – PE430.803v01-00
· 1-2 December 2009 PV – PE430.803v01-00
Výmena názorov so švédskym ministrom poľnohospodárstva a bývalým úradujúcim predsedom Rady Eskilom Erlandssonom
Exchange of views with Eskil Erlandsson, Swedish Minister for Agriculture, former President in Office of the Council
Hodnotenie a posúdenie akčného plánu v oblasti dobrých životných podmienok zvierat na obdobie 2006 – 2010
Evaluation and assessment of the Animal Welfare Action Plan 2006-2010
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 9. februára 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 9 February 2010, 12.00
Spravodlivé príjmy pre poľnohospodárov: lepšie fungovanie potravinového reťazca v Európe
Fair revenues for farmers: A better functioning food supply chain in Europe
26. januára 2010 od 18.00 h do 18.30 h
26 January 2010, 18.00 - 18.30
27. januára 2010 od 9.00 h do 12.30 h
27 January 2010, 9.00 - 12.30
Vypočutie na tému „Poľnohospodárstvo EÚ a zmena klímy“
Hearing on "EU Agriculture and climate change"
Poľnohospodárstvo EÚ a zmena klímy
EU-Agriculture and Climate change
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 2. februára 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 2 February 2010, 12.00
27. januára 2010 od 15.00 h do 18.30 h
27 January 2010, 15.00 - 18.30
Výmena názorov so španielskou ministerkou životného prostredia a vidieckeho a morského prostredia a úradujúcou predsedníčkou Rady Elenou Espinosovou
Exchange of views with Elena Espinosa, Spanish Minister of Rural, Marine and Natural Environment, President in Office of the Council
Prezentácia štúdie o tabaku
Presentation of a study on tabacco
Poľnohospodárstvo v oblastiach so znevýhodnenými prírodnými podmienkami: osobitné preskúmanie stavu
Agriculture in areas with natural handicaps: A special health check
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 4. februára 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 4 February 2010, 12.00
Správa o zelenej knihe Komisie o nakladaní s biologickým odpadom v Európskej únii
Report on the Commission Green Paper on the management of bio-waste in the European Union
Menovanie spravodajcov – rozhodnutie o ďalšom postupe
Appointment of rapporteurs – decision on procedure
· 23. februára 2010 od 9.00 h do 12.30 h
· 23 February 2010, 9.00 - 12.30
Miestnosť PHS 3C50
Room: PHS 3C50
· 16. novembra 2009 PV – PE430.899v01-00
· 16 November 2009 PV – PE430.899v01-00
· 1. – 2. decembra 2009 PV – PE438.168v01-00
· 1-2 December 2009 PV – PE438.168v01-00
Výročná správa o SZBP za rok 2008
2008 annual report on the CFSP
Nadežda Neinski (Nadezhda Neynsky) (PPE)
Nadezhda Neynsky (PPE)
· preskúmanie návrhu stanoviska a rozprava
· Consideration of draft opinion and debate
Rozpočet na rok 2011 oddiel III: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (PPE) iné oddiely: Helga Trüpel (Verts) – prvá výmena názorov
Budget 2011 Section III: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP) Other Sections: Helga Trüpel (Verts) - First exchange of views
Alokácia nepriamo meraných služieb finančného sprostredkovania (FISIM) na stanovenie hrubého národného dôchodku (HND)
The allocation of financial intermediation services indirectly measured (FISIM) for the establishment of the gross national income (GNI)
Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) prípadné postúpenie veci
European Globalisation Adjustment Fund Possible referrals
· výmena názorov (má sa potvrdiť)
· Exchange of views (to be confirmed)
Prechod zo Schengenského informačného systému (SIS 1+) na Schengenský informačný systém druhej generácie (SIS II) (zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 1104/2008)
Migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) (amendment of Regulation (EC) No 1104/2008)
Návrh opravného rozpočtu k rozpočtu na rok 2010
Draft amending budget to the 2010 EP budget
· preskúmanie a prijatie návrhu odhadu príjmov a výdavkov pre opravný rozpočet
· Consideration and adoption of the Draft Estimates for the Amending Budget
Nadežda Neinski (PPE)
Nadezhda Neynsky (PPE)
Konzultácie podľa článku 179 ods. 3 Spravodajkyňa: Monika Hohlmeier (PPE) – Ispra, Spoločné výskumné centrum, hlasovanie
Article 179(3) consultations Rapporteur: Monika Hohlmeier (EPP) - Ispra, Joint Research Centre, vote
Rozpočet na rok 2010: oddiel III – Komisia Spravodajca: László Surján (PPE) prípadné ďalšie žiadosti o presun
2010 budget: Section III - Commission Rapporteur: László Surján (EPP) Other possible transfer requests
Rozpočet na rok 2010: iné oddiely Spravodajca: Vladimír Maňka (S&D) prípadné ďalšie žiadosti o presun
2010 Budget: Other Sections Rapporteur: Vladimír Maňka (S&D) Other possible transfer requests
· 23. februára 2010 od 15.00 h do 18.30 h
· 23 February 2010, 15.00 - 18.30
streda 27. januára 2010 od 9.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do 20.30 h
Wednesday 27 January 2010, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 20.30
Miestnosť JAN 4Q 2
Room: JAN 4 Q 2
26. januára 2010 od 15.00 h do 16.00 h
26 January 2010, 15.00 - 16.00
· 4. – 5. novembra 2009 PV – PE430.573v01-00
· 4-5 November 2009 PV – PE430.573v01-00
· 16. novembra 2009 PV – PE430.692v01-00
· 16 November 2009 PV – PE430.692v01-00
· 18. novembra 2009 PV – PE430.693v01-00
· 18 November 2009 PV – PE430.693v01-00
· 23. novembra 2009 PV – PE430.694v01-00
· 23 November 2009 PV – PE430.694v01-00
· 1. – 3. decembra 2009 PV – PE430.866v01-00
· 1-3 December 2009 PV – PE430.866v01-00
· 10. decembra 2009 PV – PE430.939v01-00
· 10 December 2009 PV – PE430.939v01-00
Výmena názorov so Sergom Brammertzom, prokurátorom Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu (ICTY)
Exchange of views with Serge Brammertz, Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY)
26. januára 2010 od 16.00 h do 17.00 h
26 January 2010, 16.00 - 17.00
Spoločná rozprava o bodoch 6 až 7:
Joint debate of items 6-7
Výmena názorov s Erwanom Fouérém, osobitným predstaviteľom EÚ pre Bývalú juhoslovanskú republiku Macedónsko
Exchange of views with Erwan Fouéré, EU Special Representative for the former Yugoslav Republic of Macedonia
· preskúmanie návrhu uznesenia
· Consideration of draft motion for a resolution
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 9. december 2009, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 9 December 2009, 12.00
26. januára 2010 od 17.00 h do 18.30 h
26 January 2010, 17.00 - 18.30
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 8. december 2009, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 8 December 2009, 12.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 10. december 2009, 18.00 h
· Deadline for tabling amendments : 10 December 2009, 18.00
27. januára 2010 od 9.00 h do 10.30 h
27 January 2010, 9.00 - 10.30
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 15.december 2009, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 15 December 2009, 12.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 10.december 2009, 18.00 h
· Deadline for tabling amendments : 10 December 2009, 18.00
27. január 2010 od 10.30 h do 11.15 h
27 January 2010, 10.30 - 11.15
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 9. február 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 9 February 2010, 12.00
27. január 2010 od 11.15 h do 12.30 h
27 January 2010, 11.15 - 12.30
Nástroj európskeho susedstva a partnerstva (ENPI) – juh: Stratégia EÚ zameraná na stredozemskú oblasť na obdobie rokov 2011 – 2013 – výmena názorov s Komisiou
ENPI South: The EU strategy towards the Mediterranean for the period 2011-2013 - exchange of views with the Commission
27. január 2010 od 15.00 h do 17.00 h
27 January 2010, 15.00 - 17.00
Verejné vypočutie na tému Úloha EÚ v zablokovaných konfliktoch (najmä na južnom Kaukaze a Podnestersku) (pozri osobitný program)
Public Hearing on "The role of the EU in frozen conflicts (focused on the South Caucasus and Transnistria)" (see separate programme)
Stratégia EÚ pre južný Kaukaz
A EU strategy for the South Caucasus
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 2. február 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 2 February 2010, 12.00
27. január 2010 od 17.00 h do 18.30 h
27 January 2010, 17.00 - 18.30
Nástroj európskeho susedstva a partnerstva (ENPI) – východ: Stratégia EÚ zameraná na Východné partnerstvo na obdobie rokov 2011 – 2013 – výmena názorov s Komisiou
ENPI East: The EU strategy towards the Eastern partnership for the period 2011-2013 - exchange of views with the Commission
27. január 2010 od 18.30 h do 20.30 h
27 January 2010, 18.30 - 20.30
Spoločne s Podvýborom pre bezpečnosť a obranu
Jointly with the Subcommittee on Security and Defence
Výmena názorov s Madeleine Albrightovou, predsedníčkou skupiny expertov poverenej preskúmaním strategickej koncepcie NATO
Exchange of views with Madeleine Albright, chairperson and the group of experts in charge of reviewing NATO's Strategic Concept
· 4. februára 2010 od 9.00 h do 12.30 h
· 4 February 2010, 9.00 - 12.30
· 23. februára 2010 od 9.00 h do 18.30 h (v Bruseli)
· 23 February 2010, 9.00 - 18.30 (Brussels)
streda 27. januára 2010 od 9.00 h do 12.30 h a od 15.00 do 18.30 h
Wednesday 27 January 2010, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 18.30
· 10. decembra 2009 PV – PE431.019v01-00
· 10 December 2009 PV – PE431.019v01-00
Dôsledky celosvetovej finančnej a hospodárskej krízy na rozvojové krajiny a rozvojovú spoluprácu
The effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation
Súdržnosť politík EÚ v záujme rozvoja a koncepcia oficiálnej rozvojovej pomoci plus
The EU Policy Coherence for Development and the 'Official Development Assistance plus concept'
Obchodné vzťahy medzi EÚ a Brazíliou
EU-Brazil Trade Relations
· Výmena názorov s veľvyslancom a vedúcim misie Brazílie pri Európskej únii Ricardom Neivom Tavaresom
· Exchange of views with Ambassador Ricardo Neiva Tavares, Head of the Mission of Brazil to the European Union
27. januára 2010 od 11.30 h do 12.30 h
27 January 2010, 11.30 - 12.30
Prezentácia španielskeho ministra priemyslu, cestovného ruchu a obchodu, zastupujúceho úradujúceho predsedu Rady, Miguela Sebastiána Gascóna o prioritách španielskeho predsedníctva v oblasti politiky medzinárodného obchodu
Presentation by Miguel Sebastián Gascón, Minister of Industry, Tourism and Trade of the Spanish Government, representing the President-in-Office of the Council, on the priorities of the Spanish Presidency in the area of International Trade Policy
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 29. januára 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 29 January 2010, 12.00
Systém VSP+ a Kolumbia
GSP+ scheme and Colombia
Obchodné a hospodárske vzťahy s Tureckom
Trade and economic relations with Turkey
Priebežné hodnotenie dokumentov o geografickej a tematickej stratégii podľa nariadenia (ES) 1905/2006, ktorým sa ustanovuje nástroj financovania rozvojovej spolupráce
The mid-term review of the geographic and thematic strategy papers under Regulation (EC) 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation
• 23. februára 2010 od 9.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do 18.30 h
• 23 February 2010, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 18.30
streda 27. januára 2010 od 15.00 h do 18.30 h
Wednesday 27 January 2010, 15.00 – 18.30.
štvrtok 28. januára 2010 od 9.00 h do 12.30 h
Thursday 28 January 2010, 9.00 – 12.30.
27. januára 2010 od 15.00 h do 17.30 h
27 January 2010, 15.00 – 17.30.
· 3. – 4. novembra 2009 PV – PE430.416v01-00
· 3-4 November 2009 PV – PE430.416v01-00
· 23. novembra 2009 PV – PE430.813v01-00
· 23 November 2009 PV – PE430.813v01-00
Zelená kniha o reforme spoločnej rybárskej politiky
Green Paper on the Reform of the Common Fisheries Policy
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 11. decembra.2009, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments: 11 December 2009, 12.00
Rybolov v oblasti dohody GFCM (Všeobecná rybárska komisia pre Stredozemné more)
Fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement Area
· preskúmanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov – predbežné hlasovanie
· Consideration of amendments – indicative vote
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 11. decembra 2009, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments: 11 December 2009, 12.00
Výmena názorov s Harmom Kosterom, výkonným riaditeľom Agentúry pre kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva vo Vigu
Exchange of views with Harm Koster, Executive Director of the Community Fisheries Control Agency in Vigo
27. januára 2010 od 17.30 h do 18.30 h
27 January 2010, 17.30 – 18.30
28. januára 2010 od 9.00 h do 12.30 h
28 January 2010, 9.00 – 12.30.
Výmena názorov so španielskou ministerkou životného prostredia, vidieckych záležitostí a námornej politiky a úradujúcou predsedníčkou Rady Espinosovou o prioritách španielskeho predsedníctva
Exchange of views with Elena Espinosa, Spanish Minister for the Rural, Marine and Natural Environment, President-in-office of the Council, on the Spanish Presidency’s priorities
Prezentácia štúdie o vplyve WTO a obchodných rokovaní na odvetvie rybného hospodárstva
Presentation of a study on the impact of the WTO and trade negotiations on the fisheries sector
Dovozný režim produktov rybolovu a akvakultúry v EÚ v súvislosti s budúcou reformou spoločnej politiky rybného hospodárstva
The arrangements for importing fishery and aquaculture products into the EU, with a view to the future reform of the CFP
Správa o bielej knihe Komisie: Adaptácia na zmenu klímu: Európsky rámec opatrení
Commission White Paper on adapting to climate change: towards a European framework for action
Využívanie cudzích a lokálne sa nevyskytujúcich druhov v akvakultúre (zmena a doplnenie nariadenie (ES) č. 708/2007)
Use of alien and locally absent species in aquaculture (amendment of Regulation (EC) No 708/2007)
Výmena názorov s právnou službou EP o právnom stanovisku z 13. júla 2009 k dohode o partnerstve v oblasti rybolovu s Marokom
Exchange of views with Parliament’s Legal Service on the legal opinion of 13 July 2009 on the fisheries partnership agreement with Morocco
23. februára (v Bruseli)
23 February (Brussels)
Verejné vypočutie o poľnohospodárstve EÚ a zmene klímy
Public hearing on EU agriculture and climate change
Streda 27. januára 2010, od 9.00 h do 12.30 h
Wednesday 27 January 2010, 9.00 – 12.30
miestnosť: PHS 1A02
Room PHS 1A02
09:00 – 09:05 Privítanie Paolom de Castrom,
09.00-09.05 Welcome by Paolo de Castro,
09:05 – 09:20 Úvodné poznámky a prezentácia návrhu iniciatívnej správy Parlamentu o poľnohospodárstve a zmene klímy v EÚ spravodajcom Stéphanom Le Follom
09.05-09.20 Introductory remarks and presentation of draft Parliament's own-initiative report on EU agriculture and climate change by Stéphane Le Foll, Rapporteur
09:20 – 09:30 Prezentácia Donalda Reicoskeho, výskumníka v oblasti pôdy z výskumného strediska ARS North Central pre poľnohospodárstvo Ministerstva poľnohospodárstva USA: Podpora viazania uhlíka v poľnohospodárskej pôde: praktické riešenia a možné politické opatrenia pre EÚ
09.20-09.30 Presentation by Mr Donald Reicosky, Research Soil Scientist, USDA ARS North Central: "Boosting carbon sequestration in farm soils: practical solutions and possible policy measures for the EU"
09:30 – 09:40 Prezentácia Franka O'Maru, riaditeľa výskumu, Teagasc (írsky Úrad pre poľnohospodárstvo a rozvoj potravín): Riešenia pre znižovanie emisií skleníkových plynov u prežúvavcov
09.30-09.40 Presentation by Mr Frank O'Mara, Director of Research, Teagasc: "Solutions for reducing greenhouse gas emissions of ruminants"
09:40 – 09:50 Prezentácia Roba Cooka, riaditeľa pre environmentálne poradenstvo a analýzy v organizácii Natural England: Znižovanie emisií skleníkových plynov prostredníctvom agroenvironmentálnych opatrení a opatrení zameraných na správu lesov: politické odporúčania pre SPP
09.40-09.50 Presentation by Mr Rob Cooke, Director Environmental Advice and Analysis, Natural England: "Reducing GHG emissions through agri-environment and woodland management measures: policy recommendations for the CAP"
09:50 – 10:50 Diskusia
09.50-10.50 Debate
10:50 – 11:00 Prezentácia Macieja Jerzyho Sadowskeho, Expertná poradná skupina pre zmenu klímy v rámci výskumného programu EÚ: Scenáre zmeny klímy pre európske poľnohospodárstvo a politické možnosti pre SPP
10.50-11.00 Presentation by Mr Maciej Jerzy Sadowski, Expert Advisory Group for "Global Change" EU Research Programme: "Climate change scenarios for European agriculture and policy options for the CAP"
11:00 – 11:10 Prezentácia Jana Verhagena, výskumníka v oblasti poľnohospodárskych systémov, Univerzita vo Wageningene: Prispôsobenie poľnohospodárstva zmene klímy: dôsledky pre Spoločnú poľnohospodársku politiku
11.00-11.10 Presentation by Mr Jan Verhagen, Agrosystems Researcher, Wageningen University: "Adapting agriculture to climate change: implications for the Common Agricultural Policy"
11:10 – 11:20 Prezentácia Josefa Reichholfa, katedra krajinnej ekológie, Technická univerzita v Mníchove: „Vplyv zmeny klímy na zdravie rastlín a zvierat: niekoľko bodov na diskusiu
11.10-11.20 Presentation by Mr Josef Reichholf, Lehrstuhl für Landschaftsökologie, Technische Universität München: "Impact of climate change on plant and animal health: some elements for debate"
11:20 – 12:20 Diskusia
11.20-12.20 Debate
12:20 – 12:30 Závery spravodajcu
12.20-12.30 Conclusion by the Rapporteur
štvrtok 28. januára 2010 od 9.00 h do 12.30 h
Thursday 28 January 2010, 9.00 - 12.30
Miestnosť JAN 4Q2
Room: JAN 4 Q 2
Tretie verejné vypočutie na tému Sociálne dôsledky krízy (pozri program)
3rd Public Hearing on "The Social Impact of the Crisis" (see programme)
· 1. februára 2010 od 16.00 h do 18.30 h
· 1 February 2010, 16.00 - 18.30
seminár na tému Sociálne dôsledky krízy na malé a stredné podniky
Workshop on the Impact of the Crisis on SMEs
VEREJNÉ VYPOČUTIE
PUBLIC HEARING
K novej stratégii EÚ pre rodovú rovnosť
"Towards a new EU strategy for gender equality"
vo štvrtok 28. januára 2010
Thursday, 28 January 2010
od 9.00 h do 12.30 h
9.00 am - 12.30 pm
miestnosť PHS 1A002
Room PHS 1A002
Predsedníčka: Eva-Britt Svensson
Chair: Eva-Britt Svensson
9.00 h Uvítací príhovor predsedníčky
9.00 am Welcome by the Chair
9.05 h Úvodný prejav spravodajkyne Ildy Figueiredovej
9.05 am Introduction by Ms Ilda Figueiredo, Rapporteur
PANELOVÁ DISKUSIA NA TÉMU CIELE A PRIORITY NOVEJ STRATÉGIE EÚ PRE RODOVÚ ROVNOSŤ
DISCUSSION PANEL "OBJECTIVES AND PRIORITIES FOR A NEW EU GENDER EQUALITY STRATEGY"
9.30 h Marisa SOLETO, riaditeľka nadácie pre ženy Fundación Mujeres, Španielsko
9.30 am Ms Marisa SOLETO, Director of Fundación Mujeres, Spain
9.40 h Reakcie poslancov a zástupcu Komisie
9.40 am Response by Members and the representative of the Commission
Lívia JÁRÓKA, podpredsedníčka
Ms Lívia JÁRÓKA, Vice-Chair
Marije CORNELISSEN, poslankyňa
Ms Marije CORNELISSEN, Member
Belinda PYKE, vedúca Riaditeľstva pre rovnosť žien a mužov, boj proti diskriminácii a občiansku spoločnosť, GR pre zamestnanosť, Európska komisia
Ms Belinda PYKE, Director, Directorate for Equality between Men and Women, Action against Discrimination, Civil Society, DG Employment, European Commission
10.00 h Hodina otázok pre poslancov a ostatných účastníkov
10.00 am Question time from Members and from other participants
PANELOVÁ DISKUSIA NA TÉMU NÁSTROJE A PROSTRIEDKY EFEKTÍVNEJ STRATÉGIE EÚ
DISCUSSION PANEL "INSTRUMENTS AND TOOLS FOR AN EFFECTIVE EU STRATEGY"
10.35 h Myria VASSILIADOU, generálna tajomníčka, Európska ženská loby, Brusel
10.35 am Ms Myria VASSILIADOU, Secretary General, European Women's Lobby, Brussels
10.45 h Odete FILIPE, koordinátorka výboru pre rovnosť žien a mužov v CGTP-IN (Hlavná konfederácia portugalských pracovníkov), Portugalsko
10.45 am Ms Odete FILIPE, Coordinator of Commission to Equality between Women and Men of CGTP-IN (General Confederation of Portuguese Workers - National Intersindical), Portugal
10.55 h Vesela KARAIVANOVA, viceguvernérka NSSI (Národný inštitút sociálneho zabezpečenia), Bulharsko
10.55 am Ms Vesela KARAIVANOVA, Deputy-Governor of NSSI (National Social Security Institute), Bulgaria
11.05 h Reakcie poslancov a zástupcu Komisie
11.05 am Response by Members and the representative of the Commission
Zita GURMAI, poslankyňa
Ms Zita GURMAI, Member
Marina YANNAKOUDAKIS, poslankyňa
Ms Marina YANNAKOUDAKIS, Member
11.30 h Hodina otázok pre poslancov a ostatných účastníkov
11.30 am Question time from Members and from other participants
12.15 h Záverečné poznámky spravodajkyne Ildy FIGUEIREDOVEJ
12.15 pm Concluding remarks by Ms Ilda FIGUEIREDO, Rapporteur
12.25 h Uzavretie vypočutia predsedníčkou
12.25 pm Closure of the Hearing by the Chair
Plenárne zasadnutie 8. - 11. februára 2010
Parliamentary week 8-11 February
Druhé plenárne zasadnutie EP v roku 2010 malo opäť bohatý program.
Tuesday saw Members approve the new "Barroso II" European Commission.
Poslanci schválili novú Európsku komisiu, zhodnotili pokrok kandidátskych krajín na vstup do EÚ a zamietli dočasnú dohodu s USA o poskytovaní osobných údajov pri bankových prevodoch cez systém SWIFT.
Midweek saw MEPs debate the progress that Croatia, The Former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey have made on the road to EU membership.
Diskutovalo sa bude aj o situácii na Haiti, v Jemene a Iráne.
A key vote on Iran was also taken urging Tehran to return to dialogue.
V nasledujúcej sekcii nájdete základné informácie o plenárnom zasadnutí.
Find all the information on the debates and votes here.
Celý súhrnný článok sme postupne aktualizovali o najnovšie správy.
If you are unaware of what the phone number "112" means then reading this article could literally save your life.
Hlavné body zasadnutia
A look through the week ahead 8-11 February
Europoslanci budú hlasovať aj o novej dohode o spolupráci medzi Európskym parlamentom a Európskou komisiou a tiež o sérii uznesení, v ktorých vyjadria svoje názory na novú európsku exekutívu jednotlivé politické skupiny.
Parliament will also vote on a resolution on a new cooperation agreement between the two institutions and on resolutions by the political groups setting out their views of the Commission.
Kandidátske krajiny musia pokračovať v reformách
EU membership candidates: keep on reforming to stay on track
Rozprava o telesných skeneroch na letiskách
Use of body scanners for security in airports
Parlament bude v stredu hlasovať o troch uzneseniach týkajúcich sa situácie na Haiti, v Iráne a v Jemene.
On Wednesday (10 February) Parliament will adopt resolutions on Haiti, Iran and Yemen following debates at its January plenary session in Strasbourg on developments in these countries.
Poslanci diskutovali o aktuálnom vývoji v týchto krajinách na plenárnom zasadnutí v januári.
Poor communities could get EU regional funding in all Member States for renovation or replacement of their houses, according to a regulation to be put to the vote on Wednesday.
Peniaze z fondov EÚ na bývanie pre najchudobnejších
Gender equality: fighting domestic violence and ensuring the right to paternity leave
Chudobnejšie skupiny obyvateľov EÚ by podľa návrhu nariadenia, o ktorom budú poslanci rokovať v stredu, mohli získať finančnú podporu zo štrukturálnych fondov na renováciu alebo výmenu svojho bývania.
Gender equality should be mainstreamed into all policy areas, say MEPs, to improve the lot of women and remedy the effects of the financial, economic and social crisis on their personal lives and position in the labour market.
Domáce násilie a otcovská dovolenka
Resettlement of Guantánamo detainees
Hospodárska, finančná a sociálna kríza má podľa EP špecifický dopad na situáciu žien na trhu práce a na ich súkromný život.
Since the Guantánamo Bay prison has not been closed as originally scheduled on 22 January by the US administration, MEPs, Council and the Commission will discuss possible cooperation with the US for resettling prisoners.
Prevencia poranení ihlami v zdravotníctve
A ban on trade in blue fin tuna and polar bears?
Otvorenie zasadnutia
Opening of Strasbourg session: vote on new Commission the highlight of the week