natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na základe týchto rokovaní sa ozvali mnohé členské štáty EÚ vrátane Lotyšska, Litvy, Estónska a Poľska, ktoré tvrdia, že predaj vojnových lodí typu Mistral by mal negatívne následky na ich bezpečnosť, ako aj na bezpečnosť niektorých krajín susediacich s EÚ.
Such talks have sparked claims from a number of EU Member States, including Latvia, Lithuania, Estonia and Poland, that the sale of Mistral warships would have negative consequences for their own security, as well as for that of some of the EU's neighbours.
Tieto krajiny zdôrazňujú, že trieda Mistral je jednoznačne určená na útočné operácie.
Those countries point out that the Mistral class is clearly offensive in nature.
Keďže Lisabonská zmluva naznačuje ambície v rámci spoločnej obrany a zahŕňa doložku o solidarite v oblasti bezpečnosti a obrany, domnieva sa Komisia, že EÚ potrebuje spoločný súbor pravidiel týkajúci sa predaja zbraní z členských štátov tretím krajinám?
Since the Treaty of Lisbon outlines common defence aspirations and includes a clause on solidarity in the area of security and defence, does the Commission see a need for a common set of rules, in the EU, concerning arms sales by EU Member States to third countries?
Je Komisia pripravená začať debatu na túto tému?
Is the Commission ready to initiate such discussions?
ÚSTNA OTÁZKA H-0133/10
ORAL QUESTION H-0133/10
Vec: Konflikt právomocí medzi členskými štátmi a EÚ v súvislosti s dohodami s MMF
Subject: Conflicts of responsibilities of Member States and the EU in connection with IMF agreement(s)
V záujme odvrátenia väčšej krízy Európska komisia okrem iného dočasne zmenila a výrazne zjednodušila pravidlá pre spôsobilosť malých s stredných podnikov čerpať štátnu podporu (európsky plán na oživenie hospodárstva).
One thing the European Commission has done in order to avoid a larger-scale crisis is to make temporary changes to the rules governing state aid, introducing considerable simplifications with regard to the eligibility of SMEs (the European Economic Recovery Plan).
Maďarsko v poslednom období prechádza v dôsledku vlastnej hospodárskej politiky mimoriadne vážnou finančnou krízou.
Hungary has recently found itself in a particularly serious financing crisis as a result of its own economic policy.
V dôsledku uzatvorenia dohody s MMF v hodnote takmer 20 miliárd eur je Maďarsko nútené konať v rozpore s hodnotami, ktoré ako členský štát EÚ vyhlásilo za prioritné a zakotvilo v základných zmluvách, konkrétne s hodnotami, ako sú vysoká úroveň zamestnanosti a ochrana znevýhodnených skupín.
By concluding an agreement worth nearly 20 billion euros with the IMF, Hungary is being forced to disregard such values as a high level of employment and the protection of disadvantaged groups, which are set down in the Treaties and which as a Member State of the EU it regards as a priority.
Konkrétne ide o otázku, či takáto dohoda môže byť zákonná a kto bude niesť zodpovednosť v prípade, keď sa v niektorom z členských štátov EÚ v dôsledku uzatvorenia dohody s medzinárodnou organizáciou, ktorá nie je prepojená s EÚ, dramatický zhorší situácia v oblasti zamestnanosti, čo sa dotkne aj podpory zamestnávania osôb so zdravotným postihnutím?
Can such an agreement be lawful, and who is responsible if, in a Member State of the EU, an agreement concluded with an international, non-EU organisation leads to a dramatic worsening of the employment situation, including support for the employment of people with disabilities?
ÚSTNA OTÁZKA H-0134/10
ORAL QUESTION H-0134/10
Vec: Nezamestnanosť osôb so zdravotným postihnutím
Subject: Unemployment among people with disabilities
Môže Komisia načrtnúť svoje stanovisko, pokiaľ ide o rozsah a spôsob začlenenia (otázky) nezamestnanosti osôb so zdravotným postihnutím a opatrení na boj proti narastajúcemu počtu týchto nezamestnaných do stratégie EÚ pre rast a zamestnanosť?
Can the Commission outline its view as to the extent to which and how unemployment among people with disabilities and action to combat the rising numbers should form part of the EU's strategy on growth and jobs?
Domnieva sa Komisia, že by sa v rámci usmernení európskej stratégie zamestnanosti mali stanoviť osobitné ukazovatele pre osoby so zdravotným postihnutím?
Does the Commission believe that within the European Employment Strategy guidelines specific indicators should be set for people with disabilities?
ÚSTNA OTÁZKA H-0135/10
ORAL QUESTION H-0135/10
Vec: Pokrok pri dosahovaní rozvojových cieľov tisícročia Organizácie Spojených národov
Subject: Progress towards the UN Millennium Development Goals
Ako napreduje Rada vo svojich plánoch na ambicióznu pozíciu EÚ v súvislosti s rozvojovými cieľmi tisícročia?
What progress is the Council making with its plans for an ambitious EU position with regard to the Millennium Development Goals?
ÚSTNA OTÁZKA H-0136/10
ORAL QUESTION H-0136/10
Vec: Emisie z osobných automobilov a úprava testov NEDC
Subject: Car emissions and changes to the test cycle
Výskum renomovaného holandského technologického inštitútu TNO (Nederlandse Organisatie voor Toegepast Natuurwetenschappelijk Onderzoek) preukázal, že emisie CO2 z menších, ekologickejších vozidiel, ktoré počas skúšobného cyklu spĺňajú normy EÚ, sú v skutočnosti omnoho vyššie.
Research by the reputable Dutch technology institute TNO shows that CO2 emissions from small and environmentally friendly cars, which meet European standards on the test circuit, are much higher in practice.
Priemerné emisie sú v porovnaní s požiadavkami noriem EÚ vyššie dokonca o 40 %.
Thus the average emissions are in fact 40% higher than those set out in the European standards.
Z toho nevyhnutne vyplývajú problémy, keďže niektoré členské štáty uplatňujú daňové stimuly na základe úrovne emisií CO2 vypúšťaných automobilmi.
This of course inevitably causes problems because various Member States apply tax incentives on the basis of cars’ CO2 emissions.
Ako možná príčina tohto stavu sa okrem iného uvádzajú európske testy NEDC, ktoré sú neaktualizované a nerealistické.
One explanation is that the European NEDC tests are not up-to-date and are unrealistic.
Komisia medzičasom oznámila, že cieľová úroveň CO2 si vyžaduje úpravu a že treba preskúmať aj skúšobné cykly osobných automobilov.
The Commission has already said that the CO2 targets must be revised and that the test cycles for cars will have to be reconsidered.
Aký má Komisia názor na prípadnú úpravu európskych testov NEDC?
How does the Commission envisage possible changes to the European NEDC tests?
V akom časovom rámci plánuje uskutočniť túto úpravu?
Within what timescale is it planning these changes?
Akým spôsobom a v akej lehote Komisia upraví emisné normy?
In what way and within what timescale will the Commission change the emissions standards?
ÚSTNA OTÁZKA H-0137/10
ORAL QUESTION H-0137/10
Vec: Ochrana práv detí v Európskej únii
Subject: Protection of children's rights in the European Union
Ustanovenie Lisabonskej zmluvy o právach detí umožňuje Spoločenstvu prijímať opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby boli práva detí začlenené do všetkých hlavných oblastí politík.
A provision of the Treaty of Lisbon on children’s rights enables the Community to adopt measures to ensure that children’s rights are incorporated into all major policy areas.
Je znepokojivé, že sexuálne zneužívanie detí predstavuje v EÚ aj naďalej vážny problém.
It is alarming that child sexual abuse remains a serious problem in the EU.
V niektorých členských štátoch existujú detské domovy, v ktorých nie je žiadna záruka primeranej životnej úrovne ani adekvátneho štandardu starostlivosti a v ktorých dochádza k sexuálnemu zneužívaniu.
In certain Member States there are children’s homes where there is no guarantee of adequate living and care standards and where cases of sexual abuse occur.
Vyšetrovanie takýchto prípadov prebieha veľmi pomaly.
Investigation of these is very slow.
Domnieva sa Komisia, že je potrebné, aby sa na úrovni Spoločenstva monitoroval spôsob vykonávania ochrany práv detí a aby sa tiež prísnejšie dohliadalo na to, ako členské štáty zabezpečujú ochranu práv detí a či inštitúcie poverené touto úlohou vykonávajú svoju prácu náležite v záujme ochrany najzraniteľnejšej časti spoločnosti, čiže detí?
Do you not think that there needs to be monitoring at Community level of how the protection of children’s rights is implemented, as well as stricter supervision as regards how the Member States ensure that children’s rights are protected and whether the institutions responsible for doing so are carrying out their work properly with a view to protecting the most vulnerable section of society – children?
ÚSTNA OTÁZKA H-0138/10
ORAL QUESTION H-0138/10
Vec: Daň z príjmu uplatniteľná v prípade námorníkov, ktorí sa dlhodobo zdržiavajú na mori
Subject: Income tax applicable to sailors at sea for long periods
Podľa litovských právnych predpisov pre daň z príjmu podlieha príjem litovského námorníka, ktorý pracuje na plavidlách tretej krajiny, 15 % dani.
Under Lithuanian income tax legislation, the income of Lithuanian sailors working on third-country vessels is subject to 15% tax.
Námorníci na plavidlách plaviacich sa pod vlajkou Európskeho hospodárskeho spoločenstva tejto dani nepodliehajú.
Sailors on vessels flying a European Economic Community flag are not subject to this tax.
V praxi iných krajín EÚ námorníci, ktorí strávia na mori najmenej 183 dní, podliehajú nulovej daňovej sadzbe alebo sa od nich daň nevyžaduje.
It is the practice in other EU countries that sailors at sea for not less than 183 days are subject to a zero rate of tax or are not required to pay tax.
Tento postup sa v Litve neuplatňuje.
This practice is not applied in Lithuania.
Nemyslí si Rada, že dane z príjmu námorníkov by sa mali riadiť na úrovni Spoločenstva, aby sa zabezpečilo dodržiavanie zásad jednotného vnútorného trhu?
Does the Council not think that taxes on sailors’ income should be regulated at Community level to ensure that the principles of the single internal market are respected?
Súhlasí Rada s tým, že uplatňovanie normalizovanej sadzby dane z príjmu na všetkých námorníkov EÚ a normalizácia daňových systémov by mohli pomôcť pri ochrane pracovných miest občanov EÚ?
Does the Council agree that the application of a standardised rate of income tax to all EU sailors and the standardisation of tax systems might help protect EU citizens’ jobs?
ÚSTNA OTÁZKA H-0139/10
ORAL QUESTION H-0139/10
Vec: Deficit verejných financií na Cypre
Subject: Budget deficit in Cyprus
Hospodárska kríza dosahujúca celosvetové rozmery osobitne postihuje krajiny eurozóny.
The economic crisis is taking its toll all over the world, including in the eurozone countries.
Má Komisia k dispozícii nejaké údaje o deficite verejných financií a iných ukazovateľoch týkajúcich sa cyperského hospodárstva?
Does the Commission have any data about the budget deficit and other indicators relating to the economy of Cyprus?
Vyvoláva vývoj cyperského hospodárstva a všeobecne jeho ukazovateľov znepokojenie?
Are trends in the economy of Cyprus and, by extension, its economic indicators any cause for alarm?
Domnieva sa Komisia, že v súvislosti s finančnou situáciou na Cypre treba prijať opatrenia?
Does the Commission consider that measures must be taken regarding the financial situation in Cyprus?
Ak áno, aké a v akom časovom rozsahu?
If so, what measures and over what period of time?
Uskutočnila sa nejaká výmena názorov a boli cyperskej vláde predložené pozície a návrhy EÚ, konkrétne Komisie?
Has any exchange of views taken place and have the positions and recommendations of the EU, in particular the Commission, been forwarded to the government of Cyprus?
ÚSTNA OTÁZKA H-0140/10
ORAL QUESTION H-0140/10
Vec: Energetická politika
Subject: Energy Policy
Zástupcovia EÚ vyjadrili vôľu zlepšiť vzťahy s Ruskom v odvetví energetiky a hovorili o posune smerom k obchodnému vzťahu.
In the energy sector, EU representatives have expressed a will to improve relations with Russia and have spoken of moving towards a business relationship.
Na juhovýchode Stredozemného mora existujú dva konkurenčné plynovody: Nabucco a South Stream.
There are two rival pipelines in the south-east of the Mediterranean: Nabucco and South Stream.
Plynovodom South Stream potečie ruský plyn.
South Stream will carry Russian gas.
Plynovod Nabucco je pripravený na prevádzku, nemá však zabezpečenú dodávku plynu.
The Nabucco pipeline is ready for action, but there is no gas to supply it.
Keďže turecko-arménsky problém blokády dodávok plynu z Azerbajdžanu uviazol na mŕtvom bode a keďže EÚ nehodlá obchodovať s Iránom je na mieste otázka, odkiaľ EÚ zabezpečí dodávky plynu pre plynovod Nabucco?
With deadlock on the Turkey-Armenia issue blocking the way for gas to come from Azerbaijan, and the EU not willing to do business with Iran, where is the EU going to get the gas to supply Nabucco?
Zvažuje Komisia v obchodných súvislostiach možnosť otvorenia rokovaní s Ruskom o plynovodoch Nabucco a South Stream?
In a business context, is the Commission contemplating the possibility of holding talks with Russia on Nabucco and South Stream?
Rozmýšľa Komisia nad spôsobom, akým by sa tieto dva projekty mohli dopĺňať, a nie konkurovať si?
Is the Commission thinking of ways in which the two projects could be collaborating rather than competing projects?
Ak áno, ako to Komisia zabezpečí?
If so, how will the Commission achieve this?
ÚSTNA OTÁZKA H-0141/10
ORAL QUESTION H-0141/10
Keďže turecko-arménsky problém blokády dodávok plynu z Azerbajdžanu uviazol na mŕtvom bode a keďže EÚ nehodlá obchodovať s Iránom, je na mieste otázka, odkiaľ EÚ zabezpečí dodávky plynu pre plynovod Nabucco?
With deadlock on the Turkey-Armenia issue blocking the way for gas to come from Azerbaijan, and the EU not willing to do business with Iran, where is the EU going to get the gas to supply Nabucco?
Zvažuje Rada z obchodného hľadiska možnosť otvorenia rokovaní s Ruskom o plynovodoch Nabucco a South Stream?
In a business context, is the Council contemplating the possibility of holding talks with Russia on Nabucco and South Stream?
Rozmýšľa Rada nad spôsobom, akým by sa tieto dva projekty mohli dopĺňať, a nie konkurovať si?
Is the Council thinking of ways in which the two projects could be collaborating rather than competing projects?
Ak áno, ako to Rada zabezpečí?
If so, how will the Council achieve this?
ÚSTNA OTÁZKA H-0142/10
ORAL QUESTION H-0142/10
Vec: Grécko a súčasná kríza spolupráce v oblasti eura
Subject: Greece and the current crisis in euro cooperation
Grécko sa v súčasnosti oboznamuje s tienistou stránkou spolupráce v oblasti eura.
Greece is currently experiencing the flip side of euro cooperation.
V dobrých časoch sa Európskej únii vysielal signál, že všetko je v najlepšom poriadku.
During the good years, the EU was given the impression that everything was in perfect order.
Keď však Európu zasiahla finančná kríza, situácia sa výrazne zhoršila.
However, when the financial crisis hit Europe, it all went terribly pear-shaped.
Grécky deficit verejných financií v roku 2009 predstavoval 12,7 % HDP, čo možno považovať za značné prekročenie trojpercentnej hranice, ktorá ja pre európske štáty stanovená v Pakte stability.
In 2009, the Greek national deficit was 12.7 per cent of gross national product, which must be regarded as significantly in excess of the three per cent which the Stability Pact allows the eurozone countries.
Aténska vláda teda musela prijať úsporný plán, ktorý znižuje štátny rozpočet o 4,8 miliardy EUR.
The government in Athens has now had to adopt a savings plan in order to cut back the national budget by 4.8 billion euro.
Gréci si musia utiahnuť opasky, čo bolestivo pocítia všetci od zamestnancov štátnej správy až po dôchodcov.
The Greeks are having to tightening their belts and it is going to be painful for all concerned, from public sector workers to pensioners.
Plávajúce výmenné kurzy v zásade nie sú dobrým riešením.
Basically, floating exchange rates are not a good thing.
Nikomu neprinášajú úžitok a neriešia ani zásadné štrukturálne problémy.
They benefit no-one and they do not resolve fundamental, structural problems.
Musíme si však ujasniť, že peniaze majú – tak ako všetko ostatné, svoju cenu.
However, we have to recognise that money, as everything else, has a 'price'.
V Grécku táto cena dosiahla podobu astronomických úrokových sadzieb, ktoré ochromujú celú hospodársku činnosť.
In Greece, the price has manifested itself in the form of sky-high interest rates, which has led to a freeze on all economic activity.
Ak sa situácia vyvíja takýmto dramatickým spôsobom, štát musí mať možnosť zatiahnuť záchrannú brzdu a znížiť cenu peňazí.
When a situation develops in such drastic fashion, a country must be able to pull the emergency brake and 'lower' the price of money.
ÚSTNA OTÁZKA H-0143/10
ORAL QUESTION H-0143/10
Vec: Dohoda medzi Európskou úniou a Marokom o obchode s poľnohospodárskymi produktmi
Subject: EU-Morocco Agreement on trade in agricultural products
Komisia a príslušné marocké orgány podpísali 17. decembra 2009 dohodnutú zápisnicu, ktorou sa ukončujú rokovania zamerané na zlepšenie podmienok bilaterálneho obchodu s produktmi poľnohospodársko-potravinárskeho odvetvia a produktmi rybného hospodárstva.
On 17 December 2009 the Commission and the competent Moroccan authorities signed an agreed minute concluding negotiations with a view to 'improving bilateral trade conditions for products from the agri-food and fisheries sector'.
Ako je známe, stredozemské štáty Európskej únie a krajiny na juhovýchodnom pobreží Stredozemného mora vyrábajú v rovnakom období mnoho podobných výrobkov.
The Mediterranean Member States of the European Union and south-east Mediterranean countries are known to produce many similar products at the same times of the year.
Od európskych producentov sa pritom vyžaduje, aby spĺňali okrem iného prísne normy v oblasti bezpečnosti a kvality produktov.
Furthermore, European producers are required to comply, inter alia, with stringent product safety and quality standards.
Aký názor má Rada na predmetnú dohodu, najmä pokiaľ ide o dôsledky, ktoré by mohlo mať širšie otvorenie trhu Európskej únie na európske poľnohospodárstvo za podmienok dohodnutých Komisiou?
How does the Council view the agreement in question, in particular the impact on European agriculture of a greater opening up of the EU market under the terms negotiated by the Commission?
ÚSTNA OTÁZKA H-0144/10
ORAL QUESTION H-0144/10
Vec: Tlak na utláčateľské režimy
Subject: Pressure on oppressive regimes
Utláčateľské režimy vo svete porušujú myšlienky tolerancie, demokracie a slobody, ktoré sú základným kameňom Európskej únie.
Around the world oppressive regimes stand in contravention to the ideas of tolerance, democracy and freedom that are the cornerstones of the European Union.
Každý deň počúvame, že niekde vo svete nejaký režim utláča svojich vlastných občanov, či už na základe náboženského presvedčenia, slobody vyznania alebo rozdielneho politického názoru.
Not a day goes by when we don't hear of some regime around the world repressing its own citizens, be it on the basis of religious belief, freedom of conscience or political dissent.
Ako Rada, v súvislosti s novými koordinovanými opatreniami Európskej únie v oblasti zahraničných vecí, zintenzívni svoje úsilie a vyvinie skutočný tlak na národy a vlády, ktoré konajú spôsobom, ktorý sa prieči nášmu presvedčeniu, a ktoré však naďalej využívajú spoluprácu s EÚ v oblastiach, ako sú napríklad obchod alebo rozvojová pomoc?
In light of the European Union's new coordinated arrangements for foreign affairs, how will the Council step up its efforts and bring real pressure to bear on nations and governments that act in ways abhorrent to us yet still enjoy cooperation with the EU in areas such as trade or development assistance?
ÚSTNA OTÁZKA H-0145/10
ORAL QUESTION H-0145/10
Vec: Európsky menový fond
Subject: European Monetary Fund
Počas posledných týždňov sa diskutovalo o myšlienke Európskeho menového fondu ako o mechanizme na riešenie takých kríz, aká postihla Grécko na začiatku tohto roka.
The idea of a European Monetary Fund has been mooted in recent weeks as a mechanism for dealing with crises such as that which has afflicted Greece in the early part of this year.
V akom štádiu sa nachádza tento návrh?
What is the state of play on this proposal?
Ako by takýto fond fungoval v praxi?
How would such a fund operate in practical terms?
ÚSTNA OTÁZKA H-0146/10
ORAL QUESTION H-0146/10
Vec: Európsky rok boja proti chudobe
Subject: European Year for Combating Poverty
Súčasná situácia je obzvlášť vážna – rastie nezamestnanosť a stúpa počet neistých a zle platených pracovných miest, čo sa týka najmä mladých ľudí a žien.
The situation is extremely serious at present, with unemployment and precarious and low-paid work, which mainly affect young people and women, on the increase.
Mohla by ma Európska komisia informovať, aké opatrenia boli v rámci Európskeho roka boja proti chudobe prijaté, aké konkrétne kroky sa plánujú a aké sú náklady s nimi spojené?
Will the Commission state what measures are already being taken as part of the European Year for Combating Poverty, what activities are due to take place and what funding is involved?
ÚSTNA OTÁZKA H-0147/10
ORAL QUESTION H-0147/10
Vec: Počet poslancov Európskeho parlamentu po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy
Subject: Number of Members of the European Parliament following the entry into force of the Lisbon Treaty
Podľa článku 11 Rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu, ktorý bol zmenený a doplnený 25. novembra 2009, sa môže budúcich 18 poslancov až do schválenia dodatkového protokolu zúčastňovať na činnosti Európskeho parlamentu v úlohe pozorovateľov, pričom nemajú žiadne hlasovacie práva.
Pursuant to Rule 11 of the Rules of Procedure of the European Parliament, which were amended on 25 November 2009, the future 18 Members may take part as observers in the work of the European Parliament until the additional protocol is ratified and do not have the right to vote.
Ako plánuje Rada uplatňovať Lisabonskú zmluvu vzhľadom na dodatočných 18 miest v Európskom parlamente?
How does the Council intend to implement the Lisbon Treaty with regard to the additional 18 seats in the European Parliament?
Akú iniciatívu vyvinie Rada na urýchlenie ratifikácie dodatkového protokolu členskými štátmi EÚ?
What initiative will the Council take in order to speed up the ratification of the additional protocol by the EU Member States?
Čo plánuje Rada spraviť preto, aby sa Francúzsko podriadilo záverom Rady z 18. a 19. júna 2009 a vymenovalo dodatočných členov Európskeho parlamentu?
What does the Council intend to do in order that France complies with the conclusions of the European Council of 18 and 19 June 2009 and designates additional Members of the European Parliament?
ÚSTNA OTÁZKA H-0148/10
ORAL QUESTION H-0148/10
Ako plánuje Komisia uplatňovať Lisabonskú zmluvu vzhľadom na dodatočných 18 miest v Európskom parlamente?
How does the Commission intend to implement the Lisbon Treaty with regard to the additional 18 seats in the European Parliament?
Akú iniciatívu vyvinie Komisia na urýchlenie ratifikácie dodatkového protokolu členskými štátmi EÚ?
What initiative will the Commission take in order to speed up the ratification of the additional protocol by the EU Member States?
Čo plánuje Komisia spraviť preto, aby sa Francúzsko podriadilo záverom Rady z 18. a 19. júna 2009 a vymenovalo dodatočných členov Európskeho parlamentu?
What does the Commission intend to do in order that France complies with the conclusions of the European Council of 18 and 19 June 2009 and designates additional Members of the European Parliament?
ÚSTNA OTÁZKA H-0149/10
ORAL QUESTION H-0149/10
Vec: Mechanizmy finančného dohľadu a hospodárskej koordinácie členských štátov eurozóny
Subject: Financial monitoring and economic coordination procedures for the eurozone Member States