natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Prejav talianskeho prezidenta Giorgia Napolitana
Women's rights in Turkey: improvements still needed
V pléne EP vystúpi počas slávnostného zasadnutia taliansky prezident Giorgio NAPOLITANO, ktorý sa svojho úradu ujal na jar minulého roku.
Parliament will be asked to back an own-initiative report, submitted by the Women's Rights Committee, on women's role in social, economic and political life in Turkey.
Zvolený bol 10. mája 2006 ako kandidát vládnej koalície ľavého stredu vo štvrtom kole, kedy mu na zvolenie stačila jednoduchá väčšina hlasov.
Members of this committee believe that Turkey's legal framework on women's rights "has in general been satisfactory, but its substantive implementation remains flawed".
NAPOLITANO je jedenástym prezidentom Talianskej republiky a prvým bývalým komunistom na jej čele.
The report, drafted by Emine Bozkurt (PES, NL), is the second one on this topic, following up on the resolution adopted by Parliament in July 2005.
Dnes 81-ročný NAPOLITANO bol veľmi dlho poslancom talianskeho parlamentu a v rokoch 1992 - 1994 talianskej poslaneckej snemovni predsedal.
It welcomes the start of active EU accession talks with Turkey, but "regrets the slowing down of the reform process in Turkey over the last year and the persistent problem with women's rights".
Roku 2005 bol svojim predchodcom Carlom AZEGLIOM CIAMPIM vymenovaný za senátora.
It acknowledges that the new Penal Code (in force since 2005) substantially strengthens the basic rights of women but it also notes that (unsuccessful) attempts have been made to repeal legislation on women's rights.
Od roku 1999 do roku 2004 bol europoslancom a v rokoch 1996 - 1998 bol talianskym ministrom vnútra.
Gender equality in access to education and labour market .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Príprava Európskej rady - Lisabonská stratégia
Protection of the Community's financial interests
Plénum Európskeho parlamentu si vypočuje vyhlásenie Rady a Európskej komisie o prípravách marcového summitu hláv štátov a vlád EÚ.
(a) enhancing transnational and multidisciplinary cooperation between Member States' authorities, the Commission and OLAF;
Na vrcholnej schôdzke v Bruseli sa majú lídri EÚ 27 venovať predovšetkým pokroku pri uskutočňovaní tzv. Lisabonskej stratégie, ktorej hlavným cieľom je posilniť hospodársky rast a zvýšiť zamestnanosť v celé Únii.
(e) multiplying and intensifying the measures in the areas identified as the most sensitive, particularly in the field of cigarette smuggling and counterfeiting.”
O budúcnosti Lisabonskej stratégie diskutovali europoslanci aj začiatkom februára na spoločnom stretnutí s poslancami národných parlamentov.
Hercule II will receive supplementary funds of €6-7 million per year, derived from the Anti-Contraband and Anti-Counterfeit Agreement between the Commission and several Member States with Philip Morris International (PMI).
Na treťom medziparlamentnom stretnutí sa zamerali na udržateľný rozvoj, vnútorný trh a inovácie, ako aj na oblasť vzdelávania a vytvárania pracovných príležitostí.
The committee is pleased that the prevention and fight against cigarette smuggling and counterfeiting will become one of the cornerstones of the Hercule II programme.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
TÝŽDENNÍK/BACKGROUND: Zhrnutie plenárneho zasadnutia 31. januára - 1. februára 2007
Post-Briefing - 31 January - 1 February 2007 - Brussels
Poslanci počas zasadnutia EP prerokovali viacero tém, ktorých prehľad nájdete uvedený v nasledujúcej sekcii.
Introducing Mr Parvanov, EP President Hans-Gert Poettering spoke of his "joy" at Bulgaria's accession.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Otvorenie zasadnutia/Nové zloženie výborov EP
Opening of Brussels Plenary session - Minute of silence for Hrant Dink/ New composition of committees
Predseda EP Hans-Gert PÖTTERING otvoril 31.
31.01.2007 UK and Irish MEPs appointed to Committees List of Committee chairs and vice-chairs
Nové zloženie parlamentných výborov
Formal address by President of Romania
Predsedov a štyroch podpredsedov si novozvolené výbory následne zvolili na druhý deň na svojich ustanovujúcich zasadnutiach.
Mr Poettering welcomed the 35 Romanian MEPs, who since 1 January 2007 are full Members of the House, and also welcomed Romania and the Romanian people to the European Union.
Zo 14 slovenských europoslancov vykonávala doteraz funkciu predsedníčky výboru poslankyňa Anna ZÁBORSKÁ (EPP-ED; Výbor pre práva žien a rovnosť pohlaví), ktorá bola v tejto pozícii opätovne potvrdená.
Today, despite a long and difficult accession process, 67% of Romanians still back the EU, and look to its co-operative model to deliver on their goals, he said, adding that their optimism is refreshing at a time of widespread scepticism about the Union.
Doterajší podpredseda Výboru pre medzinárodný obchod, europoslanec Peter ŠŤASTNÝ (EPP-ED), bude v druhej polovici volebného obdobia EP v tomto výbore riadnym členom.
Yet accession is just the start - Romania's true integration will take sustained effort to deliver economic growth, modern infrastructure, efficient institutions, a reliable justice system, and a clean environment - in short, living standards that are comparable with those of other EU citizens, said Mr Băsescu.
V rozhodnutí o zložení parlamentných výborov boli slovenskí europoslanci zaradení nasledovne:
Romania has made considerable progress since the 1990s: judges are independent, ministers accountable, public finances and procurement more transparent, orphanages are improving and Roma people are being integrated, but there is still some way to go.
Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka
East European countries have reason to be proud too, and cohesion among the 27 is a prerequisite for the Union to act as a global player, e.g. on energy security, he added.
Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci
Europe needs an integrated, overall approach with which to address sensitive issues in Kosovo, Serbia, Bosnia and the Republic of Montenegro.
Výbor pre kultúru a vzdelávanie
Romania likewise favours a solid transatlantic partnership and stepping up co-operation between NATO and the EU.
Konferencia predsedov potom Parlamentu predkladá príslušné návrhy zloženia výborov.
Romania backs the constitution - "we need a solid treaty that provides legitimacy for our activities" he said.
Podľa rokovacieho poriadku EP má zloženie výboru v čo najvyššej miere odrážať zloženie Parlamentu.
On energy, "we need to liberalise markets, foster co-operation among stakeholders, and transport energy more efficiently" he said, adding that we should look to the Black Sea for some of the answers.
Výbory zasadajú spravidla v Bruseli, niektoré ich schôdze sa však konajú aj počas plenárnych zasadnutí v Štrasburgu.
It is now ready to shed the burden of the past, and, true to its basic principles and values, assume its role as a Member State in the best spirit of Community solidarity, concluded the President.
Zaradenie europoslancov do výborov EP Slovenskí europoslanci vo výboroch EP
Formal Sitting: 31.01.2007 Biography of Romanian President
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
EP žiada celosvetové moratórium na trest smrti
Formal address by President of Bulgaria
EP schválil 1.
Introducing Mr Parvanov, EP President Hans-Gert Poettering spoke of his "joy" at Bulgaria's accession.
2. pomerom hlasov 591:45:31 uznesenie k problematike trestu smrti, na ktorého uplatňovanie žiada Únia celosvetové moratórium.
A month after his country became a member of the EU, Bulgarian President Georgi Parvanov addressed a formal sitting of the European Parliament.
Text označuje trest smrti za "krutý a neľudský trest", ktorý je potrebné zrušiť "za akýchkoľvek podmienok".
Introducing Mr Parvanov, EP President Hans-Gert Poettering spoke of his "joy" at Bulgaria's accession.
O celosvetové zrušenie trestu smrti sa EÚ dôrazne a vytrvalo zasadzuje prostredníctvom rôznych aktivít.
Bulgaria especially needed to become more competitive and he pointed out that his country's "obligations to the EU have to be met now, while the benefits only arrive later!".
V decembri 2006 napríklad predstavila túto požiadavku na Valnom zhromaždení OSN a podarilo sa jej získať podpis 85 rôznych krajín.
For example, Mr Parvanov found it difficult to understand why some countries would not open their labour markets to Bulgaria's workers.
Vo februári tohto roku sa zas zúčastní Tretieho svetového kongresu proti trestu smrti v Paríži.
"The lifting of barriers will bring benefits to Bulgaria and the EU" and the "fears of migrant waves" after the last enlargement had proved unfounded.
Urobiť tak mala "po konzultáciách s európskymi partnermi, avšak bez toho, že by bolo potrebné použiť postup jednohlasnosti".
Turning to the future of the EU, the president said Bulgaria intended "to play an active role in the debate on the entire agenda of the EU", including the constitution, financing arrangements and foreign, security and defence policy.
Európsky parlament teraz vo svojom uznesení podporuje spomínanú iniciatívu a žiada členské krajiny Únie, aby postupovali rovnako.
On foreign policy, Bulgaria could contribute expertise in relation to the Western Balkans, the Black Sea and Caucasus.
Trest smrti označuje uznesenie za "krutý a neľudský trest a porušenie práva na život".
Other key issues where his country could play a role included "energy infrastructure, terrorism, illegal immigration and the environment".
Uznesenie spomína a odsudzuje aj popravu Saddáma Husseina a jej "zneužitie" médiami, ako aj spôsob akým bola vykonaná.
However, he stressed the problems this had caused: "severe energy shortages, power cuts and energy price increases".
V záujme boja za zrušenie trestu smrti majú podľa EP inštitúcie a členské štáty Európskej únie podniknúť "všetky potrebné politické a diplomatické kroky" na zabezpečenie čo najväčšej podpory rezolúcie o všeobecnom moratóriu na trest smrti na pôde OSN.
He then turned to the fate of the Bulgarian medical staff imprisoned in Libya, welcomed the "solidarity shown by the whole European Union" on this matter just days after his country's accession and urged that a solution be made "a high priority" for the EU.
Rada a Komisia majú následne na najbližšom plenárnom zasadnutí Parlament informovať o dosiahnutých výsledkoch.
On issues ranging from enlargement to energy policy, Bulgaria could contribute to finding solutions, he concluded.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Práva žien/Rovnosť príležitostí
Human rights
Diskriminácia žien a dievčat vo vzdelávaní
MEPs vote in favour of a universal moratorium on the death penalty and condemn Saddam execution
EP schválil 1. februára iniciatívnu správu o diskriminácii žien a dievčat v oblasti vzdelávania, ktorá sa zaoberá hodnotou vzdelania a jeho celoživotného prehlbovania v súvislosti s uplatnením sa v spoločnosti.
MEPs adopted a joint resolution with 591 votes in favour, 45 against and 31 abstentions on the initiative in favour of a universal moratorium on the death penalty.
Správa okrem iného poukazuje na to, že hoci ženy nemajú horšie predpoklady na získanie vzdelania ako muži, stále existujú príčiny, ktoré ich v prístupe k vyššiemu a celoživotnému vzdelávaniu znevýhodňujú.
The resolution says that Parliament is deeply concerned by the fact that national laws still exist, or have been reintroduced, in dozens of countries around the world, providing for the death penalty and the execution of thousands of human beings each year.
Schválená správa zdôrazňuje, že v oblasti vzdelávania a výskumu prevyšujú ženy - absolventky svojich mužských kolegov, no ich počet rovnomerne klesá s postupom v kariérnom rebríčku.
Parliament condemned the execution of Saddam Hussein and the media's exploitation of his hanging and deplores the way it was carried out.
Odporúča preto vyhodnotiť politiku v oblasti rovného prístupu ku vzdelaniu na základe hodnotenia štatistík rozlíšených podľa pohlavia.
The resolution was put forward by the EPP-ED, PES, ALDE, Greens/EFA and GUE/NGL groups.
Keďže povinnosti v domácnosti a v rodine ešte stále vykonávajú prevažne ženy a v dôsledku tejto skutočnosti je čas určený na ich ďalšie odborné a celoživotné vzdelávanie obmedzený, správa členským štátom EÚ odporúča, aby svoje študijné programy prispôsobili potrebám zamestnaných mladých ľudí a ženám, ktoré sa venujú starostlivosti o malé deti.
At the same time, the trend towards the worldwide abolition of the death penalty continues; the resolution welcomes, in this regard, the complete abolition of the death penalty in Liberia, Mexico, the Philippines and Moldova during the past years and the rejection by the Peruvian Congress of the draft law on the introduction into legislation of the death penalty for crimes of terrorism.
Prijatý text tiež zdôrazňuje, že je nevyhnutné presnejšie vyhodnocovať údaje týkajúce sa rodových otázok, ako aj ďalších aspektov viacnásobnej diskriminácie, napríklad v prípade etnickej príslušnosti žien.
The resolution reiterates the Parliament's long-standing position against the death penalty in all cases and under all circumstances and expresses once more its conviction that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and to the progressive development of human rights.
Taktiež členské krajiny EÚ žiada, aby prehodnotili testovacie metódy pre umiestňovanie detí, predovšetkým detí rómskej národnosti, do špeciálnych škôl.
The resolution asks the EU Presidency to take appropriate action as a matter of urgency to ensure that such a resolution is urgently submitted to the current UN General Assembly.
V otázke príjmov sa správa odvoláva sa na skutočnosť, že rozdiel v zárobkoch medzi ženami a mužmi je aj naďalej "na neprijateľne vysokej úrovni".
The resolution also asks the EU Presidency and the Commission to keep Parliament informed of the results achieved in the current UN General Assembly on a universal moratorium on the death penalty.
V rámci rozpravy o tejto správe vystúpili aj tri slovenské europoslankyne.
Parliament adopted a resolution put forward by the Development Committee on the human rights situation of the Dalits in India.
Ako prvá z nich vystúpila poslankyňa Edit BAUER (EPP-ED, SK).
The House nevertheless welcomes the various provisions in the Constitution of India for the protection and promotion of the rights of Dalits.
Za problém označila skutočnosť, že pri vzdelávaní žien dochádza často k viacnásobným znevýhodneniam, predovšetkým u žien patriacich k rozličným menšinám.
The National Human Rights Commission of India has reported that the implementation of the Scheduled Castes and Scheduled Tribes (Prevention of Atrocities) Act remains very unsatisfactory, and whereas it has published numerous recommendations to address this problem.
Znevýhodnenie národnostných a etnických menšín, Rómov, a osôb so zdravotným postihnutím je podľa jej slov pri vzdelávaní vo väčšine členských štátov Únie ešte stále každodenným problémom.
The House calls on the Government of India to take urgent steps to ensure equal access for Dalits to police stations and all other public institutions and facilities, including those related to its democratic structure such as panchayat buildings and polling booths.
Antidiskriminačné smernice Európskej Únie síce podľa Edit Bauer predpokladajú zo strany vlád ďalšie opatrenia, no väčšina členských krajín ich chápe len vo veľmi úzkom zmysle.
MEPs urge the Government of India to engage further with relevant UN human rights bodies on the effective elimination of caste-based discrimination, including the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the UN Special Rapporteurs assigned to develop Principles and Guidelines for the Elimination of Discrimination based on Work and Descent.
"Preto môžeme byť svedkami napríklad toho, že ústavný súd jedného členského štátu posúdil za protiústavný článok antidiskriminačného zákona, ktorý za účelom zabezpečenia rovnakých šancí dovoľuje dočasne prijať pozitívne opatrenia pre Rómsku menšinu.
MEPs call on the Government of India to ratify the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and to take preventive measures to reduce the risk of Dalits facing torture, to take legal measures to criminalise torture in India, to take punitive measures to prosecute police who commit torture, to consistently provide rehabilitation and compensation for torture victims and to put in place an independent complaints mechanism for victims of torture that is accessible to Dalits.
Bez takéhoto opatrenia je šanca na zdolanie nepriameho znevýhodnenia veľmi slabá", uviedla.
The European Parliament notes with concern the lack of substantive EU engagement with the Indian Government, notably within the EU-India Summits, on the vast problem of caste-based discrimination.
Druhou zo slovenských poslankýň, ktoré sa prihlásili do rozpravy, bola opätovne zvolená predsedníčka Výboru EP pre práva žien a rodovú rovnosť, Anna ZÁBORSKÁ (EPP-ED, SK).
The European Parliament urges the Council and the Commission to raise the issue of caste-based discrimination during EU-India Summits and other meetings as part of all political, human rights, civil society, development and trade dialogues and to inform the committees concerned of the progress and outcome of such dialogues.
"Často sa stretávame s názorom, že materstvo a rodina sú prirodzenými, dokonca neprekonateľnými prekážkami, ktoré mnohým ženám sťažujú prístup k vyššiemu vzdelaniu, akademickým hodnostiam a celoživotnému vzdelávaniu.
Lastly, the House urges the European members of the Joint Action Committee to develop dialogue on the problem of caste-based discrimination in terms of its discussions on democracy and human rights, social and employment policy and development cooperation.
Ale sú to prekážky, ktoré vyplývajú z nášho spôsobu života a dajú sa prekonať.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Som lekárka a som aj matka.
Public health
Viem, že štúdium medicíny je náročné a trvá po celý život.
Prevention of overweight, obesity and chronic diseases
Ale viem aj to, že ženy sú vynikajúce lekárky.
The wider costs to the economy, which include lower productivity and lost output, were estimated at a further GBP 2 billion per year.
Chcem, aby sa každá mladá žena, ktorá cíti, že jej poslaním je liečiť druhých, mohla slobodne rozhodnúť pre štúdium medicíny.
The 2004 report from the United Kingdom’s Chief Medical Officer on the impact of physical activity and its relationship to health estimated the cost of physical inactivity at GBP 8.2 billion annually (including both the health care cost and the wider cost to the economy, such as days lost from work).
Chcem, aby sa mohla rozhodnúť s istotou, že v budúcnosti môže byť nielen dobrou lekárkou, ale zároveň aj dobrou manželkou a matkou", uviedla vo svojom vystúpení.
In Ireland, the direct cost of treating obesity was estimated at some €70 million in 2002.
Správa o diskriminácii mladých žien a dievčat v oblasti vzdelávania podľa jej slov poukazuje na to, že hodnoty rodiny a materstva nesmú byť v protiklade s hodnotou vzdelania.
The European Parliament advises all the Member States to recognise obesity officially as a chronic disease in order to prevent obese people from being stigmatised and discriminated in any way; and to ensure that they have access to appropriate treatment under their national health systems.
"Kým sa to nepodarí, európsky sľub rovnosti príležitostí zostane len prázdnou frázou", uviedla.
The report calls therefore on the Commission to develop mechanisms to promote best practice in schools which take account of the most effective initiatives educating children about healthy eating and, providing food based on high nutritional standards.
Slovenská europoslankyňa Zita PLEŠTINSKÁ (EPP-ED, SK) sa taktiež zúčastnila rozpravy na tému diskriminácie žien a dievčat vo vzdelávaní.
MEPs call on Member States to provide sufficient funds for school catering in order to allow schools to serve freshly produced meals, preferably from organic or regional agriculture and to encourage healthy dietary habits from an early age.
Rodové stereotypy podľa jej slov "možno aj vďaka médiám už dopredu určujú, aké sú úlohy mužov a žien v spoločnosti".
The House takes a strong interest in the food signposting systems put in place in several Member States by food companies, retailers or public bodies in order to simplify nutrition messages, recognises the value of such signposting systems as well as healthy-choice logos when they are favoured by consumers and easy to use.
Zriedkakedy sa pritom podľa nej stáva, aby novinári vo svojich rozhovoroch položili úspešným mužom otázku typu "Ako dokážete zladiť svoju kariéru so starostlivosťou o rodinu?" tak často, ako ju kladú úspešným ženám.
MEPs recall that research confirms that schemes which indicate levels of nutrients via an interpretative element are the most helpful to consumers in choosing healthier options.
"Pokladá sa za normálne, že sa obetuje práve žena, ktorá vo väčšine prípadov dá prednosť rodine" uviedla Zita Pleštinská a doplnila, že mnohé ženy z dôvodu materstva prerušia štúdium a následne už na ďalšie vzdelávanie rezignujú.
The European Parliament calls on the Commission to draw on this experience and research to develop and introduce an EU-wide front-of-pack nutrition labelling scheme and points out that a consistent message to consumers demand a certain degree of harmonisation in this area and that such messages must be scientifically based.
Zarážajúci je podľa nej najmä fakt, že kým pri začatí vysokoškolského štúdia je pomer zastúpenia pohlaví v prospech žien 59 % k 41 %, titul dosiahne už iba 43 % a profesorskú hodnosť už len 15 % týchto žien.
Concern over decline in nutritional value of fruit and vegetables
Z toho dôvodu označila za dôležité uplatňovanie a využívanie vzdelávacích programov financovaných zo zdrojov Európskej únie, ktoré majú slúžiť na zvyšovanie povedomia o rodových otázkach a rovnom prístupe k vzdelaniu na všetkých úrovniach.
The House is concerned about reports that the nutritional content of fruit and vegetables produced in Europe has fallen over the last decades and calls on Commission and Council to take the necessary steps in the 2008 Common Agricultural Policy review in order to consider food nutritive value an important criterion and to enhance quality food production and healthy nutrition incentives in the framework of rural development policies.