natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanci budú tento týždeň prejednávať správu nemeckej poslankyne zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov Ruth Hieronymi, ktorá navrhuje pozmeniť súčasnú legislatívu.
The German MEP who has acted as rapporteur for this issue is Ruth Hieronymi (EPP-ED).
Súčasné pravidlá o vysielaní reklamy povoľujú prerušiť program reklamou každých dvadsať minút.
If agreed its provisions could apply to all of us within two years.
Návrh na úpravu týchto pravidiel by však priniesol viaceré zmeny.
MEPs and Minister find compromise on TV adverts
Reklamná prestávka by mohla každú hodinu vysielania trvať nanajvýš dvanásť minút.
The main elements of the compromise are:
Počas vysielania televíznych filmov, kinematografických diel a správ, by sa reklama mohla objaviť každú polhodinu.
Advertising must not exceed 12 minutes or 20% of each hour.
Detské programy by takisto mohli byť prerušované najviac každých 30 minút, pričom tieto programy by zároveň nemohli obsahovať reklamu na nezdravé jedlá a nápoje z dôvodu nárastu obezity u detí.
Ad breaks and other interruptions are limited to once every 30 minutes for news, cinematographic works and films made for TV.
Komerčné odkazy by tiež nemali deti alebo ich rodičov priamo nabádať ku kúpe výrobkov či služieb.
Soap operas and documentaries are not covered.
Hlasitosť reklám by nemala prekročiť hlasitosť prerušeného programu a v žiadnej reklame nesmie dôjsť k diskriminácii na základe rasy, pohlavia, národnosti, zdravotného stavu, veku či sexuálnej orientácie.
Children's programmes can also only be broken by adverts every 30 minutes and then only if the programme is over 30 minutes.
Krajiny EÚ by tiež mali podporovať, aby médiá svoje služby viac prispôsobovali aj osobám so sluchovým či zrakovým postihnutím.
Adverts should not be offensive on grounds of race, gender, nationality, disability, age or on sexual grounds.
James Bond: vzorový príklad umiestňovania produktov
In addition there would be:
V jednotlivých dialógoch či záberoch z filmov možno rozpoznať nielen značku auta, ale aj značku hodiniek a žiletiek.
No advertising cigarettes and tobacco.
Umiestňovanie produktov, ako sa tento jav nazýva, je častou formou reklamy najmä v Spojených štátoch, kde sú filmy spolufinancované veľkými značkovými firmami.
No advertising of prescription medicine.
Pravidlá pre umiestňovanie produktov sú však v Európe nejednoznačné.
As well as these measures EU Ministers and MEPs want the media to do more to make their products available to those who are disabled.
Niektoré štáty túto formu reklamy povoľujú, iné zakazujú, avšak mnohé vôbec neupravujú.
Without advertising revenue many of the films and programmes we enjoy would not be made.
Kompromisný návrh preto prichádza so všeobecným zákazom umiestňovania produktov, avšak s viacerými výnimkami.
At present private TV channels in Europe get 90% of their revenue from advertising and public channels get 29%.
Tie by sa týkali napríklad kinematografických diel, filmov, seriálov či športových programov.
The directive covers TV Broadcasts, "television-like" services as well as the audiovisual media.
O výnimkách by však rozhodovali jednotlivé krajiny EÚ.
It does not cover newspaper sites on the internet.
Zákaz reklamy na tabakové výrobky
Product placement - sometimes
Úplný zákaz by sa vzťahoval na umiestňovanie produktov v správach, detských programoch a dokumentárnych filmoch.
More popular in the US than in Europe - product placement is only regulated in so far as how much the viewer can stand.
Odzvonilo by aj nepriamemu poukazovaniu na cigarety a tabakové výrobky.
The recent James Bond Film continued the Bond tradition of the main character having a strong affinity with certain cars, watches...and women!
Členské štáty by však mohli povoliť umiestňovanie ostatných produktov v kinách, televíznych filmoch, seriáloch, či počas športových prenosov.
Although some MEPs wanted it totally banned the compromise reached said that it should "in principle be prohibited" but that certain exceptions would be allowed.
V každom prípade by však diváci mali byť informovaní, jednak pred programom a jednak po skončení programu, o tom, že sa tam umiestňovanie produktov objavuje.
No product placement: In the text agreed by Ministers and the MEPs they want news, current affairs, documentaries and children's programmes free of product placement.
Nová legislatíva by sa vzťahovala tak na klasické televízne vysielanie, ako aj na vysielanie na vyžiadanie (on-demand), ktoré je obľúbené prostredníctvom internetu alebo digitálnych televíznych kanálov.
Exceptions permitted: However, it would be permitted in the cinema, films for TV, sports broadcasts and light entertainment.
Ak poslanci smernicu schvália a následne ju podporia aj ministri krajín EÚ, nové pravidlá by platili najneskôr do dvoch rokov.
Finally, there should be safeguards to protect the editorial independence of programmes.
Rozpravu, ako aj hlasovanie poslancov môžete sledovať v priamom prenose na nižšie uvedenom odkaze v slovenskom jazyku.
Watch the debate live on Wednesday from 1900 on the Parliament's web site.
20061211STO01289 Výbor podporil nové pravidlá o umiestňovanie produktov (anglicky) Únia bude mať čoskoro nové pravidlá pre reklamu v TV Priamy prenos Kompromisný návrh
20061211STO01289 Read more from Parliament's Press Service Parliament's Culture Committee Watch, listen European Commission: Audiovisual and Media Policy site
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071112IPR12883 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12607 0 NOT XML V0//EN
Utorok 12. decembra 2006
Tuesday 12 December 2006
9:00 - 11:20 Hlasovanie o žiadosti o naliehavý postup (článok 134 rokovacieho poriadku EP)
9:00 - 11:20 Vote on request for urgent procedure ( Rule 134 )
Drogová prevencia a informovanosť (2007 - 2013)
Drugs prevention and information (2007-2013)
Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje na obdobie rokov 2007-2013 osobitný program „Drogová prevencia a informovanosť” ako súčasť všeobecného programu „Základné práva a spravodlivosť“
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Drugs prevention and information" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
Základné práva a občianstvo (2007-2013)
Fundamental rights and citizenship (2007-2013)
Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje na obdobie rokov 2007-2013 osobitný program "Drogová prevencia a informovanosť" ako súčasť všeobecného programu "Základné práva a spravodlivosť"
on the proposal for a Council decision establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Fundamental rights and citizenship" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
Trestná justícia (2007-2013)
Criminal justice (2007-2013)
Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa na obdobie rokov 2007-2013 ustanovuje osobitný program "Trestná justícia" ako súčasť všeobecného programu "Základné práva a spravodlivosť"
on the proposal for a Council decision establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Criminal justice" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
Civilná justícia (2007-2013)
Civil justice (2007-2013)
Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje osobitný program "Drogová prevencia a informovanosť" na obdobie rokov 2007 až 2013 ako súčasť všeobecného programu "Základné práva a spravodlivosť"
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Civil justice" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
Zriadenie Európskeho fondu pre utečencov
Creation of the European Refugee Fund (2008-2013)
Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Európsky fond pre utečencov na obdobie rokov 2008 - 2013 ako súčasť všeobecného programu "Solidarita a riadenie migračných tokov"
on the proposal for a decision of the European Parliament and the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows"
Zriadenie fondu pre riadenie vonkajších hraníc
Creation of the External Borders Fund (2007-2013)
Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Fond pre riadenie vonkajších hraníc na obdobie rokov 2007 – 2013 ako súčasť všeobecného programu „Solidarita a riadenie migračných tokov“
on the proposal for a decision of the European Parliament and the Council establishing the External Borders Fund for the period 2007-2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows"
Zriadenie Európskeho fondu pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín
Creation of the European Fund for the Integration of Third-country Nationals (2007-2013)
Návrh rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Európsky fond pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín na obdobie rokov 2007 – 2013 ako súčasť všeobecného programu „Solidarita a riadenie migračných tokov“
on the proposal for a Council decision establishing the European Fund for the Integration of Third-country nationals for the period 2007-2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows"
Zriadenie Európskeho fondu pre riadenie návratov
Creation of the European Return Fund (2008-2013)
Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Európsky fond pre riadenie návratov na obdobie rokov 2008 – 2013 ako súčasť všeobecného programu „Solidarita a riadenie migračných tokov“
on the proposal for a decision of the European Parliament and the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows"
Predchádzanie terorizmu, pripravenosť naň a manažment jeho následkov
Prevention, preparedness and consequence management of terrorism (2007-2013)
Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa stanovuje osobitný program "Predchádzanie terorizmu, pripravenosť naň a manažment jeho následkov" na obdobie rokov 2007-2013 : Všeobecný program "Bezpečnosť a ochrana slobôd"
on the proposal for a Council decision establishing the specific Programme "Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism", for the Period 2007-2013 - General Programme "Security and Safeguarding Liberties"
Predchádzanie trestnej činnosti a boj proti nej
Preventing and fighting crime (2007-2013)
Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa stanovuje osobitný program „Predchádzanie trestnej činnosti a boj proti nej“ na obdobie rokov 2007-2013 : Všeobecný program "Bezpečnosť a ochrana slobôd"
on the proposal for a Council decision establishing the specific Programme "Prevention of and Fight against Crime" for the Period 2007-2013 - General Programme "Security and Safeguarding Liberties"
Financovanie spolupráce
Financing of cooperation
Odporúčanie do druhého čítania Gay Mitchell A6-0448/2006
Recommendation for second reading: Gay Mitchell A6-0448/2006
Nástroj financovania rozvojovej spolupráce
Financing instrument for development cooperation
Spoločná pozícia prijatá Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje nástroj financovania rozvojovej spolupráce
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development cooperation
Správa: David Martin A6-0430/2006
Report: David Martin A6-0430/2006
Nástroj financovania spolupráce s industrializovanými krajinami a územiami a inými krajinami a územiami s vysokými príjmami
A financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje nástroj financovania spolupráce s industrializovanými krajinami a územiami a inými krajinami a územiami s vysokými príjmami
on the draft Council Regulation establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories
Správa: Christa Klaß A6-0446/2006
Report: Christa Klaß A6-0446/2006
Ochrana podzemných vôd pred znečistením a zhoršením kvality
Protection of groundwater against pollution and deterioration
Spoločný text smernice Európskeho parlamentu a Rady o ochrane podzemných vôd pred znečistením a zhoršením kvality, ktorý bol schválený Zmierovacím výborom
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of groundwater against pollution and deterioration
Predsedníčka delegácie: Dagmar Roth-Behrendt
Chair of the delegation: Dagmar Roth-Behrendt
Návrh rozhodnutia B6-0644/2006
Proposal for a decision B6-0644/2006
Menovanie bulharskej členky Komisie
Nomination of the Bulgarian Commissioner
Súhlas s menovaním Megleny Kunevy za novú členku Komisie, navrhnutú Bulharskou republikou
approving the nomination of the new member of the Commission designated by the Republic of Bulgaria, Ms Meglena KUNEVA
Článok 99 rokovacieho poriadku Návrh rozhodnutia B6-0645/2006
Rule 99 Proposal for a decision B6-0645/2006
Menovanie rumunského člena Komisie
Nomination of the Romanian Commissioner
Súhlas s menovaním Leonarda Orbana za nového člena Komisie, navrhnutého Rumunskou republikou
approving the nomination of the new member of the Commission designated by Romania, Mr Leonard ORBAN
Článok 99 rokovacieho poriadku
Rule 99
Správa: José Javier Pomés Ruiz A6-0442/2006
Report: José Javier Pomés Ruiz A6-0442/2006
Menovanie členky Dvora audítorov
Nomination of the Bulgarian Member of the Court of Auditors
Návrh na menovanie Nadeždy Sandolovovej za členku Dvora audítorov
on the nomination of Nadezhda Sandolova as a Member of the Court of Auditors
Správa: Szabolcs Fazakas A6-0443/2006
Report: Szabolcs Fazakas A6-0443/2006
Menovanie člena Dvora audítorov
Nomination of the Romanian Member of the Court of Auditors
Návrh na menovanie Ovidiu Ispira za člena Dvora audítorov
on the nomination of Ovidiu Ispir as a Member of the Court of Auditors
Správa: Jean-Marie Cavada A6-0423/2006
Report: Jean-Marie Cavada A6-0423/2006
Formy účasti Islandu a Nórska na činnosti Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach
Modalities of Iceland and Norway's participation in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union
Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o dojednaní foriem účasti týchto štátov na činnosti Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie, v mene Európskeho spoločenstva
on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of an Arrangement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the modalities of those states' participation in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union
Odporúčanie do druhého čítania Marianne Thyssen A6-0408/2006
Recommendation for second reading: Marianne Thyssen A6-0408/2006
Akčný program Spoločenstva v oblasti spotrebiteľskej politiky (2007 – 2013)
Community action programme in the field of consumer policy (2007 - 2013)
Spoločná pozícia prijatá Radou na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje akčný program Spoločenstva v oblasti spotrebiteľskej politiky (2007 – 2013)
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action in the field of consumer policy (2007-2013)
Odporúčanie do druhého čítania Dagmar Roth-Behrendt A6-0445/2006
Recommendation for second reading: Dagmar Roth-Behrendt A6-0445/2006
Prevencia, kontrola a eradikácia niektorých prenosných spongiformných encefalopatií
Prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
Spoločná pozícia prijatá Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 999/2001, ktorým sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 999/2001 fixing the rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
Odporúčanie do druhého čítania Philippe Morillon A6-0400/2006
Recommendation for second reading: Philippe Morillon A6-0400/2006
Predkladanie štatistických údajov o vyloďovaní produktov rybolovu v členských štátoch
Statistical data on landings of fishery products
Spoločná pozícia prijatá Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o predkladaní štatistických údajov o vyloďovaní produktov rybolovu v členských štátoch a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 1382/91
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of statistical data on landings of fishery products in Member States and repealing Council Regulation (EEC) No 1382/91
Odporúčanie do druhého čítania Marielle De Sarnez A6-0433/2006
Recommendation for second reading: Marielle De Sarnez A6-0433/2006
Ochrana neplnoletých osôb a ľudskej dôstojnosti v súvislosti s konkurencieschopnosťou audiovizuálnych a informačných služieb
Protection of minors and human dignity and the right of reply
Spoločná pozícia prijatá Radou na účely prijatia odporúčania Európskeho parlamentu a Rady o ochrane neplnoletých osôb a ľudskej dôstojnosti a o práve na odpoveď v súvislosti s konkurencieschopnosťou európskeho priemyslu audiovizuálnych a on-line informačných služieb
on the Council common position for adopting a recommendation of the European Parliament and of the Council on the protection of minors and human dignity and on the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and on-line information services industry
Správa: Christopher Heaton-Harris A6-0407/2006
Report: Christopher Heaton-Harris A6-0407/2006
Colné a obchodné prostredie bez dokumentov v papierovej forme
A paperless environment for customs and trade
Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o colnom a obchodnom prostredí bez dokumentov v papierovej forme
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a paperless environment for customs and trade
Správa: Janusz Lewandowski A6-0424/2006
Report: Janusz Lewandowski A6-0424/2006
Prieskum štruktúry poľnohospodárskych podnikov v Spoločenstve
Community surveys on the structure of agricultural holdings
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 571/88 o organizovaní prieskumu štruktúry poľnohospodárskych podnikov v Spoločenstve, pokiaľ ide o finančný rámec na obdobie 2007-2009 a maximálny príspevok Spoločenstva pre Bulharsko a Rumunsko
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 571/88 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings, as regards the financial framework for the period 2007-2009 and the maximum Community contribution for Bulgaria and Romania
Správa: Mihael Brejc A6-0388/2006
Report: Mihael Brejc A6-0388/2006
Spolupráca medzi úradmi pre vyhľadávanie majetku
Cooperation between Asset Recovery Offices
Iniciatíva Rakúskej republiky, Belgického kráľovstva a Fínskej republiky na účely prijatia rozhodnutia Rady o spolupráci medzi úradmi pre vyhľadávanie majetku v členských štátoch pri vypátraní a identifikácii príjmov alebo iného majetku z trestnej činnosti
on the initiative of the Republic of Austria, the Kingdom of Belgium and the Republic of Finland with a view to the adoption of a Council Decision concerning cooperation between Asset Recovery Offices of the Member States in the field of tracing and identification proceeds from, or other property related to, crime
Správa: Wolf Klinz A6-0332/2005
Report: Wolf Klinz A6-0332/2005
Štatistika Spoločenstva o štruktúre a činnosti zahraničných afiliácií
Statistics on foreign affiliates
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o štatistike Spoločenstva týkajúcej sa štruktúry a činnosti zahraničných afiliácií
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates
Predchádzajúci spravodajca: Enrico Letta
Ex-rapporteur: Enrico LETTA
Nástroj financovania na podporu demokracie a ľudských práv vo svete
Financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o zavedení nástroja financovania na podporu demokracie a ľudských práv vo svete (Európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (European Instrument for Democracy and Human Rights)
Správa: Ruth Hieronymi A6-0399/2006
Report: Ruth Hieronymi A6-0399/2006
Koordinácia určitých predpisov členských štátov týkajúcich sa televízneho vysielania
Coordination of certain of the Member States' provisions on television broadcasting
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 89/552/EHS o koordinácii určitých ustanovení zákonov, iných právnych predpisov alebo správnych opatrení v členských štátoch týkajúcich sa vykonávania činností televízneho vysielania
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities
Výročná správa Európskej únie o ľudských právach
European Union annual report on human rights
Všeobecný rozpočet Európskej únie
EU General Budget
Správa: James Elles Louis Grech A6-0451/2006
Report: James Elles Louis Grech A6-0451/2006
Návrh všeobecného rozpočtu na rok 2007 v znení zmien a doplnení Rady (všetky oddiely)
Draft general budget for 2007, amended by the Council (all sections)
opravné listy č.
Letters of amendment No
k návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rok 2007
to the draft general budget of the European Union for the financial year 2007
Oddiel II, Komisia
Section III, Commission
Oddiel VIII(A), Európsky ombudsman
Section VIII (A), European Ombudsman
Správa: Ingeborg Gräßle A6-0447/2006
Report: Ingeborg Gräßle A6-0447/2006
Upravený návrh nariadenia Rady ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev
on the joint guideline adopted by the Council with a view to adopting a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Správa: Giovanni Pittella A6-0444/2006
Report: Giovanni Pittella A6-0444/2006
Opravný rozpočet č. 6/2006
Draft amending budget No 6/2006
Návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 6/2006 na rozpočtový rok 2006
on Draft amending budget No 6/2006 of the European Union for the financial year 2006
18:30 - 19:30 Hodina otázok pre Komisiu B6-0448/2006
18:30 - 19:30 Question Time (Commission) B6-0448/2006
Správa: Roselyne Bachelot-Narquin A6-0385/2006
Report: Roselyne Bachelot-Narquin A6-0385/2006
Zriadenie Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii
Establishing the European Globalisation adjustment Fund
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Globalisation adjustment Fund
Esko Seppänen, Výbor pre rozpočet
Esko Seppänen, Committee on Budgets
Prípadne odporúčanie do druhého čítania: Lissy Gröner Amalia Sartori A6- /2006
(possibly) Recommendation for second reading: Lissy Gröner Amalia Sartori A6- /2006