natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ďalej zdôraznil, že v prospech vyriešenia krízy je potrebné koordinovať opatrenia, obnoviť dôveru spotrebiteľov a bojovať so strachom.
He pointed to the "hypocrisy" of this notion of solidarity, claiming that countries were acting in "their own interests", a trend that had been started by Ireland "by going their own way".
Jednou z hlavných úloh je podľa jeho názoru prijať také predpisy, ktoré by zabránili ďalším špekuláciám.
To stop countries acting on their own interests we need to "take that power away from them", but this would not command public support.
Dúfa preto, že Európa nájde spoločné riešenie na Európskej rade a príjme opatrenia na posilnenie regulácie a dohľadu nad finančnými trhmi.
With regard to SMEs, Mr Bushill-Matthews reported that he recently noticed that the end of August was the closure date for consultation on the Late Payments Directive.
Pierre JONCKHEER (Greens/EFA, BE) Skupina zelených/Európska slobodná aliancia pripomenul, že je potrebné riešiť reakciu trhu, na ktorom doposiaľ prijaté opatrenia nemali očakávaný dopad.
He asked for that consultation period to be reopened just for a further couple of months, because he believes that fresh message about the lack of working capital is something that we really ought to take on board.
Zdôraznil však, že v otázke finančnej krízy nie je ani samotný Parlament jednotný. „Zatiaľ čo jedni čakajú viac Európy, iní volajú po tom, aby jej bolo menej,“ uviedol v tejto súvislosti.
Proinsias De ROSSA (PES, IE).said that the Irish Government must seek to resolve the Irish roadblock to Lisbon, and should do so by maintaining Ireland as a full member, not as a semi-detached member which opt-outs would relegate us to.
Európski občania si podľa jeho slov želajú, aby boli volaní za zodpovednosť tí, ktorí krízu zavinili.
"We need Lisbon now more than ever to strengthen Europe globally and to respond effectively to citizens’ concerns. "
Na záver upozornil, že finančná kríza úzko súvisí s krízou ekologickou.
The euro, he said, is an example of what Europe can achieve when it seriously shares sovereignty.
Európa by si mala preto položiť otázku, aké nástroje má teraz k dispozícii.
Certainly, if Ireland had opted to keep the Irish pound it would have disappeared, sunk without trace by now.
Brian CROWLEY (UEN, IE) za Skupinu Únie za Európu národov na úvod poblahoželal Rade k dosiahnutým úspechom, hlavne pokiaľ ide o riešenie gruzínsko-ruskej krízy.
While President Barroso, he said, has admitted he got little cooperation from Member States in producing a coordinated response to the crisis, he is silent, however, about Commissioner McCreevy's continued resistance to re-regulation.
Súčasne sa domnieva, že partnerstvo EÚ - Stredomorie by malo zostať napriek všetkým aktuálnym problémom aj naďalej v centre pozornosti EÚ.
Mr De Rossa expressed concern at the inclusion of Mr McCreevy in the three-person body that President Barroso is establishing.
Pokiaľ ide o Lisabonskú zmluvu a jej ratifikáciu v Írsku, pripomenul, že žiadna krajina sa nesmie dostať do situácie, kde na ňu bude vytváraný nátlak, aby zmluvu ratifikovala.
Colm BURKE (EPP-ED, IE) said that, in his view, there cannot be a second referendum for at least 12 months in order to allow adequate consultation with the Irish electorate.
V súvislosti s finančnou krízou víta výzvu Komisie o koordinácii aktivít.
A second referendum, he said, should be called during the autumn of next year, possibly in October.
Pripomenul však, že v centre všetkých ďalších iniciatív by mala byť ochrana občanov a spotrebiteľov.
This means that Parliament elections will have to take place under the Nice Treaty, but this is the lesser of two evils in my opinion.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) za Konfederatívnu skupinu Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice upozornil, že "európski predstavitelia už dlhé roky zvyšovali nerovnosť medzi európskymi občanmi" a za túto situáciu je podľa jeho slov zodpovedný práve brutálny kapitalizmus.
As to the nature of the second referendum, Mr Burke proposed an extended plebiscite to the Lisbon Treaty in Ireland where there would be a constitutional referendum on yes or no to the Lisbon Treaty while on the same day, polling consultative referenda on key opt in, opt out issues such as the EU Charter of Fundamental Rights and European Security and Defence Policy.
Pre riešenie krízy navrhuje tri riešenia.
This allowed them to ratify the Treaty over all.
V prvom rade je potrebné pomôcť malým a stredným podnikom a poskytnúť záruky za všetky vklady na účtoch v celej EÚ.
The only sure way to achieve this is to have sovereign state guarantees for wholesale inter-bank deposits, as indeed Ireland and Denmark have done in their domestic markets.
Ďalej je nutné zabrániť ďalším špekuláciám a politikám zameraným iba na zisk finančných inštitúcií.
"It is the proper role of the IMF, as you said, to coordinate this action and only with such a bold move and on a global basis will we put out the fire and start to rekindle confidence."
Domnieva sa, že navrhované európske riešenie nie je dostatočné "Buď zariadime riadny európsky štát, ktorý kontroluje všetko alebo necháme voľnou ruku členským štátom," uviedol.
Minimum income schemes should be complemented by support measures to facilitate social inclusion e.g. in housing, education, training, and lifelong learning, and income support schemes to help cover the costs to individuals and households, say MEPs.
Stránka Európskej rady - Summit 15.-16. októbra 2008
Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 9 October)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Hospodárske a menové záležitosti
Social policy
Posilnenie regulačného rámca a dohľadu nad finančnými trhmi
Implementation of social legislation relating to road transport
Podľa ich názoru je teda potrebné reformovať systém regulácie finančných trhov a dohľadu nad nimi.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Správa, ktorú poslanci prijali pomerom hlasov 565:74:18 uvádza oblasti, ktorým je potrebné sedem rokov po zavedení tzv. Lamfalussyho postupu venovať mimoriadnu pozornosť.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Štruktúra dohľadu EÚ - solídny právny základ
Economic and monetary affairs
Do konca tohto roka budú pri najväčších cezhraničných finančných skupinách alebo holdingových spoločnostiach pôsobiacich v EÚ vytvorené Kolégia orgánov dohľadu.
Parliament has set out its views on the proposal for a high-level Monitoring Group to oversee the bodies that develop International Financial Reporting Standards.
Poslanci pripomínajú, že je potrebné jasne formulovať kritéria pre identifikáciu týchto skupín alebo spoločností, u ktorých bude vytvorenie kolégia povinné.
MEPs are supportive of the proposal on the initial membership of the Group, but are doubtful about the value of setting it up until its role and powers have been clarified.
Zohľadňovať by sa nemala len veľkosť štátu a sídlo finančnej skupiny, ale tiež význam a rozsah činností tejto skupiny v členských krajinách, kde majú svoje pobočky.
Earlier this year, Parliament adopted a report criticising these governance arrangements and calling for greater accountability in the system.
Poslanci tiež žiadajú výbory 3. úrovne ustanovené v rámci Lamfalussyho postupu, aby sa usilovali o väčšiu medziodvetvovú a cezhraničnú integráciu a koordináciu.
The IASCF has since proposing setting up a high-level Monitoring Group as part of reforms to address these concerns.
Poslanci zdôraznili, že je potrebné vytvoriť na úrovni EÚ štruktúru, ktorá by mala oprávnenie riešiť spory medzi národnými a odvetvovými orgánmi dozoru.
In a resolution adopted on Thursday by 568 votes in favour to 27 against with 43 abstentions, Parliament says this Monitoring Group should be entitled to recommend candidates as Trustees and be responsible for approving the selection of Trustees after an agreed nomination process.
Túto štruktúru by mal riadiť nezávislý predseda a podpredseda, ktorí by spoločne s troma predsedami výborov pre koordináciu národných orgánov dozoru tvorili akýsi „odvolací orgán“ a koordinačnú štruktúru, ktorá by umožnila výrazne posilniť efektivitu reakcie v krízových situáciách.
It calls for the Group to be involved in setting the agenda for the IASB so as to ensure transparency and accountability, while recognising that the subsequent accounting standard setting process should remain free of undue interference and should be done in full consultation with all stakeholders, including investors.
Úloha Európskeho systému centrálnych bánk (ESCB) a podpora dohľadu nad finančnou stabilitou
Not enough clarity on role and powers?
Parlament zdôrazňuje, aby dozorné orgány EÚ a centrálne banky poskytovali ECB neverejné a dôverné aktuálne súhrnné informácie o obozretnom podnikaní na mikroúrovni, aby ECB mohla plniť túto úlohu a predchádzať systémovému riziku.
Parliament expresses doubts about setting up the Monitoring Group at this stage, before a further consultation is launched and without a clear overview of the relationship to be established between the MG and the IASCF.
Na úrovni EÚ by mali byť taktiež prijaté opatrenia na zabezpečenie dohľadu nad finančnou stabilitou na úrovni EÚ, ktoré by mali v rámci celosvetového úsilia o finančnú stabilitu zabezpečiť účinný zber a analýzu informácií o obozretnom podnikaní na mikro- a makroúrovni s cieľom včas rozpoznať možné riziká pre finančnú stabilitu.
It does not agree with the proposed make-up of the group, saying that the IMF and World Bank should not be represented, but should instead include the chair of the Basel Committee on Bank Supervision among others.
Tieto opatrenia by mali orgánom dohľadu a centrálnym bankám EÚ umožniť včasnú reakciu a vytvorenie mechanizmov rýchleho nasadenia v krízových situáciách, ktoré majú pre Európsku úniu systémový dosah.
MEPs say the membership of the Monitoring Group should reflect the balance of the world's most significant currency areas, cultural diversity, and the interests of both developed and emerging economies and of international institutions which have accountability requirements before public authorities.
Transparentnosť: sekuritizácia, zložité finančné produkty a ratingové agentúry
They are supportive of the initial proposal for its membership, but want to ensure EU market regulators are also represented and that no one organisation or country should have more than one representative.
Poslanci žiadajú prijatie opatrení na posilnenie transparentnosti procesu sekuritizácie (premeny pohľadávok na cenné papiere).
No need for an International Accounting Advisory Group Parliament deplores the fact that it was not consulted on the Commission's plans for an International Accounting Advisory Group in addition to the Monitoring Group.
Ratingové agentúry by súčasne mali používať konzistentnú a vhodnú terminológiu, ktorá objasní spôsob, akým sa od seba jednotlivé produkty líšia.
MEPs say membership of the Group should become effective only after the bodies represented have committed to introducing IFRS as their domestic accounting standard.
EP okrem toho zdôrazňuje, že je potrebné zabezpečiť, aby podniky a finančné inštitúcie nemohli niesť účelovo založené spoločnosti.
Parliament wants to agree a Memorandum of Understanding on the association of legislators with the work of the Monitoring Group.
Parlament tiež žiada, aby sa prijali opatrenia, ktoré by sa zaoberali riešením stretu záujmov.
Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 9 October)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Ústavné záležitosti
Economic and monetary affairs
Používanie európskych symbolov v EP
Financial market supervision: Parliament calls for wide-ranging reform
Poslanci EP schválili 9.
MEPs made a formal call on Thursday (9 October) for the Commission to come up with legislation to improve the supervisory architecture and regulatory framework for financial services in Europe.
Parlament tak formálne uznal európsku vlajku, hymnu vychádzajúcu z "Ódy na radosť" z Deviatej symfónie Ludwiga van Beethovena a heslo "Zjednotení v rozmanitosti".
MEPs encourage the Level 3 Committees to work towards better cross-sector and cross-border integration and coordination.
Carnero v rozprave k správe uviedol, že toto rozhodnutie predstavuje „politický signál pre európskych občanov, že európske symboly sú v inštitúcii, ktorá zastupuje 500 miliónov občanov, stále živé“.
Originators of securitised products should be required to assess and monitor risk and ensure debt-backed securities are transparent enough for investors to be able to understand the risks they are taking on.
Heslo "Zjednotení v rozmanitosti" sa bude podľa návrhu uvádzať na všetkých úradných dokumentoch Parlamentu.
Moreover, the level of refund should be significantly increased and the availability of refunds to retail clients in case of failing financial institutions should be assured within a reasonable timeframe including cross-border situations.
Text správy počíta taktiež so začlenením 9. mája - "Dňa Európy" do rokovacieho poriadku EP.
Procedural information The report was drawn up under Rule 39 of Parliament’s Rules of Procedure, whereby the EP can use its right formally to request that the Commission draw up legislation on a particular subject (Article 192 of the Treaty).
Carlos CARNERO GONZÁLEZ PSE ES Procedúra: Nariadenie Podrobnejšie informácie o prijatom texte: Používanie symbolov EÚ v Európskom parlamentu
The report was adopted with 565 votes in favour, 74 against and 18 abstentions - easily meeting the requirement for an absolute majority of Parliament to support such legislative requests.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Zároveň pripomínajú, že 40% zdravotných výdavkov vniká v súvislosti s nezdravým životným štýlom a doporučujú preto venovať zvýšenú pozornosť prevencii.
Parliament therefore urges the Commission to draw up an ambitious plan for preventive actions for the entire five-year period.
Iniciatívna správa, ktorú vypracoval poslanec Alojz PETERLE (EPP-ED, SL), ktorú Parlament schválil pomerom hlasov 554:23:21, reaguje na bielu knihu Komisie nazvanú "Spoločne pre zdravie: strategický prístup pre EÚ na obdobie 2008-2013".
The report was adopted with 554 votes in favour, 23 against and 21 abstentions.
Komisia v tejto knihe navrhuje zavedenie ucelenej stratégie pre politiku v oblasti zdravotnej starostlivosti.
The House agrees that spending on health, particularly on prevention and early diagnosis of diseases, is not only a cost but also an investment that could be evaluated in terms of Healthy Life Years (HLYs) as a Lisbon Structural Indicator.
Zohľadňuje pritom rozdelenie právomocí medzi členskými štátmi a EÚ, hlavné budúce otázky v tejto oblasti, platnú legislatívu a doterajšie finančné nástroje.
The report stresses the importance of carrying out well-organised, comprehensive and effective screening programmes to facilitate the early detection and immediate treatment of disease, thereby reducing the associated mortality and morbidity.
Spravodajca v rozprave v pléne zdôraznil, že EÚ potrebuje spoločný dlhodobý strategický prístup, ktorý by umožnil odstrániť nerovnosti v oblasti zdravotnej starostlivosti.
Healthy lifestyle MEPs stress that the concept of ‘healthy lifestyle’ (i.e. a healthy diet, the absence of drug abuse and sufficient physical activity) needs to be complemented by a psychosocial dimension (i.e. a balanced approach to work and family life).
Dokument vychádza zo spoločenských hodnôt a zásad európskych zdravotných systémov, na ktorých sa členské štáty dohodli v roku 2006, a vytýči tri hlavné ciele:
Antibiotics Parliament demands effective measures to combat antibiotic resistance including measures to make antibiotics prescription only, guidelines to decrease the prescription of antibiotics to limit it to cases in which the use of an antibiotic is indeed necessary, efforts to improve marker tests in order to encourage a more cautious use of antibiotics, and, where appropriate, hygiene codes.
a podpora dynamických zdravotných systémov a nových technológii.
MEPs point out that the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) should monitor and evaluate the application of the guidelines and codes.
Komisia taktiež navrhuje model "štruktúrovanej spolupráce" pre zavedenie uvedenej stratégie, ktorý bude vyžadovať novú formu spolupráce medzi Komisiou, členskými štátmi (vrátane regionálnej a miestnej úrovne) a ďalšími zúčastnenými stranami, a ktorý nahradí niektoré doterajšie mechanizmy.
The report draws the attention of the Commission and Member States to the need to support research and promote the prevention, early diagnosis and suitable treatment of chronic diseases in order to ensure sufferers' welfare and quality of life.
Vzhľadom k tomu, že 40% výdavkov v oblasti ochrany zdravia vzniká v súvislosti s nezdravým životným štýlom, vítajú poslanci zámer Komisie podporovať predchádzanie chorôb vo všetkých vekových skupinách v duchu "zdravie pre všetkých" a zdôrazňujú pritom potrebu venovať zvláštnu pozornosť výžive, obezite, podvýžive, fyzickej aktivite, konzumácii alkoholu, drogám, fajčeniu a rizikám pre životné prostredie vrátane znečistenia vzduchu, a to na pracovisku i doma.
MEPs point out that antibiotic resistance is a European problem as frequent movements including tourism take place increasing the risk of spreading the resistant bacteria, and inappropriate use of antibiotics should therefore be monitored and prudent use of antibiotics encouraged, whereas the ECDC serves as the appropriate agency to coordinate these activities.
Zodpovednosť občanov za svoje zdravie
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Jednotlivé členské štáty majú rôzne cieľové priority v oblasti politiky zdravia, a preto sektor zdravotníctva v celej Európskej únii vyžaduje dlhodobú a strategickú spoluprácu na dosiahnutie konsenzu.
The House calls on the Member States and the authorities concerned to pay heed to water-related considerations in their land-use planning.
Taktiež je potrebné investovať do programov prevencie a vzdelávania obyvateľstva.
The report was adopted with 594 votes in favour, 45 against and 12 abstentions.
Prostredníctvom politiky prevencie sa dosahujú lepšie výsledky a je známe, že skoro polovica ochorení súvisí s nezdravým zdravotným štýlom.
Parliament stresses that any supply of water regardless of the purpose of its consumption must comply with the principle of fair water tarification, thereby encouraging companies especially to use water more efficiently.
V rámci zlepšenia informovanosti pacientov je užitočným nápadom vytvorenie informačných a poradenských centier, ktoré pomôžu jednak pacientom, zdravotníckemu personálu aj celému odvetviu zdravotníctva.
MEPs take the view that the environmental value of forests and agricultural production must be reassessed in a context of climate change where it is absolutely vital to balance the increase in greenhouse gas emissions with an increase in forest cover, whose contribution as a carbon sink must be taken into account in all policies on the reduction of greenhouse gas emissions.
Po dosiahnutí týchto cieľov bude Európska únia o poznanie bližšie k dosiahnutiu spoločného prístupu k zdraviu."
The European Parliament supports the Commission's commitment to continue to highlight the challenge of water scarcity and drought at international level, in particular through the United Nations Convention to Combat Desertification and the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Alojz PETERLE EPP-ED SI Procedúra: Iniciatívna správa Podrobnejšie informácie o prijatom texte: Spoločne za zdravie - strategický prístup EÚ na obdobie 2008 - 2013
Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 9 October)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Sociálna politika
Constitutional affairs
Poslanci žiadajú ucelený prístup na odstránenie chudoby
Symbols of the Union to be adopted by Parliament
Poslanci EP prijali 9.
Finally, the celebration of Europe Day on 9 May is also to be formally recognised in Parliament's Rules of Procedure.
Cieľom je zaistiť zodpovedajúci príjem, kvalitné zamestnanie a lepší prístup k sociálnemu zabezpečeniu pre všetkých európskych občanov.
"Ode to Joy which we are going to purloin may be a very nice tune, but so is Jingle Bells and like Jingle Bells it heralds a fantasy, the fantasy that the EU is good for you.
Poslanci zároveň vyzvali Radu, aby vyhlásila v rámci celej EÚ záväzok skoncovať do roku 2015 s problémom pouličných bezdomovcov.
But unlike Jingle Bells, it will damage your national sovereignty and the right to control your own destiny.
V roku 2005 ich počet vzrástol na 78 miliónov osôb (16% obyvateľstva EÚ-25).
What they do want, he said, is the right to say yes or no to the Lisbon Treaty.
Niektoré z členských štátov zaviedli do svojho vnútroštátneho práva minimálnu mzdu, iné však tento koncept neuplatňujú.
We know, he said, that the Member States decided some time ago not to elevate the European flag and anthem to treaty status.
Poslanci preto žiadajú členské štáty, aby "zaručili minimálne zdroje, ktoré majú byť poskytované prostredníctvom systémov sociálnej ochrany".
They decided not to give it such an elevated status but to leave it with its current status.
Toto opatrenie by sa malo doplniť o strategický plán pre politikov aktívneho začleňovania - napr. rehabilitáciu, školenia, poradenstvo, starostlivosť o deti, bývanie, jazykovú prípravu pre migrujúce osoby a podporné služby, ktoré majú pomôcť ľuďom z biedy a ochrániť ich pred sociálnym vylúčením.
While it has been given recognition by the institutions, we. the European Parliament, have never actually recognised it in our rules.
Rada by mala taktiež stanoviť ciele EÚ v oblasti minimálnych miezd zaisťujúcich odmenu vo výške najmenej 60% príslušnej (vnútroštátnej, odvetvovej atď.) priemernej mzdy a mala by súčasne určiť časový termín, v ktorom by všetky členské štáty mali tieto ciele dosiahnuť.
Mr Corbett thought it quite logical that this anomaly be tidied up and a reference to the flag put in the Rules of Procedure.
Poslanci okrem toho žiadajú členské štáty, aby počas nezamestnanosti alebo po dobu medzi dvoma pracovnými pomermi zaistili poskytovanie minimálneho príjmu, pričom zvláštna pozornosť by sa mala venovať skupinám žien, ktoré majú dodatočnú zodpovednosť.
Geoffrey VAN ORDEN (EPP-ED, UK) said that while there is constant reassurance that the European Union has no ambition to become a state, yet every resolution and piece of legislation through this Parliament takes us further in that direction.
Členské štáty by mali taktiež zaistiť cielené dodatočné dávky pre znevýhodnené skupiny, ako sú napríklad osoby so zdravotným postihnutím alebo chronickým onemocnením, rodičia samoživitelia alebo domácnosti s veľkým počtom detí, ktoré by pokryli mimoriadne náklady okrem iného na osobnú asistenciu, používanie zvláštnych zariadení a zdravotnej a sociálnej starostlivosti.
In order to try and sell the Treaty of Lisbon, he said, national negotiators decided that parts of the constitution that could be interpreted as impinging on statehood such as the flag and the hymn should be removed.
Poslanci preto žiadajú členské štáty, aby do roku 2012 znížili detskú chodbu o 50% a aby na dosiahnutie tohto cieľa vyčlenili dostatočné prostriedky.
Andrew DUFF (ALDE, UK) found it strange – tragic even – that the symbols are attacked by people who were formerly from the communist states of Central and Eastern Europe.