natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podľa poľského zástupcu frakcie Únia za Európu národov Ryszarda Czarneckeho, Darfúr, rovnako ako ani Európa, už ďalej nemôžu čakať.
He called for action saying that "if you are passive you are with the oppressor" and said that Europe should be leading a Marshal plan for Africa starting with Darfur.
"Naša nečinnosť je hanbou," zdôraznil Czarnecki.
Ryszard Czarnecki for the Union of Europe for the Nations Group said that "Darfur cannot wait but Europe cannot wait too, because lack of reaction from our side is a shame, is a sin of neglect.
Bojkot Olympiády?
Our own inaction is a disgrace" he told MEPs.
Nemecký poslanec zo skupiny zelených/Európska slobodná aliancia Daniel Cohn-Bendit navrhuje tlak na Čínu prostredníctvom Olympijských hier.
Daniel Cohn-Bendit for the Greens /EFA called for the international community to put pressure on China (which is believed to be an ally of Sudan) is to threaten action against the forthcoming Olympic games in China.
"Celý svet má povinnosť chrániť darfúrskych civilistov a to hlavne deti," uviedla europoslankyňa.
"The whole world has a duty to protect Darfur civilians, particularly the children" she told MEPs.
Odkaz Jody Williams bol nekompromisný: "Ak vás tento problém naozaj zaujíma, avšak nerobíte nič, aby ste to zmenili, ušetrite si svoje pocity (...) dajte si pivo a choďte si pozrieť futbalový zápas."
On a final note Jody Williams said that "If you really care about the issue but you do nothing to take your action to change it, save your emotions (...) go have a beer and watch soccer match".
Arcibiskup Tutu parafrázoval jej slová diplomatickejším jazykom: "Prosím konajte a prineste nádej nielen prostredníctvom slov."
Archbishop Tutu implored people to "act and give hope not just in words".
Jody William: Slová bez skutkov ma už unavujú
American peace activist Jody Williams: "tired of rhetoric without action"
Jody Williams Jody Williams sa v roku 1997 stala len desiatou nositeľkou Nobelovej ceny za mier v takmer storočnej histórii tohto ocenenia.
Prof. Jody Williams In 1997, Jody Williams became the 10th woman to receive the Nobel Peace Prize in its almost 100-year history.
Bola taktiež zakladateľkou koalície mimovládnych organizácii, ktoré docielili zákaz používania nášľapných mín.
She is a founding coordinator of the International Campaign to Ban Landmines (ICBL) - an unprecedented coalition of NGOs - which made the Mine Ban Treaty a reality in less than 7 years.
V marci tohto roku viedla misiu OSN v Darfúre.
She recently headed a UN Mission on Darfur, which issued a critical report on 7 March.
Za necelých sedem rokov dokázala bezprecedentná koalícia mimovládnych organizácii pod názvom "Medzinárodná kampaň za zákaz nášľapných mín" veľký úspech: podpis Ottawskej zmluvy.
In less than 7 years an unprecedented coalition of NGOs - International Campaign to Ban Landmines (ICBL) - achieved the Mine Ban Treaty.
Môže byť podobný postup účinný aj v prípade Darfúru?
Will "people power" work in Darfur's case?
"Pravdepodobne nie úplne rovnako.
Probably not in the quite same way.
Pokiaľ ide o Darfúr, na Chartúm (hlavné mesto Sudánu) sa nevyvíja dôsledný medzinárodný nátlak, aby túto protipovstaleckú vojnu zastavil.
In the case of Darfur there's no consistent international pressure on Khartoum to stop its counterinsurgency war, therefore it does whatever it wants.
Ľudia vyvíjajú tlak, aby sa do krajiny neinvestovalo a aspoň v USA značný počet štátov stiahol svoje dôchodkové fondy zo spoločností, ktoré s Chartúmom obchodovali a tým podporovali vojnu.
People are pushing for divestment, and at least in the US a number of states have taken their pension funds out of companies that do business with Khartoum and thereby deal with the war.
Myslím si, že medzinárodný tlak na obchodné spoločnosti sa ešte vystupňuje."
I think we're going to be stepping up international pressure on companies.
Čím to je, že táto tragédia priťahuje menej pozornosti ako ostatné?
Why does this tragedy still seem to capture world attention less than others?
"V Spojených štátoch je kríza v Darfúre veľmi známa.
In the US, Darfur has a very high profile.
Podľa mňa tento prípad poukazuje na absolútnu neschopnosť medzinárodného spoločenstva uplatňovať "zodpovednosť za ochranu" (prvýkrát rozvinutú v miléniových cieľoch OSN z roku 2000).
In my view it shows complete failure by the international community to exercise its "responsibility to protect" (first elaborated in the Millennium Summit in 2000).
Ak medzinárodné spoločenstvo najprv vydá vyhlásenie a následne ho nedodržiava, niečo s ním nie je v poriadku.
There's something wrong with an international community that makes the pronouncement and then doesn't follow it through.
Ak sa to ani nechystajú dodržať, mali by jednoducho stíchnuť."
If they are not going to do it, they should just shut up.
Myslíte si, že svetové mocnosti majú svoj podiel na vzniku ľudskej tragédie v Darfúre?
Inaction by the international community is one thing, but do you think outside powers actively share in the responsibility for creating the man-made disaster in Darfur?
Ide o Čínu či Japonsko.
China does, Japan does.
Japonsko je obrovským importérom sudánskej ropy.
Japan is a huge buyer of Sudanese oil.
Čína je jeden z najväčších investorov v Chartúme a spotrebúva významnú časť ropy z tejto krajiny.
China is one of the biggest investors in Khartoum, and a huge percentage of Khartoum's oil is consumed by China.
Obchodné spoločnosti a akcionári majú taktiež svoj podiel zodpovednosti.
Companies and shareholders have their responsibility too.
Postoj "ak nebudeme investovať my, urobí tak niekto iný" je neprijateľný.
The attitude "if we don't invest somebody else will" is unacceptable.
Kde zostala morálka?
Where is the morality in that?
Čína doposiaľ trvala na politike nezasahovania.
Until recently China insisted on its policy of non-interference.
Čo pravdepodobne Čínu mimoriadne nazlostilo, bol názor, ktorý sa nedávno objavil v denníku Wall Street Journal.
What seemed to hit China's nerve more than anything else was an opinion piece that appeared recently in the Wall Street Journal.
Kým však Čína nezačne pristupovať k Chartúmu aktívnejšie a neukončí tak jeho beztrestnosť, myslím si, že takáto diskusia je vhodná."
Unless China takes a more proactive role in dealing with Khartoum to end its impunity and bring about change, I think it's appropriate to have this debate
Čo ešte môže urobiť táto inštitúcia v boji za humánnejší svet?
What can the EP do to fight for a more humane world more effectively?
"Môžem odpovedať úprimne?
Can I answer that honestly?
Som už unavená z toho, ako sa Európania sťažujú na Spojené štáty, namiesto toho, aby sa zjednotili.
I'm really tired of listening to Europeans complaining about the US instead of having a united front.
Ak USA povedia, aby vyskočili, opýtajú sa, "ako vysoko?".
When the US says jump, they say - "how high"?
Ak EÚ naozaj chce byť protiváhou USA, musí byť jednotná.
If the EU really wants to be a counterweight to the US, it has to be one.
Pózovanie pred verejnosťou bez dôkladnej činnosti je prázdnou bublinou.
Public posturing without consistent action is empty.
Vlády musia zastupovať názory svojich občanov, čiže naozaj niečo robiť."
Governments need to represent the views of their people, that means really doing something.
Je to na prospech veci?
Is it a good or bad thing?
"Myslím si, že celebrity určite majú právo zapojiť sa.
I think celebrities have every right to get involved.
Môžu totiž prispieť významným spôsobom.
They can make a real contribution.
Na druhej strane však nemám rada, keď sa do takýchto akcií zapoja nevzdelané a neinformované osobnosti.
However, I don’t like when uneducated or ignorant celebrities get involved and their opinions are heard ahead of others.
V prípade zmluvy o nášľapných mínach sme sa zámerne rozhodli nezaangažovať ich.
In the case of the landmine treaty, there was a conscious decision not to involve them.
Cez aktivity celebrít totiž verejnosť nemusí pochopiť každodennú prácu aktivistov."
It can make the general public fail to understand that the real work is done by activists every day.
Arcibiskup Desmond Tutu: Afrika stojí pred ďalšími výzvami
Archbishop Desmond Tutu: No end to the challenges in Africa
Desmond Tutu Desmond Mpilo Tutu je bývalý juhoafrický arcibiskup, ktorý v roku 1984 získal Nobelovu cenu za mier.
Desmond Tutu Desmond Mpilo Tutu is a South African Archbishop and activist who received the Nobel Peace Prize in 1984 and rose to worldwide fame as a leading opponent of apartheid.
Porota ocenila jeho aktivity v boji proti politike apartheidu predovšetkým v Južnej Afrike.
The 76-year old Anglican Archbishop was at the European Parliament on 5 June to discuss the Darfur conflict with MEPs.
V súčasnosti sa tento anglikánsky duchovný venuje okrem iného aj problematike sudánskeho regiónu Darfúr.
He took time out of his schedule to talk to us about, "one of the most ghastly situations in the world", and about Africa's problems more generally.
Prečo ste sa rozhodli prijať pozvanie do Európskeho parlamentu?
Why have you decided to take up the invitation to come to the European Parliament?
Ako sa tým pomôže obyvateľom Darfúru?
How can this occasion help people in Darfur?
"Situácia v Darfúre je jedna z najdesivejších na svete.
The situation in Darfur is one of the most ghastly situations in the world.
Európsky parlament je významnou inštitúciou.
The EP is a very significant institution in the world.
Ak chce upriamiť pozornosť na jeden z najhorších problémov na svete, môže tak urobiť.
If it wants to turn the spotlight on one of the most horrendous situations in the world, it can do so.
Veľmi rád sa zúčastním každého úsilia, ktoré povedie k zlepšeniu situácie v Darfúre."
I am glad to be able to participate in any effort that might ameliorate the situation.
Predpokladá sa, že konflikt si už vyžiadal viac než 200 000 obetí, pričom svoje domovy opustilo takmer 2,5 milióna ľudí.
It is estimated that since the beginning of the Darfur conflict more than 200,000 have died and a further 2.5 million have been displaced.
Európska únia prispieva humanitárnou pomocou v hodnote niekoľkých stoviek miliónov eur a podieľa sa aj na spolufinancovaní misie Africkej únie.
The EU is already engaged in the region with humanitarian aid of several hundred million euros, with further funding in support to the mission of the African Union.
Čo viac môže EÚ urobiť?
What else can the EU do to help?
Nie sú totiž dostatočne veľké a aj preto je dôležité, aby OSN dokázala rozšíriť ich rady.
The force is simply not large enough and that is why it UN efforts to significantly augment it are so important.
Činnosť vojakov navyše brzdí nedostatok zdrojov.
It is also hamstrung by its lack of resources.
Z tohto dôvodu dúfame, že Európska únia zvýši svoju podporu týmto jednotkám a tie sa stanú efektívnejšími pri napĺňaní svojej hlavnej misie, ktorou je chrániť civilistov, neozbrojené ženy, deti a starších obyvateľov."
We hope to encourage the EU to augment its support to this force so that it becomes effective in doing its most important work, which is the protection of civilians - the unarmed population of women, children and old people (like me!).
V roku 1984 ste získali Nobelovu cenu za boj proti apartheidu.
You received the Nobel Peace Prize in 1984 for fighting against apartheid and in favour of peace.
Výzvy však nekončia.
But challenges do not end.
Situácia je stále vážna aj v Severnom Írsku.
It also has a very serious situation in Northern Ireland.
Veríme však, že tak ako sa pozviechala Európa a vstala z popola ako bájny Fénix, rovnako vstane z popola aj Afrika a bude čeliť svojim problémom.
We believe that just as Europe has been able to rise like a phoenix from the ashes, so Africa will be able to rise from the ashes to face the very many complex problems we have.
Jedným z nich je AIDS/HIV, ako aj fakt, že klimatické zmeny robia z malárie vážnu hrozbu pre väčšinu Afričanov.
One of the most serious is AIDS/HIV, as well as the fact that climate change is beginning to make malaria a very serious threat to the health of most Africans.
Zmena klímy totiž zhoršuje problémy ako nedostatok vody či dlhodobé suchá, a znižuje poľnohospodársku produkciu.
It exacerbates problems such as the scarcity of water, the incidents of drought and the fact that people are beginning to become less food-productive.
Všetky to z dlhodobého hľadiska spôsobuje nestabilitu kontinentu.
These are all issues that in the long run will make the continent unstable.
Ak sa však dokážeme postaviť k týmto problémom čelom, iste ich prekonáme, tak ako sme prekonali apartheid.
If we can face up to those problems, just as we overcame apartheid, surely we will overcome them.
V Zimbabwe môžeme vidieť jedny z najhorších udalostí.
We've seen some of the most awful things happening in Zimbabwe.
Dúfame však, že všetky iniciatívy pomôžu Afrike získať späť svoju zašlú slávu."
We are hoping that all the initiatives underway are going to help Africa get back its former glory.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0387 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0387 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418STO07401 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418STO07401 0 NOT XML V0//EN
Plenárne zasadnutie 6. - 7. júna 2007
Brussels Plenary 6-7 June: Constitution, Middle East, Visas
Plenárne zasadnutie v Bruseli
MEPs debated the draft Constitution
Júnovým plenárnym zasadnutím vstúpil do platnosti mandát 18 bulharských europoslancov, ktorí boli zvolení v bulharských voľbách do EP 20. mája tohto roku.
The Plenary session in Brussels began with President Hans-Gert Pöttering welcoming the 18 newly elected Bulgarian MEPs.
Poslanci počas dvoch dní zasadnutia pléna prerokovali viacero dôležitých správ. Ide napríklad o správu, ktorá sa zaoberá návrhom nariadenia na zriadenie spoločnej databázy, ktorá má slúžiť na výmenu údajov medzi krajinami EÚ o vízových žiadostiach občanov tretích krajín.
The debate then moved on to the status of the proposed European Constitution ahead of the June Summit of EU leaders.
Problematika udeľovania víz občanom tretích krajín sa spomína aj v iniciatívnej správe, ktorá sa venuje postaveniu umelcov pri výkone ich povolania v rámci EÚ.
The House also discussed the situation in the Middle East with EU foreign policy chief Javier Solana.
Okrem požiadavky na zlepšenie pracovných podmienok európskych umelcov sa totiž v tejto správe spomína aj dôležitosť udeľovania špeciálnych krátkodobých víz pre hosťujúcich umelcov pochádzajúcich z krajín mimo Únie.
Also on the agenda was the Visa Information System (VIS) and a report on the social status of artists.
EP sa tiež zaoberal stanoviskom k rozhodnutiu Rady o uplatňovaní európskej legislatívy súvisiacej so Schengenským informačným systémom (SIS) v nových členských štátoch.
Before the debates got underway President Pöttering condemned the news that the Basque separatist movement ETA had announced it was abandoning its ceasefire.
Rozhodnutie má zabezpečiť, aby žiadna členská krajina neprišla o možnosť stať sa plnohodnotným účastníkom schengenského priestoru.
He said "the rule of law should always prevail".
Ďalšie z vyhlásení v pléne sa týkalo situácie na Blízkom východe.
One MEP was detained by Moscow police.
Streda v plenárnom zasadnutí: európska ústava, Blízky východ a vízový systém
Wednesday in Plenary: Constitution, Middle-East, Visas
Parlament privítal nových europoslancov z Bulharska Dvojdňové plenárne zasadnutie EP v Bruseli otvoril predseda Hans-Gert Pöttering privítaním osemnástich nových europoslancov z Bulharska.
President Hans-Gert Pöttering with new Bulgarian MEPs MEPs call for Constitutional roadmap
Následne sa Parlament zaoberal európskou ústavou a tiež situáciou na Blízkom východe.
The first item on the agenda was a key debate on the roadmap for the Constitution.
K ďalším témam úvodného dňa zasadnutia patril vízový systém a problematika sociálneho postavenia umelcov.
Elmar Brok for the European People's Party and European Democrats and Enrique Baron Crespo for the PSE Group presented the EP report on a "roadmap" for the EU's constitutional process in the run-up to the June summit.
Úvod zasadnutia patril osemnástim novozvoleným poslancom z Bulharska.
Mr Crespo insisted that "the intention is to make progress on the existing treaties"
Šiesti z nich pritom pôsobili v Parlamente ako dočasní zástupcovia už od januára 2007.
Mr Brok called for transparency, citizens' rights and renewed relations with the National Parliaments.
Predseda EP vyjadril nádej, že noví kolegovia prispejú k budovaniu spoločnej Európy.
He wants to ensure the people that "the EU is not a state and will not become a state.
Pöttering sa tiež vyjadril k avizovanému zrušeniu prímeria, ktoré vyhlásila Baskická separatistická organizácia ETA v Španielsku.
We should say that the identities of the EU peoples will be preserved and that the EU will not replace them but make them stronger by acting together".
"Odsudzujeme násilie ako prostriedok dosiahnutia politických cieľov," uviedol Pöttering.
He told Members that "we've faced 40 years of suffering from both sides...we can look back at the past and see what mistakes we've made, or we can look at the future".
Pred prvou rozpravou sa k slovu dostala aj holandská liberálka Sophie In´t Veld.
Although painting a stark picture of the situation he did express some optimism that the time may be right for progress towards peace.
Poslankyňa kritizovala zásah ruskej polície voči pochodu homosexuálov koncom mája v Moskve.
Indeed he said that not since the 2000 Camp David talks has there been a better time for peace.
Na tejto demonštrácii sa okrem nej zúčastnil aj taliansky liberál Marco Cappato.
He stressed three reasons why he thought this the case.
Zámerom autorov bolo podľa Crespa "dosiahnuť pokrok v existujúcich zmluvách".
The first was that an Arab peace was now in place.
Poslanec Brok zas zdôraznil, že EÚ nie je štátom a ani sa ním nestane.
This refers to the Saudi Plan endorsed by the Arab league this year that would see Israel return to its 1967 borders in return for peace treaties and recognition from Arab states.
Druhým významným bodom stredajšieho programu plenárnej schôdze bola rozprava o situácii na Blízkom východe.
Finally he said that for the first time the EU was strongly represented at the negotiating table.
V tejto súvislosti vystúpil pred poslancami šéf zahraničnej politiky EÚ Javier Solana.
Reaction of MEPs: "situation in region a nightmare"
Môžeme k tomu pristúpiť dvomi spôsobmi: obzerať sa späť do minulosti a pripomínať si chyby, ktoré sme spáchali, alebo hľadieť do budúcnosti.
He went on to say that the EP should present a united front and support the work of the Quartet.
Práve druhá možnosť je jediným riešením mierového procesu," uviedol Solana.
What the region needs is an international buffer force to prevent further violence in Gaza according to Pasqualina Napolitano of the PSE group.
Následne sa k téme vyjadrili aj europoslanci.
She also called for the EU to support the Palestinian National Unity Government openly.
Česká zástupkyňa ľudovcov a európskych demokratov Jana Hybášková kritizovala nedávne násilnosti na palestínskej strane.
This theme of support for the Palestinian authorities was picked up by Brian Crowley for the Union of Europe for the Nations Group (UEN).
"Extrémistické skupiny ohrozujú tak občanov, ako aj mierový proces," uviedla predsedníčka parlamentnej delegácie pre vzťahy s Izraelom.
He said the EU "had sent the wrong signal" when it cut money to the Palestinians following the election of Hamas deputies.
Jej španielsky spolustranník José Salafranca preto vyzval palestínsku vládu, aby sa zriekla násilia a prihlásila k demokracii.
The Greens/EFA speaker backed this point calling for financial aid to the Palestinians.
Parlament by mal navyše jednotne reagovať na krízu a podporiť tak blízkovýchodné kvarteto (EÚ, OSN, USA a Rusko).
He said that " Israel had won the six-day war, but lost the 40-year peace".
V tejto súvislosti si Brian Crowley z frakcie Únia za Európu národov myslí, že "EÚ vyslala zlý signál, keď po palestínskych voľbách zastavila finančné prostriedky určené palestínskej samospráve".
The Chair of the delegation to Israel Jana Hybášková stressed "we face not only 'Iraqisation' but also 'Iranization' in the Middle East.
Podľa španielskeho zástupcu zelených Davida Hammersteina Izrael síce vyhral šesťdňovú vojnu, stratil však 40 rokov mieru.
Extremist groups are endangering citizens as well as the peace process," she said.
Cyperský poslanec z Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordická zelená ľavica Kyriacos Triantaphyllides vyjadril solidaritu so 45 palestínskymi poslancami, ktorých za posledný rok zatkla izraelská strana.
Kyriacos Triantaphyllides - chair of the delegation for relations with the Palestinian Legislative Council - expressed his solidarity with "our Palestinian colleagues imprisoned by Israel", referring to the fact Israel has detained 45 members of the Palestinian Legislative Council in the last year.
Víza a postavenie umelcov
Visa Information System, Status of artists
Parlament sa tiež zaoberal vízovým režimom EÚ.
The House also debated cross-border co-operation with a focus on the Visa Information System (VIS).
Správa britskej gŕofky Sarah Ludford zo skupiny liberálov a demokratov podporila vznik spoločnej databázy žiadateľov o víza do EÚ.
On behalf of the EP's Civil Liberties Committee, Liberal ALDE member Baroness Sarah Ludford backed a regulation setting up a database allowing EU states to exchange data on short-stay visas and visa applications from non-EU citizens who wish to enter the EU's Schengen area.
Na základe tohto návrhu by si členské štáty vymieňali informácie o vízových žiadateľoch a zamedzilo by sa tak vízovej turistike.
Ludford insisted at the beginning of her speech that "the VIS is a border-management system and its principle is not to combat terrorism and crime.
Hlasovanie o správe sa uskutoční vo štvrtok.
Parliament has reached agreement with Council on this issue, so the legislative process should be completed when Parliament votes on the regulation on Thursday.
Jednou z posledných tém stredajšej plenárnej schôdze bola problematika sociálneho postavenia umelcov.
Parliament then turned its attention to the status of artists.
Správa francúzskej liberálky Claire Gibault navrhuje viacero praktických opatrení, ktoré by mali uľahčiť mobilitu umelcov po Európe.
Liberal ALDE member Nathalie Griesbeck said that "free access to EU culture should be placed at the core of the EU policies.
Ide najmä o kartu sociálneho zabezpečenia, špeciálne víza pre umelcov či praktickú príručku.
The EU needs to ensure its identity vs globalisation".
Aj o tejto správe budú poslanci hlasovať vo štvrtok.
The report seeks to suggest practical ways of dealing with these issues, namely: a social security card, a special visa for artists, a central registry to combat illegal unemployment and a practical guide.
Bulhari volili svojich europoslancov Poslanci diskutovali o reformách EÚ a euroústave Rozprava o Blízkom východe Pöttering v Knesete vyzýva na nový začiatok Rozhovor s europoslankyňou a dirigentkou Claire Gibault o sociálnom postavení umelcov Všetky schválené texty
Elections in Bulgaria Press service on Constitution Middle East Pöttering in Middle East: Gibaults report on artists All the reports for this EP session
Štvrtok v plenárnom zasadnutí: európska ústava
Thursday in Plenary - Constitution centre stage
Rozpravy sa zúčastnil aj nemecký minister zahraničných vecí Steinmeier V záverečný deň plenárneho zasadnutia EP v Bruseli poslanci diskutovali o európskej ústave.
German foreign minister Frank-Walter Steinmeier prior to speaking to MEPs Day 2 of Plenary saw MEPs debate the Constitution.
Okrem zhodnotenia polročného nemeckého predsedníctva EÚ sa bude venovať najmä problematike návrhu európskej ústavy.
Some MEPs called for many of the existing elements to be retained whilst others wanted a more limited settlement that would guarantee democracy and citizen's rights.
Poslanci preto spoločne s predstaviteľmi Rady a Komisie diskutovali o tom, ako stanovisko zaujať k danej otázke.
Germany's foreign Minister Frank-Walter Steinmeier and European Commissioner for Communication Margot Wallström were also present for the debate.
Ľudia nie sú proti EÚ
"The people are not against Europe"