natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úradujúce portugalské predsedníctvo Únie dúfa, že aj napriek niekoľkým otázkam, ktoré doposiaľ neboli vyriešené, bude počas summitu podpísaná reformná zmluva, nahradzujúca návrh zamietnutej Ústavy EÚ.
Enrique BARÓN CRESPO (PES, ES) said all three EP representatives had been united in seeking more democracy and effectiveness for the EU - he regretted there was not more transparency, but that, he said, was the result of the IGC process.
Finálnu podobu nového textu v súčasnej dobe dokončuje medzivládna konferencia.
He welcomed that citizenship of the EU had been reinstated in the Treaty, using the wording from Maastricht.
Za Predsedníctvo vystúpil v pléne štátny tajomník Portugalska pre európske záležitosti Manuel LOBO ANTUNES , ktorý prítomných poslancov oboznámil s programom summitu, ako aj so stavom práce medzivládnej konferencie o reforme zmlúv.
Mr Baron said it was possible to "build confidence" via the Ionanina declaration, but more mechanisms giving an option for unanimity in areas where the Council should operate by a majority vote would be wrong: "It is like the atomic bomb - it is only useful as long as you don't use it - otherwise the whole thing is destroyed."
Po ňom nasledovala podpredsedníčka a eurokomisárka pre inštitucionálne vzťahy a komunikačnú stratégiu Margot WALLSTRÖM a zástupcovia jednotlivých politických skupín.
I have to express concern at the present stage of the IGC that we are seeing the emergence of a self-service Europe propelled principally by the British demands for the opt-outs in the field of justice and interior affairs and fundamental rights."
Práve preto je podľa neho schválenie novej reformnej zmluvy nevyhnutné.
The Reform Treaty, he said, is a means and not an end in itself.
"Myslíme si, že sme veľký kontinent, no proti Číne a Indii nemáme šancu, ak nebudeme jednotní", uviedol.
If want peace in Europe, more jobs, growth, more justice and freedom, we must defend the reform treaty
V globalizovanom svete sú podľa neho potrebné rýchle a radikálne odpovede na aktuálne výzvy a bez novej zmluvy to v prípade EÚ nebude možné.
We can't have two classes of citizens and we are opposed to the idea of UK and Polish opt outs being preserved in perpetuity.
Uviedol, že nie je euroskeptik, ale chápe výhrady niektorých krajín.
It is not Eurosceptics who came up with the notion of a lack of control.
Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT) za Skupinu zelených/Európskej slobodnej aliancie vyslovila na margo novej zmluvy ostrú kritiku, hoci poslancov uistila, že jej skupina ju podporí, pretože "je to lepšie než nemať nič".
It is no less a personality than former German President Herzog who asked if Germany was still a democracy given that so much legislation is being adopted outside the German Parliament.
Upozornila však, že nový text je na rozdiel od pôvodnej Ústavy plný rôznych výnimiek, ktoré podľa nej oslabujú EÚ.
Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT) -We are a few days away from the IGC and the usual horse-trading is going on leading to a downwards compromise.
Jej schvaľovanie je podľa neho len spôsob, "ako sa vyhnúť referendám".
Frank VANHECKE (ITS, BE) said that the Reform Treaty was being "forced down our throats" and totally undemocratic.
EÚ preto vyzval, aby text predložila občanom.
The EU, he said, was causing a "brain-drain from poor African countries".
Európsky parlament vyjadril v prvej polovici júla svoj súhlas na uskutočnenie medzivládnej konferencie, ktorej úlohou je vypracovať "reformnú zmluvu".
I think his European colleagues, fellow European leaders, should be very careful that whatever he says in Lisbon, he is likely to mean something completely different.
20071008IPR11352 Návrh novej reformnej zmluvy EÚ
20071008IPR11352 Draft Reform Treaty
Poslanci rozhodli o novom rozdelení kresiel v EP
Composition of the European Parliament after European elections in June 2009
Po búrlivých diskusiách z predošlého dňa poslanci napokon vyjadrili podporu návrhu Rady na nové rozdelenie kresiel v Európskom parlamente.
MEPs adopted a report on the new allocation of seats in the European Parliament after the next legislative elections, in 2009.
Parlament návrh Rady na ustanovenie 750 poslaneckých kresiel pre roky 2009 - 2014 podporil pomerom hlasov 378:154:109, a vyzval, aby sa tiež preskúmala možnosť volenia časti poslancov podľa nadnárodného zoznamu.
MEPs call for a revision of the proposed distribution of seats for the 2014-2019 parliamentary term.
Súčasné rozdelenie parlamentných kresiel zodpovedá Zmluve z Nice, v ktorej sa stanovilo, že počet europoslancov nesmie po roku 2009 prevýšiť číslo 736, s výnimkou obdobia od vstupu Bulharska a Rumunska do EÚ až po voľby do EP v júni 2009.
The report was adopted with 378 votes in favour, 154 against and 109 abstentions.
Vzhľadom na viaceré problémy (súvisiace najmä s potrebou poskytnúť viac než plánovaných 736 kresiel) však boli na zasadnutí Európskej rady v júni 2007 navrhnuté nové pravidlá s tým, že EP bol požiadaný o predloženie vhodného návrhu do októbra tohto roku.
The following allocation of seats in the European Parliament for the 2009-2014 parliamentary term, as proposed by the two co-rapporteurs, Alain Lamassoure (EPP-ED, FR) and Adrian Severin (PES, RO), was approved:
Nové rozloženie mandátov
Member State
Nemecko stratí 3 kreslá, zatiaľ čo Malta 1 získa.
Population (1) (in millions)
Ďalšie aspekty
% of EU-27 population
Parlament by si preto podľa neho mal splniť svoju povinnosť a hlasovať za správu, aby vyslal jasný signál Rade, že môže v tomto zmysle rozhodnúť.
Now the treaty would set a maximum size of Parliament at 750 members, with each Member State having no more than 96 and no fewer than 6 MEPs.
Nateraz podľa neho postačuje, ak EP prijme predložený text a vyšle jasný signál Rade, aby tieto požiadavky schválila.
We should be working towards a logical system for the long-term and stop this endless debate", he stated.
Upozornil tiež, že EUROSTAT niekedy vychádza z provizórnych údajov.
Andrew DUFF (ALDE, UK) for the Liberal group also supported the proposal from the rapporteurs.
Johannes VOGGENHUBER (Greens/EFA, AT) zo Skupiny zelených/Európska slobodná aliancia informoval, že jeho skupina nesúhlasí s textom správy o poslaneckých mandátoch a preto za neho nebude hlasovať.
The Greens/EFA group would not approve the report, because it "breaches elementary principles of fairness and perpetuates historical inequalities", said Johannes VOGGENHUBER (Greens/EFA, AT)
"Všetci by sme si mali ujasniť, čo je to Parlament.
Parliament "represents voters, not the socio-economic capacity of states.
Parlament totiž nie je zastúpením socio-ekonomickej situácie krajín, ale zastúpením občanov", zdôraznil a dodal, že zlyhaním bola podľa neho už zmluva z Nice.
If there is no demos, then there is no parliament", he continued, stressing that citizens' rights to representation do exist - they are enshrined, for example, in the existing treaties, the Charter, Court of Justice decisions and electoral law.
Sylvia-Yvonne KAUFMANN (GUE/NGL, DE) za Konfederatívnu skupinu Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice uviedla, že hoci sa názory v jej politickej skupine rôznia, ona sama predloženú správu podporuje, pretože ju považuje za vyváženú a zodpovedajúcu princípom solidarity.
Personally, Sylvia-Yvonne KAUFMANN (GUE/NGL, DE) felt that the report approached the issues in a truly European spirit, and that its proposals constitute a "balanced, easily-graspable system" that can accommodate future enlargement of the Union and takes account of each country's key concerns.
To podľa jej slov posilňuje súdržnosť Únie a je vhodným základom aj pre jej ďalšie rozšírenia.
"Degressive proportionality will bolster cohesion" she affirmed, adding that that third-country nationals resident in EU countries should be entitled to vote.
Poslanec Bernard WOJCIECHOWSKI (IND/DEM, PL) zo Skupiny nezávislosť/demokracia označil európsku solidaritu za mýtus a obvinil spravodajcu Severina, že sa mu o princípe degresívnej proporcionality "hovorí ľahko, keďže sa to nedotkne Rumunska" (z ktorého pochádza).
"The usual thing in debates like this is to argue about how many seats each state should get - which shows that the 'European spirit' is a myth" said Bernard WOJCIECHOWSKI (IND/DEM, PL), citing "complaints" that Germany will lose seats, is the biggest net contributor to the EU, and should have its own seat on the UN Security Council.
Neprijateľné je podľa neho aj to, ako sa v návrhu vysvetľuje pojem občianstva.
Italy, he said, had contributed greatly to the development of the EU.
V súvislosti s proporcionalitou požiadala, aby sa preniesla do zamestnaneckej politiky EÚ.
Within the limits set by the Council, this political compromise by Mr Severin and Mr Lamassoure is a reasonable and well-balanced effort to achieve fair play and solidarity for all the people of the European Union.
"Žiadam posilnenie počtu zástupcov a zamestnancov z novej dvanástky vo všetkých inštitúciách EÚ.
While Mr De Rossa supported it, he stated that he opposed the alternative systems that are being proposed as less fair and less balanced.
Myslím si, že každý členský štát má kvalifikovaných ľudí, ktorí by boli by pre EÚ prínosom", uviedla a pripomenula, že jedným z princípov Európskej únie je rovnosť, ktorú sa zaviazali rešpektovať staré členské krajiny pri posledných rozšíreniach Únie.
But, because, he said, some have approached this exercise as a national ego trip, it needs to be emphasised that we are dealing here with how citizens elect their representatives to this Parliament according to their political preferences, to act as a co-legislator with the Council.
EP prijal uznesenie k situácii v pásme Gazy
MEPs express "deepest concern" about the humanitarian crisis in Gaza
Vzhľadom na zistenia delegácie EP, ktorá sa nedávno vrátila z pásma Gazy, prijal Parlament k tejto problematike svoje uznesenie.
In adopting a joint resolution on the humanitarian situation in Gaza, MEPs express their deepest concern about the humanitarian crisis in the Gaza Strip and its possible grave consequences.
Poslanci v ňom vyjadrujú hlboké znepokojenie nad tamojšou humanitárnou krízou a zdôrazňujú, že ľudské práva musia byť dodržiavané v celom rozsahu.
Parliament stresses that human rights and international humanitarian law must be fully respected in the area.
Parlament opätovne zdôraznil svoju výzvu adresovanú všetkým stranám, aby ukončili násilie a vyzval Úniu, aby v tejto oblasti pomohla zabezpečiť dodržiavanie medzinárodného humanitárneho práva.
The European Parliament reiterates its call on all sides to renounce violence.
Europoslanci v uznesení vyzvali Izrael, aby plnil svoje medzinárodné záväzky týkajúce sa zaručenia základných služieb (napr. prístupu k elektrine a palivu) v Gaze, aby zrušil blokády, zabezpečil pohyb osôb a tovaru cez priechody Rafah a Karni a aby zaručil prúdenie finančných prostriedkov do tejto oblasti.
The House calls on Israel to fulfil its international obligations under the Geneva Conventions to guarantee the flow of humanitarian aid, humanitarian assistance and essential services, such as electricity and fuel, to the Gaza Strip.
To bolo pozastavené 25. septembra 2007 a ohrozuje hospodársky, sociálny a každodenný život Palestínčanov.
International Peace Conference - secure and recognised borders
Palestínsku samosprávu a hnutie Hamas zas EP vyzval, aby aj napriek tomu, že politické rokovania uviazli na mŕtvom bode, umožnili fungovanie verejných inštitúcií poskytujúcich základné služby a vykonávanie činnosti medzinárodným humanitárnym úradom, agentúram a organizáciám, ktoré sa snažia o zlepšenie životných podmienok Palestínčanov žijúcich v tejto oblasti.
Parliament expresses its wish that the efforts to convene an international peace conference should contribute to achieving a just and lasting peace between Israelis and Palestinians, based on the relevant United Nations Security Council resolutions, the right of the State of Israel to live within secure and recognised borders, and the right to a viable state for Palestinians.
Radu a Komisiu poslanci napokon vyzvali, aby spolu s medzinárodným spoločenstvom naďalej zaručovali nevyhnutnú humanitárnu pomoc pre palestínskych obyvateľov s osobitným zreteľom na špecifické potreby mimoriadne ohrozených skupín obyvateľstva a aby zabezpečili plné rešpektovanie medzinárodného humanitárneho práva a ľudských práv v tejto oblasti.
The European Parliament calls for the lifting of the blockade of the Gaza Strip and calls on Israel to ensure the movement of people and goods at Rafah, in compliance with the Agreement on Movement and Access and the EU Border Assistance Mission, as well as the movement of goods at Karni.
V prvej z nich je podľa jeho slov úlohou Európy zabezpečiť technickú vykonateľnosť obrovských finančných prostriedkov, ktoré EÚ pre Palestínu schválila, pretože "nie je prípustné, aby radové obyvateľstvo Palestíny nemalo prístup k liekom, aby boli ničené zdravotnícke zariadenia, školy a obydlia".
MEPs call on the Council and the Commission to continue to guarantee, together with the international community, essential humanitarian aid for the Palestinian population, with special regard to the specific needs of particularly vulnerable groups.
V rovine politicko-bezpečnostnej treba zas podľa Miroslava Mikolášika "jasne povedať, že tak, ako medzinárodné spoločenstvo uznáva právo na existenciu palestínskej autonómie, musí aj Palestína, vrátane vládnuceho hnutia Hamas, uznávať štát Izrael".
Finally, the House urges the Council and the Commission to ensure, in compliance with the Association Agreements with Israel and with the Palestinian National Authority, that international humanitarian law and human rights are fully respected in the area, including by non-state actors, in order to preserve the necessary humanitarian space.
EP je za transparentnejšie financovanie poľnohospodárstva
Identifying farm aid beneficiaries to strengthen public support for the CAP
Európsky parlament sa v rámci konzultačného postupu vyjadril k navrhovanej novele nariadenia o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP).
European taxpayers view the management of EU farm aid as unfathomable and riddled with flaws, which undermines the legitimacy of the Common Agricultural Policy (CAP).
Parlament podporil nariadenie, ktoré odráža iniciatívu Európskej komisie zameranú na zvýšenie transparentnosti a legitimity politík EÚ, a v súlade s ním odporučil zverejňovanie informácií o príjemcoch finančných prostriedkov z fondov Únie.
So a European Commission proposal to improve the transparency and budgetary implementation of this aid is welcomed by the European Parliament, although its members would like to go even further.
Schválená správa víta návrh Európskej komisie na zvýšenie transparentnosti využívaných prostriedkov, poukazuje však zároveň na to, že prichádza so značným meškaním.
In 2006 the European Union decided to make public the identities of recipients of aid granted under CAP.
Diskusie z posledných rokov totiž podľa poslancov ukázali, že neexistuje jasný a transparentný prehľad o prideľovaní poľnohospodárskych výdavkov a výške jednotlivých vyplatených čiastok.
Last March, the Commission proposed amending the regulation governing the financing of the CAP, with the aim of putting this initiative on transparency into effect throughout the EU and also defining its scope more precisely.
Sankcie sú navyše podľa EP vyrubované s neprimeraným omeškaním, čo vytvára negatívny obraz spoločnej poľnohospodárskej politiky a Európskej únia ako celku.
The proposal also seeks to tighten up the rules on penalties for any shortcomings in the Member States' control systems.
EP prostredníctvom svojej správy podporuje návrhy na zverejňovanie informácií o príjemcoch priamej poľnohospodárskej pomoci z fondov EÚ a zdôrazňuje, že tieto údaje by mali byť zhromažďované aj zverejňované na úrovni členských štátov.
In a consultation report by Jorgo CHATZIMARKAKIS (ALDE, DE) the MEPs stress that Parliament has been eagerly awaiting these measures.
Poslanci preferujú možnosť, aby boli všetky údaje zverejňované na internete a aby platobné agentúry v členských štátoch prepojili svoje internetové stránky so stránkami Európskej komisie.
The European Parliament would like all national lists of recipients of EU direct farm aid to be published on the Internet and for links to be created from the Commission's website to websites of the paying agencies in the Member States.
O zverejňovaní identity príjemcov finančnej pomoci z SPP rozhodla Európska komisia už v roku 2006.
Currently thirteen Member States have set up on-line registers accessible to the public via the Europa website.
V súčasnosti má on-line registre na internete, ktoré by boli prístupné verejnosti, len 13 z 27 členských štátov Únie.
In the case of company-run farms, MEPs call for the names of the directors and investors to be published.
Poslanci preto žiadajú, aby sa to zlepšilo, no dodávajú, že do nariadenia je potrebné tiež zahrnúť ustanovenia o ochrane osobných údajov.
The House also urges that data on payments under the Rural Development Fund (EAFRD) be broken down to enable the broad areas that receive funding to be identified.
Požadujú napríklad, aby každý príjemca pomoci, ktorého údaje budú zverejnené, bol na túto skutočnosť vopred upozornený, a aby mali záujemcovia o nahliadnutie do databáz povinnosť najskôr sa zaregistrovať.
It also calls for other minimum criteria to be introduced in order to facilitate easier comparison of data published by different Member States.
S cieľom posilnenia transparentnosti navrhuje Komisia aj oddelenie priamych platieb od ostatných platieb, či ex-post zverejňovanie ročnej účtovnej uzávierky.
Member States should be free to publish even more detailed breakdowns of funds, in line with their priorities and national legislation but would only be "encouraged" to publish details of additional payments from national funds (top-ups).
Ďalším kľúčovým bodom návrhu je sprísnenie postihov za nedostatky v kontrolných systémoch členských štátov.
Since transparency is a key factor in any improvement of budgetary control, MEPs believe the procedures regarding any failure to observe the rules on publishing information need to be clarified.
Komisia za týmto účelom navrhuje obmedziť či pozastaviť platby, pokiaľ:
They say that, in the event of "major errors", payments for the paying agency concerned should be reduced by a flat rate of 2%.
už z toho dôvodu uložila dve finančné pokuty
Data protection and other safeguards
dospela k záveru, že členský štát sa neriadil jej odporúčaním ohľadne nápravy situácie a nie je schopný či ochotný v dohľadnej dobe nedostatky odstrániť.
At the same time, MEPs highlight the need to include provisions on data protection in the Council regulation itself, and not just in its implementing arrangements.
EP v súvislosti s touto problematikou vo svojej správe upresňuje, že porušenie sa musí týkať tej istej platobnej agentúry a že zníženie musí vychádzať zo závažnosti pretrvávajúceho porušenia predpisov.
For example, there should be advance warning to the individuals concerned before their data are published and people consulting or using the data should be required to register first.
Správa bola schvaľovaná v rámci konzultačného schvaľovacieho postupu, to znamená, že postoj EP má odporúčací charakter a konečné rozhodnutie o nariadení je v kompetencii členských krajín v Rade.
Lastly, the House wants the regulation to spell out that publication of this information is justified as part of the deal by which Europe's farmers receive fair compensation for the services they provide to society.
20071008IPR11356 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní prostredníctvom vyhľadávača tu
20071008IPR11356 Report: Financing the common agricultural policy Member State websites providing information on beneficiaries of CAP payments under shared management Text, as adopted by the EP on 11 October, will shortly be available here
EP dal zelenú "otvorenému nebu" medzi EÚ a USA
MEPs give green light to the EU-US Open Sky agreement
Dohoda bola podpísaná na vrcholnej schôdzke EÚ - USA dňa 25. apríla 2007 a využívať sa začne od 30. marca 2008.
• A unilateral granting by the United States to the EU of the so-called '7th Freedom rights for Passengers' to a number of non-EU European countries, i.e. the right for Community airlines to operate flights between a city in the United States and a city in these European countries.
Poslanci vtedy zdôraznili, že body, ktoré neboli vyriešené v prvej fáze, by mali byť dorokované v druhej etape.
In this resolution Parliament underlined that the issues not resolved in this first-stage agreement should be dealt with in the second-stage agreement.
Dohoda v druhej etape by sa okrem iného mala zaoberať kabotážou, právom usadenia sa, vlastníctvom a de facto kontrolou a štátnou pomocou.
These issues are cabotage, right of establishment and ownership.
Okrem toho poslanci zdôraznili význam pravidelných stretnutí medzi europoslancami a členmi Kongresu Spojených štátov pri rokovaniach o druhej fáze dohody.
The EP underlines the importance of regular meetings between its Members and the US Congress.
Letecká preprava medzi EÚ a USA je v súčasnej dobe prevádzkovaná na základe bilaterálnych dohôd medzi jednotlivými členským štátmi a USA.
Air services between the EU and US presently operate on the basis of bilateral agreements between individual Member States and the US.
Tieto bilaterálne dohody obsahujú ustanovenia, ktoré Európsky súdny dvor v novembri 2002 prehlásil za nezlučiteľne s právom Spoločenstva.
These bilateral agreements contain provisions that the European Court of Justice ruled in November 2002 to be incompatible with Community law.
EÚ sa preto rozhodla vytvoriť pre leteckú prepravu medzi EÚ a USA nový právny rámec, pričom mandát na rokovania o novej dohody dostala v júni 2003 Európska komisia.
Therefore it was decided to create a new legal framework for EU-US aviation relations and negotiations on an Air Transport Agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the United States of America, on the other hand, were conducted by the European Commission under a mandate received from the Council in June 2003.
Cieľom bolo ustanovenie "otvoreného leteckého priestoru" medzi EÚ a USA a vytvorenie jednotného trhu pre leteckú prepravu s voľným prístupom pre investície, ktorý by európskym a americkým leteckým spoločnostiam umožňoval poskytovať služby bez akýchkoľvek obmedzení, vrátane služieb na domácich trhoch oboch zmluvných strán.
This mandate set the objective of establishing an Open Aviation Area (OAA) between the EU and US, creating a single market for air transport between the EU and US in which investment could flow freely and in which European and US airlines would be able to provide air services without any restriction, including in the domestic markets of both parties.
EP: Únia potrebuje plán na posilnenie kapacít letísk
MEPs call for' master plan' for enhanced airport capacity
Parlament preto schválil iniciatívnu správu, v ktorej odporúča, aby EÚ prijala komplexný plán pre posilnenie kapacity letísk a vyzýva Komisiu, aby ho predložila Parlamentu do roku 2009.
The European Parliament therefore calls for a "master plan" for enhanced airport capacity in order to promote and better coordinate any national and cross-border initiative for building new airport capacities as well as making better use of existing capacities.
Keďže plánovanie novej infraštruktúry zostáva v právomoci členských štátov, schválená iniciatívna správa vyzýva Európsku komisiu, aby do roku 2009 predložila Parlamentu správu o globálnom pláne zvýšenia kapacity letísk v Európe a zdôrazňuje, že je potrebné podporovať národné a cezhraničné iniciatívy výstavby nových letiskových kapacít pre medzinárodnú dopravu, ako aj lepšie využívať tie existujúce.
MEPs stress that adequate airport capacity and efficient ground handling and use of capacity are vital to the European economy and must be ensured.