natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Schválenie smernice o službách je na dosah
Services Directive - MEPs to push on with legislation
Európsky parlament bude v druhom, pravdepodobne poslednom čítaní hlasovať o správe k navrhovanej a kontroverznej Smernici o službách, ktorej cieľom je otvorenie trhu služieb v EÚ.
The suspense may nearly be over: the European Parliament's final vote on the services directive will take place during the November plenary.
Jej text odporúča schválenie tzv. spoločného stanoviska Rady, na ktorom sa dohodli členské štáty a ktoré až na niekoľko detailov zohľadňuje pozmeňujúce návrhy schválené Parlamentom vo februárovom prvom čítaní.
Apart from a few details, the Council text reflects the one adopted by Parliament at first reading.
Legislatívny proces by sa tak ocitol vo finále a smernica by následne mohla čoskoro vstúpiť do platnosti.
By approving the Council's common position, the EP's Internal Market Committee paved the way for adoption of the text by the full Parliament.
Výborom neprešiel ani jeden pozmeňujúci návrh, schvaľovanie sa blíži do finále
Parliament's first reading position largely taken on by Council
Väčšinu motivovala snaha zachovať kompromis dosiahnutý vo vyjednávaniach medzi členskými štátmi navzájom, ako aj medzi Radou a Parlamentom.
MEPs expanded the list of reasons allowing Member States to restrict the freedom of a service provider from another Member State to provide services on their territory.
Spravodajkyňa Gebhardt však svoj súhlas podmienila ústretovosťou Európskej komisie.
The text also now clearly says that the directive does not affect labour law in the Member States.
Od Eurokomisára Charlieho McCreevyho teraz žiada, aby poskytol písomné prehlásenie, v ktorom jasne vysvetlí niektoré kľúčové aspekty týkajúce sa znenia Smernice (viac informácií nižšie).
In the key article of the text adopted by Parliament, devoted to the freedom to provide services, neither the country of origin nor the host country are now specifically mentioned.
V opačnom prípade predloží plénu ďalšie pozmeňujúce návrhy.
The rule of the freedom to provide services replaces the country of origin principle.
Za správu bez pozmeňujúcich návrhov hlasovalo vo výbore 26 poslancov, proti boli 4 a 6 poslancov sa hlasovania zdržalo.
It requires the Member States to respect the right of the service provider to supply services and to guarantee the provider "free access to and free exercise of a service activity within its territory".
História schvaľovania smernice
This guarantee is underpinned by a ban on a number of obstacles to the free movement of services.
Návrh Smernice o službách vypracovala a v roku 2004 verejnosti predstavila Európska komisia ako jeden z hlavných prvkov reformy Lisabonskej stratégie.
For example, in general it will no longer be possible to require a service provider to open an office in the country where he/she is temporarily providing a service nor to prevent him/her from setting up "certain infrastructure" in that country.
Cieľ bol pritom jednoznačný - umožniť poskytovateľom služieb z celej EÚ jednoduchšie uplatňovanie práva na voľný pohyb služieb a práva usadiť sa na tieto účely v inej členskej krajine EÚ.
The provider must not be forced to register with a professional body nor be banned from using his normal equipment at work.
Návrh bol vypracovaný vtedajším Eurokomisárom pre vnútorný trh Fritzom Bolkesteinom, kvôli čomu ho mnohí začali označovať termínom "Bolkesteinova smernica".
In addition, Member States must not apply "contractual arrangements between the provider and the recipient which prevent or restrict service provision by the self-employed".
Poradnú úlohu dostalo ďalších 9 výborov.
Services covered by the directive (not exclusive)
Do konečného hlasovania výboru IMCO, ktoré sa uskutočnilo v novembri 2005, bolo k návrhu smernice EK predložených rekordných 1600 pozmeňujúcich návrhov, z ktorých bolo výborom akceptovaných 213.
Consumer services are also covered, such as those in the field of tourism, including tour guides; leisure services, sports centres and amusement parks; and, to the extent that they are not excluded from the scope of application of the Directive, household support services, such as help for the elderly.
K nim pred hlasovaním v pléne v prvom čítaní (16.2.2006) pribudli ďalšie pozmeňujúce návrhy a poslanci tak napokon rozhodli o tom, že pôvodný návrh EK prešiel zmenami značnému rozsahu.
Those activities may involve services requiring the proximity of provider and recipient, services requiring travel by the recipient or the provider and services which may be provided at a distance, including via the Internet.
Najmenšiu spokojnosť s odsúhlasenými zmenami po prvom čítaní vyjadrili najmä poslanci z „nových“ členských krajín, ktorí sa aj napriek všeobecnému súhlasu o prospešnosti smernice vyjadrili, že ich požiadavky neboli zohľadnené, predovšetkým pre vyškrtnutie článkov o vysielaní pracovníkov z pôvodného návrhu.
The Council common position says: "This Directive does not affect labour law, that is any legal or contractual provision concerning employment conditions, working conditions, including health and safety at work and the relationship between employers and workers, which Member States apply in accordance with national law which respects Community law.
Európska komisia po prvom čítaní Európskeho parlamentu poopravila svoju pôvodnú verziu návrhu zohľadňujúc hlasovanie pléna a jej pozmenenú verziu prezentovala poslancom 4. apríla 2006.
Ms Gebhardt and some members of her political group nevertheless gave their backing to the overall text "as amended", which was thus approved by 26 votes to 4 with 6 abstentions.
Medzitým sa veci pohli aj v Rade, ktorá prisľúbila, že taktiež vezme návrhy EP do úvahy.
This means that the committee finally supported the Council's common position without amending it.
Výsledkom viac než dvojročných rokovaní je teraz kompromis zhrnutý v tzv. spoločnom postoji Rady z 24. júla 2006, o ktorom má EP hlasovať v druhom čítaní.
Those who voted in favour were seeking to preserve the delicate balance reached between the Member States as well as the compromise drafted by Parliament in February.
EP zas vyzdvihuje skutočnosť, že odzrkadľuje požiadavky EP z prvého čítania, čo dokazuje značný vplyv Parlamentu.
Evelyne Gebhardt heard the details of the Commission's planned declaration at an informal meeting ahead of the vote.
Všetko teda poukazuje na pomerne vysoké šance pre konečné schválenie dlho očakávanej Smernice a jej čoskorý vstup do platnosti.
While she welcomed it, she reserved the right to retable her amendments in plenary depending on the final text of the declaration, which must be submitted to her before then by Commissioner for Internal Market and Services, Charlie McCREEVY .
Na dosiahnutie súladu so smernicou majú mať členské štáty EÚ následne 3 roky.
The Finnish presidency representative, Nina Vaskunlahti , also backed the Commission's draft text but only in her own name.
Čo má obsahovať konečné znenie smernice?
It is clear from the current text that there will be at least three major tasks:
Spomínané spoločné stanovisko Rady, ktoré má šance stať sa konečným znením budúcej Smernice, sa usiluje o pôvodný zámer - zjednodušenie administratívnych postupov pre voľný pohyb služieb v EÚ.
Screening, which requires us to review all laws and practices and removing unjustified barriers to trade.
To zahŕňa napríklad zavedenie „jednotného miesta kontaktu“ pre vybavovanie všetkých formalít súvisiacich s rozbiehaním služieb v inom členskom štáte, či umožnenie nenákladnej registrácie prostredníctvom internetu.
Constructing the Point of Single Contact – a website through which service providers can complete all necessary formalities in order to access markets.
Uvedená zásada bola totiž premenovaná na "slobodu poskytovať služby" a schválená tak, aby jej podstata (t.j. uplatňovanie zákonov krajiny pôvodu v hostiteľskej krajine) bola zachovaná, avšak za platnosti jednej podmienky.
The directive on the provision of services in the single market is widely regarded as one the European Union's most important projects of the last ten years.
Tou je, že hostiteľským krajinám musí byť zároveň umožnené, aby mohli na poskytovanie služieb na ich území ukladať aj svoje požiadavky, ak sú oprávnené v záujme verejnej politiky, bezpečnosti verejnosti, ochrany životného prostredia a verejného zdravia.
The European Commission sent the draft directive on services in the internal market to Parliament and the Council on 13 January 2004.
V ostatných, pôvodne takisto kontroverzných otázkach, sa napokon tiež podarilo dosiahnuť kompromis.
This legislation was flagged up as one of the key reforms of the Lisbon strategy.
V prípade služieb všeobecného záujmu sa v spoločnej pozícii objasňuje, že do rozsahu pôsobnosti smernice nepatria "služby všeobecného záujmu nehospodárskeho charakteru" .
The European treaties of 1957 envisaged the free movement of services as one of the four basic freedoms of the European Community (alongside the free movement of persons, goods and capital).
Potvrdzuje vyňatie všetkých dopravných služieb (vrátane prístavných).V prípade audiovizuálnych služieb sa objasnilo, že ich vyňatie sa vzťahuje aj na kinematografické služby .
The new directive thus aims to remove barriers to the right of service providers to set up shop wherever they wish in the EU and to the free movement of services between the Member States.
Čo sa týka vyňatia sociálnych služieb spoločná pozícia vyjasňuje, že sa to vzťahuje aj na služby poskytované charitatívnymi organizáciami .
A report by the Commission published in 2002 lists hundreds of administrative obstacles and disguised or discriminatory protectionist measures.
Doplnili sa vyňatia týkajúce sa služieb poskytovaných notármi a exekútormi, ktorí sú do funkcie menovaní oficiálnym aktom vlády.
However, the draft directive has aroused great controversy, even to the point of influencing the results of the French and Dutch referendums on the EU constitution.
Napokon sa v spoločnej pozícii potvrdzuje vyňatie služieb sprostredkovateľských agentúr dočasného zamestnávania, zdravotníckych služieb, herných aktivít, súkromných bezpečnostných služieb a zdaňovania .
According to its supporters, the free movement of services within the EU would benefit not only consumers (by giving greater access to a wider range of services) but also service providers (who would have easier access to markets, making small and medium-sized firms in particular more competitive).
Taktiež nebude mať dopad na predpisy členských štátov o sociálnom zabezpečení a vzťahy medzi sociálnymi partnermi (vrátane práva vyjednávať a uzatvárať kolektívne zmluvy, práva na štrajk a protest).
They fear, for example, that access to a wider range of services would come at the price of lower standards.
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0375 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060209BKG05098 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060209BKG05095 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060213IPR05194 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-002-SK NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Budú ortuťové teplomery iba múzejným exemplárom?
President of Georgia to address the House
Európsky parlament túto stratégiu následne podporil schválením správy Mariosa MATSAKISA (ALDE, CY) v marci 2006.
From 1995 to 1996, he studied law at the doctoral level at The George Washington University National Center of Law in Washington, D.C.
Čo prinesie schválenie smernice
Political contemporaries and citizens flocked to sign up.
Nová legislatíva má zakazovať predaj nových neelektronických meracích zariadení obsahujúcich ortuť, akými sú teplomery na určovanie telesnej a izbovej teploty, barometre, tlakomery či prístroje na stanovenie krvného tlaku.
It was also during this time that the government attempted to shut down independent television station, Rustavi 2, but thousands of Georgians surrounded the station to protect it and the attempt failed.
Nebude sa však týkať ortuťových zariadení, ktoré už sú v súčasnosti na trhu.
Mikheil Saakashvili resigned his seat in Parliament to be eligible to run locally for Tbilisi City Council (Sakrebulo).
Okrem toho majú byť podľa EP z pôsobnosti smernice vyňaté teplotné teplomery slúžiace na špeciálne zdravotnícke použitie.
He won on the platform, "Tbilisi without Shevardnadze" and was elected Council Chair.
Ide konkrétne o ovulačné teplomery, teplomery používané pri predčasných pôrodoch a veterinárne teplomery.
As Council Chair, 2002-2003, he put new energy into the neglected city and jumpstarted programs to create real city services.
Kvôli nutnosti presného a spoľahlivého merania totiž k uvedeným zariadeniam zatiaľ neexistujú vhodné elektronické alternatívy.
Pensions were increased, streets were paved, playgrounds were built and corrupt city officials found out: The party was over.
Ďalšie výnimky môžu byť podľa návrhu smernice povolené jedine v prípade, keď nie sú doposiaľ k dispozícii alternatívne riešenia.
He established the "Heroes Memorial" on Heroes Square in Tbilisi to honour all those who died protecting the territorial integrity of Georgia.
Okrem toho sa smernica nemá vzťahovať na starožitné vedecké prístroje (staršie ako 50 rokov) určené na predaj na medzinárodných trhoch so starožitnosťami a starožitné barometre.
He also created the first memorial in the country honouring the 18 Georgians who died on the steps of Parliament, bludgeoned to death with shovels by uniformed Soviet troops on 9 April 1989 during what had been a peaceful demonstration for Georgian independence from the Soviet Union.
S cieľom obmedziť uvoľňovanie ortuti do životného prostredia by podľa poslancov mala EK po nájdení dostupných a bezpečných alternatív následne prijať opatrenia, ktoré by zlikvidovali aj zostávajúce meracie zariadenia, ktoré nie sú určené pre širokú verejnosť.
When the government released election results placing President Shevardnadze's coalition, named "For New Georgia", first in the vote with Saakashvili's "National Movement" at number two, there was instant public outrage.
Členské štáty majú mať podľa EP na transpozíciu smernice do svojich národných právnych predpisov 5 rokov od jej vstupu do platnosti.
Every international observer and scientific pollster had documented that "For New Georgia" went into the election with single digit public support and could not have come out with the numbers it claimed.
Spravodajkyňa SORNOS MARTÍNEZ zdôraznila, že znečistenie ortuti sa predtým považovalo za naliehavý problém na miestnej úrovni, no v súčasnej dobe je to už "otázka globálnej, difúznej a chronickej povahy".
Mikheil Saakashvili and the late Zurab Zhvania, a Member of Parliament from the "United Democrats" party, united to reject the election results and called on the public to protest and to protest in public.
Hoci sa používanie ortuti znižuje, v súvislosti s meracími a kontrolnými zariadeniami sa v EÚ ročne použije 33 ton ortuti, z toho 25-30 ton na teplomery.
With Zhvania and the Speaker of Parliament, Nino Burjanadze, they strategized to plan peaceful demonstrations by the Georgians pouring into the streets.
Experti a lekári sa zhodujú v tom, že ortuť je toxická látka, ktorá negatívne ovplyvňuje ľudské zdravie, čo sa prejavuje najmä poškodzovaním mozgu a pľúc.
Whether roaring in unison under windows where ministers retreated in offices, or honking countless car horns in ear-splitting din at coordinated signals, the protests grew louder, larger and more intense.
Do organizmu sa ortuť najčastejšie dostáva inhaláciou ortuťovej pary napr. z amalgámových zubných výplní.
The session of Parliament had to be stopped to prevent constitutionally legitimate approval of the illegal election reports.
Ortuťové pary sa pritom do tela dostanú sliznicami a pľúcami a ukladajú sa v centrálnom nervovom systéme, ako aj v obličkách, kde rozvíjajú svoje toxické pôsobenie.
Trying to bring the government to a halt, Mikheil Saakashvili and followers peacefully entered and occupied government offices of the Chancellery.
María SORNOSA MARTÍNEZ PSE ES Dokument: Meracie prístroje s obsahom ortuti
He led a selected group, including Zhvania and Burjanadze, through the throngs to the doors of the Parliament.
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0287 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0456 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Spravodlivosť a vnútorné veci
Decorations and Orders:
Do úvahy treba brať podľa EP aj všetky súvisiace podoby vykorisťovania a útlaku.
The Presidency appeals for calm and restraint on both sides.
Obchodovanie s ľuďmi správa označuje za globálny problém, ktorý patrí medzi „najlukratívnejšie formy medzinárodného organizovaného zločinu“.
Alexander STUBB (EPP-ED, FI) for the Foreign Affairs Committee will be putting forward an own-initiative report on a Baltic Sea strategy for the Northern Dimension.
Spomína sa tiež, že ide o „najrýchlejšie narastajúcu kriminálnu činnosť v porovnaní s ostatnými formami organizovaného zločinu v EÚ."
The report also. suggests that the Trans-European Network Nordic Triangle be enlarged to cover the whole region and inclusion of the road and railway routes of the Barents Corridor and the Bothnian Corridor within the TEN system.
Napriek tomu nepriniesli podľa poslancov doposiaľ prijaté opatrenia konkrétne zníženie počtu obetí.
The committee calls for the realisation of the Rail Baltica project which would mean a high-speed train connection linking up the whole region.
Členské štáty by preto mali podľa správy posilniť spoluprácu v EÚ pravidelným zapájaním Europolu, Eurojustu a Frontexu.
The committee calls for the realisation of the Via Baltica highway by 2013 as a priority project linking the Baltic Sea region with Member States in central and western Europe and stresses the importance of European funding for the realisation of the project.
Tie by potom mohli obete obchodovania s ľuďmi využiť na zváženie situácie spolu s bezplatnou právnou pomocou a prístup k informáciám o právnych postupoch, v jazyku, ktorému rozumejú.
The committee stresses the need for full implementation of freedom of navigation in the Baltic Sea, including the Vistula Lagoon and Kaliningradzkij Zaliv, and free passage through the Pilava Strait/Baltijskij Proliv.
Štáty EÚ by mali podľa textu správy prevziať zodpovednosť za obete obchodovania s ľuďmi a to tým, že im pomôžu pri návrate do ich vlasti, alebo pri zotrvaní v Únii.
The report points out that the Northern Dimension Partnership in Public Health and Social Wellbeing (NDPHS) should become more practical in combating major diseases as well as enhancing and promoting health and socially rewarding lifestyles.
Obete by tiež mali podľa EP dostávať pomoc a podporu, aby mohli spolupracovať s príslušnými orgánmi v priebehu vyšetrovania.
The committee calls on the Russian Federation and the EU to examine the possibilities of practically engaging the Kaliningrad Oblast in NDPHS activities.
"Extrémne prísne tresty" musia byť podľa správy uložené podnikom využívajúcim lacné pracovné sily získavané prostredníctvom obchodu s ľuďmi.
The committee stresses that the Kaliningrad Oblast is still an enclave plagued with many social, economic and ecological problems, such as the significant ecological risk posed by the presence of the military bases and weapons in the region, the substantial health risk and the high levels of organised crime and drug addiction.
Deň proti obchodovaniu s ľuďmi
Eastern border
Komisia by podľa správy mala od roku 2007 zaviesť Deň boja proti obchodovaniu s ľuďmi, ktorý by pripadol na 25. marca a pripomínal by zrušenie obchodu s otrokmi v mnohých krajinách po celom svete.
MEPs in the committee are concerned that the region's Eastern border is serving as a conduit for a significant level of organised crime, with trafficking in humans and drugs giving cause for particular concern.
Edit BAUER EPP-ED SK Dokument: Boj proti obchodovaniu s ľuďmi - integrovaný prístup a návrhy akčného plánu
Rapporteur Alexander STUBB EPP-ED FI A6-0367/2006 A Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0368 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Hypotekárne úvery v EÚ
Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy
Európsky parlament sa bude zaoberať správou, ktorá reaguje na Zelenú knihu Európskej komisie o hypotekárnych úveroch v rámci EÚ.
As part of a joint debate on marine strategy, Marie-Noëlle LIENEMANN (PES, FR) for the Environment Committee will be tabling legislative report on Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy.
Varuje však pred samotnou harmonizáciou jednotlivých úverových produktov.
The European Council has stated its wish to see the outlines of an ambitious Marine Strategy in the course of 2005.
Hypotekárne financovanie je jedným zo sektorov v EÚ, v ktorých sa v najbližších 15 rokoch očakáva najväčší rast.
In presenting this proposal, the Commission is fulfilling its obligation to establish just such a strategy.
Hodnota nesplatených hypotekárnych úverov dosiahla ku koncu roka 2004 4,7 bilióna EUR, čo predstavuje 45 % z HDP EÚ.
This Directive is applicable to all European marine waters and, says the Environment Committee, take account of the need to ensure the quality of the marine environment of associated and applicant States.
Text správy poukazuje na prekážky jednotného trhu hypotekárnych úverov v EÚ zdôrazňované v Zelenej knihe a vyzýva Komisiu, aby sa zamerala na cielené opatrenia a trhom vedené iniciatívy ponúkajúce väčšie prínosy.
The committee calls for the inclusion in the Directive on the marine environment, a common EU-wide definition of good environmental status (GES), understood as the environmental status when all the marine ecosystems within a given Marine Region are managed in ways which allow them to function in a balanced, self-sustaining way in the face of environmental change, supporting both biodiversity and human activities.
Správa zároveň uvádza, že každé opatrenie na úrovni EÚ týkajúce sa trhu s hypotekárnymi úvermi musí predovšetkým priniesť "priamy úžitok verejnosti".
The Environment Committee welcomes the Green Paper "Towards a future Maritime Policy for the Union" which foresees a holistic approach to the sustainable development of the oceans, but warns against too great an emphasis on an economic approach and urges that a balance be struck between the economic and ecological angles.
Dodáva tiež, že trh s hypotekárnymi úvermi by mal byť "dostupný veľkému množstvu prípadných klientov, vrátane tých, ktorí majú nízky alebo neúplný úverový profil, zamestnancov so zmluvou na dobu určitú a zákazníkov, ktorí kupujú nehnuteľnosti po prvýkrát".
The committee expects the Marine Strategy Directive, its environmental pillar, to provide the legal framework for the preservation and integrity of the marine environment and thus the legal framework for the appropriate management units - the Marine Regions and Strategies - for marine planning and decisions.
Zistiť má tiež to, či sa doložka o „všeobecnom blahu“ nevyužíva na odradenie od cezhraničnej činnosti.
The report asks the Commission and the Member States to identify the measures that could be co-financed through Life+ due to their particular importance for the achievement of GES in the European marine waters.