natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Memorandum o porozumení o systéme eCall", a niekoľko ďalších členských štátov (Česká republika, Dánsko, Holandsko a Nemecko) tiež začalo podpisový proces.
Those in charge at the time have a high degree of historical responsibility. "
Tie štáty, ktoré tak ešte neurobili, navrhovaný text vyzýva, aby prejavili politickú vôľu na jeho podpísanie.
While acknowledging that his group, like others, was not united on the question, he gave his view of the wider question of nuclear energy: although the risk of an accident was low, the damage it would cause meant that it was a risk not worth taking.
Poslanci sú tiež presvedčení, že na dosiahnutie skutočného pokroku treba Memorandum zmeniť na predbežnú zmluvu, ktorú čo najskôr podpíšu všetky zainteresované strany.
The issue of military use of civil nuclear facilities and what, he said, was the US's inconsistent approach to Iraq and North Korea also persuaded him to oppose nuclear power.
Schválený text tiež "naliehavo vyzýva členské štáty, aby čo najskôr dokončili zavádzanie E112 a podporili používanie čísla 112".
Mr. Watson asserted the need for "greater autonomy ", saying that " money invested in clean, green technology is not money wasted ".
K výzve na rýchlu implementáciu čísla 112 sa počas rozpravy pridala aj eurokomisárka Viviane REDING.
Mr. Turmes asked whether we want to risk creating more nuclear plants " in a world where accidents of nuclear chains cannot be excluded…in a world with Al Qaeda".
Ako uviedla, v prípade, že členské krajiny nepodniknú potrebné kroky, nevylučuje ani použitie priestupkových konaní.
He closed by warning that "societies can only survive if they learn the lessons of history ".
Poslanci tiež navrhujú, aby bol systém zavedený nielen v osobných automobiloch a rodinných minivanoch, ale aj nákladných automobiloch a autobusoch.
Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, SE) noted that twenty years on and we can still see the sickness and handicaps of the people who suffered at Chernobyl.
Náklady na zavádzanie eCall nesmú byť podľa EP vyššie vo vidieckych a izolovaných oblastiach, než budú v iných regiónoch.
He also expressed great anxiety of the Bulgarian reactor being built, noting its proximity to Greece and Italy.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
V Parlamente sa diskutovalo o Černobyle
"Intelligent cars" that call Emergency services could save lives from 2009
Černobyľská jadrová havária v noci z 25. na 26. apríla 1986 tragicky zasiahla do dejín Európy.
Parliament adopted the report by Gary TITLEY (PES, UK), by a large majority, on the introduction of the eCall system.
Ako prvý vystúpil v rozprave eurokomisár pre energetiku Andris PIEBALGS.
eCall would bring about a reduction of up to 15% in the gravity of injuries.
Po ňom nasledovali príspevky predsedov a predstaviteľov jednotlivých politických skupín.
MEPs, however, voiced concern on the unwillingness of some Member States to implement the eCall system as soon as possible.
Hans-Gert POETTERING (EPP-ED, DE) za skupinu Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a Európskych demokratov spomenul, že išlo o prvú európsku ekologickú tragédiu s kontinentálnym rozsahom, a "je potrebné zabezpečiť, aby zostala zároveň poslednou".
So far, a majority of Member States have been slow in the adoption and promotion of 112 as an emergency number.
"Naše myšlienky patria obetiam, ich blízkym a všetkým, ktorí po výbuchu museli konať", dodal.
MEPs, as well as Commissioner Viviane REDING, called on these Member States to speed up the introduction of eCall.
Výročie tragédie sa však podľa jeho slov nesmie využiť na diskusiu proti jadrovej energetike ako takej.
Mrs Reding said that infringement procedures will not be excluded.
"Potrebné nie je upustenie od jadrovej energie, ale zabezpečenie jadrovej bezpečnosti, k zvýšeniu ktorej prispel aj pád železnej opony a neskoršie rozšírenie EÚ smerom na východ".
The agonising wait for emergency services after a road accident could be cut by up to 50% while European road deaths could fall by 5-10% under road safety proposals set to be endorsed by Parliament.
Novým členským krajinám a prístupovým krajinám, ktoré sa zaviazali svoje jadrové elektrárne zatvárať, je podľa neho potrebné finančne pomáhať - "musíme byť s nimi solidárni", uviedol Poettering.
A new "eCall" system installed in vehicles will use satellite technology to alert the nearest emergency services to the exact location of a vehicle in the event of an accident.
Za dôležitú označil tiež podporu výskumu v tejto oblasti.
The system would work anywhere in the EU benefiting the 100 million people who travel abroad by car each year.
Martin SCHULZ (PES, DE), predseda Socialistickej skupiny v Európskom parlamente svojmu predrečníkovi oponoval v tvrdení, že výročie černobyľskej tragédie nemá byť predlohou pre diskusie o zakázaní využívania jadrovej energie.
MEPs on the Committee on Transport and Tourism recommend that Parliament "supports and encourages" the European eCall initiative that "could save up to 2,500 lives a year and bring about a reduction of up to 15% in the gravity of injuries".
"Na túto otázku existujú rôzne názory, no je treba hľadieť na riziko, ktoré jadrová energetika prináša.
This view comes in a non-binding own initiative report tabled by Gary TITLEY (PES, UK) on road safety and the introduction of the eCall system.
"Černobyľ je symbolom nebezpečenstva jadrového priemyslu", uviedol a neskôr dodal, že jeho politická skupina podporuje alternatívne a obnoviteľné zdroje, o ktorých hovorí aj Komisia a Rada.
As part of the eSafety initiative, the eCall scheme consists of a harmonisation of in-vehicle emergency call, Europe-wide.
Claude TURMES (Greens/EFA, LU) zo Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie uviedol, že v deň 20. výročia černobyľskej tragédie je potrebné pripomenúť si tisíce ľudí, ktorí v jej dôsledku už zomreli, a tiež státisíce tých, ktorí kvôli nej trpia a zomrú.
The initiative involves an eCall device fitted in road vehicles which is activated in the case of an accident, transmitting "an emergency call with data that goes directly to the nearest emergency call centre" thereby providing information on the location of the accident.
Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, SE) sa v mene Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice takisto vyslovil proti jadrovej energetike a jadrovým elektrárňam, "v ktorých sa ešte stále využívajú reaktory starého typu".
In so doing, "the nearest emergency centre (the Public Safety Answering Point (PSAP)) is notified immediately, and knows exactly where to go", resulting in "a drastic reduction in the rescue time".
Financie podľa neho treba investovať predovšetkým do výskumu a vývoja alternatívnych zdrojov energie.
Currently, some privately developed systems of emergency call exist; however, their penetration of the trans-national market has been very limited.
Georgios KARATZAFERIS (IND/DEM, EL) zo Skupiny nezávislosť/demokracia pripomenul, že aj napriek obrovskému množstvu betónu, ktorým bolo miesto havárie zasypané, cez neho ešte stále rádioaktívny materiál uniká a táto skutočnosť, ako aj obrovské počty obetí, sú podľa neho jasným varovaním, že "je potrebné jasne predstaviť všetky argumenty proti využívaniu jadrovej energie."
By contrast, "eCall aims to be introduced in all vehicles in Europe, for all trades and types, and to work anywhere the vehicle will be in Europe, thus giving service to more than 100 million persons that can travel abroad annually each year".
"Títo ľudia sa vlastne obetovali za záchranu iných", dodal a možnosti ľudí pri atómovej energii a jej zneužití na vojenské účely prirovnal "k možnostiam myši stojacej pri slonovi."
Moreover, through its introduction, the report suggests that the annual external costs of road traffic could be reduced by up to €26 billion and the response time: "by approximately 40% in urban areas and approximately 50% in rural areas".
Česká europoslankyňa spomedzi nezaradených poslancov Jana BOBOŠÍKOVÁ (NA, CZ) prítomným kolegom pripomenula hrôzy černobyľskej tragédia a spomenula aj svoju osobnú skúsenosť.
The faster arrival of rescue teams enables a more efficient clearing of the accident therefore improving congestion levels.
Dodala, že sa teší tomu, že EÚ venuje stámilióny eur na zahladenie následkov tejto katastrofy.
It therefore invites them "to pursue a deeper cost-efficiency analysis for every action to be undertaken to implement eCall".
Som presvedčená, že jadrová energia je nevyhnutná na to, aby si Európska únia udržala ekonomickú výkonnosť a sociálny štandard".
The report notes the fact that the costs involved may be particularly prohibitive in areas where the service is needed most - in rural or isolated areas.
Vyzvala na tichú spomienku obetiam černobyľskej tragédie, a tým, ktorí dodnes nesú jej následky.
Correspondingly, the committee regrets that Member States have been slow in the adoption and promotion of 112 as an emergency number.
"Osobne som prežívala strach z nevedomosti, pretože kvôli totalitnému režimu v bývalom Československu sme neboli ani my, žijúci v bezprostrednej blízkosti ukrajinskej hranice, informovaní o tom, čo sa stalo, čo nám hrozí a ako sa máme chrániť.
It considers that, for any proper improvement to be realised, this memorandum should be "converted into a letter of intent, signed by all stake holders, as soon as possible".
Skutočný rozsah tragédie bol zverejnený až po niekoľkých dňoch.
Rapporteur Gary TITLEY PSE GB Text adopted
Zničené životné prostredie a osudy ľudí trpiacich nevyliečiteľnými chorobami sú pre nás veľkým varovaním."
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0183 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Lepšie znalosti cudzích jazykov by mohli napomôcť mobilite občanov v EÚ
2004 budget discharge: MEPs delay Parliament's discharge - Strasbourg rent cause for concern
To tvrdí iniciatívna správa, ktorú plénum Európskeho parlamentu schválilo 27. apríla.
The decision to grant discharge to the European Parliament was rejected by the House by 591 votes to 3 in favour with 13 abstentions.
Správu schválilo plénum pomerom hlasov 435 za, 22 proti a 23 absencií.
Rapporteur Jan MULDER (ALDE, NL) has constantly stressed the principle of accountability.
Na to, aby sa podporila mobilita európskych občanov, je potrebné, aby okrem svojej materinskej reči ovládali aj ďalšie jazyky.
"It is not enough to say an action has been carried out; it must be shown how it has been implemented and who is accountable for this implementation", he says.
S cieľom zaistiť objektivitu hodnotenia jazykových schopností navrhuje správa zaviesť používanie tzv.
MEPs note with satisfaction that the Council and the Commission agree on the importance of strengthening internal control (...) in order to get to a positive statement of assurance by the Court of Auditors. (...).
"Európskeho ukazovateľa jazykových schopností", pozostávajúceho z hodnotenia jazyka na 6 úrovniach v 4 rôznych oblastiach: čítaní, porozumení, hovorení a písaní (pri ovládaní minimálne dvoch cudzích jazykov popri materinskej reči).
The House also notes that as part of their enhanced responsibilities for structural funds and in accordance with national constitutional requirements, the relevant audit authorities in the Member States will produce an assessment concerning the compliance of management and control systems with the regulations of the Community.
Dáta by mali byť získavané v každej z členských krajín v pravidelných, napr. trojročných intervaloch.
MEPs welcome the fact that Member States have therefore undertaken to produce an annual summary at the appropriate national level of the available audits and declarations.
Tento ukazovateľ, ktorý vychádza z odporúčaní Rady Európy, už v skutočnosti získal podporu a využíva sa vo viacerých členských krajinách EÚ.
Parliament expects that the results of the review on unknown bank accounts related to Commission activities launched by the Commission in October 2005 will be made known completely to Parliament and be followed-up.
Parlament chce schvaľovaním tejto iniciatívnej správy vyjadriť svoju podporu jeho zavedeniu na celoeurópskej úrovni.
MEPs also expect that the accounts thereby established will be audited and the funds credited to the accounts will be entered into the general budget.
Počas počiatočnej fázy má byť v EÚ testovaná úroveň piatich najviac vyučovaných jazykov - t.j. angličtiny, francúzštiny, nemčiny, španielčiny a taliančiny, v ďalších obdobiach by mali byť pridané aj ostatné jazyky.
The Council did not take up the central proposal of the 2003 discharge, i.e. a similar national declaration but at a higher level: MEPs wanted finance ministers to sign these declarations and thereby become accountable in cases where the EU budget is jointly managed.
Centrálnu úlohu v celom procese má mať podľa návrhu Európska komisia, členské štáty a ich miestne samosprávy však majú byť do jeho implementácie plne zapojené.
This idea got a cool reception from the Council in November 2005, with Member States claiming that existing control systems were adequate.
Poslanci tiež vyzvali Komisiu, aby aktívne podporovala šírenie informácií o výhodách jazykového vzdelávania od raného veku.
In the 2004 discharge, MEPs are now proposing a slightly modified approach: a series of sectoral declarations signed by bodies selected by the Member States themselves.
Podľa údajov publikovaných vo februári 2006 (Eurobarometer) o "Európanoch a ich jazykoch", pre 38% európskych občanov je hlavným cudzím jazykom angličtina, pre 14% nemčina, 14% francúzština, 6% španielčina a 3% euroobčanov ovláda ako cudzí jazyk taliančinu.
Under the EU Treaty, the Commission and the Member States are required to ensure "sound financial management" (Article 274), something which cannot be verified completely with the existing control systems.
V rozprave k tejto správe vystúpil aj slovenský europoslanec, člen Výboru pre kultúru a vzdelávanie, Milan GAĽA (EPP-ED, SK).
He stressed "I think the Council must be more responsible and more transparent.
Téma jazykového vzdelávania je podľa neho dôležitá tak z hľadiska uľahčenia komunikácie a mobility študentov a zamestnancov v Európskej únii, ako aj z hľadiska hodnotenia zručností získaných počas celoživotného vzdelávania občanov.
The current system, which is the fruit of the administrative reforms carried out by former Commissioner Neil Kinnock, requires the directors-general to report on their activities, by department and for the whole of the Commission.
Prijatú rezolúciu nájdete po jej publikovaní na stránke:
They want the Commission to analyse the actual or presumed problems and to propose adjustments to the rules.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Parlament podporuje hladký prechod na digitálne televízne vysielanie
Asset management refinements needed to EU rules
Poslanci v Bruseli odhlasovali 27. apríla iniciatívnu správu o prechode z analógového na digitálne televízne vysielanie v EÚ.
Parliament is calling for clarification and consolidation of the EU’s legislative framework for the asset management industry.
Zvláštnu pozornosť treba podľa textu venovať vzájomnej operabilite noriem a tým vlastne aj záujmom spotrebiteľov.
This comes in an own-initiative report drawn up by Wolf KLINZ (ALDE, DE) and adopted by a large majority.
"Vzhľadom na úlohu televízie v globalizovanej spoločnosti nemôžu byť technické a právne možnosti prechodu na digitálne vysielanie len ekonomickej, ale aj sociálnej, kultúrnej a politickej povahy, aby sa v Európe zachovali tiež verejnoprávne audiovizuálne služby", uviedol spravodajca prijatej správy, europoslanec Henry Weber.
The report says the interaction between the UCITS (undertakings for collective investment in transferable securities) directive, the MiFID (markets in financial instruments directive) and its level 2 measures and the E-commerce directive leaves undesirable scope for interpretation.
Pri zavádzaní digitálnej technológie musí byť podľa správy zaručený tzv. európsky audiovizuálny model, "ktorý je založený na plodnej rovnováhe medzi silnou a nezávislou verejnoprávnou službou a dynamickým obchodným sektorom".
It calls on the Commission and the other EU bodies involved (CESR and CEIOPS) to ensure a high level of transparency and management of conflicts of interests, notification requirements and thus equal treatment between UCITS and competing products.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
EP: Štátna pomoc na oblasť inovácií má byť poslednou možnosťou
State aid for innovation should be an exception, but has its place
Poslanci schválili 27. apríla iniciatívnu správu, ktorá tvrdí, že udeľovanie štátnej pomoci na oblasť inovácií by nemalo byť samozrejmosťou, ale naopak, malo by slúžiť ako posledná možnosť - nástroj na nápravu nerovnováhy, ktorú nie je možné riešiť prostredníctvom štandardných nástrojov politiky.
The use of state aid to promote innovation should remain the exception rather than the rule according to MEPs, who adopted an own-initiative report on the subject.
Štátna pomoc na inovácie by podľa správy mala byť dočasná a poskytovaná na základe transparentných a racionálnych kritérií.
It says state aid should be an instrument to correct imbalances that cannot be addressed by regular policy instruments, highlighting some areas where this might be the case.
Mala by tiež byť primeraná, prísne a účinne kontrolovaná a mala by byť predmetom pravidelného hodnotenia vplyvov zo strany členských štátov a Komisie.
Drawn up by Sophia In’t Veld (ALDE, NL), the report was adopted by a clear majority.
Schválený text zároveň žiada, aby sa pri poskytovaní štátnej pomoci zohľadňovala „vzdialenosť od trhu“, teda nekomerčná fáza inovačného procesu a zdôrazňuje, že narastajúci význam inovácie sa nemusí stať dôvodom na poskytnutie štátnej pomoci podnikom.
MEPs, who are responding to a specific Commission consultation paper following on from the reform proposals for the whole range of state aid policy, say state aid for innovation should be complementary to the relevant EU policies and should have a clear measurable added value for the immediate beneficiaries as well as a secondary impact on the broader local, regional and national economy.
Text správy okrem iného vymenováva oblasti, v ktorých sa štátna pomoc na inovácie naopak má využívať.
Lessons need to be learned from past failures and successes in using aid to foster innovation.
Správa zastáva názor, že štátna pomoc na inovácie by mala dopĺňať príslušné politiky EÚ a mala by mať jasne merateľnú pridanú hodnotu pre bezprostredných užívateľov, ako aj sekundárny vplyv na širšie miestne, regionálne a národné hospodárstvo.
The new EU framework should avoid very restrictive definitions and arrangements, while providing for an interim review once the system is up and running.
Zdôrazňuje tiež potrebu poučiť sa a vyvodiť závery z predchádzajúcich úspešných, ako aj negatívnych prípadov, v ktorých nebola úspešne poskytnutá.
The report welcomes the idea of transparent, non-discriminatory, practicable ex ante rules which would provide for legal certainty.
Prijatý text tiež víta myšlienku zavedenia "transparentných, realizovateľných, nediskriminujúcich ex-ante predpisov, ktoré by zabezpečili právnu istotu v tejto oblasti" a odporúča, aby sa univerzity a ich výskumné centrá podieľali na regionálnych partnerstvách medzi verejným a súkromným sektorom ako sprostredkovatelia v oblasti inovácie.
It says subsidies should be conditional on the characteristics of the economic sector, the market structure and the market power of the company concerned, among other factors.
"Sú flexibilné a podieľajú sa dvoma tretinami na celkovej zamestnanosti.
MEPs also stress that SMEs should be allocated a larger share of the aid available.
Ako pripomenula, už pri správe o účinkoch globalizácie na vnútornom trhu poukázala na potrebu vytvoriť zdravé prostredie pre malé a stredné podniky a zabezpečiť im prístup k finančným nástrojom, najmä prístup k rizikovému kapitálu v počiatočných štádiách ich vývoja.
They call for financial support to be given by means of risk capital for seed and start-up phases, and for such support also to be available in the post-seed phase, though this is not an optimal option and should be for the short term only.
Prístup k rizikovému kapitálu je dôležitý pre podporu inovácií", uviedla, a dodala, že na tento účel by mala byť použitá štátna pomoc, ktorá ako doplnkový nástroj "musí byť dočasná, transparentná a účelná".
Parliament says regional aid and state aid for innovation are complementary and should focus on less-developed regions in order to promote economic and social cohesion.
Prerokovávaná správa je podľa jej slov dôležitým signálom pre podnikateľskú obec, že Európsky parlament má záujem vytvoriť stimulujúce podnikateľské prostredie pre začínajúce malé a stredné podniky s unikátnou myšlienkou a nedostatkom finančných zdrojov na realizáciu ich zámerov, a týmto im zabezpečiť sľubnú perspektívu.
Calling for greater clarity on how state aid rules apply to universities and research establishments engaged in economic activities, Parliament also calls for them to take part in regional public-private partnerships as ‘innovation intermediaries.’
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Parlament odložil udelenie absolutória za plnenie svojho rozpočtu
Better language competence would increase mobility in the EU
EP udelil absolutóriá za plnenie rozpočtu EÚ za rok 2004, hoci v časti týkajúcej sa Európskeho parlamentu poslanci jeho udelenie na základe odporúčaní spravodajcu odložili a to veľkou väčšinou - zo 607 hlasujúcich boli za udelenie absolutória len 3 poslanci, kým proti ich bolo 591 a 13 sa hlasovania zdržalo.
Proficiency in at least two foreign languages should be a basic skill for every European citizen studying and working in the EU stresses the European Parliament in a report by Manolis MAVROMMATIS (EPP-ED, GR) approved by Parliament.
Nešlo pritom o spochybnenie hospodárenia Parlamentu, ale o snahu získať viac času na preverenie pochybností o konaní mesta Štrasburg, ktoré Parlamentu od roku 1981 prenajíma dve budovy.
MEPs strongly support the introduction of a common European indicator of language competence, which would enable comparisons between linguistic proficiency and Member State policies in this area.
Výzva spravodajcu Markusa FERBERA (EPP-ED, DE), ako aj predsedov viacerých politických skupín, hlasovať proti udeleniu absolutória v časti týkajúcej sa EP padla na úrodnú pôdu, čím poslanci dostali možnosť zaoberať sa prípadom štrasburských parlamentných budov ďalších šesť mesiacov.
To encourage mobility in the enlarged EU, it is important for European citizens to possess knowledge of several languages.
Konečné rozhodnutie o udelení absolutória bude závisieť od dodatočných informácií, ktoré bude Parlament k tejto otázke požadovať.
In March 2002, the Barcelona European Council called for the introduction of a linguistic proficiency indicator to bridge the current information gap regarding the actual language and communication skills of European Union citizens.
Parlament spochybňuje kompenzáciu vo výške 29 miliónov eur, ktoré si Štrasburg nárokuje od majiteľa oboch budov a obáva sa, že mesto si z nájmu EP roky neoprávnene ponechávalo určitú sumu, bez toho, aby o tom Parlament vedel.
Consequently, they welcome the creation of an European Indicator of Language Competence proposed by the Commission in a communication from last year which is to measure overall foreign language competencies in four areas: reading, comprehension, speaking and writing in each Member State.