natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Európsky parlament oslávil na slávnostnom zasadnutí 12. marca svoje 50. výročie.
To celebrate the European Parliament's 50th anniversary on 19 March 2008, the presidents of the EP, the Council and the Commission each addressed the House in a special sitting in Strasbourg.
Skutočné výročie, 50 rokov od ustanovujúceho zasadnutia predchodcu EP - Parlamentného zhromaždenia – predstavuje dátum 19. marca.
Talking about the Reform Treaty President Pöttering said "The Treaty of Lisbon will further strengthen our rights.
Osláv v EP sa zúčastnilo viacero významných hostí, vrátane bývalých predsedov EP a zástupcov národných parlamentov členských krajín EÚ.
In future, decisions on important issues now of concern to citizens in the European Union can be taken only if the European Parliament gives its consent".
Zo Slovenska sa tohto podujatia zúčastnil podpredseda NR SR Miroslav Číž.
We can be proud of our consistent support for the Reform Treaty and for the Charter of Fundamental Rights."
Reprezentujeme sedem politických skupín a viac než 150 národných politických strán.
"An achievement worth embracing and celebrating"
Máme legislatívnu aj rozpočtovú právomoc.
But now, he said, an "entirely different image presents itself".
Kontrolujeme Európsku komisiu a volíme jej predsedu.
This is an achievement worth embracing and celebrating."
Zastupujeme takmer 500 miliónov občanov a reflektujeme všetky politické tendencie v Európskej únii.
The existence and the operation of the European Parliament from 1958 is "a direct reflection of the progress achieved in the process of integration over the past fifty years", he added.
Stali sme sa sebavedomým a veľkým hráčom na európskej politickej scéne,“ povedal predseda EP.
However, "if the first fifty years of the EU have been dedicated to the European agenda – to our own political and economic development and reform – the next fifty years will also put the global agenda at the forefront of our attention."
Lisabonská zmluva a Charta ľudských práv sú podľa slov Pötteringa rozhodujúcim príspevkom k demokracii a parlamentarizmu v Európskej únii.
Apart from economic issues, energy and climate change, Mr Janša highlighted human rights and intercultural dialogue as areas in which the European Parliament plays a key role.
Môžeme byť hrdí na našu konzistentnú podporu Reformnej zmluvy a Charty základných práv. Predseda EP pripomenul, že Lisabonská zmluva ešte viac posilní právomoci Parlamentu.
The founding fathers foresaw that Europe needed lasting and strong institutions to enshrine the ever-deeper links among the Six.
V budúcnosti, nebude možné prijať rozhodnutia o dôležitých otázkach, ktoré sa týkajú občanov Európskej únie, bez súhlasu Európskeho parlamentu.
These institutions also had to be able to evolve, he continued, noting that Europe's "unique institutional triangle" has since proven its vitality by adapting to vast growth in the tasks entrusted to the Union and to the dynamics of enlargement.
Vyzdvihol tiež spoluprácu s národnými parlamentmi.
We owe it also to the way we work, which respects both the Community method and subsidiarity", he added.
Musíme sa usilovať o zachovanie tejto spolupráce, uviedol.
Mr Barroso saluted Parliament's contribution to the European project, in every field of daily life.
Predseda Európskej Komisie José Manuel BARROSO ocenil prínos Európskeho parlamentu k spoločným projektom. „Za 50 rokov získal Európsky parlament mnoho právomoci a výsad.
In 50 years, Parliament has gained many powers and prerogatives.
Niektoré z nich vyplývajú z voličských hlasov.
Some of this power derives from the peoples' votes.
Niektoré sú formálne, ako spolurozhodovanie či rozpočtová právomoc.
Some is formal, such as co-decision and budgetary powers.
Ďalšie vyplynuli z politického vplyvu.
Parliament's power has strengthened Europe as a whole.
Parlament sa stal spoluzákonodarcom a vplyvným partnerom v inštitucionálnom trojuholníku.
A strong European Parliament is an indispensable partner for other institutions, and in particular the European Commission, said the President, adding that the Lisbon Treaty, once ratified, will extend Parliament's powers, and also strengthen the Commission's dual democratic legitimacy through stronger links with Parliament and the Council.
Rovnako si však vybudoval úzke kontakty s národnými parlamentmi,“ uviedol Barroso.
Mr Barroso concluded with a quote from Portuguese writer Agustina Bessa Luis: "At 15 years old you have a future; at 25, a problem; at 40, experience; but before 50 years old, you have no history".
V mene Rady vystúpil slovinský premiér Janez JANŠA .
Estonian President Ilves on Europe's past and future
Ostatná časť Európy, bohužiaľ, žila v totalitárnom komunistickom ovzduší. „Dnes vidíme úplne iný obraz.
In his welcoming speech to Mr Ilves, EP President Hans-Gert Pöttering emphasised "how far we have come" in recent years.
Elimináciou hraníc, ktoré kedysi rozdeľovali Európu, prakticky celá širšia Európa žije v slobode a demokracii.
At the start of his address, President Ilves first pointed out that "as Estonia is about to enter its fifth year as a member of our Union, we no longer are 'new members' ".
To je úspech, ktorý sa oplatí oslavovať“.
Indeed, he stressed, to applause from the House, that "it is time now to put aside the term „new member“ as an anachronism".
História EP
Energy security
Members of European Parliament), sa postupne rozrastal s každým rozšírením Európskych spoločenstiev.
Turning to EU enlargement and the European Neighbourhood Policy, the president asked "How large will our Union be in 2018?".
Na jeho prvom zasadnutí v Štrasburgu 19. marca 1958 sa zišlo presne 142 zástupcov reprezentujúcich 6 zakladajúcich členských krajín.
Mr Ilves than pointed out that "qualified majority voting will do little if we do not develop a more fundamental understanding of European interests".
V tom čase ešte títo zástupcovia neboli volení priamo občanmi ako je to dnes a už vôbec netušili, že sa ich zhromaždenie raz zapíše do dejín ako jediná inštitúcia priamo volená všetkými občanmi dnešnej EÚ.
He went on to say "We need to return to the fundamental understanding that has made the EU successful: national interests are best served when we all give up a little so that the Union as a whole is successful".
Dnes je jeho hlavnou právomocou spolurozhodovanie o európskej legislatíve, vrátane schvaľovania rozpočtu EÚ.
"The Parliament is precisely that link between the EU institutions and the citizen that makes the EU work", he emphasised.
Od roku 1979 sa až doposiaľ konalo 6 priamych Európskych volieb – v roku 1979, 1984, 1989, 1994, 1999 a 2004.
In my homeland, Estonia, when we have a great task to fulfil, we say: may we have the strength to do it".
No s každou novou Zmluvou sa jeho právomoci posilňovali, až vývoj dospel k situácii, v ktorej je Parlament hlavným aktérom v procese schvaľovania Európskej legislatívy.
Among specific issues to be addressed by the EU leaders he pointed to the third internal market package for gas and electricity and the question of how to deal with sovereign wealth funds.
Rozhoduje o nej spolu s Radou, inštitúciou tvorenou predstaviteľmi vlád členských krajín EÚ .
Commission President José Manuel Barroso stressed the economic successes of the EU, arguing that the Lisbon Strategy is working.
Po vstupe do platnosti Lisabonskej zmluvy, ktorá momentálne prechádza procesom ratifikácie jednotlivými členskými krajinami EÚ, bude mať Európsky parlament právomoc rozhodovať o 95 % európskych zákonov.
He also warned against the dangers of protectionism and, indeed, saw a renewed Lisbon Strategy as the only way forward for the EU, with the emphasis on higher standards of education and training, more research and innovation and completion of the internal market.
Počet europoslancov
Political group speakers
Súčasných 785 europoslancov EP sa každý mesiac (okrem augusta) schádza na plenárnych zasadnutiach v Štrasburgu a v Bruseli.
Investing in training and adaptability would also help to relieve the economic pressures of population ageing, he said.
Súčasné rozdelenie parlamentných kresiel zodpovedá Zmluve z Nice, v ktorej sa stanovilo, že počet europoslancov nesmie prevýšiť číslo 736, s výnimkou obdobia od vstupu Bulharska a Rumunska do EÚ, teda od januára 2007, až po voľby do EP v júni 2009.
On climate change, Mr Daul stressed that Europe must invest in green technology, but must also enjoin its trading partners to do likewise.
V Európskom parlamente teda vďaka tomuto dočasnému pravidlu momentálne zasadá 785 poslancov z 27 členských krajín.
On social policy, he said that the public must be told the truth - i.e. there will no social progress without economic growth.
V neformálny summit Rady v Lisabone v októbri 2007 rozhodol o zvýšení maximálnej hornej hranice kresiel, čo znamená, že od roku 2009 bude počet europoslaneckých mandátov stanovený na 751.
For the Socialist group, Martin SCHULZ (DE) noted that Ministers were to discuss the idea of a "Mediterranean Union" over dinner, reportedly at France's suggestion.
Jazyky v EP
The PES group would welcome this idea, provided that it aims to upgrade the Barcelona process within the EU policy context.
V súčasnosti sa v EP používa 23 oficiálnych jazykov (vrátane slovenčiny), v ktorých môžu vystupovať europoslanci počas plenárnych zasadnutí.
However, if the EU were divided over the idea, then it would send a very bad message, and this should be made clear to France, he said.
Oficiálne dokumenty sú publikované v 22 jazykových verziách (teda okrem írskeho jazyka - gálštiny) a rovnaký počet verzií má tiež internetová stránka EP.
Mr Schulz thanked President Barroso for taking up Parliament's ideas on the economic policy guidelines, and called on him to urge Member States to put their substance into practice.
Hlavnými pracovnými jazykmi v rámci administratívy EP sú však angličtina a francúzština.
However, "many new jobs are precarious, wages are not keeping pace with profits, and social imbalances remain.
Slovensko a EP
We need more social welfare and protection".
Slovensko, ktoré má vo volebnom období 2004-2009 v Európskom parlamente 14 europoslancov, bude mať podľa nových pravidiel od volieb v roku 2009 poslaneckých mandátov 13.
Mr Watson stressed the urgent need to act on climate change, security and stability, noting that in some quarters, "NATO is viewed as an instrument of energy security".
Historicky prvé slovenské voľby do EP sa konali 13. júna 2004, len niečo vyše mesiaca po vstupe Slovenska do EÚ.
In fact, "only by extending solidarity beyond our borders can we enjoy security around the Caspian and the Mediterranean", he said.
Najdôležitejšia európska legislatíva prijatá EP (od získania legislatívnych právomocí):
Brian CROWLEY (UEN, IE) began by pointing out that the reality is that one proposal will not lead to the required solution.
20. november 2002 - čiastočný zákaz reklamy na tabakové výrobky
He spoke of the need to 'try to drag the best ideas out of all the proposals'.
2. december 2004 - prijatie programu "Safer internet plus" (bezpečnejší internet)
As an example, he pointed out that unemployment can't be solved 'simply by saying we want more jobs'.
12. január 2005 - smernica o občianskoprávnej zodpovednosti v rámci cestnej dopravy
He said that 'only so much can be done by public services ..[..].. ultimately it comes down to businessmen and businesswomen ..[..].. investing more money in creating more jobs'.
23. február 2005 - smernica o znečisťovaní spôsobenom lodnou dopravou a zavedení sankcií
He went on to say that we need 'to ensure that the foundations that we put down today will be as strong [in the future] as they are today.'
11. máj 2005 - smernica o vzájomnom uznávaní odborných kvalifikácií a diplomov s cieľom uľahčenia voľného pohybu osôb v EÚ
Finally, Mr Crowley stated that 'our best and most valuable assets are our young people'.
5. jún 2005 - smernica o zákaze používania karcinogénnych ftalátov v hračkách
Without proper investment in education and training, 'we risk losing them'.
16. november 2005 - nariadenie o identifikácií prepravcov leteckej dopravy
Rebecca HARMS (Greens/EFA, DE) pointed out that the Lisbon Strategy 'has not solved the problem of the working poor.'
14. december 2005 - smernica o ochrane osobných údajov v súvislosti s poskytovaním údajov o leteckých pasažierov v rámci boja proti terorizmu
Ms Harms went on to say that the Council and the Commission 'need to be aware of marginalisation and tackle this problem ..[..].. particularly in light of the Lisbon Strategy'.
15. december 2005 - nariadenie o právach telesne postihnutých občanov v súvislosti s leteckou prepravou
She pointed out that it is 'a great pity that neither institution has addressed that suggestion from the EP'.
18. január 2006 - nariadenie o kvalite vôd na kúpanie
Ms Harms commented that 'it seems to me that they don't understand what sustainability means'.
14. február 2006 - smernica o ochrane pracovníkov pred optickým žiarením
She emphasised that it is 'not just a matter of us protesting against aggressive globalisation'.
16. máj 2006 - smernica o nutričných údajoch na potravinách v súvislosti s ochranou spotrebiteľa
Mr Bonde referred to the reality which now exists in Ireland and in Denmark and the importance of addressing these issues.
15. november 2006 - smernica o službách
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
2. december 2006 - smernica o bezpečnosti cestnej dopravy
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
12. december 2006 - smernica o kvalite podzemných vôd
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
13. december 2006 - nariadenie o používaní a registrácií chemikálií "REACH"
Pöttering on European Day of the Victims of Terrorism "We will honour all victims"
23. máj 2007 - nariadenie o cenách roamingových hovorov
This is a day that we must keep in our memory in order to remember all those who have suffered the barbarities of terrorism.
19. jún 2007 - nariadenie o zákaze obchodovania s kožušinami mačiek a psov
The terrorist attacks in Madrid on 11 March 2004 and in London on 7 July 2005 claimed many victims and left many families in ruins.
9. júl 2007 - smernica o zákaze používania ortuti v meracích prístrojoch
Unfortunately, just last Friday terrorist organization ETA assassinated again.
25. september 2007 - "železničný legislatívny balík", ktorý okrem iného posilňuje práva cestujúcich v železničnej preprave
Isaias Carrasco, a former Socialist councillor, was shot when he left his home in Mondragon.
14. november 2007 - smernica o ochrane pôdy pred kontamináciou
I wish to express on behalf of the European Parliament our deep sadness and profound sympathy to his family and friends.
29. november 2007 - novela smernice o vlastníctve zbraní, prinášajúca sprísnenie pravidiel pre kúpu a držbu zbraní
Today, we will honour him and all victims with a moment of silence, in order to show, once again, our respect and our commitment to them.
Dôležité dátumy - posilňovanie právomocí EP
Always, they are and will remain present in our hearts and in our work.
EP mal len konzultačnú právomoc (vyjadroval sa k legislatíve len v rámci "postupu konzultácie").
Therefore, we must work united in our fight on the basis of the Rule of Law and with all the force of the law."
30. marec 1962 - Parlamentné zhromaždenie sa premenovalo na Európsky parlament.
The European Parliament then held a minute of silence.
22. apríl 1970 - EP získal určité rozpočtové právomoci.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Občania vtedajších 9 členských krajín Európskych spoločenstiev (predchodca EÚ) si prvý krát zvolili svojich 410 poslancov, aby ich zastupovali v EP.
After highlighting the €540 million to support the Annapolis peace support pledged by the EU at the Paris Donors' Conference in December, Mr Pöttering said the EP would put itself forward as "an honest broker".
17. júl 1979 - Prvé zasadnutie priamo voleného Európskeho parlamentu.
In Paris, "the international community pledged to support this with resources".
1. júl 1987 - Do platnosti vstúpil tzv. Jednotný európsky akt.
He also drew three conclusions from a recent visit by the EPP to the Middle East.
EP sa zapojil do procesu prijímania legislatívy, čo znamenalo prelom v jeho histórii.
Firstly, Europe must be more active politically in the region.
EP získal právo vetovať legislatívne návrhy v niektorých oblastiach.
His answer was that, on both sides, "there are those who have an interest in continuing the violence" .
Okrem toho dostal právomoc schvaľovať členov Európskej komisie.
It is up to Europe to tell them they cannot achieve their goals this way.
1. máj 1999 - Do platnosti vstúpila Amsterdamská zmluva, ktorá bola podpísaná 7. februára 1992.
The situation in Gaza is a humanitarian disaster which "no amount of condemnation will solve", stressed Graham WATSON (ALDE, UK).
Zmluva zjednodušila "postup spolurozhodovania" a rozšírila oblasti, o ktorých mohol Parlament v rámci tohto postupu rozhodovať (EP teda rozšíril svoju legislatívnu pôsobnosť).
Gaza is "besieged", and the trapping of 1.5 million people there, without power, water or sewage treatment, "has made matters worse than at any point since 1967", he continued, adding that he believed that a further 11,000 Palestinians are being held in Israeli jails.
1. február 2003 - Do platnosti vstúpila Zmluva z Nice, ktorá bola podpísaná 26. februára 2001- Zmluva opäť ďalej rozšírila oblasti, o ktorých mohol Parlament v rámci "postupu spolurozhodovania" rozhodovať.
On strategy, "the EU follows the USA", even though EU investments in Palestinian infrastructure "are being destroyed by the Israeli army using American weapons", he said.
13. december 2007 - Hlavy štátov a vlád EÚ na summite v Lisabone podpísali Lisabonskú zmluvu, ktorá má po jej ratifikácii všetkými 27 členskými krajinami Únie a po následnom vstupe do platnosti rozšíriť právomoci EP v mnohých oblastiach.
Mr Watson welcomed the informal truce reached at lunchtime on Monday, and wished Egypt every success with its mediation efforts.
Parlament bude pri schvaľovaní 95 % európskej legislatívy rovnoprávnym orgánom s Radou, a to aj v oblastiach, v ktorých doposiaľ nemal konečné slovo (napr. v rozpočtovom procese či pri návrhoch legislatívy z oblasti spravodlivosti a vnútorných záležitostí).
But he stressed that the cycle of deaths would not be broken by further violence - it would continue so long as Israel seeks to "destabilise every interlocutor, and Hamas continues to fire rockets, knowing that the response will be disproportionate", he said.
Bude tiež voliť Predsedu Európskej komisie, získa právo iniciatívy vo vzťahu k revízii Zmlúv EÚ a tiež právo byť informovaný a konzultovaný v politikách, v ktorých nebude mať spolurozhodovaciu právomoc.
"As a democracy, Israel has a duty to be more just than its disposable power implies" stressed Mr Watson, urging all parties to look again urgently at the issues and to find a way to live together.
Dôležité dátumy - voľby a počty europoslancov
"The reality is that every day, innocent lives are lost, families lose members, and the forces of moderation are driven further apart" said Brian CROWLEY (UEN, IE).
19. marec 1958 - Ustanovujúca schôdza nového Parlamentného zhromaždenia (predchodca EP) v Štrasburgu.
A two-state solution will work only if both states are viable, he stressed, adding that "when they are recognised, then their leaders must be recognised too".
Zhromaždenie malo 142 poslancov vyslaných vtedajšími 6 krajinami Európskych spoločenstiev (ES).
"What we need is not dialogue, but negotiations, underlined Daniel COHN-BENDIT (Greens/EFA, DE), agreeing with Mr Watson that what the EU needs is its own strategy.
30. marec 1962 - Parlamentné zhromaždenie sa premenovalo na Európsky parlament.
The EU needs to convey the political message that "this cannot go on" - the colonial policy of Israel is a danger to the state of Israel, and Palestinian attacks work against Palestinian interests", he concluded.
16. január 1973 - Prvé zasadnutie rozšíreného Parlamentu - 198 poslancov v súvislosti so vstupom Veľkej Británie, Írska a Dánska do ES.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) said: "We had scarcely decided on this Solemn Declaration after 110 Palestinians were killed by bombs in Gaza when further killings took place, this time in Jerusalem, with Israeli victims.
7. – 10. jún 1979 - Prvé všeobecné priame voľby do Európskeho parlamentu.
We have all condemned these crimes each time.
Počet kresiel sa zvýšil na 410.
But everyone can see that something else is necessary to be able to hope to break this infernal cycle forever".
17.–20. júl 1979 - Prvé ustanovujúce zasadnutie priamo voleného EP v Štrasburgu.
"And with it, this sinister display of cruelty and humiliation, which are never-ending sources of hatred, despair and desire for vengeance.
Za jeho predsedníčku bola zvolená Simone Veil (Francúzsko).
Nothing can therefore justify this continued occupation.
14. a 17. jún 1984 - Druhé všeobecné priame voľby do Európskeho parlamentu.
Jim ALLISTER (NI, UK) said that he deplored the recent violence in the Middle East and the ongoing humanitarian tragedy.
1. január 1986 - Pristúpenie Španielska a Portugalska k ES.
He said that it was necessary to draw a distinction between the orchestrated and continued attacks from Gaza and Israel's right to defend itself.
Parlament má 518 poslancov.
Israel, he recalled, was an internationally recognised country that accepts a two-state solution.
15.–18. jún 1989 - Tretie všeobecné priame voľby do Európskeho parlamentu.
Israel was subjected to "the most horrendous violence and Israel has the right and the necessity to defend itself, he said".
9.–12. jún 1994 - Štvrté všeobecné priame voľby do Európskeho parlamentu.
Hamas, had to make the most basic of concessions which was to accept the right of Israel to exist.
19.–28. júl 1994 – Ustanovujúca schôdza: úprava počtu kresiel v EP v záväznosti na zjednotenie Nemecka.
There was no balance between terrorist attacks and the right of a legitimate country to defend itself.
EP má 567 poslancov.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
1. január 1995 – Pristúpenie Rakúska, Fínska a Švédska k EÚ.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Počet poslaneckých mandátov sa zvyšuje na 626.
Support democratic governance in Iraq, and increase EU presence on the ground, say MEPs
1. máj 2004 – K EÚ pristupuje Cyprus, Česká republika, Estónsko, Litva, Lotyšsko, Maďarsko, Malta, Poľsko, Slovensko a Slovinsko.
It calls on the Council to "step up the quantity, but especially the quality, of EU support for UN efforts to build a safe, stable, unified, prosperous and democratic Iraq."
Parlament má 732 kresiel.
We therefore must do all we can to help the Iraqis strengthen the democratic process.
10.–13. jún 2004 – Šieste všeobecné priame voľby do Európskeho parlamentu.
I believe strengthening ties between our respective parliaments is one of the key ways in which we can assist.
1. január 2007 - K EÚ pristupuje Bulharsko a Rumunsko.
I just want to make sure that Iraq has sufficiently built up its own capacities for negotiation and evaluation.
EP má až do volieb v roku 2009 navýšený počet poslancov na 785.
Otherwise we risk that country becoming once again prey to outside interests."
EÚ má 23 úradných jazykov.
Transparency of EU funding
Jún 2009 – Budú sa konať voľby do EP.
Security questions
Počet poslancov je stanovený na 751.
Text adopted by the EP on the European Union's role in Iraq
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Nové nariadenie EÚ zvýši bezpečnosť na palube lietadiel
Common rules for safeguarding civil aviation - sky marshals must be "specially selected and trained"
Nová legislatíva zavádza celoeurópske normy upravujúce pravidlá kontroly pasažierov a batožiny, ako aj podmienky pre bezpečnosť na palube lietadiel.
Speaking in the debate on Monday 10 March 2008, Paolo COSTA (ALDE, IT), Chairman on the Transport Committee and rapporteur on the new regulation, welcomed the agreement.