natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1775/2005 o podmienkach prístupu do prepravných sietí pre zemný plyn
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1775/2005 on conditions for access to the natural gas transmission networks
Správa: Romano Maria La Russa A6-0257/2008
Report: Romano Maria La Russa A6-0257/2008
Vnútorný trh so zemným plynom
Internal market in natural gas
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2003/55/ES o spoločných pravidlách pre vnútorný trh so zemným plynom
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/55/EC concerning common rules for the internal market in natural gas
Správa: Jerzy Buzek A6-0255/2008
Report: Jerzy Buzek A6-0255/2008
Európsky strategický plán energetických technológií
European strategic energy technology plan
Európsky strategický plán energetických technológií
on the European strategic energy technology plan
Reakcia EÚ na situáciu v oblasti štátnych investičných fondov
Sovereign Wealth Funds
O-0067/2008 Pervenche Berès B6-0164/2008 Rada Reakcia EÚ na situáciu v oblasti štátnych investičných fondov
O-0067/2008 Pervenche Berès B6-0164/2008 Council The EU answer to the challenge of sovereign wealth funds
O-0068/2008 Pervenche Berès B6-0165/2008 Komisia Reakcia EÚ na situáciu v oblasti štátnych investičných fondov
O-0068/2008 Pervenche Berès B6-0165/2008 Commission The EU answer to the challenge of sovereign wealth funds
18:00 - 19:00 Hodina otázok pre Radu B6-0168/2008
18:00 - 19:00 Question Time (Council) B6-0168/2008
Odporúčanie do druhého čítania Paolo Costa A6-0223/2008
Recommendation for second reading: Paolo Costa A6-0223/2008
Odporúčanie do druhého čítania Paolo Costa A6-0210/2008
Recommendation for second reading: Paolo Costa A6-0210/2008
Spoločná pozícia prijatá Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 881/2004, ktorým sa ustanovuje Európska železničná agentúra (nariadenie o agentúre)
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency (Agency Regulation)
Odporúčanie do druhého čítania Arūnas Degutis A6-0264/2008
Recommendation for second reading: Arūnas Degutis A6-0264/2008
Spoločné pravidlá prevádzky leteckých služieb (prepracované znenie)
Rules for the operation of air services in the Community (recast)
Spoločná pozícia prijatá Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o spoločných pravidlách prevádzky leteckých služieb v Spoločenstve (prepracované znenie)
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for the operation of air services in the Community (recast)
Správa: Reinhard Rack A6-0252/2008
Report: Reinhard Rack A6-0252/2008
Za novú kultúru mestskej mobility
Towards a new culture of urban mobility
Za novú kultúru mestskej mobility
on "Towards a new culture of urban mobility"
Technické požiadavky a správne postupy uplatniteľné na obchodnú leteckú dopravu (EÚ OPS) a použitie detských pripútacích bezpečnostných zariadení (OPS 1.730)
Technical requirements and administrative procedures for commercial transportation by aeroplane (EU OPS)/use of child-restraint safety devices (OPS 1.730)
O-0075/2008 Eva Lichtenberger B6-0169/2008 Komisia Technické požiadavky a správne postupy uplatniteľné na obchodnú leteckú dopravu (EÚ OPS) a použitie detských pripútacích bezpečnostných zariadení (OPS 1.730)
O-0075/2008 Eva Lichtenberger B6-0169/2008 Commission Technical requirements and administrative procedures for commercial transportation by aeroplane (EU OPS)/use of child-restraint safety devices (OPS 1.730)
15:00 - 18:00 [ROZPRAVA O LEGISLATÍVNYCH AKTOCH] Rada (vrátane odpovedí)
15:00 - 18:00 [LEGISLATIVE DEBATES] Council (including replies)
Správa: Marcin Libicki A6-0225/2008
Report: Marcin Libicki A6-0225/2008
Zmena a doplnenie smernice 2004/49/ES o bezpečnosti železníc Spoločenstva
Safety on the Community's railways
Zmena a doplnenie rokovacieho poriadku vzhľadom na návrhy pracovnej skupiny pre parlamentnú reformu týkajúce sa činnosti pléna
The work of the Plenary and initiative reports (amendment of the Rules of Procedure)
Zmena a doplnenie rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu vzhľadom na návrhy pracovnej skupiny pre parlamentnú reformu týkajúce sa činnosti pléna a iniciatívnych správ
on amendment of Parliament's Rules of Procedure in light of the proposals by the Working Party on Parliamentary Reform concerning the work of the Plenary and initiative reports
Najdôležitejšie udalosti zasadnutia
The House will debate and vote on a resolution on the latest situation in Georgia.
Telekomunikačný balíček EÚ
The vote on the resolution takes place on Wednesday 3 September.
EP prerokuje v 1. čítaní legislatívny telekomunikačný balíček, pričom hlasovanie prebehne až na druhom septembrovom zasadnutí.
The President of the French Republic as current President of the European Council, has, at the request of several EU Member States, decided to convoke an extraordinary meeting of the European Council which will be held on Monday 1 September in Brussels.
Účelom reformy je umožniť občanom Únie využívať lepšie komunikačné služby pri používaní mobilných telefónov, širokopásmového pripojenia na internet či káblovej televízie.
This meeting will be devoted to the crisis in Georgia, particularly to the course of action that the European Union intends to take in terms of aid to Georgia and its future relations with Russia.
Na dosiahnutie týchto cieľov sa navrhuje celoeurópska koordinácia a harmonizácia rádiového spektra, zriadenie Úradu EÚ pre trh elektronických komunikácií či posilnenie investícií do infraštruktúry.
The Council should consider sending a peacekeeping mission to the region to ensure stability and to guarantee the protection of the civilian population."
Telekomunikačný balíček: lepšia ochrana práv užívateľov
Council and Commission statements on the situation in Georgia
EP prijme uznesenie o situácii v Gruzínsku
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Predseda EP Hans-Gert Pöttering vo svojom vyhlásení z 13. augusta vyjadril vážne znepokojenie nad vývojom v tejto krajine, pričom možnosť použitia násilia zo strany Ruska označil za neprijateľnú.
Óscar Rafael de Jesús Arias Sánchez (born 13 September 1940) is the current President of Costa Rica, and won the Nobel Peace Prize in 1987 for his efforts to end civil wars then raging in several Central American countries.
Jediné riešenie doterajšej krízy je podľa EP v politickej dohode.
He is also a recipient of the Albert Schweitzer Prize for Humanitarianism and a trustee of the Economists for Peace and Security.
"Naša pozícia je jednoznačná.
In 1986 he ran successfully for president on that party's ticket.
Obe strany sa musia zriecť ďalších násilností", zdôraznil predseda EP.
During his current administration, Arias has declared that Costa Rica will not enter the Central American Parliament.
Poslanci požadujú zákaz klonovania zvierat pre potravinárske účely
Arias also modified the country's educational system.
Poslanci predložia ústnu otázku Európskej komisii a následne prijmú spoločné uznesenie k problematike klonovania zvierat určených pre potravinárske spracovanie.
Though for years private polling companies and several news media published polls predicting Arias would win by a wide margin, the election was initially deemed too close to call.
Komisia predstaví v EP návrhy sociálneho balíčku
Palestinian prisoners in Israel - vote on a resolution
Interpelácia o situácii palestínskych väzňov v izraelských väzniciach
Palestinian prisoners in Israel - debate 9 July 2008 in Strasbourg plenary
Poslanci EP položia Rade a Komisii otázku na ústne zodpovedanie týkajúcu sa Palestínčanov zadržiavaných v izraelských väzniciach.
Users should be able to access lawful content more easily, distribute it or use lawful applications and services of their choice.
Poukazujú pritom na skutočnosť, že Izrael často porušuje medzinárodné právo a s väznenými Palestínčanmi, vrátane detí, zachádza ponižujúcim spôsobom, hraničiacim s mučením.
This report does not seek to strengthen the provisions on copyright, stressed the rapporteur.
Parlament následne k tejto otázke prijme spoločné uznesenie.
Nor will it affect the idea of a universal service, which will soon be the subject of separate legislation.
Nákladná doprava z diaľnic na železnice
More information on privacy
Poslanci EP budú schvaľovať nelegislatívnu správu, v ktorej odporúčajú znížiť zaťaženie ciest a diaľnic tým, že by sa preprava tovarov v EÚ presunula z ciest na železnice.
Under the text proposed by the EP committee, operators must keep their subscribers informed of any possible restrictions on access, use or distribution of content, services and lawful applications.
Text správy navrhuje, aby Únia na tento účel vyhradila železničnému sektoru minimálne 40% doterajších prostriedkov určených na dopravnú infraštruktúru.
For example, a mobile phone operator who prevents access to internet voice communications via "smart" telephones would have to specify this at the outset.
EP: Pohotovostné systémy môžu zachrániť životy hľadaných detí
More transparent and comparable tariffs, making it easier to switch operators
Vzhľadom na dostatočný počet podpisov sa toto vyhlásenie stáva oficiálnym postojom Parlamentu k tejto problematike.
Improving number portability should moreover make it possible to switch operators within a single day.
Transparentnosť rezervačných systémoch nákupu leteniek
Since 2002, it has been possible to call the 112 emergency number throughout the EU.
Európsky parlament bude hlasovať o kódexe správania sa pri používaní počítačových rezervačných systémov.
MEPs feel that this number should be accessible irrespective of the type of electronic communication used.
Návrh nariadenia má zjednodušiť a modernizovať pravidlá týkajúce sa internetových i tradičných systémov pre rezervácie leteniek, ktoré používajú cestovné kancelárie.
Some operators specialising in voice over internet protocol (VOIP) communications have questioned the technical feasibility of such measures, but MEPs felt that the technical constraints are surmountable.
Poslanci sa domnievajú, že nová legislatíva prispeje k posilneniu konkurencie a k zníženiu nákladov.
All facilities should moreover be entirely accessible to elderly and handicapped people.
Žiadajú však záruky, že cestujúcim bude vždy ponúknutý ekologický spôsob dopravy.
Users everywhere in the EU should also have access to telephone directory services.
EP: Zavedenie volebných kvót má pozitívny dopad na účasť žien na rozhodovacom procese
The report sets out provisions to do with this principle in order to enhance service quality.
Poslanci EP budú prerokovávať iniciatívnu správu, prostredníctvom ktorej požadujú zavedenie volebných kvót za účelom posilnenia účasti žien v politickom živote.
These include a decline in standards of service, a slowing of traffic, but also protecting the rights and freedoms of other network users or of operators to diversify their offerings in a competitive market.
Správa poukazuje tiež na skutočnosť, že rozdiely v platoch mužov a žien sa v posledných rokoch nijako nezmenili, a navrhuje, aby bol 22. február vyhlásený za Medzinárodný deň rovnosti miezd.
Any restriction should nonetheless be clearly notified to users and national regulatory authorities should draw up guides for users and operators to define the minimum standard of service supplied.
EP napokon členské štáty žiada, aby venovali mimoriadnu pozornosť ženám so zdravotným postihnutím, starším ženám a ženám z radov prisťahovalcov.
Rapporteur Malcolm HARBOUR EPP-ED UK A6-0318/2008 Electronic communications: universal service, users' rights relating to networks and services, processing of personal data, protection of privacy, consumer protection cooperation ("Telecoms Package" [amend.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
EP prijme uznesenie o situácii v Gruzínsku
Telecoms package: EU-wide spectrum management for full benefits of wireless services
Vzhľadom na posledný vývoj vzťahov medzi Ruskom a Gruzínskom prijme Európsky parlament spoločné uznesenie o situácii v Gruzínsku.
Radio spectrum use must be co-ordinated and harmonised across the EU to enable citizens to benefit from new electronic services like mobile broadband internet access, says the Industry Committee.
Predseda EP Hans-Gert Pöttering vo svojom vyhlásení z 13. augusta vyjadril vážne znepokojenie nad vývojom v tejto krajine, pričom možnosť použitia násilia zo strany Ruska označil za neprijateľnú.
In reports for the committee, MEPs advocate setting up a new European body of national telecommunications regulators to ensure that measures apply consistently EU wide and also call for incentives to invest in new infrastructure, including "next generation" access networks.
Jediné riešenie doterajšej krízy je podľa EP v politickej dohode.
The European Parliament will vote during the September II plenary sitting (22-25 September).
Predsedkyňa parlamentnej delegácie pre vzťahy s Južným Kaukazom, Maria Anne Isler Béguin vydala 10. augusta vyhlásenie, v ktorom požadovala vyslanie medzinárodnej misie do Gruzínska.
To optimise frequency use and avoid harmful interference among services, Member States must co-operate with each other and the Commission in the strategic planning, co-ordination and harmonisation of radio spectrum use, says the report by Catherine TRAUTMANN (PES, FR).
Hlavnou úlohou Európskej únie je podľa jej slov zabezpečenie humanitárnej pomoci pre obete konfliktu.
The electronic communications framework directive, as amended by the Industry Committee, therefore asks the Commission to table a legislative proposal to establish a "radio spectrum action programme".
"Medzinárodné spoločenstvo, EÚ a francúzske predsedníctvo musia presvedčiť Rusko, aby stiahlo svoje jednotky z gruzínskeho územia", zdôraznila.
The committee calls for a more coherent and integrated approach to allocating "digital dividend" frequencies freed up by the switchover from analogue to digital TV, to be completed by 2012.
Na základe tejto dohody sa obe strany zaväzujú uzavrieť trvalé prímerie, ukončiť násilnosti a vpustiť do oblasti humanitárnu pomoc.
MEPs in the committee propose a new "co-regulation" procedure which would require national regulatory authorities consult the Commission and BERT before taking regulatory decisions.
Rusko sa súčasne zaviazalo stiahnuť svoje ozbrojené sily na pozície pred vypuknutím konfliktu.
The Commission may require the national regulatory authority to amend the draft measure if BERT considers the measure inappropriate or ineffective.
V stredu 20. augusta navštívila Európsky parlament ministerka zahraničných vecí Gruzínska Eka Tkešelašvili.
This unit should then provide all network user firms with access products and services on equal terms.
Požiadala preto o bezodkladné vyslanie misie SZBP do Gruzínska, ktorá by zhodnotila doterajšiu situáciu.
These "next generation access networks", using fibre optics, will provide ubiquitous and converged service infrastructure for electronic communications, computing and media.
Úradujúci predseda Rady Nicolas Sarkozy zvolal na žiadosť niekoľkých členských štátov mimoriadne zasadnutie Európskej rady, ktoré sa bude konať 1. septembra v Bruseli.
BERT should be funded by the Community (one third) and by direct contributions from national regulatory authorities (two thirds), according to an amendment adopted by the committee.
Pöttering je použitím sily v Gruzínsku znepokojený Georgian Foreign Minister calls on EU to send mission to Georgia
However, the European Parliament has already prolonged ENISA's mandate until March 2012, in a vote at the June plenary session.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Interpelácia o situácii palestínskych väzňov v izraelských väzniciach
Social package - including health facility and discrimination directive
Poslanci EP položia Rade a Komisii otázku na ústne zodpovedanie týkajúcu sa Palestínčanov zadržiavaných v izraelských väzniciach.
Altogether, the package contains 19 initiatives in the areas of employment and social affairs, education and youth, health, information society and economic affairs.
Poukazujú pritom na skutočnosť, že Izrael často porušuje medzinárodné právo a s väznenými Palestínčanmi, vrátane detí, zachádza ponižujúcim spôsobom, hraničiacim s mučením.
This new directive would ensure equal treatment in the areas of social protection, including social security and health care, education and access to and supply of goods and services which are commercially available to the public, including housing.
Parlament následne k tejto otázke prijme spoločné uznesenie.
The law will prohibit direct and indirect discrimination as well as harassment and victimisation.
Poslanci v predloženej otázke pripomínajú, že podľa správy OSN o stave ľudských práv na palestínskych územiach bolo od roku 1967 uväznených 700 000 Palestínčanov.
Despite several clear European Court of Justice rulings confirming that the EU Treaty gives individual patients the right to seek healthcare in other Member States and be reimbursed at home, uncertainty remains over how to apply the principles of this jurisprudence more generally.
V súčasnej dobe sa v izraelských väzniciach nachádza približne 11 000 osôb, z nich 376 zadržaných tvoria deti, 118 ženy, 44 členov Palestínskej zákonodarnej rady a asi 800 administratívne zadržaných osôb.
This follows calls from both the European Parliament and the Council of Ministers for the Commission to propose a specific initiative on cross-border healthcare, in a way explicitly adapted to, and respecting, the unique nature of the healthcare sector.
Na konci januára 2008 zadržali izraelské orgány na základe administratívneho rozhodnutia 813 Palestínčanov.
John BOWIS (EPP-ED, UK), has been appointed the European Parliament's rapporteur on the new EU directive on cross-border healthcare.
Tieto osoby môžu byť pritom zadržiavané po dobu 6 mesiacov, ktorá sa dá opakovane predĺžiť.
Patients have the right to seek healthcare abroad and be reimbursed up to what they would have received at home.
Ďalším ustanovením medzinárodného práva, ktoré podľa poslancov Izrael porušuje, je väznenie palestínskych väzňov na izraelskom území, čím bráni návštevám ich rodinných príslušníkov.
It will provide a basis to support the development of European reference networks, which will bring together, on a voluntary basis, specialised centres in different Member States.
Poslanci tiež upozorňujú na situáciu zadržiavaných detí, ktorých trestné stíhanie vykonávajú obvykle rovnaké orgány, ako v prípade dospelých.
It can also be useful to health systems as it would facilitate the efficient use of resources, for example by pooling resources to tackle rare conditions.
Procedúra: Otázka na ústne zodpovedanie Otázka na ústne zodpovedanie: Palestínski väzni v izraelských väzniciach
They also call on Community institutions and Member States to declare 22 February an "international wage equality day".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Telekomunikačný balíček EÚ
Stereotypes in advertising continue despite EU efforts
EP prerokuje v 1. čítaní legislatívny telekomunikačný balíček, pričom hlasovanie prebehne až na druhom septembrovom zasadnutí.
Eva-Britt SVENSSON (GUE/NGL, SE) for the Women's Rights Committee will be putting forward an own-initiative report on how marketing and advertising affect equality between men and women.
Účelom reformy je umožniť občanom Únie využívať lepšie komunikačné služby pri používaní mobilných telefónov, širokopásmového pripojenia na internet či káblovej televízie.
The report notes the continued widespread existence of male and female stereotypes despite various Community programmes to promote gender equality.
Koordinácia pri využívaní rádiového spektra v EÚ
MEPs in the committee call on the EU institutions and Member States to develop awareness actions on zero-tolerance across the EU for sexist insults or degrading images of women in the media.
V súčasnej dobe je však spektrum často využívané neefektívne.
Prize for equality in all Member States
Poslanci EP sú preto presvedčení, že jeho rozdeľovanie je potrebné reformovať a zabezpečiť jeho koordináciu v rámci EÚ s cieľom umožniť prevádzkovanie služieb v celej Únii bez nežiaducich interferencií.
The report also emphasises the need for good examples from a gender perspective in the media and advertising world in order to show that change is possible and desirable.
Rámcová smernica o spoločnom predpisovom rámci pre siete a služby elektronických komunikácií preto prostredníctvom správy poslankyne Catherine TRAUTMANN (PES, FR) žiada členské štáty, aby pri strategickom plánovaní, koordinácii a harmonizácii využívania rádiového spektra spolupracovali s Komisiou, aj medzi sebou navzájom.
The committee considers that all Member States should, like Spain, which has established a prize for 'creating equality', make official the award of a prize by advertisers to members of their own industry, and a prize awarded by the public, to reward advertising which best breaks with gender stereotypes and presents a positive or status-enhancing image of women, men or relations between them.
Doposiaľ bolo pre každé frekvenčné pásmo určené pre špecifické služby (napr. pásmo do 1 GHz bolo vyhradené pre televízne vysielanie).
MEPs in the Budgets Committee propose increasing the payments entered in the preliminary draft budget for 2009.
Táto problematika je súčasťou druhej správy v balíčku, ktorej spravodajkyňou v EP je poslankyňa Patrizia TOIA (ALDE, IT).
MEPs doubt whether the amounts proposed by the Commission in the preliminary draft budget (PDB) will suffice to achieve these aims.
Voľné využitie frekvencií
External questions
Reforma má umožniť voľné využitie frekvencií pre akýkoľvek typ aplikácie.
Heading 4 ("The EU as a global player") will be the biggest stumbling block in negotiations between Parliament and the Council.
Pásma, ktoré sú momentálne využívané pre televízne vysielanie, by tak mohli byť v budúcnosti využité napríklad pre bezdrôtové širokopásmové služby.
The Commission itself has acknowledged that the appropriations entered in the PDB for Kosovo, the Middle East, food aid and macro-financial assistance will doubtless be insufficient.
EP tento návrh podporuje, uvádza však, že prideľovanie spektra musí byť v súlade s vnútroštátnymi plánmi pre prideľovanie frekvencie a Rádiokomunikačným radom ITU.
For example, the Commission has entered only € 161 million in commitment appropriations and €100 million in payments for Palestine, down from €300 million and €200 million respectively in 2008.
Tento nový prístup tiež umožní obchodovanie s frekvenciami, čo je ďalším novým ustanovením revidovanej smernice.
The Council delegation does propose an extra €100 million, "to anticipate the Commission's letter of amendment", whilst admitting that this is not enough.
Prerozdelenie digitálnych dividend
However, these are only reserve commitment appropriations, which Parliament deems "unsatisfactory".
Na situáciu, za ktorej už niektoré členské štáty na digitálne vysielanie prešli, ako aj na odlišnosti vnútroštátnych plánov digitalizácie, je podľa EP potrebné reagovať ešte pre tým, ako vstúpi do platnosti nová smernica.
Parliament's rapporteur for the 2008 budget, Kyosti Virrankoski (ALDE, FI), pointed out that "in spring alone the initial amounts had to be increased by €190 million, collected from 13 different lines, always to the detriment of other policy aims".