natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preto uvítala fakt, že navrhovaná úprava zjednodušuje existujúcu legislatívu až o 50 percent.
"How can Europe best help Lebanon politically at this point in time?" asked Mr Wurtz.
Ciele, ktoré si v legislatíve stanovíme, či už pre PM 10 alebo PM 2,5 , alebo dátum kedy bude smernica účinná, musia byť ambiciózne, avšak keď budú príliš nerealistické, čelíme opäť riziku neimplementácie zo strany členských štátov“, varovala.
Bastiaan Belder (IND/DEM, NL) cited press outlets, which, he said, reported that armed groups other than Hezbollah were implanted in Southern Lebanon -- which, as he put it, "lays the basis for new confrontations within [the country]".
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0362 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0366 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Životné prostredie v európskych mestách
EP adopts report on economic and trade relations with India
Plénum Európskeho parlamentu prijalo (448; 49; 110) uznesenie o tematickej stratégii pre mestské životné prostredie.
Parliament adopted an own-initiative report on EU's economic and trade relations with India.
Podľa Výboru EP pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín síce v mestách žije 80 % Európanov, ich potreby a záujmy však nie sú vždy patrične zohľadňované vo fondoch, projektoch, iniciatívach a stratégiách EÚ.
The report calls on the EU to support India's international trade potential as well as efforts to attract foreign direct investment (FDI) in particular by stepping up trade-related aid to address infrastructure and administrative bottlenecks.
Cieľom stratégie je znížiť byrokraciu, zlepšiť uplatňovanie environmentálnej politiky a podporiť dlhodobé plánovanie.
MEPs welcome both India and the EU's commitment to a successful and ambitious outcome of the Doha Development Agenda (DDA).
Schválené uznesenie okrem iného zdôrazňuje, že Európska komisia by v spolupráci s vnútroštátnymi orgánmi mala podporovať každú aglomeráciu, v ktorej žije viac ako 100 000 obyvateľov, aby vypracovala plán trvalo udržateľného mestského riadenia (SUMP) a trvalo udržateľnej mestskej dopravy (SUTP).
Parliament calls to this end on India to use its position as leader of the G20 to reach, by the end of 2006, a balanced agreement favourable to development between the developed countries, the emerging economies and the developing countries.
Udržateľný plán riadenia miest by mal okrem iného zohľadňovať:
The report also notes that negotiations on the DDA are not incompatible with bilateral WTO+ negotiations.
plán pre nakladanie s odpadom
US-India relations
hlukové mapy a akčné plány, ak sú k dispozícii
The House calls on the EU and India to lead the way in finding an expeditious and permanent solution on TRIPS and public health to facilitate access to essential medicines, within the Doha Development Round.
miestny plán alebo program týkajúci sa znečistenia vzduchu, ak je k dispozícii
MEPs welcome the steps taken by the Indian government regarding IP rules for medicines.
miestne plány alebo programy zamerané na životné prostredie
The report encourages the Indian government to implement the law faster especially as regards exports of generic medicines.
Má sa tiež podporovať vysádzanie stromov pri cestách a vymedzovanie väčšieho rozsahu zelených plôch.
MEPs ask that an ongoing dialogue be maintained in the field of human rights within the strategic partnership.
Schválený text tiež podporuje myšlienku kompostovania ako protikladu k spaľovaniu, a prírodného spracovania odpadu s cieľom zabrániť miestnemu znečisteniu.
The report in this context, congratulates India's National Human Rights Commission on its independent and rigorous work on these matters.
Spomína sa tiež potreba viac sa zaoberať „obmedzovaním a odstraňovaním nečistoty, odpadkov, nápisov grafity, zvieracích výkalov a nadmerného hluku z domácich hudobných zariadení a vozidiel“.
The House calls urgently for specific measures to be taken to ensure that minorities such as Dalits and Adivasis and other marginalised communities, tribes and castes, are able to close the wide gap with the rest of the population regarding the attainment of the MDGs.
Trvalo udržateľná mestská doprava
India's economic and social situation
Text podporuje myšlienku plánov trvalo udržateľnej mestskej dopravy ako nástroja na zlepšenie životného prostredia v mestách, zdôrazňuje však potrebu využívať tento nástroj pružne s cieľom zohľadniť konkrétne požiadavky každého členského štátu a regiónov postihnutých špecifickými obmedzeniami.
Parliament notes that international trade can be a powerful driver of economic growth and poverty reduction, but it is not a magic bullet, and trade reforms are complementary to development policies.
V tejto súvislosti poukazuje aj na využívanie biopalív, technológií hybridných vozidiel, bicyklov, nákladných vozidiel a autobusov, ktoré spĺňajú normy EÚ.
The House considers that to lift people out of pockets of poverty, and continue to climb the ladder of economic development, India needs to focus critically on building a business environment that deepens integration with the world economy in a widening range of manufactures and services.
Vyzýva tiež členské štáty, aby v spolupráci s miestnymi úradmi vynaložili úsilie “s cieľom dosiahnuť v období rokov 2002 – 2012 presunutie najmenej 5 % kilometrov najazdených osobnými autami v rámci mesta do udržateľných spôsobov dopravy, ako je verejná doprava a cyklistika”.
MEPs note that there is a worrying lack of familiarity with the Indian market in some sectors of the EU business community; calls on the EU to engage more systematically with senior members of the EU business community, especially from SMEs, to bring about a 'step-change' in their perceptions about India by highlighting the very significant business opportunities that exist there.
Trvalo udržateľné mestské plánovanie
Development and Environment
V oblasti mestského plánovania sa spomína potreba zachovania a plánovania väčšieho množstva zelených plôch a ponechanie dostatku prírodných oblastí dostupných verejnosti.
Parliament acknowledges the important successes of the Government of India in the eradication of poverty, but notes that despite sustained economic growth, vast inequalities still persist, with about 30% of the Indian population still living below the poverty line.
Ochranné zóny, v ktorých by podľa správy mala byť výstavba minimálna, by sa mali tvoriť v historických a prírodných oblastiach, ako aj v oblasti riek, jazier a mokradí.
MEPs are particularly concerned about the situation of underprivileged sections of the population, in particular women, children, the disadvantaged and the rural population, e.g. Dalits and Adivasis (indigenous tribes and peoples).
Tematická stratégia pre životné prostredie v mestách:
MEPs believe however that much more has to be done.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0367 0 NOT XML V0//SK
MEPs consider that the spread of HIV/AIDS has the potential to disrupt India's progress.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Vzdelávanie a mobilita v EÚ
European Parliament critical of slowdown in Turkey's reform process
Prvé podporuje vytvorenie Európskej charty kvality mobility študentov a druhé vyzýva na urýchlené prijatie stratégií, ktoré by podporili záujem populácie o celoživotné vzdelávanie.
The report reminds Turkey that a lack of progress in implementing the Ankara protocol "will have serious implications for the negotiation process, and could even bring it to a halt."
Zvláštnu podporu žiadajú najmä pre znevýhodnené skupiny.
It also calls on Turkey to refrain from "tension-prone military activities."
Vzhľadom na dosiahnutie medziinštitucionálnej dohody a následné schválenie kompromisných pozmeňujúcich návrhov je prvé čítanie zároveň konečným čítaním, čo znamená, že po formálnom schválení v Rade bude môcť táto legislatíva vstúpiť do platnosti.
MEPs nevertheless stress that, although the recognition of the Armenian genocide as such is formally not one of the Copenhagen criteria, it is indispensable for a country on the road to membership to come to terms with and recognise its past.
Charta kvality mobility
Debate - 26 September 2006
„Nastal čas, aby sa vypracovali postupy, ktoré by ešte viac zefektívnili študentskú mobilitu“, tvrdí EP a Európska komisia v schválenom legislatívnom uznesení.
Ahead of the vote on the report by Camiel EURLINGS (EPP-ED, NL) on Turkey's progress towards accession, MEPs debated the issue and expressed a wide range of views, many being critical of the slowdown of the reform process in Turkey.
Poslanci v ňom uvítali a podporili vytvorenie „Charty kvality mobility študentov“, navrhli však niekoľko pozmeňujúcich návrhov, zameraných napr. na zohľadnenie zvláštnych potrieb ľudí s postihnutím a iných znevýhodnených skupín.
Opening the debate, rapporteur Camiel EURLINGS (EPP-ED, NL) described his report as "fair but tough" and said its basic conclusion was that the EP regretted the "slowdown in reforms" in Turkey, although he did compliment the Turkish government on its 9th reform package.
Zdôrazňujú, že mobilita zbližuje občanov, zlepšuje vzájomné porozumenie a podnecuje užšiu politickú integráciu či lepšiu znalosť rozličných kultúr v EÚ a preto by mala byť čo najväčšmi podporovaná.
Minister for European Affairs Paula LEHTOMÄKI, speaking for the Council Presidency, said: "Every debate provides a good opportunity to increase awareness of Turkey's accession process, to engage the citizens of the EU Member States and of Turkey in this process, and to support the Turkish government in its accession path.
Ako príklad uviedli úspešne fungujúci program ERASMUS, ktorý množstvu študentov umožnil študijné výmeny a ktorý vďaka tomu prispel k rozvoju konceptu euroobčianstva.
We will make sure that the progress made on the key issues, set out in the Declaration of the EC and its Member States on 21 September 2005, will continue to be monitored this year.
Zásady pokrývajú informovanie, poradenstvo, študijné plány, všeobecnú prípravu, individualizáciu, jazykové aspekty, logistickú podporu aj kontrolu.
Regarding Cyprus, the Ankara Protocol must indeed be implemented, he said, though an end to the economic isolation of northern Cyprus could not be linked to this.
Pre podporu mobility by malo byť podľa EP taktiež umožnené preniesť štátne pôžičky a štipendiá do hostiteľskej krajiny.
Indeed the Copenhagen criteria should perhaps be called the Ankara criteria, as "they are there for Turkish citizens, not to please the EU".
Celoživotné vzdelávanie
Political group speakers
Hoci koncept celoživotného vzdelávania je čoraz známejší, realita ukazuje, že len veľmi malá časť dospelej populácie sa zapája do jeho procesu.
Andrew DUFF (ALDE, UK) on behalf of his group, stressed that EP's role was "to promote parliamentary democracy in Turkey".
Plénum EP v tejto súvislosti v prvom čítaní schválilo legislatívne uznesenie vyzývajúce na urýchlené prijatie národných stratégií, ktoré by podporili záujem populácie o túto formu vzdelávania.
On behalf of his group, Joost LAGENDIJK (Greens/EFA, NL) said there was a big problem with one point of the Eurlings report in its present form: the paragraphs in which, following amendments instigated by lobby groups, recognition of the Armenian genocide by Turkey was described as a precondition for Turkey to join.
Hovorí tiež o potrebe rozvíjať celoživotné vzdelávanie so zvláštnym dôrazom na nezamestnané a neaktívne osoby.
He also compared Ukraine to Turkey saying the former had a much better record on human rights and prospects for membership.
komunikáciu v materskom jazyku
Andreas MÖLZER (AT), a non-attached MEP, said that progress on reform had been slow in Turkey.
komunikáciu v cudzom jazyku
British and Irish Speakers
matematickú schopnosť a základnú schopnosť v oblasti vedy a technológii
For example, I do believe that Turkey must open it's ports and airports to Cypriot ships and plans.
schopnosť práce s digitálnym technológiami
He said the negotiations with Turkey would be "lengthy".
schopnosť učiť sa
However, criticism must be "balanced, fair and honest".
zmysel pre medziľudské a medzikultúrne vzťahy, sociálne a občianske schopnosti
In conclusion, she said "an EU with Turkey will entrench multiculturalism" and help understanding between different religions.
podnikateľské schopnosti
Response to the debate - Council
kultúrne povedomie
Response to the debate - Commi ssion
Ako uznesenie zdôrazňuje, spomínané kľúčové schopnosti odrážajú potreby súčasnej spoločnosti a študujúcim by mali pomôcť prispôsobiť sa dynamike pracovného trhu ako aj požiadavkám vedomostne-orientovanej ekonomike.
Standing in for his colleague Olli Rehn, Development Commissioner Louis Michel said the debate had set out the main issues clearly and the Commission would take it into account in its report on Turkey due for publication on 8 November.
Kľúčové zručnosti pre celoživotné vzdelávanie: Európska charta kvality mobility (vzdelávanie a odborná príprava):
Negotiations were very much "an evolutionary process" and it was unfair just to take a snapshot of the current state of affairs.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0365 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0364 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
EP si udelil absolutórium za rok 2004
More lifelong learning for adults / Quality charter for student mobility
Plénum Európskeho parlamentu si udelilo absolutórium za plnenie parlamentného rozpočtu za rok 2004.
MEPs adopted two legislative reports in the field of education.
Udelenie absolutória malo prebehnúť už 27. apríla 2006, no bolo odložené, aby mohol Výbor EP pre rozpočtovú kontrolu znovu preskúmať doterajšie nájomné za dve parlamentné budovy v Štrasburgu, ako aj cenu požadovanú za ich odkúpenie.
The first report relates to lifelong learning where MEPs welcome the creation of a European frame of reference for key competences offering EU citizens a tool to adapt to an evolving labour market in a knowledge based society.
Pri rokovaniach o zakúpení obidvoch budov vyšlo tento rok na jar najavo, že mesto Štrasburg účtuje Parlamentu podstatne vyššie nájomné, ako odvádza vlastníkovi.
Consequently, national strategies should be urgently implemented in all Member States, MEPs said.
"Do tej doby sa Parlament mylne domnieval, že jeho platby nájomného mestu Štrasburg boli v plnej výške prevádzané spoločnosti SCI Erasme, k čomu však v skutočnosti nedochádzalo," konštatuje správa o udelení absolutória.
Parliament, Commission and Council have a common view on the importance of lifelong learning and by adopting a range of compromise amendments expressing this, a second reading in co-decision can be avoided.
Podľa prepočtov činia preplatky za 25 rokov doby trvania zmluvy - po odpočítaní investičným nákladov a nákladov na uskutočnené práce - najmenej 32 miliónov eur.
MEPs welcome the creation of a European frame of reference for key competences offering EU citizens a tool to adapt to an evolving labour market in a knowledge based society.
Podľa EP sa nedá vylúčiť, že preplatky dosiahnu až 46 miliónov eur (vnútorný audit) alebo takmer 60 miliónov eur (externá kontrola účtov).
Member States' work should be supported on ensuring that by the end of initial education and training young people have developed the key competences to a level that equips them for adult life.
Prístup Štrasburgu "minimálne nezdvorilý"
Adults should be able to develop and update throughout their lives.
Správa Parlamentu až do zistenia preplatkov nikdy nespochybnila primeranosť výšky nájomného a nikdy neoverovala, či boli platby nájomného v plnej výške prevádzané na SCI Erasme, ale ani nikdy nebola o tejto záležitosti zo strany mesta Štrasburg informovaná.
Communication not only in the mother tongue, but also in foreign languages mathematical competences, science and technology as well as digital competences (am 66) were considered as being of high importance, as were social and civic competences.
"Iba mesto Štrasburg vedelo o existencii dvoch rôznych zmluvných vzťahov medzi tromi zúčastnenými stranami a len mesto Štrasburg už od roku 1981 vedelo o rozdieloch medzi oboma čiastkami", konštatuje schválený text.
Parliament also highlighted issues such as knowledge of contemporary events (am 71) and a sense of initiative and entrepreneurship.
Rovnako tak je taktiež podľa poslancov obvyklé, že každý verejný pozemok, ktorý dá hostiteľský štát k dispozícii orgánom EÚ, sa tomuto orgánu poskytuje zadarmo a nezaťažený žiadnymi záväzkami.
Parliament agrees, with the European Commission and with the Community's Education Ministers, that is it time to introduce a European Quality Charter for Mobility in Education.
"Je však treba priznať, že nič z toho nebolo zmluvne stanovené v dôsledku dobrých vzťahov s mestom Štrasburg ako údajne neziskovým orgánom, okrem toho neexistuje žiadne právne ustanovenie zakazujúce štátnym, miestnym alebo regionálnym orgánom vytvárať zisk, je však toho názoru, že prístup mesta Štrasburg je, minimálne nezdvorilý, pretože je v rozpore so zásadami pohostinnosti voči medzinárodným inštitúciám", konštatuje sa v prijatom uznesení.
In adopting the report by Christa PRETS (PES, AT) Members said that, with a million of young people having lived in another Member State as part of their students, student mobility not only helps to promote an active European citizenship, but also was very important in making an innovative and competitive knowledge-based society.
EP ďalej "vyjadruje hlboké poľutovanie nad tým, že mesto Štrasburg a súkromný investor, SCI Erasme, neprejavili vo vzťahu k Parlamentu dostatok dobrej vôle".
Following a joint agreement and thus avoiding a second reading, the three EU institutions are now recommending the Member states to adopt and to use the European charter and to encourage its use by their National Agencies.
Uznesenie tiež konštatuje, že neexistuje žiadny celkovo spoľahlivý základ pre stanovenie primeraného nájomného za budovy WIC a SDM, keďže EP je jediným záujemcom.
Given the fact that EP, Commission and Council could reach agreement on the Charter, a second reading in co-decision can now be avoided.
Aj to podľa uznesenia sťažilo stanovenie "rozumnej výšky" nájomného a taktiež posúdenie, či Parlament po celú dobu platil primerané nájomné.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Absolutórium 2004: oddiel I - Európsky parlament:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0363 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
EP: Ochrana osobných údajov má byť prioritou
Thematic strategy on the Urban Environment
EP schválil legislatívne uznesenie, ktorého cieľom je posilnenie ochrany osobných údajov spracovávaných v rámci policajnej a súdnej spolupráce členských krajín.
Around 80% of the European Union's population live in cities but their needs and interests are often neglected in the EU's funds, projects and strategies.
Presne vymedzeným pravidlám by malo podľa poslancov podliehať aj následné spracovávanie údajov.
Clear deadlines and binding targets at local and European level would be needed, as voluntary measures have so far proven ineffective.
Za nutné sa označuje napríklad striktné obmedzenia ďalšieho využívania údajov na iné účely, než sú tie, pre ktoré boli zhromaždené.
The House says SUMPs should include waste management plans, noise maps and action plans, local air pollution plans and local environmental plans.
V prípade osobných údajov sprístupnených určitému štátu v rámci vyšetrovania to napríklad znamená, že ich následné poskytnutie ďalšej členskej krajine sa môže uskutočniť jedine za podmienky, že s tým bude súhlasiť orgán, ktorý tieto údaje vydal ako prvý.
SUTPs should promote non-motorised transport modes such as cycling and walking, promote public transport and tackle growing individual car use, through parking restrictions and congestion charges.
Ďalšie zvláštne ochranné opatrenia majú platiť pre DNA-informácie a pre biometrické údaje.
The report urges more use of environment-friendly modes of transport and technologies, such as bio-fuels and hybrid car technologies.
Ochrana osobných údajov:
Strategy on air pollution
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0370 0 NOT XML V0//SK
A total of 30 million Europeans suffer from asthma.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
EP kritizoval Turecko za spomalenie reforiem
2004 discharge: sharp criticism but support for purchase of Strasbourg buildings
Plénum Európskeho parlamentu schválilo uznesenie o stave pokroku Turecka v prípravách na vstup do EÚ pomerom hlasov 429 za, 71 proti a 125 sa zdržalo hlasovania.
in adopting the report by Markus FERBER (EPP-ED, DE) by 535 votes in favour to 45 against and 51 abstentions, MEPs granted the EP President discharge for the implementation of the budget for the financial year 2004.
Poslanci síce uvítali zahájenie "aktívnej fázy" vstupných rokovaní medzi Tureckom a EÚ a pochválili ho za niektoré kroky, vyjadrili však poľutovanie nad spomalením procesu reforiem a vyzvali k jeho oživeniu.
Parliament closely scrutinised the issue of the Winston Churchill and Salvador de Madariaga buildings in Strasbourg and concluded it "could be" reasonable to seek to purchase them.
Hlavná kritika sa týkala porušovania slobody slova a náboženstva, ako aj vzťahov s Cyprom a Arménskom.
This second draft report by Mr Ferber on the 2004 discharge, "Section I", devotes several paragraphs to Parliament's property policy, in particular the case of the Winston Churchill (WIC) and Salvador de Madariaga (SDM) buildings.
Spomalenie procesu reforiem sa podľa europoslancov prejavuje nedostatkami a nedostatočným pokrokom najmä v oblasti slobody prejavu, náboženských a menšinových práv, vzťahov medzi civilným a vojenským sektorom, ako aj v oblasti vymáhania práva na miestnej úrovni, práv žien, práv odborov, kultúrnych práv a nezávislosti súdnictva.
The report says "there are no clear indications that there have been unlawful actions or irregularities in the process of concluding and applying the leases and additional agreements, although there are nevertheless doubts on whether the principle of 'sound financial management' enshrined in the Financial Regulation has been fully respected".
Uznesenie pripomína, že "uznanie všetkých členských štátov, vrátane Cyperskej republiky, je neodkladnou súčasťou procesu pristúpenia".
However, it adds that the City of Strasbourg's approach was "discourteous", to say the very least, "since it is contrary to rules on hospitality towards international institutions".
Preto Turecko vyzýva, aby čo najskôr prijalo konkrétne kroky pre normalizáciu dvojstranných vzťahov medzi Tureckom a všetkými členskými štátmi EÚ, vrátane Cyperskej republiky.
Parliament says it "deeply regrets the lack of good faith demonstrated by both the City of Strasbourg and the private investor, SCI Erasme in their relationship with Parliament".