natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Josep Borrell Fontelles, v mene Dočasného výboru pre politické výzvy a rozpočtové prostriedky rozšírenej Únie v rokoch 2007-2013 Komisii o príprave nového finančného rámca ( B6-0131/2004 );
on behalf of the Temporary committee on policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013, to the Commission, on preparation of the next financial perspective ( B6-0131/2004 ) ;
2.2) otázky na ústnu odpoveď zaradené do hodiny otázok (čl. 108 rokovacieho poriadku)
2.2) oral questions for Question Time (Rule 109)
2.3) návrhy uznesenia (čl. 113 rokovacieho poriadku)
2.3) motions for resolutions (Rule 113)
2.4) návrhy odporúčaní (článok 114 rokovacieho poriadku)
2.4) proposals for recommendations (Rule 114)
2.5) písomné vyhlásenia, ktoré sa zaznamenajú v registri (čl. 116 rokovacieho poriadku)
2.5) written declarations for entry in the Register (Rule 116)
Bart Staes a Pierre Jonckheer
Bart Staes and
o hluku spôsobenom leteckou dopravou v nočných hodinách (48/2004).
Pierre Jonckheer , on noise nuisance caused by night flights (48/2004).
4 Text zmlúv poskytnutých Radou
4 Texts of agreements forwarded by the Council
Rada poskytla overenú kópiu tohto dokumentu:
The Council had forwarded a certified true copy of the following:
5 Písomné vyhlásenia (čl. 116 rokovacieho poriadku)
5 Written declarations (Rule 116)
Písomné vyhlásenie č. 36/2004 v súlade s čl. 116 ods. 5 rokovacieho poriadku prepadlo, keďže nezískalo požadovaný počet podpisov.
In accordance with Rule 116(5), written declaration No 36/2004 lapsed as it had not obtained the required number of signatures.
6 Súhlas Rady s pozíciou Parlamentu prijatou v prvom čítaní (článok 66 rokovacieho poriadku)
6 Approval by the Council of Parliament's positions adopted at first reading (Rule 66)
Rada v súlade s čl. 251 ods. 2 Zmluvy o ES oznámila svoj súhlas s pozíciou Parlamentu prijatou v prvom čítaní 21. apríla 2004 s ohľadom na prijatie rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 1999/784/ES o účasti Spoločenstva v európskom audiovizuálnom informačnom úrade ( 2003/0293(COD) ).
The Council had indicated, in accordance with Article 251(2) of the EC Treaty, its approval of Parliament's position adopted at first reading on 21 April 2004 with a view to the adoption of a European Parliament and Council decision amending Council Decision 1999/784/EC concerning Community participation in the European Audiovisual Observatory ( 2003/0293(COD) ).
Predmetný akt bol teda prijatý a bude podpísaný predsedom Parlamentu spolu s predsedom Rady, v súlade s článkom 68 rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu.
The act in question was thus adopted, and would be signed by the President of Parliament, with the President of the Council, in accordance with Rule 68 of Parliament's Rules of Procedure.
Podľa článku 66 ods. 2 rokovacieho poriadku predseda rozhodol poradiť sa s gestorským výborom, v tomto prípade s výborom ENVI, s cieľom overiť, že technické úpravy prijaté Radou nemenia podstatu návrhu.
Pursuant to Rule 66(2), the President had decided to consult the committee responsible, in this case the ENVI Committee, in order to verify that the technical adaptations the Council had made to the proposal did not affect the substance.
Konstantinosa Kanarisa
Konstantinos Kanaris
Dinosa Sigalasa
Dinos Sigalas
Prodromosa Mihailidisa
Prodromos Mihailidis
Dimitriosa Skouma
Dimitrios Skouma
Christosa Dasioudisa
Christos Dasioudis
Juana José Romera Lópeza
Juan José Romero López
Fernanda Cantosa Vinalsa
Fernando Cantos Vinals
Juana Carlosa Collada Bañulsa
Juan Carlos Collado Bañuls
Erwina Hollausa
Erwin Hollaus
Antonoia Pitzeri
Antonoi Pitzeri
Luciana Seixasa
Luciano Seixas
José Francisca Pereira
José Francisco Pereira
Rahima Issara Amerchela
Rahima Issar Amerchel
Franka Schulte
Frank Schulte
Bartlomieja Maliszewski
Bartlomiej Maliszewski
Johna Murraya Steele
John Murray Steele
Simona Daviesa
Simon Davies
Francesca Juste i Trias
Francesc Juste i Trias
Benjamina Van Rompaey
Benjamin Van Rompaey
Szymona Szynkowski vel Sek
Szymon Szynkowski vel Sek
Henryka Bulski
Henryk Bulski
8 Zloženie Parlamentu
8 Membership of Parliament
Gábor Demszky podal písomné oznámenie o odstúpení z funkcie poslanca Parlamentu s účinnosťou od 29.10.2004.
Gábor Demszky had given notice in writing of his resignation as Member of Parliament, with effect from 29.10.2004.
9 Termín nasledujúcej schôdze
9 Dates for next sittings
10 Zloženie politických skupín
10 Membership of political groups
Skupina IND/DEM informovala predsedu, že
The IND/DEM Group had informed the President that
Robert Kilroy-Silk už nie je členom tejto skupiny.
Robert Kilroy-Silk was no longer a member of that group.
Robert Kilroy-Silk sa stal nezávislým poslancom.
Mr Kilroy-Silk had become a non-attached Member.
11 Vyhlásenie predsedu
11 Statement by the President
Predseda vystúpil s vyhlásením, v ktorom pripomenul nedávne udalosti a výročia tohto mesiaca, ktoré poznačili politiku Únie alebo by na ňu mohli mať vplyv.
The President made a statement on recent events and anniversaries commemorated during the month that had either already affected Union politics or would in future.
12 Program práce
12 Order of business
Bol rozdaný konečný návrh programu schôdzí konajúcich sa v novembri a decembri I (PE 350.854/PDOJ).
The final draft agenda for the November and December I part-sessions (PE 350.854/PDOJ) had been distributed.
Nebola navhrnutá žiadna zmena.
No changes had been proposed.
13 Jednominútové vystúpenia k otázkam politického významu
13 One-minute speeches on matters of political importance
14 Všeobecný rozpočet Európskej únie na rok 2005 (lehota na predloženie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhovlehota na predloženie návrhov na zmenu a doplnenie)
14 General budget of the European Union for the financial year 2005 (deadline for tabling draft amendments)
Lehota na predloženie návrhov na zmenu a doplnenie s cieľom posúdenia všeobecného rozpočtu Európskej únie na rok 2005 v druhom čítaní bola so súhlasom Výboru pre rozpočet stanovená na:
With the agreement of the Committee on Budgets, the deadline for tabling draft amendments with a view to the second reading of the general budget of the European Union for the financial year 2005 would be:
- 1.12.2004 o 12.00 hod.
- Wednesday, 1 December 2004 at noon.
Návrhy na zmenu a doplnenie môže predložiť parlamentný výbor alebo najmenej 37 poslancov.
Draft amendments could be tabled by a committee or at least 37 Members.
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 350.854 /OJMA).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 350.854 /OJMA).
Rokovanie sa skončilo o 18.00 hod.
The sitting closed at 18.00.
Pondelok 15. novembra 2004
Monday 15 November 2004
Utorok 16. novembra 2004
Tuesday 16 November 2004
Obchod so zbraňami
Arms sales
Zrušenie embarga na predaj zbraní Číne
Lifting of the embargo on the sale of arms to China
Správa: Raül Romeva i Rueda A6-0022/2004
Report: Raül Romeva i Rueda A6-0022/2004
Misia ALTHEA v Bosne a Hercegovine
ALTHEA mission in Bosnia and Herzegovina
Komunita cyperských Turkov
Turkish Cypriot community
Správa: Anders Samuelsen A6-0031/2004
Report: Anders Samuelsen A6-0031/2004
Správa: Mechtild Rothe A6-0032/2004
Report: Mechtild Rothe A6-0032/2004
Nástroj finančnej pomoci (Cyprus)
Instrument of financial support (Cyprus)
Zmeny klímy
Climate change
Správa: Dorette Corbey A6-0027/2004
Report: Dorette Corbey A6-0027/2004
Obaly a odpady z obalov
Packaging and packaging waste
Situácia na Kube
Situation in Cuba
Streda 17. novembra 2004
Wednesday 17 November 2004
Zasadnutie Európskej rady (Brusel, 4.-5. novembra 2004)
European Council meeting (Brussels, 4-5 November 2004)
Juhoafrická republika
South Africa
Vyhlásenie pána Barrosa, zvoleného predsedu Komisie
Statement by Mr Barroso, President-elect of the Commission
Hodina otázok pre Radu B6-0132/2004
Question Time (Council) B6-0132/2004
Štvrtok 18. novembra 2004
Thursday 18 November 2004
Správa: Proinsias De Rossa A6-0030/2004
Report: Proinsias De Rossa A6-0030/2004
Činnosť Európskeho ombudsmana (2003)
Activities of the European Ombudsman (2003)
Pobrežie Slonoviny
Côte d'Ivoire
Tibet (prípad Tenzin Deleg Rinpoche)
Tibet (case of Tenzin Deleg Rinpoche)
Ľudské práva v Eritrei
Human rights in Eritrea
16:00 [alebo po skončení rozpráv]
16:00 [or at the end of the preceding debates]
17:00 - 18:00 Otvorenie schôdze a rozvrh práce
17:00 - 18:00 Opening of part-session and order of business
Zrušenie embarga na predaj zbraní Číne - Vývoz zbraní (rozprava)
Lifting of the embargo on the sale of arms to China - Arms exports (debate)
Misia ALTHEA v Bosne a Hercegovine (vyhlásenia, po ktorých nasleduje rozprava)
ALTHEA mission in Bosnia and Herzegovina (statements followed by debate)
Európska agentúra pre obnovu * - Nástroj finančnej pomoci (Cyprus) * (rozprava)
European Agency for Reconstruction * - Instrument of financial support (Cyprus) * (debate)
Klimatické zmeny (vyhlásenia, po ktorých nasleduje rozprava)
Climate change (statements followed by debate)
Obaly a odpady z obalov ***I (rozprava)
Packaging and packaging waste ***I (debate)
Situácia na Kube (vyhlásenie, po ktorom nasleduje rozprava)
Situation in Cuba (statement followed by debate)
Christine De Veyrac informovala predsedníctvo, že je prítomná, ale že jej meno nie je uvedené na prezenčnej listine.
Christine De Veyrac had informed the Presidency that she had been present but that her name was not on the attendance register.
ávrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o fázach výstavby a prevádzky európskeho programu satelitnej rádiovej navigácie ( KOM(2004)0477 - C6-0087/2004 - 2004/0156(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and the Council on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation ( COM(2004)0477 - C6-0087/2004 - 2004/0156(COD) )
- Návrh nariadenia Rady ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1257/1999 o podpore rozvoja vidieka z Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF) ( KOM(2004)0652 - C6-0162/2004 - 2004/0234(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) ( COM(2004)0652 - C6-0162/2004 - 2004/0234(CNS) )
- Návrh nariadenia Rady o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky ( KOM(2004)0489 - C6-0166/2004 - 2004/0164(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation on the financing of the common agricultural policy ( COM(2004)0489 - C6-0166/2004 - 2004/0164(CNS) )
- Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa členské štáty oprávňujú ratifikovať v záujme Európskeho spoločenstva Dohovor Medzinárodnej organizácie práce o dokladoch totožnosti námorníkov (Dohovor č. 185) ( KOM(2004)0530 - C6-0167/2004 - 2004/0180(CNS) ).
- Proposal for a Council decision authorising Member States to ratify in the interests of the Community the Seafarers' Identity Documents Convention of the International Labour Organization (Convention 185) ( COM(2004)0530 - C6-0167/2004 - 2004/0180(CNS) )
- Návrh nariadenia Rady, ktorým sa na jednej strane mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1782/2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá pre režimy priamej podpory v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky, a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov a na druhej strane, nariadenie (ES) č. 1788/2003 stanovujúce poplatky v sektore mlieka a mliečnych výrobkov ( KOM(2004)0710 - C6-0170/2004 - 2004/0253(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector ( COM(2004)0710 - C6-0170/2004 - 2004/0253(CNS) )
- Návrh na prevod finančných prostriedkov DEC54/2004 - Oddiel III - Komisia ( SEC(2004)1330 - C6-0171/2004 - 2004/2228(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC54/2004 - Section III - Commission ( SEC(2004)1330 - C6-0171/2004 - 2004/2228(GBD))
- Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí v mene Európskeho spoločenstva Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o účasti Švajčiarska v Európskej agentúre pre životné prostredie a Európskej environmentálnej informačnej a pozorovateľskej sieti ( COM(2004)0658 - C6-0173/2004 - 2004/0233(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter's participation in the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network ( COM(2004)0658 - C6-0173/2004 - 2004/0233(CNS) )
- Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou v audiovizuálnom sektore, ktorou sa stanovujú podmienky účasti Švajčiarskej konfederácie na programoch Spoločenstva MEDIA Plus a MEDIA Training a podpisu záverečného aktu ( KOM(2004)0649 - C6-0174/2004 - 2004/0230(CNS) ).
- Proposal for a Council decision concerning the conclusion of an Agreement between the Community and the Swiss Confederation in the Audiovisual field, establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the MEDIA Plus and MEDIA Training Community programmes, and a final Act ( COM(2004)0649 - C6-0174/2004 - 2004/0230(CNS) )
- Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou v štatistickej oblasti ( KOM(2004)0645 - C6-0175/2004 - 2004/0227(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation in the field of statistics ( COM(2004)0645 - C6-0175/2004 - 2004/0227(CNS) )
- Návrh na prevod finančných prostriedkov DEC61/2004 ( SEC(2004)1337 - C6-0177/2004 - 2004/2230(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC61/2004 ( SEC(2004)1337 - C6-0177/2004 - 2004/2230(GBD))
- Návrh na prevod finančných prostriedkov DEC55/2004 - Oddiel III - Komisia ( SEC(2004)1331 - C6-0178/2004 - 2004/2233(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC55/2004 - Section III - Commission ( SEC(2004)1331 - C6-0178/2004 - 2004/2233(GBD))
- Návrh na prevod finančných prostriedkov DEC59/2004 - Oddiel III - Komisia ( SEC(2004)1335 - C6-0179/2004 - 2004/2234(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC59/2004 - Section III - Commission ( SEC(2004)1335 - C6-0179/2004 - 2004/2234(GBD))
- Návrh na prevod finančných prostriedkov DEC60/2004 - Oddiel III - Komisia ( SEC(2004)1336 - C6-0180/2004 - 2004/2235(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC60/2004 - Section III - Commission ( SEC(2004)1336 - C6-0180/2004 - 2004/2235(GBD))
5 Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (oznámenie o podaných návrhoch uznesenia)
5 Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolutions tabled)
I. POBREŽIE SLONOVINY
I. CÔTE D'IVOIRE
Pierre Jonckheer , za skupinu Verts/ALE o Pobreží Slonoviny ( B6-0166/2004 )
Pierre Jonckheer , on behalf of the Verts/ALE Group, on Côte d'Ivoire ( B6-0166/2004 )
Marie-Arlette Carlotti , za skupinu PSE o situácii na Pobreží Slonoviny ( B6-0171/2004 )
Marie-Arlette Carlotti , on behalf of the PSE Group, on the situation in Côte d'Ivoire ( B6-0171/2004 )
Paul Verges , za skupinu GUE/NGL o situácii na Pobreží Slonoviny ( B6-0175/2004 )
Paul Verges , on behalf of the GUE/NGL Group, on the situation in Côte d'Ivoire ( B6-0175/2004 )
Johan Van Hecke , za skupinu ALDEo situácii na Pobreží Slonoviny ( B6-0176/2004 )
Johan Van Hecke , on behalf of the ALDE Group, on the situation in Côte d'Ivoire ( B6-0176/2004 )
Bernd Posselt , za skupinu PPE-DE o Pobreží Slonoviny ( B6-0179/2004 )
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group, on Côte d'Ivoire ( B6-0179/2004 )
TIBET (prípad Tenzin Deleg Rinpoche)
TIBET (the case of Tenzin Deleg Rinpoche)
Jillian Evans , za skupinu Verts/ALE o prípade Tenzina Delega Rinpocheho ( B6-0169/2004 )
Jillian Evans , on behalf of the Verts/ALE Group, on the case of Tenzin Deleg Rinpoche ( B6-0169/2004 )
Pasqualina Napoletano , za skupinu PSE o odsúdení na smrť Tenzina Delega Rinpocheho ( B6-0172/2004 )
Pasqualina Napoletano , on behalf of the PSE Group, on the pending death sentence of Tenzin Deleg Rinpoche ( B6-0172/2004 )
Giusto Catania , za skupinu GUE/NGL o prípade Tenzina Delega Rinpocheho v Čínskej ľudovej republike ( B6-0173/2004 )
Giusto Catania , on behalf of the GUE/NGL Group, on the case of Tenzin Deleg Rinpoche in the People's Republic of China ( B6-0173/2004 )
Johan Van Hecke , za skupinu ALDE, o situácii ľudských práv v Tibete: prípad Tenzina Delega Rinpocheho ( B6-0178/2004 )
Johan Van Hecke , on behalf of the ALDE Group, on the human rights situation in Tibet: the case of Tenzin Deleg Rinpoche ( B6-0178/2004 )
Bernd Posselt , za skupinu PPE-DE, o situácii Tibeťanov v oblasti ľudských práv ( B6-0180/2004 )
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group, on the human rights situation of Tibetans ( B6-0180/2004 )
Carl Schlyter , za skupinu Verts/ALE o porušovaní ľudských práv v Eritrei ( B6-0167/2004 )
Carl Schlyter , on behalf of the Verts/ALE Group, on human rights violations in Eritrea ( B6-0167/2004 )
Pasqualina Napoletano , za skupinu PSE o situácii v oblasti ľudských práv v Eritrei ( B6-0170/2004 )
Pasqualina Napoletano , on behalf of the PSE Group, on the human rights situation in Eritrea ( B6-0170/2004 )
Umberto Guidoni , za skupinu GUE/NGL o porušovaní ľudských práv v Eritrei ( B6-0174/2004 )
Umberto Guidoni , on behalf of the GUE/NGL Group, on human rights violations in Eritrea ( B6-0174/2004 )
Cecilia Malmström , za skupinu ALDE o porušovaní ľudských práv v Eritrei ( B6-0177/2004 )
Cecilia Malmström , on behalf of the ALDE Group, on the human rights situation in Eritrea ( B6-0177/2004 )
Bernd Posselt , za skupinu PPE-DE o situácii v oblasti ľudských práv v Eritrei ( B6-0181/2004 )
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE, on the human rights situation in Eritrea ( B6-0181/2004 )
Inese Vaidere , za skupinu UEN o situácii v oblasti ľudských práv v Eritrei ( B6-0182/2004 )
Inese Vaidere , on behalf of the UEN Group, on the human rights situation in Eritrea ( B6-0182/2004 )
Bastiaan Belder , za skupinu IND/DEM o situácii v oblasti ľudských práv v Eritrei ( B6-0183/2004 )
Bastiaan Belder , on behalf of the IND/DEM Group, on the human rights situation in Eritrea ( B6-0183/2004 )
6 Žiadosť o ochranu poslaneckej imunity
6 Request for the defence of parliamentary immunity
Advokát Vladimíra Železného predložil predsedníctvu 16.11.2004 list, v ktorom žiada, aby Európsky parlament zasiahol u úradov Českej republiky vo veci ochrany jeho poslaneckej imunity v rámci dvoch policajných vyšetrovaní konaní prebiehajúcich v Českej republike.
Vladimír Železný's lawyer had written to the President on 16 November 2004 requesting that Parliament intercede with the Czech authorities in defence of his parliamentary immunity in two police investigations taking place in the Czech Republic.
Vladimír Železný potvrdil túto písomnú žiadosť.
Vladimír Železný had confirmed this request in writing.
Zrušenie embarga na predaj zbraní Číne -
Lifting of the embargo on the sale of arms to China -
Zrušenie embarga na predaj zbraní Číne .
Lifting of the embargo on the sale of arms to China
Správa o piatej výročnej správe Rady podľa operatívneho ustanovenia č. 8 Kódexu správania sa štátov Európskej únie pri vývoze zbraní [ 2004/2103(INI) ] - Výbor pre zahraničné veci.
Report on the fifth annual report by the Council on operative provision 8 of the European Union code of conduct on arms exports [ 2004/2103(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Spravodajca Raül Romeva i Rueda ( A6-0022/2004 )
Rapporteur: Raül Romeva i Rueda ( A6-0022/2004 )
Raül Romeva i Rueda uviedol správu
Raül Romeva i Rueda introduced the report.
Jacky Henin ( navrhovateľ výboru INTA),
Jacky Henin (draftsman of the opinion of the INTA Committee),
bod 5.8 zápisnice zo dňa 17.11.2004
Minutes of 17.11.2004, Item 5.8
Christopher Patten (člen Komisie) vystúpil s vyhlásením.
Christopher Patten (Member of the Commission) made the statement.
V rozprave vystúpili: Atzo Nicolaï, Doris Pack a Sarah Ludford.
Atzo Nicolaï spoke.
Doris Pack a Sarah Ludford položili otázky Rade, na ktoré odpovedal
Doris Pack and Sarah Ludford put questions to the Council which
Návrh uznesenia predložený v súlade s čl. 103 ods. 2 rokovacieho poriadku v závere rozpravy.
Motion for a resolution tabled to wind up the debate pursuant to Rule 103(2):
Predmetom jeho vystúpenia bola vojenská operácia Európskej únie v Bosne a Hercegovine ALTHEA ( B6-0162/2004 )
Jan Marinus Wiersma, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, on the European Union military operation 'Althea' in Bosnia and Herzegovina ( B6-0162/2004 )
bod 5.9 zápisnice zo dňa 17.11.2004
Minutes of 17.11.2004, Item 5.9
Európska agentúra pre obnovu * -
European Agency for Reconstruction * -
Nástroj finančnej pomoci (Cyprus) * (rozprava)
Instrument of financial support (Cyprus) * (debate)
Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2667/2000 o Európskej agentúre pre obnovu [ KOM(2004)0451 - C6-0075/2004 - 2004/0133(CNS) ] - Výbor pre zahraničné veci.
Report on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction [ COM(2004)0451 - C6-0075/2004 - 2004/0133(CNS) ] - Committee on Foreign Affairs.
Spravodajca Anders Samuelsen ( A6-0031/2004 ).
Rapporteur: Anders Samuelsen ( A6-0031/2004 )
Správa o návrhu nariadenia Rady o vytvorení nástroja finančnej pomoci na podporu hospodárskeho rozvoja komunity cyperských Turkov [ KOM(2004)0465 - KOM(2004)0696 - 13195/2004 - C6-0098/2004 - 2004/0145(CNS) ] - Výbor pre zahraničné veci.
Report on the proposal for a Council regulation establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community [ COM(2004)0465 - COM(2004)0696 - 13195/2004 - C6-0098/2004 - 2004/0145(CNS) ] - Committee on Foreign Affairs.
Spravodajkyňa Mechtild Rothe ( A6-0032/2004 ).
Rapporteur: Mechtild Rothe ( A6-0032/2004 ) .
Giorgos Dimitrakopoulos o poradí pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov a
Giorgos Dimitrakopoulos on the order of the amendments and
Yiannakis Matsis o položke 3 návrhu rozpočtu.
Ioannis Matsis on heading 3 of the draft budget.
Christopher Patten (člen Komisie) a
Christopher Patten (Member of the Commission) and
Atzo Nicolaï (predseda Rady) .
Atzo Nicolaï (President-in-Office of the Council) .
Anders Samuelsen uviedol správu (
Anders Samuelsen introduced the report (
Mechtild Rothe uviedol správu (
Mechtild Rothe introduced the report (
bod 5.6 zápisnice zo dňa 17.11.2004
Minutes of 17.11.2004, Item 5.6
Margot Wallström (členka Komisie) vystúpili s vyhláseniami.
Margot Wallström (Member of the Commission) made the statements.
Karl-Heinz Florenz, za Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín, o stratégii EÚ s ohľadom na Konferenciu v Buenos Aires o klimatických zmenách (COP) ( B6-0129/2004 )
on the EU strategy for the Buenos Aires Conference on Climate Change (COP-10) ( B6-0129/2004 )
bod 5.10 zápisnice zo dňa 17.11.2004
Minutes of 17.11.2004, Item 5.10
Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 94/62/ES o obaloch a odpadoch z obalov [ COM(2004)0127 - C5-0100/2004 - 2004/0045(COD) ] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste [ COM(2004)0127 - C5-0100/2004 - 2004/0045(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Spravodajkyňa Dorette Corbey ( A6-0027/2004 ) .
Rapporteur: Dorette Corbey ( A6-0027/2004 )
Dorette Corbey (spravodajkyňa) uviedla správu.
Dorette Corbey (rapporteur) introduced the report.
James Hugh Allister nezávislý poslanec,
James Hugh Allister , Non-attached Member,
bod 5.5 zápisnice zo dňa 17.11.2004
Minutes of 17.11.2004, Item 5.5
Poul Nielson (člen Komisie) vystúpil s vyhlásením.
Poul Nielson (Member of the Commission) made the statement.