natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odporúčanie: Spoločná pozícia prijatá Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zavádza konanie o európskom platobnom rozkaze [07535/3/2006 - C6-0227/2006 - 2004/0055(COD) ] - Výbor pre právne veci.
Recommendation on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure [07535/3/2006 - C6-0227/2006 - 2004/0055(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Paula Lehtomäki (úradujúca predsedníčka Rady)
Paula Lehtomäki (President-in-Office of the Council)
, ktorá spresnila pozíciu Rady.
spoke to give the Council's position.
Arlene McCarthy (spravodajkyňa)
Arlene McCarthy (rapporteur)
, aby sa najprv hlasovalo o pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 4.
, who suggested that the House vote on amendment 4 first.
Odporúčanie: Spoločná pozícia prijatá Radou na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje program Mládež v akcii na obdobie 2007 – 2013 [06236/3/2006 - C6-0273/2006 - 2004/0152(COD) ] - Výbor pre kultúru a vzdelávanie.
Recommendation on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council creating the ‘Youth in Action’ Programme for the period 2007-2013 [06236/3/2006 - C6-0273/2006 - 2004/0152(COD) ] - Committee on Culture and Education.
Odporúčanie do druhého čítania: Spoločná pozícia prijatá Radou na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje akčný program v oblasti celoživotného vzdelávania [06237/3/2006 - C6-0274/2006 - 2004/0153(COD) ] - Výbor pre kultúru a vzdelávanie.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme in the field of lifelong learning [06237/3/2006 - C6-0274/2006 - 2004/0153(COD) ] - Committee on Culture and Education.
Odporúčanie do druhého čítania: Spoločná pozícia prijatá Radou na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa na obdobie rokov 2007 - 2013 ustanovuje program „Európa pre občanov“ na podporu aktívneho európskeho občianstva [09575/1/2006 - C6-0316/2006 - 2005/0041(COD) ] - Výbor pre kultúru a vzdelávanie.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the programme 'Europe for Citizens' to promote active European citizenship [09575/1/2006 - C6-0316/2006 - 2005/0041(COD) ] - Committee on Culture and Education.
Správa: Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorá sa vzťahuje na obmedzenia uvádzania na trh a používania perfluóroktánsulfonátov (zmena a doplnenie smernice Rady 76/769/EHS) [ COM(2005)0618 - C6-0418/2005 - 2005/0244(COD) ] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to restrictions on the marketing and use of perfluorooctane sulfonates (amendment of Council Directive 76/769/EEC) [ COM(2005)0618 - C6-0418/2005 - 2005/0244(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Správa: Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o zavedení, prevádzke a používaní Schengenského informačného systému druhej generácie (SIS II) [ COM(2005)0236 - C6-0174/2005 - 2005/0106(COD) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment, operation and use of the second generation Schengen information system [ COM(2005)0236 - C6-0174/2005 - 2005/0106(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Správa: Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktoré sa týka prístupu útvarov zodpovedných za vydávanie osvedčení o registrácii vozidiel v členských štátoch do Schengenského informačného systému druhej generácie (SIS II) [ COM(2005)0237 - C6-0175/2005 - 2005/0104(COD) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council regarding access to the Second Generation Schengen Information System (SIS II) by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles [ COM(2005)0237 - C6-0175/2005 - 2005/0104(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Správa: Návrh rozhodnutia Rady o zavedení, prevádzke a používaní Schengenského informačného systému druhej generácie (SIS II) [ COM(2005)0230 - C6-0301/2005 - 2005/0103(CNS) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on the proposal for a Council decision on the establishment, operation and use of the second generation Schengen information system (SIS II) [ COM(2005)0230 - C6-0301/2005 - 2005/0103(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Správa: Výročná správa Komisie pre Európsky parlament o antidumpingových, antidotačných a ochranných aktivitách tretích krajín voči Spoločenstvu (2004) [ 2006/2136(INI) ] - Výbor pre medzinárodný obchod.
Report on the annual report from the Commission to the European Parliament on third-country anti-dumping, anti-subsidy and safeguard action against the Community (2004) [ 2006/2136(INI) ] - Committee on International Trade.
Cristiana Muscardini (spravodajkyňa) pred hlasovaním.
Cristiana Muscardini (rapporteur).
Mierový proces v Španielsku -
Peace process in Spain -
Jean-Louis Bourlanges s osobným vyhlásením k predchádzajúcemu vystúpeniu a
Jean-Louis Bourlanges , who made a personal statement in response to Mr Dillen's remarks,
Koenraad Dillen , ktorý mu odpovedal,
Koenraad Dillen , who responded,
Správa: Hannu Takkula - A6-0342/2006 :
Report: Hannu Takkula - A6-0342/2006 :
Správa: Cristiana Muscardini - A6-0243/2006 :
Report: Cristiana Muscardini - A6-0243/2006 :
Návrh uznesenia o mierovom procese v Španielsku
- Motion for a resolution
Christel Schaldemose bola prítomná na schôdzi, jej meno však nie je uvedené na prezenčnej listine.
Christel Schaldemose had been present but her name was not on the attendance register.
Predseda privítal v mene Parlamentu členov delegácie vlády Moldavskej republiky, ktorú viedol minister hospodárstva a obchodu Igor Dodon a ktorá bola usadená na čestnej galérii.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the Government of Moldova - led by Igor Dodon, Minister for the Economy and Trade - who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Helmuth Markov za skupinu GUE/NGL , o referende o nezávislosti regiónu Podnesterska od Moldavskej republiky
Helmuth Markov , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk za skupinu UEN , o Podnestersku
Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk , on behalf of the UEN Group ,
Vytautas Landsbergis za skupinu PPE-DE , o Moldavsku (Podnestersku)
Vytautas Landsbergis , on behalf of the PPE-DE Group ,
Elisabeth Schroedter za skupinu Verts/ALE , o Podnestersku
Elisabeth Schroedter , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Marianne Mikko za skupinu PSE , o Podnestersku
Marianne Mikko , on behalf of the PSE Group ,
Ignasi Guardans Cambó za skupinu ALDE , o Moldavsku (Podnestersku)
Ignasi Guardans Cambó , on behalf of the ALDE Group ,
Vittorio Agnoletto za skupinu GUE/NGL , o situácii v Južnom Osetsku
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Mogens N.J. Camre za skupinu UEN , o situácii v Južnom Osetsku
Mogens N.J. Camre , on behalf of the UEN Group ,
Vytautas Landsbergis za skupinu PPE-DE , o Južnom Osetsku, Abcházsku a kríze medzi Gruzínskom a Ruskom
Vytautas Landsbergis , on behalf of the PPE-DE Group ,
Marie Anne Isler Béguin za skupinu Verts/ALE , o situácii v Južnom Osetsku
Marie Anne Isler Béguin , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Hannes Swoboda za skupinu PSE , o Gruzínsku
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group ,
Henrik Lax za skupinu ALDE , o situácii v Gruzínsku (Južnom Osetsku)
Henrik Lax , on behalf of the ALDE Group ,
Vývoz toxického odpadu do Afriky -
Export of toxic waste to Africa -
Trestnoprávna ochrana životného prostredia (rozprava)
Use of criminal law to protect the environment (debate)
Ochrana životného prostredia: boj proti kriminalite, trestným činom a tresty ( B6-0438/2006 )
Environmental protection: combating crime, criminal offences and penalties ( B6-0438/2006 )
Ochrana životného prostredia: boj proti kriminalite, trestným činom a tresty ( B6-0439/2006 )
Environmental protection: combating crime, criminal offences and penalties ( B6-0439/2006 )
Karl-Heinz Florenz (autor) rozvinul otázky na ústne zodpovedanie .
Karl-Heinz Florenz (author) moved the oral questions .
Sepp Kusstatscher za skupinu Verts/ALE , o vývoze toxického odpadu do Afriky
Sepp Kusstatscher , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Adamos Adamou za skupinu GUE/NGL , o vývoze toxického odpadu do Afriky
Adamos Adamou , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Hélène Goudin za skupinu IND/DEM , o vývoze toxického odpadu do Afriky
Hélène Goudin , on behalf of the IND/DEM Group ,
Roberta Angelilli za skupinu UEN , o vývoze toxického odpadu do Afriky
Roberta Angelilli , on behalf of the UEN Group ,
Fiona Hall za skupinu ALDE , o umiestňovaní toxického odpadu na Pobreží Slonoviny
Fiona Hall , on behalf of the ALDE Group ,
Dorette Corbey za skupinu PSE , o umiestňovaní toxického odpadu na Pobreží Slonoviny
Dorette Corbey , on behalf of the PSE Group ,
James Nicholson za skupinu PPE-DE , o vývoze toxického odpadu do Afriky
James Nicholson , on behalf of the PPE-DE Group ,
Ria Oomen-Ruijten , za výbor ENVI,
Ria Oomen-Ruijten , on behalf of the ENVI Committee,
o následných opatreniach k stanovisku Parlamentu v oblasti ochrany životného prostredia: boj proti zločinu, trestným činom a sankcie ( B6-0544/2006 ) ;
on the follow-up to Parliament's opinion on environmental protection: combating crime, criminal offences and penalties ( B6-0544/2006 )
o opatreniach, ktoré sa majú podniknúť v súvislosti so zásadným rozsudkom Súdneho dvora Európskych spoločenstiev z 13. septembra 2005 ( B6-0577/2006 ) .
on the action to be taken on the judgment of principle handed down by the Court of Justice of the European Communities on 13 September 2005 ( B6-0577/2006 ) .
Správa o odporúčaní Európskeho parlamentu a Rady na účely dosiahnutia európsko-stredomorskej dohody o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Sýrskou arabskou republikou na strane druhej [ 2006/2150(INI) ] - Výbor pre zahraničné veci.
Report containing the European Parliament’s recommendation to the Council on the conclusion of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part [ 2006/2150(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Spravodajkyňa Véronique De Keyser ( A6-0334/2006 )
Rapporteur: Véronique De Keyser ( A6-0334/2006 )
Predsedníčka pripomenula, že hodina otázok pre Radu sa skončí o 19.00 h.
The President reminded the House that Council Question Time would end at 19.00.
Otázka č. 1 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou):
Question 1 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Provision of services and freedom of movement for families with children
Poskytovanie služieb a voľný pohyb rodín s deťmi
Paula Lehtomäki (President-in-Office of the Council) answered the question and supplementaries by
Otázka č. 2 (Manuel Medina Ortega):
Question 2 (Manuel Medina Ortega): Reinforcement of FRONTEX
Posilnenie agentúry Frontex
Manuel Medina Ortega ,
Otázka č. 3 (Sarah Ludford):
Question 3 (Sarah Ludford): Sharing information on convicted paedophiles
Vzájomné poskytovanie údajov o osobách odsúdených za pedofíliu
Paula Lehtomäki answered the question and supplementaries by
Otázka č. 5 (Liam Aylward):
Question 5 (Liam Aylward): Aviation sector
Sektor leteckej dopravy
Liam Aylward ,
Otázka č. 6 (Seán Ó Neachtain):
Question 6 (Seán Ó Neachtain): The status of the Irish language
Štatút írskeho jazyka
Paula Lehtomäki answered the question and supplementaries by
Otázka č. 7 (Johan Van Hecke):
Question 7 (Johan Van Hecke): Tightening up of press censorship in China
Zosilnenie cenzúry tlače v Číne
Paula Lehtomäki answered the question and a supplementary by
Paula Lehtomäki odpovedala na otázku a doplňujúce otázky, ktoré položil Johan Van Hecke.
Johan Van Hecke .
Otázka č. 8 (Brian Crowley):
Question 8 (Brian Crowley): EU Fundamental Rights Agency
Agentúra Európskej únie pre základné práva
Paula Lehtomäki answered the question and supplementaries by
Otázka č. 9 (Eoin Ryan):
Question 9 (Eoin Ryan): EU- Iranian relations
Otázka č. 10 (Sajjad Karim):
Question 10 (Sajjad Karim): EU facilitation for trade as a confidence-building measure between India and Pakistan
Uľahčenie obchodnej výmeny zo strany Európskej únie s cieľom nastoliť dôveru medzi Indiou a Pakistanom
Paula Lehtomäki answered the question and supplementaries by
Otázka č. 11 (Jacek Protasiewicz):
Question 11 (Jacek Protasiewicz): Labour camps and violation of workers' rights
Pracovné tábory a porušovanie pracovného práva
Paula Lehtomäki answered the question and supplementaries by
Bernd Posselt , ktorý vyjadril poľutovanie nad skutočnosťou, že hodina otázok bola skrátená o pol hodiny, a požiadal, aby zástupcovia Rady zostali v sále do 19.30 h (Predsedníčka mu odpovedala, že o tejto záležitosti už bolo rozhodnuté (
Bernd Posselt , who expressed his disappointment that Question Time had been cut short by 30 minutes and called on the Council to stay until 19.30 (the President replied that a decision on the matter had been taken
Rokovanie bolo prerušené o 19.05 h a pokračovalo sa v ňom opäť od 21.00 h )
(The sitting was suspended at 19.05 and resumed at 21.00.)
Stratégia Komisie na Konferencii o klimatických zmenách v Nairobi (COP 12 a COP/MOP 2) ( B6-0440/2006 )
Commission's strategy for the Nairobi Conference on Climate Change (COP 12 and COP/MOP 2) ( B6-0440/2006 )
o stratégii EÚ na konferenciu o klimatických zmenách v Nairobi (COP 12 a COP/MOP 2) ( B6-0543/2006 )
on the EU strategy for the Nairobi Conference on Climate Change (COP 12 and COP/MOP 2) ( B6-0543/2006 )
Správa o podpore vnútrozemskej vodnej dopravy: NAIADES, integrovaný európsky akčný program pre vnútrozemskú vodnú dopravu [ 2006/2085(INI) ] - Výbor pre dopravu a cestovný ruch.
Report on the promotion of inland waterway transport: NAIADES, an integrated European Action Programme for inland waterway transport [ 2006/2085(INI) ] - Committee on Transport and Tourism.
Spravodajkyňa Corien Wortmann-Kool ( A6-0299/2006 )
Rapporteur: Corien Wortmann-Kool ( A6-0299/2006 )
Správa: Verejno-súkromné partnerstvá a právne predpisy Spoločenstva o verejnom obstarávaní a koncesiách [ 2006/2043(INI) ] - Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa.
Report on public-private partnerships and Community law on public procurement and concessions [ 2006/2043(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Spravodajkyňa Barbara Weiler ( A6-0363/2006 )
Rapporteur: Barbara Weiler ( A6-0363/2006 )
Barbara Weiler uviedla správu.
Barbara Weiler introduced the report.
Werner Langen (spravodajca výboru ECON požiadaného o stanovisko) .
Werner Langen (draftsman of the opinion of the ECON Committee) spoke.
Grażyna Staniszewska (spravodajkyňa výboru REGI požiadaného o stanovisko),
Grażyna Staniszewska (draftsman of the opinion of the REGI Committee),
Správa: Uplatňovanie smernice 96/71/ES o vysielaní pracovníkov [ 2006/2038(INI) ] - Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci.
Report on the application of Directive 96/71/EC on the posting of workers [ 2006/2038(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Spravodajkyňa Elisabeth Schroedter ( A6-0308/2006 )
Rapporteur: Elisabeth Schroedter ( A6-0308/2006 )
Elisabeth Schroedter uviedla správu.
Elisabeth Schroedter introduced the report.
Małgorzata Handzlik (spravodajkyňa výboru IMCO požiadaného o stanovisko),
Małgorzata Handzlik (draftsman of the opinion of the IMCO Committee),
bod 6.14 zápisnice zo dňa 26.10.2006
Minutes of 26.10.2006, Item 6.14 .
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 378.419/OJJE).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 378.419/OJJE).
Vznik zákonov pri spolurozhodovacom postupe: hlavné mestá kultúry
European Capitals of Culture - "Codecision" in action
Historicky prvý podpis legislatívy EÚ pred zrakmi verejnosti a médií
Friendly Codecision on the capitals of culture
K vzniku európskeho zákona sú zvyčajne potrebné podpisy dvoch ľudí: predsedu Parlamentu a ministra členského štátu, ktorý práve predsedá Únii.
EU legislation usually becomes law only after two people have signed it: the president of the European Parliament and a minister of the government whose turn it is to chair the EU.
"Veríme, že to viac zviditeľní dopad európskej legislatívy na náš každodenný život."
To date more than 170 co-decision acts have been signed.
Fakt, že prvým verejne podpísaným zákonom Únie bola legislatíva o Európskych hlavných mestách kultúry je podľa neho "vynikajúcim príkladom toho, ako uvádzať do praxe motto EÚ Jednotní v rozmanitosti."
Mr Borrell commented that "it is quite fitting that the first EU law signed in public should concern the European Capitals of Culture.
Fínska ministerka Lehtomäki je presvedčená, že koncept Európskeho hlavného mesta kultúry má "silný sociálny a hospodársky efekt a zúčastneným mestám prináša renesanciu."
It is also an excellent example of the EU's motto 'Unity in Diversity' being put into practice" he said.
Európske hlavné mestá kultúry
Athens to Istanbul
Projekt Európskeho hlavného mesta kultúry iniciovala grécka ministerka kultúry Melina Mercouri ešte v roku 1985.
Launched in 1985, the European Capital of Culture has become one of the most high profile of the EU's programmes.
Má za cieľ zblížiť občanov Európy, podporiť kultúrnu výmenu a osláviť kultúrnu rozmanitosť.
As well as a grant of up to €1 million, the award has usually led to the economic and cultural regeneration of the city involved.
O tom, ktoré európske sídlo sa ním stane, rozhodovali až do roku 2004 iba samotné členské štáty.
With the award being allocated in advance, a combination of public and private money flows towards the city involved.
V roku 2005 sa však spôsob výberu zmenil a hoci aj dnes majú členské štáty zastúpené v Rade posledné slovo, prvý odporúčací zoznam s kandidátmi dnes predkladá 13-členný výbor zložený zo zástupcov Parlamentu, Komisie a členských štátov.
It also generates tourism and puts lesser known cities - as it is not necessarily a nation's capital that holds the title - "on the map" so to speak.
So vstupom desiatich nových krajín do EÚ v máji 2004 sa počet miest, ktoré majú záujem o tento projekt, výrazne zvýšil.
Finnish Minister of European Affairs Paula Lehtomäki said it often provided a "renaissance" to the cities involved.
Ozvali sa však hlasy, že na celom projekte by mali mať právo zúčastniť sa aj novopristupujúce Bulharsko a Rumunsko, a tiež európske mestá krajín, ktoré nie sú členmi Únie.
This year's Capital of Culture is Patras in Greece, next year will be Luxembourg and Sibiu (Romania), Liverpool and Stavanger (Norway) in 2008, Linz and Vilnius in 2009, Essen, Pecs (Hungary) and Istanbul in 2010.
V roku 2007 budú Európskymi hlavnými mestami kultúry Luxemburg a rumunské mesto Sibiu, o rok neskôr to budú anglický Liverpool a nórske prístavné mesto Stavanger.
The Council of Ministers choose the cities after considering proposals from the European Commission.
V roku 2009 sa projekt presunie do rakúskeho Linzu a litovského Viľnusu a v roku 2010 sa o titul Európskeho hlavného mesta kultúry podelia nemecký Essen, maďarský Pécs a turecký Istanbul.
This is based on a recommendation by a panel of 13 people from the Parliament, the Commission, the Council and EU countries.
Utorok v plenárnom zasadnutí: imigrantky, maďarské povstanie a kinematografia
Tuesday in Plenary: female immigration, '56 uprising, LIFE+, MEDIA
Poslanci sa zaoberali situáciou imigrantiek
Woman immigrants often suffer discrimination on race and gender
Poslanci ďalej prijali správu o ženách migrujúcich do Európy a venovali sa aj problematike životného prostredia.
The plight of immigrant women was also the subject of a report, as was one on the environmental "LIFE+" programme - with members pushing for greater European coordination.
Parlament tiež schválil dva kultúrne programy, medzi ktorými je aj program na podporu európskej kinematografie.
Support for Europe's TV and film industry and help for cultural cooperation were also on the agenda.
Dôvody pre opustenie vlasti bývajú rôzne.
It says that they often suffer "double discrimination" due to sexism and racism.
Niekto vidí v Európe príležitosť ako zlepšiť svoju ekonomickú situáciu, iní sem prichádzajú za rodinou, ktorá už v niektorej krajine Únie žije a mnohí prisťahovalci sú utečenci, ktorí hľadajú v EÚ azyl.
Some of the proposed measures include: priority access to language and education, protection from enslavement, access to medical care, legal aid and education for children.
Postavenie prisťahovalcov nie je jednoduché a ženy to majú častokrát ešte zložitejšie.
The report was drafted by Greek People's Party member Rodi Kratsa-Tsagaropoulou.
Prístup k vzdelaniu, zdravotnej starostlivosti alebo právo vstúpiť do odborov sú len niektoré záležitosti, ktoré môžu byť pre prisťahovalcov neprekonateľným problémom.
The evocative images of Budapest 1956 came to Parliament's hemicycle chamber Tuesday with tributes to those who took part in the uprising.
Ženy navyše nezriedka musia bojovať s dvojitou diskrimináciou.
President Borrell recounted hearing of it as a boy and said it was a formative experience for him.
Na základe pôvodu a tiež na základe pohlavia.
Martin Schulz of the Socialist group drew parallels between the 1956 Budapest uprising and the 1957 Rome Treaty founding the European Community.
Poslanci sa zhodli na tom, že európska politika týkajúca sa integrácie prisťahovalcov musí preto venovať zvláštnu pozornosť postaveniu žien.
Both embodied the "spirit of freedom and cooperation between peoples", he said.
V utorok si túto pol storočnú udalosť pripomenuli poslanci a aj predseda EP Josep Borrell, pre ktorého mala táto udalosť veľký význam.
Daniel Cohn-Bendit for the Greens warned that "democracy can never be guaranteed; only if we fight can we retain it".
Borrell zdôraznil predovšetkým historický význam povstania, ktoré nezostalo vo východnom bloku osamotené.
The purpose of the environmental LIFE+ programme is to combat climate change, improve the environment and promote the use of sustainable resources.
V roku 1968 sa Česi a Slováci vzopreli počas "Pražskej jari" a o dva roky neskôr štrajkovali Poliaci.
The programme will ensure €1.9 billion over the next seven years for these, and other, types of projects.
Francúzska poslankyňa Marie Anne Isler Béguin z politickej skupiny zelených predložila správu týkajúcu sa rozdeľovania peňazí na politiku životného prostredia LIFE+.
However, MEPs rejected this - fearing that the benefits of a coordinated European response could be lost as countries distributed the funding as they desired.
Rada síce navrhovala, aby väčšinu rozpočtu obhospodarovali samotné členské štáty, avšak Parlament tento plán odmieta a navrhuje, aby politika životného prostredia zostala v rukách Európskej komisie.
During the Monday evening debate which proceeded yesterday's vote, Marie Anne Isler-Beguin, the French Green MEP who drafted the report, said it LIFE+ will influence EU policies "in the cleaning of the air and ground, and stopping the degradation of biodiversity".
Keďže sa názor ministrov členských štátov a europoslancov v tomto bode rozchádza, rozhodovať sa bude zrejme až v zmierovacom výbore.
A conciliation meeting between the Parliament and the Council of Ministers is now the next step.
Kino a kultúra
Help for Europe's TV, Film industry, cultural cooperation
Parlament sa v utorok venoval aj kultúre.
Two European cultural initiatives were also supported by MEPs.
Poslanci v druhom čítaní schválili odporúčania týkajúce sa dvoch kultúrnych programov na rok 2007.
The "MEDIA" programme aims to support the Europe's TV and cinema industries.