natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ČLÁNOK 31.0140 - 15.0101 Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom zamestnaní v oblasti politiky «Vzdelanie a kultúra»
ARTICLE 31.0140 - 15.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Education and culture'
POLOŽKA 31.0140 - 16.010101 Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom zamestnaní v rámci ústredia GR «Tlač a komunikácia»
ITEM 31.0140 - 16.010101 Expenditure related to staff in active employment of DG Press and communication/Headquarters
ČLÁNOK 31.0140 - 17.0101 Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom zamestnaní v oblasti politiky «Zdravie a ochrana spotrebiteľa»
ARTICLE 31.0140 -17.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Health and consumer protection'
ČLÁNOK 31.0140 - 18.0101 Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom zamestnaní v oblasti politiky «Priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti»
ARTICLE 31.0140 - 18.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Area of freedom, security and justice'
POLOŽKA 31.0140 - 19.010101 Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov generálnych riaditeľstiev v aktívnom zamestnaní v oblasti politiky "Vonkajšie vzťahy“
ARTICLE 31.0140 -19.010101 Expenditure related to staff in active employment of DGs in policy area 'External relations'
POLOŽKA 31.0140 - 20.010101 Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom zamestnaní GR «Obchod»
ITEM 31.0140 - 20.010101 Expenditure related to staff in active employment of DG Trade
POLOŽKA 31.0140 - 21.010101 Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov generálnych riaditeľstiev v aktívnom zamestnaní v oblasti politiky «Rozvoj a vzťahy s krajinami AKT»
ARTICLE 31.0140 -21.010101 Expenditure related to staff in active employment of DGs in policy area 'Development and relations with ACP states'
POLOŽKA 31.0140 - 22.010101 Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom zamestnaní GR «Rozšírenie»
ITEM 31.0140 -22.010101 Expenditure related to staff in active employment of DG Enlargement
ČLÁNOK 31.0140 - 23.0101 Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom zamestnaní v oblasti politiky «Humanitárna pomoc»
ARTICLE 31.0140 - 23.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Humanitarian aid'
POLOŽKA 31.0140 - 25.010101 Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom zamestnaní v oblasti politiky «Koordinácia politiky Komisie a právne poradenstvo»
ITEM 31.0140 - 25.010101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Commission's policy coordination and legal advice'
ČLÁNOK 31.0140 - 26.0101 Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom zamestnaní v oblasti politiky «Admini stratíva Komisie»
ARTICLE 31.0140 - 26.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Commission's administration'
ČLÁNOK 31.0140 - 27.0101 Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom zamestnaní v oblasti politiky «Rozpočet»
ARTICLE 31.0140 - 27.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Budget'
ČLÁNOK 31.0140 - 28.0101 Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom zamestna ní v oblasti politiky «Audit»
ARTICLE 31.0140 -28.0101 Expenditure related to staff in active employment of DGs in policy area 'Audit'
ČLÁNOK 31.0140 - 29.0101 Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom zamestnaní v oblasti politiky «Štatistika»
ARTICLE 31.0140 - 29.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Statistics'
ČLÁNOK - 02.0101 Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom zamestnaní v oblasti politiky «Podnikanie»
ARTICLE 02.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Enterprise'
- 03.01 ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE «HOSPODÁRSKA SÚŤAŽ»
- 03.01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA 'COMPETITION'
ČLÁNOK - 03.0101 Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom zamestnaní v oblasti politiky «Hospodárska súťaž»
ARTICLE 03.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Competition'
- 04.01 ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE «ZAMESTNANOSŤ A SOCIÁLNE VECI»
- 04.01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA 'EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS'
- 05.01 ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE «POĽNOHOSPODÁRSTVO»
- 05.01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA 'AGRICULTURE'
ČLÁNOK - 05.0101 Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom zamestnaní v oblasti politiky «Poľnohospodárstvo»
ARTICLE 05.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Agriculture'
ČLÁNOK - 06.0101 Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom zamestnaní v oblasti politiky «Energetika a doprava»
ARTICLE 06.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Energy and transport'
1 ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE «ŽIVOTNÉ PROSTREDIE»
- 07.01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA 'ENVIRONMENT'
ČLÁNOK - 08.0101 Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom zamestnaní v oblasti politiky «Výskum»
ARTICLE 08.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Research'
- 09.01 ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE «INFORMAČNÁ SPOLOČNOSŤ»
- 09.01 Administrative expenditure of policy area 'Information society'
ČLÁNOK - 10.0101 Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom zamestnaní v oblasti politiky «Výskum»
ARTICLE 10.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Direct research'
ČLÁNOK - 11.0101 Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom zamestnaní v oblasti politiky «Rybné hospodárstvo»
ARTICLE 11.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Fisheries'
ČLÁNOK - 12.0101 Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom zamestnaní v oblasti politiky «Vnútorný trh»
ARTICLE 12.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Internal market'
ČLÁNOK - 13.0101 Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom zamestnaní v oblasti «Regionálna politika»
ARTICLE 13.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Regional policy'
ČLÁNOK - 14.0101 Výdavky vzťahujú ce sa na zamestnancov v aktívnom zamestnaní v oblasti politiky «Dane a colná únia»
ARTICLE 14.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Tax and customs union'
ČLÁNOK - 15.0101 Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom zamestnaní v oblasti politiky «Vzdelanie a kultúra»
ARTICLE 15.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Education and culture'
- 16.01 ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE «TLAČ A KOMUNIKÁCIA»
-16.01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA 'PRESS AND COMMUNICATION'
POLOŽKA - 16.010101 Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom zamestnaní v rámci ústredia GR «Tlač a komunikácia»
ITEM 16.010101 Expenditure related to staff in active employment of DG Press and communication/Headquarters
- 17.01 ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE «ZDRAVIE A OCHRANA SPOTREBITEĽA»
-17.01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA 'HEALTH AND CONSUMER PROTECTION'
- 18.01 ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE «PRIESTOR SLOBODY, BEZPEČNOSTI A SPRAVODLIVOSTI»
- 18.01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE IN POLICY AREA 'AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE'
ČLÁNOK - 18.0101 Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom zamestnaní v oblasti politiky ««PRIESTOR SLOBODY, BEZPEČNOSTI A SPRAVODLIVOSTI»
ARTICLE - 18.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Area of freedom, security and justice'
- 19.01 ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI «VONKAJŠIE VZŤAHY»
-19.01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA 'EXTERNAL RELATIONS'
ČLÁNOK - 19.0101 Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom zamestnaní v oblasti politiky «Vonkajšie vzťahy»
ARTICLE 19.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'External relations'
POLOŽKA - 19.010101 Výdavky spojené so zamestnancami v aktívnej službe v politickej oblasti „Vonkajšie vzťahy”: generálne riaditeľstvo
ITEM 19.010101 Expenditure related to staff in active employment of DGs in policy area 'External relations'
ČLÁNOK - 20.0101 Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom zamestnaní v oblasti politiky «Obchod»
ARTICLE 20.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Trade'
POLOŽKA - 20.010101 Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom zamestnaní GR «Obchod»
ITEM 20.010101 Expenditure related to staff in active employment of DG Trade
- 21.01 ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE «ROZVOJ A VZŤAHY S KRAJINAMI AKT»
- 21.01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA 'DEVELOPMENT AND RELATIONS WITH ACP STATES'
POLOŽKA - 21.010101 Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov generálnych riaditeľstiev v aktívnom zamestnaní v oblasti politiky «Rozvoj a vzťahy s krajinami AKT»
ARTICLE 21.010101 Expenditure related to staff in active employment of DGs in policy area 'Development and relations with ACP states'
ČLÁNOK - 22.0101 Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom zamestnaní v oblasti politiky «Rozšírenie»
ARTICLE 20.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Enlargement'
POLOŽKA - 22.010101 Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom zamestnaní GR «Rozšírenie»
ITEM 22.010101 Expenditure related to staff in active employment of DG Enlargement
ČLÁNOK - 23.0101 Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom zamestnaní v oblasti politiky «Humanitárna pomoc»
ARTICLE - 23.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Humanitarian aid'
ČLÁNOK - 25.0101 Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom zamestnaní v oblasti politiky «Koordinácia politiky Komisie a právne poradenstvo»
ARTICLE -25.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Commission's policy coordination and legal advice'
POLOŽKA - 25.010101 Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom zamestnaní v obla sti politiky «Koordinácia politiky Komisie a právne poradenstvo»
ARTICLE -25.010101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Commission's policy coordination and legal advice'
ČLÁNOK - 26.0101 Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom zamestnaní v oblasti politiky «Administratíva Komisie»
ARTICLE - 26.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Commission's administration'
- 27.01 ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE «ROZPOČET»
-27.01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA 'BUDGET'
ČLÁNOK - 27.0101 Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom zamestnaní v oblasti politiky «Rozpočet»
ARTICLE - 27.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Budget'
ČLÁNOK - 28.0101 Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom zamestnaní v oblasti politiky «Audit»
ARTICLE -28.0101 Expenditure related to staff in active employment of DGs in policy area 'Audit'
ČLÁNOK - 29.0101 Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom zamestnaní v oblasti politiky «Štatistika»
ARTICLE - 29.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Statistics'
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na prevod finančných prostriedkov č. DEC24
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC24
Európskej komisie ( C6-0078/2004 - SEC(2004)0718 ).
by the Commission ( C6-0078/2004 - SEC(2004)0718 ).
- 31 01 REZERVY NA ADMINISTRATÍVNE VÝDAJE
-31 01 RESERVES FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
POLOŽKA 31 01 40 - 04 01 02 11 Ostatné výdavky na riadenie
ITEM 31 01 40 - 04 01 02 11 Other management expenditure
POLOŽKA 31 01 40 - 15 01 02 11 Ostatné výdavky na riadenie
ITEM 31 01 40 - 15 01 02 11 Other management expenditure
POLOŽKA 31 01 40 - 19 01 02 11 Ostatné výdavky na riadenie v politickej oblasti «Vonkajšie vzťahy»: generálne riaditeľstvo
ITEM 31 01 40 - 19 01 02 11 Other management expenditure of DGs in policy area 'External relations'
POLOŽKA 31 01 40 - 21 01 02 11 Ostatné výdavky na riadenie generálnych riaditeľstiev «Rozvoj a vzťahy s krajinami AKT »
ITEM 31 01 40 - 21 01 02 11 Other management expenditure of DGs in policy area 'Development and relations with ACP States'
POLOŽKA 31 01 40 - 25 01 02 11 Ostatné výdavky na riadenie politiky «Koordinácia politiky Komisie a právne poradenstvo»
ITEM 31 01 40 - 25 01 02 11 Other management expenditure in policy area 'Commission's policy coordination and legal advice'
- 04 01 ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE «ZAMESTNANOSŤ A SOCIÁLNE VECI»
- 04.01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA 'EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS'
ČLÁNOK - 04 0102 Výdavky na externých zamestnancov a ostatné výdavky na riadenie ako podpora politiky «Zamestnanosť a sociálne veci»
ARTICLE - 04 0102 External staff and other management expenditure in support of policy area 'Employment and social affairs'
POLOŽKA - 04 01 02 11 Ostatné výdavky na riadenie
ITEM - 04 01 02 11 Other management expenditure
- 15 01 ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE «VZDELANIE A KULTÚRA»
-15 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA 'EDUCATION AND CULTURE'
ČLÁNOK - 15 0102 Výdavky na externých zamestnancov a iné výdavky na riadenie ako podpora politiky «Vzdelanie a kultúra»
ARTICLE - 15 0102 External staff and other management expenditure in support of policy area 'Education and culture'
POLOŽKA - 15 01 02 11 Ostatné výdavky na riadenie
ITEM - 15 01 02 11 Other management expenditure
- 19 01 ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI «VONKAJŠIE VZŤAHY»
-19 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA 'EXTERNAL RELATIONS'
ČLÁNOK - 19 0102 Výdavky na externých zamestnancov a ostatné výdavky na riadenie ako podpora politiky «Vonkajšie vzťahy»
ARTICLE -19 0102 External staff and other management expenditure in support of policy area 'External relations'
POLOŽKA - 19 01 02 11 - Ostatné výdavky na riadenie v politickej oblasti «Vonkajšie vzťahy»: generálne riaditeľstvo
ITEM - 19 01 02 11 Other management expenditure of DGs in policy area 'External relations'
- 21 01 ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE «ROZVOJ A VZŤAHY S KRAJINAMI AKT»
-21 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA 'DEVELOPMENT AND RELATIONS WITH ACP STATES'
ČLÁNOK - 21 0102 Výdavky na externých zamestnancov a ostatné výdavky na riadenie ako podpora politiky «Rozvoj a vzťahy s krajinami AKT»
ARTICLE -21 0102 External staff and other management expenditure in support of policy area 'Development and relations with ACP states'
POLOŽKA - 21 01 02 11 Ostatné výdavky na riadenie generálnych riaditeľstiev «Rozvoj a vzťahy s krajinami AKT»
ITEM - 21 01 02 11 Other management expenditure of DGs in policy area 'Development and relations with ACP States'
- 25 01 ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE «KOORDINÁCIA POLITIKY KOMISIE A PRÁVNE PORADENSTVO»
-25 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA 'COMMISSION'S POLICY COORDINATION AND LEGAL ADVICE'
ČLÁNOK - 25 0102 Výdavky na externých zamestnancov a ostatné výdavky na riadenie ako podpora politiky «Koordinácia politiky Komisie a právne poradenstvo»
ARTICLE -25 0102 External staff and other management expenditure in support of policy area 'Commission's policy coordination and legal advice'
POLOŽKA - 25 01 02 11 Ostatné výdavky na riadenie politiky «Koordinácia politiky Komisie a právne poradenstvo»
ITEM - 25 01 02 11 Other management expenditure in policy area 'Commission's policy coordination and legal advice'
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na prevod finančných prostriedkov č. DEC44
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC44
Potom ako sa oboznámil so stanoviskom Rady, schválil celkový prevod, v súlade s čl. 24 ods. 3 finančného nariadenia z 25. júna 2002.
After noting the Council's opinion, it had authorised the transfer in full, pursuant to Article 24(3) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na prevod finančných prostriedkov č. DEC45
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC45
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na prevod finančných prostriedkov č. DEC47
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC47
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na prevod finančných prostriedkov č. DEC48
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC48
Otázku na ústne zodpovedanie pre Radu položili za výbory DEVE a INTA
Oral question by
Enrique Barón Crespo .
Enrique Barón Crespo , on behalf of the DEVE Committee and on behalf of the INTA Committee, to the Council, on the
Enrique Barón Crespo .
Enrique Barón Crespo , on behalf of the DEVE Committee and on behalf of the INTA Committee, to the Commission, on the
Luisa Morgantini (predsedníčka výboru DEVE) a
Luisa Morgantini (chairman of the DEVE Committee) and
Enrique Barón Crespo (predseda výboru INTApredseda výboru INTA) položili otázky na ústne zodpovedanie.
Enrique Barón Crespo (chairman of the INTA Committee) moved the oral questions.
Karien Van Gennip (predseda Rady) a
Karien Van Gennip (President-in-Office of the Council) and
Pascal Lamy (člen Komisie) odpovedali na otázky.
Pascal Lamy (Member of the Commission) answered the questions.
Helmuth Markov za skupinu GUE/NGL a
Helmuth Markov , on behalf of the GUE/NGL Group, and
Patrick Louis za skupinu IND/DEM .
Patrick Louis , on behalf of the IND/DEM Group .
PREDSEDNÍCTVO: Pierre MOSCOVICI podpredseda
IN THE CHAIR: Pierre MOSCOVICI Vice-President
Alessandro Battilocchio nezávislý poslanec,
Alessandro Battilocchio , Non-attached Member,
- Johan Van Hecke a Thierry Cornillet za skupinu ALDE, o oznámení Komisie Rade Európskemu parlamentu a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru s názvom „Rozvojové krajiny, medzinárodný obchod a trvalo udržateľný rozvoj: úloha všeobecného systému preferencií (GSP) spoločenstva na obdobie desiatich rokov od roku 2006 do roku 2015“ ( COM(2004)0461 ) ( B6-0077/2004 ),
Johan Van Hecke and Thierry Cornillet, on behalf of the ALDE Group, on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee 'Developing countries, international trade and sustainable development: the function of the Community's generalised system of preferences (GSP) for the ten-year period from 2006 to 2015' ( COM(2004)0461 ) ( B6-0077/2004 ) ,
Cristiana Muscardini za skupinu UEN, ( B6-0078/2004 ) ,
Cristiana Muscardini, on behalf of the UEN Group, on the Generalised System of Preferences ( B6-0078/2004 ) ,
- Caroline Lucas a Frithjof Schmidt za skupinu Verts/ALE, o oznámení Komisie Rade Európskemu parlamentu a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru s názvom „Rozvojové krajiny, medzinárodný obchod a trvalo udržateľný rozvoj: úloha všeobecného systému preferencií (GSP) spoločenstva na obdobie desiatich rokov od roku 2006 do roku 2015“ ( COM(2004)0461 ) ( B6-0083/2004 ).
Caroline Lucas and Frithjof Schmidt, on behalf of the Verts/ALE Group, on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee 'Developing countries, international trade and sustainable development: the function of the Community's generalised system of preferences (GSP) for the ten-year period from 2006 to 2015' ( COM(2004)0461 ) ( B6-0083/2004 ) .
Viviane Reding (členka Komisie) vystúpila s vyhlásením.
Viviane Reding (Member of the Commission) made the statement.
Roberta Angelilli za skupinu UEN a
Roberta Angelilli , on behalf of the UEN Group, and
V tomto bode bola rozprava prerušená.
The debate was suspended at that point.
(Bude sa v nej pokračovať po slávnostnej schôdzi.)
It would resume after the formal sitting.
7 Oznámenie spoločných pozícií Rady
7 Communication of Council common positions
8 Slávnostná schôdza
8 Formal sitting
Viviane Reding (členka Komisie) .
Viviane Reding (Member of the Commission) .
Enrique Barón Crespo rozprave odsúdil hanlivé slová, ktoré predvčerom vyslovil minister talianskej vlády.
Enrique Barón Crespo spoke out against the defamatory remarks made two days previously by a member of the Italian Government.
Návrh konferencie predsedov týkajúci sa menovania členov dočasného výboru „Politické výzvy a rozpočtové prostriedky rozšírenej únie v rokoch 2007-2013“
Proposal of the Conference of Presidents concerning the appointment of the members of the temporary committee on the policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013
NÁVRH KONFERENCIE PREDSEDOV
PROPOSAL OF THE CONFERENCE OF PRESIDENTS
zápisnice zo dňa 13.10.2004 )
Minutes of 13.10.2004
Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1268/1999, o podpore Spoločenstva týkajúcej sa predvstupových opatrení v prospech poľnohospodárstva a rozvoja vidieka v krajinách strednej a východnej Európy uchádzajúcich sa o členstvo, v predvstupovom období [ COM(2004)0163 - C5-0178/2004 - 2004/0054(CNS) ] - Výbor pre poľnohospodárstvo.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of Central and Eastern Europe in the pre-accession period [ COM(2004)0163 - C5-0178/2004 - 2004/0054(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Spravodajca Joseph Daul ( A6-0009/2004 )
Rapporteur: Joseph Daul ( A6-0009/2004 )
Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2702/1999 o opatreniach na poskytovanie informácií a na propagáciu poľnohospodárskych výrobkov v tretích krajinách, a nariadenie (ES) č. 2826/2000 o informačných a propagačných činnostiach na poľnohospodárske výrobky na vnútornom trhu [ COM(2004)0233 - 11464/2004 – C6-0008/2004 – 2004/0073(CNS) ] - Výbor pre poľnohospodárstvo.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2702/1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries, and Council Regulation (EC) No 2826/2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market [ COM(2004)0233 - 11464/2004 – C6-0008/2004 – 2004/0073(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Spravodajca Joseph Daul ( A6-0008/2004 )
Rapporteur: Joseph Daul ( A6-0008/2004 )
Spravodajkyňa Neena Gill ( A6-0013/2004 )
Rapporteur: Neena Gill ( A6-0013/2004 )
Rozprava sa konala 15. septembra 2004
The debate had been held on 15 September 2004
(Výsledok hlasovania: príloha 1 bod 5)
(Voting record: Annex 1, Item 5)
Vystúpili ohľadne hlasovania:
The following spoke on the vote:
poznamenal, že v článku 2 je smerodajný anglický text.
pointed out that the authoritative version of paragraph 2 was the English version.
(Výsledok hlasovania: príloha 1 bod 6)
(Voting record: Annex 1, Item 6)
NÁVRH ODPORÚČANIA
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION
) upresnil oddelené hlasovanie o pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 1.
), who made a clarification on the split vote on amendment 1.
NÁVRH SPOLOČNÉHO UZNESENIA
JOINT MOTION FOR A RESOLUTION
Inese Vaidere za skupinu UEN
Inese Vaidere , on behalf of the UEN Group .
(Návrh uznesenia
(Motion for a resolution
B6-0075/2004 sa stal bezpredmetným.)
B6-0075/2004 fell.)
Giulietto Chiesa podal ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odseku 1, ktorý bol prijatý.
Giulietto Chiesa moved an oral amendment to paragraph 1, which was incorporated.
12 Vysvetlenia hlasovania
12 Explanations of vote
Ústava pre Európu (
Draft Treaty establishing a Constitution for Europe (
Systém všeobecných tarifných preferencií (
Generalised System of Preferences (
13 Opravy výsledkov hlasovania
13 Corrections to votes
- jediné hlasovanie
- single vote
B6-0067/2004 - Ústava pre Európu
B6-0067/2004 - Draft Treaty establishing a Constitution for Europe
- odsek 2
- paragraph 2
- pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 11
- amendment 11
- odsek 6 (prvá časť)
- paragraph 6 (first part)
- odsek 6 (druhá časť)
- paragraph 6 (second part)
- pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 13
- amendment 13
- pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 9
- amendment 9
14 Súhlas na vypracovanie iniciatívnej správy
14 Authorisation to draw up own-initiative reports
- Výročná správa Európskej centrálnej banky( 2004/2144(INI) ) (v nadväznosti na rozhodnutie konferencie predsedov zo dňa 21. októbra 2004)
- Annual report of the European Central Bank ( 2004/2144(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 21 October 2004)
Rozhodnutie vypracovať správu podľa článku 45 rokovacieho poriadku.
Decision to draw up a report pursuant to Rule 45
- Výročná správa o vývoze zbraní ( 2004/2103(INI) )
- Annual report on arms exports ( 2004/2103(INI) )