natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odporúčanie k návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí protokolu k Euro-stredomorskej dohode medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi, na jednej strane, a Izraelským štátom, na strane druhej, s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii [ COM(2005)0754 - 6060/2006 - C6-0077/2006 - 2004/0266(AVC) ] - Výbor pre zahraničné veci.
Recommendation on the proposal for a Council Decision concerning the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union [ COM(2005)0754 - 6060/2006 - C6-0077/2006 - 2004/0266(AVC) ] - Committee on Foreign Affairs.
Spravodajca Elmar Brok ( A6-0059/2006 ).
Rapporteur: Elmar Brok ( A6-0059/2006 ) .
Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Dánskym kráľovstvom, ktorou sa rozširuje pôsobnosť nariadenia Rady (ES) č. 44/2001 o súdnej príslušnosti, uznávaní a výkone rozhodnutí v občianskoprávnych a obchodných veciach na Dánsko [ COM(2005)0145 - C6-0305/2005 - 2005/0055(CNS) ] - Výbor pre právne veci.
Report on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark extending to Denmark the provisions of Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [ COM(2005)0145 - C6-0305/2005 - 2005/0055(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
Spravodajca Jean-Paul Gauzès ( A6-0038/2006 ) .
Rapporteur: Jean-Paul Gauzès ( A6-0038/2006 ) .
Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Dánskym kráľovstvom, ktorou sa rozširuje pôsobnosť nariadenia Rady (ES) č. 1348/2000 o doručovaní súdnych a mimosúdnych dokumentov v občianskoprávnych a obchodných veciach v členských štátoch na Dánsko [ COM(2005)0146 - C6-0306/2005 - 2005/0056(CNS) ] - Výbor pre právne veci.
Report on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark extending to Denmark the provisions of Council Regulation (EC) No 1348/2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters [ COM(2005)0146 - C6-0306/2005 - 2005/0056(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
Spravodajca Jean-Paul Gauzès ( A6-0039/2006 ) .
Rapporteur: Jean-Paul Gauzès ( A6-0039/2006 ) .
Hélène Goudin k rýchlosti hlasovania.
Hélène Goudin , on the pace of the vote.
Spravodajkyňa Marianne Thyssen ( A6-0032/2006 ) .
Rapporteur: Marianne Thyssen ( A6-0032/2006 ) .
Rozprava sa konala 16.3.2006 (
The debate had been held on 16.03.2006
Gerard Batten k rýchlosti hlasovania,
Gerard Batten , on the pace of the vote,
Ingeborg Gräßle predložila ústny PDN k PDN 59, ktorý bol schválený.
Ingeborg Gräßle , who moved an oral amendment to amendment 59, which was incorporated.
Spravodajca Klaus-Heiner Lehne ( A6-0055/2006 ) .
Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0055/2006 ) .
Robert Goebbels predložil ústny PDN k odôvodneniu C, ktorý nebol schválený, pretože s ním nesúhlasilo viac ako 37 poslancov.
Robert Goebbels , who moved an oral amendment to recital C, which was not incorporated as more than 37 Members objected.
B6-0201/2006 sa stal bezpredmetným.)
B6-0201/2006 fell.)
B6-0197/2006 sa stali bezpredmetnými.)
B6-0197/2006 fell.)
Gerard Batten pred hlasovaním vyjadril pochybnosti v súvislosti s tým, či budú pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k dispozícii v stanovených lehotách (Predseda ho ubezpečil, že zoznamy hlasovania boli k dispozícii už včera večer).
Gerard Batten , before the vote, who questioned the admissibility of the amendments on the grounds that no voting list had been made available (the President assured him that the voting list had been available since the previous evening).
Spravodajkyňa Luisa Morgantini ( A6-0053/2006 ) .
Rapporteur: Luisa Morgantini ( A6-0053/2006 ) .
Miguel Angel Martínez Martínez za skupinu PSE predložil ústny PDN k odôvodneniu J, ktorý
Miguel Angel Martínez Martínez , on behalf of the PSE Group , who moved an oral amendment t recital J, which
Luisa Morgantini (spravodajkyňa) podporila.
Luisa Morgantini (rapporteur) agreed to.
Spravodajca Jo Leinen ( A6-0042/2006 ) .
Rapporteur: Jo Leinen ( A6-0042/2006 ) .
Jo Leinen (spravodajca) .
Jo Leinen (rapporteur) spoke.
Spravodajca Philip Bushill-Matthews ( A6-0041/2006 ) .
Rapporteur: Philip Bushill-Matthews ( A6-0041/2006 ) .
Marian Harkin za skupinu ALDE predložil ústny PDN k odseku 28 bod vi), ktorý podporil
Marian Harkin , on behalf of the ALDE Group , who moved an oral amendment to paragraph 28, point (vi), of which
Spravodajca Neil Parish ( A6-0040/2006 ) .
Rapporteur: Neil Parish ( A6-0040/2006 ) .
Správa: Marianne Thyssen - A6-0032/2006
Report: Marianne Thyssen - A6-0032/2006
Bezpečnosť dodávok energie v Európskej únii -
Security of energy supply in the European Union -
Kritériá pre mierotvorné operácie Európskej únie, konkrétne v Konžskej demokratickej republike -
Criteria for EU peace enforcement operations, especially in the Democratic Republic of Congo -
Správa: Jo Leinen - A6-0042/2006
Report: Jo Leinen - A6-0042/2006
Správa: Philip Bushill-Matthews - A6-0041/2006
Report: Philip Bushill-Matthews - A6-0041/2006
Správa: Neil Parish - A6-0040/2006
Report: Neil Parish - A6-0040/2006
13 Opravy výsledkov hlasovania a zámery pri hlasovaní
13 Corrections to votes and voting intentions
Boli vyjadrené tieto zámery pri hlasovaní (v súvislosti s neodovzdanými hlasmi):
The Chair had been notified of the following voting intentions (in respect of votes that had not been cast):
Správa: Luisa Morgantini - A6-0053/2006
Report: Luisa Morgantini - A6-0053/2006
- pozmeňujúci/doplňujúci návrh 18
- amendment 18
- pozmeňujúci/doplňujúci návrh 19
- amendment 19
- odsek 58
- paragraph 58
- odsek 64, prvá časť
- paragraph 64, first part
- odsek 64, druhá časť
- paragraph 64, second part
- odsek 67, prvá časť et druhá časť
- paragraph 67, first part and second part
Lieky určené na použitie pri pokrokových liečebných postupoch ( COM(2005)0567 - C6-0401/2005 - 2005/0227(COD) ) pridelené gestorský: ENVI stanovisko: ITRE, IMCO, JURI
Advanced therapy medicinal products ( COM(2005)0567 - C6-0401/2005 - 2005/0227(COD) ) referred to responsible: ENVI opinion: ITRE, IMCO, JURI
Nasledujúca schôdza sa bude konať od 3.4.2006 do 6.4.2006.
The next sittings would be held from 03.04.2006 to 06.04.2006.
Politické skupiny v Európskom parlamente: Konfederatívna skupina Európskej zjednotenej ľavice - Nordická zelená ľavica (GUE/NGL)
Political Groups in the Parliament: The Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left (GUE/NGL)
Konfederatívna skupina Európskej zjednotenej ľavice - Nordická zelená ľavica (GUE/NGL) je so 41 poslancami piatou najväčšou skupinou v Európskom parlamente a predstavuje určitú platformu pre spoluprácu ľavicových strán.
The Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left (GUE/NGL) is the fifth largest group in the European Parliament with 41 MEPs - and acts as a forum for cooperation of left-wing parties.
V skupine GUE/NGL nájdeme aj jedného zo 14 podpredsedov Parlamentu, jedného predsedu a štyroch podpredsedov parlamentných výborov.
One committee president and four committee vice-presidents are from the group, as well as one of Parliament's 14 vice presidents.
Európa môže vybudovať mosty medzi civilizáciami
Europe can build bridges between civilisations
Predsedom skupiny je francúzsky komunista Francis Wurtz, ktorý do poslaneckých lavíc zasadá od roku 1979.
The chairman of the group is the French Communist Francis Wurtz, an MEP since 1979.
V priebehu nasledujúcich týždňov budeme v sérii profilov politických skupín pokračovať.
Over the coming weeks we will continue our series of profiles of the political groups.
Články, ktoré sme už publikovali si môžte prečítať, ak kliknete na odkaz Focus nižšie.
You can read the articles we have already published by clicking on the focus below.
Predbežné poradie pre zostávajúce profily politických skupín vyzerá nasledovne:
The provisional timetable for the remaining parties is as follows:
20060323STO06675 Oficiálna webstránka skupiny GUE/NGL v Parlamente Politické skupiny v Európskom parlamente Čo je to vlastne politická skupina?
20060323STO06675 GUE/NGL website Political groups in the European Parliament So, just what is an EP political group?
93 aeroliniek na čiernom zozname EÚ kvôli nízkej bezpečnosti
93 Airlines on EU-blacklist for unsafe airlines
Zákaz v jednej krajine EÚ znamená zákaz vo všetkých krajinách EÚ
A ban in one EU country means a ban across the bloc
V prípade, že sa niektorá spoločnosť ocitne na tomto zozname až potom, čo si zákazník rezervuje letenku, bude o tom cestujúci informovaný.
Also, passengers will be informed of the identity of the carrier and compensated should the company be included on the list after the reservation has been made.
Po viacerých leteckých nešťastiach v lete 2005, pri ktorých zahynulo viac než 500 osôb, sa Európska komisia začala zaoberať otázkou identifikácie leteckých prepravcov a vytvorením zoznamu spoločností, ktoré nesmú pristávať na území EÚ alebo cez neho prelietať.
After a number of plane crashes in the summer of 2005, in which more than 500 people died, the European Commission raised the issue of air carrier identification and the listing of companies banned from flying to or over EU territory.
Francúzska europoslankyňa za Úniu pre ľudové hnutie (UMP) Christine de Veyrac, parlamentná spravodajkyňa pre tento návrh, uvítala čierny zoznam "ako veľký krok k bezpečnosti".
French UMP MEP Christine de Veyrac, Parliament's rapporteur on the proposal, welcomed the blacklist as "big progress for safety".
Ďalej uviedla, že "od tejto chvíle sa môžu všetci Európania tešiť bezpečnosti na rovnakej úrovni, bez ohľadu na to, z ktorého letiska Spoločenstva vycestujú.
From now on, she said, "all Europeans benefit from the same level of safety whatever Community airport they travel from.
Vytvorením zoznamu vychádza EÚ v ústrety očakávaniam svojich občanov."
By drawing up the list, the EU is meeting its citizens' expectations. "
Kto je na zozname
Who's on the list?
Celkovo 83 z 93 leteckých spoločností, ktoré nesmú lietať do EÚ, pochádza z Afriky.
Some 83 out 93 airlines banned in the EU are African.
Na zozname sú všetci prepravcovia z Konžskej demokratickej republiky (51), Rovníkovej Guinei (12), Libérie (4), zo Sierra Leone (14) a Svazijska (7).
The list includes all carriers from the Democratic Republic of Congo (51), Equatorial Guinea (12), Liberia (4), Sierra Leone (14) and Swaziland (7).
Právo pristávať a odlietať z európskych letísk bolo odňaté taktiež spoločnostiam ako je Air Koryo zo Severnej Kórei, Phuket Airlines z Thajska alebo kazachstánskemu BGB Air.
Also, airlines like Air Koryo from North Korea, Phuket Airlines from Thailand or BGB Air from Kazakhstan are denied landing and taking off rights in Europe.
Nebezpečné aerolinky nesmú do celej Európy
Unsafe airlines banned throughout the EU
Čierny zoznam, ktorý bol zverejnený v stredu, je zostavený na základe príspevkov z 25 členských štátov EÚ.
The blacklist published Wednesday was compiled on the basis of contributions from the 25 EU member states.
Ocitli sa na ňom aerolinky, ktoré vykazujú veľké nedostatky v bezpečnosti, a tak predstavujú vážne riziko.
It includes airlines that show serious safety deficiencies and therefore pose a serious risk.
Ak bude v budúcnosti pre spoločnosť platiť zákaz v jednom členskom štáte, bude pre ňu platiť v celej Únii.
From now on, companies banned in one Member State are banned across the EU.
Čierna listina zvýši bezpečnosť leteckej prepravy, pretože zaviaže všetkých prepravcov pôsobiacich v Európe k tomu, aby plne dodržiavali bezpečnostné normy.
The blacklist will increase aviation safety in the EU, because it will oblige all carriers operating in Europe to comply fully with safety standards.
Bude aktualizovaná tak často, ako to bude potrebné, avšak najmenej každé tri mesiace.
It will be updated as often as necessary, but at least every three months.
Informácie a náhrady cestujúcim
Informing and compensating passengers
Parlament ďalej posilnil práva cestujúcich na informácie.
Parliament also strengthened passenger rights to information.
Pasažier musí byť informovaný o totožnosti prepravcu bez ohľadu na spôsob rezervácie (internet, cestovná kancelária,...).
They must be informed of the identity of the carrier, whatever the means used to make the reservation (internet, travel agency...).
Ak totožnosť prepravcu nie je v čase rezervácie známa, musí byť cestujúci informovaný ihneď potom, ako bude táto informácia dostupná.
Where the identity of the carrier is not known at the time of reservation, the passenger must be informed as soon as the identity is established.
Ak dôjde po rezervácii k zmene prepravcu, musí byť cestujúci informovaný pri odbavení alebo najneskôr v čase nastupovania do lietadla.
Wherever the carrier is changed after reservation, passengers must be informed at check-in, or at the time of boarding at the latest.
Parlament taktiež rozhodol, že pasažieri budú mať nárok na náhradu výdavkov alebo zmenu trasy, v prípade, že sa letecký prepravca ocitne na čiernej listine a z tohto dôvodu dôjde k zrušeniu letu.
Finally, Parliament decided that passengers will have the right to reimbursement or re-routing if the air carrier is included on the blacklist after the reservation has been made and the flight has therefore been cancelled.
Kde je zoznam k dispozícii
Where to find the list
Zoznam je verejne prístupný na internete.
The list is published on the Internet.
Cestujúcich musia na listinu upozorňovať taktiež zmluvný partneri prepravcov a letiská, a to na svojich webových stránkach, prípadne vo svojich priestoroch.
Also, air carriage contractors and airports have to bring the list to the attention of passengers, both via their websites and, where relevant, on their premises.
20060323STO06719 Čierny zoznam leteckých spoločností
20060323STO06719 Blacklist
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0102 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0103 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0104 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0105 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0106 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0107 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0108 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0109 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0110 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0111 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0112 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0113 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0114 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0115 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0116 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0102 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0103 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0104 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0105 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0106 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0107 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0108 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0109 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0110 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0111 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0112 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0113 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0114 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0115 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0116 0 DOC XML V0//EN
Kolesá pre osobné automobily a ich prípojné vozidlá (návrh EHK OSN) ***
Wheels for passenger cars and their trailers ***
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o pozícii Európskeho spoločenstva k návrhu nariadenia Európskej hospodárskej komisie Organizácie spojených národov o kolesách pre osobné automobily a ich prípojné vozidlá (KOM(2005)0453 – 14451/2005 – C6-0444/2005 – 2005/0181(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the position of the European Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe on wheels for passenger cars and their trailers (COM(2005)0453 – 14451/2005 – C6-0444/2005-2005/0181(AVC))
Schválenie adaptívneho predného osvetľovacieho systému (AFS) motorových vozidiel ***
Approval of adaptive front-lighting systems for motor vehicles ***
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o pozícii Európskeho spoločenstva k návrhu nariadenia Európskej hospodárskej komisie Organizácie spojených národov o schválení adaptívneho predného osvetľovacieho systému (AFS) motorových vozidiel (KOM(2005)0454 – 14454/2005 – C6-0445/2005 – 2005/0180(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the position of the European Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of adaptive front-lighting systems (AFS) for motor vehicles (COM(2005)0454 – 14454/2005 – C6-0445/2005 – 2005/0180(AVC))
Protokol k Euro-stredomorskej dohode s Izraelom po rozšírení ***
Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement with Israel, following enlargement ***
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o podpísaní a predbežnom uplatňovaní protokolu k Euro-stredomorskej dohode medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii (6060/2006 – KOM(2004)0754 – C6-0077/2006 – 2004/0266(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (6060/2006 – COM(2004)0754 – C6-0077/2006 – 2004/0266(AVC))
Dohoda ES/Dánsko o súdnej príslušnosti a uznávaní a výkone rozhodnutí v občianskoprávnych a obchodných veciach *
EC-Denmark Agreement on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Dánskym kráľovstvom, ktorou sa rozširuje pôsobnosť nariadenia Rady (ES) č. 44/2001 o súdnej príslušnosti, uznávaní a výkone rozhodnutí v občianskoprávnych a obchodných veciach na Dánsko (KOM(2005)0145 – C6-0305/2005 – 2005/0055(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark extending to Denmark the provisions of Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (COM(2005)0145 – C6-0305/2005 – 2005/0055(CNS))
Dohoda ES/Dánsko o doručovaní súdnych a mimosúdnych písomností v občianskoprávnych a obchodných veciach *
EC-Denmark Agreement on the service in Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Dánskym kráľovstvom, ktorou sa rozširuje pôsobnosť nariadenia Rady (ES) č. 1348/2000 o doručovaní súdnych a mimosúdnych písomností v občianskoprávnych a obchodných veciach v členských štátoch na Dánsko (KOM(2005)0146 – C6-0306/2005 – 2005/0056(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark extending to Denmark the provisions of Council Regulation (EC) No 1348/2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (COM(2005)0146 – C6-0306/2005 – 2005/0056(CNS))
Akčný program Spoločenstva v oblasti ochrany spotrebiteľa ***I
Community action programme in the field of consumer protection (2007-2013) ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje akčný program Spoločenstva v oblasti zdravia a ochrany spotrebiteľa - spotrebiteľské aspekty (2007-2013) (KOM(2005)0115 – C6-0225/2005 – 2005/0042B(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Programme of Community action in the field of Health and Consumer protection (2007-2013) - Consumer aspects (COM(2005)0115 – C6-0225/2005 – 2005/0042B(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 23. marca 2006 na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady
Position of the European Parliament adopted at first reading on 23 March 2006 with a view to the adoption of
Právnické povolania
Legal professions
Uznesenie Európskeho parlamentu o právnických povolaniach a o všeobecnom záujme na fungovaní právnych systémov
European Parliament resolution on the legal professions and the general interest in the functioning of legal systems
Európske zmluvné právo a revízia acquis
European contract law and revision of the acquis
Uznesenie Európskeho parlamentu o európskom zmluvnom práve a revízii acquis: ďalší postup (2005/2022(INI))
European Parliament resolution on European contract law and the revision of the acquis: the way forward (2005/2022(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu o bezpečnosti dodávky energie v Európskej únii
European Parliament resolution on security of energy supply in the European Union
Kritéria pre mierové operácie EÚ v Konžskej demokratickej republike
Criteria for EU peace enforcement operations, especially in the Democratic Republic of Congo
Uznesenie Európskeho parlamentu o kritériách pre mierové operácie EÚ v Konžskej demokratickej republike
European Parliament resolution on the criteria for EU peace enforcement operations in the Democratic Republic of Congo
Uznesenie Európskeho parlamentu o vplyve dohôd o hospodárskom partnerstve na rozvoj (2005/2162(INI))
European Parliament resolution on the development impact of Economic Partnership Agreements (EPAs) (2005/2162(INI))
Európske politické strany
European politicial parties
Uznesenie Európskeho parlamentu o európskych politických stranách (2005/2224(INI))
European Parliament resolution on European political parties (2005/2224(INI))
Demografické výzvy a solidarita medzi generáciami
Demographic challenges and solidarity between the generations
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o demografických výzvach a solidarite medzi generáciami (2005/2147(INI))
European Parliament resolution on demographic challenges and solidarity between the generations (2005/2147(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu o podpore pestovania plodín určených na nepotravinárske účely (2004/2259(INI))
European Parliament resolution on the promotion of crops for non-food purposes (2004/2259(INI))
-//EP//TEXT TA 20060323 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20060323 ITEMS DOC XML V0//EN
Parlament v diskusii o rozpočte obhajuje záujmy občanov
EP defends citizens' interests in long term budget
EP stojí za študentmi
EP stands up for students