natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20081020STO39964 Tlačová správa (anglicky) Viac o Sacharovovej cene Podvýbor pre ľudské práva audio, 03:01
20081020STO39964 Sakharov prize Subcommittee on Human Rights Sakharov press release
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020IPR39973 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020IPR39973 0 NOT XML V0//EN
Takéto prístroje totiž umožňujú získavať obrázky osôb, ako by boli nahé, čo by mohlo mať závažný dopad na právo na súkromie.
The day also saw the House call for criminal action to be taken by Europe, America and Russia against sea pirates.
Predseda EP Hans-Gert Pöttering tiež oznámil meno víťaza Sacharovovej ceny za rok 2008.
MEPs also awarded the prestigious Sakharov prize to jailed Chinese dissident Hu Jia.
Stal sa ním čínsky disident Chu Ťia.
MEPs take on pirates
O čoraz vážnejšom probléme pirátstva na mori, najmä pri brehoch Somálska, diskutovali poslanci už 23. septembra.
European ships and their cargos are increasingly being targeted by pirates off Somalia and the Horn of Africa.
Po mesiaci sa k téme vrátili a schválili nelegislatívny text s viacerými požiadavkami.
A recent case was that of a Ukrainian vessel loaded with tanks and armaments falling into the hands of warring factions in Somalia.
Poslanci sú presvedčení, že týmto zločinom podľa medzinárodného práva by sa mala vážne zaoberať Európska rada.
In a strongly worded resolution, MEPs called for European states to treat this kind of piracy as a criminal act under international law.
Dôležitá je podľa EP tiež spolupráca s plavidlami z iných krajín, najmä Ruska a USA.
The resolution, which will be sent to the Council of Ministers, also called for Europe to coordinate naval patrols and future action with the US and Russian navies.
Európsky komisár pre dopravu Antonio Tajani počas septembrovej rozpravy uviedol: "Musíme to nielen odsúdiť, musíme konať!"
Speaking in Thursday's debate Europe's new transport commissioner Antonio Tajani called for concerted action to avoid going back "centuries" where pirates control the high seas.
Telesné skenery na letiskách
MEPs against airport body-scanners
Európska komisia pred časom navrhla zaradiť telesné skenery medzi "povolené metódy" zaistenia bezpečnosti na letiskách.
That is the emphatic view of MEPs on the European Commission's proposal to allow body scans to be one of the "permitted methods" of ensuring security in airports.
Ide o prístroje, ktoré dokážu vyhotoviť snímky osôb zobrazujúce v podstate nahé telo.
Body scanners produce images of persons as if they were naked and the Commission would like them included in a draft regulation on security.
Ďalšie témy
Budget and Bosnia
Väčšinovú podporu získala aj Stabilizačná a asociačná dohoda EÚ s Bosnou a Hercegovinou a výročná správa aktivít európskeho ombudsmana za rok 2007.
Finally, as part of their remit to approve all international agreement the European Union signs, MEPs passed a Stabilisation and Association Agreement between the EU and Bosnia and Herzegovina.
20081020STO39966 Sacharovovu cenu za rok 2008 získal Chu Ťia Pirátstvo na mori (anglicky) Telesné skenery Ďalšie témy
20081020STO39966 Sakharov Prize 2008 awarded to Hu Jia Sea piracy Press release on body-scanners Press releases
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020STO39964 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020STO39964 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022IPR40410 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022IPR40410 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022IPR40394 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022IPR40394 0 NOT XML V0//EN
Utorok 21. októbra 2008
Tuesday 21 October 2008
9:00 - 10:00 Správa: Jan Andersson A6-0370/2008
9:00 - 10:00 Report: Jan Andersson A6-0370/2008
Výzvy v súvislosti s kolektívnymi zmluvami v EÚ
Challenges to collective agreements in the EU
Výzvy v súvislosti s kolektívnymi zmluvami v Európskej únii
on Challenges to collective agreements in the EU
Tadeusz Zwiefka, Výbor pre právne veci
Tadeusz Zwiefka, Committee on Legal Affairs
Zasadnutie Európskej rady (15.- 16. októbra 2008)
European Council meeting (15-16 October 2008)
Pred výzvou vyšších cien ropy
Addressing the challenge of the oil prices increase
Článok 117 rokovacieho poriadku EP Podľa článku 43 ods. 1 rokovacieho poriadku:
Rule 117 Pursuant to Rule 43 (1)
Správa: Angelika Niebler A6-0367/2008
Report: Angelika Niebler A6-0367/2008
Dohoda o vedecko-technickej spolupráci medzi ES a Novým Zélandom
Agreement on Scientific and Technological Cooperation: EC and New Zealand
Návrh rozhodnutia Rady o podpise Dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Novým Zélandom na druhej strane
on the proposal for a Council decision on the conclusion on behalf of the European Community of the Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Community of the one part and the Government of New Zealand of the other part
Správa: Paolo Costa A6-0374/2008
Report: Paolo Costa A6-0374/2008
Memorandum o spolupráci medzi Medzinárodnou organizáciou civilného letectva a ES
Cooperation between the International Civil Aviation Organization and the European Community regarding security audits/inspections and related matters
Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí Memoranda o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Medzinárodnou organizáciou civilného letectva v oblasti bezpečnostných auditov/ inšpekcií a súvisiacich záležitostí
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Memorandum of Cooperation between the International Civil Aviation Organization and the European Community regarding security audits/inspections and related matters
V súlade s článkom 80 rokovacieho poriadku:
Pursuant to Rule 80 :
Správa: Diana Wallis A6-0380/2008
Report: Diana Wallis A6-0380/2008
Zodpovednosť za škodu spôsobenú motorovými vozidlami (kodifikované znenie)
Civil liability in respect of the use of motor vehicles (Codified version)
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o poistení zodpovednosti za škodu spôsobenú motorovými vozidlami a kontrole plnenia povinnosti poistenia tejto zodpovednosti (kodifikované znenie)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, and the enforcement of the obligation to insure against such liability (codified version)
Správa: Diana Wallis A6-0381/2008
Report: Diana Wallis A6-0381/2008
Jednoduché tlakové nádoby (kodifikované znenie)
Simple pressure vessels (Codified version)
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady týkajúci sa jednoduchých tlakových nádob (kodifikované znenie)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to simple pressure vessels (codified version)
Správa: Diana Wallis A6-0385/2008
Report: Diana Wallis A6-0385/2008
Dodatkové ochranné osvedčenie na liečivá (kodifikované znenie)
Supplementary protection certificate for medicinal products (Codified version)
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o dodatkovom ochrannom osvedčení na liečivá (kodifikované znenie)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the supplementary protection certificate for medicinal products (codified version)
Správa: Diana Wallis A6-0386/2008
Report: Diana Wallis A6-0386/2008
Uplatňovanie Protokolu o postupe pri nadmernom schodku, ktorý tvorí prílohu Zmluvy o ES (kodifikované znenie)
Application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the EC Treaty (codified version)
Návrh nariadenia Rady o uplatňovaní Protokolu o postupe pri nadmernom schodku, ktorý tvorí prílohu Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (kodifikované znenie)
on the proposal for a Council regulation on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community (codified version)
Správa: Diana Wallis A6-0379/2008
Report: Diana Wallis A6-0379/2008
Kategórie dohôd a zosúladených postupov v odvetví leteckej dopravy (kodifikované znenie)
Certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector (codified version)
Návrh nariadenia Rady o uplatňovaní článku 81 ods. 3 zmluvy na určité kategórie dohôd a zosúladených postupov v odvetví leteckej dopravy (kodifikované znenie)
on the proposal for a Council regulation on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector (codified version)
Správa: Alain Lamassoure A6-0342/2008
Report: Alain Lamassoure A6-0342/2008
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES, Euratom) č. 1150/2000, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2000/597/ES, Euratom o systéme vlastných zdrojov Spoločenstiev
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 implementing Decision 2000/597/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources
Správa: Gérard Deprez A6-0408/2008
Report: Gérard Deprez A6-0408/2008
Európsky príkaz na zabezpečenie dôkazov v trestných veciach
European Evidence Warrant for the purpose of obtaining objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters
Návrh rámcového rozhodnutia Rady o európskom príkaze na zabezpečenie dôkazov na účely získavania predmetov, dokumentov a údajov na použitie v konaniach v trestných veciach (opätovná konzultácia)
European Parliament legislative resolution on the draft Council framework decision on the European Evidence Warrant for the purpose of obtaining objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters
Správa: Reimer Böge A6-0399/2008
Report: Reimer Böge A6-0399/2008
Mobilizácia Fondu solidarity EÚ
Mobilising the Solidarity Fund of the European Union
Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Fondu solidarity Európskej únie na základe bodu 26 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Správa: Kyösti Virrankoski A6-0412/2008
Report: Kyösti Virrankoski A6-0412/2008
Návrh opravného rozpočtu č. 7/2008
Draft amending Budget No 7/2008
Správa: Reimer Böge A6-0405/2008
Report: Reimer Böge A6-0405/2008
Mobilizácia Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (Lithuania and Spain)
Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii na základe bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Návrh uznesenia B6-0536/2008
Motion for a resolution B6-0536/2008
Príkaz na zatknutie Josepha Konyho vzhľadom na konanie pred Medzinárodným trestným súdom
The indictment and bringing to trial of Joseph Konya at the International Criminal Court
Správa: József Szájer A6-0300/2008
Report: József Szájer A6-0300/2008
Bezpečnostné pravidlá a normy pre osobné lode (prepracované znenie)
Safety rules and standards for passenger ships (recast)
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o bezpečnostných pravidlách a normách pre osobné lode (prepracované znenie)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on safety rules and standards for passenger ships (recast)
Správa: József Szájer A6-0297/2008
Report: József Szájer A6-0297/2008
Obmedzené použitie geneticky modifikovaných mikroorganizmov (prepracované znenie)
Genetically modified micro-organisms (recast version)
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o obmedzenom použití geneticky modifikovaných mikroorganizmov (prepracované znenie)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the contained use of genetically modified micro-organisms (recast)
Správa: József Szájer A6-0288/2008
Report: József Szájer A6-0288/2008
Štatistické údaje o námornej nákladnej a osobnej doprave (prepracované znenie)
Statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (recast)
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o štatistických údajoch o námornej nákladnej a osobnej doprave (prepracované znenie)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (recast)
Správa: Eoin Ryan A6-0348/2008
Report: Eoin Ryan A6-0348/2008
Štatistika Spoločenstva o obchodovaní s tovarom medzi členskými štátmi
Community statistics on trade between Member States
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 638/2004 o štatistike Spoločenstva o obchodovaní s tovarom medzi členskými štátmi
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 638/2004 on Community statistics relating to the trading of goods between Member States
15:00 - 17:30 [ROZPRAVA O AKTUÁLNYCH TÉMACH] Vyhlásenia Rady a Komisie
15:00 - 17:30 [DEBATES ON CURRENT TOPICS] Council and Commission statements
Vzťahy EÚ a Ruska
EU-Russia relations
Demokracia, ľudské práva a nová dohoda o partnerstve a spolupráci medzi Európskou úniou a Vietnamom
Democracy, Human Rights and the new Partnership and Cooperation Agreement EU/Vietnam
O-0095/2008 Marco Cappato Marco Pannella B6-0473/2008 Rada Demokracia, ľudské práva a nová dohoda o partnerstve a spolupráci medzi Európskou úniou a Vietnamom
O-0095/2008 Marco Cappato Marco Pannella B6-0473/2008 Council Democracy, human rights and the new EU-Vietnam Partnership and Cooperation Agreement
O-0096/2008 Marco Cappato Marco Pannella B6-0474/2008 Komisia Demokracia, ľudské práva a nová dohoda o partnerstve a spolupráci medzi Európskou úniou a Vietnamom
O-0096/2008 Marco Cappato Marco Pannella B6-0474/2008 Commission Democracy, human rights and the new EU-Vietnam Partnership and Cooperation Agreement
17:30 - 19:00 Hodina otázok pre Radu B6-0475/2008
17:30 - 19:00 Question Time (Council) B6-0475/2008
Program na reformu poľských lodeníc
Reform programme of the Polish shipyards
Správa: Dan Jørgensen A6-0291/2008
Report: Dan Jørgensen A6-0291/2008
Podpora čistých a energeticky úsporných vozidiel v cestnej doprave
Promotion of clean road transport vehicles
Revidovaný návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o podpore čistých a energeticky úsporných vozidiel v cestnej doprave
on the revised proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of clean and energy efficient road transport vehicles
Vplyv bezpečnostných opatrení v letectve a telesných skenerov na ľudské práva, súkromie, ochranu údajov a dôstojnosť jednotlivca
Impact of aviation security measures and body scanners on human rights, privacy, personal dignity and data protection
O-0107/2008 Philip Bradbourn Marco Cappato B6-0478/2008 Komisia Vplyv bezpečnostných opatrení v letectve a telesných skenerov na ľudské práva, súkromie, ochranu údajov a dôstojnosť jednotlivca
O-0107/2008 Philip Bradbourn Marco Cappato B6-0478/2008 Commission Impact of aviation security measures and body scanners on human rights, privacy, personal dignity and data protection
9:00 - 10:00 Komisia (vrátane odpovedí)
9:00 - 10:00 Commission (including replies)
15:00 - 17:30 [ROZPRAVA O AKTUÁLNYCH TÉMACH] Rada (vrátane odpovedí)
15:00 - 17:30 [DEBATES ON CURRENT TOPICS] Council (including replies)
Správa: Jan Andersson A6-0370/2008
Report: Jan Andersson A6-0370/2008
Utorok 21. októbra, 16:00
Tuesday 21 October, 16:00
Utorok 21. októbra, 21:00
Tuesday 21 October, 21:00
Streda 22. októbra, 17:00
Wednesday 22 October, 17:00
Memorandum o spolupráci medzi Medzinárodnou organizáciou civilného letectva a ES
Cooperation between the International Civil Aviation Organisation and the European Community regarding security audits/inspections and related matters
Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí Memoranda o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Medzinárodnou organizáciou civilného letectva v oblasti bezpečnostných auditov/ inšpekcií a súvisiacich záležitostí
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Memorandum of Cooperation between the International Civil Aviation Organisation and the European Community regarding security audits/inspections and related matters
Zodpovednosť za škodu spôsobenú motorovými vozidlami (kodifikované znenie)
Civil liability in respect of the use of motor vehicles (codified version)
Jednoduché tlakové nádoby (kodifikované znenie)
Simple pressure vessels (codified version)
Dodatkové ochranné osvedčenie na liečivá (kodifikované znenie)
Supplementary protection certificate for medicinal products (codified version)
Riadenie a partnerstvo na národnej a regionálnej úrovni a o základe pre projekty v oblasti regionálnej politiky
on governance and partnership at a national, regional and project basis in the field of regional policy
Bezpečnejší internet pre deti
A safer internet for children
EP preto dnes podporil zavedenie programu, ktorý má za cieľ týmto rizikám predchádzať a posilniť ochranu detí využívajúcich internet.
MEPs adopted a report on a proposal to ensure better protection for children against these dangers where it backed the latest "Safer Internet" programme for 2009 -2013 whose budget is some €55 million.
Jedným z navrhovaných opatrení na boj proti nezákonnému obsahu na internete je zriadenie tiesňovej telefónnej linky.
The aim is to anticipate discernable trends in the online environment.
Poslanci totiž zdôrazňujú, že tiesňové linky hrajú významnú úlohu pri zhromažďovaní údajov a slúžia tiež ako prvotné zhodnotenie (ne)zákonnosti obsahu.
With a budget of €55 million, the programme will combat illegal content, promote a safer online environment, raise public awareness and establish a "knowledge base" for research purposes.
Zvyšovanie povedomia o nebezpečenstvách spojených s využívaním nových technológii
Parliament is working on this legislation in co-decision with the Council of Ministers.
Denne sme svedkami toho, že prostredníctvom internetu dochádza k lákaniu a zneužívaniu detí na prostitúciu, pedofíliu a pornografiu.
- national contact points for reporting illegal content and harmful conduct;
Veľakrát my dospelí im závidíme ich technickú zručnosť a vo svojej detskej naivite môžu byť ľahko zneužiteľné.
- involvement of children and young people in initiatives to create a safer online environment;
To platí aj o internete.
- a knowledge base, bringing together researchers engaged in child safety online.
Správa hovorí o nebezpečenstvách ako zastrašovanie, detská pornografia, internetový grooming, šikanovanie, šírenie rasistického obsahu a navádzanie na seba poškodzovanie...
In addition, they wish to facilitate information exchange between Member States, since illegal content can be uploaded in one country and viewed in another.
Nebudem dnes hovoriť o hroziacich štatistikách, zneužívania detí prostredníctvom internetu.
The report was adopted with 672 votes in favour, 9 against and 19 abstentions.
Rovnaké práva pre dočasných a stálych zamestnancov
European Parliament ensures temporary agency workers gain equal rights - UK workers after 12 weeks
EP dnes podporil spoločný postoj Rady ku smernici o agentúrnom zamestnávaní.
"I think it is very important that in the current climate we are actually making progress on workers’ rights."
Rada totiž do svojho návrhu prevzala drvivú väčšinu pozmeňovacích návrhov Parlamentu z prvého čítania.
He considered its main effect to be to "deny thousands upon thousands of people the right to work at all".
Podľa prijatej smernice budú mať dočasní zamestnanci od prvého dňa rovnaké práva ako stáli zamestnanci, pričom akákoľvek výnimka z tejto zásady môže byť uplatnená len po dohode so sociálnymi partnermi.
Philip BUSHILL-MATTHEWS (EPP-ED, UK) first congratulated the rapporteur on the brevity of his report before thanking him on "using the argument of consensus" from stakeholders to get it through.
Správa, ktorú ku tejto otázke vypracoval, dnes poslanci v pléne široko podporili.
An exception to this principle was provided for in the case of collective agreements.
Spoločný postoj Rady
Common position of the Council
Rada do svojho spoločného postoja začlenila väčšinu pozmeňovacích návrhov Parlamentu z prvého čítania, vrátane návrhov týkajúcich sa rovnakého zaobchádzania medzi stálymi a dočasnými zamestnancami.
The Council considered that, in order to respect their autonomy, the social partners should themselves review whether the restrictions and prohibitions negotiated by them were justifiable on the grounds set out in the first paragraph of Article 4.
Rada prijala taktiež návrh Európskeho parlamentu, ktorý požadoval, aby sa zásada rovnakého zaobchádzania uplatňovala od prvého dňa.
The Council also considered that the principle of equal treatment from day one should be the general rule.
Akékoľvek výnimky z tejto zásady budú obmedzované a musia sa riadiť dohodami medzi sociálnymi partnermi alebo kolektívnymi zmluvami dohodnutými sociálnymi partnermi na vnútroštátnej úrovni.
Any treatment of temporary agency workers differing from that principle should be agreed by the social partners, either through collective bargaining or through social partner agreements concluded at national level.
Spoločný postoj Rady obsahuje takisto definície EP týkajúce sa podmienok práce a zamestnávania agentúrnych pracovníkov a ustanovenia týkajúce sa miezd.
In the light of the modifications made to the text, a specific exemption for short-term contracts (six weeks or shorter), as envisaged in the Commission's amended proposal, was therefore no longer considered necessary or appropriate.
Nová legislatíva zaručí dočasným pracovníkom taktiež rovnaký prístup k zamestnaniu, školeniu a spoločným zariadeniam, ako sú jedálne, zariadenia starostlivosti o deti a dopravné služby.
The common position reflects those of the Parliament's amendments which stress the importance of the role of social partners in negotiating arrangements on working and employment conditions.
Dočasní pracovníci budú môcť okrem toho hájiť svoje práva prostredníctvom odborových organizácií.
It also echoes the Parliament's concerns in relation to the prevention of misuse.
Pozmeňovacie návrhy EP týkajúce sa zdravia, bezpečnosti a hygieny na pracovisku neboli do spoločného postoja Rady začlenené, lebo sú už obsiahnuté v smernici Rady 91/383/EHS z roku 1991.
For example, references to the relaunch of the Lisbon Strategy, in 2005, and to the agreed common principles of flexicurity, endorsed by the European Council in December 2007, were included in the recitals.
Navrhnutá smernica, ktorá bola šesť rokov zablokovaná v Rade, sa musí uviesť do vnútroštátnych právnych predpisov tri roky po jej vstupe do platnosti.
Member States must adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by three years after the entry into force, or must ensure that the social partners introduce the necessary provisions by way of an agreement, whereby the Member States must make all the necessary arrangements to enable them to guarantee at any time that the objectives of this Directive are being attained.
20081021IPR40236 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní prostredníctvom vyhľadávača tu
20081021IPR40236 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 22 October) Debate in plenary, Monday 20 October will be available here (click on 20 October) Agency workers, joint declaration of the UK government, CBI and TUC - 22 May 2008
Na dnešnom slávnostnom zasadnutí v Štrasburgu odovzdal cenu Lucovi Dardennovi predseda EP Hans-Gert Pöttering.
EP President, Hans-Gert Pöttering handed over the trophy to Luc Dardennne in a ceremony in front of MEPs and representatives of the three competing films in the final.