natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K tejto téme tiež predložili EK interpeláciu, v ktorej sa jej pýtali, aké kroky má v úmysle prijať v súvislosti so závermi správy Medzivládneho panelu pre zmenu klímy, ktorá hovorí o negatívnych následkoch súčasných a budúcich vplyvov klimatických zmien.
The declaration calls on the Commission to develop a European framework definition of homelessness, gather comparable and reliable statistical data, and provide annual updates on action taken and progress made in EU Member States towards ending homelessness.
Poslanci v schválenom texte žiadajú Európsku komisiu, aby vytvárala vedecké modely a spracovávala štúdie, ktoré sa budú zapodievať posudzovaním rizík s cieľom lepšie analyzovať a predvídať dopady zmien klímy na človeka a spoločnosť, a aby zvážila zapracovanie finančných opatrení, určených na prispôsobovanie sa klimatickým zmenám, do nasledujúceho viacročného rozpočtového rámca EÚ, konkrétne do jeho častí súvisiacich s regionálnymi politikami a štrukturálnymi fondmi.
MEPs urge Member States to devise ‘winter emergency plans’ as part of a wider homelessness strategy in the written declaration initially put forward by Mary Lou McDonald, Jacek Protasiewicz, Claude Moraes, Gérard Onesta, Jean Marie Beaupuy and signed by 405 MEPs so far.
Fondy na rozvoj vidieckych oblastí by sa pritom podľa EP mali využívať najmä na prispôsobovanie sa zmenám v oblasti poľnohospodárstva a lesníctva.
In order for a written declaration to be adopted it must be signed by more than half of all MEPs (393 out of 785)
Za jeden zo spôsobov prispôsobovania sa poľnohospodárskeho sektora klimatickým zmenám označuje správa najmä nový spôsob vodného manažmentu - zameraného predovšetkým na znižovanie škôd zo sucha a zmenšovanie rizika povodní.
Parliament points out that homelessness was identified as a priority by the EPSCO Council in 2005, and is a priority under the 'active inclusion' strand of the EU social protection and inclusion strategy.
Europoslanci v prijatom uznesení okrem toho vyslovujú ľútosť nad tým, že Zelená kniha EK nevenuje dostatočný priestor otázke spolupráce EÚ v oblasti prispôsobovania sa klimatickým zmenám s rozvojovými krajinami a zdôrazňujú najmä potrebu budovania kapacít a prenosu technológií.
MEPs says access to adequate housing is a fundamental human right and access to shelter often the first step towards adequate and sustainable housing solutions for people experiencing extreme poverty and exclusion.
Odvodňovanie krajiny znamená podľa jej slov zníženie výparu, premenu slnečného žiarenia na citeľné teplo a zmenu obrovských tokov energií v nej.
MEPs say that the farming sector can adapt to climate change through legislation that "reinforces sustainability and promotes new ways to use and manage water."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
EP podporuje výskum a vývoj v malých a stredných podnikoch
Funding from globalisation fund for Portugal and Malta approved by MEPs
Poslanci schválili 10. apríla 2008 pomerom hlasov 626:14:6 rozhodnutie, ktoré navrhuje, aby EÚ spolufinancovala výskumný program EUROSTARS, určený pre malé a stredné podniky.
The European Parliament adopted a report approving the release of aid from the European Globalisation Adjustment Fund (EGAF) for Portugal and Malta.
Podiel financií z európskeho rozpočtu by mal predstavovať 100 miliónov eur.
The aim is to help 1,549 Portuguese car industry workers and 675 Maltese textile industry workers to retrain.
Vzhľadom na dohodu vyjednanú s Radou bude môcť rozhodnutie čoskoro vstúpiť do platnosti.
The report was adopted with 555 votes in favour, 40 against and 35 abstentions.
Program EUROSTARS bol založený v roku 2007 medzivládnou sieťou pre priemyselný rozvoj, známou pod názvom EUREKA.
Portugal and Malta applied last year for aid from the EGAF, which was set up in 2006 to counter the adverse effects of globalisation.
Podľa nového rozhodnutia bude financovať predovšetkým výskumné a vývojové aktivity malých a stredných podnikov, no zúčastniť sa na ňom budú môcť aj univerzity, výskumné organizácie, či veľké podniky.
In December the European Commission approved these two applications on the technical level but the budgetary authority (Parliament and Council) still had to decide whether the use of the fund was justified and whether the total requested sum of €3 106 882 should be released.
Financovanie bude pritom plynúť z verejných aj súkromných zdrojov.
Retraining of Maltese textile workers
Európska Únia prispeje v rokoch 2008 - 2013 sumou 100 miliónov eur zo Siedmeho výskumného rámcového programu, ďalších 300 miliónov eur poskytne dovedna všetkých 29 participujúcich krajín (vrátane Slovenska, ktoré sa tiež k programu prihlásilo).
MEPs welcome the application by Malta for €681 207 to fund an assistance plan for textile workers who had lost their jobs following the unexpected closure of two companies, VF Ltd. and Bortex Clothing.
Európska komisia tiež predpokladá dodatočný prísun financií vo výške medzi 133 až 400 miliónov eur, ktoré podľa nej zmobilizuje súkromný sektor.
The total cost of the plan to reintegrate the redundant workers on the labour market is put at €1.3 million by the Maltese authorities.
Celkovo je teda možné očakávať, že financie na tento program dosiahnu 533 až 800 miliónov eur.
This is the first time EGAF money has been used for one of the countries that joined the EU since 2004.
EP pri jednaniach s Radou navrhol, aby bolo pri programe, súvisiacich materiáloch, ako aj pri implementácii projektov propagované logo, ktoré by poukazovalo na účasť EÚ.
It is also the first time that a special clause in the regulation governing the fund, relating to smaller markets, has been used.
Slovenský europoslanec Ján HUDACKÝ (EPP-ED, SK) v rozprave deň pred hlasovaním informoval, že iniciatíva EUREKA je medzi podnikateľskou verejnosťou veľmi vítaná.
The European Parliament also recommends giving the go-ahead to the transfer of €2 425 675 to retrain 1549 Portuguese workers laid off by three automobile companies (Alcoa Fujikura, Johnson Controls and a factory belonging to Opel Portugal).
"Skutočnosť, že sa do tejto iniciatívy zapája tak značný počet krajín, len potvrdzuje doterajší deficit záujmu o riešenie problémov malých a stredných podnikov", uviedol.
The plan of the Portuguese authorities, expected to cost a total of €4.8 million, provides for vocational retraining, aid for entrepreneurship and certification of the employees' qualifications.
Je preto podľa neho povzbudzujúce, že táto "iniciatíva zdola" našla pochopenie vo všetkých relevantných európskych inštitúciách.
Some MEPs, notably from the Greens/EFA group, also voiced concern about the structure of the Portuguese plan, arguing that to grant a subsidy that which was largely equivalent to salary compensation was in breach of the regulation and could set a dangerous precedent.
"Napriek pokroku, ktorý bol bezpochyby dosiahnutý, musím konštatovať, že niektoré otázky ostávajú ďalej nezodpovedané", uviedol a vysvetlil, že sa to týka predovšetkým kritérií oprávnenosti pre vstup do programu, obratu súvisiaceho s výskumom, a tiež časového ekvivalentu.
In the end, however, the European Parliament decided that the use of the EGAF was justified in both cases.
"Osobne si myslím, že pri stanovení týchto kritérií by sme mali byť veľkorysejší, majúc na zreteli najmä možnosť prístupu k programu EUROSTARS pre menšie spoločnosti, ktoré napriek ich veľkosti majú veľký inovatívny a vývojový potenciál", uviedol a v závere príspevku vysloviť potešenie, že sa aj Slovensko rozhodlo zapojiť sa do tejto spolupráce.
MEPs nevertheless adopted an amendment expressing concern about the measures used to reduce the number of people left without a job and needing support from the fund.
Europoslanec Miroslav MIKOLÁŠIK (EPP-ED, SK) vo svojom vystúpení poukázal na to, že jedným z cieľov Lisabonskej stratégie je zvýšenie konkurencieschopnosti Európy pomocou podpory výskumu a vývoja a podpory malého a stredného podnikania (MSP) a ocenil, že prejednávaný program spája oba tieto aspekty.
They ask the Commission and the Portuguese authorities to ensure that the principle of not using the Fund for salary compensation is respected.
"Program pre výskum a vývoj EUROSTARS je určený pre malé a stredné podniky vykonávajúce výskum a vývoj pri realizácii trhovo orientovaného výskumu v nadnárodných projektoch, realizovaných či už v prospech MSP alebo pre ich rôzne združenia", uviedol, pričom zdôraznil najmä dôležitosť momentu prenosu poznatkov a potrebu kooperácie v rámci tohto programu medzi podnikmi navzájom a inými inštitúciami na základe priemyselno-ekonomického partnerstva.
The EGAF, which was designed to help workers who lose their jobs following shifts in world trade patterns, came into operation in 2007.
Za veľké pozitívum programu označil to, že je orientovaný "zdola nahor" a je prispôsobený priamo potrebám MSP vykonávajúcim výskum.
Three Member States have received funding from it so far: France, Germany and Finland.
"Pokladám za kľúčové, že cieľom tejto výskumnej činnosti je orientácia na trh a zameranie sa na krátko- a strednodobé výsledky", uviedol.
Further applications made by Italy, Portugal and Spain are in the pipeline.
Zdôvodnenie hlasovania (10.
Text, as adopted by the EP, will appear here (click on 10 April)
Poslankyňa ZITA PLEŠTINSKÁ (EPP-ED, SK) vystúpila k tejto správe v rámci vysvetlení hlasovania, kde uviedla, že prerokovávanú správu podporila, pretože program EUROSTARS pokladá za významnú iniciatívu na podporu výskumu a vývoja vykonávaného MSP.
A report by Janusz Lewandowski (EPP-ED, PL) deals with the guidelines that MEPs would like to establish for the expenditure of the EU institutions other than the Commission in 2009, including the EP.
"Napriek tomu, že malé a stredné podniky vytvárajú takmer 70% HDP, doposiaľ nebol ich potenciál v oblasti výskumu a vývoja dostatočne využitý", uviedla a ocenila, že oproti pôvodnému návrhu bola minimálna úroveň príspevku na náklady projektu zo strany MSP znížená.
This report refers to the issue of the ceiling of 20% of total EU administrative expenditure (under heading 5 - Administration) voluntarily imposed on itself by the European Parliament, given that the EP's powers and legislative activity will expand if the Lisbon Treaty enters into force.
Pri pôvodnom návrhu, kde bola táto úroveň stanovená na 50%, by totiž podľa jej slov bolo z procesu vylúčených mnoho malých a stredných podnikov.
Among the priorities for Parliament’s budget, as for the previous year, are the EP’s communication and information policies, notable three major projects which should be operational in 2009: a visitors’ centre, an audiovisual media centre and the web TV project.
Vyjadrila tiež potešenie nad tým, že medzi účastníckymi krajinami je aj Slovensko.
MEPs also want to see the rapid adoption of a statute for MEPs’ assistants.
"Je potrebné, aby slovenskí malí a strední podnikatelia boli informovaní o možnosti čerpať prostriedky na výskum a vývoj z tohto programu a aby sa výskumný potenciál zvýšil aj v zaostávajúcich regiónoch Slovenska a Európy", uviedla a informovala, že ako dobrý návod im poslúži európska výskumná a inovačná databáza, v ktorej Komisia zverejní výsledky projektov realizovaných vďaka tomuto programu.
MEPs believe that this proposed statute would ensure equal treatment of Members' assistants that is also transparent, and help ensure that tax and social obligations, such as salaries and social security rights, are fulfilled and welcome the decision of the Bureau of 10 March 2008 on Members' parliamentary assistance, as a first step towards complying with the request expressed in its resolution of 25 October 2007 on the draft general budget for 2008.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
EP žiada titulky vo všetkých verejnoprávnych programoch v EÚ
€400 million for research-driven SMEs as MEPs approve EUROSTARS programme
Po otvorení plenárneho zasadnutia 9. apríla 2008 informoval predseda EP Hans-Gert PÖTTERING poslancov o úspešnom zavŕšení podpisového obdobia za dve písomné vyhlásenie, pod ktoré sa podpísala väčšina všetkých europoslancov.
Research and development performing SMEs will soon receive transparent and non-bureaucratic support for their research activities.
Prvé sa venuje otázke používania titulkov v programoch verejnoprávnych televízií, druhé vražde indonézskeho aktivistu za ľudské práva Munira Saida Thaliba.
The European Parliament gave its green light to a compromise package, negotiated with Council beforehand, to co-finance the EUROSTARS funding programme for R&amp;D-driven SMEs to the tune of €100 million from Community funds, participating countries will jointly provide €300 million.
EP žiada titulkovanie všetkých programov verejnoprávnych televízií
The compromise took on board most of the points raised by the Parliament's Industry Committee.
Používanie titulkov totiž Parlament považuje za nevyhnutné, keďže jedine ich prostredníctvom môžu mať všetci diváci, vrátane nepočujúcich a slabo počujúcich, plnohodnotný prístup k vysielaným programom.
However, research organisations, universities, other SMEs or large companies could also participate in the programme.
Okrem toho poslanci dodávajú, že využívanie titulkov by pomohlo aj pri výučbe cudzích jazykov.
The research programme was set up by the EUREKA intergovernmental network for industrial research last year.
Prax titulkovania všetkých svojich programov zaviedla od apríla 2008 napríklad britská verejnoprávna televízia BBC.
The EU's Seventh Research Framework Programme (FP7) is to co-finance it to the tune of €100 million, and the 25 participating EU Member States and five Associated Countries will jointly provide another €300 million.
Vyhlásenie o vražde Munira Saida Thaliba
Transparent and non-bureaucratic payments
Poslanci v texte upozorňujú, že doteraz nebola zverejnená správa o vyšetrovaní tohto prípadu a nebol ani vynesený žiaden rozsudok.
To facilitate payments to participants in selected projects, Member States should, when ever possible, pay financial support in form of lump sums.
Vyzývajú preto indonézske úrady, aby vykonali všetky nevyhnutné kroky a postavili pred súd všetky osoby zodpovedné za tento trestný čin.
The monitoring of the programme's implementation should "not impose an unnecessary burden" to small and medium-sized enterprises either, says the amended proposal.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
EP požaduje riešenie problému pouličného bezdomovstva
New guidelines for coal and steel research programme
Predseda EP Hans-Gert PÖTTERING informoval 10. apríla 2008 poslancov o úspešnom zavŕšení podpisového obdobia za písomné vyhlásenie, požadujúce riešenie problému pouličného bezdomovstva.
The European Parliament backs the Commission's proposal to revise the guidelines for the research programme of the Research Fund for Coal and Steel (RFCS).
V písomnom prehlásení o riešení problému bezdomovstva na uliciach poukazujú europoslanci na skutočnosť, že napriek tomu, že prístup k adekvátnemu bývaniu je základným ľudským právom, každú zimu umierajú v EÚ ľudia v mraze kvôli nedostatku ubytovacích kapacít krízových centier a služieb poskytujúcich starostlivosť v teréne.
The programme was established after the expiry of the European Coal and Steel Community Treaty and promotes the utilisation and conversion of resources, health and safety in mines, management of external dependence on energy supply, the use of coal as a clean energy source and reducing CO2 emissions.
Parlament preto vo vyhlásení vyzýva Radu, aby do roku 2010 pripravila záväzky EÚ pre riešenie tohto problému.
Products of gasification and liquefaction like hydrogen can be used as motor fuels, helping to reduce CO2 emissions.
Žiada tiež Komisiu, aby vytvorila európsku rámcovú definíciu bezdomovstva, zhromaždila porovnateľné a spoľahlivé štatistické údaje z jednotlivých členských krajín Únie a každoročne podávala aktualizovanú správu o výsledkoch, ktoré boli v tejto oblasti dosiahnuté.
The European Parliament also stresses that projects shall aim to make Community coal more competitive, especially on local energy markets, by cutting the costs of mining production, increasing the quality of products and reducing the risks while at the time guaranteeing an efficient use of local coal reserves.
Súčasťou širšej stratégie pre problematiku bezdomovstva by mali byť tiež "krízové plány pre zimné obdobie", ktoré majú podľa EP vypracovať jednotlivé členské štáty.
Finally, MEPs support the Commission in its proposal to increase the financial support for pilot and demonstration projects from 40% to 50%.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
EP sa zaoberal prínosom európskeho kultúrneho dedičstva
MEPs call for sharper focus on jobs and growth potential of cultural industries
Prvá z nich sa zaoberá najmä prínosom kultúry pre dosahovanie cieľov Lisabonskej stratégie, druhá zas európskym programom pre kultúru v globalizovanom svete.
A new task force on culture and the creative economy, a programme to support the culture industries, less VAT and a sharper focus on training and mobility are proposed in an own-initiative report adopted by the European Parliament on the cultural industries' potential to contribute to the Lisbon growth and jobs strategy.
EP prostredníctvom prvej správy predkladá Európskej komisii a členským štátom konkrétne odporúčania, napr. na zriadenie zvláštneho útvaru pre kultúru, ktorý by sa zameriaval na vzájomné vzťahy medzi kultúrou, tvorivou činnosťou a inováciou v rámci politík EÚ.
In the report MEPs welcome the readiness of the Commission and Council to acknowledge the central role of culture and creativity in promoting European citizenship and bringing the arts closer to the European public, as well as achieving the Lisbon strategy aims.
Financovanie kultúry
More support needed
Poslanci v prijatom texte zdôrazňujú nevyhnutnosť dostatočného financovania tohto odvetvia a jeho tvorcov, pričom uprednostňujú metódu financovania z verejných a súkromných zdrojov.
MEPs make concrete proposals to the Commission and Member States, including setting up a task force on culture and the creative economy to look more closely into the relationship between culture, creativity and innovation in the EU policies.
Okrem toho správa vyzýva na vytvorenie takého legislatívneho a daňového rámca, ktorý by bol pre toto odvetvie výhodný, najmä na uplatnenie nižších sadzieb DPH na všetky kultúrne produkty, vrátane produktov ponúkaných na internete.
They stress that adequate funding for the creative industries and communities is essential, and recommend mixed methods of funding and promoting a regulatory and fiscal framework that favours the cultural industries, specifically tax credits and reduced rates of VAT for all cultural products, including on-line works.
Komisiu ďalej EP vyzýva, aby zvážila zavedenie programu, ktorý by bol zameraný na poskytovanie pomoci elektronickým knižniciam, hudobnej a divadelnej tvorbe, vydavateľskej činnosti a medzinárodnej distribúcii umeleckých diel a zdôrazňuje tiež význam cezhraničnej mobility umelcov.
MEPs also ask the Commission to consider setting up a MEDIA- like programme that could support digital libraries, music, theatre and publishing, as well as the transnational distribution of works.
Ochrana kultúrneho dedičstva
Intellectual property: consumers should not be criminalised
V druhej zo správ poukazuje Parlament na to, že existujúce programy dostatočne neodrážajú spoločné kultúrne dedičstvo Európanov.
The House underlines that on the battle against digital piracy, the solution should not be to criminalise consumers who do not intend to make profit out of their actions.
Európsky parlament v tomto smere víta oznámenie Komisie z roku 2007 o európskom programe pre kultúru v globalizovanom svete.
The European Parliament also highlights the importance of cross-border mobility, especially for artists, and the need for better statistics to enable countries to learn from each other and formulate policies.
Na podporu súčasných hodnôt navrhol EP to, aby Európska komisia a členské štáty zaviedli "Európsky rok" na počesť rôznych významných osobností.
MEPs stress the need to improve qualifications, apprenticeship and training systems, and provide students in the arts with training that will better prepare them better for professional life and encourage synergies between businesses and schools.
Ochrana autorských práv vs. internet
- The sector contributed to 2.6% of EU GDP in 2003.
Schválený text v tejto súvislosti vyzýva Komisiu, aby zaviedla nevyhnutné opatrenia na ochranu práv literárneho a umeleckého vlastníctva, najmä v digitálnom prostredí, hoci za riešenie nepovažuje kriminalizáciu spotrebiteľov sťahujúcich si diela z internetu pre vlastnú bezprofitovú potrebu.
- In 2004, at least 5.8 million people worked in the sector, equivalent to 3.1% of total employed population in Europe.
Poslankyňa ZITA PLEŠTINSKÁ (EPP-ED, SK) vystúpila k tejto správe v rámci vysvetlení hlasovania, kde uviedla, že prerokovávanú správu podporila, pretože kultúru pokladá za "dušu Európy" a významný prvok obohacovania národov.
Europe's cultural richness adds genuine value and has an identity-giving role that is vital for Europe and the EU, the MEPs point out, welcoming the Commission communication on a European agenda for culture in a globalising world from 2007.
"Ktorý kontinent má toľko hudobných géniov ako Európa?
" European Heritage" label
Toľko vynikajúcich maliarov, sochárov, architektov a iných svetoznámych umelcov..", uviedla a dodala, že kultúra nebola v Európe nikdy tak viditeľná, ako teraz.
Although EU programmes in the cultural sector will contribute to cohesion, real convergence, economic growth, sustainable development, innovation employment and competitiveness, MEPs believe that the existing programmes do not fully reflect the implications of the European's common cultural heritage.
"S úžasom sledujem vyrovnaný zápas o titul Európske hlavné mesto kultúry 2013 medzi štyrmi slovenskými kandidátmi, ktorými sú slovenské mestá Košice, Martin, Nitra a Prešov.
MEPs also want the Commission to identify threatened sectors such as the publishing sector, where they say high-quality writing is threatened by best-sellers, and the music sector which they say is threatened by digitisation and piracy.
Komisia, ktorá bude rozhodovať v septembri tohto roku o víťazovi, to bude mať veľmi ťažké.
Members therefore call on the Commission to do what is necessary to enforce and protect literary and artistic property rights, especially in the digital environment.
Dokument: Európska stratégia pre kultúru v globalizovanom svete
Texts, as adopted by the EP, will appear here (click on 10 April)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Poslanci schválili pokyny pre rozpočet inštitúcií EÚ na rok 2009
Simplification of the authorisation of fishing activities
Poslanci schválili 10. apríla správu týkajúcu sa pokynov pre rozpočtový proces na rok 2009.
Parliament adopted a report by Philippe MORILLON (ALDE, FR) by 492 votes in favour to 107 against on a regulation concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters.