natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Všetci aktéri sa totiž zhodujú v tom, že vzhľadom na naliehavosť problému by hlasovanie v Rade malo prebehnúť ešte v tomto roku.
Trade Commissioner Peter Mandelson told the MEPs in the International Trade Committee on 23 November that the aim was now for nothing more that a "softer landing."
Cieľom prvej zo správ je najmä urýchlenie opatrení, ktoré bude nutné vykonať v prípade, ak prepukne vtáčia chrípka v Európe.
A delegation of 30 MEPs will be in Hong Kong to take part in the Ministerial Meeting and in a parallel meeting of the Parliamentary Conference on the WTO.
V takom prípade sa ďalej navrhuje vykonanie dočasných obmedzení na prepravu vtáctva a vtáčích vajec a uplatnenie obsiahlych zadržiavacích plánov zaručujúcich koordináciu medzi veterinárnymi a zdravotníckymi orgánmi.
This is the main thrust of a report by Johan VAN HECKE (ALDE, BE) for the International Trade Committee on a draft regulation on compulsory licensing for the export of generic medicines to developing countries.
Čo sa týka nakazenia ľudí, navrhuje správa vypracovanie koordinovaných pohotovostných plánov, ktoré by mali byť založené najmä na koordinácií medzi členskými krajinami a na prioritnej vakcinácii určitých skupín obyvateľstva.
Under the World Trade Organisation's Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), countries with major public health problems can issue "compulsory licences" for the manufacture of patent-protected drugs.
Antivirotiká a vakcíny majú byť dostupné v čo najväčšom množstve.
But most developing countries do not have a pharmaceuticals industry to produce the generic drugs.
Komisia má byť v prípade vypuknutia vírusu mimo EÚ schopná konať do 24-hodín a uplatniť postupy akými sú karanténa, cestovné obmedzenia, či dezinfekcia letísk prijímajúcich lety z určitých regiónov.
On 14 November 2001, a declaration was adopted at Doha, during the WTO ministerial conference, to make the application of TRIPS more flexible not only for developing countries without the manufacturing capability but also for exporting countries.
Druhá správa sa zaoberá potrebou financovania veterinárnych výdavkov v súvislosti s výskytom vírusu.
It lays down conditions for the granting of compulsory licences for the manufacture in Europe of generic drugs intended for export to developing countries.
Výbor EP pre poľnohospodárstvo, ktorý sa správou zaoberal v polovici novembra, odporúča zaviesť rovnakú úroveň spolufinancovania pre náhly výskyt oboch foriem vírusu vtáčej chrípky (jeho nízko, aj vysoko patogénnej formy).
The text is based on a multilateral decision, so the EU institutions have only limited freedom for manoeuvre as it was not easy to agree a compromise within the WTO and, in Mr Van Hecke's words, "we must not open a Pandora's box".
Poslanci výboru žiadajú, aby výška tohto spolufinancovania EÚ a členskými štátmi bola založená na vzájomnom 50% podiely pre obe formy vírusu.
The Trade Committee adopted its position on the proposals in July.
Svoj postoj odôvodnili tým, že boj proti nízko patogénnemu druhu ochorenia je bytostne dôležitým krokom, nakoľko môže pomôcť zabrániť mutácii tohto vírusu na jeho ťažšiu, vysoko patogénnu formu.
Since that time Mr Van Hecke and representatives of the Council have been involved in informal negotiations aimed at reaching a compromise text to allow the measure to be adopted at first reading.
Výbor tiež podporil myšlienku, podľa ktorej by mal príspevok EÚ v prípade vakcinácie predstavovať až 100 %.
This has led to a set of compromise amendments which will now put to the vote directly at the plenary session.
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0327 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0242 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0326 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Regulácia telekomunikácií
Olympic truce and sport for development
Plénum Európskeho parlamentu prerokuje iniciatívnu správu Patrizie TOIA (ALDE, IT) o európskych trhoch elektronickej komunikácie.
MEPs will hold a debate on sport, based around three oral questions.
Výbor EP pre priemysel, výskum a energetiku podporil počas svojho hlasovania požiadavku navrhovateľky, ktorá hovorí, že je potrebné zaistiť ochranu a informovanosť spotrebiteľov.
The first, from Nikolaos SIFUNAKIS (PES, EL) for the Culture Committee is for the Council:
Správa, o ktorej budú poslanci v pléne hlasovať, označuje za potrebné, aby operátori spriehľadňovali cenovú politiku.
Prior to the Olympic and Paralympic Games 2004 in Athens, the International Olympic Committee established an International Olympic Truce Foundation and an International Olympic Truce Centre to revive the idea of the Olympic Truce.
Spotrebiteľ má byť úplne a jasne informovaný o poskytovaných službách a ich cenách.
The tradition of a Truce, which dates back to the ancient Hellenic Olympic Games and which was observed for more than twelve centuries, entailed a cessation of all hostilities during the Games and conveyed a message of peace.
Zvláštna pozornosť sa má venovať zabezpečeniu primeraných a transparentných poplatkov za roaming.
The Foundation and Truce Centre were set up to discuss conflict resolution and to emphasise the role of sport in society.
Komisiu zas žiada, aby vyvinula nové iniciatívy na zníženie vysokých nákladov medzinárodných hovorov mobilných telefónov, s cieľom čo najskôr vytvoriť skutočný vnútorný trh s prijateľnými poplatkami za mobilné telefóny.
In its resolution P5_TA(2004)0270(1) of 1 April 2004, the European Parliament called on the Council to support the efforts of the International Olympic Committee to promote the ideals of peace and human understanding through sport.
Komisiu a národné regulačné úrady správa znovu vyzýva, aby sa usilovali o ďalší pokrok v oblasti prenosu čísiel pre pevné linky, ako aj pre mobilné telefóny.
The European Parliament also urged the Council to reconsider this matter every two years, prior to all Summer and Winter Olympic Games, and to reaffirm its support for the Olympic Truce initiative before the Games to be held in Turin, Italy, in February 2006.
Efektívny prenos telefónnych čísiel, pri ktorom si užívateľ v prípade zmeny operátora ponecháva svoje staré číslo, označuje návrh za dôležitú súčasť zdravej konkurencie.
Will the Council confirm its support for an Olympic Truce during the Turin Winter Olympic and Paralympic Games?
Poplatky za prevedenie čísla by preto mali byť podľa správy vo všetkých členských štátoch EÚ veľmi nízke, alebo dokonca nulové.
What tangible steps will it take to ensure that the Olympic Truce is observed?
Ďalšou témou je zachovanie dôvernosti údajov v súvislosti s rastúcimi požiadavkami na ich uchovávanie.
Will the Council invite all Member States, applicant and neighbouring countries, and all countries participating in the Olympic Games to respect and observe the Olympic Truce during the Winter 2006 Olympics and Paralympics and thereafter?
Správa uznáva, že "povinné uchovávanie údajov by poškodilo občianske slobody a pre operátorov by to predstavovalo značné náklady".
The other questions, to the Commission and Council, are tabled by Maria MARTENS (EPP-ED, NL) for the Development Committee:
Správa zdôrazňuje aj potrebu chrániť regulované služby, najmä prístup k sieti.
'Sport can play a vital role in encouraging development.
Preto je podľa jej textu dôležité zachovať možnosť poskytnúť alternatívnym operátorom prístup k novej infraštruktúre za rovnakých a primeraných podmienok.
Sport can bring benefits both to individuals, who can enjoy participating in healthier activities, and wider communities as it can often build better relations.
Návrh zároveň vyzýva na odstránenie prekážok brániacich plnému rozvoju mobilných telefónov tretej generácie.
Sports, thanks to global cost-cutting capacities in human development can add tremendous positive value to international work' (Adolf Ogi, the UN Secretary-General's Special Adviser on Sport for Development and Peace, 9.3.2005).
Procedúra: Iniciatívna správa Regulácia telekomunikácií:
They are also known as 'low-cost, high impact' projects.
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0305 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT OQ O-2005-0079 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
EP rozhodne o imunite poslanca, stíhaného za spochybňovanie zločinov proti ľudskosti
Better protection from avian flu
Výbor EP pre právne veci, ktorý sa otázkou zaoberal, veľkou väčšinou hlasov odporučil plénu, aby hlasovalo za zbavenie imunity.
The report by Neil PARISH (EPP-ED, UK), seeks to beef up the measures to be taken by the EU if bird flu hits Europe.
Tam spochybnil existenciu plynových komôr a výsledky norimberských procesov, a tiež uviedol, že historici by mali mať ešte príležitosť preskúmať uvádzané počty ľudí zavraždených v koncentračných táboroch.
Poultry and other birds must not be moved to other establishments until it is established that there is no risk they will spread the disease.
Jeho interpretácie historických udalostí sa týkali tiež tragédie, ktorá sa odohrala v Katyňskom lese v roku 1940.
Eggs can be exempted in order to be transported to a processing plant, as thermal elimination of the virus is regarded as more effective by MEPs in the committee than destruction on the spot.
Predseda EP Josep BORRELL následne ostro odsúdil Gollnischove výroky a vyzval na uplatnenie právnych postupov.
Robust contingency plans should also be drawn up to deal with any outbreak and to ensure proper co-ordination among animal and public health authorities.
V novembri 2004 začala francúzska justícia proti Gollnischovi trestné stíhanie na základe protirasistických zákonov, ktoré takéto vyhlásenia klasifikujú ako trestný čin.
For cases of human contamination, MEPs in the committee believe coordinated emergency plans should be envisaged, notably to determine the measures to be put in place in the event of a confirmed risk.
Gollnisch však požiadal EP o obranu jeho imunity a tak musia francúzske súdne orgány počkať na rozhodnutie pléna.
These emergency plans would promote coordination between Member States as well as targeting populations needing to be vaccinated as a matter of priority.
Europoslanec sa bráni tým, že nespochybnil zločiny proti ľudskosti spáchané režimom národného socializmu, ale len vyslovil svoje presvedčenie, že prediskutovanie týchto záležitostí by malo byť na historikoch.
If a crisis occurs outside the EU, the committee believes the Commission should be able to act within 24 hours by imposing measures such as quarantine, the disinfection of any airports receiving flights from certain regions and travel restrictions.
Výbor EP pre právne záležitosti 22.novembra 2005 zamietol Gollnischovu žiadosť o obranu imunity z dôvodu, že pri spomínaných vyhláseniach neuplatňoval slobodu prejavu "v spojitosti s jeho povinnosťami vyplývajúcimi z postu poslanca Európskeho parlamentu".
The Agriculture Committee also recommends closer cooperation with the European Centre for Disease Prevention and Control, based at Solna in Sweden.
Výbor pre právne veci sa nevyjadril k obsahu spomínaných vyhlásení.
The Parliament will also discuss a second Agriculture Committee report, this time by Ilda FIGUEIREDO (GUE/NGL, PT) on veterinary expenditure.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Rokovací poriadok Parlamentu
Parliament's Rules of Procedure
Nové pravidlá "vypočutia" eurokomisárov
New rules for Parliament's approval of Commissioners
Parlament bude na novembrovom mini-zasadnutí hlasovať aj o zmene svojho rokovacieho poriadku, s cieľom zaktualizovať postupy uplatňované v rámci tzv. "hearingov" eurokomisárov, uskutočňovaných pred ich schvaľovaním do funkcie.
MEPs are to debate plans to improve the hearings of candidate Commissioners to ensure greater fairness between candidates, sharper outcomes and better dialogue between the institutions.
V súčasnosti totiž v rokovacom poriadku EP neexistuje žiadna zmienka o tom, akým spôsobom by vypočutia mali prebiehať.
The changes are mainly a refinement of existing procedures in the light of last year's experience of running the hearings.
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0179 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0179 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Európsky platobný príkaz
Criminal penalties for infringement of EU law
Nový "Európsky platobný príkaz" (EPP) by im mal v praxi dať možnosť dosiahnuť zaplatenie doposiaľ nezaplatených účtov, ktoré vznikli napríklad pri nákupe cez internet.
That would apply in particular where such rules sought to protect fundamental rights such as those relating to a safe environment, as in the case submitted to the Luxembourg Court.
Najviac by z novej legislatívy mohli benefitovať predovšetkým malý a stredný podnikatelia, ktorým by to uľahčilo podnikanie.
- the definition of such penalties should refer in particular to Community provisions relating to fundamental rights such as the campaign against discrimination and racism, data protection, right of asylum, migration policies, etc.?
Poslanci vo výbore tiež prijali niekoľko pozmeňujúcich návrhov, v ktorých schválili napríklad povolenie využívať EPP nie len v medzištátnych, ale aj v národných prípadoch, a to v prípade, že by sa tento postup javil ako jednoduchší, než príslušné národné pravidlá.
Does the Commission agree that, in the light of the Court's judgment, framework decisions based on Article 31 of the Treaty on European Union (third pillar) would have to be reviewed where such decisions constituted a measure which was supplementary to provisions adopted on the basis of Community law?
S týmto návrhom však nesúhlasia niektoré členské štáty a preto bol prijatý kompromis, ktorý navrhuje, aby mali členské krajiny možnosť sami rozhodnúť, či môže byť EPP využívaný aj pri domácich pohľadávkach, popri existujúcich národných pravidlách.
What measures is the Commission intending to take in order to verify the actual impact that criminal penalties imposed in order to ensure the implementation of Community law will have on both European citizens and the attainment of the objectives of the Union?
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0240 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT OQ O-2005-0085 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Vonkajší/medzinárodný obchod
Justice and home affairs
Lieky pre najchudobnejšie krajiny
European Payment Orders on the way
Európska únia musí urobiť všetko pre to, aby mali aj obyvatelia najchudobnejších krajín sveta prístup k liekom.
MEPs are to debate plans to set up a European Payment Order (EPO) - a new procedure designed to speed up resolution of cross-border payment claims.
To hovorí správa Johana VAN HECKEHO (ALDE, BE), ktorú plénum Európskeho parlamentu prerokuje v prvom čítaní na nasledujúcom mini-zasadnutí v Bruseli.
Arlene McCarthy (PES, UK) will be presenting a first reading report for the Legal Affairs Committee, which backs the Commission's proposal to establish a cheaper and less complex system to recover uncontested debts in other Member States.
Cieľom je zjednodušenie vývozu liekov do chudobných krajín sveta.
The new EPO means the same process for enforcing uncontested debts will operate across Europe.
Navrhované nariadenie sa týka udeľovania nútených licencií na patentované liečivá, s cieľom umožniť ich vývoz tam, kde je to potrebné.
The new simpler, cheaper method should benefit small businesses in particular, and MEPs in the committee are proposing that they should be able to apply the EPO to cases within their own Member State too, if they think it is more convenient.
Výbor EP pre medzinárodný obchod sa správou zaoberal už 12. júla.
They are also proposing a number of amendments aimed at simplifying the procedure.
Podľa dohody Svetovej obchodnej organizácie (WTO) o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva (TRIPs) môžu krajiny WTO udeľovať "povinné licencie" na výrobu liečiv chránených patentmi, určených na vývoz do krajín WTO s nedostatkom liekov.
The Legal Affairs Committee agreed with the Commission that Member States should be able to introduce the EPO on an optional basis for cross-border payments, alongside their traditional systems.
Návrh nariadenia Komisie má za cieľ previesť toto rozhodnutie do práva EÚ a stanovuje podmienky pre udeľovanie nútených licencií v rámci EÚ na výrobu generík určených pre vývoz do rozvojových krajín.
When it comes to purely national cases, MEPs in the committee say it should be up to Member States whether or not introduce the EPO, rather than this option automatically being available, as proposed by the Commission.
Jedným z prvkov kompromisu, ktorý EP presadzuje, je aj rozšírenie krajín oprávnených benefitovať z dovozu liekov vyrábaných na základe nútených licencií.
They also want the Commission to undertake a cost-benefit analysis of the new system five year after it enters force.
Výbor navrhol, aby nešlo len o rozvojové krajiny, ktoré sú členmi WTO, ale akékoľvek rozvojové krajiny, ktoré trpia nedostatkom liekov.
The EPO would only apply in cases where to payment claims which are not subject to legal controversy in any Member State.
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0242 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0240 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Príprava konferencie WTO v Hongkongu
Maritime transport and EU competition rules
Európsky parlament si vypočuje vyhlásenie Rady Európskej únie a Európskej komisie o prípravách 6. ministerskej konferencie Svetovej obchodnej organizácie WTO, ktorá sa uskutoční od 13. do 18. decembra 2005 v Hongkongu.
Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (EPP-ED, EL) will be presenting an own initiative report on behalf of the Transport Committee which is intended to form Parliament's response to a Commission White Paper on the application of EU competition rules to the maritime transport sector.
Na výsledku konferencie závisí úspech programu schváleného na summite WTO v Dohe v roku 2001.
The report, among other points, reminds the Commission the review should aim to preserve, and promote the expansion of, a viable and competitive European shipping sector.
V Hongkongu pôjde predovšetkým o poľnohospodárstvo, služby a zjednodušenie prístupu na trh.
It calls upon the Commission carefully to consider the consequences of a possible alternative system on the entire marine transport sector.
"Ešte zďaleka nie sme tam, kde by sme mali byť", dodal.
MEPs in the committee say the Commission, should there be any negative impact, should take it into consideration in its new proposal.
Niektoré členské štáty EÚ, hlavne Francúzsko, vytýkajú Mandelsonovi prílišné ústupky v otázke znižovania dovozných ciel.
The report also emphasises the likelihood of adverse consequences in the event of a general overhaul of the system, not so much for large merchant shipping lines, but rather for small and medium-sized ones and emphasises also that there is no evidence that the abolition of conferences will bring about a fall in prices.
Európsky parlament bude na ministerskej konferencii WTO zastupovať 30 poslancov, ktorí sa taktiež zúčastnia parlamentnej konferencie, ktorú v Hongkongu od 12. do 15. decembra usporiada Medziparlamentná únia (IPU) a Európsky parlament.
Rapporteur Rodi Kratsa-Tsagaropoulou EPP-ED EL A6-0314/2005 REPORT on the White Paper on the review of Regulation (EEC) No 4056/86, applying the EC competition rules to maritime transport Procedure: Own-initiative
Rozširovanie euro-zóny
Information society
Európsky parlament bude na nasledujúcom mini-zasadnutí v Bruseli hlasovať o správe Dariusza ROSATIHO (PES, PL) o technických aspektoch rozširovania spoločnej európskej meny do ďalších krajín EÚ .
Parliament will discuss the high cost of using mobile phones abroad when it considers a report drawn up by Patrizia TOIA (ALDE, IT) for the Industry Committee which calls for a cut in roaming charges.
Hlasovanie v rámci konzultačného postupu prebehne bez rozpravy.
It says information for and protection of consumers is an essential part of the EU regulatory framework for electronic communication.
Poslanci budú schvaľovať úpravy nariadenia, týkajúceho sa spoločnej euromeny, s cieľom rozšíriť jeho platnosť na nové členské krajiny, ktoré sa majú k eurozóne pripojiť po 1.januári 2007 - teda na Slovinsko, Estónsko a Litvu.
The report insists that consumers are fully and clearly informed on the services offered and the prices charged.
Neskôr sa bude vzťahovať aj na ostatné členské krajiny pristupujúce k eurozóne, vrátane Slovenska.
In particular, the price structure for roaming charges needs to be transparent.
Tieto štáty by zároveň mali vytvoriť stratégiu vyváženej a aktívnej komunikácie s občanmi, firmami, zákazníkmi a dodávateľmi.
MEPs in the committee think that further progress is also needed with regard to number portability for fixed and mobile telephony and charges for call termination on networks.
V rámci národných plánov by mali krajiny vstupujúce do eurozóny zvážiť súbežné zavedenie cien v eurách a v pôvodnej národnej mene s dostatočným predstihom, vrátane dostatočne dlhého obdobia po zavedení eura, aby mali občania čas prispôsobiť sa novej cenovej stupnici.
Charges for transferring numbers should be set at a low level or at zero and the time required for transferring numbers should be shortened in some Member States.
Výbor navrhuje, aby obdobie medzi prijatím eura a zavedením eurobankoviek a euromincí do obehu nepresiahlo viac než rok, prípadne, aby bolo úplne eliminované.
Data privacy is another important subject for the committee, which says that that mandatory data-retention obligations would be detrimental to civil liberties and give rise to significant costs for operators.
Využívanie dvoch mien v obehu by malo trvať maximálne dva mesiace a banky by mali mať podľa výboru povinnosť bezplatne meniť bankovky a mince národnej meny za eurobankovky a euromince po dobu ďalších troch mesiacov.
Any introduction of data-retention rules should be by way of codecision with the European Parliament.
Eurozónu tvorí v súčasnej dobe 12 z 25 členských štátov EÚ.
MEPs in the committee welcome the voluntary codes to protect users from unsolicited commercial communications.
Ostatné krajiny Únie - okrem Dánska a Veľkej Británie, ktoré si vyžiadali výnimku - majú zaviesť euro hneď po tom, ako sa im podarí splniť stanovené kritéria.
The reports also deals with the role of the different public bodies involved, from the EU institutions to European and National Regulators.
Estónsko, Litva a Slovinsko plánujú prijať euro od 1. januára 2007.
The committee regrets that some Member States have not yet fully transposed the EU regulatory framework or have not applied it properly.
Cyprus, Lotyšsko a Malta sa pokúšajú o jeho zavedenie o rok neskôr, 1. januára 2008.
They call on the Member States to comply with the principles of transparency and proportionality and to justify the administrative charges imposed on operators for authorisation of services.
Rozšírením o deväť krajín, vrátane Slovenska, naplánovaným v spomínaných štyroch etapách v rokoch 2007-10, by sa počet obyvateľov eurozóny zvýšil z 309 miliónov na 345 miliónov.
The committee says it is important to maintain the possibility to give alternative operators access to the new infrastructure on fair and reasonable terms.
Celkový hrubý domáci produkt (HDP) by vzrástol o 3,7%.
Obstacles to the full development of the 3 G communications (third generation mobile telephony) must be removed.
Procedúra: Konzultačný postup Rozširovanie euro-zóny:
It applied in its entirety from 1 May 2004 for the 10 new Member States.
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0329 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0323 0 NOT XML V0//EN