natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 1720/2006/ES, ktorým sa ustanovuje akčný program v oblasti celoživotného vzdelávania
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1720/2006/EC establishing an action programme in the field of lifelong learning
Správa: Jacek Saryusz-Wolski A6-0306/2008
Report: Jacek Saryusz-Wolski A6-0306/2008
Uzatvorenie protokolu k dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Uzbekistanom na účely zohľadnenia pristúpenia Bulharska a Rumunska k EÚ
Protocol to the EC-Uzbekistan Partnership and Cooperation Agreement
Návrh rozhodnutia Rady a Komisie o uzatvorení protokolu k dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Uzbeckou republikou na druhej strane na účely zohľadnenia pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
Správa: Jacek Saryusz-Wolski A6-0307/2008
Report: Jacek Saryusz-Wolski A6-0307/2008
Uzatvorenie protokolu k Dohode o partnerstve a spolupráci medzi ES a Kirgizskom na účely zohľadnenia pristúpenia Bulharska a Rumunska k EÚ
Protocol to the EC-Kyrgyzstan Partnership and Cooperation Agreement
Návrh rozhodnutia Rady a Komisie o uzatvorení protokolu k dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Kirgizskou republikou na druhej strane na účely zohľadnenia pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii
on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
Správa: Jacek Saryusz-Wolski A6-0320/2008
Report: Jacek Saryusz-Wolski A6-0320/2008
Uzatvorenie protokolu k Dohode o partnerstve a spolupráci medzi ES a Tadžikistanom na účely zohľadnenia pristúpenia Bulharska a Rumunska k EÚ
Protocol to the EC-Tajikistan Partnership and Cooperation Agreement
Návrh rozhodnutia Rady a Komisie o uzatvorení protokolu k Dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Tadžickou republikou na druhej strane na účely zohľadnenia pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii
on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
Správa: Helmuth Markov A6-0281/2008
Report: Helmuth Markov A6-0281/2008
Zodpovednosť Čiernej Hory za dlhodobé pôžičky udelené Srbsku a Čiernej Hore (bývalá Federatívna republika Juhoslávia)
Separate liability of Montenegro with regard to the long-term loans to Serbia and Montenegro (formerly the Republic of Yugoslavia)
Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa zakladá samostatný záväzok Čiernej Hory a pomerne znižuje záväzok Srbska v súvislosti s dlhodobými úvermi poskytnutými Spoločenstvom Štátnemu spoločenstvu Srbska a Čiernej Hory (bývalá Zväzová republika Juhoslávia) v súlade s rozhodnutiami Rady 2001/549/ES a 2002/882/ES
on the proposal for a Council decision establishing a separate liability of Montenegro and reducing proportionately the liability of Serbia with regard to the long-term loans granted by the Community to the State Union of Serbia and Montenegro (formerly the Federal Republic of Yugoslavia) pursuant to Council Decisions 2001/549/EC and 2002/882/EC
Správa: Neil Parish A6-0311/2008
Report: Neil Parish A6-0311/2008
Zmena a doplnenie nariadenia Rady (ES) č. 834/2007 o ekologickej výrobe a označovaní ekologických produktov
Organic production and labelling of organic products
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 834/2007 o ekologickej výrobe a označovaní ekologických produktov
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products
Správa: Philippe Morillon A6-0315/2008
Report: Philippe Morillon A6-0315/2008
Dohoda o rybolove v južnom Indickom oceáne
Southern Indian Ocean Fisheries Agreement
Návrh rozhodnutia Rady o podpísaní Dohody o rybolove v južnom Indickom oceáne v mene Európskeho spoločenstva
on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Southern Indian Ocean Fisheries Agreement
Správa: Kyösti Virrankoski A6-0328/2008
Report: Kyösti Virrankoski A6-0328/2008
Návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 5/2008 na rozpočtový rok 2008, oddiel III - Komisia
on the draft amending budget 5/2008 of the European Union for the 2008 financial year
Správa: Ioannis Gklavakis A6-0286/2008
Report: Ioannis Gklavakis A6-0286/2008
Rybolov a akvakultúra v kontexte integrovaného riadenia pobrežných oblastí v Európe
Fisheries and aquaculture in the context of ICZM in Europe
Správa o rybolove a akvakultúre v kontexte integrovaného riadenia pobrežných oblastí v Európe
on fisheries and aquaculture in the context of integrated coastal zone management in Europe
15:30 - 18:00 (alebo po skončení predchádzajúcej rozpravy) [ROZPRAVY O LEGISLATÍVNYCH TEXTOCH] Všeobecná rozprava
15:30 - 18:00 (or at the end of the previous debate) [LEGISLATIVE DEBATES] Joint debate
Elektronické komunikácie
Electronic communications
Správa: Catherine Trautmann A6-0321/2008
Report: Catherine Trautmann A6-0321/2008
Elektronické komunikačné siete a služby
Electronic communications networks and services
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/21/ES o spoločnom regulačnom rámci pre elektronické komunikačné siete a služby, 2002/19/ES o prístupe k elektronickým komunikačným sieťam a príslušným zariadeniam a o ich prepojení a 2002/20/ES o povolení na elektronické komunikačné sieťové systémy a služby
on a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and services, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services
Hlasovanie sa uskutoční počas budúcej schôdze
The vote will be held at the next part-session
Správa: Pilar del Castillo Vera A6-0316/2008
Report: Pilar del Castillo Vera A6-0316/2008
Európsky úrad pre trh elektronických komunikácií
European Electronic Communications Market Authority
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Európsky úrad pre trh elektronických komunikácií
on a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Electronic Communications Market Authority
Správa: Patrizia Toia A6-0305/2008
Report: Patrizia Toia A6-0305/2008
Spoločný prístup k využívaniu spektra uvoľneného digitalizáciou
Common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover
Plné využitie výhod digitálnej dividendy v Európe: spoločný prístup k využívaniu spektra uvoľneného digitalizáciou
on "Reaping the full benefits of the digital dividend in Europe: A common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover"
Cornelis Visser, Výbor pre kultúru a vzdelávanie
Cornelis Visser, Committee on Culture and Education
Hlasovanie sa uskutoční počas budúcej schôdze.
The vote will take place during the following part-session.
Správa: Malcolm Harbour A6-0318/2008
Report: Malcolm Harbour A6-0318/2008
Elektronické komunikačné siete a služby, ochrana súkromia a ochrana spotrebiteľa
Electronic communications networks and services, protection of privacy and consumer protection
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2002/22/ES o univerzálnej službe a právach užívateľov týkajúcich sa elektronických komunikačných sietí, smernica 2002/58/ES týkajúca sa spracovávania osobných údajov a ochrany súkromia v sektore elektronických komunikácií a nariadenie (ES) č. 2006/2004 o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa
on a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on consumer protection cooperation
Alexander Alvaro, Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci
Alexander Alvaro, Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
Hlasovanie sa uskutoční počas budúcej schôdze.
The vote will take place during the next part-session.
18:00 - 19:00 Hodina otázok pre Radu B6-0457/2008
18:00 - 19:00 Question Time (Council) B6-0457/2008
21:00 - 24:00 Správa: Proinsias De Rossa A6-0289/2008
21:00 - 24:00 Report: Proinsias De Rossa A6-0289/2008
Osobitná správa Európskeho ombudsmana v súvislosti s návrhom odporúčania pre Komisiu vo veci sťažnosti 3453/2005/GG
Special Report from the European Ombudsman following the draft recommendation to the European Commission in complaint 3453/2005/GG
Osobitná správa Európskeho ombudsmana v súvislosti s návrhom odporúčania pre Komisiu vo veci sťažnosti 3453/2005/GG
on the Special Report from the European Ombudsman to the European Parliament following the draft recommendation to the European Commission in complaint 3453/2005/GG
Správa: Iratxe García Pérez A6-0325/2008
Report: Iratxe García Pérez A6-0325/2008
Rovnosť žien a mužov – 2008
Equality between women and men - 2008
Rovnosť žien a mužov – 2008
on equality between women and men — 2008
Európska agentúra pre bezpečnosť sietí a informácií (ENISA)
European Network and Information Security Agency (ENISA)
O-0060/2008 Giles Chichester Angelika Niebler B6-0159/2008 Komisia ENISA
O-0060/2008 Giles Chichester Angelika Niebler B6-0159/2008 Commission ENISA
Správa: Eva-Britt Svensson A6-0199/2008
Report: Eva-Britt Svensson A6-0199/2008
Vplyv marketingu a reklamy na rovnosť medzi ženami a mužmi
How marketing and advertising affect equality between women and men
Vplyv marketingu a reklamy na rovnosť medzi ženami a mužmi
on how marketing and advertising affect equality between women and men
Klonovanie zvierat na zabezpečenie výživy
Cloning of animals for food supply
O-0069/2008 Neil Parish B6-0545/2008 Komisia Klonovanie zvierat na zabezpečenie výživy
O-0069/2008 Neil Parish B6-0545/2008 Commission Cloning of animals for food supply
Spravodajcovia "Rozpočet" (2 x 3')
"Budget" Rapporteurs (2 x 3')
Predseda výboru pre rozpočet
President of the committee on budgets
15:30 - 18:00 (alebo po skončení predchádzajúcej rozpravy) [ROZPRAVY O LEGISLATÍVNYCH TEXTOCH] Rada (vrátane odpovedí)
15:30 - 18:00 (or at the end of the previous debate) [LEGISLATIVE DEBATES] Council (including replies)
21:00 - 24:00 Komisia (vrátane odpovedí) (5 x 5')
21:00 - 24:00 Commission (including replies) (5 x 5')
Vyhlásenia Komisie a Rady
Commission and Council statements
Streda 17. septembra, 12:00
Wednesday 17 September, 12:00
Pondelok 22. septembra, 19:00
Monday 22 September, 19:00
Správa: Proinsias De Rossa A6-0289/2008
Report: Proinsias De Rossa A6-0289/2008
Časť "zdravie" bude na programe budúcej schôdze
'Health' aspects will be discussed during the next part-session.
Situácia v Gruzínsku: poslanci žiadajú Rusko, aby plnilo svoje záväzky
Situation in Georgia: MEPs say Russia must honour its commitments
EP sa prikláňa k vyslaniu monitorovacej misie Európskej bezpečnostnej a obrannej politiky do Gruzínska, k prijatiu dohody o zjednodušení vízového styku s Gruzínskom a posilneniu politiky susedstva.
MEPs are in favour of a European Security and Defence Policy (ESDP) monitoring mission to Georgia and ask the European Commission to propose visa facilitation and readmission agreements.
Poslanci zdôraznili význam Gruzínska pri zabezpečovaní energie v EÚ.
They also call for a boost to the EU's neighbourhood policy and reaffirm the importance of Georgia in improving EU energy security.
EP v tejto súvislosti podporuje rozhodnutie Európskej rady odložiť rokovania o dohode o partnerstve a spolupráci do tej doby, kým sa ruské jednotky nestiahnu na svoje pozície spred 7. augusta.
They back the European Council's decision to postpone the Partnership and Cooperation Agreement negotiations until the withdrawal of the Russian troops to their positions prior to 7 August.
Poslanci žiadajú ruské a gruzínske úrady o poskytnutie úplných informácií o oblastiach, kam ich vojská zhodili kazetové pumy, aby bolo možné okamžite začať s odmínovaním.
In order to facilitate de-mining operations, MEPs call on the Russian and Georgian authorities to provide full information concerning the areas where their armies dropped cluster bombs.
Vydávanie víz a medzinárodné vyšetrovanie
Visa facilitation and international investigation
Parlament vyzýva Komisiu, aby navrhla dohody o zjednodušení vízového styku a o readmisii s Gruzínskom, ktoré by boli prinajmenšom porovnateľné s dohodami s Ruskom.
MEPs call on the Commission to propose visa facilitation and readmission agreements with Georgia at least equivalent to those for Russia.
Poslanci taktiež žiadajú, aby sa ihneď začalo nezávislé medzinárodné vyšetrovanie s cieľom zistiť skutočný stav a vniesť viac svetla v prípade určitých obvinení.
MEPs demand that an independent international investigation be carried in order to establish the facts and bring greater clarity to certain allegations.
EP v tomto ohľade naliehavo žiada Gruzínsko, aby ratifikovalo Rímsky štatút Medzinárodného trestného súdu, a ruské orgány, aby podporili úrad žalobcu Medzinárodného trestného súdu a spolupracovali s ním.
The House urges Georgia, which ratified the Rome Statute of the ICC, and the Russian authorities to lend support to and fully cooperate with the Office of the Prosecutor of the International Criminal Court.
Monitorovacia misia Európskej bezpečnostnej a obrannej politiky (EBOP)
European Security and Defence Policy monitoring mission
Politika susedstva a energetická závislosť
Neighbourhood policy and energy dependence
Poslanci sa domnievajú, že je potrebné ďalej rozvíjať európsku politiku susedstva a lepšie ju prispôsobiť potrebám východných partnerov, vrátane posilnenej prítomnosti EÚ v oblasti Čierneho mora.
The European Neighbourhood Policy should be developed and more adapted to "the needs of our eastern partners", including a strengthening of EU involvement in the Black Sea region, according to MEPs.
Podporujú preto návrh na urýchlenie vytvorenia zóny voľného obchodu s Gruzínskom, Ukrajinou a Moldavskou republikou.
They back the proposal to speed up the establishment of a free trade zone with Georgia, Ukraine and the Republic of Moldova.
EP v tejto súvislosti zdôrazňuje význam Gruzínska pri posilnení európskej energetickej bezpečnosti, pretože Gruzínsko predstavuje alternatívu pre ruskú energetickú tranzitnú trasu.
The House stresses the importance of Georgia in improving EU energy security by providing an alternative to the Russian energy transit route.
Poslanci v tomto ohľade taktiež zdôraznili nutnosť prijatia spoločnej energetickej politiky, ktorá sa bude zoberať potrebou diverzifikácie zdrojov dodávok energie.
Martin Schulz (PES, DE) speaking in the plenary in the vote said that the PES group would have preferred that a mention of Georgia's "inappropriate initial behaviour" at the start of the conflict be included in the joint resolution.
20080902IPR35954 Poslanci EP rokovali o situácii v Gruzínsku Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní prostredníctvom vyhľadávača tu
20080902IPR35954 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 3 September) Debate in Brussels plenary - 1 September 2008 EXTRAORDINARY EUROPEAN COUNCIL, BRUSSELS 1 SEPTEMBER 2008 PRESIDENCY CONCLUSIONS
EP: Zavedenie volebných kvót má pozitívny dopad na účasť žien na rozhodovacom procese
Equality of men and women in the EU in 2008: for quality jobs
Poslanci EP dnes schválili iniciatívnu správu, v ktorej požadujú zavedenie volebných kvót za účelom posilnenia účasti žien v politickom živote.
More effort is needed to boost the quality of jobs and reduce violence against women, says an own-initiative report on equality of men and women in the EU adopted by MEPs, the first to cover all 27 EU Member States.
Poslanci prostredníctvom správy, ktorú prijali pomerom hlasov 563:65:61, vyjadrili vážne znepokojenie v súvislosti so znevýhodnením žien na pracovnom trhu, ako aj v súvislosti s následným znevýhodnením v oblasti dôchodkov či sociálnych dávok.
The report by Iratxe García Pérez (PES, ES), adopted by 563 votes for, 65 against and 61 abstentions, also underlines the importance of combating violence against women in the context of equality of the sexes.
Vzdelávanie a prístup na trh práce
Qualitative challenges
Poslanci žiadajú Komisiu a členské štáty, aby prijali ďalšie opatrenia pre zlepšenie prístupu žien na trh práce, a to najmä v odvetviach, kde nie sú ženy dostatočne zastúpené, napr. v odvetviach vyspelých technológií, vo výskume, vede a technike.
Although quantitative progress in women's employment is undeniable - the female employment rate has risen each year to 57.2%, i.e. 3.5 points higher than in 2000, qualitative progress remains problematic.
Zamestnanosť žien sa v priebehu posledných rokov neustále zvyšovala až na úroveň 57,2% v roku 2006 t.j. o 3,5% viac ako v roku 2000.
The proportion of company directors who are women is stagnating at 33%, and in politics, 23% of national MPs and 33% of MEPs are women.
Podiel žien na vedúcich pozíciách v súkromných firmách sa ustálil na úrovni 33%, zatiaľ čo v politickom živote mierne vzrástol.
Furthermore, three quarters (76.5%) of part-time workers are women.
"Táto správa o rovnosti žien a mužov – 2008 sumarizuje už schválené správy Európskeho parlamentu.
MEPs are "worried" by the lack of progress in closing wage gaps between men and women.
Chápem ju ako zrkadlo práce Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť, preto by som v úvode chcela poďakovať kolegyni García Pérez za jej vypracovanie.
They back the proposal by the Advisory Committee on Equal Opportunities to strengthen EU legislation by requiring employers to do wage audits and develop action plans to reduce the wage gap.
Správy priniesli veľa zaujímavých podnetov, ktoré je potrebné teraz preniesť do praxe.
They also call on Community institutions and Member States to declare 22 February an "international wage equality day".
Na splnenie lisabonských cieľov je nevyhnutné v maximálnej možnej miere využiť značný potenciál žien na pracovnom trhu.
Women's participation in decision-taking
Poznám veľa úspešných žien, ktoré riadia veľké podniky, ale aj malé rodinné firmy a vytvárajú nové pracovné príležitosti.
MEPs consider that the participation of women in decision-taking at local, national and European levels is inadequate.
Žena – podnikateľka preberá na seba popri svojej každodennej úlohe byť ženou, matkou, i úlohu manažérky vo svojom podniku a stará sa nielen o úspechy svojej rodiny, ale i úspech svojho podniku.
They call on the Commission, Member States and political parties to "envisage positive action to improve the situation".
Ženy sú na vedúcich miestach nútené čeliť mnohým dodatočným prekážkam súvisiacim najmä s ich povinnosťami v rodine.
The report also notes that the use of electoral quotas has had a positive impact on the representation of women.
Zosúladenie rodinného a pracovného života je jedným z hlavných predpokladov zvyšovania zamestnanosti žien.
Reconciling family and professional life
Kancelárka Angela Merkel je jasným príkladom, že my ženy máme svoje pevné miesto aj vo svetovej politike.
Violence against women is a major obstacle to equality between men and women and is the most widespread human rights violation, say MEPs.
Som presvedčená, že je našou povinnosťou zviditeľniť bezmenné zástupy angažovaných žien, bez ktorých by sa svet neposúval ďalej."
20080902IPR35956 Equality between women and men - 2008 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 3 September)
Rodové stereotypy v reklame pretrvávajú, poslanci žiadajú nulovú toleranciu
Stereotypes in advertising continue despite EU efforts
Poslanci zároveň vyzývajú reklamné agentúry, aby dôsledne zvažovali výber extrémne štíhlych žien na propagáciu výrobkov.
The report calls on the EU institutions to monitor the implementation of existing provisions in European law on sex discrimination and incitement to hatred on the grounds of sex.
Parlament prostredníctvom prerokovanej správy žiada členské štáty, aby v celej EÚ zaviedli informačné programy o nulovej tolerancii, pokiaľ ide o sexistické urážky alebo ponižujúci obraz žien v médiách.
MEPs call on the EU institutions and Member States to develop awareness actions against sexist insults or degrading images of women and men in advertising and marketing.
Členské štáty by mali podľa poslancov študovať a následne podávať správy o zobrazovaní žien a mužov v reklamách a marketingu.
The report calls on Member Sates to study and report on the image of women and men in advertising and marketing.
Ženy v reklame
Women in advertising
EP v správe pripomína, že obraz ideálneho telesného vzhľadu vytváraného marketingom a reklamou môže negatívne ovplyvniť sebadôveru žien, najmä dospievajúcich dievčat a žien náchylných k poruchám príjmu potravy, ako je anorexia alebo bulímia.
MEPs note with extreme concern the advertising of sexual services, which reinforce stereotypes of women as objects, in publications, such as local newspapers, which are readily visible and available to children.
Dokument taktiež pripomína správu nazvanú "Násilie páchané na ženách nie je hra" z roku 2004, ktorá ukazuje, ako nové elektronické prostriedky zobrazujú ženy stereotypným, sexistickým a často ponižujúcim spôsobom.
Parliament calls on advertisers to consider carefully their use of extremely thin women to advertise products.
Edit BAUER (EPP-ED, SK):
Extremely thin women
Škoda, že správa v snahe riešiť problém volí cesty, ktoré sú buď neschodné alebo nevedú k cieľu."
Prize for equality in all Member States
20080902IPR35960 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní prostredníctvom vyhľadávača tu
20080902IPR35960 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 3 September)
Parlament žiada úplný zákaz klonovania zvierat pre potravinárske účely
MEPs call for ban on animal cloning for food
Európsky parlament dnes prijal pomerom hlasov 622:32:25 uznesenie, v ktorom poslanci žiadajú úplný zákaz klonovania zvierat určených pre potravinárske spracovanie v EÚ, ako aj zákaz dovozu klonovaných zvierat a výrobkov z nich.
The European Parliament called for a ban in the EU on the cloning of animals for food supply.
Prijatý text zohľadňuje obavy mnohých európskych odborníkov, najmä pokiaľ ide o zdravotné riziká spojené s využívaním klonovaných zvierat v potravinárskom priemysle.
MEPs also urged an embargo on imports of cloned animals, their offspring and products derived from these sources.
Poslanci prostredníctvom správy, ktorú na hlasovanie do pléna predložil poslanec Neil PARISH (EPP-ED, UK), žiadajú Komisiu, aby predložila návrh na zákaz:
In a resolution adopted by 622 MEPs in favour, 32 against and 25 abstentions, the House calls on the Commission "to submit proposals prohibiting for food supply purposes:
klonovania zvierat na potravinárske spracovanie;
the cloning of animals,
chovu klonovaných zvierat alebo ich potomkov;
the farming of cloned animals or their offspring,
prístupu na trh mäsa a mliečnych produktov vyrobených z klonovaných zvierat alebo ich potomkov;
the placing on the market of meat or dairy products derived from cloned animals or their offspring, and