natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Diskusie sa vedú nielen o tom, z kých surovín ju možno vyrábať, ale aj o pravidlách označovania vodky na etiketách.
You can watch all the debates and votes from Strasbourg live on the Parliament's website.
Poslanci sa ďalej budú zaoberať správou, ktorá navrhuje úplný zákaz dovozu a vývozu výrobkov, ktoré obsahujú časti vyrobené zo srsti mačiek či psov.
The EP will also return to the situation in the Middle East, adopting a formal position, and discuss the outcome of the recent G-8 summit.
Samit Únie Dôležité rokovania sa však odohrajú aj mimo rokovacej miestnosti EP.
EU Summit, liberalisation of postal services This week also sees important business outside the plenary chamber:
Na konci týždňa sa predseda EP Hans-Gert Pöttering prihovorí lídrom členských štátov EÚ.
At the end of the week, EP President Hans-Gert Pöttering will address European leaders during the upcoming meeting of the European Council.
Tí sa totiž 21. a 22. júna stretnú na samite v Bruseli, aby tu prerokovali problematiku budúceho fungovania EÚ.
The Summit of June 21-22 will discuss the roadmap for the EU institutional future.
Liberalizácia poštových služieb Parlamentný výbor pre dopravu zas bude hlasovať o návrhu smernice o poštových službách.
Parliament's Transport Committee will vote on the proposed directive on postal services – MEPs on the Committee plan to suggest postponing opening of all postal services to competition to Dec.
Viacerí poslanci sa po skončení plenárnej schôdze presunú do Wiesbadenu.
After the plenary, many members move on to Wiesbaden, Germany, where the African, Caribbean and Pacific (ACP) - EU Joint Parliamentary Assembly gathers.
Tento týždeň sa totiž v tomto nemeckom meste koná zasadnutie Plenárneho zhromaždenia krajín Afriky, Karibiku, Tichomoria a Európskej únie.
European pensions On Tuesday Parliament will debate the final report of a special EP committee of inquiry into the collapse of British life assurance company Equitable Life.
Na našej webstránke tak tento týždeň okrem denného zhrnutia z plenárnej schôdze nájdete aj podrobnosti ohľadom sporu o vodku či detaily európskeho vesmírneho projektu Galileo.
MEPs want to prevent Europeans from losing their savings in the future and sustain healthy pensions and insurance market.
Pripomenieme si tiež Svetový deň utečencov a pozrieme sa na to, akú úlohu má Parlament na samitoch EÚ.
The report produced by the EP committee of inquiry calls on the British government to compensate victims of the Equitable Life crisis.
Najdôležitejšie udalosti zasadnutia Program zasadnutia Priamy prenos Kríza poisťovne Equitable Life
The Parliament will also vote (first reading) on the improvement of the portability of supplementary pension rights.
Pondelok: kožušina z mačiek a psov, spor o vodku a širokopásmový internet
MEPs seek to extend the scope of the future directive to include group insurance contracts or pay-as-you-go plans.
Poslanci žiadajú zákaz obchodovania s kožušinou mačiek a psov V úvodný deň plenárneho zasadnutia EP v Štrasburgu sa konalo viacero rozpráv k zaujímavým témam.
Vodka compromise MEPs will vote on the compromise reached by the Parliament and ministers about what can be called vodka and how it should be labelled.
Poslanci sa vyslovili za zákaz obchodovania s kožušinami mačiek a psov v EÚ a podporili rozšírenie širokopásmového internetu na vidieku a v školách.
MEPs will also discuss and vote on the report that envisages a total ban on EU exports and imports of cat and dog fur.
Na programe sa objavila aj legislatíva o liehovinách, kde sa pozornosť sústredí najmä na spor ohľadom výroby a označovania vodky.
Daily updates Apart from daily summaries of the plenary session, you can also read our stories on the so-called vodka war (Monday), European space project Galileo (Tuesday).
Obchodovanie s kožušinami mačiek a psov je pomerne bežné.
On Wednesday – World refugee day – read the story on EU refugee and asylum policy as well as interconnection of politics and scientific research.
Poslanci navrhujú s takýmto biznisom skoncovať.
Implementation of a Code of conduct on multiple sclerosis
Text vyzýva, aby členské štáty prijali opatrenia na postihovanie tých, ktorý by naďalej v tomto obchodovaní pokračovali.
Situation of Iraqi refugees June Plenary in detail Watch the plenary live
Britská liberálka Liz Lynne uviedla: "Kvôli kožušine je každoročne zmasakrovaných stále priveľa mačiek a psov.
Monday in Plenary: cats and dogs, alcohol and broadband
Na jeden kožuch je pritom potrebných asi desať kožušín zo psov a 25 z mačiek."
MEPs vote to ban cat and dog fur trade Among the hot issues on the first day of the June Strasbourg were debates about a ban on the dog and cat fur trade on European markets and a compromise on what vodka can be made of, which is likely to put an end to the "vodka war" in Europe.
Definitívnu verziu text potvrdia poslanci hlasovaním v utorok.
The b enefits of broadband connections for schools and rural areas and the need for a common policy in this area were also discussed.
Z čoho sa bude vyrábať vodka?
Cats and dogs
V úvodný deň plenárnej schôdze sa poslanci dotkli tiež problematiky liehovín.
The report calls for EU countries to put penalties in place for anyone infringing the rules.
Problémom zostáva druh ingrediencie, z ktorej možno vodku vyrábať a taktiež označovanie ingrediencie na etiketách fliaš.
The original Commission suggested establishing three categories of spirit drinks but the Environment Committee voted for a single category, when it approved the report by German Christian Democrat Horst Schnellhardt.
Posledný kompromis dohodnutý so zástupcami členských štátov navrhol za pravú vodku liehovinu vyrobenú z obilnín alebo zemiakov.
The report also amended proposals on the ingredients and labelling of vodka.
Britská socialistka Linda McAvan v tejto súvislosti uviedla: "Chceme, aby európsky liehovinový priemysel poskytoval spotrebiteľom vysokokvalitné výrobky a aby sme tento priemysel chránili na svetových trhoch.
British Socialist Linda McAvan said, "We want the European drinks industry to have high-quality products for consumers and we want to protect our industry on the world markets.
Čo v rámci tejto legislatívy dosiahnuť nechceme, je zvýhodniť krajinu s istým výrobným postupom pred krajinou s odlišnou výrobou."
What we do not want to do with this legislation is to give one country’s type of production an advantage over another country’s type of production ".
Hlasovanie o tejto správe sa uskutoční v utorok.
Ministers will discuss the issue at the end of June.
Širokopásmový internet
Broadband key to business growth
Rozvoj širokopásmového internetu do všetkých kútov EÚ je jedinečnou príležitosťou.
It said that the deployment of broadband networks offering reliable transmission at competitive bandwidth is crucial for business growth, social development and the enhancement of public services.
Takto svoju správu prezentoval švédsky poslanec z klubu ľudovcov a európskych demokratov Gunnar Hökmark.
Mr Hökmark said "broadband development is a unique opportunity".
Navrhnutý text vyzýva členské štáty, aby podporovali rozšírenie internetu a internetových služieb na vidieku a tiež do všetkých škôl, univerzít či vzdelávacích stredísk.
The report calls on Member States to promote the deployment of broadband services in rural areas and to promote broadband connections in every school, university and educational centre in the EU.
Utorok: Blízky východ, poisťovňa Equitable Life, študentské rodiny a rozvojová pomoc
Later on Tuesday, the House will debate the outcome of the recent G8 meeting in Germany.
Situácia na palestínskych územiach je napätá V utorok poslanci rokovali o najnovších udalostiach na palestínskych územiach, ktoré poznačili boje v pásme Gaza.
MEPs will also debate and vote on the recent Petitions Committee fact-finding mission to Andalucía, Valencia and Madrid concerning the extensive urbanisation projects in these autonomous regions of Spain, about which many petitions have been received.
Rečníci podporili nedávne rozhodnutie EÚ obnoviť finančnú pomoc Palestínčanom a vyzvali na dialóg.
Vodka report Cat and dog fur report Broadband report: Multiple Sclerosis question
Rozprava o rozvojovej pomoci a nedávnom samite skupiny G-8 sa na program rokovania dostala popoludní.
Speakers backed the EU's decision to send financial aid to the Palestinians and called for dialogue.
Prvou témou utorkového zasadnutia EP bola situácia na palestínskych územiach.
Members later approved a final report into the "Equitable Life" insurance scandal which left thousands of savers out of pocket.
Po bojoch medzi hnutím Hamas a Fatah v pásme Gaza sa palestínsky prezident Mahmúd Abbás rozhodol odvolať vládu národnej jednoty a vymenovať novú exekutívu.
A report on reconciling the work-life balance was also adopted and in the afternoon MEPs debated the outcome of last week's G8 summit.
Podpora palestínskemu prezidentovi
Situation in Palestine
Predseda EP Hans-Gert Pöttering odporučil, aby Parlament útoky jednotiek Hamasu odsúdil a vyjadril podporu prezidentovi Abbásovi.
Referring to the recent conflict in the Gaza strip between Hamas and Fatah, the President of the Parliament, Hans-Gert Pöttering, called on the EP to condemn attacks by Hamas and to support President Abbas and the emergency government.
Parlament, ako súčasť rozpočtových orgánov EÚ, by mal podľa Pötteringa podporiť rozhodnutie Rady obnoviť priamu finančnú pomoc Palestínčanom.
Using its budgetary powers he said the Parliament should do all it can to create "efficient transparent financial direct aid" from the EU to the Palestinians.
Vyzval som izraelskú vládu, aby predsedovi Abbásovi vrátila viacero mesiacov zadržiavané colné a daňové príjmy približne vo výške 800 miliónov dolárov," dodal predseda EP.
Mr Pöttering said Israel should remain an "honest broker" in the conflict.
Uznesením o situácii na Blízkom východe sa poslanci budú zaoberať na plenárnom zasadnutí v júli.
MEPs will vote on a resolution on the issue in July.
Reakcie poslancov na vystúpenie Pötteringa nájdete v nižšie uvedenom odkaze.
Check the link below for more details of the debate.
Poisťovňa Equitable Life
Equitable Life
Jedna z najstarších poisťovní na svete, britská Equitable Life, sa dostala do problémov v 90-tych rokoch minulého storočia.
When Equitable Life closed for new business in 2000 after getting into financial difficulties - one and a half million savers from 15 countries were out of pocket.
V roku 2000 preto vedenie poisťovne prestalo uzatvárať zmluvy s novými klientmi a o rok neskôr oznámilo zníženie všetkých vyplácaných penzií o 16 percent.
MEPs have spent the last year looking into the circumstances of the crash and yesterday Parliament approved a report calling on the UK government to compensate victims.
Parlament preto zriadil výbor, ktorý mal celý prípad prešetriť.
It also suggests ways to prevent similar cases in the future.
Zosúladenie rodinného života a štúdia
Squaring the circle of studying and a family life
Schválený text požaduje zlepšenie sociálnej pomoci, daňové úľavy, vhodné formy ubytovania či zaistenie flexibilných študijných podmienok a zariadení starostlivosti o deti pre mladých študujúcich rodičov.
MEPs approved a report that calls for social assistance, affordable child-care services, low-cost housing, more flexible organization of courses and for account to be taken of financial difficulties when calculating fees.
Liehoviny a kožušina z mačiek a psov
Debate on G8 summit conclusions
V tejto súvislosti sa poslanci vyjadrili k záverom nedávneho samitu skupiny G-8.
She said that many sub-Saharan countries are unable to reach even one of the development goals.
Ide o pravidelné stretnutie siedmych najvyspelejších krajín sveta (Francúzsko, Japonsko, Kanada, Nemecko, Spojené štáty, Taliansko, Veľká Británia) a Ruska.
She called not for charity but rather for justice and real social and economic changes.
Na poslednom samite, ktorý sa konal začiatkom júna v nemeckom meste Heiligendamm, sa účastníci dohodli, že do roku 2010 zvýšia rozvojovú pomoc Afrike.
Anna Ibrisagic (European Peoples Party and European Democrats) a Bosnian refugee who came to Sweden 15 years ago, spoke of her own experiences and said aid must be given to help yourself and not to create dependency.
Rozvojová pomoc pritom úzko súvisí s ôsmymi Miléniovými rozvojovými cieľmi, na ktorých sa dohodli členské štáty OSN.
Many MEPs criticised the G8 for making promises but failing to carry them through.
Podľa jej zistení to však s naplnením miléniových cieľov nevyzerá ružovo.
Some MEPs called for debt cancellation.
Veľký podiel na tom majú aj krajiny G-8, ktoré síce rozvojovú pomoc prisľúbia, avšak s jej realizáciou meškajú.
Wednesday Plenary: supplementary pension rights, arms trade, Galileo, criminal records
Ďalší rečníci zas za najlepší spôsob pomoci označili odpustenie dlhov.
The status of these pension schemes varies across the EU - acting as a hindrance to workers' mobility.
Poslankyňa z frakcie ľudovcov a európskych demokratov Anna Ibrisagic sa odvolala na vlastnú životnú skúsenosť.
MEPs also gave the green light to EU funding for the Galileo satellite project and called for a Treaty on the global arms trade and better exchange of information on criminals.
Pred 15 rokmi ušla z Bosny do Švédska a ako uviedla, rozvojové krajiny by tiež mali dostať priestor na to, aby si pomohli svojpomocne.
Pensions - inconsistencies are hampering worker mobility
Prílišná závislosť od pomoci iných totiž vedie len k spoliehaniu sa na iných.
A large majority of MEPs backed a report by Ria Oomen Ruijten of the European People's Party and European Democrats on a directive on the portability of supplementary pension rights.
Grécky poslanec z klubu Nezávislosť a demokracia Georgios Karatzaferis zas kritizoval schôdzky skupiny G-8, ktoré mu pripomínajú feudalizmus: "Páni sa stretnú a rozhodujú bez ľudu."
The directive aims to help workers exercise their rights to occupational mobility and free movement within the EU by reducing obstacles created by certain rules governing supplementary pension schemes.
Hlasovanie o uznesení, ktoré sa touto otázkou zaoberá, je na programe v stredu.
Speaking in the debate, Ms Oomen-Ruijten said that people who move to different jobs in different countries often lose out.
Streda: Doplnkové dôchodky, registre trestov, Galileo a obchod so zbraňami
She called for more efficient legislation and for social partners to be involved.
Nie každý členský štát totiž umožňuje preniesť do svojho systému nároky z inej krajiny.
The current system is fraught with differences from one country to another.
Parlament preto podporil správu, ktorá by nedostatky mala odstrániť.
Some EU states do not have supplementary pension schemes at all.
Čoraz viac Európanov využíva doplnkový dôchodok.
In addition many schemes do not allow the transfer of other rights.
Táto investícia im totiž môže priniesť vyššiu penziu a uľahčiť tak život na dôchodku.
The report adopted by Parliament seeks to address these difficulties through a set of basic ground rules to be applied across the EU.
Táto možnosť však nie je dostupná v každom členskom štáte EÚ.
A common theme in the debate was that the EU's wider agenda on improving competitiveness through worker mobility place the onus on lawmakers to ensure that mobile workers do not lose out.
Nie všetky štáty, ktoré doplnkové dôchodkové sporenie ponúkajú, pritom umožňujú preniesť si nároky doplnkového dôchodku z inej krajiny EÚ.
Eoin Ryan (Union of Europe for the Nations), speaking on behalf of the Economic and Monetary Affairs Committee said: "If workers are encouraged to show greater mobility, their pension rights should be taken care of.
Európski občania sa tak oprávnene obávajú odísť pracovať do inej krajiny.
Currently moving to another country can lead to significant losses".
Doplnkové dôchodkové zabezpečenie
MEPs want to end irresponsible arms trade
"Sporenie na doplnkový dôchodok dnes využíva jeden z desiatich pracovníkov.
The 1988 "EU Code of Conduct on Arms exports" is not legally binding so late last year the United Nations began work on an Arms Trade Treaty that has the support of 153 states.
Ľudia menia prácu častejšie než v minulosti.
During the debate MEPs said:
Nikto sa však nebude uchádzať o prácu v inom členskom štáte, ak to ohrozí jeho dôchodok," uviedla holandská poslankyňa.
The EU code of conduct should become binding (they criticised European weapons ending up in Sudan and Congo)
V podobnom duchu sa vyjadril aj írsky poslanec z klubu Únia za Európu národov Eoin Ryan: "Ak podporujeme pracovníkov k mobilite, mali by sme sa postarať o ich dôchodkové nároky.
The EU should take special responsibility as its members are among leading exporters
Odchod do inej krajiny totiž môže viesť k značným stratám."
There should always be respect for arms embargoes
Po tomto prvom čítaní budú o texte rokovať ministri členských štátov.
The EU should support the International Arms Trade Treaty
Dohoda ministrov sa však bude rodiť ťažko, o čom svedčí aj fakt, že Rada sa nedohodla na predbežnom kompromise.
MEPs approved the resolution Thursday.
Financovanie projektu Galileo
Galileo to be funded by EU money
Ďalší bod programu sa týkal financovania európskeho navigačného systému Galileo.
MEPs adopted a resolution on the financing of Galileo, the European programme of satellite radio-navigation.
V prijatom uznesení poslanci opätovne podporili realizáciu tohto projektu.
They reiterated their support for the project, currently stalled by concerns over financing and said it should receive full support from the Union's budget.
Zároveň však jednoznačne uviedli, že program Galileo by mal byť financovaný z rozpočtu Únie a nie z medzivládnych zdrojov.
The EP expects the Commission to present a revised proposal for a regulation on the financing of Galileo.
O ďalšej revízii programu by však mal rozhodovať Parlament spoločne s ministrami členských štátov.
It stressed this should be agreed upon by Parliament and the Council in co-decision.
Výmena informácii z registra trestov
Criminal records
Parlament sa tiež zaoberal spoluprácou členských štátov v trestnoprávnej oblasti.
The House approved a report on the exchange of information extracted from criminal records between Member States.
Správa španielskeho poslanca zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov Agustína Díaz de Mera García Consuegru navrhuje, aby v budúcnosti prebiehala výmena informácii z registra trestov jednotlivých členských štátov.
The report, drawn up by Agustín Díaz de Mera García Consuegra (EPP-ED) underlines the importance of boosting the efficiency of legal cooperation in the criminal field between Member States to ensure that information requests from other States can be replied to swiftly and exhaustively.
Doteraz totiž v EÚ neexistujú žiadne pravidlá pre zaznamenávanie rozsudkov z iných členských krajín.
There are currently no common EU criteria on the registration of convictions given abroad.
V prípade aktualizácie tejto informácie v nemeckom registri, sa záznam musí zmeniť aj na slovenskej strane.
Secondly any alteration or deletion of information on criminal records that occurs in the convicting Member State must entail the same alteration or deletion in the State of nationality.
Poslanci však v rozprave kritizovali fakt, že tento kódex nie je právne záväzný.
Thursday in Plenary: safer online shopping, relations with Cuba
On-line nakupovanie musí získať väčšiu dôveru občanov V záverečný deň plenárneho zasadnutia EP v Štrasburgu poslanci schválili správu, ktorá sa zaoberá on-line nakupovaním v inom členskom štáte EÚ.
Later, MEPs debated human rights issues, first passing a resolution broadly welcoming political and economic contacts with Cuba but criticising Havana's human rights record.
Poslanci tiež prijali uznesenie o Kube, ktoré kritizuje porušovanie ľudských práv. Tejto problematike sa poslanci venovali aj v uzneseniach o Etiópii a Mjanmarsku.
Despite the massive growth of people willing to go into cyberspace, the number of European willing to shop in another country online is still small.
Väčšina občanov EÚ, ktorí nakupujú na internete, tak robia len z on-line obchodov tej krajiny, odkiaľ pochádzajú.
At present it only accounts for 6% of all online sales.
Cezhraničných on-line spotrebiteľov je len šesť percent.
In such a large and growing market, this means consumers are not taking advantage of the internal market.
Poslanci preto schválili správu českej poslankyne zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov Zuzany Roithovej.
MEPs therefore backed a report by Czech MEP Zuzana Roithová (EPP-ED) which aims to improve consumer confidence.
Text navrhuje, aby Únia financovala projekty, ktoré zvýšia dôveru spotrebiteľa v cezhraničné nákupy.
It includes proposals for the EU to finance projects that will increase consumer confidence as well as educational and information packs that will help consumers and business people understand their rights in this developing market.
Obchodníci a spotrebitelia by tak zároveň získali presné informácie o svojich právach pri obchodovaní na internete.
To prevent fraud it proposes an "early warning system" that will include a database.
Užívateľ je podľa českej poslankyne "viazaný množstvom digitálnych zmlúv, ktoré len odklikol, nečítal a teda nevie, že obsahujú množstvo neférových a nekalých zmluvných ustanovení".
Speaking in the debate Mrs Roithová said that the buyer "is bound by countless digital agreements, on which he simply clicked "YES", but did not read.
Parlament tiež navrhuje vybudovať európsky varovný systém, ktorý by slúžil ako prevencia internetových podvodov.
Therefore they are not aware of the fact that they often contain a number of unfair and malicious regulations".
Ľudské práva na Kube
Cuba: engagement or isolation?
Na príprave textu sa podieľalo viacero europoslancov.
The resolution by MEPs called for a transition to multi-party democracy.
Niektorí poslanci namietali, že samotná rozprava o Kube nebola vôbec potrebná.
Whether the debate should even be taking place was the source of controversy.
Španiel Manuel Martin Ortega za socialistickú skupinu uviedol, že na program sa mala skôr dostať rozprava o irackých utečencoch.
Referring to debate over the scheduling of the Agenda the speaker for the Socialist PSE Group Manuel Medina Ortega said the House should be debating refugees from Iraq rather than Cuba.
Jeho názor podporil aj španielsky zástupca skupiny zelených Raül Romeva i Rueda, ktorý americkú politiku voči Kube označil za "zbytočný konflikt".
Raül Romeva of the Greens/EFA also made this point although he did call US policy towards Cuba as a "futile conflict".
Schválené uznesenie Úniu vyzýva, aby aj naďalej pokračovala v dialógu s občianskou spoločnosťou na Kube.
The resolution also included a call for the EU to continue its dialogue with Cuban civil society.
Porušovanie ľudských práv sa podľa poslancov najviac prejavuje práve v oblasti slobody slova a združovania.
It also regretted the fact the Cuban authorities had not responded to the EU's call for fundamental liberties - notably freedom of expression and association.
Etiópia a Mjanmarsko
Ethiopia and Burma: EP calls for release of political prisoners
V druhom uznesení o porušovaní ľudských práv sa Parlament dotkol situácie v Etiópii.
In separate votes, MEPs returned to the situation in two countries which have often given cause for concern.
V schválenom uznesení Parlament odsúdil represívny režim v tejto krajine a vyzval susediace štáty, aby v tejto záležitosti vystupňovali tlak na mjanmarskú vládu.
Turning to Burma , Parliament once again condemned that country's oppressive regime and called on Burma's neighbours to step up the pressure on the Burmese government.
Poslanci tiež požadujú, aby Mjanmarsko prepustilo z domáceho väzenia držiteľku Sacharovovej ceny Aung San Suu Kyi a osobitnú pozornosť venovali aj prípadu U Win Tina, 77-ročného novinára, ktorý je zadržiavaný ako politický väzeň už skoro dve desaťročia.
Concern focused, as in the past, on opposition leader and EP Sakharov Prize winner, Aung San Suu Kyi, whose "immediate and unconditional release" was demanded by the resolution.
Odhaduje sa, že v Mjanmarsku je až 1200 politických väzňov.
MEPs also drew particular attention to the plight of U Win Tin, a 77-year old journalist, incarcerated for two decades now and one of an estimated 1200 political prisoners in Burma.
Palestína a rozvoj miest v Španielsku
Other votes