natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aké opatrenia hodlá Rada prijať, aby nové nástroje financovania, ktoré navrhla, boli k dispozícii pred záverom roka 2006 s cieľom nadobudnutia účinnosti v období rokov 2007 až 2013?
What measures does the Council intend to take in order that the new financial instruments – initiated by the Council – are made available before the end of 2006 in order to become effective in the period 2007-2013?
Ako zabezpečí Rada sumu vo výške aspoň 1 miliardy EUR pre európsky pôžičkový záručný nástroj?
How will the Council ensure at least the amount of €1 billion for the European loan guarantee instrument?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0031/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0031/06
Aké opatrenia hodlá Komisia prijať, aby zabezpečila dostatočné množstvo finančných prostriedkov v rozpočte TEN-T aspoň na spolufinancovanie projektov, ktoré sú kľúčovou prioritou, v priebehu budúcich siedmich rokov a podporu prinajmenšom rozhodujúcejších aspektov ostatných prioritných projektov?
What measures does the Commission intend to take in order to ensure a sufficient amount in the TEN-T budget for co-financing at least the key priority projects in the forthcoming seven years and supporting at least the more vital aspects of other priority projects?
Aké opatrenia hodlá Komisia prijať, aby nové nástroje financovania, ktoré navrhla Rada, boli k dispozícii pred záverom roka 2006 s cieľom nadobudnutia účinnosti v období rokov 2007 až 2013?
What measures does the Commission intend to take in order that the new financial instruments – initiated by the Council – are made available before the end of 2006 in order to become effective in the period 2007-2013?
Ako zabezpečí Komisia sumu vo výške aspoň 1 miliardy EUR pre európsky pôžičkový záručný nástroj?
How will the Commission ensure at least the amount of €1 billion for the European loan guarantee instrument?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0032/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0032/06
Vec: Klinické skúšky TGN1412 vo Veľkej Británii
Subject: Clinical trials of TGN1412 in the UK
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/20/ES zo 4. apríla 2001 (o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov týkajúcich sa uplatňovania dobrej klinickej praxe počas klinických pokusov s humánnymi liekmi) uvádza, že členské štáty sú povinné uplatňovať ustanovenia smernice s účinnosťou od 1. mája 2004.
Directive 2001/20/EC of the European Parliament and the Council of 4 April 2001 (on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use) states that Member States were obliged to apply the provisions of the Directive with effect from 1 May 2004.
V článku 1 smernice sa hovorí, že „dobrá klinická prax je súbor medzinárodne uznávaných etických a vedeckých požiadaviek kvality, ktoré je potrebné dodržiavať pri príprave, vykonávaní, evidovaní a oznamovaní klinických pokusov, ktoré sa vykonávajú na ľuďoch.
Article 1 of the Directive says that 'Good clinical practice is a set of internationally recognised ethical and scientific quality requirements which must be observed for designing, conducting, recording and reporting clinical trials that involve the participation of human subjects.
Dodržiavanie tejto dobrej praxe poskytuje záruku, že je zabezpečená ochrana práv, bezpečnosti a zdravia subjektov pokusu a že sú výsledky klinických pokusov dôveryhodné.“
Compliance with this good practice provides assurance that the rights, safety and well-being of trial subjects are protected, and that the results of the clinical trials are credible'.
Katastrofálny reťazec udalostí, ktoré sa odohrali v marci v oddelení testovania firmy Parexel v londýnskej nemocnici Northwick Park Hospital naznačuje, že klinické testy protizápalového liečiva TGN1412 na šiestich dobrovoľníkoch sa nemohli uskutočňovať za dostatočne obozretných podmienok.
The catastrophic chain of events which took place in March at the Parexel testing unit at Northwick Park Hospital (London) suggests that the clinical trials of the anti-inflammatory drug TGN1412 on six volunteers cannot have been carried out with sufficient precaution.
Počas predchádzajúcich testov na zvieratách jeden zo štyroch psov uhynul.
During the previous tests on animals one of the dogs had died.
Toto liečivo zo skupiny monoklonálnych protilátok, vyvinuté na liečbu leukémie, sklerózy multiplex a reumatoidnej artritídy vyrába biofarmaceutická spoločnosť Tegenero vo Würzburgu v Nemecku.
The antibody drug which was being developed to treat leukaemia, multiple sclerosis and rheumatoid arthritis is made by Tegenero, a biopharmaceutical company in Würzburg, Germany.
Môže Komisia potvrdiť, či sa správne uplatňovali ustanovenia smernice 2001/20/ES?
Can the Commission say if the provisions of Directive 2001/20/EC have been followed correctly?
Prečo sa testy neuskutočnili alebo nedali uskutočniť v Nemecku?
Why were the tests not or not able to be carried out in Germany?
Je bežnou praxou, aby sa testy uskutočňovali naraz na skupinách po šiestich a nie postupne, jeden po druhom, aby sa tým znížilo riziko?
Is it normal practice for tests to be conducted on six persons simultaneously and not gradually, one after the other, to reduce risk?
ES L 121, 1.5.2001, s.
OJ L 121, 1.5.2001, p.
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0033/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0033/06
Vec: Ďalšie kroky v období zvažovania
Subject: The next steps for the period of reflection
Aké ďalšie kroky plánuje Komisia uskutočniť v súvislosti s obdobím zvažovania o budúcnosti Európy?
What are the next steps envisaged by the Commission with respect to the period of reflection on the future of Europe?
Ako chce Komisia plniť svoju osobitnú úlohu, ktorou ju poverili predsedovia vlád vo vyhlásení prijatom 18. júna 2005, pokiaľ ide o snahu o ratifikáciu Zmluvy o Ústave pre Európu?
How does the Commission intend to fulfil the special role identified for it by the Heads of Government in their Declaration of 18 June 2005 in pursuit of the ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0034/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0034/06
Vec: Pristúpenie Bulharska a Rumunska k EÚ
Subject: Accession of Bulgaria and Romania to the EU
Podľa článku 39 Zmluvy o pristúpení Bulharska a Rumunska k Európskej únii v prípade, že existuje vážne nebezpečenstvo, že krajina očividne nie je pripravená splniť podmienky členstva do 1. januára 2007, môže Rada posunúť dátum pristúpenia o jeden rok.
Article 39 of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania to the European Union provides that in the event of a serious risk of a state being manifestly unprepared to meet the requirements of membership by 1 January 2007, the Council may postpone the date of accession by one year.
Tento krok navrhuje Komisia na posúdenie Rade.
It is for the Commission to propose such a step for consideration by the Council.
Predsedníctvo Rady počas rokovania v pléne dňa 12. apríla 2005, ktoré predchádzalo udeleniu súhlasu Parlamentu so Zmluvou o pristúpení, potvrdilo, že sa plne zohľadní pozícia Parlamentu v súvislosti s možnosťou odvolania sa na ochranné opatrenia.
In the plenary debate on 12 April 2005, preceding Parliament's assent to the Treaty of Accession, the Council Presidency confirmed that full account will be taken of Parliament’s position on the possible invoking of safeguard measures.
Predseda Barroso potvrdil predsedovi Borrellovi v liste zo dňa 7. apríla 2005, že „Európsky parlament bude plne zapojený do akéhokoľvek rozhodnutia o posunutí dátumu pristúpenia a že Komisia zohľadní stanoviská Parlamentu k možnému použitiu ustanovenia o posunutí dátumu pristúpenia pred tým, ako poskytne akékoľvek odporúčanie v tejto súvislosti“.
President Barroso confirmed to President Borrell in his letter of 7 April 2005 that 'the Commission would seriously consider the views of the Parliament on the possible use of the postponement clause before issuing any recommendation in this regard, in order to fully associate the European Parliament to any possible decision to postpone accession'.
Môže Komisia so zreteľom na pokrok dosiahnutý Bulharskom a Rumunskom pri plnení záväzkov požadovaných zmluvou o pristúpení potvrdiť, že celkový obsah, smerovanie a tempo reforiem v týchto dvoch krajinách sú také, že krajiny budú do 31. decembra 2006 pripravené na pristúpenie, bez ohľadu na niektoré konkrétne oblasti, ktoré si môžu vyžadovať osobitné opatrenia?
In view of the progress made by Bulgaria and Romania towards fulfilling the commitments required by the Treaty of Accession, can the Commission confirm that the overall content, direction, and rhythm of reform in the two countries is such that they will be ready for accession by 31 December 2006, notwithstanding some particular areas of concern which may require special measures?
Súhlasí Komisia s tým, že najmä reforma súdnictva a boj proti korupcii a organizovanému zločinu sú oblasti, ktoré si vyžadujú presvedčivejšie úsilie a výsledky zo strany Bulharska a Rumunska?
Would the Commission agree that, in particular, the reform of the judiciary and the fight against corruption and organised crime are areas of concern needing more decisive efforts and results from Bulgaria and Romania?
Môže Komisia poskytnúť vysvetlenie o možnostiach týkajúcich sa ochranných opatrení a iných možných opatrení a môže vysvetliť, čo tieto opatrenia v praxi znamenajú najmä v oblasti spravodlivosti a vnútorných záležitostí?
Can the Commission provide a clarification of the possibilities in regard to safeguard clauses and other possible measures and what they mean in practical terms, especially in the area of justice and home affairs?
Zvažuje Komisia zavedenie dôkladného systému monitorovania počas prvých troch rokov po pristúpení, počas ktorých by sa mohli uplatniť ochranné opatrenia?
Would the Commission consider introducing a 'close monitoring system' throughout the first three years after accession during which safeguard clauses could be invoked?
Môže Komisia uviesť pre a proti v súvislosti s poskytnutím odporúčania v máji alebo v jeseni:
Could the Commission indicate the pros and cons for making a recommendation respectively in May or in the autumn:
a) so zreteľom na stanovenie termínu pristúpenia Bulharska a Rumunska a
a) in regard to the timing of accession by Bulgaria and Romania and
b) so zreteľom na ochranné opatrenia a iné opatrenia, ktoré môžu byt potrebné?
b) in regard to safeguard clauses and any other measures that might possibly be necessary?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0035/06/rev.1
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0035/06/rev.1
Vec: Výsledky zasadnutí WTO konaných na konci apríla v Ženeve a vyhliadky do budúcnosti
Subject: Results of the end of April Geneva meetings of the WTO and future prospects
Môže Rada zhodnotiť výsledky zasadnutí WTO, ktoré sa nedávno konali v Ženeve s cieľom dohodnúť sa na rôznych modalitách prístupu trhu s poľnohospodárskymi a nepoľnohospodárskymi výrobkami?
Can the Council evaluate the results of the WTO meetings which recently took place in Geneva to agree on detailed modalities in agriculture and non-agricultural market access?
Môže Rada vyhodnotiť pravdepodobnosť úspešného skončenia rozvojového kola rokovaní v Dohe do konca roku s ohľadom na výsledky zasadnutí v Ženeve a popísať ďalšie kroky, ktoré treba podniknúť na to, aby sa takto skončili?
Can the Council provide an evaluation of the likelihood of a successful conclusion of the Doha Development Round by the end of the year in the light of the results of the Geneva meetings and describe the next steps to be taken towards such a conclusion?
Môže Rada informovať o možných smerovaniach obchodnej politiky EÚ po prípadnom skončení rozvojového kola rokovaní v Dohe, a to vo vzťahu k budúcnosti mnohostranného obchodného systému a programu dvojstranných a regionálnych rokovaní?
Can the Council present the possible orientations of the EU trade policy after the eventual conclusion of the Doha Development Round, both in relation to the future of the multilateral trading system and a programme of bilateral and regional negotiations?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0036/06/rev.1
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0036/06/rev.1
Môže Komisia zhodnotiť výsledky zasadnutí WTO, ktoré sa nedávno konali v Ženeve s cieľom dohodnúť sa na rôznych modalitách prístupu trhu s poľnohospodárskymi a nepoľnohospodárskymi výrobkami?
Can the Commission evaluate the results of the WTO meetings which recently took place in Geneva to agree on detailed modalities in agriculture and non-agricultural market access?
Môže Komisia vyhodnotiť pravdepodobnosť úspešného skončenia rozvojového kola rokovaní v Dohe do konca roku s ohľadom na výsledky zasadnutí v Ženeve a popísať ďalšie kroky, ktoré treba podniknúť na to, aby sa takto skončili?
Can the Commission provide an evaluation of the likelihood of a successful conclusion of the Doha Development Round by the end of the year in the light of the results of the Geneva meetings and describe the next steps to be taken towards such a conclusion?
Môže Komisia informovať o možných smerovaniach obchodnej politiky EÚ po prípadnom skončení rozvojového kola rokovaní v Dohe, a to vo vzťahu k budúcnosti mnohostranného obchodného systému a programu dvojstranných a regionálnych rokovaní?
Can the Commission present the possible orientations of the EU trade policy after the eventual conclusion of the Doha Development Round, both in relation to the future of the multilateral trading system and a programme of bilateral and regional negotiations?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0037/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0037/06
Vec: Zatvorenie závodu a presťahovanie koncernu Fiat
Subject: Closures and relocations of Fiat operations
Koncern Fiat plánuje zatvoriť jeden zo svojich podnikov v Berlíne (CNH Baumaschinen GmbH) s cieľom posilniť vlastné výrobné kapacity.
The Fiat company is planning to close one of its operations in Berlin (CNH Baumaschinen GmbH) in order to strengthen its own production capacities.
Existujú záujemcovia mimo koncernu Fiat, ktorí majú záujem o zachovanie výroby v Berlíne, čo by umožnilo udržať niekoľko stoviek pracovných miest.
Interests other than those of Fiat are calling for the Berlin site to be retained, which would save several hundred jobs.
Vedenie koncernu Fiat tieto snahy nepodporuje.
These efforts are not receiving the backing of the Fiat management.
Aké regionálne dôsledky bude mať zatvorenie továrne v Berlíne z pohľadu Komisie?
What regional implications will the closure of the manufacturing site in Berlin have, in the opinion of the Commission?
Dostali sa finančné prostriedky EÚ do továrne CNH v Berlíne alebo v súvislosti s presťahovaním do Talianska?
Were European funds paid for, or to, the CNH operation in Berlin or in connection with the removal of production capacity to Italy?
Ak áno, kto bol ich príjemca a aký bol ich objem?
If so, to whom were they paid and what were the amounts involved?
Aké stanovisko zastáva Komisia v súvislosti s myšlienkou/žiadosťou o tzv. daň z presťahovania, t. j platbu verejným inštitúciám v regiónoch, v ktorých boli uzatvorené alebo výrazne zmenšené podniky v dôsledku ich presťahovania?
What is the Commission’s view of the idea of / call for a ‘relocation levy’, i.e. a payment by the company to the public purse in the region where an operation has been closed down or significantly reduced in size in favour of other sites?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0038/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0038/06
Vec: Falšovanie liekov
Subject: Counterfeiting of medicinal products
Falšovanie liekov je najzávažnejšou a najnemorálnejšou formou falšovania tovaru a v mnohých krajinách predstavuje narastajúce nebezpečenstvo, pretože ohrozuje zdravie a dokonca aj životy miliónov osôb.
The counterfeiting of medicinal products is the most serious and the most amoral of all forms of such deception and it constitutes a growing scourge in many countries, causing the health and even the lives of millions of people to be put at risk.
Hlavne v rozvojových krajinách sú v obehu lieky s väčším alebo menším obsahom účinných látok, bez účinných látok alebo dokonca toxické lieky.
In developing countries in particular, medicinal products are in circulation which are too strong or too weak, have no active ingredient or are even toxic.
V týchto krajinách sú predmetom falšovania hlavne lieky proti chorobám, ktoré môžu byť smrteľné napr. malária, tuberkulóza a HIV/AIDS.
In those countries the medicinal products which are most often counterfeited are those used to treat potentially fatal diseases such as malaria, tuberculosis and HIV/AIDS.
Svetový vývoj v oblasti falšovania liekov je znepokojujúci.
World trends in the counterfeiting of medicinal products are worrying.
Podľa odhadov Svetovej zdravotníckej organizácie postihuje 6% svetového obchodu (10% podľa amerického úradu pre kontrolu potravín a liekov (Food and Drug Administration)).
According to WHO estimates, 6% of drugs on the world market are counterfeit - the US Food and Drug Administration puts the figure at 10%.
25% liekov konzumovaných v chudobných krajinách je pravdepodobne falšovaných.
Of the medicinal products consumed in poor countries, 25% are allegedly counterfeit.
Európska únia sa zapojila neskoro do medzinárodného boja „proti falšovaniu“.
The EU is a late entrant to the international fight against counterfeiting.
Ktoré opatrenia, okrem oznámenia Komisie s názvom „Stratégia vymožiteľnosti práv duševného vlastníctva v tretích krajinách“, Európska únia prijala a plánuje prijať pre boj proti nebezpečenstvu falšovania liekov na jej území?
What action (in addition to publishing the Commission Communication entitled 'Strategy for the enforcement of intellectual-property rights in third countries') has the EU taken and is it intending to take in order to combat the scourge of counterfeit medicines on its territory?
Existujú mnohé dôvody, ktoré vysvetľujú vysokú prítomnosť falšovaných liekov v rozvojových krajinách.
There are many reasons accounting for such a huge presence of counterfeit medicinal products in developing countries.
Ktoré iniciatívy zamerané na posilnenie regulačných kapacít a kapacít kontroly kvality zdravotníckych výrobkov a materiálov uvedených na trh v krajinách s nedostatočnými zdrojmi plánuje EÚ uskutočniť?
What action does the EU intend to take in order to help poor countries to regulate and monitor the quality of medical products and equipment placed on the market?
Nemala by byť Európska únia hnacím motorom pri podpore medzinárodnej dohody, ktorej cieľom je zaviesť v právnych predpisoch každej krajiny trestné obvinenie (trestný čin alebo priestupok) pre prípady falšovania alebo nezákonného držania liekov?
Should the EU not play an active role in the promotion of an International Convention designed to ensure that each country makes the counterfeiting of medicinal products (or the handling thereof) a specific crime or offence under its law?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0039/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0039/06
Podľa odhadov Svetovej zdravotníckej organizácie postihuje 6 % svetového obchodu (10 % podľa amerického úradu pre kontrolu potravín a liekov (Food and Drug Administration)).
According to WHO estimates, 6% of drugs on the world market are counterfeit - the US Food and Drug Administration puts the figure at 10%.
25 % liekov konzumovaných v chudobných krajinách je pravdepodobne falšovaných.
Of the medicinal products consumed in poor countries, 25% are allegedly counterfeit.
- Ktoré opatrenia, okrem oznámenia Komisie s názvom „Stratégia vymožiteľnosti práv duševného vlastníctva v tretích krajinách“, Európska únia prijala a plánuje prijať pre boj proti nebezpečenstvu falšovania liekov na jej území?
- What action (in addition to publishing the Commission Communication entitled 'Strategy for the enforcement of intellectual-property rights in third countries') has the EU taken and is it intending to take in order to combat the scourge of counterfeit medicines on its territory?
- Ktoré iniciatívy zamerané na posilnenie regulačných kapacít a kapacít kontroly kvality zdravotníckych výrobkov a materiálov uvedených na trh v krajinách s nedostatočnými zdrojmi plánuje EÚ uskutočniť?
- What action does the EU intend to take in order to help poor countries to regulate and monitor the quality of medical products and equipment placed on the market?
- Nemala by byť Európska únia hnacím motorom pri podpore medzinárodnej dohody, ktorej cieľom je zaviesť v právnych predpisoch každej krajiny trestné obvinenie (trestný čin alebo priestupok) pre prípady falšovania alebo nezákonného držania liekov?
- Should the EU not play an active role in the promotion of an International Convention designed to ensure that each country makes the counterfeiting of medicinal products (or the handling thereof) a specific crime or offence under its law?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0040/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0040/06
Vec: Začlenenie prinavrátenia teritória Varosha jej zákonitým obyvateľom do komplexných opatrení na ukončenie izolácie komunity cyperských Turkov
Subject: Incorporation of the return of Varosha to its lawful inhabitants in the comprehensive measures to end the isolation of the Turkish Cypriot community
V dôvodovej správe, ktorá je súčasťou návrhu nariadenia Rady, ktorým sa vytvára nástroj finančnej podpory na stimulovanie hospodárskeho rozvoja komunity cyperských Turkov (KOM(2004)0465 v konečnom znení - KOM(2004)0696 v konečnom znení -13195/2004 - C6-0098/2004 - 2004/0145(CNS)), ktoré je jedným zo štyroch dokumentov predstavujúcich komplexné opatrenia na ukončenie izolácie komunity cyperských Turkov, sa uvádza: „Tento balíček má za cieľ umožniť znovuzjednotenie Cypru povzbudením hospodárskeho a sociálneho rozvoja so zvláštnym dôrazom na hospodársku integráciu ostrova, prostredníctvom prispôsobenia sa acquis a zlepšením kontaktov medzi oboma komunitami a EÚ.“
In the Explanatory Memorandum attached to the proposal for a Council Regulation establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community, (COM(2004)0465 final - COM(2004)0696 final - 13195/2004 - C6-0098/2004 - 2004/0145(CNS)), which is one of the four documents presenting the comprehensive measures to end the isolation of the Turkish Cypriot community, it is stated that 'the present package is aiming at facilitating the reunification of Cyprus by encouraging the economic and social development with particular emphasis on the economic integration of the island, through alignment with the acquis, and by improving contacts between the two communities and with the EU.'
Uzavretá časť Famagusty (Varosha) sa v súčasnosti nedá používať.
The sealed-off section of Famagusta (Varosha) is at the moment of no use.
Mieni Komisia začleniť z tohto dôvodu prinavrátenie uzavretej časti Famagusty jej zákonitým obyvateľom do komplexných opatrení, ktoré navrhuje Európska komisia, na ukončenie izolácie komunity cyperských Turkov, najmä vzhľadom na návrh nariadenia Rady, ktorým sa vytvára nástroj finančnej podpory na stimulovanie hospodárskeho rozvoja komunity cyperských Turkov?
Does the Commission therefore intend to incorporate the return of the sealed-off section of Famagusta to its lawful inhabitants in the comprehensive measures proposed by the European Commission to end the isolation of the Turkish Cypriot community, especially with regard to the proposal for a Council Regulation establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0041/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0041/06
Vec: Stratégia trvalo udržateľného rozvoja
Subject: Sustainable Development Strategy
Aké sú ciele Rady a aký je stav príprav na prijatie novej rozsiahlej stratégie trvalo udržateľného rozvoja, ktorá zahŕňa environmentálne, sociálne a hospodárske hľadiská?
What are the Council's objectives and state of preparations for adoption of a broad-based new Sustainable Development Strategy comprising environmental, social and economic dimensions?