natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vo výnimočných prípadoch budú členské môcť využiť služby externých subjektov, avšak len v prípade, ak počet žiadostí znemožňuje účinný zber biometrických údajov v zodpovedajúcich lehotách a za vhodných podmienok, prípadne ak nebude možné dostatočne zaistiť pokrytie štátu.
In exceptional circumstances, Member State may co-operate with an external service provider if, because of a very high number of visa applications, it is impossible to organise the collection of biometric identifiers in appropriate conditions or to ensure sufficient geographical cover in the country concerned in another way.
Poslanci úspešne požadovali, aby podmienkou uplatnenia dodatočného príplatku od externého subjektu nad rámec poplatku za víza bola možnosť priameho prístupu ku konzulárnym oddeleniam.
MEPs have successfully insisted that the condition for imposition of a 'service fee' when using an external service provider, on top of the visa fee, is that visa applicants should always have the possibility of direct access to the consular offices.
Poslancom sa taktiež podarilo presadiť, aby dohody medzi potenciálnymi externými subjektmi a členskými štátmi museli obsahovať minimálne bezpečnostné požiadavky.
MEPs have furthermore successfully insisted on minimum safety requirements that must be included in the contracts between the Member States and those external providers.
20090324IPR52485 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní prostredníctvom vyhľadávača tu
20090324IPR52485 Adopted text (click on 25 March)
Nové potraviny, nové pravidlá
Novel foods, MEPs set new rules
Európsky parlament vyzýva Komisiu na zastavenie umiestňovania potravinových výrobkov z klonovaných zvierat alebo ich potomkov na trhu EÚ, žiada špeciálne kontroly pre potraviny vyrobené s využitím nanotechnológie a obmedzuje testy na zvieratách.
In a legislative report dealing with an update of the EU rules on novel foods, the European Parliament calls on the Commission to interdict the placing on the market of food derived from cloned animals and their descendants.
Parlament v správe, ktorú vypracovala poslankyňa Kartika Tamara LIOTARD (GUE/NGL, NL) kladie dôraz na vysokú úroveň bezpečnosti potravín a ochrany spotrebiteľov a životného prostredia.
The Commission's proposal to update the regulation on novel foods aims at simplifying and centralising the procedure of authorisation of these products, ensuring food safety and human health.
Nové potraviny nesmú spotrebiteľov ohrozovať, ani ich zavádzať, pričom ak nahrádzajú inú potravinu, mali by byť pre spotrebiteľa výhodnejšie.
Only novel food which is included on the Community list (after assessment by the European Food Safety Authority), can be placed on the market.
Správa definuje nové potraviny ako tie, ktoré neboli vo významných množstvách konzumované na území EÚ pred májom 1997, kedy bola prijatá prvá legislatívna úprava nových potravín.
Novel foods are defined as those which have not been consumed to any significant degree in the EU before May 1997, when the first legislation on novel foods was established.
Poslanci vyjadrili návrhu Komisie podporu, avšak prijali niekoľko dodatkov zameraných najmä na jedlo z klonovaných zvierat a potraviny produkované s pomocou nanotechnológie s cieľom dosiahnuť nielen vysokú úroveň bezpečnosti potravín, ale dbať aj na ochranu spotrebiteľa a životného prostredia.
MEPs in general support the proposal but have adopted amendments, concerning food derived from cloned animals and produced with the aid of nanotechnology, aiming to achieve, not only a high level of food safety, but also consumer, environmental and animal health protection, based on the precautionary principle.
Potraviny z klonovaných zvierat vyňaté
Food derived from cloned animals to be excluded - new Commission proposal demanded
Potraviny z klonovaných zvierat by mali byť vyňaté z pôsobnosti tohto nariadenia a mali by byť predmetom osobitnej právnej úpravy na základe postupu spolurozhodovania.
The Parliament wants to exclude food derived from cloned animals from the scope of this Regulation.
Poslanci vyzvali Komisiu na vypracovanie návrhu, ktorý by zakázal umiestňovanie potravín pochádzajúcich z klonovaných zvierat alebo ich potomkov na trhu EÚ.
MEPs ask the Commission to present a legislative proposal to prohibit the placing on the market of food derived from cloned animals and their offspring.
Poslanci podporujú využitie inteligentných testovacích stratégií za účelom testovania nanotechnológiou vyrobených potravín, pričom ich testovanie na zvieratách by sa malo vykonávať len v nevyhnutných prípadoch ako posledná možnosť.
MEPs want that foods which have been produced by nanotechnology processes, and which will need specific risk assessment methods, may not be included in the Community list until those risk assessment methods have been approved for use.
Napriek tvrdeniu Rady, že bezpečnostné hodnotenie potravín by malo garantovať rovnakú bezpečnosť potravín s konvenčným zložením a potravín vyrobených s pomocou nanotechnológie, Parlament trvá na tom, že potraviny obsahujúce nanomaterály musia byť jasne označené.
The risk assessment methods must not imply the use of vertebrate animals; underline the MEPs, who also support the use of non-animal tests and the intelligent testing strategies.
Pri posudzovaní nových potravín by sa okrem otázok bezpečnosti mal zohľadňovať aj etický a ekologický rozmer.
The names of the ingredients shall be followed by the word 'nano' in brackets.
20090324IPR52497 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní prostredníctvom vyhľadávača tu
20090324IPR52497 Adopted text (click on 25 March)
Jarná Európska rada: diskusia poslancov s Mirkom Topolánkom
MEPs debate the outcome of the Spring European Council with Czech PM Topolánek
Mirek Topolánek prezentoval v EP závery jarného rokovania Európskej rady Súčasný predseda Rady EÚ Mirek Topolánek dnes poslancom prezentoval závery jarného rokovania Európskej rady, ktoré sa konalo v dňoch 19. - 20. marca 2009 v Bruseli.
Czech PM Topolanek is speaking to the EP Chamber on the outcome of the Spring European Council MEPs held a debate on Wednesday with the President-in-Office of the EU Council, Czech prime minister Mirek Topolánek, on the outcome of the European Council of 19-20 in Brussels, which dealt primarily with the economic crisis including the €5 billion for energy infrastructure, energy security, climate change and other topics.
Reforma bola podľa Topolánka odsúhlasená aj v oblasti regulácie, ktorá musí byť dôslednejšia.
We need the Lisbon Treaty for more democracy, more capacity to act of the EU, and for more transparency."
Premiér zároveň poukázal na úlohu Parlamentu v oblasti schvaľovania novej legislatívy v oblastiach, ako napríklad ratingové agentúry, kritéria solventnosti, či kapitálová primeranosť bánk.
EU leaders, he said, had emphasised the need for better regulation, and here he stressed the role of Parliament in adopting future legislation on matters such as ratings agencies, solvency requirements and capital adequacy of banks.
Energetická bezpečnosť a klimatické zmeny
Energy and climate change
Energetická bezpečnosť bola ďalšou dôležitou témou samitu.
The EU recovery package included €5 billion for energy infrastructure, noted the Czech prime minister, and indeed energy security had been another important topic discussed at the summit.
V súvislosti s bojom proti klimatickým zmenám sa členské štáty dohodli na poctivej príprave na Kodaňský samit, pričom kľúčovými budú rokovania s partnermi ako Čína, India, Japonsko a USA.
The key negotiations would have to be with the biggest actors, such as the USA, China, India and Japan.
Vonkajšie vzťahy Spoločenstva
External relations
Mirek Topolánek vyzdvihol schválenie programu Východného partnerstva s krajinami mimo EÚ, ktoré bude operovať s rozpočtom 600 miliónov eur.
Turning to external relations, Mr Topolánek mentioned the summit's adoption of the Eastern Partnership with non-EU European countries, which would have a budget of €600 million.
Premiér sa dotkol aj neformálnemu samitu s prezidentom Obamom, ktorý sa uskutoční 5. apríla v Prahe a ktorého hlavnými témami budú závery rokovania G20, boj proti klimatickým zmenám a energetická bezpečnosť, ale aj strategické otázky súvisiace s Afganistanom, Pakistanom a oblasťou Stredomoria.
Lastly, the prime minister referred to the informal summit with President Obama scheduled for 5 April, where the main topics for discussion were expected to be the outcome of the G20 meeting, energy and climate issues, and geostrategic matters such as Afghanistan, Pakistan and the Mediterranean area.
V súvislosti so samitom však uviedol, že nie je treba mať prehnané očakávania.
However, he warned against excessive expectations of this meeting.
Postoj Európskej komisie
European Commission
Predseda EK José Manuel BARROSO vyhlásil, že pesimistické predpovede boli nesprávne: Európska rada bola schopná prijať dôležité opatrenia a ukázať jednotu 27-členného bloku.
"The pessimistic forecasts were wrong - the last European Council yielded important decisions that show we are united", said Commission President José Manuel BARROSO citing the Council's backing for a €5 billion package for strategic energy and broadband projects, €50 billion in balance of payments support, 4% of EU GDP for automatic stabilisers to combat the global crisis and an extra €75 billion for the IMF.
Barroso zdôraznil, že EK podporuje sociálnu trhovú ekonomiku, kde trh slúži ľuďom.
Purely "national solutions will not do", he stressed, citing UK Prime Minister Gordon Brown's speech to Parliament the previous day.
Vyhlásil, že je potrebné pokračovať v procese obnovy a strategických projektoch, pričom koordinácia členských štátov je nevyhnutná.
"The €400 billion package will help to create wealth and jobs, as will the funding for energy and broadband projects", he added.
Zároveň vyjadril nádej, že Parlament bude schopný schváliť legislatívu v oblasti regulácie finančných trhov ešte pred voľbami.
"We don't need socialist measures, we need more jobs", he stressed, adding that PES group chairman Martin Schulz and socialist governments needed to do "more joined-up thinking".
Prisľúbil, že Komisia zintenzívni svoju prácu s cieľom bojovať proti nezamestnanosti, načrtol prípravu na samit o zamestnanosti, pričom zdôraznil, že Komisii záleží na spolupráci so všetkými sociálnymi partnermi a na sociálnom dialógu.
"We must also convince our partners to move ahead on climate change", said Mr Daul, noting that US President Obama appeared ready to adopt a C02 emission permit trading scheme.
Vystúpenia predstaviteľov politických skupín v Európskom parlamente
"Being here shows you're a fighter, but you still haven't understood the job", PES group chairman Martin SCHULZ (DE) told Council President Mr Topolánek, before asking him "what do your comments on Social Democrat obstructions in the Czech Republic mean?".
Predseda Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a Európskych demokratov Joseph DAUL (EPP-ED, FR) za svoju skupinu zdôraznil potrebu spoločného postupu s cieľom dosahovať riešenia, keďže to, čo poškodzuje jedného, poškodzuje všetkých.
"Gordon Brown's speech to Parliament yesterday set out the precise opposite of what you have said here", he continued, adding that Mr Topolánek's view that the USA had "taken the wrong road, the road to hell" was his alone, and that the EU should "not be operating at this level".
Vyzval Radu na aktívny prístup v spolupráci na troch legislatívnych návrhov týkajúcich sa ratingových agentúr, smernici o fondoch a smernici Solventnosť II.
"In these difficult times, with public budgets in the red, the Council cannot say it's not interested - this would send a fatal signal", said Mr Schulz, stressing the need for all countries to shoulder their responsibility to safeguard and create jobs.
Vyjadril presvedčenie, že Európa nepotrebuje viac socialistických opatrení, ale viac pracovných miesť, pričom pripomenul, že žiaden socialistický líder členského štátu nepodporil opatrenia socialistických.
As Council President, "you must make Member States honour their commitments, show that employment measures are at the centre of government action, and ensure that institutional issues are clear", Mr Schulz told Mr Topolánek.
Martin SCHULZ (PES, DE) za Socialistickú skupinu v Európskom parlamente vytkol premiérovi Topolánkovi prejavy vo vzťahu k vnútornej politike na pôde Európskeho parlamentu, pričom zdôraznil, že úloha predsedu Rady EÚ je iná.
Speaking on behalf of the ALDE group, Graham WATSON (UK) stated his support for the Council's "positive package", in particular the €5bn package for energy, infrastructure, transport and broadband connections, as it will "create jobs now and will help to prepare Europe for the future…and will ease our troubling energy reliance on Russia."
Odsúdil Topolánkov kritický postoj k novej administratíve USA.
Green growth remains essential for our citizens now and in the future."
Zrušenie samitu o zamestnanosti označil za obrovskú chybu.
In total that only means €20m per year for every country which participates in the project."
Po druhé, je potrebné zorganizovať samit, politika zamestnanosti je dôležitá.
Due to the absorption rates of the Polish economy, much of this money will be lost if the time perspective is not prolonged.
Po tretie, je nutné zabezpečiť, aby bolo jasno v inštitucionálnych otázkach.
Claude TURMES (LU), for the Greens/EFA spoke about President Roosevelt's response to the economic crisis of the 1930s, which was successful as "he had the trust of…the US citizens."
Zdôraznil potrebu prijatia Lisabonskej zmluvy, avšak uznal problémy, ktorým Topolánek čelí v súčasnosti doma.
Therefore, Mr Turmes called on the EU to support a similar response, but with a strong emphasis on green investment and technology.
Za Skupinu Aliancia liberálov a demokratov vystúpil Graham WATSON (ALDE, UK), ktorý zagratuloval českému predsedníctvu k balíčku, na ktorom sa dohodla Rada.
The problem, for Mr Remek, is who should be responsible for restoring confidence in the system, and how the social crisis of increasing unemployment should be tackled.
Privítal silnejší dohľad nad finančným systémom a ocenil záchranu 5 "Barrosových" miliárd zapracovaných do plánu obnovy.
He stated that he is not in favour of propping up large companies, but would rather see the EU support green technologies as a means to create jobs and "to build something for the future."
Vyzdvihol potrebu energetickej bezpečnosti a environmentálneho prístupu.
According to Ms Dahl, the summit conclusions had indeed been "vague" on this matter.
Ocenil, že v záveroch Rady sa neobjavujú protekcionistické tendencie a zdôraznil potrebu spoločného postupu.
She agreed with Mr Barroso that the EU should not make any new commitments on climate change until other countries like the USA and China join in.
Adam Jerzy BIELAN (UEN, PL) za Skupinu Únie za Európu národov ocenil predsedníctvo ČR, ktoré podľa jeho názoru dokazuje, že aj malá členská krajina dokáže viesť 27-členný blok.
We must, he said, hold firm to the principles of free trade and the Single Market, and he has every confidence that the Presidency will continue to work hard to achieve these vital goals.
Vyzdvihol potrebu energetickej bezpečnosti, ktorá by bola nezávislá na vôli Kremľa.
The impact of the downturn is of course being felt around the world said Ian HUDGHTON (Greens/EFA,UK).
Claude TURMES (Greens/EFA, LU) Skupina zelených/Európska slobodná aliancia vyzval Parlament na prebudenie, keďže Európa prechádza hospodárskou krízou, ktorá sa môže premeniť na sociálnu.
EU support for development of clean energy generation and distribution will help, not just the Scottish economy, but will also benefit fellow Europeans, contributing to energy security and climate change mitigation.
Potreba získania sŕdc európskych občanov je podľa neho kľúčová pre dosiahnutie stanovených cieľov.
So, she questioned, is the common refrain that we must learn the lessons of this economic crisis genuine?
V súvislosti s Východným partnerstvom, ocenil spoluprácu s okolitými štátmi, avšak odmietol priťahovanie štátov bývalého Sovietskeho zväzu k EÚ a vzďaľovanie ich od Ruska, čo označil za vytváranie sfér vplyvu.
Expressing his support and congratulations to the EU leaders who met at the Spring Summit, Seán Ó NEACHTAIN (UEN, IE) said that, as far as Ireland is concerned, it is quite clear that the bottom line is that EU support is needed.
Hanne DAHL (IND/DEM, DK) za Skupinu nezávislosť/demokracia sa odvolala na obavy, ktoré formuloval minulý týždeň Jacques Delors v súvislosti s nedostatkom vôle vyčistiť finančný sektor.
Ireland's economy, which was very strong, has now got very weak, just like many other economies in the world today.
Poslankyňa vyhlásila, že závery samitu boli príliš vágne a stotožnila sa s pohľadom Jacquesa Delors, že spoločná európska mena je súčasťou problému a nie riešenia.
It is, he said, only by acting together that we will get out of this recession and the greatest challenge for Europe at present is to stick together to make sure that we strengthen this economic unit .
Mirek TOPOLÁNEK v závere zdôraznil potrebu spoločného postupu v rámci EÚ.
Concluding, he said "as we say in Ireland, solidarity is the only way to succeed."
Zdôraznil potrebu vyčistenia bánk a regulácie.
This measure will help stabilise countries like Hungary and Latvia.
V súvislosti s Východným partnerstvom vyhlásil, že EÚ má misiu rozširovania priestoru slobody, bezpečnosti, solidarity, v ktorej je majákom pre okolité krajiny, v tomto procese však podľa neho nie sú hranice.
A banking collapse in Ukraine could have catastrophic contagion consequences in countries elsewhere in Eastern Europe, and also in Italy and Austria, whose banks are the most exposed to the Ukrainian market.
Na záver zdôraznil, že česká vláda, napriek jej včerajšiemu vysloveniu nedôvery, je schopná ďalej vykonávať povinnosti vyplývajúce jej z predsedníctva v Rade EÚ.
Proinsias DE ROSSA PES, IE). said that deregulation of the workplace, flexibility – meaning no protection, no security and cuts in social services is a recipe for fanning an uncontrollable forest fire.
20090324IPR52501 Zástupcovia Rady a Komisie (audiozáznam) Predstavitelia jednotlivých politických skupín (audiozáznam)
Mr De Rossa said he believed that there needs to be a change of government in Ireland and a change of attitude in the European Council.
Zelená kniha o územnej súdržnosti a stav diskusie o budúcej reforme politiky súdržnosti - Najlepšie postupy v oblasti regionálnej politiky a prekážky vo využívaní štrukturálnych fondov - Mestský rozmer politiky súdržnosti v novom programovom období - Komplementárnosť a koordinácia politiky súdržnosti s opatreniami na rozvoj vidieka - Uplatňovanie pravidiel týkajúcich sa štrukturálnych fondov na obdobie 2007 - 2013: výsledky rokovaní o národných stratégiách súdržnosti a operačných programoch - Európska iniciatíva za rozvoj mikroúverov na podporu rastu a zamestnanosti - (rozprava)
Green Paper on territorial cohesion and debate on the future reform of the cohesion policy - Regional policy best practice and obstacles to use of Structural Funds - Urban dimension of cohesion policy - Complementarities and coordination of cohesion policy with rural development measures - Implementation of the Structural Funds Regulation 2007-2013: results of negotiations on national cohesion strategies and operational programmes - A European initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment - (debate)
Dohoda medzi ES a Nepálom o určitých aspektoch leteckých služieb * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Agreement between the EC and Nepal on certain aspects of air services * (Rule 131) (vote)
Kolesové poľnohospodárske alebo lesné traktory (kodifikované znenie) ***I (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Wheeled agricultural or forestry tractors ***I (Rule 131) (vote)
Systém Spoločenstva pre oslobodenie od cla (kodifikované znenie) * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Community system of reliefs from customs duty * (Rule 131) (vote)
Zber štatistických informácií ECB * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
ECB statistics * (Rule 131) (vote)
Rok po Lisabone: partnerstvo EÚ a Afriky v praxi (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
One year after Lisbon: the EU-Africa partnership at work (Rule 131) (vote)
Zmluvy o rozvojových cieľov milénia (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
The MDG contracts (Rule 131) (vote)
Štúdium umenia v EÚ (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Artistic studies in the European Union (Rule 131) (vote)
Aktívny dialóg s občanmi o Európe (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Active dialogue with citizens on Europe (Rule 131) (vote)
Činnosť Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ v roku 2008 (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
The work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2008 (Rule 131) (vote)
Najlepšie postupy v oblasti regionálnej politiky a prekážky vo využívaní štrukturálnych fondov (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Regional policy best practice and obstacles to use of Structural Funds (Rule 131) (vote)
Komplementárnosť a koordinácia politiky súdržnosti s opatreniami na rozvoj vidieka (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Complementarities and coordination of cohesion policy with rural development measures (Rule 131) (vote)
Kozmetické výrobky (prepracované znenie) ***I (hlasovanie)
Cosmetic products (recast version) ***I (vote)
Uvádzanie biocídnych výrobkov na trh ***I (hlasovanie)
The placing of biocidal products on the market ***I (vote)
Štruktúra a sadzby spotrebnej dane z tabakových výrobkov * (hlasovanie)
Structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco * (vote)
Boj proti mrzačeniu ženských pohlavných orgánov v EÚ (hlasovanie)
Combating female genital mutilation in the EU (vote)
Viacjazyčnosť: devíza pre Európu a spoločný záväzok (hlasovanie)
Multilingualism: an asset for Europe and a shared commitment (vote)
Zelená kniha o územnej súdržnosti a stav diskusie o budúcej reforme politiky súdržnosti (hlasovanie)
Green Paper on territorial cohesion and debate on the future reform of the cohesion policy (vote)
Mestský rozmer politiky súdržnosti v novom programovom období (hlasovanie)
Urban dimension of cohesion policy (vote)
Uplatňovanie pravidiel týkajúcich sa štrukturálnych fondov na obdobie 2007 - 2013: výsledky rokovaní o národných stratégiách súdržnosti a operačných programoch (hlasovanie)
Implementation of the Structural Funds Regulation 2007-2013: results of negotiations on national cohesion strategies and operational programmes (vote)
Európska iniciatíva za rozvoj mikroúverov na podporu rastu a zamestnanosti (hlasovanie)
A European initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment (vote)
Príprava samitu G20 2. apríla (rozprava)
Preparation of the G20 Summit on 2 April 2009 (debate)
Výročné správy EIB a EBOR za rok 2007 - Záruka Spoločenstva pre EIB ***I (rozprava)
EIB and EBRD annual reports for 2007 - Community guarantee to the European Investment Bank ***I (debate)
Riadiaci nástroj na prideľovanie rozpočtových zdrojov - Strednodobé preskúmanie finančného rámca na roky 2007 - 2013 (rozprava)
The ABB-ABM method as a management tool for allocating budgetary resources - Mid-term Review of the 2007-2013 Financial Framework (debate)
Budúcnosť automobilového priemyslu (rozprava)
Future of the car industry (debate)
Výkonnosť a udržateľnosť európskeho systému leteckej dopravy ***I - Letiská, manažment letovej prevádzky a letecké navigačné služby ***I (rozprava)
The performance and sustainability of the European aviation system ***I - Aerodromes, air traffic management and air navigation services ***I (debate)
Kompatibilita nabíjačiek na mobilné telefóny (rozprava)
Interoperability of mobile chargers (debate)
Spoločné konzulárne pokyny: biometrické identifikačné znaky a žiadosti o víza ***II (rozprava)
Common consular instructions: biometric identifiers and visa applications ***II (debate)
Nové potraviny (spoločný postup) ***I (rozprava)
Novel foods ***I (debate)
Látky, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu (prepracované znenie) ***I (rozprava)
Substances that deplete the ozone layer (recast) ***I (debate)