natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Od hospodárskej krízy sú najzraniteľnejšou skupinou obyvateľstva v dnešnej spoločnosti mladí ľudia.
Since the economic crisis the most vulnerable people in today’s society are young people.
Miera nezamestnanosti mladých ľudí prudko vzrástla a je pravdepodobné, že mnohým sa nepodarí zaistiť si trvalé zamestnanie.
The unemployment rate among young people has seen a sharp increase and the likelihood is that many will not succeed in securing permanent employment.
V stratégii EÚ pre mládež sa uznáva, že prioritou je vytváranie nových a lepších príležitostí v sektore vzdelávania a na trhu práce.
The EU Youth Strategy recognises that creating new and better opportunities in the education sector and on the job market is a priority.
Ako hodlá Rada uskutočniť tento cieľ?
How does the Council plan on achieving this?
Do akej miery je Rada informovaná o pokroku, ktorý bol dosiahnutý v súvislosti so štruktúrovaným dialógom o zamestnanosti a mládeži (youth@work)?
How much does the Council know about the progress that has been made on the structural dialogue on employment and youth (youth@work)?
Otázka na hodinu otázok H-0499/2010
Question for Question Time H-0499/2010
(ALDE) Vec: Obchodná politika zoskupenia Mercosur a vplyv na odvetvie poľnohospodárstva v Európe
(ALDE) Subject: Mercosur's Trade Policy and the effect on Europe's agriculture sector
Druhé kolo rokovaní s obchodným zoskupením Mercosur sa uskutoční 11. októbra.
The second round of talks with the trading bloc Mercosur will take place on 11 October.
Aký vplyv budú mať podľa komisára výsledky rozhovorov na odvetvie poľnohospodárstva?
What effect does the Commissioner think the results of the talks will have on the agriculture sector?
Na začiatku roku 2011 bude uverejnená hospodárska štúdia o prípadnom vplyve politiky.
An economic study on the potential effect of the policy will be published at the start of 2011.
Môže Komisia poskytnúť nejaké informácie o súčasnom stave štúdie?
Can the Commission tell us anything about the current position of the study?
Bude štúdia zameraná na významný vplyv, ktorý bude mať táto obchodná politika na odvetvie poľnohospodárstva v Európe?
Will the study focus on the significant effect this trade policy will have on the agriculture sector in Europe?
Otázka na hodinu otázok H-0500/2010
Question for Question Time H-0500/2010
(PPE) Vec: Letectvo a biela kniha o doprave
(PPE) Subject: The aeronautics industry and the White Paper on transport
Letectvo predstavuje jeden zo zriedkavých úspechov európskej integrácie.
Aeronautics is one of the rare success stories within the European venture.
Toto odvetvie, v ktorom je zamestnaných niekoľko stotisíc kvalifikovaných pracovníkov na celom kontinente, je štrukturálnym prvkom nášho hospodárstva a našich území.
This sector, which provides employment for hundreds of thousands of skilled workers throughout the continent, is of key importance to our economy and countries.
Je skutočným nositeľom technického pokroku a základným prvkom mobility občanov.
It acts as a real vector of technological progress and is an essential component in the mobility of our people.
Aké miesto prisudzuje Komisia tomuto priemyslovému odvetviu vo svojej budúcej bielej knihe o doprave?
What place does the Commission intend to give to this industrial sector in its forthcoming White Paper on transport?
Otázka na hodinu otázok H-0501/2010
Question for Question Time H-0501/2010
(ECR) Vec: Rozvoj pobrežného rybolovu v rámci spoločnej rybárskej politiky
(ECR) Subject: Development of inshore fishing under the common fisheries policy
Ochrana pobrežného rybolovu má v kontexte prebiehajúcej reformy spoločnej rybárskej politiky popísanej v príslušnej zelenej knihe prvoradý význam.
In the context of the current reform of the common fisheries policy, as set out in Green Paper on the matter, the protection of inshore fishing is a matter of prime importance.
Koncepcia predaja individuálnych prenosných kvót (QIT), ktorú iniciovala Komisia, vzbudzuje v sektore rybolovu obavy a nie je v súlade so zachovaním drobného rybolovu, čo dokazuje aj skúsenosť islandského rybolovu v tejto oblasti.
The Commission's scheme for the sale of individual transferable quotas (ITQs), which is naturally causing concern in the fishing community, is incompatible with the protection of small-scale fishing, as is illustrated by the experience gained in this sector in Iceland.
Otázka na hodinu otázok H-0502/2010
Question for Question Time H-0502/2010
(ECR) Vec: Spravodlivé rozdelenie platieb v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky
(ECR) Subject: Fair distribution of CAP payments
Európsky parlament uviedol v správe Georgea Lyona o budúcnosti spoločnej poľnohospodárskej politiky po roku 2013, ktorú prijal 8. júla 2010, že „žiada, aby sa platby SPP rozdeľovali spravodlivo, a trvá na tom, aby rozdeľovanie bolo spravodlivé voči poľnohospodárom v starých i nových členských štátoch”.
In George Lyon's report on the future of the common agricultural policy after 2013, which was adopted on 8 July 2010, Parliament called for 'a fair distribution of CAP payments' and insisted 'that it should be fair to farmers in both new and old Member States'.
Aké opatrenia prijíma Komisia a aké riešenia predstaví na splnenie požiadavky spravodlivého rozdeľovania platieb SPP medzi starými a novými členskými štátmi?
What steps is the Commission taking and what solutions does it intend to put forward with a view to acting on this call for CAP payments to be fairly distributed between the old and new Member States?
Otázka na hodinu otázok H-0503/2010
Question for Question Time H-0503/2010
(S&D) Vec: Ľudské práva v usmerneniach OECD o nadnárodných podnikoch: preskúmanie
(S&D) Subject: Human rights in the OECD Guidelines on Multinational Enterprises: Review
V nadväznosti na závery Rady z decembra 2009, v rámci ktorých boli schválené odporúčania osobitného zástupcu pre podnikanie a ľudské práva generálneho tajomníka OSN, podporí Rada v plnej miere návrh na začlenenie novej kapitoly o ľudských právach do aktualizovaných usmernení OECD o nadnárodných podnikoch, a to na základe odporúčaní osobitného zástupcu Ruggieho?
Following the Council conclusions of December 2009 endorsing the recommendations of the UN Secretary-General’s Special Representative on Business and Human Rights, will the Council fully endorse the proposal for there to be a new human rights chapter in the updated OECD Guidelines on Multinational Enterprise, based on the recommendations of Special Representative Ruggie?
Uskutoční úradujúci predseda konzultácie s ostatnými členskými štátmi s cieľom podporiť dokument, ktorý osobitný zástupca Ruggie 30. júna 2010 predložil OECD, v ktorom uviedol, že zodpovednosť podnikov v oblasti ľudských práv presahuje dodávateľov na prvom a druhom stupni do tej miery, do akej majú naše podniky „vplyv“ na svet?
Will the President-in-office undertake consultation with other Member States with a view to supporting the paper submitted to the OECD on 30 June 2010, by Special Representative Ruggie, in which he stated that the human rights responsibilities of business go beyond first and second tier suppliers to where our businesses ‘impact’ on the world?
Otázka na hodinu otázok H-0504/2010
Question for Question Time H-0504/2010
(S&D) Vec: Možnosť premiestnenia letiska Heathrow do ústia rieky Temže
(S&D) Subject: Possible relocation of Heathrow Airport to the Thames Estuary
Aké sú prvé reakcie Komisie na správy o tom, že boli obnovené štúdie uskutočniteľnosti týkajúce sa premiestnenia letiska Heathrow na umelý ostrov, ktorý má byť vytvorený v ústí rieky Temže, čo bude mať vplyv na životné prostredie, preťaženie dopravy a sťahovanie, pokiaľ ide o mojich voličov v južnom Essexe?
What initial considerations does the Commission have in relation to reports that renewed feasibility studies are taking place on relocating Heathrow Airport to an artificial island to be sited in the Thames Estuary, with the consequent environmental, congestion and dislocation impact this will have on my constituents in South Essex?
Aké ďalšie štúdie a konzultácie uskutoční Komisia v tejto oblasti?
Which further studies and consultations will the Commission undertake in regard to this question?
Otázka na hodinu otázok H-0505/2010
Question for Question Time H-0505/2010
(ALDE) Vec: Telové skenery na letiskách
(ALDE) Subject: Bodyscanners at airports
V každom legislatívnom návrhu Komisie týkajúcom sa používania telových skenerov na letiskách bude musieť byť dôkladne vyhodnotená účinnosť, nevyhnutnosť a primeranosť telových skenerov s ohľadom na zvýšenie bezpečnosti na letiskách.
Any Commission legislative proposal on the use of bodyscanners at airports would have to evaluate in a thorough manner the effectiveness, necessity and proportionality of bodyscanners for improving airport security.
Otázka na hodinu otázok H-0506/2010
Question for Question Time H-0506/2010
(PPE) Vec: Zastúpenie EÚ v OSN a iných medzinárodných organizáciách
(PPE) Subject: EU representation in the UN and other international bodies
Akú stratégiu má Rada na zabezpečenie toho, aby sa nedávno vymenovaní vyšší úradníci Európskej únie, ako sú predseda Európskej rady Herman Van Rompuy a vysoká predstaviteľka pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku Catherine Ashtonová, mohli obracať na Valné zhromaždenie OSN v mene Únie?
What is the Council’s strategy for ensuring that the recently appointed senior officials of the European Union, such as the President of the European Council, Herman Van Rompuy, and High Representative for Foreign Affairs and Security Policy Catherine Ashton, can address the UN General Assembly on behalf of the Union?
Po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy by mal EÚ medzinárodne zastupovať na úrovni hláv štátov predseda Európskej rady a nie zástupca krajiny, ktorá zastáva rotujúce predsedníctvo Rady EÚ.
After the entry into force of the Treaty of Lisbon, the President of the European Council, not the representative of the country holding the rotating presidency of the EU Council, should represent the EU at the head-of-state level internationally.
Aké opatrenia by sa mali prijať na vykonávanie týchto ustanovení Lisabonskej zmluvy v takých medzinárodných organizáciách, ako je OSN?
What measures should be taken to implement these provisions of the Treaty of Lisbon in such international bodies as the UN?
Otázka na hodinu otázok H-0507/2010
Question for Question Time H-0507/2010
(PPE) Vec: Program POSEI
(PPE) Subject: POSEI programme
Ako Komisia hodnotí účinnosť programu POSEI so zreteľom na producentov banánov v najvzdialenejších regiónoch EÚ?
What is the assessment of the Commission regarding the effectiveness of the POSEI programme for banana producers in the outermost regions of the EU?
Zlepšilo sa týmto programom výrazným spôsobom postavenie producentov banánov v EÚ na európskom trhu s banánmi?
Has this programme improved in a substantial way the position of EU banana producers in the European banana market?
Plánujú sa nejaké úpravy balíka opatrení POSEI pre oblasť obchodovania s banánmi v kontexte nadchádzajúcej revízie finančného výhľadu EÚ v polovici obdobia?
Are there any plans to modify the POSEI envelope for bananas in light of the upcoming midterm review of the EU’s financial perspective?
Otázka na hodinu otázok H-0508/2010
Question for Question Time H-0508/2010
(PPE) Vec: Medzinárodný deň boja proti chudobe (17.10) - Európsky rok boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu - Európsky rok dobrovoľníctva
(PPE) Subject: International Day for the Eradication of Poverty (17 October), European Year for Combating Poverty and Social Exclusion and European Year of Volunteering
Aký pokrok dosiahla Rada v súvislosti s realizáciou žiadostí Parlamentu uvedených v spoločnom uznesení z 3. októbra 2001 ( B5-0616 , 0619 , 0627 , 0635 , 0644 a 0654/2001 )?
What progress has been made by the Council in meeting the objectives sought in Parliament's Joint Resolution of 3 October 2001 ( B5-0616 , 0619 , 0627 , 0635 , 0644 and 0654/2001 )?
Vypracuje Rada komplexnú monitorovaciu tabuľku, v ktorej budú zhromaždené existujúce ukazovatele v jednotlivých oblastiach (bývanie, vzdelávanie, príjmy, zamestnanie, zdravie)?
Will the Council introduce a comprehensive scoreboard on the basis of existing indicators in the various sectors (housing, education, income, employment, health)?
Uvedie Rada do života činnosti, ktoré budú osobitne venované účasti najchudobnejších osôb na činnostiach naplánovaných na rok 2011 v súvislosti s dobrovoľníctvom?
Will the Council introduce measures especially relating to the inclusion of the poorest in projects for 2011, designated as European Year of Volunteering?
Otázka na hodinu otázok H-0509/2010
Question for Question Time H-0509/2010
Aký pokrok sa dosiahol v súvislosti s realizáciou žiadostí Parlamentu uvedených v spoločnom uznesení z 3. októbra 2001 ( B5-0616 , 0619 , 0627 , 0635 , 0644 a 0654/2001 )?
What progress has been made in meeting the objectives sought in Parliament's joint resolution of 3 October 2001 ( B5-0616 , 0619 , 0627 , 0635 , 0644 and 0654/2001 )?
Vypracuje Komisia komplexnú monitorovaciu tabuľku, v ktorej budú zhromaždené existujúce ukazovatele v jednotlivých oblastiach (bývanie, vzdelávanie, príjmy, zamestnanie, zdravie)?
Will the Commission introduce a comprehensive scoreboard on the basis of existing indicators in the various sectors (housing, education, income, employment, health)?
Má Komisia v úmysle sledovať počet osôb, ktoré sa nachádzajú pod 50 % a 40 % príjmového mediánu, vzhľadom na to, že monitorovanie 60 %, 50 % a 40 % príjmového meridiánu umožňuje uistiť sa, či prospech z politík na znižovanie chudoby majú všetci obyvatelia, a nie iba tí, ktorí sú blízko hranice chudoby?
Will it monitor the number of people with incomes below 50% and 40% of the median, bearing in mind that, by monitoring those situated in the 60%, 50% and 40% brackets, it is possible to ensure that poverty relief policies are of benefit to all and not just those situated near the poverty threshold?
Otázka na hodinu otázok H-0510/2010
Question for Question Time H-0510/2010
(GUE/NGL) Vec: "Nie" novým snahám o potrestanie hnutia pracujúcich
(GUE/NGL) Subject: No to the fresh attempt to penalise worker movements
V súčasnosti dochádza pod zámienkou „boja proti extrémizmu“ k novým snahám o trestanie ľudových hnutí prostredníctvom rezolúcie, ktorú 5. októbra 2010 predložilo Parlamentné zhromaždenie Rady Európy a ktorej cieľom je posilnenie autoritárskeho a nedemokratického legislatívneho arzenálu, ktoré v posledných rokoch zaviedol politický personál v službách monopolov v Európe a Európska únia.
On 5 October 2010, a resolution was tabled before the Parliamentary Assembly of the Council of Europe seeking to penalise grass-roots movements and strengthen the authoritarian and anti-democratic body of legislation introduced in recent years at the behest of monopolistic lobbies in Europe and the EU on the pretext of ‘combating extremism’.
Pred piatimi rokmi Rada Európy vypracovala a pokúsila sa legitimovať protikomunistické memorandum.
Five years ago, the same organisation drew up and attempted to legalise the Anti-Communist Memorandum.
Rezolúcia, ktorá by sa mala zaradiť do právnych predpisov všetkých členských štátov Rady Európy a Európskej únie, zavádza rámec, ktorý umožní označiť za „extrémistické„ boje pracujúcich, ich hnutia a organizácie, najmä v zostrujúcich sa podmienkach krízy kapitalizmu a triedneho boja, pretože sa v nej doslova odkazuje na manifestácie a štrajky proti opatreniam zameraným proti robotníkom, ku ktorým došlo v grécku v roku 2009.
The present resolution, which it is now seeking to incorporate in the legislation of all Council of Europe and EU member countries, would provide a basis on which to accuse worker activists, movements and organisations of extremism, particularly when set against the exacerbation of the capitalist crisis and class struggle, specific reference being made to protests and strikes organised in Greece in 2009 in response to measures undermining worker interests.
Rezolúcia presadzuje opatrenia, ktoré poškodzujú hlavné demokratické práva, ako sú sloboda prejavu a združovania, a dokonca zakazujú verejné financovanie či pôsobenie strán, proti ktorým je namierená.
The resolution is calling for the introduction of measures seriously detrimental to fundamental democratic rights such as the freedom of expression and association, going so far as to seek to deprive the parties concerned of public funding and outlaw their activities.
Odsudzuje Rada túto neprijateľnú rezolúciu?
Does the Council condemn this inadmissible resolution?
Otázka na hodinu otázok H-0511/2010
Question for Question Time H-0511/2010
(GUE/NGL) Vec: Memorandum ničí bežné rodiny a vzdelávanie
(GUE/NGL) Subject: Devastating consequences of the Memorandum of Understanding for working- class families and education
Tisícky detí z bežných rodín nenachádzajú v Grécku miesto v materských školách patriacim samosprávam, pretože z dôvodu nedostatku zdrojov a personálu veľa samospráv zatvára tieto inštitúcie.
Many municipal day centres in Greece are being forced to close for lack of funds and manpower, leaving thousands of children from working-class families without a place.
V samotnom meste Atény bolo z 8 816 žiadostí prijatých iba 5 465.
In Athens alone for example, of the 8 816 children seeking places, it has only been possible to accommodate 5 465.
Okrem toho 60 až 70 % personálu v materských školách hrozí prepustenie, pretože ich pracovné zmluvy neboli obnovené.
In addition, 60 - 70% of day centre staff are facing the prospect of their employment contracts being discontinued.
Navyše počet vymenovaných učiteľov vo verejnom školstve sa znížil o polovicu, zatiaľ čo sa znásobujú odchody do dôchodku tak, že sa odhaduje, že chýba viac ako 20 000 učiteľov.
To make matters worse, recruitment of state school teachers is down by 50% this year, while increasing numbers are retiring, leaving an estimated shortfall in excess of 20 000!
Tieto problémy spolu s hromadnou nezamestnanosťou a výrazným znížením platov a sociálnych dávok favorizované najmä memorandom, ktoré podpísala vláda vedená stranou PASOK s Európskou úniou, ECB a MMF, zhoršujú celkové problémy rodín bežných pracujúcich.
This problem, compounded by mass unemployment, coupled with drastic cuts in pay and benefits largely attributable to the Memorandum of Understanding signed by the PASOK Government with the EU, ECB and IMF, is making life even harder for working-class families.
Uznáva Komisia, že opatrenia prijaté v rámci memoranda v neúnosnej miere zasahujú bežné rodiny a najmä ženy, a to z dôvodu dramatického zvýšenia nedostatku personálu vo verejných materských školách, zhoršenia fungovania verejných škôl a poškodzovania práva na vzdelávanie v prípade detí pracujúcich?
Does the Commission acknowledge that the measures adopted under the Memorandum of Understanding are having a devastating effect on working-class families, especially women, as a result of the dramatically worsening situation regarding provision for their children at local day centres and state schools, thereby undermining their right to an education?
Otázka na hodinu otázok H-0512/2010
Question for Question Time H-0512/2010
Schôdza: Novembra 2010
Part-session: November 2010
(PPE) Vec: Oblasť Novopazarski sandžak
(PPE) Subject: Sandžak of Novi Pazar
Ako Rada hodnotí aktuálnu politickú a hospodársko-sociálnu situáciu, ako aj situáciu z hľadiska ľudských práv v srbskej oblasti Novopazarski sandžak s jej vážnymi problémami týkajúcimi sa menšín?
What is the Council’s opinion of the current political, socio-economic and human rights situation in the Serbian Sandžak of Novi Pazar, where there are serious problems relating to ethnic minorities?
Otázka na hodinu otázok H-0513/2010
Question for Question Time H-0513/2010
(PPE) Vec: Európska univerzita v Sarajeve
(PPE) Subject: European University in Sarajevo
Je Komisia informovaná o projekte Európskej univerzity v Sarajeve alebo v niektorom susednom regióne Bosny a Hercegoviny a je pripravená tento projekt konkrétne podporiť?
Is the Commission aware of plans to establish a European University in Sarajevo or neighbouring areas of Bosnia and Herzegovina, and is it prepared to give them practical support?
Otázka na hodinu otázok H-0514/2010
Question for Question Time H-0514/2010
(PPE) Vec: Daňové zaťaženie v Grécku
(PPE) Subject: Tax burden in Greece
Grécko sa po podpísaní memoranda o porozumení zaraďuje na čelo európskych krajín, pokiaľ ide o základné dane – uplatňuje tretiu najvyššiu sadzbu DPH, nachádza sa na treťom mieste v oblasti daní z pohonných hmôt a poistných odvodov a zároveň patrí ku krajinám s najvyšším daňovým zaťažením podnikov a najvyšším nominálnym daňovým zaťažením.
By signing the memorandum of understanding, Greece has placed itself at the forefront in Europe when it comes to basic taxation, with the result that Greece now has the third highest rate of VAT, the third highest tax on fuel, the third highest rate of social security contributions and one of the highest rates of business taxation and nominal taxes.
Keďže cieľom Únie je tak fiškálna úprava, ako aj napĺňanie sociálnych potrieb, ako Komisia z pozície jednej zo strán memoranda o porozumení hodnotí uvedené daňové opatrenia?
Given that the EU's objective is to guarantee both fiscal consolidation and social adequacy, how does the Commission, as a party to the memorandum of understanding, assess the above fiscal measures?
Otázka na hodinu otázok H-0515/2010
Question for Question Time H-0515/2010
(PPE) Vec: Neistota pracovných miest mladých ľudí
(PPE) Subject: Young people in precarious employment
Ako sa uvádza v oficiálnom oznámení Komisie s názvom Mládež v pohybe, mladí ľudí sa často nevedia vymaniť z reťazca pracovných zmlúv na dobu určitú, v dôsledku čoho sa znižujú ich možnosti integrácie v rámci stabilnejších pracovných zmlúv a teda sa zväčšuje neistota ich pracovných miest.
As the Commission notes in its communication 'Youth on the Move', young people are often trapped in a chain of temporary employment contracts that reduces their chances of moving on to more stable contracts and exacerbates their job insecurity.
Tento problém je ešte závažnejší v členských štátoch, v ktorých sú právne predpisy týkajúce sa pracovnej oblasti mimoriadne protekcionistické.
The problem is even more acute in Member States where labour law is particularly protectionist.
Môže Komisia odpovedať na tieto otázky?
Can the Commission answer the following questions:
Nedomnieva sa Komisia, že kvalita stáží, ktorá je často pochybná, a ich nekontrolovateľná dĺžka trvania tento problém ešte zhoršujú?
Does it believe that the often doubtful quality and uncontrolled duration of traineeships exacerbate this problem?
Má Komisia v úmysle prijať konkrétne opatrenia v súvislosti s cieľmi vymedzenými v stratégii Európa 2020, ale aj v súvislosti s iniciatívou Mládež v pohybe v záujme toho, aby sa podporila zamestnanosť mladých ľudí a posilnila sa istota ich pracovných miest?
Will it take specific action as part of the objectives set in the Europe 2020 strategy and the Youth on the Move programme to support youth employment and strengthen their job security?
Plánuje Komisia realizovať osobitné politiky, ktoré budú viac zamerané na podporu a posilnenie zamestnanosti mladých ľudí v členských štátoch, ktoré zaznamenali hospodársky pokles a najmä zvýšenie miery nezamestnanosti medzi mladými ľuďmi?
Will the Commission pursue specific and even more targeted policies to promote and strengthen youth employment in those Member States that are facing an economic recession?
Otázka na hodinu otázok H-0516/2010
Question for Question Time H-0516/2010
(PPE) Vec: Prijatie opatrení s cieľom uplatňovať doložku o solidarite
(PPE) Subject: Adoption of measures for the implementation of the solidarity clause
Viaceré krajiny (Spojené štáty, Spojené kráľovstvo, Austrália atď.) uverejnili v posledných dňoch naliehavé inštrukcie pre cestujúcich, v ktorých informujú svojich štátnych príslušníkov o možnosti hrozby teroristického atentátu vo verejných dopravných prostriedkoch a/alebo v turistických centrách v Európe.
Over the last few days a number of countries (the USA, the United Kingdom, Australia, etc.) have issued travellers with urgent instructions informing them about the possible threat of a terrorist attack on public transport and/or at tourist sites in Europe.