natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je Rada pripravená vyzvať členské štáty EÚ, aby zo svojich vnútroštátnych zásob vyradili trieštivé bomby?
Is the Council prepared to ask EU Member States to eliminate cluster bombs from their national stockpiles?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0092/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0092/06
Potom, ako 14. augusta začalo platiť prostredníctvom OSN dohodnuté prímerie, vyšlo najavo, že poľnohospodárska pôda, obydlia, záhrady a hlavné cesty v celom južnom Libanone sú posiate nevybuchnutými trieštivými bombami, ktoré na toto územie zhodil Izrael počas vojny.
Since the UN brokered cease-fire took hold August 14, it has become clear that farmlands, homes, gardens and highways across South Lebanon are littered with unexploded clusterbombs dropped by Israel during the war.
Do konca augusta odborníci OSN na odstraňovanie mín objavili na 359 rôznych miestach 100 000 nevybuchnutých malých trieštivých bômb a odvtedy každý deň pribúdajú nové miesta, kde sa našli ďalšie bomby.
By the end of August UN-clearance experts had detected 100,000 unexploded cluster bomblets at 359 separate sites and new locations have been added every day since.
V dôsledku toho bolo veľa Libanončanov zabitých alebo vážne zranených a veľa ľudí zahynie aj v budúcnosti napriek tomu, že oficiálne sa vojna už skončila, keď sa ľudia budú vracať do svojich miest a dedín v snahe znovu začať normálne žiť.
As a result, many Lebanese civilians have been killed or terribly wounded and will be killed in the future even now the war is officially over in their efforts to go back to their towns and villages and resume some type of normal life.
Hoci izraelská armáda vyhlásila, že použitie trieštivých bômb bolo „zákonné podľa medzinárodného práva a v súlade s medzinárodnými normami“, pripája sa Komisia k názoru, že použitie takýchto zbraní v civilných a husto obývaných oblastiach počas vojny bolo nezákonným aktom a porušením Ženevskej konvencie?
Although the Israeli army has said that its use of clusterbombs has been 'legal under international law and in conformation with international standards', does the Commission share the opinion that the use of such weapons in civilian and densely populated areas during this war has been illegal and violating the Geneva Conventions?
Akú časť z finančných prostriedkov vyčlenených na reštrukturalizáciu a obnovu oblasti bude musieť EÚ investovať do odstránenia nevybuchnutého zbrojného materiálu vrátane trieštivých bômb, nášľapných mín a nábojníc z ochudobneného uránu v južnom Libanone a koľko času bude treba na vykonanie týchto prác?
How much EU money, allocated to assist in the restructuration and rehabilitation of the region, will have to be invested to clear the unexploded ordnance, including clusterbombs, landmines and depleted uranium shells in South Lebanon and how long will it take to complete this task?
Aké kontakty sa nadviazali s izraelskou vládou s cieľom presvedčiť Izrael, aby sa zapojil do týchto prác?
Which contacts have been taken up with the Israeli government to convince the Israelis to participate in this task?
Iniciovala EÚ s vládou USA dialóg o prebiehajúcom vyšetrovaní vo veci použitia v USA vyrobených trieštivých bômb Izraelom v južnom Libanone, a ak je tomu tak, aký je doterajší výsledok tohto dialógu?
Has the EU established a dialogue with the US government about their investigation into Israel's use of US manufactured clusterbombs in South Lebanon and if yes, what has been the outcome of that dialogue so far?
Aké opatrenia sa prijali v záujme zabránenia tomu, aby sa vzdušný priestor a letecké základne v Európe využívali na ďalšiu prepravu v USA vyrobených trieštivých bômb do Izraela?
Which measures have been taken to avoid that European airspace and airfields are used for further transports of US manufactured clusterbombs to Israel?
Aké úsilie vyvinie EÚ v nadväznosti na opakovanú žiadosť Európskeho parlamentu, aby sa v celosvetovom meradle zakázalo používanie trieštivých bômb?
Which efforts will be undertaken by the EU to follow up the repeated demand of the European Parliament that clusterbombs should be globally banned?
Aký kroky v súčasnosti Komisia podniká s cieľom dosiahnuť na medzinárodnej úrovni právne záväzný zákaz akéhokoľvek použitia, výroby, skladovania a prepravy trieštivých bômb, a to nad rámec platných právnych obmedzení týkajúcich sa ich použitia proti civilistom?
Which measures is the Commission undertaking to achieve a legally binding international ban of all uses, as well as production, stockpiling and transfer of clusterbombs, beyond existing legal restrictions on use against civilians?
Je Komisia pripravená vyzvať členské štáty EÚ, aby zo svojich vnútroštátnych zásob vyradili trieštivé bomby?
Is the Commission prepared to ask EU member states to eliminate clusterbombs from their national stockpiles?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0093/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0093/06
Vec: Systém preferenčných ciel v EÚ
Subject: Granting of GSP plus preferences
V rámci systému všeobecných colných preferencií (VSP) EÚ poskytuje podporu krajinám tým, že uľahčuje prístup ich tovaru na svoje trhy.
Under its General System of Preferences (GSP), the EU supports developing countries by giving their goods easier access to its markets.
V tomto nariadení sa tiež predpokladajú osobitné motivačné opatrenia na udržateľný rozvoj a správne riadenie (tzv. VSP plus), ktorými sa poskytujú dodatočné výhody krajinám, ktoré uplatňujú určité medzinárodné normy, pokiaľ ide o ľudské práva a práva pracujúcich, ochranu životného prostredia, boj proti drogám a správne riadenie.
This regulation also envisages a special incentive arrangement for sustainable development and good governance (the so-called 'GSP plus') which provides additional benefits for countries implementing certain international standards in human and labour rights, environmental protection, the fight against drugs, and good governance.
Komisia vo svojom rozhodnutí z 21. decembra 2005 rozhodla udeliť osobitné motivačné opatrenia pätnástim štátom.
The Commission in its decision of 21 December 2005 has decided to grant special incentives to 15 states.
V niektorých z týchto krajín údajne dochádza k nedostatkom pri uplatňovaní zásad stanovených dohovormi OSN/ILO, predovšetkým zásad ochraňujúcich slobodu združovania, kolektívne vyjednávanie, nediskrimináciu na pracovisku a skončenie práce detí a nútenej práce.
Allegedly, in some of them, there are flaws in the implementation of the principles laid down in the UN/ILO Conventions, especially those which protect freedom of association, collective bargaining, non-discrimination in employment and ending of child and forced labour.
Mohla by Komisia informovať Európsky parlament o účinnosti uplatňovania dohovorov ILO zo strany krajín využívajúcich pomoc v rámci VSP plus?
Could the Commission inform the European Parliament about the effectiveness of the implementation of the ILO conventions by the GSP plus beneficiary countries?
Akým spôsobom Komisia monitoruje a kontroluje uplatňovanie dohovorov VSP plus ILO/OSN ?
How does the Commission monitor and control the implementation of the GSP plus ILO/UN Conventions?
Akým spôsobom sa zohľadňuje pozícia krajín využívajúcich pomoc v pravidelnom procese kontroly a monitorovania?
How is the position of the beneficiary countries taken into account in the regular process of control and monitoring?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0094/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0094/06
Vec: Celkové hodnotenie programu Galileo
Subject: Taking stock of the Galileo programme
Galileo je prvá európska infraštruktúra, ktorú vlastní Európska únia, a je to projekt, ktorý Spoločenstvo realizuje prostredníctvom pre Spoločenstvo nového verejno-súkromného partnerstva.
Galileo is the first European infrastructure to be owned by the European Union, an entirely Community project realised through a public-private partnership, which is new for the Community.
Európsky parlament v plnej miere podporil program Galileo prostredníctvom svojej legislatívnej a rozpočtovej zodpovednosti a tak uznal, že Galileo je stratégický projekt, ktorý je jedným z najdôležitejších pilierov lisabonskej stratégie a ktorý ponúka veľké príležitosti malým a stredným podnikom.
The European Parliament has given its full support to the Galileo Programme, through its legislative and budgetary responsibilities , recognising that Galileo is a strategic project, one of the most important pillars of the Lisbon strategy, and offers great opportunities to SMEs.
Významnú prácu vykonali európski inžinieri a vynálezcovia pracujúci v Európskej vesmírnej agentúre a vo vesmírnom priemysle.
European engineers and developers working within the European Space Agency and in the space industry have done a great job.
Prvý skúšobný satelit GIOVE-A už splnil svoje hlavné poslanie, dohodli sa technické aspekty a teraz, aby projekt mohol náležite pokračovať, je najdôležitejší prvok dobrá správa vecí verejných.
The first experimental satellite GIOVE-A has already fulfilled its main mission, the technical aspects are in place, and now the most important element for bringing the project forward is good governance.
Správne stanovený časový plán má podstatný význam pre obchodnú životaschopnosť a úspech tohto programu.
Timing is crucial for the commercial viability and success of the programme.
Tri štádiá programu sú značne oneskorené v porovnaní s pôvodným plánom z roku 2005.
The three phases are well behind the original plan of 2005.
Postup verejnej súťaže sa predĺžil a tým sa narušil celkový časový plán uskutočnenia projektu.
The tendering procedure is being prolonged, thus jeopardising the overall timing of the project.
Ako má Komisia v úmysle vyhnúť sa ďalšiemu oneskoreniu?
How does the Commission intend to avoid further delay?
Pre Európsky parlament ako rozpočtový orgán je dôležité prijať potrebné opatrenia, aby sa zabezpečilo vrátenie platieb.
For Parliament as a budgetary authority, the necessary steps to ensure repayments are important.
Na vedomie sa berie plánovaný návrh týkajúci sa vykonávania politiky prístupu k regulovaným verejným službám do konca roku 2006 a tiež zelenej knihy o aplikáciách systému Galileo, ktorú Komisia predloží koncom roku 2006.
The planned proposal concerning the implementation of the Public Regulated Service access policy by the end of 2006 and the Green Paper on Galileo Applications, which the Commission will present at the end of 2006, are noted.
Potom, ako rozpočtové orgány schvália rozpočet na celý projekt (vrátane zodpovednosti za záväzky), bude nevyhnutné, aby sa posilnila kontrolná úloha orgánu dohľadu nad systémom Galileo.
After the approval of the whole project budget (including liability commitments) by the budgetary authorities, a stronger supervisory position for the Galileo Supervisory Authority will be indispensable.
Má Komisia v úmysle zmeniť alebo doplniť súčasný návrh nariadenia, aby sa zabezpečili uvedené skutočnosti?
Does the Commission intend to amend the current draft regulation in order to ensure this?
Dôležitá je spolupráca s tretími krajinami v budúcich štádiách projektu Galileo.
Cooperation with third countries in the future phases of Galileo is important.
Ako Komisia zapojí Európsky parlament do príprav medzinárodných rokovaní, najmä pokiaľ ide o inštitucionálne otázky?
How will the Commission involve Parliament in the preparation of the international negotiations, with particular reference to institutional questions?
EP legislatívne uznesenie z 5. septembra 2005.
EP legislative resolution of 5 September 2005.
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0095/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0095/06
Vec: Konečné výsledky antidumpingového vyšetrovania týkajúceho sa obuvi z Číny a Vietnamu
Subject: The definitive results of the anti-dumping investigation concerning footwear from China and Vietnam
Európska komisia prijala 30. augusta 2006 návrh na konečné rozhodnutie o antidumpingových clách na niektoré druhy kožených topánok z Číny a Vietnamu.
On 30 August 2006, the European Commission adopted a proposal for definitive anti-dumping duties on certain leather shoes from China and Vietnam.
Európska komisia navrhla clá vo výške 16,5% pre Čínu a 10% pre Vietnam na určité druhy kožených topánok.
The European Commission has proposed duties of 16.5% for China and 10% for Vietnam for certain leather shoes.
Tento návrh sa podstatne odlišuje od pôvodného návrhu, ktorý bol distribuovaný v júli 2006.
This proposal substantially differs from the provisional one circulated in July 2006.
Cieľom tohto prvého návrhu, zamietnutého prevažnou väčšinou členských štátov, bolo po prvýkrát v antidumpingovom nariadení zaviesť colný systém založený na colných kvótach.
This first proposal, rejected by an overwhelming majority of Member States, aimed at introducing, for the first time ever in an antidumping Regulation, a deferred duty system based on tariff quotas.
Môže Rada podať správu o tých aspektoch prípadu, ktoré priamo patria pod jej zodpovednosť?
Can the Council report on aspects of this case under its direct responsibility?
Môže Rada odôvodniť svoje konečné rozhodnutie (stále neznáme v okamihu predloženia tejto otázky na ústne zodpovedanie)?
Can the Council justify its final decision (still unknown at the time of tabling this oral question)?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0096/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0096/06
Môže Komisia predložiť správu o hlavných záveroch tohto vyšetrovania a tiež odôvodnenie navrhovaných opatrení?
Can the Commission provide a report of the main conclusions of this investigation as well as a justification of the measures proposed?
Do akej miery sa v porovnaní so zaužívanou praxou uplatňovali v prípade obuvi nové politické a metodické prístupy?
To what extent have new policy and methodological approaches been followed in the footwear case as compared to established practice?
Do akej miery sa takéto nové prístupy môžu uplatniť v budúcich prípadoch?
To what extent are such new approaches likely to be followed in future cases?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0097/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0097/06
Vec: Pokazené mäso/Uplatňovanie právnych predpisov o bezpečnosti potravín
Subject: Rotten meat / implementation of food safety legislation
Posledný a opakované škandále týkajúce sa mäsa nevhodného na ľudskú spotrebu (pokazeného mäsa) v Nemecku a jeho vývozu do viacerých členských štátov , ako aj rozšírený výskyt nepovolených geneticky modifikovaných odrôd ryže, ktoré sa predávajú v EÚ, sú dôvodom na pochybnosti o fungovaní úradných kontrol potravín v členských štátoch.
The recent repeated scandals involving meat unfit for human consumption (rotten meat) in Germany and its export to several Member States , as well as the widespread presence of unauthorised GM rice varieties in rice sold throughout the EU, have raised serious questions over the functioning of official food controls in the Member States.
Na základe nariadenia EÚ (ES) č. 882/2004 sú členské štáty povinné vykonať reformu ich úradných kontrol potravín a krmiva tak, aby sa organizovali na základe analýzy rizika a dostatočne často.
On the basis of EU Regulation (EC) No 882/2004 , Member States are obliged to reform their official food and feed controls so that controls are carried out on a risk basis and with appropriate frequency.
Toto nariadenie zjavne (ešte) niektoré členské štáty náležite neuplatnili.
This regulation is obviously not (yet) properly implemented in some Member States.
Aké opatrenia navrhuje Komisia na zabezpečenie kontrol založených na analýze rizika a ich nezávislosti v členských štátoch s cieľom predísť ohrozeniu zdravia v súvislosti s mäsom nevhodným na konzumáciu a zabezpečiť, aby sa takýto odpad nedostával do potravinového reťazca?
What measures can the Commission suggest to ensure risk-based and independent controls in the Member States that prevent health risks linked to meat unfit for consumption and ensure such waste does not find its way into the food chain?
Je Komisia pripravená vypracovať návrh smernice EÚ o informáciách pre spotrebiteľov obdobne ako v prípade smernice 2003/4/ES o prístupe verejnosti k informáciám o životnom prostredí, ktorá by uľahčila prístup k informáciám o spoločnostiach zapojených do podvodov a distribúcie materiálu nevhodného na ľudskú spotrebu v rámci potravinového reťazca?
Will the Commission draw up an EU directive on consumer information, in analogy to Directive 2003/4/EC on public access to environmental information, which would facilitate access to information on companies involved in the fraudulent distribution along the food chain of material unfit for human consumption?
Je Komisia pripravená iniciovať zverejnenie názvov prevádzkovateľov potravinárskych podnikov, ktorí nedodržujú právne predpisy, vo verejnom a transparentom registri EÚ?
Will the Commission take an initiative on publishing in an open and transparent EU register the names of food business operators that do not comply with legislation in this area?
Mal by sa systém malých usmievavých tvárí (smileys) uplatňovaný v niektorých členských štátoch, ktorý zverejňuje zistenia potravinových inšpekcií, uplatňovať v celej EÚ?
Should the system of ‘smileys’ applied in some Member States be applied throughout the EU?
EÚ L 41, 14.2.2003, s.
OJ L 41, 14.2.2003, p.
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0098/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0098/06
Vec: Opätovné začlenenie pacientok s rakovinou prsníka na trhu práce a využívanie finančných prostriedkov zo sociálnych fondov na nepretržitú odbornú prípravu zdravotníckeho personálu v oblasti rakoviny prsníka
Subject: Reintegration of breast cancer patients into the job market and use of social funds for continued training of health professionals in the field of breast cancer
Vzhľadom na lisabonskú stratégiu, ktorá do roku 2010 predpokladá 60-percentný podiel žien na zamestnanosti, a na vysoký počet prípadov rakoviny prsníka, ktorá sa každoročne diagnostikuje u žien v Európskej únii (podľa údajov registra rakoviny Medzinárodnej agentúry pre výskum rakoviny sa tento počet v súčasnosti odhaduje na 275 000), je opätovné začlenenie žien, ktoré prekonali rakovinu prsníka, bezodkladnou prioritou.
Given the Lisbon strategy, which aims for a women's employment quota of 60% by 2010 and the large number of breast cancer cases diagnosed annually in women in the European Union (275 000 as currently estimated on the basis of the cancer registry data of the International Agency for Research on Cancer), the reintegration of breast cancer survivors into the job market is an urgent priority.
Zo štúdií však vyplýva, že približne jedna pätina bývalých pacientok s ochorením rakoviny sa už nevráti do zamestnania.
Studies show, however, that around one fifth of former cancer patients do not return to work.
Mohla by Komisia poskytnúť spoľahlivé informácie o podiele pacientok s rakovinou prsníka, ktoré sa počas choroby a liečby vzdajú zárobkovej činnosti, a to napr. zadaním štúdie na túto tému?
Could the Commission provide reliable information on the proportion of breast cancer patients who give up gainful employment during illness and treatment, for example by ordering a study on this subject?
Ako má Komisia v úmysle priviesť zamestnávateľov k tomu, aby si uvedomili potrebu pacientok mať počas liečby možnosť vrátiť sa do zamestnania na plný alebo čiastočný úväzok, keďže to môže byť nevyhnutné tak z hľadiska finančnej situácie pacientok, ako aj na stabilizáciu ich psychického stavu?
How does the Commission intend to make employers aware of the need for patients to have the opportunity to resume full- or part-time employment while undergoing treatment regimes as this can be essential to maintain personal finances and stabilise patients' psychological condition?
Ako má Komisia v úmysle povzbudzovať zamestnávateľov v tom, aby pacientky s rakovinou prsníka po ukončení liečby opätovne začlenili do pracovného procesu, pozmenili štruktúru ich pracoviska alebo ponúkli im pružný pracovný čas?
How does the Commission intend to encourage employers to reintegrate breast cancer patients into the job market when the treatment is finished, to restructure their workplaces and to offer flexible working schedules?
Vníma Komisia potrebu charty na ochranu chronicky chorých osôb na pracovisku a podporila by jej vypracovanie?
Does the Commission see the need for, and will it support development of, a charter to protect the chronically ill in the workplace?
Vykonávanie mamografického vyšetrenia podľa európskych smerníc zameraných na optimálnu včasnú diagnózu a liečbu si vyžaduje osobitnú odbornú prípravu zdravotníckeho personálu.
Implementation of mammography screening according to European guidelines for optimal early detection and treatment requires special training of medical staff.
Má Komisia v úmysle podporiť využitie finančných prostriedkov zo sociálneho fondu EÚ a z fondu predvstupovej pomoci na odbornú prípravu, a to najmä v nových členských štátoch a kandidátskych krajinách?
Does the Commission intend, particularly in the new Member States and the applicant countries, to promote use of the EU social fund and the pre-accession fund for training?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0099/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0099/06
Vec: Stratégia Rady na Konferencii o klimatických zmenách v Nairobi (COP 12 a COP/MOP 2)
Subject: Council's strategy for the Nairobi Conference on Climate Change (COP 12 and COP/MOP 2)
Mohla by Rada objasniť ciele, ktoré bude sledovať na nadchádzajúcej konferencii zmluvných strán, ktorá sa bude konať od 6. do 17. novembra 2006 v Nairobi?
Could the Council clarify its objectives for the forthcoming Conference of the Parties to be held in Nairobi on 6-17 November 2006?
Aká je stratégia Rady v súvislosti s postupom stanoveným na COP 11 v Montreale o zvážení ďalších záväzkov na obdobie po roku 2012?
What is the Council's strategy in relation to the process, set up by COP 11 in Montreal, to consider further commitments for the post-2012 period?
Ako plánuje Rada zapojiť poslancov Európskeho parlamentu do delegácie Spoločenstva na konferencii?
How is the Council planning to involve the European Parliament Members in the Community delegation to the conference?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0100/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0100/06
Vec: Stratégia Komisie na Konferencii o klimatických zmenách v Nairobi (COP 12 a COP/MOP 2)
Subject: Commission's strategy for the Nairobi Conference on Climate Change (COP 12 and COP/MOP 2)
Mohla by Komisia objasniť ciele, ktoré bude sledovať na nadchádzajúcej konferencii zmluvných strán, ktorá sa bude konať od 6. do 17. novembra 2006 v Nairobi?
Could the Commission clarify its objectives for the forthcoming Conference of the Parties to be held in Nairobi on 6-17 November 2006?
Aká je stratégia Komisie v súvislosti s postupom stanoveným na COP 11 v Montreale o zvážení ďalších záväzkov na obdobie po roku 2012?
What is the Commission's strategy in relation to the process, set up by COP 11 in Montreal, to consider further commitments for the post-2012 period?
Ako plánuje Komisia zapojiť poslancov Európskeho parlamentu do delegácie Spoločenstva na konferencii?
How is the Commission planning to involve the European Parliament Members in the Community delegation to the conference?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0101/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0101/06
Vec: Situácia v oblasti včasného diagnostikovania a liečby rakoviny prsníka v rozšírenej Európskej únii
Subject: Early detection and treatment of breast cancer in the enlarged European Union