natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Katastrofa, ktorá sa stala v Spojených štátoch na ropnej plošine v Mexickom zálive, poukázala na zraniteľnosť týchto zariadení a na obrovské škody na životnom prostredí, ktoré môžu spôsobiť havárie, ku ktorým na týchto plošinách dôjde.
The disaster on an oil platform situated in the Gulf of Mexico off the coast of the United States shows how vulnerable such structures are and what huge damage to the environment accidents on them can cause.
Ukázalo sa, že veľké ropné spoločnosti (v tomto prípade spoločnosť BP), ktoré prezentujú svoj zodpovedný prístup k životnému prostrediu, v skutočnosti požadované povinnosti a pravidlá nedodržiavajú.
It has emerged that powerful oil corporations (in this case British Petroleum), which portray themselves as ecologically responsible organisations, do not in fact meet the requirements and standards laid down.
Aké ponaučenie načerpala Európska únia z tejto katastrofy?
What lessons has the European Union learnt after this disaster?
Aké opatrenia plánuje prijať, aby zaručila bezpečnosť ropných plošín, a to nielen v členských štátoch, ale aj v susedných krajinách, akými sú Rusko či Nórsko, ktoré ťažia ropu na ropných plošinách v blízkosti hraníc Európskej únie?
What steps does the EU intend to take to ensure the safety of oil platforms not only in the Member States but also in neighbouring countries, such as Russia and Norway, which operate oil platforms very close to the EU’s borders?
Otázka na hodinu otázok H-0306/2010
Question for Question Time H-0306/2010
(PPE) Vec: Obchodné rokovania medzi Európskou úniou a tretími krajinami a európskym poľnohospodárstvom
(PPE) Subject: Trade negotiations between the EU and third countries, and the European agricultural sector
Ako zareaguje Komisia na znepokojenie a oprávnené výčitky vyvolané jej taktikou pri rokovaniach, pokiaľ ide o ochranu záujmov poľnohospodárov EÚ, taktikou, ktorú charakterizuje najmä nedostatok transparentnosti a koordinácie?
What is the Commission's response to the legitimate concerns and criticisms regarding its negotiating strategy with a view to safeguarding the EU's agricultural interests, which is considered to be lacking in transparency and consultation?
Otázka na hodinu otázok H-0307/2010
Question for Question Time H-0307/2010
(PPE) Vec: Situácia v Čečensku
(PPE) Subject: Situation in Chechnya
Ako hodnotí Rada ľudskoprávnu a politickú situáciu v Čečensku?
What is the Council’s assessment of the human rights and political situation in Chechnya?
Vidí Rada šance na medzinárodne monitorovaný mierový a demokratizačný proces v tomto regióne?
Does it see any opportunities for an internationally assisted peace and democratisation process in the region?
Otázka na hodinu otázok H-0308/2010
Question for Question Time H-0308/2010
(PPE) Vec: Cezhraničná spolupráca medzi Srbskom, Macedónskom a Kosovom
(PPE) Subject: Serbia-Macedonia-Kosovo cross-border cooperation
Ako hodnotí Komisia šance na cezhraničnú spoluprácu a rozvoj v pohraničnej oblasti medzi južným Srbskom, Macedónskom a Kosovom, najmä pokiaľ ide o oblasť údolia Preševo, ktorá patrí Srbsku, ale obývajú ju Albánci?
In the Commission’s view, what are the chances of cross-border cooperation and development in the southern Serbia – Macedonia – Kosovo border region and in particular in the Presevo Valley, which belongs to Serbia and is inhabited by Albanians?
Ako by sa tu mohli podporiť právny štát, investície, infraštruktúra a malý pohraničný styk?
How can the rule of law, investment, infrastructure and local border traffic be encouraged in the region?
Otázka na hodinu otázok H-0309/2010
Question for Question Time H-0309/2010
(S&D) Vec: Porušovanie pravidiel spravodlivého obchodu európskymi dovozcami
(S&D) Subject: Infringement of fair trade rules by European importers
V priebehu posledných mesiacov sa vďaka niekoľkým sporom, najmä súdnym, poukázalo na skutočnosť, že európski dovozcovia a distribútori porušujú najzákladnejšie pravidlá spravodlivého obchodu (čo sa týka pracovnej doby, práce detí, nadčasov atď.), hoci prostredníctvom zavádzajúcich reklám a tzv. etických označení tvrdia pravý opak.
In recent months, several cases, many of which have come to court, have demonstrated that European importers and distributors are not complying with the most fundamental rules of fair trade (hours of work, child labour, overtime, etc.), while professing the contrary by means of misleading advertising and 'ethical' labels.
Môže Komisia uviesť, ako zahrňuje povinnosť rešpektovať minimálne sociálne normy Medzinárodnej organizácie práce (MOP) do obchodných dohôd, o ktorých vedie rokovania v mene Európskej únie, ako kontroluje dodržiavanie tejto povinnosti a aké sankcie ukladá v prípade preukázaného porušenia tejto povinnosti, ako to bolo v prípade spoločnosti Lidl, ktorá bola nedávno odsúdená nemeckým súdom?
Can the Commission provide details of how it is including these obligations of compliance with the ILO's minimum social standards in the trade agreements which it is negotiating for the European Union, how it is monitoring compliance with these obligations and what penalties is it imposing where an infringement is substantiated, such as the case of Lidl, a company recently found guilty by a German court?
Otázka na hodinu otázok H-0310/2010
Question for Question Time H-0310/2010
(ALDE) Vec: Priority belgického predsedníctva
(ALDE) Subject: Belgian presidency priorities
Aký je postoj belgického predsedníctva k rokovaniam so združením Mercosur so zreteľom na skutočnosť, že deväť členských štátov už vyjadrilo svoje obavy v súvislosti s obnovením týchto rokovaní?
What is the Belgian Presidency's position with regard to the Mercosur negotiations, given that nine Member States have already voiced their concerns with regard to the relaunching of those negotiations?
Otázka na hodinu otázok H-0311/2010
Question for Question Time H-0311/2010
(ALDE) Vec: Rokovania o obchode
(ALDE) Subject: Trade negotiations
Mohla by Komisia vzhľadom na to, že až deväť členských štátov doteraz vyjadrilo svoje obavy súvisiace s opätovným otvorením rokovaní so skupinou Mercosur, špecifikovať východisko týchto rokovaní?
Given that as many as nine Member States have already voiced their concerns with regard to the relaunching of the negotiations with Mercosur, can the Commission clarify the starting point of those negotiations?
Mohla by Komisia okrem toho potvrdiť, že sa bude snažiť dosiahnuť ambicióznu dohodu, ktorá bude zahŕňať koncesie v poľnohospodárskom sektore a, ak áno, zvážila Komisia dosah týchto koncesií na hospodárstvo a životné prostredie?
Furthermore, can the Commission confirm that it will be seeking an ambitious deal which would involve concessions on agriculture, and if so has it given any thought to the economic and environmental impact of those concessions?
Otázka na hodinu otázok H-0312/2010
Question for Question Time H-0312/2010
(PPE) Vec: Uľahčenie prístupu mladých podnikateľov na finančný trh
(PPE) Subject: Facilitating access to the financial market for young entrepreneurs
Európska únia prijala sériu iniciatív zameraných na posilnenie podnikania mladých ľudí, ako je napríklad program Erasmus určený mladým podnikateľom.
The European Union has taken a number of initiatives to encourage young people to set up businesses, such as the Erasmus programme for young entrepreneurs.
Hospodárska kríza, ktorá postihla mnoho členských štátov, však prináša nové výzvy, medzi ktoré patrí potreba podporovať a finančne zabezpečovať mladých ľudí, ktorí by si radi založili svoj vlastný podnik.
However, the economic crisis affecting many Member States has created fresh challenges, such as the need for financial encouragement and support for young people wishing to set up their own business.
Je Rada pripravená prijať iniciatívy zamerané na spoluprácu a koordináciu medzi členskými štátmi s cieľom uľahčiť v celej Európskej únii prístup mladých podnikateľov k finančnému systému?
Is the Presidency prepared to take initiatives to promote cooperation and coordination among the Member States in order to facilitate access to the financial system for young entrepreneurs throughout the European Union?
Otázka na hodinu otázok H-0313/2010
Question for Question Time H-0313/2010
(PPE) Vec: Medzinárodná spolupráca v oblasti daňových rajov a "offshore" podnikov
(PPE) Subject: International cooperation on tax havens and offshore companies
V rámci úsilia v boji proti podvodom a daňovým únikom Európska únia rokuje o dohodách s tretími krajinami považovanými za „daňové raje“, ako je Lichtenštajnsko a Švajčiarsko a dohoda s týmito uvedenými krajinami bola postúpená členským štátom EÚ na ratifikáciu.
As part of its efforts to prevent fraud and tax evasion, the European Union is negotiating agreements with third countries which are considered to be 'tax havens', such as Liechtenstein and Switzerland; an agreement with these countries has been submitted to the EU Member States for ratification.
Má Komisia údaje o tom, v ktorých tretích krajinách najviac vznikajú offshore spoločnosti, kam smeruje európsky kapitál, ktorý je predmetom daňových únikov?
Does the Commission have information indicating the main third countries in which European funds choose to set up offshore companies in order to evade taxes?
Okrem dvojstranných dohôd, ktoré sú bezpochyby mimoriadne dôležité, zamýšľa EÚ uzavrieť viacstranné dohody o medzinárodnej spolupráci s cieľom účinne bojovať proti daňovým únikom?
In addition to the bilateral agreements, which are certainly very important, does the EU intend to conclude multilateral agreements on international cooperation in order to tackle tax evasion more effectively?
Otázka na hodinu otázok H-0314/2010
Question for Question Time H-0314/2010
(GUE/NGL) Vec: Zrušenie obmedzení v oblasti kabotáže pre výletné lode
(GUE/NGL) Subject: Removal of cabotage restrictions for cruise ships
V poslednom čase sa Grécko stretáva s rozsiahlymi protestmi námorníkov proti vládnym návrhom Panhelénskeho socialistického hnutia týkajúcim sa zrušenia obmedzení v oblasti kabotáže pre výletné lode, ktoré sa plavia pod vlajkou tretích krajín, ktoré nie sú členskými krajinami EÚ.
In Greece there have recently been major protests by seafarers against the PASOK government's plans to lift cabotage restrictions for cruise ships flying the flags of non-EU countries.
Podľa údajov Európskej rady výletných lodí za rok 2008 je v Európe viac ako 50 000 námorníkov pracujúcich v odvetví výletných plavieb.
According to figures from the European Cruise Council for 2008, there are more than 50 000 seafarers working in the cruise sector in Europe.
Tvrdenia, že „zdravá hospodárska súťaž” by prispela k rozvoju cestovného ruchu, vyvracajú údaje, ktoré preukazujú, že väčšina výletných lodí je zaregistrovaná pod vlajkami cudzích štátov v registroch členských štátov Európskej únie a tretích krajín, čoho následkom sú výrazne nevhodné podmienky pre námorníkov.
Claims that 'healthy competition' will benefit tourism are refuted by data showing that most cruise ships fly flags of convenience and are registered in EU Member States and third countries, with appalling conditions for seafarers.
83 % plavidiel patrí piatim monopolistickým združeniam námorných podnikov.
83% of this fleet belongs to five shipping monopolies.
Domnieva sa Komisia, že zrušenie obmedzení v oblasti kabotáže pre výletné lode prospieva monopolistickým združeniam podnikov tohto odvetvia, ktoré dosahujú značné zisky, pričom tvrdo zneužívajú námorníkov?
Does the Commission believe that lifting cabotage restrictions for cruise ships will benefit monopoly business groups in the sector which make huge profits by exploiting seafarers?
Bude sa hromadné prenasledovanie gréckych námorníkov pracujúcich na výletných lodiach ešte prehlbovať?
Is the mass persecution of Greek seafarers working on cruise ships to be further intensified?
Otázka na hodinu otázok H-0315/2010
Question for Question Time H-0315/2010
(S&D) Vec: Potreba legislatívneho rámca EÚ pre zdravotne postihnutých osobách a boj proti diskriminácii
(S&D) Subject: Need for a framework for EU legislation on disabled people and anti-discrimination
Niektoré členské štáty EÚ v súčasnosti odmietajú smernicu Rady o vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na náboženské vyznanie alebo vieru, zdravotné postihnutie, vek alebo sexuálnu orientáciu (KOM(2008)0426) (smernica o boji proti diskriminácii).
Certain EU Member States have yet to give their agreement to the proposal for a Council directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation (COM(2008)0426) (the anti-discrimination directive).
Diskriminácia je komplexným javom a treba ju skúmať na viacerých úrovniach.
Discrimination is a complex matter and needs to be considered at different levels.
Vlády členských štátov preto musia rešpektovať, chrániť a uplatňovať právo osôb na nediskrimináciu.
That being the case, national governments should respect, safeguard and implement the human right to non-discrimination.
Vzhľadom na to, že v Európe žije už viac ako 65 miliónov zdravotne postihnutých osôb, nepovažuje Rada za potrebné urýchliť prijímanie tejto smernice vo všetkých členských štátoch EÚ s cieľom zabezpečiť, aby zdravotne postihnuté osoby mohli žiť ako plnohodnotní občania?
Given that there are already over 65 million disabled people in Europe, does the Council not consider it necessary to speed up the adoption of this directive in all Member States in order to ensure that disabled people live as full citizens?
Aké je stanovisko Rady k prijatiu osobitného právneho aktu o zdravotne postihnutých osobách, vzhľadom na to, že aj keď ich práva budú chránené podľa európskej smernice o boji proti diskriminácii, bude ešte potrebné prijať osobitný legislatívny rámec EÚ o právach zdravotne postihnutých osôb?
What is the Council’s opinion on the adoption of a dedicated legal act on disabled people, because, even if their rights will be protected under the EU’s anti-discrimination directive, there is still a need for a specific framework for EU legislation on disabled people’s rights?
Otázka na hodinu otázok H-0316/2010
Question for Question Time H-0316/2010
(S&D) Vec: Poskytovanie mikroúverov
(S&D) Subject: Microfinance supply
V marci tohto roku bolo schválené rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady o poskytovaní mikroúverov v rámci nástroja Progress.
A decision of the European Parliament and of the Council on the supply of microfinance under the Progress programme was adopted in March of this year.
Komisia prisľúbila, že toto rozhodnutie nadobudne účinnosť v lete a že od začiatku budúceho roku by mohli poskytovatelia vnútroštátnych úverov začať schvaľovať úvery potom, ako im Európsky investičný fond poskytne rozpočtové prostriedky.
The Commission had promised that this decision would come into force as early as the summer and that national credit providers, once they had received funds under the European Investment Fund (EIF), would be able to start providing credit from the start of next year.
Komisia už od určitého času rokuje s Európskym investičným fondom o konkrétnych podmienkach prevodu rozpočtových prostriedkov (čl. 5 ods. 2 rozhodnutia), ale nie je ešte známe, kedy budú rokovania ukončené, aj keď sa Komisia zaviazala, že bude informovať Radu o napredovaní v rokovaniach.
The Commission and the EIF have been in negotiations for some time on the specific conditions governing the transfer of funds (Article 5(2) of the decision), but it is not yet known when these negotiations will be completed, even though the Commission had promised to inform the Council of the progress of the negotiations.
Mohla by Komisia uviesť, ako dlho ešte potrvajú rokovania s Európskym investičným fondom a na kedy je naplánované ukončenie rokovaní?
Can the Commission indicate how long the negotiations with the EIF will take and when they are scheduled to be completed?
Otázka na hodinu otázok H-0317/2010
Question for Question Time H-0317/2010
(PPE) Vec: Finančná podpora pre migračnú politiku v euro-stredomorskej oblasti
(PPE) Subject: Financial support for migration policies in the Euro-Mediterranean area
Únia pre Stredozemie dala nový impulz svojim aktivitám vytvorením sekretariátu, ktorý bude zabezpečovať operačnú podporu pri realizácii rozsiahlych regionálnych strategických projektov.
The Union for the Mediterranean (UfM) has been given fresh momentum following the establishment of a secretariat which will provide operational support for the completion of major regional strategic projects.
Komisia a Európska investičná banka okrem toho v nadchádzajúcich rokoch poskytnú primerané finančné prostriedky pre odvetvia energetiky a vodného hospodárstva, oblasti infraštruktúry a dopravy a na rozvoj podnikov.
Moreover, the Commission and the European Investment Bank will apparently provide adequate financial coverage over the next few years for the energy and water sectors, infrastructure, transport and business development.
V súvislosti s migračnou politikou Európskej únie sa však ukázalo, že aj Únia pre Stredozemie bola v tejto oblasti málo účinná.
Conversely, it would appear that as far as EU migration policies are concerned, the UfM, amongst others, has not been very efficient.
Môže Komisia objasniť, aké opatrenia zaviedla na zlepšenie spolupráce s tretími krajinami v oblasti riadenia migračných tokov?
Can the Commission clarify what measures have been taken to improve cooperation with third countries in the management of migration flows?
Vzhľadom na to, že sa blíži stanovenie finančného výhľadu na obdobie rokov 2014–2020, čo zamýšľa Komisia urobiť na zabezpečenie toho, aby sa na podporu spravodlivej migračnej politiky v euro-stredomorskej oblasti použili primerané finančné zdroje?
Furthermore, since the 2014-2020 financial perspective is shortly to be drawn up, what does the Commission intend to do to ensure that sufficient financial resources are used to support fair migration policies in the Euro-Mediterranean area?
Otázka na hodinu otázok H-0318/2010
Question for Question Time H-0318/2010
(PPE) Vec: Izolácia atlétov cypersko-tureckého pôvodu nelegálnym okupačným režimom
(PPE) Subject: Isolation of Turkish Cypriot athletes by the illegal occupying regime
Niektorým atlétom cypersko-tureckého pôvodu (európskym občanom Cyperskej republiky), ktorí sú členmi združenia Cyperskej republiky a spĺňajú požadované limity, je okupačnými orgánmi odopreté právo zúčastniť sa na medzinárodných súťažiach pod vlajkou Cyperskej republiky, a to pod zámienkou, že na okupovanom území existuje samostatný "štát".
There are some Turkish Cypriot athletes (European citizens of the Republic of Cyprus) who belong to Republic of Cyprus clubs and have reached a suitable standard but who are banned by the occupying authorities from taking part in international competitions with the Republic of Cyprus on the grounds that the occupied part of the island is a separate "state".
Aké opatrenia môže Komisia prijať na to, aby zabránila takejto izolácii atlétov cypersko-tureckého pôvodu na medzinárodnej úrovni vykonávanej zo strany nelegálnych okupačných orgánov?
What steps can the Commission take to end the international sporting isolation faced by Turkish Cypriot athletes at the hands of the illegal occupying authorities?
Otázka na hodinu otázok H-0319/2010
Question for Question Time H-0319/2010
(PPE) Vec: Európska mena
(PPE) Subject: The euro currency
S pokračujúcou devalváciou eura sa šíria obavy z rozširovania dlhu v eurozóne.
Fears of debt contagion in the euro zone are widespread as the euro currency continues to devalue.
Absencia opatrení zo strany ECB len podporila obavy, že grécky dlh destabilizuje bankový sektor.
The lack of action from the ECB has only fuelled fears that the Greek debt will destabilise the banking sector.
Môže Rada vysvetliť, ako kroky prijme na európskej úrovni na zlepšenie dôvery v našu menu?
Will the Council outline what steps will be taken at European level to increase confidence in our currency?
Otázka na hodinu otázok H-0320/2010
Question for Question Time H-0320/2010
(PPE) Vec: Prípadná obchodná dohoda medzi EÚ a Latinskou Amerikou
(PPE) Subject: Potential EU-Latin American trade agreement
Keďže írski poľnohospodári musia dodržiavať 19 základných požiadaviek týkajúcich sa správy a dobrých poľnohospodárskych a environmentálnych podmienok a v nadväznosti na tretí incident, pri ktorom ministerstvo poľnohospodárstva USA zistilo, že hovädzie mäso pochádzajúce z Brazílie nespĺňalo prijateľné normy potravinovej bezpečnosti, aké kroky je Komisia ochotná podniknúť s cieľom zabezpečiť, že všetko hovädzie mäso dovezené do členských štátov bude dosahovať rovnakú úroveň súladu s normami ako je tá, ktorú musia rešpektovať poľnohospodári a výrobcovia potravín v EÚ?
Given that Irish farmers must comply with 19 Statutory Management Requirements and Good Agricultural and Environmental Conditions and following the third incident in which the US Department of Agriculture identified Brazilian beef which failed to meet acceptable food safety standards, what steps is the Commission prepared to take to ensure that any beef imported to the Member States has the same levels of compliance as those imposed on farmers and food producers within the EU?
Zaujímalo by ma, či Komisia pripravuje návrh, ktorý by umožnil zriadiť trvalé veterinárne zastúpenie Potravinového a veterinárneho úradu EÚ v krajinách Južnej Ameriky, ktoré majú prístup k európskemu trhu?
I would be eager to know if there is any proposal by the Commission to enable the EU food and Veterinary Office to establish a permanent veterinary presence in South American countries which are being granted access to the European market?
Otázka na hodinu otázok H-0321/2010
Question for Question Time H-0321/2010
(PPE) Vec: Návrh týkajúci sa práv pacientov v rámci cezhraničnej zdravotnej starostlivosti
(PPE) Subject: Patients' rights in cross-border healthcare proposal
Mohla by Rada informovať Parlament o pokroku v rokovaniach, ktoré prebiehajú v Rade v súvislosti s návrhom o uplatňovaní práv pacientov v rámci cezhraničnej zdravotnej starostlivosti?
Can the Council update Parliament on any progress in the ongoing negotiations in the Council in relation to the proposal on the application of patients’ rights in cross-border healthcare?
Otázka na hodinu otázok H-0322/2010
Question for Question Time H-0322/2010
(PPE) Vec: Cestovný ruch a medzinárodný obchod
(PPE) Subject: Tourism and international trade
Cestovný ruch je tretím najväčším hospodárskym odvetvím v EÚ, pokiaľ ide o obchodný obrat a zamestnanosť, s podielom 5 % HDP EÚ a takmer 2 miliónmi podnikov, najmä MSP, ktoré zamestnávajú 9,7 miliónov ľudí v EÚ.
Tourism is the third largest economic sector in the EU in terms of turnover and employment, contributing 5% to the GDP of the EU, with almost 2 million businesses, mostly SMEs, employing 9.7 million people in the EU.
Vypracovala Komisia vzhľadom na túto skutočnosť stratégie na podporu cestovného ruchu v EÚ na svetových trhoch, s osobitným dôrazom na krajiny skupiny BRIC, ktorých narastajúce bohatstvo a stúpajúca životná úroveň by mali poskytnúť významný potenciál rastu v oblasti obchodu pre odvetvie cestovného ruchu v EÚ?
Bearing that in mind, has the Commission formulated any strategies to promote EU tourism on global markets, with specific reference to the BRIC group of countries, whose rising wealth and standard of living should provide significant and growing potential for trade for the EU tourism sector?
Otázka na hodinu otázok H-0323/2010
Question for Question Time H-0323/2010
(GUE/NGL) Vec: Škandál týkajúci sa kolumbijskej spravodajskej služby DAS
(GUE/NGL) Subject: Scandal involving Colombia's DAS intelligence service