natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rokovanie sa skončilo o 00.20 h.
The sitting closed at 0.20.
október 2008
October 2008
V prípade podozrenia z porušenia práva Spoločenstva podá gestorský výbor správu Parlamentu; v prípade potreby tak urobí ústne.
The committee responsible shall report to Parliament, orally if necessary, where it suspects a breach of Community law.
Predseda predkladá pripomienky alebo vystupuje v mene Parlamentu v súdnom konaní po porade s gestorským výborom.
The President shall submit observations or intervene on behalf of Parliament in court proceedings after consulting the committee responsible.
Ak má predseda v úmysle odchýliť sa od odporúčania gestorského výboru, informuje o tom gestorský výbor a predloží túto vec konferencii predsedov, pričom uvedie dôvody svojho rozhodnutia.
Where the President intends to depart from the recommendation of the committee responsible, he shall inform the committee accordingly and shall refer the matter to the Conference of Presidents, stating his reasons.
Ak konferencia predsedov zastáva názor, že Parlament by výnimočne nemal predložiť pripomienky ani vystúpiť pred Súdnym dvorom v prípade, že je spochybnená platnosť aktu Parlamentu, vec sa bezodkladne predloží plénu.
Where the Conference of Presidents takes the view that Parliament should, exceptionally, not submit observations or intervene before the Court of Justice where the legal validity of an act of Parliament is being questioned, the matter shall be submitted to plenary without delay.
V naliehavých prípadoch môže predseda prijať preventívne opatrenia s cieľom dodržať lehoty určené príslušným súdom.
In cases of urgency, the President may take precautionary action in order to comply with the time limits prescribed by the court concerned.
V takých prípadoch sa postup stanovený v tomto odseku uplatní pri najbližšej príležitosti.
In such cases, the procedure provided for in this paragraph shall be implemented at the earliest opportunity.
Žiadne ustanovenie v rokovacom poriadku nebráni gestorskému výboru prijať rozhodnutie o príslušných procesných opatreniach, ktorých cieľom je včasné predkladanie jeho odporúčaní v naliehavých prípadoch.
Nothing in the Rules prevents the committee responsible from deciding on appropriate procedural arrangements for the timely transmission of its recommendation in cases of urgency.
V prípade zmeny zloženia kolégia členov Komisie alebo podstatnej zmeny týkajúcej sa rezortu počas funkčného obdobia Komisie sa uplatňujú tieto opatrenia:
The following arrangements shall apply in the event of a change in the composition of the College of Commissioners or a substantial portfolio change during its term of office:
Legislatívne uznesenie
Court proceedings
štvrtok 9. októbra 2008 od 9.00 h do 10.30 h
Thursday 9 October 2008, 09.00 – 11.00
· 23. júna 2008 PV – PE409.515v01-00
· 23 June 2008 PV – PE409.515v01-00
· 15. septembra 2008 PV – PE412.149v01-00
· 15 September 2008 PV – PE412.149v01-00
· 18. septembra 2008 PV – PE412.150v01-00
· 18 September 2008 PV – PE412.150v01-00
Predloženie správy o účasti Dočasného výboru pre klimatické zmeny na medzinárodnej výstave Expo na tému „Voda a udržateľný rozvoj“ v Zaragoze
Report back on the CLIM committee participation at the International Expo on "Water and Sustainable Development" in Zaragoza
Connie Hedegaardovou, dánskou ministerkou pre otázky klímy a energetiku o medzinárodných rokovaniach súvisiacich s globálnou dohodou o klíme na obdobie po roku 2012
Ms Connie Hedegaard, Minister for Climate and Energy of Denmark, on the international negotiations in view of a post-2012 global climate agreement
Štvrtok 9. októbra 2008
Thursday 9 October 2008
9:00 - 10:50 Správa: Carlos Carnero González A6-0347/2008
9:00 - 10:50 Report: Carlos Carnero González A6-0347/2008
Používanie symbolov Únie Európskym parlamentom
Use by Parliament of the symbols of the Union (new Rule 202 a)
Vloženie nového článku 202a o používaní symbolov Únie Európskym parlamentom do rokovacieho poriadku
on insertion in Parliament's Rules of Procedure of a new Rule 202 a on the use by Parliament of the symbols of the Union
Správa: Alojz Peterle A6-0350/2008
Report: Alojz Peterle A6-0350/2008
Biela kniha s názvom Spoločne za zdravie: strategický prístup EÚ na obdobie 2008 – 2013
on 'Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013'
Správa: Jo Leinen A6-0372/2008
Report: Jo Leinen A6-0372/2008
Schválenie spoločného vyhlásenia o komunikovaní o Európe v partnerstve
on the approval of the joint declaration on Communicating Europe in Partnership
Odporúčanie Marian-Jean Marinescu A6-0343/2008
Recommendation: Marian-Jean Marinescu A6-0343/2008
Protokol k dohode medzi ES a Švajčiarskom o voľnom pohybe osôb (účasť Bulharska a Rumunska)
Protocol to the EC-Switzerland Agreement on the free movement of persons (participation of Bulgaria and Romania)
Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí protokolu k dohode medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej o voľnom pohybe osôb so zreteľom na účasť Bulharskej republiky a Rumunska ako zmluvných strán na základe ich pristúpenia k Európskej únii v mene Spoločenstva a jeho členských štátov
on the draft Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community and its Member States, of a Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, regarding the participation, as contracting parties, of the Republic of Bulgaria and Romania pursuant to their accession to the European Union
Správa: Luca Romagnoli A6-0360/2008
Report: Luca Romagnoli A6-0360/2008
Návrh rozhodnutia Rady o zriadení Európskeho informačného systému registrov trestov (ECRIS) pri uplatňovaní článku 11 rámcového rozhodnutia 2008/XX/SVV
on the proposal for a Council decision on the establishment of the European Criminal Records Information System (ECRIS) in application of Article 11 of Framework Decision 2008/XX/JHA
IASCF: Revízia stanov - verejná zodpovednosť a zloženie IASB - návrhy na zmenu
IASCF: Review of the constitution – Public Accountability and the Composition of the IASB Proposals for Change
Rozprava: 24. septembra 2008 Návrhy uznesení
Debate: 24 September 2008 Motions for resolutions
RC B6-0527/2008 , B6-0527/2008 , B6-0530/2008 , B6-0532/2008 , B6-0533/2008 , B6-0534/2008 , B6-0535/2008 Návrhy uznesení
JR B6-0527/2008 , B6-0527/2008 , B6-0530/2008 , B6-0532/2008 , B6-0533/2008 , B6-0534/2008 , B6-0535/2008 Motions for resolutions
RC B6-0521/2008 , B6-0521/2008 , B6-0522/2008 , B6-0524/2008 , B6-0525/2008 , B6-0529/2008 , B6-0531/2008 Správa: Carlos Carnero González A6-0347/2008
JR B6-0521/2008 , B6-0521/2008 , B6-0522/2008 , B6-0524/2008 , B6-0525/2008 , B6-0529/2008 , B6-0531/2008 Report: Carlos Carnero González A6-0347/2008
Správa Arktídy v globálnom svete
Arctic Governance
RC B6-0523/2008 , B6-0523/2008 , B6-0526/2008 , B6-0528/2008 Správa: Alejandro Cercas A6-0357/2008
JR B6-0523/2008 , B6-0523/2008 , B6-0526/2008 , B6-0528/2008 Report: Alejandro Cercas A6-0357/2008
Vykonávanie právnych predpisov v sociálnej oblasti, ktoré sa týkajú cestnej dopravy
on the implementation of the social legislation relating to road transport
V nadväznosti na Lamfalussyho proces: systém dohľadu v budúcnosti
Lamfalussy follow up - Future Structure of Supervision
Odporúčania Komisii o nadviazaní na Lamfalussyho proces: systém dohľadu v budúcnosti
with recommendations to the Commission on the Lamfalussy follow up - Future Structure of Supervision
Správa: Carlos Carnero González A6-0347/2008
Report: Carlos Carnero González A6-0347/2008
Poslanci žiadajú ucelený prístup na odstránenie chudoby
MEPs advocate a holistic approach to eradicating poverty and a target minimum wage for all Member States
Poslanci žiadajú ucelený prístup na odstránenie chudoby Poslanci EP dnes prijali nelegislatívnu správu, v ktorej žiadajú prijatie uceleného prístupu na odstránenie chudoby.
MEPs advocate a holistic approach to eradicating poverty A holistic approach to eradicating poverty, which seeks to ensure adequate incomes, quality jobs and better access to social services, is advocated by the EP in an own-initiative report.
Cieľom je zaistiť zodpovedajúci príjem, kvalitné zamestnanie a lepší prístup k sociálnemu zabezpečeniu pre všetkých európskych občanov.
MEPs call on the Council to agree an EU target for minimum wages to provide for remuneration of at least 60% of the relevant average wage and, further, to agree a timetable for achieving that target in all Member States.
Poslanci zároveň vyzvali Radu, aby vyhlásila v rámci celej EÚ záväzok skoncovať do roku 2015 s problémom pouličných bezdomovcov.
MEPs call on the Council to agree an EU-wide commitment to end street homelessness by 2015.
V roku 2005 ich počet vzrástol na 78 miliónov osôb (16% obyvateľstva EÚ-25).
Eight per cent of EU workers are at risk of poverty.
Hoci je zamestnanie považované za najúčinnejšiu obranu proti chudobe, „osem percent pracovníkov, teda 17 miliónov zamestnancov, žije napriek tomu v príjmovej chudobe", zdôraznila parlamentná spravodajkyňa.
Although having a job is the best defence against poverty, it is not always a guarantee, stresses the own-initiative report on promoting social inclusion and combating poverty, including child poverty, in the EU.
Dostatočný príjem
An adequate income
Niektoré z členských štátov zaviedli do svojho vnútroštátneho práva minimálnu mzdu, iné však tento koncept neuplatňujú.
Some of the 27 Member States have a minimum income scheme, but others do not.
Poslanci preto žiadajú členské štáty, aby "zaručili minimálne zdroje, ktoré majú byť poskytované prostredníctvom systémov sociálnej ochrany".
MEPs encourage Member States to provide for guaranteed minimum income schemes for social inclusion.
Toto opatrenie by sa malo doplniť o strategický plán pre politikov aktívneho začleňovania - napr. rehabilitáciu, školenia, poradenstvo, starostlivosť o deti, bývanie, jazykovú prípravu pre migrujúce osoby a podporné služby, ktoré majú pomôcť ľuďom z biedy a ochrániť ich pred sociálnym vylúčením.
Minimum income schemes should be complemented by support measures to facilitate social inclusion e.g. in housing, education, training, and lifelong learning, and income support schemes to help cover the costs to individuals and households, say MEPs.
Členské štáty by mali taktiež zaistiť cielené dodatočné dávky pre znevýhodnené skupiny, ako sú napríklad osoby so zdravotným postihnutím alebo chronickým onemocnením, rodičia samoživitelia alebo domácnosti s veľkým počtom detí, ktoré by pokryli mimoriadne náklady okrem iného na osobnú asistenciu, používanie zvláštnych zariadení a zdravotnej a sociálnej starostlivosti.
Member States should also provide targeted additional benefits for disadvantaged groups (people with disabilities or chronic diseases, lone parents or households with many children), to cover extra costs such as those of personal support and the use of medical care.
Detská chudoba
Child poverty
Parlament pripomína, že deti a mládež tvoria takmer tretinu obyvateľstva Európskej únie, pričom 19 miliónov detí je ohrozených chudobou.
Children and young people make up almost one-third of the EU population and 19 million children are at risk of poverty.
Poslanci preto žiadajú členské štáty, aby do roku 2012 znížili detskú chodbu o 50% a aby na dosiahnutie tohto cieľa vyčlenili dostatočné prostriedky.
MEPs want child poverty reduced by 50% by 2012, and urge Member States to allocate sufficient resources to achieve this goal.
Prostredníctvom správy vyjadrujú taktiež podporu prístupu, ktorý vychádza z Dohody OSN o právach dieťaťa.
They also back an approach based on the UN Convention on the Rights of the Child.
Poslanci vyzývajú Radu, aby vyhlásila v rámci celej EÚ záväzok skoncovať do roku 2015 s problémom pouličných bezdomovcov.
Lastly, MEPs call on the Council to agree an EU-wide commitment to end street homelessness by 2015.
Členské štáty by mali súčasne pripraviť "zimné núdzové plány" a vypracovať ucelené politiky, ktoré by zaistili zodpovedajúce bývanie pre všetkých.
Member States are urged to provide integrated policies to ensure access to quality and affordable housing for all and to devise "winter emergency plans".
Iniciatívna správa, ktorú vypracoval poslanec Alojz PETERLE (EPP-ED, SL), ktorú dnes Parlament schválil pomerom hlasov 554:23:21, reaguje na bielu knihu Komisie nazvanú "Spoločne pre zdravie: strategický prístup pre EÚ na obdobie 2008-2013".
The report was adopted with 554 votes in favour, 23 against and 21 abstentions.
Väčší dôraz na prevenciu
The report calls for special attention to be paid to the methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) bacteria.
Parlament víta bielu knihu Komisie a podporuje hodnoty, zásady, strategické ciele a konkrétne aktivity stanovené v tomto rámci.
MEPs point out that the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) should monitor and evaluate the application of the guidelines and codes.
Vzhľadom k tomu, že 40% výdavkov v oblasti ochrany zdravia vzniká v súvislosti s nezdravým životným štýlom, vítajú poslanci zámer Komisie podporovať predchádzanie chorôb vo všetkých vekových skupinách v duchu "zdravie pre všetkých" a zdôrazňujú pritom potrebu venovať zvláštnu pozornosť výžive, obezite, podvýžive, fyzickej aktivite, konzumácii alkoholu, drogám, fajčeniu a rizikám pre životné prostredie vrátane znečistenia vzduchu, a to na pracovisku i doma.
The report draws the attention of the Commission and Member States to the need to support research and promote the prevention, early diagnosis and suitable treatment of chronic diseases in order to ensure sufferers' welfare and quality of life.
Podľa údajov Svetovej zdravotníckej organizácie začínajú chronické choroby, najmä mŕtvice a srdcové choroby, postupne prevažovať nad chorobami infekčnými.
The House says that antibiotics are becoming increasingly useless as antibiotic resistance rises, whereas resistance levels vary across the EU, resulting from different attitudes to the use and control of antibiotics (3 to 4 times greater consumption of antibiotics in some Member States than in other Member States).
20081009IPR39072 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní prostredníctvom vyhľadávača tu
20081009IPR39072 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 9 October)
Používanie symbolov Únie Európskym parlamentom (rozprava)
Use by Parliament of the symbols of the Union (new Rule 202a) (debate)
Spoločne za zdravie: strategický prístup EÚ na obdobie 2008 – 2013 (rozprava)
Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013 (debate)
Komunikovanie o Európe v partnerstve (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Communicating Europe in partnership (Rule 131) (vote)
Protokol k dohode medzi ES a Švajčiarskom o voľnom pohybe osôb (účasť Bulharska a Rumunska) *** (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Protocol to the EC-Switzerland Agreement on the free movement of persons (participation of Bulgaria and Romania) *** (Rule 131) (vote)
Zriadenie Európskeho informačného systému registrov trestov (ECRIS) * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Establishment of the European Criminal Records Information System (ECRIS) * (Rule 131) (vote)
Zintenzívnenie boja proti nelegálnej práci (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Stepping up the fight against undeclared work (Rule 131) (vote)
Podpora sociálneho začlenenia a boj proti chudobe (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Promoting social inclusion and combating poverty (Rule 131) (vote)
Dohoda medzi ES a Ukrajinou v súvislosti so zachovaním záväzkov týkajúcich sa obchodu so službami obsiahnutých v dohode o partnerstve a spolupráci * (hlasovanie)
EC-Ukraine Agreement in relation to preservation of commitments on trade in services * (vote)
IASCF: Revízia stanov - verejná zodpovednosť a zloženie IASB - návrhy na zmenu (hlasovanie)
IASCF: Review of the constitution – Public Accountability and the Composition of the IASB Proposals for Change (vote)
Pozastavenie kola rokovaní WTO v Dohe (hlasovanie)
Suspension of the WTO Doha Round (vote)
Používanie symbolov Únie Európskym parlamentom (hlasovanie)
Use by Parliament of the symbols of the Union (new Rule 202a) (vote)
Riešenie problému nedostatku vody a problému sucha v EÚ (hlasovanie)
Addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union (vote)
Správa Arktídy v globálnom svete (hlasovanie)
Arctic governance in a global world (vote)
Vykonávanie právnych predpisov v sociálnej oblasti, ktoré sa týkajú cestnej dopravy (hlasovanie)
Implementation of the social legislation relating to road transport (vote)
V nadväznosti na Lamfalussyho proces: systém dohľadu v budúcnosti (hlasovanie)
Lamfalussy follow-up - Future Structure of Supervision (vote)
Spoločne za zdravie: strategický prístup EÚ na obdobie 2008 – 2013 (hlasovanie)
Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013 (vote)
Predložené boli tieto dokumenty Rady a Komisie:
The following documents had been received from the Council and Commission:
- Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 77/91/EHS, 78/855/EHS a 82/891/EEC a smernica 2005/56/ES, pokiaľ ide o požiadavky na predkladanie správ a dokumentačné požiadavky v prípade zlúčenia, splynutia alebo rozdelenia ( KOM(2008)0576 - C6-0330/2008 - 2008/0182(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 77/91/EEC, 78/855/EEC and 82/891/EEC and Directive 2005/56/EC as regards reporting and documentation requirements in the case of merger and divisions ( COM(2008)0576 - C6-0330/2008 - 2008/0182(COD) )
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 717/2007 o roamingu vo verejných mobilných telefónnych sieťach v rámci Spoločenstva a smernica č. 2002/21/ES o spoločnom regulačnom rámci pre elektronické komunikačné siete a služby ( KOM(2008)0580 - C6-0333/2008 - 2008/0187(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 717/2007 on roaming on public mobile telephone networks within the Community and Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services ( COM(2008)0580 - C6-0333/2008 - 2008/0187(COD) )
- Návrh nariadenia Rady o spoločnom systéme obchodovania s ovalbumínom a laktalbumínom (kodifikované znenie) ( KOM(2008)0488 - C6-0334/2008 - 2008/0155(CNS) )
- Proposal for a Council regulation on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin (Codified version) ( COM(2008)0488 - C6-0334/2008 - 2008/0155(CNS) )
- Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2183/2004, ktorým sa rozširuje na neúčastnícke členské štáty uplatňovanie nariadenia (ES) č. 2182/2004 o medailách a žetónoch podobných eurominciam ( KOM(2008)0514 [[02]] - C6-0335/2008 - 2008/0168(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2183/2004 extending to the non-participating Member States the application of Regulation (EC) No 2182/2004 concerning medals and tokens similar to euro coins ( COM(2008)0514 [[02]] - C6-0335/2008 - 2008/0168(CNS) )
- Návrh smernice Rady o spoločnom systéme zdaňovania, uplatniteľnom pri zlučovaní, rozdeľovaní, čiastočnom rozdeľovaní, prevode aktív a výmene akcií spoločností rôznych členských štátov a pri premiestnení sídla SE alebo SCE medzi členskými štátmi (kodifikované znenie) ( KOM(2008)0492 - C6-0336/2008 - 2008/0158(CNS) )
- Proposal for a Council directive on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States and to the transfer of the registered office of an SE or SCE between Member States (Codified version) ( COM(2008)0492 - C6-0336/2008 - 2008/0158(CNS) )
- Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o riešeniach interoperability pre európske orgány verejnej správy (ISA) ( KOM(2008)0583 - C6-0337/2008 - 2008/0185(COD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on interoperability solutions for European public administrations (ISA) ( COM(2008)0583 - C6-0337/2008 - 2008/0185(COD) )
- Návrh rozhodnutia Rady o schválení zmien a doplnení Dohovoru o budúcej viacstrannej spolupráci pri rybolove v severovýchodnom Atlantiku, ktoré umožňujú stanovenie postupov urovnávania sporov, rozšírenie rozsahu pôsobnosti dohovoru a prehodnotenie cieľov dohovoru ( KOM(2008)0512 - C6-0338/2008 - 2008/0166(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the approval of amendments to the Convention on future multilateral co-operation in the North-East Atlantic Fisheries allowing for the establishment of a dispute settlement procedures, the extension of the scope of the Convention and a review of the objectives of the Convention ( COM(2008)0512 - C6-0338/2008 - 2008/0166(CNS) )
- Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 2006/48/ES a 2006/49/ES, pokiaľ ide o banky pridružené k ústredným inštitúciám, niektoré položky vlastných zdrojov, veľkú majetkovú angažovanosť, mechanizmy dohľadu a krízové riadenie ( KOM(2008)0602 - C6-0339/2008 - 2008/0191(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC as regards banks affiliated to central institutions, certain own funds items, large exposures, supervisory arrangements, and crisis management ( COM(2008)0602 - C6-0339/2008 - 2008/0191(COD) )
- Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Indickou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb ( KOM(2008)0347 - C6-0342/2008 - 2008/0121(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of India on certain aspects of air services ( COM(2008)0347 - C6-0342/2008 - 2008/0121(CNS) )
- Pozmeňujúci návrh č. 1 k návrhu všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev na rozpočtový rok 2009, ktorý Rada ustanovila 2. októbra 2008 (13702/2008 - C6-0344/2008 - 2008/2026(BUD) )
- Letter of amendment No 1 to the draft general budget of the European Communities for the financial year 2009, established by the Council on 2 October 2008 (13702/2008 - C6-0344/2008 - 2008/2026(BUD) )
- Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii ( KOM(2008)0609 - C6-0345/2008 - 2008/2286(ACI) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund ( COM(2008)0609 - C6-0345/2008 - 2008/2286(ACI) )
Správa: Vloženie nového článku 202a o používaní symbolov Únie Európskym parlamentom do rokovacieho poriadku [ 2007/2240(REG) ] - Výbor pre ústavné veci.
Report: on insertion in Parliament's Rules of Procedure of a new Rule 202a on the use by Parliament of the symbols of the Union [ 2007/2240(REG) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Spravodajca Carlos Carnero González ( A6-0347/2008 )
Rapporteur: Carlos Carnero González ( A6-0347/2008 )
Carlos Carnero González uviedol správu.
Carlos Carnero González introduced the report.
Správa: Biela kniha s názvom Spoločne za zdravie: strategický prístup EÚ na obdobie 2008 – 2013 [ 2008/2115(INI) ] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Report: on 'Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013' [ 2008/2115(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Spravodajca Alojz Peterle ( A6-0350/2008 )
Rapporteur: Alojz Peterle ( A6-0350/2008 )
Alojz Peterle uviedol správu.
Alojz Peterle introduced the report.
Milan Cabrnoch (spravodajca výboru EMPL požiadaného o stanovisko),
Milan Cabrnoch (draftsman of the opinion of the EMPL Committee),
Siiri Oviir (spravodajkyňa výboru FEMM požiadaného o stanovisko),
Siiri Oviir (draftsman of the opinion of the FEMM Committee),
Glenis Willmott za skupinu PSE a
Glenis Willmott , on behalf of the PSE Group, and
Wolf Klinz informoval predsedníctvo, že bol prítomný, ale že jeho meno nie je uvedené na prezenčnej listine.
Wolf Klinz had informed the Chair that he had been present but that his name was not on the attendance register.