natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Služby v oblasti duševného zdravia je podľa EP potrebné reformovať tak, aby boli založené na kvalitnej domácej starostlivosti, podporované komunitou alebo v chránenom zariadení s prístupom k riadnej zdravotnej a sociálnej starostlivosti.
MEPs recommend that Albania focus more strongly on developing its economic potential, not least through the expansion of its infrastructure and the development of tourism.
EP sa navyše domnieva, že v Zelenej knihe nebolo presne zohľadnené hľadisko pohlavia.
The House regrets the recent cuts in external action assistance as foreseen in the Financial Perspective.
Správa napríklad poukazuje na to, že spoločensky vytvorená predstava o tom, ako má vyzerať ženské a dievčenské telo, má vplyv na duševné zdravie a pohodu dievčat a žien, čo vedie k zvýšeniu množstva porúch stravovania.
Parliament calls on the Commission to earmark sufficient funds for the development of the country’s infrastructure, in particular for the development of transport.
Do každej budúcej stratégie sa majú podľa Výboru tiež zahrnúť osoby s poruchami učenia, lebo tie čelia podobným problémom ako osoby s duševnými poruchami - vrátane vylúčenia zo spoločnosti, diskriminácie, stigmatizácie a nedostatku podpory.
Parliament encourages Albanian governmental bodies to empower civil society by providing it with wider opportunities to participate in the formulation of policy and in the monitoring of its implementation and effectiveness at all levels of government to improve the quality and credibility of reform, as well as to increase transparency and accountability.
Zdôrazňuje sa tiež potreba starostlivého zaobchádzania s pojmami ako "duševné ochorenie", "duševné poruchy", "závažné duševné ochorenie" a "porucha osobnosti".
The House also stresses that there are still significant violations of human rights in Albania which should be addressed.
Poslanci tiež schválili pozmeňujúci návrh, v ktorom naliehavo žiadajú Komisiu, aby podporovala prebiehajúce reformy vo všetkých, „najmä však v nových členských štátoch, v ktorých sa praktizovalo zneužívanie psychiatrie, nadmerné používanie liečiv alebo väznenia či neľudských postupov, ako sú klietkové postele alebo prehnané používanie izolačných miestností“.
MEPs urge the Albanian Government to implement the necessary reforms to give detainees access to defence in legal proceedings and to combat torture, brutality or inhuman or degrading treatment.
Uznesenie zdôrazňuje, že v nových členských krajinách sa ukazovatele duševného zdravia v spoločnosti zvyčajne posúvajú nesprávnym smerom, dochádza k mnohým samovraždám, násiliu a k vzniku závislostí, najmä od alkoholu a že tieto krajiny zdedili nedostatočné systémy starostlivosti o duševné zdravie.
Parliament calls on the government to carry out the relevant legislative reforms required for the full implementation of the 2003 Family Code, particularly as regards making domestic violence a criminal offence.
Parlament sa domnieva, že väzenie nie je vhodným prostredím pre ľudí trpiacich zlým duševným zdravím a že by sa mali aktívne hľadať iné alternatívy.
Finally, the House calls on Albania to make further efforts to protect minority rights, including the rights of the Greek minority in Albania, and to complete and implement its minority-related legislation so that it supports the implementation of the relevant international conventions ratified by Albania.
Všetky budúce návrhy Komisie v oblasti duševného zdravia by mali podľa poslancov vychádzať z partnerstva a konzultácie s osobami, ktoré prešli alebo prechádzajú duševným ochorením a ich rodinami, ošetrovateľmi a nevládnymi organizáciami obhajujúcimi ich práva.
The House observes that further efforts are needed, in particular, as regards increasing the use of minority languages in citizens' dealings with the authorities and the display of traditional local names, improving access to the media for members of minority groups and extending minority language education.
V rámci rozpravy k tomuto bodu zasadnutia vystúpila aj slovenská europoslankyňa Irena BELOHORSKÁ (NA, SK).
The Parliament's report concentrates on the human rights situation in China.
Vo svojom príspevku uviedla, že problém mentálneho zdravia nie je novým fenoménom a vyplýva z rôznych príčin.
The EP is deeply concerned "that the practice of torture remains widespread in China," and condemns the Laogai labour camps across the country.
Z hľadiska príčiny pracovného prostredia ide podľa jej slov o snahu zlepšiť ekonomiku, čo má za následok zmenu pracovných podmienok a pracovného tempa. „Teleworking, zvýšené používanie komunikačných technológií, zmena pracovných návykov, zvýšená mobilita – toto všetko vplýva na mentálne zdravie pracovníkov.
On the political front, the EP calls on China to abolish the death penalty, and to "refrain from intimidating, cracking down on or imprisoning those who advocate freedom of expression."
Požiadavky na flexibilitu, vzdelanie, schopnosti zamestnancov sa zvyšujú a hlavne zamestnanci v strednom a vyššom veku nie sú schopní sa týmto meniacim sa podmienkam prispôsobiť – stres, ktorý pretrváva, môže vyústiť do mentálnych problémov“.
In addition, MEPs express their worry about "recent reports of continuing serious human rights abuses in Tibetan areas of China."
Okrem medicínskej stránky je podľa Ireny Belohorskej potrebné vidieť aj ekonomické dôsledky zhoršeného mentálneho zdravia populácie. „Stres má za následok zníženú účasť v zamestnaní, slabšie pracovné výkony, nezainteresovanosť alebo problémy na pracovisku medzi kolegami“.
On the foreign relations front, the Parliament's report strongly recommends "that the EU arms embargo against China remain intact until greater progress is made on human rights issues".
Keďže problematika verejného zdravia je v rukách národných štátov a Európska únia má len obmedzené právomoci, je podľa nej nutné sústrediť sa na štáty, ktoré majú „najväčšie problémy a najmenej prostriedkov na nápravu“.
It also criticises China's provocative behaviour towards Taiwan and Japan, and asks the Chinese government for a "decisive stance" on the Iranian nuclear crisis.
Navyše tieto krajiny trpia vysokou nezamestnanosťou, ktorá má takisto vplyv na zhoršené mentálne zdravie“.
The House requests the Commission to immediately draft a regulation to ban the import, export and sale of all harp and hooded seal products.
Na adresu názorov, ktoré na boj proti tomuto problému navrhujú vytvoriť novú agentúru, sa vyjadrila skepticky. „Nestotožňujem sa s týmto názorom.
MEPs considers that this regulation should not have an impact on traditional Inuit seal hunting which, however, only accounts for 3% of the current hunt.
Ako ďaleko efektívnejšie riešenie vidím prispôsobenie sa už existujúcim agentúram“.
The written declaration achieved more than half the signatures of all MEPs with some 373 signing so far.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Európsky sociálny model budúcnosti
A European Social Model for the future: a unity of values with a diversity of systems
Plénum Európskeho parlamentu schválilo uznesenie o európskom sociálnom modeli budúcnosti.
Parliament adopted an own-initiative report on the future of the European Social Model.
Poslanci vyzvali na reformu tohto konceptu a určenie budúcich krokov na jeho nasledovné zachovanie.
According to MEPs, "in the last 60 years this set of common values has allowed a growing EU to successfully become an area of greater economic prosperity and social justice".
Zároveň vyjadruje presvedčenie, že "neexistuje iná možnosť ako naliehavo reformovať tie hospodárske a sociálne systémy, ktoré nespĺňajú kritéria účinnosti a sociálne udržateľného rozvoja a ktoré nie sú schopné čeliť demografickým zmenám, globalizácii a prudkému nástupu informačných technológií".
Members underline that even if employment and social policy remain broadly within national competence, the EU needs to create an economic and social framework which allows Member States to implement reforms as necessary at national level, according to their own economic, social and political circumstances
Členské štáty uznesenie vyzýva, aby zahájili reformy, „ktoré pomôžu zaistiť finančnú udržateľnosť vnútroštátnych sociálnych systémov, bez toho, aby došlo k ohrozeniu dosiahnutých práv, vzájomnej podpory a medzigeneračnej solidarity“.
Member States shall furthermore undertake reforms in order to ensure the financial sustainability of national social systems, without prejudicing acquired rights, mutual support and intergenerational solidarity.
To všetko s ohľadom na meniacu sa situáciu a pracovný trh, na demografické zmeny, globalizáciu a technologický vývoj.
They should also improve the coordination of their tax policies with a view to avoiding harmful tax competition, ensuring sustainable financing for social protection and making tax policy more employment friendly.
Niektoré najúspešnejšie členské štáty takéto reformy podľa správy už uskutočnili bez narušenia ich sociálnych systémov.
The EU funds, such as the European Structural Funds, shall be used more efficiently to co-finance national reforms.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0340 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Vonkajšie vzťahy
Public health
EP prijal uznesenie k situácii na Blízkom východe
Improving the mental health of the EU population
Europoslanci schválili svoje uznesenie k situácii na Blízkom východe.
MEPs adopted a report drawn up by John BOWIS (EPP-ED, UK) in response to the Commission's Green Paper on a strategy on mental health for the European Union.
V jeho texte vyjadruje Parlament znepokojenie nad rozšírením a intenzitou vojenského konfliktu v južnom Libanone a prejavuje hlboké poľutovanie nad všetkými obeťami.
Parliament says that Member States should work together to find and implement effective strategies to reduce suicide, particularly among young people and other at risk groups.
Poslanci tiež uznesením rozhodli o vyslaní vyšetrovacej delegácie do Libanonu, Palestíny a Izraela s cieľom monitorovať humanitárne a politické podmienky a ocenili záväzok členských štátov EÚ poskytnúť v rámci mierových síl OSN približne 7 000 vojakov.
The report says that mental ill health affects everyone in the EU either directly or indirectly, and during the course of any one year 18.4 million people in the European Union aged between 18 and 65 are estimated to suffer from major depression.
V schválenom uznesení vyjadruje plénum EP znepokojenie nad vypuknutím konfliktu v južnom Libanone, rovnako ako aj nad „útokmi hnutia Hizballáh a prehnanou reakciou izraelskej armády“.
MEPs draw attention to the "sizeable differences" in mental health expenditure in individual Member States and welcomed the Commission's commitment to mental health promotion.
Hlboké poľutovanie vyjadrili poslanci nad obeťami z radov civilného obyvateľstva v Libanone a v Izraeli, ako aj z radov vojakov a pozorovateľov OSN.
Parliament calls for the Green Paper to be followed up with a proposal for a directive on mental health in Europe and "the defence of and respect for the civil and fundamental rights of persons suffering from mental disorders".
Konflikt, ktorý vyústil do humanitárnej katastrofy, nemožno podľa EP vyriešiť vojensky.
Any such proposal should involve partnership and consultation with those who have experienced or are experiencing mental health problems, their families and carers and advocacy NGOs, associations of family members and other interested parties.
V tejto súvislosti zdôrazňujú, že žiadne prímerie nemôže byť trvalé bez toho, aby strany, ktoré sú priamo alebo nepriamo zúčastnené na konflikte, prejavili politickú vôľu riešiť prvotné príčiny súčasnej krízy.
MEPs want the key target groups identified by the Commission (children, employees, older people and disadvantaged members of society) to be extended to include those with severe mental illness, those with long-term and terminal illnesses, the disabled, prisoners, ethnic and other minority groups, those sleeping rough, migrants, those in precarious jobs and the unemployed.
Mandát OSN a plnenie záväzkov zúčastnených strán
They also feel that the Green Paper did not take due account of the gender dimension.
Parlament uvítal jednomyseľné prijatie rezolúcie č. 1701 Bezpečnostnou radou OSN, v ktorej sa stanovujú podmienky ukončenia vojenských operácií a posilňuje sa mandát mierových síl OSN (UNIFIL).
The report acknowledges that men and women may have different mental health needs, and called for more research in order to develop separate approaches and treatments for the two sexes.
Poslanci zároveň upozornili, že tento mandát, ako aj pravidlá účasti, štruktúru a právomoci mierových síl OSN je dôležité jasne a primerane definovať.
Among its many recommendations, the House calls for "a multi-disciplinary and multi-agency response" to tackling complex mental ill health situations, such as those involving children or adolescents.
Okrem toho pripomenuli výzvu Vysokého komisára OSN pre ľudské práva, podľa ktorého treba preskúmať, či počas konfliktu nedošlo k porušeniu medzinárodného práva.
It also urges employers to introduce "Mental Health at Work" policies with a view to ensuring the best possible jobs for and best possible incorporation into the labour market of persons with mental disorders.
Parlament v uznesení opakuje výzvu na okamžité prepustenie unesených izraelských vojakov, ako aj na prepustenie členov palestínskej vlády a palestínskej zákonodarnej rady.
MEPs also stress that the "defeat of stigma" should be at the heart of any future mental health strategy, for example by establishing annual campaigns on mental health issues in order to combat ignorance and injustice.
Zároveň víta rozhodnutie libanonskej vlády rozmiestniť svoje jednotky v južnom Libanone a dohodu izraelskej armády o stiahnutí za modrú líniu.
Parliament also wants to see mental health services reformed with a view to providing high-quality community care at home or in sheltered accommodation, regular monitoring and assessment and respite care.
Prijatý text tiež uvítal výsledok mimoriadnej schôdze Rady pre všeobecné záležitosti a záväzok členských štátov EÚ, na základe ktorého poskytnú v rámci mierových síl OSN približne 7 000 vojakov.
The Commission is urged to support continuing reforms in any Member State that practised the abuse of psychiatry, over-use of medication or incarceration, or "inhumane practices such as caged beds or excessive use of seclusion rooms".
V otázke odzbrojovania označili poslanci za nevyhnutné, aby všetok dovoz zbraní do Libanonu smeroval výlučne do oficiálnej libanonskej armády.
MEPs stress that in some of the new Member States mental health indicators in society are as a rule drifting in the wrong direction, with a lot of suicides, violence and dependencies, especially on alcohol.
Členským krajinám Únie pripomenuli dôležitosť konať v súlade s požiadavkami rezolúcie č. 1701 o dodávkach zbraní a dôsledne dodržiavať Kódex správania pri vývoze zbraní, nakoľko cieľom je odzbrojenie všetkých milícií, vrátane milícií hnutia Hizballáh.
The House underlines that these countries inherited inadequate mental health care systems and large psychiatric and care institutions which increase social exclusion and stigma, while at the same time there is a lack of community services which need to be integrated into general health and social protection systems.
Obnova Libanonu a ďalšie kroky
Justice and home affairs
V tomto ohľade Parlament uvítal rozhodnutie Komisie a členských štátov poskytnúť humanitárnu pomoc vo výške 120 mil. EUR.
MEPs want to ensure that the US offers adequate protection of European passenger data and that sufficient safeguards are in place.
EP sa v uznesení opätovne vyslovil za „v mieri a bezpečnosti nažívajúce štáty Izrael a Palestínu“ a vyhlásil podporu predsedovi Palestínskej samosprávy Mahmúdovi Abbásovi v jeho úsilí o posilnenie národného dialógu medzi rozličnými palestínskymi stranami s cieľom vytvoriť novú palestínsku vládu.
This would in particular mean ensuring that deficiencies already identified in the current agreement be rectified, such as the switch to a PUSH system - US officers should request the specifically required data on a case by case basis, instead of being granted access to the full database - and reducing the number of PNR data fields which can be checked.
EP je presvedčený, že najlepšou zárukou trvalého mieru a ľudského rozvoja je budovanie inštitúcií, ktoré zjednotia krajiny stredomorskej kotliny, napr. Eurostredomorskej rozvojovej banky.
Such a change would mean invoking the so-called "passerelle" clause of the Treaty, which allows the Council, by a unanimous decision, to move policy areas from decision making by unanimity in Council and consultation of Parliament to qualified majority voting in Council and co-decision with Parliament.
Vyzval preto členské štáty EÚ, aby sa usilovali „skôr o vytváranie takýchto inštitúcií, než o uzatváranie dvojstranných dohôd“.
Finally, MEPs also propose a dialogue this year with parliamentarians from the EU, US, Canada and Australia, to help prepare for the review.
Situáciu označil za „mnohoročnú špirálu násilia, diabolský kruh bez konca".
However, it could also incorporate "rules and procedures which effectively restrict the use of PNR data by the United States authorities".
K vytvoreniu podmienok pre mier môže podľa Poetteringa prispieť vojenská prítomnosť.
At all events, to protect public safety all efforts must be made to ensure the existing agreement is replaced by 30 September.
"Cieľom je nezávislý Libanon.
The talks will be led by the Council, assisted by the Commission.
Je neprijateľné, aby ho Sýria alebo Irán priamo či nepriamo kontrolovali (...)
He would report regularly to MEPs on the matter, including at the meeting of the EP Civil Liberties Committee on 12 September.
Hizballáh je politická, ale i vojenská organizácia.
In the longer term, parliamentary scrutiny should be ensured.
Kto chce demokraciu na Blízkom východe, musí akceptovať výsledok volieb a Hizballáh vo vláde a v parlamente.
The rapporteur also underlined the importance of "proportionality" and the creation of a parliamentary transatlantic dialogue in order to heal the rift between Europe and the US on this subject.
Čo je ale neprijateľné, je štát v štáte, a to, že politická strana má vlastnú milíciu a tým spochybňuje postup vlastnej vlády a vlastnej armády v nezávislom Libanone.
Carlos COELHO (EPP-ED, PT) stressed his group's support for the goal of combating terrorism but said it was keen to see cooperation not just among EU Member States but particularly with the United States.
Preto musí byť riešením odzbrojenie Hizballáhu“.
There must be no legal vacuum.
Predseda Socialistickej skupiny v Európskom parlamente Martin SCHULZ (PES, DE) zdôraznil "historickú šancu" pre Európanov, Úniu aj ostatné krajiny.
He added "We need dialogue between the EU, the US, Canada and Australia so we can prepare for the 2007 review and a global approach on PNR".
"Musíme konštatovať, že riešenia Spojených štátov amerických v oblasti úplne zlyhali a že aj toto zlyhanie je jednou z príčin dnešnej situácie“.
As regards cooperation within the European Union itself, it was time "to move from words to facts", he concluded.
Európania majú podľa neho preto povinnosť pokúsiť sa o konštruktívny príspevok k riešeniu.
But an interim agreement should not be concluded hastily.
"Potrebujeme celkovú koncepciu (...), ktorá neobíde riešenie palestínskej otázky, pretože to je príčinou destabilizácie celej oblasti."
What was the status of this summit, she wondered, "where important proposals were discussed without Parliament being involved"?
Vzápätí dodal, že „v súčasnej situácii je však potrebné posilniť aj Libanon".
"We need a very good explanation of what PNR data is being used for in the US", she stressed.
Dialógu sa všetkými silami v Palestíne sa podľa jeho slov už nemožno ďalej vyhýbať.
There was a clear need for an EU policy but it must be one that safeguards privacy.
K islamu poznamenal, že je neprípustné, „aby sa niekoľko zdivočených teroristov kládlo na rovnakú úroveň s miliardou ľudí na tomto svete.
Cem ÖZDEMIR (Greens/EFA, DE) said that the vast majority of MEPs were in favour of strengthening security and co-operating with the US where possible, but were opposed to the current proposal on PNR: The transfer of data had to take place under "reasonable conditions".
To by bola fatálna chyba".
The legal basis and the scope of the transfer had to be re-examined.
Graham WATSON (ALDE, UK) za Skupinu Aliancia liberálov a demokratov vo svojom prejave pripomenul viac ako tisíc obetí na životoch, najmä z radov civilistov.
Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT) was also opposed to the proposed agreement and said that the European Parliament had been excluded from the debate.
Poučením zo situácie je podľa neho „neobzerať sa, ale dívať sa dopredu".
Direct transfers of data to should be avoided.
Ďalej uviedol, že EÚ musí „hovoriť jednotným hlasom a žiadať okamžité zrušenie izraelskej námornej a vzdušnej blokády Libanonu“, ako aj „ukončenie blokády Gazy“.
Non-aligned MEP, Frank VANHECKE (NI, BE) said that his phone had been tapped by "state authorities" but little attention had been paid to this.
Taktiež je podľa neho potrebné „napomôcť vzniku funkčnej palestínskej vlády, odsudzovať teroristické útoky, a zároveň zapojiť Hizballáh a Hamas do demokratického dialógu".
The rights of the European traveller should be protected, he said, but greater transfers of data was the "price to pay" for greater security.
Pokiaľ sa to nepodarí a nám sa mnoho mladých vojakov vráti domov mŕtvych, budú ľudia chcieť vedieť, kto je za to v Európe zodpovedný."
Firstly, he said some speakers appeared to have misinterpreted the Court of Justice's ruling, regarding it as a victory for the EU and for Parliament.
Daniel Marc COHN-BENDIT (Greens/EFA, DE) zo Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie uviedol, že cieľom musí byť "samostatný palestínsky štát a štát Izrael, kde budú ľudia môcť žiť v bezpečí".
In fact, he argued, "that ruling was a great defeat for Community interests, for this Parliament and for the Commission".
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) z Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice podrobil ostrej kritike tak izraelskú protiofenzívu, ako aj postup USA.
It had established that this subject was not an area of Community competence and that it was an area where EC privacy directives did not apply.
Radu EÚ obvinil z váhavého postoja a kritizoval aj to, že uznala právo Izraelu na sebaobranu.
"That ruling, which has to be respected, was a distinct defeat for all of us and we should say that".
Odsúdenie únosu izraelských vojakov Hizballáhom označil za "legitímne".
He added that if no agreement was reached now, EU citizens "will see a reduction in the protection of their personal data", as they will continue to travel but will have to make individual declarations.
Cristiana MUSCARDINI (UEN, IT) za Skupinu Únie za Európu národov pripomenula, že "útočník sa často zamieňa za napadnutého" s tým, že sa podľa nej vôbec nezohľadňuje ostreľovanie raketami Hizballáhu a výroky iránskeho prezidenta o tom, že Izrael by mal byť vymazaný z mapy sveta.
But if an agreement is reached, "the protection of EU citizens' rights will not be discretionary, as it would be with bilateral agreements between the US and individual carriers".
"Hizballáh je hnutím s vojenskou logikou, ktorá žije zo zbraní a peňazí z iných krajín v oblasti.
Secondly, he emphasised that Europe's problem was not with the US but with terrorists, such as those who had been on the point of perpetrating attacks in the UK and Denmark this summer.
"Musíme podporovať UNIFIL, ktorý bude schopný dohliadať na odzbrojenie Hizballáhu."
Lastly, further work was needed in some areas.
Veľvyslanectvá krajín EÚ by podľa nej mali Izraelčanom pomáhať rovnako ako Európanom.
He would seek to convince the Council to adopt a framework directive on personal data.