natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Správa: Horst Schnellhardt A6-0087/2009
Report: Horst Schnellhardt A6-0087/2009
Zdravotné predpisy týkajúce sa živočíšnych vedľajších produktov neurčených na ľudskú spotrebu
Animal by-products
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa živočíšnych vedľajších produktov neurčených na ľudskú spotrebu (nariadenie o živočíšnych vedľajších produktoch)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products not intended for human consumption (Animal by-products Regulation)
Podpora Špeciálnemu súdu pre Sierra Leone
Support for the Special Court for Sierra Leone
Humanitárna situácia v tábore Ašraf
Humanitarian situation of Camp Ashraf residents
V súlade s článkom 45 ods. 2 rokovacieho poriadku: Správa: Antonio De Blasio A6-0180/2009
Pursuant to Rule 45 (2) Report: Antonio De Blasio A6-0180/2009
Ochrana finančných záujmov Spoločenstiev - boj proti podvodom - výročná správa za rok 2007
Protection of the Communities' financial interests - Fight against fraud - Annual report 2007
Ochrana finančných záujmov Spoločenstiev - boj proti podvodom - výročná správa za rok 2007
on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud - Annual report 2007
Správa: Carl Schlyter A6-0255/2009
Report: Carl Schlyter A6-0255/2009
Regulačné aspekty nanomateriálov
on regulatory aspects of nanomaterials
Správa: Diana Wallis A6-0205/2009
Report: Diana Wallis A6-0205/2009
Poslanecká imunita v Poľsku
Parliamentary immunity in Poland
Poslanecká imunita v Poľsku
on parliamentary immunity in Poland
Správa: Elspeth Attwooll A6-0187/2009
Report: Elspeth Attwooll A6-0187/2009
Riadenie v rámci spoločnej politiky rybného hospodárstva: Európsky parlament, regionálne poradné rady a ďalší aktéri
Governance within the CFP
Riadenie v rámci spoločnej politiky rybného hospodárstva: Európsky parlament, regionálne poradné rady a ďalší aktéri
on governance within the CFP: the European Parliament, the Regional Advisory Councils and other actors
Návrh uznesenia B6-0192/2009
Motion for a resolution B6-0192/2009
Výročná rozprava o pokroku dosiahnutom v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (články 2 a 39 Zmluvy o EÚ )
Annual debate on progress in the European area of freedom, security and justice (articles 2 and 39 of TEU)
Rozprava sa uskutočnila 17. decembra 2008 Texty, ku ktorým je rozprava uzavretá (poradie na strane 2)
Debate: 17 December 2008 Texts on which debate is closed (order shown on page 2)
09:00 - 10:50 Komisia (vrátane odpovedí)
09:00 - 10:50 Commission (including replies)
10:50 - 11:50 Komisia (vrátane odpovedí)
10:50 - 11:50 Commission (including replies)
Správa: Monica Frassoni A6-0245/2009
Report: Monica Frassoni A6-0245/2009
Štvrtok 23. apríla, 10:00
Thursday 23 April, 10:00
Správa: Antonio De Blasio A6-0180/2009
Report: Antonio De Blasio A6-0180/2009
25. výročná správa Komisie o kontrole uplatňovania práva Spoločenstva za rok 2007
25th annual report from the Commission on monitoring the application of Community law (2007)
25. výročná správa Komisie o kontrole uplatňovania práva Spoločenstva za rok 2007
on the 25th annual report from the Commission on monitoring the application of Community law (2007)
RC-B6-0197/2009 , B6-0197/2009 , B6-0198/2009 , B6-0199/2009 , B6-0200/2009 , B6-0241/2009 , B6-0252/2009 Podpora Špeciálnemu súdu pre Sierra Leone
RC-B6-0197/2009 , B6-0197/2009 , B6-0198/2009 , B6-0199/2009 , B6-0200/2009 , B6-0241/2009 , B6-0252/2009 Support for the Special Court for Sierra Leone
RC-B6-0242/2009 , B6-0242/2009 , B6-0243/2009 , B6-0244/2009 , B6-02452009 , B 6 - 0253/2009 , B6-0255/2009 Humanitárna situácia v tábore Ašraf
RC-B6-0242/2009 , B6-0242/2009 , B6-0243/2009 , B6-0244/2009 , B6-0245/2009 , B6-0253/2009 , B6-0255/2009 Humanitarian situation of Camp Ashraf residents
Článok 115 rokovacieho poriadku
Rule 115
Dohovor OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím
UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities
Dohovor OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím (opčný protokol)
Optional Protocol to the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities
Ochrana finančných záujmov Spoločenstiev a boj proti podvodom - výročná správa za rok 2007
Protection of the Communities' financial interests - Fight against fraud - Annual report 2007
Ochrana finančných záujmov Spoločenstiev a boj proti podvodom - výročná správa za rok 2007
on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud - Annual report 2007
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovujú harmonizované podmienky uvádzania stavebných výrobkov na trh
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down harmonised conditions for the marketing of construction products
Správa: Pervenche Berès A6-0268/2009
Report: Pervenche Berès A6-0268/2009
B6-0256/2009 Správa: Carl Schlyter A6-0255/2009
B6-0256/2009 Report: Carl Schlyter A6-0255/2009
Výročná rozprava o pokroku dosiahnutom v roku 2008 v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti
Annual debate on the progress made in 2008 in the Area of Freedom, Security and Justice (AFSJ) (Articles 2 and 39 of the EU Treaty)
Rozprava sa uskutočnila 17. decembra 2008 Návrh uznesenia
Debate: 17 December 2008 Motion for a resolution
RC-B6-0185/2009 , B6-0185/2009 , B6-0186/2009 , B6-0187/2009 , B6-0188/2009 , B6-0189/2009 , B6-0190/2009 Správa: Anna Ibrisagic A6-0212/2009
RC-B6-0185/2009 , B6-0185/2009 , B6-0186/2009 , B6-0187/2009 , B6-0188/2009 , B6-0189/2009 , B6-0190/2009 Report: Anna Ibrisagic A6-0212/2009
B6-0183/2009 Správa: Angelika Beer A6-0234/2009
B6-0183/2009 Report: Angelika Beer A6-0234/2009
Dohovor OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím
United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto
B6-0194/2009 Správa: Monica Frassoni A6-0245/2009
B6-0194/2009 Report: Monica Frassoni A6-0245/2009
Najdôležitejšie udalosti plenárneho zasadnutia
Highlights of 4-7 May Strasbourg plenary session
Posledné zasadnutie EP v tomto volebnom období sa bude niesť v duchu boja proti finančnej kríze.
In the last plenary session before the European elections 4-7 June 2009, MEPs face another packed agenda.
Poslanec Maňka predloží správu v súvislosti s odhadom príjmov a výdavkov EP na rok 2010.
President Pöttering two and half year presidency of the European Parliament
Odhad príjmov a výdavkov Európskeho parlamentu na rozpočtový rok 2010
The Commission will make a statement on Monday evening on the current lethal flu outbreak hitting Mexico and other parts of the world.
Poslanci sa rozhodli zachovať rezervu na nepredvídané výdavky na rovnakej úrovni ako v roku 2009 a to 10 miliónov eur.
MEPs will debate the forthcoming European Council 18-19 June to be held in Brussels.
Lisabonská zmluva: kompetencie EP z pohľadu jeho výborov
Alexandra Vondra will represent the Czech Presidency in the debate.
Parlament sa bude na najbližšom plenárnom zasadnutí zaoberať správou, ktorá si podrobne všíma zmeny v jeho kompetenciách v prípade vstupu Lisabonskej zmluvy do platnosti.
This will be the first European Council after the European elections 4-7 June and the last under the Czech Presidency.
Poslanci vítajú zavedenie riadneho legislatívneho postupu v mnohých oblastiach, či rozšírenie právomocí spolurozhodovať o legislatíve.
EP President Hans-Gert Pöttering will address the Heads of State and Government at the start of the European Council.
EP a Rada sa nedohodli na smernici o pracovnom čase
A nominee for the presidency of the European Commission may be announced at the June European Council.
Je to po prvýkrát, odkedy vstúpila do platnosti Amsterdamská zmluva, že zmierovacie konanie medzi Parlamentom a Radou EÚ neprinieslo dohodu, a teda žiaden kompromisný návrh, ktorý by mohli akceptovať obe strany.
The Committee on Employment and Social Affairs recommends rejecting, at first reading, a proposal by the European Commission amending the existing Directive on "the organisation of working time of persons performing mobile road transport activities".
Revízia smernice o materskej dovolenke
MEPs want to extend the duration of maternity leave to at least 20 weeks.
Telekomunikačný balíček: Podpora rozvoja komunikačných služieb v EÚ
Asylum policy: EP Civil Liberties Committee recommends approving "asylum package"
Dohoda obsahuje aj reformu strategického plánovania rádiových frekvencií a zriadenie európskeho orgánu spájajúceho všetkých 27 národných regulačných orgánov.
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs is submitting a proposal to the Council for them to consider the development of a European Criminal Justice Area.
Kapitálové požiadavky
What is "fresh" chicken?
Parlament pokračuje v prijímaní opatrení na boj proti finančnej kríze.
The use of animals in scientific experiments needs to be limited and their welfare improved.
Letiskové prevádzkové terminály: návrh na dočasné pozastavenie platnosti pravidla "použi, alebo sa vzdaj"
Several MEPs will be putting questions to the Commission on rosé wines and permitted oenological practices.
Lepšia ochrana zvierat používaných na vedecké účely bez ohrozenia výskumu
MEPs to welcome the financial and institutional changes brought by the Lisbon Treaty
Používanie zvierat na vedecké účely by malo byť z etických dôvodov obmedzené a ich ochrana by sa mala posilniť.
The Committee also recommends approving another report to provide for changes in Parliament's Rules of Procedure that would come into force if and when the Lisbon Treaty is ratified by all Member States.
Nesmie to však zabrzdiť výskum, ktorý slúži na boj proti rôznym ochoreniam v Európe.
Commission should put forward a proposal to adopt the European Citizens' Initiative, say MEPs
Uvádza sa to v návrhu správy, ktorú schválil Výbor EP pre poľnohospodárstvo a vidiecky rozvoj.
Parliament and Council have reached a first-reading agreement that will be debated and put to the vote.
Poslanci budú o nej hlasovať počas plenárneho zasadnutia v Štrasburgu.
Petrol vapour recovery during refuelling of passenger cars at service stations
25. výročná správa Komisie o kontrole uplatňovania práva Spoločenstva za rok 2007 (rozprava)
25th annual report from the Commission on monitoring the application of Community law (2007) (debate)
Cezhraničné platby v Spoločenstve ***I - Vykonávanie činností inštitúcií elektronického peňažníctva ***I (rozprava)
Cross-border payments in the Community ***I - The business of electronic money institutions ***I (debate)
Zdravotné predpisy týkajúce sa živočíšnych vedľajších produktov neurčených na ľudskú spotrebu ***I (rozprava)
Animal by-products ***I (debate)
Práva žien v Afganistane (hlasovanie)
Women's rights in Afghanistan (vote)
Podpora pre Osobitný tribunál pre Sierru Leone (hlasovanie)
Support for the Special Court for Sierra Leone (vote)
Humanitárna situácia obyvateľov tábora Ašraf (hlasovanie)
Humanitarian situation of Camp Ashraf residents (vote)
Dohovor OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities * (Rule 131) (vote)
Dohovor OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím (opčný protokol) * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Optional Protocol to the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities * (Rule 131) (vote)
Vytváranie profilov, najmä na základe etnického pôvodu a rasy, v rámci boja proti terorizmu, presadzovania práva, prisťahovalectva, colných a hraničných kontrol (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Problem of profiling, notably on the basis of ethnicity and race, in counter-terrorism, law enforcement, immigration, customs and border control (Rule 131) (vote)
Ochrana finančných záujmov Spoločenstiev a boj proti podvodom - výročná správa za rok 2007 (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Protection of the Communities' financial interests - Fight against fraud - Annual report 2007 (Rule 131) (vote)
Poslanecká imunita v Poľsku (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Parliamentary immunity in Poland (Rule 131) (vote)
Riadenie v rámci spoločnej politiky rybného hospodárstva: Európsky parlament, regionálne poradné rady a ďalší aktéri (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Governance within the CFP (Rule 131) (vote)
Štatistika prípravkov na ochranu rastlín ***II (hlasovanie)
Statistics on plant protection products ***II (vote)
Požiadavky na ekodizajn energeticky významných výrobkov (prepracované znenie) ***I (hlasovanie)
Ecodesign requirements for energy-related products ***I (vote)
Harmonizované podmienky uvádzania stavebných výrobkov na trh ***I (hlasovanie)
Harmonised conditions for the marketing of construction products ***I (vote)
Cezhraničné platby v Spoločenstve ***I (hlasovanie)
Cross-border payments in the Community ***I (vote)
Vykonávanie činností inštitúcií elektronického peňažníctva ***I (hlasovanie)
The business of electronic money institutions ***I (vote)
Zdravotné predpisy týkajúce sa živočíšnych vedľajších produktov neurčených na ľudskú spotrebu ***I (hlasovanie)
Animal by-products ***I (vote)
Systém strednodobej finančnej pomoci pre platobné bilancie členských štátov * (hlasovanie)
Facility providing mid-term financial assistance for Member States' balances of payments * (vote)
Zdaňovanie príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov * (hlasovanie)
Taxation of savings income in the form of interest payments * (vote)
Spoločný systém DPH, pokiaľ ide o daňové podvody súvisiace s dovozom a inými cezhraničnými transakciami * (hlasovanie)
Common system of VAT as regards tax evasion linked to import and other cross-border transactions * (vote)
Systém strednodobej finančnej pomoci pre platobné bilancie členských štátov (hlasovanie)
Facility providing mid-term financial assistance for Member States' balances of payments (vote)
Výročná rozprava o pokroku dosiahnutom v roku 2008 v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (články 2 a 39 Zmluvy o EÚ) (hlasovanie)
Annual debate on the progress made in 2008 in the Area of Freedom, Security and Justice (AFSJ) (Articles 2 and 39 of the EU Treaty) (vote)
Závery samitu G20 (hlasovanie)
Conclusions of the G20 Summit (vote)
Upevňovanie stability a prosperity na západnom Balkáne (hlasovanie)
Consolidating stability and prosperity in the Western Balkans (vote)
Situácia v Bosne a Hercegovine (hlasovanie)
Situation in Bosnia and Herzegovina (vote)
Nešírenie jadrových zbraní a budúcnosť Zmluvy o nešírení jadrových zbraní (hlasovanie)
Non-proliferation and the future of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) (vote)
Dohovor OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím (hlasovanie)
Rights of persons with disabilities (vote)
25. výročná správa Komisie o kontrole uplatňovania práva Spoločenstva za rok 2007 (hlasovanie)
25th annual report from the Commission on monitoring the application of Community law (2007) (vote)
Správa: 25. výročná správa Komisie o kontrole uplatňovania práva Spoločenstva za rok 2007 [ 2008/2337(INI) ] - Výbor pre právne veci.
Report on the 25th annual report from the Commission on monitoring the application of Community law (2007) [ 2008/2337(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Spravodajkyňa Monica Frassoni ( A6-0245/2009 )
Rapporteur: Monica Frassoni ( A6-0245/2009 )
Antonio Tajani (podpredseda Komisie)
Antonio Tajani (Vice-President of the Commission)
Diana Wallis (spravodajkyňa výboru PETI požiadaného o stanovisko),
Diana Wallis (rapporteur for the opinion of the PETI Committee),
Cezhraničné platby v Spoločenstve ***I -
Cross-border payments in the Community ***I -
Vykonávanie činností inštitúcií elektronického peňažníctva ***I (rozprava)
The business of electronic money institutions ***I (debate)
Správa: Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o cezhraničných platbách v Spoločenstve [ COM(2008)0640 - C6-0352/2008 - 2008/0194(COD) ] - Výbor pre hospodárske a menové veci.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on cross-border payments in the Community [ COM(2008)0640 - C6-0352/2008 - 2008/0194(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Spravodajkyňa Margarita Starkevičiūtė ( A6-0053/2009 )
Rapporteur: Margarita Starkevičiūtė ( A6-0053/2009 )
Správa: Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o začatí a vykonávaní činností a dohľade nad obozretným podnikaním inštitúcií elektronického peňažníctva, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 2005/60/ES a 2006/48/ES a zrušuje smernica 2000/46/ES [ COM(2008)0627 - C6-0350/2008 - 2008/0190(COD) ] - Výbor pre hospodárske a menové veci.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions, amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC [ COM(2008)0627 - C6-0350/2008 - 2008/0190(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Spravodajca John Purvis ( A6-0056/2009 )
Rapporteur: John Purvis ( A6-0056/2009 )
John Purvis uviedli svoje správy.
John Purvis introduced the reports.
Aloyzas Sakalas (spravodajca výboru JURI požiadaného o stanovisko),
Aloyzas Sakalas (rapporteur for the opinion of the JURI Committee),
bod 7.13 zápisnice zo dňa 24.4.2009 a
minutes of 24.4.2009, item 7.13 and
Správa: Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa živočíšnych vedľajších produktov neurčených na ľudskú spotrebu (nariadenie o živočíšnych vedľajších produktoch) [ COM(2008)0345 - C6-0220/2008 - 2008/0110(COD) ] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products not intended for human consumption (Animal by-products Regulation) [ COM(2008)0345 - C6-0220/2008 - 2008/0110(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Spravodajca Horst Schnellhardt ( A6-0087/2009 )
Rapporteur: Horst Schnellhardt ( A6-0087/2009 )
Christel Schaldemose za skupinu PSE a
Christel Schaldemose , on behalf of the PSE Group, and
Paul Rübig , ktorý sa vyjadril k organizácii práce.
Paul Rübig , the last-named on the organisation of business.
5 Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (rozprava)
5 Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (debate)
Podpora pre Osobitný tribunál pre Sierru Leone
Support for the Special Court for Sierra Leone
Antonio Tajani (podpredseda Komisie) .
Antonio Tajani (Vice-President of the Commission)
Tunne Kelam za skupinu PPE-DE a
Tunne Kelam , on behalf of the PPE-DE Group, and
bod 7.3 zápisnice zo dňa 24.4.2009
minutes of 24.4.2009, item 7.3 .
bod 6 zápisnice zo dňa 23.4.2009 ) (predsedníčka sľúbila, že žiadosť rečníka postúpi predsedovi Parlamentu).
minutes of 23.4.2009, item 6 ) (the President undertook to communicate the speaker's request to the President of Parliament).
Lissy Gröner tiež podpísala spoločný návrh uznesenia
Lissy Gröner had also signed the joint motion for a resolution
Pred hlasovaním,
Before the vote,
Charles Tannock , aby upresnil odsek 2 (predsedníčka
Charles Tannock , providing a clarification to paragraph 2 (the President
odpovedala, že príslušné oddelenia overia všetky jazykové znenia).
replied that the relevant services would check all language versions).
Po hlasovaní,
After the vote,
Hans-Peter Martin , ktorý uviedol, že podľa jeho názoru sa niektoré osoby prítomné v rokovacej sále správajú pri hlasovaní nevhodným spôsobom (predsedníčka odpovedala, že jeho tvrdenia budú overené).
Hans-Peter Martin , stating that he believed that certain persons then present in the Chamber were taking part in the vote improperly (the President replied that these allegations would be investigated).
Správa: Ochrana finančných záujmov Spoločenstiev a boj proti podvodom - výročná správa za rok 2007 [ 2008/2242(INI) ] - Výbor pre kontrolu rozpočtu.
Report on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud - Annual report 2007 [ 2008/2242(INI) ] - Committee on Budgetary Control.
Spravodajca Antonio De Blasio ( A6-0180/2009 )
Rapporteur: Antonio De Blasio ( A6-0180/2009 )
Antonio De Blasio (spravodajca) pred hlasovaním.
Antonio De Blasio (rapporteur) before the vote.
Správa: Poslanecká imunita v Poľsku [ 2008/2232(INI) ] - Výbor pre právne veci.
Report on parliamentary immunity in Poland [ 2008/2232(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Spravodajkyňa Diana Wallis ( A6-0205/2009 )
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0205/2009 )
Správa: Riadenie v rámci spoločnej politiky rybného hospodárstva: Európsky parlament, regionálne poradné rady a ďalší aktéri [ 2008/2223(INI) ] - Výbor pre rybné hospodárstvo.
Report on governance within the CFP: the European Parliament, the Regional Advisory Councils and other actors [ 2008/2223(INI) ] - Committee on Fisheries.
Spravodajkyňa Elspeth Attwooll ( A6-0187/2009 )
Rapporteur: Elspeth Attwooll ( A6-0187/2009 )
Odporúčanie do druhého čítania Odporúčanie do druhého čítania o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o štatistike prípravkov na ochranu rastlín [11120/2/2008 - C6-0004/2009 - 2006/0258(COD) ] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Recommendation for second reading: Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council concerning statistics on plant protection products [11120/2/2008 - C6-0004/2009 - 2006/0258(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Po hlasovaní, predsedníčka oznámila, že
After the vote, the President announced that, upon investigation
Bart Staes , pred hlasovaním, aby vyjadril poľutovanie nad výsledkom hlasovania o jeho správe (
Bart Staes , before the vote, regretting the result of the vote on his report (
bod 7.10 zápisnice zo dňa 24.4.2009 ).
minutes of 24.4.2009, item 7.10 ).
Pervenche Berès , pred hlasovaním, k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 2, a
Pervenche Berès , before the vote, on Amendment 2, and
Werner Langen k tomuto vystúpeniu.
Werner Langen , in response to the remarks made by
Správa: Regulačné aspekty nanomateriálov [ 2008/2208(INI) ] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Report on regulatory aspects of nanomaterials [ 2008/2208(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Spravodajca Carl Schlyter ( A6-0255/2009 )
Rapporteur: Carl Schlyter ( A6-0255/2009 )
Carl Schlyter (spravodajca)
Carl Schlyter (rapporteur)
Doris Pack , po hlasovaní o pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 3, s jazykovým upresnením (predsedníčka odpovedala, že príslušné oddelenia overia všetky jazykové znenia).
Doris Pack , after the vote on Amendment 3, providing a linguistic clarification (the President replied that the relevant services would check all language versions).
) (predsedníčka vzala na vedomie tieto vystúpenia).
) (the President took note).
Správa: Rumiana Jeleva - A6-0229/2009
Report: Rumiana Jeleva - A6-0229/2009
Správa: Magor Imre Csibi - A6-0096/2009
Report: Magor Imre Csibi - A6-0096/2009
Správa: Margarita Starkevičiūtė - A6-0053/2009
Report: Margarita Starkevičiūtė - A6-0053/2009
Správa: Benoît Hamon - A6-0244/2009
Report: Benoît Hamon - A6-0244/2009
Správa: Catherine Neris - A6-0068/2009
Report: Catherine Neris - A6-0068/2009
Správa: Angelika Beer - A6-0234/2009
Report: Angelika Beer - A6-0234/2009
Správa: Monica Frassoni - A6-0245/2009
Report: Monica Frassoni - A6-0245/2009
Richard Corbett k prvému vysvetleniu hlasovania, s ktorým vystúpil
Richard Corbett , on the first explanation of vote by
Bol predložený tento dokument Rady a Komisie
The following document had been received from the Council and Commission
- Návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC17/2009 - Oddiel III - Komisia (N6-0018/2009 - C6-0153/2009 - 2009/2042(GBD)) pridelené gestorský: BUDG
- Proposal for transfer of appropriations DEC 17/2009 - Section III - Commission (N6-0018/2009 - C6-0153/2009 - 2009/2042(GBD)) referred to responsible: BUDG
Nasledujúce rokovania sa budú konať od 4. mája 2009 do 7. mája 2009.
The next sittings would be held from 4 May 2009 to 7 May 2009.