natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Návrh smernice Rady o obchodovaní so sadivom zemiakov (kodifikované znenie) ( KOM(2009)0299 - C7-0091/2009 - 2009/0080(CNS) )
- Proposal for a Council directive on the marketing of seed potatoes (codified version) ( COM(2009)0299 - C7-0091/2009 - 2009/0080(CNS) )
- Návrh rozhodnutia Rady o prijatí stanov Medzinárodnej agentúry pre energiu z obnoviteľných zdrojov (IRENA) Európskym spoločenstvom, ako aj o vykonávaní jeho práv a povinností ( KOM(2009)0326 - C7-0092/2009 - 2009/0085(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Statute of the International Renewable Energy Agency (IRENA) by the European Community and on the exercise of its rights and obligations ( COM(2009)0326 - C7-0092/2009 - 2009/0085(CNS) )
- Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 73/2009, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory pre poľnohospodárov v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa ustanovujú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 1290/2005, (ES) č. 247/2006, (ES) č. 378/2007 a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1782/2003 ( KOM(2009)0321 - C7-0093/2009 - 2009/0084(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 ( COM(2009)0321 - C7-0093/2009 - 2009/0084(CNS) )
7 Zaslanie textov prijatých počas rokovania
7 Forwarding of texts adopted during the sitting
Podľa čl. 172 ods. 2 rokovacieho poriadku bude zápisnica z tohto rokovania predložená Parlamentu na schválenie na začiatku nasledujúceho rokovania.
Pursuant to Rule 179(2), the minutes of that day's sitting would be submitted to Parliament for its approval at the beginning of the next sitting.
Nasledujúce rokovania sa budú konať od 14. do 17. septembra 2009.
The next sittings would be held from 14 to 17 September 2009.
Rokovanie sa skončilo o 09.15 h.
The sitting closed at 9.15.
ITRE Privítanie
ITRE Welcome words
Vážené návštevníčky a vážení návštevníci internetovej stránky výboru ITRE,
Welcome to the ITRE Committee website!
svet, v ktorom žijeme, podlieha čoraz rýchlejšej zmene.
The world in which we live is marked by an ever faster pace of change.
Úloha Európy v štruktúre svetového hospodárstva sa definuje nanovo, objavujú sa noví konkurenti, ktorí pre ňu predstavujú výzvu.
The role of Europe in the world economic order is being redefined, new competitors are emerging that pose a challenge to which Europe must respond.
Ústrednou otázkou budúcnosti teda bude, či a ako sa Európe podarí udržať si svoju hospodársku základňu, ďalej ju rozvíjať a vytvoriť perspektívny európsky spoločenský model sociálneho trhového hospodárstva.
The key issue for the future will therefore be whether and how Europe can succeed in maintaining and expanding its economic base and in ensuring that the European social model of a social market economy remains viable in future.
Na to potrebujeme konkurencieschopné hospodárstvo s inovatívnou priemyselnou základňou, ktoré dokáže vyvíjať nové technológie a samo ich aj aplikovať.
To do this, we need a competitive economy with an innovative industrial base capable of developing, and itself applying, new technologies.
Ktoré hospodárske odvetvia zaručia aj v budúcnosti spoľahlivú príjmovú základňu, ktorá nám Európanom umožní zachovať si sociálny štandard a pristupovať k nášmu životnému prostrediu udržateľným spôsobom?
Which sectors of the economy will provide a secure revenue basis well into the future, allowing us Europeans to maintain our social standards and preserve our environment?
Výbor ITRE zastáva v tejto diskusii kľúčovú úlohu, pretože Európsky parlament má zákonodarnú právomoc v oblastiach energetickej a výskumnej politiky, vesmírnej politiky, ako aj ďalšieho rozvoja informačnej a telekomunikačnej infraštruktúry.
The Committee on Industry, Research and Energy (ITRE) plays a key part in the discussion of these issues, since the European Parliament has law-making powers in the areas of energy and research policy, space policy and the further development of ICT infrastructure.
Našou úlohou je nájsť vo všetkých týchto oblastiach riešenia, ktoré nie sú zacielené na krátkodobé, veľkolepé úspechy, ale vytvárajú udržateľný, dlhodobo orientovaný zákonodarný rámec.
It is our task to define policies in all these areas that are not geared to achieving short-term and simplistic solutions, but create a sustainable and long-term legislative framework.
Aby sa to podarilo, sme my, poslanci, odkázaní na výmeny s aktérmi občianskej spoločnosti, k čomu by mala prispieť aj táto internetová stránka.
In order to achieve this, we Parliamentarians need to exchange information with civil society actors, and that is the purpose of this website.
Predstavenie a právomoci Výbor s pôsobnosťou pre:
Presentation and responsibilities Committee responsible for:
DEVE Privítanie
DEVE Welcome words
Dobrý deň a vitajte.
Hello and welcome.
Volám sa Eva Joly.
My name is Eva Joly.
Som francúzska poslankyňa Európskeho parlamentu za stranu Zelených a predsedám Výboru Európskeho parlamentu pre rozvoj .
I am a Green MEP from France and I chair the European Parliament's development committee.
Vyše miliardy ľudí na celom svete žije v podmienkach extrémnej chudoby.
More than a billion people around the world live in extreme poverty.
A ešte viac ľudí trpí hladom a chorobami, prípadne nemajú prístup k zdravotnej starostlivosti alebo vzdelaniu.
Many more face hunger and disease or have no access to healthcare or education.
Okrem toho ľudia v chudobných krajinách musia čoraz viac bojovať proti zničujúcim účinkom zmeny klímy.
And, increasingly, people in poor countries face the devastating effects of climate change.
Európski občania sú pevne presvedčení o tom, že EÚ má povinnosť zastaviť chudobu a utrpenie na svete, na ktorom je dostatok zdrojov pre všetkých, ak sa spravodlivo rozdelia.
The citizens of Europe firmly believe that the EU has a duty to put a stop to poverty and suffering in a world where there is enough for everybody, if fairly shared.
Väčšina Európanov sú rovnako ako ja hrdí na to, že Európa prispieva na rozvojovú pomoc viac než ktokoľvek iný, ide každoročne o miliardy eur.
Most Europeans are, like me, proud that Europe gives more in development aid than anyone else — billions of euros every year.
Mojou úlohou a úlohou členov Výboru pre rozvoj je zabezpečiť, aby EÚ vynaložila maximálne úsilie na pomoc tým, ktorí potrebujú našu pomoc.
It is my job — and the job of the members of the development committee — to make sure the EU does as much as it can to help those who need our help.
A zároveň uistiť sa o tom, že naše peniaze v zahraničí utrácame rozumne.
And to make sure we are spending our money wisely overseas.
Takže čím sa zaoberáme?
So what do we do?
Pomáhame zostaviť rozpočet.
We help set the budget.
Zblízka sledujeme Európsku komisiu a všetkých ostatných, ktorí uplatňuje európske rozvojové politiky a humanitárnu pomoc v praxi.
We keep a close watch on the European Commission and everyone else who puts Europe's development policies and humanitarian aid into practice.
A spolu s ostatnými členskými krajinami EÚ prijímame zákony, ktoré vytvárajú rámec pre naše rozvojové činnosti.
And, together with EU member countries, we make the laws that frame our development activities.
Zároveň sa často stretávame s politikmi a odborníkmi z celého sveta a hovoríme s nimi o situácii v teréne a o tom, čo je naozaj potrebné.
We also meet frequently to discuss with politicians and experts from around the world about the situation on the ground and what's really needed.
A pokiaľ je to možné, ideme sa pozrieť aj sami na miesta ako Gaza, Haiti a Nepál.
And when we can we go and see for ourselves, in places like Gaza, Haiti and Nepal.
Na našej stránke nájdete ešte mnoho ďalších podrobností.
You'll find lots more details on our site.
presadzovanie demokratických hodnôt, riadnej správy verejných vecí a dodržiavania ľudských práv v rozvojových krajinách; 20090717CDE58447
promotion of democratic values, good governance and human rights in developing countries; 20090717CDE58447 Eva Joly, Chair of the Committee on Development © European Parliament
1. hospodársku a menovú politiku únie, fungovanie hospodárskej a menovej únie a európskeho menového a finančného systému (vrátane vzťahov s príslušnými orgánmi či organizáciami);
1. the economic and monetary policies of the Union, the functioning of Economic and Monetary Union and the European monetary and financial system (including relations with the relevant institutions or organisations);
2. voľný pohyb kapitálu a platieb (cezhraničné platby, jednotný platobný priestor, platobná bilancia, pohyb kapitálu a politika poskytovania a získavania úverov, kontrola pohybu kapitálu pochádzajúceho z tretích krajín, opatrenia na podporu vývozu kapitálu únie);
2. the free movement of capital and payments (cross-border payments, single payment area, balance of payments, capital movements and borrowing and lending policy, control of movements of capital originating in third countries, measures to encourage the export of the Union's capital);
3. medzinárodný menový a finančný systém (vrátane vzťahov s finančnými a menovými inštitúciami a organizáciami);
3. the international monetary and financial system (including relations with financial and monetary institutions and organisations);
4. pravidlá hospodárskej súťaže a štátnej pomoci;
4. rules on competition and State or public aid;
5. daňové predpisy;
5. tax provisions;
6. reguláciu a kontrolu finančných služieb, inštitúcií a trhov vrátane účtovného výkazníctva, auditu, účtovných pravidiel, správy a riadenia podnikov a ďalších otázok práva obchodných spoločností, ktoré sa osobitne týkajú finančných služieb.
6. the regulation and supervision of financial services, institutions and markets including financial reporting, auditing, accounting rules, corporate governance and other company law matters specifically concerning financial services.
(a) Európsky fond regionálneho rozvoja, Kohézny fond a iné nástroje regionálnej politiky únie,
(a) the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund and the other instruments of the Union's regional policy,
(b) posudzovanie vplyvu ostatných politík únie na hospodársku a sociálnu súdržnosť,
(b) assessing the impact of other Union policies on economic and social cohesion,
(c) koordináciu štrukturálnych nástrojov únie,
(c) coordination of the Union's structural instruments,
(d) odľahlé regióny a ostrovy, ako aj cezhraničnú a medziregionálnu spoluprácu,
(d) outermost regions and islands as well as trans-frontier and interregional cooperation,
(e) vzťahy s Výborom regiónov, organizáciami medziregionálnej spolupráce a miestnymi a regionálnymi orgánmi.
(e) relations with the Committee of the Regions, interregional cooperation organisations and local and regional authorities.
INTA Privítanie
INTA Welcome words
Vážení návštevníci,
Dear Visitor,
vitajte na internetovej stránke Výboru pre medzinárodný obchod (INTA).
Welcome to the website of the Committee on International Trade (INTA).
Nájdete tu program a pracovné dokumenty výboru.
Here you will find the agendas and working documents of the Committee.
Informačné bulletiny INTA vrátane podrobností o prerokúvaných správach, vypočutiach a pod. sa tiež nachádzajú tu.
INTA newsletters, including details on ongoing reports, hearings, etc., are also available here.
Od nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy zohráva EP rozhodujúcu úlohu pri definovaní obchodnej politiky Únie, pod ktorú patrí medzinárodný obchod s tovarmi, služby a medzinárodné aspekty duševného vlastníctva a priame zahraničné investície.
Since the implementation of the Lisbon Treaty, the EP has a decisive role to play in the definition of the Union's trade policy, covering matters of international trade in goods, services and commercial aspects of intellectual property, and Foreign Direct Investment.
V súčasnosti sa legislatíva o obchode a medzinárodné obchodné dohody môžu vykonávať len so súhlasom EP, ktorý zastupuje európskych občanov.
Now, trade legislation and international trade agreements can only be implemented with the agreement of the EP, representing European citizens.
Verím, že táto stránka bude slúžiť ako efektívny nástroj na vyhľadávanie, a že prostredníctvom nej európski občania lepšie porozumejú práci a postupom výboru INTA a obchodnej politike Únie všeobecne.
I trust that this website will serve as an efficient research tool and that it will allow European citizens to achieve a better understanding of INTA's work and proceedings, as well as of the Union's trade policy in general.
Ďakujeme za Vašu návštevu.
Thank you for your visit.
A by ste mali akékoľvek ďalšie otázky týkajúce sa práce výboru, obráťte sa prosím na sekretariát.
Should you have any further questions about the Committee's work please contact the Secretariat.
1. finančné, hospodárske a obchodné vzťahy s tretími krajinami a regionálnymi organizáciami;
1. financial, economic and trade relations with third countries and regional organisations;
2. opatrenia technickej harmonizácie alebo štandardizácie v oblastiach pokrytých nástrojmi medzinárodného práva;
2. measures of technical harmonisation or standardisation in fields covered by instruments of international law;
3. vzťahy s príslušnými medzinárodnými organizáciami a organizáciami na podporu regionálnej hospodárskej a obchodnej integrácie mimo únie;
3. relations with the relevant international organisations and with organisations promoting regional economic and commercial integration outside the Union;
4. vzťahy so Svetovou obchodnou organizáciou (WTO) vrátane jej parlamentného rozmeru.
4. relations with the WTO, including its parliamentary dimension.
1. činnosť a rozvoj spoločnej politiky rybného hospodárstva a jej riadenie;
1. the operation and development of the common fisheries policy and its management;
2. ochranu rybných zdrojov;
2. the conservation of fishery resources;
3. spoločnú organizáciu trhu s výrobkami z rýb;
3. the common organisation of the market in fishery products;
4. štrukturálnu politiku v oblasti rybného hospodárstva a akvakultúry vrátane finančných nástrojov pre poradenstvo v oblasti rybného hospodárstva;
4. structural policy in the fisheries and aquaculture sectors, including the financial instruments for fisheries guidance;
5. medzinárodné zmluvy v oblasti rybného hospodárstva.
5. international fisheries agreements.
Naživo: Nová stratégia EÚ by mohla vyčistiť Baltské more
Polluted Baltic Sea looking for a regeneration strategy
Baltské more patrí k najznečistenejším na svete Baltské more je značne znečistené.
The Baltic Sea: Slow tides and shallow water make it difficult to combat pollution Summertime always brings blue-green algae blooms feeding off the heavily polluted Baltic Sea.
Okrem ohrozenej biodiverzity tu na dne leží obrovské množstvo nevybuchnutej munície z čias prvej a druhej svetovej vojny.
Yet swimming might become a better prospect in the coming years.
Komisia a Rada preto v stredu 16. septembra poslancom predostrú plán, ktorý by mal nielen zlepšiť dopravu, ale aj lepšie chrániť životné prostredie tohto regiónu.
The Commission and Council are going to introduce to Members their new Baltic Sea Strategy on Wednesday, 16 September at around 1040 aimed at cleaning up the sea.
Priemerne je hlboké len 50 až 60 metrov.
Follow it online via our website.
Je tu jedna z najhustejších dopravných sietí a na dne mora sa nachádzajú míny a chemické zbrane.
Since 2004 eight of the nine countries in the Baltic Sea region are EU members.
Každá ekologická havária by pritom mala ďalekosiahle následky.
Baltic rim countries to get their act together
V okolí totiž žije okolo 90 miliónov ľudí a v plytkom mori sa voda obmení len raz za 30 rokov.
The strategy is based around four main objectives, namely the environment, the economy, energy and transport and safety and security.
Voda v Baltskom mori je pritom už dosť znečistená.
Baltic Sea – EU's polluted mare nostrum
Nájdeme tu zvýšené množstvo dioxínu, nitrátov a fosfátov.
The ecosystem of the Baltic Sea is highly vulnerable, as the sea itself is shallow - just 50 to 60 metres deep on average compared with the Mediterranean’s 1500 metres.
Viaceré živočíšne druhy tak bojujú o prežitie.
The water changes slowly - only once every 30 years - and it is heavily polluted.
Riešením by mohlo byť vyčistenie vody a spoločné aktivity štátov v jeho okolí.
The human burden for the sea is intensive as there are about 90 million people living in the catchment area and maritime transport is among the most intensive in the world.
S tým ráta návrh stratégie, ktorú na požiadanie europoslancov a krajín EÚ vypracovala Európska komisia.
For many of both freshwater and seawater species in the Baltic the conditions are reaching extreme levels considered close to the survival limit.
Každý štát by sa na základe tohto plánu mohol zapojiť do jednej z 15 rôznych navrhovaných aktivít.
The main environmental challenges for the Baltic Sea are eutrophication, persistent pollutants, e.g. dioxins, PCBs, organic tin compounds, illegal discharges and sewage from ships and the growing risk of oil accidents.
Týmto spôsobom sa dajú napríklad odstrániť fosfáty z čistiacich prostriedkov používaných v okolitých krajinách či vytvoriť spoločný systém námorného dohľadu.
To make matters worse, shipwrecks, ammunition and chemical weapons from WWI and II-era litter the sea bed.
Kľúčová je spolupráca
MEPs' call for a Baltic Sea Strategy
Výsledkom by mohla byť kvalitnejšia doprava, lepšie zásobovanie s energiou a tiež čistejšia voda.
This paper, prepared by a cross-party group of MEPs from around the Baltic rim provided the basis of a report adopted by the Parliament a year later.
Bývalá podpredsedníčka Výboru EP pre životné prostredie, fínska poslankyňa zo skupiny zelených Satu Hassi návrh stratégie víta.
The outgoing Vice-chair of the Environment Committee Satu Hassi (Greens/EFA), is one of the MEPs behind the EP's strategy paper.
Sklamali ju však opatrenia, ktoré sú prevažne dobrovoľné.
She welcomed the Commission's proposal for a Baltic Sea Strategy, but admits in the same breath her disappointment with the predominantly voluntary measures proposed.
"Baltské more je jedným z najznečistenejších morí na svete a takmer výlučne vnútorné more EÚ.
"The Baltic Sea is one of the most polluted seas in the world and almost an internal EU sea.
Poslanci sa s novou stratégiou zoznámia v stredu 16. decembra na plenárnom zasadnutí v Štrasburgu.
The strategy will be one of the items on the MEPs' and the Swedish Presidency's autumn agenda.
Štokholm, ktorý v súčasnosti predsedá EÚ, by chcel stratégiu definitívne schváliť počas samitu v októbri.
The Swedish Presidency’s objective is to get the strategy adopted during its October summit.
V prípade úspechu by sa podobný projekt mohol realizovať aj v iných regiónoch EÚ.
Implementation could then begin in 2010.
20090717STO58442 Priamy prenos Stratégia na urýchlenie rozvoja regiónu Baltského mora Program švédskeho predsedníctva (anglicky) Parlament žiada stratégiu pre Baltské more (2006) Petičný výbor diskutoval o výstavbe plynovodu v Baltskom mori Pobaltie: obrovský potenciál, veľké problémy
20090717STO58442 EU Strategy for the Baltic Sea Region Swedish Presidency programme / Baltic Sea Strategy EP resolution on a Baltic Sea Region Strategy for the Northern Dimension (Nov '06) Baltic pipeline stirs petitioners ire MEPs look North to Baltic Sea
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0494 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0494 0 NOT XML V0//EN
USTANOVUJÚCA SCHÔDZA VÝBORU PRE REGIONÁLNY ROZVOJ
CONSTITUENT MEETING OF THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT
pondelok 20. júla 2009 od 16.15 h do 16.45 h (približne)
Monday 20 July 2009, 16:15 - 16:45 (approximately)
Otvorenie schôdze pod vedením poslanca, ktorý dočasne zastáva funkciu predsedu (článok 12 ods. 1 rokovacieho poriadku)
Opening of the meeting, chaired by the member provisionally holding the chair (Rule 12(1) of the Rules of Procedure)
Voľba predsedu
Election of the chair
Voľba podpredsedov
Election of the vice-chairs
(Nasledujúca schôdza sa bude konať hneď po tejto schôdzi.)
(Next meeting will take place immediately after this one)
TRAN Privítanie
TRAN Welcome words
Vitajte na internetovej stránke Výboru pre dopravu a cestovný ruch.
Welcome to the website of the Transport and Tourism Committee.
Nájdete tu informácie o našom výbore, jeho členoch a vykonávaných činnostiach.
Here you will find information regarding our Committee, its Members and the work we do.
Je mi cťou predsedať jednému z najzaneprázdnenejších a najdôležitejších výborov Európskeho parlamentu.
I have the honour to chair one of the busiest and most important of the European Parliament's Committees.
Náš výbor má zákonodarnú funkciu v rámci spolurozhodovacieho postupu a mnohoročné skúsenosti so spoluprácou s členskými štátmi, pričom je rovnocenným partnerom pri tvorbe právnych predpisov v oblasti dopravy, politiky cestovného ruchu a politík týkajúcich sa poštových služieb.
Our Committee is a law making Committee under the co-decision procedure and has many years of experience in working with Member States, being an equal partner in formulating transport legislation, tourism policy and policies relating to postal services.
Doprava je vžitou súčasťou každodenného života.
Transport is an established part of everyday life.
Nemá význam iba z hľadiska doručovania tovaru a poskytovania služieb v priemysle a obchode, ale aj z hľadiska prepravy ľudí z domova do práce, školy či na zaslúženú dovolenku.
It is important, not only in delivering goods and services for industry and commerce, but also in moving people from home to work, to school or on a well earned holiday.
Bez nej stagnuje spoločnosť, kolabuje obchod a my strácame toto nevyhnutné prepojenie.
Without transport, society stands still, trade collapses and we lose this vital interconnection.
V každodennom živote potrebujeme dopravu všetci.
We all need transport in our daily lives.
Môj výbor si je dlhodobo vedomý týchto skutočností a svoje úsilie zameriava na to, aby v Európskej únii zabezpečil plné využitie potenciálu dopravy nielen pre hospodársku a sociálnu udržateľnosť, ale nemenej dôležito aj pre udržateľnosť životného prostredia.
My Committee has long recognised these facts and has worked to ensure that, within the European Union, we realise transport's full potential, not only for economic and social sustainability but also, and just as importantly, for environmental sustainability.
Sme presvedčení, že doprava bez ohľadu na spôsob, akým je vykonávaná, predstavuje pre spoločnosť pridanú hodnotu a každý človek by k nej mal mať prístup.
It is our belief that, whatever the mode, transport adds value to society and every person should have access to it.
1. otázky týkajúce sa rozvoja spoločnej politiky pre železničnú, cestnú, riečnu, námornú a leteckú dopravu, najmä:
1. matters relating to the development of a common policy for rail, road, inland waterway, maritime and air transport, in particular:
(a) spoločné pravidlá platné pre dopravu v rámci Európskej únie,
(a) common rules applicable to transport within the European Union,
(b) vytvorenie a rozvoj transeurópskych sietí v oblasti dopravnej infraštruktúry,
(b) the establishment and development of trans-European networks in the area of transport infrastructure,
(c) zabezpečenie dopravných služieb a vzťahov s tretími krajinami v oblasti dopravy,
(c) the provision of transport services and relations in the field of transport with third countries,
(d) bezpečnosť dopravy,
(d) transport safety,
(e) vzťahy s medzinárodnými dopravnými orgánmi a organizáciami;
(e) relations with international transport bodies and organisations;
2. poštové služby;
2. postal services;
20090720CDE58543 Brian Simpson Privítanie
20090720CDE58543 Brian Simpson Welcome speech
1. inštitucionálne aspekty procesu európskej integrácie, najmä v rámci prípravy a konaní konventov a medzivládnych konferencií;
1. the institutional aspects of the European integration process, in particular in the framework of the preparation and proceedings of conventions and intergovernmental conferences;