natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Program uvádza jedenásť konkrétnych opatrení, ktoré má Komisia v úmysle prijať v nasledujúcich rokoch s cieľom zabezpečiť väčšiu ochranu detí, podporovať politiky na ochranu ich zdravia, uľahčiť im prístup k spravodlivosti, poskytovať záruky pre maloletých bez sprievodu z tretích krajín a podporovať efektívnu účasť detí v záležitostiach, ktoré sa ich priamo týkajú, ako je stanovené v európskej stratégii pre deti.
The programme outlines 11 concrete actions that the Commission intends to take in the coming years to ensure greater protection for children, promote policies to protect their health, facilitate access to justice, provide guarantees for unaccompanied minors from third countries and promote children’s effective involvement in the matters that direct concern them, as provided for in the European Strategy on Children.
Záväzok inštitúcií na podporu práv dieťaťa je stanovený aj v Lisabonskej zmluve, Charte základných práv a stratégii Európa 2020, pričom tento záväzok zdôrazňuje, že je potrebné čo najskôr preniesť politické ciele do konkrétnych opatrení.
The commitment of the institutions to promote children’s rights is also set out in the Lisbon Treaty, the Charter of Fundamental Rights and Europe 2020, underlining the need to translate policy objectives into concrete actions as soon as possible.
Mohla by komisia na základe toho:
Accordingly, could the Commission:
1. uviesť, či sa v 27 členských štátoch zhromažďujú oficiálne a porovnateľné údaje o deťoch;
1. state whether official and comparable data on children is being collected in the 27 Member States;
2. poskytnúť informácie o rozpočte, ktorý EÚ plánuje vynaložiť na politiky pre deti;
2. provide information on the budget that the EU intends to spend on policies for children;
3. poskytnúť informácie a údaje o účinnom prístupe detí k spravodlivosti;
3. provide information and data on children’s effective access to justice;
4. charakterizovať súčasnú situáciu v prístupe k vzdelaniu a v opatrovateľských službách pre malé deti v EÚ;
4. give a picture of the current situation on access to education and care services for young children in the EU;
5. podať informácie o cezhraničnej spolupráci medzi členskými štátmi v prípade únosu detí?
5. provide information on cross-border cooperation between Member States in the case of child abduction?
Otázka na ústne zodpovedanie O-000145/2011
Question for oral answer O-000145/2011
v mene skupiny ECR Vec: Ochrana finančných údajov v Európskej únii
on behalf of the ECR Group Subject: Protection of financial data in the European Union
Medzi 17. a 19. aprílom 2011 došlo k útoku na sieť PlayStation Network spoločnosti Sony, pri ktorom boli ukradnuté osobné údaje vrátane údajov o kreditných kartách miliónov európskych a iných používateľov.
Between 17 and 19 April 2011 Sony’s PlayStation Network was compromised and personal data, including credit card data, of millions of European and other users were stolen.
Dňa 19. mája 2011 informovalo niekoľko holandských periodík, medzi nimi aj De Telegraaf a NRC Handelsblad , o úniku údajov, ktorý umožnil klonovanie údajov z debetných a kreditných kariet.
On 19 May 2011 various Dutch newspapers, including De Telegraaf and NRC Handelsblad , reported a data leak which had made it possible for data to be cloned from debit and credit cards.
Táto bezpečnostná medzera bola následne vyplnená v Holandsku, nie však inde v Európe.
The security hole has been plugged in the Netherlands, but not elsewhere in Europe.
Pre občanov EÚ vrátane holandských občanov používajúcich debetné a kreditné karty v zahraničí predstavuje táto skutočnosť vážne riziko, a to predovšetkým vzhľadom na blížiacu sa turistickú sezónu.
This constitutes a major risk for EU citizens, including Dutch citizens using their debit and credit cards abroad, especially with the tourist season coming up.
Je Komisia informovaná o týchto hlásených prípadoch skutočnej a potenciálnej krádeže osobných finančných údajov?
Is the Commission aware of these reported cases involving the actual and potential theft of personal financial data?
Prijala Komisia opatrenia – a ak áno, aké – s cieľom riešiť existujúce problémy a predísť ich opakovaniu?
What action, if any, has the Commission taken to solve the existing problems and prevent any recurrence?
Súhlasí Komisia s tým, že na európskej úrovni je potrebné prijať koordinovaný a ráznejší prístup, aby boli európski občania účinnejšie chránení pred krádežou osobných a finančných údajov vrátane klonovania údajov?
Does the Commission agree that a coordinated and more robust approach is needed at European level in order to protect European citizens more effectively against the theft of personal and financial data, including data cloning?
Ak áno, mohla by Komisia uviesť hlavné rysy takéhoto prístupu?
If so, could the Commission outline the main features of such an approach?
Otázka na ústne zodpovedanie O-000146/2011
Question for oral answer O-000146/2011
Vec: Ustanovenia záchranného balíka pre Portugalsko týkajúce sa revízie systémov podpory obnoviteľnej energie
Subject: Provisions of the bail-out package for Portugal concerning the review of renewable energy support schemes
Vo svojom nedávnom oznámení s názvom Energia z obnoviteľných zdrojov: pokrok na ceste k dosiahnutiu cieľa na rok 2020 a v liste komisára Oettingera talianskej vláde (z 15. apríla 2011) Komisia uznáva potrebu podporovať technologický rozvoj v sektore energie z obnoviteľných zdrojov a pripúšťa, že zmeny, ktoré ovplyvňujú finančnú návratnosť existujúcich projektov, môžu ohroziť stabilitu investícií a narušiť dôveru investorov.
In its recent communication entitled ‘Renewable Energy: Progressing towards the 2020 target’ and in Commissioner Oettinger’s letter to the Italian Government (15 April 2011), the Commission recognised the need to support technological development in the renewable energy sector and acknowledged that changes affecting the financial return from existing projects are likely to jeopardise the stability of investment and undermine investors’ confidence.
Ministri financií EÚ napriek tomu 16. mája 2011 schválili záchranný balík a podpísali memorandum o porozumení s Medzinárodným menovým fondom (MMF) a Portugalskom, ktoré otvorenie žiada revíziu existujúcich rámcov pre obnoviteľné zdroje energie.
On 16 May 2011, despite this, EU finance ministers approved a bail-out package and signed a Memorandum of Understanding (MoU) with the International Monetary Fund (IMF) and Portugal which explicitly asks for a review of the existing framework on renewables.
Portugalská vláda musí v súvislosti s existujúcimi zmluvami týkajúcimi sa obnoviteľných zdrojov zhodnotiť „možnosť dohodnúť sa na nových rokovaniach o zmluvách s cieľom dosiahnuť nižšiu výkupnú sadzbu” a vo štvrtom štvrťroku 2011 predložiť správu spolu s ďalšou štúdiou o účinnosti systémov podpory obnoviteľnej energie.
For existing contracts covering renewables, the Portuguese Government must assess ‘the possibility of agreeing a renegotiation of the contracts in view of a lower feed-in-tariff,’ and present a report in the fourth quarter of 2011, along with a further study on the efficiency of renewable energy support schemes.
Memorandom o porozumení sa Portugalsko zaväzuje prehodnotiť výkupné sadzby pre nové zmluvy smerom nadol, poskytovať podnety na zníženie nákladov prostredníctvom degresívnych taríf a rozvíjať alternatívne mechanizmy pre vyspelejšie technológie, ako sú výkupné prémie.
The MoU also commits Portugal to ‘revise downward’ the feed-in-tariffs for new contracts, provide an incentive to reduce costs through digressive tariffs and develop alternative mechanisms for more mature technologies, such as feed-in premiums.
Tento postup predstavuje presne taký druh zmeny v politike, ktorý oslabuje dôveru investorov.
This represents exactly the kind of change in policy that undermines investors’ confidence.
Ako napísal komisár Oettinger talianskej vláde, takéto politiky ovplyvnia finančnú návratnosť prebiehajúcich projektov a pravdepodobne porušia všeobecné zásady vnútroštátneho práva a práva Spoločenstva.
As Commissioner Oettinger wrote to the Italian Government, such policies would affect the financial return from existing projects and are likely to violate the general principles of national and Community law.
Tieto politiky tiež ohrozujú stabilitu investícií v tejto oblasti s možnými dôsledkami na oživenie hospodárstva.
They also jeopardise the stability of investments in the field, with possible repercussions for economic recovery.
Aké kroky podnikne Rada, aby zaistila, že jej politiky a odporúčanie nebudú oslabené, najmä v súvislosti s hospodárskymi záchrannými balíkmi?
What steps will the Council take to ensure that its policies and recommendations are not undermined, especially in the context of the economic bail-out packages?
Ako Rada zaistí stabilný a spoľahlivý investičný rámec v oblasti obnoviteľných zdrojov a zároveň sa vyhne otvoreniu existujúcich zmlúv a novému rokovaniu o nich?
How will the Council ensure a stable and reliable framework for investment in renewables, avoiding the reopening of existing contracts for negotiation?
Môže Rada potvrdiť svoj postoj, že juhoeurópske krajiny majú podporu v plnom využívaní vlastných obnoviteľných zdrojov energie a v ich ďalšom využívaní ako nástroja na ozdravenie hospodárstva a vytváranie pracovných miest?
Can the Council confirm its policy that southern European countries are supported to fully exploit their renewable energy sources and further use them as a tool for economic recovery and job creation?
Otázka na ústne zodpovedanie O-000147/2011
Question for oral answer O-000147/2011
Vo svojom nedávnom oznámení s názvom Energia z obnoviteľných zdrojov: pokrok na ceste k dosiahnutiu cieľa na rok 2020 a v liste komisára Oettingera talianskej vláde (z 15. apríla 2011) Komisia uznáva potrebu podporovať technologický rozvoj v sektore energie z obnoviteľných zdrojov a pripúšťa, že zmeny, ktoré ovplyvňujú finančnú návratnosť existujúcich projektov môžu ohroziť stabilitu investícií a narušiť dôveru investorov.
In its recent communication entitled ‘Renewable Energy: Progressing towards the 2020 target’ and in Commissioner Oettinger’s letter to the Italian Government (15 April 2011), the Commission recognised the need to support technological development in the renewable energy sector and acknowledged that changes affecting the financial return from existing projects are likely to jeopardise the stability of investment and undermine investors’ confidence.
Aké kroky podnikne Komisia, aby zaistila, že jej politiky a odporúčanie nebudú oslabené, najmä v súvislosti s hospodárskymi záchrannými balíkmi?
What steps will the Commission take to ensure that its policies and recommendations are not undermined, especially in the context of the economic bail-out packages?
Ako Komisia zaistí stabilný a spoľahlivý investičný rámec v oblasti obnoviteľných zdrojov a zároveň sa vyhne otvoreniu existujúcich zmlúv a novému rokovaniu o nich?
How will the Commission ensure a stable and reliable framework for investment in renewables, avoiding the reopening of existing contracts for negotiation?
Môže Komisia potvrdiť svoj postoj, že juhoeurópske krajiny majú podporu v plnom využívaní vlastných obnoviteľných zdrojov energie a v ich ďalšom využívaní ako nástroja na ozdravenie hospodárstva a vytváranie pracovných miest?
Can the Commission confirm its policy that southern European countries are supported to fully exploit their renewable energy sources and further use them as a tool for economic recovery and job creation?
Otázka na ústne zodpovedanie O-000148/2011
Question for oral answer O-000148/2011
v mene skupiny PPE Vec: Odstraňovanie rozdielov medzi protikorupčnými právnymi predpismi a skutočnosťou
on behalf of the PPE Group Subject: Closing the gap between anticorruption law and reality
Komisia prijala 6. júna 2011 protikorupčný balík, ktorý zahŕňa oznámenie o boji proti korupcii v EÚ, rozhodnutie, ktorým sa zavádza protikorupčný mechanizmus poskytovania informácií, správu o uplatňovaní rámcového rozhodnutia Rady 2003/568/SVV o boji proti korupcii v súkromnom sektore a správu o podmienkach zapojenia EÚ do Skupiny štátov proti korupcii (GRECO) Rady Európy.
On 6 June 2011 the Commission adopted an anticorruption package, which includes a communication on fighting corruption in the EU, a decision establishing an EU anticorruption reporting mechanism, a report on the implementation of Council Framework Decision 2003/568/JHA on combating corruption in the private sector, and a report on the modalities of EU participation in the Council of Europe Group of States against Corruption (GRECO).
Parlament víta protikorupčný balík, ktorý sa venuje otázke vysokých nákladov, ktoré spôsobuje korupcia (odhadujú sa vo výške 120 miliárd EUR ročne), jej negatívnemu vplyvu na hospodárstvo, hospodársku súťaž a vnútorný trh a silným očakávaniam verejnosti, že EÚ prijme kroky na boj proti nej (78 %, Eurobarometer, december 2009).
Parliament welcomes the anticorruption package, which addresses the high costs of corruption (estimated at EUR 120 billion annually), its distorting impact on the economy, competition and the internal market, and the public’s firm expectation that the EU should take action to combat corruption (78%, Eurobarometer, December 2009).
Akým spôsobom Rada zabezpečí, aby všetky členské štáty prijali potrebné politické záväzky v oblasti boja proti korupcii a uplatňovali opatrenia Komisie vzhľadom na skutočnosť, že v niektorých členských štátoch k tomu v súčasnosti nedochádza?
How will the Council ensure that there is the necessary political commitment in each Member State to combating corruption and implementing the Commission’s measures, given that this is currently lacking in some Member States?
Akým spôsobom Rada zapojí do tohto úsilia Parlament?
How will the Council involve Parliament in these efforts?
Otázka na ústne zodpovedanie O-000149/2011
Question for oral answer O-000149/2011
Ako bude Komisia v súvislosti s mechanizmom poskytovania informácií overovať, hodnotiť a riešiť účinné vykonávanie protikorupčných právnych predpisov (vrátane uplatňovania odrádzajúcich sankcií), ktoré je kľúčové vzhľadom na skutočnosť, že takéto právne predpisy zatiaľ neexistujú alebo sa uplatňujú nevyvážene?
As regards the Commission’s reporting mechanism, how will it verify, assess and address the effective implementation of anticorruption laws (including the application of dissuasive sanctions), which is a key concern, given that such legislation is currently non-existent or implemented unevenly?
Bude Komisia konať na základe článku 83 ods. 1 ZFEÚ s cieľom prijať minimálne pravidlá týkajúce sa vymedzenia korupčných a s nimi spojených trestov vzhľadom na cezhraničný vplyv korupcie a jej dôsledky na vnútorný trh?
Will the Commission act on the basis of Article 83(1) TFEU to adopt minimum rules on the definition of corruption and associated penalties, given the cross-border impact of corruption and its consequences for the internal market?
Akým spôsobom Komisia zapojí do tohto úsilia Parlament?
How will the Commission involve Parliament in these efforts?
Otázka na ústne zodpovedanie O-000150/2011
Question for oral answer O-000150/2011
v mene Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci Vec: Program rozdeľovania potravín najodkázanejším osobám v Únii
on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs Subject: Scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union
Program rozdeľovania potravín najodkázanejším osobám v Únii, založený v roku 1987, v súčasnosti poskytuje potravinovú pomoc 13 miliónom ľudí postihnutých chudobou v 19 členských štátoch a zahrňuje distribučný reťazec 240 potravinových bánk a charít.
The scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union, set up in 1987, currently provides food aid for 13 million people suffering from poverty in 19 Member States and involves some 240 food banks and charities in the distribution chains.
Tento program bol zriadený na základe článku 27 nariadenia (ES) č. 1234/2007 a riadi sa nariadením (ES) č. 983/2008.
The scheme is established by Article 27 of Regulation (EC) No 1234/2007 and is governed by Regulation (EC) No 983/2008.
Nedávny rozsudok Európskeho súdneho dvora T-576/08, podľa ktorého je nákup potravín na trhu pre tento program nelegálny, ohrozuje potravinovú pomoc EÚ pre najodkázanejších, keďže tento program je závislý na nákupe na trhu.
The recent judgment of the European Court of Justice T-576/08, which deems purchasing food on the market for the scheme illegal, puts EU food aid for the most deprived in peril, given the increased dependency of the scheme on market purchases.
Táto vysoká závislosť na trhu je dôsledok zmien v spoločnej poľnohospodárskej politike a vyplývajúceho zníženia intervenčných zásob, ktoré tento program tradične zásobovali.
The increased reliance on the market is a consequence of the reframed Common Agricultural Policy and, thus, reduced levels of intervention stocks, which traditionally provided food for the scheme.
Zrušenie článku 2 nariadenia (ES) č. 983/2008 Európskym súdnym dvorom má podľa všetkého okamžitý negatívny vplyv na program pre rok 2012 a nasledujúce roky a povedie k náhlemu ukončeniu potravinovej pomoci pre najodkázanejších občanov v 19 členských štátoch.
The annulment by the ECJ of Article 2 of Regulation (EC) No 983/2008 seems to have an immediate negative impact on the scheme in 2012 and the years to come, leading to the abrupt ending of food aid for the most deprived citizens in 19 Member States.
Táto skutočnosť by mala byť vnímaná v kontexte narastajúcej chudoby v EÚ, ktorá je v súčasnosti zhoršovaná ekonomickou a finančnou krízou a zvyšujúcimi sa cenami potravín, čo súvisí s takmer neexistujúcimi prebytkami potravín v EÚ.
This has to be seen against the backdrop of increasing poverty in the EU, currently aggravated by the economic and financial crisis and soaring food prices in the context of almost non-existent food surpluses in the EU.
Komisia odhaduje, že 43 miliónov ľudí v EÚ je ohrozených nedostatkom potravín.
The Commission estimates that 43 million people in the EU are at risk of food poverty.
Ako sa Komisia chystá vyriešiť naliehavý problém dodávky potravín pre program, na ktorom je v súčasnosti závislých 13 miliónov ľudí, v rokoch 2012 a 2013?
How does the Commission intend to address the urgent problem of food delivery for the scheme, on which 13 million people are currently dependent, in years 2012 and 2013?
So zreteľom na rozhodnutie Európskeho súdneho dvora, má Komisia v úmysle stiahnuť svoj návrh KOM(2010)0486, ktorým sa v súčasnosti zaoberá Rada, a nahradiť ho novým návrhom?
Does the Commission intend, in the light of the ECJ ruling, to withdraw its proposal COM(2010)0486, currently under consideration by the Council, and replace it by a new one?
Otázka na ústne zodpovedanie O-000151/2011
Question for oral answer O-000151/2011
Vec: Humanitárna núdzová situácia - stroskotania a zmiznutia a obete zločineckých sietí
Subject: Humanitarian emergency - shipwrecked and missing people and victims of criminal networks
V uplynulých týždňoch sa v Stredozemnom mori zvýšil počet stroskotaných lodí migrantov, ktoré si vyžiadali stovky mŕtvych a stratených osôb.
In recent weeks, there has been an increase in the number of shipwrecked migrants, with hundreds of people dead and missing, in the Mediterranean Sea.
Ide o obete obchodovania s ľuďmi a nelegálneho prisťahovalectva, ako aj o potenciálnych uchádzačov o azyl, ktorí utekajú pred vojnovými konfliktami a prenasledovaním.
These are people who are victims of human trafficking and the exploitation of illegal immigration; they may also be potential asylum seekers fleeing conflict or persecution.
Európska únia však v reakcii na tieto tragédie zatiaľ, žiaľ, neprijala žiadne koordinované a účinné opatrenia a hrozí, že sa bude týmto udalostiam, ktoré sa stávajú takmer bežnými, naďalej prizerať s rastúcou ľahostajnosťou.
This succession of tragedies has, unfortunately, not yet been met with coordinated and effective action by the EU and it is likely that these events will continue on an almost daily basis, amidst growing indifference.
Preto sa pýtame Rady:
Can the Council therefore answer the following questions:
Akým spôsobom chce zintenzívniť námorný dohľad na pobreží Severnej Afriky v záujme účinného boja proti obchodovaniu s ľuďmi a akú úlohu budú zohrávať jednotlivé členské štáty v oblasti podpory agentúry Frontex?
How does it intend to step up maritime surveillance of the North African coasts to combat trafficking in human beings effectively and what role will it ask individual Member States to play in support of Frontex's activities?
Má Rada okrem nepopierateľne účinných analýz európskych trendov v úmysle prijať v spolupráci s Europolom a členskými štátmi aj prísnejšie operatívne opatrenia na odhaľovanie tokov obchodovania s ľuďmi v Stredozemí?
Does it intend, together with Europol and the Member States, to develop more stringent operational measures in order to identify the human trafficking chains in the Mediterranean, in addition to the – albeit useful – analysis of European trends?
Ako mieni Rada posilniť dohody o partnerstve s krajinami Severnej Afriky, ktorými by sa vykonávali účinné opatrenia na predchádzanie nelegálnej migrácii?
How does it intend to strengthen partnership agreements with North African countries by implementing effective measures to prevent illegal migration?
Určia sa, po dohode s orgánmi tretích štátov Severnej Afriky a v rozšírenom rámci spolupráce, ktorý by sa mal realizovať vďaka novým rozpočtovým prostriedkom vyčleneným na sociálno-hospodársky rozvoj týchto krajín a o ktorých rozhodli štáty G8, oblasti pomoci pre utečencov a evakuované osoby?
Will the camps for refugees and displaced persons be upgraded and extended, in agreement with the authorities of the North African countries and within a wider framework for cooperation stemming from the additional appropriations agreed on by the G8 to help revive social and economic development in those countries?
Otázka na ústne zodpovedanie O-000152/2011
Question for oral answer O-000152/2011
Preto sa pýtame Komisie:
Can the Commission therefore answer the following questions:
Akým spôsobom chce Komisia zintenzívniť námorný dohľad na pobreží Severnej Afriky v záujme účinného boja proti obchodovaniu s ľuďmi a akú úlohu budú zohrávať jednotlivé členské štáty v oblasti podpory agentúry Frontex?
How does it intend to step up maritime surveillance of the North African coasts to combat trafficking in human beings effectively and what role will it ask individual Member States to play in support of Frontex's activities?
Má Komisia okrem nepopierateľne účinných analýz európskych trendov v úmysle prijať v spolupráci s Europolom a členskými štátmi aj prísnejšie operatívne opatrenia na odhaľovanie tokov obchodovania s ľuďmi v Stredozemí?
Does it intend, together with Europol and the Member States, to develop more stringent operational measures in order to identify the human trafficking chains in the Mediterranean, in addition to the – albeit useful – analysis of European trends?
Ako mieni Komisia posilniť dohody o partnerstve s krajinami Severnej Afriky, ktorými by sa vykonávali účinné opatrenia na predchádzanie nelegálnej migrácii?
How does it intend to strengthen partnership agreements with North African countries by implementing effective measures to prevent illegal migration?
Určia sa, po dohode s orgánmi tretích štátov Severnej Afriky a v rozšírenom rámci spolupráce, ktorý by sa mal realizovať vďaka novým rozpočtovým prostriedkom vyčleneným na sociálno-hospodársky rozvoj týchto krajín, o ktorých rozhodli štáty G8, oblasti pomoci pre utečencov a evakuované osoby?
Will the camps for refugees and displaced persons be upgraded and extended, in agreement with the authorities of the North African countries and within a wider framework for cooperation stemming from the additional appropriations agreed on by the G8 to help revive social and economic development in those countries?
Otázka na ústne zodpovedanie O-000153/2011
Question for oral answer O-000153/2011
v mene Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci Vec: Stratégia EÚ v oblasti bezdomovstva
on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs Subject: EU homelessness strategy