natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za Skupinu Aliancia liberálov a demokratov vystúpil Graham WATSON (ALDE, UK), ktorý pripustil, že reakcia Ruska bola úplne neprimeraná, odsúdil však súčasne aj intervencie Gruzínska v autonómnych oblastiach.
Graham WATSON (ALDE, UK) agreed that it was important to condemn Russia's actions, but argued that "we will not persuade the Russian bear by backing President Medvedev into a corner"
Obe strany musia podľa jeho názoru prijať svoju zodpovednosť, závery Rady ale túto skutočnosť neodrážajú.
He acknowledged that there are different views among the Member States over the way forward, but said that the six-point plan negotiated with Russia needed now to be fully implemented.
Na záver vyjadril presvedčenie, že občania Gruzínska by mali mať do EÚ rovnaký prístup ako občania Rusku.
Finally, he argued, Russia must face the consequences of its actions even if this means questioning the decision to hold the 2014 Winter Olympics in Sochi.
Konrad SZYMAŃSKI (UEN, PL) za Skupinu Únia za Európu národov pripomenul, že 3 zo 6 bodov dohody Rusko nesplnilo.
Konrad SZYMAŃSKI (UEN, PL) said that three out of six points in the plan agreed with the French Presidency had not been implemented by Russia, making it "not fit to be a partner of Europe."
Domnieva sa preto, že nie je spôsobilé, aby bolo partnerom Únie.
"Political and economic isolation leading up to presidential elections in 2012 is the only way to divide leaders in Moscow", he argued.
Za jediné možné riešenie považuje izoláciu Ruska, ktorá by viedla k rozdeleniu vodcov v Moskve.
Daniel COHN-BENDIT (Greens/EFA, DE) suggested Europe should look at its fundamental relationship with Russia and at the whole approach to dealing with problems in the Caucasus.
Únia by však mala za týmto účelom výrazne obmedziť svoju energetickú závislosť na Rusku a hľadať nové zdroje.
He argued that it will be impossible to move forward politically if we discuss the idea of Georgia and Ukraine joining NATO.
Daniel Marc COHN-BENDIT (Greens/EFA, DE) zo Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie sa domnieva, že Únia by sa mala pozastaviť nad budúcou spoluprácou s Ruskom, nemala by však v súčasnosti rokovať o začlenení Gruzínska a Ukrajiny do NATO.
He also asked how we should control the actions of Georgian leader Saakashvili.
Domnieva sa, že EÚ by mala Gruzínsku a Ukrajine navrhnúť privilegované partnerstvo, aby zabránila ďalšiemu šíreniu nacionalizmu v tejto oblasti.
He suggested a privileged partnership with both Georgia and the Ukraine as a first step towards future participation, but argued that "we have to get rid of nationalism from the region" otherwise there would be no end to the violence.
Len tak je možné podľa jeho slov zachovať v tomto regióne mier.
He recalled the words of former French President Mitterrand: "Nationalism is war".
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) z Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice uviedol, že zaujať jednoznačne proruský alebo progruzínský postoj nie je riešením.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) said that adopting either a pro-Georgian or pro-Russian position was to take Europe up a blind alley.
Ruskú reakciu označil za úplne neprimeranú a varoval v tejto súvislosti, že Rusko sa môže dostať do medzinárodnej izolácie.
He criticised Saakashvili who, since his election in 2004, has talked about revenge against secessionist regions and taken his alliance with George Bush to extremes: "This strategy has been disastrous for Georgia and for Europe".
Domnieva sa taktiež, že by mala byť prijatá právne záväzná dohoda, ktorá by zaručovala územnú celistvosť Gruzínska.
He agreed that observers should be sent in the context of the OSCE, but pleaded for a new pan-European treaty for security and co-operation dealing with non-rearmament, respect for borders and security of energy supply.
Bernard WOJCIECHOWSKI (IND/DEM, PL) zo Skupiny nezávislosť/demokracia pripomenul, že Rusko musí zaplatiť za svoju akciu v Gruzínsku.
Bernard WOJCIECHOWSKI (IND/DEM, PL) said that he came from a country (Poland) which had suffered war and was in favour of peace everywhere.
Vážení kolegovia nesmieme zabudnúť, že Rusko svojim konaním preukázalo, že neodložilo svoju minulosť do archívu.
Mr Allister feared that Georgia would not be the end to this crisis, is Ukraine next in line he asked.
Dnes je to Gruzínsko zajtra to môže byť Ukrajina.
(In English) The crisis was not only about Georgia, it is about values and whether Russia shared them, he said.
Som presvedčená, že EÚ musí zaujať ešte razantnejší nesúhlas k postoju Ruska, k uznaniu nezávislosti Abcházska a Južného Osetska.
Charles TANNOCK (EPP-ED, UK) said that Russia's actions were disproportionate, the EU needed to offer aid for the reconstruction of Georgia, and increase efforts on visa facilitation.
20080829IPR35626 Zástupcovia Rady a Komisie (audiozáznam v pôvodnom znení) Zástupcovia Rady a Komisie (audiozáznam v anglickom jazyku) Predstavitelia jednotlivých politických skupín (audiozáznam v pôvodnom znení) Predstavitelia jednotlivých politických skupín (audiozáznam v anglickom jazyku)
20080829IPR35626 European Council conclusions (1 September 2008) Hans-Gert Pöttering: EU must show itself united and determined Audio, 15:30 - Press conference 01/09/2008 - EP President Hans-Gert Pöttering - EN Audio, 36:51 - Council and Commission statements (French foreign minister B. Kouchner, Commissioner B. Ferrero-Waldner) - EN Audio, 25:49 -Political groups - EN
pondelok 1. septembra 2008 od 19.00 h do 20.30 h
Monday 1 September 2008, 19.00 – 20.30
Miestnosť: ASP 1 G 3
Room: ASP 1 G 3
Rozpočet na rok 2009: Oddiel III – Komisia
2009 budget: Section III - Commission
· Prijatie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov
· Adoption of amendments
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 19. augusta 2008 o 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 19 August 2008, 12.00
Dátum a miesto konania nasledujúcich schôdzí: 9. septembra 2008 od 11.00 h do 12.30 h Spoločne s Výborom pre zahraničné veci a Podvýborom pre ľudské práva: Predstavenie nominácií na Sacharovovu cenu za rok 2008 10. septembra 2008 od 11.00 h do 12.30 h 15. septembra 2008 od 15.00 h do 18.30 h
Date and place of next meetings: - 9 September 2008, 11.00 - 12.30 Joint with AFET and DROI: Presentation of nominations for the 2008 Sakharov Prize - 10 September 2008, 11.00 - 12.30 - 15 September 2008, 15.00 - 18.30
Mimoriadna schôdza
Extraordinary meeting
pondelok 1. septembra 2008 od 19.30 h do 22.00 h
Monday 1 September 2008, 19.30 – 22.00
Oznámenia predsedníčky
Chairwoman’s announcements
· 27. – 28. februára 2008 PV – PE402.923v01-00
· 27–28 February 2008 PV – PE402.923v01-00
· 6. marca 2008 PV – PE402.924v01-00
· 6 March 2008 PV – PE402.924v01-00
· 7. – 8. apríla 2008 PV – PE404.815v01-00
· 7–8 April 2008 PV – PE404.815v01-00
· 10. apríla 2008 PV – PE405.751v01-00
· 10 April 2008 PV – PE405.751v01-00
· 21. apríla 2008 PV – PE407.794v01-00
· 21 April 2008 PV – PE407.794v01-00
· 6. mája 2008 PV – PE407.790v01-00
· 6 May 2008 PV – PE407.790v01-00
· 27. – 28. mája 2008 PV – PE407.792v01-00
· 27–28 May 2008 PV – PE407.792v01-00
· Prijatie rozpočtových pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov
· Adoption of budget amendments
Výkonové emisné normy nových osobných automobilov
Emission performance standards for new passenger cars
Energia z obnoviteľných zdrojov
Energy produced from renewable sources
Samuli Pohjamo (ADLE)
Samuli Pohjamo (ALDE)
Dátum konania nasledujúcej schôdze (Brusel)
Date of next meeting (Brussels)
· 10. septembra 2008 od 9.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do 18.30 h
· 10 September 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· 11. septembra 2008 od 9.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do 18.30 h
· 11 September 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Pondelok 1. septembra 2008
Monday 1 September 2008
Správa: Sylvia-Yvonne Kaufmann A6-0292/2008
Report: Sylvia-Yvonne Kaufmann A6-0292/2008
Európska justičná sieť
European Judicial Network
Podnet Slovinskej republiky, Francúzskej republiky, Českej republiky, Švédskeho kráľovstva, Španielskeho kráľovstva, Belgického kráľovstva, Poľskej republiky, Talianskej republiky, Luxemburského veľkovojvodstva, Holandského kráľovstva, Slovenskej republiky, Estónskej republiky, Rakúskej republiky a Portugalskej republiky na účely prijatia rozhodnutia Rady o Európskej justičnej sieti
on an initiative of the Republic of Slovenia, the French Republic, the Czech Republic, the Kingdom of Sweden, the Kingdom of Spain, the Kingdom of Belgium, the Republic of Poland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Slovak Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Austria and the Portuguese Republic with a view to adopting a Council Decision on the European Judicial Network
Správa: Renate Weber A6-0293/2008
Report: Renate Weber A6-0293/2008
Posilnenie Eurojustu a zmena a doplnenie rozhodnutia Rady 2002/187/SVV
Strengthening of Eurojust and amendment of Decision 2002/187/JHA
Podnet Belgického kráľovstva, Českej republiky, Estónskej republiky, Španielskeho kráľovstva, Francúzskej republiky, Talianskej republiky, Luxemburského veľkovojvodstva, Holandského kráľovstva, Rakúskej republiky, Poľskej republiky, Portugalskej republiky, Slovinskej republiky, Slovenskej republiky a Švédskeho kráľovstva na účely prijatia rozhodnutia Rady o posilnení Eurojustu a o zmene a doplnení rozhodnutia Rady 2002/187/SVV
on an initiative of the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic and the Kingdom of Sweden with a view to adopting a Council Decision concerning the strengthening of Eurojust and amending Decision 2002/187/JHA
Správa: Armando França A6-0285/2008
Report: Armando França A6-0285/2008
Uplatňovanie zásady vzájomného uznávania rozsudkov
Application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters
Podnet Slovinskej republiky, Francúzskej republiky, Českej republiky, Švédskeho kráľovstva, Slovenskej republiky, Spojeného kráľovstva a Spolkovej republiky Nemecko na účely prijatia rámcového rozhodnutia Rady o výkone rozhodnutí vydaných v neprítomnosti a o zmene a doplnení rámcového rozhodnutia 2002/584/SVV, rámcového rozhodnutia 2005/214/SVV, rámcového rozhodnutia 2006/783/SVV a rámcového rozhodnutia 2008/.../SVV o uplatňovaní zásady vzájomného uznávania rozsudkov v trestných veciach, ktorými sa ukladajú tresty odňatia slobody alebo opatrenia zahŕňajúce odňatie slobody, na účely ich výkonu v Európskej únii
on the initiative of the Republic of Slovenia, the French Republic, the Czech Republic, the Kingdom of Sweden, the Slovak Republic, the United Kingdom and the Federal Republic of Germany with a view to adopting a Council Framework Decision on the enforcement of decisions rendered in absentia and amending Framework Decision 2002/584/JHA on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States, Framework Decision 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties, Framework Decision 2006/783/JHA on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders and Framework Decision 2008/…/JHA on the application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty for the purpose of their enforcement in the European Union
Správa: Mihael Brejc A6-0208/2008
Report: Mihael Brejc A6-0208/2008
Používanie vízového informačného systému (VIS) podľa Kódexu schengenských hraníc
Use of the Visa Information System (VIS) under the Schengen Borders Code
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 562/2006, pokiaľ ide o používanie vízového informačného systému (VIS) podľa Kódexu schengenských hraníc
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 562/2006 as regards the use of the Visa Information System (VIS) under the Schengen Borders Code
Správa: Jean Lambert A6-0287/2008
Report: Jean Lambert A6-0287/2008
Hodnotenie dublinského systému
Evaluation of the Dublin system
Hodnotenie dublinského systému
on the evaluation of the Dublin system
Spoločný referenčný rámec v oblasti európskeho zmluvného práva
Common frame of reference for European contract law
O-0072/2008 Klaus-Heiner Lehne B6-0456/2008 Komisia Spoločný referenčný rámec v oblasti európskeho zmluvného práva
O-0072/2008 Klaus-Heiner Lehne B6-0456/2008 Commission Common frame of reference for European contract law
Správa: Nickolay Mladenov A6-0249/2008
Report: Nickolay Mladenov A6-0249/2008
Určité otázky týkajúce sa poistenia motorových vozidiel
Certain issues relating to motor insurance
Určité otázky týkajúce sa poistenia motorových vozidiel
on certain issues relating to motor insurance
Správa: Sharon Bowles A6-0312/2008
Report: Sharon Bowles A6-0312/2008
Koordinovaná stratégia s cieľom zlepšiť boj proti daňovým podvodom
Coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud
Koordinovaná stratégia s cieľom zlepšiť boj proti daňovým podvodom
on a co-ordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud
19:45 Vyhlásenia Rady a Komisie
19:45 Council and Commission statements
17:00 - 24:00 Rada (vrátane odpovedí)
17:00 - 24:00 Council (including replies)
Spravodajcovia (7 x 6')
Rapporteurs (7 x 6')
Pondelok 1. septembra, 21:00
Monday 1 September, 21:00
Utorok 2. septembra, 15:00
Tuesday 2 September, 15:00
Utorok 2. septembra, 21:00
Tuesday 2 September, 21:00
Piatok 29. augusta, 12:00
Friday 29 August, 12:00
Utorok 2. septembra, 19:00
Tuesday 2 September, 19:00
Štvrtok 4. septembra, 10:00
Thursday 4 September, 10:00
Internetová televízna stanica Európskeho parlamentu
Launch of Europarltv, the webtv of the European Parliament
Európsky parlament spustí 17. septembra 2008 vysielanie svojej vlastnej televíznej stanice na internete: EuroparlTV.
On 17 September 2008, the European Parliament will launch on the Internet its own webTV channel: Europarltv.
Od tohto dátumu bude môcť každý s prístupom na internet sledovať súbor programov o dianí v Európskom parlamente.
From that moment, anyone in the world with Internet access will be able to watch a regularly changing set of programmes based around the life of the Parliament.
Prečo bola vytvorená parlamentná televízna stanica
Why create a parliamentary channel?
Európsky parlament sa snaží, aby jeho činnosť a aktivity boli pre občanov Únie transparentné a porozumiteľné.
The European Parliament is committed to making its work as transparent and understandable as possible to European citizens.
Občania majú právo byť o dianí v Parlamente informovaní, aby si mohli o ňom vytvoriť svoj vlastný názor.
They have a right to know and be able to make sense of what happens in their Parliament.
Parlamentná televízna stanica je prostriedkom, ako priblížiť činnosť Parlamentu občanom modernou a kreatívnou formou.
A parliamentary channel provides a means of bringing the life of the institution closer to its citizens in a modern and creative format.
Posledné desaťročie zaznamenalo významný nárast parlamentných televíznych staníc v Európe.
There has been significant growth in the number of parliamentary channels in Europe over the last decade.
Niektoré z nich prevádzkujú národné televízne spoločnosti (napríklad BBC Parliament), niektoré boli vytvorené samotnými národnými parlamentmi (napríklad v Grécku a Francúzsku).
Some are run by national broadcasting companies (for example, BBC Parliament) but others have been established by national Parliaments themselves (for example, in France and in Greece).
Európsky parlament sa rozhodol pre druhý zo spomínaných modelov.
The European Parliament has chosen this second model.
Prečo prostredníctvom internetu?
Why choose the web?
Internetová televízna stanica:
A web television channel:
je jediným spôsobom, ako osloviť divákov v krajinách mimo Európskej únie.
The choice is more fully discussed in a report that the Parliament commissioned in the summer of 2005.
Aké programy uvidíte na EuroparlTV?
What will be on the channel?
EuroparlTV je rozdelená na štyri kanály, ktoré sú orientované na rôzne skupiny divákov:
Europarltv is not a single channel but rather is split into four channels, each directed to a different audience:
Mladá Európa je určená deťom a študentom, ktorí sú častými užívateľmi internetu a sú budúcimi európskymi voličmi.
Your Voice, conceived for the general public and providing the possibility of featuring user-generated content.
Parlament NAŽIVO ponúka nepretržité živé vysielanie z Parlamentu.
Young Europe, aimed particularly at school-aged children, high users of the Internet and the European electorate of the future.
Diváci tu môžu sledovať predovšetkým rozpravy z plenárnych zasadnutí, s odkazmi na audiovizuálny archív predošlých zasadnutí, a v nasledujúcich mesiacoch aj činnosť parlamentných výborov.
Parliament Live provides continuous coverage of live events in the Parliament, notably debates in the plenary sessions, with a link to the audiovisual archives of previous sessions, as well as in the coming months, the activities of the committees.
Na EuroparlTV sa taktiež nachádza sekcia "Objavte Európsky parlament", ktorej cieľom je poskytnúť základné informácie o Parlamente, ako napríklad profily poslancov a predsedov Parlamentu, programy o politických skupinách, parlamentných výboroch a histórii a činnosti Parlamentu.
Finally, a section entitled "Discovering the European Parliament" was designed to provide background material on the Parliament and including profiles of MEPs and Presidents of the Parliament, programmes on the political groups and committees and on the history and operation of the Parliament.
Ako Parlament vytvoril svoju internetovú televíznu stanicu?
How did the Parliament create the channel?
Európsky parlament sa rozhodol pri tvorbe svojej televíznej stanice využiť služby externých spoločností.
The European Parliament decided to use external resources to create the channel.
Vyhlásil verejnú súťaž na dve zákazky - jednu na vytvorenie internetovej platformy a zorganizovanie hostingu televíznej stanice, druhú na tvorbu samotného obsahu.
It organised an external tender to identify two companies, one to set up the web platform and organise the hosting of the channel, the other to create material for the channel.
Parlament podpísal zmluvy v decembri 2006 a júli 2007 s dvomi spoločnosťami: TwoFour Digital z Veľkej Británie, pre vytvorenie platformy, a belgickou Mostra pre tvorbu obsahu.
Parliament signed contracts in December 2006 and July 2007 with, respectively, TwoFour Digital, a UK-based company, for the platform, and Mostra, a Brussels-based company for the content.
Tieto dve spoločnosti najskôr spolupracovali s Parlamentom na vytvorení prototypu televízie, ktorý bol skúšobne uvedený do prevádzky v novembri 2007, a následne na to na on-line verzii, s predpokladanou výrobou približne 300 hodín vysielania ročne (do ktorých sa nepočíta živé vysielanie).
These two companies have worked for the Parliament (and together) to create first a prototype of the channel, unveiled in November 2007, and, now, the online version, with production estimated a minimum of 300 hours per year, excluding the live proceedings.
Ako bolo vysielanie otestované?
How has the channel been tested?
V novembri 2007 bol vytvorený prototyp, ktorý bol sprístupnený užívateľom v rámci Európskeho parlamentu.
An internal prototype version of the channel was launched in November 2007, accessible to everyone working in the Parliament.
V decembri boli oslovené informačné kancelárie EP s úlohou vytvoriť testovacie skupiny v jednotlivých členských štátoch.
From December 2007, all the Parliament’s Information Offices in the Member States were invited to set up focus groups in their respective countries.
Približne 300 ľudí malo možnosť pozrieť si prototyp a odpovedať na stručný dotazník.
Altogether, some 300 people saw the prototype and completed a questionnaire.
Ich odpovede ukázali, že:
Their responses showed that:
81% užívateľom sa vysielanie páčilo,
- 81 per cent of them enjoyed watching europarltv;
78% sa vyjadrilo, že bolo jednoduché orientovať sa na stránke EuroparlTV,
- 78 per cent said it was easy to find their way around the site;
80% označilo obsah vysielania za užitočný pre nich.
- 80 per cent said the content was relevant to them.
Na základe týchto reakcií sa Parlament rozhodol vytvoriť on-line verziu.
It was on the basis of these reactions and those garnered within Parliament that the decision was taken to produce the public version which is now online.
Kto môže sledovať vysielanie EuroparlTV?
Who can watch?
Parlamentnú televíziu môže sledovať každý, kto má prístup na internet.
Anyone with internet access will be able to watch the site.
Užívateľ si bude môcť vybrať medzi prehliadačom Windows Media a Flash 9.
Internet users will be able to choose between Windows Media and Flash 9.
S cieľom zabezpečiť čo najľahšie šírenie programov, užívatelia budú môcť zdieľať videá na internete prostredníctvom embed kódov a URL odkazov.
To maximise the spread of programmes and to increase the number of viewers, users will be able to use embed codes and URLs to share videos with others on the Internet.
V koľkých jazykoch bude zabezpečené vysielanie?
How many languages?
EuroparlTV bude jedinečná vo svete tým, že všetky programy budú možné sledovať vo viac ako 20 jazykoch.
All programmes will be translated into more than 20 languages, making the site unique in the world.
Niektoré programy budú dabované, niektoré budú mať titulky.
Some programmes will be voiced-over, others will be made with subtitles.
Všetky programy budú dostupné vo všetkých úradných jazykoch EÚ, niektoré aj v írskom jazyku.
All EU languages will be covered but with more limited material in Irish, following the pattern of the Parliament's website.
Interaktivita medzi EP a občanmi
What interactivity?
Európsky parlament sa snaží o to, aby bola televízna stanica interaktívna.
The European Parliament is strongly committed to ensuring that the channel provides for interactivity.
"Redakčná charta" uvádza, že "stanica bude vyvinutá takým spôsobom, aby sa posilnila interaktivita medzi Parlamentom a európskymi občanmi.
The Editorial Charter (see annex) states that "the channel shall be developed in such a way as to reinforce interactivity between the Parliament and European citizens.
Občanom poskytne možnosť vyjadriť svoj názor na obsah vysielania a aktívne prispievať k tvorbe tohto obsahu."
It shall enable citizens to express their views on the contents of the channel and to contribute to that content".
Kto bude stanicu kontrovať?
Who controls the channel?
Stanica sa bude riadiť "Redakčnou chartou", ktorá definuje princípy jej fungovania.
The channel is governed by an Editorial Charter that lays down the principles on which the channel is based.
Zdôrazňuje najmä, že:
It underlines, in particular, that
"stanica sa bude riadiť princípom verejnej služby informovať a vzdelávať", a
- "the channel shall be governed by the principles of public service to meet informational and educational purposes"; and
"stanica bude plne odzrkadľovať pluralitu názorov v Európskom parlamente, s ohľadom na rozloženie politických síl a v súlade s neutrálnou a nestrannou redakčnou politikou".
- "the channel shall ensure that the plurality of opinion in the European Parliament is reflected, with due respect to the relative strengths of the political groups, in accordance with a neutral, non-partisan editorial policy".
Koľko to bude stáť?
How much will it cost?
Predpokladaný ročný rozpočet je 9 miliónov eur.
The annual budget foreseen for the channel is € 9 million.
Najväčšia časť prostriedkov bude určená na výrobu programov a preklady, ďalšie prostriedky budú použité na hosting, rozvoj internetovej stránky a marketing.
The largest part is devoted to programme production and translation, with smaller amounts foreseen for hosting and developing the website and for marketing the channel.
TÝŽDENNÍK/BACKGROUND: Zhrnutie plenárneho zasadnutia 1. - 4.
Opening of the plenary session: Parliament mourns MEPs and victims of air crashes