natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opatrenia na boj proti kardiovaskulárnym chorobám ( B6-0134/2007 ) ;
Action to tackle cardiovascular disease ( B6-0134/2007 ) ;
2) písomné vyhlásenia, ktoré sa zaznamenajú v registri (čl. 123 rokovacieho poriadku):
(2) written declarations for inclusion in the register (Rule 123)
Mario Borghezio o prenasledovaní kresťanov v arabských krajinách a iných častiach sveta (
Mario Borghezio , on the persecution of Christians in Arab countries and the rest of the world (
Georgs Andrejevs o bezpečnejších cigaretách z hľadiska protipožiarnej ochrany (
Georgs Andrejevs , on fire safer cigarettes (
Luisa Morgantini o treste smrti v Bielorusku (
Luisa Morgantini , on the death penalty in Belarus (
Slavi Binev o genocíde, ktorej sa dopustili Turci na bulharskom národe v rokoch1876–1877 (
Slavi Binev , on the genocide of Bulgarians by the Turks in the years 1876-1877 (
Andreas Mölzer o kriminalite azylantov (
Andreas Mölzer , on asylum seeker criminality (
Bogusław Rogalski o rozhodnutí odobrať Poľke XX rodičovské práva v prospech XX podozrivého zo sexuálneho zneužívania ich dcéry (
Bogusław Rogalski , on the removal of parental rights from the Polish national XX in favour of the Norwegian national XX, suspected of sexually abusing their daughter (
- dohoda medzi Európskym spoločenstvom a vládou Kirgickej republiky o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb;
- Agreement between the European Community and the Government of the Kyrgyz Republic on certain aspects of air services;
- dohoda o vedecko-technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na druhej strane.
- Agreement on scientific and technological cooperation between the European Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part.
Písomné vyhlásenia č. 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38/2007 v súlade s čl. 116 ods. 5 rokovacieho poriadku prepadli, keďže nezískali požadovaný počet podpisov.
In accordance with Rule 116(5), written declarations 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38/2007 lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
11 Petície
11 Petitions
(meno je utajené) (č. 357/2007);
(Name confidential) (No 357/2007)
(meno je utajené) (č. 358/2007);
(Name confidential) (No 358/2007)
Gisela et Wilfried Ruffing (č. 370/2007);
Gisela and Wilfried Ruffing (No 370/2007)
(meno je utajené) (č. 380/2007);
(Name confidential) (No 380/2007)
(meno je utajené) (č. 381/2007);
(Name confidential) (No 381/2007)
(meno je utajené) (č. 383/2007);
(Name confidential) (No 383/2007)
(meno je utajené) (č. 386/2007);
(Name confidential) (No 386/2007)
GJW et PJ Hall (č. 389/2007);
GJW and PJ Hall (No 389/2007)
(meno je utajené) (č. 392/2007);
(Name confidential) (No 392/2007)
(meno je utajené) (č. 397/2007);
(Name confidential) (No 397/2007)
Golden-Line SPRL (10 podpisov) (č. 401/2007);
Golden-Line SPRL (10 signatures) (No 401/2007)
(meno je utajené) (č. 404/2007);
(Name confidential) (No 404/2007)
(meno je utajené) (č. 410/2007);
(Name confidential) (No 410/2007)
Helmut et Sigrid Kursch (č. 423/2007);
Helmut and Sigrid Kursch (No 423/2007)
(meno je utajené) (č. 430/2007);
(Name confidential) (No 430/2007)
José Luis Canales Mediana ("Mesurbi" ciudadanos agrupados) (č. 445/2007);
José Luis Canales Mediana ('Mesurbi' ciudadanos agrupados) (No 445/2007)
(meno je utajené) (č. 452/2007);
(Name confidential) (No 452/2007)
Jose Fernández Fernández (Asociación Vecinos de Candás) (č. 458/2007);
Jose Fernández Fernández (Asociación de Vecinos de Candás) (No 458/2007)
Cándido Martínez Rodríguez (Colectivo Ecoloxista "Luita Verde") (č. 462/2007);
Cándido Martínez Rodríguez (Colectivo Ecoloxista 'Luita Verde') (No 462/2007)
(meno je utajené) (č. 463/2007);
(Name confidential) (No 463/2007)
(meno je utajené) (č. 469/2007);
(Name confidential) (No 469/2007)
Carlos Manuel Rodrigues Pinto de Sá (Associação de municipios para o ambiente) (č. 473/2007);
Carlos Manuel Rodrigues Pinto de Sá (Associação de municipios para o ambiente) (No 473/2007)
Jörg Leichtfried et Reinhard Rack (MEP) (55 podpisov) (č. 474/2007);
Jörg Leichtfried and Reinhard Rack (MEP) (55 signatures) (No 474/2007)
(meno je utajené) (č. 478/2007);
(Name confidential) (No 478/2007)
Igor Lukashanets (48 podpisov) (č. 479/2007);
Igor Lukashanets (48 signatures) (No 479/2007)
(meno je utajené) (č. 482/2007);
(Name confidential) (No 482/2007)
Jiřina Novotná (Společnost pro Pomoc při Huntingtonově Chorobě) (2918 podpisov)
Jiřina Novotná (Společnost pro Pomoc při Huntingtonově Chorobě) (2918 signatures)
Jürgen Gerlach (6 podpisov) (č. 486/2007);
Jürgen Gerlach (6 signatures) (No 486/2007)
Association Luxembourgeoise pour la Protection des Animaux (ALPA) (30 podpisov)
Association Luxembourgeoise pour la Protection des Animaux (ALPA) (30 signatures)
Petko Kovatchev (CEIE/CEE Bankwatch Network) (4 podpisy) (č. 507/2007);
Petko Kovatchev (CEIE/CEE Bankwatch Network) (4 signatures) (No 507/2007)
Quintín Gómez Huerta (Plataforma "Orihuela Sin Muralles" CV-91) (7414 podpisov)
Quintín Gómez Huerta (Plataforma 'Orihuela Sin Muralles' CV-91) (7414 signatures)
Víctor M. Olmos (Plataforma de Desarrollo Eólico Sostenible) (2 podpisy) (č. 514/2007);
Víctor M. Olmos (Plataforma de Desarrollo Eólico Sostenible) (2 signatures) (No 514/2007)
Jean-François Legueulle (Fondation 30 Millions d'Amis) (7 podpisov) (č. 518/2007);
Jean-François Legueulle (Fondation 30 Millions d'Amis) (7 signatures) (No 518/2007)
Halina Messerschmidt (Koło Ligi Ochrony Przyrody "Zuraw") (č. 522/2007);
Halina Messerschmidt (Koło Ligi Ochrony Przyrody 'Zuraw') (No 522/2007)
A. Pace (5 podpisov) (č. 533/2007);
A. Pace (5 signatures) (No 533/2007)
Graham et Janice Fisher (č. 540/2007);
Graham and Janice Fisher (No 540/2007)
Brigitte Votron (Asociación de Vecinos Defensores del Poblado El Borseral) (2 podpisy)
Brigitte Votron (Asociación de Vecinos Defensores del Poblado El Borseral) (2 signatures)
Joseline Martin (Locataires du Parloniam) (324 podpisov) (č. 548/2007);
Joseline Martin (Locataires du Parloniam) (324 signatures) (No 548/2007)
Monika et Ulrich Eichenberger (č. 557/2007);
Monika and Ulrich Eichenberger (No 557/2007)
Rosemary et Bob Johnson (č. 558/2007);
Rosemary and Bob Johnson (No 558/2007)
(meno je utajené) (č. 564/2007);
(Name confidential) (No 564/2007)
(meno je utajené) (č. 571/2007);
(Name confidential) (No 571/2007)
Honorio Fernández Llamas (Asociación Europea de Consumidores y Usuarios en general y especialmente de Urbanismo) (č. 573/2007);
Honorio Fernández Llamas (Asociación Europea de Consumidores y Usuarios en general y especialmente de Urbanismo) (No 573/2007)
Jean-Paul et Nicole Bardy (2 podpisy) (č. 580/2007);
Jean-Paul and Nicole Bardy (2 signatures) (No 580/2007)
Frédéric Jacquemart (G.I.E.T.) (21517 podpisov) (č. 582/2007);
Frédéric Jacquemart (G.I.E.T.) (21517 signatures) (No 582/2007)
Nucu Istrate Moldovan (253 podpisov) (č. 584/2007);
Nucu Istrate Moldovan (253 signatures) (No 584/2007)
Iosif Giurgiu et Maria Ardean (2 podpisy) (č. 595/2007);
Iosif Giurgiu and Maria Ardean (2 signatures) (No 595/2007)
Cristiana Muscardini (913 podpisov) (č. 596/2007);
Cristiana Muscardini (913 signatures) (No 596/2007)
"Contract Agents in European Commission Delegations around the World" (č. 597/2007);
'Contract Agents in European Commission Delegations around the World' (No 597/2007)
12 Kalendár schôdzí na rok 2008
12 Calendar of part-sessions for 2008
Konferencia predsedov oznámila svoje návrhy na kalendár schôdzí na rok 2008.
The Conference of Presidents had made proposals for the calendar of part-sessions for 2008.
Tieto návrhy uvádzajú nasledovné dátumy:
Those proposals were as follows:
od 14. do 17. januára
14 to 17 January
30. a 31. januára
30 and 31 January
od 18. do 21. februára
18 to 21 February
od 10. do 13. marca
10 to 13 March
2. a 3. apríla*
2 and 3 April
od 14. do 17. apríla
14 to 17 April
7. a 8. mája
7 and 8 May
od 19. do 22. mája
19 to 22 May
4. a 5. júna
4 and 5 June
od 16. do 19. júna
16 to 19 June
od 7. do 10. júla
7 to 10 July
od 1. do 4. septembra
1 to 4 September
od 22. do 25. septembra
22 to 25 September
8. a 9. októbra
8 and 9 October
od 20. do 23. októbra
20 to 23 October
od 17. do 20. novembra
17 to 20 November
3. a 4. decembra
3 and 4 December
od 15. do 18. decembra.
15 to 18 December.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k týmto termínom môžu byť predložené politickou skupinou alebo 40 poslancami.
Amendments to these proposals could be tabled by a political group or by 40 Members.
2007 o 10.00 h (
Martin Schulz
pozri tiež vystúpenie Martina Schulza na konci bodu 13 ).
at the end of item 13 ).
Konečný návrh programu schôdze júla 2007 bol rozdaný a boli k nemu navrhnuté tieto zmeny (čl. 132 rokovacieho poriadku):
The final draft agenda for the July 2007 sittings (PE 391.081/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 132):
Rokovania 9.7.2007 až 12.7.2007
Sittings of 09.07.2007 to 12.07.2007
v pondelok a utorok
Monday and Tuesday
PSE, ALDE a GUE/NGL v súlade s článkom 168 rokovacieho poriadku, aby sa správa Markov o riadení bezpečnosti cestnej infraštruktúry vrátila výboru (
from the PSE, ALDE and GUE/NGL Groups for the Markov report on road infrastructure safety management (
17 PNPS
(Item 17 on the final draft agenda)
Brian Simpson v mene skupiny PSE
Brian Simpson , on behalf of the PSE Group
, ktorý žiadosť odôvodnil.
, who moved the request.
Predseda skonštatoval, že proti tomuto návrhu nie sú žiadne námietky.
The President established that there were no objections to the request.
Spoločný postup schvaľovania potravinárskych prísad, enzýmov a aróm ***I -
Common authorisation procedure for food additives ***I -
Potravinárske prídavné látky ***I -
Food additives ***I -
Potravinárske enzýmy ***I -
Food enzymes ***I -
Arómy a určité potravinové prísady s aromatickými vlastnosťami ***I (rozprava)
Flavourings and food ingredients with flavouring properties for use in and on foods ***I (debate)
Správa: Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa určuje spoločný postup schvaľovania potravinárskych prísad, enzýmov a aróm [ COM(2006)0423 - C6-0258/2006 - 2006/0143(COD) ] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings [ COM(2006)0423 - C6-0258/2006 - 2006/0143(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Spravodajkyňa Åsa Westlund ( A6-0153/2007 )
Rapporteur: Åsa Westlund ( A6-0153/2007 )
Správa: Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o potravinárskych prídavných látkach [ COM(2006)0428 - C6-0260/2006 - 2006/0145(COD) ] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on food additives [ COM(2006)0428 - C6-0260/2006 - 2006/0145(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Spravodajkyňa Åsa Westlund ( A6-0154/2007 )
Rapporteur: Åsa Westlund ( A6-0154/2007 )
Správa: Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o potravinárskych enzýmoch a ktorým sa menia a dopĺňajú smernica Rady 83/417/EHS, nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999, smernica 2000/13/ES a smernica Rady 2001/112/ES [ COM(2006)0425 - C6-0257/2006 - 2006/0144(COD) ] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, and Council Directive 2001/112/EC [ COM(2006)0425 - C6-0257/2006 - 2006/0144(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Spravodajkyňa Avril Doyle ( A6-0177/2007 )
Rapporteur: Avril Doyle ( A6-0177/2007 )
Správa Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o arómach a určitých potravinových prísadách s aromatickými vlastnosťami na použitie v potravinách a na potravinách, a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 1576/89, nariadenie Rady (EHS) č. 1601/91, nariadenie (ES) č. 2232/96 a smernica 2000/13/ES [ COM(2006)0427 - C6-0259/2006 - 2006/0147(COD) ] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1576/89, Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulation (EC) No 2232/96 and Directive 2000/13/EC [ COM(2006)0427 - C6-0259/2006 - 2006/0147(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Spravodajkyňa Mojca Drčar Murko ( A6-0185/2007 )
Rapporteur: Mojca Drčar Murko ( A6-0185/2007 )
Åsa Westlund uviedla správy.
Åsa Westlund introduced the reports.
Avril Doyle uviedla správu.
Avril Doyle introduced the report.
Manuel Medina Ortega (spravodajca výboru JURI požiadaného o stanovisko),
Manuel Medina Ortega (rapporteur for the opinion of the JURI Committee),
Horst Schnellhardt v mene skupiny PPE-DE,
Horst Schnellhardt , on behalf of the PPE-DE Group,
Karin Scheele v mene skupiny PSE,
Karin Scheele , on behalf of the PSE Group,
Marios Matsakis v mene skupiny ALDE,
Marios Matsakis , on behalf of the ALDE Group,
Andrzej Tomasz Zapałowski v mene skupiny UEN,
Andrzej Tomasz Zapałowski , on behalf of the UEN Group,
Carl Schlyter v mene skupiny Verts/ALE,
Carl Schlyter , on behalf of the Verts/ALE Group,
bod 8.32 zápisnice zo dňa 10.7.2007 ,
minutes of 10.7.2007, item 8.32 ,
bod 8.33 zápisnice zo dňa 10.7.2007 ,
minutes of 10.7.2007, item 8.33 ,
bod 8.34 zápisnice zo dňa 10.7.2007 a
minutes of 10.7.2007, item 8.34 and
Akčný program Spoločenstva v oblasti zdravia (2007-2013) ***II -
Community action programme in the field of health (2007-2013) ***II -
Opatrenia na boj proti kardiovaskulárnym chorobám (rozprava)
Action to tackle cardiovascular disease (debate)
Odporúčanie do druhého čítania Spoločná pozícia prijatá Radou na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje druhý akčný program Spoločenstva v oblasti zdravia (2007 – 2013) [16369/2/2006 - C6-0100/2007 - 2005/0042(COD) ] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Recommendation for second reading: on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing a second programme of Community action in the field of health (2007-2013) [16369/2/2006 - C6-0100/2007 - 2005/0042(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Spravodajca Antonios Trakatellis ( A6-0184/2007 )
Rapporteur: Antonios Trakatellis ( A6-0184/2007 )
Miroslav Ouzký za výbor ENVI pre Komisiu:
Miroslav Ouzký , on behalf of the ENVI Committee, to the Commission:
Opatrenia na boj proti kardiovaskulárnym chorobám ( B6-0134/2007 )
Action to tackle cardiovascular disease ( B6-0134/2007 )
Miroslav Ouzký rozvinul otázku na ústne zodpovedanie.
Miroslav Ouzký moved the oral question.
John Bowis v mene skupiny PPE-DE,
John Bowis , on behalf of the PPE-DE Group,
Linda McAvan v mene skupiny PSE,
Linda McAvan , on behalf of the PSE Group,
Adamos Adamou v mene skupiny GUE/NGL,
Adamos Adamou , on behalf of the GUE/NGL Group,
Urszula Krupa v mene skupiny IND/DEM,
Urszula Krupa , on behalf of the IND/DEM Group,
Irena Belohorská nezaradená poslankyňa,
Irena Belohorská , Non-attached Member,
Renate Sommer v mene skupiny PPE-DE,
Renate Sommer , on behalf of the PPE-DE Group,
Janusz Wojciechowski v mene skupiny UEN,
Janusz Wojciechowski , on behalf of the UEN Group,
Hiltrud Breyer v mene skupiny Verts/ALE,
Hiltrud Breyer , on behalf of the Verts/ALE Group,
Kathy Sinnott v mene skupiny IND/DEM a
Kathy Sinnott , on behalf of the IND/DEM Group, and
Vyhlásenie Komisie: Dohoda o prenose údajov podľa mena cestujúceho s USA
Commission statement: PNR Agreement with the United States
Carlos Coelho v mene skupiny PPE-DE,
Carlos Coelho , on behalf of the PPE-DE Group,
Stavros Lambrinidis v mene skupiny PSE,
Stavros Lambrinidis , on behalf of the PSE Group,
Sophia in 't Veld v mene skupiny ALDE,
Sophia in 't Veld , on behalf of the ALDE Group,
Kathalijne Maria Buitenweg v mene skupiny Verts/ALE,
Kathalijne Maria Buitenweg , on behalf of the Verts/ALE Group,
Správa: Vyhliadky vnútorného trhu s plynom a elektrickou energiou [ 2007/2089(INI) ] - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku.
Report on prospects for the internal gas and electricity market [ 2007/2089(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Spravodajca Alejo Vidal-Quadras ( A6-0249/2007 )
Rapporteur: Alejo Vidal-Quadras ( A6-0249/2007 )
Andris Piebalgs (člen Komisie) .
Andris Piebalgs (Member of the Commission) spoke.
Sophia in 't Veld (spravodajkyňa výboru ECON požiadaného o stanovisko),
Sophia in 't Veld (rapporteur for the opinion of the ECON Committee),
Brigitte Douay (spravodajkyňa výboru REGI požiadaného o stanovisko),
Brigitte Douay (rapporteur for the opinion of the REGI Committee),
Herbert Reul v mene skupiny PPE-DE,
Herbert Reul , on behalf of the PPE-DE Group,
Edit Herczog v mene skupiny PSE,
Edit Herczog , on behalf of the PSE Group,
Anne Laperrouze v mene skupiny ALDE,
Anne Laperrouze , on behalf of the ALDE Group,
Eugenijus Maldeikis v mene skupiny UEN,
Eugenijus Maldeikis , on behalf of the UEN Group,
Claude Turmes v mene skupiny Verts/ALE,
Claude Turmes , on behalf of the Verts/ALE Group,
Esko Seppänen v mene skupiny GUE/NGL,
Esko Seppänen , on behalf of the GUE/NGL Group,
Jana Bobošíková nezaradená poslankyňa,
Jana Bobošíková , Non-attached Member,
Odporúčanie do druhého čítania Spoločná pozícia prijatá Radou na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/769/EHS v súvislosti s obmedzeniami uvádzania na trh určitých meracích prístrojov obsahujúcich ortuť [05665/1/2007 - C6-0114/2007 - 2006/0018(COD) ] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Recommendation for second reading: on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury [05665/1/2007 - C6-0114/2007 - 2006/0018(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Spravodajkyňa María Sornosa Martínez ( A6-0218/2007 )
Rapporteur: María Sornosa Martínez ( A6-0218/2007 )
María Sornosa Martínez uviedla odporúčanie do druhého čítania.
María Sornosa Martínez introduced the recommendation for second reading.
Martin Callanan v mene skupiny PPE-DE,
Martin Callanan , on behalf of the PPE-DE Group,
Dorette Corbey v mene skupiny PSE,
Dorette Corbey , on behalf of the PSE Group,
Leopold Józef Rutowicz v mene skupiny UEN,
Leopold Józef Rutowicz , on behalf of the UEN Group,
Správa: Návrh smernice Rady o identifikácii a označení európskej kritickej infraštruktúry a zhodnotení potreby zlepšiť jej ochranu [ COM(2006)0787 - C6-0053/2007 - 2006/0276(CNS) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on the proposal for a Council directive on the identification and designation of European Critical Infrastructure and the assessment of the need to improve their protection [ COM(2006)0787 - C6-0053/2007 - 2006/0276(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajkyňa Jeanine Hennis-Plasschaert ( A6-0270/2007 )
Rapporteur: Jeanine Hennis-Plasschaert ( A6-0270/2007 )
Harald Ettl (spravodajca výboru ECON požiadaného o stanovisko),
Harald Ettl (rapporteur for the opinion of the ECON Committee),
Renate Sommer (spravodajkyňa výboru TRAN požiadaného o stanovisko),
Renate Sommer (rapporteur for the opinion of the TRAN Committee),
Inés Ayala Sender v mene skupiny PSE,
Inés Ayala Sender , on behalf of the PSE Group,
Margarita Starkevičiūtė v mene skupiny ALDE,
Margarita Starkevičiūtė , on behalf of the ALDE Group,
Eva Lichtenberger v mene skupiny Verts/ALE,
Eva Lichtenberger , on behalf of the Verts/ALE Group,
Erik Meijer v mene skupiny GUE/NGL,
Erik Meijer , on behalf of the GUE/NGL Group,
Správa: Spoločný text nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o rozhodnom práve pre mimozmluvné záväzky („Rím II“), schválený Zmierovacím výborom [PE-CONS 3619/2007 - C6-0142/2007 - 2003/0168(COD) ] - Delegácia parlamentu pri zmierovacom výbore - Spravodajca
Report on on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations ('Rome II') [PE-CONS 3619/2007 - C6-0142/2007 - 2003/0168(COD) ] - Parliament's delegation to the Conciliation Committee - Rapporteur:
Rainer Wieland v mene skupiny PPE-DE,
Rainer Wieland , on behalf of the PPE-DE Group,
Manuel Medina Ortega v mene skupiny PSE a
Manuel Medina Ortega , on behalf of the PSE Group, and
bod 8.29 zápisnice zo dňa 10.7.2007
minutes of 10.7.2007, item 8.29 .
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 391.081/OJMA).
The agenda for the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 391.081/OJMA).
Utorok 10. júla 2007
Tuesday 10 July 2007
Správa: Markus Ferber A6-0246/2007
Report: Markus Ferber A6-0246/2007
Úplné dokončenie vnútorného trhu poštových služieb Spoločenstva
Community postal services
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 97/67/ES, týkajúca sa úplného dokončenia vnútorného trhu poštových služieb Spoločenstva
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 97/67/EC concerning the full accomplishment of the internal market of Community postal services
Správa: Ieke van den Burg A6-0248/2007
Report: Ieke van den Burg A6-0248/2007
Finančné služby (2005-2010) - Biela kniha
Financial services policy (2005-2010) - White Paper
Politika finančných služieb (2005-2010) - Biela kniha
on financial services policy (2005-2010) - White Paper
Správa: Jacek Protasiewicz A6-0247/2007
Report: Jacek Protasiewicz A6-0247/2007
Modernizácia pracovného práva
Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century
Modernizácia pracovného práva s cieľom splniť výzvy 21. storočia
on modernising labour law to meet the challenges of the 21st century
O-0041/2007 Jan Andersson B6-0132/2007 Komisia Vysielanie pracovníkov
O-0041/2007 Jan Andersson B6-0132/2007 Commission Posting of workers
Správa: Willi Piecyk A6-0235/2007
Report: Willi Piecyk A6-0235/2007
Budúcnosť námornej politiky EÚ: Európska vízia pre oceány a moria
Towards a future Maritime Policy for the Union
Budúcnosť námornej politiky Európskej únie: Európska vízia pre oceány a moria
on a future maritime policy for the European Union: a European vision for the oceans and seas
Satu Hassi, Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín
Satu Hassi, Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
Struan Stevenson, Výbor pre rybné hospodárstvo
Struan Stevenson, Committee on fisheries
Príspevok dobrovoľnosti k hospodárskej a sociálnej súdržnosti
The role of volunteering in economic and social cohesion
Článok 118 rokovacieho poriadku EP Podľa článku 43 ods. 1 rokovacieho poriadku:
Rule 118 Pursuant to Rule 43 (1)
Odporúčanie Jacek Saryusz-Wolski A6-0274/2007
Recommendation: Jacek Saryusz-Wolski A6-0274/2007
Protokol k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi ES a Alžírskom po rozšírení z 1. januára 2007
EC-Algeria Euro-Mediterranean Agreement