natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Martin Schulz , ktorý upozornil, že pred začiatkom hlasovania je potrebné spraviť krátku prestávku, aby rečníkov pri vystúpeniach nerušil hluk (Predseda to prisľúbil).
Martin Schulz , who brought up the need to suspend the sitting briefly before voting time started, in order to ensure that speakers could be heard (the President agreed to do so).
Návrh Konferencie predsedov:
Proposal by the Conference of Presidents:
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy1 a 2 sú neprípustné.
Amendments 1 and 2 were inadmissible.
Návrh bol schválený.
The proposal was adopted.
Zoznam s uvedenými nomináciami, upravený podľa nasledujúcich zmien, ktoré predložili skupiny PPE-DE, PSE,ALDE a ITS, je pripojený k tejto zápisnici:
A list of the appointments, along with the following changes made by the PPE-DE, PSE, ALDE and ITS Groups, is published as an annex to these Minutes.
Károly Ferenc Szabó namiesto
Károly Ferenc Szabó to replace
Sigmar Gabriel (úradujúci predseda Rady),
Sigmar Gabriel (President-in-Office of the Council),
Predložené návrhy uznesení ešte neboli k dispozícii, preto budú oznámené neskôr
As the motions for resolutions tabled were not yet available, they would be announced in plenary at a later time
bod 13 zápisnice zo dňa 13.02.2007
Minutes of 13.02.2007, Item 13
bod 5.7 zápisnice zo dňa 14.02.2007
Minutes of 14.02.2007, Item 5.7
Otázka na ústne zodpovedanie ( O-0131/2006 ), ktorú položili
Oral question ( O-0131/2006 ) by
Jean-Marie Cavada za výbor LIBE pre Komisiu:
Jean-Marie Cavada , on behalf of the LIBE Committee, to the Commission:
Otázka na ústne zodpovedanie ( O-0132/2006 ), ktorú položili
Oral question ( O-0132/2006 ) by
Jean-Marie Cavada rozvinuli otázky na ústne zodpovedanie.
Jean-Marie Cavada moved the oral questions.
Mario Borghezio za skupinu UEN a
Mario Borghezio , on behalf of the UEN Group, and
Predložené návrhy uznesení ešte neboli k dispozícii, preto budú oznámené neskôr.
As the motions for resolutions tabled were not yet available, they would be announced in plenary at a later time
bod 14 zápisnice zo dňa 13.02.2007
Minutes of 13.02.2007, Item 14
bod 5.8 zápisnice zo dňa 14.02.2007
Minutes of 14.02.2007, Item 5.8
PREDSEDNÍCTVO: Adam BIELAN podpredseda
IN THE CHAIR: Adam BIELAN Vice-President
20 Jednominútové vystúpenia k otázkam politického významu
20 One-minute speeches on matters of political importance
Správa Podpora zdravej životosprávy a telesnej aktivity: Európska dimenzia pre prevenciu nadváhy, obezity a chronických chorôb ( 2006/2231(INI) ) - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Report on 'Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases' ( 2006/2231(INI) ) - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Spravodajkyňa Frédérique Ries ( A6-0450/2006 )
Rapporteur: Frédérique Ries ( A6-0450/2006 )
Anna Hedh (spravodajkyňa výboru FEMM požiadaného o stanovisko),
Anna Hedh (draftsman of the opinion of the FEMM Committee),
Frédérique Ries s osobným vyhlásením k vystúpeniu, ktoré predniesol
Frédérique Ries , who made a personal statement in response to
Správa Odporúčania pre Komisiu o premlčacej dobe pre cezhraničné nároky na náhradu škody v prípadoch ujmy na zdraví a smrteľných úrazov ( 2006/2014(INI) ) - Výbor pre právne veci.
Report with recommendations to the Commission on limitation periods in cross-border disputes involving personal injuries and fatal accidents ( 2006/2014(INI) ) - Committee on Legal Affairs.
Spravodajkyňa Diana Wallis ( A6-0405/2006 )
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0405/2006 )
Správa Diskriminácia mladých žien a dievčat v oblasti vzdelávania ( 2006/2135(INI) ) - Výbor pre práva žien a rovnosť pohlaví.
Report on educational discrimination against young women and girls ( 2006/2135(INI) ) - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Spravodajkyňa Věra Flasarová ( A6-0416/2006 )
Rapporteur: Věra Flasarová ( A6-0416/2006 )
Věra Flasarová uviedla správu.
Věra Flasarová introduced the report.
Správa Vzťahy EÚ s tichomorskými ostrovmi - stratégia pre posilnené partnerstvo ( 2006/2204(INI) ) - Výbor pre rozvoj.
Report on EU relations with the Pacific Islands - A strategy for a strengthened partnership ( 2006/2204(INI) ) - Committee on Development.
Spravodajca Nirj Deva ( A6-0325/2006 )
Rapporteur: Nirj Deva ( A6-0325/2006 )
Nirj Deva uviedol správu.
Nirj Deva introduced the report.
Správa Návrh nariadenia Rady o uzatvorení Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Gabonskou republikou ( COM(2006)0454 - C6-0303/2006 - 2006/0156(CNS) ) - Výbor pre rybné hospodárstvo.
Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Gabonese Republic ( COM(2006)0454 - C6-0303/2006 - 2006/0156(CNS) ) - Committee on Fisheries.
Spravodajca Stavros Arnaoutakis ( A6-0477/2006 )
Rapporteur: Stavros Arnaoutakis ( A6-0477/2006 )
Stavros Arnaoutakis uviedol správu.
Stavros Arnaoutakis introduced the report.
Správa Začleňovanie trvalej udržateľnosti do politík rozvojovej spolupráce ( 2006/2246(INI) ) - Výbor pre rozvoj.
Report on mainstreaming sustainability in development cooperation policies ( 2006/2246(INI) ) - Committee on Development.
Spravodajkyňa Danutė Budreikaitė ( A6-0474/2006 )
Rapporteur: Danutė Budreikaitė ( A6-0474/2006 )
Danutė Budreikaitė uviedla správu.
Danutė Budreikaitė introduced the report.
Horst Posdorf za skupinu PPE-DE a
Horst Posdorf , on behalf of the PPE-DE Group, and
bod 7.4 zápisnice zo dňa 01.02.2007
Minutes of 01.02.2007, Item 7.4 .
Parlament bojuje proti klimatickým zmenám
Fighting climate change is about "saving civilization"
Podarí sa zabrániť klimatickým zmenám?
The sun's heat is being trapped by greenhouse gases
Všimli ste si čoraz častejší výskyt silných búrok a záplav?
Since 1976 the global temperature has risen sharply by 0.18°C per decade.
Zdá sa vám, že zimy sú akosi teplejšie?
If this continues the consequences will be catastrophic.
Nuž, od roku 1976 stúpa priemerná teplota Zeme každé desaťročie o 0,18 °C. Takýto scenár môže pokračovať aj naďalej a priniesť čoraz slabšie úrody, nedostatok pitnej vody či náhle záplavy.
Rising temperatures could cause desertification and melting ice caps could raise sea levels, exposing tens of millions to the risk of flooding.
Touto problematikou sa preto dnes popoludní bude na plenárnom zasadnutí zaoberať aj Európsky parlament.
On Wednesday afternoon climate change and how to slow it was debated by the European Parliament.
Poslanci budú diskutovať o vyhláseniach Rady a Komisie, ktoré sa týkajú klimatických zmien.
Environment Committee: cut greenhouse gas by 30% by 2020
V utorok 30. januára navštívil Parlament ekologický aktivista z USA Lester Brown.
Developed countries like those in Europe are responsible for 75% of global greenhouse gas emissions.
Tento autor a spoluautor vyše 50 publikácii uviedol: "Nehovoríme o záchrane planéty ale v skutočnosti hovoríme o záchrane civilizácie.
The cuts proposed by MEPs are a third more than the European Commission proposed in their January 2007 "Communication on Climate Change".
Všetci sa musíme politicky aktivizovať".
It will be debated today with the Commission and a representative from the Council of Ministers.
Dôsledky globálneho otepľovania však majú aj ekonomický rozmer.
The debate is part of "European Week for Sustainable Energy", which will look at options for more efficient energy use.
Nečinnosť sa však vráti v podobe škôd, ktoré každoročne dosiahnu päť až dvadsať percent HDP sveta.
In December Parliament passed a resolution in favour of "sustainable, competitive and secure" energy for the EU.
Parlament sa nemôže nečinne prizerať
What we can do - switch off, turn down and recycle
Potenciálne následky si uvedomuje aj Európsky parlament.
Changes in our daily lives can make a big impact on the environment.
Výbor EP pre životné prostredie napríklad 30. januára schválil text, ktorý požaduje nie Komisiou navrhované 20 percentné zníženie emisií skleníkových plynov do roku 2020, ale najmenej tridsaťpercentnú redukciu.
Households use 30% of the EU's electricity and a TV on "standby" is still using 45% of its electricity.
Parlament je tiež spoluorganizátorom týždňa za udržateľnú energiu, ktorý sa začal 29. januára.
Walk, cycle, use public transport- anything that reduces car use.
Každý môže začať od seba
A litre of engine fuel is 2.5 kg of CO2.
Klimatické zmeny sa však netýkajú len politikov.
Fourth and fifth gears are the most economical.
Každý z nás môže prispieť svojim dielom.
Watch tyre pressure as low pressure means higher fuel use.
Dopraviť sa na mnohé miesta môžeme aj bicyklom alebo hromadnou dopravou.
He went on to say the 800 million car owners in the world and 2 billion people living in poverty are at the end of the day all competing for the same resources".
Ak chcete urobiť viac, pripojte sa k akcii, ktorú organizuje Aliancia za planétu.
The report estimates the cost of action to be 1% of global GDP per year whilst the cost of inaction is 5-20% a year.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070111STO01853 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070111STO01853 0 NOT XML V0//EN
Vojna o vodku sa možno čoskoro skončí
Vodka war may soon be at an end
Liehovinou z akých ingrediencií sa naplnia tieto fľaše?
Vodka - a $12 billion a year trade
Čo je vodka?
How do you like your vodka?
Tradičné "vodkové" štáty v EÚ tvrdia, že je to alkohol vyrobený z obilnín alebo zemiakov, pričom niektorí sú ochotní akceptovať aj melasu z cukrovej repy.
A question barstaff the world over may ask, but for the last few years this question has divided EU producers.
Najstaršie písomné zmienky o vodke pochádzajú z 15. storočia z Poľska a Ruska.
Currently in Europe vodka is also made from grapes and fruit.
Spoločne sú zodpovední za 70 percent výroby vodky v EÚ a za 64 percent jej spotreby.
Traditional makers account for 70% of production and 65% of consumption in the EU.
Predaj vodky na celosvetovom trhu totiž vygeneruje 12 miliárd dolárov ročne a celková spotreba je približne 4,5 miliárd litrov za rok.
There are also substantial financial interests at stake - globally vodka is worth $12 billion a year.
Rekordérmi v jej pití sú Rusi, ktorí sa na celkovej spotrebe podieľajú 57 percentami, pričom Európania vypijú zhruba 11 percent.
To add complexity to the mix, US has indicated that it might take the issue to the WTO if the EU adopts a too-strict definition of vodka.
Schnellhardtov kompromis Európska komisia predložila návrh legislatívneho textu v decembri 2005.
Schnellhardt compromise
Koncom januára 2007 sa členovia Výboru EP pre životné prostredie dohodli na riešení, ktoré sa podľa nemeckého poslanca zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov označuje ako Schnellhardtov kompromis.
It has fallen to German Christian Democrat Horst Schnellhardt, the Environment Committee's rapporteur, to take on the delicate task of averting the threatened "vodka war".
Zatiaľ čo etiketa na vodke z obilnín, zemiakov alebo melasy by zostala nezmenená, výrobok z ostatných surovín by niesol označenie "vodka vyrobená z" a nasledovala by pôvodná ingrediencia.
The "Schnellhardt Compromise, adopted by the Committee on 30 January, says that if vodka is made of cereals, potatoes and molasses - without stating whether sugar cane or sugar beet is involved - the label can say "Vodka".
Veľkosť názvu ingrediencie na etikete by pritom v porovnaní s veľkosťou nadpisu "vodka" mala byť aspoň dvojtretinová.
If it is produced from other ingredients the label should say - "Vodka produced from…" The ingredient must appear prominently, in a print size only a third smaller than "vodka".
Z definície pravej vodky by vypadol alkohol vyrobený z melasy a pri výrobe ostatných druhov vodiek by už veľkosť písma na etikete nehrala žiadnu úlohu.
Some MEPs from the "vodka belt" have already said they will seek a stricter definition of vodka.
Niektorí zástupcovia tradičných vodkových štátov preto už avizovali, že na plenárnej schôdzi predložia nové pozmeňovacie návrhy za účelom sprísnenia definície vodky.
MEPs will debate the compromise during the plenary session Monday and vote on it Tuesday.
Rozdelenie krajín v tejto otázke pritom výrazne kopíruje aj geografické oblasti Európy.
The Council will then vote at the end of June.
Vodkové štáty sa nachádzajú predovšetkým v severnejších oblastiach EÚ.
To watch the debate live click on the link below.
Fínsky socialista Lasse Lehtinen v tejto súvislosti uviedol: "Ide o bitku ‘regiónu vodky‘ proti ‘regiónu vína‘.
Vodka facts
Medzi nimi pritom leží ‘región piva‘, ktorý to napokon celé rozhodne."
- Russians drink 57% of the world's 4.5 billion litre annual production.
Rozprava k návrhu sa uskutoční v pondelok a samotné hlasovanie o deň neskôr.
- Vodka is produced from any agricultural product that ferments - then distilled to alcohol and water is added.
Priamy prenos môžete sledovať na nižšie uvedenom odkaze.
- The Slavic word "vodka" first appears in Russia and Poland in the 15th century.
20070131STO02626 Priamy prenos Na stole poslancov sa ocitne vodka a iné liehoviny Výbor pre životné prostredie sa dohodol na označovaní vodky (anglicky) Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín Súčasná legislatíva EÚ o označovaní liehovín (anglicky)
20070131STO02626 Press info on vodka Parliament's Environment, Public Health and Food Safety Committee Current EU legislation on spirits Watch the debate live on Monday
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-001-SK NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-007-EN NOT XML V0//EN
Štvrtok 1. februára 2007
Thursday 1 February 2007
9:00 - 10:50 Správa: Klaus-Heiner Lehne A6-0434/2006
9:00 - 10:50 Report: Klaus-Heiner Lehne A6-0434/2006
Stanovy európskej súkromnej spoločnosti
The European private company statute
Odporúčania Komisii o stanovách európskej súkromnej spoločnosti
with recommendations to the Commission on the European private company statute
Dohoda o verejnom obstarávaní
Government Procurement Agreement (GPA)
O-0128/2006 Daniel Varela Suanzes-Carpegna B6-0450/2006 Komisia Opätovné prerokovanie Dohody o verejnom obstarávaní (DVO)
O-0128/2006 Daniel Varela Suanzes-Carpegna B6-0450/2006 Commission Renegotiation of the Government Procurement Agreement (GPA)
Slávnostný prejav pána Georgui Părvanova,
Address by Mr Georgui Părvanov
prezidenta Bulharska
President of the Republic of Bulgaria
Odporúčanie Enrique Barón Crespo A6-0473/2006
Recommendation: Enrique Barón Crespo A6-0473/2006
Ochrana cestujúcich proti nezabezpečenej batožine
Protection of passengers against displaced luggage
Návrh rozhodnutia Rady o stanovisku Spoločenstva k návrhu predpisu Európskej hospodárskej komisie Organizácie spojených národov o schvaľovaní oddeľovacích systémov na ochranu cestujúcich proti nezabezpečenej batožine, ktoré sa nedodávajú ako originálna výbava
on the draft Council decision on the position of the Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of partitioning systems to protect passengers against displaced luggage, supplied as non original vehicle equipment
Odporúčanie Enrique Barón Crespo A6-0472/2006
Recommendation: Enrique Barón Crespo A6-0472/2006
Homologizácia motorových vozidiel, pokiaľ ide o výhľad vodiča motorového vozidla dopredu
Approval of motor vehicles with regard to the forward field of vision of the driver
Návrh rozhodnutia Rady o stanovisku Spoločenstva k návrhu predpisu Európskej hospodárskej komisie Organizácie spojených národov o homologizácii motorových vozidiel, pokiaľ ide o výhľad vodiča motorového vozidla dopredu
on the draft Council decision on the position of the Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of motor vehicles with regard to the forward field of vision of the motor vehicle driver
Správa: Giles Chichester A6-0470/2006
Report: Giles Chichester A6-0470/2006
Dohoda o vedecko-technickej spolupráci medzi ES a Kórejskou republikou
EC-Korea Agreement on scientific and technological cooperation
Návrh rozhodnutia Rady o podpísaní Dohody o vedecko-technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Kórejskou republikou
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Scientific and Technological Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of Korea
Podľa čl. 131 rokovacieho poriadku Správa: James Elles A6-0010/2007
Pursuant to Rule 131 Report: James Elles A6-0010/2007
Návrh uznesenia B6-0021/2007
Motion for a resolution B6-0021/2007
Ľudské práva Dalitov v Indii
Human rights of the Dalits in India
Článok 91 rokovacieho poriadku EP
Rule 91
9:00 - 10:50 Spravodajca
9:00 - 10:50 Rapporteur
Správa: Klaus-Heiner Lehne A6-0434/2006
Report: Klaus-Heiner Lehne A6-0434/2006
Štatút európskej súkromnej spoločnosti
The European private company statute
Odporúčania Komisii o štatúte európskej súkromnej spoločnosti
with recommendations to the Commission on the European private company statute
Dohoda o verejnom obstarávaní (DVO)
Government Procurement Agreement (GPA)
Správa: James Elles A6-0010/2007
Report: James Elles A6-0010/2007
B6-0036/2007 , B6-0037/2007 Správa: Frédérique Ries A6-0450/2006
B6-0036/2007 , B6-0037/2007 Report: Frédérique Ries A6-0450/2006
Diskriminácia mladých žien a dievčat v oblasti vzdelávania
on educational discrimination against young women and girls
Štatút európskej súkromnej spoločnosti (rozprava)
The European private company statute (debate)
Dohoda o verejnom obstarávaní (DVO) (rozprava)
Government Procurement Agreement (GPA) (debate)
Slávnostná schôdza - Bulharsko
Formal sitting - Bulgaria
Ochrana cestujúcich proti nezabezpečenej batožine *** (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Protection of passengers against displaced luggage *** (Rule 131) (vote)
Homologizácia motorových vozidiel, pokiaľ ide o výhľad vodiča motorového vozidla dopredu *** (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Approval of motor vehicles with regard to the forward field of vision of the driver *** (Rule 131) (vote)
Dohoda o vedecko-technickej spolupráci medzi ES a Kórejskou republikou * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
EC-Korea Agreement on scientific and technological cooperation * (Rule 131) (vote)
Začleňovanie trvalej udržateľnosti do politík rozvojovej spolupráce (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Mainstreaming sustainability in development cooperation policies (Rule 131) (vote)
Návrh opravného rozpočtu č. 1/2007 (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Draft Amending Budget No 1/2007 (Rule 131) (vote)
Ľudské práva Dalitov v Indii (hlasovanie)
Human rights of the Dalits in India (vote)
Dohoda o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Gabonskou republikou * (hlasovanie)
EC-Gabon Fisheries Partnership * (vote)
Moratórium na trest smrti (hlasovanie)
Moratorium on the death penalty (vote)
Podpora zdravej životosprávy a telesnej aktivity: Európska dimenzia pre prevenciu nadváhy, obezity a chronických chorôb (hlasovanie)
Promoting healthy diets and physical activity (vote)
Premlčacia doba pre cezhraničné nároky na náhradu škody v prípadoch ujmy na zdraví a smrteľných úrazov (hlasovanie)
Limitation periods in cross-border disputes involving personal injuries and fatal accidents (vote)
Diskriminácia mladých žien a dievčat v oblasti vzdelávania (hlasovanie)
Discrimination against young women and girls in the field of education (vote)
Vzťahy EÚ s tichomorským ostrovmi - stratégia pre posilnené partnerstvo (hlasovanie)
Strategy for a strengthened partnership with the Pacific Islands (vote)
Štatút európskej súkromnej spoločnosti (hlasovanie)
The European private company statute (vote)
Poverenie poslanca
Assignment conferred on a Member
PREDSEDNÍCTVO: Diana WALLIS podpredsedníčka
IN THE CHAIR: Diana WALLIS Vice-President
- Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 1883/78, ktorým sa stanovujú všeobecné pravidlá pre financovanie intervencií Záručnou sekciou Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu ( KOM(2007)0012 - C6-0057/2007 - 2007/0005(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 1883/78 laying down general rules for the financing of interventions by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section ( COM(2007)0012 - C6-0057/2007 - 2007/0005(CNS) )
- Návrh rozhodnutia Rady o Európskom policajnom úrade (EUROPOL) ( KOM(2006)0817 - C6-0055/2007 - 2006/0310(CNS) )
- Proposal for a Council decision establishing the European Police Office (EUROPOL) ( COM(2006)0817 - C6-0055/2007 - 2006/0310(CNS) )
- Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 601/2004 z 22. marca 2004, ktorým sa ustanovujú určité kontrolné opatrenia pri rybárskych činnostiach v oblasti, na ktorú sa vzťahuje Dohovor o ochrane živých antarktických morských zdrojov, a ktorým sa zrušujú nariadenia (EHS) č. 3943/90, (ES) č. 66/98 a (ES) č. 1721/1999 ( KOM(2006)0867 - C6-0054/2007 - 2007/0001(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 601/2004 of 22 March 2004 laying down certain control measures applicable to fishing activities in the area covered by the Convention on the conservation of Antarctic marine living resources and repealing Regulations (EEC) No 3943/90, (EC) No 66/98 and (EC) No 1721/1999 ( COM(2006)0867 - C6-0054/2007 - 2007/0001(CNS) )
- Návrh smernice Rady o identifikácii a označení európskej kritickej infraštruktúry a zhodnotení potreby zlepšiť jej ochranu ( KOM(2006)0787 - C6-0053/2007 - 2006/0276(CNS) )
- Proposal for a directive of the Council on the identification and designation of European Critical Infrastructure and the assessment of the need to improve their protection ( COM(2006)0787 - C6-0053/2007 - 2006/0276(CNS) )
- Návrh nariadenia Rady o uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a vládou Ruskej federácie o spolupráci v oblasti rybolovu a ochrany živých morských zdrojov v Baltskom mori ( KOM(2006)0868 - C6-0052/2007 - 2006/0309(CNS) )
- Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of the Russian Federation on co-operation in fisheries and the conservation of the living marine resources in the Baltic Sea ( COM(2006)0868 - C6-0052/2007 - 2006/0309(CNS) )
- Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/585/ES, ktorým sa zriaďujú regionálne poradné rady v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu ( KOM(2006)0732 - C6-0051/2007 - 2006/0240(CNS) )
- Proposal for a Council decision amending Decision 2004/585/EC establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy ( COM(2006)0732 - C6-0051/2007 - 2006/0240(CNS) )
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o energetickej štatistike ( KOM(2006)0850 - C6-0035/2007 - 2007/0002(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on energy statistics ( COM(2006)0850 - C6-0035/2007 - 2007/0002(COD) )
- Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2003/87/ES s cieľom začleniť činnosti leteckej dopravy do systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v rámci Spoločenstva ( KOM(2006)0818 - C6-0011/2007 - 2006/0304(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community ( COM(2006)0818 - C6-0011/2007 - 2006/0304(COD) )
- Návrh opravného rozpočtu č. 1 na rozpočtový rok 2007 - Oddiel III – Komisia (05739/2007 - C6-0060/2007 - 2006/2303(BUD) )
- Draft amending budget No 1 for the financial year 2007 - Section III – Commission (05739/2007 - C6-0060/2007 - 2006/2303(BUD) )
- Iniciatíva Rakúskej republiky na účely prijatia rozhodnutia Rady o zlepšení spolupráce medzi osobitnými zásahovými jednotkami členských štátov Európskej únie v krízových situáciách (15437/2006 - C6-0058/2007 - 2007/0803(CNS) )
- Initiative of the Republic of Austria with a view to adopting a Council decision on the improvement of cooperation between the special intervention units of the Member States of the European Union in crisis situations (15437/2006 - C6-0058/2007 - 2007/0803(CNS) )
2) parlamentných výborov:
2) from committees