natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisia v januári tohto roku rozhodla odročiť reformu bez udania dôvodu a termínu.
In January of this year, the Commission decided to postpone the reform indefinitely without giving a reason.
Spôsobilo to znepokojenie v celom informačno-komunikačnom odvetví.
This has caused concern throughout the whole information-communication sector.
Zaujíma ma, prečo Európska komisia rozhodla o odklade reformy náhrad odmien autorom (Copyright Levies) a kedy sa chystá k tejto téme vrátiť?
Why has the Commission decided to delay copyright levy reform, and when does it intend to return to the matter?
ÚSTNA OTÁZKA H-0389/07
ORAL QUESTION H-0389/07
pre hodinu otázok na schôdzi v júni 2007
for Question Time at the part-session in June 2007
Vec: Farebné kontaktné šošovky v smernici o zdravotníckych pomôckach
Subject: Coloured contact lenses in the Medical Devices Directive
Niektoré zdravotnícke pomôcky predstavujú významné zdravotné a bezpečnostné riziká pre spotrebiteľov v Európe, ale nespadajú pod nedávno revidovanú smernicu o zdravotníckych pomôckach.
Some medical products present significant potential health and safety risks to consumers in Europe but do not fall under the newly revised Medical Devices Directive.
Keďže výrobky, ako sú prsné implantáty alebo nekorekčné kontaktné šošovky (farebné šošovky) sa nie vždy považujú za zdravotnícke pomôcky, nie sú adekvátnym spôsobom regulované.
Because products such as breast implants or non-corrective contact lenses (coloured lenses) are not always considered as medical devices, they are not adequately regulated.
Farebné šošovky sa napríklad v mnohých členských štátoch EÚ dajú kúpiť v obchodných domoch bez akéhokoľvek predpisu a akýchkoľvek rád pokiaľ ide o ich použitie.
For example, in many EU Member States, coloured lenses can be currently bought in supermarkets without any prescription and without any advice how to use them.
Okrem toho, neexistujú žiadne záväzné výrobné normy pre farebné kontaktné šošovky.
In addition, there are no binding manufacturing standards for coloured contact lenses.
Nekvalitné výrobky alebo nesprávne použitie tohto typu kontaktných šošoviek môže poškodiť oko.
Poor quality products or wrong use of this kind of contact lenses can cause damage to the eye.
Vzhľadom na chýbajúci právny rámec s vysokou úrovňou ochrany zdravia sú európski občania vystavení nepotrebným zdravotným rizikám.
Due to the lack of a legal framework with a high degree of health protection, European citizens are exposed to unnecessary health risks.
Aké je stanovisko Komisie k regulácii týchto výrobkov na ochranu zdravia a bezpečnosti európskych občanov?
What is the Commission’s position on the regulation of these products to protect the health and safety of European citizens
ÚSTNA OTÁZKA H-0544/07
ORAL QUESTION H-0544/07
pre hodinu otázok na schôdzi v septembri I 2007
for Question Time at the part-session in September I 2007
Vec: Obnova panelových domov v krajinách V4, Bulharsku a Rumunsku
Subject: Refurbishment of prefabricated blocks of flats in the V4 countries, Bulgaria and Romania
Obytné panelové domy v krajinách V4, v Bulharsku a Rumunsku majú viac ako 40 rokov a dnes nutne potrebujú obnovu.
The prefabricated blocks of flats built in the V4 countries and in Bulgaria and Romania are now over 40 years old and they are in urgent need of refurbishment.
Zlý technický stav týchto domov spôsobujú najmä systémové poruchy, narušenie statiky, nedostatočná tepelná izolácia a energetická náročnosť.
The buildings are in such a poor state of repair primarily on account of system failures, defective statics, inadequate thermal insulation and high energy consumption.
V prípade panelových sídlisk, kde správcami je iba niekoľko subjektov (bytových družstiev), je to naozaj malá čiastka.
In the case of prefabricated blocks of flats which are managed by just a handful of individuals (the housing collective), that is a very small amount.
Priemerná cena obnovy je 17 058 eur na jeden byt.
The average cost of refurbishment is EUR 17 058 per flat.
Ministri uvedených krajín spolu s Komisiou zriadili expertnú skupinu na zosúladenie platnej legislatívy s podmienkami na využívanie pomoci EÚ na obnovu panelových domov.
Together with the Commission, ministers from the above-mentioned countries have appointed a group of experts to assess whether or not the terms and conditions governing the use of EU aid for the refurbishment of prefabricated blocks of flats are incorporated into current legislation.
ÚSTNA OTÁZKA H-0704/07
ORAL QUESTION H-0704/07
pre hodinu otázok na schôdzi v októbri 2007
for Question Time at the part-session in October 2007
Vec: Ochrana európskeho trhu pred dovozom nebezpečných textílií obsahujúcich azofarbivá
Subject: Protecting the European market against imports of hazardous textiles containing azocolourants
Na trhu EÚ sa čoraz častejšie vyskytujú dovezené textilné výrobky farbené zdraviu škodlivými azofarbivami, ktoré nevyhovujú kritériám smernice č. 2002/61/ES o azofarbivách.
The EU market is being penetrated to an ever-increasing extent by imported textile products dyed with azocolourants which pose a health risk and which do not meet the criteria laid down in Directive 2002/61/EC on azocolourants.
Je paradoxné, že sprísnené podmienky sa vzťahujú napríklad na pracovné rukavice vyrobené z usne a textilu, ale nevzťahujú sa na výrobky, ktoré sú v kontakte s pokožkou na podstatne väčšej ploche a s dlhšou expozíciou, ako je napr. nočná a posteľná bielizeň.
It is paradoxical that strict conditions apply (for example) to work gloves made from leather and textiles but not to products which are in contact with a considerably greater area of the skin and for greater lengths of time, such as nightwear and bed linen.
V súčasnosti je doba od odberu vzorky textílií až po zverejnenie varovania v systéme Rapex často dlhšia než 3,5 mesiaca, čo je dostatočná doba na to, aby sa nebezpečný výrobok na trhu úplne vypredal.
At present the period of time between the acquisition of textile samples and the publication of a warning in the Rapex system can exceed three-and-a-half months, which is long enough for a hazardous product to sell out completely on the market.
Akým spôsobom je možné skrátiť čas od odberu vzorky až po zverejnenie varovania v Rapexe na minimum?
How can the period of time between the acquisition of samples and the publication of a warning in the Rapex system be cut to a minimum?
Podporila by Komisia vyvinutie prenosného prístroja, pomocou ktorého by bolo možné jednoducho a rýchle predbežne selektovať výrobky pravdepodobne pozitívne na zakázané azofarbivá?
Would the Commission support the development of a portable device enabling products which probably contain banned azocolourants to be easily and quickly identified in advance?
ES L 243, 11.9.2002, s.
5 OJ L 243, 11.9.2002, p.
ÚSTNA OTÁZKA H-0738/07
ORAL QUESTION H-0738/07
Vec: Tropický vírus Chikungunya v Európe
Subject: Tropical virus chikungunya in Europe
Talianske úrady informovali prostredníctvom Európskeho systému včasného varovania ostatné členské štáty Európskej únie o epidémii tropickej horúčky spôsobenej vírusom Chikungunya v provincii Emilia-Romagna.
The Italian authorities, using the European early warning system, have informed the other EU Member States of a tropical fever epidemic caused by the chikungunya virus in the province of Emilia-Romagna.
Európske stredisko na prevenciu a boj s nákazlivými chorobami upozorňuje, že klimatické podmienky sú vhodné na pretrvávanie výskytu tohto vektora v najbližších mesiacoch, najmä v stredozemí, a že je vysoké riziko prenosu vírusu aj do iných európskych krajín, kde sú vhodné klimatické podmienky na jeho prežívanie.
The European Centre for Disease Prevention and Control warns that climatic conditions are favourable for the continued presence of this vector over the next few months, particularly in Mediterranean countries, and that there is a high risk of the virus spreading to other European countries where the climatic conditions are favourable for its survival.
Pripravuje Európska komisia v čase zjavnej zmeny klimatických podmienok a výrazného stupňa mobility scenár, ako zvládnuť prípadnú epidémiu tropickej horúčky väčšieho rozsahu?
At a time of marked change in climatic conditions and high levels of mobility, is the Commission preparing a scenario on how to deal with a possible tropical fever epidemic on a larger scale?
ÚSTNA OTÁZKA H-0831/07
ORAL QUESTION H-0831/07
pre hodinu otázok na schôdzi v novembri 2007
for Question Time at the part-session in November 2007
Vec: Zaradenie formaldehydu medzi karcinogény
Subject: Classification of formaldehyde as a carcinogen
V nasledujúcom období Európsky úrad pre chemikálie (European Chemicals Bureau) pripravuje vydanie novej klasifikácie chemických látok ATP 30.
The European Chemicals Bureau is preparing to issue a new classification of chemical substances (the 30th ATP).
Vzhľadom na najnovšie výskumy prezentované Medzinárodnou agentúrou pre výskum rakoviny (International Agency for Research on Cancer) patrí chemická látka formaldehyd (CAS number: 50-00-0) medzi karcinogény.
According to the latest research presented by the International Agency for Research on Cancer, the chemical formaldehyde (CAS number: 50-00-0) constitutes a carcinogen.
Očakávam, že Komisia pri implementácii schválenej chemickej legislatívy REACH vynaloží maximálne úsilie na zaradenie formaldehydu do kategórie karcinogénnych látok.
The author of this question expects the Commission, when implementing the REACH legislation on chemical substances, to do all in its power to ensure that formaldehyde is classified as a carcinogen.
Zaujímalo by ma, či Komisia spolupracuje s European Chemicals Bureau pri tvorbe novej klasifikácie chemických látok ATP 30 a či sa usiluje zaradiť formaldehyd medzi karcinogény a tým ochrániť občanov pred touto nebezpečnou látkou?
He would also like to know whether the Commission is working with the European Chemicals Bureau on the establishment of a new classification of chemical substances (the 30th ATP) and whether efforts are being made to classify formaldehyde as a carcinogen in order to protect the general public against what constitutes a hazardous substance.
ÚSTNA OTÁZKA H-0843/07
ORAL QUESTION H-0843/07
Vec: Konflikt v pakistanskom pásme kmeňov
Subject: Conflict in Pakistan's tribal belt
V pakistanskom pásme kmeňov panuje trvalý konflikt.
There is continuing conflict in Pakistan’s tribal belt.
Navrhuje Rada poradiť vláde Pakistanu, aby nepoužívala neprimeranú silu zahrnujúcu bojové lietadlá a vrtuľníky proti vlastnému ľudu?
Does the Council propose to advise the Government of Pakistan not to use excessive force involving fighter jets and helicopter gun ships against its own people?
Navrhuje Rada vyslať delegáciu na pomoc vláde Pakistanu a kmeňovým vodcom s cieľom dosiahnuť rokovaním dohodu?
Does the Council propose to send a delegation to help the Government of Pakistan and the tribal leadership to achieve a negotiated settlement?
ÚSTNA OTÁZKA H-0946/07
ORAL QUESTION H-0946/07
pre hodinu otázok na schôdzi v decembri 2007
for Question Time at the part-session in December 2007
Vec: Unesení izraelskí vojaci v pásme Gazy
Subject: Abduction of Israeli soldiers in the Gaza Strip
Približne pred jeden a pol rokom boli v Gaze unesení traja izraelskí vojaci.
Approximately one and a half years ago, three Israeli soldiers were abducted in Gaza.
Títo mladí ľudia majú v Izraeli rodiny a žili predtým civilný život.
The young men in question have families in Israel and they previously led civilian lives.
Do dnešného dňa však rodiny vojakov nedostali žiadnu informáciu o osude svojich blízkych, čo odporuje všetkým humanitárnym zákonom platným v civilizovanom svete.
To date the soldiers' families have not received any information concerning the fate of their loved ones, which goes against all humanitarian laws applicable in the civilised world.
Zaujímalo by ma, či Európska komisia plánuje podniknúť kroky na získanie informácií o živote, zdraví a podmienkach zajatia vojakov?
The author of this question would like to know whether the Commission is planning to take any action with a view to obtaining information concerning the lives and the state of health of the soldiers and the conditions under which they are being held captive.
Plánuje Európska komisia uskutočniť kroky vedúce k ich plnému prepusteniu, prípadne k zabezpečeniu dôstojného uloženia pozostatkov v ich krajine?
Is the Commission planning to take steps with a view to securing their unconditional release, or if necessary with a view to ensuring that their mortal remains are returned in dignified fashion to their homeland?
ÚSTNA OTÁZKA H-1023/07
ORAL QUESTION H-1023/07
pre hodinu otázok na schôdzi v januári 2008
for Question Time at the part-session in January 2008
Komisii som predložil otázku, prečo rozhodla o odklade reformy náhrad odmien autorom (Copyright Levies) a kedy sa chystá k tejto téme vrátiť ( H-0147/07 ).
I asked the Commission for an explanation regarding its decision to delay copyright levy reform and its intention of returning to the matter ( H-0147/07 ).
Komisia vo svojej odpovedi z 13. marca 2007 uviedla, že bude „podrobne sledovať budúci vývoj“ a „pokračovať v posudzovaní vzájomného vplyvu náhrad odmien a digitálnych služieb a sektora informačných technológií všeobecne“.
In its written answer of 13 March 2007, the Commission replied that it would ‘closely monitor future developments’ and ‘continue to evaluate how levies interact with digital services and the information technology sector in general’.
Od odpovede už uplynulo osem mesiacov.
Eight months have passed and, to my disappointment, I have not seen any movement on the issue of copyright levy reform by the Commission.
Som sklamaný, že som nespozoroval žiadnu zmenu v otázke reformy náhrad odmien autorom a obávam sa, že Komisia náhradám odmien autorom nevenuje pozornosť, ktorú si táto dôležitá problematika zaslúži.
I am concerned that the Commission is not giving copyright levy reform the priority it deserves.
Chcel by som sa preto spýtať, aké sú konkrétne výsledky práce Komisie na monitorovaní a hodnotení, o ktorej informovala v odpovedi z marca 2007?
I would therefore like to know what the tangible results of the Commission’s monitoring and evaluation efforts announced in its reply of March 2007 have been to date.
Aké ďalšie konkrétne kroky budú nasledovať a kedy môžeme očakávať, že Komisia podnikne špecifické opatrenia s cieľom riešiť naliehavú problematiku reformy náhrad odmien autorom?
What will the next concrete steps be and when can we expect the Commission to take specific action to address this very pressing issue of copyright levy reform?
ÚSTNA OTÁZKA H-0036/08
ORAL QUESTION H-0036/08
pre hodinu otázok na schôdzi v februári 2008
for Question Time at the part-session in February 2008
Vec: Využitie vody pri ozdravovaní klímy
Subject: Using water to restore the climate
Ku klimatickej zmene prispieva rozširovanie a zväčšovanie vysušených regiónov na všetkých kontinentoch, ktoré sa rýchlo prehrievajú a menia lokálnu i regionálnu klímu.
Climate change is being exacerbated by the enlargement of dry regions on all continents, which are rapidly warming up and changing both local and regional climate.
Vysušovanie krajiny nastáva rýchlym odvádzaním dažďových vôd, ale aj melioráciou a odlesňovaním plôch.
The drying-out of the landscape is caused not only by the rapid drainage of rainwater but also by land improvement and deforestation.
Zadržiavanie dažďovej vody vo vodných nádržiach umiestnených najmä v miestach, kde došlo k vysušovaniu vplyvom činnosti človeka, predstavuje lacnejšie, rýchlejšie, efektívnejšie a bezkonfliktné riešenie na dosiahnutie zmiernenia extrémov počasia.
Storing rainwater in water containers situated mainly in locations where land has dried out as a result of human activity constitutes a cheap, fast, effective and unproblematic way of alleviating extremes of weather.
Je Komisia otvorená novej vodnej paradigme "vodou ozdravovať klímu", ktorej ambíciou je riešiť problém klimatickej zmeny alternatívnymi prístupmi?
Is the Commission open to a new water paradigm aimed at using water to restore the climate, the objective being to solve the problem of climate change using alternative approaches?
Podporila by Komisia program zadržiavania dažďovej vody v sídlach ako strategické opatrenie na zmiernenie klimatických zmien?
Would the Commission support a programme of rainwater storage in populated areas as a strategic measure to alleviate climate change?
ÚSTNA OTÁZKA H-0146/08
ORAL QUESTION H-0146/08
pre hodinu otázok na schôdzi v marci 2008
for Question Time at the part-session in March 2008
Vec: Prístupové rokovania s Chorvátskom
Subject: Accession negotiations with Croatia
Bez vstupu krajín juhovýchodnej Európy do Únie nemôžeme hovoriť o úspechu európskej integrácie.
Unless the countries of south-east Europe join the EU it will not be possible for European integration to be described as a success.
Hraničné spory medzi Slovinskom a Chorvátskom sú známe už niekoľko rokov.
Border relations between Slovenia and Croatia have been a familiar topic for a number of years.
Vyhlásenie ekologickej rybolovnej zóny začiatkom tohto roka ešte viac sťažilo prístupové rokovania Chorvátska s EÚ.
The declaration of an ecological fishing area at the beginning of this year has further complicated Croatia's accession negotiations with the EU.
Aký názor prevláda v Rade na riešenie sporu týkajúceho sa hraníc medzi Slovinskom, ktoré je predsedajúcou krajinou EÚ, a Chorvátskom usilujúcim sa o vstup do EÚ?
What view does the Council take concerning the settlement of the dispute concerning the border between Slovenia (which currently holds the EU Presidency) and Croatia (which is striving for EU accession)?
Myslíte si, že je správne spájať bilaterálne problémy s procesom prístupových rokovaní?
Does the Council think it appropriate for bilateral issues to become tangled up with the accession negotiating process?
Aký časový horizont, ktorý bude prijateľný pre obe strany, predpokladáte na vyriešenie situácie?
How long does the Council think it will take for the situation to be resolved in a way which is acceptable to both sides?
Kedy bude možné prístupové rokovania Chorvátska s Európskou úniou obnoviť?
When will it be possible for Croatia's accession negotiations with the EU to be resumed?
ÚSTNA OTÁZKA H-0235/08
ORAL QUESTION H-0235/08
pre hodinu otázok na schôdzi v apríli 2008
for Question Time at the part-session in April 2008
Vec: Neriadenie sa rozsudkom Súdu prvého stupňa vo veci T-58/05 zo strany Európskej komisie
Subject: Non-compliance of the European Commission with the judgment of the CFI in case T-58/05
Môže Komisia vysvetliť, prečo nerešpektuje rozsudok Súdu prvého stupňa vo veci T-58/05 Centeno/Komisia z 11. júla 2007, podľa ktorého je Komisia povinná znášať vlastné trovy konania a nahradiť polovicu trov vynaložených žalobcami?
Can the Commission explain why it has not respected the judgment of the Court of First Instance in Case T-58/05, Centeno v Commission, delivered on 11 July 2007, under which the Commission was ordered to bear its own costs and to pay half the costs incurred by the applicants?
Môže Komisia vysvetliť, na akom právnom základe sa usiluje „zjednávať sa“ so žalobcami v uvedenej veci a odmieta im vyplatiť právne náklady vo výške 23 000 EUR, na ktoré si nárokujú?
Can the Commission explain on what legal basis it is trying to 'bargain' with the applicants in the aforementioned case, and is refusing to pay the applicants’ legal costs of EUR 23 000?.
ÚSTNA OTÁZKA H-0297/08
ORAL QUESTION H-0297/08
pre hodinu otázok na schôdzi v máji 2008
for Question Time at the part-session in May 2008
Vec: Európsky systém normalizácie
Subject: European standardisation system
Na posilnenie ekonomiky EÚ potrebuje Európa nové, inovatívne technológie.
Europe needs new innovative technologies to boost the EU economy.
Bez transparentného a nediskriminačného európskeho systému normalizácie však malé a stredné podniky nedokážu využiť výhody vnútorného trhu.
However, without a transparent and non-discriminatory European standardisation system SMEs will not be able to benefit from the internal market.
Niektoré inovatívne MSP narazili pri vývoji nových noriem na značné prekážky.
Some innovative SMEs have encountered serious obstacles in developing new standards.
Normalizácia by nemala byť nástrojom, ktorý konkurencii zabraňuje vstúpiť na trhy.
Standardisation should not serve as a tool preventing competitors from entering markets.
ES L 40, 11.2.1989, s.
1 OJ L 40, 11.2.1989, p.
ÚSTNA OTÁZKA H-0554/08
ORAL QUESTION H-0554/08
pre hodinu otázok na schôdzi v septembri I 2008
for Question Time at the part-session in September I 2008
Vec: Zrušenie sankcií EÚ voči Kube
Subject: Lifting of EU sanctions against Cuba
Na základe uväznenia 75 politických väzňov v roku 2003 boli zo strany EÚ prijaté sankcie voči Kube.
Following the imprisonment of 75 political prisoners in 2003, the EU imposed sanctions on Cuba.
Európski lídri na tohtoročnom júnovom samite rozhodli o zrušení sankcií napriek tomu, že niektoré európske krajiny ich zrušenie bez výrazného zlepšenia situácie v oblasti ľudských práv odmietali.
At this year’s June summit, European leaders decided to lift sanctions, even though some European countries were opposed to lifting sanctions without a clear improvement in the human rights situation.
Spolu s ďalšími slovenskými kolegami z Európskeho parlamentu dlhodobo podporujeme rodiny kubánskych politických väzňov formou „adopcie“.
Together with other Slovak colleagues from the European Parliament, I have for a long time supported the families of Cuban political prisoners through ‘adoption’.
Aké opatrenia zamýšľa Rada podniknúť v oblasti okamžitého prepustenia všetkých politických väzňov na Kube?
What measures does the Council intend to take as regards the immediate release of all political prisoners in Cuba?
ÚSTNA OTÁZKA H-0702/08
ORAL QUESTION H-0702/08
pre hodinu otázok na schôdzi v septembri II 2008
for Question Time at the part-session in September II 2008
Vec: Uplatňovanie systému mnohojazyčnosti a postavenie slovenského jazyka
Subject: Application of the rules on multilingualism and status of the Slovak language
Aké politické a finančné úsilie zamerané na skutočné uplatňovanie článkov 21, 290 a 314 zmluvy a nariadenia (EHS) Rady č. 1 z 15. apríla 1958 vyvíja Komisia, najmä poskytnutím prostriedkov potrebných na doplnenie chýbajúcich pracovných miest pre úradníkov lingvistov?
What political and financial measures is the Commission taking to ensure that Articles 21, 290 and 314 of the Treaty and Council Regulation (EEC) 1 of 15 April 1958 are actually implemented, in particular by making available the resources necessary to meet the shortfall in posts for linguist officials?
Aký je postoj Európskej komisie voči nemeckému jazyku ako hlavnému pracovnému jazyku, a to predovšetkým ako relé jazyku pre početné jazyky nových členských štátov?
What is the Commission's position on the use of German as principal working language, in particular as a pivot language for the various languages of the new Member States?
Ako vníma Komisia úlohu slovenského jazyka ako úradného jazyka Európskej únie?
How does the Commission view the role of the Slovak language as an official language of the EU?
Je Komisia spokojná s postavením, ktoré zaujíma slovenský jazyk, keď zohľadníme úsilie o plánovanie a vzdelávanie ľudských zdrojov v európskych inštitúciách uskutočnené od jeho zavedenia?
Is it satisfied with the current position of the Slovak language, bearing in mind the planning and training measures for the staff of the European institutions taken since Slovak was introduced?
ES 17, 6.10.1958, s.
OJ 17, 6.10.1958, p.
ÚSTNA OTÁZKA H-0077/09
ORAL QUESTION H-0077/09
pre hodinu otázok na schôdzi v marci I 2009
for Question Time at the part-session in March I 2009
v súlade s článkom 109 rokovacieho poriadku
pursuant to Rule 109 of the Rules of Procedure
Vec: Harmonizácia preukazov zdravotne postihnutých osôb v rámci EÚ
Subject: Harmonisation of disability cards in the EU
Mottom českého predsedníctva je "Európa bez bariér".
The motto of the Czech Presidency is ‘Europe without barriers’.