natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nová smernica, ktorou sa novelizuje Smernica o kvalite pohonných látok z roku 1998, má napomôcť znížiť úroveň znečistenia ovzdušia v dôsledku emisií z palív využívaných v doprave a zaviesť štandardy kvality pre biopalivá s cieľom dosiahnuť produkciu menej škodlivých pohonných látok.
An indicative additional 2% shall be obtained through the use of electric vehicles - such as cars, excavators, bulldozers or inland water vessels but not trains - or greenhouse gas saving technologies such as carbon capture and storage in the production process.
Táto legislatíva zaktualizuje štandardy pre zloženie benzínu a nafty a upraví tiež niektoré aspekty využívania biopalív.
Credits purchased under the United Nations' Clean Development Mechanism shall achieve a further indicative 2% cut.
Prinesie tiež povinné monitorovanie súvisiace s produkciou skleníkových plynov počas ich celého životného cyklu (výroby, prepravy a využitia) a tiež ciele pre dodávateľov pohonných látok, súvisiace s redukciou emisií.
In its vote on the proposal on 27 November 2007, Parliament's Environment Committee had backed the Commission's binding obligation for fuel suppliers to cut emissions by 10 % by 2020.
S cieľom zabrániť negatívnemu dopadu využívania biopalív sa budú môcť využívať len biopalivá spĺňajúce zadefinované kritériá udržateľnosti.
The compromise reached with Council, however, sets a binding 6% reduction and asks the Commission to submit a review by 2012 before the directive might be amended to make the indicative 4% reduction mandatory, too.
Parlament a Rada súhlasili, že do roku 2020 je potrebné pristúpiť k postupnej redukcii emisií skleníkových plynov, spôsobených ťažbou, spracovaním, spaľovaním a prepravou palív, vrátane vykonávania zmien účelu používania pôdy, a to až do výšky 10 %.
The cuts in greenhouse gas emissions could, for example, be achieved by using more biofuels, alternative fuels or by reducing "gas flaring and venting" at production sites, says the revised text.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0419 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BKG44004 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Znižovanie emisií z ťažkých automobilov a autobusov
Cleaning up heavy vehicle exhaust emissions: new Euro VI standards
Europoslanci budú hlasovať o nariadení, ktoré má stanoviť prísnejšie limity pre škodlivé emisie z kamiónov, nákladných automobilov a autobusov, vrátane látok poškodzujúcich ozónovú vrstvu, ako napr. oxidov dusíka a uhľovodíkov.
Proposed tougher limits on harmful exhaust emissions from trucks, lorries and buses, including ozone precursors such as nitrogen oxides and hydrocarbons as well as particles were backed in a compromise adopted between Parliament and Council representatives.
Navrhované nariadenie obsahujúce normy "Euro VI" má stanoviť harmonizované technické pravidlá pre všetky novovyrábané ťažké vozidlá s hmotnosťou nad 2 610 kg.
The proposal concerns the so-called Euro VI regulation, laying down harmonized technical rules for trucks, lorries and buses (heavy vehicles over 2,610 kg), which all new vehicles will have to comply with in order to get the necessary type approval.
Nové emisné limity nahradia predpisy stanovené v rámci noriem "Euro IV", platných od novembra 2006, aj noriem "Euro V", platných od októbra 2008.
The new tougher emission limits (on harmful exhaust emissions, including ozone precursors such as nitrogen oxides and hydrocarbons as well as particles) are to replace both the "Euro IV" limits (which have applied since November 2006), and the "Euro V" emission limits, which will apply from October 2008.
V prípade potreby má tiež Komisia podľa názoru EP špecifikovať aj limity pre oxid dusičitý (NO 2 ).
The compromise broadens the scope of the regulation for certain cases if the manufacturer requests so.
Čo sa týka emisného limitu pre hmotnosť častíc, poslanci podporujú Komisiou navrhnutých na 10 mg/kWh (o 66 % menej ako je to určené v normách Euro V).
For example the limit value for total Oxides of Nitrogen (NOx), will be 400 mg/kWh (80 % less compared with EURO V), and the agreed particle mass limit will be 10 mg/kWh - a 66% reduction compared with the Euro V stage limits.
Všetky spomínané limity majú prispieť ku svetovej harmonizácii, keďže podobné pravidlá platia aj v USA.
According to Commissions information the new limits will also be a step forward towards global harmonisation since the limit values are similar to those of the USA.
Nové normy budú platiť od 1. januára 2014
All new vehicles to comply with Euro VI standards from 1.1.2014 at the latest
Podľa kompromisu dohodnutého medzi EP a zástupcami Rady majú všetky novovyrobené ťažké automobily spĺňať stanovené normy od 1. januára 2014, pričom nové typy vozidiel budú musieť tieto štandardy spĺňať už o rok skôr.
The compromise will in practice require all new heavy goods vehicles to comply with the standards from 1.1.2014, nine months earlier than the Commission's proposal.
Po spomínanom dátume bude registrácia, predaj a prevádzkovanie vozidiel nespĺňajúcich tieto štandardy zakázaná.
Thereafter, the registration, sale and putting into service of vehicles that do not comply with the standards will be prohibited.
Komisia by preto mala najneskôr do 1. apríla 2010 prijať príslušné technické nariadenie, aby mali výrobcovia dostatok času vykonať na vozidlách potrebné úpravy.
The Commission is asked to adopt the associated technical regulation by the 1 April 2010, after which manufacturers will have time to make the necessary technical changes to the vehicles.
Prístup k informáciám o opravách vozidiel
Access to vehicle repair information and financial incentives
Kompromisný text súhlasí s návrhom Komisie, že do nariadenia majú byť zahrnuté aj opatrenia týkajúce sa prístupu k informáciám o opravách vozidiel.
The compromise backs the Commission's proposal to include measures relating to access to repair information in the regulation, so as to ensure effective competition on the market in repair and maintenance services.
EP ich považuje za potrebné pre zabezpečenie konkurencie na trhu s opravami a údržbou vozidiel a pripomína, že takéto opatrenia existujú aj v legislatíve týkajúcej sa osobných automobilov.
Similar measures already exist for the relevant legislation on passenger cars (Euro 5).
Členské krajiny budú mať možnosť poskytovať producentom ťažkých vozidiel finančné výhody, s cieľom zrýchliť umiestňovanie na trh takých vozidiel, ktoré budú spĺňať prísnejšie normy.
The compromise foresees an adaptation of those provisions to the particularities of heavy goods vehicles.
Matthias GROOTE PSE DE Dokument: Typové schvaľovanie motorových vozidiel a motorov
Finally, the compromise also follows the Commission's proposal to enable Member States to provide for financial incentives to accelerate the placing on the market of vehicles meeting the new requirements.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Poslanci EP budú hlasovať o novej smernici, ktorá má zvýšiť bezpečnosť vyrábaných hračiek, najmä čo sa týka obsahu nebezpečných chemických látok a ťažkých kovov.
At its next plenary session in Strasbourg, the European Parliament will vote at second reading on the working time directive.
Ďalším jej zámerom je zosúladiť pravidlá výroby hračiek s požiadavkami legislatívy EÚ o tovaroch, ktorá má čoskoro vstúpiť do platnosti.
The directive is being revised in order to strike a balance between protecting workers and the flexible organisation of work, and to take account of rulings by the European Court of Justice.
O novej smernici zaoberajúcej sa bezpečnosťou hračiek bude Európsky parlament hlasovať v prvom čítaní, prostredníctvom správy poslankyne Marianne THYSSEN (EPP-ED, BE).
The debate will take place in Strasbourg on Monday 15 December and the vote on Wednesday 17 December.
Súčasná smernica, ktorá taktiež zohrávala v tejto oblasti významnú úlohu, bude po konečnom schválení novej legislatívy nahradená.
An absolute majority of MEPs (393) is needed in plenary to confirm the Employment Committee's amendments or to adopt any other amendment to the Council's common position.
EP uskutočnil viacero rokovaní s Radou, počas ktorých sa obom inštitúciám podarilo zabezpečiť vzájomnú zhodu, čo má umožniť rýchle prijatie tejto dôležitej legislatívy.
The 1993 directive on the organisation of working time lays down basic principles concerning maximum weekly working hours, daily rest time, breaks, weekly rest time, annual holidays and the duration of night work.
Účinnosť nadobudne 2 roky od vstupu do platnosti (t.j.
It also lists various derogations that Member States may allow for certain categories of worker (for example senior executives) or certain sectors.
2 roky po publikovaní v Oficiálnom vestníku EÚ).
Some articles of the directive were due to be reviewed after ten years.
Nové pravidlá majú zvýšiť bezpečnosť vyrábaných hračiek, najmä čo sa týka obsahu nebezpečných chemických látok a ťažkých kovov.
The review must also take account of rulings of the Court of Justice regarding on-call time.
To sa ukazuje ako mimoriadne dôležité najmä v súvislosti s nedávnym výskytom hračiek obsahujúcich toxické látky na európskom trhu (napr. v prípade hračiek firmy MATTEL v roku 2007).
The Court has delivered two judgments - in the SIMAP and Jaeger cases - which define as working time doctors' on-call periods taken as a whole, in the light of the rules requiring their physical presence in a health care establishment.
Smernica pre potreby zadefinovania svojho rozsahu zároveň definuje aj to, čo môže a čo nemôže byť za hračku považované.
Parliament voted at first reading in May 2005.
Hračku preto definuje ako "produkt určený na hranie pre deti do 14 rokov".
After three years of deadlock, the Council reached an agreement in June 2008 (Belgium, Cyprus, Greece, Spain and Hungary did not support the compromise).
Bezpečnosť prvoradá
The future of the opt-out clause
Po vstupe novej smernice do platnosti budú musieť výrobcovia hračiek zabezpečiť, že ich produkty budú pre deti bezpečné, bez toxických a iných škodlivých látok.
In 1993 the United Kingdom won an opt-out clause allowing it not to apply the maximum 48-hour working week if a worker agrees to work longer.
EP žiada, aby členské krajiny pri uplatňovaní legislatívy využívali "princíp opatrnosti", najmä ak chýbajú vedecké dôkazy o tom, či by daná hračka mohla predstavovať pre deti riziko.
At first reading, Parliament proposed the abolition of this clause, which is used in some Member States (generally in the UK and in certain sectors in other States), three years after the revised directive enters into force.
Všetky hračky na európskom trhu musia spĺňať všeobecné bezpečnostné štandardy.
In June this year, EU employment and social affairs ministers reached an agreement.
Pre ich zviditeľnenie im má vždy predchádzať slovo "UPOZORNENIE", pričom hračky určené pre deti do 36 mesiacov budú musieť spĺňať vysoké bezpečnostné štandardy.
At second reading the EP Employment and Social Affairs Committee restated its position calling for the abolition of the opt-out within 36 months of the revised directive's entry into force.
Vône, karcinogény a ťažké kovy
Annualisation of the reference period
Návrh smernice zakazuje využívanie vôní vyvolávajúcich alergie.
The aim was to strike a balance between health and safety and the need for work to be organised flexibly, as well as to simplify the existing directive, which allowed various derogations and exceptions.
Poslanci EP sú síce proti absolútnemu zákazu všetkých vôní, no navrhujú podstatné rozšírenie zoznamu zakázaných vôní, ktorých stopy v hračkách nesmú prekročiť určené limity.
The text approved by the Council allows Member States to provide for a twelve month reference period in the legislation following consultations with employers' and employees' organisations.
Táto úprava sa dotkne najmä hračiek, akými sú plastelína či bábiky.
However, the maximum reference period will be six months in Member States which decide not to use the opt-out clause.
Čo sa týka karcinogénnych, mutagenických či reprodukčne-toxických látok, EP požaduje takmer absolútny zákaz ich využívania a spresňuje aj sprísňuje podmienky pre udeľovanie výnimiek.
At its vote on 5 November 2008 the Employment and Social Affairs Committee reiterated its position that any period of on-call time, including inactive time, is to count as working time.
Ťažké kovy, ako napr. arzén, kadmium, chróm (VI), olovo, ortuť, a organický cín majú byť podľa EP vo výrobe hračiek obmedzené v priemere o 50% oproti úrovniam stanoveným v prílohe II predloženého návrhu smernice.
However, inactive on-call periods can be calculated in a specific way for the purposes of complying with maximum weekly average working time.
Koniec hračkám poškodzujúcim sluch
Reconciling work and family life
Smernica zakotvuje aj ustanovenia týkajúce sa hračiek so zvukovými efektmi, pričom cieľom je chrániť deti pred rizikami poškodenia sluchových orgánov.
The existing directive contains no specific provisions on reconciling work and family life.
Nové štandardy udávajú maximálne povolené hodnoty rôznych typov zvukov vydávaných hračkami.
The Council has accepted Parliament's first-reading amendments on the need to reconcile work and family life better.
Prísnejšie podmienky pre hračky s rizikom dusenia sa
The Member States urge employers' and employees' representatives to reach an agreement on this.
Poslanci navrhujú aj sprísnenie ustanovení zameraných na zníženie rizika dusenia sa malými časťami hračiek, predávaných ako súčasť potravín, napr. hračiek predávaných v čokoládových vajíčkach.
In addition, workers will be entitled to request changes in their working hours, and employers will have to take account of such requests in a fair manner and can only refuse them for valid reasons.
Ďalší postup
Other provisions
Keďže text predložený na schválenie je výsledkom rokovaní medzi európskymi inštitúciami, legislatíva bude môcť po formálnom odsúhlasení v pléne EP a v Rade vstúpiť do platnosti.
Regarding rest periods, the general principle is that, where normal rest periods cannot be taken, workers should be given periods of compensatory rest.
Účinnosť nadobudne 20 dní po oficiálnom zverejnení v Úradnom vestníku EÚ, výrobcovia a distribútori hračiek však budú môcť hračky spadajúce pod terajšiu smernicu (88/378/EEC) ponechať na trhu ešte nasledujúce 2 roky.
The EP committee believes that compensatory rest periods should be granted "following periods of time spent on duty", in accordance with the relevant law or an agreement between the two sides of industry.
Čo sa týka chemických požiadaviek, na vytvorenie harmonizovaných pravidiel budú stanovené 4 roky.
Here it says that working time is to be defined as the sum of the periods of time worked under each contract.
Marianne THYSSEN EPP-ED BE Dokument: Bezpečnosť hračiek
It also stipulates the categories of senior executive exempted from the directive: chief executive officers, senior managers directly subordinate to them and persons directly appointed by a board of directors.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Hospodárske a menové záležitosti
Employment policy
EP: banka má klientom garantovať až 100 000 eur
European Works Council - better information and consultation for workers
V prípade krachu európskych bánk by mali byť vklady občanov garantované až do výšky 100 000 eur, uvádza sa v legislatívnej správe, o ktorej bude EP hlasovať na decembrovom zasadnutí.
Members of the Employment and Social Affairs Committee are proposing amendments to the recast directive on the European works councils, which was unveiled by the European Commission in July as part of the new social agenda.
O pripravovanej legislatíve, zaoberajúcej sa garantovaním bankových vkladov, budú poslanci hlasovať prostredníctvom správy Christiana EHLERA (EPP-ED).
Other changes include clarifying the rules for setting up new works councils, recognising the role of trade unions and adapting the works councils if firms are restructured.
EP podporuje návrh Komisie, aby boli v dobe vstupu novej legislatívy do platnosti garantované vklady v hodnote minimálne 50 000 eur, a aby sa táto suma do konca roku 2009 zvýšila na 100 000 eur.
MEPs propose to alter the definitions of the terms "information" and "consultation" to make it clear that information for workers' representatives must enable them to "undertake an in-depth assessment" of the proposals and "prepare consultations with the competent body" of the firm.
Súčasná dvadsaťtisícová záruka nie je podľa EP postačujúca.
Works council must also have "the means required to apply the rights stemming from the directive" and "to collectively represent" workers' interests, say MEPs.
Poslanci sa však zároveň domnievajú, že spomínané dodatočné zvýšenie (na 100 000 eur) by sa malo uskutočniť až po vyhodnotení dopadovej štúdie, ktorú má Európska komisia predložiť v apríli 2009, pričom tá môže preukázať, že nie všetky členské krajiny disponujú prostriedkami pre uskutočnenie spomínaného navýšenia.
Article 13, as amended, now states that the directive shall not apply to firms in which there was already an agreement on 22 September 1996.
Rýchlejší výber vkladov a systém včasného varovania pred ďalšou krízou
An exemption is also applied to firms in which "an agreement is signed or an existing agreement is revised during the two years following the adoption" of the directive.
Parlament okrem toho žiada Komisiu, aby do konca roku 2009 navrhla opatrenia zabezpečujúce koordináciu medzi členskými štátmi v prípade ďalšej cezhraničnej finančnej krízy, a aby zaviedla systém včasného varovania pred možným rizikom.
They decided that where a decision of closure or restructuring is taken in one Member State but affects the workers in another, it must be considered transnational.
Pokiaľ túto legislatívu podporia poslanci a následne aj Rada, členské krajiny ju budú musieť uplatniť najneskôr do 31. decembra 2008.
They also abolished the threshold of 50 employees for setting up special negotiating bodies (as a first step to constituting European works councils) so as not to discriminate against small Member States which would have difficulty reaching this threshold.
Christian EHLER EPP-ED DE Dokument: Systémy ochrany vkladov, pokiaľ ide o úroveň krytia a výplatnú lehotu
Lastly, Member States must ensure that any measures taken ensure compliance with the directive are "adequate, proportional and dissuasive".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
EÚ pripravuje cezhraničné vymáhanie dopravných pokút
EU credit system for vocational training to ease cross-border mobility
Návrh pokrýva viacero priestupkov ako prekročenie rýchlosti, nepoužívanie bezpečnostných pásov, jazdu pod vplyvom alkoholu či nerešpektovanie semaforov.
Thomas MANN (EPP-ED, DE) recommends that the initiative be introduced gradually and according to experience, with the voluntary participation of Member States.
Súčasný systém udeľovania pokút za dopravné priestupky v EÚ vodičom so zahraničnou ŠPZ často umožňuje, aby sa v prípade priestupku pokute vyhli.
"A framework for implementation should be created by consensus and with respect for national characteristics."
Od roku 2001 do roku 2007 bol v tejto oblasti dosiahnutý významný pokrok a trend znižovania počtu smrteľných nehôd na cestách sa stal viditeľným.
- the deadline of 2012 put forward by the Commission for the introduction of ECVET be extended to allow for a test period.
V roku 2007 však nebol zaznamenaný žiadny ďalší pokrok.
- a "practical" ECVET users’ guide be prepared immediately.
Podľa dopadovej štúdie, ktorá bola dokončená v roku 2007, bolo 30 % zranení v dôsledku dopravných nehôd v EÚ spôsobených prekročením povolenej rýchlosti, 25 % jazdou pod vplyvom alkoholu, 17 % nepoužívaním bezpečnostných pásov a približne 4 % nerešpektovaním semaforov.
- the administrative burden of ECVET be kept as low as possible by avoiding setting up a large‑scale European platform and by structuring the reporting system simply and clearly, so that it can be negotiated by SMEs and small establishments.
Inými slovami, vyše 75 % smrteľných zranení na cestách je každoročne spôsobených jedným z týchto štyroch priestupkov.
- the ECVET system must be available to, and useful for, other systems outside the EU, in order to fulfil the Lisbon objectives of a flexible, knowledge‑based economic area.
Zasielanie pokút do zahraničia
Second report
Návrh zavádza elektronický systém na výmenu informácií o dopravných priestupkoch medzi jednotlivými členskými štátmi.
The report by Jan ANDERSSON (PES, SE) asks that a framework for the identification, support and exchange of best practices be provided at national, local and regional levels.
Siete, ktoré sa za týmto účelom vytvoria, umožnia identifikovať vozidlo, ktoré sa dopustilo priestupku.
ECVET should be implemented in accordance with national legislation and practice, says the report, and a review of the implementation process should be undertaken every four years.
Po jeho identifikácii zašlú orgány štátu, v ktorom bol priestupok vykonaný, oznámenie o priestupku majiteľovi osvedčenia o registrácii vozidla, v ktorom bude tento majiteľ informovaný o podrobnostiach priestupku, výške pokuty, ktorú musí uhradiť a spôsoboch platby.
If used and further developed by the Member States, the report states, ECVET "could help them to further improve and develop their VET systems, support lifelong learning strategies, further European labour market integration and the implementation of the EQF and promote a culture of quality improvement at all levels, while respecting the rich diversity of national education systems."
Každé oznámenie o priestupku by malo obsahovať aspoň názov orgánu zodpovedného za vymáhanie sankcií a príslušné údaje o priestupku.
To celebrate the 20th anniversary of the award, Parliament has invited a number of former winners of the Prize to Strasbourg.
Akékoľvek odmietnutie platby bude oznámené príslušnému orgánu štátu bydliska za účelom vymáhania rozhodnutia.
The European Parliament believes such individuals merit recognition and support, human rights and democracy being among the core values of the European Union.
Posilnenie cestných kontrol
The various facets of this year's ceremonies are described below.
Pozmeňujúce návrhy Parlamentu začleňujú do textu smernice z dielne Európskej komisie celý rad pokynov v oblasti bezpečnosti cestnej premávky v EÚ.
Of these, most have accepted (see list below) and will take part in a special conference from 5-7pm on Tuesday 16 December.
Pokiaľ ide o používanie bezpečnostných pásov, mali by sa podľa názoru europoslancov vykonávať intenzívne kontroly po dobu najmenej šesť týždňov v roku a to najmä v tých členských štátoch, kde bezpečnostné pásy používa menej ako 70 % obyvateľstva.
The aim of this project is to link up past winners of the prize in the form of a network, thereby enabling the EP to support any campaigns being conducted by the laureates, who would in their turn play a role as ambassadors for human rights and more specifically for 'freedom of thought'.
Ďalšie hodnotenie
The launch is scheduled to take place at around 7pm.
Možné je aj druhé čítanie.
Wei Jingsheng (China) 1996
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Zamestnávanie a platy poslaneckých asistentov budú podliehať novému štatútu
A new directive to improve the safety of toys just before the festive season
Parlament bude hlasovať o legislatíve, ktorá má po dlhých rokoch čakania začleniť pracovné zmluvy asistentov europoslancov do štatútu platiaceho pre úradníkov pracujúcich v inštitúciách EÚ.
The European Parliament and Council have reached agreement on legislation aimed at making toys safer which will be debated and voted on in Strasbourg just before the festive season.