natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanci EP v hlasovaní schválili uznesenie, v ktorom vyzvali na dočasné odloženie rozhodnutia o pristúpení EÚ k dohode EPLA (European Patent Litigation Agreement) a žiadajú „výrazné zlepšenia“ v texte tohto dokumentu.
Parliament adopted an own-initiative report on economic and trade relations between the EU and Mercosur.
Počas rozpravy uskutočnenej 28. septembra v Štrasburgu eurokomisár McCreevy ratifikáciu dohody obhajoval s tým, že jej uplatňovanie zefektívni Európsky patentový systém.
The report looks at the plans for an interregional association agreement launched at the first summit of heads of state or government of the EU and Mercosur in Rio de Janeiro (June 1999).
Diskusie o spôsoboch zlepšenia ochrany intelektuálneho vlastníctva v EÚ zatiaľ naďalej pokračujú.
The House believes both continents have an interest in seeing Mercosur open up to Asia, South Africa and the countries of the Gulf Cooperation Council.
V EÚ sa už dlho diskutuje o tom, ako posliniť a adekvátne zabezpečiť ochranu intelektuálneho vlastníctva.
MEPs also urge the Mercosur countries to create their own parliament, composed of representatives of different national parliaments.
To by znamenalo zavedenie Európskeho patentového súdu s jurisdikciou pre všetky štáty EÚ v oblasti európskych patentov.
With 534 votes in favour, 62 against and 9 abstentions, Parliament adopted an own-initiative report, drawn up by Jan Christian EHLER (EPP-ED, DE) in reaction to the Commission’s latest communication on the issue.
Poslanci priamo neodmietajú pristúpenie k dohode ako takej, no vyjadrili obavy voči niektorým častiam jej znenia.
It says effective and transparent self-regulation can be appropriate, but that Member States should ensure it does not damage consumer interests.
Najviac výhrad súviselo s nedostatkom demokratickej kontroly nad postupmi udeľovania patentov.
MEPs support the adoption of codes of conduct by professional service providers.
Uznesenie, ktoré poslanci schválili pomerom hlasov 494 za a 109, pričom hlasovania sa zdržalo 18 poslancov, pripomína Európskej komisii, že v prípade otázky kvality patentov, riadenia patentového systému a nákladov na súvisiace súdne konania, by mali byť všetky legislatívne návrhy týkajúce sa tejto oblasti doplnené o hĺbkovú analýzu.
Parliament acknowledges the right to issue regulations based on traditional, geographic and demographic specificities, but emphasises that such rules should restrict competition as little as possible, and that substantive reform of the existing system is needed to help attain the Lisbon targets.
Počas rozpravy uskutočnenej koncom septembra v Štrasburgu sa europoslanci zhodli, že najlepším riešením by bolo zavedenie vlastného Európskeho patentu.
MEPs want restrictions on advertising by professionals to be largely dispensed with, limited only to duly justified exceptional cases.
Ako však v uznesení poznamenávajú, je veľmi nepravdepodobné, že sa tak stane v blízkej budúcnosti.
Parliament urges the Commission to examine more carefully the expected impact of the full removal of unnecessary obstacles to competition, including on sectors that have limited resources or that are restricted to certain regions.
Diskusie o budúcej patentovej politike EÚ zahájila Európska komisia v januári 2006.
Finally the report raises the issue of subdividing regulatory protection by category of consumer group, suggesting this may need further analysis.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Europarlament žiada väčšiu ochranu zvierat
MEPs ask for more democratic control over patent procedures
"Každá činnosť v oblasti ochrany zvierat musí vychádzať zo zásady, že sú to cítiace bytosti, ktorých špecifické potreby je nevyhnutné vziať do úvahy", uvádza sa v uznesení, ktoré europoslanci schválili veľkou väčšinou hlasov (565 za, 29 proti, 15 sa hlasovania zdržalo).
MEPs adopted a resolution on the future of European patents by 494 votes in favour, 109 against and 18 abstentions, in which they want to postpone any decision on whether to approve the Community accession to the European Patent Litigation Agreement (EPLA), and called for "significant improvements" of the text.
Cieľom je vyslať signál o potrebe väčšej ochrany zvierat.
The debate on how to improve the protection of Intellectual Property Rights in the EU goes on.
EP vyzýva napr. na nahrádzanie pokusov na zvieratách inými metódami a ukončenie psích a kohútích zápasov, hoci rovnakú požiadavku v prípade býkov poslanci zamietli.
With the Community Patent dossier blocked in the Council for lack of agreement over the language regime, the Commission put forward the proposal of acceding EPLA.
"Ochrana zvierat je v 21. storočí prejavom ľudskosti a výzvou pre európsku civilizáciu a kultúru", uviedla spravodajkyňa prijatého textu Elisabeth JEGGLE (EPP-ED, DE).
The EPLA would introduce a European Patent Court with jurisdiction to deal with infringement concerning European patents.
K dodržiavaniu ochrany zvierat v príslušných oblastiach politiky zaväzuje EÚ napr. protokol o ochrane zvierat pripojený k Amsterdamskej zmluve.
The EC accession to the agreement would therefore allow the Court to rule over patents in all EU Member States.
Existujú tiež prvé snahy o zosilnenie ochrany zvierat na medzinárodnej úrovni, no tie podľa poslancov zďaleka nestačia.
The majority of the MEPs did not reject the idea of acceding EPLA, but stressed their reservations over the present form of the draft text.
Parlament preto prišiel s uznesením, ktoré vychádza z požiadavky, aby sa so zvieratami zaobchádzalo ako so živými tvormi, podľa ich špecifických potrieb.
Indeed, MEPs asked for significant revision of the provisions of the Agreement, with regard to democratic control, judicial independence and litigation costs.
Všestranná politika ochrany zvierat musí podľa EP zahŕňať nielen úžitkové, ale aj divé, domáce a ostatné zvieratá.
Moreover, MEPs asked the EP Legal Service to give its advice on the possible overlap between the EPLA and the acquis communautaire.
V tejto súvislosti označuje za nevyhnutné, aby sa urýchlil vývoj a prijímanie alternatívnych postupov.
Nevertheless, they admitted that it is unlikely that the proposal will be approved in the near future.
Prijatý text tiež vyjadruje znepokojenie "nad utrpením zvierat určených na zápasy" a vyzýva Úniu, aby prostredníctvom národných alebo európskych právnych predpisov "ukončila psie a kohútie zápasy".
Parliament adopted a non-binding report by the Chairman of the Industry, Research and Energy Committee - Giles CHICHESTER (EPP-ED, UK) on the management of the European Satellite radio-navigation programme.
V pôvodnom texte bola aj rovnaká zmienka o býčích zápasoch, poslanci však túto požiadavku zamietli pomerom hlasov 178 za ich zahrnutie do uznesenia, a 412 proti.
The report was adopted with 555 votes in favour, 27 against and 27 abstentions.
Okrem spomínaných krokov tiež EP vyzýva Komisiu, aby sa na celoeurópskej úrovni zasadila za to, „aby sa kastrácia mladých ošípaných od siedmeho dňa života vykonávala jedine s anestéziou“.
To this end, it is necessary to amend Council Regulation 1321/2004/EC on the establishment of structures for the management of the European satellite radio navigation programmes.
Označovanie výrobkov netestovaných na zvieratách
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Ďalšie vystúpenia slovenských europoslancov
Agenda for October II plenary in Strasbourg
V rámci tzv. jednominútových príspevkov vystúpil v pléne slovenský europoslanec Milan GAĽA (EPP-ED, SK).
The Draft Agenda for the October II plenary (23-26 October) is now available and can be accessed via the following link. .
Jeho príspevok sa týkal tematiky európskeho trhu s vínom.
Draft Agenda for October II plenary (23-26 October) in Strasbourg
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Otvorenie zasadnutia
Opening of the Brussels plenary session - EP pays tribute to murdered Russian journalist
Predseda EP Josep BORRELL otvoril dvojdňové zasadnutie EP v Bruseli.
Opening the session, President Josep Borrell referred to two pieces of sad news.
V úvode predniesol vyhlásenie k úmrtiu bývalého španielskeho europoslanca, ako aj k vražde ruskej novinárky Anny Politkovskej.
The first was the death of former Spanish MEP Antoni Gutiérrez Díaz, a one-time vice-president of Parliament and chair of the Regional Committee.
Žurnalistku zaoberajúcu sa situáciou v Čečensku našli zavraždenú minulý víkend.
The second event was the murder of the Russian journalist Anna Politkovskaya .
Rodine zavraždenej vyjadril úprimnú sústrasť.
The Commission and Council will make statements.
Okrem spomínaných rozpráv prerokujú europoslanci počas "mini-zasadnutia" niekoľko zaujímavých správ.
The Agriculture Committee believes that "consumers should be informed and prepared to pay higher prices for products originating from farms with higher animal welfare standards and that these products should be appropriately labelled".
Budú sa napr. zaoberať iniciatívnou správou o ochrane zvierat , v ktorej vyzývajú okrem iného na nahrádzanie pokusov na zvieratách inými metódami, ukončenie zvieracích zápasov a požadujú zabezpečenie vyšších štandardov v oblasti chovu či prepravy zvierat .
The Agriculture Committee also "calls upon the European Community to bring an end to dog, bull and cock fighting through national or community legislation as appropriate, and by ensuring that those involved receive no state or national subsidy relating to their activities."
Prerokujú tiež dve správy o plánovanej Agentúre EÚ pre základné práva, hoci ich konečné schválenie nie je isté.
On Thursday 12 October 2006, the session starts with a joint debate on the EU Fundamental Rights Agency.
Spravodajkyňa však chce požiadať o odloženie záverečného hlasovania, keďže sa nepodarilo dosiahnuť dohodu o niektorých otázkach pôsobnosti agentúry.
Six separate reports which simply codify existing EU legislation by Diana WALLIS (ALDE, UK), on behalf of the Legal Affairs Committee, will be put to the vote.
Okrem toho budú europoslanci schvaľovať uznesenie o patentoch , a v rozprave sa budú venovať aj niekoľkým vyhláseniam Rady a Komisie.
MEPs will also vote on two reports from Claude MORAES (PES, UK) for the Civil Liberties Committee relating to Europol's Staff Regulations and salaries.
Parlament reaguje na jadrovú skúšku
MEPs condemn North Korean nuclear test in debate with Solana
USA a európske mocnosti navrhujú potrestať Severnú Kóreu uvalením sankcií.
He said that he had spoken to South Korea, China, Japan, Russia and the US and countries in the region had reacted "serenely".
Avšak v reakcii na možnosť ich zavedenia už média publikovali vyhlásenie istého pchjongjanského predstaviteľa, podľa ktorého by sa tento krok rovnal „vyhláseniu vojny“.
He recalled that the test had been carried out just after the election of the new Japanese Prime Minister who had visited Beijing and Seoul.
Šéf európskej diplomacie Javier SOLANA dôrazne a ostro odsúdil “pravdepodobne jadrovú skúšku” a pripomenul, že nejde len o hrozbu regiónu, v ktorom sa S. Kórea nachádza, ale pre celý svet.
Mr Solana stated that Japan and China, so far, had offered constructive comments.
Martin SCHULZ (PES, DE) za Socialistickú skupinu uviedol, že vystúpenia Javiera Solanu a prítomnej eurokomisárky ukázali, že „EÚ sa snaží reagovať normálnou formou“.
The leader of the Socialists, German MEP Martin SCHULZ , said the EU was "struggling to respond appropriately".
Europarlament žiada väčšiu ochranu zvierat
EP calls for stricter animal protection and animal welfare rules
"Každá činnosť v oblasti ochrany zvierat musí vychádzať zo zásady, že sú to cítiace bytosti, ktorých špecifické potreby je nevyhnutné vziať do úvahy", uvádza sa v uznesení, ktoré europoslanci schválili veľkou väčšinou hlasov (565 za, 29 proti, 15 sa hlasovania zdržalo).
Parliament adopted a report by a large majority - 565 votes in favour to 29 against and 15 abstentions - calling for stricter animal welfare rules in the EU.
Cieľom je vyslať signál o potrebe väčšej ochrany zvierat.
The report calls on the Commission to submit plans for animal protection labelling, to urge the strengthening of animal protection in WTO negotiations, and to ban seal and 'cruelty products' imports into the Union.
EP vyzýva napr. na nahrádzanie pokusov na zvieratách inými metódami a ukončenie psích a kohútích zápasov, hoci rovnakú požiadavku v prípade býkov poslanci zamietli.
The report also calls on the EU to bring an end to dog and cock fighting, although a similar plea to end bull fighting was rejected by MEPs during the vote.
"Ochrana zvierat je v 21. storočí prejavom ľudskosti a výzvou pre európsku civilizáciu a kultúru", uviedla spravodajkyňa prijatého textu Elisabeth JEGGLE (EPP-ED, DE).
The own-initiative report by Elisabeth JEGGLE (EPP-ED, DE) on a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals points out that "animal protection and animal health impact closely on each other."
K dodržiavaniu ochrany zvierat v príslušných oblastiach politiky zaväzuje EÚ napr. protokol o ochrane zvierat pripojený k Amsterdamskej zmluve.
It therefore calls on the Commission to "take greater account of animal protection aspects in the fight against animal diseases."
Existujú tiež prvé snahy o zosilnenie ochrany zvierat na medzinárodnej úrovni, no tie podľa poslancov zďaleka nestačia.
MEPs also noted that "in practice, EU rules on the transport of animals [...] are frequently disregarded."
Parlament preto prišiel s uznesením, ktoré vychádza z požiadavky, aby sa so zvieratami zaobchádzalo ako so živými tvormi, podľa ich špecifických potrieb.
In order to strengthen incentives for better treatment of animals, the report supports the development of "animal protection labelling" as well as voluntary private labels that would guarantee even higher standards of animal protection.
Ide napríklad o dovoz kožušín získaných sťahovaním zaživa, kožušín z fariem na chov zvierat bez veterinárneho dozoru a farmaceutických výrobkov založených na ohrozených zvieracích druhoch), ako aj dovoz "zo všetkých oblastí, v ktorých nízka úroveň výrobných noriem ohrozuje životné prostredie a biodiverzitu".
Members also expressed their regret that "the focus of European policy on animal welfare has so far been almost exclusively on the welfare and protection of farm animals."
Komisiu ďalej EP vyzýva, aby namiesto "dočasného zákazu" dovozu vtákov chytených v ich prirodzenom prostredí presadila zákaz trvalý.
Therefore, the report also suggests widening the scope of EU legislation on animal testing, calls on the Commission to make permanent the ban on EU imports of wild birds, and to also ban seal and 'cruelty products' imports.
Prijatý text tiež vyjadruje znepokojenie "nad utrpením zvierat určených na zápasy" a vyzýva Úniu, aby prostredníctvom národných alebo európskych právnych predpisov "ukončila psie a kohútie zápasy".
Finally, the EP called upon the EU to "bring an end to dog and cock fighting, through national or community legislation as appropriate, and by ensuring that those involved receive no state or national subsidy relating to their activities."
Stalo sa tak pravdepodobne na naliehanie niektorých španielskych europoslancov.
The House voted against extending this passage to bull fighting, as well (178-412-15).
20061010IPR11536 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní na stránke:
20061010IPR11536 Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010
Toomas Hendrik Ilves: z kresla europoslanca na čelo štátu
Toomas Hendrik Ilves: MEP to President
Toomas Hendrik Ilves a jeho neodmysliteľný motýlik
From Brussels to Tallinn: Toomas Hendrik Ilves
Estónsky poslanec Toomas Hendrik Ilves opustil 8. októbra brány Európskeho parlamentu.
This week the first ever sitting MEP to be elected President of a country starts their term of office.
Tento bývalý člen socialistickej skupiny pritom posledné tri roky pôsobil nielen ako poslanec, ale aj ako podpredseda výboru pre zahraničné veci.
The 53 year old former journalist and diplomat - recognizable by his bow ties - has spent the last 3 years in Parliament as a Socialist MEP and vice-chairman of the Foreign Affairs committee.
"Kým na začiatku nás nebrali veľmi vážne, v súčasnosti som presvedčený, že sa naše názory berú plne na zreteľ," uviedol bývalý poslanec.
"In the beginning we were not taken seriously...I am sure that now our viewpoints are taken fully into consideration" he said.
"Myslím si, že najväčším nedostatkom je slabá spolupráca nových členských štátov, napríklad v prípade smernice o službách, čoho výsledkom je znenie zákona, ktoré pre nás nie je dostatočne výhodné."
However, he struck a cautious note when he said that "the biggest failure I think is the weak cooperation of the new member states, for example in the case of the services directive, as a result of which that piece of legislation is not favourable enough for us."
Ilves pozitívne hodnotí založenie medziskupiny EP pre baltskú stratégiu.
Baltic cooperation a key area for Ilves
Len pred nedávnom ho tiež zvolili za tieňového spravodajcu pre správu Alexandra Stubba "Stratégia Baltského mora pre Severnú dimenziu".
Regarding his work in Parliament's foreign affairs committee, he looks fondly on the foundation the "Baltic strategy inter-group" of MEPs to boost cooperation in the Baltic region.
Jeho prácu na tomto projekte teraz prevezme niekto iný.
He was working with Finnish member of the European People's Party, Alexander Stubb, on a report into the "Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension" when he was elected as President by Estonian MPs.
"Nedokončili sme zatiaľ prácu na stanovisku Parlamentu k vízovému režimu Ruska a k dohode o readmisii, ktorá je pre mňa mimoriadne dôležitá," spomenul na konci svoje misie v Parlamente.
However, work remains to be done - "what remains unfinished is the Parliament's opinion on the Russian visa regime and the readmission agreement, which has a special importance for me".
Podčiarkol tiež fakt, že pri využívaní procedúry spolurozhodovania má Parlament v súčasnosti lepšiu štartovaciu pozíciu: "Vždy sa však dá urobiť viac, pretože EP je prvou inštitúciou, kde majú svojich zástupcov európski občania."
On the Parliament more generally he pointed out that with the co-decision legislative procedure (where MEPs have the same weight as the Council of ministers on such areas as transport, the environment and consumer protection), Parliament now has a much stronger role.
Napriek pevným estónskym koreňom mal Ilves veľmi kozmopolitný život a väčšinu svojho života prežil v zahraničí.
But, "there is always room for more, since Parliament is the first place where the European citizen is represented."
Čoskoro sa však presťahoval do Spojených štátov, ktoré formovali jeho osobnosť počas dospievania.
He was born in Sweden where his parents had fled, but soon moved to the US, where he spent his formative years.
V 80-tych rokoch pôsobil ako novinár pre rádio Slobodná Európa a do politiky sa aktívne zapojil ešte pred obnovením nezávislosti Estónska v roku 1991.
During the 1980s he worked as a journalist for Radio Free Europe, becoming actively involved in politics prior to Estonia regaining independence in 1991.
Stál tiež na čele Umiernenej ľudovej strany Estónska.
He served as the Estonian Ambassador to the US from 1993-1996.
Ilves bol za hlavu štátu svojej krajiny zvolený počas pôsobenia vo funkcii poslanca EP.
Before becoming an MEP, Ilves served as Estonian Minister of Foreign Affairs twice: between 1996-1998 and 1999-2002.
Nájdu sa však aj prezidenti, ktorí boli zvolení až po opustení brán Európskeho parlamentu, teda už ako bývalí europoslanci.
He was also the former leader of the "People's Party Moderates" in Estonia.
Príkladom je francúzsky prezident Jacques Chirac, alebo hlava Talianska Giorgio Napolitano.
French President Jacques Chirac and Italian President Giorgio Napolitano were also MEPs although they had left Parliament before being elected head of state.
Kandidát na Sacharovovu cenu: Bojovníci proti únosom v Kolumbii
Sakharov finalist No 1: Those who campaign for hostages in Colombia
Prvým kandidátom na Sacharovovu cenu sú bojovníci proti únosom v Kolumbii
Help for Colombia's hostages on the streets of Paris
Okruh kandidátov na tohtoročnú Sacharovovu, ktorú Parlament udelí v decembri, sa zúžil na troch finalistov.
Ahead of the awarding of the Sakharov prize for freedom of thought in December, Parliament's website is running profiles of the 3 finalists.
Niektorí ľudia sú pritom zadržiavaní aj viac než osem rokov.
It is estimated that there are currently 3000 people held hostage in Colombia, 80% of the world's total.
Kolumbia sa už desaťročia zmieta v situácii, kde proti sebe bojujú vládne bezpečnostné sily, ľavicové gerilové skupiny a pravicové polovojenské jednotky.
Ingrid Betancourt: campaigner for peace in Colombia
Zaplatenie výkupného zabezpečuje gerilovým skupinám časť ich príjmu, ktorý však plynie najmä z obchodovania s kokaínom.
Ingrid Betancourt was someone who advocated a negotiated settlement to Colombia's problems.
Ingid Betancourt je bývalou poslankyňou kolumbijského parlamentu a neskôr aj senátorkou, ktorá sa aktívne podieľala na prijímaní protikorupčných programov.
Her campaigns against drug-trafficking, corruption in public life and violence made her many enemies.
Politická angažovanosť Ingrid Betancourt však poznačila aj jej súkromný život a kvôli stupňujúcim sa vyhrážkam bola napokon nútená poslať svoje deti do zahraničia.
"País Libre" foundation: supporter of hostages and their families
Počas prezidentskej kampane vo februári 2002 ju ako jednu z kandidátok na post hlavy štátu uniesli jednotky FARC a zadržiavajú ju až doteraz.
This independent Colombian foundation campaigns not only for the release of hostages, but also for the welfare of those whose loved ones may have been abducted.
Nadácia País Libre
It also helps victims of extortion.
Nadácia País Libre (Slobodná krajina) je mimovládnou organizáciou, ktorá nezištne pomáha uneseným rukojemníkom a ich rodinám.
País Libre aims to raise awareness of the problem in Colombia and the wider world and provides support and advice to those who have been affected by kidnapping.
Cieľom País Libre je zvýšiť informovanosť verejnosti o tomto probléme a tiež poukázať na to, aké dôležité je proti týmto praktikám bojovať.
The organization does not participate in negotiations, support families financially or denounce crimes to the authorities.
Najprv vám 17. októbra predstavíme Alexandra Milinkieviča a následne 24. októbra aj Ghassana Tueniho.
Ghassan Tueni - journalist and representative of leading figures assassinated in Lebanon - 24 October.
15:00 - 16:00 Vyhlásenia Vysokého predstaviteľa pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku a Komisie
15:00 - 16:00 Statements by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and the Commission
Jadrová skúška Severnej Kórey
Nuclear test by the Democratic People's Republic of North Korea
16:00 - 20:00 Vyhlásenia Rady a Komisie
16:00 - 20:00 Council and Commission statements
Príprava neformálneho stretnutia hláv štátov a predsedov vlád (Lahti, 20. október 2006)
Preparation for the Informal Meeting of Heads of State or Government (Lahti, 20 October 2006)
Používanie údajov o cestujúcich
Use of passenger data (PNR)
Obuv pochádzajúca z Číny a Vietnamu
Footwear from China and Vietnam