natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Viem, že občania Kosova už ďalej nemôžu žiť v zabudnutí.
"We in Europe, I said at the Berlin informal Council, cannot turn our backs on the situation in Darfur.
Platia príliš veľkú cenu za každý deň, o ktorý sa vyjednávanie predĺži.
We have done our utmost to push for more hard line UN resolutions on this issue.
Toto je presne smerovanie správy pána Ahtisaariho, z ktorého veľmi chýba srbská podpora", uviedol.
"I also made clear that all of us were aware that 25 March was Independence Day for Belarus," she added, saying the EU would support the people of Belarus in their aim to play a full part in Europe.
"Máme zdroje EÚ a svetové inštitúcie, aby sme vedeli tento cieľ dosiahnuť.
We need to feel a sense of shared responsibility and try to find a common position on such matters."
Ostávam v nádeji pre to najlepšie a preto budem hlasovať za túto správu, pričom som si ale vedomý, že vyhlásením konečného právneho postavenia Kosova sa práca zainteresovaných strán nesmie skončiť.
She was grateful for EP support on this point too: "We don't want to have to tell the people of Europe in the parliamentary election campaign that we are unable to further enlarge EU, or to say energy policy is not one of the EU's core competences, or that on domestic security issues we are unable to work on basis of majority decisions, which is vital.
Čím skôr sa nám podarí primäť Srbsko, aby uznalo dohodu, tým lepšie to bude pre Balkán a pre celú Európu".
Such a campaign must not be allowed further to widen the gap between EU institutions and people."
Monika FLAŠÍKOVÁ-BEŇOVÁ (PES, SK) pripomenula, že Bezpečnostná rada OSN rozhodne nielen o štatúte Kosova, ale najmä o budúcnosti ľudí, ktorí momentálne v Kosove žijú.
On this issue, she said the German presidency would come up with a "road map", not ready made solutions, but "we will set out our objectives and will to all we can to achieve them."
"Toto rozhodnutie bude mať rovnaký dopad na Srbov, ako aj na kosovských Albáncov.
All of these, she said, were "questions of great practical interest to the people of Europe."
Bude mať rovnaký dopad na kresťanov, ako aj na moslimov.
Energy policy and climate change would also be high on the agenda: "We have ambitious aims and will encourage others to share them.
V rámci tzv. zdôvodnení hlasovania vystúpila europoslankyňa Zita PLEŠTINSKÁ (EPP-ED, SK) a poslanec Árpád DUKA-ZÓLYOMI (EPP-ED, SK).
Yet notions such as "stability" and "prosperity" no longer speak to our young people, because they take them for granted, observed EPP-ED Chairman Joseph DAUL (FR).
Zita PLEŠTINSKÁ (EPP-ED, SK) plénum informovala, že podporila správu o budúcnosti Kosova.
The constitutional treaty is "moribund", and "we shall not have the treaty that we wanted - but this does not mean that we shall not have one at all", he continued.
Ahtisaariho dokument označila za základ rokovaní a snáh o kompromis.
The drafters of this vainglorious EPP Declaration rightly praise Monnet and De Gaspari and Kohl: but their memory is selective at best.
"Som presvedčená, že konečné riešenie nemožno nadiktovať pod hrozbou radikalizácie v Kosove alebo v Srbsku, ale musí byť výsledkom riešenia, ktoré zohľadní záujmy obyvateľov Srbskej republiky, aj kosovských Albáncov.
The Berlin Declaration, she continued, contained nothing "world-shattering or original", but was instead "a fair description of our reality."
Oba národy nesmú žiť v nenávisti, pretože nenávisť plodí násilie a je prekážkou stability a bezpečnosti regiónu", uviedla.
What is needed now, she explained, is continuing in the "right direction", to deal with situations such as Darfur, which we cannot solve together as the European Union "because we stand divided".
Vyjadrila tiež presvedčenie, že schválená správa EP bude silným signálom európskej perspektívy pre západný Balkán, ktorá bude viesť k prijateľnému kompromisu na základe úcty k medzinárodnému právu a k európskym demokratickým hodnotám.
It was instead, an "extension of reality", one that made no reference to the poverty and social exclusion that exists in the EU today, nor what Ms Zimmer referred to as the "disintegration and renationalisation" of Europe.
Návrat späť pred marec 1999 neexistuje, preto verím v budúcu dohodu zabezpečujúcu pokoj a stabilitu na západnom Balkáne," uviedla na záver.
Mr Gollnisch also accused the German Presidency of still wanting to promote the Constitution by any means, although it had been kicked out the front door, "and you are trying to drag it in through the back door."
Árpád DUKA-ZÓLYOMI (EPP-ED, SK) vo vysvetlení hlasovania uviedol, že správu podporil, pričom poslancov informoval aj o dôvodoch jeho kladného hlasovania.
Jim ALLISTER (UK), representing NI group, lamented the fact that the Berlin Declaration "peddled much of the same old nonsense."
Súčasné vytvorenie spoločnosti rovnoprávnych občanov je podľa jeho slov jedinou správnou cestou.
The European Union today is viewed by many, not least in my own country, as a distant bureaucracy.
"Plne podporujem, aby etnické menšiny boli ako komunity rovnoprávne, s presne určenými právami na zachovanie a rozvoj identity a s právom na vlastnú verejnú správu", uviedol a doplnil, že okrem toho podporuje aj "zabezpečenie maximálnych práv a bezpečnosti pre srbské spoločenstvo, to znamená rozsiahlu autonómiu".
In response, the Spring Summit conclusions included a clear reference to decent work, workers’ rights and participation, equal opportunities, safety and health protection at work and the need for a family-friendly organisation of work and the importance of social cohesion was underlined and the need to fight poverty, particularly child poverty.
Únia bude mať podľa Duku-Zólyomiho v tomto procese ústrednú úlohu, a preto je nevyhnutné, aby sa pripravil jasný plán stratégie a aktivít.
The importance of the social dimension was, therefore, highlighted in the clearest terms.
Zdôraznil tiež perspektívu Balkánu, resp. Srbska a Kosova v Európskej únii, k čomu je však podľa jeho slov potrebné, aby bola v tomto regióne stabilita a pokoj.
The conclusions also recalled the social provisions of the Treaty and, in particular, its attachment to the improvement of employment and improved living and working conditions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Solana hovoril v EP o umiestnení protiraketových základní USA v EÚ
MEPs debate foreign policy for 2007 with Solana
Generálny tajomník a vysoký splnomocnenec EÚ pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku (SZBP) Javier SOLANA vystúpil 29. marca v pléne EP.
Javier SOLANA began his statement by informing MEPs that he had just returned from the Arab League summit in Riyadh, where he said the EU had played a role of some importance.
Zdôraznil, že Európska únia nie je obrannou alianciou, no vzhľadom na to, že má vlastnú bezpečnostnú a zahraničnú politiku, bude o tejto otázke aspoň diskutovať.
My position [...] is that there are some people in government we know well, and some we don't know, since they are from Hamas, which is on the list of terrorist organisations, so we don't talk to them."
Okrem toho poznamenal, že bude rád, ak sa táto problematika začne prediskutovávať na pôde atlantických štruktúr.
In conclusion, he said that "the EU was born as peace project 50 years ago; it should be a peace project on world stage as well.
Predseda Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a Európskych demokratov Joseph DAUL (EPP-ED, FR) zdôraznil za svoju skupinu odhodlanie chrániť mier a bezpečnosť na európskom kontinente a podporovať nové krajiny, aby opustili politiku totalitarizmu.
The EU needs a "fully joined-up foreign policy", to tackle long-term challenges including in particular the fight against terror and arms proliferation, poverty and disease, organized crime and illegal migration, climate change and threats to our energy supply.
Vyslovil želanie, aby sa Chorvátsko zúčastnilo európskych volieb 2009.
For the Socialists, Martin SCHULZ (PES, DE) supported Mr Daul's wish for Croatia to be an EU member in time for the 2009 elections but said this would mean telling the Czech and Polish leaders that they "must budge on the constitutional debate".
Ďalej hovoril o dôležitosti stability na Balkáne, právach menšín v Kosove, a sklamaní nad podporou Bieloruska zo strany Ruskej federácie.
He urged Iran to "release the British military personnel" as a sign that it is genuinely "ready for constructive dialogue in international politics".
Martin SCHULZ (PES, DE), predseda Socialistickej skupiny v Európskom parlamente tiež vyjadril podporu vstupu Chorvátska do EÚ v roku 2009.
On Palestine, he agreed with Mr Solana that "We cannot refuse dialogue with the new national unity government in Palestine" just because it includes Hamas.
Solanu preto vyzval, aby "sa chopil iniciatívy a dal najavo čo sa bude robiť", pretože inak "mu to dajú najavo" jednotlivé členské krajiny.
Again he urged the High Representative to "take the initiative and set the agenda" as otherwise "the agenda will be set for you" by the individual Member States.
Dôležitá je podľa neho najmä "spoločná odpoveď" na túto problematickú otázku.
It was crucial that "we have a common response to the development of this missile defence shield".
Konrad SZYMAŃSKI (UEN, PL) za Skupinu Únie za Európu národov vo svojom krátkom prejave naopak vytkol prikláňanie sa v tejto otázke "k postoju Ruska založenom na nesprávnych argumentoch", ktoré sú podľa neho zamerané na "rozdelenie krajín v EÚ".
Speaking for his group, Konrad SZYMANSKI (UEN, PL), took a different view, saying there was "a danger if the Member States adopt the Russian view" on the missile defence issue as this is "based on false arguments" designed to "divide the EU".
V tejto súvislosti upozornil, že ich prítomnosť v Európe "nijak nezabráni iránskym samovražedným atentátnikom, aby napadli USA či európske štáty".
Regarding the potential US anti-missile shield, he said that this would do nothing to prevent Iranian suicide bombers from attacking the US or Europe.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) z Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice sa vyjadril len k situácii na palestínskych územiach na Blízkom východe, pričom EÚ kritizoval za to, že sa nepokúsila pomôcť.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) limited his comments to the situation in the Middle East.
Izrael podľa neho nedodržal svoje záväzky.
The situation, he said, a few weeks ago could not have been much worse with the possibility of civil war in the Palestinian territories.
Okrem toho uviedol, že medzinárodné spoločenstvo by malo uznať a podporiť novú palestínsku vládu.
However, he criticised the EU for not rescuing the situation, it was the Palestinians themselves and the Arab countries in the region that saved the situation.
Za skupinu nezávislosť/demokracia vystúpil Bastiaan BELDER (IND/DEM), ktorý uviedol, že bezpečnosť Európy sa diskutovaním o potenciálnych amerických protiraketových základniach nezvýši, ale len "rozháda spojencov".
Speaking for the IND/DEM, Bastiaan BELDER (IND/DEM, NL) said Europe's security would not be enhanced by debating the potential US anti-missile shield, it would only serve to antagonise allies.
Daniela BURUIANĂ-APRODU (ITS, RO) za Skupinu identita, tradícia, zvrchovanosť reagovala najmä na "príchod nových výziev, akými sú energia a životné prostredie".
Daniela BURUIANĂ-APRODU (ITS, RO) began with a reference to the "advent of new challenges like energy and the environment" In addition to these challenges, there are, what Mrs Buruiană-Aprodu referred to as "asymmetrical threats", threats which no longer target one country, but have instead become global issues.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
A US missile defence system is, she said, "the only sensible option right now."
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Gerard BATTEN (IND/DEM,UK) said: "Mr Solana, I understand that you are looking for a new job.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
The idea has always been a non-starter.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
As you will be well aware, Britain faces a very grave situation in Iran which has illegally detained British troops.
Zapojenie nových členských štátov do spoločnej poľnohospodárskej politiky
Trade policy is now under the control of the European Union.
Schválená iniciatívna správa zdôrazňuje, že nové krajiny, ktoré sa stali členmi EÚ v roku 2004, mali zatiaľ z rozšírenia v oblasti poľnohospodárstva a potravinárstva len čiastočný prospech.
I ask you three questions, Who told the EU it could impose fines on foreign companies with no regard for the consequences on commerce, wealth creation and the protection of jobs in countries that do not even belong to the European Union?
Na druhej strane ale museli vynaložiť nemalé úsilie pri zavádzaní administratívnych a zdravotných noriem spoločenstva, vyrovnať sa s rastom nákladov na výrobu, obmedzeným rozsahom programu SAPARD (pomoc pre kandidátske krajiny v oblasti poľnohospodárstva), značnými ťažkosťami pri uskutočňovaní programov pre rozvoj vidieka a zastavením alebo poklesom produkcie v niektorých sektoroch následkom nedostatočných prídelov.
Then there is the EU's economic partnership agreements doing so much damage to real families in Third World countries and whilst their leaders grow fat on the back of these agreements, local producers and traders struggle to compete with cheap imports.
Poslanci preto žiadajú Komisiu, aby "si uvedomila problémy, ktorým sú vystavené nové členské štáty a navrhla vhodné riešenie bez toho, aby sa odchýlila od pravidiel riadiacich aplikáciu SPP".
The same applies to the fishermen off the coast of Africa: while local government ministers grow fat, their coastal waters have been decimated by our trawlers and local fishermen can no longer make a living.
Nerovné konkurenčné podmienky
Gandhi was right.
Správa ďalej zdôrazňuje, že tieto krajiny boli "donútené" používať systém dodatočných národných priamych platieb ("top-up"), teda "formu spolufinancovania a takmer znovuznárodnenia priamych platieb spoločenstva".
For the whole of my lifetime it has been NATO and the Transatlantic Alliance which have kept the peace in Europe.
To viedlo k "značným politickým a hospodárskym ťažkostiam v niektorých nových štátoch vzhľadom k tomu, že tento systém veľmi zaťažil národný rozpočet a obmedzil možnosť aplikovať systém štátnej pomoci".
It was not the European Union or the Commission that defeated the USSR and brought down the Berlin Wall; it was the courage and determination of leaders like Ronald Reagan and Margaret Thatcher.
Ovocie a zelenina, ruské embargo, kukurica a med
It is born out of jealousy and resentment and anti-Americanism.
V rámci rozpravy o tomto bode zasadnutia vystúpil slovenský europoslanec Peter BACO (NA, SK), ktorý navrhovanú správu ocenil a vyzdvihol skutočnosť, že otvorene poukazuje na "diskriminujúce pôsobenie spoločnej poľnohospodárskej politiky na pôdohospodárstvo nových členských štátov".
Seán Ó NEACHTAIN (UEN, IE), speaking in Irish, said that the EU of 27 Member States should play a role of an "honest broker" in the Middle East.
V záujme priechodnosti správy v pléne je podľa jeho slov však dikcia správy "sformulovaná až do idylickej polohy".
The EU also needed to keep a close eye on Iran where developments were "worrying".
Nie je pritom podľa neho pravda, že to bolo spôsobené neschopnosťou poľnohospodárov z nových členských štátov prispôsobiť sa trhu.
On Kosovo, I fear that snatching it away unilaterally from Serbian sovereignty – a country still digesting the partition from Montenegro – will create further instability in the region and generate a precedence which Russia will play out to the maximum over the frozen conflicts in the South Caucuses.
"Bolo to z politických dôvodov.
But even over Crimea.
Takéto protismerné pôsobenie v spoločnej poľnohospodárskej politike v starých a nových členských štátoch podľa poslanca Baca pokračuje aj po vstupe nových krajín do Európskej únie.
I should also like to thank all those in this House – the President of this Parliament in particular – who have shown solidarity with the ambushed 15 British service personnel who were snatched from Iraqi territorial waters where they were fully entitled to be under both UN resolutions and the explicit consent of the Iraqi Government.
"Je to zrejmé aj z dopadov naposledy prijatých komoditných reforiem, ale aj z dramatického nárastu importu potravín do nových členských štátov.
Is it not now high time that the EU, with the USA, apply serious economic sanctions against this brutal regime, which publicly executes people for sexual misdemeanours and whose President Ahmadinejad has vowed to wipe Israel off the face of the earth.
Len na Slovensko sa za minulý rok doviezlo o 60 % viacej potravín ako rok predtým.
Ending the export credit guarantees by Germany would be a very good start."
Pridaná hodnota sa má podľa tohto scenára tvoriť v štátoch európskej 15-ky".
We must condemn in a clear manner and demand immediately the liberation of the UK soldiers taken by Iran."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Na protest EP vrátil správu o organických potravinách výboru
MEPs strongly back Martti Ahtisaari's proposal on Kosovo, call for it to be put under "supervised sovereignty"
Práve preto sa poslanci rozhodli po schválení pozmeňujúcich návrhov k záverečnému hlasovaniu nepristúpiť a správu vrátiť späť príslušnému výboru.
The report emphasises that the EU Member States should speak with one voice on the Kosovo issue, by adopting a common position in Council, and maintaining it in international fora, especially the UN Security Council.
Vyslali tým signál Európskej komisii, že s nedostatkom kompetencií rozhodovať v tejto oblasti nesúhlasia.
The Parliament also argued that "the European Union should have a decisive say on the final terms of the settlement."
Za prioritu označili poslanci napr. potrebu väčších záruk proti kontaminácií produktov geneticky modifikovanými organizmami (GMO), spoľahlivé značenie pre spotrebiteľov, ako aj tvrdšie inšpekcie, vrátane kontroly dovážaných produktov.
MEPs also called for a visa facilitation agreement for Kosovo, to ease access for travel into the European Union.
Prísnejšie štandardy požadujú tiež pre použitie liečiv na rastliny a pre prípravu veterinárnych produktov.
Finally, the report stated that "the EP is prepared to make available the additional resources required in order to finance the future EU involvement in Kosovo with a view to implementing the status settlement."
Marie-Hélène AUBERT Verts/ALE FR Procedúra: Konzultačný postup
The report also expressed the Parliament's support for the establishment of an ESDP (European Security and Defence Policy) mission to Kosovo.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Europoslanci o futbale
Legal status of football should be clearer / Reconciling data protection and security at football games: a winning draw
EP schválil 29. marca dve správy o situácii futbalu v Európe.
The European Parliament adopted an own-initiative report about the future of professional football.
Prvá sa venuje potrebe lepších pravidiel, od spravovania futbalových klubov až po nábor mladých talentov, druhá zas zvyšovaniu bezpečnosti počas medzinárodných futbalových zápasov.
Parliament calls on the Commission to clarify the legal status of football, and recommends efforts to be made to assure greater transparency and good governance in the European professional football.
Futbalové pravidlá a postupy by pritom podľa europoslancov mali byť založené na princípoch, akými sú transparentnosť, reprezentatívnosť či zodpovednosť za konanie.
Football rules and procedures need to be guided by good governance principles such as transparency, representativeness and accountability.
Správa sa zameriava okrem riadenia v športe aj na pravidlá zamestnávania hráčov, podporu miestnych talentov a na sociálnu a kultúrnu úlohu futbalu a futbalových klubov.
The report looks into governance in sport, employment rules, the economic importance of media rights and support for local young talent, underlining the social and cultural role of football and football clubs.
Taktiež spomína potrebu bojovať s kriminalitou, korupciou, násilím, rasizmom a dopingom.
The report highlights the need for action to combat crime, corruption, violence, racism and doping.
Európsku komisiu správa vyzýva na vypracovanie tzv.
The Belet report calls on the European Commission to draw up an "action plan" for European sport in general and football in particular.
"Akčného plánu pre európsky šport", a špeciálne pre futbal, a vyjadruje podporu klubovému licenčnému systému UEFA.
Parliament also support the collective selling of TV-rights, and points out that it is vital for professional football, that the revenues from television rights is distributed in a fair way that ensures solidarity between professional and amateur games.
Poslanci sa tiež vyslovujú za podporu mladých miestnych futbalových talentov a zdôrazňujú, že pri nábore zahraničných hráčov mladších ako 16 rokov sa vždy musí rešpektovať imigračný zákon.
With regard to clubs which are giving contracts to children below 16 years of age, the Parliament insists that immigration law must always be respected in relation to the recruitment of young foreign talent.
Okrem toho je podľa EP potrebné poskytnúť mladým hráčom popri tréningu tiež príležitosť na všeobecné a odborné vzdelanie, čo by malo zabrániť tomu, aby hráči bez zmluvy končili na ulici alebo boli úplne závislí od svojich klubov.
The EP calls on the football governing bodies and the clubs to engage in the fight against human trafficking by subscribing to a European Charter for Solidarity in football, and to create a solidarity fund to finance prevention programmes in countries most affected by human trafficking.
Poslanci sú tiež za to, aby sa zriadil systém kolektívneho poistenia, ktorý by zabezpečil, aby kluby nedoplácali na situácie, keď sa ich hráč zraní pri zápase národného tímu.
Young players, says the EP, must be given the opportunity for a general education and vocational training, in parallel with their club and training activity, so that they do not entirely depend on the clubs.
Okrem toho EP vyzval aj na solidaritu pri predaji televíznych práv.
Action is also needed to prevent the social exclusion of young people who were ultimately not given contracts by clubs.
Bezpečnosť počas medzinárodných futbalových zápasov
Reconciling data protection and security at football games: a winning draw
Druhá zo schválených správ rozoberá bezpečnosť počas medzinárodných futbalových zápasov.
However, security can never be ensured at the expense of data protection rights, warned MEPs.
EP v nej vyjadruje svoje stanovisko k návrhom Rady v tejto oblasti, pričom má však len poradnú právomoc a konečné rozhodnutie spočíva na členských štátoch.
The original decision by the Council in 2002 called for the establishment of national football information points in each Member State, "responsible for co-ordinating and facilitating police information exchange", in connection with international football matches.
Parlament každopádne v správe súhlasí s návrhmi Rady na zvyšovanie bezpečnosti počas zápasov tým, že policajné zložky členských štátov, medzi ktorými zápas prebieha, by navzájom spolupracovali.
Members widely agreed to reinforce the role of national information points as the contact point for the exchange of police information in connexion with violence in international football matches but required that any transfer of personal data must be protected by existing privacy laws and can never be used for other purposes.