natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Predsedajúci alebo iný určený člen parlamentnej delegácie v Zmierovacom výbore urobí vyhlásenie k spoločnému textu, ktoré sprevádza správa.
The chairman or another designated member of Parliament's delegation to the Conciliation Committee shall make a statement on the joint text, which shall be accompanied by a report.
K spoločnému textu nemôže byť predložený žiaden pozmeňujúci alebo doplňujúci návrh.
No amendments may be tabled to the joint text.
O spoločnom texte ako o celku sa rozhoduje v jedinom hlasovaní.
The joint text as a whole shall be the subject of a single vote.
Spoločný text je schválený, ak získa väčšinu odovzdaných hlasov.
The joint text shall be approved if it secures a majority of the votes cast.
Ak Zmierovací výbor nedosiahne dohodu o spoločnom texte, urobí o tom predsedajúci alebo iný určený člen parlamentnej delegácie v Zmierovacom výbore vyhlásenie.
Where no agreement is reached on a joint text within the Conciliation Committee, the chairman or another designated member of Parliament's delegation to the Conciliation Committee shall make a statement.
Po tomto vyhlásení nasleduje rozprava.
This statement shall be followed by a debate.
Predseda otvára a uzatvára hlasovanie.
The President shall declare votes open and closed.
Po tom, ako predseda otvoril hlasovanie, nesmie nikto okrem neho vystúpiť až do skončenia hlasovania.
Once the President has declared a vote open, no-one except the President shall be allowed to speak until the vote is declared closed.
Pripomienky týkajúce sa platnosti hlasovania môžu byť vznesené po tom, čo predseda vyhlásil hlasovanie za ukončené.
Points of order concerning the validity of a vote may be raised after the President has declared it closed.
Po oznámení výsledku hlasovania so zdvihnutím ruky môže každý poslanec požiadať, aby bol tento výsledok overený s použitím elektronického hlasovacieho zariadenia.
After the result of a vote by show of hands has been announced, a Member may request that this result be checked using the electronic voting system.
Predseda rozhodne, či je oznámený výsledok hlasovania platný.
The President shall decide whether the result announced is valid.
Predsedovo rozhodnutie je konečné.
His decision shall be final.
Finančné záujmy
seats in chamber
Kódex správania
common position
finančné záujmy
failure to act
otázky im kladené
meetings of
Nezávislí poslanci
President of Parliament
hlavné smery hospodárskych politík
Economic policies
zmluvy o pristúpení
Emergency sitting of Parliament
právny základ
of Members
finančné záujmy
Governing bodies
vo výbore
Joint text
Predchádzanie podvodom a korupcii
Legislative initiative
osvedčení o zvolení za poslanca
draft amendments and proposed modifications at first reading of budget
Princípy právneho štátu
Rules of Procedure
k dokumentom
Election of officers
Prístup verejnosti k dokumentom
Formation of committees and groups
Procedurálne návrhy a námietky
political groups
pozmeňujúci a doplňujúci návrh
adjournment of debate
Prvé čítanie
Commission proposal
následný postup
Monetary Policy
kontrola plnenia
Order of business
Rušenie poriadku
Parliamentary term
Spoločná pozícia
first reading
v trestných veciach
Police cooperation
na podnety členských štátov
committee of independent eminent persons
na základe návrhu uznesenia
exclusion from funding
o konzultácii
powers and responsibilities of the Bureau
ostatných orgánov a inštitúcií
powers and responsibilities of the committee responsible
výročná správa o uplatňovaní práva spoločenstva
technical assistance
Súdny dvor (konanie pred ním)
Proceedings before the Court of Justice
legislatívneho postupu
Public access to documents
Európska centrálna banka (žiadosť o odloženie hlasovania)
broad guidelines of economic policies
ombudsman (odvolanie z funkcie)
from the Council pursuant to Article 122 EC
odporúčania výboru v oblasti spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky
to the Council
návrh rozhodnutia o stanovení novej maximálnej sadzby
postponement of vote (amendment not taken over by Commission)
rozpravy o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu
second reading
vyhlásenia Komisie, Rady a Európskej rady
Council's common position
rokovací poriadok
Referral to committee
rozhodnutia Parlamentu
second reading
návrh na vyslovenie nedôvery (prijatie)
of Members' interests
podpora žaloby podanej na Súdnom dvore
of Parliament documents
pozmeňujúce a doplňujúce návrhy
Commission proposal
spoločný text návrhu
Relations with other institutions
zistenie porušenia
by committee of inquiry
bod, ku ktorému bude možné predložiť pozmeňujúce a doplňujúce návrhy
Representation of Parliament in Council meetings
Vrátenie veci výboru
speaking list
druhé čítanie
speaking time
podľa vyhlásenia z r.
sitting and standing
lobistických skupín
Waiver of immunity
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-AFET DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-AFET DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-DEVE DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-DEVE DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-INTA DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-INTA DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-BUDG DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-BUDG DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-CONT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-CONT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-ECON DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-ECON DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-EMPL DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-EMPL DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-ENVI DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-ENVI DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-ITRE DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-ITRE DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-IMCO DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-IMCO DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-TRAN DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-TRAN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-REGI DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-REGI DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-AGRI DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-AGRI DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-PECH DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-PECH DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-CULT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-CULT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-JURI DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-JURI DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-LIBE DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-LIBE DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-AFCO DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-AFCO DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-FEMM DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-FEMM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-PETI DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-PETI DOC XML V0//EN
Predseda sa volí ako prvý.
The President shall be elected first.
Návrhy kandidátov sa pred každým kolom hlasovania predkladajú najstaršiemu poslancovi, ktorý ich oznámi Parlamentu.
Nominations shall be handed before each ballot to the oldest Member, who shall announce them to Parliament.
Ak ani po troch kolách hlasovania žiadny kandidát nezíska nadpolovičnú väčšinu odovzdaných hlasov, obmedzí sa štvrté kolo na tých dvoch poslancov, ktorí získali najväčší počet hlasov v treťom kole.
If after three ballots no candidate has obtained an absolute majority of the votes cast, the fourth ballot shall be confined to the two Members who have obtained the highest number of votes in the third ballot.
V prípade rovnosti hlasov je za zvoleného vyhlásený starší kandidát.
In the event of a tie the elder candidate shall be declared elected.
Ihneď po zvolení predsedu uvoľní najstarší poslanec predsednícke kreslo.
As soon as the President has been elected, the oldest Member shall vacate the Chair.
Iba zvolený predseda môže predniesť otvárací prejav.
Only the elected President may deliver an opening address.
Parlament môže v súlade s čl. 192 ods. 2 zmluvy o ES uznesením na základe iniciatívnej správy gestorského výboru požiadať Komisiu, aby mu predložila akýkoľvek návrh, ktorý považuje za vhodný.
Parliament may request the Commission to submit to it any appropriate proposal pursuant to Article 192, second paragraph, of the EC Treaty by adopting a resolution on the basis of an own-initiative report from the committee responsible.
Na prijatie uznesenia je potrebný súhlas väčšiny všetkých poslancov.
The resolution shall be adopted by a majority of the component Members of Parliament.
Parlament môže zároveň určiť lehotu na predloženie takého návrhu.
Parliament may, at the same time, fix a deadline for the submission of such a proposal.
Gestorský výbor sa pred začatím postupu podľa článku 45 v nasledujúcich prípadoch presvedčí, že sa taký návrh nepripravuje:
Before initiating the procedure under Rule 45, the committee responsible shall establish, in the following cases, that no such proposal is under preparation:
takýto návrh nie je zahrnutý v ročnom legislatívnom pláne;
such a proposal is not included in the Annual Legislative Programme;
príprava takéhoto návrhu sa ešte nezačala, alebo je bezdôvodne oneskorená;
the preparations of such a proposal have not started or are unduly delayed;
Komisia nereagovala pozitívne na predchádzajúce požiadavky gestorského výboru alebo na požiadavky obsiahnuté v uzneseniach, ktoré Parlament prijal väčšinou odovzdaných hlasov.
the Commission has not responded positively to earlier requests either from the committee responsible or contained in resolutions adopted by Parliament with a majority of the votes cast.
V uznesení Parlamentu sa uvedie príslušný právny základ a pripoja sa k nemu podrobné odporúčania ohľadne obsahu požadovaných návrhov, ktoré musia byť v súlade so základnými právami a zásadou subsidiarity.
Parliament's resolution shall indicate the appropriate legal basis and be accompanied by detailed recommendations as to the content of the required proposals, which shall respect fundamental rights and the principle of subsidiarity.
Ak má návrh finančné dopady, Parlament uvedie, ako sa majú zabezpečiť dostatočné finančné zdroje.
Where a proposal has financial implications, Parliament shall indicate how sufficient financial resources can be provided.
Gestorský výbor dohliada na pokrok v príprave legislatívnych návrhov, ktoré sa vypracúvajú na osobitnú žiadosť Parlamentu.
The committee responsible shall monitor the progress of preparation of any legislative proposal drawn up following a particular request by Parliament.
kultúrne aspekty Európskej únie, najmä:
the cultural aspects of the European Union, and in particular:
zlepšovanie znalostí a šírenie kultúry,
improving the knowledge and dissemination of culture,
ochranu a presadzovanie kultúrnej a jazykovej rozmanitosti,
the protection and promotion of cultural and linguistic diversity,
ochranu a zachovanie kultúrneho dedičstva, kultúrne výmeny a umeleckú tvorbu;
the conservation and safeguarding of cultural heritage, cultural exchanges and artistic creation;
politiku únie v oblasti vzdelávania vrátane Európskeho priestoru pre vyššie vzdelávanie, podporu systému európskych škôl a celoživotného vzdelávania;
the Union's education policy, including the European higher education area, the promotion of the system of European schools and lifelong learning;
audiovizuálnu politiku a kultúrne a vzdelávacie aspekty informačnej spoločnosti;
audiovisual policy and the cultural and educational aspects of the information society;
politiku mládeže a rozvoj športu a politiku voľného času;
youth policy and the development of a sports and leisure policy;
informačnú a mediálnu politiku;
information and media policy;
spoluprácu s tretími krajinami v oblasti kultúry a vzdelávania a vzťahy s príslušnými medzinárodnými organizáciami a inštitúciami.
cooperation with third countries in the areas of culture and education and relations with the relevant international organisations and institutions.
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-001 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-001 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-002 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-002 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-003 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-003 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-004 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-004 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-005 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-005 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-006 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-006 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-007 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-007 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-008 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-008 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-009 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-009 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-010 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-010 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-011 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-011 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-012 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-012 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-013 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-013 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-014 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-014 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-015 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-015 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-016 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-016 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-017 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-017 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-018 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-018 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-019 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-019 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-020 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-020 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-021 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-021 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-022 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-022 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-023 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-023 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-024 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-024 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-025 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-025 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-026 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-026 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-027 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-027 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-028 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-028 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-029 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-029 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-030 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-030 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-031 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-031 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-032 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-032 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-033 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-033 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-034 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-034 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-035 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-035 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-036 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-036 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-037 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-037 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-038 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-038 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-039 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-039 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-040 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-040 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-041 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-041 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-042 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-042 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-043 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-043 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-044 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-044 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-045 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-045 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-046 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-046 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-047 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-047 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-048 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-048 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-049 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-049 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-050 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-050 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-051 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-051 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-052 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-052 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-053 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-053 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-054 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-054 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-055 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-055 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-056 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-056 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-057 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-057 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-058 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-058 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-059 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-059 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-060 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-060 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-061 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-061 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-062 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-062 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-063 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-063 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-064 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-064 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-065 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-065 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-066 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-066 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-067 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-067 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-068 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-068 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-069 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-069 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-070 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-070 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-071 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-071 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-072 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-072 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-073 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-073 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-074 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-074 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-075 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-075 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-076 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-076 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-077 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-077 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-078 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-078 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-079 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-079 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-080 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-080 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-081 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-081 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-082 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-082 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-083 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-083 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-084 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-084 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-085 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-085 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-086 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-086 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-087 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-087 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-088 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-088 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-089 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-089 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-090 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-090 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-091 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-091 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-092 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-092 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-093 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-093 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-094 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-094 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-095 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-095 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-096 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-096 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-097 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-097 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-098 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-098 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-099 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-099 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-100 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-100 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-101 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-101 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-102 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-102 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-103 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-103 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-104 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-104 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-105 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-105 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-106 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-106 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-107 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-107 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-108 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-108 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-109 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-109 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-110 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-110 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-111 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-111 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-112 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-112 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-113 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-113 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-114 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-114 DOC XML V0//EN