natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skupina KKE Európskeho parlamentu s najvyšším rozhorčením odsudzuje zločinný chladnokrvný útok izraelských ozbrojených síl proti humanitárnej misii na pomoc obyvateľom pásma Gazy, ktorý si vyžiadal desiatky obetí a množstvo zranených.
The parliamentary party of the Greek Communist Party (KKE) strongly condemns the cold-blooded murderous attack by the Israeli armed forces on a convoy carrying aid to the inhabitants of the Gaza Strip resulting in dozens of deaths and casualties.
Tento nový akt barbarstva, ktorý spáchal Izrael, rozširuje dlhý zoznam zločinov tohto teroristického štátu na palestínskom ľude.
This latest atrocity by Israel follows a long list of crimes committed by this terrorist state against the Palestinian people.
Oživenie hospodárskych, politických a vojenských vzťahov medzi EÚ a Izraelom – vytvorenie jednotného vzdušného priestoru – ako aj politika, ktorú charakterizuje udržiavanie rovnakého odstupu medzi obidvoma stranami, len podporujú zločinnú aktivitu tohto štátu na úkor palestínskeho ľudu a obyvateľov v celom regióne.
The closer economic, political and strategic links being forged between the EU and Israel, including the Single Sky initiative, together with the policy of maintaining an equal distance between adversaries, are fuelling acts of criminal aggression by this country against the peoples of Palestine and the surrounding area.
Odsudzuje Rada útok Izraela proti konvoju s humanitárnou pomocou pre palestínsky ľud, ktorý si vyžiadal desiatky mŕtvych a zranených?
Does the Council condemn the Israeli attack on the convoy carrying aid to the Palestinian people resulting in dozens of deaths and casualties?
Odsudzuje zločinné útoky proti palestínskemu ľudu a obyvateľom celého regiónu?
Does it condemn the murderous attacks on the peoples of Palestine and the surrounding area?
Otázka na hodinu otázok H-0290/2010
Question for Question Time H-0290/2010
(PPE) Vec: Výsledky samitu EÚ, Latinskej Ameriky a Karibiku v Madride
(PPE) Subject: Results of EU - Latin America and Caribbean Summit in Madrid
Španielske predsedníctvo usporiadalo 18. mája 2010 v Madride samit EÚ, Latinskej Ameriky a Karibiku na vysokej úrovni (EÚ – LAK).
The Spanish Presidency held a high-level EU - Latin America and Caribbean Summit (EU-LAC) in Madrid on 18 May 2010.
Mohlo by predsedníctvo načrtnúť jeho hlavné úspechy?
Could the Presidency outline the main achievements of the summit?
Aký vplyv bude mať spomínaný samit na budúce vzťahy EÚ – LAK?
What impact will this summit have on the future of EU-LAC relations?
Aké iniciatívy vyžadujúce si nepretržitú podporu a osobitnú politickú pozornosť presunie španielske predsedníctvo na nadchádzajúce belgické predsedníctvo?
What initiatives will the Spanish Presidency pass on to the upcoming Belgian Presidency that will require continuous support and special political attention?
Otázka na hodinu otázok H-0291/2010
Question for Question Time H-0291/2010
(PPE) Vec: Konanie a výsledok komunálnych volieb v Bielorusku
(PPE) Subject: Process and outcome of local elections in Belarus
V Bielorusku sa koncom apríla 2010 konali voľby do miestnych samospráv.
Belarus held a round of elections to its local councils at the end of April 2010.
Podľa viacerých správ došlo k narušeniu zásad a postupov demokratických volieb.
There were a number of reports on violations of democratic electoral principles and procedures.
Hoci sa malo v miestnych samosprávach obsadiť viac než 21 000 miest, nastúpilo len zhruba 360 opozičných kandidátov proti provládnym kandidátom.
Although more than 21 000 seats on local councils were being contested, there were only an estimated 360 opposition candidates competing against the pro-government candidates.
Aký postoj zaujíma Komisia voči spomenutým voľbám?
What position has the Commission taken vis-à-vis the above-mentioned elections?
Došlo k zlepšeniu demokratických štandardov v porovnaní s predchádzajúcimi voľbami?
Has there been any improvement in terms of democratic standards as compared to the previous elections?
Aké je stanovisko Komisie v súvislosti s pretrvávajúcim porušovaním ľudských práv v tejto krajine?
What is the position of the Commission concerning the ongoing violations of human rights in the country?
Ako Komisia hodnotí politickú situáciu a situáciu v oblasti ľudských práv v Bielorusku pred blížiacimi sa prezidentskými voľbami v roku 2011?
How does the Commission assess the political and human rights situation in Belarus in the run-up to the presidential elections in 2011?
Otázka na hodinu otázok H-0292/2010
Question for Question Time H-0292/2010
(PPE) Vec: Predĺženie obdobia oprávnenosti výdavkov na niektoré projekty programu ISPA v oblasti životného prostredia pre Bulharsko
(PPE) Subject: Extension of the period of eligibility of expenditure for certain environmental projects under the ISPA Programme in Bulgaria
Vyhovie Komisia v tejto súvislosti žiadosti Bulharska o predĺženie obdobia oprávnenosti výdavkov na niektoré projekty programu ISPA v oblasti životného prostredia, ktoré boli schválené na roky 2000 až 2006 a realizovali sa v súlade s pravidlami využívania Kohézneho fondu?
In this connection, will the Commission grant Bulgaria’s request for an extension of the period of eligibility of expenditure for certain environmental protection projects under the ISPA Programme, approved in the period 2000-2006 and implemented in accordance with Cohesion Fund rules?
Otázka na hodinu otázok H-0293/2010
Question for Question Time H-0293/2010
(PPE) Vec: Uznávanie odbornej kvalifikácie
(PPE) Subject: Recognition of professional qualifications
Podobne ako v správe Alaina Lamassoura s názvom Občan a uplatňovanie práva Spoločenstva (Le citoyen et l’application du droit communautaire) predloženej francúzskym orgánom 27. júna 2008, profesor Mario Monti vo svojej správe s názvom Nová stratégia pre jednotný trh, predloženej 9. mája 2010 predsedovi Európskej komisie, zdôrazňuje význam lepšieho uznávania odborných kvalifikácií a nevyhnutnosť zlepšiť systém uznávania diplomov a schopností s cieľom uľahčiť pohyb našich spoluobčanov v rámci Únie.
Alain Lamassoure’s report on European citizens and the application of Community law, which was submitted to the French authorities on 27 June 2008, and Professor Mario Monti’s report on a new strategy for the single market, submitted to the President of the Commission on 9 May 2010, both highlight the importance of better recognition for professional qualifications and the need to improve the way in which academic qualifications and skills are recognised so as to make it easier for people to move around within the Union.
Požaduje najmä rozšírenie automatického uznávania kvalifikácií a zavedenie klasifikácie schopností a kvalifikácií, ktorá by umožnila zvýšiť ich vzájomnú ekvivalentnosť.
Professor Monti’s report includes a call for the automatic recognition of qualifications to be applied more widely and for a classification scheme for skills and qualifications to be introduced to increase comparability.
Otázka na hodinu otázok H-0294/2010
Question for Question Time H-0294/2010
(PPE) Vec: Obchodné vzťahy medzi EÚ a Brazíliou
(PPE) Subject: EU trade relations with Brazil
V súčasnosti predstavuje Brazília veľký potenciálny trh pre EÚ, ktorý je však stále chránený množstvom bariér.
Brazil is currently a large potential market for the EU, but continues to be protected by a number of barriers.
Dňa 17. mája sa Madride uskutočnilo stretnutie predsedu Európskej rady, španielskeho predsedníctva Rady a krajín združenia Mercosur na najvyššej úrovni, ktorého cieľom bolo opätovné začatie rokovaní o dohode o pridružení.
On 17 May, the President of the European Council and the Spanish Presidency met with the Mercosur countries at a summit in Madrid with a view to resuming the negotiations on an association agreement.
Aké sú očakávania, pokiaľ ide o obchodné vzťahy s Brazíliou?
Can the Council make a statement on its future expectations regarding trade relations with Brazil?
Do akej miery sa zlepšili predpoklady na vytvorenie zóny voľného obchodu medzi EÚ a Brazíliou, resp. združením Mercosur od stroskotania rokovaní v roku 2004?
How have the conditions for establishing a free-trade area between the EU and Brazil/Mercosur improved since the negotiations reached an impasse in 2004?
V akom rozsahu úspešné rokovania týkajúce sa dohody o voľnom obchode s Južnou Kóreou a pretrvávajúca stagnácia v rámci rokovaní z Dauhy ovplyvnia obchodnú stratégiu EÚ v zmysle snahy o uzavretie viacerých jednotlivých dohôd o voľnom obchode namiesto jednej mnohostrannej dohody o voľnom obchode?
Can the Council say to what extent the successful conclusion of the FTA negotiations with South Korea, and the continued stalemate in the Doha round of negotiations, will influence the EU's trade strategy in seeking a number of individual free trade agreements rather than multilateral free trade agreements?
Otázka na hodinu otázok H-0295/2010
Question for Question Time H-0295/2010
(PPE) Vec: Rokovania o pristúpení Číny k dohode WTO o verejnom obstarávaní
(PPE) Subject: Negotiations on China's accession to the WTO Government Procurement Act
Čínsky národný program na schvaľovanie domácich inovatívnych výrobkov je príkladom toho, ako sa Čína cielene usiluje o ochranu svojich podnikov.
China's National Indigenous Innovation Products Accreditation Programme is an example of how China has deliberately sought to protect Chinese companies.
Tento program by však nemohol byť zavedený do praxe, keby Čína pristúpila, rovnako ako mnohé iné krajiny, k dohode WTO o verejnom obstarávaní k čomu sa vyslovene zaviazala.
This programme could not have been carried out if China - like a number of other countries - had acceded to the GPA, as it has expressly promised to do.
V akom štádiu sa nachádzajú rokovania o pristúpení Číny k tejto dohode WTO o verejnom obstarávaní a akú stratégiu pri rokovaniach uplatňuje EÚ?
What is the status of the negotiations on China's accession to the GPA and what is the EU's strategy for these negotiations?
Pristúpenie Číny k uvedenej dohode by malo byť pre Európsku úniu jasnou prioritou.
It should clearly be a priority for Europe that China accede to the agreement.
Aké výsledky priniesla nedávna návšteva predsedu Komisie Barrosa, komisára De Guchta, vysokej predstaviteľky Catherine Ashtonovej a iných politikov v Číne, pokiaľ ide o prístup na trh a rokovania o dohode WTO o verejnom obstarávaní?
What was the outcome of the recent visit to China by President Barroso, Commissioner De Gucht and Baroness Ashton, amongst others, as regards market access and the negotiations on the GPA?
Ako hodnotí Komisia výrok Jörga Wuttkesa uverejnený 7. apríla v denníku Financial Times, že zahraničné podniky uvažujú o odchode z Číny nie kvôli konkurencii, ale kvôli tomu, že podnikateľské prostredie je zjavne nastavené tak, aby sa tieto podniky ocitli v čo najhoršom postavení?
What is the Commission's position on the statement made by Joerg Wuttke in the Financial Times of 7 April that non-Chinese companies are contemplating leaving the country - not because they cannot compete, but because of a business environment where the odds seem deliberately stacked against them.
Otázka na hodinu otázok H-0296/2010
Question for Question Time H-0296/2010
(PPE) Vec: Podpora obnoviteľných energií
(PPE) Subject: Making greater use of renewable energy sources
Potopená ropná plošina Deepwater Horizon spôsobila doteraz najväčšiu ropnú katastrofu v dejinách.
The Deepwater Horizon oil rig explosion has caused the largest oil spill in history.
Do dnešného dňa vytiekli milióny litrov ropy do Mexického zálivu, čo viedlo k masovému úhynu morských a suchozemských živočíchov.
So far, millions of litres of crude oil have poured into the Gulf of Mexico, killing countless aquatic and terrestrial organisms.
Globálne dôsledky na ekosystém sú katastrofálne.
The global implications for the ecosystem are devastating.
Silnejšia podpora obnoviteľných energií, ktoré sú okrem iného dôležitou súčasťou budúcej SPP a vytvárajú základný prínos smerom k udržateľnému poľnohospodárstvu, ako aj ochrane životného prostredia a klímy, môže byť odpoveďou na celosvetovo stúpajúcu spotrebu energie.
Making greater use of renewable energy sources, which will also play an important role in the future of the CAP and thus make a vital contribution to sustainable agriculture and to environmental and climate protection, can provide a solution to the problem of increasing energy consumption worldwide.
V tejto súvislosti je najmä potrebné nastoliť otázku pohonných hmôt určených na používanie v odvetví dopravy:
In particular, careful consideration should be given to fuels for use in the transport sector.
Bude sa postupne zvyšovať v EÚ primiešavanie biopalív ako náhrada za naftu a benzín, aby sa tak znížila závislosť od fosílnych palív?
Will the proportion of biofuels in diesel and petrol be gradually increased in the EU in order to reduce dependence on fossil fuels?
Otázka na hodinu otázok H-0297/2010
Question for Question Time H-0297/2010
(PPE) Vec: Pripravenosť EÚ na prípad veľkého úniku ropy
(PPE) Subject: EU preparedness in the event of a major oil spill
Mohla by Rada ubezpečiť Parlament, že EÚ má pohotovostné plány pre prípad veľkého úniku ropy vo svojich vodách?
Can the Council reassure this House that the EU has contingency plans in the event of a major oil spill in its waters?
Môže Rada potvrdiť, kto by bol zodpovedný za postup jej zachytávania a čistenia a ako by sa financoval?
Can it confirm who would be responsible for the containment and clean-up operation, and how that would be funded?
Aké kroky týkajúce sa ťažby ropy v mori podniká Rada v súvislosti s únikom ropy v Mexickom zálive v USA?
In the light of the US oil spill in the Gulf of Mexico, what steps is the Council taking in relation to the European offshore oil industry?
Otázka na hodinu otázok H-0298/2010
Question for Question Time H-0298/2010
(S&D) Vec: Poskytnutie pomoci obetiam postihnutým dimetylfumarátom
(S&D) Subject: Assistance for the victims of dimethyl fumarate
Predajca nábytku Conforama predával vo Francúzsku pohovky a kreslá, ktoré vyrába čínsky podnik Linkwise a ktoré obsahujú dimetylfumarát.
In France, sofas and armchairs manufactured by the Chinese firm Linkwise and containing dimethyl fumarate have been sold by the furniture chain Conforama.
Tieto kreslá a pohovky spôsobujú alergie a doteraz je známych 128 obetí.
It is now being claimed that these sofas and armchairs have caused serious allergic reactions in at least 128 people.
Napriek tomu, že predmetné objekty boli odstránené, obete majú naďalej rôzne zdravotné problémy, ako napríklad dlhodobé bolesti chrbta, respiračnými problémami, kožnými reakciami a chronickou únavou.
Despite getting rid of the items of furniture in question, the victims are continuing to suffer from ailments such as persistent back pain, breathing problems, skin rashes and permanent tiredness.
Môže Rada podrobne opísať, aká možná náprava existuje pre tieto obete?
Can the Council state what action these victims can take to seek redress?
Ak by európsky orgán stanovil, že existuje prepojenie medzi dimetylfumarátom a uvedenými zdravotnými problémami, umožnilo by to zabezpečiť morálnu a finančnú podporu pre obete?
Would the establishment of a link between these ailments and dimethyl fumarate by a European body clear the way for the provision of moral and financial support to the victims?
Otázka na hodinu otázok H-0299/2010
Question for Question Time H-0299/2010
(S&D) Vec: Úloha trhu swapov na kreditné zlyhanie na štátne dlhopisy (CDS)
(S&D) Subject: The role of the sovereign credit default swaps (CDS) market
Problém fiškálneho deficitu v Grécku, Portugalsku a Španielsku a celková kríza verejných financií v eurozóne zdôraznili významné nedostatky v dohľade a úplnú absenciu transparentnosti na trhu swapov na kreditné zlyhanie na štátne dlhopisy.
The emergence of the fiscal deficit problem in Greece, Portugal and Spain and the overall fiscal crisis in the eurozone have highlighted significant inefficiencies in supervision and a complete lack of transparency in the sovereign credit default swaps (CDS) market.
Podľa subjektov na trhu a medzinárodnej tlače sa úloha swapov na kreditné zlyhanie na štátne dlhopisy transformuje z nástroja prenosu rizika umožňujúceho investorom zabezpečiť svoju pozíciu v štátnom dlhu na nástroj podliehajúci špekulatívnym motívom vedúci k rozptýleniu rizika a ovplyvňujúci cenovú dynamiku takým spôsobom, že ceny nevyhnutne neodzrkadľujú skutočnú fiškálnu situáciu v krajine.
According to market participants and the international press, the role of sovereign CDS has been transformed: from being a means of risk transfer, allowing investors to hedge their position in a national debt, it has become a potential tool of speculation, provoking spill-over risks and influencing price dynamics in ways that do not necessarily reflect a country’s actual fiscal situation.
Vzhľadom na predpokladané návrhy Komisie týkajúce sa regulácie trhu OTC, plánuje Komisia predložiť konkrétne návrhy týkajúce sa trhu so swapmi na kreditné zlyhanie a má v úmysle obmedziť swapy na kreditné zlyhanie na štátne dlhopisy, ktoré nezabezpečujú už prevzaté riziká a pozície?
In view of the anticipated Commission proposals on regulation of the over-the-counter (OTC) market, will there be concrete proposals in relation to the CDS market and is there an intention to restrict sovereign credit default swaps that are not hedging already assumed risks and positions?
V súvislosti s diskusiou o novej hospodárskej správe a novom balíku pre finančný dohľad a vzhľadom na to, že neistota, pokiaľ ide o vystavenie jednotlivých subjektov na trhu riziku, v sebe nesie vysoké riziko systémovej nákazy, oslabuje nedostatok informácií týkajúcich sa pozícií subjektov na trhu so swapmi na kreditné zlyhanie na podkladovom trhu a končených príjemcov dlhodobú finančnú a fiškálnu stabilitu eurozóny?
In the light of the debate on a new approach to economic governance and the new financial supervision package, and given the significant threat of systemic contagion posed by uncertainty over market participants’ risk exposure, is the long-term financial and fiscal stability of the eurozone being undermined by the lack of information on the position of CDS participants in the underlying market and on the end beneficiaries?
Otázka na hodinu otázok H-0300/2010
Question for Question Time H-0300/2010
(S&D) Vec: Štatút spoločnosti SNCF
(S&D) Subject: Status of SNCF
V liste, ktorý uverejnil denník Les Echos 11. februára 2010, Komisia opätovne požaduje, aby Francúzsko zmenilo štatút SNCF.
In a letter to the French Government sent on 11 February 2010 and published by les Echos on 31 May, the Commission has again called on France to reform the status of its national rail company, SNCF.
Komisia žiada, aby Francúzsko zmenilo SNCF na akciovú spoločnosť (a.s.) s cieľom „zrušiť záruku, ktorú štát implicitne poskytuje železničnej spoločnosti, najmä pokiaľ ide o jej finančné záväzky a splácanie jej dlhov“.
The Commission wants France to turn SNCF into a public limited company in order to ‘end the public guarantee implicitly enjoyed by the rail company, notably with regard to its financial commitments and specifically the repayment of loans’.
Môže Komisia uviesť, prečo som sa o tomto návrhu dozvedel prostredníctvom tlače?
Can the Commission tell me why I learned of this proposal through the press?
Nemalo by sa o tejto otázke rokovať a rozhodovať v rámci Výboru pre dopravu a cestovný ruch?
Surely it is a matter that ought to have been discussed, and on which a decision ought to have been taken, in the Committee on Transport and Tourism?
Môže Komisia spresniť dôvody, na základe ktorých spochybňuje európske verejné služby, a najmä francúzske, ako sú SNCF a RATP?
Can the Commission explain precisely why it is bent on calling into question public services in Europe, and specifically French services such as SNCF and RATP (the Paris metro service)?
Otázka na hodinu otázok H-0301/2010
Question for Question Time H-0301/2010
(S&D) Vec: Smernice o vtákoch a o biotopoch
(S&D) Subject: Birds and Habitats Directives
Smernica o vtákoch (79/409/EEC ) a smernica o biotopoch (92/43/EEC ) sú neustále pod tlakom.
The Birds Directive (79/409/EEC ) and the Habitats Directive (92/43/EEC ) permanently come under pressure.
Tvrdenie, že stoja v ceste hospodárskemu rozvoju, je v móde.
It is fashionable to maintain that they stand in the way of economic development.
Príklad antwerpského prístavu však ukazuje opak.
However, the example of the port of Antwerp demonstrates the contrary.
Takmer celá oblasť prístavu je podľa smernice o vtákoch oblasťou osobitnej ochrany, ale zachovanie prírody a jej rozvoj kráčajú ruka v ruke s hospodárskym rozvojom, o čom nedávno uistil sám komisár.
Almost the whole of the port area is designated as a special protection area under the Birds Directive, but nature conservation and development go hand-in-hand here with economic development, as the Commissioner himself recently ascertained.
Keďže exituje tlak na uvoľnenie týchto smerníc, považujem za vhodné spýtať sa komisára v tomto roku biodiverzity, aký má názor na smernice o vtákoch a o biotopoch:
Given the pressure which exists to relax these directives, it seems to me appropriate in this Year of Biodiversity to ask the Commissioner what is his position on the Birds and Habitats Directives:
Súhlasí komisár s predsedom Barrosom, ktorý v liste predsedovi vlády Balkenendemu uviedol, že nie je potrebná revízia uvedených smerníc, ale naopak, stabilita v príslušnom legislatívnom rámci, a že tieto smernice poskytli dostatočný priestor na hospodársky rozvoj?
Does the Commissioner agree with President Barroso, who stated in a letter to Prime Minister Balkenende that revision of the aforementioned directives was not needed, but on the contrary stability in the relevant legislative framework, and that these directives allowed sufficient room for economic development?
OJ L 206, 22.7.1992, p.
OJ L 206, 22.7.1992, p.
Otázka na hodinu otázok H-0302/2010
Question for Question Time H-0302/2010
Neprenosné ochorenia, ktorým je aj cukrovka, sú hlavnými príčinami celosvetovej úmrtnosti.
Non-communicable diseases, of which diabetes is one, are the leading cause of death in the world.
Kedy plánuje Európska komisia skoordinovať európsku činnosť v oblasti chronických/neprenosných ochorení vrátane cukrovky, ktorá je hlavnou a rastúcou príčinou zlého zdravotného stavu a predčasného úmrtia?
When does the Commission intend to coordinate European action on chronic/non-communicable diseases, including diabetes which is a major and growing cause of ill health and premature death?
Vypracuje Komisia cielenú stratégiu EÚ zameranú na riešenie problému rozširujúcej sa epidémie cukrovky v EÚ (typu 1 a typu 2), na výskum príčin a liečby, primárnu prevenciu, skríning, zvládanie ochorenia a starostlivosť o ľudí žijúcich s týmto ochorením, ktoré predstavuje vážnu a rastúci záťaž pre vnútroštátne systémy zdravotníctva?
Will the Commission develop a targeted EU strategy to deal with the growing epidemic of diabetes (type 1 and type 2) in the Union – addressing research into causes and cure, primary prevention, screening, management and the care of people living with this condition, which also imposes a severe and growing burden on national health systems?
Otázka na hodinu otázok H-0303/2010
Question for Question Time H-0303/2010
Schôdza: júla 2010
Part-session: July 2010
(PPE) Vec: Potravinový dodávateľský reťazec
(PPE) Subject: Food supply chain
Môže Rada načrtnúť, aké má plány, ak nejaké má, v súvislosti s transparentnosťou v oblasti potravinového dodávateľského reťazca, najmä pokiaľ ide o úlohu a moc veľkých reťazcov supermarketov v EÚ?
Can the Council outline what plans it has, if any, to address transparency in the food supply chain, in particular the role and power of the major supermarket chains in the EU?
Otázka na hodinu otázok H-0304/2010
Question for Question Time H-0304/2010
(PPE) Vec: Rokovania WTO
(PPE) Subject: WTO talks
Mohla by Komisia načrtnúť svoje stanovisko k pozastaveným rokovania WTO?
Could the Commission outline its view of the stalled WTO talks?
Otázka na hodinu otázok H-0305/2010
Question for Question Time H-0305/2010
(S&D) Vec: Bezpečnosť ropných plošín
(S&D) Subject: Safety of oil platforms