natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jednotky Únie sa tak pripojili k 17 tisícovej misii Organizácie spojených národov, čím vytvorili historicky najväčšiu misiu tak EÚ ako aj OSN.
By the official end of the war in 2003, nearly 4 million died due to warfare and disease in a conflict described by some as "Africa's world war".
Počas prvého kola prezidentských volieb v júli sa tiež rozhodlo o zástupcoch do nového parlamentu.
The situation is made worse with 80% of the 56 million people living in poverty.
Dôležitosť spolupráce s konžskými poslancami podčiarkol aj Jürgen Schröder, ktorý v oboch inštitúciách vidí spoločné znaky potrebné pre lepšie pochopenie partnerov.
The European Union and its members have invested over €250 million to help put the Congo back on its feet.
"Oba parlamenty musia pracovať vo viacjazyčnom a multietnickom prostredí a oba sa zrodili zo zničujúcej vojny."
After the vote the EU's foreign policy chief Javier Solana praised the "attachment to peace and democracy" of the Congolese people.
Minulý týždeň preto Parlament schválil návrh tohto nemeckého europoslanca, ktorý počíta s ďalšou finančnou pomocou práve pre posilnenie spolupráce medzi oboma parlamentmi.
The European Commissioner for humanitarian aid Louis Michel also sent his congratulations.
O priazeň voličov sa uchádzajú prezident krajiny Joseph Kabila, populárny skôr na východe krajiny, a jeho zástupca Jean-Pierre Bemba, ktorého preferuje západná časť.
Cooperation between the two will also be discussed in the EU-African, Caribbean and Pacific Parliamentary Assembly which meets twice a year to discuss trade and aid.
Definitívneho víťaza musí najneskôr do konca novembra potvrdiť konžský najvyšší súd.
Last month MEPs approved a proposal that will mean more money for improving Parliamentary cooperation with the developing world.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060831STO10189 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060831STO10189 0 NOT XML V0//EN
Európa a Latinská Amerika sa stretávajú v Európskom parlamente
MEPs forge closer links with Latin America
Poslanci z EP a Latinskej Ameriky budú zasadať v Zhromaždení EUROLAT
Former Mexican Foreign Minister Rosario Green makes her point
Zhromaždenie sa taktiež zhodlo na provizórnom rokovacom poriadku.
All participants stressed their desire to strengthen and expand those links.
Spoločný trh krajín južného cípu Mercosur, Andské spoločenstvo a Systém stredoamerickej integrácie SICA sú toho najlepším dôkazom.
Last year the EU exported €58 billion worth of goods to the region - mainly capital goods, transport equipment and chemical products.
S Mexikom a Čile, ktoré nie sú členmi žiadnej z týchto asociácií, Európska únia rozvíja osobitný bilaterálny dialóg.
In turn it imported €67 billion worth of agricultural products, transport equipment and energy.
EP posilňuje už tak dobré vzťahy
A "lively affair"
Aj keď sa tento týždeň o vzťahoch Európskeho parlamentu a latinsko-americkej oblasti hovorilo viac než inokedy, ich vzájomná spolupráca nie je žiadnou novinkou.
In the opening ceremony on Wednesday 8 November, Parliament's President Josep Borrell stressed the relationship is not just about trade but also "shared values".
Vznik zhromaždenia EUROLAT bol teda len logickým vyvrcholením tejto spolupráce.
An important part of the meeting was the election of EUROLAT's two Co-Presidents and 12 Vice-Presidents.
O veľký kus vpred sa však ustanovenie tejto inštitúcie posunulo v máji tohto roku, kedy sa vo Viedni konal Európsko-Latinskoamerický samit.
Spanish MEP José Ignacio Salafranca from the European People's Party and Ney Lopes - current president of the Latin America Parliament - will act as Co-Presidents.
Práve po ňom sa začalo pripravovať ustanovujúce zasadnutie.
Mr Salafranca said he hoped the new assembly would remain a "lively affair".
Vznik Zhromaždenia je vyvrcholením viac než tridsaťročného úsilia, vzájomného stretávania sa a dvojstranných vzťahov.
Mr Lopes said the challenge is to "make sure...it grows, develops and consolidates".
Hlavnou úlohou, ako už bolo povedané, je posilniť vzájomné vzťahy, či už ide o tie ekonomické, alebo politické.
In Vienna last year heads of government meeting at the EU-Latin American Summit in Vienna expressed their support.
Tie sa pritom dotýkajú všetkých oblastí spolupráce či už ide o otázky demokracie, ľudských práv, sociálnych vecí, životného prostredia alebo vzdelania a kultúry.
Latin America has three main regional bodies for stimulating cooperation in the region.
Základnými kameňmi EUROLAT sú plenárne zhromaždenie, predsedníctvo, výbory a výkonná rada.
They are Mercosur (Mercado del Sur), SICA (Central American Integration System) and the Andean Community.
Zhromaždenie bude rozhodovať, odporúčať a schvaľovať uznesenia v dôležitých otázkach týkajúcich sa vzájomných vzťahov a svoje stanoviská bude ďalej smerovať na príslušné inštitúcie, ministerské skupiny a konferencie, ktoré sa rozvojom partnerstva medzi EÚ a Latinskou Amerikou zaoberajú.
Mexico and Chile are not members of any of these regional organisations and so the EU has developed specific relations with them.
Parlamentné zhromaždenie EÚ-Latinská Amerika je ambiciózny projekt, ktorý sa snaží o veľmi širokú spoluprácu.
The establishment of EUROLAT builds on the 17 EU-Latin American parliamentary summits that have taken place since 1974.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0155 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106IPR12367 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106IPR12367 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0155 0 NOT XML V0//EN
Najdôležitejšie body zasadnutia EP 13. - 16. novembra 2006
Highlights of Strasbourg Plenary: 13-16 November
Poslanci zastupujú záujmy všetkých občanov EÚ
The directive has been one of the most hotly debated pieces of EU legislation in past years.
Poslancov čaká počas novembrového zasadnutia v Štrasburgu mimoriadne nabitý program, ktorý bude navyše okorenený niekoľkými dôležitými a kontroverznými témami.
The issues at stake are the promotion of growth and jobs in the services sector while ensuring proper protection against unfair competition caused through wage and social security disparities.
Za prioritu týždňa možno jednoznačne označiť pravdepodobne záverečné hlasovanie o tzv. Smernici o službách, na ktorú Európa už dávno čaká.
Following a decision by the Council of Ministers to take into account changes MEPs asked for at the first reading stage, MEPs are likely to approve the common position with little or no changes.
Jej cieľom je otvorenie trhu služieb v EÚ, pričom sa predpokladá, že po hlasovaní čoskoro vstúpi do platnosti a členské štáty EÚ dostanú 3 roky na jej prevedenie do svojich národných predpisov.
Nevertheless, Parliament is expected to receive a written declaration from the Commission clarifying some aspects of the directive.
Ďalším dôležitým bodom je hlasovanie o smernici, ktorá sa zaoberá navrhovaným zákazom predaja meracích zariadení obsahujúcich ortuť , keďže jej emisie vážne ohrozujú ľudské zdravie a životné prostredie.
MEPs will also debate the dangers of mercury after Parliament's environment committee recommended supporting measures that will ban the sale of some measuring instruments that contain it.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 FULL-TEXT NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Pondelok 13. novembra 2006
Monday 13 November 2006
Správa: José Manuel García-Margallo y Marfil A6-0381/2006
Report: José Manuel García-Margallo y Marfil A6-0381/2006
Výročná správa o eurozóne za rok 2006
2006 annual report on the Euro Area
Výročná správa o eurozóne za rok 2006
on the 2006 annual report on the Euro Area
Stratégia na zlepšenie morského prostredia
Marine environment strategy
Správa: Marie-Noëlle Lienemann A6-0373/2006
Report: Marie-Noëlle Lienemann A6-0373/2006
Politika Spoločenstva v oblasti námornej environmentálnej politiky
Community action in the field of marine environmental policy
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o ustanovení rámca opatrení Spoločenstva v oblasti námornej environmentálnej politiky (Smernica o námornej stratégii)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy (Marine Strategy Directive)
Správa: Aldis Kušķis A6-0364/2006
Report: Aldis Kušķis A6-0364/2006
Tematická stratégia o ochrane a zachovaní morského prostredia
Thematic Strategy on the Marine Environment
Tematická stratégia o ochrane a zachovaní morského prostredia
on a thematic strategy on the protection and conservation of the marine environment
Zlyhávanie európskej elektrickej siete
European electricity network breakdown
Kvóty na mlieko
Milk quotas
O-0122/2006 Duarte Freitas Carmen Fraga Estévez Salvador Garriga Polledo Esther Herranz García Elisabeth Jeggle Albert Jan Maat Mairead McGuinness Francisco José Millán Mon James Nicholson Neil Parish Daniel Varela Suanzes-Carpegna B6-0444/2006 Komisia Kvóty na mlieko
O-0122/2006 Duarte Freitas Carmen Fraga Estévez Salvador Garriga Polledo Esther Herranz García Elisabeth Jeggle Albert Jan Maat Mairead McGuinness Francisco José Millán Mon James Nicholson Neil Parish Daniel Varela Suanzes-Carpegna B6-0444/2006 Commission Milk quotas
Režimy podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a EPFRV
Support schemes in the framework of the CAP and EAFRD
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1698/2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV)
on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Dobrovoľná modulácia priamych platieb v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky
Voluntary modulation of direct payments under the CAP
17:00 - 23:00 Spravodajcovia (5 x 5')
17:00 - 23:00 Rapporteurs (5 x 5')
Pondelok 13. novembra, 19:00
Monday 13 November, 19:00
Utorok 14. novembra, 21:00
Tuesday 14 November, 21:00
Texty predložené na hlasovanie vo štvrtok
Texts put to the vote on Thursday with the exception of the Gebhardt report
Streda 15. novembra, 21:00
Wednesday 15 November, 21:00
Štvrtok 16. novembra, 10:00
Thursday 16 November, 10:00
Streda 29. novembra, 17:00
Wednesday 29 November, 17:00
TÝŽDENNÍK/BACKGROUND: Zhrnutie plenárneho zasadnutia 13. - 16. novembra 2006
Post-Briefing - 13-16 November 2006 - Strasbourg
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Míľnik v EÚ: Smernica o službách schválená
Opening of the November I plenary in Strasbourg
Poslanci tak hlasovaním podporili spoločnú pozíciu Rady, ktorá až na niekoľko detailov zohľadňuje požiadavky EP z februárového prvého čítania.
- security, with additional measures to combat terrorism, especially fighting terrorist propaganda and sharing expertise on, for example, explosives.
Legislatívny proces sa tým ocitol vo finále a smernica čoskoro vstúpi do platnosti.
Next spring's Berlin Declaration, to mark the 50th anniversary of the Treaty of Rome, should be "a short and sharp political declaration…making it clear where we want to go and what we want Europe to be for the next 50 years".
Na dosiahnutie súladu so smernicou majú mať členské štáty 3 roky.
"These things have been dealt with, put behind us, or turned around".
Na tlačovej konferencii po hlasovaní predseda EP Josep Borrell vyzdvihol výsledok hlasovania a označil ho za "veľký úspech Európskeho parlamentu v jeho pozícii zákonodarcu".
"Europe has proved its continuing vigour and relevance by reinventing itself for the 21st century.
Čo bude obsahovať konečné znenie smernice?
The answer though was not unrelenting deregulation.
Konečné znenie smernice podporuje pôvodný zámer - zjednodušenie administratívnych postupov pre voľný pohyb služieb v EÚ.
Mr Schulz would have preferred a wider portfolio to include the protection of minorities in the EU.
To znamená, že vo všeobecnosti už nebude možné, aby členský štát komplikoval poskytovateľovi služieb pochádzajúcemu z inej členskej krajiny jeho činnosť množstvom administratívnych prekážok.
Pierre JONCKHEER (BE,), speaking for the Greens/EFA group, said that, given the current political circumstances, more unity was needed and if that required greater resources for the Commission, his group supported this.
Legislatíva ako taká je zameraná predovšetkým na uľahčenie činnosti malým podnikateľom v celej EÚ.
The Commission should introduce restrictions on the market in clearly identified areas.
"Hostiteľské krajiny" budú taktiež naďalej požadovať uplatňovanie ich vlastných predpisov v oblasti pracovného práva.
The Commission, fortunately, did not "have voting rights" but the Court of Justice played too active a role, in his view.
Pri takýchto snahách však budú hostiteľské krajiny limitované princípmi "nediskriminácie, nevyhnutnosti a primeranosti".
Lastly, he contested the idea of "economic immigration", saying it had been shown that it was not in fact economically beneficial.
Oblasti, na ktoré sa smernica bude vzťahovať
Summing up, he said the aim must be "to prepare the EU for the globalisation era".
Z pôsobnosti smernice nie sú vylúčené ani služby v domácnosti, ako napr. pomoc starším ľuďom.
"If you cannot fit your solar panels and you cannot repair your energy systems, you are not going to meet your climate change targets."
Na ktoré služby smernica neplatí a ktorých sa vôbec netýka
That report, he stated, says 'economic integration has stagnated and no longer promotes growth'.
Smernica (teda umožnenie voľného pohybu služieb v EÚ) má platiť na všetky služby, okrem presne vymenovaných výnimiek, o zozname ktorých sa po dlhých rokovaniach napokon podarilo dosiahnuť kompromis.
Mr Helmer hopes the Commission will note the estimate of Commission Vice-President Gunter Verheugen who says that the costs of excessive regulation in the single market amounts to €600bn a year.
Tieto výnimky zahŕňajú:
The position is very clear, he said.
finančné služby
"Europe's share of world trade is shrinking fast.
služby realizované prostredníctvom elektronickej komunikácie
Membership is costing far more than any benefits it offers.
dopravné služby (vrátane prístavných služieb)
EU regulation and the EU social model are doing huge economic damage.
služby agentúr na sprostredkovanie dočasnej práce
All workers in all regions deserve access to decent work to give them and their families the chance of a decent life.
služby všeobecného záujmu nehospodárskeho charakteru
In the meantime, social Europe is at a standstill.
audiovizuálne služby (vrátane kinematografických služieb)
The last piece of EU legislation in the social field was adopted over three years ago.
zdravotnícke služby (štátne aj súkromné)
Lisbon promised more and better quality jobs.
herné aktivity
Precious little.
služby spojené s výkonom úradnej moci
Finally, Mr Hughes' message to both Commission and Council is this:.
služby notárov a exekútorov
"Let us stop the rhetoric and start to deliver."
služby sociálnej povahy súvisiace so sociálnym bývaním, starostlivosťou o deti, a inou sociálnou pomocou poskytovanou štátom alebo charitatívnymi organizáciami
Her party, she said, want to make it a priority to bring people into the job market that are excluded, elderly and disabled people included.
V schválenom znení sa tiež potvrdzuje vyňatie služieb v oblasti zdaňovania.
That is why the 2000 Employment Directive should be fully implemented.
Taktiež nebude mať dopad na predpisy členských štátov o sociálnom zabezpečení a vzťahy medzi sociálnymi partnermi (vrátane práva vyjednávať a uzatvárať kolektívne zmluvy, práva na štrajk a protest).
More work is needed to improve health promotion, collaboration between health services, including not only that on patient mobility, patient safety and the new areas of mental health, but also continuing areas such as flu preparedness.
História smernice
- Internal affairs
Návrh Smernice o službách vypracovala a v roku 2004 verejnosti predstavila Európska komisia ako jeden z hlavných prvkov reformy Lisabonskej stratégie.
Mr Harbour stated that he would like to ask Commissioner for Institutional Relations and communication strategy, Margot Wallström for the next package we should have these grouped together.
Cieľ bol pritom jednoznačný - umožniť poskytovateľom služieb z celej EÚ jednoduchšie uplatňovanie práva na voľný pohyb služieb a práva usadiť sa na tieto účely v inej členskej krajine EÚ.
"I want the priority for the single market, I want the actions next to it, I want the delivery resources next to that and I want the Commission's simplification plan next to that.
Poradnú úlohu dostalo ďalších 9 výborov.
Public opinion supports the EU as a global actor.
K nim pred hlasovaním v pléne v prvom čítaní (16.2.2006) pribudli ďalšie pozmeňujúce návrhy a poslanci tak napokon rozhodli o tom, že pôvodný návrh EK prešiel zmenami značnému rozsahu.
The Commission and Parliament must be steadfast to support the deployment of so many European forces, not least at present in South Lebanon, as this exercise surely provides the greatest test for the development of our common foreign security and defence policy.
Pôvodný cieľ - zabezpečenie poskytovania služieb v celej EÚ bez zbytočných obmedzení - sa však zachoval.
Mr Sturdy welcomed the EU communication on global Europe competing in the world but, however, stressed that bilateral, regional agreements should remain supplementary to the multilateral trade system.
Poslanci vtedy správu odsúhlasili po búrlivom dvojhodinovom hlasovaní pomerom hlasov 394 za, 215 proti a 33 absencií.
Mr Sturdy expressed concern over the growing feeling of protectionism and trying to set goals that are outside the Lisbon Agenda.
Výsledkom viac než dvojročných rokovaní sa stal kompromis zhrnutý v tzv. spoločnom postoji Rady z 24. júla 2006, ktorý je totožný s textom smernice schválenej EP 15.
At a press conference after the vote on the services directive, EP President Josep BORRELL hailed the vote as a "big success for Parliament as legislator".
Európska komisia je spokojná, pretože konečný text obsahuje hlavné prvky jej pozmeneného návrhu, ako aj pozmeňujúcich návrhov Európskeho parlamentu.
In the key article of the text adopted by Parliament, devoted to the freedom to provide services, neither the country of origin nor the host country are now specifically mentioned.
EP zas vyzdvihuje skutočnosť, že odzrkadľuje požiadavky EP z prvého čítania, čo dokazuje značný vplyv Parlamentu.
Thus, on the one hand, the text bans the Member States from erecting obstacles to the free movement of services.
Na dosiahnutie súladu so smernicou majú mať členské štáty EÚ 3 roky.
Changes have also been made to the evaluation process regarding “services of general interest” (SGEI) and the obligation to notify them.
Ako prvá vystúpila v rozprave pred hlasovaním spravodajkyňa k správe o Smernici o službách, europoslankyňa Evelyne GEBHARDT (PES, DE).
The rapporteur Evelyne GEBHARDT (PES, DE) said that "we are now at the end of the debate, after more than two years of discussion".
Parlamentu pripomenula, že EP schvaľovaním smernice v druhom čítaní uzatvára viac než dvojročnú kapitolu a má každopádne "dôvod na spokojnosť".
It was "crucial for fostering entrepreneurship and promoting jobs", while at the same allowing Member States to "invoke essential requirements in certain clearly defined areas".
Po vystúpení eurokomisára pre vnútorný trh Charlieho McCREEVYHO uviedla, že požadovaným vyhlásením Komisie padli posledné právne neistoty a to jej umožňuje "vyzvať EP, aby spoločnú pozíciu Rady v hlasovaní odsúhlasil".
Using similar words to Mr McCreevy's, he described it as "a milestone on the road to making the internal market work", the key point being that "it gives market operators legal certainty", although in fact, he stressed, "the directive marks not the end but the beginning of developing the internal market for services".
Za Radu v rozprave vystúpil fínsky minister obchodu a priemyslu Mauri PEKKARINEN , po ktorom nasledovalo vystúpenie jednotlivých politických skupín.
On this occasion however, Ms Gebhardt said she was willing to accept that Parliament would not table significant amendments in second-reading as the Council had already taken on board around 90 per cent of Parliament's first reading position.
"Ide o odstránenie bariér (...) je to produkt obrovskej konštruktívnej argumentácie a kompromisov", uviedol vo svojom príspevku.
Mr Harbour thanked the Federation of Small Businesses in the UK and stated: "If every SME in Europe would create one more job, the problem of unemployment in the EU would be solved".
Hannes SWOBODA (PES, AT) zo Socialistickej skupiny v Európskom parlamente poznamenal, že ide o signál, ktorým Únia dokazuje, že sa vie dopracovať ku konštruktívnym riešeniam pre svojich občanov.
Hannes SWOBODA (AT) for the PES group welcomed the broad co-operation in the Parliament and the agreement reached with the EPP-ED group.
Spomenul, že on sám pozná obavy ľudí, ktorí sú zaskočení rýchlosťou vytvárania spoločného trhu, keďže sa narodil v čase rozdelenej Európy "medzi Viedňou a Bratislavou", no práve pre správne fungovanie vnútorného trhu je podľa neho potrebné vytvoriť vhodné podmienky.
Many European citizens in all Member States, he said, had high hopes for the Services Directive.
Smernica o službách je podľa jeho slov pre takýto krok správnym základom.
Nationalism and protectionism was not the answer.
Pripomenula, že pri poslednom rozšírení iba Švédsko, Fínsko a Veľká Británia otvorili svoj trh zamestnancom z nových krajín a ostatné krajiny naďalej vytvárajú prekážky.
She also stressed the importance of free movement of labour saying that it was equally as important as the new Services Directive, pointing out that only the UK, Ireland and Sweden had fully opened their labour market after the latest enlargement.
Takéto konanie označila za "krok späť", ktorého protipólom - krokom vpred - bude zavedenie Smernice o službách.
For the Greens/EFA, Heide RÜHLE (DE) said certain points of the directive were "not sufficiently clear", such as the definitions of different types of services.
Heide RÜHLE (Greens/EFA, DE), ktorá vystúpila za Skupinu zelených/Európskej slobodnej aliancie, bola vo svojom prejave značne kritická.
"These loopholes will have to be cleared up by the Court of Justice", she said.
Ako uviedla, kvôli "nekomplikovaniu dohody s Radou" sa Európsky parlament vzdal ochrany sociálnych práv, čo podľa nej nie je úspechom, ale "slepou poslušnosťou".
The directive was "not a success for the European Parliament but a failure and we will suffer from it for a long time".
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) z Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice uviedol, že rozhodnutie veľkých politických skupín, ktoré ustúpili Rade a Európskej komisii, možno označiť za "kapituláciu".
On behalf of his group, Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) described the agreement on the directive as a "capitulation".
Za problematické označil najmä oblasti pracovného práva a sociálnych služieb.
It excluded labour law and left too many "ambiguities and grey areas" which would have to be interpreted by the courts.
Kvôli spomínaním výhradám podľa jeho slov "toto obrovské deregulačné opatrenie" jeho skupina nepodporí.
Jerzy BIELAN (UEN, PL) took the opposite view, complaining that the directive had not done enough to "do away with red tape".
To, či bude v tomto smere míľnikom, sa podľa neho ukáže až v praxi.
His own political party in Denmark, the June Movement, was in favour of a single market but not in favour of "wage competition downwards on Danish workers".
Zo slovenských europoslancov vystúpili v rozprave Irena BELOHORSKÁ (NA, SK) a Zita PLEŠTINSKÁ (EPP-ED, SK).
It must be justifiable, proportionate and non-discriminatory to other operators.
"Vyčlenili sme tiež zdravotné služby, sociálne služby, služby všeobecného záujmu, ako aj všetky zmienky o dočasnom vysielaní pracovníkov", uviedla a pripomenula, že je "otázne kedy a či" sa tieto oblasti doriešia sektorovo.
As Chair of the Internal Market Committee, Mrs McCarthy stands ready to make good on the commitment to assist the Commission and the Council in making sure respect for the rights of consumers and employees and delivery for business across Europe.