natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nemecký poslanec zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov Ingo Freidrich si myslí, že koncom 70-tych rokov šlo o európsku integráciu vôbec: "Vtedy to bolo o tom, aby sme v členských štátoch získali ľudí pre myšlienku spoločnej Európy."
German Christian Democrat Ingo Friedrich stresses the great importance of the Parliament's role in 2009: "Back in 1979 it was about enlisting people in the Member States to the idea of a common Europe.
Britský poslanec sa považuje za priameho svedka rastúceho vplyvu tejto inštitúcie.
We've seen how a parliament can start with few powers and turn into an institution that is very powerful."
"Vidíme ako parlament môže začať so zopár právomocami a zmeniť sa na parlament, ktorý je veľmi vplyvný," dodáva.
For German Christian Democrat Elmar Brok of the centre right EPP-ED group, "the EP is dealing with concrete issues as for example are climate change and social policy" as opposed to its original role of opinion giver.
Konkrétne otázky
Technology a driving force in politics
Voľby v roku 1979 tak podľa nemeckého poslanca zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov Elmara Broka boli len akýmsi školským "praktickým cvičením".
The changes in technology have also shaped and changed the way the European Parliament conducts it day to day business and elections.
To sa prejavuje aj na záujme občanov.
Four MEPs to share one typewriter and we'd fight and book it out.
Bez kancelárií a písacích strojov
There was no technology and no mobiles."
Práca poslanca koncom 70-tych rokov je so súčasnosťou neporovnateľná.
Technology is a driving force behind many things and the 2009 EP elections will be no exception.
"V roku 1979 sme nemali žiadnych asistentov, žiadne písacie stroje, žiadne kancelárie, nič.
MEPs are already canvassing voters through e-mail campaigns with the letter and stamp approach seemingly obsolete.
Na jeden písací stroj pripadali štyria europoslanci a bojovali sme, aby sme si ich mohli zarezervovať," spomína Bill Newton Dunn.
Mr Newton Dunn said, "If you look at how Obama conducted his campaign with e-mails and TV, the next EU election will be more centred on E-technology to reach the electorate."
Kampaň na internete?
Two way discourse essential
Ak sa pozriete, ako Obama viedol svoju kampaň na internete a v televízii, najbližšie európske voľby sa v snahe priblížiť k voličom budú sústrediť na e-technológiu," myslí si Newton Dunn.
Today more citizens turn to us MEPs with their problems because our greater influence gives us more opportunities to help them" said Mr Friedrich.
20081107STO41554 Meniaca sa inštitúcia Ingo Friedrich Elmar Brok Bill Newton Dunn Parlament, jeho právomoci a postupy
20081107STO41554 Ingo Friedrich MEP Elmar Brok MEP Bill Newton Dunn MEP Parliament`s powers and procedures MEP
Európsky týždeň mládeže: Akú Európu chcú mladí?
Young people eager to have their say
O budúcnosti Európy diskutuje aj mládež Európska únia podporuje mládežnícke projekty už dve desaťročia.
6 November saw 250 youth leaders at the Parliament To mark 20 years of European youth programmes, 250 young people came to meet MEPs and set out their vision of Europe on 5 November.
Pri tejto príležitosti sa v Európskom parlamente zišlo 250 mladých Európanov zo všetkých krajín EÚ, aby spoločne s europoslancami diskutovali o budúcnosti mládežníckych programov únie.
As part of European Youth Week across the EU, the EP event had workshops on education, employment, volunteering, social inclusion and the rights of young people.
V dňoch 2.- 6. novembra sa tak mladí zapojili do seminárov o vzdelávaní, zamestnanosti či o dobrovoľníckej práci.
So what do young people think about the EU and will they be voting in next year's European elections?
Jeho predsedníčka, grécka socialistka Katerina Batzeli napríklad zdôraznila, že EÚ ešte nikdy nebola tak zapojená do mládežníckych projektov, ako v súčasnosti: "Po prvý krát EÚ financuje 33 sektorových programov, ktoré podporujú výmenu skúseností z mládežníckych projektov."
The Chair of the Committee Katerina Batzeli noted that there is strong support for youth projects with "EU financing for 33 programs".
Ako totiž uviedol, až 70 % mladých ľudí po vyučovaní nešportuje a takmer 30 % detí trpí nadváhou.
Hungarian MEP Pál Schmitt (EPP-ED) stressed the importance of sports project, with 70% of young people doing no sports outside the school curriculum, and 25–30% of children overweight.
Nemecká socialistka Lissy Gröner zas vyzvala mladých na užší dialóg s ich národnými poslancami: "Tu v Európskom parlamente bojujeme za širšiu politiku v oblasti vzdelávania.
Bulgarian Julian (29), who is involved in a project to provide information about sexual diseases in orphanages in Bulgarian villages said, "The EP could vote for more programs like Youth in Action."
Musíte však zabezpečiť, aby bol váš hlas vypočutí aj v národných parlamentoch."
Slovenian Sonia (26) wants parliament to do more for young people entering the labour market and young families in need of housing.
Zaujímalo nás, ako by sa mali mládežnícke programy vyvíjať v budúcnosti podľa ich samotných účastníkov.
What sort of Europe would you like to live in?
Francúz Jérôme bol takisto s podujatím spokojný: "Mladí ľudia mali príležitosť vymeniť si svoje skúsenosti.
The EU has a bad reputation, often seen as too interventionist, and at other times seen as having no jurisdiction.
Dozvedeli sa tiež o nových metódach aktívnej participácie."
It’s like a king who cannot control the sea."
O Európe sa hovorilo takmer všade.
He added that "young people have to be evangelical and spread the word about Europe themselves."
Akú Európu si však predstavujú mladí?
Are you going to vote in the next EP elections?
"Chcela by som žiť v Európe, kde nezáleží len na peniazoch a hospodárskych záujmoch, ale aj na otázkach ako klimatické zmeny.
Paddy would definitely vote: "Barack Obama has been a great help.
EÚ má zlú reputáciu, často je vnímaná ako keby príliš do všetkého zasahovala, a inokedy zas, ako keby nemala žiadnu súdnu právomoc.
Sonia, who represents the Youth Forum of Social Democrats in Slovenia, is also eager to vote in June.
Kampaň Baracka Obamu totiž dostali "angažovanie sa" do módy.
She wants a more participative democracy, "where you keep talking with your politicians".
Účasť mladých na správe veci verejných sa môže prejaviť aj v najbližších európskych voľbách v júni 2009.
The Commission will take the conclusions from the event into account when it draws up a renewed framework of European cooperation in the youth field in early 2009.
Práve prvovoliči by mohli výrazne zamiešať kartami.
The 20th anniversary of European Youth Week was celebrated in 31 European countries, November 2-9.
90. výročie ukončenia Prvej svetovej vojny
90 years since World War I Armistice
Presne o jedenástej hodine jedenásteho dňa jedenásteho mesiaca v roku 1918 vstúpilo do platnosti prímerie, ktorým sa skončila prvá svetová vojna.
Verdun: some of the estimated 250,000 who died 1918, on the 11th hour of the 11th day of the 11th month the armistice that ended the fighting in the First World War came into effect.
"90 rokov po skončení prvej svetovej vojny je obdobie vojen medzi krajinami Európskej únie minulosťou," uviedol predseda EP Hans-Gert Pöttering pri dnešnej pamiatkovej slávnosti vo Verdune.
Paying tribute to the millions who lost their lives in the "Great War" and changed circumstances, he said "90 years after the end of the First World War, the era of wars between countries of the European Union belongs to history."
Práve pri meste Verdun na severovýchode Francúzska sa od februára do decembra v roku 1916 odohrala jedna z najkrvavejších bitiek prvej svetovej vojny.
Between February and December 1916 Verdun was the site of one of the bloodiest battles of the War resulting in more than a quarter of a million dead and at least a million wounded.
Zahynulo tu 250 000 vojakov a ďalších milión bolo zranených.
Mr Pöttering contrasted that with the present situation in Europe.
Európska únia je podľa Pötteringa "spoločenstvo, založené na zákone a solidarite, spoločenstvo, v ktorom sú rešpektované práva všetkých krajín - malých, stredne veľkých a veľkých - a tiež základné ľudské práva.
The EU is " a community based on law and solidarity, a community in which the rights of all countries - small, medium and large, fundamental and human rights are respected.
Takýto vývoj je vo svete jedinečný.
This development is unique in the world, almost a miracle in the history of the 20th century full of immense human suffering."
Je to takmer ako zázrak v histórii 20. storočia plného obrovského ľudského utrpenia."
The war resulted in an estimated 40 million casualties - including approximately 20 million military and civilian deaths.
Počet zranených v prvej svetovej vojne dosiahol až 40 miliónov, pričom 20 miliónov z nich prišlo o život.
Political, economic and moral devastation brought turmoil to interwar Europe and left many grievances that were later exploited in the run up to the Second World War.
Európska únia je často krát považovaná za projekt, ktorý prekonal nedôveru európskych krajín a ukončil tak časté vzájomné vojny na "starom kontinente".
Also attending the ceremony in Verdun are French President Nicolas Sarkozy, French Prime Minister Francois Fillon, Commission President José Manuel Barroso, Prince Charles and his wife Camilla, Grand Duc Henri de Luxembourg, Lady Quentin Bryce - Governor General of Australia and Peter Müller, President of the German Bundesrat.
20081107STO41556 Tlačová správa predsedu EP (nemecky)
20081107STO41556 Pöttering webpage Verdun- wikipedia
Komisárka OSN AbuZayd o palestínskych utečencoch
UN's Palestinian Refugee chief on "grim" situation
Tento týždeň zavítala do Parlamentu, kde rokovala s členmi výborov pre zahraničné veci a rozvoj.
Karen Koning AbuZayd spoke to us on 11 November after she had met MEPs on the Foreign Affairs and Development Committees.
Ako vníma aktuálnu situáciu utečencov na Blízkom východe?
She described the desperate plight of the Palestinians and how Europe is seen as an unbiased broker in peace negotiations.
Vo výbore pre zahraničné veci ste spomenuli zlé podmienky Palestínčanov v Gaze a na Západnom brehu.
Appointed in 2005, Ms AbuZayd is Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNWRA).
Aká je aktuálne situácia?
How bad is the situation of Palestinians in Gaza and the West Bank?
"Situácia je, najmä v Gaze, mimoriadne zlá a neustále sa zhoršuje, pretože uzavretie hraníc situáciu zhoršujú a dovnútra sa toho dostáva čoraz menej.
The situation, especially in Gaza, is extremely bad and it's getting worse all the time because of closures meaning fewer things are allowed in.
Pravidelne sa tam prideľuje základná humanitárna pomoc a lieky.
There's a basic allowance of humanitarian food and medicine.
Ľudia žijú z týchto veľmi základných prídelov osem rokov, čo nie je veľmi zdravé, keďže prídely obsahujú len 60% kalórií, ktoré ľudia potrebujú.
People have been living on their rations, very basic ones, for eight years, and that's not very healthy, because it's only 60% of the calories they need.
Sú ochudobnení takmer o všetko: o internet, elektrinu, atď. Robíme, čo je v našich silách, aby sa základné školstvo a zdravotníctvo dostávalo aspoň, ako doteraz, dvom tretinám obyvateľstva.
People are deprived of almost everything: internet, electricity, etc.
Palestínski utečenci by radi opustili utečenecké tábory.
We are doing our best to give two thirds of the population primary education and primary health.
Sú tam otcovia, ktorí nemôžu priniesť jedlo na stôl a ktorí nemajú prácu.
They feel hopelessness, frustration and anger about what they can't offer to their children, there are fathers who cannot put food on the table and who don't have jobs.
Ide o pochmúrnu situáciu, ktorá sa neustále zhoršuje."
It's a grim situation and it's getting worse all the time.
Aká je situácia palestínskych utečencov na Blízkom východe?
How is the situation of the Palestinian refugees in the Near East? (not Gaza and the West Bank).
Myslíte si, že medzinárodné spoločenstvo sa dostatočne zasadzuje za zlepšenie ich situácie v Libanone po vojenských konfliktoch v rokoch 2006 a 2007?
Is the international community doing enough to improve the situation of the refugees in Lebanon after the conflicts in 2006 and 2007?
V roku 2005 sa to však zmenilo: 30 000 ľudí, ktorí utiekli pred týmito konfliktami, pôvodne žili v dosť dobrých podmienkach.
But since 2005 this has changed: the 30,000 people that fled due to the conflicts were living in fairly good conditions.
Pokiaľ ide o utečencov v Sýrii a Jordánsku, o nich rozprávame málo, lebo žijú v oblastiach, kde nie je žiadny konflikt a kde sú ich vzťahy s tamojšou vládou veľmi dobré - majú tak plné občianske práva.
As for the refugees in Syria and Jordan, we hardly ever talk about them since they live in areas where there’s no conflict and where the governments are very good with them - they enjoy full citizens' rights.
Takže títo utečenci sa o seba vedia postarať a nepotrebujú humanitárnu pomoc."
So the refugees there can take care of themselves and do not need all this humanitarian aid.
Počas kampane sľúbil, že ak vyhrá voľby, tejto otázke bude venovať pozornosť.
He pledged during his campaign to pay attention to this issue if he won the elections!
Takže mu to všetci pripomenieme.
So we will all remind him of that.
Dúfame, že aspoň vymenuje niekoho na vysokej úrovni, ktorý by sa tejto záležitosti venoval na plný úväzok.
We hope that he will at least appoint someone of a very high level who will pay attention to this issue full time.
Myslíme si, že je to dôležité."
We think that that’s important.
Ako môže k mierovému procesu na Blízkom východe prispieť EÚ?
What can the EU do to increase its contribution to the peace process in the Middle East?
"Keď už hovoríme o príspevkoch, potrebovali by sme peniaze (smiech).
Talking about contributions, we always need more money (laughs).
S ohľadom na finančnú situáciu v svete sa samozrejme obávame, či v budúcom roku dostaneme viac peňazí.
Of course, with the financial situation in the world we are worried about whether we are going to get more money next year.
Pokiaľ ide o mierový proces, správanie EÚ a Európanov na Blízkom východe je vnímané ako vyvážené: komunikujú s oboma stranami a dokážu tlmočiť postoje od oboch strán bez toho, aby boli zaujatí.
In terms of peace process, the EU and Europeans are seen as being balanced in the Middle East; they can speak to both parties and they can convey messages from both parties without being biased.
Veríme tiež, že Európania sú zástancovia ľudských práv a medzinárodného humanitárneho práva a tieto veci vyžadujú od svojich partnerov, vrátane nás a vlád.
We also think of Europeans as champions of human rights and international humanitarian law who are demanding these things from their partners, including us and the governments.
Potrebujeme všeobecný proces s pevnými zásadami, ktorý vychádza z práv Palestínčanov rovnako ako aj z práv Izraelčanov.
We need an inclusive process, a principled one, which is based on rights, the rights of the Palestinians as well as the rights of the Israelis.
Sme presvedčení, že Európania zastávajú vhodné miesto, aby mohli tento prístup propagovať a to je tiež to, k čomu ich vyzývame."
We believe Europeans are well placed to be able to push that kind of approach and that's what we are appealing for.
48-hodinový pracovný týždeň: Ste za alebo proti?
48 hr hour week: To opt in or out
Výbor EP pre zamestnanosť a sociálne veci nedávno takýto návrh podporil.
MEPs have backed a 48 hr week.
Dvoch členov výboru sme preto požiadali, aby predstavili svoje argumenty za a proti.
'European workers should be limited to a 48 hour week', this was the view of the majority of MEPs at the Employment and Social Affairs Committee held Wednesday 5 November.
Diskusia o tom, ako dlho smú zamestnanci v krajinách EÚ pracovať, sa vlečie už niekoľko rokov.
However will this limit a ruthless employer's power to exploit workers, or simply limit an individual's ability to work extra hours in the economic slowdown?
Kým Parlament väčšinou podporuje zavedenie 48-hodinocého limitu bez výnimiek, niektoré krajiny EÚ uprednostňujú flexibilnejší model.
The fierce debate centres on a proposed Europe-wide directive stating that the working week in the EU should continue to be limited to a maximum of 48 hours (calculated over 12 months), except where a country invoked a non-participation ("opt-out") clause.
Podľa neho sa členské štáty, ktoré nesúhlasia s pevným limitom, môžu rozhodnúť, že sa na nich táto legislatíva nebude vzťahovať.
This opt-out would have allowed workers to agree to work longer, subject to certain limits.
Ani hlasovanie v parlamentom výbore však nebolo jednoznačné.
This is a field where Employment Ministers meeting in the Council and MEPs in Parliament decide on an equal footing.
Vybrali sme si preto dvoch poslancov, aby predstavili vlastné dôvody, pre ktoré návrh podporujú či odmietajú.
In this case given the diverging views has meant the draft legislation has been deadlocked for years.
Sociálny damping, slabá ochrana zamestnancov
The debate has generated conflicting opinion in the Parliament.
Španielsky socialista Alejandro Cercas sa domnieva, že povolenie výnimiek môže viesť k sociálnemu dampingu.
At the Committee stage, amendments were passed to the bill with a strong majority; however the full Parliament must also give its backing.
Ponúkne sa tak možnosť, že "krajiny s menej férovými zákonmi budú mať výhodu pri súťažení s krajinami, kde sú sociálnejšie zákony."
For the legislation to pass, it must receive a 393 vote majority.
Dĺžka pracovného času navyše nie je podľa Cercasa až tak rozhodujúca.
Speaking to two key MEPs at the Committee, the polarisation of opinion becomes apparent.
"Konkurencieschopnosť Európy sa nemôže zakladať na dlhej pracovnej dobe, ale na našej schopnosti inovácií, zvýšenia produktivity a pridanej hodnoty pracovníkov."
"The opt-out can lead to social dumping"
Okrem ľudí, ktorých práca má priamy vplyv na život či smrť (napríklad lekári), všetci ostatní "by mali mať na výber pracovať ako dlho chcú v prípade, že skutočne ide o dobrovoľné rozhodnutie."
Ms Lynne told us that: "The retention of the opt out from the working time with more stringent conditions on its use is vital; anyone whose work does not have a direct consequence on life and death decisions should have a free choice as to what hours they work, so long as this is truly voluntary."
Zrušenie výnimiek môže podľa britskej poslankyne podporiť čierny trh práce.
"Scrapping the opt out would be a bitter pill...for businesses"
V súčasnosti už prebiehajú rokovania medzi zástupcami Parlamentu a ministrami členských štátov.
The bill will now face further negotiation rounds between the Council and the Parliament.
Poslanci v pléne by mali o návrhu hlasovať v decembri.
The vote in plenary will take place in December in Strasbourg.
Ak ich rozhodnutie ministri krajín EÚ nepodporia, na rad príde takzvané zmierovacie konanie.
The working time directive was originally adopted in 1993, amended in 2000.
20081107STO41558 Tlačová správa (anglicky) Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci Alejandro Cercas Elizabeth Lynne
20081107STO41558 Press info: Employment Committee Alejandro Cercas MEP Liz Lynne MEP
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103IPR41250 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103IPR41250 0 NOT XML V0//EN
20081107STO41561 Európska "modrá karta" pre vysokokvalifikovaných pracovníkov Návrh smernice o modrej karte Modrá karta získala podporu vo výbore Program plenárneho zasadnutia
20081107STO41561 A European "Blue Card" for highly-skilled immigrants File Blue card scheme backed by MEPs Strasbourg agenda
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-005-SK NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-014-EN NOT XML V0//EN
pondelok 10. novembra 2008 od 15.00 h do 18.30 h
Monday 10 November 2008, 15.00 – 18.30
10. novembra 2008, od 15.00 h do 16.00 h
10 November 2008, 15.00 – 16.00
[ZA ZATVORENÝMI DVERMI]
[IN CAMERA]
10. novembra 2008, od 16.00 h do 18.30 h
10 November 2008, 16.00 – 18.30
O požiadavkách typového schvaľovania na všeobecnú bezpečnosť motorových vozidiel
Type-approval requirements for the general safety of motor vehicles
Rozhodnutie: bez stanoviska
TRAN – Decision: no opinion
· Posúdenie návrhu stanoviska
· Consideration of draft report
Strojové zariadenia na aplikáciu pesticídov
Machinery for pesticide application
Lehota ochrany autorského práva a niektorých súvisiacich práv
Term of protection of copyright and related rights
IMCO – Rozhodnutie: bez stanoviska
PECH – Decision: no opinion
List o vykonateľnosti
Executability letter
Strednodobé prehodnotenie finančného rámca na roky 2007 – 2013
Mid-term Review of the 2007-2013 Financial Framework
Financovanie opatrení, ktoré sa odlišujú od oficiálnej rozvojovej pomoci v krajinách, ktoré spadajú pod oblasť pôsobnosti nariadenia (ES) č. 1905/2006
Financing of actions other than Official Development Assistance in countries falling under Regulation (EC) 1905/2006
· Výmena názorov k návrhu uznesenia
· Exchange of views and presentation of a draft opinion
* * *Hlasovanie od 17.30 h* * *
*** Voting time from 17h30 ***
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 6. novembra 2008, 17.00 h
· Deadline for tabling amendments : 6 November 2008, 17.00
Úprava predpisov o podmienkach zamestnávania iných zamestnancov (štatút asistentov) Gestorský výbor: JURI – (Pravdepodobne) posúdenie a prijatie návrhu stanoviska
Modification to the Rules on Conditions of Employment of Other Servants ("Assistants' Statute") Responsible: JURI - Possibly, consideration and adoption of a draft opinion
Opravný rozpočet č. 9/2008: Európsky hospodársky a sociálny výbor
Amending budget No 9/2008: European Economic and Social Committee
Ville Itää (PPE-DE)
Ville Itälä (EPP–ED)
· Preskúmanie a prijatie návrhu správy (pravdepodobne)
· Consideration and adoption of draft report possibly
Opravný rozpočet č. 10/2008: Oddiel III - Komisia
Amending budget 10/2008 : Section III - Commission
Rozpočet na rok 2008: Oddiel III - Komisia Spravodajca: Kyösti Virrankoski (ALDE) - DEC 37, 39 a 41/2008, INFO 03 - Globálny presun DEC 28/2008 - Systém na sledovanie plnenia rozpočtu – Ďalšie možné žiadosti o presun
2008 budget: Section III - Commission Rapporteur: Kyösti Virrankoski (ALDE) - DEC 37, 39 and 41/2008, INFO 03 - Global transfer DEC 28/2008 - Budget Forecast Alert - Other possible transfer requests
pondelok 1. decembra od 15.00 h do 18.30 h utorok 2. decembra od 9.00 h do 12.30 h
Monday, 1 December, 15h00-18h30 Tuesday, 2 December, 9h00-12h30
10. novembra 2008 od 15.00 h do 18.30 h
10 November 2008, 15.00 – 18.30
Problém znehodnocovania poľnohospodárskej pôdy v EÚ, a najmä v južnej Európe: reakcia pomocou nástrojov poľnohospodárskej politiky EÚ
The challenge of deterioration of agricultural land in the EU and in particular in Southern Europe: the response through EU-agricultural policy instruments
Distribúcia potravín pre najodkázanejšie osoby v Spoločenstve (zmena a doplnenie nariadenia o jednotnej spoločnej organizácii trhov)
Food distribution to the most deprived persons in the Community (amendment of the Single CMO Regulation)
PECH – Rozhodnutie: bez stanoviska
PECH – Decision: no opinion
· 1. decembra 2008 od 15.00 h do 18.30 h
· 1 December 2008, 15.00 – 18.30
· 2. decembra 2008 od 9.00 h do 10.45 h
· 2 December 2008, 09.00 – 10.45
Parlament chce výrazne znížiť vlastné emisie skleníkových plynov
Parliament aims for 30% smaller carbon footprint
Pred časom si predseda a podpredsedovia EP objednali štúdiou, ktorá by nielen zrátala za koľko emisií skleníkových plynov zodpovedá Parlament, ale tiež navrhla ako ich znížiť.
The leaders of the main political groups in Parliament have committed it to a review of its output of greenhouse gasses in a bid to meet the future target.
Z výsledkov vyplýva, že Parlament by mohol znížiť množstvo emisií až o 30 %.
Around 2/3 of the Parliament's footprint comes from the use of electricity, gas and transport.
Potrebné je zvýšiť energetickú účinnosť, šetriť energiou a papierom a viac využívať obnoviteľné zdroje.
Buildings and IT equipment make up 19% of the footprint according to an in-house study commissioned for the Parliament's key leadership body - the Bureau.
Priveľa cestovania
"We want to be an example"