natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Potreba novej námornej stratégie v oblasti Stredozemného mora vyplýva z programu obsahujúceho 25 iniciatív na vypracovanie integrovanej stratégie v Stredozemí v súvislosti s novou výzvou týkajúcou sa vývoja situácie v arabských krajinách na druhom brehu Stredozemného mora.
In view of the new challenges arising from developments in the Mediterranean Arab countries, it is necessary to adopt a maritime strategy as part of the 25-point integrated plan of action for the Mediterranean.
Únia vypracovala právne predpisy a stratégiu na podporu trvalo udržateľného využívania morí, zachovania námorných ekosystémov a ochranu základných zdrojov, ktoré podporujú hospodárske a sociálne činnosti týkajúce sa mora.
The EU has drawn up legislation and strategies to promote the sustainable use of the sea, the conservation of maritime eco-systems and the protection of the resources essential for maritime activities of a social and economic nature.
Mohla by Komisia odpovedať na tieto otázky?
Will the Commission adopt new maritime policy objectives as part of the new Euro-Mediterranean strategy?
Má Komisia v úmysle nanovo vymedziť ciele v oblasti námornej politiky v rámci novej euro-stredozemskej politiky?
What progress is being made by EU initiatives in this area, for example with regard to pollution in the Mediterranean?
Ako sa vyvíjajú iniciatívy Únie na podporu Stredozemného mora v námornom odvetví (napr. pokiaľ ide o znečisťovanie Stredozemného mora)?Aké nástroje sa použijú na to, aby sa oblasti Stredozemného mora mohli ľahšie prispôsobiť zmene klímy a aby tieto oblasti mohli predchádzať vážnym hrozbám týkajúcim sa záplav, erózii pobrežia a narastajúcej degradácie pôdy?
What instruments does it have at its disposal to facilitate the adaptation of the Mediterranean area to climate change and avert the serious risks arising from flooding, coastal erosion and further land deterioration?
Ako sa premietnu plány na prenos energie v oblasti Stredozemného mora do námornej stratégie?
How do Mediterranean energy transport policies fit into the maritime strategy?
Aké opatrenia plánuje prijať Komisia a na akom základe sa bude vytvárať spolupráca so stredozemskými partnermi, pokiaľ ide o bezpečnosť námornej dopravy a boj proti nelegálnemu prisťahovalectvu cez more?
What measures are being taken and what forms of cooperation with Mediterranean partners are being envisaged with a view to protecting shipping and curbing illegal immigration by sea?
Otázka na hodinu otázok H-000143/2011
Question for Question Time H-000143/2011
(PPE) Vec: Kritériá pre členstvo v Rade OSN pre ľudské práva
(PPE) Subject: Criteria for membership in the UN Human Rights Council
Dňa 1. marca 2011 Valné zhromaždenie OSN rozhodlo o pozastavení členstva Líbye v Rade OSN pre ľudské práva.
On 1 March 2011, the UN General Assembly decided to suspend Libya’s membership of the UN Human Rights Council.
V prípade Líbye Valné zhromaždenie OSN postupovalo v súlade s uznesením EP a včas prijalo správne rozhodnutie.
In the case of Libya, the UN General Assembly acted in line with the EP resolution and took a correct and timely decision.
Aká je pozícia Rady, pokiaľ ide o zavedenie jasných kritérií pre členstvo v Rade OSN pre ľudské práva?
What is the position of the Council concerning the introduction of clear criteria for membership of the UN Human Rights Council?
Prijala Rada v tomto smere nejaké kroky?
Has the Council taken any steps in this direction?
Otázka na hodinu otázok H-000144/2011
Question for Question Time H-000144/2011
(PPE) Vec: Nadchádzajúce parlamentné a prezidentské voľby v Egypte
(PPE) Subject: The upcoming parliamentary and presidential elections in Egypt
Prezidentské a parlamentné voľby v Egypte sa uskutočnia tohto roku.
The presidential and parliamentary elections in Egypt will take place this year.
Ako sa Komisia chystá podporiť volebný proces v Egypte?
How is the Commission going to support the electoral process in Egypt?
Plánuje EÚ vyslať dlhodobú volebnú pozorovateľskú misiu?
Is the EU going to send a long-term election observation mission?
Akým spôsobom má Komisia v úmysle pomôcť mladým ľuďom pripraviť sa na voľby?
How does the Commission intend to help young people to prepare for the elections?
Plánuje Komisia poskytnúť finančnú podporu na usporiadanie seminárov a školení pre mladých kandidujúcich politikov?
Is the Commission going to provide financial support for the holding of seminars and training for young aspiring politicians?
Keďže voľby sa uskutočnia v relatívne krátkom čase, je nevyhnutné, aby EÚ poskytla akúkoľvek pomoc urýchlene a rozhodne.
As the elections are going to take place within a relatively short period of time, it is vital that the EU provides any assistance with urgency and rigour.
Je veľmi dôležité, aby EÚ poslala do Egypta odborníkov a špecialistov, najmä zo strednej a východnej Európy, ktorí by mohli poskytnúť know-how a odborné skúsenosti, čo sa týka prípravy na voľby, vypracúvania volebných programov a organizácie predvolebných kampaní.
It is very important that the EU sends experts and specialists to Egypt, especially from central and eastern Europe, who could provide know-how and expertise as to how to prepare for elections, how to write election programmes and how to organise election campaigns.
Otázka na hodinu otázok H-000145/2011
Question for Question Time H-000145/2011
(NI) Vec: Preskupenie finančných prostriedkov po nukleárnej katastrofe
(NI) Subject: Reallocation of funds following the nuclear disaster
Je Komisia pripravená v súvislosti s nukleárnou katastrofou v Japonsku presunúť v rozpočte EÚ finančné prostriedky, ktoré boli doposiaľ určené na jadrovú energiu, najmä 2,2 miliardy EUR na výskum jadrovej fúzie, v prospech zavádzania obnoviteľných energií?
In view of the nuclear disaster in Japan, is the Commission willing to reallocate EU funds which are currently allocated to nuclear energy, in particular EUR 2.2 billion set aside for research into nuclear fusion, in order to support the use of renewable energy?
Otázka na hodinu otázok H-000146/2011
Question for Question Time H-000146/2011
(PPE) Vec: Uznesenie Európskeho parlamentu z 5. mája 2010 o zákaze používania kyanidovej metódy pri ťažbe v Európskej únii
(PPE) Subject: Parliament's decision of 5 May 2010 banning cyanide mining in the EU
Efektívnosť využívania energie a zdrojov je mimoriadne dôležitá iniciatíva, vzhľadom na to, že Európa potrebuje veľa cenných nerastných surovín.
Using resources efficiently is an extremely important initiative, as Europe needs large amounts of valuable raw materials.
V tejto oblasti hrá dôležitú úlohu recyklovanie elektronického odpadu, pretože napr. na výrobu dvoch gramov zlata je potrebné ponoriť do kyanidového roztoku dve tony rudy zlej kvality, pričom z jednej tony mobilných telefónov možno získať až 300 gramov zlata.
The collection of electronic waste is particularly significant in this context: whilst the production of, for example, two grams of gold requires the spraying of a tonne of low-quality ore with cyanide, one tonne of mobile phones would yield 300 grams of gold.
Z toho dôvodu navrhujem, aby Únia zakázala túto veľmi nebezpečnú a zastaranú technológiu a aby sa sústredila na recyklovanie elektronického odpadu, prostredníctvom ktorého môžeme získať nové a účinnejšie zdroje surovín.
I would therefore recommend that the EU ban a highly dangerous and outdated technology and concentrate on recycling electronic waste, thereby obtaining a new, efficient source of raw materials.
V súvislosti s uznesením Parlamentu z 5. mája 2010 o zákaze používania kyanidovej metódy pri ťažbe v Únii považuje Komisia za možné poskytnúť účinnejšiu a cielenejšiu podporu pri recyklovaní elektronického odpadu?
In the light of Parliament’s decision of 5 May 2010 banning cyanide mining in the EU, will the Commission give more effective, targeted support to the recycling of electronic waste?
Kedy plánuje Komisia predložiť legislatívny návrh týkajúci sa zákazu používania kyanidovej metódy pri ťažbe?
When does the Commission plan to submit a proposal for legislation on cyanide mining technologies?
Otázka na hodinu otázok H-000147/2011
Question for Question Time H-000147/2011
(ALDE) Vec: Využívanie systému SafeSeaNet na zabezpečenie jednotného námorného priestoru
(ALDE) Subject: Use of SafeSeaNet to ensure a single maritime area
Pri zriaďovaní pilotného projektu Blue Belt v novembri 2010 sa Komisia rozhodla zamerať na lode zapojené výlučne do vnútorného obchodu EÚ.
When establishing the Pilot ‘Blue Belt’ Project in November 2010, the Commission chose to concentrate on ships engaged exclusively in internal EU trade.
Výhody využívania systému SafeSeaNet, ktoré spočívajú v tom, že je nástrojom na zníženie administratívnej záťaže pobrežnej námornej prepravy, sú v tomto projekte osobitne zdôraznené.
In particular, the beneficial use of SafeSeaNet is underlined in the project, as a tool to reduce administrative burdens on short sea shipping.
Preprava na otvorenom mori by však tiež mohla profitovať z využívania systému SafeSeaNet ako nástroja na zníženie administratívnej záťaže, keďže títo prevádzkovatelia tiež prevážajú tovar medzi prístavmi v EÚ počas svojich medzinárodných plavieb.
However, deep sea shipping could also benefit from the use of SafeSeaNet as a tool to reduce administrative burdens, as these operators also carry goods between EU ports during parts of their international voyages.
Akým spôsobom Komisia zabezpečí, aby preprava na otvorenom mori tiež profitovala z možných výhod stanovených v projekte Blue Belt a akým spôsobom plánuje v plnej miere začleniť týchto prepravcov do pilotných projektov?
How will the Commission ensure that deep sea shipping also benefits from the potential facilitations foreseen in the Blue Belt project, and how does it intend to fully integrate these operators in the pilot projects?
Bude sa Komisia v budúcnosti snažiť o vytvorenie skutočného jednotného európskeho námorného priestoru, v rámci ktorého bude aj pobrežná preprava aj preprava na otvorenom mori profitovať zo systému SafeSeaNet, čím sa zabezpečí rovnosť príležitostí s inými druhmi prepravy a zníži sa administratívna záťaž vo všetkých častiach prepravného odvetvia?
Will the Commission work in future towards a genuine single European maritime area, in which both short sea shipping and deep sea shipping draw on the benefits of SafeSeaNet, thereby ensuring a level playing field with other modes of transport and reducing administrative burdens in all parts of the shipping industry?
Otázka na hodinu otázok H-000148/2011
Question for Question Time H-000148/2011
(PPE) Vec: Životné prostredie a bezpečnosť
(PPE) Subject: The environment and security
Po problémoch s reaktormi japonskej jadrovej elektrárne Fukušima 1, ktoré boli poškodené následkom ničivého zemetrasenia, sa Európska komisia rozhodla, že preverí bezpečnosť všetkých jadrových elektrární v Európe.
As a result of the problems encountered with the reactors damaged by the devastating earthquake at the Fukushima nuclear power station in Japan, the EU has decided to test security at all Europe’s nuclear power stations.
Komisár pre energetiku Günther Őttinger oznámil, že projekt výstavby bulharskej jadrovej elektrárne Belene je potrebné opätovne prehodnotiť.
The Commissioner for Energy, Günther Oettinger, has stated that the plan to construct the Belene nuclear power station, in Bulgaria, has to be reconsidered.
Otázka na hodinu otázok H-000149/2011
Question for Question Time H-000149/2011
(ALDE) Vec: Návštevy komisárov v Indii
(ALDE) Subject: The visits of Commissioners to India
Ktorí komisári navštívili Indiu odvtedy, ako nastúpila do úradu súčasná Komisia?
Which Commissioners have visited India since the current Commission came into office?
Čo robí Komisia v záujme toho, aby podporila rozvoj vzťahov medzi EÚ a Indiou?
What is the Commission doing to promote the EU-India relationship?
Otázka na hodinu otázok H-000150/2011
Question for Question Time H-000150/2011
(ECR) Vec: Smernice o vtákoch a biotopoch
(ECR) Subject: Birds and Habitats Directives
Je to už vyše troch rokov, čo Komisia začala konanie o porušení predpisov proti Bulharsku za porušenie smerníc o vtákoch a biotopoch, ktoré vyústili do obrovských škôd na biotopoch a živočíšnych druhoch medzinárodného významu.
It is now over three years since the Commission opened infringement proceedings against Bulgaria for breaches of the Birds and Habitats Directives that have resulted in massive damage to internationally important habitats and species.
Napriek začatiu týchto konaní o porušení predpisov sa naďalej páchajú škody na miestach ako polostrov Kaliakra, celosvetovo dôležitej zastávke pre desiatky tisícov sťahovavých vtákov vrátane celosvetovo ohrozenej bernikly červenokrkej.
Despite these infringement proceedings being opened, more damage has been done and is being done to sites like the Kaliakra peninsula, a globally important stopping-off point for tens of thousands of migratory birds, including the globally threatened red-breasted goose.
Ak má EÚ dosiahnuť svoj cieľ zachovania biologickej rozmanitosti do roku 2020, ako aj v záujme právnej istoty, musí Komisia urýchlene a rázne riešiť takéto porušenia predpisov.
If the EU is to achieve its 2020 biodiversity conservation target, and for the sake of legal certainty, the Commission must tackle breaches like this swiftly and robustly.
Môže Komisia informovať, aké kroky zamýšľa podniknúť na riešenie situácie v Bulharsku a aké plány podnikne v záujme zlepšenia implementácie zákonov EÚ o životnom prostredí v budúcnosti?
Can the Commission advise what it intends to do to address the situation in Bulgaria, and what plans it has to improve the implementation of EU environmental law in future?
Otázka na hodinu otázok H-000151/2011
Question for Question Time H-000151/2011
(PPE) Vec: Spoločný záväzný register lobistov
(PPE) Subject: Common mandatory register of lobbyists
Viaceré nedávne škandály týkajúce sa údajných lobistických praktík a prípadov zneužitia úradu v Parlamente upozornili na potrebu sprísnenia noriem a pravidiel.
A number of recent scandals involving suspected lobbying practices and abuses in Parliament show that the relevant standards and rules need to be tightened up.
Parlament vo svojom uznesení z 8. mája 2008 ( P6_TA(2008)0197 ) vyzval na zvýšenie transparentnosti a žiadal o dosiahnutie medziinštitucionálnej dohody medzi Radou, Komisiou a Parlamentom o povinnom spoločnom registri, ktorý by sa uplatňoval vo všetkých inštitúciách a zahŕňal by úplné finančné informácie, spoločné mechanizmy pre vyradenie z registra a spoločný kódex etického správania (a aspoň vzájomné uznanie samostatných registrov, ak by sa nedosiahla dohoda o spoločnom povinnom registri).
In its resolution of 8 May 2008 ( P6_TA(2008)0197 ), Parliament called for greater transparency and for an interinstitutional agreement between the Council, the Commission and Parliament on a common mandatory register that would be applicable in all institutions and include full financial disclosure, a common mechanism of removal from the register and a common code of ethical conduct (and at least mutual recognition of separate registers, in the absence of agreement on a common mandatory register).
Je Komisia pripravená otvoriť nové rokovania s Parlamentom a Radou s cieľom vypracovať pravidlá pre záväzný spoločný register lobistov pre všetky inštitúcie?
Will the Commission initiate fresh talks with Parliament and the Council with a view to deciding on arrangements for a common mandatory register of lobbyists for all the institutions?
Súhlasí Komisia s tým, že prioritným kritériom pri vypracúvaní kódexu správania pre všetky zúčastnené strany, t. j. zástupcov Rady, Komisie a Parlamentu, musí byť maximálna transparentnosť?
Does the Commission agree that absolute transparency must be the priority criterion for drawing up a code of conduct for all parties concerned: representatives of the Council, Commission and Parliament?
Otázka na hodinu otázok H-000152/2011
Question for Question Time H-000152/2011
(PPE) Vec: Poskytovanie humanitárnej pomoci krajinám severnej Afriky
(PPE) Subject: Provision of humanitarian aid to countries in North Africa
Nedávne udalosti, ku ktorým došlo v štátoch severnej Afriky (Egypt, Tunisko, Líbya) iba zhoršili už aj tak veľmi ťažké životné podmienky mnohých skupín obyvateľstva.
Recent events in North African countries (Egypt, Tunisia, Libya) have merely aggravated the already very difficult conditions for many sectors of the population.
V dôsledku ekonomickej chudoby dochádza k značným migračným tokom, ktoré vedú do členských štátov EÚ nachádzajúcich sa v oblasti Stredozemného mora.
Economic poverty has led to considerable migratory flows towards Member States on the Mediterranean.
Prijala Komisia opatrenia zamerané na hospodársku, lekársko-farmaceutickú a humanitárnu pomoc v nadväznosti na krízu, ktorá zachvátila severnú Afriku?
Has the Commission adopted economic, medico-pharmaceutical and humanitarian aid measures following the crisis in North Africa?
Ak áno, aké sú to opatrenia?
If so, what measures?
Aké opatrenia zamýšľa prijať, pokiaľ ide o členské štáty EÚ nachádzajúce sa v oblasti Stredozemného mora, ktoré prijímajú utečencov pochádzajúcich zo severnej Afriky?
What measures does it intend to adopt with regard to Member States on the Mediterranean which are receiving refugees from North Africa?
Aké problémy pri poskytovaní humanitárnej pomoci prinášajú prebiehajúce vojenské operácie?
What problems do the ongoing military operations pose for the provision of humanitarian aid?
Otázka na hodinu otázok H-000153/2011
Question for Question Time H-000153/2011
(ALDE) Vec: Presadzovanie noriem EÚ upravujúcich kvalitu ovzdušia v oblasti Veľkého Londýna
(ALDE) Subject: Enforcement of EU air quality standards in Greater London
V marci poskytla Komisia Spojenému kráľovstvu dodatočnú lehotu do júna 2011, aby v oblasti Veľkého Londýna splnilo normy EÚ upravujúce kvalitu ovzdušia, pokiaľ ide o vzduchom prenášané častice (PM10).
In March the Commission granted the UK additional time, until June 2011, to comply with EU air quality standards for airborne particles (PM10) in Greater London.
Urobila tak s podmienkou, že Spojené kráľovstvo urýchlene vypracuje akčný plán na zníženie tohto typu znečistenia.
It did so on condition that the UK quickly produce an action plan to reduce such pollution.
Môže Komisia objasniť, aké opatrenie bude považovať za dostačujúce a aký dlhodobý bude jeho rámec?
Could the Commission clarify what action it would regard as satisfactory and how long-term its perspective will be?
Požaduje len „núdzové“ opatrenie, ktoré by mohlo spočívať v jednorazových kontrolách alebo obmedzeniach zameraných na splnenie noriem EÚ do júna 2011 (najviac 35 prekročení hodnoty denného limitu PM10 ročne), alebo požaduje dlhodobejšie zmeny, ktoré by Londýn nasmerovali k zásadnému zníženiu emisií, ktoré by podstatne zlepšilo verejné zdravie?
Is it looking only for 'emergency' action that could consist of one-off controls or abatement in order to meet EU norms by June (maximum 35 exceedances a year of the PM10 daily limit value), or is it demanding longer-term changes that would put London on a path to a significantly lower emissions rate, that would substantially improve public health?
Otázka na hodinu otázok H-000154/2011
Question for Question Time H-000154/2011
Schôdza: mája 2011
Part-session: May 2011
(PPE) Vec: Prostriedky na boj proti nezamestnanosti mladých ľudí v novom návrhu rozpočtu
(PPE) Subject: Provision in the new draft budget for combating youth unemployment
Nezamestnanosť mladých ľudí vo veku do 25 rokov zároveň dosahuje takmer 20 %, pričom pretrvávajúca kríza povedie skôr k ďalšiemu poklesu zamestnanosti, čo je úplne opačný trend ako požadovaný nárast zamestnanosti o 1 %.
At the same time, unemployment of young people under 25 is approaching 20%, while the persisting financial crisis is leading to a reduction in the employment rate, rather than the target of an annual 1% rise.
Ako a s akými prostriedkami sa Komisia v návrhu rozpočtu pokúsi, aby sa do budúceho roka dosiahol požadovaný cieľ EÚ v oblasti zamestnanosti, t. j. priemerný nárast zamestnanosti o 1 %?
How, and with what provision in the draft budget will the Commission attempt to achieve by next year the objective of an average 1% increase in employment in the EU?
Zastáva Komisia názor, že navrhované zníženie prostriedkov v rozpočte na nasledujúci rok sa negatívne prejaví na objeme prostriedkov určených všeobecne na vzdelávanie, odbornú prípravu a podporu zamestnanosti v EÚ?
Does the Commission think that the proposed cuts in next year’s budget will have a negative impact on the amounts allocated to education, training and boosting employment in the EU in general?
Otázka na hodinu otázok H-000155/2011
Question for Question Time H-000155/2011
(PPE) Vec: Odvrhnuté úlovky a reforma spoločnej rybárskej politiky
(PPE) Subject: Discards and CFP reform
Maďarské predsedníctvo bude venovať osobitnú pozornosť reforme spoločnej rybárskej politiky (SRP).
‘The Hungarian Presidency will pay special attention to the reform of the CFP.
Zjednodušovanie SRP, ktoré sa začalo v roku 2005, zelená kniha zverejnená Európskou komisiou, konzultácie, ktoré sa začali v roku 2009, a návrhy Komisie, ktoré sa majú čoskoro zverejniť, sú zamerané na zabezpečenie udržateľného rybolovu a akvakultúry.
The simplification of the CFP that began in 2005, the Green Paper published by the European Commission, the consultations that started in 2009 and the Commission’s proposals that are to be published soon are all aimed at securing sustainable fishing and aquaculture.
Očakáva sa, že maďarské predsedníctvo otvorí politickú diskusiu o tejto spoločnej politike značného významu.
It is expected that the Hungarian Presidency will commence the political debate on this common policy of great significance.
Úlohou Maďarska bude zaoberať sa otázkou predĺženia dočasných právnych predpisov Spoločenstva týkajúcich sa horizontálnych technických opatrení v oblasti rybolovu.
It will be up to Hungary to pursue the issue of extending temporary community regulations related to horizontal technical fishing measures.’
V súvislosti s uvedeným, ako navrhuje Rada riešiť otázku odvrhnutých úlovkov v rámci reformy SRP?
In relation to the above, how does the Council propose to deal with the issue of discards as part of CFP reform?
Otázka na hodinu otázok H-000156/2011
Question for Question Time H-000156/2011
(PPE) Vec: Hlavná iniciatíva Európska platforma proti chudobe
(PPE) Subject: Flagship initiative 'European Platform Against Poverty'
V pracovnom programe maďarského predsedníctva Rady na tento polrok sa v súvislosti s hlavnou iniciatívou Európska platforma proti chudobe uvádza, že Rada bude venovať osobitnú pozornosť problému chudoby detí.
The Hungarian Council Presidency’s working programme for the current six months includes the statement that the Council will give special attention to the problem of child poverty.
Vzhľadom na to, že spomedzi 100 miliónov detí a mladých ľudí vo veku do 18 rokov je 20 miliónov ohrozených chudobou a že chudoba je priamo spojená s hospodárskou krízou a problémom predčasného ukončenia školskej dochádzky, žiadame Radu, aby odpovedala na tieto otázky:
In view of the fact that 20 million of the 100 million children and young people under 18 are affected by the poverty risk, and since poverty is directly connected with the economic crisis and the phenomenon of early school-leaving, would the Council state:
Považuje túto hlavnú iniciatívu za dostačujúci mechanizmus, pokiaľ ide o boj proti chudobe detí?
Does it regard the flagship initiative as an adequate mechanism for combating child poverty?
Keďže miera chudoby vo väčšine členských štátov v minulom roku stagnovala alebo dokonca vzrástla, mohla by Rada uviesť, či hospodárska kríza pretrvávajúca v európskych štátoch podľa jej názoru ohrozuje plnenie cieľov stratégie Európa 2020, pokiaľ ide o boj proti chudobe a predčasnému ukončovaniu školskej dochádzky u mládeže?
As the poverty rate in most Member States has stagnated or even increased over the past year, would the Council also state whether in its opinion the continuing economic crisis in the European Member States is jeopardising implementation of the Europe 2020 Strategy targets for combating poverty and early school-leaving among young people?