natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Druhou oblasťou je potreba zvyšovania zamestnanosti, tzv. reálna pomoc založená na princípoch solidarity, sociálnej spravodlivosti a zodpovednosti voči budúcim generáciám.
"We need to speak clearly and with conviction to voters about this Europe of results", he argued.
Predseda EK zdôraznil potrebu účasti na voľbách do EP, ktoré považuje za vhodnú príležitosť na obnovenie našich hodnôt.
Europe also needs "the benefits of the Lisbon Treaty", said the Commission President.
Parlament môže byť podľa neho hrdý na to, že priniesol reálne výsledky pre občanov EÚ, na svoju víziu, z ktorej sa toho veľa podarilo dosiahnuť.
In addition, it was important to "keep up the momentum" ahead of the Copenhagen climate summit.
Vyzdvihol tiež potrebu prijatia Lisabonskej zmluvy a zdôraznil, že Európa musí byť v budúcnosti aktívnejšia a tvorivejšia ako kedykoľvek predtým.
Turning lastly to the economic crisis, Mr Barroso identified two key areas.
Vyhlásil, že Rada bude na svojom júnovom samite menovať nového predsedu EK, pričom zdôraznil, že to musí byť osobnosť z najvýznamnejšej politickej skupiny.
He wanted Europe to be the "first mover" at global level on this front.
V súvislosti s hospodárskou krízou vyzdvihol potrebu morálnych hodnôt vo finančných medzinárodných kruhoch, ocenil doterajšie prijaté opatrenia a vyzval na ďalšie, ktoré pomôžu EÚ dostať sa opäť na nohy.
The EPP-ED group, he said, "appreciated" the Czech presidency, which had had to deal with difficult situations such as the Ukraine-Russia energy problems and the financial crisis.
Vyhlásil, že PES sa priznáva k princípu sociálneho trhového hospodárstva a požaduje jeho uplatňovanie v praxi.
"We have no faith in McCreevy", he added.
Za slabú reakciu na krízu je podľa neho zodpovedná nedostatočná hospodársko-politická koordinácia a nedostatok nástrojov na obranu voči nej.
The PES stands for a "Europe of social progress, from the posted workers directive to the social chapter" - if you compare its manifesto to the EPP paper hatched in Warsaw, "you'll see that it's us who favour the social market economy", said Mr Swoboda, adding that the PES "recognises that the lack of economic policy co-ordination has been partly responsible for our weakness in dealing with the crisis".
Varoval pred nezamestnanosťou mladých, ktorí práve nastupujú na pracovný trh a vyzval na väčšiu pripravenosť pracovného trhu čeliť dnešným výzvam, za čo nesie Rada a Komisia zodpovednosť.
Mr Swoboda then called on the Commission, Council and Member State governments to act together to prevent mass youth unemployment, by creating training and employment opportunities.
Za Skupinu Aliancia liberálov a demokratov vystúpil Graham WATSON (ALDE, UK), ktorý vyzdvihol dôležitosť nominácie nového predsedu EK, zároveň však varoval pred menovaním predsedu a jeho komisárov na základe dvoch odlišných zmlúv.
"We approach the European Council with anxiety tempered by ambition", said ALDE Chairman Graham WATSON (UK), noting that "the Commission President needs to be underpinned by Commissioners", and that "when we ask citizens to choose MEPs, we run the risk of opportunism - filling a vacuum with the EU's opponents".
Podľa neho musí budúci predseda EK poznať právny a časový rámec procesu menovania komisárov.
"The next Commission President must know the legal basis and time frame for appointing Commissioners", he continued, stressing that for certainty's sake, this basis needs to be "all Nice, or all Lisbon".
Vyzdvihol dôležitosť prijatia Lisabonskej zmluvy a v prípade, že český senát sa zajtra pre ňu rozhodne, vyzval prezidenta ČR Václava Klausa, ktorý bude júnovému samitu Európskej rady predsedať, na jej podpis.
The Czech Senate would vote on the Lisbon Treaty the following day, and if it is in favour, then President Klaus should sign it, and confirm this decision when he takes over the PM's chair at the summit, said Mr Watson.
Vyslovil predpoklad, že väčšine ľudí nezáleží až tak na európskej budúcnosti ako im záleží na ich vlastnej, ktorej musia čeliť.
Proposals put forward at this Council to improve the economic situation will need to be implemented without delay, said Brian CROWLEY (IE) for the UEN group, because "99% of the people we talk to care more about their own future than Europe's".
Podľa neho sa na pôde Parlamentu odohrávajú rôzne ideologické šarvátky namiesto toho, aby sa riešili opatrenia v boji proti globálnej hospodárskej kríze.
Rather than getting stuck on "ideological fixes", we need practical proposals to restore stability to the banking system, confidence in the markets and ambition for the future, he continued, stressing the need not to point at individual Commissioners, but to find a collective response.
To, čo v súčasnosti potrebujeme je rýchla akcia, ktorá zabráni zrúteniu trhov a bankovej kríze a potrebujeme ambicióznu víziu budúcnosti, vyhlásil.
"To err is human, but to forgive is divine", he noted.
Nesmieme čakať, musíme viesť zmeny, nesmieme ukazovať prstom na to, čo Komisia nespravila, musíme vytyčovať cestu, byť inovujúci, tvoriví, úprimní k ľuďom a to, čo si vytýčime musíme aj splniť, uviedol poslanec.
"We also need to be honest about what we are capable of doing", he stressed, noting that "even when lying in the gutter, you can look at the stars".
Kolektívnu silu EÚ je podľa neho potrebné využiť.
Collectively, Europe can set an example for the world, he concluded.
Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT) za Skupinu zelených/Európsku slobodnú alianciu pripomenula, že zajtra Česká republika rozhodne, či chce, alebo nechce Lisabonskú zmluvu.
Monica FRASSONI (IT) for the Greens/EFA, spoke of the "tricky situation" surrounding the Lisbon Treaty.
Súčasnosť však podľa nej ukazuje, že reformy v rámci EÚ nie sú na dobrej ceste.
She believes that "the idea of unanimity is a mistake" and that the idea of "showing countries politely to the door" would have been a "proper constitutional reform."
Vyjadrila obavu, že Parlament nevyužil príležitosť stať sa hybnou silou integrácie a reforiem a nebol schopný prispôsobiť sa novej dobe.
However, this Parliament has now "lost its opportunity to make itself an engine of integration and an engine of the positive reform of the treaties by settling for this procedure."
Vyjadrila nesúhlas s tým, aby sa na samite Európskej rady menoval nový predseda EK, keďže dnes nevieme, či by mal byť menovaný podľa Lisabonskej zmluvy, alebo zmluvy z Nice.
Concerning, the environment and the upcoming Copenhagen Conference, Ms Frassoni stated that: "if we don't bring out the money, then there will be no deal and Europeans will be mostly to blame for that."
Menovanie predsedu a ďalších členov Komisie na základe odlišných zmlúv by bolo podľa nej oklamaním občanov EÚ a znížením významu EK ako takej.
"We must have an urgent change of course, and a break from neo-liberal policies at Community level, which have made the crisis of capitalism worse", according to Ilda FIGUEIREDO (GUE/NGL, PT).
Ilda FIGUEIREDO (GUE/NGL, PT) reprezentujúca Konfederatívnu skupinu Európskej zjednotenej ľavice - Nordickú zelenú ľavicu obvinila zo zlú hospodárskej situácie neoliberálnu politiky.
Speaking in relation to the Lisbon Treaty, Ms Figueiredo believes that the EU needs "to respect the sovereign will of the people of Ireland" and instead put its primary focus on dealing with the financial industry.
Vo svetle prognóz predpovedajúcich pokles HDP a nárast nezamestnanosti, voči ktorým nemožno byť indiferentný vyzvala lídrov, aby namiesto podpory liberalizmu kládli dôraz na práva ľudí.
Hanne DAHL (DK) of the IND/DEM criticised the EU for giving unemployed people "the impression that the EU leaders really are not interested in unemployment, and workers aren't being heard at top level."
Poukázala na potrebu reálneho dosiahnutia sociálnej inklúzie, zvyšovanie kvality verejných služieb, zvyšovanie kúpyschopnosti, podporu malých a stredných podnikateľov a pomoc tým, ktorých kríza postihuje najviac.
She believed that the economic crisis presents "a strong challenge to the euro", and that "a series of countries, have serious problems with the euro; Ireland, Mediterranean countries and Eastern European countries, and this has been aggravated by the international financial crisis.
Solidarita sa podľa nej musí aplikovať reálne, z rozpočtu EÚ, pričom verejné investície by podľa nej mali podporiť dynamizmus, zvyšovať kvalitu vzdelávania a vedy.
Countries which are outside, the United Kingdom, Denmark and Sweden are doing fairly well.
V súvislosti s Lisabonskou zmluvou zdôraznila potrebu rešpektovania rozhodnutia írskych občanov.
Therefore, Ms Dahl called on the June Council Summit to "take a stand on countries with such serious problems, so that they can get out of the iron grip of the euro"
V závere vyjadrila nádej, že poskytnutie takej odpovede občanom, akú si zaslúžia, povedie k zvýšeniu ich účasti vo voľbách.
Jana B OBOŠÍKOVÁ (NI, CZ), speaking on behalf of the unattached MEPs, criticised the attitude of the Czech Presidency towards the Lisbon Treaty, and called on Mr Vondra "to cease the undemocratic and mendacious practice of railroading through the Lisbon Treaty and instead to tell the citizens the truth."
Hanne DAHL (IND/DEM, DK) za Skupinu nezávislosť/demokracia kriticky poukázala na to, že sa dosiaľ neuskutočnil spoločný samit o zamestnanosti, pričom predstavitelia EÚ sa usilujú zdržať sa jasných signálov pred voľbami.
Ms Bobosikova stated that the "EU is ticking along nicely even amidst the economic crisis; it's taking the necessary measures and the Member States are able to cooperate amongst themselves and they don't need the Lisbon Treaty to do it."
Problémy znižovania HDP a rastúcej nezamestnanosti dala do súvisu s eurom, keď vyhlásila, že krajinám mimo eurozóny sa darí lepšie ako tým, ktoré sú súčasťou hospodárskej a menovej únie.
She also condemned the Czech Presidency for its statement that "anyone who doesn't adopt the Lisbon Treaty should leave the EU."
V závere zdôraznila potrebu zaručenia práva na vystúpenie z eurozóny pýtajúc sa, koľko ľudí a koľko krajín bude ešte v dôsledku eura a paktu rastu a stability trpieť.
This was condemned as "outrageous" by Ms Bobosikova, as "nobody can be kicked out of the Union against their will."
Poslanci budú v stredu hlasovať o zvýšení minimálneho trvania materskej dovolenky na 20 týždňov
MEPs to vote on extending maternity leave to 20 weeks on Wednesday in Strasbourg
Poslanci EP navrhujú minimálne 20-týždňovú materskú dovolenku.
Parliament will vote on Wednesday 6 May 2009 in Strasbourg on extending maternity leave to 20 weeks.
Taktiež požadujú, aby počas 6 týždňov po narodení dieťaťa bola vyplácaná 100% mzda a počas ostatných týždňov materskej dovolenky najmenej 85 % mzdy.
They Women's Committee also says a new EU directive on these matters should require 100% of salary to be paid for six weeks after birth, at least 85% of salary for the rest of the leave period and the introduction of paternity leave.
Parlament ďalej žiada aj zavedenie 2-týždňovej otcovskej dovolenky a posilnenie práva tých žien na materskú dovolenku, ktoré pracujú ako samostatne zárobkovo činné osoby alebo ako partnerky manželov.
The Women's Rights Committee report, put to the vote on Wednesday, is drafted by Edite Estrela (PES, PT).
Poslanci Európskeho parlamentu žiadajú predĺžiť minimálnu dĺžku materskej dovolenky na 20 týždňov.
The committee wants to extend the duration of maternity leave to at least 20 weeks.
V súčasnosti sa v Európskej únii pohybuje materská dovolenka v rozpätí od 14 do 28 týždňov.
At present such leave varies in the EU between 14 and 28 weeks.
Za istých podmienok môže dosiahnuť až 52 týždňov, ale iba časť tejto dovolenky býva zaplatená.
In some cases it can be as much as 52 weeks, of which only part is paid.
Spravodajkyňa Edite ESTRELA (PSE, PT) vysvetlila: "Cieľom je dosiahnuť pozitívny dopad na zdravie matiek, pomôcť tak ženám zotaviť sa z pôrodu a vytvoriť si s dieťaťom pevnejší vzťah."
"The aim is to have a positive impact on the state of health of mothers, to enable them to recover more easily after giving birth and to establish a strong relationship with the child", explained Edite Estrela.
Zo spomínaných 20 týždňov by bolo 6 týždňov po pôrode povinných, aby boli matky podporované v kojení čo najdlhšie.
In addition, of the 20 weeks, six weeks will have to be taken after the birth to encourage women to breastfeed as long as possible.
Otcovská dovolenka je návrh, ktorý je najviac inovačný.
For the remainder of the period, 100% of salary should be paid, with a minimum figure of 85%.
Jej cieľom je, aby muži a ženy zdieľali zodpovednosť.
The current directive 92/85/EC uses the legal basis of health and safety at work.
Potrebujeme zmeniť myslenie. ...
The Commission proposal for the latest directive adds a further legal basis: equal treatment.
Na materstvo by sa nemalo pozerať ako na problém.
The rapporteur wants to use this new legal basis to introduce provisions on paternity leave.
Je to služba spoločnosti."
A majority of the committee voted in favour of introducing paternity leave.
Poslankyňa Lulling tvrdí: "Návrh Komisie o sociálnej ochrane vypomáhajúcich manželiek je dosť nesmelý.
MEPs in the committee also want to ensure no-one can be dismissed from their job during maternity leave.
Registrácia do systému sociálneho zabezpečenia by mala byť povinná, v opačnom prípade sa väčšina neprihlási.
Any sacking in the following 12 months would have to be justified in writing and not linked to maternity.
Návrh Európskej komisie bol predĺžiť materskú dovolenku zo 14 na 18 týždňov, z ktorých 6 týždňov po pôrode by bolo povinných.
They also voted in favour of time off work for breastfeeding equivalent to two one-hour breaks per day unless another arrangement has been agreed with the employer.
Telekomunikačný balíček: Parlament a Rada EÚ sa nedohodli
No agreement on reform of telecom legislation
5. neformálnu dohodu, ktorú dosiahol s Radou EÚ, a tým pravdepodobne posunul "telekomunikačný balíček" do tzv. zmierovacieho konania.
By amending an informal agreement reached with Council, MEPs send the whole "telecom package" to conciliation.
Naopak Parlament sa zhodol s Radou EÚ na potrebe investícií do novej infraštruktúry v oblasti komunikácií, na reforme využívania rádiového spektra, na jasných právach užívateľov a na ochrane súkromia.
The EP does, however, agree with the Council on investments in new communications infrastructure, the reform of radio spectrum use, clear consumer rights and privacy protection.
Poslanci zmenili politickú dohodu dosiahnutú s Radou EÚ o reforme regulačného rámca pre elektronické komunikácie, vrátane mobilných a pevných telefónov, vysielania, bezdrôtového a pevného pripojenia na internet.
MEPs amend a political agreement reached with the Council on the reform of the regulatory framework for electronic communications - including mobile and fixed telephones, broadcasting, wireless and fixed internet.
Preto je možné, že celý "telekomunikačný balíček" bude predmetom zmierovacieho konania v nasledujúcom legislatívnom období Parlamentu.
Therefore, the whole "telecom package" is likely to be subject to conciliation in Parliament's next legislative term aftr the European elections.
Telekomunikačný balíček zahŕňa revíziu rámca o elektronických komunikáciách (správa Catherine TRAUTMANN , PES, FR), smernicu o občianskych právach (správa Malcolm HARBOUR , EPP-ED, UK) a vytvorenie nového Úradu európskych regulačných orgánov v oblasti telekomunikácií nazvaného BEREC (správa Pilar del CASTILLO , EPP-ED, ES).
The package includes the revision of the electronic communications framework (report by Catherine Trautmann , PES, FR), the citizens' rights directive (report by Malcolm Harbour , EPP-ED, UK) and the establishment of a new European body of telecom regulators called BEREC (report by Pilar del Castillo , EPP-ED, ES).
Parlament a Rada EÚ sa zhodujú na smernici o občianskych právach a o vytvorení nového Úradu európskych regulačných orgánov v oblasti telekomunikácií nazvaného BEREC, ale pozmenili kompromis dosiahnutý s Radou EÚ o rámcovej smernici.
Parliament and Council do agree on the citizens' right directive and the establishment of a new European body of telecom regulators called BEREC but amend the compromise reached with Council on the framework directive.
Keďže všetky tri návrhy sú vzájomne prepojené, je možné, že celý balíček bude posunutý do 3. čítania a teda do tzv. zmierovacieho konania.
Since all three proposals are interlinked, it is likely that the whole package will go to conciliation.
Otvorenou témou ostáva: žiadne obmedzenia v prístupe k službám bez predchádzajúceho rozhodnutia súdnych orgánov
Remaining open issue: No restrictions on access to services without prior ruling by judicial authorities
Parlament znova nastolil pozmeňujúci návrh z 1. čítania (407 hlasov za, 57 hlasov proti a 171 hlasov sa zdržalo), ktorý hovorí: " že základné práva a slobody koncových užívateľov nemožno nijako obmedzovať bez predchádzajúceho rozhodnutia súdnych orgánov, ..., okrem prípadu, ak je ohrozená verejná bezpečnosť."
Parliament reinstated by 407 votes in favour with 57 votes against and 171 abstentions a first-reading amendment saying that "no restriction may be imposed on the fundamental rights and freedoms of end users, without a prior ruling by the judicial authorities (...) save when public security is threatened".
Rada EÚ zamietla tento pozmeňovací návrh v 1. čítaní.
Council had rejected this amendment in first-reading.
Posilniť užívateľské práva aj pre univerzálnu službu (správa Harbour)
Strengthen consumer rights to universal service (report by Malcolm Harbour)
Cieľom navrhovaných zmien k smernici o univerzálnej službe a o užívateľských právach v elektronickej komunikácii je zlepšiť ochranu užívateľov.
The aim of the proposed changes to the directive on universal service and users’ rights in electronic communication is to improve consumer protection.
Smernica sa ďalej snaží modernizovať exitujúce ustanovenia berúc do úvahy zmeny v technológii a na trhu v tejto rýchlo sa rozvíjajúcej oblasti.
It also seeks to modernise existing provisions by taking account of changes in technology and the market in this fast-expanding sector.
Znenie textu správy Malcolma HARBOURA (EPP-ED, UK) bolo predmetom dlhých vyjednávaní medzi Parlamentom a Radou EÚ.
The text, for which Malcolm Harbour (EPP-ED, UK) is the EP rapporteur, was the subject of lengthy negotiations between Parliament and Council.
Medzi iným je posilnená požiadavka na operátorov, aby poskytli minimálny balík služieb špecifickej kvality prístupný všetkým konečným užívateľom za prijateľnú cenu.
Among other things it will strengthen the obligation on operators to provide a minimum package of services of a specific quality, accessible to all final users at an affordable price.
Táto "univerzálna služba" zahŕňa právo pripojenia sa k sieti verejných komunikácií schopnej prenášať zvuk a elektronickú poštu v dostatočnej kvalite, ktorá tak umožňuje funkčné pripojenie sa k internetu.
This "universal service" includes the right to a connection to a public communications network capable of supporting voice and facsimile of sufficient quality to permit functional Internet access.
Existujúca definícia funkčného internetového pripojenia stanovená na 56 kilobajtov za sekundu bude odstránená, aby uľahčila zavedenie širokopásmového pripojenia.
The existing definition of functional internet access as limited to 56 kbit/s will be removed, to facilitate roll-out of broadband access
Užívatelia by mali mať zabezpečený voľný prístup k tiesňovým telefónnym číslam (aj k celoeurópsku číslu 112 a tiež k národným číslam), službu, pokiaľ ide o poskytovanie informácií o účastníckych číslach a adekvátne geografické pokrytie verejnými telefónnymi automatmi a ďalšími telekomunikačnými prístupovými miestami.
The user should also have guaranteed free access to emergency telephone numbers (both the pan-EU 112 number and national ones), the existence of at least one directory enquiries service and an adequate geographical coverage of public payphones and other telecommunication access points.
Právo užívateľov na informácie bolo značne posilnené, aby sa zlepšila ochrana užívateľov a tiež uľahčiť výber medzi dodávateľmi služieb.
The user's right to information has been considerably strengthened to improve consumer protection and also to facilitate choice among service suppliers.
Jasnejšie zmluvné podmienky
Clearer contracts
Smernica dáva užívateľom právo na lepšie informácie o cenách, tarifách a zmluvných podmienkach.
The directive will give consumers the right to better information on prices, tariffs and terms and conditions.
V zmluvách bude musieť byť uvedený spôsob, akým je možné uskutočniť tiesňové hovory a sledovať ich lokalizáciu, akékoľvek obmedzenia k prístupu istých obsahov alebo typov zariadení (napríklad VOIP - telefonovanie cez internet - hovory sú blokované na mobilných telefónoch, ktoré inokedy ponúkajú internetové spojenie), aplikovateľné právne podmienky, parametre kvality služieb, dĺžka trvania zmluvy, uplatnené ceny a sadzby, typy zákazníkov a záručný servis, spôsoby platby, a poplatky, ak sú nejaké stanovené za prenos čísla k inému operátorovi alebo za ukončenie zmluvy.
Contracts will need to specify the way emergency calls are made and their location traced, any restrictions on access to certain content or types of equipment (for example if VOIP – Voice Over Internet Protocol – calls are blocked on mobile phones which otherwise offer internet connections), the applicable legal conditions, the quality parameters of the service, the length of the contract, the prices and rates applied, the types of customer and after-sales service available, payments methods, charges, if any, for transferring a number to another operator or for terminating a contract.
Všetky tieto informácie musia byť transparentné, porovnateľné, primerané a aktualizované, ako aj zverejnené jasnou, zrozumiteľnou a ľahko dostupnou formou.
All this information should be transparent, comparable, appropriate and up to date, and it should be published in a form which is clear, comprehensible and easily accessible.
Užívateľ by mal byť schopný dostať zmluvu od operátora podľa svojho výberu ešte predtým, ako ju podpíše.
The user should be able to obtain a contract from the operator of his or her choice before signing it.
Ak operátor mení podmienky už existujúcej zmluvy, predplatiteľ bude mať právo na ukončenie zmluvy bez pokuty.
If the operator alters the terms of an existing contract, the subscriber will have the right to terminate the contract without any penalty.
Horúca linka pre nezvestné deti
Hotline for missing children
Členské štáty budú musieť podporovať služby "sociálnej hodnoty", ktoré by mali začať s číslom 116, medzi nimi je aj číslo 116000 pre nahlásenie prípadov nezvestných detí.
Member States will have to promote services of a "social value", which should begin with the number 116, among these the number 116000 for reporting missing children.
Práva zdravotne postihnutých ľudí by mali byť viac uznané
Better recognition of rights of people with disabilities
Rozsiahlejšie zmeny týkajúce sa práv zdravotne postihnutých ľudí im umožnia mať prístup k službám elektronickej komunikácie rovnako ako majú prístup aj iní užívatelia.
Further changes regarding the rights of people with disabilities will enable them to have access to electronic communication services equivalent to that available to other users.
Prenositeľnosť čísla za jeden deň a dĺžka zmluvy
Number portability and length of contracts
Kompromisné znenie smernice uvádza: "prenositeľnosť čísla predstavuje kľúčové uľahčenie pre výber zákazníka a účinnú hospodársku súťaž na trhoch elektronických komunikácií otvorených hospodárskej súťaži a mala by sa vykonať s minimálnym oneskorením", čo znamená, že číslo je funkčne aktivované v rámci jedného pracovného dňa, a tým pádom zákazník neostane bez poskytovania služieb dlhšie ako 1 pracovný deň.
Consumers have the right to keep their number when they decide to change operator.
Členské štáty zabezpečia, aby sa v zmluvách uzavretých medzi užívateľmi a podnikmi poskytujúcimi elektronické komunikačné služby neustanovovala povinnosť úvodnej viazanosti, ktorá presahuje 24 mesiacov.
Under the new directive the number must be transferred as quickly as possible, at the latest within one working day from the agreement to change supplier.