natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- v mene Parlamentu odsúdil atentáty, ktoré postihli Bombaj 26. novembra 2008, a vyjadril sústrasť Parlamentu zraneným osobám a rodinám obetí; vyjadril uspokojenie nad tým, že sa členovia delegácie výboru INTA a zamestnanci Parlamentu, ktorí boli v Bombaji v čase atentátov, vrátili bez zranení;
- he condemned, on behalf of Parliament, the attacks in Mumbai on 26 November 2008, and expressed Parliament's condolences to those who had been injured and the victims' families; he was delighted that the members of the delegation from the INTA Committee and the European Parliament staff who had been in Mumbai at the time of the attacks had returned unharmed;
- v mene Parlamentu odsúdil útok separatistickej organizácie ETA v Azpeitii (Španielsko), pri ktorom zavraždili obchodníka Ignacia Uríu.
- he condemned, on behalf of Parliament, the assassination by ETA of the businessman Ignacio Uría in Azpeitia (Spain), which had occurred that day.
Predseda vystúpil s vyhlásením pri príležitosti 20. výročia Svetového dňa boja proti AIDS, ktorý sa konal 1. decembra 2008.
The President made a statement on the occasion of the 20th anniversary of World AIDS day on 1 December 2008.
Parlamentné výbory predložili tieto správy:
The following reports had been submitted by committees:
- ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje nástroj rýchlej reakcie na prudký nárast cien potravín v rozvojových krajinách ( KOM(2008)0450 - C6-0280/2008 - 2008/0149(COD) ) - výbor DEVE - Spravodajca: Gay Mitchell ( A6-0396/2008 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries ( COM(2008)0450 - C6-0280/2008 - 2008/0149(COD) ) - DEVE Committee - Rapporteur: Gay Mitchell ( A6-0396/2008 )
- ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovujú výkonové emisné normy nových osobných automobilov ako súčasť integrovaného prístupu Spoločenstva na zníženie emisií CO2 z ľahkých úžitkových vozidiel ( KOM(2007)0856 - C6-0022/2008 - 2007/0297(COD) ) - výbor ENVI - Spravodajca: Guido Sacconi ( A6-0419/2008 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles ( COM(2007)0856 - C6-0022/2008 - 2007/0297(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Guido Sacconi ( A6-0419/2008 )
- * Správa o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa členské štáty splnomocňujú, aby v záujme Európskeho spoločenstva ratifikovali Dohovor Medzinárodnej organizácie práce o práci v odvetví rybárstva z roku 2007 (Dohovor č. 188) ( KOM(2008)0320 - C6-0218/2008 - 2008/0107(CNS) ) - výbor EMPL - Spravodajkyňa: Ilda Figueiredo ( A6-0423/2008 )
- * Report on the proposal for a Council decision authorising Member States to ratify, in the interests of the European Community, the Work in Fishing Convention, 2007, of the International Labour Organisation (Convention 188) ( COM(2008)0320 - C6-0218/2008 - 2008/0107(CNS) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Ilda Figueiredo ( A6-0423/2008 )
- ***I Správa o návrhu odporúčania Európskeho parlamentu a Rady o vytvorení Európskeho systému kreditov pre odborné vzdelávanie a prípravu (ECVET) ( KOM(2008)0180 - C6-0162/2008 - 2008/0070(COD) ) - výbor EMPL - Spravodajca: Thomas Mann ( A6-0424/2008 )
- ***I Report on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Credit system for Vocational Education and Training (ECVET) ( COM(2008)0180 - C6-0162/2008 - 2008/0070(COD) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Thomas Mann ( A6-0424/2008 )
- Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu, Rady, Komisie, Súdneho dvora, Dvora audítorov, Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru a Výboru regiónov o organizácii a činnosti Úradu pre vydávanie publikácií Európskej únie ( SEK(2008)2109 - C6-0256/2008 - 2008/2164(ACI) ) - výbor AFCO - Spravodajkyňa: Hanne Dahl ( A6-0426/2008 )
- Report on the draft Decision of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court Of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union ( SEC(2008)2109 - C6-0256/2008 - 2008/2164(ACI) ) - AFCO Committee - Rapporteur: Hanne Dahl ( A6-0426/2008 )
- Správa o osobitnej správe Dvora audítorov č. 8/2007 o administratívnej spolupráci v oblasti dane z pridanej hodnoty ( 2008/2151(INI) ) - výbor CONT - Spravodajca: Bart Staes ( A6-0427/2008 )
- Report on the European Court of Auditors' Special Report No 8/2007 concerning administrative cooperation in the Field of value added tax ( 2008/2151(INI) ) - CONT Committee - Rapporteur: Bart Staes ( A6-0427/2008 )
- ***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o spoločných ustanoveniach pre meradlá a metódy metrologickej kontroly (prepracované znenie) ( KOM(2008)0357 - C6-0237/2008 - 2008/0123(COD) ) - výbor JURI - Spravodajca: József Szájer ( A6-0429/2008 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control (recast) ( COM(2008)0357 - C6-0237/2008 - 2008/0123(COD) ) - JURI Committee - Rapporteur: József Szájer ( A6-0429/2008 )
- * Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje viacročný plán pre zásoby sleďa rozmiestnené na západ od Škótska a rybolov využívajúci tieto zásoby ( KOM(2008)0240 - C6-0204/2008 - 2008/0091(CNS) ) - výbor PECH - Spravodajca: Struan Stevenson ( A6-0433/2008 )
- * Report on the proposal for a Council regulation establishing a multi-annual plan for the stock of herring distributed to the West of Scotland and the fisheries exploiting that stock ( COM(2008)0240 - C6-0204/2008 - 2008/0091(CNS) ) - PECH Committee - Rapporteur: Struan Stevenson ( A6-0433/2008 )
- Správa o vypracovaní európskeho plánu regulácie populácie kormoránov s cieľom zníženia škôd, ktoré kormorány spôsobujú populáciám rýb, rybnému hospodárstvu a akvakultúre ( 2008/2177(INI) ) - výbor PECH - Spravodajca: Heinz Kindermann ( A6-0434/2008 )
- Report on the adoption of a European Cormorant Management Plan to minimise the increasing impact of cormorants on fish stocks, fishing and aquaculture ( 2008/2177(INI) ) - PECH Committee - Rapporteur: Heinz Kindermann ( A6-0434/2008 )
- Správa o situácii žien na Balkáne ( 2008/2119(INI) ) - výbor FEMM - Spravodajkyňa: Zita Gurmai ( A6-0435/2008 )
- Report on the situation of women in the Balkans ( 2008/2119(INI) ) - FEMM Committee - Rapporteur: Zita Gurmai ( A6-0435/2008 )
- *** Odporúčanie o návrhu rozhodnutia Rady o podpísaní a predbežnom uplatňovaní protokolu k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej o rámcovej dohode medzi Európskym spoločenstvom a Izraelským štátom o všeobecných zásadách účasti Izraelského štátu na programoch Spoločenstva (05471/2008 - C6-0180/2008 - 2007/0241(AVC) ) - výbor AFET - Spravodajkyňa: Véronique De Keyser ( A6-0436/2008 )
- *** Recommendation on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, on a Framework Agreement between the European Community and the State of Israel on the general principles governing the State of Israel's participation in Community programmes (05471/2008 - C6-0180/2008 - 2007/0241(AVC) ) - AFET Committee - Rapporteur: Véronique De Keyser ( A6-0436/2008 )
- Správa o vplyve falšovania na medzinárodný obchod ( 2008/2133(INI) ) - výbor INTA - Spravodajca: Gianluca Susta ( A6-0447/2008 )
- Report on the impact of counterfeiting on international trade ( 2008/2133(INI) ) - INTA Committee - Rapporteur: Gianluca Susta ( A6-0447/2008 )
- * Správa o návrhu smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty s cieľom bojovať proti daňovým podvodom spojeným s operáciami v rámci Spoločenstva ( KOM(2008)0147 [[01]] - C6-0154/2008 - 2008/0058(CNS) ) - výbor ECON - Spravodajca: José Manuel García-Margallo Y Marfil ( A6-0448/2008 )
- * Report on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax to combat tax evasion connected with intra-Community transactions ( COM(2008)0147 [[01]] - C6-0154/2008 - 2008/0058(CNS) ) - ECON Committee - Rapporteur: José Manuel García-Margallo y Marfil ( A6-0448/2008 )
- * Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1798/2003 s cieľom bojovať proti daňovým podvodom spojeným s operáciami v rámci Spoločenstva ( KOM(2008)0147 [[02]] - C6-0155/2008 - 2008/0059(CNS) ) - výbor ECON - Spravodajca: José Manuel García-Margallo Y Marfil ( A6-0449/2008 )
- * Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1798/2003 to combat tax evasion connected with intra-Community transactions ( COM(2008)0147 [[02]] - C6-0155/2008 - 2008/0059(CNS) ) - ECON Committee - Rapporteur: José Manuel García-Margallo y Marfil ( A6-0449/2008 )
- * Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi vládou Kórejskej republiky a Európskym spoločenstvom o spolupráci, ktorá sa týka činností narúšajúcich hospodársku súťaž ( SEK(2007)1731 - C6-0398/2008 - 2008/0004(CNS) ) - výbor INTA - Spravodajca: David Martin ( A6-0452/2008 )
- * Report on the proposal for a Council decision concluding the Agreement between the Government of the Republic of Korea and the European Community concerning cooperation on anti-competitive activities ( SEC(2007)1731 - C6-0398/2008 - 2008/0004(CNS) ) - INTA Committee - Rapporteur: David Martin ( A6-0452/2008 )
- * Správa o návrhu nariadenia Rady o právomoci, rozhodnom práve, uznávaní a výkone rozhodnutí a o spolupráci vo veciach vyživovacej povinnosti (14066/2008 - C6-0384/2008 - 2005/0259(CNS) ) - výbor LIBE - Spravodajkyňa: Genowefa Grabowska ( A6-0456/2008 )
- * Report on the proposal for a Council regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations (14066/2008 - C6-0384/2008 - 2005/0259(CNS) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Genowefa Grabowska ( A6-0456/2008 )
Aspekty ochrany spotrebiteľa pri falšovateľstve ( B6-0486/2008 ) ,
Consumer protection aspects of counterfeiting ( B6-0486/2008 ) ,
Budúca globálna architektúra finančných trhov a plán hospodárskej obnovy EÚ ( B6-0487/2008 ) ,
The future global architecture of financial markets and an EU economic recovery plan ( B6-0487/2008 ) ,
Budúca globálna architektúra finančných trhov a plán hospodárskej obnovy EÚ ( B6-0488/2008 ) ,
The future global architecture of financial markets and an EU economic recovery plan ( B6-0488/2008 ) ,
Gérard Deprez , za výbor LIBE, pre Radu:
Gérard Deprez , on behalf of the LIBE Committee, to the Council:
Pokrok dosiahnutý vo vytváraní európskeho priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (PSBS) v roku 2008 ( B6-0489/2008 ) ,
Progress in 2008 of the European area of freedom, security and justice (FSJA) ( B6-0489/2008 ) ,
Alessandro Foglietta za skupinu UEN , pre Komisiu:
Alessandro Foglietta , on behalf of the UEN Group , to the Commission:
Fáza predbežnej registrácie postupne zavádzaných látok podľa nariadenia REACH ( B6-0490/2008 )
Pre-registration of phase-in substances acccording to the REACH Regulation ( B6-0490/2008 )
o teroristoch pôsobiacich z územia Pakistanu (
terrorists operating from the soil of Pakistan (
o ochrane ľudských práv v uzavretých inštitúciách (
the protection of human rights in closed institutions (
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 28A/2008 Európskej komisie ( C6-0374/2008 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 28A/2008 ( C6-0374/2008 ).
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 28B/2008 Európskej komisie ( C6-0374/2008 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 28B/2008 ( C6-0374/2008 ).
Výbor schválil celkový presun podľa článku 24 ods. 4 nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev.
It had authorised the transfer in full under Article 24(4) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 29/2008 Európskej komisie ( C6-0355/2008 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 29/2008 ( C6-0355/2008 ).
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 37/2008 Európskej komisie ( C6-0385/2008 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 37/2008 (0385/2008).
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 39/2008 Európskej komisie ( C6-0380/2008 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 39/2008 ( C6-0380/2008 ).
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 42/2008 Európskej komisie ( C6-0390/2008 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 42/2008 ( C6-0390/2008 ).
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 44/2008 Európskej komisie ( C6-0388/2008 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 44/2008 ( C6-0388/2008 ).
Konečný návrh programu prvej decembrovej schôdze bol rozdaný a boli k nemu navrhnuté tieto zmeny (čl. 132 rokovacieho poriadku):
The final draft agenda for the December I sittings (PE 416.044/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 132):
žiadosť skupiny GUE/NGL o preloženie hlasovania o De Keyserovej správe o účasti Izraelského štátu na programoch Spoločenstva na neskorší dátum ()
Request by the GUE/NGL Group to hold over to a later date the vote on the De Keyser report on Israel's participation in Community programmes (
bod 10 PDOJ )
Item 10 of the final draft agenda )
Francis Wurtz za skupinu GUE/NGL , ktorý žiadosť odôvodnil,
Francis Wurtz , on behalf of the GUE/NGL Group , who moved the request,
Parlament schválil žiadosť v EH (194 za, 173 proti, 10 sa zdržali).
Parliament agreed to the request by electronic vote (194 in favour, 173 against, 10 abstentions).
Budúca globálna architektúra finančných trhov a plán hospodárskej obnovy EÚ ( B6-0487/2008 )
The future global architecture of financial markets and an EU economic recovery plan ( B6-0487/2008 )
Budúca globálna architektúra finančných trhov a plán hospodárskej obnovy EÚ ( B6-0488/2008 )
The future global architecture of financial markets and an EU economic recovery plan ( B6-0488/2008 )
Hervé Novelli (úradujúci predseda Rady) odpovedal na otázku (
Hervé Novelli (President-in-Office of the Council) answered the question (
Účasť Izraelského štátu na programoch Spoločenstva *** -
Israel’s participation in Community programmes *** -
Účasť Izraelského štátu na programoch Spoločenstva (rozprava)
Israel’s participation in Community programmes (debate)
Správa: Rozhodnutie Rady o uzatvorení protokolu k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej o rámcovej dohode medzi Európskym spoločenstvom a Izraelským štátom o všeobecných zásadách účasti Izraelského štátu na programoch Spoločenstva [05471/2008 - C6-0180/2008 - 2007/0241(AVC) ] - Výbor pre zahraničné veci.
Report: on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, on a Framework Agreement between the European Community and the State of Israel on the general principles governing the State of Israel's participation in Community programmes [05471/2008 - C6-0180/2008 - 2007/0241(AVC) ] - Committee on Foreign Affairs.
Spravodajkyňa Véronique De Keyser ( A6-0436/2008 )
Rapporteur: Véronique De Keyser ( A6-0436/2008 )
Návrh uznesenia predložený v súlade s článkom 103 odsekom 2 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy:
Motion for a resolution to wind up the debate tabled under Rule 103(2):
Véronique De Keyser , za výbor AFET,
Véronique De Keyser , on behalf of the AFET Committee,
o uzavretí protokolu k Euro-stredomorskej dohode ustanovujúcej pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a štátom Izrael na strane druhej o rámcovej dohode medzi Európskym spoločenstvom a štátom Izrael o všeobecných zásadách účasti štátu Izrael na programoch Spoločenstva ( B6-0616/2008 ) .
on the conclusion of a protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, on a framework Agreement between the European Community and the State of Israel on the general principles governing the State of Israel's participation in Community programmes ( B6-0616/2008 ) .
Edit Herczog za skupinu PSE , a
Edit Herczog , on behalf of the PSE Group , and
O krokoch zameraných na zlepšenie prostredia pre malé a stredné podniky v Európe - iniciatíva Small Business Act (SBA) ( B6-0485/2008 )
Steps towards improving the environment for SMEs in Europe - Small Business Act ( B6-0485/2008 )
Nicole Fontaine rozvinuli otázku na ústne zodpovedanie.
Nicole Fontaine moved the oral question.
Jean-Pierre Jouyet (úradujúci predseda Rady) odpovedal na otázku na ústne zodpovedanie.
Jean-Pierre Jouyet (President-in-Office of the Council) answered the oral question..
Giles Chichester za skupinu PPE-DE , a
Giles Chichester , on behalf of the PPE-DE Group , and
Návrhy uznesení podané podľa čl. 103 ods.2 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy:
Motions for resolutions to wind up the debate tabled under Rule 103(2):
Renate Weber za skupinu ALDE a
Renate Weber , on behalf of the ALDE Group, and
bod 7.9 zápisnice zo dňa 04.12.2008
minutes of 04.12.2008, item 7.9 .
Správa: Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje nástroj rýchlej reakcie na prudký nárast cien potravín v rozvojových krajinách [ COM(2008)0450 - C6-0280/2008 - 2008/0149(COD) ] - Výbor pre rozvoj.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries [ COM(2008)0450 - C6-0280/2008 - 2008/0149(COD) ] - Committee on Development.
Spravodajca Gay Mitchell ( A6-0396/2008 )
Rapporteur: Gay Mitchell ( A6-0396/2008 )
Gay Mitchell uviedol správu.
Gay Mitchell introduced the report.
László Surján (spravodajca výboru BUDG požiadaného o stanovisko),
László Surján (rapporteur for the opinion of the BUDG Committee),
Stéphane Le Foll (spravodajca výboru AGRI požiadaného o stanovisko),
Stéphane Le Foll (rapporteur for the opinion of the AGRI Committee),
Marie-Hélène Aubert za skupinu Verts/ALE a
Marie-Hélène Aubert , on behalf of the Verts/ALE Group, and
Boj proti daňovým podvodom spojeným s operáciami v rámci Spoločenstva (spoločný systém DPH) * -
Combating tax evasion: common system of VAT * -
Boj proti daňovým podvodom spojeným s operáciami v rámci Spoločenstva * -
Combating tax evasion * -
Osobitná správa Európskeho dvora audítorov č. 8/2007 o administratívnej spolupráci v oblasti DPH (rozprava)
European Court of Auditors' Special Report No 8/2007 concerning administrative cooperation in the field of value added tax (debate)
Správa: Návrh smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty s cieľom bojovať proti daňovým podvodom spojeným s operáciami v rámci Spoločenstva [ COM(2008)0147 - C6-0154/2008 - 2008/0058(CNS) ] - Výbor pre hospodárske a menové veci.
Report: on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax to combat tax evasion connected with intra-Community transactions [ COM(2008)0147 - C6-0154/2008 - 2008/0058(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Spravodajca José Manuel García-Margallo y Marfil ( A6-0448/2008 )
Rapporteur: José Manuel García-Margallo y Marfil ( A6-0448/2008 )
Správa: Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1798/2003 s cieľom bojovať proti daňovým podvodom spojeným s operáciami v rámci Spoločenstva [ COM(2008)0147 - C6-0155/2008 - 2008/0059(CNS) ] - Výbor pre hospodárske a menové veci.
Report: on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1798/2003 to combat tax evasion connected with intra-Community transactions [ COM(2008)0147 - C6-0155/2008 - 2008/0059(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Spravodajca José Manuel García-Margallo y Marfil ( A6-0449/2008 )
Rapporteur: José Manuel García-Margallo y Marfil ( A6-0449/2008 )
Správa: Osobitná správa Európskeho dvora audítorov č. 8/2007 o administratívnej spolupráci v oblasti dane z pridanej hodnoty [ 2008/2151(INI) ] - Výbor pre kontrolu rozpočtu.
Report: on the European Court of Auditors' Special Report No 8/2007 concerning administrative cooperation in the field of VAT [ 2008/2151(INI) ] - Committee on Budgetary Control.
Spravodajca Bart Staes ( A6-0427/2008 )
Rapporteur: Bart Staes ( A6-0427/2008 )
José Manuel García-Margallo y Marfil uviedla správy.
José Manuel García-Margallo y Marfil introduced the reports.
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (spravodajkyňa výboru JURI požiadaného o stanovisko),
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (rapporteur for the opinion of the JURI Committee),
bod 7.6 zápisnice zo dňa 04.12.2008 ,
minutes of 04.12.2008, item 7.6 ,
bod 7.7 zápisnice zo dňa 04.12.2008 a
minutes of 04.12.2008, item 7.7 and
John Bowis rozvinuli otázku na ústne zodpovedanie.
John Bowis moved the oral question.
Správa: Situácia žien na Balkáne [ 2008/2119(INI) ] - Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť.
Report: on the situation of women in the Balkans [ 2008/2119(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Spravodajkyňa Zita Gurmai ( A6-0435/2008 )
Rapporteur: Zita Gurmai ( A6-0435/2008 )
bod 7.11 zápisnice zo dňa 04.12.2008
minutes of 04.12.2008, item 7.11 .
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 416.044).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 416.044).
štvrtok 4. decembra 2008 od 9.45 h do 11.15 h
Thursday 4 December 2008, 09.45 – 11.15
Miestnosť JAN 4Q1
Room: JAN 4Q1
4. decembra 2008 od 9.45 h do 11.15 h
4 December 2008, 09.45 – 11.15
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 20. novembra 2008 o 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 20 November 2008, 12.00
štvrtok 4. decembra 2008 od 15.00 h do 18.30 h
Thursday 4 December 2008, 15.00 – 18.30
Miestnosť ASP 1G3
Room: ASP 1G3
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 27. november 2008, 17.00 h
· Deadline for tabling amendments : 27 November 2008, 17.00
· Prípadne hlasovanie o druhom čítaní pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov k rozpočtu
• Vote on 2nd reading budgetary amendments, if needed
Rozpočet na rok 2008: Oddiel III – Komisia Spravodajca: Kyösti Virrankoski (ALDE) – prípadné žiadosti o presun
2008 budget: Section III - Commission Rapporteur: Kyösti Virrankoski (ALDE) - Possible transfer requests
Rozpočet na rok 2008 – ďalšie oddiely Spravodajca: Ville Itälä (EPP-ED) – prípadné žiadosti o presun
2008 budget - Other Sections Rapporteur: Ville Itälä (EPP-ED) - Possible transfer requests
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 5. december 2008, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 5 December 2008, 12.00
pondelok 8. decembra od 15.00 h do 18.30 h
Monday, 8 December, 15h00-18h30
4. decembra 2008 od 15.00 h do 17.30 h
4 December 2008, 15.00 – 17.30