natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bod 9.7 zápisnice zo dňa 02.04.2009
minutes of 02.04.2009, item 9.7 .
22 Uplatňovanie smernice 2004/38/ES o práve občanov Únie a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a zdržiavať sa na území členských štátov (stručná prezentácia)
Application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States (short presentation)
Správa: Uplatňovanie smernice 2004/38/ES o práve občanov Únie a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a zdržiavať sa v rámci územia členských štátov [ 2008/2184(INI) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report: on the application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States [ 2008/2184(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajkyňa Adina-Ioana Vălean ( A6-0186/2009 )
Rapporteur: Adina-Ioana Vălean ( A6-0186/2009 )
Adina-Ioana Vălean predložila návrh.
Adina-Ioana Vălean made the presentation.
Správa: Otázky zdravia súvisiacie s elektromagnetickými poľami [ 2008/2211(INI) ] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Report: on health concerns associated with electromagnetic fields [ 2008/2211(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Spravodajkyňa Frédérique Ries ( A6-0089/2009 )
Rapporteur: Frédérique Ries ( A6-0089/2009 )
Frédérique Ries , ktorá sa najprv vyjadrila k organizácii rozpravy a následne uviedla svoju správu.
Frédérique Ries , first on the organisation of the debate, and then to introduce the report.
Správa: Problémy a perspektívy v súvislosti s európskym občianstvom [ 2008/2234(INI) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report: on problems and prospects concerning European citizenship [ 2008/2234(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajkyňa Urszula Gacek ( A6-0182/2009 )
Rapporteur: Urszula Gacek ( A6-0182/2009 )
Urszula Gacek a predložil návrh.
Urszula Gacek made the presentation.
bod 9.9 zápisnice zo dňa 02.04.2009
minutes of 02.04.2009, item 9.9 .
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 422.680/OJ).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 422.680/OJ).
2. apríla 2009 od 15.00 h do 18.00 h a od 18.00 h do 18.30 h (schôdza koordinátorov)
Thursday 2 April 2009, 15.00 – 18.00 and 18.00 – 18.30 (coordinators’ meeting)
2. apríla 2009 od 15.00 h do 18.00 h
2 April 2009, 15.00 – 18.00
· 5. marca 2009 PV – PE421.231v01-00
· 5 March 2009 PV – PE421.231v01-00
· 9. marca 2009 PV – PE421.253v01-00
· 9 March 2009 PV – PE421.253v01-00
MEDIA Mundus – program spolupráce v audiovizuálnej oblasti s odborníkmi z tretích krajín
MEDIA Mundus audiovisual cooperation programme with professionals from third countries
Výmena názorov s komisárom Jánom Figeľom
Exchange of views with Commissioner Jan Figel'
Výmena názorov s Frankom Elbersom (Demokracia a vzdelávanie v oblasti ľudských práv, DARE)
Exchange of views with Frank Elbers (Democracy and Human Rights Education, DARE)
Výmena názorov o Dni európskeho susedstva s Atanasom Périfanom (Európska federácia miestnej solidarity)
Exchange of views on European Neighbours' Day with Atanase Périfan (European Federation of Local Solidarity)
Knižnica Teleki-Bolyai (Targu Mures, Rumunsko), ktorú predstavil Mihály Spielmann (riaditeľ knižnice Teleki-Bolyai)
Presentation of the Teleki-Bolyai Library (Targu Mures, Romania) by Mihály Spielmann (Head Librarian, Teleki-Bolyai Library)
Štúdia o „Mobilite učiteľov v Európskej únii“, ktorú predstavila Charlotte Duke (Hlavná ekonomická konzultantka, London Economics)
Presentation of the study on "Mobility of school teachers in the European Union" by Charlotte Duke (Senior Economic Consultant, London Economics)
2. apríla 2009 od 18.00 h do 18.30 h
2 April 2009, 18.00 – 18.30
Dátum ustanovujúcej schôdze v 30. týždni bude ešte potvrdený
Date of constituent meeting in week 30 to be confirmed
Štvrtok 2. apríla 2009
Thursday 2 April 2009
Environmentálna značka Spoločenstva, EMAS
Community Ecolabel Scheme and EMAS
Správa: Salvatore Tatarella A6-0105/2009
Report: Salvatore Tatarella A6-0105/2009
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o systéme environmentálnej značky Spoločenstva
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on a Community Ecolabel scheme
Správa: Linda McAvan A6-0084/2009
Report: Linda McAvan A6-0084/2009
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o dobrovoľnej účasti organizácií v systéme Spoločenstva pre ekologické riadenie a audit (EMAS)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)
Správa: Neil Parish A6-0141/2009
Report: Neil Parish A6-0141/2009
Informácie vo veterinárnej a zootechnickej oblasti
Information in the veterinary and zootechnical fields
Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa opravuje smernica Rady 2008/73/ES, ktorou sa zjednodušujú postupy zostavovania zoznamov a uverejňovania informácií vo veterinárnej a zootechnickej oblasti a ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 64/432/EHS, 77/504/EHS, 88/407/EHS, 88/661/EHS, 89/361/EHS, 89/556/EHS, 90/426/EHS, 90/427/EHS, 90/428/EHS, 90/429/EHS, 90/539/EHS, 91/68/EHS, 91/496/EHS, 92/35/EHS, 92/65/EHS, 92/66/EHS, 92/119/EHS, 94/28/ES, 2000/75/ES, rozhodnutie 2000/258/ES a smernice 2001/89/ES, 2002/60/ES a 2005/94/ES
on the proposal for a Council decision correcting Directive 2008/73/EC simplifying procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields and amending Directives 64/432/EEC, 77/504/EEC, 88/407/EEC, 88/661/EEC, 89/361/EEC, 89/556/EEC, 90/426/EEC, 90/427/EEC, 90/428/EEC, 90/429/EEC, 90/539/EEC, 91/68/EEC, 91/496/EEC, 92/35/EEC, 92/65/EEC, 92/66/EEC, 92/119/EEC, 94/28/EC, 2000/75/EC, Decision 2000/258/EC and Directives 2001/89/EC, 2002/60/EC and 2005/94/EC
Správa: Angelika Niebler A6-0128/2009
Report: Angelika Niebler A6-0128/2009
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 808/2004 o štatistikách Spoločenstva o informačnej spoločnosti
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 808/2004 concerning Community statistics on the information society
Správa: Béla Glattfelder A6-0122/2009
Report: Béla Glattfelder A6-0122/2009
Dohoda medzi ES a Švajčiarskom o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami
Approving the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou, ktorou sa mení a dopĺňa príloha 11 k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami
on the proposal for a Council decision approving the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
Správa: Ioannis Varvitsiotis A6-0147/2009
Report: Ioannis Varvitsiotis A6-0147/2009
Vzájomné uznávanie rozhodnutí o opatreniach dohľadu ako alternatíva k väzbe
Mutual recognition of supervision measures as an alternative to provisional detention
Návrh rámcového rozhodnutia Rady o uplatňovaní zásady vzájomného uznávania na rozhodnutia o opatreniach dohľadu medzi členskými štátmi Európskej únie ako alternatíve k väzbe
on the draft Council Framework Decision on the application, between Member States of the European Union, of the principle of mutual recognition to decisions on supervision measures as an alternative to provisional detention
Nové druhy nákladov oprávnených na príspevok z ESF
New types of costs eligible for a contribution from the ESF
Odporúčanie do druhého čítania Helmuth Markov A6-0126/2009
Recommendation for second reading: Helmuth Markov A6-0126/2009
Štatistika Spoločenstva o zahraničnom obchode
Community statistics on external trade
Spoločná pozícia prijatá Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o štatistike Spoločenstva o zahraničnom obchode s nečlenskými krajinami a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 1172/95
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95
Hlasovanie o návrhu uznesenia ako celku
Vote on the motion for resolution as a whole
Polročné hodnotenie dialógu EÚ a Bieloruska
Bi-annual evaluation of the EU Belarus dialogue
Rozprava sa uskutočnila 25. marca 2009 Návrhy uznesení
The debate was held on 25 March 2009 Motions for resolutions
RC B6- 0166/2009, B6-0166/2009 , B6-0167/2009 , B6-0168/2009
RC B6-0166/2009 , B6-0166/2009 , B6-0167/2009 , B6-0168/2009
Rozprava sa uskutočnila 26. marca 2009 Správa: Janusz Onyszkiewicz A6-0140/2009
The debate was held on 26 March 2009 Report: Janusz Onyszkiewicz A6-0140/2009
Začatie medzinárodných rokovaní na účely uzavretia medzinárodnej zmluvy o ochrane Arktídy
Opening of international negotiations in view of adopting an international treaty for the protection of the Arctic
RC B6-0163/2009 , B6-0163/2009 , B6-0172/2009 , B6-0173/2009 , B6-0174/2009 , B6-0175/2009 , B6-0176/2009 Správa: Frédérique Ries A6-0089/2009
RC B6-0163/2009 , B6-0163/2009 , B6-0172/2009 , B6-0173/2009 , B6-0174/2009 , B6-0175/2009 , B6-0176/2009 Report: Frédérique Ries A6-0089/2009
Správa: Pál Schmitt A6-0124/2009
Report: Pál Schmitt A6-0124/2009
Lepšie školstvo: agenda pre európsku spoluprácu
Better schools: an agenda for European cooperation
Lepšie školstvo: agenda pre európsku spoluprácu
on better schools: an agenda for European cooperation
Polročné hodnotenie dialógu EÚ a Bieloruska (predložené návrhy uznesení)
Bi-annual evaluation of the EU Belarus dialogue (motions for resolutions tabled)
Svedomie Európy a totalitarizmus (predložené návrhy uznesení)
European conscience and totalitarianism (motions for resolutions tabled)
Úloha kultúry pri rozvoji európskych regiónov (predložené návrhy uznesení)
The role of culture in the development of European regions (motions for resolutions tabled)
Systém environmentálnej značky Spoločenstva ***I - Dobrovoľná účasť organizácií v systéme Spoločenstva pre ekologické riadenie a audit (EMAS) ***I (rozprava)
Community ecolabel scheme ***I - Voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) ***I (debate)
Informácie vo veterinárnej a zootechnickej oblasti * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Information in the veterinary and zootechnical fields * (Rule 131) (vote)
Štatistika Spoločenstva o informačnej spoločnosti ***I (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Community statistics on the information society ***I (Rule 131) (vote)
Dohoda medzi ES a Švajčiarskom o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Approving the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products * (Rule 131) (vote)
Vzájomné uznávanie rozhodnutí o opatreniach dohľadu ako alternatíva k väzbe * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Mutual recognition of supervision measures as an alternative to provisional detention * (Rule 131) (vote)
Nové typy nákladov oprávnených na príspevok z ESF ***I (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
New types of costs eligible for a contribution from the ESF ***I (Rule 131) (vote)
Európsky fond regionálneho rozvoja, Európsky sociálny fond a Kohézny fond: ustanovenia týkajúce sa finančného riadenia *** (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
ERDF, ESF and Cohesion Fund: provisions relating to financial management *** (Rule 131) (vote)
Vzdelávanie detí migrantov (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Educating the children of migrants (Rule 131) (vote)
Právo občanov Únie a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a zdržiavať sa na území členských štátov (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States (Rule 131) (vote)
Problémy a perspektívy európskeho občianstva (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Problems and prospects concerning European citizenship (Rule 131) (vote)
Štatistika Spoločenstva o zahraničnom obchode ***II (hlasovanie)
Community statistics on external trade ***II (vote)
Stanovenie limitov rezíduí farmakologicky účinných látok v potravinách živočíšneho pôvodu ***II (hlasovanie)
Establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin ***II (vote)
Investície do energetickej efektívnosti a energie z obnoviteľných zdrojov v oblasti bývania***I (hlasovanie)
Investments in energy efficiency and renewable energy for housing (amendment of Regulation (EC) No 1080/2006 on ERDF)***I (vote)
Vízový kódex Spoločenstva ***I (hlasovanie)
Community Code on Visas ***I (vote)
Systém environmentálnej značky Spoločenstva ***I (hlasovanie)
Community ecolabel scheme ***I (vote)
Dobrovoľná účasť organizácií v systéme Spoločenstva pre ekologické riadenie a audit (EMAS) ***I (hlasovanie)
Voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) ***I (vote)
Rovnaké zaobchádzanie s osobami bez ohľadu na náboženské vyznanie alebo vieru, zdravotné postihnutie, vek alebo sexuálnu orientáciu * (hlasovanie)
Equal treatment of persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation * (vote)
Dočasná dohoda o obchode s Turkménskom (hlasovanie)
Interim Agreement with Turkmenistan (vote)
Polročné hodnotenie dialógu EÚ a Bieloruska (hlasovanie)
Bi-annual evaluation of the EU Belarus dialogue (vote)
Svedomie Európy a totalitarizmus (hlasovanie)
European conscience and totalitarianism (vote)
Úloha kultúry pri rozvoji európskych regiónov (hlasovanie)
The role of culture in the development of European regions (vote)
Nová dohoda medzi EÚ a Ruskom *** (hlasovanie)
Recommendation to the Council on the new EU-Russia agreement *** (vote)
Začatie medzinárodných rokovaní na účely uzavretia medzinárodnej zmluvy o ochrane Arktídy (hlasovanie)
Opening of international negotiations in view of adopting an international Treaty for the protection of the Arctic (vote)
Otázky zdravia súvisiacie s elektromagnetickými poľami (hlasovanie)
Health concerns associated with electromagnetic fields (vote)
Lepšie školstvo: agenda pre európsku spoluprácu (hlasovanie)
Better schools: an agenda for European cooperation (vote)
1) Rady a Komisie
(1) from the Council and Commission:
- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 02/2009 - Oddiel III - Komisia (N6-0011/2009 - C6-0106/2009 - 2009/2030(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 02/2009 - Section III – Commission (N6-0011/2009 - C6-0106/2009 - 2009/2030(GBD))
- Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa Dohovor, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda, pokiaľ ide o dlhodobé víza a zápisy v Schengenskom informačnom systéme ( KOM(2009)0090 - C6-0107/2009 - 2009/0025(CNS) )
- Proposal for a Council Regulation amending the Convention Implementing the Schengen Agreement as regards long stay visa and alerts in the Schengen Information System ( COM(2009)0090 - C6-0107/2009 - 2009/0025(CNS) )
- Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/326/ES s cieľom stanoviť postup na vykonávanie článku 5 ods. 2 Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Dánskym kráľovstvom o doručovaní súdnych a mimosúdnych písomností v občianskych alebo obchodných veciach ( KOM(2009)0100 - C6-0108/2009 - 2009/0031(CNS) )
- Proposal for a Council decision amending Decision 2006/326/EC to provide for a procedure for the implementation of Article 5(2) of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters ( COM(2009)0100 - C6-0108/2009 - 2009/0031(CNS) )
- Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/325/ES s cieľom stanoviť postup na vykonávanie článku 5 ods. 2 Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Dánskym kráľovstvom o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach ( KOM(2009)0101 - C6-0109/2009 - 2009/0034(CNS) )
- Proposal for a Council decision amending Decision 2006/325/EC to provide for a procedure for the implementation of Article 5(2) of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters ( COM(2009)0101 - C6-0109/2009 - 2009/0034(CNS) )
- Návrh nariadenia Rady, ktorým sa vytvára hodnotiaci mechanizmus na overenie uplatňovania schengenského acquis ( KOM(2009)0102 - C6-0110/2009 - 2009/0033(CNS) )
- Proposal for a Council regulation on the establishment of an evaluation mechanism to verify the application of the Schengen acquis ( COM(2009)0102 - C6-0110/2009 - 2009/0033(CNS) )
- Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa vytvára hodnotiaci mechanizmus na monitorovanie uplatňovania schengenského acquis ( KOM(2009)0105 - C6-0111/2009 - 2009/0032(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the establishment of an evaluation mechanism to monitor the application of the Schengen acquis ( COM(2009)0105 - C6-0111/2009 - 2009/0032(CNS) )
- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 05/2009 - Oddiel III - Komisia (N6-0012/2009 - C6-0112/2009 - 2009/2031(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 05/2009 - Section III - Commission (N6-0012/2009 - C6-0112/2009 - 2009/2031(GBD))
- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 10/2009 - Oddiel III - Komisia (N6-0013/2009 - C6-0113/2009 - 2009/2032(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 10/2009 - Section III - Commission (N6-0013/2009 - C6-0113/2009 - 2009/2032(GBD))
- Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii ( KOM(2009)0150 - C6-0115/2009 - 2009/2033(ACI) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund ( COM(2009)0150 - C6-0115/2009 - 2009/2033(ACI) )
- Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení dohovoru Organizácie Spojených národov Európskym spoločenstvom o právach osôb so zdravotným postihnutím ( KOM(2008)0530 [[01]] - C6-0116/2009 - 2008/0170(CNS) )
- Proposal for a Council decision concerning the conclusion, by the European Community, of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities ( COM(2008)0530 [[01]] - C6-0116/2009 - 2008/0170(CNS) )
- Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení opčného protokolu k dohovoru Organizácie Spojených národov o právach osôb so zdravotným postihnutím Európskym spoločenstvom ( KOM(2008)0530 [[02]] - C6-0117/2009 - 2008/0171(CNS) )
- Proposal for a Council decision concerning the conclusion, by the European Community, of the Optional Protocol to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities ( COM(2008)0530 [[02]] - C6-0117/2009 - 2008/0171(CNS) )
- Návrh rozhodnutia Rady o pristúpení Európskeho spoločenstva k predpisu Európskej hospodárskej komisie Organizácie spojených národov č. 61 o jednotných ustanoveniach na schvaľovanie úžitkových vozidiel, pokiaľ ide o vonkajšie výčnelky zadného dielu kabíny (07240/2009 - C6-0119/2009 - 2008/0205(AVC) )
- Proposal for a Council Decision on the accession of the European Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 61 on uniform provisions for the approval of commercial vehicles with regard to their external projections forward of the cab's rear panel (07240/2009 - C6-0119/2009 - 2008/0205(AVC) )
2) poslancov, návrhy uznesení (čl. 113 rokovacieho poriadku)
(2) from Members, motions for resolutions (Rule 113):
Návrh uznesenia o kríze, životnom prostredí a kvalite života ( B6-0162/2009 )
Motion for a resolution on the economic crisis, environment and quality of life ( B6-0162/2009 )
Návrh uznesenia o hľadaní zmiznutých detí ( B6-0178/2009 )
Motion for a resolution on searching for missing children ( B6-0178/2009 )
Rozprava sa konala 25. marca 2009 (
The debate had been held on 25 March 2009
o vyhodnotení dialógu EÚ – Bielorusko po dvoch rokoch ( B6-0177/2009 ) .
on bi-annual evaluation of the EU-Belarus dialogue ( B6-0177/2009 ) .
o svedomí Európy a totalite ( B6-0164/2009 ) ,
on European conscience and totalitarianism ( B6-0164/2009 ) ,
o svedomí Európy a totalitných režimoch ( B6-0165/2009 ) ,
on European conscience and totalitarianism ( B6-0165/2009 ) ,
o svedomí Európy a totalitných režimoch ( B6-0169/2009 ) ,
on European conscience and totalitarianism ( B6-0169/2009 ) ,
o svedomí Európy a totalite ( B6-0170/2009 ) ,
on European conscience and totalitarianism ( B6-0170/2009 ) ,
o svedomí Európy a totalitných režimoch ( B6-0171/2009 ) .
on European conscience and totalitarianism ( B6-0171/2009 ) .
Doris Pack za skupinu PPE-DE pre Komisiu:
Doris Pack , on behalf of the PPE-DE Group , to the Commission:
Rozprava sa konala 26. marca 2009 (
The debate had been held on 26 March 2009
o úlohe kultúry v rozvoji európskych regiónov ( B6-0166/2009 ) ,
on the role of culture in the development of European regions ( B6-0166/2009 ) ,
o úlohe kultúry v rozvoji európskych regiónov ( B6-0167/2009 ) ,
on the role of culture in the development of European regions ( B6-0167/2009 ) ,
o úlohe kultúry v rozvoji európskych regiónov ( B6-0168/2009 ) .
on the role of culture in the development of European regions ( B6-0168/2009 ) .
Systém environmentálnej značky Spoločenstva ***I -
Community ecolabel scheme ***I -
Dobrovoľná účasť organizácií v systéme Spoločenstva pre ekologické riadenie a audit (EMAS) ***I (rozprava)
Voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) ***I (debate)
Správa: Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o systéme environmentálnej značky Spoločenstva [ KOM(2008)0401 - C6-0279/2008 - 2008/0152(COD) ] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on a Community Ecolabel scheme [ COM(2008)0401 - C6-0279/2008 - 2008/0152(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Spravodajca Salvatore Tatarella ( A6-0105/2009 )
Rapporteur: Salvatore Tatarella ( A6-0105/2009 )
Správa: Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o dobrovoľnej účasti organizácií v systéme Spoločenstva pre ekologické riadenie a audit (EMAS) [ KOM(2008)0402 - C6-0278/2008 - 2008/0154(COD) ] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) [ COM(2008)0402 - C6-0278/2008 - 2008/0154(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Spravodajkyňa Linda McAvan ( A6-0084/2009 )
Rapporteur: Linda McAvan ( A6-0084/2009 )
Linda McAvan uviedli svoje správy
Linda McAvan introduced the reports.
Martin Bursík (úradujúci predseda Rady) .
Martin Bursík (President-in-Office of the Council) .
bod 9.14 zápisnice zo dňa 02.04.2009 a
minutes of 02.04.2009, item 9.14 and
bod 9.15 zápisnice zo dňa 02.04.2009
minutes of 02.04.2009, item 9.15 .
V rozprave vystúpil
Marco Cappato
Marco Cappato s požiadavkou, aby sa informácie o aktivitách poslancov na plenárnom zasadnutí a vo výboroch zverejňovali na internetovej stránke Parlamentu v súlade s pozíciou Parlamentu zo 14. januára 2009 (
asked for information on Members' activities in plenary and in committee to be published on Parliament's website, in accordance with Parliament's posi tion of 14 January 2009