natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Táto neistota bude v stále väčšej miere zvyšovať nebezpečenstvo kolísania cien ropy, a preto by sa podľa EP mali skúmať všetky opatrenia, ktoré sú vhodné na znižovanie dopytu po rope.
They also emphasise that new oil infrastructure projects such as the Odessa-Gdansk and Constanța-Trieste pipelines should continue to be "high-priority projects of European interest".
Príkladom je železničná, alebo lodná doprava.
High price to pay
Poslanci zároveň vyzvali členské štáty na finančnú podporu investíciám na propagáciu energeticky úsporných technológií a výskumom alternatívnych zdrojov energie nahradzujúcich ropu.
Turning to the price of oil, MEPs consider that the main reason for the oil price rise in the past eight years lies with a strong growth in demand that has led to bottlenecks in the extraction, transport and refining of oil and to large windfall profits made by a few big oil oligopolies.
Využívanie ropy a ďalších zdrojov energie s vysokým objemom emisií CO 2 by sa malo obmedzovať prostredníctvom zvyšovania energetickej účinnosti a prechodom na uhlíkovo-neutrálne riešenia.
Monitoring of competition in the processing and sale of oil and petroleum products is a priority, while improving market transparency is vital, say MEPs.
Prepravné trasy
Biofuels doubts?
Poslanci rovnako zdôraznili, že projekty týkajúce sa novej ropnej infraštruktúry, ako napríklad ropovody Odesa-Gdaňsk a Constanța-Terst, ostávajú naďalej v centre európskeho záujmu.
Parliament expresses doubts regarding the medium- and long-term suitability of first-generation biofuels as a substitute for oil and calls for increased efforts in researching synthetic fuels.
20090310IPR51406 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní prostredníctvom vyhľadávača tu
20090310IPR51406 Adopted text (click on 11 March)
„Eurovignette”: Poslanci podporujú zásadu „znečisťovateľ platí” v prípade nákladných automobilov
Eurovignette: Parliament backs "polluter pays" principle for lorry charges
Poslanci Európskeho parlamentu dnes schválili pomerom hlasov 359:256:26 smernicu o výbere poplatkov za používanie pozemných komunikácií ťažkými nákladnými vozidlami.
Charges on heavy-goods vehicles should be based in part on the air and noise pollution they produce, according to legislation approved by the European Parliament today.
V predloženej správe vyjadrujú presvedčenie, že poplatky za ťažké vozidlá by mali vychádzať z miery znečistení ovzdušia a hluku, ktoré spôsobujú.
Charging lorries for congestion at peak periods on congested roads will also be possible, although specific calculation methods and caps for congestion were excluded from the text.
Zohľadniť by sa malo aj preťaženie ciest v dôsledku premávky týchto vozidiel.
Parliament adopted the legislative resolution with 359 in favour; 256 against; 86 abstentions.
Najväčšie politické skupiny v EP dospeli ku konsenzu ohľadom jednotlivých položiek, ktoré by sa mali zdaniť (tzv. účtovateľné externé náklady).
∙ Revenues must be reinvested in greener and alternative modes of transport
Znečistenie vzduchu, hluk a preťaženie komunikácií
Air pollution, noise pollution... and congestion
Pôvodný návrh Komisie zahŕňal znečistenie vzduchu, hluk a preťaženie komunikácií, neobsahoval však emisie CO 2 .
The Commission's original proposal included air and noise pollution and congestion but stopped short of including CO2 emissions.
Pri hlasovaní v pléne však bola táto požiadavka zamietnutá.
However these provisions were rejected in the plenary vote today.
Poslanci dnes prijali uznesenie, na základe ktorého bude možné počas dopravnej špičky a na komunikáciách, na ktorých často dochádza k zápcham, tento poplatok uplatniť.
However, Member States would still have the possibility to charge for congestion "on road sections subject to congestion (...) during the periods when these road sections are usually congested"
Vzhľadom k tomu, že Parlament očakáva názorové nezhody s ministrami financií, spojili poslanci všetkých politických skupín svoje sily pokiaľ ide o otázku využitia prostriedkov získaných z výberu poplatkov: členské štáty by mali mať povinnosť investovať tieto príjmy do plánov na zlepšenie environmentálnych štandardov vozidiel, a na vytvorenie alternatívnych dopravných infraštruktúr.
Bracing themselves for a probable future fight with EU finance ministers, MEPs from all political groups united in their support for "earmarking": Member States should be obliged to invest the revenue generated from Eurovignette charges into plans to improve environmental standards of vehicles and develop alternative transport infrastructure.
Na cestách v horských oblastiach a mestských aglomeráciách bude zavedený odstupňovaný systém poplatkov.
On roads in mountainous regions and conurbations, a "mark-up" cost is introduced (amendment 37 adopted).
Platné pravidla v rámci smernice o výbere poplatkov sa týkajú len komunikácií, ktoré sú súčasťou transeurópskych sietí (špeciálne navrhnutých medzinárodných komunikácií spájajúcich európske krajiny) a len vozidiel nad 12 ton.
The existing Eurovignette rules only apply to roads which are part of the "Trans-European Network" - specifically designated international roads linking EU countries - and to vehicles above 12 tonnes.
Tieto pravidlá nie sú záväzné, avšak ich cieľom je stanoviť spoločné európske štandardy pre štáty, ktoré sa rozhodnú zaviesť poplatky.
The rules are not binding but seek to set a common EU standard for Member States who choose to apply the charges.
20090310IPR51410 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní prostredníctvom vyhľadávača tu
20090310IPR51410 Adopted text (click on 11 March)
Finančná kríza, energetická bezpečnosť a klimatické zmeny hlavnými témami najbližšieho zasadania Európskej rady
Financial crisis, energy and climate change the big issues at European Council
Témy najbližšieho zasadania Európskej rady, ktoré sa uskutoční v dňoch 19.-20. marca 2009, boli dnes predmetom diskusie v pléne Európskeho parlamentu.
The European Council of 19-20 March, which will focus on the financial crisis, energy security and climate change, was the subject of a debate between MEPs, Czech deputy prime minister Alexandr Vondra and Commission President José Manuel Barroso.
Na rozprave sa okrem poslancov zúčastnil aj predseda Európskej komisie, José Manuel Barroso a vicepremiér ČR pre európske záležitosti Alexandr Vondra.
The majority of MEPs agreed that solidarity among Member States was crucial to solving the economic crisis and that protectionism must be avoided.
Pri zahájení ďalšieho rokovacieho dňa predseda EP Hans-Gert PÖTTERING poslancov upozornil na 21. marec ako na deň obetí terorizmu.
We also need to do more "to improve the regulation and supervision of financial institutions", not only to prevent future crises but to bolster consumer and market confidence.
Predseda Pöttering odsúdil terorizmus, ktorý podľa neho šliape po hodnotách človeka a vyjadril solidaritu jeho obetiam.
With the financial crisis now affecting the real economy, Member States have each launched their own recovery programmes but, he stressed "they are coordinated, and are based on common principles defined in the European Recovery Programme agreed last December.
Následne poslancom pripomenul 30. výročie úmrtia Jeana Monneta, otca myšlienky francúzsko-nemeckého zmierenia a vzdal mu hold.
As far as the Community part of the Recovery Programme is concerned, the Presidency hopes the summit will agree to finance energy and rural development projects.
Ekonomická kríza, klimatické zmeny a energetická bezpečnosť, to sú podľa vicepremiéra ČR Alexandra VONDRU pre európske záležitosti kľúčové témy, ktorými sa bude zaoberať Európska rada na svojom najbližšom zasadaní, ktoré sa uskutoční v dňoch 19. - 20. marca 2009.
In addition to short-term measures, "structural reforms are more urgent than ever" and "The renewed Lisbon Strategy remains the right framework within which to promote sustainable economic growth, which will in turn lead to the creation of new jobs", a key issue as unemployment rises.
EÚ sa podľa Vondru musí v súčasnej dobe zamerať predovšetkým na obnovenie poskytovania úverov, toxické aktíva bánk a posilnenie dohľadu nad finančným trhom.
EU leaders would look at ways the Union can help mitigate the social impact of the crisis, and this will also be the focus of the special summit in May.
Zvyšujúce sa deficity verejných financií sú v čase krízy podľa vicepremiéra Vondru prirodzené, na druhej strane by však nemali prekračovať flexibilitu, ktorú im poskytuje Pakt rastu a stability.
Legislation on oil and gas stocks must be adapted to ensure that Member States act with responsibility and solidarity and, in the longer term sources, suppliers and supply routes must be diversified.
Vicepremiér Vondra sa zasadil za otvorenosť na vnútornom trhu a odmietol protekcionizmus.
Lastly, the European Council would launch the Eastern Partnership, designed to promote stability and prosperity on the whole continent.
Z dlhodobého hľadiska podporil Lisabonskú stratégiu a štrukturálne reformy, no poukázal aj na súčasnú potrebu dohodnúť sa na úrovni Európskej rady na tom, ako zmierniť dopady krízy na obyvateľstvo.
Looking beyond the Spring Council, to the May employment summit, the President stressed the need to "use these two months wisely", by involving MEPs and social partners in debate on how to help people through the crisis, so as to ensure that Europe emerges from it quicker and stronger.
Uviedol, že tejto téme sa bude venovať špeciálny summit v máji 2009.
"Europe has to find its strength in cohesion and practical solidarity", he stressed.
Na summit G20, ktorý sa uskutoční v apríli 2009 v Londýne, pripraví Európska rada spoločné stanovisko.
Innovation, with massive investment in the knowledge economy, including environmental technology, would be important for economic recovery, as would the removal of regulatory barriers to the internal market in these areas, said Mr Daul.
Vicepremiér Vondra verí, že summit bude úspešný.
Lastly, he repeated that his group favoured "a market economy with rules" and he urged that the demagogues and rabble rousers be ignored.
Európska rada zaháji projekt Východného partnerstva, cieľom ktorého bude stabilita a prosperita na celom európskom kontinente.
"Bankers think that now they have been bailed out, they can carry on as usual", but the answer to this is "no", said Mr Schulz.
Partnerstvo bude obsahovať, bilaterálny rozmer, ktorý predpokladá aj jednania ohľadom asociačných dohôd, ako aj multilaterálny rozmer zameraný na podporu dobrej správy vecí verejných, demokracie a hospodárskej integrácie.
Bankers were bailed out with taxes paid by restaurant waiters, drivers, and airport luggage handlers, and simply allowing them to carry on as before would be tantamount to "class warfare from above", he added, challenging the EPP-ED to vote against tax havens and in favour of solidarity.
V závere vicepremiér Vondra vyjadril nádej, že české predsedníctvo zabezpečí, aby EÚ ostala verná svojim ideálom.
He emphasised that the underlying message of today's EP reports in this area is 'jobs, jobs, jobs' and that flexicurity, public investment in Research and Development and the rapid transition to the knowledge economy are the foundations of a healthy economy.
Predseda Európskej komisie José Manuel BARROSO vo svojom prejave pripomenul, že EÚ bola medzi prvými, ktorí zdôrazňovali význam reálnej ekonomiky.
He continued by stating that "it was not the Lisbon strategy that brought hardship to our kitchen table, but rather, it is the Member States which ignored it."
V tejto súvislosti poukázal najmä na prijatie Plánu hospodárskej obnovy a štrukturálnych reforiem.
Referring to climate change, Mr Watson pointed out that it will not stop as the economy slows and that "recession must not mean inaction."
Opatrenia proti kríze však musia byť koordinovanejšie a prijímané rýchlejšie.
He argued that the Council knows that "the ravages of recession will return without root and branch reform of the financial system."
Z dlhodobého hľadiska je potrebné podporiť hospodársku súťaž a konkurencieschopnosť podnikov pri zachovaní ochrany životného prostredia.
He concluded by arguing that the Council, Commission and Parliament need to work together, "preventing procedure getting the better of purpose."
Za najlepšiu platformu pre obnovu ekonomík považuje predseda EK jednotný trh s jednotnými podmienkami a odmietnutím protekcionizmu.
Ms Muscardini went on to point out that the Council has still not decided to stop this by introducing a labelling system, which is the only way to protect producers and consumers without protectionism.
Pokiaľ ide o sociálnu politiku, predseda Barroso zdôraznil nutnosť zamerať úsilie na zamestnanosť a pomoc ľuďom zvládať krízu.
She concluded by stating that in order to help companies, SMEs not only need to be offered credit lines, but that they also need to be given faster access to mobility.
Rovnako je potrebné pomôcť podnikom, aby neprepúšťali a umožnili zamestnancom rekvalifikáciu.
She referred to the issue of climate change as being 'equally important" and concluded by stating that "if you look at the plans in place at European level, you can see that it is a case of fine words and not much action."
Za týmto účelom by mali byť mobilizované všetky európske fondy od Sociálneho fondu až po Fond pre prispôsobenie sa globalizácii.
Jiří MAŠTÁLKA (GUE/NGL, CZ) pointed out that the reform programme was agreed in 2005 and that in 2009, "we have a financial crisis and poverty."
Predseda Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a Európskych demokratov Joseph DAUL (EPP-ED, FR) na úvod zdôraznil, že nadchádzajúce rokovanie Európskej rady by nemalo byť "bežným summitom", ale summitom, ktorý preukáže odhodlanie riešiť krízu.
He referred to the level of unemployment in the EU and argued that "the situation shows that the policy so far has failed" and that "a new approach has to be found at the spring summit" which will focus on the quality of jobs, environmental conditions, better conditions in the work place, etc.
V tejto súvislosti poukázal na EURO, ktoré v tomto roku oslavuje desiate narodeniny a kríze zatiaľ odoláva.
Mr Mastalka concluded by stating that "we need, for example, to see that when conditions are not fulfilled, finance is not received from the EU.
EÚ si nemôže, podľa poslanca Daula, zvoliť cestu protekcionizmu, práve naopak, musí sa otvoriť, slúžiť svojím občanom a v čase krízy im pomáhať.
Nigel FARAGE (IND/DEM, UK) of the for the Independence and Democracy group, called into question the idea of European solidarity and open borders in the face of the economic crisis.
Zdôraznil, že poslanci za EPP-ED sú na jednej lodi s Európskou komisiou v snahe ozdraviť bankový systém, zachovať pracovné miesta a obnoviť dôveru v európske ekonomiky.
We don't have the money, economically the plan is quite unsound but most important of all, it is politically unacceptable to the tax payers in France, and Britain and Germany that we should do so."
Solidarita je skutočným odkazom Jeana Monneta a tohto odkazu sa EÚ, podľa predsedu Daula, nemôže vzdať.
Jana BOBOŠÍKOVÁ (NI, CZ) said that the Council should support the idea of Europe without borders as it is the only way out of the economic crisis.
Odmietol izolacionizmus a v tejto súvislosti apeloval na predsedu EP, Hansa-Gerta Pötteringa, aby na nadchádzajúcom zasadaní Európskej rady tlmočil tento názor jej členom.
"We should reject the Commission plan to fund renewable energies, because economic history and theory shows very clearly that this will not give economic growth back nor will it slow down growth in unemployment.
Predseda Socialistickej skupiny v Európskom parlamente Martin SCHULZ (PES, DE) poukázal na stratené miesta, ohrozené podniky a ekonomiky.
National economic rescue plans may harm Europe's global competitiveness if they are not well coordinated at EU level, says the European Parliament in a report adopted on Wednesday.
Uznesenia podľa neho nestačia, solidarita je kľúčová: solidarita medzi ľuďmi, solidarita medzi členskými štátmi, solidarita medzi členmi EMÚ a štátmi, ktoré nie sú členmi eurozóny.
Stimulating the EU economy and its competitiveness and making financial markets function again are essential to avoid mass unemployment and create new jobs, according to the report drawn up by Elisa Ferreira (PES, PT), and approved by , on the Commission's European economic recovery plan.
Je potrebné presadiť transparentnosť a kontrolu finančného sektora tak, aby sa obdobná kríza už neopakovala.
A real European Pact for Employment should also be agreed to safeguard jobs, according to the Parliament.
Kľúčovým problémom, ktorý si vyžaduje akútnu pozornosť a riešenie sú daňové raje.
MEPs suggest EU governments should set incentives and sanctions to achieve this goal.
Líder Skupiny Aliancie liberálov a demokratov Graham WATSON (ALDE, UK) poblahoželal autorom správ, nakoľko mal pocit, že sa dívajú na krízu z pragmatického hľadiska a sústreďujú sa na riešenie zamestnanosti.
Rescue plans for banks should not be unconditional, according to the approved text, which suggests requirements on monetary incentives, provision of credit, restructuring of the sector and protection of social policy terms in return for the help the banks receive.
Vyzval tiež Radu, aby sa nebála prijať potrebné kroky súvisiace s otázkami zamestnanosti a kohéznej politiky.
To ensure better coordination, the EP calls for the establishment of binding rules for national governments to consult each other and the Commission before taking major economic policy decisions.
Vyjadril podporu Lisabonskej stratégii, keď vyhlásil, že počas krízy budú trpieť najviac práve tie štáty, ktoré tento projekt doteraz ignorovali.
To achieve this goal, MEPs suggest the Commission to tighten available instruments for the stabilisation of affected Member States, including the stabilisation of the exchange rates.
Podľa Watsona čaká Úniu po hasení skutočná reforma finančného systému, ktorá je nevyhnutná na zamedzenie opakovania sa krízy.
MEPs are concerned that the European Economic Recovery Plan amounts only to €30 billion (0.2% of European GDP), while the remaining €170 billion is supposed to come from Member States' own initiatives.
EÚ podľa neho musí vytvoriť systém, ktorý bude otvorený a spravodlivý pre všetkých.
They therefore call for a new strong initiative at EU level to avoid risks of conflicts between the different national actions.
V tejto súvislosti vyzval na užšiu spoluprácu Rady, Komisie a Parlamentu.
At the same time, the EP stresses the responsibility of each Member State to ensure fiscal discipline and to continue investment and structural reforms.
Ide najmä o zabezpečenie ich prístupu k úverom a zvýšenie ich mobility.
The aims should be to strengthen the international supervisory system.
MSP majú v súčasnosti o 50 % menej objednávok a dospel čas na reálne riešenia, zdôraznila poslankyňa.
The flexibility provided by the revised Stability and Growth Pact allows national governments to adopt policies to address the recession, say MEPs.
Hodnotenie Lisabonskej stratégie označila za neúprimné.
Spring 2009 European Council in relation to the Lisbon Strategy
Pripomenula, že EP vyzval pred rokom Komisiu na stabilizáciu bankového sektora, Komisia však na jeho návrh nereagovala a dodnes sa o ňom iba diskutuje.
In adopting a resolution on the Lisbon Strategy with 579 votes in favour, 94 against and 21 abstentions, MEPs consider that it is time to create the low-carbon economy that has the potential to transform the world and ensure European prosperity and international competitiveness for decades to come.
Regulácia je podľa nej potrebná, súvisí však s komplexnou reformou bankového systému.
MEPs consider that it is time to stimulate innovative industries, with the capacity to bring new growth to Europe .
Na záver vyjadrila poľutovanie nad tým, že cieľ trvalo-udržateľného rozvoja ostáva len na papieri.
MEPs in particular say action is needed on tax havens, greater support for the most venerable and solidarity for Central and Eastern Europe.
Rada by sa mala zamerať na vytvorenie európskej stratégie pre solidaritu a udržateľný rozvoj a na nový súbor sociálnych, hospodárskych a environmentálnych politík na podporu investícií.
The House takes the view that many workers and their families are or will be hit by the crisis and that action needs to be taken to help stem the loss of jobs and to help people return rapidly to the labour market, rather than face long-term unemployment.
Odmietol prehlbovanie "európskosti", na ktorú podľa neho nemajú poslanci, po jasnom posolstve voličov vo Francúzsku, Holandsku a najnovšie aj Írsku, najmenšie právo.
Parliament says that it supports the decision of the European members of the G20 at the end of February in Berlin, to take 'definitive actions against tax havens and uncooperative jurisdictions', by agreeing on a toolbox of sanctions as soon as possible, which has to be endorsed at the London summit.
V tejto rozprave vystúpil aj slovenský europoslanec Sergej KOZLÍK (NA, SK).
The House underlines how convergent approaches globally are essential to tackle this issue.
Avšak tými istými ústami, presnejšie ústami p.
The House expects, furthermore, spill-over effects, affecting the euro and the economies of the euro-zone.
Sarkozyho, hovorí o týchto krajinách ako o čiernej diere, ktorá predstavuje pre Európsku úniu riziko.
Parliament calls, therefore, for the more attentive and careful actions of the Commission in direction of the new Member States.
Odmietam takúto triviálnu paušalizáciu problému, ktorý sa úplne rovnakou mierou dotýka aj západných krajín.
Investment in the fight against climate change, measures towards the most vulnerable groups and in the field of education and training must be key elements in employment policy.
Dôsledkom takýchto vyjadrení je pokles dôvery v inštitúcie krajín stredovýchodnej Európy a miesto pomoci predstavuje nôž do chrbta.
Employment should be a priority issue to the March Spring Summit of EU leaders, MEPs say, calling for a European Employment Initiative.
Minulý týždeň európski lídri odmietli protekcionizmus, ktorý by znamenal vytvorenie novej železnej opony v zjednotenej Európe.
Employment growth has weakened in several Member States by mid-2008.
Na druhej strane však Európska komisia potvrdila mohutnú štátnu pomoc pre francúzske automobilky.
The economic downturn is expected to continue throughout the first half of 2009 and to have a profound impact on labour markets developments with EU development falling by 3.5 million jobs.
Nerovnaký, diskriminačný prístup sa však prejavuje aj v ďalších oblastiach - vypuklé je to najme v poľnohospodárstve.
The unemployment rate in the EU (7.0% in 2008) is expected to increase to 8.7% in the EU in 2009 (from 7.5% to 9.2% in the Euro area) with a further increase in 2010, states the report of Jan Andersson (PES, SV), adopted by 609 votes in favour, 60 against and 27 abstentions.
Európa sa stáva dvojtvárna a euroskeptikom kvitnú ruže."
"The crisis is coming reality for people.
Európsky parlament dnes schválil Plán európskej hospodárskej obnovy, v ktorom kladie dôraz na význam koordinovaného postoja na európskej úrovni.
Employment should be at the top of the EU agenda", said the Chair of the Employment and Social Affairs committee during the debate on Lisbon Strategy for employment and growth.
EP ďalej odporúča predovšetkým uvoľnenie európskych fondov, lepší systém dohľadu nad finančnými trhmi, nový globálny finančný regulačný rámec a obmedzenie daňových rajov.
They also recall that investment in research, education, active labour market policies, childcare and incentives for private investment must be a key element in employment policies.
Riešenie ekonomických problémov, obnovenie dôvery vo finančný sektor
The Employment guidelines are part of the Lisbon Strategy for growth and jobs.
Jednou z priorít koordinovanej akcie na európskej úrovni je zaručenie minimálnej životnej úrovne všetkých občanov EÚ.
They are set for a three year period (2008-2010) and present common priorities to the Member States national employment policies.