natgillin/translations-raw huggingface dataset:
z hľadiska ich celkovej konštrukcie (7884/1/2006 – C6-0198/2006 – 2005/0250(AVC))
vehicles with regard to their general construction (7884/1/2006 – C6-0198/2006 – 2005/0250(AVC))
Pristúpenie Bulharska a Rumunska: prijímanie úradníkov Európskych spoločenstiev *
Accession of Bulgaria and Romania: recruitment of officials of the European Communities *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa v súvislosti s pristúpením Bulharska a Rumunska zavádzajú osobitné dočasné opatrenia na prijímanie úradníkov Európskych spoločenstiev (KOM(2006)0271 – C6-0221/2006 – 2006/0091(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation introducing, on the occasion of the accession of Bulgaria and Romania, special temporary measures for recruitment of officials of the European Communities (COM(2006)0271 – C6-0221/2006 – 2006/0091(CNS))
Zmeny a doplnenia stanov spoločného podniku Galileo *
Amendment of the Statutes of the Galileo Joint Undertaking *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa menia a dopĺňajú stanovy spoločného podniku Galileo uvedené v prílohe k nariadeniu Rady (ES) č. 876/2002 (KOM(2006)0351 – C6-0252/2006 – 2006/0115(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending the Statutes of the Galileo Joint Undertaking annexed to Council Regulation (EC) No 876/2002 (COM(2006)0351 – C6-0252/2006 – 2006/0115(CNS))
Nórsko a Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť *
Norway and the EMCDDA *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Nórskom o úprave výšky finančného príspevku Nórska stanoveného v dohode medzi Európskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom o účasti Nórska na práci Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť (EMCDDZ) (KOM(2006)0115 – C6-0140/2006 – 2006/0037(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the agreement between the European Community and Norway on the revision of the amount of the financial contribution from Norway provided for in the agreement between the European Community and the Kingdom of Norway on the participation of Norway in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) (COM(2006)0115 – C6-0140/2006 – 2006/0037(CNS))
Žiadosť o zbavenie imunity Bogdana Golika
Request for waiver of the immunity of Bogdan Golik
Rozhodnutie Európskeho parlamentu o žiadosti o zbavenie imunity Bogdana Golika (2006/2218(IMM))
European Parliament decision on the request for waiver of the immunity of Bogdan Golik (2006/2218(IMM))
Rozhodnutie Európskeho parlamentu o žiadosti o ochranu imunity a výsad Maria Borghezia (2006/2151(IMM))
European Parliament decision on the request for defence of the immunity and privileges of Mario Borghezio (2006/2151(IMM))
Návrh opravného rozpočtu č. 3/2006 (Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy)
Draft amending budget No 3/2006 (Amendments)
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 3/2006 na rozpočtový rok 2006, oddiel III - Komisia, oddiel VIII časť B - Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov (C6-0336/2006 - 2006/2119(BUD))
Amendments to Draft amending budget No 3/2006 of the European Union for the financial year 2006, Section III - Commission, Section VIII Part B - European Data Protection Supervisor (C6-0336/2006 - 2006/2119(BUD))
Uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 3/2006 na rozpočtový rok 2006, oddiel III - Komisia, Oddiel VIII časť B - Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov (C6-0336/2006 – 2006/2119(BUD))
European Parliament resolution on Draft amending budget No 3/2006 of the European Union for the financial year 2006, Section III - Commission, Section VIII Part B - European Data Protection Supervisor (C6-0336/2006 – 2006/2119(BUD))
Uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 5/2006 na rozpočtový rok 2006, oddiel 3 - Komisia (13561/2006 – C6-0333/2006 – 2006/2202(BUD))
European Parliament resolution on Draft amending budget No 5/2006 of the European Union for the financial year 2006, Section III - Commission (13561/2006 – C6-0333/2006 – 2006/2202(BUD))
Strategické partnerstvo EÚ - Južná Afrika
EU-South Africa Strategic Partnership
Uznesenie Európskeho parlamentu o strategickom partnerstve medzi EÚ a Juhoafrickou republikou (2006/2234(INI))
European Parliament resolution on an EU-South Africa Strategic Partnership (2006/2234(INI))
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o finančnom nástroji pre životné prostredie (LIFE+) (6284/1/2006 – C6-0226/2006 – 2004/0218(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+) (6284/1/2006 – C6-0226/2006 – 2004/0218(COD))
Program na podporu európskeho audiovizuálneho sektora (MEDIA 2007) ***II
Programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) ***II
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o vykonávaní programu na podporu európskeho audiovizuálneho sektora (MEDIA 2007) (6233/2/2006 – C6-0271/2006 – 2004/0151(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council on the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) (6233/2/2006 – C6-0271/2006 – 2004/0151(COD))
Program Kultúra (2007-2013) ***II
Culture programme (2007-2013) ***II
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje program Kultúra (2007-2013) (6235/3/2006 – C6-0269/2006 –2004/0150(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing the Culture Programme (2007-2013) (6235/3/2006 – C6-0269/2006 – 2004/0150(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v druhom čítaní 24. októbra 2006 na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. …/2006/ES ktorým sa ustanovuje program Kultúra (2007–2013)
Position of the European Parliament adopted at second reading on 24 October 2006 with a view to the adoption of European Parliament and Council Decision No 2006/.../EC establishing the Culture Programme (2007-2013)
Mechanizmus Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany *
Community civil protection mechanism *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa ustanovuje mechanizmus Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany (rekodifikácia) (KOM(2006)0029 – C6-0076/2006 – 2006/0009(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision establishing a Community civil protection mechanism (recast) (COM(2006)0029 – C6-0076/2006 – 2006/0009(CNS))
Vykonávacie opatrenia (úroveň 2) smernice "Transparentnosť"
Implementing measures (level 2) of the Transparency Directive
Uznesenie Európskeho parlamentu o súbore vykonávacích opatrení smernice o transparentnosti
European Parliament resolution on 'bulk' implementing measures for the Transparency Directive
Vykonávacie opatrenia (úroveň 2) smernice "Prospekt"
Implementing measures (level 2) of the Prospectus Directive
Uznesenie Európskeho parlamentu o účtovných štandardoch používaných emitentmi z tretích krajín a ich rovnocennosti s Medzinárodnými štandardmi pre finančné výkazníctvo (IFRS), ako je uvedené v návrhu vykonávacích opatrení smernice o prospekte a smernice o transparentnosti (návrh nariadenia Komisie, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 809/2004, pokiaľ ide o účtovné štandardy, v súlade s ktorými sa vypracovávajú historické informácie obsiahnuté v prospekte, a návrh rozhodnutia Komisie o využívaní informácií spracovaných podľa medzinárodne uznávaných účtovných štandardov emitentmi cenných papierov z tretích krajín)
European Parliament resolution on the accounting standards used by third country issuers and their equivalence to IFRS as mentioned in the draft implementing measures of the Prospectus Directive and the Transparency Directive (draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 809/2004 as regards the accounting standards in accordance with which historical information contained in prospectuses is drawn up, and draft Commission decision on the use by third country issuers of securities of information prepared under internationally accepted accounting standards)
Prisťahovalectvo žien: úloha a miesto prisťahovalkýň v Európskej únii
Women's immigration
Uznesenie Európskeho parlamentu o prisťahovalectve žien: úloha a miesto prisťahovalkýň v Európskej únii (2006/2010(INI))
European Parliament resolution on women's immigration: the role and place of immigrant women in the European Union (2006/2010(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu o vymáhaní finančných prostriedkov Spoločenstva (2005/2163(INI))
European Parliament resolution on the recovery of Community funds (2005/2163(INI))
-//EP//TEXT TA 20061024 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20061024 ITEMS DOC XML V0//EN
Streda 25. októbra 2006
Wednesday 25 October 2006
9:00 - 9:30 Vyhlásenia Rady a Komisie
9:00 - 9:30 Council and Commission statements
Mierový proces v Španielsku
Peace process in Spain
9:30 - 11:50 Správa Európskej rady a vyhlásenie Komisie
9:30 - 11:50 European Council report and Commission statement
Výsledky neformálneho samitu hláv štátov a predsedov vlád (Lahti, 20. október 2006)
Results of the informal summit of heads of state and government (Lahti, 20 October 2006)
B6-0526/2006 , B6-0527/2006 Návrhy uznesení
B6-0526/2006 , B6-0527/2006 Motions for resolutions
Vzťahy medzi Európskou úniou a Ruskom po vražde novinárky Anny Politkovskej
Relations between the European Union and Russia following the assassination of journalist Anna Politkovskaya
B6-0531/2006 , B6-0532/2006 , B6-0533/2006 , B6-0534/2006 , B6-0535/2006 , B6-0536/2006 Texty, ku ktorým je rozprava uzavretá (poradie na strane 2)
B6-0531/2006 , B6-0532/2006 , B6-0533/2006 , B6-0534/2006 , B6-0535/2006 , B6-0536/2006 Texts on which debate is closed (order shown on page 2)
Moldavsko (Podnestersko), Gruzínsko (Južné Osetsko)
Moldova (Transnistria), Georgia (South Ossetia)
Toxický odpad / Trestoprávna ochrana životného prostredia
Toxic waste / Use of criminal law to protect the environment
Vývoz toxického odpadu do Afriky
Export of toxic waste to Africa
Trestnoprávna ochrana životného prostredia
Use of criminal law to protect the environment
O-0067/2006 Karl-Heinz Florenz B6-0438/2006 Rada Ochrana životného prostredia: boj proti kriminalite, trestným činom a tresty
O-0067/2006 Karl-Heinz Florenz B6-0438/2006 Council Environmental protection: combating crime, criminal offences and penalties
O-0068/2006 Karl-Heinz Florenz B6-0439/2006 Komisia Ochrana životného prostredia: boj proti kriminalite, trestným činom a tresty
O-0068/2006 Karl-Heinz Florenz B6-0439/2006 Commission Environmental protection: combating crime, criminal offences and penalties
Správa: Véronique De Keyser A6-0334/2006
Report: Véronique De Keyser A6-0334/2006
Európsko-stredomorská dohoda o pridružení EÚ/Sýria
EU-Syria Euro-Mediterranean Association Agreement
Odporúčanie Európskeho parlamentu a Rady na účely dosiahnutia európsko-stredomorskej dohody o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Sýrskou arabskou republikou na strane druhej
containing the European Parliament’s recommendation to the Council on the conclusion of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part
18:00 - 19:00 Hodina otázok pre Radu B6-0437/2006
18:00 - 19:00 Question Time (Council) B6-0437/2006
21:00 - 24:00 Otázka na ústne zodpovedanie
21:00 - 24:00 Oral question
Konferencia o klimatických zmenách v Nairobi
Nairobi Conference on Climate Change
O-0100/2006 Karl-Heinz Florenz B6-0440/2006 Komisia Stratégia Komisie na Konferencii o klimatických zmenách v Nairobi (COP 12 a COP/MOP 2)
O-0100/2006 Karl-Heinz Florenz B6-0440/2006 Commission Commission's strategy for the Nairobi Conference on Climate Change (COP 12 and COP/MOP 2)
Správa: Corien Wortmann-Kool A6-0299/2006
Report: Corien Wortmann-Kool A6-0299/2006
Vnútrozemská vodná doprava
Inland waterway transport
Podpora vnútrozemskej vodnej dopravy: NAIADES, integrovaný európsky akčný program pre vnútrozemskú vodnú dopravu
on the promotion of inland waterway transport: NAIADES, an integrated European Action Programme for inland waterway transport
Správa: Barbara Weiler A6-0363/2006
Report: Barbara Weiler A6-0363/2006
Partnerstvo medzi verejným a súkromným sektorom a právo Spoločenstva v oblasti verejného obstarávania a udeľovania koncesií
Public-private partnerships
Partnerstvo medzi verejným a súkromným sektorom a právo Spoločenstva v oblasti verejného obstarávania a udeľovania koncesií
on public-private partnerships and Community law on public procurement and concessions
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko:
Draftman of the opinion:
Werner Langen, Výbor pre hospodárske a menové veci
Werner Langen, Economic and Monetary Affairs Committee
Správa: Elisabeth Schroedter A6-0308/2006
Report: Elisabeth Schroedter A6-0308/2006
Vysielanie pracovníkov
Posting of workers
Uplatňovanie smernice 96/71/ES o vysielaní pracovníkov
on the application of Directive 96/7/EC on the posting of workers
9:30 - 11:50 Rada (vrátane odpovedí)
9:30 - 11:50 Council (including replies)
- návrhy uznesení
- Proposals for a resolution
Gruzínsko (Južné Osetsko)
Georgia (South Ossetia)
B6-0531/2006 , B6-0532/2006 , B6-0533/2006 , B6-0534/2006 , B6-0535/2006 , B6-0536/2006 Návrh uznesenia
B6-0531/2006 , B6-0532/2006 , B6-0533/2006 , B6-0534/2006 , B6-0535/2006 , B6-0536/2006 Motion for a resolution
B6-0528/2006 Správa: Cristiana Muscardini A6-0243/2006
B6-0528/2006 Report: Cristiana Muscardini A6-0243/2006
Toxický odpad / Trestoprávna ochrana životného prostredia
Toxic waste/Use of criminal law to protect the environment
Európsko-stredomorská dohoda o pridružení EÚ/Sýria
EC-Syria Euro-Mediterranean Association Agreement
Verejno-súkromné partnerstvá
Public-private partnerships
Verejno-súkromné partnerstvá a právne predpisy Spoločenstva o verejnom obstarávaní a koncesiách
on public-private partnerships and Community law on public procurement and concessions
Mierový proces v Španielsku (rozprava)
Peace process in Spain (debate)
Výsledky neformálneho samitu hláv štátov a predsedov vlád (Lahti, 20. október 2006) (rozprava)
Results of the informal summit of heads of state and government (Lahti, 20 October 2006) (debate)
Slávnostná schôdza - Maďarsko
Formal sitting - Hungary
Mierový proces v Španielsku (hlasovanie)
Peace process in Spain (vote)
Konanie o európskom platobnom rozkaze ***II (hlasovanie)
European order for payment procedure ***II (vote)
Program „Mládež v akcii“ na obdobie 2007 – 2013 ***II (hlasovanie)
"Youth in Action" programme (2007-2013) ***II (vote)
Akčný program v oblasti celoživotného vzdelávania ***II (hlasovanie)
Action programme in the field of lifelong learning ***II (vote)
Program „Európa pre občanov“ (2007 - 2013) ***II (hlasovanie)
'Europe for Citizens' programme (2007-2013) ***II (vote)
Obmedzenie uvádzania na trh a používania perfluóroktánsulfonátov ***I (hlasovanie)
Restrictions on the marketing and use of perfluorooctane sulfonates ***I (vote)
Zavedenie, prevádzka a používanie SIS II (nariadenie) ***I (hlasovanie)
Establishment, operation and use of SIS II (regulation) ***I (vote)
Prístup útvarov zodpovedných za vydávanie osvedčení o registrácii vozidiel do SIS II ***I (hlasovanie)
Access to SIS II by the services responsible for issuing vehicle registration certificates ***I (vote)
Zavedenie, prevádzka a používanie SIS II (rozhodnutie) * (hlasovanie)
Establishment, operation and use of SIS II (decision) * (vote)
Vzťahy medzi Európskou úniou a Ruskom po vražde novinárky Anny Politkovskej (hlasovanie)
Relations between the European Union and Russia following the assassination of journalist Anna Politkovskaya (vote)
Rakovina prsníka (hlasovanie)
Breast cancer (vote)
Antidumpingové, antidotačné a ochranné aktivity tretích krajín voči Spoločenstvu (2004) (hlasovanie)
Third-country anti-dumping, anti-subsidy and safeguard action (vote)
Moldavsko (Podnestersko), Gruzínsko (Južné Osetsko) (rozprava)
Moldova (Transnistria), Georgia (South Ossetia) (debate)
Vývoz toxického odpadu do Afriky - Trestnoprávna ochrana životného prostredia (rozprava)
Export of toxic waste to Africa - Use of criminal law to protect the environment (debate)
Európsko-stredomorská dohoda o pridružení EÚ/Sýria (rozprava)
EC-Syria Euro-Mediterranean Association Agreement (debate)
Konferencia o klimatických zmenách v Nairobi (rozprava)
Nairobi Conference on Climate Change (debate)
Vnútrozemská vodná doprava (rozprava)
Inland waterway transport (debate)
Verejno-súkromné partnerstvá (rozprava)
Public-private partnerships (debate)
Vysielanie pracovníkov (rozprava)
Posting of workers (debate)
Paweł Bartłomiej Piskorski vstúpil do skupiny ALDE s účinnosťou od 23.10.2006.
Paweł Bartłomiej Piskorski had joined the ALDE Group with effect from 23.10.2006.
Jens-Peter Bonde za skupinu IND/DEM a
Jens-Peter Bonde , on behalf of the IND/DEM Group, and
Jim Allister nezávislý poslanec .
James Hugh Allister , Non-attached Member .
Françoise Grossetête za skupinu PPE-DE , o mierovom procese v Španielsku
Françoise Grossetête , on behalf of the PPE-DE Group ,
o mierovom procese v Španielsku ( B6-0527/2006 ) .
on the peace process in Spain ( B6-0527/2006 )
Matti Vanhanen (predseda Rady) uviedol správu Európskej rady.
Matti Vanhanen (President-in-Office of the Council) introduced the European Council report.
José Manuel Barroso (predseda Komisie) vystúpil s vyhlásením
José Manuel Barroso (President of the Commission) made the statement.
Rozprava je uzavretá.
The debate closed.
(Schôdza bola prerušená o 12.00 h z dôvodu očakávania slávnostnej schôdze a bola opäť obnovená o 12.05 h.)
(The sitting was suspended at 12.00 pending the formal sitting, and was resumed at 12.05.)
Od 12.05 do 12.25 sa pri príležitosti de návštevy prezidenta Maďarskej republiky Lászlóa Sólyoma konala slávnostná schôdza Parlamentu.
From 12.05 to 12.25, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the visit by László Sólyom, President of the Republic of Hungary.
Gérard Onesta so žiadosťou, aby hlasovanie začalo v oznámenú hodinu, t. j. o 12.30,
Gérard Onesta , who asked that voting time should begin at the appointed time, i.e. 12.30,
Josu Ortuondo Larrea , ktorí túto žiadosť podporili, a
Josu Ortuondo Larrea , both in support of Mr Onesta's request, and
Véronique De Keyser k otázke technického charakteru.
Véronique De Keyser , on a technical matter.
Cristiana Muscardini , ktorá vyhlásila, že konečné znenie návrhu uznesenia
Cristiana Muscardini , who announced that the latest version of motion for a resolution
B6-0527/2006 /rev nie je k dispozícii vo všetkých úradných jazykoch a že podľa článkov 136 a 138 rokovacieho poriadku nemožno o tomto texte hlasovať (Predseda jej odpovedal, že všetky jazykové verzie návrhu uznesenia sú k dispozícii a že je preto o ňom možné hlasovať).
B6-0527/2006 /rev . was not available in all languages and that, pursuant to Rules 136 and 138, the text could not therefore be put to the vote (the President replied that all language versions were available, and that the vote could therefore take place);
Mirosław Mariusz Piotrowski , ktorý uviedol, že pri hlasovaní o návrhu uznesenia
Mirosław Mariusz Piotrowski , who pointed out that during the vote on motion for a resolution
B6-0526/2006 sa podľa hlasovacieho zoznamu malo najprv hlasovať o pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 1 zdvihnutím ruky, a nie priamo elektronickým hlasovaním, ako sa to uskutočnilo, a že potom sa malo hlasovať o návrhu uznesenia podľa mien;
B6-0526/2006 , according to the voting list, amendment 1 should have been put to the vote by a show of hands, rather than moving directly to an electronic vote, and then having a roll-call vote on the resolution as a whole;
B6-0527/2006 /rev obsahuje podstatné zmeny a že uplatňovaný postup nie je v súlade s rokovacím poriadkom (Predseda mu odpovedal, že o pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 1 sa nehlasovalo podľa mien, ale s použitím elektronického hlasovacieho zariadenia, a že predseda má právomoc aplikovať rokovací poriadok);
B6-0527/2006 /rev . contained substantial changes and that the procedure that had been followed did not comply with the Rules (the President replied that the vote on amendment 1 had not been a roll-call vote but an electronic check and that he, the President, was responsible for applying the Rules);
Martin Schulz za skupinu PSE , ktorý zastával názor, že rokovací poriadok bol dodržaný, a vyzval predsedu, aby pokračoval v hlasovaní a aby dal hlasovať o návrhu uznesenia
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group , who thought that the Rules had indeed been complied with and called on the President to press ahead and put motion for a resolution
Avril Doyle , upozornila na možný konflikt záujmov medzi predsedom a priebehom hlasovania;
Avril Doyle , who drew attention to the potential conflict of interest involved in the President of Parliament chairing that particular vote;
Ignasi Guardans Cambó upresnil, že skupina PSE nie je jediným signatárom návrhu uznesenia
Ignasi Guardans Cambó , who pointed out that the PSE Group was not the only signatory to motion for a resolution
B6-0527/2006 /rev , ktorý je spoločným návrhom uznesenia;
B6-0527/2006 /rev ., which in effect was a joint motion;
Kathy Sinnott vyhlásila, že vzhľadom na spôsob, akým prebiehalo hlasovanie, nehlasovala tak, ako mala v úmysle;
Kathy Sinnott , who pointed out that as a result of the way in which the vote had been conducted she had not voted as she had intended to;
Daniel Cohn-Bendit vyjadril úplný nesúhlas s výrokmi, ktoré vyslovila
Daniel Cohn-Bendit , who objected strongly to
Avril Doyle , a vyzval predsedu PPE-DE, aby sa k záležitosti vyjadril;
Avril Doyle 's comments and called on the chairman of the PPE-DE Group to give his thoughts on the matter;
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra podporil vystúpenie, ktoré urobil
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , who supported
Alejo Vidal-Quadras , a pripomenul ustanovenia čl. 159 ods. 1 a 2 rokovacieho poriadku;
Alejo Vidal-Quadras ' remarks and reminded the House of the provisions of Rule 159(1) and (2);
Hans-Gert Poettering za skupinu PPE-DE zdôraznil, že v žiadnom prípade nebola spochybnená integrita predsedu, avšak začiatok hlasovania sa vyznačoval určitými nejasnosťami; vyzval preto predsedu, aby dal znovu hlasovať.
Hans-Gert Poettering , on behalf of the PPE-DE Group , who emphasised that the President's integrity was not in doubt at all, although there had been some confusion at the beginning of the vote; he therefore called on the President to hold the vote again.
Predseda oznámil, že bude otázku ihneď konzultovať s príslušnými orgánmi a že oznámi svoje rozhodnutie v súlade s čl. 166 ods. 4 rokovacieho poriadku.
The President said that he would consult the relevant bodies immediately and then take a decision in accordance with Rule 166(4).
Po tejto konzultácii predseda rozhodol nasledovne:
Having consulted the relevant bodies, the President took the following decision:
- konečné znenie návrhu uznesenia
- the latest version of motion for a resolution
B6-0527/2006 /rev je k dispozícii vo všetkých úradných jazykoch, je preto prípustné a bude sa o ňom hlasovať;
B6-0527/2006 /rev . was available in all languages and was therefore admissible and would be put to the vote;
Predseda nahradí a zruší predchádzajúce hlasovanie.
It would annul and replace the previous vote.
Monica Frassoni , ktoré sa vyjadrili k priebehu predchádzajúceho hlasovania.
Monica Frassoni , both on the conduct of the previous vote.