natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ako 8. marca v rozprave s Komisiou uviedol europoslanec Edward Scicluna (S&D, MT), zámerom uznesenia "nie je obhajovať určitý model tejto dane, ale spustiť diskusiu a prácu v oblasti mnohých otázok, ktoré ešte musia byť zodpovedané".
This resolution is not advocating one model or another, but aims to launch work on many questions that need answering, said Economic and Monetary Affairs Committee MEP Edward Scicluna (S&D, MT), in a debate with the European Commission on Monday, adding that "there are as many advocates for this tax as there are detractors", and impact assessments would be needed.
Eurokomisár Algirdas Šemeta vo svojej odpovedi vyslovil názor, že táto problematika sa dá najlepšie zvládnuť na globálnej úrovni.
Replying for the Commission, Algirdas Semeta said it believed that the issue is best tackled at global level, since this is the only way to prevent capital flight.
Ako tiež uviedol, Európska komisia zvažuje regulovanie finančného priemyslu touto daňou a bez správne zadefinovaného distribučného mechanizmu by podľa neho hrozilo, že by príjem z tejto dane skončil len v niekoľkých krajinách s veľkými finančnými centrami.
He also said that the Commission was considering regulating the financial industry by means of such a tax and that without a well-defined distributive mechanism, the revenue generated could well end up in those few countries with large financial centres.
20100309IPR70276 Adopted text (see 10 of March 2010)
20100309IPR70276 Adopted text will be available here (click on 10 March)
Hodnotenie výsledkov vnútorného trhu – Ochrana spotrebiteľa – Sieť SOLVIT (rozprava)
Internal Market Scoreboard - Consumer protection - SOLVIT (debate)
Pohyb osôb s dlhodobými vízami ***I (rozprava)
Movement of persons with a long-stay visa ***I (debate)
Alokácia nepriamo meraných služieb finančného sprostredkovania (FISIM) na stanovenie hrubého národného dôchodku (HND) * (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Allocation of FISIM for the establishment of GNI * (Rule 138) (vote)
Mobilizácia Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii: Nemecko – prepustení pracovníci (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Germany - redundancies (Rule 138) (vote)
Mobilizácia Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii: Litva – prepustení pracovníci (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Lithuania - redundancies (Rule 138) (vote)
Mobilizácia Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii: Litva – výstavba budov (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Mobilisation of the European Globilisation Adjustment Fund: Lithuania - construction of buildings (Rule 138) (vote)
Dodatočný protokol k Dohode o spolupráci na ochranu pobrežia a vôd severovýchodného Atlantiku proti znečisteniu *** (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Additional Protocol to the Cooperation Agreement for the Protection of the Coasts and Waters of the North-East Atlantic against Pollution *** (Rule 138) (vote)
Ochrana spotrebiteľa (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Consumer protection (Rule 138) (vote)
Sieť SOLVIT (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
SOLVIT (Rule 138) (vote)
Veterinárne požiadavky uplatniteľné na nekomerčné premiestňovanie spoločenských zvierat ***I (hlasovanie)
Animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals ***I (vote)
Pohyb osôb s dlhodobými vízami ***I (hlasovanie)
Movement of persons with a long-stay visa ***I (vote)
Správa o politike hospodárskej súťaže za rok 2008 (hlasovanie)
Report on Competition Policy 2008 (vote)
Hodnotenie výsledkov vnútorného trhu (hlasovanie)
Internal Market Scoreboard (vote)
Hodina otázok pre predsedu Komisie
Question hour with the President of the Commission
Medzinárodná politika v oblasti zmeny klímy v období po kodanskom samite: znovuoživenie medzinárodných rokovaní prostredníctvom okamžitého prijatia opatrení (článok 111 rokovacieho poriadku)
International Climate Policy post-Copenhagen: Reinvigorating the international negotiations through immediate action (Rule 111)
Druhý európsky samit o Rómoch (rozprava)
Second European Roma Summit (debate)
Vykonávanie prvého balíka smerníc o železniciach (rozprava)
Implementation of the first railway package Directives (debate)
Obchodná dohoda o boji proti falšovaniu (ACTA) (rozprava)
Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) (debate)
Nariadenie, ktorým sa uplatňuje systém všeobecných colných preferencií (rozprava)
Regulation applying a scheme of generalised tariff preferences (debate)
Zasadanie Európskeho parlamentu 2010 – 2011 bolo otvorené podľa článku 229 prvý pododsek Zmluvy o fungovaní Európskej únie a článku 134 ods. 2 rokovacieho poriadku.
In accordance with Article 229, first paragraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union and Rule 134(2) of the Rules of Procedure, the 2010-2011 session of the European Parliament opened.
Prípad Gilada Šalita
The case of Gilad Shalit
Lorenzo Fontana za skupinu EFD o prípade Gilada Šalita (
Lorenzo Fontana , on behalf of the EFD Group , on the case of Gilad Shalit (
Niccolò Rinaldi za skupinu ALDE o prípade Gilada Šalita (
Niccolò Rinaldi , on behalf of the ALDE Group , on the case of Gilad Shalit (
Proinsias De Rossa za skupinu S&D o prípade zadržiavaného izraelského vojaka Gilada Šalita (
Proinsias De Rossa , on behalf of the S&D Group , on the case of the captive Israeli soldier Gilad Shalit (
Ryszard Czarnecki za skupinu ECR o prípade Gilada Šalita (
Ryszard Czarnecki , on behalf of the ECR Group , on the case of Gilad Shalit (
Tunne Kelam za skupinu PPE o prípade Gilada Šalita (
Tunne Kelam , on behalf of the PPE Group , on the case of Gilad Shalit (
Patrick Le Hyaric za skupinu GUE/NGL o prípade zadržiavaného izraelského vojaka Gilada Šalita (
Patrick Le Hyaric , on behalf of the GUE/NGL Group , on the case of the captive Israeli soldier Gilad Shalit (
Daniel Cohn-Bendit za skupinu Verts/ALE o prípade Gilada Šalita (
Daniel Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group , on the case of Gilad Shalit (
Stupňovanie násilia v Mexiku
Escalation of violence in Mexico
María Muñiz De Urquiza za skupinu S&D o stupňovaní násilia v Mexiku (
María Muñiz De Urquiza , on behalf of the S&D Group , on the escalation of violence in Mexico (
Izaskun Bilbao Barandica za skupinu ALDE o stupňovaní násilia v Mexiku (
Izaskun Bilbao Barandica , on behalf of the ALDE Group , on the escalation of violence in Mexico (
Tomasz Piotr Poręba za skupinu ECR o stupňovaní násilia v Mexiku (
Tomasz Piotr Poręba , on behalf of the ECR Group , on the escalation of violence in Mexico (
Laima Liucija Andrikienė za skupinu PPE o stupňovaní násilia v Mexiku (
Laima Liucija Andrikienė , on behalf of the PPE Group , on the escalation of violence in Mexico (
Sabine Lösing za skupinu GUE/NGL o stupňovaní násilia v Mexiku (
Sabine Lösing , on behalf of the GUE/NGL Group , on the escalation of violence in Mexico (
Ulrike Lunacek za skupinu Verts/ALE o stupňovaní násilia v Mexiku (
Ulrike Lunacek , on behalf of the Verts/ALE Group , on the escalation of violence in Mexico (
Južná Kórea – zákonné uznanie trestu smrti
South Korea - death penalty declared legal
Marielle De Sarnez za skupinu ALDE o Južnej Kórey – zákonnom uznaní trestu smrti (
Marielle De Sarnez , on behalf of the ALDE Group , on South Korea - death penalty declared legal (
Peter Simon za skupinu S&D o uzákonení trestu smrti v Kórejskej republike (
Peter Simon , on behalf of the S&D Group , on the death penalty being declared legal in the Republic of Korea (
Martin Kastler za skupinu PPE o uzákonení trestu smrti v Kórejskej republike (
Martin Kastler , on behalf of the PPE Group , on the death penalty being declared legal in the Republic of Korea (
Sabine Lösing za skupinu GUE/NGL o uzákonení trestu smrti v Južnej Kórey (
Sabine Lösing , on behalf of the GUE/NGL Group , on the death penalty in South Korea (
Heidi Hautala za skupinu Verts/ALE o uzákonení trestu smrti v Južnej Kórey (
Heidi Hautala , on behalf of the Verts/ALE Group , on the death penalty in South Korea (
Hodnotenie výsledkov vnútorného trhu –
Internal Market Scoreboard -
Ochrana spotrebiteľa –
Consumer protection -
Správa o hodnotení výsledkov vnútorného trhu [ 2009/2141(INI) ] - Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa.
Report on the Internal Market Scoreboard [ 2009/2141(INI) ]- Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Spravodajkyňa Róża, Gräfin von Thun Und Hohenstein ( A7-0084/2009 )
Rapporteur: Róża, Gräfin von Thun Und Hohenstein ( A7-0084/2009 )
Návrh správy o ochrane spotrebiteľa [ 2009/2137(INI) ] - Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa.
Report on consumer protection [ 2009/2137(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Spravodajkyňa Anna Hedh ( A7-0024/2010 )
Rapporteur: Anna Hedh ( A7-0024/2010 )
Návrh správy o sieti SOLVIT [ 2009/2138(INI) ] - Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa.
Report on SOLVIT [ 2009/2138(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Spravodajca Cristian Silviu Buşoi ( A7-0027/2010 )
Rapporteur: Cristian Silviu Buşoi ( A7-0027/2010 )
Cristian Silviu Buşoi uviedli svoje správy.
Cristian Silviu Buşoi introduced the reports.
John Dalli (členovia Komisie).
John Dalli (Members of the Commission).
bod 6.11 zápisnice zo dňa 9.3.2010 ,
minutes of 9.3.2010, item 6.11 ,
bod 6.6 zápisnice zo dňa 9.3.2010 a
minutes of 9.3.2010, item 6.6 and
Pohyb osôb s dlhodobými vízami ***I
Movement of persons with a long-stay visa ***I
Správa k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa Dohovor, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda a nariadenie (ES) č. 562/2006, pokiaľ ide o pohyb osôb s dlhodobými vízami [ KOM(2009)0091 - C6-0076/2009 - 2009/0028(COD) ] – Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending the Convention Implementing the Schengen Agreement and Regulation (EC) No 562/2006 as regards movement of persons with a long-stay visa [ COM(2009)0091 - C6-0076/2009 - 2009/0028(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajca Carlos Coelho ( A7-0015/2010 )
Rapporteur: Carlos Coelho ( A7-0015/2010 )
bod 6.9 zápisnice zo dňa 9.3.2010
minutes of 9.3.2010, item 6.9 .
Alokácia nepriamo meraných služieb finančného sprostredkovania (FISIM) na stanovenie hrubého národného dôchodku (HND) *
Allocation of FISIM for the establishment of GNI *
Správa o návrhu rozhodnutia Rady o alokácii nepriamo meraných služieb finančného sprostredkovania (FISIM) na stanovenie hrubého národného dôchodku (HND) používaného na účely rozpočtu Európskej únie a jej vlastných zdrojov [ KOM(2009)0238 - C7-0049/2009 - 2009/0068(CNS) ] - Výbor pre rozpočet.
Report on the proposal for a Council decision on the allocation of financial intermediation services indirectly measured (FISIM) for the establishment of the gross national income (GNI) used for the purposes of the European Communities' budget and its own resources [ COM(2009)0238 - C7-0049/2009 - 2009/0068(CNS) ] - Committee on Budgets.
Spravodajca Jean-Luc Dehaene ( A7-0022/2010 )
Rapporteur: Jean-Luc Dehaene ( A7-0022/2010 )
Mobilizácia Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii: Nemecko – prepustení pracovníci
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Germany - redundancies
Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení [ KOM(2010)0007 - 2010/0005(BUD) ] - Výbor pre rozpočet.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [ COM(2010)0007 – 2010/0005(BUD) ] - Committee on Budgets.
Spravodajca Reimer Böge ( A7-0020/2010 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A7-0020/2010 )
(Potrebná kvalifikovaná väčšina a 3/5 odovzdaných hlasov) (Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 2)
(Qualified majority: three fifths of votes cast) (Voting record: 'Results of votes', Item 2)
6.3 Mobilizácia Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii: Litva – prepustení pracovníci
6.3 Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Lithuania - redundancies
Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení [ KOM(2010)0008 - 2010/0003(BUD) ] - Výbor pre rozpočet.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [ COM(2010)0008 – 2010/0003(BUD) ] - Committee on Budgets.
Spravodajca Reimer Böge ( A7-0021/2010 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A7-0021/2010 )
(Potrebná kvalifikovaná väčšina a 3/5 odovzdaných hlasov) (Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 3)
(Qualified majority: three fifths of votes cast) (Voting record: 'Results of votes', Item 3)
Mobilizácia Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii: Litva – výstavba budov
Mobilisation of the European Globilisation Adjustment Fund: Lithuania - construction of buildings
Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení [ KOM(2010)0009 - 2010/0002(BUD) ] - Výbor pre rozpočet.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [ COM(2010)0009 – 2010/0002(BUD) ] - Committee on Budgets.
Spravodajca Reimer Böge ( A7-0019/2010 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A7-0019/2010 )
(Potrebná kvalifikovaná väčšina a 3/5 odovzdaných hlasov) (Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 4)
(Qualified majority: three fifths of votes cast) (Voting record: 'Results of votes', Item 4)
6.5 Dodatočný protokol k Dohode o spolupráci na ochranu pobrežia a vôd severovýchodného Atlantiku proti znečisteniu ***
6.5 Additional Protocol to the Cooperation Agreement for the Protection of the Coasts and Waters of the North-East Atlantic against Pollution ***
Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dodatočného protokolu k Dohode o spolupráci na ochranu pobrežia a vôd severovýchodného Atlantiku proti znečisteniu v mene Európskeho spoločenstva [ KOM(2009)0436 - C7-0163/2009 - 2009/0120(NLE) ] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Recommendation on the proposal for a Council decision concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the Additional Protocol to the Cooperation Agreement for the Protection of the Coasts and Waters of the North-East Atlantic against Pollution [ COM(2009)0436 - C7-0163/2009 - 2009/0120(NLE) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Anna Rosbach (spravodajkyňa) vystúpila s vyhlásením podľa čl. 138 ods. 4 rokovacieho poriadku.
Anna Rosbach (rapporteur) made a statement under Rule 138(4).
Návrh správy o sieti SOLVIT ( 2009/2138(INI) ) [ 2009/2138(INI) ] - Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa.
Report on SOLVIT [ 2009/2138(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Správa o správe o politike hospodárskej súťaže za rok 2008 [ KOM(2009)0374 - 2009/2173(INI) ] - Výbor pre hospodárske a menové veci.
Report on the Report on Competition Policy 2008 [ COM(2009)0374 - 2009/2173(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Spravodajkyňa Sophia in 't Veld ( A7-0025/2010 )
Rapporteur: Sophia in 't Veld ( A7-0025/2010 )
Správa o hodnotení výsledkov vnútorného trhu - Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa.
Report on the Internal Market Scoreboard - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Správa: Anna Hedh - A7-0024/2010 :
Report: Anna Hedh - A7-0024/2010 :
Správa: Cristian Silviu Buşoi - A7-0027/2010 :
Report: Cristian Silviu Buşoi - A7-0027/2010 :
Správa: Bairbre de Brún - A7-0082/2009 :
Report: Bairbre de Brún - A7-0082/2009 :
Správa: Carlos Coelho - A7-0015/2010 :
Report: Carlos Coelho - A7-0015/2010 :
Správa: Sophia in 't Veld - A7-0025/2010 :
Report: Sophia in 't Veld - A7-0025/2010 :
Správa: Róża, Gräfin von Thun Und Hohenstein - A7-0084/2009 :
Report: Róża, Gräfin von Thun Und Hohenstein - A7-0084/2009 :
Karl-Heinz Florenz bol prítomný, nezúčastnil sa však na hlasovaní o týchto správach:
Karl-Heinz Florenz had been present but had not taken part in the votes on reports
10 Hodina otázok pre predsedu Komisie
10 Question hour with the President of the Commission
10.1 Voľné témy
10.1 Free questions
10.2 Vykonávanie novej zmluvy a dodržiavanie základných práv
10.2 Implementation of the new Treaty and respect for fundamental rights
Podľa postupu „catch the eye“ vystúpili
The following spoke under the 'catch-the-eye' procedure to put questions to
David Casa , aby položili otázky Josému Manuelovi Barrosovi (predsedovi Komisie), ktorý na ne odpovedal.
David Casa .
David-Maria Sassoli , aby protestoval proti vyhláseniam, s ktorými vystúpila
David-Maria Sassoli , to protest against the remarks made by
Medzinárodná politika v oblasti zmeny klímy v období po kodanskom samite: znovuoživenie medzinárodných rokovaní prostredníctvom okamžitého prijatia opatrení
International Climate Policy post-Copenhagen: Reinvigorating the international negotiations through immediate action
(článok 111 rokovacieho poriadku)
(Rule 111)
Connie Hedegaard (členka Komisie) vystúpila s vyhlásením.
Connie Hedegaard (Member of the Commission) made the statement.
Podľa postupu „catch the eye“ v rozprave vystúpili
The following spoke under the 'catch-the-eye' procedure to put questions to
Druhý európsky samit o Rómoch
Second European Roma Summit
Claude Moraes za skupinu S&D pre Radu:
Claude Moraes , on behalf of the S&D Group , to the Council:
Druhý európsky samit o Rómoch ( B7-0013/2010 )
Second European Roma summit ( B7-0013/2010 )
Claude Moraes za skupinu S&D pre Komisiu:
Claude Moraes , on behalf of the S&D Group , to the Commission:
Druhý európsky samit o Rómoch ( B7-0014/2010 )
Second European Roma summit ( B7-0014/2010 )
Jan Philipp Albrecht za skupinu Verts/ALE pre Radu:
Jan Philipp Albrecht , on behalf of the Verts/ALE Group , to the Council:
Druhý európsky samit o Rómoch ( B7-0202/2010 )
Second European Roma summit ( B7-0202/2010 )
Jan Philipp Albrecht za skupinu Verts/ALE pre Komisiu:
Jan Philipp Albrecht , on behalf of the Verts/ALE Group , to the Commission:
Druhý európsky samit o Rómoch ( B7-0203/2010 )
Second European Roma summit ( B7-0203/2010 )
Monika Flašíková Beňová rozvinula otázky na ústne zodpovedanie
Monika Flašíková Beňová moved the oral questions
Hélène Flautre rozvinula otázky na ústne zodpovedanie
Hélène Flautre moved the oral questions
prochaine période de session
next part-session .
Csaba Sándor Tabajdi v súvislosti so záležitosťou technického charakteru.
Csaba Sándor Tabajdi , on a technical matter.
13 Hodina otázok
13 Question Time
Otázka č. 28 (Vilija Blinkevičiūtė): Regulácia súkromných dôchodkových fondov
Question 28 (Vilija Blinkevičiūtė): Regulation of private pension funds
Michel Barnier (člen Komisie) odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili
Michel Barnier (Member of the Commission) answered the question and supplementaries by
Otázka č. 29 (Seán Kelly): Systémy poistenia proti povodniam v EÚ
Question 29 (Seán Kelly): Flood insurance systems in the EU
Michel Barnier odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili
Michel Barnier answered the question and supplementaries by
Otázka č. 30 (Silvia-Adriana Ţicău): Európske opatrenia na boj proti chudobe
Question 30 (Silvia-Adriana Ţicău): European action to combat poverty
László Andor (člen Komisie) odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili
László Andor (Member of the Commission) answered the question and supplementaries by
Otázka č. 31 (Georgios Papanikolaou): Hodnotenie programu Kultúra na roky 2007 - 2013
Question 31 (Georgios Papanikolaou): Evaluation of the Culture Programme 2007-2013
Otázka č. 32 (Liam Aylward): Posilnenie a financovanie amatérskych športových organizácií v EÚ
Question 32 (Liam Aylward): Strengthening and funding grassroots sporting organisations in the EU
Otázka č. 33 (Jim Higgins): Smrteľné nehody na cestách
Question 33 (Jim Higgins): Road deaths
Otázka č. 34 (Ivo Belet): Vlakové nešťastie v Buizingene a elektronický zabezpečovací systém
Question 34 (Ivo Belet): Railway accident in Buizingen and electronic safety system
Otázka č. 35 (Frieda Brepoels): Príčiny veľkého železničného nešťastia, ku ktorému došlo v pondelok 15. februára v Buizingene
Question 35 (Frieda Brepoels): Causes of the dreadful train crash on Monday, 15 February in Buizingen
Otázka č. 36 (Jacek Włosowicz): Zmena na letný a zimný čas
Question 36 (Jacek Włosowicz): Daylight Saving Time
Siim Kallas odpovedal na otázku a na doplňujúcu otázku, ktoré položil
Siim Kallas answered the question and a supplementary by
Otázka č. 37 (Gay Mitchell): Rovnováha medzi slobodou a bezpečnosťou
Question 37 (Gay Mitchell): The freedom/security balance
Marian Harkin , autor otázky č. 38, na ktorú písomne odpovie
Marian Harkin , author of question 38, to which
Viviane Reding .
Viviane Reding would provide a written answer.
Otázka č. 39 (Bernd Posselt): Tradične usadené menšiny
Question 39 (Bernd Posselt): Long-standing minorities
Vykonávanie prvého balíka smerníc o železniciach
Implementation of the first railway package Directives
Vykonávanie prvého balíka smerníc o železniciach (2001/12/ES, 2001/13/ES a 2001/14/ES) ( B7-0204/2010 )
Implementation of the First Railway Package Directives (2001/12/EC, 2001/13/EC and 2001/14/EC) ( B7-0204/2010 )
Brian Simpson s osobným vyhlásením v nadväznosti na príspevok, s ktorým vystúpil
Brian Simpson who made a personal statement in response to the remarks by
Obchodná dohoda o boji proti falšovaniu (ACTA)
Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA)
Helmut Scholz za skupinu GUE/NGL a
Helmut Scholz , on behalf of the GUE/NGL Group, and
Syed Kamall za skupinu ECR pre Komisiu:
Syed Kamall , on behalf of the ECR Group , to the Commission:
Transparentnosť a súčasný stav rokovaní o ACTA (Obchodnej dohode o boji proti falšovaniu) ( B7-0020/2010 )
Transparency and state of play of the ACTA negotiations (Anti-Counterfeiting Trade Agreement) ( B7-0020/2010 )
Syed Kamall rozvinuli otázku na ústne zodpovedanie.
Syed Kamall moved the oral question.
o transparentnosti a stave rokovaní o ACTA ( B7-0154/2010 ) ;
on transparency and the state of play of ACTA negotiations ( B7-0154/2010 ) ;
o transparentnosti a stave rokovaní o ACTA ( B7-0158/2010 ) ;
on the transparency and state of play of the ACTA negotiations ( B7-0158/2010 ) ;
o transparentnosti a stave rokovaní o ACTA ( B7-0173/2010 ) ;
on the transparency and state of play of the ACTA negotiations ( B7-0173/2010 ) ;
o transparentnosti a stave rokovaní o ACTA ( B7-0179/2010 ) ;
on the transparency and state of play of the ACTA negotiations ( B7-0179/2010 ) ;
o transparentnosti a stave rokovaní o ACTA ( B7-0180/2010 ) .
on transparency and the state of play of ACTA negotiations ( B7-0180/2010 ) .
Nariadenie, ktorým sa uplatňuje systém všeobecných colných preferencií
Regulation applying a scheme of generalised tariff preferences
Joe Higgins za skupinu GUE/NGL a
Joe Higgins , on behalf of the GUE/NGL Group, and