natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nová smernica sa okrem pracovnej doby zaoberá tiež dobou povinnej prestávky počas jazdy a odpočinkom vodičov.
The report by Richard CORBETT (PES, UK) and Íñigo MÉNDEZ DE VIGO (EPP-ED, ES) was adopted by 500 votes in favour to 137 votes against, with 40 abstentions.
Nariadenie zas zavádza systém kontrol a sankcií za porušovanie predpisov.
The report contains two parts: the first part is the formal parliamentary resolution, written in language seeking to be as accessible as possible for the general public, which aims to explain to European citizens the advantages of the Constitution compared to the existing treaties.
EP schválil správu Edit Bauer o boji proti chudobe
MEPs ask the European Council for clear proposal on constitutional process (14.06.2006)
Boj proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu je jednou z hlavných výziev pre EÚ.
Turkey's prospects for EU membership - "yes .... but"
Európsky parlament preto 15. marca 2006 schválil iniciatívnu správu slovenskej poslankyne Edit BAUER, ktorá za zaoberá spomínanou problematikou a hovorí o potrebe sociálnej ochrany v súvislosti s chudobou.
Two days before a decision by the European Council, MEPs adopted a resolution saying that Turkey has made impressive progress in respecting the political criteria, enough for negotiations on EU membership to start.
Tie majú zahŕňať harmonizáciu viacerých činností od vymedzenia času povinných oddychových prestávok pre letovú posádku, cez komunikačné a navigačné vybavenia letov až po podmienky prepravy potenciálne nebezpečných predmetov.
In adopting a report on Turkey's progress towards accession, MEPs were critical of the slowdown in the reform process.
Parlament vyzval aj na vytvorenie vysoko kvalitného a jednotného školiaceho systému pre palubný personál v celej EÚ a na vzájomné uznávanie kvalifikácií v tejto oblasti, čím sa má zohľadniť cieľ jednotného európskeho pracovného trhu.
Relations with Cyprus and Armenia, as well as restrictions on freedom of expression and religion, figured prominently in the report adopted by 429 votes in favour to 71 against with 125 abstentions.
Inštitucionálne záležitosti a rozširovanie Únie
European Parliament strongly supports the Statute for MEPs
Európsky parlament schválil 18. novembra 2004 novú Európsku komisiu v zostave, v akej ju deň pred hlasovaním prezentoval jej nový predseda, José Manuel BARROSO.
Parliament approved by 403 votes in favour, 89 against and 92 abstentions, a resolution by Giuseppe GARGANI (EPP-ED, IT) on the Statute for Members of the European Parliament.
Európski poslanci podporili Ústavu pre Európu
Parliament gives green light to Bulgaria and Romania
Správa, o ktorej poslanci hlasovali, sa skladala z dvoch častí.
On Bulgaria, there were 522 votes in favour, 70 against and 69 abstentions.
Uznesenia napísaného v jednoduchšom jazyku, ktorého cieľom je vysvetliť európskym občanom výhody tohto dokumentu a omnoho obšírnejšej dôvodovej správy, ktorá hlbšie rozpracováva dané zmeny.
At the very last moment Parliament forced the Council into restoring its budgetary rights as regards the funding to be allocated to Romania and Bulgaria until 2009, sums which had been laid down in the Accession Treaty.
Parlament chce mať jasno v otázke Európskej Ústavy
Written declaration: MEPs call for international adoptions from Romania
Zároveň však požiadali, aby sa od úvah pokročilo k analýze.
Tony Blair tells MEPs how Europe should face up to globalisation
Turecko podľa europoslancov urobilo významné pokroky v plnení politických kritérií, hoci rokovania sú podľa nich len "počiatočným bodom dlhodobého procesu (.....), ktorého úspech nemôže byť vopred zaručený ".
Parliament President Josep BORRELL held one-minute's silence after news of a coordinated series of attacks in London on Thursday morning, 7 July 2005.
Úspech tohto procesu podľa nich bude závisieť od toho, či budú turecké orgány schopné splniť kodanské politické kritériá a v dlhodobej perspektíve potvrdiť, že reformný proces v krajine je "zásadný a nezvratný".
Commemorating the 60th anniversary of the ending of the Second World War in Europe, Parliament's President Josep BORRELL recalled the horrors of war: "regions had been reduced to rubble, 60 million people dead and 30 million displaced people".
EP kritizoval Turecko za spomalenie reforiem
He further recalled that the war had continued until 16 August 1945 in the Pacific.
EP schválil nový spoločný štatút poslancov
EP critical of Russian human rights record, hopeful on trade cooperation
Po dlhých rokoch rokovaní a nezhôd v otázke prijatia jednotného štatútu pre európskych poslancov došlo 23. júna 2005 konečne k prelomu.
MEPs adopted a resolution on the EU-Russia held in Helsinki on 24 November 2005.
Parlament totiž v tento deň schválil dlho očakávaný návrh, upravujúci postavenie a financie priamo volených zástupcov európskych občanov.
The document is critical of human rights abuses in the country, especially in the field of torture and the freedom of expression.
Parlament udelil súhlas na pristúpenie Bulharska a Rumunska k EÚ
"Corruption hurts the poor": MEPs back report on development aid and the fight against corruption
Na svojom zasadnutí 13. apríla 2005 udelil Európsky parlament svoj súhlas s historicky šiestym rozšírením Európskej únie o dvoch nových členov - Bulharsko a Rumunsko.
MEPs have called for tougher measures in the fight against corruption and more effective EU aid.
Súhlas parlamentu je dôležitou súčasťou prístupového procesu, pretože bez neho vstup žiadnej krajiny do EÚ nie je možný.
Noting that 25% of Africa's GDP is lost annually to corruption, - the report calls on all EU members to implement the OECD and UN Conventions on corruption and for greater accountability and openness in EU aid programmes.
Na rozdiel od doterajších pristúpení sa však v prípade Bulharska a Rumunska zároveň do procesu dostal aj nový mechanizmus nazývaný "bezpečnostná klauzula", ktorej existencia poskytla Rade možnosť odsunúť pristúpenie v prípade, že spomínané krajiny nebudú schopné splniť požadované podmienky.
Good governance, media freedom, developing budget capacity in developing countries and boosting civil society "watchdogs" are just some measures proposed.
Až doposiaľ mal Parlament úlohu iba udeliť súhlas s pristúpením nových krajín k EÚ a tým jeho aktivita v prístupovom procese končila, no vzhľadom na spomínaný nový mechanizmus sa poslanci rozhodli ostať „plne zapojený do prebiehajúceho procesu“.
Read more
EP: Bulharsko a Rumunsko v EÚ od januára 2007
Tsunami aid - pledged money must be spent
Celý článok: EP odsúhlasil členov novej Európskej komisie Celý článok: Európski poslanci podporili Ústavu pre Európu Celý článok: Parlament chce mať jasno v otázke Európskej Ústavy Celý článok: EP: ´Áno´ začatiu rokovaní s Tureckom, avšak bez záruky na členstvo Celý článok: EP kritizoval Turecko za spomalenie reforiem Celý článok: EP schválil nový spoločný štatút poslancov Celý článok: Parlament udelil súhlas na pristúpenie Bulharska a Rumunska k EÚ Celý článok: EP: Bulharsko a Rumunsko v EÚ od januára 2007
The House expressed its thanks to the people of the countries affected for the way they responded to the human disaster, despite their own personal suffering and loss, giving so much succour to European nationals affected by the disaster.
Vonkajšie vzťahy
Read more
Sacharovova cena za slobodu myslenia za roky 2004, 2005 a 2006
Situation in Gaza - MEPs express indignation at Israeli operation and call on militias to respect truce
Samotnú cenu odovzdáva na decembrovej plenárnej schôdzi Predseda Európskeho parlamentu.
Palestinian elections: MEPs call for new government to renounce violence and recognise Israel
EP: Lukašenkov režim je poslednou diktatúrou Európy
Iranian nuclear dispute: MEPs support UN Security Council involvement
Alexandra Lukašenka v ňom Parlament označil za "nelegitímneho prezidenta" a jeho režim za "poslednú diktatúru v Európe".
The aim is to help them in their efforts to protect human rights, democracy and the rule of law around the world.
Poslanci vyzývajú USA na zatvorenie väznice v Guantáname
European Institute for Gender Equality to be set up in Vilnius
Európsky parlament schválil 13. júna 2006 uznesenie o situácii väzňov v Guantáname, v ktorom pripomenul svoju výzvu vláde USA, aby zatvorila väzenské zariadenie v tomto zálive.
The Parliament took a step forward to promote equal opportunities between men and women.
Poslanci tiež prostredníctvom uznesenia tlmočili, že trvajú na tom, aby sa s každým väzňom zaobchádzalo podľa medzinárodného humanitného práva.
It adopted a second-reading report, based on an agreement with the Council and the Commission, which will enable the new European Institute for Gender Equality to start work in 2007.
Vzťahy EÚ s Ruskom po vražde Anny Politkovskej
(05.09.2006) first reading
Parlament tiež v schválenom texte vyzval ruské orgány na "nezávislé a účinné vyšetrovanie" a potrestanie osôb zodpovedných "za tento hanebný zločin".
Initially the Commission proposed a single programme covering "Daphne" and "Drugs and Prevention and information".
Europoslanci schválili 7. septembra 2006 uznesenie k situácii na Blízkom východe.
The European Parliament is pushing for tougher measures to control bird flu.
V jeho texte vyjadril Parlament znepokojenie nad rozšírením a intenzitou vojenského konfliktu v južnom Libanone a prejavil hlboké poľutovanie nad všetkými obeťami.
It wants improved early warning systems so that the authorities are immediately informed about any outbreak of the virus even if it is low pathogenic flu with few symptoms, because that can mutate into the highly pathogenic deadly form.
Poslanci tiež rozhodli o vyslaní vyšetrovacej delegácie do Libanonu, Palestíny a Izraela s cieľom monitorovať humanitárne a politické podmienky a ocenili záväzok členských štátov EÚ poskytnúť v rámci mierových síl OSN približne 7 000 vojakov.
The Parliament also urges the development of low-cost vaccines for poultry and a coordinated emergency plan in the event of human contamination.
EP: deti musia byť chránené pred nevhodnými internetovými stránkami
EP calls for stricter animal protection and animal welfare rules
Vzhľadom na skutočnosť, že Rada súhlasila so všetkými kľúčovými požiadavkami EP, bude môcť legislatíva čoskoro vstúpiť do platnosti.
Parliament adopted a report by a large majority - 565 votes in favour to 29 against and 15 abstentions - calling for stricter animal welfare rules in the EU.
Nariadenie odporúča niekoľko konkrétnych opatrení určených členským krajinám a internetovému priemyslu v záujme lepšej ochrany maloletých a ľudskej dôstojnosti, a prinesie aj právo na odpoveď v on-line oznamovacích prostriedkoch, ktoré doposiaľ nebolo na európskej úrovni uznané.
The report called on the Commission to submit plans for animal protection labelling, to urge the strengthening of animal protection in WTO negotiations, and to ban seal and 'cruelty products' imports into the Union.
Celý článok: EP: deti musia byť chránené pred nevhodnými internetovými stránkami
Read more
Chudoba a sociálne vylúčenie žien sú porušením ich ľudských práv. To je jeden zo základných záverov iniciatívnej správy slovenskej poslankyne Anny ZÁBORSKEJ (EPP-ED, SK), ktorú 13. októbra 2005 schválil Európsky parlament.
Parliament rejected a Commission proposal on laying down rules for voluntary modulation of direct payments, establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers.
Správa poukazuje najmä na otázku nízkych platov žien a priepasť vznikajúcu z diskriminácie pri zamestnávaní.
The proposal was rejected by 64 votes in favour to 559 against and 16 abstentions.
Regionálna politika
Read more
EP schválil správu M. Koterca o štátnej podpore regionálneho rozvoja
EP calls for stricter animal protection and animal welfare rules
Európsky parlament schválil 15. decembra 2005 iniciatívnu správu slovenského europoslanca Miloša KOTERCA (PES, SK) o štátnej podpore regionálneho rozvoja.
Parliament adopted a report by a large majority - 565 votes in favour to 29 against and 15 abstentions - calling for stricter animal welfare rules in the EU.
EP podporil Kotercovu požiadavku, aby sa zvýšila štátna podpora pre prírodne, geograficky, alebo demograficky znevýhodnené regióny a poslanci tiež súhlasili s jeho odporúčaním, aby sa stropy pre regióny s tzv. "štatistickým efektom" v rámci finančnej perspektívy na rok 2007 - 2013 nemenili.
The report calls on the Commission to submit plans for animal protection labelling, to urge the strengthening of animal protection in WTO negotiations, and to ban seal and 'cruelty products' imports into the Union.
Voľný pohyb osôb
Read more
Parlament vyzval na zrušenie obmedzení voľného pohybu pracovníkov v EÚ
Mad cow disease: ten years later, vigilance the watchword
Európsky parlament prijal 5. apríla 2006 správu, v ktorej vyzval krajiny EÚ uplatňujúce prechodné obdobia na voľný pohyb pracovníkov z nových členských štátov, aby ich ukončili.
Even though British beef is permitted on French plates again, a new regulation on transmissible spongiform encephalopathies (TSE) has been voted on in the first reading between the Council and the European Parliament.
EP žiada vyjasnenia pri vysielaní pracovníkov
2004 discharge: sharp criticism but support for purchase of Strasbourg buildings
EP schválil 26. októbra 2006 nelegislatívnu správu, ktorá sa zaoberá uplatňovaním Smernice o vysielaní pracovníkov.
In adopting the report by Markus FERBER (EPP-ED, DE) by 535 votes in favour to 45 against and 51 abstentions, MEPs granted the EP President discharge for the implementation of the budget for the financial year 2004.
Avšak dodnes ju mnohé členské štáty neuplatňujú dôsledne, prípadne jej časti odlišne interpretujú, čím v podstate porušujú práva pracovníkov.
MEPs have endorsed the interim report of the committee of inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society, which asked for its one-year mandate to be extended by three months (i.e. to April 2007) to enable it to take account of a report by the UK Parliamentary Ombudsman which is due for publication in November.
Celý článok: Parlament vyzval na zrušenie obmedzení voľného pohybu pracovníkov v EÚ Celý článok: EP žiada vyjasnenia pri vysielaní pracovníkov
MEPs adopted a report by 550 votes in favour, 45 against with 25 abstentions on the alleged abuse of the Valencian Land Law known as the LRAU and its effect on European citizens.
Práva zvierat
Read more
Europarlament žiada väčšiu ochranu zvierat
Lloyd's of London Names - MEPs pile further pressure on European Commission
Celý článok: Europarlament žiada väčšiu ochranu zvierat
One size doesn't fit all: MEPs back deregulation of pre-packed product sizes - no threat to pint of milk (Consumers)
Čo čaká parlament v najbližšom období
The European Parliament gave its qualified approval to newly proposed legislation aimed at deregulating package sizes for pre-packed products.
Do druhej polovice svojho funkčného obdobia teda Parlament vstúpi s obmeneným vedením.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01149 0 NOT XML V0//EN
Rok 2007 bude aj Európskym rokom rovných príležitostí pre všetkých.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061208IPR01269 0 NOT XML V0//EN
Tá bola prijatá po stroskotaní tankerov Erika a Prestige v rokoch 1999 a 2002, ktoré spôsobili obrovské ekologické škody.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608IPR08811 0 NOT XML V0//EN
Okrem už vyššie spomenutých tém sa však do Parlamentu dostanú aj ďalšie zaujímavé otázky.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12525 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-001-SK NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01154 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PRESS TW-20050704-S 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113IPR04276 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-008-SK NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117IPR02436 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-003-SK NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060609IPR08838 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051114BKG02297 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051216IPR03827 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-002-SK NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512IPR08047 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-001-SK NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530IPR08575 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-003-SK NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11875 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BKG04268 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060524IPR08482 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-002-SK NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129IPR00712 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-003-SK NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628IPR09333 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-001-SK NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061211IPR01365 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-006-SK NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT PRESS TW-20050110-S 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-003-SK NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113IPR04295 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BKG04268 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628IPR09342 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051114BKG02297 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10897 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-011-SK NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113IPR04270 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051206BKG03221 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT PRESS TW-20050509-S 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-005-SK NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060131IPR04893 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-001-SK NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060629IPR09378 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-001-SK NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12526 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PRESS TW-20050704-S 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT PRESS TW-20041115-S 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-001-SK NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT PRESS TW-20050110-S 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-003-SK NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060614IPR08992 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-002-SK NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT PRESS TW-20041213-S 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-002-SK NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10896 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-005-SK NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT PRESS TW-20050622-B 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BKG04268 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT PRESS TW-20050411-S 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-005-SK NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706IPR09663 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-008-SK NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BKG04268 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-006-SK NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051103IPR02004 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-002-SK NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT PRESS TW-20050704-S 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PRESS TW-20050509-S 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT PRESS TW-20050509-S 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060131BKG04855 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608IPR08814 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-009-SK NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01153 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-009-SK NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331IPR06930 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PRESS TW-20041115-S 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT PRESS TW-20050110-S 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PRESS TW-20050110-S 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060131IPR04891 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-014-SK NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060210IPR05174 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PRESS TW-20041213-S 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01148 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-006-SK NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017FCS01528 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PRESS TW-20050622-B 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT PRESS TW-20041213-S 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PRESS TW-20050411-S 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061208IPR01264 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129BRI00708 ITEM-003-SK NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10236 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PRESS TW-20041213-S 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051128IPR02947 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051206BKG03221 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010IPR11536 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-007-SK NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12518 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-013-SK NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010IPR11536 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-008-SK NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-017-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-006-SK NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060210IPR05168 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-008-SK NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10877 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-004-SK NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-021-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051013BKG01429 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051207IPR03309 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051206BKG03221 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT PRESS TW-20050622-B 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-001-SK NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-014-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-003-SK NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060201IPR04905 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-005-SK NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT PRESS TW-20050622-B 0 NOT XML V0//EN
Predbežné znenie
Provisional version
január 2007
January 2007
Pokiaľ nie je uvedené inak, každý odkaz na osobu mužského pohlavia v tomto rokovacom poriadku sa považuje aj za odkaz na osobu ženského pohlavia a naopak.
Any reference in these Rules of Procedure to a person of the male sex shall be deemed also to constitute a reference to a person of the female sex, and vice versa, unless the context clearly indicates otherwise.
Vykonávacie opatrenia
Implementing measures
OPATRENIA V PRÍPADE NEDODRŽIAVANIA PRAVIDIEL SPRÁVANIA POSLANCOV
MEASURES TO BE TAKEN IN THE EVENT OF NON-COMPLIANCE WITH THE STANDARDS OF CONDUCT OF MEMBERS
„Членове на Европейския парламент“ v bulharskom jazyku,
"Членове на Европейския парламент" in Bulgarian,
„Feisirí de Pharlaimint na hEorpa“ v írskom jazyku,
"Feisirí de Pharlaimint na hEorpa" in Irish,
„Deputaţi în Parlamentul European“ v rumunskom jazyku,
"Deputaţi în Parlamentul European" in Romanian,
Bez toho aby bolo dotknuté ustanovenie prvého odseku, zvolí Parlament na obdobie od januára 2007 do júla 2009 šiestich kvestorov.
Notwithstanding the provisions of the first paragraph, for the period from January 2007 to July 2009 Parliament shall elect six Quaestors.
Ak Komisia predloží Parlamentu návrh vykonávacích opatrení, predseda pridelí tento návrh výboru, ktorý je gestorským pre akt, od ktorého sú vykonávacie opatrenia odvodené.
When the Commission forwards a draft of implementing measures to Parliament, the President shall refer the draft of measures to the committee responsible for the act from which the implementing measures derive.
Ak sa pre základný akt uskutočnila rozšírená spolupráca výborov, gestorský výbor vyzve druhý výbor, aby ústne alebo formou listu oznámil svoje stanoviská.
When enhanced cooperation between committees has taken place with regard to the basic act, the committee responsible shall invite the other committee to communicate its views orally or by letter.
Predseda gestorského výboru stanoví lehotu, počas ktorej môžu poslanci navrhnúť, aby výbor proti návrhu opatrení vzniesol námietky.
The chairman of the committee responsible shall set a deadline for Members to propose that the committee object to the draft of measures.