natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ak plénum EP potvrdí návrhy rozpočtového výboru, celkový návrh rozpočtu by sa zvýšil na 127,5 miliardy eur vo forme platieb.
If the plenary goes along with the Budgets Committee, it will increase the overall draft EU budget to €127.5 billion in payments, compared to Council's €120.5 billion and Commission's €122.3 billion.
Pre porovnanie, návrh Rady EÚ je 120,5 miliardy a predbežný návrh Komisie 122,3 miliardy eur.
For commitments, the figures are €141.7 billion (Budgets Committee), €137.9 billion (Council) and €138.6 billion (Commission).
Vo forme záväzkov ide o 141,7 miliardy (rozpočtový výbor EP), 137,9 miliardy (návrh Rady EÚ) a 138,6 miliardy eur (predbežný návrh Komisie).
Note to editors : For each budget line, there are two different types of budget appropriations: commitments and payments .
Rozprava: Utorok 20. októbra
Debate: Tuesday 20 October
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091005IPR61862 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091005IPR61862 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090930IPR61540 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090930IPR61540 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Rezolúcia o slobode informácií v Taliansku a v ďalších európskych krajinách
Resolution on freedom of information in Italy and other EU countries
V debate o slobode informácií v Taliansku, ktorá sa uskutočnila 8. októbra, poslanci za politické skupiny EPP, ECR a EFD varovali pred využívaním Európskej únie ako fóra na riešenie národných politických otázok.
In the debate which took place on 8 October, MEPs speaking for the EPP, ECR and EFD groups warned against using the European Union as a forum for settling national political issues.
Poslanci z frakcií S&D, ALDE, Zelení/EFA a GUE/NGL zasa vyzvali Európsku komisiu, aby vypracovala celoeurópsku legislatívu v oblasti plurality médií.
For their part, the S&D, ALDE, Greens/EFA and GUE groups called on the European Commission to draw up Europe-wide legislation on media pluralism.
Hlasovanie: streda o 12h Debata v pléne EP
Vote: Wednesday 21 October, 12 noon Press Release on debate of 8 October 09 Verbatim record of 8 October debate
-//EP//TEXT CRE 20091008 ITEM-005 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT CRE 20091008 ITEM-005 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Kto sa stane tohtoročným víťazom Sacharovovej ceny za slobodu myslenia
This year's winner of Sakharov Prize for Freedom of Thought
Rozhodne o ňom Konferencia predsedov Parlamentu.
- Palestinian gynaecologist Dr Izzeldin Abuelaish
Trojicu finalistov vybral Výbor pre zahraničné veci a Výbor pre rozvoj 6. októbra 2009.
- Swedish-Eritrean journalist and political prisoner Dawit Isaak
Ide o palestínskeho gynekológa Izzeldina Abuelaiša, švédsko-eritrejského spisovateľa a politického väzňa Dawita Isaaka a o organizáciu Memorial, ktorú predstavujú Ľudmila Alexejevova, Oleg Orlov a Sergej Kovaľov (spoločne so všetkými aktivistami v oblasti ľudských práv v Rusku).
- Lyudmila Alexeyeva, Oleg Orlov and Sergei Kovalev on behalf of MEMORIAL and all other human rights defenders in Russia.
Vyhlásenie víťaza: štvrtok 22. októbra o 12.00h Viac informácií o Sacharovovej cene:
Announcement: Thursday 22 October, 12 noon More about the Sakharov Prize, with list of previous winners
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Prvá hodina otázok pre predsedu Komisie
First Question Hour with Commission President Barroso
Na dole uvedenom linku sú k dispozícii podrobnosti o prijatých opatreniach.
The link below details the measures already introduced.
Existujúci priestor pre otázky poslancov adresované Komisii a Rade EÚ naďalej ostane súčasťou programu každého plenárneho zasadnutia.
The existing Question Times with the Commission and the Council will continue to take place each session.
Hodina otázok: utorok 20. októbra od 15.00h do 16.00h Doterajšie reformy
Question Hour: Tuesday 20 October, 3 - 4pm Other changes in Parliament's working methods
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090320IPR52228 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090320IPR52228 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Diplomatická služba EÚ: Parlament bude hlasovať o jej kontrole
Parliament votes on arrangements for EU diplomatic service
Poslanci EP budú hlasovať o rezolúcii o budúcej diplomatickej službe EÚ.
MEPs are due to vote on a report which suggests that the planned European External Action Service be a part of the Commission set-up and fall within the EU budget.
Podľa návrhu rezolúcie by táto služba mala byť súčasťou Európskej komisie a mala by byť financovaná z rozpočtu EÚ, čím by spadala pod demokratický dohľad Parlamentu.
It would thus be subject to democratic scrutiny by Parliament.
Počas plenárneho zasadnutia bude Parlament hlasovať o organizačnej štruktúre služby a vypočuje si vyhlásenie Rady EÚ a Komisie o stave rokovaní s členskými štátmi.
MEPs will vote on the structure of the service after hearing about the state of negotiations with the Member States.
Poslanci sú si vedomí toho, že Komisia a Rada EÚ už pracujú na usporiadaní diplomatickej služby.
Parliament is mindful that the Commission and Council are already working on arrangements for the service.
Hlasovanie v pléne je naplánované na štvrtok.
The plenary vote follows on Thursday.
Nová diplomatická služba EÚ, tzv. Európska služba pre vonkajšiu činnosť, vznikne na základe Lisabonskej zmluvy.
The EU's new European External Action Service (EEAS) will be established by the Lisbon Treaty.
Bude pozostávať z úradníkov Komisie, Rady EÚ a členských štátov, a bude asistovať vysokému predstaviteľovi pre vonkajšie vzťahy.
Consisting of officials from the Commission, Council and Member States, the EEAS will assist the High Representative for external relations.
Rada rozhodne o organizácii služby na základe návrhu vysokého predstaviteľa.
The Council will decide how to organise the service on the basis of a proposal from the High Representative.
Diskusia: streda 21. októbra o 15.00h
Debate with Council and Commission: Wednesday 21 October, 3pm
Hlasovanie: štvrtok 22. októbra Tlačová správa Výboru Spravodajca Elmar Brok (EPP, DE) Návrh správy
Plenary vote: Thursday 22 October Committee press release - 06.10.2009 Profile of rapporteur Elmar Brok (EPP, DE) Draft report
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091005IPR61858 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091005IPR61858 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Parlament bude diskutovať o témach októbrového summitu
MEPs to debate top EU jobs ahead of the European Council
Rada EÚ a Komisia sa tiež vyjadria k prípravám summitu.
The Council and Commission will take part in the debate.
Ďalšie témy sa budú týkať Konferencie OSN o klimatických zmenách, ktorá sa uskutoční v Kodani, ekonomickej situácie (vrátane finančného dohľadu), schválenia Stratégie pre región Baltského mora, ilegálnej imigrácie a vonkajších vzťahov.
Other key issues for the summit include the UN Climate Change Conference (Copenhagen, December), the economic situation (including financial supervision), the Baltic Sea Strategy, illegal immigration and external relations.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Zelené peniaze: Nové spôsoby pomoci rozvojovým krajinám v boji proti klimatickým zmenám
Green money: new ways to help developing countries fight climate change
Poslanci EP budú v utorok diskutovať s Radou EÚ a s Komisiou o podpore rozvojových štátov v boji proti klimatickým zmenám v súvislosti s decembrovou konferenciou OSN o klimatických zmenách v Kodani.
MEPs will hold a debate with Council and Commission on Tuesday morning on how to support developing countries in the fight against climate change, ahead of the UN Climate Change Conference in Copenhagen in December.
Otázka medzinárodného financovania pomoci rozvojovým krajinám v boji proti klimatickým zmenám je rozhodujúca, aby bola v Kodani dosiahnutá celková dohoda.
The issue of international funding to help developing countries on this front is crucial if an ambitious global agreement is to be struck in Copenhagen.
Do roku 2020 budú rozvojové krajiny pravdepodobne čeliť ročným nákladom vo výške 100 miliárd eur, aby boli schopné znížiť svoje emisie skleníkových plynov a prispôsobiť sa dôsledkom zmeny klímy.
By 2020 developing countries are likely to face annual costs of around €100 billion to mitigate their greenhouse gas emissions and adapt to the impact of climate change.
V návrhu rezolúcie poslanci EP vyzývajú medzinárodné spoločenstvo na výrazné zvýšenie finančnej podpory pre rozvojové krajiny a zdôrazňujú zodpovednosť priemyselných krajín, aby zabezpečili dostatočnú, udržateľnú a predvídateľnú finančnú a technickú podporu rozvojovým krajinám.
In a draft resolution MEPs call on the international community to increase significantly its financial support for developing countries and underline the responsibility of industrialised countries for providing sufficient, sustainable and predictable financial and technical support to the poorer countries.
Parlament príjme rezolúciu na túto tému na plenárnom zasadnutí 23.- 26. novembra.
EP will adopt a resolution on this topic during the second plenary session in November.
Vyhlásenie Komisie a Rady: utorok 20. októbra o 9.00h
Debate with Council and Commission: Tuesday 20 October, 9am
Hlasovanie o návrhu rezolúcie vo Výbore ENVI: 19. októbra od 19.30h do 21.00h
MEPs will discuss and are then expected to vote on the Commission's proposals.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Spravodlivosť a vnútorné veci
MEPs: immunity and statute
Poslanci sa pýtajú na odklad novej schengenskej databázy
MEPs expected to defend the immunity of MEP Marek Siwiec
Ide o vládnu databázu s policajnými údajmi o osobách a ukradnutých predmetoch, ktorá slúži na udržanie bezpečnosti vonkajších hraníc EÚ.
Telecommunications group Nokia moved production from its Bochum plant to China, South Korea, India, Mexico and Brazil between July and November 2008. the German authorities applied for help in February 2009 and the Commission proposed financial support in August.
V utorok budú poslanci hlasovať o príslušnej rezolúcii.
This sum is half the total budget for the employment measures in the region.
Ide o rozsiahlu databázu, ktorá umožňuje príslušným orgánom členského štátu vyhľadávať a získavať údaje o niektorých osobách a veciach (napr. hľadané osoby, ukradnuté autá).
MEPs will question the Commission on Monday about delays in modernising the Schengen Information System, a database that enables police forces across the EU to share data for law enforcement purposes.
Systém mal pôvodne slúžiť najviac pre 18 štátov.
Parliament will vote on a resolution on Tuesday.
Technické problémy však oddialili jeho spustenie na rok 2011.
Technical problems seem to have delayed its start to 2011.
Keďže SIS II a Vízový informačný systém (VIS) sa vyvíjajú na spoločnom základe, dôjde aj k oddialeniu VIS.
Meanwhile, an intermediate upgraded version of the system, “SIS-I 4 all” has allowed nine of the new Member States (all but Cyprus) to be connected to the SIS.
Zatiaľ čo EÚ čaká na fungovanie SIS II, vylepšená verzia pôvodného systému tzv.
The UK and Ireland are not part of the Schengen zone but do have opt-ins.
"SIS-I pre všetkých" umožnila deviatim novým členským štátom, vrátane Slovenska, vstúpiť do Schengenského priestoru.
They have started taking part in some aspects of it including the SIS for law enforcement purposes and they both intend to opt in to SIS II.
Diskusia: Pondelok 19. októbra
Debate: Monday 19 October, evening
Hlasovanie: Utorok 20. októbra
Vote: Tuesday 20 October
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
G20: Zabráňme príliš veľkému zaťaženiu budúcich generácií
G20: avoid placing too big a burden on future generations
Európska únia potrebuje silnejšiu štruktúru finančného dohľadu s jednotným orgánom finančného dohľadu, uvádza sa v rezolúcii o výsledkoch summitu G20 v Pittsburgu, ktorú Parlament schválil vo štvrtok.
The EU needs a stronger financial supervisory architecture with a single financial supervisory authority, said Parliament in a resolution on the Pittsburgh G20 summit, adopted on Thursday.
Poslanci tiež zdôraznili potrebu dlhodobej fiškálnej stability, aby sa predišlo prílišnému zaťaženiu budúcich generácií.
MEPs also stressed the need for long-term fiscal sustainability, so as to avoid imposing too heavy a burden on future generations.
Okamžitou prioritou však musí byť vytváranie pracovných miest a ochrana ľudí pred dôsledkami krízy, uviedli poslanci.
But the priorities now must be to create jobs and protect people from the impact of the crisis.
V rezolúcii schválenej vo štvrtok Parlament privítal závery summitu G20, vrátane záväzku vyhnúť sa akémukoľvek predčasnému ukončeniu stimulačných opatrení na stabilizáciu finančných trhov.
In the resolution, adopted by a show of hands, Parliament welcomes the G20 summit conclusions, including the commitment to avoid any premature withdrawal of support measures used to stabilise financial markets.
Práca na únikových stratégiách sa musí začať teraz, aby ich bolo možné uplatniť hneď ako to hospodárske oživenie umožní, uvádza sa v rezolúcii.
The work on exit strategies must start now, so as to implement them as soon as the recovery permits, says the resolution.
Ako predchádzať budúcim krízam
How to prevent future crises
Poslanci veria, že, aby sa zabránilo ďalším krízam, je potrebný centralizovanejší prístup k dohľadu nad finančným trhom.
MEPs believe a more centralised approach to financial market supervision is needed to prevent further crises.
"EÚ potrebuje pracovať na silnejšej architektúre finančného dohľadu, ktorej cieľom by bolo ustanovenie jednotného orgánu finančného dohľadu," píše sa v rezolúcii.
"The EU needs to work towards a stronger financial supervisory architecture with a single financial supervisory authority as an objective," says the resolution.
Parlament zdôrazňuje, že v záujme predchádzania budúcim krízam, je potrebné riešiť základné príčiny (vrátane nadmerných obchodných deficitov a prebytkov).
To prevent financial crises in future, their underlying causes (including excessive trade deficits or surpluses) must be addressed, says Parliament.
Účinná mnohostranná odpoveď na krízu musí zahŕňať riešenie príčin nerovnováhy výmenných kurzov a kolísavosti cien komodít v mnohostranných rámcoch, uviedli poslanci v rezolúcii.
An effective multilateral response to the crisis must also address the causes of exchange-rate imbalances and commodity price volatility within multilateral frameworks.
Pracovné miesta musia byť prioritou
Jobs must be a priority
Poslanci zdôraznili, že okamžitými prioritami musí byť "zabezpečenie silného a trvalo udržateľného rastu reálnej ekonomiky, zabezpečenie riadneho fungovania kapitálových trhov a poskytovania úverov, udržanie a podpora zamestnanosti, a ochrana ľudí pred nepriaznivými vplyvmi krízy, pričom osobitnú pozornosť treba venovať najchudobnejším a najzraniteľnejším".
The immediate priorities must be "to secure strong and sustainable growth of the real economy, to ensure that the capital markets and lending function properly, to sustain and promote employment, and to protect people from the adverse impact of the crisis, paying special attention to the poorest and most vulnerable", argues Parliament.
Rezolúcia tiež zdôrazňuje potrebu podporovať sociálny dialóg na všetkých úrovniach s cieľom predchádzať mzdovej deflácii a zabezpečiť, aby rast miezd zodpovedal rastu produktivity práce.
The resolution also stresses the need to support social dialogue at all levels so as to avoid wage deflation and ensure that wage growth is in line with productivity growth.
Bonusy, daňové raje
Bonuses, tax havens
Parlament vyzval Komisiu, aby urýchlene previedla do európskych záväzných právnych predpisov záväzky, ktoré dal samit G20 v oblasti bonusov.
Parliament calls on the Commission rapidly to turn the commitments given at the G20 Summit on bonuses into EU legislation.
Poslanci privítali pokrok v oblasti bankového tajomstva a vyzvali na vytvorenie účinného systému na predchádzanie daňovým únikom, ako aj odhaľovanie a stíhanie ich páchateľov.
MEPs welcome progress on bank secrecy and call for an effective system to prevent, detect and pursue tax evaders.
Dosiahnuté výsledky v boji proti daňovým rajom sú významné, ale stále nie dostatočné, uviedli poslanci.
Achievements in fighting tax havens have been substantial, but are not yet sufficient, they add.
Nie protekcionizmu
No protectionism
Parlament zopakoval svoj postoj proti akejkoľvek forme protekcionizmu a vyzval na pokrok v zabezpečovaní prístupu na trh, ktorý by neznevýhodňoval rozvojové krajiny.
Parliament restated its opposition to any form of protectionism and called for progress in ensuring market access that does not disadvantage developing countries.
Žiadny pokrok v oblasti klimatických zmien
No progress on climate change
Poslanci vyjadrili v rezolúcii poľutovanie, že sa nepodarilo dosiahnuť žiadny pokrok v oblasti financovania celosvetového boja proti klimatickým zmenám.
Finally, the resolution regretted that no progress had been made in funding the global fight against climate change.
20091008IPR62081 Uznesenie Európskeho parlamentu o samite G20 z 24. – 25. septembra 2009 v Pittsburghu Schválenú rezolúciu nájdete tu (kliknite na 8. október)
20091008IPR62081 European Parliament resolution on the Pittsburgh G20 Summit of 24-25 September 2009 Adopted resolution will be available here (click on 8 October)
-//EP//TEXT MOTION P7-RC-2009-0082 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT MOTION RC-B7-2009-0082 0 NOT XML V0//EN
Summit G-20 v Pittsburghu (24.-25. septembra) (predložené návrhy uznesení)
G-20 Summit in Pittsburgh (24-25 September) (motions for resolutions tabled)
Následky celosvetovej hospodárskej krízy pre rozvojové krajiny (predložené návrhy uznesení)
The effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation (motions for resolutions tabled)
Sloboda informácií v Taliansku (rozprava)
Freedom of information in Italy (debate)
Mobilizácia Fondu solidarity EÚ: Taliansko, zemetrasenie v regióne Abruzzo (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Mobilisation of the EU Solidarity Fund: Italy, the Abruzzo earthquake (Rule 138) (vote)
Predchádzanie konfliktom jurisdikcií v trestných veciach a ich urovnávanie * (hlasovanie)
Prevention and settlement of conflicts of exercise of jurisdiction in criminal proceedings * (vote)
Menovanie členov osobitného výboru pre finančnú, hospodársku a sociálnu krízu (hlasovanie)
Appointments to the special committee on the financial, economic and social crisis (vote)
Summit G-20 v Pittsburghu (24.-25. septembra) (hlasovanie)
G-20 Summit in Pittsburgh (24-25 September) (vote)
Následky celosvetovej hospodárskej krízy pre rozvojové krajiny (hlasovanie)
The effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation (vote)
Boli predložené tieto dokumenty parlamentných výborov:
The following documents had been received from committees:
- Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Fondu solidarity EÚ podľa bodu 26 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení ( KOM(2009)0445 - C7-0122/2009 - 2009/2083(BUD) ) - výbor BUDG - Spravodajca: Reimer Böge ( A7-0021/2009 )
- Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2009)0445 - C7-0122/2009 - 2009/2083(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Reimer Böge ( A7-0021/2009 )
Rozprava sa konala 16. septembra 2009 (
The debate had been held on 16 September 2009
o samite G20 z 24.-25. septembra 2009 v Pittsburghu ( B7-0083/2009 ) ,
on the Pittsburgh G20 Summit of 24-25 September 2009 ( B7-0083/2009 ) ,
Rebecca Harms za skupinu Verts/ALE ,
Rebecca Harms , on behalf of the Verts/ALE Group
o samite v Pittsburghu 24. – 25. septembra 2009 ( B7-0084/2009 ) ,
on the Pittsburgh Summit of 24-25 September 2009 ( B7-0084/2009 ) ,
o samite skupiny G20 v Pittsburghu ( B7-0085/2009 ) ,
on the G20 Summit in Pittsburgh ( B7-0085/2009 ) ,
o samite skupiny G20 v Pittsburghu 24. – 25. septembra 2009 ( B7-0086/2009 ) .
on the Pittsburgh G20 Summit of 24/25 September 2009 ( B7-0086/2009 ) .
Otázka na ústne zodpovedanie:
Oral question:
Eva Joly , za výbor DEVE,
Eva Joly , on behalf of the DEVE Committee,
o dosahu globálnej finančnej a hospodárskej krízy na rozvojové krajiny a rozvojovú spoluprácu ( B7-0078/2009 ) .
on the effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation ( B7-0078/2009 ) .
David-Maria Sassoli za skupinu S-D , ktorý tiež odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil
David-Maria Sassoli , on behalf of the S-D Group , who also replied to a blue-card question from
Cristiana Muscardini k priebehu rozpravy,
Cristiana Muscardini on the conduct of the debate,
Mario Mauro , ktorý tiež odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil
Mario Mauro , who also replied to a blue-card question by
Indrek Tarand , ktorý tiež odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil
Indrek Tarand , who also replied to a blue-card question by
PREDSEDNÍCTVO: Roberta ANGELILLI podpredsedníčka
IN THE CHAIR: Roberta ANGELILLI Vice-President
Viviane Reding .
Viviane Reding
Martin Schulz , aby najprv vyjadril rozhorčenie nad hlukom, ktorý panoval v rokovacej sále pri vystúpení komisárky, a požiadal, aby sa Predsedníctvo pokúsilo nájsť spôsob, ako takýmto situáciám predchádzať, a potom vystúpil s osobným vyhlásením k vystúpeniu, ktoré urobil
Martin Schulz , who first complained about the noise in the Chamber when the Commissioner had been speaking and who asked that the Bureau should consider ways of putting an end to this type of situation, and who then made a personal statement following the speech by
Joseph Daul , ktorý oznámil, že
Joseph Daul , who said that
Angelika Niebler bola v nočných hodinách dňa 18. septembra 2009 v okolí Parlamentu napadnutá a že polícia sa nedostavila na miesto činu ani hodinu a pol po tom, ako bola o prípade informovaná.
Angelika Niebler had been attacked near Parliament in the late evening of 18 September 2009 and that the police still had not arrived an hour and a half after being called.