natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanci sa v hlasovaní napokon priklonili k ich názoru.
Mr. Mote said he was in favour of rejecting the proposal saying that " if passed, this directive will cost without yielding benefit, and slow down progress - the house should throw it out ."
Počas rozpravy na túto tému vystúpili aj dve europoslankyne zo Slovenska.
The proposal represented great danger to UK ports including Mr Titford's local ports of Felixstowe and Harwich.
Európski občania podľa nej väčšinou nemajú problém s rozhodovacími mechanizmami európskych inštitúcií, ale s nejasnou víziou vlastnej budúcnosti.
Mr Bradbourn said that he was in favour of any proposal based on free-market principles but this was not the case with the current proposal.
Zodpovednosť pri hľadaní východiska podľa nej leží na všetkých a poslanci EP by si mali uvedomovať, aké signály vysielajú, "keď rozhodujú napríklad o nástrojoch kohézie, o prenose dôchodkových práv, alebo o uprednostňovaní migrantov z tretích krajín pred občanmi z nových členských krajín".
Sajjad Haider KARIM (ALDE, UK) had a message for the dockers who protested outside the European Parliament: MEP after MEP had stood up and supported the dockers, he said, and therefore he called for the dockers to support Parliament.
Ako pripomenula, väčšinu európskych občanov a európskych voličov tvoria ženy.
In 2005, there was a 50 per cent reduction in accidents in the port of Tilbury and no accidents at all in Great Yarmouth.
"Majú svoje špeciálne problémy, ktoré potrebujú citlivý prístup a primerané riešenia.
He stated that the UKIP MEPs had voted in favour of the legislation in the Transport Committee. "
Hlas žien v nasledujúcej diskusii by sa preto mal brať primerane vážne."
Competition should be between ports but not within ports ", he said.
"EÚ vidia jej občania ako vzdialenú od ich každodenných problémov.
There was a binding commitment on all port service suppliers to be licensed, accepting base line rules on EU social legislation.
Je veľmi šokujúce, že viac ľudí hlasovalo v súťaži Big Brother, než ako sa zúčastnilo volieb do Európskeho parlamentu", uviedla Belohorská.
The directive, he said, would not affect application of national legislation on working or employment conditions. "
"Musia začať informovať o práci európskych inštitúcií a o dopade ich rozhodnutí na život občanov.
There needed to be more transparency in costs and services and creation of fairer competition.
EÚ by podľa nej zas mala vytvoriť vhodné podmienky na informovanie, odstrániť prílišnú komplexnosť európskej legislatívy, a obmedziť rokovania za zatvorenými dverami.
Parliament adopted a report by 622 votes in favour, 12 against and 19 abstentions, proposing strategies to tackle the growing world-wide problem of trafficking in women and children, including measures to deal with the supply and demand sides as well as the traffickers.
Štruktúra, témy a rámec hodnotenia diskusie o Európskej únii:
The report calls on the Member States, especially Germany, to take appropriate measures in the course of the World Cup football tournament in 2006 to prevent trafficking of women and forced prostitution.
Poslanci si vypočuli priority rakúskeho predsedníctva Únie
Women and children are particularly vulnerable to this modern form of slavery.
Poslanci EP si 18. januára 2006 vypočuli vyhlásenie rakúskeho kancelára Wolfganga SCHŰSSELA, ktorý ich oboznámil s programom nového predsedníctva Európskej únie.
Of the estimated 600,000 to 800,000 men, women and children trafficked across international borders each year approximately 80 percent are women and girls and up to 50 percent are minors*.
Rakúsko sa ujalo tohto postu na šesť mesiacov 1. januára 2006.
Successful strategies are needed to deal with the main causes of trafficking.
Rakúsko chce okrem iného do marca 2006 dosiahnuť konečnú dohodu o dlhodobom rozpočte Únie na roky 2007 - 2013 medzi členskými štátmi a Parlamentom.
Instead, MEPs suggest a holistic and integrated multidisciplinary approach at the EU and international level.
Za ďalšie priority predsedníctva jeho krajiny označil SCHÜSSEL podporu zamestnanosti a hospodárskeho rastu, oblasť energetiky, tvorby pracovných príležitostí, podpory malých a stredných podnikov a premysleného rozširovania Únie.
The European Parliament also calls for research, at national and European level, into the underlying causes, particularly of trafficking in women and children for sexual exploitation, i.e. what factors place people at risk and what factors affect demand for sexual services and sexual exploitation of women and children.
Európska únia musí podľa neho skúmať odkiaľ pochádza súčasná skepsa občanov a nájsť na ich obavy odpoveď.
Prevention also means examining the " triangle of trafficking ": victim, trafficker and client.
Ako obrazne uviedol, "v kvantovej fyzike je dôležitá správne postavená otázka, pretože tá vytvára realitu".
Another measure envisaged is national and international telephone help-lines.
Preto aj Únia musí podľa neho klásť správne otázky.
MEPs also highlight the need to tackle the tendency to use the Internet for sexual exploitation. .
Pripomenul, že hneď v prvý deň rakúskeho predsedníctva musela jeho krajina čeliť energetickým výzvam, vyplývajúcim z postoja Ruska k preprave plynu cez Ukrajinu.
MEPs were particularly critical of the €862 billion in funding agreed by leaders, which compares unfavourably with the €975 billion proposed by the Parliament in June.
Aj preto je podľa neho nevyhnutné, aby Európa dokázala v oblasti energetiky účinne a jednotne spolupracovať.
The resolution was adopted with 541 in favour, 56 against and 76 abstentions.
"Potrebujeme viac Európy", uviedol Schüssel a dodal, že "každá krajina má pritom mať možnosť sama si zvoliť svoje energetické zdroje".
Nevertheless, Parliament welcomes the fact that Council managed to come up with a position, which allow the opening of negotiations.
Vtáčiu chrípku, a boj proti iránskemu jadrovému zbrojeniu označil takisto za prioritné oblasti.
While there is no deadline as such for the completion of the negotiations, there is a shared willingness to wrap it up by this spring.
Za "spiaceho obra, ktorého je potrebné zobudiť" označil malé a stredné podniky.
For years the European Union has struggled to replace its existing directive on bathing water, which dates from 1976.
Tie totiž podľa jeho slov predstavujú najlepšiu príležitosť pre vytváranie pracovných príležitosti v Európe a "je nevyhnutné odbúravať byrokratické prekážky brániace ich rozvoju".
An agreement was reached between MEPs and representatives of the Member States in a conciliation meeting in October 2005.
Takisto je podľa jeho slov potrebné zabezpečiť rodinným podnikom prístup na finančné trhy.
The provisions of the old directive and the parameters it required to be measured had been overtaken by scientific developments.
V oblasti trhových síl spomenul nutnosť existencie nezávislých sociálnych partnerov a dialógu s nimi.
This meant conciliation was needed, i.e. direct negotiations between 25 Council representatives and 25 MEPs.
Čo sa týka smernice o službách uviedol, že je veľmi dôležitou súčasťou pokroku, no otvorenie trhov "sa musí spojiť s bojom proti sociálnemu dumpingu".
Jules MAATEN (ALDE, NL), rapporteur described the outcome of the vote as: " less bureaucracy, less risk and more information ".
V závere svojho príhovoru pripomenul nutnosť pokračovania diskusií o budúcnosti Európy.
Parliament had accepted this new suggestion from the Council provided the standard required was raised.
Predseda Európskej komisie José Manuel BARROSO uvítal odhodlanie rakúskeho predsedníctva klásť prioritu na otázky rastu a tvorby pracovných miest, ako aj smernicu o službách.
The negotiations produced an agreement on tougher reference values than those proposed by the Council, both for inland waters and coastal waters.
Súhlasil so svojim predrečníkom, že malé a stredné podniky sú najdôležitejšou silou pre vytváranie pracovných miest v Európe a preto by mali podľa neho "dostať od politických vodcov všetku podporu".
From now on, in the "sufficient" category, the parameters for intestinal enterococchi will be 330 (inland waters) and 185 (coastal waters), measured at 90 percentiles.
Hans-Gert POETTERING (EPP-ED, DE) za skupinu Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a Európskych demokratov vyslovil presvedčenie, že súčasné rakúske predsedníctvo bude úspešné rovnako, ako bolo počas ich predošlého predsedníctva v roku 1998.
Once MEPs had obtained satisfaction on tightening up the standards, their demand to make this category a transitional one was no longer necessary.
Vyhlásenia typu "ústava je mŕtva" preto podľa neho nie je možné tolerovať.
At that point it is envisaged that the "sufficient" category may disappear.
V tejto súvislosti ocenil odhodlanie Rakúska pokračovať v diskusiách o budúcnosti Európy.
During the negotiations, Parliament also obtained a commitment from the Member States that constantly updated information should be provided to bathers.
Poettering, rovnako ako Schüssel a Barroso, označil malé a stredné podniky za stredobod záujmu a spomenul tiež dôležitosť smernice o službách.
New standard signs will be devised in the near future and must be placed at all bathing sites to indicate the quality of the water.
Podporu vyslovil aj kladeniu dôrazu na oblasť energetiky.
The findings of regular tests will also be made available swiftly, in particular on the Internet.
"Vy ste pri tom boli tiež!", odkázal Schüsselovi.
Parliament voted to approve the conciliation agreement on mining waste.
Graham WATSON (ALDE, UK) za Skupinu Aliancia liberálov a demokratov vo svojom prejave uviedol, že je veľmi ironické, keď Rakúsko začína svoje predsedníctvo v roku, ktorý je v EÚ vyhlásený za Rok pracovnej mobility, a pritom chce predĺžiť obmedzenia pre občanov nových členských krajín práve v tejto oblasti.
With over 400 million tonnes of waste per year, the European mining industry accounts for around 30% of all waste generated in the EU.
Ako uviedol, podnikatelia starých členských krajín potrebujú kvalifikovanú pracovnú silu a občania nových členských krajín zas musia vidieť, že sa k ním pristupuje ako k plnoprávnym občanom.
Following an agreement reached in conciliation between the European Parliament and the Council, this waste will soon be managed according to rules laid down in a new European directive.
Za skupinu Zelených vystúpil Daniel Marc COHN-BENDIT (Greens/EFA, DE), ktorý nadviazal na Schüsselove obrazné prirovnania o dôležitosti otázok v kvantovej fyzike a uviedol, že "otázka je síce dôležitá, no iba vtedy, ak človek zistí, čo za ňou v skutočnosti je".
Mining waste is often produced in large quantities and storing it can be hazardous, either because of the sometimes defective techniques used or because it can contain polluting substances such as heavy metals or cyanide.
Podľa neho je dôležité položiť si v oblasti energetiky otázku "kde budeme klásť svoje priority - do vody, alebo uhlia?".
The EU directive was drafted in the wake of the accident in 2000 at Baia Mare in Romania, where quantities of waste water spilled into a river, taking with them 120 tonnes of cyanide.
Oboje podľa neho nie je možné.
The pollution spread as far as Hungary and into the Danube.
Čo sa týka smernice o službách označil za "zaujímavé, že ani Schüssel, ani Poettering neuviedol, čo bude s tzv. princípom krajiny pôvodu".
The European Parliament had to go to conciliation, the last stage of the codecision procedure, to make the Council accept its main demands.
Jeho uplatnenie by totiž podľa Cohn-Bendita zruinovalo sociálnu spravodlivosť.
On 29 November the EP delegation to the conciliation committee unanimously approved a deal reached by its negotiators with the Council.
Ako ďalej uviedol "chcel by konečne zažiť predsedníctvo, ktoré by sa zaoberalo školstvom".
The permanent representatives of the Member States had approved the deal on 23 November.
Od rakúskeho predsedníctva očakáva, že vysvetlí, ako pomôže EP prešetriť údajné aktivity CIA v EÚ a ako dá USA na vedomie, že pre takéto aktivity nie je v Európe priestor.
If the full Parliament approves this new text, the Member States will then have two years to enact the directive in national law.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) z Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice povedal, že na získanie dôvery európskych občanov nestačia slová, ale treba činy.
Parliament's rapporteur Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, SE) welcomed the outcome of the conciliation talks: "The new legislation imposes much tougher requirements on several EU Member States and applicant states.
Rakúskemu predsedníctvu odkázal, že smernica o službách by mala byť odmietnutá.
Dangerous tailings dams with high concentrations of cyanide, such as in the accident in Baia Mare in Romania, will no longer be allowed.
Euroskeptik Roger KNAPMAN (IND/DEM, UK) zo Skupiny nezávislosť/demokracia Schüsselovi povedal, že "približne dve tretiny britských, ale aj rakúskych občanov by určite nesúhlasilo s tým, čo v pléne povedal".
The industry will have to restore the sites of mining activities and provide financial guarantees that they can do this."
Cristiana MUSCARDINI (UEN, IT) v mene Skupiny Únie za Európu národov povedala, že čo sa týka dôvery občanov, ako aj zahraničnej a hospodárskej politiky Únie, "musia padnúť nové rozhodnutia".
He added: "With the new directive it will be possible to reduce leaks, not least into water, both from mines in use today and from old closed-down sites".
Rakúske predsedníctvo by podľa nej malo predovšetkým preukázať schopnosť konať.
This accident, which was far less serious than that of 2000, happened on 26 November.
To podľa neho môže vytvoriť predpoklady pre schválenie rozpočtu v pléne Parlamentu na konci marca 2006.
Operators must respect the principle of sustainable development.
"Polovica funkčného obdobia rakúskeho predsedníctva bude teda poznamenaná hľadaním rozpočtovej dohody, pokiaľ nemá vzniknúť krízový stav v rámci inštitúcii Európskej únie", uviedol Kozlík.
Several aspects of waste management have been tightened up, in particular where the operator places the waste back in excavation voids in order to restore the site.
Slovenská europoslankyňa Monika BEŇOVÁ (PES, SK) položila vo svojom príspevku predsedovi Rady otázku, týkajúcu sa diskriminácie občanov 8 nových členských krajín v oblasti uplatňovania prechodných období na voľný pohyb pracovných síl.
Parliament successfully pushed for the Member States to be required to compile inventories of closed sites, even abandoned ones, so as to identify those most dangerous to the environment and health.
"Keď sme vstupovali do tohto cteného spolku, ktorým Európska únia nepochybne je, predpokladali sme, že budeme považovaní za tak rovnocenných, ako boli považovaní rakúski občania v čase ich vstupu do Únie".
These inventories of "historic" waste now included in the legislation will provide a basis for defining measures to be taken in future.
Rakúskeho kancelára - úradujúceho predsedu Rady, ako aj komisárku Benitu FERRERO-WALDNER preto požiadala, aby diskriminačnú situáciu napravili počas funkčného obdobia rakúskeho predsedníctva.
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council on the management of waste from the extractive industries
V závere rozpravy sa k slovu opäť vrátil predseda Rady SCHÜSSEL .
These are two questions that lie at the heart of a new temporary committee set up by the Parliament .
Reagoval na pripomienky rečníkov z debaty a okrem iného súhlasil, že je potrebné prešetriť aktivity CIA v EÚ a venovať pozornosť detským právam.
Membership was agreed on Thursday and the list of members is included hereunder in this article.
Taktiež dodal, že "jeho úlohou ako rakúskeho kancelára je dohliadať tiež na to, aby boli spokojní aj rakúski sociálni partneri".
Parliament also states that the temporary committee will liaise and cooperate "as closely as possible" with, inter alia, the Council of Europe, the European Commissioner responsible for human rights, the UN Commissioner for Human Rights and with national parliaments.
Poslanci sú nespokojní s tzv. cukrovou reformou
It also states that the committee should submit an interim report within four months after it starts work.
Plénum EP hlasovalo 19. januára o troch správach Jeana-Clauda FRUTEAUA (PES, FR) o liberalizácii trhu s cukrom, reštrukturalizácii cukrovarníctva a podpore poľnohospodárov.
Under Rule 175 of its Rules of Procedure, the European Parliament may set up a temporary committee at any time.
Stanovisko parlamentu má však len odporúčací charakter.
The mandate runs for a maximum of twelve months, unless Parliament decides to extend it.
Keďže ide o schvaľovanie v rámci konzultačného postupu rozhodovania, názor EP musí byť vypočutý pred tým, než Rada pristúpi k definitívnemu odsúhlaseniu.
Over a million UK policy holders and more than 15,000 policy holders in other EU countries, notably Germany and Ireland, incurred major losses to their pensions, savings or investments following alleged mismanagement at Equitable Life.
Na znižovaní cien sa Rada dohodla už na svojom zasadnutí v novembri 2005 .
The question has arisen as to whether the relevant EU legislation was properly applied in the UK.
Cena bieleho cukru by sa podľa poslancov nemala znížiť o viac než 30 %.
An interim report will be delivered after four months.
Komisia navrhuje 39 % a ministri poľnohospodárstva krajín EÚ sa v Rade zhodli na úrovni 36 %.
The European Parliament has the power to set up a committee of inquiry to investigate "alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law" (Article 193 of the EC Treaty).
EP tiež na rozdiel od návrhu Komisie žiada oveľa dlhšie obdobie pre postupné znižovanie cien - kým EK hovorí o 2 rokoch, Parlament žiada 4 roky.
The committee can hold hearings and invite EC institutions or national governments to send representatives to testify at those hearings.
Intervenčné mechanizmy majú byť podľa poslancov aj podľa Rady zachované počas celého obdobia reformy.
It may also request national or EC authorities to provide any documents necessary to carry out its duties.
V rozprave k tejto téme vystúpil slovenský europoslanec Peter BACO (NI, SK).
These were the main points in a report adopted by the European Parliament on sugar reform.
Vo svojom príspevku okrem iného vyzval plénum, aby predložené tri správy neschválilo.
The European Parliament adopted three reports by Jean-Claude FRUTEAU (PES, FR) on the European Commission's proposal for a reform of the community's sugar sector.
Táto reforma totiž podľa neho "ide proti rastu, proti vidieckej zamestnanosti a proti ekonomike najzaostalejších oblastí EÚ - teda aj proti Lisabonskej stratégii - a ani dobre pozmeňujúce návrhy ju nemôžu zmeniť".
It calls for a more moderate reduction in the price of white sugar (30% instead of 39%), raw sugar (26% instead of 36%) and quota beet (11% over four years instead of 24% over two years).
Takýto iniciatívny postoj by totiž podľa neho umožnil dosiahnuť aj zámery v liberalizácii nepoľnohospodárskych obchodov.
This six-month suspension would be possible for any country whose sugar imports increase substantially from one year to the next.
Na riešenie doterajšieho "prebyrokratizovaného cukrového režimu" používa reforma namiesto využitia prirodzených trhových síl novú škálu "netrhových, neoverených a zložitých administratívnych regulatívov", uviedol.
The House calls on the Commission to "carry out a study in order to identify transitional outlets for sugar surpluses for energy use," and strongly emphasised "bio-ethanol for energy purposes" as an alternative use of European sugar production.
Veľká zmena v ekonomike bioenergetiky podľa neho tiež vyvoláva potrebu inej reformy.
In addition, Members approved an amendment asking for an extra 200 million euros of annual financial assistance to ACP countries who will be affected by the price cuts.
Ako v závere dodal, na kompetentnej úrovni preto sám predložil princípy takejto trhovej reformy.
In November of 2005, Council had reached a political agreement on a 36% cut in the price of white sugar.
To, čo by plénum malo v správach podporiť, je podľa poslanca Baca pozmeňovací návrh Výboru AGRI v ktorom sa hovorí, že Rada nemôže nikdy uzatvoriť konečnú politickú dohodu bez uzatvorenia konzultácie s EP.
The Parliament "considers it unacceptable that the EU Council of Ministers announced a political agreement on sugar reform, with far-reaching implications for the future of the industry in many Member States, without first having obtained the opinion of the European Parliament.
Reštrukturalizácia cukrovarníckeho odvetvia: Režimy podpory pre poľnohospodárov (cukor): Spoločná organizácia trhu s cukrom:
Restructuring the sugar industry Support schemes for farmers (sugar) Common organisation of the market in sugar
EP: Rusko nemá byť vo WTO, kým nezruší poplatky za prelet nad Sibírou
Parliament against air service agreement with Russia
Európsky parlament schválil 17. januára 2006 správu o vzťahoch Únie s Ruskom a Čínou v oblasti leteckej dopravy.
Parliament adopted an own-initiative report sending a clear message to Russia regarding a future air service agreement.
EP sa domnieva, že poplatky, ktoré Ruská federácia vyberá za prelety nad jej územím sú "porušením medzinárodného práva".
Parliament regards the charges imposed by Russia for flights over its territory a " violation of international law ".
Rusko je jedinou krajinou na svete, ktorá takéto poplatky vyžaduje.
Russia is the only country in the world where such payments are made.
Toto opatrenie stálo Európsku úniu v roku 2003 až 250 miliónov eur.
The annual cost of these fees for European carriers in 2003 amount to €250 million.
Poslanci tiež poukázali na fakt, že vyzbierané financie neboli využité na sľúbené zlepšenie kontroly riadenia letovej prevádzky, ale na podporu vlastných aeroliniek.
MEPs also underline that those overflight charges have not been used for the promised improvement of air traffic control management but rather to subsidise its own airline.
Ide podľa nich preto o zjavné "porušenie zákonov o hospodárskej súťaži".
This is " in breach of competition law " and no comprehensive agreement should therefore be concluded without the immediate and complete abolition of Russian overflight charges.
V prípade Číny, krajiny s obrovským ročným obratom v oblasti leteckých trhov, sú poslanci pozitívne naklonení uzatvoreniu dohody o leteckých službách.
With regard to a future air service agreement with China, one of the most important aviation markets with massive annual growth rates, MEPs are in favour of a comprehensive aviation agreement.
Vzťahy s Ruskom a Čínou v oblasti leteckej dopravy:
European Parliament resolution on relations with the Russian Federation and China in the field of air transport
Ďalšie vystúpenia slovenských poslancov
Freezing funds of persons suspected of murdering Rafiq Hariri
Správa: Európska politika susedských vzťahov (rozprava 18.01.2006)
MEPs agreed to treat the issue by the urgency procedure as the Council had requested.
Irena BELOHORSKÁ (NI, SK) vystúpila v rozprave k správe na tému európskej politiky susedstva.
The purpose of this Council Regulation is to impose specific restrictive measures against designated persons suspected of involvement in the planning, sponsoring, organising or perpetrating of the assassination of Hariri.
Európskej Únia si podľa jej slov politikou susedských vzťahov vytvára "prsteň priateľov", čím pomáha aj sama sebe.
This is in line with measures taken by the United Nations Security Council, which in October 2005 decided to launch an international independent investigation commission looking into the February 2005 bombing that killed the former Lebanese Prime Minister and 22 others.
Je podľa nej chvályhodné, že boli s rôznymi krajinami podpísané Asociačné dohody a Akčné plány, a že tieto krajiny podnikajú kroky na to, aby mohli participovať na vnútornom trhu Únie.
The freezing of funds and economic resources falls within the scope of the Treaty on the European Union and the measures are similar to those imposed on persons and entities associated with Osama bin Laden, the Al-Qaeda network, the Taliban and for the mandate of the International Criminal Tribunal for the former-Yugoslavia.