natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Američania si myslia, že Európe na bezpečnosti až tak veľmi nezáleží, kým občania EÚ veria, že pre Spojené štáty sú ľudské práva druhoradé.
She later said that protection of EU citizens' data is not guaranteed by US law, but just by an administrative rule.
Čas neúprosne beží Nová dohoda o vyžívaní databázy musí byť schválená ešte pred koncom júla.
To this Chertoff answered that "each civilized country should respect others' privacy laws".
Nemeckému poslancovi zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov Herbertovi Reulovi sa využívanie databázy pozdáva.
Herbert Reul of the European People's Party and European Democrats praised PNR as a very precise project, said that time was running out to solve the problem.
Čas na vyriešenie problému s novou dohodou však podľa neho beží rýchlo.
The European Parliament's Civil Liberties Committee has long held misgivings about the privacy and confidentiality issues raised by Passenger Name Record agreement.
Diskusia poslancov s americkým ministrom (anglicky) Tlačová konferencia s americkým ministrom (anglicky) Poskytovanie informácii o cestujúcich je podľa Súdneho dvora nezákonné Reakcie poslancov na správu o aktivitách CIA v Európe Parlament prešetruje prípad SWIFT
European Court rules against PNR in 2006 The European Parliament took the case to the European Court of Justice who in May 2006 invalidated the agreement saying it lacked an "appropriate legal basis".
Sú členmi politických skupín, výborov či delegácii alebo hlasujú v pléne.
When negotiating the agreement, the Commission had based it on the body of EU law which deals with the internal market (as it had commercial implications).
V ich radoch sa miešajú poslanci zo všetkých politických strán a diskutujú o rôznorodých tematických otázkach.
To keep the planes flying a short term international agreement was put in place from October 2006 to July 2007 while a new agreement is negotiated.
Diskusné kluby Medziskupiny však nie sú oficiálnym orgánom Európskeho parlamentu.
Intergroups: MEPs unite on single issues across party lines
Sú to skôr neformálne diskusné kluby poslancov rôzneho politického presvedčenia.
It will astonish no-one that the European Parliament contains political groups like the European People's Party, Socialists, and Liberals - to name just three.
Kým niektoré z nich sú iniciované konkrétnym problémom alebo kauzou, iné majú skôr všeobecnejší charakter.
However, people may be surprised to learn that it also has 20 cross-party "intergroups" united on issues such as animal welfare, disabilities and anti-racism.
Rozdiely možno nájsť aj v samotnej veľkosti medziskupín.
That number jumps to 40 if we take in the non-registered ones such as the Kangaroo group that promotes freedom of movement.
Najväčšie z nich môžu mať až 70 členov.
Animal rights to bioethics One of the largest intergroups in the Parliament is on animal welfare, with around 70 MEPs from all shades of the political spectrum.
Medziskupiny sa stretávajú počas plenárneho zasadnutia v Štrasburgu, kedy sú ich zasadnutia prístupné verejnosti.
In the past it has campaigned successfully on baby seals and the EU directive on zoos.
Menej viditeľnejšou, ale o to významnejšou funkciou, je snaha medziskupiny o ovplyvňovanie legislatívy Únie.
With 177 political parties from 27 countries represented in the European Parliament, it is perhaps inevitable that semi-formal groupings emerge around issues that cut across the party lines of Parliament's 8 political groups.
Prejavuje sa to predkladaním písomných deklarácii alebo organizovaním rôznych podujatí.
Intergroups also exist for bioethics, health and consumer protection and Gay and Lesbian rights to name just three more.
Čo medziskupina nemôže Založenie medziskupiny však nie je také jednoduché.
Most of their meetings take place in Strasbourg Plenary week and are open to the public.
Keďže jej členovia potrebujú priestory pre stretnutia, logistiku im zabezpečuje Parlament.
They usually invite high level speakers, produce policy documents, prepare Parliamentary reports and resolutions and organise events.
Ak k tomu prirátame rozbujnenie medziskupín do roku 1999, kedy ich bolo takmer 80, rozhodnutie vedenia Parlamentu o ich regulácii nie je prekvapením.
Given their size, some intergroups are either assisted by the secretariat of a political group or have their own administration.
Medziskupina nie je oficiálnym orgánom Parlamentu a nevyjadruje ani jeho názory.
The rules require at least three political groups to support the founding of any new group.
Pri jej činnosti sa nesmie používať názov ani logo Parlamentu a nemôže vyvíjať také aktivity, ktoré by sa mohli ľahko zameniť s oficiálnymi aktivitami Parlamentu a jeho orgánov.
In addition, they must declare any support they received from whatever quarter.
Futbal aj zvieratá V súčasnosti v Parlamente pôsobí 23 oficiálne registrovaných medziskupín.
The status of the intergroups was also clarified.
K nim treba prirátať ďalších dvadsať neregistrovaných medziskupín, ktoré však nemajú právo na tlmočníkov počas svojich zasadnutí.
In addition, they cannot use the EP logo and "cannot undertake activities which might result in confusion with official EP activities".
Ide napríklad o Skupinu priateľov futbalu alebo o Skupinu Kengura, ktorá sa zasadzuje za slobodu pohybu v EÚ.
Nevertheless, it is clear that the role and number of intergroups will continue to grow in the Parliament if MEPs interests continue to expand to new fields.
Jedna z najznámejších medziskupín sa zaoberá ochranou fauny.
Animal welfare intergroup
Predseda Parlamentu by bol tiež rád, ak by sa podstata návrhu Ústavy EÚ stala právne záväznou ešte pred európskymi voľbami v júni 2009.
Constitution needed for a "more democratic" EU President Pöttering also said the draft European Constitution is needed "to make the European Union more democratic, more open and closer to the citizens...we wish the substance of the Constitutional Treaty, including the expression of our common values, to become legally binding before the European elections of June 2009".
Odvtedy sa však stala nádejou pre mnohých a dnes je už nevyhnutnosťou pre všetkých".
It has since become the hope of many, and today it is a necessity for all".
Podpísaný dokument príde predstaviť v stredu 28. marca na plenárne zasadnutie v Bruseli predsedníčka Rady Angela Merkel.
Chancellor Merkel - from Berlin to Brussels On Wednesday 28 March Chancellor Angela Merkel will address MEPs in Brussels and give her account of the summit and the Declaration.
Následne sa k deklarácii vyjadria aj poslanci v rozprave.
Their speeches will be followed by a debate with MEPs.
Parlament podporuje práva žien už 50 rokov Postavenie žien v Európskej únii sa za posledných 50 rokov výrazne zmenilo.
International Women's Day - 50 years building Europe It is 50 years since equal rights for women was put firmly on the European agenda with the Rome Treaty, setting up the European Economic Community, laying down the right of women to get "equal pay for equal work".
Spočiatku bol zadefinovaný ako "právo na rovnaký plat za rovnakú prácu", no postupom času sa rozvinul do širších dimenzií.
Since 2007 is the year of equal opportunities and today is Women's Day, it's a good opportunity to look at some of the work that the European Parliament has done in the field of women's rights.
Výbor pre práva žien Odlišný vplyv legislatívy na mužov a žien sa v roku 1984 pretavil do vytvorenia parlamentného výboru pre práva žien.
The EP set up a Committee on Women's Rights in July 1984.
Do tejto kategórie patria napríklad uznesenia o boji proti obchodovaniu so ženami (2000) alebo o účasti žien na rozhodovacom procese (2001).
Levelling the playing field The Parliament contributes to policy development on equality through involvement in EU strategy making and programmes on gender equality, but is also involved in more specific areas with, for example, a May 2000 Resolution on the fight against trafficking in women and a January 2001 Resolution on the participation of women in the decision-making process.
Ženy a násilie Aby sa pozornosť na problémy žien nezúžila len na krátke obdobie, keď sa o rozhoduje o príslušnej legislatíve, Parlament navrhol upozorniť na túto oblasť dlhodobo.
The EP pushed for 1999 to be the "European Year of action to combat violence against women", following which the EU came up with the Daphne programme to fight violence against women and children.
Misia sa podarila a aj vďaka politickému tlaku poslancov sa rozpočet programu na obdobie rokov 2004 - 2008 zvýšil zo 41 miliónov eur na rovných 50 miliónov eur.
It also contributed to the inclusion of the principles of equal opportunities and treatment in the EU Charter of Fundamental Rights.
V roku 2005 sa toto ocenenie dostalo aj Hauwe Ibrahim.
The work goes on The Parliament continues to focus on this issue.
Touto problematikou sa bude zaoberať správa gréckej poslankyne zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov Marie Panayotopoulos-Cassiotou, o ktorej bude plénum rokovať už v júni tohto roku.
Cartoonists sketch out their peace ideas in Parliament
"My, karikaturisti, sa veľmi líšime, ale všetci sa zhodneme, že sme karikaturistami za mier, proti netolerancii," uviedol Plantu na stretnutí s poslancami.
The hearing was an unusual mix of debate and drawing with Plantu treating those present to a live drawing of one of his creations on an overhead projector.
Predsedníčka Podvýboru pre ľudské práva Hélène Flautre je presvedčená, že "bez slobody prejavu nie je možná ani demokracia, ani plné uplatňovanie ľudských práv".
He was one of 8 cartoonists present who brought their experiences from Europe, the Middle East, Africa and the US.
Netýka sa to však len situácie v Afrike, či Ázii.
The hearing was timed to coincide with World Press Freedom Day - 3 May.
"Dúfame, že politicky nekorektné karikatúry budú pokračovať aj naďalej, avšak bez šírenia nenávisti".
Plantu responded saying that he hopes "politically incorrect" cartooning would continue but "without transmitting hatred".
Namiesto internetu, tak podľa Basillea, ľudia majú len intranet.
Recalling his experience in Communist Poland, Liberal ALDE member Bronislaw Geremek told the MEPs and cartoonists that "when there are authoritarian regimes, it is important for there to be laughter...laughter has the power to defeat totalitarianism".
Hnutie "Karikatúrami za mier" pripravilo pre návštevníkov Bruselu výstavu diel autorov z viacerých krajín.
Alojz Peterle, a Slovenian member of the European People's Party thanked the cartoonists as "what you do speaks louder than the words of politicians".
Verejnosti bude sprístupnená v Belgickom stredisku pre komiksové umenie do 2. júla 2007.
"Cartooning for peace" was established in the wake of the Danish cartoon controversy and a controversial exhibition on the Holocaust in Iran in 2006.
Kresby hodné tisíc slov (anglicky) Dokumenty k stretnutiu poslancov a karikaturistov (anglicky) Karikatúrami za mier (anglicky)
Press info Cartooning for peace
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060130IPR04830 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060130IPR04830 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0019 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0019 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070514IPR06625 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070131STO02623 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060606STO08687 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070514IPR06625 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070216STO03274 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060606STO08687 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060911FCS10501 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070216STO03274 0 NOT XML V0//EN
Otvorenie júlového zasadnutia
Opening of the July plenary session - Pöttering echoes Brown on terrorism: We shall not yield, we will not be intimidated
Predseda EP Hans-Gert PÖTTERING dnes o 17:00 otvoril ďalšie plenárne zasadnutie Parlamentu v Štrasburgu.
EP President Hans-Gert PÖTTERING opened the session with a statement on terrorism: "We are all aware of the events that took place on 11 March 2004 in Madrid where 129 people died and, two years after, the bomb attacks in London where 56 people died and more than 700 people were injured.
Jednominútové vystúpenia:
Selected highlights of the Strasbourg plenary 9-12 July include :
Za hlavný problém "tohto zarážajúceho prípadu" označil to, že platný jazykový zákon "je stále v rozpore s medzinárodnými dokumentmi, ktoré ratifikovala aj Slovenská republika", a tiež to, že existuje "neochota implementácie záväzkov Európskej jazykovej charty".
The internal energy market should allow "consumer choice of supplier in an open competitive environment", and also be able to guarantee security of supply given that "it is essential for every citizen of the [EU] to have affordable access to energy", according to a report by the Committee on Industry, Research and Energy.
Znepokojujúce je podľa neho tiež to, že "Ficová vláda opäť vybudila slovensko-maďarské napätie v takej oblasti, kde bol v uplynulých rokoch relatívny pokoj".
Later on Monday evening, the House will debate the issue of measuring devices containing mercury.
Slovenský poslanec Sergej KOZLÍK (NA, SK) sa vyjadril k otázke vstupu nových krajín do eurozóny , pričom pripomenul, že pred rokom bol zamietnutý vstup Litvy, hoci "s výrazným predstihom a oveľa lepšie než väčšina krajín eurozóny plnila maastrichtské kritériá".
A key issue for the UK, Parliament will be asked to approve a ban on non-electrical mercury thermometers and other mercury instruments for general sale to the public when it votes on a second-reading recommendation by the Environment Committee.
SR v súčasnosti konvergenčné kritériá podľa jeho slov plní, no z kruhov Európskej centrálnej banky a Komisie sa už začínajú ozývať hlasy o trvalej udržatelnosti plnenia kritérií.
After almost four years of negotiations, Parliament and Council representatives struck a deal on the regulation on the law applicable to non-contractual obligations, known as Rome II.
Najdôležitejšie udalosti zasadnutia:
MEPs will debate and vote on a first reading report on postal services.
Za najdôležitejšiu legislatívu, o ktorej bude Parlament hlasovať na tomto zasadnutí, sa označuje návrh smernice, ktorá má priniesť liberalizáciu trhu s poštovými službami v celej EÚ.
Remaining postal service monopolies in EU Member States should expire by 31 December 2010, two years later than the 1 January 2009 deadline proposed by the European Commission, according to a report being put forward by the Transport Committee.
Pri poslednom hlasovaní vo výbore poslanci túto smernicu tesnou väčšinou odmietli.
Air passengers must be treated like other consumers and thus have a right on clear and full information of the price they finally should pay, the Committee argues.
Ide o súčasť európskej stratégie, ktorá bola vytvorená po teroristických útokoch v Madride a Londýne.
Portugal took over the presidency of the European Union from Germany on 1 July.
Hlasovať sa bude aj o návrhu nariadenia, ktoré má aktualizovať pravidlá pre prevádzkovanie leteckých služieb zakotvené v legislatíve z roku 1992.
At 9am, on Wednesday 11 July in Strasbourg the Portuguese Prime Minister, José Sócrates , will discuss with MEPs the EU's policy priorities for the next six months.
Súčasťou nového návrhu je aj požiadavka, aby sa stanovila povinnosť leteckých spoločností uvádzať presné a jasné údaje o cenách leteniek, ktoré by nezavádzali spotrebiteľov .
These will include finalising the reform treaty, relaunching the Lisbon economic agenda and a fresh focus on Africa, the Mediterranean and Brazil.
Až štyri nariadenia, ktoré sa zaoberajú reštrikciami v oblasti pridávania prísad, aróm a enzýmov do potravín , budú ďalšou témou tohto plenárneho zasadnutia.
Mr Sócrates' compatriot, Commission President José Manuel Barroso , will take part in the debate.
Z iniciatívnych správ bude zaujímavá napríklad správa, ktorá sa zaoberá perspektívami vnútorného trhu Únie so zemným plynom a elektrinou .
A delegation of five MEPs from the EP Development Committee are in Darfur from 30 June to 6 July, where they visit camps of displaced people in Darfur as well as camps of Sudanese refugees in eastern Chad.
Úplná liberalizácia tejto sféry nastúpila 1. júla toho roku.
A press conference will take place in Strasbourg on Tuesday, 10 July at 11.30am to report on the findings.
Europoslanci budú tiež za prítomnosti Európskej komisie, predsedu Euroskupiny, luxemburského premiéra Jeana Clauda JUNCKERA a predsedu Európskej centrálnej banky Jeana Clauda TRICHETA hovoriť o eurozóne, ECB a o výmenných kurzoch .
On economic and monetary affairs, MEPs will debate the policies of the European Central Bank and the Eurogroup – and the prospects for the euro area with ECB President Jean-Claude Trichet, Eurogroup chair and Luxembourg Prime Minister Jean-Claude Juncker and Economic and Monetary Affairs Commissioner Joaquin Almunia .
Poslanci EP budú okrem toho schvaľovať kalendár plenárnych zasadnutí na rok 2008 a počas zasadnutia v Štrasburgu sa tiež uskutoční slávnostná inaugurácia nového mena parlamentnej budovy doposiaľ známej ako IPE 3 , v ktorej sídli aj tlačové oddelenie Európskeho parlamentu.
On Kosovo, on 29 March, Parliament gave its full support to the Ahtisaari proposal for a status settlement, stating that "sovereignty supervised by the international community is the best option" for securing the objectives of a peaceful, self-sustaining Kosovo.
O novom mene rozhodlo Predsedníctvo EP, ktoré stanovilo, že budova bude pomenovaná podľa jedného z bývalých predsedov EP, Pierra PFLIMLINA .
On FYROM, progress towards EU membership by the former Yugoslav Republic of Macedonia, including reforms and recent agreements between the government and opposition on the use of Albanian in public institutions and the protection of ethnic minorities in decision-making, is welcomed in a Foreign Affairs Committee report.
EÚ sprísňuje dohľad nad prísadami v potravinách
Food additives legislation fit for the 21st century
EP sprísňuje pravidlá pre prísady v potravinách
Parliament updates legislation on food additives
EP v schválil v prvom čítaní štyri nariadenia, ktoré sa zaoberajú pridávaním prísad, aróm a enzýmov do potravín.
Parliament approved with amendments a set of four regulations aimed at updating and simplifying methods for authorising food additives and bringing them into line with the latest scientific findings.
V potravinárskom priemysle sa totiž v súčasnosti používajú stovky prírodných a umelých prímesí, pričom konzumované výrobky sú tiež obohacované o stále viac enzýmov.
One goal is higher safety standards for consumers but this streamlined legislation should also boost innovation and competitiveness in the European food industry.
Väčšina prísad je do potravín pridávaná s cieľom zlepšiť ich kvalitu a chuť.
Food additives are currently regulated by a dozen or so EU laws, which the four new regulations will simplify and bring into line with the latest scientific findings.
Ich využívanie pritom upravujú viaceré európske zákony, z ktorých niektoré sú už značne zastarané.
The first regulation sets out an EU-level "common authorisation procedure" for additives, enzymes and flavourings.
EÚ preto teraz prichádza s balíkom štyroch nariadení , ktoré majú situáciu riešiť jednak zjednodušením pravidiel používania potravinových prísad a jednak ich zosúladením s výsledkami vedeckých poznatkov pod dohľadom Európskych inštitúcií a Európskej agentúry pre bezpečnosť potravín (EFSA).
The other three deal in detail with each of these categories, for which lists of authorised products will be compiled, with conditions of use and rules on labelling.
Problematike udeľovania autorizácie na používanie rôznych typov prísad, enzýmov a farbív do potravín sa venuje návrh nariadenia z dielne Európskej komisie, ktorým sa EP zaoberal prostredníctvom správy poslankyne Åsy WESTLUND (PES, SE).
The European Commission will manage the lists of approved products, subject to risk assessments carried out by the European Food Safety Authority (EFSA).
Táto téma je súčasťou druhého nariadenia.
A single EU-wide approval procedure will be simple and consistent, and is thus expected to be welcomed by industry.
Akékoľvek rozhodnutia o potravinových prísadách musia byť podľa EP prístupné verejnosti.
MEPs decided that the procedure should be more transparent: any decisions and the reasons behind them must be made public, and any application to market a product should be notified not only to the Member States but also to the EP and to stakeholders.
V prípade, že by to malo ohroziť konkurencieschopnosť výrobcu, mala by mu byť podľa Parlamentu poskytnutá ochrana obchodného tajomstva na dobu piatich rokov.
Parliament also says applicants should be granted scientific data protection for five years if, as part of their application, they have to reveal trade secrets that could help their competitors.
V schválenej správe o podmienkach autorizácie prídavných látok sa uvádza, že ich použitie nesmie ohroziť zdravie spotrebiteľov, ani ich zavádzať , alebo mať škodlivý dopad na životné prostredie.
Turning to the three sectoral regulations, Parliament first adopted another report by Åsa Westlund (PES, SE) on additives such as sweeteners, colourings, preservatives, antioxidants, emulsifiers, gelling agents and packaging gases.
Enzýmy a príchute majú byť povolené jedine v prípade, že je to v záujme spotrebiteľov.
In its draft text the Commission proposed that such additives must not endanger the health of consumers or mislead them, and must be technologically necessary.
Ich znenia sa venujú špeciálne pridávaniu príchutí a enzýmov do potravín.
Parliament believes food enzymes should be allowed only if they do not mislead as to the freshness or naturalness of a product.
Cieľom oboch textov je pritom zostaviť taxatívny zoznam schválených látok a ich povolené množstvá.
As to flavourings, MEPs believe these should be used only if there is a reasonable technological need.
Okrem toho navrhuje EP sprísniť pravidlá pre označovanie produktov, najmä tých, pri výrobe ktorých boli použité geneticky modifikované prísady.
In addition, a flavouring should be deemed "natural" only if 95% of the flavouring element is of natural origin (the Commission proposes 90%) and the effect of flavourings on vulnerable groups should be investigated, in particular the impact on the food preferences of children.
Označovanie by sa malo vzťahovať aj na prísady spôsobujúce alergické reakcie.
The report on flavourings was drafted by Mojca Drčar Murko (ALDE, SI) and the report on enzymes by Avril Doyle (EPP-ED, IE).
Nariadenia teraz poputujú do Rady, ktorá bude v prvom čítaní (pravdepodobne na jeseň) rozhodovať, či s pozmeňujúcimi návrhmi EP súhlasí.
The legislation now goes to the Council of Ministers, which is expected to carry out its first reading in the autumn.
Zelená programu verejného zdravia na roky 2007 - 2013
MEPs give green light for EU public health programme 2008-2013
Poslanci EP schválili v druhom čítaní kompromisný balíček dohodnutý s Radou o druhom programe EÚ v oblasti verejného zdravia.
The House gave its seal of approval to a second-reading compromise package agreed with the Council on the second Community action programme on public health, which will run from 2008 to 2013.
Negociačný tím EP súhlasil s rozpočtom navrhnutým Radou, aby zabezpečil, že nový program bude zavedený a funkčný od 1. januára 2008.
Parliament's negotiating team had accepted the budget figure proposed by the Council to make sure the new programme is up and running as of 1 January 2008.
Európsky parlament sa v prvom čítaní usiloval o navýšenie tejto čiastky na 1,5 miliárd.
The programme was initially due to run from 2007 to 2013.
Rozpočty nových viacročných programov vo všetkých oblastiach politík Spoločenstva však boli súčasťou rokovania o novom finančnom rámci pre obdobie 2007–2013 a kompromis prijatý v roku 2005 spôsobil, že výsledný rozpočet bol skresaný na 365,6 miliónov eur.
At first reading the EP sought to increase the amount available over the whole period to €1,500 million but under the Financial Perspective adopted in 2005 this figure was cut to €365,600,000.