natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zavedenie emisných limitov
Introduction of emission limit values - the European Safety Net
Parlament sa v zásade stotožnil s prísnejšími emisnými limitmi v určitých kategóriách spaľovacích zariadení a pre znečisťujúce látky, ako je SO 2 , NOx, prach a CO.
The Parliament agreed in principle to more stringent emission limit values proposed by the Commission for specific categories of combustion plants and for pollutants such as SO2, NOx, dust and CO.
V záujme posilnenia flexibility však poslanci schválili zmenu postupu na stanovenie týchto limitov a zavedenie prísnejších limitov.
However, to improve flexibility, MEPs advocate changing the procedure for setting these limits and eventual further limits.
Podľa parlamentného spravodajcu prispejú tieto požiadavky k vytvoreniu európskej bezpečnostnej siete, ktorej pravidlá nebude môcť porušovať žiadne priemyselné zariadenie.
According to the rapporteur, these requirements will "form a European safety network whose rules may not be breached by any installation".
Aby mohli príslušné orgány vydávať povolenia flexibilnejšie, poslanci sa domnievajú, že emisné limity stanovené pre jednotlivé zariadenia musia vychádzať z najlepších dostupných techník a musia súčasne zohľadňovať miestne podmienky.
At the same time, to give the authorities that grant permits more flexibility, MEPs say that emission limits laid down for individual installations must be based on best available techniques, but adaptable to take account of local circumstances.
Začleniť stredne veľké spaľovacie zariadenia, vyňať málo využívané zariadenia
Including medium-sized combustion plants, excluding those used least
Poslanci súhlasili s návrhom Komisie o začlenení stredne veľkých spaľovacích zariadení (medzi 20 a 50 MW) do pôsobnosti smernice, súčasne však žiadali, aby boli z pôsobnosti vyňaté zariadenia (pod 50 MW), ktoré sú v prevádzke menej než 500 hodín ročne.
MEPs broadly agree with a Commission proposal to bring medium-sized combustion plants (between 20 and 50 MW), within the rules but want to exclude installations (below 50 MW) which operate for no more than 500 hours /year.
Poslanci tiež pozmenili prílohy, ktoré stanovia špecifické podmienky na udeľovanie povolení pre rôzne priemyselné činnosti.
MEPs also changed the annexes, which set specific permit conditions for types of industrial activity.
Výnimka pre nemocnice
Exception for hospitals
Parlament schválil dodatok, na základe ktorého sa do celkového tepelného príkonu spaľovacích zariadení používaných v zdravotníckych zariadeniach bude brať do úvahy iba normálna prevádzková kapacita.
Specifically, when calculating the total rated thermal input of installations, for combustion plants used in healthcare facilities only the normal running capacity shall be included for the purposes of this calculation.
Chov hydiny
On poultry
Poslanci zamietli návrh Komisie na rozšírenie pôsobnosti smerníc v oblasti chovu hydiny a na rozlišovanie medzi jej rôznymi druhmi.
MEPs reject the Commissions proposal to widen the directives scope concerning intensive rearing of poultry and to make a differentiation between different poultry species.
Parlament požaduje, aby boli do novej legislatívy zahrnuté iba zariadenia s kapacitou 40 000 kusov hydiny a viac tak, ako je to v súčasnosti.
MEPs want only industries with 40 000 places for poultry to be covered by the legislation, as it is the case at the moment.
Obmedziť administratívnu záťaž a lepšie informovať verejnosť
Reducing the administrative burden and better informing the public
Ďalší súbor schválených pozmeňovacích návrhov má za cieľ znížiť administratívnu záťaž, uvoľniť pravidlá o hláseniach a inšpekciách, a zlepšiť informácie pre verejnosť.
Other amendments inserted by the plenary aim to reduce administrative burdens, relax rules on reporting and inspections, and improve the information to the public.
Rozpočet na rok 2010: oddiel III – Komisia: usmernenia pre rozpočet na rok 2010 - Usmernenia pre rozpočtový postup na rok 2010 - oddiely I, II, IV, V, VI, VII, VIII a IX (rozprava)
2010 budget - Section III, Commission: 'Guidelines for Budget 2010' - Guidelines for the 2010 budget procedure - Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX (debate)
Štatút európskej súkromnej spoločnosti * - Cezhraničné premiestňovanie sídiel spoločností - Iniciatíva "Small Business Act" - Účasť pracovníkov na spoločnostiach s európskym štatútom (rozprava)
Statute for a European private company * - Cross-border transfers of companies' registered offices - Small Business Act - Workers' participation in companies with a European Statute (debate)
Budúcnosť spoločného európskeho azylového systému (rozprava)
Future of the European Common Asylum System (debate)
Sociálna situácia Rómov a zlepšenie ich prístupu na pracovný trh v EÚ (stručná prezentácia)
The social situation of the Roma and their improved access to the labour market in the EU (short presentation)
Akčný plán Komisie na vytvorenie integrovaného rámca vnútornej kontroly (stručná prezentácia)
Commission action plan towards an integrated internal control framework (short presentation)
Bezúhonnosť hazardných hier na internete (stručná prezentácia)
Integrity of online gambling (short presentation)
Zabezpečenie kvality potravinárskych výrobkov vrátane harmonizácie alebo vzájomného uznávania noriem (stručná prezentácia)
Ensuring food quality: harmonisation or mutual recognition of standards (short presentation)
Spolupráca medzi súdmi členských štátov pri vykonávaní dôkazov v občianskych a obchodných veciach (stručná prezentácia)
Cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters (short presentation)
Implementácia smernice 2006/43/ES o štatutárnom audite ročných účtovných závierok a konsolidovaných účtovných závierok (stručná prezentácia)
Implementation of Directive 2006/43/EC on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts (short presentation)
Riešenie problémov v oblasti dodávok ropy (stručná prezentácia)
Facing oil challenges (short presentation)
Program rokovania
Agenda of the next sitting
Parlament si obete uctil minútou ticha.
The House observed a minute's silence in memory of the victims.
Jim Allister , ktorí podporili prejav predsedu.
Jim Allister , who associated themselves with the President's remarks.
Predseda vystúpil s vyhlásením pri príležitosti Medzinárodného dňa žien v roku 2009.
The President made a statement on the occasion of International Women's Rights Day 2009.
5 Žiadosti o ochranu poslaneckej imunity
5 Requests for the defence of parliamentary immunity
Aldo Patriciello žiadosť o ochranu svojej imunity a svojich výsad v konaní vedenom proti nemu na súde v Isernii.
Aldo Patriciello had submitted a request for the defence of his immunity and privileges, in connection with proceedings brought against him before Isernia District Court.
Umberto Bossi, bývalý poslanec EP, predložil prostredníctvom svojho advokáta žiadosť o ochranu svojej imunity a svojich výsad v rámci konania vedenom na súde vo Verbanii na základe skutočností, ktoré nastali počas jeho mandátu v Európskom parlamente.
Umberto Bossi, former Member of the European Parliament, had submitted, through his lawyer, a request for the defence of his immunity and privileges, in connection with proceedings before the Verbania District Court relating to events which had taken place while he was a Member of the European Parliament.
V súlade s článkom 6 ods. 3 rokovacieho poriadku boli tieto žiadosti predložené príslušnému výboru, ktorým je výbor JURI.
Pursuant to Rule 6(3), those requests had been referred to the relevant committee, in this case the JURI Committee.
6 Kroky podniknuté na základe žiadosti o ochranu imunity
6 Follow-up to a request for the defence of immunity
Toto oznámenie bude na účely informácie postúpené výboru JURI.
That communication would be forwarded for information to the JURI Committee.
- Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/3/ES, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 80/181/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa meracích jednotiek (03601/2009/LEX - C6-0082/2009 - 2007/0187(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 80/181/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement (03601/2009/LEX - C6-0082/2009 - 2007/0187(COD) )
- Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o prispôsobení určitých nástrojov, na ktoré sa vzťahuje postup uvedený v článku 251 zmluvy, rozhodnutiu Rady 1999/468/ES, pokiaľ ide o regulačný postup s kontrolou - Prispôsobenie právnych aktov regulačnému postupu s kontrolou - druhá časť (03692/2008/LEX - C6-0083/2009 - 2007/0293(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC with regard to the regulatory procedure with scrutiny - Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny – Part Two (03692/2008/LEX - C6-0083/2009 - 2007/0293(COD) )
- Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 638/2004 o štatistike Spoločenstva o obchodovaní s tovarom medzi členskými štátmi (03706/2008/LEX - C6-0084/2009 - 2008/0026(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 638/2004 on Community statistics relating to the trading of goods between Member States (03706/2008/LEX - C6-0084/2009 - 2008/0026(COD) )
- Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o európskej štatistike a o zrušení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES, Euratom) č. 1101/2008 o prenose dôverných štatistických údajov Štatistickému úradu Európskych spoločenstiev, nariadenia Rady (ES) č. 322/97 o štatistike Spoločenstva a rozhodnutia Rady 89/382/EHS, Euratom o založení Výboru pre štatistické programy Európskych spoločenstiev (03708/2008/LEX - C6-0085/2009 - 2007/0220(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on European Statistics and repealing Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, and Council Decision 89/382/EEC, Euratom establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities (03708/2008/LEX - C6-0085/2009 - 2007/0220(COD) )
- Smernica Európskeho parlamentu a Rady o letiskových poplatkoch (03712/2008/LEX - C6-0086/2009 - 2007/0013(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on airport charges (03712/2008/LEX - C6-0086/2009 - 2007/0013(COD) )
- Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o predkladaní štatistík nominálneho úlovku členských štátov vykonávajúcich rybolov v určitých oblastiach s výnimkou severného Atlantiku (prepracované znenie) (03620/2008/LEX - C6-0087/2009 - 2007/0260(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council οn the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic (recast) (03620/2008/LEX - C6-0087/2009 - 2007/0260(COD) )
- Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2150/2002 o štatistike o odpadoch, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu (03694/2008/LEX - C6-0089/2009 - 2007/0271(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending regulation (EC) no 2150/2002 on waste statistics, as regards the implementing powers conferred on the Commission (03694/2008/LEX - C6-0089/2009 - 2007/0271(COD) )
- Smernica Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 94/19/ES o systémoch ochrany vkladov, pokiaľ ide o úroveň krytia a výplatnú lehotu (03743/2008/LEX - C6-0090/2009 - 2008/0199(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending directive 94/19/EC on deposit-guarantee schemes as regards the coverage level and the payout delay (03743/2008/LEX - C6-0090/2009 - 2008/0199(COD) )
- Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o predkladaní štatistík o úlovkoch a o rybárskej činnosti členských štátov vykonávajúcich rybolov v severozápadnom Atlantiku (prepracované znenie) (03633/2008/LEX - C6-0091/2009 - 2007/0264(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of catch and activity statistics by member states fishing in the northwest Atlantic (recast) (03633/2008/LEX - C6-0091/2009 - 2007/0264(COD) )
- Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o predkladaní štatistík nominálneho úlovku členských štátov vykonávajúcich rybolov v severovýchodnom Atlantiku (prepracované znenie) (03648/2008/LEX - C6-0092/2009 - 2007/0268(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north east Atlantic (recast) (03648/2008/LEX - C6-0092/2009 - 2007/0268(COD) )
- Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 999/2001, ktorým sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu (03693/2008/LEX - C6-0093/2009 - 2008/0030(COD) ) .
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending regulation (EC) no 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies, as regards the implementing powers conferred on the Commission (03693/2008/LEX - C6-0093/2009 - 2008/0030(COD) ) .
Tento návrh o realizácii nového plánu týkajúceho sa tuniaka modroplutvého musí nadobudnúť platnosť ešte pred 15. aprílom 2009, t.j pred dňom začatia hlavnej rybárskej sezóny.
This proposal on the implementation of a new plan for bluefin tuna should enter into force before 15 April 2009, date of the beginning of the main fishing season.
- Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o ohlasovacích formalitách lodí plávajúcich do prístavov a/alebo z prístavov Spoločenstva a ktorou sa zrušuje smernica 2002/6/ES ( KOM(2009)0011 - C6-0030/2009 - 2009/0005(COD) )
- Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States of the Community and repealing Directive 2002/6/EC ( COM(2009)0011 - C6-0030/2009 - 2009/0005(COD) )
- Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 573/2007/ES, ktorým sa zriaďuje Európsky fond pre utečencov na obdobie rokov 2008 až 2013, pokiaľ ide o zrušenie financovania určitých činností Spoločenstva a zmenu maximálnej výšky ich financovania ( KOM(2009)0067 - C6-0070/2009 - 2009/0026(COD) )
- Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 by removing funding for certain Community actions and altering the limit for funding such actions ( COM(2009)0067 - C6-0070/2009 - 2009/0026(COD) )
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Európsky podporný úrad pre azyl ( KOM(2009)0066 - C6-0071/2009 - 2009/0027(COD) )
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Asylum Support Office ( COM(2009)0066 - C6-0071/2009 - 2009/0027(COD) )
- Návrh nariadenia Rady uvádzajúce zoznam tretích krajín, ktorých štátni príslušníci musia mať víza pri prekračovaní vonkajších hraníc členských štátov a krajín, ktorých štátni príslušníci sú oslobodení od tejto povinnosti (kodifikované znenie) ( KOM(2008)0761 - C6-0072/2009 - 2008/0225(CNS) )
- Proposal for a Council regulation listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (Codified version) ( COM(2008)0761 - C6-0072/2009 - 2008/0225(CNS) )
- Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí protokolu o vykonávaní alpského dohovoru v oblasti dopravy v mene Spoločenstva (Protokol o doprave) ( KOM(2008)0895 - C6-0073/2009 - 2008/0262(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion, of behalf of the European Community, of the Protocol on the Implementation of the Alpine Convention in the field of Transport (Transport Protocol) ( COM(2008)0895 - C6-0073/2009 - 2008/0262(CNS) )
- Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 78/660/EHS o ročnej účtovnej závierke niektorých typov spoločností, pokiaľ ide o mikrosubjekty ( KOM(2009)0083 - C6-0074/2009 - 2009/0035(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies as regards micro-entities ( COM(2009)0083 - C6-0074/2009 - 2009/0035(COD) )
- Návrh opravného rozpočtu č. 1 na rozpočtový rok 2009 zostavený Radou 26. februára 2009 (06952/2009 - C6-0075/2009 - 2009/2008(BUD) )
- Draft amending budget No. 1 for the financial year 2009 established by the Council on 26 February 2009 (06952/2009 - C6-0075/2009 - 2009/2008(BUD) )
- Návrh opravného rozpočtu č. 2 na rozpočtový rok 2009 zostavený Radou 26. februára 2009 (06953/2009 - C6-0077/2009 - 2009/2010(BUD) )
- Draft amending budget No. 2 for the financial year 2009 established by the Council on 26 February 2009 (06953/2009 - C6-0077/2009 - 2009/2010(BUD) )
- Návrh smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty, pokiaľ ide o uplatňovanie predpisov o fakturácii ( KOM(2009)0021 - C6-0078/2009 - 2009/0009(CNS) )
- Proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax as regards the rules on invoicing ( COM(2009)0021 - C6-0078/2009 - 2009/0009(CNS) )
- Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa opravuje smernica Rady 2008/73/ES, ktorou sa zjednodušujú postupy zostavovania zoznamov a uverejňovania informácií vo veterinárnej a zootechnickej oblasti a ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 64/432/EHS, 77/504/EHS, 88/407/EHS, 88/661/EHS, 89/361/EHS, 89/556/EHS, 90/426/EHS, 90/427/EHS, 90/428/EHS, 90/429/EHS, 90/539/EHS, 91/68/EHS, 91/496/EHS, 92/35/EHS, 92/65/EHS, 92/66/EHS, 92/119/EHS, 94/28/ES, 2000/75/ES, rozhodnutie 2000/258/ES a smernice 2001/89/ES, 2002/60/ES a 2005/94/ES ( KOM(2009)0045 - C6-0079/2009 - 2009/0016(CNS) )
- Proposal for a Council decision correcting Directive 2008/73/EC simplifying procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields and amending Directives 64/432/EEC, 77/504/EEC, 88/407/EEC, 88/661/EEC, 89/361/EEC, 89/556/EEC, 90/426/EEC, 90/427/EEC, 90/428/EEC, 90/429/EEC, 90/539/EEC, 91/68/EEC, 91/496/EEC, 92/35/EEC, 92/65/EEC, 92/66/EEC, 92/119/EEC, 94/28/EC, 2000/75/EC, Decision 2000/258/EC and Directives 2001/89/EC, 2002/60/EC and 2005/94/EC ( COM(2009)0045 - C6-0079/2009 - 2009/0016(CNS) )
- Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Pakistanskou islamskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb ( KOM(2008)0081 - C6-0080/2009 - 2008/0036(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on certain aspects of air services ( COM(2008)0081 - C6-0080/2009 - 2008/0036(CNS) )
- Návrh nariadenia Rady, ktoré sa týka viacročného plánu obnovy populácie tuniaka modroplutvého vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori ( KOM(2009)0093 - C6-0081/2009 - 2009/0029(CNS) )
- Proposal for a Council regulation concerning a multi-annual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean ( COM(2009)0093 - C6-0081/2009 - 2009/0029(CNS) )
- ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 549/2004, (ES) č. 550/2004, (ES) č. 551/2004 a (ES) č. 552/2004 s cieľom zlepšiť výkonnosť a udržateľnosť európskeho systému leteckej dopravy ( KOM(2008)0388 - C6-0250/2008 - 2008/0127(COD) ) - výbor TRAN - Spravodajca: Marian-Jean Marinescu ( A6-0002/2009 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulations (EC) No 549/2004, (EC) No 550/2004, (EC) No 551/2004 and (EC) No 552/2004 in order to improve the performance and sustainability of the European aviation system ( COM(2008)0388 - C6-0250/2008 - 2008/0127(COD) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Marian-Jean Marinescu ( A6-0002/2009 )
- Správa o rovnakom zaobchádzaní a prístupe mužov a žien v oblasti divadelného umenia ( 2008/2182(INI) ) - výbor FEMM - Spravodajkyňa: Claire Gibault ( A6-0003/2009 )
- Report on equality of treatment and access for men and women in the performing arts ( 2008/2182(INI) ) - FEMM Committee - Rapporteur: Claire Gibault ( A6-0003/2009 )
- Správa o uplatňovaní smernice 2006/43/ES o štatutárnom audite ročných účtovných závierok a konsolidovaných účtovných závierok ( 2008/2247(INI) ) - výbor JURI - Spravodajca: Bert Doorn ( A6-0014/2009 )
- Report on implementation of Directive 2006/43/EC on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts ( 2008/2247(INI) ) - JURI Committee - Rapporteur: Bert Doorn ( A6-0014/2009 )
- Správa o vyhliadkach autorských práv v EÚ ( 2008/2121(INI) ) - výbor JURI - Spravodajca: Manuel Medina Ortega ( A6-0017/2009 )
- Report on the outlook for copyright in the EU ( 2008/2121(INI) ) - JURI Committee - Rapporteur: Manuel Medina Ortega ( A6-0017/2009 )
- Správa o akčnom pláne Komisie na vytvorenie integrovaného rámca vnútornej kontroly ( 2008/2150(INI) ) - výbor CONT - Spravodajkyňa: Gabriele Stauner ( A6-0022/2009 )
- Report on the Commission action plan towards an integrated internal control framework ( 2008/2150(INI) ) - CONT Committee - Rapporteur: Gabriele Stauner ( A6-0022/2009 )
- Správa s návrhom odporúčania Európskeho parlamentu Rade o strategickom partnerstve EÚ a Mexika ( 2008/2289(INI) ) - výbor AFET - Spravodajca: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra ( A6-0028/2009 )
- Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on an EU-Mexico Strategic Partnership ( 2008/2289(INI) ) - AFET Committee - Rapporteur: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra ( A6-0028/2009 )
- Správa o sociálnej situácii Rómov a zlepšení ich prístupu na pracovný trh v EÚ ( 2008/2137(INI) ) - výbor EMPL - Spravodajkyňa: Magda Kósáné Kovács ( A6-0038/2009 )
- Report on the social situation of the Roma and their improved access to the labour market in the EU ( 2008/2137(INI) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Magda Kósáné Kovács ( A6-0038/2009 )
- Správa s odporúčaniami pre Komisiu o cezhraničnom premiestňovaní sídiel spoločností ( 2008/2196(INI) ) - výbor JURI - Spravodajca: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0040/2009 )
- Report with recommendations to the Commission on the cross-border transfer of the registered office of a company ( 2008/2196(INI) ) - JURI Committee - Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0040/2009 )
- Správa s odporúčaniami pre Komisiu k Európskej iniciatíve za rozvoj mikroúverov na podporu rastu a zamestnanosti ( 2008/2122(INI) ) - výbor ECON - Spravodajca: Zsolt László Becsey ( A6-0041/2009 )
- Report with recommendations to the Commission on a European initiative for the development of micro-credits in support of growth and employment ( 2008/2122(INI) ) - ECON Committee - Rapporteur: Zsolt László Becsey ( A6-0041/2009 )
- Správa, ktorou sa Komisia vyzýva, aby predložila návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady na vykonávanie občianskej iniciatívy ( 2008/2169(INI) ) - výbor AFCO - Spravodajkyňa: Sylvia-Yvonne Kaufmann ( A6-0043/2009 )
- Report requesting the Commission to submit a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the citizens' initiative ( 2008/2169(INI) ) - AFCO Committee - Rapporteur: Sylvia-Yvonne Kaufmann ( A6-0043/2009 )
- * Správa o návrhu nariadenia Rady o štatúte európskej súkromnej spoločnosti ( KOM(2008)0396 - C6-0283/2008 - 2008/0130(CNS) ) - výbor JURI - Spravodajca: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0044/2009 )
- * Report on the proposal for a Council regulation on the Statute for a European private company ( COM(2008)0396 - C6-0283/2008 - 2008/0130(CNS) ) - JURI Committee - Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0044/2009 )