natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mobilná televízia by však prospela aj európskemu hospodárstvu.
The employment and economic possibilities were also stressed during the hearing as many leading European companies like Nokia have been at the forefront of such technology.
Katerina Batzeli vidí v tejto službe obrovský potenciál: " Ide o rastúci a dynamický trh, ktorý sa môže stať potenciálnym motorom hospodárskeho rozvoja a zamestnanosti tak v európskom telekomunikačnom priemysle, ako aj na európskom trhu všeobecne."
Ms Batzeli said that Parliament would continue to search for a regulatory regime that "will be in the best interests of the consumers and the business world".
Ako tiež dodala sledovanie televízie v mobile umožňuje zákazníkom naplno využívať dostupné technologické vymoženosti informačnej spoločnosti, čo Parlament plne podporuje.
Mobile TV is already well developed in Japan and South Korea.
Poslanci sa preto v budúcnosti zamerajú na otázku, ako nájsť rovnováhu medzi reguláciou tohto odvetvia a obchodnými záujmami jej poskytovateľov.
Its supporters are keen to develop the medium in 2008 as the European football Championships and the Olympic games will provide extensive new markets.
20080407STO25821 Podrobnosti o mobilnej televízii (anglicky) Profil Kateriny Batzeli Výbor pre kultúru a vzdelávanie
20080407STO25821 More on mobile TV Katerina Batzeli MEP Culture and Education Committee
Pöttering v Írsku: Podpora ratifikácie Lisabonskej zmluvy
Pöttering praises "role model" Ireland ahead of Treaty poll
Predseda EP Pöttering a írsky premiér Bertie Ahern
President Pöttering meets Taoiseach Bertie Ahern
V utorok 8. apríla ukončil predseda EP Hans-Gert Pöttering dvojdňovú návštevu Írska, kde prišiel podporiť referendovú kampaň za hlasovanie v prospech ratifikácie Lisabonskej zmluvy.
In a two day visit to Dublin, Parliament's President Hans-Gert Pöttering has made the case for a "Yes" vote in the forthcoming Irish referendum on the reform treaty.
Írsko totiž ako jediná krajina EÚ uskutoční v polovici júna o tejto otázke všeľudové hlasovanie.
However, in a speech to the Irish Senate - the Seanad - he stressed that "it is a decision only the Irish voters can make".
Ako však predseda EP pripomenul v írskom senáte, definitívne rozhodnutie urobia írski voliči.
He also thanked Ireland for its contribution to European unity.
Predseda EP sa počas svojho pobytu stretol s írskym premiérom Bertiem Ahernom, prezidentkou Mary McAleese a tiež lídrami najsilnejších politických strán.
During the visit he met with Irish Taoiseach Bertie Ahern, President Mary McAleese and leaders of the Republic's main political parties.
Írsko by podľa predsedu EP mohlo slúžiť ako vzorový príklad pre hospodárstvo nových členských štátov EÚ.
He also used the opportunity to cite Ireland as a "role model" for many countries in Central and Eastern Europe who joined the Union in 2004 and 2007.
V rozhovore, ktorý uverejnil denník Irish Times, ďalej predseda EP podčiarkol, že Lisabonská zmluva nenúti Írsko vstúpiť do NATO alebo zlegalizovať interrupciu.
Earlier, in an interview with the "Irish Times" he had told the paper that he wanted to assure voters that the Lisbon Treaty would not force Ireland to join NATO or lead to the introduction of abortion.
Tieto otázky sú v tradične neutrálnej a katolíckej krajine pomerne sporné.
Both are key issues for the traditionally neutral and predominantly Catholic country.
20080407STO25842 Webstránka predsedu EP (anglicky) Informačná kancelária EP v Írsku (anglicky)
20080407STO25842 President's website EP Information Office in Ireland
Vaya con Dios: koncert v Parlamente za práva Rómov
Vaya con Dios - singing in Parliament to defend the Roma
Speváčka Dani Klein
Dani Klein - lead singer of Vaya con Dios
V roku 1986 sa stala pieseň novej belgickej skupiny Vaya con Dios "Just a friend of mine" veľkým hitom.
"Just a friend of mine" was a huge hit for Belgian group Vaya con Dios in 1986.
O tomto projekte sme sa porozprávali s Dani Klein.
We caught up with Dani Klein just after her rehearsal.
20080407STO25853 Webstránka skupiny Vaya con Dios Čo si o rómskej problematike myslia rómske europoslankyne?
20080407STO25853 Official website of Vaya con Dios Story « Roma in Europe: MEPs vote on anti-discrimination measures”
Komisia: Rómovia a EÚ (anglicky) Projekt integrácie Rómov (Rómske desaťročie - anglicky) Medzinárodný deň Rómov (česky) Videozáznam Videozáznam (francúzsky)
EU and Roma on EC website Roma decade and launch of a European Roma policy coalition
Diskusia poslancov: Ako na teroristov bez porušovania slobody prejavu?
Updating anti-terror laws: how can we protect fundamental rights?
Terorizmus núti krajiny prijímať bezpečnostné opatrenia
Security for the trial of the Madrid train bombers
Ako zadefinovať "podnecovanie verejnosti k teroristickému útoku"?
How do you define a "public provocation to commit terrorist offences"?
To bola jedna z kľúčových otázok, o ktorej diskutovali poslanci EP so svojimi kolegami z národných parlamentov krajín EÚ v pondelok 7. apríla.
That was one of the key questions under the spotlight Monday when MEPs and MPs discussed proposals to update anti-terrorism laws across the EU.
Kým niektorí účastníci diskusie zdôraznili, že aj pri boji proti terorizmu je nutné dodržiavať ľudské práva, iní zas navrhli razantnejší postup na obranu demokracie.
Some MEPs were concerned about civil liberties aspects, while others called for a strong and robust defence of democracy and the right to freedom of speech.
Európska komisia navrhuje prepracovať aktuálnu protiteroristickú politiku EÚ.
The Commission wants to revise the existing counter-terrorist policy of the EU to provide a common legal framework and a common definition of terrorist offences.
V nej by sa mala objaviť aj jednotná definícia teroristického útoku.
The Commission says the change is needed due to the "multiple and changing faces of terrorism".
K tejto otázke sa preto v pondelok 7. apríla uskutočnila v priestoroch Európskeho parlamentu v Bruseli spoločná diskusia národných poslancov a ich európskych kolegov.
The round table brought together MEPs, MPs from national parliaments and the Council of Europe.
Do rokovania sa zapojil aj riaditeľ Europolu Max-Peter Ratzel a koordinátor EÚ pre boj proti terorizmu Gilles de Kerchove.
Also present was the Director of Europol, Max-Peter Ratzel, the Slovenian Vice President Bogdan Barovič (for the Slovenian Presidency of the EU) and EU's anti-terrorist coordinator Gilles de Kerchove.
Tie by tak mali lepšie zamedziť nielen "klasickým" teroristickým útokom, ale aj ich "najmodernejším" verziám.
The most contentious issue was the definition of "public provocation".
Nová legislatíva by sa tak vzťahovala aj na nábor za účelom páchania teroristických útokov, na výcvik pre teroristov a napokon aj na podnecovanie verejnosti k teroristickým útokom.
The Commission proposes adding three new crimes aimed at covering "traditional" and modern terrorist methods - recruiting terrorists, training for acts of terrorism and "public provocation" to commit terrorist offences.
Práve posledne menovaný bod však vyvoláva dohady, či sa nejedná o zásah proti demokratickej slobode prejavu.
French Socialist Roselyne Lefrançois is Parliament's rapporteur for the issue.
Španielsky poslanec zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov Luis de Grandes Pascual sa obáva, že diskusia smeruje k umelému deleniu na dve skupiny ľudí: tých, čo bojujú proti terorizmu a tých, čo sa zasadzujú za slobodu prejavu.
She told the hearing that the term public provocation "needs definition" and underlined the civil liberties implications by asking "where does freedom of expression stop?"
"Demokracia je ‘režim verejnej mienky’, avšak obrana demokracie si vyžaduje istú silu, aby sme sa nestali slabými."
She added "we need a clear formulation, a safeguard clause and provisions guaranteeing respect for fundamental rights."
Potrebujeme jasnú formuláciu, bezpečnostnú klauzulu a ustanovenie, ktoré zabezpečia dodržiavanie základných ľudských práv."
He went on to say that "democracy is a "public opinion regime", but the defence of democracy calls for a particular strength - in order not for us to fall into weakness.
Britská liberálka Sarah Ludford sa zas obáva, že protiteroristická legislatíva by mohla byť zneužitá proti legitímnym demonštrantom.
For British Liberal Sarah Ludford the civil liberties aspects raise worrying questions about whether anti-terror legislation can be used against legitimate protesters.
Ako príklad uviedla protest zástancov Tibetu počas presunu olympijského plameňa v uliciach Londýna.
She cited news reports in the UK, which said that London police had threatened protestors with arrest under anti-terror laws during the protests over Tibet which greeted the Olympic flame in London.
Počas diskusie sa k slovu dostal aj riaditeľ Europolu Max-Peter Ratzel.
How great is the threat to Europe from terrorists?
Ten uviedol, že v roku 2007 došlo k 583 pokusom (úspešným aj zmareným) o teroristický útok, pričom až v 517-tich prípadoch to boli separatistickí teroristi zo Španielska a Francúzska.
Mr Ratzel said that in 2007 there were 583 failed, foiled or executed terrorist attacks.
Policajné zásahy si v tejto súvislosti vyžiadali viac ako tisíc zatknutých.
A majority were carried out by separatist terrorist groups in Spain and France.
Koordinátor EÚ pre boj proti terorizmu Gilles de Kerchove sa domnieva, že reálna hrozba pre EÚ leží hlavne na vonkajších hraniciach únie.
Anti-terrorist coordinator Gilles de Kerchove said there is "a real threat on our borders" and "EU nationals are at risk" both inside the Union and when travelling outside it.
Riziko tiež podstupujú všetci občania krajín EÚ v zahraničí.
He cited attacks on Europeans who were travelling in Yemen.
Dotkol sa však aj otázky ľudských práv: "Ako ďaleko chceme ešte zájsť?" znela jeho rečnícka otázka ohľadom výmeny osobných údajov.
In global terms he said that "Al-Qaeda will remain an international threat for years to come".
Značný problém predstavujú aj takzvané virtuálne výcvikové strediská.
He said that parliaments and societies have to make such choices.
Ide o internetové stránky, ktoré rozširujú teroristickú ideológiu a uskutočňujú "výcvik na diaľku".
"We need an intense democratic debate to strike the balance between security and liberty."
Podľa slov de Kerchova ide v Európe asi o 5 000 webových stránok.
He also called for greater use of existing EU cooperation mechanisms like Europol and Eurojust.
Napriek tomu je však presvedčený, že "musíme zintenzívniť demokratickú diskusiu, aby sme vyrovnali nepomer medzi bezpečnosťou a slobodou".
Turning to the internet - which the Commission has called a "virtual training camp" Mr de Kerchove said that at present "around 5000 websites are helping to radicalise our young people in Europe".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080407IPR25932 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080407IPR25932 0 NOT XML V0//EN
Plenárna schôdza sa zameria na kultúru
A cultural plenary: Heritage label, jobs in culture, subtitles
V tomto odvetví možno v EÚ nájsť až šesť miliónov zamestnancov.
This afternoon MEPs will discuss the state of European culture when they meet in Brussels.
Ako sa kultúre darí v prostredí narastajúcej digitalizácie a internetového pirátstva?
One report focuses on preserving distinctive European culture and supports a cultural heritage label for things like goods and monuments.
Odpoveď by mala priniesť stredajšia rozprava v Parlamente.
Some 6 million people work in the cultural field and the second report looks at ways of encouraging more cultural initiatives through funding and innovation.
Kultúrne dedičstvo
European heritage label
Prvá, z dielne portugalského poslanca zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov Vasca Graça Moura, sa zaoberá ochranou európskeho kultúrneho dedičstva.
Support for a European heritage label for goods, memorials and monuments is one of the proposals in the own initiative report by Portuguese MEP Vasco Graça Moura (EPP-ED).
Poslanec navrhuje, aby sa zriadilo označenie európskeho dedičstva, ktoré by sa vzťahovalo na kultúrne výrobky či monumenty.
The report also identifies literature and music as being threatened by globalisation, the former through the proliferation of best sellers and the latter through digitisation and piracy.
Správa ďalej navrhuje identifikovať ohrozené odvetvia kultúrneho sektora a aktívne predchádzať nezákonnému dovozu umeleckých diel.
Another proposal is for 2010 to be made the European year to celebrate the life of Chopin and 2011 the European year of Greek and Latin classics.
Jedným z konkrétnych opatrení je tiež návrh vymenovať rok 2010 za Európsky rok Fryderika Chopina.
The House will debate the report Wednesday afternoon.
Sťahovanie hudby
Job creation in the cultural field
Správa francúzskeho socialistu Guya Bona sa zas podrobnejšie venuje podpore kultúry a sťahovaniu audiovizuálnych diel z internetu.
It envisages the creation of tax credits and VAT exemptions to encourage cultural industries.
Mala by sa zriadiť pracovná skupinu pre kultúru a tvorivú ekonomiku, "ktorej úlohou by bolo dôkladnejšie preskúmať priamy prínos kultúry a tvorivosti na inovácie, hospodársky rast a sociálny rozvoj v Európskej únii."
MEPs on the culture committee would also like the European Commission to consider setting up something similar to the MEDIA programme to help digital libraries, music, theatre and publishing.
Francúzsky poslanec je presvedčený, že represívne opatrenia proti sťahovaniu hudby z internetu nie sú ideálnym riešením.
However, it does not support draconian measures.
"Represívne opatrenia navrhujú tie priemyselné odvetvia, ktoré sa nedokázali prispôsobiť transformácii, ktorú priniesla informačná spoločnosť.
"Criminalising consumers who are not seeking to make a profit is not the right solution to combat digital piracy,"
Hlavným posolstvom tejto správy je nájsť rovnováhu medzi prístupom ku kultúrnym podujatiam a kultúrnemu obsahu a zabezpečení kultúrnej rôznorodosti a riadnych finančných príjmov držiteľom práv duševného vlastníctva."
"The central message of this report is to find a balance between the possibility to access cultural events and content while ensuring cultural diversity and genuine income to the right holders," said Mr Bono.
O oboch správach budú poslanci rokovať v stredu popoludní.
MEPs back subtitles for public service TV
Na zasadnutí sa tiež oznámi, že písomné vyhlásenie o otitulkovaní všetkých programov verejnoprávnych televízií v krajinách EÚ, si získalo dostatočnú podporu zo strany poslancov.
This afternoon a written declaration, signed by a majority of MEPs, will be adapted, calling on public service broadcasters across the EU to provide subtitles.
Viac ako 400 zvolených zástupcov občanov EÚ tým žiada, aby Komisia k tejto problematike predložila legislatívny návrh.
The BBC has already pledged to subtitle all programmes by April 2008.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-007-SK NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-012-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-006-SK NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-013-EN NOT XML V0//EN
Streda v plenárnom zasadnutí: Chorvátsko, FYROM a cyperská komisárka
Wednesday in plenary: EU hopefuls, new Health Commissioner
Aprílové plenárne zasadnutie EP v Bruseli sa začalo schválením novej cyperskej komisárky pre oblasť verejného zdravia Androuly Vassiliou.
Meeting in Brussels on Wednesday MEPs voted to approve the appointment of the EU's new Heath Commissioner Androula Vassiliou.
V stredajšom hlasovaní v pléne si napokon cyperská kandidátka získala veľkú väčšinu poslancov, ktorí tak potvrdili jej vymenovanie do tejto funkcie.
The EU aspirations of Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia were under the spotlight on Wednesday as MEPs discussed their progress towards accession.
Hlasovanie o tejto správe sa uskutoční vo štvrtok.
MEPs voted to adopt the report on Thursday.
FYROM: Začiatok rokovaní možno už tento rok
FYROM - EU entry negotiations to start this year
Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, známa aj pod anglickou skratkou FYROM, je síce kandidátskou krajinou od roku 2005, prístupové rokovania sa však ešte nezačali.
Dutch rapporteur on FYROM Erik Meijer (GUE/NGL) has outlined the key areas in which he hopes to see improvements in the course of this year, leading to a favourable evaluation of the progress in preparations for EU membership.
Zástupca Rady, slovinský štátny tajomník pre európske záležitosti Janez Lenerčič dúfa, že sa tak stane už v tomto roku.
Speaking to MEPs he said that "I hope the report in 2009 will reflect perfectly normal developments...involving environmental protection, improvements in the legal system, modernisation of the railways, equality of all religious communities and freedom for trade unions".
Parlamentný spravodajca, holandský poslanec z konfederatívnej skupiny zjednotenej ľavice Erik Meijer načrtol vo svojej správe práve tie oblasti, v ktorých Skopje musí pridať.
He also noted that the "relationship between the two language communities has improved after the split in 2001".
Ide o ochranu životného prostredia, reformu justície, modernizáciu železníc, ale aj o zabezpečenie rovnosti náboženských komunít a zaistenie slobody pre odbory.
A vote on the report was postponed after MEPs agreed a delay would make it easier for Greece and FYROM to find more time to reach agreement on the name of the country .
Hlasovanie o pokroku FYROM sa pravdepodobne uskutoční na nasledujúcom plenárnom zasadnutí.
Athens objects to the "Macedonia" name that FYROM would like to adopt as this is the name of a region in Greece itself.
Ďalšie témy
Other topics on Wednesday:
Na programe stredajšieho zasadnutia sa objavili aj ďalšie témy.
Lebanon - debate and a vote on the resolution during the April Strasbourg plenary (21-24 April)
Poslanci napríklad rokovali o situácii v Libanone, Komisii položili otázku, aké opatrenia chce prijať v rámci boja proti rakovine a dve prerokované správy sa týkali kultúry.
Combating cancer in the enlarged EU - oral question to the Commission followed by a vote on a resolution on Thursday (10 April)
Prvá z nich sa zaoberá najmä prínosom kultúry pre dosahovanie cieľov Lisabonskej stratégie, druhá zas európskym programom pre kultúru v globalizovanom svete.
European culture - debate of two reports: on a European agenda for culture in a globalising world (Vasco Graça Moura, EPP-ED) and on cultural industries in Europe (Guy Bono PES)
20080407STO25857 Poslanci vymenovali novú eurokomisárku Plenárna schôdza sa zameria na kultúru Rakovina stále straší Európanov Správa o pokroku Chorvátska Správa o pokroku FYROM Audio, 10:23 Audio, 15:10 Audio, 15:34
MEPs approve new Cypriot Commissioner for health Androula Vassiliou A cultural plenary: Heritage label, jobs in culture, subtitles Combating cancer on plenary agenda Wednesday Draft FYROM report Draft Croatia report Watch plenary
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408IPR26050 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408IPR26050 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080407STO25856 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080407STO25856 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080407STO25818 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080407STO25818 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0048 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0059 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0059 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0048 0 NOT XML V0//EN
Výbor pre občianske slobody navštívi centrá pre imigrantov v Dánsku
Civil Liberties MEPs visit Danish detention centres
Azylové centrum
MEPs will assess conditions in the centres
V uplynulých mesiacoch si členovia Výboru EP pre občianske slobody prezreli viacero imigračných a azylových centier v rôznych kútoch Európskej únie.
Asylum seekers and detention of immigrants is under the spotlight as MEPs from the Civil Liberties Committee visit detention centres in Demark this week.
Cieľom je podrobne sa oboznámiť s podmienkami, v akých prisťahovalci a žiadatelia o azyl žijú.
They will visit the Kongelund and Ellebæk camps Friday to assess conditions.
Najbližšou zastávkou je Dánsko.
In terms of asylum seekers by far the largest group is from Iraq.
Delegácia zavítala do krajiny už vo štvrtok 10. apríla, kedy mala na programe stretnutie so zástupcami mimovládnych organizácií.
The April 10-11 visit forms part of a series of visits by the Committee to see for themselves how people are being treated across the continent.
Celkovo bolo vydaných viac než 37 tisíc nových povolení na pobyt, čo predstavuje približne 30-percentný nárast.
EU countries are responsible for organisation of detention centres, but MEPs believe it is useful to compare the differences.
Podrobnejšie informácie o návšteve poslancov v Dánsku vám priblížime v nasledujúcich dňoch.
Read about the delegation's experiences and findings here.
20080407STO25858 Výbor pre občianske slobody Poslanci si preverili podmienky pre prisťahovalcov v Poľsku Centrá pre imigrantov (anglicky) Uznesenie EP o statuse utečenca Imigračný servis v Dánsku (anglicky)
20080407STO25858 Civil Liberties Committee Poland's closed centres open to MEPs Detention in Europe Report by Wolfgang Kreissl-Dörfler MEP on refugee status Danish Immigration Service
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080331STO25215 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080331STO25215 0 NOT XML V0//EN
McCannovci v Parlamente na podporu systému pre unesené deti
McCann's join MEPs in urging EU-wide alert system for missing children
Rodičia McCannovci v Európskom parlamente
MEPs backed Gerry and Kate McCann's appeal
Každý rok zmiznú v Európe tisícky detí.
Of all the thousands of children who go missing in Europe every year, one of the most well known was Madeleine McCann who disappeared in Portugal in May last year.
Manželský pár Gerry a Kate McCannovci, ktorých dcéra Madeleine je nezvestná od mája 2007, prišli do Európskeho parlamentu podporiť zriadenie informačného systému.
On Thursday her parents Gerry and Kate were at Parliament in Brussels to join forces with MEPs to call for a Europe-wide alert system when children go missing.
Ten by pomáhal hľadať stratené či unesené deti.
It would supply the authorities, police and the media with a photograph and information as soon as a child is reported missing.
Návrh, ktorý vo forme písomného vyhlásenia predložia piati europoslanci, požaduje vytvoriť celoeurópsky systém, ktorý by v prípade zmiznutia dieťaťa okamžite informoval príslušné médiá, hraničných policajtov alebo colníkov.
Many Members have signalled their support for a declaration calling for the introduction of such a system across Europe.
Poskytli by sa tiež informácie o zmiznutí s fotografiou dieťaťa a jeho základnými údajmi.
It would also have a telephone number that people could ring if they saw something suspicious.
Ako uviedol jeden z autorov písomného vyhlásenia, britský poslanec z klubu ľudovcov a európskych demokratov Edward McMillan-Scott, predchádzajúce snahy o zavedenie takéhoto systému v EÚ "zlyhali kvôli nedostatku informácii o systéme ako Amber Alert".
One of the authors of the written declaration was British Conservative MEP Edward McMillan-Scott.
Ten podľa jeho slov našiel "80% detí do 72 hodín od zmiznutia".
He said that the "Amber Alert has recovered 80% of children within 72 hours of disappearance".
Kate McCann, matka nezvestnej Madeleine ďalej dodala, že Amber Alert doteraz zachránil až 4000 detí.
British Liberal Democrat Liz Lynne said that "two years ago we tried to get it through but hopefully now, after this, we will be able to have it signed by the MEPs".
Podobný systém majú z krajín EÚ zatiaľ len Belgicko, Dánsko, Francúzsko a Portugalsko.
Only Belgium, Denmark, France and Portugal have this type of missing child bureau.
Gerry McCain sa však domnieva, že každá krajina EÚ by mala mať takýto systém, pričom by sa využíval len v najnutnejších prípadoch.
Gerry McCann said "every country in the EU should have such a system...until the system is implemented, other children and families will suffer."
Kate McCann si zároveň myslí, že celoeurópska verzia takéhoto záchranného systému by tiež zvýšila šance na nájdenie Madeleine.
The alert system "would be reserved for the most serious cases, where the child is at risk of physical harm".
Navrhla tiež posilniť policajný výcvik a väčšiu spoluprácu krajín EÚ, pokiaľ ide o informácie o pedofiloch.
She said she is still hopeful they will find her alive and well.