natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V EÚ sa za posledných pár týždňov výrazne zvýšili ceny mlieka a masla a v niektorých krajinách toto zvýšenie dosiahlo 20 - 50 %.
The AMIS force in Darfur comprises approximately 7000 troops and civilian police at the present moment, and is virtually the only force on the ground in Darfur providing civilian protection.
Podľa Európskej komisie by sa z dôvodu zvýšenia cien kŕmnych obilnín mohla cena masla v roku 2008 zvýšiť v priemere až o 30 %.
A 26,000 member AU-UN hybrid operation, UNAMID, was authorised by the UN Security Council in July 2007 but has yet to be deployed, owing to unwillingness by the Sudanese Government.
Ceny bravčového mäsa sú už teraz veľmi vysoké a poslanci so znepokojením vnímajú skutočnosť, že európski chovatelia hydiny musia platiť za krmivo o 40 – 60 % viac než pred rokom.
In addition, the resolution "reminds the Sudanese Government that it bears the prime responsibility for internal security and that it should not abdicate this responsibility in favour of the international community".
Krmivo pritom tvorí okolo 60 % ich celkových nákladov.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0490 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Poslanci hovorili o výsledkoch lisabonského summitu a novej zmluve pre EÚ
'Towards a global treaty to ban all cluster munitions'
Predstavitelia štátov a vlád sa na ňom dohodli na uzatvorení reformnej zmluvy, nahradzujúcej projekt európskej Ústavy.
The House calls for an immediate moratorium on using, investing in, stockpiling, producing, transferring or exporting cluster munitions, including air-dropped cluster munitions and submunitions delivered by missiles, rockets, and artillery projectiles, until a binding international treaty has been negotiated to ban the production, stockpiling, export and use of these weapons.
Reformná zmluva bude oficiálne podpísaná 13. decembra.
MEPs call on all EU Member States to adopt national measures that fully ban the use, production, export ant stockpiling of cluster bombs.
Ako prvý vystúpil v rámci rozpravy predseda Európskeho parlamentu Hans-Gert PŐTTERING , ktorý sa vyjadril k mediálne rozoberanej téme nového zloženia Európskeho parlamentu, o ktorom bolo tiež rozhodnuté počas lisabonského summitu.
The House calls on all States which have used cluster munitions and comparable weapons that produce explosive remnants of war to accept responsibility for clearance of these munitions and, in particular, to keep accurate records of where such munitions have been used, in order to help clearance efforts following conflict.
Podľa dohody predstaviteľov členských krajín Únie bude mať EP od volieb v roku 2009 nový počet 751 europoslancov, vrátane predsedu EP.
The European Parliament calls on all Member States which have used cluster munitions to provide assistance to the populations affected.
Niektoré médiá uverejnili špekulácie o tom, že nové zloženie by zobralo hlasovacie právo predsedovi Parlamentu, Hans-Gert PŐTTERING však túto nesprávnu informáciu dementoval.
Finally, the House calls on the Commission urgently to increase financial assistance to communities and individuals affected by unexploded cluster munitions through all available instruments.
Ako vysvetlil, hlasovacie práva predsedu EP na summite nikto nespochybnil.
International treaty to ban cluster munitions
Predseda Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a Európskych demokratov Joseph DAUL (EPP-ED, FR) za svoju skupinu vyjadril spokojnosť s výsledkami summitu a v súvislosti s dosiahnutou dohodou o novej reformnej zmluve uviedol, že Európska únia ňou získava nástroje potrebné na to, aby úspešne čelila výzvam 21. storočia.
The EU Strategy for Africa needs a stronger parliamentary dimension, says an own-initiative report, adopted by the European Parliament, that sets out priorities for the EU-Africa Strategy to be adopted at the second EU-Africa Summit in Lisbon in December.
"Európa konečne môže prejsť od diskusií k činom", dodal vo svojom príspevku.
MEPs will meet African MPs in Lisbon prior to the Summit.
Martin SCHULZ (PES, DE), predseda Socialistickej skupiny v Európskom parlamente vysoko ocenil výsledok summitu, ako aj prácu portugalského predsedníctva, a zopakoval slová svojho predrečníka, že EÚ získala právny rámec, aby pristúpila k riešeniu obrovských výziev.
"The 2005 EU Strategy for Africa was adopted without in-depth consultation with the African Union (AU) institutions and African governments and parliaments", notes the House, which wants to see co-operation between the EP, the Pan-African Parliament (PAP) and the African regional parliaments encouraged.
Za Skupinu Aliancia liberálov a demokratov vystúpil Graham WATSON (ALDE, UK), ktorý taktiež novú zmluvu uvítal, no dodal, že ho mrzí, že nie je trochu jednoduchšia.
A 25-strong delegation of MEPs, most of whom are Development Committee members, will meet 25 members of the Pan-African Parliament in Lisbon on 7 December, where a joint declaration by both Parliaments is likely to be adopted.
Napriek tomu však podľa neho ide o konsenzus, ktorý je pre Európu dobrý, hoci kritizoval veľké množstvo výnimiek vyjednaných pre niektoré členské krajiny.
EP President Hans-Gert PÖTTERING and PAP President Gertrude MONGELLA will be invited to address the Heads of States and Governments meeting on 8 December.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) z Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice poznamenal, že "ak by členovia Rady a Komisie otvorili v Lisabone okno, boli by možno počuli hlasy občanov protestujúcich proti novej zmluve".
Provisions to address impunity should be included in the joint strategy, says the European Parliament, which calls for Africa’s legal and judicial systems to be strengthened, in accordance with human rights, to enable them to try perpetrators of serious crimes against humanity in Africa itself.
Vyslovil tiež nádej, že "Westminster dá ľuďom vo Veľkej Británii možnosť referenda".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Referendum by sa podľa neho malo uskutočniť v každej krajine a začať by sa malo Francúzskom a Holandskom.
MEPs adopted a non-binding report on laying down the rules according to which one Member State is to supervise suspended sentences, or alternative sanctions, contained in a judgment given in another Member States.
V rámci času prideleného nezaradeným europoslancom vystúpila slovenská europoslankyňa Irena BELOHORSKÁ (NA, SK), ktorá plne podporila reformný proces a novú zmluvu, a uviedla, že ak má byť Európska únia hodnoverná, musí svojim občanom garantovať ľudské práva a základné slobody, ktoré sú zahrnuté aj v preambule a v článkoch tejto zmluvy.
The purpose of the Framework Decision is to facilitate a sentenced person's reintegration into society, to provide better protection for victims and society as a whole and to facilitate the enforcement of appropriate suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences in the case of offenders who are not resident in the State in which they were sentenced.
Podľa jej slov ju však veľmi mrzí, že zahrnutie Charty základných práv bolo ako súčasť zmluvy odmietnuté.
The European Parliament underlines that the Framework Decision should apply only to the recognition of judgments and the transfer of responsibility for the supervision and execution of suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences, and for all other subsequent decisions provided for in this Framework Decision.
V EP sa hovorilo o prípravách neformálneho summitu v Lisabone Poslanci rozhodli o novom rozdelení kresiel v EP
With a view to achieving these objectives, this Framework Decision should lay down rules pursuant to which the Member State, in which the sentenced person has his lawful and ordinary residence, should recognise the judgments passed in another Member State and should supervise and execute suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-003-SK NOT XML V0//SK
Recognition and supervision of suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-002-SK NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0475 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Afganistan - legálne analgetiká namiesto ópia
Fisheries Partnership Agreement between the EC and Madagascar
Prijatá správa vychádza z konštatovania, že "príslušníci Talibanu a teroristických skupín získavajú väčšinu svojich finančných zdrojov z nelegálneho obchodu s omamnými látkami" a ohrozujú tak politickú stabilitu a hospodársky rozvoj v Afganistane.
This sum will be divided up into EUR 864.500 per year equivalent to the reference tonnage and EUR 332.500 per year for the support and implementation of Madagascar's sectoral fisheries policy.
Vzhľadom na to, že Európska únia je najvýznamnejším darcom finančných prostriedkov pre hľadanie iných alternatív, ktoré by mohli byť ponúknuté afganským poľnohospodárom, aby sa vzdali pestovania ópiového maku, poslanci žiadajú Radu ministrov EÚ, aby afganskej vláde predložila stratégiu zameranú na kontrolu výroby omamných látok.
Payment of the financial contribution is to be made no later than 31 December 2007 for the first year and no later than 28 February 2008, 2009, 2010, 2011 and 2012 for the following years.
Poslanci tiež Radu žiadajú, aby zvážila možnosť zahájiť pilotné projekty zamerané na "premenu doterajšieho nezákonného pestovania ópiového maku na polia pre legálne pestovanie maku na výrobu analgetík na báze ópia".
80% of the financial contribution and fees paid by shipowners will go towards supporting and implementing initiatives taken within the framework of the sectoral fisheries policy drawn up by Madagascar.
V rámci rozpravy o tejto problematike vystúpil v pléne EP slovenský europoslanec Miroslav MIKOLÁŠIK (EPP-ED, SK), ktorý uviedol, že celé medzinárodné spoločenstvo sa musí oveľa viac starať o kontrolu výroby ópia kdekoľvek na svete a dodal, že hoci je doterajšie úsilie OSN, ECOSOCu a Svetovej zdravotníckej organizácie zamerané na usmerňovanie používania opiátov na liečbu bolesti potrebné, ešte vždy je nedostatočné.
The fee has been set at EUR 35 per tonne caught within Madagascar's fishing zone in the case of tuna seiners and surface longliners, against EUR 25 previously.
"Je našou povinnosťou nevzdávať boj so zneužívaním tvrdých drog.
Owners of tuna seiners and surface longliners must employ at least 20% ACP nationals among the seamen signed on.
Nie som za to, aby spoločnosť dodávala drogy závislým ľudom, namiesto toho, aby sa snažila o ich reedukáciu a vrátenie do reálneho života", zdôraznil.
For the first category of vessel, however, a minimum of 70 seamen out of the total European fleet must be from the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) member countries.
"V prvom rade je to súčasná politická situácia v Afganistane, ktorá je nestabilná.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Konkurencia podľa Miroslava Mikolášika "vytiahne ópiové ceny nahor a farmári z legálne osiatych plôch prejdú na stranu čierneho trhu".
The European Parliament approved today a consultative report on the conclusion of a new Fisheries Partnership Agreement between the EC and Mozambique.
Afganské ceny navyše podľa neho "nemôžu konkurovať cenám v Austrálii, kde kilo morfínu stojí 56 amerických dolárov, v Indii 159 dolárov, v Turecku 250 dolárov, kým v Afganistane je to až 450 amerických dolárov za kilo".
The agreement has been signed for a period of five years (renewable) from its entry into force and it grants fishing opportunities to vessels from Spain, France, Italy, Portugal and the United Kingdom.
Z uvedených dôvodov sa vyslovil proti tomu, aby EÚ a jej členské krajiny podporovali pestovanie ópiového maku v Afganistane.
They also call for the Commission to submit a report on the application of the agreement to the EP and the Council during the final year of the protocol's validity and before another agreement is concluded on its renewal.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-011-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
EP: Srbsko musí pokračovať v reformách, budúcnosť však má v EÚ
MEPs welcome European Ombudsman annual report for 2006
Európsky parlament hlasoval 25.
MEPs adopted a report on the activities of the European Ombudsman in 2006 - Mr Nikoforos Diamandouros.
10. o návrhu odporúčania Rade, týkajúceho sa vzťahov medzi Európskou úniou a Srbskom.
Slothful, negligent or lacking in transparency
Aj napriek určitým problémom, ktoré podľa Parlamentu v Srbsku naďalej pretrvávajú, vyznieva celkové hodnotenie pozitívne a poslanci poznamenávajú, že "budúcnosť Srbska je v Európskej únii".
The figures for 2006 record that the Ombudsman received 3830 complaints, 2% fewer than in 2005, but at the same record level attained in 2004, which represented a 53% increase compared to previous years.
Rovnako pozitívne poslanci oceňujú zatknutie Zdravka Tolimira a Vlastimira Djordjeviće a ich odovzdanie Haagu a v tejto súvislosti pripomínajú srbskej vláde, že v rámci spolupráce s ICTY by mali byť zatknutí a odovzdaní tiež všetci ostatní obžalovaní.
On this calculation, in only 22 countries is the quotient greater than one; a ratio greater than one indicates that the country in questions submits more complaints to the Ombudsman than might be expected given the size of its population, as in the case of Luxembourg (with a quotient of 14.2), Malta (10), Cyprus (7.6), Belgium (2.8), Slovenia (2.7) and Spain (2.2).
Parlament tiež berie s potešením na vedomie výrazný hospodársky rast, ktorý Srbsko dosiahlo od roku 2000, poukazuje však, že táto skutočnosť sa nepremietla do zníženia chudoby, ani do vysokej miery nezamestnanosti.
Turning to the question of language distribution of complaints, English and Spanish each account for over 20% of complaints, German and French each account for over 10% and Polish for over 5%.
Poslanci preto vyzývajú srbskú vládu, aby prijala konkrétne opatrenia zamerané na vyváženejší ekonomický vývoj.
Of the 21.5% of cases which did fall within the Ombudsman's remit, 449 of the 838 complaints were formally declared admissible, of which 258 led to an inquiry.
EP ďalej víta novú ústavu, ktorá podľa správy obsahuje pozitívne ustanovenia týkajúce sa ľudských práv, poukazuje však aj na niektoré nedostatky, najmä na nutnosť zlepšiť právny rámec ochrany menšín.
In 2006, the Ombudsman carried out 582 enquiries in total; of which 315 were already underway in 2005 and 9 were launched on the Ombudsman's own initiative.
Srbské orgány by navyše podľa Parlamentu "mali zvážiť rozšírenie miery územnej decentralizácie voči Vojvodine, a Sandžaku ", teda oblastiam s početnou maďarskou a bosnianskou menšinou.
The declaration was sponsored by Joseph DAUL (EPP-ED, FR), Enrique BARÓN CRESPO (PES, ES), Graham WATSON (ALDE UK Liberal Democrat South West), Heide RÜHLE (Greens/EFA, DE)and Eugenijus MALDEIKIS (UEN, LT).
Srbský parlament tiež správa vyzýva, aby si splnil svoje záväzky vyplývajúce z rozsudku Medzinárodného súdneho dvora a aby prijal vyhlásenie odsudzujúce genocídu v Srebrenici.
Over half the total number of MEPs (399 so far) have signed the written declaration meaning that it becomes an official position of the European Parliament.
Pokiaľ ide o kosovskú otázku, poslanci sa domnievajú, že vyriešenie otázky štatútu Kosova "bude znamenať konsolidáciu stability na západnom Balkáne a uľahčenie integrácie regiónu do Európskej únie".
The declaration fully supports the Commission’s proposal for a Council regulation introducing compulsory indication of the country of origin of certain products imported into the European Union from third countries.
Poslanci prostredníctvom správy tiež odsudzujú nedávnu vlnu politicky motivovaných útokov a varujú pred rastúcim množstvom nenávistných prejavov v médiách, ako aj pred politikou zameranou proti aktivistom v oblasti ľudských práv, novinárom a politikom.
MEPs also call on the Member States to adopt the proposal without delay, in the interests of consumers, industry and competitiveness in the EU.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-012-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
Cenu LUX si odnáša film "Auf der anderen Seite"
MEPs concerned about rising feed and food prices
Predseda EP Hans-Gert PÖTTERING 24.
The resolution was adopted with 460 votes in favour, 30 against and 44 abstentions.
Víťazný snímok zvolili europoslanci spomedzi troch filmov z užšieho výberu, o ktorom rozhodla odborná, 17-členná porota.
MEPs also emphasise that biofuels are at present the only substitute for fossil fuels which is available on the market on a large scale and, unlike fossil fuels, is renewable and can produce significant reductions in greenhouse-gas emissions.
Hlasovať za víťaza smeli iba tí poslanci, ktorí mali možnosť pozrieť si každý z nominovaných filmov.
Parliament calls on the Commission and Member States, nevertheless, to do more to promote the use and production of second-generation bioenergy, which involves processing of manure and agricultural waste materials rather than primary agricultural products.
Cenu LUX získal film "Auf der Anderen Seite" (v preklade - Na druhej strane ) od režiséra Fatiha Akina.
The House demands that third-country operators be subjected to the same stringent controls as EU producers.
Film poukazuje na vzťahy šiestich ľudí, ktorých životy sa prepoja prostredníctvom série udalostí odohrávajúcich sa v Nemecku a v Turecku.
Finally, the European Parliament calls on the Commission to undertake an in-depth analysis of world market trends, including the increased demand for food in developing countries, in order to consider, as part of the CAP Health Check, the creation of permanent mechanisms to guarantee an adequate market supply in future.
Cena LUX (svetlo) bola tohto roku udelená po prvýkrát.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Jej autorkou je belgická umelkyňa Jocelyne Coster.
Audiovisual record and translation of all debates in plenary
Pôvodná jazyková verzia bude navyše obsahovať titulky pre nepočujúcich.
MEPs also want to make the recordings of each sitting available for the public in all languages and via the Internet.
Od 1. do 18. októbra 2007 bol v priestoroch Európskeho parlamentu každý z vybraných troch filmov premietaný deväťkrát, pričom okrem europoslancov si ich mohli pozrieť aj ostatní záujemcovia a milovníci európskej kinematografie, majúci oprávnenie na vstupu do budov Európskeho parlamentu.
By approving the report by Richard Corbett (PES, UK) by 586 in favours, 94 against and 17 abstentions, the Parliament amended its Rules of Procedure so that, after each plenary sitting, a verbatim report of the proceedings is made available in all official languages.
Pri príležitosti udeľovania ceny predseda EP Hans-Gert PÖTTERING uviedol, že poslanci vyberali "spomedzi filmov, ktoré poukazujú na aktuálne otázky hýbajúce európskym kontinentom a na jeho jazykovú rozmanitosť.
Moreover, the EP will produce and store the complete audiovisual recording of all sittings, which will include the soundtracks from all interpretation booths.
"V tejto súvislosti je soška babylonskej veže naozaj symbolická", uviedol.
The latter will be put on the Parliament's website and be accessible to the public.
Herečka Hanna SCHYGULLA po prevzatí ceny poďakovala poslancom za to, že udelili cenu "filmu, ktorý prináša nádej" a uviedla, že je veľmi pekné, že sa kinematografiou zaoberá aj inštitúcia ako Parlament.
Currently, the verbatim reports are delivered only in the 11 old official languages, as a transitory regime.
"Možno to povedie k osvetleniu toho, aby sa stará Európa stala novou", povedala vo svojom príhovore.
Therefore, MEPs decided to end this practice and come back to full multilingual regime.
4 luni, 3 saptamini si 2 zile (v preklade - 4 mesiace, 3 týždne a 2 dni)
The new rules will apply as from next plenary sitting, on 12 November.
Belle toujours (v preklade -Stále krásna)
Verbatim reports (amendment of Rule 173)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-011-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-013-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-031-EN DOC XML V0//EN
Ďalšie vystúpenia slovenských europoslancov
An audio summary of the Strasbourg plenary session
"Zaznamenali 197 prípadov ochorenia na tento tropický vírus.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
"Nezvíťazíme však, ak podľahneme citom a emóciám", dodala na záver.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-012-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-011-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-012-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-013-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-FULL DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-FULL DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN