natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nie je pravda, že neposkytovanie adekvátnej služby vo všetkých členských štátoch, pokiaľ ide o toto číslo, vystavuje deti riziku?
Is it not true that the failure to provide an adequate service throughout all Member States as regards this number may put children at risk?
Otázka na hodinu otázok H-0649/2010
Question for Question Time H-0649/2010
(PPE) Vec: Kontrola európskeho vzdušného priestoru
(PPE) Subject: Control of European airspace
Len pred niekoľkými týždňami vážne incidenty vyvolané španielskymi leteckými dispečermi v súvislosti s uzatvorením španielskeho letového priestoru spôsobili enormné škody španielskym občanom, podnikom a celému hospodárstvu.
Only a few weeks ago, the serious incidents caused by the Spanish air traffic controllers with the closure of Spanish airspace caused enormous prejudice to citizens, companies and the whole of the Spanish economy.
Tento rok v apríli bol európsky vzdušný priestor tiež vážne narušený z dôvodu výbuchu islandskej sopky.
In April this year, European airspace also suffered major disturbance because of the volcanic eruption in Iceland.
Čeliac takémuto problému a bez toho, aby boli dotknuté opatrenia prijímané na vnútroštátnej úrovni, má Komisia v pláne zlepšiť schopnosť reagovať na európskej úrovni, napr. posilnením právomocí organizácie Eurocontrol, podporou mobility letových dispečerov, vytvorením európskych asistenčných tímov alebo podporou nových technológií v oblasti leteckej navigácie?
With regard to situations of this kind, and without prejudice to the measures taken at national level, does the Commission intend to increase response-capacity at European level by, for example, strengthening the powers of Eurocontrol, encouraging mobility amongst air traffic controllers, setting up European support teams or developing new technology in the field of air navigation?
Otázka na hodinu otázok H-0650/2010
Question for Question Time H-0650/2010
(PPE) Vec: Žiarenie skenerov inštalovaných na letiskách
(PPE) Subject: Radiation from airport scanners
V Spojených štátoch vyvolalo znepokojenie nebezpečenstvo, ktoré by mohlo hroziť cestujúcim leteckou dopravou a ktoré spočíva vo vystavení cestujúcich röntgenovému žiareniu bezpečnostných tzv. telesných skenerov.
Concerns have been raised in the USA about potential risks to air passengers from exposure to the x-rays from full-body security scanners.
Zlé fungovanie týchto skenerov môže vystaviť cestujúcich vysokému stupňu žiarenia.
A poorly functioning scanner could expose passengers to high levels of radiation.
Preto je absolútne nevyhnutná pravidelná údržba týchto röntgenových prístrojov.
Regular maintenance of the x-ray devices is therefore essential.
Dohliada Komisia na inštaláciu a fungovanie tzv. telesných skenerov, ktoré sú inštalované na letiskách v Európskej únii?
Does the Commission supervise the installation and operation of full-body scanners at airports in the EU?
Môže Komisia poskytnúť zoznam letísk, kde bol tento druh skenerov funkčný už na konci roku 2010?
Can the Commission provide a list of the airports where such scanners are already (end of 2010) in operation ?
Môže Komisia uviesť, ktoré kontrolné opatrenia sa v súčasnosti uplatňujú, pokiaľ ide o údržbu skenerov, s cieľom chrániť cestujúcich proti všetkým zdravotným rizikám počas bezpečnostnej kontroly na letiskách?
Can the Commission state what measures are currently in force to monitor the maintenance of scanners so as to protect passengers from potential health risks when undergoing security checks at airports?
Má Komisia v úmysle zasahovať v tejto oblasti?
Is the Commission considering the possibility of an initiative in this connection?
Otázka na hodinu otázok H-0651/2010
Question for Question Time H-0651/2010
(S&D) Vec: Návrh na zriadenie európskeho strediska pre počítačovú kriminalitu
(S&D) Subject: Proposal to set up a cybercrime centre
Komisia vo svojom oznámení s názvom Stratégia vnútornej bezpečnosti EÚ: päť krokov k bezpečnejšej Európe (KOM(2010)0673) navrhuje, aby bolo do roku 2013 zriadené európske stredisko pre počítačovú kriminalitu.
The Commission communication entitled 'The EU Internal Security Strategy in Action: Five steps towards a more secure Europe' (COM(2010)0673) proposes that a 'Cybercrime Centre' should be set up by 2013.
Aké právomoci bude mať stredisko pre počítačovú kriminalitu?
What competences will the Cybercrime Centre have?
Aké budú ciele a úlohy strediska?
What will the Centre's objectives and tasks be?
Aké odborné kvalifikácie sa budú požadovať pri prijímaní pracovníkov?
What professional qualifications will be required of the staff to be recruited?
Odkiaľ budú pochádzať finančné prostriedky na zriadenie strediska?
Where will the financial resources come from to set up such a Centre?
Kde by stredisko malo mať podľa Komisie sídlo?
In the Commission's view, where should the Centre be based?
Otázka na hodinu otázok H-0652/2010
Question for Question Time H-0652/2010
(ALDE) Vec: Lichtenštajnsko a schengenský priestor
(ALDE) Subject: Liechtenstein and the Schengen Area
Aký je súčasný stav postupu ratifikácie protokolu umožňujúceho Lichtenštajnsku formálne pristúpiť k schengenskému priestoru?
What is the current status of the procedure to ratify a protocol allowing Liechtenstein formally to join the Schengen Area?
Otázka na hodinu otázok H-0653/2010
Question for Question Time H-0653/2010
(ALDE) Vec: Bezpečnosť cestnej premávky v Európskej únii
(ALDE) Subject: Road safety in the European Union
Môže Komisia predložiť podrobné vyhlásenie s uvedením osobitných akcií, ktoré Komisia vykonáva na podporu úsilia členských štátov s cieľom zlepšiť bezpečnosť cestnej premávky v Európskej únii?
Can the Commission make a detailed statement outlining the specific actions the Commission is undertaking to support the efforts of Member States to improve road safety in the European Union?
Otázka na hodinu otázok H-0654/2010
Question for Question Time H-0654/2010
(ALDE) Vec: Udržateľný hospodársky rast a tvorba pracovných miest
(ALDE) Subject: Sustainable economic growth and job creation
Aké iniciatívy predloží predsedníctvo v priebehu nadchádzajúcich mesiacov s cieľom podporiť udržateľný hospodársky rast a tvorbu pracovných miest v Európskej únii?
What initiatives will the Presidency introduce over the coming months to support sustainable economic growth and job creation in the European Union?
Otázka na hodinu otázok H-0655/2010
Question for Question Time H-0655/2010
(ALDE) Vec: Zavedenie vysokorýchlostnej širokopásmovej technológie
(ALDE) Subject: The roll-out of high-speed broadband
Môže Komisia poskytnúť podrobné vyhlásenie, v ktorom načrtne konkrétne kroky, ktoré prijme na podporu zavedenia vysokorýchlostnej širokopásmovej technológie vo všetkých členských štátoch EÚ vrátane Írska?
Can the Commission make a detailed statement outlining the specific actions it will undertake to support the roll-out of high-speed broadband technology across all EU Member States, including Ireland?
Otázka na hodinu otázok H-000001/2011
Question for Question Time H-000001/2011
(PPE) Vec: Prezidentské voľby v Bielorusku
(PPE) Subject: Presidential elections in Belarus
Prezidentské voľby v Bielorusku, ktoré sa konali 19. decembra 2010, skončili bez veľkého prekvapenia a súčasný prezident Alexander Lukašenko bol takmer 80 % hlasov opätovne zvolený na štvrté funkčné obdobie.
The presidential elections in Belarus on 19 December ended without big surprises, with the current President Alexander Lukashenko being re-elected for a fourth term with almost 80% of the vote.
Okrem toho viac než 600 opozičných aktivistov bolo počas protestov voči nedemokratickému charakteru volieb zatknutých vrátane samotných siedmych prezidentských kandidátov.
Moreover, more than 600 opposition activists were arrested during their protests against the undemocratic nature of the elections, including seven presidential candidates themselves.
Počas tvrdého zásahu proti opozičným aktivistom Alexander Lukašenko vyhlásil, že v Bielorusku už nebude vládnuť „nezmyselná demokracia“.
During the crackdown on opposition activists Alexander Lukashenko stated that there would be no more ‘senseless democracy’ in Belarus.
Môže Rada poskytnúť svoje hodnotenie týchto prezidentských volieb v Bielorusku?
Can the Council provide its assessment of these presidential elections in Belarus?
Ako ich možno hodnotiť v porovnaní s predchádzajúcimi voľbami?
How do they compare with the previous elections we had seen?
Aké dôsledky bude mať priebeh týchto volieb na vzťahy medzi EÚ a Bieloruskom?
What impact will the conduct of these elections have on EU-Belarus relations?
Máme stratégiu, ktorou by sa riadili naše vzťahy s Bieloruskom?
Do we have a strategy for our engagement with Belarus?
Otázka na hodinu otázok H-000002/2011
Question for Question Time H-000002/2011
(PPE) Vec: Rozpočet na rok 2011 a platby pre poľnohospodárov v EÚ
(PPE) Subject: 2011 budget and payments for EU farmers
Po zdĺhavom procese nakoniec všetky inštitúcie EÚ dospeli k dohode o rozpočte EÚ na rok 2011.
After a protracted procedure all the EU institutions finally came to an agreement on the EU budget for 2011.
EÚ musel ustúpiť zo svojej pôvodnej požiadavky zvýšiť rozpočet o viac ako 6 % oproti roku 2010.
The EP had to back down from its initial request for a budget increase of more than 6% compared to 2010.
V konečnom kompromisnom návrhu sa zvýšenie rozpočtu zachováva na úrovni 2,91 %, čiže celkovo 126,5 miliardy EUR, a to napriek tomu, že z tohto malého zvýšenia budú musieť byť financované nové štruktúry, ako napr. Európska služba pre vonkajšiu činnosť.
The final compromise proposal keeps the budget increase at 2.91 %, a total of €126.5 billion, despite the fact that new structures, such as the European External Action Service, will have to be financed from this small increase.
Môže Komisia podrobne uviesť, akým spôsobom tieto rozpočtové prostriedky na rok 2011 ovplyvnia platby pre litovských poľnohospodárov, ako aj pre poľnohospodárov z iných členských štátov EÚ?
Can the Commission elaborate how these appropriations for 2011 will affect payments for Lithuanian farmers, as well as those from other EU Member States?
Mohla by Komisia poskytnúť presné číselné hodnoty?
Could the Commission provide exact figures?
Otázka na hodinu otázok H-000003/2011
Question for Question Time H-000003/2011
(ALDE) Vec: Vážne narušenie dopravy v celej Európe
(ALDE) Subject: Transport disruption across Europe
Môže Komisia uviesť, aké iniciatívy prijme na zlepšenie fungovania európskej dopravnej infraštruktúry v nadväznosti na nedávne vážne narušenie leteckej dopravy, ku ktorému došlo z dôvodu hustého sneženia?
Can the Commission outline what initiatives it will undertake to improve the functioning of Europe’s transport infrastructure following the recent disruption to air travel due to severe snow?
Otázka na hodinu otázok H-000004/2011
Question for Question Time H-000004/2011
(GUE/NGL) Vec: Uznáva Európska únia nacizmus?
(GUE/NGL) Subject: Is the European Union in favour of recognising the Nazis?
Valné zhromaždenie Organizácie Spojených národov prijalo dňa 21. decembra 2010 (druhý rok za sebou) rezolúciu, v ktorej odsudzuje glorifikáciu tých, ktorí boli členmi fašistických oddielov Waffen SS, verejné manifestácie za rehabilitáciu nacistickej minulosti a nacizmu, budovanie pamätníkov na počesť nacistov a ich spolupracovníkov, hanobenie alebo ničenie pamätníkov postavených na pamiatku tých, ktorí bojovali proti fašizmu a nacizmu, ako aj exhumácie či presúvanie pozostatkov obetí fašistickej brutality.
On 21 December 2010 the UN General Assembly adopted for the second consecutive year a resolution condemning the glorification of those who served with the fascist Waffen SS units, public manifestations of support for past and present Nazi values, the erection of monuments to the Nazis and their collaborators, the profanation and destruction of monuments to those who fought against fascism and Nazism and the illegal exhumation and removal of the remains of victims of fascist atrocities.
Túto rezolúciu prijala drvivá väčšina členských krajín OSN (129), no po druhýkrát za sebou ju odmietli Spojené štáty americké, ktoré mali podporu všetkých členských štátov EÚ, ktoré sa zdržali hlasovania.
This resolution was adopted by a massive majority (129) of UN member countries but rejected for the second time in succession by the United States with the support of all EU Member States, which abstained.
Predstavuje toto zdržanie sa hlasovania zo strany členských štátov EÚ známku tolerovania či tichej podpory glorifikácie a rehabilitácie kolaborantov nacistických vojnových zločinov, ku ktorej otvorene dochádza vo viacerých členských štátoch EÚ, pričom sa súčasne stupňujú kroky proti veteránom odboja proti fašizmu, komunizmu a komunistickým stranám?
Is the abstention of the EU Member States indicative of tolerance or tacit support for the glorification and rehabilitation of those who collaborated in Nazi war crimes, which is taking place openly in a number of EU Member States, while at the same time action is being stepped up against veterans of the resistance against fascism and against communists and communist parties?
Súvisí odmietnutie odsúdenia prejavov, ktoré sú hrubým skreslením a prekrúcaním dejín, zo strany EÚ s bezprecedentným úsilím o postavenie nacizmu a komunizmu na tú istú úroveň?
Is the refusal of the EU to condemn manifestations inspired by the distortion and falsification of history linked with the unprecedented efforts being made to place Nazism and communism on the same footing?
Otázka na hodinu otázok H-000005/2011
Question for Question Time H-000005/2011
(GUE/NGL) Vec: Neľudské zaobchádzanie s migrantmi v Grécku
(GUE/NGL) Subject: Inhuman treatment of immigrants in Greece
Vlády vedené striedavo stranami Nová demokracia a PASOK premenili Grécko na peklo pre hospodárskych migrantov a utečencov.
Successive PASOK and New Democracy governments have turned Greece into a hell for economic migrants and refugees.
Vysoký komisár OSN pre utečencov v Aténach vo svojom oznámení z 13. decembra 2010 vyjadril vážne znepokojenie nad humanitárnou situáciou všetkých osôb, ktoré prenikli na územie Grécka, a sú zadržiavané v mimoriadne ťažkých podmienkach vrátane detí bez sprievodu a ostatných zraniteľných osôb, ako aj nad veľmi malou pravdepodobnosťou, že bude riadne preskúmaná žiadosť týchto osôb o udelenie štatútu utečenca.
The UN High Commission for refugees in Athens, in a statement issued on 13 December 2010, expressed strong concern about the humanitarian situation of those who reached Greece, who were held in particularly difficult conditions, including unaccompanied children and other vulnerable people, and had little chance of their application for refugee status being examined correctly.
Súhlasí Komisia s politikou, ktorú uskutočňuje vláda strany PASOK v súvislosti „s vybudovaním múru” pozdĺž hraníc Grécka, s nulovou toleranciou a dobrovoľným alebo núteným navrátením všetkých migrantov a utečencov?
Does the Commission agree with the PASOK government’s policy of erecting a fence along the country’s borders, exercising ‘zero tolerance’ and carrying out voluntary or forced expulsion of all immigrants and refugees?
Otázka na hodinu otázok H-000006/2011
Question for Question Time H-000006/2011
(GUE/NGL) Vec: Nové izraelské provokácie voči palestínskemu ľudu
(GUE/NGL) Subject: New provocative action by Israel against the Palestinian people
Izraelská armáda a letectvo pristúpili v posledných dňoch v pásme Gazy doslova k stupňovaniu vražedných útokov, v dôsledku ktorých každým dňom narastá počet mŕtvych a zranených medzi civilným palestínskym obyvateľstvom trpiacim okupáciou a hospodárskou blokádou uvalenou Izraelom, ktorý bráni rybárom vyplávať na more.
Israel’s army and air force have recently escalated their murderous attacks in the Gaza strip, increasing the number of dead and wounded among the Palestinian civilian population, which is suffering from the occupation and from the economic blockade imposed by Israel which even prevents fishermen from putting to sea.
Zároveň treba pripomenúť nezákonné zadržiavanie tisícov politických väzňov, medzi nimi žien a detí, ktorí sú uväznení v neprijateľných podmienkach v izraelských väzniciach už počas mnohých rokov.
At the same time, we condemn the illegal imprisonment of thousands of political prisoners, including women and children, who have been held for many years in unacceptable conditions in Israeli prisons.
Plánuje Rada odsúdiť tieto nové izraelské provokácie voči palestínskemu ľudu a uznať existenciu jednotného, zvrchovaného a nezávislého palestínskeho štátu na územiach okupovaných od roku 1967 s hlavným mestom východným Jeruzalemom?
Does the Council intend to condemn this new provocation by Israel against the Palestinian people and to recognise the existence of an independent, unified and sovereign Palestinian state in the territories occupied since 1967, with East Jerusalem as its capital?
Plánuje žiadať o okamžité oslobodenie palestínskych politických väzňov uväznených v izraelských väzniciach?
Does it intend to call for the immediate release of Palestinian political prisoners from Israeli prisons?
Otázka na hodinu otázok H-000007/2011
Question for Question Time H-000007/2011
(GUE/NGL) Vec: Proti falšovaniu historickej pravdy
(GUE/NGL) Subject: No to the falsification of history
Ministri zahraničných vecí Bulharska, Českej republiky, Lotyšska, Litvy, Rumunska a Maďarska, ktoré od 1. januára 2011 predsedá Rade, v decembri 2010 listom požiadali Komisiu, aby v rámci celej Európskej únie trestne stíhala osoby, ktoré neuznávajú údajné tzv. zločiny komunizmu v totalitných štátoch východnej Európy.
In December 2010, the foreign ministers of Bulgaria, the Czech Republic, Latvia, Lithuania, Romania and Hungary – which assumed the Council Presidency on 1 January 2011 – forwarded a letter to the Commission seeking criminal proceedings throughout the EU against those who refuse to acknowledge alleged Communist 'crimes' in the 'totalitarian states' of Eastern Europe.
Ide o nebezpečné úsilie zovšeobecniť trestné stíhania a opatrenia, ktoré sa v týchto šiestich krajinách uplatňujú proti komunistom a komunistickým stranám a tým, ktorí vystupujú proti neprijateľnému stotožneniu komunizmu s fašizmom.
This is a dangerous attempt to generalise the criminal proceedings and action being taken in these six countries against Communists and Communist parties and those who refuse to accept the inadmissible attempt to place Communism and Fascism on the same footing.
Nie náhodou nastala táto situácia počas kapitalistickej hospodárskej krízy, a v čase, keď silnie boj na obranu robotníckej triedy a ľudových vrstiev.
It is no coincidence that this action is being taken at a time when the capitalist system is facing an economic crisis and action to defend working class and grassroots interests is being stepped up.
Súhlasí Komisia s myšlienkami, motívmi a návrhmi, ktoré sú uvedené v liste šiestich ministrov?
Does the Commission concur with the ideas, motives and recommendations contained in the letter from the six foreign ministers?
Súhlasí Komisia s tým, že je potrebné zrušiť zákazy, ktoré sa týkajú činnosti a pôsobenia komunistických strán a komunistickej mládeže vo východnej Európe a baltských štátoch, tak ako aj ich stíhania?
Does it agree that measures should be taken to end the ban on the operation and action of Communist parties and youth movements in Eastern Europe and the Baltic, the persecution of their members, the ban on Communist symbols and the promulgation of anti-Communist legislation?
Považuje za potrebné zrušenie zákazu komunistických symbolov a protikomunistických zákonov a zrušenie zákonov umožňujúcich stíhať osoby, ktoré nesúhlasia s neprijateľným stotožnením komunizmu s fašizmom a falšovaním dejín druhej svetovej vojny?
Does it accept that measures should also be taken to repeal legislation outlawing those who refuse to accept inadmissible attempts to place Communism and Nazism on the same footing or any falsification of the historical facts regarding the Second World War?
Otázka na hodinu otázok H-000008/2011
Question for Question Time H-000008/2011
(PPE) Vec: Problematika náhrady škody pri ekologických škodách
(PPE) Subject: Problem of compensation for environmental damage
Maďarsko, ktoré prednedávnom prevzalo predsedníctvo Rady, bolo minulý rok postihnuté veľkou ekologickou katastrofou – záplavami červeného kalu.
Last year Hungary, which has recently taken over the Presidency of the Council, was hit by a major environmental disaster, the red sludge flood.
Ako jedna z hlavných príčin katastrofy sa uvádzala nenáležitá údržba zariadenia.
One of the main causes of the disaster was said to be poor maintenance of the facility concerned.
EÚ nepočíta so žiadnou finančnou pomocou členským štátom v prípade katastrof, ktoré sú spôsobené úmyselným konaním alebo konaním z nedbanlivosti.
The EU does not provide financial assistance to Member States in the event of disasters caused by deliberate human agency or by negligence.
Ak sú pôvodcovia katastrofy finančne slabí, členské štáty často nie sú schopné niesť finančné následky takýchto nešťastí samy.
If those responsible are short of funds, Member States themselves are often unable to bear the financial consequences of such an accident unassisted.
Nenazdáva sa predsedníctvo Rady, že právne predpisy o projektovaní (predovšetkým v súvislosti s preverením ekologickej únosnosti), údržba a prevádza zariadení s vysokým ekologickým rizikom by sa mali preveriť a sprísniť?
Does not the Presidency consider that the legal provisions on the planning (particularly in connection with environmental impact assessments), maintenance and operation of installations which pose serious environmental risks should be reviewed and made more stringent?
Nebolo by tiež vhodné zriadiť v Európskej únii fond, ktorý by sa financoval príspevkami subjektov, ktoré kontrolujú zariadenia s vysokým ekologickým rizikom, a z ktorého prostriedkov by sa neskôr mohli vyplácať náhrady škôd spôsobené týmito zariadeniami (podobne ako pri fonde, ktorý spoločnosť British Petroleum dobrovoľne zriadila na odškodnenie za následky katastrofy v Mexickom zálive)?
Would it not be desirable to establish a fund in the European Union financed by means of contributions from those with control over installations which pose serious environmental risks, on which it would subsequently be possible to draw to provide compensation for damage caused by environmental disasters attributable to such facilities (similar to the fund voluntarily established by British Petroleum to pay compensation for the consequences of the disaster in the Gulf of Mexico)?
Otázka na hodinu otázok H-000009/2011
Question for Question Time H-000009/2011
(PPE) Vec: Výsledky žiakov v členských štátoch EÚ
(PPE) Subject: Performance of pupils in EU Member States
Výsledky žiakov vo veku 15 rokov podľa medzinárodnej štúdie o výsledkoch žiakov (štúdia PISA 2009), ktoré prednedávnom zverejnila OECD, vo všeobecnosti ukazujú, že konkurencieschopnosť EÚ je vážne ohrozená, pretože v prioritnej oblasti schopnosť čítať (úroveň 5 – 6) sú medzi najlepšími desiatimi krajinami iba dva členské štáty EÚ.
On the whole, the recently published results of the international survey of the performance of 15-year-old school pupils (PISA Survey 2009) show that the EU’s competitiveness is seriously threatened, because in the field of reading competence (Levels 5-6) only two EU countries are ranked in the top 10.
V prioritnej oblasti matematika sú medzi najlepšími desiatimi krajinami iba 3 členské štáty, pričom žiadny z nich nie je medzi piatimi najlepšími.
In the field of mathematics, only three EU countries figure in the top 10, and none are in the top five.
S prihliadnutím na to, že títo i mladší žiaci sa v roku 2020 budú aktívne zúčastňovať na trhu práce alebo sa budú do neho integrovať, treba v členských štátoch bezodkladne prijať účinné opatrenia, ak chceme výrazne zlepšiť kvalitu vzdelávania žiakov.
In 2020 both these young people and their younger fellow pupils will either be active on the labour market or be in the process of entering it, and it is therefore necessary to take immediate effective measures in the Member States if we wish to significantly improve the quality of pupils' education.