natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlament sa domnieva, že väzenie nie je vhodným prostredím pre ľudí trpiacich zlým duševným zdravím a že by sa mali aktívne hľadať iné alternatívy.
MEPs also stress that the "defeat of stigma" should be at the heart of any future mental health strategy, for example by establishing annual campaigns on mental health issues in order to combat ignorance and injustice.
Všetky budúce návrhy Komisie v oblasti duševného zdravia by mali podľa poslancov vychádzať z partnerstva a konzultácie s osobami, ktoré prešli alebo prechádzajú duševným ochorením a ich rodinami, ošetrovateľmi a nevládnymi organizáciami obhajujúcimi ich práva.
Parliament also wants to see mental health services reformed with a view to providing high-quality community care at home or in sheltered accommodation, regular monitoring and assessment and respite care.
Okrem detí, zamestnancov, starších osôb a znevýhodnených členov spoločnosti sa majú opatrenia podľa poslancov zamerať aj na osoby s vážnymi duševnými chorobami, dlhodobo a nevyliečiteľné ochorenia, zdravotné postihnutie, väzni, etnické a iné menšiny, bezdomovci, prisťahovalci, osoby s neistým pracovným miestom a nezamestnaní.
The Commission is urged to support continuing reforms in any Member State that practised the abuse of psychiatry, over-use of medication or incarceration, or "inhumane practices such as caged beds or excessive use of seclusion rooms".
V rámci rozpravy k tomuto bodu zasadnutia vystúpila aj slovenská europoslankyňa Irena BELOHORSKÁ (NA, SK).
There should also be greater involvement of service users in all aspects of mental health research.
Vo svojom príspevku uviedla, že problém mentálneho zdravia nie je novým fenoménom a vyplýva z rôznych príčin.
Challenges in some of the new Member States
Z hľadiska príčiny pracovného prostredia ide podľa jej slov o snahu zlepšiť ekonomiku, čo má za následok zmenu pracovných podmienok a pracovného tempa. „Teleworking, zvýšené používanie komunikačných technológií, zmena pracovných návykov, zvýšená mobilita – toto všetko vplýva na mentálne zdravie pracovníkov.
The House urges the Commission to support continuing reforms in any Member State that practised the abuse of psychiatry, over-use of medication or incarceration, or inhumane practices such as caged beds or excessive use of seclusion rooms, particularly in some of the new Member States.
Požiadavky na flexibilitu, vzdelanie, schopnosti zamestnancov sa zvyšujú a hlavne zamestnanci v strednom a vyššom veku nie sú schopní sa týmto meniacim sa podmienkam prispôsobiť – stres, ktorý pretrváva, môže vyústiť do mentálnych problémov“.
MEPs stress that in some of the new Member States mental health indicators in society are as a rule drifting in the wrong direction, with a lot of suicides, violence and dependencies, especially on alcohol.
Okrem medicínskej stránky je podľa Ireny Belohorskej potrebné vidieť aj ekonomické dôsledky zhoršeného mentálneho zdravia populácie. „Stres má za následok zníženú účasť v zamestnaní, slabšie pracovné výkony, nezainteresovanosť alebo problémy na pracovisku medzi kolegami“.
The House underlines that these countries inherited inadequate mental health care systems and large psychiatric and care institutions which increase social exclusion and stigma, while at the same time there is a lack of community services which need to be integrated into general health and social protection systems.
Keďže problematika verejného zdravia je v rukách národných štátov a Európska únia má len obmedzené právomoci, je podľa nej nutné sústrediť sa na štáty, ktoré majú „najväčšie problémy a najmenej prostriedkov na nápravu“.
MEPs call on the Commission to place the reform of psychiatry on the agenda for EU accession negotiations.
Ako uviedla, napriek vysokému počtu samovrážd v Severnej Európe alebo Veľkej Británii by sa pozornosť mala sústrediť hlavne na nové členské štáty EÚ.
The House considers that prison is not a suitable environment for those suffering mental ill health and that alternatives should be actively pursued.
Päť z nich, uviedla Belohorská, patrí medzi krajiny, v ktorých bolo spáchaných najviac samovrážd. „Štáty Strednej a Východnej Európy a medzi nimi aj Slovensko prešlo veľkými zmenami, a meniace sa pracovné podmienky, zvyklosti a pracovné návyky, ktoré si museli osvojiť podľa vzoru Západnej Európy, museli zvládnuť neobyčajne rýchlo, čo negatívne vplývalo hlavne na zamestnancov v stredom a vyššom veku.
Lastly, the House calls for the Commission to set up a "Mental Health Coordinating and Monitoring Group" to collect information on mental health practice and promotion in the EU, to assess the adequacy (in terms of numbers and training) of existing mental health professionals and infrastructure, and to disseminate information on best practice.
Výdavky na tlmočenie v európskych inštitúciách
Costs of interpretation in the EU institutions - call for pragmatic solutions
Aj napriek značným nákladom na tlmočenie totiž ide o prvok zaisťujúci rovnaké zaobchádzanie so všetkými občanmi EÚ.
The House sees multilingualism as essential cultural and linguistic diversity and ensures equal treatment of EU citizens.
Poslanci v uznesení vyzvali, aby európske inštitúcie pri používaní tlmočníkov navzájom lepšie spolupracovali s cieľom tieto nevyhnuté výdavky využiť čo najefektívnejšie.
Parliament also considers that multilingualism is an expression of the EU's cultural diversity, and that while the increasing number of official languages calls for pragmatic solutions in the preparatory work within the institutions.
Mnohojazyčnosť označuje uznesenie za jeden z hlavných znakov Európskej únie, ktorý zdôrazňuje kultúrnu a jazykovú rozmanitosť a zaisťuje rovnaké zaobchádzanie so všetkými občanmi EÚ.
This report follows the presentation in November 2005 of a Special Report by the Court of Auditors on the interpretation expenditures of Parliament, Commission and Council for the year 2003.
Europoslanci majú podľa rokovacieho poriadku EP právo hovoriť v pléne a výboroch ľubovoľne zvoleným úradným jazykom EÚ, teda napr. aj slovensky, pričom je zaistené okamžité simultánne tlmočenie do všetkých ďalších oficiálnych jazykov.
MEPs consider that multilingualism is one of the key features of the European Union, which highlights cultural and linguistic diversity and ensures equal treatment of EU citizens.
Táto mnohojazyčnosť, ktorá z EP robí jediný parlament sveta vykonávajúci svoju činnosť v 20 jazykoch a zároveň najväčšieho inštitucionálneho zamestnávateľa tlmočníkov, musí byť podľa správy rozhodne zachovaná.
The House also considers that multilingualism is an expression of the EU's cultural diversity, which must be preserved, and that, therefore, while the increasing number of official languages calls for pragmatic solutions in the preparatory work within the institutions, multilingualism must be guaranteed to ensure the legitimacy and diversity of the European Union.
Uznesenie o výdavkoch na tlmočenie (nie na preklady) uvádza, že v roku 2003 dosiahli celkové náklady na tieto služby sumu 57 miliónov eur v Európskom parlamente a 106 miliónov eur v Európskej komisii, Rade, výboroch a niektorých európskych agentúrach.
MEPs note that the overall cost of interpretation in 2003 was €57m as regards the European Parliament and €106m as regards the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and some agencies.
Priemerné náklady na tlmočenie za jeden deň tlmočenia boli v Európskom parlamente 1476 eur a v Komisii a Rade 1046 eur.
MEPs are, however, very concerned that in 2003 approximately 16% (€25.9m) of the total interpretation costs of €163m represented costs for services supplied but not used and for stand-by arrangements.
Napriek tomu predstavujú celkové náklady na všetky jazykové služby orgánov a inštitúcií EÚ (tlmočenie aj preklady) len 1 % celkového rozpočtu EÚ.
Parliament is of the opinion that the Parliament, the Council and the Commission should endeavour to reduce 'implicit or explicit stand-by duty', these arrangements accounting for €18m spent on interpretation services supplied but not used.
V EP je v súčasnosti 398 oficiálnych postov tlmočníkov a spolu s Komisiou a Európskym súdnym dvorom spravuje Parlament databázu ďalších približne 2700 konferenčných tlmočníkov "na voľnej nohe", ktorí pokrývajú približne 50 % tlmočníckej práce.
The House notes that reserve interpreters should be available for ad hoc meetings with a short request time.
V prípade EP predstavovali tieto náklady 2,5 milióna eur.
Parliament also urges its administration to raise Members' awareness of interpretation costs.
Schválený text odmieta zámer vytvoriť medziinštitucionálny úrad, ktorý by poskytoval tlmočníčke služby všetkým orgánom a inštitúciám EÚ.
Parliament also asks if the administration makes best possible use of the language profiles of Members.
Predsedníctvo EP označilo 4. septembra 2005 tento zámer za nezlučiteľný so záujmami Parlamentu.
MEPs stress that this should not lead to a ranking of official EU languages.
Uznesenie zároveň konštatuje, že úplné náklady na tlmočenie za jeden deň sú v Parlamente takmer o 30 % vyššie ako v Rade alebo v Komisii.
The House notes that in 2003, it spent €4m on interpretation services made available but not used due to late requests or cancellations.
Za jeden z dôvodov uvádza, že počas zasadnutí v Štrasburgu sa dá využiť len veľmi málo miestnych tlmočníkov, čo zvyšuje náklady EP na tlmočenie o 13 %.
MEPs also ask that last-minute cancellations and last-minute requests be discouraged.
Poslanci navrhujú, aby si príslušné oddelenie Parlamentu a Komisie "v prípade potreby vzájomne poskytovali tlmočníkov a vytvárali zmiešané tlmočnícke tímy".
Finally, MEPs call on the interpretation services to be more flexible in their service planning and request system.
Európsky sociálny model
A European Social Model for the future: a unity of values with a diversity of systems
Plénum Európskeho parlamentu schválilo uznesenie o európskom sociálnom modeli budúcnosti.
The European Parliament has adopted an own-initiative report on the future of the European Social Model.
Uznesenie pritom uznáva napr. výhody tzv. systému "flexicurity", ktorý by členské štáty mali podľa svojich možností prijať, aby ochránili schopnosť pracovníkov udržať, či nájsť si pracovné miesto a nájsť rovnováhu medzi pracovným a rodinným životom.
MEPs underline that any successful reform of the social systems should involve all stakeholders, in particular the social partners and civil society.
20060901IPR10244 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní na stránke:
20060901IPR10244 A European social model for the future Green paper "Promoting the mental health of the population.
EP znova odložil hlasovanie o osobných údajoch
Privacy rights need to be respected - even in police cooperation: vote postponed
Tesne pred uskutočnením hlasovania však spravodajkyňa Martine ROURE požiadala o jeho preloženie.
The House decided to postpone the vote on the Martine ROURE (PES, FR) report on protection of personal data.
Parlament už v minulosti hlasovanie o tejto otázke viackrát odložil, nakoľko predošlé rakúske predsedníctvo Rady totiž v tejto problematike podľa europoslancov s Parlamentom nespolupracovalo adekvátne.
Ms Roure proposed the delay at the request of the Finnish Presidency, so that the Council can address the issue during the planned debate on the Area of Freedom, Security and Justice at that session.
EP prijal uznesenie k situácii na Blízkom východe
Situation in Middle East - MEPs support UN resolution
Europoslanci schválili svoje uznesenie k situácii na Blízkom východe.
The House reaffirms that there is no military solution to the conflict in the Middle East.
V jeho texte vyjadruje Parlament znepokojenie nad rozšírením a intenzitou vojenského konfliktu v južnom Libanone a prejavuje hlboké poľutovanie nad všetkými obeťami.
Parliament reiterates the call for the immediate release of the kidnapped Israeli soldiers and of the members of the Palestinian Government and members of the Palestinian Legislative Council imprisoned by Israel.
V schválenom uznesení vyjadruje plénum EP znepokojenie nad vypuknutím konfliktu v južnom Libanone, rovnako ako aj nad „útokmi hnutia Hizballáh a prehnanou reakciou izraelskej armády“.
The House considers it vital that all weapon imports into Lebanon go only to the official Lebanese army and asks the Lebanese Government to ensure, in cooperation with UNIFIL, the full implementation of UNSC Resolution 1559.
Hlboké poľutovanie vyjadrili poslanci nad obeťami z radov civilného obyvateľstva v Libanone a v Izraeli, ako aj z radov vojakov a pozorovateľov OSN.
The House stresses also the importance for all the EU Member States to act in line with the requirements of Resolution 1701 related to arms supplies.
Konflikt, ktorý vyústil do humanitárnej katastrofy, nemožno podľa EP vyriešiť vojensky.
MEPs stress that this settlement should lead to the disarming of all militias, including that of Hezbollah, and measures to prevent the entry of arms into Lebanon.
V tejto súvislosti zdôrazňujú, že žiadne prímerie nemôže byť trvalé bez toho, aby strany, ktoré sú priamo alebo nepriamo zúčastnené na konflikte, prejavili politickú vôľu riešiť prvotné príčiny súčasnej krízy.
Parliament stresses nevertheless the importance of clearly and adequately defining the mandate, rules of engagement, structure and competences of UNIFIL, if necessary to be agreed under a new UN Security Council resolution, which should take into account the lessons learnt from previous UN peacekeeping engagements, notably in Bosnia and Herzegovina.
Mandát OSN a plnenie záväzkov zúčastnených strán
Parliament calls urgently on Iran and Syria to play a constructive role, especially with regard to the implementation of UNSC Resolutions 1559 and 1701.
Parlament uvítal jednomyseľné prijatie rezolúcie č. 1701 Bezpečnostnou radou OSN, v ktorej sa stanovujú podmienky ukončenia vojenských operácií a posilňuje sa mandát mierových síl OSN (UNIFIL).
They call specifically on Syria to step up controls on its side of the Lebanese-Syrian border in accordance with Resolution 1701, which requires neighbouring countries to prevent supplies of weapons to non-State entities.
Poslanci zároveň upozornili, že tento mandát, ako aj pravidlá účasti, štruktúru a právomoci mierových síl OSN je dôležité jasne a primerane definovať.
The House asks all sides to break the vicious circle of attacks and counter- attacks, which resulted in hundreds of deaths and injuries and extensive damage to civilian infrastructure.
Okrem toho pripomenuli výzvu Vysokého komisára OSN pre ľudské práva, podľa ktorého treba preskúmať, či počas konfliktu nedošlo k porušeniu medzinárodného práva.
Finally, the House resolves to send a fact-finding delegation to Lebanon, Palestine and Israel in order to monitor the situation, with special focus on the humanitarian and political conditions.
Zároveň víta rozhodnutie libanonskej vlády rozmiestniť svoje jednotky v južnom Libanone a dohodu izraelskej armády o stiahnutí za modrú líniu.
" There is a need to move troops into the area quickly to avoid a security vacuum while the IDF withdraws and the Lebanese Armed Forces gradually deploy into Southern Lebanon.
V otázke odzbrojovania označili poslanci za nevyhnutné, aby všetok dovoz zbraní do Libanonu smeroval výlučne do oficiálnej libanonskej armády.
While the Lebanese Army carries out the disarming of Hezbollah, UNIFIL will also have an important task in ensuring the delivery of humanitarian aid ."
Obnova Libanonu a ďalšie kroky
All the elements needed are well known and can be found in the Road Map and other documents.
Obnova Libanonu si podľa pléna vyžiada „mohutné, rýchle a účinné úsilie“.
But pulling these in the right sequence and order remains challenging.
Vyzval preto členské štáty EÚ, aby sa usilovali „skôr o vytváranie takýchto inštitúcií, než o uzatváranie dvojstranných dohôd“.
Above all, " the Middle East needs a strong sovereign, unified and politically independent Lebanon… to contain the very real risk of spill over of tension that remains ".
Rozprava zo dňa 6.9.2006:
For this, " the lifting of Israel's air and sea blockade is essential ".
Ako ďalej spomenul, „vojaci sú unášaní a zabíjaní, a dôsledky sú strašné - bombardujú sa údajné aj skutočné vojenské ciele a to všetko s nespočetnými civilnými obeťami".
While attention was being drawn to Lebanon, " violence and suffering continued in the Palestinian territories and rockets continued to fall on Israeli towns and villages ".
Situáciu označil za „mnohoročnú špirálu násilia, diabolský kruh bez konca".
Indeed, it had already helped keep sanitation, hospitals and health care centres open in the summer ".
K vytvoreniu podmienok pre mier môže podľa Poetteringa prispieť vojenská prítomnosť.
But Israel, for its part, must unblock the Palestinian fiscal revenues.
"Cieľom je nezávislý Libanon.
Ultimately, " decisive action is needed to get the parties back on track to a negotiated peace ".
Je neprijateľné, aby ho Sýria alebo Irán priamo či nepriamo kontrolovali (...)
I believe they are right ", concluded the Commissioner. "
Hizballáh je politická, ale i vojenská organizácia.
Our credibility, that of the Quartet and the UN, is at stake ".
Kto chce demokraciu na Blízkom východe, musí akceptovať výsledok volieb a Hizballáh vo vláde a v parlamente.
“ Peace must start in the heads of those responsible,” he said, “but a military presence can help create the right conditions .”
Preto musí byť riešením odzbrojenie Hizballáhu“.
“ The disarmament of Hezbollah must be part of the process ,” he said.
Predseda Socialistickej skupiny v Európskom parlamente Martin SCHULZ (PES, DE) zdôraznil "historickú šancu" pre Európanov, Úniu aj ostatné krajiny.
“ As a German, I was deeply touched by the Israeli Prime Minister's statement that a German contribution to the peacekeeping force would be wel come,” he said.
Európania majú podľa neho preto povinnosť pokúsiť sa o konštruktívny príspevok k riešeniu.
The EU should go beyond providing aid and make a political contribution to achieving that end via the Quartet.
"Potrebujeme celkovú koncepciu (...), ktorá neobíde riešenie palestínskej otázky, pretože to je príčinou destabilizácie celej oblasti."
Finally, he condemned those “ abusing young people by making them into 'martyrs' Instead they should be able to make a living, constructive contribution .”
Vzápätí dodal, že „v súčasnej situácii je však potrebné posilniť aj Libanon".
“ The core problem is to solve the Palestinian issue, which is the heart of destabilisation in the region.
Dialógu sa všetkými silami v Palestíne sa podľa jeho slov už nemožno ďalej vyhýbať.
He wanted to the forces of dialogue on all sides to be able to make their contribution.
To by bola fatálna chyba".
He concluded by condemning terrorism as something all should combat.
Poučením zo situácie je podľa neho „neobzerať sa, ale dívať sa dopredu".
The EU needed to speak with one voice to clarify the UNIFIL mandate, and to demand the lifting of Israel's blockades on Lebanon and Gaza.
Ako uviedol, „nemal by sa strácať čas a malo by sa rozmiestniť 7 000 vojakov, ktorých Únia sľúbila UNIFILu na stabilizáciu situácie v južnom Libanone, na ukončenie prísunu zbraní a na podporu humanitárnej pomoci."
Hezbollah and Hamas needed to be brought in from the cold to engage in a democratic framework, and Europe should support an independent inquiry into the civilian deaths caused by all sides.
Ďalej uviedol, že EÚ musí „hovoriť jednotným hlasom a žiadať okamžité zrušenie izraelskej námornej a vzdušnej blokády Libanonu“, ako aj „ukončenie blokády Gazy“.
He strongly criticised Javier Solana's absence from the Chamber, and warned EU leaders that, by insisting on national sovereignty rather than working through the EU, they were risking global anarchy.
Taktiež je podľa neho potrebné „napomôcť vzniku funkčnej palestínskej vlády, odsudzovať teroristické útoky, a zároveň zapojiť Hizballáh a Hamas do demokratického dialógu".
Cristiana MUSCARDINI ( UEN, IT) said that the EU had been short on details during the conflict, rockets had been landing in Israel and the Iranian President had called for the country " to be wiped off the map ".
Radu EÚ obvinil z váhavého postoja a kritizoval aj to, že uznala právo Izraelu na sebaobranu.
She believed stronger EU action was needed and that a suspension of the EU-Israel association agreement on human rights grounds should be contemplated.
Odsúdenie únosu izraelských vojakov Hizballáhom označil za "legitímne".
The EU had responded by " sending the protagonists more money ".
"Hizballáh je hnutím s vojenskou logikou, ktorá žije zo zbraní a peňazí z iných krajín v oblasti.
He was concerned as to who would finally be disarming Hezbollah, and how to avoid EU money ending up in Hezbollah's hands via its “ so-called charities .”
Táto poslankyňa pripomenula, že cieľom Hizballáhu je zničenie Izraela.
Simon COVENEY ( EPP-ED, IE) admitted that this is a time of crisis in the Middle East, but he also claimed that it is perhaps a time of opportunity.
"Musíme podporovať UNIFIL, ktorý bude schopný dohliadať na odzbrojenie Hizballáhu."
If there was not the international resolve to disarm Hezbollah, at least " there should be a requirement to monitor and report on Hezbollah's activities ".
Veľvyslanectvá krajín EÚ by podľa nej mali Izraelčanom pomáhať rovnako ako Európanom.
The EU could not solve the Middle East problems by itself, and this was logical since the EU supported multilateralism.
Bastiaan BELDER (IND/DEM, NL) v mene Skupiny nezávislosť/demokracia kritizoval nejasnosť mandátu OSN.
Nevertheless, the EU had showed leadership in many areas.
"Ktoré námorníctvo členského štátu EÚ by sa chcelo bezmocne pozerať na zbrojenie Hizballáhu?", spýtal sa pléna a dodal, že izraelská blokáda libanonských pobrežných vôd je preto podľa neho len logická.
Replying to specific points made by MEPs, she said the Commission was not in favour of suspending the association agreement with Israel, preferring instead to work with, and influence, the country.
"Inak sa nedá zabrániť pašovaniu zbraní a ďalšiemu zbrojeniu Hizballáhu“.
To Mr Tannock, she said the allegations he referred to had never been substantiated .
Poskytovanie údajov o leteckých pasažieroch orgánom USA
Balancing security and data protection for air travel
Plénu EP schválilo uznesenie, ktorým poslanci zaujali stanovisko k navrhovanej dohode s USA o poskytovaní údajov o leteckých pasažieroch.
Finally, MEPs also propose a dialogue this year with parliamentarians from the EU, US, Canada and Australia, to help prepare for the review.
Jeho obsah vyzýva Radu na zabezpečenie dostatočnej ochrany osobných údajov európskych občanov a na zvýšenie právomocí EP v tejto sfére rozhodovania.
The Commissioner told MEPs that negotiations on a new agreement are due to start tomorrow in Brussels and a draft text has already been sent to the US side.
Parlament dal v septembri 2004 podnet na Európsky súdny dvor proti Komisii, v ktorom požiadal o zrušenie dohody s USA, ktorú na návrh Komisie uzavrela Rada.
He would report regularly to MEPs on the matter, including at the meeting of the EP Civil Liberties Committee on 12 September.
Dohoda sa týkala spracovávania a poskytovania záznamov zahŕňajúcich osobné údaje leteckých cestujúcich v rámci boja proti terorizmu.
He pointed out that if no new agreement is in place by 1 October, air carriers flying from Europe to America risk legal complaints from EU citizens because differing national rules will apply on the transfer of PNR data to the United States.
Súdny dvor následne v máji 2006 napadnuté rozhodnutie Rady zrušil, čo znamená, že platnosť súčasnej dohody s USA vyprší 30. septembra tohto roku a Rada musí najneskôr do spomínaného termínu uzavrieť novú.
In the short-term, she stressed the importance of re-negotiating the agreement between the EU and the US before the end of September stating that there were rumours circulating that the US might favour bilateral agreements.