natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ľahšie sa k informácii dostanete a ľahšie ju zverejníte, publikujete článok a dostanete sa k širšej mase ľudí a ľahšie sa do spôsobu tvorby spravodajstva a jeho distribúcie zapájajú ľudia.
It makes easier to get information and to get out information, to put your story out there and to reach more people and to involve people in how news is made and how news is disseminated.
Myslím si, že to je skvelé.
And I think it is great.
Nájsť riešenie tohto problému je podľa mňa výzvou.
I think it is a challenge to find solutions for that.
Ako môžu médiá a európske inštitúcie zlepšiť poskytovanie informácií o európskych záležitostiach?
How can the media and the European Institutions provide people with more knowledge of European affairs?
Nie som si istý.
I am not sure.
Myslím si, že každé noviny, ktoré sa tejto otázke venujú seriózne, musia mať v Bruseli korešpondentov.
I think any newspaper that takes its stuff seriously will have to have a Brussels correspondent.
Nedá sa písať o dianí v EÚ inak, než vyslaním človeka, ktorý by posielal informácie.
There is no other way in covering the EU properly than having somebody here to cover it.
To je jedná vec.
That is one thing.
A potom aj tí, ktorí pracujú pre "Európu" jednoducho budú musieť skúšať urobiť informácie zaujímavejšími a vytvoriť medzi sebou a čitateľmi puto, aby sa články vysvetľovali takým spôsobom, ktorý ukazuje, že Európa je dôležitá a že ich životy ovplyvňuje mnohými spôsobmi.
And European people will just have to try and make it interesting and create links between the readers and themselves, to explain the stories in a way that shows that Europe is important and it affects their lives in so many ways.
Je to ťažké, ja to viem veľmi dobre a myslím si, že môžme ísť len po určitú hranicu, pretože úprimne povedané, vo všeobecnosti sa väčšina ľudí o EÚ až tak nezaujíma.
It is hard, I know it very hard and I think we can only go this far because at the end of the day most people are really not interested in the EU frankly.
20091009STO62248 Cena EP za žurnalistiku Blog víťaza v kategórii internet (anglicky) Fotoportrét víťaza na Flickri Blog Bálinta Szlanka Anglická verzia víťazného článku
20091009STO62248 European Parliament Prize for Journalism 2009 EP Journalism Prize goes to German, Hungarian and Polish journalists Enlarge photograph Winning article in full Winning article in Hungarian Bálint blog
pondelok 12. októbra 2009 od 18.00 h do 19.00 h
Monday 12 October 2009, 18.00 – 19.00
Miestnosť: JAN 6 Q 2
Room: JAN 6 Q 2
Výmena názorov so zástupkyňou generálneho tajomníka OSN J.E. doktorkou Asha-Rose Migirovou pri príležitosti vydania výročnej správy o partnerstve EÚ-OSN.
Exchange of views with H.E. Dr Asha-Rose Migiro, Deputy Secretary-General of the United Nations, on the occasion of the launch of the annual EU-UN Partnership Report.
pondelok 12. októbra 2009 od 15.00 h do 18.30 h
Monday 12 October 2009, 15.00 – 18.30
Predloženie informačnej správy na tému Hodnotenie plynovodov a ropovodov v Európe
Presentation of the briefing note on "An assessment of the gas and oil pipelines in Europe"
Od 16.00 h do 17.00 h:
From 16:00 until 17:00:
Vypočutie predsedu skupiny regulačných orgánov EÚ pre jadrovú bezpečnosť (ENSREG): predloženie prvej správy o činnosti a výmena názorov
Hearing of the Chair of the EU Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG): Presentation of the first activity report and exchange of views
· štvrtok 15. októbra 2009 od 15.00 h do 18.30 h v Bruseli
· Thursday 15 October 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
Cenu EP za žurnalistiku dostali novinári z Nemecka, Maďarska a Poľska
EP Journalism Prize goes to German, Hungarian and Polish journalists
Predseda Európskeho parlamentu Jerzy Buzek odovzdal vo štvrtok tohtoročnú Cenu EP za žurnalistiku, ktorej cieľom je odmeniť tých novinárov, ktorí prispeli k lepšiemu chápaniu európskych inštitúcií a politík v očiach verejnosti.
The European Parliament's annual journalism prize, for work that promotes better understanding of EU institutions or policies, was awarded by EP President Jerzy Buzek on Thursday.
Ocenenie spolu s odmenou 5000 eur si prevzali Ines Possemeyerová (tlač, Nemecko), Bálint Szlankó (internet, Maďarsko), Zbigniew Plesner (rozhlas, Poľsko) a Elke Sasserová s Kristianom Kählerom (TV, Nemecko).
The prize (€5,000 in each category), went to Ines Possemeyer (written press, Germany), Szlankó Bálint (internet, Hungary), Zbigniew Plesner (radio, Poland) and Elke Sasser and Kristian Kähler (TV, Germany).
"Bez vás novinárov nemôžeme zlepšiť fungovanie EÚ, nemôžeme informovať našich občanov a približovať ich k Únii," povedal počas odovzdávania cien predseda Parlamentu Jerzy Buzek.
"Without you, the journalists, we cannot improve the functioning of the EU, we cannot inform our citizens or keep them closer to the EU", said EP President Jerzy Buzek presenting the prizes.
Cenu v kategórii tlač získala nemecká novinárka Ines Possemeyer za článok "Ako sa Európa obnovuje".
The written press prize went to the German journalist Ines Possemeyer for her article "How Europe is renewing itself".
Ide o vynikajúco napísaný článok o integrácii európskych štátov do EÚ a o tom, ako rozšírená Európa mení život ľudí," povedal predseda Parlamentu.
This was a "perfectly written and an outstanding, carefully composed story about the integration of European countries into the EU and about how the enlarged Europe shapes the life of people", said EP President Buzek.
V kategórii internet zvíťazil maďarský novinár Bálint Szlankó s článkom o bruselských lobistoch.
The internet prize went to Hungarian journalist Szlankó Bálint for his online article "Wily customers in Brussels honing their wits".
Podľa predsedu EP autor pristúpil k problematike európskeho lobizmu jedinečným a zaujímavým spôsobom.
"The article approaches the issue of lobbying in Europe in a unique and interesting way", said Mr Buzek.
B. Szlankó pripomenul svoje skúsenosti z novinárskej práce v Bruseli a povedal, že rád sledoval aj dianie v EP.
Mr Szlankó recalled his experiences working in Brussels and said he enjoyed covering the European Parliament.
V rozhlasovej kategórii dostal cenu poľský novinár Zbigniew Plesner za program o snahe robotníkov z lodeníc v Štetíne zabrániť zatvoreniu ich továrne.
In the radio category, the prize went to the Polish journalist Zbigniew Plesner for the programme "Third time lucky", which described the efforts of Szczecin shipyard workers to keep the shipyard open.
Podľa víťaza treba pozorne počúvať kritikov EÚ, pretože hovoria dôležité veci.
Mr Plesner urged participants to listen to the EU's critics, as "they are telling us important things".
Televízna cena putuje nemeckým novinárom Elke Sasserovej a Kristianovi Kählerovi za ich program "Kto sa bojí Európy?
The TV journalism prize went to the German journalists Elke Sasser and Kristian Kähler for their programme "Who is afraid of Europe?
Ako EÚ prišla do Poľska".
How the EU came to Poland".
Tento dokument zaznamenáva život troch roľníckych rodín v Poľsku v čase, keď krajina vstupovala do Únie, a počas nasledujúcich štyroch rokov.
This documentary followed the lives of three peasant families in Poland as it joined the EU and for four years thereafter.
Podľa producenta Stefana Pannena dokument ukazuje, že "členstvo v EÚ dáva príležitosti všetkým, ale treba riskovať".
Receiving the prize on the winners' behalf, Producer Stefan Pannen said the documentary showed that "EU membership gives opportunities to everyone, but you have to take risks".
Diskusia o nových médiách
Debate on new media
20091012IPR62344 Priamy prenos si môžete pozrieť na tejto adrese: Stránka EP o Cene EP pre žurnalistiku Viac informácií o národných kandidátoch
20091012IPR62344 EPPJ web site More on national winners
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090520IPR56203 SK NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090520IPR56203 EN NOT XML V0//EN
štvrtok 15. októbra 2009 od 9.00 h do 12.30 h
Thursday 15 October 2009, 09.00 – 12.30
Miestnosť PHS 3 C 050
Room: PHS 3 C 050
15. októbra 2009 od 9.00 h do 10.15 h
15 October 2009, 09.00 – 10.15
Implementácia pravidiel upravujúcich vzťahy Europolu s partnermi vrátane výmeny osobných údajov a klasifikovaných informácií
Implementing rules governing Europol's relations with partners, including the exchange of personal data and classified information
· Prezentácia vedená švédskym predsedníctvom Rady za prítomnosti Európskej komisie
· Presentation by the Swedish Council Presidency in the presence of the European Commission
Pravidlá týkajúce sa dôverného charakteru informácií Europolu
Rules on the confidentiality of Europol information
Implementácia pravidiel pre analytické súbory Europolu
Implementing rules for Europol analysis work files
Zoznam tretích štátov a organizácií, s ktorými by mal Europol uzavrieť dohody
List of third States and organisations with which Europol shall conclude agreements
15. októbra 2009 od 10.15 h do 10.45 h
15 October 2009, 10.15 – 10.45
15. októbra 2009 od 10.45 h do 11.30 h
15 October 2009, 10.45 – 11.30
Akreditácia činností forenzných laboratórií
Accreditation of forensic laboratory activities
15. októbra 2009 od 11.30 h do 12.10 h
15 October 2009, 11.30 – 12.10
Dlhodobé víza a zápisy v Schengenskom informačnom systéme
Long stay visas and alerts in the Schengen Information System
· Prezentácia švédskeho predsedníctva Rady
· Presentation by the Swedish Council Presidency
Pohyb osôb s dlhodobými vízami
Movement of persons with a long-stay visa
15. októbra 2009 od 12.10 h do 12.30 h
15 October 2009, 12.10 – 12.30
Právo na tlmočenie a preklad v trestnom konaní
Right to interpretation and to translation in criminal proceedings
· Prezentácia Rady Európy o stanoviskách týkajúcich sa harmonogramu a záverov Rady (má sa potvrdiť)
· Presentation by the Council of Europe on opinions on roadmap and Council conclusions (to be confirmed)
· pondelok 19. októbra 2009 od 19.00 h do 19.30 h v Štrasburgu
· Monday 19 October 2009, 19.00 – 19.30 (Strasbourg)
štvrtok 15. októbra 2009 od 15.00 h do 18.30 h
Thursday 15 October 2009, 15.00 – 18.30
Návšteva generálneho riaditeľa Spoločného výskumného centra Ronalda Schenkela, ktorý vystúpi s prezentáciou nazvanou Dôkladná veda pre tvorbu politiky: prehľad a budúca stratégia Spoločného výskumného centra
Visit of Ronald Schenkel, Director General of the Joint Research Centre (JRC), to present the presentation "Robust science for policy making: overview and future strategy of the Joint Research Centre"
Predloženie štúdie o mobilite výskumníkov
Presentation of the study on the mobility of researchers
štvrtok 15. októbra 2009 od 11.00 h do 13.00 h
Thursday 15 October 2009, 11.00 – 13.00
Miestnosť PHS 1A002
Room: PHS 1A002
15. októbra 2009 od 11.00 h do 13.00 h
15 October 2009, 11.00 – 13.00
· 10. septembra 2009 PV – PE428.159v01-00
· 10 September 2009 PV – PE428.159v01-00
Vývoj v Rade OSN pre ľudské práva: výmena názorov s predsedom Rady pre ľudské práva Jeho Excelenciou pánom Alexom Van Meeuwenom (Belgicko)
Developments in the UN Human Rights Council: Exchange of views with the President of the HRC, H.E. Mr. Alex Van Meeuwen (Belgium)
Výmena názorov o finančnej podpore demokracie a ľudských práv zo strany EÚ
Exchange of views on EU financial support to democracy and human rights
· štvrtok 22. októbra 2009 od 9.00 h do 10.30 h v Štrasburgu
· Thursday 22 October 2009, 09.00 – 10.30 (Strasbourg)
Predseda EP Jerzy Buzek vyzýva na zrušenie trestu smrti
Opening of Strasbourg session: appeal to abolish death penalty
Predseda EP Jerzy Buzek otvoril v pondelok 19. októbra plenárne zasadnutie v Štrasburgu s presvedčením, že EÚ a Českej republike sa v blízkej budúcnosti podarí nájsť riešenie, ktoré umožní dokončiť ratifikáciu Lisabonskej zmluvy.
A strong appeal for the abolition of capital punishment was issued by EP President Jerzy Buzek as he opened this week's plenary session in Strasbourg with a reference to European Day against the Death Penalty.
"Chcel by som zopakovať našu výzvu pre všetky krajiny, ktoré ešte stále uplatňujú trest smrti, aby ho zrušili, alebo až do zrušenia pozastavili vykonávanie rozsudkov smrti," uzavrel Jerzy Buzek.
"I would like to reiterate our appeal to every country still applying the death penalty to abolish it or establish, pending its abolition, a moratorium on executions and death sentences", he said.
Poslanci budú hlasovať o návrhu uznesenia o slobode informácií v Taliansku a ostatných členských štátoch EÚ.
The first such debate, scheduled for Tuesday at 3pm, "will make debates more lively and will open up our discussions even further", said Mr Buzek.
Návrh EPP, aby názov uznesenia znel: Sloboda informovania v Európskej únii, plénum Parlamentu nepodporilo.
A request by the EPP group to alter the title of Wednesday's vote on motions for resolutions on "Freedom of information in Italy and other EU Member States" to "Freedom of information in the European Union" was defeated by 231 votes to 195 with 9 abstentions.
20091016IPR62654 Štrasburg Pondelok, 19. októbra 2009 - Štvrtok, 22. októbra 2009
20091016IPR62654 Final draft agenda - 19-22 October 2009 Newsletter - 19-22 October 2009 EuroparlTV - watch live broadcasts from Strasbourg plenary
Politická predpoveď počasia počas plenárneho zasadnutia
Political weather forecast for this week’s Parliamentary session
Rozprestreté dáždniky na ulici © BELGA_PHOTOPQR_LE TELEGRAMME_FRANCOIS DESTOC Predstavte si, že program plenárnej schôdze v Štrasburgu okomentujeme ako predpoveď počasia.
the tops of multicoloured umbrellas ©BELGA_PHOTOPQR_LE TELEGRAMME_FRANCOIS DESTOC Generally clear skies with a few cold winds and the occasional squall is the political weather forecast for the19-22 October European Parliament session.
Poslancov tak čaká jasná obloha s miernym výskytom studeného vetra a príležitostných zrážok.
Around €1.5 billion in energy investment and a €300 million dairy fund could be approved by MEPs when they vote on the EU budget for next year.
Na programe je totiž hlasovanie o budúcoročnom rozpočte EÚ či diskusia s predsedom Komisie.
Also this week is the first "Question Time" with European Commission head José Manuel Barroso and a resolution on freedom of information in Italy and other countries.
Pondelkové otvorenie zasadnutia o 17:00 sa bude niesť v znamení slnečných lúčov.
Monday: Clear skies with sunny periods expected in Strasbourg as President Jerzy Buzek opens the October session at 1700 CET.
Už o niekoľko minút, počas jednominútových vystúpení poslancov, sa však situácia môže prudko zmeniť a očakávať možno zrážky aj hromobitie.
This will give way to possible claps of thunder during the one minute speeches by MEPs.
Popoludní je na programe hodinová intenzívna diskusia s predsedom Komisie Josém Manuelom Barrosom.
There is the chance of occasional squalls in the afternoon as MEPs hold the first ever Q&A session with Commission President Barroso .
Očakáva sa totiž rozprava o rozpočte EÚ na rok 2010, pričom v návrhu je aj zriadenie fondu na riešenie krízy s mliekom v hodnote 300 miliónov eur.
Temperatures could soar late afternoon as the 2010 EU budget , which could see a new €300 million dairy fund set up, comes up for debate.
V okolí Prahy sa môže vyskytnúť silný nárazový vietor v prípade, že sa poslanci rozhodnú komentovať ratifikáciu Lisabonskej zmluvy v Česku.
Localised frosty conditions and occasional strong gusts of wind towards Prague (the Czech Republic is the only EU country that still has to ratify the Lisbon Treaty) could be followed by a thaw during the ensuing debate.
Jasná obloha sa vráti do Štrasburgu vo štvrtok ráno, kedy sa dozvieme meno laureáta Sacharovovej ceny za rok 2009.
Thursday: Expect sunny skies as the winner of the Parliament's 2009 human rights Sakharov prize is named.
Popoludní sa nad hlavným mestom Alsaska rozprestrie tlaková níž a poslanci budú diskutovať o prípadoch porušenia ľudských práv v Guinei, Iráne a na Srí Lanke.
A depression could settle in around the Chamber Thursday afternoon as the human rights records of Guinea, Iran and Sri Lanka come under scrutiny in a debate closing the session, though forecasters hope for a wind of change to clear it rapidly afterwards.
20091016STO62594 Program zasadnutia Priamy prenos v pondelok od 17:00 Spravodaj plenárneho zasadnutia Predpoveď počasia v Štrasburgu (francúzsky)
20091016STO62594 Plenary agenda Live online from Monday at 1700 CET Newsletter EuroparlTV The real weather in Strasbourg (in French)
Rozprava dňa naživo: Rozpočet EÚ na rok 2010
MEPs debate 2010 EU spending priorities Tuesday afternoon
Röntgenový snímok peňaženky s mincami © BELGA_SCIENCE V utorok 20. októbra od 16:00 budú poslanci rokovať o budúcoročnom rozpočte EÚ.
EU spending priorities for 2010 could under scrutiny this afternoon when MEPs debate the budget ©Belga The European Parliament will debate the EU's budget priorities for next year this afternoon.
Parlamentný výbor pre rozpočet žiada viac peňazí na obnovu hospodárstva, ktoré sa spamätáva z krízy.
The Budget Committee has already called for substantial new money for investment in renewable energy and help for the dairy sector in Europe.
Dodatočné prostriedky by mali ísť aj na podporu malého a stredného podnikania, sociálneho dialógu a výroby mlieka.
Another priority is help for small and medium sized businesses.
Vyššie výdavky, ktoré navrhuje parlamentný výbor, by sa premietli aj do celkovej výšky rozpočtu.
Watch the debate live at 1600 CET.
Tieto peniaze by šli na podporu energetickej infraštruktúry, veterných elektrární na mori, či projektov zachytávania a ukladania uhlíka.
They particularly want it spent on infrastructure for energy, offshore wind energy and for carbon capture and storage to cut CO2 emissions.
Hlasovanie je na programe vo štvrtok.
MEPs will vote on the 2010 budget on Thursday.
O definitívnej podobe rozpočtu budú rozhodovať zástupcovia Parlamentu a ministrov financií na spoločnom stretnutí v novembri.
MEPs and ministers are due to meet in November to try and thrash out an agreement.
20091016STO62598 Priamy prenos Rozpočet 2010: plán obnovy a mliečny fond Program zasadnutia Výbor žiada viac peňazí na obnovu hospodárstva (anglicky) Výbor skúma návrh rozpočtu (anglicky) Rozpočtová politika: Čo čaká poslancov v jeseni?
20091016STO62598 Watch live Newsletter Plenary Agenda 2010 budget: recovery plan impossible without fresh money - press release Budget 2010: MEPs restore original proposed funding levels - vote on recovery plan postponed to next week Dive into the Budget Committee and the 2010 budget marathon
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-001-SK NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-001-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20091020-LASTV 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT AGENDA 20091020 SIT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090921STO60933 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090921STO60933 0 NOT XML V0//EN
pondelok 19. októbra 2009 od 20.15 h do 21.15 h
Monday 19 October 2009, 20.15 – 21.15
Miestnosť: N 1.2
Room: N 1.2
Zoznam tretích krajín, ktorých štátni príslušníci musia mať víza pri prekračovaní vonkajších hraníc, a krajín, ktorých štátni príslušníci sú oslobodení od tejto povinnosti.
List of third countries whose nationals are subject to or exempt from a visa requirement when crossing the external borders
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 7. októbra 2009, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 7 October 2009, 12.00
Úprava základných platov a príspevkov zamestnancov Europolu
Adjustment of basic salaries and allowances applicable to Europol staff
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 7. októbra 2009, 17:00 h
· Deadline for tabling amendments : 7 October 2009, 17.00
· streda 4 novembra 2009 od 15.00 h do 18.30 h (v Bruseli)
· Wednesday 4 November 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· štvrtok 5 novembra 2009 od 9.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do 18.30 h (v Bruseli)
· Thursday 5 November 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
pondelok 19. októbra 2009 od 19.00 h do 20.30 h
Monday 19 October 2009, 19.00 – 20.30
· Posúdenie a prijatie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov
· Consideration and adoption of amendments
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 5. októbra 2009, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 5 October 2009, 12.00
Margot Wallströmovou (podpredsedníčka Európskej komisie) „Ženy v EÚ: spravodlivý podiel?
Margot Wallström (Vice-President of the European Commission) "Women in the EU: a fair share?"
streda 4. novembra 2009 od 9.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do 18.30 h (v Bruseli)
· Wednesday 4 November 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
pondelok 19. októbra 2009 od 18.30 h do 19.15 h
Monday 19 October 2009, 18.30 – 19.15
19. októbra 2009 od 18.30 h do 19.15 h
19 October 2009, 18.30 – 19.15
Inštitucionálne aspekty zriadenia Európskej služby pre vonkajšiu činnosť
Institutional aspects of creating a European service for external action
· preskúmanie návrhu stanoviska a pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov
· Consideration of draft opinion and amendments
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 8. októbra 2009, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 8 October 2009, 12.00
· streda 4. novembra 2009 od 15.00 h do 18.30 h (v Bruseli)
· Wednesday 4 November 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· štvrtok 5. novembra 2009 od 9.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do 18.30 h (v Bruseli)
· Thursday 5 November 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
pondelok 19. októbra 2009 od 21.00 h do 22.30 h
Monday 19 October 2009, 21.00 – 22.30
Inštitucionálne aspekty vytvorenia Európskej služby pre vonkajšiu činnosť
Institutional aspects of the creation of a European External Action Service
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 8. október 2009, 14.00 h
· Deadline for tabling amendments: 8 October 2009, 14.00
· utorok 3. novembra 2009, od 15.00 h do 18.30 h (v Bruseli)
· Tuesday 3 November 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· streda 4. novembra 2009, od 09.00 h do 12.30 h (v Bruseli)
· Wednesday 4 November 2009, 9.00 – 12.30 (Brussels)
· štvrtok 12. novembra 2009, od 14.00 h do 15.00 h (v Bruseli)
· Thursday 12 November 2009, 14.00 – 15.00 (Brussels)
pondelok 19. októbra 2009 od 19.30 h do 21.00 h
Monday 19 October 2009, 19.30 – 21.00
Miestnosť WIC 200
Room: WIC 200
COP15 – Konferencia Organizácie spojených národov o zmene klímy v Kodani (7. – 19. decembra 2009)
COP15 - United Nations Climate Change Conference in Copenhagen (7-19 December 2009)
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 1. októbra 2009 18.00 h
· Deadline for tabling amendments : 1 October 2009, 18.00
· utorok 3. novembra 2009 od 15.00 h do 18.30 h (v Bruseli)
· Tuesday 3 November 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· štvrtok 5. novembra 2009 od 9.00 h do 12.30 h v Bruseli
· Thursday 5 November 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
pondelok 19. októbra 2009 od 19.30 h do 20.30 h
Monday 19 October 2009, 19.30 – 20.30
Výmena názorov s osobitným vyslancom Organizácie Spojených národov v Afganistane Kaiom Eidem o prezidentských voľbách v Afganistane a ich vplyve na ďalší vývoj Afganistanu
Exchange of views with Kai Eide, Special Representative of the United Nations to Afghanistan, on the presidential elections in Afghanistan and their impact on the future development of Afghanistan
Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľam
Committee on the Internal Market and Consumer Protection
PREDBEŽNÝ NÁVRH PROGRAMU SCHÔDZE
PROVISIONAL DRAFT AGENDA
pondelok 19. októbra 2009 od 21.30 h do 22.30 h
Monday 19 October 2009, 21.30 – 22.30
Miestnosť SDM S1
Room SDM S1
Prezentácia zástupcu Európskej komisie o nariadení o skupinovej výnimke pre motorové vozidlá
Presentation by the European Commission on the Motor Vehicle Block Exemption Regulation (MVBER)
Pondelok 19. októbra 2009
Monday 19 October 2009
17:00 - 22:00 Zasadnutie schôdze a rozvrh práce
17:00 - 22:00 Resumption of session and order of business
Správa: Carlos Coelho A7-0035/2009
Report: Carlos Coelho A7-0035/2009
Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa vytvára hodnotiaci mechanizmus na monitorovanie uplatňovania schengenského acquis
on the proposal for a Council decision on the establishment of an evaluation mechanism to monitor the application of the Schengen acquis
Správa: Carlos Coelho A7-0034/2009
Report: Carlos Coelho A7-0034/2009
Hodnotiaci mechanizmus na overenie uplatňovania schengenského acquis
Evaluation mechanism to verify the application of the Schengen acquis