natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Miestnosť: 4Q1 v budove Jòzsef Antall
Room: Building Jòzsef Antall - room 4Q1
Schválenie zápisníc zo schôdzí konaných:
Approval of minutes of meetings of:
· 3. – 4. novembra 2008 PV – PE416.604v01-00
· 3–4 November 2008 PV – PE416.604v01-00
· 17. novembra 2008 PV – PE416.642v01-00
· 17 November 2008 PV – PE416.642v01-00
· 1.-2. decembra 2008 PV – PE416.649v01-00
· 1–2 December 2008 PV – PE416.649v01-00
21. januára 2009 od 15.00 h do 16.30 h
21 January 2009, 15.00 – 16.30
Rozvoj vzťahov medzi Európskym parlamentom a národnými parlamentmi podľa Lisabonskej zmluvy
Development of the relations between the European Parliament and national parliaments under the Treaty of Lisbon
LIBE – Rozhodnutie: bez stanoviska
LIBE – Decision: no opinion
· Ďalšie posúdenie návrhu správy
· Further consideration of draft report
· Rozhodnutie o termíne na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov
· Decision on deadline for tabling amendments
Všeobecná revízia rokovacieho poriadku
General review of the Rules of Procedure
CONT – Rozhodnutie: bez stanoviska
CONT – Decision: no opinion
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 23. januára 2009 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 23 January 2009, 12.00
Nová úloha a právomoci Parlamentu pri uplatňovaní Lisabonskej zmluvy
Parliament's new role and responsibilities implementing the Treaty of Lisbon
21 januára 2009 od 16.30 h do 18.30 h
21 January 2009, 16.30 – 18.30
Diskusná skupina „Horizont 2020 – 2030“
Group of Reflexion "Horizonte 2020-2030"
· Výmena názorov s predsedom diskusnej skupiny „Horizont 2020 – 2030“ Felipom Gonzálezom Márquezom
· Exchange of views with Felipe González Márquez, President of the Group of Reflexion "Horizonte 2020-2030"
22. januára 2009 od 9.00 h do 10.30 h
22 January 2009, 09.00 – 10.30
Úradujúce predsedníctvo Rady
Presidency in office of the Council
· Výmena názorov s podpredsedom vlády pre európske záležitosti Alexandrom VONDROM
· Exchange of views with Alexandr VONDRA, Deputy Prime Minister with responsibility for European Affairs
· Predloženie programu predsedníctva Rady
· Presentation of the Council Presidency’s programme
22. januára 2009 od 10.30 h do 12.30 h
22 January 2009, 10.30 – 12.30
Problémy a perspektívy európskeho občianstva
Problems and prospects concerning European citizenship
Ursula Gacek (PPE-DE)
Urszula Gacek (EPP–ED)
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 17. decembra 2008 20.00 h
· Deadline for tabling amendments : 17 December 2008, 20.00
Aktívny dialóg s občanmi o Európe
Active dialogue with citizens on Europe
Výklad článku 149 rokovacieho poriadku
Interpretation of Rule 149 of the Rules of Procedure
· Preskúmanie výkladu rokovacieho poriadku
· Consideration of interpretation of the Rules of Procedure
· Prijatie výkladu rokovacieho poriadku
· Adoption of interpretation of the Rules of Procedure
Revízia rokovacieho poriadku so zreteľom na postup prejednávania petícií
Revision of the Rules of Procedure with regard to the petitions process
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 12. novembra 2008 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 12 November 2008, 12.00
Usmernenia pre návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o vykonávaní občianskej iniciatívy
Guidelines for a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the citizens' initiative
Prístup verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie
Public access to European Parliament, Council and Commission documents
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 4. decembra 2008 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 4 December 2008, 12.00
· pondelok 9. februára 2009 od 15.00 h do 18.30 h
· Monday 9 February 2009, 15.00 – 18.30
· utorok 10. februára 2009 od 9.00 h do 12.30 h
· Tuesday 10 February 2009, 09.00 – 12.30
Podvýbor pre ľudské práva
Subcommittee on Human Rights
Miestnosť: PHS 5B001
Room: PHS 5B001
21. januára 2009 od 15.00 h do 17.45 h
21 January 2009, 15.00 – 17.45
· 3. až 4. novembra 2008 PV – PE415.018v01-00
· 3–4 November 2008 PV – PE415.018v01-00
· 8. decembra 2008 PV – PE416.603v01-00
· 8 December 2008 PV – PE416.603v01-00
Oznámenia predsedu
Chair's announcements
Výmena názorov s českým predsedníctvom o jeho programe v oblasti demokracie a ľudských práv
Exchange of views with Czech Presidency on its Programme in the field of democracy and Human Rights
Výmena názorov o návrhu výročnej správy o ľudských právach vo svete za rok 2008 a politika Európskej únie v tejto oblasti (správa Raimona Obiols i Germàa)
Exchange of views on the draft Annual Report on Human Rights in the World 2008 and the European Union's policy on the matter (Raimon Obiols i Germà Report)
Prezentácia manifesta Siete pre ľudské práva a demokraciu novému Európskemu parlamentu 2009
Presentation of the "Manifesto" of the Human Rights and Democracy Network for the new European Parliament, 2009
21. januára 2009 od 17.45 h do 18.30 h
21 January 2009, 17.45 – 18.30
Schôdza rozšíreného predsedníctva (za zatvorenými dverami)
Enlarged Bureau Meeting (in camera)
22. januára 2009 od 9.00 h do 12.30 h
22 January 2009, 09.00 – 12.30
Prezentácia návrhu štúdie o konzulárnej pomoci a demaršoch na podporu štátnych príslušníkov EÚ v tretích krajinách.
Presentation of draft study on consular assistance and demarches to support EU nationals in third countries
Výmena názorov o mimosúdnych, sumárnych alebo svojvoľných popravách, príklad Filipín
Exchange of views on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the example of the Philippines
Správa od delegácie z Turecka
Report back from Delegation to Turkey
Otázky pre Komisiu
Questions to the Commission
· 9 až 10 februára 2009 (v Bruseli)
· 9–10 February 2009 (Brussels)
Prečo by ma mal zaujať "Týždeň vo výboroch"?
Why should I be interested in committee week?
Tento týždeň budú poslanci pracovať vo výboroch.
Some of the activities in committees this week:
Pondelok a utorok: Slovinskí ministri predstavia poslancom vo výboroch priority slovinského predsedníctva.
The committee will also hear from Saïd Jalili, Secretary General of the Iranian National Security Council.
Utorok a streda: Výbor pre hospodárske veci usporiada stretnutie s poslancami národných parlamentov.
Tuesday and Wednesday: the Economic Affairs Committee is holding a meeting with EU national parliaments.
Na čo slúžia výbory?
What does a committee do?
Výbory rokujú o legislatívnych aj nelegislatívnych správach a následne o nich hlasujú.
Considers and deals with reports and opinions.
Koľko výborov je v Parlamente?
Normally drafts of legislation and other texts from the Council and the Commission.
Dvadsať stálych, dva podvýbory (pre ľudské práva a pre bezpečnosť a obranu) a jeden dočasný (o klimatických zmenách).
20: number of permanent committees 2: subcommittees - human rights and security and defence 1: Temporary committee - currently on climate change.
Ako sa poslanci stávajú členmi výborov?
How are committee members chosen?
Používaný systém by sa dal charakterizovať takto: čím väčšia politická skupina, tým viac miest jej prináleží v konkrétnom výbore.
The d'Hondt proportional representation system - the bigger the group the more seats they get on committees.
Ktoré funkcie sú dôležité?
Who are the key people?
Každý výbor má svojho predsedu a štyroch podpredsedov.
Each committee has a chair and 4 vice-chairs.
Samotnú správu však vždy pripravuje "spravodajca".
Reports are prepared by "rapporteurs" who are chosen by the Committee.
zohľadniť v návrhu stanoviská členov výboru
submit the text to their committee,
zakomponovať do návrhu schválené pozmeňujúce návrhy
take account of committee members' views and incorporate amendments adopted by the committee,
viesť rokovania o návrhu s ostatnými inštitúciami EÚ
lead negotiations with other EU institutions and other third parties
predstaviť návrh na plenárnom zasadnutí
present report in plenary.
Kde sa schádzajú členovia výborov?
Where do they meet?
Prevažne v Bruseli, niekedy však aj v Štrasburgu.
Mainly Brussels but sometimes in Strasbourg
Koľko správ prerokujú výbory?
How busy are they?
20080121INS19148 Zoznam výborov
20080121INS19148 Parliament's Committees
Legislatívna právomoc EP Legislatívna právomoc EP
Legislative powers of the Parliament Legislative powers of the Parliament
Keďže Európsky parlament zastupuje občanov a predstavuje tak demokratický základ EÚ, musí sa podieľať aj na legislatívnom procese.
Representing the citizens of Europe, Parliament forms the democratic basis of the Community and is involved in the legislative process.
Spoločne s Radou ministrov má právomoc schvaľovať európsku legislatívu: smernice a nariadenia.
It is empowered, together with the Council of the European Union, to adopt European laws - directives and regulations.
Je však potrebné rozlišovať medzi bežným legislatívnym postupom (nazvaným spolurozhodovací postup), kedy má Parlament rovnaké právomoci ako Rada a legislatívnymi postupmi, pri ktorých Parlament len radí, spolupracuje či odobruje rozhodnutie Rady.
However, a distinction is made between the ordinary legislative procedure (codecision), which puts Parliament on an equal footing with the Council, and legislative procedures where Parliament has only a consultative role, cooperates with the Council or gives its assent.
V roku 2005 hlasovali poslanci viac než 5000-krát o rôznorodej európskej legislatíve.
In 2005 MEPs held more than 5000 votes on a wide range of legislation.
20080121NOT19145 Legislatívna právomoc EP Podrobný opis právomocí EP (anglicky)
20080121NOT19145 Legislative powers: introduction Fact Sheets on the powers of the Parliament:
Bulharskí a rumunskí poslanci o prvom roku v EÚ
Romania and Bulgaria mark 1 year in EU
Rumuni a Bulhari vstupovali do EÚ oslavami
Bucharest, Jan '07, dancing for new year and EU entry
Bulharsko a Rumunsko vstúpili do Európskej únie v januári 2007.
Improved national self-confidence and economic stability are just two of the things MEPs from the EU's two newest states picked out as the results of a year of EU membership.
Minulý rok zároveň usporiadali voľby do Európskeho parlamentu, ktoré do poslaneckých kresiel vyniesli 35 Rumunov a 18 Bulharov.
As they mark their first year in the Union we spoke to some of the 35 Romanian and 18 Bulgarian MEPs who were elected last year.
Zaujímalo nás, aké dojmy nazbierali niektorí z nich v rámci doterajšieho pôsobenia v Parlamente.
Romania and Bulgaria are the 26th and 27th members of the EU, which began with 6 members.
Či priniesol vstup do EÚ pre vašich občanov?
One year on, what changes has EU membership brought to your country?
Bulharská socialistka Marusya Lyubcheva: "Zvýšené sebavedomie bulharských občanov, oprávnený pocit, že Bulharsko vždy bolo európskou krajinou a teraz je súčasťou veľkej európskej rodiny.
Bulgarian Socialist Marusya Lyubsheva: improved self-confidence of the Bulgarian citizens, the feeling that Bulgaria has always been a European land and now is a part of the great European family.
Bulharské členstvo v EÚ prinieslo väčšiu hospodársku stabilitu; očakávania najväčších skeptikov o kríze a rozvrate v rôznych oblastiach sa nenaplnili.
Bulgaria's membership in the EU has brought greater economic stability; the expectations of sceptics about crises and disruptions in the different fields did not come true.
Začali sme využívať štrukturálne a kohézne fondy EÚ, schválili sa operačné programy a v súčasnosti sa zavádzajú prvé projekty, na ktorých sa podieľajú aj Bulhari."
We have also started benefiting from EU structural and cohesion funds.
Podpredseda EP a rumunský poslanec zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov Marian-Jean Marinescu: " Najviditeľnejšou zmenou pre Rumunov je otvorenie hraníc, možnosť legálne pracovať v zahraničí v kombinácii s uznávaním diplomov a dosiahnutého vzdelania."
Marian-Jean Marinescu, a Romanian vice-chairman of the centre right EPP-ED: the most visible change for Romanians is the opening of borders and the possibility to legally work abroad, combined with the recognition of diplomas and qualifications.
Ktorá časť vášho pôsobenia v Parlamente mala najväčší dopad na život bežného občana?
In your work as an MEP, what part of your work has the most impact on people's lives?
Bulharská poslankyňa Petya Stavreva zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov: "Podporila som stanovisko spravodajcu, ktoré bolo v súlade so záujmami bulharských vinohradníkov ohľadom pridávania cukru (...)
Bulgarian MEP Petya Stavreva (EPP-ED): I supported a position which conformed to the interests of Bulgarian winemakers regarding the addition of sugar.
Moja spolupráca s poľnohospodárskymi mimovládnymi organizáciami je veľmi dôležitá kvôli spätnej väzbe a profesionálnym názorom priamo zo "zdroja".
My work with the agricultural NGOs and professional organisations is very important for feedback and professional opinions.
Ich uhol pohľadu je pre mňa veľmi dôležitý, keď sa zúčastňujem diskusií o konkrétnych otázkach v poľnohospodárskom výbore EP".
Their point of view is very important for me when I participate in the discussion of concrete questions in the Agriculture committee in Parliament.
Marian-Jean Marinescu: "Dane, pracovné zmluvy, vzťahy medzi zamestnávateľmi a zamestnancami, kvalita služieb, bezpečnosť v doprave (...), práva občanov a ich bezpečnosť, všetko to a ešte oveľa viac závisí od našej činnosti.
Marian-Jean Marinescu: Taxes, labour contracts, relationships between employers and employees, the quality of services, the safety of transports, citizens' rights and security.
Čo by mohlo zvýšiť volebnú účasť na voľbách do Európskeho parlamentu v roku 2009?
What factors could increase turnout at the 2009 European elections?
Rumunský socialista Adrian Severin: "Ak občania pochopia, že EÚ prináša hodnoty do politík členských štátov s ohľadom na individuálnu, sociálnu, národnú a medzinárodnú bezpečnosť európskych občanov, budú k EÚ lojálni.
Romanian-Socialist Adrian Severin: If citizens understand that the EU brings value to the policies of the member states regarding the individual, social, national and international security of the European citizens, they will become loyal to EU.
Najväčším dôkazom ich lojality bude účasť vo voľbách."
The major proof of their loyalty will be the participation in the vote.
20080121STO19143 Poslanci EP Rumuni si zvolili 35 europoslancov Bulhari volili svojich europoslancov Noví bulharskí a rumunskí europoslanci menia zloženie Parlamentu
20080121STO19143 Find your MEP Romania chooses its 35 MEPS Bulgaria completes historic first EU poll New Bulgarian and Romanian MEPs modify composition of Parliament Parliament's Information Office in Bucharest Parliament's Information Office in Sofia
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070117STO02104 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070117STO02104 0 NOT XML V0//EN
Pakistanský prezident Mušarráf zoči-voči poslancom EP
MEPs quiz Musharraf on Bhutto, elections, Pakistan
V pondelok 21. januára zavítal do Parlamentu pakistanský prezident Parvíz Mušarráf, kde sa stretol s členmi Výboru pre zahraničné veci a členmi Delegácie EP pre vzťahy s južnou Áziou.
President Pervez Musharraf used a meeting with MEPs on Monday to assure them that Pakistan would hold free and fair elections.
Mušarráf ďalej predstavil úsilie Pakistanu v boji proti terorizmu a zdôraznil, že februárové parlamentné voľby budú slobodné a spravodlivé.
He also stressed that the Pakistani security forces were in no way complicit in the murder of Benazir Bhutto.
Pakistanské médiá sú podľa jeho slov "tak slobodné ako ktorékoľvek médiá na Západe".
He chided MEPs, saying that Pakistan was "living in terrorism's fire, you are merely getting part of the heat".
Mušarráf Európe: Pomôžte nám v boji proti terorizmu
Assassination of Benazir Bhutto
Mušarráf pred poslancami vyhlásil, že odvolanie predsedu Najvyššieho súdu bolo plne v súlade s pakistanskou ústavou.
Where MEPs and President Musharraf did have a meeting of minds was on the murder of Benazir Bhutto with all sides condemning it.
V prvom rade to išlo na vrub politických nepokojov v krajine a zabúdať netreba ani na väčšiu angažovanosť teroristickej siete na vnútornej politickej scéne.
President Musharraf defended allegations that Mrs Bhutto was left unprotected by stressing the murder took place outside the rally and after scheduled events.
Po atentáte na opozičnú líderku Benazír Bhutto sa však presunuli na 18. februára.
Internal opposition and 18 February elections
Mušarráf zdôraznil, že budú "slobodné, spravodlivé, transparentné a pokojné".
In reference to the confrontation inside Pakistan with Chief Justice Iftikhar Mohammed Chaudhry (whom he tried to remove in March 2007 prompting riots by lawyers), Mr Musharraf described the Chief Justice as "politicised, inept, corrupt and nepotistic".
Viacerí poslanci v tejto súvislosti pripomenuli, že slobodné voľby sa nemôžu uskutočniť, pokiaľ pakistanské úrady neprepustia všetkých politických väzňov a zadržaných sudcov či právnikov.
Looking ahead to the elections on 18 February which were postponed due to Mrs Bhutto's assassination, many MEPs were concerned about the extent to which they would be fair.
"Odmietam všetky konšpiračné teórie ako brak," dodal Mušarráf.
President Musharraf said that the elections would be "free, fair, transparent and peaceful".
Pripomenul tiež, že celý prípad v súčasnosti vyšetrujú aj predstavitelia Scotland Yardu.
A delegation of MEPs will travel to Pakistan for the elections to take part in international election monitoring.
Benazír Bhutto však podľa prezidenta opätovne vyšla z automobilu, čím sa vystavila nebezpečenstvu.
German EPP-ED Member Michael Gahler is likely to lead the EU observation mission to the elections.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080121IPR19237 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080121IPR19237 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111STO18371 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111STO18371 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0536 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0536 0 NOT XML V0//EN
Bezplatné online služby majú svoju cenu: stratu súkromia!
Are your details caught in the World Wide Web?
S rastúcim množstvom užívateľov internetu je zároveň prirodzené, že zadávatelia reklám chcú poznať svojich klientov.
However, to what extent is our behaviour being monitored and recorded?
Na túto otázku hľadali odpoveď účastníci pondelkovej diskusie vo Výbore pre občianske veci 21. januára.
The extent to which our activity on the internet - including emails - is being monitored was discussed by MEPs, consumer groups and industry experts at a 21 January hearing by Parliament's Civil Liberties Committee.
Medzi účastníkmi verejného vypočutia sa nachádzali nielen eruoposlanci, ale aj zástupcovia európskych a amerických internetových firiem.
The hearing came against the background of the Commission's ongoing investigation into the merger of search engine and internet advertising giant "Google", with "DoubleClick" - the leader in online graphic ads.
Diskusia sa zároveň viedla okolo témy zlúčenia dvoch internetových gigantov - firmy Google a portálu DoubleClick.
Across the 27-member European Union privacy laws differ markedly complicating the regulation of an internet that knows no frontiers.
Je to tiež vhodný priestor pre reklamu.
The true price of free internet access
V súčasnosti je tento online reklamný trh hoden približne 27 miliárd dolárov.
The hearing was told that on-line advertising was already a 27 billion dollar industry with the market is set to double in four years.
Do štyroch rokov by sa však mal zdvojnásobiť.
With this kind of money available there is clearly pressure on the owners of sites to take advantage of this by selling products to their users.
Masívne sprístupňovanie internetu prináša reklamným spoločnostiam množstvo nových klientov.
Many internet providers say they can only extend their services due to the investment that advertising revenue brings them.
Na tomto trhu sa lepšie dokážu presadiť väčší a významnejší hráči.
Much of what we access on the internet is free - so long as we are willing to tolerate advertisements and other inducements to part from our cash.
Aj preto sa možno pomerne často stretnúť so zlučovaním internetových spoločností.
Sites also have "cookies" which track our behaviour so that our preferences and tastes can be monitored.
To je aj prípad zlúčenia najväčšieho poskytovateľa textovej reklamy Google a lídra v grafických reklamách portálu DoubleClisk.
This means that when advertisements appear they are "personally" tailored to appeal to your tastes and interests.
Jej rozhodnutie sa očakáva v apríli tohto roku.
This data can be kept for a considerable period of time.
Užívateľ akurát musí súhlasiť, že bude prijímať reklamu alebo že jeho pohyb na internete bude monitorovaný.
So, if you are reading this then internet searches you made with the firm in the last half of 2006 are still being held!
Takýmto spôsobom sa dá zistiť, aké stránky navštevujeme, ktoré kľúčové slová zadávame do vyhľadávačov alebo aký jazyk používame.
Emails between yourself and..?
Zadávatelia reklamy tak následne presne vedia, ako sa užívatelia internetu správajú, a ako spustiť reklamnú kampaň tak, aby ňou "zasiahli" čo najviac potenciálnych zákazníkov.
The extent to which your emails are being monitored was a question raised by the Chair of the Civil Liberties Committee, French Liberal MEP Jean-Marie Cavada.
Cenou je podľa jej slov strata súkromia.
Clearly the emails are being electronically screened.
Ako zdôraznila, ľudia si v mnohých prípadoch túto cenu vôbec neuvedomujú: "Zákazníci si častokrát myslia, že internet je oveľa súkromnejší než je tomu v skutočnosti".
A representative of Google at the hearing admitted that emails sent using the internet were monitored "solely for advertising purposes" whilst a representative of Microsoft denied the company screened private email.
Varovanie z Británie
IP address - personal data?
V novembri 2007 sa tamojšiemu daňovému úradu podarilo stratiť súkromné údaje 25 miliónov ľudí.
The extent to which this constitutes "personal data" was also discussed at the hearing.
Pri zlúčení spoločnosti Google a DoubleClick by zanikla nielen konkurencia na trhu s reklamou, ale zvýšilo by sa aj riziko straty súkromných údajov.
Peter Fleischer of Google said the extent to which an IP address could be considered personal data "depended on the context and which personal information it reveals".
V podobnom duchu sa vyjadrila aj holandská poslankyňa zo skupiny liberálov Sophia in 't Veld a portugalský poslanec z frakcie ľudovcov a európskych demokratov Carlos Coelho.
Portuguese MEP Carlos Coelho of the Centre-right European People's Party and European Democrats advocated treating IP addresses as personal data.
Zástupca spoločnosti Google, Peter Fleischer, však nesúhlasí.
The need to tighten European legislation was also debated at the hearing.
Ochrana zozbieraných osobných údajov na internete spadá pod legislatívu jednotlivých krajín EÚ.
Mr Klabunde stressed that "any sanctions should be proportionate" to the intrusion of privacy.
Užívatelia navyše majú právo dostať sa k svojim údajom, byť o nich informovaní a tiež odmietnuť ich zaznamenávanie.
Clearly, as the use of the internet expands ever more rapidly then the debate over privacy and data protection issues will go on.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070514STO06591 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070514STO06591 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080121IPR19236 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080121IPR19236 0 NOT XML V0//EN
Rozhovor s maltským poslancom o prechode na euro
First impressions on Malta's euro makeover from Joseph Muscat
Maltský socialista Joseph Muscat
Joseph Muscat
Presne v prvý deň roka 2008 prijali Malta a Cyprus európsku menu euro.
The New Year brought a new currency for the people of Cyprus and Malta when both island nations adopted euro notes and coins.
O tom, čo sa dialo pred a po prijatí eura na Malte sme sa porozprávali s podpredsedom Výboru EP pre hospodárske a menové veci Josephom Muscatom.
As people get used to new coins and notes, we spoke to Joseph Muscat, Maltese Vice-Chair of Parliament's Economic and Monetary Affairs Committee, about the changeover and how people are reacting.
Mala Malta problém splniť kritériá pre vstup do eurozóny?
Was it hard for Malta to fulfil the criteria to enter the Euro-zone?