natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Práce na podzemnom úseku železničnej trate vysokorýchlostného vlaku v okolí katedrály Sagrada Familia (Svätá rodina).
Stavros Dimas (Member of the Commission) answered the question and supplementaries by
Otázka č. 42 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou):
Question 42 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Inclusion of Ancient Greek and Latin in the European Indicator of Language Competence
Leonard Orban (člen Komisie) odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili
Leonard Orban (Member of the Commission) answered the question and supplementaries by
Otázka č. 43 (Bernd Posselt):
Question 43 (Bernd Posselt): Support for linguistic minorities
Podpora jazykových menšín.
Leonard Orban answered the question and a supplementary by
Leonard Orban odpovedal na otázku a doplňujúcu otázku, ktoré položil Bernd Posselt.
Bernd Posselt .
Otázka č. 44 (Seán Ó Neachtain):
Question 44 (Seán Ó Neachtain): Lesser-used languages in Europe
Leonard Orban odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili
Leonard Orban answered the question and supplementaries by
Evgeni Kirilov k priebehu hodiny otázok.
Evgeni Kirilov , on the conduct of Question Time.
Otázka č. 46 (Claude Moraes):
Question 46 (Claude Moraes): Regional Development Funds and minority groups
Fondy regionálneho rozvoja a menšinové skupiny.
Danuta Hübner (Member of the Commission) answered the question and supplementaries by
Otázka č. 47 (Jim Higgins):
Question 47 (Jim Higgins): EU regional funding for Ireland 2007-2013
Regionálne financovanie Írska Európskou úniou na obdobie 2007 – 2013.
Danuta Hübner answered the question and a supplementary by
Danuta Hübner odpovedala na otázku a doplňujúcu otázku, ktoré položil Jim Higgins.
Jim Higgins .
Otázka č. 48 (Brian Crowley):
Question 48 (Brian Crowley): EU support for the peace process in Ireland
Danuta Hübner odpovedala na otázku a doplňujúcu otázku, ktoré položili
Danuta Hübner answered the question and supplementaries by
Seán Ó Neachtain (v zastúpení autora) a
Seán Ó Neachtain (for the author) and
Otázka č. 49 (David Martin):
Question 49 (David Martin): European structural funding
Financovanie z európskych štrukturálnych fondov.
Danuta Hübner answered the question and a supplementary by
Danuta Hübner odpovedala na otázku a doplňujúce otázky, ktoré položil David Martin.
David Martin .
Otázky 50 až 54 budú zodpovedané písomne.
Questions 50 to 54 would receive written answers.
Otázka č. 55 (Georgios Papastamkos):
Question 55 (Georgios Papastamkos): Creation of a regulatory authority for the European telecommunications sector
Vytvorenie Regulačného orgánu európskeho telekomunikačného trhu.
Viviane Reding (Member of the Commission) answered the question and a supplementary by
Viviane Reding (členka Komisie) odpovedala na otázku a doplňujúce otázky, ktoré položil Georgios Papastamkos.
Georgios Papastamkos .
Otázka č. 56 (Giovanna Corda):
Question 56 (Giovanna Corda): Access to high-speed internet for citizens of all the Member States
Prístup všetkých občanov členských štátov k vysokorýchlostnému
Viviane Reding answered the question and a supplementary by
Otázka č. 57 (Gay Mitchell):
Question 57 (Gay Mitchell): Internet safety
Bezpečnosť na internete.
Viviane Reding answered the question and supplementaries by
Správa Stratégia Európskej únie pre strednú Áziu [ 2007/2102(INI) ] - Výbor pre zahraničné veci.
Report on an EU Strategy for Central Asia [ 2007/2102(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Spravodajca Cem Özdemir ( A6-0503/2007 )
Rapporteur: Cem Özdemir ( A6-0503/2007 )
Cem Özdemir uviedol správu.
Cem Özdemir introduced the report.
Josep Borrell Fontelles (spravodajca výboru DEVE požiadaného o stanovisko),
Josep Borrell Fontelles (draftsman of the opinion of the DEVE Committee),
bod 4.5 zápisnice zo dňa 20.02.2008
minutes of 20.02.2008, item 4.5 .
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 401.169/OJME).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 401.169/OJME).
15 Skončenie rokovania
15 Closure of the sitting
Rokovanie sa skončilo o 23.50 h.
The sitting closed at 23.50.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0036 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0037 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0038 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0039 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0040 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0041 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0042 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0043 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0044 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0045 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0046 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0047 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0048 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0049 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0050 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0051 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0052 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0053 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0054 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0036 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0037 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0038 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0039 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0040 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0041 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0042 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0043 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0044 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0045 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0046 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0047 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0048 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0049 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0050 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0051 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0052 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0053 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0054 0 DOC XML V0//EN
Protokol k Euro-stredomorskej dohode medzi ES a Izraelom s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharska a Rumunska k EÚ ***
Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the EC and Israel to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU ***
Protokol k Euro-stredomorskej dohode medzi ES a Egyptom s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharska a Rumunska k EÚ ***
Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the EC and Egypt to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU ***
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 19. februára 2008 o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí protokolu k Euro-stredomorskej dohode medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Egyptskou arabskou republikou na druhej strane s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii (13199/2007 – KOM(2007)0487 – C6-0438/2007 – 2007/0180(AVC))
European Parliament legislative resolution of 19 February 2008 on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (13199/2007 – COM(2007)0487 – C6-0438/2007 – 2007/0180(AVC))
Vystavenie pracovníkov rizikám vyplývajúcim z fyzikálnych činidiel (elektromagnetické polia) ***I
Exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) ***I
Montáž osvetľovacích zariadení a zariadení svetelnej signalizácie na kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktoroch (kodifikované znenie) ***I
Installation of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural and forestry tractors (codified version) ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 19. februára 2008 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o montáži osvetľovacích zariadení a zariadení svetelnej signalizácie na kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktoroch (kodifikované znenie) (KOM(2007)0192 – C6-0108/2007 – 2007/0066(COD))
European Parliament legislative resolution of 19 February 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to the installation of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural and forestry tractors (codified version) (COM(2007)0192 – C6-0108/2007 – 2007/0066(COD))
Povinné štítky a nápisy pre motorové vozidlá a ich prípojné vozidlá (kodifikované znenie) ***I
Statutory plates and inscriptions for motor vehicles and their trailers (codified version) ***I
Svetlo na osvetlenie zadnej tabuľky s evidenčným číslom motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel (kodifikované znenie) ***I
Rear registration plate lamps for motor vehicles and their trailers (codified version) ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 19. februára 2008 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o svetle na osvetlenie zadnej tabuľky s evidenčným číslom motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel (kodifikované znenie) (KOM(2007)0451 – C6-0252/2007 – 2007/0162(COD))
European Parliament legislative resolution of 19 February 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on rear registration plate lamps for motor vehicles and their trailers (codified version) (COM(2007)0451 – C6-0252/2007 – 2007/0162(COD))
Potlačovanie elektromagnetického rušenia spôsobovaného poľnohospodárskymi alebo lesnými traktormi (kodifikované znenie) ***I
Suppression of radio interference produced by agricultural or forestry tractors (codified version) ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 19. februára 2008 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o potlačovaní elektromagnetického rušenia spôsobovaného poľnohospodárskymi alebo lesnými traktormi (elektromagnetická kompatibilita) (kodifikované znenie) (KOM(2007)0462 – C6-0256/2007 – 2007/0166(COD))
European Parliament legislative resolution of 19 February 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the suppression of radio interference produced by agricultural or forestry tractors (electromagnetic compatibility) (codified version) (COM(2007)0462 – C6-0256/2007 – 2007/0166(COD))
Hladina hluku kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov (kodifikované znenie) ***I
Noise level of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 19. februára 2008 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o hladine hluku vnímanej vodičom kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov (kodifikované znenie) (KOM(2007)0588 – C6-0344/2007 – 2007/0205(COD))
European Parliament legislative resolution of 19 February 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to the driver-perceived noise level of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (COM(2007)0588 – C6-0344/2007 – 2007/0205(COD))
Európska environmentálna agentúra a Európska environmentálna informačná a monitorovacia sieť (kodifikované znenie) ***I
European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network (codified version) ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 19. februára 2008 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o zriadení Európskej environmentálnej agentúry a Európskej environmentálnej informačnej a monitorovacej siete (kodifikované znenie) (KOM(2007)0667 – C6-0397/2007 – 2007/0235(COD))
European Parliament legislative resolution of 19 February 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network (codified version) (COM(2007)0667 – C6-0397/2007 – 2007/0235(COD))
Spotrebné dane, ktorým podliehajú tabakové výrobky (kodifikované znenie) *
Excise duty applied to manufactured tobacco (codified version) *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 19. februára 2008 o návrhu smernice Rady o štruktúre a sadzbách spotrebných daní, ktorým podliehajú tabakové výrobky (kodifikované znenie) (KOM(2007)0587 – C6-0392/2007 – 2007/0206(CNS))
European Parliament legislative resolution of 19 February 2008 on the proposal for a Council directive on the structure and rates of excise duty applied to manufactured tobacco (codified version) (COM(2007)0587 – C6-0392/2007 – 2007/0206(CNS))
Dohoda ES/Švajčiarsko o programe Spoločenstva MEDIA 2007 *
EC/Switzerland Agreement on the MEDIA 2007 programme *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 19. februára 2008 o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody medzi Spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou v audiovizuálnom sektore, ktorou sa stanovujú podmienky účasti Švajčiarskej konfederácie na programe Spoločenstva MEDIA 2007, ako aj Záverečného aktu (KOM(2007)0477 – C6-0328/2007 – 2007/0171(CNS))
European Parliament legislative resolution of 19 February 2008 on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of an Agreement between the Community and the Swiss Confederation in the audiovisual field, establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the Community programme MEDIA 2007, and a Final Act (COM(2007)0477 – C6-0328/2007 – 2007/0171(CNS))
Žiadosť o ochranu imunity Claudia Favu
Request for defence of the immunity of Claudio Fava
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 19. februára 2008 o žiadosti o ochranu imunity a výsad Claudia Favu (2007/2155(IMM))
European Parliament decision of 19 February 2008 on the request for defence of the immunity and privileges of Claudio Fava (2007/2155(IMM))
Žiadosť o ochranu imunity Witolda Tomczaka
Request for defence of the immunity of Witold Tomczak
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 19. februára 2008 o žiadosti o ochranu imunity a výsad Witolda Tomczaka (2007/2130(IMM))
European Parliament decision of 19 February 2008 on the request for defence of the immunity and privileges of Witold Tomczak (2007/2130 (IMM))
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 19. februára 2008 o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (modernizovaný Colný kódex) (11272/6/2007 – C6-0354/2007 – 2005/0246(COD))
European Parliament legislative resolution of 19 February 2008 on the Council common position adopted with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the Community Customs Code (Modernized Customs Code) (11272/6/2007 – C6-0354/2007 – 2005/0246(COD))
Vzájomná pomoc medzi správnymi orgánmi členských štátov a ich spolupráca s Komisiou pri zabezpečovaní riadneho uplatňovania predpisov o colných a poľnohospodárskych záležitostiach ***I
Application of the law on customs and agricultural matters ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 19. februára 2008 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 515/97 o vzájomnej pomoci medzi správnymi orgánmi členských štátov a o spolupráci medzi správnymi orgánmi členských štátov a Komisiou pri zabezpečovaní riadneho uplatňovania predpisov o colných a poľnohospodárskych záležitostiach (KOM(2006)0866 – C6-0033/2007 – 2006/0290(COD))
European Parliament legislative resolution of 19 February 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 515/97 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters (COM(2006)0866 – C6-0033/2007 – 2006/0290(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 19. februára 2008 a účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 515/97 o vzájomnej pomoci medzi správnymi orgánmi členských štátov a o spolupráci medzi správnymi orgánmi členských štátov a Komisiou pri zabezpečovaní riadneho uplatňovania predpisov o colných a poľnohospodárskych záležitostiach
Position of the European Parliament adopted at first reading on 19 February 2008 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2008 of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 515/97 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters
Uznesenie Európskeho parlamentu z 19. februára 2008 o transparentnosti vo finančných otázkach (2007/2141(INI))
European Parliament resolution of 19 February 2008 on transparency in financial matters (2007/2141(INI))
Ochrana finančných záujmov Spoločenstva - boj proti podvodom - výročné správy 2005 – 2006
Protection of the Communities" financial interests – Fight against fraud – Annual reports 2005 and 2006
Uznesenie Európskeho parlamentu z 19. februára 2008 o ochrane finančných záujmov Spoločenstva – boj proti podvodom – výročné správy za roky 2005 a 2006 (2006/2268(INI))
European Parliament resolution of 19 February 2008 on Protection of the Communities" financial interests – Fight against fraud – Annual reports 2005 and 2006 (2006/2268(INI))
Stratégia EÚ na zabezpečenie prístupu európskych spoločností na trh
The EU's Strategy to deliver market access for European companies
Uznesenie Európskeho parlamentu z 19. februára 2008 k stratégii EÚ na zabezpečenie prístupu európskych spoločností na vonkajší trh (2007/2185(INI))
European Parliament resolution of 19 February 2008 on the EU's Strategy to deliver market access for European companies (2007/2185(INI))
Vyhlásenie Európskeho parlamentu o vyšetrovaní a náprave zneužitia postavenia veľkých supermarketov, ktoré pôsobia v Európskej únii
Declaration of the European Parliament on investigating and remedying abuse of power by large supermarkets operating in the European Union
-//EP//TEXT TA 20080219 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20080219 ITEMS DOC XML V0//EN
Streda 20. februára 2008
Wednesday 20 February 2008
9:00 - 11:50 Správa: Íñigo Méndez de Vigo Richard Corbett A6-0013/2008
9:00 - 11:50 Report: Íñigo Méndez de Vigo Richard Corbett A6-0013/2008
Lisabonská zmluva
Treaty of Lisbon
Lisabonská zmluva
on the Treaty of Lisbon
Hlasovanie sa uskutoční na konci rozpravy
The vote will be taken at the end of the debate
Rozprava: 10. decembra 2007
Debate: 10 December 2007
15:00 - 18:00 [ROZPRAVY O AKTUÁLNYCH TÉMACH] Správa: Monica Frassoni A6-0462/2007
15:00 - 18:00 [DEBATES ON CURRENT TOPICS] Report: Monica Frassoni A6-0462/2007
Kontrola uplatňovania právnych predpisov Spoločenstva v roku 2005
on monitoring the application of Community law (2005) - 23rd annual report
Siedme zasadnutie Rady OSN pre ľudské práva
Seventh Human Rights Council of the United Nations
18:00 - 19:00 Hodina otázok pre Radu B6-0010/2008
18:00 - 19:00 Question Time (Council) B6-0010/2008
21:00 - 24:00 Správa: Françoise Castex A6-0024/2008
21:00 - 24:00 Report: Françoise Castex A6-0024/2008
Demografická budúcnosť Európy
The demographic future of Europe
Demografická budúcnosť Európy
on the demographic future of Europe
Vedecká spolupráca s Afrikou
Scientific cooperation with Africa
9:00 - 11:50 Spravodajcovia (2 x 6')
9:00 - 11:50 Rapporteurs (2 x 6')
15:00 - 18:00 [ROZPRAVY O AKTUÁLNYCH TÉMACH] Spravodajca
15:00 - 18:00 [DEBATES ON CURRENT TOPICS] Rapporteur
21:00 - 24:00 Spravodajca
21:00 - 24:00 Rapporteur
Správa: Íñigo Méndez de Vigo Richard Corbett A6-0013/2008
Report: Íñigo Méndez de Vigo Richard Corbett A6-0013/2008
Správa: Monica Frassoni A6-0462/2007
Report: Monica Frassoni A6-0462/2007
Kontrola uplatňovania právnych predpisov Spoločenstva v roku 2005
Monitoring the application of Community law
Utorok 19. februára, 18:00
Tuesday 19 February, 18:00
Streda 20. februára, 17:00
Wednesday 20 February, 17:00
Správa: Françoise Castex A6-0024/2008
Report: Françoise Castex A6-0024/2008
9:00 - 11:50 Správa: Richard Corbett Íñigo Méndez de Vigo A6-0013/2008
9:00 - 11:50 Report: Richard Corbett Íñigo Méndez de Vigo A6-0013/2008
B6-0073/2008 , B6-0076/2008 Správa: Margarita Starkevičiūtė A6-0029/2008
B6-0073/2008 , B6-0076/2008 Report: Margarita Starkevičiūtė A6-0029/2008
Všeobecné usmernenia hospodárskej politiky na roky 2008– 2010
Broad Economic Policy Guidelines for 2008-2010
Správa: Richard Corbett Íñigo Méndez de Vigo A6-0013/2008
Report: Richard Corbett Íñigo Méndez de Vigo A6-0013/2008
Zloženie politických skupín
Composition of political groups
Lisabonská zmluva (rozprava)
Treaty of Lisbon (debate)
Lisabonská zmluva (hlasovanie)
Treaty of Lisbon (vote)
Sčítanie obyvateľov, domov a bytov ***I (hlasovanie)
Population and housing censuses ***I (vote)
Lisabonská stratégia (hlasovanie)
Lisbon Strategy (vote)
Všeobecné usmernenia hospodárskej politiky na rok 2008 (hlasovanie)
Broad Economic Policy Guidelines for 2008-2010 (vote)
Stratégia EÚ pre strednú Áziu (hlasovanie)
An EU Strategy for Central Asia (vote)
Kontrola uplatňovania právnych predpisov Spoločenstva v roku 2005 (rozprava)
Monitoring the application of Community law (debate)
Siedme zasadnutie Rady OSN pre ľudské práva (rozprava)
Seventh Human Rights Council of the United Nations (debate)
Demografická budúcnosť Európy (rozprava)
The demographic future of Europe (debate)
Vedecká spolupráca s Afrikou (rozprava)
Scientific cooperation with Africa (debate)
2 Zloženie politických skupín
2 Composition of political groups
Správa Lisabonská zmluva [ 2007/2286(INI) ] - Výbor pre ústavné veci.
Report on the Treaty of Lisbon [ 2007/2286(INI) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Spoluspravodajcovia: Richard Corbett a Íñigo Méndez de Vigo ( A6-0013/2008 )
Co-rapporteurs: Richard Corbett and Íñigo Méndez de Vigo ( A6-0013/2008 )
Íñigo Méndez de Vigo (spravodajca) uviedli správu.
Íñigo Méndez de Vigo (rapporteur) presented the report.
Andrew Duff (spravodajca výboru AFET požiadaného o stanovisko),
Andrew Duff (draftsman of the opinion of the AFET Committee),
Thijs Berman (spravodajca výboru DEVE požiadaného o stanovisko),
Thijs Berman (draftsman of the opinion of the DEVE Committee),
Carlos Carnero González ( spravodajca výboru INTA požiadaného o stanovisko),
Carlos Carnero González (draftsman of the opinion of the INTA Committee),
Costas Botopoulos (spravodajca výboru BUDG požiadaného o stanovisko),
Costas Botopoulos (draftsman of the opinion of the BUDG Committee),
Ján Hudacký (spravodajca výboru ITRE požiadaného o stanovisko),
Ján Hudacký (draftsman of the opinion of the ITRE Committee),
bod 4.1 zápisnice zo dňa 20.02.2008
minutes of 20.02.2008, item 4.1 .
Richard Corbett (spravodajca) k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 29, ktorý sa týka odseku 2 písm. c).
Richard Corbett (rapporteur) , on Amendment 29, which applied to paragraph 2(c).
Udo Bullmann , za skupinu PSE, predložil ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 12, ktorý bol prijatý.
Udo Bullmann , on behalf of the PSE Group, who moved an oral amendment to amendment 12, which was incorporated.
Margarita Starkevičiūtė (spravodajkyňa) predložila ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odseku 39, ktorý bol prijatý; vystúpila tiež k výsledku hlasovania o pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 6;
Margarita Starkevičiūtė (rapporteur), who moved an oral amendment to paragraph 39, which was incorporated; she also spoke on the consequences of the vote on amendment 6;
Pervenche Berès (predsedníčka výbor ECON) o dosahu tohto hlasovania.
Pervenche Berès (chairwoman of the ECON Committee), on the significance of this vote.
Alojz Peterle k chybe v hlasovacom zozname skupiny PPE-DE týkajúcej sa druhej časti odseku 63;
Alojz Peterle , on a mistake in the PPE-DE Group voting list relating to the second part of paragraph 63;
Cem Özdemir (spravodajca) predložil ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odseku 69, ktorý bol prijatý;
Cem Özdemir (rapporteur) , who moved an oral amendment to paragraph 69, which was incorporated;
Bernd Posselt upozornil na neprítomnosť väčšiny členov skupiny IND/DEM v rokovacej sále.
Bernd Posselt on the absence from the Chamber of the majority of the members of the IND/DEM Group.
Správa: Richard Corbett a Íñigo Méndez de Vigo - A6-0013/2008 :
Report: Richard Corbett and Íñigo Méndez de Vigo - A6-0013/2008 :