natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preukazy sú od 1. januára 2006 vydávané a uznávané vo všetkých členských štátoch Únie, ako aj v Lichtenštajnsku, Nórsku, Švajčiarsku a na Islande.
Since 1 January 2006 it has been issued and is recognised in all the EU Member States as well as in Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland.
Počas pobytu v inej členskej krajine EÚ pokrýva EPZP len nevyhnutnú lekársku starostlivosť, čo znamená, že sa v zásade nepoužíva pre prípad plánovanej návštevy lekára v inom členskom štáte.
The EHIC covers only medical care which becomes necessary during a stay in another EU country, so in principle the card is not issued for deliberately seeking medical treatment in another Member State.
Spomínaný preukaz je pritom možné použiť iba u poskytovateľa zdravotnej starostlivosti, ktorý spadá pod zákonom vymedzený poistný systém danej členskej krajiny.
You can only make use of the EHIC if you go to a health care provider covered by the health insurance scheme provided for by law in the host State.
Ak ste poistený v rámci systému povinného sociálneho zabezpečenia v akejkoľvek krajine EÚ, máte na preukaz nárok.
If you are insured, or covered, by a statutory social security system in one EU country, you are entitled to an EHIC.
Každý členský štát zodpovedá za výrobu a distribúciu preukazov na svojom území.
Each Member is responsible for producing and distributing the EHIC on its territory.
Ak chcete o EPZP požiadať, kontaktujte svoju zdravotnú poisťovňu.
To request a card, you should contact your health institution.
Viac informácií získate na webovej stránke EPZP.
For more information, click on the link to the EHIC website.
Z tohto dôvodu slúži obsah tohto článku len ako pomôcka čitateľom pri získavaní informácií.
Therefore, the information in this article is provided only as a guide with the aim of helping the reader to find information.
20060720STO09924 Európsky preukaz zdravotného poistenia dostal zelenú (anglicky) Európsky preukaz zdravotného poistenia Prehľadnejšie pravidlá zdravotnej starostlivosti v zahraničí
20060720STO09924 Green light for European health insurance card EP legislative resolution on the proposal of the Commission EP Procedure file Commission website: The European Health Insurance Card
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090424STO54400 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT PRESS TW-20031203-B 0 NOT XML V0//EN
„Spravodajca“ – osoba, ktorá Parlamentu predkladá správy
A “rapporteur” - the person who presents reports to Parliament
Správy v EP vypracováva vždy "spravodajca"
MEPs Corbett and Méndez de Vigo; "rapporteurs" for the draft EU Constitution
Počas plenárnych zasadnutí niektorí poslanci EP predkladajú správy, ktoré už boli prijaté v niektorom z parlamentných výborov.
During the monthly Plenary sessions certain MEPs present reports which have been adopted by one of Parliament’s committees.
Tieto správy obsahujú návrhy uznesení alebo legislatívne pozmeňujúce návhy, o ktorých musí hlasovať celý Parlament.
These reports contain proposals for resolutions or legislative amendments to be voted on by the entire Parliament.
Označujú menami europoslancov, ktorí ich vypracovali a ktorí ich predkladajú, napríklad „Spinelliho správa“.
The reports are known by the personal names of the MEPs who draft and present them i.e “the Spinelli report”.
Táto úloha je v Parlamente veľmi dôležitá a europoslanci, ktorí správy pripravujú, sa označujú francúzskym výrazom „rapporteur“ (spravodajca).
This role is highly important in Parliament and the MEPs who write the reports are known by the French term “rapporteur”.
Spravodajcov si spomedzi seba volia poslanci EP po tom, čo niektorý z parlamentných výborov dostane za úlohu vypracovať správu o legislatívnom návrhu, inom dokumente z dielne Európskej komisie alebo o konkrétnej záležitosti.
Rapporteurs are elected by fellow MEPs when one of Parliament's committees is assigned to draft up a report on a legislative proposal, another document from the European Commission or a particular subject.
Hlavnou úlohou spravodajcu je návrh analyzovať, konzultovať v ňom načrtnutú problematiku s odborníkmi pre danú oblasť ako aj s inými aktérmi, ktorých by sa správa mohla dotýkať, prediskutovať to s ostatnými členmi výboru a navrhnúť politickú „líniu“, ktorá sa bude nasledovať.
The rapporteur's key task is to analyse the project, consult with specialists in the particular field and with those who could be affected, discuss with other members within the committee and recommend the political “line” to be followed.
Výsledkom tohto procesu je správa, ktorá je predložená výboru.
All of these considerations flow into the report they submit to the Committee.
Krok za krokom – z výboru na plenárne zasadnutie
Step by step - from Committee to Plenary
Spravodajcovi pomáha pri jeho práci personál výboru a v prípade veľmi technických záležitostí existuje tiež možnosť požiadať o pomoc externých odborníkov či odborníkov z ostatných európskych inštitúcií.
The rapporteur receives practical help from the committee’s staff and for very technical matters can also get support from external experts and experts from other EU institutions.
Najprv sa pripraví pracovný dokument, o ktorom sa diskutuje vo výbore.
First a working document is prepared which is discussed by the committee.
Pri záležitostiach zásadného významu sa organizujú aj verejné schôdze výborov (známe ako "vypočutia"), na ktorých sa zúčastňujú rôzni odborníci, ktorí si s poslancami z výborov vymieňajú názory na danú problematiku.
For the most important issues hearings with participation of specialists are organised to exchange opinions with members of one or more EP committees.
Na základe výsledkov diskusií sa vypracuje predbežná správa, o ktorej sa potom ďalej diskutuje a ktorá sa upravuje, až kým nie je pripravená na plenárne zasadnutie.
Based on the results of the debates, a draft report is drawn up which will be discussed and amended until it is ready to face a plenary session.
Počas tohto procesu sa môže správa úplne zmeniť, čo spravodajcu niekedy vedie k rezignácii zo svojej pozície a k jeho nahradeniu iným členom výboru.
During this process, a report can be totally transformed and the rapporteur can therefore decide to resign the post and be substituted by another committee member.
Správa prijatá výborom obsahuje vysvetlivky, návrh uznesenia a pozmeňujúce návrhy.
The report adopted by the committee comprises an explanatory statement, a motion for a resolution and amendments.
Počas plenárneho zasadnutia sa diskutuje a hlasuje len o uzneseniach a pozmeňovacích návrhoch.
In the plenary session, only the resolutions and amendments are debated and voted on.
Ako prebieha výber spravodajcov?
How are rapporteurs selected?
Voľba spravodajcu sa zvyčajne realizuje na základe prepracovaného bodového systému.
The election of a rapporteur is usually done by a sophisticated points system.
O správu sa spôsobom ako na dražbe uchádza sedem politických skupín Parlamentu, ktoré dostávajú v závislosti od svojej veľkosti určitý počet bodov.
The seven political groups in the Parliament, who receive a number of points according to their size, bid for a report like an auction.
Navrhnúť uznávaného odborníka z oblasti, ktorej sa navrhovaná legislatíva týka, je zvyčajne jednoduchšie a spravidla je na to potrebný menší počet bodov.
It is easier and usually costs fewer points to propose a recognised specialist in the field of proposed legislation.
Je tu tiež možnosť dohodnúť sa s ostatnými skupinami o budúcich správach a vo veľmi špecifických prípadoch možno správu prideliť dvom spravodajcom súčasne.
It is also possible to arrange an agreement with the other groups on future reports and, in very special cases, it can be accepted to appoint two co-rapporteurs for a report.
Pri správach, ktoré sa pravidelne opakujú, ako je napríklad správa o rozpočte EÚ, sa používa systém rotácie.
For regularly recurring reports like the annual EU budget report a rotation system is set up.
20060725STO09938 Najnovšie správy Rokovací poriadok
20060725STO09938 Latest reports Rules of procedure
Záležitosť aj na leto: rozpočet EÚ
Summer reading matters: The EU budget
Leto a práce na rozpočte EÚ sa vzájomne nevylučujú
Light reading for the summer - EU budget on the beach
Väčšina poslancov a zamestnancov EP trávi august doma alebo vo svojich obľúbených letoviskách.
Most MEPs and Parliament staff spend much of August back in their home countries or at their preferred holiday destination.
Vždy rušné chodby a zasadačky Parlamentu zívajú v tomto období prázdnotou.
Parliament’s usually bustling corridors and meeting rooms become virtually abandoned.
Napriek tomu tu niekoľko ľudí zostáva aj v lete alebo si berie prácu so sebou.
Still, a few people stand guard or take work with them.
Platí to najmä o tých, ktorí sa podieľajú na príprave európskeho rozpočtu – ten bude mať viac než 1 800 strán a bude obsahovať viac než 1 500 rozpočtových položiek.
This is particularly true for all those involved in drawing up the EU budget - which will be over 1,800 pages comprising more than 1,500 budget lines.
Aby mohol byť prijatý včas, musí sa množstvo práce urobiť aj počas letných týždňov.
Its timely adoption requires a good deal of work during the summer weeks.
Schvaľovanie rozpočtu sa začne, keď Európska komisia prijme návrh rozpočtu alebo tzv. „predbežný rozpočtový návrh“.
The budgetary procedure starts once the European Commission adopts a budget proposal or “Preliminary Draft Budget”.
3. mája 2006 Komisia prijala návrh celkového rozpočtu na rok 2007 vo výške 116,4 miliardy EUR, čo zodpovedá 0,99 % hrubého národného príjmu EÚ.
On 3 May 2006, the Commission adopted a proposal for a total budget of €116.4 billion for 2007, equivalent to 0.99% of the EU’s gross national income.
Rada zredukovala návrh rozpočtu Komisie na rok 2007
Council reduced Commission budget proposal for 2007
14. júla, počas prvého čítania v Rade, sa ministri financií štátov EÚ rozhodli znížiť počet rozpočtových položiek, a to najmä vo vzťahu k náboru pracovníkov.
On 14 July, at the Council’s first reading, EU finance ministers decided to reduce a number of budget lines, notably on the recruitment of staff.
Na ťahu je teraz Parlament, na ktorý tiež čaká prvé čítanie.
The ball is now in the Parliament's court for its first reading.
EP je pripravený dobre: už na sklonku apríla si na základe správy spravodajcu pre rozpočet, poslanca Jamesa Ellesa (EPP-ED, UK), vytýčil oblasti, ktoré bude presadzovať ako prioritné.
The EP is well prepared: by the end of April it had already identified a number of areas which it wants to prioritise, based on a report by budget rapporteur James Elles MEP - a British Conservative in the EPP-ED Group.
V júli začali špecializované výbory parlamentu v rámci svojich odborných kompetencií preskúmavať jednotlivé rozpočtové položky.
In July, Parliament’s specialised committees started to examine the budget lines within their respective policy areas.
V každom výbore je jeden z poslancov poverený vypracovaním stanoviska, ktoré zahŕňa pozmeňujúce návrhy na zvýšenie alebo zníženie konkrétnej položky.
Within each committee, one Member is charged with drafting an Opinion that includes amendments to increase or decrease a budget line.
V auguste výbory pripravujú pozmeňujúce návrhy k rozpočtu
Committees prepare budget amendments in August
Aby mohli byť stanoviská výborov odovzdané Výboru pre rozpočet do 13. septembra, poslanci EP musia predložiť svoje pozmeňujúce návrhy do konca augusta.
In order for the committee Opinions to be submitted to the Budgets Committee by 13 September, MEPs have to table their amendments before the end of August.
Politické skupiny môžu takisto predkladať pozmeňujúce návrhy, majú na to však čas až do 20. septembra.
The political groups may also submit amendments but can do so until 20 September.
Výbor pre rozpočet (za pomoci sekretariátu Parlamentu, politických poradcov a asistentov) medzitým spracováva a analyzuje výsledky prvého čítania v Rade a zaoberá sa možnými rozpormi s prioritami určenými Parlamentom.
In the meantime, the Budgets Committee (with the support of the Parliament secretariat, political advisors and assistants) processes and analyses the outcome of the first Council reading and possible conflicts with Parliament’s priorities.
Okrem toho sa určujú tiež pilotné projekty nových oblastných politík, ktoré EP plánuje zaviesť.
In addition, pilot projects for new policies the EP wishes to introduce are identified.
Keď začnú prichádzať pozmeňujúce návrhy, Výbor pre rozpočet začne pomocou simulácií kontrolovať, či nie sú v rozpore s maximálnym možným navýšením a s rozpočtovými stropmi odsúhlasenými všetkými inštitúciami vo viacročnom rozpočtovom rámci, alebo tzv. finančných perspektívach.
Once the amendments start to come in, the Budgets Committee runs simulations to check the amendments against legal maximum increases and budgetary ceilings as agreed by all institutions in the Multi-annual Financial Framework.
To znamená, že keď Parlament začne v posledný augustový týždeň opäť pracovať na plný plyn, všetko bude dôkladne pripravené pre nadchádzajúce udalosti: prvé čítanie vo Výbore pre rozpočet, "horúce" októbrové plenárne zasadnutie aj následné rokovania s ministrami financií počas jesenných mesiacov – keď už bude letné opálenie dávno vyblednuté.
So, once the Parliament starts to run on full steam again in the last week of August, everything is sound and well prepared for the things to come: the first reading in the Budgets Committee and the heat of the October plenary, and afterwards, during the autumn months the bargaining with the finance ministers - when everybody’s summer tan has faded.
20060726STO09947 Uznesenie Parlamentu k rozpočtu na rok 2007 Výbor EP pre rozpočet Webstránka Európskej komisie o rozpočte EÚ Dokumenty Rady o rozpočte na rok 2007
20060726STO09947 Parliament Resolution on the 2007 budget EP Budgets committee European Commission website on the EU budget
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0154 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0221 0 NOT XML V0//EN
Spoľahlivé a bezpečné lety pre všetkých občanov EÚ
Safe and secure flights in the EU
S neustále narastajúcou popularitou leteckej prepravy je preto dobré poznať aj záruky, ktoré vaša letenka poskytuje.
With air travel so popular it is worth knowing what guarantees your ticket provides.
EÚ už dlho bojuje za vytvorenie spravodlivého konkurenčného prostredia v civilnej leteckej preprave a za zabezpečenie adekvátnej ochrany leteckých cestujúcich prostredníctvom legislatívy zameranej na bezpečnosť a dostupnosť letov, všeobecné práva a primerané ceny.
The EU has long fought to ensure fair civil air-traffic competition and adequate protection for air travellers with legislation focused on flight safety, accessibility, general rights and fair pricing.
Už žiadne „lietajúce rakvy“
No more "flying coffins"
EP, a najmä jeho Výbor pre dopravu, sa aktívne podieľal na vytvorení celoeurópskej "čiernej listiny" leteckých spoločností.
The EP in general and its Transport Committee in particular have been active in the creation of an EU-wide "blacklist" of unsafe airlines.
Kvôli tragickým nehodám vo vzdušnom priestore EÚ sa prioritnou úlohou stalo vytvorenie zoznamu leteckých spoločností, ktoré nespĺňajú kritériá medzinárodnej bezpečnosti.
Tragic accidents in EU skies made a list of airlines not meeting international safety standards a priority.
Čiernu listinu odsúhlasil Parlament a ministri štátov EÚ v decembri 2005.
The blacklist was agreed by Parliament and EU ministers in December 2005.
Rovnaké príležitosti pre všetkých
Equal opportunities for all
EÚ tiež rozširuje práva telesne postihnutých cestujúcich.
The EU is also strengthening the rights of disabled air passengers.
V decembri 2005 europoslanci schválili legislatívu, ktorá posilňuje práva zdravotne postihnutých osôb a osôb s obmedzenou mobilitou v leteckej doprave.
In December 2005 MEPs passed legislation that improves the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air.
Letecké spoločnosti im nemôžu odmietnuť vstup na palubu kvôli ich zdravotnému hendikepu.
They can not be refused transportation on the grounds of their disabilities.
Práva leteckých cestujúcich sa rozšírili aj v prípade odmietnutia vstupu na palubu, zrušenia a meškania letov, straty batožiny a nehôd.
Air travellers also have increased rights in cases of denied boarding, cancellation, delays, baggage loss and accidents.
Letecké spoločnosti sú v takýchto prípadoch povinné poskytnúť cestujúcim pomoc, ubytovanie či dokonca finančné odškodnenie.
Airlines are obliged to offer assistance, accommodation or even financial compensation.
Každý, komu budú odoprené práva, by sa mal okamžite sťažovať u leteckej spoločnosti, ktorá príslušný let zabezpečuje, prípadne u relevantného národného vykonávacieho orgánu.
Anyone refused their rights should immediately complain to the airline operating the flight and eventually to the relevant national enforcement body.
Ak je teda váš let zrušený, prípadne bolo na linke zarezervovaných viac pasažierov ako miest a vy sa tak nedostanete na palubu, máte nárok na finančnú kompenzáciu vo výške 125 až 600 eur podľa dĺžky letu a meškania.
For example if you flight cancelled or overbooked and you are denied boarding you may be entitled to compensation between € 125 and € 600 depending on flight distance and the delays incurred when rerouted.
Transparentné ceny a bezpečnosť
Transparent Prices
Od novembra 2008 tiež cestujúci poznajú celú cenu letenky.
Since November 2008 passengers can get the full picture when looking for a reasonably priced plane ticket.
Na základe nariadenia EP letecké spoločnosti musia zverejňovať plnú cenu vrátane daní, poplatkov a príplatkov.
In their information and advertisement about fares, airlines have to include all taxes, fees and charges added to the basic ticket price.
Nové pravidlá platia aj pre bezpečnosť na letiskách.
The European Parliament adopted a new regulation that aims to ensure a high level of aviation security throughout the EU.
Európska legislatíva dnes presne stanovuje normy pre kontrolu pasažierov a batožiny.
It lays down common rules and standards, such as screening of passengers and cabin baggage, access control and aircraft security checks.
Po prvýkrát sa tak na európskej úrovni objavujú opatrenia proti nepovolenému vstupu do kokpitu či nevhodnému správaniu sa pasažierov počas letu.
For the first time, in-flight security measures such as access to the cockpit, unruly passengers and in-flight security officers ('sky marshals') are addressed at European level.
20060727STO09976 Čierna listina Práva leteckých cestujúcich (anglicky) Mobilita a práva cestujúcich (anglicky) Európska agentúra pre bezpečnosť letectva
20060727STO09976 EP action on passenger rights and air traffic Airline blacklist Air passengers rights Passengers Rights legislation The European Aviation Safety Agency
Protokol EP – nesplniteľná úloha?
Parliament's Protocol Service - mission impossible?
Na svete nie je veľa miest, na ktorých nájdete toľko oficiálne pozvaných hostí a pracovných návštev ako v Európskom parlamente.
There are not many places in the world where you find as many official invitees and working visitors as at the European Parliament.
Do EP prichádzajú počas plenárnych zasadnutí často hlavy štátov a zasadacie miestnosti a chodby v Štrasburgu a Bruseli sa len tak hemžia premiérmi, ministrami, poslancami či diplomatmi z celého sveta.
The EP often receives Heads of State during its plenary sessions and meeting rooms and corridors in Strasbourg and Brussels bustle with prime ministers, ministers, MPs and diplomats from all over the world.
Nič z toho by však nebolo možné bez profesionálneho a dobre fungujúceho parlamentného protokolu.
None of this would be possible without the EP's professional and well-oiled Protocol Service.
Pracovníci, ktorí zabezpečujú protokol, pomáhajú predsedovi Európskeho parlamentu, poslancom, generálnemu tajomníkovi a ostatným parlamentným predstaviteľom v otázkach protokolu od oficiálnych návštev hláv štátov, ktoré vystupujú počas plenárnych zasadnutí, až po pracovné alebo zdvorilostné návštevy a stretnutia spoločných výborov a delegácií.
The Protocol Service helps the European Parliament President, MEPs, the Secretary General and other Parliament bodies on issues of protocol from official visits from Heads of State who are addressing the plenary, to working or courtesy visits and meetings of joint committees and delegations.
Spolu s kanceláriou predsedu EP pripravujú jeho oficiálne návštevy a zabezpečujú europoslancom víza potrebné na cesty mimo územia EÚ.
The Service makes arrangements, with his office, for the President's official visits, and provides MEPs with visas for missions outside the EU.
Vedúci protokolu, François Brunagel, vedie tím 13 ľudí, ktorí vo svojom pracovnom čase zabezpečujú stretnutia a uvítania, plánujú a zariaďujú programy, organizujú a zúčastňujú sa recepcií, regulujú prístup do budov EP, zabezpečujú víza, plánujú jedálne lístky, pripravujú oficiálne dary a zaoberajú sa aj finančnými otázkami.
The head of the Protocol Service, François Brunagel, has a team of 13 staff who divide their time between "meeting and greeting", drafting and arranging programmes, setting up and attending receptions, sorting out access to EP buildings, securing visas, planning menus, managing official gifts as well as dealing with finances.
V roku 2005 protokol prijal 113 návštev (z toho 5 oficiálnych), poslal 8178 pozvánok a vybavil 980 žiadostí o víza.
In 2005 the Protocol Service received 113 visits (5 of them official), sent 8178 invitations and handled 980 requests for visas.
Po rozšírení EÚ v roku 2004 vzrástol počet poslancov EP zo 626 na 732, kvôli čomu sa značne rozrástli aj aktivity smerom navonok .
Since the EU enlarged in 2004 to 25 countries and the number of MEPs grew from 626 to 732, the Parliament's external relations activities have increased considerably.
Počet žiadostí o víza (ktorých bolo v roku 2004 až 571) exponenciálne vzrástol a v súčasnosti sa 2 zamestnanci zaoberajú vízami takmer na plný úväzok.
The demand for visas has grown exponentially from a total of 571 in 2004, and the service has 2 people working almost full time on visas requests.
Červený koberec a ceremoniály
Red carpets not red faces
Hostí a ich delegácie vždy na letisku vyzdvihne vedúci protokolu v sprievode polície a následne ich pri vchode do EP oficiálne privíta predseda Európskeho parlamentu.
The guests and their delegations are collected at the airport by the Head of Protocol, accompanied by the police and officially welcomed by the President of the European Parliament at the entrance of the EP.
No a samozrejme, nikdy sa to nesmie zaobísť bez červeného koberca.
And, of course, there must always be a red carpet.
Parlament ako pozorný hostiteľ musí poznať obľúbené jedlá svojich hostí, musí vedieť, či sú fajčiari, a dokonca aj to, či budú používať schody alebo výťah.
As an attentive host, the Parliament has to know a guest's food preferences, whether they smoke or not, even if they will use stairs or a lift.
Protokol EP zvyčajne už mesiace vopred koordinuje návštevu daného hosťa s pracovníkmi jeho protokolu.
The Protocol Service usually coordinates visits with the guest’s protocol service months in advance.
Neočakávané zmeny sa zväčša týkajú načasovania alebo zloženia delegácie a spravidla nie je veľmi náročné sa s nimi vysporiadať.
Unforeseen changes mostly concern timing or the composition of the delegation and are not very difficult to deal with.
Komplikovanejšia však bola nedávna návšteva prezidenta palestínskej národnej samosprávy Mahmouda Abbasa.
More complicated was the recent visit by the President of the Palestinian National Authority, Mahmoud Abbas.
Na dve po sebe idúce plenárne zasadnutia v Štrasburgu prišiel dvakrát, pretože svoju prvú návštevu musel kvôli domácej kríze prerušiť.
He came twice in two consecutive Strasbourg plenary sessions, since he had to disrupt his first visit because of a domestic crisis.
Samozrejme, program sa musel zopakovať a znovu sa musel vyložiť aj červený koberec.
Of course, the programme had to be repeated and the red carpet rolled out again.
Parlament musí zosúladiť európsky i národný protokol.
The Parliament has to accommodate European and national protocol.