natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nepovažuje Rada za potrebné, aby pri aktualizácii Haagskeho programu zabezpečila, že zásady, ktoré v Charte sama deklarovala, budú vhodným a účinným spôsobom zaručené, pričom sa viacej zdôrazní vzťah medzi týmito zásadami a každým stanoveným cieľom?
When updating the Hague programme, does the Council not think that it should ensure that the principles which it itself proclaimed in the Charter are properly and effectively upheld, and that at the same time it should make the link between those principles and each specific objective more obvious?
V tejto súvislosti Parlament žiada Radu, aby podnikla potrebné kroky, a najmä aby :
To this end, Parliament asks the Council to take all necessary steps notably to:
sa uistila, že právomoc Agentúry pre ľudské práva sa neobmedzuje len na prvý pilier, ale pokrýva takisto oblasti patriace do tretieho piliera (justičná a policajná spolupráca);
make sure that the competence of the Fundamental Rights Agency is not limited to the first pillar but also covers third-pillar issues (judicial and police cooperation);
upravila nariadenie (ES) č. 1049/2001 , aby sa zohľadnilo stanovisko Európskeho parlamentu;
modify Regulation (CE) No. 1049/2001 in order to take the European Parliament's position into account;
čo najrýchlejšie prijala rámcové rozhodnutie týkajúce sa ochrany údajov v treťom pilieri a prispôsobila sa tak záväzku, ktorý bol prijatý počas britského predsedníctva, a schválila ho spolu so smernicou o archivovaní údajov;
adopt as soon as possible the Framework Decision on data protection in the third pillar, so as to comply with its commitment under the British Presidency to adopt it together with the Directive on data retention;
prijala patričné iniciatívy na riešenie otázky týkajúcej nedostatočnej vzájomnej dôvery medzi členskými štátmi a bezodkladne prijala rámcové rozhodnutie o procedurálnych právach, o európskom príkaze na zabezpečenie predmetov, písomností a údajov na účely trestného konania a rozhodnutie týkajúce sa boja proti rasizmu a xenofóbii;
take appropriate initiatives to remedy the lack of mutual trust between Member States and adopt without any further delay the Framework Decision on procedural rights, on the European Evidence Warrant and the decision on the fight against racism and xenophobia;
zabezpečila zrušenie kontrol na vnútorných hraniciach s novými členskými štátmi od budúceho roka, aby sa posilnilo právo na slobodný pohyb všetkých občanov Európskej únie.
abolish checks as early as next year at the borders between the old and the new Member States, in order to extend the right of free movement to all EU citizens.
Keďže politika ochrany práv nie je vierohodná bez možnosti obrátiť sa na sudcu, Komisia práve navrhla, aby sa zrušili súčasné obmedzenia vnútroštátnych súdov obrátiť sa na Súdny dvor (článok 68 Zmluvy o ES).
As a fundamental rights protection policy is not credible without the possibility of referral to a court, the Commission has just proposed lifting the current restrictions on access to the Court of Justice for national judges (Art. 68 TEC).
Nepovažuje Rada za súrne sledovať návrhy Komisie a EP a so Súdnym dvorom posúdiť kroky, ktoré sú ešte potrebné na to, aby sa počas realizácie Haagskeho programu, súčasná dĺžka prerokovávania súdnych prostriedkov Súdnym dvorom skrátila minimálne na polovicu, najmä pokiaľ sa tieto dotýkajú základných práv?
Does the Council not consider it urgent to follow the suggestions made by the Commission and the Parliament and evaluate with the Court the steps still required to reduce at least by half, by the end of the Hague Programme, the current duration of proceedings, notably those which relate to fundamental rights?
Je Rada pripravená upraviť právomoci Súdneho dvora, pokiaľ ide o prekračovanie vnútorných hraníc (článok 68 ods. 2 Zmluvy o ES) ?
Is the Council prepared to adapt the powers of the Court as regards the crossing of internal borders (Art. 68.2 TEC)?
Od zasadnutia v Tampere, a najmä po atentátoch z 11. septembra, je Európska rada konfrontovaná s rozdielmi medzi stratégiami, ktoré schvaľuje a ich realizáciou a nedostatočnou podporou základných práv a občianskych slobôd, pričom sa jej nedarí zabezpečovať zvýšenú bezpečnosť občanov.
Since Tampere and even more after the attacks of 11 September, the European Council has been faced with a gap between the strategies it agrees and their implementation and it is failing to promote fundamental rights and civil liberties and at the same time to increase the level of public security.
Komisia a Parlament navrhujú, aby sa aktivovali „prechodné obdobia“ stanovené v článkoch 42 Zmluvy o EÚ a 67 Zmluvy o ES.
The Commission and the Parliament propose activation of the 'bridging clauses' provided for in Articles 42 TEU and 67 TEC.
Má Rada v úmysle ich nasledovať?
Does the Council intend to take up this suggestion?
Rada takisto zabezpečí, aby sa prijaté opatrenia v plnej miere transponovali a uplatňovali v členských štátoch?
Will the Council also ensure that measures adopted are fully transposed and implemented at national level?
Bude Rada rokovať s Európskym parlamentom o integrácii Europolu do európskych zmlúv, keďže žiaden z protokolov k Dohovoru o Europole nenadobudol účinnosť z dôvodu neochoty niektorých členských štátov ich ratifikovať?
Will the Council negotiate with the EP the integration of Europol into the EU Treaties, as none of the protocols to the Europol Convention has entered into force because of the reluctance of certain Member States to ratify them?
Bude sa Rada angažovať v otvorenej diskusii o dôsledkoch Prümskej zmluvy a iniciovať prípravné práce pre jej integráciu do európskeho rámca v podobe rozšírenej spolupráce?
Will the Council engage in a open debate on the implications of the Treaty of Prüm and launch preparatory work for its integration into the EU framework as enhanced cooperation?
Má Rada v úmysle pokročiť v oblasti imigrácie a azylovej politiky, a najmä pokiaľ ide o rokovania s Európskym parlamentom, ktorých cieľom je prijatie smernice o návrate štátnych príslušníkov tretích krajín bez povolenia k pobytu, aby sa vypracovali spoločné štandardy na európskej úrovni a vytvoril sa vhodný právny základ pre Európsky fond pre návrat?
Does the Council intend to advance in the field of immigration and asylum policies, with particular reference to the negotiations with the European Parliament for the purpose of adopting the Directive on the return of illegally staying third-country nationals, with a view to establishing common standards at EU level and creating a proper legal basis for the European Return Fund?
Bude sa Rada takisto angažovať s cieľom simultánne realizovať spoločnú politiku v oblasti legálnej imigrácie?
Will the Council also undertake to implement at the same time a common legal-immigration policy?
ES L 145, 31.5.2001, s.
OJ L 145, 31.5.2001, p.
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0087/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0087/06
Vec: Právo odmietnuť účasť na protiprávnej vojne
Subject: Right to refuse to participate in illegal war
Invázia do Iraku bola v rozpore s medzinárodným právom.
The invasion of Iraq was not covered by international law.
Nebolo možné ju obhajovať ako akt právnej ochrany, ako sa uvádza v Charte OSN, a nebola ani odsúhlasená rezolúciou Bezpečnostnej rady OSN.
It could not be defended as an act of legal defence as defined in the UN Charter and it was not mandated by a resolution of the UN Security Council.
Saddám Hussajn bol krutým diktátorom, jeho vláda však nedisponovala žiadnymi zbraňami hromadného ničenia, ani neposkytovala útočisko teroristom, ktorých cieľom bolo napadnúť USA alebo akúkoľvek inú krajinu.
Saddam Hussein was a terrible dictator, but his government did not have weapons of mass destruction, nor was he hosting terrorists to attack the USA or any other country.
Svet musí od samého začiatku tejto vojny čeliť vojnovým konfliktom, ktoré porušujú záväzné pravidlá medzinárodného humanitárneho práva zakotvené v Ženevských dohovoroch a iných príslušných dokumentoch.
Ever since the war started, the world has been confronted with acts of warfare which are in contravention of the binding rules of international humanitarian law as codified in the Geneva Conventions and elsewhere.
V danej situácii stále viac a viac vojenských pracovníkov, ktorí by na základe nasadenia alebo prevelenia boli nútení zúčastňovať sa na vojne v Iraku, odmieta svoje nasadenie alebo prevelenie a je obviňovaných z „dezercie“, v dôsledku čoho musia žiadať o azyl v tretích krajinách.
As it stands, an increasing number of military personnel whose deployment or assignment would otherwise force them to contribute to the war in Iraq are refusing to be deployed or redeployed and are accused of 'desertion' and therefore need to ask for asylum in third countries.
V tejto súvislosti:
In this context:
Pozná Rada rozhodnutie z 21. júna 2005, ktoré prijal Spolkový správny súd (Bundesverwaltungsgericht) v Lipsku v prípade majora Floriana Pfaffa, ktoré uznalo jeho právo odmietnuť vykonať osobitné rozkazy na základe vlastného svedomia po tom, ako nesúhlasil s tým, aby nemecké ozbrojené sily (Bundeswehr) pomáhali pri invázii USA do Iraku, pretože tým by došlo k porušeniu medzinárodného práva?
Is the Council aware of the 21 June 2005 decision of the German 'Bundesverwaltungsgericht' in Leipzig in the case of Major Florian Pfaff, which recognised his right to refuse specific orders based on his conscience, after he disagreed with the German Bundeswehr providing support for the US invasion in Iraq because this would violate international law?
Pripravuje Rada nové právne predpisy, ktoré by nadväzovali na smernicu Rady 2004/83/ES , a ktorých cieľom by bolo zabezpečiť, aby vojenskí pracovníci mali právo získať štatút utečenca v krajinách EÚ v prípade, ak dezertujú z protizákonnej vojny?
Is the Council preparing new legislation as a follow-up to Council Directive 2004/83/EC , to make available to military personnel the right to be recognised as refugees in EU countries in cases where they desert from an 'illegal war'?
Aké opatrenia prijala Rada v rámci, ako aj mimo Európskej bezpečnostnej a obrannej politiky a svojich misií, s cieľom zabrániť zapojeniu EÚ, jej členských štátov a jej pracovníkov do „protiprávnej vojny“ a alebo protiprávnych vojnových konfliktov?
What measures is the Council undertaking - in and beyond the European Security and Defence Policy and its missions - to prevent the EU, its Member States and its personnel getting involved in an 'illegal war' and/or acts of illegal warfare?
L 304, 30.9.2004, s.
OJ L 304, 30.9.2004, p.
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0088/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0088/06
Vec: Prerušenie rokovaní o Rozvojovej agende z Doha (RAD)
Subject: Suspension of the negotiations on the Doha Development Agenda (DDA)
Môže Komisia vysvetliť príčiny, pre ktoré ministri obchodu G6 v Ženeve 23. – 24. júla nedospeli k dohode o spôsoboch prístupu na poľnohospodársky a nepoľnohospodársky trh a následne odložili rokovania o RAD na neurčito?
Can the Commission explain the causes of the failure of G6 trade ministers to find an agreement on modalities in agriculture and non-agricultural market access in Geneva on 23-24 July and of the subsequent decision to suspend sine die the negotiations on the DDA?
Môže Komisia poskytnúť vyhodnotenie súčasnej situácie a pravdepodobnosti, že rokovania o RAD budú neskôr pokračovať?
Can the Commission provide an assessment of the current situation and of the likelihood of the DDA negotiations resuming at a later stage?
Môže Komisia vyhodnotiť možné dôsledky odkladu RAD na rozvojové krajiny a vyjadriť sa, či zamýšľa vyvinúť nejakú iniciatívu na vyrovnanie straty príležitostí, ktoré tieto krajiny následkom odkladu utrpeli?
Can the Commission evaluate the possible impact of the suspension of the DDA on developing countries and explain whether it intends to take any initiative to make up for the loss of opportunities suffered by these countries as a result of this suspension?
Môže Komisia vyhodnotiť možné dôsledky odkladu RAD na obchodnú politiku EÚ, najmä vzhľadom na program dvojstranných a regionálnych rokovaní?
Can the Commission evaluate the possible impact of the suspension of the DDA on EU trade policy, in particular with respect to a programme of bilateral and regional negotiations?
Môže Komisia vyhodnotiť možné dôsledky prerušenia rokovaní o RAD na mnohostranný obchodný systém, najmä vzhľadom na činnosť mechanizmu riešenia sporov a budúcu inštitucionálnu reformu WTO?
Can the Commission evaluate the possible impact of the suspension of the DDA negotiations on the multilateral trading system, in particular with respect to the operation of the Dispute Settlement Mechanism and a future institutional reform of the WTO?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0089/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0089/06
Vec: Predchádzanie prírodným katastrofám v Európe a riešenie ich následkov
Subject: Preventing natural disasters in Europe and dealing with their effects
V lete 2006 boli členské štáty Európskej únie postihnuté vážnymi prírodnými katastrofami.
In the summer of 2006 European Union Member States have yet again been hit by major natural disasters.
Mnohé členské štáty boli postihnuté trvalými vysiľujúcimi suchami, ktoré podstatne znížili úrodu a ohrozili existenciu miliónov poľnohospodárskych majetkov.
Many Member States have been struck by persistent and debilitating droughts which have significantly lowered crop yields and threatened the survival of millions of farms.
Španielsko a Portugalsko boli spustošené požiarmi.
Spain and Portugal have been ravaged by fires.
V strednej Európe, najmä v Poľsku, po ťažkých suchách nasledovali prívalové dažde a záplavy.
In Central Europe, particularly in Poland, a serious drought has been followed by torrential rains and flooding.
Vzhľadom na tieto udalosti sa otázka prírodných katastrof a riešenia ich následkov v Európskej únii stala mimoriadne závažnou.
In view of this, preventing natural disasters and dealing with their effects has become a matter of the utmost importance for the European Union.
Rovnako sa ukázalo, že vzhľadom na rozsah prírodných katastrof, ku ktorým došlo, súčasné formy pomoci poskytovanej postihnutým jednotlivcom i krajinám už nie sú postačujúce.
It has also become clear that, given the scale of the natural disasters that have occurred, the current forms of aid provided to the individuals and countries affected are no longer adequate.
Parlament sa už zaoberal problematikou prírodných katastrof a prijal nasledujúce uznesenia:
Parliament has already looked into the issue of natural disasters and has adopted the following resolutions:
uznesenie zo 14. apríla 2005 o suchu v Portugalsku, uznesenie z 12. mája 2005 o suchu v Španielsku, uznesenie z 18. mája 2006 o prírodných katastrofách z pohľadu poľnohospodárstva.
resolution of 14 April 2005 on the drought in Portugal, resolution of 12 May 2005 on the drought in Spain, resolution of 18 May 2006 on the agricultural aspects of natural disasters.
Parlament v 3. odseku uznesenia z 12. mája 2005 o suchu v Španielsku vyzval Komisiu, aby urýchlene spustila pilotný projekt na zriadenie poistného systému alebo kompenzačného mechanizmu Spoločenstva.
In paragraph 3 of the resolution of 12 May 2005 on the drought in Spain, Parliament called on the Commission 'for a swifter launch of the pilot project [...] for establishing a Community insurance regime or compensation mechanism'.
Aké štádium dosiahla Komisia v príprave tohto projektu?
What stage has the Commission reached in setting up this project?
Aké opatrenia urobila na urýchlenie jeho realizácie?
What steps has it taken to speed up its implementation?
Aké opatrenia prijala Komisia v súvislosti s uznesením z 18. mája 2006 o prírodných katastrofách z pohľadu poľnohospodárstva ako odpoveď na názory Parlamentu vyjadrené konkrétne v odsekoch 2 až 6, ktoré poukazujú na to, že je potrebné, aby sa Únia zaviazala poskytovať väčšie finančné príspevky na riešenie následkov prírodných katastrof?
In connection with the resolution of 18 May 2006 on the agricultural aspects of natural disasters, what measures has the Commission taken in response to the views expressed by Parliament, particularly in paragraphs 2 to 6, which point to the need for the Union to make a greater financial commitment to dealing with the effects of natural disasters?
Čo celkovo urobí Komisia vzhľadom na rozsah prírodných katastrof, ktoré sa v Európe vyskytujú, aby zvýšila účinnosť opatrení prijatých na predchádzanie takýmto katastrofám a na riešenie ich následkov?
In general, given the scale of the natural disasters occurring in Europe, how will the Commission go about enhancing the effectiveness of action taken to prevent such disasters and deal with their effects?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0090/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0090/06
Vec: Nútené pracovné tábory na území Európskej únie
Subject: Slave labour camps on EU territory
Verejnosť v Poľsku, Taliansku a v ostatných krajinách bola v posledných dňoch značne šokovaná odhalením núteného pracovného tábora v Taliansku v regióne Foggia, kde bolo pod dozorom strážcov a za neľudských podmienok väznených a nútených pracovať viac ako sto poľských pracovníkov.
Over recent days, the public in Poland, Italy and elsewhere have been deeply shocked by news of the discovery in the vicinity of Foggia in Italy of a slave labour camp in which more than one hundred Polish workers were held under guard in terrible conditions and forced to work.
Viacerí väznení spáchali samovraždu a objavili aj sa domnienky o vraždách.
Several of the camp inmates committed suicide and there are suspicions that some were murdered.
Podľa informácií, ktoré priniesli niektoré poľské médiá (Rádio RMF), skutočnosti naznačujú, že aj v iných členských krajinách Európskej únie mohli existovať ďalšie takéto tábory a mohli tu byť väznení a nútení pracovať štátni príslušníci rôznych národností.
According to reports in the Polish media (the RMF radio station), there is reason to suspect that similar slave camps may exist in other EU Member States, and that people of various nationalities may be held and forced to work in them.
Európsky parlament už niekoľkokrát obraňoval osoby, ktoré sa stali obeťami prenasledovania a odsúdil prípady porušenia ľudských práv v krajinách mimo Spoločenstva.
Parliament has on numerous occasions taken a stand in defence of the oppressed and denounced human rights violations in countries outside the EU.
Prijali sme už stovky uznesení v tomto duchu.
We have adopted hundreds of resolutions of this kind.
Dnes sme konfrontovaní s mimoriadne závažným prípadom porušenia ľudských práv na území Európskej únie.
Today, we are faced with an extremely grave instance of human rights violation on European Union territory.
Mali by sme to považovať za znamenie, ba dokonca za výstražný signál.
We should treat this as a wake-up call.
Nemôžeme pripustiť hanebné praktiky otroctva v samotnom srdci Európy.
We cannot allow the shameful practice of slavery to go on in the heart of Europe.
Má Komisia v úmysle vyvinúť iniciatívy, a ak áno, aké, aby skoncovala s nútenými prácami v členských štátoch Európskej únie?
Given the above, does the Commission intend to take steps to put a stop to slave labour in EU Member States and, if so, what form will such steps take?
Má Komisia v úmysle využiť svoje právomoci v tejto oblasti a zároveň vyzvať vlády členských krajín, aby podnikli kontrolné a trestné opatrenia na to, aby sa v Európe skoncovalo s týmito hanebnými praktikami otroctva?
Does it intend to make use of its own powers in this matter, and also to call on Member State governments to take appropriate monitoring and enforcement measures, with a view to ridding Europe of the shameful practice of slave labour?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0091/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0091/06
Vec: Použitie trieštivých bômb Izraelom v južnom Libanone
Subject: Israel's use of cluster bombs in south Lebanon
Potom, ako 14. augusta začalo platiť prostredníctvom OSN dohodnuté prímerie, vyšlo najavo, že poľnohospodárska pôda, obydlia, záhrady a hlavné cesty v celom južnom Libanone sú posiate nevybuchnutými trieštivými bombami, ktoré na toto územie zhodil Izrael počas vojny.
Since the UN-brokered ceasefire took hold on 14 August, it has become clear that farmland, homes, gardens and highways across south Lebanon are littered with unexploded cluster bombs dropped by Israel during the war.
Do konca augusta odborníci OSN na odstraňovanie mín objavili na 359 rôznych miestach 100 000 nevybuchnutých malých trieštivých bômb a odvtedy každý deň pribúdajú nové miesta, kde sa našli ďalšie bomby.
By the end of August UN clearance experts had detected 100 000 unexploded cluster bomblets at 359 separate sites, and new locations have been added every day since.
V dôsledku toho bolo veľa Libanončanov zabitých alebo vážne zranených a veľa ľudí zahynie aj v budúcnosti napriek tomu, že oficiálne sa vojna už skončila, keď sa ľudia budú vracať do svojich miest a dedín v snahe znovu začať normálne žiť.
As a result, many Lebanese civilians have been killed or terribly wounded and will be killed in the future, even now the war is officially over, in their efforts to go back to their towns and villages and resume some type of normal life.
Hoci izraelská armáda vyhlásila, že použitie trieštivých bômb bolo „zákonné podľa medzinárodného práva a v súlade s medzinárodnými normami“, pripája sa Rada k názoru, že použitie takýchto zbraní v civilných a husto obývaných oblastiach počas vojny bolo nezákonným aktom a porušením Ženevskej konvencie?
Although the Israeli army has said that its use of cluster bombs has been 'legal under international law and in conformity with international standards', does the Council share the opinion that the use of such weapons in civilian and densely populated areas during this war has been illegal and in violation of the Geneva Conventions?
Akú časť z finančných prostriedkov vyčlenených na reštrukturalizáciu a obnovu oblasti bude musieť EÚ investovať do odstránenia nevybuchnutého zbrojného materiálu vrátane trieštivých bômb, nášľapných mín a nábojníc z ochudobneného uránu v južnom Libanone a koľko času bude treba na vykonanie týchto prác?
How much EU money allocated to assist in the restructuring and rehabilitation of the region will have to be invested to clear the unexploded ordnance, including cluster bombs, landmines and depleted uranium shells in south Lebanon, and how long will it take to complete this task?
Aké kontakty sa nadviazali s izraelskou vládou s cieľom presvedčiť Izrael, aby sa zapojil do týchto prác?
What contacts have been taken up with the Israeli Government to persuade the Israelis to participate in this task?
Aká bola zatiaľ jej reakcia?
What has been their reaction so far?
Iniciovala EÚ s vládou USA dialóg o prebiehajúcom vyšetrovaní vo veci použitia v USA vyrobených trieštivých bômb Izraelom v južnom Libanone, a ak je tomu tak, aký je doterajší výsledok tohto dialógu?
Has the EU established a dialogue with the US Government about its investigation into Israel's use of US-manufactured cluster bombs in south Lebanon and if so, what has been the outcome of that dialogue so far?
Aké opatrenia sa prijali v záujme zabránenia tomu, aby sa vzdušný priestor a letecké základne v Európe využívali na ďalšiu prepravu v USA vyrobených trieštivých bômb do Izraela?
What measures have been taken to prevent European airspace and airfields being used for further transports of US-manufactured cluster bombs to Israel?
Aké úsilie vyvinie EÚ v nadväznosti na opakovanú žiadosť Európskeho parlamentu, aby sa v celosvetovom meradle zakázalo používanie trieštivých bômb?
What efforts will be undertaken by the EU to follow up the repeated demand of the European Parliament that cluster bombs should be globally banned?
Aký kroky v súčasnosti Rada podniká s cieľom dosiahnuť na medzinárodnej úrovni právne záväzný zákaz akéhokoľvek použitia, výroby, skladovania a prepravy trieštivých bômb, a to nad rámec platných právnych obmedzení týkajúcich sa ich použitia proti civilistom?
What measures is the Council taking to achieve a legally binding international ban on all uses, as well as production, stockpiling and transfer of cluster bombs, beyond existing legal restrictions on use against civilians?