natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8 Opravy výsledkov hlasovania a zámery pri hlasovaní
8 Corrections to votes and voting intentions
Mario Mauro sa nemohol zúčastniť prvého hlasovania, keďže bol predsedom oficiálne poverený uvítať prezidenta Malty.
Mario Mauro was on official business on behalf of the President in order to welcome the President of Malta, and so had not been able to take part in the first vote.
Zámery pri hlasovaní :
Voting intentions
Pervenche Berès informovala predsedníctvo, že bola prítomná na schôdzi dňa 23.
Pervenche Berès had informed the Presidency that she had been present at the sitting of
2006, ale jej meno nie je uvedené na prezenčnej listine.
but that her name was not on the attendance register.
Vyhlásenie vysokého splnomocnenca pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku a vyhlásenie Komisie:
Statements by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and the Commission :
Javier Solana (Vysoký predstaviteľ pre SZBP) a
Javier Solana (High Representative for CFSP) and
Joseph Muscat za skupinu PSE , o prezidentských voľbách v Bielorusku
Joseph Muscat , on behalf of the PSE Group ,
Rolandas Pavilionis za skupinu UEN , o situácii v Bielorusku
Rolandas Pavilionis , on behalf of the UEN Group ,
Charles Tannock za skupinu PPE-DE , o situácii v Bielorusku po prezidentských voľbách, ktoré sa uskutočnili 19. marca
Charles Tannock , on behalf of the PPE-DE Group ,
Sylvia-Yvonne Kaufmann za skupinu GUE/NGL , o prezidentských voľbách v Bielorusku
Sylvia-Yvonne Kaufmann , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Milan Horáček za skupinu Verts/ALE , o prezidentských voľbách v Bielorusku
Milan Horáček , on behalf of the Verts/ALE Group ,
bod 6.8 zápisnice zo dňa 06.04.2006
Minutes of 06.04.2006, Item 6.8 .
Marianne Mikko za skupinu PSE , o parlamentných voľbách na Ukrajine
Marianne Mikko , on behalf of the PSE Group ,
Rihards Pīks za skupinu PPE-DE , o situácii na Ukrajine po voľbách, ktoré sa uskutočnili
Rihards Pīks , on behalf of the PPE-DE Group ,
( B6-0244/2006 ) , o výsledkoch parlamentných volieb na Ukrajine;
on the results of the parliamentary elections in Ukraine ( B6-0244/2006 ) ;
Esko Seppänen za skupinu GUE/NGL , o voľbách na Ukrajine
Esko Seppänen , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Milan Horáček za skupinu Verts/ALE , o parlamentných voľbách na Ukrajine
Milan Horáček , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Hanna Foltyn-Kubicka za skupinu UEN , o výsledkoch parlamentných volieb na Ukrajine
Hanna Foltyn-Kubicka , on behalf of the UEN Group ,
Hubert Gorbach (úradujúci predseda Rady) a
Hubert Gorbach (President-in-Office of the Council) and
Jacques Barrot (podpredseda podpredsedníčka Komisie) vystúpili s vyhlásením.
Jacques Barrot (Vice-President of the Commission) made the statements.
Saïd El Khadraoui za skupinu PSE a
Saïd El Khadraoui , on behalf of the PSE Group, and
Otázka č. 1 (Bogusław Sonik):
Question 1 (Bogusław Sonik): Violation of the freedoms of conscience and religion in China
Filip Kaczmarek (v zastúpení autora),
Filip Kaczmarek (deputising for the author),
Otázka č. 2 (Dimitrios Papadimoulis):
Question 2 (Dimitrios Papadimoulis): Illegal interception of telephone conversations
Otázka č. 3 (Panagiotis Beglitis):
Question 3 (Panagiotis Beglitis): Turkey's new national security philosophy and the EU-Turkey customs union protocol
Nová národná bezpečnostná doktrína Turecka a protokol o colnej únii medzi EÚ a Tureckom
Hans Winkler answered the question and supplementaries by
Otázka č. 4 (Paulo Casaca):
Question 4 (Paulo Casaca): Persecution of human rights activist Dr Muhamad Mugraby
Otázka č. 5 (Georgios Toussas):
Question 5 (Georgios Toussas): Violation of human rights at Guantanamo
Porušovanie ľudských práv v Guantáname
Athanasios Pafilis (deputising for the author),
Otázka č. 6 (Robert Evans):
Question 6 (Robert Evans): Passenger compensation
Otázka č. 8 (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou):
Question 8 (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou): Funding of Trans-European Transport Networks
Financovanie transeurópskych energetických sietí TEN-T
Hubert Gorbach answered the questions and supplementaries by
Gay Mitchell k organizácii hodiny otázok.
Gay Mitchell , on the organisation of Question Time.
pozri prílohu doslovného záznamu ).
see annex to the Verbatim Report of Proceedings
Rokovanie bolo prerušené o 20.05 h a pokračovalo sa v ňom opäť od 21.00 h )
(The sitting was suspended at 20.05 and resumed at 21.00.)
o Svetovom dni zdravia ( B6-0228/2006 ) ;
on World Health Day ( B6-0228/2006 ) ;
Eija-Riitta Korhola za skupinu PPE-DE , o Svetovom dni zdravia
Eija-Riitta Korhola , on behalf of the PPE-DE Group ,
Carl Schlyter za skupinu Verts/ALE , o Svetovom dni zdravia
Carl Schlyter , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Ilda Figueiredo za skupinu GUE/NGL , o Svetovom dni zdravia
Ilda Figueiredo , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Marios Matsakis za skupinu ALDE , o Svetovom dni zdravia
Marios Matsakis , on behalf of the ALDE Group ,
Margrietus van den Berg za skupinu PSE , o Svetovom dni zdravia
Margrietus van den Berg , on behalf of the PSE Group ,
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (EHS) č. 2771/75 a (EHS) č. 2777/75, pokiaľ ide o uplatňovanie výnimočných opatrení na podporu trhu [ COM(2006)0153 - C6-0111/2006 - 2006/0055(CNS) ] - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.
Proposal for a Council regulation amending Regulations (EEC) No 2771/75 and (EEC) No 2777/75 as regards the application of exceptional market support measures [ COM(2006)0153 - C6-0111/2006 - 2006/0055(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
bod 6.3 zápisnice zo dňa 06.04.2006
Minutes of 06.04.2006, Item 6.3 .
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 371.666/OJJE).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 371.666/OJJE).
Rokovanie sa skončilo o 23.20 hod.
The sitting closed at 23.20.
Prvé reakcie na dohodu o rozpočte EÚ
Budget deal reached for 2007-2013 - MEPs give their views
Poslanci uvítali dosiahnutie dohody o rozpočte
Some dissatisfaction with budget deal
Poslanci sú spokojní, že Parlamentu, Rade a Komisii sa včera podarilo dosiahnuť dlho očakávanú dohodu o rozpočte Únie na roky 2007 - 2013.
MEPs expressed satisfaction that a deal has been reached on the long-term EU budget but were disappointed that only an extra €4 billion in funding has been added to the €862.4 billion agreed in December.
Vyjadrili síce sklamanie, že k 862,4 miliardám eur schváleným členskými krajinami v decembri pribudnú len ďalšie 4 miliardy (a nie 12 miliárd, ako to požadoval Parlament), v každom prípade však väčšina politických skupín aj predseda EP Borrell nájdenie konsenzu uvítali.
MEPs had wanted an extra €12 billion but the deal was nonetheless broadly welcomed by most of the political groups and President Borrell.
Z vyjednaného navýšenia by mali najviac vyťažiť vzdelávacie programy a malé podniky.
The extra cash will benefit education programmes like Erasmus and small companies.
Poslanci si v úvode dnešného zasadnutia vypočuli vyhlásenie o hlavných aspektoch novej dohody o viacročnom rozpočte a následne dostali priestor reagovať na ňu v rozprave.
President Josep BORRELL announced to MEPs that Parliament's negotiating team on the Financial Perspective had reached an agreement with representatives of the Commission and the Council.
Prvý vystúpil s krátkym vyhlásením predseda EP Josep BORRELL , ktorý europoslancov informoval o úspešnom ukončení niekoľkomesačných rokovaní o finančnej perspektíve a dosiahnutých dohodách.
Parliament, he said, had had both quantitative and qualitative goals: “We wanted both more resources and better structuring.”
Ako uviedol, parlamentnému vyjednávaciemu tímu sa aj napriek počiatočnému nesúhlasu Rady podarilo dosiahnuť navýšenie dlhodobého rozpočtu o 4 miliardy eur.
The ceiling, he said, was now €4 billion more than in the Council's December agreement.
Tie pôjdu na niektoré oblasti, ktoré sa EP zdali podfinancované v rozhodnutiach decembrovej Európskej rady, napríklad na programy ako ERAZMUS, programy v oblasti celoživotného vzdelávania a pomoc pre malé a stredné podniky.
“This is fresh money for those programmes which had been very considerably cut: Erasmus, Life Long Learning, innovation and assistance for small and medium sized enterprises.”
Dohodnuté zvýšenie rezerv Európskej investičnej banky o 30 miliónov eur má zas umožniť financovanie výskumných a športových programov.
There was also €2.5 billion more for the European Investment Bank to fund SMEs and Trans-European Transport Networks.
Aj napriek tomu, že výška financií na tzv. nástroj flexibility zostane 200 miliónov eur ročne, dosiahnutá dohoda umožní, aby boli nevyčerpané prostriedky presunuté do nasledujúcich 2 období.
It would also, he said, be possible to carry forward some unspent funds to two subsequent financial years.
Nasledovali vystúpenia predsedov a poslancov všetkých politických skupín, pričom ich názory a miera spokojnosti s obsahom dosiahnutej dohody sa navzájom líšili.
He considered the Parliaments' budgetary demands to be "very modest indeed" and accordingly advised: "we have to reject this farce, we have to be responsible".
Parlament bude o dosiahnutej medziinštitucionálnej rozpočtovej dohode hlasovať na májovom plenárnom zasadnutí v Štrasburgu.
He closed by saying that the UK would not be doing so for much longer: "no British cheque will be coming to you in a few years, but we have enjoyed ourselves while being here".
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0126 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0127 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0128 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0129 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0126 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0127 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0128 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0129 0 DOC XML V0//EN
Spoločné využívanie styčných dôstojníkov vysielaných do zahraničia orgánmi činnými v trestnom konaní členských štátov *
The common use of liaison officers posted abroad by the law enforcement agencies of the Member States *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o iniciatíve Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska s cieľom prijať rozhodnutie Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/170/SVV o spoločnom využívaní styčných dôstojníkov vysielaných do zahraničia orgánmi členských štátov činnými v trestnom konaní (10706/2005 – C6-0255/2005 – 2005/0808(CNS))
European Parliament legislative resolution on the initiative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland with a view to the adoption of a Council Decision amending Decision 2003/170/JHA on the common use of liaison officers posted abroad by the law enforcement agencies of the Member States (10706/2005 – C6-0255/2005 – 2005/0808 (CNS))
Program "Občania pre Európu" (2007-2013) ***I
Citizens for Europe programme (2007-2013) ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa na obdobie rokov 2007-2013 ustanovuje program "Občania pre Európu" na podporu aktívneho európskeho občianstva (KOM(2005)0116 – C6-0101/2005 – 2005/0041(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the programme "Citizens for Europe" to promote active European citizenship (COM(2005)0116 – C6-0101/2005 – 2005/0041(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 5. apríla 2006 na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady
Position of the European Parliament adopted at first reading on 5 April 2006 with a view to the adoption of Decision
, ktorým sa na obdobie rokov 2007 - 2013 ustanovuje program
of the European Parliament and Council establishing for the period 2007-2013 the programme
"Európa pre občanov"
"Europe for Citizens
na podporu
" to promote active European
aktívnych európskych hodnôt, ako sa uvádza v Charte základných práv Európskej únie a
values as laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and active European
Európske hlavné mesto kultúry (2007-2019) ***I
European Capital of Culture (2007-2019) ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o činnosti Spoločenstva na podporu podujatia Európske hlavné mesto kultúry na roky 2007 až 2019 (KOM(2005)0209 – C6-0157/2005 – 2005/0102(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019 (COM(2005)0209 – C6-0157/2005 – 2005/0102(COD))
o činnosti Spoločenstva na podporu projektu Európske hlavné mesto kultúry na roky 2007 až 2019
of the European Parliament and of the Council establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019
Prechodný režim, ktorý bráni voľnému pohybu pracovných síl na trhu práce v Únii
Transitional arrangements restricting the free movement of workers on EU labour markets
Uznesenie Európskeho parlamentu o prechodnom režime, ktorý bráni voľnému pohybu pracovníkov na trhu práce Európskej únie (2006/2036(INI))
European Parliament resolution on the transitional arrangements restricting the free movement of workers on EU labour markets (2006/2036(INI))
-//EP//TEXT TA 20060405 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20060405 ITEMS DOC XML V0//EN
Štvrtok 6. apríla 2006
Thursday 6 April 2006
10:00 - 11:50 Správa: Thierry Cornillet A6-0063/2006
10:00 - 11:50 Report: Thierry Cornillet A6-0063/2006
Činnosť spoločného parlamentného zhromaždenia krajín AKT-EÚ (2005)
Work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2005
o činnosti Spoločného parlamentného zhromaždenia krajín AKT-EÚ v roku 2005
on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2005
Správa: Margrietus van den Berg A6-0048/2006
Report: Margrietus van den Berg A6-0048/2006
Účinnosť pomoci a korupcia v rozvojových krajinách
Aid effectiveness and corruption in developing countries
o účinnosti pomoci a korupcii v rozvojových krajinách
on aid effectiveness and corruption in developing countries
Správa: Michael Cashman A6-0060/2006
Report: Michael Cashman A6-0060/2006
Zjednodušený režim kontroly: povolenia na pobyt vydané Švajčiarskom a Lichtenštajnskom
Simplified regime for the control of persons at external borders (Switzerland and Liechtenstein)
o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zavádza zjednodušený režim kontroly osôb na vonkajších hraniciach založený na tom, že členské štáty, na účely tranzitu cez ich územie, jednostranne uznávajú niektoré povolenia na pobyt vydané Švajčiarskom a Lichtenštajnskom
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by the Member States of certain residence permits issued by Switzerland and Liechtenstein for the purpose of transit through their territory
Správa: Michael Cashman A6-0062/2006
Report: Michael Cashman A6-0062/2006
Zjednodušený režim kontroly osôb na vonkajších hraniciach
Simplified regime for the control of persons at external borders following enlargement
Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zavádza zjednodušený režim kontroly osôb na vonkajších hraniciach založený na tom, že Česká republika, Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Malta, Poľsko, Slovinsko a Slovensko, na účely tranzitu cez ich územia, jednostranne uznávajú niektoré doklady za rovnocenné s ich vnútroštátnymi vízami
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council introducing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia, Slovakia of certain documents as equivalent to their national visas for the purposes of transit through their territories
Správa: Proinsias De Rossa A6-0118/2006
Report: Proinsias De Rossa A6-0118/2006
Osobitná správa Európskeho ombudsmana v súvislosti so sťažnosťou na Európske školy
Special report by the European Ombudsman following a complaint against the European Schools
o osobitnej správe Európskeho ombudsmana v súvislosti so sťažnosťou na Európske školy (sťažnosť č. 1391/2002/JMA)
on the special report by the European Ombudsman following a complaint against the European Schools (complaint 1391/2002/JMA)
Návrh uznesenia B6-0237/2006
Motion for a resolution B6-0237/2006
Medziinštitucionálna dohoda zo 6. mája 1999 o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového postupu
Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
Situácia na juhovýchode Turecka
Situation in south-east Turkey
Irak: asýrske spoločenstvo, situácia vo väzniciach v Iraku
Iraq: Assyrian community, situation in Iraqi prisons
Egypt: prípad Ajmána Núra
Egypt: The Ayman Nour affair
16:00 (alebo po skončení predchádzajúcich rozpráv) - 17:00 Hlasovanie
16:00 [or at the end of the preceding debates] - 17:00 Votes
10:00 - 11:50 Spravodajcovia (2 x 5')
10:00 - 11:50 Rapporteurs (2 x 5')
16:00 (alebo po skončení predchádzajúcich rozpráv) - 17:00 (null)
16:00 (or at the end of the preceding debates) - 17:00 Author of each motion for a resolution
Správa: Thierry Cornillet A6-0063/2006
Report: Thierry Cornillet A6-0063/2006
Utorok 4. apríla, 10:00
Tuesday 4 april, 10:00
Pondelok 3. apríla, 20:00
Monday 3 april, 20:00
Streda 5. apríla, 13:00
Wednesday 5 april, 13:00
o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zavádza zjednodušený režim kontroly osôb na vonkajších hraniciach založený na tom, že Česká republika, Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Malta, Poľsko, Slovinsko a Slovensko, na účely tranzitu cez ich územia, jednostranne uznávajú niektoré doklady za rovnocenné s ich vnútroštátnymi vízami
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council introducing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia, Slovakia of certain documents as equivalent to their national visas for the purposes of transit through their territories
Situácia utečeneckých táborov na Malte
Situation with refugee camps in Malta
RC-B6-0241/2006 , B6-0241/2006 , B6-0268/2006 , B6-0269/2006 , B6-0270/2006 , B6-0271/2006 , B6-0274/2006 Návrhy uznesení
RC-B6-0241/2006 , B6-0241/2006 , B6-0268/2006 , B6-0269/2006 , B6-0270/2006 , B6-0271/2006 , B6-0274/2006 Motions for resolutions
RC-B6-0234/2006 , B6-0234/2006 , B6-0239/2006 , B6-0242/2006 , B6-0243/2006 , B6-0246/2006 , B6-0248/2006 Návrhy uznesení
RC-B6-0234/2006 , B6-0234/2006 , B6-0239/2006 , B6-0242/2006 , B6-0243/2006 , B6-0246/2006 , B6-0248/2006 Motions for resolutions
RC-B6-0235/2006 , B6-0235/2006 , B6-0240/2006 , B6-0244/2006 , B6-0245/2006 , B6-0247/2006 , B6-0249/2006 Návrhy uznesení
RC-B6-0235/2006 , B6-0235/2006 , B6-0240/2006 , B6-0244/2006 , B6-0245/2006 , B6-0247/2006 , B6-0249/2006 Motions for resolutions
RC-B6-0228/2006 , B6-0228/2006 , B6-0231/2006 , B6-0232/2006 , B6-0233/2006 , B6-0236/2004 , B6-0238/2006 Správa: Thierry Cornillet A6-0063/2006
RC-B6-0228/2006 , B6-0228/2006 , B6-0231/2006 , B6-0232/2006 , B6-0233/2006 , B6-0236/2004 , B6-0238/2006 Report: Thierry Cornillet A6-0063/2006
Irak: asýrske spoločenstvo, situácia vo väzniciach v Iraku
Iraq: Assyrian community, situation in prisons in Iraq
17:00 (alebo po skončení predchádzajúcich rozpráv) - 18:00 Hlasovanie
17:00 [or at the end of the preceding debates] - 18:00 Votes
Činnosť spoločného parlamentného zhromaždenia krajín AKT-EÚ (2005) (rozprava)
Work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2005 (debate)
Účinnosť pomoci a korupcia v rozvojových krajinách (rozprava)
Aid effectiveness and corruption in developing countries (debate)
Zjednodušený režim kontroly: povolenia na pobyt vydané Švajčiarskom a Lichtenštajnskom ***I (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Simplified regime for the control of persons at external borders (Switzerland and Liechtenstein) ***I (Rule 131) (vote)
Zjednodušený režim kontroly osôb na vonkajších hraniciach ***I (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Simplified regime for the control of persons at external borders following enlargement ***I (Rule 131) (vote)
Výnimočné opatrenia na podporu trhu (sektor hydiny) * (hlasovanie)
Exceptional market support measures (avian sector) * (vote)
Osobitná správa Európskeho ombudsmana v súvislosti so sťažnosťou na Európske školy (hlasovanie)
Special report by the European Ombudsman following a complaint against the European Schools (vote)
Situácia v utečeneckých táboroch na Malte (hlasovanie)
The situation in the refugee camps in Malta (vote)
Voľby v Bielorusku (hlasovanie)
Elections in Belarus (vote)
Voľby na Ukrajine (hlasovanie)
Elections in Ukraine (vote)
Svetový deň zdravia (hlasovanie)
World Health Day (vote)
Činnosť spoločného parlamentného zhromaždenia krajín AKT-EÚ (2005) (hlasovanie)
Work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2005 (vote)
Účinnosť pomoci a korupcia v rozvojových krajinách (hlasovanie)
Aid effectiveness and corruption in developing countries (vote)
Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní
Corrections to votes and voting intentions
Situácia na juhovýchode Turecka (rozprava)
Situation in south-east Turkey (debate)
Irak: asýrske spoločenstvo, situácia vo väzniciach v Iraku (hlasovanie)
Iraq: Assyrian community, situation in prisons in Iraq (vote)
Egypt: prípad Ajmána Núra (hlasovanie)
Egypt: the case of Ayman Nour (vote)
- protokol k Euro-stredomorskej dohode medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi, na jednej strane, a Izraelským štátom, na strane druhej, s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej rebpubliky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii.
- Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
Správa o činnosti Spoločného parlamentného zhromaždenia krajín AKT-EÚ v roku 2005 [ 2005/2104(INI) ] - Výbor pre rozvoj.
Report on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2005 [ 2005/2104(INI) ] - Committee on Development.
Spravodajca Thierry Cornillet ( A6-0063/2006 )
Rapporteur: Thierry Cornillet ( A6-0063/2006 )
Thierry Cornillet uviedol správu.
Thierry Cornillet introduced the report.
Správa o účinnosti pomoci a korupcii v rozvojových krajinách [ 2005/2141(INI) ] - Výbor pre rozvoj.
Report on aid effectiveness and corruption in developing countries [ 2005/2141(INI) ] - Committee on Development.
Spravodajca Margrietus van den Berg ( A6-0048/2006 )
Rapporteur: Margrietus van den Berg ( A6-0048/2006 )
Margrietus van den Berg uviedol správu.
Margrietus van den Berg introduced the report.
Marios Matsakis za skupinu ALDE a
Marios Matsakis , on behalf of the ALDE Group, and
bod 6.12 zápisnice zo dňa 06.04.2006
Minutes of 06.04.2006, Item 6.12 .
Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zavádza zjednodušený režim kontroly osôb na vonkajších hraniciach založený na tom, že členské štáty, na účely tranzitu cez ich územie, jednostranne uznávajú niektoré povolenia na pobyt vydané Švajčiarskom a Lichtenštajnskom [ COM(2005)0381 - C6-0254/2005 - 2005/0159(COD) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by the Member States of certain residence permits issued by Switzerland and Liechtenstein for the purpose of transit through their territory [ COM(2005)0381 - C6-0254/2005 - 2005/0159(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.