natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady o stanovení opatrení na obnovu zásob jazyka morského v západnej časti Lamanšského prielivu a v Biskajskom zálive (KOM(2003)0819 – C5-0047/2004 – 2003/0327(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing measures for the recovery of the sole stocks in the Western Channel and the Bay of Biscay (COM(2003)0819 – C5-0047/2004 – 2003/0327(CNS))
Opätovná použiteľnosť, recyklovateľnosť a zužitkovateľnosť motorových vozidiel ***I
Re-usability, recyclability and recoverability of motor vehicles ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o typovom schválení motorových vozidiel vzhľadom na ich opätovnú použiteľnosť, recyklovateľnosť a zužitkovateľnoť, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 70/156/EHS (KOM(2004)0162 – C5-0126/2004 – 2004/0053(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the type-approval of motor vehicles with regard to their re-usability, recyclability and recoverability and amending Council Directive 70/156/EEC (COM(2004)0162 – C5-0126/2004 – 2004/0053(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 14 apríla 2005na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady
Position of the European Parliament adopted at first reading on 14 April 2005 with a view to the adoption of Directive
o typovom schvaľovaní motorových vozidiel vzhľadom na ich opätovnú použiteľnosť, recyklovateľnosť a zužitkovateľnosť, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 70/156/EHS
of the European Parliament and of the Council on the type-approval of motor vehicles with regard to their re-usability, recyclability and recoverability and amending Council Directive 70/156/EEC
Opatrenia na obnovu zásob šťukozubca južného a homára nórskeho *
Establishing meaures for the recovery of the Southern hake and Norway lobster *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ustanovujú opatrenia na obnovu zásob šťukozubca južného a homára nórskeho v Kantabrijskom mori a na západe Pyrenejského poloostrova, a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 850/98 (KOM(2003)0818 – C5-0042/2004 – 2003/0318(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing measures for the recovery of the Southern hake and Norway lobster stocks in the Cantabrian Sea and Western Iberian peninsula and amending Regulation (EC) No 850/98 (COM(2003)0818 – C5-0042/2004 – 2003/0318(CNS))
Západný Balkán
Regional integration in the western Balkans
Uznesenie Európskeho parlamentu o stave regionálnej integrácie na západnom Balkáne
European Parliament resolution on the state of regional integration in the western Balkans
Uznesenie Európskeho parlamentu o výročnej správe Rady adresovanej Európskemu parlamentu o hlavných aspektoch a základných možnostiach SZBP, vrátane finančného dosahu na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev na rok 2003 (8412/2004 - 2004/2172(INI))
European Parliament resolution on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Communities - 2003 (8412/2004 - 2004/2172(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu o Európskej bezpečnostnej stratégii (2004/2167(INI))
European Parliament resolution on the European Security Strategy (2004/2167(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu o boji proti dopingu v športe
European Parliament resolution on combating doping in sport
Uznesenie Európskeho parlamentu o práci na dohovore o ochrane rozmanitosti kultúrneho obsahu a umeleckého prejavu
European Parliament resolution on working towards a Convention on the protection of the diversity of cultural content and artistic expression
Uznesenie Európskeho parlamentu o Bangladéši
European Parliament resolution on Bangladesh
Uznesenie Európskeho parlamentu o humanitárnej pomoci sahrawským utečencom
European Parliament resolution on humanitarian aid to Sahrawi refugees
Uznesenie Európskeho parlamentu o ostrove Lampedusa
European Parliament resolution on Lampedusa
Uznesenie Európskeho parlamentu o suchu v Portugalsku
European Parliament resolution on the drought in Portugal
O-0036/2005 Nikolaos Sifunakis B6-0168/2005 Komisia Boj proti dopingu v športe
O-0036/2005 Nikolaos Sifunakis B6-0168/2005 Commission Combating doping in sport
O-0037/2005 Nikolaos Sifunakis B6-0169/2005 Komisia Návrh dohovoru UNESCO o kultúrnej rozmanitosti
O-0037/2005 Nikolaos Sifunakis B6-0169/2005 Commission Draft UNESCO Convention - cultural diversity
o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ustanovujú opatrenia na obnovu zásob šťukozubca južného a homára nórskeho v Kantabrijskom mori a na západe Pyrenejského polostrova, a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 850/98
on the proposal for a Council regulation establishing measures for the recovery of the Southern hake and Norway lobster stocks in the Cantabrian Sea and Western Iberian peninsula and amending Regulation (EC) No 850/98
o návrhu nariadenia Rady o stanovení opatrení na obnovu zásob jazyka morského v západnej časti Lamanšského prielivu a v Biskajskom zálive
on the proposal for a Council regulation establishing measures for the recovery of the sole stocks in the Western Channel and the Bay of Biscay
15:00 - 16:30 Vyhlásenie Komisie
15:00 - 16:00 Commission statement
16:30 (alebo po skončení predchádzajúcej rozpravy) - 17:30 Rozpravy o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu ( čl. 115 rokovacieho poriadku)
16:30 (or at the end of the preceding debate) - 17:30 Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law [one hour maximum]
17:30 [alebo po skončení predchádzajúcej rozpravy] Hlasovanie
17:30 [or after closure of the preceding debates] Votes
15:00 - 16:30 Komisia (vrátane odpovedí)
15:00 - 16:00 Commission (including replies)
Utorok 12. apríla, 16:00
Tuesday 12 april, 16:00
Pondelok 11. apríla, 20:00
Monday 11 april, 20:00
Streda 13. apríla, 13:00
Wednesday 13 april, 13:00
-//EP//TEXT TA 20050414 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20050414 ITEMS DOC XML V0//EN
Opätovná použiteľnosť, recyklovateľnosť a zužitkovateľnosť motorových vozidiel
Re-usability, recyclability and recoverability of motor vehicles
B6-0094/2005 Správa: Elmar Brok A6-0062/2005
B6-0094/2005 Report: Elmar Brok A6-0062/2005
B6-0215/2005 Návrh uznesenia
B6-0215/2005 Motion for a resolution
15:00 - 16:30 Vyhlásenie Komisie
15:00 - 16:30 Commission statement
Sucho v Portugalsko
Drought in Portugal
Ľudské práva vo svete (2004) a politika Únie (rozprava)
Human rights in the world 2004 and the EU's policy (debate)
Situácia rómov v Európskej únii (rozprava)
The Roma in the European Union (debate)
Sociálna ochrana, kvalitné služby starostlivosti (rozprava)
Social protection and good quality healthcare (debate)
Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci * (rozprava)
European Agency for Safety and Health at Work * (debate)
Finančné trhy (rozprava)
Financial markets (debate)
Mechanizmus reciprocity * (rozprava)
Reciprocity mechanism * (debate)
Prístup služieb členských štátov zodpovedných za vydávanie osvedčení o registrácii vozidie do SIS ***II (rozprava)
Schengen Information System - access for vehicle registration services ***II (debate)
Perzistentné znečisťujúce organické látky (rozprava)
Persistent organic pollutants (POPs) (debate)
Schôdza 27. apríla až 28. apríla 2005
Sittings of 27 and 28 April 2005
Predseda privítal v mene Parlamentu delegáciu poslancov zo spolkovej krajiny Meklenbursko-Predpomoransko, ktorí boli usadení na čestnej galérii.
On behalf of Parliament, the President welcomed a delegation of Members of the Landtag of Mecklenburg-Pomerania, who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Hans-Peter Mayer oznámil, že podpísal prezenčnú listinu, ale že na nej nie je uvedené jeho meno.
Hans-Peter Mayer had indicated that he had signed the attendance register but that his name was missing from it.
Termín schôdze: 10.3.2005
Date of sitting: 10.03.2005
Spoločná organizácia trhu s cukrom -
Common organisation of the market in sugar -
Termín schôdze: 12.4.2005
Date of sitting: 12.04.2005
- pozmeňujúci/doplňujúci návrh č.: 1, prvá časť
- amendment: 1, first part
Termín schôdze: 13.4.2005
Date of sitting: 13.04.2005
Správa: Helmuth Markov - A6-0076/2005
Report: Helmuth Markov - A6-0076/2005
Európska rada –
European Council –
- Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1798/2003 v spojitosti so zavedením mechanizmov administratívnej spolupráce, ktoré sa týkajú schémy jedného miesta kontaktu a postupu vrátenia dane z pridanej hodnoty ( COM(2004)0728 [02] - - C6-0025/2005 - 2004/0262(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1798/2003 as regards the introduction of administrative cooperation arrangements in the context of the one-stop scheme and the refund procedure for value added tax ( COM(2004)0728 [02] – C6-0025/2005 – 2004/0262(CNS) )
- Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje rámcový program pre konkurencieschopnosť a inováciu (2007-2013) ( COM(2005)0121 - C6-0098/2005 - 2005/0050(COD) ).
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013) ( COM(2005)0121 – C6-0098/2005 – 2005/0050(COD) )
- Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o siedmom rámcovom programe Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 až 2013) ( COM(2005)0119 [01] - - C6-0099/2005 - 2005/0043(COD) ).
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) ( COM(2005)0119 [01] – C6-0099/2005 – 2005/0043(COD) )
- Návrh smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 77/388/EHS, pokiaľ ide o určité opatrenia na zjednodušenie postupu pri účtovaní dane z pridanej hodnoty a na pomoc v boji proti daňovému úniku a obchádzaniu daňových povinností, a ktorou sa zrušujú určité rozhodnutia udeľujúce výnimky ( COM(2005)0089 - C6-0100/2005 - 2005/0019(CNS) ).
- Proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards certain measures to simplify the procedure for charging value added tax and to assist in countering tax evasion and avoidance, and repealing certain Decisions granting derogations ( COM(2005)0089 – C6-0100/2005 – 2005/0019(CNS) )
- Návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 04/2005 - Oddiel III - Komisia ( SEC(2005)0186 - C6-0102/2005 - 2005/2066(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 04/2005 – Section III – Commission ( SEC(2005)0186 – C6-0102/2005 – 2005/2066(GBD))
- Návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 05/2005 - Oddiel III - Komisia ( SEC(2005)0187 - C6-0103/2005 - 2005/2067(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 05/2005 – Section III – Commission ( SEC(2005)0187 – C6-0103/2005 – 2005/2067(GBD))
- Návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 06/2005 - Oddiel III - Komisia ( SEC(2005)0244 - C6-0104/2005 - 2005/2068(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 06/2005 – Section III – Commission ( SEC(2005)0244 – C6-0104/2005 – 2005/2068(GBD))
- Návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 07/2005 - Oddiel III - Komisia ( SEC(2005)0366 - C6-0105/2005 - 2005/2069(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 07/2005 – Section III – Commission ( SEC(2005)0366 – C6-0105/2005 – 2005/2069(GBD))
- Návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 09/2005 - Oddiel III - Komisia ( SEC(2005)0367 - C6-0106/2005 - 2005/2070(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 09/2005 – Section III – Commission ( SEC(2005)0367 – C6-0106/2005 – 2005/2070(GBD))
- Návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 10/2005 - Oddiel III - Komisia ( SEC(2005)0368 - C6-0107/2005 - 2005/2071(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 10/2005 – Section III – Commission ( SEC(2005)0368 – C6-0107/2005 – 2005/2071(GBD))
- Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 3605/93 pokiaľ ide o kvalitu štatistických údajov v kontexte postupu pri nadmernom deficite ( COM(2005)0071 - C6-0108/2005 - 2005/0013(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 3605/93 as regards the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure ( COM(2005)0071 – C6-0108/2005 – 2005/0013(CNS) )
- Návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 11./2004 - Oddiel III - Komisia ( SEC(2005)0479 - C6-0109/2005 - 2005/2073(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 11/2005 – Section III – Commission ( SEC(2005)0479 – C6-0109/2005 – 2005/2073(GBD))
- Návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 13/2005 - Oddiel III - Komisia ( SEC(2005)0495 - C6-0110/2005 - 2005/2074(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 13/2005 – Section III – Commission ( SEC(2005)0495 – C6-0110/2005 – 2005/2074(GBD))
- Návrh rozhodnutia Rady o všeobecných usmerneniach pre politiky zamestnanosti členských štátov (na základe článku 128 Zmluvy o ES) ( COM(2005)0141 - C6-0111/2005 - 2005/0057(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States (under Article 128 of the EC Treaty) ( COM(2005)0141 – C6-0111/2005 – 2005/0057(CNS) )
- ***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o ochrane podzemných vôd pred znečistením ( COM(2003)0550 - C5-0447/2003 - 2003/0210(COD) ) - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín - Spravodajca Klaß Christa ( A6-0061/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of groundwater against pollution ( COM(2003)0550 – C5-0447/2003 – 2003/0210(COD) ) – Committee on the Environment, Public Health and Food Safety – Rapporteur: Klaß Christa ( A6-0061/2005 )
- * Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohody o vedeckej a technologickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi mexickými ( COM(2004)0802 - C6-0035/2005 - 2004/0274(CNS) ) - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku - Spravodajca Chichester Giles ( A6-0080/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the United Mexican States ( COM(2004)0802 – C6-0035/2005 – 2004/0274(CNS) ) – Committee on Industry, Research and Energy – Rapporteur: Chichester Giles ( A6-0080/2005 )
- * Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody o vedeckej a technologickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Brazílskou federatívnou republikou ( COM(2004)0625 - C6-0009/2005 - 2004/0216(CNS) ) - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku - Spravodajca Chichester Giles ( A6-0081/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement for scientific and technological co-operation between the European Community and the Federative Republic of Brazil ( COM(2004)0625 – C6-0009/2005 – 2004/0216(CNS) ) – Committee on Industry, Research and Energy – Rapporteur: Chichester Giles ( A6-0081/2005 )
- Správa o modernizácii sociálnej ochrany a rozvoji kvalitnej zdravotnej starostlivosti (2004)/2189(INI)) - Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci - Spravodajca Cabrnoch Milan ( A6-0085/2005 ).
- Report on modernising social protection and developing good quality health-care ( 2004/2189(INI) ) – Committee on Employment and Social Affairs – Rapporteur: Cabrnoch Milan ( A6-0085/2005 )
- Správa o výročnej správe o ľudských právach vo svete v roku 2004 a politike EÚ v tejto oblasti ( 2004/2151(INI) ) - Výbor pre zahraničné veci - Spravodajca Coveney Simon ( A6-0086/2005 ).
- Report on the Annual Report on Human Rights in the World 2004 and the EU's policy on the matter ( 2004/2151(INI) ) – Committee on Foreign Affairs – Rapporteur: Coveney Simon ( A6-0086/2005 )
- Správa o súčasnom stave integrácie finančných trhov EÚ ( 2005/2026(INI) ) - Výbor pre hospodárske a menové veci - Spravodajca van den Burg Ieke ( A6-0087/2005 ).
- Report on current state of integration of EU financial markets ( 2005/2026(INI) ) – Committee on Economic and Monetary Affairs – Rapporteur: van den Burg Ieke ( A6-0087/2005 )
- * Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č.1365/75 o zriadení Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok ( COM(2004)0057 - C6-0040/2004 - 2004/0026(CNS) ) - Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci - Spravodajca Harkin Marian ( A6-0091/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 1365/75 on the creation of a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions ( COM(2004)0057 – C6-0040/2004 – 2004/0026(CNS) ) – Committee on Employment and Social Affairs – Rapporteur: Harkin Marian ( A6-0091/2005 )
- * Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2062/94, ktorým sa zriaďuje Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci ( COM(2004)0050 - C6-0014/2004 - 2004/0014(CNS) ) - Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci - Spravodajca Hughes Stephen ( A6-0092/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2062/94 establishing a European Agency for Safety and Health at Work ( COM(2004)0050 – C6-0014/2004 – 2004/0014(CNS) ) – Committee on Employment and Social Affairs – Rapporteur: Hughes Stephen ( A6-0092/2005 )
- ***II Odporúčanie do druhého čítania k spoločnej pozícii Rady na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa Dohovor, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985 o postupnom zrušení kontrol na spoločných hraniciach, pokiaľ ide o prístup služieb členských štátov zodpovedných za vydávanie osvedčení o registrácii vozidiel k Schengenskému informačnému systému (14238/1/2004 - C6-0007/2005 - 2003/0198(COD) ) - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci - Spravodajca Coelho Carlos ( A6-0084/2005 ).
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders as regards access to the Schengen Information System by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles (14238/1/2004 – C6-0007/2005 – 2003/0198(COD) ) – Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs – Rapporteur: Coelho Carlos ( A6-0084/2005 )
Enrique Barón Crespo za výbor INTA pre Komisiu,:
Enrique Barón Crespo , on behalf of the INTA Committee, to the Commission:
Uplatňovanie pravidiel Svetovej obchodnej organizácie (WTO) Čínou ( B6-0230/2005 ) ;
Implementation of WTO rules by China ( B6-0230/2005 ) ;
Bart Staes za výbor CONT pre Komisiu:
Bart Staes , on behalf of the CONT Committee, to the Commission:
Spolupráca v rámci rozpočtového orgánu v súvislosti s rozdelením a možným použitím peňažných platieb vyplývajúcich z dohody medzi Komisiou a členskými štátmi/Philip Morris International na boj proti podvodom ( B6-0232/2005 ) ;
Cooperation within the budgetary authority on the allocation and possible use of the monetary payments resulting from the agreement Commission - Member States / Philip Morris to combat fraud ( B6-0232/2005 ) ;
Európskeho útvaru pre vonkajšiu činnosť ( B6-0233/2005 );
Institutional aspects of the European External Action Service ( B6-0233/2005 ) ;
Karl-Heinz Florenz ,za výbor ENVI pre Radu:
Karl-Heinz Florenz , on behalf of the ENVI Committee, to the Council:
Stratégia Rady na seminári vládnych expertov o klimatických zmenách ( B6-0234/2005 );
Council's strategy for the Seminar of Governmental Experts on Climate Change ( B6-0234/2005 ) ;
Karl-Heinz Florenz za výbor ENVI pre Komisiu:
Karl-Heinz Florenz , on behalf of the ENVI Committee, to the Commission:
Stratégia Komisie na seminári vládnych expertov o klimatických zmenách ( B6-0235/2005 );
Commission's strategy for the Seminar of Governmental Experts on Climate Change ( B6-0235/2005 )
3.2) návrhy uznesení (čl. 113 rokovacieho poriadku)
3.2) motions for resolutions (Rule 113)
- Garriga Polledo Salvador - Návrh uznesenia k plneniu dohody o investovaní 3% HDP do výskumu a vývoja ( B6-0271/2005 ).
- Garriga Polledo Salvador – Motion for a resolution on complying with an agreement to invest 3% of GDP in R ( B6-0271/2005 )
- Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a vládou Vietnamskej socialistickej republiky o prístupe na trh.
- Agreement between the European Community and the Socialist Republic of Vietnam on access to markets.
6 Program schôdze
6 Agenda
Bol stanovený program práce (
The order of business had been established
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o zriadení nástroja pre financovanie rozvojovej a hospodárskej spolupráce [ COM(2004)0629 - C6-0128/2004 - 2004/0220(COD) ] Spravodajca Gay Mitchell ( A6-0060/2005 )
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development cooperation and economic cooperation [ COM(2004)0629 - C6-0128/2004 - 2004/0220(COD) ] Rapporteur: Gay Mitchell ( A6-0060/2005 )
Predseda ďalej oznámil, že poslanci budú mať možnosť prezentovať jednominútové vystúpenia podľa článku 144 Rokovacieho poriadku po vyhlásení Komisie:
The President indicated that Members would be able to make one-minute speeches under Rule 144 following the Commission statement on:
57 PS ).
57 on the Agenda) .
Tým bol program schôdze schválený.
The agenda was thus established.
Správa o výročnej správe o ľudských právach vo svete v roku 2004 a politike Európskej únie v oblasti ľudských práv [ 2004/2151(INI) ] - Výbor pre zahraničné veci.
Report on the Annual Report on Human Rights in the World 2004 and the EU's policy on the matter [ 2004/2151(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Spravodajca Simon Coveney ( A6-0086/2005 )
Rapporteur: Simon Coveney ( A6-0086/2005 )
Simon Coveney uviedol správu.
Simon Coveney introduced the report.
Joaquín Almunia (člen Komisie) .
Joaquín Almunia (Member of the Commission) .
Hélène Flautre za skupinu Verts/ALE a
Hélène Flautre , on behalf of the Verts/ALE Group, and
Situácia rómov v Európskej únii
The Roma in the European Union
Lívia Járóka za skupinu PPE-DE o situácii rómov v Európe a oslave medzinárodného dňa rómov
Lívia Járóka , on behalf of the PPE-DE Group ,
Viktória Mohácsi za skupinu ALDE o Medzinárodnom dni rómov a zvyšovaní povedomia v boji proti rasizmu voči Cigánom a Rómom
Viktória Mohácsi , on behalf of the ALDE Group ,
Erik Meijer za skupinu GUE/NGL o situácii rómov v Európskej únii
Erik Meijer , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Jan Marinus Wiersma za skupinu PSE o situácii rómov v Európskej únii
Jan Marinus Wiersma , on behalf of the PSE Group ,
Gérard Onesta za skupinu Verts/ALE o situácii Cigánov v Európskej únii
Gérard Onesta , on behalf of the Verts/ALE Group ,
bod 9.14 zápisnice zo dňa 28.04.2005
Minutes of 28.04.2005, Item 9.14
Správa o modernizácii sociálnej ochrany a rozvoji kvalitných služieb starostlivosti [ 2004/2189(INI) ] - Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci.
Report on modernising social protection and developing good quality health-care [ 2004/2189(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Spravodajca Milan Cabrnoch ( A6-0085/2005 )
Rapporteur: Milan Cabrnoch ( A6-0085/2005 )
Milan Cabrnoch uviedol správu.
Milan Cabrnoch introduced the report.
Thomas Ulmer (navrhovateľ výboru ENVI),
Thomas Ulmer (draftsman of the opinion of the ENVI Committee),
Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2062/94, ktorým sa zriaďuje Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci [ COM(2004)0050 - C6-0014/2004 - 2004/0014(CNS) ] - Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2062/94 establishing a European Agency for Safety and Health at Work [ COM(2004)0050 - C6-0014/2004 - 2004/0014(CNS) ] - Committee on Employment and Social Affairs.