natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generálny tajomník zabezpečí, aby sa toto disciplinárne opatrenie okamžite vykonalo za pomoci uvádzačov, a v prípade potreby za pomoci bezpečnostnej služby Parlamentu.
The Secretary-General shall see to it that this disciplinary measure is carried out immediately, with the assistance of the ushers and, if necessary, of Parliament's Security Service.
Návrh na vyslovenie nedôvery Komisii môže predsedovi predložiť jedna desatina všetkých poslancov Parlamentu.
A motion of censure on the Commission may be submitted to the President by one tenth of the component Members of Parliament.
Návrh musí byť označený ako návrh na vyslovenie nedôvery a musí byť odôvodnený.
The motion shall be called 'motion of censure' and supported by reasons.
Návrh sa zašle Komisii.
It shall be forwarded to the Commission.
Predseda oznámi poslancom podanie návrhu na vyslovenie nedôvery ihneď po jeho doručení.
The President shall announce to Members that a motion of censure has been tabled immediately he receives it.
Rozprava o návrhu na vyslovenie nedôvery sa koná najskôr dvadsaťštyri hodín po oznámení podaného návrhu poslancom.
The debate on censure shall not take place until at least twenty-four hours after the receipt of a motion of censure is announced to Members.
O návrhu sa hlasuje podľa mien, a to najskôr štyridsaťosem hodín po začatí rozpravy.
The vote on the motion shall be by roll call and shall not be taken until at least forty-eight hours after the beginning of the debate.
Rozprava a hlasovanie sa konajú najneskôr počas schôdze, ktorá nasleduje po podaní návrhu.
The debate and the vote shall take place, at the latest, during the part-session following the submission of the motion.
Návrh na vyslovenie nedôvery je prijatý, ak získa dve tretiny odovzdaných hlasov, ktoré predstavujú väčšinu všetkých poslancov Parlamentu.
The motion of censure shall be adopted if it secures a two-thirds majority of the votes cast, representing a majority of the component Members of Parliament.
Výsledok hlasovania sa oznámi predsedovi Rady a predsedovi Komisie.
The result of the vote shall be notified to the President of the Council and the President of the Commission.
V období po prijatí stanoviska Parlamentu k návrhu Komisie dohliadajú predseda a spravodajca gestorského výboru na pokrok v postupe smerujúcom k prijatiu návrhu Radou, najmä aby zabezpečili dodržanie záväzkov, ktoré prijala Rada alebo Komisia voči Parlamentu ohľadne jeho pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov.
In the period following the adoption by Parliament of its opinion on a proposal by the Commission, the chairman and the rapporteur of the committee responsible shall monitor the progress of the proposal in the course of the procedure leading to its adoption by the Council, notably to ensure that the undertakings made by the Council or the Commission to Parliament with respect to its amendments are properly observed.
Gestorský výbor môže vyzvať Komisiu a Radu na diskusiu o predmetnej veci.
The committee responsible may invite the Commission and the Council to discuss the matter with it.
Ak to gestorský výbor považuje za potrebné, môže v ktoromkoľvek štádiu toho postupu predložiť podľa tohto článku návrh uznesenia, v ktorom odporučí, aby Parlament:
At any stage of the follow-up procedure the committee responsible may, if it deems it necessary, table a motion for a resolution under this Rule recommending that Parliament:
vyzval Komisiu, aby stiahla svoj návrh, alebo
call upon the Commission to withdraw its proposal, or
vyzval Komisiu alebo Radu, aby opätovne predložili vec Parlamentu podľa článku 55, alebo Komisiu, aby predložila nový návrh, alebo
call upon the Commission or the Council to refer the matter to Parliament once again pursuant to Rule 55, or upon the Commission to present a new proposal, or
rozhodol o iných krokov, ktoré považuje za potrebné.
decide to take such other action as it deems appropriate.
Tento návrh sa zaradí do návrhu programu schôdze nasledujúcej po rozhodnutí výboru.
This motion shall be placed on the draft agenda of the part-session following the decision by the committee.
vo výbore
of committee
Finančný protokol
seats in chamber
Finančný výhľad (zlučiteľnosť)
speaking time
rovnosť hlasov
Annual legislative programme
Charta základných práv Európskej únie
control over implementation
zmena návrhu
first reading
žiadosť o stanovisko
joint parliamentary
podnety členských štátov
proposals originating from a Member State
finančné záujmy
common position
Lobistické skupiny
roll-call votes
Medziinštitucionálne dohody
procedure without
Európska centrálna banka
to joint parliamentary committees
do druhého čítania
Election of officers
Organizačná štruktúra (sekretariát)
Establishment plan (Secretariat)
Otvorenosť a transparentnosť
Financial compatibility
členských štátov
of the Communities
tretie čítanie
Former Members
členských štátov
Fundamental freedoms
Podpis prijatých aktov
Fundamental principles
vylúčenie z financovania
originating from a Member State
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy
objection to voting an amendment not distributed in all official languages
poradie v hlasovaní
political groups
stanovisko Komisie
political parties at European level
medzinárodné zmluvy
referral back to committee
návrh Komisie (zmena)
renewed consultation
Predseda Komisie (voľba)
urgent procedure
Predseda Parlamentu
Tabling of motions
rečníckeho času
Minority opinions
Princípy právneho štátu
Commission proposal
Pripomienka k dodržiavaniu rokovacieho poriadku
of censure on Commission
do rokovacej sály
One-minute speeches
na galériu
follow-up procedure to Parliament's opinion
zmeny a doplnenia
Order of business
zmierovacie konanie
second reading
odporúčania jej adresované
Police cooperation
postup bez rozpravy
without amendment and debate
ukončiť vyhlásenie
Public access to documents
Spoločný text návrhu
to the European Central Bank
o konzultácii
police and judicial cooperation in criminal matters
podaná ústne
to the Council
v Parlamente
Second reading
spoločný text návrhu
committee stage
pridružené k spoločenstvu
recommendation for
rokovací poriadok
public conduct
Každý poslanec môže položiť Európskej centrálnej banke otázku na písomné zodpovedanie.
Any Member may put questions for written answer to the European Central Bank.
Otázky sa predkladajú písomne predsedovi príslušného výboru, ktorý ich postúpi Európskej centrálnej banke.
Such questions shall be submitted in writing to the chairman of the committee responsible, who shall forward them to the European Central Bank.
Otázky sa spolu s odpoveďami uverejňujú v Úradnom vestníku Európskej únie.
The questions shall be published with their answers in the Official Journal of the European Union.
Ak otázka nebola zodpovedaná v požadovanej lehote, zaradí sa na žiadosť jej autora do programu nasledujúcej schôdze príslušného výboru, na ktorej sa zúčastní prezident Európskej centrálnej banky.
If a question has not received a reply by the required deadline, it shall be included at the request of its author on the agenda for the next meeting of the committee responsible with the President of the European Central Bank.
Pôsobnosť stálych výborov
Powers and responsibilities of standing committees
Prijaté rozhodnutím Parlamentu z 29. januára 2004.
Adopted by decision of Parliament of 29 January 2004.
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-AFET DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-AFET DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-DEVE DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-DEVE DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-INTA DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-INTA DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-BUDG DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-BUDG DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-CONT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-CONT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-ECON DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-ECON DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-EMPL DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-EMPL DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-ENVI DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-ENVI DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-ITRE DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-ITRE DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-IMCO DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-IMCO DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-TRAN DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-TRAN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-REGI DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-REGI DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-AGRI DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-AGRI DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-PECH DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-PECH DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-CULT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-CULT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-JURI DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-JURI DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-LIBE DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-LIBE DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-AFCO DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-AFCO DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-FEMM DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-FEMM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-PETI DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-PETI DOC XML V0//EN
Každá politická skupina alebo najmenej tridsaťsedem poslancov môže predložiť návrh uznesenia na ukončenie rozpravy.
In order to wind up the debate, any political group or at least thirty-seven Members may table a motion for a resolution.
Použije sa čl. 103 ods. 3, 4 a 5.
Rule 103(3), (4) and (5) shall apply.
Hlasovanie sa uskutoční do dvoch mesiacov po doručení návrhu kandidáta, ak Parlament na žiadosť príslušného výboru, politickej skupiny alebo najmenej tridsiatich siedmich poslancov nerozhodne inak.
The vote shall take place within two months of the receipt of the nomination unless Parliament, at the request of the committee responsible, a political group or at least thirty-seven Members, decides otherwise.
Zbavenie imunity
Waiver of immunity
Pri výkone svojich právomocí týkajúcich sa výsad a imunít sa Parlament predovšetkým usiluje o zachovanie svojej integrity ako demokratického zákonodarného zhromaždenia a o zabezpečenie nezávislosti poslancov pri výkone ich povinností.
In the exercise of its powers in respect of privileges and immunities, Parliament shall seek primarily to uphold its integrity as a democratic legislative assembly and to secure the independence of its Members in performance of their duties.
Každá žiadosť o zbavenie poslanca imunity predložená predsedovi príslušným orgánom členského štátu sa oznámi v pléne a pridelí gestorskému výboru.
Any request addressed to the President by a competent authority of a Member State that the immunity of a Member be waived shall be announced in Parliament and referred to the committee responsible.
Každá žiadosť poslanca alebo bývalého poslanca o ochranu imunity predložená predsedovi sa oznámi v pléne a pridelí gestorskému výboru.
Any request addressed to the President by a Member or a former Member to defend privileges and immunities shall be announced in Parliament and referred to the committee responsible.
Poslanec alebo bývalý poslanec môže byť zastúpený iným poslancom.
The Member or former Member may be represented by another Member.
Žiadosť nemôže byť predložená iným poslancom bez súhlasu dotknutého poslanca.
The request may not be made by another Member without the agreement of the Member concerned.
Ak je poslanec zadržaný alebo je jeho sloboda pohybu obmedzená v zjavnom rozpore s jeho výsadami a imunitami, môže sa predseda po predchádzajúcej porade s predsedom a spravodajcom príslušného výboru ujať iniciatívy o potvrdenie výsad a imunít poslanca.
As a matter of urgency, in circumstances where a Member is arrested or has his freedom of movement curtailed in apparent breach of his privileges and immunities, the President, after having consulted the chairman and rapporteur of the committee responsible, may take an initiative to assert the privileges and immunities of the Member concerned.
Predseda o tejto iniciatíve informuje Parlament.
The President shall communicate his initiative to the committee and inform Parliament.
Ak do troch mesiacov, alebo so súhlasom Rady do štyroch mesiacov po oznámení spoločnej pozície podľa čl. 252 zmluvy o ES Parlament nezamietol pozíciu, ani ju nezmenil alebo nedoplnil, a Rada neprijala legislatívu v súlade so spoločnou pozíciou, môže predseda v mene Parlamentu a po porade s výborom príslušným pre právne záležitosti podať na Súdnom dvore žalobu proti Rade podľa čl. 232 zmluvy o ES.
If, within three or, with the agreement of the Council, four months of the communication of the common position pursuant to Article 252 of the EC Treaty, Parliament has neither rejected nor amended the position, and the Council fails to adopt the proposed legislation in accordance with the common position, the President may, on behalf of Parliament and after consulting the committee responsible for legal affairs, bring an action against the Council in the Court of Justice under Article 232 of the EC Treaty.
Porušovanie ľudských práv
Breach of human rights
Príslušné výbory môžu na každej schôdzi bez potreby povolenia predložiť v súlade s postupom podľa čl. 90 ods.4 návrh uznesenia o prípadoch porušenia ľudských práv.
At each part-session, without requiring authorisation, the committees responsible may each table a motion for a resolution under the same procedure as laid down in Rule 90(4) concerning cases of breaches of human rights.
Vo vážnych prípadoch narušenia poriadku alebo chodu Parlamentu môže predseda po formálnom upozornení navrhnúť bezprostredne alebo najneskôr počas nasledujúcej schôdze, aby Parlament hlasoval o pokarhaní poslanca, čo má za následok okamžité vykázanie poslanca z rokovacej sály a zákaz vstupu do nej na dva až päť dní.
In serious cases of disorder or disruption of Parliament, the President may, after giving formal notice, move, either immediately or no later than the next part-session, that Parliament pass a vote of censure which shall automatically involve immediate exclusion from the Chamber and suspension for two to five days.
Parlament rozhodne o vykonaní takéhoto disciplinárneho opatrenia v čase, ktorý určí predseda, t.j. počas rokovania, na ktorom k narušeniu došlo, alebo v prípade narušenia poriadku mimo rokovacej sály v čase, keď bol o ňom predseda informovaný, najneskôr však na nasledujúcej schôdzi.
Parliament shall decide whether to take such disciplinary action at a time to be decided by the President, which shall be either at the sitting during which the events in question occurred or, in the case of disruption outside the Chamber, when the President was informed, or at the latest at the next part-session.
Dotknutý poslanec má právo byť vypočutý v Parlamente pred hlasovaním.
The Member concerned shall be entitled to be heard by Parliament before the vote.
Dĺžka jeho rečníckeho času je najviac päť minút.
His speaking time shall not exceed five minutes.
O navrhnutom disciplinárnom opatrení sa hlasuje elektronicky a bez rozpravy.
An electronic vote shall be taken without debate on the request for disciplinary action.
Žiadosti podané podľa čl. 149 ods. 3 alebo čl. 160 ods. 1 nie sú prípustné.
Requests submitted pursuant to Rule 149(3) or 160(1) shall not be admissible.
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-001 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-001 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-002 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-002 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-003 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-003 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-004 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-004 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-005 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-005 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-006 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-006 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-007 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-007 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-008 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-008 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-009 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-009 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-010 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-010 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-011 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-011 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-012 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-012 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-013 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-013 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-014 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-014 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-015 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-015 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-016 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-016 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-017 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-017 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-018 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-018 DOC XML V0//EN
ORGÁNY PARLAMENTU A ICH PÔSOBNOSŤ
BODIES AND DUTIES
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-019 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-019 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-020 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-020 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-021 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-021 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-022 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-022 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-023 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-023 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-024 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-024 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-025 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-025 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-026 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-026 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-027 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-027 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-028 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-028 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-029 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-029 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-030 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-030 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-031 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-031 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-032 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-032 DOC XML V0//EN
LEGISLATÍVNE, ROZPOČTOVÉ A INÉ POSTUPY
LEGISLATIVE, BUDGETARY AND OTHER PROCEDURES
LEGISLATÍVNE POSTUPY - VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
LEGISLATIVE PROCEDURES - GENERAL PROVISIONS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-033 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-033 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-034 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-034 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-035 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-035 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-036 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-036 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-037 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-037 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-038 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-038 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-039 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-039 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-040 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-040 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-041 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-041 DOC XML V0//EN
POSTUP VO VÝBORE
PROCEDURE IN COMMITTEE
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-042 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-042 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-043 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-043 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-044 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-044 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-045 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-045 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-046 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-046 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-047 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-047 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-048 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-048 DOC XML V0//EN
PRVÉ ČÍTANIE
FIRST READING
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-049 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-049 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-050 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-050 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-051 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-051 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-052 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-052 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-053 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-053 DOC XML V0//EN
Ďalší postup
Follow-up procedure
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-054 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-054 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-055 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-055 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-056 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-056 DOC XML V0//EN
DRUHÉ ČÍTANIE
SECOND READING
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-057 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-057 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-058 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-058 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-059 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-059 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-060 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-060 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-061 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-061 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-062 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-062 DOC XML V0//EN
TRETIE ČÍTANIE
THIRD READING
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-063 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-063 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-064 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-064 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-065 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-065 DOC XML V0//EN
SKONČENIE LEGISLATÍVNEHO POSTUPU
CONCLUSION OF THE LEGISLATIVE PROCEDURE
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-066 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-066 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-067 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-067 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-068 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-068 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-069 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-069 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-070 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-070 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-071 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-071 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-072 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-072 DOC XML V0//EN
VNÚTORNÉ ROZPOČTOVÉ POSTUPY
INTERNAL BUDGETARY PROCEDURES
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-073 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-073 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-074 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-074 DOC XML V0//EN
POSTUP SÚHLASU
ASSENT PROCEDURE
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-075 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-075 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-076 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-076 DOC XML V0//EN
INÉ POSTUPY
OTHER PROCEDURES
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-077 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-077 DOC XML V0//EN