natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- ***II Odporúčanie do druhého čítania o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o štatistike prípravkov na ochranu rastlín (11120/2/2008 - C6-0004/2009 - 2006/0258(COD) ) - výbor ENVI - Spravodajca: Bart Staes ( A6-0256/2009 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council concerning statistics on plant protection products (11120/2/2008 - C6-0004/2009 - 2006/0258(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Bart Staes ( A6-0256/2009 )
Návrh uznesenia o návrhu na zmenu predpisov na vyplácanie vyrovnávacieho príplatku pre bývalých členov Európskej komisie, predsedu, sudcov a tajomníka, ako aj generálnych advokátov Súdneho dvora a Súdu prvého stupňa ( B6-0180/2009 )
Motion for a resolution on a proposal to amend the rules on the transitional allowance for former Members of the Commission and the President, Members, Registrar and Advocates-General at the Court of Justice and the Court of First Instance ( B6-0180/2009 )
Návrh uznesenia o jednoročnom zákaze nekrytých predajov (short-selling) ( B6-0181/2009 )
Motion for a resolution on a one-year ban on short-selling ( B6-0181/2009 )
Návrh uznesenia o využívaní obchodných bánk ako sprostredkovateľov (maklérov) pri poskytovaní úverov z európskych fondov ( B6-0182/2009 )
Motion for a resolution on the use of commercial banks as agents (commissioners) for granting credits from EU funds ( B6-0182/2009 )
Návrh uznesenia o koordinácii právnych predpisov členských štátov na ochranu proti zemetraseniam ( B6-0184/2009 )
Motion for a resolution on coordinating the antiseismic laws of Member States ( B6-0184/2009 )
Písomné vyhlásenia č. 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108/2008, 2, 3/2009 v súlade s čl. 116 ods. 5 rokovacieho poriadku prepadli, keďže nezískali požadovaný počet podpisov.
In accordance with Rule 116(5), written declarations 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108/2008, 2, and 3/2009 had lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
Dňa 24. marca 2009
24 March 2009
Dňa 25. marca 2009
25 March 2009
Mark Sugrue (č. 0294/2009); Des May (Western Eel Fishermens Association) (5 podpisov) (č. 0295/2009); Ingeborg Hoffmann (APE Asociación de Propietarios de Empuriabrava) (č. 0296/2009); Christopher Eichner (č. 0297/2009); Wolfgang Ludwigs (č. 0298/2009); (meno je utajené) (č. 0299/2009); Christopher Eichner (č. 0300/2009); Rudolf Ehrismann (č. 0301/2009); Eugenia Ioan (č. 0302/2009); Bärbel Keller (2 podpisy) (č. 0303/2009); Ciprian Filip (č. 0304/2009); Marisa Pignolo (č. 0305/2009).
Mark Sugrue (0294/2009); Des May (Western Eel Fishermens Association) (5 signatures) (0295/2009); Ingeborg Hoffmann (APE Asociación de Propietarios de Empuriabrava) (0296/2009); Christopher Eichner (0297/2009); Wolfgang Ludwigs (0298/2009); (name confidential) (0299/2009); Christopher Eichner (0300/2009); Rudolf Ehrismann (0301/2009); Eugenia Ioan (0302/2009); Bärbel Keller (2 signatures) (0303/2009); Ciprian Filip (0304/2009); Marisa Pignolo (0305/2009).
Dňa 1. apríla 2009
1 April 2009
Thomas Schüler (12 podpisov) (č. 0306/2009); Mirella Collina (CGIL Funzione Pubblica Imola) (1225 podpisov) (č. 0307/2009); Tobias King (č. 0308/2009); Theresa LeBlanc (Association of 2700 Gas Customers "Foreningen Gaskunder2700") (č. 0309/2009); François Delpeuch (č. 0310/2009); Anthony Hirst (č. 0311/2009); Carlos Garrudo (č. 0312/2009); Barry Davies (č. 0313/2009); (meno je utajené) (č. 0314/2009); Eileen Mulholland (č. 0315/2009); (meno je utajené) (č. 0316/2009); (meno je utajené) (č. 0317/2009); (meno je utajené) (č. 0318/2009); Andrzej Żelawski (č. 0319/2009); Alberto Arena (č. 0320/2009); Rubens Radosta (č. 0321/2009); Raoul Geers (č. 0322/2009); (meno je utajené) (3 podpisy) (č. 0323/2009); Georgios Goutsibinis (Komma Megas Alexandros) (č. 0324/2009); Iulian Curelea (Forum Delle Comunita Straniere in Italia) (č. 0325/2009); Cristina Braun (č. 0326/2009); Herbert Otto (č. 0327/2009); Daniel Golebiewski (č. 0328/2009); Elena Lezcano Miranda (č. 0329/2009); Ioan Tibeica (č. 0330/2009); (meno je utajené) (č. 0331/2009); (meno je utajené) (č. 0332/2009); Edward Cremona (č. 0333/2009); (meno je utajené) (č. 0334/2009); (meno je utajené) (č. 0335/2009); (meno je utajené) (č. 0336/2009); Sevasti
Thomas Schüler (12 signatures) (0306/2009); Mirella Collina (CGIL Funzione Pubblica Imola) (1225 signatures) (0307/2009); Tobias King (0308/2009); Theresa LeBlanc (Association of 2700 Gas Customers "Foreningen Gaskunder2700") (0309/2009); François Delpeuch (0310/2009); Anthony Hirst (0311/2009); Carlos Garrudo (0312/2009); Barry Davies (0313/2009); (name confidential) (0314/2009); Eileen Mulholland (0315/2009); (name confidential) (0316/2009); (name confidential) (0317/2009); (name confidential) (0318/2009); Andrzej Żelawski (0319/2009); Alberto Arena (0320/2009); Rubens Radosta (0321/2009); Raoul Geers (0322/2009); (name confidential) (3 signatures) (0323/2009); Georgios Goutsibinis (Komma Megas Alexandros) (0324/2009); Iulian Curelea (Forum Delle Comunita Straniere in Italia) (0325/2009); Cristina Braun (0326/2009); Herbert Otto (0327/2009); Daniel Golebiewski (0328/2009); Elena Lezcano Miranda (0329/2009); Ioan Tibeica (0330/2009); (name confidential) (0331/2009); (name confidential) (0332/2009); Edward Cremona (0333/2009); (name confidential) (0334/2009); (name confidential) (0335/2009); (name confidential) (0336/2009); Sevasti
ţ a Dinu (č. 0337/2009); (meno je utajené) (č. 0338/2009); Martin Lauer (č. 0339/2009); Fritz Becker (č. 0340/2009); Francesco Prudenzano (Federazione INTESA) (č. 0341/2009); Martin Geisenfelder (Flugschule Martin Geisenfelder) (č. 0342/2009); Gerhard Ruby (Ruby Erbrechts-Kanzlei) (č. 0343/2009); Claudine Leunen (č. 0344/2009); Michael Kaiser (č. 0345/2009); Antonio Rodríguez Pérez (Vertical Partner S.A.) (č. 0346/2009); Raúl Barrios Martínez (č. 0347/2009); Joaquín Marza Mercé (Colegio Público de Hurchillo "Manuel Riquelme") (č. 0348/2009); Torsten Krechel (č. 0349/2009); Gheorghi
ţ a Dinu (0337/2009); (name confidential) (0338/2009); Martin Lauer (0339/2009); Fritz Becker (0340/2009); Francesco Prudenzano (Federazione INTESA) (0341/2009); Martin Geisenfelder (Flugschule Martin Geisenfelder) (0342/2009); Gerhard Ruby (Ruby Erbrechts-Kanzlei) (0343/2009); Claudine Leunen (0344/2009); Michael Kaiser (0345/2009); Antonio Rodríguez Pérez (Vertical Partner S.A.) (0346/2009); Raúl Barrios Martínez (0347/2009); Joaquín Marza Mercé (Colegio Público de Hurchillo "Manuel Riquelme") (0348/2009); Torsten Krechel (0349/2009); Gheorghi
ţ a Bordei (č. 0350/2009); Erkki Ahola (č. 0351/2009); Peter Eisner (č. 0352/2009); Luigi Di Marino (Studio Legale Avv.
ţ a Bordei (0350/2009); Erkki Ahola (0351/2009); Peter Eisner (0352/2009); Luigi Di Marino (Studio Legale Avv.
Luigi Di Marino) (2 podpisy) (č. 0353/2009); Petro Kontomina (Mainstrali Navtiki Etairia) (č. 0354/2009); Lubomir Ivancik (č. 0355/2009); Wolfgang Karl Heine (2 podpisy) (č. 0356/2009); Patrick Van Helden (č. 0357/2009); Pablo Serra (Col. lectiu Humanista de les terres de Ponent) (16 podpisov) (č. 0358/2009); Jugend Pfaffenhofen Grüne (Grüne Jugend Pfaffenhofen) (3 podpisy) (č. 0359/2009); Kathy Sinnott (1364984 podpisov) (č. 0360/2009); Christopher Eichner (č. 0361/2009).
Luigi Di Marino) (2 signatures) (0353/2009); Petro Kontomina (Mainstrali Navtiki Etairia) (0354/2009); Lubomir Ivancik (0355/2009); Wolfgang Karl Heine (2 signatures) (0356/2009); Patrick Van Helden (0357/2009); Pablo Serra (Col. lectiu Humanista de les terres de Ponent) (16 signatures) (0358/2009); Jugend Pfaffenhofen Grüne (Grüne Jugend Pfaffenhofen) (3 signatures) (0359/2009); Kathy Sinnott (1364984 signatures) (0360/2009); Christopher Eichner (0361/2009).
Dňa 14. apríla 2009
14 April 2009
Kenneth Pils (č. 0362/2009); Paolo Cacciavilani (17 podpisov) (č. 0363/2009); Kurt Heinen (č. 0364/2009); Tamás Perlaki (č. 0365/2009); Uwe Precht (č. 0366/2009); Helena Isabel Coelho (č. 0367/2009); (meno je utajené) (č. 0368/2009); Socrates Dimitriadis (č. 0369/2009); Jean-François Cabestan ("Paris Historique") (č. 0370/2009); Cornelia Costea (č. 0371/2009); Klaus Mandel (č. 0372/2009); Daniela Pintor (5 podpisov) (č. 0373/2009); Christopher Eichner (č. 0374/2009); Pascal Gallez (č. 0375/2009); Elena Nicolar
Kenneth Pils (0362/2009); Paolo Cacciavilani (17 signatures) (0363/2009); Kurt Heinen (0364/2009); Tamás Perlaki (0365/2009); Uwe Precht (0366/2009); Helena Isabel Coelho (0367/2009); (name confidential) (0368/2009); Socrates Dimitriadis (0369/2009); Jean-François Cabestan ("Paris Historique") (0370/2009); Cornelia Costea (0371/2009); Klaus Mandel (0372/2009); Daniela Pintor (5 signatures) (0373/2009); Christopher Eichner (0374/2009); Pascal Gallez (0375/2009); Elena Nicolar
ă (2 podpisy) (č. 0376/2009); Andrei Constantinescu (č. 0377/2009); (meno je utajené) (č. 0378/2009); Olivier Plumandon (č. 0379/2009); Philippe Mota (č. 0380/2009); (meno je utajené) (č. 0381/2009); Anna Rita Cuccu (č. 0382/2009); Ralf Berkemeyer (č. 0383/2009); Umair Ali (č. 0384/2009); David Carracoi (č. 0385/2009); Claudia Tavani (č. 0386/2009); Joanna Radojewska (Prywatne Przedszkole Anglojęzyczne "Akademia Smyka" i Osoby Związane z Placówkami) (č. 0387/2009); Mieszko Mikulski (č. 0388/2009); (meno je utajené) (č. 0389/2009); Ioannis Papaioannou (č. 0390/2009); Vincenzo Martire (č. 0391/2009); Patricia Cristina Rebour Orpin (č. 0392/2009); Lou Huckvale (KSFIOM Depositors Action Group) (č. 0393/2009); Jan Pawul (č. 0394/2009); Christian Kausl (č. 0395/2009); Salvatore Fatone (135 podpisov) (č. 0396/2009); Andreas Schmitz (Anwohnerinitiative Verkehrslärm Aachen West) (č. 0397/2009); Christos Maridakis (Association Aiantis) (č. 0398/2009); Ünal Zeran (106 podpisov) (č. 0399/2009); Paunka I. Kafalieva (č. 0400/2009); Simon Avram (č. 0401/2009); Eleni Maliotaki (č. 0402/2009); Georgios Theodoridis (č. 0403/2009); Paul Grauwels (č. 0404/2009); Jean Saucier (5 podpisov) (č. 0405/2009).
ă (2 signatures) (0376/2009); Andrei Constantinescu (0377/2009); (name confidential) (0378/2009); Olivier Plumandon (0379/2009); Philippe Mota (0380/2009); (name confidential) (0381/2009); Anna Rita Cuccu (0382/2009); Ralf Berkemeyer (0383/2009); Umair Ali (0384/2009); David Carracoi (0385/2009); Claudia Tavani (0386/2009); Joanna Radojewska (Prywatne Przedszkole Anglojęzyczne "Akademia Smyka" i Osoby Związane z Placówkami) (0387/2009); Mieszko Mikulski (0388/2009); (name confidential) (0389/2009); Ioannis Papaioannou (0390/2009); Vincenzo Martire (0391/2009); Patricia Cristina Rebour Orpin (0392/2009); Lou Huckvale (KSFIOM Depositors Action Group) (0393/2009); Jan Pawul (0394/2009); Christian Kausl (0395/2009); Salvatore Fatone (135 signatures) (0396/2009); Andreas Schmitz (Anwohnerinitiative Verkehrslärm Aachen West) (0397/2009); Christos Maridakis (Association Aiantis) (0398/2009); Ünal Zeran (106 signatures) (0399/2009); Paunka I. Kafalieva (0400/2009); Simon Avram (0401/2009); Eleni Maliotaki (0402/2009); Georgios Theodoridis (0403/2009); Paul Grauwels (0404/2009); Jean Saucier (5 signatures) (0405/2009).
Dňa 16. apríla 2009
16 April 2009
Gertrud Martin (č. 0407/2009); Rossella Ruffino (č. 0408/2009); Lacovache Tudor (Spitalul de Obstetric
Gertrud Martin (0407/2009); Rossella Ruffino (0408/2009); Lacovache Tudor (Spitalul de Obstetric
ă ghici Stave (č. 0449/2009); (meno je utajené) (č. 0450/2009); Antonio Tortosa López (č. 0451/2009); (meno je utajené) (č. 0452/2009); Juan Ruipérez Cuadrado (č. 0453/2009).
ă ghici Stave (0449/2009); (name confidential) (0450/2009); Antonio Tortosa López (0451/2009); (name confidential) (0452/2009); Juan Ruipérez Cuadrado (0453/2009).
Dohovor o centralizovanom colnom konaní týkajúci sa rozdelenia vnútroštátnych nákladov na výber, ktoré sa ponechávajú pri odvedení tradičných vlastných zdrojov do rozpočtu EÚ.
- Convention on centralised customs clearance, concerning the allocation of national collection costs retained when traditional own resources are made available to the EU budget.
13 Písomné vyhlásenia (predložené dokumenty)
13 Written declarations (submission)
Paul van Buitenen o poskytovaní informácií a o ochrane osôb poskytujúcich informácie(
Paul van Buitenen on whistle blowing and the protection of whistleblowers (
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 06/2009 Európskej komisie (N6-0005/2009 - C6-0096/2009 - 2009/2018(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 06/2009 (N6-0005/2009 - C6-0096/2009 - 2009/2018(GBD)).
Bol rozdaný konečný návrh programu schôdzí z druhého aprílového zasadnutia (PE 423.627/PDOJ), ku ktorému boli navrhnuté tieto zmeny (článok 132 rokovacieho poriadku):
The final draft agenda for the April II sittings (PE 423.627/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 132):
Žiadosť skupiny Verts/ALE, aby bola z programu stiahnutá správa
Request by the Verts/ALE Group to remove from the agenda the report by
s odôvodnením žiadosti a
, who moved the request, and
Parlament žiadosť zamietol HPN (27 za, 172 proti, 10 sa zdržalo).
By roll-call vote (27 for, 172 against, 10 abstentions), Parliament rejected the request.
Diana Wallis za skupinu ALDE s odôvodnením žiadosti a
Diana Wallis , on behalf of the ALDE Group , who moved the request, and
Parlament žiadosť schválil EH (135 za, 74 proti, 2 sa zdržali).
By electronic vote (135 for, 74 against, 2 abstentions), Parliament approved the request.
Žiadosť skupiny UEN, aby sa do programu zaradilo vyhlásenie Komisie o zemetrasení, ktoré postihlo región Abruzzo.
Request by the UEN Group to add to the agenda a Commission statement on the earthquake in
(predseda pripomenul ustanovenia článku 132 ods. 1 rokovacieho poriadku a týmto žiadostiam nevyhovel, pretože neboli predložené v stanovenom termíne).
(the President recalled the provisions of Rule 132(1) and did not accede to these requests, which had been referred to him after the deadline had passed).
Den Dover s osobným vyhlásením k vystúpeniu, ktoré urobil
Den Dover , who made a personal statement in response to the remarks made by
Vnútorný trh s elektrickou energiou ***II -
Common rules for the internal market in electricity ***II -
Agentúra pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky ***II -
Agency for the Cooperation of Energy Regulators ***II -
Podmienky prístupu do siete pre cezhraničné výmeny elektriny ***II -
Access to the network: cross-border exchanges in electricity ***II -
Vnútorný trh so zemným plynom ***II -
Internal market in natural gas ***II -
Podmienky prístupu do prepravných sietí pre zemný plyn ***II -
Conditions for access to the natural gas transmission networks ***II -
Označovanie pneumatík vzhľadom na palivovú úspornosť ***I -
Fuel efficiency: labelling of tyres ***I -
Energetická hospodárnosť budov (prepracované znenie) ***I (rozprava)
Energy performance of buildings ***I (debate)
Odporúčanie do druhého čítania Spoločná pozícia prijatá Radou na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o spoločných pravidlách pre vnútorný trh s elektrickou energiou, ktorou sa zrušuje smernica 2003/54/ES [14539/2/2008 - C6-0024/2009 - 2007/0195(COD) ] - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku.
Recommendation for second reading: on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC [14539/2/2008 - C6-0024/2009 - 2007/0195(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Spravodajkyňa Eluned Morgan ( A6-0216/2009 )
Rapporteur: Eluned Morgan ( A6-0216/2009 )
Odporúčanie do druhého čítania Spoločná pozícia prijatá Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Agentúra pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky [14541/1/2008 - C6-0020/2009 - 2007/0197(COD) ] - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku.
Recommendation for second reading: on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators [14541/1/2008 - C6-0020/2009 - 2007/0197(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Spravodajca Giles Chichester ( A6-0235/2009 )
Rapporteur: Giles Chichester ( A6-0235/2009 )
Odporúčanie do druhého čítania Spoločná pozícia prijatá Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o podmienkach prístupu do siete pre cezhraničné výmeny elektriny, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1228/2003 [14546/2/2008 - C6-0022/2009 - 2007/0198(COD) ] - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku.
Recommendation for second reading: on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity and repealing Regulation (EC) No 1228/2003 [14546/2/2008 - C6-0022/2009 - 2007/0198(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Spravodajca Alejo Vidal-Quadras ( A6-0213/2009 )
Rapporteur: Alejo Vidal-Quadras ( A6-0213/2009 )
Odporúčanie do druhého čítania Spoločná pozícia prijatá Radou na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o spoločných pravidlách pre vnútorný trh so zemným plynom, ktorou sa zrušuje smernica 2003/55/ES [14540/2/2008 - C6-0021/2009 - 2007/0196(COD) ] - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku.
Recommendation for second reading: on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC [14540/2/2008 - C6-0021/2009 - 2007/0196(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Spravodajca Antonio Mussa ( A6-0238/2009 )
Rapporteur: Antonio Mussa ( A6-0238/2009 )
Odporúčanie do druhého čítania Spoločná pozícia prijatá Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o podmienkach prístupu do prepravných sietí pre zemný plyn, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1775/2005 [14548/2/2008 - C6-0023/2009 - 2007/0199(COD) ] - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku.
Recommendation for second reading: on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the natural gas transmission networks and repealing Regulation (EC) No 1775/2005 [14548/2/2008 - C6-0023/2009 - 2007/0199(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Spravodajca Atanas Paparizov ( A6-0237/2009 )
Rapporteur: Atanas Paparizov ( A6-0237/2009 )
Správa: Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o označovaní pneumatík vzhľadom na palivovú úspornosť a iné základné parametre [ COM(2008)0779 - C6-0411/2008 - 2008/0221(COD) ] - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters [ COM(2008)0779 - C6-0411/2008 - 2008/0221(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Spravodajca Ivo Belet ( A6-0218/2009 )
Rapporteur: Ivo Belet ( A6-0218/2009 )
Správa: Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o energetickej hospodárnosti budov (prepracované znenie) [ COM(2008)0780 - C6-0413/2008 - 2008/0223(COD) ] - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings (recast) [ COM(2008)0780 - C6-0413/2008 - 2008/0223(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Spravodajkyňa Silvia-Adriana Ţicău ( A6-0254/2009 )
Rapporteur: Silvia-Adriana Ţicău ( A6-0254/2009 )
Atanas Paparizov uviedli odporúčania do druhého čítania.
Atanas Paparizov introduced the recommendations for second reading.
Silvia-Adriana Ţicău uviedli svoje správy
Silvia-Adriana Ţicău introduced the reports.
Rebecca Harms (spravodajkyňa výboru ENVI požiadaného o stanovisko),
Rebecca Harms (rapporteur for the opinion of the ENVI Committee),
bod 6.25 zápisnice zo dňa 22.4.2009 ,
minutes of 22.4.2009, item 6.25 ,
bod 6.26 zápisnice zo dňa 22.4.2009 ,
minutes of 22.4.2009, item 6.26 ,
bod 6.27 zápisnice zo dňa 22.4.2009 ,
minutes of 22.4.2009, item 6.27 ,
bod 6.28 zápisnice zo dňa 22.4.2009 ,
minutes of 22.4.2009, item 6.28 ,
bod 6.29 zápisnice zo dňa 22.4.2009 a
minutes of 22.4.2009, item 6.29 and
bod 6.32 zápisnice zo dňa 22.4.2009
minutes of 22.4.2009, item 6.32
bod 8.4 zápisnice zo dňa 23.4.2009
minutes of 23.4.2009, item 8.4
Správa: Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 717/2007 o roamingu vo verejných mobilných telefónnych sieťach v rámci Spoločenstva a smernica č. 2002/21/ES o spoločnom regulačnom rámci pre elektronické komunikačné siete a služby [ COM(2008)0580 - C6-0333/2008 - 2008/0187(COD) ] - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 717/2007 on roaming on public mobile telephone networks within the Community and Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services [ COM(2008)0580 - C6-0333/2008 - 2008/0187(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Spravodajkyňa Adina-Ioana Vălean ( A6-0138/2009 )
Rapporteur: Adina-Ioana Vălean ( A6-0138/2009 )
Adina-Ioana Vălean uviedla správu.
Adina-Ioana Vălean introduced the report.
Syed Kamall (spravodajca výboru IMCO požiadaného o stanovisko),
Syed Kamall (rapporteur for the opinion of the IMCO Committee),
Manolis Mavrommatis (spravodajca výboru CULT požiadaného o stanovisko),
Manolis Mavrommatis (rapporteur for the opinion of the CULT Committee),
Paul Rübig za skupinu PPE-DE a
Paul Rübig , on behalf of the PPE-DE Group, and
Správa: Absolutórium za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2007 Oddiel III, Komisia - výkonné agentúry [ SEC(2008)2359 – C6-0415/2008 – 2008/2186(DEC) ] - Výbor pre kontrolu rozpočtu.
Report on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2007 Section III, Commission – Executive agencies [ SEC(2008)2359 – C6-0415/2008 – 2008/2186(DEC) ] - Committee on Budgetary Control.
Spravodajca Jean-Pierre Audy ( A6-0168/2009 )
Rapporteur: Jean-Pierre Audy ( A6-0168/2009 )
Správa: Absolutórium za plnenie rozpočtu siedmeho, ôsmeho a deviateho Európskeho rozvojového fondu za rozpočtový rok 2007 [ COM(2008)0490 – C6-0296/2008 – 2008/2109(DEC) ] - Výbor pre kontrolu rozpočtu.
Report on discharge in respect of the implementation of the budget of the Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds for the financial year 2007 [ COM(2008)0490 – C6-0296/2008 – 2008/2109(DEC) ] - Committee on Budgetary Control.
Spravodajca Bogusław Liberadzki ( A6-0159/2009 )
Rapporteur: Bogusław Liberadzki ( A6-0159/2009 )
Správa: Absolutórium za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2007 Oddiel I – Európsky parlament [ C6-0416/2008 – 2008/2276(DEC) ] - Výbor pre kontrolu rozpočtu.
Report on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007 Section I – European Parliament [ C6-0416/2008 – 2008/2276(DEC) ] - Committee on Budgetary Control.
Spravodajca Paulo Casaca ( A6-0184/2009 )
Rapporteur: Paulo Casaca ( A6-0184/2009 )
Správa: Absolutórium za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2007 Oddiel IV – Súdny dvor [ C6-0418/2008 – 2008/2278(DEC) ] - Výbor pre kontrolu rozpočtu.
Report on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007 Section IV – Court of Justice [ C6-0418/2008 – 2008/2278(DEC) ] - Committee on Budgetary Control.
Spravodajca Søren Bo Søndergaard ( A6-0151/2009 )
Rapporteur: Søren Bo Søndergaard ( A6-0151/2009 )
Správa: Absolutórium za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2007 Oddiel V – Dvor audítorov [ C6-0419/2008 – 2008/2279(DEC) ] - Výbor pre kontrolu rozpočtu.
Report on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007 Section V – Court of Auditors [ C6-0419/2008 – 2008/2279(DEC) ] - Committee on Budgetary Control.