natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanci návrh novely z dielne Európskej komisie podporujú, no žiadajú viacero zmien.
The new standards (known as Euro 5) will apply from 1 September 2009.
Cieľom je vytvoriť rovnaké podmienky pre verejnoprávnych a súkromných poskytovateľov mediálnych služieb, ako aj pre nezávislých producentov.
The new legislation also requires information on vehicle repairs to be easily available to independent repairers.
V prípade vysielania reklamy presadil Európsky parlament prísnejšie podmienky, než aké navrhovala Európska komisia.
They called for the new Euro 5 standard to apply from 1 September 2009 for private cars (M1).
Poslanci navyše žiadajú, aby reklamy nesmeli byť osočujúce na základe príslušnosti k pohlaviu, znevýhodnenej skupine, veku či sexuálnej orientácii a aby neporušovali ľudskú dôstojnosť.
MEPs regarded the 18-month implementation deadline suggested by the Commission - which wanted to introduce Euro 5 standards in mid-2008 - as too early.
Nové pravidlá pre umiestňovanie produktov
Euro 6 standards on the way?
V súčasnosti neexistujú v rámci EÚ jednotné pravidlá pre tzv. "umiestňovanie produktov" do programov, čo znamená, že kým v jednej členskej krajine je to povolené, v inej to môže byť naopak zakázané.
In addition, MEPs in the committee are already urging that starting dates be set for the next stage, i.e. Euro 6 standards, something not envisaged in the Commission text.
Po novom teda umiestňovanie produktov bude v celej EÚ povolené, no iba za presne vymedzených podmienok.
They suggest 1 September 2014 for private cars (M1) and 1 September 2015 for light commercial vehicles (N1).
Zakazuje sa umiestňovanie tabakových výrobkov a produktov z podnikov, ktorých hlavnou činnosťou je ich výroba, ako aj umiestňovanie určitých liekov a lekárskeho ošetrenia, ktoré sú dostupné iba na základe lekárskeho predpisu.
Transition periods would run up to 1 September 2015 and 1 September 2016 respectively; after which date national authorities would refuse to grant type approval and would ban the sale of such vehicles.
Právo na odpoveď
Access to vehicle repair information
Návrhy EP k novele smernice sa týkajú aj práva na odpoveď.
A contentious point of the regulation is access to information on car repairs.
Europoslanci žiadajú, aby ho mala každá fyzická alebo právnická osoba, bez ohľadu na jej štátnu príslušnosť, "ktorej zákonné práva týkajúce sa (najmä, ale nielen) povesti a dobrého mena boli napadnuté na základe nepravdivého vyhlásenia počas nejakého programu".
MEPs agreed a compromise stating that manufacturers must give independent operators access to information equivalent to that available to their authorised dealers and repair shops by means of databases.
Toto právo či iný opravný prostriedok má existovať vo vzťahu ku všetkým poskytovateľom mediálnych audiovizuálnych služieb.
And to promote competition, MEPs say manufacturers should make training manuals available to independent repairers.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Ochrana detí pred nevhodnými internetovými stránkami
MEPs debate upcoming EU summit: enlargement, justice and home affairs the key topics
Internet je v súčasnosti najbežnejším komunikačným prostriedkom mladých ľudí.
The centrepiece of this Strasbourg session will be a debate on Wednesday 13 December on the forthcoming European Council meeting being held on 14 and 15 December in Brussels under Finland's EU Presidency.
Poslanci Európskeho parlamentu budú preto hlasovať o návrhu nariadenia, ktorého cieľom je ochrana detí pred nevhodnými informáciami, ktorým sú denno-denne vystavené prostredníctvom webových stránok.
Just before the summit, which will be chaired by Finnish Prime Minister Matti Vanhanen, Parliament's President Josep Borrell will address the assembled Heads of State or Government.
Internet sa stal najbežnejším komunikačným prostriedkom mládeže.
The main topic at the summit will be EU enlargement.
Je prístupný v domácnostiach, školách, internetových kaviarňach aj prostredníctvom mobilných telefónoch tretej generácie.
The EU leaders will base their discussions on the enlargement strategy, approved by the European Commission on 8 November, and the special report annexed to it on the Union's capacity to integrate new members.
Návrh novej legislatívy odporúča niekoľko konkrétnych opatrení, ktoré majú prijať členské štáty EÚ a internetový priemysel v záujme lepšej ochrany maloletých a ľudskej dôstojnosti.
The EU leaders will discuss ways of improving EU decision-making and action in the area of freedom, security and justice.
Okrem ochrany sa navrhujú aj opatrenia zaručujúce právo na odpoveď v on-line oznamovacích prostriedkoch, ktoré doposiaľ nebolo na európskej úrovni uznané.
The goal will be to enhance the Member States' commitment to more effective decision-making on justice and home affairs.
Členské štáty majú tiež spustiť informačné kampane o prípadných nebezpečenstvách internetu a distribuovať informačné balíčky, ktoré uvádzajú ako bezpečne „surfovať“, ako sa chrániť pomocou filtračných systémov a ako podať sťažnosť či upozorniť na škodlivý obsah stránky kontaktovaním stálej telefonickej služby, ktorá má byť na tento účel zabezpečená vo všetkých členských štátoch EÚ.
The Finnish Presidency will present its assessment of the discussions it held this autumn with the Member States on the future of the Constitutional Treaty.
Legislatíva tiež spomína potrebu zabezpečenia školenia pre učiteľov a školiteľov o používaní internetu a nebezpečenstvách on-line diskusií akými sú fóra a „chatovanie“.
The European Council will take stock of the accession negotiations with Turkey and Croatia, on the basis of the outcome of the General Affairs and External Relations Council on 11 December.
Takéto informácie by užívateľom internetu (rodičom, učiteľom, maloletým) mali umožniť výber kvalitných a bezpečne prístupných obsahov a služieb.
Other items on the agenda include policies on innovation and energy, climate change and key external relations issues.
Spomína sa tiež zavedenie filtračných systémov, spoločných popisných znakov či výstražných správ.
In addition, the EU leaders will welcome Romania and Bulgaria as new members of the EU with effect from 1 January 2007.
Marielle DE SARNEZ ALDE FR Dokument: Konkurencieschopnosť audiovizuálnych a informačných služieb: ochrana neplnoletých osôb a ľudskej dôstojnosti
Their accession will conclude the Union's fifth round of enlargement.
Procedúra: Postup spolurozhodovania 2. čítanie Text návrhu správy
Key Debate : 3pm, 13.12.2006 European Council (14 and 15 December 2006)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Nové európske vodičské preukazy
Belarus Opposition leader Alexander Milinkevich to be awarded 2006 Sakharov Prize
EP bude v druhom čítaní hlasovať o novej legislatíve týkajúcej sa spoločného formátu európskych vodičských preukazov, ktorý sa má v Únii začať uplatňovať od roku 2013.
In October, the Conference of Presidents - the political groups' leaders of the European Parliament - decided to award the prize for freedom of thought to the leader of the opposition in Belarus.
Cieľom je nahradiť vyše 110 rôznych typov "vodičákov" využívaných v súčasnosti v členských krajinách EÚ.
Milinkevich stood in presidential elections last March, the results of which were condemned by the EU and the US.
Poslanci budú o novej legislatíve týkajúcej sa vodičských preukazov hlasovať prostredníctvom správy poslanca Mathieua GROSCHA (EPP-ED, BE).
At an opposition rally protesting the results, Milinkevich was arrested and held for 15 days.
Jej text odráža kompromis dosiahnutý počas rokovaní s Radou s cieľom docieliť definitívne schválenie a umožniť, aby smernica vstúpila do platnosti.
Milinkevich is 59 years old and studied physics and mathematics in France, Germany and the US.
Obnovovanie platnosti preukazov však v žiadnom prípade nebude zaväzovať členské krajiny, aby od ich držiteľov požadovali dodatočné preskúšanie vodičskej spôsobilosti, pokiaľ sa tak nerozhodnú samé.
The prize is named after Andrei Sakharov (1921-1989), one of the leading scientists who developed the hydrogen bomb for the Soviet Union, and who later became an outspoken critic of the nuclear arms race.
Spravodajca GROSCH vyjadril poľutovanie nad spomínanou dobou, no zároveň vyslovil presvedčenie, že výmena v praxi prebehne podstatne skôr.
The promotion and protection of human rights, democracy and the rule of law is one of the most fundamental of the European Parliament's roles.
S cieľom ochrániť najmladších vodičov sa tiež zavedú povinné teoretické testy pre vodičov mopedov.
The reports list breaches of human rights and make practical suggestions for improving matters.
Mathieu GROSCH EPP-ED BE Dokument: Vodičské preukazy
The winner receives a certificate and a cheque for €50,000.
Procedúra: Postup spolurozhodovania 2. čítanie Text návrhu správy
12 noon, 12.12.2006 Sakharov Prize 2006
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0414 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060911FCS10501 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Prísnejšie emisné normy pre motorové vozidlá
Funding to support democracy and human rights
Spaľovaním pohonných látok sa do ovzdušia uvoľňujú zdraviu škodlivé emisie, ktoré tiež vážne ohrozujú flóru a faunu a prispievajú ku globálnemu otepľovaniu.
Following the debate held on 29 November in Brussels on a report drawn up by Hélène FLAUTRE (Greens/EFA, FR) and Edward McMILLAN-SCOTT (EPP-ED, UK), and compromise amendments which have emerged from negotiations with the Council on the legislative proposal aimed at updating the EU's financial mechanism for supporting human rights and democracy around the world, Parliament will vote on a report during the December session in Strasbourg.
EP bude preto v 1. čítaní hlasovať o návrhu nariadenia, ktorého cieľom je revízia súčasných predpisov pre maximálne povolené hodnoty emisií z automobilov.
After a year of pressure from the European Parliament, in July the Commission finally presented a proposal for a financial instrument for the promotion of democracy and human rights.
Nová norma - Euro 5 - by mala platiť od roku 2009 a norma Euro 6 od roku 2014.
MEPs want to adjust its aims and scope.
Návrh zahŕňa tiež požiadavku zabezpečenia ľahkého prístupu opravárov k informáciám o opravách vozidiel.
They are also proposing changes to make it faster and more efficient in responding to urgent developments.
Keďže miera znečisťovania ovzdušia je úzko spojená s priemerným vekom áut pohybujúcich sa na európskych cestách, Európska komisia v rámci programu Čistý vzduch pre Európu v septembri 2005 predložila návrh stratégie na zachovanie čistoty ovzdušia.
This is the only instrument which allows funds to be allocated direct to civil society organisations without the agreement of the government of the third country concerned.
Pri jeho realizácie má napomôcť aj návrh nariadenia o emisnej norme pre automobily, tzv. norme Euro 5 , o ktorom budú poslanci hlasovať prostredníctvom správy Matthiasa GROOTEHO (PES, DE).
According to the EU Treaty, developing and strengthening democracy and the rule of law, as well as respect for human rights and fundamental freedoms, are among the goals of the Common Foreign and Security Policy.
Táto nová norma nahradí normu Euro 4 platnú od 1. januára 2005.
In order to work effectively, the new mechanism need to be more flexible than that which it is replacing.
Poslanci EP požadujú, aby sa v rámci tohto nariadenia uskutočnil aj ďalší krok a zaviedli sa hodnoty aj pre normu Euro 6 .
It needs in particular to avoid excessively bureaucratic procedures which placed severe constraints on the capacity to reach to difficult situations.
Tým sa podľa nich stanovia dlhodobé ciele týkajúce sa zníženia emisií, čo bude pre vývoj a výskum znamenať bezpečnosť plánovania a pre výrobcov bezpečnosť investovania.
The two co-rapporteurs have therefore tried to refocus the objectives and scope of the instrument so it is centred on support for non-state players promoting democracy and human rights.
Rozsah pôsobnosti návrhu vychádza z rôznych technológií motorov.
This should overcome some of the weaknesses in the existing system for which the Commission has been criticised in the past.
Okrem toho návrh požaduje, aby výrobcovia áut podávali nezávislým opravným servisom rovnaké informácie ohľadne opráv, aké podávajú autorizovaným predajcom.
The promotion of political pluralism and parliamentary democracy, and support for parliamentary projects in favour of democracy and human rights, were also added to the mechanism by MEPs in the committee.
Správa odporúča Parlamentu, aby prijal kompromis vyjednaný s Radou, aby bola legislatíva prijatá už v prvom čítaní.
The co-rapporteurs succeeded in getting agreement on the setting up of a dialogue on these issues, though the Council has refused to make a formal commitment to take part.
Norma Euro 5 má podľa dohody začať platiť v roku 2009, norma Euro 6 v roku 2014.
It is also proposed that there should be a Commission/Parliament working group.
Výnimkou majú byť vozidlá určené na "špeciálne účely" ako napr. sanitky, či vozidlá prepravujúce telesne postihnutých občanov, pri výrobe ktorých sa má norma Euro 5 začať uplatňovať až v roku 2012.
If the compromise texts are approved, the legislation can be adopted at this first reading stage, and the instrument will enter into force by the end of the year, thereby preventing a break in EU funding for human rights and democracy, notably the inclusion of electoral observation missions.
Matthias GROOTE PSE DE Dokument: Homologizácia motorových vozidiel so zreteľom na emisie a prístup k informáciám o opravách vozidiel
Co-rapporteur Hélène FLAUTRE Greens/EFA FR Co-rapporteur Edward MCMILLAN-SCOTT EPP-ED UK A6-0376/2006 Development cooperation: European Instrument for Democracy and Human Rights 2007-2013 Procedure: Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0301 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT CRE 20061129 ITEM-016 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Návrh rozpočtu EÚ na rok 2007
Council annual report on human rights
EP bude v druhom čítaní hlasovať o návrhu rozpočtu Únie na rok 2007, ktorého výška predstavuje 115,5 miliárd eur v platbách.
The report highlights human rights issues, both inside and outside the European Union, and describes what the EU has done to address them.
Po prvom čítaní sa Parlamentu vo vyjednávaniach s Radou podarili dve víťazstvá - získal prísľub Rady, že mu bude pravidelne poskytovať adekvátne informácie o Spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politike a dosiahol tiež dohodu o Finančných pravidlách.
This year's report ranges across thematic issues such as the death penalty, torture and the rights of women, minorities and indigenous peoples, while also looking at the situation in particular countries and regions of the world.
Poslanci teraz ešte navrhujú upustiť od plánu na umiestnenie časti administratívneho rozpočtu Európskej komisie do rezerv.
It reviews EU actions in international fora and the use of EU instruments and policies to influence governments accused of not respecting human rights.
V porovnaní s rozpočtom na rok 2006 teda ide o navýšenie vo výške 3,6 miliárd eur.
Parliament to vote on approving Romanian and Bulgarian Commissioners-designate
I nformácie o Spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politike (SZBP)
Group leaders will make brief statements before the vote.
Parlament v rokovaniach získal od Rady prísľub, že ho bude včas informovať o plánovaných individuálnych operáciách v rámci SZBP.
On 28 November, the Conference of Presidents gave a positive assessment of the hearings of the Commissioners-designate, while asking for clarification of Leonard ORBAN 's (Romania) portfolio.
EP žiada, aby bolo vyriešené právne vákuum ohrozujúce program na ochranu životného prostredia známy pod názvom Life+ v období medzi začiatkom roka 2007 a dobou, keď pre neho bude schválený príslušný právny základ.
Mr Orban showed highly developed political skills, as well as great ability, capacity and ambition to learn and acquire expert knowledge into his portfolio.
Parlament preto navrhuje alokovať na súvisiace "prechodné opatrenia" 15 miliónov eur.
He seems particularly qualified to handle such a difficult portfolio with true professionalism.
James ELLES EPP-ED UK Louis GRECH PSE MT Dokument: Návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie na rok 2007 v znení zmien
However on the portfolio itself, the mandate of the Commissioner-designate remains unclear.
Procedúra: Rozpočet Text návrhu správy - Návrh všeobecného rozpočtu EÚ na rok 2007 v znení zmien
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127IPR00311 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0356 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127IPR00312 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Schengenský informačný systém druhej generácie (SIS II)
Enlargement: Turkey, Croatia and the Western Balkans
Plénum Európskeho parlamentu prerokuje v rámci konzultačného postupu dve správy o predĺžení mandátu Európskej komisie na vývoj Schengenského informačného systému druhej generácie (SIS II) do decembra 2007, namiesto pôvodne plánovaného termínu 31. decembra 2006.
Elmar BROK (EPP-ED, DE) for the Foreign Affairs Committee will be putting forward a report concerning EU enlargement notably to Turkey, Croatia and the Western Balkan countries.
Schengenský informačný systém funguje od marca 1995.
A date for final accession should not be given too soon and accession negotiations should follow a timetable based on "effective compliance" with the political criteria.
Jeho databáza umožňuje príslušným národným orgánom vyhľadávať údaje o osobách a predmetoch pohybujúcich sa v rámci krajín Schengenskej zóny.
Compliance with these criteria should be given greater priority in accession negotiations.
SIS I však nepodporuje využívanie najmodernejších informačných technológií či rozšírené vyhľadávanie.
MEPs in the committee urge the EU governments to "conclude the constitutional process by the end of 2008", pointing out that "the Treaty of Nice does not provide an adequate basis for future enlargements".
SIS II má byť preto pružnejší, bezpečnejší a viac vychádzať v ústrety potrebám jeho užívateľom.
They want the necessary treaty reforms to be ready before the next European elections "so as to avoid a delay in current accession negotiations", notably in those with Croatia.
Odbúranie hraničných kontrol medzi novými a starým krajinami by tak mohlo byť realitou 31. decembra 2007, za podmienky, že krajiny pristupujúce k Schengenu budú na tento krok pripravené.
The EU governments stated in September 2005 that implementation of the protocol would be evaluated in 2006 and that failure to implement it would "affect the overall progress in the negotiations".
Novinkou v SIS II bude napr. zavedenie biometrických údajov a vzájomne prepojených varovaní.
MEPs in the committee hope that the Finnish Presidency would find a solution to "the current stalemate" and called on Turkey "to work together in a constructive way to ensure full implementation (...) by the end of the year".
Poslanci sa návrhom na predĺženie mandátu EK budú zaoberať prostredníctvom správ Carlosa COELHA (EPP-ED, PT).
The integration capacity of the EU was a subject of more general concern to MEPs in the committee and the Constitutional Affairs Committee is drawing up a report on this.
Carlos COELHO EPP-ED PT Dokument: Vývoj druhej generácie Schengenského informačného systému (SIS II)
Rapporteur Elmar BROK EPP-ED DE Procedure : own-initiative
Procedúra: Konzultačný postup
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Text návrhu správy (A6-0410/2006) Text návrhu správy (A6-0413/2006)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0410 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0413 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Slávnostné odovzdávanie Sacharovovej ceny 2006
New rules on TV commercials and product placement
Konferencia predsedov Európskeho parlamentu 26. októbra oznámila, že tohtoročným víťazom Sacharovovej ceny za slobodu myslenia sa stal vodca bieloruskej opozície Alexander Milinkievič.
The Culture Committee will recommend that Parliament back a proposed overhaul of the advertising rules for TV channels in Europe, including a new approach to product placement.
Cena mu bude oficiálne odovzdaná počas slávnostného zasadnutia EP v Štrasburgu 13. decembra 2006, za predpokladu, že mu bieloruské orgány umožnia vycestovať z krajiny.
The new legislation aims to update the 1997 TWF directive, now to be dubbed the Audiovisual Media Services Directive, to bring it into line with new developments in audiovisual technology and advertising.
Tento 59-ročný vodca bieloruskej opozície kandidoval v marci 2006 v bieloruských prezidentských voľbách, ktoré podľa Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE) nesplnili demokratické štandardy.
In one of the most controversial areas of the directive, a majority of MEPs in the committee backed a compromise amendment brokered by Ms Hieronymi which would see product placement prohibited except in a limited range of programmes, and then only under strict rules.
Ich výsledok označila OBSE, ako aj EÚ a vláda USA, za neslobodný a nespravodlivý.
Product placement would be banned in "news and current affairs programmes, programmes for children, documentaries [and] advisory programmes."
Následné protesty bieloruských občanov úradná moc na čele s prezidentom Lukašenkom potlačila a mnohých účastníkov, medzi nimi aj Alexandra Milinkieviča, polícia zatkla.
Member States could still permit it "in cinematographic works, films and series made for television and sports broadcasts", as well as in "cases of production aid where there is no payment but only provision of certain goods or services for free with a view to their inclusion in a programme."
Vo väzení si odsedel 15 dní.
New rules on advertising
Milinkievič bojuje proti porušovaniu ľudských práv a slobôd vo svojej krajine, pričom jeho snom je premeniť Bielorusko na slobodnú, spravodlivú, zodpovednú a konkurencieschopnú krajinu.
The committee voted to limit advertising breaks in "films made for television, cinematographic works, concerts, theatre plays and operas" to "once for each period of 45 minutes" - and not, as the Commission had proposed, every 35 minutes.
Je matematikom a fyzikom, ktorý okrem Bieloruska študoval aj vo Francúzsku, Spojených štátoch a Nemecku.
Television advertising and teleshopping will have be "readily recognisable and distinguishable from editorial content".
V prvej polovici osemdesiatych rokov pôsobil tiež v Alžírsku, kde viedol katedru fyziky na Setifskej univerzite.
Television advertising and teleshopping will also have to be kept "quite distinct from other parts of the programme service by optical and/or acoustic and/or spatial means".
Do politického diania v Bielorusku sa zapojil začiatkom 90-tych rokov v úlohe zástupcu primátora mesta Hrodna.
And the proportion of short forms of advertising such as advertising spots and teleshopping spots within a given clock hour must not exceed 20%.
Do "veľkej politiky" však vstúpil až v roku 2001, aby viedol prezidentskú kampaň opozičného kandidáta Siamiona Domasa.
The Culture Committee proposes additional conditions, saying commercials should not offend on the basis of gender, disability, age or sexual orientation, nor "violate human dignity."