natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Správa Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 577/98 o organizácii výberového zisťovania pracovných síl v Spoločenstve [ COM(2006)0565 - C6-0326/2006 - 2006/0180(COD) ] - Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community [ COM(2006)0565 - C6-0326/2006 - 2006/0180(COD) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Spravodajca Jan Andersson ( A6-0181/2007 )
Rapporteur: Jan Andersson ( A6-0181/2007 )
Správa Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o programe Spoločenstva na označovanie energetickej účinnosti kancelárskych zariadení (prepracované znenie) [ COM(2006)0576 - C6-0329/2006 - 2006/0187(COD) ] - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment (recast) [ COM(2006)0576 - C6-0329/2006 - 2006/0187(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Spravodajca Nikolaos Vakalis ( A6-0234/2007 )
Rapporteur: Nikolaos Vakalis ( A6-0234/2007 )
Nikolaos Vakalis (spravodajca) vystúpil s vyhlásením podľa čl. 131 ods. 4 rokovacieho poriadku.
Nikolaos Vakalis (rapporteur) made a statement pursuant to Rule 131(4).
Správa Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 954/79 týkajúce sa ratifikácie alebo prístupu členských štátov k Dohovoru OSN o kódexe rokovania líniových konferencií [ COM(2006)0869 - C6-0059/2007 - 2006/0308(COD) ] - Výbor pre hospodárske a menové veci.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council repealing Council Regulation (EEC) No 954/79 concerning the ratification by Member States of, or their accession to, the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences [ COM(2006)0869 - C6-0059/2007 - 2006/0308(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Spravodajkyňa Corien Wortmann-Kool ( A6-0258/2007 )
Rapporteur: Corien Wortmann-Kool ( A6-0258/2007 )
Správa Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 601/2004 z 22. marca 2004, ktorým sa ustanovujú určité kontrolné opatrenia pri rybárskych činnostiach v oblasti, na ktorú sa vzťahuje Dohovor o ochrane živých antarktických morských zdrojov, a ktorým sa zrušujú nariadenia (EHS) č. 3943/90, (ES) č. 66/98 a (ES) č. 1721/1999 [ COM(2006)0867 - C6-0054/2007 - 2007/0001(CNS) ] - Výbor pre rybné hospodárstvo.
Report on the proposal for a Council regulation amending Council regulation (EC) No 601/2004 of 22 March 2004 laying down certain control measures applicable to fishing activities in the area covered by the Convention on the conservation of Antarctic marine living resources and repealing Regulations (EEC) No 3943/90, (EC) No 66/98 and (EC) No 1721/1999 [ COM(2006)0867 - C6-0054/2007 - 2007/0001(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Spravodajkyňa Rosa Miguélez Ramos ( A6-0213/2007 )
Rapporteur: Rosa Miguélez Ramos ( A6-0213/2007 )
Pristúpenie Bulharska a Rumunska k Dohovoru o Europole z 26. júla 1995 * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Accession of Bulgaria and Romania to the Europol Convention * (Rule 131) (vote)
Správa Odporúčanie k rozhodnutiu Rady o pristúpení Bulharska a Rumunska k Dohovoru z 26. júla 1995 o založení Európskeho policajného úradu (dohovor o Europole), vypracovaného na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii [ COM(2007)0215 - C6-0169/2007 - 2007/0076(CNS) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 26 July 1995, based on Article K.3 of the Treaty on European Union, on the establishment of a European Police Office (Europol Convention) [ COM(2007)0215 - C6-0169/2007 - 2007/0076(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajkyňa Genowefa Grabowska ( A6-0260/2007 )
Rapporteur: Genowefa Grabowska ( A6-0260/2007 )
Správa Odporúčanie k rozhodnutiu Rady o pristúpení Bulharska a Rumunska k dohovoru z 29. mája 2000 o vzájomnej pomoci v trestných veciach medzi členskými štátmi Európskej únie, prijatého Radou podľa článku 34 Zmluvy o Európskej únii [ COM(2007)0213 - C6-0158/2007 - 2007/0080(CNS) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 29 May 2000, established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union [ COM(2007)0213 - C6-0158/2007 - 2007/0080(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajkyňa Genowefa Grabowska ( A6-0261/2007 )
Rapporteur: Genowefa Grabowska ( A6-0261/2007 )
Správa Odporúčanie k rozhodnutiu Rady o pristúpení Bulharska a Rumunska k dohovoru zo 17. júna 1998 o zákaze riadenia motorového vozidla, vypracovaného na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii [ COM(2007)0214 - C6-0155/2007 - 2007/0075(CNS) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 17 June 1998, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on driving disqualifications [ COM(2007)0214 - C6-0155/2007 - 2007/0075(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajkyňa Genowefa Grabowska ( A6-0269/2007 )
Rapporteur: Genowefa Grabowska ( A6-0269/2007 )
Správa Odporúčanie k rozhodnutiu Rady o pristúpení Bulharska a Rumunska k dohovoru z 26. mája 1997 o boji proti korupcii úradníkov Európskych spoločenstiev alebo úradníkov členských štátov Európskej únie, vypracovaného na základe článku K.3 ods. 2 písm. c) Zmluvy o Európskej únii [ COM(2007)0218 - C6-0156/2007 - 2007/0072(CNS) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 26 May 1997, drawn up on the basis of Article K.3(2)(c) of the Treaty on European Union, on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union [ COM(2007)0218 - C6-0156/2007 - 2007/0072(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajca Jörg Leichtfried ( A6-0272/2007 )
Rapporteur: Jörg Leichtfried ( A6-0272/2007 )
Správa Vloženie nového článku 204a o korigendách do rokovacieho poriadku [ 2005/2041(REG) ] - Výbor pre ústavné veci.
Report on insertion of a new Rule 204a on Corrigenda in Parliament's Rules of Procedure [ 2005/2041(REG) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Spravodajca Richard Corbett ( A6-0229/2007 )
Rapporteur: Richard Corbett ( A6-0229/2007 )
, POZMEŇUJÚCI/DOPLŇUJÚCI NÁVRH K ROKOVACIEMU PORIADKU
, AMENDMENT TO THE RULES OF PROCEDURE
Správa Zmena a doplnenie článku 201 rokovacieho poriadku o použití a výklade rokovacieho poriadku [ 2006/2192(REG) ] - Výbor pre ústavné veci.
Report on amendment of Rule 201 of Parliament's Rules of Procedure on application and interpretation of the Rules of Procedure [ 2006/2192(REG) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Spravodajca Richard Corbett ( A6-0230/2007 )
Rapporteur: Richard Corbett ( A6-0230/2007 )
Nové ustanovenie nadobudne účinnosť v prvý deň nasledujúcej schôdze.
The new rule would come into force on the first day of the next part-session.
Správa Žiadosť o konzultáciu o imunite a výsadách Alessandry Mussoliniovej [ 2006/2301(IMM) ] - Výbor pre právne veci.
Report on the request for consultation on the immunity and privileges of Alessandra Mussolini [ 2006/2301(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.
Spravodajca Klaus-Heiner Lehne ( A6-0251/2007 )
Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0251/2007 )
Správa Žiadosť o ochranu imunity a výsad Ashleyho Motea [ 2007/2122(IMM) ] - Výbor pre právne veci.
Report on the request for defence of the immunity and privileges of Ashley Mote [ 2007/2122(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.
Spravodajca Francesco Enrico Speroni ( A6-0250/2007 )
Rapporteur: Francesco Enrico Speroni ( A6-0250/2007 )
Správa Návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 4/2007 na rozpočtový rok 2007 Oddiel III - Komisia [10966/2007 – C6 0195/2007 – 2007/2072(BUD) ] - Výbor pre rozpočet.
Report on draft amending budget No 4/2007 of the European Union for the financial year 2007 Section III - Commission [10966/2007 – C6 0195/2007 – 2007/2072(BUD) ] - Committee on Budgets.
Spravodajca James Elles ( A6-0268/2007 )
Rapporteur: James Elles ( A6-0268/2007 )
Správa Osobitná správa Európskeho dvora audítorov č. 9/2006 o výdavkoch na preklady Komisie, Európskeho parlamentu a Rady [ 2007/2077(INI) ] - Výbor pre kontrolu rozpočtu.
Report on Special Report No 9/2006 of the European Court of Auditors concerning translation expenditure incurred by the Commission, the Parliament and the Council [ 2007/2077(INI) ] - Committee on Budgetary Control.
Spravodajca Alexander Stubb ( A6-0215/2007 )
Rapporteur: Alexander Stubb ( A6-0215/2007 )
Správa Minimalizácia administratívnych nákladov uložených právnymi predpismi [ 2005/2140(INI) ] - Výbor pre kontrolu rozpočtu.
Report on minimising administrative costs imposed by legislation [ 2005/2140(INI) ] - Committee on Budgetary Control.
Spravodajca Jan Mulder ( A6-0275/2007 )
Rapporteur: Jan Mulder ( A6-0275/2007 )
Spoločný text nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o rozhodnom práve pre mimozmluvné záväzky („Rím II“), schválený Zmierovacím výborom -
on on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations ('Rome II') -
[PE-CONS 3619/2007 - C6-0142/2007 - 2003/0168(COD) ] - Delegácia parlamentu pri zmierovacom výbore - Spravodajkyňa
[PE-CONS 3619/2007 - C6-0142/2007 - 2003/0168(COD) ] - Parliament's delegation to the Conciliation Committee - Rapporteur:
Odporúčanie do druhého čítania Spoločná pozícia prijatá Radou na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje druhý akčný program Spoločenstva v oblasti zdravia (2007 – 2013) [16369/2/2006 - C6-0100/2007 - 2005/0042(COD) ] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing a second programme of Community action in the field of health (2007-2013) [16369/2/2006 - C6-0100/2007 - 2005/0042(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Odporúčanie do druhého čítania Spoločná pozícia prijatá Radou na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/769/EHS v súvislosti s obmedzeniami uvádzania na trh určitých meracích prístrojov obsahujúcich ortuť [05665/1/2007 - C6-0114/2007 - 2006/0018(COD) ] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury [05665/1/2007 - C6-0114/2007 - 2006/0018(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Správa Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa určuje spoločný postup schvaľovania potravinárskych prísad, enzýmov a aróm [ COM(2006)0423 - C6-0258/2006 - 2006/0143(COD) ] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings [ COM(2006)0423 - C6-0258/2006 - 2006/0143(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Hartmut Nassauer , pred hlasovaním, k hlasovaciemu zoznamu skupiny PPE-DE.
Hartmut Nassauer , before the vote, on the PPE-DE Group voting list.
Správa Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o potravinárskych prídavných látkach [ COM(2006)0428 - C6-0260/2006 - 2006/0145(COD) ] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on food additives [ COM(2006)0428 - C6-0260/2006 - 2006/0145(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Správa Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o potravinárskych enzýmoch a ktorým sa menia a dopĺňajú smernica Rady 83/417/EHS, nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999, smernica 2000/13/ES a smernica Rady 2001/112/ES [ COM(2006)0425 - C6-0257/2006 - 2006/0144(COD) ] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, and Council Directive 2001/112/EC [ COM(2006)0425 - C6-0257/2006 - 2006/0144(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Rozprava sa konala 22.5.2007 (
The debate had been held on 22.05.2007
bod 54 zápisnice zo dňa 23.05.2007
Minutes of 23.05.2007, Item 54
, ktorá odporučila zamietnutie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov gestorského výboru a jeho správy, a
, who recommended that the amendments of the committee responsible and its report be rejected, and
(predsedníčka výboru ECON), k predchádzajúcemu vystúpeniu.
(chairwoman of the ECON Committee), on Mrs Lulling's remarks.
Správa Návrh smernice Rady o identifikácii a označení európskej kritickej infraštruktúry a zhodnotení potreby zlepšiť jej ochranu [ COM(2006)0787 - C6-0053/2007 - 2006/0276(CNS) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on the proposal for a Council directive on the identification and designation of European Critical Infrastructure and the assessment of the need to improve their protection [ COM(2006)0787 - C6-0053/2007 - 2006/0276(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Správa Vyhliadky vnútorného trhu s plynom a elektrickou energiou [ 2007/2089(INI) ] - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku.
Report on prospects for the internal gas and electricity market [ 2007/2089(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Alejo Vidal-Quadras (spravodajca) predložil ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu č. 2, ktorý bol prijatý.
Alejo Vidal-Quadras (rapporteur) , who moved an oral amendment to amendment 2, which was incorporated.
Správa Priemyselný rybolov a výroba rybej múčky a rybieho tuku [ 2004/2262(INI) ] - Výbor pre rybné hospodárstvo.
Report on industrial fisheries and the production of fishmeal and fish oil [ 2004/2262(INI) ] - Committee on Fisheries.
Spravodajca Struan Stevenson ( A6-0155/2005 )
Rapporteur: Struan Stevenson ( A6-0155/2005 )
Správa: María Sornosa Martínez - A6-0218/2007 :
Report: María Sornosa Martínez - A6-0218/2007 :
Správa: Åsa Westlund - A6-0154/2007 :
Report: Åsa Westlund - A6-0154/2007 :
Správa: Alejo Vidal-Quadras - A6-0249/2007 :
Report: Alejo Vidal-Quadras - A6-0249/2007 :
Správa: Jeanine Hennis-Plasschaert - A6-0270/2007 :
Report: Jeanine Hennis-Plasschaert - A6-0270/2007 :
Jan Andersson za výbor EMPL pre Komisiu:
Jan Andersson , on behalf of the EMPL Committee, to the Commission:
Vysielanie pracovníkov ( B6-0132/2007 )
Posting of workers ( B6-0132/2007 )
Jan Andersson rozvinul otázku na ústne zodpovedanie.
Jan Andersson moved the oral question.
Správa Budúcnosť námornej politiky Európskej únie: Európska vízia pre oceány a moria [ 2006/2299(INI) ] - Výbor pre dopravu a cestovný ruch.
Report on a future maritime policy for the European Union: a European vision for the oceans and seas [ 2006/2299(INI) ] - Committee on Transport and Tourism.
Spravodajca Willi Piecyk ( A6-0235/2007 )
Rapporteur: Willi Piecyk ( A6-0235/2007 )
Willi Piecyk uviedol správu.
Willi Piecyk introduced the report.
Struan Stevenson (spravodajca výboru PECH požiadaného o stanovisko),
Struan Stevenson (draftsman of the opinion of the PECH Committee),
Yiannakis Matsis (spravodajca výboru REGI požiadaného o stanovisko),
Yiannakis Matsis (draftsman of the opinion of the REGI Committee),
Otázka č. 28 (Catherine Stihler):
Question 28 (Catherine Stihler): Consultation on patient information
Konzultácia o informovanosti pacientov
Günter Verheugen (Vice-President of the Commission) answered the question and a supplementary by
Günter Verheugen (podpredseda Komisie) odpovedal na otázku a doplňujúcu otázku, ktorú položila Catherine Stihler.
Catherine Stihler .
Otázka č. 26 (Brian Crowley):
Question 26 (Brian Crowley): Combating youth and long-term unemployment within the EU
Boj proti nezamestnanosti mladých a dlhodobej nezamestnanosti v rámci EÚ
Vladimír Špidla (Member of the Commission) answered the question and a supplementary by
Vladimír Špidla (člen Komisie) odpovedal na otázku a doplňujúcu otázku, ktorú položil Brian Crowley.
Brian Crowley .
Otázka č. 27 (Olle Schmidt):
Question 27 (Olle Schmidt): European refuge for persecuted writers and journalists
Európske útočisko pre prenasledovaných spisovateľov a novinárov
Franco Frattini (Vice-President of the Commission) answered the question and supplementaries by
Otázka č. 29 (Stavros Arnaoutakis):
Question 29 (Stavros Arnaoutakis): Risk of total depletion of fish stocks in the Aegean
Joe Borg (člen Komisie) odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili
Joe Borg (Member of the Commission) answered the question and supplementaries by
Otázka č. 30 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou):
Question 30 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Protection of children's rights in the context of the EU's foreign relations
Ochrana práv detí v kontexte zahraničných vzťahov EÚ
Benita Ferrero-Waldner (Member of the Commission) answered the question and a supplementary by
Benita Ferrero-Waldner (členka Komisie) odpovedala na otázku a doplňujúcu otázku, ktorú položila Marie Panayotopoulos-Cassiotou.
Marie Panayotopoulos-Cassiotou .
Otázka č. 31 (Bernd Posselt):
Question 31 (Bernd Posselt): Strategy for the Black Sea region
Stratégia pre oblasť Čierneho mora
Benita Ferrero-Waldner answered the question and supplementaries by
Otázka č. 32 (Evgeni Kirilov):
Question 32 (Evgeni Kirilov): The situation with the Bulgarian nurses and the Palestinian doctor in Libya
Situácia bulharských zdravotných sestier a palestínskeho lekára v Líbyi
Benita Ferrero-Waldner answered the question and supplementaries by
Otázky 33 a 34 budú zodpovedané písomne.
Questions 33 and 34 would receive written answers.
Otázka č. 35 (Georgios Papastamkos):
Question 35 (Georgios Papastamkos): Nuclear power in the Balkans
Otázka č. 36 (Dimitrios Papadimoulis):
Question 36 (Dimitrios Papadimoulis): Maintenance of fuel stocks in Greece
Skladovanie zásob pohonných látok v Grécku.
Andris Piebalgs answered the question and a supplementary by
Andris Piebalgs odpovedal na otázku a na doplňujúcu otázku, ktorú položil Dimitrios Papadimoulis.
Dimitrios Papadimoulis .
Otázka č. 37 (Justas Vincas Paleckis): Ropovod Družba
Question 37 (Justas Vincas Paleckis): 'Druzhba' pipeline
Skupiny PSE a Verts/ALE predložili predsedovi žiadosti o nasledujúce menovania:
The President had received the following requests for appointments from the PSE and Verts/ALE Groups:
Catherine Anita Neris namiesto
Catherine Anita Neris to replace
Pierre Pribetich namiesto
Pierre Pribetich to replace
Bernard Poignant už nie členom výboru PECH
Bernard Poignant was no longer a member of the PECH Committee
Správa Prvý železničný balík [ 2006/2213(INI) ] - Výbor pre dopravu a cestovný ruch.
Report on the implementation of the first railway package [ 2006/2213(INI) ] - Committee on Transport and Tourism.
Spravodajca Michael Cramer ( A6-0219/2007 )
Rapporteur: Michael Cramer ( A6-0219/2007 )
Spoločné pravidlá prevádzky leteckých dopravných služieb (prepracované znenie) ***
Common rules for air transport services ***
Správa Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve (prepracované znenie) [ COM(2006)0396 - C6-0248/2006 - 2006/0130(COD) ] - Výbor pre dopravu a cestovný ruch.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for the operation of air transport services in the Community (recast) [ COM(2006)0396 - C6-0248/2006 - 2006/0130(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Spravodajca Arūnas Degutis ( A6-0178/2007 )
Rapporteur: Arūnas Degutis ( A6-0178/2007 )
Arūnas Degutis uviedol správu.
Arūnas Degutis introduced the report.
Správa Európa v pohybe - trvalo udržateľná mobilita pre náš kontinent [ 2006/2227(INI) ] - Výbor pre dopravu a cestovný ruch.
Report on keeping Europe moving - sustainable mobility for our continent [ 2006/2227(INI) ] - Committee on Transport and Tourism.
Spravodajkyňa Etelka Barsi-Pataky ( A6-0190/2007 )
Rapporteur: Etelka Barsi-Pataky ( A6-0190/2007 )
Satu Hassi (spravodajkyňa výboru ITRE požiadaného o stanovisko),
Satu Hassi (draftsman of the opinion of the ITRE Committee),
Helmuth Markov , za výbor INTA, pre Komisiu:
Helmuth Markov , on behalf of the INTA Committee, to the Commission:
Posledný vývoj v bilaterálnych obchodných vzťahoch s Čínou ( B6-0129/2007 )
Recent developments in bilateral trade relations with China ( B6-0129/2007 )
Helmuth Markov rozvinul otázku na ústne zodpovedanie.
Helmuth Markov moved the oral question.
Bastiaan Belder s otázkou na ústne zodpovedanie pre Komisiu, na ktorú písomne odpovie
Bastiaan Belder , who put a question to the Commission.
Peter Mandelson .
Peter Mandelson said he would answer it in writing.
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 391.081/OJME).
The agenda for the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 391.081/OJME).
Protokol k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi ES a Alžírskom po rozšírení z 1. mája 2004 ***
EC-Algeria Euro-Mediterranean Agreement ***
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 10. júla 2007 o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení protokolu k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Alžírskou demokratickou ľudovou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii (8937/2007 – KOM(2006)0765 – C6-0153/2007 – 2006/0254(AVC))
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (8937/2007 – COM(2006)0765 – C6-0153/2007 – 2006/0254(AVC))
Protokol k Dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a Moldavskom po rozšírení z 1. januára 2007*
EC-Moldova Partnership and Cooperation Agreement *