natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úroveň žiarenia možno znížiť aj používaním hands-free zariadení, skrátením komunikácie cez mobilný telefón, alebo jeho vypínaním v noci.
At present there are no EU-wide laws governing the safety of mobile telephony, just a recommendation.
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0089 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-011-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0410 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0089 0 NOT XML V0//EN
Diskusia online: Sú obchodné dohody s EÚ pre rozvojové krajiny výhodné?
Europe's trade with developing countries: Who really benefits?
Predavač banánov na trhu v Hondurase © BELGA/AFP/Elmer MARTINEZ Minulý týždeň poslanci schválili dohodu o hospodárskom partnerstve s karibskými krajinami.
A worker unloads bananas in a market in Tegucigalpa, Honduras ©Belga/AFP/E. Martinez MEPs recently gave the green light to a new trade deal between Europe and Caribbean countries.
Podobné zmluvy by sa mali čoskoro uzavrieť aj so štátmi v oblasti Afriky a Tichomoria.
It is part of the "Economic Partnership Agreements" being negotiated with African, Caribbean and Pacific (ACP) countries, who have long had preferential access to EU markets, after the World Trade Organisation struck down existing agreements as detrimental to other developing countries.
Dohody pritom sprevádza značná kritika.
Negotiating the new accords has proved controversial.
Správa sa EÚ pri obchodovaní s týmito krajinami férovo?
We asked some MEPs for their views and we want yours too.
Krajiny Afriky, Karibiku a Tichomoria (AKT) majú od 70-tych rokov minulého storočia privilegované obchodné vzťahy s EÚ.
The European Commission’s EPA proposals were severely criticised in the EU by NGOs and academia and by ACP governments, who refused to sign the new regional agreements.
Do konca roka 2007 tak pôvodné zmluvy mali nahradiť nové.
As the 2008 deadline elapsed, interim agreements had to be found.
Nové zmluvy mali byť založené na princípe obojstranných výhod.
Here is what some MEPs with distinctively different views said:
Po novom by tak krajiny EÚ získali výhodnejší prístup na trh krajín AKT.
Does trade with Europe help ACP countries to develop?
Prekážala im nerovnováha medzi obchodnými partnermi a výpadok príjmu z dovozných ciel.
Polish Christian Democrat Zbigniew Zaleski acknowledges the "echo of colonial memories" and the "fear that the new strategy is a new way of exploitation", but is convinced that through "exchange of goods, contact of people, and transmission of know-how, trade based on sincere rules benefits both sides and creates wealth".
Ako prvá bola napokon podpísaná dohoda s karibskými krajinami a Parlament ju schválil 25. marca.
"We can help by selling technology and expertise, say in banking or water and sanitation.
Pri tejto príležitosti sme trom poslancom položili rovnakú otázku: Pomáha Európska únia týmto spôsobom krajinám AKT?
Both sides have something that the other does not have," he said.
Sú navrhované dohody spravodlivé?
But a "gradual approach" is needed.
Umožňujú totiž výmenu tovarov, kontakty ľudí, a presun know-how.
We should help people who suffer, but in the long run people in developing countries have to become actors, have to work, and one of the means to make that happen is trade – an honest trade, not taking advantage of their weaknesses.
"Mali by sme pomáhať ľuďom, ktorí trpia, avšak z dlhodobého hľadiska sa musia ľudia v rozvojových krajinách stať činnými, musia pracovať.
German Green Frithjof Schmidt warns that the EPAs are too "targeted at free trade and too little towards development" and are likely to mean "loss of income from tariffs and negative effects for local production".
A jedným z prostriedkov, ako to uskutočniť, je obchod, čestný obchod, v ktorom nezneužijeme ich slabosti.
He warns that "ACP countries will lose the means to shield their economies, while the EU hasn't kept its promise to end agricultural export subsidies."
Nemecký člen skupiny zelených Frithjof Schmidt však s uzatváraním dohôd medzi EÚ a AKT nesúhlasí.
But nearly all developing countries have difficulties in securing reliable revenue.
Sú totiž podľa neho príliš orientované na voľný obchod a nie na rozvoj.
Tariff duties were one of the few reliable sources, and they are going to disappear.
Povedú tiež k "výpadku príjmov z ciel a budú mať negatívny dopad na miestnu výrobu," podčiarkuje Frithjof.
Therefore the liberalisation needs to be over a long period of time so they can find alternative sources of income," said British Labour Member David Martin.
Ako napokon dodáva, "krajiny AKT stratia prostriedky ochrany svojich ekonomík, zatiaľ čo EÚ si neplní sľub o zastavení dotácií pre vývoz poľnohospodárskych výrobkov."
"In theory trade flows both ways, but in practice African and Caribbean countries find it difficult to trade into the European market because they find it difficult to meet the standards we have in areas such as environmental standards."
"Africké a karibské krajiny sa ťažko dostávajú na európsky trh, pretože splniť normy, ktoré máme (hygienické, ekologické), považujú za náročné.
And we needed assurances from the Commission that this aid is properly programmed and delivered according to the needs.
Sú dohody o hospodárskom partnerstve medzi EÚ a krajinami AKT obojstranne prospešné?
What are your thoughts: Is Europe trading fairly with developing countries?
Možno týmto spôsobom odstrániť chudobu a zvýšiť životnú úroveň v rozvojových krajinách?
Will trade help poor countries to be lifted out of poverty?
20090326STO52725 Článok s formulárom pre diskusiu Parlament schválil dohodu s krajinami Karibiku (anglicky) Dohoda o hospodárskom partnerstve s krajinami Karibiku Výbor pre medzinárodný obchod Výbor pre rozvoj Štúdia o dohodách s rozvojovými krajinami Komisia: Dohody s krajinami AKT (anglicky)
20090326STO52725 EU partnership accord with the Caribbean: green light from MEPs, with conditions Resolution on EPA with the Caribbean International Trade Parliament's Development Committee Study on the EPA's Have your say
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090325IPR52553 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090325IPR52553 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0175 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0175 0 NOT XML V0//EN
Streda v plenárnom zasadnutí: Vzťahy s Ruskom a ochrana Arktídy
Wednesday in Plenary: EU-Russia, Arctic
Satelitný pohľad na Arktídu © NASA V úvodný deň plenárneho zasadnutia EP v Bruseli si poslanci uctili pamiatku 300 migrantov, ktorí sa minulý týždeň utopili pri pobreží Líbye.
MEPs want to protect the Arctic which is believed to contain 20% of the world's undiscovered oil and gas reserves ©NASA European Parliament President Hans-Gert Pöttering expressed sadness at the deaths of over 300 migrants who drowned off the Libyan coast this week, at the opening of the two-day plenary session in Brussels.
Parlament sa ďalej zaoberal obnovou dohody o partnerstve s Ruskom a diskutoval o možnosti uzavretia medzinárodnej zmluvy na ochranu arktického regiónu.
MEPs called for renewed negotiations on an EU-Russia partnership agreement to improve respect for human rights and ensure the security of gas supplies.
V nedeľu boli objavené telá migrantov, ktorí sa z Líbye pokúšali odstať do Európy.
They also debated a possible international treaty for the protection of the Arctic region.
Návrh obnovenia dohody EÚ o spolupráci s Ruskom vyvolal v pléne polemiku.
The House observed a minute's silence in respect of the victims.
"Žiadne strategické partnerstvo nie je možné v prípade, že sa hodnoty demokracie, rešpektovanie ľudských práv a vláda zákona plne nezdieľajú a nedodržiavajú," uviedol pred poslancami.
The agreement must include "the requirement for clear assurances that Russia does not apply force against any of their neighbours."
Maďarský socialista Csaba Tabajdi však zdôrazňuje, že "pokiaľ ide o dodávky zemného plynu, sme vzájomne závislí, pretože Rusko by nedokázalo predať svoj plyn niekomu inému."
Hungarian Socialist Csaba Tabajdi said, "as for as gas supplies are concerned, we are mutually dependent, because Russia wouldn't be able to sell its gas to anyone else."
Na vojenské účely míňame 10-krát viac a naša ekonomika je 15-krát väčšia ako ich.
We have military spending that is 10 times bigger, and an economy 15 times the size.
Niet žiadneho dôvodu, aby sme sa Kremľu obávali."
We have no reason to cower from the Kremlin."
V Arktíde by sa malo nachádzať asi 20 % celosvetových doposiaľ neobjavených zásob ropy a plynu.
It is important because it accounts for 20% of the world's undiscovered oil and gas reserves and because melting ice and a rising sea show that the global warming in the Arctic region is much higher than in the rest of the world There was agreement that the world must find a way to reconcile the conflicting territorial and resource demands made on this fragile region with its long-term environmental security, but not everyone agreed that there should be a treaty.
Ide tiež o oblasť, ktorá prudko reaguje na zmenu klímy.
Other topics: MEPs also discussed:
O územie Arktídy sa navyše sporia viaceré krajiny.
European Funds
Poslanci zo všetkých politických skupín preto v rozprave vyjadrili obavy ako nájsť dohodu ohľadom územných nárokov a zároveň dlhodobo zabezpečiť ochranu životného prostredia.
Equal treatment of persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientationand heard short presentations on: Educating the children of migrants
O uznesení k tejto téme budú poslanci hlasovať vo štvrtok.
Health concerns associated with electromagnetic fields
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090326STO52723 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090326STO52723 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090326STO52719 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090326STO52719 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2009-0163 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2009-0163 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0474 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0474 0 NOT XML V0//EN
Rómovia oceňujú prácu Európskeho parlamentu
Roma give Parliament award for its support
Cenu v mene rómskeho spoločenstva odovzdali zástupcovia popredných rómskych organizácií niekoľko dní pred Medzinárodným dňom Rómov, ktorý pripadá na 8. apríla.
EP President Hans-Gert Pöttering received the award from representatives of leading Roma organisations in Europe ahead of International Roma Day, 8 April
"Pre Rómov v Európe je potrebné urobiť ešte veľa a tak nerómovia, ako aj Rómovia, k tomu musia prispieť," zdôraznil Hans-Gert Pöttering.
"There is still much that needs to be done for the Roma in Europe and non-Roma and Roma have to make a joint contribution for this" said Mr Pöttering who underlined that the EP will continue its policy of non discrimination.
Ako tiež dodal, Európsky parlament bude aj naďalej presadzovať politiku nediskriminácie.
During its 2004-2009 term, parliament has called for improvements to the situation of the Roma in the EU, their access to the labour market and on the situation of the Roma women.
20090326STO52728 Kósáné: EÚ by mala Rómov podporiť na základe iných princípov Europoslanci žiadajú ukončenie diskriminácie Rómov Uznesenie EP o situácii Rómov v Európskej únii
20090326STO52728 Roma stuck in cycle of dispair MEPs say no to Roma discrimination EP resolution on the Roma
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090309STO51242 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090309STO51242 0 NOT XML V0//EN
Štvrtok v plenárnom zasadnutí: Environmentálna značka, totalitné režimy
Round-up of Thursday's debates: eco-labelling, day of remembrance
Hlasujúci poslanci V záverečný deň plenárneho zasadnutia EP v Bruseli poslanci podporili zmeny pravidiel udeľovania environmentálnej značky.
Thursday, 3 April, MEPs vote in Brussels MEPs backed plans to expand the use of the EU's eco-label or "EU flower" labelling scheme by making it less costly and easier to use.
"Kvet EÚ" sa bude objavovať na viacerých výrobkoch a pomôže tak spotrebiteľovi pri výbere.
The symbol has already been awarded to over 3,000 products.
Parlament tiež schválil uznesenie o totalitných režimoch v Európe.
Thursday they also approved more investment in energy efficient houses.
Kým dnes sa jedná o 26 kategórii tovarov, po novom to bude takmer dvojnásobok.
The proposed new Ecolabel rules set minimum requirements for goods and services in order to be sold in the EU.
Environmentálnu značku však nenájdeme na liekoch a potravinách.
In theory all products, except food and medicine should be eligible.
Poslanci tiež navrhujú informačnú kampaň, ktorá by zvýšila povedomie spotrebiteľov o "kvete EÚ".
In order to get the eco-label stringent environmental criteria set at a European level after consultation with industry and consumer organisations will have to be met.
V ďalšom schválenom uznesení sa poslanci zamerali na totalitné režimy, ktoré v minulosti pôsobili v Európe.
It would mark the date of the infamous Hitler-Stalin pact of 1939 which enslaved millions.
Podľa schváleného textu je potrebné udržiavať spomienky na minulosť nažive, pretože "bez spomienok nemôže prísť k zmiereniu".
In a resolution on European conscience and totalitarianism they say "there can be no reconciliation without truth and remembrance".
Zároveň požadujú, aby sa 23. august stal celoeurópskym pamätným dňom obetí všetkých totalitných a autoritárskych režimov.
Regional development funding for energy efficient housing.
Poslanci schválili uznesenie o práve občanov EÚ a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a zdržiavať sa na území členských štátov, či uznesenie o investíciách do energetickej efektívnosti a energie z obnoviteľných zdrojov v oblasti bývania.
The right of EU citizens and their families to move and reside freely within the Union.
Podporu získal aj text o rovnakom zaobchádzaní s osobami bez ohľadu na náboženské vyznanie alebo vieru, zdravotné postihnutie, vek alebo sexuálnu orientáciu a odporúčanie pre Radu ohľadom novej dohody s Ruskom.
Equal treatment irrespective of religion, belief, disability, age or sexual orientation.
20090326STO52729 Systém environmentálnej značky Spoločenstva Uznesenie o environmentálnej značke Únia musí viesť otvorenú diskusiu na tému zločiny totalitných režimov Uznesenie o svedomí Európy a totalitných režimoch Záznam plenárneho zasadnutia
20090326STO52729 Ecolabel Report Ecolabel Resolution totalitarianism Watch session
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090331IPR53012 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090331IPR53012 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0209 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0105 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090401IPR53245 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2009-0165 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0187 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0188 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0189 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0190 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0191 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0192 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0193 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0194 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0195 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0187 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0188 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0189 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0190 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0191 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0192 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0193 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0194 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0195 0 DOC XML V0//EN
Uznesenie Európskeho parlamentu z 26. marca 2009 o bielej knihe o žalobách o náhradu škody za porušenie antitrustových pravidiel Spoločenstva (2008/2154(INI))
European Parliament resolution of 26 March 2009 on the White Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules (2008/2154(INI))
Distribúcia potravín pre najodkázanejšie osoby (zmena nariadenia o jednotnej spoločnej organizácii trhov) *
Food distribution to the most deprived persons in the Community (amendment of the Single CMO Regulation) *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 26. marca 2009 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1290/2005 o financovaní Spoločnej poľnohospodárskej politiky a nariadenie (ES) č. 1234/2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov), pokiaľ ide o distribúciu potravín pre najodkázanejšie osoby v Spoločenstve (KOM(2008)0563 – C6-0353/2008 – 2008/0183(CNS))
European Parliament legislative resolution of 26 March 2009 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy and Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) as regards food distribution to the most deprived persons in the Community (COM(2008)0563 – C6-0353/2008 – 2008/0183(CNS))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 26. marca 2009 o dohode o voľnom obchode medzi Európskou úniou a Indiou (2008/2135(INI))
European Parliament resolution of 26 March 2009 on an EU-India Free Trade Agreement (2008/2135(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 26. marca 2009 o sociálnej zodpovednosti subdodávateľských podnikov vo výrobnom reťazci (2008/2249(INI))
European Parliament resolution of 26 March 2009 on the social responsibility of subcontracting undertakings in production chains (2008/2249(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 26. marca 2009 o cenách potravín v Európe (2008/2175(INI))
European Parliament resolution of 26 March 2009 on food prices in Europe (2008/2175(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 26. marca 2009 o vplyve rozsiahlej urbanizácie v Španielsku na individuálne práva európskych občanov, životné prostredie a uplatňovanie práva Spoločenstva (na základe prijatých petícií) (2008/2248(INI))
European Parliament resolution of 26 March 2009 on the impact of extensive urbanisation in Spain on individual rights of European citizens, on the environment and on the application of EU law, based upon petitions received (2008/2248(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 26. marca 2009 o stave transatlantických vzťahov po voľbách v USA (2008/2199(INI))
European Parliament resolution of 26 March 2009 on the state of transatlantic relations in the aftermath of the US elections (2008/2199(INI))
Odporúčanie Európskeho parlamentu Rade z 26. marca 2009 o posilňovaní bezpečnosti a základných slobôd na internete (2008/2160(INI))
European Parliament recommendation of 26 March 2009 to the Council on strengthening security and fundamental freedoms on the Internet (2008/2160(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 26. marca 2009 o stratégii Európskej únie pre lepšiu demontáž lodí
European Parliament resolution of 26 March 2009 on an EU strategy for better ship dismantling
-//EP//TEXT TA 20090326 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20090326 ITEMS DOC XML V0//EN
pondelok 30. marca 2009 od 15.00 h do 18.30 h
Monday 30 March 2009, 15.00 – 18.30
30. marca 2009 od 15.00 h do 17.00 h
30 March 2009, 15.00 – 18.30
· 16. februára 2009 PV – PE420.167v01-00
· 16 February 2009 PV – PE420.167v01-00
· 2. marca 2009 PV – PE421.244v01-00
· 2 March 2009 PV – PE421.244v01-00
Výmena názorov na situáciu v oblasti ľudských práv na Srí Lanke
Exchange of views on the Human Rights situation in Sri Lanka
Prezentácia návrhu štúdie o nenásilných občianskych aktivitách na podporu ľudských práv a demokracie
Presentation of a draft study on non-violent civic action in support of human rights and democracy
· 16. apríla 2009 (Brusel)
· Thursday 16 April 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
utorok 31. marca 2009 od 9.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do 18.30 h
Tuesday 31 March 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
30. marca 2009 od 15.00 h do 18.30 h
30 March 2009, 15.00 – 18.30
· 23. – 25. júna 2008 PV – PE409.524v01-00
· 23–25 June 2008 PV – PE409.524v01-00
· 21. – 22. januára 2009 PV – PE420.093v01-00
· 21–22 January 2009 PV – PE420.093v01-00
· 9. – 11. februára 2009 PV – PE421.233v01-00
· 9–11 February 2009 PV – PE421.233v01-00
· 16. – 17. februára 2009 PV – PE421.327v01-00
· 16–17 February 2009 PV – PE421.327v01-00
· 16. marca 2009 PV – PE421.386v01-00
· 16 March 2009 PV – PE421.386v01-00
Normy kvality a bezpečnosti ľudských orgánov určených na transplantáciu
Standards of quality and safety of human organs intended for transplantation
Otázka na ústne zodpovedanie č. 2009/03 o nutričných profiloch
Oral question n° 2009/03 on nutrient profiles
· Výmena názorov so zástupcami Komisie (zatiaľ nepotvrdené)
· Exchange of views with Commission representatives (to be confirmed)
31. marca 2009 od 9.00 h do 12.30 h
31 March 2009, 09.00 – 12.30
Prijatie opravy P6_TA(2008)0610
Adoption of a corrigendum P6_TA(2008)0610
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 2. marca 2009 o 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 2 March 2009, 12.00
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 18. februára 2009 o 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 18 February 2009, 12.00
AM – PE414.993v01-00 AD – PE412.301v02-00
AM – PE416.614v01-00 AD – PE415.295v02-00
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 15. januára 2009 o 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 15 January 2009, 12.00
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 24. februára 2009 o 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 24 February 2009, 12.00
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 23. februára 2009 o 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 23 February 2009, 12.00
31. marca 2009 od 15.00 h do 18.30 h
31 March 2009, 15.00 – 18.30
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 20. februára 2009 o 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 20 February 2009, 12.00
Iné hlasovanie presunuté z dopoludnia (v prípade potreby)
Any other votes carried over from the morning (if necessary)
Komitológia – registrácia, hodnotenie, autorizácia a obmedzovanie chemických látok (REACH) s ohľadom na prílohu XVII – azbestové vlákna
Comitology - Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards Annex XVII - Asbestos fibres
· Posúdenie a prijatie návrhu uznesenia
· Consideration and adoption of motion for a resolution
Správa od delegácie výboru ENVI z Istanbulu (piate svetové fórum o vode)
Report back from the ENVI delegation to Istanbul (5th World Water Forum)
· Výmena názorov (zatiaľ nepotvrdené)
· Exchange of views (to be confirmed)
Prezentácia STOA
STOA presentation
· Príspevok Andersa Wijkmana alebo Doretty Corbeyovej o hodnotení možností vedy a techniky (zatiaľ nepotvrdené)
· Presentation by Anders Wijkman or Dorette Corbey on Science and Technology Options Assessment (to be confirmed)
· utorok 1. septembra 2009 od 9.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do 18.30 h
· Tuesday 1 September 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· streda 2. septembra 2009 od 9.00 h do 12.30 h
· Wednesday 2 September 2009, 09.00 – 12.30
Ustanovujúca schôdza: dátum zatiaľ nepotvrdený
Constituent meeting: date tbc
· 2. marca 2009 PV – PE420.193v01-00
· 2 March 2009 PV – PE420.193v01-00
· Výmena názorov s pánom Lászlóm Surjánom (spravodajca výboru BUDG)
· Exchange of views with Mr László Surján (BUDG rapporteur)
Monica Giuntini (PSE):
Monica Giuntini (PSE)
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 13. februára 2009 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 13 February 2009, 12.00
Spoločná rozprava (body 7 a 8)
Joint debate (items 8 and 9)
Dohovor Organizácie Spojených národov o právach osôb so zdravotným postihnutím
United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 19. februára 2009 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 19 February 2009, 12.00
· Preskúmanie a prijatie návrhu správy a návrhu uznesenia
· Consideration and adoption of draft report and draft motion for resolution
· Preskúmanie a prijatie návrhu odporúčania do druhého čítania (zatiaľ nepotvrdené)
· Consideration and adoption of draft recommendation for second reading (to be confirmed)
- EGF/2008/004: Castilla y León a Aragón - Technická pomoc v roku 2009
- EGF/2008/004: Castilla y León and Aragón - Technical assistance 2009