natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Ustanovenie nástroja financovania spolupráce s industrializovanými krajinami (zmena nariadenia (ES) č. 1934/2006) ( COM(2009)0197 - C7-0101/2009 - 2009/0059(CNS) ) (stanovisko: DEVE, BUDG) Pridružené výbory INTA, AFET (Na základe rozhodnutia Konferencie predsedov z 10.2.2010)
- Establishment of a financing instrument for cooperation with industrialised countries (amendment of Regulation (EC) No 1934/2006) ( COM(2009)0197 - C7-0101/2009 - 2009/0059(CNS) ) (opinion: DEVE, BUDG) Associated committees INTA, AFET (Following the Conference of Presidents' decision of 10.02.2010)
- Podpora prístupu mládeže na trh práce, posilnenie postavenia stážistov a praktikantov ( 2009/2221(INI) ) pridelené gestorský: EMPL stanovisko: CULT
- Promoting youth access to the labour market, strengthening trainee, internship and apprenticeship status ( 2009/2221(INI) ) referred to responsible: EMPL opinion: CULT
Nasledujúce rokovania sa budú konať od 24. februára 2010 do 25. februára 2010.
The next sittings would be held from 24 February 2010 to 25 February 2010.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0026 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0027 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0028 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0029 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0030 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0031 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0032 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0033 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0026 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0027 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0028 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0029 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0030 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0031 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0032 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0033 0 DOC XML V0//EN
Nástroj predvstupovej pomoci (IPA) ***I
Amendment of Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 11. februára 2010 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1085/2006 zo 17. júla 2006, ktorým sa ustanovuje nástroj predvstupovej pomoci (IPA) (KOM(2009)0588 – C7-0279/2009 – 2009/0163(COD))
European Parliament legislative resolution of 11 February 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) (COM(2009)0588 – C7-0279/2009 – 2009/0163(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 11. februára 2010 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2010, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1085/2006, ktorým sa ustanovuje nástroj predvstupovej pomoci (IPA)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 11 February 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2010 of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)
Dohovor o medzinárodnom vymáhaní výživného na dieťa a iných foriem výživného *
International recovery of child support and other forms of family maintenance *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 11. februára 2010 o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohovoru o medzinárodnom vymáhaní výživného na dieťa a iných foriem výživného zo strany Európskeho spoločenstva (KOM(2009)0373 – C7-0156/2009 – 2009/0100(NLE))
European Parliament legislative resolution of 11 February 2010 on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Convention on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance (COM(2009)0373 – C7-0156/2009 – 2009/0100(NLE))
Európsky nástroj mikrofinancovania v oblasti zamestnanosti a sociálnej solidarity (Progress) ***I
Community Programme for Employment and Social Solidarity -Progress ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 11. februára 2010 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1672/2006/ES, ktorým sa zriaďuje program Spoločenstva v oblasti zamestnanosti a sociálnej solidarity – Progress (KOM(2009)0340 – C7-0052/2009 – 2009/0091(COD))
European Parliament legislative resolution of 11 February 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1672/2006/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity - Progress (COM(2009)0340 – C7-0052/2009 – 2009/0091(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 11. februára 2010 na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. …/2010/EÚ, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 1672/2006/ES, ktorým sa zriaďuje program Spoločenstva v oblasti zamestnanosti a sociálnej solidarity – Progress
Position of the European Parliament adopted at first reading on 11 February 2010 with a view to the adoption of Decision No .../2010/EU of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1672/2006/EC establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity - Progress
Dohoda medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými o spracovaní a zasielaní údajov ***
Agreement between the EU and the USA on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for purposes of the Terrorist Finance Tracking Program ***
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 11. februára 2010 o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými o spracovaní a zasielaní údajov obsiahnutých vo finančných správach z Európskej únie do Spojených štátov na účely Programu na sledovanie financovania terorizmu (05305/1/2010 REV 1 – C7-0004/2010 – 2009/0190(NLE))
European Parliament legislative resolution of 11 February 2010 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for purposes of the Terrorist Finance Tracking Program (05305/1/2010 REV 1 – C7-0004/2010 – 2009/0190(NLE))
Rámcová dohoda o prevencii poranení ostrými predmetmi v nemocničnom a zdravotníckom sektore
Proposal for a Council directive implementing the Framework Agrement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector concluded by HOSPEEM and EPSU
Uznesenie Európskeho parlamentu z 11. februára 2010 o návrhu smernice Rady, ktorou sa vykonáva Rámcová dohoda o prevencii poranení ostrými predmetmi v nemocničnom a zdravotníckom sektore uzavretá medzi HOSPEEM a EPSU(KOM(2009)0577)
European Parliament resolution of 11 February 2010 on the proposal for a Council directive implementing the Framework Agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector concluded by HOSPEEM and EPSU (COM(2009)0577)
Uznesenie Európskeho parlamentu z 11. februára 2010 o Venezuele
European Parliament resolution of 11 February 2010 on Venezuela
Uznesenie Európskeho parlamentu z 11. februára 2010 o situácii na Madagaskare
European Parliament resolution of 11 February 2010 on the situation in Madagascar
Uznesenie Európskeho parlamentu z 11. februára 2010 o Barme
European Parliament resolution of 11 February 2010 on Burma
-//EP//TEXT TA 20100211 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20100211 ITEMS DOC XML V0//EN
2010: Európa bojuje proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu
2010: European Year for Combating Poverty and Social Exclusion
Parlament preto spoločne s Radou vyhlásili rok 2010 za Európsky rok boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu.
The 2010 European Year for Combating Poverty and Social Exclusion calls for political commitment, collective and individual public and private engagement and deconstruction of stereotypes and stigmas.
Za extrémnu chudobu sa považuje stav, kedy človek nemá prostriedky ani na základné potreby ako je jedlo, voda, bývanie či vzdelanie.
The definition of "extreme poverty" is deprivation of basic human needs, including food, safe drinking water and sanitation facilities.
V EÚ postihuje viacero sociálnych skupín, pričom najznámejšou skupinou sú Rómovia.
It also relates to a lack of access to health care facilities, shelter and education.
Relatívna chudoba zas znamená, že váš príjem nestačí na životný štandard v danej krajine.
It affects groups across the European Union, particularly the Roma community.
Cítia sa preto bezmocní.
This is the more widespread form of poverty in the EU.
Európsky rok boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu sa preto zameriava na to, aby ľudia mali dôstojné životné podmienky - peniaze, bývanie, uspokojené základné potreby, sociálnu integráciu a prostriedky pre deti.
Social exclusion refers to those who don't enjoy levels of participation that most of society takes for granted, because of their poverty, lack of basic competences or lifelong learning, or as a result of discrimination.
Prostredníctvom kampaní sa budú v celej EÚ propagovať nástroje a riešenia, ako chudobným a sociálne vylúčeným pomôcť.
This distances them from job, income and education opportunities as well as social and community networks and activities.
79 miliónov občanov EÚ (16 %) žije pod hranicou chudoby
€17 million budget
hranica chudoby je stanovená ako 60 % mediánu príjmov, pričom medián stanovuje presnú polovicu: 50 % ľudí zarába viac a 50 % menej
The coming year has a €17 million budget (the highest budget ever granted to a European Year), of which €9 million is for activities in each member state. such as awareness campaigns, innovative initiatives and solidarity schemes aimed at promoting active inclusion.
8 % Európanov zamestnanie nedokáže vytrhnúť z chudoby
As well as regional and local authorities many NGOs across Europe will be involved in raising awareness of the issues.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0286 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0286 0 NOT XML V0//EN
Pravidlo sociálnych sietí: Dva krát si rozmysli, čo zverejníš
A safer and more social internet?
Ocitli ste sa už v situácii, keď boli na internete zverejnené vaše súkromné fotografie?
Think before you post as once you do it is online forever.
O lepšej prevencii a riešení týchto problémov diskutovali 9. februára v Štrasburgu mladí Európania a pozvaní odborníci.
That was the message on Safer Internet Day marked on 9 February by a seminar in the European Parliament.
Michel Walrave z univerzity v Antverpách je presvedčený, že ľuďom na sociálnych sieťach hrozia dva druhy problémov.
At the meeting, social scientist Michel Walrave of Antwerp University said harassment, blackmail and bullying were just three risks users faced.
K týmto informáciám sa navyše môže dostať zamestnávateľ či škola.
Online information - who has access?
Predstavte si chúlostivú fotografiu zo sobotňajšieho záťahu.
It is now estimated that three out of four young people use social networking sites.
Aj preto sa dôraz kladie na prevenciu.
Teenagers ignore safety rules
Parlament žiada od Barmy prepustenie aktivistky Su Ťij
Burma: MEPs demand Aung San Suu Kyi release
Su Ťij žije v domácom väzení takmer nepretržite od roku 1990 © BELGA_AFP_PORNCHAI KITTIWONGSAKUL Tento rok sa v Barme uskutočnia prvé voľby po 20 rokoch.
An activist holds up a poster of Burmese opposition leader Aung San Suu Kyi at a protest in front of the Chinese Embassy in Bangkok.
Europoslanci naliehajú, aby vládna junta z domáceho väzenia prepustila opozičnú aktivistku Aun Schan Su Ťij a umožnila jej zúčastniť sa volieb.
August, 2009 ©Belga MEPs discussed Burma and its long-suffering people in Parliament on 11 February.
O aktuálnej situácii v Barme rokovali poslanci počas plenárneho zasadnutia v Štrasburgu 11. februára.
With the first elections in 20 years due this year and the country wracked by internal conflict, many MEPs want more pressure on the ruling military to release opposition leader Aung San Suu Kyi.
Všetci rečníci pritom činnosť vojenskej junty odsudzujú.
Held under house arrest almost continuously since 1989, the Nobel Peace Prize winner has become the iconic symbol of Burma's struggle against military rule.
"Pokiaľ ide o ľudské práva Barma je jednou z najzraniteľnejších krajín na svete.
"Solemn duty to denounce savagery"
Nezdá sa, že by sa situácia zlepšovala," uviedla v pléne fínska poslankyňa zo skupiny ľudovcov Eija-Riitta Korhola.
Speaking in Thursday's debate, Finnish MEP Eija-Riitta Korhola of the centre right European People's Party said: "Burma is one of the most fragile countries in the world as far as human rights are concerned.
Podobne to vidí aj britský konzervatívec Charles Tannock.
The situation doesn't seem to get any better."
"Ako demokrati máme svätú povinnosť odsúdiť zverstvá, kdekoľvek na svete k nim dôjde," podčiarkol.
British Conservative Charles Tannock agreed: "The generals may simply ignore our pleas, but that does not render them any less valuable because, as democrats, we have a solemn duty to denounce such savagery wherever we confront it in the world."
Trpká minulosť
Ahead of elections scheduled later this year there were calls for the Junta to relax its iron grip on the country and return to democratic rule.
Posledné voľby sa v tejto krajine uskutočnili ešte v roku 1990.
French MEP Marie-Christine Vergiat for the leftist GUE/NGL group told fellow MEPs that "the last democratically elected MPs were in 1990.
Ich výsledky však neboli rešpektované.
They were all arrested or forced to resign.
Zvolení poslanci "boli zatknutí, alebo prinútení odstúpiť.
It is reported that there are more than 2,000 political prisoners".
"Ak sa voľby uskutočnia v súlade s ústavou, ktorú upravila armáda, môžu legalizovať päť desaťročí vojenského režimu a dať armáde 25 % kresiel v parlamente," varuje belgická socialistka Véronique de Keyser.
"If elections are held in accordance with a constitution drafted by the army, they would merely legitimise five decades of military rule and give the military 25% of the seats in Parliament" said Belgian Socialist Véronique De Keyser.
Barma má problém aj so susedným Thajskom.
Internal fighting creates refugee crisis
Práve do tejto krajiny ušlo v júli 2009 asi 3000 Karenov.
Fighting between the Democratic Karen Buddhist Army (DKBA) and the Burmese army in 2009 displaced an estimated 10,000 people.
Barma požaduje ich spätný návrat, čo však Bangkok odmietol.
These include well in excess of 3,000 ethnic Karen refugees who fled to Thailand and whom Burma would like to see forcibly repatriated - a request Bangkok has refused.
"Ďakujeme Thajsku, že odmietlo požiadavku na návrat karenských utečencov do Barmy," uviedla Eija-Riitta Korhola.
This stand drew praise from Ms Korhola who said, "we thank Thailand which rejected the request to return Karen refugees to Burma".
Prepusťte Su Ťij
MEPs against aid cuts for 140,000 refugees on border
V závere poslanci jednomyseľne schválili uznesenie, v ktorom požadujú prepustenie nositeľky Sacharovovej ceny Aun Schan Su Ťij.
Following the debate MEPs voted on a resolution which was unanimously adopted.
Parlament tiež žiada, aby sa aktivistka mohla zúčastniť volieb.
It called for the immediate release of Aung San Suu Kyi and for the bar on her taking part in 2010 parliamentary elections to be lifted.
Európska komisia by navyše podľa poslancov mala zvážiť svoje rozhodnutie o znížení podpory pre utečencov na thajsko-barmských hraniciach.
MEPs also want the European Commission's Humanitarian Aid office (ECHO) to reconsider its decision to further cut support to refugees on the Thai-Burma border.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100210IPR68828 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0033 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081126FCS43055 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100210IPR68828 0 NOT XML V0//EN
Ľahšie získavanie výživného spoza EÚ
MEPs back steps to ease foreign child maintenance
Získavanie výživného z krajín mimo EÚ nie je vždy jednoduché © BELGA_imagebroker_Michael Nitzschke V budúcnosti by sa alimenty pre deti, ktorých rozvedený rodič žije v zahraničí, mohli získavať jednoduchšie.
Children often find themselves caught in the middle during a divorce ©Belga/M Nitzschke The pain of divorce and separation is all too often accompanied by financial and emotional hardship when one parent lives abroad and refuses to provide financial help.
Parlament totiž podporil návrh, aby EÚ podpísala dohovor, ktorý uľahčí získavanie výživného z krajín mimo EÚ.
With the number of couples of different nationalities increasing the issue of retrieving child maintenance will grow.
V prípade, že jeden rodič žije mimo EÚ, reálne získavanie alimentov na deti nemusí byť také jednoduché.
MEPs backed a report by Jiří Maštálka, a Czech member of the leftist GUE/NGL bloc.
"Hlavný príspevok tohto dohovoru je v tom, že teraz umožní medzinárodné vymáhanie výživného na dieťa a iných foriem výživného z tretích krajín.
"The main contribution of this Convention lies in the fact that it now allows the international recovery of child support and other forms of family maintenance in relation to third countries.
Je to riešenie na multilaterálnej úrovni, čo predtým neexistovalo," zdôrazňuje Maštálka.
It brings a solution at the multilateral level, which previously did not exist," Mr Maštálka said.
Ako uviedla, častokrát ju kontaktujú voliči z jej volebného obvodu.
Ms Wallis said, this report will "add practical value at difficult times in people's lives".
"Príliš často však nedokážem dať praktickú a pozitívnu odpoveď, " vysvetľuje.
Some member states are known to be reluctant to go down this legal route as they would prefer to keep family law on a national level.
Dohovor by mohol tieto problémy vyriešiť.
Family law is different across the 27 member states - for example divorce is not recognised in Malta.
20100212STO68929 Schválené uznesenie na základe správy Maštálku Profil poslanca Maštálku Výbor EP pre právne veci Jasnejšie pravidlá pre medzinárodné rozvody
20100212STO68929 Maštálka report Wallis/Grabowska report Hague Conference on Private International Law Convention on International Child Support: States sign Final Act
Poslanci zvažujú zavedenie celoeurópskych pravidiel pre cezhraničné stávkovanie
Online gambling - a roll of the unregulated dice?
Viaceré krajiny sa pritom pokúsili cezhraničné stávkovanie zakázať.
This has brought tension and the European Court of Justice has upheld the right of nations to regulate online gambling.
Komisia však proti nim začala právne konanie (tzv. infringment) s argumentom o slobode poskytovania služieb.
The tension between the EU's internal market and the right of national regulators to monitor the trade lies at the heart of the legal confusion over online gambling.
V septembri 2009 však pre niektoré krajiny svitla nádej.
At present no rules on online gambling exist.
Európsky súdny dvor totiž uznal zákaz a pokutu, ktorú zahraničnej stávkovej spoločnosti vyrubilo Portugalsko.
Several countries have tried to ban cross-border online betting and the European Commission launched proceedings against them for flouting internal market rules.
Opatrenia vtedy nechal na jednotlivé krajiny.
Join our debate online on Facebook on the issues raised in this article.
Predseda Výboru EP pre vnútorný trh a britský konzervatívec Malcolm Harbour preto spolu s ďalšími štyrmi kolegami položili Komisii v pléne otázku, či sa o spoločných pravidlách uvažuje.
Thursday's debate was in response to an Oral Question tabled by five MEPs led by the Chair if the Internal Market Committee Malcolm Harbour.
Nemecký ľudovec Andreas Schwab vidí riešenie v spoločnom prístupe na "celoeurópskej úrovni".
He went on to say that online gambling "can be regulated and must be regulated".
"Je nezmysel, že zodpovednosť nesú rodičia.
States should not be forced to open markets
Sú to parlamenty, kto určuje pravidlá a oni zodpovedajú za ochranu detí".
Andreas Schwab of the European People's Party called for "uniform cross-border solutions at the European level".
"Členské štáty by nemali byť nútené otvoriť trh, ak je ich kontrola prísna a účinná.
She said "member states should not be forced to open market up if their controls are strong and effective and we want the Commission to finally understand this".
"Diskusia je lepšia ako právne konanie," podčiarkla.
"These are not services just like any other"
"Boj proti cezhraničnému zločinu je bez celoeurópskeho prístupu nemožný," uviedol pred poslancami.
Speaking at the end of the debate, Mr Barnier said, "make no mistake; I have come to talk about a new approach".
"Musíme mať prísne obmedzenia, aby mladiství nemohli hrať a k tomu potrebujeme koordináciu na úrovni EÚ," dodal.
He went on to say "these are not services just like any other.
Zároveň podčiarkol, že prípad Portugalska je osobitný a rozhodnutie Európskeho súdneho dvora sa nedá automaticky aplikovať na ostatné krajiny.
Fighting cross-border crime without a European approach is impossible.
Komisia však podľa jeho slov "nevylučuje iné alternatívne riešenia namiesto právneho konania".
We have to have strict limits so that minors can't play and on this we need EU coordination".
Napríklad v našej diskusii na Facebooku.
Have your say in our Facebook debate.
20100212STO68930 EP sa v marci 2009 vyslovil za užšiu spolupráci krajín EÚ EP sa v marci 2009 vyslovil za užšiu spolupráci krajín EÚ Rozprava z pléna (klikni na Online gambling v sekcii Témy) Otázka piatich poslancov Štúdia EP o internetovom stávkovaní (anglicky) Profil poslanca Harboura Hazardné hry na internete: regulácia ponechaná v rukách členských štátov EP sa v marci 2009 vyslovil za užšiu spolupráci krajín EÚ Diskusia na Facebooku: Mala by EÚ regulovať online stávky?
20100212STO68930 Facebook debate on the issues Oral Question 2009 resolution EP study on Gambling Malcolm Harbour Parliamentary debate March 2009 article
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0097 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT OQ O-2009-0141 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0097 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0097 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090310IPR51382 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090309STO51240 0 NOT XML V0//EN
Spravodaj plenárneho zasadnutia - 24. - 25. februára 2010 v Bruseli
Newsletter - 24-25 February 2010 - Brussels plenary session
Reforma rybolovu: EÚ si podľa poslancov musí stanoviť priority
What are the priorities for fisheries reform?
Európsky parlament sa tento týždeň bude zaoberať reformou spoločnej politiky rybného hospodárstva.
How should EU fishery resources be managed?
Podľa správy, o ktorej budú poslanci EP hlasovať vo štvrtok, by politika rybného hospodárstva mala zohľadňovať viac rozmernosť problematiky - sociálne, environmentálne a ekonomické hľadiská.
Parliament will set out its views when it votes on a report on Thursday.
Podľa Lisabonskej zmluvy má Parlament právomoc plne spolurozhodovať o spoločnej politike rybolovu, ktorá bude v nasledujúcich rokoch reformovaná.
The social, environmental and economic dimensions of fisheries policy are all equally important, says a report drafted by the Fisheries Committee.
EP podporuje zníženie administratívnej záťaže mikropodnikov
Reducing red tape for smaller companies
Mikropodniky by mohli byť oslobodené od povinnosti zostavovať ročné účtovné závierky, vyplýva z pozmeňovacieho návrhu k účtovným pravidlám EÚ, o ktorom budú poslanci Parlamentu hlasovať vo štvrtok.
Micro-companies could be exempted from having to draw up annual accounts if MEPs approve an amendment to EU accounting rules on Thursday.
Úprava rozpočtu EP v súvislosti so vstupom Lisabonskej zmluvy do platnosti
More work for MEPs: more resources needed
Poslanci budú vo štvrtok schvaľovať návrh na vytvorenie 150 nových pracovných pozícií v Európskom parlamente a zvýšení rozpočtu na asistentskú výpomoc.
Parliament will vote on plans to create 150 new jobs in the European Parliament and increase the budget for hiring MEPs' assistants.
Stratégia 2020 a situácia v Grécku
Parliament to debate Greek debt crisis and EU 2020 strategy
V stredu popoludní budú poslanci diskutovať o výsledku neformálneho summitu Európskej rady, ktorý sa konal 11. februára v Bruseli.
On Wednesday MEPs will debate the outcome of the informal European Council held in Brussels 11 February.