natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslancom sa tiež podarilo znížiť počet výnimiek presadzovaných členskými štátmi, hoci pri informáciách súvisiacich s bankovými operáciami Rada trvala na svojom.
He was also glad to hear that Finland planned to ratify the Constitution, saying "we cannot solve our challenges with the set of tools we have".
Každopádne však aj tieto výnimky budú ponímané reštriktívne.
On justice and home affairs, the "deficit in cooperation" must be removed.
Nová legislatíva tiež prinesie 8-týždňovú lehotu na prijímanie pripomienok od osôb a organizácií, ktoré sa zaujímajú o európske environmentálne projekty.
However, he stressed the need to use Article 42 of the Treaty to bring justice and home affairs matters within the Community sphere, so they could be decided democratically.
Parlament v tejto súvislosti v rokovaniach úspešne presadil, aby mali orgány a inštitúcie EÚ povinnosť brať na názory zúčastnenej verejnosti náležitý ohľad.
Referring to the "situation we have in Europe today", he spoke of the rise of right-wing parties in Slovakia, Poland and the Netherlands, and wondered about the significance of this for "a Europe of values".
Parlament tiež vo vyjednávaniach presadil, aby sa nariadenie začalo európskymi inštitúciami a orgánmi uplatňovať už 9 mesiacov po publikovaní v Úradnom vestníku, t.j. zhruba v polovici roku 2007.
Gary TITLEY (PES, UK) leader of the Labour MEPs in the EP, said Finland had a lot to teach everyone else, given its investment in high quality education and its balance between economic efficiency and social justice.
Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní na stránke:
He himself wished to emphasise three priorities: "action, action and action".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
EP: CIA je "priamo zodpovedná" za nelegálne aktivity v Európe
CIA "directly responsible" in some cases for illegal activities in Europe , says Parliament
CIA bola v niektorých prípadoch "priamo zodpovedná za nelegálne zatýkania, únosy a zadržiavania osôb podozrivých z terorizmu", konštatuje sa v predbežnej správe, ktorú 6.
The CIA was in some cases directly responsible for the "illegal seizure, removal, abduction and detention of terrorist suspects" in Europe, says an interim report adopted by the European Parliament.
7. schválilo plénum Európskeho parlamentu.
The report also criticises the involvement and complicity by certain EU States.
Poslanci odsúhlasili aj to, aby Dočasný výbor poverený touto problematikou pokračoval vo svojej činnosti v nasledujúcich 6 mesiacoch.
With that in mind, MEPs call for extraordinary renditions to be "clearly prohibited" in international law.
Text zároveň vyjadruje vážne znepokojenie nad využívaním európskeho vzdušného priestoru a letísk americkou tajnou službou.
It is "implausible", say MEPs, "that certain European governments were not aware of the activities linked to extraordinary rendition taking place on their territory".
Podľa správy využívala CIA "lietadlá prenajaté od fiktívnych spoločností", aby sa vyhla zákonným povinnostiam štátneho letectva stanoveným v Chicagskom dohovore, čím umožnila, aby boli osoby podozrivé z terorizmu nezákonne vydané CIA, armáde USA alebo iným krajinám, ktoré pri vypočúvaní často používajú mučenie.
Such involvement or complicity, they argue, was likely on the part of Italian authorities in the 2003 abduction of Egyptian cleric Abu Omar by CIA agents in Milan; on the part of Bosnian authorities in the abduction and transfer of six Bosnian nationals or residents of Algerian origin to Guantanamo Bay and on the part of Swedish authorities, who expelled Egyptian nationals Mohammed Al Zary and Ahmed Agiza, handing them over to CIA agents for transfer to Egypt.
Členským štátom schválený text pripomína, že majú platné záväzky a v prípade ich porušenia a preukázanej účasti na spomínaných aktivitách môže byť voči nim vyvodená zodpovednosť.
National governments are also criticized for their solicitation of "diplomatic assurances" against torture - a practice the EP labels as "unacceptable" and contradictory to EU policy guidelines on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Podľa rozhodnutí Európskeho súdu pre ľudské práva majú štáty povinnosť zabrániť porušovaniu ľudských práv na ich území.
MEPs calls on EU countries to reject such assurances in the future.
Správa považuje za "nepravdepodobné", žeby niektoré európske vlády nevedeli o činnostiach spojených s mimoriadnym vydávaním väzňov, ku ktorému došlo na ich území a o tom, že sa mohlo uskutočniť "niekoľko stoviek letov cez ich vzdušný priestor bez vedomia bezpečnostných či spravodajských služieb".
At the same time, the EP noted that EU-Coordinator for Counter-Terrorism Gijs the Vries and CFSP High Representative Javier Solana had both told MEPs that they were not aware of any violation of national, European or international law by Member States cooperating with the CIA, adding that they were not competent to request relevant information from Member States.
Predkladaný text kritizuje vlády členských krajín EÚ aj za ich spoliehanie sa na tzv. "diplomatické záruky, že nedošlo k mučeniu", pretože podľa EP sa takéto ubezpečenia rovnajú "tichému uznaniu existencie mučenia" v tretích krajinách, čo protirečí záväzkom EÚ.
As members point out, activities of foreign secret services on Member States' territory should be governed by more effective controls; to that effect, rules of cooperation should be established at EU level.
Platnú európsku legislatívu o spoločnom vzdušnom priestore, využívaní a kontrole národného leteckého priestoru a používaní letísk označuje správa za "absolútne nedostačujúcu" a zdôrazňuje preto potrebu harmonizovať národné právne predpisy v oblasti sledovania komerčných civilných letov.
Intelligence co-operation between EU countries and their allies, the EP argues, "should not be confused with the abandonment of sovereignty over European territory and airspace".
Čo bude nasledovať
Next steps
V súvislosti so svojou ďalšou činnosťou dočasný výbor konštatuje, že je potrebné pokračovať v práci počas zostávajúcej doby 12-mesačného parlamentného mandátu a rozšíriť prešetrovanie na udalosti a krajiny, ktoré zatiaľ neboli v tomto uznesení výslovne uvedené.
Having "shown the need to carry out further checks" - reads the report - the Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners (TDIP) will continue its work for the remainder of its twelve-month term.
Záverečná správa by teda mala byť vypracovaná v januári alebo februári 2007.
The Committee's final report, therefore, is due to appear by January / February 2007.
Dovtedy chcú poslanci okrem iného pozvať na vypočutie generálneho tajomníka NATO, aby im vysvetlil možné zapojenie jednotiek SFOR a KFOR do nezákonného zatýkania, vydávania a zadržiavania osôb podozrivých z terorizmu.
MEPs plan, among other things, to invite the Secretary-General of NATO to a hearing to clarify the possible involvement of SFOR and KFOR forces in the illegal detention of the six Bosnians who still remain in Guantanamo.
Napriek odsúhlaseniu správy bolo mnoho poslancov proti prijatému textu, alebo sa hlasovania zdržalo.
It is for this reason that many members of these two groups decided to vote against the report or abstained.
Deň pred hlasovaním sa v pléne o tomto bode uskutočnila búrlivá rozprava.
“Fundamental rights in Europe and actions to combat terrorism cannot be in conflict with each other.”
Je podľa neho zrejmé, že na aktivitách CIA sa podieľali viaceré členské krajiny EÚ, čo odsúdil.
The EU had called for the closure of the Guantanamo Bay detention centre, and had welcomed President Bush's comment that he was willing to close it.
V súvislosti s prácou Dočasného výboru požiadal o možnosť pokračovať v jeho činnosti do konca jeho oficiálneho mandátu.
“In the Presidency, Finland will continue to keep human rights issues on the agenda of our dialogue with the US,” she concluded.
Vlády členských krajín by podľa neho mali brať ohľad na zistenia publikované v správe a dôkladne sa nimi zaoberať.
Commissioner Frattini said he would repeat this message at the next Justice and Home Affairs Council on 24 July.
Potrebné je podľa neho tiež dospieť k jednotnej európskej definícii "štátnych letov" a k vymedzeniu pravidiel pre uskutočňovanie všetkých nekomerčných letov.
The Commission, he said, would also examine the possibility of defining at EU level the rules on non-commercial flights using state aircraft.
Reagoval tak na dnešné zatknutie predstaviteľa talianskej tajnej služby Marca Manciniho, ktorý bol zadržaný v rámci vyšetrovania únosu egyptského duchovného.
Two examples, until now the committee had not wanted to include two statements by Gijs de Vries and Javier Solana because "they said things the committee didn't like".
V roku 2003 sa ho v Miláne zmocnili agenti americkej Ústrednej spravodajskej služby (CIA), pričom Mancini je obvinený z účasti na únose.
They had "said they were not aware of any violations of the law by any of the Member States of the European Union in cooperation with the CIA".
Návrh správy, o ktorej bude plénum hlasovať, označil za "tendenčný" a "vyhovujúci ľavičiarom, a nie zodpovedajúci reálnym dôkazom".
In addition, an expert from Human Rights Watch, which had said "we have suspicions but no proof".
Spojené štáty podľa neho síce urobili pri svojich konaniach chyby, no "jedine preto, že oni aspoň čosi robia".
If the US administration had made mistakes, he argued, that was because it was doing something.
Ako na záver dodal, "ak EP teraz môže o tejto téme diskutovať, tak je to jedine zásluhou amerických médií a Kongresu, a nie vďaka zisteniam Parlamentu".
In short, his group was "decisively critical of this report and very disappointed too".
Wolfgang KREISSL-DÖRFLER (PES, DE) v mene Strany európskych socialistov zdôraznil, že nikto v ich frakcii nie je proti spoločnému boju s medzinárodným terorizmom.
On behalf of the Socialist group, Wolfgang KREISSL-DÖRFLER (DE) argued that "the fight against terrorism should not be waged using the same weapons as the terrorists" and that "the end does not justify the means".
Tento boj sa ale podľa neho dá viesť jedine v súlade s právnym štátom.
"It has nothing to do with anti-Americanism", he stressed.
"Účel nesvätí prostriedky.
How are they entitled to act?"
To nemá nič spoločného s antiamerikanizmom.
Some did not even have a definition of terrorism.
Toto je naša povinnosť."
Yet, "at the same time it is apparent that gross human rights abuses have been committed as part of the so-called war on terror".
Prevozy podozrivých označil za ilegálne a dodal, že protizákonné bolo väčšinou už ich zadržanie, o únosoch ani nehovoriac.
He mentioned the Chicago convention on air transport, under which the US and some EU governments had argued that the flights were private – the EU states, he said, were ignoring their right to investigate suspected criminal action under that same convention.
CIA aj niektoré členské krajiny sa podľa neho odvolávajú na Chicagskú dohodu o leteckej doprave neprávom.
Italy is going along with that commitment, we should respect that and ask others to follow their example.”
Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT) z Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice kritizoval "chybnú stratégiu" preventívnej vojny a obmedzovanie občianskych práv, čo podľa neho terorizmus len posilnilo.
Giusto CATANIA (IT), for the GUE/NGL group, said that the committee's work had shown that extraordinary renditions were part of what he called the mistaken strategy of combating terrorism through pre-emptive war and the scaling back of the rule of law: “This has increased and radicalised terrorism and encouraged the terrorist's goals.”
O navrhovanom znení správy vyhlásil, že ho rovnako ako celá jeho skupina ani on nepodporí.
He said he wanted to soften the language of the report, which spoke of certainty and fact where there was, in his view, room for doubts.
Svedkovia však podľa Miroslava Mikolášika "vypovedali nepresvedčivo, niekedy dokonca ani nie priamo, a niekedy dokonca viac hovoril advokát.
"The UN and the Red Cross should have compulsory access to all prisoners everywhere", she urged, adding "the EU and Member States should provide more finance for the care of survivors of torture."
Britský diplomat vykazoval skôr známky zle skrývanej zlosti na britskú vládu, že ho prepustila z diplomatických služieb a ani senátor Marty ma nepresvedčil.
Sajjad KARIM (ALDE, UK) said that it was clear that the CIA was directly responsible for abduction, detention and extraordinary rendition in EU Member States.
Jeho odpovede boli na úrovni novinových správ, ktoré okrem podozrení nedokázali nič záväzne preukázať.
In the UK, there was the shoot to kill policy that had led to the death of Jean Charles de Menezes in London following the tragic bombings.
Myslím, že až opovážlivo osočoval vládu Poľska, hoci vláda tejto krajiny opakovane nepotvrdila existenciu zadržiavacích táborov na svojom území".
People that had written to me, he said, after the London bombings were not "anti-American" but wanted to ensure that this would not happen again.
"Veľmi ma potešilo, keď mi najvyššie miesta pri poslaneckom prieskume na Slovensku potvrdili, že ani tajné lety CIA ani tábory na nezákonné zadržiavanie podozrivých z teroristických akcii neboli a ani nie sú na území Slovenskej republiky".
While some excesses were inevitable in such a vast enterprise as America's war on terror, he said, "there was not systematic US policy of sending people to be tortured in third countries or to secret camps in Poland."
V skupine Európskej ľudovej strany (EPP-ED) sa podľa jeho slov "kriticky posudzuje prístup spravodajcu, ktorý by rád videl za podozreniami hotové dôkazy.
He said there was a vast black hole in international law when it came to dealing with terrorism, which could not be filled by "sticking to the comfortable old ways."
Nemožno sa zbaviť dojmu, že pri práci výboru si najmä ľavicoví poslanci zamenili hľadanie preukázateľnej pravdy s osočovaním USA, tohto hlavého aktéra v boji proti terorizmu".
"There is frustration that new evidence and facts have not come forward, but it has been useful in outlining an exposing those facts which were already available.
Nezákonné zadržiavanie väzňov:
European Commission response to the debate
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0316 0 NOT XML V0//SK
Vice-President Franco FRATTINI said that he recognised that there had been several different views expressed by MEPs.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Poslanci žiadajú ECB, aby vysvetlila svoju úlohu v afére SWIFT
MEPs ask European Central Bank to explain its role in the SWIFT case
Od teroristických útokov z 11. septembra 2001 sa neustále vynárajú nezodpovedané otázky o tom, ako vyvážiť právo na súkromie a ochranu osobných údajov s bezpečnostnými opatreniami v rámci boja proti terorizmu.
Finally, the Parliament stresses its "great disappointment with the Council's unwillingness" to improve the current legislative situation on data protection in III pillar issues and "strongly disapproves of any secret operations on EU territory that affect the privacy of EU citizens."
SWIFT zahŕňa viac než 8000 komerčných bánk a inštitúcií z vyše 200 krajín sveta, vrátane viacerých ústredných bánk, pričom denne spracováva milióny bankových transakcií.
Speaking on behalf of the Presidency, Paula LEHTOMÄKI , the Finnish Minister for European Affairs, opened the debate by stating that "unfortunately, the Council is unable to confirm reports in the media about exchanges of information between SWIFT and the American authorities".
Parlament tiež v uznesení zdôrazňuje, že akékoľvek poskytnutie osobných údajov tretím krajinám spadá pod pôsobnosť národnej a európskej legislatívy týkajúcej sa tejto oblasti.
Justice, Freedom and Security Commissioner Franco FRATTINI noted that the European Commission -- having "only partial information" on the matter -- has requested additional reports "on how the American authorities obtained access to data on financial transactions held by SWIFT."
Na jej základe musí byť transfer údajov najprv schválený súdom a akékoľvek prípadné výnimky z tohto pravidla musia vyplývať zo zákona alebo medzinárodnej dohody.
At present, Mr. Frattini acknowledged, "it seems that there was a transfer of financial information between private companies from the EU to the United States."
Preto žiadajú Európsku centrálnu banku (ECB) a ostatné inštitúcie EÚ, aby vysvetlili, či o tajnej dohode vedeli.
Should developments in the SWIFT affair make it necessary, he said, the Commission "will make full use" of its powers under the treaties.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060630IPR09433 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0317 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Ochrana zdravotníkov pred infekciami z použitých ihiel
Batteries to be collected and recycled, nature protected
Zdravotnícky personál prichádza denne do styku s injekčnými ihlami, pričom v Európe si nimi každoročne ublíži okolo milión pracovníkov.
Strict limits to the content of cadmium and mercury in batteries have also been fixed, as these substances are harmful to the environment and health.
Následky takýchto nehôd môžu byť katastrofálne, keďže predstavujú riziko nakazenia sa vírusom HIV, hepatitídou B a C, či inými vážnymi chorobami.
"This is the sixth piece of legislation we have agreed under conciliation in this parliamentary term", said Dagmar ROTH-BEHRENDT (PES, DE), who led the European Parliament delegation.
Navrhuje napríklad využívanie bezpečnejších ihiel či pravidelné zaškoľovanie a spomína tiež rôzne organizačné opatrenia.
Collection schemes and the requirement for distributors to take back waste batteries are the key points of this directive, in my view.
Ako správa uvádza, bezpečnejšie pracovné postupy a bezpečnejšie pracovné nástroje by zároveň priniesli aj finančné úspory.
That should prevent us having the same problems as those we now have with the directive on waste electrical and electronic equipment".
Súčasné smernice pokrývajúce túto problematiku nepriniesli podľa poslancov želaný výsledok.
The new directive lays down minimum collection rates to be reached by all Member States: 25% by 2012 and 45 % by 2016.
Táto správa bola schválená v rámci osobitného schvaľovacieho postupu vyplývajúceho z článku 39 Rokovacieho poriadku EP, ktorý Parlamentu umožňuje, aby mohol na základe iniciatívnej správy požiadať Komisiu o predloženie akéhokoľvek návrhu, ktorý považuje za vhodný.
In the view of Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL), who drafted Parliament's report on the directive, this represents important progress: "This provision was not in the original proposal but Parliament thought the consumer should be able to choose higher-performance and long-life batteries.
Podmienka bola v hlasovaní splnená, pretože za správu ich hlasovalo 465.
Easily accessible collection points must be available to consumers in their own neighbourhood two years after the directive enters into force (2008).
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0305 0 NOT XML V0//SK
Producers must bear any net costs of information campaigns.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Zlý vplyv leteckej dopravy na podnebie je potrebné znižovať
Conciliation: more transparency for an environmentally-friendly Europe
Letecká doprava je neoddeliteľnou súčasťou spoločnosti, pretože napĺňa jej túžbu rýchlo cestovať na veľké vzdialenosti.
MEPs approved a conciliation agreement which means Europe's citizens will in future have easier access to information on the environment and be able to play a more active role in EU decisions in this area.
Podľa predpovedí sa jej objem do roku 2020 dokonca viac než zdvojnásobí.
Under the new regulation agreed, the EU's institutions will be required to comply with the rules of the Aarhus Convention.
Nemožno však ignorovať to, že emisie z lietadiel narúšajú pokrok v iných sektoroch a zároveň bránia dosahovaniu cieľov Kjótskeho protokolu.
This convention, concluded in 1998 under the auspices of the UN, aims to involve Europe's citizens in environmental policies by entitling them to gain access to information and to participate in decision-making and, if these rights are not respected, to take legal action to enforce them.
Poslanci preto 4. júla 2006 schválili správu, ktorá sa zasadzuje za obmedzovanie negatívneho vplyvu takejto dopravy na zmenu klímy.
The new EU regulation, the remaining points of which were agreed, will apply these rules to the institutions and bodies of the European Union.
Napriek týmto faktom medzinárodná letecká doprava nepodlieha Kjótskemu protokolu a v súčasnosti v tejto oblasti neexistujú ani iné plány globálneho riešenia, okrem pokračujúcich prác na vývoji schémy obchodovania s emisiami (ETS).
Parliament took the negotiations to the final stage of the co-decision procedure - involving "conciliation" between representatives of the EP and the Member States - in order to defend the public's rights.
Navyše nepodlieha ani dani z paliva a dani z pridanej hodnoty a využíva pritom rôznu štátnu pomoc.
Eija Riitta KORHOLA (EPP-ED, FI), who piloted the legislation through Parliament, said: "In these negotiations the EP has strongly supported the rights of citizens and made it easier for them to obtain better information and to do so more quickly.
Podľa iniciatívnej správy, ktorú plénum EP schválilo pomerom hlasov 439 za, 74 proti, 102 absencií, je preto načase, aby sa tieto "historické privilégiá" začali meniť.
For example, we have introduced longer time-limits for citizens to take action and tougher requirements on the institutions to open their files."
Správa označuje za dôležité, aby sa EÚ ako kľúčový hráč v globálnej leteckej doprave so špeciálnymi právnymi záväzkami postavila na čelo zmeny situácie a prijala včasné opatrenia.
María SORNOSA MARTÍNEZ (PES, ES)who represented the Socialist group in the exploratory talks, said: "Everyone wins: this regulation will put pressure on the institutions to conduct policies which are more in line with the public's interests."
Prijatý text v tejto súvislosti víta oznámenie Komisie o potrebe prijatia uceleného balíka opatrení a uplatňovaní princípu "znečisťovateľ platí".
This was one of the points most frequently stressed by the Environment Committee: "We in the Environment Committee are extremely concerned about the management and implementation of Community policies.
Túto výzvu zdôraznila v rámci rozpravy aj spravodajkyňa Caroline LUCAS (Zelení/EFA, UK).
Thanks to the EP, access to information will cover information held by subcontractors and include data not available in electronic format as well as information on the different steps in legal proceedings for infringements of Community law.
Poslanci ďalej Komisiu vyzývajú, aby predložila návrhy na celosvetové zavedenie takejto dane.
MEPs also succeeded in limiting some exceptions wanted by the Council, although not those relating to banking activities (notably the EIB).
Okrem dane podporuje Parlament aj zavedenie poplatkov za emisie ako krok smerom k úplnej internalizácii nákladov.
But, at Parliament's insistence, any other exceptions can only be interpreted in a restrictive manner.