natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Okrem ochrany prinesie aj opatrenia zaručujúce právo na odpoveď v on-line oznamovacích prostriedkoch, ktoré doposiaľ nebolo na európskej úrovni uznané.
Any change to the list of hazardous substances will henceforth have to be decided under codecision, as laid down in the new decision on comitology.
Okrem spomínaných prínosov nariadenie hovorí aj o potrebe zabezpečenia školenia pre učiteľov a školiteľov o používaní internetu a nebezpečenstvách on-line diskusií akými sú fóra a „chatovanie“.
The conciliation agreement reached with the Council was approved by Parliament's delegation by an overwhelming majority (16 votes for, none against and 4 abstentions) and can therefore be expected to sail through the plenary.
Takéto informácie by užívateľom internetu (rodičom, učiteľom, maloletým) mali umožniť výber kvalitných a bezpečne prístupných obsahov a služieb.
Environment Committee rapporteur Christa Klass (EPP-ED, DE), who piloted the legislation through Parliament, said "Groundwater is our most important natural resource but over half the bodies of freshwater in the EU are polluted and can never be cleaned up again.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Nové európske vodičské preukazy od roku 2013
Belarus opposition leader Aliaksandr Milinkevich - 2006 European Parliament Sakharov Prize Winner for Freedom of Thought
Cieľom je nahradiť vyše 110 rôznych typov "vodičákov" využívaných v súčasnosti v členských krajinách EÚ.
It may be difficult to believe, but democracy is denied to ten million people who live on our own continent, in Europe, in Belarus.
Súčasťou nových vodičských preukazov s jednotným formátom kreditnej karty pre celú EÚ má byť napr. zabudovaný mikročip, zahŕňajúci údaje a fotografie.
We ... deeply regret that contrary to any signs of change of heart in Minsk, the situation of democracy, human rights and rule of law is further deteriorating.
Obnovovanie platnosti preukazov však v žiadnom prípade nebude zaväzovať členské krajiny, aby od ich držiteľov požadovali dodatočné preskúšanie vodičskej spôsobilosti, pokiaľ sa tak nerozhodnú samé.
Belarus had always been a European country, he said, and had been the first in Europe to have the prototype of a democratic constitution in the sixteenth century Grand Duchy of Lithuania.
Spravodajca GROSCH vyjadril poľutovanie nad spomínanou dobou, no zároveň vyslovil presvedčenie, že výmena v praxi prebehne podstatne skôr.
Mentioning all the political prisoners in his country, he said the prize was a sign that Europe was paying attention to the situation in Belarus.
Vek pre priamy prístup k riadeniu silnejších motorov sa posunie na 24 rokov.
The main enemy is said to be the West, and local democrats are presented as its agents.”
S cieľom ochrániť najmladších vodičov sa tiež zavedú povinné teoretické testy pre vodičov mopedov.
But it may be that self-preservation would lead the regime to accept Moscow's terms and organise a referendum.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
EP je za prísnejšie emisné normy pre motorové vozidlá
Financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide
Spaľovaním pohonných látok sa do ovzdušia uvoľňujú zdraviu škodlivé emisie, ktoré tiež prispievajú ku globálnemu otepľovaniu.
After a year of pressure from the European Parliament, in July the Commission finally presented a proposal for a financial instrument for the promotion of democracy and human rights.
EP preto 13.
MEPs want to adjust its aims and scope.
12. schválil nariadenie, ktorého cieľom je revízia súčasných predpisov pre maximálne povolené hodnoty emisií z automobilov.
In order to work effectively, the new mechanism need to be more flexible than that which it is replacing.
Nová norma - Euro 5 - by mala platiť od roku 2009 a norma Euro 6, ktorú pôvodný návrh EK nezahŕňal, od roku 2014.
It needs in particular to avoid excessively bureaucratic procedures which placed severe constraints on the capacity to reach to difficult situations.
Nariadenie obsahuje aj požiadavku zabezpečenia ľahkého prístupu opravárov k informáciám o opravách vozidiel.
They have insisted on new measures to allow the EU to respond quickly and effectively to emergency situations which often face human rights defenders.
Keďže miera znečisťovania ovzdušia je úzko spojená s priemerným vekom áut pohybujúcich sa na európskych cestách, Európska komisia v rámci programu Čistý vzduch pre Európu v septembri 2005 predložila návrh stratégie na zachovanie čistoty ovzdušia.
They therefore introduced ad-hoc measure to allow funding to protect and support human rights defenders in urgent cases with going through a tendering process.
Pri jeho realizácie má napomôcť aj návrh nariadenia o emisnej norme pre automobily, tzv. norme Euro 5 , o ktorom poslanci hlasovali prostredníctvom správy Matthiasa GROOTEHO (PES, DE).
In parallel, changes to the Financial Regulation, aimed at allowing funding of unregistered organisations, should allow more flexibility in the operation of the mechanism better to support independent players active in defending freedom in third countries.
Táto nová norma nahradí normu Euro 4 platnú od 1. januára 2005.
This should overcome some of the weaknesses in the existing system for which the Commission has been criticised in the past.
Poslanci EP tiež presadili, aby sa v rámci tohto nariadenia uskutočnil aj ďalší krok a zaviedli sa hodnoty pre normu Euro 6 , ktorá v pôvodom návrhu Európskej komisie nebola zahrnutá.
The promotion of political pluralism and parliamentary democracy, and support for parliamentary projects in favour of democracy and human rights, were also added to the mechanism by MEPs in the committee.
Tým sa podľa nich stanovia dlhodobé ciele týkajúce sa zníženia emisií, čo bude pre vývoj a výskum znamenať bezpečnosť plánovania a pre výrobcov bezpečnosť investovania.
Parliament's role in the setting of strategic priorities and in the operation of the instrument was one of the main issues subject to negotiations between the EP, Council and Commission.
Rozsah pôsobnosti návrhu vychádza z rôznych technológií motorov.
It is also proposed that there should be a Commission/Parliament working group.
Parlament prijal kompromis vyjednaný s Radou, čo znamená, že legislatívny proces sa skončil a nariadenie bude môcť po podpise v Rade vstúpiť do platnosti.
iv) supporting reforms to achieve effective and transparent democratic accountability and oversight, including that of the security and justice sectors, and encouraging measures against corruption;
Norma Euro 5 má podľa dohody začať platiť v roku 2009, norma Euro 6 v roku 2014.
vi) promoting equal participation of men and women in social, economic and political life, and supporting equality of opportunity, participation and political representation of women;
V rozprave o emisných normách vystúpila 12. decembra slovenská europoslankyňa Zita PLEŠTINSKÁ (EPP-ED, SK).
At the end of the session MEPs adopted three resolutions on human rights.
"Chápem argument, že prijatie noriem EURO 6 už v tomto návrhu zabezpečí istotu pre výrobcov, kedy a o koľko sa emisie z áut musia znížiť, na druhej strane sa však musíme na situáciu pozrieť z dlhodobého pohľadu".
The resolution "strongly condemns the take-over of power from the democratically elected government of Fiji by the Fijian military forces and reiterates its strongest possible opposition to actions that undermine the democratic process".
Za dôležité označila, aby dopadové štúdie zohľadnili aj hospodárske dôsledky nových noriem.
It also demands that the military forces "stand back and return power to the democratically elected government".
Je podľa nej totiž možné, že budú "úplne čisté autá, ktoré si však väčšina obyvateľstva nebude môcť dovoliť".
In addition, MEPs want "an immediate travel ban to prevent members of the military forces, their families or any person linked to the coup d’état in Fiji from entering the Member States of the European Union".
Prístup k informáciám by sa podľa jej slov mal riešiť v samostatnom legislatívnom akte a nie spoločne v návrhu o znižovaní emisií, kvôli čomu sa spolupodieľala na pozmeňujúcich návrhoch odstraňujúcich túto oblasť z legislatívneho návrhu.
Parliament expresses "its profound shock at the odious crimes attributed to UN personnel, including the trading of sex for food" and "condemns the acts of UN peacekeepers in Haiti and Liberia that have subjected children to rape and prostitution".
V závere príspevku vyslovila presvedčenie, že Európska komisia v dohľadnom čase predloží návrh rámcovej smernice, v ktorej by sa riešila rovnováhu medzi voľným prístupom k informáciám a ochranou duševného vlastníctva.
There are nearly 100,000 UN peacekeepers in the world, and the resolution acknowledges that the vast majority of these serve loyally and honourably, but it says their contributions to peace and security "are undermined by the serious sexual abuses by a small number of individual UN personnel".
Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní prostredníctvom vyhľadávača tu
Governments and UN must bring perpetrators to justice
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
A. Milinkievič si v Európskom parlamente prevzal Sacharovovu cenu
European Parliament says EU must reform before enlarging further
Víťaz Sacharovovej ceny za slobodu myslenia, vodca bieloruskej opozície Alexander Milinkievič, si 12.12. v pléne EP prevzal svoje ocenenie.
The Nice Treaty, says the report, does not provide "an adequate basis for further enlargements."
Pritom uviedol, že cena je zároveň ocenením "všetkých bieloruských občanov, ktorí bojujú za slobodu vo svojej krajine a boli preto uväznení, vyhodení z univerzít a z práce".
MEPs stress that the "integration capacity" should not be seen as a new criterion for candidate countries, since it is up to the EU to improve its ability to accept new countries and deepen its integration process.
Poďakoval Únii, že osudy bieloruských občanov jej nie sú ľahostajné a požiadal, aby aj naďalej podporovala "nezávislé médiá, občiansku spoločnosť a utláčaných bojovníkov za slobodu".
MEPs also say that all past enlargements have "tended to strengthen the Union, foster its economic growth, reinforce its role in the world and stimulate the development of new EU policies."
Marcové prezidentské voľby v Bielorusku označil za "neslobodné a nedemokratické" a Milinkieviča za "symbol odboja proti utláčaniu a symbol nádeje" demokratickej budúcnosti tejto krajiny.
Secondly, "a sensitivity to the various interests and attitudes to the issue from those who want a widening of the Union without political deepening, to those who want the opposite and those who are against both".
Preto Európsku úniu vyzval, aby 60-eurové poplatky za víza "znížila, alebo ich aspoň prehodnotila".
"This is a clear signal to Turkey that there will be consequences if it does not live up to its obligations".
"Som Bielorus, ale zároveň som občanom európskej komunity.
I believe we all are in favour of simplification, not complication".
Musíme bojovať za Bielorusko, ktoré prežije."
"Some wonder whether enlargement is done at the expense of deepening.
O laureátovi...
My answer is no.
Ich výsledok označila OBSE, ako aj EÚ a vláda USA za neslobodný a nespravodlivý.
However, fundamental changes on the EU's financial basis were also needed.
Následné protesty bieloruských občanov úradná moc na čele s prezidentom Lukašenkom potlačila a mnohých účastníkov, medzi nimi aj Alexandra Milinkieviča, polícia zatkla.
Belgian MEP Annemie NEYTS-UYTTEBROECK, for the ALDE group, argued that the term "absorption capacity" was being used "as an excuse to question enlargement".
Vo väzení si odsedel 15 dní.
She wished to make three points.
Je matematikom a fyzikom, ktorý okrem Bieloruska študoval aj vo Francúzsku, Spojených štátoch a Nemecku.
On this point, she backed the Commission's approach to negotiations with Turkey as "not shutting the door but being fair and balanced".
Do politického diania v Bielorusku sa zapojil začiatkom 90-tych rokov v úlohe zástupcu primátora mesta Hrodna.
"Enlargement is slowing down, leaving us little room for manoeuvre", said, Erik MEIJER (NL) for the GUE/NGL.
O päť rokov neskôr, v spomínaných prezidentských voľbách 2006, skončil Milinkievič podobne neslávne ako jeho predchodca a podľa "oficiálnych výsledkov" získal proti Lukašenkovi len 6%.
Mr Belder said that a provision for enlargement procedures should be included in the EU Treaty and also deplored the "lack of political leadership" in defining the boundaries of the Union.
Cenu A. Sacharova udeľuje Európsky parlament každoročne výnimočným jednotlivcom alebo organizáciám, ktoré bojujú proti útlaku, netolerancii a nespravodlivosti.
Mary Lou McDONALD (GUE/NGL, IE) welcomed the debate and stated that "I am one of those who is very much pro-enlargement ... but I am also a person who is against the Constitution".
Kandidátov na toto prestížne ocenenie navrhujú politické skupiny a europoslanci, o konečnom víťazovi však rozhoduje Konferencia predsedov (Predseda EP a lídri politických skupín).
Gerard BATTEN (IND/DEM, UK) was unhappy that the EU had a "seemingly limitless need to to absorb more countries" and to take more and more power from democratic nation states and "concentrate it in a centralised and undemocratic European Union".
Samotnú cenu odovzdáva na decembrovej plenárnej schôdzi Predseda Európskeho parlamentu.
This was "the adoption of a clause enabling Member States to withdraw from the European Union".
Jej súčasťou je aj šek na 50 000 eur.
That logic still applied.
V roku 1989 získal toto prestížne ocenenie aj Alexander Dubček.
Supporters of reform should be supporters of enlargement.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
EP schválil v druhom čítaní rozpočet Únie na rok 2007, ktorého výška predstavuje 115,5 miliárd eur v platbách a 126,5 miliárd eur v záväzkoch.
Following the vote, commitments appropriations for next year are set at €126.5bn, payments at €115.5bn, equalling 0.99 % of GNI.
Vzhľadom na pristúpenie Bulharska a Rumunska k EÚ od 1. januára 2007 ide o prvý rozpočet pre Úniu s 27 členskými krajinami.
The 2007 budget is the first one to deal with an Union of 27 member states, following the accession of Bulgaria and Romania on 1 January of next year.
Rozpočet bol zároveň oficiálne podpísaný predsedom EP Josepom Borrellom, Európskou komisiou aj fínskym predsedníctvom Rady.
The crux throughout the preparation has been the question of posts at the Commission, as well as expenditure for the Common Foreign Security Policy - CFSP.
Po prvom čítaní sa Parlamentu vo vyjednávaniach s Radou podarili dve víťazstvá - získal prísľub Rady, že mu bude pravidelne poskytovať adekvátne informácie o Spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politike a dosiahol tiež dohodu o Finančných pravidlách.
In the end, Parliament opposed the job cuts proposed by the Finnish Presidency and managed to get a pledge from Council to be timely and adequately informed on all CFSP actions.
Celková suma rozpočtu predstavuje 0,99 % hrubého národného dôchodku Únie 27 členských krajín.
In a remarkable sign of coherence between the political groups, the vote on the whole Section III - Commission was taken "en bloc" in one go.
V porovnaní s rozpočtom na rok 2006 teda ide o navýšenie 3,2 % v platbách.
I warmly welcome that the Commission supports this approach."
Poslanci však nesúhlasia s návrhom na umiestnenie časti administratívneho rozpočtu Európskej komisie do rezerv.
A joint declaration by the EP and the Commission stresses the need to integrate such a "value for money approach" in the yearly budgetary procedure.
KAPITOLA 1a a 1b: Trvalo udržateľný rozvoj
Heading 1a and 1b, "Sustainable growth"
V kapitole zaoberajúcej sa trvalo udržateľným rozvojom Parlament opätovne potvrdil svoje odhodlanie dosahovať Lisabonské ciele a schválil napr. navýšenie viacerých položiek v prípade výskumu a vývoja, či programu na podporu konkurencieschopnosti a inovácie.
Parliament sees Lisbon Agenda lines as pivotal for the EU ; reaffirming its Annual Political Strategy views, the EP has spread a number of payment increases on lines dealing with research and innovation which aim at boosting European competitiveness, while regretting that Council had cut them in the first place.
Europoslanci tiež podporili 3 miliónové navýšenie prostriedkov pre program Galileo.
Galileo is also seen as a key programme by the EP and its relative under-funding has been compensated by the increase of €3m taking the total to €100m for 2007 in both commitments and payments.
Celkové záväzky pre Kapitolu 1 predstavujú 54,3 miliárd eur, celkové platby 44,9 miliárd eur.
Total for Heading 1 combined is €54.3bn in commitments and €44.9bn in payments.
KAPITOLA 2: Prírodné zdroje
Heading 2, "Natural resources"
Parlament vyjadril nespokojnosť s krátením výdavkov v oblasti Spoločnej poľnohospodárskej politiky, ktoré Rada drasticky skresala bez toho, aby pri tom prihliadala na priority definované Európskym parlamentom.
Parliament is unhappy with the cuts across the board applied by Council for farm spending as the Common Agricultural Policy sees the application of new implementation rules in 2007.
Europoslanci tiež vyslovili nespokojnosť s neochotou Rady financovať z tejto kapitoly vývoj vakcín proti "chorobe modrých jazykov", čo prisľúbila vykompenzovať Európska komisia v rámci výskumného rozpočtu.
Most particularly, the EP deplores that Council rejected the proposal to fund a vaccine for the Blue Tongue disease under that heading, a failure compensated by the Commission's initiative to work on it in the Research budget.
Celkové záväzky pre Kapitolu 2 predstavujú 56,2 miliárd eur, celkové platby 54,7 miliárd eur.
Total for Heading 2 is €56.2bn in commitments and €54.7bn in payments.
KAPITOLA 3: Spravodlivosť a vnútorné záležitosti
Heading 3, "Justice and Home Affairs"
Za priority v oblasti spravodlivosti a vnútra označila Parlament podporu základných ľudských práv, zadefinovanie spoločnej azylovej a migračnej politiky Únie ako aj boj proti terorizmu a organizovanému zločinu.
The EP sees the area of freedom, security and justice, and in particular the promotion of fundamental rights, the definition of a common asylum and migration policy and the fight against terrorism and organised crime, as Union’s key priorities.
V prípade Fondu na ochranu vonkajších hraníc EÚ sa EP podarilo vybojovať navýšenie na 170 miliónov eur.
Parliament restored its increase for the External Borders Fund to €170m to allow EU surveillance missions.
KAPITOLA 4: EÚ ako globálny hráč
Heading 4, "the EU as a global partner"
EP presadil v prípade financovania spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP) rozpočet vo výške 159,2 milióna eur.
While the Budget Committee agreed to grant the amount of € 159.2 million to the CFSP (initially set at this level by the Commission in its Pre-Draft Budget), Council committed itself providing European lawmakers with timely and forward looking information on planned individual CFSP actions and decisions.
Na rozdiel od predošlých rokov však poslanci nechcú, aby sa na externé aktivity použil tzv. nástroj flexibility.
The up-coming mission in Kosovo is one example where the EP urges council to be informed.
Okrem toho Parlament v rokovaniach získal prísľub od Rady, že ho bude včas informovať o plánovaných individuálnych operáciách v rámci SZBP.
After Parliament's first reading, 50% of CFSP appropriations had been cut and spread on a number of other lines of the heading, a move which struck a chord among key stakeholders of the negotiation on B07.
To sa hneď prejaví napr. v prípade navrhovanej kosovskej misie, ku ktorej má Parlament obdržať informácie o jej cieľoch a z nich vyplývajúcich finančných požiadavkách.
This means that, contrary to previous years, Parliament does not ask for the "flexibility instrument" (which can free up to 200m for non-recurring, unforeseen needs) to be used.
KAPITOLA 5: Administratíva
Heading 5, "administration"
EP sa podarilo zamietnuť návrh Rady na zníženie postov určených pre Európsku komisiu.
Parliament defeated Council's approach to cut the staff of the European Commission.
Poslanci však požadujú skríning, ktorý vyhodnotí potrebu týchto postov po stanovenom období.
Nevertheless, the members insisted that a substantive screening exercise providing a mid-term evaluation of the Commission's staff needs is carried out.
INÉ POLOŽKY
Other elements
Okrem toho bude na Európsky fond solidarity vyčlenená 1 miliarda eur určená na pomoc členským štátom v prípade prírodných katastrof.
Preparation of the 2008 Budget will start on 24 January 2007 in Brussels, for a first exchange of views on the guidelines for the following year.
ROZPOČET EURÓPSKYCH INŠTITÚCIÍ
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
V rámci všeobecnej rozpravy o návrhu rozpočtu vystúpili v pléne EP 12. decembra dvaja slovenskí europoslanci - Sergej KOZLÍK (NA, SK) a Vladimír MAŇKA (PES, SK).
The European Parliament says there should be binding targets for reducing carbon dioxide emissions and on increasing the use of renewable energy sources.
Sergej KOZLÍK (NA, SK) vo svojom príspevku poukázal na to, že určité parametre rozpočtu "naznačujú pretrvávajúci problém".
These views are set out in a wide ranging report on the Commission's energy strategy proposals, adopted by a large majority on Thursday, 14 December.
Medzera medzi záväzkami a platbami, teda zdrojmi, ktoré sú k dispozícii, a zdrojmi, ktoré sa reálne predpokladajú čerpať, je podľa jeho slov stále príliš vysoká.
In the report, drawn up by Eluned Morgan (PES, UK), Parliament welcomes the Commission's green paper on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy, but stresses that changing conditions in the broader global energy market need to be taken into account.
Týka sa to podľa neho aj nových členských krajín, kde sa reálne čerpanie v súčasnosti pohybuje medzi 20 až 30 %.
To tackle climate change, MEPs say EU leaders should agree within the next year on a binding CO2 target for 2020 and an indicative one for 2050.
"Kľúčové nástroje pre riešenie tejto situácie majú v rukách vlády členských štátov Európskej únie.
It supports an EU target for energy efficiency improvements of at least 20 per cent by 2020.
Ak nedosiahnu obrat, obmedzia si priestor pre ekonomický rast a zámery dlhodobého finančného rámca zostanú len kusom papiera", uviedol na záver.
MEPs call for an EU strategy on transport energy use, aiming at the phasing out of fossil fuel, a reduction in oil dependency and the gradual introduction of clean energy.
Vladimír MAŇKA (PES, SK) sa zameral na časť rozpočtu súvisiacu s administratívnymi výdavkami na nábor nových pracovníkov do európskych inštitúcií.
In order to help diversify energy sources, the House says the EU needs a stable long-term policy framework, with binding sectoral targets for renewables to reach 25 per cent in primary energy by 2020 - and a route map to reach 50 per cent by 2040.
Znížením rezervy sa zabezpečí využitie týchto financií na nábor nových pracovníkov.
Consumers should have easy access to price and choice information, to an easy method of switching energy provider and a right to be heard by the regulators in each Member State.
Ide podľa jeho slov o otázku mimoriadne dôležitú práve pre nové členské krajiny, keďže ich kvóty zamestnancov nie sú "ani zďaleka naplnené".
MEPs underline the importance of the "polluter pays" principle.
Podstatné zníženie "zbytočnej rezervy" by podľa Vladimíra Maňku bolo "vynikajúcim gestom" smerom k novým členským štátom Únie, vrátane Rumunska a Bulharska.
The financial instrument should not be used "for paying taxes, customs duties or other fiscal charges in beneficiary countries".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN