natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Emma Bonino za skupinu ALDE a
Emma Bonino , on behalf of the ALDE Group, and
PREDSEDNÍCTVO: Edward MCMILLAN-SCOTT podpredseda
IN THE CHAIR: Edward MCMILLAN-SCOTT Vice-President
bod 4.1 zápisnice zo dňa 15.12.2004.
Minutes of 15.12.2004, Item 4.1
Odporúčanie do druhého čítania o spoločnej pozícii Rady s ohľadom na prijatie rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o jednotnom rámci Spoločenstva pre transparentnosť kvalifikácií a schopností (Europass) [12242/1/2004 - C6-0158/2004 - 2003/0307(COD) ] - Výbor pre kultúru a vzdelávanie.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europass) [12242/1/2004 - C6-0158/2004 - 2003/0307(COD) ] - Committee on Culture and Education.
Spravodajkyňa Ljudmila Novak ( A6-0056/2004 )
Rapporteur: Ljudmila Novak ( A6-0056/2004 )
bod 7.24 zápisnice zo dňa 14.12.2004.
Minutes of 14.12.2004, Item 7.24
12 Program rokovania
12 Agenda for next sitting
Rokovanie sa skončilo o 22.20 hod.
The sitting closed at 22.20.
Pondelok 13. decembra 2004
Monday 13 December 2004
Správa: Camiel Eurlings A6-0063/2004
Report: Camiel Eurlings A6-0063/2004
Pokrok Turecka na ceste k pristúpeniu
Turkey's progress towards accession
Odporúčanie do druhého čítania Ljudmila Novak A6-0056/2004
Recommendation for second reading: Ljudmila Novak A6-0056/2004
Transparentnosť kvalifikácií a schopností (Europass)
Framework for the transparency of qualifications and competences (Europass)
Utorok 14. decembra 2004
Tuesday 14 December 2004
Strategické politické zámery
Strategic political orientations
Udelenie ceny Andreja Sacharova
Award of Sakharov Prize
Rozprava o rozpočte
Budget debate
Správa: Salvador Garriga Polledo, Anne Elisabet Jensen A6-0068/2004
Report: Salvador Garriga Polledo, Anne Elisabet Jensen A6-0068/2004
Návrh všeobecného rozpočtu na rok 2005, zmenený a doplnený Radou (všetky oddiely)
2005 draft general budget, modified by the Council (all sections)
Správa: Reimer Böge A6-0069/2004
Report: Reimer Böge A6-0069/2004
Uplatnenie nástroja pružnosti (Irak)
Mobilisation of the flexibility instrument
Správa: Jean Lambert A6-0051/2004
Report: Jean Lambert A6-0051/2004
Azylový postup a ochrana v regiónoch pôvodu
Asylum procedure and protection in regions of origin
Správa: Giusto Catania A6-0067/2004
Report: Giusto Catania A6-0067/2004
Stratégia EÚ pre boj proti drogám (2005-2012)
EU drugs strategy (2005-2012)
Odporúčanie do druhého čítania Robert Sturdy A6-0049/2004
Recommendation for second reading: Robert Sturdy A6-0049/2004
Rezíduá pesticídov
Residue levels of pesticides
Hodina otázok pre Komisiu B6-0136/2004
Question Time (Commission) B6-0136/2004
Streda 15. decembra 2004
Wednesday 15 December 2004
Príprava zasadnutia Európskej rady (17. decembra 2004)
Preparation of the European Council (17 December 2004)
Správa: Geoffrey Van Orden A6-0065/2004
Report: Geoffrey Van Orden A6-0065/2004
Pokrok Bulharska na ceste k pristúpeniu
Bulgaria's progress towards accession
Správa: Pierre Moscovici A6-0061/2004
Report: Pierre Moscovici A6-0061/2004
Pokrok Rumunska na ceste kpristúpeniu
Romania's progress towards accession
Správa: Edward McMillan-Scott A6-0041/2004
Report: Edward McMillan-Scott A6-0041/2004
Demokracia, právny štát, ľudské práva a základné slobody v tretích krajinách
Democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms in third countries
Správa: Dimitrios Papadimoulis A6-0050/2004
Report: Dimitrios Papadimoulis A6-0050/2004
Rozšírenie akčného programu Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany
Extension of the Community action programme in the field of civil protection
Prípadne správa Jean-Louis Bourlanges A6- /2004
(possibly) Report: Jean-Louis Bourlanges A6- /2004
Uplatnenie článku 251 Zmluvy o ES
Application of Article 251 of the EC Treaty
Hodina otázok pre Radu B6-0136/2004
Question Time (Council) B6-0136/2004
Štvrtok 16. decembra 2004
Thursday 16 December 2004
Preprava zvierat
Transport of animals
Správa: Sérgio Ribeiro A6-0037/2004
Report: Sérgio Ribeiro A6-0037/2004
Ochrana hlbokomorských koralových útesov v Atlantickom oceáne
Protection of deep-water coral reefs in certain areas of the Atlantic Ocean
Situácia vo východnej časti Konžskej ľudovodemokratickej republiky
Situation in the eastern Democratic Republic of the Congo
16:00 (alebo po ukončení predchádzajúcich rozpráv)
16:00 (or at the end of the preceding debates)
17:00 - 22:00 Otvorenie schôdze a rozvrh práce
17:00 - 22:00 Opening of part-session and order of business
k pravidelnej správe a odporúčaniu Európskej komisie za rok 2004 o pokroku Turecka v prípravách na pristúpenie
on the 2004 report and the recommendation of the European Commission on Turkey’s progress towards accession
o spoločnej pozícii Rady s ohľadom na prijatie rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o jednotnom rámci Spoločenstva pre transparentnosť kvalifikácií a schopností (Europass)
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europass)
17:00 - 22:00 Spravodajcovia (2 x 5')
17:00 - 22:00 Rapporteurs (2 x 5')
Pondelok 13. decembra, 19:00
Monday 13 December, 19:00
Utorok 14. decembra, 21:00
Tuesday 14 December, 21:00
Streda 15. decembra, 21:00
Wednesday 15 December, 21:00
Štvrtok 16. decembra, 10:00
Thursday 16 December, 10:00
Samit EÚ/Rusko (predložené návrhy uznesení)
EU-Russia Summit (motions for resolutions tabled)
Strategické politické zámery (rozprava)
Strategic political orientations (debate)
Udeľovanie ceny A. Sacharova (slávnostná časť schôdze)
Award of the Sakharov Prize
Návrh všeobecného rozpočtu na rok 2005, zmenený a doplnený Radou (všetky oddiely) - Uplatnenie nástroja pružnosti (Irak) (rozprava)
2005 draft general budget, modified by the Council (all sections) - Mobilisation of the flexibility instrument (debate)
Finančný výhľad (rozprava)
Financial perspective (debate)
Finančný výhľad (pokračovanie rozpravy)
Financial perspective (continuation of debate)
Azylový postup a ochrana v regiónoch pôvodu (rozprava)
Asylum procedure and protection in regions of origin (debate)
Stratégia EÚ pre boj proti drogám (2005-2012) (rozprava)
EU drugs strategy (2005-2012) (debate)
Rezíduá pesticídov ***II (rozprava)
Residue levels of pesticides ***II (debate)
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 o zriadení spoločnej klasifikácie územných jednotiek pre štatistiku (NUTS) z dôvodu pristúpenia Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska k Európskej únii ( KOM(2004)0592 - C6-0118/2004 - 2004/0202(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union ( COM(2004)0592 - C6-0118/2004 - 2004/0202(COD) )
- Návrh smernice Európskeho Parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 98/71/ES o právnej ochrane vzoriek a modelov ( KOM(2004)0582 - C6-0119/2004 - 2004/0203(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/71/EC on the legal protection of designs ( COM(2004)0582 - C6-0119/2004 - 2004/0203(COD) )
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o udeľovaní povinných licencií patentov týkajúcich sa výroby farmaceutických výrobkov určených na vývoz do krajín s problémami v oblasti verejného zdravia ( KOM(2004)0737 - C6-0168/2004 - 2004/0258(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems ( COM(2004)0737 - C6-0168/2004 - 2004/0258(COD) )
- Návrh nariadenia Rady týkajúci sa uplatňovania Protokolu 9, ktorý je súčasťou prílohy Aktu o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska k Európskej únii, o jadrovej elektrárni Bohunice V1 na Slovensku ( KOM(2004)0624 - C6-0205/2004 - 2004/0221(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation on the implementation of Protocol No 9 on the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia, as annexed to the Act concerning the conditions of accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia ( COM(2004)0624 - C6-0205/2004 - 2004/0221(CNS) )
- Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa upravujú určité oblasti hlavy IV časti III Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva tak, aby sa spravovali postupom uvedeným v článku 251 Zmluvy (15130/2004 - C6-0208/2004 - 2004/0816(CNS) ).
- Draft decision of the Council providing for certain areas covered by title IV of Part three of the Treaty establishing the European Community to be governed by the procedure referred to in Article 251 of that Treaty (15130/2004 - C6-0208/2004 - 2004/0816(CNS) )
- Návrh nariadenia Rady : Európsky fond rybného hospodárstva ( KOM(2004)0497 - C6-0212/2004 - 2004/0169(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation: European Fisheries Fund ( COM(2004)0497 - C6-0212/2004 - 2004/0169(CNS) )
- Návrh rozhodnutia Rady o podpise a uzavretí Dohody o spolupráci s Andorrským kniežatstvom v mene Európskeho spoločenstva, ( KOM(2004)0456 - C6-0214/2004 - 2004/0136(CNS) ).
- Proposal for a Council Decision on the signature and conclusion, on behalf of the European Community, of a Cooperation Agreement with the Principality of Andorra ( COM(2004)0456 - C6-0214/2004 - 2004/0136(CNS) )
- Rada Európskej únie: list s pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi č. 1 k návrhu všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev na rozpočtový rok 2005 (15180/2004 - C6-0216/2004 - 2004/2001(BUD) ).
- Council of the European Union: Amending letter No 1 to the draft general budget of the European Communities for the financial year 2005 (15180/2004 - C6-0216/2004 - 2004/2001(BUD) )
- Rada Európskej únie: list s pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi č. 2 k návrhu všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev na rozpočtový rok 2005 (15181/2004 - C6-0217/2004 - 2004/2001(BUD) ).
- Council of the European Union: Amending letter No 2 to the draft general budget of the European Communities for the financial year 2005 (15181/2004 - C6-0217/2004 - 2004/2001(BUD) )
- Rada Európskej únie: list s pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi č. 3 k návrhu všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev na rozpočtový rok 2005 (15182/2004 - C6-0218/2004 - 2004/2001(BUD) ).
- Council of the European Union: Amending letter No 3 to the draft general budget of the European Communities for the financial year 2005 (15182/2004 - C6-0218/2004 - 2004/2001(BUD) )
- Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o revízii finančného výhľadu na obdobie 2000-2006 ( KOM(2004)0666 - C6-0219/2004 - 2004/2222(ACI) ).
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the revision of the financial perspective 2000-2006 ( COM(2004)0666 - C6-0219/2004 - 2004/2222(ACI) )
- Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2759/75, nariadenie (EHS) č. 2771/75, nariadenie (EHS) č. 2777/75, nariadenie (ES) č. 1254/1999, nariadenie (ES) č. 1255/1999 a nariadenie (ES) č. 2529/2001 o výnimočných opatreniach na podporu trhu ( KOM(2004)0712 - C6-0220/2004 - 2004/0254(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation amending Regulations (EEC) No 2759/75, (EEC) No 2771/75, (EEC) No 2777/75, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1255/1999 and (EC) No 2529/2001 as regards exceptional market support measures ( COM(2004)0712 - C6-0220/2004 - 2004/0254(CNS) )
- Rada Euróskej únie: Podnet Spolkovej republiky Nemecko, Španielskeho kráľovstva, Francúzskej republiky, Talianskej republiky a Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska s ohľadom na prijatie rozhodnutia Rady o ochrane eura proti falšovaniu ustanovením Europolu ako ústredného úradu na boj proti falšovaniu eura (14811/2004 - C6-0221/2004 - 2004/0817(CNS) ).
- Initiative of the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland with a view to adopting a Council Decision on protecting the euro against counterfeiting, by designating Europol as the Central Office for combating euro counterfeiting (14811/2004 - C6-0221/2004 - 2004/0817(CNS) )
- Návrh nariadenia Rady o finančných príspevkoch Spoločenstva do Medzinárodného fondu pre Írsko (2005-2006) ( KOM(2004)0632 - C6-0222/2004 - 2004/0228(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2005-2006) ( COM(2004)0632 - C6-0222/2004 - 2004/0228(CNS) )
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 999/2001, určujúceho pravidlá pre prevenciu, zvládnutie a eradikáciu niektorých prenosných spongiformných encefalopatií ( KOM(2004)0775 - C6-0223/2004 - 2004/0270(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies ( COM(2004)0775 - C6-0223/2004 - 2004/0270(COD) )
- Návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 71/2004 - Oddiel III - Komisia ( SEC(2004)1531 - C6-0224/2004 - 2004/2260(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC71/2004 - Section III - Commission ( SEC(2004)1531 - C6-0224/2004 - 2004/2260(GBD))
- Návrh rozhodnutia Rady o podpísaní a predbežnom vykonávaní niektorých ustanovení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskom o kritériách a mechanizmoch na určenie štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl podanej v členskom štáte alebo vo Švajčiarsku (13049/2004 - C6-0240/2004 - 2004/0200(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the signature and provisional application of certain provisions of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland (13049/2004 - C6-0240/2004 - 2004/0200(CNS) )
- Rada Európskej únie : Dohoda medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis (13054/2004 - C6-0241/2004 - 2004/0199(CNS) ).
- Council of the European Union: Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (13054/2004 - C6-0241/2004 - 2004/0199(CNS) )
- Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 2000/819/ES o viacročnom programe pre podniky a súkromné podnikanie, a najmä pre malé a stredné podniky (MSP) (2001-2005) ( KOM(2004)0781 - C6-0242/2004 - 2004/0272(COD) ).
- Proposal for a decision of the European Parliament and the Council amending Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005) ( COM(2004)0781 - C6-0242/2004 - 2004/0272(COD) )
- Správa o pravidelnej správe a odporúčaní Európskej komisie za rok 2004 o pokroku Turecka na ceste k pristúpeniu ( KOM(2004)0656 - C6-0148/2004 - 2004/2182(INI) ) - Výbor pre zahraničné veci - Spravodajca Eurlings Camiel ( A6-0063/2004 ).
- Report on the 2004 regular report and the recommendation of the European Commission on Turkey's progress towards accession ( COM(2004)0656 - C6-0148/2004 - 2004/2182(INI) ) - Committee on Foreign Affairs - Rapporteur: Camiel Eurlings ( A6-0063/2004 )
- Správa o pokroku Bulharska na ceste k pristúpeniu ( KOM(2004)0657 - C6-0150/2004 - 2004/2183(INI) ) - Výbor pre zahraničné veci - Spravodajca Van Orden Geoffrey ( A6-0065/2004 ).
- Report on Bulgaria's progress towards accession ( COM(2004)0657 - C6-0150/2004 - 2004/2183(INI) ) - Committee on Foreign Affairs - Rapporteur: Geoffrey Van Orden ( A6-0065/2004 )
- Správa o návrhu odporúčania Európskeho parlamentu pre Radu k Európskej stratégii boja proti drogám (2005-2012) ( 2004/2221(INI) ) - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci - Spravodajca Catania Giusto ( A6-0067/2004 ).
- Report containing a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the European Union drugs strategy (2005-2012) ( 2004/2221(INI) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs - Rapporteur: Giusto Catania ( A6-0067/2004 )
- Správa o návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2005, ako bol zmenený a doplnený Radou (všetky oddiely) (11445/2004 – C6-0123/2004 – 2004/2001(BUD) – 2004/2002(BUD) ) a listoch s pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi č. 1/2005, 2/2005 a 3/2005 k návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2005 (15180/2004 – C6-0216/2004 – 15181/2004 – C6-0217/2004 – 15182/2004 – C6-0218/2004 ) - Výbor pre rozpočet - Spravodajcovia: Garriga Polledo Salvador, Jensen Anne Elisabet ( A6-0068/2004 ).
- Report on the draft general budget of the European Union for the financial year 2005 as modified by the Council (all sections) (11445/2004 – C6-0123/2004 – 2004/2001(BUD) – 2004/2002(BUD) ) and Letters of amendment Nos 1/2005, 2/2005 and 3/2005 to the draft general budget of the European Union for the financial year 2005 (15180/2004 – C6-0216/2004 – 15181/2004 – C6-0217/2004 – 15182/2004 – C6-0218/2004 ) - Committee on Budgets - Rapporteurs: Salvador Garriga Polledo, Anne Elisabet Jensen ( A6-0068/2004 )
Rapport sur la projet de décision du Conseil visant à rendre la procédure définie à l'article 251 du traité instituant la Communauté européenne applicable à certains domaines couverts par le titre IV de la troisième partie dudit traité (15130/2004 - C6-0208/2004 - 2004/0816(CNS) ) - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci - Spravodajca Bourlanges Jean-Louis ( A6-0072/2004 ).
- * Report on the proposal for a Council decision providing for certain areas covered by Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community to be governed by the procedure referred to in Article 251 of that Treaty (15130/2004 - C6-0208/2004 - 2004/0816(CNS) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs - Rapporteur: Jean-Louis Bourlanges ( A6-0072/2004 )
3 Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (oznámenie o podaných návrhoch uznesenia)
3 Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolutions tabled)
Bernd Posselt za skupinu PPE-DE , o Zimbabwe ( B6-0212/2004 ):
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , on Zimbabwe ( B6-0212/2004 ):
Eoin Ryan za skupinu UEN , o situácii v Zimbabwe ( B6-0217/2004 );
Eoin Ryan , on behalf of the UEN Group , on the situation in Zimbabwe ( B6-0217/2004 );
Glenys Kinnock za skupinu PSE , o situácii v Zimbabwe ( B6-0219/2004 );
Glenys Kinnock , on behalf of the PSE Group , on the situation in Zimbabwe ( B6-0219/2004 );
Johan Van Hecke za skupinu ALDE , o Zimbabwe ( B6-0225/2004 );
Johan Van Hecke , on behalf of the ALDE Group , on Zimbabwe ( B6-0225/2004 );
Gabriele Zimmer za skupinu GUE/NGL , o Zimbabwe ( B6-0227/2004 );
Gabriele Zimmer , on behalf of the GUE/NGL Group , on Zimbabwe ( B6-0227/2004 );
Bastiaan Belder za skupinu IND/DEM , o Zimbabwe ( B6-0230/2004 );
Bastiaan Belder , on behalf of the IND/DEM Group , on Zimbabwe ( B6-0230/2004 );
Marie Anne Isler Béguin za skupinu Verts/ALE , o situácii v Zimbabwe ( B6-0231/2004 );
Marie Anne Isler Béguin , on behalf of the Verts/ALE Group , on the situation in Zimbabwe ( B6-0231/2004 );
Situácia vo východnej časti Konžskej demokratickej republiky
Situation in the eastern Democratic Republic of the Congo
Eoin Ryan za skupinu UEN , o situácii v Kongu ( B6-0218/2004 );
Eoin Ryan , on behalf of the UEN Group , on the situation in the Congo ( B6-0218/2004 );
Pasqualina Napoletano za skupinu PSE , o situácii v Konžskej demokratickej republike ( B6-0220/2004 );
Pasqualina Napoletano , on behalf of the PSE Group , on the situation in the Democratic Republic of the Congo ( B6-0220/2004 );
Bernd Posselt za skupinu PPE-DE , o situácii vo východnej časti Konžskej demokratickej republiky ( B6-0222/2004 );
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , on the situation in Eastern Congo ( B6-0222/2004 );
Johan Van Hecke za skupinu ALDE , o situácii vo východnej časti Konžskej demokratickej republiky ( B6-0224/2004 );
Johan Van Hecke , on behalf of the ALDE Group , on the situation in Eastern Congo ( B6-0224/2004 );
Vittorio Agnoletto za skupinu GUE/NGL , o situácii vo východnej časti Konžskej demokratickej republiky ( B6-0229/2004 );
Vittorio Emanuele Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group , on the situation in eastern DRC (Congo) ( B6-0229/2004 );
Marie Anne Isler Béguin za skupinu Verts/ALE , o situácii v Konžskej demokratickej republike ( B6-0232/2004 ):
Marie Anne Isler Béguin , on behalf of the Verts/ALE Group , on the situation in DRC (Congo) ( B6-0232/2004 ):
Cristiana Muscardini za skupinu UEN , o katastrofe v Bhópále po 20 rokoch ( B6-0216/2004 );
Cristiana Muscardini , on behalf of the UEN Group , on the Bhopal catastrophe 20 years later ( B6-0216/2004 );
Pasqualina Napoletano za skupinu PSE , o Bhópále ( B6-0221/2004 );
Pasqualina Napoletano , on behalf of the PSE Group , on Bhopal (India) ( B6-0221/2004 );
Bernd Posselt za skupinu PPE-DE , o Bhópále ( B6-0223/2004 ):
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , on Bhopal ( B6-0223/2004 ):
Chris Davies za skupinu ALDE , o Bhópále ( B6-0226/2004 );
Chris Davies , on behalf of the ALDE Group , on Bhopal (India) ( B6-0226/2004 );
Hélène Flautre za skupinu Verts/ALE , o Bhópále ( B6-0233/2004 ).
Hélène Flautre , on behalf of the Verts/ALE Group , on Bhopal (India) ( B6-0233/2004 ).
Rozprava sa konala 1.12.2004 (
The debate took place on 1.12.2004
Inese Vaidere za skupinu UEN , o samite EÚ-Rusko konanom v Hágu 25. novembra 2004
Inese Vaidere , on behalf of the UEN Group ,
o summite EÚ-Rusko, ktorý sa uskutočnil v Haagu dňa 25. novembra 2004 ( B6-0197/2004 ) ;
on the EU-Russia Summit held in The Hague on 25 November 2004 ( B6-0197/2004 ) ;
Marie Anne Isler Béguin za skupinu Verts/ALE , o výsledkoch samitu EÚ-Rusko, ktorý sa konal 25. novembra 2004 v Hágu
Marie Anne Isler Béguin , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Ari Vatanen za skupinu PPE-DE , o samite EÚ-Rusko v Hágu, konanom 25. novembra 2004
Ari Vatanen , on behalf of the PPE-DE Group ,
Cecilia Malmström za skupinu ALDE , o výsledkoch samitu EÚ-Rusko, ktorý sa konal 25. novembra 2004 v Hágu
Cecilia Malmström , on behalf of the ALDE Group ,
Francis Wurtz za skupinu GUE/NGL , o samite EÚ-Rusko (Hág, 25. november 2004)
Francis Wurtz , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Reino Paasilinna za skupinu PSE , o samite EÚ-Rusko
Reino Paasilinna , on behalf of the PSE Group ,
bod 4.4 zápisnice zo dňa 15.12.2004.
Minutes of 15.12.2004, Item 4.4
José Manuel Barroso (predseda Komisie) vystúpil s vyhlásením.
José Manuel Barroso (President of the Commission) made the statement.
Paavo Väyrynen za skupinu ALDE , na ukončenie rozpravy o strategických politických zámeroch novovymenovanej Komisie
Paavo Väyrynen , on behalf of the ALDE Group ,
Daniel Marc Cohn-Bendit za skupinu Verts/ALE , o strategických politických zámeroch novovymenovanej Komisie
Daniel Marc Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Hannes Swoboda za skupinu PSE , o strategických politických zámeroch Komisie
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group ,
Francis Wurtz za skupinu GUE/NGL , o strategických politických zámeroch Komisie
Francis Wurtz , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Hans-Gert Poettering za skupinu PPE-DE , o strategických politických zámeroch Barrosovej Komisie
Hans-Gert Poettering , on behalf of the PPE-DE Group ,