natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operátori musia podľa návrhu rešpektovať princípy trvalo udržateľného rozvoja a dodržiavať striktné pravidlá zabraňujúce akémukoľvek znečisteniu pôdy a vôd.
Other issues include workers in transition: the transitional period for introducing freedom of movement for workers from the " new " Member States in some of the " old " EU Member States will be reviewed.
Táto smernica vznikla ako reakcia na ekologické katastrofy v Španielsku (Anzalcollar, 1998) a Rumunsku (Baia Mare a Baia Borsa, 2000), pri ktorých zeminu a vodné toky znečistil kyanid, ťažké kovy a vyťažené materiály.
The countries concerned must declare by 1 May 2006 if they wish to continue to control access to their labour markets for a further three years.
Procedúra: Postup spolurozhodovania III. čítanie
Austria will also continue the focus on climate change, which was a key point under the UK presidency.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Environmentálna demokracia
European Neighbourhood Policy: a tool for promoting democracy
Európsky občania by mali čoskoro získať možnosť účinnejšie kontrolovať uplatňovanie európskych politík ochrany životného prostredia.
Parliament is to debate a call for the European Neighbourhood Policy (ENP) to be used as a strong tool for consolidating democracy and the rule of law in the EU's neighbouring countries and promoting democratisation in non-democratic countries such as Belarus.
Súčasná európska legislatíva síce už sčasti umožňuje verejnú účasť v tejto oblasti, no inštitúcie sa zhodujú, že by sa táto oblasť mala posilniť.
The European Commission should give vigorous support to democratic forces in neighbouring countries, in particular by providing access to independent media and information.
Európsky parlament bude preto rozhodovať o nariadení, ktoré umožní uplatniť tzv. Aarhuský dohovor na európske inštitúcie.
In a report by Charles TANNOCK (EPP-ED, UK) which is now going to the full Parliament, members of the Foreign Affairs Committee call for clear priorities and evaluation criteria.
Aarhuský dohovor, uzatvorený v roku 1998 Hospodárskou komisiou OSN pre Európu, sa zaoberá prístupom verejnosti k informáciám, účasťou verejnosti na rozhodovacom procese a prístupom k spravodlivosti v oblasti životného prostredia.
If countries violate international and European standards of respect for human rights and democracy, the EU should be ready to restrict or suspend aid and even to cancel agreements, says the report.
Parlament bude v druhom čítaní hlasovať o správe poslankyne Eiji-Ritty KORHOLA (EPP-ED, FI), ktorá sa týka uplatnení dohovoru v praxi európskych inštitúcií.
MEPs in the committee welcome the idea of providing European neighbourhood agreements at the end of the ENP process, adding that such agreements can encourage step-by-step progress towards full access to the internal market, participation in the European security and defence policy and close cooperation in the field of justice and home affairs.
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0381 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Európska rada
Justice and home affairs
EP si vypočuje priority rakúskeho predsedníctva Únie
Rafik Hariri assassination: move to freeze suspects' assets
Poslanci EP si na januárovom zasadnutí v Štrasburgu vypočujú vyhlásenie rakúskeho kancelára Wolfganga SCHŰSSELA, ktorý ich oboznámi s programom nového predsedníctva Európskej únie.
The Civil Liberties Committee will be voting on a report on the subject at a meeting on Monday 16 January, with the report then being put to the vote in plenary either on Wednesday or Thursday.
Rakúsko chce okrem iného do marca 2006 dosiahnuť konečnú dohodu o dlhodobom rozpočte Únie na roky 2007 - 2013 medzi členskými štátmi a Parlamentom.
Last time the European Parliament adopted a similar consultation procedure was to freeze the assets of weapon dealers in Sudan and Congo (June 2005).
Rozpočet však nemôže vstúpiť do platnosti bez súhlasu Európskeho parlamentu a predsedovia väčšiny politických skupín EP decembrový kompromis ostro kritizovali
They also took part in the Parliamentary Conference on the WTO, which is jointly organised by the European Parliament and the Inter-Parliamentary Union, bringing together around 400 parliamentarians from around the world with the aim of providing parliamentary scrutiny of the WTO process.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Mandát výboru, ktorý prešetrí údajné aktivity CIA v EÚ
Extending public access to EU environment policy making
Poslanci EP budú na plenárnom zasadnutí hlasovať o mandáte dočasného výboru, ktorý má prešetriť údajné aktivity americkej tajnej služby CIA na území EÚ.
Parliament is now due to vote on this change at second reading, with the Environment Committee urging a number of changes to the approach taken by ministers in the Council.
Výbor má byť zriadený na základe uznesenia z decembra minulého roku.
The Aarhus Convention was concluded in 1998 by the United Nations Economic Commission for Europe.
Mandát a počet, ako aj politickú príslušnosť členov výboru ešte pred hlasovaním v pléne prerokuje Konferencia predsedov (lídri politických skupín EP), úlohou pléna bude jej rozhodnutie odobriť.
It deals with access to information, public participation in decision making and access to justice in environmental matters.
Poslanci zatiaľ nebudú rozhodovať o konkrétnych menách členov.
In a report by Eija-Riitta KORHOLA (EPP-ED, FI), MEPs in the Environment Committee propose 27 changes to the Council's common position, which had taken on board only a few of the amendments made by Parliament at first reading.
Dočasný výbor by mal podľa decembrového uznesenia preskúmať a zistiť, či bola CIA zapletená do "tieňových zadržaní na území EÚ".
At this second reading stage, amendments require 367 votes in favour to be adopted by the plenary - that is half of the total number of MEPs.
Keďže sa objavili podozrenia, že CIA mohla osoby podozrivé z terorizmu uniesť a zadržiavať bez akýchkoľvek zákonných práv, prístupu k právnemu zástupcovi, či inej pomoci, alebo ich vystavovať neľudského, či ponižujúcemu zaobchádzaniu, má výbor preskúmať, či nejde o porušenie článkov 6 a 7 Zmluvy o EÚ, ako aj článkov 2, 3, 5 a 6 Európskeho dohovoru o ľudských právach.
Among the amendments proposed by the committee on access to information is a broadening of the scope to include policies aimed at promoting sustainable developments and plans funded by the EU, as well as the plans and programmes drawn up by the Commission.
O údajných tajných väzniciach, ktoré vraj v krajinách strednej a východnej Európy založila americká CIA, informoval začiatkom novembra americký denník The Washington Post.
When it comes to public participation, the committee wants to include EU policy making as well as the development of plans and programmes, which are already mentioned, with deadlines for participating in consultation exercises to be increased from four to at least eight weeks.
V rokoch 2002 a 2003 ich podľa autorov článku založila CIA v ôsmich krajinách, vrátane niektorých nachádzajúcich sa v Európe.
On access to justice, among other points, the committee again wants to extend the deadline by which requests can be made for decisions or actions of Community institutions to be reviewed.
Denník na žiadosť amerických úradov krajiny nemenoval.
If Parliament adopts amendments which are not acceptable to the Council, the two institutions will have to meet in the Conciliation Committee to try to find a common text.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Zmrazenie účtov osôb podozrivých z vraždy Rafíka Haríriho
Call for more action on sustainable development
Poslanci majú odsúhlasovať nariadenie Rady o zmrazení finančných prostriedkov osôb podozrivých z atentátu, spáchaného vo februári 2005, pri ktorom okrem Harírího zahynulo ďalších 22 ľudí.
Even if there has been some progress over the first five years - an emissions trading system for CO2, reform of the agricultural and fisheries policies, reinforcement of the rural development policy - a new impetus is now needed.
Rada na decembrovom summite v Bruseli konštatovala, že existuje podozrenie, že sa na atentáte podieľali príslušníci libanonských a sýrskych ozbrojených zložiek.
For instance, there is a risk that the Union will not attain the Kyoto Protocol objectives for 2012, thanks to the absence of suitable measures to curb the rise in road transport.
Menovitý zoznam podozrivých osôb je zatiaľ prázdny, pretože ho najprv musí predložiť Rada.
This is why MEPs in the committee suggest the creation of pilot trading scheme for aviation emissions for the period 2008-2012, covering all flights to and from any EU airport.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Prevencia obchodovania so ženami a deťmi
Climate change after the Montreal Conference
Plénum Európskeho parlamentu prerokuje správu Christy PRETS (PES, AT) o stratégiách prevencie obchodovania so ženami a deťmi a ich sexuálneho vykorisťovania.
MEPs will debate the issue of climate change following the statement by European Commissioner Stavros DIMAS at the conclusion of the Montreal Summit. "
Každoročne sa obeťou obchodovania stane 600 000 až 800 000 ľudí na celom svete, z toho vyše 100 000 žien je obeťami obchodovania v Európskej únii.
More than 180 countries accepted sometimes difficult compromises to launch a stronger and forward-looking global effort to fight climate change.
Vzhľadom na nárast výskytu nútenej prostitúcie počas konania veľkých športových udalostí, napríklad konania Majstrovstiev sveta vo futbale, chce Parlament podľa správy zvýšiť informovanosť verejnosti o tomto probléme.
This inspiring collaboration and readiness to accommodate each other’s concerns is in line with the gravity of the threat and the need for all nations to close ranks and tackle climate change together.
Správa v tejto súvislosti napríklad vyzýva Nemecko, aby v priebehu majstrovstiev sveta vo futbale v roku 2006 prijalo primerané opatrenia, ktoré by zabránili obchodovaniu so ženami a nútenej prostitúcii.
Many developed countries, including the European Union, will take on new commitments when the current emission targets under the Kyoto Protocol expire in 2012.
Mimovládne organizácie varovali, že odhadujú nútenú prostitúciu, pri ktorej sa počet takto zneužitých žien dá rátať v tisícoch.
It also reassures business that investment in clean technologies will remain worthwhile, and it gives researchers a sense that the demand for new low-carbon technologies will continue to rise.
Správa tiež žiada členské štáty, aby skontrolovali alebo revidovali svoju vízovú politiku kvôli prevencii zneužívania a zaručeniu ochrany voči vykorisťovaniu.
We have agreed on the details of a five-year programme on adaptation which will identify vulnerabilities while developing and implementing measures to adapt to the inevitable effects of climate change.
Ďalej majú zabezpečiť spoluprácu zamestnancov ich konzulátov v krajinách pôvodu a pripraviť im školenia, ktoré upozornia na to, ako postupovať pri spracovávaní žiadostí o víza, aby ľahšie rozpoznali prípady obchodovania s ľuďmi.
We have adopted the Marrakech Accords including the compliance mechanism, which will make the Protocol fully operational.
Výbor EP pre práva žien, ktorý sa správou už zaoberal súhlasil s názorom spravodajkyne, že obchodovaniu s ľuďmi treba predchádzať nie len na národnej, ale aj na medzinárodnej úrovni a na úrovni EÚ.
And finally, we have also agreed to strengthen and streamline the Clean Development Mechanism, which allows for the transfer of advanced technologies to the developing world.
Vytvorenie účinných stratégií si podľa správy vyžaduje:
More than 8 million US$ have been immediately pledged to this end.
riešenie trojuholníka obeť - obchodník - klient;
All this amounts to an enormous achievement we can be proud of, though it should not render us complacent.
programy a ochranu z hľadiska právnej a psychologickej pomoci pre najohrozenejšie skupiny;
There is still a hard road in front of us and the harsh realities of coping with climate change.
primerané, trvalé a systematické informovanie a zvyšovanie povedomia všetkých kategórií obyvateľstva, predovšetkým zraniteľných skupín;
Europe has led, and will continue to lead, the endeavour to reduce greenhouse gas emissions.
spoluprácu medzi krajinami pôvodu, tranzitnými a cieľovými krajinami;
Its cohesion and collective force is remarkable.
koordinované úsilie medzi medzinárodnými organizáciami
We are set to meet our reduction target for 2008-2012.
Procedúra: Iniciatívna správa
Commission statement
Prevencia obchodovania so ženami a deťmi:
Debate : 16.01.2006 EP resolution on beating global climate change adopted on 16 November 2005
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0400 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0433 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-011-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Liberalizácia trhu prístavných služieb
Stricter control of mining waste - conciliation to be approved
Európsky parlament prerokuje na januárovom plenárnom zasadnutí smernicu zaoberajúcu sa liberalizáciou trhu prístavných služieb.
Jonas Sjöstedt (GUE/NGL, SE) will be recommending that Parliament approve the conciliation agreement on mining waste.
Výsledok hlasovania je veľmi neistý.
With over 400 million tonnes of waste per year, the European mining industry accounts for around 30% of all waste generated in the EU.
Parlament sa touto problematikou totiž zaoberal už v roku 2003, pričom pôvodný návrh smernice zamietol aj v poslednom, treťom čítaní.
The EU directive was drafted in the wake of the accident in 2000 at Baia Mare in Romania, where quantities of waste water spilled into a river, taking with them 120 tonnes of cyanide.
Nový návrh teraz poslanci prerokujú opäť v prvom čítaní.
In 1998 a similar accident spilled heavy metals in Andalusia.
Kontroverzné bolo aj hlasovanie o tejto téme vo Výbore pre dopravu.
The permanent representatives of the Member States had approved the deal on 23 November.
Návrh bude teda predložený plénu v znení, ktoré navrhla Európska komisia.
Dangerous tailings dams with high concentrations of cyanide, such as in the accident in Baia Mare in Romania, will no longer be allowed.
Jednou z kľúčových požiadaviek je neuplatňovať liberalizáciu v prípade lodivodných a technicko-plavebných služieb a tiež vypustiť z návrhu oblasť tzv. vlastného výkonu služieb, pri ktorom by posádka lodí mala oprávnenie prepravovaný tovar v prístave sama vykladať aj nakladať.
It is the third of its kind in five years in the same region of Romania with potentially harmful consequences reaching as far as Hungary.
Procedúra: Postup spolurozhodovania I.čítanie Liberalizácia trhu prístavných služieb:
This type of rehabilitation must adhere to strict rules to prevent any contamination of soil and water.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-012-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Rusko nemá byť vo WTO, kým nezruší poplatky za prelet nad Sibírou
Conciliation agreement on bathing water
Európsky parlament v Štrasburgu prerokuje aj správu o vzťahoch Únie s Ruskom a Čínou v oblasti leteckej dopravy.
An agreement was reached between MEPs and representatives of the Member States in a conciliation meeting in October.
Poslanci chcú na základe odporúčaní Výboru EP pre dopravu naliehať, aby bolo prijatie pripravovanej dohody o leteckých službách s Ruskom blokované až dovtedy, kým táto krajina nepristúpi k "okamžitému a úplnému zrušeniu poplatkov za prelety nad Sibírou".
But the European Parliament and the Council, in their efforts to strike a balance between health standards and the need to avoid administrative and financial burdens, had stuck to their different positions at the end of the second reading of the co-decision procedure.
Výbor pre dopravu sa totiž domnieva, že poplatky, ktoré Ruská federácia vyberá za prelety nad jej územím sú "porušením medzinárodného práva".
Jules MAATEN (ALDE, NL), rapporteur for the Environment Committee on this directive, believes the new legislation brings three key improvements: " Firstly, this new directive will be less bureaucratic than the last one ". he says. "
Rusko je jedinou krajinou na svete, ktorá takéto poplatky vyžaduje.
Currently, when anyone manages to find information on the internet it is usually already a year old.
Toto opatrenie stálo Európsku úniu v roku 2003 až 250 miliónov eur.
Overall, this represents a reduction in health risks to bathers from 12% to around 8%.
Poslanci z výboru navyše poukazujú na fakt, že vyzbierané financie neboli využité na sľúbené zlepšenie kontroly riadenia letovej prevádzky, ale na podporu vlastných aeroliniek.
The report to be submitted later by the Commission to Parliament has been brought forward from 2018 to 2008 and, at the insistence of MEPs, will have to include an analysis of viruses.
Ide podľa nich preto o zjavné "porušenie zákonov o hospodárskej súťaži".
At that point it is envisaged that the " sufficient " category may disappear.
Výbor EP pre dopravu na základe uvedených faktov preto odporúča plénu vyzvať Európsku komisiu, aby v prípade, že Moskva bude s vyberaním poplatkov pokračovať, odmietla súhlasiť so vstupom Ruskej federácie do Svetovej obchodnej organizácie (WTO).
During the negotiations, Parliament also obtained a commitment from the Member States that constantly updated information should be provided to bathers.
V prípade Číny, krajiny s obrovským ročným obratom v oblasti leteckých trhov, sú poslanci pozitívne naklonení uzatvoreniu dohody o leteckých službách.
New standard signs will be devised in the near future and must be placed at all bathing sites to indicate the quality of the water.
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0375 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-011-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-013-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Liberalizácia trhu s cukrom
Sugar reform: MEPs to seek more moderate price cuts
Plénum EP bude rokovať o troch správach Jeana-Clauda FRUTEAUA (PES, FR) o liberalizácii trhu s cukrom, reštrukturalizácii cukrovarníctva a podpore poľnohospodárov.
Sugar prices should be reduced by no more than 30% and flanking measures should be introduced to help producers cope with the impact of change.
Stanovisko parlamentu má však len odporúčací charakter.
These are the key points of reports from the Agriculture Committee on the planned reform of the European Community sugar regime, which now go to the full Parliament for debate.
Keďže ide o schvaľovanie v rámci konzultačného postupu rozhodovania, názor EP musí byť vypočutý pred tým, než Rada pristúpi k definitívnemu odsúhlaseniu.
The three reports by Jean-Claude FRUTEAU (PES, FR) constitute Parliament's response to the reform of the sugar sector proposed by the European Commission in June.
Na znižovaní cien sa Rada dohodla už na svojom zasadnutí v novembri 2005 .
The committee called for a reduction of 30% in the price of white sugar, to be staggered over four years.
Cena bieleho cukru by sa podľa výboru nemala znížiť o viac než 30 %.
They believe the restructuring fund (which pays for partial closure of factories eligible for aid plus support for sugar beet producers) should be more flexible.
Komisia navrhuje 39 % a ministri poľnohospodárstva krajín EÚ sa v Rade zhodli na úrovni 36 %.
A fixed percentage of the fund should be reserved for beet producers, says the Agriculture Committee.
Výbor EP tiež na rozdiel od návrhu Komisie žiada oveľa dlhšie obdobie pre postupné znižovanie cien - kým EK hovorí o 2 rokoch, Výbor EP pre poľnohospodárstvo žiada 4 roky.
As regards support for switching to different crops, MEPs propose aid of €80 per hectare for " energy crops " but with a maximum of 2200 hectares eligible for such aid.
Intervenčné mechanizmy majú byť podľa poslancov aj podľa Rady zachované počas celého obdobia reformy.
The committee also thinks, like the Council, that provision should be made to control imports into Europe of sugar from the less developed countries.
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0391 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0392 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0393 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-012-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-014-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Európske občianstvo
Women's rights/Equal opportunities
Občianstvo únie
Strategies to prevent trafficking in women and children
Plénum Európskeho parlamentu prerokuje správu Giusta CATANIU (GUE/NGL, IT) o občianstve EÚ.
Trafficking in women and children is a growing world-wide problem which needs to be tackled on a global, EU and national level.
Nadobudnutie občianstva Únie a súvisiace práva súvisia so štátnou príslušnosťou jedného z členských štátov.
Women and children are particularly vulnerable to this modern form of slavery.
Správa vyzýva všetky členské štáty na ratifikáciu Dohody Rady Európy o účasti cudzincov vo verejnom živote na miestnej úrovni.
Instead it suggests a holistic and integrated multidisciplinary approach at EU and international level.
Tie štáty, ktoré ju už ratifikovali, zároveň vyzýva, aby uviedli do praxe článok 6 tejto Dohody.
Prevention also means looking at the " triangle of trafficking ": victim, trafficker and client.
Správa považuje za žiaduce rozšíriť práva občanov Únie na štátnych príslušníkov tretích krajín pobývajúcich v Únii aspoň päť rokov podľa smernice 2004/38/ES.
MEPs in the committee also highlight the need to tackle the tendency to use new technologies, in particular the Internet, for sexual exploitation.
Tá vstúpi do platnosti 30. apríla 2006 a týka sa práv občanov Únie a ich rodinných príslušníkov na voľný pohyb a pobyt na území členských štátov a práva na získanie trvalého pobytu po 5 rokoch pobytu v hostiteľskej krajine.
MEP in the committee say a " right of residence " for victims after the traffickers have been tried, which now exists only in Belgium and Italy, could encourage victims to give statements and help secure the conviction of offenders.
Občianstvo označuje právny stav, ktorý vyplýva z príslušnosti jednotlivca k určitej politickej a územnej jednotke.
Edite Estrela (PSE, PT) for the Women's Rights Committee will be putting forward a non-binding report on the future of the Lisbon strategy from a gender perspective.
Maastrichtská zmluva hovorí, že "každá osoba, ktorá má štátnu príslušnosť členského štátu EÚ, je občanom Únie."
In March 2000, the Lisbon European Council launched a strategy designed to make the EU "the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world."
Amsterdamská zmluva upresňuje, že "občianstvo Únie doplňuje štátnu príslušnosť členského štátu, ale nenahradzuje ju".
Indeed, with regard to remuneration it states that " in the enlarged European Union the average pay gap is 15% but can be as much as 33% in some countries ."