natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisia sa zaväzuje svoje stanovisko podrobne odôvodniť.
The Commission undertakes to set out in detail the reasons for its position.
Všeobecné legislatívne postupy
General legislative procedures
C 279, 1.10.1999, s.
OJ C 279, 1.10.1999, p.
Komisia pravidelne informuje príslušný parlamentný výbor o základných postojoch vyplývajúcich z diskusií v orgánoch Rady, najmä, ak sa odkláňajú od pôvodného návrhu a tiež mu postúpi každý svoj pozmeňujúci alebo doplňujúci návrh k pôvodnému návrhu, na základe ktorého Rada pokračuje v diskusii.
The Commission shall keep the relevant parliamentary committee regularly informed of the principal positions emerging from discussions within Council bodies, particularly where they depart from the original proposal, and shall also forward any Commission amendments to the original proposal on the basis of which the Council would continue its discussions.
Komisia čo najskôr informuje Európsky parlament o prijatí kladných stanovísk k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom Rady k návrhom Komisie.
The Commission shall inform the European Parliament as soon as possible if it adopts a favourable opinion on amendments by the Council to its proposals.
Pri legislatívnych postupoch, ktoré nevyžadujú spolurozhodovanie:
For legislative procedures not entailing codecision:
Komisia včas upozorní orgány Rady na to, že nemajú dosiahnuť politickú zhodu o návrhoch skôr, než k nim Európsky parlament vyjadrí svoje stanovisko.
The Commission shall ensure that the Council bodies are reminded in good time not to reach a political agreement on its proposals before the European Parliament has given its opinion.
Komisia požiada, aby sa diskusia na ministerskej úrovni skončila až po tom, ako bol členom Rady poskytnutý dostatočný čas na preskúmanie stanoviska Európskeho parlamentu.
It shall ask for discussion to be concluded at ministerial level after a reasonable period has been given to the members of the Council to examine the European Parliament's opinion.
Komisia zabezpečí, aby Rada rešpektovala pravidlá stanovené Súdnym dvorom Európskych spoločenstiev, podľa ktorých sa musí uskutočniť opätovná konzultácia s Európskym parlamentom, ak Rada podstatne zmení návrh Komisie.
The Commission shall ensure that the Council adheres to the rules developed by the Court of Justice requiring the European Parliament to be re-consulted if the Council substantially amends a Commission proposal.
Komisia informuje Európsky parlament o každom upozornení Rady na potrebu opätovnej konzultácie.
The Commission shall inform the European Parliament of any reminder to the Council of the need for re-consultation.
Komisia sa zaväzuje, že v prípade potreby stiahne legislatívny návrh zamietnutý Európskym parlamentom.
The Commission undertakes, if appropriate, to withdraw a legislative proposal that the European Parliament has rejected.
Ak sa Komisia zo závažných dôvodov a po zvážení kolégia rozhodne nestiahnuť svoj návrh, vysvetlí dôvody svojho rozhodnutia vo vyhlásení pred Európskym parlamentom.
If, for important reasons and after consideration by the College, the Commission decides to maintain its proposal, it shall explain the reasons for that decision in a statement before the European Parliament.
S cieľom zdokonaliť legislatívne plánovanie sa Európsky parlament zaväzuje:
In order to improve legislative planning, the European Parliament undertakes:
menovať spravodajcov pre budúce návrhy podľa možnosti ihneď po prijatí legislatívneho plánu;
as far as possible to appoint rapporteurs on future proposals as soon as the legislative programme is adopted;
považovať žiadosti o opätovnú konzultáciu za absolútnu prioritu, za predpokladu, že mu boli zaslané všetky potrebné informácie;
to consider requests for reconsultation as a matter of absolute priority provided that all the necessary information has been forwarded to it;
pri plánovaní svojej činnosti brať do úvahy priority Komisie a Rady;
to take account of the priorities considered by the Commission and Council in planning its activities;
plánovať legislatívne časti svojich programov v súlade s aktuálnym legislatívnym plánom a uzneseniami, ktoré prijal k tomuto plánu;
to plan the legislative sections of its agendas, bringing them into line with the current legislative programme and with the resolutions it has adopted on that programme;
dodržiavať primerané lehoty, pokiaľ je to prospešné pre postupy, pri vydávaní stanovísk v prvom čítaní pri postupoch spolupráce a spolurozhodovania alebo pri vydávaní stanovísk v rámci konzultačného postupu.
to meet reasonable deadlines, in so far as is useful for the procedure, when delivering its opinion at first reading under the cooperation and codecision procedures or its opinions under the consultation procedure.
Ak Súdny dvor vyhlási akt za neplatný, avšak jeho právne účinky pretrvávajú, Komisia sa zaväzuje predložiť zmenený návrh legislatívneho aktu, ktorým sa vykoná rozhodnutie Súdneho dvora.
When an act has been annulled by the Court but continues to produce legal effects, the Commission undertakes to present a modified proposal for a legislative act implementing the judgment of the Court.
Komisia vopred a v plnom rozsahu informuje Európsky parlament, keď má v úmysle prijať vykonávacie ustanovenia na základe aktu, ktorý bol vyhlásený za neplatný, avšak jeho právne účinky pretrvávajú, aby sa zabezpečilo zohľadnenie postojov Európskeho parlamentu.
The Commission shall inform the European Parliament in full and in advance when it intends to take implementing measures on the basis of an act that has been annulled but continues to produce legal effects, so as to ensure that account is taken of the European Parliament's views.
Komisia vopred oznámi Európskemu parlamentu a Rade stiahnutie svojich návrhov.
The Commission shall give the European Parliament and the Council prior notification before withdrawing its proposals.
Osobitné legislatívne právomoci Komisie
Specific legislative powers of the Commission
Komisia včas a v plnom rozsahu informuje Európsky parlament o aktoch, ktoré prijala, a ktoré patria do jej legislatívnej právomoci.
The Commission shall give full and timely information to the European Parliament concerning acts which the Commission adopts which fall within the scope of its own legislative powers.
Vykonávacie právomoci
Implementing powers
L 256, 10.10.2000, s.
OJ L 256, 10.10.2000, p.
Pozri Prílohu XII.
See Annex XII.
Európsky parlament a Komisia zabezpečia prísne dodržiavanie tejto dohody.
The European Parliament and the Commission shall ensure the strict implementation of this agreement.
, sa naďalej uplatňuje voči vykonávacím aktom v oblasti štrukturálnych fondov.
shall continue to apply to implementing acts covering the Structural Funds.
Sledovanie aplikácie práva spoločenstva
Monitoring the application of Community law
Okrem zvláštnych správ a výročnej správy o aplikácii práva spoločenstva Komisia na požiadanie príslušného parlamentného výboru ústne informuje Európsky parlament o priebehu konania od zaslania odôvodneného stanoviska a od formálnej výzvy v prípadoch, keď sa začalo konanie o porušení povinnosti oznámiť opatrenie, ktorým sa vykonáva smernica, alebo konanie o porušení povinnosti vyhovieť rozsudku Súdneho dvora.
In addition to specific reports and the annual report on the application of Community law, the Commission shall, at the request of the relevant parliamentary committee, keep the European Parliament informed orally of the stage reached in the procedure as from the stage when the reasoned opinion is sent and, in cases where procedures have been initiated for failure to communicate the measures implementing a directive, or for failure to comply with a judgment of the Court of Justice, as from the stage of formal notice.
Oba orgány sa dohodli na výmene všetkých dôležitých informácií týkajúcich sa legislatívneho plánovania a organizácie legislatívnych postupov prostredníctvom medzinštitucionálnej koordinačnej pracovnej skupiny.
The two institutions agree to exchange all relevant information relating to legislative planning, and the organisation of legislative procedures, within the inter-institutional coordination working group.
S cieľom konkrétnejšieho uplatnenia všeobecnej zásady obsiahnutej v rámcovej dohode a na základe skúseností s ustanoveniami bodu 3.10 Kódexu správania Komisie a Európskeho parlamentu z roku 1995, sa oba orgány dohodli na týchto opatreniach:
In order to enable more specific implementation of the general principle contained in the framework agreement, and building on the experience of point 3.10 in the 1995 Code of Conduct between the Commission and the European Parliament, the two institutions agree on the following measures:
Medzinárodné zmluvy
International agreements
V súvislosti s medzinárodnými dohodami vrátane obchodných dohôd (prípravná fáza takýchto dohôd, návrh smerníc na rokovania a prijaté smernice na rokovania) Komisia jasne a včas informuje Európsky parlament, aby mohla podľa možností náležite vziať do úvahy postoje Európskeho parlamentu.
In relation to international agreements, including trade agreements (the preparation phase for such agreements, draft negotiating directives and the adopted negotiating directives) the Commission shall provide early and clear briefing of the European Parliament in order to be able to take due account of the European Parliament's views in so far as possible.
Komisia pravidelne a v plnom rozsahu informuje Európsky parlament prostredníctvom príslušného parlamentného výboru, prípadne na plenárnom rokovaní, o priebehu a záveroch medzinárodných rokovaní.
The Commission shall keep the European Parliament, through the relevant parliamentary committee and, where appropriate, at a plenary sitting, regularly and fully informed of the subsequent conduct and conclusion of international negotiations.
Informácie uvedené v predchádzajúcom bode sú Európskemu parlamentu poskytnuté dostatočne zavčasu, aby sa k nim prípadne mohol vyjadriť.
The information referred to in the previous point shall be provided to the European Parliament in sufficient time for it to be able to express its points of view if appropriate.
Európsky parlament sa za svoju stranu zaväzuje zaviesť vhodné postupy a opatrenia týkajúce sa utajenia v súlade s ustanoveniami prílohy 3.
The European Parliament undertakes, for its part, to establish appropriate procedures and safeguards as regards confidentiality, in accordance with the provisions of Annex 3.
Komisia prijme potrebné kroky na zabezpečenie plnej a okamžitej informovanosti Európskeho parlamentu o:
The Commission shall take the necessary steps to ensure that the European Parliament is immediately and fully informed of:
rozhodnutiach týkajúcich sa dočasného uplatňovania alebo pozastavenia uplatňovania zmlúv;
decisions concerning the provisional application or the suspension of agreements;
o zaujatí spoločného postoja v orgáne vytvorenom na základe dohody podľa čl. 310 zmluvy o ES.
the establishment of a common position in a body set up by an agreement based on Article 310 of the EC Treaty.
Na žiadosť Európskeho parlamentu Komisia umožní účasť poslancov Európskeho parlamentu ako pozorovateľov v delegáciách spoločenstva, ktoré rokujú o viacstranných dohodách, s tým, že poslanci sa nemôžu priamo zúčastniť rokovaní, na ktorých spoločenstvo zastupuje iba Komisia.
At the request of the European Parliament, the Commission shall facilitate the inclusion of Members of the European Parliament as observers in Community delegations negotiating multilateral agreements, on the understanding that the Members may not take part directly in the negotiating sessions themselves, wherever the Commission alone represents the Community.
Pozorovatelia Európskeho parlamentu sú však počas schôdzí v súlade s podmienkami stanovenými pri výmene listov medzi predsedami oboch orgánov pravidelne informovaní o pokroku v rokovaniach, aby Komisia mohla vziať do úvahy postoje Európskeho parlamentu.
The European Parliament observers shall, however, be kept regularly informed on the progress of negotiations during the meetings in accordance with the conditions laid down in the exchange of letters between the Presidents of the two Institutions, in order for the Commission to be able to take account of the European Parliament’s views.
Komisia v plnom rozsahu informuje Európsky parlament o pokroku v rokovaniach o rozšírení, aby mohol dostatočne zavčasu vyjadriť svoje postoje v rámci príslušných parlamentných postupov.
The Commission shall keep the European Parliament fully informed of the progress of enlargement negotiations, so as to enable it to express its views in good time through the appropriate parliamentary procedures.
V tomto kontexte Komisia v rámci svojich možností poskytne Európskemu parlamentu potrebné ústne aj písomné informácie týkajúce sa základných aspektov a vývoja v oblasti rozšírenia.
In this context the Commission will, within its means, provide relevant oral or written information to the European Parliament on the major aspects and developments concerning enlargement.
Ak Európsky parlament prijme v súlade s čl. 96
When the European Parliament adopts a recommendation on these matters, pursuant to Rule 96
Teraz článok 82.
Now Rule 82.
rokovacieho poriadku odporúčanie týkajúce sa týchto záležitostí a ak sa Komisia z vážnych dôvodov rozhodne takéto odporúčanie nepodporiť, vysvetlí svoje dôvody pred Európskym parlamentom na plenárnom rokovaní alebo na nasledujúcej schôdzi príslušného výboru.
of its Rules of Procedure, and when, for important reasons, the Commission decides that it cannot support such a recommendation, it shall explain the reasons before the European Parliament, at a plenary sitting or at the next meeting of the relevant parliamentary committee.
Táto príloha upravuje podávanie a zaobchádzanie s dôvernými informáciami postúpenými Komisiou Európskemu parlamentu v súvislosti s výkonom parlamentných výsad týkajúcich sa legislatívnych a rozpočtových postupov, postupu o udelení absolutória a v širšom zmysle výkonu kontrolných právomocí Európskeho parlamentu.
This Annex shall govern the forwarding to the European Parliament and the handling of confidential information from the Commission in connection with the exercise of parliamentary prerogatives concerning the legislative and budgetary procedures, the procedure for giving discharge and the exercise in general terms of the European Parliament’s powers of scrutiny.
Oba orgány konajú v súlade s povinnosťou vzájomnej lojálnej spolupráce a v duchu úplnej vzájomnej dôvery, ako aj v najprísnejšom súlade s príslušnými ustanoveniami zmluvy, najmä s čl.6 a 46 Zmluvy o Európskej únii a s čl. 276 zmluvy o ES.
The two institutions shall act in accordance with their mutual duties of sincere cooperation and in a spirit of complete mutual trust as well as in the strictest conformity with the relevant Treaty provisions, in particular Articles 6 and 46 of the Treaty on European Union and Article 276 of the EC Treaty.
„Informáciou” sa rozumie akákoľvek písomná alebo ústna informácia, bez ohľadu na nosič informácie a autora.
‘Information’ shall mean any written or oral information, whatever the medium and whoever the author may be.
Komisia zabezpečí Európskemu parlamentu prístup k informáciám v súlade s ustanoveniami tejto prílohy, vždy keď prijme od niektorého z parlamentných orgánov uvedených v bode 1.4. žiadosť o poskytnutie dôverných informácií.
The Commission shall ensure that the European Parliament is given access to information, in accordance with the provisions of this Annex, whenever it receives from one of the parliamentary bodies set out in point 1.4. below a request relating to the forwarding of confidential information.
Na účely tejto prílohy môžu Komisiu o dôverné informácie požiadať: predseda Európskeho parlamentu, predsedovia príslušných parlamentných výborov, predsedníctvo a konferencia predsedov.
In the context of this Annex, the following may request confidential information from the Commission: the President of the European Parliament, the chairperson of the parliamentary committees concerned, the Bureau and the Conference of Presidents.
Táto príloha sa nevzťahuje na informácie o konaniach o porušení povinností a konaniach týkajúcich sa hospodárskej súťaže, ak nie sú zahrnuté v konečnom rozhodnutí Komisie v čase, keď je doručená žiadosť niektorého parlamentného orgánu.
Information on infringement procedures and procedures relating to competition, in so far as they are not covered by a final Commission decision on the date when the request from one of the parliamentary bodies is received, shall be excluded from this Annex.
L 113, 19.5.1995, s.
OJ L 113, 19.5.1995, p.
L 136, 31.5.1999, s.
OJ L 136, 31.5.1999, p.
Všeobecné pravidlá
General rules
Oba orgány pritom v súlade so svojimi právomocami a pôsobnosťou rešpektujú:
In accordance with their respective powers and responsibilities, the two institutions shall respect:
základné ľudské práva, vrátane práva na spravodlivý proces a práva na ochranu súkromia;
fundamental human rights, including the right to a fair trial and the right to protection of privacy;
ustanovenia upravujúce súdne a disciplinárne konania;
provisions governing judicial and disciplinary procedures;
ochranu obchodného tajomstva a obchodných vzťahov;
protection of business secrecy and commercial relations;
ochranu záujmov únie, predovšetkým tých, ktoré sa týkajú verejnej bezpečnosti, medzinárodných vzťahov, menovej stability a finančných záujmov.
protection of the interests of the Union, in particular those relating to public safety, international relations, monetary stability and financial interests.
V sporných prípadoch sa vec postúpi predsedom oboch orgánov, aby našli riešenie.
In the event of a disagreement, the matter shall be referred to the Presidents of the two institutions so that they may resolve the dispute.
Dôverné informácie od štátu, orgánu alebo medzinárodnej organizácie sa poskytnú iba so súhlasom pôvodcu.
Confidential information from a State, an institution or an international organisation shall be forwarded only with its consent.
V prípade pochybností o dôvernosti informácie, alebo ak je potrebné prijať náležité opatrenia na jej poskytnutie v súlade s niektorou z možností uvedených v bode 3.2., sa predseda príslušného parlamentného výboru, v prípade potreby sprevádzaný spravodajcom, ihneď poradí s členom Komisie zodpovedným za príslušnú oblasť.
In the event of any doubt as to the confidential nature of an item of information, or where it is necessary to lay down the appropriate arrangements for it to be forwarded in accordance with one of the options set out in point 3.2. below, the chairperson of the appropriate parliamentary committee, accompanied, where necessary, by the rapporteur, shall consult the Member of Commission with special responsibility for that area without delay.
Ak nebola na záver postupu uvedeného v bode 2.2. dosiahnutá dohoda, predseda Európskeho parlamentu na základe odôvodnenej žiadosti príslušného parlamentného výboru vyzve Komisiu, aby vo vhodnom, riadne stanovenom termíne poskytla predmetné dôverné informácie podľa jednej z možností uvedených v bode 3.
If, at the end of the procedure referred to in point 2.2. above, no agreement has been reached, the President of the European Parliament, in response to a reasoned request from the relevant parliamentary committee, shall call on the Commission to forward, within the appropriate deadline duly indicated, the confidential information in question, selecting the arrangements from among the options laid down in point 3 below.
Pred uplynutím tejto lehoty Komisia písomne informuje Európsky parlament o svojom konečnom postoji, voči ktorému si Európsky parlament v prípade potreby vyhradzuje právo uplatniť svoje právo na odvolanie.
Before the expiry of that deadline, the Commission shall inform the European Parliament in writing of its final position, in respect of which the European Parliament reserves the right, if appropriate, to exercise its right to seek redress.
Opatrenia na prístup k dôverným informáciám a zaobchádzanie s nimi
Arrangements for access to and the handling of confidential information
Dôverné informácie poskytnuté v súlade s postupom uvedeným v bode 2.2., prípadne v bode 2.3., sa poskytujú na zodpovednosť predsedu alebo člena Komisie parlamentnému orgánu, ktorý o ne požiadal.
Confidential information forwarded in accordance with the procedures set out in point 2.2. and, where appropriate, point 2.3. above shall be forwarded, on the responsibility of the President or of a Member of the Commission, to the parliamentary body which submitted the request.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia bodu 2.3., sa prístup k informáciam a opatrenia na zachovanie ich utajenia určujú spoločnou dohodou medzi členom Komisie zodpovedným za danú oblasť a príslušným parlamentným orgánom, ktorý riadne zastupuje jeho predseda, a to výberom jednej z týchto možností:
Without prejudice to the provisions of point 2.3. above, access and the arrangements designed to preserve the confidentiality of the information shall be laid down by common accord between the Member of the Commission with special responsibility for the area involved and the parliamentary body concerned, duly represented by its chairperson, who shall select one of the following options:
informácie určené pre predsedu a spravodajcu príslušného parlamentného výboru;
information intended for the chairperson of and the rapporteur for the relevant parliamentary committee;
obmedzený prístup k informáciám pre všetkých členov príslušného parlamentného výboru v súlade s náležitými ustanoveniami, prípadne so stiahnutím dokumentov po ich preštudovaní a zákazom robiť kópie;
restricted access to information for all members of the relevant parliamentary committee in accordance with the appropriate arrangements, possibly with the documents being collected after they have been studied and a ban on the making of copies;
rokovanie príslušného parlamentného výboru za zatvorenými dverami v súlade s opatreniami, ktoré sa môžu líšiť podľa stupňa utajenia a v súlade so zásadami stanovenými v prílohe VII Rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu;
discussion in the relevant parliamentary committee, meeting in camera, in accordance with arrangements which may vary by virtue of the degree of confidentiality involved and in accordance with the principles set out in Annex VII to the European Parliament's Rules of Procedure;
poskytnutie dokumentov, z ktorých boli odstránené všetky osobné údaje;
communication of documents from which all personal details have been expunged;
v mimoriadne odôvodnených prípadoch informácie určené iba predsedovi Európskeho parlamentu.
in instances justified on absolutely exceptional grounds, information intended for the President of the European Parliament alone.
Predmetné informácie sa nemôžu uverejniť ani postúpiť iným príjemcom.
The information in question may not be published or forwarded to any other addressee.
V prípade nedodržania týchto ustanovení sa použijú ustanovenia týkajúce sa sankcií uvedené v prílohe VII Rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu.
In the event of non-compliance with these arrangements, the provisions relating to sanctions set out in Annex VII to the European Parliament’s Rules of Procedure shall apply.
S cieľom vykonať uvedené ustanovenia Európsky parlament zabezpečí zavedenie týchto postupov:
With a view to the implementation of the provisions set out above, the European Parliament shall ensure that the following procedures are actually put in place:
bezpečný archívny systém pre dokumenty klasifikované aako dôverné;
a secure archive system for documents classified as confidential;
zabezpečenú čitáreň (bez kopírovacích strojov, telefónov, faxového zariadenia, skenerov alebo iných technických zariadení na reprodukciu alebo prenos dokumentov atď.);
a secure reading room (without photocopying machines, telephones, fax facilities, scanners or any other technical equipment for the reproduction and transmission of documents, etc.);
bezpečnostné opatrenia upravujúce prístup do čitárne, vrátane požiadavky podpísať sa do prístupového registra a urobiť čestné vyhlásenia o nešírení skúmaných dôverných informácií.
security provisions governing access to the reading room, including the requirements of signature in an access register and a solemn declaration not to disseminate the confidential information examined.