natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hoci všetky európske inštitúcie aj členské krajiny EÚ vo všeobecnosti podporujú úplnú liberalizáciu trhu v oblasti poskytovania poštových služieb, najdiskutovanejšími časťami návrhu ostávajú dva body - otázka financovania nákladov poskytovania univerzálnych poštových služieb a dátum uskutočnenia plnej liberalizácie tohto sektora.
After two readings by Parliament and Council under the co-decision procedure, the main points of disagreement remaining between MEPs and EU governments concerned violation of privacy, including defamation, road traffic accidents, the definitions of environmental damage and of unfair competition, and the review clause.
Čo má smernica obsahovať
Road traffic accidents
Pokiaľ by niektorí účastníci trhu mali pri zaisťovaní takýchto služieb finančné straty, členské štáty by podľa EP mali mať možnosť zriadiť na pokrytie nákladov pre univerzálnu službu kompenzačné fondy financované prevádzkovateľmi služieb alebo užívateľskými poplatkami .
According to the approved text, in a case of personal injury caused by a car accident where the victim is not in his or her home state, the court concerned should take into account the actual losses and costs incurred by the victim.
Poskytovatelia univerzálnej služby by eventuálne mohli podľa EP získavať kompenzácie zo strany štátu.
At second reading, MEPs had approved an amendment to regulate the violation of privacy by print or audiovisual media.
Mechanizmus financovania na zabezpečenie uvedených podmienok by si mali členské štáty zvoliť sami.
MEPs insisted and obtained a definition of environmental damage to be introduced in the Regulation.
Pre ľudí so zrakovým postihnutím navrhuje EP bezplatné využívanie poštových služieb a žiada tiež, aby boli oneskorenia či poškodenia zásielok preplácané všetkým užívateľom.
According to the approved article, "environmental damage" will cover any damage of natural resources, such as water, land or air, or any damage to a natural resource service, as well as to the diversity of living organisms.
Poslanci EP v správe zdôrazňujú, že implementácia smernice musí byť založená na prísne stanovených podmienkach, vrátane podmienok pre tzv. "univerzálnu službu" (t.j. pokrytia celého územia za prijateľnú cenu), ako aj na legislatíve o pracovno-právnych podmienkach a kolektívnom vyjednávaní.
On unfair competition, Parliament successfully insisted on having a clear rule to ensure courts apply one single law and thus to avoid "forum-shopping".
Smernica by nemala v žiadnom prípade ovplyvňovať vzťahy medzi sociálnymi partnermi, vrátane práva na štrajk alebo protestné akcie zamestnancov.
The agreed text says that, in case of restriction of competition, the applicable law is the law of the country where the market is, or is likely to be, affected.
Ide napríklad o podmienky na zabezpečenie listového tajomstva, bezpečnosti siete pri prevoze nebezpečných zásielok či dodržiavania pravidiel vyplývajúcich zo zákonníkov práce a kolektívnych dohôd.
The agreement reached by the Conciliation Committee, made up of an equal number of representatives of Parliament and Council, has now to be endorsed by the two Institutions before entering into force.
Obmedzenia v oblasti pôsobenia prevádzkovateľov v zahraničí
If approved, the Regulation will be applicable in all Member States 18 months after the date of adoption.
Účelom smernice bolo zabezpečiť čo možno najkvalitnejšiu službu prostredníctvom postupného otvárania trhu, pričom záverečnou cieľovou úlohou v rámci tohto procesu je úplné otvorenie trhu.
A major item this week in Strasbourg is Parliament's opinion on the convening of an intergovernmental conference (IGC) to draft the "reform treaty" following the agreement reached between the EU Member States at the June summit.
EP však navrhuje, aby sa liberalizácia odložila až na rok 2011 a aby sa tento termín pre nové členské štáty a Grécko odsunul o ďalšie dva roky.
MEPs have already held two discussions on the summit deal, one at the Constitutional Affairs Committee on 25 June and the other in plenary on 27 June (see links below).
Markus FERBER EPP-ED DE Dokument: Úplné dokončenie vnútorného trhu poštových služieb Spoločenstva
The European Central Bank shall also be consulted in the case of institutional changes in the monetary area.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0246 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070625IPR08241 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Zmení EP zámer odmietnuť smernicu o bezpečnosti ciest?
Ban on sale of mercury measuring instruments
Pri hlasovaní vo Výbore EP pre dopravu však poslanci tento návrh o jediný hlas zamietli s tým, že je nadbytočný.
Only last month Parliament adopted another report - on the export, import and storage or mercury - which is also part of the strategy.
O návrhu teraz bude hlasovať parlamentné plénum, ktoré ho môže napriek výsledku z výboru posunúť ďalej.
Electrical measuring devices containing mercury are already covered by existing EU legislation (the RoHS directive).
Poslanci hlasujúci o návrhu smernice vo Výbore pre dopravu pomerom hlasov 19:18 podporili pozmeňujúci návrh, ktorý žiadal zamietnutie smernice.
The main product group not yet dealt with by Community law was non-electrical or non-electronic measuring and control equipment, hence this latest directive.
Vyjadrili tým svoje presvedčenie, že táto smernica vytvára zbytočnú byrokraciu, pričom pre dosiahnutie stanovených cieľov je podľa ich názoru postačujúca výmena "osvedčených postupov a riešení" medzi jednotlivými členskými krajinami.
The instruments to be covered by the ban are listed as "fever thermometers" and "other measuring devices intended for sale to the general public (e.g. manometers, barometers, sphygmomanometers, thermometers other than fever thermometers)".
Ich vzájomnú spoluprácu v tejto oblasti by podľa EP mala podporovať Európska komisia prostredníctvom tzv. odporúčaní.
Devices for consumer use are the prime target, for health and environmental reasons.
Takýto postup teraz odporúčajú aj plénu, ktoré sa však môže rozhodnúť inak.
There will be some exemptions for the healthcare sector.
Návrh tejto smernice nadväzuje na akčný program pre bezpečnosť cestnej prevádzky, ktorý Európska komisia vyhlásila v roku 2003.
The ban in any case applies only to the sale of new devices.
Je súčasťou programu stanoveného v Bielej knihe z roku 2001, prostredníctvom ktorého majú byť nájdené vhodné opatrenia na zlepšenie bezpečnosti cestnej infraštruktúry a má sa znížiť počet obetí na životoch pri dopravných nehodách.
Existing instruments can still be repaired or bought and sold second-hand.
Napriek tomu v roku 2005 prišlo na cestách EÚ o život 41 500 ľudí.
Antiques exempted but barometer makers must switch to non-mercury devices
Dôvodov, prečo zamýšľané ciele neboli ani zďaleka dosiahnuté, je mnoho: bezpečnostné štandardy cestnej infraštruktúry sa v jednotlivých členských štátoch výrazne líšia, terajšia cestná sieť v mnohých prípadoch nezodpovedá moderným bezpečnostným normám a často bola navrhnutá pre nižší objem dopravy, než je ten súčasný.
The Council accepted most of Parliament's first-reading amendments, including a demand that the Commission carry out a review of safer alternatives for mercury-containing sphygmomanometers (blood pressure measuring instruments) and other devices in healthcare and other professional and industrial uses.
V mnohých členských štátoch navyše existujú problémy vyplývajúce z vyšších požiadaviek na bezpečnosť, pričom cestné siete sú preťažené a objem finančných prostriedkov klesá.
Another Parliament amendment accepted by Council lays down that mercury measuring devices may be imported if they are more than 50 years old, since they are to be classified as antiques or cultural goods.
Smernica z dielne EK za účelom zlepšenia bezpečnosti cestnej infraštruktúry navrhuje štyri postupy:
However, a further amendment calling for a complete exemption for traditional barometer manufacturers - which Parliament adopted after hearing that such producers constitute a valuable craft industry - was rejected by Council.
Hodnotenie dopadu stavby ciest na bezpečnosť cestnej prevádzky
The Environment Committee now proposes that Parliament agree instead to the two-year exemption proposed by the Council.
Audit bezpečnosti
Dangers of mercury
Spravodajca Helmuth MARKOV (GUE/NGL, DE) tento návrh Komisie ako celok podporil, navrhol však viacero pozmeňovacích návrhov, ktoré ho mali spresniť, predovšetkým pokiaľ ide o rozsah pôsobnosti smernice.
Mercury can change in the environment into methylmercury, the most toxic form, exposure to which occurs mostly via diet.
Pôvodný návrh Komisie sa týkal len transeurópskych sietí a spravodajca navrhol, aby sa smernica uplatňovala na všetky diaľnice a hlavné cesty v členských štátoch.
It concentrates particularly in the aquatic food chain, making populations with a high intake of fish and seafood especially vulnerable.
Cesty transeurópskej siete sa podľa jeho názoru „už vyznačujú vysokou úrovňou bezpečnosti” a miera nehodovosti na týchto cestách je pomerne nízka.
Direct exposure to mercury via inhalation of vapour and absorption through the skin is also a health risk.
Pokiaľ by návrh Komisie zostal v pôvodnej podobe, bol by jej prínos podľa spravodajcu veľmi obmedzený.
Around 80-90% of all mercury used in measuring devices is used in medical and other thermometers for household use.
Helmuth MARKOV GUE/NGL DE Dokument: Bezpečnosť cestnej infraštruktúry
Mercury instruments pose a particular risk if they break in the home.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
EP: ceny leteniek musia byť jasné a zahŕňať aj poplatky
Postal services should be opened up to competition by 2011, subject to strict conditions
Európsky parlament bude v 1. čítaní hlasovať o návrhu nariadenia, ktoré má aktualizovať pravidlá pre prevádzkovanie leteckých služieb zakotvené v legislatíve z roku 1992.
Remaining postal service monopolies in EU Member States should expire by 31 December 2010, two years later than the 1 January 2009 deadline proposed by the European Commission, according to a report being put forward by the Transport Committee.
Súčasťou nového návrhu je aj požiadavka, aby sa stanovila povinnosť leteckých spoločností uvádzať presné a jasné údaje o cenách leteniek, ktoré by nezavádzali spotrebiteľov.
Full market opening should mean that national operators will no longer have a monopoly on mail below the maximum weight of 50 grams, known as the "reserved area".
Mnohí prevádzkovatelia leteckých spoločností totiž uvádzajú ceny svojich leteniek bez letiskových či iných poplatkov, čím dávajú cestujúcim klamlivé údaje.
The two-year postponement was a compromise agreed in committee, backed by rapporteur Markus Ferber (EPP - ED), to get the proposal through.
Poslanci budú o návrhu nariadenia hlasovať prostredníctvom správy poslanca Arūnasa DEGUTISA (ALDE, IT).
Some MEPs in the committee had argued that in parts of the EU, more time is needed to create a stable regulatory framework for ensuring that post continues to be delivered EU-wide at an affordable cost, and to enable postal operators to adapt to new market conditions.
Schvaľované nariadenie má aktualizovať tzv. "tretí liberalizačný balíček" leteckého trhu Únie, ktorý v roku 1992 priniesol konečnú fázu v liberalizácii leteckej dopravy.
MEPs in the committee nonetheless stress that the directive's implementation must remain subject to important conditions, including a "universal service" (full territorial coverage at an affordable cost) and rules on working conditions and collective bargaining.
Opatrenia sa zavádzali postupne od januára 1993 a stanovili pravidlá platné pre všetky členské štáty EÚ v oblasti bezpečnosti letových služieb, ochrany cestujúcich a konkurencieschopnosti tohto sektora.
Letters to be collected and delivered at least five days a week, for all EU citizens
Skutočné ceny leteniek
Funding universal service
Vzhľadom na to, že mnohé letecké spoločnosti v záujme prilákania pozornosti spotrebiteľov uvádzajú neúplné ceny leteniek (bez poplatkov, daní a pod.), poslanci EP žiadajú urobiť týmto praktikám koniec.
If market players prove unable to provide such services profitably, then Member States may set up compensation funds, financed by service providers and/or user fees, to cover universal service costs.
Sú totiž presvedčení, že leteckí cestujúci majú takisto ako zákazníci pri iných transakciách právo na jasné a úplne informácie o konečnej cene, a mali by preto mať možnosť vopred vidieť celý rozpis všetkých poplatkov pridaných k základnej cene letenky.
Alternatively, universal service providers could be compensated by the state.
Pri nízkonákladových prepravcoch je často jediným spôsobom nákupu letenky online nákup cez internet.
To ensure affordability, Member States may themselves decide upon the choice of financing mechanisms to be used.
Prepravcovia by preto mali podľa návrhu verejnosť informovať o celkových cenách leteniek "všetkými formami, vrátane Internetu".
No authorisation for "reserved area" monopolies to operate in liberalised markets abroad
V prípade, ak sú letiskové alebo palubné bezpečnostné poplatky zahrnuté v cene letenky, mali by byť podľa EP na letenke uvedené zvlášť, alebo by mali byť pasažierom indikované iným spôsobom.
New Member States and those with a particularly difficult topography or with numerous islands, the deadline for liberalising markets will be two years later, i.e. 31 December 2012, to allow extra time to find ways to a maintain universal service.
Podmienky získania a prevádzkovania licencii
Collective bargaining and other conditions
Čo sa týka podmienok pre získavanie licencií, prevádzkovatelia by mali podľa návrhu vedieť preukázať, že majú dostatočné poistné krytie, kapitál v hodnote minimálne 100 000 Eur a sídlo prevádzky v EÚ.
The directive will not affect terms and conditions of employment, nor will it affect relations between social partners, including the right to strike and to take industrial action, said the committee.
Taktiež by mali najväčšiu časť svojich služieb prevádzkovať letmi v rámci Únie, respektíve príletmi do nej či odletmi z nej.
The Postal Services Directive (97/67/EC), which guarantees the citizen EU-wide postal services, originally set a target of opening up postal markets to competition by 2009, but required the Commission to come forward with new legislation to confirm or modify this date in 2006.
Ak prepravca nebude vedieť splniť požiadavky za obdobie 12 mesiacov, licencia mu môže byť podľa návrhu pozastavená alebo odobratá.
It is this further legislation which is now being considered by Parliament.
Arūnas DEGUTIS ALDE LT Dokument: Spoločné pravidlá prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve
Under the existing Directive, the scope of the "reserved area" has been reduced from mail under 350 grams at the outset, to 100 grams in 2002, and is now 50 grams.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0178 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070703BKG08766 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Bezpečnosť potravín
Economic and monetary affairs
EÚ sprísňuje dohľad nad prísadami v potravinách
Trichet, Juncker and Almunia to debate ECB and euro with MEPs
Európsky parlament bude v prvom čítaní hlasovať o štyroch nariadeniach, ktoré sa zaoberajú pridávaním prísad, aróm a enzýmov do potravín.
They will then vote on two reports from the Economics Committee on the ECB and the euro area.
V potravinárskom priemysle sa totiž v súčasnosti používa vyše 2600 prírodných a umelých prímesí, pričom konzumované výrobky sú tiež obohacované o stále viac enzýmov.
The two own-initiative reports are intended as Parliament’s response to the 2006 ECB Annual Report and the 2007 annual report on the euro area from the Commission.
Väčšina prísad je do potravín pridávaná s cieľom zlepšiť ich kvalitu a chuť.
They say it is crucial that wages increase in line with developments in productivity in order to allow for job creation in a non-inflationary environment.
Ich využívanie pritom upravujú viaceré európske zákony, z ktorých niektoré sú už značne zastarané.
Fiscal consolidation, especially in good times, is key to achieving long term growth, they argue.
Tá pripravila tiež druhú správu o tejto oblasti, ktorá pojednáva o presných podmienkach, ktoré musia prísady (napr. sladidlá a farbivá) spĺňať na to, aby im bola autorizácia udelená .
Mr Mitchell’s report calls on the ECB to monitor closely developments on the real estate market which have potential consequences for the real economy.
Táto téma je teda súčasťou druhého nariadenia.
ECB governance issues
Akékoľvek rozhodnutia o potravinových prísadách musia byť podľa správ prístupné verejnosti.
The committee reiterates its support for the independence of the ECB and for its aim of maintaining price stability and protecting its anti-inflation credentials.
V prípade, že by to malo ohroziť konkurencieschopnosť výrobcu, mala by mu byť podľa EP poskytnutá ochrana obchodného tajomstva na dobu piatich rokov.
The report says that accountability and transparency would be improved if several candidates were evaluated by the Council when vacancies arise on the ECB Executive Board and if the chosen candidate were subject to a vote of approval in Parliament.
V správe o podmienkach autorizácie prídavných látok sa uvádza, že ich použitie nesmie ohroziť zdravie spotrebiteľov, ani ich zavádzať , alebo mať škodlivý dopad na životné prostredie.
MEPs in the committee repeat their call for the Bank to publish summary minutes of Governing Council meetings, including the arguments in favour and against policy decisions and an indication of whether they were taken unanimously.
Správa sa tiež špeciálne venuje sladidlám a farbivám.
Report on the euro zone
Poslanci trvajú na tom, že do potravín by mali byť pridávané jedine v prípade, keď nie je možné dosiahnuť rovnaký efekt chuti pridaním korenín.
In a report drawn up by Dariusz Rosati (PES, PL), in response to the Commission’s 2007 annual report on the euro area, the committee adopted a position coherent with that of the ECB report, since the issues were closely related.
Využitie sladidiel a farbív by malo byť zakázané napr. v strave určenej batoľatám a malým deťom a prísady ako také by sa nesmeli využívať v nespracovaných potravinách.
Here though the recommendations were mainly addressed to the Member States and the Eurogroup.
V súčinnosti s nariadením o autorizácii prísad prináša druhý návrh nariadenia požiadavku "postupného prehodnocovania" všetkých prísad využívaných v súčasnosti.
MEPs in the committee call on Member States to use the current economic upswing to reduce deficits and accumulate surpluses, as well as to improve the quality of public finance with more investment in education, vocational training research and innovation.
Ich opätovné prehodnotenie má prebehnúť najneskôr do roka od vstupu nariadenia do platnosti a v prípade, že niektorej prísade nebude udelená autorizácia, bude podľa nového systému zakázaná.
This report argues that the national legislators and regulators too should evaluate carefully developments in the real estate market, with asset price increases being a further reason for fiscal caution.
Cieľom oboch návrhov je pritom zostaviť taxatívny zoznam schválených látok a ich povolené množstvá.
MEPs in the committee regret that the definition of price stability used for the assessment of convergence criteria is not always in conformity with the price stability criterion adopted by the ECB in its monetary policy.
Okrem toho navrhuje EP sprísniť pravidlá pre označovanie produktov, najmä tých, pri výrobe ktorých boli použité geneticky modifikované prísady.
They call for further analysis and policy debate on the application of the convergence criteria to prospective new members of the euro area.
Látky určené na aromatizáciu majú teda podľa europoslancov mať právo niesť názov "prírodné" iba v prípade, že najmenej 95% aromatického komponentu bude prírodného pôvodu.
The committee also argues that in the interests of stronger economic coordination, the Eurogroup should move to a more formal institutional framework, with proper infrastructure.
Åsa WESTLUND PSE SE Avril DOYLE EPP-ED IE Mojca DRČAR MURKO ALDE SI Dokument: Spoločný postup schvaľovania potravinárskych prísad, enzýmov a aróm
Rapporteur Gay MITCHELL EPP-ED IE Rapporteur Dariusz ROSATI PSE PL A6-0264/2007 Annual report on the euro zone A6-0266/2007 Annual report 2006 of the European Central Bank Procedure : own-initiative
Dokument: Potravinárske prídavné látky
Excise duty on alcohol: minimum levels should rise by 4.5 per cent
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0153 0 NOT XML V0//SK
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0154 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0177 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Životné prostredie
Public health
Predaj ortuťových teplomerov bude už čoskoro zakázaný
Action to tackle cardiovascular disease
EP bude v druhom čítaní hlasovať o smernici, ktorá čoskoro prinesie zákaz predaja neelektrických meracích zariadení obsahujúcich ortuť, vrátane bežne používaných teplomerov.
Georgs ANDREJEVS (ALDE, LV), on behalf of the Environment, Public Health and Food Safety Committee will be putting the following question to the Commission on action to tackle cardiovascular disease.
V rámci prvého čítania požadovaná výnimka, ktorá by vyňala z platnosti smernice barometre, však bola zmenená.
Given that cardiovascular disease is the number one killer in Europe and accounts for 1.9 million deaths in the EU each year.
EP sa teraz prikláňa k požiadavke Rady a žiada na tieto prístroje iba dočasnú dvojročnú výnimku.
In June 2004, the Council recognised the need "to effectively address and reduce the incidence and suffering from cardiovascular diseases".
Navrhnutá smernica zakazujúca predaj ortuťových zariadení na trhu Únie je súčasťou širšej stratégie EÚ v oblasti eliminácie ortuti - kovu vysoko toxického pre ľudí, ekosystémy i divokú faunu.
Given the current health inequalities throughout the EU, how does the Commission intend to promote regular exchange of experience, information and data on cardiovascular health between stakeholders involved in cardiovascular disease prevention?
Minulý mesiac Parlament odhlasoval správu o vývoze, dovoze a skladovaní ortuti, ktorá je tiež súčasťou tejto stratégie.
What are the Commission’s next steps to reduce the burden of cardiovascular disease on European economic productivity across the Member States?
Existujúce prístroje môžu byť naďalej využívané, opravované, alebo predávané a nakupované ako "second hand" produkty.
Air passengers must be treated like other consumers and thus have a right on clear and full information of the price they finally should pay, the Committee argues.
EP bude o tejto smernici hlasovať prostredníctvom správy poslankyne Maríe SORNOSY MARTÍNEZ (PES, ES), ktorá podporuje úplný zákaz ortuťových prístrojov a odporúča schváliť spoločný postoj Rady z prvého čítania bez ďalších zmien.
The report by Arūnas Degutis (ALDE, LT) deals with the Commission proposal on the revision the 1992 "third liberalisation package" of the internal aviation market that aims to increase market efficiency, to enhance the safety of air services and to improve passenger protection.