natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisia prijme všetky potrebné opatrenia na vykonanie ustanovení tejto prílohy.
The Commission shall take all the measures required for the implementation of the provisions of this Annex.
Na základe získaných skúseností môžu predsedovia oboch orgánov navrhnúť, aby bola táto príloha zmenená alebo doplnená.
In the light of experience acquired, the Presidents of the two institutions may propose that additions or changes be made to this Annex.
Navrhovaní kandidáti musia mať podporu aspoň tridsiatich siedmich poslancov aspoň z dvoch členských štátov.
Nominations must have the support of at least thirty-seven Members who are nationals of at least two Member States.
Spoločná pozícia sa dňom jej oznámenia v Parlamente podľa čl. 57 ods. 1 automaticky považuje za pridelenú gestorskému výboru a výborom, ktoré boli požiadané o stanovisko v prvom čítaní.
On the day of its communication to Parliament pursuant to Rule 57(1), the common position shall be deemed to have been referred automatically to the committee responsible and to the committees asked for their opinion at first reading.
Ustanovenia čl. 62 ods. 2, 3 a 5 týkajúce sa druhého čítania v Parlamente sa rovnako použijú na konanie v gestorskom výbore; návrhy na zamietnutie a pozmeňujúce a doplňujúce návrhy môžu predložiť iba členovia tohto výboru alebo ich stáli zástupcovia.
The provisions for Parliament's second reading in Rule 62(2), (3) and (5) shall apply to the proceedings in the committee responsible; only members or permanent substitutes of that committee may table proposals for rejection and amendments.
Predsedníctvo prijíma predpisy podľa článku 31, ktoré sa týkajú nezávislých poslancov.
The Bureau shall adopt the provisions referred to in Rule 31 concerning Non-attached Members.
Predsedníctvo menuje generálneho tajomníka podľa článku 197.
The Bureau shall appoint the Secretary-General pursuant to Rule 197.
Predsedníctvo prijíma predpisy na vykonanie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2004/2003 o pravidlách upravujúcich politické strany na európskej úrovni a ich financovanie a pri jeho vykonaní sa ujme úloh, ktoré mu vyplývajú z rokovacieho poriadku Parlamentu.
The Bureau shall lay down the implementing rules relating to European Parliament and Council Regulation (EC) No 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding and shall, in implementing that Regulation, assume the tasks conferred upon it by these Rules of Procedure.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu o podmienkach a spôsoboch vnútorného vyšetrovania v boji proti podvodom, korupcii a ďalšej protiprávnej činnosti poškodzujúcej záujmy spoločenstiev
European Parliament Decision concerning the terms and conditions for internal investigations in relation to the prevention of fraud, corruption and any illegal activity detrimental to the Communities' interests
Prijaté 18. novembra 1999.
Adopted on 18 November 1999.
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na článok 199,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 199 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele, najmä na článok 25,
having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and in particular Article 25 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, najmä na článok 112,
having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 112 thereof,
so zreteľom na svoj rokovací poriadok a osobitne na článok 186 odsek c)
having regard to its Rules of Procedure, and in particular Rule 186(c)
Teraz čl. 204 ods. c).
Now Rule 204(c).
nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 a nariadenie Rady
Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council
o vyšetrovaniach Európskeho úradu pre boj proti podvodom stanovujú, že úrad začína a vedie administratívne vyšetrovanie v rámci orgánov, inštitúcií a úradov a agentúr založených na základe zmluvy o založení ES alebo zmluvy o založení Euratomu,
concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office provide that the Office is to initiate and conduct administrative investigations within the institutions, bodies and offices and agencies established by or on the basis of the EC Treaty or the Euratom Treaty;
zodpovednosť Európskeho úradu pre boj proti podvodom zriadeného Komisiou presahuje rámec ochrany finančných záujmov a zahŕňa všetky činnosti súvisiace so zabezpečovaním ochrany záujmov spoločenstva proti protiprávnemu konaniu, ktoré by mohlo viesť k správnemu alebo trestnému konaniu,
The responsibility of the European Anti-Fraud Office as established by the Commission extends beyond the protection of financial interests to include all activities relating to the need to safeguard Community interests against irregular conduct liable to give rise to administrative or criminal proceedings;
rozsah boja proti podvodom by mal byť rozšírený a jeho efektívnosť posilnená využitím existujúcich skúseností v oblasti administratívneho vyšetrovania,
The scope of the fight against fraud should be broadened and its effectiveness enhanced by exploiting existing expertise in the area of administrative investigations;
z tohto dôvodu a na základe svojej administratívnej autonómie, by mali všetky orgány, inštitúcie a úrady a agentúry zveriť úradu úlohu viesť vnútorné administratívne vyšetrovania s cieľom objasniť závažne situácie spojené s plnením pracovných povinností, ktoré môžu narušiť plnenie povinností úradníkov a zamestnancov spoločenstiev, ako je to uvedené v čl. 11, 12 ods. 2 a 3, 13, 14, 16 a 17 ods. 1 Služobného poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev a podmienok zamestnania ostatných zamestnancov týchto spoločenstiev (ďalej len služobný poriadok), ktoré poškodzujú záujmy spoločenstiev a ktoré môžu vyústiť do disciplinárneho a prípadne do trestného konania, alebo závažného porušenia povinností podľa čl. 22 služobného poriadku, alebo porušenia podobných povinností zo strany poslancov alebo zamestnancov Európskeho parlamentu, na ktorých sa nevzťahuje služobný poriadok,
Therefore, on the basis of their administrative autonomy, all the institutions, bodies and offices and agencies should entrust to the Office the task of conducting internal administrative investigations with a view to bringing to light serious situations relating to the discharge of professional duties which may constitute a failure to comply with the obligations of officials and servants of the Communities, as referred to in Articles 11, 12, second and third paragraphs, 13, 14, 16 and 17, first paragraph, of the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities (hereinafter referred to as 'the Staff Regulations'), detrimental to the interests of those Communities and liable to result in disciplinary or, in appropriate cases, criminal proceedings, or serious misconduct, as referred to in Article 22 of the Staff Regulations, or a failure to comply with the analogous obligations of the Members or staff of the European Parliament not subject to the Staff Regulations;
takéto vyšetrovania by sa mali uskutočniť v plnom súlade s príslušnými ustanoveniami zmlúv o založení Európskych spoločenstiev, a to predovšetkým protokolu o výsadách a imunitách, s príslušnými vykonávacími predpismi a so služobným poriadkom,
Such investigations should be conducted in full compliance with the relevant provisions of the Treaties establishing the European Communities, in particular the Protocol on privileges and immunities, of the texts implementing them and the Staff Regulations;
takéto vyšetrovania by sa mali uskutočniť za rovnakých podmienok vo všetkých orgánoch, inštitúciách a úradoch a agentúrach spoločenstva; zverenie tejto úlohy úradu by nemalo ovplyvniť zodpovednosť samotných orgánov, inštitúcií a úradov alebo agentúr a v žiadnom prípade nesmie obmedziť právnu ochranu zainteresovaných osôb,
Such investigations should be carried out under equivalent conditions in all the Community institutions, bodies and offices and agencies; assignment of this task to the Office should not affect the responsibilities of the institutions, bodies, offices or agencies themselves and should in no way reduce the legal protection of the persons concerned;
pred prijatím zmien a doplnení služobného poriadku musia byť stanovené praktické opatrenia vymedzujúce spôsob, akým by mali členovia orgánov a inštitúcií, vedúci pracovníci úradov a agentúr, a úradníci a zamestnanci orgánov, inštitúcií a úradov a agentúr spolupracovať, aby sa zabezpečil hladký priebeh vnútorného vyšetrovania,
Pending the amendment of the Staff Regulations, practical arrangements should be laid down stipulating how the members of the institutions and bodies, the managers of the offices and agencies and the officials and servants of the institutions, bodies and offices and agencies are to cooperate in the smooth operation of the internal investigations,
Povinnosť spolupracovať s úradom
Duty to cooperate with the Office
Generálny tajomník, jednotlivé oddelenia a všetci úradníci alebo zamestnanci Európskeho parlamentu sú povinní plne spolupracovať s pracovníkmi úradu a poskytnúť im všetku potrebnú pomoc pri vyšetrovaní.
The Secretary-General, the services and any official or servant of the European Parliament shall be required to cooperate fully with the Office's agents and to lend any assistance required to the investigation.
S týmto cieľom poskytujú pracovníkom úradu všetky užitočné informácie a vysvetlenia.
With that aim in view, they shall supply the Office's agents with all useful information and explanations.
Bez toho aby boli dotknuté príslušné ustanovenia zmlúv o založení Európskych spoločenstiev, predovšetkým Protokolu o výsadách a imunitách, a príslušných vykonávacích predpisov, poslanci sú povinní plne spolupracovať s úradom.
Without prejudice to the relevant provisions of the Treaties establishing the European Communities, in particular the Protocol on privileges and immunities, and of the texts implementing them, Members shall cooperate fully with the Office.
Povinnosť poskytovať informácie
Duty to supply information
Predseda, generálny tajomník, generálni riaditelia a vedúci oddelení Európskeho parlamentu majú povinnosť bezodkladne oznámiť úradu všetky skutočnosti, o ktorých sa dozvedeli a ktoré môžu nasvedčovať o existencii prípadov a situácií uvedených v prvom odseku.
The President, the Secretary-General, the Directors-General and the Heads of Service of the European Parliament shall transmit without delay to the Office any evidence of which they are aware from which the existence of irregularities as referred to in the first paragraph may be presumed.
Úradníci alebo zamestnanci Európskeho parlamentu nesmú byť za žiadnych okolností predmetom nespravodlivého alebo diskriminačného zaobchádzania v dôsledku poskytnutia informácií uvedených v prvom a druhom odseku.
Officials or servants of the European Parliament must in no way suffer inequitable or discriminatory treatment as a result of having communicated the information referred to in the first and second paragraphs.
Poslanci, ktorí sú oboznámení so skutočnosťami uvedenými v prvom odseku, tieto skutočnosti oznámia predsedovi Parlamentu, alebo v prípade, keď to považujú za vhodné, priamo úradu.
Members who acquire knowledge of facts as referred to in the first paragraph shall inform the President of Parliament or, if they consider it useful, the Office direct.
Ustanovenia tohto článku sa použijú bez toho, aby boli dotknuté požiadavky utajenia vymedzené všeobecné záväzným predpisom alebo rokovacím poriadkom Európskeho parlamentu.
This article applies without prejudice to confidentiality requirements laid down in law or the European Parliament’s Rules of Procedure.
Pomoc bezpečnostného úradu
Assistance from the security office
Bezpečnostný úrad Európskeho parlamentu je na žiadosť riaditeľa úradu povinný pomáhať úradu v praktickom vykonávaní vyšetrovania.
At the request of the Director of the Office, the European Parliament's security office shall assist the Office in the practical conduct of investigations.
Imunita a právo na odmietnutie svedeckej výpovede
Immunity and right to refuse to testify
Predpisy upravujúce parlamentnú imunitu poslancov a právo na odmietnutie svedeckej výpovede zostávajú nezmenené.
Rules governing Members’ parliamentary immunity and the right to refuse to testify shall remain unchanged.
Informovanie zainteresovanej strany
Informing the interested party
Ak nastane prípad, v ktorom je do vyšetrovania osobne zapojený poslanec, úradník alebo zamestnanec, je o tom zainteresovaná strana bezodkladne informovaná za predpokladu, že takýto postup negatívne neovplyvní priebeh vyšetrovania.
Where the possible implication of a Member, official or servant emerges, the interested party shall be informed rapidly as long as this would not be harmful to the investigation.
V každom prípade nesmú byť po ukončení vyšetrovania vypracované závery, v ktorých sa spomína meno poslanca, úradníka alebo zamestnanca Európskeho parlamentu, bez toho, aby sa zainteresovanej strane umožnilo vyjadriť sa ku všetkým skutočnostiam, ktoré sa jej týkajú.
In any event, conclusions referring by name to a Member, official or servant of the European Parliament may not be drawn once the investigation has been completed without the interested party's having been enabled to express his views on all the facts which concern him.
Ak je pre účely vyšetrovania potrebné zachovávať úplné utajenie a a ak je na vyšetrovacie konanie príslušný vnútroštátny súdny orgán, môže byť splnenie povinnosti prizvať poslanca, úradníka alebo zamestnanca Európskeho parlamentu k vyjadreniu svojho postoja odložené v prípadoch poslancov so súhlasom predsedu a v prípadoch úradníkov alebo zamestnancov so súhlasom generálneho tajomníka.
In cases necessitating the maintenance of absolute secrecy for the purposes of the investigation and requiring the use of investigative procedures falling within the remit of a national judicial authority, compliance with the obligation to invite the Member, official or servant of the European Parliament to give his views may be deferred in agreement respectively with the President, in the case of a Member, or the Secretary-General, in the case of an official or servant.
Informácia o ukončení vyšetrovania bez ďalšieho konania
Information on the closing of the investigation with no further action taken
Ak sa po ukončení vnútorného vyšetrovania nepotvrdia skutočnosti umožňujúce začatie konania proti poslancovi, úradníkovi alebo zamestnancovi Európskeho parlamentu, ktorého sa vyšetrovanie týkalo, sa toto vnútorné vyšetrovanie uzavrie bez ďalšieho konania a to na základe rozhodnutia riaditeľa úradu, ktorý písomne informuje zainteresovanú stranu.
If, following an internal investigation, no case can be made out against a Member, official or servant of the European Parliament against whom allegations have been made, the internal investigation concerning him shall be closed, with no further action taken, by decision of the Director of the Office, who shall inform the interested party in writing.
Každá žiadost zo strany vnútroštátnej polície alebo súdneho orgánu o zbavenie imunity úradníka alebo zamestnanca Európskeho parlamentu, ktorá sa týka možných prípadov podvodu, korupcie alebo inej protiprávnej činnosti, sa postúpi na vyjadrenie riaditeľovi úradu.
Any request from a national police or judicial authority regarding the waiver of the immunity from judicial proceedings of an official or servant of the European Parliament concerning possible cases of fraud, corruption or any other illegal activity shall be transmitted to the Director of the Office for his opinion.
O žiadosti týkajúcej sa zbavenia imunity poslanca Európskeho parlamentu sa úradu zasiela informácia.
If a request for waiver of immunity concerns a Member of the European Parliament, the Office shall be informed.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť v deň jeho prijatia Európskym parlamentom.
This Decision shall take effect on the date of its adoption by the European Parliament.
kontrolu plnenia rozpočtu únie a Európskeho rozvojového fondu a rozhodnutia o absolutóriu prijaté Parlamentom vrátane interného postupu o udelení absolutória a ďalšie opatrenia, ktoré takéto rozhodnutia srevádzajú alebo vykonávajú;
the control of the implementation of the budget of the Union and of the European Development Fund, and the decisions on discharge to be taken by Parliament, including the internal discharge procedure and all other measures accompanying or implementing such decisions;
uzávierku, predkladanie a kontrolu účtov a súvah únie, jej orgánov a inštitúcií, ktoré sú nimi financované, vrátane vymedzenia finančných prostriedkov, ktoré sa majú presunúť, a vyrovnania zostatkov;
the closure, presenting and auditing of the accounts and balance sheets of the Union, its institutions and any bodies financed by it, including the establishment of appropriations to be carried over and the settling of balances;
kontrolu finančných aktivít Európskej investičnej banky;
the control of the financial activities of the European Investment Bank;
monitorovanie efektívnosti nákladov rôznych foriem financovania spoločenstva pri uplatňovaní politík únie;
monitoring the cost-effectiveness of the various forms of Community financing in the implementation of the Union's policies;
posudzovanie prípadov podvodov a nezrovnalostí pri plnení rozpočtu únie, opatrenia zamerané na predchádzanie takýmto prípadom a ich stíhanie a všeobecnú ochranu finančných záujmov únie;
consideration of fraud and irregularities in the implementation of the budget of the Union, measures aiming at preventing and prosecuting such cases, and the protection of the Union's financial interests in general;
vzťahy s Dvorom audítorov, menovanie jeho členov a posudzovanie jeho správ;
relations with the Court of Auditors, the appointment of its members and consideration of its reports;
rozpočtové nariadenie, pokiaľ ide o plnenie, riadenie a kontrolu rozpočtu.
the Financial Regulation as far as the implementation, management and control of the budget are concerned.
Každý poslanec môže podať návrh uznesenia vo veci spadajúcej do rámca činnosti Európskej únie.
Any Member may table a motion for a resolution on a matter falling within the sphere of activities of the European Union.
Návrh môže obsahovať najviac 200 slov.
The motion may not comprise more than 200 words.
Gestorský výbor rozhodne o postupe, ktorý sa má použiť.
The committee responsible shall decide what procedure is to be adopted.
Môže spojiť tento návrh uznesenia s inými návrhmi uznesení alebo správami.
It may combine the motion for a resolution with other motions for resolutions or reports.
Môže tiež prijať stanovisko vo forme listu.
It may adopt an opinion, which may take the form of a letter.
Môže rozhodnúť o vypracovaní správy podľa článku 45.
It may decide to draw up a report pursuant to Rule 45.
Rozhodnutie výboru a konferencie predsedov sa oznámi autorom návrhu uznesenia.
The authors of a motion for a resolution shall be informed of the decisions of the committee and the Conference of Presidents.
Správa obsahuje znenie návrhu uznesenia.
The report shall contain the text of the motion for a resolution.
Stanoviská vo forme listu adresované ostatným orgánom Európskej únie, doručí predseda.
Opinions in the form of a letter addressed to other institutions of the European Union shall be forwarded by the President.
Autor alebo autori návrhu uznesenia predloženého v súlade s čl. 103 ods. 2, čl. 108 ods. 5 alebo čl. 115 ods. 2 sú oprávnení vziať návrh späť pred konečným hlasovaním.
The author or authors of a motion for a resolution tabled pursuant to Rule 103(2), 108(5) or 115(2) shall be entitled to withdraw it before the final vote.
Návrh uznesenia predložený podľa prvého odseku môže jeho autor, autori alebo prvý navrhovateľ vziať späť pred tým, ako gestorský výbor rozhodne o vypracovaní správy o tomto návrhu v súlade s druhým odsekom.
A motion for a resolution tabled pursuant to paragraph 1 may be withdrawn by its author, authors or first signatory before the committee responsible has decided, pursuant to paragraph 2, to draw up a report on it.
Ak už výbor návrh prevzal uvedeným postupom, je ako jediný oprávnený stiahnuť ho, a to až do začiatku konečného hlasovania.
Once the motion has been thus taken over by the committee, only the committee shall be empowered to withdraw it up until the opening of the final vote.
Stiahnutý návrh uznesenia môže ihneď prevziať a znovu predložiť skupina, výbor, alebo rovnaký počet poslancov, aký je potrebný na podanie tohto návrhu.
A motion for a resolution withdrawn may be taken over and retabled immediately by a group, a committee or the same number of Members who are entitled to table it.
Výbory musia zabezpečiť, aby návrhy uznesení predložené v súlade s týmto článkom, ktoré zodpovedajú stanoveným požiadavkám, boli následne prerokované a riadne zaznamenané v dokumentoch, ktoré sú výsledkom týchto rokovaní.
Committees have a duty to ensure that motions for resolutions tabled pursuant to this Rule which meet the requirements laid down are followed up and duly referred to in documents produced as a result.
Informačná povinnosť predsedníctva a konferencie predsedov
Accountability of the Bureau and the Conference of Presidents
Prístup k dokumentom a poskytovanie informácií Parlamentu
Access to documents and provision of information to Parliament
Podnet podľa čl. 192 zmluvy o ES
Initiative pursuant to Article 192 of the EC Treaty
Vypracovanie správ
Drafting of reports
Spoločný text
Joint text
Dohoda v druhom čítaní
Second reading agreement
Konzultácia s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
Consultation of the European Economic and Social Committee
Volebné obdobie, zasadania, schôdze, rokovacie dni
Parliamentary term, sessions, part-sessions, sittings
Schválenie a zmeny programu
Adopting and amending the agenda
Zriaďovanie stálych výborov
Setting up of standing committees
Postup vo výbore
Voting in committee
Ustanovenia o rokovaní v pléne, ktoré sa vzťahujú na výbory
Provisions concerning plenary sittings applicable in committee
Zmeny rokovacieho poriadku
Amendment of the Rules of Procedure
Priebeh hodiny otázok podľa článku 109
Conduct of Question Time under Rule 109
Usmernenia a všeobecné pravidlá, ktoré je potrebné dodržiavať pri výbere záležitostí do programu rozpravy o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu podľa článku 115
Guidelines and general principles to be followed when choosing the subjects to be included on the agenda for the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law provided for under Rule 115
Predseda môže kedykoľvek rozhodnúť o tom, že sa hlasovanie podľa článkov 159, 160 a 162 uskutoční s použitím elektronického hlasovacieho zariadenia.
The President may at any time decide that the voting operations indicated in Rules 159, 160 and 162 shall be carried out by means of the electronic voting system.
Ak sa elektronické hlasovacie zariadenie nedá použiť z technických dôvodov, hlasovanie sa uskutoční podľa čl. 159, 160 ods. 2 alebo čl. 162.
Where the electronic voting system cannot be used for technical reasons, voting shall take place pursuant to Rules 159, 160(2) or 162.
Hlasovanie podľa mien sa uskutoční v súlade s čl. 160 ods. 2, ak o to požiada väčšina prítomných poslancov.
The vote by roll call shall be taken in accordance with Rule 160(2) if a majority of the Members present so request.
V prípade rovnosti hlasov podľa čl. 152 ods. 1, písm. b) alebo d), sa text ako celok vráti späť výboru.
In the event of a tied vote under Rule 152(1)(b) or (d), the text as a whole shall be referred back to committee.
To isté platí aj pri hlasovaní podľa článkov 3 a 7 a pri konečnom hlasovaní podľa článkov 177 a 178, pričom v prípade týchto dvoch článkov sa vec vráti späť konferencii predsedov.
This shall also apply to votes under Rules 3 and 7 and to final votes under Rules 177 and 188, on the understanding that, for these two Rules, the matter is referred back to the Conference of Presidents.