natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uznesenie Európskeho parlamentu o inštitucionálnych aspektoch schopnosti Európskej únie integrovať nové členské štáty (2006/2226(INI))
European Parliament resolution on the institutional aspects of the European Union's capacity to integrate new Member States (2006/2226(INI))
-//EP//TEXT TA 20061213 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20061213 ITEMS DOC XML V0//EN
Štvrtok 14. decembra 2006
Thursday 14 December 2006
Správa: Eluned Morgan A6-0426/2006
Report: Eluned Morgan A6-0426/2006
Európska stratégia pre udržateľnú, konkurencieschopnú a bezpečnú energiu - Zelená kniha
A European strategy for sustainable, competitive and secure energy
Európska stratégia pre udržateľnú, konkurencieschopnú a bezpečnú energiu - Zelená kniha
on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy - Green paper
Správa: Werner Langen A6-0347/2006
Report: Werner Langen A6-0347/2006
Stratégia pre biomasu a biopalivá
Biomass and Biofuels
Stratégia pre biomasu a biopalivá
on a strategy for biomass and biofuels
Správa: Esko Seppänen A6-0397/2006
Report: Esko Seppänen A6-0397/2006
Jadrová bezpečnosť a bezpečnostná pomoc
Nuclear Safety and Security Assistance
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje nástroj pre jadrovú bezpečnosť a bezpečnostnú pomoc
on the proposal for a Council regulation establishing an Instrument for Nuclear Safety and Security Assistance
Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko:
Draftswoman of Opinion:
Angelika Beer, Výbor pre zahraničné veci
Angelika Beer, Committee on Foreign Affairs
Rozpočet na rok 2007 v znení zmien a doplnení Rady
2007, amended by the Council
Zmena a doplnenie rokovacieho poriadku (výbory, kvestori)
Amendment of the Rules of Procedure (committees, questors)
Zmena a doplnenie článku 15 a článku 182, odsek 1 rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu: voľba kvestorov a kancelárie výborov
on the amendment of Rules 15 and 182 (1) of the Rules of Procedure of the European Parliament: election of questors and committee bureaux
Správa: Paolo Costa A6-0406/2006
Report: Paolo Costa A6-0406/2006
Dohoda ES-Paraguaj o určitých aspektoch leteckých služieb
Agreement between the EC and Paraguay on certain aspects of air services
Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Paraguajskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Paraguay on certain aspects of air services
Správa: Giles Chichester A6-0418/2006
Report: Giles Chichester A6-0418/2006
Výskumné a vývojové činnosti v oblasti inteligentných výrobných systémov (dohoda EÚ/Austrália, Kanada, Nórsko, Švajčiarsko, Kórea, Japonsko a USA)
R&D activities in the domain of intelligent manufacturing systems (EU-Australia Agreement, Canada, Norway, Switzerland, Korea, Japan and the USA)
Návrh rozhodnutia Rady ktorým sa povoľuje uzavrieť dohodu o obnove a pozmenení dohody o výskumných a vývojových činnostiach v oblasti inteligentných výrobných systémov (IVS) medzi Európskym spoločenstvom a Austráliou, Kanadou, štátmi EZVO Nórskom a Švajčiarskom, Kóreou, Japonskom a Spojenými štátmi americkými
on the proposal for a Council decision authorising the conclusion of the agreement to renew and modify the agreement on research and development activities in the domain of intelligent manufacturing systems (IMS) between the European Community and Australia, Canada, the EFTA countries of Norway and Switzerland, Korea, Japan and the United States of America
Správa: Joseph Daul A6-0412/2006
Report: Joseph Daul A6-0412/2006
Spoločná organizácia trhu v sektore cukru (dočasný režim pre reštrukturalizáciu cukrovarníckeho priemyslu z dôvodu rozšírenia)
Direct support schemes under CAP; the COM for sugars; restructuring of the sugar industry; owing to the accession of Bulgaria and Romania to the EU
Návrh nariadenia Rady ktorým sa z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska k Európskej únii upravuje nariadenie (ES) č. 1782/2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, nariadenie (ES) č. 318/2006 o spoločnej organizácii trhov v sektore cukru a nariadenie (ES) č. 320/2006, ktorým sa stanovuje dočasný režim pre reštrukturalizáciu cukrovarníckeho priemyslu v Spoločenstve
on the proposal for a Council regulation adapting Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, Regulation (EC) No 318/2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector and Regulation (EC) No 320/2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community, by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union
V súlade s článkom 80 rokovacieho poriadku
Pursuant to Rule 80
Prípadne správa Diana Wallis A6- /2006
(possibly) Report: Diana Wallis A6- /2006
Postup pre predbežné preskúmanie a konzultácie vzhľadom na niektoré právne predpisy týkajúce sa dopravy, navrhnuté v členských štátoch (kodifikované znenie)
Procedure for prior examination and consultation in respect of certain provisions concerning transport proposed in Member States (codified version)
Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o postupe pre predbežné preskúmanie a konzultácie vzhľadom na niektoré zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia týkajúce sa dopravy, navrhnuté v členských štátoch (kodifikované znenie)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a procedure for prior examination and consultation in respect of certain laws, regulations and administrative provisions concerning transport proposed in Member States (Codified version)
Článok 80 rokovacieho poriadku
Rule 80
Odstránenie kontrol vykonávaných na hraniciach (cestná a vnútrozemská vodná doprava) (kodifikované znenie)
Elimination of controls at the frontiers of Member States (road and inland waterway transport) (codified version)
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o odstránení kontrol vykonávaných na hraniciach členských štátov v cestnej a vnútrozemskej vodnej doprave (kodifikované znenie)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the elimination of controls performed at the frontiers of Member States in the field of road and inland waterway transport (codified version)
Prenos dôverných štatistických údajov (kodifikované znenie)
Transmission of data subject to statistical confidentiality (codified version)
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (Euratom, ES) o prenose dôverných štatistických údajov Štatistickému úradu Európskych spoločenstiev (kodifikované znenie)
on the proposal for a regulation (Euratom, EC) of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities (Codified version)
Predkladanie štatistických údajov o rybolove v severovýchodnom Atlantiku (kodifikované znenie)
Submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (codified version)
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o predkladaní štatistických údajov o jednotlivých výlovoch členských štátov vykonávajúcich rybolov v severovýchodnom Atlantiku (kodifikované znenie)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (Codified version)
Kritériá Spoločenstva na eradikáciu a monitorovanie niektorých chorôb zvierat (kodifikované znenie)
Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases (codified version)
Návrh rozhodnutia Rady ustanovujúceho kritériá Spoločenstva na eradikáciu a monitorovanie niektorých chorôb zvierat (kodifikované znenie)
on the proposal for a Council decision laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases (codified version)
Správa: Françoise Grossetête A6-0396/2006
Report: Françoise Grossetête A6-0396/2006
Lieky používané v pediatrii
Medicinal products for paediatric use
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie .../2006 o liekoch používaných v pediatrii, a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1768/92, smernica 2001/20/ES, smernica 2001/83/ES a nariadenie (ES) č. 726/2004
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation /2006 on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/20/EC, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004
Správa: Hans-Peter Mayer A6-0387/2006
Report: Hans-Peter Mayer A6-0387/2006
Európske konanie vo veciach s nízkou hodnotou sporu
European Small Claims Procedure
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje Európske konanie vo veciach s nízkou hodnotou sporu
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure
Správa: Ioannis Varvitsiotis A6-0431/2006
Report: Ioannis Varvitsiotis A6-0431/2006
Vízum na prekračovanie vonkajších hraníc členských štátov
Visas for crossing Member States' external borders
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 539/2001 uvádzajúce zoznam tretích krajín, ktorých štátni príslušníci musia mať víza pri prekračovaní vonkajších hraníc členských štátov, a krajín, ktorých štátni príslušníci sú oslobodení od tejto povinnosti
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement
Správa: Richard Corbett A6-0415/2006
Report: Richard Corbett A6-0415/2006
Zmena a doplnenie článku 81 rokovacieho poriadku
Amendment of Rule 81 of Parliament's Rules of Procedure, Implementing provisions
Zmena a doplnenie článku 81 rokovacieho poriadku (Vykonávacie ustanovenia)
on amendment of Rule 81 of Parliament's Rules of Procedure, Implementing provisions
Prípadne správa Martine Roure A6- /2006
(possibly) Report: Martine Roure A6- /2006
Ochrana údajov v rámci policajnej spolupráce v trestných veciach
Data protection within the framework of police cooperation in criminal matters
Haagsky dohovor o cenných papieroch
Hague Convention on securities
O-0120/2006 Pervenche Berès Wolf Klinz Enrique Barón Crespo Monica Frassoni Magda Kósáné Kovács Louis Grech Adeline Hazan Alain Lipietz Antolín Sánchez Presedo Benoît Hamon Rosa Miguélez Ramos Bernard Poignant Donata Gottardi Catherine Trautmann Giovanni Pittella Henri Weber Inés Ayala Sender Jean Louis Cottigny Jean-Luc Bennahmias Marc Tarabella Jean-Paul Gauzès Kader Arif Marie-Arlette Carlotti Martine Roure Nicola Zingaretti Yannick Vaugrenard Harlem Désir Gilles Savary Guy Bono Janelly Fourtou Rosa Díez González Michel Rocard Marie-Line Reynaud Bernadette Vergnaud Béatrice Patrie Catherine Guy-Quint Pierre Moscovici Jean-Claude Fruteau Csaba Sándor Tabajdi B6-0447/2006 Komisia Dôsledky podpísania Haagskeho dohovoru o cenných papieroch
O-0120/2006 Pervenche Berès Wolf Klinz Enrique Barón Crespo Monica Frassoni Magda Kósáné Kovács Louis Grech Adeline Hazan Alain Lipietz Antolín Sánchez Presedo Benoît Hamon Rosa Miguélez Ramos Bernard Poignant Donata Gottardi Catherine Trautmann Giovanni Pittella Henri Weber Inés Ayala Sender Jean Louis Cottigny Jean-Luc Bennahmias Marc Tarabella Jean-Paul Gauzès Kader Arif Marie-Arlette Carlotti Martine Roure Nicola Zingaretti Yannick Vaugrenard Harlem Désir Gilles Savary Guy Bono Janelly Fourtou Rosa Díez González Michel Rocard Marie-Line Reynaud Bernadette Vergnaud Béatrice Patrie Catherine Guy-Quint Pierre Moscovici Jean-Claude Fruteau Csaba Sándor Tabajdi B6-0447/2006 Commission Implications of signing the Hague Securities Convention
16:00 [alebo po skončení predchádzajúcej rozpravy] - 17:00 Rozpravy o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu ( čl. 115 rokovacieho poriadku)
16:00 [or at the end of the preceding debates] - 17:00 Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (one hour maximum)
Účasť príslušníkov jednotiek OSN na sexuálnom zneužívaní v Libérii a na Haiti
Implication of the UN forces in sexual abuses in Liberia and in Haiti
17:00 [alebo po skončení predchádzajúcej rozpravy] Hlasovanie
17:00 [or at the end of the preceding debates] Votes
16:00 [alebo po skončení predchádzajúcej rozpravy] - 17:00 Autor každého návrhu uznesenia
16:00 [or at the end of the preceding debates] - 17:00 Author of each motion for a resolution
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy
Draft amendments
Pondelok 11. decembra, 20:00
Monday 11 December, 20:00
Streda 13. decembra, 13:00
Wednesday 13 December, 13:00
Správa: Diana Wallis A6-0458/2006
Report: Diana Wallis A6-0458/2006
Správa: Diana Wallis A6-0459/2006
Report: Diana Wallis A6-0459/2006
Správa: Diana Wallis A6-0457/2006
Report: Diana Wallis A6-0457/2006
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (Euratom, ES) o prenose dôverných štatistických údajov Štatistickému úradu Európskych spoločenstiev (kodifikované znenie)
on the proposal for a regulation (Euratom, EC) of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities (codified version)
Správa: Diana Wallis A6-0460/2006
Report: Diana Wallis A6-0460/2006
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) o predkladaní štatistických údajov o jednotlivých výlovoch členských štátov vykonávajúcich rybolov v severovýchodnom Atlantiku (kodifikované znenie)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (codified version)
Správa: Diana Wallis A6-0461/2006
Report: Diana Wallis A6-0461/2006
Správa: Inger Segelström A6-0454/2006
Report: Inger Segelström A6-0454/2006
Správa: Inger Segelström A6-0452/2006
Report: Inger Segelström A6-0452/2006
Správa: Barbara Kudrycka A6-0437/2006
Report: Barbara Kudrycka A6-0437/2006
Zriadenie Európskeho fondu pre utečencov (2008-2013)
Creation of the European Refugee Fund (2008-2013)
Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Európsky fond pre utečencov na obdobie rokov 2008 – 2013 ako súčasť všeobecného programu „Solidarita a riadenie migračných tokov“
on the proposal for a decision of the European Parliament and the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows"
Správa: Barbara Kudrycka A6-0419/2006
Report: Barbara Kudrycka A6-0419/2006
Zriadenie Európskeho fondu pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín (2007-2013)
Creation of the European Fund for the Integration of Third-country Nationals (2007-2013)
Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Európsky fond pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín na obdobie rokov 2007 – 2013 ako súčasť všeobecného programu „Solidarita a riadenie migračných tokov“
on the proposal for a Council decision establishing the European Fund for the Integration of Third-country nationals for the period 2007-2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows"
Správa: Romano Maria La Russa A6-0390/2006
Report: Romano Maria La Russa A6-0390/2006
Návrh rozhodnutia B6-0664/2006
Proposal for a decision B6-0664/2006
Počet členov výborov
Numerical composition of the Committees
článok 174 rokovacieho poriadku
Rule 174
Odporúčanie do druhého čítania Lissy Gröner Amalia Sartori A6-0455/2006
Recommendation for second reading: Lissy Gröner Amalia Sartori A6-0455/2006
Správa: Jo Leinen A6-0464/2006
Report: Jo Leinen A6-0464/2006
Zmena a doplnenie rokovacieho poriadku (výbory, kvestori)
Amendment of the Rules of Procedure (committees, quaestors)
Zmena a doplnenie článku 15 a článku 182, odsek 1 rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu - Voľba kvestorov a kancelárie výborov
on amendment of Rules 15 and 182 (1) of Parliament's Rules of Procedure - election of Quaestors and committee bureaux
Správa: Barbara Kudrycka A6-0427/2006
Report: Barbara Kudrycka A6-0427/2006
Zriadenie fondu pre riadenie vonkajších hraníc (2007-2013)
Creation of the External Borders Fund (2007-2013)
Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Fond pre riadenie vonkajších hraníc na obdobie rokov 2007-2013 ako súčasť všeobecného programu „Solidarita a riadenie migračných tokov“
on the proposal for a decision of the European Parliament and the Council establishing the External Borders Fund for the period 2007-2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows"
Správa: Barbara Kudrycka A6-0425/2006
Report: Barbara Kudrycka A6-0425/2006
Zriadenie Európskeho fondu pre riadenie návratov (2008-2013)
Creation of the European Return Fund (2008-2013)
Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Fond pre riadenie návratov na obdobie rokov 2008-2013 ako súčasť všeobecného programu „Solidarita a riadenie migračných tokov“
on the proposal for a decision of the European Parliament and the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows"
Správa: Inger Segelström A6-0465/2006
Report: Inger Segelström A6-0465/2006
Správa: Inger Segelström A6-0453/2006
Report: Inger Segelström A6-0453/2006
Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa ustanovuje osobitný program „Trestná justícia“ na obdobie rokov 2007 až 2013 ako súčasť všeobecného programu „Základné práva a spravodlivosť“
on the proposal for a Council decision establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Criminal justice" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
Správa: Romano Maria La Russa A6-0389/2006
Report: Romano Maria La Russa A6-0389/2006
o Sacharovovej cene
on the of the follow-up to the Sakharov prize
RC B6-0665/2006 , B6-0665/2006 , B6-0666/2006 Správa: Martine Roure A6-0456/2006
RC B6-0665/2006 , B6-0665/2006 , B6-0666/2006 Report: Martine Roure A6-0456/2006
Ochrana údajov v rámci policajnej spolupráce v trestných veciach
Data protection within the framework of police and judicial cooperation in criminal matters
obsahujúca návrh odporúčania Európskeho parlamentu Rade o stave rokovaní o rámcovom rozhodnutí o ochrane údajov v rámci policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the progress of the negotiations on the framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters
Návrh uznesenia B6-0632/2006
Motion for a resolution B6-0632/2006
Dôsledky podpisu Haagskeho dohovoru o cenných papieroch
Implications of signing the Hague Securities Convention
Plenárne zasadnutie 11. - 14. decembra
Strasbourg Plenary: 11-14 December
Poslanci Európskeho parlamentu boli počas decembrového zasadnutia pléna v Štrasburgu zaneprázdnení viac než v ktorýkoľvek iný mesiac v tomto roku.
The last plenary session of the year was one of the busiest for MEPs.
Čakalo ich totiž hlasovanie o množstve dôležitých správ, z ktorých viaceré prinesú v blízkej dobe európsku legislatívu priamo ovplyvňujúcu životy európskych občanov.
They voted to approved the REACH chemicals package, one of the largest pieces of legislation ever considered by the Parliament.
Najväčšiu pozornosť si zaslúžilo najmä schválenie chemickej legislatívy známej aj pod skratkou REACH.
Members also approved a new regulation that will govern the amount of advertising and product placement that can be contained in TV programmes and films.
Poslanci okrem toho schválili smernicu o ochrane podzemných vôd, dohodli sa na novom formáte vodičských preukazov a v prvom čítaní tiež pozmenili pravidlá o vysielaní televíznej reklamy.
MEPs also approved Romania and Bulgaria's nominees to be Commissioners when their countries join the EU on 1 January.
Parlament ďalej schválil rozpočet Európskej únie na rok 2007 a tiež vstup Bulharska a Rumunska do EÚ.
Clean water, energy and new rules on driving licences also featured.
Predseda Parlamentu Josep Borrell v utorok slávnostne odovzdal Sacharovovu cenu za slobodu myslenia, ktorú získal vodca opozície v Bielorusku Alexander Milinkievič.
Finally, the 2006 Sakharov Prize for freedom of thought was awarded to Aliaksandr Milinkevich by Parliament's President Borrell.
Pondelok v plenárnom zasadnutí
Monday opening, look ahead at the week
Predseda EP Borrell na poslednom štrasburskom zasadnutí v tomto roku Posledné plenárne zasadnutie Európskeho parlamentu v tomto roku v Štrasburgu otvoril predseda EP Josep Borrell.
Monday in Plenary The last Strasbourg Plenary session of the year was opened yesterday by Parliament's President Josep Borrell.
Na začiatku zasadnutia sa poslanci vyjadrili k chemickej legislatíve REACH.
MEPs also debated compensation for banana growers.
Tá po prípadnom schválení nahradí 40 súčasných legislatívnych textov.
Today sees the awarding of the Sakharov prize and a debate on the "Television Without Frontiers" directive.
Poslanci sa vyjadrili za zachovanie súčasného systému, avšak požadujú, aby Komisia prehodnotila túto politiku v roku 2009.
Following this MEPs will debate hygienic standards for groundwater in the European Union.
Utorok 12.decembra Druhý deň zasadnutia sa začne rozpravou o financovaní rozvojovej spolupráce na roky 2007-2013.
With just two weeks before Romania and Bulgaria join the EU, their nominees to sit on the European Commission - the EU's executive - will be put to the vote by MEPs.
Napoludnie odovzdá predseda Parlamentu Josep Borrell Sacharovovu cenu za rok 2006.
At midday the much awaited Sakharov Prize 2006 will be presented to Belarus Opposition leader Alexander Milinkevich by President Borrell.
Jej laureátom sa stal vodca demokratickej opozície v Bielorusku Alexander Milinkievič.
In the afternoon the debates will focus on the advertising rules for TV channels in Europe, including a new approach to product placement.
Popoludní sa pozornosť poslancov zameria na pravidlá o vysielaní televíznej reklamy a tiež na tzv. umiestňovanie produktov do vysielania.
In the evening the House will debate the Commission's proposal to establish the European Globalisation Adjustment Fund (EGF).
Večer sa poslanci vyjadria k návrhu Komisie na zriadenie Európskeho fondu na zmiernenie dopadov globalizácie.
This initiative aims to provide up to €500 million to help workers made redundant by globalisation find new jobs.
Až pol miliardy eur by malo ísť na opätovné zapojenie do pracovného procesu tých ľudí, ktorí prišli o zamestnanie v dôsledku globálnych zmien.
Wednesday: EU enlargement, European Council, driving licences The ever increasing numbers of EU members and how the Union will cope as it enlarges is debated on Wednesday morning.
Streda 13.decembra Na programe je rozprava o rozširovaní Únie, pričom sa poslanci vyjadria aj k ašpiráciám Turecka, Chorvátska a západného Balkánu na vstup do EÚ.
Also discussed by MEPs will be the agenda of EU leaders who are due to meet on Thursday.
V druhom čítaní sa bude tiež rozhodovať o nových pravidlách pre vydávanie vodičských preukazov.
Enlargement of the EU and justice and home affairs issues are expected to dominate the summit.
Štvrtok 14.decembra Posledný deň zasadnutia sa budú poslanci zaoberať správou, ktorá navrhuje stanoviť záväzné ciele na zníženie emisií oxidu uhličitého.
Thursday: climate change, human rights The last day of the last plenary of 2006 is made up of two issues that have been in the news during the year - climate change and human rights.
Tentokrát sa diskusia bude týkať situácii na Fidži a v Barme a účasti príslušníkov jednotiek OSN do prípadov sexuálneho zneužívania v Libérii a na Haiti.
The Thursday afternoon debate will reflect on three human rights issues: the situation in Fiji, the alleged involvement of UN forces in sexual abuse while on mission in Liberia and Haiti and the situation in Burma.