natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na pomoc ženám v prekérnych situáciách založila združenie AFESIP, ktorého cieľom je sociálna reintegrácia obetí sexuálneho obchodovania.
She founded the AFESIP (Agir pour les femmes en situation précaire) association, whose goal is to socially reintegrate the victims of sex-trafficking.
V mene skupiny ALDE ju navrhol Jules Maaten.
Nominated by Jules Maaten on behalf of the ALDE group.
V apríli 2006 bol uväznený na 15 dní za účasť na nepovolenom zhromaždení v Minsku.
In April 2006 he was jailed for 15 days for taking part in an unauthorised rally in Minsk.
V mene Skupiny EPP-ED ho navrhol Jacek Saryusz-Wolski a v mene Skupiny Únia za Európu národov ho navrhol Brian Cowley.
Nominated by Jacek Saryusz-Wolski on behalf of the EPP-ED group and by Brian Crowley on behalf of the UEN group.
Ghassan Tueni Tento libanonský novinár a diplomat podporuje zmierenie a dialóg medzi národmi na Blízkom východe.
Ghassan Tueni A Lebanese journalist and diplomat, he is an enthusiastic supporter of the Arabic identity.
Je otcom libanonského redaktora Gebrane Tueniho, na ktorého bol vlani spáchaný atentát.
He is the father of Gebrane Tueni, the Lebanese newspaper editor who was assassinated last year.
Jeho kandidatúra na Sacharovovu cenu je vnímaná aj ako spomienka na libanonské osobnosti, ktoré postihol rovnaký osud, ako jeho syna: Rafik Hariri, Bassel Fleihan, Samir Kassir a George Hawi.
Nominated for Sakharov prize in memory of assassinated Lebanese personalities: Rafiq Hariri, Basil Lléhan, Samir Kassir, George Haoni and Gebrane Tueni.
V mene Socialistickej skupiny ho navrhli Béatrice Patrie a Véronique de Keyser a v mene skupiny Konfederatívna skupina Európskej zjednotenej ľavice - Nordická zelená ľavica (GUE/NGL) ho navrhol Francis Wurtz.
Nominated by Béatrice Patrie and Véronique de Keyser on behalf of the PSE group and by Francis Wurtz on behalf of the GUE/NGL group.
Mesfin Wolde-Mariam Tento zakladateľ Etiópskej rady pre ľudské práva (EHRCO) bojuje proti násiliu a hladu v Etiópii.
Mesfin Wolde-Mariam A founding member of EHRCO (Ethiopian Human Rights Council) and human rights defender, he is fighting against violence and famine in Ethiopia and for a more humane socio-political order.
V novembri 2005 bol zadržaný a v súčasnosti čelí súdnemu pojednávaniu, kde mu hrozí trest smrti.
Arrested in November 2005, he is currently on trial facing the risk of capital punishment if convicted.
V mene viacerých poslancov ho navrhla Ana Gomes (PES).
Nominated by Ana Gomes (PSE) on behalf of a group of MEPs.
Ženy v čiernom - Belehrad Pod týmto názvom pracuje srbská feministická a antimilitaristická organizácia, ktorá sa usiluje o zmierenie etník na území bývalej Juhoslávie a uznanie vojnových zločinov, ktoré spáchali srbské vojenské a polovojenské jednotky.
"Women in Black" - Belgrade This Serbian feminist-antimilitarist peace organisation campaigns for reconciliation between nations and ethnicities across the former Yugoslavia and recognition of the crimes committed by the Serbian military and paramilitary during recent wars.
V mene viacerých poslancov ich navrhol Jelko Kacin (ALDE).
Nominated by Jelko Kacin (ALDE) on behalf of a group of MEPs.
Rozprava o porušovaní ľudských práv počas plenárnej schôdze
The Parliament and Human Rights
Traja finalisti Sacharovovej ceny za rok 2006
Sakharov prize finalists
Traja kandidáti na Sacharovovu cenu Členovia výborov pre zahraničné veci a rozvoj vybrali na svojom spoločnom zasadnutí 25. septembra troch finalistov Sacharovovej ceny za rok 2006.
2006 Sakharov Prize: Colombian hostage campaigners, A. Milinkevich; G. Tueni Three finalists for the 2006 Sakharov prize were chosen on 25 September by members of the Committees on Foreign Affairs and Development.
Parlament ňou oceňuje organizácie a jednotlivcov, ktorí bojujú za slobodu myslenia bez ohľadu na ich národnosť či pôvod .
The purpose of the prize is to reward individuals and organisations fighting for freedom of thought, irrespective of their nationality or place of residence.
Traja vybraní kandidáti sú (podľa abecedného poradia): - Všetci, ktorí bojujú za unesených rukojemníkov v Kolumbii , zastúpení Ingrid Betancourt a nadáciou Pais Libre - Alexander Milinkievič , líder opozície v Bielorusku a neúspešný kandidát na prezidenta vo svojej vlasti, ktorý bol za účasť na nepovolenom zhromaždení v Minsku uväznený na 15 dní - Ghassan Tueni , libanonský novinár a diplomat, ktorého kandidatúra pripomína mená libanonských osobností, na ktoré bol spáchaný atentát: Rafik Hariri, Bassel Fleihan, Samir Kassir, Georges Hawi a Gebrane Tueni.
The three candidates are, in alphabetical order: - All those fighting for the hostages kidnapped in Colombia, represented by Ingrid Betancourt and the Pais Libre Foundation; - Aliaksandr Milinkevich , leader of the opposition in Belarus and an ex-presidential candidate who was jailed for 15 days for taking part in an unauthorised rally in Minsk; - Ghassan Tueni, a Lebanese journalist and diplomat, who has been nominated for the prize to commemorate the sacrifices of several prominent Lebanese figures who were assassinated: Rafiq Hariri, Basil Fuleihane, Samir Kassir, Georges Haoui and Gebrane Tueni.
Konferencia predsedov (predsedovia politických skupín a predseda Parlamentu) vyberie víťaza v októbri.
The Conference of Presidents will choose a winner in October.
Cenu slávnostne odovzdá predseda Parlamentu na plenárnej schôdzi 12. decembra.
The prize will be formally awarded by the President of the Parliament on 13 December during the plenary session.
Finalista č. 1: Bojovníci proti únosom v Kolumbii
Sakharov finalist No 1: Those who campaign for hostages in Colombia
Protest proti únosom v Kolumbii sa konal aj v Paríži Okruh kandidátov na tohtoročnú Sacharovovu, ktorú Parlament udelí v decembri, sa zúžil na troch finalistov.
Help for Colombia's hostages on the streets of Paris Ahead of the awarding of the Sakharov prize for freedom of thought in December, Parliament's website is running profiles of the 3 finalists.
Postupne vám v abecednom poradí predstavíme všetkých potenciálnych laureátov tejto ceny.
Today we look at the nomination of "All those fighting for the release of kidnapped hostages in Colombia".
Kolumbia sa drží v počte únosov na nepopulárnom prvom mieste.
Colombia is one of the most dangerous places in the world.
Tri tisícky zajatých rukojemníkov v tejto krajine predstavuje až 80% všetkých únosov na svete.
Decades of violent conflict between government forces, leftist guerrillas and right-wing paramilitaries have left tens of thousands dead and thousands held hostage.
Mierové vyjednávania Kolumbia sa už desaťročia zmieta v situácii, kde proti sebe bojujú vládne bezpečnostné sily, ľavicové gerilové skupiny a pravicové polovojenské jednotky.
Added to this is the carnage caused by Colombia being one of the world's largest producers of cocaine, a lucrative trade that has fuelled the violence and instability.
Zaplatenie výkupného zabezpečuje gerilovým skupinám časť ich príjmu, ktorý však plynie najmä z obchodovania s kokaínom.
Ingrid Betancourt: campaigner for peace in Colombia Ingrid Betancourt was someone who advocated a negotiated settlement to Colombia's problems.
Súčasná vláda začala v októbri vyjednávať s predstaviteľmi Revolučných ozbrojených síl Kolumbie (FARC).
She stood as a Presidential candidate in the 2002 Presidential election on a platform of anti-drug trafficking, anti-corruption and the need to negotiate with the FARC guerrilla movement, (Revolutionary Armed Forces of Colombia) - something the government started in October.
Cieľom rokovaní s touto gerilovou skupinou je nastolenie mieru a výmena zajatcov.
Mrs Betancourt was abducted on 23 February 2002, and is believed to be held by FARC.
Prvého predstaveného kandidáta na Sacharovovu cenu zastupuje aj Ingrid Betancourt a nadácia País Libre.
She was a former Colombian MP, Senator and founder of the "Oxygen" political party whose aim was to secure an end to the conflict through dialogue.
Ingrid Betancourt Ingid Betancourt je bývalou poslankyňou kolumbijského parlamentu a neskôr aj senátorkou, ktorá sa aktívne podieľala na prijímaní protikorupčných programov.
Her campaigns against drug-trafficking, corruption in public life and violence made her many enemies.
V roku 1998 založila politickú stranu Partido Verde Oxigeno a pokúsila sa ukončiť občiansku vojnu prostredníctvom vyjednávania medzi znepriatelenými stranami.
She received numerous death threats and survived an assassination attempt.
Politická angažovanosť Ingrid Betancourt však poznačila aj jej súkromný život a kvôli stupňujúcim sa vyhrážkam bola napokon nútená poslať svoje deti do zahraničia.
"País Libre" foundation: supporter of hostages and their families This independent Colombian foundation campaigns not only for the release of hostages, but also for the welfare of those whose loved ones may have been abducted.
Počas prezidentskej kampane vo februári 2002 ju ako jednu z kandidátok na post hlavy štátu uniesli jednotky FARC a zadržiavajú ju až doteraz.
It also helps victims of extortion.
Nadácia País Libre Nadácia País Libre (Slobodná krajina) je mimovládnou organizáciou, ktorá nezištne pomáha uneseným rukojemníkom a ich rodinám.
País Libre aims to raise awareness of the problem in Colombia and the wider world and provides support and advice to those who have been affected by kidnapping.
Nejde však o pomoc finančnú.
They also campaign for changes on the law in Colombia.
Nadácia sa sústredí na psychologické poradenstvo obetiam a tiež poskytuje praktické rady typu ako rokovať s únoscami, ktorí požadujú výkupné.
The foundation offers psychological advice and advises people how to negotiate with kidnappers who are demanding ransoms.
Nadácia sa tiež usiluje zmeniť kolumbijské zákony tak, aby viac chránili obete a minimalizovali následky únosov.
They are: Alexander Milinkevich - Belarus opposition leader, to be profiled on 17 October: Ghassan Tueni - journalist and representative of leading figures assassinated in Lebanon - 24 October.
Finalista č. 2: Alexander Milinkievič
Finalist No 2: Belarus opposition leader gets Sakharov nomination
Jeho snom je premeniť Bielorusko na krajinu slobodnú, spravodlivú, zodpovednú a konkurencieschopnú.
The others are those who campaign for freedom of hostages in Colombia and Ghassan Tueni, who represents assassinated figures in Lebanon.
Bojovník za demokraciu v Bielorusku, Alexander Milinkievič, vedie mierové hnutie odporu v totalitárnom režime.
In March Mr Milinkevich stood in Presidential elections against Alexander Lukashenko - the results of which were condemned by the EU and the US.
Zobral na seba riziko a opovážil sa postaviť poslednej diktatúre v Európe.
Mr Milinkevich was later jailed for 15 days protesting the result.
Z vedca politik...a tiež väzeň Málokto však vie, že tento neúspešný prezidentský kandidát je matematik a fyzik, ktorý okrem Bieloruska študoval aj vo Francúzsku, Spojených štátoch a Nemecku.
President Lukashenko's supporters say the election this year gave him 82% of the vote with Mr Milinkevich getting just 6%.
V prvej polovici osemdesiatych rokov dokonca pôsobil aj v Alžírsku, kde viedol katedru fyziky na Setifskej univerzite.
However, in the wake of the March poll monitors Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) condemned it as "severely flawed", whilst a delegation of MEPs were barred from entering Belarus prior to the poll.
Do politického diania v Bielorusku sa zapojil až začiatkom 90-tych rokov v úlohe zástupcu primátora mesta Hrodna.
After the election Parliament's President Josep Borrell said that persistent violations of the fundamental rights of the Belarusian people would not be without consequences.
Do "veľkej politiky" vstúpil v roku 2001, aby viedol prezidentskú kampaň opozičného kandidáta Siamiona Domasa.
Following the elections, Mr Lukashenko and several leading ministers were banned from entering the EU.
Vitajte v Bielorusku!
Aliaksandr Milinkevich in brief Born in 1947 in Hrodna, Belarus.
Štátna mašinéria v tu nepripúšťa žiadnu kritiku do vlastných radov.
Education: studied physics and mathematics in Hrodna, France, USA, and Germany.
Zakazujú sa politické strany, rušia sa noviny či mimovládne organizácie, politickí oponenti sú prenasledovaní a novinári zastrašovaní.
Professional life: headed the Physics department at the University of Setif in Algeria (1980-1984); associate professor at Hrodna State University in Belarus (1978-1980 and 1984-1990) Political career: deputy mayor of Hrodna 1990-1996 responsible for education, culture, health care, youth, sports, mass media, religion, international contacts, and historical preservation.
Podľa jej predstaviteľov však voľby nesplnili demokratické štandardy a vyhlásili ich za neslobodné a nespravodlivé.
Sakharov award There are two other finalists for the 2006 Sakharov prize.
Ku kritike situácie sa pridal aj Európsky parlament, ktorý vyzval na zopakovanie volieb a zavedenie prísnejších sankcií voči čelným bieloruským predstaviteľom.
They are: "Colombia: for all those fighting for the hostages kidnapped" - (profile published on 10 October) and Ghassan Tueni - whose profile will be published on 24 October.
Najprv pred voľbami koncom januára, a následne aj po voľbách 5. apríla.
The winner will be announced in October and the award made in December's Plenary Session.
Nie je to však prvýkrát, keď je Sacharovova cena tak blízko k Bielorusku.
Belarus election: "severely flawed" according to election monitors Milinkevich meets MEPs
Kandidát na Sacharovovu cenu za rok 2006 Ghassan Tueni Posledným z troch kandidátov na Sacharovovu cenu za rok 2006 je libanonský novinár, politik a diplomat Ghassan Tueni.
Ghassan Tueni - journalist, diplomat, politician, 2006 Sakharov nominee
Táto nominácia sa však nedotýka priamo len jeho osoby.
Ghassan Tueni, a Lebanese journalist, politician and diplomat, has campaigned all his life for a pluralism and tolerance in Lebanon and the Middle East.
Zástanca dialógu a zmierenia medzi národmi na Blízkom východe totiž kandiduje na počesť niekoľkých zavraždených libanonských predstaviteľov.
He is one of the three candidates for 2006 Sakharov prize and was nominated for the prize in memory of a number of prominent individuals assassinated in Lebanon.
Ghassan Tueni bojuje za väčšiu toleranciu vo svojej krajine, pričom podporuje vytvorenie národa, ktorý by bol silný vo svojej rozmanitosti.
The other two Sakharov nominees are: all those campaigning for the freedom of people held hostage in Colombia and Alexander Milinkevich, leader of Belarus's opposition.
Libanonská spoločnosť je totiž značne rozdelená medzi niekoľko náboženských a etnických skupín.
Ghassan Tueni campaigns for freedom, unity and tolerance in a country often splintered among religious and ethnic lines.
Politik a diplomat Ghassan Tueni sa narodil v Bejrúte v roku 1926.
In his writing he promotes the idea of a nation that can be strong through its diversity.
Po štúdiu na Harvardskej univerzite sa vrátil do svojej vlasti, aby pokračoval v práci svojho otca, ktorý ešte v tridsiatych rokoch založil nezávislé noviny v arabskom jazyku An-Nahar daily.
Born in Beirut in 1926 and educated at Harvard University, he returned to Lebanon in 1948 in order to carry on the work of his father Gebrane Tueni running the "An-Nahar" daily - an independent newspaper in Arabic founded by him in 1933.
Začiatkom 50-tych rokov sa Tueni spolupodieľal na založení prvej arabskej univerzity právnych, politických a ekonomických vied a v roku 1951 odštartoval svoju politickú kariéru.
His political career dates back to 1951, and he has several times held cabinet posts in Lebanese governments.
Prešiel riadením viacerých ministerstiev, až napokon zakotvil v Organizácii spojených národov, kde pôsobil ako veľvyslanec Libanonu v rokoch 1977 až 1982.
As a diplomat he was Lebanon's ambassador to the United Nations between1977 and1982.
Nominácia Ghassana Tueniho je okrem ocenenia tohto výnimočného človeka zároveň aj spomienkou na piatich popredných libanonských predstaviteľov, ktorí prišli o svoje životy pri vlaňajších atentátoch.
He is also a strong supporter of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly - a body that aims to build parliamentary dialogue between countries that border the Mediterranean.
O zradnosti libanonskej politiky sa Ghassan Tueni presvedčil aj na vlastnej koži, keď prišiel o svojho syna.
Mr Tueni agreed to be nominated for the Sakharov prize for freedom of thought in memory of five people who have been assassinated in Lebanon.
To ho napokon prinútilo odísť do exilu vo Francúzsku, odkiaľ sa vrátil koncom roka 2005.
His persistent campaigning against the Syrian military presence and political influence in Lebanon triggered threats on his life that drove him into temporary exile in France.
Deň po jeho príchode do vlasti sa mu však stal osudným a bombový útok neprežil.
He died in a car bomb attack on 12 Dec 2005, one day after returning to Lebanon
Spomienka na ďalšie obete Rafik Hariri bol dvojnásobným premiérom Libanonu v rokoch 1992-1998 a tiež 2000-2004.
Rafik Hariri: Prime Minister of Lebanon 1992-1998 and from 2000-2004.
Aktivizoval sa predovšetkým za zjednotenie rozličných náboženských a etnických skupín v Libanone.
Mr Hariri played a leading role in the reconstruction of Beirut and worked towards unity of the different religious and ethnic groups.
Aj on sa angažoval na mediálnom poli a založil vlastnú televíznu stanicu a noviny.
In 1993 he founded a television station in Beirut; he also founded a newspaper, "Al-mustaqbal" (The Future).
Zahynul pri útoku na celú kolónu áut v centre hlavného mesta Bejrút vo februári 2005.
He was assassinated on 14 February 2005, in a bomb attack on his convoy in central Beirut.
Diaľkovo ovládaná nálož v aute ho o život pripravila v júni 2005.
Assassinated in Beirut, in June 2005, when a bomb planted in his car was detonated by remote control
Kto sa stane víťazom?
Profiles of the other two nominees for the Sakharov prize have been published:
O víťazovi Sacharovovej ceny za rok 2006 rozhodnú predsedovia politických skupín EP a predseda Parlamentu 26. októbra.
Colombia: for all those fighting for the hostages kidnapped - profile published on 10 October
Tohtoročnú Sacharovovu cenu za slobodu myslenia získal Alexander Milinkievič
Alexander Milinkevich - profile published on 17 October
Cena bude oficiálne odovzdaná počas slávnostného zasadnutia Európskeho parlamentu 12. decembra 2006.
Aliaksandr Milinkevich: winner of the Sakharov Prize 2006 Aliaksandr Milinkevich is this year's winner of the Sakharov Prize.
Milinkievič kandidoval v marci 2006 v bieloruských prezidentských voľbách, ktorých výsledok odsúdila tak EÚ, ako aj Spojené štáty americké.
Milinkevich stood in presidential elections last March, the results of which were condemned by the EU and the US.
Následne ho bieloruské úrady zatkli počas demonštrácie spochybňujúcej volebné výsledky a odsedel si 15 dní vo väzení.
At an opposition rally protesting the results, Milinkevich was arrested and held for 15 days.
Milinkievič má 59 rokov a je matematikom a fyzikom, ktorý okrem Bieloruska študoval aj vo Francúzsku, Spojených štátoch a Nemecku.
Mr Milinkevich is 59 years old and studied physics and mathematics in France, Germany and the US.
Začiatkom deväťdesiatych rokov bol zástupcom primátora mesta Hrodna.
He was deputy mayor of his home town Hrodna in the early nineties.
Samotnú cenu odovzdáva na decembrovej plenárnej schôdzi Predseda Európskeho parlamentu.
To access them just open the zip file and click on the language you desire.
Jej súčasťou je aj šek na 50 tisíc eur.
For example "EN" for English, "FR" for French, and so on.
Videoklip na podporu Sacharovovej ceny
Belarus opposition leader Aliaksandr Milinkevich - 2006 European Parliament Sakharov Prize Winner for Freedom of Thought
Logo Sacharovovej ceny V snahe priblížiť Sacharovovu cenu užívateľom internetu nakrútil Európsky parlament krátky videoklip.
Leader of the Belarusian Opposition Aliaksandr Milinkevich received the 2006 Sakharov Prize from European Parliament President Borrell.
Jeho cieľom je upriamiť pozornosť na hlavnú myšlienku tohto ocenenia, ktorou je podpora ľudských práv a demokracie vo svete.
The aim is to help them in their efforts to protect human rights, democracy and the rule of law around the world.
Okrem videoklipu si môžete stiahnuť aj ďalšie propagačné materiály a tiež sa dozvedieť viac o predchádzajúcich víťazoch Sacharovovej ceny.
President Josep Borrell said: "In Europe we very often take human rights for granted and enjoy our freedoms to think, to speak and to believe as something indisputable and natural.
Video o Sacharovovej cene (anglicky) Podrobnosti o predchádzajúcich víťazoch Sacharovovej ceny (slovensky) 1,5 MB 150 x 60 468 x 60 728 x 90 v 20 jazykoch v 20 jazykoch v 20 jazykoch v 20 jazykoch v 20 jazykoch v 20 jazykoch súbor pdf
However, still too many people around the globe are deprived of their fundamental right to live in freedom.
Alexander Milinkievič si v Európskom parlamente prevzal Sacharovovu cenu
It may be difficult to believe, but democracy is denied to ten million people who live on our own continent, in Europe, in Belarus.
Marcové prezidentské voľby v Bielorusku označil za "neslobodné a nedemokratické" a Milinkieviča za "symbol odboja proti utláčaniu a symbol nádeje" demokratickej budúcnosti tejto krajiny.
The Sakharov prize is therefore given this year to the HOPE for a democratic Belarus and to every person that has the courage not only to dream of freedom but to turn this dream into reality."
Alexander Milinkievič, ktorý vystúpil vo svojom rodnom jazyku vyjadril Európskemu parlamentu veľkú vďaku za príležitosť prehovoriť pred jeho plénom a označil to za veľkú poctu.
Speaking in Belarusian, Mr Milinkevich began his address to Parliament by expressing his thanks for the award, saying the prize was not for him alone but for all the Belarusians who are continuing their struggle for Belarus to rejoin the family of democratic European nations.
"Je nás veľa a chceme, aby sa Bielorusko vrátilo do rodiny európskych demokracií - sme preto za tento cieľ pripravení obetovať aj naše zdravie, či naše životy".
The country had seen its national identity uprooted and its historical memory amputated, he said.
Ako ďalej uviedol, Bielorusko v roku 1991 konečne získalo nezávislosť, no ako sa ukázalo, "sloboda a nezávislosť nie sú totožné".
Belarus had welcomed independence in 1991, but had not realised that independence and freedom were not the same thing.
Preto Európsku úniu vyzval, aby 60-eurové poplatky za víza "znížila, alebo ich aspoň prehodnotila".
He had been on hunger strike for 50 days, and his life was now at risk, said Mr Milinkevich.
V závere prejavu zdôraznil, že bez Bieloruska Európska únia nie je úplná a preto dúfa, že neprejde veľa rokov, kým sa jeho krajina stane jej plnoprávnou demokratickou súčasťou.
It could also, he said have been a prize for opposition figures such as Hienadz Karpienka, Yury Zakharanka or Viktar Hantchar, “But they have vanished without trace and we believe they have been murdered.
"Som Bielorus, ale zároveň som občanom európskej komunity.
Andrei Sakharov had always called for non-violent resistance, said Mr Milinkevich.
Musíme bojovať za Bielorusko, ktoré prežije."
“In this I am also a follower of his,” he said.
O laureátovi...
“This is what is happening now in Belarus.
59-ročný vodca bieloruskej opozície Alexander Milinkievič kandidoval v marci 2006 v bieloruských prezidentských voľbách, ktoré podľa Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE) nesplnili demokratické štandardy.
Monuments to Stalin are being reinstated [...] the official media provides an unending torrent of lies and falsehoods, just as it did in Sakharov's time.
Ich výsledok označila OBSE, ako aj EÚ a vláda USA za neslobodný a nespravodlivý.
The main enemy is said to be the West, and local democrats are presented as its agents.”
Následné protesty bieloruských občanov úradná moc na čele s prezidentom Lukašenkom potlačila a mnohých účastníkov, medzi nimi aj Alexandra Milinkieviča, polícia zatkla.
Mr Milinkevich said that Moscow's conditions for its political and economic support to Lukashenko were that Belarus adopt a single currency with Russia – in effect, the Russian ruble – and that it ratify a “State Union” treaty.
Vo väzení si odsedel 15 dní.
These would both cause the loss of Belarus's sovereignty.