natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento boj sa ale podľa neho dá viesť jedine v súlade s právnym štátom.
It has nothing to do with anti-Americanism ", he stressed.
"Účel nesvätí prostriedky.
How are they entitled to act ?"
Toto je naša povinnosť."
Yet, " at the same time it is apparent that gross human rights abuses have been committed as part of the so-called war on terror ".
Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT) z Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice kritizoval "chybnú stratégiu" preventívnej vojny a obmedzovanie občianskych práv, čo podľa neho terorizmus len posilnilo.
Giusto CATANIA (IT), for the GUE/NGL group, said that the committee's work had shown that extraordinary renditions were part of what he called the mistaken strategy of combating terrorism through pre-emptive war and the scaling back of the rule of law: “ This has increased and radicalised terrorism and encouraged the terrorist's goals .”
Svedkovia však podľa Miroslava Mikolášika "vypovedali nepresvedčivo, niekedy dokonca ani nie priamo, a niekedy dokonca viac hovoril advokát.
The UN and the Red Cross should have compulsory access to all prisoners everywhere ", she urged, adding " the EU and Member States should provide more finance for the care of survivors of torture ."
Myslím, že až opovážlivo osočoval vládu Poľska, hoci vláda tejto krajiny opakovane nepotvrdila existenciu zadržiavacích táborov na svojom území".
People that had written to me, he said, after the London bombings were not " anti-American " but wanted to ensure that this would not happen again.
"Veľmi ma potešilo, keď mi najvyššie miesta pri poslaneckom prieskume na Slovensku potvrdili, že ani tajné lety CIA ani tábory na nezákonné zadržiavanie podozrivých z teroristických akcii neboli a ani nie sú na území Slovenskej republiky".
While some excesses were inevitable in such a vast enterprise as America's war on terror, he said, " there was not systematic US policy of sending people to be tortured in third countries or to secret camps in Poland ."
V skupine Európskej ľudovej strany (EPP-ED) sa podľa jeho slov "kriticky posudzuje prístup spravodajcu, ktorý by rád videl za podozreniami hotové dôkazy.
He said there was a vast black hole in international law when it came to dealing with terrorism, which could not be filled by " sticking to the comfortable old ways ."
EP sa bude aj naďalej zaoberať aktivitami CIA
MEPs adopt interim report on alleged illegal CIA activity in Europe
Poslanci odsúhlasili aj to, aby Dočasný výbor poverený touto problematikou pokračoval vo svojej činnosti v nasledujúcich 6 mesiacoch.
With that in mind, MEPs call for extraordinary renditions to be " clearly prohibited " in international law.
Text zároveň vyjadruje vážne znepokojenie nad využívaním európskeho vzdušného priestoru a letísk americkou tajnou službou.
It is " implausible ", say MEPs, " that certain European governments were not aware of the activities linked to extraordinary rendition taking place on their territory ".
Členským štátom schválený text pripomína, že majú platné záväzky a v prípade ich porušenia a preukázanej účasti na spomínaných aktivitách môže byť voči nim vyvodená zodpovednosť.
National governments are also criticized for their solicitation of " diplomatic assurances " against torture - a practice the EP labels as " unacceptable " and contradictory to EU policy guidelines on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Platnú európsku legislatívu o spoločnom vzdušnom priestore, využívaní a kontrole národného leteckého priestoru a používaní letísk označuje správa za "absolútne nedostačujúcu" a zdôrazňuje preto potrebu harmonizovať národné právne predpisy v oblasti sledovania komerčných civilných letov.
Intelligence co-operation between EU countries and their allies, the EP argues, " should not be confused with the abandonment of sovereignty over European territory and airspace " .
V súvislosti so svojou ďalšou činnosťou dočasný výbor konštatuje, že je potrebné pokračovať v práci počas zostávajúcej doby 12-mesačného parlamentného mandátu a rozšíriť prešetrovanie na udalosti a krajiny, ktoré zatiaľ neboli v tomto uznesení výslovne uvedené.
Having " shown the need to carry out further checks " - reads the report - the Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners (TDIP) will continue its work for the remainder of its twelve-month term .
Napriek odsúhlaseniu správy bolo mnoho poslancov proti prijatému textu, alebo sa hlasovania zdržalo.
MEPs again call for the closure of the prison at Guantanamo, asking Member States to " take a proactive role " in finding a solution for the detainees.
Išlo najmä o poslancov zo skupiny EPP-ED a skupiny UEN, ktorým neprešli ich pozmeňujúce návrhy "zmierňujúce" ostrosť niektorých vyjadrení voči USA a CIA.
Finally, most amendments tabled by the EPP-ED and UEN groups -- aimed to soften the accusations against the CIA and the US government (and to state that there is insufficient evidence of renditions) -- were rejected (example: AM 20, 32, 33, 38, 42).
20060628IPR09342 V EP sa opäť diskutovalo o CIA: Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní na stránke:
20060628IPR09342 MEPs debate alleged CIA illegal detention of prisoners
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628IPR09341 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628IPR09341 0 NOT XML V0//EN
Integrácia imigrantov a pravidlá azylovej politiky členských štátov
Immigration procedures and the integration of immigrants.
EP dnes schválil dve správy týkajúce sa problematiky imigrácie.
MEPs adopted two non-binding reports on asylum and immigration.
Nalieha predovšetkým na efektívne uplatňovanie existujúcich smerníc súvisiacich s integráciou prisťahovalcov a vyzýva Komisiu, aby prísnejšie monitorovala ich transpozíciu do právnych systémov členských krajín.
Parliament agrees with the general approach of the Commission proposal, which is to call on Member States to forward all proposed national measures in the field of asylum and immigration to the Commission, so that other Member States who may be affected by them can have early warning.
Okrem toho sú v správe vyzvané, aby pridelili jednému členovi svojej vlády úlohu sledovať politiku integrácie prisťahovalcov, a zaručili, že príslušné opatrenia sa budú presadzovať na všetkých úrovniach štátnej správy rovnako.
The Parliament is asking for a few changes, notably a twice-yearly report by the Commission on the measures submitted, a more open debate on the political level in Council on immigration issues and MEPs also want to make the database open to the public.
V krajinách EÚ sa majú zároveň posilniť antidiskriminačné a antirasistické zákony.
Integration of immigrants
Predložená správa okrem iného venuje aj európskym inštitúciám, ktorým pripomína, že je dôležité, aby zloženie ich zamestnancov odzrkadľovalo zloženie obyvateľstva Únie a jej jednotlivých krajín.
In a second report by Stavros LAMBRINIDIS (PES, EL) on strategies and means for the integration of immigrants in the European Union come in response to the Commission's communication "A Common Agenda for Integration".
Text tiež nalieha na Radu, aby využila prechodné ustanovenie umožňujúce dať Parlamentu právomoci v postupe spolurozhodovania v oblasti integrácie a legálnej migrácie a aby sa hlasovanie o tejto oblasti v Rade uskutočňovalo kvalifikovanou väčšinou.
The report welcomes the Commission proposal to establish a European Fund for Integration of third-country nationals and suggests additional measures to help the integration of this population into the Union.
Týkať sa to má akýchkoľvek opatrení od zákonov a rozhodnutí súdov až po vládne nariadenia a to pre opatrenia v oblasti legálneho, ako aj nelegálneho prisťahovalectva.
The Parliament also calls on the Member States to "establish transparent, humane, fast and reasonable procedures for the granting of long-term resident status," and encourages them to "consider appropriate affirmative action legislation for migrants".
Opatrenia v oblasti boja proti nelegálnej imigrácii (ako napríklad hromadné vyhosťovanie) môžu mať totiž takisto dosah na iný členský štát.
The House also urges the Council to give co-decision powers to the Parliament in this field.
Ako hlasujú europoslanci?
How do MEPs vote?
Pravidlo palcov: poslanci EP naznačujú kolegom ako hlasovať Stovky rúk sa zdvihnú a položia späť.
Rule of Thumb: MEPs indicate their approval or rejection Hundreds of hands go up, then back down.
Prstom sa stlačí tlačidlo a následne sa pustí.
Fingers press and then release buttons.
Niektoré palce smerujú nahor, iné nadol.
Some thumbs turn up and others turn down.
Takto volia poslanci EP - je to reč znakov.
That's how MEPs vote - it's a kind of sign language.
Prinášame vám rozlúštenie týchto symbolov aj s podrobným vysvetlením.
And here's the low down on what it all means.
Ak veríme štatistikám, tak v predchádzajúcom volebnom období (2004-2009) na celkovo 95 plenárnych zasadnutiach europoslanci hlasovali 25 467 krát.
If we believe the statistics, since the start of their electoral term in July 2004, MEPs have voted more than 25,000 times .
V Európskom parlamente sa hlasuje najmä zdvíhaním rúk, podobne ako tomu bolo v gréckom parlamente za čias Perikla.
European Parliament voting is mainly via a show of hands, like the Greek assembly under Pericles.
Predseda zasadnutia uprie zrak na zdvihnuté ruky a sám rozhodne, kde je väčšina, bez toho, aby zrátaval presný počet hlasov za a proti.
The session president casts an eye over the raised hands and judges where the majority lies, without counting the exact number for or against.
Ak postačuje jednoduchá väčšina (väčšina prítomných poslancov) ide to zvyčajne rýchlo a hladko.
When a simple majority is required (a majority of the members present) it is generally quick and simple.
Niekedy je však hlasovanie tesné a proti rozhodnutiu predsedu dokonca protestujú europoslanci, ktorí zdvihnú ruky a zakričia "kontrola, kontrola!"
But sometimes the vote is tight and the decision of the president might be contested by MEPs who raise their hands and call out "check, check!"
Predseda vtedy môže rozhodnúť o opätovnom hlasovaní avšak s použitím elektronického systému.
Also,if the President decides that the result is doubtful, the President may decide to hold the vote again using the electronic system and, if the latter is not working, by sitting and standing.
V tom prípade už poslanci ruky nedvíhajú, ale namiesto toho stlačia tlačidlo (za, proti, zdržal sa) na hlasovacom zariadení v ich poslaneckej lavici, hneď potom, čo sa identifikujú zasunutím elektronickej karty do hlasovacieho zariadenia.
MEPs no longer raise their hands, instead they press a button (for, against or abstaining) in the special box on their desks.
V prípade, že elektronika nefunguje, hlasovať sa dá aj jednoduchým postavením sa.
Each MEP must identify themselves by sliding an electronic card into the box.
Kto hlasoval za a kto proti?
Who voted for and who voted against?
Pri použití elektronického hlasovania sa presné výsledky zobrazia na obrazovkách v rokovacej miestnosti.
With an electronic vote, the exact voting figures are displayed on screens in the room.
Typ väčšiny závisí od druhu rozhodnutia a samotnom predmete hlasovania.
The type of majority depends on the kind of decision and the subject of the vote.
Anonymita je však zachovaná aj pri elektronickom hlasovaní a tak nie je možné zistiť, ako volili jednotliví poslanci.
Even with electronic voting, anonymity is preserved and it isn't possible to know how each MEP voted.
Hlasovanie každého poslanca je zaznamenané len v zápisnici z hlasovania podľa mien.
The vote of each MEP is only registered in the minutes when there is a roll-call ballot.
Tento termín pochádza ešte z čias, keď predseda vyzval každého poslanca po mene, aby hlasoval.
The term comes from the era when the president called on each deputy by name to give their vote.
Predseda zvolá "Pán Smith" a poslanec Smith sa postaví a hlasuje za alebo proti.
The president would say "Mr Smith" and Mr Smith would get up and give his yea or nay.
Sami si môžete predstaviť ako dlho by trvalo hlasovanie týmto spôsobom pri 736 poslancoch zoradených abecedne.
You can imagine how long this system of voting would take with 736 MEPs.
Elektronické hlasovanie nám tak umožňuje vyhnúť sa nekonečným zasadnutiam.
Electronic voting allows us to avoid never-ending sessions.
Poslanci EP môžu hlasovať aj tajne a to vhodením hlasovacieho lístku do hlasovacej urny.
MEPs may also vote via a secret ballot, by placing their voting paper into a ballot box.
V zásade sa tento typ hlasovania používa pri menovaniach.
In principle, this type of vote is reserved for nominations.
Všetky hlasovania však môžu byť tajné, stačí ak o to požiada jedna pätina europoslancov.
But all votes may be conducted in secret if at least one-fifth of the MEPs so request.
Lístky následne zrátavajú dvaja až šiesti sčítavači hlasov vylosovaní z radov poslancov.
The count of ballots is made by two to six tellers chosen by lot from the MEPs.
Ako to europoslanci zvládajú?
How do the MEPs work it all out?
Keďže nie je možné byť odborníkom na všetko, politické skupiny v Európskom parlamente (europoslanci sa združujú podľa politickej príslušnosti a nie podľa národností) majú pre jednotlivé oblasti (vnútorný trh, priemysel, poľnohospodárstvo, atď) svojich koordinátorov.
It isn't possible to be a specialist in everything, that is why the political groups in the Parliament (MEPs are grouped by political affiliation and not nationality) have coordinators for specific areas (internal market, industry, agriculture and so forth).
Poslanci EP taktiež menujú "spravodajcov", ktorí pripravujú správy ku všetkým dôležitým dokumentom.
They also nominate "rapporteurs" who draw up reports on all the important dossiers.
Koordinátori a spravodajcovia, na základe poznatkov o jednotlivých témach, zostavujú pre členov svojej politickej skupiny hlasovací zoznam, na ktorom je označené, ako majú hlasovať v súlade s politikou skupiny.
The coordinators and rapporteurs draw on their knowledge of the subjects to prepare up a voting list, for members of their party, on which they indicate which way to vote in line with party policy.
Okrem toho ich počas plenárnej schôdze môžete vidieť, ako pri hlasovaní o jednotlivých legislatívnych návrhoch dvíhajú ruky s palcom nahor alebo nadol - presne ako na obraze Jean-Léon Gérôma "Pollice verso".
During the plenary, you can see them giving the thumbs up or thumbs down to the various pieces of legislation being voted on - just like Jean-Léon Gérôme's "Pollice verso" painting.
S jediným rozdielom: palec tu nerozhoduje o živote alebo smrti gladiátora, ale slúži poslancom zo spoločnej skupiny ako pomôcka pri hlasovaní.
Only, instead of deciding the life or death of a gladiator, the thumb is just an indication to the MEPs in the same group on which way to vote.
Koniec koncov je však na samotnom poslancovi, či sa rozhodne odporúčanie skupiny prijať alebo nie.
But, at the end of the day, it is up to each member to decide whether or not to follow the suggestion of the group.
20060628STO09319 Rokovací poriadok Európskeho parlamentu europarltv: Ako hlasujú poslanci
20060628STO09319 Parliamentary rules Europarl TV: How do MEPs vote? (02:08)
-//EP//TEXT RULES-EP 20090714 TOC NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20090714 TOC NOT XML V0//EN
EÚ dá občanom možnosť rozhodovať o životnom prostredí
Conciliation: more transparency for an environmentally-friendly Europe
Nové nariadenie zaviaže EÚ a jej inštitúcie k dodržiavaniu záväzkov vyplývajúcich z Aarhuskej konvencie z roku 1998.
This convention, concluded in 1998 under the auspices of the UN, aims to involve Europe's citizens in environmental policies by entitling them to gain access to information and to participate in decision-making and, if these rights are not respected, to take legal action to enforce them.
Odsúhlasený text je výsledkom zmierovacieho konania medzi EP a Radou, čo znamená, že legislatíva bude môcť čoskoro vstúpiť do platnosti.
The new EU regulation, the remaining points of which were agreed, will apply these rules to the institutions and bodies of the European Union.
Aarhuská konvencia bola vypracovaná Výborom pre ekologickú politiku Európskej hospodárskej komisie OSN a stala sa jedným z kľúčových dokumentov štvrtej ministerskej konferencie o životnom prostredí v júni 1998 v dánskom Aarhuse.
Much has already been done in this field but the public and environmental organisations will now have the best possible opportunity to obtain information and to participate fully in European affairs", said Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA (EPP-ED, ES), chair of the EP delegation to the Conciliation Committee.
Jej cieľom je umožniť občanom prístup k informáciám o životnom prostredí a dať im možnosť účasti na rozhodovaní v tejto oblasti.
Parliament took the negotiations to the final stage of the co-decision procedure - involving "conciliation" between representatives of the EP and the Member States - in order to defend the public's rights.
V prípade, že je toto právo porušované, má verejnosť podľa konvencie tiež právo obrátiť sa na súd.
For example, we have introduced longer time-limits for citizens to take action and tougher requirements on the institutions to open their files."
Schválené nariadenie prevedie uplatňovanie všetkých spomínaných princípov na orgány a inštitúcie EÚ a dá občanom právo obrátiť sa so svojimi sťažnosťami v na Európsky súdny dvor.
María SORNOSA MARTÍNEZ (PES, ES)who represented the Socialist group in the exploratory talks, said: "Everyone wins: this regulation will put pressure on the institutions to conduct policies which are more in line with the public's interests."
Poslancom sa tiež podarilo znížiť počet výnimiek presadzovaných členskými štátmi, hoci pri informáciách súvisiacich s bankovými operáciami Rada trvala na svojom.
MEPs also succeeded in limiting some exceptions wanted by the Council, although not those relating to banking activities (notably the EIB).
Každopádne však aj tieto výnimky budú ponímané reštriktívne.
But, at Parliament's insistence, any other exceptions can only be interpreted in a restrictive manner.
Nová legislatíva tiež prinesie 8-týždňovú lehotu na prijímanie pripomienok od osôb a organizácií, ktoré sa zaujímajú o európske environmentálne projekty.
When hearings or meetings are held, they must be announced at least four weeks in advance.
Parlament tiež vo vyjednávaniach presadil, aby sa nariadenie začalo európskymi inštitúciami a orgánmi uplatňovať už 9 mesiacov po publikovaní v Úradnom vestníku, t.j. zhruba v polovici roku 2007.
This should be done by mid-2007, nine months after the regulation is published in the Official Journal.
20060629IPR09377 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní na stránke:
20060629IPR09377 Environment: access to information and justice, public participation, application of the Arhus Convention
Nové pravidlá pre komerčné lety
New rules for flight-time limitations and rest periods
Po šiestich rokoch diskusií a vyjednávaní dnes Parlament v druhom čítaní schválil legislatívu zavádzajúcu nové technické predpisy pre komerčnú leteckú prepravu v Európe.
Parliament adopted a second reading report on establishing harmonised technical provisions of aircraft engaged in commercial air transportation.
Tie majú zahŕňať harmonizáciu viacerých činností od vymedzenia času povinných oddychových prestávok pre letovú posádku, cez komunikačné a navigačné vybavenia letov až po podmienky prepravy potenciálne nebezpečných predmetov.
These new provisions include, inter alia, flight and duty time limitations and rest requirements, instruments and equipment, communication and navigation equipment, maintenance and transport of dangerous goods by air.
Spravodajca Ulrich STOCKMANN (PES, DE) zdôraznil, že existuje "naliehavá potreba" zaviesť v EÚ jednotné technické požiadavky pre komerčnú leteckú prepravu s cieľom zabezpečiť vysokú úroveň štandardov, "ktoré nie sú niektorými členskými krajinami poskytované".
In an adopted compromise amendment, tabled by EPP-ED, PES, ALDE and Greens/EFA, it was pointed out that the aim of this regulation is to provide harmonised safety standards of a high level, including in the field of flight and duty time limitations and rest periods.
Obmedzenia trvania pracovnej zmeny posádky a povinné oddychové prestávky
Flight and duty time limitations and rest periods
Nová legislatíva má obmedziť dobu letovej služby na 13 hodín, s možným predĺžením maximálne o jednu hodinu.
The maximum basic daily Flight Duty Period (FDP) is 13 hours, but can be extended by up to one hour.
V prípade, že služba posádky začína v noci medzi 22:00 až 04:59, bude jej pracovná zmena limitovaná na 11:45 hodín.
When a FDP starts at night (between 22:00h to 04:59h) the FDP is limited to a maximum of 11.45 hours.
Pravidlá majú tiež priniesť garanciu povinnej oddychovej prestávky na "domácej základni".
The minimum rest at "home base" shall be at least as long as the preceding duty period or at least 12 hours ("away from home", the minimum rest is at least 10 hours).
Tá má trvať rovnako dlho, ako trvala posledná služba, alebo minimálne 12 hodín.
Parliament decided that, within two years after entry of the regulation (the Council had proposed three years) a scientific and medical evaluation of the provisions on flight and duty times limitations and rest requirements and, where relevant, of the provisions on cabin crews should be made.
V prípade prestávky "mimo domova" to má byť minimálne 10 hodín.
Particular situation of express overnight cargo
EP v správe presadil, aby sa nariadenie prehodnotilo po dvoch rokoch od jeho vstupu do platnosti s cieľom prispôsobiť ho výsledkom vedeckého a lekárskeho výskumu hodnotiaceho dopad daných predpisov.
The application of provisions regarding flight and duty time limitations can result in significant disruption of rosters for (in particular freight cargo) undertakings of which the operating models are exclusively based on night-time operation.
Poslanci tiež presadili ochrannú klauzulu, ktorá upozorňuje, že v prípade striktnejších bezpečnostných predpisov uplatňovaných niektorými štátmi s cieľom zabezpečiť posádke ešte lepšie pracovné podmienky im v ich výkone nesmie nové nariadenie v žiadnom prípade brániť.
Parliament demands that the Commission should, on the basis of evidence by the parties concerned, carry out an assessment and propose ad adjustment of the provisions regarding flight and duty time limitations to take account of these special operating models.
Školenie letového personálu
Harmonisation of cabin crew training
Vzájomným uznávaním záverečných skúšok výcviku, ako aj možnosťou udeľovania licencie sa má zohľadniť cieľ jednotného európskeho pracovného trhu.
In this context the possibility of further harmonisation of cabin crew qualifications should be re-examined.
20060629IPR09378 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní na stránke:
20060629IPR09378 Harmonisation of technical requirements and administrative procedures in air transport
Preprava rádioaktívneho odpadu a vyhoretého jadrového paliva
Cross-border shipments of radioactive waste
Plénum EP dnes pomerom hlasov 523 za, 86 proti a 37 absencií schválilo správu, ktorá sa zaoberá novelou smernice o preprave rádioaktívneho odpadu a vyhoreného jadrového paliva.
Parliament adopted a report with a few non-binding amendments on a draft directive laying down a Community system for monitoring crossborder shipments of radioactive waste and spent fuel.
Novela má platnú smernicu 92/3/Euroatom zaktualizovať a zjednodušiť niektoré v nej zahrnuté postupy.
The Commission proposal would amend the existing Directive 92/3 Euratom.
Správa súhlasí s tým, že členské štáty majú byť aj naďalej zodpovedné za voľbu svojej politiky v oblasti zaobchádzania s jadrovým odpadom a vyhoreným palivom.
It seeks to modify terms and definitions, address new situations and ensure consistency with other Community and international texts.
Niektoré štáty považujú vyhorené palivo za využiteľný zdroj, ktorý sa dá využiť, iné preferujú jeho zneškodňovanie.
It does not significantly alter the existing prior authorisation system but clarifies procedures, for example for Member States to consent to, or refuse to allow, shipments of waste and fuel into their territory.