natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Niektoré členské štáty vyjadrili obavy súvisiace s navrhovaným prepracovaním, najmä pokiaľ ide o finančné dôsledky návrhu Komisie.
Some Member States have expressed concerns about the proposed recast, especially as regards the financial implications of the Commission proposal.
Mohla by Rada preto vysvetliť, prečo navrhované prepracovanie povedie k významným finančným nákladom z dlhodobého hľadiska?
Can the Council explain, therefore, why the proposed recast would generate significant financial costs in the long term?
Otázka na ústne zodpovedanie O-0180/2010
Question for oral answer O-0180/2010
v mene skupiny PPE Vec: Sahelský región
on behalf of the PPE Group Subject: The Sahel region
Situácia v sahelsko-saharskom pásme sa v posledných rokoch značne zhoršila a predstavuje rastúci bezpečnostný problém pre krajiny v regióne a Európsku úniu.
The situation in the Sahel-Sahara strip has worsened considerably over the past few years and constitutes a growing security issue for countries in the region and for the European Union.
V tomto regióne, ktorý je v blízkosti hraníc Európy, narastá množstvo teroristických útokov a organizovaný medzinárodný zločin.
Terrorism and transnational organised crime are rising in this region, close to Europe's borders.
Al-Káida v islamskom Magrebe (AQIM) v priebehu posledných troch rokov útočila na európskych občanov, pričom v Nigeri, Mali a Mauretánii dokonca popravila niekoľko štátnych príslušníkov Británie a Francúzska.
Al-Qaida in the Islamic Maghreb (AQIM) has for the last 3 years been targeting European citizens, even executing several British and French nationals in Niger, Mali and Mauritania.
Nedávno obnovila svoje priame varovania a hrozby namierené proti európskym záujmom.
They have recently renewed their direct warnings and threats against European interests.
Nelegálny obchod v oblasti – obchodovanie s drogami, zbraňami, prevádzačstvo – k dnešnému dňu dosiahol znepokojujúci rozmer.
The various traffics in the area – drugs, arms, human smuggling – have now reached a worrying scale.
Tieto nelegálne činnosti ničia štáty v regióne.
These illegal activities are undermining states in the region.
Majú tiež priamy vplyv na území Európskej únie, keďže Európa je jedným z hlavných prijímateľov drog, cigariet a cieľových staníc obchodovania s ľuďmi prechádzajúcich cez sahelské pásmo.
They also have a direct impact on the territory of the European Union, as Europe is one of the main recipients of drugs, cigarettes and human trafficking transiting through the Sahel strip.
Tieto súčasné hrozby poukazujú na potrebu zvýšiť úroveň záväzkov Európskej únie v regióne.
These current threats show the need to increase the commitment of the European Union in the region.
Okrem toho niektoré členské štáty začali činnosti spolupráce s dotknutými štátmi regiónu.
Moreover, certain Member States have launched cooperation actions with affected states in the region.
Tieto činnosti sú užitočné, ale vzhľadom na problémy, ktorým tento región čelí, nie sú dostatočné.
These actions are useful but not sufficient given the challenges faced by the region.
Európska únia má potenciál urobiť viac.
The European Union has the potential to go further.
EÚ by sa mala zúčastniť na osobitnom politickom dialógu s krajinami regiónu a podporiť spoluprácu medzi rôznymi regionálnymi aktérmi.
The EU should engage in a specific political dialogue with countries in the region and foster cooperation between the different regional actors.
Toto si vyžaduje politické zapojenie na najvyššej úrovni.
This requires political involvement at the highest level.
Spolu s týmto zapojením by mala EÚ využiť svoju širokú paletu nástrojov ako súčasť komplexnej stratégie vypracovanej v reakcii na politické, bezpečnostné a rozvojové výzvy.
To accompany this involvement, the EU should use its wide range of instruments as part of a comprehensive strategy, building on political, security and development challenges.
Tieto nástroje by mali uskutočniť politiky trvalo udržateľného rozvoja a vybudovať štátne kapacity.
These instruments should implement sustainable development policies and build up state capacities.
Ako chce Rada zaradiť tento bod do programu a podporiť schválenie spoločnej európskej stratégie pre sahelský región?
How does the Council intend to put this issue on the agenda and foster the adoption of a common European strategy towards the Sahel region?
Otázka na ústne zodpovedanie O-0181/2010
Question for oral answer O-0181/2010
v mene skupiny PPE Vec: Obavy týkajúce sa správneho uplatňovania systému vízovej liberalizácie EÚ v Srbsku a v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko
on behalf of the PPE Group Subject: Concerns about the correct application of the EU visa liberalisation scheme in Serbia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Rada sa rozhodla občanov Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, Čiernej Hory a Srbska oslobodiť od vízovej povinnosti pri cestovaní do schengenského priestoru, ako aj v rámci neho.
The Council decided to grant visa-free travel to and throughout the Schengen area for citizens of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia.
Urobila tak prijatím zmien a doplnení k nariadeniu (ES) č. 539/2001.
It did so by adopting amendments to Regulation (EC) No 539/2001.
Oslobodenie od vízovej povinnosti sa od 19. decembra 2009 vzťahuje na držiteľov biometrických pasov.
The visa waiver applied from 19 December 2009 to holders of biometric passports.
Komisia (KOM(2009)0366) dospela k záveru, že Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, Čierna hora a Srbsko splnili všetky kritériá do dátumu prijatia tohto nariadenia a Európsky parlament ( P7_TA(2009)0062 ) hlasoval 12. novembra 2009 za udelenie bezvízového režimu.
The Commission (COM(2009)0366) had concluded that the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia had met all the benchmarks by the date of adoption of this Regulation and the European Parliament ( P7_TA(2009)0062 ) had voted in favour of granting the visa-free regime on 12 November 2009.
Nedomnieva sa preto Komisia, že by bolo vhodné prijať opatrenia, ktoré by príslušným vnútroštátnym orgánom Srbska a Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, pomohli riešiť súčasnú situácie a riadne informovať svojich občanov s cieľom zabrániť zneužitiu liberalizácie vízového režimu a stabilizovať prílev žiadateľov o azyl?
Does the Commission therefore not consider it would be appropriate to take action to help the national authorities responsible in Serbia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia to deal with the current situation and to properly inform their citizens, in order to prevent the misuse of visa liberalisation with a view to stabilising the flows of asylum seekers?
Otázka na ústne zodpovedanie O-0183/2010
Question for oral answer O-0183/2010
v mene skupiny ALDE Vec: Zhoršujúca sa situácia v Západnej Sahare
on behalf of the ALDE Group Subject: Worsening situation in Western Sahara
Podľa viacerých správ sa situácia na okupovaných územiach Západnej Sahary v uplynulých týždňoch výrazne zhoršila.
According to numerous reports, the situation in the occupied territories of the Western Sahara has significantly deteriorated in recent weeks.
Viac ako 12 000 západosaharských mužov, žien a detí opustilo svoje mestá a postavilo si stany v okrajových častiach miest El Aaiún, Smara a Boujdour, aby protestovali proti pokračujúcemu využívaniu prírodných zdrojov Západnej Sahary, svojej zúfalej sociálno-hospodárskej situácii a proti vytrvalému odmietaniu Maroka umožniť OSN zorganizovať slobodné a spravodlivé referendum o osude Západnej Sahary.
Over 12 000 Sahrawi men, women and children have left their cities and set up tents in the outskirts of the cities El Aaiun, Smara and Boujdour in protest at the ongoing exploitation of Western Sahara’s natural resources and their dire socioeconomic situation, as well as the persistent refusal of Morocco to allow a free and fair referendum to be organised by the UN on the fate of the Western Sahara.
Dňa 24. októbra v čase vyostrujúcej sa situácie zastrelili marockí vojaci, ktorí dohliadajú na tábory, 14-ročného chlapca Al-Nagema Al-Qarhiho.
In the midst of this deteriorating situation, a 14-year old boy, Al-Nagem Al-Qarhi, was shot dead on 24 October by Moroccan military officers who oversee the camps.
Správy uvádzajú, že k jeho zastreleniu došlo v aute privážajúcom zásoby do jedného z táborov, ktoré postavili západosaharskí protestujúci.
According to the reports, he was shot while in a car bringing supplies to one of the camps set up by Sahrawi protesters.
Veľa ľudí v táboroch začalo tiež trpieť chorobami v dôsledku vzniknutých neľudských podmienok vyplývajúcich z blokády oblastí marockou armádou.
Many people in the camps have also started to suffer from illness related to the new inhumane conditions, due to the Moroccan army blockade of the areas.
Situácia v táboroch v Západnej Sahare a Tindoufe môže vyústiť do skutočnej humanitárnej tragédie s nepredvídateľnými následkami.
The situation in the camps in the Western Sahara and Tindouf may develop into a real humanitarian tragedy with unpredictable consequences.
Bude Rada uvažovať o výzvach marockej vláde, aby:
Will the Council consider calling upon the Moroccan Government to:
– zabezpečila, že humanitárna pomoc a iné zásoby sa bez prekážok dostanú k civilnému obyvateľstvu v táboroch?
– ensure that humanitarian assistance and other supplies reach the civilian population in the camps unhindered?
– ukončila svoju politiku diskriminácie a porušovania ľudských práv, ktorú uplatňuje voči západosaharským obyvateľom, ako aj plienenie ich prírodných zdrojov?
– put an end to its policy of discrimination and abuses of human rights against the Sahrawi people, as well as the plundering of their natural resources?
– dodržiavala svoje medzinárodné záväzky a umožnila ľudu Západnej Sahary nezávisle rozhodnúť o jeho budúcnosti v slobodnom a spravodlivom referende, ako odporúčajú rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN?
– respect its international commitments and allow the people of Western Sahara to freely decide on their future in a free and fair referendum, as recommended by UN Security Council resolutions?
Aké ďalšie opatrenia Rada zvažuje v tejto súvislosti?
What other actions is the Council considering in this respect?
Otázka na ústne zodpovedanie O-0184/2010
Question for oral answer O-0184/2010
Bude Komisia uvažovať o výzvach marockej vláde, aby:
Will the Commission consider calling upon the Moroccan Government to:
Aké ďalšie opatrenia Komisia zvažuje v tejto súvislosti?
What other actions is the Commission considering in this respect?
Otázka na ústne zodpovedanie O-0185/2010/rev.1
Question for oral answer O-0185/2010/rev.1
v mene skupiny PPE Vec: Záplavy v piatich regiónoch Talianska - mobilizácia fondov EÚ
on behalf of the PPE Group Subject: Floods in five Italian regions - mobilisation of EU funds
Talianska vláda už uvoľnila značné finančné prostriedky, no obnova zničených oblastí si bude vyžadovať ďalšie záväzky.
The Italian government has already provided for the mobilisation of substantial funds, but reconstruction will require additional efforts.
Samotné regióny otvorili bežné účty na účely dobrovoľných zbierok.
The regions concerned have, for their part, opened current accounts for spontaneous donations.
Škody sa pohybujú vo výške okolo jednej miliardy eur, len pokiaľ ide o zastavenie bezprostredného poškodzovania, nehovoriac o ďalších prostriedkoch nutných na štrukturálnu nápravu škôd.
The damage involved is to the value of approximately EUR 1 billion, only for dealing with the most immediate deterioration: to this should be added the funding required for structural operations.
Vládne všeobecný stav hydrologického a hydraulického ohrozenia a hrozba zosuvov pôdy, a to aj veľkého rozsahu.
There is a constant state of pre-alert thanks to the hydrogeological and hydraulic risks involved, and there is also the danger of landslides, which could even be major.
Katastrofa postihla 121 obcí a viac než 500 tisíc osôb, z ktorých muselo byť vyše 4 000 evakuovaných.
4000 people have been evacuated; 121 municipalities and over 500 000 people are affected.
Boli zničené poľnohospodárske oblasti a 150 tisíc chovných zvierat bolo utopených.
Agricultural areas have been devastated, with 150 000 farm animals drowned.
Poľnohospodárstvo v piatich postihnutých regiónoch, už beztak hlboko poznačené hospodárskou krízou, bolo úplne zdevastované.
This represents a severe blow for agriculture in the five regions, which have already been suffering severely from the economic crisis.
Obrovský počet poľnohospodárskych podnikov utrpel rozsiahle škody na zariadeniach zaplavených vodou (pivnice, maštale, skleníky).
Numerous farms have also suffered major structural damage (to cellars, stables and greenhouses), and are now under water.
Takýto tragický scenár platí aj pre chov zvierat a úplne zničené pestovateľské oblasti (obilninové polia, vinice, olivové háje, tabakové polia, pestovanie rastlín a kvetov, zeleniny a čakanky radicchio).
It is also a tragic scenario for stockbreeders and for crops (cereals, vines, olive-groves, tobacco, plants and flowers, vegetables and chicory) which have been totally destroyed.
Zničenie pestovateľských polí a chovných staníc je sprevádzané rozpadom mnohých firiem, malých a stredných podnikov, ktorých prevádzkové priestory a vybavenie zostali v dôsledku záplav nepoužiteľné.
The devastation affecting crops and stockbreeding has been accompanied by the destruction of thousands of enterprises (SMEs) whose equipment and machinery have been made unusable by the floods.
Dramatická bilancia môže teda vyvolať novú významnú krízu výrobných odvetví a malých a stredných podnikov v rôznych odvetviach.
The balance-sheet is already dramatic and could lead to a further large-scale crisis for the productive sectors and for SMEs in various industries.
Vláda Talianskej republiky vyhlásila v regiónoch Benátsko, Furlansko-Júlske Benátsko, Ligúria, Kalábria a v dvoch toskánskych provinciách Lucca a Massa Carrara núdzový stav.
The Italian government has declared a state of emergency in Veneto, Friuli-Venezia Giulia, Liguria, Calabria and the two Tuscan provinces of Lucca and Massa Carrara.
1. či má v úmysle použiť Fond solidarity, ktorý bol vytvorený v roku 2002 ako reakcia na záplavy v strednej Európe a rozsiahle prírodné katastrofy?
Will the Commission consider using the Solidarity Fund, set up in 2002 specifically as a response to flooding in central Europe and to major natural disasters?
Otázka na ústne zodpovedanie O-0186/2010
Question for oral answer O-0186/2010
v mene skupiny EFD Vec: Záplavy v Benátsku, aktivácia Fondu solidarity Európskej únie a budúce opatrenia EÚ na predchádzanie prírodným katastrofám
on behalf of the EFD Group Subject: Floods in Veneto, activation of the European Solidarity Fund and future EU measures for the prevention of natural disasters
Začiatkom novembra zasiahli severovýchod Talianska, najmä región Benátsko, intenzívne zrážky, ktoré viedli k vyliatiu riek z korýt, čo spôsobilo obrovské škody na verejnom i súkromnom majetku, v odvetví poľnohospodárstva, na infraštruktúre a desiatkach tisíc podnikov a domov.
Heavy rain swept across north-east Italy, in particular in the Veneto region, in the first few days of November; rivers flooded, causing extensive damage to public and private property, the agricultural sector, infrastructure and tens of thousands of businesses and homes.
V súčasnosti sa v stave núdze nachádza 121 obcí a viac než 500 tisíc osôb je poškodených.
There are now 121 municipalities affected by the disaster, with 500 000 people having sustained damage.
Núdzový stav zatiaľ neumožňuje presne vyčísliť výšku škôd, ktorá podľa prvých odhadov dosiahla k dnešnému dňu viac ako jednu miliardu eur.
The emergency situation means it is impossible as yet to give a detailed assessment of the damage, which initial estimates put at more than EUR 1 billion to date.
Vzhľadom na uvedené sa pýtame Komisie, ako budú orientačne z časového hľadiska uplatňované rôzne postupy uvedené v článku 4 a článku 5 ods.1 nariadenia (ES) č. 2012/2002 predtým, ako bude k dispozícii vyčlenená dotácia v nadväznosti na žiadosť talianskej vlády o mobilizáciu fondu solidarity, ako je stanovené v európskych právnych predpisoch?
In the light of the above, can the Commission give an indicative timeframe for completing the various steps set out in Articles 4 and 5(1) of Regulation (EC) No 2012/2002, before the funds are actually disbursed, once the Italian Government has submitted an application for assistance from the European Solidarity Fund (ESF) in accordance with EU legislation?
Môže Komisia neoficiálne a čisto orientačne vyčísliť, v akom rozsahu by mohol byť mobilizovaný Fond solidarity Európskej únie na pomoc záplavami postihnutého regiónu Benátsko?
Can the Commission give an indication – albeit unofficially and purely as a rough guide – of how much funding the ESF may be able to provide to the flooded Veneto region?
S ohľadom na rozsiahle škody, ktoré v posledných rokoch spôsobujú čoraz častejšie a ničivejšie povodne, má Komisia v úmysle navrhnúť v nadchádzajúcich rokoch osobitné opatrenia alebo akčné plány na predchádzanie hydrogeologickému riziku a na jeho zvládanie?
Lastly, in view of the extensive damage caused in recent years by increasingly frequent and violent floods in the Member States, does the Commission intend, over the next few years, to lay down special measures or action plans for the prevention and management of flood risks?
Otázka na ústne zodpovedanie O-0187/2010
Question for oral answer O-0187/2010
18. mája 2010 prijal Európsky parlament uznesenie o zjednodušovaní SPP ( P7_TA(2010)0172 ).
On 18 May 2010 the European Parliament adopted a resolution ( P7_TA(2010)0172 ) on CAP simplification.
Môže Komisia tiež načrtnúť, ako plánuje zohľadniť odporúčania obsiahnuté v uznesení Európskeho parlamentu P7_TA(2010)0172 s cieľom zjednodušovať administratívu SSP v súvislosti s nadchádzajúcou reformou spoločnej poľnohospodárskej politiky?
Can the Commission also outline how it plans to take on board the recommendations contained within European Parliament resolution P7_TA(2010)0172 to simplify the administration of the CAP within the context of the upcoming reform of the Common Agricultural Policy?
Otázka na ústne zodpovedanie O-0188/2010
Question for oral answer O-0188/2010
v mene skupiny Verts/ALE Vec: Kríza týkajúca sa odpadu v Kampánii
on behalf of the Verts/ALE Group Subject: Waste crisis in Campania
Európsky súdny dvor 4. marca 2010 rozhodol, že Taliansko porušilo právne predpisy EÚ tým, že v regióne Kampánia nevybudovalo sieť zariadení s cieľom zabezpečiť likvidáciu komunálneho odpadu spôsobom, ktorý neohrozuje ľudské zdravie a životné prostredie (rozsudok vo veci C-297/08).
On 4 March 2010, the European Court of Justice found that Italy was in breach of EU legislation for having failed to set up a network of installations in Campania to ensure the disposal of urban waste in a manner which does not endanger human health and the environment (judgment in case C-297/08).
Taliansko však neprijalo potrebné opatrenia na zabezpečenie súladu s rozsudkom Súdneho dvora.
However, Italy has not taken the necessary measures to comply with the judgment of the Court.
Komisia 23. októbra 2010 vyhlásila, že súčasná situácia je veľmi podobná kríze, ktorá vznikla v roku 2007 a na základe ktorej Komisia začala postup pri porušení proti Talianskej republike .
On 23 October 2010, the Commission declared that the current situation was very similar to the crisis which arose in 2007 and which led the Commission to open an infringement procedure against the Italian Republic .
Aké opatrenia prijala alebo prijme Komisia s cieľom zabezpečiť, aby príslušné orgány v Taliansku účinne monitorovali riadny zber, separovanie a spracovanie odpadu bez toho, aby sa poškodzovalo ľudské zdravie a životné prostredie a aby regionálne orgány predložili dôveryhodný plán?
What measures has the Commission undertaken or will it undertake in order to ensure that the competent authorities in Italy effectively monitor the proper collection, separation and treatment of waste so that it does not damage human health and the environment and that a credible plan is presented by the regional authorities?
Ako Komisia hodnotí usmernenia obsiahnuté v pláne, ktorý v júli predložil regionálny minister životného prostredia p.
How does the Commission evaluate the guidelines contained in the plan which was presented last July by regional Environment Minister Romano?
Ak nie, čo im chýba?
If not, what is lacking?
Kedy Komisia začne postup proti Taliansku podľa článku 260 s cieľom dosiahnuť sankcie, aby sa talianske orgány začali riadiť rozsudkom Súdneho dvora a najmä dokázali, že existujúce skládky sú v súlade s právnymi predpismi EÚ a neohrozujú zdravie občanov a životné prostredie?
When will the Commission open Article 260 proceedings against Italy with a view to obtaining penalties in order to make the Italian authorities comply with the judgment of the Court, in particular by proving that the existing landfills comply with EU law and do not endanger the health of citizens and the environment?
Požiada Komisia Súdny dvor o súdny príkaz, ak sa budú skládky v pásmach ochrany prírody rozširovať alebo vzniknú nové v lokalitách Natura 2000, ako je Vezuvský národný park?
Will the Commission ask the Court of Justice for an injunction if existing landfills in nature protection areas are extended or new ones are opened in Natura 2000 sites such as the Vesuvius National Park?
Otázka na ústne zodpovedanie O-0189/2010
Question for oral answer O-0189/2010
Vec: Uskutočnenie referenda o budúcom štatúte južného Sudánu
Subject: Holding of a referendum on the future status of Southern Sudan
V súlade s Komplexnou mierovou dohodou, ktorá bola podpísaná v januári 2005 v Nairobi, by sa malo 9. januára uskutočniť referendum o štatúte južného Sudánu.
On 9 January the referendum on the status of Southern Sudan is supposed to be held, as provided for by the Comprehensive Peace Agreement signed in January 2005 in Nairobi.
Európska únia aktívne prispela k uľahčeniu vykonávania tejto dohody.
The European Union has actively helped to facilitate the implementation of the agreement.
S blížiacim sa 9. januárom si však možno položiť otázku, či sa referendum bude môcť uskutočniť v uspokojivých podmienkach.
However, as 9 January approaches, it is open to question whether it will be possible for the referendum to take place under satisfactory conditions.
Čas vyhradený na zápis do volebných zoznamov (od 14. novembra do 4. decembra) sa totiž môže ukázať ako príliš krátky.
The period for registration on the electoral roll – from 14 November to 4 December – could prove too short, for example.
Pokiaľ ide o právo voliť, zdá sa, že sa obmedzuje len na osoby pochádzajúce z juhu krajiny, aj keď žijú na severe, a naopak, občania, ktorí pochádzajú zo severu, ale žijú na juhu, sa na referende nebudú môcť zúčastniť.
As for the right to vote, it seems to be confined to citizens from the South, even if they are living in the North, while citizens from the North living in the South will not be able to take part in the referendum.
Takisto je potrebné pripomenúť, že referendum bude platné len vtedy, ak sa na ňom zúčastní najmenej 60 % voličov zapísaných do volebných zoznamov.
It is also worth noting that, in order for the referendum to be valid, at least 60% of the people on the electoral roll must take part in it.
Podľa odhadov OSN hrozí riziko, že orgány severnej časti krajiny umelo rozšíria zoznamy s cieľom zmanipulovať voľby.
The UN has the impression that there is a risk that the authorities in the North will artificially swell the electoral roll in order to manipulate the poll.
Možno si položiť otázku, či sa referendum bude môcť v takýchto podmienkach uskutočniť.
There must be some doubt as to whether the referendum can still be held in such a situation.