natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Internet by mal byť podľa poslancov naopak prostriedkom poskytovania informácií o právach dieťaťa a o ich ochrane, a to prostredníctvom vytvorenia európskej internetovej stránky venovanej tejto problematike.
As charges at airports are not part of the operational costs of airlines but are part of the operational, development and maintenance costs of airports, I would like to know the Commission’s view on the compulsory need for airlines to refund airport charges if a passenger has to cancel a flight.
Boj proti zneužívaniu detí na prácu
I do not think it is acceptable for airlines to pocket airport charges if flights are cancelled.
Varovný systém pri únosoch detí a prenasledovanie pedofilov
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Ďalšie práva detí
External relations
V rámci rozpravy o tejto problematike vystúpili slovenská europoslankyňa Irena BELOHORSKÁ (NA, SK), poslankyňa Edit BAUER (EPP-ED, SK a poslanec Miroslav MIKOLÁŠIK (EPP-ED, SK).
Opening his address, the Grand Mufti stressed that "really there are no separate cultures, there is but one single culture" in the world, namely "the culture of mankind".
"Neregistrované deti sú akoby neviditeľné, stávajú sa obeťou sexuálneho zneužívania, obchodovania s ľuďmi, sú väznené spolu s dospelými, a aktívne pôsobia v armáde, keďže nie je možné určiť, či sú už dospelé, alebo nie", upozornila a pripomenula, že rodný list dieťaťa mu zaručí meno, národnosť, či prístup k lekárskej starostlivosti.
Indeed, he said, "we, in our region, do not believe in a conflict between cultures".
Zároveň vyslovila ľútosť nad tým, že prijatie prerokovávanej správy prichádza pomerne neskoro.
If a clash did exist, it was "where there is ignorance, terrorism and backwardness".
"Riešenie problematiky detí je urgentné, svedčí o tom aj nedávny prípad prevozu viac než 100 čadských detí do Francúzska", informovala, pričom pripomenula, že hoci zámerom akcie bolo pomôcť sirotám z Darfúru, OSN napokon potvrdilo, že deti vo väčšine prípadov neboli sirotami a nepochádzali z Darfúru, ale zo susedného Čadu.
Stressing the universality of culture, he said that the Soviet and American space agencies, in sending men to the moon, had built on the civilisation founded by Europeans before them.
Urgentné riešenie otázky práv dieťaťa preto podľa Ireny Belohorskej nie je len problémom krajín tretieho sveta, ale aj problémom EÚ a Európskeho parlamentu.
In addition, "those who built the pyramids are our great-grandfathers".
Miera detskej chudoby je podľa jej slov zarážajúca.
The Grand Mufti then asked "Does civilisation have a religion?".
"V členských štátoch Únie žije každé piate dieťa v chudobe, alebo na okraji chudoby.
His answer was that there is no Islamic, Christian or Jewish civilisation.
Nemôžeme nechať bez povšimnutia tisícky detí bez strechy nad hlavou, z ktorých sú mnohé nútené žobrať, kradnúť, alebo sú nútené k ilegálnej práci či prostitúcii", uviedla.
"Religion gives civilisation its moral values but culture is something that we built", he stressed, adding that religion "is the work of god" whereas civilisation is created by mankind.
Spomenula tiež nedávno zverejnenú štúdiu UNICEFu, podľa ktorej neexistuje jediný členský štát Únie, ktorého by sa problematika obchodovania s deťmi netýkala.
"We do not believe, in our region, in the multiplicity of religions", said the Grand Mufti.
"Vieme len málo o stovkách detí, ktoré ročne miznú z detských domovov a z utečeneckých táborov.
"Abraham, Moses, Jesus and Mohamed came with one single religion".
"Existuje viacero orgánov zaoberajúcich sa ochranou práv detí, ktorých aktivity je potrebné lepšie koordinovať a zabezpečiť ich publicitu, napríklad vytvorením ich spoločnej internetovej stránky.
If we want peace, starting for example with Palestine and Israel, he suggested that rather than building walls, "let us build bridges of peace".
Týmto spôsobom by sme predišli nežiaducemu vzájomnému prekrývaniu ich poznatkov", uviedol.
He also argued that "we must create states on a civil basis, not a religious basis", adding "I don't impose my religion on you, nor do you impose your religion on me".
Ďalším krokom by podľa jeho slov mohlo byť poverenie Komisára pre ľudské práva ochranou práv detí.
The Grand Mufti also spoke on the subject of women, saying that in his country women were valued and respected, though they may face injustice because of the actions of men.
"Privítal by som, keby sa komisár podľa prioritných oblastí zaoberal bojom proti chudobe a proti všetkým formám násilia", uviedol na margo tohto plánu.
Still, he maintained, women participate in all fields of society in Syria.
K násiliu páchanému na deťoch by podľa Miroslava Mikolášika nikdy nemalo dôjsť, preto je podľa neho dôležité nielen trestať páchateľov, ale hlavne neľudským činom predchádzať.
Closing his speech, Dr Hassoun praised Europe today as embodying a "miracle" in overcoming two world wars and bringing down the Berlin wall without bloodshed.
V tomto zmysle podporil žiadosť o zavedenie postupov, ktoré umožnia lepšiu medzištátnu koordináciu stíhania, čo by malo v praxi zabezpečiť, že človek odsúdený v jednom členskom štáte by bol vedený v záznamoch ako páchateľ násilia na deťoch aj v ostatných členských štátoch.
Seeing the European Parliament as a model, he called on the EP "to help us build a universal parliament".
Vysoko ocenil iniciatívu Európskej komisie v spolupráci s niektorými bankovými inštitúciami a spoločnosťami vydávajúcimi kreditné karty, ktoré sa snažia vylúčiť stránky predávajúce detskú pornografiu zo systémov on-line platieb.
In his introductory speech, European Parliament President Hans-Gert Pöttering said "peaceful coexistence between cultures and religions, both in the European Union and in relations with peoples in all parts of the world, in particular on the other side of the Mediterranean, in the Middle East, is both possible and essential".
Táto činnosť by podľa jeho slov dopomohla k vytvoreniu databázy predajcov detskej pornografie, z ktorej by boli informácie predložené polícii príslušného členského štátu, Europolu a Interpolu.
He added "we must build an intellectual and cultural bridge across the Mediterranean, one founded on mutual enrichment and shared values".
Ide predsa o budúcnosť našich detí, čiže našu budúcnosť", uviedol na záver.
Tolerance means defending one's views, hearing out others and respecting their convictions."
Roberta ANGELILLI UEN IT Dokument: Iniciatívna správa Podrobnejšie informácie o prijatom texte: O európskej stratégii v oblasti práv dieťaťa
Lastly the president said "The fact that the Grand Mufti has been accompanied here today by senior religious leaders offers clear evidence of that successful coexistence".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
EP: Treba zvýšiť podiel žien v odvetviach špičkových technológií
Kenya: MEPs call for fresh presidential elections
Poslanci EP prijali 17.
The joint resolution was adopted by a large majority in a show of hands.
1. pomerom hlasov 508:41:24 nelegislatívnu správu, ktorá sa zaoberá úlohou žien v priemysle.
The House deplores the fact that Mwai Kibaki - Kenya's incumbent President - appointed his cabinet unilaterally, which severely undermined mediation efforts.
Parlament poukazuje predovšetkým na nedostatočné zastúpenie žien v odvetviach špičkových technológií a zdôrazňuje význam podpory vzdelávacích programov pre ženy v týchto oboroch.
MEPs call on Mwai Kibaki to respect his country’s democratic commitments enshrined in the country’s National Constitution and the guidelines of the African Charter of Human and People’s Rights relating to free and fair elections and to agree to an independent examination of the presidential vote.
Z tohto priemeru je viac než 21 % zamestnaných na čiastočný úväzok.
MEPs condemn the tragic loss of life and critical humanitarian situation.
Poslanci v správe zdôraznili, že úloha žien v priemysle je premenlivá v dôsledku rôznorodého zastúpenia podľa odvetvia.
The House calls for concrete measures to establish a "truly impartial Election Commission which will be better able to conduct free and fair elections in future".
Parlament preto poukazuje na význam vzdelávacích programov a rozmanitosti ponúk vzdelávania pre ženy v jednotlivých členských štátoch a zaistenia podpory vedecko-technického vzdelávania dievčat.
The disbursement of EDF budget aid to the Kibaki government directly after the elections could be misunderstood as "politically biased", say MEPs.
Poslanci odmietli kvóty
European Parliament involvement in the crisis
Členské štáty by tiež mali podporovať podnikanie žien v priemysle a zaviesť stratégie pre riešenie rozdielov v pracovnom prostredí v oblasti vedy a techniky.
Alexander Lamsdorff (ALDE, DE) headed the EU EOM (European Union Election Observation Mission) to Kenya.
Poslanci však tesnou väčšinou hlasov 296:294:7 zamietli časť správy, ktorá pôvodne chválila rozhodnutie nórskej vlády zakotviť v zákone povinnú 40 % kvótu pre zastúpenie žien v dôležitých orgánoch spoločností a vyzývala členské krajiny EÚ, aby tento príklad nasledovali.
Jan Mulder, Dutch Liberal, headed a four-strong delegation of MEPs to observe the elections.
Naopak, ocenila, že správa poukazuje aj na menej diskutované témy, akými sú napr. nevenovanie dostatočnej pozornosti špecifickým požiadavkám ochrany žien pri práci či sociálne problémy vyplývajúce z premiestňovania výrob do oblastí s nižšími výrobnými nákladmi.
Speaking in the debate in Strasbourg on 16 January 2008, Glenys Kinnock (Labour, Wales, PES, UK) said: "We need to identify the fact that Kenya is a country where most people are actually subsisting on a couple of dollars a day.
Napriek tomu, že správa EP je podľa jej slov viac-menej súhrnom pomerne známych problémov, poukazuje na skutočnosť, že zmeny v tejto oblasti sú pomalé, čo podľa nej dokazuje aj vývoj rozdielov medzi platmi mužov a žien.
There is massive discontent and deprivation; a whole army of discontented people, as we have seen, has been engendered by the situation there, because what they realise is that the gap between the haves and the have-nots in Kenya has widened – and that in the context of that 6% growth in GDP which others have mentioned."
"Výskumy jasne ukazujú, že zlom nastáva po príchode detí, po ktorom kariéra mužov a žien naberá odlišný smer", uviedla.
Of course, it is unacceptable that that EUR 40.6 million was sent the day after the election criticisms were made."
Najťažšie sa podľa Edit Bauer lámu kritické stereotypy.
Finally, the perpetrators of those irregular election results that the observers have reported to us must be held to account and must not be allowed to get away with it."
Poslankyňa Zita PLEŠTINSKÁ (EPP-ED, SK) hovorila vo svojom príspevku o situácii na Slovensku.
But, contrary to what other speakers have said, that does not mean that we should abandon the country.
Vedecká práca pritom podľa poslankyne Pleštinskej musí byť nepretržitá, najmä vzhľadom na nutnosť udržania si istého vzdelanostného a vedomostného štandardu.
The European Parliament adopted two reports, calling for more regional cooperation in the Black Sea and South Caucasus regions.
Na niektorých vedeckých ústavoch sa však podľa jej slov neumožňuje, aby žena mohla pracovať časť pracovnej doby aj doma a preto podľa nej môže byť "mentalita nadpráce" jednou zo špecifických bariér, pre ktorú sa zaznamenáva podpriemerné zastúpenia žien v odvetviach s najnovšími technológiami.
In both areas, the House stressed the importance both of democratic principles and human rights and of the necessity to improve economic and trade relations, especially regarding energy supplies.
Hlavná zodpovednosť je podľa Zity Pleštinskej na členských štátoch , ktorých inštitúcie vyzvala, aby zaviedli politiky, ktorých cieľom je zladiť pracovný a súkromný život, umožniť väčšiu flexibilitu pracovného času a všeobecný prístup k službám starostlivosti o deti.
The own-initiative report by Roberta Anastase (EPP-ED, RO) on the Black Sea region is a response to the Commission's communication on Black Sea Synergy.
Zároveň je podľa nej potrebné účinnými technickými opatreniami a finančnou podporou povzbudzovať zamestnávateľov, predovšetkým malé a stredné podniky, aby tieto politiky a postupy uplatňovali aj v praxi.
The Parliament is not satisfied by the progress made since the last such communication, published in 1997, and calls for a "genuine regional dimension tailored to this area," with "concrete proposals for fostering regional cooperation."
Predsedníčka Výboru EP pre práva žien, poslankyňa Anna ZÁBORSKÁ (EPP-ED, SK), zdôraznila v rozprave viaceré kľúčové body tejto témy.
It underlines the importance of involving Russia and Turkey in any regional cooperation efforts, and supports the creation of a free trade area in the region.
Šéfovia organizácií sa podľa jej slov musia naučiť nezaraďovať ženy do nevhodnej práce alebo do takej práce, kde nie sú dostatočne ohodnotené ich schopnosti.
The House approves the doubling of financial resources under the ENPI (European Neighbourhood Policy Instrument) for cross-border projects, and notes a number of priority fields in which cooperation is necessary.
Spoločnosť by podľa Anny Záborskej mala rešpektovať fakt, že muž a žena sa líšia, ale zároveň dopĺňajú.
Lydie Polfer's (ALDE, LU) report on the South Caucasus calls for a differentiated approach to the three countries of the region, asking the Commission to "not ignore the three states' particular characteristics."
"Je to základný princíp života a mal by to byť aj zásadný princíp politiky rovnosti, príležitostí medzi ženami a mužmi", uviedla.
With respect to the individual states, the report calls for "further efforts to be made in establishing an independent judiciary, in promoting reforms in the police, the civil service and local government, in fighting corruption and in creating a vibrant civil society" in Armenia.
Rozdielnosť a komplementárnosť na trhu práce a v spoločnosti sú podľa nej veľmi podstatné.
It "reiterates its serious concern about the deterioration of the human rights situation and media freedom in Azerbaijan," and "expresses deep concern over the recent developments in Georgia."
Následne vyjadrila plnú podporu žiadosti spravodajkyne k tejto správe o podrobnú analýzu existujúcich situácií a ich dôsledkov, pričom zdôraznila, že tieto analýzy musia obsahovať aj špecifické dôsledky na materstvo.
MEPs also addressed the issue of frozen conflicts in the region, noting that they reject "all attempts by foreign powers aimed at creating exclusive spheres of influence," while also urging the states in the region to "stop the increase in their military spending.".
"Nič nemôže ospravedlniť, aby sme z dôvodu profesionálnej kariéry vystavili budúce matky zdravotným rizikám, ktoré majú negatívny vplyv na materstvo", uviedla a dodala, že oblasť priemyslu je zodpovedná za to, aby netrestala ženy, ak chcú mať deti a umožnila im po materskej dovolenke návrat na pôvodné miesto.
The House "reiterates its unconditional support for the territorial integrity and inviolability of the internationally recognised borders of Georgia," as well as taking the view that "further delay in the settlement of the Nagorno-Karabakh conflict will not benefit either of the sides involved."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Poslanci prijali uznesenie k situácii v Egypte
Arrest of Chinese dissident Hu Jia
Europoslanci prijali 17.
In a resolution adopted on Thursday afternoon (17 January), MEPs called on the Chinese authorities to release human rights campaigner Hu Jia and to respect human rights in the run-up to this year's Olympic Games.
Egyptskú vládu vyzvali, aby skončila so všetkými formami prenasledovania a aby plne rešpektovala slobodu prejavu v súlade s článkom 19 Medzinárodného paktu OSN o občianskych a politických právach, ktorý Egypt podpísal a ratifikoval.
In the wake of "recent arrests and action against NGOs and human rights defenders", MEPs call on the government "to end all forms of harassment, including judicial measures, detention of media professionals and, more generally, human rights defenders" and to "respect freedom of expression, in conformity with Article 19 of the UN International Covenant on Civil and Political Rights, which has been signed and ratified by Egypt".
Prijatý text okrem toho vyzýva na ukončenie akýchkoľvek foriem mučenia a zlého zaobchádzania a v prípade opodstatneného podozrenia z činov mučenia požaduje dôkladné vyšetrenie.
MEPs want measures against trade union and human rights bodies to be rescinded and urge that "the law on associations should not impose arbitrary restrictions on the peaceful activities of civil society organisations".
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. januára 2008 o Egypte
Resolution adopted
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0023 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0023 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Uznesenie EP vyzýva Čínu na prepustenie disidenta
Sexual violence in Congo is "the worst in the world"
Tento disident, rovnako ako aj jeho manželka Ceng Ťin-jen, boli v minulom roku medzi osobami nominovanými na Sacharovovu cenu za slobodu myslenia.
Women are being "systematically attacked on an unprecedented scale".
Obaja manželia niekoľko rokov usilovne a neustále poukazujú na prípady porušovania ľudských práv v Číne, za čo boli dlhšiu domu v domácom väzení.
War atrocities are "structured around rape, gang rape, sexual slavery and murder".
Viaceré organizácie zamerané na obhajobu ľudských práv označili decembrové zatknutie za ďalší z pokusov čínskej vlády o umlčanie kritikov v období pred usporiadaním Olympijských hier v Pekingu, ktoré sa majú uskutočniť v auguste 2008.
This not only leads to "the physical and psychological destruction of women" but seems to be used "as a way of humiliating women in front of their families and communities and thus destroying the integrity, morale and cohesion of those communities".
Okamžite po zatknutí Chu Ťiu napísalo 57 čínskych intelektuálov politickým predstaviteľom Číny otvorený list, v ktorom ich vyzvali na jeho prepustenie.
The end result is to "destroy all social networks and represent a genuine national threat".
Predseda EP tiež vydal vyhlásenie kritizujúce a odsudzujúce túto udalosť.
Perpetrators can be prosecuted under national and international law
V schválenom uznesení teraz europoslanci žiadajú o urýchlené prepustenie Chu Ťiu spolu so všetkými ďalšími disidentmi zadržiavanými a väznenými pre vyjadrenie názoru a vyzývajú čínske orgány, aby zabezpečili fyzickú a psychickú nedotknuteľnosť Chu Ťiu, ako aj jeho príbuzných a právnikov.
Parliament's resolution "condemns the use of rape as a weapon of war and recalls that the International Criminal Court has jurisdiction over such acts", which are classified under the ICC's statute as crimes against humanity and war crimes.
Čínske orgány tiež vyzývajú, aby Chu Ťiovi a všetkým ďalším zadržiavaným umožnili v prípade potreby prístup k lekárskej pomoci a aby vzali na vedomie, že neprimerané podmienky vo väzbe by mohli zhoršiť ich zdravotný stav (Chu Ťia trpí chorobu pečene).
The government of DRC also has a clear responsibility "to put an end to impunity and to implement the new law adopted by its Parliament outlawing sexual violence, which lays down stiffer penalties for perpetrators".
Čínu tiež poslanci vyzvali, aby zreformovala trestný zákonník a umožnila väčšiu slobodu prejavu novinárov, spisovateľov, nezávislých pracovníkov, či reportérov, ktorí budú svetu podávať správy o olympijských hrách.
The wider international community is called upon "to take all necessary steps to support the relevant national authorities in investigating these acts and prosecuting those responsible", while the EU is urged "to allocate substantial funds to providing medical, legal and social support for victims of sexual abuse and empowering women and girls as a way of preventing further sexual abuse".
Čínske orgány majú okrem toho podľa EP zatvoriť tzv. čierne väznice – miesta na zadržiavanie problémových osôb pred blížiacimi sa olympijskými hrami - a prijať opatrenia v súvislosti so zmiznutím Kao Č´-šenga, uznávaného právnika pre ľudské práva, ktorý je nezvestný od 22. septembra 2007.
The EU and the UN are asked "formally to recognise rape, forced impregnation, sexual slavery and any other forms of sexual violence as crimes against humanity, serious war crimes and a form of torture, whether or not they are carried out in a systematic manner".
V novembri minulého roku hovoril Chu-Ťia z Pekingu prostredníctvom audio-telefónu s poslancami z Podvýboru EP pre ľudské práva, pričom jeho predsedníčka Hélène Flautre (Greens/EFA, FR), mu v telefonáte otvorene blahoželala k jeho odvahe a uviedla, že môže vždy spoliehať na podporu Európskeho parlamentu.
All UN member states that send personnel on the MONUC peacekeeping mission are urged "to bring individuals who have committed sexual abuse to court as quickly as possible".
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0021 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0022 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Vonkajšie vzťahy
Fundamental rights
Europoslanci prijali uznesenie o situácii v Keni
European Union Agency for Fundamental Rights: adoption of a Multiannual Framework for 2007-2012
Poslanci Európskeho parlamentu schválili 17.
The amendments extend the scope of the Agency to cover new areas of competence.
1. uznesenie ostro odsudzujúce vlnu násilia v Keni, ktorá sa v tejto krajine zdvihla po decembrových voľbách.
In February 2007, legislation adopting the European Union Agency for Fundamental Rights was published and the Agency became fully operational on 1 March 2007.
Parlament vo svojom texte žiada zainteresované strany, aby vykonali všetko pre zabezpečenie dodržiavania ľudských práv a pre upokojenie situácie a Úniu vyzýva, aby až do vyriešenia krízy zmrazila finančnú pomoc určenú kenskej vláde.
The Agency’s objective is to provide Community institutions, bodies, offices and agencies, as well as the Member States, with assistance and expertise in the field of fundamental rights – particularly so when formulating policies and legislation concerning fundamental human rights.
Parlament v uznesení odsudzuje skutočnosť, že úradujúci prezident Mwai Kibaki jednostranne vymenoval svoj kabinet, čo podľa poslancov vážne naštrbilo vyjednávacie úsilie a vyzývajú ho, aby dodržiaval demokratické záväzky zakotvené v národnej ústave a v usmerneniach uvedených v Africkej charte, vzťahujúcich sa na slobodné a spravodlivé voľby.
The tasks entrusted to the Agency include the collection and analysis of information and data; the provision of advice through reports and opinions; and awareness raising.
Okrem toho Kibakiho žiadajú, aby vydal súhlas na nezávislé preskúmanie výsledkov prezidentských volieb a vyzývajú obe strany, aby začali rokovania.
Firstly, the report states that the Framework should include the fight against racism, xenophobia and related intolerance amongst the thematic areas of the Agency's activity and the protection of the rights of persons belonging to ethnic or national minorities.
Parlament v tejto súvislosti podporuje sprostredkovateľské úsilie skupiny bývalých afrických štátnikov, na čele ktorej stojí bývalý generálny tajomník Organizácie spojených národov Kofi Annan.
One important amendment stipulates that the Agency shall deal with issues relating to discrimination based on sex, in particular instances of ‘multiple discrimination’.