natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Spoločná pozícia prijatá Radou 18. septembra 2006 na účely prijatia odporúčania Európskeho parlamentu a Rady o ochrane neplnoletých osôb a ľudskej dôstojnosti a o práve na vyjadrenie vo vzťahu ku konkurencieschopnosti európskeho priemyslu audiovizuálnych a online informačných služieb (09577/1/2006 - C6-0313/2006 - 2004/0117(COD) ) pridelené gestorský: CULT
- Common Position adopted by the Council on 18 September 2006 with a view to the adoption of a Recommendation of the European Parliament and of the Council on the protection of minors and human dignity and on the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and on-line information services industry (09577/1/2006 - C6-0313/2006 - 2004/0117(COD) ) referred to responsible: CULT
- Spoločná pozícia prijatá Radou 18. septembra 2006 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o vodičských preukazoch (prepracované znenie) (09010/1/2006 - C6-0312/2006 - 2003/0252(COD) ) pridelené gestorský: TRAN
- Common position adopted by the Council on 18 September 2006 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on driving licences (Recast) (09010/1/2006 - C6-0312/2006 - 2003/0252(COD) ) referred to responsible: TRAN
- Spoločná pozícia Rady prijatá Radou 24. júla 2006 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o právach a povinnostiach cestujúcich v medzinárodnej železničnej preprave (05892/1/2006 - C6-0311/2006 - 2004/0049(COD) ) pridelené gestorský: TRAN
- Common Position adopted by the Council on 24 July 2006 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on international rail passengers' rights and obligations (05892/1/2006 - C6-0311/2006 - 2004/0049(COD) ) referred to responsible: TRAN
- Spoločná pozícia prijatá Radou 14. septembra 2006 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o certifikácii rušňovodičov rušňov a vlakov v železničnom systéme v Spoločenstve (05893/5/2006 - C6-0310/2006 - 2004/0048(COD) ) pridelené gestorský: TRAN
- Common position adopted by the Council on 14 September 2006 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community (05893/5/2006 - C6-0310/2006 - 2004/0048(COD) ) referred to responsible: TRAN
- Spoločná pozícia, ktorú Rada prijala 24. júla 2006 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/440/EHS o rozvoji železníc Spoločenstva a smernica Rady 2001/14/ES o prideľovaní kapacity železničnej infraštruktúry a vyberaní poplatkov za používanie železničnej infraštruktúry (05895/2/2006 - C6-0309/2006 - 2004/0047(COD) ) pridelené gestorský: TRAN
- Common Position adopted by the Council on 24 July 2006 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways and Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure (05895/2/2006 - C6-0309/2006 - 2004/0047(COD) ) referred to responsible: TRAN
Zvýšiť a zlepšiť pomoc Európskej únie: opatrenia pre účinnú pomoc 2006 (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
7.1 Towards more and better EU Aid: the 2006 aid effectiveness package (Rule 131) (vote)
B6-0516/2006 sa stal bezpredmetným.)
B6-0516/2006 fell.)
Sajjad Karim (spravodajca) podal ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 4, ktorý bol prijatý.
Sajjad Karim (rapporteur) , who moved an oral amendment to amendment 4, which was incorporated.
Spoločná imigračná politika -
Common immigration policy -
Správa: Hiltrud Breyer - A6-0254/2006
Report: Hiltrud Breyer - A6-0254/2006
Títo poslanci oznámili, že ich hlasovacie zariadenie nefungovalo počas hlasovania o uvedených bodoch:
The following Members had informed the Chair that their voting machines had not worked during the votes below:
odsek 4:
- paragraph 4:
11 Program rokovania na nasledujúcu schôdzu
11 Agenda for next part-session
Konferencia predsedov sa počas svojej schôdze 28.9.2006 rozhodla navrhnúť tieto zmeny programu schôdze, ktorá sa bude konať 11. a 12.10.2006:
At its meeting of 28.09.2006, the Conference of Presidents had decided to propose the following changes to the agenda of the sittings of 11 and 12.10.2006:
- Stiahnuť správy
- The reports by
Pierre Moscovici o pristúpení Bulharska a Rumunska z programu rokovania a preložiť ich na 1. novembrovú schôdzu.
Pierre Moscovici on the accession of Bulgaria and Romania would be withdrawn from the agenda and held over until the November I part-session.
- Namiesto týchto správ zaradiť vyhlásenia Rady a Komisie o Podnestersku a Južnom Osetsku.
- They would be replaced by Council and Commission statements on Transnistria and South Ossetia.
Lehota na predloženie návrhov je:
The tabling deadlines had been established as follows:
návrhy uznesenia: streda 18.10.2006 o 18 h,
motions for resolution: Wednesday 18.10.2006, 18.00
pozmeňujúce/doplňujúce návrhy a spoločné návrhy uznesení: Pondelok 23.10.2006 o 19 h,
amendments and joint motions for resolutions: Monday 23.10.2006, 19.00
hlasovanie: streda 25.10.2006
vote: Wednesday 25.10.2006
- Začala plynúť lehota na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov k správe
- Amendments could now be tabled to the report by
Hospodárske a obchodné vzťahy EÚ s krajinami Mercosuru s ohľadom na uzavretie medziregionálnej dohody o pridružení (
on EU economic and trade relations with Mercosur with a view to the conclusion of an interregional association agreement (
Lehoty na predloženie: streda 4.10.2006 o 12 h
Deadline for tabling amendments and motions for resolutions: Wednesday 04.10.2006, noon
- Hlasovanie o návrhu uznesenia, ktorý predloží výbor LIBE na ukončenie rozpravy o priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, (
- The vote on the motion for a resolution to be tabled by the LIBE Committee to wind up the debate on the area of freedom, security and justice
Lehoty na predkladanie sa predlžujú takto:
The tabling deadlines had been extended as follows:
návrh uznesenia: Pondelok 9.10.2006 o 12 h,
motion for a resolution: Monday 09.10.2006, noon
pozmeňujúce/doplňujúce návrhy: streda 18.10.2006 o 18 h
amendments: Wednesday 18.10.2006, 18.00
Parlament schválil zmeny a doplnenia.
Parliament approved the changes.
Program rokovania bol týmto zmenený.
The agenda was thus amended.
Samit ASEM (Helsinki, 10. - 11. septembra 2006)
ASEM Summit (Helsinki, 10-11 September 2006)
Budúce akcie v oblasti patentov
Future action in the field of patents
Implementation of the EU action plan against illegal, undeclared and unregulated fishing ( 2006/2225(INI) ) (stanovisko: DEVE, ENVI, INTA)
- Implementation of the EU action plan against illegal, undeclared and unregulated fishing ( 2006/2225(INI) ) (opinion: DEVE, ENVI, INTA)
The institutional aspects of the European Union's capacity to integrate new Member States ( 2006/2226(INI) ) (stanovisko: AFET, BUDG)
- The institutional aspects of the European Union's capacity to integrate new Member States ( 2006/2226(INI) ) (opinion: AFET, BUDG)
Freight transport logistics in Europe – the key to sustainable mobility ( 2006/2228(INI) ) (stanovisko: ENVI, ITRE)
- Freight transport logistics in Europe – the key to sustainable mobility ( 2006/2228(INI) ) (opinion: ENVI, ITRE)
Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases ( 2006/2231(INI) ) (stanovisko: EMPL, IMCO)
- Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases ( 2006/2231(INI) ) (opinion: EMPL, IMCO)
The EU's Aid for trade ( 2006/2236(INI) ) (stanovisko: DEVE)
- The EU's Aid for trade ( 2006/2236(INI) ) (opinion: DEVE)
EU economic and trade relations with Russia ( 2006/2237(INI) ) (stanovisko: AFET, ECON)
- EU economic and trade relations with Russia ( 2006/2237(INI) ) (opinion: AFET, ECON)
Promoting decent work for all ( 2006/2240(INI) ) (stanovisko: FEMM, DEVE, AFET, INTA)
- Promoting decent work for all ( 2006/2240(INI) ) (opinion: FEMM, DEVE, AFET, INTA)
2006 annual report on the euro area ( 2006/2239(INI) )
- 2006 annual report on the euro area ( 2006/2239(INI) )
Local authorities and development cooperation ( 2006/2235(INI) )
- Local authorities and development cooperation ( 2006/2235(INI) )
The Court of Auditors' Special Report No 6/2005 on the Trans-European Network for Transport ( 2006/2238(INI) ) (stanovisko: TRAN)
- The Court of Auditors' Special Report No 6/2005 on the Trans-European Network for Transport ( 2006/2238(INI) ) (opinion: TRAN)
An EU-South Africa Strategic Partnership ( 2006/2234(INI) ) (stanovisko: AFET, INTA)
- An EU-South Africa Strategic Partnership ( 2006/2234(INI) ) (opinion: AFET, INTA)
Combating HIV/AIDS within the European Union and in the neighbouring countries, 2006-2009 ( 2006/2232(INI) ) (stanovisko: FEMM, AFET, ITRE, LIBE)
- Combating HIV/AIDS within the European Union and in the neighbouring countries, 2006-2009 ( 2006/2232(INI) ) (opinion: FEMM, AFET, ITRE, LIBE)
Keep Europe moving - sustainable mobility for our continent ( 2006/2227(INI) ) (stanovisko: ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, ECON)
- Keep Europe moving - sustainable mobility for our continent ( 2006/2227(INI) ) (opinion: ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, ECON)
Implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield ( 2006/2224(INI) ) (stanovisko: ENVI)
- Implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield ( 2006/2224(INI) ) (opinion: ENVI)
Rozhodnutie o vypracovaní správ z vlastnej iniciatívy (článok 112 rokovacieho poriadku)
Decision to draw up an own-initiative report (Rule 112)
Annual report 2005 on CFSP ( 2006/2217(INI) ) (stanovisko: BUDG)
- Annual report 2005 on CFSP ( 2006/2217(INI) ) (opinion: BUDG)
Rozhodnutie o vypracovaní správ z vlastnej iniciatívy (článok 114 rokovacieho poriadku)
Decision to draw up an own-initiative report (Rule 114)
- Nové komplexné partnerstvo s Grónskom vo forme spoločného vyhlásenia a rozhodnutia Rady na základe článku 187 Zmluvy o ES ( 2006/2182(INI) ) pridelené gestorský: PECH stanovisko: DEVE, AFET, BUDG, INTA
- A new comprehensive partnership with Greenland in the form of a joint declaration and a Council Decision based on Article 187 of the EC Treaty ( 2006/2182(INI) ) referred to responsible: PECH opinion: DEVE, AFET, BUDG, INTA
- Správa o pravidlách týkajúcich sa poslancov v prípade rodičovstva ( 2006/2025(REG) ) pridelené gestorský: AFCO stanovisko: JURI
- Report on the rules applying to Members in the event of maternity or paternity ( 2006/2025(REG) ) referred to responsible: AFCO opinion: JURI
- Revízne postupy v oblasti verejného obstarávania ( COM(2006)0195 - C6-0141/2006 - 2006/0066(COD) ) (stanovisko: EMPL, ITRE, ECON) Rozšírená spolupráca výborov IMCO, JURI (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 21.9.2006)
- Review procedures concerning the award of public contracts ( COM(2006)0195 - C6-0141/2006 - 2006/0066(COD) ) (opinion: EMPL, ITRE, ECON) Enhanced cooperation between committees IMCO, JURI (Following the Conference of Presidents' decision of 21.09.2006)
(Na základe rozhodnutia konferencie predsedov z 21.9.2006)
(Following the Conference of Presidents' decision of 21.09.2006)
- Colný kódex Spoločenstva ( COM(2005)0608 - C6-0419/2005 - 2005/0246(COD) ) (stanovisko: BUDG, ITRE, CONT, LIBE) Rozšírená spolupráca výborov IMCO, INTA (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 7.9.2006)
- Community Customs Code ( COM(2005)0608 - C6-0419/2005 - 2005/0246(COD) ) (opinion: BUDG, ITRE, CONT, LIBE) Enhanced cooperation between committees IMCO, INTA (Following the Conference of Presidents' decision of 07.09.2006)
(Na základe rozhodnutia konferencie predsedov zo 7.9.2006)
(Following the Conference of Presidents' decision of 07.09.2006)
16 Písomné vyhlásenia (čl. 116 rokovacieho poriadku)
16 Written declarations (Rule 116)
Písomné vyhlásenia č. 39, 40, 41/2006 v súlade s čl. 116 ods. 5 rokovacieho poriadku prepadli, keďže nezískali požadovaný počet podpisov.
In accordance with Rule 116(5), written declarations 39, 40, 41/2006 lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
Budúce schôdze sa budú konať 11.10.2006 a 12.10.2006.
The next sittings would be held on 11.10.2006 and 12.10.2006.
Rokovanie sa skončilo o 16.00 hod.
The sitting closed at 16.00.
Štvrtok 28. septembra 2006
Thursday 28 September 2006
10:00 - 11:50, 15:00 - 16:30 Správa: Miloslav Ransdorf A6-0216/2006
10:00 - 11:50, 15:00 - 16:30 Report: Miloslav Ransdorf A6-0216/2006
Nanovedy a nanotechnológie (2005 -2009)
Nanosciences and nanotechnology
Nanovedy a nanotechnológie: Akčný plán pre Európu 2005 -2009
on nanosciences and nanotechnologies: an action plan for Europe 2005-2009
Správa: Alain Hutchinson A6-0270/2006
Report: Alain Hutchinson A6-0270/2006
Zvýšiť a zlepšiť pomoc Európskej únie: opatrenia pre účinnú pomoc 2006
Towards more and better EU Aid: the 2006 aid effectiveness package
„Dávať viac a lepšie: balík opatrení pre účinnú pomoc EÚ, 2006“
towards more and better EU Aid: the 2006 aid effectiveness package
16:30 [alebo po skončení predchádzajúcich rozpráv] - 17:00 Hlasovanie o textoch, ku ktorým bola uzavretá rozprava (poradie hlasovania je uvedené na strane 2)
16:30 [or at the end of the preceding debates] - 17:00 Votes on texts on which debate is closed (order shown on page 2)
10:00 - 11:50, 15:00 - 16:30 Spravodajcovia (2 x 5')
10:00 - 11:50, 15:00 - 16:30 Rapporteurs (2 x 5')
Správa: Miloslav Ransdorf A6-0216/2006
Report: Miloslav Ransdorf A6-0216/2006
Nanovedy a nanotechnológie: akčný plán pre Európu 2005 -2009
on nanosciences and nanotechnologies: an action plan for Europe 2005-2009
Silnejšia a lepšia spolupráca: balík opatrení pre účinnú pomoc Európskej únie, 2006
towards more and better EU Aid: the 2006 aid effectiveness package
B6-0511/2006 Návrhy uznesení
B6-0511/2006 Motions for resolutions
Spoločná imigračná politika
Common Immigration Policy
B6-0507/2006 , R C6-0508/2006 , B6-0508/2006 , B6-0510/2006 , B6-0516/2006 , B6-0518/2006 , B6-0520/2006 Návrhy uznesení
B6-0507/2006 , R C6-0508/2006 , B6-0508/2006 , B6-0510/2006 , B6-0516/2006 , B6-0518/2006 , B6-0520/2006 Motions for resolutions
R C6-0512/2006 , B6-0512/2006 , B6-0513/2006 , B6-0514/2006 , B6-0515/2006 , B6-0517/2006 , B6-0519/2006 Správa: Sajjad Karim A6-0256/2006
R C6-0512/2006 , B6-0512/2006 , B6-0513/2006 , B6-0514/2006 , B6-0515/2006 , B6-0517/2006 , B6-0519/2006 Report: Sajjad Karim A6-0256/2006
Zlepšenie hospodárskej situácie v odvetví rybného hospodárstva
Improving the economic situation in the fishing industry
Zlepšenie hospodárskej situácie v odvetví rybného hospodárstva
on improving the economic situation in the fishing industry
Odstraňovanie plutiev žralokov na palube plavidiel
Removal of sharks' fins on board vessels
Uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1185/2003 z 26. júna 2003 o odstraňovaní plutiev žralokov na palube plavidiel
on the operation of Council Regulation (EC) No 1185/2003 on the removal of sharks' fins on board vessels
Nanovedy a nanotechnológie (2005 -2009)
Nanosciences and nanotechnology (2005-2009)
Streda v plenárnom zasadnutí: Turecko, libanonský premiér a verejnoprospešné služby
Wednesday in Plenary: Turkey, Lebanese PM, public services, Darfur
Fouad Siniora - Európa môže hrať na Blízkom východe dôležitú úlohu
"Europe can play a unique role" - Lebanese PM Siniora
Parlament tiež prijal správu, ktorá žiada, aby Komisia lepšie objasnila rozdiel medzi verejnoprospešnými a hospodársky-prospešnými službami.
The EP endorsed a report that calls for the Commission to provide greater legal clarity in the way that the EU's public services are provided.
Poslanci rokovali aj o situácii v Darfúre a vypočuli si prejav libanonského premiéra pred lídrami politických skupín.
MEPs also discussed the situation in Darfur and leaders of Parliament's Political Groups met with Lebanese Prime Minister Fouad Siniora.
Správa o Turecku, ktorú predložil holandský kresťanský demokrat Camiel Eurlings, sa dotýka najmä dvoch princípov.
Turkey: MEPs critical of slowdown in reform
Rokovania o vstupe nevedú automaticky k samotnému vstupu a schopnosť Únie absorbovať Turecko je životne dôležitá.
The report on Turkey drafted by Dutch Christian Democrat Camiel Eurlings dwells on two important principles: namely that negotiation on EU membership does not automatically lead to membership, and that the EU's capacity to "absorb" (be able to function properly) Turkey is a vital consideration.
Správa tiež Ankaru vyzýva, aby uznala Cyprus a zrušila embargo na vstup jeho lodí a lietadiel do krajiny.
On specifics it called for Ankara to recognise Cyprus - an EU member - and lift its embargo on her shipping and aircraft.
Od tureckej vlády očakáva podporu pre prácu výskumníkov a akademikov, ktorí sa zaoberajú masakrou Arménov v roku 1915.
It also called for the Turkish government to do more to facilitate academic research and cultural understanding into the massacres of Armenians in 1915.
Správa víta posledné iniciatívy Turecka v boji proti mučeniu a korupcii, ako aj za zlepšenie postavenia žien.
The report welcomed some recent initiatives by Turkey in combating torture, fighting corruption and improving the plight of women.
Viac informácii nájdete na nižšie uvedenom odkaze.
For a full account of the debate see the link below.
Premiér Libanonu: nádej na obnovu a mier
Prime Minister of Lebanon: hopes of reconstruction and peace
Predseda libanonskej vlády poslancom pripomenul obrovské a neprimerané škody, ktoré jeho krajina utrpela v nedávnom konflikte s Izraelom.
He said that "Europe can play a unique role" in the volatile region and called for the international community to tackle the "root causes" of the conflict.
Civilné straty, zničená infraštruktúra a hospodárstvo, či ekologické katastrofy sú bremená, ktoré budú niesť ešte budúce generácie.
"No-one can ignore the fact that those escaping oppression, desperation, and poverty usually end up at your doorstep..."
Verejnoprospešné služby
At its heart lies the question the extent to which some public services are open to competition.
Schválená správa o verejnoprospešných službách požaduje, aby Komisia objasnila rozdiel medzi verejnoprospešnými a hospodársky-prospešnými službami.
The report rejects withdrawing whole areas of services from competition and internal market rules and calls for guidelines, principles and legal initiatives from the Commission to achieve legal certainty.
Kľúčovou otázkou je miera do akej spadajú verejnoprospešné služby pod pravidlá o konkurencieschopnosti.
Drafted by German Social Democrat Bernhard Rapkay in response to a White Paper from the Commission - its adoption marks a compromise between the main political groups in Parliament.
Podľa správy, ktorú predložil nemecký sociálny demokrat Bernhard Rapkay ako odpoveď na Bielu knihu Európskej komisie, sa príslušné orgány členských štátov majú samé rozhodnúť, či budú služby poskytovať priamo z vlastných zdrojov, alebo prostredníctvom subjektu, ktorý uspeje v rámci verejnej súťaže.
It states that it is for public authorities in EU countries to decide which public services should be supplied "in-house" or be contracted out.
Komisia načrtne plán na riešenie celej problematiky ešte v tomto roku.
In response the Commission has said it will outline proposals before the end of the year.
Situácia v Darfúre
Situation in Darfur - statement by Commission and Council
Kríza v sudánskom Darfúre už stála viac než 200 000 obetí na životoch, dva milióny premiestnených obyvateľov a ďalšie tri milióny závislé od medzinárodnej potravinárskej pomoci.
The grim situation in Darfur was outlined - over 300,000 dead and 2 million displaced with a further 3 million dependent on international aid and the May peace agreement is not being observed.
Mierová dohoda podpísaná v máji sa nerešpektuje a násilnosti pretrvávajú.
The EU is already engaged in the region with humanitarian aid of €340 million and support to the mission of the African Union of €242 million.
Európska únia prispela sumou 340 miliónov EUR na humanitárnu pomoc a misii Africkej únii v tejto oblasti poskytla ďalších 242 miliónov EUR.
MEPs underlined the positive role of the African Union and its Africa Mission in Sudan (AMIS), but noted that it does not have resources to avert the crisis.
Po vyhláseniach Rady a Komisie sa k situácii v tejto oblasti vyjadrili aj poslanci EP, ktorých odkaz je jasný: medzinárodné spoločenstvo sa nemôže prizerať na "prvú genocídu 21. storočia".
According to Members, the possible involvement of the Arab League could be positive.
Poslanci sa síce pochvalne vyjadrili na adresu misie Africkej únie, avšak pripomenuli, že táto organizácia nemá dostatok zdrojov na splnenie všetkých úloh.
Solutions proposed by MEPs included the deployment of UN forces and greater and firmer diplomatic and humanitarian efforts in the region.
Pozitívom by podľa poslancov bolo, ak by sa do problematiky zapojila aj Liga arabských štátov.
The enforcement of a no-fly zone was also raised as one way of stopping the bombing of civilians.
Medzi riešenia tejto krízy poslanci navrhli rýchlejšie rozmiestnenie síl OSN, zavedenie bezletových zón a vystupňovanie diplomatického úsilia, ktoré by zaistilo, že sa humanitárna pomoc dostane k tým, ktorí ju naozaj potrebujú.
A few MEPs even suggested considering the possibility of NATO humanitarian intervention because so much is at stake.
Na dnešnom rokovaní budú poslanci hlasovať o uznesení k situácii v Darfúre, dotknú sa legislatívy v oblasti nanotechnológii a patentov a vypočujú si vyhlásenie Komisie k nedávnemu samitu EÚ a Ázie.
MEPs passed a resolution today (Thursday) on Darfur condemning "the continuing violations of the ceasefire by all parties, and in particular the violence directed against the civilian population and the targeting of humanitarian assistance".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10896 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10896 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10880 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10880 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10920 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10920 0 NOT XML V0//EN
Poslanci podporili predĺženie programu proti falšovaniu eura
Euro - MEPs back anti-forgery programme
Program Perikles sa v boji proti falšovaniu eura osvedčil
Under the spotlight: Pericles will help combat forgery
Takmer päť rokov po zavedení eura sa zdá, že eurobankovky sa nefalšujú v takej vysokej miere, ako zneli pôvodné obavy.
When is a Euro not a Euro? - That is the question that the EU's "Pericles" programme against forgery of the currency has been dealing with for the last five years.
S ich falzifikátmi sa dokonca stretneme menej často ako tomu bolo v prípade pôvodných mien.
With over nine billion banknotes in circulation across twelve countries they have a hard job.
Program Perikles bol spustený 17. decembra 2001 s cieľom podporovať opatrenia členských štátov, ako už aj existujúcich programov, na boj proti falšovaniu eurobankoviek.
Confidence in the currency is vital - from consumers buying milk in a local shop to the international financial markets.
Program Perikles zatiaľ spĺňa svoje poslanie a k falšovaniu dochádza minimálne.
He said that the programme was "important for the confidence of citizens in our currency".
Najobľúbenejšími falzifikátmi sú pritom bankovky v hodnote 20 a 50 EUR, ktoré tvoria až 80 % všetkých falošných eurobankoviek.
According to experts, the €20 and €50 are the forger's favourites - high value but widely in circulation and not too high value to attract attention.
Miera falšovania tak aj vďaka programu Perikles zostáva už druhý rok na rovnakej úrovni.
In the first half of this year 300,000 counterfeit notes were taken out of circulation.
Okrem programu Perikles existujú aj iné opatrenia proti falšovaniu eurobankoviek na národnej či európskej úrovni.
Despite the temptations, the design of the note has made counterfeiting far less widespread than was first feared.
Sú eurobankovky v mojej peňaženke falošné?
How do I check if a note is forged?