natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Správa: Alexander Graf Lambsdorff A6-0415/2008
Report: Alexander Graf Lambsdorff A6-0415/2008
Verejné zákazky v oblasti obrany a bezpečnosti
Public contracts in the fields of defence and security
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o koordinácii postupov zadávania určitých verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby v oblastiach obrany a bezpečnosti
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of procedures for the award of certain public works contracts, public supply contracts and public service contracts in the fields of defence and security
17:30 - 19:00 Hodina otázok pre Komisiu B6-0001/2009
17:30 - 19:00 Question Time (Commission) B6-0001/2009
Balík o farmaceutických výrobkoch
Pharmaceutical products package
Správa: Carl Schlyter A6-0341/2008
Report: Carl Schlyter A6-0341/2008
Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/769/EHS, pokiaľ ide o obmedzenia uvádzania na trh a používania niektorých nebezpečných látok a prípravkov (dichlórmetánu)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (Dichloromethane)
Správa: Ilda Figueiredo A6-0423/2008
Report: Ilda Figueiredo A6-0423/2008
Splnomocnenie ratifikovať Dohovor Medzinárodnej organizácie práce o práci v odvetví rybárstva z roku 2007 (dohovor č. 188)
Authorisation to ratify the Work in Fishing Convention, 2007, of the International Labour Organisation (Convention 188)
Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa členské štáty splnomocňujú, aby v záujme Európskeho spoločenstva ratifikovali Dohovor Medzinárodnej organizácie práce o práci v odvetví rybárstva z roku 2007 (dohovor č. 188)
on the proposal for a Council decision authorising Member States to ratify, in the interests of the European Community, the Work in Fishing Convention, 2007, of the International Labour Organisation (Convention 188)
10:00 - 11:20 Jean-Claude Trichet, prezident Európskej centrálnej banky
10:00 - 11:20 Jean-Claude Trichet, President of the European Central Bank
Jean-Claude Juncker, predseda Euroskupiny
Jean-Claude Juncker, President of the Eurogroup
Joaquín Almunia, člen Európskej komisie
Joaquín Almunia, European Commissioner
Valéry Giscard d'Estaing, bývalý prezident Francúzskej republiky
Valéry Giscard d'Estaing, Former President of France
Vystúpenia politických skupín (jeden rečník za skupinu) Poslanci
Round of political groups (one speaker per group) Members
15:00 - 17:30 [ROZPRAVA O LEGISLATÍVNYCH TEXTOCH] Komisia (vrátane odpovedí)
15:00 - 17:30 [LEGISLATIVE DEBATES] Commission (including replies)
Za prítomnosti Jean-Claudea Tricheta, prezidenta Európskej centrálnej banky; Jean-Claudea Junckera, predsedu Euroskupiny; Joaquína Almuniu, člena Európskej komisie; Valéryho Giscard d'Estainga, bývalého prezidenta Francúzskej republiky Rozprava
In the presence of Jean-Claude Trichet, President of the European Central Bank; Jean-Claude Juncker, President of the Eurogroup; Joaquín Almunia, European Commissioner; Valéry Giscard d'Estaing, Former President of France Debate
Článok 80a rokovacieho poriadku
Rule 80 a
EP prijal aj druhú smernicu obranného balíčka
European defence and security market strengthened: deal on public contracts
Poslanci Európskeho parlamentu schválili druhú z dvoch smerníc tzv. obranného legislatívneho balíčka, ktorého cieľom je vytvorenie jednotného trhu EÚ v oblasti produktov vyrábaných na obranné účely.
Defence procurement, still essentially a national competence, is boosted by a new directive, seeking to create a genuine single market for defence and security equipment and services adopted by the European Parliament in Strasbourg.
Smernica je zameraná na koordináciou postupov zadávania verejných zákaziek na práce, dodávky tovaru a služby v oblasti obrany.
The challenge has been to put in place a legal framework which will invigorate intra-Community trade in this field and which the Member States can apply without risking their security interests.
Prvú smernicu, o zjednodušení podmienok pre transfery takýchto výrobkov, schválil EP už v decembri.
The new legislation establishes a co-ordinated EU procedure for awarding contracts in the fields of defence and security.
Posilniť sa má tiež kvalita zbraní vyrábaných v Únii.
Not only defence but also non-military security has been included in the scope of the directive.
Lepšia koordinácia verejných zákaziek
The directive covers public contracts concluded between EU operators.
Poslanci prostredníctvom správy schválenej pomerom hlasov 597:69:33 pripomínajú, že vytvorenie vnútorného trhu EÚ v oblasti bezpečnosti a obrany je z politického hľadiska kľúčovým faktorom na podporu spoločnej európskej bezpečnostnej a obrannej politiky.
It will not apply to contracts governed by specific procedural rules pursuant to an international agreement or arrangement concluded between one or more Member States and one or more third countries.
Nová smernica by mala obmedziť fragmentáciu trhu, prispieť k posilneniu spolupráce medzi podnikmi vykonávajúcimi činnosť v obrannej oblasti, a posilniť ich konkurencieschopnosť.
Neither will it apply to contracts for which the application of the rules set down in this Directive would oblige a Member State to supply information, the disclosure of which it considers contrary to the essential interests of its security, nor to contracts for the purpose of intelligence activities.
Legislatíva obsahuje aj ustanovenia týkajúce sa ochrany citlivých údajov a bezpečnosti dodávok a nijako neobmedzuje suverenitu jednotlivých členských štátov, pričom zároveň zohľadňuje autonómiu EÚ a jej súdržnosť.
A list of types of contracts not included in the scope of the directive is provided in the directive.
Pôsobnosť smernice a výnimky
What is an 'armament'?
Smernica zavádza špecifické pravidlá pre koordináciu verejných zákaziek v oblasti obrany a bezpečnosti na úrovni EÚ, hoci niektoré členské krajiny vzniesli námietky voči začleneniu bezpečnosti do jej pôsobnosti.
For the purposes of the Directive, the term “military equipment” should cover products which, although initially designed for civilian use, were later adapted to military purposes to be used as arms, munitions or war material, states the adopted text.
Bezpečnosť a obrana pritom aj naďalej ostávajú vo výhradnej kompetencii členských krajín a definícia pôsobnosti smernice odkazuje na zoznam zbraní, munície a vojenského materiálu, na ktorom sa členské štáty dohodli v roku 1958 (Common Military List of the EU).
The scope's definition still refers to the list of arms, munitions and/or war material agreed by Member States in 1958 (the Common Military List of the EU).
Smernica obsahuje aj zoznam zmlúv, ktoré sú z jej pôsobnosti vyňaté, pričom ide najmä o medzinárodné zmluvy s tretími krajinami.
The Internal Market Committee proposed that a contemporary interpretation be provided by using, in particular, the EU's annually updated common military list.
Ďalší postup
Review procedure
2 roky po oficiálnom publikovaní v Úradnom vestníku EÚ).
The directive will enter into force on the day following the publication in the Official Journal of the European Union.
20090113IPR46066 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní prostredníctvom vyhľadávača tu
20090113IPR46066 Public procurements in the fields of defence and security Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 14 January) Building a genuine and transparent EU arms market - adopted 16 December 2008
Premiér Mirek Topolánek predstavil v EP priority českého predsedníctva
MEPs debate the Czech Presidency with PM Topolánek
Mirek Topolánek, predseda českej vlády, ktorá 1. januára prevzala predsedníctvo v EÚ, predstavil dnes v pléne EP priority českého predsedníctva na nadchádzajúcich šesť mesiacov.
MEPs debated the priorities of the presidency with Czech Prime Minister Mirek Topolánek: Economy, Energy and the European Union in the World and more specifically the Russia/Ukraine-EU gas crisis and the situation in Gaza.
Program českého predsedníctva, ktorého mottom je „Európa bez bariér” sa sústreďuje do 3 okruhov: ekonomika, energetika a úloha EÚ vo svete.
Czech Prime Minister and President in-Office of the EU Council , Mirek TOPOLÁNEK emphasised "the Czech question is a European question " and his belief in the Europe of freedom, rights, ideas and rules.
V diskusii v pléne najviac rezonovali témy ekonomická a plynová kríza, situácia v Gaze a Lisabonská zmluva.
We will press for a review of the regulation on payments in Euros, and for the timely and thorough implementation of the road map of the Economic and Financial Affairs Council passed in response to the crisis on the financial markets.
Česká republika prevzala predsedníctvo po Francúzsku a 1. júla 2009 ho odovzdá ďalšej krajine EÚ, Švédsku.
In this area, the Presidency will try to achieve a globally acceptable agreement on the setting of reduction commitments after 2012, "which especially means getting the USA, India and China on board."
Tieto tri štáty spoločne vypracovali 18-mesačný program Rady, z ktorého vychádzajú aj priority a pracovný program českého predsedníctva.
In relation to Europe in the world , the new escalation of tension between Israel and Hamas requires not only an active approach from the EU itself, but also coordination with important global and regional players.
V úvode rozpravy vystúpil predseda českej vlády Mirek Topolánek a predseda Komisie José Manuel BARROSO.
It had contributed to resolving the conflict between Russia and Georgia and dealt with many other issues.
Na margo súčasnej plynovej krízy povedal, že „je neakceptovateľné, aby boli členské krajiny rukojemníkmi tohto sporu“.
Returning to the gas supply problem with Russia and Ukraine, he described the situation as "unacceptable and incredible", as supplies had not resumed a day after an agreement to do so was signed.
Preto vyzval na zníženie závislosti Európy v oblasti energetiky.
The Commission would in any case bring forward measures to boost the internal energy supply market.
Daul zároveň vyzval české predsedníctvo a Komisiu, aby „definovali pravidlá pre ekonomických operátorov“ a zdôraznil potrebu systému svetového dohľadu nad trhmi.
Lastly, regarding the economic crisis, he called on the Czech presidency, with the Commission, "to define rules for economic operators" and stressed the need for "a world supervisory system for markets".
Schulz vo svojom vystúpení priznal, že mal isté pochybnosti v jeho prvých týždňoch pôsobenia českého predsedníctva v súvislosti s niektorými jeho vyjadreniami, avšak chybičky boli podľa jeho slov napravené.
He had been doubtful about some statements made by the Czech presidency in its opening weeks, for example, stressing that "Israel has a right to defend itself" and, on the gas dispute, that "we cannot be the intermediaries", but fortunately those errors had been corrected.
Doterajšie výsledky aktivít českého predsedníctva považuje za pozitívne.
While acknowledging that the economic crisis was "not a defeat for capitalism", Mr Schulz believed "it is a defeat for capitalists".
Pripustil, že súčasná ekonomická kríza „nebola porážkou kapitalizmu“, avšak podľa neho je „porážkou kapitalistov“.
"There were those who in the past said there was no need for rules and regulations" but fortunately the Czech prime minister had now "seen the light" on this matter.
V závere svojho vystúpenia Schulz povedal, že Európa je „silná len vtedy, keď nie je rozdelená“.
Concluding, the Socialist leader said "we are only strong if we are not divided" and he regretted that differing views had been expressed by EU leaders on the Israel-Palestine crisis and on the gas dispute.
Potrebujeme jednotný základ a takýmto základom je Lisabonská zmluva, uviedol Schulz.
"We need a united front" and the Lisbon Treaty would provide a basis for this.
Za Skupinu Aliancia liberálov a demokratov vystúpil Graham WATSON (ALDE, UK), ktorý zaželal českému predsedníctvu veľa úspechov.
Graham WATSON (ALDE, UK wished the Czech Presidency every success and stated that the experience of the Czech Republic proves the power of markets to lift people out of recession.
Vyzval na ukončenie energetickej závislosti EÚ a poukázal na implikácie hry na obviňovanie medzi Ruskom a Ukrajinou.
He called for an end to the EU's 'umbilical energy dependence' and referred to the implications of the blame game between Russia and the Ukraine.
Watson uviedol, že kroky vedúce k opätovnému otvoreniu jadrových reaktorov vo východnej Európe boli ako zápletka z filmu Marxových bratov.
Mr Watson commented that moves to reopen nuclear reactors in Eastern Europe were like the "plot of a Marx brothers film."
Českému premiérovi položil otázku prečo v jeho krajine opäť došlo k oneskoreniu Lisabonskej zmluvy a tiež prečo Česká republika buduje na európskej pôde raketový systém.
He asked the Czech Prime Minister why his country had "delayed yet again ratification of the Lisbon Treaty? ...[and].. why [the Czech Republic is] building a ballistic missile system on European soil?"
Brian CROWLEY (UEN, IE) poukázal na to, že je potrebné vytvoriť lepšie politické vzťahy medzi EU a USA a vyslovil nádej, že české predsedníctvo si s touto úlohou poradí.
Brian CROWLEY (UEN, IE) began by saying that better political relations need to be created between the EU and the US and the he hoped that the Czech Presidency would deal with this in the six months ahead.
Zároveň hovoril o hlavných výzvach, ktorým čelíme a o kritickom čase, kedy Česko preberá predsedníctvo.
He referred to the "major challenges facing us all" and to the "very crucial time" at which the Czech Presidency takes over leadership of the EU.
Crowley vyzdvihol spôsob, akým české predsedníctvo a komisár Barroso riešili problém týkajúci sa plynu.
Mr Crowley paid tribute to both the Czech Presidency and Commissioner Barroso for the 'decisive' action taken on the gas dispute.
Uviedol, že je dôležité, aby predsedníctvo rozšírilo myšlienku východného partnerstva.
He pointed to the importance of expanding this idea of an Eastern partnership on the basis of our interdependence on energy and on the economy.
Zároveň vyslovil nádej, že Česi majú na to, aby naplnili výzvy, ktoré pred ním stoja.
In conclusion, Mr Crowley stated that "we now look to you to give us the next step to where the EU must move" and he quoted John F. Kennedy, who said that "we stand today on the edge of a new frontier but the new frontier of which I speak is not a set of promises, it's a set of challenges."
Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT) označila program českého predsedníctva za „silne poznačený staromódnym pohľadom“.
On the subject of Gaza, Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT) pointed out that the EU institutions "should be trying to stop those bombs from falling."
Rovnako kritizovala Českú republiku za to, že jeho program poskytuje málo priestoru na diskusiu o rusko-ukrajinskom spore.
She used terms like 'old hat' and stated that "I think that you're not really interested in policies, laws or social instruments to respond to the real needs of the citizens of Europe."
"Nie je tu žiadna aktivita, ktorú by ste navrhovali pre Slovensko a Bulharsko, krajiny najviac postihnuté krízou," povedala Frassoni.
Ms Frassoni went on to say that "you're out of kilter as far as climate change is concerned" and that the Presidency's approach to the Barcelona process is 'slightly macho', as it seems to be telling women to go back home.
Poslankyňa považuje za „divné, že Česká republika ešte neratifikovala Lisabonskú zmluvu“.
Ms Frassoni concluded on the subject of the Treaty of Lisbon, pointing out that is "far from perfect, but very strange that [the Czech Republic hasn't] ratified it yet."
Preto požiadala českého premiéra o komentár k tejto otázke.
She asked the Prime Minister to comment on this.
Podľa neho je dôležité, že sme vybudovali Európu, ktorá už netrpí komplexom podriadenosti voči USA a privítal ambiciózne ciele českého predsedníctva.
He said it was important that we build a Europe that will no longer suffer from an inferiority complex vis-à-vis the USA and welcomed the ambitious goals of the Czech Presidency.
Vladimír ŽELEZNÝ (IND/DEM, CZ) za Skupinu nezávislosť/demokracia informoval, že české predsedníctvo bolo nepriaznivo vykreslené najmä zo strany francúzskych médií.
Speaking on behalf of IND/DEM, Vladimír ŽELEZNÝ (CZ) said that an "unfavourable, gloomy picture" has been painted, in particular by the French press, of the Czech presidential term.
Železný povedal, že české predsedníctvo má triezve ciele a priority a bude úspešné.
Yet, against this "bleak" backdrop, the Czech presidency has "reasonable aims and priorities and it will be successful", he said, adding that the Czechs "have a popular and competent President who opposes the Lisbon Treaty".
Zároveň pripomenul, že Česká republika má kompetentného prezidenta, ktorý nie je naklonený Lisabonskej zmluve.
A non-attached MEP, Jana BOBOŠÍKOVÁ (CZ) said she is proud of the Czech Presidency's dealing of the gas crisis, and hopes that the presidency can demonstrate the same determination when negotiating on the Lisbon Treaty.
Predsedníctvo podľa jeho slov ukáže, že aj malá krajina dokáže riadiť EÚ.
"You can write history," she said.
Na záver podotkol, že totalita jeho krajinu naučila riešiť neštandardné situácie.
"You have the chance and power to declare that the Lisbon Treaty is dead after the Irish referendum.
V tejto rozprave vystúpili aj niektorí slovenskí europoslanci.
This will not prove popular among heads of states, she said, but "you will gain the respect of citizens, who are ignored too often".
Zita PLEŠTINSKÁ (EPP-ED, SK):
British and Irish speakers
"Úvodom svojho vystúpenia chcem vyjadriť radosť, že naša bratská Česká republika hneď na začiatku svojho predsedníctva vyvrátila pochybnosti o schopnosti nového členského štátu viesť a spravovať záležitosti Európskej únie.
Congratulating the Czech President, Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, UK). said it is vital that the Russian Government understands that holding nations to ransom is no way to conduct business in the modern world.
České predsedníctvo dokázalo, že vie reagovať a konať v kritických situáciách akou sú vojna v Gaze a zastavenie dodávok plynu z Ruska do EÚ.
In relation to the economic crisis, he said that any regulatory changes should be proportionate and sensible.
Pán premiér, Slovensko nemá stále plyn, preto potrebuje vašu aktívnu pomoc aj naďalej.
On the future of the transatlantic alliance, he said, it is vital to our security and our prosperity.
Európa potrebuje spoločnú energetickú politiku, potrebuje zlepšiť svoju vyjednávaciu pozíciu v energetickej oblasti.
Kathy SINNOTT (IND/DEM, IE) said that the Czech Presidency had spelled out an ambitious programme.
Francúzsko začalo svoje predsedníctvo rusko-gruzínskym konfliktom, české predsedníctvo sa musí vysporiadať s obchodno-politickým sporom medzi Ruskom a Ukrajinou.
Such a programme, she said, requires respect between Member States.
Som presvedčená, že dozrel čas poučiť sa z týchto udalostí.
It also requires respect for the peoples of those Member States to have any hope of success.
Dôležité je identifikovať oblasti, kde je EÚ závislá od Ruska a zároveň i oblasti, kde je Rusko závislé od EÚ.
Andrew DUFF (ALDE, UK) put four questions to the President-in-Office.
Vzťahy s Ruskom sú dôležité, avšak je neprípustné, aby Rusko plyn zneužívalo ako politickú zbraň.
"If, as you said, you find the Treaty of Lisbon worse than the Treaty of Nice, why did you sign it?
Je potrebné urýchlene sa zaoberať otázkou diverzifikácie zdrojov energetických surovín a výstavbou plynovodu Nabuco.
Secondly, will you please confirm that the Czech Republic will not be tempted to follow the Irish example and seek to pull apart the Lisbon package?
Pán premiér, Slovensko je v mimoriadnej situácii a vidí vo vás spojenca v otázke strategického rozhodnutia o Jaslovských Bohuniciach.
Thirdly, do you not see a contradiction in coming here and praising the legitimacy of the Parliament but declining to support the Treaty which so greatly increases its powers?
Rovnako prosím o pomoc aj Vás pán Barroso, predseda EK.
Fourthly, can the Czech presidency really have authority unless and until the Czech Republic ratifies the Treaty?"
Osobne si myslím, že existujú stále veľké rezervy pri napĺňaní slobody pohybu osôb, preto vítam motto českého predsedníctva Európa bez bariér.
Noting that the Czech Presidency states that it is doing all it can to enlarge the EU and to admit Croatia, Gary TITLEY (PES, UK) questioned why then can it not ratify the Lisbon Treaty?
Prajem českému predsedníctvu, aby svoj program 3 E úspešne naplnilo a priblížilo EU k dosiahnutiu Lisabonských cieľov."
"After all, the Czech presidency agreed to it and, therefore, should fulfil its obligations."
Vaše 3E priority sú určite aktuálnymi problémami Európskej únie, ale verím, že v časti ekonomika nezabudnete ani na jej sociálne aspekty, tak dôležité pre veľkú väčšinu občanov EÚ.
Proinsias DE ROSSA (PES, IE) said he was appalled by the comments made earlier by the President-in-Office, that the Lisbon (Treaty) is worse than (the Treaty of) Nice.
Keď som Vás videl na oslavách prijatia eura na Slovensku bol som rád, že EÚ má v novom predsedovi Rady podporovateľa tesnejšej integrácie krajín únie.
That is not only untrue, it is divisive and it is a breach of trust.
Bez nej sa aj priority, ktoré ste si vytýčili budú ťažko napĺňať.
"Your comments here today have made that task much harder.
Ak chceme, aby EÚ bola, ako ste napríklad spomenuli nie len platcom, ale aj hráčom vo svete, musíme urobiť tento krok.
If the referendum fails, Sir, you will not be thanked by the vast majority of Europeans".
Keď Slovensko vypadne na majstrovstvách v hokeji a Česká republika sa kvalifikuje ďalej vždy držím palce Čechom, držím vám palce."
With regard to the mental health pact for the EU, he hoped that the President-in-Office would ensure it is on the agenda as an item to be furthered because it is to benefit those people who are vulnerable and need support.
20090113IPR46091 Pracovný program predsedníctva ČR Český premiér Mirek Topolánek - audiozáznam z vystúpenia (v pôvodnom znení) Predseda EK José Manuel Barroso - audiozáznam z vystúpenia (v anglickom jazyku) Predstavitelia jednotlivých politických skupín - audiozáznam z vystúpenia (v anglickom jazyku)
20090113IPR46091 Czech Presidency of the EU audio, 28:44 - Czech PM Mirek Topolanek - EN audio, 12:28 - Commission President Jose Manuel Barroso - EN audio, 33:00 - Political groups - EN
Poslanci vyjadrili znepokojenie nad porušovaním ľudských práv v EÚ
Too many violations of fundamental rights in the EU, MEPs say
V prijatom texte vyjadruje EP znepokojenie v súvislosti s rozšírením porušovania ľudských práv v EÚ a poukazuje napr. na xenofóbne správanie či diskrimináciu Rómov.
MEPs express their concern over the "high number of fundamental rights violations in the EU", pointing to instances of serious discrimination against minorities and threats to privacy.
Schválená správa predstavuje bilanciu stavu základných práv v Únii.
They also urged EU Institutions and Member States to cooperate in the field of immigration and asylum.
Poslanci sa v nej zaoberajú všetkými aspektmi ľudských práv a predkladajú odporúčania v oblasti boja proti diskriminácii, prisťahovaleckej politiky, sociálnych práv a rovnosti medzi mužmi a ženami.
By adopting the report drafted by Giusto Catania (GUE/NGL, IT) by 401 votes in favour, 220 against and 67 abstentions, MEPs address fundamental rights in its various aspects, voicing recommendations on a broad range of issues like discrimination, immigration, social rights or gender equality.
Parlament vyjadruje znepokojenie v súvislosti so skutočnosťou, že medzinárodná spolupráca v boji proti terorizmu často viedla k zníženiu úrovne ochrany ľudských práv a základných slobôd.
MEPs point out that over these last few years, the fight against terrorism has often served to diminish the level of protection of human rights and fundamental freedoms, notably the right to privacy, data protection and freedom from discrimination.
Aktivity CIA v Európe
CIA activities in Europe: Member States deaf to EPs recommendations