natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V otázke predloženej Komisii 29. júla 2010 týkajúcej sa škandálu súvisiaceho so zmluvami uzatvorenými medzi spoločnosťou Siemens a nemocnicami som sa Komisie spýtal, či má v úmysle požadovať závery skupiny zdravotných inšpektorov o vykonanej kontrole, aby ich mohli príslušné útvary Komisie preskúmať a informovať útvary úradu OLAF.
In a previous question of 29 July 2010 concerning investigation of the scandal involving contracts concluded between Siemens and a number of public hospitals, I asked the Commission if it intended to seek access to the health inspectors’ report in order to evaluate the findings thereof and whether it intended to inform OLAF.
Mohla by Komisia odpovedať na tieto otázky: Domnieva sa, že využitie veľmi obšírneho postupu udelenia zákazky bolo oprávnené?
Does the Commission consider that the very widespread use of this procurement procedure was justified?
Pristúpi k vyšetrovaniu, aby zistila, či došlo k fakturácii nad rámec vynaložených prostriedkov faktúry nadsadené a či boli použité nekalé postupy pri nákupe tovaru a poskytovaní služieb?
Is it investigating allegations of overcharging and opacity regarding the provision of materials and services?
Aké opatrenia boli prijaté na základe analýzy uvedených záverov?
What measures has it taken following its evaluation of the above findings?
Otázka na hodinu otázok H-000077/2011
Question for Question Time H-000077/2011
(ECR) Vec: Čínska politika jedného dieťaťa
(ECR) Subject: China's one-child policy
Komisia nepochybne vie o čínskej kontroverznej politike jedného dieťaťa.
The Commission is no doubt aware of China’s controversial one-child policy.
Jeden z občanov ma upozornil na znepokojujúcu sériu udalostí v meste Puning, ktoré sa nachádza v juhočínskej provincii Guangdong.
A constituent has brought to my attention a disturbing series of events in the southern Chinese city of Puning, in Guangdong province.
Úradníci z oddelenia pre štátom plánovanú rodinu údajne prišli zatknúť príbuzných (vrátane detí a starých ľudí) ženy, ktorá porodila viac ako jedno dieťa.
State family-planning bureau officials were allegedly deployed with orders to seize the relatives (including infants and the elderly) of women who had given birth to more than one child.
Zadržaní rodinní príslušníci boli väznení v neľudských podmienkach a nesmierne trpeli, až kým dotyčná žena nesúhlasila pod silným citovým nátlakom s tým, že navštívi zdravotné stredisko, kde sa podrobí tzv. nápravnej operácii, čo je eufemizmus pre nútenú sterilizáciu.
The seized family members were incarcerated in conditions of inhumane squalor until the targeted women agreed, under severe emotional duress, to attend a medical centre to undergo ‘remedial surgery’ – a euphemism for forced sterilisation.
Otázka na hodinu otázok H-000078/2011
Question for Question Time H-000078/2011
(S&D) Vec: Súbory týkajúce sa práv obetí
(S&D) Subject: Victims' rights packages
Posilnenie podpory obetí trestných činov je dôležitou súčasťou Štokholmského programu.
Improving support for victims of crime is an important part of the Stockholm Programme.
V občanoch Európskej únie vyvolávajú obavy najmä otázky týkajúce sa pomoci obetiam cezhraničnej trestnej činnosti v Európe.
In particular, the issues surrounding assistance for the victims of cross-border crime in Europe are of real concern to EU Citizens.
Na podporu alebo poradenstvo obetiam a rodinám, ktoré sa v dôsledku trestného činu a vážneho zranenia v zahraničí ocitli v zložitej situácii, existuje len málo praktických postupov.
There are few practical procedures in place that offer support or advice to victims and families that have been caught up in the aftermath of crime and serious injury abroad.
Pomáham jednému voličovi, ktorého syn sa stal obeťou násilného útoku počas dovolenky na Kréte.
I am helping a constituent whose son was a victim of a violent attack whilst on holiday in Crete.
Je potrebné, aby Európska únia v tejto oblasti konala, a splnila tak svoj záväzok Európy občanov.
There is a real need for EU action in this area to fulfil the promise of a citizens’ Europe.
Komisárka Redingová ohlásila súbor opatrení na ochranu obetí trestných činov.
Commissioner Reding has announced a package of measures in relation to the protection of victims of criminal offences.
Okrem toho je ochrana obetí trestných činov spomenutá v programe maďarského predsedníctva Rady.
Furthermore, the programme of the Hungarian Presidency of the Council mentions the protection of victims of criminal offences.
Mohla by sa Rada k tomuto bližšie vyjadriť a poskytnúť viac informácií o tom, aké opatrenia na ochranu obetí trestných činov plánuje zaviesť?
Could the Council elaborate on this and provide more information on what measures it intends to take to protect victims of criminal offences?
Otázka na hodinu otázok H-000079/2011
Question for Question Time H-000079/2011
(S&D) Vec: Balík opatrení na zabezpečenie práv obetí
(S&D) Subject: Victims' rights packages
Dôležitou súčasťou Štokholmského programu je skvalitnenie poskytovania podpory obetiam trestných činov.
Improving support for victims of crime is an important part of the Stockholm Programme.
Reálne obavy občanov EÚ vyvolávajú najmä otázky týkajúce sa pomoci obetiam cezhraničnej trestnej činnosti v Európe.
In particular, the issues surrounding assistance for the victims of cross-border crime in Europe are of real concern to EU Citizens.
Existuje len málo zavedených praktických postupov na podporu alebo poradenstvo obetiam a rodinám, ktoré sa v dôsledku trestného činu a vážneho ublíženia na zdraví v cudzine ocitli v zložitej situácii.
There are few practical procedures in place that offer support or advice to victims and families that have been caught up in the aftermath of crime and serious injury abroad.
V súčasnosti pomáham jednému z občanov, ktorého syn sa stal obeťou násilného útoku počas dovolenky na Kréte.
I am helping a constituent whose son was a victim of a violent attack whilst on holiday in Crete.
Existuje skutočná potreba, aby sa EÚ zapojila do činnosti v tejto oblasti a splnila tak svoj záväzok voči európskym občanom.
There is a real need for EU action in this area to fulfil the promise of a citizens’ Europe.
Komisárka Redingová oznámila, že bude predložený balík opatrení týkajúcich sa ochrany obetí trestných činov.
Commissioner Reding has announced a package of measures in relation to the protection of victims of criminal offences.
Kedy plánuje Komisia v tejto súvislosti predložiť návrh tohto balíka opatrení pre obete trestných činov?
In light of this, when does the Commission intend to propose this package for victims of criminal offences?
Mohla by Komisia poskytnúť viac informácií o obsahu tohto legislatívneho návrhu?
Could the Commission give more information as to what this legislative proposal will include?
Mohla by Komisia poskytnúť podrobnejšie informácie o nelegislatívnych opatreniach, ktoré majú byť súčasťou tohto balíka?
Could the Commission give some detail on the non-legislative measures that are to be included in the package?
Otázka na hodinu otázok H-000080/2011
Question for Question Time H-000080/2011
(S&D) Vec: Vykonávanie riečneho informačného systému
(S&D) Subject: Implementation of a river information system
Európske inštitúcie sa opakovane zaviazali k obsiahlej ochrane významných európskych vodných tokov.
The European Institutions have repeatedly made a commitment to comprehensive protection of significant European water courses.
Toto posilnilo povedomie verejnosti o tom, že každé stavebné opatrenie predstavuje nezvratný zásah do biodiverzity rieky vyhlásenej za kultúrne dedičstvo UNESCO – ďalší dôvod na to, aby sa k tejto téme pristupovalo politicky veľmi citlivo.
This has increased public awareness of the fact that every construction project constitutes an irreversible attack on the biodiversity of a river that has been declared part of the UNESCO cultural heritage – a further reason to treat this issue with great political sensitivity.
Predloží Komisia vzhľadom na tieto skutočnosti plán financovania a kalendár, ktorý v dotknutých regiónoch zaručí komplexné riadenie informácií o splavnosti a zdroje šetriacu optimalizáciu dopravy so zreteľom na ekologické a sociálne faktory dostatočne včas pred tým, ako prídu bagre?
Against this background, does the Commission intend to submit a financial plan and timetable that guarantees comprehensive management of navigability information and optimises traffic so as not to waste resources and to take account of the ecological and social interests of the affected regions, in good time before the dredgers arrive?
Ako vysvetlí Komisia, že v akčnom pláne bolo stanovené, že lode kategórie VI sa majú na Dunaji plaviť priebežne, čo je v rozpore napríklad s úsilím vo Vilshofene–Straubingu o nájdenie šetrnejšieho variantu výstavby?
Can the Commission explain why the Action Plan stated that Category VI ships should be able to operate throughout the whole length of the Danube, although this contradicts the efforts made, for example in Vilshofen-Straubing, to find a less damaging type of development?
Otázka na hodinu otázok H-000081/2011
Question for Question Time H-000081/2011
(S&D) Vec: Dohoda o pridružení medzi EÚ a združením Mercosur
(S&D) Subject: EU-Mercosur association agreement
V roku 2010 bolo združenie Mercosur štvrtým najväčším hospodárskym blokom na svete s HDP vo výške 1 300 miliárd dolárov a 240 miliónmi obyvateľov.
In 2010 Mercosur was the world's fourth biggest economic bloc, with a GDP of USD 1300 billion and a population of 240 million.
Najväčšou ekonomikou v zóne Mercosur je Brazília so 79 % HDP, po nej nasleduje Argentína s 18 %, Uruguaj s 2 % a Paraguaj s 1 %.
Brazil is the bloc's biggest economy with 79% of its GDP, followed by Argentina (18%), Uruguay (2%) and Paraguay (1%).
Európska únia je najväčším investorom a obchodným partnerom združenia Mercosur, pričom hlavné investície sú v oblasti bankovníctva, v telekomunikáciách, finančnom sektore a priemysle.
The EU is Mercosur's biggest investor and commercial partner, its main investments being in banking, telecommunications, finance and manufacturing.
Rokovania o uzatvorení dohody o pridružení medzi EÚ a združením Mercosur majú preto v tejto súvislosti mimoriadny význam pre hospodársky rozvoj oboch partnerov.
In this connection, the negotiations for an EU-Mercosur association agreement are of major importance and are crucial for the economic development of both partners.
Mohla by Komisia uviesť, v akom štádiu sa nachádzajú tieto rokovania, ktoré sú hlavné ťažkosti , ktoré vznikli počas rokovaní, a aké sú etapy a časový plán na uzatvorenie dohody o pridružení medzi EÚ a združením Mercosur?
Can the Commission provide information on the state of play of the negotiations, the main difficulties encountered in the negotiating process, and the further stages and calendar that may be expected up to the conclusion of the EU-Mercosur association agreement?
Otázka na hodinu otázok H-000082/2011
Question for Question Time H-000082/2011
(PPE) Vec: Úrokové sadzby na pôžičku Írska od Európskej únie a Medzinárodného menového fondu
(PPE) Subject: Interest rate on Irish loan from the EU and the IMF
Súčasná výška ročnej úrokovej sadzby 5,8 % na pôžičku, ktorú dostalo Írsko od Európskej únie a Medzinárodného menového fondu, znamená, že Írsko bude musieť v priebehu sedem a pol roka zaplatiť úrok takmer 30 miliárd EUR.
The current interest rate of 5.8% per annum on Ireland’s loan from the EU and the IMF means that it will have to pay almost EUR 30 billion in interest over the next seven-and-a-half years.
Výška týchto splátok vážne obmedzí hospodársky rast.
Economic growth will be seriously strained by the size of these repayments.
Keďže je jasné, že úroková sadzba bola stanovená podľa vzorca, ktorý sa môže na základe dohody medzi členskými štátmi Európskej únie a členmi eurozóny zmeniť, môže sa Komisia vyjadriť k možnosti zníženia tejto úrokovej sadzby?
While it is clear that the interest rate has been set on the basis of a formula, which can be changed by an agreement among the Member States and the members of the eurozone, will the Commission comment on the possibility of a lower interest rate?
Otázka na hodinu otázok H-000083/2011
Question for Question Time H-000083/2011
(S&D) Vec: Energeticky úsporné žiarivky
(S&D) Subject: Energy-saving light bulbs
Je Rade známa štúdia nemeckého spolkového úradu pre životné prostredie, podľa ktorej hrozí z energeticky úsporných žiariviek nebezpečenstvo otravy ortuťou, ak sa tieto žiarivky v domácom prostredí rozbijú?
Is the Council aware of the study by the German Federal Environment Agency, according to which energy-saving light bulbs pose a risk of causing poisoning, because of the mercury contained in them, if they break in the domestic environment?
Aké závery vyvodí Rada z tejto štúdie?
What conclusions does the Council draw from this study?
Je Rada ochotná prehodnotiť svoje rozhodnutie stiahnuť z trhu klasické žiarovky?
Is the Council prepared to reconsider its decision to withdraw conventional light bulbs from the market?
Čo si myslí Rada o možnosti zrušiť zákaz klasických žiaroviek aspoň pre súkromné domácnosti?
What does the Council think of the idea of suspending the ban on conventional light bulbs, at least for private households?
Otázka na hodinu otázok H-000084/2011
Question for Question Time H-000084/2011
(ALDE) Vec: Energeticky úsporné žiarivky
(ALDE) Subject: Energy-saving light bulbs
Je Komisii známa štúdia nemeckého spolkového úradu pre životné prostredie, podľa ktorej hrozí z energeticky úsporných žiariviek nebezpečenstvo otravy ortuťou, ak sa tieto žiarivky v domácom prostredí rozbijú?
Is the Commission aware of the study by the German Federal Environment Agency, according to which energy-saving light bulbs pose a risk of causing poisoning, because of the mercury contained in them, if they break in the domestic environment?
Aké závery vyvodí Komisia z tejto štúdie?
What conclusions does the Commission draw from this study?
Je Komisia ochotná prehodnotiť svoje rozhodnutie stiahnuť z trhu klasické žiarovky?
Is the Commission prepared to reconsider its decision to withdraw conventional light bulbs from the market?
Je Komisia ochotná zrušiť zákaz klasických žiaroviek aspoň pre súkromné domácnosti?
Is the Commission prepared to suspend the ban on conventional light bulbs, at least for private households?
Otázka na hodinu otázok H-000085/2011
Question for Question Time H-000085/2011
(S&D) Vec: Štatistiky nehodovosti za rok 2010
(S&D) Subject: 2010 accident statistics
V bielej knihe o doprave z roku 2001 bol stanovený cieľ znížiť počet smrteľných nehôd do roku 2010 o polovicu.
In 2001, the Transport White Paper set the target of halving the number of fatal road accidents by 2010.
V roku 2001 si európske cesty vyžiadali 54 000 ľudských životov.
In 2001, the number of people killed on Europe's roads was 54 000.
V roku 2009 klesol počet mŕtvych na 35 500 obetí, čo je v porovnaní s rokom 2001 pokles o 35 %.
By 2009 the number of fatalities had been reduced to 35 500 – a reduction of 35% in relation to 2001.
Vo svojom oznámení z 20. júla 2010 Komisia potvrdila zámer znížiť počet smrteľných obetí na európskych cestách o polovicu aj v období 2011 – 2020.
In its communication of 20 July 2010, the Commission announced that it likewise intended to halve the number of deaths on Europe’s roads between 2011 and 2020.
Získala Komisia medzičasom presnejšie údaje o počte smrteľných nehôd v roku 2010?
Does the Commission now have more accurate figures on the number of fatal accidents in 2010?
Sú k dispozícii údaje o príčinách nehôd, vodičoch a vozidlách, ktoré boli do nehôd zapojené?
Are figures available concerning the causes of the accidents, the drivers and the vehicles involved?
Aký je podiel ťažkých nákladných vozidiel na celkovom počte nehôd v roku 2010?
What proportion of accidents in 2010 involved heavy goods vehicles?
Plánuje Komisia spolufinancovať nové projekty, v rámci ktorých sa vykonajú hĺbkové analýzy príčin nehôd?
Is the Commission planning to cofinance any new projects in which thorough analyses will be made of the causes of accidents?
Ak áno, aké?
If so, what?
Otázka na hodinu otázok H-000086/2011
Question for Question Time H-000086/2011
(ALDE) Vec: Poľnohospodárske produkty a oslobodenie od DPH v Rumunsku
(ALDE) Subject: VAT exemption for agricultural products in Romania
Dánske podniky, ktoré investovali do rumunského poľnohospodárskeho odvetvia, boli informované, že v budúcnosti nebudú musieť uplatňovať DPH na produkty predané sprostredkovateľom.
Danish firms which have invested in agriculture in Romania have been informed that in future they may not charge VAT on goods sold to intermediaries.
Naopak, poľnohospodári musia naďalej fakturovať túto DPH v prípade produktov predávaných koncovým používateľom (napríklad výrobcom pečiva, iným poľnohospodárom atď.).
However, farmers will still be able to charge VAT on goods sold to end users (i.e. bakers, other farmers, etc.).
Rumunská vláda informovala DG TAXUD o tomto návrhu, ktorého cieľom je oslobodiť od DPH predaje uskutočnené so sprostredkovateľmi.
Apparently the proposal for the VAT exemption of sales to intermediaries was sent from the Romanian government to DG TAXUD.
Vyjadrila Komisia súhlas s tým, aby boli poľnohospodárske produkty predávané sprostredkovateľom oslobodené od DPH?
Has the Commission approved the exemption from VAT of the sale of agricultural products to intermediaries?
Ak je tomu tak, z akých dôvodov?
If so, why?
Domnieva sa Komisia, že tento mechanizmus môže svojou podstatou zmeniť odvetvia poľnohospodárskych produktov v Rumunsku?
Does the Commission consider that such a system will result in a change in trade patterns for agricultural products in Romania?
Domnieva sa Komisia, že môže dôjsť k narušeniu hospodárskej súťaže na vnútornom trhu, ak budeme finančne nabádať poľnohospodárov, aby predávali svoje produkty konkrétnym nákupcom?
Does the Commission consider that it will create a distortion of competition on the internal market if financial incentives are given to farmers to sell their products to certain customers?
Plánuje Komisia dohliadať na to, aby sa na všetkých rumunských poľnohospodárskych výrobcov uplatňoval jednotný režim DPH?
Will the Commission ensure that common VAT regulations apply to all agricultural producers in Romania?
Otázka na hodinu otázok H-000087/2011
Question for Question Time H-000087/2011
(ALDE) Vec: Podpora MSP v eurozóne
(ALDE) Subject: Supporting SMEs in the euro area
V iniciatíve EÚ „Small Business Act“ sa uvádza, že „vitálne MSP urobia Európu odolnejšou proti neistote, ktorá zmieta dnešným globalizovaným svetom“.
The EU Small Business Act states that ‘vibrant SMEs will make Europe more robust to stand against the uncertainty encountered in the globalised world of today’.
MSP sú veľmi dôležité, pretože predstavujú 70 % všetkých pracovných miest v eurozóne.
SMEs are of high importance given that they account for 70% of all employment in the euro area.
Môže Rada uviesť, aké opatrenia sa prijímajú na úrovni EÚ na podporu MSP v EÚ?
Can the Council outline what measures are being taken at EU level to support SMEs in the EU?
V súčasnosti je hlavným kameňom úrazu pre MSP prístup k finančným prostriedkom.
Access to finance is a major stumbling block for SMEs at present.
Aké kroky možno prijať na úrovni EÚ s cieľom pomôcť MSP, aby si zachovali životaschopnosť a konkurencieschopnosť?
What steps can be taken at EU level to help SMEs remain viable and competitive?
Otázka na hodinu otázok H-000088/2011/rev.1
Question for Question Time H-000088/2011/rev.1
(ALDE) Vec: Obchodné rokovania medzi EÚ a združením Mercosur
(ALDE) Subject: EU-Mercosur trade negotiations
Keďže na marec je naplánované stretnutie EÚ a krajinami združenia Mercosur, môže Komisia podať správu o výsledkoch posledných troch kôl týchto stretnutí?
Given that a meeting between EU and Mercosur countries is scheduled for next March, can the Commission give an account of the outcomes of the last three rounds of meetings?
Komisia uviedla, že táto dohoda bude komplexná a ambiciózna, pôjde nad rámec povinností stanovených Svetovou obchodnou organizáciou a zahrnie citlivé otázky týkajúce sa konkrétnych produktov a odvetví.
The Commission has said that this agreement will be comprehensive and ambitious, going beyond World Trade Organisation obligations, and will include sensitive issues as regards specific products and sectors.
Môže Komisia poskytnúť ďalšie informácie o tom, aké kroky podniká s cieľom zabezpečiť, aby sa riadne zohľadnili záujmy európskych poľnohospodárov vrátane výrobcov hovädzieho mäsa a chovateľov hospodárskych zvierat?
Can the Commission provide further information on what it is doing to ensure that the interests of European farmers, including beef and livestock farmers, are being properly taken into account?
Ako Komisia zabezpečí, aby európski poľnohospodári neboli vytláčaní z trhu z dôvodu lacnejších produktov z dovozu, pri výrobe ktorých sa uplatňujú nižšie normy, pokiaľ ide o životné prostredie, dobré životné podmienky rastlín a zvierat a otázky týkajúce sa zdravia?
What will the Commission do to ensure that European farmers are not pushed out of the market because of cheaper imports that are being produced to a lower standard as regards the environment, plant and animal welfare, and health issues?
Otázka na hodinu otázok H-000089/2011
Question for Question Time H-000089/2011
(ECR) Vec: Antidumpingové clá na sklené vlákno (AD549)
(ECR) Subject: Anti-dumping duties on fibreglass (AD549)
Rada sa chystá prijať návrh Komisie na antidumpingové poplatky na sklené vlákno (AD549) vo Výbore stálych predstaviteľov COREPER.
The Council is on the point of adopting in COREPER a Commission proposal for anti-dumping tariffs on fibreglass (AD549).
Sklené vlákno je hlavnou zložkou veterných turbín, prvotným zdrojom boja EÚ proti klimatickým zmenám a hlavnou zložkou na dosiahnutie cieľov 20-20-20.
Fibreglass is the main component of wind turbines, a flagship for the EU’s fight against climate change and a major component towards its 20-20-20 goals.
Súhlasí Rada, že podpora a dotovanie veternej energie v členských štátoch na jednej strane a na strane druhej ukladanie finančných pokút nebolo spoločne dôkladne premyslené?
Does the Council agree that there has been a lack of joined-up thinking as it promotes and subsidises wind energy in Member States with one hand, only to penalise it financially with the other?
Je Rada spokojná so skutočnosťou, že opatrenie môže byť prijaté v pracovnej skupine iba štyrmi hlasmi z 27?
Is the Council content to see that a measure can be adopted in Working Group with as few as only four votes in favour out of 27?
Okrem toho vzhľadom na jasný nedostatok podpory a riadnych informácií o vplyvoch opatrenia, odporučí maďarské predsedníctvo, ktorého krajina bola jednou z deviatich členských krajín v pracovnej skupine hlasujúcich proti, aby sa o tomto opatrení riadne diskutovalo vo Výbore stálych predstaviteľov COREPER, alebo aby bolo vrátené do výborov?
Furthermore, in light of the obvious lack of support and proper information about the effects of the measure, will the Hungarian presidency, whose country was one of the nine Member States who voted against in the Working Group, recommend that this measure be debated properly in COREPER or be referred back to the committee stage?
Otázka na hodinu otázok H-000090/2011
Question for Question Time H-000090/2011
(ECR) Vec: Práva duševného vlastníctva na inovácie v rámci rokovaní o dohode o voľnom obchode medzi Európskou úniou a Indiou
(ECR) Subject: IPR for innovation within the EU-India FTA negotiations
Obchodná politika EÚ zohráva dôležitú úlohu pri dosahovaní cieľov stratégie EÚ 2020, okrem iného aj uzatvárania dohôd o voľnom obchode.
The EU’s trade policy has an important role to play in attaining the objectives of the EU 2020 strategy, by means, inter alia, of concluding Free Trade Agreements (FTA).
India, ktorej hospodárstvo je jedno z najrýchlejšie sa rozvíjajúcich na svete, sa v nasledujúcich rokoch stane kľúčovým strategickým partnerom Európskej únie.
As one of the world’s fastest-growing economies, India is set to become a key strategic partner of the EU in the coming years.