natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Stabilizačná a asociačná dohoda medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Čiernohorskou republikou na strane druhej,
- stabilisation and association agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part,
- Dohoda o obnovení Dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a vládou Indickej republiky,
- agreement renewing the agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of India,
- Dohoda o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Madagaskarskou republikou,
- fisheries partnership agreement between the European Community and the Republic of Madagascar,
- Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Ruskou federáciou o obchode s určitými výrobkami z ocele,
- agreement between the European Community and the Russian Federation on trade in certain steel products,
- Dohoda o partnerstve v sektore rybolovu medzi Demokratickou republikou Svätého Tomáša a Princovho ostrova a Európskym spoločenstvom.
- fisheries partnership agreement between the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe and the European Community.
Konečný návrh programu schôdze prvej januárovej schôdze v roku 2008 (PE 399.766/PDOJ) bol rozdaný a boli k nemu navrhnuté tieto zmeny (čl. 132 rokovacieho poriadku):
The final draft agenda for the January I 2008 sittings (PE 399.766/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 132):
Rokovania 14.1.2008 až 17.1.2008
Sittings of 14.01.2008 to 17.01.2008
- žiadosť skupiny PPE-DE, aby bola spoločná rozprava o kontrole osôb na vonkajších hraniciach EÚ (správa
- request by the PPE-DE Group to hold over to a later part-session the joint debate on the control of persons at external borders of the EU (reports by
Panayiotis Demetriou za skupinu PPE-DE s odôvodnením žiadosti.
Panayiotis Demetriou , on behalf of the PPE-DE Group , who moved the request.
- žiadosť skupiny ALDE, aby bola rozprava týkajúca sa vyhlásení Rady a Komisie o situácii v Pakistane po zavraždení Benazir Bhuttovej
- request by the ALDE Group to wind up the debate on the Council and Commission statements on the situation in Pakistan following the assassination of Benazir Bhutto (
(bod 49 konečného návrhu programu schôdze) ukončená predložením návrhov uznesení
item 49 on the final draft agenda ) with the tabling of motions for a resolution
Graham Watson za skupinu ALDE s odôvodnením žiadosti a
Graham Watson , on behalf of the ALDE Group , who moved the request, and
Parlament zamietol žiadosť v EH (68 za, 126 proti, 12 zdržali sa).
Parliament rejected the request by electronic vote (68 in favour, 126 against, 12 abstentions).
- žiadosť skupiny PSE o predĺžení doby vyhradenej pre popoludňajšie rozpravy do 18.00 h a so súhlasom Rady aj hodiny otázok do 19.30 h
- request by the PSE Group to extend the afternoon debates until 18.00 and, in agreement with the Council, Question Time until 19.30
Správa CARS 21: Konkurenčný regulačný rámec pre automobilový priemysel [ 2007/2120(INI) ] - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku.
Report on CARS 21: A Competitive Automotive Regulatory Framework [ 2007/2120(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Spravodajca Jorgo Chatzimarkakis ( A6-0494/2007 )
Rapporteur: Jorgo Chatzimarkakis ( A6-0494/2007 )
Antolín Sánchez Presedo (spravodajca výboru ECON požiadaného o stanovisko),
Antolín Sánchez Presedo (draftsman of the opinion of the ECON Committee),
Malcolm Harbour (spravodajca výboru IMCO požiadaného o stanovisko),
Malcolm Harbour (draftsman of the opinion of the IMCO Committee),
Luca Romagnoli (spravodajca výboru TRAN požiadaného o stanovisko),
Luca Romagnoli (draftsman of the opinion of the TRAN Committee),
Podľa postupu „catch the eye“ vystúpili
The following spoke under the 'catch-the-eye' procedure:
Správa: Daňové zaobchádzanie so stratami v cezhraničných prípadoch [ 2007/2144(INI) ] - Výbor pre hospodárske a menové veci.
Report on the tax treatment of losses in cross-border situations [ 2007/2144(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Spravodajkyňa Piia-Noora Kauppi ( A6-0481/2007 )
Rapporteur: Piia-Noora Kauppi ( A6-0481/2007 )
Podľa postupu „catch the eye“ v rozprave vystúpil
The following spoke under the 'catch-the-eye' procedure:
Odstránenie diskriminácie v oblasti cien a podmienok dopravy ***I (rozprava)
Abolition of discrimination in transport rates and conditions ***I (debate)
Správa: Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie č. 11 týkajúce sa odstránenia diskriminácie v oblasti cien a podmienok dopravy pri uplatňovaní článku 79 ods. 3 Zmluvy o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 o hygiene potravín – aspekty dopravy [ KOM(2007)0090 - C6-0086/2007 - 2007/0037A(COD) ] - Výbor pre dopravu a cestovný ruch.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty establishing the European Economic Community and Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs - transport aspects [ COM(2007)0090 - C6-0086/2007 - 2007/0037A(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Spravodajca Paolo Costa ( A6-0513/2007 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0513/2007 )
Správa: Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o letiskových poplatkoch [ KOM(2006)0820 - C6-0056/2007 - 2007/0013(COD) ] - Výbor pre dopravu a cestovný ruch.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on airport charges [ COM(2006)0820 - C6-0056/2007 - 2007/0013(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Spravodajca Ulrich Stockmann ( A6-0497/2007 )
Rapporteur: Ulrich Stockmann ( A6-0497/2007 )
Ulrich Stockmann uviedol správu.
Ulrich Stockmann introduced the report.
Antonio De Blasio (spravodajca výboru REGI požiadaného o stanovisko),
Antonio De Blasio (draftsman of the opinion of the REGI Committee),
Podľa postupu „catch the eye“ v rozprave vystúpili
The following spoke under the 'catch-the-eye' procedure:
Podľa postupu „catch the eye“ v rozprave vystúpila
The following spoke under the 'catch-the-eye' procedure:
Správa: Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o vývoze a dovoze nebezpečných chemikálií [ KOM(2006)0745 - C6-0439/2006 - 2006/0246(COD) ] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the export and import of dangerous chemicals [ COM(2006)0745 - C6-0439/2006 - 2006/0246(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Spravodajca Johannes Blokland ( A6-0406/2007 )
Rapporteur: Johannes Blokland ( A6-0406/2007 )
Erika Mann (spravodajkyňa výboru ITRE požiadaného o stanovisko),
Erika Mann (draftsman of the opinion of the ITRE Committee),
Carl Schlyter za skupinu Verts/ALE a
Carl Schlyter , on behalf of the Verts/ALE Group, and
bod 8.5 zápisnice zo dňa 15.01.2008
Minutes of 15.01.2008, Item 8.5 .
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 399.766/OJMA).
The agenda for the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 399.766/OJMA).
Utorok 15. januára 2008
Tuesday 15 January 2008
ROZPRAVA O LEGISLATÍVNYCH TEXTOCH:
LEGISLATIVE DEBATES:
9:00 - 11:20 [ROZPRAVA O LEGISLATÍVNYCH TEXTOCH] Správa: Glenis Willmott A6-0518/2007
9:00 - 11:20 [LEGISLATIVE DEBATES] Report: Glenis Willmott A6-0518/2007
Stratégia Spoločenstva v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci na obdobie 2007 - 2012
Community strategy on health and safety at work 2007-2012
Stratégia Spoločenstva v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci na obdobie 2007 - 2012
on the Community strategy 2007-2012 on health and safety at work
Správa: Csaba Őry A6-0515/2007
Report: Csaba Őry A6-0515/2007
Uplatňovanie systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov, samostatne zárobkovo činné osoby a ich rodinných príslušníkov, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva
Application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 1408/71 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov, samostatne zárobkovo činné osoby a ich rodinných príslušníkov, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community
Odporúčanie do druhého čítania Kurt Lechner A6-0504/2007
Recommendation for second reading: Kurt Lechner A6-0504/2007
Spotrebiteľský úver
Consumer credit
Spoločná pozícia Rady na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o zmluvách o spotrebiteľskom úvere a o zrušení smernice Rady 87/102/EHS
on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on credit agreements for consumers and repealing Council Directive 87/102/EEC
Správa: Jacek Saryusz-Wolski A6-0517/2007
Report: Jacek Saryusz-Wolski A6-0517/2007
Založenie partnerstiev v rámci procesu stabilizácie a pridruženia
Partnerships in the framework of the stabilisation and association process
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 533/2004 o založení partnerstiev v rámci procesu stabilizácie a pridruženia
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 533/2004 on the establishment of partnerships in the framework of the stabilisation and association process
Správa: Bogusław Liberadzki A6-0506/2007
Report: Bogusław Liberadzki A6-0506/2007
Zmena a doplnenie smernice 95/50/ES, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu
Amendment of Directive 95/50/EC (implementing powers conferred on the Commission)
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 95/50/ES, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 95/50/EC as regards the implementing powers conferred on the Commission
Veľký Mufti Sýrie
Grand Mufti of Syria
Prejav Ahmada Badr El Din El Hassouna,
Address by Ahmad Badr El Din El Hassoun
Veľkého Muftiho Sýrie
Grand Mufti of Syria
15:00 - 17:30 [ROZPRAVA O LEGISLATÍVNYCH TEXTOCH]
15:00 - 17:30 [LEGISLATIVE DEBATES]
Správa: Michael Cashman A6-0514/2007
Report: Michael Cashman A6-0514/2007
Viacročný rámec pre Agentúru Európskej únie pre základné práva na roky 2007 - 2012
Multiannual framework for the Fundamental Rights Agency for 2007-2012
Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa implementuje nariadenie (ES) č. 168/2007 v súvislosti s prijatím viacročného rámca pre Agentúru Európskej únie pre základné práva na roky 2007 - 2012
on the proposal for a Council decision implementing Regulation (EC) No 168/2007 as regards the adoption of a Multiannual Framework for the European Union Agency for Fundamental Rights for 2007-2012
Správa: Roberta Angelilli A6-0520/2007
Report: Roberta Angelilli A6-0520/2007
K európskej stratégii v oblasti práv dieťaťa
Towards an EU strategy on the rights of the child
Pridružený výbor: Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť
Associated Committee: Committee on Women's Rights and Gender Equality
Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko: Marie Panayotopoulos-Cassiotou
Draftswoman: Marie Panayotopoulos-Cassiotou
17:30 - 19:00 Hodina otázok pre Komisiu B6-0001/2008
17:30 - 19:00 Question Time (Commission) B6-0001/2008
Alarmujúca situácia v oblasti odpadov v regióne Campania
Disturbing situation regarding waste in the Campania region
Správa: Doris Pack A6-0502/2007
Report: Doris Pack A6-0502/2007
Vzdelávanie dospelých: Na vzdelávanie sa nikdy nie je neskoro
Adult learning: It is never too late to learn
Vzdelávanie dospelých: Na vzdelávanie sa nikdy nie je neskoro
on adult learning: it is never too late to learn
Pridružený výbor: Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci
Associated Committee: Committee on Employment and Social Affairs
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko: Jan Andersson
Draftsman: Jan Andersson
Správa: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf A6-0508/2007
Report: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf A6-0508/2007
Opatrenia, ktoré sa majú vykonávať technikami diaľkového pozorovania implementovanými v rámci SPP
Commission measures in 2008-2013 to make use of CAP remote-sensing applications
Návrh nariadenia Rady týkajúceho sa opatrení, ktoré má Komisia vykonávať v období 2008 – 2013 technikami diaľkového pozorovania implementovanými v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky
on the proposal for a Council regulation on the measures to be undertaken by the Commission in 2008-13 making use of the remote-sensing applications developed within the framework of the common agricultural policy
Štatút poslancov Európskeho parlamentu zvolených v Poľsku
Status of elected MEPs in Poland
O-0082/2007 Giuseppe Gargani B6-0002/2008 Komisia Štatút poslancov Európskeho parlamentu zvolených v Poľsku
O-0082/2007 Giuseppe Gargani B6-0002/2008 Commission Status of MEPs elected in Poland
9:00 - 11:20 [ROZPRAVA O LEGISLATÍVNYCH TEXTOCH] Spravodajcovia (3 x 6')
9:00 - 11:20 [LEGISLATIVE DEBATES] Rapporteurs (3 x 6')
Rečníci určení predsedajúcim - "Catch the eye" (3 x 5')
"Catch the eye" (3 x 5')
15:00 - 17:30 [ROZPRAVA O LEGISLATÍVNYCH TEXTOCH] Spravodajcovia (2 x 6')
15:00 - 17:30 [LEGISLATIVE DEBATES] Rapporteurs (2 x 6')
Rečníci určení predsedajúcim - "Catch the eye" (2 x 5')
"Catch the eye" (2 x 5')
Spravodajcovia (2 x 6')
Rapporteurs (2 x 6')
Rečníci určení predsedajúcim - "Catch the eye" (4 x 5')
"Catch the eye" (4 x 5')
Správa: Glenis Willmott A6-0518/2007
Report: Glenis Willmott A6-0518/2007
Europoslanci sa zaoberali právami dieťaťa
Rights of the child: the European Parliament set out its strategy
Poslanci schválili pomerom hlasov 630:26:62 nelegislatívnu správu, v ktorej reagujú na Komisiou navrhovanú stratégiu pre ochranu práv dieťaťa.
An EU strategy on the rights of the child won Parliament's backing with 630 votes in favour, 26 against and 62 abstentions.
Parlament tiež obhajuje vytvorenie európskych trestných zákonov pre boj proti "sexuálnej turistike" zahŕňajúcej deti a systém stíhania dodávateľov produktov vyrobených prostredníctvom detskej práce.
MEPs call for the strategy to include tougher measures to combat paedophilia on the internet as well as steps to counter child sex tourism and enable suppliers of products manufactured with child labour to be prosecuted in Europe.
Prijatá iniciatívna správa dôrazne odsudzuje akúkoľvek formu násilia páchaného na deťoch a vyzýva na vytvorenie špeciálnej rozpočtovej kapitoly v rozpočte EÚ pre ochranu práv dieťaťa, načrtnutú v publikovanej stratégii.
The own-initiative report, drafted for the Civil Liberties Committee by Roberta Angelilli (UEN, IT), is Parliament's response to a Commission communication of 4 July 2006 titled Towards an EU strategy on the rights of the child.
Pre všetky tieto produkty by podľa EP mala existovať spoločná celoeurópska klasifikácia a jednotný označovací systém, ktorý by upozorňoval na stupeň nebezpečnosti obsahu.
The report restates Parliament's opposition to all forms of violence against children and calls for a specific budget heading for their rights, with which to fund work required by the strategy.
Varovný systém pri únosoch detí a prenasledovanie pedofilov
Hijab and headscarves paragraph deleted from final report
"Riešenie problematiky detí je urgentné, svedčí o tom aj nedávny prípad prevozu viac než 100 čadských detí do Francúzska", informovala, pričom pripomenula, že hoci zámerom akcie bolo pomôcť sirotám z Darfúru, OSN napokon potvrdilo, že deti vo väčšine prípadov neboli sirotami a nepochádzali z Darfúru, ale zo susedného Čadu.
MEPs deleted a paragraph in the original report from the Civil Liberties Committee (200 in favour, 367 against and 134 abstentions) which stated: "I s concerned at the multiple violations of rights affecting girls from a migrant background.
Nemôžeme nechať bez povšimnutia tisícky detí bez strechy nad hlavou, z ktorých sú mnohé nútené žobrať, kradnúť, alebo sú nútené k ilegálnej práci či prostitúcii", uviedla.
Combating paedophile pornography and violence on the internet Among the European Parliament's many proposals, MEPs call for technical measures to combat the dissemination of paedophile content via the internet.
Takisto znepokojujúce je aj násilie páchané na deťoch a rastúca agresivita medzi deťmi", zdôraznila a prerokovávanú správu EP označila za prvý krok európskych inštitúcií k zlepšeniu spomínanej situácie.
They would also like to involve access suppliers, search engines and even banks, so as to block payment by would-be purchasers of illegal content.
"Privítal by som, keby sa komisár podľa prioritných oblastí zaoberal bojom proti chudobe a proti všetkým formám násilia", uviedol na margo tohto plánu.
It would like a uniform classification and labelling system to be created for such games, and for all audiovisual content.
K násiliu páchanému na deťoch by podľa Miroslava Mikolášika nikdy nemalo dôjsť, preto je podľa neho dôležité nielen trestať páchateľov, ale hlavne neľudským činom predchádzať.
Children should be better informed of their rights via a dedicated internet site to be set up for this purpose, argues the European Parliament.
V tomto zmysle podporil žiadosť o zavedenie postupov, ktoré umožnia lepšiu medzištátnu koordináciu stíhania, čo by malo v praxi zabezpečiť, že človek odsúdený v jednom členskom štáte by bol vedený v záznamoch ako páchateľ násilia na deťoch aj v ostatných členských štátoch.
Enforce ban on child labour Among other points, MEPs advocate a mechanism to enable the prosecution, in Europe, of suppliers of products that have been manufactured with child labour.
"Domnievam sa, že tento spôsob bude významným krokom v predídení ďalšiemu krutému zaobchádzaniu s deťmi, ako napríklad sexuálnemu mrzačeniu, pohlavnému zneužívaniu, detskej pornografii, únosom a obchodovaniu s deťmi.
The Commission is urged to check whether production lines comply with rules prohibiting child labour.
Vysoko ocenil iniciatívu Európskej komisie v spolupráci s niektorými bankovými inštitúciami a spoločnosťami vydávajúcimi kreditné karty, ktoré sa snažia vylúčiť stránky predávajúce detskú pornografiu zo systémov on-line platieb.
Early warning system on child abductions and prosecution of sex criminals The House recommends setting up a European early warning system on child abductions and supports the Commission's plan to introduce a telephone help-line for children.
Táto činnosť by podľa jeho slov dopomohla k vytvoreniu databázy predajcov detskej pornografie, z ktorej by boli informácie predložené polícii príslušného členského štátu, Europolu a Interpolu.
It also urges the creation of a European strategy, and a single EU-wide set of extraterritorial criminal laws, to counter child sex tourism.
"Nakoľko si uvedomujem, že ide o veľmi dôležitú oblasť, podporujem, aby sa na ochranu detských práv vyčlenili potrebné ľudské a finančné zdroje.
Community instrument on adoption Pointing out that every child has the right to a family, MEPs suggest establishing a Community instrument to facilitate adoption.
Ide predsa o budúcnosť našich detí, čiže našu budúcnosť", uviedol na záver.
Lastly, the EU is urged to sign up to the UN and Council of Europe conventions on the rights of the child.
20080115IPR18582 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní prostredníctvom vyhľadávača tu
20080115IPR18582 Towards an EU strategy on the rights of the child Text, as adopted by the EP on 16 January, will shortly be available here Audio, 25:35 - Rapporteur Roberta Angelilli and others - EN
Slovinský premiér predstavil program nového predsedníctva
Slovenia takes over EU presidency: prime minister addresses European Parliament
Januárom 2008 sa začalo nové predsedníctvo v Rade EÚ, ktorého sa po prvýkrát ujala jedna z "nových" členských krajín Únie, Slovinsko.
"If anyone had predicted such a possibility twenty years ago in my prison cell, I would not have believed one word of it", he said.
Poslanci EP si preto vypočuli vyhlásenie slovinského predsedu vlády Janeza JANŠU, ktorý ich oboznámil s programom jeho krajiny pre smerovanie európskej politiky na nasledujúcich šesť mesiacov.
Turning to the priorities of his country's presidency over the coming six months, he highlighted the ratification of the Lisbon Treaty , saying "We hope that by the end of the Slovenian Presidency, the majority of the Member States will have followed in Hungary's footsteps.
Zvláštnu pozornosť chce slovinské predsedníctvo venovať Kosovu a európskej politike susedstva.
Serbia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Montenegro and Bosnia and Herzegovina all needed assistance or special attention.
Zdôraznil, že jeho skupina bude Slovinsko v jeho zámeroch podporovať, najmä čo sa týka ratifikačného procesu Lisabonskej zmluvy, kooperácie s krajinami západného Balkánu a medzikultúrneho dialógu.
Slovenia, the first new Member State to hold the Presidency, is also likely to be in the vanguard of countries ratifying the Lisbon Reform Treaty, introducing growth and competitiveness measures, and promoting intercultural dialogue, he predicted.
Martin SCHULZ (PES, DE) za Socialistickú skupinu v Európskom parlamente taktiež uviedol, že jeho skupina bude Slovinské predsedníctvo plne podporovať a dodal, že vedenie Únie krajinou, ktorá dlhé roky zažívala diktatúru dokazuje, že "sloboda a demokracia nakoniec vždy zvíťazí".
"The Socialist group is willing to support the Presidency with all means at its disposal", said chairman Martin SCHULZ (PES, DE), adding that it deserves the support of all democrats, and that Slovenia's emergence from communist dictatorship had graphically demonstrated, yet again, that liberty and democracy always win in the end.
Vzhľadom na to, že rozširovanie EÚ ešte nie je ukončené a prebiehajú rokovania s Chorvátskom, Macedónskom aj Tureckom, predseda Socialistickej skupiny zdôraznil dôležitosť jasného postoja Rady v tejto otázke.
EU enlargement is not yet concluded, he stressed, noting that "we are still talking to Macedonia, Croatia and Turkey" and adding that he would particularly like to clarify the Presidency's view on the latter.
Okrem toho zdôraznil, že bez plnej spolupráce Srbska s Medzinárodným trestným tribunálom pre Juhosláviu nebude možné uzatvorenie Stabilizačnej a asociačnej dohody s touto krajinou.
But while Mr Djelic readies his pen to come to Brussels my Group reiterates – in the strongest possible terms – that there can be no Stabilisation and Association Agreement without Serbia's full cooperation with the ICTY.
Uviedol tiež, že to, čo Európa potrebuje, sú "hrdinovia, ktorí vedia čo je to sloboda prejavu a demokracia".
What the European Union needs today is new heroes – heroes who know what it is like not to have freedom; heroes who know what it is like not to have the freedom of speech, liberty and democracy.
Europoslanci prijali uznesenie o situácii v Keni
Kenya: MEPs call for fresh presidential elections
Poslanci Európskeho parlamentu schválili uznesenie ostro odsudzujúce vlnu násilia v Keni, ktorá sa v tejto krajine zdvihla po decembrových voľbách.
MEPs call for "fresh presidential elections" in case a credible and fair recount of the votes in the presidential election by an independent body proves impossible, according to a resolution adopted by the European Parliament.