natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení protokolu, ktorým sa mení a dopĺňa Dohoda o námornej doprave medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čínskou ľudovou republikou na druhej strane, s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii ( COM(2004)0864 - C6-0180/2005 - 2004/0290(CNS) ) - Výbor pre dopravu a cestovný ruch.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol amending the Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Republic of China, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union ( COM(2004)0864 - C6-0180/2005 - 2004/0290(CNS) ) - Committee on Transport and Tourism.
Spravodajca Paolo Costa ( A6-0205/2005 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0205/2005 )
Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody o ochrane africko-euroázijských druhov vodného sťahovavého vtáctva Európskym spoločenstvom ( COM(2004)0531 - C6-0048/2005 - 2004/0181(CNS) ) - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds ( COM(2004)0531 - C6-0048/2005 - 2004/0181(CNS) ) - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Spravodajca Karl-Heinz Florenz ( A6-0187/2005 ) .
Rapporteur: Karl-Heinz Florenz ( A6-0187/2005 )
Spravodajca Klaus-Heiner Lehne ( A6-0213/2005 )
Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0213/2005 )
Spravodajca Giles Chichester ( A6-0099/2005 ) .
Rapporteur: Giles Chichester ( A6-0099/2005 )
Giles Chichester (spravodajca)
Giles Chichester (rapporteur)
Spravodajca Francesco Enrico Speroni ( A6-0208/2005 ) .
Rapporteur: Francesco Enrico Speroni ( A6-0208/2005 )
Spravodajkyňa Riitta Myller ( A6-0141/2005 ) .
Rapporteur: Riitta Myller ( A6-0141/2005 )
Správa o zneužívaní detí v rozvojových krajinách, a najmä o detskej práci ( 2005/2004(INI) ) - Výbor pre rozvoj.
Report on the exploitation of children in developing countries, with a special focus on child labour ( 2005/2004(INI) ) - Committee on Development.
Spravodajca Manolis Mavrommatis ( A6-0185/2005 ) .
Rapporteur: Manolis Mavrommatis ( A6-0185/2005 )
Manolis Mavrommatis (spravodajca) vystúpil s vyhlásením podľa článku 131 ods. 4 rokovacieho poriadku.
Manolis Mavrommatis (rapporteur) made a statement pursuant to Rule 131(4).
8 Oficiálne privítanie
8 Welcome
9 Slávnostná schôdza -
9 Formal sitting -
Od 12.00 do 12.30 h sa pri príležitosti návštevy pána Carla Azeglia Ciampiho, prezidenta Talianskej republiky, konala slávnostná schôdza Parlamentu.
From 12.00 to 12.30, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the visit of Mr Carlo Azeglio Ciampi, President of the Italian Republic.
Carlo Azeglio Ciampi urobil vyhlásenie.
Carlo Azeglio Ciampi addressed the House.
Mario Borghezio hlučne prerušil rečníka za podpory ďalších talianskych poslancov Severnej ligy, ktorí rozvinuli vlajky.
Mario Borghezio , together with several other Italian members of the Northern League brandishing flags, shouted out, disrupting President Ciampi's address.
Carlo Azeglio Ciampi pokračoval vo vyhlásení.
Carlo Azeglio Ciampi continued his address.
Správa: Diana Wallis - A6-0209/2005
Report: Diana Wallis - A6-0209/2005
Správa: Jules Maaten - A6-0197/2005
Report: Jules Maaten - A6-0197/2005
Správa: Antonios Trakatellis - A6-0196/2005
Report: Antonios Trakatellis - A6-0196/2005
- blok 1 (pozmeňujúce/doplňujúce návrhy 18-21)
- Block 1 (amendments 18-21)
Správa: Kurt Joachim Lauk - A6-0203/2005
Report: Kurt Joachim Lauk - A6-0203/2005
Správa: Manolis Mavrommatis - A6-0185/2005
Report: Manolis Mavrommatis - A6-0185/2005
Európsky fond pre regionálny rozvoj, Európsky sociálny fond a Kohézny fond *** -
ERDF, ESF and Cohesion Fund *** -
Kohézny fond *** -
Cohesion Fund *** -
Zriadenie európskeho zoskupenia cezhraničnej spolupráce (EZCS) ***I -
European grouping of cross-border cooperation ***I -
Európsky fond rybného hospodárstva * (rozprava)
European Fisheries Fund * (debate)
Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa zakladajú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde pre regionálny rozvoj, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde ( COM(2004)0492 - 2004/0163(AVC) ) - Výbor pre regionálny rozvoj.
Report (interim) on the proposal for a Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund ( COM(2004)0492 - 2004/0163(AVC) ) - Committee on Regional Development.
Spravodajca Konstantinos Hatzidakis ( A6-0177/2005 ) .
Rapporteur: Konstantinos Hatzidakis ( A6-0177/2005 )
Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa zriaďuje Kohézny fond ( COM(2004)0494 - 2004/0166(AVC) ) - Výbor pre regionálny rozvoj.
Report (interim) on the proposal for a Council regulation establishing a Cohesion Fund ( COM(2004)0494 - 2004/0166(AVC) ) - Committee on Regional Development.
Spravodajca Alfonso Andria ( A6-0178/2005 ) .
Rapporteur: Alfonso Andria ( A6-0178/2005 )
Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o Európskom fonde pre regionálny rozvoj ( COM(2004)0495 - C6-0089/2004 - 2004/0167(COD) ) - Výbor pre regionálny rozvoj.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund ( COM(2004)0495 - C6-0089/2004 - 2004/0167(COD) ) - Committee on Regional Development.
Spravodajca Giovanni Claudio Fava ( A6-0184/2005 ) .
Rapporteur: Giovanni Claudio Fava ( A6-0184/2005 )
Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o ustanovení európskeho zoskupenia cezhraničnej spolupráce (EZCS) ( COM(2004)0496 - C6-0091/2004 - 2004/0168(COD) ) - Výbor pre regionálny rozvoj.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European grouping of cross-border cooperation (EGCC) ( COM(2004)0496 - C6-0091/2004 - 2004/0168(COD) ) - Committee on Regional Development.
Spravodajca Jan Olbrycht ( A6-0206/2005 ) .
Rapporteur: Jan Olbrycht ( A6-0206/2005 )
Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o Európskom sociálnom fonde ( COM(2004)0493 - C6-0090/2004 - 2004/0165(COD) ) - Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund ( COM(2004)0493 - C6-0090/2004 - 2004/0165(COD) ) - Committee on Employment and Social Affairs.
Spravodajca José Albino Silva Peneda ( A6-0216/2005 ) .
Rapporteur: José Albino Silva Peneda ( A6-0216/2005 )
Správa o návrhu nariadenia Rady o Európskom fonde rybného hospodárstva ( COM(2004)0497 - C6-0212/2004 - 2004/0169(CNS) ) - Výbor pre rybné hospodárstvo.
Report on the proposal for a Council regulation: European Fisheries Fund ( COM(2004)0497 - C6-0212/2004 - 2004/0169(CNS) ) - Committee on Fisheries.
Spravodajca David Casa ( A6-0217/2005 ) .
Rapporteur: David Casa ( A6-0217/2005 )
Konstantinos Hatzidakis uviedol správu ( A6-0177/2005 ).
Konstantinos Hatzidakis introduced the report ( A6-0177/2005 ).
Alfonso Andria uviedol správu ( A6-0178/2005 ).
Alfonso Andria introduced the report ( A6-0178/2005 ).
Giovanni Claudio Fava uviedol správu ( A6-0184/2005 ).
Giovanni Claudio Fava introduced the report ( A6-0184/2005 ).
Jan Olbrycht uviedol správu ( A6-0206/2005 ).
Jan Olbrycht introduced the report ( A6-0206/2005 ).
José Albino Silva Peneda uviedol správu ( A6-0216/2005 ).
José Albino Silva Peneda introduced the report ( A6-0216/2005 ).
David Casa uviedol správu ( A6-0217/2005 ).
David Casa introduced the report ( A6-0217/2005 ).
Danuta Hübner (členka Komisie),
Danuta Hübner (Member of the Commission),
Vladimír Špidla (člen Komisie) a
Vladimír Špidla (Member of the Commission) and
Nathalie Griesbeck (spravodajkyňa výboru BUDG požiadaného o stanovisko) k správam
Nathalie Griesbeck (draftsman of the opinion of the BUDG Committee) on reports
Tadeusz Zwiefka (spravodajca výboru EMPL požiadaného o stanovisko) k správe
Tadeusz Zwiefka (draftsman of the opinion of the EMPL Committee) on report
Bogusław Sonik (spravodajca výboru ENVI požiadaného o stanovisko) k správam
Bogusław Sonik (draftsman of the opinion of the ENVI Committee) on reports
Marie Panayotopoulos-Cassiotou (spravodajkyňa výboru FEMM požiadaného o stanovisko) k správam
Marie Panayotopoulos-Cassiotou (draftsman of the opinion of the FEMM Committee) on reports
Josu Ortuondo Larrea (spravodajca výboru TRAN požiadaného o stanovisko) k správe
Josu Ortuondo Larrea (draftsman of the opinion of the TRAN Committee) on report
Roselyne Bachelot-Narquin (spravodajkyňa výboru EMPL požiadaného o stanovisko) k správe
Roselyne Bachelot-Narquin (draftsman of the opinion of the EMPL Committee) on report
Lambert van Nistelrooij (spravodajca výboru ITRE požiadaného o stanovisko) k správe
Lambert van Nistelrooij (draftsman of the opinion of the ITRE Committee) on report
Gábor Harangozó (spravodajca výboru AGRI požiadaného o stanovisko) k správe
Gábor Harangozó (draftsman of the opinion of the AGRI Committee) on report
Marta Vincenzi (spravodajkyňa výboru FEMM požiadaného o stanovisko) k správe
Marta Vincenzi (draftsman of the opinion of the FEMM Committee) on report
Elisabeth Schroedter (spravodajkyňa výboru REGI požiadaného o stanovisko) k správe
Elisabeth Schroedter (draftsman of the opinion of the REGI Committee) on report
Jim Higgins (spravodajca výboru REGI požiadaného o stanovisko) k správe
Jim Higgins (draftsman of the opinion of the REGI Committee) on report
Jana Bobošíková nezávislá poslankyňa ,
Jana Bobošíková , Non-attached Member ,
bod 4.5 zápisnice zo dňa 06.07.2005 ,
Minutes of 06.07.2005, Item 4.5 ,
bod 4.6 zápisnice zo dňa 06.07.2005 ,
Minutes of 06.07.2005, Item 4.6 ,
bod 4.7 zápisnice zo dňa 06.07.2005 ,
Minutes of 06.07.2005, Item 4.7 ,
bod 4.8 zápisnice zo dňa 06.07.2005 ,
Minutes of 06.07.2005, Item 4.8 ,
bod 4.9 zápisnice zo dňa 06.07.2005 a
Minutes of 06.07.2005, Item 4.9 and
14 Lehota na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov
14 Deadline for the tabling of amendments
Vo výbore bola prijatá nasledujúca správa v súlade s postupom uvedenom v článku 131 rokovacieho poriadku:
The following report had been adopted in committee under Rule 131:
Lehota na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov bola stanovená na 6.7.2005 o 10.00 h.
The deadline for tabling amendments would be 06.07.2005 at 10.00.
Správa o úlohe žien v spoločenskom, hospodárskom a politickom živote v Turecku ( 2004/2215(INI) ) - Výbor pre práva žien a rovnosť pohlaví.
Report on the role of women in Turkey in social, economic and political life ( 2004/2215(INI) ) - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Spravodajkyňa Emine Bozkurt ( A6-0175/2005 ) .
Rapporteur: Emine Bozkurt ( A6-0175/2005 ) .
Emine Bozkurt uviedla správu.
Emine Bozkurt introduced the report.
bod 4.15 zápisnice zo dňa 06.07.2005
Minutes of 06.07.2005, Item 4.15
Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o uplatňovaní zásady rovnakých príležitostí a rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami v otázkach zamestnania a práce ( COM(2004)0279 - C6-0037/2004 - 2004/0084(COD) ) - Výbor pre práva žien a rovnosť pohlaví.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation ( COM(2004)0279 - C6-0037/2004 - 2004/0084(COD) ) - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Spravodajkyňa Angelika Niebler ( A6-0176/2005 ) .
Rapporteur: Angelika Niebler ( A6-0176/2005 )
Joachim Wuermeling (v zastúpení spravodajcu) uviedol správu.
Joachim Wuermeling (deputising for the rapporteur) introduced the report.
Marie Panayotopoulos-Cassiotou (spravodajkyňa výboru EMPL požiadaného o stanovisko),
Marie Panayotopoulos-Cassiotou (draftsman of the opinion of the EMPL Committee),
Katalin Lévai (spravodajkyňa výboru JURI požiadaného o stanovisko),
Katalin Lévai (draftsman of the opinion of the JURI Committee),
Vladimír Špidla .
Vladimír Špidla and
Hiltrud Breyer položila otázku Komisii, na ktorú odpovedal
Hiltrud Breyer , who put a question to the Commission which
Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o rozhodnom práve pre mimozmluvné záväzky ("RÍM II") ( COM(2003)0427 - C5-0338/2003 - 2003/0168(COD) ) - Výbor pre právne veci.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations ("ROME II") ( COM(2003)0427 - C5-0338/2003 - 2003/0168(COD) ) - Committee on Legal Affairs.
Spravodajkyňa Diana Wallis ( A6-0211/2005 ) .
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0211/2005 ) .
Barbara Kudrycka (spravodajkyňa výboru LIBE požiadaného o stanovisko),
Barbara Kudrycka (draftsman of the opinion of the LIBE Committee),
Monica Frassoni za skupinu Verts/ALE a
Monica Frassoni , on behalf of the Verts/ALE Group, and
bod 4.12 zápisnice zo dňa 06.07.2005
Minutes of 06.07.2005, Item 4.12
"Zoznamy nežiadúcich osôb v leteckej doprave"/záznam údajov o cestujúcich
'No-fly lists'/Passenger name records
Franco Frattini (podpredseda Komisie) vystúpil s vyhlásením.
Franco Frattini (Vice-President of the Commission) made the statement.
Politická situácia a nezávislosť médií v Bielorusku .
The political situation in Belarus: student protests and the independence of the media
Benita Ferrero-Waldner (členka Komisie) vystúpila s vyhlásením
Benita Ferrero-Waldner (Member of the Commission) made the statement.
o pomoci pre nezávislé médiá v Bielorusku ( B6-0411/2005 ) ;
on support for the independent media in Belarus ( B6-0411/2005 ) ;
o podpore nezávislých médií v Bielorusku ( B6-0413/2005 ) ;
on support for the independent media in Belarus ( B6-0413/2005 ) ;
o nezávislosti médií a politickej situácii v Bielorusku ( B6-0420/2005 ) ;
on independent media and the political situation in Belarus ( B6-0420/2005 ) ;
o Bielorusku ( B6-0424/2005 ) ;
on Belarus ( B6-0424/2005 ) ;
o útokoch proti demokratickým silám a o podpore nezávislých médií v Bielorusku ( B6-0426/2005 ) ;
on the attacks against democratic forces and support for the independent media in Belarus ( B6-0426/2005 ) ;
o situácii v Bielorusku ( B6-0428/2005 )
on the situation in Belarus ( B6-0428/2005 )
bod 9.5 zápisnice zo dňa 07.07.2005
Minutes of 07.07.2005, Item 9.5
Enrique Barón Crespo , pre Komisiu:
Enrique Barón Crespo , to the Commission:
Enrique Barón Crespo rozvinul otázku na ústne zodpovedanie.
Enrique Barón Crespo moved the oral question.
László Kovács (člen Komisie) odpovedal na otázku na ústne zodpovedanie.
László Kovács (Member of the Commission) answered the oral question.
Antolín Sánchez Presedo za skupinu PSE a
Antolín Sánchez Presedo , on behalf of the PSE Group, and
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 357.481/OJME).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 357.481/OJME).
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0261 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0262 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0263 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0264 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0265 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0266 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0267 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0268 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0269 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0270 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0271 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0272 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0261 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0262 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0263 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0264 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0265 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0266 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0267 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0268 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0269 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0270 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0271 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0272 0 DOC XML V0//EN
Kontrola cystotvorného háďatka zemiakového *
Control of potato cyst nematodes *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Rady o kontrole cystotvorného háďatka zemiakového (KOM(2005)0151 – C6-0116/2005 – 2005/0058(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive on the control of potato cyst nematodes (COM(2005)0151 – C6-0116/2005 – 2005/0058(CNS))
Protokol k dohode o námornej doprave s Čínou po rozšírení *
Protocol to Agreement on Maritime Transport with China *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení protokolu, ktorým sa mení a dopĺňa Dohoda o námornej doprave medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čínskou ľudovou republikou na druhej strane, s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii (KOM(2004)0864 – C6-0180/2005 – 2004/0290(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol amending the Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Republic of China, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union (COM(2004)0864 – C6-0180/2005 – 2004/0290(CNS))
Dohoda o ochrane africko-euroázijských druhov vodného sťahovavého vtáctva *
African-Eurasian migratory waterbirds *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohody o ochrane africko-euroázijských druhov vodného sťahovavého vtáctva Európskym spoločenstvom (KOM(2004)0531 – C6-0048/2005 – 2004/0181(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds (COM(2004)0531 – C6-0048/2005 – 2004/0181(CNS))
Žiadosť o ochranu imunity a výsad pána Umberta Bossiho
Request for defence of the immunity of Mr Bossi
Rozhodnutie Európskeho parlamentu o žiadosti o ochranu imunity a výsad pána Umberta Bossiho (2004/2203(IMM))
European Parliament decision on the request for defence of the immunity and privileges of Umberto Bossi (2004/2203(IMM))
Žiadosť o zbavenie imunity pána Ashleyho Motea
Request for waiver of the immunity of Mr Mote
Rozhodnutie Európskeho parlamentu o žiadosti o zbavenie imunity pána Ashleyho Motea (2005/2037(IMM))
European Parliament resolution on the request for waiver of the immunity of Ashley Mote (2005/2037(IMM))
Ftaláty v hračkách a výrobkoch určených na starostlivosť o dieťa ***II
Phthalates in toys and childcare articles ***II
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnej pozícii Rady na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa po dvadsiaty druhý krát mení a dopĺňa smernica Rady 76/769/EHS o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov vzťahujúcich sa na obmedzenia uvádzania na trh a používania niektorých nebezpečných látok a prípravkov (ftaláty v hračkách a výrobkoch určených na starostlivosť o dieťa) (5467/1/2005 – C6-0092/2005 – 1999/0238(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending for the twenty-second time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (phthalates in toys and childcare articles) (5467/1/2005 – C6-0092/2005 – 1999/0238(COD))
Zaistenie bezpečnosti dodávky elektrickej energie a investícií do infraštruktúry ***I
Security of electricity supply and infrastructure investment ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o opatreniach na zaistenie bezpečnosti dodávky elektrickej energie a investícií do infraštruktúry (KOM(2003)0740 – C5-0643/2003 – 2003/0301(COD))
European parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment (COM(2003)0740 – C5-0643/2003 – 2003/0301(COD))
1.Rozhodnutie Európskeho parlamentu o žiadosti o ochranu imunity a výsad pána Umberta Bossiho (2004/2101(IMM))
1.European Parliament decision on the request for defence of the immunity and privileges of Umberto Bossi (2004/2101(IMM))
2.Rozhodnutie Európskeho parlamentu o žiadosti o ochranu imunity a výsad pána Umberta Bossiho (2004/2101(IMM))
2.European Parliament decision on the request for defence of the immunity and privileges of Umberto Bossi (2004/2101(IMM))
3.Rozhodnutie Európskeho parlamentu o žiadosti o ochranu imunity a výsad pána Umberta Bossiho (2004/2101(IMM))
3.European Parliament decision on the request for defence of the immunity and privileges of Umberto Bossi (2004/2101(IMM))
Žiadosť o ochranu imunity a výsad pána Jeana-Charlesa Marchianiho
Request for defence of the immunity of Mr Marchiani
Rozhodnutie Európskeho parlamentu o žiadosti o ochranu imunity a výsad pána Jeana-Charlesa Marchianiho (2005/2105(IMM))
European Parliament decision on the request for defence of the immunity and privileges of Jean-Charles Marchiani (2005/2105(IMM))
Informačná a komunikačná stratégia týkajúca sa eura a HMÚ
Communication strategy on the euro and EMU
Uznesenie Európskeho parlamentu o vykonávaní informačnej a komunikačnej stratégie týkajúcej sa eura a Hospodárskej a menovej únie (2005/2078(INI))
European Parliament resolution on the implementation of an information and communication strategy on the euro and economic and monetary union (2005/2078(INI))
Akčný plán environmentálnych technológií pre Európsku úniu
EU ecotechnologies action plan
Uznesenie Európskeho parlamentu o technológiách stimulujúcich udržateľný rozvoj: Akčný plán environmentálnych technológií pre Európsku úniu (2004/2131(INI))
European Parliament resolution on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Stimulating Technologies for Sustainable Development: An Environmental Technologies Action Plan for the European Union (2004/2131(INI))
Zneužívanie detí a detská práca v rozvojových krajinách
Exploitation and child labour in developing countries
Uznesenie Európskeho parlamentu o zneužívaní detí v rozvojových krajinách, a najmä o detskej práci (2005/2004(INI))
European Parliament resolution on the exploitation of children in developing countries, with a special focus on child labour (2005/2004(INI))
o spoločnej pozícii Rady na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o patentovateľnosti vynálezov realizovaných počítačom
on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the patentability of computer-implemented inventions
Správa: Joseph Daul A6-0192/2005
Report: Joseph Daul A6-0192/2005
Kontrola cystotvorného háďatka zemiakového
Control of potato cyst nematodes
o návrhu smernice Rady o kontrole cystotvorného háďatka zemiakového
on the proposal for a Council directive on the control of potato cyst nematodes
Článok 43 ods. 1 rokovacieho poriadku
Rule 43 (1)
Správa: Paolo Costa A6-0205/2005
Report: Paolo Costa A6-0205/2005