natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cieľom je pomôcť im zvládať následky prudkého nárastu cien potravín.
The report sets out that the total financial reference amount for the implementation of this Regulation over the period 2008-2010 will be €1 billion.
V hlasovaní sa za to vyslovilo 561 europoslancov, kým proti ich bolo 24 a 34 europoslancov sa hlasovania zdržalo.
The legislative resolution was adopted with 561 votes in favour, 24 against and 34 abstentions.
Zabezpečenie 1 miliardy eur (pre obdobie 2008-2010) na "nástroj rýchlej reakcie vzhľadom na stúpajúce ceny v rozvojových krajinách" je výsledkom úspešných rokovaní medzi Európskym parlamentom, Európskou komisiou a Radou.
MEPs adopted a compromise agreement between Parliament, Council and Commission allowing for adoption in first reading of the regulation establishing the 1 billion euro food facility.
S cieľom zabezpečiť efektívnosť tejto pomoci rozhodli poslanci o potrebe zamerať sa na maximálne 35 rozvojových krajín , ktoré budú vybrané podľa stupňa ich závislosti na nasledovných faktoroch: dovoze potravín; úrovne inflácie cien potravín v porovnaní s celkovou infláciou; kapacite poľnohospodárskej výroby; a miere politickej nestability spôsobenej krízou (ako napr. na Haiti, v Bangladéši či Egypte).
To optimise the utility and impact of this Regulation, resources, says the Parliament shall be concentrated on a limited list of high-priority target countries, in coordination with other donors and other development partners through relevant needs-assessments made available by specialised and international organisations such as those of the UN system, in consultation with partner countries.
Prostriedky vo výške 1 miliardy eur majú pochádzať z troch zdrojov - z tzv. nástroja flexibility, z rezerv pohotovostnej pomoci (emergency aid reserve) a z presunutia fondov v rámci rozpočtovej kapitoly vonkajších vzťahov.
Parliament succeeded in securing funding for agricultural aid for developing countries: it was possible to maintain the total amount of €1 billion that had been proposed for "a facility for rapid response to soaring prices in developing countries" over the three-year period 2008-10.
V rámci tejto sumy bude 760 miliónov eur predstavovať tzv. "čerstvé financie" (teda 22 miliónov z rezerv pohotovostnej pomoci nevyužitých z rozpočtu na rok 2008 + 240 miliónov, o ktoré sa navyšuje strop rezerv + 78 miliónov z rezerv pohotovostnej pomoci na rok 2009 + 420 miliónov eur z nástroja flexibility).
The funds will come from three sources: the flexibility instrument, the emergency aid reserve and the redeployment of funds within the external relations heading. €760 million is "fresh money", including, in 2008, mobilisation of the Emergency Aid Reserve still available in this year’s budget, amounting to €22 million, and an additional sum of €240 million – this raising of the funding ceiling of the Emergency Aid Reserve (EAR) in 2008 required unanimity in Council and an adjustment of the inter-institutional agreement. €78 million will come from the 2009 EAR.
Gay MITCHELL EPP-ED IE Procedúra: Postup spolurozhodovania 1. čítanie Viac informácií o prijatom texte: Nástroj rýchlej reakcie na prudký nárast cien potravín v rozvojových krajinách
External assistance: facility for rapid response to soaring food prices in developing countries Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 4 December)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
V EP sa diskutovalo o prípravách decembrového samitu
Preventing VAT fraud: yes to better data collection and exchange
Národné kroky by pritom podľa neho mali byť konzistentné a zohľadňovať najmä situáciu malých a stredných podnikov.
Parliament adopted a report by Struan STEVENSON (EPP-ED, UK) to introduce a multi-annual management plan for West of Scotland herring.
Čo sa týka klimatického balíčku, za prioritu končiaceho francúzskeho predsedníctva označil vyjednanie dohody, ktorá by zabezpečila prijatie navrhovanej legislatívy v prvom čítaní, teda do konca roku 2008.
The rapporteur recommends that, rather than complete closure of the fishery, a stock recovery plan should be put in place where the biomass falls below 50,000 tonnes.
Predseda Komisie José Manuel BARROSO informoval o akčnom rámci navrhnutom Komisiou, a uviedol, že odráža rozdielnu situáciu v členských krajinách, pričom sa opiera o existujúce nástroje, akými sú Pakt rastu a stability či Lisabonský proces.
Key points Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) indicates that the stock of herring in the seas to the West of Scotland is slightly overexploited with respect to maximum sustainable yield.
Pokiaľ ide o klimatický balíček, vyslovil sa za to, aby bola po dosiahnutí dohody medzi členskými štátmi uzatvorená záväzná právna dohoda.
Advice from scientific agencies, supported by advice from stakeholders, indicates that better management would result from setting Total Allowable Catches (TACs) in the framework of a multi-annual plan.
V otázke Lisabonskej zmluvy by podľa neho mali dať členské štáty Írsku príležitosť, aby navrhlo východisko z existujúcej situácie, zamerané na jej ratifikáciu.
The plan will be subject to review at least every four years.
Predseda Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a Európskych demokratov Joseph DAUL (EPP-ED, FR) ocenil za svoju skupinu návrhy Európskej komisie zamerané na boj proti finančnej kríze, zdôraznil však, že ich treba implementovať čo najskôr.
In the Commission proposal establishing a multi-annual plan for the stock of herring distributed to the West of Scotland the target fishing mortality rate (measure of catches) is set at 0.25 when the size of the spawning stock is greater than 75,000 tonnes, and 0.2 when it is between 75,000 tonnes and 50,000 tonnes.
V prípade Lisabonskej zmluvy vyjadril presvedčenie, že bude čo najskôr ratifikovaná vo všetkých členských krajinách.
Should the stock fall below the 50,000 tonne level, the fishery would be closed until it recovers.
Poul Nyrup RASMUSSEN (PES, DK) za Socialistickú skupinu v Európskom parlamente pripomenul, že ak Únia nezačne okamžite konať, súčasných 17 miliónov nezamestnaných v EÚ sa do roku 2010 zvýši na 25 miliónov.
Year-on-year variations in TAC would be limited to a maximum of 15% as long as the stock is in good condition (i.e. above the 75,000 tonne level).
"Potrebujeme jasný cieľ - nesmieme dovoliť, aby miera zamestnanosti klesala", uviedol a vzhľadom na návrhy Komisie poznamenal, že im "chýbajú ambície, koordinácia a praktické ciele".
The rapporteur does not agree with the Commission that a sustainable fishery can be maintained by managing annual mortality at 0.25 when the stock size is above 75,000 tonnes and at 0.20 when the stock size falls below 75,000 tonnes, but remains above 50,000 tonnes.
Za Skupinu Aliancie liberálov a demokratov vystúpil Graham WATSON (ALDE, UK), ktorý pripomenul, že hospodárska recesia sa stala realitou a preto by Európska komisia aj Rada mali byť schopné konať tam, kde je to absolútne nevyhnutné.
"Nor do I accept that the fishery should be closed if spawning stock levels fall below 50,000 tonnes.
"Treba postupovať podľa Paktu rastu a stability a lisabonských cieľov a treba konať rýchlo", upozornil vo svojom vystúpení.
On the contrary, I accept the argument of the Pelagic RAC that such harvest rules represent a ‘blunt’ instrument which could lead to dramatic and unwarranted reductions in TAC and would thus undermine the viability of the fishery and destabilise the industry without adequate scientific justification", he says.
Rebecca HARMS (Greens/EFA, DE) za Skupinu zelených/Európskej slobodnej aliancie hovorila o klimatickom balíčku, pričom uviedla, že slová Komisie odporujú aktuálnym rokovaniam.
In these circumstances, after taking advice from STECF, the fishery could remain open with a strict recovery plan in place.
"EÚ má ambiciózne ciele v oblasti ochrany životného prostredia, no nie je ochotná zmeniť svoje automobily.
"The Commission's assessment is uncertain and although the closure of fishing activities will be needed at certain points, it is inappropriate for the fishery to be automatically closed when the spawning stock was estimated to be only slightly below 50,000 tonnes", states the report.
Ťažkému priemyslu navyše dáva výnimky zo systému obchodovania s povoleniami na emisie skleníkových plynov, čo je v protiklade so zámermi, o ktoré sa usiluje", zdôraznila.
In those years when ICES and STECF can provide estimates of spawning stock biomass at less than 75,000 tonnes but equal to or greater than 50,000 tonnes, the TAC for the following year should be set at 0.2.
Brian CROWLEY (UEN, IE) za Skupinu Únie za Európu národov vyslovil presvedčenie, že v otázke Lisabonskej zmluvy Írsko predloží národný plán, ktorý poskytne prijateľné riešenie, no dodal, že je potrebné zaoberať sa aj analýzou dôvodov, pre ktoré írski občania túto zmluvu v referende odmietli.
However, to maintain catch stability in the fishery, the TAC should not vary more than plus or minus 20% from the current TAC in any given year, according to the rapporteur.
Mary Lou MCDONALD (GUE/NGL, IE) za Konfederatívnu skupinu Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice taktiež hovorila o Írsku a Lisabonskej zmluve, pričom zdôraznila, že írsky občania sa boja najmä o práva zamestnancov a obávajú sa militarizácie EÚ.
In any year when ICES and STECF are unable to provide estimates of spawning stock size or fishing mortalities, the TAC should remain unchanged from the previous year, adds Struan STEVENSON.
"Lisabonská zmluva je už teraz zastaralá", uviedla a dodala, že tento dokument sa snaží o trhový systém, ktorý sa ukázal byť neúspešným.
However, in the second and in each subsequent year during which no scientific forecast is available the TAC should be reduced by 10% compared to the previous year.
"Treba počúvať írsky hlas a počuť v ňom aj ozvenu hlasu Francúzska a Holandska", dodala na záver.
Special fishing permits will be required for vessels fishing the stock and these vessels will not be allowed to fish both inside and outside the West of Scotland area on the same fishing trip unless they transmit their catch reports daily to the fisheries authorities in their flag state.
Hanne DAHL (IND/DEM, DK) za Skupinu nezávislosť/demokracia varovala pred „falošným kompromisom”, ktorý má Írsko donútiť, aby ratifikovalo Lisabonskú zmluvu a dodala, že Únia by mala počúvať írskych, francúzskych a holandských voličov, ktorí prvý aj druhý návrh Európskej zmluvy jednoznačne zamietli.
Monitoring of licensed fishing vessels with permits to fish in the area will be conducted by utilising electronic log-books with daily transmission of catch reports to the Fisheries Monitoring Centre of the flag Member State, VMS and administrative cross-checks between landing declarations and recorded catches.
Európska rada v Bruseli v dňoch 11.-12.12.2008
Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 4 December)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Ďalšie vystúpenia slovenských europoslancov
Small Business Act will "have a significant positive effect on the environment for SMEs"
To je dostatočný priestor na spáchanie daňového podvodu", zdôraznil.
SMEs are crucial to Europe's economy, providing over 100 million jobs.
Za ďalší dôvod označil potrebu veľkej pružnosti a efektívnosti, ktoré sú podľa jeho slov základným predpokladom v boji proti daňovým podvodom.
The resolution was adopted with 614 votes in favour, 11 against and 9 abstentions.
V tejto súvislosti tiež uviedol, že okrem koordinácie je potrebné zvážiť aj dostatočný dohľad nad účelovým použitím týchto zdrojov.
Formerly approving the SBA will "ensure the necessary high visibility", while making its provisions binding will "have a significant positive effect on the environment for SMEs".
Čo sa týka daňových stimulov, poslanec Hudacký vyjadril presvedčenie, že tieto opatrenia by mali ostať v rukách jednotlivých členských krajín.
Concrete measures and screening system needed to ensure SBA is effective Moreover, for the SBA to be effective, Member States need to be fully behind its implementation.
V závere príspevku vyjadril obavu v súvislosti s plánom na uplatňovanie maximálnej flexibility, ktorú umožňuje revidovaný Pakt rastu a stability.
This means putting in place concrete measures at both Member State and regional level to "complement measures adopted at EU level".
Niektoré vlády majú totiž podľa jeho slov tendencie takéto opatrenie zneužívať pre svoje "populistické, čisto politické ciele, bez jasnej rozvojovej koncepcie svojho hospodárstva".
EU members are asked "to announce how and within what timeframe the elements of the Think Small First principle will be incorporated into the national regulatory frameworks".
"Nadväzne na finančnú krízu hrozí svetu predovšetkým kríza energetická a kríza potravinová", uviedol v tejto súvislosti.
As such, MEPs call on the Commission and Member States to ensure that SMEs have access to finance "in this critical moment".
Najväčšia zodpovednosť leží na pleciach predstaviteľov miestnych samospráv, ktorí zostávajú mnohokrát osamotení pri riešení veľmi zložitých problémov týkajúcich sa hlavne nezamestnanosti v dôsledku nízkeho stupňa vzdelania rómskeho obyvateľstva", uviedla.
The new package of the European Investment Bank envisaging €30 billion for SME loans as agreed by the ECOFIN is welcome but MEPs are of the view that the amount "will not be sufficient to solve the current problems of SME financing".
Rozprava o zlepšovaní podmienok pre malé a stredné podniky v Európe – iniciatíve Small Business Act (3.
Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 4 December)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Príspevky slovenských europoslancov v pléne Európskeho parlamentu
Governments should adopt position on EU Code of Conduct on Arms Exports without delay, say MEPs
Príspevky slovenských europoslancov v pléne Európskeho parlamentu nájdete cez odkaz na stránku, ktorý sa nachádza pod článkom.
This year marks the tenth anniversary of the EU Code on Arms Exports, yet, despite calls from Parliament, the failure of the Council to adopt the Common Position since 2005 has left "the issue unresolved".
Pozn. redakcie - Kliknutím na meno konkrétneho europoslanca sa dostanete na formulár s osobnými údajmi a príspevky z plenárneho zasadnutia sa nachádzajú v sekcii "Parlamentné činnosti".
EU to gain in credibility The resolution reiterates that the EU's contribution to an internationally binding Arms Trade Treaty will strongly gain in credibility as soon as its own arms exports regime becomes legally binding.
Zoznam slovenských europoslancov
Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 4 December)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Predseda EP Hans-Gert Pőttering odsúdil teroristické útoky v Bombaji
EP President Hans-Gert Pöttering condemns terrorist attacks in Mumbai
Predseda EP odsudzuje teroristické útoky v Bombaji V súvislosti so včerajšími teroristickými útokmi v Bombaji poskytol predseda EP Hans-Gert PŐTTERING vyhlásenie, v ktorom ich ostro odsúdil a vyjadril solidaritu s indickým ľudom.
EP President Hans-Gert Pöttering condemns terrorist attacks in Mumbai Following the terrorist attacks last night in Mumbai, the President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, made the following statement:
Je to zločin, ktorý nemôže byť za žiadnych okolností tolerovaný.
This is a crime that cannot be tolerated under any circumstances.
Terorizmus predstavuje jednu z najväčších hrozieb pre bezpečnosť, stabilitu a demokratické hodnoty medzinárodného spoločenstva.
Terrorism represents one of the greatest dangers to security, stability and democratic values of the international community.
V mene Európskeho parlamentu chcem týmto vyjadriť solidaritu s ľudom Indie a jej administratívou.
On behalf of the European Parliament, I would like to convey a message of solidarity to the Indian people and their authorities.
V čase smútku sme v myšlienkach s rodinami obetí.
We stand with the families of the victims at this time of mourning.
Sme veľmi radi, že konzulát Francúzskej republiky v Bombaji momentálne úzko spolupracuje s Európskym parlamentom, aby zabezpečil rýchly návrat delegácie EP, ktorá bola v čase útokov na výjazde v Bombaji a bola ubytovaná práve v napadnutých hoteloch.
We are very much relieved that the French Consulate is now working in close cooperation with the European Parliament to ensure a quick return of the delegation of the European Parliament that was visiting Mumbai and was staying in one of the hotels that was attacked.
Boj proti terorizmu musí aj naďalej ostať politickou prioritou medzinárodného spoločenstva.
Fighting terrorism must remain a key political priority for the international community.
Je to globálny problém a je výzvou pre každého.
It is a global problem and a challenge for everyone.
Musíme preto využiť všetky dostupné právne prostriedky, aby sme spoločne a raz a navždy terorizmus porazili", uviedol.
We must use all the resources that the rule of law places at our disposal to defeat terrorism together once and for all.”
Poslanci EP a niekoľkí jeho zamestnanci boli v Bombaji v rámci delegácie Výboru EP pre medzinárodný obchod.
The MEPs were in Mumbai as a delegation of the EP International Trade Committee.
Delegáciu viedli poslanci Erika MANN (PES, DE) , Syed KAMALL (EPP-ED, UK) , Béla GLATTFELDER (EPP-ED, HU) , Daniel CASPARY (EPP-ED, DE) , Jan Tadeusz MASIEL (UEN, PL) a Sajjad KARIM (EPP-ED, UK) .
The delegation was led by Ignasi Guardans Cambó (ALDE, ES), and included Erika Mann (PES, DE), Syed Kamall (EPP-ED, UK), Béla Glattfelder (EPP-ED, HU), Daniel Caspary (EPP-ED, DE), Jan Tadeusz Masiel (UEN, PL), and Sajjad Karim (EPP-ED, UK).
20081127IPR43127 Teroristické útoky v Bombaji - Vyhlásenie predsedu EP Hansa-Gerta Pötteringa (videozáznam)
20081127IPR43127 EP President Pöttering website FTP to download statement from EP President Hans-Gert Pöttering
Najdôležitejšie udalosti zasadnutia
Highlights of Brussels plenary session 3-4 December
V EP vystúpi dalajláma
Dalai Lama addresses the European Parliament on Thursday
Vyhlásenie o rokovaniach ku klimatickému balíčku
Tenzin Gyatso, the 14th Dalai Lama, was born on 6 July 1935.
Spomínanú legislatívu bude Parlament následne schvaľovať počas svojho druhého decembrového zasadnutia, v Štrasburgu.
With a daily consumption of 400-600g fish, cormorants take more than 300,000 tonnes of fish from European waters every year.
EP bude hovoriť o stratégii pre rómsku menšinu
The House will also adopt a resolution on this topic.
Rozprava o prípravách decembrového samitu EÚ
The House will also vote on a resolution.
Miliarda pre rozvojové krajiny
Tackling VAT fraud: Administrative cooperation
pondelok 1. decembra 2008 od 15.00 h do 18.30 h
Monday 1 December 2008, 15.00 – 18.30
utorok 2. decembra 2008 od 9.00 h do 12.30 h
Tuesday 2 December 2008, 09.00 – 12.30
Rozpočet na rok 2009: Príprava druhého čítania Parlamentu oddiel III: Jutta Haug (PSE) Iné oddiely: Janusz Lewandowski (PPE-DE) — Výsledok trialógu z 13. novembra a zmierovacieho konania z 21. novembra — Druhé čítanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov k rozpočtu: diskusia
Budget 2009: Preparation of Parliament's Second Reading Section III: Jutta Haug (PSE) Other Sections: Janusz Lewandowski (EPP-ED) - Outcome of the trilogue of 13 November and conciliation of 21 November - 2nd reading budgetary amendments: discussion
Prehodnotenie nástroja európskej susedskej politiky
The review of the "European Neighbourhood Policy Instrument"
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 4. decembra 2008 o 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 4 December 2008, 12.00
Výročná správa (2007) o hlavných aspektoch a základných rozhodnutiach spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP)
Annual Report (2007) on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP)
Akčný plán Komisie na vytvorenie integrovaného rámca vnútornej kontroly
Commission Action Plan towards an Integrated Internal Control Framework
*** Hlasovanie 2. decembra od 9.00 h ***
*** Voting time 2 December from 9h00 ***
Hlasovanie o druhom čítaní pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov k rozpočtu oddiel III: Jutta Haug (PSE) Iné oddiely: Janusz Lewandowski (PPE-DE)
Vote on 2nd reading budgetary amendments Section III: Jutta Haug (PSE) Other Sections: Janusz Lewandowski (EPP-ED
· Posúdenie a prijatie návrhu stanoviska
· Consideration and adoption of draft opinion
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 13. novembra 2008 o 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 13 November 2008, 12.00
Opravný rozpočet č. -8/2008: zvýšenie cien potravín v rozvojových krajinách
Amending budget ex-8/2008: food price increases in developing countries
Opravný rozpočet č. 10/2008: Oddiel III – Komisia
Amending budget 10/2008 : Section III - Commission
· Posúdenie a prijatie návrhu správy
· Consideration and adoption of draft report
Návrh opravného rozpočtu č. 11: Oddiel III – Komisia
Draft amending budget no 11: Section III - Commission
Rozpočet na rok 2008: Oddiel III – Komisia Spravodajca: Kyösti Virrankoski (ALDE) - DEC 42/2008 — Celkový presun DEC 282008 – Iné prípadné žiadosti o presun
2008 budget: Section III - Commission Rapporteur: Kyösti Virrankoski (ALDE) - DEC 42/2008 - Global transfer DEC 28/2008 - Other possible transfer requests
Rozpočet na rok 2008 – ďalšie oddiely Spravodajca: Ville Itälä (PPE-DE) Parlament: C26 Parlament: C25Rev, C27 (podlieha oficiálnemu odovzdaniu) Parlament: konzultácia o presune P (volebná kampaň a použitie rozpočtového prebytku) Výbor regiónov Inf 5/2008 Dvor audítorov: V/20/AB/08 — Ďalšie prípadné žiadosti o presun
2008 budget - Other Sections Rapporteur: Ville Itälä (EPP-ED) Parliament: C26 Parliament: C25Rev, C27 (subject to official transmission) Parliament: consultation on P transfer (election campaign and use of budget surplus) Committee of Regions: Inf 5/2008 Court of Auditors: V/20/AB/08 - Other possible transfer requests
štvrtok 4. decembra od 15.00 h do 18.30 h
Thursday, 4 December, 15h00-18h30
pondelok 1. decembra 2008 od 15.00 h do 17.45 h a od 17.45 h do 18.30 h (schôdza koordinátorov)
Monday 1 December 2008, 15.00 – 17.45 and 17.45 – 18.30 (coordinators’ meeting)
utorok 2. decembra 2008 od 9.00 h do 10.45 h
Tuesday 2 December 2008, 09.00 – 10.45
1. decembra 2008 od 15.00 h do 17.45 h
1 December 2008, 15.00 – 17.45
· 5. – 6. novembra 2008 PV – PE414.997v01-00
· 5–6 November 2008 PV – PE414.997v01-00
Učenie sa cudzích jazykov, viacjazyčnosť a jazyková rozmanitosť
Language-learning, multilinguism and linguistic diversity
Lepšia kariéra a viac mobility: európske partnerstvo pre výskumných pracovníkov
Better careers and more mobility: A European partnership for researchers
Posilňovanie bezpečnosti a základných slobôd na internete
Strengthening security and fundamental freedoms on the Internet
1. decembra 2008 od 17.45 h do 18.30 h
1 December 2008, 17.45 – 18.30
2. decenbra 2008 od 9.00 h do 9.15 h
2 December 2008, 09.00 – 09.15
Ochrana spotrebiteľov, najmä maloletých osôb, pokiaľ ide o používanie videohier
The protection of consumers, in particular minors, in respect of the use of video games
2. decembra 2008 od 9.15 h do 10.45 h
2 December 2008, 09.15 – 10.45