natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Fondu solidarity EÚ podľa bodu 26 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund in application of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Hlasovanie odložené 21. mája 2008
Vote postponed on 21 May 2008
Správa: Karin Scheele A6-0067/2008
Report: Karin Scheele A6-0067/2008
Zákaz používania určitých látok s hormonálnym alebo tyrostatickým účinkom a beta-agonistov pri chove dobytka
Prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyreostatic action and of beta agonists
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 96/22/ES o zákaze používania určitých látok s hormonálnym alebo tyrostatickým účinkom a beta-agonistov pri chove dobytka
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyreostatic action and of beta-agonists
Rozprava: 7. mája 2008
Debate: 7 May 2008
RC B6-0278/2008 , B6-0278/2008 , B6-0287/2008 , B6-0289/2008 , B6-0290/2008 , B6-0293/2008 , B6-0294/2008 Správa: Jacek Saryusz-Wolski A6-0189/2008
JD B6-0278/2008 , B6-0278/2008 , B6-0287/2008 , B6-0289/2008 , B6-0290/2008 , B6-0293/2008 , B6-0294/2008 Report: Jacek Saryusz-Wolski A6-0189/2008
Samit EÚ/USA
EU-United States Summit
RC B6-0277/2008 , B6-0277/2008 , B6-0279/2008 , B6-0280/2008 , B6-0283/2008 , B6-0284/2008 , B6-0292/2008 Návrhy uznesení
JD B6-0277/2008 , B6-0277/2008 , B6-0279/2008 , B6-0280/2008 , B6-0283/2008 , B6-0284/2008 , B6-0292/2008 Motions for resolutions
RC B6-0281/2008 , B6-0281/2008 , B6-0285/2008 , B6-0288/2008 , B6-0291/2008 , B6-0295/2008 , B6-0296/2008 Správa: Donato Tommaso Veraldi A6-0182/2008
JD B6-0281/2008 , B6-0281/2008 , B6-0285/2008 , B6-0288/2008 , B6-0291/2008 , B6-0295/2008 , B6-0296/2008 Report: Donato Tommaso Veraldi A6-0182/2008
Budúcnosť mladých poľnohospodárov v rámci súčasnej reformy SPP
The future for young farmers under the ongoing reform of the CAP
Budúcnosť mladých poľnohospodárov v rámci súčasnej reformy Spoločnej poľnohospodárskej politiky
on the future for young farmers under the ongoing reform of the CAP
Správa: Donato Tommaso Veraldi A6-0182/2008
Report: Donato Tommaso Veraldi A6-0182/2008
Plenárne zasadnutie 4. - 5. júna 2008
June 2 day Plenary: Security, US relations and Mediterranean on agenda
Na zasadnutí sa diskutovalo aj o obrannej a bezpečnostnej politike Na programe dvojdňového plenárneho zasadnutia EP v Bruseli sa objavila téma podpory mladých poľnohospodárov, nútenej prostitúcie počas ME vo futbale či zahraničnej a obrannej politiky EÚ.
EU foreign and defence policy was debated In a plenary session held in Brussels on 4-5 June MEPs debated the state of relations between the EU and the US as well as considering the Union's relations with its Mediterranean neighbours.
Počas zasadnutia sa poslanci opýtali zástupcov Komisie na kroky, ktoré uskutočnila v súvislosti s bojom proti nútenej prostitúcii a obchodovaniu s ľuďmi.
The security and defence policy of the Union was also debated with the EU's High Representative for Foreign Affairs Javier Solana.
Parlament tiež schválil dve nelegislatívne správy týkajúce sa zahraničnej a obrannej politiky EÚ.
A full round-up of the session is available here online by clicking on the next two sections.
Poslanci prijali uznesenie k prípravám samitu EÚ - USA, ktorý sa uskutoční 10. júna v slovinskej Ľubľane.
The next plenary session of the European Parliament opens on 16 June in Strasbourg.
K zahraničnej a bezpečnostnej politike sa vyjadril aj Javier Solana Ako zlepšiť vzťahy medzi EÚ a USA?
EU foreign policy Chjef Javier Solana makes his point Europe's relations with Washington ahead were the subject of a debate in parliament on Wednesday of an EU-US summit next week.
Aj to bola jedna z tém úvodného dňa plenárneho zasadnutia EP v Bruseli.
Security and the need for parliament and Congress to have closer links were stressed.
Poslanci sa k tejto otázke vyjadrili len pár dní pred americko-európskym samitom, ktorý sa uskutoční 9. a 10. júna v Slovinsku.
The day also saw MEPs debate two reports on Europe's emerging security, defence and foreign policy with EU foreign policy chief Javier Solana, including the effect of climate change on international stability.
Na programe dňa sa objavila aj rozprava o európskej zahraničnej, bezpečnostnej a obrannej politike, diskusia o nezákonnom rybolove či o nútenej prostitúcii.
Measures against illegal fishing and forced prostitution were also debated.
"Hlavným bodom [Lisabonskej] zmluvy, je umožniť, aby v zahraničnej a bezpečnostnej politike bola EÚ účinná a viditeľná," zdôraznil Solana.
The report on the Common Foreign and Security Policy was drafted for the foreign affairs committee by Chair, Polish MEP Jacek Saryusz-Wolski (EPP-ED), while German Socialist Helmut Kuhne drew up the report on the implementation of the European Security Strategy.
V súvislosti s nadchádzajúcimi Majstrovstvami Európy vo futbale sa objavila aj otázka obchodovania so ženami a problém nútenej prostitúcie.
Wednesday also saw debates on the need to combat illegal fishing and forced prostitution (see separate stories).
Viac informácií nájdete na nižšie uvedených odkazoch.
Retail financial services also featured.
Poludnie už tradične patrilo hlasovaniu Mier, stabilita a prosperita v regióne okolo Stredozemného mora bola hlavnou témou záverečného dňa plenárneho zasadnutia EP.
MEPs voting in Brussels Peace, security and prosperity in the wider Mediterranean region were on MEPs' minds as they debated the relaunch of the "Barcelona Process" on Thursday.
Eurokomisárka Benita Ferrero-Waldner pred poslancami predstavila hlavný cieľ projektu.
Promoted by French President Nicolas Sarkozy, it is likely to be a priority of the upcoming French Presidency of the EU.
Taliansky poslanec z klubu ľudovcov a európskych demokratov Vito Bonsignore si napríklad myslí, že iniciatíva "prezidenta Sarkozyho si zaslúži aplauz".
They also supported the Euro-Mediterranean University to be launched in Slovenia on 9 June, the Erasmus Mundus programme and more action on human rights.
Líder socialistov Martin Schulz zas poukázal na udržanie sociálnej stability či potreby viacstranného charakteru rokovaní.
People, not structures Speaking for the EPP-ED group Italian MEP Vito said, "President Sarkozy deserves our applause" for calling for a Mediterranean Union.
Šéf liberálov Graham Watson upozornil na potrebu vhodného financovania projektov a navrhol tiež zrušiť poľnohospodárske clá.
He also spoke of the importance of multilateral projects, a free-trade area by 2010 and reminded his fellow MEPs of existing tension in the Western Sahara and Middle-East.
Francúzska poslankyňa zo skupiny zelených Hélène Flautre poukázala na otázku jadrovej bezpečnosti a problematiku ľudských práv. Komunista Francis Wurtz zas prejavil ľútosť nad faktom, že regiónu zatiaľ chýba prosperita.
For the Greens/EFA French MEP Hélène Flautre spoke of nuclear energy security in Mediterranean basin and urged guaranteed functioning of all mechanisms of control for human rights Francis Wurtz for the (GUE/NGL) group said "it could be the future of peace that's at stake in this relationship".
Ozvali sa aj kritickejšie hlasy.
He regretted the lack of prosperity in the region and spoke of humiliation and discrimination of migrants in Europe.
Poľský poslanec zo skupiny Únia za Európu národov Konrad Szymański síce podporil Úniu Stredomoria, pozornosť si však podľa neho zaslúžia aj vzťahy s východnými susedmi EÚ.
Eastern dimension not to be forgotten Konrad Szymański, a Polish Member of the UEN, underlined support for the "southern dimension", but said the EU must not forget policy towards the East.
Brit Graham Booth z klubu Nezávislosť/demokracia naopak celý projekt Únie Stredomoria považuje za "bláznivý pokus a nešťastný nápad".
Outright opposition in some quarters Finally, Graham Booth for the (IND/DEM) group spoke against freedom of movement extending across the Mediterranean region and called the idea of a Mediterranean Union "an insane attempt, a disastrous idea".
Hygiena potravín
Also on Thursday Hygiene of foodstuffs was debated and voted.
Okrem hlasovania o správach, ktoré poslanci prerokovali v stredu, sa na programe objavila aj téma hygieny potravín.
For information on today's votes, see reports on this site.
Viac informácií nájdete na nižšie uvedených odkazoch.
Barcelona process Resolution on Barcelona process
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-003-SK NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-002-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080415STO26629 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080415STO26629 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080530STO30466 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-001-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080530STO30465 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080530STO30465 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080605IPR30971 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080530STO30466 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080604IPR30762 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-004-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080604IPR30753 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2008-0281 0 NOT XML V0//EN
Ako porozumieť rozpočtu EÚ?
Making sense of the 2010 EU budget
Ako sa schvaľuje rozpočet EÚ a kto prispieva do európskej kasy?
In this focus we look at how the EU budget is adopted, how the money is collected and how it is used.
Rozpočet na rok 2010 je posledným rozpočtom EÚ schváleným podľa Zmluvy z Nice.
The 2010 budget is the last one agreed under the Nice Treaty rules.
V praxi to znamená, že Parlament nemohol mať posledné slovo pri rozhodovaní o "povinných výdavkoch" ako je poľnohospodárstvo či medzinárodné dohody.
Under the Lisbon Treaty the Parliament will decide on the entire EU budget together with the Council.
Budúcoročný rozpočet sa však už bude schvaľovať podľa Lisabonskej zmluvy.
Until now the EP has not had the final say on "compulsory expenditure", such as spending relating to agriculture or international agreements.
Rozdiel medzi povinnými a nepovinnými výdavkami zaniká, čo zvyšuje právomoci poslancov.
The difference between compulsory and non-compulsory expenditure disappears under the Lisbon Treaty.
Ročný rozpočet Únie a dlhodobý rámec
7 Year itch
Občania, sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť: Na spravodlivosť a vnútorné veci sa plánuje s celkovou sumou 10,7 miliárd eur.
Citizenship, freedom, security and justice: Includes €107.7 billion for "justice and home affairs" initiatives and schemes to foster European citizenship.
Tieto prostriedky sa tiež vzťahujú na oblasti, ktoré sa zaoberajú podporou európskeho občianstva, ako sú medzinárodné výmeny mladých ľudí, podpora partnerstiev medzi mestami a spolupráca občianskej spoločnosti v oblasti médií a kultúry na európskej úrovni.
These include youth exchanges, town-twinning, cooperation between civil society and money to encourage a "European dimension" in the media and culture.
Rozpočty ostatných inštitúcií EÚ sú pomerne malé a majú prevažne administratívny charakter (náklady na zamestnancov, infraštruktúru, informácie, preklady či tlmočenie).
After the deal agreed by EU leaders, Austria, then the holder of the EU's rotating Presidency, negotiated with the Parliament on the final aspects of the spending.
Lisabonská zmluva, ktorá vstúpila do platnosti 1. decembra 2009, zavádza viaceré novinky.
Under the Lisbon Treaty, the EU's long-term budget plan is legally binding (for "at least 5 years" instead of the current 7 years).
Dlhodobý rozpočtový plán sa stáva právne záväzným, pričom jeho schváleniu musí predchádzať súhlas Parlamentu.
Parliament's consent is required for the adoption of the financial perspective.
Európsky parlament tiež navrhuje, aby sa aktuálny finančný rámec predĺžil až do roku 2015 či 2016, teda do doby, kým po voľbách nenastúpia do Parlamentu noví poslanci, ktorí budú schvaľovať novú Komisiu.
The EP has suggested extending the current financial perspectives to 2015 or 2016, so that the period covered by the next financial perspectives matches the mandates of Parliament and the Commission.
Parlament súhlasil so sedemročným rámcom Medziinštitucionálna dohoda o finančnom rámci Rozhodnutie EP o medziinštitucionálnej dohode Stanovisko EP k rozpočtovému rámcu Stránka o rozpočtovom rámci 2007-2013 (anglicky) Rozpočet Európskeho parlamentu
2006: Long-term budget makes its way through European Parliament Inter-institutional Agreement, including 2007-2013 EP resolution endorsing the inter-institutional agreement EP position on the budgetary framework (Böge report) Thematic website on 2007-2013 budget EP budget
Lisabon mení schvaľovanie jednoročného rozpočtu
The EU budget under the Lisbon Treaty
Predseda EP Jerzy Buzek podpisuje rozpočet EÚ na rok 2010
EP President Jerzy Buzek signs the approved 2010 budget for the European Union.
Po novom sa zruší rozdiel medzi povinnými a nepovinnými výdavkami.
Current distinction between compulsory and non-compulsory expenditure disappears
Viacročný finančný rámec, akési predbežné finančné plánovanie, sa stane právne záväzným.
Financial perspectives will be legally binding
Namiesto dvoch čítaní bude schvaľovanie rozpočtu prebiehať len v jednom čítaní.
A single reading followed by work in a conciliation committee replaces two readings in both Council and EP
Novinky sa teda začnú uplatňovať od rozpočtu na rok 2011.
The Commission will present its draft budget for 2011 in April or May.
Rozpočtový postup Výbor EP pre rozpočet Komisia: Stránka o rozpočte Európsky parlament a Lisabonská zmluva (anglicky)
The European Parliament and the Lisbon Treaty The Budgets committee European Commission: DG Budget
Parlament schválil rozpočet EÚ na rok 2010
Parliament adopts the EU budget 2010
Jeho výška dosahuje 141,4 miliárd eur v záväzkoch a 122,9 miliárd eur v platbách, čo predstavuje zhruba 1,04 % hrubého národného dôchodku EÚ.
The level of payments is set €141.4 billion in commitments and €122.9 billion in payments, which is 1.04 percent EU GNI.
Jedným z hlavých cieľov rozpočtu na rok 2010 je v čase krízy podporiť európske hospodárstvo a zvýšiť jeho konkurencieschopnosť.
The 2010 budget confirms the priorities of the EP, notably on energy and entrepreneurship.
Záverečných 122,9 miliárd eur je tak obojstranným kompromisom.
The Council's first proposal was €120.5 billion and Parliament's first reading one was €127.5 billion, both in payments.
V roku 2010 tak na krízu z rozpočtu EÚ pôjde 2,4 miliárd eur.
EU economic recovery plan
EP a Lisabonská zmluva EP schválil rozpočet na rok 2010 Zmierovacie konanie k rozpočtu za rok 2010 (anglicky) Výbor EP pre rozpočet Komisia: Rozpočet EÚ
The EU institutions have now agreed on financing it: by using unspent funds and margins (mainly for agriculture and administration) for 2009 and 2010, and by the Member States adding €120 million.
V súčasnosti sú štyri: spotrebné a dovozné dane a clá, poľnohospodárske odvody, podiel na dani z pridanej hodnoty a príspevky vybrané v členských štátoch na základe ich ekonomickej výkonnosti.
The EP budget committee managed to increase the amounts originally proposed by the Commission's preliminary draft budget for EP priority areas such as financial services, intelligent energy, energy research, lifelong learning and entrepreneurship.
podiel na dani z pridanej hodnoty: 11,35 %
The uniform rate of call for the VAT resource (11.35 % of total)
spotrebné a dovozné dane a clá: 11,55 %
Traditional own resources (customs duties and sugar levies, collected by Member States on behalf of the EU) of 11.55 % of the financing of the budget for 2010
príspevky na základe ekonomickej výkonnosti krajín EÚ: 75,94 %
The GNI resource for 75.94 % (national contributions to the EU budget based on the national income of each Member State)
ostatné príjmy: 1,16 %
Other revenues.
V samotnom systéme rozpočtu však možno očakávať reformy.
EU's multi-annual budget
Nie je to však jediné riešenie," zdôraznil Lewandowski.
But it is not the only one", Lewandowski replied.
Návrh revízie viacročného finančného plánu by sa mal objaviť zrejme v júli 2010.
Mr Lewandowski reiterated Commission President Barroso's view that it should come after the presentation of EU's new 2020 Strategy, scheduled for June.
A čo "čistí prispievatelia"?
What about the "Net Contributors”?
Najväčšími prispievateľmi do rozpočtu EÚ sú krajiny s najväčším hrubým národným produktom.
Budget debates often focus on how much countries give and how much they get back from the EU (their "net contributions").
V roku 2010 tak za prvým Nemeckom bude nasledovať Francúzsko a Taliansko spoločne s Veľkou Britániou a Španielskom.
Inevitably, "discussions" arise where different countries feel they are either paying too much or not receiving as much as they should.
Na popredné priečky sa tak k už vyššie spomínaným krajinám dostáva aj Holandsko a Švédsko.
However, contrasting "contributions" with money a country gets back and then presenting a “net balance” is a difficult and controversial exercise.
Značná časť rozpočtu Únie sa totiž nevracia do členských štátov, ale smeruje do tretích krajín.
Also, money used to administer the EU through its institutions does not go back to one country but is for all EU members.
Zaujímavá situácia nastáva aj pri importe tovarov do Únie.
The spread of customs duties (which form part of the EU's revenues): These are levied at the place of entry and also arguably paid by the consumer who buys the product.
A napokon, aj samotný pojem "čistí prispievatelia" sa dá ľahko napadnúť.
Finally, the EU is by its very nature a community which encompasses solidarity among its members.
Rozpočet je schválený, a čo ďalej?
Responsibility for spending
Správa je predložená Výboru EP pre rozpočtovú kontrolu, ktorý si môže na presnejšie vysvetlenie niektorých nejasností predvolať príslušného eurokomisára.
The Parliament bases its discharge decision on recommendations from the Council and the annual report from the European Court of Auditors.
Poslanci žiadajú, aby vlády prebrali zodpovednosť za rozpočet EÚ Výbor pre kontrolu rozpočtu Dvor audítorov Komisia: Financie (anglicky) Články o rozpočte na webe EP Rozhovor o hospodárení EÚ za rok 2007 Rokovací poriadok EP: Udeľovanie absolutória
Budgetary control committee website EP Rules of Procedure of the discharge
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0153 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060517STO08359 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091215IPR66441 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0150 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091116IPR64531 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0153 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070323STO04518 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091215IPR66441 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0292 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091116IPR64531 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0224 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091207FCS66070 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100108IPR66980 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100108IPR66980 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20091201 ANN-06 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20091201 ANN-06 NOT XML V0//EN
Tento týždeň: Klimatické zmeny, telekomunikácie a energetika Tento týždeň: Klimatické zmeny, telekomunikácie a energetika
The 7 political groups will spend this week debating and defining their policies ahead of next week's plenary session from 16-19 June in Strasbourg.
Týždeň pred plenárnym zasadnutím EP v Štrasburgu už tradične patrí rokovaniam vo výboroch a politických skupinách.
This is crucial as legislation on the return of illegal migrants and liberalisation of Europe's energy market are amongst the issues on the agenda.
K jedným z popredných podujatí patrí Agora občanov na tému klimatické zmeny.
This week here on the parliament's website we will be following the major events from the European Parliament in Brussels as well as a look ahead at some of the issues that will be making the news.
Viac než 500 zástupcov občianskej spoločnosti bude vo štvrtok a piatok s poslancami a expertmi rokovať o zmene klímy.
MEPs are in the process of considering legislation related to climate change and this week 500 people from civil society will meet in parliament to discuss the issue.
Bližšie informácie o podujatí prinesieme na našom webe v pondelok a v piatok.
Hosted by Parliament's President Hans-Gert Pöttering, it is one of a series of "Agora" meetings where civil society, MEPs and experts in the field meet to discuss policy options.
Tento týždeň však bude bohatý aj ďalšie udalosti.
Taking place on Thursday and Friday - 12-13 June - a full round up of the event will be available here online on Friday.
Poľnohospodárstvo, ľudské práva
"Ethical globalisation"
V pondelok 9. júna organizuje Výbor pre poľnohospodárstvo verejnú diskusiu na tému Spoločnej poľnohospodárskej politiky.
The start of the week sees former UN High Commissioner for Human Rights Mary Robinson in parliament.
Rokovať sa bude nielen o jej reforme, ale aj o financovaní jednej z najstarších spoločných politík EÚ.
She will be speaking to MEPs on the Human Rights sub-Committee.
V rovnaký deň zavíta do Parlamentu bývalá Vysoká komisárka OSN pre ľudské práva Mary Robinson.
Ms Robinson is in Brussels to promote her "ethical globalisation" initiative.
Spoločne s členmi Podvýboru pre ľudské práva bude diskutovať o etnickej globalizácii.
Here on the website you can read a full round up of what she said.
Vo štvrtok si Parlament pripomenie Medzinárodný deň africkej mládeže.
On Thursday parliament will host a conference to mark International Day of African Youth.
Na konferencii k tejto téme vystúpi aj laureátka Sacharovovej ceny za slobodu myslenia Hauwa Ibrahim.
Nigerian human rights lawyer and winner of parliament's 2005 Sakharov prize Hauwa Ibrahim will attend the conference.
Interview s touto nigérijskou právničkou prinesieme v piatok.
The day after the conference we will run an interview with her asking about how she views the situation of African youth.
Čo viac prinesie parlamentný web?
Energy package and a report on Bloggers
V utorok rozšírime špecializovaný článok o telekomunikáciách sekciou venovanou zmenám cien za hovory z mobilného telefónu.
With both likely to have significant public impact we look at the issues involved on Tuesday and Thursday.
V stredu sa v rámci série článkov o energetike pozrieme na návrh, ktorý by mal zriadiť Európsku energetickú agentúru.
The week also features a story looking ahead to the European Union's 2009 budget.
Rozprávať sa budeme o tom, či by blogeri mali mať rovnaké povinnosti ako klasickí novinári.
Finally, if you are a blogger then a Wednesday story we are planning to run may be of interest to you.
20080605INS30969 Tento týždeň v EP (anglicky)
20080605INS30969 Agenda
EP sa vyjadril k zahraničnej a obrannej politike Únie
Lisbon Treaty at the heart of reports on CFSP and ESDP
Europoslanci sa vyjadrili k zahraničnej a obrannej politike Únie
EU "hard power": the sharp end of external policy in Bosnia
Poslanci EP schválili dve iniciatívne správy týkajúce sa zahraničnej a obrannej politiky EÚ, v ktorých poukazujú na zvýšenie efektívnosti zahraničnej politiky po vstupe Lisabonskej zmluvy do platnosti a zároveň požadujú, aby sa posilnila demokratická kontrola Spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP), ako aj Európskej bezpečnostnej a obrannej politiky (EBOP).
The impact of the Lisbon Treaty on the EU's Common Foreign and Security Policy (CFSP) and its European Security and Defence Policy (ESDP) was at the core of two reports voted in the European Parliament on Thursday (5 June).
Spoločná zahraničná a bezpečnostná politika (SZBP)
While pointing to the increased effectiveness the new Treaty could give to the EU's foreign policy, the reports also pointed to the need for increased parliamentary scrutiny and democratic legitimacy of these policies.