natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Správa o uplatňovaní pravidiel hospodárskej súťaže ES v námornej doprave ( 2005/2033(INI) ) - Výbor pre dopravu a cestovný ruch – Spravodajca: Kratsa-Tsagaropoulou Rodi ( A6-0314/2005 ).
- Report on the application of EC competition rules to maritime transport ( 2005/2033(INI) ) - Committee on Transport and Tourism - Rapporteur: Kratsa-Tsagaropoulou Rodi ( A6-0314/2005 )
- ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o registrácii, hodnotení, schvaľovaní a obmedzovaní chemických látok (REACH), o založení Európskej chemickej agentúry a o zmene a doplnení smernice 1999/45/ES a nariadenia (ES) č. ../.. o perzistentných organických znečisťujúcich látkach ( KOM(2003)0644 [01] - C5-0530/2003 - 2003/0256(COD) ) - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín – Spravodajca: Sacconi Guido ( A6-0315/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the registration, evaluation, authorisation and restrictions of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency and amending Directive 1999/45/EC and Regulation (EC) No .../... on persistent organic pollutants ( COM(2003)0644 [01] - C5-0530/2003 - 2003/0256(COD) ) - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety - Rapporteur: Sacconi Guido ( A6-0315/2005 )
- Správa o prípadnom porušení Protokolu o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev členským štátom ( 2005/2187(INI) ) - Výbor pre právne veci - Spravodajca: Gargani Giuseppe, ( A6-0316/2005 ).
- Report on a possible infringement of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities by a Member State ( 2005/2187(INI) ) - Committee on Legal Affairs - Rapporteur: Gargani Giuseppe ( A6-0316/2005 )
- ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o právach osôb so zníženou pohyblivosťou v leteckej doprave ( KOM(2005)0047 - C6-0045/2005 - 2005/0007(COD) ) - Výbor pre dopravu a cestovný ruch - Spravodajca Evans Robert ( A6-0317/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the rights of persons with reduced mobility when travelling by air ( COM(2005)0047 - C6-0045/2005 - 2005/0007(COD) ) - Committee on Transport and Tourism - Rapporteur: Evans Robert ( A6-0317/2005 )
- Správa o rozvojovej stratégii pre Afriku ( 2005/2142(INI) ) - Výbor pre rozvoj – Spravodajca: Martens Maria ( A6-0318/2005 ).
- Report on a development strategy for Africa ( 2005/2142(INI) ) - Committee on Development - Rapporteur: Martens Maria ( A6-0318/2005 )
- Správa o návrhu spoločného vyhlásenia Rady, Európskeho parlamentu a Komisie o rozvojovej politike Európskej únie "Európsky konsenzus" ( 2004/2261(INI) ) - Výbor pre rozvoj – Spravodajca: Wijkman Anders ( A6-0319/2005 ).
- Report on the proposal for a joint declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union development policy 'The European Consensus' ( 2004/2261(INI) ) - Committee on Development - Rapporteur: Wijkman Anders ( A6-0319/2005 )
Etelka Barsi-Pataky , za výbor výbor ITRE, pre Komisiu:
Etelka Barsi-Pataky , on behalf of the ITRE Committee, to the Commission:
Prechod na digitálne vysielanie ( B6-0333/2005 ) ;
Digital switchover ( B6-0333/2005 )
Nikolaos Sifunakis , za výbor výbor CULT, pre Radu:
Nikolaos Sifunakis , on behalf of the CULT Committee, to the Council:
Olympijské prímerie (
Olympic truce (
Sarah Ludford za skupinu ALDE , pre Komisiu:
Sarah Ludford , on behalf of the ALDE Group , to the Commission:
Trestnoprávne opatrenia v prípade porušenia práva Spoločenstva ( B6-0336/2005 ) ;
Imposition of criminal penalties in the event of an infringement of Community law ( B6-0336/2005 )
Jo Leinen , za výbor výbor AFCO, a
Jo Leinen , on behalf of the AFCO Committee, and
Janusz Lewandowski , za výbor výbor BUDG, pre Radu:
Janusz Lewandowski , on behalf of the BUDG Committee, to the Council:
Návrh medziinštitucionálnej dohody o vytvorení rámca pre európske regulačné agentúry ( KOM(2005)0059 - 2005/2035(ACI) ( B6-0337/2005 ) ;
Draft interinstitutional agreement on the operating framework for the European regulatory agencies ( COM(2005)0059 - 2005/2035(ACI) ) ( B6-0337/2005 )
Othmar Karas , za výbor výbor ECON, pre Komisiu:
Othmar Karas , on behalf of the ECON Committee, to the Commission:
Dôvody zlého uplatňovania smernice o zamestnaneckom dôchodkovom poistení zo strany členských štátov EÚ ( B6-0338/2005 ) ;
Reasons for the poor implementation of the Occupational Pensions Directive by EU Member States ( B6-0338/2005 )
Maria Martens , za výbor výbor DEVE, pre Radu: Rozvoj a šport
Maria Martens , on behalf of the DEVE Committee, to the Council: Development and sport (
Maria Martens , za výbor výbor DEVE, pre Komisiu: Rozvoj a šport
Maria Martens , on behalf of the DEVE Committee, to the Commission: Development and sport (
2.2) otázky na ústne zodpovedanie zaradené do hodiny otázok (čl. 109 rokovacieho poriadku) (
2.2) oral questions for Question Time (Rule 109) (
2.3) návrhy na zmenu rokovacieho poriadku (čl. 202 rokovacieho poriadku)
2.3) proposed amendments to the Rules of Procedure (Rule 202)
- Corbett Richard - Návrh na zmenu a doplnenie článku 80 rokovacieho poriadku ( B6-0582/2005 ).
- Corbett Richard - Proposal for amendment to change Rule 80 of the Rules of Procedure ( B6-0582/2005 )
o neprimeraných roamingových poplatkoch v EÚ (64/2005);
Andrzej Tomasz Zapałowski , on excessive roaming charges in the EU (64/2005);
o etnických nepokojoch vo Francúzsku a na iných miestach Európy (66/2005).
Carl Lang , on the ethnic rioting occurring in France and elsewhere in Europe (66/2005).
odporúčanie Európskeho parlamentu a Rady o filmovom dedičstve a konkurencieschopnosti súvisiacich priemyselných činností (3625/2/2005 - C6-0377/2005 - 2004/0066(COD) )
- Recommendation of the European Parliament and of the Council on film heritage and the competitiveness of related industrial activities (3625/2/2005 – C6-0377/2005 – 2004/0066(COD) )
- smernica Európskeho parlamentu a Rady o zaistení, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 73/239/EHS, 92/49/EHS ako aj smernice 98/78/ES a 2002/83/ES (3639/5/2005 - C6-0379/2005 - 2004/0097(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on reinsurance and amending Council Directives 73/239/EEC, 92/49/EEC as well as Directives 98/78/EC and 2002/83/EC (3639/5/2005 – C6-0379/2005 – 2004/0097(COD) )
- smernica Európskeho parlamentu a Rady ktorou sa po dvadsiaty siedmy krát mení a dopĺňa smernica Rady 76/769/EHS o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov vzťahujúcich sa na obmedzenia uvádzania na trh a používania niektorých nebezpečných látok a prípravkov (polycyklické aromatické uhľovodíky v procesných olejoch a pneumatikách) (3641/1/2005 - C6-0378/2005 - 2004/0036(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending for the twenty-seventh time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (polycyclic aromatic hydrocarbons in extender oils and tyres) (3641/1/2005 – C6-0378/2005 – 2004/0036(COD) )
Josep Borrell Fontelles (predseda) upozornil na ustanovenia čl. 3 ods. 5. rokovacieho poriadku.
Josep Borrell Fontelles (President) drew attention to the provisions of Rule 3(5).
- výbor TRAN:
- TRAN Committee:
- Delegácia pre vzťahy s Juhoafrickou republikou:
- Delegation for relations with South Africa:
- Delegácia pre vzťahy s Japonskom:
- Delegation for relations with Japan:
- Delegácia pre vzťahy s Bieloruskom:
- Delegation for relations with Belarus:
Boli rozdané správy Komisie o krokoch podniknutých na základe stanovísk a uznesení prijatých Parlamentom na prvej júnovej schôdzi a na júlovej schôdzi v roku 2005.
The Commission communications on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament during the June I and July 2005 part-sessions had been distributed.
9 Text zmlúv poskytnutých Radou
9 Texts of agreements forwarded by the Council
Rada poskytla overené kópie týchto dokumentov:
The Council had forwarded a certified true copy of the following:
10 Petície
10 Petitions
pán Angelos Psifis (č. 818/2005);
Angelos Psifis (818/2005);
pán Pereidis (Association Constructive Macédoine "L'Aristote") (č. 819/2005);
Mr Pereidis (Association Constructive Macédoine 'L'Aristote') (819/2005);
pán Konstantinos Dolkas (č. 820/2005);
Konstantinos Dolkas (820/2005);
pán Apostolos Kondylis (č. 821/2005);
Apostolos Kondylis (821/2005);
pán Spiridon Nasopoulos (č. 822/2005);
Spiridon Nasopoulos (822/2005);
pán Giorgios Papagiannakopoulos (č. 823/2005);
Giorgios Papagiannakopoulos (823/2005);
pán Dimitrios Terzis (č. 824/2005);
Dimitrios Terzis (824/2005);
pán Panagiotis Georgiadis (č. 825/2005);
Panagiotis Georgiadis (825/2005);
pán Stefanos Tanimanidis (World Council of Pontian Hellenism) (plus 2 podpisy) (č. 826/2005);
Stefanos Tanimanidis (World Council of Pontian Hellenism) (and 2 signatures) (826/2005);
pán Mark Bookham (Independent Light Dues Forum) (č. 827/2005);
Mark Bookham (Independent Light Dues Forum) (827/2005);
pán Vasilios Tsetsos (č. 828/2005);
Vasilios Tsetsos (828/2005);
pán André Geminet (č. 829/2005);
André Geminet (829/2005);
pán Marc Abrahamovski (Association d'intérêt public Vie Verte "Ticoulet") (plus 323 podpisov) (č. 830/2005);
Marc Abrahamovski (Association d'intérêt public Vie Verte 'Ticoulet') (and 323 signatures) (830/2005);
pani Elisabeth Balland (č. 831/2005);
Elisabeth Balland (831/2005);
pani Isabelle Plessis (Collectif "une réglementation pour les camping-cars") (plus 186 podpisov) (č. 832/2005);
Isabelle Plessis (Collectif 'une réglementation pour les camping-cars') (and 186 signatures) (832/2005);
pán Miguel Amorós Amorós (č. 833/2005);
Miguel Amorós Amorós (833/2005);
pán José Luis Fernández Muñiz (Asociación de Piloñeses por Soto-Penagos y otros tendidos) (PASPOT) (plus 300 podpisov) (č. 834/2005);
José Luis Fernández Muñiz (Asociación de Piloñeses por Soto-Penagos y otros tendidos) (PASPOT) (and 300 signatures) (834/2005);
pán Adolfo Bosch Lería (č. 835/2005);
Adolfo Bosch Lería (835/2005);
pán Giampaolo Carollo (Verdi per la Pace) (plus 10 podpisov) (č. 836/2005);
Giampaolo Carollo (Verdi per la Pace) (and 10 signatures) (836/2005);
pán Abílio Adelino do Vale Gonçalves Lima (č. 837/2005);
Abílio Adelino do Vale Gonçalves Lima (837/2005);
pán Samuel Martin-Sosa Rodriguez (č. 838/2005);
Samuel Martin-Sosa Rodriguez (838/2005);
pán Johannes Tollmann (č. 839/2005);
Johannes Tollmann (839/2005);
pani Gerda Glebe Visconti (č. 840/2005);
Gerda Glebe Visconti (840/2005);
pán Siegfried Berthge (č. 841/2005);
Siegfried Berthge (841/2005);
pani Clare M.B. Symes (č. 842/2005);
Clare M.B. Symes (842/2005);
pán Brian Eastoe (č. 843/2005);
Brian Eastoe (843/2005);
pani Angela Mason (č. 844/2005);
Angela Mason (844/2005);
pani Agnieszka Morzyk (plus 2 podpisy) (č. 845/2005);
Agnieszka Morzyk (and 2 signatures) (845/2005);
pani Maria E.J.A.C Sultains-Bours (č. 846/2005);
Maria E.J.A.C Sultains-Bours (846/2005);
pán Miroslav Novotný (č. 848/2005);
Miroslav Novotný (848/2005);
pán Sean Hussey (č. 849/2005);
Sean Hussey (849/2005);
pán Giuseppe Papadia (Associazione Papà Separati ONLUS (plus 10 524 podpisov) (č. 850/2005);
Giuseppe Papadia (Associazione Papà Separati ONLUS) (and 10 524 signatures) (850/2005);
pani Sarah Ludford (s 237 podpismi) (č. 851/2005);
Sarah Ludford (and 237 signatures) (851/2005);
pán Gábor Nagy (Budapest Trade Union of Firefighters) (plus 276 podpisov) (č. 852/2005);
Gábor Nagy (Budapest Trade Union of Firefighters) (and 276 signatures) (852/2005);
pani M. Monks (plus 25 podpisov) (č. 853/2005);
M. Monks (and 25 signatures) (853/2005);
pán Pentti Likka Olavi Kurkela (č. 854/2005);
Pentti Likka Olavi Kurkela (854/2005);
pán Edgard Krebs (č. 855/2005);
Edgard Krebs (855/2005);
pani Sagrario Heres Sedeño (Plataforma Pro Santamaría) (č. 856/2005).
Sagrario Heres Sedeño (Plataforma Pro Santamaría) (856/2005).
Konečný návrh programu prvej a druhej novembrovej schôdze (PE 364.133/PDOJ) bol rozdaný a boli k nemu navrhnuté tieto zmeny (čl. 132 rokovacieho poriadku):
The final draft agenda for the November I and II sittings (PE 364.133/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 132):
Rokovania 14.11.2005 až 17.11.2005
Sittings of 14.11.2005 to 17.11.2005
- žiadosť Rady o to, aby sa rozprava o klimatických zmenách
- request from the Council for the debate on climate change
(bod 30 konečného návrhu programu schôdze)
(Item 30 on the final draft agenda) .
Správa o sociálnom rozmere globalizácie [ 2005/2061(INI) ] - Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci.
Report on the social dimension of globalisation [ 2005/2061(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Spravodajca Mihael Brejc ( A6-0308/2005 )
Rapporteur: Mihael Brejc ( A6-0308/2005 )
Poul Nyrup Rasmussen (spravodajca výboru AFET požiadaného o stanovisko) .
Poul Nyrup Rasmussen (draftsman of the opinion of the AFET Committee) .
Carl Lang nezávislý poslanec .
Carl Lang , Non-attached Member .
Mihael Brejc uviedol správu.
Mihael Brejc introduced the report.
Etelka Barsi-Pataky , za výbor ITRE, pre Komisiu (
Etelka Barsi-Pataky , on behalf of the ITRE Committee, to the Commission (
Prechod na digitálne vysielanie (
Digital switchover (
Etelka Barsi-Pataky rozvinula otázku na ústne zodpovedanie.
Etelka Barsi-Pataky moved the oral question.
Vladimír Špidla (člen Komisie) odpovedal na otázku na ústne zodpovedanie
Vladimír Špidla (Member of the Commission) answered the oral question.
Etelka Barsi-Pataky , za výbor ITRE,
Etelka Barsi-Pataky , on behalf of the ITRE Committee,
o urýchlení prechodu z analógového na digitálne vysielanie ( B6-0583/2005 ) .
on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting ( B6-0583/2005 ) .
"Tajné väzenské centrá" v Európe
'Secret detention centres' in Europe
Mariann Fischer Boel (členka Komisie) vystúpila s vyhlásením .
Mariann Fischer Boel (Member of the Commission) made the statement .
Derek Roland Clark za skupinu IND/DEM a
Derek Roland Clark , on behalf of the IND/DEM Group, and
Othmar Karas , za výbor ECON, pre Komisiu:
Othmar Karas , on behalf of the ECON Committee, to the Commission:
Dôvody zlého uplatňovania smernice o zamestnaneckom dôchodkovom poistení zo strany členských štátov EÚ ( B6-0338/2005 ) (
Reasons for the poor implementation of the Occupational Pensions Directive by EU Member States ( B6-0338/2005 ) (
Othmar Karas rozvinuli otázku na ústne zodpovedanie.
Othmar Karas moved the oral question.
Charlie McCreevy (člen Komisie) odpovedal na otázku na ústne zodpovedanie
Charlie McCreevy (Member of the Commission) answered the oral question.
Graham Booth za skupinu IND/DEM a
Graham Booth , on behalf of the IND/DEM Group, and
18 Program rokovania na nasledujúci deň
18 Agenda for next sitting
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 364.133/OJMA).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 364.133/OJMA).
Rokovanie sa skončilo o 21.45 hod.
The sitting closed at 21.45.
Utorok 15. novembra 2005
Tuesday 15 November 2005
9:00 - 11:50 Uvedenie výročnej správy Dvora audítorov
9:00 - 11:50 Presentation of the Court of Auditors' annual report
Pán Weber, predseda Dvora audítorov, prednesie výročnú správu svojej inštitúcie
Mr Weber, President of the Court of Auditors, presents his institution's annual report
Legislatívny plán na rok 2006
Legislative and work programme for 2006
Hlasovanie sa uskutoční 14. decembra 2005
The vote will take place on 14 December 2005
Správa: Giles Chichester A6-0302/2005
Report: Giles Chichester A6-0302/2005
Rozširovanie správnej praxe a monitorovanie zavádzania IKT
Programme for the dissemination of good practices and monitoring ICT take-up
o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 2256/2003/ES na účely predĺženia programu na rozširovanie správnej praxe a monitorovanie zavádzania informačných a komunikačných technológií (IKT) na rok 2006
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 2256/2003/EC with a view to extension of the programme in 2006 for the dissemination of good practices and monitoring of the take-up of Information and Communication Technolgies (ICTs)
Správa: Giles Chichester A6-0303/2005
Report: Giles Chichester A6-0303/2005
Pan-európske pozemné verejné rádiové selektívne návestenie
Public radio paging
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa zrušuje smernica Rady 90/544/EHS o frekvenčných pásmach určených pre koordinované zavedenie pan-európskeho pozemného verejného rádiového selektívneho návestenia v Spoločenstve
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 90/544/EEC on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community
Správa: Pervenche Berès A6-0298/2005
Report: Pervenche Berès A6-0298/2005
Zmena dohody o založení EBOR s cieľom umožniť banke financovať operácie v Mongolsku
EBRD's financing of operations in Mongolia
o návrhu rozhodnutia Rady o zmene a doplnení Dohody o založení Európskej banky pre obnovu a rozvoj (EBOR), ktorými sa banke umožní financovať operácie v Mongolsku
on the proposal for a Council decision on an amendment to the agreement establishing the European Bank of Reconstruction and Development (EBRD), enabling the Bank to finance operations in Mongolia
Správa: Joseph Daul A6-0295/2005
Report: Joseph Daul A6-0295/2005
Spoločná organizácia trhu s osivami
Common organisation of the market in seeds
o návrhu nariadenia Rady o spoločnej organizácii trhu s osivami
on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in seeds
Správa: Joseph Daul A6-0299/2005
Report: Joseph Daul A6-0299/2005
Spoločná organizácia trhu s chmeľom
Common organisation of the market in hops
o návrhu nariadenia Rady o spoločnej organizácii trhu s chmeľom
on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in hops
Správa: Joseph Daul A6-0300/2005
Report: Joseph Daul A6-0300/2005
Spoločná organizácia trhu s vínom
Common organisation of the market in wine
o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1493/1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine
Správa: Stefano Zappalà A6-0313/2005
Report: Stefano Zappalà A6-0313/2005
Víza na olympijské a/alebo paralympijské hry v zime v roku 2006 v Turíne
Visas for the 2006 Winter Olympic and/or Paralympic Games
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o opatreniach na zjednodušenie postupov pri podávaní žiadostí o víza a udeľovaní víz pre členov olympijskej rodiny, ktorí sa zúčastnia na zimných olympijských a/alebo paralympijských hrách 2006 v Turíne
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council relating to measures envisaged to facilitate the procedures for applying for and issuing visas for members of the Olympic family taking part in the 2006 Olympic and/or Paralympic Winter Games in Turin
Správa: Patrizia Toia A6-0293/2005
Report: Patrizia Toia A6-0293/2005
Sociálne zabezpečenie pre zamestnancov a ich rodinných príslušníkov, ktorí sa pohybujú v rámci ES
Social security schemes
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 1408/71 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov, samostatne zárobkovo činné osoby a ich rodinných príslušníkov, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva, a nariadenie Rady (EHS) č. 574/72 stanovujúce postup na vykonávanie nariadenia (EHS) č. 1408/71
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71
Správa: Albert Jan Maat A6-0284/2005
Report: Albert Jan Maat A6-0284/2005
Úhor európsky
European eels
o rozvoji akčného plánu Spoločenstva na obnovu zásob úhora európskeho
on the development of a Community action plan for the recovery of European eels
Správa: Giuseppe Gargani A6-0316/2005
Report: Giuseppe Gargani A6-0316/2005
Porušenie Protokolu o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev členským štátom
Privileges and immunities
o prípadnom porušení Protokolu o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev členským štátom
on a possible infringement of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities by a Member State
Registrácia, hodnotenie a schvaľovanie chemických výrobkov (REACH)
REACH (Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals)
Správa: Guido Sacconi A6-0315/2005
Report: Guido Sacconi A6-0315/2005
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o systéme registrácie, hodnotenia, schvaľovania a obmedzovania chemických látok (REACH), o založení Európskej chemickej agentúry a o zmene a doplnení smernice 1999/45/ES a nariadenia (ES) č .../... (o perzistentných organických znečisťujúcich látkach)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency and amending Directive 1999/45/EC and Regulation (EC) No .../... [on Persistent Organic Pollutants]
Hlasovanie sa uskutoční vo štvrtok
The vote will take place on Thursday
Správa: Guido Sacconi A6-0285/2005
Report: Guido Sacconi A6-0285/2005
Zmena a doplnenie smernice 67/548/EHS týkajúcej sa nebezpečných látok (REACH)
Adaptation to REACH
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o zmene a doplnení smernice 67/548/EHS s cieľom prispôsobiť smernicu nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) o registrácii, hodnotení, schvaľovaní a obmedzovaní chemických látok
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 67/548/EEC in order to adapt it to Regulation (EC) No .../... of the European Parliament and of the Council concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals
Európske regulačné agentúry
European regulatory agencies
O-0093/2005 Jo Leinen Janusz Lewandowski B6-0337/2005 Rada Návrh medziinštitucionálnej dohody o vytvorení rámca pre európske regulačné agentúry ( KOM(2005)0059 konečná verzia) - 2005/2035(ACI)
O-0093/2005 Jo Leinen Janusz Lewandowski B6-0337/2005 Council Draft interinstitutional agreement on the operating framework for the European regulatory agencies ( COM(2005)0059 - 2005/2035(ACI) )
Hlasovanie sa uskutoční 1. decembra 2005
The vote will take place on 1 December 2005
18:00 - 19:30 Hodina otázok pre Komisiu B6-0339/2005
18:00 - 19:30 Question Time (Commission) B6-0339/2005
2005, Balík "Rozšírenie II"
Enlargement II
Správa: Christine De Veyrac A6-0310/2005
Report: Christine De Veyrac A6-0310/2005
Informovanie cestujúcich o totožnosti prevádzkujúceho leteckého dopravcu
Information to air passengers
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o informovaní cestujúcich v leteckej doprave o totožnosti prevádzkujúceho dopravcu a o oznamovaní bezpečnostných informácií členskými štátmi
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the information to air transport passengers on the identity of the operating carrier and on communication of safety information by Member States
Jadrové elektrárne
Nuclear power plants
Správa: Rebecca Harms A6-0282/2005
Report: Rebecca Harms A6-0282/2005
Jadrová elektráreň Bohunice V1 na Slovensku
Bohunice V1