natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2004/39/ES o trhoch s finančnými nástrojmi s ohľadom na určité lehoty (KOM(2005)0253 – C6-0191/2005 – 2005/0111(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments, as regards certain deadlines (COM(2005)0253 – C6-0191/2005 – 2005/0111(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 13. decembra 2005 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady
Position of the European Parliament adopted at first reading on 13 December 2005 with a view to the adoption of
ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2004/39/ES o trhoch s finančnými nástrojmi s ohľadom na určité lehoty
of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments, as regards certain deadlines
Konanie o európskom platobnom rozkaze ***I
European order for payment procedure ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje konanie o Európskom platobnom rozkaze (KOM(2004)0173 – C6-0006/2004 – 2004/0055(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure (COM(2004)0173 – C6-0006/2004 – 2004/0055(COD))
Normy humánneho lovu určitých druhov zveri do pascí ***I
Humane trapping standards ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa zavádzajú normy humánneho lovu určitých druhov zveri do pascí (KOM(2004)0532 – C6-0100/2004 – 2004/0183(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council introducing humane trapping standards for certain animal species (COM(2004)0532 – C6-0100/2004 – 2004/0183(COD))
Rozhodnutie Európskeho parlamentu o menovaní Olaviho Alu-Nissiläho za člena Dvora audítorov (C6-0337/2005 – 2005/0809(CNS))
European Parliament decision on the appointment of Olavi Ala-Nissilä as a Member of the Court of Auditors (C6-0337/2005 – 2005/0809(CNS))
Rozhodnutie Európskeho parlamentu o menovaní Máire Geoghegan-Quinn za člena Dvora audítorov (C6-0338/2005 – 2005/0810(CNS))
European Parliament decision on the appointment of Máire Geoghegan-Quinn as a Member of the Court of Auditors (C6-0338/2005 – 2005/0810(CNS))
Rozhodnutie Európskeho parlamentu o menovaní Larsa Heikenstena za člena Dvora audítorov (C6-0339/2005 – 2005/0811(CNS))
European Parliament decision on the appointment of Lars Heikensten as a Member of the Court of Auditors (C6-0339/2005 – 2005/0811(CNS))
Rozhodnutie Európskeho parlamentu o menovaní Morena Louisa Levysohna za člena Dvora audítorov (C6-0340/2005 – 2005/0812(CNS))
European Parliament decision on the appointment of Morten Louis Levysohn as a Member of the Court of Auditors (C6-0340/2005 – 2005/0812(CNS))
Rozhodnutie Európskeho parlamentu o menovaní Karela Pinxtena za člena Dvora audítorov (C6-0341/2005 – 2005/0813(CNS))
European Parliament decision on the appointment of Karel Pinxten as a Member of the Court of Auditors (C6-0341/2005 – 2005/0813(CNS))
Rozhodnutie Európskeho parlamentu o menovaní Juana Ramalla Massaneta za člena Dvora audítorov (C6-0342/2005 – 2005/0814(CNS))
European Parliament decision on the appointment of Juan Ramallo Massanet as a Member of the Court of Auditors (C6-0342/2005 – 2005/0814(CNS))
Rozhodnutie Európskeho parlamentu o menovaní Vítora Manuela da Silvu Caldeira za člena Dvora audítorov (C6-0343/2005 – 2005/0815(CNS))
European Parliament decision on the appointment of Vítor Manuel da Silva Caldeira as a Member of the Court of Auditors (C6-0343/2005 – 2005/0815(CNS))
Rozhodnutie Európskeho parlamentu o menovaní Massima Variho za člena Dvora audítorov (C6-0344/2005 – 2005/0816(CNS))
European Parliament decision on the appointment of Massimo Vari as a Member of the Court of Auditors (C6-0344/2005 – 2005/0816(CNS))
Žiadosť o ochranu výsad a imunity Bruna Gollnischa
Immunity of Bruno Gollnisch
Rozhodnutie Európskeho parlamentu o žiadosti o ochranu imunity a výsad Bruna Gollnischa (2005/2072(IMM))
European Parliament decision on the request for defence of the immunity and privileges of Bruno Gollnisch (2005/2072(IMM))
Uplatňovanie zákona upravujúceho urbanistické činnosti
Application of development legislation
Uznesenie Európskeho parlamentu o vyjadreniach týkajúcich sa zneužívania zákona upravujúceho urbanistickú činnosť (Ley reguladora de la actividad urbanística (LRAU)) a jeho vplyve na obyvateľov Európy (petície 609/2003, 732/2003, 985/2002, 1112/2002, 107/2004 a ďalšie) (2004/2208(INI))
European Parliament resolution on the alleged abuse of the Valencian Land Law or Ley Reguladora de la Actividad Urbanistica (LRAU - law on development activities) and its effect on European citizens (Petitions 609/2003, 732/2003, 985/2002, 1112/2002, 107/2004 and others) (2004/2208(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu o zdaňovaní právnických osôb v Európskej únii: jednotný konsolidovaný základ dane z príjmov právnických osôb (2005/2120(INI))
European Parliament resolution on taxation of undertakings in the European Union: a common consolidated corporate tax base (2005/2120(INI))
-//EP//TEXT TA 20051213 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20051213 ITEMS DOC XML V0//EN
Streda 14. decembra 2005
Wednesday 14 December 2005
Príprava zasadnutia Európskej rady (Brusel, 15. a 16. decembra 2005), vrátane stratégie rozvoja
Preparation for the European Council (Brussels, 15/16 December 2005), including the Development strategy
11:30 - 11:50 Hlasovanie
11:30 - 11:50 Votes
12:00 - 13:00 Odovzdávanie Sacharovovej ceny 2005 za slobodu myslenia
12:00 - 13:00 Award of the 2005 Sakharov Prize for Freedom of Thought
Pani Hauwa Ibrahim (Nigéria)
Mrs Hauwa Ibrahim (Nigeria)
"Reportéri bez hraníc"
"Reporters Without Frontiers"
Predpokladané využitie európskych krajín CIA pri preprave a nelegálnom zadržiavaní väzňov
Presumed use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners
Pokrok Bulharska a Rumunska dosiahnutý na ceste k pristúpeniu
Progress achieved towards the accession of Bulgaria and Romania
Správa: Geoffrey Van Orden A6-0342/2005
Report: Geoffrey Van Orden A6-0342/2005
o stave pripravenosti Bulharska na členstvo v EÚ
on the state of preparedness for EU membership of Bulgaria
Správa: Pierre Moscovici A6-0344/2005
Report: Pierre Moscovici A6-0344/2005
o stave pripravenosti Rumunska na členstvo v EÚ
on the extent of Romania's readiness for accession to the European Union
18:00 - 19:00 Hodina otázok pre Radu B6-0343/2005
18:00 - 19:00 Question Time (Council) B6-0343/2005
Odporúčanie do druhého čítania Andreas Schwab A6-0338/2005
Recommendation for second reading: Andreas Schwab A6-0338/2005
k spoločnej pozícii Rady na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o strojových zariadeniach a o zmene a doplnení smernice 95/16/ES
on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on machinery and amending Directive 95/16/EC
Správa: Elspeth Attwooll A6-0341/2005
Report: Elspeth Attwooll A6-0341/2005
Ženské siete: rybolov, poľnohospodárstvo a diverzifikácia
Women's networks
o ženských sietiach: rybolov, poľnohospodárstvo a diverzifikácia
on Women's networks: fishing, farming and diversification
Správa: Catherine Stihler A6-0340/2005
Report: Catherine Stihler A6-0340/2005
Financovanie spoločnej politiky rybného hospodárstva a morské právo
Common fisheries policy and the Law of the Sea
o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ustanovujú finančné opatrenia na vykonávaniespoločnej politiky rybného hospodárstva a v oblasti morského práva
on the proposal for a Council regulation establishing Community financial measures for the implementation of the Common Fisheries Policy and in the area of the Law of the Sea
Správa: Paulo Casaca A6-0339/2005
Report: Paulo Casaca A6-0339/2005
Finančný príspevok Spoločenstva na programy kontroly rybolovu členských štátov
Fisheries control programmes
Sankcie Spoločenstva v odvetví rybolovu
Community sanctions in the fisheries sector
O-0111/2005 Philippe Morillon B6-0344/2005 Komisia Postihy EÚ v odvetví rybného hospodárstva
O-0111/2005 Philippe Morillon B6-0344/2005 Commission Community sanctions in the fisheries sector
Správa: Philippe Morillon A6-0385/2005
Report: Philippe Morillon A6-0385/2005
Protokol k dohode o rybolove ES/Seychely
Protocol to the EEC-Seychelles fishing agreement
o návrhu nariadenia Rady o uzavretí protokolu, ktorým sa na obdobie od 18. januára 2005 do 17. januára 2011 stanovujú možnosti rybolovu a výška finančného príspevku podľa Dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Seychelskou republikou o rybolove v blízkosti pobrežia Seychel
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 18 January 2005 to 17 January 2011, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles
Vzhľadom na celosvetový nárast dopytu po energii a súčasný úbytok jej zdrojov dnes plénum EP v druhom čítaní schválilo správu o návrhu smernice, zaoberajúcej sa efektívnosťou využitia energie.
" The directive must and can kick off a real energy efficiency offensive in the Member States ," said Parliament's rapporteur Mechtild ROTHE (PES, DE) in the debate before Parliament's second reading vote.
Parlamentu sa vopred podarilo dosiahnuť kompromis s Radou a tak šlo už len formálne potvrdenie textu plénom.
The report was adopted with 582 votes in favour, 13 against with 18 abstentions.
Príprava zasadnutia Európskej rady (Brusel, 15. a 16. decembra 2005), vrátane stratégie rozvoja (rozprava)
Preparation for the European Council (Brussels, 15 and 16 December 2005), including the Development strategy (debate)
Uchovávanie údajov spracovaných v súvislosti s poskytovaním verejných elektronických komunikačných služieb ***I (hlasovanie)
Data retention ***I (vote)
Udeľovanie ceny A. Sacharova (slávnostná časť schôdze)
Award of the Sakharov Prize (Formal sitting)
Predpokladané využitie európskych krajín v CIA pri preprave a nelegálnom zadržiavaní väzňov (rozprava)
Presumed use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners (debate)
Ženské siete: rybolov, poľnohospodárstvo a diverzifikácia (rozprava)
Women's networks (debate)
Financovanie spoločnej politiky rybného hospodárstva a morské právo * (rozprava)
Common fisheries policy and the Law of the Sea * (debate)
Finančný príspevok Spoločenstva na programy kontroly rybolovu členských štátov * - Sankcie Spoločenstva v odvetví rybolovu (rozprava)
Fisheries control programmes * - Community sanctions in the fisheries sector (debate)
Protokol k dohode o rybolove ES/Seychely * (rozprava)
Protocol to the EEC-Seychelles fishing agreement * (debate)
Janusz Wojciechowski sa od 13.12.2005 stali členmi skupiny UEN.
Janusz Wojciechowski had joined the UEN Group with effect from 13.12.2005.
Nasledujúci poslanci urobili písomné vyhlásenie na zápis do registra (čl. 116 rokovacieho poriadku):
The following Members had submitted a written declaration for entry in the Register (Rule 116):
4 Presun rozpočtových prostriedkov
4 Transfers of appropriations
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 31/2005 Európskej komisie ( C6-0323/2005 - SEC(2005)1220 v konečnom znení).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 31/2005 from the Commission ( C6-0323/2005 - SEC(2005)1220 final).
Výbor schválil presun ako celok v súlade s článkom 24 ods. 2 a 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách z 25. júna 2002.
It had authorised the transfer in full under Article 24(2) and (3) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 40/2005 Európskej komisie ( C6-0366/2005 - SEC(2005)1355 v konečnom znení).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 40/2005 from the Commission ( C6-0366/2005 - SEC(2005)1355 final).
Po oboznámení sa so stanoviskom Rady výbor schválil presun ako celok v súlade s článkom 24 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách z 25. júna 2002.
Having noted the Council's opinion, it had authorised the transfer in full, under Article 24(3) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 41/2005 Európskej komisie ( C6-0367/2005 - SEC(2005)1356 v konečnom znení).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 41/2005 from the Commission ( C6-0367/2005 - SEC(2005)1356 final).
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 42/2005 Európskej komisie ( C6-0389/2005 - SEC(2005)1357 v konečnom znení).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 42/2005 from the Commission ( C6-0389/2005 - SEC(2005)1357 final).
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 43/2005 Európskej komisie ( C6-0368/2005 - SEC(2005)1358 v konečnom znení).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 43/2005 from the Commission ( C6-0368/2005 - SEC(2005)1358 final).
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 44/2005 Európskej komisie ( C6-0369/2005 - SEC(2005)1359 v konečnom znení).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 44/2005 from the Commission ( C6-0369/2005 - SEC(2005)1359 final).
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 46/2005 Európskej komisie ( C6-0390/2005 - SEC(2005)1361 v konečnom znení).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 46/2005 from the Commission ( C6-0390/2005 - SEC(2005)1361 final).
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 47/2005 Európskej komisie ( C6-0392/2005 - SEC(2005)1362 v konečnom znení).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 47/2005 from the Commission ( C6-0392/2005 - SEC(2005)1362 final).
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 48/2005 Európskej komisie ( C6-0371/2005 - SEC(2005)1363 v konečnom znení).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 48/2005 from the Commission ( C6-0371/2005 - SEC(2005)1363 final).
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 49/2005 Európskej komisie ( C6-0372/2005 - SEC(2005)1364 v konečnom znení).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 49/2005 from the Commission ( C6-0372/2005 - SEC(2005)1364 final).
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 50/2005 Európskej komisie ( C6-0391/2005 - SEC(2005)1365 v konečnom znení).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 50/2005 from the Commission ( C6-0391/2005 - SEC(2005)1365 final).
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 52/2005 Európskej komisie ( C6-0394/2005 - SEC(2005)1408 v konečnom znení).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 52/2005 from the Commission ( C6-0394/2005 - SEC(2005)1408 final).
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 53/2005 Európskej komisie ( C6-0395/2005 - SEC(2005)1409 v konečnom znení).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 53/2005 from the Commission ( C6-0395/2005 - SEC(2005)1409 final).
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 54/2005 Európskej komisie ( C6-0396/2005 - SEC(2005)1410 v konečnom znení).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 54/2005 from the Commission ( C6-0396/2005 - SEC(2005)1410 final).
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 59/2005 Európskej komisie ( C6-0397/2005 - SEC(2005)1413 v konečnom znení).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 59/2005 from the Commission ( C6-0397/2005 - SEC(2005)1413 final).
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 60/2005 Európskej komisie ( C6-0398/2005 - SEC(2005)1414 v konečnom znení).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 60/2005 from the Commission ( C6-0398/2005 - SEC(2005)1414 final).
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 61/2005 Európskej komisie ( C6-0400/2005 - SEC(2005)1411 v konečnom znení).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 61/2005 from the Commission ( C6-0400/2005 - SEC(2005)1411 final).
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 62/2005 Európskej komisie ( C6-0402/2005 - SEC(2005)1485 v konečnom znení).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 62/2005 from the Commission ( C6-0402/2005 - SEC(2005)1485 final).
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 63/2005 Európskej komisie ( C6-0408/2005 - SEC(2005)1560 v konečnom znení).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 63/2005 from the Commission ( C6-0408/2005 - SEC(2005)1560 final).
- dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Ruskou federáciou o obchode s určitými výrobkami z ocele.
- Agreement between the European Community and the Russian Federation on trade in certain steel products.
Príprava zasadnutia Európskej rady (Brusel, 15. a 16. decembra 2005), vrátane stratégie rozvoja
Preparation for the European Council (Brussels, 15/16 December 2005), including the development strategy ????
Predseda oznámil, že úradujúci predseda Rady zatiaľ nie je prítomný.
The President established that the President-in-Office of the Council had not yet arrived.
Graham Watson za skupinu ALDE s návrhom umožniť Rade presunúť rozpravu na dnešné popoludnie so zreteľom na skutočnosť, že zástupcovia Rady pravdepodobne nebudú môcť pred týmto popoludním informovať o obsahu návrhu finančného výhľadu, ktorý bude predložený Európskej rade (Predseda oznámil, že úradujúci predseda Rady je na ceste a čoskoro príde a že okrem iného požiadal včera zástupcov Rady, aby sa v rozprave zaoberali uvedeným návrhom).
Graham Watson , on behalf of the ALDE Group , who suggested that the Council be given the opportunity to ask for the debate to be rescheduled for that afternoon, because the Council did not intend to unveil until later that afternoon the budget proposals it intended to make to the European Council (the President pointed out that the President-in-Office was on his way and would arrive soon, and that, in addition, he had asked the Council the previous day that the debate should deal with the proposal in question).
Douglas Alexander (úradujúci predseda Rady) vystúpili s vyhlásením.
Douglas Alexander (President-in-Office of the Council) made the statements.
o spoločnom vyhlásení Rady a predstaviteľov vlád členských štátov, ktorí sa zišli v rámci zasadnutia Rady, Európskeho parlamentu a Komisie, o rozvojovej politike Európskej únie: „Európsky konsenzus o rozvoji“ ( B6-0653/2005 ) .
on a Joint Statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European consensus on development' ( B6-0653/2005 )
Predseda vystúpil s krátkym vyhlásením na konci rozpravy.
The President made a brief statement at the end of the debate.
Predseda v mene Parlamentu privítal členov delegácie Stredoamerického parlamentu, ktorú vedie jeho predseda Julio Palacios a ktorá bola usadená na čestnej galérii.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the Central American Parliament - led by its President, Julio Palacios - who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Spravodajca Alexander Nuno Alvaro ( A6-0365/2005 ) .
Rapporteur: Alexander Nuno Alvaro ( A6-0365/2005 ) .
"Damas de blanco" ("Ženy v bielom"), nigérijskej advokátke Hauwe Ibrahim a medzinárodnej organizácii "Reporters sans frontières" ("Reportéri bez hraníc").
in White), the Nigerian lawyer Hauwa Ibrahim and the international organisation 'Reporters Without Frontiers'.
Správa: Alexander Nuno Alvaro - A6-0365/2005
Report: Alexander Nuno Alvaro - A6-0365/2005
Predpokladané využitie európskych krajín v CIA pri preprave a nelegálnom zadržiavaní väzňov
Presumed use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners
Franco Frattini (podpredseda podpredsedníčka Komisie) vystúpili s vyhlásením.
Franco Frattini (Vice-President of the Commission) made the statements.
Ewa Klamt za skupinu PPE-DE , o predpokladanom využití európskych krajín v CIA pri preprave a nelegálnom zadržiavaní väzňov
Ewa Klamt , on behalf of the PPE-DE Group ,
Sarah Ludford za skupinu ALDE , o predpokladanom „mimoriadnom vydaní“ („extraordinary rendition“) väzňov CIA s cieľom ich tajného zadržiavania a ich prípadného mučenia v členských štátoch a kandidátskych krajinách
Sarah Ludford , on behalf of the ALDE Group ,
Martine Roure za skupinu PSE , o predpokladanom využití európskych krajín v CIA pri preprave a nelegálnom zadržiavaní väzňov
Martine Roure , on behalf of the PSE Group ,
Monica Frassoni za skupinu Verts/ALE , o predpokladanom využití európskych krajín v CIA pri preprave a nelegálnom zadržiavaní väzňov
Monica Frassoni , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Romano Maria La Russa za skupinu UEN , o predpokladanom využití územia európskych krajín v CIA pri preprave a nelegálnom zadržiavaní väzňov
Romano Maria La Russa , on behalf of the UEN Group ,
Marco Rizzo za skupinu GUE/NGL , o tvrdeniach týkajúcich sa tajného zadržiavania osôb podozrivých z terorizmu, ich mučenia a prepravy cez územie viacerých členských štátov EÚ a kandidátskych krajín
Marco Rizzo , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Správa o stave pripravenosti Bulharska na členstvo v EÚ [ 2005/2204(INI) ] - Výbor pre zahraničné veci.
Report on the state of preparedness for EU membership of Bulgaria [ 2005/2204(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Spravodajca Geoffrey Van Orden ( A6-0342/2005 )
Rapporteur: Geoffrey Van Orden ( A6-0342/2005 )
Správa o stave pripravenosti Rumunska na členstvo v EÚ [ 2005/2205(INI) ] - Výbor pre zahraničné veci.
Report on the extent of Romania's readiness for accession to the European Union [ 2005/2205(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Spravodajca Pierre Moscovici ( A6-0344/2005 )
Rapporteur: Pierre Moscovici ( A6-0344/2005 )
Geoffrey Van Orden uviedol správu.
Geoffrey Van Orden introduced report.
Pierre Moscovici uviedol správu.
Pierre Moscovici introduced report.
Douglas Alexander (úradujúci predseda Rady) .
Douglas Alexander (President-in-Office of the Council) .
15 Oficiálne privítanie
15 Welcome
Predseda v mene Parlamentu privítal pána Huberta Gorbacha, vicekancelára Rakúskej spolkovej republiky, ktorý bol usadený na čestnej galérii.
On behalf of Parliament, the President welcomed Mr Hubert Gorbach, Vice-Chancellor of the Federal Republic of Austria, who had taken his seat in the distinguished visitors' gallery.
Otázky 2 až 8 nebudú zodpovedané, pretože ich predmet je už na programe súčasnej schôdze.
Questions 2 to 8 were not taken as the subjects to which they referred were already on the agenda of the part-session.
Otázka č. 9 (Elizabeth Lynne):
Question 9 (Elizabeth Lynne): Working Time Directive
Smernica o pracovnom čase.
Elizabeth Lynne ,
Otázka č. 1 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou):
Question 1 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Improved rail services in outlying areas of Europe
Podpora železničnej dopravy v najvzdialenejších regiónoch Únie.
Douglas Alexander answered the question and a supplementary by