natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EP bude v 2. čítaní hlasovať o "železničnom balíčku" zameranom na rozvoj vlakovej dopravy v EÚ.
The House will vote at second reading on the "third rail package" - three reports which were adopted by the Transport Committee by overwhelming majorities in December.
Cieľom je rozšíriť liberalizáciu železničných služieb v oblasti prepravy tovaru aj na liberalizáciu služieb dopravy pasažierov.
Given the EP's differences with the Council, this legislation is expected to go to conciliation.
Pri medzinárodných službách žiada EP tento zámer uskutočniť najneskôr do roku 2010, pri vnútroštátnych do roku 2017.
This report was drafted by Georg Jarzembowski (EPP-ED, DE) and adopted in committee by 30 votes to 10, with 5 abstentions.
Nové členské krajiny by pritom mali dostať možnosť oddialiť uvedené termíny, avšak maximálne na päť rokov.
In that vote, the committee called for international passenger services to be opened up to competition by 1 January 2010 and domestic passenger services by 2017.
Súčasťou balíčku je aj rozšírenie práv cestujúcich.
A derogation is envisaged for Member States which joined the EU on or after 1 May 2004.
Poslanci EP z Výboru pre dopravu odobrili liberalizáciu železničných služieb prepravy pasažierov prostredníctvom správy Georga JARZEMBOWSKÉHO (EPP-ED, DE) pomerom hlasov 30 za a 15 proti a odporúčajú ju na schválenie aj plénu.
These would have the right to postpone competition in domestic services by up to five years.
Naopak, Rada ministrov dopravy EÚ nesúhlasí liberalizáciou vnútroštátnych služieb a je len za otvorenie trhu v oblasti medzinárodnej železničnej dopravy.
Parliament's first reading position had called for international passenger services to be opened up by 2008 but the Transport Committee is now proposing that, for that category, Parliament accept the date of 2010 contained in the Council's common position.
Je preto veľmi pravdepodobné, že bude musieť dôjsť k tzv. zmierovaciemu konaniu medzi EP a Radou.
However, the Council is opposed to opening up the market for domestic rail services at all, so conciliation is likely to be needed on this point.
Väčšie práva pre vlakových cestujúcich
Minimum rights for all railway passengers
Chcú preto rozšíriť návrh na posilnenie práv železničných cestujúcich na medzinárodných spojeniach aj na akúkoľvek vnútroštátnu železničnú dopravu.
Sterckx said that there was no point in drawing up a regulation which applied only to the 5% rail passengers who use international train services.
Ako uviedol spravodajca, nariadenie zamerané len na zvýšenie výhod piatich percent občanov využívajúcich medzinárodnú prepravu by totiž nedávalo zmysel.
European citizens should, in the event of problems, be entitled to certain minimum rights.
Návrh zahŕňa lepšie informácie pre cestujúcich, zodpovednosť železníc za nimi zavinené zranenia či úmrtia pasažierov a asistenciu ľudom s telesným postihnutím.
The matters regulated by this proposal include information for passengers, liability in the event of death or injury and assistance to persons with reduced mobility.
Cestujúci by v takom prípade mali mať podľa europoslancov nárok na vrátenie 25% z ceny cestovného za meškanie trvajúce viac než 60 minút a 50% z ceny cestovného za meškanie 120 minút a viac.
The committee is also in favour of a system of compensation for delays: 25% of the fare for a delay of 60 minutes or more and 50% for a delay of 120 minutes or more, but only if the operator can be held responsible for the delay.
Okrem toho by podľa nich mali byť v budúcnosti všetky vlaky vybavené priestorom na odkladanie kočíkov, bicyklov a športového náradia.
And in future all trains should provide a specially designated area of the train for baby carriages, bicycles and sports equipment.
Certifikáty odbornej spôsobilosti pre vlakový personál
Towards a European licence for train drivers
Treťou súčasťou balíčka je návrh smernice o certifikácii rušňovodičov, o ktorej poslanci rozhodnú prostredníctvom správy poslanca Gillesa SAVARYHO (PES, FR).
A report on certification of train drivers, drafted by Gilles Savary (PES, FR), was adopted unanimously in committee.
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0479 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070109BKG01807 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Bezpečnosť na cestách
Road safety: more action needed
Prostredníctvom iniciatívnej správy Ewy HEDKVIST-PETERSEN (PES, SE) sa budú poslanci EP zaoberať bezpečnosťou cestnej premávky v EÚ.
In a report produced in response to the Commission's mid-term review of the EU Road Safety Action Programme, the Transport Committee is calling for "a higher level of political commitment" to road safety in all Member States and EU institutions.
Správa víta nové návrhy Komisie na smernice o bezpečnosti cestnej infraštruktúry a vyzýva ju, aby sľúbené návrhy čo najskôr predložila.
More than 40,000 deaths are caused by road traffic accidents in the European Union, the direct and indirect costs of which are estimated at €180 billion, or 2% of EU GDP.
Tie majú riešiť rôzne otázky od zosúladenia dopravných predpisov v EÚ, cez používanie zrkadiel na odstránenie tzv. mŕtveho uhla a hands-free systémov pre mobilné telefóny až po nulovú hladinu alkoholu v krvi.
Moreover, the disparity between different Member States' road safety records is widening.
Správa súhlasí s tvrdeniami strednodobého preskúmania Akčného programu bezpečnosti na cestách, ktoré poukazuje na dosiahnutý pokrok pri riešení problému počtu úmrtí a zranení na európskych cestách, zdôrazňuje však, že ak chce Únia do roku 2010 znížiť počet smrteľných nehôd na polovicu, musí toho ešte vykonať veľa.
The Transport Committee's report, drawn up by Ewa Hedkvist Petersen (PES, SE), voices disappointment at the lack of progress in reaching the target of halving the number of road fatalities in the EU by 2010.
Z obrovského množstva technológií by sa mala podľa EP špeciálna pozornosť venovať najmä signalizácii nezapnutých bezpečnostných pásov a moderných zadržiavacích systémov, elektronickej kontrole stability (ESC), systémom obmedzovania rýchlosti, alko-zámkam, prediktívnym bezpečnostným systémom (asistent núdzového brzdenia, adaptívny tempomat, signalizácia vybočenia z jazdného pruhu, ultrazvukové sledovanie mŕtveho uhla, kontrolný systém tlmenia nárazov) a tiesňovému volaniu eCall.
- more attention should be devoted to promoting technologies such as seat belt reminders and advanced restraint systems; Electronic Stability Control; speed limitation systems; alcohol interlocks; predictive safety systems and the eCall system, which could reduce accident response times considerably;
Ewa HEDKVIST PETERSEN PSE SE Dokument: Európsky program bezpečnosti na cestách - strednodobé preskúmanie
- the Commission and Member States should promote "awareness of the single European emergency call number 112".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Rovnoprávnosť žien a mužov pri práci vo výboroch EP
Convergence in supervisory practices - question to the Commission
Správa poukazuje na to, že integrovaný prístup k rovnosti mužov a žien (tzv. gender mainstreaming) s cieľom začleniť perspektívu rodovej rovnosti do politík na všetkých úrovniach vedie ku kladnému vývoju pre obidve pohlavia a musí sa stať stredobodom všetkých činností.
The outcome of this exercise has clearly indicated that better coordination is needed between the relevant supervisory institutions involved in order to guarantee proper management and hence financial stability.
Jej text tiež vyjadruje záväzok EP prijať a uplatňovať túto stratégiu v politikách Spoločenstva a nabáda členské štáty, aby konali rovnako.
Another exercise of the same kind is already scheduled for 2009 but in the meantime, the EFC is required to draft a report by autumn 2007 about the question of sharing responsibilities between the authorities and the countries concerned.
Čo sa týka zastúpenia žien medzi poslancami Európskeho parlamentu, v decembri 2006 tvorili 31 % všetkých europoslancov.
The European Parliament welcomes these initiatives and approves the overall approach.
Po pristúpení Bulharska a Rumunska majú poslankyne v EP 30,45 % zastúpenie.
In the context of the current dynamic changes in the market and in particular the increase of alternative investment vehicles, the stakeholders are loudly calling for stronger measures.
Správa tiež nastavuje zrkadlo generálnym riaditeľstvám EP a konštatuje, že najvyšší počet administratívnych pracovníkov ženského pohlavia má Generálne riaditeľstvo EP pre vnútorné politiky, zodpovedné za parlamentné výbory.
The European Parliament is also very concerned about this urgent question and has always been calling for an increased convergence of national supervisory practices, for example in the Muscat report adopted in July 2006 where it proposed to set up a committee of wise persons, to start a reflection on the implications of the consolidation of markets and financial institutions, prudential supervision, financial stability and crisis management.
Vyjadruje však poľutovanie nad tým, že služobný poriadok úradníkov Európskych inštitúcií "nepočíta s dostatočnými opatreniami, ktoré by úradníkom umožňovali skutočný výber umožňujúci zosúladiť pracovný a rodinný život".
What is the Commission intending to undertake in this area in order to respond to the needs identified in the crisis-management exercise and to shape the future of European financial supervision?
Navrhovaný text tiež vyzýva, aby sa pred nasledujúcim volebným obdobím Parlamentu uskutočnilo školenie o rodovej rovnosti, ktoré by bolo určené všetkým europoslancom.
Is the Commission ready to respond to the appeals of the stakeholders and invite the EP and Council to discuss together further steps ?
Anna ZÁBORSKÁ EPP-ED SK Dokument: Integrovaný prístup k rovnoprávnosti žien a mužov pri práci vo výboroch
Pervenche BERÈS PES FR Oral question to the Commission
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-011-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Bezpečnosť a obrana
Development and cooperation
EP sa vyjadrí ku Kódexu správania EÚ pri vývoze zbraní
Assent to ACP-EU partnership agreement
Poslanci EP prerokujú počas januárového zasadnutia v Štrasburgu iniciatívnu správu, ktorá reaguje na dve Výročné správy Rady o kódexe správania EÚ pri vývoze zbraní.
The Joint Council may lay down a certain number of additional arrangements, relating, for instance, to the stages of the consultation process and types of benchmarks and targets.
Kódex, prijatý v roku 1998, je právne nezáväznou politickou dohodou, ktorá stanovuje súbor spoločných noriem v EÚ pre vývoz vojenského materiálu.
In addition, under the revised Cotonou Agreement, the representatives of the ACP Group and the ACP-EU JPA may participate in the political dialogue provided for in Article 8.
Žiadajú v nej o jeho rozsiahlejšiu implementáciu a tiež o silnejšiu podporu EÚ pre medzinárodnú dohodu o obchode so zbraňami.
The ACP States were broadly in favour of the ICC, with some of them having been a driving force behind it.
Podľa ustanovení Kódexu sa všetky členské štáty EÚ dohodli uplatňovať rovnaké kritéria na posúdenie povolenia vývozu vojenského materiálu a vykonávajú systém oznamovania prípadných zamietnutí.
At the same time, pressure was exerted on them by the United States, which threatened retaliatory action against those countries who signed the Rome Statute.
V niektorých prípadoch tiež vopred vzájomne konzultujú svoje rozhodnutia a vymieňajú si informácie s cieľom zlepšiť svoje vnútroštátne postupy.
This issue was the subject of much debate at the discussions between the President of the ICC, Mr Philippe Kirsch, and the ACP-EU JPA in The Hague on 23 November 2004.
Vykonávanie kódexu EÚ sa hodnotí prostredníctvom výročnej správy zverejnenej na jeseň každého roku.
This is doubtless one of the most politically important amendments to the Agreement and was the subject of fierce negotiations.
Základom kódexu EÚ je osem kritérií vývozu, ktoré by mali orgány členských štátov EÚ udeľujúce povolenie uplatňovať, keď prijmú žiadosť na predaj zbraní do zahraničia.
Countering the proliferation of weapons of mass destruction will henceforth be an essential element of the partnership, alongside human rights, democratic principles and the rule of law.
Európsky parlament v navrhovanej správe vyjadruje "hlboké sklamanie, že Rada EÚ sa nedohodla na prijatí kódexu ako spoločnej pozície" a považuje za neprijateľné, že sa pre to nepodnikli žiadne kroky aj napriek tomu, že pracovná skupina Rady zaoberajúca sa vývozom zbraní (COARM) schválila jej text už v júni 2005.
The ACP countries were reluctant to include this point in the amended agreement as, in their view, this was what had triggered the war in Iraq even though, subsequently, the existence of weapons of mass destruction in that country had not been proved(1).
Krajiny EÚ majú podľa Parlamentu tiež pravidelne kontrolovať zmluvy o udeľovaní povolení tak, aby sa prehodnotili riziká zmeny použitia.
Anna ZÁBORSKÁ (EPP-ED, SK), for the Women's Rights Committee, will be tabling an own-initiative report on equality between men and women in the committees' work.
Poslanci tiež trvajú na tom, že embargo uvalené na Čínu by sa nemalo rušiť dovtedy, "kým tam nenastane jasné a trvalé zlepšenie situácie v oblasti ľudských práv a sociálnych a politických slobôd" a vyjadrujú hlboké obavy nad "očividným porušovaním zbrojného embarga všetkými stranami zapojenými do konfliktu v Darfúre".
The report also stresses that gender mainstreaming will lead to positive developments for both women and men; MEPs in the committee point out that gender mainstreaming involves the (re)organisation, improvement, development and evaluation of policy processes, so that a gender equality perspective is incorporated into all policies at all levels and at all stages by the actors normally involved in policy-making.
Raül ROMEVA I RUEDA Verts/ALE ES Dokument: Siedma výročná správa o vývoze zbraní
Future of the implementation of gender mainstreaming
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-011-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Slovinsko: prvé z nováčikov v eurozóne
MEPs welcome Slovenia to the euro
V eurozóne je dnes už 315 miliónov občanov
With Slovenia the euro zone now stands at 315 million citizens
Osem rokov po zavedení spoločnej európskej meny euro začne nové platidlo používať aj jeden z nových členských štátov EÚ Slovinsko.
New Year and a new currency - that was the story from Ljubljana as Slovenia became the first of the 10 countries that joined the EU in 2004 to embrace the euro.
Na lícnej strane mincí bude znázornená po prvýkrát v histórii mapa celej Európy, a nielen eurozóny ako tomu bolo doteraz.
Slovenia will introduce the euro according to the "big-bang" scenario, which means that they have only 14 days of double circulation with the tolar and euro.
Výmena starej meny za novú prebehne takzvanou šokovou terapiou.
After that, only payment in euro banknotes and coins will be possible.
Obe meny budú v obehu súčasne len dva týždne.
Optimism, but fears of price rises
Pretrvávajú však obavy z neprimeraného rastu cien, ku ktorému by mohlo dôjsť napríklad pri ich zaokrúhľovaní.
Last June, other Eurozone members gave the green light for Slovenia to join after the European Commission report that Ljubljana had met the "Maastricht" convergence criteria for membership of the Euro:
Maastrichtske kritériá
These are:
Hoci o euro prejavili záujem aj ďalšie členské štáty Európskej únie, na zmenu platidla si ešte budú musieť počkať.
an inflation rate no more than 1.5% higher than the 3 best EU performers.
Každý uchádzač totiž najprv musí splniť štyri kritériá ekonomického charakteru.
a government deficit of less than 3% of GDP.
Pôvodne sa o euro spoločne so Slovinskom uchádzala aj Litva.
the ratio of government debt / GDP must not exceed 60%.
Tá však napokon nedokázala dostať svoju infláciu pod hranice stanovené v Maastrichte.
a stable currency that hasn't fluctuated by more than 15% in the last 2 years.
Posledné hodnotenie ďalších deviatich uchádzačov vydala Komisia spoločne s Európskou centrálnou bankou v decembri 2006.
Long term interest rates not more than 2% higher than 3 best in Euro zone.
Zo správy vyplýva, že Česko, Cyprus, Poľsko a Švédsko spĺňajú mieru inflácie a Estónsko, Lotyšsko, Cyprus a Švédsko spĺňajú rozpočtové podmienky.
It was the apparent failure to reach these strict criteria that doomed Lithuania's bid to join the euro in January as well.
Hoci by sa spoločná európska mena mala v budúcnosti rozšíriť na ďalšie členské štáty Únie, nie všetky krajiny majú o ňu záujem.
MEPs support dual pricing to allow shoppers to compare
Obavy obyvateľov z neoprávneného zvyšovania cien v súvislosti so zavedením eura zamestnávajú aj európskych poslancov.
It also called for an advertising campaign to encourage people to shop around to avoid price increases.
Španielsky poslanec zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov José Manuel García-Margallo y Marfil zostavil v októbri prvú z každoročných správ o eurozóne.
Last year MEPs nominated Spanish Conservative José Manuel García-Margallo from its economic and monetary affairs committee to write an annual report on the performance of the whole euro area.
Slovinský premiér Janez Janša sa prednedávnom vyslovil, že vstup Slovinska do eurozóny "bude veľmi dobrá príležitosť ako zviditeľniť Slovinsko na mape sveta".
Prime Minister Janez Jansa expressed optimism saying that "for locating Slovenia on the world map, this will be a very good occasion."
Ďalšia podobná príležitosť sa pre Slovinsko naskytne už v januári 2008, kedy sa Ľubľana chopí polročného predsedníctva Európskej únie.
This time next year Slovenia will also make another piece of history, becoming the first of the 2004 intake to hold the six month Presidency of the EU.
20070108STO01775 Slovinská webstránka o zavedení eura (anglicky) Správa o výročnom vyhlásení o eurozóne na rok 2006 EP sa vyjadril k rozširovaniu eurozóny Hospodárske a finančné veci (anglicky)
20070108STO01775 Slovenian website for introducing euro Parliament report on the euro area Parliament Report on enlargement of the euro area – press release European Commission website on economic and financial affairs
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0381 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0381 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060531IPR08606 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060531IPR08606 0 NOT XML V0//EN
Slovenskí europoslanci vo výboroch EP
New composition of committees - Irish MEPs
Európsky parlament rozhodol 31. januára o novom zložení svojich parlamentných výborov pre druhú polovicu 6. funkčného obdobia, ktoré sa začalo v voľbami do EP v roku 2004 a skončí sa v roku 2009.
At the midway point of a parliamentary term, MEPs can change committee
Predsedov a štyroch podpredsedov si novozvolené výbory následne zvolili na druhý deň na svojich ustanovujúcich zasadnutiach.
At the midway point of each parliamentary term, the composition of the twenty Parliamentary Committees and two sub-Committees can change.
V prvej polovici funkčného obdobia 2004-2009 mal Európsky parlament 20 stálych a 2 dočasné výbory.
Below is a list of the Irish MEP appointments to the various parliamentary committees.
Zo 14 slovenských europoslancov vykonávala doteraz funkciu predsedníčky výboru poslankyňa Anna ZÁBORSKÁ (EPP-ED; Výbor pre práva žien a rovnosť pohlaví), ktorá bola v tejto pozícii opätovne potvrdená.
Avril DOYLE (EPP/ED was elected 2nd Vice-Chair of the Fisheries Committee and Kathy SINNOTT (IND/DEM) was elected 3rd Vice-Chair of the Petitions Committee.
6. parlamentné obdobie 2004-2009 (2. polovica)
Composition of Committees - Irish MEPs appointed
Výbor pre práva žien a rovnosť pohlaví
Committee on Development
Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín
Committee on Economic and Monetary Affairs
Podvýbor pre ľudské práva
Gay Mitchell (EPP-ED)
Podvýbor pre ľudské práva
Mary Lou McDonald (GUE/NGL)
Výbor pre kultúru a vzdelávanie
Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
Výbor pre priemysel, výskum a energetiku
Committee on Transport and Tourism
Výbor pre rozpočet
Committee on Agriculture & Rural Development
Výbor pre regionálny rozvoj
Committee on Fisheries
Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa
Sean O'Neachtain (UEN)
Výbor pre práva žien a rovnosť pohlaví
Committee on Constitutional Affairs
Výbor pre medzinárodný obchod
Committee on Petitions
Výbor pre rozvoj
Proinsias De Rossa (PES)
Zloženie a voľby
Eoin Ryan (UEN)
Výbory zasadajú spravidla v Bruseli, niektoré ich schôdze sa však konajú aj počas plenárnych zasadnutí v Štrasburgu.
Kathy Sinnott (IND/DEM), 3rd Vice-Chairperson
20070109IPR01815 Zaradenie europoslancov do výborov EP
20070109IPR01815 Full list of appointments to committees Homepage to 20 parliamentary committees and 2 sub-committees All 13 Irish MEPs by region
S novým rokom prichádza aj nové vedenie Parlamentu
Mid-term elections for top posts in Parliament
Nové vedenie Parlamentu bude zvolené už na budúci týždeň
New faces will be looking out over the Chamber from next week
Prvý mesiac roku 2007 sa bude v Európskom parlamente niesť v znamení volieb.
January is set to see crucial elections that will bring significant changes to the leadership of the European Parliament.
Poslanci totiž vstupujú do druhej polovici svojho funkčného obdobia a podobne ako na jeho začiatku si volia predsedu, štrnástich podpredsedov a šiestich kvestorov EP.
On Tuesday MEPs will vote to elect a new President, 14 Vice-Presidents and 6 Quaestors (who handle administrative matters for Members).
Voľby však neprebehnú len na budúcotýždňovej plenárnej schôdzi v Štrasburgu.
Later in the month the Chairs of all of Parliament's Committee's will also be decided.
Ešte v januári sa dozvieme mená nových predsedov výborov.
The elections mark the mid-point of the 2004-2009 parliamentary term.
Od prvého zasadnutia Parlamentného zhromaždenia v roku 1952, ktorý bol predchodcom Európskeho parlamentu, sa na poste jeho predsedu celkovo vystriedalo 25 ľudí.
Together, they determine the political direction of the Parliament by setting the agenda, legislative planning and agreeing on the composition of committees.
Dvakrát bola spomedzi kandidátov úspešná aj žena.
The President also sits on the "Bureau" with the Vice-Presidents and Quaestors.
dohliada na dodržiavanie Rokovacieho poriadku a zabezpečuje správne fungovanie činnosti Parlamentu
"An overwhelming responsibility"'
zastupuje Parlament v právnych veciach, vo všetkých vonkajších vzťahoch a pri slávnostných príležitostiach
It is the election of a new President that is the most high profile of the new appointments as they act as the "public face" of the institution.
vyjadruje názor Parlamentu pri otvorení zasadnutia Európskej rady
The President holds office for two and a half years.
podpisuje rozpočet EÚ a tiež všetky legislatívne akty prijaté v rámci spolurozhodovacieho postupu
Standing down next week is Spanish Socialist Josep Borrell who is the 25th holder of the office since the Common Assembly, the forerunner of the EP, was formed in 1952.