natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrh všeobecného rozpočtu na rok 2009 (oddiely I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX) (rozprava)
Draft general budget 2009 (sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX) (debate)
Správa: Návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2009 [ C6-0309/2008 – 2008/2026(BUD) ] a opravný list č. 1/2009 k predbežnému návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2009 [ SEK(2008)2435 ] Oddiel III, Komisia - Výbor pre rozpočet.
Report: on the draft general budget of the European Union for the financial year 2009 [ C6-0309/2008 – 2008/2026(BUD) ] and Letter of amendment No 1/2009 to the preliminary draft general budget of the European Union for the financial year 2009 [ SEC(2008)2435 ] Section III - Commission - Committee on Budgets.
Spravodajkyňa Jutta Haug ( A6-0398/2008 )
Rapporteur: Jutta Haug ( A6-0398/2008 )
Správa: Návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2009 Oddiel I, Európsky parlament Oddiel II, Rada Oddiel IV, Súdny dvor Oddiel V, Dvor audítorov Oddiel VI, Európsky hospodársky a sociálny výbor Oddiel VII, Výbor regiónov Oddiel VIII, Európsky ombudsman Oddiel IX, Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov [ C6-0310/2008 - 2008/2026B(BUD) ] - Výbor pre rozpočet.
Report: on the draft general budget of the European Union for the financial year 2009 Section I - European Parliament Section II - Council Section IV - Court of Justice Section V - Court of Auditors Section VI - European Economic and Social Committee Section VII - Committee of the Regions Section VIII - European Ombudsman Section IX - European Data Protection Supervisor [ C6-0310/2008 - 2008/2026B(BUD) ] - Committee on Budgets.
Spravodajca Janusz Lewandowski ( A6-0397/2008 )
Rapporteur: Janusz Lewandowski ( A6-0397/2008 )
Jean-Pierre Jouyet (úradujúci predseda Rady) .
Jean-Pierre Jouyet (President-in-Office of the Council) .
Ana Maria Gomes (spravodajkyňa výboru AFET požiadaného o stanovisko),
Ana Maria Gomes (draftsman of the opinion of the AFET Committee),
Karin Jöns (spravodajkyňa výboru EMPL požiadaného o stanovisko),
Karin Jöns (draftsman of the opinion of the EMPL Committee),
Monica Frassoni (spravodajkyňa výboru JURI požiadaného o stanovisko),
Monica Frassoni (draftsman of the opinion of the JURI Committee),
Costas Botopoulos (spravodajca výboru AFCO požiadaného o stanovisko),
Costas Botopoulos (draftsman of the opinion of the AFCO Committee),
Mairead McGuinness (spravodajkyňa výboru PETI požiadaného o stanovisko) a
Mairead McGuinness (draftsman of the opinion of the PETI Committee) and
bod 6.1 zápisnice zo dňa 23.10.2008 ,
minutes of 23.10.2008, item 6.1 ,
bod 6.2 zápisnice zo dňa 23.10.2008 a
minutes of 23.10.2008, item 6.2 and
Dohoda o stabilizácii a pridružení medzi ES a Bosnou a Hercegovinou *** -
EC-Bosnia Herzegovina Stabilisation and Association Agreement *** -
Dohoda o stabilizácii a pridružení medzi ES a Bosnou a Hercegovinou (rozprava)
EC-Bosnia Herzegovina Stabilisation and Association Agreement (debate)
Odporúčanie Návrh rozhodnutia Rady a Komisie o uzavretí Dohody o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bosnou a Hercegovinou na strane druhej (8225/2008 - COM(2008)0182 - C6-0255/2008 - 2008/0073(AVC) ] - Výbor pre zahraničné veci.
Recommendation: on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (8225/2008 - COM(2008)0182 - C6-0255/2008 - 2008/0073(AVC) ] - Committee on Foreign Affairs.
Spravodajkyňa Doris Pack ( A6-0378/2008 )
Rapporteur: Doris Pack ( A6-0378/2008 )
Doris Pack , za výbor AFET,
Doris Pack , on behalf of the AFET Committee,
o uzavretí Dohody o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bosnou a Hercegovinou na strane druhej ( B6-0541/2008 )
on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part ( B6-0541/2008 )
bod 8.2 zápisnice zo dňa 23.10.2008 a
minutes of 23.10.2008, item 8.2 and
bod 8.6 zápisnice zo dňa 23.10.2008
minutes of 23.10.2008, item 8.6 .
Otázka č. 40 (Armando França):
Question 40 (Armando França): Anti-drugs strategy
Stratégia boja proti drogám.
Siim Kallas (Vice-President of the Commission) answered the question and a supplementary by
Siim Kallas (podpredseda Komisie) odpovedal na otázku a doplňujúcu otázku, ktorú položil Armando França.
Armando França .
Otázka č. 41 (Péter Olajos):
Question 41 (Péter Olajos): Import of poultry meat products from China
Otázka č. 42 (Ona Juknevičienė):
Question 42 (Ona Juknevičienė): Implementation of the European Social Fund in the Member States
Otázka č. 43 (Dimitrios Papadimoulis):
Question 43 (Dimitrios Papadimoulis): Community co-financed projects and Siemens' slush funds
Projekty spolufinancované z rozpočtových prostriedkov Spoločenstva a čiernych fondov podniku Siemens.
Siim Kallas answered the question and a supplementary by
Siim Kallas odpovedal na otázku a doplňujúcu otázku, ktorú položil Dimitrios Papadimoulis.
Dimitrios Papadimoulis .
Otázka č. 45 (Nirj Deva):
Question 45 (Nirj Deva): Administrative affairs and the Lisbon Treaty
Otázka č. 46 (Ryszard Czarnecki):
Question 46 (Ryszard Czarnecki): Abuses and corruption by EU officials
Otázka č. 47 (Eoin Ryan):
Question 47 (Eoin Ryan): CCCTB impact assessment
Otázka č. 48 (Marian Harkin):
Question 48 (Marian Harkin): CCCTB
Spoločný konsolidovaný daňový základ z príjmov právnických osôb.
László Kovács (Member of the Commission) answered the questions and supplementaries by
Otázka č. 49 (Georgios Papastamkos):
Question 49 (Georgios Papastamkos): EU-China customs cooperation
László Kovács odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili
László Kovács answered the question and supplementaries by
Otázka č. 50 (Seán Ó Neachtain):
Question 50 (Seán Ó Neachtain): Financing security measures at European regional airports
Antonio Tajani (podpredseda Komisie) odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili
Antonio Tajani (Vice-President of the Commission) answered the question and supplementaries by
Otázka č. 51 (Stavros Arnaoutakis):
Question 51 (Stavros Arnaoutakis): High quality transport and small island regions of the European Union
Antonio Tajani odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili
Antonio Tajani answered the question and supplementaries by
Costas Botopoulos (v zastúpení autora) a
Costas Botopoulos (deputising for the author) and
Otázka č. 52 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou):
Question 52 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): European legislative measures on shipping safety
Manolis Mavrommatis (v zastúpení autora) a
Manolis Mavrommatis (deputising for the author) and
Otázka č. 53 (Emmanouil Angelakas):
Question 53 (Emmanouil Angelakas): Improvement of urban transport
Spomienka na veľký hladomor na Ukrajine (1932 – 1933)
Commemoration of the Holodomor, the Ukraine artificial famine (1932-1933)
Predsedníčka uviedla rozpravu a privítala poslanca Ukrajiny, ktorý bol usadený na galérii pre návštevníkov.
The President introduced the debate and welcomed the fact that the Ukrainian Ambassador was present in the distinguished visitors' gallery.
Antonio Tajani (podpredseda Komisie) vystúpil s vyhlásením.
Antonio Tajani (Vice-President of the Commission) made the statement.
o spomienke na umelo vyvolaný hladomor na Ukrajine v rokoch 1932 – 1933 ( B6-0571/2008 ) ;
on the commemoration of the Holodomor, the Ukraine artificial famine (1932-1933) ( B6-0571/2008 ) ;
Ryszard Czarnecki za skupinu UEN , o spomienke na umelo vyvolaný hladomor na Ukrajine v rokoch 1932 – 1933 (
Ryszard Czarnecki , on behalf of the UEN Group , on the commemoration of the Holodomor, the Ukraine artificial famine (1932-1933) (
Zita Pleštinská za skupinu PPE-DE , o spomienke na umelo vyvolaný hladomor na Ukrajine v rokoch 1932 – 1933 (
Zita Pleštinská , on behalf of the PPE-DE Group , on the commemoration of the Holodomor, the Ukraine artificial famine (1932-1933) (
Odporúčanie do druhého čítania Spoločná pozícia prijatá Radou na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o letiskových poplatkoch [08332/2/2008 - C6-0259/2008 - 2007/0013(COD) ] - Výbor pre dopravu a cestovný ruch.
Recommendation for second reading: on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on airport charges [08332/2/2008 - C6-0259/2008 - 2007/0013(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Spravodajca Ulrich Stockmann ( A6-0375/2008 )
Rapporteur: Ulrich Stockmann ( A6-0375/2008 )
bod 8.1 zápisnice zo dňa 23.10.2008
minutes of 23.10.2008, item 8.1 .
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 414.427/OJJE).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 414.427/OJJE).
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0505 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0506 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0507 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0508 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0509 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0510 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0511 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0512 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0513 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0514 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0505 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0506 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0507 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0508 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0509 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0510 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0511 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0512 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0513 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0514 0 DOC XML V0//EN
Schválenie vymenovania pani Catherine Margaret Ashtonovej za členku Komisie
Approving the appointment of Baroness Ashton as a member of the Commission
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 22. októbra 2008 o schválení vymenovania pani Catherine Margaret Ashtonovej, barónky Ashton of Upholland, za členku Komisie
European Parliament decision of 22 October 2008 approving the appointment of Catherine Margaret Ashton, Baroness Ashton of Upholland, as a Member of the Commission
Zasadnutie Európskej rady 15. a 16. októbra 2008
European Council of 15 and 16 October 2008
Uznesenie Európskeho parlamentu z 22. októbra 2008 o zasadnutí Európskej rady 15. a 16. októbra 2008
European Parliament resolution of 22 October 2008 on the European Council of 15 and 16 October 2008
Dočasná agentúrna práca ***II
Temporary workers ***II
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 22. októbra 2008 o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o dočasnej agentúrnej práci (10599/2/2008 – C6-0327/2008 – 2002/0072(COD))
European Parliament legislative resolution of 22 October 2008 on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on temporary agency work (10599/2/2008 – C6-0327/2008 – 2002/0072(COD))
Viacročný program Spoločenstva na ochranu detí, ktoré používajú internet a iné komunikačné technológie ***I
Multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 22. októbra 2008 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje viacročný program Spoločenstva na ochranu detí, ktoré používajú internet a iné komunikačné technológie (KOM(2008)0106 – C6-0092/2008 – 2008/0047(COD))
European Parliament legislative resolution of 22 October 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies (COM(2008)0106 – C6-0092/2008 – 2008/0047(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 22. októbra 2008 na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. …/2008/ES, ktorým sa ustanovuje viacročný program Spoločenstva na ochranu detí, ktoré používajú internet a iné komunikačné technológie
Position of the European Parliament adopted at first reading on 22 October 2008 with a view to the adoption of Decision No .../2008/EC of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologie
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 22. októbra 2008 o revidovanom návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o podpore čistých a energeticky úsporných vozidiel v cestnej doprave (KOM(2007)0817 – C6-0008/2008 – 2005/0283(COD))
European Parliament legislative resolution of 22 October 2008 on the revised proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of clean and energy efficient road transport vehicles (COM(2007)0817 – C6-0008/2008 – 2005/0283(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 22. októbra 2008 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/.../ES o podpore ekologických a energeticky úsporných vozidiel cestnej dopravy
Position of the European Parliament adopted at first reading on 22 October 2008 with a view to the adoption of Directive 2008/.../EC of the European Parliament and of the Council on the promotion of clean and energy-efficient road transport vehicles
Zmeny podmienok povolení na uvedenie na trh pre lieky ***I
Variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 22. októbra 2008 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa menia a dopĺňajú smernica 2001/82/ES a smernica 2001/83/ES, pokiaľ ide o zmeny podmienok povolení na uvedenie na trh pre lieky (KOM(2008)0123 – C6-0137/2008 – 2008/0045(COD))
European Parliament legislative resolution of 22 October 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC as regards variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products (COM(2008)0123 – C6-0137/2008 – 2008/0045(COD))
Ochrana spotrebiteľov, pokiaľ ide o určité aspekty časovo vymedzeného užívania nehnuteľností ***I
Protection of consumers in respect of certain aspects of timeshares ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 22. októbra 2008 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o ochrane spotrebiteľov, pokiaľ ide o určité aspekty časovo vymedzeného užívania nehnuteľností a dlhodobých dovolenkových produktov, ďalší predaj a výmenu (KOM(2007)0303 – C6-0159/2007 – 2007/0113(COD))
European Parliament legislative resolution of 22 October 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday products, resale and exchange (COM(2007)0303 – C6-0159/2007 – 2007/0113(COD))
Odporúčanie Európskeho parlamentu z 22. októbra 2008 Rade k uzavretiu dohody medzi Európskou úniou a Austráliou o spracúvaní a prenose údajov zo záznamu o cestujúcom (PNR) s pôvodom v Európskej únii leteckými dopravcami austrálskej colnej správe (2008/2187(INI))
European Parliament recommendation of 22 October 2008 to the Council concerning the conclusion of the Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of European Union-sourced passenger name record (PNR) data by air carriers to the Australian customs service (2008/2187(INI))
Demokracia, ľudské práva a nová dohoda o partnerstve a spolupráci medzi EÚ a Vietnamom
Democracy, human rights and the new EU-Vietnam Partnership and Cooperation Agreement
Uznesenie Európskeho parlamentu z 22 . októbra 2008 o demokracii, ľudských právach a novej dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskou úniou a Vietnamom
European Parliament resolution of 22 October 2008 on democracy, human rights and the new EU-Vietnam Partnership and Cooperation Agreement
Prístup na galérie majú iba osoby, ktoré majú priepustku riadne vystavenú predsedom alebo generálnym tajomníkom Parlamentu.
Only holders of an admission card duly issued by the President or Secretary-General of Parliament shall be admitted to the galleries.
Formálny návrh účtovnej závierky za príslušný finančný rok sa predkladá na nasledujúcej schôdzi, na ktorej sa vyzve Komisia, aby urobila vyhlásenie.
A formal proposal to close the accounts for the year in question shall be submitted at a subsequent part-session at which the Commission shall be invited to make a statement.
Ciele a zásady
Objectives and principles
Európsky parlament, Rada a Európska komisia pripisujú zlepšeniu komunikácie o otázkach Európskej únie najvyššiu dôležitosť s cieľom umožniť európskym občanom uplatňovať si právo zúčastňovať sa na demokratickom živote Únie, v ktorej sa rozhodnutia prijímajú čo najotvorenejšie a čo najbližšie k občanom, dodržiavajúc zásadu pluralizmu, účasti, otvorenosti a transparentnosti.
The European Parliament, Council and the European Commission attach the utmost importance to improving communication on EU issues in order to enable European citizens to exercise their right to participate in the democratic life of the Union, in which decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizens, observing the principles of pluralism, participation, openness and transparency.
Tieto tri inštitúcie si želajú podporovať zbližovanie názorov na hlavné komunikačné priority Európskej únie ako celku, presadzovať pridanú hodnotu prístupu Európskej únie ku komunikácii o európskych otázkach, uľahčiť výmenu informácií a najlepších postupov a vytvoriť súčinnosť medzi inštitúciami pri vykonávaní komunikačných činností, ktoré súvisia s týmito prioritami, ako aj uľahčiť vo vhodných prípadoch spoluprácu medzi inštitúciami Európskej únie a členskými štátmi.
The three Institutions wish to encourage the convergence of views on the communication priorities of the European Union as a whole, to promote the added value of an EU approach to communication on European issues, to facilitate exchanges of information and best practices and develop synergies between the Institutions when carrying out communication relating to these priorities, as well as to facilitate cooperation among the Institutions and Member States where appropriate.
Tieto tri inštitúcie uznávajú, že komunikovanie o Európskej únii si vyžaduje politickú angažovanosť inštitúcií Európskej únie a členských štátov a že členské štáty sú zodpovedné za komunikovanie s občanmi o Európskej únie.
The three Institutions recognise that communicating on the European Union requires a political commitment of EU Institutions and Member States, and that Member States have their responsibility to communicate with citizens about the EU.
Tieto tri inštitúcie sú presvedčené, že informačné a komunikačné činnosti o európskych otázkach by mali poskytnúť každému prístup k pravdivým a rozmanitým informáciám o Európskej únii a umožniť občanom uplatňovať si právo vyjadriť svoje názory a aktívne sa zúčastňovať na verejnej diskusii o otázkach týkajúcich sa Európskej únie.
The three Institutions believe that information and communication activities on European issues should give everyone access to fair and diverse information about the European Union and enable citizens to exercise their right to express their views and to participate actively in the public debate on European Union issues.
Tieto tri inštitúcie podporujú rešpektovanie viacjazyčnosti a kultúrnej rozmanitosti pri vykonávaní informačných a komunikačných činností.
The three Institutions promote the respect of multilingualism and cultural diversity when implementing information and communication actions.
Tieto tri inštitúcie sa politicky zaviazali dosiahnuť uvedené ciele.
The three Institutions are politically committed to achieving the above objectives.
Podnecujú ostatné inštitúcie a orgány Európskej únie, aby podporili ich úsilie a v prípade záujmu prispeli k tomuto prístupu.
They encourage the other EU institutions and bodies to support their efforts and to contribute, if they so wish, to this approach.
Partnerský prístup
A partnership approach
Tieto tri inštitúcie uznávajú, že je dôležité riešiť problémy komunikácie o otázkach Európskej únie v partnerstve medzi členskými štátmi a inštitúciami Európskej únie, aby sa zabezpečilo efektívne komunikovanie s čo najširším publikom na vhodnej úrovni a jeho objektívne informovanie.
The three Institutions recognise the importance of addressing the communication challenge on EU issues in partnership between Member States and the EU institutions to ensure effective communication with, and objective information to, the widest possible audience at the appropriate level.
Želajú si vytvoriť súčinnosť s vnútroštátnymi, regionálnymi a miestnymi orgánmi, ako aj s predstaviteľmi občianskej spoločnosti.
They wish to develop synergies with national, regional and local authorities as well as with representatives of civil society.
Na tento účel chcú podporiť pragmatický partnerský prístup.
They would like for that purpose to foster a pragmatic partnership approach.
V tejto súvislosti pripomínajú kľúčovú úlohu medziinštitucionálnej skupiny pre informácie (IGI), ktorú inštitúcie využívajú ako rámec na vysokej úrovni na podporu politickej diskusie o informačných a komunikačných činnostiach súvisiacich s Európskou úniou s cieľom podporiť súčinnosť a komplementaritu.
They recall in this respect the key role of the Inter-institutional Group on Information (IGI) serving as a high-level framework for the Institutions to encourage political debate on EU-related information and communication activities in order to foster synergy and complementarity.
Na tento účel medziinštitucionálna skupina pre informácie (IGI), ktorej spoločne predsedajú zástupcovia Európskeho parlamentu, Rady a Európskej komisie za účasti Výboru regiónov a Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru v úlohe pozorovateľov, zasadá v zásade dvakrát do roka.
To that purpose, the IGI, co-chaired by representatives of the European Parliament, the Council and the European Commission, and with the participation of the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee as observers, meets in principle twice a year.
Rámec pre lepšiu spoluprácu
A framework for working together
Tieto tri inštitúcie chcú spolupracovať na tomto základe:
The three Institutions intend to cooperate on the following basis:
Tieto tri inštitúcie určia každý rok v rámci IGI obmedzený okruh spoločných komunikačných priorít, pričom budú rešpektovať zodpovednosť jednotlivých inštitúcií Európskej únie a členských štátov za ich komunikačné stratégie a priority.
Whilst respecting the individual responsibility of each EU institution and Member State for its own communication strategy and priorities, the three Institutions will, in the framework of the IGI, identify yearly a limited number of common communication priorities.
Tieto priority budú vychádzať z komunikačných priorít, ktoré inštitúcie a orgány Európskej únie stanovili na základe svojich vnútorných postupov a ktoré v prípade potreby dopĺňajú strategický prístup a úsilie členských štátov v tejto oblasti a zohľadňujú očakávania občanov.
These priorities will be based on communication priorities identified by the EU Institutions and bodies following their internal procedures and complementing, where appropriate, Member States' strategic views and efforts in this field, taking into account citizens' expectations.
Tieto tri inštitúcie a členské štáty sa vynasnažia presadzovať vhodnú podporu komunikovania o určených prioritách.
The three Institutions and the Member States will endeavour to promote appropriate support for communication on the priorities identified.