natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rámec vyváženého rozvoja futbalu v EÚ ( B6-0133/2004 )
Framework for the balanced development of football in the EU ( B6-0133/2004 )
Otázku na ústne zodpovedanie pre Komisiu položila
Oral question by
Christa Prets :
Christa Prets , on behalf of the PSE Group, to the Commission,
Rozvoj futbalu v EÚ ( B6-0134/2004 )
Development of football in the EU ( B6-0134/2004 )
Otázku na ústne zodpovedanie pre Komisiu položil za skupinu ALDE
Oral question by
Hannu Takkula :
Hannu Takkula , on behalf of the ALDE Group, to the Commission,
Rámec vyváženého rozvoja futbalu v EÚ ( B6-0135/2004 )
Framework for the balanced development of football in the EU ( B6-0135/2004 )
Ivo Belet položil otázku na ústnu odpoveď (
Ivo Belet moved the oral question (
Christa Prets položil otázku na ústnu odpoveď (
Christa Prets moved the oral question (
Hannu Takkula položil otázku na ústnu odpoveď (
Hannu Takkula moved the oral question (
Ján Figeľ (člen Komisie) .
Ján Figeľ (Member of the Commission) .
Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o vytvorení viacročného programu Spoločenstva na podporu bezpečnejšieho používania Internetu a nových on-line technológií [ COM(2004)0091 - C5-0132/2004 - 2004/0023(COD) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies [ COM(2004)0091 - C5-0132/2004 - 2004/0023(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajkyňa Edith Mastenbroek ( A6-0033/2004 )
Rapporteur: Edith Mastenbroek ( A6-0033/2004 )
Edith Mastenbroek uviedla správu.
Edith Mastenbroek introduced the report.
Dohoda EÚ/San Marino (zdaňovanie príjmu z úspor) * -
EC-San Marino Agreement (taxation of savings income) * -
Dohoda EÚ/Monako (zdaňovanie príjmu z úspor) * (rozprava)
EC-Monaco Agreement (taxation of savings income) * (debate)
Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a republikou San Marino, ktorá ustanovuje rovnaké opatrenia, aké sú stanovené v smernici Rady 2003/48/ES z 3. júna 2003 o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov ( COM(2004)0643 - C6-0172/2004 - 2004/0241(CNS) ) - Výbor pre hospodárske a menové veci.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments [ COM(2004)0643 - C6-0172/2004 - 2004/0241(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Spravodajca Jean-Paul Gauzès ( A6-0039/2004 )
Rapporteur: Jean-Paul Gauzès ( A6-0039/2004 )
Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Monackým kniežatstvom, ktoré ustanovuje rovnaké opatrenia, aké sú stanovené v smernici Rady 2003/48/ES z 3. júna 2003 o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov ( COM(2004)0733 - C6-0202/2004 - 2004/0264(CNS) ) - Výbor pre hospodárske a menové veci.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments [ COM(2004)0733 - C6-0202/2004 - 2004/0264(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Spravodajca Jean-Paul Gauzès ( A6-0042/2004 )
Rapporteur: Jean-Paul Gauzès ( A6-0042/2004 )
Jean-Paul Gauzès uviedol správy.
Jean-Paul Gauzès introduced the reports.
Gerard Batten za skupinu IND/DEM a
Gerard Batten , on behalf of the IND/DEM Group, and
László Kovács (člen Komisie) .
László Kovács (Member of the Commission) .
Rokovanie sa skončilo o 22.40 hod.
The sitting closed at 22.40.
OPRAVA Program
CORRIGENDUM Agenda
- REVIDOVANÝ - Streda 1. decembra 2004
- REVISED - Wednesday 1 December 2004
Futbal v Európskej únii
Football in the EU
Správa: Edith Mastenbroek A6-0033/2004
Report: Edith Mastenbroek A6-0033/2004
Prípadne správa Jan Mulder A6- /2004
(possibly) Report: Jan Mulder A6- /2004
Štvrtok 2. decembra 2004
Thursday 2 December 2004
Rozprava o výročnej správe Dvora audítorov
Debate on the annual report of the Court of Auditors
Situácia v Kolumbii
Situation in Columbia
Streda 1. decembra 2004
Wednesday 1 December 2004
15:00 - 22:00 Vyhlásenia Rady a Komisie
15:00 - 22:00 Council and Commission statements
O-0067/2004 Josep Borrell Fontelles B6-0130/2004 Rada Príprava nového finančného rámca
O-0067/2004 Josep Borrell Fontelles B6-0130/2004 Council Preparation of the next financial perspective
Dočasný výbor pre politické výzvy a rozpočtové prostriedky rozšírenej Únie v rokoch 2007-2013
Temporary committee on policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013
O-0069/2004 Ivo Belet Doris Pack B6-0133/2004 Komisia Rámec vyváženého rozvoja futbalu v Európskej únii
O-0069/2004 Ivo Belet Doris Pack B6-0133/2004 Commission Framework for the balanced development of football in the EU
Skupina Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a Európskych demokratov
Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats
O-0070/2004 Christa Prets B6-0134/2004 Komisia Rozvoj futbalu v Európskej únii
O-0070/2004 Christa Prets B6-0134/2004 Commission Development of football in the EU
O-0075/2004 Hannu Takkula B6-0135/2004 Komisia Rámec vyváženého rozvoja futbalu v Európskej únii
O-0075/2004 Hannu Takkula B6-0135/2004 Commission Framework for the balanced development of football in the EU
o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, týkajúceho sa vytvorenia niekoľkoročného programu Spoločenstva na podporu bezpečnejšieho využívania Internetu a nových on-line technológií
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies
o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 11/2004 pre rozpočtový rok 2004
Amending budget No 11/2004 of the European Union for 2004
15:00 - 22:00 Rada (vrátane odpovedí)
15:00 - 22:00 Council (including replies)
Autor "Finančné výhľady"
Author "Financial Perspectives"
Autor "Futbal" (3 x 1')
Authors "Football" (3 x 1')
Pondelok 29. novembra, 17:00
Monday 29 November, 17:00
Utorok 30. novembra, 17:00
Tuesday 30 November, 17:00
Pondelok 29. novembra, 12:00
Monday 29 November, 12:00
Výročná správa Dvora audítorov - 2003 (rozprava)
Annual report of the Court of Auditors - 2003 (debate)
Situácia v Kolumbii (rozprava)
Situation in Colombia (debate)
Návrh opravného rozpočtu 10/2004 (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Draft amending budget No 10/2004 (Rule 131) (vote)
Dohoda EÚ/San Marino (zdaňovanie príjmu z úspor) * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
EC-San Marino Agreement (taxation of savings income) * (Rule 131) (vote)
Dohoda EÚ/Monako (zdaňovanie príjmu z úspor) * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
EC-Monaco Agreement (taxation of savings income) * (Rule 131) (vote)
Bezpečnejšie používanie Internetu a nových on-line technológií ***I (hlasovanie)
Safer use of the Internet and new online technologies ***I (vote)
Cestovné pasy občanov Únie * (hlasovanie)
EU citizens' passports * (vote)
Situácia na Ukrajine (hlasovanie)
Situation in Ukraine (vote)
Finančné výhľady (hlasovanie)
Financial perspectives (vote)
Svetový deň boja proti AIDS (hlasovanie)
World Aids Day (vote)
Samit EÚ/Rusko (lehoty na predloženie)
EU-Russia Summit (deadlines for tabling amendments and motions for resolutions)
- * Správa o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa uzatvára dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Monackým kniežatstvom stanovujúca rovnaké opatrenia ako smernica Rady 2003/48/ES z 3. júna 2003 o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov ( KOM(2004)0733 - C6-0202/2004 - 2004/0264(CNS) ) - Výbor pre hospodárske a menové veci - Spravodajca Gauzès Jean-Paul ( A6-0042/2004 ).
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments ( COM(2004)0733 - C6-0202/2004 - 2004/0264(CNS) ) - Committee on Economic and Monetary Affairs - Rapporteur: Jean-Paul Gauzès ( A6-0042/2004 ).
3 Zloženie Parlamentu
3 Membership of Parliament
Príslušné maďarské úrady oznámili menovanie Viktórie Bernáthné Mohácsi za poslankyňu namiesto Gábora Demszkyho, a to s účinnosťou od 29.11.2004.
The Hungarian authorities had given notice of the appointment of Viktoria Bernáthné Mohácsi to replace Gábor Demszky as Member of Parliament, with effect from 29.11.2004.
Predseda upozornil na ustanovenia čl. 3 ods. 5. rokovacieho poriadku.
The President drew attention to the provisions of Rule 3(5).
4 Výročná správa Dvora audítorov -
4 Annual report of the Court of Auditors -
Szabolcs Fazakas (predseda výboru CONT),
Szabolcs Fazakas (chairman of the CONT Committee),
Ashley Mote nezávislý poslanec,
Ashley Mote , Non-attached Member,
Neil Parish
Neil Parish .
Situácia v Kolumbii
Situation in Colombia
Benita Ferrero-Waldner (členka Komisie) vystúpil s vyhlásením.
Benita Ferrero-Waldner (Member of the Commission) made the statement.
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra s osobnou pripomienkou.
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , who made a personal statement.
(Rokovanie bolo prerušené o 10.55 hod. kvôli hlasovaniu a pokračovalo sa v ňom opäť od 11.00 hod.)
(The sitting was suspended at 10.55 pending voting time and resumed at 11.00.)
Antonis Samaras informoval predsedníctvo, že bol prítomný, ale že jeho meno nie je uvedené na prezenčnej listine.
Antonis Samaras had informed the Presidency that he had been present but that his name was not on the attendance register.
Hlasovanie o zrušení vyhlásení:
Vote on the removal from the agenda of the statements on the
Samit EÚ/Rusko (
EU-Russia Summit (
bod 9 zápisnice zo dňa 01.12.2004 ):
Minutes of 01.12.2004, Item 9 ):
Othmar Karas oznámil, že mal v úmysle hlasovať za zrušenie.
Othmar Karas had informed the Presidency that he had wanted to vote in favour.
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg oznámili, že boli prítomní, ale hlasovania sa nezúčastnili.
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg had informed the Presidency that they had been present but had not voted.
7 Hlasovanie
7 Voting time
Správa o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 10/2004 pre rozpočtový rok 2004 Oddiel III: Komisia [15179/2004 - C6-0209/2004 – 2004/2223(BUD) ] - Výbor pre rozpočet.
Report on draft amending budget No 10/2004 of the European Union for 2004 - Section III: Commission [15179/2004 - C6-0209/2004 – 2004/2223(BUD) ] - Committee on Budgets.
Spravodajca Jan Mulder ( A6-0053/2004 )
Rapporteur: Jan Mulder ( A6-0053/2004 )
NÁVRH KOMISIE a NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA
COMMISSION PROPOSAL and DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION
Dohoda EÚ/Monako (zdaňovanie príjmu z úspor) *
EC-Monaco Agreement (taxation of savings income) *
Bezpečnejšie používanie Internetu a nových on-line technológií
Safer use of the Internet and new online technologies
Správa o návrhu Komisie, týkajúcom sa nariadenia Rady o štandardoch pre ochranné prvky a biometriu v cestovných pasoch občanov EÚ [ COM(2004)0116 - C5-0101/2004 - 2004/0039(CNS) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on the Commission proposal for a Council regulation on standards for security features and biometrics in EU citizens' passports [ COM(2004)0116 - C5-0101/2004 - 2004/0039(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
v znení zmien a doplnení
as amended
Carl Schlyter za skupinu Verts/ALE požiadal, aby bola správa, na základe článku 168 odseku 2 rokovacieho poriadku pridelená výboru;
Carl Schlyter , on behalf of the Verts/ALE Group , who asked for the report to be referred back to committee under Rule 168(2);
Carlos Coelho (spravodajca)
Carlos Coelho (rapporteur)
Parlement odmietol žiadosť.
Parliament rejected the request.
Aldis Kušķis , za skupinu PPE-DE,
Aldis Kušķis , on behalf of the PPE-DE Group,
Toomas Hendrik Ilves , za skupinu PSE,
Toomas Hendrik Ilves , on behalf of the PSE Group,
Angelika Beer , za skupinu Verts/ALE,
Angelika Beer , on behalf of the Verts/ALE Group,
Vittorio Emanuele Agnoletto , za skupinu GUE/NGL,
Vittorio Emanuele Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group,
Guntars Krasts , za skupinu UEN
Guntars Krasts , on behalf of the UEN Group
Stanisław Jałowiecki predložil ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odseku 11, ktorý bol schválený;
Stanisław Jałowiecki , who moved an oral amendment to paragraph 11, which was incorporated;
Cecilia Malmström za skupinu ALDE predložila ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odseku 4, ktorý bol schválený;
Cecilia Malmström , on behalf of the ALDE Group, who moved an oral amendment to paragraph 4, which was incorporated;
Armin Laschet za skupinu PPE-DE predložil ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh o vypustení odôvodnenia M, ktorý bol schválený.
Armin Laschet , on behalf of the PPE-DE Group, who moved an oral amendment to delete recital M. This amendment was also incorporated.
Karin Scheele , za skupinu PSE,
Karin Scheele , on behalf of the PSE Group,
Holger Krahmer , za skupinu ALDE,
Holger Krahmer , on behalf of the ALDE Group,
Marie Anne Isler Béguin , za skupinu Verts/ALE,
Marie Anne Isler Béguin , on behalf of the Verts/ALE Group,
8 Vysvetlenia hlasovania
8 Explanations of vote
Situácia na Ukrajine -
Situation in Ukraine -
9 Opravy výsledkov hlasovania
9 Corrections to votes
- legislatívne uznesenie (ako celok)
- legislative resolution (as a whole)
Finančné výhľady -
Financial perspective s -
María Elena Valenciano Martínez-Orozco oznámila, že sa zúčastnila hlasovania o správach
María Elena Valenciano Martínez-Orozco pointed out that she had taken part in the vote on the
Gianni De Michelis bol prítomný, ale nezúčastnil sa hlasovania na jeho začiatku.
Gianni De Michelis had been present but had not taken part in the votes at the start of voting time.
Boli stanovené tieto lehoty::
The following deadlines had been set::
- návrhy uznesenia: 8.12.2004 o 18.00 hod.
- motions for resolutions: 08.12.2004 at 18.00
- pozmeňujúce/doplňujúce návrhy a návrhy uznesení: 13.12.2004 o 19.00 hod
- amendments and joint motions for resolutions: 13.12.2004 at 19.00
Hlasovanie sa uskutoční dňa 15.12.2004
The vote would be on 15.12.2004.
11 Oznámenie spoločnej pozície Rady
11 Communication of Council common positions
Predseda oznámil, že na základe článku 57 odseku 1 rokovacieho poriadku mu bola doručená nasledujúca spoločná pozícia Rady spolu s dôvodmi jej prijatia ako aj pozícia Komisie:
Pursuant to Rule 57(1), the President announced that the Council had sent the following common position, along with the reasons for its adoption and the Commission's position on:
Spoločná pozícia prijatá Radou 29. novembra 2004 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (12060/2/2004 - C6-0211/2004 - 2003/0167(COD) ) pridelené gestorský: IMCO
Common Position adopted by the Council on 29 November 2004 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (12060/2/2004 - C6-0211/2004 - 2003/0167(COD) ) referred to responsible: IMCO
12 Zloženie výborov
12 Membership of committees
Na základe žiadosti skupiny PPE-DE Parlament schválil menovanie:
At the request of the PPE-DE Group, Parliament ratified the following appointment:
13 Termíny nasledujúcich schôdzí
13 Dates for next sittings
Budúce schôdze sa budú konať od 13.12.2004 do 16.12.2004.
The next sittings would be held from 13.12.2004 to 16.12.2004.
14 Zaslanie textov prijatých počas rokovania
14 Forwarding of texts adopted during the sitting
15 Prerušenie zasadania
15 Adjournment of session
Rokovanie sa skončilo o 11.50 hod.
The sitting closed at 11.50.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0069 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0070 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0071 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0072 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0073 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0074 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0075 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0076 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0069 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0070 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0071 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0072 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0073 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0074 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0075 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0076 0 DOC XML V0//EN
Uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 10/2004 na rozpočtový rok 2004 (Oddiel III - Komisia) (15179/2004 - C6-0209/2004– 2004/2223(BUD))
European Parliament resolution on draft amending budget No 10/2004 of the European Union for the financial year 2004 (Section III - Commission)(15179/2004 - C6-0209/2004– 2004/2223(BUD))
Dohoda EÚ/San Marino (zdaňovanie príjmu z úspor) *
EC-San Marino Agreement (taxation of savings income) *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Republikou San Marino, ktorá ustanovuje rovnaké opatrenia, aké sú stanovené v smernici Rady 2003/48/ES z 3. júna 2003 o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov (KOM(2004)0643 – C6-0172/2004 – 2004/0241(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments (COM(2004)0643 – C6-0172/2004 – 2004/0241(CNS))
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Monackým kniežatstvom, ktorá ustanovuje rovnaké opatrenia, aké sú stanovené v smernici Rady 2003/48/ES z 3. júna 2003 o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov (KOM(2004)0733 – C6-0202/2004 – 2004/0264(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments (COM(2004)0733 – C6-0202/2004 – 2004/0264(CNS))
Bezpečnejšie používanie Internetu a nových on-line technológií ***I
Safer use of the Internet and new online technologies ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o vytvorení viacročného programu Spoločenstva na podporu bezpečnejšieho používania internetu a nových on-line technológií (KOM(2004)0091 – C5-0132/2004 – 2004/0023(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies (COM(2004)0091 – C5-0132/2004 – 2004/0023(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 2. decembra 2004 s ohľadom na prijatie rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č.../2005/ES o vytvorení viacročného
Position of the European Parliament adopted at first reading on 2 December 2004 with a view to the adoption of Decision No .../2005/EC of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community
Spoločenstva na podporu bezpečnejšieho používania internetu a nových on-line technológií
on promoting safer use of the Internet and new online technologies
Cestovné pasy občanov EÚ *
EU citizens' passports *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu, týkajúcom sa nariadenia Rady o štandardoch pre ochranné prvky a biometriu v cestovných pasoch občanov EÚ (KOM(2004)0116 – C5-0101/2004 – 2004/0039(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on standards for security features and biometrics in EU citizens' passports (COM(2004)0116 – C5-0101/2004 – 2004/0039(CNS))
Uznesenie Európskeho parlamentu o Ukrajine
European Parliament resolution on Ukraine
Finančný výhľad
Financial Perspective
Uznesenie Európskeho parlamentu o finančnom výhľade v súvislosti so zasadaním Európskej rady, ktoré sa uskutoční v decembri 2004
European Parliament resolution on the financial perspective with a view to the European Council meeting in December 2004
Svetový deň boja proti AIDS
World AIDS Day
Uznesenie Európskeho parlamentu k Svetovému dňu boja proti AIDS
European Parliament resolution on World AIDS Day
9:00 - 11:00 Rozprava o výročnej správe Dvora audítorov
9:00 - 11:00 Debate on the annual report of the Court of Auditors
Pán Fabra Vallés, preseda Dvora audítorov, predkladá výročnú správu tejto inštitúcie
Presentation by Mr Fabra Vallés, President of the Court of Auditors, of the Court's annual report
11:00 - 12:00 Hlasovanie o textoch, ku ktorým bola uzavretá rozprava ( poradie hlasovania je uvedené na strane 2 )
11:00 - 12:00 Votes on texts on which debate is closed ( order shown on page 2 )
9:00 - 11:00 Pán Fabra Vallés
9:00 - 11:00 Mr Fabra Vallés
-//EP//TEXT TA 20041202 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20041202 ITEMS DOC XML V0//EN
9:00 - 11:00 Výročná správa o Dvore audítorov
9:00 - 11:00 Annual report of the Court of Auditors
(pán Fabra Vallés, predseda Dvora audítorov predloží výročnú správu o tejto inštitúcii)
(Mr Fabra Vallés, President of the Court of Auditors, to introduce the annual report of his institution)
11:00 - 12:00 Hlasovanie
11:00 - 12:00 Votes
Správa: Jan Mulder A6-0053/2004
Report: Jan Mulder A6-0053/2004
o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 10/2004 pre rozpočtový rok 2004
on draft amending budget No 10/2004 of the European Union for 2004
Oddiel III: Komisia
Section III: Commission
Správa: Jean-Paul Gauzès A6-0039/2004
Report: Jean-Paul Gauzès A6-0039/2004
Dohoda EÚ/San Marino (zdaňovanie príjmu z úspor)
EC-San Marino Agreement (taxation of savings income)
o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a republikou San Marino, ktorá ustanovuje rovnaké opatrenia, aké sú stanovené v smernici Rady 2003/48/ES o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
Správa: Jean-Paul Gauzès A6-0042/2004
Report: Jean-Paul Gauzès A6-0042/2004
Dohoda EÚ/Monako (zdaňovanie príjmu z úspor)
EC-Monaco Agreement (taxation of savings income)
o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Monackým kniežatstvom, ktoré ustanovuje rovnaké opatrenia, aké sú stanovené v smernici Rady 2003/48/ES z 3. júna 2003 o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments
o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o vytvorení viacročného programu Spoločenstva na podporu bezpečnejšieho používania Internetu a nových on-line technológií
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies
Správa: Carlos Coelho A6-0028/2004
Report: Carlos Coelho A6-0028/2004
Cestovné pasy občanov Únie
EU citizens' passports