natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nemecká poslankyňa zo skupiny zelených Barbara Lochbihler zas upriamila pozornosť na technológie európskych firiem, ktoré režimu umožňujú podporu cenzúry.
For the Greens/EFA Barbara Lochbihler, the head of Parliament's delegation to Iran (which was recently blocked from visiting), pointed out that many European countries were supplying technology that allowed the censorship of protests in Tehran.
Spýtala sa tiež, či sankcie nútia Irán k zmenám vo vláde, alebo dopadajú na len na spoločnosť.
She also said that the question had to be asked "whether sanctions will lead to a change in government or only harm society?"
Hlasovanie o uznesení k situácii v Iráne bude na programe počas februárového plenárneho zasadnutia.
The European Parliament will vote a resolution on Iran in February.
20100115STO67370 Delegácia EP pre vzťahy s Iránom
20100115STO67370 Tuesday's sitting in full Europarltv Council of the EU Catherine Ashton Strasbourg live
Konferencia OSN v Kodani sa podľa poslancov skončila neúspechom © BELGA/AFP PHOTO/ADRIAN DENNIS Obrovské sklamanie bolo zrejme najčastejšie spomínanou charakteristikou samitu o klimatických zmenách, ktorý sa uskutočnil v decembri 2009 v Kodani.
A snow-covered "Cool Globe" in Copenhagen, 19 December 2009 © Belga/Afp/A.Dennis A gloomy inquest rather than angry recriminations marked the mood when the European Parliament debated the Copenhagen climate conference Wednesday (20 January).
"Sme samozrejme sklamaní, no urobili sme zopár krokov vpred pokiaľ ide o klimatické financovanie a cieľ oteplenia o 2°C," uviedla.
Dutch EPP Member Corien Wortmann-Kool, who attended the conference, said that the EU's "30% must still stand".
Ako ďalej dodala "musíme prehodnotiť našu stratégiu, no stále sa musíme držať našich ambícií".
She went on to appeal for people not to lose hope: "We have to review our strategy but we still have to cling to our ambition."
Podľa francúzskej liberálky Corinne Lepage by neúspech na samite nemal byť dôvodom, aby EÚ poľavila v boji proti klimatickým zmenám.
French ALDE Member Corinne Lepage said, Europe had "to maintain our position as world leaders".
Navrhuje preto "posun ekonomiky k energeticky efektívnejšiemu smeru".
She called for "a robust and ambitious strategy to move the economy in a more energy efficient direction."
EÚ by podľa jej slov mala zostať lídrom v opatreniach proti globálnemu otepľovaniu, pričom dôležitá je ambiciózna stratégia.
At the conference there was movement on climate as all developed countries (including the US) agreed to work within the same international framework.
Únii by podľa jeho slov pomohlo vybudovať alianciu s rozvojovými krajinami.
However, the conference failed to come up with any legally binding targets.
10 zaujímavostí z januárového zasadnutia v Štrasburgu
Strasbourg Parliamentary Session: 10 things you may have missed
Poslanci pokračovali vo vypočúvaní kandidátov na komisárov a zaoberali sa situáciou na Haiti, ktoré postihlo zemetrasenie.
Former Polish Premier Jerzy Buzek became Parliament's first President from Central and Eastern Europe in July 2009.
Vypočutia komisárov: Štyrmi vypočutiami poslanci pokračovali v "spovedaní" navrhnutých komisárov.
Buzek greets people behind the dais in the Hemicycle Chamber as he opens the session.
V utorok sa navyše bulharská kandidátka Rumiana Jeleva rozhodla odstúpiť.
Monday, 18 January.
Dodatočné vypočutie by sa malo uskutočniť 3. februára.
The President chairs the 12 Parliamentary sessions in Strasbourg each year and those in Brussels.
Úspešný Twitter: Na hodnotenie vypočutí kandidáti nemuseli čakať veľmi dlho.
Ushering in a new political era: Buzek welcomes Spanish PM José Luis Rodríguez Zapatero as Spain's EU presidency begins.
Poslanci aj politické skupiny totiž ešte počas "spovedania" kandidátov hodnotili ich vystúpenie na Twitteri.
If MEPs speak over their allotted time his job is to bring down the gavel.
Parlament zas na tejto sociálnej stránke prinášal aktuálne informácie o vypočutiach.
Spanish PM Zapatero, President Buzek and EC President Barroso share a joke in Strasbourg on Wednesday.
Záznamy vypočutí nájdete na webstránke k vypočutiam.
Press room #1: The President arrives for a press conference on the forced departure of the Bulgarian Commissioner.
Španielske predsedníctvo: Španielsky premiér Zapatero predstavil poslancom priority polročného predsedníctva.
Press room #2: Interpretation for the press is available so nothing is "lost in translation".
Madrid chce pozornosť EÚ zamerať najmä na hospodársku krízu, energetiku a klimatické zmeny.
Other debates included the earthquake in Haiti, Spain's EU Presidency priorities, Iran and re-election of Greek Nikiforos Diamandouros as EU Ombudsman.
"EÚ si musí na seba vsadiť," zdôraznil pred poslancami Zapatero.
Here is the Strasbourg week in 10 points.
Zemetrasenie na Haiti: Predseda EP Jerzy Buzek otvoril januárové zasadnutie vyslovením sústrasti s obeťami živelnej pohromy na Haiti.
Earthquake in Haiti: President Buzek opened the January session by expressing sorrow and sympathy for the people of Haiti.
Šéfka zahraničnej politiky EÚ Catherine Ashton informovala o poskytnutí pomoci, pričom poslanci žiadajú plán pre dlhodobú obnovu krajiny.
EU High Representative for Foreign Affairs and Commissioner-designate Catherine Ashton briefed MEPs on the situation in Haiti and EU commitments for aid.
Obchodovanie s ľuďmi: "Otroctvo bolo v Európe zrušené pred viac než 200 rokmi, ale aj dnes sú predávané tisícky ľudí," zdôraznila v rozhovore švédska socialistka Anna Hedh.
MEPs pleaded for fast aid delivery and long-term reconstruction in one of the world's poorest countries.
Únii by v boji proti obchodovaniu s ľuďmi odporučila švédsky model, ktorý trestá toho, kto za sexuálne služby platí.
Commissioner hearings : Four hearings of commissioners-designate took place in Strasbourg.
Staronový ombudsman: Európskym ombudsmanom do roku 2014 zostáva Nikiforos Diamandouros.
News of Bulgarian candidate, Rumiana Jeleva's decision to drop out of the running came on Tuesday.
V tajnom hlasovaní získal 340 hlasov poslancov.
"The democratic process is working," Jerzy Buzek said.
Europoslanci sa zas obávajú dopadov sankcií na obyvateľstvo a kritizovali tiež použitie násilia proti demonštrantom.
MEPs were concerned about the effect of sanctions for its people and their discontentment about Iran's "use of violence against demonstrators and arbitrary arrests".
V ďalších rozpravách sa Parlament venoval situácii v Iraku, Jemene a Tunisku.
MEPs also discussed Iraq ahead of parliamentary elections in March, the worrying news on Yemen being a potential training centre for Al-Qaida militants and the human rights situation in Tunisia following the landslide victory of President Ben Ali for a fifth consecutive term.
Sklamanie z Kodane: Decembrový klimatický samit OSN v Kodani poslanci hodnotia ako veľké sklamanie.
Copenhagen climate summit: MEPs expressed huge disappointment about the failure of the December Copenhagen climate change summit to reach an ambitious binding deal.
Členovia parlamentnej delegácie na samite teraz navrhujú novú stratégiu EÚ, ktorá by vydláždila cestu k právne záväznej dohode.
Human trafficking: "Slavery was abolished over 200 years ago in Europe but thousands of people are being sold today," Anna Hedh told us.
Tá by sa mohla dosiahnuť na najbližšom klimatickom samite v Mexiku koncom tohto roka.
She said the Swedish model of criminalising the purchase of sexual services could be an EU-wide solution.
SWIFT: Za neprijateľné považujú europoslanci fakt, že krajiny EÚ tesne pred vstupom Lisabonskej zmluvy do platnosti schválili novú dohodu s USA o poskytovaní údajov pri bankových prevodoch cez systém SWIFT.
It's a sensitive issue, but Sweden has fewer problems with trafficking than the rest of the EU, the MEP added.
Lisabonská zmluva totiž rozširuje právomoci EP v tejto oblasti.
Ombudsman re-election : Parliament re-elected Greece's Nikiforos Diamandouros as the EU Ombudsman until 2014.
Jerzy Buzek: Aby sme vám lepšie priblížili zákulisie plenárneho zasadnutia, objektív nášho fotoaparátu sme zaostrili na predsedu EP.
SWIFT: "Irritation," "a kamikaze action," "unacceptable" - how MEPs described the secretive process leading to an interim EU-US agreement on the transfer of SWIFT banking data to combat terrorism.
Fotografie Jerzyho Buzeka pri otvorení zasadnutia, pri jeho stretnutí so španielskym premiérom či na tlačovej konferencii nájdete v našej fotogalérii vyššie.
President Jerzy Buzek: To give you a peep behind the scenes in the EP, our photographer focused on the work of Mr Buzek this week, from the opening of the session with a speech on the dramatic situation Haiti and a meeting with Spanish PM Zapatero.
Na nižšie uvedenom odkaze nájdete aj čerstvo založený profil predsedu EP na Twitteri.
Twitter-Parliament: 140 characters are more than enough to get a feel for the hearings as political groups and MEPs tweeted their reactions.
Celkovú atmosféru plenárneho zasadnutia si môžete vychutnať z fotografií, ktoré sme zverejnili na portáli Flickr.
Also getting in on the action is Mr Buzek who launches his own twitter feed Thursday afternoon.
20100115STO67373 Plenárne zasadnutie Tlačové oddelenie Európsky parlament na twitteri Jerzy Buzek na Twitteri Flickr: Fotogaléria zo zasadnutia Webstránka k vypočutiam
20100115STO67373 Session in full Press service European Parliament on twitter Buzek twitter Flicker photo gallery Hearings website
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100108FCS67002 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100108FCS67002 0 NOT XML V0//EN
Prihláste sa do súťaže o Cenu EP za žurnalistiku
European Parliament Prize for Journalism 2010: applications open
V kategórii internet vlani zvíťazil maďarský novinár Bálint Szlankó Článok Ines Possemeyer o práci a migrácii ľudí z nových členských štátov jej minulý rok priniesol Cenu EP za žurnalistiku v kategórii tlač.
EP President Buzek prepares to give the 2009 internet journalism prize to Hungarian reporter Bálint Szlankó.
Cena EP za žurnalistiku sa udeľuje v štyroch kategóriách.
Its impact led to it winning one of the four categories of the European annual journalism prize which is again open to journalists from the written, radio, TV and internet media.
Okrem tlače je to internet, rozhlas a televízia.
The four winners came from 65 national winners chosen from across the European Union.
Víťazi sa najskôr určia na národnej úrovni, aby následne porota rozhodla o celkových laureátoch.
All of the entries were articles or programmes that had drawn attention to some aspect of either EU policies or EU institutions.
Do súťaže možno prihlásiť články alebo reportáže publikované medzi 1. májom 2009 a 31. marcom 2010 v jednom z oficiálnych jazykov EÚ (vrátane slovenčiny).
For the 2010 prize entries must have been published or broadcast in an official EU language between 1 May 2009 and 31 March 2010.
Príspevky musia sprostredkovať informácie o kľúčových záležitostiach na európskej úrovni alebo prispieť k lepšiemu pochopeniu fungovania inštitúcii Európskej únie či jej politík.
For those who wished to apply applications will be accepted from 15 January 2010 until 31 March 2010 inclusive.
Mená víťazov spoznáme v októbri.
The prize will be awarded in October 2010.
Ocenení v každej kategórii získajú finančnú odmenu 5000 eur.
The winner in each category will receive €5,000 .
20100115STO67374 Tretí ročník súťaže odštartoval Základné informácie o súťaži Prihláška do súťaže Minuloroční víťazi Rozhovor s vlaňajším víťazom v kategórii internet
20100115STO67374 European Parliament Prize for Journalism 2009 winners Press release A look back at the 2009 awards
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100114IPR67306 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100114IPR67306 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091009STO62248 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091009STO62248 0 NOT XML V0//EN
pondelok 18. januára 2010 od 18.00 h do 21.00 h
Monday 18 January 2010, 18.00 – 21.00
utorok 19. januára 2010 od 9.30 h do 12.00 h
Tuesday 19 January 2010, 9.30 – 12.00
Miestnosť LOW N 1.4 (18. januára) + N 1.3 (poslucháreň); SDM S.5 (19. januára 9.30 h); SDM S.7 (10.30 h)
Room: LOW N 1.4 (18 January) + N 1.3 (hearing room); SDM S.5 (19 January at 9.30); SDM S.7 (10.30)
18. januára 2010 od 18.00 h do 21.00 h
Monday 18 January 2010, 18.00 – 21.00
Vypočutie pána Maroša Šefčoviča, dezignovaného komisára zodpovedného za medziinštitucionálne vzťahy a administratívne záležitosti
Hearing of Mr Maroš Šefčovič, Commissioner-designate for interinstitutional relations and administration
19. januára 2010 od 9.30 h do 10.30 h
19 January 2010, 9.30 – 10.30
Hodnotenie vypočutia dezignovaného komisára koordinátormi
Assessment of the hearing by the coordinators
19. januára 2010 od 10.30 h do 12.00 h
19 January 2010, 10.30 – 12.00
Prípadne schôdza výboru AFCO
Possibly, meeting of the Committee on Constitutional Affairs
pondelok 18. januára 2010 od 18.00 h do 21.00 h
Monday 18 January 2010, 18.00 - 21.00
utorok 19. januára 2010 od 10.00 h do 11.00 h (za zatvorenými dverami)
Tuesday 19 January 2010, 10.00 - 11.00 (in camera)
Miestnosť LOW S1.4-SDM-S1 (hodnotenie)
Room: LOW S1.4 - SDM-S1 (evaluation)
18. januára 2010 od 18.00 h do 21.00 h
18 January 2010, 18.00 - 21.00
Vypočutie Antonia Tajaniho, dezignovaného podpredsedu Komisie/dezignovaného komisára pre priemysel a podnikanie
Hearing of Antonio Tajani, Vice-President-designate of the Commission/Commissioner-designate for Industry and Entrepreneurship
19. januára 2010 od 10.00 h do 11.00 h
19 January 2010, 10.00 - 11.00
Za zatvorenými dverami – miestnosť SDM-S1
In camera - Room SDM-S1
Hodnotenie dezignovaného podpredsedu Komisie/dezignovaného komisára koordinátormi
Evaluation of the Vice-President-designate of the Commission/Commissioner-designate by the coordinators
Pondelok 18. januára 2010
Monday 18 January 2010
17:00 - 18:00 Zasadnutie schôdze a rozvrh práce
17:00 - 18:00 Resumption of session and order of business
(Vypočutia vymenovaných členov Komisie)
(Hearings of Commissioners-designate)
Nikiforos Diamandouros bol opäť zvolený za európskeho ombudsmana
Nikiforos Diamandouros re-elected as European Ombudsman
Európsky parlament opätovne zvolil v stredu 20. januára za európskeho ombudsmana Gréka Nikiforosa Diamandourosa, ktorý bude túto pozíciu zastávať až do roku 2014.
Nikiforos Diamandouros (EL) was re-elected European Ombudsman on Wednesday.
Úlohou ombudsmana je prešetrovať sťažnosti občanov týkajúce sa podozrenia z nesprávnych úradných postupov európskych inštitúcií.
The European Ombudsman investigates citizens' complaints of maladministration by EU institutions.
Ako Nikiforos Diamandouros uviedol počas vypočúvania v novembri minulého roku, jeho prioritami na obdobie 5 rokov bude, aby EÚ zabezpečila občanom výhody, ktoré vyplývajú z Lisabonskej zmluvy.
The other candidates, Pierre-Yves Monette (BE) and Vittorio Bottoli (IT), received 289 and 19 votes respectively.
Ďalej posilniť konštruktívny dialóg s európskymi inštitúciami a orgánmi, ako aj zlepšiť služby pre občanov efektívnejším využívaním prostriedkov.
Mr Diamandouros' priorities for his mandate, which runs until 2014, are to ensure that EU delivers the benefits for citizens promised by the Lisbon Treaty, strengthen constructive dialogue with EU institutions and bodies and improve service to citizens, by using resources more efficiently.
Medzi zámery znovu zvoleného ombudsmana patrí aj posilnenie spolupráce s národnými a regionálnymi ombudsmanmi a tiež efektívnejšia komunikácia s občanmi.
He also plans to step up co-operation with national and regional ombudsmen and communicate more effectively with citizens.
Na volebný postup ombudsmana dohliada Výbor pre petície, ktorý overuje, či podané žiadosti kandidátov sú akceptovateľné, a že kandidáti spĺňajú všetky podmienky, ktoré si daný post vyžaduje.
The Ombudsman election procedure is supervised by the Petitions Committee, which checks that applications are admissible and that candidates fulfill all the conditions required for the post.
Okrem iného musí ombudsman podľa pravidiel EÚ "poskytnúť všetky záruky nezávislosti".
EU rules establish, inter alia, that the Ombudsman must "offer every guarantee of independence".
Ombudsmana volí Parlament tajným hlasovaním na začiatku každého volebného obdobia.
The Ombudsman is elected by Parliament in a secret vote at the start of each parliamentary term.
Úlohou ombudsmana, ktorého úrad vznikol v roku 1995, je prešetriť sťažnosti na nesprávny úradný postup inštitúcií, orgánov, úradov alebo agentúr Únie, vrátane nedostatočnej transparentnosti ako aj v prípade odmietnutia poskytnúť informácie alebo dokumenty.
The role of the Ombudsman, established in 1995, is to investigate cases of maladministration by the EU institutions, including lack of transparency and refusal to provide information or documents.
Nikiforos Diamandouros bol po prvýkrát zvolený v januári 2003 na zostávajúce obdobie rokov 1999 až 2004, po tom ako prvý európsky ombudsman Jacob Söderman odišiel do dôchodku.
Nikiforos Diamandouros was elected in January 2003 for the remainder of the 1999-2004 legislative term, following the retirement of the first European Ombudsman, Jacob Söderman.
Diamandouros bol opäť zvolený v januári 2005.
He was re-elected in January 2005.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091201IPR65721 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20090714 RULE-204 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091020IPR62793 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091201IPR65721 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20090714 RULE-204 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091020IPR62793 0 NOT XML V0//EN
EP žiada Komisiu, aby zriadila európsku stratégiu pre podunajskú oblasť
MEPs ask Commission to steer sustainable strategy for the Danube
Poslanci Európskeho parlamentu žiadajú Komisiu, aby podľa príkladu stratégie EÚ pre Baltské more vytvorila európsku stratégiu pre podunajskú oblasť.
Linking six Member States over its 3,000 km course, the Danube River has seen a long history of co-operation projects but a comprehensive EU strategy is still lacking.
Jej cieľom by mal byť rozvoj ekologicky výhodného dopravného spojenia a energetických infraštruktúr, ako aj podpora hospodárskeho a sociálneho rastu.
Following the example of the Baltic Sea Strategy, MEPs want the Commission to promote co-operation around the Danube region with the aim of developing environmentally-friendly transport connections and energy infrastructures, as well as stimulating economic and social growth.
Akčný plán pre ekologicky výhodnú dopravu
"Action plan" for environmentally-friendly transport
Poslanci zdôrazňujú, že základným predpokladom všetkých projektov infraštruktúry, ktoré sa týkajú dopravy a energetiky, by mali byť dôkladné strategické hodnotenia vplyvov na životné prostredie vrátane hodnotení vplyvov na celý ekosystém rieky, aby sa zaručilo dodržiavanie medzinárodných noriem ochrany životného prostredia.
Environmental assessments, including studies of the effects on the eco-system of the river, should be a prerequisite for all transport and energy infrastructure projects, the resolution insists.
Parlament ďalej žiada Komisiu, aby chránila a zvyšovala populáciu rýb v Dunaji.
In parallel to these initiatives, a comprehensive plan for conserving and restoring the natural fish stocks in the Danube should be prepared by the Commission, say MEPs.
Pre financovanie tejto stratégie je potrebný koordinovaný prístup viacerých politík EÚ, ktoré už v regióne existujú, ako napríklad kohéznej politiky a európskej susedskej politiky.
Funding for the strategy would be found through "enhanced synergies between different EU policies" already in operation in the region, such as the Cohesion Policy and the European Neighborhood Policy.
Poslanci sa zasadzujú za "efektívnejšie a vyššie čerpanie všetkých fondov EÚ, ktoré sú k dispozícii".
MEPs advocate a "more efficient and higher absorption of all the EU funds available".
Poslanci navrhli v uznesení, aby sa tzv. Dunajský summit EÚ konal každé 2 roky a to po konzultáciách s miestnymi a regionálnymi orgánmi.
Finally, the resolution proposes that an "EU Danube Summit" be held every two years, following consultation with local and regional actors.
Vyhlásenia Predsedníctva
Statements by the President
2 Vyhlásenia Predsedníctva
2 Statements by the President
Predseda vystúpil s vyhlásením pri príležitosti zemetrasenia, ktoré nedávno zasiahlo Haiti, a pripomenul, že Pilar Juárez Boal, predstaviteľka EÚ na Haiti, je stále nezvestná.
The President made a statement on the recent earthquake in Haiti, recalling that Pilar Juárez Boal, an EU representative in Haiti, was still missing.
Predseda odsúdil popravu britského občana Akmala Shaika v Číne dňa 29.12.2009.
The President condemned the execution of Akmal Shaikh, a British citizen, in China on 29 December 2009.
Predseda pripomenul prvé kolo prezidentských volieb na Ukrajine, ktoré sa uskutoční 17. januára 2010, ako aj začiatok španielskeho predsedníctva v Rade.
The President referred to the first round of the presidential elections in Ukraine, which had taken place on 17 January 2010, and to the fact that the Spanish Presidency of the Council had begun.
Nicole Sinclaire už nie je členkou skupiny EFD, a to s účinnoťou od 18. januára 2010.
Nicole Sinclaire was no longer a member of the EFD Group as of 18 January 2010.
Od uvedeného dátumu zaujme miesto medzi nezaradenými poslancami.
She would sit with the non-attached Members as of that date.
5 Názvy výborov a delegácií
5 Names of committees and delegations
Konferencia predsedov navrhla zmeniť názov Delegácie pre vzťahy s Mercosurom takto:
The Conference of Presidents proposed that the name of the Delegation for relations with Mercosur be changed to the following:
"Delegácia pre vzťahy s krajinami Mercosuru".
'Delegation for relations with Mercosur countries'.
Predseda dostal od skupín PPE a GUE/NGL tieto žiadosti o menovania:
The President had received the following requests for appointments from the PPE and GUE/NGL Groups:
podvýbor pre ľudské práva
Subcommittee on Human Rights:
Marie-Christine Vergiat , ktorou je nahradený
Marie-Christine Vergiat to replace
delegácia pre vzťahy s krajinami Mercosuru
Delegation for relations with Mercosur countries:
Nuno Teixeira , ktorým je nahradený
Nuno Teixeira to replace
delegácia pre vzťahy s krajinami južnej Ázie
Delegation for relations with the countries of South Asia
- Revízia zmlúv - Prechodné opatrenia týkajúce sa zloženia Európskeho parlamentu (17196/2009 [[01]] - C7-0001/2010 - 2009/0813(NLE) )
- Revision of the Treaties – Transitional measures concerning the composition of the European Parliament (17196/2009 [[01]] - C7-0001/2010 - 2009/0813(NLE) )
- Rozhodnutie nezvolať konvent na revíziu zmlúv týkajúcu sa prechodných opatrení týkajúcich sa zloženia Európskeho parlamentu (17196/2009 [[02]] - C7-0002/2010 - 2009/0814(NLE) )
- Decision not to convene a Convention for the revision of the Treaties with regard to transitional measures concerning the composition of the European Parliament (17196/2009 [[02]] - C7-0002/2010 - 2009/0814(NLE) )
- Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1083/2006 týkajúce sa všeobecných ustanovení o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde, pokiaľ ide o zjednodušenie určitých požiadaviek a o určité ustanovenia týkajúce sa finančného riadenia ( KOM(2009)0384 - C7-0003/2010 - 2009/0107(COD) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1083/2006 concerning general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund as regards simplification of certain requirements and as regards certain provisions relating to financial management ( COM(2009)0384 - C7-0003/2010 - 2009/0107(COD) )