natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dohoda sa vzťahuje na otvorenie leteckého priestoru bez akýchkoľvek cenových či kapacitných obmedzení pre všetky lety z akéhokoľvek miesta v EÚ do akéhokoľvek bodu v USA.
It lays down labour standards applicable to the crews of vessels with a gross tonnage of 500 tonnes or more engaged in international voyages or sailing between foreign ports.
Informuje tiež letoch do tretích krajín, ako aj o právach európskych občanov investovať do amerických spoločností.
The Convention will enter into force upon ratification by at least 30 states, which must together represent at least 33% of the world’s entire merchant shipping tonnage.
Opačné investície (občanov USA v EÚ) v tejto oblasti však bude možné podľa dodatkového protokolu limitovať.
With 80% of maritime accidents being linked to human error, the rapporteur stresses the importance of speedy ratification and implementation of the Convention, which should not pose any problem as all EU Member States voted in favour of the Convention in Geneva in February 2006.
EÚ tiež získala od USA unilaterálnu záruku, že európski leteckí prepravcovia budú môcť prevádzkovať lety do niektorých krajín mimo EÚ z územia USA.
Ratification and entry into force of the Convention would represent an important contribution from the EU to the promotion of decent labour standards worldwide.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Teľacie mäso na "jedálničku" plenárnej schôdze
Common safety standards for air travel to be guaranteed by the European Aviation Safety Agency
Na marcovom plenárnom zasadnutí sa európski poslanci vyjadria k návrhu nariadenia, ktorého cieľom je vyjasniť rozdiely medzi rôznymi druhmi mäsa, ktoré sa v súčasnosti v EÚ predávajú pod označením "teľacie".
This came as they gave the go-ahead for an expansion of the Agency's role to help establish common, and properly enforced, safety standards for all airlines flying in Europe, whether EU-based or not.
Poslanci budú o nariadení hlasovať v rámci konzultačného postupu, čo znamená, že konečné slovo v tejto otázke nebude mať EP, ale členské štáty v Rade.
Jörg LEICHTFRIED (PES, AT), the rapporteur, said: "Uniform safety standards at the highest possible level are our objective."
Správa EP nariadenie víta a no požaduje dodatočné záruky pre spotrebiteľov a odmieta udeľovanie výnimiek.
Following this line, the committee proposes to change the Commission proposal and give the EASA the power to impose fines and periodic payment penalties if safety standards are not implemented correctly.
Poslanci sa k návrhu nariadenia vyjadria prostredníctvom správy poslankyne Bernadette BOURZAI (PES, FR), hoci výsledné hlasovanie EP bude mať pre Radu len odporúčací charakter.
Sources of information on abuses or non-compliance, notably including whistleblowers, should be given adequate protection, according to another amendment proposed by MEPs in the committee, with the aim of encouraging reporting of such events and reducing the number of accidents.
V súčasnej dobe koexistujú v EÚ dva hlavné spôsoby produkcie teľacieho mäsa.
The EASA was set up in 2002 to help provide a high and uniform level of aviation safety across Europe, by drawing up common standards, overseeing their application in the EU and promoting them at world level.
V Holandsku existujú oba tieto spôsoby súčasne.
The House will also vote on a resolution on this subject.
85% produkcie tu spadá pod "biele teľacie" zo zvierat kŕmených mliekom a zvyšok je teľacie "ružové", vyrábané zo zvierat živených obilninami a porážaných neskôr.
Jacques BARROT , Vice-President of the Commission with responsibility for Transport, warmly welcomed the recemt draft aviation agreement reached by negotiators for the European Union and the United States of America : ''I am delighted with the progress that has been made this week by the European and American negotiating teams.
"Biele teľacie" je všeobecne spájané s lepšími chuťovými vlastnosťami a náklady na jeho výrobu sú vyššie o 2 až 3 eurá na kilo mäsa.
It is my intention to submit this draft agreement to the Transport Council at its next meeting on 22 March.
Oba druhy sú ale predávané pod rovnakým označením "teľacie".
We have an opportunity to unlock major benefits on both sides of the Atlantic.
Európska komisia preto pripravila nariadenie, ktoré má túto situáciu vyriešiť a vyrovnať tak konkurenčné podmienky v rámci európskeho trhu.
In economic terms, this unprecedented agreement would represent a step change - it could be worth up to 12 billion euro in economic benefits and up to new 80.000 jobs.
Podstata navrhovaného nariadenia
The decision of the next Transport Council will be crucial.
EK v návrhu nariadenia žiada, aby sa od júla 2007 ako "teľacie" označovalo v celej EÚ len mäso zo zvierat mladších ako 8 mesiacov, a aby sa výrobky z dobytku vo veku od 8 do 12 mesiacov označovali termínom "hovädzie" alebo "mladé hovädzie".
Following the launch of negotiations at the 2003 Transatlantic Summit and a further 11 working sessions, the negotiators have attained today results that are unprecedented in international aviation since the Chicago Convention of December 1944.
Ďalej navrhuje povinné označovanie typu použitého mäsa na obale výrobku (písmenom "X" pre teľacie a písmenom "Y" pre mladé hovädzie), ako aj veku zvieraťa pri porážke, prípadne uvádzanie ďalších užitočných informácií pre spotrebiteľov, napríklad spôsobu kŕmenia.
Using the momentum created by the joint visit to Washington of the Transport Council President M. Tiefensee and Vice-President Barrot in early February[1], two rounds of negotiations were held on 6-9 February in Washington and 27 February-2 March in Brussels.
Výnimky z tohto spôsobu označenia si vyjednali štyri krajiny - Holandsko, Dánsko, Španielsko a Grécko.
The absence of a reform in the ownership and control regime in the United States, sought after by the European Union in November 2005 in order to provide access to the US domestic market for EU airlines, had left the Transport Council greatly disappointed.
Výhrady Parlamentu voči výnimkám a spôsobu označenia
To this end, the text as agreed on 2nd March provides for:
EP v správe Bernadette Bourzai schvaľuje navrhnuté opatrenia pre harmonizáciu, odmieta však akúkoľvek možnosť odchýlok či výnimiek zo stanovených pravidiel.
- Provisions on control, notably the development by the EU and the US of a common understanding of the criteria used in making decisions in airline control cases.
Požaduje tiež zavedenie národných systémov sankcií pre prípad porušovania nariadenia a jeho aplikáciu nielen na čerstvé alebo mrazené mäso, ale i na predpripravené, spracované či hotové výrobky.
d) Rights in the area of franchising and branding of air services, defined for the first time in such an agreement, to enhance legal certainty in the commercial relations in between airlines;
S požiadavkou označovania výrobkov a ich zloženia poslanci taktiež súhlasia, no navrhujú nahradiť kategórie "X" a "Y" (ktoré by mohli byť zameniteľné s pohlavím zvieraťa) písmenami "V" pre teľacie a "Z" pre mladé hovädzie.
a) The recognition of all European airlines as "Community air carriers" by the United States, allowing for the consolidation of the EU aviation sector and the compliance with the November 2002 Court cases in the so-called 'Open skies judgments';
Postoj členských štátov
This freedom does not exist for the moment;
Počas diskusií prebiehajúcich v Rade v priebehu posledných mesiacov väčšina členských štátov EÚ návrh podporila, požiadali ale o určité zmiernenia niektorých požiadaviek, napríklad, aby sa nemusel na obale spomínať vek zvieraťa.
d) The possibility for the EU airlines to operate all-cargo flights beyond the United States to a third country, without a requirement that the service starts in the EU (7th Freedom - All Cargo), US airlines will preserve their existing rights only;
S europoslancami sa však stotožňujú v otázke systému sankcií a označovania kategórií mäsa.
e) Provisions on commercial arrangements between airlines (code-sharing, wet-leasing...).
Výroba a spotreba teľacieho mäsa v EÚ
f) Unpreceeded Regulatory convergence mechanisms notably in competition, state aid and security.
Európska produkcia teľacieho mäsa vzrástla v roku 2005 na 800 000 ton, z ktorých 85% odchádza z piatich členských štátov.
The provisions on security are key in work towards a 'one-stop security' approach.
Najväčším výrobcom je Francúzsko (30%), za ním nasleduje Holandsko (25%), Taliansko (18%) a Belgicko s Nemeckom (6%).
e) Institutional mechanisms including a Joint Committee to handle any issue covered by the agreement, a dispute settlement procedure with arbitration provisions.
Na Francúzsko a Taliansko pritom dovedna pripadá až 70 % európskej spotreby teľacieho.
This week, the negotiators also agreed an article on further market access to maximize benefits for consumers, airlines and labour on both sides of the Atlantic since it foresees a transition to second step negotiations with a priority agenda.
Bernadette BOURZAI PSE FR Dokument: Obchodovanie s mäsom z hovädzieho dobytka vo veku maximálne dvanástich mesiacov
The article also foresees a mechanism to guarantee the second stage agreement in view of the ultimate EU objective of an Open Aviation Area between the European Union and the United States.
Procedúra: Konzultačný postup Text návrhu správy (A6-0006/2007)
Activities in 2007 are expected to include
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0006 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060323BKG06654 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Využitie biotechnológií v EÚ
Towards a Euro-Med Free Trade Area
Poslanci EP sa budú na marcovom zasadnutí v Štrasburgu zaoberať iniciatívnou správou o biotechnológiách, ktorá podporuje zvýšenie ich využívania v poľnohospodárstve EÚ.
The rapporteur, Kader ARIF (PES, FR) for the International Trade Committee will be putting forward this report.
Správa pri prejednávaní vo Výbore EP pre poľnohospodárstvo prešla pomerne tesnou väčšinou hlasov a poslanci zo strany Európskej zjednotenej ľavice/Nordickej zelenej ľavice k nej predložili svoju menšinovú pozíciu.
The committee stresses that customs duties still account for a substantial share of the SEMCs' (the Southern and Eastern Mediterranean countries) tax revenue.
Nelegislatívna správa poslanca Kyöstiho Tapia VIRRANKOSKIHO (ALDE, FI) vo všeobecnosti podporuje využívanie biotechnológií v EÚ a vyzýva Európsku komisiu, ako aj členské štáty, aby podporovali výskum a vývoj v tejto oblasti.
MEPs in the committee regret the fact that the EU has been unable to make available funding which is commensurate with the objectives of the Barcelona Process, this being one of the causes of the accumulated delays in creating the FTA.
EP pripomína, že biotechnológie môžu napomôcť zníženiu využívania pesticídov, ako aj napr. k odstráneniu alergénov z produktov, čo má následne viesť k zvýšenej ochrane životného prostredia a ľudského zdravia.
The report considers that the opening-up of agricultural markets should be defined jointly and implemented progressively and asymmetrically, while providing for the possibility of a certain number of exceptions and time schedules and taking into account the EU's and the SEMCs' joint prospects for this sector and the differences between, and individual characteristics of, the agricultural sector in different countries.
Geneticky modifikované plodiny (GMO)
The textile sector
V tejto súvislosti tiež poslanci zdôrazňujú dôležitosť ochrany ľudského zdravia a životného prostredia v schvaľovacom procese využívania geneticky modifikovaných plodín a súčasne zdôrazňujú použitie objektívnych vedeckých kritérií.
MEPs in the committee deplore the systematic destruction of Lebanon's economic system and infrastructures in the course of the recent conflict with Israel, which will cause delays in the country's development and the establishment of the FTA.
Správa navyše žiada, aby všetky hospodárstva, ktoré si vydobyli veľký trhový podiel vďaka značke kvality „bez GMO“, boli pomocou dostatočných a presne vymedzených opatrení chránené pred kontamináciou geneticky modifikovanými organizmami, a aby nebolo ohrozené ich aktuálne postavenie na trhu.
Finally, the committee urges the Commission to insist on compliance with the clauses relating to the Barcelona Process, in particular the human rights clause included in the Association Agreements and the various action plans, in order to achieve a true area of freedom and security in the region.
Týmto krokom tiež prispelo k zvýšeniu počtu krajín EÚ využívajúcich biotechnologicky pestované plodiny na 6 z vtedy 25 členských krajín EÚ (pozn. - údaj pred vstupom Bulharska a Rumunska do EÚ).
This consultation is expected to pave the way for proposals to reform the basic regulations on EU trade defence instruments (anti-dumping, anti-subsidies and safeguards).
Kyösti VIRRANKOSKI ALDE FI Dokument: Biotechnológia: výhľady a výzvy pre poľnohospodárstvo v Európe
- why this step has been taken now, rather than awaiting the outcome of the ongoing negotiations on anti-dumping, anti-subsidies and safeguards in the WTO;
Procedúra: Iniciatívna správa Text návrhu správy (A6-0032/2007)
Rapporteur Doris PACK EPP-ED DE A6-0030/2007 Proposal for a European Parliament recommendaton to the Council on Bosnia-Herzegovina Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0032 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0030 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Berlínska deklarácia - 50. výročie EÚ
Agreements with Central America and Andean Community
Európska únia oslávi 25. marca päťdesiate výročie podpísania tzv. Rímskych zmlúv, na ktorých vznikla súčasná Európska únia.
MEPs stress that the agreements must take a broad view, covering not just trade but also democracy, human rights, social issues, development and the environment.
Oslava "50. narodenín" preto dala podnet na vytvorenie významného spoločného vyhlásenia, tzv. Berlínskej deklarácie, ktorá bude zverejnená v deň výročia.
A democracy clause must be included in the mandate, together with "mechanisms to safeguard the continuity of the system of employment and environmental incentives under the scheme of generalised preferences" including the GSP Plus scheme, by means of clauses of a social or environmental nature.
Vrcholní predstavitelia krajín EÚ budú o tomto historickom dokumente diskutovať počas zasadnutia Európskej Rady 8. a 9. marca v Bruseli a EP si následne v Štrasburgu vypočuje vyhlásenie Rady k prediskutovaným výsledkom.
To ensure that the democracy clause and other social or environmental clauses are more than just an expression of good intentions, the negotiating guidelines should "refer specifically to the practical means which will enable such clauses to be invoked and should provide for an annual report to be submitted to the European Parliament on the Commission’s monitoring activities in this area".
Deklarácia má byť podpísaná a zverejnená počas mimoriadneho summitu EÚ v Berlíne, ktorý sa uskutoční 24. a 25. marca.
Lastly, says the committee, the mandate should not include any express or tacit subordination making conclusion of the future EU – Central America Agreement conditional on prior completion of the round of negotiations at the World Trade Organization (WTO).
Skoncipovala ju nemecká kancelárka Angela Merkel, nakoľko jej krajina v súčasnosti predsedá Európskej únii.
The mandate should also cover the EU-Andean Community agreement on shared responsibility for fighting drug trafficking.
Každá z 27 členských krajín má však možnosť pridať k deklarácii body, ktoré sa z jej hľadiska zdajú dôležité, aj keď konsenzus medzi jednotlivými štátmi sa nehľadá jednoducho.
As in the case of the accord with Central America, not only must the ‘democracy clause’, other social clauses and environmental clauses be included; the mandate must also refer explicitly to the specific mechanisms which ensure that they are applied.
Deväť členských štátov sa už vyjadrilo, že deklarácia by mala byť o "neodmysliteľnej rovnováhe medzi ekonomickou slobodou a sociálnymi právami."
Here too, there must be no question of making the conclusion of the EU-Andean Community agreement subject to prior completion of the WTO round negotiations.
Okrem toho chcú členské štáty v texte vyzdvihnúť aj zavedenie spoločnej meny, kresťanské hodnoty, či ekonomické výhody jednotného trhu.
Lastly, the specific features of the Andean region must be taken into account, starting from the premise that the training of human resources is a priority for overcoming poverty in the region.
Berlínska deklarácia sa má skladať zo štyroch častí, ktoré zahŕňajú históriu a úspechy EÚ, jej hodnoty, výzvy a ako aj otázku budúcnosti Ústavnej zmluvy EÚ.
Thus, special attention must be given to education, research, science and technology, culture, public health and protection of ecosystems and biodiversity.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
EK a EP budú diskutovať o zákaze tuleních výrobkov
Brutal attack on political activist in Russia: Commission statement
Počas marcového zasadnutia Parlamentu si poslanci vypočujú vyhlásenie Európskej komisie k zákazu výrobkov z tuleňov v EÚ.
The Commission will make a statement regarding the attack on 25 January this year on Galina Kozlova, a member of the Mari ethnic minority in Russia.
EK v januári odmietla výzvy na celoeurópsky zákaz všetkých produktov z tuleňov s tým, že smernica z roku 1983, zakazujúca dovoz kožušín z tuleních mláďat, je postačujúca.
Mrs Kozlova is a member of the board of the Mari national organization Mari Ushem (Mari Union) and editor of the magazine Ontsöko.
Poslanci EP sa k tejto problematike vyjadrili už v septembri 2006, keď podpísali vyhlásenie, v ktorom naopak žiadali zákaz dovozu, vývozu a predaja všetkých výrobkov z tuleňa grónskeho a tuleňa mechúrnatého.
In the evening of January 25 she was attacked, sprayed with nerve gas and severely beaten in Yoshkar-Ola, capital of the Autonomous Republic of Mari El.
Naopak, Kanada, Rusko, ale aj Nórsko sú proti tomuto zákazu, a zastávajú názor, že lov tuleňov je "humánny a znesiteľný".
She believes the attack was politically motivated, her husband having been attacked two years previously.
Európska komisia výzvy na celoeurópsku legislatívu zakazujúcu akékoľvek výrobky z tuleňov zatiaľ odmieta a svoj postoj predstaví pred plénom EP na jeho marcovom zasadnutí v Štrasburgu.
The Autonomous Republic of Mari El is located some 800 kilometres east of Moscow on both sides of the river Volga in the Russian Federation.
Mnoho europoslancov sa v septembri 2006 v Štrasburgu podpísalo pod vyhlásenie, v ktorom Európsku komisiu žiadali, aby okamžite vypracovala návrh nariadenia zakazujúceho dovoz, vývoz a predaj všetkých výrobkov z tuleňa.
The Mari people are a group within the Volga branch of the Finno-Ugrian peoples.
Vyhlásenie Európskeho parlamentu o zákaze výrobkov z tuleňov z 26.
Their language, Mari, is spoken by more than 600,000 people.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0369 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0439 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Poslanci Európskeho parlamentu si na marcovom zasadnutí vypočujú vyhlásenie Rady a Komisie k zariadeniam starostlivosti o deti.
MEPs will debate the subject with the Council and Commission, with particular reference to a commitment made at a summit five years ago.
Podľa návrhov zahrnutých do záverečného dokumentu summitu by mali členské štáty Únie do roku 2010 zabezpečiť zariadenia pre detskú starostlivosť aspoň 90 % deťom vo veku od troch rokov do školského veku, ako aj aspoň 33 % deťom vo veku do 3 rokov.
Yet despite clear guidelines set out by the European Commission, the report finds that "local authorities in developing countries have only been involved in the implementation of projects and not in the elaboration of development policies".
Zámerom je pomôcť matkám zapojiť sa do pracovného trhu.
The committee is stressing the need to make the Charter legally binding.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Štáty "severnej dimenzie" sa obávajú klimatických zmien
Action urged to save Arctic as Northern Dimension MPs meet
Klimatické zmeny sa netýkajú len Arktickej oblasti
The meeting voiced fears over climate change
Keď sa hovorí o dôsledkoch globálneho otepľovania, často krát sa ako príklad uvádza roztápanie ľadovcov v Arktickej oblasti.
Concerns over the environment of Northern Europe and in particular the warming of the Arctic dominated a recent meeting of MEPs and MPs.
Medzi účastníkmi sa objavili nielen predstavitelia EÚ, ale aj zástupcovia Nórska, Islandu, Ruska a Kanady.
Opened on 28 February it was the first ever parliamentary conference of the "Northern Dimension" which brings together the EU, Iceland, Norway and Russia.
Pod pojmom "severná dimenzia" si možno predstaviť aktivity EÚ, ktoré majú za cieľ podporiť regionálnu spoluprácu a zlepšiť životné podmienky v regióne Baltského mora a Arktickej oblasti.
The aim is to try and protect the environment while boosting economic growth in states that border the Baltic Sea, the North Atlantic and the Arctic Ocean.
Nová severná dimenzia
A partnership not a policy
Ako v úvode konferencie poznamenala jej predsedníčka a britská liberálna europoslankyňa Diana Wallis, nová politika pre severnú dimenziu alebo spoločné partnerstvo tak zahŕňa nielen štáty Únie, ale aj Island, Nórsko a Rusko.
Explaining the aims of the Northern Dimension, Diana Wallis, member of the Liberal ALDE Group who chaired the meeting said that it covered issues such as "relations towards Russia, climate change in the Arctic, fish stocks, maritime policy and security of energy supply".
Kanada a Spojené štáty majú štatút pozorovateľov.
She called it "no longer just an EU policy, but a partnership".
Konferencia organizovaná v Európskom parlamente si stanovila dva ciele.
This is particularly so as the joint partnership of states supporting the northern dimension includes the USA and Canada who are represented as observers.