natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stojí Európa ešte stále na križovatke?
Is Europe still at a crossroads?
Belgický premiér predstavil svoju víziu Európy
MEPs debate future of Europe with Prime Minister Verhofstadt
Európsky parlament aj naďalej prispieva do rozpravy o budúcnosti Európskej únie.
The European Parliament continues to contribute to the debate on the future of the European Union.
Po nedávnom stretnutí s poslancami národných parlamentov, ktoré sa uskutočnilo 8.-9. mája, dnes europoslanci odštartovali aj sériu diskusií s premiérmi členských krajín.
After a meeting on 8 and 9 May with members of national Parliaments, (a dialogue that will be revisited in December), MEPs began a series of discussions on 31 May with Heads of EU governments.
Prvej debaty tohto druhu sa v pléne zúčastnil belgický predseda vlády Guy VERHOFSTADT, ktorý svoje názory na budúcnosť Európy nedávno opísal v knihe nazvanej "Spojené štáty Európske".
The first meeting was with Belgian Prime Minister Guy Verhofstadt, who recently laid out his ideas for the future of Europe in a book entitled "the United States of Europe".
"Čo znamená príliš rýchlo, ak boli 50 rokov ponižovaní?
Why had France and the Netherlands voted " no ", he asked.
Kde ležia prirodzené hranice Európy, ak mestá ako Dubrovník ešte stále ležia mimo EÚ?".
But a more decisive reason was Europe's perceived failure to tackle issues of economic reform, unemployment and internal security. "
Únia sa podľa neho musí rozšíriť, pretože to znamená jedinú záruku mieru a stability.
The European Union as it functions today, lacks the necessary power to provide clear and decisive answers...
"Integrácia musí napredovať a nebude to v žiadnom prípade znamenať nezohľadnenie výsledkov referenda v Holandsku a Francúzsku."
This was not, he said, a matter of unquestioning harmonisation, crudely ignoring the differences in traditions and customs of the Member States.
Ako ďalej uviedol, ak sa nepodniknú naliehavé kroky pre ďalšie prehĺbenie a rozšírenie EÚ, európske krajiny nebudú hrať vo svetovej ekonomike žiadnu rolu.
While this was " highly desirable " for the EU as a whole, it was " vitally important " for the eurozone: "A common currency and a monetary Union are ultimately doomed to disappear if they are not supported by a common approach to social and economic challenges ."
Za negatívny obraz o EÚ sú podľa jeho slov často zodpovedné vlády členských štátov, ktoré všetko zlé pripisujú Únii.
On external affairs, he said that only a European defence approach could help the EU move towards a real common foreign policy.
Okrem toho sa podľa neho "predávajú nepravdy, ako napríklad to, že celý Brusel je len veľká byrokracia."
The painful experience of European disunity over the Iraq war had shown him that " only when we develop common instruments, such as a European army and European diplomacy, will be forced to show our colours in international crises ."
Aby Európa obstála vo svetovej konkurencii voči USA, Číne, či Japonsku, je podľa belgického premiéra potrebné ďalšie prehlbovanie politickej integrácie smerom k federálnemu modelu.
It was necessary to take the 15 "yes" votes into account as well as the two " no " votes on the Constitution, he said, calling for ratification to continue, which the Member States had in fact agreed in the 30th declaration annexed to the Treaty, which envisaged a debate in the European Council if four fifths of the EU, twenty countries had ratified, but one or more had been unable to do so.
Európa podľa jeho slov nemôže byť len o voľnom trhu, ale aj o obrane, politike a občanoch.
Such action would be open to all Member States once they adopted the euro, he said.
Ratifikačný proces Európskej ústavy musí podľa Verhofstadta jednoznačne pokračovať a musí zohľadniť skutočnosť, že "jednoduchý výpočet dvoch NIE voči pätnástim ÁNO rozhodne nemožno ignorovať".
The first involves moving forward with ratification and fully fleshing out and applying declaration 30; the second involves making a new and significant leap forward in European unification, without requiring any amendments to the treaties.
Pred 50 rokmi pri zakladaní Európskych spoločenstiev podľa neho "nikto nediskutoval, či ÁNO alebo NIE, pretože všetci vedeli, že je to správne a potrebné".
This two-track strategy is the only way to benefit from the current period of uncertainty, which would drag on for years, and the only way not to waste time.
Hans-Gert POETTERING (EPP-ED, DE) za skupinu Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a Európskych demokratov vyslovil presvedčenie, že Zmluva z Nice nemôže byť základom úspešného fungovania Únie pre 500 miliónov občanov a preto je Ústava potrebná.
Hans-Gert POETTERING (EPP-ED, DE) said the Treaty of Nice could not be the basis for leading an EU of 500 million people towards a good future.
Mnoho európskych záležitostí, vrátane spoločnej európskej meny, sa podľa neho zobrazuje negatívne, bez nich by však Únia v globalizovanom svete neobstála.
He spoke of a poll in the Netherlands showing that most people wanted " more Europe " to tackle issues such as internal security, immigration and asylum.
Počas svojho prejavu tiež poďakoval Estónsku za to, že pred pár dňami ratifikovalo ústavnú zmluvu.
To get this, he said, " we need to find a way for the principles of the constitution to become a political and then a legal reality ."
Preto je podľa jeho názoru dôležité klásť si otázku, čo k takémuto paradoxnému konaniu viedlo.
He praised Jean-Claude JUNCKER for putting his political future on the line in the referendum in Luxembourg, helping to secure the "yes" vote in that country.
Za jednu z hlavných príčin označil domácu politiku členských štátov.
" We have seen leaders with the courage of their convictions to commit military forces despite great opposition.
"Ak by Chirac vo Francúzsku povedal, že ak bude Ústava prijatá, on odstúpi, asi by bolo referendum úspešné."
If only they showed the same determination in defending Europe ," he said.
"Mnohým politikom však takáto odvaha chýba.
But the same survey shows they trust the EU institutions often more than their own governments. "
Ak by bolo v Európe viac ľudí ako je Juncker alebo Verhofstadt, boli by sme na tom oveľa lepšie".
That is a mandate for the EU to deliver reforms to meet the challenges of energy security, climate change, migration and organised crime ."
Predseda klubu Aliacie liberálov a demokratov Graham WATSON (ALDE, UK) pripomenul najnovšie prieskumy verejnej mienky, podľa ktorých si Európania v určitých oblastiach želajú prehĺbenie európskej integrácie.
Until Member State governments explained to their people what they do together in Brussels and until the EU has the funding and legal powers to make the difference, the result would be stalemate, based on the unanimity rule, he said.
Ako príklad tento britský liberál uviedol oblasť bezpečnosti, súdnu a policajnú spoluprácu.
The ratification of the Constitution in Estonia showed the Treaty was far from dead, he said.
Spolupredsedníčka klubu Zelených/Európskej slobodnej aliancie (Greens/EFA, IT) Monica FRASSONI kritizovala "slabé odpovede" občanom.
Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT) thanked the Belgian Prime Minister for his noble effort to shed some light on the crisis of the future of Europe.
O potrebe európskej ústavy sa podľa tejto talianskej poslankyne nedá občanov presvedčiť argumentmi o väčšom trhu či zbrojení, ale o udržateľnom rozvoji.
She agreed with many of his views, for example on the institutions and the Lisbon strategy, but the Greens believe that Europe has to show it works to be loved.
Spolupredseda frakcie Nezávislí/Demokracia (IND/DEM, UK ) Nigel FARAGE označil Verhofstadtove vystúpenie za "frašku" a belgického premiéra za "nehanebného euronacionalistu".
Nigel FARAGE (IND/DEM, UK) expressed his disbelief that the Belgian Prime Minster believed he had the right to tell other Heads of State what to do while he does not benefit from an approval rating in his own country.
Jeho prejav bol podľa tohto britského euroskeptika "arogantný".
He concluded, "What part of no don't you get?"
Ohľadne daní alebo polície sú podľa neho väčšinou proti.
Red line issues are better dealt with in their own countries.
Dva roky sme plní členovia, pozrite sa však, ako sú naplnené ideály Európskej únie.
The issue of Turkey was just a pretext, he said, to say no to the Balkans as a whole.
Ako je možné, že jeden zo zakladajúcich štátov, Francúzsko, nepodporil ústavnú zmluvu, ak práve v Štrasburgu je sídlo pléna Európskeho parlamentu, ak práve bývalý prezident Valéry Giscard d´Estaing predsedal Konventu, ktorý pripravil ústavnú zmluvu?
It was not a matter of ignoring the people of France and the Netherlands, which is why he had proposed a second track towards concrete political matters, above all socio-economic governance, without which monetary union was " absurd " in the long run. "
To sú všetko otázky, kde vidia občania dvojtvárnosť našich myšlienok a napĺňania.
Parts 1 and 2 of the Constitution, he said, should be ring-fenced.
Zamysleli ste sa nad reálnou situáciou v napĺňaní cieľov Lisabonskej stratégie?
James ALLISTER (NI, UK) said that Prime Minister Verhofstadt's speech had only served to boost his euro-scepticism.
Pán premiér, prosím Vás, zobuďte sa!
Dropping the title " Constitution ", he said, was a stunt.
Už sme v polovici tohto obdobia, kedy sme už mali mať výsledky.
After the " no " votes in France and the Netherlands, the EU had served a " gagging order" on the sceptical countries. "
Už je neskoro hovoriť, čo sme neurobili.
Neither perception was accurate, he said.
Povedzte aspoň v záverečnom slove, čo treba urobiť, čo treba urobiť zajtra, a čo treba urobiť o mesiac."
He still wanted to organise a debate on the basis of the four fifths rule, so ratification should continue.
EP sa vyjadril k vzťahu EÚ - USA a nešetril ani kritikou
Transatlantic Partnership Agreement to strengthen the EU-US relationship
Správa o vzájomných hospodárskych vzťahoch vyzýva na dosiahnutie "transatlantického trhu bez prekážok do roku 2015" v kľúčových odvetviach a to postupným zbližovaním a vzájomným uznávaním predpisov a noriem.
The EP urges that " China, Russia and Ukraine be prioritised for actions with respect to EU-US collaboration " and " encourages the partners to engage in further common action regarding obligations deriving from international treaties ," such as the International Criminal Court, the Kyoto Protocol, human rights and non-proliferation treaties.
Cieľovým dátumom pre finančné služby a kapitálové trhy má byť rok 2010.
The report also does not shy away from criticisms of US policy.
Transatlantické partnerstvo, ktoré vytvára zhruba 57 % svetového hrubého domáceho produktu, označuje text za "motor svetovej ekonomiky".
The European Parliament "urges the US to extend the Visa Waiver Program to cover all EU citizens."
Táto správa tiež vyjadruje poľutovanie, že vedúcu úlohu v medzinárodnom boji proti klimatickým zmenám zastáva len EÚ, a to aj napriek faktu, že USA zostávajú najväčším svetovým emitentom skleníkových plynov.
It also "strongly regrets […] the combination of mistrust due to suspected violation of human rights and international law involved in the so-called extraordinary renditions in Europe," and "reiterates its call for the immediate closure of the Guantánamo detention centre ."
V tejto súvislosti vyjadruje kritiku nad pretrvávajúcu neochotu vlády USA vstúpiť do "akéhokoľvek zmysluplného medzinárodného partnerstva týkajúceho sa klimatických zmien", hoci berie na vedomie, že ochotou zúčastniť sa na plánovanom dialógu, o ktorom sa rozhodlo v decembri 2005 v Montreale "urobili aspoň malý krok vpred".
On the institutional front, the House proposes the adoption of a Transatlantic Partnership Agreement by 2007, " reiterates the need to strengthen the parliamentary dimension of the Transatlantic Partnership by transforming the Transatlantic Legislators' Dialogue (TLD) into a transatlantic assembly ," and suggests that the EP should establish a permanent post in Washington DC to maintain permanent contact between the two bodies.
Správa zdôrazňuje dôležitosť úlohy v Severoatlantickej aliancie (NATO) a zdôrazňuje potrebu úzkej spolupráce partnerských strán v otázke iránskeho jadrového programu.
Transatlantic trade and investment ties have never been stronger: with 57% of world GDP between them, the EU and the USA are the engine-room of the world economy.
Taktiež vyzýva na posilnenie spoločného úsilia zasadzujúceho sa o mier, prosperitu a pokrok na Blízkom východe a odporúča podporiť spoločný prístup k vzťahom s ďalšími hlavnými politickými aktérmi vrátane Číny, Indie, Japonska, Latinskej Ameriky a Ruska.
The economic dimension of this partnership would be based on three key pillars: cooperation on regulatory issues, a set of operational cooperation tools (an early warning system, a bilateral mechanism for settling trade disputes and a third-generation agreement on the application of competition law) and sectoral economic cooperation agreements building on the Joint EU-US Work Programme.
V niektorých oblastiach správa nešetrí kritikou na USA - nalieha napríklad, aby rozšírili program bezvízového styku na všetkých občanov EÚ a aby ku všetkým pristupovali "rovnako, otvorene a spravodlivo".
The partnership agreement should provide for the removal of non-tariff barriers in key markets by 2015, through gradual regulatory alignment and mutual recognition of rules and standards.
Správa tiež "ľutuje nedôveru v dôsledku podozrenia z porušovania ľudských práv a medzinárodného práva v súvislosti s tzv. mimoriadnym zadržiavaním zajatcov v Európe" a znovu opakuje svoju výzvu na okamžité uzatvorenie väznice v zátoke Guantanámo.
Although WTO disputes concern less than 2% of all trade, the report urges the European Commission to set up a mechanism for settling trade disputes in advance with the aim of exhausting all diplomatic channels before resorting to the WTO dispute settlement body.
V inštitucionálnej oblasti správa zdôrazňuje potrebu prijatia Dohody o transatlantickom partnerstve najneskôr do roku 2007.
The early warning system should enable potential trade disputes to be identified at an early stage.
20060530IPR08573 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní na stránke:
20060530IPR08573 EU-USA Transatlantic Partnership Agreement EU-US economic relations
EP odložil hlasovanie o Guantáname na ďalšie zasadnutie
Prisoners in Guantanamo - vote on resolution postponed
Žiadosť EPP-ED na preloženie hlasovania podporilo 326 poslancov, 265 bolo proti a 22 poslancov sa hlasovania zdržalo.
MEPs voted to postpone the vote on the resolution on Guantanamo to next plenary by 326 votes in favour, to 265 against and 22 abstentions.
Hlasovanie EP prinesie výrobu liekov určených špeciálne pre deti
EP vote should mean more medicine development for children
V EÚ sa čoskoro podporí výroba pediatrických liekov
Incentives for drug firms to develop child medicine
Farmaceutické firmy, ktorým sa podarí vyvinúť bezpečné a účinné testy a splnia prísne bezpečnostné štandardy pre pediatrické liečivá získajú 6-mesačné predĺženie patentu.
Drug companies which develop effective and safe tests for paediatric medicine will receive a six-month patent extension.
Vzhľadom na fakt, že EP sa podarilo dosiahnuť kompromis s Radou, legislatíva je týmto hlasovaním definitívne schválená a po formálnom odsúhlasení v Rade by mohla vstúpiť do platnosti už 1. januára 2007.
Only those firms meeting strict standards will be allowed to market infant medicine.
Choré deti väčšinou potrebujú lieky v menších dávkach ako dospelí, a ich organizmus liečebné prípravky navyše odlišne vstrebáva.
" This regulation which is in favour of paediatric medication is a concrete response to various expectations.
Iný vplyv na deti ako na dospelých majú aj vedľajšie účinky liekov.
This text shows how much Europe influences day-to-day life.
Napriek tomu však farmaceutický výrobcovia v súčasnosti lieky určené špeciálne pre deti väčšinou neponúkajú.
A single Member State alone does not have the means to promote such a policy in favour of all children ", the rapporteur Françoise GROSSETÊTE (EPP-ED, FR).
Odôvodňujú to zložitejšími klinickými testami a dlhšou dobou potrebnou na ich finalizáciu.
The law will cover medications currently in development and not yet authorised, authorised medications covered by patents as well as authorised products that are not covered by intellectual property rights.
Cieľom schválenej legislatívy je preto prinútiť farmaceutický priemysel k zmene prístupu, najmä predĺžením splatnosti patentov a dodatkového ochranného osvedčenia.
Pharmaceutical firms will have to present a " paediatric investigation plan " (a research and development programme aiming at guaranteeing the necessary data for those who require paediatric treatment).
Do jej pôsobnosti budú spadať nové lieky, ktoré sa ešte len vyvíjajú alebo budú vyvíjať; už existujúce a patentované lieky; ako aj lieky, ktoré sú už povolené, no ktorých patentová ochrana už vypršala.
Two obstacles are therefore avoided: the lack of information concerning the dosage - which increases the risk of side-effects and even death - and ineffective treatment due to a reduced dose.
Prijatý text žiada posilniť nezávislosť a nestrannosť členov Pediatrického výboru existujúceho v rámci Európskej agentúry pre hodnotenie liečiv (EMEA), ktorí majú posudzovať všetky aspekty prípravkov určených na liečbu detí.
Parliament was keen to enforce the " Paediatric Committee " members' independence, a scientific committee which works at the heart of the European Medicines Agency.
"Členovia Pediatrického výboru by nemali mať finančné alebo iné záujmy vo farmaceutickom priemysle, ktoré by mohli ovplyvňovať ich nestrannosť; mali by sa zaviazať, že budú jednať vo verejnom záujme a nezávisle, a každoročne by mali predkladať prehlásenia o svojich finančných záujmoch", uvádza schválená správa.
Parliament specified that its members should not " have financial or other interests in the pharmaceutical industry which could affect their impartiality, should undertake to act in the public interest and in an independent manner, and should make an annual declaration of their financial interests " and that their opinions will be made public.
Skutočnosť, že budú k dispozícii lieky určené deťom, nesmie podľa poslancov brániť vývoju liečiv pre dospelých.
Between two and three years after entering into force the " Paediatric Committee " will draw up an inventory of therapeutic benefits in order to determine research priorities.
Všetky lieky, ktoré budú vyrobené v súlade s touto legislatívou ako pediatrické lieky, budú na balení označené špeciálnym logom, ktoré na odporúčanie Pediatrického výboru navrhne Európska komisia.
To avoid being dependent on decisions by national authorities concerning the setting of prices for medicines or their inclusion in national health insurance schemes, products for which paediatric data is supposed to be submitted but which have received marketing authorisation in all Member States will be granted a 6-month extension of the Supplementary Protection Certificate.
S cieľom podporiť to, aby farmaceutický priemysel investoval do nových liečiv, navrhuje správa zaviesť dočasné opatrenie, podľa ktorého sa bude počas piatich rokov od nadobudnutia účinnosti nariadenia "podávať žiadosť o predĺženie trvania už udeleného certifikátu najneskôr šesť mesiacov pred uplynutím platnosti dodatočného ochranného certifikátu".
Parliament approved a transitional clause which states that, for five years after the regulation enters into force, "the application for an extension of the duration of a certificate already granted shall be lodged not later than six months before the expiry" of a Supplementary Protection Certificate.
Zavedenie tejto dočasnej doložky je dôležité, keďže dnes existujú lieky, ktorých platnosť osvedčenia sa blíži ku koncu, ale ktoré sa môžu neskôr ukázať ako dôležité pre detskú populáciu.
A special logo will be affixed on medication boxes which benefit from a paediatric guideline.
20060530IPR08575 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní na stránke:
20060530IPR08575 Medicinal products for paediatric use
Čierna Hora stojí pred novými výzvami
Montenegro: new challenges ahead
Referendum o nezávislosti (Photo: OSCE/Urdur Gunnarsdottir)
Voting to go it alone (Photo: OSCE/Urdur Gunnarsdottir)
Po tom, čo Čiernohorci hlasovali 21. mája za ukončenie únie so Srbskom, nadchádzajúce majstrovstvá sveta vo futbale dajú zrejme definitívnu bodku za štátom Srbsko a Čierna Hora.
The upcoming football World Cup looks set to be the international farewell for the State of Serbia-Montenegro after Montenegrins voted to end the Union with Serbia on 21 May.
Na referende sa zúčastnila aj parlamentná pozorovateľská delegácia, aby sa uistila, že hlasovanie bolo slobodné a spravodlivé.
The vote was witnessed by a Parliamentary observer delegation there to ensure it was free and fair.
Jelko Kacin, slovinský liberálny europoslanec, ktorý zároveň aj predsedal misii, sa po skončení hlasovania vyjadril, že priebeh hlasovania na neho urobil "pozitívny dojem".
After the poll, Jelko Kacin, a Slovene Liberal MEP who chaired the mission declared himself "positively impressed" by the way the vote was carried out.
Napriek rozdeleniu spoločnosti, ktoré spôsobila referendová kampaň, osamostatnenie sa od Srbska by malo prebehnúť pokojne, keďže Belehrad prisľúbil, že výsledky referenda bude rešpektovať.
Despite the divisions caused by the referendum campaign, the split from Serbia looks set to be peaceful as Belgrade has pledged to respect the result.
V duchu "vzájomnej spolupráce" vyzval v blahoprajnom liste predseda EP Josep Borrell čiernohorského premiéra Mila Djukanoviča ku kooperácii medzi týmito dvoma krajinami.
A "spirit of cooperation" between the two countries was urged by EP President Josep Borrell in a congratulatory letter to Montenegro's Prime Minister Milo Djukanovic.
Pripomenul tiež, že "perspektíva vstupu do Európskej únie a splnenie všetkých prístupových kritérií musí byť považovaný za hlavný cieľ".
Mr Borrell said that the prospect of "joining the European Union and the fulfilment of all the accession criteria must be considered as principal objectives".
V rovnakom duchu sa vyjadrila aj nemecká kresťanská demokratka Doris Pack, ktorá je zároveň aj predsedníčkou delegácie EP pre vzťahy s juhovýchodnou Európu.
This was echoed by German Christian Democrat Doris Pack, Chair of Parliament's Delegation for relations with South-East Europe.
Uviedla, že "teraz je na obidvoch krajinách, aby vybudovali svoju budúcnosť, ktorou je nepochybne perspektíva členstva oboch štátov v Európskej únii."
She said it was "'now up to both countries to shape their future, which is, without doubt, the accession perspective of both countries to the European Union."
Na samotné referendum sa zo všetkých strán ozývala pochvala za jeho regulárnosť.
The referendum itself drew widespread praise for its fairness.
Jan Marinus Wiersma a Hannes Swoboda, podpredsedovia Socialistickej skupiny v EP, privítali "slobodné a spravodlivé" hlasovanie a uviedli, že "Čierna Hora bude kvôli výzvam, pred ktorými stojí, potrebovať stabilitu".
Jan Marinus Wiersma and Hannes Swoboda, vice-presidents of the Socialist group, welcomed the vote as "free and fair" and said that "Montenegro will need stability as it faces up to the challenges ahead".
Poslanec EP za Skupinu zelených Milan Horáček v Čiernej Hore pripomenul, že "Európska únia musí podporovať oba štáty pri preformulovaní prístupových rokovaní Čiernej Hory a sprevádzať túto krajinu na jej cestu k nezávislosti".
Milan Horáček, a Green MEP, in Montenegro for the election said, "The European Union must support both states in redefining Montenegro's accession negotiations and escort the country on its way to independence."
Podobne ako je tomu v otázke vstupu do EÚ, Čierna Hora bude musieť rokovať o svojom členstve v Organizácii spojených národov ako aj v iných medzinárodných organizáciách.
As well as any aspirations it may have about joining the EU, Montenegro will have to negotiate membership of the United Nations and other international organisations.
So Srbskom je potrebné vyriešiť otázku prístupu k moru, keďže Belehrad stratí priamy prístup k Jadranu.
An issue to be settled with Serbia is access to the sea as Belgrade will lose direct access to the Adriatic.