natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ibrahim Rugova bol politickým vodcom kosovských Albáncov a jedným z 215 signatárov, ktorí sa postavili proti rozhodnutiu Miloševiča zmeniť status vtedajšej kosovskej autonómie.
Ibrahim Rugova was a political leader of the Kosovar Albanians and one of 215 signatories against Milošević's decision to change Kosovo's status.
Ibrahim Rugova bol vyhlásený za prezidenta Kosova v tom istom roku, ako získal Sacharovovu cenu –1998.
Mr Rugova was proclaimed president of the Republic of Kosovo in the same year he was awarded the Sakharov prize -1998.
Nurit Peled-Elhanan a Izzat Ghazzawi
Nurit Peled-Elhanan and Izzat Ghazzawi
Celé desaťročia sa politici z celého sveta snažia vyriešiť konflikt medzi Izraelčanmi a Palestíncami.
For decades, politicians all over the world have tried to resolve the friction between Israelis and Palestinians.
Nie každý je však pripravený čakať na zdĺhavé politické riešenie.
But not everybody is prepared to wait for an elusive political solution.
Dvaja aktivisti, ktorí získali cenu v roku 2001, symbolizujú nádej a energiu na uzmierenie a ukončenie konfliktu medzi Izraelom a Palestínou.
Two activists who received the award in 2001 represent hope and energy for reconciliation and for ending the conflict between Israel and Palestine.
Izraelčanka Nurit Peled-Elhanan stratila svoju 14-ročnú dcéru pri samovražednom bombovom útoku v Jeruzaleme.
Israeli Nurit Peled-Elhanan lost her 13-year old daughter in a suicide bombing in Jerusalem.
Tento dnes už zosnulý autor písal romány o utrpení spôsobenom izraelskou okupáciou palestínskych území.
The late Palestinian Izzat Ghazzawi wrote novels about the sufferings caused by the Israeli occupation of the Palestinian territories.
V palestínsko-izraelskom konflikte takisto stratil dieťa a bol niekoľkokrát väznený izraelskými úradmi za politickú činnosť.
He also lost a child to the conflict and was jailed several times by the Israeli authorities for political activities.
20081027STO40639 Slávnostné udeľovanie cien: videozáznam Viac o Sacharovovej cene
20081027STO40639 Awarding ceremonies: video Sakharov webpage
Komisárka OSN Navanethem Pillay: Ľudské práva sú nedeliteľné
UN's Pillay stresses universality of human rights
Navanethem Pillay (vľavo) a podpredsedníčka EP Luisa Morgantini V stredu 8. októbra zavítala do Parlamentu Vysoká komisárka OSN pre ľudské práva Navanethem Pillay.
Navanethem Pillay, (left) with EP VIce President Luisa Morgantini MEP The universal nature of human rights and the importance of religious freedom.
Pri príležitosti oboch výročí OSN, Európsky parlament 7. a 8. októbra zorganizoval dvojdňovú konferenciu.
The conference dealt with ways in which those who defend human rights - such as journalists, lawyers and trade unionist - could themselves be protected.
Hlavnou témou bola ochrana tých, ktorí bojujú za ľudské práva.
The often mortal risk they must put themselves through was frequently acknowledged.
Ako v druhý deň konferencie zdôraznila aj Vysoká komisárka OSN, práve títo aktivisti poukazujú na porušovanie ľudských práv vo všetkých kútoch sveta napriek tomu, že za to musia zaplatiť vysokú cenu.
She told MEPs, NGO's and representatives of international organisations at the conference that human rights defenders "are at the frontline in monitoring human rights violations and in strengthening the rule of law."
Nezriedka ich to stojí aj život, ako v prípade ruskej novinárky Anny Politkovskej.
The most striking sacrifice is those who are killed for their views.
Ľudské práva platia pre všetkých
She was gunned down in her Moscow apartment block in October 2006 and the killers have never been found.
Pillay zdôraznila, že "princípy podopierajúce Všeobecnú deklaráciu ľudských práv možno nájsť prakticky vo všetkých kultúrach a tradíciách."
"No" to cultural relativism - "human rights are universal"
Platí však aj opačné: "V každom zemepisnom pásme sa tyrania desí slobody prejavu ľudskej duše."
Pillay argued that "the principles underpinning the 1948 Universal Declaration can be found in virtually all cultures and traditions."
Ako ďalej uviedla, problémom by mohlo byť spochybňovanie všeobecného princípu ochrany ľudských práv.
She underscored the fact that: "A global culture of human rights is predicated on the universality of human rights and their connection with security and development and welfare for all.
"Nikdy by sme nemali akceptovať argument, že niektoré práva patria do tradície istých kultúr, sú však neetické pre iné kultúry. (...)
We should never accept the argument that some rights fit the traditions of certain cultures, but are antithetical to other customs.
Všetky ľudské práva sú nedeliteľné a týkajú sa všetkých".
All human rights are indivisible, entitled to all."
Erózia medzinárodného práva
Freedom of expression under threat
Ďalším z problematických bodov je vzťah medzi slobodou prejavu a náboženským prevedením.
On religious freedom she voiced concern that "freedom of expression has recently been denounced as antithetical to freedom of religion or belief".
"Náboženská sloboda nemôže existovať v prostredí, kde nie je rešpektovaná sloboda prejavu".
In her view "freedom of religion cannot exist in an environment where freedom of expression is not respected".
Zároveň je však podľa Pillay potrebné chrániť náboženské menšiny či ateistov.
Erosion of human rights have becomes more prevalent after 9/11 Pillay noted.
Spochybňovanie celosvetovej platnosti ľudských práv či dvojaký meter sa podľa komisárky OSN objavuje častejšie najmä od teroristických útokov z 11. septembra.
She regretted that the post-September 11 security environment has meant the "erosion of international law".
To spôsobuje istú "eróziu medzinárodného práva".
Ms Pillay called on states to comply with their international obligations and for moderation on anti-terror laws.
Na otázku novinára, čo si myslí o ekonomických sankciách proti porušovaniu ľudských práv, pripomenula príklad Južnej Afriky.
Ms Pillay heads over 1000 staff in 50 countries dealing with human rights issues.
"Sankcie uvalili obyčajní ľudia na celom svete, ktorí prestali kupovať juhoafrické pomaranče a víno," dodala.
A native of Durban, her legal career took her to the International Criminal Court and the tribunal which tried the perpetrators of the Rwanda genocide.
Fakty o Navanethem Pillay
Navanethem Pillay
Miesto narodenia: Durban, Juhoafrická republika
Born Durban, South Africa in 1941
Vzdelanie: Univerzita Natal a Harvard
Education: University of Natal and Harvard Law School (PhD)
20081027STO40640 Tlačová správa (anglicky) Dvojdňová konferencia v EP (anglicky) OSN a ľudské práva (anglicky) EÚ a ľudské práva Aktivisti za ľudské práva a karikaturisti v EP Postavenie EÚ v OSN sa oslabuje audio, 29:05
20081027STO40640 Press info Defenders take the floor UNHCHR EU human rights policy EU & UN Universal Declaration of Human Rights
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081013STO39207 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081013STO39207 0 NOT XML V0//EN
Do kampane proti násiliu v domácnosti je nutné viac zapojiť mužov
"Stop domestic violence" - MEPs back campaign
Obeťami násilia v domácnosti sú zväčša ženy Skúsenosť s fyzickým násilím na vlastnej koži má 20 až 25 % dospelých žien.
1 in 5 women suffer physical abuse at least once Domestic violence is one of the most widespread violations of women's human rights across the world.
Potrebné presné informácie
Raising awareness
Podľa podpredsedu Európskej komisie, Jacquesa Barrota, ide o "boj za základné ľudské práva", ktorý je pre Komisiu prioritný.
Less well known are the countless examples of psychological violence against women which can be demeaning, belittling and undermine self esteem.
V širšom kontexte je však podľa Barrota potrebné zaoberať sa aj obchodovaním s ľuďmi, nútenými sobášmi, či sexuálnym vykorisťovaním.
The campaign aims to raise awareness of not only serious acts of violence but also threats of violence.
Aby bola kampaň proti násiliu v domácnosti úspešná, musí podľa jeho slov priniesť "presné informácie", ktoré budú základom pre nové opatrenia.
In her opening statement she quoted Ingrid Betancourt’s recent speech to the European Parliament which appealed for people to "build a new civilisation of love".
Viac zapojiť mužov
Cultural differences no excuse
Na stretnutí sa zúčastnil aj spravodajca Parlamentného zhromaždenia Rady Európy José Mandes Bota.
The campaign also seeks to eliminate so-called sociological gender imbalances.
Podľa neho ide v prípade násilia v domácnosti o občiansku vojnu: "Skutočný boj sa odohráva medzi tými, ktorým na tom nezáleží a tými, ktorí sa o to zaujímajú."
Europe's Justice Commissioner Jacques Barrot described the battle against domestic violence as a "fight for fundamental human rights".
Jedným z kľúčových faktorov úspechu kampane je však väčšie zaangažovanie mužov do projektu.
He highlighted key priorities as "combating domestic violence, people trafficking, forced marriage and child abuse".
Rozhodnutia o protiopatreniach, v parlamentoch či vo vláde, totiž stále prijímajú zväčša muži, a zároveň sú to práve muži, ktorí sú hlavnými útočníkmi v prípade násilia v domácnosti.
He explained, however, that a successful campaign against domestic violence requires: "Accurate information in order to devise better awareness campaigns and to decide on appropriate measures."
Domáce násilie je v Európe hlavnou príčinou smrti a invalidity u žien vo veku 16 až 44 rokov.
José Mendes Bota - the Council of Europe's rapporteur declared: "Domestic violence against women is in fact a civil war, the real fight is the one of those who don't care and those who do."
Štúdie ukazujú, že 12 až 15 % všetkých žien starších ako 16 rokov žilo aspoň raz vo vzťahu, pri ktorom dochádzalo k násiliu v domácnosti.
They are hoping to raise awareness ahead of the launch of the EU's action plan of domestic violence, to be made available by the end of the year.
20081027STO40641 Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť Tlačová správa (anglicky) Kampaň Rady Európy (anglicky) Videoklip Rady Európy Videoklip: Boj proti násiliu
20081027STO40641 Women's Right Committee Press Release Domestic Violence Council of Europe campaign Council of Europe video spot Fight against violence Infoclip:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081013IPR39218 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081013IPR39218 0 NOT XML V0//EN
Diéta z oblasti Stredozemného mora: Jedzte cestoviny a žite dlhšie
Mediterranean eating - "reduces mortality"
Máte chuť na špagety?
Countries bordering the Mediterranean traditionally tend to eat fruit, vegetables and bread.
Nadváha naberá v Európe už takmer epidemické rozmery.
"Spaniards, Italians and the French live longer"
Nepriaznivá situácia je najmä pokiaľ ide o deti.
María Dolores Rubio is a key adviser to the regional government of La Rioja, Spain.
Počas nedávnej verejnej diskusie, ktorú zorganizoval Výbor pre poľnohospodárstvo, bola predstavená aj takzvaná diéta z oblasti Stredozemného mora.
She told the hearing that "Studies prove that a Mediterranean diet helps to reduce all cardiovascular disease risks, Alzheimer's disease and cancer.
Môže tak byť skutočnou životnou poistkou: znižuje úmrtnosť, odďaľuje starnutie a znižuje náklady na zdravotníctvo."
"A Mediterranean diet reduces mortality, delays aging processes, and reduces health costs."
Viac cestovín, rýb a ovocia
It's what you eat, but how much
Lluis Serra Majem, predseda nadácie, ktorá túto diétu podporuje, vymenoval hneď niekoľko ingrediencií typických pre kuchyňu z južného Francúzska, Španielska, Talianska či Maroka.
Also speaking at the hearing was Mr Lluis Serra Majem, President of the Mediterranean Diet Foundation.
Ryby, chlieb, vlašské orechy, čerstvé a sušené ovocie, zelenina, olivový olej by mali byť na každom stole.
He was keen to point out the benefits of eating non-processed items such as fish, nuts, fruits and vegetables.
Soľ by sme mali nahradiť inými koreninami či bylinkami a vhodné je tiež jesť viac cestovín.
However, the daily intake should be no more than 2 glasses for men, 1 glass for women."
Maria Rubio zas vyzdvihla pozitívny účinok vína.
However, some MEPs did not warm to the idea that a Mediterranean diet is a soultion for poor health.
Samozrejme v malom množstve.
"If the whole Europe starts the Mediterranean diet, there will be not enough fish.
Ženám by odporučila jeden pohár denne a mužom dvojnásobnú dávku.
It’s important to ensure a connection between foods of Europe and it’s wrong to promote just one kind of food.
Filozofiu tejto diéty vystihol aj prítomný šéfkuchár Alfonso Iaccarino z Talianska.
Northern Europe should eat more fish and olive oil, Southern Europe, more meat."
"Mali by sme bojovať proti chemicky spracovaným potravinám," dodal.
"We should fight chemical foodstuffs"
Predseda Výboru pre poľnohospodárstvo , britský poslanec zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov Neil Parish upozornil, že ak by celá Európa začala s touto diétou, mali by sme nedostatok rýb.
Italian chef Alfonso Iaccarino, echoed this view: "We need to return to nature.
Z tohto dôvodu si myslí, že je nesprávne podporovať len jeden druh kuchyne.
Simpler food, old traditions, diversity and quality!
"Severná Európa by mala jesť viac rýb, južná viac mäsa," dodal.
We should fight chemical foodstuff."
Všetci sa však zhodli na jednom: dôležité je lepšie vzdelávať deti tak, aby sa rozhodli pre zdravú životosprávu.
It was also the general consensus that more education was needed in giving children the necessary skills to exploit the food around them.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922STO37699 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922STO37699 0 NOT XML V0//EN
Arabský týždeň v Európskom parlamente
This week is Arab week at the European Parliament
V dňoch 3. - 7. novembra si EP pripomenie arabský týždeň V pondelok 3. novembra sa Parlament na týždeň zmení na centrum arabskej kultúry.
Late Egyptian singer Umm Kulthum by Chant Avedissian is the Arab week poster Europe's relationship with the Arab world will be the focus of attention during "Arab week" at the European Parliament from 3-7 November.
V rámci Európskeho roka medzikultúrneho dialógu sa bude v parlamentných priestoroch diskutovať o arabskom svete a politike, ale aj o arabskej kultúre.
A series of debates, exhibitions and even musical performances will take place in Brussels to draw attention to the politics and culture of the Arab world.
Tú priblíži hneď niekoľko výstav, koncertov a či vystúpení.
Also present in Arab week will be a group of Iraqi parliamentarians who will be briefing MEPs on the situation in the country and prospects for the future.
"Arabský svet nie je len blízkym susedom Európy, ale prostredníctvom arabských spoločenstiev v členských štátoch únie aj súčasťou dnešnej európskej spoločnosti," uvádza na margo arabského týždňa predseda EP Hans-Gert Pöttering.
Speaking ahead of the event the President of the European Parliament Hans-Gert Pöttering commented that: "The Arab world is not only a close neighbour of Europe but also, through the Arab communities present in the Union's member states, a component of today's European societies."
Politické aktivity
Calligraphy and contemporary Arab art
Do podujatia sa zapoja aj parlamentné výbory či delegácie.
The importance of Arabic culture and its influence on Europe will also be a theme of the week.
Podvýbor pre ľudské práva bude v pondelok diskutovať o ľudských právach v arabskom svete, v utorok sa predseda EP stretne s generálnym tajomníkom Ligy arabských štátov Amrom Mussom a v stredu budú s týmto predstaviteľom arabských krajín diskutovať členovia Výboru pre zahraničné veci.
Arab calligraphy will be demonstrated by Hassan Massoudy and Algerian novelist Yasmina Khadra will be talking about some of his books.
V rovnaký deň sa s irackými poslancami stretnú členovia dočasnej delegácie pre vzťahy s Irakom a na programe je aj okrúhly stôl na tému Brusel a arabské spoločenstvá.
There will also be an exhibition of paintings, photographs and sculptures from over 30 contemporary Arab artists inside and around parliament's building in Brussels.
Viac informácií o programe nájdete na nižšie uvedených odkazoch.
If you would like to see a full list of events see the link below.
20081027STO40644 Webstránka predsedu EP Zoznam parlamentných výborov Parlamentné delegácie Program podujatí (anglicky)
20081027STO40644 EP Delegations Committees Hans-Gert Pöttering website
pondelok 3. novembra 2008 od 15.00 h do 18.30 h
Monday 3 November 2008, 16.00 – 18.30
utorok 4. novembra 2008 od 9.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do 18.30 h
Tuesday 4 November 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
streda 5. novembra 2008 od 9.00 h do 12.30 h
Wednesday 5 November 2008, 09.00 – 12.30
Miestnosť ASP 3E2
Room: ASP 3E2
4. novembra 2008 od 9.00 h do 12.30 h
4 November 2008, 09.00 – 12.30
Od 09:00 h do 10:00 h:
From 09:00 until 10:00:
Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 717/2007 o mobilných sieťach a smernice 2002/21/EC o elektronických komunikačných sieťach
Amendment of Regulation (EC) No 717/2007 (mobile telephone networks) and Directive 2002/21/EC (electronic communications)
· Vystúpenie zástupcu Komisie
· Presentation by the Commission
Od 10:00 h
From 10:00:
Spoločný podnik na vývoj novej generácie európskeho systému riadenia letovej prevádzky (SESAR)
Joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR)
Obstarávanie vo fáze predchádzajúcej komerčnému využitiu: Podpora inovácií s cieľom zabezpečiť trvalo udržateľné verejné služby vysokej kvality v Európe
Pre-commercial Procurement: Driving innovation to ensure sustainable high quality public services in Europe
Otázka na ústne zodpovedanie Komisii o výzvach energetickej účinnosti prostredníctvom informačných a komunikačných technológií
Oral Question to the Commission on the challenge of energy efficiency through Information and Communication Technologies
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 14.
· Deadline for tabling amendments : 14 October 2008, 12.00
Návrh uznesenia týkajúci sa spoločnej európskej politiky v oblasti kozmického priestoru
Draft motion for a resolution on a common European policy on space
· Adoption of a draft motion for a resolution
of a draft motion for a resolution
4. novembra 2008 od 15.00 h do 18.30 h
4 November 2008, 15.00 – 18.30
Vystúpenie Davida Bostocka, predsedajúceho audítorskej skupiny Európskeho dvora audítorov o správe s názvom Vyhodnotenie rámcových programov výskumu a technologického vývoja EÚ
Presentation by Peter Welch, Head of Cabinet of David Bostock, Dean of the Audit Group of the Court of Auditors, of the report "Evaluating the EU Research and Technological Development (RTD) Framework Programmes"
Od 16:00 h
From 16:00
Diskusia o budúcich perspektívach dodávok ropy s Dr. Fawazom Al-Alamym, generálnym tajomníkom Ministerstva obchodu Saudskej Arábie a Dr. Majidom Jafarom, výkonným riaditeľom spoločnosti Crescent Petroleum
Debate on the future perspectives of oil supplies with Dr. Fawaz Al-Alamy, International Trade Expert and Dr. Majid Jafar, Executive Director, Crescent Petroleum
Riešenie problémov súvisiacich s ropou
Facing oil challenges
Interoperabilita pre európske orgány verejnej správy (ISA)
Interoperability solutions for European public administrations (ISA)
5. novembra 2008 od 9.00 h do 12.30 h
5 November 2008, 09.00 – 12.30
Od 09:00 h do 11:00 h:
From 09:00 until 11:00:
Práva pacientov pri poskytovaní cezhraničnej zdravotnej starostlivosti
Patients' rights in cross-border healthcare
· 13. novembra 2008 od 9.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do 18.30 h
· 13 November 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
pondelok 3. novembra 2008 od 15.00 h do 18.30 h
Monday 3 November 2008, 15.00 – 18.30
utorok 4. novembra 2008 od 9.30 h do 13.00 h a od 15.00 h do 18.30 h
Tuesday 4 November 2008, 09.30 – 13.00 and 15.00 – 18.30
3. novembra 2008 od 15.00 h do 17.30 h
3 November 2008, 15.00 – 17.30
· 22. septembra 2008 PV – PE414.040v01-00
· 22 September 2008 PV – PE414.040v01-00
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy A a B k nariadeniu (ES) č. 1346/2000 o konkurznom konaní
Proposal for a Council regulation amending Annexes A and B to Regulation (EC) No 1346/2000 on insolvency proceedings
Dohovor o medzinárodných zábezpekách na mobilné zariadenia a jeho Protokol týkajúci sa záležitostí špecifických pre letecké zariadenia
Convention on International Interests in Mobile Equipment and its Protocol on matters specific to aircraft equipment
Vykonávanie smernice 2006/43/ES o štatutárnom audite ročných účtovných závierok a konsolidovaných účtovných závierok
Implementation of Directive 2006/43/EC on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts
Parlamentná imunita v Poľsku
Parliamentary Immunity in Poland
Iniciatíva „Small Business Act“
Small Business Act
3. novembra 2008 od 17.30 h do 18.30 h
3 November 2008, 17.30 – 18.30
Žiadosť o zbavenie imunity Massima D'Alemu
Request for waiver of the immunity of Mr Massimo D'Alema
· (Prípadné) prijatie návrhu správy
· Adoption of draft report (Possibly)
4. novembra 2008 od 9.30 h do 11.00 h
4 November 2008, 09.30 – 11.00
4. novembra 2008 od 11.00 h do 13.00 h
4 November 2008, 11.00 – 13.00
Vypočutie Lehota ochrany autorského práva a niektoré súvisiace práva JURI/6/66001 ***I 2008/0157(COD) KOM(2008)0464 - C6-0281/2008 Spravodajca: Brian Crowley (UEN) Gestorský výbor: JURI Výbory požiadané o stanovisko: ITRE, IMCO, CULT Preskúmanie návrhu správy
HEARING Term of protection of copyright and related rights JURI/6/66001 ***I 2008/0157(COD) COM(2008)0464 - C6-0281/2008 Rapporteur: Brian Crowley (UEN) Responsible: JURI Opinions: ITRE, IMCO, CULT Consideration of draft report
Výmena názorov s komisárkou pre hospodársku súťaž Neelie Kroesovou
Exchange of views with Neelie Kroes, European Commissioner for Competition
Prezentácia štúdie prof. Martijna W. Hesselinka z Amsterdamskej univerzity: Hodnoty, ktoré slúžia ako podklad pre návrh spoločného referenčného rámca: Aká je úloha nestrannosti a sociálnej spravodlivosti?
Presentation of Prof. Martijn W. Hesselink's study, University of Amsterdam: " The values underlying the draft common frame of reference: What role for fairness and "social justice"?
Znečisťovanie mora z lodí a sankcie za porušenia
Ship-source pollution and penalties for infringements
· 17. novembra 2008
· 17 November 2008
v Štrasburgu
in Strasbourg
Návrh programu schôdze
Draft agenda
Schôdza parlamentných výborov
Meeting of parliamentary committees
Európsky parlament – vnútroštátne parlamenty
European Parliament - national parliaments
„Budúcnosť európskeho poľnohospodárstva a jeho úloha na celosvetovej úrovni“
‘The Future of European Agriculture and its Global Role’
Európsky parlament, Brusel
European Parliament, Brussels
Zasadacia miestnosť: budova Paul Henri Spaak (PHS) 3 C 50
Meeting room: Paul Henri Spaak Building (PHS) 3 C 50
3. novembra 2008 od 15.00 h do 18.30 h
3 November 2008, 15.00 – 18.30
4. novembra 2008 od 9.00 h do 12.00 h
4 November 2008, 9.00 – 12.00
Pondelok 3. novembra 2008
Monday 3 November 2008
14.30 h – príchod a registrácia účastníkov na recepcii
14.30 Arrival and registration of the participants at reception
(pri vchode do budovy PHS, ktorý bude otvorený od 10.00 h)
(PHS entrance, open from 10.00)
15.00 h – uvítací prejav (predseda EP Hans-Gert Pöttering)
15.00 Welcome (Mr Hans-Gert Pöttering, EP President)
Vysvetlenia týkajúce sa priebehu schôdze a úvodné vystúpenie na tému dňa (predseda Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka EP Neil Parish)
Explanation of how the meeting will proceed and introduction to the day’s topic (Mr Neil Parish, chairman of the EP Committee on Agriculture and Rural Development)
Preskúmanie stavu SPP a perspektívy po roku 2013
CAP Health Check and outlook beyond 2013
Reforma SPP po etapách nie je ukončená – aká SPP sa predpokladá po roku 2013 po preskúmaní jej stavu?
Incomplete, step-by-step reform of the CAP: given the 2013 deadline, what sort of CAP will emerge from the Health Check?
Budúcnosť priamej podpory pre poľnohospodárov – akú úlohu majú zohrávať jednotné platby po roku 2013, zabezpečovať stabilné príjmy alebo slúžiť na iné ciele?
The future of direct support to farmers: what role for single payments after 2013, ensuring stability of income or serving other objectives?
Budúcnosť regulácie trhov – akým spôsobom sa vyrovnať s rizikom spojeným s otvorenejšími a globalizovanými trhmi?
The future of market regulation: how to deal with the risks associated with more open, globalised markets.