natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1905/2006, ktorým sa ustanovuje nástroj financovania rozvojovej spolupráce ( COM(2009)0194 [[01]] - C7-0043/2009 - 2009/0060A(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation ( COM(2009)0194 [[01]] - C7-0043/2009 - 2009/0060A(COD) )
- Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 573/2007/ES, ktorým sa zriaďuje Európsky fond pre utečencov na obdobie rokov 2008 až 2013 ako súčasť všeobecného programu Solidarita a riadenie migračných tokov a ktorým sa zrušuje rozhodnutie Rady 2004/904/ES ( COM(2009)0456 - C7-0123/2009 - 2009/0127(COD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council of amending Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" and repealing Council Decision 2004/904/EC ( COM(2009)0456 - C7-0123/2009 - 2009/0127(COD) )
- Návrh všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev na rok 2010 vypracovaný Radou 13. júla 2009 - Zväzok 0 (11902/2009 [[01]] - C7-0127/2009 - 2009/2002(BUD) )
- Draft general budget of the European Union for the financial year 2010 established by the Council on 13 July 2009 - Volume 0 (11902/2009 [[01]] - C7-0127/2009 - 2009/2002(BUD) )
- Návrh všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev na rok 2010 vypracovaný Radou 13. júla 2009 - Zväzok 0 (11902/2009 [[02]] - C7-0128/2009 - 2009/2002B(BUD) )
- Draft general budget of the European Union for the financial year 2010 established by the Council on 13 July 2009 - Volume 0 (11902/2009 [[02]] - C7-0128/2009 - 2009/2002B(BUD) )
- Návrh nariadenia Rady, ktorým sa zavádzajú určité osobitné reštriktívne opatrenia zamerané proti určitým fyzickým a právnickým osobám, subjektom a orgánom vzhľadom na situáciu v Somálsku ( COM(2009)0393 - C7-0129/2009 - 2009/0114(CNS) )
- Proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures directed against certain natural and legal persons, entities and bodies in view of the situation in Somalia ( COM(2009)0393 - C7-0129/2009 - 2009/0114(CNS) )
- Návrh rámcového rozhodnutia Rady o práve na tlmočenie a preklad v trestnom konaní ( COM(2009)0338 - C7-0133/2009 - 2009/0101(CNS) )
- Proposal for a Council Framework Decision on the right to interpretation and to translation in criminal proceedings ( COM(2009)0338 - C7-0133/2009 - 2009/0101(CNS) )
- Návrh nariadenia Rady, ktorým sa zrušujú určité zastarané akty Rady v oblasti spoločnej poľnohospodárskej politiky ( COM(2009)0377 - C7-0134/2009 - 2009/0103(CNS) )
- Proposal for a Council regulation repealing certain obsolete Council acts in the field of the Common Agricultural Policy ( COM(2009)0377 - C7-0134/2009 - 2009/0103(CNS) )
- Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení dohovoru o medzinárodnom vymáhaní výživného na dieťa a iných foriem výživného zo strany Európskeho spoločenstva ( COM(2009)0373 - C7-0156/2009 - 2009/0100(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the convention on the international recovery of child support and other forms of family maintenance ( COM(2009)0373 - C7-0156/2009 - 2009/0100(CNS) )
- Návrh nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje dlhodobý plán pre zásobu sardely v Biskajskom zálive a na ňu zameraný rybolov ( COM(2009)0399 - C7-0157/2009 - 2009/0112(CNS) )
- Proposal for a Council regulation establishing a long-term plan for the anchovy stock in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that stock ( COM(2009)0399 - C7-0157/2009 - 2009/0112(CNS) )
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1889/2006 o zavedení nástroja financovania na podporu demokracie a ľudských práv vo svete ( COM(2009)0194 [[02]] - C7-0158/2009 - 2009/0060B(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1889/2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide ( COM(2009)0194 [[02]] - C7-0158/2009 - 2009/0060B(COD) )
- Návrh smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2000/29/ES, pokiaľ ide o delegovanie úloh laboratórneho testovania ( COM(2009)0424 - C7-0160/2009 - 2009/0117(CNS) )
- Proposal for a Council directive amending Directive 2000/29/EC as regards the delegation of the tasks of laboratory testing ( COM(2009)0424 - C7-0160/2009 - 2009/0117(CNS) )
2) poslancov: návrhy uznesení (článok 120 rokovacieho poriadku)
(2) from Members: motion fo a resolution (Rule 120)
Podľa čl. 179 ods. 2 rokovacieho poriadku bude zápisnica z tohto rokovania predložená Parlamentu na schválenie na začiatku nasledujúceho rokovania.
Pursuant to Rule 172(2), the minutes of that day's sitting would be submitted to Parliament for its approval at the beginning of the next sitting.
Nasledujúce schôdze sa budú konať 7. októbra 2009 a 8. októbra 2009.
The next sittings would be held on 7 October 2009 and 8 October 2009.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0014 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0015 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0016 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0017 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0018 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0019 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0020 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0021 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0022 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0023 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0024 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0014 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0015 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0016 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0017 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0018 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0019 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0020 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0021 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0022 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0023 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0024 0 DOC XML V0//EN
Intervenčné obdobia pre maslo a sušené odtučnené mlieko v rokoch 2009 a 2010 *
2009 and 2010 intervention periods for butter and skimmed milk powder *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. septembra 2009 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje výnimka z nariadenia (ES) č. 1234/2007 (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov), pokiaľ ide o intervenčné obdobia pre maslo a sušené odtučnené mlieko v rokoch 2009 a 2010 (KOM(2009)0354 – C7-0103/2009 – 2009/0094(CNS))
European Parliament legislative resolution of 17 September 2009 on the proposal for a Council regulation derogating from Regulation (EC) No 1234/2007 ("Single CMO" Regulation) as regards the 2009 and 2010 intervention periods for butter and skimmed milk powder (COM(2009)0354 – C7-0103/2009 – 2009/0094(CNS))
Priama podpora pre poľnohospodárov v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky *
Common agricultural policy CAP: support schemes for farmers *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. septembra 2009 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 73/2009, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory pre poľnohospodárov v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa ustanovujú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 1290/2005, (ES) č. 247/2006, (ES) č. 378/2007 a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1782/2003 (KOM(2009)0321 – C7-0093/2009 – 2009/0084(CNS))
European Parliament legislative resolution of 17 September 2009 on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006 and (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 (COM(2009)0321 – C7-0093/2009 – 2009/0084(CNS))
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. septembra 2009 o pripravovanej medzinárodnej dohode, na základe ktorej sa Ministerstvu financií Spojených štátov amerických sprístupnia údaje obsiahnuté v zasielaných finančných platobných správach s cieľom predchádzať terorizmu a financovaniu teroristov a bojovať proti nim
European Parliament resolution of 17 September 2009 on the envisaged international agreement to make available to the United States Treasury Department financial payment messaging data to prevent and combat terrorism and terrorist financing
Dohoda o partnerstve a spolupráci ES/Tadžikistan
EC-Tajikistan Partnership and Cooperation Agreement
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. septembra 2009 o uzavretí Dohody o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Tadžickou republikou na strane druhej
European Parliament resolution of 17 September 2009 on the conclusion of a Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part
Dohoda o partnerstve a spolupráci ES/Tadžikistan ***
Conclusion of a Partnership and Cooperation Agreement between the EC and the Republic of Tajikistan ***
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. septembra 2009 o návrhu rozhodnutia Rady a Komisie o uzavretí Dohody o partnerstve a spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Tadžickou republikou na strane druhej (12475/2004 – 11803/2004 – C6-0118/2005 – 2004/0176(AVC))
European Parliament legislative resolution of 17 September 2009 on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of a Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part (12475/2004 – 11803/2004 – C6-0118/2005 – 2004/0176(AVC))
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. septembra 2009 o litovskom zákone na ochranu neplnoletých osôb pred škodlivým vplyvom verejných informácií
European Parliament resolution of 17 September 2009 on the Lithuanian Law on the Protection of Minors against the Detrimental Effects of Public Information
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. septembra 2009 o kríze v mliekarenskom odvetví
European Parliament resolution of 17 September 2009 on the crisis in the dairy farming sector
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. septembra 2009 o vonkajších aspektoch energetickej bezpečnosti
European Parliament resolution of 17 September 2009 on external aspects of energy security
Vraždy aktivistov v Rusku
Murder of human rights activists in Russia
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. septembra 2009 o vraždách aktivistov za dodržiavanie ľudských práv v Rusku
European Parliament resolution of 17 September 2009 on the murder of human rights activists in Russia
Kazachstan: prípad Jevgenija Žovtisa
Kazakhstan: the case of Yevgeny Zhovtis
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. septembra 2009 o prípade Jevgenija Žovtisa v Kazachstane
European Parliament resolution of 17 September 2009 on the case of Yevgeny Zhovtis in Kazakhstan
Prípad Muhannada Al-Hassániho
Syria: the case of Muhannad al-Hassani
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. septembra 2009 o Sýrii: prípad Muhannada Al-Hassániho
European Parliament resolution of 17 September 2009 on Syria: the case of Muhannad al-Hassani
-//EP//TEXT TA 20090917 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20090917 ITEMS DOC XML V0//EN
Tyrkysový týždeň
Parliament this week: 21-25 September
V tyrkysový týždeň môžu poslanci diskutovať so svojim voličmi Tento týždeň je v parlamentom kalendári označený tyrkysovou farbou.
In the heartland: A town hall meeting in Grenoble, South East France, during the Euro elections This is a "turquoise" week in Parliament’s calendar, a time when the focus turns outwards and MEPs traditionally leave Brussels and Strasbourg and devote time to constituency matters.
Aktivity poslancov sa tak presúvajú mimo parlamentné priestory v Bruseli či Štrasburgu.
There is no formal political activity at the European Parliament itself.
Organizujú sa stretnutia s voličmi, pričom niektorí poslanci v rámci delegácie pôsobia v tretích krajinách.
During the four turquoise weeks in 2009, MEPs have the opportunity to concentrate on their constituencies and meet the electorate at home, or take part in official delegations to maintain and develop the Parliament's international contacts.
V tomto roku ide o v poradí o tretí a zároveň predposledný tyrkysový týždeň.
Last week the new delegations were formed in Strasbourg.
Členovia parlamentných delegácií v "tyrkysové dni" mieria do krajín mimo EÚ, kde rokujú s poslancami danej krajiny, alebo sa zúčastňujú volieb ako pozorovatelia.
Currently 40, they offer the EP a vital network of contacts and a forum for dialogue with parliamentarians in partner countries outside the EU.
Minulý týždeň sme v Štrasburgu spoznali zloženie aktuálne 40 parlamentných delegácií.
20090921STO60930 Parliament's 4 colours Who is in the Parliamentary Delegations?
20090921STO60930 Štyri farby Európskeho parlamentu Nové zloženie delegácií Delegácie EP: Forma parlamentnej diplomacie europarltv: Voľba predsedov delegácií EP
Delegations explained EuroparlTV: Delegating EP Ambassadors
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060105STO04100 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060105STO04100 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090911STO60554 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090911STO60554 0 NOT XML V0//EN
Zahraničná politika: Čo čaká poslancov v jeseni?
The Parliament and the EU's policies outside Europe
V priebehu novembra a decembra by sa tak pred príslušnými výbormi mali objaviť aj potenciálni komisári pre zahraničné veci, rozvoj a obchod.
Pakistan and Afghanistan discussed
6. októbra tu totiž budú diskutovať eurokomisárka Ferrero-Waldner, vysoký predstaviteľ EÚ pre zahraničnú politiku Javier Solana a mimoriadny predstaviteľ EÚ pre Afganistan a Pakistan Ettore Francesco Sequi.
Top EU officials will be joined by the EU's Special Representative for the region, Ettore Francesco Sequi.
V polovici októbra pred poslancov vo výbore predstúpi aj komisár Olli Rehn, aby predniesol hodnotenie kandidátskych krajín za uplynulý rok.
Following that, on 15 October Olli Rehn, the European Commissioner for Enlargement will brief MEPs on the annual "progress reports" for countries trying to join the EU.
Práve na základe tohto dokumentu vypracuje svoje správy aj Parlament.
As well as former Yugoslav States, this will also cover the EU ambitions of Turkey.
Ako sú na vstup do EÚ pripravené krajiny západného Balkánu, Turecka či Islandu poslanci definitívne rozhodnú vo februári 2010.
The progress reports are crucial in identifying strengths and weaknesses of a country's application to join the Union.
Najprv totiž zhodnotí fungovanie Dohody z Cotonou, ktorá sa týka rozvojovej pomoci pre Afriku, Karibik a Tichomorie, a následne sa zameria na spôsob financovania rozvojovej spolupráce.
This autumn also sees the Development Committee conduct a review of the twin planks of the European Union's development policy, the Cotonou agreement with African, Caribbean and Pacific countries and the "Development Cooperation Instrument" which is the legal basis for development aid from the EU budget.
Poslanci tiež pripravia správu o dopade finančnej krízy na rozvojové krajiny.
The impact on the economic crisis on the developing world will also be examined.
Medzinárodný obchod
Trade & the climate change challenge
Ani Výbor pre medzinárodný obchod nečaká "hluché obdobie".
For November and December the committee on Trade has tentatively scheduled two public Hearings.
Bezpečnosť a ľudské práva
Security and piracy: MEPs go to Djibouti to investigate
Aktívny bude aj podvýbor pre bezpečnosť a obranu a podvýbor pre ľudské práva.
This has seen several European navies deployed to deal with the growing threat of piracy from Somalia.
Ľudské práva sa do popredia dostanú už tradične na jeseň.
Thus far there are 10 nominees which will be reduced to 3 on 6 October.
30. septembra sa dozvieme mená kandidátov na Sacharovovu cenu a 26. októbra spoznáme tohtoročného laureáta.
Then on 26 October Members will vote for one of the three people or groups that they would like to see recognised for their stand on human rights.
Pozorovania volieb
Election Observation: promoting democracy and fair elections
20090921STO60931 Zoznam výborov EP Vonkajšie vzťahy EP (anglicky) Komisia: Hodnotiace správy kandidátskych krajín (anglicky) Sacharovova cena Poslanci: Vojenské lode somálskych pirátov úplne nezastavia
20090921STO60931 Parliament's Committees The EU’s External Relations EU enlargement: progress reports Sakharov prize MEPs: Gunboats not enough to root out Somali piracy
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081211STO44303 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081211STO44303 0 NOT XML V0//EN
Barroso po druhý krát na čele Komisie
José Manuel Barroso - a second term as Commission President
europarltv: Profil Josého Manuela Barrosa Európsky parlament zvolil 16. septembra 2009 Josého Manuela Barrosa za predsedu novej Európskej komisie.
Profile - José Manuel Barroso José Manuel Barroso won the European Parliament's approval for his second term as European Commission President on 16 September, after a debate and a vote.
Barroso v hlasovaní získal 382 hlasov, pričom 219 poslancov bolo proti a 117 hlasujúcich sa zdržalo.
MEPs approved the five-year term by 382 votes in favour and 219 against.
Predseda Európskeho parlamentu Jerzy Buzek po hlasovaní zdôraznil, že je to "ten správny výsledok pre Európu".
After Mr Barroso's re-election, EP President Jerzy Buzek said: "this is the right result for Europe".
Ako ďalej dodal "už nie sme v politickom vákuu a predseda Barroso môže začať stavať na svojom podrobnom programe a vybudovať tím komisárov.
He added, "we are no longer in a political vacuum and President Barroso can start to build on his detailed programme and construct his team of Commissioners.
Európsky parlament ukázal, že má moc".
The European Parliament has shown that it has teeth."
Barrosove priority
"A more transparent...way of financing policies"
"Som odhodlaný bojovať proti sociálnemu dampingu," podčiarkol Barroso a oznámil, že navrhne zmenu smernice o pracovnom čase.
"I am committed to fighting social dumping," he said, announcing a revision of the working time directive.
K ďalším prioritným oblastiam patrí aj vyrovnávanie platu mužov a žien a solidárnejší prístup v otázke rozpočtu EÚ.
He also promised measures to eliminate the gender pay gap.
Samotná únia by podľa neho mala mať "transparentnejší a účinnejší systém financovania svojich politík".
On the EU budget, Mr Barroso proposed to "move towards an approach based on solidarity".
Barroso sa tiež vyslovil za užšiu spoluprácu Komisie a Parlamentu.
He stressed "the EU must have a more transparent and efficient way of financing its policies".
Hľadanie širšej podpory
"My party: Europe"
Hoci bol Barroso kandidátom najväčšieho poslaneckého klubu v Parlamente Európskej ľudovej strany, o ďalšiu podporu sa chce uchádzať aj u iných politických skupín.
Mr Barroso's candidacy was backed by parliament's centre-right European People's Party, but opposed by the socialists and some other groups and he stressed his desire to reach out and build consensus among the parties of the pro-European mainstream.
Európska politická rozmanitosť by s tak mala odraziť na zložení kolégia komisárov.
"I am committed to having Europe’s political diversity reflected in the College and in the most important positions."
Barroso bude tiež využívať služby "vedeckého poradcu pre výskum a inovácie".
"As President of the Commission, my party is Europe," Barroso told MEPs.
Predsedu Komisie Barrosa teraz čakajú rokovania s členskými štátmi o kandidátoch na komisárov.
MEPs will evaluate the other members of the Commission, who will be proposed by EU countries by common accord with Mr Barroso.
Po zverejnení ich mien sa kandidáti presunú do Parlamentu, kde o svojej nominácii musia presvedčiť poslancov.
The candidates will be evaluated on the basis of their general abilities and readiness to assume European office, as well as their independence and knowledge of their intended portfolio.
Na záver poslanci v hlasovaní rozhodnú, či nových komisárov na čele s Barrosom schvália.
After all the hearings, Parliament will vote on the appointment of the whole Commission.
20090921STO60932 europarltv: Rozhovor s Barrosom Európsky parlament schválil Barrosa za predsedu Komisie Jerzy Buzek o zvolení Barrosa (anglicky) Webstránka predsedu Komisie
20090921STO60932 The Interview: Back to the Future with Barroso MEPs elect Barroso to a second term as Commission President Buzek on Barroso re-election: "A victory for European democracy" EC President's website
Rozpočtová politika: Čo čaká poslancov v jeseni?
Dive into the Budget Committee and the 2010 budget marathon
Eurobankovka a zväčšovacie sklo © BELGA_BELPRESS_CARO LAURENT Parlament má v oblasti rozpočtu značné právomoci.
Luigi de Magistris, the Chair of the Budgetary Control Committee has put "protecting European tax-payers' interests" at the heart of its work. ©Belga/C.Laurent How will the money you give to the EU be spent?
Spoločne s ministrami financií krajín EÚ schvaľuje rozpočet EÚ a následne aj kontroluje, či boli peniaze daňových poplatníkov použité správne.
Those decisions will be hammered out by the European Parliament and EU ministers over the next few months.
Na tieto účely sú vytvorené dva parlamentné výbory.
This complex exercise is overseen by Members of the Budget Committee, while the Budgetary Control Committee checks the money is used properly.
Predstavme si ich priority v najbližších mesiacoch.
Here we look at some of the priorities of these two powerful bodies over the next few months.
Rozpočet EÚ
2010 budget
Najväčšia pozornosť sa bude sústrediť na schvaľovanie budúcoročného rozpočtu EÚ.
In July, the budget committee said it wanted the 2010 budget to focus on an economic recovery plan for growth and employment and extra money for research and energy.
Návrh z dielne Komisie predpokladá investovať peniaze do obnovy hospodárstva, zamestnanosti, výskumu a tiež energetiky.
But MEPs don't want the recovery plan to be funded at the expense of other policies, like competitiveness and cohesion.
Prioritou poslancov by tak mali byť investície do pracovných miest a ochrany vonkajších hraníc.
The committee will discuss and vote on the budget between 28-30 September, before it goes before all the MEPs in October.
Málo finančných prostriedkov
Parliament's guide
Výbor pre rozpočet bude o prvých pozmeňovacích návrhoch rozhodovať už 28. - 30. septembra, pričom hlasovanie v pléne je na programe v druhej polovici októbra v Štrasburgu.
Hungarian Christian Democrat László Surján will guide the 2010 budget through parliament.
"Európsky rozpočet na rok 2010 musí prispieť k hospodárskej obnove, musí odpovedať na problémy mliekarenského priemyslu a urobiť z únie účinného hráča, ktorý prispieva k riešeniu rozličných problémov vo svete. (...) 120 miliárd eur, ktoré na dosiahnutie cieľov EÚ navrhla Rada ministrov, nestačí," myslí si spravodajca a maďarský ľudovec László Surján.
"The European budget for 2010 has to contribute to the recovery of the European economy, has to provide help to answer the problems in the milk industry and make the Union become an effective player contributing to solving the different problems of the World," he said.
Parlament tiež podľa jeho slov zvažuje poskytovanie mikropôžičiek pre rodiny.
"In practice this means that the €120 billion suggested by the Council to achieve the aims of the European Union is not sufficient," Mr Surján said.
Kontrola hospodárenia
"The European Parliament considers providing assistance to micro-enterprises through the system of microcredit's essential, since this type of help ensures survival for masses of European families."
Druhou prioritnou témou jesene bude kontrola využitia peňazí z rozpočtu EÚ.
Budgetary control: "protecting European tax-payers' interests"