natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanci tiež prijmú spoločné uznesenie k problematike klonovania zvierat určených pre potravinárske spracovanie.
In the last report on the situation of human rights in the Palestinian territories, the UN Special Rapporteur, John Dugard, states that 'since 1967 over 700,000 Palestinians have been imprisoned.
Navrhovaný text vyzýva na zákaz takéhoto klonovania v EÚ, ako aj na embargo na dovoz klonovaných zvierat, ich potomkov a tiež na produkty vyrobené z takýchto zdrojov.
At present, there are some 11,000 prisoners in Israeli jails, a number which includes 376 children, 118 women, 44 members of the Palestinian Legislative Council and some 800 administrative detainees.
Detská obezita, letecká doprava
ECB praised for reaction to financial turmoil, caution advised on rate rises
EP preto bude hlasovať o nelegislatívnej správe, prostredníctvom ktorej navrhuje rôzne opatrenia na predchádzanie tomuto negatívnemu javu.
Following a series of meetings between MEPs and the Slovenian Presidency of the Council, the two sides have agreed details of how to include aviation in the EU Emissions Trading System.
Nicolas Sarkozy
New rules on written questions
20080704INS33436 Priamy prenos Brífing EP Program plenárneho zasadnutia
20080704INS33436 Briefing
Otvorenie zasadnutia
Opening of the Strasbourg plenary session: welcome for release of Ingrid Betancourt and other hostages
Predseda EP Hans-Gert PÖTTERING dnes o 17:00 otvoril ďalšie plenárne zasadnutie Parlamentu v Štrasburgu.
In a statement at the opening of this week's Strasbourg session, EP President Hans-Gert Pöttering warmly welcomed the release on 2 July of Ingrid Betancourt and other hostages who were being held by guerrillas in Colombia.
Pri tejto príležitosti predniesol vyhlásenie k oslobodeniu bývalej kolumbijskej prezidentskej kandidátky Ingrid Betancourt a ďalších zajatcov, ktorých niekoľko rokov zadržiavala organizácia Revolučné ozbrojené sily Kolumbie (FARC).
After reading out the names of all the hostages, who were liberated "thanks to a successful military operation by the Colombian army", Mr Pöttering said "The European Parliament shares their happiness and that of their loved ones. ( …) Their release clearly indicates that one must never give up hope."
Okrem toho zdôraznil, že ich vyslobodenie je dôkazom, že nikdy netreba strácať nádej a zdôraznil, že demokracia sa nikdy nesmie v boji proti terorizmu vzdávať.
Lastly, the President issued "an appeal to FARC and to all terrorist groups to lay down their arms and to cease all irrational violence which does not lead anywhere.
FARC, ako aj iné teroristické organizácie následne vyzval na zloženie zbraní a prepustenie rukojemníkov.
They should liberate all hostages and accept the offers of the Colombian authorities to seek peace".
Najdôležitejšie udalosti plenárneho zasadnutia
Selected highlights of the Strasbourg plenary session 7-10 July include:
Pred začatím "parlamentných prázdnin" čaká europoslancov júlové plenárne zasadnutie v Štrasburgu, ktoré bude mimoriadne bohaté na viacero dôležitých legislatívnych textov, ale aj veľký počet zaujímavých nelegislatívnych tém.
The report also makes recommendations to the Commission's SET Plan on the inclusion of intensified research into biofuels, and supports the plan to include research in nuclear power and carbon capture and storage (CCS).
Únia bude prísnejšie dohliadať na prísady v potravinách
Avril DOYLE (EPP-ED, IE) drafted the EP report on enzymes.
Europoslanci budú v 2. čítaní hlasovať o štyroch nariadeniach zaoberajúcich sa pridávaním prísad, aróm a enzýmov do potravín.
MEPs and the Commission will discuss ways of improving the safety of children's seating arrangements in aircraft, particularly in the event of a crash..
Krok smerom k liberalizácii trhu s plynom
This is the task of the European Railway Agency.
Parlament bude hlasovať o legislatívnom balíku zameranom na liberalizáciu trhu s plynom v EÚ.
It will also play a coordinating role in efforts to streamline the number of national safety rules.
Poslanci sa vyslovujú za dve možnosti - plné vlastnícke oddelenie dodávateľov plynu od plynovodných sietí, alebo za možnosť zachovania vlastníctva plynovodných sietí v rukách dodávateľov, pokiaľ by bolo zaručené ich nezávislé spravovanie.
The Foreign Affairs Committee reiterates its “firm commitment to all candidate countries and to those which have been given clear membership prospects,” but also notes that "future enlargements will require more stable democratic support from the EU’s population," in a report it tabled to plenary.
Začlenenie leteckej dopravy do systému obchodovania s emisiami
Parliament has recently adopted resolutions on both these topics.
Poslanci EP budú hlasovať o návrhu na začlenenie leteckej dopravy do systému obchodovania s povoleniami na emisie skleníkových plynov.
In the resolution of 22 May on the earthquake, all political groups expressed their sympathy and condolences, and called on the Commission to help alleviate the humanitarian disaster.
Podľa dohody medzi EP a Radou budú do tohto systému začlenené všetky lety z Európy a do nej, a to už od roku 2012.
Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, IT) and a number of other MEPs will be asking both the Council and Commission questions on Palestinian prisoners in Israeli jails.
Poslanci oceňujú aktivity ECB za rok 2007
ECB praised for reaction to financial turmoil, caution advised on rate rises
Poslanci budú hlasovať o výročnej správe Európskej centrálnej banky za rok 2007, pričom rozprava o tejto téme prebehne v stredu 9. júla za prítomnosti predsedu ECB Jeana-Clauda Tricheta.
The European Central Bank has done “excellent work” in managing the financial turmoil, enhancing its reputation, says the Economic and Monetary Affairs Committee in its annual report on the ECB.
Nicolas Sarkozy predstaví poslancom program Rady na druhý polrok 2008
MEPs and Council Presidency reach deal on airline emissions
Júlom 2008 sa začína nové predsedníctvo v Rade EÚ, ktorého sa ujme Francúzsko.
Following a series of meetings between MEPs and the Slovenian Presidency of the Council, the two sides have agreed details of how to include aviation in the EU Emissions Trading System.
Poslanci si vypočujú vyhlásenie prezidenta Nicolasa Sarkozyho, ktorý ich oboznámi s programom jeho krajiny pre smerovanie európskej politiky na nasledujúcich šesť mesiacov.
The European Union needs a common approach to defending its interests in space, says an own-initiative report by Security and Defence Subcommittee Chair Karl von WOGAU (EPP-ED, DE).
Z pôvodne avizovaných tém boli na september presunuté nasledovné body zasadnutia:
Zimbabwe: MEPs to call for transitional government in resolution?
EP sa bude Komisie pýtať na bezpečnosť batoliat v lietadlách - ústna otázka Európskej komisii
This government should also have a mandate to organise fresh presidential elections, says a draft resolution by the EP Development Committee.
Zákaz klonovania zvierat pre potravinárske účely - spoločné uznesenie
The resolution also asks to tighten up sanctions against members of the Mugabe regime.
Detská obezita - nelegislatívna správa
The report will be voted on Wednesday.
Slovné spojenie tohto týždňa: Zasadací poriadok v zasadacej miestnosti Slovné spojenie tohto týždňa: Zasadací poriadok v zasadacej miestnosti
Allocation of seats in the hemicycle Allocation of seats in the hemicycle
O zasadacom poriadku v zasadacej miestnosti Parlamentu – rokovacej sále v tvare polkruhu, ktorý pokrýva všetky strany politického spektra, rozhoduje Konferencia predsedov.
The Conference of Presidents decides on the allocation of seats in Parliament's chamber - the Hemicycle, which is in the form of a semicircle, covering all sides of the political spectrum.
Predseda Parlamentu sedí v čele strednej časti sály tvárou k poslancom.
The President of the Parliament sits in the middle of the chamber at the front, facing MEPs.
Politické skupiny sedia podľa politickej orientácie: ľavicové strany vľavo a pravicové strany vpravo (z pohľadu pódia).
Political groups sit according to political affiliation, from the left wing parties on the left to the right wing parties on the right, as viewed from the podium.
Vodcovia politických skupín sedia v čele svojich kolegov poslancov a zástupcovia Rady a Komisie sedia po stranách sály.
Leaders of political groups sit in front of their fellow MEPs, while Council and Commission representatives sit at the sides of the chamber.
Tento týždeň: Plenárne zasadnutie v Štrasburgu
Highlights of Strasbourg session 7-10 July
Tento týždeň strávia poslanci v Štrasburgu Pred začatím "parlamentných prázdnin" čaká europoslancov júlové plenárne zasadnutie v Štrasburgu, ktoré bude mimoriadne bohaté na viacero dôležitých legislatívnych textov, ale aj veľký počet zaujímavých nelegislatívnych tém.
The Industry, Research and Energy Committee is supporting the liberalisation of the gas market along the lines of a recent Commission compromise proposal, which aimed to address concerns of countries opposed to "full ownership unbundling" (the complete separation of gas suppliers from gas transmission networks).
20080704STO33438 Priamy prenos Brífing EP Program zasadnutia
20080704STO33438 The week ahead Strasbourg briefing
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 FULL-TEXT NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Rozhovor s poslankyňou Drčar Murko: Prísady v potravinách
Mojca Drčar Murko MEP: natural herbs and spices protected under new food rules
Autorky jednej zo správ, slovinskej liberálky Mojci Drčar Murko sme sa opýtali na problematiku bylín a prísad.
Ahead of the debate we spoke to Slovene MEP Mojca Drčar Murko (ALDE) about her report which deals with flavourings.
Predložený text totiž navrhuje kvôli dopadom na zdravie sprísniť limity pre ich množstvá v potravinách.
A disputed category in the new regulatory proposal is "certain food ingredients with flavouring properties", particularly herbs and spices.
Prečo ste boli proti návrhu Komisie, aby sa do novej legislatívy o arómach zaradili aj byliny a koreniny?
Why were you against the proposal of the Commission to include herbs and spices in the new legislation on flavourings?
Návrh vylúčiť byliny a koreniny predložila skupina Zelených a v prvom čítaní ho podporila takmer polovica europoslancov.
The proposal on the exclusion of herbs and spices was put in by the Green group in the parliament and in the first reading it was supported by almost half of the members of the Parliament.
Ja som ho nepodporila.
I did not support it.
Navrhla som kompromisné riešenie, ktorého cieľom bolo získať dôkazy, že konkrétne byliny a koreniny sú nebezpečné pre ľudské zdravie, ak sú konzumované vo veľkých množstvách.
I proposed a compromise solution whose aim was to acquire evidence that would show that particular herbs and spices are dangerous for people's health, if they are eaten in too large quantities.
Testy na zvieratách ukázali, že byliny a koreniny môžu byť karcinogénne.
Tests on animals have shown that herbs and spices can be carcinogenic.
Sú teda nebezpečné?
If so are they not dangerous then?
Testy na myšiach, na základe ktorých Komisia podporila svoj návrh, boli uskutočnené len pokiaľ ide o takzvané biologicky aktívne časti - ide o látky, ktoré sa vyskytujú v prírode.
The tests on mice, on the basis of which Commission supported its proposal, were carried on exclusively on the so called biological active parts, which are substances, which appear in the nature.
Neboli vykonané testy špeciálne pre byliny a koreniny.
They were not carried on the herbs and spices themselves.
Ľudia konzumovali byliny a koreniny, ako napríklad bazalku, muškátový orech, aníz a iné, po celé stáročia bez viditeľne nepriaznivých účinkov.
These herbs and spices – for examples basil, nutmeg, aniseed and others - have been consumed by people for centuries without noticeably bad effects.
Príroda tiež vytvorila obranný mechanizmus a niektoré z posledných testov ukazujú, že jedovaté látky v testovaných bylinách sú nielen neutralizované, ale môžu pôsobiť proti vzniku rakoviny.
Nature has also re-established defensive mechanisms and some of the latest test showed that the noxious substances in the tested herbs are not only neutral but they can also be anti-carcinogenic.
Mohlo by sa stať, že pesto či škoricová rolka zmiznú z pultov obchodov?
Could it happen that (for example) pesto and cinnamon rolls could vanish from our supermarkets shelves?
Pesto so značným obsahom diskutabilnej bazalky nezmizne z pultov predajní, pretože Komisia Taliansku povolila výnimku v rámci "tradičných výrobkov", podľa ktorej nebude potrebné obmedzovať množstvo bylín a korenín.
Pesto with its considerable share of basil will not vanish from our supermarkets shelves as the Commission permitted an exemption to Italy in the framework of "traditional products" in which it will not be needed to limit the quantity of the herbs and spices.
Výrobcovia pravdepodobne budú musieť vymeniť prírodnú škoricu za škoricovú príchuť, aby nemali problémy s maximálne povolenými hodnotami.
Producers will probably have to exchange the natural cinnamon with a flavouring of the cinnamon, so that they will not have any problems with the maximum allowed values.
Priamy prenos z rozpravy môžete sledovať na nižšie uvedenom odkaze v pondelok 7. júla približne od 20:30.
On the free movement of food within the Community and to the protection of human health and consumer interests.
20080704STO33444 Priamy prenos Únia bude prísnejšie dohliadať na prísady v potravinách Profil poslankyne Drčar Murko Návrh správy poslankyne Drčar Murko
20080704STO33444 Webstreaming Press service Mojca Drčar Murko Report on flavourings Report on a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings Report on food additives Report on food enzymes
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-001-SK NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-004-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0177 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0177 0 NOT XML V0//EN
Petícia o plynovode v Baltskom mori na plenárnej schôdzi
People's objections to Nord Stream Baltic pipeline debated Tuesday
Obávajú sa, že plynovod medzi Ruskom a Nemeckom môže ohroziť životné prostredie a nemusí byť v súlade s európskou legislatívou.
They were voicing concern about the threat this project could pose to the environment and about its compliance with EU law.
Podľa projektu "Nord Stream" by sa na dne Baltského mora mali vybudovať dva plynovody s dĺžkou 1200 km.
The Nord Stream project comprises two parallel pipelines of 1200 km in length and an offshore service station.
Občania EÚ sa však obávajú, aký dopad bude mať stavba na životné prostredie a biodiverzitu.
Petitioners point to a serious threat to biodiversity, habitats (pipeline traversing areas which are included in the Natura 2000 programme) and to the safety of shipping in the region.
Predseda Výboru pre petície, poľský poslanec z klubu Únia za Európu národov, Marcin Libicki preto na základe petície pripravil správu.
The report drawn up by the Petitions Committee makes a number of recommendations.
V nej žiada, aby sa preskúmal možný dopad výstavby plynovodu na životné prostredie.
Notably it calls for an independent environmental impact assessment to be commissioned and for the environmental impact of the construction process to be analysed.
Komisia a Rada by tiež mali preskúmať, či celý projekt je v súlade s európskou a medzinárodnou legislatívou.
It also calls on the Commission and the Council to assess whether the implementation of the project complies with Community and international law.
Priamy prenos z rozpravy môžete sledovať na nižšie uvedenom odkaze v utorok 8. júla o 9:00.
You can watch the debate live online on Tuesday morning.
20080704STO33446 Priamy prenos Návrh správy poslanca Libického Petičný výbor diskutoval o výstavbe plynovodu (február 2008) Environmentálne riziká plynovodu Nord Stream Výbor EP pre petície
20080704STO33446 EP Live Libicki report Baltic pipeline stirs petitioners ire Investigate environmental risks of Nord Stream pipeline - Briefing Committee on Petitions
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0225 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0225 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080204STO20427 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080204STO20427 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-009-SK NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-015-EN NOT XML V0//EN
Pondelok 7. júla 2008
Monday 7 July 2008
Správa: Jutta Haug A6-0262/2008
Report: Jutta Haug A6-0262/2008
Rozpočet na rok 2009: prvé úvahy a mandát na zmierovacie konanie o PNR na rok 2009
2009 budget: First reflections on the 2009 PDB and mandate for the conciliation
Spory týkajúce sa spoločností Airbus a Boeing, ktorými sa zaoberá Svetová obchodná organizácia (WTO)
Airbus/Boeing WTO disputes
O-0033/2008 Helmuth Markov B6-0155/2008 Komisia Spory týkajúce sa spoločností Airbus a Boeing, ktorými sa zaoberá Svetová obchodná organizácia (WTO)
O-0033/2008 Helmuth Markov B6-0155/2008 Commission The Airbus/Boeing WTO disputes
Vytvorenie databázy odtlačkov prstov Rómov v Taliansku
Creation of a Roma fingerprints database in Italy
O-0076/2008 Monica Frassoni B6-0170/2008 Komisia Vytvorenie databázy odtlačkov prstov Rómov v Taliansku
O-0076/2008 Monica Frassoni B6-0170/2008 Commission Creation of a Roma fingerprints database in Italy
O-0077/2008 Giusto Catania B6-0451/2008 Komisia Vytvorenie databázy odtlačkov prstov Rómov v Taliansku
O-0077/2008 Giusto Catania B6-0451/2008 Commission Creation of a Roma fingerprints database in Italy
O-0078/2008 Jan Marinus Wiersma Claudio Fava Kristian Vigenin Gianni Pittella Adrian Severin Katalin Lévai B6-0452/2008 Komisia Vytvorenie databázy odtlačkov prstov Rómov v Taliansku
O-0078/2008 Jan Marinus Wiersma Claudio Fava Kristian Vigenin Gianni Pittella Adrian Severin Katalin Lévai B6-0452/2008 Commission Creation of a Roma fingerprints database in Italy
O-0080/2008 Viktória Mohácsi Marco Cappato Alexander Alvaro Sophia in 't Veld Sarah Ludford Jeanine Hennis-Plasschaert Ignasi Guardans Cambó Adina-Ioana Vălean Renate Weber Gérard Deprez B6-0453/2008 Komisia Vytvorenie databázy odtlačkov prstov Rómov v Taliansku
O-0080/2008 Viktória Mohácsi Marco Cappato Alexander Alvaro Sophia in 't Veld Sarah Ludford Jeanine Hennis-Plasschaert Ignasi Guardans Cambó Adina-Ioana Vălean Renate Weber Gérard Deprez B6-0453/2008 Commission Creation of a Roma fingerprints database in Italy
Prídavné látky v potravinách
Food additives
Odporúčanie do druhého čítania Åsa Westlund A6-0179/2008
Recommendation for second reading: Åsa Westlund A6-0179/2008
Spoločný postup schvaľovania prídavných látok v potravinách, potravinárskych enzýmov a potravinárskych aróm
Common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings
Spoločná pozícia prijatá Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje spoločný postup schvaľovania prídavných látok v potravinách, potravinárskych enzýmov a potravinárskych aróm
on the Council common position with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings
Odporúčanie do druhého čítania Åsa Westlund A6-0180/2008
Recommendation for second reading: Åsa Westlund A6-0180/2008
Spoločná pozícia prijatá Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o prídavných látkach v potravinách
on the Council common position with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on food additives
Odporúčanie do druhého čítania Mojca Drčar Murko A6-0177/2008
Recommendation for second reading: Mojca Drčar Murko A6-0177/2008
Arómy a zložky potravín s aromatickými vlastnosťami
Flavourings and certain food ingredients with flavouring properties
Spoločná pozícia prijatá Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o arómach a určitých zložkách potravín s aromatickými vlastnosťami na použitie v potravinách a o zmene a doplnení nariadení Rady (EHS) č. 1576/89 a (EHS) č. 1601/91, nariadenia (ES) č. 2232/96 a smernice 2000/13/ES
on the Council common position with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulations (EEC) No 1576/89 and (EEC) No 1601/91, Regulation (EC) No 2232/96 and Directive 2000/13/EC
Odporúčanie do druhého čítania Avril Doyle A6-0176/2008
Recommendation for second reading: Avril Doyle A6-0176/2008
Spoločná pozícia prijatá Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o potravinárskych enzýmoch a o zmene a doplnení smernice Rady 83/417/EHS, nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999, smernice 2000/13/ES, smernice Rady 2001/112/ES a nariadenia (ES) č. 258/97
on the Council common position with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, Council Directive 2001/112/EC and Regulation (EC) No 258/97
Správa: Richard Corbett A6-0206/2008
Report: Richard Corbett A6-0206/2008
Utváranie politických skupín (zmena a doplnenie článku 29 rokovacieho poriadku)
Formation of political groups (amendment of Rule 29 )
Zmena a doplnenie článku 29 rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu - Utváranie politických skupín
on amendment of Rule 29 of Parliament's Rules of Procedure - Formation of political groups
Správa: Richard Corbett A6-0197/2008
Report: Richard Corbett A6-0197/2008
Činnosť pléna a iniciatívne správy (zmena a doplnenie rokovacieho poriadku)
The work of the Plenary and initiative reports (amendment of the Rules of Procedure)
Zmena a doplnenie rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu vzhľadom na návrhy pracovnej skupiny pre parlamentnú reformu v súvislosti s činnosťou pléna a iniciatívnymi správami
on amendment of Parliament's Rules of Procedure in light of the proposals by the Working Party on Parliamentary Reform concerning the work of the Plenary and initiative reports
Iní autori (4 x 2')
Other authors (4 x 2')
Pondelok 7. júla, 19:00
Monday 7 July, 19:00
Utorok 8. júla, 17:00
Tuesday 8 July, 17:00
Streda 9. júla, 17:00
Wednesday 9 July, 17:00
Utorok 8. júla, 19:00
Tuesday 8 July, 19:00
Piatok 4. júla, 12:00
Friday 4 July, 12:00
Štvrtok 10. júla, 10:00
Thursday 10 July, 10:00
Europoslanci prerokovali na júlovom plenárnom zasadnutí viacero tém, ktorých prehľad sa nachádza v nasledujúcej sekcii.
Under the new legislation, any rolling stock already approved for use in one Member State will have to be accepted in the other states.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Predseda EP Hans-Gert PÖTTERING otvoril 7. júla 2008 ďalšie plenárne zasadnutie Parlamentu v Štrasburgu.
In a statement at the opening of the July Strasbourg session, EP President Hans-Gert Pöttering warmly welcomed the release on 2 July of Ingrid Betancourt and other hostages who were being held by guerrillas in Colombia.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Sarkozy v EP: Európa nemôže byť odsúdená k nečinnosti
MEPs' reflections on the Commission's 2009 Preliminary Draft Budget
V EP sa 10.7.2008 diskutovalo s Nicolasom Sarkozym o prioritách predsedníctva EÚ, ktoré vykonáva jeho krajina od 1. júla.
In response to the Commission's 2009 Preliminary Draft Budget, MEPs call for finances to be available for the EU to respond to new financial needs, for the budget to include a proper reflection of the climate change priority and for the budget to be easier for EU citizens to understand.