natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aké opatrenia Komisia prijala, aby po niekoľkých výzvach Parlamentu zabezpečila, že vnútorná organizácia jej útvarov bude zodpovedať dôležitým úlohám v oblasti koordinácie a odborných znalostí, ktoré sú spojené so začleňovaním Rómov?
What actions has the Commission taken, as requested by Parliament on several occasions, to ensure that the internal organisation of its services reflects the considerable coordination and expertise challenges of addressing Roma inclusion?
Rómovia čelia otvorenej i skrytej diskriminácii vrátane znepokojivých foriem rasového násilia, nenávistného slovného prejavu, segregácie v mieste bydliska a v škole a násilného súdneho vysťahovania, ale aj menej viditeľnej diskriminácii prostredníctvom nerovného prístupu k verejným službám a sociálnym opatreniam.
Roma face both explicit and implicit discrimination, including alarming forms of racist violence, hate speech, living and educational segregation and forced evictions, but also less visible discrimination via unequal access to public services and social provisions.
Aké opatrenia Komisia navrhuje na boj proti viditeľným i skrytým formám diskriminácie Rómov?
What measures does the Commission propose to tackle both visible and invisible forms of discrimination against Roma?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE O-0030/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0030/10
Vec: Vykonávanie prvého balíka smerníc o železniciach (2001/12/ES, 2001/13/ES a 2001/14/ES)
Subject: Implementation of the First Railway Package Directives (2001/12/EC, 2001/13/EC and 2001/14/EC)
Tri smernice „prvého železničného balíka“ (2001/12/ES , 2001/13/ES a 2001/14/ES ) boli prijaté v roku 2001, pričom termín transpozície bol marec 2003.
The three ‘First Railway Package’ Directives (2001/12/EC , 2001/13/EC and 2001/14/EC ) were adopted in 2001, with a deadline of March 2003 for their transposition.
Komisia vo svojej správe z roku 2006 uznala, že členské štáty tieto tri smernice formálne transponovali, v októbri 2009 však poslala 21 členským štátom odôvodnené stanoviská týkajúce sa skutočnosti, že dané členské štáty tieto smernice riadne nevykonávajú.
In its 2006 report the Commission recognised that Member States had formally transposed the three directives; however, in October 2009 it sent reasoned opinions to 21 Member States regarding their failure to implement the directives properly.
Ešte pred revíziou prvého železničného balíka v roku 2010 by chcel výbor TRANS vyjadriť hlboké znepokojenie v súvislosti s tými členskými štátmi, ktoré v plnom rozsahu nedodržiavajú tieto smernice, a kladie tieto otázky:
In advance of the revision of the first railway package in 2010, the TRAN Committee wishes to express its deep concerns with regard to those Member States which do not fully comply with these directives and has the following questions:
Môže Komisia poskytnúť konkrétne a špecifické informácie o tom, ktorú časť smerníc každý členský štát nevykonáva?
Can the Commission provide concrete and specific information on which aspect of the directives each Member State has failed to implement?
Môže Komisia vysvetliť, prečo členské štáty náležite nevykonávajú tieto smernice, a uviesť, či naďalej bránia skutočnej hospodárskej súťaži na železničnom trhu?
Can the Commission explain why Member States have not correctly implemented these directives and are Member States still preventing fair competition in the railway market?
Ako podľa názoru Komisie prepracované znenie uľahčí vykonávanie prvého železničného balíka?
How does the Commission think that the recast will facilitate the implementation of the first railway package?
Môže Európska komisia predložiť štatistické údaje o rozdieloch v týchto členských štátoch, pokiaľ ide o prístup na trh a poplatky za využívanie infraštruktúry, a poskytnúť presnejšie informácie o nedostatočnej nezávislosti manažérov infraštruktúry a o opatreniach, ktoré v tomto ohľade členské štáty neprijali?
Can the Commission provide statistics on the differences in access and infrastructure charges in these Member States and give more precise information about the lack of independence of infrastructure managers and the measures that Member States have failed to take in relation to this?
Aké kroky malo vykonať 21 členských štátov s cieľom zabezpečiť regulačným orgánom dostatočné právomoci a zdroje?
What actions should the 21 Member States have taken to provide sufficient powers and resources to regulatory bodies?
Môže Komisia objasniť, prečo trvalo päť rokov, kým sa členským štátom poslalo písomné upozornenie, a domnieva sa Komisia, že úplné vykonávanie prvého železničného balíka je nevyhnutným predpokladom ďalšieho otvorenia trhu?
Can the Commission explain why it took five years before formal notices were sent to the Member States and does it believe that the full implementation of the first railway package is a precondition to proceeding with further market openings?
Aké opatrenia prijme Európska komisia proti členským štátom, ktoré zaviedli vnútroštátne opatrenia odporujúce prvému železničnému balíku?
What action will the Commission take against Member States that have introduced national measures which contradict the first railway package?
Aký je aktuálny stav vzhľadom na interoperabilitu cezhraničných technológií?
What is the state of play regarding interoperability of cross-border technologies?
L 75, 15.3.2001, s.
OJ L 75, 15.3.2001, p.
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE O-0031/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0031/10
Vec: Nútené návraty príslušníkov spoločenstva Rómov, Aškaliov a Egypťanov do Kosova
Subject: Forced returns of Roma, Ashkali and Egyptian community members to Kosovo
Niektoré členské štáty EÚ buď podpísali (Belgicko, Francúzsko) alebo implementujú (Nemecko) readmisné dohody s Kosovom, prípadne o nich rokujú (Rakúsko).
Several EU Member States have signed (Belgium, France) or are implementing (Germany) or negotiating (Austria) readmission agreements with Kosovo.
Komisár Rady Európy pre ľudské práva, Thomas Hammarberg vyzval európske vlády, aby sa vyvarovali nútenému navracaniu menšín do Kosova.
The Council of Europe's Commissioner for Human Rights, Thomas Hammarberg, called on European governments to avoid forced returns of minorities to Kosovo.
Podľa jeho správy príslušníci spoločenstva Rómov, Aškaliov a Egypťanov po svojom návrate do Kosova čelia marginalizácii a diskriminácii v oblasti vzdelávania, sociálnej ochrany, zdravotnej starostlivosti a bývania.
According to his report, members of the Roma, Ashkali and Egyptian communities (RAE) face marginalisation and discrimination in the areas of education, social protection, healthcare and housing once returned to Kosovo.
Bezpečnosť týchto menšín stále vzbudzuje obavy a etnicky motivované incidenty naďalej prebiehajú bez toho, aby o nich bol záznamy.
Security for these minorities remains a concern and ethnically motivated incidents continue to go unreported.
Podľa správy OBSE z novembra 2009 si kosovské inštitúcie neplnia svoje povinnosti, ktoré im vyplývajú zo stratégie pre opätovné začlenenie repatriovaných osôb.
According to an OSCE report of November 2009, Kosovo institutions fall short of fulfilling their obligations under the Strategy for the Reintegration of Repatriated Persons.
Ako sa uvádza v správe o pokroku Kosova pre vstup do EÚ z roku 2009, spoločenstva Rómov, Aškaliov a Egypťanov sa naďalej stretávajú s diskrimináciou.
As stated in the EU enlargement Kosovo Progress Report 2009, the RAE community continues to face discrimination.
Považuje Komisia v rámci svojho monitorovania dvojstranných readmisných dohôd medzi členskými štátmi a Kosovom nútené návraty za vhodné, aj keď skutočnosť, že navrátilcom sa v oblasti bývania, vzdelávania, zdravotnej starostlivosti a zamestnania nedostáva pomoc, je stále vážnym humanitárnym problémom?
Does the Commission, monitoring Member States' bilateral readmission agreements with Kosovo, deem the forced returns appropriate while the lack of assistance faced by returned people in the areas of housing, schooling, healthcare and employment remains a serious humanitarian problem?
Čo má Komisia v úmysle podniknúť vo veci tisícov príslušníkov týchto skupín, ktorí zostávajú bez prístrešia?
What does the Commission plan to do about the thousands of members of these groups facing homelessness?
Čo Komisia plánuje podniknúť v prípade, že navrátilci začnú nelegálne migrovať späť do EÚ, a tým vystavia vlastné životy nebezpečenstvu?
What does the Commission plan to do in cases when forcibly returned people start migrating back to the EU illegally, thus endangering their own lives?
Akým spôsobom sa v rámci fondov predvstupovej pomoci EÚ zohľadňujú potreby príslušníkov spoločenstiev Rómov, Aškaliov a Egypťanov, ktorí boli násilne prinútení sa vrátiť?
How do EU Pre-Accession Funds address the needs of RAE community members who were forcibly returned?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE O-0032/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0032/10
Vec: Šport, najmä v súvislosti s agentmi hráčov
Subject: Sport, specifically concerning players' agents
Európsky parlament vo svojom uznesení o budúcnosti profesionálneho futbalu v Európe ( P6_TA(2007)0100 ) vyzval Komisiu, aby podporila úsilie riadiacich futbalových orgánov regulovať činnosť agentov hráčov, podľa potreby predložením návrhu na smernicu.
In its resolution on the future of professional football in Europe ( P6_TA(2007)0100 ), the European Parliament called on the Commission to support football governing bodies’ efforts to regulate players’ agents, if necessary by presenting a proposal for a directive.
V súčasnosti sú už k dispozícii výsledky štúdie, ktorú Komisia v tejto súvislosti iniciovala.
The results of the study that the Commission duly launched are now available.
Jedným zo záverov štúdie je, že predpisy jednotlivých športových federácií, ktorých cieľom je kontrolovať prístup k tomuto povolaniu a vytvoriť rámec pre jeho vykonávanie, nepredstavujú skutočnú prekážku vnútorného trhu so službami, ale že v týchto predpisoch nie sú ustanovené dostatočné kontrolné a disciplinárne právomoci.
It concludes, inter alia, that the various sports federations’ regulations designed to control access to the profession and create a framework for the exercise thereof do not really constitute a barrier to the internal market for services but that they lack sufficient provision for monitoring and disciplinary powers.
Z reakcií riadiacich futbalových orgánov sa zdá byť zrejmé, že tieto orgány sa usilujú získať podporu európskych inštitúcií pri riešení rôznych problémov súvisiacich so situáciou agentov hráčov.
It seems clear from the reactions of the football governing bodies that they are seeking the European institutions’ help to tackle the various problems surrounding the situation of players’ agents.
Ako chce Komisia riešiť tieto otázky?
How does the Commission want to address these challenges?
Aké nástroje na riešenie súčasných problémov týkajúcich sa agentov hráčov má Komisia k dispozícii?
What instruments does it have at its disposal for resolving the problems with regard to players’ agents?
Pokiaľ ide o skutočnosť, že agenti hráčov sa zapájajú do cezhraničných aktivít, akú úlohu vidí Komisia pre seba najmä v súvislosti s ochranou maloletých?
Given that players’ agents engage in cross-border activities, what role does the Commission see for itself, particularly in relation to the protection of minors, amongst other issues?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE O-0033/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0033/10
Vec: Iniciatíva ministrov Kouchnera a Moratinosa za uznanie palestínskeho štátu
Subject: Kouchner and Moratinos' initiative to recognise the Palestinian State
Ministri zahraničných vecí Bernard Kouchner a Miguel Angel Moratinos predložili 22. februára 2010 výzvu Európskej únii, aby jej postoj nespočíval už len v pripomínaní potrebnej formy konečného riešenia situácie na Blízkom východe, ale aby v súvislosti s týmto regiónom zaujala skutočné politické stanovisko všeobecným uznaním palestínskeho štátu pred tým, ako sa uzatvorí mierová dohoda.
On 22 February 2010, the Foreign Ministers Bernard Kouchner and Miguel Angel Moratinos called on the European Union to no longer simply insist on the necessary broad outlines of a final settlement in the Middle East, but to create real political prospects in the region by collectively recognising the Palestinian State before a peace agreement is concluded.
Dnes musíme uznať, že napriek neúspechu annapoliského procesu a konfliktu v pásme Gazy budovanie základov palestínskeho štátu pokročilo tak vďaka reformám palestínskeho premiéra Saláma Fajáda, ako aj vďaka podpore medzinárodného spoločenstva prostredníctvom konferencie darcov pre palestínsky štát.
Today, the fact is that despite the failure of the Annapolis process and despite the Gaza conflict, the construction of the foundations of the Palestinian State has progressed thanks both to the reforms carried out by the Palestinian Prime Minister Salam Fayyad and to the international community’s support through the International Donors’ Conference for the Palestinian State.
Hoci sa na budovaní základov v oblasti rozpočtu, bezpečnosti a inštitúcií palestínskeho štátu pracuje, tomuto štátu bude ešte potrebné poskytnúť politický a medzinárodný rozmer.
However, whilst the budgetary, security and institutional foundations of the Palestinian State are being put into place, the Palestinian State has yet to be given a political and international dimension.
Ministri Kouchner a Moratinos sa preto zasadzujú o uznanie palestínskeho štátu v súlade so záväzkom, ktorý Európska únia prijala už v minulosti a najnovšie na zasadnutí Rady pre zahraničné veci 8. decembra 2009 s cieľom trvalo podporovať mierový proces na Blízkom východe, ktorý bude musieť byť doplnený o obmedzený harmonogram rokovaní a solídny rámcový mechanizmus na základe ponaučení z chýb v minulosti.
The ministers Kouchner and Moratinos therefore advocate recognition of the Palestinian State in accordance with the commitments given by the European Union in the past, most recently at the Foreign Affairs Council of 8 December 2009, in order to provide irreversible support to the peace process in the Middle East, with a narrow timeframe for negotiations and a genuine accompanying mechanism learning lessons from past errors.
Aké je stanovisko vysokej predstaviteľky/podpredsedníčky Komisie k tejto iniciatíve, ktorá vyzýva na uznanie palestínskeho štátu ako pevný základ pre obnovenie izraelsko-palestínskych rokovaní v záujme mierovej dohody?
What is the position of the High Representative/Commission Vice-President on this initiative proposing to recognise the Palestinian State in order to create a solid basis for restarting Israeli-Palestinian peace agreement negotiations?
Akým spôsobom plánuje dosiahnuť, aby Európska únia vystupovala na Blízkom východe ako neodmysliteľný a rozhodujúci aktér, ktorého cieľom je vytýčiť cestu smerom k pevnému, spravodlivému a trvalému mierovému procesu?
How does she intend to make the European Union an incontrovertible and predominant actor in the Middle East which aims to prepare the ground for a stable, just and lasting peace process?
Keďže Rada pre zahraničné veci na svojom zasadnutí 8. decembra 2009 oficiálne nepodporila závery vedúcich misie EÚ v tomto regióne týkajúce sa východného Jeruzalemu, ako zamýšľa vysoká predstaviteľka v nadchádzajúcich mesiacoch zabezpečiť ich funkčnosť a účinnosť?
In view of the fact that the conclusions of the region’s EU heads of mission on East Jerusalem were not formally endorsed by the Foreign Affairs Council of 8 December 2009, how does the High Representative intend to make them operational and effective in the coming months?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE O-0034/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0034/10
Vec: Nútený návrat Rómov, Aškalov a členov egyptskej komunity do Kosova
Subject: Forced returns of Roma, Ashkali and Egyptian community members to Kosovo
Niekoľko členských štátov EÚ podpísalo (Belgicko, Francúzsko) alebo uplatňuje (Nemecko) dohody o readmisii s Kosovom alebo o nich rokuje (Rakúsko).
Several EU Member States have signed (Belgium, France) or are implementing (Germany) or negotiating (Austria) readmission agreements with Kosovo.
Komisár pre ľudské práva Rady Európy Thomas Hammarberg vyzval európske vlády, aby sa vyhli núteným návratom menšín do Kosova.
The Council of Europe’s Commissioner for Human Rights, Thomas Hammarberg called on European governments to avoid forced returns of minorities to Kosovo.
Podľa tejto správy čelia členovia rómskej, aškalskej a egyptskej komunity (RAE) po návrate do Kosova vylučovaniu a diskriminácii v oblasti vzdelávania, sociálnej ochrany, zdravotníctva a bývania.
According to his report, members of Roma, Ashkali and Egyptian communities (RAE) face marginalisation and discrimination in the areas of education, social protection, health care and housing once returned to Kosovo.
Tieto menšiny sa stále obávajú o bezpečnosť a etnicky založené incidenty sa stále neohlasujú.
Security for these minorities remains a concern and ethnically-motivated incidents continue to go unreported.
Podľa správy OBSE z novembra 2009 si kosovské inštitúcie neplnia svoje záväzky, ktoré im vyplývajú zo stratégie pre opätovné začlenenie repatriovaných osôb.
According to an OSCE report of November 2009 Kosovo institutions fall short of fulfilling their obligations under the Strategy for the Reintegration of Repatriated Persons.
Ako sa uvádza v správe o pokroku Kosova pre vstup do EÚ z roku 2009, spoločenstvo RAE sa aj naďalej stretáva s diskrimináciou.
As stated in the EU enlargement strategy Kosovo Progress Report 2009, the RAE community continues to face discrimination.
Považuje Komisia v rámci svojho monitorovania dvojstranných readmisných dohôd medzi členskými štátmi a Kosovom nútené návraty za vhodné, aj keď skutočnosť, že navrátilcom sa v oblasti bývania, vzdelávania, zdravotnej starostlivosti a zamestnania nedostáva pomoc, je stále vážnym humanitárnym problémom?
Does the Commission, monitoring Member States’ bilateral readmission agreements with Kosovo, deem the forced returns appropriate while the lack of assistance faced by returned people in the areas of housing, schooling, health care and employment is a serious humanitarian problem?
Čo plánuje Komisia podniknúť proti bezdomovstvu, ktorému čelia tisícky členov týchto skupín?
What does the Commission plan to do to prevent thousands of members of these groups facing homelessness?
Čo plánuje Komisia podniknúť v prípade, že ľudia, ktorí sa vrátili z donútenia, začnú nelegálne migrovať späť do EÚ, a tým vystavia vlastné životy nebezpečenstvu?
What does the Commission plan to do in cases where forcibly returned people start migrating back to the EU illegally, thereby endangering their own lives?
Akým spôsobom sa v rámci fondov predvstupovej pomoci EÚ zohľadňujú potreby príslušníkov spoločenstva RAE, ktorí boli násilne prinútení sa vrátiť?
How do EU pre-accession funds address the needs of RAE community members who were forcibly returned?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE O-0035/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0035/10
Vec: Zákaz používania kyanidovej metódy pri ťažbe v EÚ
Subject: Ban on the use of cyanide mining technologies in the EU
Kyanid je vysoko toxická chemická látka, ktorá sa využíva pri ťažbe zlata, čo môže mať katastrofálne a nenapraviteľné následky pre životné prostredie a ľudské zdravie.
Cyanide is a highly toxic chemical used in the gold mining industry that can have a catastrophic and irreversible impact on the environment and human health.
Podľa rámcovej smernice o vodách je okrem toho považovaný aj za jednu z hlavných znečisťujúcich látok.
It also qualifies as a main pollutant under the Water Framework Directive (WFD).
Pred 10 rokmi uniklo z odkaliska zlatej bane lokalite Baia Mare (Rumunsko) vyše 100 000 metrov kubických odpadových kalov, ktoré obsahovali kyanidy, do riek Somes, Tisa a Dunaj a spôsobilo svojho času najhoršiu ekologickú haváriu v strednej Európe.
10 years ago more than 100 000 cubic meters of cyanide-tainted water were released from a gold mine reservoir in Baia Mare (Romania) into the Szamos - Tisza - Danube River system and caused the largest ecological disaster in Central Europe at that time.
Toxické látky zahubili mnoho živých organizmov, pričom poškodili ekologický systém, potravinový reťazec a dôležité využívanie riek ľuďmi na dlhé roky.
Toxic materials killed many organisms, damaging the ecological system, food chain and essential human use of the river for many years.
Hoci na úrovni EÚ bolo prijatých niekoľko právnych predpisov s cieľom sprísniť pravidlá používania kyanidu v ťažbe, pričom niektoré členské štáty dokonca zaviedli jeho zákaz, na území Európskej únie je stále možné túto technológiu legálne používať.
Although several pieces of EU legislation have been adopted in order to strengthen the rules on the use of cyanide in mining - some Member States have even introduced a ban on it - the technology can still be used in the territory of the European Union, legally.
Stále však chýbajú dôsledné predpisy a riadne finančné záruky a plnenie platných právnych predpisov závisí aj od schopností výkonnej moci jednotlivých členských štátov.
Nevertheless, prudential rules and proper financial guarantees are still missing, and the implementation of the existing legislation also depends on the skills of the executive powers of each Member State.
Neexistuje teda skutočná záruka, že sa takáto havária nezopakuje, najmä ak sa vezmú do úvahy zhoršujúce sa extrémne poveternostné podmienky v dôsledku zmeny klímy.
Therefore, there is no real guarantee that such an accident will not happen again, especially taking into consideration the escalating extreme weather conditions as a consequence of climate change.
V Európe existuje a plánuje sa niekoľko projektov ťažby kyanidovou metódou a je len otázkou času a ľudskej nedbanlivosti, kedy dôjde ku katastrofe.
There are several existing and planned cyanide mining projects across Europe and it is only a matter of time and human negligence for a catastrophe to occur.
Keďže európska ťažba zlata tvorí len 1% svetovej produkcie zlata, na ktorej sa väčšinou podieľajú nadnárodné spoločnosti, a ťažba kyanidovou metódou je síce menej náročná na pracovnú silu, zároveň však spojená s rizikom nesmiernych cezhraničných ekologických škôd, bolo by potrebné zvážiť na úrovni Európskej únie všeobecný zákaz ťažby pomocou kyanidu.
Taking into account the fact that the European gold mining industry represents only 1% of global gold production, performed mostly by multinational companies, and that cyanide mining is less job-intensive, while it runs the risk of enormous cross-border ecological damage, a general ban on cyanide mining should be considered at a European Union level.
Vzhľadom na zásadu predbežnej opatrnosti uplatňovanú v právnych predpisoch EÚ o životnom prostredí a so zreteľom na záväzky v súlade s rámcovou smernicou o vodách, ktoré spočívajú v predchádzaní a kontrolovaní znečistenia, ako aj v snahe dosiahnuť a zachovať dobrý stav vôd, navrhne Komisia zákaz používania kyanidu pri ťažbe zlata platný pre celú EÚ?
Given the precautionary principle of the EU environmental legislation and in the light of the commitments under the WFD to prevent and control pollution, as well as to reach and preserve 'good status' of waters, will the Commission propose an EU-wide ban on the use of cyanide in gold mining?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE O-0036/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0036/10
Vec: Osobitné opatrenia pre poľnohospodárske trhy
Subject: Specific measures for agricultural markets
Má Komisia v úmysle predložiť v nasledujúcich mesiacoch ešte pred legislatívnymi návrhmi týkajúcimi sa budúcnosti SPP po roku 2013 bezodkladné návrhy osobitných opatrení, vzhľadom na slabý dopyt a ceny v mnohých poľnohospodárskych odvetviach, nestálosť cien na trhu a pokles príjmov výrobcov, ktoré sa prejavujú v posledných mesiacoch?
In view of the weak demand and prices in many agricultural sectors, the volatility of market prices and the decline in producer income witnessed in recent months, does the Commission intend, as a matter of urgency, to propose specific measures in the coming months, ahead of legislative proposals concerning the future of the CAP after 2013?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE O-0037/10/rev.1
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0037/10/rev.1