natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· výmena názorov s generálnym riaditeľom Organizácie spojených národov pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO) Jacquesom Dioufom
· Exchange of views with Jacques Diouf, Director-General, Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)
Prezidentské a parlamentné voľby v Mozambiku
Presidential and legislative elections in Mozambique
· predloženie predbežnej správy Fionou Hallovou (hlavnou pozorovateľkou EÚ) a Christianom Danom Predom (vedúcim volebnej pozorovateľskej delegácie EP)
· Presentation of the preliminary report by Fiona Hall (EU Chief observer) and Christian Dan Preda (Head of EP election observation delegation)
Súdržnosť politík EÚ v záujme rozvoja a koncepcia oficiálnej rozvojovej pomoci plus (ODA+)
EU Policy Coherence for Development and the Official Development Assistance plus concept (ODA+)
· výmena názorov s odborníkmi
· Exchange of views with experts
Aktuálny stav rokovaní o druhej revízii dohody o partnerstve medzi krajinami AKT a ES (dohoda z Cotonou)
State of play in the negotiations for the second revision of the Partnership Agreement ACP-EC (the "Cotonou Agreement")
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 15. októbra 2009, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 15 October 2009, 12.00
Opatrenia EÚ na zmiernenie a prevenciu sexuálneho násilia v tretích krajinách
EU action to mitigate and prevent sexual violence in third countries
Druhá revízia dohody o partnerstve medzi krajinami AKT a ES (dohoda z Cotonou)
The second revision of the Partnership Agreement ACP-EC (the "Cotonou Agreement")
Nástroj financovania rozvojovej spolupráce (zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 1905/2006)
A financing instrument for development cooperation (amendment of Regulation (EC) No 1905/2006)
Stratégia humanitárnej pomoci 2010
Humanitarian Aid Strategy 2010
· výmena názorov s Peterom Zanglom (generálny riaditeľ GR ECHO)
· Exchange of views with Peter Zangl (Director General, DG ECHO)
Vypočutie týkajúce sa dôsledkov hospodárskej a finančnej krízy pre rozvojové krajiny a rozvojovú spoluprácu (s odborníkmi)
Hearing on the consequences of the economic and financial crisis for developing countries and development cooperation (with experts)
Dôsledky globálnej finančnej a hospodárskej krízy pre rozvojové krajiny a rozvojovú spoluprácu
The effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation
Vyšetrovacia misia výboru DEVE v Bangladéši
DEVE fact finding mission to Bangladesh
· predloženie predbežnej správy vedúcim delegácie Nirjom Devom
· Presentation of a preliminary report by Nirj Deva (Head of Delegation)
· pondelok 23. novembra 2009 od 19.00 h do 20.30 h v Štrasburgu
· Monday 23 November 2009, 19.00 – 20.30 (Strasbourg)
· streda 25. novembra 2009 od 20.00 h do 23.00 h v Štrasburgu
· Wednesday 25 November 2009, 20.00 – 23.00 (Strasbourg)
· štvrtok 10. decembra 2009 od 9.00 h do 12.30 h v Bruseli
· Thursday 10 December 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
utorok 10. novembra 2009 od 9.00 h do 12.30 h
Tuesday 10 November 2009, 09.00 – 12.30
· 28. – 29. septembra 2009 PV – PE429.578v01-00
· 28–29 September 2009 PV – PE429.578v01-00
· 6. októbra 2009 PV – PE429.682v01-00
· 6 October 2009 PV – PE429.682v01-00
9. novembra 2009 od 15.00 h do 16.30 h
9 November 2009, 15.00 – 16.30
Výmena názorov s predsedom CEIOPS (Výbor európskych orgánov dohľadu nad poisťovníctvom a dôchodkovým poistením zamestnancov)
Exchange of views with the Chairman of CEIOPS (Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors)
9. novembra 2009 od 16.30 h do 18.30 h
9 November 2009, 16.30 – 18.30
Správa o výročnom vyhlásení o eurozóne a verejných financiách za rok 2009
Report on the 2009 Annual Statement on the Euro Area and Public Finances
Podpora riadnej správy v daňových otázkach
Promoting Good Governance in Tax Matters
Administratívna spolupráca v oblasti daní
Administrative cooperation in the field of taxation
10. novembra 2009 od 9.00 h do 10.15 h
10 November 2009, 09.00 – 10.15
Vzájomná pomoc pri vymáhaní pohľadávok týkajúcich sa daní, odvodov a ďalších opatrení
Mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures
Správa o politike hospodárskej súťaže za rok 2008
Report on Competition Policy 2008
· výmena názorov (prípadne)
· Exchange of views (possibly)
10. novembra 2009 od 10.15 h do 10.30 h
10 November 2009, 10.15 – 10.30
Verejné vypočutie týkajúce sa smernice o správcoch alternatívnych investičných fondov
Public Hearing on the Directive on Alternative Investment Fund Managers
utorok 1. decembra od 15.00 h do 18.30 h streda 2. decembra od 9.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do 18.30 h
Tuesday 1 December, 15:00 - 18:30 Wednesday 2 December, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30
10. novembra 2009 od 9.00 h do 10.30 h
10 November 2009, 09.00 – 10.30
Schválenie zápisnice zo schôdzí, ktoré sa konali:
Approval of minutes of meeting of:
· 28. – 30. septembra 2009 PV – PE428.276v02-00
· 28–30 September 2009 PV – PE428.276v02-00
· 6. októbra 2009 PV – PE429.548v01-00
· 6 October 2009 PV – PE429.548v01-00
· 12. októbra 2009 PV – PE430.274v01-00
· 12 October 2009 PV – PE430.274v01-00
· 15. októbra 2009 PV – PE430.280v01-00
· 15 October 2009 PV – PE430.280v01-00
Výmena názorov s Masúdom Barzáním, prezidentom kurdského regiónu v Iraku
Exchange of views with Massoud Barzani, President of the Kurdistan Region in Iraq
Nástroj financovania na podporu demokracie a ľudských práv vo svete (zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 1889/2006).
Financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (amendment of Regulation (EC) No 1889/2006).
10. novembra 2009 od 15.00 h do 16.30 h
10 November 2009, 15.00 – 16.30
Výmena názorov s Antoniom Milososkim, ministrom zahraničných vecí Macedónskej republiky
Exchange of views with Antonio Milososki, Minister of Foreign Affairs of the former Yugoslav Republic of Macedonia
10. novembra 2009 od 16.30 h do 18.00 h
10 November 2009, 16.30 – 18.00
Výmena názorov s generálom Philippom Morillonom, bývalým hlavným pozorovateľom vo volebnej pozorovateľskej misii Európskej únie (EU EOM) v Afganistane (prvé kolo), a s Thijsom Bermanom, hlavným pozorovateľom vo volebnej pozorovateľskej misii Európskej únie (EU EOM) pri voľbách v Afganistane
Exchange of views with General Philippe Morillon, former Chief Observer, EU Election Observation Mission (EU EOM) to Afghanistan (1st round) and with Thijs Berman, Chief Observer, EU Election Observation Mission (EU EOM) on the elections in Aghanistan
10. novembra 2009 od 18.00 h do 18.30 h
10 November 2009, 18.00 – 18.30
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 5. novembra 2009, 18.00 h
· Deadline for tabling amendments : 5 November 2009, 18.00
· pondelok 16. novembra 2009 od 16.15 h do 17.45 h (v Bruseli)
· Monday 16 November 2009, 16.15 – 17.45 (Brussels)
· utorok 17. novembra 2009 od 18.30 h do 20.00 h (v Bruseli)
· Tuesday 17 November 2009, 18.30 – 20.00 (Brussels)
· streda 18. novembra 2009 od 15.00 h do 16.00 h (v Bruseli)
· Wednesday 18 November 2009, 15.00 – 16.00 (Brussels)
· pondelok 23. novembra 2009 od 19.00 h do 20.30 h (v Štrasburgu)
· Monday 23 November 2009, 19.00 – 20.30 (Strasbourg)
Osobitný výbor pre finančnú, hospodársku a sociálnu krízu
Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis
utorok 10. novembra 2009 od 15.00 h do 18.30 h
Tuesday 10 November 2009, 15.00 – 18.30
Vypočutie o príčinách finančnej krízy a jej dôsledkoch a výzvach pre Európsku úniu (pozri program)
Hearing on "The causes of the financial crisis and the consequences and challenges for the European Union" (see programme)
· pondelok 30. novembra 2009 od 15.30 h do 18.30 h (v Bruseli)
· Monday 30 November 2009, 15.30 – 18.30 (Brussels)
Budúcnosť spoločnej poľnohospodárskej politiky po roku 2013
The Future of the Common Agricultural Policy after 2013
utorok 10. novembra 2009 od 15.00 h do 18.30 h
Tuesday 10 November 2009, 3 pm – 6.30 pm
15.00 Privítanie Paolom de Castrom
15.00 Welcome by Paolo de Castro
predsedom Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka
Chairman of the Committee on agriculture and rural development
15.05 Hlavný prejav prednesie predseda Rady EÚ pre poľnohospodárstvo a rybolov Eskil Erlandsson,
15.05 Keynote speech by Eskil Erlandsson, Agriculture Council President
15.15 Hlavný prejav prednesie komisárka Mariann Fischer Boel
15.15 Keynote speech by Mariann Fischer Boel, Commissioner
15.25 Reforma režimu jednotnej platby a špecifických podporných mechanizmov (články 68 a 69) (A. Buckwell, Country Land and Business Association, CLA)
15.25 The Reform of the Single Payment Scheme and the specific support mechanisms (Articles 68 ad 69) (A. Buckwell, Country Land and Business Association, CLA)
15.45 Reforma regulačných trhových mechanizmov (Vincent Chatellier, Národný inštitút pre poľnohospodársky výskum INRA)
15.45 The Reform of the Markets regulation Mechanisms (Vincent Chatellier, Institute national de la recherche agronomique INRA)
16.05 Rozprava
16.05 Debate
16.40 Reforma politiky rozvoja vidieka (Eduardo Ramos, Univerzita v Cordobe)
16.40 The Reform of the Rural development Policy (Eduardo Ramos, Universidad de Cordoba)
17.00 Rozpočtové aspekty nových platieb v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky: scenáre na obdobie po roku 2013 (Valentin Zahrnt, European Centre for International Political Economy, ECIPE)
17.00 The Budgetary aspects of the new CAP payments: post 2013 scenarios (Valentin Zahrnt, European Centre for International Political Economy, ECIPE)
17.20 Rozprava
17.20 Debate
18.00 Závery
18.00 Conclusions
Už 20 rokov nie je Európa rozdelená na polovicu
Václav Havel and Jerzy Buzek on the 20th anniversary of political change in Europe
Európsky parlament si v stredu 11. novembra pripomenul na slávnostnom zasadnutí v Bruseli 20. výročie demokratických zmien v strednej a východnej Európe.
Two former leaders of central European states spoke with great feeling at the European Parliament on Wednesday about the political changes of 20 years ago in which they were key actors and which have now led to their countries becoming members of the European Union.
Predseda privítal hlavného hosťa slávnostného zasadnutia Václava Havla slovami, že ide o človeka, ktorý bol jedným z tých, ktorí pred 20 rokmi prispeli k "pádu domina".
Mr Buzek was keen to stress that "communism was overthrown by ordinary people: writers, workers, academics; millions of people behind the Iron Curtain who never gave in to oppression" and said "Vaclav Havel was, and remains, a hero to them all".
Podľa Václava Havla pred 20 rokmi nikto nebol úplne pripravený na tak rýchly pád železnej opony.
Václav Havel: "Europe is the homeland of our homelands"
Západ však prijal odvážne rozhodnutia, keď otvoril postkomunistickým štátom dvere do organizácií ako NATO a EÚ.
The House subsequently heard an address by Mr Havel on the theme of European unification.
"Každá iná alternatíva by priniesla podstatne viac starostí a bola by drahšia," vyhlásil Havel.
"No one was completely prepared for such a rapid collapse of the Iron Curtain", he pointed out, acknowledging that the new democracies of central and eastern Europe had caused the EU some "headaches".
"Ak sa cítim Európanom, neznamená to predsa, že prestávam byť Čechom.
But the alternative to embracing these countries would have been worse, in terms of potential instability for the whole continent, he argued.
Práve naopak: ako Čech som aj Európan...Európa je vlasťou našich vlastí," uviedol bývalý česko-slovenský prezident.
Mr Havel then spoke about the sensitive issue of identity, saying "Our identity is created not only by what is unique to us as individuals, but also by certain so-called shared layers of identity" such as membership of family, community, church and nation.
Havel je presvedčený, že európska suverenita sa bude v budúcnosti pozvoľne posilňovať.
He stressed that "the fact that I feel myself to be a European doesn’t mean that I stop being a Czech.
Integračný proces musí pokračovať.
On the contrary: as a Czech I am also a European.
Národné štáty sa budú ďalej združovať.
I tend to say somewhat poetically that Europe is the 'homeland of our homelands' ".
Pozvoľné a nenásilné združovanie štátov posilňuje zároveň aj mierové spolužitie.
Turning to broader themes, the Czech statesman called for a "shift away from the cult of profit at all costs" and from "the mindless plunder of the planet without regard for the environment or the interests of future generations".
Podľa Havla sa Európe podarilo za posledné desaťročia vytvoriť možno najpevnejší nadnárodný zväzok, ktorý dnes na svete existuje.
Lastly, Mr Havel said "Seen from a distance, the European Union looks like a very technocratic body dealing solely with economics and money".
Európa má šancu inšpirovať ostatný svet aj niečím hlbším ako je model spolupráce národov.
He believed "the EU should place greater and more evident stress on the things that are truly of foremost importance, namely its spiritual foundations and values".
Havel má na mysli odklon od kultu zisku za každú cenu, ako aj šetrenie energiou.
Indeed, "Schiller’s Ode to Joy should cease to be for us and our descendants simply a poem celebrating friendship among people and be transformed instead into a powerful symbol of our common striving for a more humane world".
Väčšie právomoci pre Európsky parlament
Today's Europe: "could do better"
Havel hovoril aj o téme inštitucionálneho usporiadania Únie.
Earlier today a debate was held at the Parliament on the subject "What Europe means to me" between EP president Jerzy Buzek and 89 young people, all aged 20, who came from every one of the EU's Member States.
V porovnaní s aktuálnou situáciou by mal mať Parlament o niečo silnejšie právomoci, keďže je jedinou inštitúciou, ktorá je priamo volená občanmi EÚ.
For most young people participating in the debate, the EU meant, first and foremost, the freedom to travel, study and work in other countries and to discover other cultures.
Podľa Havla by mali byť komisári najlepšími odborníkmi vo svojom obore.
"Our parents didn't have this possibility" - said a visibly moved German student.
Aj postavenie Európskej rady by sa malo viac vyjasniť.
But her Dutch colleague felt that Europe was too often perceived as a threat to national culture.
Podľa neho by ju mal reprezentovať prezident, s ktorého existenciou ráta aj Lisabonská zmluva.
"Yes, but to identify with Europe, you also have to take the initiative and get interested in it yourself", replied a German speaker.
Dôraz na hodnoty a solidaritu
Europe 20 years hence - dream and duty
Ako uviedol, Únia by mala dávať väčší dôraz na svoje duchovné a hodnotové základy.
"If Europe is a family, then we must not forget that in a family, we are responsible for each other", noted a Latvian.
Mala by rešpektovať ľudské práva a ľudskú solidaritu.
Being responsible means "preserving for our children the freedoms and progress that we enjoy", said a young Hungarian.
Do diskusie medzi predsedom Parlamentu Jerzy Buzekom a 89 mladými ľuďmi z 27 členských štátov EÚ, ktorí sa narodili v novembri 1989, sa zapojili aj viacerí podpredsedovia a kvestori EP.
Europe must continue to seek a balance between the market, social rights and individual freedoms, said several speakers.
"Naši rodičia nemali túto možnosť, " povedala nemecká študentka.
Changes to the plenary agenda
Holandská študentka si myslí, že Európa je často vnímaná ako hrozba pre národnú kultúru.
The oral question on the mutual recognition of professional qualifications was removed from the agenda.
20091110IPR64179 Václav Havel v EP: Európa je vlasťou našich vlastí audio, 32:24
20091110IPR64179 For more on the ceremony, click here audio, 32:24 - Speech by Václav Havel (OR) audio, 32:24 - Speech by Václav Havel (EN)
Výskum Alzheimerovej choroby: Poslanci žiadajú lepšiu koordináciu
Call for joint EU action on Alzheimer's and Parkinson's
20091110IPR64183 Spoločné plánovanie výskumu v oblasti boja proti neurodegeneratívnym ochoreniam, najmä proti Alzheimerovej chorobe Rozhovor s poslancom Lambertsom o výskume Alzheimerovej choroby Stránky Európskej komisie Stránky Európskej komisie
20091110IPR64183 MEPs adopt written declaration on the fight against Alzheimer's disease (04.02.09) Pooling Europe's resources to tackle Alzheimer's EC - Public Health - Alzheimer disease and other dementias Health-EU - Other Non-Communicable Diseases Adopted text will be availablehere (click on 12 November)
-//EP//TEXT OQ O-2009-0112 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090204IPR48300 0 NOT XML V0//EN
Parlament: Posilnenie vzťahov EÚ s Ruskom len za istých podmienok
EU-Russia ties to be strengthened under certain conditions, says Parliament
Klimatické zmeny, energetická bezpečnosť a nová všeobecná dohoda o spolupráci budú témami nadchádzajúceho summitu Európskej únie s Ruskom, ktorý sa uskutoční 18. novembra v Štokholme.
Climate change, energy security and a new general cooperation agreement between the two sides are among the topics that the Swedish Presidency should discuss with Russia at the upcoming Stockholm summit on 18 November.
Poslanci sú znepokojení situáciou v oblasti ľudských práv v Rusku, uvádza sa v rezolúcii, ktorú plénum schválilo vo štvrtok 12. novembra zdvihnutím rúk.
MEPs are concerned about the human rights situation in Russia (the EP recently awarded its Sakharov Prize to the Russian human rights organisation Memorial), says a resolution adopted by show of hands on Thursday.
Platnosť doterajšej dohody sa skončila už v decembri 2007.
The current PCA expired end of 2007.
V tejto súvislosti Parlament vyzval Rusko, aby odstránilo ostávajúce prekážky členstva vo WTO, ktorými sú najmä ruské vývozné clá, výška železničných poplatkov za tranzit tovaru cez Rusko, cestné poplatky za nákladné vozidlá, obmedzenia dovozu mäsa, mlieka a rastlinných výrobkov.
Russia is asked to remove the remaining obstacles to its WTO accession, namely Russian export duties, the level of railway fees for goods in transit through Russia, road charges on goods vehicles and the restrictions on imports of meat, milk and plant products.
Mechanizmus včasného varovania o energetickej bezpečnosti
Early-warning mechanism on energy security
Nedávne rozhodnutie Ruska stiahnuť podpis Zmluvy o energetickej charte komplikuje podľa Parlamentu vzťahy a ohrozuje prebiehajúci dialóg a budúci vývoj.
Russia 's recent decision to withdraw its signature from the Energy Charter Treaty (ECT) complicates relations and raises concerns regarding the ongoing energy dialogue and future developments.
Poslanci žiadajú, aby činnosť ombudsmana bola viac viditeľná
MEPs demand more visibility for work of European Ombudsman
Európsky parlament posúdil na plenárnom zasadnutí vo štvrtok 12. novembra činnosť európskeho ombudsmana za rok 2008.
Parliament has given its annual verdict on the work done by the European Ombudsman over the previous year.
Z 296 žiadostí, ktorými sa ombudsman začal zaoberať v 2008, 36% sa týka nedostatku transparentnosti, vrátane odmietnutia poskytnúť informácie či dokumenty.
Of the 296 inquiries opened in 2008 by the Ombudsman, 36% dealt with a lack of transparency, including a refusal to provide information or documents.
Správa, ktorej spravodajkyňou je grécka poslankyňa Chrysoula PALIADELI (S&D, EL) uznáva úsilie ombudsmana zlepšiť postup európskych inštitúcií a zvýrazňuje potrebu lepšie vysvetliť činnosť ombudsmana verejnosti.
The report, drafted by Chrysoula Paliadeli (S&D, EL), recognises the Ombudsman's efforts to improve performance of the EU institutions and stresses the need to better explain his activities to the general public.
Úrad ombudsmana bol vytvorený v roku 1995.
The European Ombudsman's office was set up in 1995.
Údaje a fakty
2008: facts and figures
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091020IPR62793 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091020IPR62793 0 NOT XML V0//EN
Albánsko a Bosna musia pridať v reformách, aby získali bezvízový styk s EÚ
Albania and Bosnia must catch up on reform to qualify for short-stay visa waiver, say MEPs
Albánsko a Bosna a Hercegovina musia pokročiť v reformách, aby mohli získať bezvízový styk s EÚ, podobne ako Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, Čierna Hora a Srbsko, uviedli poslanci v správe prijatej vo štvrtok 12. novembra na plenárnom zasadnutí v Bruseli.
Albania and Bosnia and Herzegovina must catch up on the reforms needed to qualify for a short-stay visa waiver like those of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, said MEPs on Thursday.
Európska komisia by mala začiatkom budúceho roka predložiť správu o pokroku týchto dvoch krajín, a tiež začať dialóg s Kosovom, dodali poslanci.
The European Commission should report on the two countries' progress early in 2010, and also start a dialogue on visas with Kosovo, they added.
Parlament zdôraznil, že v dialógu o zjednodušení vízového režimu sú všetky krajiny rovnocenné a pre všetky platia rovnaké kritéria (napríklad pokrok v zavádzaní biometrických pasov, zlepšenie hraničných kontrol atď.).
MEPs reiterated that the visa liberalisation dialogue places all countries on an equal footing, without any discrimination, and that the same criteria (e.g. progress in introducing biometric passports and improving border control and policing), should apply to all countries concerned.
Komisia navrhla, aby bol bezvízový styk v prípade krátkodobého pobytu (do 3 mesiacov) zavedený pre Bývalú juhoslovanskú republiku Macedónsko, Srbsko a Čiernu Horu.
The Commission had proposed that short-stay (less than three months) visa requirements be waived for FYROM, Serbia and Montenegro, but Albania and Bosnia and Herzegovina did not qualify.
Naopak Albánsko a Bosna a Hercegovina kritériá nesplnili.
Members said that both should catch up as soon as possible, without lowering the standards common to all.
Dialóg o vízach s Kosovom
Visa dialogue with Kosovo
Komisia by mala podľa poslancov začať dialóg o vízach s Kosovom, s cieľom prijať "cestovnú mapu" vedúcu k zjednodušeniu a liberalizácii vízového styku podobným spôsobom, ako s ostatnými krajinami Západného Balkánu.
The Commission should also start visa dialogue with Kosovo, so as to establish a roadmap for visa facilitation and liberalisation similar to those established with the Western Balkan countries, said MEPs, adding that the visa liberalisation process should serve as a reference for defining relations with the EU's eastern partners.
Správu poslankyne Tanje FAJON (S&D, SL) prijali poslanci pomerom hlasov 550:51:37.
The consultation report drafted by Tanja Fajon (S&D, SL) was adopted with 550 votes in favour, 51 against and 37 abstentions.
20091110IPR64194 Schválené znenie (pozri dátum 12.11.2009)
20091110IPR64194 Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs web site Adopted text will be available here (click on 12 November)
Europoslanci na pokraji smrti
MEPs under threat of assassination
Zriedkavý pohľad v EP: poslanec s ochrankárom Mariettu Giannakou nezastrašili ani 4 nálože pred jej dverami Carlos José Iturgaiz takmer prišiel o život na cintoríne Rosario Crocetta prežil už tri pokusy o atentát Politici, ktorí pevne presadzujú svoje názory, sa poľahky môžu dostať do konfliktných situácií.
A rare sight in the European Parliament, a Member accompanied by a bodyguard Greek MEP Marietta Giannakou - even 4 bombs on her doorstep have not deterred her Carlos José Iturgaiz: Basque separatist terrorist group ETA put a bomb in a cemetery he was visiting to try and kill him Anti-Mafia Sicilian Mayor turned MEP Rosario Crocetta has survived 3 attempts on his life At least three members of the current European Parliament are living under the threat of being killed for their political views.
Svoj boj s mafiou či teroristami však nevzdávajú.
Rosario Crocetta MEP: Fighting the Mafia
Zoznámte sa s Rosariom Crocettom, Mariettou Giannakou a Carlosom Josém Iturgaizom.
"It's not a threat, it's like being condemned to death," says former Sicilian Mayor Rosario Crocetta.
"Zrušil som veľké zmluvy, začal kontrolovať subdodávateľov a pýtať sa na dôverné dokumenty o možnom mafiánskom prepojení každej firmy, ktorá sa zúčastnila verejného obstarávania."
I even stopped the construction of the new Courthouse, worth €50 million, because I discovered that there were infiltrations.
Reakcia mafie na seba nenechala dlho čakať.
That was completely new. "