natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanci EP zdôraznili, že je možné zaistiť bezpečnosť cestujúcich a bojovať proti terorizmu bez pošliapania občianskych práv. Tak tomu bolo v prípade dohody medzi EÚ a Kanadou alebo v prípade opatrení, ktoré sa uplatňujú v Austrálii.
The MEPs have underlined that it is possible to ensure passenger safety and combat terrorism without flouting civil rights, and this has been proven by an agreement entered into between the EU and Canada and measures that have been applied in Australia.
Parlament má obmedzený priestor na manévrovanie
The Parliament has limited room for manoeuvre
Európsky parlament sa k samotnej problematike už vyjadril, ale v súlade s dohodami, sú rozhodnutia spadajúce do pôsobnosti rezortu spravodlivosti a vnútorných vecí prijímané národnými vládami v súčinnosti s Európskou komisiou.
The Parliament has already given its opinion on the issue but, in accordance with the treaties, decisions relating to justice and home affairs are made by the governments, together with the European Commission.
Keďže táto problematika nespadá pod nadnárodnú jurisdikciu alebo jurisdikciu spoločenstva, Parlament tu hrá len úlohu poradcu.
As this is not a question of a supranational or community jurisdiction, the Parliament’s role is simply to act in an advisory capacity.
V tejto situácii, a z dôvodu nedostatočnej spolupráce jednotlivých inštitúcií, sa Parlament v septembri 2004 rozhodol predložiť prípad pred Európsky súdny dvor.
In this situation, due to the lack of cooperation between the institutions, the Parliament decided to bring the case before the European Court of Justice in September 2004.
Právne kľučky
Legal tangle?
Rozhodnutie Parlamentu prinieslo svoje ovocie: Súdny dvor vyhlásil rozhodnutie Komisie a Rady za neplatné, pretože vychádzali z neprimeraného právneho základu.
The Parliament’s appeal was effective: the Court invalidated the decisions of the Commission and the Council, considering the legal basis of these decisions to be inappropriate.
Ale v tomto prípade sa Súd vyslovil len k formálnej stránke rozhodnutí a nie k samotnému obsahu dohody.
But in this case, the law has nothing more to pronounce on the merits of the case which, for formal reasons has become null and void.
Keďže je dohoda účinná ešte 90 dní po jej vypovedaní, Súdny dvor z dôvodov právnej istoty a ochrany dotknutých osôb rozhodol, že účinky rozhodnutia o primeranosti trvajú až do 30. septembra 2006.
The agreement, however, remains in force until 30 September.
A tak zostala celá plejáda otázok nezodpovedaná: Potrebujeme novú dohodu?
A series of questions remain unanswered: Is a new agreement necessary?
Aký by mal byť jej právny základ?
What would be its legal basis?
Ako bude organizovaná spolupráca jednotlivých inštitúcii?
How will the cooperation between the institutions be organized?
Na odpovede si tak ešte budeme musieť počkať.
Watch this space.
20060606STO08687 Európsky parlament kritizuje dohodu medzi EÚ a USA o odovzdávaní osobných údajov cestujúcich v leteckej doprave (v anglickom jazyku) Rozhodnutie Rady o uzavretí dohody s USA Informácie o cestujúcich v leteckej doprave: europoslanci hľadia do budúcnosti (v anglickom jazyku) Výbor EP pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci Súdny dvor zrušil rozhodnutia Rady a Komisie
20060606STO08687 The European Parliament criticises the EU-USA agreement on transfer of air passenger information The Council decides to enter into an agreement with the USA Air passenger information: MEPs look to future Civil liberties, justice and home affairs Court of Justice Press release
-//EP//TEXT REPORT A5-2004-0271 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A5-2004-0271 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060531IPR08602 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060531IPR08602 0 NOT XML V0//EN
Fórum občanov v Helsinkách: Načúva Európa hlasu mladých ľudí?
Citizens' Forum in Helsinki: Are young people’s voices heard in Europe?
Hlavnou témou bol "Vplyv prostredníctvom účasti" a mladí Fíni tu okrem iného diskutovali o otázkach celoživotného vzdelávania a zdravia.
Youth groups in Finland met leading Members of the European Parliament on 2 June when they debated whether young people's voices are being heard in Europe. ”Power through participation" was the theme and life-long learning and health were just some of the subjects raised by young Finns.
Toto stretnutie sa uskutočnilo v rámci cyklu "Fórum občanov", ktorý prebieha v celej Európe.
The meeting was part of the "Citizens' Forum" events being held throughout Europe.
Akciu zorganizoval fínsky a Európsky parlament v spolupráci s mládežníckou skupinou "Allianssi".
The event was organised by the Finnish and European Parliaments in cooperation with the Youth Group "Allianssi".
Dostatočná moc a vplyv pre mladých ľudí?
Enough power and influence for young people?
Diskusiu otvoril hovorca fínskeho parlamentu Paavo Lipponen, ktorý pripomenul skutočnosť, že pred sto rokmi bolo Fínsko prvou krajinou v Európe, ktorá zaviedla všeobecné volebné právo.
Finnish Parliamentary Speaker, Paavo Lipponen, opened the debate by recalling that 100 years ago Finland was the first country in Europe to introduce universal suffrage.
Predseda EP Josep Borrell zase podčiarkol rozdielnosť v Európe a zdôraznil, že aj na základné otázky, akými sú rozširovanie EÚ, existujú rozdielne názory (v Nemecku je podpora rozširovania 85 %, kým v pobaltských krajinách dosahuje len 45 %).
Parliament's President Josep Borrell stressed the diversity in Europe and differing views even on fundamental questions such as EU enlargement (in Germany 85% are in favour, in the Baltic States only 45%).
Zúčastnených vyzval, aby prostredníctvom tejto diskusie vyjadrili svoje názory na najdôležitejšie otázky Európy, vrátane imigrácie a budúcnosti Únie.
He asked participants to use this debate to voice their opinions on the most relevant European issues, including immigration and the future of the Union.
"Sme tu, aby sme si vypočuli vás, vaše názory a obavy."
"We are here to listen to you and to your ideas and concerns".
Ústrednou témou diskusie bola otázka vekovej hranice vo voľbách.
Voting age was a key issue in the debate.
Členovia Únie stredoškolských študentov argumentovali, že pokiaľ sa mladí ľudia stanú dostatočne skoro politicky aktívni, zostanú nimi aj neskôr.
Members of the Union of High School Students argued that if young people became politically active early enough, they would remain so later.
Väčšina lídrov zúčastnených skupín však úvahám o znižovaniu vekovej hranice nebola naklonená.
Most of the group leaders were not keen on lowering the voting age.
Predseda Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a Európskych demokratov (EPP-ED) Hans-Gert Pöttering zúčastneným odporučil, aby sa zapojili do politických mládežníckych organizácií, kde môžu vyjadriť svoje postoje.
Hans-Gert Pöttering President of the EPP-ED group recommended that the participants become involved in political youth organisations to get their voices heard.
Líder Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu (ALDE) Graham Watson zasa vyzval k vodcovstvu namiesto nasledovania, keď podotkol, že národní politici by mali predniesť svoje vízie a vyzvať občanov, aby sa k nim pripojili, a nie aby len opakovane rozprávať to, čo chcú ľudia počuť.
Graham Watson, leader of the ALDE group called for leadership instead of ‘followership’, saying that national politicians should share their vision and ask people to join rather than repeat what they expect people would like to hear.
Študentov vysokých škôl zaujímalo, či financovanie programu celoživotného vzdelávania na roky 2007-2013 bude stačiť na splnenie stanovených cieľov.
University students were interested in whether the financing for life-long learning in 2007-2013 will be sufficient to meet their objectives.
Predseda Socialistickej skupiny Martin Schulz podčiarkol dôležitú úlohu celoživotného vzdelávania, keďže ľudia sa v súčasnosti musia často rekvalifikovať a nemôžu sa spoliehať na jednu profesiu.
Martin Schulz, president of the Socialist group stressed the importance of life-long learning, as people nowadays need to learn new jobs and cannot rely on one career.
Predseda Skupiny Európskej zjednotenej ľavice Francis Wurtz obhajoval postoj svojej skupiny, podľa ktorej je dohodnutá úroveň financovania nedostatočná.
Francis Wurtz (president of the European United Left) defended his group’s position that the level of financing agreed was low.
Ako totiž bolo podotknuté, dodatočné finančné prostriedky, ktoré sa Parlamentu podarilo získať od členských štátov pri rokovaniach o rozpočte, boli určené práve na podporu výskumu a celoživotného vzdelávania.
It was pointed out that the extra money the European Parliament succeeded in squeezing from the Members States in budget negotiations was targeted into research and life-long learning.
Spolupredseda Strany zelených v Európskom parlamente Daniel Cohn-Bendit vyslovil presvedčenie, že väčšie zapojenie je nevyhnutné aj zo strany škôl.
Daniel Cohn-Bendit (co-president of the Greens in the European Parliament) believed that schools should play a bigger role.
Menšiny: Ľudia Sami
Minorities: The Sami people
Vedúci predstavitelia mládeže etnika Sami sa spýtali, či členovia politických skupín vedeli o tomto jedinom pôvodnom etniku v Európe.
Sami Youth leaders asked what the group leaders knew about the Sami, the only indigenous population in Europe.
Jens-Peter Bonde zo Skupiny Nezávislosť/demokracia uviedol, že pozná ich situáciu.
Jens-Peter Bonde of the Independence and Democracy group claimed to know their situation.
Predstavitelia švédskej mládeže prezentovali aj svoje obavy z diskriminácie menšinových skupín, akou sú napríklad homosexuáli.
Swedish Youth representatives were also concerned about the discrimination of minorities, such as homosexuals.
Nezávislá poslankyňa Irena Belohorská vyzdvihla význam obrany ľudských práv a rovných príležitostí.
Irena Belohorskà (non-attached) stressed the importance of defending human rights and equal opportunities.
Brian Cowley zo Skupiny Únie za Európu národov uviedol, že ak sa chceme zbaviť diskriminácie, je nutné dosiahnuť zmenu myslenia a nie zákonov.
Brian Crowley of the Union for Nations group said a change in attitude, not laws, was needed to get rid of discrimination.
Taktiež vyzval na zmenu postojov k zdravotne postihnutým ľuďom.
He also called for a change in attitudes towards disabled people.
Dobré životné podmienky zvierat - záujem rastie
Animal welfare - a growing concern
Dobré životné podmienky zvierat patria medzi európske hodnoty
Animal welfare is a European value
To bolo jednou z tém, o ktorých sa diskutovalo na vypočutí organizovanom poľnohospodárskym výborom EP k Akčnému plánu EÚ na zaistenie dobrých životných podmienok zvierat na obdobie rokov 2006-2010.
This was one of the topics discussed in a hearing organised by the Parliament's Agriculture committee on the EU action plan for animal welfare 2006-2010.
Cieľom nového Akčného plánu je zabezpečiť, aby sa dobré životné podmienky zvierat dosiahli najefektívnejším možným spôsobom.
The new Action Plan aims to ensure that animal welfare is addressed in the most effective manner possible.
A to vo všetkých sektoroch EÚ, prostredníctvom vzťahov EÚ s tretími krajinami a v súlade s Protokolom o ochrane a dobrých životných podmienkach zvierat, ktorý je súčasťou Amsterdamskej zmluvy a v ktorej je zakotvené, že zvieratá sú cítiace bytosti.
In all EU sectors and through EU relations with third countries and according to the Protocol on Protection and Welfare of Animals of the Amsterdam Treaty, which recognises that animals are sentient beings.
Dobré životné podmienky zvierat patria medzi európske hodnoty...
Animal welfare is a European value...
Diskutujúci sa zhodli, že dobré životné podmienky zvierat patria medzi európske hodnoty a sú úzko späté s ostatnými oblasťami politiky.
Speakers agreed that animal welfare is a European value, strongly linked to other policy areas.
EÚ už v súčasnosti vykazuje vysoký štandard v tejto oblasti, ale "dá sa urobiť oveľa viac," podotkla nemecká kresťanská demokratka Elisabeth Jeggle, ktorá pripravuje správu o akčnom pláne.
The EU already has high standards, but "a lot more can be done", said German Christian Democrat Elisabeth Jeggle who is drawing up a report on the action plan.
Vlaňajší prieskum Eurobarometra medzi 24 708 Európanmi poukázal na fakt, že v 15 z 25 členských štátov EÚ, si väčšina respondentov myslí, že v poľnohospodárskej politike ich vlastnej krajiny sa otázke dobrých životných podmienok zvierat nevenuje dostatočná pozornosť.
A Eurobarometer survey of 24,708 Europeans last year showed that in 15 of the 25 Member States, a majority of respondents thinks that not enough importance is given to the welfare of animals in the agricultural policy of their own countries.
Prieskum poukazuje na rozdielne vnímanie dobrých životných podmienok a ochrany jednotlivých druhov chovaných zvierat.
The survey shows a distinct perception of welfare and protection for each species of farmed animal.
Podmienky nosníc sa totiž považujú za horšie ako podmienky prasiat a kráv.
The conditions of laying hens being judged to be poorer than those of pigs and cows.
...ale sme pripravení platiť?
...but are we prepared to pay?
Napriek vysokej informovanosti o problematike dobrých životných podmienok zvierat sa zdá, že väčšina občanov to pri nákupe potravín neberie do úvahy, a ľudia ako keby boli ochotní akceptovať len obmedzené zvýšenie ceny.
In spite of the awareness of animal welfare, a majority of citizens do not seem to take it into account when buying food, and people seem willing to accept only a limited price increase.
Podľa španielskeho akademika Luis Gosálves Laru je len 11 % ľudí ochotných akceptovať viac ako 25%-ný nárast cien mäsa.
According to Spanish academic Luis Gosálvez Lara only 11% are prepared to accept a greater than 25% increase in meat prices.
Dopyt po produktoch, ktoré rešpektujú dobré životné podmienky zvierat, je značný a stále rastie, uviedol Dil Peeling z Európskej skupiny pre dobré životné podmienky zvierat.
The demand for welfare-friendly products is however strong and growing, said Dil Peeling of the Eurogroup for Animal Welfare.
Poukázal pri tom na štúdiu Národného centra pre potraviny z roku 2000, podľa ktorej tretina populácie Írska, Veľkej Británie, Francúzska, Talianska a Nemecka znížila spotrebu mäsa z dôvodu záujmu o dobré životné podmienky zvierat.
He referred to a study by the National Food Centre from 2000 showing that a third of the population in Ireland, the UK, France, Italy and Germany had decreased meat consumption due to animal welfare concerns.
Spotreba vajec vyprodukovaných v hospodársky šetrných chovoch je približne dvaapolkrát vyššia než tomu bolo pred desiatimi rokmi, a naďalej rastie, uviedol Peeling.
The consumption of welfare friendly eggs is about two and half times higher than it was 10 years ago, and rising, he said.
Nedostatok vnímavosti môžu spôsobovať problémy pri zisťovaní pôvodu, takže dôležitý krok by mohlo predstavovať jasnejšie označovanie.
Identification difficulties may explain a lack of sensitivity, so clearer labelling could be an important measure, said several speakers.
Približne 51 % občanov EÚ uvádza, že z etikety na vajciach, mlieku a mäsu dokážu zistiť, či ide o chov ohľaduplný k životným podmienkam zvierat, len zriedka alebo vôbec nikdy.
Some 51% of EU citizens say that they can rarely or never identify from the label on eggs, milk and meat whether the production system is animal welfare friendly or not.
Diskusiu uzavrel francúzsky europoslanec za Európsku ľudovú stranu kresťanských demokratov a Európskych demokratov a zároveň predseda výboru pre poľnohospodárstvo Joseph Daul, ktorý zdôraznil, že dobré životné podmienky sa dotýkajú aj domácich zvierat.
Summing up the debate, Joseph DAUL (EPP-ED, FR), chairman of the EP agriculture committee, underlined that animal welfare also applies to pets.
Vyzval, aby sa uskutočnili štúdie so sociálno-ekonomickým dopadom nových pravidiel a aby sa rešpektovali geografické odlišnosti pri zavádzaní noriem.
He called for studies on the socio-economic impact of new rules and respect of geographical differences when setting standards.
Lepšie životné podmienky pre zvieratá by nemali znamenať vyššie náklady a byrokraciu.
Better animal welfare animals should not mean higher costs and red-tape.
20060607STO08789 Výbor EP pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka Názory spotrebiteľov na otázku životných podmienok zvierat Protokol o ochrane a dobrých životných podmienkach zvierat Zdravotný stav a dobré životné podmienky zvierat Akčný plán na zaistenie ochrany a dobrých životných podmienok zvierat na obdobie rokov 2006-2010
20060607STO08789 EP Committee on Agriculture and Rural Development: Attitudes of consumers towards the welfare of farmed animals: Protocol on protection and welfare of animals: European Commission - Animal Health and Welfare: Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010:
TÝŽDENNÍK (Background) - Zhrnutie plenárneho zasadnutia 12. - 15. júna 2006
Post-Briefing : 12-15 June 2006 : Strasbourg
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Otvorenie zasadnutia
Opening of plenary session in Strasbourg
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Poslanci odhlasovali 50 miliárd eur na výskum a vývoj
European Parliament calls on the US Administration to close Guantánamo Bay detention facility
Po hlasovaní EP dňa 15.
In adopting a joint resolution by a large majority on the situation of prisoners at Guantánamo, MEPs reiterated their call on the US Administration to close the Guantánamo Bay detention facility and insists that every prisoner should be treated in accordance with international humanitarian law and, if charged, tried without delay in a fair and public hearing by a competent, independent and impartial court of law or international tribunal.
6. bude Únia investovať do oblasti výskumu v nasledujúcich siedmych rokoch oveľa viac, ako doteraz.
MEPs condemn all forms of torture and ill-treatment and reiterates the need to comply with international law.
Poslanci totiž v 1. čítaní odsúhlasili tzv. Siedmy rámcový program pre výskum a vývoj na roky 2007–13, ktorý môže rátať s rozpočtom 50,521 miliárd eur.
MEPs also point out that the suicides on 10 June 2006 of three detainees at Guantanamo Bay have raised further international concern about the detention facilities.
Aj napriek tomu, že EP pôvodne požadoval ešte viac financií, predstavuje odsúhlasená suma podstatný nárast oproti predošlému programu.
Parliament calls on the US authorities to implement the UNCAT recommendations and to ensure the non-use of 'special interrogation techniques', including methods involving sexual humiliation, 'water boarding', 'short shackling' and using dogs to induce fear, that constitute torture or cruel, inhuman or degrading treatment.
Parlament tiež stanovil kritériá pre financovanie výskumu využívajúceho kmeňové bunky.
The House calls on the US Government to grant unimpeded access to the detainees at Guantánamo Bay for the respective UN bodies and international human rights organisations.
7. rámcový program pre výskum a vývoj
MEPs note that the Red Cross has been the only international organisation to have official access to the detainees.
Popri Japonsku a USA držiacich sa na prvých svetových priečkach v oblasti výskumu, a Číne, ktorá ich veľmi rýchlo dobieha, sa aj Európska únia rozhodla podstatne zvýšiť svoje investície do tejto dôležitej oblasti.
MEPs call on the US authorities to ensure that all allegations of torture and other ill-treatment involving US personnel are subject to prompt, thorough and credible investigation and trial.
Plénum EP preto v prvom čítaní odsúhlasilo tzv. 7. rámcový výskumný program, ktorého rozpočet vo výške vyše 50 miliárd eur má Únii pomôcť posunúť sa v smere dosiahnutia Lisabonských cieľov.
They will also call on the US Government to clarify if minors have been or are still held in Guantánamo in contravention of the UN Convention on the Rights of the Child.
Rámcový program sa skladá zo štyroch špecifických programov nazvaných Spolupráca, Nápady, Ľudia a Kapacity, ktoré spolu pokrývajú množstvo tematických oblastí.
The House calls on the US authorities to ensure that released detainees are not returned to any state where they could face a risk of being tortured or subjected to cruel, inhuman and degrading treatment.
Jeho prostriedky budú určené najmä na podporu malých a stredných podnikov, mladých výskumníkov a žien-výskumníčok.
MEPs call on the EU to have a common approach for the EU-US Summit and to institute a joint action calling on the US Government to close the Guantánamo Bay detention centre and act in accordance with international law regarding the treatment of detainees.
Na nasledujúcich sedem rokov bude teda na výskum a vývoj v EÚ vyčlenených 50,521 miliárd eur.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Zameriavajúc sa na etické otázky poslanci pomerom hlasov 284 za, 249 proti a 32 absencií rozhodli, že program nesmie financovať výskum ľudských klonov pre reproduktívne účely ani výskum zameraný na modifikáciu genetického dedičstva ľudských bytostí.
In adopting a resolution on EU-Russia Summit held in Sochi on 25 May 2006, MEPs regret that the summit failed to secure an agreement on energy and stress as a basis for further negotiations the principle of interdependence and transparency as well as the importance of reciprocity in terms of access to markets, infrastructure and investment, with the objective of avoiding oligopolistic market structures and diversifying the European Union's energy supply.
Rovnako nemá zahŕňať ani výskum zameraný na tvorbu ľudských embryí určených výhradne na výskumné účely či účely obchodovania s kmeňovými bunkami.
The House calls in this context on Russia to ratify the Energy Charter Treaty and to increase cooperation on energy savings and renewable energy.
Inštitúcie, organizácie a výskumníci zaoberajúci sa výskumom ľudských embryonálnych kmeňových buniek musia však byť zároveň pod prísnou licenčnou kontrolou a dohľadom v súlade právnym prostredím danej členskej krajiny.
Parliament calls also on the Russian Government in this framework to contribute to the intensification of the EU-Russia Human Rights Consultations as an essential part of the EU-Russia partnership and to allow the free functioning of domestic and international human rights organisations and other NGOs.
Podpora malých podnikov, mladých výskumníkov a žien-výskumníčok
MEPs recognises the importance of the several established dialogues for the better functioning of EU-Russian cooperation and partnership and underlines in particular the necessity of an effective Human Rights Dialogue.
Poslanci hlasovali za to, aby boli prostriedky z programu určené najmä na podporu malých a stredných podnikov (MSP), mladých výskumníkov a žien-výskumníčok.
The House urges the Russian Federation as a member of the Council of Europe to improve conditions for prisoners and put an end to difficulties for lawyers to have access to some of them.
Odhlasovali preto pozmeňujúci návrh, ktorý požaduje, aby bolo pre malých a stredných podnikateľov vyčlenených aspoň 15% prostriedkov z rozpočtu časti Spolupráca.
MEPs point out that, according to the Russian Criminal Code, detainees should be imprisoned either close to their residence or close to where their trial took place, as exemplified by the prisoners Mr Khodorkovsky and Mr Lebedev.
Poslanci odporúčajú aj podporu mladých výskumníkov v rannej fáze ich vedeckej kariéry a zavedenie opatrení, ktoré by zabránili „úniku mozgov“ z EÚ.
Finally, the European Parliament calls on the Russian Government to honour its responsibility as President of the G8 and as Chair of the Committee of Ministers of the Council of Europe to achieve tangible results in the further development of transparent trade and reliable economic relations and in the establishment of stability, security, democracy and respect for human rights.