natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Portugalský poslanec zo skupiny socialistov Fausto Correia je presvedčený, že "musíme posilniť prevenciu, liečbu a znížiť náklady na verejné zdravie a hlavne musíme myslieť na boj proti obchodu s drogami v súlade s akčným plánom Únie."
As well as the prevalence of drug use - the report also says that Europe is the centre of the world's ecstasy production - the demand being fuelled by recreational drug use among young people in clubs and discos.
Viac než 60 pecent návštevníkov diskoték či barov vo Francúzsku, Taliansku a Veľkej Británii uviedlo, že už skúsili kokaín.
In France, Britain and Italy the report says that 60% of club goers had tried cocaine at least once.
"Pre príliš veľa mladých Európanov je konzumácia drog a väčšieho množstva alkoholu nedeliteľnou súčasťou príjemne stráveného večera," hovorí riaditeľ monitorovacieho centra pre drogy Wolfgang Götz.
Unveiling the report, Wolfgang Götz of the monitoring centre for drugs and drug addiction commented that "for too many young Europeans, getting drunk or getting high have become an essential part of a good night out.
"Pokiaľ sa nám nepodarí v myslení mladých ľudí túto priamu súvislosť medzi konzumáciou drog a zábavou prerušiť, zdravotné a sociálne náklady budú vysoké," dodáva.
If we do not break the link in young peoples´ minds between taking drugs and having fun then the health and social costs will be considerable."
Jedná sa o protidrogovú stratégiu na roky 2005-2012 a ďalšie dva súvisiace akčné plány.
In late 2004 European Union leaders agreed an eight year drugs strategy; it put international cooperation and consultation with scientific centres, NGO's, drug professionals and local communities at its heart.
Len v prvom z nich štáty počítajú so zhruba stovkou konkrétnych opatrení, ktoré chcú zaviesť ešte do roku 2008.
In December of that year Parliament adopted a resolution with a series of recommendations for EU governments to take into account when tackling drugs.
20061124STO00282 Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci Výročná správa 2006: stav drogovej problematiky v Európe Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť (anglicky) Protidrogová stratégia EÚ na roky 2005-2012 (anglicky) Správa o drogách v Európe z roku 2005
20061124STO00282 2006 report: the drugs problem in Europe EU's drug monitoring agency Parliament's Civil Liberties Committee EU drugs strategy (2005-2012) Parliament Resolution
Iracký vicepremiér v Európskom parlamente
Iraq and the EU - more engagement needed
Vicepremiér Salih nevidí situáciu v Iraku tak pesimisticky
l to r: G. van Orden MEP and Iraqi Deputy PM
V čase, keď americká vláda a medzinárodné spoločenstvo prehodnocujú stratégiu postupu v Iraku, do Parlamentu zavítal iracký vicepremiér Barham Salih.
With US and international policy in Iraq undergoing a rethink - and with appalling violence continuing, Iraq's Deputy Prime Minister, Barham Salih, came to brief MEPs in the Foreign Affairs Committee on the situation in Iraq last week.
Hoci sú noviny plné správ o pretrvávajúcich násilnostiach v tejto krajine, vicepremiér uviedol, že "situácia nie je taká zlá, ako ju opisujú medzinárodné médiá".
He said that the "situation is not as bad as international media indicate".
Irak však podľa jeho slov potrebuje, aby mu Únia odpustila dlhy a do krajiny viac investovala.
Iraq has an "elected Parliament and a committed government" which seeks more engagement from the European Union, more debt relief and greater investment.
Mierny optimizmus vicepremiéra sa opiera o fakt, že Iračania si zvolili svoj Parlament a majú vlastnú vládu.
Mr Salih gave this assessment of the violence "whether we define it as a civil war or not is irrelevant...the level of violence is not sustainable."
Každodenné násilnosti však nemôžu pokračovať.
He also made the point that mass graves in Saddam Hussein's time went unreported by Western media.
"Nie je dôležité, či to nazveme občianskou vojnou alebo nie...takáto úroveň násilia nie je udržateľná," uviedol vicepremiér pred členmi Výboru EP pre zahraničné veci.
Mr Salih also met the NATO Secretary General who reiterated that all NATO members are contributing to the training effort either in or outside Iraq, through financial contributions or donations of equipment.
Rozvoj je možný len v stabilnom prostredí
Parliament resolution on "engagement" with Iraq
Európsky parlament schválil v júli uznesenie, v ktorom pripomína, že obnova a rozvoj krajiny sa môže začať až vtedy, keď Iračania budú plne kontrolovať svoje nerastné bohatstvo, teda najmä ropné ložiská.
In July last year a resolution stressed the importance of "promoting national reconciliation".
Dôležitou súčasťou stabilizácie je však aj nevyhnutné zmierenie všetkých etnických skupín, ktoré na území Iraku pôsobia.
It went on to say that it was essential for "Iraqis to exercise full authority and control over the country's natural resources" - thereby ensuring the revenue from oil reaches the people.
Európski občania by zase na druhej strane mali byť plne informovaní o tom, koľko a na čo sa minú peniaze z projektov Únie v Iraku.
At a European level it called for all European taxpayers money donated to Iraq to be accounted for - and for Parliament to create an ad-hoc delegation for Iraq.
Únia je do procesu obnovy Iraku zapojená aj vojensky.
European involvement "on the ground" is already considerable .
Svoje jednotky má v tejto krajine až deväť krajín EÚ: Česko, Dánsko, Estónsko, Taliansko, Litva, Lotyšsko, Poľsko, Slovensko a Veľká Británia.
The countries involved are Czech Republic, Denmark, Estonia, Italy, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and the UK.
V Iraku pôsobia ja vojaci z čoskoro ďalších dvoch členských štátov EÚ Bulharska a Rumunska.
Two future EU members - Bulgaria and Romania -are also represented .
Irak do WTO?
Human rights and the fight against terrorism
Napriek nízkej miere bezpečnosti Irak predsa len napreduje.
In February MEPs will vote on a report on the fight against international terrorism.
Únia už začala rokovania o obchodných vzťahoch a dala najavo, že podporí pripojenie Iraku k Svetovej obchodnej organizácii (WTO).
It says that "the most serious threat to Europe...is posed by violent radical groups claiming to defend Islam, such as the criminal Al-Qaeda network and groups affiliated to it".
Je zrejmé, že Irak sa bez podpory svetového spoločenstva nezaobíde.
MEPs want the code of conduct extended to private security companies.
Podľa aktuálnej správy Organizácie spojených národov zomrelo len v októbri v Iraku 3700 ľudí.
This could be crucial as an estimated 20,000 private security guards are believed to be currently working in Iraq.
20061124STO00300 Iracký vicepremiér pred členmi Výboru pre zahraničné veci (anglicky) Výročná správa o ľudských právach vo svete v roku 2005 Európska únia a Irak - rámec pre angažovanosť Výbor EP pre zahraničné veci
20061124STO00300 Iraqi deputy PM meets MEPs Annual Report on Human Rights in the World 2005 EU/Iraq - A framework for engagement 6 July 2005 - Strasbourg Parliament's Foreign Affairs Committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061120IPR00045 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061120IPR00045 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0288 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0288 0 NOT XML V0//EN
BRIEFING: Najdôležitejšie body zasadnutia EP 11. - 14. decembra 2006
Briefing - 11-14 December 2006 - Strasbourg
Čaká ich totiž hlasovanie o množstve dôležitých správ, z ktorých viaceré prinesú v blízkej dobe európsku legislatívu priamo ovplyvňujúcu životy európskych občanov.
The House will debate the forthcoming European Council (14 and 15 December in Brussels under the Finnish Presidency) which will focus on further enlargement and justice and home affairs.
Zdravie a životné prostredie
Monday 11 December
EP bude hlasovať o nariadení REACH, ktoré upravuje registráciu, hodnotenie a povoľovanie používania chemikálií v EÚ.
Delegations from the European Parliament and the Council have hammered out a deal on REACH , the draft regulation on chemical products, at their sixth set of informal negotiations.
Cieľom je ochrana zdravia a životného prostredia.
The vote is scheduled for Wednesday 13 December.
Berúc do úvahy vyše tisíc strán navrhovaného textu, niekoľkoročné vyjednávania a množstvo líšiacich sa pozícií je možné konštatovať, že ide o jednu z najkomplikovanejších legislatív v histórii EÚ.
Also on Monday evening, the House will debate a report on continuing to link compensatory aid for banana growers to banana production.
Vzhľadom na kompromis vyjednaný s Radou legislatívny proces 2. čítaním pravdepodobne skončí a nariadenie čoskoro vstúpi do platnosti.
It will also urge keeping current rules on producers' organizations, as well as the current system of advance payments.
Na programe zasadnutia je tiež posledné, tretie čítanie smernice o ochrane podzemných vôd pred chemickým znečistením , pri ktorej sa EP vo vyjednávaniach s Radou podarilo presadiť prísnejšie pravidlá pre členské krajiny a zabezpečiť tým, aby sa nebezpečné chemikálie nedostávali do podzemných vôd a neohrozovali pitné zdroje.
The committee nonetheless wishes the Commission to review the policy in 2009, especially if third-country import tariffs change in the meantime.
Nová norma - Euro 5 - by mala po schválení platiť od roku 2009 a norma Euro 6 od roku 2014.
This debate is followed by a conciliation agreement discussion on improving the cleanliness standards of groundwater .
Návrh zahŕňa tiež požiadavku zabezpečenia ľahkého prístupu opravárov k informáciám o opravách vozidiel.
During the conciliation talks, Parliament's negotiating team successfully pushed for stricter measures by Member States to prevent inputs into groundwater of hazardous substances.
Tá má napríklad zmeniť pravidlá vysielania reklamy ako aj podmienky pre tzv. "umiestňovanie produktov" do vysielania.
Tuesday afternoon starts with the House debating a proposed overhaul of the advertising rules for TV channels in Europe , including a new approach to product placement.
Popri televízii je na programe pléna aj internet, ktorý je v súčasnosti najbežnejším komunikačným prostriedkom mladých ľudí.
However, the committee is also suggesting a number of substantial amendments to the draft directive revising the Television without Frontiers (TWF) directive.
Poslanci Európskeho parlamentu budú totiž hlasovať o návrhu nariadenia, ktorého cieľom je ochrana detí pred nevhodnými informáciami, ktorým sú denno-denne vystavené prostredníctvom webových stránok.
The new legislation aims to update the 1997 TWF directive, now to be dubbed the Audiovisual Media Services Directive, to bring it into line with new developments in audiovisual technology and advertising.
Nariadenie budú schvaľovať v druhom čítaní, pričom Rada súhlasila so všetkými kľúčovými požiadavkami EP z prvého čítania, čo znamená, že aj táto legislatíva čoskoro vstúpi do platnosti.
Later on Tuesday afternoon, MEP debate the EU budget for 2007 totalling €115.5 billion in payment appropriations, the vote will take place on Thursday.
EP bude tiež v Štrasburgu schvaľovať dvoch nových členov Európskej komisie , ktorí obohatia jej rady po vstupe Bulharska a Rumunska do EÚ od 1. januára 2007.
The topics are: the situation in Fiji, the implication of UN forces in sexual abuse in Liberia and Haiti and the freeing of medical personnel held in Libya.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Parlament rozhodne o nariadení REACH
REACH: wide-ranging deal between MEPs and Council on chemicals legislation to be voted
EP bude hlasovať o nariadení REACH, ktoré upravuje registráciu a povoľovanie používania chemikálií v EÚ.
After three years of discussion with the Commission and Member States, the European Parliament is about to put the finishing touches to REACH, one of the biggest pieces of legislation in its history.
Cieľom je ochrana zdravia a životného prostredia prostredníctvom nahrádzania nebezpečných látok ich alternatívami, zavedením princípu zodpovednosti výrobcov, ako aj podporovaním alternatív voči testom na zvieratách.
On 30 November, delegations from the European Parliament and the Council hammered out a deal on REACH , the draft regulation on chemical products, at their sixth set of informal negotiations.
1. júna 2007.
Following the compromise, REACH is due to enter into force progressively from 1 June 2007.
Poslanci budú o nariadení hlasovať prostredníctvom správy spravodajcu Guida SACCONIHO (PES, IT).
Parliament fought with the Council up to the last minute on key points such as mandatory substitution of the most hazardous substances where alternatives exist, recognition of a duty of care by manufacturers and the promotion of alternatives to animal testing.
Berúc do úvahy vyše tisíc strán navrhovaného textu, niekoľkoročné vyjednávania a množstvo líšiacich sa pozícií je možné konštatovať, že ide o jednu z najkomplikovanejších legislatív v histórii EÚ.
The REACH project, which seeks to improve protection of human health and the environment while making Europe's chemicals industry more competitive, is the fruit of many years of negotiations between the European Parliament, the Member States represented by the Council, and the European Commission.
Jeho obsah totiž zahŕňa viac než 30 000 chemikálií, ktoré sa denno-denne využívajú a vyplývajú pritom na ľudské zdravie a životné prostredie.
The regulation it proposed would therefore have required safety assessments of products manufactured or imported in quantities of over one tonne per year, i.e. around 30,000 substances.
Výrobcovia a importéri najnebezpečnejších z nich budú napríklad musieť predkladať plán ich nahradenia bezpečnejšími alternatívami.
Another key point of the draft regulation was that the burden of proof regarding testing and evaluation of the risks of chemicals would be transferred from the authorities to industry.
To je však len jeden z prínosov novej legislatívy.
The issues at second reading
Okrem toho bude zahŕňať aj množstvo iných požiadaviek.
The Council's common position was officially forwarded to Parliament on 7 September 2006.
Vo vyjednávaniach s Radou napokon Parlament dospel nasledujúcim riešeniam:
The EP Environment Committee, voting on 10 October, adopted a very firm position by 42 votes to 12 with six abstentions.
Informácie, ktoré budú musieť výrobcovia chemikálií poskytovať, budú pritom závisieť nielen od spomínaných množstiev, ale aj od rizika, ktoré jednotlivé látky predstavujú.
A series of trialogues - EP, Council and Commission - was then held to narrow the gap between the different institutions and, if possible, clinch an agreement on REACH at second reading so that it can be implemented swiftly.
V praxi to znamená, že približne tisíce bežne využívaných chemikálií budú podliehať povinnosti registrácie v Európskej agentúre pre chemikálie v Helsinkách, pričom asi 3000 z nich bude navyše podliehať aj autorizácii.
The talks concluded successfully on 30 November after the sixth trialogue, less than a week before the deadline (6 December at 6pm) for tabling amendments for the plenary vote.
To sa týka najviac rizikových látok, ktoré by mohli vážne ohroziť zdravie ľudí (napr. toxické, bioakumulatívne, karcinogénne a mutagenické látky).
If the amendments adopted on 13 December reflect the compromise thrashed out with representatives of the Member States, the REACH regulation, once rubber-stamped by the Council, will enter into force in spring 2007.
Toto ustanovenie bude pritom prehodnotené po 6 rokoch na základe najnovších vedeckých poznatkov.
The main features of the compromise struck between Parliament and the Council on 30 November:
Pokiaľ takéto alternatívy neexistujú, budú mať výrobcovia povinnosť predložiť plán ich výskumu a vývoja.
Where no alternative exists, producers will have to present a research and development plan aimed at finding one.
Navrhuje sa tiež zavedenie jednotného pred-registračného postupu, ktorý sa bude vzťahovať na všetky substancie.
Under a review clause, it will be decided after six years, on the basis of the latest scientific data, whether endocrine disruptors should be included in a list of substances which can only be authorised in the light of an analysis of their socio-economic costs and benefits .
Čo sa týka zavádzacích etáp, poslanci chcú najskôr dosiahnuť povinnosť registrácie látok produkovaných v množstvách 1000 a viac ton, ako aj všetkých látok s karcinogénnym, mutagénnym, či toxickým účinkom, ktoré sú produkované v množstvách nad 1 tonu, a až následne pristúpiť k registrácii ostatných chemikálií.
A clause was agreed to review after six years, on the basis of the latest scientific data, the inclusion of these substances among those which can only be authorised in the light of an analysis of the socio-economic costs and benefits.
Povinnosť zodpovednosti za riziká
- Registration of substances
Tento dôležitý princíp stanovuje povinnosť zaistiť, aby vyrábané, dovážané či predávané produkty nemali negatívny vplyv na ľudské zdravie, či životné prostredie.
It will be in a recital stipulating that the manufacturing, import or placing on the market of substances must be done prudently and responsibly, to ensure that, under reasonably foreseeable circumstances, human health or the environment are not adversely affected.
Zodpovednosť za bezpečnosť produktov preto pripadne ich výrobcom, pričom tí budú zároveň zodpovední aj za informovanie "odberateľov" ak pri výrobe daného produktu boli použité toxické látky (napr. karcinogény) v množstve väčšom než 0,1 % celkovej váhy produktu.
This will involve collecting all necessary information on the substances in question and relaying all recommendations about risk management along the distribution chain.
Ochrana zvierat
- Animal welfare
Informácie o toxicite určitých látok pre ľudí budú v prípade možnosti zisťované prostredníctvom iných testov než sú testy na zvieratách-stavovcoch.
Information on toxicity to human beings should if possible be discovered using means other than tests on vertebrate animals, through alternative methods such as in vivo procedures.
Tieto alternatívne testy však bude musieť odsúhlasiť Európska komisia alebo niektorá relevantná medzinárodná inštitúcia.
These alternative methods must be validated by the Commission, once recognised by the agency, or international institutions.
Okrem toho bude Agentúra pre chemikálie poskytovať ľuďom činným v oblasti ochrany práv zvierat možnosť vyjadriť sa k alternatívam plánovaných testov na zvieratách počas 45 dní pred ich uskutočnením.
The Commission will submit a report every three years on the use of alternative tests and, if necessary, bring forward fresh legislative proposals .
Ochrana duševného vlastníctva
- Evaluation of substances
Ochrana duševného vlastníctva bude posilnená predĺžením ochrany údajov z 3 na 6 rokov.
Parliament will appoint two members of the Helsinki-based European Chemicals Agency and the Executive Director will have to undergo a hearing with MEPs before his/her appointment is confirmed.
Európska agentúra pre chemikálie
- Communication of information
Vo vyjednávaniach s Radou Parlament presadil, aby mal právo menovať dvoch zástupcov správnej rady Európskej Agentúry pre chemikálie, ktorá má sídliť v Helsinkách.
The distribution chain, including consumers who request it, must be informed of the presence of any chemical in an amount greater than 0.1% of the total product weight.
Guido SACCONI PSE IT Dokument: Európska chemická agentúra
Rapporteur Guido SACCONI PES IT A6-0352/2006 European Chemicals Agency A6-0345/2006 Amendment of Directive 67/548/EEC on dangerous substances (REACH) Procedure : Codecision (2nd reading)
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0352 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051118IPR02581 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061204BKG00916 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061204BKG00916 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Ochrana podzemných vôd pred chemickým znečistením
Cleaner groundwater on the way
Európsky parlament prerokuje v poslednom, treťom čítaní smernicu o ochrane podzemných vôd pred chemickým znečistením.
Parliament's plenary will be asked to approve an agreement reached in conciliation with the Council in October on legislation to improve the cleanliness standards of groundwater.
Predložený text je výsledkom dohody, ktorá vzišla z tzv. zmierovacieho konania medzi EP a Radou, keďže ani po druhom čítaní sa obe inštitúcie nevedeli zhodnúť na niektorých problematických bodoch.
During the conciliation talks, Parliament's negotiating team successfully pushed for stricter measures by Member States to prevent inputs into groundwater of hazardous substances.
EP sa napokon podarilo presadiť prísnejšie pravidlá pre členské krajiny a zabezpečiť tým, aby sa nebezpečné chemikálie nedostávali do podzemných vôd a neohrozovali pitné zdroje.
As MEPs had wanted, the scope of the directive was broadened so that its aim will now be to protect groundwater "against pollution and deterioration" and not only "against pollution" as Council had proposed in its common position.
Podzemné vody sú najcitlivejším, najväčším a predovšetkým hlavným sladkovodným zdrojom zásob pitnej vody v Únii, z čoho jednoznačne vyplýva nutnosť zlepšenia ich ochrany pred novými emisiami a únikmi škodlivých chemikálií.
This point was important to Parliament, as groundwater is the most sensitive and, in many regions, the largest source of public drinking water.
Poslanci budú preto prostredníctvom správy poslankyne Christy KLASS (EPP-ED, DE) v záverečnom čítaní hlasovať o smernici, ktorej súčasná podoba po vyjednávaniach EP s Radou ešte viac sprísňuje navrhované požiadavky.
In another key point of the agreement, Parliament successfully demanded that Member States be required to take "all measures necessary to prevent inputs into groundwater of any hazardous substances" and not merely "all measures necessary to aim to prevent" this type of pollution, as the Council wanted.
Smernica síce okrem pesticídov nezahŕňa žiadne ďalšie spoločné, celoeurópske štandardy, presadzuje však zosúladenie metód merania potenciálneho znečistenia.
To ensure consistency with other Community directives which deal with water, pollution by nitrates used in farming will not be covered by the groundwater directive.
Zoznam všetkých škodlivín je zahrnutý v prílohe rámcovej smernice o vode schválenej v októbri 2000.
The limit value of 50mg/l for nitrate pollution, as laid down in the 1991 directive on nitrates, will therefore continue to apply.
Pri určovaní hraničných hodnôt sa podľa smernice o ochrane podzemných vôd budú zohľadňovať hydrologicko-geologické podmienky, čím táto legislatíva splní potreby jednotlivých európskych regiónov a ponechá členským štátom priestor pri jej vykonávaní.
However, since protecting groundwater, especially against pesticides, will require changes in some farming practices which could entail a loss of income, MEPs successfully pushed for the CAP regulation on rural development to provide special aid in such cases.
EP dosiahol, aby sa sprísnili povinnosti členských štátov Únie.
This is why we must protect them better".
Tie budú preto po zosúladení svojich predpisov so smernicou povinné "uskutočniť všetky potrebné opatrenia" na zabránenie úniku nebezpečných látok do podzemných vôd a nielen sa na tento cieľ "zameriavať", ako to bolo v návrhu Rady.
The rules will have to be reviewed six years after the directive enters into force (i.e. in 2013 if the legislative procedure is completed in 2007) then again every six years.
Vstup do platnosti a možnosť revízie
Member States will have two years to transpose the directive into national law.
Smernica by mala vstúpiť do platnosti v roku 2007.
It should therefore take effect from early 2009.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Nové pravidlá pre televízne reklamy v EÚ
Cutting car emissions: Euro 5 standards