natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.Uznesenie Európskeho parlamentu s pripomienkami, ktoré sú súčasťou rozhodnutia o absolutóriu na plnenie rozpočtu Európskej námornej bezpečnostnej agentúry za rozpočtový rok 2004 (N6-0012/2005 – C6-0169/2005 – 2005/2117(DEC))
3.European Parliament resolution with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2004 (N6-0012/2005 – C6-0169/2005 – 2005/2117(DEC))
1.Rozhodnutie Európskeho parlamentu o absolutóriu na plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva za rozpočtový rok 2004 (N6-0013/2005 – C6-0170/2005 – 2005/2118(DEC))
1.European Parliament decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2004 (N6-0013/2005 – C6-0170/2005 – 2005/2118(DEC))
2.Rozhodnutie Európskeho parlamentu o účtovnej závierke Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva za rozpočtový rok 2004 (N6-0013/2005 – C6-0170/2005 – 2005/2118(DEC))
2.European Parliament decision on the closure of the accounts of the the European Aviation Safety Agency for the financial year 2004 (N6-0013/2005 – C6-0170/2005 – 2005/2118(DEC))
3.Uznesenie Európskeho parlamentu s pripomienkami, ktoré sú súčasťou rozhodnutia o absolutóriu na plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva za rozpočtový rok 2004 (N6-0013/2005 – C6-0170/2005 – 2005/2118(DEC))
3.European Parliament resolution with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2004 (N6-0013/2005 – C6-0170/2005 – 2005/2118(DEC))
Absolutórium 2004: Európsky úrad pre bezpečnosť potravín
2004 discharge: European Food Safety Authority
1.Rozhodnutie Európskeho parlamentu o absolutóriu na plnenie rozpočtu Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín za rozpočtový rok 2004 (N6-0014/2005 – C6-0171/2005 – 2005/2119(DEC))
1.European Parliament decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2004 (N6-0014/2005 – C6-0171/2005 – 2005/2119(DEC))
2.Rozhodnutie Európskeho parlamentu o účtovnej závierke Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín za rozpočtový rok 2004 (N6-0014/2005 – C6-0171/2005 – 2005/2119(DEC))
2.European Parliament decision on the closure of the accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2004 (N6-0014/2005 – C6-0171/2005 – 2005/2119(DEC))
3.Uznesenie Európskeho parlamentu s pripomienkami, ktoré sú súčasťou rozhodnutia o absolutóriu na plnenie rozpočtu Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín za rozpočtový rok 2004 (N6-0014/2005 – C6-0171/2005 – 2005/2119(DEC))
3.European Parliament resolution with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2004 (N6-0014/2005 – C6-0171/2005 – 2005/2119(DEC))
Uznesenie Európskeho parlamentu o správe aktív (2006/2037(INI))
European Parliament resolution on asset management (2006/2037(INI))
Štátna pomoc na inovácie
State aid for innovation
Uznesenie Európskeho parlamentu o odvetvových aspektoch Akčného plánu štátnej pomoci: pomoc na inovácie (2006/2044(INI))
European Parliament resolution on sectoral aspects of the State Aid Action Plan: aid for innovation (2006/2044(INI))
Bezpečnosť cestnej premávky: poskytovanie systému eCall občanom
Road safety: bringing eCall to citizens
Uznesenie Európskeho parlamentu o bezpečnosti cestnej premávky: poskytovanie eCall občanom (2005/2211(INI))
European Parliament resolution on Road safety: bringing eCall to citizens (2005/2211(INI))
Podpora viacjazyčnosti a jazykového vzdelávania v EÚ
Promoting multilingualism and language learning in the EU
Uznesenie Európskeho parlamentu o opatreniach na podporu viacjazyčnosti a jazykového vzdelávania v Európskej únii: európsky indikátor jazykových znalostí (2005/2213(INI))
European Parliament resolution on measures to promote multilingualism and language learning in the European Union: European Indicator of Language Competence (2005/2213(INI))
Vyhlásenie Európskeho parlamentu o cukrovke
Declaration of the European Parliament on diabetes
-//EP//TEXT TA 20060427 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20060427 ITEMS DOC XML V0//EN
Europoslanci a poslanci národných parlamentov diskutovali o budúcnosti Európy
Parliamentary meeting on the Future of Europe : MEPs and MPs debate - 8-9 May
Vo vzájomnom medziparlamentnom dialógu sa všetci prítomní zhodli na tom, že v podobných stretnutiach, na ktorých sa hovorí o otázkach, ktoré sa dotýkajú každodenného života európskych občanov, treba pokračovať aj naďalej.
This event, jointly organised by the European Parliament and the Austrian Parliament, will provide a contribution to the discussions of the European Council meeting, due to be held on 15 and 16 June, which will draw the initial conclusions of the reflection period.
Načasovanie stretnutia nebolo náhodné - 9. máj, Deň Európy, alebo tzv. Schumanov deň, sa zdal byť najvhodnejším dátumom pre diskusie o ďalšom smerovaní európskeho projektu.
Andrew DUFF (Liberal Democrat, Eastern) said: " With the Council paralysed about what to do with the Constitution, and the Commission indecisive, it falls to the European Parliament to take the initiative.
Bolo to zároveň jedno z prvých podujatí, počas ktorého sa o budúcnosti Európy hovorilo na úrovni Európskych inštitúcií za účasti zástupcov národných parlamentov.
MEPs should push for an extension of the period of reflection until mid-2007, followed by a clear decision about how to rescue the Constitution -- if necessary by way of a judicious renegotiation.
Európska únia vo svete a hranice EÚ
The European Union in the world and the borders of the EU;
Globalizácia a európsky hospodársky a sociálny model
Globalisation and the economic and social model;
Sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť - aká bude budúcnosť?
Freedom, Security and Justice: what is the future?
Budúce finančné zdroje Únie
The future resources of the Union.
Najspravodlivejší obchod?
The Fairest Trade of all?
Ročný nárast spravodlivého obchodu predstavuje 20 %
Fair Trade growing by 20% a year
Počas stretnutia europoslancov a expertov na spravodlivý obchod uviedol Miguel De Clerck, riaditeľ belgickej pobočky Max Havelaar, že pri odhadovanej čistej hodnote 660 miliónov EUR za rok 2005, pätnástich národných iniciatívach za spravodlivý obchod v Európe a priemernom raste 20 % ročne, je postavenie spravodlivého obchodu na severnej pologuli "pomerne priaznivé".
During a meeting of MEPs and Fair Trade experts, Miguel De Clerck, Director of Max Havelaar Belgium said that with an estimated net value of €660 million in 2005, 15 National Fair Trade initiatives around Europe and an average growth of 20% a year, the Fair Trade situation in the Northern hemisphere is “pretty positive”.
Poznamenal tiež, že samotná EÚ sa zaviazala podporovať a propagovať spravodlivý obchod a "ten sa ukázal ako účinný spôsob šírenia udržateľného rozvoja".
He noted that the EU has committed itself to supporting and promoting Fair Trade and it "has proved to be an effective way of promoting sustainable development".
Europoslanci sa však zhodli, že je potrebné ďalej stavať na tomto základe.
However, MEPs agreed that it is important to build on this.
Predovšetkým však zdôraznili, že je nevyhnutné naďalej pracovať na získavaní dôvery spotrebiteľov.
They noted particularly the need to keep working to gain consumer confidence.
Podľa nemeckého poslanca za Stranu zelených Frithjofa Schmidta, autora správy o spravodlivom obchode a rozvoji, sa EÚ musí v snahe presadiť spravodlivý obchod zamerať na ochranu spotrebiteľa, zvyšovanie informovanosti, na transparentnosť a otázky súvisiace so životným prostredím.
According to German Green Frithjof Schmidt, who drafted a Report on Fair Trade and Development, in order for the EU to advance Fair Trade it must focus on consumer protection, raising awareness, transparency and environmental concerns.
Vyslovil aj požiadavku, aby sa stanovili jednoznačné pravidlá.
He called for clear standards to be set.
Rakúsky sociálny demokrat Jörg Leichtfried súhlasil s tým, že rozvoj systému, ktorý je podľa neho "dôležitým nástrojom znižovania chudoby", závisí od existencii "dlhodobo spoľahlivých a predvídateľných cien (a) dôvery spotrebiteľov v systém spravodlivého obchodu".
Austrian Social Democrat Jörg Leichtfried agreed that a precondition for the development of the system - which he called "an important instrument in poverty reduction" - must be the existence of “long-term reliable and predictable prices (and) consumer confidence in the Fair Trade system”.
Napokon dodal, že "spravodlivý obchod funguje, ale musíme sa pokúsiť, aby fungoval ešte lepšie".
He added, “Free Trade works, but we should try to get it working better.”
Poľský poslanec za EPP-ED Zbigniew Zaleski zároveň pripomenul, že je nevyhnutné preorientovať tých, ktorí obchodujú "ako keby boli v 18. a 19. storočí."
Meanwhile, Zbigniew Zaleski, a Polish member of the EPP-ED, said it is necessary to reorient those who trade in conditions “as if still in the 18 th and 19 th Century”.
Hnutie za spravodlivý obchod začalo svoju činnosť v 50-tych rokoch minulého storočia vo Veľkej Británii, keď organizácia Oxfam spustila predaj remeselných výrobkov čínskych utečencov.
The Fair Trade movement began in the 1950s in Oxfam in the UK, which began selling crafts made by Chinese refugees.
Prvá dovozná spoločnosť bola založená v roku 1967 v Holandsku.
The first importing organisation was set up in 1967 in the Netherlands.
Dnes je spravodlivý obchod synonymom pre globálnu aktivitu viac ako jedného milióna malých výrobcov a pracovníkov organizovaných do 3000 základných organizácii v 50 krajinách sveta.
Fair Trade is now a global operation with over 1 million small scale producers and workers in 3000 grassroots organisations in 50 countries.
Svoje produkty predávajú v tisíckach špecializovaných obchodov a supermarketov po celom svete, vrátane takzvaných predajní spravodlivého obchodu.
Their products are sold in thousands of specialised shops and supermarkets world-wide, including Fair Trade shops.
Keďže na všetkých produktoch sú uvedené informácie o životných a pracovných podmienkach producentov, hnutie je vlastne akousi lastovičkou pri zvyšovaní informovanosti o problematike rozvojových krajín.
Since information about the living and working conditions of the producers is included with all goods, the movement has been a pioneer in raising awareness about issues in developing countries.
20060502STO07741 Návrh správy o spravodlivom obchode a rozvoji
20060502STO07741 Draft report on Fair Trade and Development
Parlamentné stretnutie „O budúcnosti Európy“
Parliamentary Meeting on the Future of Europe
V dňoch 8. a 9. mája 2006 sa v Európskom Parlamente v Bruseli uskutoční stretnutie poslancov EP s poslancami národných parlamentov členských krajín EÚ, ktorí budú spolu hovoriť o budúcnosti Európy.
Members of national Parliaments and of the European Parliament will meet in the EP's Brussels premises to discuss the future of Europe on 8-9 May 2006.
Cieľom tejto medziparlamentnej spolupráce je umožniť zástupcom občanov prediskutovať dôležité otázky o ďalšom smerovaní Únie.
This conference will give citizens' national and European representatives an opportunity to discuss the key issues of concern to them.
“Európa znamená budovanie nadnárodnej demokracie … nový zážitok, historickú skúšku … Vybudovanie synergie a spolupráce medzi Európskym parlamentom a národnými parlamentmi pomôže európskej demokracii posunúť sa vpred.
'Europe means the building of a supranational democracy... a new experience, an exercise fraught with perils....
Tento dialóg spojí myšlienky a vízie pre Európsku úniu budúcnosti.”
Developing synergy and cooperation between the European Parliament and the national parliaments will help European democracy to move forward.
Josep BORRELL FONTELLES , predseda Európskeho parlamentu
This dialogue will bring together ideas and visions for the European Union of the future,' said Josep Borrell, President of the European Parliament
Budúcnosť Európskej únie leží v rukách jej občanov.
'The future of the European Union rests in the hands of the citizens of Europe.
Poslanci sú ich politickými zástupcami.
Members of parliaments are their political representatives.
Stretnutie, ktoré je spoluorganizované EP a rakúskym parlamentom (vzhľadom na súčasné rakúske predsedníctvo Rady), poskytne príspevok do diskusií zasadnutia Európskej rady, ktoré je naplánované na 15. a 16. júna a ktoré má predstaviť prvé závery tzv. obdobia reflexie.
This event, jointly organised by the European Parliament and the Austrian Parliament, will provide a contribution to the discussions of the European Council meeting of 15-16 June, which will draw initial conclusions from the period of reflection.
Bude to zároveň jedno z prvých podujatí, počas ktorého sa bude o budúcnosti Európy hovoriť na úrovni Európskych inštitúcií za účasti zástupcov národných parlamentov.
20060503IPR07836 The web site of the meeting The programme of the meeting Parliamentary meeting on the future on Europe - debate 8-9 May 2009
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060502IPR07790 SK NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060502IPR07790 EN NOT XML V0//EN
Indický štát Pandžáb víta delegáciu Európskeho parlamentu
Punjab, India welcomes Parliamentary delegation
Delegácia EP sa v Indii stretla s ministrom zahraničných vecí Anandom Sharmom
EP delegation in India meet Anand Sharma: Minister for External Affairs
India: rozmanitá krajina s 1,02 miliardou obyvateľov, 22 úradnými jazykmi, 844 nárečiami, siedmymi náboženstvami a 28 štátmi je najväčšou krajinou s demokratickým zriadením na svete.
India: a uniquely diverse country of 1.02 billion people, 22 recognised languages, 844 dialects, seven religions, 28 states and the world's largest democracy.
Za minulý štvrťrok táto krajina zaznamenala 8 %-ný hospodársky rast a jej vplyv na globálnu ekonomiku sa bude aj naďalej zväčšovať.
With economic growth of 8% in the last quarter, the importance of India to the global economy is set to increase in coming years.
V súčasnosti udržiava India so svojim najväčším obchodným partnerom EÚ "strategické partnerstvo" a v rámci tohto procesu ju v polovici apríla navštívila skupina deviatich poslancov EP.
India currently has a "strategic partnership" with the EU - her largest trading partner - and as part of this process a cross-party group of 9 MEPs were there in mid-April.
Vedúca delegácie Neena Gill, ktorá sa narodila v Indii, ale dnes zastupuje v EP britskú Stranu práce, sa ešte pred odchodom do Dillí vyjadrila, že "vzťahy EÚ a Indie sú na správnej ceste, ale....India dnes oslovuje mnoho nových partnerov, strategických partnerov, takže je dôležité, aby sme pri tom nechýbali".
Prior to leaving for Delhi, Neena Gill, born in India but now a British Labour MEP and leader of the delegation, said that "EU-India relations were on the right track, but ...India is talking to a lot of new partners, strategic partners, so it is important for us to be there".
Návšteva je súčasťou "Akčného plánu", ktorý bol prijatý na samite EÚ a Indie v septembri minulého roka s cieľom posilniť politický dialóg, kultúrne povedomie a hospodársku spoluprácu.
The visit is part of an "Action Plan" agreed at last September's EU-India summit to strengthen political dialogue, cultural awareness and economic cooperation.
Podobne ako v EÚ je práve na tomto mieste aktuálna myšlienka poľnohospodárskej diverzifikácie a reformy, ktorá by spôsobila rast príjmov a zabezpečila udržateľnosť.
Here, as in the EU, agricultural diversification and reform to boost incomes and guarantee sustainability is high on the agenda.
Guvernér štátu Pandžáb generál S. F. Rodrigues na stretnutí s europoslancami uvítal zintenzívnenie obchodných vzťahov s Európou a vyslovil sa za dodávky takých technológií, ktoré by umožnili zvýšiť poľnohospodársku produkciu.
In talks with MEPs, the Governor of the Punjab, Gen. SF Rodrigues, was keen to boost trade ties with Europe and share technology which would i ncrease crop production.
Poslanci EP si taktiež prezreli projekty financované Európskou úniou.
Members also saw EU-funded projects.
Liberálny demokrat Jean-Marie Beaupuy z Francúzska pri tejto príležitosti poznamenal: "Pozreli sme si výsledky práce skupín žien na dedinách, ktoré vďaka fondom z EÚ dokázali zabezpečiť zavlažovanie a vybudovať nové plantáže."
French Liberal Democrat MEP, Jean-Marie Beaupuy, commented: "we saw the results obtained by groups of women in the villages, who were able to irrigate and create new plantations thanks to EU funds".
Na margo úsilia Indie diverzifikovať poľnohospodárstvo sa britský poslanec za Skupinu EPP-ED James Nicholson vyjadril, že "ľudia tu čelia obrovským problémom" a návšteva ukázala "aké dôležité je na vlastné oči vidieť problémy, s ktorými sa ľudia musia popasovať."
On India's attempts to diversify agriculture Ulster Unionist MEP James Nicholson (EPP group), noted that "the people face tremendous problems" and the visit showed "the importance of seeing for yourself the problems people face."
V Dillí sa poslanci stretli s mimovládnymi organizáciami, ktoré sa špecializujú na otázky rovnosti pohlaví.
In Delhi they met with NGOs who specialise in gender issues.
Kľúčovým problémom zostáva usmrcovanie plodov ženského pohlavia, pretože chlapci sú považovaní za ekonomicky "užitočnejších".
A key issue is female foeticide because a male child is deemed economically more "useful".
Týmto praktikám napomáha aj dovoz nepomerne veľkého množstva zľavnených ultrazvukových prístrojov z Európy a Číny, ktoré umožňujú identifikáciu pohlavia plodu ešte pred jeho narodením.
This practice is aided by the disproportionately large numbers of discounted ultrasound machines imported into India from Europe and China - thus allowing the sex of the foetus to be identified in advance.
Morálka firiem, ktoré takéto zľavnené prístroje ponúkajú, je vážne spochybnená.
The moral ethics of the companies who offer them at reduced cost were called into question.
V hlavnom meste štátu Pandžáb Čandigare sa poslanci EP stretli so študentkami a tie sa ich pýtali na témy, ktoré chceli poslanci zrejme zanechať v Európe: budúcnosť Ústavnej zmluvy EÚ a diskusia o rozpočte.
In the Punjab capital Chandigarh the MEPs met a group of school girls who quizzed them on subjects that perhaps they wished they had left behind in Europe - the future of the EU Constitution and the budgetary debate.
Študentky sa zaujímali aj o štúdium v Európe – najmä pokiaľ ide o vzdelávací program EÚ "Erasmus Mundi".
Interest in studying in Europe was also high - in particular the EU's "Erasmus Mundi" education programme.
20060503STO07818 Medziparlamentné delegácie Odkazy na politické a ekonomické aspekty spolupráce EÚ a Indie Štipendijný program EÚ Delegácie Európskej komisie Obchodná problematika Oficiálna webstránka indickej vlády Webstránka štátu Pandžáb
20060503STO07818 Delegations Europe's political and economic relations with India EU scholarship programme EU Delegation to India Trade Issues India's national website website for the State of Punjab
Futbal je viac než len pekná hra
Football - more than just a beautiful game
Profesionálny futbalista Salou Ibrahim
Professional football player Salou Ibrahim
Keďže majstrovstvá sveta vo futbale sú už predo dvermi, Európsky parlament sa rozhodol usporiadať 3. mája verejné vypočutie, ktorého témou bola úloha futbalu a futbalových klubov v spoločnosti.
With the 2006 World Cup just weeks away, the role of football and football clubs in society was on the agenda at a public hearing held in the Parliament on 3 May.
Futbaloví odborníci a europoslanci si vymenili názory na budúcnosť futbalu a diskutovali o tom, ako by sa dala využiť obľúbenosť tohto športu pre dobro európskej spoločnosti.
Football experts and MEPs exchanged ideas on the future of football and how the popularity of football can be used as a force for good in European society.
Dnes je už viac ako zrejmé, že úloha futbalu v spoločnosti je mimoriadne zásadná a rozmanitá.
It is more than obvious that the role football in society today is hugely influential and diverse.
Najpopulárnejšia hra na svete umožňuje ľuďom stretávať sa, zdieľať svoje názory a v niektorých prípadoch napomáha začleniť sa do spoločnosti.
The most popular game in the world enables people to meet one another, share ideas and in some cases aids participation in society.
Ako však pri otvorení podujatia poznamenal grécky socialista a predseda Výboru pre kultúru a vzdelávanie Nikolaos Sifunakis, "tento sociálny aspekt futbalu sa v súčasnosti stráca, pretože futbalové kluby investujú stále menej peňazí do výchovy miestnych talentov" a uprednostňujú nákup hráčov zvonku.
However, as Nikolaos Sifunakis, the Greek Socialist Chairman of the Culture Committee said when opening the event, "this social aspect of football is being eroded because football teams are now investing less and less money in educating local talent" as they prefer to buy players from outside.
Jednou z odpovedí na tento problém je aj europoslancami uvítané "pravidlo domáceho hráča", ktorým sa UEFA usiluje zastaviť úbytok miestnych športových aktivít.
The UEFA's "home grown player rule" is one answer to the erosion of local sports activities and was warmly welcomed by most of the MEPs.
Od budúcej sezóny by mali futbalové tímy disponovať najmenej štyrmi hráčmi, ktorí u nich futbalovo vyrástli - teda hráčmi, ktorí boli vo veku 15 až 21 rokov minimálne tri roky registrovaní v danom klube.
From next season, football teams will have to use at least four locally trained players - players who have been registered for three years with the club between the ages of 15 and 21.
Tento minimálny počet "domácich" hráčov by sa do troch rokov mohol zvýšiť zo štyroch na osem.
This minimum level could be raised to eight home grown players in three years time.
Britský labouristický poslanec Richard Corbett vyjadril presvedčenie, že toto opatrenie "zaviaže kluby, aby hráčov nezískavali len nákupom na prestupových trhoch...prinúti ich, aby sa venovali hráčom vo svojej vlastnej lokalite a postupne si ich vychovali cez mládežnícke a juniorské družstvá".
British Labour MEP Richard Corbett said the measure "will oblige clubs to make sure that they get their players not just from buying them on the transfer market...it will oblige them to train people in their own locality, to bring them up through the youth teams and junior teams".
Jeho belgický kolega a kresťanský demokrat Ivo Belet súhlasí: "Futbalové kluby budú úspešné len vtedy, ak zostanú v úzkom kontakte so svojou miestnou komunitou."
Fellow MEP, Belgian Christian Democrat Ivo Belet agreed: "Football clubs can only be successful if they stay in close touch with their local community."
Futbal sa v súčasnosti stáva nástrojom na boj proti diskriminácii a rasizmu a potenciálne aj zdrojom identity a sociálnej integrácie.
Football is seen as a tool in combating discrimination and racism and potentially a source of identity and social integration.
Takýmto príkladom je aj osud profesionálneho futbalistu Saloua Ibrahima z Ghany, ktorý v európskych tímoch začal hrať v sedemnástich rokoch a dnes reprezentuje belgický tím S.V. Zulte-Waregem.
One example is professional football player Salou Ibrahim from Ghana who entered the EU squads at the age of seventeen and now represents Belgian club S.V. Zulte-Waregem.
Sám priznáva ako veľmi mu futbal pomohol - od prekonania jazykovej bariéry až po usadenie sa v Belgicku.
He said football helped him a lot, from overcoming language barriers to settling down in Belgium.
Bola by škoda tento potenciál futbalu nevyužiť.
It would be pity if this experience wasn't replicated.
Stretnutie spoločne zorganizovali Výbor EP pre kultúru a vzdelávanie, Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa, Výbor pre hospodárske a menové veci a napokon Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci.
The meeting was organised jointly by the Committees for Culture, Internal Market, Economic and Monetary Affairs and Employment and Social Affairs.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060502IPR07752 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060502IPR07752 0 NOT XML V0//EN
Poslanci a občania hovoria o budúcnosti Európy
Parliamentarians and citizens have their say on the future of Europe