natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Správy zdôrazňujú aj význam Fondu solidarity ako hlavného nástroja pomoci pre štáty postihnuté najrôznejšími typmi katastrof.
MEPs urge both sides, as an immediate gesture of goodwill, to cease the use of anti-personnel landmines and to assist in their removal.
Požaduje sa tiež vytvorenie Európskej jednotky civilnej ochrany európskeho observatória pre sledovanie sucha a kompenzácia pre obete prírodných katastrof a ich rodiny, ako aj pomoc pre poľnohospodárov, ktorým pohromy zničili úrodu.
Parliament is worried that a deal to share international aid has still not been implemented and believes that aid sent to Sri Lanka by the EU and other international donors, in response to the tsunami must benefit the victims of that disaster without regard for their ethnic or religious denomination.
Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní na stránke: Fond solidarity EÚ: financie na zdravotné, technologické a teroristické katastrofy:
It is concerned about the distribution and use of tsunami funds, which have not had the expected impact on the everyday lives of the victims or on Sri Lanka's recovery.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512IPR08118 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Ľudské práva
External relations
Parlament nastavuje zrkadlo dodržiavaniu ľudských práv vo svete
Bolivian President Morales tells MEPs: "nationalisation is not expropriation"
Európska únia je odhodlaným obhajcom ľudských práv tak na svojom území, ako aj mimo neho.
I was not able to go to university, but the greatest capital of the Evo Morales movement is honesty.
Reagovali pritom na výročnú správu EÚ o stave ľudských práv vo svete za rok 2005.
I regret that some parts of the media trying to create confrontation.”
Poslanci by si tiež želali vypracovanie prehľadného systému sankcií, ktoré môžu byť uvalené na tretie krajiny v prípade porušovania ľudských práv.
He spoke of his nation's decision to “re-found our country and get away from economic models which have not solved our problems...
Schválený text tiež spomína porušovanie ľudských práv v Iraku, no víta podporu EÚ tamojšej vláde.
He said he wanted to be able to count on the support of the EU in this endeavour.
Pre budúce výročné správy žiadajú europoslanci zahrnutie zoznamu "problematických krajín", ktorý by bol vypracovaný na základe usmernení EÚ o ľudských právach.
Without restructuring the Commission's proposition, Parliament would have lost its co-decision power in 16 existing areas of regulation on 1 January 2007.
Správy majú byť podľa EP vypracovávané tak, aby sa zameriavali na problematiku národnostnej, náboženskej, rodovej, či sexuálnej diskriminácie, ako aj na diskrimináciu znevýhodnených občanov.
Parliament is determined to maintain its powers as co-legislator in strategic priorities, geographical and thematic aid programmes, which the European Commission desires to be determined by the comitology procedure.
Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní na stránke:
Co-decision also applies to multi-annual financial framework.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Poslanci hlasovali o znížení ekologických dopadov nákladnej dopravy
EU Solidarity Fund: money to be available for public health crises, acts of terrorism and technological disasters
Ak by sa neuskutočnili žiadne ochranné opatrenia, celkový objem nákladnej cestnej dopravy na európskych cestách by sa do roku 2013 zvýšil o 60 percent, čo by mohlo spôsobiť vážne problémy.
MEPs voted to enlarge the scope of the EU Solidarity Fund (EUSF) to include the consequences of terrorist attacks, major health crises and major environmental, industrial and technological disasters.
Zamerať sa má najmä na malé a stredné podniky, pričom uprednostňovať sa majú projekty vo veľkomestských aglomeráciách, alebo v iných citlivých oblastiach.
MEPs define the term "disaster" to mean any major destructive event that causes serious harm to the population and the environment, such as flood, fire or drought.
Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní na stránke:
The Solidarity Fund must not, according to MEPs, relieve culprits of their liability.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Zákony EÚ majú byť správne implementované a zrozumiteľnejšie
New EU wide strategies to tackle natural disasters
Poslanci sa k nim preto vrátili v hlasovaní 16. mája, v ktorom spomínané správy schválili.
MEPs also call for a European Drought and Desertification Monitoring Centre to be set up.
Iniciatívna správa o monitorovaní uplatňovania právnych predpisov EÚ v členských štátoch žiada Európsku komisiu, aby získala prísľub, že "uplatňovanie prioritných kritérií bude hodnotené každý rok".
The report suggests "eligibility criteria that are better adapted to the circumstances of natural disasters, including drought and frost" for the EU Solidarity Fund, as well as the introduction of a flexibility clause that would allow unspent CAP money to be made available for disaster relief.
Na monitorovanie navrhuje správa zvážiť niekoľko možností - od pravidelného rokovania o "zozname hriešnikov" v príslušnom výbore EP, až po pravidelné výnimočné schôdze s predstaviteľmi členských štátov.
In addition, the report "believes that the drawing up of risk maps and management plans should not be restricted to flooding […] but should cover drought and forest fires" as well.
Prijatý text v tejto súvislosti požaduje viac informácií pre verejnosť o využívaní tejto možnosti.
Also in March MEPs adopted a report by Dimitrios Papadimoulis (GUE/NGL, EL) on civil protection and in May they will adopt a report by Rolf Berend (EPP-ED, DE) on the new Solidarity Fund.
Poslanci sú tiež za to, aby všetky schválené zákony zahŕňali stručné a hlavne bežným občanom zrozumiteľné zhrnutie ich obsahu a účelu.
Instead it suggests ways of managing the countryside better, in particular forests, as well as technical prevention measures.
Zdôrazňuje tiež dôležitosť zlepšenia reputácie európskych zákonov medzi verejnosťou.
They also call on the Commission to co-finance the building of infrastructure and the acquisition of technological equipment for fighting forest fires.
Ekonomické dopady navrhovaných predpisov by podľa správy mali hodnotiť nezávislí experti.
The areas of the Natura 2000 network affected by fires or floods should also be restored using Community funds.
Počas aprílovej rozpravy vystúpila v pléne aj slovenská europoslankyňa Zita PLEŠTINSKÁ (EPP-ED, SK), aby sa vyjadrila k správe o zavádzaní, dôsledkoch a vplyvoch platných právnych predpisov v oblasti vnútorného trhu.
In the report, originally drawn up by Dariusz Rosati (PES, PL), MEPs express their concern about the persistently slow growth in Europe since 2002, substantially below long-term potential, constrained by structural rigidities, weak internal demand, and a lack of proper balance in the macro-economic policy mix.
Ako uviedla, pri svojich stretnutiach so subjektmi pôsobiacimi v oblasti vnútorného trhu sa často stretla s kritikou na súčasnú európsku legislatívu.
They warn of the risks of rapid adjustments to global imbalances which might lead to a drop in US demand, with lower exports and weakening growth in the EU.
"Zle navrhnuté znenia legislatívnych textov často sťažujú ich transpozíciu do právneho poriadku jednotlivých štátov.
Parliament says stable, outward-looking and competitive macro-economic policy setting is a necessary precondition for sustainable public finances.
Nejasnosť textu veľakrát spôsobuje právnu neistotu, prípadné narušenie hospodárskej súťaže a rozdrobenie vnútorného trhu, čo oslabuje schopnosť spotrebiteľov a podnikov plne využívať jeho výhody."
It supports the reorientation of public policies and expenditure towards innovation and education.
Preto podľa jej slov aj ona víta odporúčania správy spravodajkyne McCarthy pre Komisiu, aby pokračovala v zjednodušovaní a kodifikovaní legislatívy Spoločenstva tak, aby sa zlepšila jej čitateľnosť.
MEPs say that the incorrect application of the Stability and Growth Pact means that there has been no significant improvement in the Member States’ fiscal positions since last year.
Lepšie právne predpisy budú podľa Zity Pleštinskej základom úsilia európskych inštitúcii pri tvorbe pracovných miest a rastu v EÚ v rámci obnovenej lisabonskej stratégie.
Parliament deplores the lack of policy coordination in the euro zone, notably the divergence of fiscal policies, and is concerned at the possible antagonistic effects of the lack of coordination.
Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní na stránke:
It calls on the Eurogroup chairman to propose a detailed plan for the duration of his term in office, with regular reports on the level of implementation achieved.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Rozhodnutie o dátume vstupu Bulharska a Rumunska do EÚ urobí EK v októbri
Commission: Romania and Bulgaria can join EU in 2007 if they resolve remaining failings
Počas zasadnutia EP v Štrasburgu oboznámila Európska komisia poslancov s hodnotením pripravenosti Bulharska a Rumunska na vstup do Únie.
Commission President José Manuel Barroso and Enlargement Commissioner Olli Rehn announced to Parliament that Bulgaria and Romania should be able to join the EU on 1 January 2007 if they take action to address a number of outstanding problems.
Zmluva o pristúpení Bulharska a Rumunska k Európskej únii stanovuje, že pokiaľ by hrozilo vážne riziko, že by jedna z týchto dvoch krajín nebola pripravená splniť do 1. januára 2007 podmienky členstva, môže Rada EÚ odložiť dátum vstupu o jeden rok.
The EU, he said, must honour its existing commitments, but also be rigorous in applying the conditions: "Since October last year, both governments have worked extremely hard and have made progress.
Navrhnúť Rade takýto krok je úlohou Komisie.
However, some important issues need to be addressed.
V rozprave na plenárnom zasadnutí 16. mája okrem Komisie vystúpili aj lídri politických skupín a iní poslanci Európskeho parlamentu.
Further progress needs to be made in the field of Justice and Home Affairs.
Predseda Komisie José Manuel BARROSO vyjadril presvedčenie, že Rumunsko a Bulharsko bude pripravené na členstvo k 1. januáru 2007, ako však dodal, "obe krajiny musia vyriešiť ešte niekoľko dôležitých otázok".
Romania and Bulgaria should be prepared for membership by 1 Jan 2007 provided they address a number of outstanding areas."
Za tieto označil najmä zabezpečenie reformy nezávislého súdnictva a boj proti korupcii.
The Commission President stressed the need for judicial reforms and fight against corruption.
V rovnakom duchu ako jeho predrečník vystúpil aj eurokomisár pre rozšírenie Olli REHN.
Commissioner REHN said the Cassandras had been proved wrong about the 2004 enlargement.
Pripomenul, že aj pri poslednom rozšírení EÚ o 10 nových členských krajín chýbala určitá istota, "no nakoniec má Únia dôvod na spokojnosť".
The Commission's goal, he said, was to welcome Romania and Bulgaria to the EU in 2007 and that it was its duty to ensure that they really meet the conditions.
Bulharsko a Rumunsko podľa neho tvrdo pracujú a Európska komisia si všíma ich pokrok.
As well as the points made by Mr Barroso, Mr Rehn mentioned the need for progress on human rights and minority rights.
"Našim cieľom je ich plnoprávne členstvo, no musíme dbať aj na podmienky zmlúv, ktoré musia splniť."
"This constructive, transparent and rigorous approach will bring best results for Bulgaria, Romania and Europe."
Čo sa týka prístupového procesu Bulharska a Rumunska, vyjadril potešenie, že sú na správnej ceste a ocenil obrovský kus práce, ktorý museli v tomto smere urobiť.
His group, he said, welcomed the fact that Bulgaria and Romania were on their way to membership "What a huge achievement this is for Romania and Bulgaria after 45 years of communism, waste and mismanagement - they have turned themselves into states based on the rule of law."
To je podľa neho možné dosiahnuť len cestou implementácie zmien do praxe.
Finally, he stressed the need for progress on the EU constitutional project.
"Dúfam, že v jeseni už budeme môcť povedať, že vstupu k 1. januáru 2007 nič nebráni".
"Our position is that if there are no major obstacles, then 1 January 2007 actually is the date.
Ako pripomenul, pre úspešné rozšírenie EÚ je tiež potrebný dobrý právny rámec, za ktorý označil prijatie Európskej ústavnej zmluvy.
He said it was important for the EU to have stable and successful members in a region bordering on much less stable areas.
Na záver svojho príspevku poprial predsedovi Komisie a komisárovi pre rozšírenie šťastnú cestu do Bulharska a Rumunska a celej Európe "šťastnú budúcnosť".
"We believe we should not revisit these decisions except in the gravest of circumstances - Romania and Bulgaria should be judged no more or less harshly than previous applicants."
Komisii odkázal, že formulácie EK o problémových oblastiach, ktoré ešte Bulharsko a Rumunsko musia napraviť, nehovoria úplne jasne, čo sa od oboch krajín očakáva.
Daniel Marc COHN-BENDIT (Greens/EFA, DE) said that the Commission was being too idealistic saying that the problems in Bulgaria and Romania will sort themselves out.
Je to totiž vaša veľká zodpovednosť, či požadované podmienky splnia a táto zodpovednosť sa prejaví najmä v októbri, keď ich budete musieť presne zhodnotiť."
Jaromír KOHLÍČEK (GUE/NGL, CZ) said that the Copenhagen Criteria set out three criteria that needed to be fulfilled in the last enlargement.
Bulharsko a Rumunsko však podľa neho urobili pokrok a Európska komisia by na jeseň nemala meniť svoje rozhodnutie.
He said that the current 25 should not lecture Bulgaria and Romania but should share their experiences and ideas.
Obom krajinám treba podľa jeho slov ukázať, že na svojej ceste "nekráčajú osamote" a že sú hodnotené rovnako, ako boli hodnotené aj predošlé vstupujúce štáty.
Baroness NICHOLSON OF WINTERBOURNE (ALDE, UK) said it would be difficult to play cards against Commissioner Rehn because he holds his cards close to his chest and plays the trump card at the very last minute.
Čo sa týka dátumu vstupu, vyjadril sa za "čo najrýchlejšie prijatie oboch krajín".
However, Baroness Nicholson said that Commissioner Rehn was playing the cards on behalf of Romania and Bulgaria and that 1 January 2007 would be D-Day or "delivery day".
Daniel Marc COHN-BENDIT (Greens/EFA, DE) sa za Skupinu zelených/Európsku slobodnú alianciu vyjadril kriticky voči mnohým nedostatkom, ktoré podľa neho obe prístupové krajiny ešte nenapravili.
Indeed, Baroness Nicholson said she would be booking her flight to Bucharest for 31 December 2006.
Za najzávažnejšie označil problémy menšín, najmä rómskej menšiny, a uviedol, že "je za vstup, no nie za každú cenu".
"Inevitably, there are problems", she said, in particular pointing to human trafficking from Eastern Europe and Russia through the two countries.
Ako dodal jeho politická skupina je za to, aby obe krajiny vstúpili do Únie v plánovanom termíne v januári 2007.
The Council in its Summit in June, he said, should endorse 1 January 2007 as the date for accession for Bulgaria.
"Osobne poznám veľa ľudí z Írska, ktorí by si opustené rumunské deti chceli adoptovať a poskytnúť im domov, no existuje množstvo rôznych prekážok."
The two countries joining would be a victory for the political classes and a victory for the politicians in Romania and Bulgaria and he quipped "we should welcome them onto the EU gravy train".
Komunikovať treba podľa jeho slov tiež s bulharskými a rumunskými občanmi a vysvetliť im ich práva, ktoré im budú vyplývať z členstva.
Romania and Bulgaria represented the fifth and a half wave of enlargement as they originally were supposed to join at the same time as the EU-10.
Zo slovenských europoslancov vystúpil v rozprave Arpád DUKA-ZÓLYOMI (EPP-ED, SK), ktorý sa vyjadril k Rumunsku.
High level indictments and convictions would be helpful in Bulgaria to underline the fight against corruption.
V oblasti menšín sa podľa jeho slov už urobilo veľa, no samotný fakt, že maďarská menšina je v Rumunsku vo vláde "ešte neznamená úplne zabezpečenie všetkých menšinových práv".
He insisted the remaining conditions were achievable and said the report contained a clear "to-do" list, which he and Mr Barroso would be explaining in person in Bucharest and Sofia in the days ahead.
Za vhodné riešenie označil úzky monitoring počas troch rokov.
I believe the two countries will accede in January."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Služby sa majú začať zdaňovať v mieste spotreby
All the way for Marco Polo II
Plénum Európskeho parlamentu sa 16. mája vyjadrilo k novele smernice o mieste zdaňovania služieb.
If no action is taken, total road freight transport in Europe is set to grow by more than 60% by 2013.
Súčasná legislatíva definuje miesto zdaňovania služieb ako miesto, v ktorom má svoje sídlo ich poskytovateľ.
Parliament therefore adopted, by a large majority, the report by Reinhard RACK (EPP-ED, AT) on the Marco Polo II programme.
EP však v hlasovaní podporil návrh Európskej komisie, aby sa služby v budúcnosti zdaňovali tam, kde je usadený spotrebiteľ.
This programme for 2007-2013 aims at shifting the average yearly increase of international road freight towards short sea shipping, rail and inland waterways.
Modernizácia pravidiel o mieste poskytovania služieb je jednou z priorít novej stratégie DPH.
The environmental performance of the freight transport system is expected to improve substantially by Marco Polo II, which has a budget of €400 million.
Novela smernice 77/388/EHS zohľadňuje dlhodobý trend služieb poskytovaných na diaľku.
The Commission had proposed €740 million, but this amount was reduced to €400 million following an agreement between Council and Parliament.
Cieľom je, aby daň z poskytnutých služieb pripadla na krajinu spotreby.
The reduction of the eligibility thresholds, for instance, should be reduced and SMEs should have better accessibility to Marco Polo II.
Pre niektoré služby - napr. v prípade nákladnej a osobnej dopravy v EÚ, a v prípade reštauračných služieb poskytovaných na plavidlách, v lietadlách alebo vo vlakoch - majú platiť výnimky.
The geographical coverage of the programme is the 25 EU Member States, the applicant countries, EFTA and EEA countries to the East such as Russia and Ukraine, the Balkan states as well as the Mediterranean region.
Parlament má v prípade schvaľovania tejto správy iba poradnú funkciu, keďže jej obsah spadá pod konzultačný postup rozhodovania.
An important part of Marco Polo II is also traffic avoidance which involves encouraging the rationalisation of traffic, logistics and supply chains.
Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní na stránke:
The incentives have already been there for a long time in the industry.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-011-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Bolívijský prezident Evo MORALES hovoril o zoštátnení plynu, aj o pestovaní koky
Mad cow disease: ten years later, vigilance the watchword
Hneď po otvorení májového plenárneho zasadnutia EP v pondelok 15. mája vystúpil pred poslancami Európskeho parlamentu bolívijský prezident a líder tamojšieho Hnutia za socializmus Evo MORALES.
Even though British beef is permitted on French plates again, a new regulation on transmissible spongiform encephalopathies (TSE) has been voted on in the first reading between the Council and the European Parliament.
K tejto téme, ako aj iným dôležitým otázkam, sa vrátil počas slávnostnej schôdze.
Through the report of Dagmar ROTH-BEHRENDT (PES, DE), MEPs have strengthened both passive and active surveillance measures.
"Chceme využiť prírodné bohatstvo našej krajiny, aby sme pomohli ľudu.
No meat but fish for young ruminants
Hnutie za socializmus nie je výtvorom politológov, ani elít.
Bovine spongiform encephalopathy broke out as meat-based flour was introduced into cattle's feeding, which today is forbidden.
Vzišlo z požiadaviek bežných občanov", uviedol, a dodal, že najväčším kapitálom indiánskeho ľudu, ktorý on zastupuje, je ich česť.
The new regulation upholds this ban: "It is necessary to uphold the ban on using animal proteins in ruminants feeding in ways that are not part of their natural food."
Nie je predsa možné, aby listy koky mohli využívať výrobcovia Coca Coly a nemohli ich využívať indiáni.
This text defines the import and export regulations on the common market as well as with third countries.
Boj proti drogám, ktorý podporujeme, si vyžaduje iné prostriedky ako zákaz pestovania tejto rastliny", uviedol a poznamenal, že v boji proti drogám by sa Európa mala okrem iného pozerať aj na zneužívanie bankového tajomstva.
Member States or Member States' regions - likewise even third countries or third countries' regions - which pose an undetermined risk of BSE are not permitted to neither export food intended for animal breeding which contains mammal proteins nor food intended for consumption by mammals to the Community (amendment 49).
Hospodárske a menové záležitosti
Long-term budget makes its way through European Parliament
EP schválil vymenovanie J.Starka za člena Výkonnej rady ECB
Following Parliament's approval, it was signed into law by the EP, Commission and the Council.
Tento súčasný vice-prezident Nemeckej spolkovej banky bol navrhnutý na post v ECB ako náhradník za Otomara Issinga.
Galileo, he said, was still underfinanced, and Natura 2000 had been left to one side, so this was still a work in progress.
Poslanci jeho vymenovanie schválili v tajnom hlasovaní pomerom hlasov 359 za, 110 proti a 35 absencií.
Parliament would, he said, be fully involved in all aspects of expenditure and revenue.
Podľa článku 112 Zmluvy o ES sú členovia Výkonnej rady ECB menovaní spoločnou dohodou vlád členských krajín po odporúčaní Rady a predošlej konzultácii Európskeho parlamentu a Riadiacej rady ECB.
Janusz LEWANDOWSKI (EPP-ED, PL), Chairman of the Budgets Committee said that the latest compromise on the Financial Perspective coincided with the second anniversary of enlargement to the new Member States as was a "sort of birthday present".
Riadiaca rada ECB už svoj súhlas so Starkovou nomináciou udelila.
The figures would have to be reviewed upwards.
Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní na stránke:
The lesson learnt from the negotiation was that the EU had to plan better in the future.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-013-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Poslanci kritizujú využívanie verejných financií v štátoch eurozóny
Morocco Fishing Agreement gets Parliamentary approval
Plénum EP schválilo 17. mája správu o verejných financiách štátov eurozóny, v ktorej ostro kritizuje členské krajiny za ich neochotu obmedziť výdavky z verejných rozpočtov a za neochotu zlepšiť koordináciu hospodárskych politík.
The EP approved a fisheries partnership agreement between the European Community and Morocco today, despite some MEPs' reservations about its international legal ramifications regarding Western Sahara.