natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Celoživotné vzdelávanie pre znalosti, tvorivosť a inovácie - pracovný program Vzdelávanie a odborná príprava 2010
Lifelong learning for knowledge, creativity and innovation - "Education and Training 2010 work programme"
Bezpečnosť hračiek
Safety of Toys
Revízia nariadenia o úrade OLAF
Council's approach to revision of the OLAF Regulation
B6-0627/2008 Správa: Javier Moreno Sánchez A6-0437/2008
B6-0627/2008 Report: Javier Moreno Sánchez A6-0437/2008
Požiadavky v oblasti účtovníctva týkajúce sa stredných podnikov
Accounting requirements as regards medium-sized companies
B6-0626/2008 Správa: Manuel Medina Ortega A6-0451/2008
B6-0626/2008 Report: Manuel Medina Ortega A6-0451/2008
RC B6-0629/2008 , B6-0629/2008 , B6-0631/2008 , B6-0637/2008 , B6-0644/2008 Rusko: útoky proti obrancom ľudských práv a súdne konanie vo veci vraždy Anny Politkovskej
RC B6-0629/2008 , B6-0629/2008 , B6-0631/2008 , B6-0637/2008 , B6-0644/2008 Russia, attacks on Human Rights defenders and murder trial of Ana Politkovskaya
RC B6-0630/2008 , B6-0630/2008 , B6-0632/2008 , B6-0636/2008 , B6-0641/2008 , B6-0645/2008 ,
RC B6-0630/2008 , B6-0630/2008 , B6-0632/2008 , B6-0636/2008 , B6-0641/2008 , B6-0645/2008 , B6-0646/2008
Požiadavky na zverejnenie pre stredné podniky a povinnosť zostavovať konsolidovanú účtovnú závierku ***I - Povinnosti týkajúce sa účtovníctva stredných podnikov (rozprava)
Disclosure requirements for medium-sized companies and obligation to draw up consolidated accounts ***I - Accounting requirements as regards medium-sized companies (debate)
Európska verejná listina - Elektronická justícia - Právna ochrana dospelých osôb: cezhraničné dôsledky (rozprava)
European Authentic Act - E-Justice - Cross-border implications of the legal protection of adults (debate)
Zmena Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení *** (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management *** (Rule 131) (vote)
Zmena Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management (Rule 131) (vote)
Mobilizácia nástroja flexibility (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Mobilisation of the Flexibility Instrument: facility for a rapid response to soaring food prices in developing countries (Rule 131) (vote)
Návrh opravného rozpočtu č. 10/2008 (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Draft amending budget No 10/2008 (Rule 131) (vote)
Návrh všeobecného rozpočtu na rok 2009, zmenený a doplnený Radou (všetky oddiely) (hlasovanie)
Draft general budget 2009 as modified by the Council (all sections) (vote)
Mobilné zariadenia a Protokol týkajúci sa leteckých zariadení * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Convention on International Interests in Mobile Equipment and its Protocol on matters specific to aircraft equipment * (Rule 131) (vote)
Európsky akčný plán pracovnej mobility (2007 - 2010) (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
The European Job Mobility Action Plan (2007-2010) (Rule 131) (vote)
Celoživotné vzdelávanie pre znalosti, tvorivosť a inovácie - pracovný program Vzdelávanie a odborná príprava 2010 (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Lifelong learning for knowledge, creativity and innovation - "Education and Training 2010 work programme" (Rule 131) (vote)
Bezpečnosť hračiek ***I (hlasovanie)
Toys Directive ***I (vote)
Európsky referenčný rámec zabezpečenia kvality odborného vzdelávania a prípravy ***I (hlasovanie)
European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training ***I (vote)
Európsky systém kreditov pre odborné vzdelávanie a prípravu (ECVET) ***I (hlasovanie)
European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET) ***I (vote)
Cenné papiere a dohody o finančných zárukách ***I (hlasovanie)
Securities settlement systems and financial collateral arrangements ***I (vote)
Systémy ochrany vkladov, pokiaľ ide úroveň krytia a výplatnú lehotu ***I (hlasovanie)
Deposit-guarantee schemes as regards the coverage level and the payout delay ***I (vote)
Požiadavky na zverejnenie pre stredné podniky a povinnosť zostavovať konsolidovanú účtovnú závierku ***I (hlasovanie)
Disclosure requirements for medium-sized companies and obligation to draw up consolidated accounts ***I (vote)
Prístup Rady k revízii nariadenia o úrade OLAF (hlasovanie)
Council's approach to revision of OLAF regulation (vote)
Hodnotenie a budúci vývoj agentúry FRONTEX a Európskeho systému hraničného dozoru (EUROSUR) (hlasovanie)
Evaluation and future development of FRONTEX EUROSUR (vote)
Vplyv falšovania na medzinárodný obchod (hlasovanie)
Impact of counterfeiting on international trade (vote)
Povinnosti týkajúce sa účtovníctva stredných podnikov (hlasovanie)
Accounting requirements as regards medium-sized companies (vote)
Európska verejná listina (hlasovanie)
European Authentic Act (vote)
Právna ochrana dospelých osôb: cezhraničné dôsledky (hlasovanie)
Cross-border implications of the legal protection of adults (vote)
Perspektívy upevňovania mieru a budovania štátu v situáciách po skončení konfliktu (hlasovanie)
Development perspectives for peace-building and nation building in post-conflict situations (vote)
Rusko: útoky proti obrancom ľudských práv a súdne konanie vo veci vraždy Anny Politkovskej (hlasovanie)
Russia: attacks on human rights defenders, and the Anna Politkovskaya murder trial (vote)
Požiadavky na zverejnenie pre stredné podniky a povinnosť zostavovať konsolidovanú účtovnú závierku ***I -
Disclosure requirements for medium-sized companies and obligation to draw up consolidated accounts ***I -
Povinnosti týkajúce sa účtovníctva stredných podnikov (rozprava)
Accounting requirements as regards medium-sized companies (debate)
Správa: Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 78/660/EHS a 83/349/EHS, pokiaľ ide o určité požiadavky na zverejnenie pre stredné podniky a povinnosť zostavovať konsolidovanú účtovnú závierku [ COM(2008)0195 - C6-0173/2008 - 2008/0084(COD) ] - Výbor pre právne veci.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC as regards certain disclosure requirements for medium-sized companies and obligation to draw up consolidated accounts [ COM(2008)0195 - C6-0173/2008 - 2008/0084(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Spravodajkyňa Ieke van den Burg ( A6-0462/2008 )
Rapporteur: Ieke van den Burg ( A6-0462/2008 )
Jacques Barrot (podpredseda Komisie) vystúpil s vyhlásením
Jacques Barrot (Vice-President of the Commission) made the statement
Kristian Vigenin (spravodajca výboru ECON požiadaného o stanovisko),
Kristian Vigenin (rapporteur for the opinion of the ECON Committee),
Rachida Dati (úradujúca predsedníčka Rady),
Rachida Dati (President-in-Office of the Council),
o požiadavkách v oblasti účtovníctva týkajúcich sa malých a stredných podnikov a najmä mikropodnikov ( B6-0626/2008 )
on accounting requirements as regards small and medium-sized companies, particularly micro-entities ( B6-0626/2008 )
bod 6.16 zápisnice zo dňa 18.12.2008 a
minutes of 18.12.2008, item 6.16 and
Európska verejná listina -
European Authentic Act -
Právna ochrana dospelých osôb: cezhraničné dôsledky (rozprava)
Cross-border implications of the legal protection of adults (debate)
Správa: Odporúčania pre Komisiu o európskej verejnej listine [ 2008/2124(INI) ] - Výbor pre právne veci.
Report: with recommendations to the Commission on the European Authentic Act [ 2008/2124(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Spravodajca Manuel Medina Ortega ( A6-0451/2008 )
Rapporteur: Manuel Medina Ortega ( A6-0451/2008 )
Správa: Odporúčania pre Komisiu o elektronickej justícii [ 2008/2125(INI) ] - Výbor pre právne veci.
Report: with recommendations to the Commission on e-Justice [ 2008/2125(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Spravodajkyňa Diana Wallis ( A6-0467/2008 )
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0467/2008 )
Správa: Odporúčania pre Komisiu o právnej ochrane dospelých osôb: cezhraničné dôsledky [ 2008/2123(INI) ] - Výbor pre právne veci.
Report: with recommendations to the Commission on cross-border implications of the legal protection of adults [ 2008/2123(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Spravodajca Antonio López-Istúriz White ( A6-0460/2008 )
Rapporteur: Antonio López-Istúriz White ( A6-0460/2008 )
Antonio López-Istúriz White uviedol správu.
Antonio López-Istúriz White introduced the report.
Panayiotis Demetriou (spravodajca výboru LIBE požiadaného o stanovisko),
Panayiotis Demetriou (rapporteur for the opinion of the LIBE Committee),
Luca Romagnoli (spravodajca výboru LIBE požiadaného o stanovisko) ,
Luca Romagnoli (rapporteur for the opinion of the LIBE Committee) ,
Jacques Toubon (podľa postupu
Jacques Toubon (
bod 6.21 zápisnice zo dňa 18.12.2008 ,
minutes of 18.12.2008, item 6.21 ,
bod 6.22 zápisnice zo dňa 18.12.2008 a
minutes of 18.12.2008, item 6.22 and
bod 6.23 zápisnice zo dňa 18.12.2008
minutes of 18.12.2008, item 6.23 .
Predseda privítal v mene Parlamentu členov delegácie Národného zhromaždenia Vietnamu na čele s Nguyenom Van Sonom, predsedom výboru pre zahraničné záležitosti Národného zhromaždenia, ktorá bola usadená na čestnej galérii.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the National Assembly of Vietnam - led by Nguyen Van Son, Chairman of the Foreign Affairs Committee of the National Assembly - who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Sylwester Chruszcz vstúpil do skupiny UEN s účinnosťou od 18. decembra 2008.
Sylwester Chruszcz had joined the UEN Group with effect from 18 December 2008.
Nicolae Vlad Popa , aby vyjadril potešenie nad tým, že písomné vyhlásenie
Nicolae Vlad Popa , welcomed the fact that Written Declaration
bod 4 zápisnice zo dňa 17.12.2008
minutes of 17.12.2008, item 4
6.1 Zmena Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení *** (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management *** (Rule 131) (vote)
Správa: Návrh zmeny Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení [ 2008/2320(ACI) ] - Výbor pre ústavné veci.
Report: Amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management [ 2008/2320(ACI) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Spravodajca Jo Leinen ( A6-0509/2008 )
Rapporteur: Jo Leinen ( A6-0509/2008 )
Správa: Návrh zmeny Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení [ 2008/2325(INI) ] - Výbor pre rozpočet.
Report: on a draft amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [ 2008/2325(INI) ] - Committee on Budgets.
Spravodajca Reimer Böge ( A6-0504/2008 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A6-0504/2008 )
Správa: Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Fondu solidarity EÚ v súlade s bodom 26 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení [ COM(2008)0732 – C6-0393/2008 – 2008/2317(ACI) ] - Výbor pre rozpočet.
Report: on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [ COM(2008)0732 – C6-0393/2008 – 2008/2317(ACI) ] - Committee on Budgets.
Spravodajca Reimer Böge ( A6-0474/2008 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A6-0474/2008 )
Správa: Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii nástroja flexibility podľa bodu 27 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení [ COM(2008)0833 - C6-0466/2008 - 2008/2321(ACI) ] - Výbor pre rozpočet.
Report: on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the Flexibility Instrument, in accordance with point 27 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [ COM(2008)0833 - C6-0466/2008 - 2008/2321(ACI) ] - Committee on Budgets.
Spravodajca Reimer Böge ( A6-0493/2008 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A6-0493/2008 )
Správa: Návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 10/2008 na rozpočtový rok 2008 Oddiel III - Komisia [16264/2008 – C6-0461/2008 – 2008/2316(BUD) ] - Výbor pre rozpočet.
Report: on Draft amending budget No 10/2008 of the European Union for the financial year 2008 Section III - Commission [16264/2008 – C6-0461/2008 – 2008/2316(BUD) ] - Committee on Budgets.
Spravodajca Kyösti Virrankoski ( A6-0481/2008 )
Rapporteur: Kyösti Virrankoski ( A6-0481/2008 )
Návrhy pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov k návrhu všeobecného rozpočtu v znení zmenenom a doplnenom Radou.
Draft amendments to the general budget, as modified by the Council.
Prijaté pozmeňujúce a doplňujúce návrhy sú uvedené v prílohe „Prijaté texty“.
The amendments adopted appear in an annex to the Texts Adopted.
Éric Woerth (úradujúci predseda Rady)
Éric Woerth (President-in-Office of the Council)
Spolu sme na našom zmierovacom stretnutí 21. novembra stanovili vyvážený rozpočet na rok 2009, ktorý zabezpečí primerané financovanie oblastí politiky Európskej únie , pričom zároveň háji záujmy európskych daňových poplatníkov.
Together, at our conciliation meeting of 21 November 2008, we established a balanced budget for 2009 that provides appropriate funding for the policies of the European Union while defending the interests of the European taxpayer.
Spoločne sme vypracovali možnosti financovania potravinového nástroja, čím sme zohľadnili našu potrebu solidarity voči rozvojovým krajinám, a spolu sme navrhli konkrétne opatrenia, ktoré nám umožnia prekonať zablokovanú situáciu v politiky súdržnosti a konečne začať s realizáciou programov rokov 2007 – 2013.
Together, we agreed on funding for the food facility, thereby fulfilling our duty of solidarity with developing countries, and, together, we drew up specific measures to break the deadlock on cohesion policy and finally launch the programmes for 2007-2013.
Na význam tejto iniciatívy poukázali hlavy štátov a vlád na zasadnutí Európskej rady, čo je významným príspevkom k európskej odpovedi na otázku hospodárskej krízy, v riešení ktorej musíme rýchle napredovať.
The importance of this initiative was underlined by the Heads of State and Government at the European Council and constitutes a major part of Europe's response to the economic crisis, which continues to demand swift action on our part.
Vaše hlasovanie zabezpečuje plnú konkretizáciu výsledkov zmierovacieho postupu a v súlade s postupom stanoveným zmluvou môžem preto potvrdiť, že Rada súhlasí s maximálnou mierou zvýšovania, ktorá vyplýva z druhého čítania v Parlamente.“
Your vote ensures that what emerged from conciliation will be fully realised, and therefore, in line with the procedure laid down by the Treaty, I can confirm that the Council accepts the maximum rate of increase resulting from your second-reading vote.'
vzal toto vyhlásenie na vedomie a vystúpil s týmto vyhlásením:
took note and made the following statement:
predseda výboru BUDG
Chair of the BUDG Committee
Predseda pristúpil k podpísaniu rozpočtu.
The President signed the budget.
Správa: Návrh všeobecného rozpočtu Európske únie na rozpočtový rok 2009, zmenený a doplnený Radou (všetky oddiely) [16257/2008 – C6 0457/2008 – 2008/2026(BUD) ] a opravné listy: č. 1/2009 [ SEK(2008)2435 - 13702/2008 - C6 0344/2008] č. 2/2009 [ SEK(2008)2707 - 16259/2008 - C6-0458/2008 ] č. 3/2009 [ SEK(2008)2840 - 16260/2008 - C6-0459/2008 ] k návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2009 Oddiel I, Európsky parlament Oddiel II, Rada Oddiel III, Komisia Oddiel IV, Súdny dvor Oddiel V, Dvor audítorov Oddiel VI, Európsky hospodársky a sociálny výbor Oddiel VII, Výbor regiónov Oddiel VIII, Európsky ombudsman Oddiel IX, Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov - Výbor pre rozpočet.
Report: on the draft general budget of the European Union for 2009 as modified by the Council (all sections) [16257/2008 – C6-0457/2008 – 2008/2026(BUD) ] and amending letters: n° 1/2009 [ SEC(2008)2435 - 13702/2008 - C6-0344/2008 ] n° 2/2009 [ SEC(2008)2707 - 16259/2008 - C6-0458/2008 ] n° 3/2009 [ SEC(2008)2840 - 16260/2008 - C6-0459/2008 ] to the draft general budget of the European Union for the financial year 2009 Section I, European Parliament Section II, Council Section III, Commission Section IV, Court of Justice Section V, Court of Auditors Section VI, Economic and Social Committee Section VII, Committee of the Regions Section VIII, European Ombudsman Section IX, European data-protection Supervisor - Committee on Budgets.
Jutta Haug (spravodajkyňa) podala ústne pozmeňujúce a doplňujúce návrhy dopĺňajúce ods. 3a (nový) a ods. 34a (nový), ktoré boli schválené.
Jutta Haug (rapporteur) moved oral amendments adding a new paragraph 3a and a new paragraph 34a respectively, which were accepted.
Správa: Zmenený a doplnený návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení dohovoru o medzinárodných zábezpekách na mobilné zariadenia a jeho protokolu týkajúceho sa záležitostí špecifických pre letecké zariadenia, ktoré boli spoločne prijaté v Kapskom Meste 16. novembra 2001, zo strany Európskeho spoločenstva [ COM(2008)0508 - C6-0329/2008 - 2008/0162(CNS) ] - Výbor pre právne veci.
Report: Amended proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Convention on International Interests in Mobile Equipment and its Protocol on matters specific to aircraft equipment, adopted jointly in Cape Town on 16 November 2001 [ COM(2008)0508 - C6-0329/2008 - 2008/0162(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
Spravodajca Georgios Papastamkos ( A6-0506/2008 )
Rapporteur: Georgios Papastamkos ( A6-0506/2008 )
Georgios Papastamkos vystúpil s vyhlásením podľa čl. 131 ods. 4 rokovacieho poriadku.
Georgios Papastamkos made a statement pursuant to Rule 131(4).
Správa: Európsky akčný plán pracovnej mobility (2007 - 2010) [ 2008/2098(INI) ] - Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci.
Report: on the European Job Mobility Action Plan (2007-2010) [ 2008/2098(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Spravodajkyňa Monica Maria Iacob-Ridzi ( A6-0463/2008 )
Rapporteur: Monica Maria Iacob-Ridzi ( A6-0463/2008 )
Správa: Poskytovanie celoživotného vzdelávania pre znalosti, tvorivosť a inovácie - implementácia pracovného programu Vzdelávanie a odborná príprava 2010 [ 2008/2102(INI) ] - Výbor pre kultúru a vzdelávanie.
Report: on delivering lifelong learning for knowledge, creativity and innovation - implementation of the "Education and Training 2010 work programme" [ 2008/2102(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Spravodajkyňa Ljudmila Novak ( A6-0455/2008 )
Rapporteur: Ljudmila Novak ( A6-0455/2008 )
Ljudmila Novak vystúpila s vyhlásením podľa čl. 131 ods. 4 rokovacieho poriadku.
Ljudmila Novak made a statement pursuant to Rule 131(4).
Správa: Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o bezpečnosti hračiek [ COM(2008)0009 - C6-0039/2008 - 2008/0018(COD) ] - Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the safety of toys [ COM(2008)0009 - C6-0039/2008 - 2008/0018(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Hannes Swoboda o postupe hlasovania (predseda odpovedal, že ich pripomienky sa postúpia Konferencii predsedov),
Hannes Swoboda , on the voting procedure (the President replied that their comments would be passed on to the Conference of Presidents),
Evelyne Gebhardt , ktorá predniesla požiadavku, aby Komisia vystupovala s vyhlásením pred záverečným hlasovaním,
Evelyne Gebhardt , who requested that the Commission make a statement before the final vote,
Jacques Barrot (podpredseda Komisie) ,
Jacques Barrot (Vice-President of the Commission) ,
Hannes Swoboda , ktorý vyjadril požiadavku, aby sa pristúpilo k hlasovaniu a aby sa záverečné hlasovanie presunulo na neskorší dátum, a
Hannes Swoboda , who requested that the House proceed to the vote but that the final vote be held over until a later date, and
Jacques Toubon s požiadavkou, aby sa záverečné hlasovanie uskutočnilo dnes podľa plánu.
Jacques Toubon , who requested that the final vote be held that day as planned.
V elektronickom hlasovaní (354 za, 187 proti, 12 sa zdržalo) Parlament rozhodol pristúpiť k hlasovaniu vrátane záverečného hlasovania.
By electronic vote (354 in favour, 187 against, 12 abstentions) Parliament decided to proceed to the vote, including the final vote.
Javier Moreno Sánchez (spravodajca) podal ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 4, ktorý bol schválený.
Javier Moreno Sánchez (rapporteur) moved an oral amendment to Amendment 4, which was accepted.
Renate Weber podala ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 7, ktorý bol schválený.
Renate Weber moved an oral amendment to Amendment 7, which was accepted.
Carl Schlyter podal ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh, ktorým sa vypúšťa odsek 15, ktorý bol schválený.
Carl Schlyter moved an oral amendment deleting paragraph 15, which was accepted.
Daniel Caspary o postupe hlasovania.
Daniel Caspary on the voting procedure.
Správa: Perspektívy upevňovania mieru a budovania štátu v situáciách po skončení konfliktu [ 2008/2097(INI) ] - Výbor pre rozvoj.
Report: on development perspectives for peace-building and nation building in post-conflict situations [ 2008/2097(INI) ] - Committee on Development.
Spravodajca Nirj Deva ( A6-0445/2008 )
Rapporteur: Nirj Deva ( A6-0445/2008 )
PREDSEDNÍCTVO: Martine ROURE Podpredsedníčka
IN THE CHAIR: Martine ROURE Vice-President
7 Zloženie Parlamentu
7 Composition of Parliament
Piia-Noora Kauppi podala písomné oznámenie o odstúpení z funkcie poslankyne Parlamentu s platnosťou od 1. januára 2009.
Piia-Noora Kauppi had given notice in writing of her resignation as Member of Parliament, with effect from 1 January 2009.
Dočasný výbor pre klimatické zmeny: Maria Berger
Temporary Committee on Climate Change: Maria Berger
Delegácia pri Spoločnom parlamentnom výbore AKT-EÚ: Maria Berger
Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly: Maria Berger
Správa: Janusz Lewandowski a Jutta Haug - A6-0486/2008 :
Report by Janusz Lewandowski and Jutta Haug ( A6-0486/2008 ):
Správa: Marianne Thyssen - A6-0441/2008 :
Report by Marianne Thyssen ( A6-0441/2008 ):
Správa: Thomas Mann - A6-0424/2008 :
Report by Thomas Mann ( A6-0424/2008 ):
Správa: Christian Ehler - A6-0494/2008 :
Report by Christian Ehler ( A6-0494/2008 ):
Prístup Rady k revízii nariadenia o úrade OLAF :
Council's approach to revision of OLAF regulation :
Správa: Javier Moreno Sánchez - A6-0437/2008 :
Report by Javier Moreno Sánchez ( A6-0437/2008 ):
Správa: Gianluca Susta - A6-0447/2008 :
Report by Gianluca Susta ( A6-0447/2008 ):
Správa: Antonio López-Istúriz White - A6-0460/2008 :
Report by Antonio López-Istúriz White ( A6-0460/2008 ):
Správa: Nirj Deva - A6-0445/2008 :
Report by Nirj Deva ( A6-0445/2008 ):
- Návrh na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady o účasti Spoločenstva na Európskom programe metrologického výskumu a vývoja vykonávanom niekoľkými členskými štátmi ( COM(2008)0814 - C6-0468/2008 - 2008/0230(COD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the participation by the Community in a European metrology research and development programme undertaken by several Member States ( COM(2008)0814 - C6-0468/2008 - 2008/0230(COD) )