natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Európska komisia rokovala s Radou Európy o pristúpení EÚ k EDĽP.
The European Commission has been negotiating with the Council of Europe on the EU’s accession to the ECHR.
Dospelo sa k návrhu dohody, ale niektoré európske vlády v súčasnosti proti tomu namietajú, v dôsledku čoho je celý proces pristúpenia ohrozený.
A draft agreement was reached, but this is now being contested by some European governments, with the result that the whole process of accession is being put at risk.
V rovnakom čase vláda Spojeného kráľovstva, ktorá v súčasnosti predsedá Rade Európy, oznámila, že sa bude zameriavať na ďalšie reformy Európskeho súdu pre ľudské práva (ESĽP) .
At the same time, the UK Government, currently holding the Presidency of the Council of Europe, has announced that it will focus on further reforms of the European Court of Human Rights (ECtHR) .
Predseda ESĽP zdôraznil zodpovednosť vnútroštátnych subjektov za zaručenie vykonateľnosti rozsudkov a parlamentné zhromaždenie Rady Európy dodalo, že s cieľom zabezpečiť účinnosť ESĽP musia štáty riešiť štrukturálne a systémové problémy a posilňovať ESĽP .
The President of the ECtHR stressed the responsibility of state parties to ensure that judgments are enforced , while the Parliamentary Assembly of the Council of Europe added that states should address structural/systemic problems and strengthen the ECtHR to ensure its efficacy .
- Môže Rada informovať o súčasnom stave rokovaní o pristúpení EÚ k EDĽP a o obsahu návrhu dohody, ako aj o preložených návrhoch, prebiehajúcej diskusii a pozíciách prijatých v Rade?
- Can the Council provide information on the state of play of negotiations on EU accession to the ECHR and the contents of the draft agreement, as well as information on the proposals put forward, discussions taking place and positions adopted in the Council?
- Aký je predpokladaný harmonogram pristúpenia EÚ k EDĽP?
- What is the planned timeline for EU accession to the ECHR?
- Aké sú návrhy a pozície EÚ a jej členských štátov v orgánoch Rady Európy a vo vzťahu k nim, pokiaľ ide o pristúpenie k EDĽP a jeho reformu?
- What are the proposals and positions of the EU and of its Member States within – and in relation to – the Council of Europe bodies on the accession and reform of the ECtHR?
Majú členské štáty a EÚ rovnaký postoj, ktorý sa zakladá na článkoch 2 a 6 ZEÚ?
Are Member States taking a common EU line on the basis of Articles 2 and 6 of the TEU?
- Aké kroky budú potrebné na posilnenie systému EDĽP a povzbudenie členských štátov k vykonaniu rozsudkov ESĽP, a to aj prostredníctvom prehodnotenia štrukturálnych a systémových problémov?
- What actions will it take to strengthen the ECHR system and to encourage Member States to execute ECtHR judgments, including by reviewing structural/systemic problems?
Proces reforiem spustený pred rokmi viedol k schváleniu protokolu 14, vyhlásení z Interlakenu a Izmiru; výsledkom boli konkrétne reformy ESĽP, ako napríklad uprednostnenie zásadných vecí a posilnenie postupov identifikácie neodôvodnených žiadostí.
The reform process launched years ago led to the adoption of Protocol 14, the Interlaken and Izmir declarations; it led to concrete reforms of the ECtHRs, such as giving priority to fundamental cases and strengthening procedures to identify unfounded applications.
Prejav je dostupný na adrese: http://www.number10.gov.uk/news/european-court-of-human-rights/. http://www.independent.co.uk/opinion/commentators/nicolas-bratza-britain-should-be-defending-european-justice-not-attacking-it-6293689.html. http://assembly.coe.int/Main.asp?link=/Documents/WorkingDocs/Doc12/EDOC12811.htm, http://assembly.coe.int/Mainf.asp?link=/Documents/AdoptedText/ta12/ERES1856.htm, http://assembly.coe.int/Mainf.asp?link=/Documents/AdoptedText/ta12/EREC1991.htm.
Speech at: http://www.number10.gov.uk/news/european-court-of-human-rights/. http://www.independent.co.uk/opinion/commentators/nicolas-bratza-britain-should-be-defending-european-justice-not-attacking-it-6293689.html. http://assembly.coe.int/Main.asp?link=/Documents/WorkingDocs/Doc12/EDOC12811.htm, http://assembly.coe.int/Mainf.asp?link=/Documents/AdoptedText/ta12/ERES1856.htm, http://assembly.coe.int/Mainf.asp?link=/Documents/AdoptedText/ta12/EREC1991.htm.
Otázka na ústne zodpovedanie O-000037/2012
Question for oral answer O-000037/2012
- Môže Komisia informovať o súčasnom stave rokovaní o pristúpení EÚ k EDĽP a o obsahu návrhu dohody, ako aj o preložených návrhoch, prebiehajúcej diskusii a pozíciách prijatých v Rade?
- Can the Commission provide information on the state of play of negotiations on EU accession to the ECHR and the contents of the draft agreement, as well as information on the proposals put forward, discussions taking place and positions adopted in the Council?
Otázka na ústne zodpovedanie O-000038/2012
Question for oral answer O-000038/2012
v mene skupiny S&D Vec: Pristúpenie EÚ k Európskemu dohovoru o ľudských právach a základných slobôd a reforma Európskeho súdu pre ľudské práva
on behalf of the S&D Group Subject: EU accession to the ECHR and ECtHR reform
Európsky dohovor o ľudských právach vznikol z popola druhej svetovej vojny s cieľom chrániť v Európe demokraciu, právny štát, ľudské práva a základné slobody.
The European Convention on Human Rights (ECHR) was created from the ashes of the Second World War in order to safeguard democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms in Europe.
Poskytuje jednotlivcom nástroj, pomocou ktorého môžu postaviť pred európsky súd vlády zodpovedné za porušovanie základných práv.
It enables individuals to bring governments responsible for violations of fundamental rights to account before a European court.
EÚ prikladala EĽDP vždy veľký význam, o čom svedčí aj skutočnosť, že vstup štátu do EÚ je podmienený členstvom daného štátu v Rade Európy a pristúpením k EĽDP.
The EU has always accorded the greatest importance to the ECHR, as demonstrated by the fact that a state must become a member of the Council of Europe and sign up to the ECHR as a precondition to EU accession.
Okrem toho sa Európska únia už dlhodobo snaží pristúpiť k EĽDP, čo je teraz povinná urobiť podľa článku 6 ZEÚ (ktorý hovorí, že Únia pristúpi k EĽDP).
Furthermore, the EU has long sought to join the ECHR, which it is now obliged to do under Article 6 TEU (which states that ‘the Union shall accede to the ECHR’).
EÚ tiež vytvorila Chartu základných práv, ktorá je uplatniteľná pre inštitúcie a členské štáty EÚ pri uplatňovaní právnych predpisov EÚ.
The EU has also established the EU Charter of Fundamental Rights, which is applicable to EU institutions and Member States when implementing EU law.
Európska komisia rokovala o pristúpení EÚ k EDĽP s Radou Európy.
The European Commission has been negotiating with the Council of Europe on the EU’s accession to the ECHR.
Bol vypracovaný návrh dohody, ktorý však niektoré európske vlády spochybňujú, čím ohrozujú celý proces pristúpenia.
A draft agreement was reached, but this is now being contested by some European governments, with the result that the whole process of accession is being put at risk.
V rovnakom čase vláda Veľkej Británie, ktorá momentálne predsedá Rade Európy, oznámila, že sa bude zameriavať na ďalšie reformy Európskeho súdu pre ľudské práva .
At the same time, the UK Government, currently holding the Presidency of the Council of Europe, has announced that it will focus on further reforms of the European Court of Human Rights (ECtHR) .
Predseda Európskeho súdu pre ľudské práva zdôraznil zodpovednosť štátov pri uplatňovaní rozhodnutí súdu a Parlamentné zhromaždenie Rady Európy doplnilo, že štáty by sa mali zaoberať štrukturálnymi a systémovými problémami a upevniť postavenie Európskeho súdu pre ľudské práva s cieľom zabezpečiť jeho účinné fungovanie .
The President of the ECtHR stressed the responsibility of state parties to ensure that judgments are enforced , while the Parliamentary Assembly of the Council of Europe added that states should address structural/systemic problems and strengthen the ECtHR to ensure its efficacy .
- Môže Rada poskytnúť informácie o tom, aký je súčasný stav rokovaní o pristúpení EÚ k EDĽP, obsah návrhu dohody a aké sú návrhy, diskusie a pozície Rady?
- Can the Council provide information on the state of play of negotiations on EU accession to the ECHR and the contents of the draft agreement, as well as information on the proposals put forward, discussions taking place and positions adopted in the Council?
- Aký je predpokladaný časový harmonogram v súvislosti s pristúpením k EDĽP?
- What is the planned timeline for EU accession to the ECHR?
- Aké sú návrhy a pozície EÚ a jej členských štátov v orgánoch Rady Európy a vo vzťahu k nim pokiaľ ide o pristúpenie k EDĽP a jej reformu?
- What are the proposals and positions of the EU and of its Member States within – and in relation to – the Council of Europe bodies on the accession and reform of the ECtHR?
- Aké kroky podnikne na posilnenie systému dohovoru a aby podporila členské štáty pri vykonávaní rozhodnutí Európskeho súdu pre ľudské práva, a to aj na základe prehodnotenia štrukturálnych a systémových problémov?
- What actions will it take to strengthen the ECHR system and to encourage Member States to execute ECtHR judgments, including by reviewing structural/systemic problems?
Otázka na ústne zodpovedanie O-000039/2012
Question for oral answer O-000039/2012
- Môže Komisia poskytnúť informácie o tom, aký je súčasný stav rokovaní o pristúpení EÚ k EDĽP, obsah návrhu dohody a aké sú návrhy, diskusie a pozície Rady?
- Can the Commission provide information on the state of play of negotiations on EU accession to the ECHR and the contents of the draft agreement, as well as information on the proposals put forward, discussions taking place and positions adopted in the Council?
Otázka na ústne zodpovedanie O-000040/2012
Question for oral answer O-000040/2012
v mene skupiny S&D Vec: Stav gréckeho azylového systému
on behalf of the S&D Group Subject: Situation of the Greek asylum system
Krajina pozostáva z ostrovov, ktorých hranice je prirodzene ťažko kontrolovať, jej systém prijímania a spracúvania žiadostí o azyl má mieru priznania postavenia utečenca približne 0,6 % a krajina čelí v súčasnosti ekonomickým problémom, aké doteraz ešte nezažila.
The country is made up of islands with borders which are difficult by nature to control, its asylum reception and processing system has a recognition rate for refugee status approaching 0.6 %, and it is currently facing unprecedented economic problems.
Koncom roka 2010 sa Grécke úrady zaviazali, že zavedú úplnú reformu svojich azylových a migračných politík a že prijmú národný plán pre azylovú reformu a riadenie migrácie, na základe ktorého sa od EÚ vyžaduje, aby Grécku počas nasledujúcich troch rokov poskytovala okrem núdzového financovania zameraného na realizáciu prechodnej fázy azylového procesu a na zriadenie prvých skríningových a prijímacích centier aj finančné príspevky (pravidelné a núdzové) na infraštruktúru a služby, know-how a odbornú prípravu, dohľad a hodnotenie kvality týkajúce sa systému riadenia toku prisťahovalcov.
At the end of 2010, the Greek authorities committed themselves to implementing a full reform of their asylum and migration policies, and adopted a National Plan on Asylum and Migration Management, according to which the EU is requested to provide Greece, over the next three years, with financial contributions (regular and emergency) for infrastructure and services, knowhow and training, and supervision and quality assessment of the immigration flow system, as well as emergency funding for the implementation of the transition phase of the asylum process and the first screening and reception centres.
Podľa prvej štvrťročnej správy pracovnej skupiny Komisie pre Grécko (zo 17. novembra 2010) bol podľa plánu dosiahnutý určitý pokrok, ktorý zahŕňa vytvorenie podpornej jednotky na spracúvanie žiadostí o azyl, vyšší počet pozitívnych odpovedí na žiadosti o azyl a vytvorenie orgánu zodpovedného za dohľad nad migrantmi po ich príchode.
The first quarterly report from the Commission Task Force for Greece (17 November 2010) stated that some progress has been achieved under the plan, including the creation of a support unit for asylum requests, an increased number of favourable answers to asylum requests, and the setting in place of an authority responsible for the oversight of migrants when they arrive.
Európsky podporný úrad pre azyl vyslal tiež v rámci operačného plánu svojich expertov do Grécka.
The EASO has also deployed experts for Greece within the framework of the operating plan.
Humanitárna situácia v azylových zariadeniach v Evrose na hraniciach s Tureckom vyvoláva však podľa mimovládnych organizácií ako Lekári bez hraníc a Human Rights Watch, ako aj podľa Komisie, stále mnohé vážne obavy.
However, the humanitarian situation in detention centres in Evros, at the border with Turkey, raises many serious concerns, according to NGOs like Médecins Sans Frontières and Human Rights Watch, and also according to the Commission.
Migranti a žiadatelia o azyl sú stále zadržiavaní v nevyhovujúcich podmienkach a neexistuje takmer žiadna pomoc pre osamotené migrujúce deti.
Migrants and asylum seekers continue to be detained in substandard conditions, and there is little or no assistance for unaccompanied migrant children.
Situácia sa ďalej zhoršuje tým, že do Grécka prichádza okolo 400 migrantov každý deň, z ktorých mnohí nemajú žiadny doklad totožnosti, a to aj napriek činnosti agentúry Frontex, ktorá v tejto oblasti pôsobí od novembra 2010.
This situation is further aggravated as Greece still sees the arrival of around 400 migrants every day, many of them without identification documents, despite the Frontex operations in place in the area since November 2010.
Koľko finančných prostriedkov poskytujú členské štáty Grécku na riešenie azylovej problematiky, z akých fondov a na aké opatrenia?
How much funding are Member States providing to Greece for asylum management, under which funds and for which measures?
Aké ďalšie kroky podnikne Rada, aby pomohla gréckym úradom využívať prostriedky, ktoré im boli poskytnuté na zlepšenie kapacít na prijímanie migrantov a zabezpečenie lepších podmienok pre ľudí, ktorí potrebujú medzinárodnú ochranu, vhodné vynaloženie týchto prostriedkov a urýchlené zlepšenie humanitárnej situácie v azylových centrách ako je Evros?
What further actions will the Council undertake to help the Greek authorities use the resources that have been made available to them to improve reception capacities and ensure higher standards for people in need of international protection, spend the resources appropriately, and rapidly remedy the humanitarian situation in detention centres like those in Evros?
Otázka na ústne zodpovedanie O-000041/2012
Question for oral answer O-000041/2012
Koľko finančných prostriedkov poskytuje Komisia Grécku na riešenie azylovej problematiky, z akých fondov a na aké opatrenia?
How much funding is the Commission providing to Greece for asylum management, under which funds and for which measures?
Aké ďalšie kroky podnikne Komisia, aby pomohla gréckym úradom využívať prostriedky, ktoré im boli poskytnuté na zlepšenie kapacít na prijímanie migrantov a zabezpečenie lepších podmienok pre ľudí, ktorí potrebujú medzinárodnú ochranu, vhodné vynaloženie týchto prostriedkov a urýchlené zlepšenie humanitárnej situácie v azylových centrách ako je Evros?
What further actions will the Commission undertake to help the Greek authorities use the resources that have been made available to them to improve reception capacities and ensure higher standards for people in need of international protection, spend the resources appropriately, and rapidly remedy the humanitarian situation in detention centres like those in Evros?
Otázka na ústne zodpovedanie O-000042/2012
Question for oral answer O-000042/2012
v mene skupiny GUE/NGL Vec: Nová SRP a trvalo udržateľný rozvoj odvetvia akvakultúry
on behalf of the GUE/NGL Group Subject: The new CFP and sustainable development of the aquaculture sector
Odvetvie akvakultúry prispieva k produkcii čoraz väčšieho podielu rýb konzumovaných v Európe, pričom dovoz z tretích krajín sa výrazne zvýšil.
The aquaculture sector has been accounting for a growing proportion of Europe’s fish consumption, and imports from non-EU countries are, for that reason, rising sharply.
V návrhu reformy spoločnej rybárskej politiky Komisia uvádza, že v rámci budúcej SRP “by sa mal podporovať environmentálne, hospodársky a sociálne udržateľný rozvoj odvetvia akvakultúry“.
In the common fisheries policy reform proposal, the Commission maintains that the future CFP ‘should support the environmentally, economically and socially sustainable development of the aquaculture industry’.
Aby sa tak stalo, je potrebná silná podpora vedeckého výskumu a technologického rozvoja v oblasti chovu rýb, a to najmä domácich druhov, ktorá umožní úplné využitie potenciálu tejto činnosti vrátane tvorby nových pracovných miest, prekonanie jej súčasných obmedzení a zodpovedajúcu minimalizáciu jej vplyvov na životné prostredie.
If this is to happen, substantial support for scientific research and technological development will need to be channelled towards farming, preferably of native species, the aim being to exploit the industry’s potential to the full, creating new jobs, overcoming the present limitations, and minimising the related environmental impacts.
Trvalo udržateľný rozvoj odvetvia v členských štátoch by mal zaručiť diverzifikáciu výroby a ponuky potravín, ako aj zvýšenie ich kvality, a tiež vyššiu potravinovú bezpečnosť.
Sustainable development of aquaculture in the Member States should serve to diversify production and the supply of foodstuffs and enhance their quality while making for greater food safety.
Akým spôsobom SRP podporí rozvoj európskej akvakultúry v uvedených oblastiach?
How will the CFP support sustainable development of European aquaculture in the areas mentioned above?
Akými nástrojmi?
What means will it employ?
Ako chce Komisia vo svojich strategických usmerneniach pre toto odvetvie náležite zohľadniť geografické, územné, kultúrne a sociálno-ekonomické rozdiely v jednotlivých členských štátoch?
When determining the broad lines of its aquaculture strategy, how will the Commission make the necessary allowance for the specific geographical, territorial, cultural, and socio-economic characteristics of each Member State?
Otázka na ústne zodpovedanie O-000043/2012
Question for oral answer O-000043/2012
v mene skupiny GUE/NGL Vec: Výzva k rodovo vyváženému zastúpeniu vo výkonnej rade ECB
on behalf of the GUE/NGL Group Subject: Call for gender-balanced representation on the ECB Executive Board
Už mnohé desaťročia zdôrazňujú organizácie pre práva žien na celom svete význam rodového vyváženia ako vo verejnej, tak aj v súkromnej sfére.
For many decades women’s rights organisations across the world have emphasised the importance of gender balance in both the public and private spheres.
Je skutočne poľutovaniahodné, že zastúpenie žien vo svetových politických rozhodovacích orgánoch predstavuje len 18 percent.
It is deeply regrettable that women comprise only 18 percent of the world’s political decision-making assemblies.
V priemere zarábajú ženy o 32 percent menej než ich mužskí kolegovia.
On average women earn 32 percent less than their male counterparts.
70 percent ľudí, ktorí žijú z menej než jedného dolára denne, sú ženy.
70 percent of people who live on less than a dollar per day are women.
Je to jasný prípad feminizácie chudoby.
This is a clear case of feminisation of poverty.
Celosvetová hospodárska kríza, ktorú zapríčinili najbohatší ľudia na svete, má na ženy ďalekosiahly dopad.
The global economic crises, created by the world’s wealthiest, have had far-reaching effects on women.
Vylúčenie žien zo spoločenského a pracovného života, ktoré je založené na nepodložených diskriminačných sociálnych definíciách ženských a mužských úloh, ovplyvňuje nielen ženy a ich ľudské práva, ale aj rozvoj trvalo udržateľného hospodárstva a ochranu životného prostredia.
The socioeconomic exclusion of women, based on ungrounded discriminatory social definitions of female and male roles, affects not only women and their human rights but also the development of sustainable economies and the protection of the natural environment.
Nedostatočné zastúpenie žien na všetkých úrovniach rozhodovacieho procesu v hospodárstve je alarmujúcim problémom.
The under-representation of women at all levels of economic decision-making is an alarming problem.
Niektoré členské štáty EÚ nasledovali úspešný príklad Nórska z roku 2005 a prijali legislatívne opatrenia na zvýšenie zastúpenia žien v riadiacich funkciách.
Several EU Member States have adopted legislative measures to increase the representation of women in boardrooms, following the successful example set by Norway in 2005.
Jedným z najvýraznejších prípadov rodovej nerovnosti je ECB: vo Výkonnej rade nie je zastúpená ani jedna žena, taktiež ani v Rade guvernérov a Generálnej rade ECB.
One striking example of gender inequality is the ECB: there is not one single woman on the Executive Board – not even on the Governing Council or the General Council.
Aké opatrenia sú potrebné, aby sme dokázali bojovať s týmto neustálym neúspechom v prijímacom konaní, ktorého výsledky týkajúce sa vymenovania žien sú stále ešte neuspokojivé?
What measures do we need to combat this systematic failure in the recruiting process, when the results are continuously so poor regarding the nomination of women candidates?
Ako sa bude Rada usilovať o to, aby bolo zastúpenie v Rade guvernérov, Výkonnej rade a Generálnej rade ECB rodovo vyrovnanejšie?
How will the Council work towards more gender-balanced representation in the Governing Council, the Executive Board and the General Council of the ECB?
Rada by mohla napríklad zvážiť, že bude požadovať od každého členského štátu, aby navrhol do Výkonnej rady ECB dvoch kandidátov - jedného muža a jednu ženu.
The Council could consider, for example, insisting that each Member State nominate two candidates, a man and a woman, for the ECB Executive Board.
Otázka na ústne zodpovedanie O-000044/2012
Question for oral answer O-000044/2012
Ako bude Komisia naliehať na Radu, aby sa usilovala o to, že zastúpenie v Rade guvernérov, Výkonnej rade a Generálnej rade ECB bude rodovo vyrovnanejšie?
How will the Commission put pressure on the Council to work towards more gender-balanced representation in the Governing Council, the Executive Board and the General Council of the ECB?
Má Komisia pripravený návrh, ktorým zabezpečí spravodlivé rodové zastúpenie vo všetkých inštitúciách EÚ?
Does the Commission have a proposal for ensuring fair gender representation in all EU institutions?
Otázka na ústne zodpovedanie O-000045/2012
Question for oral answer O-000045/2012
v mene skupiny GUE/NGL Vec: Epidémia schmallenberského vírusu
on behalf of the GUE/NGL Group Subject: Schmallenberg outbreak
Epidémia schmallenberského vírusu, ktorý spôsobuje celú škálu deformácií a narodení mŕtvych plodov u oviec, kôz a hovädzieho dobytka, sa šíri vo väčšine severnej Európy, pričom prípady boli hlásené z Nemecka, Holandska, Belgicka, Francúzska a Veľkej Británie.
The Schmallenberg virus, which causes a range of deformities and stillbirths in sheep, goats and cattle, is spreading across much of northern Europe, with cases reported in Germany, the Netherlands, Belgium, France and the United Kingdom.
Nová a znepokojujúca epidémia je ďalšou v z mnohých chorôb, ktoré postihli odvetvie chovu oviec a hovädzieho dobytka v posledných rokoch: BSE, tuberkulóza hovädzieho dobytka, slintačka a krívačka, vírus modrého jazyka a teraz schmallenberský vírus.
This new and worrying outbreak adds to the long list of diseases that have affected the sheep and beef sector in recent years: BSE, bovine tuberculosis, foot-and-mouth disease, bluetongue virus and now Schmallenberg.
Zatiaľ čo schmallenberský vírus sa v Európe ďalej šíri a postihnutých je v súčasnosti viac ako 1 200 fariem, pretrváva neistota, pokiaľ ide o dôsledky pre ľudské zdravie, hoci riziko sa považuje za nízke.
While the Schmallenberg virus continues to spread across Europe, with currently over 1200 affected farms, uncertainty remains, although the risk to human health is considered low.