natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spravodajca Jo Leinen ( A6-0147/2005 )
Rapporteur: Jo Leinen ( A6-0147/2005 )
Jo Leinen uviedol správu.
Jo Leinen introduced the report.
Správa o vzťahoch EÚ/Rusko ( 2004/2170(INI) ) - Výbor pre zahraničné veci.
Report on EU-Russia relations ( 2004/2170(INI) ) - Committee on Foreign Affairs.
Spravodajkyňa Cecilia Malmström ( A6-0135/2005 )
Rapporteur: Cecilia Malmström ( A6-0135/2005 )
Cecilia Malmström uviedla správu.
Cecilia Malmström introduced the report.
Milan Horáček za skupinu Verts/ALE a
Milan Horáček , on behalf of the Verts/ALE Group, and
Bogdan Klich k jej vystúpeniu a
Bogdan Klich , on Benita Ferrero-Waldner's remarks, and
Správa o podpore a ochrane základných práv: úloha národných a európskych inštitúcií, vrátane Agentúry pre základné práva ( 2005/2007(INI) ) - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on the promotion and protection of fundamental rights: the role of national and European institutions, including the Fundamental Rights Agency ( 2005/2007(INI) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajkyňa Kinga Gál ( A6-0144/2005 )
Rapporteur: Kinga Gál ( A6-0144/2005 )
Manolis Mavrommatis (navrhovateľ výboru CULT),
Manolis Mavrommatis (draftsman of the opinion of the CULT Committee),
bod 8.22 zápisnice zo dňa 26.05.2005
Minutes of 26.05.2005, Item 8.22
Vystúpili títo poslanci: tiež s jednominútovými vystúpeniami:
The following also made one-minute speeches:
Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o predchádzaní zneužívaniu finančného systému na účely prania špinavých peňazí, vrátane financovania terorizmu ( COM(2004)0448 - C6-0143/2004 - 2004/0137(COD) ) - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering, including terrorist financing ( COM(2004)0448 - C6-0143/2004 - 2004/0137(COD) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajca Hartmut Nassauer ( A6-0137/2005 )
Rapporteur: Hartmut Nassauer ( A6-0137/2005 )
Hartmut Nassauer uviedol správu.
Hartmut Nassauer introduced the report.
Diana Wallis (navrhovateľka výboru JURI),
Diana Wallis (draftsman of the opinion of the JURI Committee),
Marek Aleksander Czarnecki nezávislý poslanec,
Marek Aleksander Czarnecki , Non-attached Member,
bod 8.12 zápisnice zo dňa 26.05.2005
Minutes of 26.05.2005, Item 8.12
Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 2001/51/ES o akčnom programe Spoločenstva, týkajúcom sa stratégie Spoločenstva v oblasti rovnosti žien a mužov, a rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 848/2004/ES o akčnom programe Spoločenstva na podporu organizácií pôsobiacich na európskej úrovni v oblasti rovnosti žien a mužov ( COM(2004)0551 - C6-0107/2004 - 2004/0194(COD) ) - Výbor pre práva žien a rovnosť pohlaví.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Decision 2001/51/EC establishing a Programme relating to the Community framework strategy on gender equality and Decision No 848/2004/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women ( COM(2004)0551 - C6-0107/2004 - 2004/0194(COD) ) - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Spravodajkyňa Rodi Kratsa-Tsagaropoulou ( A6-0132/2005 )
Rapporteur: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou ( A6-0132/2005 )
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou uviedla správu.
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou introduced the report.
bod 8.13 zápisnice zo dňa 26.05.2005
Minutes of 26.05.2005, Item 8.13
Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 2000/819/ES o viacročnom programe pre podniky a súkromné podnikanie a najmä pre malé a stredné podniky (SME) (2001-2005) ( COM(2004)0781 - C6-0242/2004 - 2004/0272(COD) ) - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005) ( COM(2004)0781 - C6-0242/2004 - 2004/0272(COD) ) - Committee on Industry, Research and Energy.
Spravodajkyňa Britta Thomsen ( A6-0118/2005 )
Rapporteur: Britta Thomsen ( A6-0118/2005 )
Britta Thomsen uviedla správu.
Britta Thomsen introduced the report.
Jorgo Chatzimarkakis za skupinu ALDE a
Jorgo Chatzimarkakis , on behalf of the ALDE Group, and
Sedadlá a hlavové opierky motorových vozidiel ***II -
Seats and head restraints in motor vehicles ***II -
Bezpečnostné pásy a zadržiavacie systémy motorových vozidiel ***II -
Safety belts and head restraints in motor vehicles ***II -
Kotvové úchytky bezpečnostných pásov motorových vozidiel ***II -
Anchorages for safety belts in motor vehicles ***II -
Systémy čelnej ochrany motorových vozidiel ***I (rozprava)
Frontal protection systems on motor vehicles ***I (debate)
Odporúčanie do druhého čítania k spoločnej pozícii Rady na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 74/408/EHS, ktorá sa týka motorových vozidiel vzhľadom na sedadlá, ich ukotvenia a hlavové opierky (11935/3/2004 - C6-0031/2005 - 2003/0128(COD) ) - Výbor pre dopravu a cestovný ruch.
Recommendation for second reading on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 74/408/EEC relating to motor vehicles with regard to the seats, their anchorages and head restraints (11935/3/2004 - C6-0031/2005 - 2003/0128(COD) ) - Committee on Transport and Tourism.
Spravodajca Dieter-Lebrecht Koch ( A6-0115/2005 )
Rapporteur: Dieter-Lebrecht Koch ( A6-0115/2005 )
Odporúčanie do druhého čítania k spoločnej pozícii Rady na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 77/541/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov o bezpečnostných pásoch a zadržiavacích systémoch motorových vozidiel (11934/3/2004 - C6-0029/2005 - 2003/0130(COD) ) - Výbor pre dopravu a cestovný ruch.
Recommendation for second reading on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 77/541/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to safety belts and restraint systems of motor vehicles (11934/3/2004 - C6-0029/2005 - 2003/0130(COD) ) - Committee on Transport and Tourism.
Spravodajca Paolo Costa ( A6-0120/2005 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0120/2005 )
Odporúčanie do druhého čítania k spoločnej pozícii Rady na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/115/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa kotvových úchytiek bezpečnostných pásov motorových vozidiel (11933/3/2004 - C6-0030/2005 - 2003/0136(COD) ) - Výbor pre dopravu a cestovný ruch.
Recommendation for second reading on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/115/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to anchorages for motor-vehicle safety belts (11933/3/2004 - C6-0030/2005 - 2003/0136(COD) ) - Committee on Transport and Tourism.
Spravodajca Paolo Costa ( A6-0117/2005 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0117/2005 )
Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o používaní systémov čelnej ochrany motorových vozidiel, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 70/156/EHS ( COM(2003)0586 - C5-0473/2003 - 2003/0226(COD) ) - Výbor pre dopravu a cestovný ruch.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to the use of frontal protection systems on motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC ( COM(2003)0586 - C5-0473/2003 - 2003/0226(COD) ) - Committee on Transport and Tourism.
Spravodajkyňa Ewa Hedkvist Petersen ( A6-0053/2005 )
Rapporteur: Ewa Hedkvist Petersen ( A6-0053/2005 )
Renate Sommer (v zastúpení spravodajkyne) uviedla odporúčanie do druhého čítania (
Renate Sommer (deputising for the rapporteur) introduced recommendation for second reading
Ewa Hedkvist Petersen uviedla správu ( A6-0053/2005 ).
Ewa Hedkvist Petersen introduced the report ( A6-0053/2005 ).
Paolo Costa predniesol odporúčania do druhého čítania (
Paolo Costa introduced recommendations for second reading
Malcolm Harbour (navrhovateľ výboru IMCO) a
Malcolm Harbour (draftsman of the opinion of the IMCO Committee) and
bod 8.9 zápisnice zo dňa 26.05.2005 ,
Minutes of 26.05.2005, Item 8.9 ,
bod 8.10 zápisnice zo dňa 26.05.2005 ,
Minutes of 26.05.2005, Item 8.10 ,
bod 8.11 zápisnice zo dňa 26.05.2005 a
Minutes of 26.05.2005, Item 8.11 and
bod 8.14 zápisnice zo dňa 26.05.2005
Minutes of 26.05.2005, Item 8.14
Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o pridávaní vitamínov, minerálnych látok a určitých iných látok do potravín ( COM(2003)0671 - C5-0538/2003 - 2003/0262(COD) ) - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods ( COM(2003)0671 - C5-0538/2003 - 2003/0262(COD) ) - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Spravodajkyňa Karin Scheele ( A6-0124/2005 )
Rapporteur: Karin Scheele ( A6-0124/2005 )
Karin Scheele uviedla správu.
Karin Scheele introduced the report.
Alexander Stubb (navrhovateľ výboru IMCO),
Alexander Stubb (draftsman of the opinion of the IMCO Committee),
María del Pilar Ayuso González za skupinu PPE-DE a
María del Pilar Ayuso González , on behalf of the PPE-DE Group, and
Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o výživových a zdravotných tvrdeniach na potravinách ( COM(2003)0424 - C5-0329/2003 - 2003/0165(COD) ) - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods ( COM(2003)0424 - C5-0329/2003 - 2003/0165(COD) ) - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Spravodajkyňa Adriana Poli Bortone ( A6-0128/2005 )
Rapporteur: Adriana Poli Bortone ( A6-0128/2005 )
Adriana Poli Bortone uviedla správu.
Adriana Poli Bortone introduced the report.
Angelika Niebler (navrhovateľka výboru ITRE),
Angelika Niebler (draftsman of the opinion of the ITRE Committee),
Avril Doyle s otázkou, na ktorú odpovedal
Avril Doyle , who put a question that
Správa o návrhu nariadenia Rady o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky ( COM(2004)0489 - C6-0166/2004 - 2004/0164(CNS) ) - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.
Report on the proposal for a Council regulation on the financing of the common agricultural policy ( COM(2004)0489 - C6-0166/2004 - 2004/0164(CNS) ) - Committee on Agriculture and Rural Development.
Spravodajkyňa Agnes Schierhuber ( A6-0127/2005 )
Rapporteur: Agnes Schierhuber ( A6-0127/2005 )
Agnes Schierhuber uviedla správu.
Agnes Schierhuber introduced the report.
Pervenche Berès za výbor ECON pre Komisiu: Možné zlúčenia búrz v Európskej únii a budúca architektúra finančných trhov v Európe ( B6-0240/2005 )
Possible stock exchange mergers in the European Union and future architecture of financial markets in the EU ( B6-0240/2005 )
Ieke van den Burg (v zastúpení autora) položila otázku na ústne zodpovedanie.
Ieke van den Burg (deputising for the author) moved the oral question.
Neelie Kroes (členka Komisie) zodpovedala otázku na ústne zodpovedanie.
Neelie Kroes (Member of the Commission) answered the oral question.
24 Program rokovania na nasledujúci deň
24 Agenda for next sitting
Návrh na vyslovenie nedôvery B6-0318/2005
Motion of censure B6-0318/2005
Správa: Jo Leinen A6-0147/2005
Report: Jo Leinen A6-0147/2005
Preskúmanie rámcovej dohody o vzťahoch medzi Európskym parlamentom a Komisou
Framework agreement on EP-Commission relations
Správa: Cecilia Malmström A6-0135/2005
Report: Cecilia Malmström A6-0135/2005
Vzťahy EÚ/Rusko
EU-Russia Relations
Základné práva
Fundamental rights
Správa: Kinga Gál A6-0144/2005
Report: Kinga Gál A6-0144/2005
Podpora a ochrana základných práv
Promotion and protection of fundamental rights
Správa: Claude Moraes A6-0140/2005
Report: Claude Moraes A6-0140/2005
Správa: Hartmut Nassauer A6-0137/2005
Report: Hartmut Nassauer A6-0137/2005
Pranie špinavých peňazí, vrátane financovania terorizmu
Money laundering
Správa: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou A6-0132/2005
Report: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou A6-0132/2005
Zmena akčných programov o rovnosti žien a mužov
Equality action programmes
Správa: Britta Thomsen A6-0118/2005
Report: Britta Thomsen A6-0118/2005
Viacročný program pre podniky a súkromné podnikanie (2001-2005)
Multiannual programme for enterprise and entrepreneurship
Motorové vozidlá
Motor vehicles
Odporúčanie do druhého čítania Dieter-Lebrecht Koch A6-0115/2005
Recommendation for second reading: Dieter-Lebrecht Koch A6-0115/2005
Sedadlá a hlavové opierky motorových vozidiel
Seats and head restraints in motor vehicles
Odporúčanie do druhého čítania Paolo Costa A6-0120/2005
Recommendation for second reading: Paolo Costa A6-0120/2005
Bezpečnostné pásy a zadržiavacie systémy motorových vozidiel
Safety belts and head restraints in motor vehicles
Odporúčanie do druhého čítania Paolo Costa A6-0117/2005
Recommendation for second reading: Paolo Costa A6-0117/2005
Kotvové úchytky bezpečnostných pásov motorových vozidiel
Anchorages for safety belts in motor vehicles
Správa: Ewa Hedkvist Petersen A6-0053/2005
Report: Ewa Hedkvist Petersen A6-0053/2005
Systémy čelnej ochrany motorových vozidiel
Frontal protection systems on motor vehicles
Správa: Karin Scheele A6-0124/2005
Report: Karin Scheele A6-0124/2005
Pridávanie vitamínov, minerálnych látok a určitých iných látok do potravín
Addition of vitamins and other substances
Správa: Adriana Poli Bortone A6-0128/2005
Report: Adriana Poli Bortone A6-0128/2005
Výživové a zdravotné tvrdenia na potravinách
Nutrition and health claims in labelling
Správa: Agnes Schierhuber A6-0127/2005
Report: Agnes Schierhuber A6-0127/2005
Financovanie spoločnej poľnohospodárskej politiky
Financing the common agricultural policy
Možnosť zlúčenia alebo splynutia búrz a budúce usporiadanie finančných trhov v EÚ
Possible stock exchange mergers in the European Union and future architecture of financial markets in the EU
Štvrtok 26. mája 2005
Thursday 26 May 2005
Hospodárstvo, zamestnanosť, sociálna politika
Economy, Employment, Social Policy
Správa: Robert Goebbels A6-0150/2005
Report: Robert Goebbels A6-0150/2005
Správa: Ana Mato Adrover A6-0149/2005
Report: Ana Mato Adrover A6-0149/2005
Usmernenia pre politiky zamestnanosti členských štátov
Employment guidelines of the Member States
Správa: Ria Oomen-Ruijten A6-0142/2005
Report: Ria Oomen-Ruijten A6-0142/2005
Program sociálnej politiky (2006 - 2010)
Social Agenda (2006-2010)
Streda 25. mája 2005
Wednesday 25 May 2005
15:00 - 20:00, 21:00 - 24:00 Návrh na vyslovenie nedôvery B6-0318/2005
15:00 - 20:00, 21:00 - 24:00 Motion of censure B6-0318/2005
Rozprava o návrhu na vyslovenie nedôvery Európskej komisii
Debate on the motion of censure on the European Commission
o preskúmaní rámcovej dohody medzi Európskym parlamentom a Európskou komisou
on the revision of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission
o vzťahoch EÚ/Rusko
on EU-Russia relations
o podpore a ochrane základných práv: úloha národných a európskych inštitúcií, vrátane Agentúry pre základné práva
on the promotion and protection of fundamental rights: the role of national and European institutions, including the Fundamental Rights Agency
o ochrane menšín a o politikách boja proti diskriminácii v rozšírenej Európe
on the protection of minorities and anti-discrimination policies in an enlarged Europe
Joseph Muscat, Výbor pre hospodárske a menové veci
Joseph Muscat, Committee on Economic and Monetary Affairs
Článok 47 Rokovacieho poriadku EP
Rule 47
o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 2001/51/ES o akčnom programe Spoločenstva, týkajúcom sa stratégie Spoločenstva v oblasti rovnosti žien a mužov, a rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 848/2004/ES o akčnom programe Spoločenstva na podporu organizácií pôsobiacich na európskej úrovni v oblasti rovnosti žien a mužov
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Decision 2001/51/EC establishing a Programme relating to the Community framework strategy on gender equality and Decision No 848/2004/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women
o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 2000/819/ES o viacročnom programe pre podniky a súkromné podnikanie a najmä pre malé a stredné podniky (SME) (2001-2005)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005)
k spoločnej pozícii Rady na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 74/408/EHS, ktorá sa týka motorových vozidiel vzhľadom na sedadlá, ich ukotvenia a hlavové opierky
on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 74/408/EEC relating to motor vehicles with regard to the seats, their anchorages and head restraints
k spoločnej pozícii Rady na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 77/541/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov o bezpečnostných pásoch a zadržiavacích systémoch motorových vozidiel
on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 77/541/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to safety belts and restraint systems of motor vehicles
k spoločnej pozícii Rady na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/115/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa kotvových úchytiek bezpečnostných pásov motorových vozidiel
on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/115/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to anchorages for motor-vehicle safety belts
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o používaní systémov čelnej ochrany motorových vozidiel, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 70/156/EHS
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to the use of frontal protection systems on motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o pridávaní vitamínov, minerálnych látok a určitých iných látok do potravín
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o výživových a zdravotných tvrdeniach na potravinách
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods
Alexander Stubb, Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa
Alexander Stubb, Committee on the Internal Market and Consumer Protection
o návrhu nariadenia Rady o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky
on the proposal for a Council regulation on the financing of the common agricultural policy
O-0069/2005 Pervenche Berès B6-0240/2005 Komisia Možnosť zlúčenia alebo splynutia búrz v Európskej únii a budúce usporiadanie finančných trhov v EÚ
O-0069/2005 Pervenche Berès B6-0240/2005 Commission Possible stock exchange mergers in the European Union and future architecture of financial markets in the EU
15:00 - 20:00, 21:00 - 24:00 Návrh na vyslovenie nedôvery Autor
15:00 - 20:00, 21:00 - 24:00 Motion of censure Author
P. Barroso, predseda Európskej komisie
Mr Barroso, President of the European Commission
Iné rozpravy: Spravodajcovia 14 x 5'
Other debates: Rapporteurs 14 x 5'
Spravodajcovia požiadaní o stanovisko (14 x 1')
Draftsmen (14 x 1')
Širšie všeobecné zámery hospodárskych politík - Zámery pre politiku zamestnanosti v členských štátoch * - Program sociálnej politiky na obdobie 2006 - 2010 (rozprava)
BEPGs - Employment guidelines of the Member States * - Social policy agenda (2006-2010) (debate)
Štvrťročné nefinančné účty inštitucionálnych sektorov ***II (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Quarterly non-financial accounts ***II (Rule 131) (vote)
Viacročný program pre podniky a súkromné podnikanie (2001-2005) ***I (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Multiannual programme for enterprise and entrepreneurship ***I (Rule 131) (vote)
Základné platy, príplatky a príspevky pre zamestnancov Europolu * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Basic salaries and allowances of Europol staff * (Rule 131) (vote)
Dohoda ES/Čile o určitých aspektoch leteckých služieb * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
EC-Chile Agreement on certain aspects of air services * (Rule 131) (vote)
Financovanie štúdií a pilotných projektov v súvislosti so spoločnou politikou rybného hospodárstva * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Financing CFP studies and pilot projects * (Rule 131) (vote)
Protokol k dohode o rybolove ES/Pobrežie Slonoviny (1. júl 2004 - 30. jún 2007) * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Protocol to the EEC-Côte d'Ivoire fishing agreement * (Rule 131) (vote)
Financovanie spoločnej poľnohospodárskej politiky * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Financing the common agricultural policy * (Rule 131) (vote)
Preskúmanie rámcovej dohody o vzťahoch medzi Európskym parlamentom a Komisou (hlasovanie)
Framework Agreement on EP-Commission relations (vote)
Sedadlá a hlavové opierky motorových vozidiel ***II (hlasovanie)
Seats and head restraints in motor vehicles ***II (vote)
Bezpečnostné pásy a zadržiavacie systémy motorových vozidiel ***II (hlasovanie)
Safety belts and head restraints in motor vehicles ***II (vote)
Kotvové úchytky bezpečnostných pásov motorových vozidiel ***II (hlasovanie)
Anchorages for safety belts in motor vehicles ***II (vote)
Pranie špinavých peňazí, vrátane financovania terorizmu ***I (hlasovanie)
Money laundering ***I (vote)
Zmena akčných programov o rovnosti žien a mužov ***I (hlasovanie)
Equality action programmes ***I (vote)
Systémy čelnej ochrany motorových vozidiel ***I (hlasovanie)
Frontal protection systems on motor vehicles ***I (vote)
Výživové a zdravotné tvrdenia na potravinách ***I (hlasovanie)
Nutrition and health claims in labelling ***I (vote)
Pridávanie vitamínov, minerálnych látok a určitých iných látok do potravín ***I (hlasovanie)
Addition of vitamins and other substances ***I (vote)
Usmernenia pre politiky zamestnanosti členských štátov * (hlasovanie)
Employment guidelines of the Member States * (vote)
Ľahké zbrane (UN prepcom) (hlasovanie)
Small arms (UN prepcom) (vote)
Európsky útvar pre vonkajšiu činnosť (hlasovanie)
European External Action Service (vote)
Podmienky využívania mobilných pracovníkov poskytujúcich cezhraničné interoperabilné služby (hlasovanie)
Working conditions of mobile workers assigned to interoperable cross-border services (vote)
Vzťahy EÚ/Rusko (hlasovanie)
EU-Russia Relations (vote)
Širšie všeobecné zámery hospodárskych politík (hlasovanie)
Promotion and protection of fundamental rights (vote)
Rady a Komisie
- from the Council and Commission