natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aké je riziko, že niektoré členské štáty nebudú môcť plne využiť všetky finančné prostriedky, ktoré im boli pridelené v rámci súčasného finančného výhľadu?
What is the risk that some Member States might not be able to fully use the funds earmarked for them in the current financial perspective?
Čo možno urobiť preto, aby sa schopnosť čerpať finančné prostriedky v jednotlivých členských štátoch zlepšila?
What can be done to improve the absorption capacity in different Member States?
Ako sa v tomto ohľade doposiaľ darí Litve?
What is the record of Lithuania in this regard thus far?
Otázka na hodinu otázok H-0551/2010
Question for Question Time H-0551/2010
(ALDE) Vec: Iniciatíva "Small Business Act"
(ALDE) Subject: The Small Business Act
Preskúmanie iniciatívy „Small Business Act“ je prioritou belgického predsedníctva EÚ.
The review of the Small Business Act is a priority of the Belgian Presidency of the EU.
Môže Rada uviesť, aké kroky prijala v záujme preskúmania tejto iniciatívy s cieľom zvýšiť konkurencieschopnosť malých a stredných podnikov v EÚ?
Can the Council outline what actions it has undertaken to review this initiative so as to improve the competitiveness of SMEs in the EU?
Otázka na hodinu otázok H-0552/2010
Question for Question Time H-0552/2010
(ALDE) Vec: Spoločný konsolidovaný základ dane z príjmu právnických osôb (CCCTB)
(ALDE) Subject: Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)
Môže Komisia vydať vyhlásenie, v ktorom potvrdí, že navrhovaná iniciatíva o CCCTB nebude mať vplyv na schopnosť členských štátov stanoviť vlastné sadzby daní z príjmu právnických osôb?
Can the Commission make a statement confirming that the proposed CCCTB initiative will not impact upon the ability of Member States to set their individual corporation tax rate?
Otázka na hodinu otázok H-0553/2010
Question for Question Time H-0553/2010
(ALDE) Vec: Samit EÚ - USA 20. novembra 2010
(ALDE) Subject: EU-US Summit - 20 November 2010
Môže Rada poskytnúť prehľad o najdôležitejších politických dohodách, ktoré dosiahla na nedávnom samite EÚ – USA, ktorý sa konal 20. novembra 2010?
Can the Council provide an overview of the key political agreements reached at the recent EU-US Summit on 20 November 2010?
Otázka na hodinu otázok H-0554/2010
Question for Question Time H-0554/2010
(ALDE) Vec: Program Erasmus Mundus
(ALDE) Subject: The Erasmus Mundus programme
Môže Komisia načrtnúť, aké stratégie uplatňuje, aby zvýšila účasť na programe Erasmus Mundus v EÚ?
Can the Commission outline what strategies it is pursuing to increase levels of participation in the Erasmus Mundus programme in the EU?
Otázka na hodinu otázok H-0555/2010
Question for Question Time H-0555/2010
(GUE/NGL) Vec: Antikomunistická kampaň v Gruzínsku
(GUE/NGL) Subject: Anti-communist campaign in Georgia
Gruzínsky parlament nedávno prijal takzvanú Chartu slobody, ktorá obsahuje ustanovenia týkajúce sa očisty verejnej správy, kde odteraz nebudú môcť pracovať bývalí funkcionári komunistickej strany, Komsomolu a sovietskych úradov, a ktorá ustanovuje zákaz sovietskych a nacistických symbolov.
The Georgian Parliament recently adopted the ‘Freedom Charter’, which includes measures to purge public administration, for which no former officers of the Communist Party, the Komsomol and the Soviet authorities will in future be permitted to work, and plans to ban Soviet and Nazi symbols.
Tento zákon je súčasťou antikomunistickej kampane, v ktorej zohráva významnú úlohu EÚ, pričom sa v rozpore so základnými demokratickými právami a napriek historickým faktom usiluje stavať na rovnakú úroveň fašizmus a komunizmus, a skresľovať tak svetové dejiny aj dejiny samotného Gruzínska.
This law forms part of an anti-communist campaign in which the EU is playing a key role, in violation of fundamental democratic rights, attempting – with no regard to history – to assimilate Fascism to Communism and distorting global history and the history of Georgia itself.
Odsudzuje Rada tento antikomunistický zákon, ktorý je v rozpore s právami súvisiacimi so slobodou myslenia a prejavu a je namierený proti slobode politickej činnosti komunistických a robotníckych strán?
Does the Council condemn this anti-communist law, which flies in the face of the right to freedom of thought and speech and the freedom of political activity for the Communist and Workers’ Parties?
Otázka na hodinu otázok H-0556/2010
Question for Question Time H-0556/2010
(GUE/NGL) Vec: 4 500 pracovníkov ako rukojemníci
(GUE/NGL) Subject: 4 500 workers held to ransom
Približne 4 500 pracovníkov zamestnaných v rámci programu Pomoc v domácnosti, ktorí poskytujú opatrovateľské služby viac než 100 000 starším osobám, je v pozícii rukojemníkov.
Some 4 500 workers employed by the ‘Help at Home’ programme, who provide care for over 100 000 elderly people, are being held to ransom.
Financovanie tohto programu, ktorý prevádzkujú miestne úrady a ktorý je financovaný prostriedkami Spoločenstva a vnútroštátnymi zdrojmi, by sa totiž malo zastaviť koncom roka 2010.
This local authority-run programme is financed by Community funding and Community resources, and funding is to be cancelled at the end of 2010.
Politika Európskej únie a následných gréckych vlád, tak politika hnutia PASOK, ako aj politika Novej demokracie, tak opäť nevyužívajú prostriedky Spoločenstva, ktoré sú v podstate peniazmi pracovníkov členských štátov Európskej únie, na uspokojovanie potrieb ľudu a tvorbu stabilných a trvalých pracovných miest spojených s právami, ale na prípravu rozdrobenia poskytovania služieb zdravotného a sociálneho zabezpečenia s cieľom urobiť z týchto služieb tovar.
Once again, the policy of the European Union and successive Greek governments – formed both by PASOK and the ND – is not to use Community funds – i.e. money from workers in the EU Member States – to meet the needs of the people and create stable and permanent jobs with rights, but to pave the way for breaking up the unity of healthcare and social security service provision in order to turn these services into goods.
Aké je stanovisko Komisie, pokiaľ ide o právo pracovníkov zamestnaných v rámci uvedeného programu a pracovníkov vo všeobecnosti na trvalé a stabilné pracovné miesto spojené s právami, a pokiaľ ide o právo ľudu na poskytovanie výhradne verejného a bezplatného zdravotného a sociálneho zabezpečenia, ktoré je úplne v kompetencii ministra zdravotníctva a je financované z vnútroštátneho rozpočtu?
What is the Commission’s position with respect to the right of those working under the aforementioned programme, and of workers in general, to a stable and permanent job with rights, and as regards people's entitlement to exclusively public and free high-quality healthcare and social security service provision which is fully incorporated within the Ministry of Health and financed by the national budget?
Otázka na hodinu otázok H-0557/2010
Question for Question Time H-0557/2010
(GUE/NGL) Vec: Neprijateľné zadržanie člena čílskej komunistickej strany na základe úplne vykonštruovaného obvinenia
(GUE/NGL) Subject: Inadmissible arrest of a member of the Chilean Communist Party on trumped up charges
Skutočnosť, že čílske orgány zadržali a „preventívne väznia“ člena čílskej komunistickej strany Manuela Olateho Céspedesa, ktorý má byť vydaný reakčnej kolumbijskej vláde, pretože udržiaval styky s FARC, je z hľadiska demokratických práv a slobôd osobitne nebezpečným precedensom.
The arrest and ‘preventive detention’ by the Chilean authorities of Manuel Olate Cespedes, member of the Chilean Communist Party, who is to be handed over to the reactionary Colombian Government on charges of association with the FARC, sets a particularly dangerous precedent regarding democratic rights and freedoms.
Obvinenia vznesené proti tomuto čílskemu komunistickému aktivistovi, ktorý je takisto členom bolívarského kontinentálneho hnutia a organizácií podporujúcich kolumbijský ľud, sa opierajú o úplne vykonštruované a jednoznačne falošné dôkazy, ktorých autentickosť spochybňuje aj Interpol a ktoré pochádzajú z počítača Raoula Reyesa, člena FARC, ktorého v roku 2008 zavraždili na ekvádorskom území v rámci ilegálnej operácie kolumbijskej armády.
The charges against Manuel Olate Cespedes, who is also a member of the Bolivarian Continental Movement and a number of organisations for solidarity with the people of Columbia, are based on manifestly falsified evidence – which has also failed to convince Interpol – taken from a computer belonging to Raoul Reyes, a leading FARC member killed in Ecuador in 2008 in the course of an illegal operation conducted by the Colombian army.
Odsudzuje Rada „hon na čarodejnice“, ktorý proti ľudovému hnutiu a komunistom v celej Latinskej Amerike začali rôzne reakčné vlády a tajné služby, ktoré sa v tomto prípade odvolávajú na falošné a úplne vykonštruované dôkazy pochádzajúce z počítača Raoula Reyesa?
Does the Council condemn the ‘witch hunt’ being conducted against movements and Communist members throughout Latin America by various reactionary governments and secret services using falsified and fabricated evidence allegedly taken from a computer belonging to Raoul Reyes?
Otázka na hodinu otázok H-0558/2010
Question for Question Time H-0558/2010
(GUE/NGL) Vec: Zmluvní zamestnanci rukojemníkmi na skládke v Thessalonikách
(GUE/NGL) Subject: Contract workers at the Thessaloniki landfill site being held to ransom
Rozsudok, ktorým súd zamietol žalobu 160 zmluvných zamestnancov pracujúcich pre združenie miestnych samospráv v Thessalonikách, je ďalším vážnym porušením práva na stabilné a trvalé zamestnanie.
A court ruling rejecting an appeal by 160 local authority contract workers in Thessaloniki is yet another serious blow to the right to stable and permanent employment.
Závažným spôsobom sa tak narúša fungovanie thessalonickej skládky v Mavrorachi, biologické čistenie odpadov, programy recyklácie a fungovanie ekologického parku vytvoreného na bývalých skládkach.
This is causing a major problem regarding the operation of the Thessaloniki landfill sight in Mavrorachi, biological waste processing, recycling programmes and the operation of the environmental park on former landfill sites.
Miestne orgány oznámili podpísanie dvojstranných zmlúv o zabezpečení uvedených služieb, čím sa predĺžila ich politika zadržiavania zamestnancov ako rukojemníkov, aby mohli súkromným podnikom zveriť služby nakladania s odpadom a prepustiť tisíce pracovníkov.
The local authorities have announced the signing of two-months contracts for the operation of the above services, thereby continuing to implement their policy of holding workers to ransom, so as to speed up the process of waste management privatisation, resulting in the dismissal of thousands of workers.
Aký má Komisia postoj k zámeru združenia miestnych samospráv v Thessalonikách zveriť oblasť tak dôležitú pre verejné zdravie, ako je nakladanie s odpadom, súkromným spoločnostiam, čo bude mať okrem rizík pre zdravie obyvateľov a životné prostredie za následok aj prepustenie tisícov pracovníkov a ich nahradenie dočasnými zamestnancami s flexibilnými zmluvami a bez zamestnaneckých práv?
What view does the Commission take of plans by the local authorities to privatise waste management, which is of crucial importance in terms of public health, given that, in addition to endangering the health of local residents and the environment, such a measure will result in thousands of job losses and their replacement by posts filled through temporary and flexible contracts containing no rights for the workers?
Otázka na hodinu otázok H-0559/2010
Question for Question Time H-0559/2010
(ALDE) Vec: Budúcnosť programu EÚ v oblasti športu
(ALDE) Subject: The future of the EU Sports Programme
Ako sa v nadväznosti na zasadnutie Rady pre vzdelávanie, mládež, kultúru a šport, ktoré sa konalo minulý týždeň, bude vyvíjať program EÚ v oblasti športu počas nasledujúcich dvoch rokov bez toho, aby naň boli vyčlenené rozpočtové prostriedky?
Following the meeting of the Education, Youth, Culture and Sport Council last week, how will the EU Sports Programme evolve over the next 2 years in the absence of a budget?
Očakáva Rada, že po roku 2013 budú na program EÚ v oblasti športu poskytnuté finančné prostriedky?
Does the Council expect funding to be made available to the EU Sports Programme after 2013?
Otázka na hodinu otázok H-0560/2010
Question for Question Time H-0560/2010
Vzhľadom na to, že v rokoch 2011 a 2012 nebude EÚ financovať program EÚ v oblasti športu z dôvodu rozpočtových obmedzení a keďže šport teraz patrí do právomoci EÚ, ako je možné ustanoviť politiku v oblasti športu a podporovať ju?
Given that the EU will not be funding the EU Sports Programme in 2011 and 2012 because of budget constraints and given that sport now falls under the EU’s competence, how can an EU sports policy be established and supported?
Ako môže EÚ v nasledujúcich dvoch rokoch uplatňovať svoj vplyv v oblasti športu pre najširšie vrstvy obyvateľstva a v oblasti celoživotného amatérskeho športu pre všetkých?
Over the next two years, how can the EU influence and be effective in the areas of grassroots sport and lifelong amateur sport for all?
Očakáva Komisia, že po roku 2013 bude existovať financovaný program EÚ v oblasti športu?
Does the Commission expect there to be a funded EU Sports Programme after 2013?
Otázka na hodinu otázok H-0561/2010
Question for Question Time H-0561/2010
(S&D) Vec: Vyučovanie prírodných vied v cudzom jazyku na školách v Lotyšsku
(S&D) Subject: Teaching the exact sciences in a foreign language in Latvian schools
Každý z nás sa pamätá na svoje školské roky.
We all remember our years at school.
Niektoré predmety sme si obľúbili viac ako iné, ale len máloktorým z nás fyzika, matematika alebo chémia nepripadala náročná.
We liked some subjects more and others less – but very few of us had no difficulties with physics, mathematics and chemistry.
Z toho jasne vyplýva, že výučba prírodných vied nie je jednoduchá ani v materinskom jazyku.
This means that, even in one’s mother tongue, learning the exact sciences is not easy.
Pokúsme sa predstaviť si situáciu, keď by sa fyzika na flámskych školách v Belgicku nevyučovala v holandčine, ale vo francúzštine.
Try imagining a situation where physics and mathematics lessons in Flemish schools in Belgium were taught in French instead of Dutch.
Myslíte si, že takáto situácia by bola pre deti prospešná?
Would such a situation be good for the children?
Žiaľ, v Lotyšsku, kde po rusky hovoriaci občania predstavujú 45 % obyvateľstva, školská reforma viedla k tomu, že prírodné vedy sa nevyučujú v materskom jazyku.
Alas, in Latvia, where 45% of the population is Russian-speaking, the exact sciences are not taught in their mother tongue, owing to the school reform.
Domnieva sa Komisia, že vyučovanie prírodných vied v cudzom jazyku umožňuje, aby deti účinne porozumeli týmto disciplínam a zvládli ich?
Does the Commission consider that teaching the exact sciences in a foreign language allows the children to fully understand and master these subjects?
Nemyslí si Komisia, že nelogické používanie cudzích jazykov predstavuje prekážku v komplexnom zvládnutí vyučovaných predmetov?
Does it not agree that the illogical use of a foreign language constitutes an obstacle to the complete mastery of the subjects taught?
Nehrozí nebezpečenstvo, že zlá výučba prírodných vied môže mať negatívny účinok na konkurencieschopnosť absolventov stredných škôl na trhu práce a na neskoršie štúdium?
Does bad acquisition of the exact sciences not risk having effects on the competitiveness of holders of secondary school diplomas on the employment market and on their further studies?
Otázka na hodinu otázok H-0562/2010
Question for Question Time H-0562/2010
(PPE) Vec: Financovanie kultúrnych programov
(PPE) Subject: Financing of cultural programmes
Oblasť kultúry v Európskej únii je v súčasnosti financovaná prostredníctvom rôznych mechanizmov financovania, ktoré sú určené na výmeny a spoluprácu v oblasti kultúry, dialóg medzi kultúrami a na posilnenie tohto odvetvia.
The financing of culture in the EU is currently achieved through various financial mechanisms dealing with exchanges and cooperation in cultural matters, dialogue between cultures and the strengthening of this sector.
V stratégii Európskej únie Európa 2020 sa hovorí o hospodárskom raste založenom na vedomostnej spoločnosti, ekologickom priemysle atď..
The EU’s Europe 2020 strategy focuses on economic growth based on a knowledge society, green industry, etc.
Niektorí sa obávajú, že táto stratégia považuje kultúru za prvok hospodárskeho rastu.
There are fears that this strategy regards culture as one part of economic growth.
Kultúrna identita je jedna zo základných hodnôt Európskej únie a pre jej podstatu je preto neprijateľné, aby bola hodnotená podľa kvantitatívnych ukazovateľov.
Cultural identity is one of the fundamental values of the EU and cannot, by its very nature, be measured in terms of quantitative indicators.
Projekty, ktoré sú zamerané na kombináciu súčasných finančných mechanizmov, vzbudzujú obavy, pretože ide o programy, ktoré sú veľmi rozdielne, a to aj v prípade, že sa týkajú kultúry.
Projects which aim to combine current financial mechanisms are cause for concern, as the programmes vary greatly, even though they are concerned with culture.
Ďalšia znepokojujúca tendencia je snaha o zlúčenie kultúrnych programov s programami zameranými na oblasť občianstva, a to z dôvodu nízkej umeleckej hodnoty prípadných výsledných projektov.
Efforts to merge cultural programmes and the Citizenship Programme are another worrying trend, as the resulting projects have little artistic value.
Sú už známe projekty Komisie týkajúce sa spôsobov financovania kultúrnych programov v priebehu nového programového obdobia?
Have the Commission’s projects regarding methods of financing cultural programmes during the new financial perspective been decided upon?
Zachová sa v budúcnosti kultúrny program vo svojej súčasnej podobe?
Will there be a cultural programme such as is currently in existence?
Budú sa podporovať výmeny a spolupráca v oblasti kultúry?
Will there be support for exchanges and cooperation in cultural matters?
Otázka na hodinu otázok H-0563/2010
Question for Question Time H-0563/2010
(S&D) Vec: Revízia smernice 2003/96/ES o reštrukturalizácii právneho rámca Spoločenstva pre zdaňovanie energetických výrobkov
(S&D) Subject: Revision of Directive 2003/96/EC on taxation in the energy sector
Smernica 2003/96/ES o reštrukturalizácii právneho rámca Spoločenstva pre zdaňovanie energetických výrobkov a elektriny nezahŕňa kritérium emisií oxidu uhličitého.
Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity does not include the criterion of carbon dioxide emissions.
Vzhľadom na to, že nerozlišuje medzi výrobkami s vysokou, nízkou alebo nulovou úrovňou emisií uhlíka, spôsobuje problémy v oblasti hospodárskej súťaže a je nezlučiteľná s hlavnými cieľmi EÚ v oblasti zmeny klímy.
This failure to differentiate between products with a high and low or zero carbon emission content creates competition problems and is incompatible with the EU's main objectives on climate change.
Do akej miery je revízia uvedenej smernice s cieľom začleniť kritérium emisií oxidu uhličitého pre Komisiu prioritou a ktorých odvetví by sa týkala?
In revising the above directive, to what extent is the introduction of the CO2 emission criterion a priority for the Commission, and in which sectors?
Keďže niektoré členské štáty EÚ už prijali takéto legislatívne opatrenia na vnútroštátnej úrovni, domnieva sa Komisia, že by bolo vhodné pristúpiť k tejto revízii čo najskôr, aby sa predišlo akýmkoľvek tendenciám k narušeniu hospodárskej súťaže na vnútornom trhu?
Given that some Member States have already introduced such legislative provisions at national level, does the Commission consider that the directive should be revised without delay in order to obviate any tendency towards distortion of the internal market?
Do akej miery by táto revízia mohla zaručiť rovnomernejšie rozloženie daňového zaťaženia so zameraním na odvetvia, ktoré sa vyznačujú významnými externalitami, ako je znečisťovanie životného prostredia?
To what extent might this revision ensure a fairer division of the tax burden by shifting more on to sectors which create significant externalities, such as environmental pollution?
Otázka na hodinu otázok H-0564/2010
Question for Question Time H-0564/2010
(PPE) Vec: Solárne panely na strechách budov EÚ
(PPE) Subject: Solar panels on roofs of EU buildings
Čoraz viac (verejných) budov uzatvára dohody s inštalatérmi solárnych panelov, aby zdarma poskytli strechy svojich budov na umiestnenie solárnych panelov výmenou za dodávky bezplatnej udržateľnej elektrickej energie.
More and more businesses (including publicly owned businesses) are reaching agreements with solar panel installation firms to make the roofs of their buildings available free of charge for the installation of solar panels, in exchange for the supply of free green electricity.
Je aj Komisia pripravená prijať takýto model a sprístupniť strechy svojich budov?
Will the Commission adopt the same model and make the roofs of its buildings available?
Preskúmala už Komisia, o akú možnú strešnú plochu ide a aký vplyv to môže mať na jej účty za energiu a na jej ekologickú stopu?
Has the Commission already calculated what potential area of roof space is available and what impact this could have on its energy bills and ecological footprint?
Otázka na hodinu otázok H-0565/2010
Question for Question Time H-0565/2010
(PPE) Vec: Porušovanie pravidiel vnútorného trhu s liekmi a európskych noriem kvality a bezpečnosti členskými štátmi
(PPE) Subject: Undermining of the internal market in medicines and the European quality and safety standards by Member States
Členské štáty podľa všetkého vo zvýšenej miere porušujú pravidlá vnútorného trhu s liekmi, prístup pacientov k liekom a úlohu Európskej agentúry pre lieky (EMA) využívaním tzv. „štvrtej prekážky prístupu na trh“, t.j. rozhodovaním o oceňovaní a uhrádzaní liekov na vnútroštátnej úrovni, čím porušujú európske normy kvality a bezpečnosti.
Apparently Member States are increasingly undermining the internal market in medicines, patients’ access to medicines and the role of the European Medicines Agency (EMA) by using the so-called ‘fourth hurdle for market access’, i.e. the national pricing and reimbursement decisions, to undermine the European quality and safety standards.
Toto konanie tiež ohrozuje jednotný trh s farmaceutickými výrobkami.
These practices also threaten the single market in pharmaceuticals.
Narúšanie hospodárskej súťaže medzi farmaceutickými spoločnosťami, ktoré vykonávajú riadny klinický výskum a testy na zabezpečenie povolení a spoločnosťami, ktoré ich ignorujú, je v protiklade so zásadami jednotného trhu.
It is contrary to single market principles to distort competition between those pharmaceutical companies that undertake the proper clinical research and tests to secure authorisations and those that disregard them.
Vie Komisia o tomto probléme?
Is the Commission aware of this problem?
Zaoberá sa Komisia týmto vývojom a varuje členské štáty pred takýmto konaním?
Is the Commission looking into this development and warning Member States not to pursue such practices?
Otázka na hodinu otázok H-0566/2010/rev.1
Question for Question Time H-0566/2010/rev.1
(S&D) Vec: Diskusia o výmenných kurzoch so zreteľom na nadchádzajúci samit G20
(S&D) Subject: Exchange rate deliberations with a view to the G20 summit
Otázka výmenných kurzov, ako aj súťaženie v devalvácii, do ktorého sa zjavne pustili viaceré krajiny na svetovej úrovni, a z neho vyplývajúce mimoriadne výkyvy výmenných kurzov predstavujú hlavné body programu medzinárodnej politiky.
The question of exchange rates and competitive devaluation by a number of countries at international level, resulting in massive currency fluctuations, is a major item on the international political agenda.
Podľa niekoľkých analytikov v tomto zmysle nedávno zasiahla americká centrálna banka (US Federal Reserve) kvantitatívnym uvoľnením v dôsledku menovej politiky, ktorú dlhodobo uplatňuje Čína.
Many place this in the same context as the recent quantitative easing by the US Federal Reserve in the wake of the monetary policy being followed by China for some time now.