natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Veľkou novinkou bude aj jednotná nabíjačka.
Chargers: The European Union is currently working on introducing a new standardised charger, which will replace 30 different kinds of charger currently on the European market.
EÚ už pracuje na legislatíve, vďaka ktorej jednotný typ nabíjačiek nahradí nabíjačky pre mobilné telefóny, laptopy, či mp3 prehrávače.
The new charger will be used for mobile phones and other electronic devices like cameras, laptops, iPod and MP3 players
Tradičné miery
Safeguarding tradition
Aj zjednocovanie noriem však má svoje hranice.
Although some steps can make life easier there is considerable resistance to too much standardisation, particularly when it comes to cultural issues.
V decembri 2008 preto poslanci hlasovali za ochranu "tradičných mier".
In December 2008 MEPs voted to protect a raft of traditions which would for example allow Britons to keep the mile instead of the kilometre and their beloved pint of beer.
Briti tak aj naďalej budú môcť merať vzdialenosť v míľach, či piť pintu piva.
Traditional foods are also protected.
V ktorých oblastiach by ste chceli zjednotiť normy Vy?
For example pale imitators of the Cornish pasty can't use that description.
Je takýto postup vždy výhodný?
How should our food be grown?
Odpovede na tieto otázky môžete dať v európskych voľbách v júni.
Apples bearing the logo Biological, conventional, modified The choice of food in the EU is huge, but are you well-informed enough to choose well?
Ponuka potravín v obchodoch je obrovská.
They insist that food safety is essential in the EU.
Aké pravidlá by mali dodržiavať farmári a spracovatelia?
What standards should we hold our farmers and food companies to?
Rozhodnite to aj Vy vhodením hlasovacieho lístka v európskych voľbách.
Have your say by voting in the European elections!
Kvalita potravín je otázka, na ktorej si poslanci dávajú záležať.
Food additives must be safe, nanofoods (microscopic food additives) have to be assessed for risks to humans and the cloning of animals for food supply should be banned, say MEPs, for your safety.
Dlhodobo presadzujú bezpečnosť potravinových prísad, testovanie nanojedla, či zákaz klonovania zvierat pre potravinárske účely.
The EP is concerned about the quality standards under which your food has been produced, and makes sure that your have the right to an informed choice.
Pesticídy sú bežnou súčasťou moderného poľnohospodárstva.
Pesticides can be vitally important in modern agriculture.
Zvyšujú výnosy a chránia pred škodcami.
They increase crop yields and protect harvests against bugs and pests.
Majú však aj nepriaznivý účinok na ľudské zdravie.
But they can also impact adversely on human health and the environment.
V januári tohto roku preto poslanci podporili pestovanie plodín s nízkou mierou pesticídov.
In January 2009, MEPs backed low pesticide farming and called for the use of non-chemicals in agriculture.
Navrhujú tiež úplný zákaz používania toxických chemikálií a chemických postrekov z lietadiel.
They also pushed for a ban on the use of toxic chemicals harmful to human health and on the aerial spraying of chemicals, especially near housing estates.
Takéto plodiny sú totiž odolnejšie voči škodcom a nepriaznivým klimatickým podmienkam.
Organic food and GMOs Genetically Modified Organisms could be an answer to the food crisis because they are more resistant to environmental conditions and give better yields.
Viacerí kritici však upozorňujú na ich možný negatívny vplyv na biodiverzitu a ľudské zdravie.
But there are concerns that GM crops can damage biodiversity and harm human health.
Niektoré geneticky modifikované potraviny sa pritom na území EÚ môžu predávať.
After thorough assessment by independent scientists, some GMOs or products derived from them have been authorised in the EU.
V tejto súvislosti sa diskutuje aj o kontaminácii bio-výrobkov geneticky modifikovanými potravinami.
In March 2007, MEPs called for organic food to be free of GMOs.
Kým súčasné pravidlá povoľujú náhodnú kontamináciu vo výške 0,9 %, poslanci v marci 2007 navrhli, aby sa tento pomer znížil na 0,1 %.
Current rules say that 0.9% of an organic product can be of GMO origin, if it has been contaminated accidentally, but MEPs want the maximum allowable figure to be reduced to 0.1%.
Ich postoj však ministri poľnohospodárstva krajín EÚ nepodporili.
At the same time, MEPs supported the creation of a common EU-wide compulsory "organic logo" for foods containing 95% organic ingredients.
Viaceré zmeny sa týkajú aj obalov výrobkov.
In March, MEPs backed food labelling rules that clarify the origin of food and where it is processed.
V júli minulého roku poslanci navrhli presnejšie označovanie prísad známych pod písmenom E. Po novom sa spotrebiteľ dozvie, aký negatívny vplyv môže mať konkrétne "éčko" na ľudské zdravie.
Nowadays a lot of food is produced in one place and processed in another country/continent.
Aby sa spotrebiteľ mohol v obchode lepšie rozhodnúť, poslanci v marci 2009 navrhli zmeny v informáciách na obaloch výrobkov.
The EP is pressing for the origin of all primary products to be stated on the label, as well as the place of processing and the origin of all the main ingredients and raw materials used in production.
Do akej miery by mali byť povolené pesticídy?
Should cloned animals be used for food?
Rozprava: Zákaz toxických pesticídov Poslanci schválili legislatívu o pesticídoch (anglicky) Budú ekologické potraviny naozaj ekologické?
Nanofood Modernising the rules on food additives European Commission: Organic forming
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081107STO41561 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081107STO41561 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081107FCS41562 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090204IPR48320 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090213STO49387 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090213STO49387 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080605FCS31027 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081107FCS41562 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081111STO41762 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080605FCS31027 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090302STO50540 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090302STO50540 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218IPR49792 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218IPR49792 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616STO31715 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616STO31715 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081202IPR43441 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081202IPR43441 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081021IPR40226 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081021IPR40226 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35972 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35972 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090323IPR52331 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090323IPR52331 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103IPR41263 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103IPR41263 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-005-EN NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-005-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080827STO35494 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080827STO35494 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090316STO51830 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090316STO51830 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707IPR33563 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707IPR33563 0 NOT XML V0//EN
Otvorenie plenárneho zasadnutia
Opening of plenary session: EP marks 60th anniversary of deportation of Baltic citizens to Siberia
Predseda Európskeho parlamentu Hans-Gert Pöttering dnes o 17:00 hod. zahájil pokračovanie marcového plenárneho zasadnutia.
At the opening of this week's Strasbourg plenary session, European Parliament President Hans-Gert Pöttering made a declaration on the 60th anniversary of the deportation of thousands of citizens of the Baltic states to Siberia by the Soviet regime.
Na úvod poslancom pripomenul 60. výročie začiatku násilných deportácií občanov pobaltských republík na Sibír a vyzdvihol potrebu uctenia si pamiatky obetí.
He told the House " This week we commemorate the 60th anniversary of the deportation of some 100 thousand Baltic States citizens.
Európsky parlament si dnes pripomenul druhú najväčšiu vlnu sovietskej deportácie, v priebehu ktorej boli desiatky tisíce obyvateľov pozbavených svojich základných občianskych a ľudských práv a neraz spolu s celými rodinami vysídlení na Sibír.
This enormous wave of Soviet deportation started during the night of 24 to 25th March 1949 and resulted in tens of thousands of Estonians, Latvians and Lithuanians being forcefully moved from their home, deprived of their civil and human rights and often losing their lives due to harsh and inhumane conditions in the Soviet prison camps.
Deportácie, ktorá sa začali v noci z 24. na 25. marca 1949, mali temer stotisíc priamych obetí.
Nearly every family in Lithuania, Latvia and Estonia, as well as in other former Soviet Union republics, was affected by the cruel force of the totalitarian communist regime.
Ako dodal, je povinnosťou Európanov, aj v mene týchto obetí, odsúdiť zločiny komunistického totalitného režimu v Sovietskom zväze a pomáhať pri odkrývaní pravdy, ktorú si tieto obete zaslúžia.
Therefore, it is our moral obligation and a fundamental duty as Europeans, rooted in our common values, in honouring the memory of those many victims, to reiterate our strong and clear condemnation of those horrific crimes committed by the totalitarian communist regime in the Soviet Union.
Najdôležitejšie udalosti plenárneho zasadnutia
Highlights of Strasbourg plenary session 23-26 March 2009
Pokračovanie marcového zasadnutia EP sa bude niesť v znamení príprav na samit G20.
The key highlights of the second March Strasbourg plenary session are listed below.
Poslanci sa oboznámia so stanoviskami Komisie a Rady EÚ, ktorú bude v pléne reprezentovať Gordon Brown.
British Prime Minister Gordon Brown will hold a debate on Tuesday 24 March at 3pm with the political group leaders and with the participation of the Commission President José Manuel Barroso.
Konzultačný postup sa uplatní pri správach, ktoré sa zaoberajú navýšením daní z cigariet, či potravinovou pomocou pre najodkázanejších.
On 2 April 2009, world leaders from the G20 countries – representing 85% of the world’s output – will meet in London.
Implementácia nariadení o štrukturálnych fondoch v období 2007-2013
They will meet against the backdrop of the worst international banking crisis in generations.
Poslanci sa na najbližšom plenárnom zasadaní budú zaoberať správou Výboru pre regionálny rozvoj, ktorá hodnotí implementáciu strategických cieľov spoločenstva členskými štátmi v rámci svojich národných programov.
London April G20 Summit - MEPs to quiz Council and Commission The November 2008 Washington Summit led to an action plan for dealing with the financial and economic crisis.
Výbor vyjadruje spokojnosť s doterajším postupom národných vlád, aj keď priznáva, že realizácia teoretických zámerov členské štáty ešte len čaká.
Meanwhile, financial markets and financial institutions remain severely perturbed and under distress.
Jednotné európske nebo: poslanci na čele iniciatívy za kratšie, bezpečnejšie a lacnejšie lety
The economic situation worldwide is deteriorating further as the malaise spreads to other countries.
Európske letectvo bude riadené efektívnejšími pravidlami, ktoré povedú k skráteniu letov, zníženiu počtu meškaní a redukcii spotreby paliva.
Pervenche BERÈS (PES, FR), on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs will be asking the Council and Commission questions on forthcoming summit.
Výbor EP pre dopravu a cestovný ruch predkladá plénu na schválenie legislatívny balíček Jednotné európske nebo II.
Czech PM on the conclusions of the European Council Czech Prime Minister Mirek Topolanek will present the conclusions of the European Council of 19 and 20 March to MEPs in Strasbourg at 9am on Wednesday.
Kozmetické produkty
MEPs will vote on a resolution on 2 April.
Výbor EP pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín podporuje návrh Komisie na revíziu právnej úpravy týkajúcej sa kozmetických produktov.
Safer cosmetics Parliament will be asked to approve an update of EU legislation on cosmetics when it votes on a first-reading agreement thrashed out between EP and Council representatives.
Cieľom novej legislatívy je odstránenie právnych nejednoznačností a zvýšenie bezpečnosti produktov pre spotrebiteľa.
The basic aim of the new regulation is to remove legal uncertainties and inconsistencies, while increasing the safety of cosmetics.
Dodatky Výboru sa týkajú predovšetkým nanomateriálov v kozmetických produktoch a informácií o vlastnostiach výrobkov.
Parliament's amendments add further improvements, especially regarding the claims companies make for their products and the safety of nanomaterials used in cosmetics.
Príprava na samit G20
It also suggests instruments to make these practices more accessible and visible to potential stakeholders.
Podľa poslancov by sa samit nemal sústrediť len na krátkodobé opatrenia a mal by prijať časový harmonogram realizácie strednodobých a dlhodobých krokov.
Multilingualism: an asset for Europe EU citizens must be helped and encouraged to learn languages other than their own if they are to derive full economic, social and cultural benefit from freedom of movement, says a report tabled by the Culture Committee.
V pléne vystúpi aj Gordon Brown, predstaviteľ Európskej rady a britský premiér.
It stresses the need to promote more and better language teaching, as a knowledge of languages is an asset - and increasingly a necessity - in many walks of life.
Daň z cigariet od roku 2014: minimálne 1,50 eur za 20 cigariet
In the mid-1990s, the rules were changed to allow food to be bought on the open market to supplement this source, in certain circumstances.
Výbor pre hospodárske a menové veci schválil postupné zvyšovanie minimálnej daňovej sadzby za cigarety a tabakové výrobky až k hranici 1,50 EUR za krabičku v roku 2014.
Due to its geographical size, population and economic growth, it is becoming an influential player in global affairs.
Rast by však podľa poslancov mal byť pomalší, ako navrhovaný Komisiou.
The EU is the world s biggest economic bloc, and India is the world's second most populous nation.
Pracovné podmienky: zodpovednosť podnikov za subdodávateľov
The report recognises that "forging an economic alliance is therefore vital to both."
Podniky musia byť zodpovedné za podmienky pracovníkov zamestnaných ich subdodávateľmi, tvrdia poslanci Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci.
EU must improve its commitment to the Millennium Development Goals Development and cooperation In the year 2000, the international community, including the European Union, made commitments to halve extreme poverty worldwide by 2015.
Potravinová pomoc pre najodkázanejších
In 2008 there were about 8% fewer cars sold in the EU than in 2007.
Program bude plne hradený zo zdrojov EÚ a bude rozdeľovať iba tie potraviny, ktoré boli vyrobené na území Spoločenstva.
It also states that "the general magnitude of EU resources must not be affected" by the global economic problems.
Európska rada: rozprava o záveroch rokovania
The new law brings EU legislation in line with developments of the Montreal protocol aiming at protecting the ozone layer, but goes beyond it, so that the EU will continue to lead by example.
Európsky parlament si na svojom druhom marcovom zasadnutí v Štrasburgu vypočuje závery rokovania Európskej rady.
The deal does not only cover the marketing ban of certain substances but also substances contained in refrigerators and insulation material in buildings.
Zástupcovia Rady EÚ a Európskej komisie následne v pléne prednesú svoje správy.
The report deals with problems associated with "extensive urbanisation" in Spain and suggests interrupting the provision of EU aid to the country until these are solved.
Stop mrzačeniu ženských pohlavných orgánov
Two alternative resolutions will be put to the vote also.
Viacjazyčnosť: prínos pre Európu a spoločný záväzok
There is a possibility that an alternative resolution will be put forward.
Podporu vyučovaniu jazykov v členských štátoch EÚ prináša správa, ktorú plénu EP na jeho najbližšom zasadaní prednesú poslanci Výboru pre kultúru a vzdelávanie.
Security and fundamental freedoms on the internet Increasingly, companies, governments, police and even criminals are seeking the greatest possible access to our private data.
Dôraz sa kladie najmä na regionálne a menšinové jazyky, ktoré poslanci vnímajú ako prínos pre kultúrnu rozmanitosť Európy.
The internet provides a previously unimaginable level of access to information about our private lives, which unfortunately, can be abused by companies, intelligence services or even identity thieves.
Budeme kupovať zemiaky na farmách?
Food prices in spotlight amid concerns over supermarket domination
Zemiaky © BELGA/SCIENCE Potraviny v obchodoch krajín EÚ sú až 5-krát drahšie než u výrobcov.
Organic potatoes (Solanum tuberosum) in hessian sacks after they have been dried. © Belga Monday evening saw MEPs consider the emotive subject of food prices in Europe.
Tento rozdiel sa pritom stále zväčšuje.
In particular the focus will be on the role of large supermarkets and the amount they pay farmers.
Viacerí zo situácie vinia veľké potravinové reťazce, ktoré údajne zneužívajú dominantné postavenie na trhu.
At present shoppers can pay up to 5 times the cost of some items of food compared to the price at the farm gate.
Pri kúpe potravín v obchode vo Veľkej Británii ide farmárovi asi 7 % z ceny výrobku, v prípade francúzskeho farmára je to zhruba 18 %.
The report says that large retailers can sometimes abuse their position and distort competition to the detriment of shopper and farmers alike.
Viacerí v tejto súvislosti kritizujú veľké potravinové reťazce.
In particular they are concerned about the effect of supermarket price wars on farm wages.
Tie vraj zneužívajú svoje dominantné postavenie na trhu tým, že dodávateľov nútia znižovať svoje ceny.
It also notes the fact that many dare not complain for fear the supermarket will buy goods elsewhere.
Navrhované opatrenia
Selling food at below cost price a concern
Negatívne sú tiež vnímané množiace sa špekulácie s potravinami na finančných trhoch.
It comes in response to the Commission Communication entitled Food prices in Europe.
Batzeli preto navrhuje vyššiu transparentnosť, lepšiu reguláciu trhu a efektívnejší monitorovací systém nákladov a cien.
In the UK a report in 2006 noted that the four largest retailers controlled almost three quarters of the entire grocery market.
Uľahčiť by sa tiež mal priamy prístup a kontakt medzi poľnohospodárskym výrobcom a spotrebiteľom.
In addition the Batzeli report identifies concerns about the number of small businesses that are being driven out of business by larger retailers.
Grécka poslankyňa verí, že sa tým odstráni vplyv sprostredkovateľov a veľkých maloobchodných reťazcov a súčasne sa spotrebiteľom ponúkne širší výber kvalitnejších výrobkov.
One of the practices used and deplored in the report is the practice of selling goods at below cost prices.
Krátku prezentáciu správy Kateriny Batzeli si môžete pozrieť v priamom prenose v pondelok 23. marca vo večerných hodinách.
The report also raises concerns about the increasing amount of speculation on the price of food.
20090320STO52217 Návrh správy poslankyne Batzeli Komisia o cenách potravín Priamy prenos Program zasadnutia v pondelok Poslanci si posvietili na postavenie supermarketov na trhu
20090320STO52217 Parliament live from five Agenda Report on the Food prices in Europe Communication from the Commission on food prices
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0094 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0094 0 NOT XML V0//EN
Rozhovor: Mikroúvery ako inkubátor podnikateľov
MEPs set to back more micro-credit finance for Europe's poor
Poslanec Zsolt Becsey s otvorenou peňaženkou Imigranti či chudobnejší občania majú často problém dostať úver v prípade, že sa chcú dať na podnikanie.
Hungarian EPP-ED Member Zsolt Becsey wants to help entrepreneurs with micro-credits Pioneered by Bangladeshi economist Muhammad Yunus, micro-credits have become a way for poor and excluded people in parts of the developing world to access credit allowing them to start up mini-businesses.
Maďarský poslanec zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov Zsolt Bescey navrhuje, aby sa v EÚ viac rozšírilo poskytovanie mikroúverov.
Now Hungarian MEP Zsolt Becsey wants to extend the scheme to the poorest people in Europe.
Mikroúvery sú známe v slabo rozvinutých krajinách, avšak nie v Európe.
At midday on Wednesday the European Parliament will vote on his report.
Novinkou je samotná kvalita myšlienky.
We spoke to him about the issues involved.
Našim cieľom sú ľudia v Európe, ktorí nespĺňajú niektoré kritériá.
Micro-credits are familiar in less-developed countries but not in Europe.
Cieľom je dostať ich na pracovný trh, kde by pôvodne vôbec neboli.
The idea is to bring them into the labour market where traditionally they would be excluded.
Prečo by sa do projektu mali zapojiť inštitúcie poskytujúce úvery?
Why should lending institutions like banks get involved?
Pretože na tom získa každý.
It is win-win situation.
Skúsenosti nielen z Ázie, ale aj z EÚ, napríklad z Francúzska a Rumunska, ukazujú, že viac než 90 % firiem zostane na pracovnom trhu, ak prežijú prvé dva roky.
Experience not only in Asia but also in France and Romania has shown that more than 90% of start-up enterprises survive more than two years and so contribute to the labour market.
Títo ľudia sa neskôr stanú klientmi komerčných bánk.
These entrepreneurs later become clients of commercial banks.
Nie, ale Európa musí nájsť riešenie pre tie segmenty spoločnosti, ktoré sú mimo trhu práce: Rómovia, čerství prisťahovalci, manželky imigrantov...
No, but Europe has to deal with those segments of society outside the labour market such as the Roma community and immigrants.
V opačnom prípade bude mať Európa veľký problém udržať hranicu zamestnanosti na sedemdesiatich percentách potrebných pre jej ďalší rozvoj.
Otherwise Europe will have great difficulties in sustaining the 70% employment levels it needs to develop.
Čo bude nasledovať po schválení správy?
What will happen if and when MEPs approve it?
Dúfame, že nová Komisia sa ujme legislatívnej výzvy.
We hope the new Commission will take up the legislative invitation.
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0041 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0041 0 NOT XML V0//EN
Rozhovor o ozónovej vrstve
Ozone: Blokland hails the miracle of Montreal
Holandský poslanec Hans Blokland Ozónová vrstva chráni život na Zemi pred škodlivým ultrafialovým žiarením.
66 year old Hans Blokland pictured in Strasbourg, 24 March Remember the hole in the ozone layer?
Vďaka medzinárodným opatreniam sa stav ozónu v atmosfére zlepšuje.
In the 1980's there was incredible fear about the cataracts and cancer it could cause if allowed to continue.
V Parlamente sa bude o rokovať o aktualizácii prijatých opatrení.
Tuesday night MEPs debated a report on efforts to update the EU regulation that covers the Montreal accord.
O ozónovej vrstve sme sa porozprávali s autorom správy, holandským poslancom zo skupiny Nezávislosť/demokracia, Hansom Bloklandom.
Ahead of the debate we spoke to the report's author, Dutch Independence and Democracy MEP Hans Blokland.
V akom stave je v súčasnosti ozónová vrstva?
Born in Oegstgeest in the South of Holland in 1943, trained as an economist and elected to the European Parliament in 1994, Hans Blokland is one of the most recognisable faces in Brussels and Strasbourg.
Pomohli prijaté opatrenia?
Montreal has meant ozone recovery
Montrealský protokol je považovaný za jednu z najúspešnejších medzinárodných dohôd na ochranu životného prostredia.
We asked him how successful the steps take at Montreal had been: "The Montreal Protocol is seen as one of the most successful of all international environmental agreements.
Celosvetová výroba a používanie látok, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu, klesla od svojho vrcholu v roku 1988 o 95 %.
The worldwide production and usage of substances that deplete the ozone layer has been decreased with 95% since the peak in 1988" he said.