natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrhy uznesenia B7-0264/2009 , B7-0266/2009 , B7-0267/2009 , B7-0268/2009 , B7-0269/2009 , B7-0270/2009 a B7-0271/2009
Motions for resolution B7-0264/2009 , B7-0266/2009 , B7-0267/2009 , B7-0268/2009 , B7-0269/2009 , B7-0270/2009 et B7-0271/2009
13.1 Uganda: návrh právnych predpisov proti homosexualite (hlasovanie)
13.1 Uganda: anti-homosexual draft legislation (vote)
13.2 Azerbajdžan:sloboda prejavu (hlasovanie)
13.2 Azerbaijan: freedom of expression (vote)
Laima Liucija Andrikienė predložila ústny PDN k odseku 7, ktorý bol schválený.
Laima Liucija Andrikienė moved an oral amendment to paragraph 7, which was incorporated.
V súlade s článkom 6 ods. 2 a článkom 7 ods. 7 rokovacieho poriadku bola táto žiadosť pridelená výboru JURI ako príslušnému výboru.
Pursuant to Rules 6(2) and 7(7), this request had been referred to the committee responsible, the JURI Committee.
Na žiadosť skupiny PPE Parlament schválil tieto menovania:
At the request of the PPE Group, Parliament ratified the following appointments:
Paweł Zalewski už nie je členom výboru.
Paweł Zalewski was no longer a member of the committee.
18 Vykonávacie opatrenia (článok 88 rokovacieho poriadku)
18 Implementing measures (Rule 88)
- Návrh nariadenia Komisie (ES) č. …/.. z […], ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1126/2008, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy, pokiaľ ide o vylepšenia medzinárodných štandardov finančného výkazníctva (IFRS) (D007171/01 - 2009/2817(RPS) - lehota: 13/02/2010) pridelené gestorský: ECON stanovisko: JURI
- Draft Commission Regulation (EC) No …/.. of […] amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards Improvements to International Financial Reporting Standards (IFRSs) (D007171/01 - 2009/2817(RPS) - deadline: 13/02/2010) referred to responsible: ECON opinion: JURI
- Návrh nariadenia Komisie (ES) č. …/.. z […], ktorým sa v súvislosti s medzinárodným účtovným štandardom (IAS) 32 mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1126/2008, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy (D007180/01 - 2009/2818(RPS) - lehota: 12/02/2010) pridelené gestorský: ECON stanovisko: JURI
- Draft Commission Regulation (EC) No …/.. of […] amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard (IAS) 32 (D007180/01 - 2009/2818(RPS) - deadline: 12/02/2010) referred to responsible: ECON opinion: JURI
- Udržateľná politika EÚ pre ďaleký sever ( 2009/2214(INI) ) (stanovisko: ITRE)
- A sustainable EU policy for the High North ( 2009/2214(INI) ) (opinion: ITRE)
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu o podrobných ustanoveniach upravujúcich výkon vyšetrovacích právomocí Európskeho parlamentu, ktorým sa nahrádza rozhodnutie Európskeho parlamentu, Rady a Komisie z 19. apríla 1995 (95/167/ES, Euratom, ESUO) ( 2009/2212(INI) )
- Proposal for a Regulation of the European Parliament on the detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry replacing the Decision of the European Parliament, the Council and the Commission of 19 April 1995 (95/167/EC, Euratom, ECSC) ( 2009/2212(INI) )
- Inštitucionálne aspekty pristúpenia Európskej únie k Európskemu dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd ( 2009/2241(INI) ) (stanovisko: PETI, AFET)
- Institutional aspects of accession by the European Union to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms ( 2009/2241(INI) ) (opinion: PETI, AFET)
- Nová stratégia pre Afganistan ( 2009/2217(INI) ) (stanovisko: DEVE)
- A new strategy for Afghanistan ( 2009/2217(INI) ) (opinion: DEVE)
- Stratégia EÚ pre južný Kaukaz ( 2009/2216(INI) ) (stanovisko: ITRE, INTA)
- A EU strategy for the South Caucasus ( 2009/2216(INI) ) (opinion: ITRE, INTA)
- Únia pre Stredozemie ( 2009/2215(INI) ) (stanovisko: ITRE, INTA)
- Union for the Mediterranean ( 2009/2215(INI) ) (opinion: ITRE, INTA)
- Stratégia EÚ pre vzťahy s Latinskou Amerikou ( 2009/2213(INI) ) (stanovisko: INTA)
- The EU strategy for the relations with Latin America ( 2009/2213(INI) ) (opinion: INTA)
- Spravodlivé príjmy pre poľnohospodárov: lepšie fungovanie potravinového reťazca v Európe ( 2009/2237(INI) ) (stanovisko: ENVI, ECON, IMCO)
- Fair revenues for farmers: A better functioning food supply chain in Europe ( 2009/2237(INI) ) (opinion: ENVI, ECON, IMCO)
- Budúcnosť SPP po roku 2013 ( 2009/2236(INI) ) (stanovisko: DEVE, BUDG)
- The future of the CAP after 2013 ( 2009/2236(INI) ) (opinion: DEVE, BUDG)
- Súdržnosť politík EÚ v záujme rozvoja a koncepcia Oficiálna rozvojová pomoc plus ( 2009/2218(INI) ) (stanovisko: AFET, INTA)
- The EU Policy Coherence for Development and the 'Official Development Assistance plus concept' ( 2009/2218(INI) ) (opinion: AFET, INTA)
- Vonkajší rozmer sociálnej politiky, podpora pracovných a sociálnych noriem a sociálna zodpovednosť európskych podnikov ( 2009/2223(INI) ) (stanovisko: DEVE, INTA)
- The external dimension of social policy, promoting labour and social standards and the European Corporate Social Responsibility ( 2009/2223(INI) ) (opinion: DEVE, INTA)
- Budúcnosť sociálnych služieb všeobecného záujmu ( 2009/2222(INI) ) (stanovisko: FEMM, ECON, IMCO, REGI)
- The future for social services of general interest ( 2009/2222(INI) ) (opinion: FEMM, ECON, IMCO, REGI)
- Podpora prístupu mládeže na trh práce, posilnenie postavenia stážistov a praktikantov ( 2009/2221(INI) )
- Promoting youth access to the labour market, strengthening trainee, internship and apprenticeship status ( 2009/2221(INI) )
- Netypické zmluvy, zabezpečená profesionálna kariéra, flexiistota a nové podoby sociálneho dialógu ( 2009/2220(INI) )
- Atypical contracts, secured professional paths, flexicurity and new forms of social dialogue ( 2009/2220(INI) )
- Posúdenie výsledkov podrobného plánu pre rovnosť žien a mužov na obdobie 2006 – 2010 a odporúčania do budúcnosti ( 2009/2242(INI) )
- Assessment of the results of the 2006-2010 Roadmap for Equality between women and men and forward looking recommendations ( 2009/2242(INI) )
- Ľudské práva, sociálne a environmentálne normy v medzinárodných obchodných dohodách ( 2009/2219(INI) ) (stanovisko: DEVE, AFET, ENVI, EMPL)
- Human rights, social and environmental standards in International Trade agreements ( 2009/2219(INI) ) (opinion: DEVE, AFET, ENVI, EMPL)
- Správa internetu: ďalšie kroky ( 2009/2229(INI) ) (stanovisko: CULT, JURI, LIBE, INTA, IMCO)
- Internet governance: the next steps ( 2009/2229(INI) ) (opinion: CULT, JURI, LIBE, INTA, IMCO)
- Mobilizácia informačných a komunikačných technológií na uľahčenie prechodu na energeticky účinné nízkouhlíkové hospodárstvo ( 2009/2228(INI) ) (stanovisko: ENVI, TRAN)
- Mobilising Information and Communication Technologies to facilitate the transition to an energy-efficient, low-carbon economy ( 2009/2228(INI) ) (opinion: ENVI, TRAN)
- Inovačná politika Spoločenstva v meniacom sa svete ( 2009/2227(INI) ) (stanovisko: ENVI, IMCO, REGI)
- Community innovation policy in a changing world ( 2009/2227(INI) ) (opinion: ENVI, IMCO, REGI)
- Hodnotenie európskych programov satelitnej navigácie v polovici trvania: posúdenie ich vykonávania, budúce výzvy a perspektívy financovania ( 2009/2226(INI) ) (stanovisko: AFET, BUDG)
- Mid-term review of the European satellite navigation programmes: implementation assessment, future challenges and financing perspectives ( 2009/2226(INI) ) (opinion: AFET, BUDG)
- Vymedzenie nového digitálneho programu pre Európu: od i2010 k digital.eu ( 2009/2225(INI) ) (stanovisko: CULT, IMCO)
- Defining a new Digital Agenda for Europe: from i2010 to digital.eu ( 2009/2225(INI) ) (opinion: CULT, IMCO)
- Internet vecí ( 2009/2224(INI) ) (stanovisko: CULT, JURI, LIBE, INTA, IMCO)
- Internet of Things ( 2009/2224(INI) ) (opinion: CULT, JURI, LIBE, INTA, IMCO)
- Vykonávanie článku 2 služobného poriadku Európskych spoločenstiev: politika inštitúcií a orgánov EÚ v oblasti prijímania do zamestnania ( 2009/2239(INI) )
- Implementation of Article 2 of the Staff Regulations of the European Communities: the recruitment policy of the Institutions and organs of the EU ( 2009/2239(INI) )
- Vytvorenie spoločného programu EÚ pre presídľovanie ( 2009/2240(INI) ) (stanovisko: DEVE, AFET, EMPL)
- The establishment of a joint EU resettlement programme ( 2009/2240(INI) ) (opinion: DEVE, AFET, EMPL)
- Režim pre dovoz produktov rybného hospodárstva a akvakultúry vzhľadom na budúcu reformu spoločnej politiky rybného hospodárstva ( 2009/2238(INI) )
- The arrangements for importing fishery and aquaculture products into the EU with a view to the future reform of the CFP ( 2009/2238(INI) )
- Prínos politiky súdržnosti k dosiahnutiu lisabonských cieľov ( 2009/2235(INI) ) (stanovisko: ITRE)
- Contribution of the Cohesion policy to the achievement of Lisbon objectives ( 2009/2235(INI) ) (opinion: ITRE)
- Prínos regionálnej politiky EÚ k boju proti finančnej a hospodárskej kríze s osobitným zreteľom na cieľ č. 2 ( 2009/2234(INI) )
- Contribution of EU regional policy towards fighting the financial and economic crisis, with a special reference to Objective 2 ( 2009/2234(INI) )
- Dosiahnutie skutočnej územnej, sociálnej a hospodárskej súdržnosti v EÚ – podmienka sine qua non pre globálnu konkurencieschopnosť? ( 2009/2233(INI) )
- Achieving real territorial, social and economic cohesion within the EU - a sine qua non condition for global competitiveness? ( 2009/2233(INI) )
- Transparentnosť v regionálnej politike a jej financovanie ( 2009/2232(INI) )
- Transparency in regional policy and its funding ( 2009/2232(INI) )
- Dobrá správa vecí verejných so zreteľom na regionálnu politiku EÚ: asistenčné a kontrolné postupy Európskej komisie ( 2009/2231(INI) )
- Good governance with regards to the EU regional policy: procedures of assistance and control by the European Commission ( 2009/2231(INI) )
- Stratégia Európskej únie pre región Baltského mora a úloha makroregiónov v rámci budúcej politiky súdržnosti ( 2009/2230(INI) ) (stanovisko: AFET, ENVI, TRAN)
- The European Union Strategy for the Baltic Sea Region and the role of macro-regions in the future cohesion policy ( 2009/2230(INI) ) (opinion: AFET, ENVI, TRAN)
- Dialóg medzi univerzitami a podnikmi: nové partnerstvo pre modernizáciu európskych univerzít ( 2009/2099(INI) ) (stanovisko: EMPL) Pridružené výbory CULT, ITRE (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov z 10.12.2009)
- University Business Dialogue: A new partnership for the modernisation of Europe's universities: ( 2009/2099(INI) ) (opinion: EMPL) Associated committees CULT, ITRE (Following the Conference of Presidents' decision of 10.12.2009)
- Umiestňovanie na trh a používanie biocídnych výrobkov ( COM(2009)0267 - C7-0036/2009 - 2009/0076(COD) ) (stanovisko: ITRE) Pridružené výbory ENVI, IMCO (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov z 10.12.2009)
- The placing on the market and use of biocidal products ( COM(2009)0267 - C7-0036/2009 - 2009/0076(COD) ) (opinion: ITRE) Associated committees ENVI, IMCO (Following the Conference of Presidents' decision of 10.12.2009)
- Boj proti oneskoreným platbám v obchodných transakciách (prepracované znenie) ( COM(2009)0126 - C7-0044/2009 - 2009/0054(COD) ) (stanovisko: ITRE) Pridružené výbory IMCO, JURI (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov z 10.12.2009)
- Combating late payment in commercial transactions (recast version) ( COM(2009)0126 - C7-0044/2009 - 2009/0054(COD) ) (opinion: ITRE) Associated committees IMCO, JURI (Following the Conference of Presidents' decision of 10.12.2009)
- Výročná správa o SZBP za rok 2008 ( 2009/2057(INI) ) pridelené gestorský: AFET stanovisko: BUDG
- 2008 annual report on the CFSP ( 2009/2057(INI) ) referred to responsible: AFET opinion: BUDG
20 Písomné vyhlásenia zapísané v registri (čl. 123 rokovacieho poriadku)
20 Written declarations included in the register (Rule 123)
Nasledujúce rokovania sa budú konať od 18. januára 2010 do 21. januára 2010.
The next sittings would be held from 18 January 2010 to 21 January 2010.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0113 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0114 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0115 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0116 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0117 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0118 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0119 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0120 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0113 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0114 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0115 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0116 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0117 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0118 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0119 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0120 0 DOC XML V0//EN
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. decembra 2009 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii nástroja flexibility podľa bodu 27 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (KOM(2009)0660 – C7-0303/2009 – 2009/2207(BUD))
European Parliament resolution of 17 December 2009 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the Flexibility Instrument in accordance with point 27 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (COM(2009)0660 – C7-0303/2009 – 2009/2207(BUD))
Financovanie projektov v oblasti energetiky v kontexte plánu hospodárskej obnovy Európy
Financial framework 2007-2013: financing energy projects under the European Economic Recovery Plan (amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management)
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. decembra 2009 o zmenenom a doplnenom návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa medziinštitucionálna dohoda zo 17. mája 2006 o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení, pokiaľ ide o viacročný finančný rámec: financovanie projektov v oblasti energetiky v kontexte plánu hospodárskej obnovy Európy (KOM(2009)0662 – C7-0305/2009 – 2009/2211(ACI))
European Parliament resolution of 17 December 2009 on the amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework - Financing projects in the field of energy in the context of the European Economic Recovery Plan (COM(2009)0662 – C7-0305/2009 – 2009/2211(ACI))
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. decembra 2009 o návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2010 po úpravách Rady (všetky oddiely) (11902/2009 – C7-0127/2009 – 2009/2002(BUD)) a o pozmeňujúcich listoch č. 1/2010 (SEK(2009)1133 - 14272/2009 - C7-0215/2009), 2/2010 (SEK(2009)1462) - 16328/2009 - C7-0292/2009) a 3/2010 (SEK(2009)1635 – 16731/2009 - C7-0304/2009) k návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2010
European Parliament resolution of 17 December 2009 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010 as modified by the Council (all sections) (11902/2009 – C7-0127/2009 – 2009/2002(BUD)) and Letters of amendment Nos 1/2010 (SEC(2009)1133 - 14272/2009 - C7-0215/2009), 2/2010 (SEC(2009)1462 – 16328/2009 - C7-0292/2009) and 3/2010 (SEC(2009)1635 – 16731/2009 - C7-0304/2009) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010
PRÍLOHA 4
ANNEX 4
PRÍLOHA 5
ANNEX 5
Prístup k dokumentom
Improvements needed in the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. decembra 2009 o zlepšení právneho rámca pre prístup k dokumentom potrebnom po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy, nariadenie (ES) č. 1049/2001
European Parliament resolution of 17 December 2009 on improvements needed to the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty, Regulation (EC) No 1049/2001
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. decembra 2009 o Bielorusku
European Parliament resolution of 17 December 2009 on Belarus
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. decembra 2009 o násilí v Konžskej demokratickej republike
European Parliament resolution of 17 December 2009 on violence in the Democratic Republic of Congo
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. decembra 2009 o Ugande: návrh zákona zameraný proti homosexualite
European Parliament resolution of 17 December 2009 on Uganda: anti-homosexual draft legislation
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. decembra 2009 o Azerbajdžane: sloboda prejavu
European Parliament resolution of 17 December 2009 on Azerbaijan: freedom of expression
-//EP//TEXT TA 20091217 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20091217 ITEMS DOC XML V0//EN
Laureátku Sacharovovej ceny v Moskve zatkli
Sakharov human rights winner Lyudmila Alexeyeva arrested in Moscow
Ľudmila Alexejevová si prevzala Sacharovovu cenu v mene organizácie Memorial Aktivisti za ľudské práva v Rusku neoslavovali Nový rok pompézne.
82-year old Russian human rights activist Lyudmila Alexeyeva next to EP President Jerzy Buzek (right), December 2009 Some New Year goodwill was lacking from the Moscow police force when they briefly arrested some 50 human rights activists on 31 December.
31. decembra totiž ruská polícia zatkla asi 50 osôb, ktoré chceli na Triumfálnom námestí v Moskve uplatniť ústavou zaručenú slobodu zhromažďovania.
Among them was 82-year old Lyudmila Alexeyeva who in December was awarded Parliament's Sakharov human rights prize.
Medzi zadržanými bola aj Ľudmila Alexejevová, ktorá v roku 2009 získala Európskym parlamentom udeľovanú Sacharovovu cenu.
They were detained whilst trying to prove their right to enjoy Article 31 of the Russian Constitution which guarantees the right to freedom of assembly.
"V demokratickej krajine by ľudia mali mať právo organizovať protesty, hoci aj proti vláde či úradom.
He went on to say that "in a democratic country, people should have right to organise protests, even against governments and authorities.
Sloboda prejavu je jedným z našich základných ľudských práv," podčiarkol Buzek.
Freedom of speech and expression is one of our basic human rights."
Po prepustení na slobodu Ľudmila Alexejevová na svojom blogu zdôraznila, že zásah podľa jej názoru porušuje 31. článok ruskej ústavy o slobode združovania a od ruských úradov očakáva ospravedlnenie.
Writing on her blog after the arrest, Lyudmila Alexeyeva said that her arrest violated article 31 of the Russian Constitution and she demanded an apology from the authorities.
82-ročná disidentka a šéfka moskovského Helsinského výboru usporadúva rovnaké protesty vždy koncom mesiaca.
With a small group of sympathisers she demonstrates at the end of every month to draw attention to the right to assembly which she feels is not respected by the Kremlin.
20100105STO66831 Vyhlásenie Jerzyho Buzeka (anglicky) Blog Ľudmily Alexejevovej (rusky) Sacharovovu cenu získala organizácia Memorial Video: Aktivisti za ľudské práva v Rusku (anglicky)
20100105STO66831 Buzek statement Lyudmila Alexeyeva blog Sakharov Prize 2009 awarded to Memorial Eurinfo film on Lyudmila Alexeyeva
Španielsko preberá predsedníctvo EÚ: Čo sa mení a čo zostáva?
Spain takes over revamped EU Presidency
Ako predsednícka krajina tak bude rozhodovať o programe EÚ v danom polroku a predsedať vyššie spomenutým zasadnutiam Rady.
On Wednesday January Mr Zapatero will unveil his programme for the coming six months to MEPs in Strasbourg.
Predsednícka krajina preto organizuje najmä stretnutia s parlamentným spravodajcom, ktorý návrh zákona v Parlamente predstaví.
In addition Madrid will help coordinate the setting up of the EU's new External Action Service, a diplomatic corps under the aegis of Ms Ashton.
Samit krajín EÚ a Parlament
Presence in Plenary
Práve on tak odpovedá europoslancom na ich otázky a pripomienky.
EU leaders meet twice a year in the European Council to set the political agenda for the EU.
Poslanci by nemali byť pri predstavení španielskych priorít prekvapení.
Ahead of each meeting Parliament's President tells leaders where MEPs would like the EU to concentrate its efforts.
Spolupráca vo výboroch
Informal meetings have a role
Španielski ministri musia aspoň dva krát počas šiestich mesiacov navštíviť príslušný europarlamentný výbor.
As well as attending Parliament's committee twice, Spanish Ministers and MPs have many formal and informal contacts with MEPs.
Takisto sa môžu skontaktovať s predsedami parlamentných výborov či europoslancami, ktorí pripravujú kľúčové správy.
The co-decision legislative procedure means frequent meetings with Parliament's rapporteurs and the political groups.
10 dôvodov, prečo sledovať vypočutia nominovaných komisárov
10 reasons to follow the EP Hearings of Commissioners-designate
Celkovo 26 kandidátov na komisárov musí prejsť parlamentným "testom" V pondelok 11. januára začnú poslanci "spovedať" 26 kandidátov na európskych komisárov.
All 26 Commissioner-designates will have to face questions from MEPs before a final vote On Monday 11 January, MEPs will begin grilling the 26 candidates for the job of European Commissioner for the next 5 years.
Program bude počas siedmych dní nahustený, pričom v rovnaký deň sa niekedy uskutoční až šesť vypočutí.
To enable the European executive to start working swiftly, the hearings will be concentrated over 7 days, with up to 6 taking place each day.
Poslanci sa vďaka tomu budú môcť rozhodnúť, či novú Európsku komisiu ako celok schvália.
In this way, MEPs will be able to approve - or reject - the whole Commission on 26 January.
Vypočutia budú zaujímavé aj pre verejnosť.
Why should the marathon matter to you?
Ponúkame vám 10 hlavných dôvodov.
Find out here!
Ďalší zas musel zmeniť svoj post.
As their nomination could not be guaranteed the whole Commission line-up had to be rearranged.
Kontrola výkonnej moci EÚ: Prostredníctvom europoslancov, ktorých sme si zvolili v júni minulého roku, teraz môžeme ovplyvniť zloženie Komisie.
Members you elected in June exercise control over the EU's executive: The MEPs you returned in June will have the chance to exercise one of their key functions, which is to scrutinise and control the incoming European Commission.
Kontrola exekutívy patrí k popredným funkciám europoslancov.
Politically, the make-up of the proposed Commission is centre-right which reflects the political make up of the governments in Europe and of the majority bloc in the European Parliament.
Dobrý komisár je dôležitý: Európa stojí pred mnohými výzvami.
A good Commissioner makes a difference: Europe is at a turning point: financial crisis, climate change, jobs and growth, immigration...all challenges that no single country can face alone.
Na finančnú krízu, klimatické zmeny, či imigráciu nedokáže žiadna európska krajina reagovať samostatne.
The Commission has a huge responsibility in finding the right answers.
Komisia tak bude mať obrovskú zodpovednosť prísť s optimálnymi riešeniami.
A good commissioner can make the difference and a poor one can cause damage.
Rozdiel medzi dobrým a zlým komisárom môže výrazne ovplyvniť život každého občana EÚ.
These hearings are the "recruitment procedures" so it pays to take care!
Šéfka zahraničnej politiky: Nedávno vymenovaná Vysoká predstaviteľka EÚ pre zahraničnú politiku Catherine Ashton bude zároveň podpredsedníčkou Komisie.
Europe's foreign policy direction: For those who follow EU foreign policy the hearing of Catherine Ashton, the new High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, will provide some indicators about the direction EU foreign policy could follow in coming years.
Aj ona tak musí prejsť vypočutím poslancov.
What will the policy be towards Israel and Palestine, towards Russia and China?