natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zastavenie dodávok plynu na Ukrajinu na začiatku roku 2006 a ropy do Litvy začiatkom 2007 preto silne zaťažilo euro-ruské vzťahy.
At the JHA Council meeting of 4 and 5 December 2006 a general agreement was reached on the application of that decision; nonetheless, it can only be effective if there are mechanisms to facilitate the exchange of information on criminal records.
Poslanci teraz v správe vyzývajú Moskvu, aby so všetkými svojimi partnermi zachádzala "spravodlivo a nediskriminačne".
The committee believes that the Commission's proposal is to be welcomed, and considers that the implementation of the proposed mechanism will make a positive contribution to the adoption of resolutions in the legal field.
Žiadajú tiež investície do modernizácie ruských jadrových elektrární.
The committee proposes a number of amendments aimed at making the proposal more inclusive and clarifying its wording.
Podmienky pre investovanie v Rusku
Equally, its legal terminology in each of the language versions must correspond in full with that in use in the Member State concerned.
Text správy spomína, že EÚ je otvorená investíciám z Ruska, v súvislosti s čím poslanci označujú za "veľmi problematické", že nie všetky zahraničné spoločnosti pôsobiace v Rusku v oblastiach prírodných zdrojov majú zabezpečený rovnaký prístup.
In order to boost the efficiency in practice of legal cooperation in the criminal field, it is important to maintain the mechanism proposed by the Commission, under which:
EP sa domnieva, že toto opatrenie môže poškodiť príťažlivosť Ruska v očiach zahraničných investorov, ktorí predstavujú hlavný zdroj kapitálu.
In this case, even if there would be no guarantee that the same rules would apply on the time-period for keeping criminal records, the formula avoids distortions arising from nationality and ensures the integrity of the data contained in the registers of criminal records.
Práva duševného vlastníctva a poľské mäso
Justice and home affairs
Podľa správy by malo Rusko prispôsobiť svoj právny systém účinnej ochrane práv duševného vlastníctva a bojovať proti ilegálnej výrobe a predaju napodobenín liečiv.
The Council says in its political agreement that the maximum penalty for approval, denial or gross trivialisation of genocide, crimes against humanity and war crimes will also be at least one to three years in prison.
Poslanci by tiež radi videli väčšie úsilie v boji proti korupcii.
The Framework Decision provides for minimum harmonisation of the criminal provisions to combat racism and xenophobia.
Vzhľadom na to, že jednou z príčin nezhôd medzi EÚ a Ruskom sa stalo ruské embargo na dovoz poľského mäsa, správa vyzýva EÚ, aby "našla spoločné riešenie problémov spojených s vývozom produktov na ruský trh", najmä v súvislosti so zdravotnými a veterinárnymi otázkami.
The focus is on the prohibition of public incitement to violence and hatred against persons of a different race, colour, religion, or national or ethnic descent.
Rusko je totiž pre mnohé krajiny EÚ dôležitým exportným trhom pre ich poľnohospodárske výrobky.
This prohibition is the common prerequisite for imposing criminal liability for any conduct of this sort.
Godelieve QUISTHOUDT-ROWOHL EPP-ED DE Dokument: Hospodárske a obchodné vzťahy medzi EÚ a Ruskom
(b) make education towards peace, non-violence and respect for fundamental rights, and an interfaith and intercultural dialogue at EU level the main instruments of the fight against racism and xenophobia,
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0206 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Uznesenie k situácii na Blízkom východe
Tackling juvenile delinquency
Táto téma sa teraz opäť ocitne v agende v podobe uznesenia, o ktorom majú europoslanci hlasovať v stredu 20. júna.
They believe an integrated strategy at national and European level is the only way to tackle the problem.
Pri týchto a následných útokoch, ktoré sú označované za najkrvavejší ozbrojený konflikt od konca občianskej vojny, prišli o život desiatky ľudí.
An integrated and effective school, social, family and educational policy is needed to pass on social and civic values and help young people adjust to society at an early age.
Okrem toho sa rozprava venovala aj problematike izraelsko-palestínskych vzťahov.
Reducing social inequalities and child poverty are also crucial.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-011-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
Mimoriadne zasadnutie: výsledky júnového summitu EÚ
Industrial fisheries and the production of fishmeal and fish oil
Týždeň po riadnom júnovom zasadnutí EP v Štrasburgu, v stredu 27. júna, sa poslanci EP opäť zídu v Bruseli, aby na špeciálnom jednodňovom zasadnutí prediskutovali výsledky júnového summitu Európskej rady.
The House will vote on an own-initiative report by the Fisheries Committee which stresses the problem of discards from marine fisheries - up to 1 million tonnes a year in Europe, according to estimates.
Zasadnutia a rozpravy v Parlamente sa zúčastní aj nemecká kancelárka Angela MERKEL, ktorej krajina koncom tohto mesiaca odovzdá predsedníctvo Európskej únie Portugalsku.
It also stresses that there are no ethical reasons for prohibiting the use of fishmeal in EU ruminants' diets and notes that a ban on feeding of fishmeal to ruminants is likely to exacerbate welfare concerns.
Poslanci EP a nemecká kancelárka Angela MERKEL majú počas mimoriadneho zasadnutia hovoriť o výsledkoch zasadnutia Európskej Rady, ktorá sa koná 21. - 22. júna v Bruseli.
The Fisheries Committee welcomes the €25 million investment by the fishmeal and fish oil industry in Denmark and the UK, aimed at eliminating dioxins and dioxin-like PCBs and ensuring the creation of a safe and healthy product.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
TÝŽDENNÍK/BACKGROUND: Zhrnutie plenárneho zasadnutia 6. - 7. júna 2007
Post-Briefing - 6-7 June 2007 - Brussels
Poslanci na prvom júnovom zasadnutí prerokovali viacero tém, ktorých prehľad nájdete uvedený v nasledujúcej sekcii.
These were the main points of a consultation report, adopted in plenary this Thursday, on reforms proposed by the Commission.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Otvorenie zasadnutia: uvítanie bulharských europoslancov
Opening of the session: welcome to Bulgarian MEPs, condemnation of ETA
V jeho úvode privítal 18 bulharských europoslancov, ktorí boli zvolení v prvých bulharských voľbách do EP, usporiadaných 20. mája tohto roku.
Parliament's President Hans-Gert Pöttering opened the session by welcoming the 18 newly elected Bulgarian MEPs freshly elected on 20 May.
6. júna vstúpil do platnosti mandát 18 bulharských europoslancov, ktorí boli zvolení v prvých bulharských voľbách do EP.
"After coming through the period of communism, Bulgaria with this election seals its integration into the European family", said the president.
Volieb sa zúčastnilo 28,6 % oprávnených voličov.
"Let us work together on the further building of our common European home".
Novozvolení europoslanci pochádzajú z piatich bulharských politických strán, ktoré sa v EP začlenia do štyroch z jeho ôsmych politických skupín.
Mr Pöttering then referred to the announcement by ETA that it was abandoning its ceasefire.
Šiesti zvolení europoslanci už skúsenosti s EP majú, keďže v ňom od roku 2005 až doposiaľ pôsobili ako tzv. poslanci - pozorovatelia.
He stressed that the European Parliament "stands shoulder-to-shoulder with the Spanish people" and that it "condemns the use of violence as a means of achieving political goals".
Piati poslanci zvolení za bulharskú stranu Občania za európsky vývoj Bulharska (GERB) sa začlenia do najväčšej politickej skupiny EP - Európskej ľudovej strany/Európskych demokratov , ďalší piati poslanci z bulharskej Európskej socialistickej platformy (PES) obohatia rady druhej najsilnejšej frakcie EP - Strany európskych socialistov .
He added that the fight against terrorism must always take place within the rule of law and concluded by expressing the EP's "solidarity and sympathy with the victims of terrorism".
Počtom tretia najväčšia politická skupina EP, Aliancia liberálov a demokratov za Európu získala bulharskými voľbami tiež päť poslaneckých mandátov, ktoré však pochádzajú z dvoch rôznych bulharských politických skupín - štyria z týchto poslancov boli zvolení za bulharské Hnutie za práva a slobody (MRF) a jeden za Národné hnutie Simeona II (NMS II).
Under changes to the agenda, it was announced that pursuant to Rule 81 of the Rules of Procedure, the House would vote on Thursday at the request of the Development Committee, on a regional strategy paper on Mercosur and Latin America.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
EP podporuje dočasný SIS pre nových členov EÚ
Parliament calls for clear roadmap on reforms in the constitutional process
Rozhodnutie má zabezpečiť, aby žiadna členská krajina neprišla o možnosť stať sa plnohodnotným účastníkom schengenského priestoru.
He backed the German presidency's efforts to plan an intergovernmental conference (IGC) to take place under the next presidency in the second half of this year, saying he believed that "it should be possible to find common ground".
EP schválil správu o uplatňovaní ustanovení schengenského acquis, týkajúcich sa Schengenského informačného systému.
Above all, it was crucial that the European Parliament, the Commission and national parliaments be represented at the IGC.
Parlament odporúča schválenie spomínaného rozhodnutia, no podotýka, že ide len o prvý krok.
Elmar BROK (EPP, DE), co-rapporteur, said it was important not to jeopardise the "success story" that was the EU.
Posledný krok sa podľa spravodajcu urobí až po ukončení hodnotení SIS, ktoré by mali začať 16. septembra 2007 a trvať do novembra 2007.
He agreed that Parliament's support was crucial and that it should be fully involved in any new intergovernmental conference.
Slúži na evidenciu a vyhľadávanie osôb a vecí voľne sa pohybujúcich v rámci „územia Schengenu“.
She agreed that Parliament should be closely involved in the IGC and that efforts should be pursued to engage citizens and civil society in an effective dialogue about the future of Europe.
Systém SIS II má nahradiť terajší SIS, ktorý funguje už od deväťdesiatych rokov minulého storočia a je obmedzený na použitie maximálne 18 krajinami.
The major part of work on the substance of the constitutional treaty remained valid, and its innovations needed to be protected.
Spustenie SIS II bolo pôvodne naplánované na marec 2007, Komisia však musela kvôli oneskoreniu predložiť nový časový plán, ktorý počíta so spustením SIS II k 17. decembru 2008.
For the ALDE group, Andrew DUFF (ALDE, UK) said the Parliament was looking forward to "playing a part in supporting the IGC" and to a "renegotiating and repackaging of the constitutional treaty."
Vzhľadom na nespokojnosť nových členských štátov s týmto oneskorením sa portugalská vláda rozhodla predložiť návrh poskytujúci prechodné riešenie a umožniť novým štátom napojiť sa na SIS v roku 2007.
He believed that "the public mood is turning" and that despite the referendum results in France and the Netherlands, there was "a growing realisation that it is not in the interest of those countries to be inside a Union that is too feeble to act."
V septembri minulého roku bol preto ohlásený tzv.
It must now "stand up for what it believes".
"SISone4ALL" - systém vytvorený naklonovaním portugalského vnútroštátneho systému, ktorý by mal umožniť a pomôcť novým členom napojiť sa na centrálnu SIS do decembra 2007.
For his group, Bastiaan BELDER (IND/DEM, NL) echoed Mr Wurtz's concern about the need to distinguish between "content" and "packaging", and said it would be unacceptable to change only the latter.
Nové štáty budú musieť samé investovať do prístrojov, ktoré by mali byť neskôr spôsobilé na využitie pre SIS II.
A system which contains "endless powers which are no longer assigned to particular pillars", Mr Gollnisch added, "is a European state."
Očakáva sa, že projekt bude pripravený 31. augusta 2007.
Concluding, Mr Gollnisch stated "This is the reality; you're trying to conceal it.
Carlos COELHO EPP-ED PT Procedúra: Konzultačný postup Podrobnejšie informácie o prijatom texte: Uplatňovanie ustanovení schengenského acquis
In conclusion, he said "you cannot force on us all a constitutional treaty already rejected, no matter how you might disguise or repackage it."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Nové nariadenie EÚ urobí koniec vízovej turistike
MEPs debate crucial summit on the EU's future
EP podporil 7.
Ahead of the forthcoming European Council on 21 and 22 June, the House debated the much-awaited summit with German Foreign Minister Steinmeier.
Vzhľadom na to, že znenie nariadenia bolo vopred dojednané s Radou, bude môcť nová legislatíva čoskoro vstúpiť do platnosti.
Among experts on areas such as trade, justice and home affairs, energy and the social dimension, there was a consensus that "the progress achieved must be protected".
Očakáva sa, že po formálnom podpise Rady, ktorá sa na znení nariadenia vopred dohodla s EP, by mohol VIS začať fungovať pravdepodobne začiatkom roku 2009, čo vo svojom prejave v pléne 6. júna potvrdil aj eurokomisár Franco FRATTINI .
Mr Steinmeier stressed that everyone took the Berlin declaration seriously and wanted the constitutional issue wrapped up in time for the 2009 elections.
Pôjde pritom o najväčšiu databázu obsahujúcu biometrické údaje na svete, ktorá má obsahovať až 70 miliónov odtlačkov prstov.
Political leadership was needed to ensure progress on prevention, research, surveillance, treatment and support.
Nariadenie v tejto súvislosti zdôrazňuje, že s biometrickými údajmi sa bude nakladať pri dodržiavaní prísne stanovených podmienok.
Third, climate change was not a concern of the forthcoming summit agenda but, in the wake of the G8 meeting, the EU "cannot remain silent".
Každá žiadosť o víza by mala byť držaná vo VIS maximálne po dobu 5 rokov.
Nevertheless, the key issue at the summit would be the "treaty settlement".
Ich prístup k údajom VIS však nebude priamy, ale prostredníctvom centrálnych prístupových miest, ktoré budú musieť kontrolovať, či boli splnené všetky dôležité podmienky na sprístupnenie údajov.
The public expects action on issues such as climate change, migration and energy but "we have not yet succeeded in persuading them to see the connection between effectiveness in these areas and an appropriate treaty settlement".
Sarah LUDFORD ALDE GB Fausto CORREIA PSE PT Martine ROURE PSE FR Dokument: Vízový informačný systém (VIS)
Speaking for the Parliament's largest group the EPP-ED, Joseph DAUL (FR) said it was necessary to cerate an EU able to make decisions.
Procedúra: Postup spolurozhodovania 1. čítanie
An EU that is "more effective, more transparent, and more democratic".
Dokument: Prístup do vízového informačného systému na účely konzultácie
What comes out of the crucial summit would have to be agreeable to all Member States including those who said 'no' and those Member States where ratification is still pending.
Procedúra: Konzultačný postup
Individual Member States were "pygmies" in comparison.
Dokument: Zmluva z Prüm - Zintenzívnenie cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti
Graham WATSON (UK), on behalf of the ALDE Group said"' There is one thing we all know, those of us here and those protesting in Germany: the key challenges facing our people.
Procedúra: Konzultačný postup
How can we protect our citizens from abuse of data?
Dokument: Ochrana osobných údajov
How can we ensure energy security?
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Let us make that child an adult fit for the 21st century."
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK) said that the new constitution was being "revived by giving it a new name without any proper referendums."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
Mr Bonde added that "this constitution is on its knees."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
Mr Mote concluded by saying of Europe, "you are our neighbours; you should be our friends, but nothing more."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
She added that "any new treaty must ensure just membership for all, regardless of size."
EP: podmienky práce európskych umelcov by sa mali zlepšiť
Andrew Duff (ALDE, UK) said: "What do you make of this latest craze for the simplified Treaty?
Európsky parlament schválil 7.
It is the twisting of language.
Poslanci pre umelcov okrem iného požadujú lepšiu sociálnu ochranu a zavedenie špeciálnej elektronickej karty sociálneho zabezpečenia.
I am confident that this Treaty will not become British law without the Brits having a referendum, and when they have that referendum they are going to say 'no'.
Správa pritom poukazuje na to, že v niektorých členských štátoch určité kategórie umelcov vôbec nepožívajú právny status a často si nie sú ani vedomí svojich práv vyplývajúcich z existujúcej európskej legislatívy.
We claim to be a Europe of values based on democracy and the rule of law, yet this attempt to resurrect the Constitution in defiance of the clear and expressed will of the voters demonstrates a vast contempt for democracy and for European citizens.
Poslanci tiež žiadajú Komisiu, aby spustila pilotný projekt, ktorým by zaviedla európsku elektronickú kartu sociálneho zabezpečenia vydanú špeciálne pre európskych umelcov.
I remind my country’s incoming Prime Minister, Gordon Brown, that he is bound by a clear Labour manifesto commitment to put the Constitution to the British people.
Správa zdôrazňuje aj dôležitosť výučby umeleckých činností a apeluje na členské štáty EÚ, aby zintenzívnili vzdelávanie učiteľov umeleckých oborov a vytvorili špecializované vzdelávacie štruktúry pre ľudí pracujúcich v oblasti kultúry.
But I want to say how pleased I am that the Chancellor of Germany has taken such an interest in the issue of climate change and the need for us to work in a cooperative fashion to try to find solutions to global warming and, indeed, the global poverty which arises as a result of those changes.
Víza pre umelcov z tretích krajín
Council and Commission responses
Poslanci sa v správe zamerali aj na problémy, ktorým v súvislosti s udeľovaním víz a pracovných povolení čelia umelci z tretích krajín, predovšetkým pri pozvaniach na vystúpenia v Únii.
Replying to the debate for the Council presidency, Mr Steinmeier agreed with those speakers who had said "there can be no alternative to success at the summit".
Parlament v tejto súvislosti žiada Európsku komisiu, aby prehodnotila súčasný vízový režim a navrhla nové celoeurópske pravidlá, ktoré by umožnili udeľovanie špeciálnych dočasných víz pre umelcov, tak, ako to už uplatňujú niektoré členské krajiny.
As to the remarks that the public relations dimension was "lacking", he stressed that if the summit produced new proposals, these would be made public and "there will be enough publicity!".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Parlament schválil odhady svojho rozpočtu na rok 2008
EU visa information system to help prevent visa shopping
Prijatý text okrem iného presadzuje, aby bol rozpočet Parlamentu oproti roku 2007 navýšený o 2,1 %, čo je však menšia čiastka, než akú navrhlo predsedníctvo EP.
The first report relates to an agreement on a regulation setting up a database for exchange of data between Member States on short-stay visas and visa applications from third country citizens who wish to enter the EU's Schengen area.
Budúci rok je posledným rokom, v ktorom budú poslanci EP ešte platení z národných rozpočtov.
The second report says that information obtained from the EU's proposed Visa Information System (VIS) should be limited only to "limited to those who 'have a need to know' and possess appropriate knowledge about data security and data protection rules", according to a report adopted by the European Parliament.
V roku 2009 už vstúpi do platnosti nový štatút, podľa ktorého budú europoslanci dostávať plat z rozpočtu EÚ.
EU visa information system to help prevent visa shopping
Schválený text požaduje, aby bol rozpočet Európskeho parlamentu na rok 2008 stanovený vo výške 1 427 400 000 eur, čo oproti rozpočtu na rok 2007 predstavuje nárast o 2,1 %.
The European Parliament backed a regulation setting up a database for exchange of data between Member States on short-stay visas and visa applications from third country citizens who wish to enter the EU's Schengen area.
Táto suma je pritom o 64 000 000 EUR nižšia, než suma, ktorú navrhlo Predsedníctvo EP (orgán riadiaci vnútorné fungovanie Parlamentu, zložený z predsedu, 14 podpredsedov a 6 kvestorov EP).
The text is the result of an agreement with Council so the legislative process has been completed at the first reading stage.
Prostriedky na informácie
More than a hundred countries' citizens are required to have a visa issued by a Member State to enter the Schengen area.
Zároveň však zdôrazňuje, že kým nebudú určité projekty (napr. webová televízia či Múzeum Európy) presne zadefinované, navrhnuté finančné prostriedky nebudú môcť byť pridelené k príslušným rozpočtovým riadkom.
The personal data from visa applications stored in VIS will include biometrics (photographs and fingerprints) and written information such as the name, address and occupation of the applicant, date and place of the application, and any decision taken by the Member State responsible to issue, refuse, annul, revoke or extend the visa.
Prijatý text tiež podotýka, že jedným z najefektívnejších spôsobov zvyšovania povedomia občanov EÚ o činnosti Európskeho parlamentu by mohlo byť vytvorenie špecifického programu podobného pozývaniu skupín návštevníkov poslancami EP, ktorý by sa ale zameriaval na malé a miestne médiá.
The regulation stresses that biometrics will be used under controlled circumstances, with the emphasis on first using the visa sticker number for verification, in conjunction with fingerprints, and with fallback procedures being put in place.
Vyzýva preto kvestorov EP, aby preskúmali, či je možné poskytnúť každému poslancovi primerané prostriedky na to, aby si mohli na návštevu do Európskeho parlamentu pozývať aj novinárov pôsobiacich na miestnej úrovni.
Photographs will not be used for identification purposes as the technology is not yet ready.
Iné náklady
Preventing terrorism