natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(meno je utajené) (č. 0504/2008);
(Name confidential) (0504/2008)
(meno je utajené) (č. 0508/2008);
(Name confidential) (0508/2008)
(meno je utajené) (č. 0514/2008);
(Name confidential) (0514/2008)
(meno je utajené) (č. 0516/2008);
(Name confidential) (0516/2008)
Vera Petkantchin (Grazhdani za Rila (Citizens of Rila)) (81277 podpisov) (č. 0526/2008);
Vera Petkantchin (Grazhdani za Rila (Citizens of Rila)) (81277 signatures) (0526/2008).
15 Vyhlásenie o finančných záujmoch
15 Declaration of financial interests
16 Kalendár schôdzí na rok 2009
16 Calendar of part-sessions for 2009
Konferencia predsedov oznámila svoje návrhy na časový rozvrh schôdzí na rok 2009.
The Conference of Presidents had made proposals for the calendar of part-sessions for 2009.
Ide o tieto návrhy:
Those proposals were as follows:
od 12. do 15. januára
12 to 15 January
od 2. do 5. februára
2 to 5 February
18. a 19. februára
18 and 19 February
od 9. do 12. marca
9 to 12 March
od 23. do 26. marca
23 to 26 March
1. a 2. apríla
1 and 2 April
od 20. do 23. apríla
20 to 23 April
od 4. do 7. mája
4 to 7 May
od 14. do 16. júla
14 to 16 July
od 14. do 17. septembra
14 to 17 September
7. a 8. októbra
7 and 8 October
od 19. do 22. októbra
19 to 22 October
11. a 12. novembra
11 and 12 November
od 23. do 26. novembra
23 to 26 November
od 14. do 17. decembra.
14 to 17 December.
Lehota na predloženie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov bola stanovená na 19. mája 2008 o 20.00 h.
The deadline for tabling amendments was set for 19.05.2008 at 20.00.
Hlasovanie sa uskutoční v stredu 21. mája 2008 o 12.00 h.
The vote would take place on Wednesday 21.05.2008 at 12.00.
17 Podpis aktov prijatých v spolurozhodovacom postupe
17 Signature of acts adopted under codecision
- Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 998/2003 o veterinárnych požiadavkách uplatniteľných na nekomerčné premiestňovanie spoločenských zvierat, pokiaľ ide o predĺženie prechodného obdobia (03622/2008/LEX - C6-0196/2008 - 2007/0202(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 998/2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movements of pet animals, as regards the extension of the transitional period (03622/2008/LEX - C6-0196/2008 - 2007/0202(COD) )
- Smernica Európskeho parlamentu a Rady o určitých aspektoch mediácie v občianskych a obchodných veciach (03624/2008/LEX - C6-0195/2008 - 2004/0251(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects of mediation in civil and commercial matters (03624/2008/LEX - C6-0195/2008 - 2004/0251(COD) )
- Smernica Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/477/EHS o kontrole získavania a vlastnenia zbraní (03690/2007/LEX - C6-0194/2008 - 2006/0031(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending council directive 91/477/EEC on control of the acquisition and possession of weapons (03690/2007/LEX - C6-0194/2008 - 2006/0031(COD) )
- Smernica Európskeho parlamentu a Rady o kvalite okolitého ovzdušia a čistejšom ovzduší v Európe (03696/2007/LEX - C6-0193/2008 - 2005/0183(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on ambient air quality and cleaner air for Europe (03696/2007/LEX - C6-0193/2008 - 2005/0183(COD) )
Bernd Posselt k termínu európskych volieb v roku 2009.
Bernd Posselt , on the date of the 2009 European elections.
Konečný návrh programu druhej májovej schôdze 2008 (PE 406.218/PDOJ) bol rozdaný a boli k nemu navrhnuté tieto zmeny (čl. 132 rokovacieho poriadku):
The final draft agenda for the May II 2008 sittings (PE 406.218/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 132):
Rokovania 19.5.2008 až 22.5.2008
Sittings of 19.05.2008 to 22.05.2008
Hartmut Nassauer , aby vyjadril nespokojnosť so skutočnosťou, že sa neusále zvyšuje počet schôdzí výborov, ktoré sa konajú v rovnakom čase ako plenárne schôdze (predseda vzal túto skutočnosť na vedomie a uviedol, že bude informovať konferenciu predsedov o tejto otázke).
Hartmut Nassauer , who said that an increasing number of committee meetings were taking place at the same time as plenary sittings (the President noted this and said that he would refer the matter to the Conference of Presidents).
Žiadosť skupiny PSE, aby sa do utorkového popoľudnňajšieho programu zaradilo vyhlásenie Komisie o situácii Rómov v Taliansku, ku ktorému sa nebudú predkladať návrhy uznesení.
Request by the PSE Group to add to the agenda for Tuesday afternoon a Commission statement on the situation of the Roma in Italy, without the tabling of motions for resolution.
Martin Schulz za skupinu PSE s odôvodnením žiadosti,
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group , who moved the request,
Parlament schválil žiadosť v EH (106 za, 100 proti, 2 zdržali sa).
Parliament agreed to the request by electronic vote (106 in favour, 100 against, 2 abstentions).
Hannes Swoboda , ktorý oznámil, že skupina PSE požiada o odloženie hlasovania o správe
Hannes Swoboda , who said that the PSE Group would request postponement of the vote on the report by
Správa Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o ochrane životného prostredia prostredníctvom trestného práva [ COM(2007)0051 - C6-0063/2007 - 2007/0022(COD) ] - Výbor pre právne veci.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of the environment through criminal law [ COM(2007)0051 - C6-0063/2007 - 2007/0022(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Spravodajca Hartmut Nassauer ( A6-0154/2008 )
Rapporteur: Hartmut Nassauer ( A6-0154/2008 )
Dan Jørgensen (spravodajca výboru ENVI požiadaného o stanovisko) .
Dan Jørgensen (draftsman of the opinion of the ENVI Committee) .
bod 5.3 zápisnice zo dňa 21.05.2008
minutes of 21.05.2008, item 5.3 .
21 Odhad príjmov a výdavkov Európskeho parlamentu na rozpočtový rok 2009 (rozprava)
2009 budget: Parliament's estimates (debate)
Správa Odhad príjmov a výdavkov Európskeho parlamentu na rozpočtový rok 2009 [ 2008/2022(BUD) ] - Výbor pre rozpočet.
Report: on Parliament's estimates of revenue and expenditure for the financial year 2009 [ 2008/2022(BUD) ] - Committee on Budgets.
Spravodajca Janusz Lewandowski ( A6-0181/2008 )
Rapporteur: Janusz Lewandowski ( A6-0181/2008 )
Správa Obchod so surovinami a komoditami [ 2008/2051(INI) ] - Výbor pre medzinárodný obchod.
Report: on trade in raw materials and commodities [ 2008/2051(INI) ] - Committee on International Trade.
Spravodajca Jens Holm ( A6-0134/2008 )
Rapporteur: Jens Holm ( A6-0134/2008 )
Jens Holm uviedol správu.
Jens Holm introduced the report.
Správa Návrh nariadenia Rady o založení spoločného podniku na palivové články a vodík [ COM(2007)0571 - C6-0446/2007 - 2007/0211(CNS) ] - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku.
Report: on the proposal for a Council regulation setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking [ COM(2007)0571 - C6-0446/2007 - 2007/0211(CNS) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Spravodajkyňa Pia Elda Locatelli ( A6-0145/2008 )
Rapporteur: Pia Elda Locatelli ( A6-0145/2008 )
Správa Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1782/2003, pokiaľ ide o presun pomoci na tabak do Fondu Spoločenstva pre tabak na roky 2008 a 2009 a nariadenie (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o financovanie Fondu Spoločenstva pre tabak [ COM(2008)0051 - C6-0062/2008 - 2008/0020(CNS) ] - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.
Report: on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the transfer of tobacco aid to the Community Tobacco Fund for the years 2008 and 2009 and Regulation (EC) No 1234/2007 with regard to financing of the Community Tobacco Fund [ COM(2008)0051 - C6-0062/2008 - 2008/0020(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Spravodajca Sergio Berlato ( A6-0164/2008 )
Rapporteur: Sergio Berlato ( A6-0164/2008 )
Sergio Berlato uviedol správu.
Sergio Berlato introduced the report.
Wiesław Stefan Kuc (spravodajca výboru BUDG požiadaného o stanovisko),
Wiesław Stefan Kuc (draftsman of the opinion of the BUDG Committee),
Správa Hodnotenie programu PEACE a stratégií pre budúcnosť [ 2007/2150(INI) ] - Výbor pre regionálny rozvoj.
Report: on the evaluation of the PEACE Programme and strategies for the future [ 2007/2150(INI) ] - Committee on Regional Development.
Spravodajkyňa Bairbre de Brún ( A6-0133/2008 )
Rapporteur: Bairbre de Brún ( A6-0133/2008 )
Bairbre de Brún uviedla správu.
Bairbre de Brún introduced the report.
Marian Harkin ová k výrokom, ktoré predniesol
Marian Harkin , who commented on the remarks made by
Jim Allister , ktorý sa vyjadril k tomuto vystúpeniu .
Jim Allister , who responded.
Správa Stratégia pre najvzdialenejšie regióny: výsledky a vyhliadky [ 2008/2010(INI) ] - Výbor pre regionálny rozvoj.
Report: on the strategy for the outermost regions: achievements and future prospects [ 2008/2010(INI) ] - Committee on Regional Development.
Spravodajkyňa Margie Sudre ( A6-0158/2008 )
Rapporteur: Margie Sudre ( A6-0158/2008 )
Margie Sudre uviedla správu.
Margie Sudre introduced the report.
Pedro Guerreiro (spravodajca výboru PECH požiadaného o stanovisko) .
Pedro Guerreiro (draftsman of the opinion of the PECH Committee) .
Správa Stratégia spotrebiteľskej politiky EÚ 2007 – 2013 [ 2007/2189(INI) ] - Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa.
Report: on EU consumer policy strategy 2007-2013 [ 2007/2189(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Spravodajca Lasse Lehtinen ( A6-0155/2008 )
Rapporteur: Lasse Lehtinen ( A6-0155/2008 )
Piia-Noora Kauppi (spravodajkyňa výboru ECON požiadaného o stanovisko),
Piia-Noora Kauppi (draftsman of the opinion of the ECON Committee),
bod 8.12 zápisnice zo dňa 20.05.2008
minutes of 20.05.2008, item 8.12 .
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 406.218/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 406.218/OJMA).
Rokovanie sa skončilo o 22.30 h.
The sitting closed at 22.30.
máj 2008
May 2008
Dohoda medzi Európskym parlamentom a Komisiou o postupoch na vykonávanie rozhodnutia Rady 1999/468/ES, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu, zmeneného a doplneného rozhodnutím 2006/512/ES
Agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, as amended by Decision 2006/512/EC
lehota určená na kontrolu začína plynúť predložením návrhu opatrení Parlamentu vo všetkých úradných jazykoch.
the time for scrutiny shall start to run when the draft of measures has been submitted to Parliament in all official languages.
Ak sa uplatňujú kratšie lehoty (článok 5a ods. 5 písm. b) rozhodnutia Rady 1999/468/ES, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu) a v naliehavých prípadoch (článok 5a ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES), pokiaľ predseda gestorského výboru nemá námietky, lehota na kontrolu začína plynúť dňom, v ktorý Parlament dostane konečný návrh vykonávacích opatrení v jazykových verziách predložených členom výboru zriadeného v súlade s rozhodnutím 1999/468/ES.
Where shorter time-limits apply (Article 5a(5)(b) of Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission) and in cases of urgency (Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC), the time for scrutiny shall, unless the Chair of the committee responsible objects, start to run from the date of receipt by Parliament of the final draft implementing measures in the language versions submitted to the members of the committee established in accordance with Decision 1999/468/EC.
Článok 138 sa neuplatňuje;
Rule 138 shall not apply in this case;
Obsah písomného vyhlásenia nepresahuje formu vyhlásenia, a najmä neobsahuje žiadne rozhodnutia o veciach, pre prijatie ktorých sú v rokovacom poriadku stanovené osobitné postupy a právomoci.
The contents of a written declaration shall not go beyond the form of a declaration and shall not, in particular, contain any decision on matters for the adoption of which specific procedures and competences are laid down in the Rules of Procedure.
Informovanie Európskeho parlamentu
Information to the European Parliament
má Komisia pravidelne informovať Európsky parlament o rokovaniach výborov
, the European Parliament is to be informed by the Commission on a regular basis of proceedings of committees
V tejto dohode sa slovom „výbor“ označujú výbory vytvorené v súlade s rozhodnutím 1999/468/ES, okrem prípadov, v ktorých sa vyslovene odkazuje na iný výbor.
Throughout this Agreement, the word "committee" shall be taken to refer to committees established in accordance with Decision 1999/468/EC, except where it is specified that another committee is referred to.
v súlade s ustanoveniami, ktoré zabezpečujú transparentnosť a efektívnosť systému zasielania informácií a identifikáciu zaslaných informácií a rôznych fáz postupu.
in accordance with arrangements which ensure that the transmission system is transparent and efficient and that the information forwarded and the various stages of the procedure are identified.
Na tento účel sa mu v rovnakom čase ako členom výborov a za rovnakých podmienok zasielajú návrhy programov schôdzí výboru, návrhy vykonávacích opatrení, ktoré sú týmto výborom predkladané podľa základných právnych aktov prijatých v súlade s postupom podľa článku 251 zmluvy, výsledky hlasovaní, súhrnné zápisy zo schôdzí a zoznamy orgánov, ku ktorým patria osoby splnomocnené členskými štátmi na ich zastupovanie.
To that end, it is to receive, at the same time as the members of the committees and on the same terms, the draft agendas for committee meetings, the draft implementing measures submitted to those committees pursuant to basic instruments adopted in accordance with the procedure provided for by Article 251 of the Treaty, the results of voting, summary records of the meetings and lists of the authorities to which the persons designated by the Member States to represent them belong.
Komisia vytvorí register obsahujúci všetky dokumenty, ktoré sa zasielajú Európskemu parlamentu
The Commission will establish a register containing all documents forwarded to the European Parliament
Termín vytvorenia registra je 31. marec 2008.
The target date for the establishment of the register is 31 March 2008.
Európsky parlament bude mať k tomuto registru priamy prístup.
The European Parliament will have direct access to this register.
Podľa článku 7 ods. 5 rozhodnutia 1999/468/ES budú zverejnené odkazy na všetky dokumenty zaslané Európskemu parlamentu.
In accordance with Article 7(5) of Decision 1999/468/EC, references of all documents transmitted to the European Parliament will be made public.
EÚ C 171, 22.7.2006, s.
OJ C 171, 22.7.2006, p.
, a po uskutočnení náležitých technických úprav, register uvedený v odseku 2 umožní najmä:
, and once the appropriate technical arrangements have been made, the register provided for in paragraph 2 will enable, in particular:
jasnú identifikáciu dokumentov spadajúcich pod ten istý postup a akýchkoľvek zmien vykonávacieho opatrenia v každej fáze postupu;
a clear identification of the documents covered by the same procedure and of any changes to the implementing measure at each stage of the procedure;
uvedenie fázy postupu, ako aj časového rozvrhu;
an indication of the stage of the procedure and the timetable;
jasné rozlíšenie medzi návrhmi opatrení doručených Európskemu parlamentu a súčasne členom výboru na základe práva na informácie a konečným návrhom po poskytnutí stanoviska výboru, ktoré sa zasiela Európskemu parlamentu;
a clear distinction between the draft measures received by the European Parliament at the same time as the committee members in accordance with the right to information and the final draft following the committee's opinion that is forwarded to the European Parliament;
jasnú identifikáciu akýchkoľvek zmien v porovnaní s dokumentmi už zaslanými Európskemu parlamentu.
a clear identification of any modification in comparison to documents already forwarded to the European Parliament.
Ak po prechodnom období, ktoré začne plynúť od nadobudnutia účinnosti tejto dohody, Európsky parlament a Komisia usúdia, že systém je funkčný a uspokojivý, dokumenty sa budú zasielať Európskemu parlamentu prostredníctvom elektronického oznámenia s odkazom na register uvedený v odseku 2.
When, after a transitional period starting from the entry into force of this Agreement, the European Parliament and the Commission conclude that the system is operational and satisfactory, the transmission of documents to the European Parliament shall be made by electronic notification with a link to the register provided for in paragraph 2.
Toto rozhodnutie sa prijme prostredníctvom výmeny listov predsedov oboch inštitúcií.
This decision shall be taken through an exchange of letters between the presidents of both institutions.
Počas prechodného obdobia sa dokumenty budú zasielať Európskemu parlamentu ako príloha k správe elektronickej pošty.
During the transitional period, the documents will be forwarded to the European Parliament as an attachment to an electronic mail.
Komisia ďalej súhlasí s tým, že bude Európskemu parlamentu na informačné účely a na základe žiadosti príslušného parlamentného výboru zasielať osobitné návrhy opatrení na vykonávanie základných právnych aktov, ktoré, hoci neboli prijaté v rámci postupu podľa článku 251 zmluvy, majú pre Európsky parlament osobitný význam.
Furthermore, the Commission agrees to forward to the European Parliament, for information and at the request of the parliamentary committee responsible, specific draft measures implementing basic instruments which, although not adopted in accordance with the procedure provided for by Article 251 of the Treaty, are of particular importance to the European Parliament.
Tieto opatrenia sa vložia do registra uvedeného v odseku 2 a oznámenie o tom sa zašle Európskemu parlamentu.
These measures shall be entered in the register provided for in paragraph 2 with a notification thereof to the European Parliament.
Okrem súhrnných zápisov uvedených v odseku 1 môže Európsky parlament požiadať o prístup k zápisniciam zo schôdzí výborov
In addition to the summary records referred to in paragraph 1, the European Parliament may request access to minutes of committee meetings
Komisia preskúma jednotlivo každú žiadosť v súlade s pravidlami o zachovaní dôvernosti, uvedenými v prílohe 1 k Rámcovej dohode o vzťahoch medzi Európskym parlamentom a Komisiou
The Commission will examine each request, on a case by case basis, under the confidentiality rules set out in Annex 1 to the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission
Ú. v ES C 121, 24.4.2001, s.
OJ C 121, 24.4.2001, p.
Dôverné dokumenty
Confidential documents
S dôvernými dokumentmi sa nakladá v súlade s internými administratívnymi postupmi vypracovanými každou inštitúciou tak, aby poskytovali všetky potrebné záruky.
Confidential documents will be processed in accordance with internal administrative procedures drawn up by each institution with a view to providing all the requisite guarantees.
Uznesenia Európskeho parlamentu podľa článku 8 rozhodnutia 1999/468/ES
European Parliament resolutions under Article 8 of Decision 1999/468/EC
Podľa článku 8 rozhodnutia 1999/468/ES môže Európsky parlament v odôvodnenom uznesení uviesť, že návrhy opatrení na vykonávanie základného právneho aktu prijatého v súlade s postupom podľa článku 251 zmluvy by prekročili vykonávacie právomoci ustanovené v danom základnom právnom akte.
Pursuant to Article 8 of Decision 1999/468/EC, the European Parliament may indicate, in a resolution setting out the grounds on which it is based, that draft measures implementing a basic instrument adopted in accordance with the procedure provided for by Article 251 of the Treaty would exceed the implementing powers provided for in that basic instrument.
Európsky parlament prijme takéto uznesenia v súlade so svojím rokovacím poriadkom; urobí tak v lehote jedného mesiaca, ktorá začne plynúť dňom prijatia konečného návrhu vykonávacích opatrení v jazykových zneniach, ktoré boli predložené členom príslušného výboru.
The European Parliament is to adopt such resolutions in accordance with its Rules of Procedure; it is to have a period of one month in which to do so, beginning on the date of receipt of the final draft of the implementing measures in the language versions submitted to the members of the committee concerned.
Európsky parlament a Komisia súhlasia s tým, že je vhodné trvale stanoviť kratšiu lehotu pre niektoré typy naliehavých vykonávacích opatrení, o ktorých sa v záujme dobrej správy vecí verejných musí rozhodnúť v kratšom čase.
The European Parliament and the Commission agree that it is appropriate to establish a shorter time limit on a permanent basis for some types of urgent implementing measures on which a decision must be taken within a shorter period of time in the interests of sound management.
To platí najmä v prípade niektorých typov opatrení týkajúcich sa vonkajšej akcie vrátane humanitárnej a núdzovej pomoci, ochrany zdravia a bezpečnosti, bezpečnosti dopravy a výnimiek z pravidiel verejného obstarávania.
This applies in particular to some types of measure relating to external action, including humanitarian and emergency aid, to health and safety protection, to transport security and safety and to exemptions from public procurement rules.
Dohodou medzi členom Komisie a predsedom príslušného parlamentného výboru sa určia typy predmetných opatrení a príslušné lehoty.
An agreement between the Member of the Commission and the Chair of the parliamentary committee responsible will lay down the types of measure concerned and the applicable time limits.
Každá strana bude môcť takúto dohodu kedykoľvek zrušiť.
Such an agreement may be revoked at any time by either side.
Bez toho, aby boli dotknuté prípady uvedené v odseku 10, sa v naliehavých prípadoch a v prípadoch opatrení týkajúcich sa každodenných administratívnych záležitostí a/alebo s obmedzenou dobou platnosti uplatní kratšia lehota.
Without prejudice to the cases referred to in paragraph 10, the time limit will be shorter in urgent cases and in the case of measures relating to day-to-day administrative matters and/or having a limited period of validity.
V prípade mimoriadnej naliehavosti môže byť lehota veľmi krátka, najmä z dôvodu ochrany verejného zdravia.
That time limit may be very short in extremely urgent cases, in particular on public health grounds.
Príslušný člen Komisie stanoví primeranú lehotu a odôvodní ju.
The Member of the Commission responsible is to set the appropriate time limit and to state the reason for that time limit.
Európsky parlament môže v takýchto prípadoch použiť postup, pri ktorom sa uplatnenie článku 8 rozhodnutia 1999/468/ES deleguje na príslušný parlamentný výbor, ktorý môže poslať Komisii odpoveď v príslušnej lehote.
The European Parliament may in such cases use a procedure whereby application of Article 8 of Decision 1999/468/EC is delegated to the parliamentary committee responsible, which may send a response to the Commission within the relevant time limit.
Ihneď ako útvary Komisie usúdia, že návrhy opatrení, na ktoré sa vzťahujú odseky 10 a 11, by mali byť predložené výboru, neformálne upozornia sekretariát príslušného parlamentného výboru alebo výborov.
As soon as the Commission's services foresee that draft measures covered by paragraphs 10 and 11 might have to be submitted to a committee, they will informally warn the secretariat of the parliamentary committee or committees responsible thereof.
Ihneď po predložení prvých návrhov opatrení členom výboru útvary Komisie oznámia sekretariátu parlamentného výboru alebo výborov stupeň naliehavosti a lehoty, ktoré sa uplatnia po predložení konečného návrhu.
As soon as initial draft measures have been submitted to the members of the committee, the Commission's services will notify the secretariat of the parliamentary committee or committees of their urgency and of the time limits that will apply once the final draft has been submitted.