natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Airport capacity and ground handling: towards a more efficient policy ( 2007/2092(INI) ) (stanovisko: ENVI, EMPL, ITRE, ECON, LIBE, REGI) (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 19.4.2007)
- Airport capacity and ground handling: towards a more efficient policy ( 2007/2092(INI) ) (opinion: ENVI, EMPL, ITRE, ECON, LIBE, REGI) (Following the Conference of Presidents' decision of 19.04.2007)
- O pokroku v rokovaniach týkajúcich sa rámcového rozhodnutia o boji proti rasizmu a xenofóbii ( 2007/2067(INI) ) (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 19.4.2007)
- On progress in the negotiations concerning the framework decision on combating racism and xenophobia ( 2007/2067(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 19.04.2007)
22 Písomné vyhlásenia zapísané v registri (čl. 116 rokovacieho poriadku)
22 Written declarations entered in the register (Rule 116)
Nasledujúce schôdze sa budú konať 9.5.2007 a 10.5.2007.
The next sittings would be held on 09.05.2007 and 10.05.2007.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0157 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0158 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0159 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0160 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0161 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0162 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0163 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0164 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0165 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0166 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0167 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0168 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0169 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0170 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0171 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0172 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0157 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0158 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0159 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0160 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0161 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0162 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0163 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0164 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0165 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0166 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0167 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0168 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0169 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0170 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0171 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0172 0 DOC XML V0//EN
Kompenzácie pri určitých výrobkoch rybolovu *
Compensation for certain fishery products *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 26. apríla 2007 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa zavádza program kompenzácie dodatočných nákladov vzniknutých pri obchodovaní s určitými výrobkami rybolovu z Azor, Madeiry, Kanárskych ostrovov a z francúzskych departementov Guyana a Réunion na obdobie rokov 2007 až 2013 (KOM(2006)0740 – C6-0505/2006 –2006/0247 (CNS))
European Parliament legislative resolution of 26 April 2007 on the proposal for a Council regulation introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands, and the French departments of Guiana and Réunion from 2007 to 2013 (COM(2006)0740 – C6-0505/2006 – 2006/0247(CNS))
Zmena a doplnenie rozhodnutia 2004/585/ES, ktorým sa zriaďujú regionálne poradné rady v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu *
Common Fisheries Policy (Regional Advisory Councils) *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 26. apríla 2007 o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/585/ES, ktorým sa zriaďujú regionálne poradné rady v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu (KOM(2006)0732 – C6-0051/2007 – 2006/0240 (CNS))
European Parliament legislative resolution of 26 April 2007 on the proposal for a Council decision amending Decision 2004/585/EC establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy (COM(2006)0732 – C6-0051/2007 – 2006/0240(CNS))
Situácia žien so zdravotným postihnutím v Európskej únii
The situation of women with disabilities in the EU
Uznesenie Európskeho parlamentu z 26. apríla 2007 o situácii žien so zdravotným postihnutím v Európskej únii (2006/2277(INI))
European Parliament resolution of 26 April 2007 on the situation of women with disabilities in the European Union (2006/2277(INI))
Základné informácie o parite kúpnej sily (výpočet a zverejňovanie) ***I
Basic information on purchasing power parities ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 26. apríla 2007 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá poskytovania základných informácií o parite kúpnej sily, jej výpočtu a zverejňovania (KOM(2006)0135 – C6-0100/2006 –2006/0042 (COD))
European Parliament legislative resolution of 26 April 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing common rules for the provision of basic information on Purchasing Power Parities and for their calculation and dissemination (COM(2006)0135 – C6-0100/2006 – 2006/0042(COD))
Jednotky rýchleho nasadenia na hraniciach ***I
Rapid Border Intervention Teams ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 26. apríla 2007 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa vytvára mechanizmus na zriadenie rýchlych pohraničných zásahových tímov a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2007/2004, pokiaľ ide o tento mechanizmus (KOM(2006)0401 – C6-0253/2006 – 2006/0140(COD))
European Parliament legislative resolution of 26 April 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams and amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 as regards that mechanism (COM(2006)0401 – C6-0253/2006 – 2006/0140(COD))
Ochrana a trvalo udržateľné využívanie zdrojov rybného hospodárstva *
Conservation and sustainable exploitation of fisheries resources *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 26. apríla 2007 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2371/2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu (KOM(2006)0587 – C6-0402/2006 –2006/0190 (CNS))
European Parliament legislative resolution of 26 April 2007 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy (COM(2006)0587 – C6-0402/2006 – 2006/0190(CNS))
Rokovanie o koncesnej zmluve programu Galileo
Galileo concession contract negotiations
Uznesenie Európskeho parlamentu z 26. apríla 2007 o rokovaniach o koncesnej zmluve programu Galileo
European Parliament resolution of 26 April 2007 on the Galileo concession contract negotiations
Výročná správa o ľudských právach vo svete v roku 2006 a politika EÚ v oblasti ľudských práv
Human rights in the world 2006 and the EU's policy on the matter
Uznesenie Európskeho parlamentu z 26. apríla 2007 o výročnej správe o ľudských právach vo svete v roku 2006 a politike EÚ v oblasti ľudských práv (2007/2020(INI))
European Parliament resolution of 26 April 2007 on the Annual Report on Human Rights in the World 2006 and the EU's policy on the matter (2007/2020(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 26.apríla 2007 o iniciatíve za všeobecné moratórium na trest smrti
European Parliament resolution of 26 April 2007 on the initiative for a universal moratorium on the death penalty
Uznesenie Európskeho parlamentu z 26.apríla 2007 o homofóbii v Európe
European Parliament resolution of 26 April 2007 on homophobia in Europe
Uznesenie Európskeho parlamentu z 26. apríla 2007 o verejných financiách v EMÚ 2006 (2007/2004(INI))
European Parliament resolution of 26 April 2007 on Public Finances in the EMU 2006 (2007/2004(INI))
Demonštrácie v Rusku
Recent repression of demonstrations in Russia
Uznesenie Európskeho parlamentu z 26. apríla 2007 o Rusku
European Parliament resolution of 26 April 2007 on Russia
Uznesenie Európskeho parlamentu z 26. apríla 2007 o únose novinára Alana Johnstona v Gaze
European Parliament resolution of 26 April 2007 on the kidnapping in Gaza of the journalist Alan Johnston
Uznesenie Európskeho parlamentu z 26. apríla 2007 o situácii v oblasti ľudských práv na Filipínach
European Parliament resolution of 26 April 2007 on the human rights situation in the Philippines
Uznesenie Európskeho parlamentu z 26. apríla 2007 o Zimbabwe
European Parliament resolution of 26 April 2007 on Zimbabwe
-//EP//TEXT TA 20070426 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20070426 ITEMS DOC XML V0//EN
Plenárne zasadnutie 23. - 26. apríla 2007
Strasbourg Plenary round up: 23-26 April
Plenárne zasadnutie v Štrasburgu
Lifting the lid on the Parliament's April session
Aprílové plenárne zasadnutie v Štrasburgu začali poslanci rozpravou o falšovaných výrobkoch a tiež o moderných liečebných terapiách.
The April Plenary session of the European Parliament in Strasbourg featured a wide range of subjects.
Poslanci ďalej schválili opatrenia na zvýšenie námornej bezpečnosti a stratégiu pre boj proti šíreniu AIDS.
On Monday action on counterfeiting and advanced medicinal therapies was discussed whilst on Tuesday safety at sea, the spread of AIDS and the EU budget featured.
V stredu Parlament navštívil indický prezident a veľká časť dňa bola venovaná vzťahom EÚ a USA.
Midweek the EU's relations with the US and India were in the spotlight and on Thursday MEPs debated the situation in Russia and Zimbabwe.
Posledný deň rokovania sa poslanci zaoberali problematikou ľudských práv v Zimbabwe a v Rusku a venovali sa aj prípadu uneseného novinára Alana Johnstona.
The cases of Alan Johnston and Bronislaw Geremek were also discussed.
Podrobný prehľad prerokovaných tém nájdete na nižšie uvedených odkazoch.
These are just some of the issues that MEPs dealt with during the week.
Ochrana práv duševného vlastníctva Pod týmto názvom sa skrýva rokovanie poslancov o návrhu smernice talianskeho socialistu Nicolu Zingarettiho.
Counterfeiting affects everything from CDs and cosmetics to medicines (which can be fakes or of an inferior quality).
Pokrokové liečebné postupy Slovenský poslanec zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov Miroslav Mikolášik predložil do pléna svoju správu o pokrokových liečebných postupoch.
Advanced therapy medicinal products This report by Slovak European People's Party member Miroslav Mikolášik aims to set a legal framework for genetic and cell therapy and tissue engineering.
Otvorenie zasadnutia Výsledok zápasu o pokrokové liečebné terapie: EP nariadenie schválil Parlament sa zaoberá pokrokovými metódami liečby v medicíne Jednoduchšie a lacnejšie medzinárodné platby
Mikolášik report: more
Utorok: námorná bezpečnosť, absolutórium a boj proti HIV a AIDS
Tuesday: safety at sea, AIDS, budget adopted
Opatrenia by mali zvýšiť bezpečnosť námornej dopravy V druhý deň plenárneho zasadnutia poslanci prerokovali päť správ, ktorých cieľom je zvýšiť bezpečnosť námornej dopravy.
MEPs backed measures on maritime safety With thousands of miles of coastline and 350 million Europeans travelling by sea each year, unsafe ships can be a real danger.
Päť správ, ktoré poslanci prejednávali na plenárnom zasadnutí v utorok, tvorí spoločne s dvoma už schválenými správami z minulej plenárnej schôdze takzvaný tretí balíček opatrení pre námornú bezpečnosť.
"A chain of maritime safety needed" The "Erika" and "Prestige" maritime disasters have in recent years highlighted the dangers to Europe's coast from old or rusting ships getting into distress.
Poslanci budú o všetkých piatich správať hlasovať dnes.
Jaromir Kohlicek for the European United Left drafted the latter.
Absolutórium Európsky parlament udeľuje všetkým inštitúciám EÚ absolutórium za riadne hospodárenie s európskym rozpočtom.
Mr Pascual told his fellow members the measures were necessary as "we need a complete chain of maritime safety".
Rozpočet za rok 2005 mal na výdavkovej strane 105 miliárd eur pričom Komisia zodpovedala až za 102,7 miliárd eur z tejto čiastky.
Budget approval but many MEPs want more national oversight Members voted yesterday to give their approval for the €105 billion the EU spent in 2005.
Boj proti HIV a AIDS Od roku 1998 sa počet Európanov infikovaných vírusom HIV takmer zdvojnásobil.
HIV/AIDS: treatment and prevention must be a "top priority" The number of people infected with the AIDS virus has almost doubled since 1998 with more than half of the new cases being in the heterosexual community.
Streda: Transatlantické vzťahy, indický prezident a pokrokové terapie
Wednesday: India's President and EU-US relations
Len pár dní pred samitom EÚ-USA, ktorý sa uskutoční 30. apríla vo Washingtone, rokovali europoslanci spoločne so zástupcami Komisie a Rady o transatlantických vzťahoch.
Ahead of summit, MEPs debate relations in Washington There was agreement across the house on the importance of the transatlantic relationship although differences as to how to deal with the US.
Viacerí rečníci zdôraznili význam americko-európskeho partnerstva.
The stated purpose of the summit is to establish a "single transatlantic market place" by 2015.
Zároveň však zaoceánskym kolegom pripomenuli veci, s ktorými nesúhlasia.
As well as trade relations MEPs also discussed visa restrictions, the need for a legal basis for the fight against terrorism and the importance of tackling climate change.
Poslanci o vzťahu Únie k Spojeným štátom Predseda Skupiny ľudovcov a európskych demokratov Joseph Daul uviedol, že Európania vďačia Američanom za veľa.
Joseph Daul for the European People's Party told MEPs that "we owe a great deal to Americans...if we had not had the Marshall Plan we have not been where we are now."
"Ak by nebol vznikol Marshallov plán, neboli by sme tam, kde sme".
Mr Daul suggested that Parliament's President Pöttering should invite Nancy Pelosi - the new speaker of the US House of Representatives - to the European Parliament.
Niektorí zdôraznili potrebu posilnenia vzájomných vzťahov, iní sa vyslovili za odstránenie prekážok na transatlantickom trhu.
India's President lauds EU and calls for "World Knowledge Platform" Parliament's President Hans-Gert Pöttering gave President Kalam a warm welcome underlining his commitment to technology, science and economic development.
Vyjasniť by sa mala otázka právneho základu boja proti terorizmu a poslanci by tiež radi videli konkrétnejšie kroky Američanov v boji proti klimatickým zmenám.
In a 40 minute speech interspersed with philosophical and spiritual references, Dr. Kalam told MEPs that India maintains a "unique unity amongst diversity" similar to the European Union.
Indický prezident Presne napoludnie privítal predseda Parlamentu Hans-Gert Pöttering indického prezidenta Abdula Kalama, ktorý je veľkým zástancom podpory vedy a výskumu.
He described the Union as "an inspirational model and an example to emulate for every region in the world".
Aplauz si tiež vyslúžila pasáž z básne, ktorej autorom je sám indický prezident: "Odkaz matky Zeme: nikdy nezneuži vedomosti ľudí proti sebe samému či iným!"
As MEPs stood and applauded President Pöttering called it "one of the most extraordinary speeches we have ever listen to" and thanked the Indian President for emphasizing themes of "listening to each other, understanding, respecting and cooperating".
Nariadenie by malo vstúpiť do platnosti v roku 2008.
a vote in favour of the establishment of a temporary committee on climate change
Ďalšie témy Streda bola mimoriadne bohatá aj na ďalšie udalosti.
a call for the abolishment of death penalty
K posledným dvom spomenutým otázkam si na nižšie uvedenom odkaze môžete vypočuť aj jednotlivé príspevky poslancov.
Air security Indian President Focus on EU-India relations EU-US relations Temporary Committee on climate change
Štvrtok: Rusko, Zimbabwe, Alan Johnston a Bronislaw Geremek
Thursday : Russia, Zimbabwe, BBC journalist and Geremek case
Porušovanie základných slobôd v Rusku Posledné udalosti v Rusku, najmä násilné potlačenie demonštrácií zo 14. apríla v Moskve a Kyjeve, boli hlavnou témou rozpravy o stave ľudských práv v Rusku.
Fundamental freedoms under threat in Russia MEPs held a lively debate about the violent repression of demonstrations in Russia with most of the speakers cited continuing breaches of human rights and fundamental freedoms in Russia.
Unesený novinár Novinár BBC Alan Johnston pracoval v palestínskej Gaze, odkiaľ pravidelne prinášal informácie o najnovšom vývoji v tejto oblasti.
MEPs call for release of kidnapped BBC journalist A resolution calling for the immediate release of BBC correspondent Alan Johnston was unanimously passed by MEPs on Thursday.
Britský poslanec zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov Geoffrey Van Orden vníma doterajšie kroky Parlamentu a celej Únie pozitívne.
Now they see Mugabe as a dictator and don't accept the explanation that the problems come from outside".
"Posledné násilnosti Mugabeho režimu vyvolali reakcie v susedných krajinách.
Max van den Berg for the PSE said the "EU has rightly imposed sanctions to Zimbabwe.
Teraz sa na Mugabeho dívajú ako na diktátora a neprijímajú vysvetlenie, že problémy prichádzajú zvonku krajiny".
But we want these sanctions to be extended".
Horúcou kauzou, ktorá sa týka poľského poslanca z liberálnej frakcie Bronislawa Geremeka, sa poslanci zaoberali aj v posledný deň zasadnutia.
The situation in Zimbabwe continues to deteriorate: life expectancy is now among the lowest in the world at 37 for men and 34 for women.
Predseda EP Hans-Gert Pöttering informoval Parlament o najnovšom vývoji situácie.
Twenty per cent of adults are HIV positive and the World Food Programme estimates that over 4.5 million suffer from malnutrition.
Poľská vláda totiž tvrdí, že Geremek stratil svoj europoslanecký mandát, keďže včas nepodal povinné prehlásenie týkajúce sa možnej spolupráce s komunistickou tajnou službou pred rokom 1990.
Announcement on Polish MEP Geremek Polish MEP and veteran of the Solidarity movement Bronislaw Geremek of the ALDE group could be facing a legal challenge to his mandate as an MEP after his refusal to sign a new Polish declaration stating that he has never collaborated with the Communist-era security services.
Uznesenie o Zimbabwe (anglicky) Vyhlásenie predsedu EP o mandáte poslanca Geremeka Ochrana ľudských práv za rok 2006 pod drobnohľadom EP EP opäť žiada moratórium na trest smrti EP: práva homosexuálov musia byť plne rešpektované Špeciálne jednotky rýchleho nasadenia už čoskoro na hraniciach EÚ
approved a proposal to allow "Regional Advisory Councils" for fisheries to be funded in a
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070417BKG05371 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070417BKG05371 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05538 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05683 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05687 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05687 0 NOT XML V0//EN
Poslanci o vzťahoch EÚ-USA: Čo nás spája a čo rozdeľuje?
EU-US relations: open skies, open markets, open minds?
Vzťahy EÚ a USA budú aj v budúcnosti kľúčové
EU-US summit on Monday 30 April
Viacerých európskych politikov znepokojuje tak americký spôsob boja proti terorizmu, ako aj prístup zaoceánskych partnerov k problematike klimatických zmien.
There was strong support for a close relationship with the US despite differences over climate change and the treatment of terror suspects.
Minulý týždeň schválili poslanci na plenárnom zasadnutí v Štrasburgu uznesenie, v ktorom hodnotia vzťahy medzi EÚ a Spojenými štátmi.
In March MEPs voted to support the "open-skies" aviation agreement on liberalising trans-Atlantic aviation which is due to be signed today.
Hoci text uznáva mimoriadny prínos spolupráce na oboch stranách, rezolúcia sa tiež zmieňuje o otázkach, na ktoré majú obaja partneri rozličné názory.
This could lead to increased trade between Europe and America - a bilateral relationship that currently accounts for 40% of world trade and is estimated to create 14 million jobs.
Spolupráca v zahraničnej politike
MEPs stress common interests in relationship
Samotnému schváleniu uznesenia predchádzala rozprava poslancov.
The debate and resolution last Wednesday stressed the common interests that bring the EU and the US together.
Väčšina rečníkov pritom zdôraznila, že Úniu a Spojené štáty spája živé historické a kultúrne puto.
As well as a strong trade relationship, Washington and Brussels are committed to democracy and the rule of law.
Hodnoty slobody a demokracie sú taktiež spoločným odrazovým mostíkom pre spoluprácu v zahraničnej politike.
Brian Crowley for the Union of Europe for the Nations group (UEN) said both sides have "more in common than dividing us".
Podnikatelia na oboch stranách sa však stále boria s viacerými prekážkami, ktoré bránia rozvoju ďalších obchodných aktivít.
Some MEPs were cautiously optimistic that relations were on an upward path due to the election of a new Democrat Congress.
Terorizmus a ľudské práva
Fight against terrorism
Nie všetko je však ružové.
The debate and resolution made it clear that differences remain.
Europoslanci opätovne zdôraznili, že na boj s terorizmom majú na rozdiel od svojich amerických kolegov odlišný pohľad.
The resolution called again for the Guantánamo base to be closed and the inmates charged or released.
V prvom rade je podľa nich potrebné dodržiavať ľudské práva.
It also called for the CIA's secret detention programme to be ended.
Zástupkyňa skupiny zelených Angelika Beer to zadefinovala takto: "Budovanie mostov môže byť založené len na jasných demokratických hodnotách".
In the middle of last month MEPs from the Civil Liberties Committee held talks with US lawmakers on several issues - notably the fight against terrorism.
Schválený text následne požaduje uzavretie väznice na Guantanámo, a obvinenie alebo prepustenie zajatcov v súlade s medzinárodným právom.
A report critical of the CIA's renditions programme of terrorist suspects was condemned in a report supported by the European Parliament in February this year.
V oboch prípadoch sa poslanci zasadzujú za lepšiu ochranu týchto údajov, aby sa informácie o európskych občanoch nedostali do nepovolaných rúk.
Graham Watson of the Liberal ALDE bloc told MEPs that the EU must talk to Washington about torture, secret prisons and that it must acknowledge the problem of 2 million Iraqi refugees.
Ekológia aj víza
Climate change
Európska únia vypúšťa do ovzdušia po USA najviac CO2 na svete.
The US and EU are the two largest emitters of CO2 in the world.
Aj preto je dialóg týchto dvoch blokov o klimatických zmenách viac ako potrebný.
The EU has signed up to the Kyoto protocol (although not all members have met its standards) but the Bush Administration has refused to ratify the treaty.
Poslanci preto vyzývajú americkú vládu, aby ratifikovala Kjótsky protokol a začala znižovať svoje emisie.
With Kyoto due to run out in 2012, MEPs called on the US to ratify it and work towards a new treaty.
Osobitnú pozornosť si tiež vyslúžila vízová politika USA.
The resolution also stressed the need for cooperation as "the EU and the US, representing 38% of world energy consumption, should take the lead through joint efforts to develop alternative energy production and energy efficiency".
Spojené štáty totiž uplatňujú voči občanom EÚ dvojaký meter.
Visas: "transatlantic Schengen" called for
Na rozdiel od ostatných krajín EÚ totiž občania jedenástich nových členov EÚ a tiež Grécka potrebujú na vycestovanie za oceán víza.
With citizens from 12 EU countries still needing visas to travel to the US, a major demand from MEPs is that agreement be reached so as to ease travel across the Atlantic.
Poslanci preto požadujú okamžité zrušenie vízovej povinnosti a zrovnoprávnenie všetkých občanov EÚ.
Graham Watson called for a "transatlantic Schengen" to help business and leisure travellers.
Vzťahy Európskej únie a Spojených štátov budú tiež na programe samitu, ktorý sa dnes, 30.apríla, uskutoční vo Washingtone.
Finally, the resolution calls for President of the World Bank, Paul Wolfowitz to resign in order to "prevent the Bank's anti-corruption policy from being undermined".