natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nariadenie sa nemá týkať nukleárnych katastrof.
He knows the US always gives Israel a Carte Blanche.
Správa v tomto prípade totiž navrhuje, aby sa nimi zaoberal iný legislatívny nástroj.
Are we to accept without reaction that peace can be torpedoed and those keenest on peace, like Abbas, undermined ?”
Za dôležitú časť politík na prevenciu a zmiernenie prírodných katastrof označuje správa napr. vhodný manažment pôdy a jej využívania.
I was looking forward to Mr Abbas's presentation today, to hearing his visions of Palestine and for the negotiating table.
Ich cieľom má byť zvýšenie povedomia o vlastnej ochrane a preventívnych opatreniach, ktoré je potrebné prijať v prípade katastrof.
President Abbas, who was directly elected by his citizens, was in a mediating position between those in favour of recognising Israel and Hamas, who do not recognise Israel but who nevertheless won an election.
Platnosť nariadenia je navrhnutá na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013.
This is what happens in a situation where Abbas has lost credibility .”
V schválenom texte preto navrhli zvýšenie spomínanej čiastky na 278 miliónov eur.
I don't know who will benefit from this crime, but I don't want us in the EU to be dupes.
Irena BELOHORSKÁ (NA, SK) vyjadrila svoju podporu myšlienke zlúčenia prevencie a rýchlej reakcie, nakoľko oba typy akcií považuje za neodlučiteľné.
For the Council, Austrian Deputy Foreign Minister Hans WINKLER said the cancellation on Mr Abbas's visit raised serious concerns regarding the ongoing and escalating violence in Middle East.
Vyjadrila tiež potešenie nad tým, že jej pozmeňujúce návrhy k tejto správe boli vo výbore prijaté.
He pointed out that Foreign Minister Ursula PLASSNIK had already condemned the radical Palestinian attacks, and had called for the United Nations to take action.
"Komisia musí, a nie môže, zrušiť finančnú pomoc a žiadať vrátenie poskytnutých finančných prostriedkov", uviedla Belohorská.
We are concerned at the very worrying situation for the region and for the Europeans taken hostage, and EU buildings attacked.
EÚ musí byť pripravená na núdzové situácie:
No-one has helped the Palestinian people more than the EU and wish to continue as donor to the Palestinian people.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
EÚ má znížiť používanie ortuti
Preparations for the Spring Council and the Lisbon Strategy
Europoslanci schválili 14. marca iniciatívnu správu, ktorá sa zaoberá stratégiou EÚ týkajúcou sa využívania ortuti.
Parliament adopted a resolution concerning the input to the Spring 2006 European Council of 23-24 March in relation to the Lisbon Strategy.
Stratégia pochádza z dielne Európskej komisie a jej cieľom je zredukovanie nepriaznivého vplyvu tejto toxickej látky na zdravie ľudí a životné prostredie.
The resolution, put forward by the three main political groups of the Parliament - the EPP-ED, PES and ALDE - was adopted by 431 votes to 118, with 55 abstentions.
Stratégia o využívaní ortuti predkladá 20 krokov, ktorých cieľom je zníženie emisií ortuti a zníženie jej hodnôt v ľudskom organizme a v životnom prostredí.
It also "reiterates its satisfaction at the fact that this has led to a clarification of responsibilities at European and national level".
Navrhuje sa tiež nahrádzanie jej využitia vo všetkých prípadoch, kde existujú vhodné alternatívy.
Parliament also outlines the importance of "freeing Europe's competitive potential, economic growth and job creation".
Experti a lekári sa zhodujú na tom, že ortuť je toxická látka, ktorá negatívne ovplyvňuje ľudské zdravie, čo sa prejavuje najmä poškodzovaním mozgu a pľúc.
To do this, Parliament "calls for a well-functioning internal market, as well as a well-functioning labour market, within the 25 Member States".
Do organizmu sa najčastejšie dostáva inhaláciou ortuťovej pary napr. z amalgámových zubných výplní.
Furthermore, it confirms that reforms must promote a dynamic and adaptable economy while safeguarding employment security (flexicurity)".
Ortuťové pary sa teda do tela dostanú sliznicami a pľúcami a ukladajú sa v centrálnom nervovom systéme, ako aj v obličkách, kde rozvíjajú svoje toxické pôsobenie.
MEPs also "consider that, in order to attain the Lisbon Strategy goals, suitable measures should be taken for the elderly generations to be able to cope with technological innovations."
Schválená správa preto podporuje návrh Komisie, aby skupina odborníkov posúdila riziká súvisiace s používaním ortuti v zubných amalgámoch a nalieha, aby Komisia zároveň prijala opatrenia na zabezpečenie riadneho zaobchádzania so zubným odpadom.
In relation to immigration, the resolution states a belief that "immigration policies should promote successful economic, social and legal integration of migrants, with a view to alleviating Europe’s demographic challenge."
Schválený text ďalej vyzýva Komisiu, aby sa zaoberala využitím ortuti pri výrobe vakcín a aby dosiahla obmedzenie či úplný zákaz v prípadoch, keď budú existovať vhodné a bezpečné alternatívy.
"that, to ensure that European industry is competitive, the quality of education and training systems must be reinforced at various stages in life and access to higher education facilitated".
V spomínaných súvislostiach prijatá správa tiež potvrdzuje dôležitosť informovania a vzdelávania verejnosti o možných zdravotných rizikách vyplývajúcich z vystavenia sa účinkom ortuti.
MEPs "believe that education and training systems must target those areas where Europe is lacking skilled people and respond to the requirements and gaps of a rapidly changing labour market and technological society."
V rámci tzv. vysvetlení hlasovania vystúpil slovenský europoslanec Milan GAĽA (EPP-ED, SK), aby sa vyjadril k dôvodu, pre ktorý sa zdržal hlasovania o tejto správe.
The joint resolution also expresses the desire for Europeans to "master electronic tools", and thus "calls on the Member States to ensure that, by 2010 at the latest, a computer is available to every pupil in the European Union".
Ako uviedol, pôvodným povolaním je stomatológ a vie, že návrhy dotýkajúce sa urýchleného vylúčenia amalgámu z použitia v zubných ambulanciách v krátkom čase nie sú reálne.
MEPs highlight the importance of encouraging innovation through the delineation of proper financial provisions in the EU's financial perspective, Parliament "believes that innovation is one of the main cornerstones of wealth creation, growth and jobs, strengthens Europe’s competitiveness and contributes to achieving the overall policy of sustainable development".
To sa podľa neho týka hlavne nových členských krajín a je to prevažne z ekonomických dôvodov.
Parliament considers that "a coherent and efficient energy policy is essential for economic growth in Europe and the durable prosperity of European citizens".
"Zubné výplne, ktoré nie sú z amalgámu, sú až trikrát drahšie, čo by viedlo k neprimeranej záťaži na zdravotné poisťovne.
Correspondingly, the group looks forward "to the Spring European Council discussions on energy issues".
Zároveň dôkazy o škodlivosti používania amalgámu nie sú jasné a dostatočné.
Parliament also covers both renewable and nuclear energy policies.
Nesporne je potrebné zlepšiť zachytávanie amalgámového odpadu v zubných ambulanciách, ale nie usilovať o vylúčenie ortuťového amalgámu zo zubnej praxe."
In relation to renewable energy, the House acknowledges an awareness that "long-term energy security is not possible without an economically and ecologically meaningful development of renewable energies".
Príslušná legislatíva by preto podľa neho mala byť ponechaná na členských krajinách.
Parliament also" points out that current estimates project a 12% increase in EU CO2 emissions by 2020, well short of the Kyoto target 8% reduction".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
EP schválil zriadenie Rodového inštitútu
Enlargement: EU must keep its promises but take account of absorption capacity
Plénum Európskeho parlamentu schválilo návrh na zriadenie Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť.
Parliament asks the Commission to submit a report by the end of this year setting out the principles defining the EU's absorption capacity.
Hoci presný dátum jeho vzniku zatiaľ nie je dohodnutý, hovorí sa o roku 2007.
In order to do so "the nature of the EU, including its geographical borders", should be defined.
Poslanci vyslovili presvedčenie, že jeho činnosť bude efektívna a požadujú tiež záruky o vyváženom zastúpení oboch pohlaví v správnej rade inštitútu.
It also asks the Commission to draw up a communication strategy "so as to meet the legitimate concerns of the European public regarding European enlargement and integration".
O sídle Rodového inštitútu rozhodne Rada, jednou z krajín, ktorá prejavila záujem, je však aj Slovensko.
MEPs add that the stalemate in the ratification of a constitutional treaty is preventing the EU from increasing its absorption capacity and that no new Member States should be allowed in before the necessary budgetary resources are available.
Správa o Inštitúte pre rodovú rovnosť bola schválená pomerom hlasov 362 za, 263 proti a 18 absencií v prvom čítaní a následne poputuje do Rady.
MEPs support the Commission's emphasis on "fair and rigorous conditionality", whereby it will lay down clear requirements for each phase of the negotiations with accession countries and suspend negotiations when relevant conditions are not met.
Cieľom nezávislého inštitútu má byť presadzovanie rodovej rovnosti v politikách EÚ, ako aj zber, poskytovanie a predovšetkým analýza relevantných informácií o tejto problematike.
They remind candidates and potential candidate countries that they should not only adopt laws to comply with the accession conditions, but should also rigorously implement and enforce them.
Poslanci sú totiž presvedčení, že Európskej únii chýba schopnosť prepájať výsledky analýz a na ich základe navrhovať inovatívne riešenia.
With regard to Turkey, MEPs say that the pace of change slowed in 2005 but they express the hope that the opening of negotiations will stimulate further reforms.
V prípade správnej rady inštitútu, ktorej 9 členov má zo zoznamu navrhnutého Európskou komisiou vymenovávať po konzultácii s Parlamentom Rada, požaduje schválený text záruku, že zastúpenie oboch pohlaví v nej nebude nižšie ako 40%.
They welcome the decision not to prosecute Turkish author Orhan Pamuk, but denounce the further prosecution of others for the non-violent expression of their opinion, even on the basis of the newly adopted penal code.
Poslanci tiež žiadajú, aby v nej boli aj ďalší traja zástupcovia - jeden reprezentant mimovládnych organizácií, jeden za zamestnávateľov a jeden zástupca zamestnancov.
Turkey is urged once more to remove all restrictions on Cypriot ships and airplanes, but MEPs also urge the Council to move ahead on the financial aid and trade package for northern Cyprus.
Nový európsky inštitút má podľa správy začať svoju činnosť "hneď, ako to bude možné", najneskôr však 12 mesiacov po vstupe nariadenia do platnosti.
MEPs voice concern at the increase in violence in south-eastern Turkey after the resumption of terrorist attacks.
Mnohí teda dúfajú, že sa tak stane už v roku 2007.
The decision to open accession negotiations with Croatia is welcomed, as is the decision to grant the Former Yugoslav Republic of Macedonia the status of candidate country.
Členské štáty EÚ sa zatiaľ ešte nedohodli na jeho umiestnení, záujem však prejavili viaceré nové členské krajiny - Slovensko, Slovinsko, Litva a Česko.
Croatia is urged to allow all EU nationals, without discrimination, to have access to the housing property market.
Konečné rozhodnutie o sídle bude v rukách Rady.
With regard to other countries in the Western Balkans, MEPs point out that these countries were given a European "perspective" at the Thessaloniki summit of 2003.
Inštitút má byť financovaný Európskou komisiou s navrhovaným rozpočtom 52,5 miliónov eur na roky 2007 - 2013.
They welcome the fact that Albania is close to finalising negotiations for a Stabilisation and Association Agreement, as well as the Council decision to start such negotiations with Bosnia-Herzegovina.
Anna ZÁBORSKÁ (EPP-ED, SK) v úvode svojho príspevku poďakovala spravodajkyniam správy za vynikajúcu prácu a následne poslancom položila otázku, či je možné, aby sa Únia zaobišla bez centra dozoru, ktoré sa výhradne zaoberá rozdielmi v zaobchádzaní so ženami a mužmi.
MEPs recognise the "significant progress" made by the Belgrade authorities in their cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, but support the UN Chief Procecutor's call for Ratko Mladic and Radovan Karadczic to be handed over without delay.
"Už tridsať rokov, napriek všetkým naším európskym direktívam, je pretrvávajúca nerovnosť vo vzťahu k mužom a ženám vo všetkých ekonomických aktivitách urážkou našej demokracie.
They also welcome the start of negotiations on the final status of Kosovo but are concerned that the UN Special Envoy has described inter-ethnic relations, especially with regard to Serbs and Roma, as "grim".
Demografická otázka nie je vyriešená.
They conclude that the only solution to the status question may be a multi-ethnic Kosovo .
"Kto berie vážne tvorbu ľudského kapitálu budúcich generácií?
4 more persons have been arrested in Pinsk: Pavieł Lachnovič,
Kto berie vážne solidaritu medzi generáciami?
6 more persons have been arrested in Svietłahorsk
Ani úloha mužov v procese rodovej rovnosti nie je vôbec braná do úvahy.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Každá iniciatíva, ktorá bude objektívne označovať tieto nespravodlivosti, môže byť len vítaná."
Following the EP's recent seminar on forced prostitution during sports events, Parliament adopted a resolution proposing strategies to combat this ghastly problem.
Zita PLEŠTINSKÁ (EPP-ED, SK) vyjadrila svoju plnú podporu zriadeniu rodového inštitútu a uviedla, že je proti návrhu na jeho včlenenie do agentúry EÚ pre základné ľudské práva so sídlom vo Viedni.
The European Parliament calls for a European wide campaign to inform the general public and to reduce the demand.
Takýmto krokom by sa podľa Pleštinskej táto problematika zmenila "na parciálnu agendu, čo v žiadnom prípade nenapĺňa ambície EÚ posilniť svoju politiku rovnosti príležitostí".
MEPs also propose an Anti-Trafficking Day to raise awareness on the issue of trafficking in all its aspects.
Pripomenula, že rovnosť príležitostí a nediskriminácia je základným cieľom EÚ, pričom posledné správy ukazujú, že rozdiely existujú aj naďalej.
The European Parliament urges the European Commission and the Member States to launch a European-wide campaign to inform and educate the general public and particularly sports people, sports fans and supporters about the growing problem of forced prostitution during big sports events.
Inštitút má byť pritom dôležitým príspevkom na odstraňovanie reálne existujúcich nerovností medzi mužmi a ženami.
The campaign should provide the necessary information, counselling, safe housing and legal aid to women and children and other victims forced into prostitution.
Zriadenie inštitútu označila za podstatný „stavebný kameň“ čerstvo prijatého plánu na uplatňovanie politiky rovnosti príležitostí.
MEPs agree that media and famous people from the sports world also have to be involved in the awareness raising campaign to positively influence the changes in public mentality and behaviour.
V závere svojho príspevku vyjadrila presvedčenie, že inštitút bude umiestnený v niektorej z nových členských krajín EÚ "v záujme rovnomernej decentralizácie európskych inštitúcií".
They also appeal for a prevention campaign targeted at potential victims providing them with information as to their rights and where they can obtain assistance in countries of destination.
Irena BELOHORSKÁ (NA, SK) prítomným poslancom pripomenula, že by bolo "veľmi nesprávne, ak by sa vytvorenie inštitútu spochybňovalo" a v tejto súvislosti namietala voči spochybňovaniu Slovenskej Republiky ako jej možného budúceho sídla.
In light of the forthcoming World Football Cup, MEPs call on Member States to set up a multilingual telephone hotline and visible communication campaign to help women forced into prostitution and other victims who are isolated and unable to speak the language of the country of transit or destination.
"Nejdem tu vymenovávať všetky inštitúcie, ktoré sídlia na území starej EÚ-15.
They also urge the International Olympic Committee, FIFA, UEFA, the German Football Association and others as well as sportsmen to express support for the campaign launched by the German National Council of Women.
Rešpektujem, že pri zakladaní Únie bolo nevyhnutné takéto centrá vybudovať.
MEPs request the launch of an Anti-Trafficking Day starting from this year.
Preto Vás dôrazne žiadam, aby ste všetci dali svoj hlas za vytvorenie tohto inštitútu, ktorého zriadenie potvrdzujú aj nedávne štatistiky Eurostatu".
Its aim would be to raise awareness on the issue of trafficking in all its aspects.
Inštitút pre rodovú rovnosť by podľa Belohorskej mohol fungovať ako "ombudsman pre ženy", ktorý by bol "sprostredkovateľom medzi vládou a mimovládnymi organizáciami pri eliminácii neprávostí, akými je napríklad diskriminácia v pracovno-právnych vzťahoch".
They urge all Member States to ratify the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human beings which sets out minimum standards for the protection of the victims of trafficking in human beings for the purposes of sexual exploitation.
Je podľa nej všeobecne známe, že najnižšie mzdy sú v odboroch, ktoré sú silne prefeminizované, napríklad v školstve či zdravotníctve a naopak najvyššie v tzv. mužských profesiách, akými sú armáda a polícia.
The European Parliament also calls on the Member States which have not respected the deadline of 1 August 2004 for the implementation of Council Framework Decision 2002/629/JHA on combating trafficking in human beings to take immediate action.
"Je snáď zdravie a výchova budúcej generácie menej dôležitá?".
Furthermore, MEPs urge the Commission and the Council to urgently produce the assessment report as foreseen by the Framework Decision.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Parlament hovorí "NIE" nútenej prostitúcii
New European Institute for Gender Equality
Parlament schválil 15.
The European Parliament adopted a first reading report on plans to set up an independent European Institute for Gender Equality.
3. uznesenie, ktorým opätovne potvrdil svoje odhodlanie bojovať proti nútenej prostitúcii a obchodovaniu s ľuďmi.
While strongly supporting the creation of this new Community body, MEPs wish to make it more effective by sharpening the focus of its work.
O danej problematike sa hovorí najmä v súvislosti s prípravou nadchádzajúcich Majstrovstiev sveta vo futbale v Nemecku.
They also want guarantees about the management board's gender balance.
Skúsenosti totiž ukázali, že počas každého väčšieho športového podujatia dochádza k výraznému nárastu dopytu po sexuálnych službách.
It is hoped the Institute will be able to start work next year.
Poslanci navrhli stratégie zvládnutia tohto problému a tiež vyhlásenie "Dňa boja proti obchodovaniu s ľuďmi".
The report, drafted by Lissy Gröner (PES, DE) and Amalia Sartori (EPP-ED, IT), was adopted by 362 votes in favour, to 263 against, with 18 abstentions.
Podujatia ako olympijské hry, medzinárodné športové podujatia, výstavy a kongresy, pri ktorých sa schádza väčšie množstvo ľudí, podnecujú zvýšenie dopytu po prostitúcii.
The European Parliament wants the Institute to be operational "as soon as possible" and certainly no later than twelve months after the regulation establishing it enters into force.
Väčšina žien, ktoré sa stanú obeťami tejto organizovanej trestnej činnosti je pritom často podvedených falošnými prísľubmi legitímnej práce a následne nútená pracovať ako prostitútky.
EU governments have not yet decided where the Institute is to be located.
Text prijatého uznesenia preto odsudzuje obchodovanie s ľuďmi a nútenú prostitúciu ako jedno z najhorších porušení ľudských práv a víta kampaň Nemeckej národnej rady žien zameranú proti tejto trestnej činnosti.
The Parliament wants to make the institute more proactive by shifting the focus of its work away from the mere collection and recording of data on gender equality and towards the analysis of such data, so as to enable the EU to "effectively promote and implement gender equality policy".
Európsku komisiu a členské štáty poslanci vyzývajú na zahájenie celoeurópskej kampane zameranej na informovanie a vzdelávanie širokej verejnosti, najmä však športovcov a športových fanúšikov, s cieľom znížiť dopyt po prostitúcii prostredníctvom zvýšenia vnímavosti potenciálnych klientov.
MEPs believe that what is lacking at EU and national level is a capacity to pool analysis and come up with innovative solutions on, for example, gender mainstreaming.
Zamerať by sa mala na poskytovanie informácií, psychologickej pomoci, bezpečné ubytovanie a právnu pomoc pre ženy, deti a ďalšie obete nútenej prostitúcie.
Regarding the Institute's Management Board, the nine members should, according to MEPs, be appointed by the Council, in consultation with the European Parliament, from a list drawn up by the Commission and should as well have three representatives from NGOs, employers' and worker organisations.
Europoslanci sa zhodli, že k tejto kampani by sa mali pripojiť aj médiá a slávne osobnosti.
MEPs say the aim must be to achieve an equal representation between women and men and that there should at least be a "guarantee that the representation of both sexes is not below 40%."
V rámci konkrétnych opatrení vyzýva uznesenie Nemecko, aby zriadilo viacjazyčnú telefonickú linku pomoci a následne uskutočnilo jasnú komunikačnú kampaň pre obete nútenej prostitúcie, ktoré sú často izolované v bytoch alebo priemyselných zónach, nehovoria jazykom danej krajiny, a nemajú základné informácie, na koho sa obrátiť a ako konať.
If approved, the Institute will be funded with a proposed budget of €52.5 million for the period 2007 to 2013.
Uznesenie tiež žiada Medzinárodný olympijský výbor a športové asociácie (Medzinárodnú futbalovú asociáciu FIFA, Európsku futbalovú asociáciu UEFA, nemeckú futbalovú asociáciu) a športovcov, aby kampani vyjadrili podporu.
The setting up of the Gender Equality Institute beginning of 2007 is one of the key actions put forward in the Commission's Road Map for equality between women and men 2006-2010, presented 1 March 2006.
Ako spomenula, v blízkosti Berlínskeho olympijského štadiónu je "mega-bordel o výmere 3000 m 2 , ktorý otvoril svoje brány, aby mohol naraz prijať 650 klientov".
Speaking during the debate in Strasbourg plenary, rapporteur Alain HUTCHINSON (PES, BE) said: " We call on the Commission to take all the necessary measures in order to avoid that EU regional policy could be constituted as an encouragement to relocation.
Viac ako 40 000 chudobných mladých dievčat bude podľa jej slov "importovaných", aby po zápasoch vyhoveli chúťkam divákov majstrovstiev sveta vo futbale.
We support the Commission proposal which aims at penalising companies who have benefited from EU aid and relocated their activities within seven years ."
Nemeckú kancelárku Angelu Merkel vyzvala, aby pridala svoj hlas k hlasu poslancov a zapojila sa do boja proti nútenej prostitúcii.
In the context of regional state-aid, MEPs call on the Commission to take measures with a view to the repayment of aid granted to companies which relocate their plants within or, in particular, outside the EU.
"My, poslanci, disponujeme výnimočnými prostriedkami.
The House backs the idea of penalising companies which, having received European Union aid, relocate their activity within seven years.