natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Správa o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 1/2007 na rozpočtový rok 2007: dohoda vyplývajúca z trialógu zo dňa 28. novembra 2006 – Štrukturálne fondy, Európsky fond rybného hospodárstva, Európsky investičný fond a Spoločné výskumné centrum - Oddiel III – Komisia (05739/2007 - C6-0060/2007 - 2006/2303(BUD) ) - výbor BUDG - Spravodajca: James Elles ( A6-0010/2007 )
- Report on Draft amending budget No 1/2007 of the European Union for the financial year 2007 : agreement resulting from the trialogue on 28 November 2006 - Structural Funds, European Fisheries Fund, European Investment Fund and Joint Research Centre - Section III - Commission (05739/2007 - C6-0060/2007 - 2006/2303(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: James Elles ( A6-0010/2007 )
3) Zmierovacieho výboru:
3) from the Conciliation Committee
- Spoločný text smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa zriaďuje infraštruktúra pre priestorové informácie v Európskom spoločenstve (INSPIRE), schválený Zmierovacím výborom (03685/2006 - C6-0445/2006 - 2004/0175(COD) )
- Joint text approved by the Conciliation Committee on the directive of the European Parliament and of the Council establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) (03685/2006 - C6-0445/2006 - 2004/0175(COD) )
Správa Odporúčania Komisii o štatúte európskej súkromnej spoločnosti ( 2006/2013(INI) ) - Výbor pre právne veci.
Report with recommendations to the Commission on the European private company statute ( 2006/2013(INI) ) - Committee on Legal Affairs.
Spravodajca Klaus-Heiner Lehne ( A6-0434/2006 )
Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0434/2006 )
Daniel Varela Suanzes-Carpegna za výbor INTA pre Komisiu:
Daniel Varela Suanzes-Carpegna , on behalf of the INTA Committee, to the Commission:
Opätovné prerokovanie Dohody o vládnom obstarávaní (DVO) ( B6-0450/2006 )
Renegotiation of the Government Procurement Agreement (GPA) ( B6-0450/2006 )
Daniel Varela Suanzes-Carpegna rozvinul otázku na ústne zodpovedanie.
Daniel Varela Suanzes-Carpegna moved the oral question.
(Rokovanie bolo prerušené o 10.25 hod. kvôli slávnostnej časti schôdze.)
(The sitting was suspended at 10.25 pending the formal sitting.)
Od 11.05 do 11.40 h sa uskutočnila slávnostná časť schôdze Parlamentu pri príležitosti návštevy prezidenta Bulharskej republiky Georguia P
From 11.05 to 11.40, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the visit by Georgui P
Odporúčanie Návrh rozhodnutia Rady o stanovisku Spoločenstva k návrhu predpisu Európskej hospodárskej komisie Organizácie spojených národov o schvaľovaní oddeľovacích systémov na ochranu cestujúcich proti nezabezpečenej batožine, ktoré sa nedodávajú ako originálna výbava (11523/2006 - C6-0346/2006 - 2006/0035(AVC) ) - Výbor pre medzinárodný obchod.
Recommendation on the draft Council decision on the position of the Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of partitioning systems to protect passengers against displaced luggage, supplied as non original vehicle equipment (11523/2006 - C6-0346/2006 - 2006/0035(AVC) ) - Committee on International Trade.
Spravodajca Enrique Barón Crespo ( A6-0473/2006 )
Rapporteur: Enrique Barón Crespo ( A6-0473/2006 )
Odporúčanie Návrh rozhodnutia Rady o stanovisku Spoločenstva k návrhu predpisu Európskej hospodárskej komisie Organizácie spojených národov o homologizácii motorových vozidiel, pokiaľ ide o výhľad vodiča motorového vozidla dopredu (11522/2006 - C6-0347/2006 - 2006/0041(AVC) ) - Výbor pre medzinárodný obchod.
Recommendation on the draft Council decision on the position of the Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of motor vehicles with regard to the forward field of vision of the motor vehicle driver (11522/2006 - C6-0347/2006 - 2006/0041(AVC) ) - Committee on International Trade.
Spravodajca Enrique Barón Crespo ( A6-0472/2006 )
Rapporteur: Enrique Barón Crespo ( A6-0472/2006 )
Správa Návrh rozhodnutia Rady o podpísaní Dohody o vedecko-technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Kórejskou republikou ( COM(2006)0422 - C6-0438/2006 - 2006/0141(CNS) ) - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Scientific and Technological Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of Korea ( COM(2006)0422 - C6-0438/2006 - 2006/0141(CNS) ) - Committee on Industry, Research and Energy.
Spravodajca Giles Chichester ( A6-0470/2006 )
Rapporteur: Giles Chichester ( A6-0470/2006 )
Správa Návrh opravného rozpočtu č. 1 k všeobecnému rozpočtu na rok 2007 (úpravy podľa dohody trialógu z 28. novembra 2006 - Štrukturálne fondy - Európsky fond pre rybné hospodárstvo a investície) ( 2006/2303(BUD) ) - Výbor pre rozpočet.
Report on draft amending budget No 1/2007 to the 2007 general budget (adjustments agreed at the trialogue on 28 November 2006 - Structural Funds - European Fisheries Fund and European Investment Fund - JRC) ( 2006/2303(BUD) ) - Committee on Budgets.
Spravodajca James Elles
Rapporteur: James Elles
Považuje sa za prijatý (článok 90 ods. 4 rokovacieho poriadku)
Deemed adopted (Rule 90(4))
Neena Gill , predsedníčka Delegácie pre vzťahy s krajinami južnej Ázie a Juhoázijským združením pre regionálnu spoluprácu (SAARC) a
Neena Gill , Chairwoman of the Delegation for relations with the countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation (SAARC) and
Predseda odpovedal, že je potrebné dodržať ustanovenia článku 90 ods. 4 rokovacieho poriadku, ktorý odcitoval a podľa ktorého nemôže vyhovieť tejto žiadosti.
The President read out Rule 90(4), pointing out that it had to be complied with and that as a result he could not agree to the request.
(v talianskej verzii neboli uvedené mená týchto dvoch signatárov spoločného návrhu uznesenia).
(the names of these last two signatories had been omitted from the Italian version of the joint resolution)
Hélène Flautre za skupinu Verts/ALE podala ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odseku 2, ktorý bol schválený;
Hélène Flautre , on behalf of the Verts/ALE Group , who moved an oral amendment to paragraph 2, which was incorporated;
Marios Matsakis podal ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odôvodneniu H, ktorý bol schválený.
Marios Matsakis , who moved an oral amendment to recital H, which was incorporated.
B6-0037/2007 sa stal bezpredmetným.)
B6-0037/2007 fell.)
Philip Bushill-Matthews uviedol, že
Philip Bushill-Matthews , who pointed out that
Antonios Trakatellis je spoluautorom pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 1.
Antonios Trakatellis was a co-author of amendment 1.
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 11)
(Voting record: 'Results of votes', Item )
Zbigniew Zaleski podal ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odôvodneniu
Zbigniew Zaleski ,
G, ktorý bol schválený;
who moved an oral amendment to recital G, which was incorporated;
) k obsahu tohto ústneho pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu .
), on the content of the or al amendment.
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 12)
(Voting record: 'Results of votes', Item )
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 13)
(Voting record: 'Results of votes', Item )
Správa: Stavros Arnaoutakis - A6-0477/2006 :
Report: Stavros Arnaoutakis - A6-0477/2006 :
Moratórium na trest smrti (
Moratorium on the death penalty (
Ľudské práva Dalitov v Indii (
Human rights of the Dalits in India (
Správa: Věra Flasarová - A6-0416/2006 :
Report: Věra Flasarová - A6-0416/2006 :
Správa: Frédérique Ries - A6-0450/2006 :
Report: Frédérique Ries - A6-0450/2006 :
Konstantin Dimitrov oznámil, že z technických dôvodov sa nemohol zúčastniť na prvých dvoch hlasovaniach podľa mien.
Konstantin Dimitrov had informed the Chair that, for technical reasons, he had not been able to take part in the first two roll-call votes.
10 Poverenie poslanca
10 Assignment conferred on a Member
Výbor pre právne veci dospel na schôdzi, ktorá sa konala 29. a 30. januára 2007, v súlade s článkom 4 ods. 5 rokovacieho poriadku k záveru, že toto poverenie je v súlade so znením a duchom Aktu o priamych a všeobecných voľbách poslancov Európskeho parlamentu a že
At its meeting of 29 and 30 January 2007, the JURI Committee, to which the matter had been referred under Rule 4(5), had concluded that the assignment was in keeping with the letter and spirit of the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage and that as a result it was not incompatible with the office of Member of the European Parliament.
Josep Borrell Fontelles sa preto nenachádza v situácii nezlučiteľnosti funkcií a môže pokračovať vo výkone svojho poslaneckého mandátu.
Josep Borrell Fontelles could therefore continue to carry out his mandate as an MEP.
Delegácia pre vzťahy s krajinami južnej Ázie a Juhoázijským združením pre regionálnu spoluprácu (SAARC): Wolfgang Bulfon
Delegation for relations with the countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation (SAARC): Wolfgang Bulfon
Katrin Saks namiesto
Katrin Saks to replace
Karin Jöns ovej
Karin Jöns
- Mandát na rokovanie o novej posilnenej dohode medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej ( 2007/2015(INI) ) (stanovisko: ITRE, INTA) (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 31.1.2007)
- Negotiation mandate for a new enhanced agreement between the European Community and its Member States of the one part and Ukraine of the other part ( 2007/2015(INI) ) (opinion: ITRE, INTA) (Following the Conference of Presidents' decision of 31.01.2007)
- Úplné dokončenie vnútorného trhu poštových služieb Spoločenstva ( COM(2006)0594 - C6-0354/2006 - 2006/0196(COD) ) pridelené gestorský: TRAN stanovisko: EMPL, ITRE, ECON, IMCO, REGI
- Accomplishment of the internal market of Community postal services ( COM(2006)0594 - C6-0354/2006 - 2006/0196(COD) ) referred to responsible: TRAN opinion: EMPL, ITRE, ECON, IMCO, REGI
Nasledujúca schôdza sa bude konať od 12.2.2007 do 15.2.2007.
The next sittings would be held from 12.02.2007 to 15.02.2007.
Rokovanie sa skončilo o 12.30 hod.
The sitting closed at 12.30.
Streda v plenárnom zasadnutí: rumunský prezident a klimatické zmeny
Brussels Wednesday Plenary: Romania's President, climate change
Rumunsko sa vrátilo do lona Európy
"We're back in Europe" Romania's Traian Basescu tells MEPs
Prvý deň plenárnej schôdzi v Bruseli sa začal vystúpením rumunského prezidenta Traiana Băsesca, ktorého krajina len pred pár týždňami vstúpila do EÚ.
MEPs began the two day session with an address by Romanian President Traian Băsescu, just weeks after his country joined the EU.
Následne sa predstavitelia Komisie, Rady a politických skupín v Parlamente vyjadrili k opatreniam na boj proti klimatickým zmenám.
This was followed by a debate on climate change between MEPs, the European Commission and the Council of Ministers.
Poslanci ďalej schválili zoznam členov jednotlivých výborov.
Later, MEPs voted to endorse the membership list of Parliament's committees, allowing them to elect chairmen and vice-chairs.
Každý výbor si už onedlho zvolí svojho nového predsedu a štyroch podpredsedov.
In his opening remarks Parliament's President welcomed Romania into the EU.
Plenárnu schôdzu otvoril predseda Parlamentu Hans-Gert Pöttering a rumunského prezidenta privítal týmito slovami: "Trvalo 60 rokov, kým sa Rumunsko vrátilo do lona Európy".
He noted that "it has taken 60 years for Romania to return to the bosom of Europe" and that the EU is "politically and culturally strengthened" by Bucharest's membership.
EÚ je dnes vďaka Bukurešti "politicky a kultúrne posilnená".
"Romania...a breath of fresh air"
Rumunsko späť v Európe
"We're back in Europe" was the upbeat message from Romanian President Traian Băsescu.
Prejavom rumunského prezidenta sa niesla najmä myšlienka "sme späť v Európe."
He said that since the fall of Communism his countrymen "could speak freely".
Traian Băsescu však požiadal o väčšiu solidaritu a porozumenie medzi občanmi západnej a východnej Európy.
Mr Băsescu made a plea for greater solidarity and understanding between citizens of Western and Eastern Europe.
Pripomenul, že hoci Parlament preklenul rozdelenie Európy, niektoré skupiny majú stále problém akceptovať Východoeurópanov ako rovnocenných občanov.
He said that while the Parliament had bridged east and west "certain people still have misgivings about accepting Eastern European citizens as equals".
Po prejave rumunského prezidenta si vzal slovo predseda EP Pöttering, aby vzdal hold prominentnému tureckému novinárovi arménskeho pôvodu.
"Romania can be a breath of fresh air" to the Union he told MEPs.
Nedávno zavraždený Hrant Dink sa venoval písaniu o tureckej histórii, čím si popudil viacero tureckých nacionalistov.
Tribute to Hrant Dink
Európsky komisár pre životné prostredie Stavros Dimas pred poslancami uviedol: "Odkaz od vedcov je jasný: klimatické zmeny už prebiehajú".
On climate change, Stavros Dimas the European Commissioner for the Environment said "the message from science is clear: climate change is happening".
Jedným z dôkazov je podľa komisára aj tohtoročná mierna zima.
He cited the warm winter being experienced by Europe as one indicator.
Pripomenul tiež oznámenie Komisie o klimatických zmenách, ktoré uzrelo svetlo sveta v januári.
He told MEPs that now was the time to put Europe on to a "more secure low carbon future".
EÚ by podľa tohto dokumentu mala dosiahnuť, že globálne zvýšenie priemernej teploty nepresiahne predindustriálne úrovne o viac ako 2°C.
Mr Dimas said the Commission's January Communication on Climate Change would achieve the EU's objective of limiting global warming to two degrees Celsius above pre-industrial levels.
Nemecký minister pre životné prostredie Sigmar Gabriel zastupoval v Parlamente Radu.
On behalf of the EU Presidency, German Environment Minister Sigmar Gabriel raised the issue of how to improve the lives of the 2 billion people in the world who do not have access to electricity whilst protecting the climate.
Vo svojom vystúpení sa zmienil aj o probléme ako zlepšiť životy dvoch miliárd ľudí, ktorí nemajú prístup k elektrine a zároveň chrániť klímu.
He said that high technology areas like Europe would have to take the lead.
Aká je úloha EÚ vo svete?
"What is the role of Europe?"
Rozpravu ukončil nemecký minister Gabriel, ktorý sa poslancov spýtal na miesto Európy vo svete ak Čína je pracovnou dielňou, India poskytovateľom služieb, Rusko benzínovou pumpou a Brazília farmou.
Concluding the debate Mr Gabriel posed a rhetorical question to MEPs: "what is the role of Europe if China is the workbench of the world, India the service provider, Russian the petrol pump and Brazil the farmer?"
Európania by podľa nemeckého ministra mali byť technikmi a inžiniermi.
The answer: Europeans have to be the technicians and engineers.
Štvrtok v plenárnom zasadnutí
Thursday Plenary
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130IPR02598 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130IPR02598 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130IPR02597 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130IPR02597 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 FULL-TEXT NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Parlament sa zaoberá pokrokovými metódami liečby v medicíne
Advanced therapy: MEPs debate report Monday
Rozumnou legislatívou by sa výskum v týchto oblastiach mohol podporiť a zapísať tak zlatými písmenami do histórie medicíny.
However, they also raise questions about how far research should be taken.
Takýto cieľ si kladie aj správa, o ktorej budú v pondelok rokovať poslanci.
With different countries allowing different techniques, a proposed new regulation aims to establish European guidelines on the limits of research.
Biotechnológia a medicína zažíva v posledných rokoch veľký boom.
Ahead of the vote on Wednesday MEPs debated the issue on Monday.
Pripravovaná legislatíva EÚ by mala nejasnosti odstrániť.
See the full debate by clicking on the first link below.
Parkinson minulosťou?
What is advanced therapy?
Návrh zákona o pokrokových liečebných postupoch zahŕňa tri terapie.
Broadly speaking there are three main areas: gene therapy, adult stem cell therapy and tissue engineering.
Pri génovej terapii sa poškodená kyselina DNA ľudskej bunky nahradí kyselinou DNA s novým génom.
Gene therapy: disease-creating abnormal genes can be replaced by healthy ones.
Terapia pomocou somatických kmeňových buniek je rovnako fascinujúca.
Adult stem cell therapy: corrupt cells can be replaced by regenerating diving cells.
Kmeňové bunky majú schopnosť vyvinúť sa na ktorýkoľvek orgán ľudského tela.
This can be used in the treatment of blindness, spinal cord injury, Alzheimer's and Parkinson's diseases.
Tento postup by tak mohol viesť k liečeniu slepoty alebo Alzheimerovej či Parkinsonovej choroby.
Tissue engineering: recreating human tissue or organs by growing organs in laboratories.
Celá táto oblasť nie je v súčasnosti dostatočne legislatívne ošetrená, čím vznikajú "šedé zóny".
Regarding embryonic stem cell research, there is no consensus in the EU.
Vedci a lekári si tak nie sú istí, či ich výskum je alebo nie je kvôli legislatíve márny.
The practice is banned in Italy and Poland whilst countries like the UK and Ireland allow research.
Prijatý text sa teraz dostáva do plenárneho zasadnutia.
In addition uncontrolled experiments can pose a danger to patients.
Návrh si i okrem vyjasnenia pravidiel pre výskum kladie za cieľ ďalšie méty.
The European Commission has proposed an attempt to codify rules and guidelines in the area.
Legislatíva by mala zvýšiť bezpečnosť pacientov a ochranu ich zdravia, stanoviť, kto a za akých podmienok môže takýto výskum uskutočňovať a tiež to, kto vyhodnotí a povolí lieky získané týmto spôsobom.
The Parliament's Environment Committee adopted a report on the matter on 31 January - a report authored by Slovak MEP Miroslav Mikolášik.
Miroslav Mikolášik je presvedčený, že pokrokové liečebné postupy "predstavujú veľkú nádej v liečbe chorôb, akými je napríklad rakovina, poškodenia po infarkte myokardu, poškodené tkaniva koze, svalstva, chrupaviek či neurologické choroby.
Speaking last week Mr Mikolášik said "the advanced medicinal products represent big hope in treatment of diseases like cancer, damages after the heart attack, tissue damages of skin, muscles, cartilage or neurological diseases.
Hlavným cieľom tohto návrhu je odstrániť bariéry na európskom trhu a uľahčiť tak prístup pacientov k existujúcim liečbam prostredníctvom jednotného európskeho povolenia uvedenia týchto výrobkov na trh.
The main goal of this proposal is to remove the barriers on European market and facilitate the access of patients to existing treatments through single European permission for placing these products on the market".
Konečné slovo by mal štát
The report recommends the following:
Takto získané lieky by dostali povolenie na celoeurópskej úrovni.
Creating of common rules for advanced therapy.
Autorizáciu by dostali aj produkty vyvinuté na základe výskumov embryonálnych kmeňových buniek alebo hybridov.
Establishing a new Committee in the European Medicines Agency to allow centralised evaluation, authorisation, supervision and monitoring.
Každý členský štát by však na základe etických dôvodov mohol predaj takýchto liekov na svojom území zakázať.
Ensuring a high level of health and safety.
Poslanci na plenárnom zasadnutí sa budú správou zaoberať v pondelok 23. apríla popoludní.
The vote will take place at 1130 CET on Wednesday 25 April.
20070201STO02644 V pléne EP sa odohrá zápas o pokrokové liečebné terapie Výbor pre životné prostredie Návrh správy Uznesenie Európskeho parlamentu o obchodovaní s ľudskými vaječnými bunkami Priamy prenos
20070201STO02644 Debate in full Parliament's Environment, Public Health and Food Safety Committee Mikolášik report Resolution on the trade in human egg cells Watch debate live
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0031 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05538 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0074 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0074 0 NOT XML V0//EN
Štvrtok v plenárnom zasadnutí: bulharský prezident, obezita, trest smrti a diskriminácia na základe pohlavia
Thursday Plenary: Bulgarian President, obesity, death penalty
V Parlamente vystúpil bulharský prezident Georgi Parvanov
Bulgaria's President Parvanov asks for open borders
V záverečný deň plenárneho zasadnutia v Bruseli vystúpil so svojim prejavom bulharský prezident Georgi Parvanov.
The second day of plenary saw Bulgaria's President Georgi Parvanov make a plea to MEPs to support him in persuading EU members to open their borders to Bulgaria's workers.
Poslanci ďalej schválili iniciatívne správy o nadváhe a obezite a tiež o diskriminácii dievčat a žien vo vzdelávacom procese.
The day also saw the adoption of reports on obesity and discrimination against young women and girls in education.
Parlament sa v spoločnom uznesení zjednotil za účelom celosvetovo zakázať trest smrti.
The House passed a resolution supporting an international moratorium on the death penalty.
Hlava Bulharska vníma Úniu ako "azda najambicióznejší politický, hospodársky a kultúrny projekt histórie ľudstva".
He told MEPs that the lifting of barriers would "bring benefits to Bulgaria and the EU".
Parvanov však zároveň priznal, že len ťažko dokáže porozumieť niektorým členským štátom, ktoré neplánujú otvoriť svoj trh bulharským pracovníkom.
On fears over the safety of the Kozloduy nuclear power plant in Bulgaria, the President cited recent checks by international experts and restated his countries commitment to nuclear safety.
Prezident sa tiež zmienil o jadrovej elektrárni Kozloduj a podčiarkol dôsledky uzavretia jej tretieho a štvrtého bloku.
On the Bulgarian nurses sentences to death in Libya for allegedly infecting 400 children with the AIDS virus, he welcomed the "solidarity shown by the EU" on the issue.
V závere prejavu vyslovil poďakovanie všetkým členských štátom EÚ za solidaritu a podporu, ktorú prejavujú v súvislosti s bulharskými zdravotnými sestrami, ktoré boli v Líbyi odsúdené na trest smrti.
Welcoming him to the Chamber Parliament's President Poettering congratulated Bulgaria on the reforms it had undertaken on the road to EU membership.
Obezita a nadváha
Reduce fat, salt to tackle obesity
Poslanci ďalej schválil správu belgickej poslankyne zo skupiny liberálov a demokratov za Európu Frédérique Ries.
With the levels of obesity rising dramatically across the European Union - a report passed by MEPs yesterday on the "prevention of overweight, obesity and chronic diseases" was timely.
Prijatý text členským štátom odporúča, aby priznali obezite status chronickej choroby.
It calls for obesity to be recognised as a chronic disease rather than something which is somehow "self inflicted".
V poslednej dobe narastajúca nadváha a obezita medzi deťmi núti poslancov zamerať svoju pozornosť aj na školy.
MEPs hope a reclassification of it will lead to less discrimination and stigmatisation.
Poslanci žiadajú, aby Komisia podporovala školské aktivity, ktoré oboznamujú deti so zdravým stravovaním.
The report suggests a school based approach - it calls on countries to ensure that schools have sufficient funding to provide healthy and nutritional schools meals (burgers and chips are usually cheaper than vegetables and fruit).
Komisia by tiež podľa poslancov mala pripraviť a zaviesť jednotnú formu zverejňovania nutričných hodnôt na obaloch potravín v EÚ.
The report would also like to see better labelling of food - common labels across the EU would help raise nutritional standards.
Zákaz trestu smrti
The key to reducing obesity is reducing fat, sugar and salt levels in food.
Hoci majú poslanci na mnoho problémov rozdielne názory, existujú témy, pri ktorých vystupujú jednotne.
In this aim the report calls on EU governments, manufacturers, retailers and caterers to make this their first priority.
Trest smrti patrí medzi ne.
Death to the death penalty
Spoločné uznesenie všetkých poslancov navrhuje zakázať trest smrti na celom svete.
MEPs passed a resolution committing Parliament to support UN efforts for an international moratorium on the death penalty.