natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Britský poslanec zo skupiny zelených Jean Lambert sa zas obáva návrhu, podľa ktorého by nelegálny imigrant, ktorý neopustí v stanovenom čase EÚ dobrovoľne, mohol dostať 5-ročný zákaz vstupu do únie.
For the Liberal ALDE group the compromise is a step in the right direction, whilst the Union of Europe of the Nations (UEN) also supports the compromise on the return directive.
Holandská liberálka Jeanine Hennis-Plasschaert však oponuje: "Kompromis nie je dokonalý, no ide o dôležitý krok vpred."
However, for the Greens/EFA and the left-wing GUE/NGL the current text is not acceptable.
Podobný pohľad na celú záležitosť má aj taliansky poslanec zo skupiny Únia za Európu národov Mario Borghezio.
The Socialist PES group (the second largest in the Parliament) also say they will table amendments to reinforce respect for human dignity in the text.
Čo bude ďalej?
If approved what happens next?
Samotné rokovania však ešte neskončili.
If the directive is approved then EU members have 24 months to bring it into effect except for the clause on legal aid which is 36 months.
Výsledná podoba smernice sa napokon môže zmeniť.
If agreement is not found then it will be put to a 2nd reading unless Ministers agree with the changes MEPs have adopted through amendments.
Poslanci by o novej smernici mali rozhodovať na júnovom plenárnom zasadnutí v Štrasburgu.
However, should it be enacted there is one county - the United Kingdom - that will not be affected as the country has not opted in to this part of community law.
Návrh správy poslanca Webera Problém imigrácie v EÚ Tlačová správa: Výbor pozmenil návrh smernice (anglicky) Audiovizuálne súbory zo semináru
You can read more about this issue through the press releases and background documents found below.
Poslanci si preverili podmienky pre prisťahovalcov v Poľsku
You can also read about a visit by a delegation of MEPs form the Civil Liberties Committee to detention centres in Denmark this April - one in a series of visits to see the real conditions for illegal immigrants living in centres around Europe.
Imigrant v poľskom centre Po rozšírení EÚ o niekoľko štátov bývalého východného bloku sa tieto krajiny stávajú čoraz atraktívnejšími aj pre prisťahovalcov.
(Update 18 June 2008 ) The Parliament on Wednesday backed the compromise negotiated between rapporteur Manfred Weber (EPP-ED, DE) and the Council on the "return directive" , adopting the resolution with 369 votes in favour, 197 against and 106 abstentions.
Je to dané tiež tým, že až deväť týchto štátov sa v decembri začlenilo do Schengenského systému.
Read more via link to press releases (debate and vote) and listen to extracts from the debate via audio files.
Poľská východná hranica je tak najdlhšou vonkajšou pozemnou hranicou EÚ.
Illegal immigration: journalists quiz MEPs on emerging deal
Nával nelegálnych prisťahovalcov sa rieši výstavbou špeciálnych centier.
Immigration images - rules of return being considered Immigration is one of the most pressing and sensitive issues the countries of the European Union have to face.
Delegácia europoslancov zisťovala, aké podmienky panujú v týchto zariadeniach v Poľsku.
In June MEPs must vote on a directive which will set out common rules and procedures for the return of illegal migrants.
Počet prisťahovalcov a žiadateľov o azyl v nových krajinách EÚ stúpa.
MEPs and EU Ministers in the Council have already changed the original 2005 proposals by the Commission.
Začlenenie do Schengenu totiž spôsobilo, že človek, ktorý sa napríklad dostane na Slovensko, sa môže jednoducho presunúť do inej krajiny v rámci Schengenskej zóny.
On 7 May a number of Members laid out their very different views on how Europe should proceed to journalists in a seminar organised by parliament's press service.
Krajiny strednej a východnej Európy preto zriadili viaceré záchytné a azylové centrá, kde dočasne zotrvávajú nelegálni prisťahovalci a žiadatelia o azyl.
The June vote by the full House is necessary as under the codecision procedure parliament and the Council have equal legislative weight.
Imigranti z východu
What a possible compromise deal could consist of
Desiati poslanci Výboru EP pre občianske slobody si v dňoch 1. až 3. apríla preverili ich fungovanie v Poľsku.
In addition it could be that those who are expelled will not be allowed to enter any of the 27 EU states for 5 years.
Na svojej návšteve sa tiež stretli so zástupcami vlády, mimovládnych organizácií a navštívili tiež agentúru pre kontrolu vonkajších hraníc EÚ Frontex.
In terms of human rights and protecting people when they are in custody, then any deal may include measures to ensure that living accommodation should take into account those with families and children.
Pokiaľ ide o prisťahovalcov, najviac ich do Poľska prichádza z Ukrajiny a Bieloruska.
Finally, NGOs are expected to play a role in returning people to their place of origin.
Skutočnosť lepšia než očakávania
Parliament's rapporteur on the issue is German MEP Manfred Weber (EPP-ED).
Jedným z navštívených miest bolo aj centrum v Lesznowole.
He told the seminar that "we have to free these people from their illegal situation".
Britský liberál Bill Newton Dunn zdôraznil, že návšteva centra v Poľsku je veľmi zaujímavá, nakoľko to umožňuje "zobrať si príklad, keďže sa usilujeme vybudovať spoločnú európsku politiku".
He said that "States have to decide what they are going to do with these illegal immigrants, either they give them legal residence permits (as some have done) and render them legal or send them back".
Poľská socialistka Genowefa Grabowska poukázala na niekoľko faktov o imigračnom stredisku.
He called the "current situation of illegality the most inhumane and degrading situation that you can imagine, so we have to put an end to it".
Nachádza sa tu spoločná jedáleň a prisťahovalci majú na prípravu tradičných jedál k dispozícii aj vlastnú kuchynku.
However, the mooted compromise met sharp opposition from Italian MEP Claudio Fava on behalf of the Socialist PES group and his fellow countryman Giusto Catania for the GUE/NGL group.
Zdravotnú starostlivosť zabezpečuje šesť lekárov.
They saw it as depriving immigrants of their personal freedom and applying prison punishment to them for administrative breaches.
V centre nájdeme aj knižnicu a modlitebňu, ktorá v súčasnosti vyhovuje aj moslimským veriacim.
British Green MEP Jean Lambert also expressed concerns over the proposal, for example regarding transit countries and the re-entry ban.
Predseda delegácie, francúzsky poslanec zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov, Patrick Gaubert zas priznal, že podmienky v centre sú lepšie, než o nich boli informovaní.
Dutch Liberal MEP Jeanine Hennis-Plasschaert told the seminar that "the compromise is not perfect but an important step forward" stressing that there is need for common EU legislation in this field to tackle illegal immigration.
Dobrý dojem z návštevy mal aj nemecký socialista Wolfgang Kreissl-Dörfler.
Italy's Mario Borghezio for the UEN also supported the proposed compromise between the parliament and the Council.
Bez prístupu k vzdelaniu
Poland's closed centres open to MEPs
Bill Newton Dunn spoločne s francúzskou socialistkou Martine Roure však zároveň poukázali na fakt, že deti v týchto centrách nemajú prístup k vzdelaniu.
In search of a better life, thousands of immigrants and asylum seekers risk their lives to try and get into the European Union each year.
K tomuto problému sa vyjadrila aj Genowefa Grabowska: "Centrum teraz spravuje polícia.
Many end up in detention centres around the borders of Europe - their future prospects uncertain.
V blízkej budúcnosti ho však prevezmú pohraničníci.
This week a group of MEPs from the Civil Liberties Committee were in Poland to see two centres for themselves and assess the conditions.
Tí v súčasnosti školia učiteľov, ktorí budú deťom imigrantov poskytovať základné vzdelávanie.
They found conditions better than they had been led to believe although improvement is still possible.
Ide o zložitú záležitosť, pretože prisťahovalci pochádzajú z rôznych krajín a rozprávajú rôznymi jazykmi.
The visits to the closed centres of Lesznowola near Warsaw and Biala Podlaska near Bialystok were part of a series of visits around Europe to asses the conditions of inmates.
Situácia by bola lepšia, ak by vzdelávanie spolufinancovala Európska únia."
Such visits are a crucial part of wider preparations for a May vote by the European Parliament on a proposed Directive on the return of illegal immigrants.
Návšteva centra v Lesznowole je len jednou z pracovných destinácií poslancov v tomto smere.
It proposes common standards and procedures in EU countries on the temporary custody and return of non-EU nationals.
Najbližšou zastávkou bude Dánsko a Cyprus.
The majority of migrants in the centres are from Poland's neighbours Ukraine and Belarus, with over 90% of asylum seekers from Chechnya.
Návrat nelegálnych imigrantov
This means that once someone is on Polish territory they can travel freely to other EU states.
Téma nelegálnych prisťahovalcov sa dostane aj na májové plenárne zasadnutie Európskeho parlamentu.
He also said that the experience in Poland could offer lessons as the Union tries to build an EU asylum policy.
Poslanci sa budú zaoberať návrhom smernice, ktorý stanoví presný postup dočasného pobytu a návratu nelegálnych prisťahovalcov späť do ich vlasti.
Polish Socialist Genowefa Grabowska, also a member of the fact finding mission, confirmed that Poland is a transit country for migrants looking for better economic conditions elsewhere in Europe.
Parlamentnú správu predloží nemecký poslanec zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov Manfred Weber.
She described the Lesznowola centre as having six doctors specialising in different fields, a library and a Prayer room.
Reakcie poslancov si môžete pozrieť na nižšie uvedených videozáznamoch.
Despite this she said, "there is still a lot to do to keep up with the highest EU standards".
Návšteva poslancov v Lesznowole Návšteva v stredisku Biala Podlaska Agentúra Frontex (anglicky) Výbor zmenil správu o návrate nelegálnych prisťahovalcov (anglicky) Spoločné európske normy pre návrat nelegálnych prisťahovalcov Výbor pre občianske slobody
Parliament delegation reassured after visit to Polish closed centres Civil Liberties, Justice and Home Affairs Committee MEPs at centre for aliens in Lesznowola (recorded 1 April) MEPs at guarded centre for foreigners in Biala Podlaska (recorded 1 April) EU border Agency - FRONTEX Weber report and documents Watch more on EBS Civil Liberties MEPs visit Danish detention centres
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31741 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080609BKG31068 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31785 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31785 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070910IPR10221 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080331IPR25365 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906STO10165 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080407STO25858 0 NOT XML V0//EN
Cena EP za žurnalistiku: postupujúci slovenskí kandidáti
UK winners of the inaugural European Parliament Prize for Journalism go forward
Michal Frank z denníka Korzár, Lucia Kubošová zo Slovenského rozhlasu, Renáta Goldírová z TV Markíza a Eduard Chmelár boli nominovaní za Slovensko na Cenu EP za žurnalistiku.
UK winners of the EP prize for journalism go forward The four UK winners for the European Parliament Prize for Journalism have been selected and will now go forward to compete for the overall €5,000 prizes against entries from other EU Member States.
O postup do európskeho kola na národnej úrovni súťažilo 12 príspevkov v štyroch kategóriách - tlač, rádio, televízia a internet.
The overall winner in each of the four categories (TV, radio, internet, written press) has to have made an outstanding contribution to clarifying major issues at European level or have promoted a better understanding of EU institutions or policies.
Slovenskí víťazi a porota
Over 280 entries were received across the EU.
Korešpondentka SRo v Bruseli, Lucia Kubošová, oslovila porotu sériou rozhlasových príspevkov na tému Maastrichtskej zmluvy a reportérka Renáta Goldírova z TV Markíza sériou reportáží mapujúcou osud ústavnej zmluvy Únie.
Over the period May 2007 to May 2008, the programme dealt with issues as diverse as the Lisbon Treaty, aviation emissions, gay rights and CIA rendition flights.
V kategórii internet bol nominovaný publicista Eduard Chmelár s príspevkom "Skeptické poznámky eurooptimistu".
It also ensures a balanced presentation of the arguments and interviews experts from the UK and beyond.
Európsky parlament udelí toto ocenenie tento rok po prvýkrát.
BBC Radio 4's Crossing Continents programme was nominated for the radio prize.
Do súťaže sa mohli prihlásiť jednotlivci alebo novinárske tímy s príspevkami publikovanými v termíne od 1. mája 2007 do 30. apríla 2008 v jednom z 23 oficiálnych jazykov Európskej únie.
A series of articles from December 2007 to April 2008 takes case studies of how individual companies are dealing with REACH in the UK and the Netherlands or how a whole sector in the USA (cosmetics industry) is reacting to the new legislation.
Cena bude udelená v štyroch kategóriách: tlač, televízia, rozhlas a internet.
Aimee Turner of Flight International magazine won the UK nomination for the written press category, beating off entries from national, local and other specialist trade publications.
Víťaz každej kategórie si odnesie finančnú odmenu 5000 eur.
Flight International is a weekly magazine for the aviation sector.
Mená celoeurópskych víťazov budú známe v októbri 2008.
European, international and industry acronyms are all clearly explained and very little knowledge is assume from the reader even though the magazine's main target audience will be experts in their field.
20080625IPR32676 Cena Európskeho parlamentu za žurnalistiku
20080625IPR32676 UK Office of the European Parliament European Parliament Prize for Journalism
Nadmerný rybolov a ťažba dreva ohrozujú západnú Afriku
Logging and over-fishing threatening West Africa
Nadmerný a nelegálny rybolov oberá rybárov o prácu Množstvo imigrantov, ktoré každoročne do EÚ prúdi, pochádza z Afriky.
Fishermen tend their nets - their livelihood is threatened by over-fishing Illegal fishing and logging of timber in West Africa is devastating local economies and depriving people of jobs.
Dôvodom je chudoba, nezamestnanosť či politická nestabilita.
The result is a steady flow of migrants to Europe's shores in search of a better life.
Jedným z riešení by mohol byť hospodársky rozvoj Afriky.
These were the conclusions of a debate by MEPs on Monday 16 in Strasbourg.
Do regiónu západnej Afriky sa zaradzuje 16 či podľa niektorých zdrojov 17 krajín ako Mauretánia, Senegal či Kamerun.
The economic importance of timber and fish for countries like Senegal, Cameroon Liberia and Ghana cannot be overstated.
Tak ryby, ako aj drevo, sú zároveň dôležitým vývozným artiklom.
However, the resources are dwindling.
Ide najmä o nadmerný rybolov a nekontrolovaný či nelegálny výrub stromov.
In addition to a loss of jobs there is also the problem of the resulting desertification which makes food production even more difficult.
Nadmerná ťažba dreva spôsobuje rozširovanie Sahary a núti obyvateľov k presunu z vnútrozemia do pobrežných oblastí, kde jednou z nádejí je práca rybára.
The report wants all EU countries to use eco-labelling to determine whether timber is coming from sustainable sources.
Európska únia však situáciu na západnom pobreží Afriky môže výrazne ovplyvniť.
It wants only these products to be allowed to be imported into the European Union.
Až 80 % dreva a rýb sa totiž dováža do EÚ.
Over-fishing linked to migration into Europe
Samotný lov a ťažbu navyše častokrát realizujú európske podniky.
As fisheries stocks deplete the world over the rich waters of West Africa make a tempting target.
O tomto probléme sa preto minulý týždeň diskutovalo aj na plenárnom zasadnutí v Štrasburgu.
The Governments of these countries often conclude lucrative fishing contracts with the European Union's fleet.
Inými slovami, 87 % lesov je vyťatých."
This allows vast amounts of fish to be taken out of the water.
Členské štáty a EÚ by mali v rámci verejného obstarávania viac zohľadňovať životné prostredie.
The result leaves not many fish for coastal communities to rely on for food and trade.
V praxi by to viedlo k tomu, že by sa uprednostňoval nákup drevených výrobkov s environmentálnou značkou, akou je napríklad Forest Stewardship Council.
This means people have to leave their homes to seek work - and the most popular destination is Europe.
Nelegálne vyťaté drevo by sa tak na európsky trh jednoducho nedostalo.
A study by the International Organisation for Migration on Senegal showed that there was a direct link between over-fishing and migration.
Európska komisia a krajiny západnej Afriky by ďalej mali zastaviť nelegálny rybolov a urýchlene by sa malo začať s monitorovaním zásob rýb.
The report wants EU governments to acknowledge this link and then to take action to preserve stocks and curb illegal fishing.
Poslanci tiež očakávajú, že Komisia preskúma spojitosť medzi nadmerným rybolovom a emigráciou do EÚ.
After their debate on Monday MEPs voted to support the findings of the Schmidt report the next day.
20080625STO32668 Schválená správa Záznam z rozpravy v pléne (posledný bod programu v sekcii Téma) Tlačová správa po schválení uznesenia (anglicky) Rozhovor s Hauwou Ibrahim o Afrike Medzinárodná organizácia pre migráciu (anglicky) Výbor EP pre rozvoj
20080625STO32668 Parliament's resolution EP press release International Organisation for Migration Parliament's Development Committee
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0289 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0289 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31751 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31751 0 NOT XML V0//EN
Čo očakávajú poslanci od francúzskeho predsedníctva?
MEPs and their memo to President Sarkozy
Francúzsky prezident Sarkozy bude najbližší polrok tvárou EÚ V utorok 1. júla Francúzsko prevezme od Slovinska predsedníctvo Európskej únie.
France and its President Nicolas Sarkozy take over the EU Presidency on 1 July Tuesday 1 July sees Nicolas Sarkozy's France take on the Presidency of the European Union.
V najbližších šiestich mesiacoch tak bude významným spôsobom ovplyvňovať smerovanie EÚ.
It will put them in the Chair of meetings of EU Ministers until the end of the year.
Líder skupiny ľudovcov a európskych demokratov Joseph Daul je presvedčený, že "francúzske predsedníctvo musí odblokovať proces ratifikácie Lisabonskej zmluvy po írskom NIE.
For the French leader of the centre right EPP-ED group Joseph Daul, "the French presidency must unblock the process of ratification of the Treaty of Lisbon after the Irish no.
Európa túto zmluvu potrebuje.
Europe needs this treaty.
Priority francúzskeho predsedníctva úplne korešpondujú s prioritami našej politickej skupiny: bezpečnosť pre Európanov, boj proti terorizmu, tiež imigrácia.
The priorities of the French presidency coincide with the priorities of our political group: security for Europeans, the fight against terrorism, better control of immigration and greater social cohesion".
Ďalším problémom je bezpečnosť potravín v kontexte rastúcich cien obilnín.
Mr Daul added, "another problem is food security in the context of rising grain prices.
Európa sa tiež musí zabezpečiť obrannou politikou."
It is also important that Europe adopt a policy of defence."
Líder skupiny socialistov Martin Schulz očakáva, že francúzske predsedníctvo "vyvedie EÚ zo súčasnej stagnácie".
Martin Schulz, the leader of the Socialist PSE group, expects the French Presidency will do its best to "get the EU out of its current stagnation".
Francúzsky poslanec z klubu ľudovcov a európskych demokratov Alain Lamassoure poznamenáva, že pred rokom Francúzsko ohľadom budúceho predsedníctva sľúbilo pokračovať v príprave nových inštitúcií, ktoré navrhuje Lisabonská zmluva.
Alain Lamassoure of the EPP-ED group noted that "a year ago, the future French presidency promised to be another highlight, to enable Europe to continue its momentum in preparing the agenda of the new institutions born in Lisbon.
Francúzsky socialista Guy Bono si myslí, že "francúzske predsedníctvo musí priniesť skutočné riešenia aktuálnych problémov európskych občanov tým, že do otázok ako energetika, zamestnanosť či kúpna sila vnesie sociálnu agendu."
French Socialist Guy Bono called on the Presidency "to establish a social agenda on issues such as energy, employment and purchasing power".
Bono je tiež presvedčený, že občania vedia o fungovaní Únie málo, pretože je to okrem iného aj v záujme krajín EÚ.
Mr Bono went on to call for a reconnection with people.
"Ak chceme zmieriť občanov s Európou, najskôr je potrebné, aby si členské štáty prestali privlastňovať európske úspechy a zvaľovať národné neúspechy na EÚ," dodáva.
"Most European citizens are not aware of the achievements made possible thanks to the policies and EU funding and, conversely too often unaware that anything that comes out of Brussels is also because countries wanted it".
"Predsedníctva často zídu z namiereného kurzu kvôli niečomu neočakávanému.
He went on to say, "however, presidencies are often blown off course by the unforeseen.
Francúzsko zdedí výbušný mix rastúcich cien paliva a potravín v kontexte pretrvávajúcej finančnej krízy.
France will inherit the explosive mix of rocketing fuel and food prices in the context of an on-going financial crisis.
Jednou z úloh bude aj ukázať cestu vpred po odmietnutí Lisabonskej zmluvy v Írsku."
It is also tasked with charting the way ahead after the Irish "No" to the Lisbon Treaty".
Z tohto hľadiska by podľa názoru francúzskeho poslanca mali skúsenosti z predchádzajúcich rokov slúžiť ako ponaučenie, aby sme neignorovali symptómy krízy dôvery, ktoré odhalil odmietavý postojom občanov k návrhu ústavnej zmluvy o EÚ vo Francúzsku a Holandsku v roku 2005.
In this regard, the experience of the past three years must serve as a lesson: trying to ignore the symptoms of the crisis of confidence revealed by the French and Dutch no."
Francúzska poslankyňa zo skupiny Zelených Marie Anne Isler Béguin sa domnieva, že Paríž musí "presvedčiť európskych občanov, že Európska únia má ešte zmysel".
For French Green Marie Anne Isler Béguin , "France must convince Europeans that the European Union still has some meaning after the Irish vote.
K hlavným prioritám podľa jej názoru budú patriť energetika a klimatické zmeny.
With the energy crisis afflicting the full brunt of our citizens, the package "Energy-Climate" is in my view the flagship of the French presidency.
"Očakávam ambiciózne návrhy ohľadom šetrenia energiou, podpory obnoviteľných zdrojov energie a zníženia emisií CO2," dodáva.
I expect an ambitious proposal to conserve energy, promote renewable energy and reduce CO2 emissions".
Spolupredseda skupiny Únia za Európu národov Brian Crowley takisto vidí na prvom mieste problematiku vysokých cien ropy a potravín.
For the Irish perspective Brian Crowley - co-Chair of the Union Europe for the Nations said that "key issues which must be dealt with by the French Presidency of the European Union include defining the EU response to rising food and oil prices and putting in place new measures to communicate to the citizens of Europe".
K tomu však pridáva zlepšenie komunikácie s verejnosťou, zavŕšenie balíčka opatrení ohľadom zmeny klímy, "realizáciu miléniových rozvojových cieľov, vybudovanie mieru na Balkáne, väčšiu podporu politiky susedstva EÚ a pokračovanie politického dialógu medzi EÚ a Čínou, Indiou a Spojenými štátmi."
Mr Crowley stressed the importance of "completing an EU climate change package, leading the global effort to implement the millennium development goals, building peace in the Balkans, promoting a strong EU neighbourhood policy and continuing close political dialogue between the European Union and China, India and America respectively".
20080625STO32670 Webstránka francúzskeho predsedníctva
20080625STO32670 French Presidency Council of the European Union
Slovinské predsedníctvo
Slovenia's spring Presidency - 1st of 2004 club