natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EP žiada aj o vykonanie nových prezidentských volieb v prípade, ak nebude možné zorganizovať nové a dôveryhodné sčítanie hlasov prostredníctvom nezávislého orgánu a vyzýva na ustanovenie skutočne nestrannej volebnej komisie.
The notion of ‘multiple discrimination’ should be examined closely so as to try and understand this complex form of discrimination.
Uznesenie Parlamentu ďalej odsudzuje tragické straty na životoch a kritickú humanitárnu situáciu a naliehavo vyzýva zainteresované strany, aby vykonali všetko pre upokojenie situácie a zabezpečenie dodržiavania ľudských práv.
In its work in the thematic areas, the Agency shall seek to identify the economic, social and cultural factors that contribute to respect for human rights in those areas or which may constitute root causes of violations of human rights such as extreme poverty and social exclusion.
"V tom čase boli len predbežné výsledky a prvé pochybnosti o regulárnosti procedúry", uviedla a pýtala sa, kto kontroluje využitie finančných prostriedkov daňových poplatníkov Európskej únie na rozvojovú pomoc.
The own-initiative report by Jorgo Chatzimarkakis (ALDE, DE) stresses the economic importance of the European automotive industry as a sector producing 19 million vehicles yearly and providing 2.3 million direct jobs and a further 10 million in ancillary sectors.
Uviedla tiež, že počas jej pobytu v Keni mesiac pred voľbami ju viacerí upozorňovali, že situácia môže skončiť násilnosťami.
From then on, however, an average target of 125g/km of CO2 emissions for new passenger cars should be achievable, says the report.
"Ak sú to finančné prostriedky určené pre ľudí, nemôžu byť podmienené urovnaním situácie.
"Effective protection of IPR" should be a precondition for any partnership with China.
Pozastavenie financií je podľa jej slov politický nátlak, na ktorý doplatia tí, ktorým je pomoc určená.
Margaret Beckett at the time was Secretary of State for Environment, Food and Rural Affairs, United Kingdom.
"Skladajú sa na ňu daňoví poplatníci Európskej únie a ľudia, ktorým pomáhame, sa nemôžu stať rukojemníkmi politických lídrov.
Gary Titley (North West, Labour, PES UK) said "Yes to simplification, replacing 38 directives with UN regulations – as long as we are not seen as abdicating our right to legislate should we need to – and yes to the development of technologically driven solutions such as ECOR.
"Podľa ľudí z Kene, aj keď sčítanie výsledkov nebolo možno celkom presné, na ich výsledku by to aj tak nič nezmenilo.
But, like Mr Turmes, I believe that what we should be looking for is a framework which extends to 2020 and beyond."
Preto netrestajme ľudí, ktorí sú odkázaní na našu pomoc, a myslíme na Európanov aj na Slovákov, ktorí napriek vážnej situácii zostali na mieste a pokračujú v napĺňaní bilaterálnych projektov.
On the contrary, if we are to combat climate change and reduce the threat that now hangs over the survival of billions of people in the poorest parts of this planet, we have to get them to accept responsibility for their actions.
Môžem zaručiť, že finančné prostriedky v týchto projektoch sú využívané efektívne a bez korupcie", zdôraznila na záver.
But if we are to tackle the problem of climate change, we need people like Mr O’Leary and his counterparts in the car industry on side, working with us, pushing the boundaries of innovation and leading from the front."
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. januára 2008 o Keni
Resolution adopted - CARS 21: A Competitive Automotive Regulatory Framework
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0018 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0007 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Európsky parlament navštívil Veľký Mufti Sýrie
MEPs call for better protection of workers from occupational diseases and workplace accidents
Európsky parlament sýrsky duchovný vodca Ahmad Badr El Din El Hassoun.
MEPs also repeat their call for a better protection of healthcare workers from blood borne diseases.
Veľký Mufti Sýrie vystúpil v pléne na pozvanie predsedu EP Hansa-Gerta Pötteringa, pričom jeho návšteva odštartovanla rok 2008 ako Európsky rok medzikultúrneho dialógu.
The report was adopted with 598 votes in favour, 20 against and 23 abstentions.
Ahmad Badr El Din El Hassoun sa stal prvým náboženským predstaviteľom, ktorý dostal možnosť vystúpiť v Európskom parlamente v rámci slávnostnej schôdze.
The International Labour Organisation (ILO) estimates that in 2006 in the EU approximately 167,000 people died from a work related accident or disease.
Až doposiaľ mali túto výsadu len hlavy štátov .
Another 300,000 workers suffer permanent disability every year, estimates the Commission.
"My všetci sme stvorením jedného Boha, sme si navzájom bratia", uviedol a vyzval, aby boli deti v školách, kostoloch aj v mešitách učené o tejto pravde.
MEPs warn that healthcare workers are at risk of contracting more than twenty life-threatening viruses such as hepatitis B, hepatitis C, and HIV/Aids.
"My všetci máme jedného Boha, preto neverím v svätú vojnu.
They expect "a suitable amendment to the directive to be adopted well before the end of the legislature in mid-2009".
Jediné, čo je sväté, je mier", zdôraznil.
These figures mean that every three and a half minutes somebody in the European Union dies from a work related cause.
Odsúdil vraždenie v mene náboženstva, a zdôraznil, že neexistuje viera, ktorá by takéto konanie schvaľovala.
That means that, in the short time I have been speaking already, it is possible that somebody has died and, by the time this debate is finished, it is probable that 20 people will have died.
Dialóg medzi kultúrami podľa jeho slov nemá podliehať žiadnym hraniciam, pretože moslimovia, kresťania aj židia túžia po mieri rovnako.
We need a Framework Directive on musculoskeletal disorders to address a problem such as lower back pain, repetitive strain injuries and, effectively, lower back disorders."
V úvode aj v závere svojho polhodinového vystúpenia objatím a držaním ruky prítomného chaldejského katolíckeho biskupa Antoina Oda prítomným poslancom zdôraznil srdečnosť jeho slov.
But also for the reduction of occupational diseases - such as occupational cancer - targets need to be set, says the Parliament.
Základom medzikultúrneho dialógu je podľa predsedu EP tolerancia.
Identify new and emerging risks and phase out asbestos
"Tolerancia neznamená ľahostajnosť, ale obhajovanie svojho názoru pri súčasnom vypočutí si názoru toho druhého a rešpektovaní jeho presvedčenia", uviedol.
The Parliament also stresses the need "to identify and monitor new and emerging risks, e.g. psychosocial risks, in good time".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Slovinský premiér predstavil program nového predsedníctva
EU action needed on tax treatment of cross-border corporate losses
Januárom 2008 sa začalo nové predsedníctvo v Rade EÚ, ktorého sa po prvýkrát ujala jedna z "nových" členských krajín Únie, Slovinsko.
Parliament stresses that any measure for cross-border loss relief should be defined and implemented on the basis of a multilateral, common approach and coordinated action by Member States.
Za svoje priority v pozícii predsedu Rady označilo Slovinsko predovšetkým úspešné zavŕšenie ratifikačného procesu Reformnej zmluvy EÚ, oblasť energetiky, klimatických zmien, ako aj posilnenie spolupráce s krajinami Západného Balkánu.
Action in favour of groups of companies doing business in several Member States should be a priority, as these often suffer different treatment from groups operating within one country, which in most Member States are effectively treated as a single entity.
Zvláštnu pozornosť chce slovinské predsedníctvo venovať Kosovu a európskej politike susedstva.
Particular attention needs to be given to the needs of small- and medium-sized enterprises.
V súlade s vyhlásením roka 2008 za Európsky rok medzikultúrneho dialógu je slovinskou prioritou tiež posilňovanie diverzity a odstraňovanie predsudkov, ktoré je podľa tejto krajiny dôležité najmä pre riešenie problémov v oblastiach akými sú migrácia, boj proti organizovanému zločinu či terorizmus.
While avoiding double taxation, any solution would also need to prevent one loss being off-set twice and tax avoidance.
Zdôraznil, že jeho skupina bude Slovinsko v jeho zámeroch podporovať, najmä čo sa týka ratifikačného procesu Lisabonskej zmluvy, kooperácie s krajinami západného Balkánu a medzikultúrneho dialógu.
The own-initiative report, drafted for the Civil Liberties Committee by Roberta Angelilli (UEN, IT), is Parliament's response to a Commission communication of 4 July 2006 titled Towards an EU strategy on the rights of the child.
Vzhľadom na to, že rozširovanie EÚ ešte nie je ukončené a prebiehajú rokovania s Chorvátskom, Macedónskom aj Tureckom, predseda Socialistickej skupiny zdôraznil dôležitosť jasného postoja Rady v tejto otázke.
MEPs deleted a paragraph in the original report from the Civil Liberties Committee (200 in favour, 367 against and 134 abstentions) which stated: "Is concerned at the multiple violations of rights affecting girls from a migrant background.
Za Skupinu Aliancia liberálov a demokratov vystúpil Graham WATSON (ALDE, UK), ktorý uviedol, že rok 2008 bude rokom pokroku, a od Slovinského predsedníctva preto očakáva, že bude taktiež pokrokové a úspešné.
The committee had "urged Member States to ban headscarves and hijab at least at primary school, in order to anchor more firmly the right to be a child and to ensure genuine and unenforced freedom of choice at a later age."
Ako však zároveň uviedol, názor Slovinska, podľa ktorého je situácia v Bosne a Hercegovine horšia ako v Kosove, neodráža väčšinový názor v rámci EÚ, a nie je ani vhodným spôsobom motivácie občanov tohto štátu.
They would also like to involve access suppliers, search engines and even banks, so as to block payment by would-be purchasers of illegal content.
Okrem toho zdôraznil, že bez plnej spolupráce Srbska s Medzinárodným trestným tribunálom pre Juhosláviu nebude možné uzatvorenie Stabilizačnej a asociačnej dohody s touto krajinou.
In addition, the House wishes to protect children by tightening up rules on the transmission of harmful content via the internet or multimedia messaging services and the sale of violent video games.
Uviedol tiež, že to, čo Európa potrebuje, sú "hrdinovia, ktorí vedia čo je to sloboda prejavu a demokracia".
The Commission is urged to check whether production lines comply with rules prohibiting child labour.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-011-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Ďalšie vystúpenia slovenských europoslancov
EUROPOL revamped
Jednominútové vystúpenia: Slovenský poslanec Vladimír MAŇKA (PES, SK) vystúpil v jednominútových vystúpeniach s príspevkom na tému menšinového rozhlasového vysielania Rádia Patria, o ktorom 10. decembra v pléne EP poslankyňa Edit BAUER (EPP-ED, SK) uviedla, že je "momentálne pred zánikom".
Parliament adopted a report with 502 votes in favour, 46 against and 41 abstentions on a draft Council decision converting Europol into an EU agency, meaning that its funding will be provided from the EU budget, its staff will become Community officials and changes to its remit will be easier, thus enabling it to respond more quickly to new crime threats.
Zdôraznil, že europoslanci dostali na spomínanom zasadnutí "nepravdivú informáciu".
Europol is the EU body that deals with criminal intelligence.
Od januára 2007 má podľa jeho slov Rádio Patria práve naopak "po prvýkrát vo svojej histórii samostatný vysielací okruh so stopercentným pokrytím územia SR" a denne vysiela 8-10 hodín spravodajstva, publicistiky a kultúry.
Its purpose is to improve cooperation between Member States' authorities on intelligence in the fight against serious organised crime and terrorism, with an emphasis on targeting criminal organisations.
"To je viac, ako kedykoľvek predtým", uviedol, pričom dodal, že žiaden iný európsky verejnoprávny rozhlas neposkytuje príslušníkom národnostných menšín takto široko koncipované vysielanie.
It is politically accountable to the Justice and Home Affairs Council via the Europol Management Board.
V tejto súvislosti ďalej uviedol, že je "naozaj smutné, keď si poslanec Európskeho parlamentu pod pojmom demokracia predstavuje, že môže povedať čokoľvek, bez toho, aby si overil, či je to pravda".
The Council controls the appointment of Europol's director as well as its budget, which is currently funded from Member State contributions, rather than the EU budget.
Rozprava o regulačnom rámci pre konkurencieschopnosť európskeho automobilového priemyslu (14.
The intention is now for the existing Europol Convention to be replaced with a Council decision, due to be finalised by 30 June 2008.
Na rozdiel od Komisie podľa neho Európsky parlament berie do úvahy aj obdobie, za ktoré je európsky automobilový priemysel schopný technologicky zvládnuť ambiciózne emisné ciele tak, aby to malo čo najmenší vplyv na jeho konkurencieschopnosť.
They welcome the creation of an independent Ombudsman to protect Europol data but they want extra safeguards on data protection, since data obtained from private bodies may not have been obtained in the first place by safe, reliable means.
Európsky parlament podľa poslanca Hudackého jasne prezentoval svoje stanovisko, že automobilové spoločnosti by mohli dosiahnuť úroveň 125 g/km CO 2 do roku 2015.
Regarding democratic scrutiny, MEPs call for Parliament to have the right to be consulted not just over any proposed dismissal but also over the appointment of Europol's director.
"Ak nám skutočne ide o redukcie emisií v celom automobilovom sektore, musíme tieto veci vnímať viac komplexne", uviedol počas rozpravy.
MEPs welcome the proposals for Europol to be funded from the EU budget as this will allow Parliament greater involvement in the agency's financing.
Navrhovaný krok Komisie by podľa jeho slov okrem zníženia kúpyschopnosti nových áut sociálne slabými občanmi viedol aj k spomaleniu obmeny starých automobilov, čo by bolo viditeľné najmä v nových členských krajinách a "rozhodne by to neprispelo k redukcii CO 2 ".
Lastly, this Decision, say MEPs, should be revised within a period of six months following the date of entry into force of the Treaty signed at Lisbon on 13 December 2007 amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
V rámci rozpravy o stratégii EÚ v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci vystúpila v mene Výboru EP pre práva žien europoslankyňa Edit BAUER (EPP-ED, SK), ktorá uviedla, že medzi najzávažnejšie zdravotné problémy žien spôsobené pracovnými podmienkami patria svalovo-kostrové poruchy a psychologické problémy, hoci potreba analýzy spomínaných rizík nemá podľa jej slov viesť k deleniu prác na mužské a ženské.
MEPs adopted on an own-initiative report by Doris Pack (EPP-ED, DE) on adult learning saying that barriers that keep adults from participating in education should be lifted, and the quality of the adult learning should be assured.
Vzhľadom na neutralitu rodového prístupu v smerniciach EÚ sa však domnieva, že s prácou súvisiace zdravotné riziká pre ženy by nemali byť podceňované.
The report was adopted with 609 votes in favour, 39 against and 16 abstentions.
Nové riziká ako napr. obťažovanie, násilie či šikanovanie klientmi na pracovisku, najmä v oblasti služieb verejného záujmu, ktoré zamestnávajú prevažne ženy, by tiež mali byť podľa jej slov brané do úvahy.
The Action Plan was presented by the Commission in September 2007 and aims at removing barriers to the participation in adult learning, to increase the quality and efficiency of the sector, to speed up the process of validation, recognition of qualifications and to ensure sufficient investment and monitoring of the sector.
K rovnakej téme vystúpil aj slovenský europoslanec Miroslav MIKOLÁŠIK (EPP-ED, SK).
MEPs approve the approach by the Commission.
"Okrem odvetví, akými sú obrábanie kovov, stavebníctvo, práca s elektrinou či lesníctvo, chcem poukázať aj na veľkú rizikovosť práce lekárov a zdravotníckych pracovníkov, ktorí sú pri výkone svojho povolania vystavení obrovskému riziku infekcie a ochorenia na AIDS, tuberkulózu, hepatitídu a mnohé ďalšie infekcie", uviedol a dodal, že je znepokojený skutočnosťou, že zníženie počtu pracovných úrazov a chorôb z povolania sa netýkalo napríklad migrujúcich pracovníkov, pracovníkov s neistými zmluvami, pracovníkov s nízkou kvalifikáciou, žien, ani malých a stredných podnikov.
MEPs stress that education and training are critical factors for achieving the Lisbon Strategy and that 4 million more adults would need to participate in lifelong learning if the participation rate of the benchmark agreed by the Member States in the framework of Education and Training 2010-process should be reached.
"Chcel by som však vyzdvihnúť opatrenia niektorých štátov, ktoré úspešne implementujú komplexnú rehabilitáciu po úraze ako podmienku úspešnosti znovuzačlenenia do pracovného procesu", uviedol v závere svojho príspevku.
Figures from the Commission Communication show that the goal of 12.5% participation in adult learning by 2010 is far from reached; in the 2006 there was even a slight decrease to 9.6% of participation.
Rozprava o vzdelávaní dospelých (15.
According to Eurostat's latest figures, (see link below) the UK scores highly at 26.6% just behind Sweden and Denmark.
Druhým je snaha o celoživotný osobný rozvoj a začleňovanie sa do spoločnosti", informoval poslaneckých kolegov.
MEPs also want to link adult learning to the European Qualification Framework, so the qualifications obtained can be recognised in other Member States.
Ocenil zámer orientovať sa na zlepšenie motivácie občanov k celoživotnému vzdelávaniu a v tejto súvislosti uviedol, že zásadné je brať do úvahy zlepšenie podmienok na zosúladenie pracovného a rodinného života, solidaritu medzi generáciami a kultúrami, jazykové vzdelávanie a zlepšenie kvality a perspektív vzdelávania.
MEPs also say that it is important to encourage employers to could provide company childcare facilities for parents who return to work, and assure that these parents have the possibility to continue lifelong learning during working hours.
"Ak chceme do roku 2010 dosiahnuť referenčný cieľ 12,5 % účasti dospelých na vzdelávaní, čo znamená zapojenie ďalších 4 miliónov ľudí, bude jednou z podmienok na jeho dosiahnutie prepojenie schém vzdelávania na európskej úrovni s národnými kvalifikačnými rámcami", uviedol na záver.
With view to the demographic challenges ahead, MEPs underline the need to improve the transmission and exchange of knowledge between the generations, in the form of mentoring schemes to support various entrepreneurial and craft activities.
Poslankyňa Zita PLEŠTINSKÁ (EPP-ED, SK) vo svojom vystúpení zdôraznila, že rýchle zmeny v štruktúre pracovného trhu si vyžadujú vysoko kvalifikovaných ľudí, pretože ľudia s nízkou kvalifikáciou ostávajú na okraji sociálneho a ekonomického pokroku.
The European Parliament also emphasises the importance of more support for language courses especially those aimed for immigrants, and for encouraging the learning of foreign languages among the population as a whole.
Vysvetlenie hlasovania k správe o vzdelávaní dospelých (16.
Remote sensing applications developed within the CAP
Vedomosti treba podľa poslanca Mikolášika obnovovať počas celého pracovného života.
Remote sensing applications help provide some of this information.
Vyslovil sa za to, aby členské štáty Európskej únie napomohli vzdelávaniu dospelých aktívnymi opatreniami, pričom by občanov motivovali k vzdelávaniu a zamestnávateľov k poskytovaniu vhodných podmienok pre vzdelávanie.
The Commission says that the techniques used have proven their efficiency in the domain of the management of CAP notably in terms of predicting yields and the follow-up of ground and earth conditions.
"Malo by ísť o ekonomické stimuly v podobe grantov, daňových úľav, príspevkov či spolufinancovania", zdôraznil, pričom dodal, že na tento účel je tiež potrebné aktívnejšie využívanie štrukturálnych fondov, najmä Európskeho sociálneho fondu.
The European Parliament says the financial framework for the implementation of this programme for the period 2008 to 2013 is hereby set at €9.2 million.
"Veľmi často so závisťou sledujem reklamy v našich slovenských verejnoprávnych a súkromných médiách o štvornásobnej rýchlosti internetu a jeho výhodách.
The agenda for the extraordinary plenary on energy and climate change on 23 January 2008 and the draft agenda for the Brussels plenary 30 31 January 2008 are available.
Zároveň sa podľa neho posilní postavenie Európskeho parlamentu pri zlepšení demokratického dozoru nad EUROPOLOM.
-//EP//TEXT AGENDA 20080123 SIT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-011-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Plenárne zasadnutie 14. - 17. januára 2008
Day by day at European Parliament Strasbourg session 14-17 January
Slovinský premiér Janez Janša
Janez Janša in the EP hemicycle
Vzhľadom na to, že januárom 2008 sa začalo nové predsedníctvo v Rade EÚ, ktorého sa po prvýkrát ujala jedna z "nových" členských krajín Únie - Slovinsko, poslanci si vypočuli vyhlásenie slovinského predsedu vlády Janeza Janšu.
MEPs assembled on the banks of the river Rhine in Strasbourg for their first full plenary session of the year, to discuss opening up a Europe-wide credit market, airport charges and children's rights, among other issues.
Plénum sa tiež zaoberalo legislatívou o letiskových poplatkoch, ktorá má zabrániť zneužívaniu dominantnej pozície na trhu jednotlivými letiskami.
The week also saw Slovenia's Prime Minister specify energy and climate change as priorities for the six months Slovenia holds the rotating EU Presidency.
Na programe sa tiež objavila stratégia EÚ v oblasti ochrany práv dieťaťa.
MEPs voiced concerns over the situation in Kenya following elections and in Pakistan ahead of elections.
Pondelok: letiskové poplatky
Monday in plenary: airport charges debated
Poslanci diskutovali o novom spôsobe stanovovania letiskových poplatkov Úvodné plenárne zasadnutie EP v tomto roku otvoril predseda EP Hans-Gert Pöttering.
EP President Hans-Gert Pöttering opened the session by saying the environment and climate change along with safeguarding Europe's competitiveness and jobs would be key areas for the Parliament this year.