natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lotyšská asistentka Guna si myslí, že na to, aby ste sa stali asistentom, "nejestvuje správne alebo nesprávne štúdium.
The type of education that may be useful was summed up by a Latvian assistant Guna: "I believe there is no right or wrong education to become an assistant.
Ja som napríklad vyštudovala náboženstvo a teológiu.
For example I have a degree in sciences of religion and theology.
Je to skôr otázka vašej osobnosti a tiež cieľov, ktoré máte."
It is more about personality and the goals one has".
Francúzka Anne Laure poznamenáva: "Štúdium zamerané na európske záležitosti a právo vám môže pomôcť lepšie pochopiť inštitucionálne procesy a zároveň šetrí váš čas".
Do I have to belong to the same political "family" as my MEP?
Je preto len prirodzené, že noví poslanci si zväčša vyberajú skúsených a ostrieľaných asistentov, ktorí im ich začiatky v novom prostredí uľahčia.
Many assistants are from the same political party or group as their MEP.
"Pre mňa je to kľúčové: nemôžeme spolupracovať tak úzko bez toho, aby sme nezdieľali rovnaké hodnoty a presvedčenie," uvádza Anne Laure.
For Anne- Laure it is "fundamental" to be of the same political persuasion as her boss - she says that sharing the same "values and convictions" is vital.
Aj preto mnoho poslancov loví pri výbere svojho asistenta vo vodách svojej politickej skupiny.
However, many MEPs are happy to employ people primarily for their skills rather than for their political allegiance.
Aktivizoval som sa u mladých socialistov a keď som bol v poslednom ročníku svojho univerzitného štúdia, dostal som ponuku prísť sem pracovať".
Some MEPs in fact prefer "apolitical" assistants as they feel that dispassionate advice and counsel is more rewarding.
Výborné organizačné schopnosti
What skills do I need?
"Riešenie viacerých úloh naraz je bežnou súčasťou pracovného dňa asistenta, takže musíte mať dobre organizačné schopnosti, rýchlo reagovať a prispôsobiť sa novým okolnostiam," vysvetľuje Lotyška Guna.
Guna, a Latvian assistant, explains that "multitasking is a common part of an assistant's workday, therefore it is necessary to be well organised, to react fast and quickly adapt to new circumstances".
Jej švédska kolegyňa Jeanette k tomu dodáva: "Musíte byť trpezlivý a flexibilný, konať efektívne a riešiť problémy".
For Jeanette a good assistant needs to show "patience and flexibility, be efficient and a problem solver".
Tu je niekoľko rád.
Click the MAP to find a MEP
Iniciatívu preto musíte prevziať vy.
Assistants have rights too!
Hoci sú asistenti pre fungovanie Parlamentu nepostrádateľní, Parlament nie je ich zamestnávateľom.
This can raise complications about social security, pensions, health insurance and so forth.
Dôsledkom toho je napríklad rôzna výška platov europoslancov.
Joeri Hamvas of the European Parliament's Assistants Association is hopeful.
"Dúfam, že predsedníctvo EP sa bude touto otázkou zaoberať a vyrieši ju ešte pred zvolením nového Parlamentu v roku 2009," dodáva Joeri.
One of the Parliament's Vice-President Gerard Onesta has been working on finding a solution to this issue for several years.
Všetko závisí od ministrov
After being an Assistant: an MEP?
Podpredseda Parlamentu vníma kódex ako obrovský pokrok.
Several assistants have gone on to become MEPs like Antonio López Istúriz.
Zároveň zdôrazňuje, že Parlament sa už pri hlasovaní o svojom rozpočte na rok 2007 jasne vyslovil za vytvorenie spoločného právneho rámca záväzného pre všetkých asistentov.
"When appointed as an MEP in Brussels, you need a certain time to know how to work efficiently in this complex and huge House.
Veľa však bude závisieť od rokovaní s ministrami.
As I was an assistant before, I saved a lot of time.
Práca asistenta je obrovská skúsenosť.
Kathalijne Maria Buitenweg (also formerly an assistant) agreed: "my previous experience helped me a lot to get through the first few months.
Tiež však veľmi intenzívna.
I could work from the very first days".
Úzka spolupráca s poslancom a s parlamentnými skupinami predstavuje pre mnohých asistentov pokušenie takisto vstúpiť do politiky.
In Brussels you have the different think-thanks, various organisations or companies, consultants, other EU-institutions..."
Príkladom je španielsky poslanec Antonio López-Istúriz White.
Many choose to become EU civil servants by taking the "Competition" to enter the EU Institutions.
"Keď vás zvolia za europoslanca do Bruselu, potrebujete istý čas, aby ste zistili ako v tomto komplexnom a veľkom parlamente efektívne pracovať.
Former Finnish assistant Hannariikka chose this route and now works for the Information Directorate of the Parliament.
Keďže som bol predtým asistentom, ušetrilo mi to množstvo času.
“As an assistant you normally get to follow a bit of everything on the EP agenda.
Ako sa vraví u nás v Španielsku: Skôr než sa staneš čašníkom, musíš pracovať v kuchyni."
To be in the middle of it when decisions take place and legislation is adopted - and to take part in preparing them: what could be a better preparation for a competition than learning by doing?”
"Moja predchádzajúca skúsenosť mi veľmi pomohla v prvých mesiacoch."
You have read what it can be like to be an assistant - but now let's hear what the assistants themselves have to say about it.
Niektorí asistenti sa vrátia do vlasti a vstúpia do národnej politiky.
Here's a selection of quotes to give you a flavour of the work.
Iní zase uprednostnia Brusel a v Parlamente pracujú pre politické skupiny EP.
"Once I counted an email arriving every 10 seconds".
Tretí sektor alebo súkromná sféra
Gaëlle, assistant to a French MEP
Nie všetci sa však vrhnú na politickú kariéru.
Luciano Gaudio assistant to an Italian MEP.
Bývalá švédska asistentka Sofia vysvetľuje: "Ako asistent ste zvyknutý pracovať vo veľmi intenzívnom prostrední, vyberať priority, odborne radiť o veľmi dôležitých politických otázkach a vysvetľovať ich voličom."
"It is a very intensive working-relationship and you need to multi-task constantly - you are involved in shaping the EU's future".
Vďaka tomu sa stretávate nielen s ľuďmi z Parlamentu, ale aj s osobami mimo európskych inštitúcií.
Lisa Bauer, assistant to a German member.
"Keď si vezmeme všetky tieto schopnosti asistenta, povedala by som, že bývalému asistentovi sadne veľa pracovných ponúk.
"Working as an Assistant to an MEP can vary from being very exciting to pretty annoying and frustrating, all depends on the MEP you work with".
Niektorí asistenti zostávajú v Parlamente aj naďalej.
Maria Panagiotou, assistant to a Greek MEP
Prejdú totiž náročným konkurzom a stanú sa euroúradníkmi.
"It's like to be sort of a "deputy without portfolio".
Na takéto konkurzy sa môže prihlásiť ktokoľvek.
Andrea, assistant to an Italian MEP.
Bývajú však dosť zložité a testami obvykle prejdú tri až štyri percentá uchádzačov.
"It's a unique experience and indeed a privileged position, which contributes effectively to widen your knowledge and go much beyond even the European sphere".
Práca asistenta môže byť v tomto prípade dosť nápomocná.
Silvia Bartolini, assistant to an Italian member.
Bývalá fínska asistentka a dnes zamestnankyňa Parlamentu Hannariikka súhlasí.
It's a very bizarre work, no private life nearly and is very intensive with very long working hours.
"Ako asistent zvyčajne musíte sledovať kúsok zo všetkého, čo sa deje v Parlamente.
It's like a "fabrika". (what Polish people call a place you never leave and which determines your private life- ed).
Čo môže byť lepšou prípravou na konkurz ako keď sa učíte v praxi?"
Cezary Koczerga , assistant to a Polish member.
Parlament chce zmierniť dopady zvyšovania cien energie
Call for action to soften economic impact of rising energy prices
V ďalších rokoch bude podľa Parlamentu potrebné investovať do energetickej infraštruktúry a do zabezpečenia dodávok energie.
They call for a massive investment in energy infrastructure and supply and new measures to improve energy-efficiency.
Poslanci pripomínajú, že súčasná ropná kríza sa svojou povahou líši od kríz v minulosti, ktoré boli spôsobené problémami na strane ponuky a boli len prechodné.
MEPs stress the tangible effect of oil price increases on the EU, which have reduced growth, investment and employment while increasing inflationary pressure and interest rates.
Za jeden z podstatných prvkov súčasného nárastu cien označujú, napríklad, prudko rastúci dopyt v Číne.
They note in particular the social consequences of higher energy prices, which hit the poorest and most vulnerable especially hard.
Ekonomické dopady - najmä na najchudobnejších
The transport and housing sectors in particular are most affected, say MEPs.
Parlament zdôrazňuje „citeľné dôsledky“ zvyšovania cien ropy v Európskej únii s tým, že „znižuje rast HDP, zamestnanosť a investície, zosilňuje inflačné tlaky a zvyšuje úrokové sadzby“.
The report includes a call for a comprehensive EU strategy to phase out fossil fuels in the transport sector, while expanding the use of unconventional fuels.
Zároveň vyjadruje „znepokojenie nad sociálnymi dôsledkami zvyšovania cien na bývanie, vykurovanie a dopravu, najmä pokiaľ ide o nízkopríjmové, chudobné a zraniteľné vrstvy obyvateľstva“.
Ensuring fair energy prices in the domestic energy market means completing the single market in a sector often dominated by a few companies, with the unbundling of infrastructure and supply of energy being essential according to MEPs.
Investície do energetickej infraštruktúry
Massive investment needed
Parlament vyzýva na vytvorenie núdzového mechanizmu EÚ na zabezpečenie dodávok energie, ktorého súčasťou by bolo zvýšenie minimálnych zásob ropy v EÚ z 90 na 120 dní spotreby a vytvorenie minimálnych zásob plynu, ktoré by vystačili aspoň na 90 dní.
The report calls for an integrated EU emergency mechanism for security of supply to increase the minimum oil stock from 90 to 120 consumption days and develop a minimum gas stock of at least 90 days and expresses regret that the Commission did not suggest doing so in its proposals of 10 January.
Autor správy o údajných aktivitách CIA Giovanni Claudio FAVA
Giovanni Claudio Fava - rapporteur on report into CIA renditions
Plénum EP dnes pomerom hlasov 382:256:74 schválilo záverečnú správu Dočasného výboru, ktorý bol zriadený na prešetrenie aktivít CIA v Európskej únii.
The report, which deplores the passivity of some Member States in the face of illegal CIA operations, as well as the lack of co-operation from the EU Council of Ministers, was approved with 382 votes in favour, 256 against with 74 abstentions.
Správa nešetrí ostrou kritikou a okrem iného uvádza, že v rozmedzí rokov 2001 – 2005 „využilo európsky vzdušný priestor viac než tisíc letov CIA“.
According to the text - originally drafted by the Parliament's Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for illegal activities (TDIP) - European countries have been "turning a blind eye" to flights operated by the CIA which, "on some occasions, were being used for extraordinary rendition or the illegal transportation of detainees."
Poslanci kritizujú Radu Ministrov za nedostatok spolupráce pri vyšetrovaní týchto aktivít a žiadajú ju, aby pristúpila k oficiálnemu prešetrovaniu porušenia základných práv na základe článku 7 Zmluvy EÚ.
In some cases, the report goes on to say, "temporary secret detention facilities in European countries may have been located at US military bases".
Schválená správa konštatuje, že v rozmedzí rokov 2001 – 2005 využilo európsky vzdušný priestor „viac než tisíc letov“ prevádzkovaných americkou tajnou službou CIA.
"There may have been a lack of control" over such bases by European host countries, it adds.
Text tiež jasne pripúšťa možnosť, že „na amerických vojenských základniach umiestnených v krajinách EÚ sa mohli nachádzať dočasné zadržiavacie zariadenia“.
"Secret detention facilities", it explains, can also include places where somebody is held incommunicado, such as "hotel rooms," as in the case of Khaled El-Masri in Skopje.
Zadržiavacie zariadenia na území krajín EÚ
"Not possible" to "acknowledge or deny" detention centres in Poland
Dokumenty zverejnené spravodajcom Favom (PES, IT) tiež poukazujú na “silný dôkaz“ o mimoriadnych zadržiavaniach a spoločnostiach napojených na CIA a európske krajiny, v ktorých mali CIA lety medzipristátie.
Working documents published by rapporteur Claudio Fava also cite "additional information of the extraordinary renditions analysed by the [TDIP], as well as of the companies linked to the CIA (…) and the European countries in which the CIA made stopovers”.
Zadržania označili poslanci v prijatej správe za „nelegálne nástroje využívané USA na boj proti terorizmu“ a odsúdili „schvaľovanie a zakrývanie týchto praktík tajnými službami a vládnymi orgánmi niektorých členských štátov Únie“.
The Parliament rejects extraordinary renditions “as an illegal instrument used by the USA in the fight against terrorism” and condemns the “acceptance and concealing of the practice, on several occasions, by the secret services and governmental authorities of certain European countries”.
Správa tiež poskytuje dôkazy vyšetrovania nezákonných zadržiavaní alebo letov CIA, ktoré zahŕňajú Bosnu, Bývalú Juhoslovanskú republiku Macedóniu, Cyprus, Dánsko, Grécko, Írsko, Nemecko, Rumunsko, Španielsko, Švédsko a Turecko.
The report also gives detailed evidence of investigations of illegal rendition or CIA flight cases involving Germany, Sweden, Spain, Ireland, Greece, Cyprus, Denmark, Turkey, the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), Bosnia and Romania.
2007 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní prostredníctvom vyhľadávača tu MEPs set to adopt final report on CIA activities in Europe
20070209IPR02947 Alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners Press Release: Debate prior to vote (14.02.2007)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02898 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02898 0 NOT XML V0//EN
Program zasadnutia EP 12. - 15. februára 2007
Strasbourg Plenary session 12-15 February
Tretie plenárne zasadnutie v roku 2007 sa koná v Štrasburgu
The House will also debate and vote on a resolution on the forthcoming European Council on the Lisbon strategy to be held in Brussels on 8 and 9 March.
Na februárovom plenárnom zasadnutí EP v Štrasburgu budú poslanci rokovať a hlasovať o viacerých dôležitých témach.
On Wednesday at midday, the Italian President Giorgio Napolitano will address the House in a formal sitting.
Mediálne najzaujímavejšou bude pravdepodobne záverečná správa dočasného výboru EP, ktorý bol zriadený na prešetrenie údajne nelegálnych aktivít CIA v Európe.
Parliament and the Council have struck a deal which will enable data to be shared across the EU, without undermining high quality services in the Member States.
Dôležitou témou zasadnutia bude tiež prvé čítanie navrhovanej novely smernice o odpadoch , ktorej cieľom je stanoviť nové pravidlá pre recykláciu odpadov a uložiť členským štátom EÚ povinnosť predkladať záväzné národné programy pre znižovanie ich produkcie.
Wednesday 14 February From 9am on Wednesday, the European Parliament will debate (vote also on Wednesday) the final report from the Temporary Committee investigating the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners.
Legislatívny návrh o tejto problematike sa totiž očakáva až v druhej polovici roku 2007.
At midday on Wednesday, President Giorgio Napolitano of Italy will address the House in a formal sitting.
Rozprava o klimatických zmenách prebehla na predchádzajúcom plenárnom zasadnutí v Bruseli.
The last point on Wednesday evening is a question to the Commission on the free-circulation of Roma people within EU borders.
20070209STO02935 Najdôležitejšie body zasadnutia EP 12. - 15. februára 2007 Priamy prenos
20070209STO02935 Briefing: Strasbourg in detail Agenda
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 FULL-TEXT NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Aby nás nezasypali hŕby odpadu…
Reducing waste: set targets and less landfill, say reports debated Monday
Ak od tohto množstva odrátame odpad z priemyslu či stavebníctva, zostane nám ročný odpad z domácností, kancelárií a drobných obchodov.
They call for more recycling, prevention of waste and a reduction in landfill usage.
Ten len za posledné desaťročie vzrástol zo 460 na 518 kilogramov na osobu.
Currently 49% of municipal waste is sent to landfill sites while 33% recycled or composted.
Dve správy, ktoré poslanci prerokujú na plenárnom zasadnutí tento týždeň, majú za cieľ tento negatívny trend zvrátiť.
Across the EU, 3.5 tonnes of waste is produced per person per year.
Hoci sa v posledných rokoch množstvo recyklácie a druhotného použitia odpadových materiálov zvýšilo, kopy odpadu na skládkach v EÚ sú stále privysoké.
The first, by British Conservative Caroline Jackson on the proposal for a directive on waste, calls for binding targets to stabilise waste production at anticipated 2008 levels by 2012.
Len jedna tretina odpadu z domácností či kancelárií sa napríklad recykluje a kompostuje.
It also calls for greater re-use and recycling to reduce pressure on landfill sites.
Prístup Európskeho parlamentu k politike nakladania s odpadom je založený na päťstupňovej báze.
His report calls for a total ban on all landfill waste by 2020.
Prím hrá predovšetkým prevencia, čo znamená neprodukovať odpad, ak to nie je nevyhnutné.
It also asks the European Commission to propose ways of reducing waste and develop measures that would show progress.
V opačnom prípade nastupujú možnosti jeho využitia.
5 steps to less waste
Uskladnenie odpadu na skládkach prípadne jeho likvidácia tak zostáva až poslednou možnosťou.
Put simply it is prevention, reuse, recycling, energy recovery (through for example incineration) and landfill as a last resort.
Využívanie odpadu v sebe skrýva obrovský potenciál.
The benefits of recycling are clear as just one example shows.
Na výrobu tony recyklovaného papiera sa napríklad v porovnaní s výrobou z dreva ušetrí najmenej štvrtina energie.
Producing paper from recycled waste paper rather than wood saves a quarter of a tonne of energy consumption.
Zároveň sa do ovzdušia dostane až o 75 percent emisií menej.
It is also 75% less polluting to the atmosphere.
Nie všetky členské štáty si však tieto možnosti plne uvedomujú.
The EU has huge differences in recycling rates.
Podľa Európskej komisie existujú stále niektoré členské štáty, ktoré na skládky odvážajú až 90 percent vyprodukovaného odpadu.
Some members send 90% of their waste to landfill with only 10% being recycled.
Od Komisie tiež požaduje, aby vypracovala legislatívne návrhy zamerané na prevenciu vzniku odpadov.
At the greener end of the spectrum some send 10% to landfill, 25% to energy recovery and 65% is recycled.
20070209STO02961 Parlament podporil smernicu o odpadoch Výbor pre životné prostredie pozmenil návrh smernice o odpadoch (anglicky) Štatistika: Odpad z domácností, kancelárií a obchodov Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín
20070209STO02961 Watch debate live Recycling Europe's waste policy Environment Committee on waste directive Environment committee Vote analysis
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02886 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127IPR00318 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127IPR00318 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02886 0 NOT XML V0//EN
Pondelok v plenárnom zasadnutí: odpad a opatrenia v leteckej doprave
Monday plenary: MEPs debate waste, banned liquids on planes
Poslanci diskutovali o nakladaní s odpadom
The EU's waste problem was debated: a vote follows today
V prvý deň plenárneho zasadnutia v Štrasburgu poslanci diskutovali o dvoch správach o odpade.
The opening day of February's plenary session saw MEPs debate a report on how to cut the EU's mountain of household and industrial waste.
Prvým bodom programu však bola diskusia o priestorových informáciách.
Monday also saw a debate on the "INSPIRE" database that will improve mapping or "spatial information" across the EU.
Na podporu viacerých stratégií, napríklad v životnom prostredí, Únia potrebuje lepšie informácie.
Put plainly, this means more information using maps will support environment, transport, and energy and agriculture policy.
Tie by pomohla zabezpečiť nová databáza INSPIRE, ktorá by mohla vzniknúť už začiatkom roka 2009.
It could also help deal with air pollution and floods which respect no national frontiers.
Diskusia o odpade
Recycle not waste
Od ekológie nemala ďaleko ani druhá rozprava.
Prior to being voted upon today, MEPs debated two reports from the Environment committee on cutting the EU's mountain of waste through increased recycling.
Diskusia prebehla ku správe britskej poslankyne zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov Caroline Jackson a k správe Holanďana Johannesa Bloklanda zo skupiny Nezávislosť/demokracia.
One of the reports by British Conservative Caroline Jackson advocates targets that would keep waste in 2012 at anticipated levels of 2008.
Prvý text navrhuje prijať záväzné ciele pre zníženie produkcie odpadu v EÚ a druhý návrh reaguje na Komisiou predstavenú stratégiu prevencie a recyklovania odpadu.
The other looks at the European Commission's long term strategy for the prevention and recycling of waste.
Poslanci budú o oboch správach hlasovať v utorok napoludnie.
They will be voted today with a more in depth examination of their proposals published later here.
Povolené množstvo tekutín
Banned Liquids: MEPs warn of "lakes of perfume and whisky"
Najväčšia polemika sa v prvý deň plenárneho zasadnutia dotýkala nedávno zavedených opatrení v leteckej doprave.
A debate on recent restrictions on what liquids passengers can carry on planes brought widespread criticism of the measures from MEPs.
Azda najväčšiu nevôľu vyvoláva u poslancov fakt, že pravidlá boli prijaté vo forme tajnej prílohy k nariadeniu Komisie.
MEPs challenged the apparent arbitrary nature of the new rules, warning that they would have a negative effect on the EU's image.
Verejnosť a Parlament tak nemá možnosť zhodnotiť, či nové pravidlá sú odôvodnené, primerané a efektívne.
They warned that "Brussels" would be responsible for "lakes of perfume and whisky" or mountains of shaving foam, tooth paste and lipsticks building up at European airports.
S nepríjemnou situáciou sa stretávajú aj tranzitní cestujúci, pre ktorých je letisko v EÚ len medzizastávkou.
Many pointed out that many of these good were bought in European owned shops in third countries.
Často sa totiž stáva, že hoci si so sebou nesú výrobky kúpené v bezcolných obchodoch na letiskách, tie sú im na európskom území odobraté a nemôžu si ich priniesť do cieľa svojej cesty.
Secrecy: the Commission regulation that lays down the rules has a secret annex prevent either the public or their elected MEPs having access to it.
Na kritiku poslancov reagoval európsky komisár pre dopravu Jacques Barrot, ktorý pripomenul, že opatrenia boli prijaté po odhalení plánovaného teroristického útoku vo Veľkej Británii.
Defending the measures, Europe's Transport Commissioner Jacques Barrot strongly defended the legality and necessity of the measures.
Hlavnú rolu v pripravovanom útoku mali hrať tekutiny, ktoré by sa v príručnej batožine dostali na palubu lietadla, následne zmiešali a premenili na tekutú výbušninu.
He said that British security services had uncovered a significant plot to use liquids to bomb airliners.
Komisár tiež uviedol že výbor EP pre dopravu bol ešte pred prijatím rozhodnutia o všetkom informovaný.
He told MEPs he had kept the Transport Committee informed and that secrecy was essential to avoid altering terrorists of security measures being taken.
Detaily nových pravidiel však musia zostať v tajnosti, aby sa nedostali do rúk teroristom.
Despite this, Mr Barrot admitted the application of the measures needed evaluation and was sensitive to the duty free issue.
Zároveň však Barrot pripustil, že pravidlá je potrebné prehodnotiť a tiež vyriešiť problémy, ktorým čelia tranzitní cestujúci.
He told MEP he hoped that improved screening devices would make the measure unnecessary soon.
Utorok v Parlamente
Today in Plenary
V utorok dopoludnia najprv vystúpi predseda EP Hans-Gert Pöttering, ktorý v inauguračnom prejave predstaví svoje priority v novej funkcii.
Today sees Parliament's new President Hans-Gert Poettering make his inaugural speech.