natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prísnejšie sankcie, jednotný postup Britský poslanec zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov Geoffrey Van Orden poznamenal, že "zúfalá situácia sa teraz mení na tragédiu".
Speakers from across the House condemned what Geoffrey Van Orden, speaking for the EPP-ED group, described as the "odious" Burmese regime.
Legálna a nelegálna migrácia Poslanci sa ďalej zaoberali dvoma správami o legálnej a nelegálnej migrácii.
"Blue card" for Europe MEPs debated reports about immigration and illegal immigration, relating to a policy plan for legal migration and the priorities in the fight against illegal immigration.
Tajné väznice CIA Ďalšou témou stredajšieho rokovania bola reakcia poslancov na vyhlásenia Rady a Komisie o tajných väzniciach a údajných nelegálnych presunoch väzňov CIA na území krajín EÚ.
Illegal renditions back in Parliament Secret detentions, unlawful inter-state transfers and supposed illegal CIA operations involving EU member states were back on the agenda Wednesday.
Vyšetrovanie pokračuje Zástupca Rady pripomenul, že EÚ nemá právomoc dohliadať na tajné služby a preto je potrebné počkať si na výsledky prebiehajúceho vyšetrovania.
However, Jas Gawronski (IT, EPP-ED) recalled his group didn’t support Fava’s report and said evidence was insufficient.
Eurokomisár Franco Frattini zas zdôraznil, že Komisia stále čaká na výsledky vyšetrovaní z Poľska a Rumunska a následne predloží správu o účinnosti protiteroristických opatrení.
“Let’s stop arguing about this subject on which nothing new has been discovered, let’s leave the investigations to magistrates and let’s concentrate on political proposals.”
Taliansky poslanec z frakcie ľudovcov a európskych demokratov Jas Gawronski však pripomenul, že dôkazy o spolupáchateľstve členských štátov boli a sú nedostatočné.
Franco Frattini said the Commission will present a report on the efficiency of anti-terrorist measures.
Navrhol preto radšej sa venovať dôležitejším politickým témam.
He said he is still expecting answers from the Polish and Romanian governments about their investigations.
Dyskriminácia detí Zaujímavá slovná hračka sa dostala do otázky poslancov pre Európsku komisiu.
A representative for the Council of Ministers underlined that the EU doesn’t have competences on secret services surveillance, and that national investigations are ongoing.
Išlo o takzvanú "dys"krimináciu detí.
In the fight against terrorism, “our strongest weapons are our values and principles,” he said.
V záverečný deň plenárneho zasadnutia sa poslanci zaoberali situáciou v Mjanmarsku, schválili správu o rasovej diskriminácii v EÚ a o rovnosti príležitostí.
Thursday in plenary: Burma vote, racial and ethnic discrimination, gender equality
Poslanci v uznesení vyjadrili podporu mjanmarským mníchom a ďalším demonštrantom, ktorí sa postavili proti nedemokratickému režimu v krajine.
MEPs also discussed and adopted two reports on equality of treatment; the first one on racial and ethnic discrimination and the second on equality between women and men in the EU.
Vo štvrtok bola tiež schválená správa holandskej poslankyne zo strany zelených
MEPs urge full implementation of racial equality directive
Kathalijne Maria Buitenweg o rasovej a etnickej diskriminácii.
Kathalijne Maria Buitenweg's (Greens/EFA, NL) own-initiative report on racial and ethnic discrimination was adopted by a large majority in Thursday's plenary.
Komisár Louis Michel preto v pléne uviedol, že Európska komisia podnikla právne kroky proti 14 členským štátom.
Commissioner Louis Michel told MEPs that the Commission has launched infringement proceedings against 14 Member States.
Rovnosť príležitostí
The debate covered a lot of ground.
Poslanci tiež prijali nelegislatívnu správu, ktorá sa venuje problematike rovnosti príležitostí v EÚ.
For Patrick Gaubert, (EPP-ED, FR), concrete action is key, while Hungarian socialist Magda Kósáné Kovács pointed to ethnic divisions new to the EU's agenda .
Prijatý text je odozvou na výročnú správu Európskej komisie o problematike rodovej rovnosti a zameriava sa na pracovný trh vo vzťahu k rodovému hľadisku.
British Socialist Neena Gill and others referred to insensitivity to ethnic customs and religious practices : "Since 2004 there are a number of Sikh boys who have been expelled from schools in France for not removing their turban...At Brussels airport Sikh men are regularly asked to remove their turbans, which is considered a major insult."
Správa vyzýva členské štáty, aby presadzovali opatrenia na boj proti nerovnostiam medzi ženami a mužmi spôsobenými prerušením práce v dôsledku materskej dovolenky alebo dovolenky z dôvodu starostlivosti o osoby v opatere.
Latvian green Tatjana Ždanoka spoke about discrimination against linguistic minorities, while Roberta Angelilli an Italian member of the UEN group focused on educational opportunities and access health care.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 FULL-TEXT NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Depeše z Ukrajiny
Dispatches from Ukraine
Stúpenci jeho protikandidáta Viktora Juščenka však voľby označili za zmanipulované a vyšli do ulíc.
Yulia Tymoshenko, his close ally became prime minister.
Dôležitosť Parlamentu vyzdvihol aj neskoršie zvolený prezident Juščenko.
If elections are free and fair, it’s the best evidence of the country’s ability to accomplish the goal, they said.
Európsky parlament zastupovala skupina 14 poslancov.
It has closely followed political developments in Ukraine.
Rozhodnutie Parlamentu vyslať vlastnú pozorovateľskú misiu privítal aj Kostiantyn Jelisjejev zo stáleho zastúpenia Ukrajiny pri EÚ.
It was among those denouncing irregularities in the 2004 election and a Parliament delegation was in Independence Square in Kiev, which was at the epicentre of the Orange Revolution.
Ukrajina bude podľa jeho názoru vďačná, ak delegácia EP nebude len voľby pozorovať, ale poskytne aj rady.
It subsequently sent an observation team to monitor the re-run election.
V tomto súhrne vám prinášame prehľad článkov, ktoré sme k ukrajinským voľbám pripravili.
The EP was among the first of President Yushchenko's foreign trips.
Delegácia EP: ukrajinské voľby podľa medzinárodných štandardov
Ukrainian elections in line with international standards - EP Delegation
Rozdelená krajina
Results to trust?
Predseda pozorovateľskej delegácie EP Adrian Severin je však presvedčený, že ani voľby nemusia situáciu v krajine upokojiť.
The elections are seen as mainly in line with international standards, which could help create a stable environment for building a new government.
"Výsledky dokazujú, že spoločnosť je dramaticky rozdelená.
However, the head of the EP delegation Adrian Severin said: "The results show that the society is dramatically split therefore cooperation between majority and opposition is extremely important to avoid a new crisis."
Aby sme sa vyhli ďalšej kríze, potrebná je spolupráca medzi väčšinou a opozíciou."
He encouraged a constructive post­-electoral approach and urged the main political parties to recognize the outcome of the elections and to agree to a national political agenda.
Europoslanci dozerali na priebeh hlasovania v rôznych kútoch Ukrajiny.
"E-day" The 14 MEPs were deployed to different regions and visited a number polling stations to check voting conditions.
Adrian Severin tak navštívil napríklad Dom odborov, kde svoj hlas do urny vhodil aj prezident Juščenko.
Mr Severin visited the House of Trade Unions where he saw President Yushchenko vote, Kyiv's Music Academy and even a remand prison - prisoners have the right to vote in Ukraine.
Rumunský europoslanec sa však zastavil aj vo vyšetrovacej väzbe, kde mu ukrajinská ombudsmanka Nina Karpačova vysvetlila spôsob, akým na Ukrajine hlasujú väzni.
He met Ukrainian ombudsman Nina Karpachova there who explained the voting system in detention centres.
Poľská liberálka Grażyna Staniszewska navštívila mesto Doneck, kde sa objavili dohady, že autá, vyzývajúce občanov k hlasovaniu, patria k istej politickej strane.
Polish liberal Grażyna Staniszewska expressed concern over the political neutrality of cars driving around encouraging citizens to vote in Donetsk.
Pred samotnými voľbami sa tak poslanci stihli stretnúť aj s ostatnými pozorovateľskými skupinami, či už z NATO, z Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE), alebo Rady Európy.
They said Ukrainian citizens could be missing from official voting lists, while reports from some towns had deceased voters on the lists.
Predsedov týchto štyroch delegácií pred voľbami prijal aj ukrajinský prezident Viktor Juščenko.
President had predicted tight result Mr Severin and the heads of 3 other parliamentary delegations met President Yushchenko ahead of the election.
Ten odhadol, že výsledky budú tesné a preto by sa krajina nemala príliš deliť na víťazov a porazených.
The President predicted a tight result and said that cooperation between the major political forces would be essential.
Dobrým znamením je pre Juščenka fakt, že predvolebná kampaň bola menej konfliktná a viac konštruktívna.
He said it was a good sign that the tone of the campaigns had been constructive.
Oficiálne výsledky volieb budú známe 15. októbra.
Final results are expected on 15 October.
Poslanci volajú po stabilite na Ukrajine (anglicky) OBSE: Ukrajinské voľby (anglicky) Predbežné závery pozorovateľských misií (anglicky)
Ukraine's political parties should use election results to build stability - press info Ukraine delegation
Videozáznam z ukrajinských volieb
Video on the Ukraine elections
Pozrite si video "bez komentára".
Watch the "no comment" video on the Ukrainian elections by clicking below.
Interview s Adrianom Severinom
Adrian Severin: "We want evolution - not revolution in Ukraine"
Adrian Severin Rumunský poslanec zo skupiny socialistov Adrian Severin vedie 14-členný tím poslancov, ktorí budú v dňoch 27.septembra až 1. októbra pozorovať priebeh parlamentných volieb na Ukrajine.
Romanian Socialist Adrian Severin led the 14-member election observation team from the European Parliament to Ukraine from 27 September to 1 October.
A ak často spomínaná túžba Ukrajincov stať sa raz plnoprávnymi členmi EÚ je skutočná, potom sa ňou naozaj musíme vážne zaoberať a skúmať, čo treba urobiť, aby sme tento cieľ dosiahli tak, aby z toho profitovali obe strany.
And if the desire, very often heard, of the Ukrainians to one day be full members of the EU is true, then certainly we have to take it seriously and see what should be done in order to reach that target in the most profitable way for all sides.
Som optimistom, avšak na druhej strane si myslím, že cesta je ešte dlhá.
I am optimistic, but on the other hand I think that the road will be long, we should not let ourselves be led by wishful thinking.
Nemali by sme sa preto nechať viesť zbožnými želaniami."
More about Adrian Severin
Delegácia v Kyjeve, Odese, Donecku a na Kryme
EP delegation deployed in Kiev, Odessa, Crimea, Donetsk
Fakt: 14- členná delegácia Európskeho parlamentu sa rozišla do Kyjeva, Odesy, Donecku a na Krym medzi viac než 3000 miestnych a medzinárodných pozorovateľov.
Fact : The 14 members of the European Parliament delegation were deployed in Kyiv, Odessa, Crimea and Donetsk and were among more than 3000 local and international observers.
Voľby ukážu, koho ľudia naozaj podporujú.
The elections will show whom the people really want to support.
Dúfame, že politické boje sa skončia.
We hope that the struggles will end.
Mladí ľudia chcú jasnú perspektívu."
Young people want clear perspectives.
Natalia, 51 : "Z volieb sme už unavení, ľudia chcú lepšie žiť.
Natalia , 51: We are tired of voting, the people want to live better.
Chceme, aby sa politici chopili moci nie za účelom ich osobných ambícií, ale aby prispeli k lepšej budúcnosti národa."
We want the politicians to come into power in order to contribute to a better future of the nation not because of their personal ambitions.
Túžba po reforme
"Longing for reform"
Fakt: Dielo hajtmana Pylypa Orlyka "Zmluva a ústava práv a slobôd záporožského vojska" z roku 1710 sa považuje za prvú ukrajinskú ústavu.
Fact: Pylyp Orlyk's 1710 "Pact and Constitution of the Rights and Freedoms of the Zaporizhyan Cossack Forces" is considered the first Ukrainian constitution.
Hoci nikdy nevstúpila do platnosti, tento vizionársky dokument predbehol prijatie ústav vo viacerých európskych krajinách či USA.
It never came into force, but is seen as a visionary document, preceding constitutions in other European countries and the US.
Ukrajina hraničí so štyrmi krajinami EÚ
Ukraine borders 4 EU countries
Fakt: Ukrajina je po Rusku druhou najväčšou krajinou v Európe.
Fact: Ukraine is the second largest country in Europe, after Russia.
Hraničí so siedmimi štátmi vrátane štyroch členov EÚ.
It borders 7 other countries, including 4 EU member states.
Očakávaná dĺžka života pod priemerom EÚ
Life expectancy below the EU average
Fakt: Približný počet mužov na 100 žien: 86.
Fact: Ukraine has approximately 100 women to every 86 men.
Názor verejnosti
What they said
Ostap, 30: "Občania by pre politikov mali byť na prvom mieste."
Ostap, 30: For politicians, the citizens should be in first place.
Nikolaj, 56: "Chceme pokojný a civilizovaný život, ako je tomu v Európe."
Nikolai, 56: We want a peaceful and civilized life - like in Europe.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071001IPR10998 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071001IPR10998 0 NOT XML V0//EN
Parlament vyzýva na dôraznejší boj proti rakovine
MEPs adopt written declaration on the need for a comprehensive strategy to control cancer
Predseda EP Hans-Gert PŐTTERING plénu oznámil, že písomné vyhlásenie o potrebe prijatia dôslednej stratégie pre boj s rakovinou získalo dostatočný počet poslaneckých podpisov, čím sa stalo platným.
The European Parliament adopted a written declaration on the need for a comprehensive strategy to control cancer which says "that if cancer is addressed by means of a comprehensive strategy it will soon no longer be the leading cause of death in Europe."
Pod jeho znenie sa podpísalo 419 europoslancov.
The declaration has been signed by more than half of all MEPs, (419 so far) the required number for a declaration to be adopted.
Písomné vyhlásenie EP o boji proti rakovine vyslovuje presvedčenie, že ak by sa prijala dôsledná a podrobná stratégia EÚ, toto ochorenie by onedlho prestalo byť hlavnou príčinou úmrtí v Európe.
- promote relevant information campaigns for the general public and for all healthcare providers
Poslanci preto vyzvali Radu a Komisiu, aby vypracovali komplexnú stratégiu, ktorá by sa zaoberala nasledovnými základnými faktormi: prevenciou, včasným odhalením, diagnózou, liečbou, ďalším sledovaním a paliatívnou starostlivosťou.
- ensure that Community legislation contains incentives for industry and researchers alike in order to secure ongoing research and guarantee new generations of medicines and new treatments to combat and control cancer
Komisiu ďalej Parlament vyzýva, aby prehodnotila relevantnú európsku legislatívu v tejto oblasti a prispôsobila ju novým vedeckým poznatkom.
- secure through networks the dissemination of best practices in order to ensure that citizens have access to the best available treatment.
Písomné vyhlásenia
b. early detection
Záležitosť, ktorá je jeho predmetom, pritom musí spadať do rámca činnosti Európskej únie.
Lastly, the declaration calls on the Commission to review the relevant Community legislation and measures, upgrading and modifying them in keeping with new scientific advances.
Cena LUX: Európsky parlament podporuje kultúru
Lux Prize: European Parliament stars in new prize for European cinema
A práve v dobe, keď Európska únia slávi 50. výročie svojho vzniku a netrpezlivo očakáva novú zmluvu, sa Európsky parlament rozhodol zaviesť cenu LUX (svetlo) a jej prostredníctvom podporiť európsku kinematografiu.
To mark 50 years since the birth in 1957 of what is now the EU of 27 member countries, the European Parliament has launched the Lux Prize - the European Parliament Film Prize.
Cena Lux si kladie za cieľ "vniesť svetlo" do verejnej debaty o procese budovania Európy a prispieť k propagácii európskych filmov v Európskej únii.
Each year the prize will single out a film which illustrates European values and the diversity of European cultures or contributes to the debate on European integration.
Pôvodná jazyková verzia bude obsahovať titulky pre nepočujúcich.
Three full-length films from the last twelve months are in competition for the prize.
Auf der andren Seite (Na druhej strane)
• Fatih Akin's "The Edge of Heaven" from Germany/Turkey;
Réžia: Fatih Akin
The jury: MEPs
Zavedenie zásady rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na ich rasový alebo etnický pôvod (rozprava)
Equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin (debate)
Rovnosť žien a mužov v Európskej únii (2007) (rozprava)
Equality between women and men in the EU (debate)
Potreba komplexnej stratégie na kontrolu rakoviny (písomné vyhlásenie)
Need for a comprehensive strategy to control cancer (written declaration)
Elektronické knižnice (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
i2010: Digital libraries (Rule 131) (vote)
Účinnosť a rovnosť v európskych systémoch vzdelávania a odbornej prípravy (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Efficiency and equity in European education and training systems (Rule 131) (vote)
Vykonanie rozhodnutia Rady, ktoré sa týka moratória na trest smrti (hlasovanie)
Implementation of the Council decision on the moratorium against death penalty (vote)
Operácia PESD na východe Čadu a severe Stredoafrickej republiky (hlasovanie)
ESDP operation in eastern Chad and the north of the Central African Republic (vote)
Situácia v Barme (hlasovanie)
Situation in Burma (vote)
Povinnosti poskytovateľov cezhraničných služieb (hlasovanie)
Obligations of cross-border service providers (vote)
Zavedenie zásady rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na ich rasový alebo etnický pôvod (hlasovanie)
Equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin (vote)
Rovnosť žien a mužov v Európskej únii (2007) (hlasovanie)
Equality between women and men in the EU (vote)
- Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o účasti Spoločenstva na programe v oblasti výskumu a vývoja uskutočňovanom niekoľkými členskými štátmi, ktorý je zameraný na podporu výskumu a vývoja vykonávaného malými a strednými podnikmi ( KOM(2007)0514 - C6-0281/2007 - 2007/0188(COD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the participation by the Community in a research and development programme aimed at supporting research and development performing SMEs undertaken by several Member States ( COM(2007)0514 - C6-0281/2007 - 2007/0188(COD) )
- Návrh rozhodnutia Rady ktorým sa vytvára Európska migračná sieť ( KOM(2007)0466 - C6-0303/2007 - 2007/0167(CNS) )
- Proposal for a Council Decision establishing a European Migration Network ( COM(2007)0466 - C6-0303/2007 - 2007/0167(CNS) )
- Návrh rozhodnutia Rady týkajúceho sa uzatvorenia Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Radou Európy o spolupráci medzi Agentúrou Európskej únie pre základné práva a Radou Európy ( KOM(2007)0478 - C6-0311/2007 - 2007/0173(CNS) )
- Proposal for a Council decision relating to the conclusion of an Agreement between the European Community and the Council of Europe on cooperation between the European Union Agency for Fundamental Rights and the Council of Europe ( COM(2007)0478 - C6-0311/2007 - 2007/0173(CNS) )
- Návrh rozhodnutia Rady ktorým sa implementuje nariadenie (ES) č. 168/2007 v súvislosti s prijatím viacročného rámca pre Agentúru Európskej únie pre základné práva na roky 2007 - 2012 ( KOM(2007)0515 - C6-0322/2007 - 2007/0189(CNS) )
- Proposal for a Council decision implementing Regulation (EC) No 168/2007 as regards the adoption of a Multiannual Framework for the European Union Agency for Fundamental Rights for 2007-2012 ( COM(2007)0515 - C6-0322/2007 - 2007/0189(CNS) )
Správa Uplatňovanie smernice 2000/43/ES z 29. júna 2000, ktorou sa zavádza zásada rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na ich rasový alebo etnický pôvod [ 2007/2094(INI) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on the application of Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin [ 2007/2094(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajkyňa Kathalijne Maria Buitenweg ( A6-0278/2007 )
Rapporteur: Kathalijne Maria Buitenweg ( A6-0278/2007 )
Správa Rovnosť žien a mužov v Európskej únii (2007) [ 2007/2065(INI) ] - Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť.
Report on the report on equality between women and men in the European Union - 2007 [ 2007/2065(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Spravodajkyňa Piia-Noora Kauppi ( A6-0290/2007 )
Rapporteur: Piia-Noora Kauppi ( A6-0290/2007 )
Ilda Figueiredo (spravodajkyňa výboru AGRI požiadaného o stanovisko),
Ilda Figueiredo (draftsman of the opinion of the AGRI Committee),
Karin Resetarits (spravodajkyňa výboru CULT požiadaného o stanovisko),
Karin Resetarits (draftsman of the opinion of the CULT Committee),
bod 9.8 zápisnice zo dňa 27.09.2007
Minutes of 27.09.2007, Item 9.8 .
Vyhlásenie 52/2007, ktoré predložili poslanci Antonios Trakatellis, Françoise Grossetête, Karin Jöns, Philippe Busquin a Adamos Adamou o p
Written declaration 52/2007 submitted by Antonios Trakatellis, Françoise Grossetête, Karin Jöns, Philippe Busquin and Adamos Adamou on the need for a comprehensive strategy to control cancer had been signed by the majority of Parliament's component Members.
otrebe komplexnej stratégie na kontrolu rakoviny, podpísala väčšina všetkých poslancov Parlamentu.
Consequently, in accordance with Rule 116(4), it would be forwarded to its addressees and published, together with the names of the signatories, in the
Konferencia predsedov na svojej rannej schôdzi rozhodla navrhnúť tieto zmeny programu schôdzí 10.10.2007 a 11.10.2007.
At its meeting of the same morning, the Conference of Presidents had decided to propose the following amendments to the agenda of the sittings of 10.10.2007 and 11.10.2007.
streda 10.10.2007
Wednesday 10.10.2007
- vyhlásenie Rady a Komisie o humanitárnej situácii v pásme Gazy je zaradené po rozprave o správe
- a Council and Commission statement on the humanitarian situation in the Gaza Strip was inserted after the debate on the report by
(bod 58 programu)
(item 58 on the agenda)
štvrtok 11.10.2007
Thursday 11.10.2007
- hlasovanie o návrhu uznesenia zaradeného v súlade s článkom 81 o medzinárodných účtovných štandardách (
- the vote on the motion for a resolution under Rule 81 on international accounting standards (
Parlament vyjadril svoj súhlas so zmenami.
The House agreed to the changes.
Marios Matsakis nepodpísal návrh uznesenia
Marios Matsakis did not sign resolution
Konrad Szymański sa tiež podpísali za skupinu UEN.
Konrad Szymański also signed on behalf of the UEN Group.
Michael Gahler predložil ústny PDN k ods. 3 písm. h), ku ktorému vystúpili
Michael Gahler moved an oral amendment to paragraph 3, point (h), on which spoke
B6-0365/2007 sa stal bezpredmetným.)
B6-0365/2007 fell.)
Elizabeth Lynne za skupinu ALDE sa tiež podpísala.
Elizabeth Lynne , on behalf of the ALDE Group , also signed.
Geoffrey Van Orden predložil ústne PDN k ods. 1 a 3, ktoré boli prijaté;
Geoffrey Van Orden moved oral amendments to paragraphs 1 and 3, which were incorporated;
Elmar Brok predložili ústne PDN k ods. 5, ktoré boli prijaté.
Elmar Brok moved oral amendments to paragraph 5, which were incorporated.
Anna Hedh za skupinu PSE predložila ústny PDN k ods. 47, ktorý bol prijatý.
Anna Hedh , on behalf of the PSE Group , moved an oral amendment to paragraph 47, which was incorporated.
Predseda dostal od skupiny PSE tieto žiadosti o menovanie:
The President had received the following requests for appointment from the PSE Group:
Lily Jacobs namiesto
Lily Jacobs to replace
Delegácia pri Euro-latinskoamerickom parlamentnom zhromaždení:
Delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly:
Predseda oznámil, že neboli vznesené žiadne námietky.
The President established that there were no objections.
Tieto menovania sú teda schválené.
The appointments were thereby ratified.
13 Oznámenie spoločnej pozície Rady
13 Communication of Council common positions