natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protokol k dohode o námornej doprave s Čínou po rozšírení
Protocol to Agreement on Maritime Transport with China
o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení protokolu, ktorým sa mení a dopĺňa Dohoda o námornej doprave medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čínskou ľudovou republikou na druhej strane, s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol amending the Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Republic of China, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
Článok 131 rokovacieho poriadku
Rule 131
Správa: Karl-Heinz Florenz A6-0187/2005
Report: Karl-Heinz Florenz A6-0187/2005
Dohoda o ochrane africko-euroázijských druhov vodného sťahovavého vtáctva
African-Eurasian migratory waterbirds
o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody o ochrane africko-euroázijských druhov vodného sťahovavého vtáctva Európskym spoločenstvom
on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds
Správa: Diana Wallis A6-0209/2005
Report: Diana Wallis A6-0209/2005
Správa: Klaus-Heiner Lehne A6-0213/2005
Report: Klaus-Heiner Lehne A6-0213/2005
Správa: Manolis Mavrommatis A6-0185/2005
Report: Manolis Mavrommatis A6-0185/2005
o zneužívaní detí v rozvojových krajinách, a najmä o detskej práci
on the exploitation of children in developing countries, with a special focus on child labour
Slávnostný prejav pána Carla Azeglio Ciampiho, prezidenta Talianskej republiky
Address by Mr Carlo Azeglio Ciampi, President of the Italian Republic
15:00 - 19:00, 21:00 - 24:00 Všeobecná rozprava
15:00 - 19:00, 21:00 - 24:00 Joint debate
o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa zakladajú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde pre regionálny rozvoj, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde
on the proposal for a Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund
o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa zriaďuje Kohézny fond
on the proposal for a Council regulation establishing a Cohesion Fund
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o Európskom fonde pre regionálny rozvoj
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o ustanovení európskeho zoskupenia cezhraničnej spolupráce (EZCS)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European grouping of cross-border cooperation (EGCC)
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o Európskom sociálnom fonde
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund
o návrhu nariadenia Rady : Európsky fond rybného hospodárstva
on the proposal for a Council regulation: European Fisheries Fund
o úlohe žien v sociálnom, hospodárskom a politickom živote v Turecku
on the role of women in Turkey in social, economic and political life
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o uplatňovaní zásady rovnakých príležitostí a rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami v otázkach zamestnania a práce
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o rozhodnom práve pre mimozmluvné záväzky ("RÍM II")
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations ("ROME II")
O-0074/2005 Enrique Barón Crespo B6-0329/2005 Komisia Pravidlá pôvodu v preferenčných obchodných dohodách ( KOM(2005)0100 v konečnom znení)
O-0074/2005 Enrique Barón Crespo B6-0329/2005 Commission Rules of origin in preferential trade arrangements ( COM(2005)0100 final)
9:00 - 11:30 Spravodajca
9:00 - 11:30 Rapporteur
15:00 - 19:00, 21:00 - 24:00 Spravodajcovia (9 x 5')
15:00 - 19:00, 21:00 - 24:00 Rapporteurs (9 x 5')
Spravodajcovia požiadaní o stanovisko (26 x 1')
Draftsmen (26 x 1')
Streda 6. júla, 10:00
Wednesday 6 july, 10:00
-//EP//TEXT TA 20050705 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20050705 ITEMS DOC XML V0//EN
15:00 - 19:00, 21:00 - 24:00 Všeobecná rozprava
15:00 - 17:30, 21:00 - 24:00 Joint debate
Európska únia a Irak - rámec pre angažovanosť (rozprava)
EU/Iraq - A framework for engagement (debate)
Afrika a výzvy globalizácie - Celosvetová akcia proti chudobe: urobiť chudobu vecou minulosti (rozprava)
Africa and the challenges of globalisation - Global Call to Action Against Poverty: Making Poverty History (debate)
Ochrana cestujúcich v prípade zrážky *** (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
United Nations: approval of vehicles with regard to the protection of occupants in the event of collisions *** (Rule 131) (vote)
Nebezpečné látky v elektrických a elektronických zariadeniach (hlasovanie)
Hazardous substances in electrical and electronic equipment (vote)
Patentovateľnosť vynálezov realizovaných počítačom ***II (hlasovanie)
Patentability of computer-implemented inventions ***II (vote)
Zriadenie Európskeho registra únikov a prenosov znečisťujúcich látok ***I (hlasovanie)
European Pollutant Release and Transfer Register ***I (vote)
Európsky fond pre regionálny rozvoj, Európsky sociálny fond a Kohézny fond (hlasovanie)
ERDF, ESF and Cohesion Fund (vote)
Kohézny fond (hlasovanie)
Cohesion Fund (vote)
Zriadenie európskeho zoskupenia cezhraničnej spolupráce (EZCS) ***I (hlasovanie)
European grouping of cross-border cooperation ***I (vote)
Európsky fond rybného hospodárstva * (hlasovanie)
European Fisheries Fund * (vote)
Rovnaké príležitosti a rovnaké zaobchádzanie s mužmi a ženami v otázkach zamestnania a práce ***I (hlasovanie)
Equal opportunities in employment and work ***I (vote)
Rozhodné právo pre mimozmluvné záväzky ("RÍM II") ***I (hlasovanie)
The law applicable to non-contractual obligations ('Rome II') ***I (vote)
Protokol EHS/OSN o registroch únikov a prenosov znečisťujúcich látok * (hlasovanie)
Conclusion of UN-ECE Protocol * (vote)
Zmierovacie konanie (rozpočet 2006) (hlasovanie)
Conciliation procedure (2006 budget) (vote)
Úloha žien v Turecku (hlasovanie)
The role of women in Turkey (vote)
Európska únia a Irak - rámec pre angažovanosť (hlasovanie)
EU/Iraq - A framework for engagement (vote)
Celosvetová akcia proti chudobe: urobiť chudobu vecou minulosti (hlasovanie)
Global Call to Action Against Poverty: Making Poverty History (vote)
Budúcnosť Balkánu desať rokov po Srebrenici (rozprava)
The Balkans: 10 years after Srebrenica (debate)
Vzťahy medzi Európskou úniou, Čínou a Taiwanom, ako aj bezpečnosť na Ďalekom východe (rozprava)
Relations between the EU, China and Taiwan and security in the Far East (debate)
Svet bez mín (rozprava)
A world without landmines (debate)
Dohoda o pridružení EÚ/Švajčiarsko: 1.
EC-Switzerland Agreement (asylum requests)/EU and EC-Switzerland Agreement (Schengen) * (debate)
Určenie štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl, 2.
Impact of lending by the EC in developing countries (debate)
Vykonávanie Akčného plánu Spoločenstva FLEGT (vymožiteľnosť lesného práva, správa a obchod) (rozprava)
Implementation of the Community action plan FLEGT (Forest Law Enforcement, Governance and Trade) (debate)
Klíring a zúčtovanie v Európskej únii (rozprava)
Clearing and settlement in the EU (debate)
Pokrok dosiahnutý pred pristúpením Bulharska a Rumunska na účely nasledujúcej správy o pokroku (rozprava)
The accession process of Bulgaria and Romania (debate)
Správa o Európskej únii a Iraku - rámec pre angažovanosť ( 2004/2168(INI) ) - Výbor pre zahraničné veci.
Report on the European Union and Iraq - A framework for engagement ( 2004/2168(INI) ) - Committee on Foreign Affairs.
Spravodajca Giorgos Dimitrakopoulos ( A6-0198/2005 )
Rapporteur: Giorgos Dimitrakopoulos ( A6-0198/2005 )
Giorgos Dimitrakopoulos uviedol správu.
Giorgos Dimitrakopoulos introduced the report.
Jack Straw (úradujúci predseda Rady) a
Jack Straw (President-in-Office of the Council) and
Luisa Morgantini (navrhovateľka výboru DEVE),
Luisa Morgantini (draftsman of the opinion of the DEVE Committee),
Daniel Caspary ( navrhovateľ výboru INTA),
Daniel Caspary (draftsman of the opinion of the INTA Committee),
Elmar Brok (predseda výboru AFET),
Elmar Brok (Chairman of the AFET Committee),
bod 4.16 zápisnice zo dňa 06.07.2005
Minutes of 06.07.2005, Item 4.16
Afrika a výzvy globalizácie -
Africa and the challenges of globalisation -
Celosvetová akcia proti chudobe: urobiť chudobu vecou minulosti (rozprava)
Global Call to Action Against Poverty: Making Poverty History (debate)
Otázku na ústne zodpovedanie položila
Oral question by
Luisa Morgantini , pre Radu:
Luisa Morgantini , to the Council:
Celosvetová výzva na boj proti chudobe: chudoba je minulosťou ( B6-0248/2005 )
Global Call to Action Against Poverty: Making Poverty History ( B6-0248/2005 )
Luisa Morgantini , pre Komisiu:
Luisa Morgantini , to the Commission:
Celosvetová výzva na boj proti chudobe:chudoba je minulosťou ( B6-0249/2005 ) .
Global Call to Action Against Poverty: Making Poverty History ( B6-0249/2005 )
Louis Michel (člen Komisie) vystúpili s vyhlásením.
Louis Michel (Member of the Commission) made the statements.
Luisa Morgantini rozvinula otázky na ústne zodpovedanie.
Luisa Morgantini moved the oral questions.
Predseda vyzval poslancov, aby sa posadili a prestali rozprávať a poveril uvádzačov, aby vyviedli tých, ktorí sa prechádzajú v uličkách.
The President asked Members to stop talking and sit down, and asked the ushers to escort those standing in the aisles out of the Chamber.
Alessandra Mussolini (Predseda jej odobral slovo, pretože nešlo o procedurálnu námietku).
Alessandra Mussolini (the President cut her off as her comments did not constitute a point of order).
John Bowis za skupinu PPE-DE o celosvetovej akcii proti chudobe: urobiť chudobu vecou minulosti
John Bowis , on behalf of the PPE-DE Group ,
Eoin Ryan za skupinu UEN o celosvetovej akcii proti chudobe: urobiť chudobu vecou minulosti
Eoin Ryan , on behalf of the UEN Group ,
Carl Schlyter za skupinu Verts/ALE o akcii proti chudobe
Carl Schlyter , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Danutė Budreikaitė za skupinu ALDE o celosvetovej výzve na akciu proti chudobe: odstráňme chudobu
Danutė Budreikaitė , on behalf of the ALDE Group ,
Miguel Portas za skupinu GUE/NGL ,o akcii proti hladu a chudobe
Miguel Portas , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Miguel Angel Martínez Martínez za skupinu PSE , o celosvetovej výzve na akciu proti chudobe: odstráňme chudobu
Miguel Angel Martínez Martínez , on behalf of the PSE Group ,
bod 4.17 zápisnice zo dňa 06.07.2005
Minutes of 06.07.2005, Item 4.17 .
Odporúčanie o návrhu rozhodnutia Rady o pristúpení Európskeho spoločenstva k nariadeniam Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov č. 94 o ustanoveniach týkajúcich sa schválenia motorových vozidiel z hľadiska ochrany cestujúcich v prípade čelnej zrážky a č. 95 o ustanoveniach týkajúcich sa schválenia motorových vozidiel z hľadiska ochrany cestujúcich v prípade bočnej zrážky ( COM(2004)0672 /7590/2005– C6 0209/2004 – 2004/0243(AVC) ) - Výbor pre medzinárodný obchod.
Recommendation on the proposal for a Council decision on the accession of the European Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No. 94 on provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the occupants in the event of a frontal collision and Regulation No. 95 on provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the occupants in the event of a lateral collision ( COM(2004)0672 /7590/2005– C6 0209/2004 – 2004/0243(AVC) ) - Committee on International Trade.
Spravodajca Enrique Barón Crespo ( A6-0218/2005 ) .
Rapporteur: Enrique Barón Crespo ( A6-0218/2005 )
Návrh uznesenia, ktorý predložil v súlade s článkom 81 rokovacieho poriadku výbor ENVI,
Motion for a resolution tabled under Rule 81 by the ENVI Committee,
o návrhu Komisie na rozhodnutie Rady, ktorým sa na účely prispôsobenia technickému pokroku mení príloha smernice č. 2002/95/ES Európskeho parlamentu a Rady o obmedzení používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach ( B6-0392/2005 )
on the Commission proposal for a Council Decision amending for the purposes of adapting to the technical progress the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment ( B6-0392/2005 )
požiadal, aby sa o správach tvoriacich balíček o štrukturálnych fondoch hlasovalo za sebou, čím by sa posunulo hlasovanie o jeho správe (predseda vyhovel žiadosti).
asked that the votes on the reports in the structural funds package be taken together and therefore that the vote on his report be taken with the rest of the package (the President agreed to his request).
Spravodajca Michel Rocard ( A6-0207/2005 )
Rapporteur: Michel Rocard ( A6-0207/2005 )
Michel Rocard (spravodajca) .
Michel Rocard (rapporteur) spoke.
Akt nebol prijatý.
The act was not adopted.
(Legislatívne uznesenie o zamietnutí spoločnej pozície: (
(Legislative resolution rejecting the common position:
Monica Frassoni za skupinu Verts/ALE o odmietnutí spoločnej pozície a
Monica Frassoni , on behalf of the Verts/ALE Group , on the rejection of the common position,
Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o zriadení Európskeho registra únikov a prenosov znečisťujúcich látok, ktorým sa menia a dopĺňajú smernice Rady 91/689/EHS a 96/61/ES ( COM(2004)0634 - C6-0130/2004 - 2004/0231(COD) ) - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC ( COM(2004)0634 - C6-0130/2004 - 2004/0231(COD) ) - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Spravodajca Johannes Blokland ( A6-0169/2005 )
Rapporteur: Johannes Blokland ( A6-0169/2005 )
Johannes Blokland vystúpil s vyhlásením podľa čl. 131 ods. 4 rokovacieho poriadku.
Johannes Blokland made a statement pursuant to Rule 131(4).
Schválený v znení zmien a doplnení (
Approved as amended (
Spravodajca Konstantinos Hatzidakis ( A6-0177/2005 )
Rapporteur: Konstantinos Hatzidakis ( A6-0177/2005 )
Spravodajca navrhol ústne pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 27 a 39, ktoré boli prijaté.
The rapporteur, who moved oral amendments to Amendment 27 and Amendment 39, which were incorporated.
Spravodajca Alfonso Andria ( A6-0178/2005 )
Rapporteur: Alfonso Andria ( A6-0178/2005 )
Spravodajca Giovanni Claudio Fava ( A6-0184/2005 )
Rapporteur: Giovanni Claudio Fava ( A6-0184/2005 )
Spravodajca upresnil stanovisko skupiny PSE k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 118.
The rapporteur, who clarified the PSE Group's position on Amendment 118.
Spravodajca Jan Olbrycht ( A6-0206/2005 )
Rapporteur: Jan Olbrycht ( A6-0206/2005 )
Spravodajca José Albino Silva Peneda ( A6-0216/2005 )
Rapporteur: José Albino Silva Peneda ( A6-0216/2005 )
A6-0217/2005 ) s cieľom spojiť hlasovanie o štrukturálnych fondoch do jedného celku (predseda vyhovel žiadosti).
A6-0217/2005 ) be taken at that point, so that the votes on the structural funds could be taken together (the President agreed to her request).
Spravodajca David Casa ( A6-0217/2005 )
Rapporteur: David Casa ( A6-0217/2005 )
Spravodajkyňa Angelika Niebler ( A6-0176/2005 )
Rapporteur: Angelika Niebler ( A6-0176/2005 )
Spravodajkyňa Diana Wallis ( A6-0211/2005 )
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0211/2005 )
Spravodajkyňa navrhla ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k článkom 26 a 27, ktorý bol prijatý.
The rapporteur, who moved an oral amendment to Articles 26 and 27, which was incorporated.
Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení Protokolu EHS/OSN o registroch únikov a prenosov znečisťujúcich látok v mene Európskeho spoločenstva ( COM(2004)0635 - C6-0062/2005 - 2004/0232(CNS) ) - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the UN-ECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers ( COM(2004)0635 - C6-0062/2005 - 2004/0232(CNS) ) - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Spravodajca Johannes Blokland ( A6-0170/2005 )
Rapporteur: Johannes Blokland ( A6-0170/2005 )
Správa o mandáte na zmierovacie konanie týkajúce sa rozpočtu na rok 2006 pred prvým čítaním v Rade ( 2005/2080(BUD) ) - Výbor pre rozpočet.
Report on the mandate for the 2006 budget conciliation procedure before the Council's first reading ( 2005/2080(BUD) ) - Committee on Budgets.
Spravodajca Giovanni Pittella ( A6-0223/2005 )
Rapporteur: Giovanni Pittella ( A6-0223/2005 )
Spravodajkyňa Emine Bozkurt ( A6-0175/2005 )
Rapporteur: Emine Bozkurt ( A6-0175/2005 )
Spravodajca navrhol ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 3, ktorý nebol prijatý, keďže sa proti nemu vyslovilo viac ako 37 poslancov.
The rapporteur, who moved an oral amendment to Amendment 3, which was not incorporated as more than 37 Members objected.
Spravodajca navrhol ústne pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 4 a k odôvodneniu Ba, ktoré boli prijaté.
The rapporteur, who moved oral amendments to amendment 4 and recital Ba, which were incorporated.
Timothy Kirkhope a vzdal úctu ostatným kandidujúcim mestám.
Timothy Kirkhope paid tribute to the other candidate cities.
Miguel Angel Martínez Martínez za skupinu PSE navrhol ústne pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 2 a k odôvodneniu A, ktoré boli prijaté.
Miguel Angel Martínez Martínez , on behalf of the PSE Group , who moved oral amendments to amendment 2 and recital A, which were incorporated.
Správa: Michel Rocard - A6-0207/2005
Report: Michel Rocard - A6-0207/2005
Správa: Emine Bozkurt - A6-0175/2005
Report: Emine Bozkurt - A6-0175/2005
Správa: Giovanni Claudio Fava - A6-0184/2005 ,
Report: Giovanni Claudio Fava - A6-0184/2005 ,
Správa: Alfonso Andria - A6-0178/2005 ,
Report: Alfonso Andria - A6-0178/2005 ,
Správa: Konstantinos Hatzidakis - A6-0177/2005
Report: Konstantinos Hatzidakis - A6-0177/2005
- pozmeňujúce/doplňujúce návrhy 62, 65 a 71 (rovnaké)
- amendments 62, 65 and 71 (identical amendments)
Správa: Johannes Blokland - A6-0169/2005
Report: Johannes Blokland - A6-0169/2005
- pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 56
- amendment 56
- pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 31
- amendment 31
- pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 57
- amendment 57
- pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 59
- amendment 59
- pozmeňujúce/doplňujúce návrhy 6 a 48 (rovnaké)
- amendments 6 and 48 (identical amendments)
odsek 38, druhá časť
- paragraph 38, second part
- pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 32
- amendment 32
Správa: Alfonso Andria - A6-0178/2005
Report: Alfonso Andria - A6-0178/2005
odsek 1, zarážka 3
- paragraph 1, indent 3
- pozmeňujúce/doplňujúce návrhy 1, 12 a 14 (rovnaké)
- amendments 1, 12 and 14 (identical amendments)
- pozmeňujúce/doplňujúce návrhy 2, 13 a 15 (rovnaké)
- amendments 2, 13 and 15 (identical amendments)
Správa: Giovanni Claudio Fava - A6-0184/2005
Report: Giovanni Claudio Fava - A6-0184/2005
- pozmeňujúce/doplňujúce návrhy 110, 213, 124 a 126 (rovnaké)
- amendments 110, 213, 124 and 126 (identical amendments)
Správa: Jan Olbrycht - A6-0206/2005
Report: Jan Olbrycht - A6-0206/2005
pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 43
- amendment 43
Správa: David Casa - A6-0217/2005
Report: David Casa - A6-0217/2005
pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 171
- amendment 171
- pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 174
- amendment 174
Správa: Angelika Niebler - A6-0176/2005
Report: Angelika Niebler - A6-0176/2005
Správa: Diana Wallis - A6-0211/2005
Report: Diana Wallis - A6-0211/2005
pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 26, prvá časť
- amendment 26, first part
- pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 26, druhá časť
- amendment 26, second part
- pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 26, tretia časť
- amendment 26, third part
- pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 24, prvá časť
- amendment 24, first part
pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 24, druhá časť
- amendment 24, second part
- pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 24, tretia časť
- amendment 24, third part
Správa: Giovanni Pittella - A6-0223/2005
Report: Giovanni Pittella - A6-0223/2005
odsek 10
- paragraph 10
Správa: Giorgos Dimitrakopoulos - A6-0198/2005
Report: Giorgos Dimitrakopoulos - A6-0198/2005
Celosvetová akcia proti chudobe: urobiť chudobu vecou minulosti -
Global Call to Action Against Poverty: Making Poverty History -
Klaus-Heiner Lehne oznámil, že sa nezúčastnil na hlasovaní o správach
Klaus-Heiner Lehne had informed the Chair that he had not taken part in the votes on the
Dagmar Roth-Behrendt , ktorá predsedala schôdzi počas hlasovania, oznámila, že sa nezúčastnila na včerajšom hlasovaní a vyhlásila, že chcela hlasovať tak, ako jej skupina.
Dagmar Roth-Behrendt had informed the Chair that she had not participated in the vote the previous day, and that she had wished to vote with her group.
Olli Rehn (člen Komisie) vystúpili s vyhlásením.
Olli Rehn (Member of the Commission) made the statements.
Alexander a
Douglas Alexander and
o Srebrenici desať rokov po masakri ( B6-0395/2005 ) ;
on Srebrenica ten years after the massacre ( B6-0395/2005 ) ;
o budúcnosti Balkánu desať rokov po Srebrenici ( B6-0397/2005 ) ;
on the future of the Balkans 10 years after Srebrenica ( B6-0397/2005 ) ;
o budúcnosti Balkánu desať rokov po Srebrenici ( B6-0401/2005 ) ;
on ten years of Srebrenica - the future of the Balkans ( B6-0401/2005 ) ;
o budúcnosti Balkánu desať rokov po Srebrenici ( B6-0404/2005 ) ;
on ten years after Srebrenica: the future of the Balkans ( B6-0404/2005 ) ;
o Srebrenici desať rokov po masakri ( B6-0408/2005 ) ;
on Srebrenica ten years after the massacre ( B6-0408/2005 ) ;
o budúcnosti Balkánu desať rokov po Srebrenici ( B6-0409/2005 ) .
on ten years after Srebrenica ( B6-0409/2005 ) .
bod 9.6 zápisnice zo dňa 07.07.2005
Minutes of 07.07.2005, Item 9.6
Douglas Alexander (úradujúci predseda Rady) a
Douglas Alexander (President-in-Office of the Council) and
Fernand Le Rachinel nezávislý poslanec,
Fernand Le Rachinel , Non-attached Member,
Helga Trüpel za skupinu Verts/ALE o vzťahoch medzi Európskou úniou, Čínou a Taiwanom
Helga Trüpel , on behalf of the Verts/ALE Group ,
István Szent-Iványi za skupinu ALDE o vzťahoch medzi Európskou úniou, Čínou a Taiwanom
István Szent-Iványi , on behalf of the ALDE Group ,
Konrad Szymański za skupinu UEN o vzťahoch medzi Európskou úniou, Čínou a Taiwanom
Konrad Szymański , on behalf of the UEN Group ,
Alexandra Dobolyi za skupinu PSE o bezpečnosti na Ďalekom východe
Alexandra Dobolyi , on behalf of the PSE Group ,
Ursula Stenzel za skupinu PPE-DE o vzťahoch medzi Európskou úniou, Čínou a Taiwanom, ako aj bezpečnosti na Ďalekom východe
Ursula Stenzel , on behalf of the PPE-DE Group ,
bod 9.7 zápisnice zo dňa 07.07.2005
Minutes of 07.07.2005, Item 9.7
Svet bez mín
A world without landmines
Caroline Lucas za skupinu Verts/ALE a Douglas
Caroline Lucas , on behalf of the Verts/ALE Group , and
Raül Romeva i Rueda za skupinu Verts/ALE o svete bez mín
Raül Romeva i Rueda , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Adamos Adamou za skupinu GUE/NGL o svete bez mín
Adamos Adamou , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Karl von Wogau za skupinu PPE-DE o
Karl von Wogau , on behalf of the PPE-DE Group ,
Jan Marinus Wiersma za skupinu PSE o svete bez nášľapných mín
Jan Marinus Wiersma , on behalf of the PSE Group ,