natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Slovinský premiér Janez Janša Prvých šesť mesiacov roka 2008 držalo kormidlo Európskej Únie Slovinsko.
In the Chair for 6 months, Slovenia's PM Janez Janša Rising energy prices and turbulence on the financial markets were just two issues Slovenia had to deal with this spring when it held the rotating EU presidency for six months.
Toto polročné predsedníctvo bolo historické z viacerých dôvodov.
With just 2 million people the country is also one of the smallest in the bloc.
Slovinské predsedníctvo to pritom nemalo jednoduché.
Across several issues the Slovenes can be said to have used their presidency to advance the European agenda.
Počas prvých šiestich mesiacov tohto roka sa muselo popasovať s turbulenciami na finančných trhoch, rastúcimi cenami energií a potravín, napätím na Balkáne či írskym odmietnutím Lisabonskej zmluvy.
These include its response to the international financial turbulence - notably timetables for new measures in cross-border financial market regulation, supervision and co-operation.
V nasledujúcich sekciách nájdete viacero článkov, ktoré približujú aktivity slovinského predsedníctva.
The Presidency saw PM Janez Janša make several visits to the parliament for debates with MEPs on how the Presidency should progress.
Prinášame tiež rozhovory so slovinským premiérom Janšom a prezidentom Türkom.
You can read an interview with both men as well as other stories from the Slovenian Presidency is this feature.
Logo Európskeho roku medzikultúrneho dialógu Rok 2008 je Európskym rokom medzikultúrneho dialógu.
Slovenia used the first day of its Presidency of the European Union to inaugurate the 2008 Year of Intercultural Dialogue.
Počas nasledujúcich šiestich mesiacov bude Slovinsko v stredobode pozornosti a v samotnom centre svetového diania.
Slovenian Ministers will Chair Ministerial meetings in the Council for the first six months of this year.
budúcnosť EÚ a ratifikácia Lisabonskej zmluvy
Janša ready to solve Kosovo impasse
Janez Janša je optimistom V stredu 16. januára zavítal do Parlamentu slovinský premiér Janez Janša.
Wednesday morning saw Slovene Prime Minister Janez Janša outline to MEPs the key aspects for his country's 6-month Presidency of the EU.
Slovinské predsedníctvo EÚ (anglicky) Profil Janeza Janšu (anglicky) Audio, 33:35 Audio, 12:44 Audio, 36:03
Slovenian Presidency of the EU Janez Janša
Danilo Türk bol istý čas asistentom generálneho tajomníka OSN V stredu 23. apríla zavítal na pôdu Európskeho parlamentu slovinský prezident Danilo Türk.
Face to face with former UN diplomat turned Slovene President, Danilo Türk Prior to being elected Slovenia's president in November last year, Danilo Türk had a distinguished career at the United Nations culminating in his appointment as Assistant Secretary General for Political Affairs.
Slovinský prezident (anglicky) Slovinské predsedníctvo v EÚ (anglicky) Vystúpenie slovinského prezidenta v EP (anglicky)
Slovenian president homepage Slovenian Presidency of the EU Danilo Türk's speech in plenary
Alojz Peterle dal rakovine "šach-mat" Bývalý slovinský premiér a minister zahraničných vecí Alojz Peterle bol v roku 2004 zvolený do Európskeho parlamentu za skupinu ľudovcov a európskych demokratov.
A key player - Slovenian MEP Alojz Peterle Former Slovenian Prime Minister Alojz Peterle has made a mark in the European Parliament since being elected for the centre right EPP-ED in 2004.
Profil Alojza Peterleho Nový rok: Slovinské predsedníctvo EÚ a dialóg medzi kultúrami Rozhovor so slovinským premiérom Janezom Janšom Saryusz-Wolski: Budúcnosť Srbska aj Kosova leží v EÚ
Alojz Peterle Slovenia's EU Presidency inaugurates Year of Intercultural Dialogue Slovenia's Janša ready to solve Kosovo impasse The future of Serbia and Kosovo lies in the EU - Saryusz-Wolski
Ľubľana - Dračie mesto
"Ljubljana - city of the Dragon"
Symbol mesta drak nájdeme aj na známom moste Hlavné mesto Slovinska má len niečo okolo 280 000 obyvateľov.
Ljubljana - bridge of cultures Ljubljana, the capital of Slovenia - with around 280 000 inhabitants, ranks among the smaller European capitals - unites both the Central European and the Mediterranean spirit.
Ľubľana síce nie je veľkomesto, no napriek tomu ťaží zo svojej unikátnej polohy.
Its geographical position has governed its colourful past, since it is situated on a natural passage leading from Central Europe to the Mediterranean and toward the East.
Rozkladá sa totiž na pomedzí Stredomoria a Strednej Európy.
The first records mentioning Ljubljana date to 1144 (referred to by its German name Laibach) and 1146 (by its Latin name, Luwigana).
To sa odráža aj v jeho histórii.
A laidback city - coffee and reading culture
Bolo súčasťou Rímskej ríše, Rakúska-Uhorska aj Juhoslávie.
A quaint, old town, a bustling city centre, a medieval castle and a metropolitan riverside cafe culture give the city its special charm.
Ľubľana bola nedávno zvolená za Svetové hlavné mesto knihy na rok 2010.
In June 2008 Ljubljana was chosen as the 2010 World Book Capital as part of the UN cultural agency's ongoing efforts to promote literature and reading.
Ide o snahu agentúry UNECO podporovať literatúru a čítanie kníh.
Sea or ski - depending on what takes your fancy
Toto hlavné mesto umožňuje rýchly prístup k moru aj horám.
The fact that Slovenia is only 20,273 square kilometres and is barely 300 kilometres across makes this possible.
Do Álp sa dostanete za polhodinu a k Jadranskému moru za 45 minút.
The central position of Ljubljana means that skiing or hiking in the Alps is only 30 minutes away, and swimming in the Adriatic 40 minutes .
Ide tiež o sídlo s bohatou kultúrnou tradíciou.
European culture and festivals in Ljubljana summertime
V januári 2008 tu podpísali zástupcovia európskych umeleckých a kultúrnych festivalov spoločnú deklaráciu o medzikultúrnom dialógu.
On January 1st 2008 Ljubljana took a helm of the EU which coincides with the year of intercultural dialogue.
Slovinsko zároveň patrí medzi tých pár krajín, ktoré slávia Deň kultúry ako národný sviatok.
The summer usually brings many jazz, cinema, music, art and design festivals.
Každoročne sa tak stáva 8. februára.
Slovenia is one of the few countries in the world that celebrate a Culture Day, also known as Prešeren Day, as a national holiday on 8 February.
Webstránka Ľubľany Deklarácia o medzikultúrnom dialógu Viac informácií o Slovinsku
Ljubljana Arts Festivals Declaration in Intercultural dialogue I feel Slovenia
Plenárne zasadnutie 7. - 10. júla 2008
July Strasbourg round-up: ETS, Sarkozy, gas, China
Nicolas Sarkozy predstavil priority francúzskeho predsedníctva Pred začatím "parlamentných prázdnin" sa poslanci ešte raz zišli na plenárnom zasadnutí v Štrasburgu.
"Bonjour" - Nicolas Sarkozy waves as he arrives in Strasbourg The July session opened with President Hans-Gert Pöttering leading the tributes to the release of former hostage Ingrid Betancourt.
Schôdza bola mimoriadne bohatá na viacero dôležitých legislatívnych textov, ale aj veľký počet zaujímavých nelegislatívnych tém.
The week also saw debates on China, Afghanistan and Palestinians in Israeli jails.
Poslanci sa totiž schválili návrh nariadenia, v ktorom vyjadrujú presvedčenie, že spotrebitelia majú právo na jasné a úplne informácie o konečnej cene letenky a nesmú byť zavádzaní jej skresľovaním.
Finally, the last day of the session saw French President Nicolas Sarkozy lay out his plans for his country's presidency of the EU over the next six months.
Prísady v potravinách, trh s plynom
The opening debates saw the controversy over alleged Italian plans to fingerprint Roma children being debated.
Poslanci ďalej schválili nariadenia zaoberajúce sa pridávaním prísad, aróm a enzýmov do potravín.
MEPs expressed concern that the measures could breach some fundamental rights whilst others defended the Italian government saying that some opposition Italian MEPs were using Parliament to make domestic political capital.
EP žiada väčšiu bezpečnosť potravín a zvýšenie transparentnosti využívania spomínaných látok.
Also Monday MEPs gave their first assessment of the 2009 budget with many calling for the climate change priorities to be reflected in it.
Parlament tiež podporil legislatívny balík zameraný na liberalizáciu trhu s plynom v EÚ.
Tuesday saw the situation in Afghanistan debated with many MEPs calling for the EU to play a larger role.
Schválený bol aj návrh začleniť leteckú dopravu do systému obchodovania s povoleniami na emisie skleníkových plynov.
Relations with China were also debated with calls for dialogue between the Dalai Lama and Beijing to be supported.
Podľa dohody medzi EP a Radou budú do tohto systému začlenené všetky lety z Európy a do nej, a to už od roku 2012.
MEPs also called for the European Union and China to building closer political, economic and cultural relations.
Nicolas Sarkozy
Thursday saw French President Nicolas Sarkozy address the House at the start of France's presidency of the Union.
Júlom 2008 sa začína nové predsedníctvo v Rade EÚ, ktorého sa ujalo Francúzsko.
He stressed the importance of Europe developing distinct policies on climate change, energy, immigration and defence.
Pondelok: Ingrid Betancourt, rozpočet na rok 2009 a Rómovia
Monday: Ingrid Betancourt, budget 2009 and Roma
Poslanci ďalej rokovali o rozpočte na rok 2009, o nových pravidlách pre prísady v potravinách a živá diskusia sa zvrtla ohľadom plánu talianskej vlády zaviesť databázu odtlačkov prstov Rómov na Apeninskom polostrove.
MEPs on Monday also debated the budget for 2009, Italy's plans to set up a Roma finger print database and new rules on food additives aiming at strengthening consumer protection.
Objavili sa obavy, že takéto opatrenia by mohlo byť v protiklade s legislatívou o nediskriminácii a so základnými ľudskými právami.
Concerns have been expressed as to the compatibility of these procedures with EU non-discrimination rules and fundamental rights as well as the promotion of integration measures.
V závere rozpravy vystúpil líder skupiny socialistov Martin Schulz a ostatných poslancov informoval o rozhovore s talianskym ministrom zahraničných vecí Francom Frattinim.
Other members intervened to defend Italian government action and complained that the debate was being exploited in order to use the European Parliament in pursuit of a national political agenda.
Ten ho ubezpečil, že celá otázka je konzultovaná s Komisiou a talianska vláda nepodnikne žiadne opatrenie, ktoré by nebolo v súlade s talianskou ústavou a základnými princípmi, na ktorých je postavená EÚ.
Towards the end of the debate, Martin Schulz, leader of the PES group, informed the House of a call he had received from Franco Frattini, Italian Foreign Minister, to provide reassurances that the Italian government was in consultation with the Commission and would ensure that all action taken would of course be in accordance with both the Italian Constitution and the relevant EU laws and fundamental principles.
Rozpočet na rok 2009
Budget - MEPs give their first assessment The Parliament held its first discussion based on the formal draft EU budget for 2009.
Na programe zasadnutia sa objavila aj téma rozpočtu EÚ.
Parliament and Council share responsibility for adopting the budget with Parliament however having the last word.
Ministri financií krajín EÚ budú totiž 17. júla v prvom čítaní schvaľovať návrh rozpočtu EÚ na rok 2009.
MEPs in the Budgets Committee (report by German Socialist MEP Jutta Haug) call for finances to be available for the EU to respond to new financial needs, for the budget to include a proper reflection of the climate change priority and for the budget to be easier for EU citizens to understand.
Posledné slovo však bude mať Parlament.
A vote will be held Tuesday on the proposals.
Výbor pre rozpočet napríklad požaduje, aby sa našli prostriedky pre reakciu EÚ na aktuálnu finančnú situáciu.
Also on Monday MEPs also debated the Airbus/Boeing WTO disputes over subsidies (where a resolution will follow Tuesday) and 4 proposals (co-decision recommendations for with a 2nd reading vote to be held Tuesday), on rules for authorising food additives, flavourings and enzymes.
Rozpočet by tiež mal zohľadňovať fakt, že boj proti klimatickým zmenám je prioritou.
The new procedures will assist the free movement of food within the EU and also give better health and consumer protection, including clearer labelling of certain food colourings.
V neposlednom rade by sa celý rozpočet mal zjednodušiť, aby bol pre občanov zrozumiteľnejším.
You can watch all the debates live from Strasbourg here on the Parliament's website.
Prísady v potravinách
Tuesday: Afghanistan, sovereign wealth funds, aircraft in ETS
Poslanci ďalej diskutovali o sporoch na pôde Svetovej obchodnej organizácii medzi USA a Európskou úniou.
Rebuilding Afghanistan: MEPs want the EU to play a larger role Efforts of the international community to stabilise Afghanistan were debated by MEPs Tuesday.
Jedná sa o dotácie pre spoločnosti vyrábajúce lietadlá Boeing a Airbus.
Law and order and the level of humanitarian assistance were just aspects that were touched upon.
Záverečná rozprava zas patrila štyrom správam o prísadách, arómach a enzýmoch pridávaných do potravín.
Members called for the distinction between military and civilian actions to be continued.
Viac informácií nájdete na nižšie uvedených odkazoch.
The day also saw debates on the growing power of sovereign wealth funds and the impact they could have on the European economy.
Situácia v Afganistane sa podľa poslancov zhoršuje V druhý deň plenárneho zasadnutia sa poslanci zaoberali aktuálnou situáciou v Afganistane.
Stabilising in Afghanistan debated
Situácia v Afganistane sa podľa poslancov zhoršuje.
The House debated a report on the situation in Afghanistan.
V schválenej správe poslanci konštatujú, že rastie počet teroristických útokov, násilností a zvyšuje sa aj produkcia ópia.
The report noted the bleak background to EU activities in that country - notably a rise in terrorist acts and a continued insurgency, a seriously deteriorating security situation and increased opium production.
Napriek úsiliu medzinárodného spoločenstva žije viac než polovica obyvateľov tejto krajiny pod hranicou chudoby.
It went on to point out that despite the efforts of the international community and the partial success as regards civil reconstruction, more than half of the inhabitants of Afghanistan are living below the poverty line and the country's economy is one of the weakest in the world, with 40% unemployment.
Štatistiku smutne dopĺňa údaj o nezamestnanosti - nepracuje tu až 40 % populácie.
The debate dealt with the military situation on the ground and the state of humanitarian assistance.
V Afganistane sa navyše stále prejavujú negatívne javy v súvislosti s predchádzajúcimi vojnami.
The debate also touched on law and order issues - in particular the EU's assistance programme to the Afghan police force.
Jedná sa hlavne o zdevastovanú infraštruktúru.
The policy of the United States towards poppy production and relations with Pakistan were also touched upon.
Nemecký komunista André Brie pritom uviedol, že "situácia sa za posledné tri roky zhoršila.
He was one of several speakers to refer to the 7 July terrorist attack to the Indian embassy in Kabul: "The situation has gone worse over the last three years.
Je tam veľa korupcie a kriminality.
There is a lot of corruption and criminality.
Vláda zákona je slabá."
The rule of law is poor" he said.
V schválenej správe preto poslanci požadujú väčšiu politickú angažovanosť EÚ v krajine, pričom veľký dôraz by sa mal klásť hlavne na rozlíšenie či ide o vojenskú alebo civilnú aktivitu.
At the end of the debate, Parliament adopted the report calling for a larger political role for the EU in Afghanistan and stressing the need to maintain the distinction between military and civilian actions by all actors.
Poslanci tiež vyzývajú Spojené štáty americké, aby prestali používať nebezpečné chemikálie pri postrekovaní ópiových polí.
Parliament also called on the US government to abandon its crop eradication policy and notably the use of hazardous chemicals for aerial sprayings.
Štátne investičné fondy
Sovereign wealth funds: MEPs call for more openness
Viaceré krajiny bohaté na ropu a zemný plyn si v minulosti vytvorili štátne investičné fondy.
The issue of "sovereign wealth funds" was debated by the House Tuesday.
Vznikajú však obavy, že týmto spôsobom si krajiny bohaté na ropu a plyn začnú v Európe presadzovať svoj vplyv.
Such funds are state owned investment funds that are frequently generated by oil revenue.
Touto problematikou sa zaoberali aj poslanci v pléne.
Concerns have been raised as to the long-term implications for Europe of this flow of new investment from outside the EU.
Rozpravu otvorila francúzska socialistka a zároveň predsedníčka Výboru pre hospodárske a menové veci Pervenche Berès.
MEPs called for more openness and clarity about how the funds operate, a global code of conduct and an analysis of the functioning of global financial markets.
Hlasovanie o uznesení je naplánované na stredu.
MEPs vote Wednesday on a resolution on the issue.
Letectvo a plynovod v Baltskom mori
Votes on aircraft emissions and Nord stream gas pipeline
Poslanci sa tiež v hlasovaní vyjadrili k dvom očakávaným otázkam.
Aircraft emissions: Parliament voted legislation to include aviation in the EU Emissions Trading System (ETS).
V prvom prípade schválili začlenenie letectva pod Systém obchodovania s emisiami a v druhom požadujú informácie, aký dopad bude mať výstavba plynovodu v Baltskom mori na životné prostredie.
This would affect all flights starting and or landing in Europe (including intercontinental flights) to be included in the ETS from 1 January 2012.
Správa o stabilizácii Afganistanu Fondy: Otázka pre Radu Fondy: Otázka pre Komisiu Letecká doprava Petícia o plynovode v Baltskom mori
Watch live Report on Stabilisation of Afghanistan Parliament's Press Service MEPs to debate putting aircraft emissions in trading scheme Draft resolution on sovereign wealth funds
Výročnú správu ECB predstavil jej prezident Jean-Claude Trichet Predseda EP Hans-Gert Pöttering oznámil v tretí deň plenárneho zasadnutia, že sa nezúčastní otváracieho ceremoniálu olympijských hier v Číne.
ECB President Jean Claude Trichet presents the 2007 report Relations with China were discussed Wednesday with many MEPs urging greater dialogue between Beijing and the Dalai Lama.
O celkovej situácii v najľudnatejšej krajine sveta diskutovali aj poslanci.
EP President Pöttering also confirmed he will not attend the Olympic opening ceremony.
Na programe sa tiež objavila diskusia s prezidentom Európskej centrálnej banky (ECB) Trichetom o výročnej správe ECB za rok 2007.
Wednesday also saw Europe's top Banker Jean Claude Trichet discuss the ECB's 2007 annual report with MEPs.
Parlament ďalej rokoval o rozširovaní EÚ a o palestínskych väzňoch v izraelských väzniciach.
The fate of Palestinian prisoners in Israeli jails and the EU's enlargement process were also discussed.
Čína a ľudské práva
China: MEPs discuss human rights, Olympics and Tibet
S blížiacim sa otvorením Olympijských hier v Číne sa predstavitelia EÚ vyjadrujú, či sa zúčastnia otváracieho ceremoniálu.
In the debate on China many MEPs spoke of their shock at the recent earthquake in China which claims thousands of lives.
Predseda EP Hans-Gert Pöttering sa rozhodol pre neúčasť.
Turning to political matters many Members deplored human rights abuses such as torture and ill-treatment.
Koná tak v súlade s aprílovým uznesením EP a tiež v dôsledku nedostatočného pokroku v rokovaniach medzi Dalajlámom a Pekingom ohľadom Tibetu.
A few MEPs spoke of the "improvement" they had noticed in the human rights situation in the country.
Francúzsky prezident a aktuálny predseda Rady Nicolas Sarkozy sa zas rozhodol ceremoniálu zúčastniť.
Many Members referred to the situation in Tibet and urged dialogue between the Dalai Lama and Beijing.
Toto rozhodnutie prijala väčšina poslancov s nevôľou.
They also called for improvements in the human rights situation.
V pléne však vystúpili aj poslanci, ktorí postoj francúzskeho prezidenta podporili v presvedčení, že politika by sa nemala miešať so športom.
Many MEPs also called for the EU and China to continue to pursue closer links across many aspects of their relations including trade, cultural issues and human rights dialogue.
Na druhej strane však pripomenuli vysoký počet popráv a pokračujúce prípady mučenia.
On Wednesday Parliament's President Hans-Gert Pöttering announced on Wednesday that he would not attend the opening ceremony of the Beijing Olympics.
Pozornosť poslancov sa tiež upriamila na výročnú správu Európskej centrálnej banky za rok 2007.
Trichet outlines 2007 European Central Bank report to MEPs
Poslanci v diskusii s prezidentom ECB Jenaom-Claudeom Trichetom vyjadrili spokojnosť s tým, ako sa banka postavila ku kríze na finančných trhoch.
Europe's central banker Jean Claude Trichet was in parliament earlier to present the 2007 annual report of the European Central Bank.
Švédsky liberál Olle Schmidt napríklad uviedol, že "by sme mali byť vďační, ako ECB bojuje s infláciou."
Swedish Liberal MEP Olle Schmidt - who acted as parliament's rapporteur on the issue said that "the ECB has the wind in its sails, pressure had been put on the Bank due to turmoil in the markets and inflationary pressures.
Na programe sa ďalej objavila téma rozširovania EÚ.
Enlargement a "success" but many challenges ahead
Nemecký poslanec z klubu ľudovcov a európskych demokratov Elmar Brok v pléne v tejto súvislosti zdôraznil: "Chceme pokračovať v mieri a prosperite, ktorú EÚ dosiahla a rozširovať sa ako to len bude možné".
The report was drafted by German MEP Brok who told the House that "we want to continue with the peace and prosperity that the EU has achieved and continue to enlarge as much as we can".
Hlasovanie o jeho správe je naplánované na štvrtok.
A vote will be held on the report on Thursday.
Palestínski väzni
Palestinian prisoners seen in a wider context
Viacerí poslanci položili Komisii a Rade otázku ohľadom situácie palestínskych väzňov v izraelských väzniciach.
A debate was also held on the issue of the plight of Palestinian prisoners in Israeli jails.
Ide o asi 11 000 osôb, z čoho je 376 detí, 118 žien, 44 členov Palestínskej legislatívnej rady a 800 administratívnych pracovníkov.
The oral question tabled by a cross party group of MEPs noted that "there are some 11,000 prisoners in Israeli jails, a number which includes 376 children, 118 women".
Poludnie už tradične patrilo hlasovaniu.
Galileo deployment signed into law
Predseda EP Hans-Gert Pöttering a zástupca Rady, francúzsky minister pre európske záležitosti Jean-Pierre Jouyet, tiež spoločne podpísali nariadenie týkajúce sa systému Galileo.
EP President Hans-Gert Pöttering and the representative of the Council Jean-Pierre Jouyet signed on Wednesday the EU regulation on the deployment of Galileo.
Európsky navigačný systém by tak mal fungovať od roku 2013.
The new European satellite radio navigation system should be operational by 2013.
Viac informácií nájdete na nižšie uvedených odkazoch.
resolution on Sovereign Wealth Funds
Štvrtok: Francúzske predsedníctvo, ľudské práva
Thursday: Sarkozy sets out priorities for French EU presidency
Vystúpenie Nicolasa Sarkozyho V záverečný deň plenárneho zasadnutia EP pred poslancov vystúpil francúzsky prezident Nicolas Sarkozy a predstavil priority francúzskeho predsedníctva EÚ.
Thursday, 10 July, Strasbourg: Mr Sarkozy makes his point Nicolas Sarkozy gave an impassioned speech in the European Parliament Thursday spelling out the priorities of his country's 6 month tenure at the helm of the EU.
Paríž sa chce zamerať najmä na energetiku, klimatické zmeny, imigráciu, obranu a poľnohospodárstvo.
Energy, climate change, immigration and the need for Europe to develop a defence policy were areas he identified as needing action.
Sarkozy tiež prisľúbil predložiť alternatívu k írskemu NIE ohľadom Lisabonskej zmluvy.
He also mentioned the need to find a way forward after the Irish "No" vote on the Lisbon treaty.
Popoludní sa poslanci zamerali na situáciu ľudských práv.
The afternoon saw debates on human rights.
Lisabonská zmluva
Sarkozy lays out his policies