natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Program činnosti Holandského predsedníctva (rozprava)
Work programme of the Netherlands presidency (debate)
Program činnosti Holandského predsedníctva (pokračovanie rozpravy)
Work programme of the Netherlands presidency (continuation of debate)
Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania
Approval of Minutes of previous sitting
Voľba kvestorov Európskeho parlamentu
Election of Quaestors of the European Parliament
Počet členov v parlamentných výboroch (hlasovanie)
Numerical strength of committees (vote)
Vyhlásenie dezignovaného predsedu Komisie
Statement by the President-designate of the Commission
Kroky podniknuté na základe stanovísk a uznesení Parlamentu
Action taken on Parliament's positions and resolutions
Oznámenie návrhov konferencie predsedov
Announcement of proposals by the Conference of Presidents
Program rokovania na nasledujúci deň
Agenda for next sitting
1 Otvorenie rokovania
1 Opening of sitting
Rokovanie sa začalo o 09:00 hod.
The sitting opened at 9.00.
2 Schválenie pozícií Parlamentu, prijatých v prvom čítaní, Radou (článok 66 rokovacieho poriadku)
2 Approval by the Council of positions of Parliament adopted at first reading (Rule 66)
Rada oznámila, že v súlade s čl. 251 ods. 2 zmluvy o ES schválila pozíciu Parlamentu, prijatú dňa 22. apríla 2004 v prvom čítaní, o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktoré mení rozhodnutie 2000/819/ES o viacročnom programe pre podniky a súkromné podnikanie, a konkrétne pre malé a stredné podniky (SME) (2001-2005) (COM(2003) 758 – C5-0628/2003 – 2003/0292(COD) ).
The Council had indicated, in accordance with Article 251(2) of the EC Treaty, its approval of Parliament's position adopted at first reading on 22 April 2004 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005) (COM(2003) 758 – C5-0628/2003 – 2003/0292(COD) ).
Akt bol schválený.
The act in question was thus adopted.
Predseda Parlamentu spolu s predsedom Rady pristúpia k jeho podpísaniu podľa čl. 68 Rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu.
It would be signed by the President of Parliament, with the President of the Council, in accordance with Rule 68 of Parliament's Rules of Procedure.
3 Text zmlúv poskytnutých Radou
3 Texts of agreements forwarded by the Council
4 Zloženie politických skupín
4 Membership of political groups
Umberto Bossi vstúpili do skupiny IND/DEM s účinnosťou od 20. júla 2004.
Umberto Bossi had joined the IND/DEM Group with effect from 20 July 2004.
5 Program práce
5 Order of business
Ďalším bodom programu bol program práce Parlamentu.
The next item was the order of business.
Bol rozdaný konečný návrh programu tejto schôdze -
The final draft agenda for the part-session
Neboli predložené žiadne návrhy na zmeny.
No changes had been proposed.
Týmto bol stanovený program práce.
The order of business was thus established.
(Predseda odpovedal, že túto záležitosť nechá prešetriť a prípadne prijme potrebné opatrenia).
He asked the President to look into the matter (the President replied that he would do so and, if necessary, take appropriate action).
Bertie Ahern (predseda Rady počas uplynulého polroka) uviedol správu a vystúpil s vyhlásením.
Bertie Ahern (President-in-Office of the Council during the first half of 2004) introduced the report and made the statement.
Romano Prodi (predseda Komisie) vystúpil s vyhlásením.
Romano Prodi (President of the Commission) made the statement.
Ryszard Czarnecki nezávislý poslanec,
Ryszard Czarnecki , Non-attached Member,
PREDSEDNÍCTVO: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA
IN THE CHAIR: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA
V rozprave vystúpili:
The following spoke:
Rozprava sa skončila.
The debate closed.
(Rokovanie bolo prerušené o 11:15 hod., keďže bol očakávaný príchod úradujúceho predsedu Rady, a pokračovalo sa v ňom o 11:20 hod.)
(The sitting was suspended at 11.15, pending the arrival of the President-in-Office of the Council, and resumed at 11.20.)
Balkenende (predseda Rady), vystúpil s vyhlásením.
Balkenende (President-in-Office of the Council), made the statement.
V rozprave vystúpil
The following spoke:
Romano Prodi (predseda Komisie) .
Graham R. Watson , on behalf of the ALDE Group,
Parlament návrh schválil.
Margrietus J. van den Berg ,
Balkenende uviedol, že počká do konca rozpravy.
The debate was suspended at that point for voting time.
8 Hlasovanie
8 Voting time
Podrobné výsledky hlasovania (pozmeňujúce/doplňujúce návrhy, oddelené hlasovanie a hlasovanie po častiach, atď.) sú uvedené v prílohe č.1 zápisnice.
Details of voting (amendments, separate and split votes, etc.) appear in Annex 1 to the Minutes.
8.1 Voľba kvestorov Európskeho parlamentu (Prvé kolo voľby)
8.1 Election of Quaestors of the European Parliament (First ballot)
Pristúpilo sa k voľbe kvestorov ako k ďalšiemu bodu programu rokovania.
The next item was the election of Quaestors.
Na funkciu kvestorov boli navrhnutí:
The following nominations had been submitted:
Keďže počet kandidátov prevyšuje počet funkcií, ktoré sa majú obsadiť, voľba sa uskutočnila tajným hlasovaním podľa čl. 12 ods.1 rokovacieho poriadku, a to systémom elektronického hlasovania.
As the number of candidates exceeded the number of seats to be filled, a secret ballot would be held, in accordance with Rule 12(1), using an electronic voting system.
Neena Gill , ktorá znovu predniesla svoju včerajšiu žiadosť
Neena Gill repeated her request of the previous day
bod 9 zápisnice zo dňa 20.07.2004
Minutes of 20.07.2004, Item 9
Predseda rozhodol, že hlasovanie sa posúva na 15:00 hod, keďže sa vyskytli problémy technického charakteru v systéme elektronického hlasovania.
As there was a technical problem with the electronic voting system, the President decided to postpone voting time until 15.00 and to continue with the debate that had been suspended.
Zápisnica z predchádzajúceho rokovania bola schválená.
The Minutes of the previous sitting were approved.
11 Hlasovanie
11 Voting time
Hans-Gert Poettering za skupinu PPE-DE , a vyjadril sa k navrhovaným kandidátom.
Hans-Gert Poettering , on behalf of the PPE-DE Group , spoke on the candidates.
Predseda prečítal mená kandidátov, a to
The President read out the names of the candidates:
Pier Luigi Bersani a vyzval ich, aby po odovzdaní hlasov prišli k predsedníckemu pultu a zúčastnili sa vyhodnotenia hlasovania.
Pier Luigi Bersani , would continue their functions.
Pristúpilo sa k hlasovaniu.
He invited them to join him after the vote to take note of the results.
Predseda prečítal výsledky voľby:
The President read out the results of the ballot:
- požadovaná väčšina hlasov
- Majority required:
(Zoznam účastníkov hlasovania sa nachádza v prílohe tejto zápisnice.)
(The list of Members voting is annexed to these Minutes)
Kandidáti získali nasledovný počet hlasov:
Votes obtained:
389 hlasov
389 votes
366 hlasov
366 votes
333 hlasov
333 votes
314 hlasov
314 votes
307 hlasov
307 votes
Genowefa Grabowska získali nadpolovičnú väčšinu hlasov a boli menovaní za kvestorov Európskeho parlamentu.
Genowefa Grabowska had each obtained an absolute majority of the votes cast and were declared Quaestors of Parliament.
Na obsadenie zostávajúcich troch funkcií kvestorov bolo potrebné hlasovať v druhom kole voľby.
As three seats remained to be filled, a second ballot was necessary.
Predseda uviedol, že ak nie sú pripomienky, ostávajú návrhy kandidátov z prvého kola v platnosti.
The President announced that, if there were no objections, the nominations for the first ballot would be considered valid for the second ballot.
Druhé kolo voľby
Second ballot
- požadovaná väčšina hlasov:
- Majority required:
Kandidátky získali nasledovný počet hlasov:
Votes obtained:
289 hlasov
289 votes
288 hlasov
288 votes
252 hlasov
252 votes
199 hlasov
199 votes
Keďže žiaden z kandidátov nezískal požadovanú väčšinu hlasov, bolo potrebné hlasovať v treťom kole voľby.
As no candidate had obtained the majority required, a third ballot was necessary.
Tretie kolo voľby
Third ballot
298 hlasov
298 votes
285 hlasov
285 votes
265 hlasov
265 votes
243 hlasov
243 votes
Astrid Lulling boli menované za kvestorov Európskeho parlamentu.
Astrid Lulling were declared Quaestors of Parliament.
Návrh rozhodnutia, predložený konferenciou predsedov v súlade s čl. 174 rokovacieho poriadku, o počte členov v parlamentných výboroch ( B6-0001/2004 ).
Proposal for a decision tabled pursuant to Rule 174 by the Conference of Presidents on the numerical strength of the committees ( B6-0001/2004 ).
(Potrebná jednoduchá väčšina)
(Simple majority)
(Výsledok hlasovania: príloha 1, bod 1)
(Voting record: Annex 1, Item 1)
NÁVRH ROZHODNUTIA
PROPOSAL FOR A DECISION
12 Vyhlásenie dezignovaného predsedu Komisie
12 Statement by the President-designate of the Commission
Barroso , dezignovaný predseda Komisie vystúpil s vyhlásením.
Barroso , President-designate of the Commission, made a statement.
V rozprave vystúpil José Manuel Dur
José Manuel Dur
13 Kroky podniknuté na základe stanovísk a uznesení Parlamentu
13 Action taken on Parliament's positions and resolutions
Bolo rozdané oznámenie Komisie o krokoch podniknutých na základe stanovísk a uznesení prijatých Parlamentom na marcových schôdzach I a II.
The Commission communication on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament at the March I and II part-sessions had been distributed.
14 Oznámenie návrhov konferencie predsedov
14 Announcement of proposals by the Conference of Presidents
Lehota na predloženie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: zajtra o 10:00 hod.
Deadline for tabling amendments: 10.00 the following day.
15 Program rokovania na nasledujúci deň
15 Agenda for next sitting
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 344.811/OJJE).
The President referred Members to the "Agenda" document (PE 344.811/OJJE).
16 Skončenie rokovania
16 Closure of sitting
Rokovanie sa skončilo o 18:10 hod.
The sitting closed at 18.10.
VOĽBA KVESTOROV
ELECTION OF QUAESTORS
TAJNÉ HLASOVANIE
SECRET BALLOT
Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Demszky, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Four tou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, In 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, K
Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Demszky, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, In 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, K
-//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0001 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0001 0 DOC XML V0//EN
Počet členov výborov
Numerical strength of committees
Rozhodnutie Európskeho parlamentu o počte členov výborov
European Parliament decision on the numerical strength of the committees
-//EP//TEXT TA 20040721 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20040721 ITEMS DOC XML V0//EN
9:00 - 11:00 hod.
9:00 - 11:00 Order of business
Program práce
Joint debate
13:00 hod.
13:00 Votes
Prvé kolo voľby Návrh rozhodnutia B5- /2004
First ballot Proposal for a decision B5- /2004
Prípadne druhé a tretie kolo voľby
Possibly, second and third ballot
Návrh rozhodnutia B5- /2004
Proposal for a decision B5- /2004
Streda 21. júla, 10:00
Wednesday 21 July, 10:00
Štvrtok 22. júla, 10:00
Thursday 22 July, 10:00
Program - Posledná verzia
Agenda - latest version
Prvé kolo voľby Návrh rozhodnutia B6-0001/2004
First ballot Proposal for a decision B6-0001/2004
Žiadosti o ochranu poslaneckej imunity
Requests for the defence of parliamentary immunity
Predložené dokumenty
Documents received
Prevod finanančných prostriedkov
Transfers of appropriations
Vyhlásenie dezignovaného predsedu Komisie (pokračovanie rozpravy)
Statement by the President-designate of the Commission (continuation of debate)
Menovanie členov parlamentných výborov (hlasovanie)
Appointments to committees (vote)
Zloženie výborov
Membership of committees
Zaslanie textov prijatých počas rokovania
Forwarding of texts adopted during the sitting
Prerušenie zasadania
Adjournment of session
2 Žiadosti o ochranu poslaneckej imunity
2 Requests for the defence of parliamentary immunity
Právny zástupca Umberta Bossiho odovzdal predsedníctvu tri žiadosti o ochranu poslaneckej imunity v rámci prebiehajúcich súdnych konaní na súdoch v Brescii, Bergame a v Pretura de Miláno.
Umberto Bossi 's lawyer had forwarded to the Presidency three requests for the defence of Mr Bossi's parliamentary immunity in cases pending before the courts of Brescia and Bergamo, and before the Milan Magistrate's Court.
Koldo Gorostiaga, bývalý poslanec, odovzdal predsedníctvu žiadosť o ochranu poslaneckej imunity v rámci prebiehajúceho súdneho konania u vyšetrovacieho sudcu Premier juge d'instruction na súde Tribunal de Grande Instance de Paris.
Koldo Gorostiaga, a former Member, had also forwarded to the Presidency a request for the defence of his parliamentary immunity in a case pending before the first investigating magistrate at the Paris Court of First Instance.
V súlade s čl. 6 ods. 3 rokovacieho poriadku boli tieto žiadosti pridelené príslušnému výboru, v tomto prípade výboru JURI.
Pursuant to Rule 6(3), these requests were referred to the committee responsible, in this case the JURI Committee.
3 Predložené dokumenty
3 Documents received
Boli predložené tieto dokumenty:
The following documents had been received:
Návrh na prevod finančných prostriedkov DEC14/2004 Oddiel III - Komisia - Hlava 19, 21, 31 - zo všeobecného rozpočtu Európskej únie na finančný rok 2004 ( SEC(2004)0696 - C6-0050/2004 - 2004/2067(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 14/2004 - Section III - Commission - titles 19, 21, 31 - of the General Budget for the European Union for the financial year 2004 (SEC(2004) 696 - C6-0050/2004 - 2004/2067(GBD))
právny základ
legal basis
- Návrh na prevod finančných prostriedkov DEC15/2004 Oddiel III - Komisia - Hlavy 21, 31 - zo všeobecného rozpočtu Európskej únie na finančný rok 2004 (SEC(2004) 698 - C6-0051/2004 - 2004/2068(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 15/2004 - Section III - Commission - titles 21, 31 - of the General Budget for the European Union for the financial year 2004 (SEC(2004) 698 - C6-0051/2004 - 2004/2068(GBD))
- Návrh na prevod finančných prostriedkov DEC16/2004 Oddiel III - Komisia - Hlavy 18, 31 - zo všeobecného rozpočtu Európskej únie na finančný rok 2004 (SEC(2004) 699 - C6-0052/2004 - 2004/2069(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 16/2004 - Section III - Commission - titles 18, 31 - of the General Budget for the European Union for the financial year 2004 (SEC(2004) 699 - C6-0052/2004 - 2004/2069(GBD))
- Návrh na prevod finančných prostriedkov DEC17/2004 Oddiel III - Komisia - Hlavy 19, 31 - zo všeobecného rozpočtu Európskej únie na finančný rok 2004 (SEC(2004) 700 - C6-0053/2004 - 2004/2070(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 17/2004 - Section III - Commission - titles 19, 31 - of the General Budget for the European Union for the financial year 2004 (SEC(2004) 700 - C6-0053/2004 - 2004/2070(GBD))
- Návrh na prevod finančných prostriedkov DEC18/2004 Oddiel III - Komisia - Hlavy 04, 31 - zo všeobecného rozpočtu Európskej únie na finančný rok 2004 (SEC(2004) 701 - C6-0054/2004 - 2004/2071(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 18/2004 - Section III - Commission - titles 04, 31 - of the General Budget for the European Union for the financial year 2004 (SEC(2004) 701 - C6-0054/2004 - 2004/2071(GBD))
- Návrh na prevod finančných prostriedkov DEC19/2004 Oddiel III - Komisia - Hlavy 19, 21 - zo všeobecného rozpočtu Európskej únie na finančný rok 2004 (SEC(2004) 702 - C6-0055/2004 - 2004/2072(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 19/2004 - Section III - Commission - titles 19, 21 - of the General Budget for the European Union for the financial year 2004 (SEC(2004) 702 - C6-0055/2004 - 2004/2072(GBD))
- Návrh na prevod finančných prostriedkov DEC20/2004 Oddiel III - Komisia - Hlavy 05, 07 - zo všeobecného rozpočtu Európskej únie na finančný rok 2004 (SEC(2004) 703 - C6-0056/2004 - 2004/2073(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 20/2004 - Section III - Commission - titles 05, 07 - of the General Budget for the European Union for the financial year 2004 (SEC(2004) 703 - C6-0056/2004 - 2004/2073(GBD))
- Návrh na prevod finančných prostriedkov DEC21/2004 Oddiel III - Komisia - Hlavy 15, 31 - zo všeobecného rozpočtu Európskej únie na finančný rok 2004 (SEC(2004) 704 - C6-0057/2004 - 2004/2074(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 21/2004 - Section III - Commission - titles 15, 31 - of the General Budget for the European Union for the financial year 2004 (SEC(2004) 704 - C6-0057/2004 - 2004/2074(GBD))
- Návrh na prevod finančných prostriedkov DEC22/2004 Oddiel III - Komisia - Hlavy 29, 31 - zo všeobecného rozpočtu Európskej únie na finančný rok 2004 (SEC(2004) 705 - C6-0058/2004 - 2004/2075(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 22/2004 - Section III - Commission - titles 29, 31 - of the General Budget for the European Union for the financial year 2004 (SEC(2004) 705 - C6-0058/2004 - 2004/2075(GBD))
- Návrh na prevod finančných prostriedkov DEC23/2004 Oddiel III - Komisia - Hlavy 01-06, 09, 11, 12, 14-23, 25-29, 31 - zo všeobecného rozpočtu Európskej únie na finančný rok 2004 (SEC(2004) 706 - C6-0059/2004 - 2004/2076(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 23/2004 - Section III - Commission - titles 01-06, 09, 11, 12, 14-23, 25-29, 31 - of the General Budget for the European Union for the financial year 2004 (SEC(2004) 706 - C6-0059/2004 - 2004/2076(GBD))
- Návrh na prevod finančných prostriedkov DEC36/2004 Oddiel III - Komisia - Hlavy 05, 07 - zo všeobecného rozpočtu Európskej únie na finančný rok 2004 (SEC(2004) 707 - C6-0069/2004 - 2004/2086(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 36/2004 - Section III - Commission - titles 05, 07 - of the General Budget for the European Union for the financial year 2004 (SEC(2004) 707 - C6-0069/2004 - 2004/2086(GBD))
- Návrh na prevod finančných prostriedkov DEC25/2004 Oddiel III - Komisia - Hlavy 06, 31 - zo všeobecného rozpočtu Európskej únie na finančný rok 2004 (SEC(2004) 708 - C6-0060/2004 - 2004/2077(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 25/2004 - Section III - Commission - titles 06, 31 - of the General Budget for the European Union for the financial year 2004 (SEC(2004) 708 - C6-0060/2004 - 2004/2077(GBD))
- Návrh na prevod finančných prostriedkov DEC27/2004 Oddiel III - Komisia - Hlavy 21, 31 - zo všeobecného rozpočtu Európskej únie na finančný rok 2004 (SEC(2004) 709 - C6-0061/2004 - 2004/2079(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 27/2004 - Section III - Commission - titles 21, 31 - of the General Budget for the European Union for the financial year 2004 (SEC(2004) 709 - C6-0061/2004 - 2004/2079(GBD))
- Návrh na prevod finančných prostriedkov DEC28/2004 Oddiel III - Komisia - Hlavy 05, 31 - zo všeobecného rozpočtu Európskej únie na finančný rok 2004 (SEC(2004) 710 - C6-0062/2004 - 2004/2080(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 28/2004 - Section III - Commission - titles 05, 31 - of the General Budget for the European Union for the financial year 2004 (SEC(2004) 710 - C6-0062/2004 - 2004/2080(GBD))
- Návrh na prevod finančných prostriedkov DEC29/2004 Oddiel III - Komisia - Hlavy 11, 31 - zo všeobecného rozpočtu Európskej únie na finančný rok 2004 (SEC(2004) 711 - C6-0063/2004 - 2004/2078(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 29/2004 - Section III - Commission - titles 11, 31 - of the General Budget for the European Union for the financial year 2004 (SEC(2004) 711 - C6-0063/2004 - 2004/2078(GBD))
- Návrh na prevod finančných prostriedkov DEC30/2004 Oddiel III - Komisia - Hlavy 16, 31 - zo všeobecného rozpočtu Európskej únie na finančný rok 2004 (SEC(2004) 712 - C6-0064/2004 - 2004/2081(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 30/2004 - Section III - Commission - titles 16, 31 - of the General Budget for the European Union for the financial year 2004 (SEC(2004) 712 - C6-0064/2004 - 2004/2081(GBD))
- Návrh na prevod finančných prostriedkov DEC31/2004 Oddiel III - Komisia - Hlavy 11, 31 - zo všeobecného rozpočtu Európskej únie na finančný rok 2004 (SEC(2004) 713 - C6-0065/2004 - 2004/2082(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 31/2004 - Section III - Commission - titles 11, 31 - of the General Budget for the European Union for the financial year 2004 (SEC(2004) 713 - C6-0065/2004 - 2004/2082(GBD))
- Návrh na prevod finančných prostriedkov DEC32/2004 Oddiel III - Komisia - Hlavy 09, 31 - zo všeobecného rozpočtu Európskej únie na finančný rok 2004 (SEC(2004) 714 - C6-0066/2004 - 2004/2083(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 32/2004 - Section III - Commission - titles 09, 31 - of the General Budget for the European Union for the financial year 2004 (SEC(2004) 714 - C6-0066/2004 - 2004/2083(GBD))
- Návrh na prevod finančných prostriedkov DEC34/2004 Oddiel III - Komisia - Hlava 01 - zo všeobecného rozpočtu Európskej únie na finančný rok 2004 (SEC(2004) 716 - C6-0067/2004 - 2004/2084(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 34/2004 - Section III - Commission - title 01 - of the General Budget for the European Union for the financial year 2004 (SEC(2004) 716 - C6-0067/2004 - 2004/2084(GBD))
- Návrh na prevod finančných prostriedkov DEC35/2004 Oddiel III - Komisia - Hlava 01 - zo všeobecného rozpočtu Európskej únie na finančný rok 2004 (SEC(2004) 717 - C6-0068/2004 - 2004/2085(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 35/2004 - Section III - Commission - title 01 - of the General Budget for the European Union for the financial year 2004 (SEC(2004) 717 - C6-0068/2004 - 2004/2085(GBD))
- Návrh na prevod finančných prostriedkov DEC24/2004 - Oddiel III - Komisia Hlavy 04, 15, 19, 21, 25, 31 (SEC(2004) 718 - C6-0078/2004 - 2004/2092(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 24/2004 - Section III – Commission - titles 04, 15, 19, 21, 25, 31 - of the General Budget for the European Union for the financial year 2004 (SEC(2004) 718 - C6-0078/2004 - 2004/2092(GBD))
- Návrh na prevod finančných prostriedkov DEC41/2004 - Oddiel III - Komisia - Hlavy 18, 31 (SEC(2004) 951 - C6-0079/2004 - 2004/2093(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 41/2004 - Section III - Commission - titles 18, 31 - of the General Budget for the European Union for the financial year 2004 (SEC(2004) 951 - C6-0079/2004 - 2004/2093(GBD))
- Návrh na prevod finančných prostriedkov DEC37/2004 - Všeobecný rozpočet - finančný rok 2004 - Oddiel III - Komisia, Hlavy 05, 07, 08, 11, 19, 22, 27 (SEC(2004) 948 - C6-0081/2004 - 2004/2094(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 37/2004 - General Budget - 2004 - Section III – Commission - titles 05, 07, 08, 11, 19, 22, 27 (SEC(2004) 948 - C6-0081/2004 - 2004/2094(GBD))
- Návrh na prevod finančných prostriedkov DEC38/2004 - Všeobecný rozpočet - finančný rok 2004 - Oddiel III - Komisia - Hlavy 04, 31 (SEC(2004) 949 - C6-0082/2004 - 2004/2095(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 38/2004 - General Budget - 2004 - Section III - Commission - titles 04, 31 (SEC(2004) 949 - C6-0082/2004 - 2004/2095(GBD))
- Návrh na prevod finančných prostriedkov DEC39/2004 - Všeobecný rozpočet - finančný rok 2004 - Oddiel III - Komisia - Hlavy 01, 03, 04, 05, 17, 25, 27, 29 (SEC(2004) 950 - C6-0083/2004 - 2004/2096(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 39/2004 - General Budget - 2004 - Section III - Commission - titles 01, 03, 04, 05, 17, 25, 27, 29 (SEC(2004) 950 - C6-0083/2004 - 2004/2096(GBD))