natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chris DAVIES ALDE GB Dokument: Stratégia Spoločenstva na zníženie emisií CO 2 z osobných automobilov a ľahkých komerčných vozidiel Procedúra: Iniciatívna správa Podrobnejšie informácie o prijatom texte: Stratégia Spoločenstva na zníženie emisií CO2 z osobných automobilov a ľahkých komerčných vozidiel
The Summit of Lisbon concentrating on the Treaty and institutions and on the second day showing the way for globalisation and the way we can together reinforce our capacity to act so that we can meet the challenge of globalisation is setting the agenda for the future of Europe.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Únia aj Parlament bez cigaretového dymu
European Parliament votes at first reading on pesticides package
Parlament v správe odporúča, aby bola vypracovaná legislatíva zakazujúca fajčenie na verejných miestach v celej EÚ a aby sa sťažil prístup mladistvých k tabakovým výrobkom.
MEPs voted to ban aerial spraying with pesticides and to prohibit the use of pesticides in buffer zones round water courses.
Podľa prijatej správy, ktorú EP vypracoval ako odpoveď na konzultačný dokument Európskej komisie (EK) o problematike fajčenia, zomrie v EÚ na následky tohto zlozvyku ročne 650 000 osôb, z ktorých až 80 000 ľudí je obeťami "pasívneho fajčenia".
They also approved plans to ban or at least restrict pesticides in parks and sports grounds.
Najzraniteľnejšími skupinami sú pritom malé a ešte nenarodené deti.
However, they threw out proposals to divide the EU into three zones for the purposes of approving new pesticide products.
Poslanci preto v správe vítajú tzv. Zelenú knihu EK nazvanú: "Smerom k Európe bez tabakového dymu: možnosti politík na úrovni EÚ", zároveň však konštatujú, že tento dokument je len počiatočným krokom.
MEPs rejected an amendment calling for farmers to be required to inform neighbours in advance if they plan to spray with pesticides.
Komisiu žiadajú, aby tabakový dym čo najskôr zaradila medzi rakovinotvorné látky 1. kategórie a členské krajiny vyzývajú, aby najneskôr do dvoch rokov zaviedli úplný zákaz fajčenia na všetkých uzavretých pracoviskách, v stravovacích zriadeniach, vo všetkých uzavretých verejných budovách a v dopravných prostriedkoch.
While agreeing that there should be buffer zones around water courses such as rivers and lakes, they rejected the idea that such zones should be 10 metres wide or indeed any specific width, preferring to leave this decision to Member States.
Komisia má tiež podľa EP vypracovať správu o nákladoch, ktoré vznikajú národným systémom zdravotnej starostlivosti a hospodárstvu Európskej únie v súvislosti s fajčením a s pôsobením tabakového dymu.
Parliament agreed that pesticide use should be banned or restricted to a minimum in public areas such as parks and public gardens, and added further areas such as public healthcare facilities and substantial no-spray zones around these areas.
Poslanci v správe ďalej konštatujú, že je potrebné aktualizovať smernicu o tabakových výrobkoch z roku 2001 a začleniť do nej pravidlá pre tabakové prímesi, najmä pokiaľ ide o karcinogénne či návykové látky.
Member States will be required to set up National Action Plans for reducing pesticide use, but the Commission proposed leaving the details to each state.
Prijatý text zdôrazňuje, že je nutné, aby boli všetky tabakové výrobky povinne označované "obrazovým varovaním".
Parliament today rejected the precise EU-wide figures for pesticide reduction proposed by its Environment Committee, opting instead for reduction targets in some cases only, e.g. for substances of "very high concern".
Poslanci okrem toho vyzývajú členské štáty, aby sa do roku 2025 zaviazali znížiť konzumáciu tabakových výrobkov u mladistvých o 50 %.
Parliament also voted on a report on a draft regulation on the authorisation of new plant protection products (drafted by Hiltrud Breyer (Greens/EFA, DE) also under co-decision first reading.
Pokiaľ ide o ich vlastné pracovisko, poslanci žiadajú predsedníctvo Parlamentu, aby šlo príkladom a vydalo zákaz "bez výnimiek" pre fajčenia vo všetkých priestoroch EP.
Under the regulation, a positive list of active substances (the key ingredients of pesticides) will be drawn up at EU level.
Vysvetlenie hlasovania (24.
New plant protection products (i.e. pesticides) will then be authorised at national level on the basis of this list.
Slovenský europoslanec Miroslav MIKOLÁŠIK (EPP-ED, SK) v rámci vysvetlení hlasovania uviedol, že hlasoval za správu o Európe bez tabakového dymu možnosti nielen ako poslanec, ako aj ako lekár a radový občan Únie.
Parliament backed the Commission's proposed ban on substances that are genotoxic, carcinogenic, reprotoxic or endocrine-disrupting, and it added substances with neurotoxic or immunotoxic effects to the banned category.
"Na druhej strane vieme, že liečba respiračných a rakovinových ochorení nás stojí až 50 miliónov eur", vysvetlil s doplnením, že v Škótsku sa od zavedenia zákazu fajčenia znížilo percento prijatí do nemocnice na infarkt myokardu až o 20 %.
Lastly, MEPs decided to accept the Commission's proposal that authorisations of products may include, in the "conditions of use", an obligation to warn any neighbours who could be exposed to spray drift before the product is used and who have requested to be informed.
Deti fajčiarok a tehotných žien vystavených pasívnemu fajčeniu sa podľa jeho slov rodia predčasne a majú zníženú pôrodnú hmotnosť.
Low pesticide-input farming needs to be promoted, giving priority to non-chemical methods and meaningful support to organic farming.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Víťazom Sacharovovej ceny sa stal Sálíh Mahmúd Usmán
MEPs back cuts in cars' CO2 emissions
Predseda EP Hans-Gert PŐTTERING 25.
About 19% of EU CO2 emissions are produced by passenger cars and light-commercial vehicles.
10. v Štrasburgu oznámil meno konečného víťaza tohtoročnej Sacharovovej ceny za slobodu myslenia, o ktorom jednomyseľne rozhodla konferencia predsedov politických skupín Európskeho parlamentu.
During the debate in Strasbourg Chris Davies said: "Emission reductions must be made a priority for car makers, but they have to be achieved at the lowest possible expense.
Stal sa ním sudánsky právnik a obhajca ľudských práv Sálíh Mahmúd Usmán.
That means giving industry specific targets and sufficient time to make the changes.
Cena mu bude odovzdaná 11. decembra počas plenárneho zasadnutia EP v Štrasburgu.
This information should be upfront and not buried away in the small print.
Konferencia predsedov vybrala 25. októbra víťaza spomedzi troch kandidátov, o ktorých rozhodli poslanci na spoločnom zasadnutí Výboru EP pre zahraničné veci (AFET) a Výboru pre rozvoj (DEVE) 24. septembra tohto roku.
At the same time, the EP backed plans to compel car makers to meet these targets by "technical means alone" -- i.e., without relying on other CO2 saving measures, such as biofuels, special tires, or improvements in air-conditioning systems.
Okrem Salíha Mahmúda Usmána boli medzi troma nominovanými kandidátmi aj zavraždená ruská novinárka Anna Politkovská (in memoriam) a čínski manželia bojujúci za ľudské práva Ceng Ťin-jen a Chu Ťia.
To that end, they also propose that each manufacturer have the right "to exclude 500 identified vehicles annually from inclusion in the data used to determine average emissions".
Tohtoročný víťaz, sudánsky právnik a obhajca ľudských práv Salíh Mahmúd Usmán , bol na cenu navrhnutý za jeho bezplatné právne služby poskytované obetiam porušovania ľudských práv a občianskej vojny v Sudáne.
Lastly, Members recommend - for the purposes of comparison - to introduce requirements for the display of information "relating to the fuel economy (l/100 km) and CO2 emissions (g/km) of new cars" on vehicles and in advertising (whether TV, radio, Internet or other), all marketing and promotional literature, as well as showrooms.
Tejto činnosti sa venuje už 20 rokov.
"A minimum of 20%" of the space devoted to such advertising, the report proposes, should provide information on fuel economy and CO2 emissions.
O cene
Public health
Európsky parlament udeľuje Sacharovovu cenu každoročne od roku 1988 výnimočným osobnostiam, ktoré bojujú proti netolerancii, fanatizmu a útlaku.
In a report drafted by Karl-Heinz Florenz (EPP-ED, DE) the EP points out that 650,000 people a year die from smoking, including 80,000 from passive smoking, with children and unborn babies being particularly vulnerable.
Tak ako Andrej Sacharov, aj nositelia Sacharovovej ceny sú svedkami toho, koľko odvahy je potrebnej na ochranu ľudských práv a slobody prejavu.
While 70% of Europeans are non-smokers, 86% are in favour of a ban on smoking at work, 84% in other public places, 61% in bars and pubs and 77% in restaurants.
Tohtoročná cena bude udelená 11. decembra počas plenárneho zasadnutia Európskeho parlamentu v Štrasburgu, teda deň po 59. výročí Univerzálnej deklarácie OSN o ľudských právach.
If these objectives are not attained, the Commission is urged to submit a proposal for rules on the protection of non-smokers in the field of employment protection by 2011.
Súčasťou ocenenia je aj šek na 50 000 eur.
The Commission is also asked to produce a report on the cost incurred to national health systems and the EU economy as a result of smoking and tobacco smoke.
Podľa pravidiel udeľovania ceny musia byť všetci navrhnutí nominanti podporení minimálne 40 poslancami alebo politickou skupinou, pričom k návrhu je potrebné pripojiť aj jeho odôvodnenie.
The EP believes Directive 2001/37/EC on tobacco products should be updated to toughen up the rules on tobacco additives, including those which are carcinogenic or addiction-enhancing.
Nasleduje výber piatich kandidátov, z pomedzi ktorých sa neskôr zvolia traja finalisti.
The report insists that the same directive include "a renewed library of larger, hard-hitting picture warnings", to be made mandatory "on all tobacco products sold in the European Union".
Sacharovovu cenu napokon dostane len jeden z nich.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0471 0 NOT XML V0//EN
Ruský fyzik Andrej Dmitrijevič Sacharov (1921-1989), nositeľ Nobelovej ceny za mier v roku 1975, je predovšetkým objaviteľom vodíkovej bomby.
They say “a radical change is needed in the way that fiscal services operate” if they are to be effective in combating tax fraud.
Z obáv pred následkami jeho práce, ktoré by mohli ovplyvniť budúcnosť ľudstva, sa snažil upozorniť na nebezpečenstvo pretekov v jadrovom zbrojení.
It also supports the idea of giving Member States flexibility to lower VAT on labour intensive services provided at a local level, which would not distort cross-border competition.
Čiastočný úspech dosiahol podpísaním Zmluvy o jadrových pokusoch v roku 1963.
MEPs also call for a further reduction in taxes on employment to help meet the Lisbon goal of a 70 per cent employment rate.
V ZSSR bol Sacharov považovaný za disidenta s podvratnými názormi.
On excise duties, Parliament argues for a new approach, replacing minimum rates with a generic code of conduct to encourage convergence of rates.
V 70-tych rokoch založil Výbor pre ochranu ľudských práv a politických obetí.
She asked for her name to be removed from the report and called for MEPs to vote against.
Jeho úsilie bolo v roku 1975 korunované Nobelovou cenou za mier.
However, they adopted the report with 323 votes in favour, 214 against and 120 abstentions.
Zoznam doterajších držiteľov ceny Andreja Sacharova
British and Irish speakers in the debate on Tuesday, 23 October 2007
2006 - Alexander Milinkievič
Or did you?"
2005 - "Ženy v bielom", Hauwa Ibrahim a Reportéri bez hraníc
Later in the report, Mr Clark remarked, it talks about ‘EU-wide coordination’ of ‘direct taxation’.
2002 - Oswaldo José Payá Sardiñas
Now, here it is in a report. "
2001 - Izzat Ghazzawi,Nurit Peled-Elhanan a Dom Zacarias Kamwenho
"So why do you not get Gordon Brown to tell the truth to the British people?
2000 - ¡ Basta Ya !
Harmonise that message!
1999 - José Alejandro 'Xanana' Gusmão
Now, that is harmonisation I would go along with.
1998 - Ibrahim Rugova
What price harmonised taxes then?"
1997 - Salima Ghezali
Because that is exactly what it is, and the only way tax will go is up.
1992 - Las Madres de la Plaza de Mayo
Is the CCCTB not the thin end of the wedge, he questioned.
1989 - Alexander Dubček
A single base would do away with flexibility.
1988 - Nelson Rolihlahla Mandela a Anatolij Marčenko (in memoriam)
Text adopted by the EP on Taxation and customs policies and the Lisbon Strategy
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Jadrová energia zatiaľ nenahraditeľná
Two new bodies aiming for better quality EU statistics
Štatistické údaje ukazujú, že pokiaľ budú súčasné tendencie pokračovať, EÚ bude do roku 2030 pokrývať 65 % svojich energetických potrieb energiou z dovezených zdrojov.
Parliament has approved the creation of two bodies aimed at improving and monitoring the European statistical system.
10. schválil iniciatívnu správu, ktorá označuje konvenčné zdroje energie za stále potrebné a v súvislosti so znižovaním emisií poukazuje na dôležitosť jadrovej energie.
The first of these bodies, the European Statistical Governance Advisory Board, is intended to give independent oversight to the implementation of the European Statistics Code of Practice and thereby enhance the independent, integrity and accountability of Eurostat, the Commission’s statistical arm, and the European Statistical System more generally.
Poslanci v nelegislatívnej správe prijatej pomerom hlasov 509:153:30 vítajú oznámenie Európskej komisie týkajúce sa udržateľnej výroby energie z fosilných palív, a súčasne zdôrazňujú, že tieto energie, ako aj ďalšie konvenčné zdroje, sú pre zabezpečenie energetických dodávok v Európe naďalej veľmi dôležité.
The second body, the European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy, will replace an existing committee which has a narrower remit.
Vzhľadom na záväzky, ktoré prijala EÚ v oblasti boja proti klimatickým zmenám, poslanci zdôrazňujú, že Únia a jej členské štáty by mali výrazne posilniť svoje úsilie v oblasti výskumu a vývoja s cieľom zvýšenia účinnosti výroby a dodávok energie, obmedzenia dopadov na životné prostredie a rozvíjania technológií skladovania obnoviteľných energií.
Its aim is to act as a channel for advice from users, respondents and producers of statistical information on the objectives of the Community’s statistical information policy.
Jadrová energia "nenahraditeľná"
To this end, it will be consulted by the Commission during the drawing up of the Community statistical programme.
Poslanci prostredníctvom správy konštatujú, že jadrová energia hrá v oblasti dodávok energie vo väčšine členských štátov ešte stále kľúčovú úlohu a prestavuje tretinu európskych dodávok energií.
It can also provide other suggestions on statistical policy to the Commission, and give opinions to other EU institutions.
V tejto súvislosti zdôrazňujú, že ak majú byť v strednodobom horizonte uspokojené základné energetické potreby v Európe, "jadrová energia je nenahraditeľná".
In reports adopted by the Economic and Monetary Affairs Committee in September, MEPs put forward a series of amendments to enhance the independence and effectiveness of these two bodies.
Vzhľadom na to, že tento typ energie je v súčasnej dobe najvýznamnejším zdrojom energie s nízkou produkciou uhlíka, nebude podľa EP možné úspešne dosiahnuť zníženie emisií skleníkových plynov a účinne bojovať proti klimatickým zmenám, pokiaľ by bol tento zdroj energie zavrhnutý.
In informal discussions between the rapporteurs, Sharon Bowles (ALDE, UK) for the Board and Ieke van den Burg (PES, NL) for the Committee, the Commission and the Council Presidency, compromise texts were agreed which took on board the substance of many of MEPs’ proposed amendments.
V rovnakom duchu sa vyjadril aj eurokomisár pre energetiku Andris PIEBALGS , ktorý v rámci rozpravy v EP uviedol, že "bez využitia jadrovej energetiky bude ťažké dosiahnuť naše ciele v oblasti boja proti klimatickým zmenám".
These compromise texts were adopted by Parliament on Tuesday and should shortly also be given formal approval by the Council.
V rámci rozpravy o tejto problematike sa prihlásil do rozpravy aj slovenský europoslanec Ján HUDACKÝ (EPP-ED, SK).
MEPs approved at second reading a proposal to update the regulation on statistics on the characteristics of businesses operating in the EU - their number, size, structure and so on.
Pripomenul, že vzhľadom na neustále stúpajúcu potrebu energií vo svete si EÚ nemôže dovoliť úplne eliminovať fosílne palivá a dodal, že v niektorých členských krajinách je ešte stále veľa rezerv pri uvádzaní a podpore nových účinnejších technológií a rozvoja nových účinnejších kooperačných jednotiek.
The only remaining point at issue with the Council has now been resolved, so the draft regulation should become law at this stage of the procedure.
Taktiež vyslovil názor, že členské krajiny by nemali klásť zbytočné prekážky pre nové investície do využívania fosílnych zdrojov.
The update was needed to take account of changes in the business world in the light of ongoing globalisation and the further development of the internal market.
Čo sa týka jadrovej energetiky, vyslovil presvedčenie, že skôr či neskôr nájde svoje uplatnenie aj v členských krajinách, ktoré ju zatiaľ odmietajú "skôr z ideologických ako z pragmatických dôvodov".
At the first reading stage in June 2006, Parliament adopted a number of amendments, mostly aimed at reducing the administrative burden on businesses from the collection of data for statistics.
Neustály vývoj nových technológií, ako sú reaktory štvrtej generácie, a to aj v Rusku, dáva podľa jeho slov predpoklady pre ďalšie zvyšovanie bezpečnosti ich prevádzky, ako aj pre manažment bezpečného uskladňovania vyhoretého paliva.
All of these were accepted by the Council, but the reform of provisions to do with the Commission’s implementing powers under EU legislation (so-called “comitology”) led to a disagreement about the breadth of these powers in this case.
Na záver svojho príspevku vyjadril ocenenie práce Komisie pre "badateľný posun k otvorenejšiemu a objektívnejšiemu pohľadu a hodnoteniu prínosu jadrovej energetiky", čoho výsledkom sú podľa jeho slov aj také iniciatívy, ako Európske jadrové fórum, ktorého prvé zasadnutie bude uskutočnené v Bratislave v novembri tohto roku.
The rapporteur, Hans-Peter Martin (NA, AT), and the Economic and Monetary Affairs Committee proposed to remove the “purpose” and “scope” of the transmission of data from the area covered by the implementing powers since these are better left for primary legislation.
"Európa už dlho potrebovala takúto platformu pre permanentnú diskusiu, ktorá prispeje k výmene znalostí, informácií a názorov.
The plenary session has now backed these amendments.
Tieto poznatky budú užitočné tak pre odbornú, ako aj pre laickú verejnosť, a predpokladám, že aj pre Stranu zelených", uviedol na záver príspevku.
The Council has indicated it can accept this change, so the proposal should become law shortly.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Parlament sa vyjadril k vzťahom EÚ s Tureckom
EP praises Turkey's renewed commitment to reform, notes remaining areas of concern
10. k tejto problematike schválil uznesenie, ktoré okrem iného víta výsledok nedávnych tureckých volieb a odhodlanie novej vlády pokračovať v reformách, no zároveň vyjadruje znepokojenie nad možnými vojenskými operáciami Turecka na severe Iraku.
The resolution also indicated areas in which further progress was still necessary, especially concerning the content of upcoming constitutional reforms, while also expressing concern about possible Turkish military actions in Northern Iraq.
Dva roky po zahájení rokovaní s Tureckom o vstupe do EÚ schválili poslanci uznesenie, v ktorom sa zaoberajú vzájomnými vzťahmi Únie s touto krajinou.
The resolution on EU-Turkey relations, drafted by Ria Oomen-Ruijten (EPP-ED, NL), congratulates Turkey on its recent legislative elections, and "welcomes the election of the new President as a sign of strength of the Turkish democracy."
Poslanci v texte uznesenia vítajú výsledky posledných tureckých volieb a záväzky, ktoré prijala nová vláda v oblasti reforiem (napr. úmysel tureckej vlády prijať novú občiansku ústavu, ktorá by chránila základné práva a slobody), vymedzili však okruhy, v ktorých je podľa nich ešte potrebný pokrok.
The House also welcomes "the commitment of the new government to enhance the reform process in the coming months and years," as well as "the intention of the new Turkish government to adopt a new and civilian constitution which would protect fundamental human rights and freedoms."
Kladne sa stavajú k zahájeniu rokovaní v kapitole „energetika” a vzhľadom na kľúčovú pozíciu Turecka pri preprave plynu do Európy ho vyzývajú, aby pristúpilo k Európskemu energetickému spoločenstvu.
Members supported the opening of negotiations on the energy chapter, and encouraged Turkey to join the European Energy Community, given the country's importance as a transit hub for gas supplies.
Poslanci tiež v prijatom uznesení vyzývajú Turecko na zavedenie parlamentného dohľadu nad tajnými službami a policajnými zložkami a slobodu prejavu, ako aj slobodu tlače označujú za „prioritu číslo jedna ” novej vlády.
The resolution "deplores that a number of persons is still being prosecuted under Article 301 of the penal code" and regards the freedom of expression and the freedom of the press as "a number one priority of the government."
Poslanci ďalej kladú dôraz na otázku Cypru a Európsku komisiu vyzývajú, aby vypracovala správu o využívaní a účinnosti finančného nástroja na podporu cyperskej tureckej komunity.
While strongly condemning the violence perpetrated by the PKK, and calling on it to declare an immediate and unconditional ceasefire, the resolution "urges the new government to launch a political initiative favouring a lasting settlement of the Kurdish issue."
Turecko a Irak správa vyzýva, aby využili vojenskú a policajnú spoluprácu na zabránenie teroristickým aktivitám v severnom Iraku a upokojili situáciu na spoločnej hranici.
It urges Turkey and Iraq "to step up military and police cooperation to effectively prevent terrorist activities from Northern Iraq in order to de-escalate the tense situation at the Turkish-Iraqi border."
Zmienka o genocíde Arménov vypustená
European Commission's role
Poslanci však pomerom hlasov 260:309:31 zamietli pozmeňujúci návrh, ktorý vyzýval Turecko na oficiálne uznanie arménskej genocídy.
The resolution asks the Commission to provide "targeted support to civil society," with a particular attention to the South East of the country.
Kodanské kritériá a integračná schopnosť EÚ základnými predpokladmi vstupu
MEPs also called on it to report specifically on the implementation and effectiveness of the financial support instrument to the Turkish Cypriot community.
Komisia má svoju výročnú správu o pokroku Turecka na ceste do EÚ zverejniť 7. novembra tohto roku.
The European Commission will announce its latest progress report on 7 November.
Parlament v uznesení v tejto súvislosti pripomína, že "úplné splnenie všetkých kodanských kritérií a schopnosť integrácie Únie v súlade so závermi zo zasadnutia Európskej rady v decembri 2006" sú naďalej základnými predpokladmi pristúpenia k EÚ.
Commissioner Olli Rehn told the House that Turkey had come though its constitutional crisis successfully, the elections had been held in accordance with democratic principles so he could say that "democracy had the last word".