natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prvý z nich, MEDIA, sa zameriava na podporu európskeho filmového a televízneho priemyslu.
"Trainspotting" and "Bend it like Beckham" are among the films that have benefited from the scheme.
Aj vďaka nemu mohli diváci vidieť filmy ako Tanec v temnotách, Trainspotting, či Život je krásny.
Currently 90% of non-national European films have been supported by the MEDIA programme.
Program Kultúra 2007-2013 sa snaží podporovať najmä mobilitu kultúry tak, aby nebola obmedzená hranicami.
"Culture 2007-2013" seeks to promote the mobility of workers active in the field of culture, to encourage the cross-border circulation of works of art and of "culturally significant objectives".
Viac informácii nájdete na nižšie uvedených odkazoch.
Both were approved at the second reading.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060908IPR10496 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060908IPR10496 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11867 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11867 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11882 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11882 0 NOT XML V0//EN
Teraz môže byť europoslancom každý - aspoň na internete
Become a "virtual" MEP in online game
Vyskúšajte si prácu europoslanca!
Become an online MEP
Chcete sa stať europoslancom?
Ever wanted to become an MEP?
Ak áno, potom je tu pre vás mimoriadna ponuka.
You can also test your EU know-how.
Každý hráč získava alebo stráca body podľa toho, ako dokáže splniť zadané úlohy.
This is a group game; you can join one of the existing political groups in the Parliament or create your own.
Z Poľska do celej Európy
Log in and join the contest!
S nápadom vytvoriť hru, ktorá by simulovala prácu europoslancov, prišli členovia Schumanovej nadácie v Poľsku.
To set up your own group you need 19 players - just as with political groups in the European Parliament.
Pred dvoma rokmi bola totiž účasť poľských občanov vo voľbách do Európskeho parlamentu druhá najnižšia v celej EÚ.
Unlike in the real Parliament the most numerous group is the Liberal ALDE group.
"Úspech tejto verzie, ktorú vyskúšalo 3000 užívateľov, pričom tisícka z nich hrávala hru každý deň, nás napokon priviedol k vytvoreniu medzinárodnej verzie," dodáva.
Other important fictional groups are called "CP", "Development and Freedom" and "eYouth".
Poľský europoslanec je tiež autorom niekoľkých otázok o Únii, na ktoré musí hráč zodpovedať.
Party factions may form coalitions to outwit their opponents.
Ten, kto uspeje, získava bonusové body.
The winners are the ones with the highest points by 30 March next year.
Či sa jedná o poslancov, ktorí zastupujú občanov, alebo o hráčov, ktorí hrajú pre radosť.
Forecasting the outcome of a vote - contestants forecast the outcomes of selected European Parliament votes.
V oboch prípadoch totiž platí, že úspech slávia tí, ktorí vedia rozprávať a konať tak, aby získali podporu pre svoje projekty.
For their forecasts the players get positive and negative points depending on accuracy.
Každý hráč si môže vybrať z frakcií, ktoré reálne pôsobia v Európskom parlamente, alebo sa pripojiť ku klubom, ktoré založili samotní hráči.
Resolutions - contestants create drafts of legal acts, which are then voted upon by all of the participants.
Na rozdiel od skutočnosti je však najsilnejšou skupinou frakcia liberálov.
EU current affairs questions - points are awarded for correct answers.
Body možno získať viacerými spôsobmi.
"Raise awareness"
Hráč musí dopredu odhadnúť výsledok hlasovania.
The game was the brainchild of the Polish "Robert Schuman Foundation" who were concerned at the low turnout at the European Parliamentary election of 2004.
Tie si môže nahradiť účasťou na hlasovaniach v rámci svojej skupiny.
The initial success of the Polish version led to the launch of the international version.
Body sa prideľujú aj za legislatívne návrhy, ktoré môže "virtuálny poslanec" predložiť.
The questions on the EU were set by Polish MEP Jan Kułakowski, a member of the Liberal ALDE group.
Stačí kliknúť na nižšie uvedený odkaz a zaregistrovať sa.
Want to enter?
Každý účastník zároveň dostane svoje prihlasovacie meno a heslo.
Log on at the website below and just follow the instructions.
Hráči si môžu zvoliť anglický, francúzsky alebo poľský jazyk a počet hráčov je neobmedzený.
The number of the game’s contestants is limitless and you can play in English, French or Polish.
Tak veľa šťastia, noví poslanci.
Good luck!
Nezávislosť, integrácia a plné práva pre zdravotne postihnutých
Independence, inclusion and rights for people with disabilities
Helmut Kuhne a Annika Flaake
Helmut Kuhne MEP and Annika Flaake
Asi päťdesiat miliónov Európanov, desatina európskej populácie, trpí nejakým zdravotným hendikepom.
Around 50 million Europeans - almost 10% of the population - have some form of disability and 1 in 4 have a disabled family member.
Aj z tohto dôvodu Európsky parlament organizuje špeciálne stáže pre zdravotne hendikepovaných.
The European Parliament is playing an active role - both as a legislator and an employer.
Pripúšťa, že v Európskom parlamente sa občas stráca.
Traineeships are very popular in the Parliament.
Vyhľadáva informácie, vytvára štatistiky.
Annike Flaake from Germany is one of the first.
"Môžem robiť rovnakú prácu ako ostatní ľudia," hovorí Annika.
She is blind and using a specially designed Braille keyboard means "I can do the work that sighted people can do."
Presvedčil ju totiž, aby sa prihlásila na päťmesačnú stáž a veľmi ju v tom podporoval.
She says "it would help if the lifts were labelled with braille."
Nie je to zďaleka po prvý krát, čo sa Parlament snaží podporovať zdravotne postihnutých.
Access to public transport, websites vital
Aj v minulosti prispieval k vytváraniu rovných príležitostí, boju proti diskriminácii a propagácii ich výraznejšieho zapojenia do spoločnosti, najmä podporou vzdelania, ale aj ďalšími iniciatívami.
In its role as legislator, the Parliament has always tried to raise awareness of disability issues.
Európska komisia vyhlásila rok 2003 za Európsky rok ľudí so zdravotným postihnutím.
In 2003 - the "European Year of people with disabilities" it hosted a Parliament of people with disabilities from all over Europe.
Jeho cieľom bolo zaangažovať do tejto problematiky viac občanov, prispieť k výmene skúsenosti a zorganizovať ďalšie akcie a stretnutia, ktoré by viedli k lepšiemu vzájomnému pochopeniu.
The aim was to discuss ways in which improvements at a local, national and European level could be made.
Európsky parlament sa do tejto akcie plne zapojil a v Bruseli uvítal zdravotne hendikepovaných z celej Európy.
They adopted a manifesto for the 2004 EP elections.
Diskutovalo sa najmä o tom, ako zlepšiť podmienky týchto ľudí na regionálnej, národnej ale aj európskej úrovni.
The report adopted by Parliament's Employment Committee this month calls for more opportunities for disabled people in education and the job market.
Zatiaľ posledná správa, ktorú Parlament prijal v tejto oblasti, mieri presne týmto smerom.
As well as improving access to public transport it wants better websites - 80% of public websites, including those of the EU institutions, are not accessible to disabled people - a vital tool in finding a job.
Snaží sa o zlepšenie postavenia hendikepovaných tak pokiaľ ide o prístup k vzdelaniu, ako aj o vyrovnávanie šancí na trhu práce.
According to British Liberal Liz Lynne who drafted the report: "non-discrimination in access to goods and services must be guaranteed for every EU citizen..."
Zdravotne postihnutí však musia často riešiť aj oveľa banálnejšie problémy - napríklad ako nastúpiť do autobusu, alebo ako používať internet.
She called for a specific European disability directive.
Na podporu týchto ľudí sa vyslovil aj taliansky poslanec zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov Mario Mantovani.
The vote will be discussed in the November plenary session.
"V Európe neexistuje občan prvej a druhej triedy, sú tu milióny ľudí, z ktorých každý má právo na občianstvo, nezávislosť a plné práva vo všetkých aspektoch bežného života," uviedol.
This report builds on one by Italian People's Party MEP Mario Mantovani in 2004.
Zvýšenie počtu stážistov je len jedným z mnohých príkladov.
In House: "breaking the barriers"
Vlani Parlament aktualizoval jeden zo svojich predpisov "Kódex správnych postupov" pri zamestnávaní ľudí so zdravotným postihnutím.
As well as the scheme to increase the numbers of disabled trainees it takes on, the EP last year updated its 2000 "Code of Good Practice" for employing people with disabilities.
Kódex ponúka niekoľko praktických krokov, ktoré by im mohli pomôcť.
The Code offers practical steps on the modification of equipment and buildings, flexible working arrangements and "job redesign" for those who have disabilities.
Patrí sem úprava vybavenia budov, dojednanie flexibilnej pracovnej doby alebo prispôsobenie popisu práce.
Parliament also has a "breaking the barriers" guide to help its staff communicate more easily with disabled colleagues.
Internet: príležitosti a hrozby
Athens internet forum: freedom, security, diversity
Aj keď je internet úplne bežnou súčasťou života miliardy ľudí, 95 percent známych jazykov sa nikdy on-line neobjavilo.
Also considered will be how freedom of expression can easily be trampled on the internet and cultural issues like the fact that 95% of the world's languages have never been used online.
Ako sa s tým v súčasnom globalizovanom svete vysporiadať?
As globalisation advances - managing these issues will be vital in the future.
Poslanci a experti na túto problematiku sa ešte pred Aténskym fórom stretli na pôde Európskeho parlamentu.
We seem to live in a world of permanent technological innovation.
Všetkým užívateľom internetu sa každý deň ponúka stále viac a viac možnosti, ako sieť využívať – doma, v práci, a dokonca aj pri vybavovaní vecí s úradmi.
How to make the best of the opportunities this presents while safeguarding them against abuse is a key issue in the growing field of internet governance.
Internet sa stal veľmi ľahko dostupným nástrojom, a to v celosvetovom meradle.
The internet - a tool for competitiveness and democracy
Francúzska europoslankyňa Catherine Trautman z klubu socialistov však zdôraznila, že internet je potrebné rozvíjať a šíriť aj ďalej.
The conclusions reached were: if the opportunities the internet presents are to be fully grasped - then people - be they in government, civil society or in business must share the responsibilities and cooperate.
Viacjazyčný internet by nepochybne urýchlil zavádzanie a rozvoj tejto celosvetovej siete.
Finally, the internet must be a tool for competitiveness and democracy.
„V budúcnosti bude počítačom úplne všetko, počítačom pripojeným k sieti, samozrejme!“ uviedol poradca švédskej vlády Patrik Fältström zo spoločnosti Cisco Systems.
Catherine Trautman, the French Socialist MEP who chaired the hearing and who will lead the delegation in Athens said that, “the internet has evolved into a global facility available to the public - and its governance should constitute a core issue of the information society agenda”.
Nielen, že týmito „počítačmi“ akými budú autá, televízory, mikrovlnky, chladničky alebo dokonca zámky na dverách budeme neustále obklopení, ale vďaka mobilným technológiám budeme taktiež vždy pripojení, dodal.
Patrik Fältström of the US computer company Cisco Systems, who also advises the Swedish government, said that not only will computers be "everywhere in future" but cell phone technology could lead to "greater interconnectivity" between work, home and every items.
Stretnutie poslancov a expertov prinieslo tri hlavné závery.
Language diversity encouraged
Aby sme naplno využili potenciál internetu, spolupracovať musia všetci ľudia, či už sa jedná o ministrov, podnikateľov alebo bežných občanov.
Promoting cultural awareness and widening the linguistic use of the internet is a key area.
Prijatie bezpečnostných opatrení je úplne nevyhnutné, na druhej strane však nie je možné pripustiť, aby boli zneužité s úmyslom sledovať užívateľov a ich internetové aktivity.
Teressa Serra i Majem, member of the Parliament of Catalonia in Spain, explained to the hearing that education promoting digital literacy and appreciation of different cultures and languages could be highly effective.
Nadväzuje na podobné stretnutie, ktoré sa konalo v roku 2005 v Tunise a dva roky pred tým v Ženeve.
Athens is follow up of the "Second World Summit in Information Society", which took place in Tunis in November 2005.
Aténske fórum sa zameria na päť základných tém: otvorenosť internetu (vrátane problematiky slobody slova a prejavy), bezpečnosť internetu (spamovanie a ochrana súkromia), rôznorodosť (tak jazyková, ako aj v lokálnom kontexte) a dostupnosť siete.
The agenda of the forum in Athens contains five plenary sessions and will focus on four main themes: openness (including freedom of expression / information), security (spam, privacy), diversity (multilingualism and local content) and access.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050912IPR00258 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050912IPR00258 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0439 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0440 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0441 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0442 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0443 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0444 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0445 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0446 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0447 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0448 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0449 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0450 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0439 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0440 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0441 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0442 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0443 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0444 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0445 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0446 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0447 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0448 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0449 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0450 0 DOC XML V0//EN
Uznesenie Európskeho parlamentu o mierovom procese v Španielsku
European Parliament resolution on the peace process in Spain
Konanie o európskom platobnom rozkaze ***II
European order for payment procedure ***II
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zavádza konanie o európskom platobnom rozkaze (7535/3/2006 – C6-0227/2006 – 2004/0055(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure (7535/3/2006 – C6-0227/2006 – 2004/0055(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v druhom čítaní 25. októbra 2006 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2006 ktorým sa zavádza konanie o európskom platobnom rozkaze
Position of the European Parliament adopted at second reading on 25 October 2006 with a view to the adoption of Regulation (EC) No ... /2006 of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
Program "Mládež v akcii" na obdobie 2007 – 2013 ***II
"Youth in Action" programme (2007-2013) ***II
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje program "Mládež v akcii" na obdobie 2007 – 2013 (6236/3/2006 – C6-0273/2006 – 2004/0152(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council creating the "Youth in Action" Programme for the period 2007-2013 (6236/3/2006 – C6-0273/2006 – 2004/0152(COD))
Akčný program v oblasti celoživotného vzdelávania ***II
Action programme in the field of lifelong learning ***II
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje akčný program v oblasti celoživotného vzdelávania (6237/3/2006 – C6-0274/2006 – 2004/0153(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme in the field of lifelong learning (6237/3/2006 – C6-0274/2006 – 2004/0153(COD))
Program Európa pre občanov (2007 - 2013) ***II
"Europe for Citizens" programme (2007-2013) ***II
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa na obdobie rokov 2007-2013 ustanovuje program "Európa pre občanov" na podporu aktívneho európskeho občianstva (9575/1/2006 – C6-0316/2006 – 2005/0041(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the programme "Europe for Citizens" to promote active European citizenship (9575/1/2006 – C6-0316/2006 – 2005/0041(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v druhom čítaní 25. októbra 2006na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. .../2006/ES, ktorým sa na obdobie rokov 2007–2013 ustanovuje program Európa pre občanov na podporu aktívneho európskeho občianstva
Position of the European Parliament adopted at second reading on 25 October 2006 with a view to the adoption of European Parliament and Council Decision No .../2006/EC establishing for the period 2007-2013 the programme "Europe for Citizens" to promote active European citizenship
Obmedzenie uvádzania na trh a používania perfluóroktánsulfonátov ***I
Restrictions on the marketing and use of perfluorooctane sulfonates ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorá sa vzťahuje na obmedzenia uvádzania na trh a používania perfluóroktánsulfonátov (zmena a doplnenie smernice Rady 76/769/EHS) (KOM(2005)0618 – C6-0418/2005 – 2005/0244(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to restrictions on the marketing and use of perfluorooctane sulfonates (amendment of Council Directive 76/769/EEC) (COM(2005)0618 – C6-0418/2005 – 2005/0244(COD))
Zavedenie, prevádzka a používanie SIS II (nariadenie) ***I
Establishment, operation and use of SIS II (regulation) ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o zavedení, prevádzke a používaní Schengenského informačného systému druhej generácie (SIS II) (KOM(2005)0236 – C6-0174/2005 –2005/0106 (COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment, operation and use of the second generation Schengen information system (SIS II) (COM(2005)0236 – C6-0174/2005 – 2005/0106(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 25. októbra 2006 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2006 o zriadení, prevádzke a využívaní Schengenského informačného systému druhej generácie (SIS II)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 25 October 2006 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2006 of the European Parliament and Council on the establishment, operation and use of the second generation Schengen information system (SIS II)
Prístup útvarov zodpovedných za vydávanie osvedčení o registrácii vozidiel do SIS II ***I
Access to SIS II by the services responsible for issuing vehicle registration certificates ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktoré sa týka prístupu útvarov zodpovedných za vydávanie osvedčení o registrácii vozidiel v členských štátoch do Schengenského informačného systému druhej generácie (SIS II) (KOM(2005)0237 – C6-0175/2005 – 2005/0104(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council regarding access to the Second Generation Schengen Information System (SIS II) by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles (COM(2005)0237 – C6-0175/2005 – 2005/0104(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 25. októbra 2006 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2006, ktoré sa týka prístupu útvarov zodpovedných za vydávanie osvedčení o evidencii vozidiel v členských štátoch do Schengenského informačného systému druhej generácie (SIS II)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 25 October 2006 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2006 of the European Parliament and Council regarding access to the Second Generation Schengen Information System (SIS II) by the services in the Member States responsible for issuing vehicle registration certificates
Zavedenie, prevádzka a používanie SIS II (rozhodnutie) *
Establishment, operation and use of SIS II (decision) *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o zavedení, prevádzke a používaní Schengenského informačného systému druhej generácie (SIS II) (KOM(2005)0230 – C6-0301/2005 – 2005/0103(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the establishment, operation and use of the second generation Schengen information system (SIS II) (COM(2005)0230 – C6-0301/2005 – 2005/0103(CNS))
NÁVRH ROZHODNUTIA RADY o zriadení, prevádzke a využívaní Schengenského informačného systému druhej generácie (SIS II)
PROPOSAL FOR A COUNCIL DECISION on the establishment, operation and use of the second generation Schengen information system (SIS II)
Vražda ruskej novinárky Anny Politkovskej
Murder of the Russian journalist Anna Politkovskaya
Uznesenie Európskeho parlamentu o vzťahoch medzi EÚ a Ruskom po zavraždení ruskej novinárky Anny Politkovskej
European Parliament resolution on EU-Russia relations following the murder of the Russian journalist Anna Politkovskaya
Uznesenie Európskeho parlamentu o rakovine prsníka v rozšírenej Európskej únii
European Parliament resolution on breast cancer in the enlarged European Union
Antidumpingové, antisubvenčné a ochranné aktivity tretích krajín voči Spoločenstvu (2004)
Third-country anti-dumping, anti-subsidy and safeguard action
Uznesenie Európskeho parlamentu o výročnej správe Komisie pre Európsky parlament o antidumpingových, antisubvenčných a ochranných opatreniach tretích krajín voči Spoločenstvu (2004) (2006/2136(INI))
European Parliament resolution on the annual report from the Commission to the European Parliament on third country anti-dumping, anti-subsidy and safeguard action against the Community (2004) (2006/2136(INI))
-//EP//TEXT TA 20061025 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20061025 ITEMS DOC XML V0//EN
Výročná správa Európskej centrálnej banky za rok 2005 (rozprava)
European Central Bank Annual Report (2005) (debate)
Podpora rozvoja vidieka prostredníctvom EPFRV * - Dobrovoľná modulácia priamych platieb v rámci SPP * (rozprava)
Support for rural development by the EAFRD * - Voluntary modulation of direct payments under the CAP * (debate)
Návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie - Rozpočtový rok 2007 (hlasovanie)
Draft general budget for the European Union - Financial year 2007 (vote)
Návrh všeobecného rozpočtu na rok 2007 (oddiel III) (hlasovanie)
Draft general budget for 2007 (Section III) (vote)
Návrh všeobecného rozpočtu na rok 2007 (oddiely I, II, IV, V, VI, VII, VIII) (hlasovanie)
Draft general budget for 2007 (sections I, II, IV, V, VI, VII and VIII) (vote)
Rybárske flotily z najvzdialenejších regiónov * (postup bez správy) (hlasovanie)
Fishing fleets registered in the outermost regions * (procedure without report) (vote)
Spomienka na maďarské povstanie v roku 1956 (hlasovanie)
Commemoration of the 1956 Hungarian uprising (vote)
Gruzínsko (Južné Osetsko) (hlasovanie)
Georgia (South Ossetia) (vote)
Vývoz toxického odpadu do Afriky (hlasovanie)
Export of toxic waste to Africa (vote)