natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento krok vyvolal na ruskej strane búrlivé reakcie, ktoré vyvrcholili fyzickým útokom na estónskych diplomatov pôsobiacich v Rusku.
He warned Moscow that the Russian leadership would be making a "grave mistake" if they thought Europe would be divided over the issue.
"Ruské vedenie sa dopúšťa obrovskej chyby ak si myslí, že Európanov táto otázka rozdelí," uviedol v rozprave predseda frakcie ľudovcov a európskych demokratov Joseph Daul a dodal: "Dnes sme všetci Estóncami!"
Graham Watson for the Liberal ALDE Group (who opposed the resolution along with the Greens), told MEPs that "when intimidation triumphs over negotiation, it can no longer be business as usual between the European Union and Russia.
Jan Marius Wiersma za skupinu socialistov navrhol zintenzívniť spoločný dialóg a spor urovnať.
The Russians need a clear signal that enough is enough".
Predseda liberálov Graham Watson sa skôr prikláňa k názoru, aby bol budúcotýždňový samit presunutý na neskôr: "Rusi potrebujú jasný signál, že čo je veľa, to je veľa".
Road safety: MEPs want "blind spot" on lorries removed
Niektoré body z uvedenej kritiky sa dostali aj do uznesenia, ktoré poslanci schválili vo štvrtok.
As the largest vehicles on the road, lorries need to be able to see other road users.
Stáva sa to najmä pri cúvaní vozidla alebo pri prejazde kruhovým objazdom.
One of the most important causes of accidents is the "blind spot" where a driver cannot see other people in his mirrors.
"Nákladiaky" vyrobené pred rokom 2007 totiž nie sú vybavené dodatočným spätným zrkadlom s mŕtvym uhlom.
Specially designed "blind spot" mirrors are compulsory for new Lorries from 2007, although in the debate on Wednesday and the vote Thursday MEPs supported extending this to older vehicles registered from 1 January 2000.
Správa talianskeho liberála Paola Costu preto navrhuje dodatočnú montáž takýchto zrkadiel aj do tých nákladných automobilov, ktoré sú registrované po 1. januári 2000.
As the Parliament's rapporteur Paolo Costa (Liberal ALDE) put it, "at current replacement rates, the EU population of some 5 million lorries would not be entirely replaced by 2023.
Nové opatrenia by mohli do roku 2020 zachrániť približne 1200 ľudských životov.
Until then, the danger to vulnerable road users, particularly children, would continue".
Pri súčasnom trende nahrádzania automobilov novými vozidlami sa podľa Costu do roku 2023 nestihne obmeniť všetkých päť miliónov nákladných áut.
It is estimated that the whole replacement project would cost €100 - 150 per lorry but could save up to 1,200 lives in Europe by 2020.
Taliansky poslanec je preto presvedčený, že neprijatie opatrenia by predstavovalo závažné riziko najmä pre cyklistov či chodcov.
However, he was critical of the length of the transition period - the deadline being March 2009 for implementation - as "around 800 people would die in accidents while we would wait" he told MEPs.
Konkurencia v oblasti verejnej dopravy
Public transport: MEPs back public / private compromise
Táto prax následne znižuje konkurenciu pri poskytovaní služieb verejnosti.
It concerns the awarding contacts of service between the private and public sector.
Parlament sa preto zaoberal správou holandského poslanca z konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice Erika Meijera.
The Regulation is based on the "controlled competition" concept which is which is half-way between complete deregulation and a closed market.
Text navrhuje nahradiť doterajšie národné pravidlá udeľovania zákaziek celoeurópskymi.
In the first reading the EP extended the length of contracts to respectively 8 years for bus services and 15 years for rail.
Francúzska poslankyňa zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov Christine De Veyrac je presvedčená, že to prispeje k "ďalšiemu rozvoju verejnej dopravy v Európe".
Reflecting on the compromise reached, Christine De Veyrac of the European People's Party said that "even if not perfect, this is a good compromise that could give real legal security to all the actors in the transport business".
Zákazky v autobusovej doprave by sa tak mali udeľovať na obdobie ôsmych rokov, prevádzkovatelia vlakovej osobnej dopravy by sa mohli meniť po 15 rokoch.
For the PSE Group Brian Simpson "what people require is an efficient, reliable, affordable and safe public transport system that places on public bodies a responsibility to ensure that those criteria are met.
20070507STO06336 Návrh uznesenia o samite EÚ – Rusko EP schválil ďalšie uznesenie k vzťahom EÚ - Rusko Uznesenie o potlačení demonštrácií v Rusku (česky) 2006: Rozhodujúci rok vo vzťahoch EÚ a Ruska Aj staré nákladiaky budú musieť mať spätné zrkadlá s mŕtvym uhlom EP podporil konkurenciu v oblasti verejnej dopravy
20070507STO06336 Resolution on EU-Russia summit Resolution on repression of demonstrations in Russia: 26 April Public transport - more Parliament's Transport Committee backs mirrors
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2007-0190 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2007-0190 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0169 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0169 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507IPR06401 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-006-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507IPR06402 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326IPR04582 0 NOT XML V0//EN
Štvrtok v plenárnom zasadnutí: politika bývania a podpora inovácií
Thursday in Plenary: MEPs back better housing in Europe
Poslanci sa zaoberali bytovou otázkou
A report called for greater investment in housing
Štáty, ktoré do Únie vstúpili v rokoch 2004 a 2007, môžu na podporu politiky bývania využívať financie z Európskeho fondu regionálneho rozvoja.
MEPs have given their backing to using the European Regional Development Fund to invest in affordable and decent housing across the whole EU.
V tejto súvislosti poslanci schválili správu, aby z týchto prostriedkov mohli čerpať aj ostatné krajiny EÚ.
Whilst at present money is only allocated to the States that joined in or after 2004 the scope of the report wants to extend funding to all EU members.
Ďalšia schválená správa má prostredníctvom podpory vzdelávania a cezhraničnej spolupráce zvýšiť mieru inovácií v európskych regiónoch.
Voting on another report, MEPs supported a boost to innovation in Europe's regions through education and cross border cooperation.
Mnohé mestá v Európskej únii majú značné problémy v súvislosti s bývaním.
Although the report calls for more housing it wants accommodation built in a way that will include social infrastructure such as libraries and meeting places.
Patrí tu veľmi veľká alebo naopak nedostatočná ponuka, ako aj prudko stúpajúce náklady na nákup a údržbu budov.
The report is adamant that "the vitality of town centres and the fabric of listed buildings must be preserved".
Lepšie bývanie
In a vote yesterday MEPs backed Mr Andria's proposals to extend funding for this kind of housing to the 27 EU members.
Nové členské štáty môžu po splnení podmienok čerpať zdroje na podporu bývania z Európskeho fondu regionálneho rozvoja.
Under the European Regional Development Fund, investment presently runs until 2013.
Tieto financie prispievajú k obnove a prestavbe verejných priestorov, zvyšujú bezpečnostné a preventívne opatrenia pred delikvenciou a podporujú efektívne využívanie vody a energie.
At present the fund pays for the development of public areas, safety improvements, water and energy saving measures and support for social integration.
Schválená správa talianskeho liberála Alfonsa Andriu navrhuje v tejto oblasti viacero zmien.
He also favours easing access to housing benefit to allow people to settle in communities easier.
K prostriedkom EÚ by sa po novom mali dostať aj staršie členské štáty a na európskej úrovni by sa zaviedla séria ukazovateľov kvality, ktoré by definovali pojem "primeraného bývania“.
Speaking in the debate he stressed the need for a wider approach: "the problem of a habitable lodging is not to be seen on its own.
Zároveň by sa posilnilo postavenie miest pri plánovaní a riadení štrukturálnych fondov na projekty bývania.
It must be put within a global approach, that concerns sustainable urban development in general, strongly linked to sect oral and horizontal policies".
Belgický socialista Alain Hutchinson tento dokument vrelo privítal.
Alain Hutchinson for the PSE Group said that "it was the first time that the House was voting on this ....I recall that it is important for us to listen to the citizen.
"Ak sa niektorí občania oprávnene alebo neoprávnene domnievali, že EÚ je od nich veľmi vzdialená, potom vďaka správe poslanca Andriu sa EÚ takpovediac sama pozvala do príbytkov svojich občanov," uviedol Hutchinson.
If some citizens, rightly or wrongly believe that the EU is far from them, then thanks to Andria's report the EU so to speak has invited itself in the homes of its citizens".
Ako podporiť inovácie?
More Innovation needed in regional policy
Európska únia sa s nízkou úrovňou inovácií borí už niekoľko rokov.
A report adopted yesterday calls for regional policy makers to adopt measures that can boost innovation across the continent.
Lisabonská stratégia stanovila, aby štáty vydávali na podporu inovácií aspoň tri percentá svojho hrubého domáceho produktu (HDP).
In particular it calls for improving access to education and providing access to citizens at every level.
Poľský poslanec preto navrhol správu, ktorá by mala neutešenú situáciu napraviť.
The latter is particular important according to the report as it stresses the important role that Small and Medium Size Enterprises can play in innovation.
Tú ocenil aj britský poslanec z frakcie ľudovcov a európskych demokratov James Nicholson.
James Nicholson of the European People's Party and European Democrats (EPP-ED), stressed the role of smaller businesses "often we associate innovation with large multinational companies with enormous research facilities.
"Často dávame do súvisu inovácie s veľkými medzinárodnými spoločnosťami, ktoré majú vybavenie pre obrovské výskumy.
However, the backbone of the European economy has always been our small, often family‑orientated, businesses" he said.
Avšak chrbtovo kosťou európskeho hospodárstva vždy boli naše malé, častokrát rodinne orientované, podniky," dodal Nicholson.
Yesterday also saw MEPs adopt a resolution on EU-Russia relations - see link below for more details.
20070507STO06338 Regionálna politika v EÚ Správa o bývaní Správa o inováciách
20070507STO06338 Report on housing Innovation in Regional Policy EU-Russia relations
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-007-SK NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0090 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0090 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507IPR06419 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0096 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507IPR06398 0 NOT XML V0//EN
BRIEFING: Najdôležitejšie body zasadnutia EP 21. - 24. mája 2007
Briefing - 21-24 May 2007 - Strasbourg
Májové zasadnutie Európskeho parlamentu v Štrasburgu bude bohaté na zaujímavé témy.
European elections take place in Bulgaria on Sunday 20 May - 18 Bulgarian MEPs are to be elected.
Na program pléna sa dostáva napr. dlho očakávaný návrh nariadenia, ktorý má znížiť roamingové ceny a ochrániť európskych spotrebiteľov využívajúcich služby mobilných operátorov v zahraničí.
Both Italian Prime Minister Romano PRODI and Dutch Prime Minister Jan Peter BALKENENDE will be in Strasbourg to debate with MEPs the latest developments on the "future of Europe".
Parlament prerokuje tiež návrh smernice zameranej na čistotu povrchových vôd , ktorá nasleduje po smerniciach tykajúcich sa kvality vôd na kúpanie a kvality podzemných vôd.
Robert STURDY (EPP-ED, UK) will lead the debate on a report on the Economic Partnership Agreements being negotiated between the EU and African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
Zúčastní sa ich taliansky premiér Romano Prodi a holandský premiér Jan Peter Balkenende .
At 3pm , and following on from the previous day's debate with Prime Minister Prodi, MEPs will debate the "future of Europe" with Dutch Prime Minister Jan Peter Balkenende.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Informačná spoločnosť
Future of Europe/European integration
Bude roaming lacnejší už toto leto?
Romano Prodi and Jan Peter Balkenenede to set out their views on the future of Europe in debate with MEPs
Európsky parlament trvá na tom, aby nová legislatíva vstúpila do platnosti už toto leto, no rozhodnutie závisí aj od Rady.
The report by Richard CORBETT (PES, UK) and Íñigo MÉNDEZ DE VIGO (EPP-ED, ES) was adopted by 500 votes in favour to 137 votes against, with 40 abstentions.
To, či európski občania budú napokon profitovať z lacnejšieho roamingu už v najbližších mesiacoch, bude teda záležať od vývoja v najbližších dňoch.
The text, which was signed by EU leaders in Rome in 2004, was approved by the Italian lower house (the Chamber of Deputies) in January 2005.
Poslanci budú o návrhu roamingovej legislatívy hlasovať prostredníctvom správy poslanca Paula RÜBIGA (EPP-ED, AT), pričom nariadenie prerokujú v prvom čítaní.
Centrist parties backed the constitution, however, the Northern League and the Communist Party, argued that it eroded regional and national sovereignty.
Ak Rada na svojom zasadnutí 7. júna návrhy EP neschváli, legislatíva sa presunie do druhého čítania a európski spotrebitelia si na lacnejšie hovory budú musieť počkať dlhšie.
There is also a broad consensus that the treaties must be amended to prevent future stagnation brought on by eroding public support or an inadequate capacity for action.
Medzi oboma inštitúciami už prebehlo viacero kôl rokovaní, no zhoda sa hľadá ťažko.
Of course, while the Netherlands is ready to do its part to conclude a new treaty in a timely manner, the treaty’s substance will ultimately be the deciding factor.
Na čom sa EP a Rada zatiaľ dohodli:
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0004 0 NOT XML V0//EN
Parlament tiež v rámci všetkých rokovaní trval na tom, aby mali zákazníci právo bezplatne prechádzať medzi eurotarifou a inými tarifami, čo sa aj zakomponovalo do dohody.
The Council, meanwhile -- having initially called for caps of € 0.50 for calls made and € 0.25 for calls received -- entered negotiations with the EP by proposing caps of € 0.60 and € 0.30, respectively ).
Po ďalších dvoch mesiacoch budú všetci zákazníci, ktorí sa nerozhodli pre žiadnu konkrétnu tarifu, zaradení do eurotarify automaticky, čo im umožní automaticky pri roamingových volaniach ušetriť.
According to the compromise package forged today, all customers will be free to switch to or from the EU tariff plan at any time, free of charge, within one month after the regulation's entry into force.
Tí zákazníci, ktorí už využívajú výhody nejakého roamingového balíka, však do eurotarify nebudú prepnutý automaticky.
After another 2 months, all customers who have neither opted for the EU tariff nor switched to a different one will see the EU tariff apply automatically.
Každopádne však budú musieť byť ich operátorom o nových výhodách a možnostiach plne informovaní.
Such a flat rate would include both voice and data roaming services (including SMS and MMS).]
Veľkoobchodné ceny pre mobilných operátorov :
Information requirements and future regulation
Čo sa týka cien, ktoré si medzi sebou účtujú za poskytovanie siete mobilní operátori navzájom , rokovania priniesli taktiež odstupňovaný systém.
Home providers, they decided, will provide their customers with "personalised pricing information on the retail charges" to outgoing and incoming roaming calls.
V prvom roku platnosti nariadenia bude môcť operátor krajiny, na území ktorej zahraničný zákazník využíva roaming, vyberať od jeho domáceho operátora poplatok v maximálnej výške 30 centov, v druhom roku sa to zníži na 28 a v treťom roku na 26 centov za minútu hovoru.
Despite the fact that the compromise foresees the expiration of the roaming regulation after three years, it will also be up to the Commission to assess – in light of market developments and consumer protection concerns – whether there is need to propose a legislative act extending this period.
Viac informácií pre zákazníkov:
The countdown to cheaper roaming
Aby sa zaručilo, že informácie o lacnejšom roamingu sa dostanú až k zákazníkom, navrhuje sa viacero opatrení.
The compromise package, still subject to the endorsement of the EP political groups and the formal approval of the Council, should now serve as the basis for the vote by the full Parliament.
Mobilní operátori majú mať predovšetkým povinnosť oboznamovať svojich zákazníkov o regulovaných cenách roamingových hovorov „aktívne“, jasne a transparentne.
Rapporteur Paul RÜBIG EPP-ED AT A6-0155/2007 Electronic communications: regulatory framework for networks and services, reductions on mobile roaming charges across the Community (amend. direct.
Inštitúcie sa zhodli na tom, že platnosť nariadenia by mala vypršať do troch rokov, pokiaľ Komisia pred jeho vypršaním nepredloží Európskemu Parlamentu a Rade návrh na jeho predĺženie.
The report, drawn up by Baroness (Emma) NICHOLSON of Winterbourne (ALDE, UK), emphasises that the recent "earthquake has had an immense impact on the lives of the Kashmiris on both sides of the Line of Control (LoC)," although "the size and impact of the earthquake had a much greater effect on the Pakistani side."
Ďalšie nariadenie pre SMS a MMS?
Human rights and democracy
Paul RÜBIG EPP-ED AT Dokument: Roaming vo verejných mobilných sieťach v rámci Spoločenstva a o zmene a doplnení smernice 2002/21/ES o spoločnom regulačnom rámci pre elektronické komunikačné siete a služby
MEPs in the committee deplore documented human rights violations by Pakistan including in Gilgit and Baltistan, where allegedly violent riots took place in 2004, and the all too frequent incidents of terror and violence perpetrated by armed militant groups.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0155 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
EP chce najneskôr do roku 2015 čisté povrchové vody
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Po dvoch schválených smerniciach, zameraných na dosiahnutie čistoty vôd určených na kúpanie (2005) a čistoty podzemných vôd (2006), bude Európsky parlament vo svojom ekologicky motivovanom úsilí pokračovať.
In committee, a narrow majority of MEPs voted to urge the Commission to propose a codification of the Court of Justice’s case law in this area, although they opted not to call for separate legislation on health services.
Poslanci EP sa budú zaoberať návrhom smernice, ktorá je orientovaná na kvalitu povrchových vôd.
A highly controversial amendment calling for healthcare to be reinstated in the Services Directive was approved.
Jej text budú schvaľovať v prvom čítaní.
That said, while patients should be free to choose health care in another country, "medical tourism should not be actively encouraged".
Rámcová smernica EÚ o vode z roku 2000 položila základ pre prijatie "dcérskych" smerníc zaoberajúcich sa kvalitou rôznych typov vôd.
Moreover, the committee argued, "patient mobility cannot be allowed to grow unchecked without concurrent and clear rules governing liability for the provision of cross-border health services".
Jednou z nich je aj návrh zameraný na dosiahnutie čistoty povrchových vôd, ktorým sa budú europoslanci zaoberať na májovom zasadnutí v Štrasburgu prostredníctvom správy poslankyne Anne LAPERROUZE (ALDE, FR).
Noting how difficult it is to obtain clear and precise information on health care, the committee called for the creation of "single points of contact" for patients, health professionals and healthcare institutions.
Bude preto zaujímavé sledovať, či to tak bude i v prípade povrchových vôd.
However, in adopting a paragraph drafted by Toine MANDERS (ALDE, NL), Members went one step further.
Koľko látok bude klasifikovaných ako nebezpečných?
Almost 70 controlled substances
Európska komisia navrhuje stanoviť "normy environmentálnej kvality" (EQS) pre 41 nebezpečných látok, ktoré sa objavujú v povrchových vodách.
The Commission would like to fix environmental quality standards (EQS) for 41 pollutants likely to be found in surface water: pesticides, heavy metals and others.
Ide napríklad o pesticídy, ťažké kovy a iné nebezpečné látky ohrozujúce prežitie ekosystémov a zdravie ľudí.
These substances may endanger the survival of ecosystems, and via the food chain, human health itself.
Poslanci však žiadajú, aby sa k tomuto zoznamu zaradilo ďalších 28 látok.
The Environment Committee has added 28 substances to the proposed list of priority substances.
EK má tiež zhodnotiť efektívnosť všetkých existujúcich legislatívnych opatrení, ktoré majú na kvalitu vody priamy alebo nepriamy dopad.
The Commission had highlighted the co-existence of other legal provisions, in order to avoid getting into too much methodological detail.
Návrh smernice teda počíta s prechodnými obdobiami pre určité oblasti, nachádzajúce sa v blízkosti zdrojov znečistenia.
And whereas the Commission suggested leaving national authorities more latitude with regard to control methods, MEPs ask it to propose techniques to be used by Member States.
Ich rozsah by mal byť podľa EK postupne zmenšovaný.
In the vicinity of pollution sources it will not be possible to comply quickly with environmental quality standards.
Anne LAPERROUZE ALDE FR Dokument: Normy kvality životného prostredia v oblasti vodného hospodárstva
Under the directive, the environmental quality standards are to be met by 2015 and direct discharges of pollutants into surface water must cease by 2025.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
EP: Environmentálna politika si má zachovať „európsky rozmer“
Biodiversity: will our grandchildren still eat fish?
Európsky Parlament bude hlasovať o financovaní európskej environmentálnej politiky podľa pravidiel, ktoré vzišli zo zmierovacieho konania medzi EP a Radou po viacerých predošlých neúspešných rokovaniach.
With three years to go to the target date, members of the Environment Committee voiced their "profound concern at the continuing loss of biodiversity" and stressed "the urgent need for an effort to meet commitments".
Life+ by mal financovať environmentálne programy pre roky 2007-2013.
A view that is shared by the European Commission itself.
Zahŕňa pritom rôzne environmentálne programy, ktoré boli až doposiaľ financované a spravované z odlišných zdrojov.
Many pieces of legislation are in the pipeline to safeguard air, water and soil quality and to cut pollution.
Ide napríklad o programy Life, Forest Focus, program pre podporu mestského rozvoja či podporný program pre environmentálne mimovládne organizácie.
"Ecosystem services" include the production of food, fuel, fibre and medicines, regulation of water, air and climate, maintenance of soil fertility and cycling of nutrients.
Nová štruktúra by teda mala zabezpečiť účinnejšie, pružnejšie a menej byrokratické riadenie.
These services provided by nature are the basis of sustainable development and of many economic activities.
Ako v tejto súvislosti uviedla, " v porovnaní s ročným rozpočtom Únie je to len kvapka v mori".
They also advocate stepping up the biodiversity research effort, which they say is currently "far too low."
Členské štáty (Rada) zas chceli formu nepriameho riadenia, v ktorom by bola úloha Komisie obmedzená na schvaľovanie projektov predložených vládami.
The Member States (the Council) wanted a form of indirect management in which the Commission's role would have been limited to approving projects submitted by governments.