natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ochrana pracovníkov pred rizikami z vystavenia účinkom azbestu pri práci (kodifikované znenie)
Protection of workers against asbestos (codified version)
· štvrtok 8. októbra 2009 od 14.00 h do 16.00 h v Bruseli
· Thursday 8 October 2009, 14.00 – 16.00 (Brussels)
· pondelok 9. novembra 2009 od 15.00 h do 18.30 h
· Monday 9 November 2009, 15.00 – 18.30
· utorok 10. novembra 2009 od 9.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do 18.30 h
· Tuesday 10 November 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
(8. októbra 2009: spoločná schôdza výborov LIBE/JURI/AFCO o štokholmskom programe)
(8 October 2009: Joint meeting LIBE/JURI/AFCO on Stockholm Programme)
Miestnosť: pozri obrazovky
Room: Please see screens
Návšteva Josého Manuela Silva Rodrigueza, generálneho riaditeľa GR pre výskum Európskej komisie, prvú výmena názorov a prezentácia monitorovacej správy.
Visit of Jose Manuel Silva Rodriguez, Director General DG Research of the European Commission, for a first exchange of views and to present the Monitoring Report
Od 16.00 h do 17.30 h:
From 16:00 until 17:30:
Návšteva Lorda Johna Mogga, predsedu Európskej skupiny regulačných úradov pre elektrickú energiu a zemný plyn (ERGEG)
Visit of Lord John Mogg, Chairman of the European Regulators Group for Electricity and Gas (ERGEG)
Od 17.30 h do 18.30 h:
From 17:30 until 18:30:
· utorok 6. októbra 2009 od 15.00 h do 18.30 h (v Bruseli)
· Tuesday 6 October 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
pondelok 5. októbra 2009 od 15.00 h do 17.15 h a od 17.15 h do 18.30 h (schôdza koordinátorov)
Monday 5 October 2009, 15.00 – 17.15 and 17.15 – 18.30 (coordinators’ meeting)
5. októbra 2009 od 15.00 h do 17.15 h
5 October 2009, 15.00 – 17.15
· 2. – 3. septembra 2009 PV – PE427.979v01-00
· 2–3 September 2009 PV – PE427.979v01-00
Predloženie štúdie o reklame a neplnoletých osobách v rámci smernice o audiovizuálnych mediálnych službách
Presentation of a study on Advertising & Minors under the Audio-Visual Media Services Directive
Prezentácia práce tematického oddelenia B
Presentation of the work of Policy Department B
Výmena názorov s generálnou riaditeľkou GR Európskej komisie pre vzdelávanie a kultúru Odile Quintinovou
Exchange of views with Mrs. Odile Quintin, Director-General, DG Education & Culture, European Commission
5. októbra 2009 od 17.15 h do 18.30 h
5 October 2009, 17.15 – 18.30
Europeana – ďalšie kroky
Europeana - the next steps
· prvá výmena názorov
· First exchange of views
Európska Karlova cena mládeže: výmena názorov so zástupcami troch víťazných projektov
European Charlemagne Youth Prize: Exchange of views with representatives of the three winning projects
· 10. novembra 2009 v Bruseli
· 10 November 2009 (Brussels)
utorok 6. októbra 2009 od 9.00 h do 10.00 h (schôdza koordinátorov), od 10.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do 18.30 h
Tuesday 6 October 2009, 09.00 – 10.00 (coordinators’ meeting) and 10.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
5. októbra 2009 od 15.00 h do 18.30 h
5 October 2009, 15.00 – 18.30
· 1. septembra 2009 PV – PE427.982v01-00
· 1 September 2009 PV – PE427.982v01-00
Zapojenie neštátnych subjektov do rozvojovej spolupráce ES: ďalší postup
Involving non-state actors in EC development cooperation: the way forward
•Verejné vypočutie (spolu s Výborom pre kontrolu rozpočtu)
• Public Hearing (in association with the Committee on Budgetary Control)
Zmeny a doplnenia nástroja stability
Amendment of the Instrument for Stability
Decentralizovaná spolupráca medzi miestnymi orgánmi
Decentralised cooperation between local authorities
· Prezentácia internetovej stránky Rady európskych samospráv a regiónov
· Presentation of website by the Council of European Municipalities and Regions
6. októbra 2009 od 10.00 h do 11.00 h
6 October 2009, 10.00 – 11.00
Aktuálny stav rokovaní o 2. revízii Dohody z Cotonou
State of play in the negotiations for the 2nd revision of the Cotonou Agreement
· Výmena názorov s Európskou komisiou
· Exchange of views with the European Commission
Dohoda o partnerstve v sektore rybolovu medzi EÚ a Marokom
Fisheries Partnership Agreement between the EU and Morocco
· Prezentácia právneho stanoviska právnej služby
· Presentation of a Legal Opinion by the Legal Service
6. októbra 2009 od 11.00 h do 12.30 h
6 October 2009, 11.00 – 12.30
· Prijatie stanoviska k uzneseniu o rozpočte
· Adoption of an opinion to the budget resolution
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 10. septembra 2009, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 10 September 2009, 12.00
Znižovanie chudoby a vytváranie pracovných miest v rozvojových krajinách
Poverty reduction and job creation in developing countries
· Výmena názorov za prítomnosti odborníkov
· Exchange of views in the presence of experts
Prijatie návrhu harmonogramu na rok 2010
Adoption of Draft Calendar 2010
Situácia v Mauritánii
Situation in Mauritania
· Výmena názorov so zástupcami Rady a Komisie
· Exchange of views with Council and Commission representatives
Globálne rokovanie o úlohe EÚ pri budovaní demokracie
Global consultations on the EU's role in democracy building
· Prezentácia International IDEA
· Presentation by International IDEA
· Výmena názorov s Podvýborom pre ľudské práva
· Exchange of views in association with the Subcommittee of Human Rights
· utorok 10. novembra 2009 od 9.00 h do 10.00 h, od 10.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do 18.30 h v Bruseli
· Tuesday 10 November 2009, 09.00 – 10.00 and 10.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
6. októbra 2009 od 17.30 h do 19.00 h
6 October 2009, 17.30 – 19.00
Spoločná diskusia s Výborom pre zahraničné veci – miestnosť JAN 2Q2
Joint debate with AFET - Room JAN 2Q2
Kandidáti Sacharovovej ceny za rok 2009
Nominees for the 2009 Sakharov Prize
· schválenie užšieho zoznamu
· Adoption of shortlist
· 1. až 2. septembra 2009 PV – PE428.131v01-00
· 1–2 September 2009 PV – PE428.131v01-00
· 14. septembra 2009 PV – PE428.177v01-00
· 14 September 2009 PV – PE428.177v01-00
· Prípadné preskúmanie a prijatie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov k rozpočtu
· Consideration and adoption of budgetary amendments, if needed
Platby Fondu solidarity EÚ: zemetrasenie v oblasti Abruzzo, Taliansko
EU Solidarity Fund payments: earthquake in Abruzzo, Italy
Opravný rozpočet č. 9/2009: zemetrasenie v Taliansku
Amending budget 9/2009: earthquake in Italy
Rozpočet na rok 2009: oddiel III – Komisia Spravodajkyňa: Jutta Haug (S-D) - DEC25, 33 - INFO 04 – prípadné ďalšie žiadosti o presun
2009 budget: Section III - Commission Rapporteur: Jutta Haug (S-D) - DEC25, 33 - INFO 04 - Other possible transfer requests
Rozpočet na rok 2009: iné oddiely Spravodajca: Janusz Lewandowski (PPE) – Parlament: C/16 - Výbor regiónov: INF 2/ a INF 3/2009 – Európsky hospodársky a sociálny výbor: INF 3/2009 – Dvor audítorov: V/08/AB/09 – Súdny dvor: 4 a 5/2009 – prípadné ďalšie žiadosti o presun
2009 Budget: Other Sections Rapporteur: Janusz Lewandowski (EPP) - Parliament: C/16 - Committee of Regions: INF 2/ and INF 3/2009 - Economic and Social Committee: INF 3/2009 - Court of Auditors: V/08/AB/09 - Court of Justice: 4 and 5/2009 - Other possible transfer requests
štvrtok 8. októbra od 15.00 h do 18.30 h
Thursday, 8 October, 15h00-18h30
Výbor s pôsobnosťou pre:
Responsibilities of the Committee :
analyzovať a hodnotiť rozsah finančnej, hospodárskej a sociálnej krízy, jej vplyv na Úniu a jej členské štáty, ako aj stav celosvetového riadenia, a navrhnúť vhodné opatrenia na dlhodobú obnovu zdravých a stabilných finančných trhov, ktoré umožnia zachovať trvalo udržateľný rast, sociálnu súdržnosť a zamestnanosť na všetkých úrovniach, a predložiť hodnotenie vplyvu týchto opatrení a nákladov vyplývajúcich z nečinnosti;
to analyse and evaluate the extent of the financial, economic and social crisis, its impact on the Union and its Member States, and the state of world governance, to propose appropriate measures for the long-term reconstruction of sound, stable financial markets able to support sustainable growth, social cohesion and employment at all levels, and to provide an assessment of the effect of those measures and the cost of inaction;
analyzovať a hodnotiť doterajšie uplatňovanie právnych predpisov Spoločenstva vo všetkých príslušných oblastiach, ako aj koordináciu krokov, ktoré podnikajú členské štáty na podporu trvalo udržateľného a kvalitatívneho rastu a dlhodobých investícií, s cieľom bojovať proti nezamestnanosti, reagovať na demografické a klimatické výzvy a rešpektovať pritom zásadu subsidiarity;
to analyse and evaluate the current implementation of Community legislation in all the areas concerned and the coordination of the measures taken by the Member States to support sustainable qualitative growth and long-term investment, with a view to combating unemployment and responding to demographic and climate challenges, while complying with the subsidiarity principle;
na tento účel nadväzovať potrebné kontakty a organizovať vypočutia s inštitúciami Európskej únie a s vnútroštátnymi, európskymi a medzinárodnými inštitúciami a fórami, národnými parlamentmi a vládami členských štátov a tretích krajín, ako aj so zástupcami vedeckej obce, podnikov a občianskej spoločnosti vrátane sociálnych partnerov, a to v úzkej spolupráci so stálymi výbormi.
with this end in view, to establish the necessary contacts and hold hearings with the European Union institutions, national, European and international institutions and forums, the national parliaments and governments of the Member States and of third countries, and representatives of the scientific community, business and civil society, including the social partners, in close collaboration with the standing committees;
20091005CDE61875 Prijaté texty
20091005CDE61875 Texts adopted
Debata o slobode informácií v Taliansku
Debate on freedom of information in Italy
V debate o slobode informácií v Taliansku poslanci za EPP, ECR a EFD varovali pred využívaním Európskej únie ako fóra na riešenie národných politických otázok.
In a debate on the freedom of information in Italy, MEPs speaking for the EPP, ECR and EFD groups warned against using the European Union as a forum for settling national political issues.
Poslanci z frakcií S&amp;D, ALDE a Zelení/EFA zasa vyzvali Európsku komisiu, aby vypracovala celoeurópsku legislatívu v oblasti plurality médií.
For their part, the S&amp;D, ALDE, Greens/EFA and GUE groups called on the European Commission to draw up Europe-wide legislation on media pluralism.
Komisárka pre médiá Viviane REDING v debate upozornila, že EÚ má len obmedzené právomoci v oblasti písaných médií.
EU Media Commissioner Viviane REDING pointed out that the European Union had limited powers in the area of the written media but that all Member States had institutions for settling any problems over fundamental rights.
David-Maria SASSOLI (S&D) povedal, že Taliansko je demokratickou krajinou, čo dokazuje včerajší verdikt ústavného súdu.
David-Maria SASSOLI (S&D, IT) said that Italy was a great democratic country, as was proved by yesterday's verdict of its constitutional court.
Podľa poslanca by však právo na informácie malo byť zaručené spoločnými normami vo všetkých krajinách EÚ.
However, he felt that the right of information should be guaranteed by common standards in all EU countries.
Belgický líder skupiny ALDE Guy VERHOFSTADT vyhlásil, že nemožno popierať, že existuje problém.
Belgian ALDE leader Guy VERHOFSTADT said it should not be denied that there was a problem.
Holandská poslankyňa za skupinu Zelených/EFA Judith SARGENTINI označila pokus vyradiť diskusiu na túto tému z programu plenárnej schôdze za hanebný.
Dutch Green Member Judith SARGENTINI believed that the attempt to remove this debate from the agenda had been shameful.
Ryszard CZARNECKI (ECR, PL) uviedol, že podobné témy sa objavili aj v iných členských štátoch, vrátane Poľska, bez toho, aby sa o nich diskutovalo v EP.
Ryszard CZARNECKI (ECR, PL) said that similar issues had arisen in other EU countries, including Poland, without being debated in the EP.
Patrick LE HYARIC (GUE/NGL) kritizoval vplyv talianskeho premiéra na médiá, ktorý podľa neho nie je v súlade s modernou demokraciou.
Patrick LE HYARIC (EUL/NGL) criticised the influence of the Italian Prime Minister over the media, which he said was incompatible with a modern democracy.
Francesco SPERONI (EFD, IT) zdôraznil, že opozícia v Taliansku dostáva v médiách bohatý priestor.
Francesco SPERONI (EFD, IT) stressed that in Italy the opposition had ample space in the media.
V odpovedi na konci debaty komisárka REDING poslancom povedala, že legislatíva v oblasti plurality médií by bola možná iba v prípade, ak by mohla pomôcť riešiť problémy týkajúce sa fungovania vnútorného trhu.
In her reply at the end of the debate, Commissioner REDING told MEPs that legislation on media pluralism would only be possible if there were internal market problems that would be solved by having such legislation.
Parlament bude hlasovať o rezolúcii o slobode informácií na plenárnom zasadnutí v Štrasburgu 19.-22. októbra.
Parliament will vote on a resolution on the freedom of information at its session of 19-22 October in Strasbourg.
20091005IPR61887 whole debate
There are links below to video coverage of both the full debate and the individual speeches of the speakers mentioned above.
Poslanci Európskeho parlamentu rozhodli vo štvrtok o zložení osobitného výboru pre finančnú a hospodársku krízu, ktorý bude mať 45 členov a jeho pôsobenie potrvá 12 mesiacov s možnosťou predĺženia.
MEPs agreed on Wednesday to set up a special committee on the financial and economic crisis with 45 members and a 12-month mandate.
Tento nový výbor EP poslúži ako dôležité fórum pre tento cieľ."
The new European Parliament committee will serve as an important forum for this."
Svoje zistenia predloží v dvoch správach: jedna bude pripravená v polovici mandátu, druhá na konci mandátu, ktorá bude obsahovať odporúčania pokiaľ ide o kroky a opatrenia, ktoré treba prijať.
Its findings will be presented in two reports: a mid-term report and a final report containing recommendations on measures to be taken.
Poslanci schválili vytvorenie výboru v stredu, zloženie výboru schválili vo štvrtok.
Parliament voted on Thursday on the membership of the committee (see list below).
20091005IPR61889 Zoznam poslancov Osobitného výboru pre finančnú a hospodársku krízu
20091005IPR61889 List of members
utorok 6. októbra 2009 od 10.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do 18.30 h
Tuesday 6 October 2009, 10.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
6. októbra 2009 od 10.00 h do 12.30 h
6 October 2009, 10.00 – 12.30
· 15. septembra 2009 PV – PE428.204v01-00
· 15 September 2009 PV – PE428.204v01-00
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 1. októbra 2009, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 1 October 2009, 12.00
Výmena názorov o výsledkoch írskeho referenda o Lisabonskej zmluve
Exchange of views on the outcome of the Irish referendum on the Lisbon Treaty
Inštitucionálne aspekty vytvorenia európskej služby pre vonkajšiu činnosť
Institutional aspects of creating a European service for external action
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 7. októbra 2009 18.00 h
· Deadline for tabling amendments : 7 October 2009, 18.00
6. októbra 2009 od 15.00 h do 16.30 h
6 October 2009, 15.00 – 16.30
Výmena názorov s osobitným zástupcom EÚ pre Afganistan a Pakistan Ettorem Francescom Sequim
Exchange of views with Ettore Francesco Sequi, EU Special Representative for Afghanistan and Pakistan
6. októbra 2009 od 17.00 h do 18.30 h
6 October 2009, 17.00 – 18.30
Spoločne s Výborom pre rozvoj
Jointly with the Committee on Development
Sacharovova cena za slobodu myslenia 2009: hlasovanie o kandidátoch
Sakharov Prize for Freedom of Thought 2009: vote on candidates
· pondelok 12. októbra 2009 od 18.00 h do 19.00 h v Bruseli
· Monday 12 October 2009, 18.00 – 19.00 (Brussels)
· štvrtok 15. októbra 2009 od 9.00 h do 10.30 h v Bruseli
· Thursday 15 October 2009, 09.00 – 10.30 (Brussels)
· streda 4. novembra 2009 od 15.00 h do 18.30 h v Bruseli
· Wednesday 4 November 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· štvrtok 5. novembra 2009 od 9.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do 18.30 h v Bruseli
· Thursday 5 November 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
utorok 6. októbra 2009 od 9.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do 18.30 h
Tuesday 6 October, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Miestnosť: ASP 1 G2
Room: ASP 1 G2
6. októbra 2009 od 9.00 h do 12.30 h
Thursday 6 October 2009, 9.00 – 12.30
pozri plán práce rozdaný v pondelok 5.októbra
see order of business distributed on Monday 5 October
Činnosti tematického oddelenia
Policy Department activities
6. októbra 2009 od 15.00 h do 18.30 h
6 October 2009, 15.00 – 18.30
Stretnutie s pani Wallströmovou, podpredsedníčkou Európskej komisie zodpovednou za ústavné veci
Meeting with Mrs Wallström, Vice-President of the Commission with responsibility for constitutional affairs
Oznámenia predsedu
Chair’s announcements
· 21. júla 2009 PV – PE427.273v01-00
· 21 July 2009 PV – PE427.273v01-00
· pondelok 31. augusta – 1. septembra 2009 PV – PE428.005v01-00
· 31 August – 1 September 2009 PV – PE428.005v01-00
Štokholmský program pre priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti
Stockholm Programme in the area of freedom, security and justice
Carlo Casini (EPP)
Carlo Casini (PPE)
· Vystúpenie spravodajcu
· Statement by rapporteur
Prispôsobenie rokovacieho poriadku Lisabonskej zmluve
Adaptation of the Rules of Procedure to the Treaty of Lisbon
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 16. septembra 2009 do 23.59 h
· Deadline for tabling amendments: 16 September 2009, 23.59
· pondelok 8.októbra 2009, od 14.00 h do 16.00 h (v Bruseli)
· Thursday 8 October 2009, 14.00 – 16.00 (Brussels)
spoločná schôdza výborov LIBE/JURI/AFCO
joint meeting of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, the Committee on Legal Affairs and the Committee on Constitutional Affairs
· streda 4. novembra 2009 9.00 h do 12.30 h (Brusel)
· Wednesday 4 November 2009, 9.00 – 12.30 (Brussels)
utorok 6. októbra 2009 od 15.00 h do 18.30 h
Tuesday 6 October 2009, 15.00 – 18.30
Od 15.00 h do 16.30 h:
From 15:00 until 16:30:
Návšteva pána Güntera Verheugena, komisára pre podnikanie a priemysel
Visit of Günter Verheugen, Commissioner for Enterprise and Industry
Od 16.30 h do 17.30 h:
From 16:30 until 17:30:
Prezentácia štúdie o ekologickej inovácii
Presentation of the study on Eco-Innovation
Investičné projekty v oblasti energetickej infraštruktúry v rámci Európskeho spoločenstva
Investment projects into energy infrastructure within the European Community
· pondelok 12. októbra 2009 od 15.00 h do 18.30 h v Bruseli
· Monday 12 October 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 1. až 2. septembra 2009 PV – PE428.308v01-00
· 1–2 September 2009 PV – PE428.308v01-00
6. októbra 2009 od 9.00 h do 10.15 h
6 October 2009, 09.00 – 10.15
· Prezentácia časového rozvrhu
· Presentation of timetable
Nový vývoj v oblasti verejného obstarávania
New developments in public procurement
6. októbra 2009 od 10.15 h do 11.15 h
6 October 2009, 10.15 – 11.15
Predloženie štúdie o uplatňovaní smernice o uznávaní odborných kvalifikácií (2005/36/ES)
Presentation of the Study on the implementation of the Directive on the recognition of professional qualifications (2005/36/EC)
6. októbra 2009 od 11.15 h do 12.30 h
6 October 2009, 11.15 – 12.30
6. októbra 2009 od 15.00 h do 16.00 h
6 October 2009, 15.00 – 16.00
· Prezentácia o hodnotení vplyvu
· Presentation on the Impact Assessment
6. októbra 2009 od 16.00 h do 17.30 h
6 October 2009, 16.00 – 17.30
6. októbra 2009 od 17.30 h do 18.30 h
6 October 2009, 17.30 – 18.30
Predloženie štúdie o účinnosti dohľadu nad trhom v členských štátoch
Presentation of the Study on Effectiveness of Market Surveillance in the Member States
· 2. septembra 2009 PV – PE428.142v01-00
· 2 September 2009 PV – PE428.142v01-00
6. októbra 2009 od 9.00 h do 11.00 h
6 October 2009, 09.00 – 11.00
Výročná správa ECB za rok 2008
ECB annual report for 2008
6. októbra 2009 od 11.00 h do 12.00 h
6 October 2009, 11.00 – 12.00
6. októbra 2009 od 16.30 h do 17.00 h
6 October 2009, 16.30 – 17.00
pondelok 9. novembra 2009 od 15.00 h do 18.30 h a utorok 10. novembra 2009 od 9.00 h do 12.30 h
Monday, 9 November 2009, 15:00 - 18:30 and Tuesday, 10 November 2009, 09:00 - 12:30
Streda 7. októbra 2009
Wednesday 7 October 2009
15:00 - 20:00, 21:00 - 24:00 Zasadnutie schôdze a rozvrh práce
15:00 - 20:00, 21:00 - 24:00 Resumption of session and order of business
Návrh rozhodnutia B7-0079/2009
Proposal for a decision B7-0079/2009
Zriadenie, právomoci, počet členov a trvanie mandátu osobitného výboru pre finančnú, hospodársku a sociálnu krízu
Setting-up and definition of the powers, composition and term of office of a special committee on the financial, economic and social crisis
Výsledok referenda v Írsku
Results of the referendum in Ireland
Situácia v Guinei
Situation in Guinea
Správa: Renate Weber A7-0011/2009
Report: Renate Weber A7-0011/2009
Predchádzanie konfliktom jurisdikcií v trestných veciach a ich urovnávanie
Prevention and settlement of conflicts of exercise of jurisdiction in criminal proceedings
Iniciatíva Českej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky, Slovenskej republiky a Švédskeho kráľovstva na účely prijatia rámcového rozhodnutia Rady o predchádzaní kolíziám pri výkone právomoci v trestných veciach a ich urovnávaní
Initiative of the Czech Republic, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic and of the Kingdom of Sweden for adoption of a Council framework decision 2009/.../JHA on prevention and settlement of conflicts of exercise of jurisdiction in criminal proceedings
Odškodnenie cestujúcich v prípade konkurzu leteckej spoločnosti
Passenger compensation in the event of airline bankruptcy
O-0089/2009 Brian Simpson B7-0210/2009 Komisia Odškodnenie cestujúcich v prípade bankrotu leteckej spoločnosti
O-0089/2009 Brian Simpson B7-0210/2009 Commission Passenger compensation in the event of airline bankruptcy
Hlasovanie sa uskutoční počas budúcej schôdze Otázka na ústne zodpovedanie
The vote will be held at the next part-session Oral question
Správa o vykonávaní nariadenia Rady (ES) č. 2157/2001 z 8. októbra 2001 o stanovách európskej spoločnosti (SE)
Report on the application of Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company (SE)
O-0092/2009 Klaus-Heiner Lehne B7-0211/2009 Komisia Správa o uplatňovaní nariadenia Rady (ES) č. 2157/2001 z 8. októbra 2001 o stanovách európskej spoločnosti (SE)
O-0092/2009 Klaus-Heiner Lehne B7-0211/2009 Commission Report on the application of Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company (SE)
15:00 - 20:00, 21:00 - 24:00 Rada (vrátane odpovedí)
15:00 - 20:00, 21:00 - 24:00 Council (including replies)
Streda 14. októbra, 12:00
Wednesday 14 October, 12:00
Pondelok 19. októbra, 19:00
Monday 19 October, 19:00
Predseda EP: Veľký deň pre Írsko a veľký deň pre Európu
"A great day for Ireland and a great day for Europe", says EP President
Predseda EP Jerzy Buzek sa vyjadril k výsledku Írskeho referenda pri otvorení krátkeho plenárneho zasadnutia v Bruseli v stredu 7. októbra 2009 : "Výsledok ma potešil.
The Irish referendum result was "a great day for Ireland and a great day for Europe", said EP President Jerzy Buzek today as he opened the plenary session of the European Parliament in Brussels.
Bol to veľký deň pre Írsko a veľký deň pre Európu.
In Mr Buzek's view, "The Irish guarantees went a long way to convince the Irish public that the Lisbon Treaty is a good treaty for Ireland".
Íri vyslali jasný signál, že si želajú ostať v srdci nášho zjednoteného kontinentu."
He pointed to the passionate support of business, trade unions and other sectors of society that had helped pass the referendum.
Predseda Jerzy Buzek vyslovil nádej, že Lisabonská zmluva bude schválená aj v posledných dvoch krajinách, a to v Poľsku ako aj v Českej republike.
Mr Buzek said he also firmly believed the ratification process "will be crowned with success in the two remaining Member States".
Podľa Buzeka je cieľom zmluvy aj to, aby bola Únia schopná odpovedať na výzvy 21. storočia.
"The purpose of the Lisbon Treaty is to equip the European Union to meet the challenges of the 21st Century", he went on.