natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o revízii finančných výhľadov na obdobie 2000-2006 [ COM(2004)0666 - C6-0219/2004 - 2004/2222(ACI) ] - Výbor pre rozpočet.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the revision of the financial perspective 2000-2006 [ COM(2004)0666 - C6-0219/2004 - 2004/2222(ACI) ] - Committee on Budgets.
Spravodajca Reimer Böge ( A6-0252/2005 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A6-0252/2005 )
(Jednoduchá väčšina) / ( Potrebná kvalifikovaná väčšina (§ 6) )
(Simple majority) / (Qualified majority on paragraph 6)
Správa o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 3/2005 na rozpočtový rok 2005 Oddiel III - Komisia (prebytok z rozpočtového roka 2004) [9760/2005 – C6 0214/2005 – 2005/2102(BUD) ] - Výbor pre rozpočet.
Report on Draft amending budget No 3/2005 of the European Union for the financial year 2005 – Section III - Commission [9760/2005 – C6 0214/2005 – 2005/2102(BUD) ] - Committee on Budgets.
Spravodajca Salvador Garriga Polledo ( A6-0248/2005 )
Rapporteur: Salvador Garriga Polledo ( A6-0248/2005 )
Správa o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 5/2005 na rozpočtový rok 2005 - Oddiel III - Komisia [11221/2005 – C6-0240/2005 – 2005/2126(BUD) ] - Výbor pre rozpočet.
Report on Draft amending budget No 5/2005 of the European Union for the financial year 2005 – Section III - Commission [11221/2005 – C6-0240/2005 – 2005/2126(BUD) ] - Committee on Budgets.
Spravodajca Salvador Garriga Polledo ( A6-0253/2005 )
Rapporteur: Salvador Garriga Polledo ( A6-0253/2005 )
Spravodajca Csaba Őry ( A6-0249/2005 )
Rapporteur: Csaba Őry ( A6-0249/2005 )
Marios Matsakis o priebehu hlasovania.
Marios Matsakis , on the conduct of the vote.
Lieky na pediatrické použitie ***I (hlasovanie)
Medicinal products for paediatric use ***I (vote)
Spravodajkyňa Françoise Grossetête ( A6-0247/2005 )
Rapporteur: Françoise Grossetête ( A6-0247/2005 )
Spravodajca Zsolt László Becsey ( A6-0228/2005 )
Rapporteur: Zsolt László Becsey ( A6-0228/2005 )
Správa: Reimer Böge - A6-0229/2005
Report: Reimer Böge - A6-0229/2005
Správa: Csaba Őry - A6-0249/2005
Report: Csaba Őry - A6-0249/2005
Správa: Salvador Garriga Polledo - A6-0255/2005
Report: Salvador Garriga Polledo - A6-0255/2005
Opravy výsledkov hlasovania sú k dispozícii na stránke „
Corrections to votes appear on the 'Séance en direct' website under 'Votes'/'Results of votes'/ 'Roll-call votes'.
Po uplynutí tejto lehoty sa zoznam opráv výsledkov hlasovania uzavrie, aby mohol byť preložený a uverejnený v úradnom vestníku.
After the two-week deadline has passed, the list of corrections to votes will be finalised so that it can be translated and published in the Official Journal.
Správa o nových perspektívach a nových výzvach pre trvalo udržateľný európsky cestovný ruch [ 2004/2229(INI) ] - Výbor pre dopravu a cestovný ruch.
Report on the basic guidelines for sustainable European tourism [ 2004/2229(INI) ] - Committee on Transport and Tourism.
Spravodajca Luís Queiró ( A6-0235/2005 )
Rapporteur: Luís Queiró ( A6-0235/2005 )
Luís Queiró uviedol správu.
Luís Queiró introduced the report.
Margie Sudre (navrhovateľka výboru REGI),
Margie Sudre (draftsman of the opinion of the REGI Committee),
Zdzisław Zbigniew Podkański (navrhovateľ výboru CULT),
Zdzisław Zbigniew Podkański (draftsman of the opinion of the CULT Committee),
bod 7.2 zápisnice zo dňa 08.09.2005
Minutes of 08.09.2005, Item 7.2 .
Otázka č. 1 (Sajjad Karim):
Question 1 (Sajjad Karim): EU's revised services offer in the Doha negotiations - mobility of natural persons
Douglas Alexander (úradujúci predseda Rady) odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položil
Douglas Alexander (President-in-Office of the Council) answered the question and supplementaries by
Otázka č. 2 (Sarah Ludford):
Question 2 (Sarah Ludford): Data protection
Bill Newton Dunn (v zastúpení autora) a
Bill Newton Dunn (deputising for the author) and
Otázka č. 3 (Chris Davies):
Question 3 (Chris Davies): Transparency and openness
Otázka 4 bola stiahnutá.
Question 4 had been withdrawn.
Otázka č. 5 (Dimitrios Papadimoulis):
Question 5 (Dimitrios Papadimoulis): Statements by Mr Gül concerning the Patriarchate and the Halki School of Theology
Otázka č. 6 (Bernd Posselt):
Question 6 (Bernd Posselt): Preparations for Croatia's accession
Otázka č. 7 (Claude Moraes):
Question 7 (Claude Moraes): Transparency of EUROPOL
Otázka č. 8 (Sahra Wagenknecht):
Question 8 (Sahra Wagenknecht): Impunity law for paramilitaries in Colombia
Vittorio Agnoletto (v zastúpení autora),
Vittorio Agnoletto (deputising for the author),
Otázka č. 9 (Struan Stevenson):
Question 9 (Struan Stevenson): Postal sector and regulatory asymmetry
Otázka č. 10 (Liam Aylward):
Question 10 (Liam Aylward): Zimbabwe update
Otázka č. 11 (Brian Crowley):
Question 11 (Brian Crowley): Constraints on all political leaders in Myanmar
Otázka č. 12 (Seán Ó Neachtain):
Question 12 (Seán Ó Neachtain): Rape as a weapon of war
Správa o rodovej diskriminácii v systémoch zdravotnej starostlivosti [ 2004/2218(INI) ] - Výbor pre práva žien a rovnosť pohlaví.
Report on gender discrimination in health systems [ 2004/2218(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Spravodajkyňa Eva-Britt Svensson ( A6-0250/2005 )
Rapporteur: Eva-Britt Svensson ( A6-0250/2005 )
Eva-Britt Svensson uviedla správu.
Eva-Britt Svensson introduced the report.
Správa o možnostiach vypracovania systému európskych škôl [ 2004/2237(INI) ] - Výbor pre kultúru a vzdelávanie.
Report on the consultation concerning the options for developing the system of European schools [ 2004/2237(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Spravodajkyňa Mary Honeyball ( A6-0200/2005 )
Rapporteur: Mary Honeyball ( A6-0200/2005 )
Mary Honeyball uviedla správu.
Mary Honeyball introduced the report.
Herbert Bösch (navrhovateľ výboru BUDG),
Herbert Bösch (draftsman of the opinion of the BUDG Committee),
Siim Kallas podal písomne niektoré doplňujúce informácie.
Siim Kallas to provide some additional information in writing.
bod 7.4 zápisnice zo dňa 08.09.2005
Minutes of 08.09.2005, Item 7.4 .
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" 360.636/OJJE).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' 360.636/OJJE).
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0323 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0324 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0325 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0326 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0327 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0328 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0329 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0330 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0331 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0332 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0333 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0323 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0324 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0325 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0326 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0327 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0328 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0329 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0330 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0331 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0332 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0333 0 DOC XML V0//EN
Mobilizácia nástroja pružnosti - cunami
Mobilisation of the flexibility instrument (Tsunami)
Uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii nástroja pružnosti v prospech pomoci pri obnove a rekonštrukcii krajín zasiahnutých cunami v súlade s bodom 24 Medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999 (SEK(2005)0548 - C6-0127/2005 - 2005/2083(ACI))
European Parliament resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami affected countries according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 (SEC(2005)0548 - C6-0127/2005 - 2005/2083(ACI))
Mobilizácia štrukturálnych fondov
Mobilisation of the European Union Solidarity Fund
Uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Fondu solidarity Európskej únie podľa bodu 3 Medziinštitucionálnej dohody zo 7. novembra 2002 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o financovaní Fondu solidarity Európskej únie, ktorou sa dopĺňa Medziinštitucionálna dohoda zo 6. mája 1999 o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového postupu (KOM (2005)0247 - C6-0183/2005 - 2005/2127(ACI))
European Parliament resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (COM(2005)0247 - C6-0183/2005 - 2005/2127(ACI))
Revízia finančného výhľadu 2000-2006
Revision of the financial perspective 2000 - 2006
Uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o revízii finančného výhľadu 2000-2006 (KOM(2004)0666 - C6-0219/2004 - 2004/2222(ACI))
European Parliament resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and the Council on the revision of the financial perspective 2000-2006 (COM(2004)0666 - C6-0219/2004 - 2004/2222(ACI))
Návrh opravného rozpočtu č. 4/2005 (Cunami)
Draft amending budget No 4/2005
Uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 4/2005 na rozpočtový rok 2005 - Oddiel III - Komisia (Cunami) (11220/2005 – C6-0239/2005 – 2005/2079(BUD))
European Parliament resolution on Draft Amending Budget No 4/2005 of the European Union for the financial year 2005 - Section III - Commission (11220/2005 – C6-0239/2005 – 2005/2079(BUD))
Návrh opravného rozpočtu č. 3/2005 (zostatok z rozpočtového roka 2004)
Draft amending budget No 3/2005
Uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 3/2005 na rozpočtový rok 2005 - Oddiel III - Komisia (zostatok z rozpočtového roka 2004) (9760/2005 – C6-0214/2005 – 2005/2102(BUD))
European Parliament resolution on Draft amending budget No 3/2005 of the European Union for the financial year 2005 - Section III - Commission (9760/2005 – C6-0214/2005 – 2005/2102(BUD))
Návrh opravného rozpočtu č. 5/2005(Celkový stav príjmov)
Draft amending budget No 5/2005
Uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 5/2005 na rozpočtový rok 2005 - Oddiel III - Komisia (11221/2005 – C6-0240/2005 – 2005/2126(BUD))
European Parliament resolution on Draft amending budget No 5/2005 of the European Union for the financial year 2005 - Section III - Commission (11221/2005 – C6-0240/2005 – 2005/2126(BUD))
Bezpečnosť a zdravie pri práci: vystavenie optickému žiareniu ***II
Health and safety at work: Exposure to optical radiation ***II
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnej pozícii Rady na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o minimálnych zdravotných a bezpečnostných požiadavkách, pokiaľ ide o vystavenie pracovníkov rizikám vyplývajúcim z fyzikálnych faktorov (optické žiarenie) (19. samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS) (5571/6/2005 – C6-0129/2005 – 1992/0449B(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (optical radiation) (19th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (5571/6/2005 – C6-0129/2005 – 1992/0449B(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 7. septembra 2005na účely prijatia odporúčania Európskeho parlamentu a Rady
Position of the European Parliament adopted at second reading on 7 September 2005 with a view to the adoption of Directive
o ochrane neplnoletých osôb a ľudskej dôstojnosti a o práve na odpoveď v súvislosti s konkurencieschopnosťou európskeho priemyslu audiovizuálnych a
Position of the European Parliament adopted at first reading on 7 September 2005 with a view to the adoption of European Parliament and Council Recommendation 2005/.../EC on the protection of minors and human dignity and the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and
informačných služieb
information services industry
Lieky na pediatrické použitie ***I
Medicinal products for paediatric use ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o liekoch na pediatrické použitie, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1768/92, smernica 2001/83/ES a nariadenie (ES) č. 726/2004 (KOM(2004)0599 – C6-0159/2004 – 2004/0217(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 (COM(2004)0599 – C6-0159/2004 – 2004/0217(COD))
DPH: Zjednodušenie povinností *
VAT: Simplifying obligations *
Návrh legislatívneho uznesenia Európskeho parlamentu o návrhu smernice Rady, ktorou sa mení smernica č. 77/388/EHS s cieľom zjednodušiť povinnosti spojené s daňou z pridanej hodnoty (KOM(2004)0728-C6-0024/2005-2004/0261(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC with a view to simplifying value added tax obligations (COM(2004)0728 – C6-0024/2005 – 2004/0261(CNS))
DPH: Systém jedného miesta kontaktu *
VAT: One-stop scheme *
Návrh legislatívneho uznesenia Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1798/2003 v spojitosti so zavedením mechanizmov administratívnej spolupráce, ktoré sa týkajú schémy jedného miesta kontaktu a postupu vrátenia dane z pridanej hodnoty (KOM(2004)0728 – C6-0025/2005 – 2004/0262(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1798/2003 as regards the introduction of administrative cooperation arrangements in the context of the one-stop scheme and the refund procedure for value added tax (COM(2004)0728 – C6-0025/2005 – 2004/0262(CNS))
-//EP//TEXT TA 20050907 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20050907 ITEMS DOC XML V0//EN
Štvrtok 8. septembra 2005
Thursday 8 September 2005
10:00 - 11:50, 15:00 - 16:30 Vyhlásenie Komisie
10:00 - 11:50, 15:00 - 16:30 Commission statement
Nordická dimenzia
The Northern dimension
Správa: Thierry Cornillet A6-0173/2005
Report: Thierry Cornillet A6-0173/2005
Cestovný ruch a rozvoj
Tourism and development
o cestovnom ruchu a rozvoji
on tourism and development
Správa: John Bowis A6-0215/2005
Report: John Bowis A6-0215/2005
Vážne a zanedbávané choroby v rozvojových krajinách
Major and neglected diseases in developing countries
o vážnych a zanedbávaných chorobách v rozvojových krajinách
on major and neglected diseases in developing countries
12:00 - 13:00 Hlasovanie o textoch, ku ktorým bola uzavretá rozprava ()
12:00 - 13:00 Votes on texts on which debate is closed ()
Hladomor v Nigeri
Famine in Niger
Porušovanie ľudských práv v Číne, najmä v oblasti náboženskej slobody
Breaches of human rights in China, in particular as regards freedom of religion
Situácia politických väzňov v Sýrii
Political prisoners in Syria
17:30 [alebo po skončení predchádzajúcich rozpráv] Hlasovanie
17:30 (or after the preceding debates) Votes
10:00 - 11:50, 15:00 - 16:30 Komisia (vrátane odpovedí)
10:00 - 11:50, 15:00 - 16:30 Commission (including replies)
Pondelok 5. septembra, 20:00
Monday 5 september, 20:00
Streda 7. septembra, 13:00
Wednesday 7 september, 13:00
B6-0458/2005 , B6-0462/2005 , B6-0466/2005 , B6-0467/2005 , B6-0471/2005 , B6-0472/2005 Správa: Luís Queiró A6-0235/2005
B6-0458/2005 , B6-0462/2005 , B6-0466/2005 , B6-0467/2005 , B6-0471/2005 , B6-0472/2005 Report: Luís Queiró A6-0235/2005
Iné texty, ku ktorým je rozprava uzavretá ()
Other texts on which debate is closed ()
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0334 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0335 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0336 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0337 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0338 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0339 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0340 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0341 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0334 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0335 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0336 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0337 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0338 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0339 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0340 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0341 0 DOC XML V0//EN
Uznesenie Európskeho parlamentu o živelných pohromách (požiaroch a záplavách) v Európe počas tohto leta
European Parliament resolution on natural disasters (fires and floods) in Europe this summer
Základné usmernenia pre udržateľný európsky cestovný ruch
Basic guidelines for sustainable European tourism
Uznesenie Európskeho parlamentu o nových perspektívach a nových výzvach pre trvalo udržateľný európsky cestovný ruch (2004/2229(INI))
European Parliament resolution on new prospects and new challenges for sustainable European tourism (2004/2229(INI))
Európske školy
European Schools
Uznesenie Európskeho parlamentu o možnostiach vypracovania systému Európskych škôl (2004/2237(INI))
European Parliament resolution on options for developing the European Schools system (2004/2237(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu o cestovnom ruchu a rozvoji (2004/2212(INI))
European Parliament resolution on tourism and development (2004/2212(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu o hladomore v Nigeri
European Parliament resolution on famine in Niger
Uznesenie Európskeho parlamentu o porušovaní ľudských práv v Číne najmä s ohľadom na náboženskú slobodu
European Parliament resolution on breaches of human rights in China, in particular as regards freedom of religion
Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii politických väzňov v Sýrii
European Parliament resolution on Syria
Uznesenie Európskeho parlamentu o vážnych a zanedbávaných chorobách v rozvojových krajinách (2005/2047(INI))
European Parliament resolution on Major and Neglected Diseases in Developing Countries (2005/2047(INI))
-//EP//TEXT TA 20050908 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20050908 ITEMS DOC XML V0//EN
Letecká doprava: Parlament koná po tragickom lete
Air Transport: Parliament acts after black summer
14. augusta zahynulo 121 ľudí, keď sa neďaleko Atén zrútilo cyperské lietadlo, ktoré neovládané preletelo stovky kilometrov.
On 14 August 121 people were killed when a Cypriot airliner crashed near Athens after flying hundreds of miles by itself.
Posádka zrejme odpadla po prudkom poklese tlaku v kabíne.
The crew had been seemingly been incapacitated by a possible failure of cabin pressure.
Medzi obeťami bolo 8 detí a 48 mladistvých futbalistov, ktorí cestovali na futbalový turnaj.
Among the dead were eight children and 48 teenage footballers on their way to a tournament.
Tieto havárie sa paradoxne začali príbehom z 2. augusta o zázračnom pristátí francúzskeho lietadla A340 Airbus, ktoré vybočilo z pristávacej dráhy letiska v Toronte.
Ironically the crashes began with a story of miraculous survival on 2 August when an Air France A340 Airbus skidded off the runway in Toronto.
Všetkých 300 cestujúcich evakuovali do bezpečia.
On that occasion all 300 passengers scrambled to safety.
Havárie, ktoré nasledovali, však už také milosrdné neboli.
Subsequent crashes were not so merciful.
V dôsledku týchto početných havárií smeruje politický názor v Európe k tomu, aby sa lepšie monitorovali lietadlá, ktoré prepravujú obyvateľov Európy a využívajú európsky vzdušný priestor.
Prompted by multiple crashes, political opinion in Europe is moving towards greater monitoring of aircraft that carry Europeans and use European airspace.
Na konci augusta francúzska a belgická vláda vydali „čierne zoznamy“ leteckých spoločností, ktoré považujú za nebezpečné.
At the end of August the French and Belgian governments published "blacklists" of airlines they considered dangerous.
Zoznamy týchto vlád však žiaľ neobsahovali rovnaké spoločnosti.
Unfortunately, the lists did not include the same airlines.
V máji tohto roku istá turecká letecká spoločnosť, ktorá mala zakázané lety do štyroch európskych krajín, presmerovala tieto lety do Belgicka, ktoré takýto zákaz nevydalo.
In May this year a Turkish airline banned by four European countries promptly redirected its flights to Belgium where no such ban was in place.
Takýto nedostatok súdržnosti vyzýva k lepšej koordinácii na európskej úrovni.
This lack of coherence has prompted growing calls for greater European coordination.
Bezpečnosť leteckej dopravy a nejednotnosť v čiernych zoznamoch boli prvými diskusnými bodmi programu prvého septembrového zasadnutia EP.
When the European Parliament reconvened in September, aircraft safety and the inconsistencies of the black lists was one of the first items on the agenda for discussion.
Poslanci EP a európsky komisár pre dopravu, Jacques Barrot, sa zhodli, že EÚ musí pracovať kolektívne pri identifikácii nebezpečných leteckých spoločností.
MEPs and the European Commissioner for Transport, Jacques Barrot, agreed that the EU must work collectively to identify dangerous airlines.
Pani Christine de Veyrac, francúzska poslankyňa EP a členka Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov, upozornila, že leteckí odborníci predpovedajú jednu haváriu za týždeň do roku 2020 a poukázala na potrebu zavedenia „urgentných opatrení“.
The French MEP, Christine de Veyrac, of the Christian Democrat European Peoples Party (EPP-ED), warned that aviation experts were predicting one accident a week by 2020 and that "urgent action" is necessary.
Pani de Veyrac je autorkou správy pre parlamentný výbor pre dopravu, o ktorej sa má hlasovať na plenárnom zasadnutí Parlamentu v novembri.
Ms de Veyrac is author of a report for the Parliament's Transport Committee which is due to be voted on during the plenary session of the Parliament in November.
Správa navrhuje, aby sa na základe "objektívnych bezpečnostných kritérií" vypracoval čierny zoznam leteckých spoločností, ktorý bude platiť v celej EÚ a ktorý určí leteckým spoločnostiam povinnosť informovať pasažierov o ich bezpečnostných záznamoch.
It proposes an EU-wide blacklist of airlines based on "objective safety criteria" with an obligation on the part of the airlines to inform passengers of their safety records.
Poslankyňa ďalej navrhuje, aby Európska agentúra pre leteckú bezpečnosť (EASA) zohrávala hlavnú úlohu pri riadení leteckej bezpečnosti a aby EÚ prehodnotila proces vydávania bezpečnostných certifikátov lietadlám z tretích krajín používajúcich vzdušný priestor EÚ.
The MEP wants the European Air Safety Agency (EASA) to be given the principle role in air safety and believes consideration should be given to the EU issuing safety certificates to third country carriers who use EU airspace.
Počas debaty v pléne komisár Barrot navrhol širšie právomoci pre EÚ pri kontrole lietadiel z tretích krajín v EÚ.
During the debate Commissioner Barrot called for greater powers at an EU level to control third country aircraft in the EU.
Pán Barrot tiež vyzval Parlament, aby podporil nariadenie o poskytovaní informácií leteckým pasažierom, ktoré Komisia navrhla vo februári.
Mr Barrot also asked the EP to back a regulation on air passenger information that the Commission proposed in February.
Najvášnivejšie pripomienky v rozprave vzišli od gréckych a cyperských poslancov EP, ktorých sa hlboko dotklo letecké nešťastie, ktoré sa stalo neďaleko Atén.
Some of the most passionate comments came from Greek and Cypriot MEPs deeply affected by the crash near Athens.