natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Návrh na prevod finančných prostriedkov DEC42/2004 - Všeobecný rozpočet - finančný rok 2004 - Oddiel III - Komisia - Hlavy 11, 31 (SEC(2004) 952 - C6-0084/2004 - 2004/2097(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 42/2004 - General Budget - 2004 - Section III - Commission - titles 11, 31 (SEC(2004) 952 - C6-0084/2004 - 2004/2097(GBD))
- Návrh na prevod finančných prostriedkov DEC43/2004 - Všeobecný rozpočet - finančný rok 2004 - Oddiel III - Komisia, Hlava 10 (CSE(2004) 953 - C6-0085/2004 - 2004/2098(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 43/2004 - General Budget - 2004 - Section III – Commission - title 10 (SEC(2004) 953 - C6-0085/2004 - 2004/2098(GBD))
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na prevod finančných prostriedkov Výboru regiónov č. 1/2004.
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations 1/2004 by the Committee of the Regions.
Dal svoj súhlas k žiadosti o prevod v súlade s čl. 24 finančného nariadenia.
It had decided to authorise the transfer pursuant to Article 24 of the Financial Regulation.
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na prevod finančných prostriedkov DEC9
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 9
Európskej komisie ( C5-0193/2004 - SEC(2004)0465 ).
by the Commission ( C5-0193/2004 - SEC(2004)0465 ).
Potom ako sa oboznámil so stanoviskom Rady, dal svoj súhlas k žiadosti o prevod v súlade s čl. 24 ods. 3 finančného nariadenia z 25. júna 2002.
After noting the Council's opinion, it had authorised the transfer, pursuant to Article 24(3) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na prevod finančných prostriedkov DEC10
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 10
Európskej komisie ( C5-0194/2004 - SEC(2004)0466 ).
by the Commission ( C5-0194/2004 - SEC(2004)0466 ).
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na prevod finančných prostriedkov DEC11
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 11
Európskej komisie ( C5-0195/2004 - SEC(2004)0467 ).
by the Commission ( C5-0195/2004 - SEC(2004)0467 ).
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na prevod finančných prostriedkov DEC12
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 12
Európskej komisie ( C5-0196/2004 - SEC(2004)0468 ).
by the Commission ( C5-0196/2004 - SEC(2004)0468 ).
Potom ako sa oboznámil so stanoviskom Rady, dal svoj súhlas k žiadosti o prevod v súlade s čl. 24 ods. 3 a s čl. 181 ods. 1 finančného nariadenia z 25. júna 2002.
After noting the Council's opinion, it had authorised the transfer pursuant to Articles 24(3) and 181(1) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na prevod finančných prostriedkov DEC13
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 13
/2004 Európskej komisie
/2004 by the Commission
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na prevod finančných prostriedkov DEC14
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 14
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na prevod finančných prostriedkov DEC15
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 15
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na prevod finančných prostriedkov DEC16
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 16
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na prevod finančných prostriedkov DEC17
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 17
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na prevod finančných prostriedkov DEC18
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 18
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na prevod finančných prostriedkov DEC19
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 19
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na prevod finančných prostriedkov DEC20
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 20
Dal svoj súhlas k žiadosti o prevod v súlade s čl. 24 ods. 3 finančného nariadenia z 25. júna 2002.
It had authorised the transfer, pursuant to Article 24(3) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na prevod finančných prostriedkov DEC21
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 21
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na prevod finančných prostriedkov DEC22
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 22
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na prevod finančných prostriedkov DEC23
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 23
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na prevod finančných prostriedkov DEC25
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 25
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na prevod finančných prostriedkov DEC27
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 27
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na prevod finančných prostriedkov DEC28
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 28
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na prevod finančných prostriedkov DEC29
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 29
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na prevod finančných prostriedkov DEC30
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 30
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na prevod finančných prostriedkov DEC31
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 31
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na prevod finančných prostriedkov DEC32
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 32
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na prevod finančných prostriedkov DEC34
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 34
Dal svoj súhlas k žiadosti o prevod v súlade s čl. 24 ods. 2 finančného nariadenia z 25. júna 2002 a s ustanoveniami s čl. 23 bod b) medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999.
It had agreed to the proposal for transfer in accordance with Articles 24(2) and 26 of the Financial Regulation of 25 June 2002 and paragraph 23(b) of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999.
Ak Rada potvrdí túto pozíciu, bude možné uskutočniť tento prevod.
If the Council confirmed this position, the transfer could be carried out.
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na prevod finančných prostriedkov DEC35
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 35
Dal svoj súhlas k žiadosti o prevod v súlade s čl. 24 ods. 2 a s čl. 26finančného nariadenia z 25. júna 2002 a s ustanoveniami s čl. 23 bod b) medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999.
It had agreed to the proposal for transfer in accordance with Articles 24(2) and 26 of the Financial Regulation of 25 June 2002 and paragraph 23(b) of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999.
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na prevod finančných prostriedkov DEC36
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 36
5 Program práce
5 Agenda
Predseda oznámil, že konferencia predsedov rozhodla navrhnúť nasledovné zmeny v programe tohto rokovania:
The President announced that the Conference of Presidents had decided to propose the following change to the agenda of the part-session:
- od 9:00 do 11:00 hod.: Vyhlásenie dezignovaného predsedu Komisie (pokračovanie rozpravy)
- 9.00 – 11.00: Statement by the President-designate of the Commission (continuation of the debate)
(- od 11:00 do 11:30: Schôdze politických skupín)
(- 11.00 – 11.30: Meeting of the political groups)
- 11:30: Hlasovanie, ktorému predchádzajú trojminútové vystúpenia hovorcov politických skupín k voľbe predsedu Komisie.
- 11.30: Voting time, starting with three-minute speeches by Members speaking on behalf of their political groups on the election of the President of the Commission.
Parlament súhlasil s navrhovanými zmenami.
Parliament agreed to the proposal.
6 Vyhlásenie dezignovaného predsedu Komisie (pokračovanie rozpravy)
6 Statement by the President-designate of the Commission (continuation of debate)
V obnovenej rozprave vystúpili títo poslanci:
The following spoke:
7 Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania
7 Approval of Minutes of previous sitting
Ottaviano Del Turco oznámil, že bol prítomný, ale jeho meno nie je uvedené na prezenčnej listine.
Ottaviano Del Turco had informed the Presidency that he had been present but that his name was not on the attendance register.
Vystúpili títo poslanci:
The following spoke:
Alessandra Mussolini , ktorá reagovala na negatívne výroky o ženách, ktorých autorom údajne bol
Alessandra Mussolini on negative remarks that
Godfrey William Bloom a ktoré boli zverejnené v novinách, a
Godfrey William Bloom had reportedly made in the press about women;
Návrh konferencie predsedov:
Proposal by the Conference of Presidents:
8.2 Voľba predsedu Komisie
8.2 Election of the President of the Commission
Predseda oznámil, že v súlade s čl. 98 rokovacieho poriadku bol na funkciu predsedu Komisie navrhnutý José Manuel
The President announced that he had received, in accordance with Rule 98, the nomination of José Manuel
Astrid Lulling , čím ich potvrdil v tejto funkcii, a vyzval ich, aby sa dostavili k urnám.
Astrid Lulling , would continue their functions, and asked them to take their places at the ballot boxes.
(Rokovanie bolo prerušené o 12:50 hod., aby mohli byť sčítané hlasy a pokračovalo sa v ňom o 13:15 hod.)
(The sitting was suspended at 12.50 for the count and resumed at 13.15.)
Marco Pannella .
Marco Pannella spoke.
José Manuel Durão Barroso prišiel, predseda prečítal výsledky hlasovania:
José Manuel Durão Barroso arrived and the President read out the results of the vote:
- Nevyplnené hlasovacie lístky / zdržali sa
- Blank slips/abstentions:
Predseda mu zablahoželal k zvoleniu a uviedol, že v súlade s čl. 98 ods. 3 rokovacieho poriadku bude informovať Radu o výsledkoch hlasovania a pozve Radu ako aj zvoleného predsedu Komisie, aby po vzájomnej dohode navrhli kandidátov na miesta jednotlivých komisárov.
The President congratulated him on his election and pointed out that, in accordance with Rule 98(3), he would inform the Council accordingly, requesting that it and the President-elect of the Commission propose by common accord the nominees for the various posts of Commissioners.
José Manuel Durão Barroso vystúpil s krátkym príhovorom pri príležitosti jeho zvolenia.
José Manuel Durão Barroso made a brief speech to mark his election.
9 Zloženie výborov
9 Membership of committees
Skupiny PPE-DE, ALDE, GUE/NGL a Verts/ALE zmenili zoznamy návrhov kandidátov do parlamentných výborov v znení navrhovanom konferenciou predsedov
The PPE-DE, ALDE, GUE/NGL and Verts/ALE Groups had made changes to the list of appointments to parliamentary committees, as proposed by the Conference of Presidents
bod 14 zápisnice zo dňa 21.07.2004
Minutes of 21.07.2004, Item 14
a schválili ich na hlasovaní počas tohto rokovania
and adopted during voting time that day
(bod 8.1).
(Item 8.1).
Končený zoznam sa nachádza v prílohe tejto zápisnice
The final list appears as
10 Zaslanie textov prijatých počas rokovania
10 Forwarding of texts adopted during the sitting
Podľa čl. 172 ods. 2 bude zápisnica z rokovania toho dňa predložená Parlamentu na schválenie na začiatku nasledujúceho rokovania.
Pursuant to Rule 172(2), the Minutes of that day's sitting would be submitted to Parliament for its approval at the beginning of the next sitting.
So súhlasom Parlamentu budú prijaté texty zaslané orgánom, ktoré sú v nich uvedené ako adresáti.
With Parliament's agreement, the texts that had been adopted would be forwarded forthwith to the bodies named therein.
11 Prerušenie zasadania
11 Adjournment of session
Zasadanie Európskeho parlamentu bolo prerušené.
The session of the European Parliament was adjourned.
Rokovanie sa skončilo o 13:30 hod.
The sitting closed at 13.30.
VOĽBA PREDSEDU KOMISIE
ELECTION OF THE PRESIDENT OF THE COMMISSION
Pokračovanie rozpravy
Continuation of debate
12:00 hod.
12:00 Votes
Pondelok 13 septembra 2004 - Štvrtok 16. septembra 2004
Monday 13 September 2004 - Thursday 16 September 2004
-//EP//TEXT AGENDA 20040913 LEG DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT AGENDA 20040913 LEG DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20040913 TOC DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT AGENDA 20040913 TOC DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20040913 SIT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT AGENDA 20040913 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20040914 SIT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT AGENDA 20040914 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20040915 SIT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT AGENDA 20040915 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20040916 SIT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT AGENDA 20040916 SIT DOC XML V0//EN
Skupina Aliancie liberálov a demokratov za Európu
Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe
Skupina nezávislosť/demokracia
Independence and Democracy Group
Pokračovanie prerušeného zasadania
Resumption of session
Oznámenie predsedu
Announcement by the President
Prevod finančných prostriedkov
Transfers of appropriations
Schválenie pozície Parlamentu Radou, prijatej v prvom čítaní (článok 66 rokovacieho poriadku)
Approval by the Council of Parliament's positions adopted at first reading (Rule 66)
Žiadosti o zbavenie poslaneckej imunity
Requests for the waiver of parliamentary immunity
Žiadosť o ochranu poslaneckej imunity
Request for the defence of parliamentary immunity
Jednominútové vystúpenia k otázkam politického významu
One-minute speeches on matters of political importance
Ekologické katastrofy v poslednom období (požiare na juhu Európy) (vyhlásenie, po ktorom nasleduje rozprava)
Recent environmental disasters (fires in southern Europe) (statement followed by debate)
Medzinárodná organizácia civilného letectva (ICAO) (otázka na ústne zodpovedanie s rozpravou)
International Civil Aviation Organization (ICAO) (oral question with debate)
Dôsledky stroskotania lode, prevážajúcej toxický popolček, pri pobreží Turecka (vyhlásenie, po ktorom nasleduje rozprava)
Consequences of the shipwreck, off the Turkish coast, of a ship containing toxic ash (statement followed by debate)
PREDSEDNÍCTVO: Josep BORRELL FONTELLES predseda
IN THE CHAIR: Josep BORRELL FONTELLES President
1 Pokračovanie prerušeného zasadania
1 Resumption of session
Rokovanie sa začalo o 17:05 hod.
The sitting opened at 17.05.
2 Oznámenie predsedu
2 Announcement by the President
Predseda oznámil, že vyzve Parlament, aby si zajtra napoludnie jednou minútou ticha uctil pamiatku obetí tragédie v Beslane, ako aj obetí všetkých teroristických útokov.
The President announced that he would ask Parliament to observe a minute's silence at noon the following day to pay tribute to the victims of the hostage-taking in Beslan and all victims of terrorism.
Dodal, že po každom teroristickom akte vyjadril v mene Parlamentu sústrasť rodinám obetí.
The President added that, on behalf of Parliament, he had sent his condolences to the families of the victims of each terrorist attack.
Ďalej apeloval na únoscov, ktorí v Iraku zadržiavajú dve talianske pracovníčky mimovládnej organizácie a dvoch francúzskych novinárov a pripomenul nehodu, ktorej obeťou sa stal patriarcha Petros VII.
He also appealed to the hostage-takers in Iraq holding two Italians working for an NGO and two French journalists, and referred to the accident in which Patriarch Petros VII had been killed.
3 Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania
3 Approval of Minutes of previous sitting
4 Predložené dokumenty
4 Documents received
1) Rady a Komisie
1) from the Council and Commission:
2) parlamentných výborov
2) from committees
( COM(2004)0197 - C5-0179/2004 – 2004/0071(CNS) - Výbor pre rybné hospodárstvo
( COM(2004)0197 – C5-0179/2004 – 2004/0071(CNS) ) – Committee on Fisheries – Rapporteur: Philippe Morillon ( A6-0001/2004 ).
( COM(2004)0183 - C5-0189/2004 - 2004/0058(CNS) ) - Výbor pre rybné hospodárstvo - Spravodajca: Philippe Morillon ( A6-0003/2004 ).
– C5-0189/2004 – 2004/0058(CNS) ) – Committee on Fisheries – Rapporteur: Philippe Morillon ( A6-0003/2004 ) .
- Správa o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 8/2004 na finančný rok 2004
- Report on Draft Amending Budget No 8/2004 of the European Union for the financial year 2004
3.1) otázky na ústne zodpovedanie (čl. 108 rokovacieho poriadku)
3.1) oral questions (Rule 108)
Jo Leinen za Výbor pre ústavné veci položil otázku Rade o ratifikačných postupoch zmluvy zakladajúcej Ústavu pre Európu (
Jo Leinen , on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, to the Council, on ratification procedures for the Treaty establishing a Constitution for Europe (
V rozprave vystúpili:
Eva-Britt Svensson ,
Emanuel Jardim Fernandes za skupinu PSE,
Emanuel Vasconcelos Jardim Fernandes , on behalf of the PSE Group,
Maria Carlshamre a
Maria Carlshamre and
Paolo Costa za Výbor pre dopravu a cestovný ruch položil otázku Komisii o zasadaní Medzinárodnej organizácie civilného letectva (ICAO) (
Paolo Costa , on behalf of the Committee on Transport and Tourism, to the Commission, on the ICAO meeting (
3.2) otázky na ústne zodpovedanie zaradené do hodiny otázok (čl. 109 rokovacieho poriadku) (
3.2) oral questions for Question Time (Rule 109) (
V súlade s čl. 191 ods. 5 rokovacieho poriadku boli v uvedených dňoch zaregistrované a pridelené príslušnému výboru tieto petície:
The following petitions, which had been entered in the register on the dates shown below, had been forwarded to the committee responsible pursuant to Rule 191(5):
23. júla 2004
23 July 2004
Raúl Arturo Sánchez Martínez
Raúl Arturo Sánchez Martínez
Manel Ramon i Fuentes (Ajuntament d'Altafulla)
Manel Ramon i Fuentes (Ajuntament d'Altafulla)
Sebastián Arévalo Crespo (Plataforma para la Defensa de la Sierra de Alconera – La Lapa y su Entorno)
Sebastián Arévalo Crespo (Plataforma para la Defensa de la Sierra de Alconera – La Lapa y su Entorno)
Raúl Palacio Portillo (Asociación Karrantza Naturala)
Raúl Palacio Portillo (Asociación Karrantza Naturala)
Yasmin Hohenstaufen (Gran Magistero Costituzioni Federiciane)
Yasmin Hohenstaufen (Gran Magistero Costituzioni Federiciane)
Yasmin Hohenstaufen (Comitato Internazionale Diritti Umani)
Yasmin Hohenstaufen (Comitato Internazionale Diritti Umani)
dňa 29.júla 2004
29 July 2004
Diliyan Palauzov (Gemeinschaft der bulgarischen Studenten in Deutschland) (plus 1740 podpisov)
Diliyan Palauzov (Gemeinschaft der bulgarischen Studenten in Deutschland) (and 1740 signatures)
Lorenz Leitritz (s 2 podpismi)
Lorenz Leitritz (and 2 signatures)
Christoph Sorowski (s 3 podpismi)
Christoph Sorowski (and 3 signatures)
John Bridle (Asbesto Watchdog Ltd.)
John Bridle (Asbestos Watchdog Ltd.)
Joanna Mendoza Adams (plus 2 podpisy)
Joanna Mendoza Adams (and 2 signatures)
Panayotis Xanthopoulos (Panhellenic Society of Pontion Scientists)
Panayotis Xanthopoulos (Panhellenic Society of Pontion Scientists)
Michael Thompson (Link-Age - Linking the generations on pensions)
Michael Thompson (Link-Age - Linking the generations on pensions)
Karel Mauer (Civic Association "Self Defense")
Karel Mauer (Civic Association 'Self Defense')
András Lukács (Clean Air Action Group)
András Lukács (Clean Air Action Group)
Wendy Florence Winter de Garcia (Expatriate Information Exchange)
Wendy Florence Winter de Garcia (Expatriate Information Exchange)
Ingeborg Vurgun-Kern (Selbsthilfegruppe Silikongeschädigter Frauen e.V.)
Ingeborg Vurgun-Kern (Selbsthilfegruppe Silikongeschädigter Frauen e.V.)
dňa 5. augusta 2004
5 August 2004
Ronald Cowell (Daily Express Pensioner's Association)
Ronald Cowell (Daily Express Pensioners Association)
Philip Bekaert (Cercle Républicain)
Philip Bekaert (Cercle Républicain)
Karl Wüpping (Elterninitiative-CF Cystische Fibrose-Mukoviszidose e.V.)
Karl Wüpping (Elterninitiative-CF Cystische Fibrose-Mukoviszidose e.V.)
Mikulas Horvath a Ján Laczko
Mikulas Horvath and Ján Laczko
Helmut Sandvoß (Aktionsgemeinschaft gegen Verherrlichung von Völkermord)
Helmut Sandvoß (Aktionsgemeinschaft gegen Verherrlichung von Völkermord)
Paul Elster (plus 1.420 podpisov)
Paul Elster (and 1420 signatures)
dňa 6. septembra 2004
6 September 2004
Juan José Corrales Montequín (Ayuntamiento de Siero)
Juan José Corrales Montequín (Ayuntamiento de Siero)
David Ortuño Alvarez (Izquierda Unida de Albos de Lloredo)
David Ortuño Alvarez (Izquierda Unida de Albos de Lloredo)
Rafael Vázquez Alvarez (Ayuntamiento de Padrón)
Rafael Vázquez Alvarez (Ayuntamiento de Padrón)
Román Jesús Gonzalez Gutierrez
Román Jesús Gonzalez Gutierrez
José Hidalgo López (Ajuntament de Petrer)
José Hidalgo López (Ajuntament de Petrer)
Luis de la Rasilla Sánchez-Arjona (Proyecto INTER/SUR para la Democracia Ciudadana y la Ecociudadanía)
Luis de la Rasilla Sánchez-Arjona (Proyecto INTER/SUR para la Democracia Ciudadana y la Ecociudadanía)
Filipe Mario Lopes (Oficios do Património e da Reabilitação Urbana)
Filipe Mario Lopes (Oficios do Património e da Reabilitação Urbana)
Henri-Michel Henry (Association de Défense et de Valorisation des Iles et du Littoral de la Mer d'Iroise)
Henri-Michel Henry (Association de Défense et de Valorisation des Iles et du Littoral de la Mer d'Iroise)
Fabio Micheloni (Comune di Vattaro)
Fabio Micheloni (Comune di Vattaro)
Marco Della Torre (Tower INV Srl)
Marco Della Torre (Tower INV Srl)
Elio Bernabó (Associazione Nazionale Vittime Civili di Guerra)
Elio Bernabó (Associazione Nazionale Vittime Civili di Guerra)
Patrick Carroll (General Secretariat for Justice and Peace - Order of Friar Servants of Mary) (plus 3500 podpisov)
Patrick Carroll (General Secretariat for Justice and Peace - Order of Friar Servants of Mary) (and 3500 signatures)
Frank Stumpf (Stadt Naila) (plus 808 podpisov)
Frank Stumpf (Stadt Naila) (and 808 signatures)
(plus 22 podpisov) (č.
(and 22 signatures) (No
(plus 20 podpisov) (č.
(and 20 signatures) (No
Michael Meighan (The Qualifications Company Ltd.)
Michael Meighan (The Qualifications Company Ltd.)
Loizos Afxentiou (Famagusta Refugee Movement)
Loizos Afxentiou (Famagusta Refugee Movement)
6 Prevod finančných prostriedkov
6 Transfers of appropriations
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh Dvora audítorov na prevod finančných prostriedkov č. V/10/AB/2004.
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations V/10/AB/2004 by the Court of Auditors.
Potom ako sa oboznámil so stanoviskom Rady, dal svoj súhlas k žiadosti o celkový prevod v súlade s čl. 24 ods. 3 finančného nariadenia z 25. júna 2002.
After noting the Council's opinion, it had authorised the transfer in full, pursuant to Article 24(3) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh Výboru regiónov na prevod finančných prostriedkov č. 2/2004.
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations 2/2004 by the Committee of the Regions.
Potom ako sa oboznámil so stanoviskom Rady, dal svoj súhlas k žiadosti o prevod v súlade čl. 24 ods. 3 a čl. 43 ods. 1 finančného nariadenia z 25. júna 2002.
After noting the Council's opinion, it had authorised the transfer in full, pursuant to Articles 24(3) and 43(1) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na prevod finančných prostriedkov č. DEC37
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC37
Európskej komisie ( C6-0081/2004 - SEC(2004)0948 ).
by the Commission ( C6-0081/2004 - SEC(2004)0948 ).
Potom ako sa oboznámil so stanoviskom Rady, dal svoj súhlas k žiadosti o prevod v súlade s čl. 24 ods. 3 finančného nariadenia z 25. júna 2002.
After noting the Council's opinion, it had authorised the transfer in full, pursuant to Article 24(3) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na prevod finančných prostriedkov DEC38
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC38
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na prevod finančných prostriedkov DEC39
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC39