natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanci prostredníctvom schválenej správy spresňujú definíciu budúceho držiteľa modrej karty.
The card would therefore normally be valid for three years, renewable for a further two years.
Žiadateľ musí byť už vopred prijatý na určitú pracovnú pozíciu v EÚ, musí mať minimálne päť rokov pracovných skúseností v danom obore alebo vysokoškolský diplom uznaný v jednom z členských štátov Únie.
If a worker's contract is for a shorter duration, then the card should be granted for the duration of the contract plus six months, say MEPs.
Okrem toho zdôrazňujú, že pracovná zmluva žiadateľa mu musí zaručovať príjem minimálne 1,7-krát vyšší než priemerný hrubý príjem v členskom štáte EÚ, v ktorom bude mať trvalé bydlisko, pričom tento plat nesmie byť nižší ako plat pracovníka na porovnateľnej pracovnej pozícii v danej členskej krajine.
British and Irish government decided not to opt-in to the Blue Card scheme In January 2008, the UK decided not to participate in the adoption and application of the Legal Migration Directives including the Blue Card.
Kartu budú rovnako môcť získať štátni príslušníci tretích krajín, ktorí už žijú na území EÚ v rámci iného režimu.
One of the main reasons for this decision being that it is at odds with the UK's Points Based System and with managing migration on the basis of a national assessment of labour market needs.
Nemali by ju naopak získať žiadatelia o azyl ani občania tretích krajín, ktorí dostali pracovné povolenie na sezónne práce.
The Irish government has also decided not to opt-in to the Blue Card.
Modrá karta umožní držiteľovi požiadať do 6 mesiacov od jej získania o povolenie na pobyt pre rodinných príslušníkov, pričom ich manžel/ka bude taktiež môcť v EÚ pracovať a daný členský štát im bude poskytovať zodpovedajúce sociálne zabezpečenie.
While the House generally welcomes the proposal, it regrets that "it was not more ambitious" and that "it does not cover the entry conditions for all third-country nationals wishing to pursue an economic activity in the EU".
V prípade, že pracovník príde o svoje pracovné miesto, poslanci navrhujú, aby bola lehota na hľadanie nového zamestnania predlžená z troch mesiacov (ktoré navrhuje Komisia) na šesť mesiacov.
However, Member States’ reluctance with regard to such a proposal is understandable, it says.
Zamedziť "úniku mozgov"
Member States rights not affected MEPs consider it important to make clear that "the content of this directive does not affect the Member States’ right to determine the entry conditions nor the number of migrants they wish to admit to their territory".
Poslanci sa domnievajú, že členské štáty by mali mať možnosť rozhodnúť, koľko modrých kariet chcú každoročne vydať a prípadne tiež odmietnuť držiteľa modrej karty vydanej v inom členskom štáte.
In addition, "the period of validity of the single permit is to be determined by each Member State," says the report adopted with 442 votes in favour 77 against and 42 abstentions.
Prisťahovalci súčasne nebudú mať na modrú kartu automaticky nárok ani v prípade, že splnia požadované kritériá.
"The procedure in no way interferes with the Member States’ competence as far as the processing of requests is concerned, only as regards the time limit which needs to be complied with".
Poslanci okrem toho zdôrazňujú, že členské štáty by nemali využívať modrú kartu na aktívnu podporu "úniku mozgov" z tretích krajín, alebo z odvetví, ktoré trpia nedostatkom pracovných síl, akými sú zdravotníctvo či školstvo.
The directive complements the EU's Blue Card plan The single application procedure is meant to complement the EU's Blue Card plan, which seeks to attract skilled workers.
Keďže ide o postup konzultácie, konečné slovo nemá Parlament, ale členské krajiny v Rade.
The single procedure The proposal for a Directive seeks to put in place a single application procedure leading to the issuing of a single residence and work permit.
Správu poslankyne Ewy Klamt schválil EP pomerom hlasov 388:56:124, správu poslanca Patricka Gauberta pomerom hlasov 442:77:42.
The report claims there are several advantages to this, including simplified administration and less bureaucratic procedures.
Nezúčastňovať sa programu zavedenia modrej karty sa rozhodla Veľká Británia a Írsko.
Equal treatment of third-country nationals in Member States, particularly in areas connected with employment "must be guaranteed", says the House, and granting these rights "is a minimum requirement".
Autori správ o migrácii "modrú kartu" vítajú Európa čelí demografickej kríze.
Immigrants may hold the answer Europe is facing a demographic crisis.
Kým do EÚ prichádza len 5 percent kvalifikovaných prisťahovalcov, Spojené štáty prilákajú až 55 percent.
Former Commission Vice-President Franco Frattini said "the EU must learn to compete with the US, which attracts most of the mobile skilled labour in the world.
Európska modrá karta
Most skilled migrants go to US
Parlament bude hovoriť o legálnej aj nelegálnej migrácii Návrh správy poslankyne Gruber Návrh správy poslanca Morena Sancheza Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci Prejav Franca Frattiniho (anglicky)
Immigration: legal migration and the fight against illegal migration Gruber report on the Policy Plan on Legal Migration Moreno Sanchez report on policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals Civil Liberties Committee Eurinfo on Blue Card
Len 5,5 % takýchto emigrantov odchádza do EÚ.
She also warned of the need for Europe not to lose out on skilled labour saying that "50% of skilled migrants from Maghreb states go to the US or Canada, only 5.5 % come to EU."
Poslanci z výboru pre občianske slobody návrh správy v utorok 4. novembra schválili.
For this directive the parliament is involved under the Consultation procedure.
Do pléna sa tak text dostane už v novembri.
The parliament will later vote on the agreement reached in the committee.
Tlačová správa (anglicky) Diskusia o modrej karte - jún 2008 (anglicky) Návrh správy o modrej karte Profil poslankyne Klamt Návrat nelegálnych imigrantov - jún 2008 Výbor pre občianske slobody Imigrácia a návrat nelegálnych prisťahovalcov Bude EÚ vydávať Európske modré karty?
Latest press release (French only at present) MEP Profile Page- Ewa Klamt Parliament to vote on deportation Civil Liberties Committee Procedure file - dossier Focus - illegal immigration European "blue card" to solve problem of aging population?
Infoklip o modrej karte
Blue card
Bude modrá karta dostatočne atraktívna pre kvalifikovaných imigrantov?
Possible blue card migrants have their say
Todd Chakara zo Zimbabwe momentálne študuje v Belgicku Na budúci týždeň budú poslanci hlasovať o návrhu, ktorý kvalifikovaným pracovníkom z radov imigrantov umožní legálne pracovať v EÚ.
Broad horizons: Todd Chakara fits the blue card profile Next week MEPs vote on a new "blue card" scheme for skilled migrants.
Koncept "modrej karty" by tak mal čiastočne riešiť nedostatok odborníkov v oblasti informačných technológií či strojárstva.
It is intended to tackle the shortfall in highly qualified people in areas like IT and engineering.
Čo si však o modrej karte myslia jej potenciálni držitelia?
We asked some potential future blue card holders what they think.
Inšpirácia pre tento návrh prichádza spoza Atlantiku, kde prisťahovalci môžu získať "zelenú kartu".
The blue card would introduce a special procedure for the entry of non-EU citizens to work in the European Union.
My sme našli viacerých ľudí, ktorí by o európsku modrú kartu mohli mať v budúcnosti záujem.
Inspired by the US Green Card it aims to have a common procedure for the whole of the EU.
Nandagopal R. Menon síce pochádza z Indie, v súčasnosti však študuje v Holandsku.
Nandagopal Menon is from India and is doing a PhD in the Netherlands.
Modrú kartu by preto privítal: "Hoci povolenie na pobyt v jednej krajine Schengenu umožňuje jeho držiteľovi slobodne cestovať, usídliť sa v inej krajine kvôli práci či štúdiu nie je povolené.
He explained that under current rules "although a residence permit issued by a Schengen country allows its holder to travel freely, taking up residency in another country to work or study is not allowed.
To svojim spôsobom odradzuje kvalifikovaných migrantov.
This, in a way, dissuades skilled migrants.
Modrá karta by mohla tento problém vyriešiť."
The blue card could solve this problem."
Možno je to otázka nedostatočnej publicity či informovanosti verejnosti."
Perhaps this is a matter of inadequate publicity or public awareness.
Zároveň je však presvedčený, že ak sa modrá karta zavedie, potrebné je hlavne zmeniť mentalitu úradníkov: "Čeliť skepticizmu či podozreniam z rôznych úmyslov zo strany imigračných úradov ma odrádza.
If the blue card is introduced Todd says it must be accompanied by a change in mentality: "Facing scepticism and suspicion of one’s intentions by immigration authorities keeps me away."
Úradník, ktorý chce najať profesionálov, nemôže byť kombinovaný s úradníkom, ktorý chce obmedziť počet imigrantov," dodáva.
He explained, "The officer that has the desire to recruit professionals cannot be combined with the officer that has the desire to limit the number of immigrants."
Jazyky verzus rodina
Language barrier
Viacerí účastníci našej miniankety priznávajú, že Európa má jazykový hendikep.
"English is one major factor that draws skilled migrants to the US.
"Angličtina je hlavným faktorom, ktorý privádza kvalifikovaných migrantov do USA," myslí si Nandagopal.
But, of late, English is also increasingly being viewed as the preferred second language across the EU," Nandagopal said.
Priveľa európskych jazykov nie je to "pravé orechové" ani pre japonskú študentku v Taliansku Masayo.
For Masayo - a Japanese post graduate student studying in Italy who speaks English - Europe's many languages can act a as barrier for the highly skilled.
To môže byť príťažlivejšie pre zosobášené páry," dodáva Masayo.
It might be more attractive for a married couple," says Masayo.
Toto ustanovenie víta aj Azerbajdžanka Zarifa Abbasova: "Bolo by skvelé prísť s rodinou, pretože v Azerbajdžane sa už v mladom veku veľa ľudí sobáši a má deti."
Zarifa agreed, "It would be great to be able to come with family as many people in Azerbaijan marry young and have children"
Lepší sociálny život
The verdict: red card for the blue card?
Výhodou EÚ by mohla byť široká ponuka práce a štúdia.
Overall the verdict is positive.
To si všimol aj Nandagopal: "Myslím si, že modrá karta bude atraktívnejšia, pretože EÚ ponúka v porovnaní s USA viac príležitostí.
"I think a blue card will be more attractive because the EU offers more opportunities - in terms of jobs and study - when compared to the US," said Nandagopal.
V neposlednom rade netreba zabúdať ani na zladenie kariéry a rodiny.
The "sheer diversity of the EU is the primary reason for this," he added.
"Myslím si, že rovnováha medzi prácou a sociálnym životom je lepšia v Európe než v USA," dodáva Todd Chakara.
Todd - who has lived in Europe said, " I think the balance of work and social life is done better in Europe than in the US."
Audiovizuálny materiál
Audiovisual material
Na tomto mieste nájdete audiovizuálny materiál a fotografie pre články súvisiace s legislatívnym balíčkom o imigrácii.
Audiovisual material to accompany the blue card For professional use the European Parliament is providing audiovisual material and photo for reports linked to the immigration package.
Smernica o návrate nelegálnych prisťahovalcov
The return directive
Smernica o sankciách pre zamestnávateľov nelegálnych imigrantov
Directive on sanctions to employers of illegal immigrants.
Delegácie EP v centrách pre imigrantov
Delegations visiting detention centres.
Modrá karta pre vysokokvalifikovaných prisťahovalcov
Blue card for highly skilled immigrants
Viac informácií o audiovizuálnom materiáli nájdete na nižšie uvedených odkazoch.
For more information on available material contact the audiovisual unit (see link).
Infoklip o modrej karte EbS Kontakt na audiovizuálne oddelenie Eurinfo o modrej karte audio, 09:25 audio, 18:01 audio, 18:11
Blue card infoclip Europe by Satellite Contact Parliament's audiovisual unit
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-002-SK NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-011-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080625FCS32672 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080625FCS32672 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-005-SK NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080623IPR32500 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0432 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-014-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081013STO39205 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081013STO39205 0 NOT XML V0//EN
Tento týždeň: Krištáľová noc, rozpočet 2007 a palestínski utečenci Tento týždeň: Krištáľová noc, rozpočet 2007 a palestínski utečenci
The week ahead: 10-16 November The week ahead: 10-16 November
Dvor audítorov napríklad vo Výbore pre rozpočtovú kontrolu predstaví svoju výročnú správu o hospodárené s rozpočtom EÚ za rok 2007.
The week will also contain some key committee meetings, including the Court of Auditors presentation of its annual report for 2007 to the Budgetary Control Committee.
Do Výboru pre zahraničné veci zas zavíta Karen Koning AbuZayd z Agentúry OSN pre pomoc palestínskym utečencom.
Karen Koning AbuZayd, the head of the UN’s agency supporting Palestinian refugees will take part in a meeting of the Foreign Affairs Committee.
Pri príležitosti 70. výročia Krištáľovej noci, ktorou sa začali protižidovské pogromy nacistického Nemecka, sa v Parlamente uskutoční podujatie na podporu tolerancie v Európe.
Monday will see President of the Parliament, Hans-Gert Pöttering deliver a speech on the commemoration of the 70th Anniversary of the Kristallnacht pogroms in Nazi Germany in 1938.
S prejavom pred účastníkmi vystúpi aj Hans-Gert Pöttering.
The speech will endear to promote tolerance and understanding in the European Year of Intercultural Dialogue.
Predsedu Parlamentu čaká zaujímavý program aj v nasledujúce dni.
There will be a live streaming for the event at 17:00 on EP Live.
V utorok sa zúčastní spomienkovej slávnosti pri francúzskom meste Verdun, kde si pripomenie koniec prvej svetovej vojny.
Monday is also the day that the Court of Auditors will present its annual report for 2007 to the Budgetary Control Committee.
V stredu sa zas stretne s komisárkou Agentúry OSN pre pomoc palestínskym utečencom Karen Koning AbuZayd.
The full interview with the spokesperson for the committee will be available on the EP website from Tuesday 11 November.
K tejto téme sa v stredu vrátime aj sekcii "Aktuality" a to prostredníctvom rozhovoru s poslancom Jean-Pierrom Audym.
Full coverage of this story will be available on the EP website on Tuesday 11 November.
Spomínaná návšteva Karen Koning AbuZayd v Parlamente sa začne už v utorok vo výboroch pre zahraničné veci a pre rozvoj.
Also on Tuesday , President Pöttering will meet Karen Koning AbuZayd, the head of the UN’s agency supporting Palestinian refugees.
Interview s komisárkou OSN nájdete v sekcii "Aktuality" v stredu 12. novembra.
Karen Koning AbuZayd will also be taking part in a meeting of the Foreign Affairs and Development Committees on Tuesday with a full report on the committee being available on the EP website from Wednesday 12 November.
Budúcnosť Európy, rozvojová pomoc
The main emphasis of the week is placed upon the political groups and their preparation for the plenary session next week.
V rovnaký deň sa v Parlamente uskutočnia hneď dve diskusie o budúcnosti Európy.
The plenary will commence on Monday 17 November.
Kým prvá z nich sa zameria na občianstvo a zastúpenie Európy pred voľbami do EP, druhá bude riešiť otázku, ako aktuálne záležitosti ovplyvňujú vzťahy medzi EÚ a jej občanmi.
In other events, Wednesday will see two special debates on future of Europe: one focuses on citizenship and representation in Europe ahead of the EU elections of June 2009, the other on how a range of current issues affects the EU’s relationship with its citizens
V sobotu zas delegácia poslancov z Výboru pre rozvoj odcestuje na trojdňové podujatie s názvom "Európske rozvojové dni".
The tail end of the week sees a delegation of MEPs from the Development Committee take part in the third edition of the "European Development Days" which focus on the role of local authorities in development assistance.
Cieľom stretnutia v Štrasburgu je diskutovať o úlohe orgánov miestnej správy pokiaľ ide o rozvojovú pomoc.
The Development Days will take place from Saturday 15 November until Monday 17 November in Strasbourg.
20081107INS41568 Program EP na tento týždeň (anglicky)
20081107INS41568 More about the week
Rokovací poriadok Rokovací poriadok
Rules of Procedure Rules of Procedure
Rokovací poriadok je súbor vnútorných organizačných a prevádzkových pravidiel Parlamentu.
The Rules of Procedure are the Parliament's internal organisation and operational rules.
20081107NOT41572 Rokovací poriadok EP
20081107NOT41572 Rules of Procedure of the European Parliament
20. výročie Sacharovovej ceny: Myslieť, písať a publikovať slobodne
Sakharov prize at 20: Thinking, reporting, publishing in freedom
Reportéri bez hraníc získali Sacharovovu cenu v roku 2005 Noviny Oslobodjenje prinášali správy z Bosny aj počas srbských náletov Bieloruská asociácia novinárov dostala cenu v roku 2004 Alžírska novinárka Salima Ghezali Tlač sa po vláde, parlamente a súdoch často spomína ako štvrtá moc .
Reporters without borders Sakharov slideshow - OSLOBODENJE Sakharov slideshow - Belarusian association of journalists Sakharov slideshow - Salima Ghezali The press and media are said make up the fourth estate, after government, parliament and the courts.
Sloboda médií je kľúčová pre každú spoločnosť, ktorá si cení slobodu myslenia.
Their freedom is vital to in any society which truly values freedom of thought.
Brániť slobodu médií znamená brániť tie najvyššie hodnoty.
To defend the freedom of the press is to defend the highest values.
Nečudo, že medzi laureátmi Sacharovovej ceny nájdeme viacero takých, ktorí sa postavili na obranu novinárov a ich práce.
No surprise then that past Sakharov winners include several who have stood up for journalists and their work in the most challenging circumstances.
Reportéri bez hraníc
Reporters without borders
Práca novinára môže byť veľmi nebezpečná, hlavne ak pôsobíte v nedemokratickej krajine alebo vo vojnovej zóne.
The work of a journalist can be pretty dangerous, especially, if you operate in a non-democratic country or a war zone.
Jedným z najznámejších zástancov slobodných médií je mimovládna organizácia so sídlom v Paríži, Reportéri bez hraníc.
One of the best known promoters of free media is the Paris based NGO Reporters without Borders.
Ich kampane sa zameriavajú na zvyšovanie povedomia o dôležitosti slobody tlače a o novinároch, ktorí sú obeťami trestného stíhania, väznenia alebo cenzúry.
Their campaigns aim at raising awareness of the importance of press freedom and on the journalists who are victims of prosecution, imprisonment or censorship.
Prostredníctvom širokej siete národných a regionálnych pobočiek je táto organizácia aktívna na piatich kontinentoch.
Throughout a wide network of national and regional branches, the organisation is active on five continents.
Táto organizácia získala Sacharovovu cenu v roku 2005.
The organisation received the Sakharov Prize in 2005.
Mnohí novinári nevnímajú svoju prácu ako povolanie, ale ako misiu.
Many journalists do not see their work as a job but as a mission.
Kto iný poskytne najnovšie správy, ak nie my?
Who will bring the latest news if not us?
To bol tiež prípad 70 zamestnancov balkánskych novín Oslobodjenje, ktoré získali Sacharovovu cenu v roku 1993 za svoje úsilie a vytrvalosť pri obrane multietnického charakteru Bosny a Hercegoviny.
This was the case for some 70 employees of the Balkan newspaper Oslobodjenje, which was awarded the 1993 Sakharov Prize for its efforts and perseverance in defending Bosnia-Herzegovina as a multi-ethnic state.
Udelením tejto ceny bolo prejavené uznanie odvážnym zamestnancom novín, ktorí riskovali svoje životy, aby zaistili každodenné vydávanie novín, a to aj počas ostreľovania srbským delostrelectvom.
The prize was awarded to show appreciation to the brave employees of the newspaper, who risked their own lives to ensure that the newspaper appeared daily, even while under fire.
To zničilo kancelárie novín a prinútilo zamestnancov ukryť sa v protijadrovom kryte v suteréne budovy, odkiaľ pokračovali vo svojej práci.
The offices of the newspaper were destroyed and the employees forced to hide in a nuclear shelter in the basement of a building, from where they continued their work.
Bieloruská asociácia novinárov
Belarusian Association of Journalists
Boj za slobodné médiá sa v Európe ešte neskončil.
The fight for a free media in Europe is not over yet.
Cenzúra, prenasledovanie, vyhostenie a trestné stíhanie sú bežnými praktikami, s ktorými sa stretávajú novinári v Bielorusku.
Censorship, harassment, expatriation and criminal prosecution are common practise for journalists in Belarus.
Našťastie nie sú sami.
Fortunately, they are not alone.
Bieloruská asociácia novinárov je známa svojou oddanosťou a zápasom za slobodu prejavu a slobodu informácií o ľudských právach.
The Belarusian Association of Journalists is known for its commitment and struggle for the freedom of speech and freedom of information on human rights.
Medzi jej ciele patrí vybudovanie a podpora nezávislej a profesionálnej žurnalistiky v Bielorusku.
Their goals include building up and promoting independent and professional journalism in Belarus.
Asociácia získala cenu v roku 2004.
The association was awarded the prize in 2004.
Niektorí ľudia považujú médiá za najlepší spôsob ako šíriť svoj odkaz.
Some people find the media is the best way to spread their message.
Alžírčanka Salima Ghezali, laureátka ceny z roku 1997, založila svoje vlastné noviny, aby podporovala slobodu médií a práva žien.
The 1997 winner, Algerian Salima Ghezali, founded her own newspaper in order to promote freedom of media and the rights of women.
Vo svojich článkoch vystupuje proti cenzúre a zlému zaobchádzaniu s novinármi v Alžírsku a tiež píše o potrebe nájsť riešenie pre krízu v Alžírsku, poukazujúc na veľké množstvo obetí medzi obyvateľmi a novinármi.
In her articles, she spoke out against censorship and the bad treatment of journalists in Algeria and also about the need to find a solution to the crisis in Algeria, pointing out the large number of victims among citizens and journalists.
Jej práca vyvolala kritiku alžírskych úradov, ktoré noviny zatvorili.
Her work brought criticism from Algerian authorities, who closed the paper.
Slávnostné udeľovanie cien: videozáznam Všetko o Sacharovovej cene
20081107STO41552 Human rights and reconciliation A look at groups who made a stand Award ceremonies: video Sakharov webpage
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103STO41193 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103STO41193 0 NOT XML V0//EN
Parlament v roku 1979 a dnes
MEP class of '79 on how things have changed
Voľby 2009
2009 elections
Zmenila sa aj zasadacia miestnosť Najbližšie voľby do Európskeho parlamentu sa uskutočnia už v júni 2009.
(top) The Strasbourg Chamber in 1979. (below) present day In 1979 the first direct elections to the European Parliament were held.
Zároveň si vtedy pripomenieme 30. výročie vôbec prvých priamych európskych volieb.
Europe was still divided by the Iron Curtain and Jimmy Carter was in the White House.
Parlament sa za tri desaťročia výrazne zmenil.
In the last 3 decades much has changed for Europe and its parliament.
Z prevažne poradného orgánu sa vyvinul na inštitúciu, ktorá spoluschvaľuje európsku legislatívu.
We spoke to a few veterans of the 1979 intake about how the institution has changed.
Niektorí zo súčasných poslancov pôsobili v Parlamente už po prvých priamych voľbách.
The first election took place in 9 countries with just 410 MEPs.
S rozširovaním únie sa prirodzene rozširuje aj počet poslancov v poslaneckých laviciach.
That figure now stands at 785 from 27 countries.
Kým v roku 1979 si európski občania volili 410 zástupcov, v najbližších voľbách ich bude 736.
In 2009, 736 MEPs will be elected.
Vtedy šlo o samotnú integráciu
From opinions to policies