natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisiu poslanci preto vzývajú, aby posúdila pridanú hodnotu vytvorenia spoločnej európskej značky ochrany spotrebiteľa, ktorá by dopĺňala značku CE, a tým pomohla spotrebiteľom uskutočňovať informovaný výber medzi výrobkami.
The House urges the Commission to assess the added value of creating a common European Consumer Safety Label, complementary to the CE marking, for all economic operators, thus helping the consumer to make an informed choice between products.
Spoločná európska značka ochrany spotrebiteľa musí však byť podľa EP dobrovoľná a v prípade zavedenia výrobcom by mala nahradiť všetky vnútroštátne značky ochrany.
Parliament u nderlines that this European Consumer Safety Label must be voluntary and, when adopted by a producer, should replace all national safety labels.
Komisia má ďalej objasniť zodpovednosť výrobcov a dovozcov v prípade zneužívania značky CE a zaviesť náležité sankcie pre prípad zneužívania značiek.
The European Parliament calls on the Commission to clarify the liability of producers and importers in the event of misuse of the CE mark and considers that adequate penalties for misuse should be instituted.
Poslanci tiež žiadajú zvýšiť účinnosť systému rýchlej výmeny informácií (RAPEX), medzi členskými krajinami, čo by im umožnilo, aby mohli odhaľovať maximálne množstvo nebezpečných výrobkov a sťahovať ich z trhu v čo najkratšom čase.
Parliament calls for misuse of other voluntary marks to be made subject to penalties as well.
Zákaz dovozu nebezpečného spotrebného tovaru a úloha členských krajín
Ban on imports of dangerous consumer goods
Komisiu uznesenie vyzýva, aby využila svoje právomoci na zákaz uvádzania spotrebného tovaru na trh EÚ, ak sa ukáže, že nie je bezpečný.
MEPs call on the Commission to clarify the procedure on import bans on a case-by-case basis when safety standards are regularly not met.
Členské krajiny zas poslanci žiadajú, aby zabezpečili dôsledné presadzovanie právnych predpisov týkajúcich sa bezpečnosti hračiek, a aby zintenzívnili úsilie vnútroštátnych inšpekcií.
The House also urges the Commission to use its powers to ban consumer goods from the EU market if they are found to be unsafe.
Ako uviedla, správa o tom, že firma Matel musela stiahnuť z trhu milióny čínskych hračiek pre vysoký obsah olova a odpadávanie malých magnetov, ju ako tvrdú zástankyňu ochrany spotrebiteľa veľmi znepokojila, ale zároveň aj povzbudila k legislatívnej práci.
The House calls on the Member States to ensure strict enforcement of product laws, particularly toy safety laws, and to step up efforts to improve market surveillance and especially national inspections.
Problematika magnetiek by sa podľa jej slov mala urýchlene riešiť aj v smernici o bezpečnosti hračiek, v systéme RAPEX je zas podľa nej potrebné vyjasniť jeho cieľ tak, aby bol chápaný všetkými členskými štátmi rovnako.
MEPs also call on the Member States to make available sufficient resources to be able to undertake comprehensive and effective controls.
Vyslovila sa pritom za zachovanie značky CE "za podmienky systematického sledovania oprávnenosti jej značenia orgánmi dozoru členských štátov", pretože spotrebiteľská verejnosť ju začína vnímať ako určitý technický cestovný pas pre všetky výrobky vstupujúce na jednotný európsky trh.
20070823IPR09791 Dangerous toys made in China Text, as adopted by the EP on 26 September, will shortly be available here Council Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys Press Conference with Andreas Schwab - EN (17'48")
Parlament schválil správu o rasovej diskriminácii
No let up in fight against racial discrimination
Iniciatívna správa o rasovej a etnickej diskriminácii, schválená pomerom hlasov 500:46:24, poukazuje na výročnú správu Európskeho monitorovacieho centra pre rasizmus a xenofóbiu za rok 2006 a uvádza, že diskriminácia zostáva v členských štátoch EÚ aj naďalej veľkým problémom.
The European Parliament adopted an own-initiative report on the application of the Racial Equality Directive of 2000 with 500 votes in favour, 46 against and 24 abstentions.
Špeciálne správa spomína rómsku komunitu, ktorá podľa EP potrebuje zvláštnu sociálnu ochranu, najmä po rozšírení, pretože problémy vykorisťovania, diskriminácie a vylúčenia sa stali v tejto súvislosti naliehavejšími.
MEPs believe more needs to be done to implement the directive in full, notably on issues such as legal redress, the burden of proof in racial discrimination cases, awareness-raising, data collection and the independence of anti-discrimination bodies.
Poslanci taktiež žiadajú vytvorenie rovného prístupu ku kvalitnému vzdelaniu a rovnocenným podmienkam pre deti z etnických menšín, a vyzývajú štáty EÚ na zavedenie právnych predpisov, na základe ktorých by bolo povinné ukončiť segregáciu v školách.
Directive 2000/43/EC (see link below), known as the Racial Equality Directive, was due to be implemented by all Member States by 19 July 2003.
Parlament rovnako nalieha na členské štáty, aby zaručili, že všetky osoby spomedzi etnických menšín – najmä ženy – budú mať prístup k primárnej, preventívnej a núdzovej zdravotnej starostlivosti a aby sa organizovali školenia pre zdravotníckych pracovníkov s cieľom skoncovať s predsudkami.
The directive was revolutionary at the time of its adoption because it did not limit protection against discrimination to the area of employment but also covers social security, education and access to housing.
"Toto otvorenie však začína výchovou v rodinách.
Not all Member States have fully implemented it in their national law.
Je to v rodine, kde sa deti najskôr naučia rešpektovať druhého", uviedla a doplnila, že rodina je prvá komunita, ktorá by mala učiť k otvorenosti, rešpektu a solidarite.
Not many cases are brought to court, which the rapporteur believes may be due to the length and complexity of the procedures.
Výchova proti rasovej a etnickej intolerancii sa musí podľa poslankyne Záborskej stať "viditeľným pilierom všetkých dimenzií výchovy a vzdelávania, či sa jedná o školy, alebo o spoločnosti vo všeobecnosti.
Proving discrimination is notoriously difficult, and the directive's rules on the burden of proof have not been properly applied in some Member States.
Výchova a vzdelávanie sa musia sústrediť na etické základy, ktoré posilňujú jednotu ľudskej rodiny".
Data on race and ethnicity - a useful tool, despite concerns
Z uvedených dôvodov sa podľa jej slov stala otázka interakcie medzi kultúrami, rovnako ako aj otázka mieru a rešpektu rovnosti, jednou z otázok najvyššieho významu.
The collecting of sensitive data, which could be needed to establish indirect discrimination or to assess the extent of discrimination in society, continues to raise concerns and fears in many Member States.
"Boj proti rasovej diskriminácii sa sústreďuje na spôsob, akým chceme zabezpečiť spolužitie medzi ľuďmi a národmi na začiatku nového storočia a tisícročia.
The committee "underlines that additional guarantees should be provided for data on race and ethnicity, as these data could be diverted and used for other purposes in the justice and home affairs field" but it does believe such data - for example, statistics on racist crime and on employment - are needed as a tool to combat discrimination.
Samozrejme, je potrebná určitá legislatíva, ale naša spoločnosť by sa mala vyrovnať s rasovou a etnickou diskrimináciou tak, že poctivo zhodnotíme minulosť a spoločne budeme hľadať budúcnosť pre každú ľudskú osobu, kde každý bude rešpektovaný vo svojej dôstojnosti a neoddeliteľných právach", zakončila svoj príspevok.
Moreover, the report urges the EU institutions "to continue to use the situation of ethnic minorities, particularly women and minors, in applicant countries as a criterion for the purpose of assessing preparedness for accession to the European Union".
Čo sa týka súčasnosti, poslanec Miroslav Mikolášik zdôraznil, že občania, ktorí emigrujú do štátov EÚ, by nemali vytvárať nové etnické sídliská, ale mali by sa plne integrovať a osvojiť si princípy slobody a demokracie hosťovskej krajiny.
Although nearly all Member States now have bodies responsible for equality issues, the report questions whether all such bodies will be able to carry out their functions independently as required by the directive, and whether these bodies have sufficient funding to operate effectively.
Transpozícia európskej smernice do legislatívy členských štátov musí podľa jeho slov zodpovedať najvyšším možným štandardom.
MEPs believe the Commission can play a role in monitoring the independence of these bodies.
Čo čaká poslancov v jeseni?
Treaty reform, budget on MEPs' agenda for the Autumn
September sa bude niesť v znamení diskusií o rozpočte
EP set to focus on IGC, 2008 budget
Aj jeseň v Parlamente však bude horúca.
MEPs look set for a busy autumn.
Medzivládna konferencia by mala prísť s návrhom revízie zmlúv o EÚ, na stôl sa dostane rokovanie o rozpočte únie na rok 2008 a poslanci prerokujú reformu vínneho sektoru.
Along with hot topics like the revision of the EU Treaties, there are plenty of bread and butter politics and legislation for MEPs to get their teeth into, including the 2008 budget and the reform of the EU's wine regime.
Dôležitou témou bude aj energetická politika EÚ a problematika globálneho otepľovania.
Energy and global warming will be prominent on the EP agenda with the temporary climate change committee, established in April, looking for practical solutions to fight climate change.
Medzivládna konferencia, ktorej úlohou je pripraviť návrh novej reformnej zmluvy o EÚ, sa oficiálne začala 23. júla.
In July, MEPs backed the convening of an intergovernmental conference (IGC) to draft a "reform treaty" replacing the draft constitution and nominated three MEPs to take part in the treaty revision.
Predstavitelia členských štátov sa spoločne usilujú dohodnúť na texte dokumentu, ktorý nahradí neúspešný návrh európskej ústavy.
EP President Hans-Gert Pöttering said the IGC and reform is the EU's central political concern in the coming months.
Samotné otvorenie konferencie musel najprv odobriť Európsky parlament.
"I am confident that a good text, corresponding to the mandate, will be worked out for the reform treaty under the Portuguese Presidency.
Stalo sa tak na júlovej plenárnej schôdzi v Štrasburgu, počas ktorej si poslanci zároveň zvolili troch zástupcov.
It should then be swiftly ratified so that the EU will become more democratic and operational.
Ich úlohou je tlmočiť stanovisko Parlamentu účastníkom konferencie.
The EP will be giving its input."
Prioritou je reforma zmlúv o EÚ
Mr Pöttering also said the new
Nová zmluva bude podľa Pötteringa definovať hodnoty EÚ a stane sa tiež nevyhnutným predpokladom pre ďalšie rozširovanie EÚ.
treaty will define our common values in the EU and will be a prerequisite for any future enlargement of the Union.
Líder Parlamentu verí, že členské štáty nový dokument rýchlo ratifikujú a posilní sa tým demokracia a akcieschopnosť únie.
The IGC was formally opened by Portugal, the current holder of the 6-month rotating EU presidency, on July 23.
Aj samotné portugalské predsedníctvo vníma prípravu novej zmluvy mimoriadne zodpovedne.
"It is essential to improve the functioning of the EU through the reform of the Treaties in order to ensure better implementation of the Lisbon Strategy and more efficient external action.
"Je nevyhnutné zlepšiť fungovanie Európskej únie prostredníctvom reformy zmlúv, aby sme lepšie uplatňovali Lisabonskú stratégiu a efektívnejšie vykonávali zahraničnú politiku."
This is the way in which we can influence our position in a globalised world," the presidency said.
Konečnú verziu návrhu by mali schváliť predstavitelia členských štátov na októbrovom samite v Lisabone.
EU heads of state and government are expected to approve a new draft treaty in October.
Následný ratifikačný proces by mal byť ukončený do európskych volieb v júni 2009.
Member countries will then have to ratify the treaty, but it should be ready for the June 2009 EU elections.
Rozpočet a reforma trhu s mliekom
Tough talks ahead on 2008 budget
Už tradičnou prioritou po letnej prestávke býva rozpočet EÚ.
The 2008 budget is likely to entail a lot of negotiation in the coming months.
Celý dokument má zvyčajne okolo 1800 strán a obsahuje takmer 1500 rôznych rozpočtových položiek.
Since the budget often runs to over 1800 pages and 1500 budget lines, it requires a lot of work to get a timely agreement and those involved worked on it over the summer.
Členovia parlamentného výboru pre rozpočet sa na jeho príprave pravidelne pripravujú aj počas letných mesiacov.
The Budget committee has intense negotiations with the Commission and Council ahead and will also have to handle myriad amendments from other committees, political groups and MEPs.
Rokovania však budú pokračovať aj naďalej a to nielen medzi Parlamentom a Komisiou či Radou, ale aj v rámci poslaneckých lavíc.
Better regulation and milk on September agenda
Výsledkom doterajších diskusií je návrh rozpočtu na rok 2008, ktorý na plenárnej schôdzi v Štrasburgu predstaví zástupca Rady.
MEPs will meet in Strasbourg for autumn's first plenary session from September 3-6.
Dominantnými témami budúcotýždňového plenárneho zasadnutia však bude aj iniciatíva EÚ pre skvalitnenie legislatívneho procesu a tiež revízia pravidiel v mliekarenskom priemysle.
Better regulation - the EU's attempt to cut down red tape - and the revision of rules on milk are on the agenda.
Na programe sa ďalej objaví boj proti terorizmu, udržateľný rybolov, preprava nebezpečného tovaru či kontrola získavania a vlastnenia zbraní.
Other topics include the budget, the fight against terrorism, sustainable fisheries, the transport of dangerous goods, liquids on board airlines and the possession and purchase of weapons.
20070823STO09811 EP dal zelenú Medzivládnej konferencii o novej Zmluve Stanovisko EP k Medzivládnej konferencii Vyhlásenie Rady - Program portugalsého predsedníctva Portugalské predsedníctvo (anglicky) Výbor EP pre klimatické zmeny Program plenárneho zasadnutia EP
20070823STO09811 Press release: EP backs IGC Parliament's opinion on the IGC José Sócrates addresses MEPs Portuguese Presidency Cimate change committee Plenary agenda
Významné európske mestá: Haag
Cities of Europe: The Hague, city of international justice
V Haagu sídlia viaceré inštitúcie
City of Justice - The Hague
Začiatkom budúceho týždňa budú europoslanci rokovať o Európskom policajnom úrade (Europol), ktorý sídli v Haagu.
As the EP gets ready to debate Agustín Díaz de Mera García Consuegra's (EPP-ED) report on Europol in Plenary on Monday, our "Cities of Europe" series focuses on The Hague.
Vyznáte sa v nich?
Heads of government agreed in 1992 at the Maastricht Summit to set up a joint European Police Office.
Mesto Haag symbolizuje rozvoj medzinárodného práva.
Europol started operations in January 1994 as the Europol Drugs Unit and by January 2002, its mandate had extended to all serious international crime.
V roku 1893 sa tu konala konferencia o medzinárodnom práve súkromnom, z ktorej sa vyvinula organizácia s názvom Haagska konferencia medzinárodného práva súkromného.
In November 2004, EU Member States adopted the Hague Programme for EU action on terrorism, criminal justice, security, and the fight against organised crime, which also foresees joint action on fundamental rights and citizenship, migration and visa policies and asylum law.
Táto medzivládna organizácia má viac než 60 členských štátov, pričom jej členmi sú všetky krajiny EÚ.
This is a follow up to the 1999 Tampere programme, which was responsible for the setting up of Eurojust in The Hague in 2002.
Cieľom konferencie je dojednávať medzinárodné dohovory v oblasti rodinného práva, ochrany detí, vlastníckeho práva alebo medzinárodného finančného a obchodného práva.
Eurojust aims to help the fight against serious crime by facilitating cooperation and exchange between investigators and prosecutors.
OSN aj ľudské práva
A long history in international law
V rokoch 1899 a 1907 sa Haag stal tiež miestom zrodenia dohovorov, ktoré upravujú vedenie vojny a riešenie konfliktov.
The Hague Conventions of 1899 and 1907 deal with the laws of warfare and conflict resolution and underpin international law.
Nájsť tu možno aj jediný orgán OSN, ktorý nesídli v New Yorku - Medzinárodný súdny dvor.
The International Court of Justice , the only United Nations organ not based in New York.
Jeho úlohou je urovnávať spory medzi členmi OSN na základe medzinárodného práva a ponúkať poradenstvo ostatným orgánom OSN či jednotlivým agentúram.
It aims to settle legal disputes submitted to it by UN Member States, on the basis of international law, and to give advisory opinions to UN organs and agencies.
Haag sa stal aj symbolom boja za ľudské práva.
More recent developments
V roku 2002 tu totiž zriadili Medzinárodný trestný súd.
It hosts the International Criminal Court, set up in 2002.
Je to prvý stály trestný tribunál, ktorý stíha genocídu, zločiny proti ľudskosti, vojnové zločiny a zločiny agresie.
The EP strongly supported the setting up of the Court.
Do rovnakej kategórie patrí aj dočasný Medzinárodný trestný tribunál pre bývalú Juhosláviu, kde sa za zločiny proti ľudskosti spáchané v konflikte na Balkáne viedol proces so Slobodanom Miloševičom.
The ad hoc International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia , which tried Slobodan Milošević, amongst others, for crimes against humanity, is based there.
V januári 1994 opreto v Haagu vznikla Protidrogová jednotka Europol.
Th e Hague is the third largest city in the Netherlands after Amsterdam and Rotterdam.
Na rozdiel od Europolu, v rámci ktorého dochádza k spolupráci policajtov a colníkov, Eurojust zjednodušuje spoluprácu vyšetrovateľov a prokurátorov.
Amsterdam is the capital of the country, but the government and the two houses of Parliament, as well as the Supreme Court are based in The Hague.
V roku 2004 bol napríklad prijatý Haagsky program, cieľom ktorého je boj proti terorizmu a organizovanému zločinu a tiež vytvorenie spoločnej prisťahovaleckej a azylovej politiky EÚ.
But it was only under French occupation in 1806 that The Hague was formally given city rights, preparing for a considerable expansion of the city in the second half of the 19th century and in the 20th century.
20070823STO09818 Haagska konferencia medzinárodného práca súkromného (anglicky) Medzinárodný súdny dvor Europol Carla Del Ponte: Mojou najväčšou motiváciou sú obete zločinov Významné európske mestá: Lisabon Významné európske mestá: Berlín
20070823STO09818 Berlin - from walls to welcomes Lisbon: "cidade das sete colinas" Europol website
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070622STO08192 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070323STO04514 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070205STO02703 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070205STO02703 0 NOT XML V0//EN
Poslanci žiadajú väčšiu transparentnosť v dôsledku otrasov na finančných trhoch
MEPs look for lessons from turbulence on world's money markets
Kríza v USA vyvolala otrasy na finančných trhoch po celom svete
What lessons can we learn from this summer's turbulence on world financial markets?
V lete vypukla v Spojených štátoch hypotekárna kríza.
As uncertainty continues, the European Parliament Wednesday will debate Europe's response to, and the longer-term lessons of, the crisis.
Tá sa postupne rozšírila aj na ostatné finančné trhy, Európu nevynímajúc.
Meanwhile, the Economic and Monetary Affairs Committee will hold a special session to question the head of the European Central Bank about its role in the summer's events.
Čo zlyhalo?
What went wrong?
Kto je to za celú situáciu zodpovedný?
Who or what is to blame?
Konali kontrolné orgány tak ako mali?
Did regulatory authorities act correctly?
Ako sa možno takýmto problémom vyhnúť v budúcnosti?
How can turbulence in world financial system be avoided in future?
Odpovede na tieto otázky hľadajú aj europoslanci.
We look at the background to the crisis and speak to some MEPs who follow the issues.
Pred niekoľkými rokmi začali banky v Spojených štátoch ponúkať lacné hypotéky aj veľmi rizikovým skupinám obyvateľstva.
For many, it is the role of credit rating agencies that has become the focus of attention.
K úveru sa tak dostali aj chudobnejší ľudia.
Problems born far away
Vysoký záujem o nehnuteľnosti následne spôsobil stavebný boom.
It all started on the US housing market.
Keď sa však úroková sadzba začala zvyšovať, práve najrizikovejšie skupiny obyvateľstva sa dostali do problémov.
Prices rose steeply in the early years of the decade on the back of low mortgage rates and a booming property market meant lenders offered home loans to borrowers with poor or no credit histories at higher than normal repayment rates, creating “sub-prime mortgages”.
Neschopnosť splácať hypotéku napokon vyústila do bankrotov viacerých finančných ústavov a mohutných otrasov na finančných trhoch nielen USA, ale na celom svete.
The recent sharp increase in defaults on repayments of sub-prime loans, due to higher interest rates and a cooling housing market prompted a knock-on effect in financial markets across the world because the debt involved had been repackaged and sold on to international investors.
V prípade, že agentúra ohodnotí dlžníka slabým ratingom, banka mu úver neposkytne.
This in turn meant less money was available in the markets as banks and investors became more cautious about lending.
Hodnotenia agentúr pred americkou hypotekárnou krízou však pravdepodobne boli až príliš zhovievavé.
To offset this, the ECB injected liquidity into Euro Zone money markets.
Súčasná americká realitná kríza sa dotkne aj európskych občanov a podľa jej názoru ďalšia plánovaná deregulácia finančných trhov v Európe situáciu len zhorší.
Credit-rating agencies assess lending risks, so were they too slow in highlighting those companies with exposure to high-risk mortgage lending by downgrading their debt?
Španielsky poslanec z klubu ľudovcov a európskych demokratov José Manuel Garcia Margallo y Marfil sa zas domnieva, že súčasná finančná kríza ponúka príležitosť prehodnotiť dohľad nad finančnými trhmi v Európe: "Musíme sa pozrieť na skutočnú efektivitu týchto mechanizmov...zvládli by podobnú krízu, ak by vypukla v EÚ?"
"They should have given more timely warnings about possible risks to the market," said French Socialist and chair of the Monetary Affairs Committee Pervenche Berès.
Európska centrálna banka reagovala na krízu tým, že navŕšila obeh hotovosti do eurozóny (viac než 200 miliárd eur), aby na trhoch nedošlo k nedostatku peňazí.
Mr Skinner wants more information and transparency about the financial markets, particularly better scrutiny of credit rating agencies' assessments.
Európsky parlament sa rozhodol konať a pozval guvernéra Európskej centrálnej banky Jean-Clauda Tricheta do Výboru pre hospodárske a menové veci.
José Manuel Garcia Margallo of the Spanish People's Party sees the recent financial crisis as a good occasion to think about supervision and control at EU level.
Parlament by mal podľa neho prenechať hlavnú úlohu pri riešení možných dopadov európskym agentúram, ktoré dohliadajú na trh.
The control mechanism is based on coordination by national central banks.
Práve tie by mali predložiť analýzu súčasného stavu a navrhnúť vhodné opatrenia.
Would it be more efficient and effective "if we had a mechanism at European level," he said.
Diskusia s Trichetom naživo
What's next in the EP?
Európsku centrálnu banku preto už dvakrát vyzvala na sprísnenie dohľadu nad ratingovými agentúrami.
MEPs will debate the situation on world financial markets with the Commission and Council during the Plenary Session Wednesday.
ECB zatiaľ navrhla vytvoriť záväzní rámcové pravidlá správania sa agentúr, nechystá sa však zasiahnuť výraznejšie.
The ECB's role will be examined in detail by Parliament's Economic and Monetary Affairs Committee the following week.
Priamy prenos z diskusie poslancov a guvernéra ECB Tricheta odvysielame v utorok 11.septembra o 15:00.
Ms Peres has invited ECB President Jean-Claude Trichet to attend an extraordinary hearing, in addition to his regular quarterly attendance at the committee.