natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Správa: Anne Ferreira - A6-0040/2008 :
Report: Anne Ferreira - A6-0040/2008 :
Správa: Alexander Radwan - A6-0032/2008 :
Report: Alexander Radwan - A6-0032/2008 :
Carl Schlyter oznámili, že ich hlasovacie zariadenie nefungovalo počas hlasovania o spoločnom návrhu uznesenia RC-B6-0144/2008 , pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1.
Carl Schlyter made it known that their voting machines had not worked during the vote on the joint resolution RC-B6-0144/2008 , Amendment 1.
- Spoločná pozícia prijatá Radou 18. apríla 2008 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve (prepracované znenie) (16160/4/2007 - C6-0176/2008 - 2006/0130(COD) ) pridelené gestorský: TRAN
- Common position adopted by the Council on 18 April 2008 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for the operation of air services in the Community (Recast) (16160/4/2007 - C6-0176/2008 - 2006/0130(COD) ) referred to responsible: TRAN
- Spoločná pozícia prijatá Radou 18. apríla 2008 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2003/87/ES s cieľom začleniť činnosti leteckej dopravy do systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v rámci Spoločenstva (05058/3/2008 - C6-0177/2008 - 2006/0304(COD) ) pridelené gestorský: ENVI
- Common position adopted by the Council on 18 April 2008 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community (05058/3/2008 - C6-0177/2008 - 2006/0304(COD) ) referred to responsible: ENVI
Manuel Medina Ortega , ktorý oznámil, že sa nezúčastní hlasovania o tomto bode.
Manuel Medina Ortega , who said that he would not take part in the vote on this point.
B6-0188/2008 sa stal bezpredmetným.)
B6-0188/2008 fell.)
14 Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní
14 Corrections to votes and voting intentions
15 Zloženie výborov a delegácií
15 Composition of committees and delegations
Predseda dostal od skupiny PPE-DE túto žiadosť o menovanie:
At the request of the PPE-DE Group, Parliament ratified the following appointment:
Challenges to collective agreements in the EU ( 2008/2085(INI) ) (stanovisko: IMCO, JURI) (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 13.3.2008)
- Challenges to collective agreements in the EU ( 2008/2085(INI) ) (opinion: IMCO, JURI) (Following the Conference of Presidents' decision of 13.03.2008)
Report on a strategy for the future settlement of the institutional aspects of Regulatory Agencies ( 2008/2103(INI) ) (stanovisko: ITRE, ECON, CONT, BUDG) (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 17.4.2008)
- Report on a strategy for the future settlement of the institutional aspects of Regulatory Agencies ( 2008/2103(INI) ) (opinion: ITRE, ECON, CONT, BUDG) (Following the Conference of Presidents' decision of 17.04.2008)
Development perspectives on peace-building and nation building in post-conflict situations ( 2008/2097(INI) ) (stanovisko: AFET, FEMM) (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 17.4.2008)
- Development perspectives on peace-building and nation building in post-conflict situations ( 2008/2097(INI) ) (opinion: AFET, FEMM) (Following the Conference of Presidents' decision of 17.04.2008)
The European Job Mobility Action Plan (2007-2010) ( 2008/2098(INI) ) (stanovisko: PETI, FEMM, CULT) (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 17.4.2008)
- The European Job Mobility Action Plan (2007-2010) ( 2008/2098(INI) ) (opinion: PETI, FEMM, CULT) (Following the Conference of Presidents' decision of 17.04.2008)
Community action in relation to whaling ( 2008/2101(INI) ) (stanovisko: ENVI) (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 17.4.2008)
- Community action in relation to whaling ( 2008/2101(INI) ) (opinion: ENVI) (Following the Conference of Presidents' decision of 17.04.2008)
Complementarities and coordination of cohesion policy with rural development measures ( 2008/2100(INI) ) (stanovisko: AGRI) (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 17.4.2008)
- Complementarities and coordination of cohesion policy with rural development measures ( 2008/2100(INI) ) (opinion: AGRI) (Following the Conference of Presidents' decision of 17.04.2008)
(článok 39 rokovacieho poriadku)
(Rule 39)
Alignment of legal acts to the new Comitology Decision ( 2008/2096(INI) ) (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 17.4.2008)
- Alignment of legal acts to the new Comitology Decision ( 2008/2096(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 17.04.2008)
Rozhodnutie o vypracovaní správ z vlastnej iniciatívy (čl. 114 ods. 3 rokovacieho poriadku)
Decision to draw up own-initiative reports (Rule 114(3))
Relations between the EU and Russia ( 2008/2104(INI) ) (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 17.4.2008)
- Relations between the EU and Russia ( 2008/2104(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 17.04.2008)
Challenges to collective agreements in the EU ( 2008/2085(INI) ) (stanovisko: IMCO) Pridružené výbory EMPL, JURI (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 13.3.2008)
- Challenges to collective agreements in the EU ( 2008/2085(INI) ) (opinion: IMCO) Associated committees EMPL, JURI (Following the Conference of Presidents' decision of 13.03.2008)
19 Termíny nasledujúcich rokovaní
19 Dates of forthcoming sittings
Nasledujúce schôdze sa budú konať 7.5.2008 a 8.5.2008.
The next sittings would be held on 07.05.2008 and 08.05.2008.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0174 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0175 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0176 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0177 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0178 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0179 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0180 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0181 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0182 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0183 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0184 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0185 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0186 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0174 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0175 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0176 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0177 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0178 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0179 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0180 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0181 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0182 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0183 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0184 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0185 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0186 0 DOC XML V0//EN
Ročná politická stratégia 2009
Commission Annual Policy Strategy 2009
Uznesenie Európskeho parlamentu z 24. apríla 2008 o politickej stratégii Komisie na rok 2009
European Parliament resolution of 24 April 2008 on the Commission's Annual Policy Strategy for 2009
Rozpočet na rok 2009 - oddiel III - Komisia: rozpočtový rámec a priority na rok 2009
2009 budget, Section III - Commission: budgetary framework and priorities for 2009
Uznesenie Európskeho parlamentu z 24. apríla 2008 o rozpočte na rok 2009 - oddiel III - Komisia: rozpočtový rámec a priority na rok 2009 (2008/2024(BUD))
European Parliament resolution of 24 April 2008 on the budgetary framework and priorities for 2009 (2008/2024(BUD))
Piaty samit Latinská Amerika a Karibik - Európska únia
shipwreck and its consequences in Algeciras Bay
Uznesenie Európskeho parlamentu z 24. apríla 2008 o 5. samite Latinská Amerika a Karibiku - Európska únia v Lime
European Parliament resolution of 24 April 2008 on the Fifth Latin America and Caribbean -European Union Summit in Lima
Uznesenie Európskeho parlamentu z 24. apríla 2008 o situácii v Barme
European Parliament resolution of 24 April 2008 on the situation in Burma
Uznesenie Európskeho parlamentu z 24. apríla 2008 o prípravách na zasadnutia COP/MOP o biodiverzite a biologickej bezpečnosti v Bonne (Nemecko)
European Parliament resolution of 24 April 2008 on preparations for the COP-MOP meetings on biological diversity and biosafety in Bonn, Germany
Uznesenie Európskeho parlamentu z 24. apríla 2008 o reforme Svetovej obchodnej organizácie (2007/2184(INI))
European Parliament resolution of 24 April 2008 on "Towards a reform of the World Trade Organization" (2007/2184(INI))
Rada pre spoluprácu v Perzskom zálive
Free Trade Agreement with the Gulf Cooperation Council
Uznesenie Európskeho parlamentu z 24. apríla 2008 o dohode o voľnom obchode medzi ES a Radou pre spoluprácu v Perzskom zálive
European Parliament resolution of 24 April 2008 on the free trade agreement between the EC and the Gulf Cooperation Council
Zelená kniha o trhovo orientovaných nástrojoch na účely enviromentálnej politiky a súvisiacich politík
Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes
Uznesenie Európskeho parlamentu z 24. apríla 2008 o zelenej knihe o trhovo orientovaných nástrojoch na účely environmentálnej politiky a súvisiacich politík (2007/2203(INI))
European Parliament resolution of 24 April 2008 on the Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes (2007/2203(INI))
Medzinárodné štandardy finančného výkazníctva a riadenie Rady pre medzinárodné účtovné štandardy
International Financial Reporting Standards and the governance of the IASB
Uznesenie Európskeho parlamentu z 24. apríla 2008 o medzinárodných štandardoch finančného výkazníctva (IFRS) a riadení Rady pre medzinárodné účtovné štandardy (IASB) (2006/2248(INI))
European Parliament resolution of 24 April 2008 on International Financial Reporting Standards (IFRS) and the Governance of the International Accounting Standards Board (IASB) (2006/2248(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 24. apríla 2008 o Zimbabwe
European Parliament resolution of 24 April 2008 on Zimbabwe
Práva žien v Iráne
Women's rights in Iran
Uznesenie Európskeho parlamentu z 24. apríla 2008 o právach žien v Iráne
European Parliament resolution of 24 April 2008 on women's rights in Iran
Uznesenie Európskeho parlamentu z 24. apríla 2008 o situácii v Čade
European Parliament resolution of 24 April 2008 on the situation in Chad
-//EP//TEXT TA 20080424 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20080424 ITEMS DOC XML V0//EN
Týždeň vonkajších parlamentných činností Týždeň vonkajších parlamentných činností
This week: Constituency week and international delegations This week: Constituency week and international delegations
Tento týždeň sa v Európskom parlamente v Bruseli neuskutočnia žiadne oficiálne rokovania.
This week sees MEPs participating in delegation meetings abroad or concentrating on constituency work; no official meetings will take place in Brussels during this week of “external parliamentary activities”.
Niektorí poslanci však tento týždeň v rámci parlamentných delegácií navštívia svojich kolegov z USA, Afganistanu či Brazílie.
Afghanistan : In a fact finding mission to see for themselves how EU-funded projects are faring, MEPs will visit Afghanistan for six days this week.
V stredu sa tiež dozvieme mená víťazov Európskej Karlovej ceny pre mládež.
During the visit they will hold talks with local government officials and UN personnel.
Skupina poslancov sa tiež od utorka do štvrtka zúčastní Európsko-latinskoamerického parlamentného zhromaždenia (EUROLAT), kde sa bude rokovať o hospodárení s vodou a energiou, či o chudobe a sociálnom vylúčení.
MEPs and their Latin American counterparts will debate issues such as water and energy management, poverty and social exclusion (Tuesday-Thursday).
Karlova cena mládeže
Charlemagne Prize for European youth
Európsky parlament a Nadácia Medzinárodnej ceny Karola Veľkého v Aachene sa rozhodli spoločne oceniť projekty, ktoré môžu byť príkladom pre mladých ľudí žijúcich v zjednotenej Európe.
On Tuesday 29 April, the first Charlemagne Prize for European Youth will be awarded to three winners in Aachen, Germany.
Mená troch víťazov prvého ročníka Európskej Karlovej ceny mládeže sa dozviete na našej webstránke už túto stredu.
The European Parliament and the Foundation of the International Charlemagne Prize of Aachen will award projects which serve as a role model for young people living in Europe and offer practical examples of Europeans living together as one community.
Čo ďalšie nájdete na parlamentnom webe?
This week online: A look at Europe's economy and energy situation
V utorok prinesieme rozhovor s dvomi poslancami na tému inflácia.
Prices are going up and Europeans fear for their purchasing power: on Tuesday, two MEPs will comment and explain inflation .
Pôjde o pilotný článok zo série príspevkov o ekonomickej situácii v Európe.
This is the first article of a new series: MEPs are our experts and explain some of the main aspects of the economic situation in Europe.
V stredu sa zas môžete dozvedieť viac o "treťom energetickom balíčku", ako aj o nových rozpočtových právomociach, ktoré Parlamentu priznáva Lisabonská zmluva.
Also on Wednesday, the rapporteur on the EU Budgetary Framework and Priorities for 2009, German Socialist Jutta Haug will explain the implications of the new Lisbon Treaty for the EP’s ability to influence the EU budget and policies in new areas.
20080428INS27740 Tento týždeň v EP (anglicky) Štyri farby Európskeho parlamentu
20080428INS27740 Press Agenda
Slovné spojenie tohto týždňa: Hodina otázok Slovné spojenie tohto týždňa: Hodina otázok
Question time in plenary Question time in plenary
Poslanci EP počas hodiny otázok na plenárnom zasadnutí adresujú svoje otázky Komisii a Rade.
Parliamentary questions asked during Question time are addressed to the Commission and Council by MEPs during plenary sittings.
Jedná sa o formu, akou Parlament priamo kontroluje Komisiu a Radu.
This is a direct form of parliamentary supervision of the Commission and Council.
V súčasnosti poslanci kladú otázky pre Komisiu na plenárnej schôdzi v Štrasburgu v utorok a otázky pre Radu v stredu.
Currently Question to the European Commission are asked on the Tuesday of each part-session in Strasbourg and Questions to the Council are held on the Wednesday.
Každý poslanec môže Rade a Komisii na jednom plenárnom zasadnutí položiť len jednu otázku.
Members may put only one question to the Council and the Commission at a given part-session.
Po jej zodpovedaní však môžu nasledovať ešte dve doplňujúce otázky.
Each Member may follow up the reply with a maximum of two supplementary questions to any question.
20080428NOT27719 Rokovací poriadok EP: Hodina otázok Parlamentné otázky
20080428NOT27719 Rules of procedure - Rule 109: Question Time Parliamentary questions
Poslanci o inflácii v EÚ
MEPs Goebbels and Hökmark: inflation and how to curb it
Rastúce ceny potravín spôsobujú, že čoraz viac ľudí míňa plat na stravu
The cost of eating is fuelling the cost of living - bread prices have tripled
O tom, čo je príčinou inflačných tlakov a ako reagovať, sme sa porozprávali s dvoma poslancami: Robertom Goebbelsom a Gunnarom Hökmarkom.
We asked two MEPs on the Economic and Monetary Affairs Committee - Socialist Robert Goebbels and Gunnar Hökmark of the centre right EPP-ED - how Europe can curb inflation.
Inflácia v eurozóne zažíva rekordné obdobie.
A sign of how fast inflation is rising is that in September last year it stood at 2.1% in the euro-zone.
Kým v septembri 2007 bola jej výška na úrovni 2,1 %, v marci sa vyšplhala až na 3,6 %.
Inflation "still comparable to 10 or 20 years ago"
Medzi najčastejšie uvádzané príčiny patria rastúce ceny energií a potravín a tiež vysoký dopyt po poľnohospodárskych produktoch pre energetické účely.
Breakneck economic growth in China and Asia more generally is driving food and fuel prices higher.
Luxemburský socialista Robert Goebbels sa však domnieva, že svoj podiel majú aj zmeny v konzumných návykoch v Ázii: "Číňania a ľudia v niektorých iných krajinách začali jesť mäso.
As Robert Goebbels - who has represented Luxembourg in Strasbourg since 1999 - says, "the Chinese and people in some other countries have started eating meat.
60% poľnohospodárskej produkcie tak ide na kŕmenie dobytka."
Around 60% of the agriculture production goes into feeding cattle."
Politika vlád bojovať proti klimatickým zmenám zvyšovaním cien energií napokon zasiahla výdavky spotrebiteľov."
Governmental policies of fighting climate change by rising energy prices will finally affect consumers' spending," he said.
Švédsky poslanec z klubu ľudovcov a európskych demokratov Gunnar Hökmark je však presvedčený, že inflácia v Európe nie ja až taká vysoká.
Swedish Member Gunnar Hökmark is more positive about current trends: "we still have rather low inflation thanks to better competition in number of markets and the effects of globalisation, which supplies more products for lower prices.
"V skutočnosti máme stále nízku mieru inflácie vďaka lepšej konkurencieschopnosti na viacerých trhoch a vďaka rôznym vplyvom globalizácie, ktoré zaisťujú dodávky viacerých výrobkov za nižšie ceny," podčiarkuje Hökmark.
Even if interest rates have been increased during the last one and a half year, they are still comparable to 10 or 20 years ago."
Vysoké inflačné rozpätie
Call to keep VAT low
V niektorých krajinách EÚ, kde sa euro nepoužíva, je rast cien až dvojciferný.
They have good opportunities to have high growth.
V Litve napríklad 11,4 %, v Bulharsku 13,2 % a v Lotyšsku dokonca 16,6 %.
Growing economies in the new member states need buildings, new factories, new investments and that creates a demand push.
Naopak slovenská inflácia kopíruje priemer eurozóny: 3,6 %.
And thus they are contributing to higher average inflation EU-wide."
Hökmark to však považuje za prirodzené.
The role that governments and the EU are playing in pushing up inflation was stressed by Mr Goebbels.
"Rastúce ekonomiky nových členských štátov potrebujú budovy, nové závody, nové investície, čo vytvára tlak na dopyt.
"Differences in inflation rates nationally partly reflect administrative price rises, taxes and governments pushing up prices on a local level.
Nedokážu však rozvíjať hospodársku štruktúru tak, aby reagovala na rast.
For example, Luxembourg adjusts the prices of certain public services twice a year on the basis of an index.
"Európska únia by na chvíľu mala prestať s tlakom na zvyšovanie DPH.
He added, "the EU should stop pushing for VAT raises for a while.
Európska komisia totiž žiada od nových členských štátov, aby zvýšili spotrebnú daň za plyn, benzín či naftu, aby sa tak zosúladilo zdanenie v rámci EÚ."
The European Commission is asking new Member States to raise excise taxes on gas, oil and diesel to harmonise taxation within the Union.
Jeho švédsky kolega zas podčiarkuje rolu exekutív.
The European Commission should try to avoid tax increases and the increase in administrative prices."
"Vlády môžu zohrávať kľúčovú úlohu v tom, aby z dlhodobého hľadiska udržali infláciu a úrokové sadzby na nízkej úrovni.
Mr Hökmark urged governments to embrace reform - "governments play a most crucial role in keeping inflation and interest rates down over the long term.
Vplyv úrokových sadzieb
Are higher interest rates the answer?
Centrálne banky môžu výšku inflácie ovplyvňovať napríklad prostredníctvom úrokových sadzieb.
Inflation increases when more money circulates.
Ak ich zvýšia, rastú aj ceny úverov či hypoték a ľudia investujú menej.
When interest rates increase, people invest less due to higher credit costs and prefer to save in banks which offer better savings rates.
Vyššia úroková sadzba tak doslova "vysáva" peniaze z trhu.
Higher interest rates can "suck" the money from the market, tackling inflation and cooling growth.
Gunnar Hökmark zas podčiarkuje nezávislosť finančných inštitúcií.
Imported inflation cannot be combated by raising interest rates!"
"ECB by mala sama rozhodnúť, akú politiku úrokových sadzieb zvolí.
Mr Hökmark would like to see politicians kept out of the decision-making process, "the ECB should judge by itself how to implement interest rate policy.
Toto by nemalo byť záležitosťou politických úvah.
This is not supposed to be a matter for political consideration.
Potrebujeme čo najracionálnejšie rozhodnutie na základe ekonomických výpočtov."
We need the most rational decision based on cold equations."
Prirýchly rast platov môže vyvolať inflačnú špirálu
Should people get higher wages?
Dôležité pritom bude, aby mzdy nerástli prirýchlo.
Whilst the rate of inflation is eroding s purchasing power, there are calls for higher wages to compensate.
V opačnom prípade sa do obehu dostáva priveľa peňazí, čo len zvyšuje mieru inflácie.
However, many economists believe that higher prices will stimulate higher prices and thus boost inflation in a "price-wage" spiral.
Centrálne banky však na tento faktor vplyv nemajú.
Mr Goebbels calls for a measured approach - "it is the Union's role to defend the purchasing power of ordinary people.
To je skôr v rukách odborových združení.
But this could lead to a price-wage spiral.
"Úlohou odborov je brániť kúpnu silu bežných ľudí.
We need a balance".
Môže to však viesť k inflačnej špirále.
Mr Hökmark ends on a moderately optimistic note.
Potrebujeme rovnováhu," domnieva sa Goebbels.
"In general the average purchasing power of EU citizens is increasing, mainly thanks to economic growth.
Ako však dodáva Gunnar Hökmark, "priemerná kúpna sila občanov EÚ rastie vďaka hospodárskemu rastu. (...)
Growing in purchasing power is counterbalanced to a certain extent by price-rises.
V poslednom desaťročí sme totiž mali vyšší rast než mieru inflácie."
However in absolute terms, we still can buy more then before.
Európsky parlament sa témou inflácie a hospodárskeho rastu bude zaoberať aj počas diskusie s prezidentom ECB Jeanom-Claudeom Trichetom.
In the last decade we had more growth than inflation."
"Menový dialóg" sa v Parlamente koná štyri krát ročne, pričom ide o jediné stretnutie, kedy demokraticky zvolení zástupcovia občanov môžu adresovať svoje otázky prezidentovi ECB.
In June the president of the ECB, Jean-Claude Trichet, will have a question and answer session with the Economic and Monetary Affairs committee - one of the four times he comes to the parliament a year.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080421IPR27136 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080421IPR27136 0 NOT XML V0//EN
Poslankyňa Jutta Haug: Lisabonská zmluva prinesie v rozpočte radikálne zmeny
Budget rapporteur Haug on what changes Lisbon will bring
Vo štvrtok 24. apríla Parlament urobil prvý krok k prípravám na budúcoročný rozpočet EÚ: schválil totiž svoje výdavkové priority.
On 24 April the European Parliament completed the first step of its preparations for the 2009 EU budget by setting out its spending priorities.
Schválený text tiež uvádza, že ak bude ratifikovaná Lisabonská zmluva, zmeny z nej vyplývajúce vojdú do praxe od roku 2009.
The report by Socialist Jutta Haug also incorporates the changes set to take place in 2009, if the Lisbon Treaty is ratified.
Ako to ovplyvní rozpočtové právomoci EP?
How will the new balance of budgetary power between Parliament and the Council of Ministers affect Parliament's grip on the EU purse-strings?
To sme sa opýtali samotnej autorky schválenej správy, nemeckej socialistky Jutty Haug.
We talked to Ms Haug in our search for an answer.
Vaša správa je hovorí o zmenách v rozpočtovom procese, ktoré by sa mali zaviesť od roku 2009.
Your report takes account of the changes in the budgetary procedure, set to take place in 2009.
Ak teda bude ratifikovaná Lisabonská zmluva, čo sa zmení v právomociach Parlamentu?
If the Lisbon Treaty is ratified, what will it mean for Parliament's ability to influence the budget for 2010?
Európske inštitúcie a Európsky parlament sa v roku 2008 pripravujú na to, že Lisabonská zmluva vstúpi do platnosti.
We are preparing for the entry into force of the Lisbon Treaty.
Našim spoločným cieľom je zabezpečiť, aby všetky nové postupy fungovali včas.
Our common aim is to have all new procedures in place in time.
Lisabonská zmluva prináša v oblasti rozpočtových postupov radikálne zmeny.
In respect of the budget procedure, the Lisbon Treaty brings radical changes!