natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Návrh nariadenia Rady o vykonávacích opatreniach, týkajúcich sa opravy nevyváženosti rozpočtu v súlade s článkami 4 a 5 rozhodnutia Rady z (...) o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev ( COM(2004)0501 [02] - C6-0156/2004 - 2004/0171(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation on the implementing measures for the correction of budgetary imbalances in accordance with Articles 4 and 5 of the Council decision of (...) on the system of the European Communities' own resources ( COM(2004)0501 [02] - C6-0156/2004 - 2004/0171(CNS) ).
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o liekoch na pediatrické použitie, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č.1768/92, smernica 2001/83/ES a nariadenie (ES) č. 726/2004 ( COM(2004)0599 - C6-0159/2004 - 2004/0217(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 ( COM(2004)0599 - C6-0159/2004 - 2004/0217(COD) ).
2) poslancami písomné vyhlásenia, ktoré sa zaznamenajú v registri (čl. 116 rokovacieho poriadku):
2) from Members: written declarations for entry in the Register (Rule 116):
neuznaniu arménskej genocídy vládou Turecka (0043/2004),
Frank Vanhecke , on non-recognition by the Turkish Government of the Armenian genocide (0043/2004);
Günther Verheugen (člen Komisie) urobili vyhlásenie.
Günther Verheugen (Member of the Commission) made the statements.
Ashley Mote (predseda sa vyjadril k poslednému vystúpeniu, ktoré považuje za protichodné vo vzťahu k právu spoločenstva),
Ashley Mote (the President observed that the demand made by Mr Mote would be contrary to the law of the European Union),
4 Zloženie Parlamentu
4 Membership of Parliament
Príslušné francúzske úrady oznámili menovanie Fernanda Le Rachinela za poslanca Európskeho parlamentu namiesto Chantal Simonotovej, a to s účinnosťou od 22. októbra 2004.
The French authorities had given notice of the appointment of Fernand Le Rachinel to replace Chantal Simonot as Member of Parliament with effect from 22.10.2004.
Ingo Friedrich (podpredseda) upozornil na ustanovenia čl. 3 ods. 5 rokovacieho poriadku.
Ingo Friedrich (Vice-President) drew attention to the provisions of Rule 3(5).
(Rokovanie bolo prerušené o 10.50 hod. kvôli hlasovaniu a pokračovalo sa v ňom opäť od 11.05 hod.)
(The sitting was suspended at 10.50 pending voting time and resumed at 11.05.)
5 Hlasovanie
5 Voting time
Voľba Európskej komisie (hlasovanie)
Election of the European Commission (vote)
B6-0100/2004 a návrh rozhodnutia
B6-0100/2004 and draft decision
José Manuel Barroso (zvolený predseda Európskej komisie)
José Manuel Barroso (President-elect of the Commission)
vo svojom vyhlásení uviedol, že po zvážení aktuálnej situácie sa rozhodol nepredložiť dnes návrh na schválenie novej Komisie.
stated that, in view of the situation, he had decided not to submit a proposal on a new Commission for Parliament's approval that day.
Predseda zobral na vedomie toto rozhodnutie a po odvolaní sa na ustanovenia článku 214 zmluvy o ES skonštatoval, že bez predloženia návrhu sa Parlament nemôže vyjadriť.
The President noted the decision and, having reminded the House of the provisions of Article 214 of the EC Treaty, pointed out that as no proposal had been made, Parliament could not vote on the matter.
Marco Pannella na základe článku 214 zmluvy o ES a článku 99 odseku 2 a článku 132 rokovacieho poriadku Parlamentu (predseda mu zobral slovo, keďže toto vystúpenie nebolo odvolaním sa na rokovací poriadok).
Marco Pannella spoke on Article 214 of the EC Treaty and Rules 99(2) and 132 of the Rules of Procedure (the President cut him off, as his remarks did not constitute a point of order under the Rules).
Martin Schulz za skupinu PSE , ktorý požiadal o prerušenie rokovania, aby sa mohli politické skupiny dohodnúť, a
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group , who asked that the sitting be suspended to give the political groups time to meet; and
Hans-Gert Poettering za skupinu PPE-DE , ktorý sa pripojil k tejto žiadosti.
Hans-Gert Poettering , on behalf of the PPE-DE Group , who echoed the request.
Predseda upresnil, že po schôdzi politických skupín zvolá schôdzu konferencie predsedov.
The President stated that he would call a meeting of the Conference of Presidents after the political group meetings.
(Rokovanie bolo prerušené o 11.15 hod. a pokračovalo sa v ňom opäť od 12.15 hod.)
(The sitting was suspended at 11.15 and resumed at 12.15.)
Bogusław Rogalski sa vyjadril k postupu.
Bogusław Rogalski spoke on a procedural matter.
Vyzýva pána José Manuela Barrosa a Radu, aby čo najskôr predložili návrh a informovali Parlament o postupe prác.
José Manuel Barroso and the Council to submit a proposal as soon as possible and to keep Parliament informed of the state of play.
(Rokovanie bolo prerušené o 13.05 hod. a pokračovalo sa v ňom opäť od 15.05 hod.)
(The sitting was suspended at 13.05 and resumed at 15.05.)
6 Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania
6 Approval of Minutes of previous sitting
Hiltrud Breyer informovali predsedníctvo, že sú prítomní, ale ich mená nie sú na prezenčnej listine.
Hiltrud Breyer had informed the Presidency that they had been present but that their names were not on the attendance register.
Správa o návrhu odporúčania Európskeho parlamentu Rade o vzťahoch medzi EÚ a Indiou [ 2004/2195(INI) ] - Výbor pre zahraničné veci.
Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on EU-India relations [ 2004/2195(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Spravodajca Emilio Menéndez del Valle ( A6-0024/2004 ) .
Rapporteur: Emilio Menéndez del Valle ( A6-0024/2004 ) .
Emilio Menéndez del Valle uviedol správu.
Emilio Menéndez del Valle introduced the report.
bod 4.8 zápisnice zo dňa 28.10.2004
Minutes of 28.10.2004, Item 4.8
Atzo Nicolaï (predseda Rady) vystúpil s vyhlásením.
Atzo Nicolaï (President-in-Office of the Council) made the statement.
Günther Verheugen (člen Komisie) vystúpil s vyhlásením.
Günther Verheugen (Member of the Commission) made the statement.
Carl Lang nezávislý poslanec,
Carl Lang , Non-attached Member,
- Joseph Muscat, Justas Vincas Paleckis a Jan Marinus Wiersma za skupinu PSE, o Bielorusku ( B6-0101/2004 ),
Joseph Muscat, Justas Vincas Paleckis and Jan Marinus Wiersma, on behalf of the PSE Group, on Belarus ( B6-0101/2004 ) ;
- Anna Elzbieta Fotyga a Konrad Krzysztof Szymański za skupinu UEN, o voľbách a referende v Bielorusku ( B6-0110/2004 ).
Anna Elzbieta Fotyga and Konrad Szymański, on behalf of the UEN Group, on the elections and referendum in Belarus ( B6-0110/2004 ) .
bod 4.9 zápisnice zo dňa 28.10.2004
Minutes of 28.10.2004, Item 4.9
Günther Verheugen (člen Komisie) a
Günther Verheugen (Member of the Commission) and
Atzo Nicolaï (predseda Rady) urobili vyhlásenie.
Atzo Nicolaï (President-in-Office of the Council) made the statements.
- Justas Vincas Paleckis a Jan Marinus Wiersma za skupinu PSE, o Ukrajine ( B6-0102/2004 ),
Justas Vincas Paleckis and Jan Marinus Wiersma, on behalf of the PSE Group, on Ukraine ( B6-0102/2004 ) ;
- Vittorio Emanuele Agnoletto za skupinu GUE/NGL, o nadchádzajúcich voľbách na Ukrajine ( B6-0106/2004 ),
Vittorio Emanuele Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group, on the forthcoming elections in Ukraine ( B6-0106/2004 ) ;
bod 4.10 zápisnice zo dňa 28.10.2004
Minutes of 28.10.2004, Item 4.10
Parlament posúdil otázky adresované Rade ( B6-0017/2004 ).
Parliament considered a number of questions to the Council ( B6-0017/2004 ).
Atzo Nicolaï (predseda Rady) odpovedal na otázku a doplňujúcu otázku Istvána Szent-Iványiho.
Atzo Nicolaï (President-in-Office of the Council) answered the question and a supplementary by
Otázka č. 4 Jonasa Sjöstedta: Vzťahy s Tureckom.
Question 4 (Jonas Sjöstedt): Relations with Turkey
Otázka č. 6 Jilliana Evansa: Záplavy v Bangladéši.
Question 6 (Jillian Evans): Flooding in Bangladesh
Otázka č. 9 Georgiosa Karatzaferisa: Provokatívne vyhlásenia albánskeho premiéra.
Question 9 (Georgios Karatzaferis): Provocative statements by the Albanian Prime Minister
Atzo Nicolaï .
Atzo Nicolaï answered the question.
Otázka č. 11 Frederiky M.J. Brepoelsovej: Postoj Európskej rady k prípadnému zrušeniu niektorých euromincí.
Question 11 (Frederika Brepoels): European Council's position on the possible scrapping of euro coins
Otázka č. 13 Eoina Ryana: Krajiny tretieho sveta a zadĺženosť.
Question 13 (Eoin Ryan): Third world countries and the debt burden
Manolis Mavrommatis , vyjadrili sa k priebehu hodiny otázok.
Manolis Mavrommatis on the conduct of Question Time.
Otázky, ktoré neboli zodpovedané pre nedostatok času, budú zodpovedané písomne.
Questions which had not been answered for lack of time would receive written answers.
Otázka č. 18 bola stiahnutá.
Question 18 had been withdrawn.
11 Predloženie návrhu uznesenia (článok 81 rokovacieho poriadku)
11 Tabling of a motion for a resolution (Rule 81)
12 Program rokovania na nasledujúci deň
12 Agenda for next sitting
13 Skončenie rokovania
13 Closure of sitting
Rokovanie sa skončilo o 19.00 hod.
The sitting closed at 19.00.
9:00 - 11:00 Vyhlásenia Rady a Komisie
9:00 - 11:00 Council and Commission statements
11:00 Hlasovanie
11:00 Votes
Voľba Európskej komisie
Election of the European Commission
Návrh rozhodnutia B6-0091/2004
Draft decision B6-0091/2004
Článok 99 rokovacieho poriadku EP
Rule 99
o nárhu odporúčania Európskeho parlamentu Rade o vzťahoch medzi Európskou úniou a Indiou
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on EU-India relations
18:00 - 19:00 Hodina otázok pre Radu B6-0017/2004
18:00 - 19:00 Question Time (Council) B6-0017/2004
9:00 - 11:00 Rada (vrátane odpovedí)
9:00 - 11:00 Council (including replies)
Streda 27. októbra, 10:00
Wednesday 27 October, 10:00
o návrhu odporúčania Európskeho parlamentu Rade o vzťahoch medzi EÚ a Indiou
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on EU-India relations
Ženy a chudoba (otázka na ústne zodpovedanie s rozpravou)
Women and poverty (oral question with debate)
Námorné sonary (otázka na ústne zodpovedanie s rozpravou)
Naval sonars (oral question with debate)
Návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie – rozpočtový rok 2005 (hlasovanie)
Draft general budget of the European Union – 2005 financial year (vote)
Návrh všeobecného rozpočtu na rok 2005 (oddiel III) (hlasovanie)
2005 draft general budget (Section III) (vote)
Návrh všeobecného rozpočtu na rok 2005 (oddiely I, II, IV, V, VI, VII, VIII) (hlasovanie)
2005 draft general budget (Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII) (vote)
Dodatočná makrofinančná pomoc pre Bosnu a Hercegovinu * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina * (Rule 131) (vote)
Dodatočná makrofinančná pomoc pre Srbsko a Čiernu Horu * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Macro-financial assistance to Serbia and Montenegro * (Rule 131) (vote)
Nominácia člena Európskeho dvora audítorov (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Appointment of a Member of the European Court of Auditors (Rule 131) (vote)
Prenosná spongiformná encefalitída a výživa zvierat (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Transmissible spongiform encephalopathies and animal nutrition (Rule 131) (vote)
Vzťahy EÚ-India (hlasovanie)
EU-India relations (vote)
Výsledky referenda a volieb v Bielorusku (hlasovanie)
Result of the referendum and elections in Belarus (vote)
Nadchádzajúce voľby na Ukrajine (hlasovanie)
Forthcoming elections in Ukraine (vote)
Námorné sonary (hlasovanie)
Naval sonars (vote)
Trieštivá munícia (rozprava)
Cluster munitions (debate)
Kazetová munícia (hlasovanie)
Cluster munitions (vote)
Rozhodnutia týkajúce sa niektorých dokumentov
Decisions concerning certain documents
Rokovanie sa začalo o 10.05 hod.
The sitting opened at 10.05.
Vyzval predsedu Komisie Romana Prodiho, aby v tejto veci zasiahol (predseda odpovedal, že podľa jeho názoru bude tejto požiadavke vyhovené).
Romano Prodi , acting President of the Commission, should intervene in the matter (the President replied that he thought the matter would be dealt with appropriately).
Anna Záborská položila otázku na ústne zodpovedanie za Výbor pre práva žien a rovnosť pohlaví.
Oral question by
Otázka sa týkala žien a chudoby pri príležitosti Svetového dňa boja proti chudobe (17. októbra 2004) ( B6-0019/2004 )
Anna Záborská, on behalf of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, Women and poverty, on the occasion of World Day to Overcome Extreme Poverty (17 October 2004) ( B6-0019/2004 )
Anna Záborská predniesla otázku na ústnu odpoveď.
Anna Záborská moved the oral question.
Michaele Schreyer (členka Komisie) odpovedala na otázku na ústne zodpovedanie.
Michaele Schreyer (Member of the Commission) answered the oral question.
Otázku na ústne zodpovedanie pre Komisiu položil Karl-Heinz Florenz za Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín, o účinkoch vysokovýkonných aktívnych námorných sonarov na životné prostredie ( B6-0018/2004 )
Karl-Heinz Florenz, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, to the Commission, on environmental effects of high-intensity active naval sonars ( B6-0018/2004 )
Karl-Heinz Florenz predniesol otázku na ústne zodpovedanie.
Karl-Heinz Florenz moved the oral question.
Michaele Schreyer (členka Komisie) odpovedala na otázku na ústne zodpovedanie
Michaele Schreyer (Member of the Commission) answered the oral question.
- Karl-Heinz Florenz, za Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín o účinkoch vysokovýkonných aktívnych námorných sonarov na životné prostredie ( B6-0089/2004 ).
Karl-Heinz Florenz, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on the environmental effects of high-intensity active naval sonars ( B6-0089/2004 ) .
bod 4.11 zápisnice zo dňa 28.10.2004
Minutes of 28.10.2004, Item 4.11
4 Hlasovanie
4 Voting time
4.1 Návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie – rozpočtový rok 2005 (hlasovanie)
4.1 Draft general budget of the European Union – 2005 financial year (vote)
- Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy a návrhy na zmeny zamerané na rozpočtové prostriedky oddielu III návrhu všeobecného rozpočtu na rok 2005, týkajúce sa Komisie - Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k oddielom I, II, IV, V, VI, VII a VIII návrhu všeobecného rozpočtu na bilančný rok 2005, týkajúcich sa Európskeho parlamentu, Rady, Súdneho dvora, Dvora audítorov, Hospodárskeho a sociálneho výboru, Výboru regiónov, Európskeho ombudsmana a Európskeho kontrolóra ochrany údajov
- draft amendments and proposed modifications to the appropriations in Section III of the draft general budget for 2005 relating to the Commission - draft amendments to Sections I, II, IV, V, VI, VII and VIII of the draft general budget for 2005 relating to the European Parliament, the Council, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor
Podľa ustanovení zmlúv, návrhy pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov (ktoré sú zamerané na nepovinné výdavky) musia získať na to, aby mohli byť prijaté, hlasy väčšiny všetkých poslancov Európskeho parlamentu.
Under the Treaties, draft amendments (covering non-compulsory expenditure) require for adoption the votes of a majority of Parliament's component Members.
Pre návrhy zmien (zameraných na povinné výdavky) stačí väčšina odovzdaných hlasov.
Proposed modifications (covering compulsory expenditure) require only a majority of the votes cast.
Návrhy pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov a návrhy prijatých pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov nájdete v prílohe
Draft amendments and proposed modifications are listed in the annex to the 'Texts Adopted'.
Salvador Garriga Polledo (hlavný spravodajca) prezentoval technické zmeny týkajúce sa pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov 592, 65, 66, 67, 69 a 599 ako aj riadka 16 05 01,
Salvador Garriga Polledo (general rapporteur) to introduce technical corrections to amendments 592, 65, 66, 67, 69 and 599, as well as to budget line 16 05 01;
Lars Wohlin za skupinu IND/DEM , ktorý navrhol, aby sa o technických zmenách prezentovaných hlavným spravodajcom hlasovalo podľa mien (predseda, vzhľadom na to, že
Lars Wohlin , on behalf of the IND/DEM Group , to suggest that the corrections introduced by the general rapporteur be put to the vote by roll call (noting that
Lars Wohlin na hlasovaní netrval, nevzal tento návrh do úvahy).
Lars Wohlin did not insist that his request be acted upon, the President did not take up the suggestion).
Parlament schválil technické zmeny prezentované hlavným spravodajcom.
Parliament approved the technical corrections introduced by the general rapporteur.
Počas hlasovania vystúpili títo poslanci:
The following spoke during the vote:
Salvador Garriga Polledo k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu č. 586,
Salvador Garriga Polledo on amendment 586;
Anne Elisabet Jensen (spravodajkyňa pre iné oddiely ako oddiel III), aby upresnila zmeny k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom č. 436 a 370 (riadok 209),
Anne Elisabet Jensen (rapporteur on sections other than section III), to clarify amendments 436 and 370 (budget line 209);
Salvador Garriga Polledo k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom č. 495, 68 a 343, po hlasovaní ako celku 7 upozornil, že v položke 3 prišlo k prekročeniu, k tejto otázke sa vrátil po hlasovaní a oznámil, že zvolá schôdzu koordinátorov s cieľom nájsť riešenie, pokiaľ ide o toto prekročenie,
Salvador Garriga Polledo on amendments 495, 68 and 343; after the vote on block 7, he pointed out that the ceiling in heading 3 had been exceeded; he returned to this point at the end of the vote, saying he would call a coordinators' meeting in an attempt to find a solution;
Salvador Garriga Polledo k celku 16.
Salvador Garriga Polledo on block 16.
Spravodajca Salvador Garriga Polledo ( A6-0021/2004 ) .
Rapporteur: Salvador Garriga Polledo ( A6-0021/2004 ) .
Spravodajkyňa Anne Elisabet Jensen ( A6-0020/2004 )
Rapporteur: Anne Elisabet Jensen ( A6-0020/2004 )
(spravodajkyňa) predniesla ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odseku 20 a oznámila, že odsek 18 bol zrušený.
(rapporteur) moved an oral amendment to paragraph 20 and pointed out that paragraph 18 should be deleted.
Správa Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady č. 2002/883/ES o poskytnutí dodatočnej makrofinančnej pomoci pre Bosnu a Hercegovinu [ COM(2004)0604 - C6-0145/2004 - 2004/0207(CNS) ] - Výbor pre medzinárodný obchod.
Report on the proposal for a Council decision amending Council Decision 2002/883/EC providing further macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina [ COM(2004)0604 - C6-0145/2004 - 2004/0207(CNS) ] - Committee on International Trade.
Spravodajca Enrique Barón Crespo ( A6-0026/2004 )
Rapporteur: Enrique Barón Crespo ( A6-0026/2004 )
Dodatočná makrofinančná pomoc pre Srbsko a Čiernu Horu *
Macro-financial assistance to Serbia and Montenegro *
Správa Návrh rozhodnutia Rady o makrofinančnej pomoci pre Srbsko a Čiernu Horu, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/882/ES o poskytnutí dodatočnej makrofinančnej pomoci pre Juhoslovanskú zväzovú republiku [ COM(2004)0605 - C6-0146/2004 - 2004/0204(CNS) ] - Výbor pre medzinárodný obchod.
Report on the proposal for a Council decision on macro-financial assistance to Serbia and Montenegro and amending Decision 2002/882/EC providing further macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia [ COM(2004)0605 - C6-0146/2004 - 2004/0204(CNS) ] - Committee on International Trade.
Spravodajca Enrique Barón Crespo ( A6-0025/2004 ) .
Rapporteur: Enrique Barón Crespo ( A6-0025/2004 ) .
Nominácia člena Európskeho dvora audítorov
Appointment of a Member of the European Court of Auditors
Spravodajca Szabolcs Fazakas ( A6-0015/2004 ) .
Rapporteur: Szabolcs Fazakas ( A6-0015/2004 ) .
(Potrebná jednoduchá väčšina) (Tajné hlasovanie)
(Simple majority) (Secret ballot)
NÁVRH NA VYDANIE ROZHODNUTIA
PROPOSAL FOR A DECISION
Szabolcs Fazakas (spravodajca) vystúpil s vyhlásením podľa čl. 131 ods. 4 rokovacieho poriadku
Szabolcs Fazakas (rapporteur) made a statement pursuant to Rule 131(4).
(čl. 131 rokovacieho poriadku)
(Rule 131) (vote)
Spravodajca Emilio Menéndez del Valle ( A6-0024/2004 )
Rapporteur: Emilio Menéndez del Valle ( A6-0024/2004 )
NÁVRH ODPORÚČANIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU RADE
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RECOMMENDATION TO THE COUNCIL
Jacek Protasiewicz za skupinu PPE-DE (
Jacek Protasiewicz , on behalf of the PPE-DE Group (
Justas Vincas Paleckis za skupinu PSE
Justas Vincas Paleckis , on behalf of the PSE Group
B6-0105/2004 sa stal bezpredmetným.)
B6-0105/2004 fell.)
(Výsledok hlasovania: príloha 1, bod 10)
(Voting record: Annex 1, Item 10)
4.11 Námorné sonary (hlasovanie)
4.11 Naval sonars (vote)
(Výsledok hlasovania: príloha 1, bod 11)
(Voting record: Annex 1, Item 11)
5 Vysvetlenia hlasovania
5 Explanations of vote
Budúce voľby na Ukrajine (
Forthcoming elections in Ukraine (
6 Opravy výsledkov hlasovania
6 Corrections to votes
-pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 253
- amendment 253
pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 461
- amendment 461
- pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 44
- amendment 44
-pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 285
- amendment 285
pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 462
- amendment 462
- pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 380
- amendment 380
- pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 296
- amendment 296
- pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 469
- amendment 469
- pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 343
- amendment 343
- pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 377
- amendment 377
- pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 290
- amendment 290
- pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 292
- amendment 292
- pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 583
- amendment 583
- pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 600
- amendment 600
- pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 159 druhá časť
- amendment 159 second part
- pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 221
- amendment 221
- pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 663
- amendment 663
- pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 439
- amendment 439
- pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 337 prvá časť
- amendment 337 first part
- pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 337 druhá časť
- amendment 337 second part
- pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 291
- amendment 291
- pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 295
- amendment 295
Správa: Garriga Polledo - A6-0021/2004
Report: Garriga Polledo - A6-0021/2004
- pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 3
- amendment 3
- pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 2
- amendment 2
- pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 1
- amendment 1
Námorné sonary (
Naval sonars (
Prítomní nehlasujúci poslanci:
Members present but not voting:
Karl-Heinz Florenz uviedol, že sa nezúčastnil hlasovania ku všetkým bodom.
Karl-Heinz Florenz stated that he had not taken part in all the votes.
7 Oznámenie spoločnej pozície Rady
7 Communication of Council common positions
Predseda podľa čl. 57 ods. 1 rokovacieho poriadku oznámil, že mu boli doručené tieto spoločné pozície Rady, spolu s odôvodnením ich prijatia, ako aj stanovisko Komisie:
The President announced, pursuant to Rule 57(1), that the following common positions had been received from the Council, together with the reasons which had led to their adoption, and the Commission's position on:
- Spoločná pozícia prijatá Radou 7. októbra 2004 za účelom prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o znečisťovaní mora z lodí a o zavedení sankcií za porušenia (11964/3/2004 - C6-0157/2004 - 2003/0037(COD) ) pridelené gestorskému výboru: TRAN
- Common position adopted by the Council on 7 October 2004 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on ship-source pollution and on the introduction of sanctions for infringements (11964/3/2004 - C6-0157/2004 - 2003/0037(COD) ) referred to responsible: TRAN
8 Zloženie výborov a delegácií
8 Membership of committees and delegations
Na základe žiadosti skupiny PSE Parlament schválil tieto menovania:
At the request of the PSE Group, Parliament ratified the following appointments:
- Delegácia pre vzťahy s krajinami Magrebu a s Arabskou magrebskou úniou
- Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union
- Delegácia pri Spoločnom parlamentnom výbore EÚ-Bulharsko
- Delegation to the EU-Bulgaria Joint Parliamentary Committee