natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlament tiež pripomína, že Európsky súdny dvor v Luxemburgu už spochybnil dohodu EÚ a USA o PNR z dôvodu nesprávneho právneho základu.
The recently set up Expert Group on Financial Education and the proposed online database of financial education schemes and research in the EU are particularly welcome, it says.
Uznesenie konštatuje, že za týchto podmienok si Európsky parlament vyhradzuje právo poskytnúť svoje formálne stanovisko k návrhu (v súlade s konzultačným postupom) až vtedy, keď sa budú riešiť jeho výhrady uvedené v tomto uznesení.
Finance education in schools The House calls on the Commission to develop educational programmes relating to personal finance, which can be adapted to the specific needs of each Member State, and encourages Member States to include financial education in primary and secondary schools.
Poslanci zdieľajú názor, že rovnaké výsledky by sa namiesto zavádzania legislatívy PNR dali získať aj skvalitnením vzájomnej právnej pomoci orgánov zodpovedných za dodržiavanie zákonov.
Training programmes should also be set up in Member States for social workers who deal with persons at risk of poverty or excessive debt, the report says.
Všetky dôkazy, ktoré doposiaľ USA poskytli, sú podľa EP neoficiálne a USA podľa europoslancov nikdy dostatočne nepreukázali, že v boji proti terorizmu a závažnej trestnej činnosti je potrebné rozsiahle a systematické využívanie PNR.
Quality information over quantity The rapporteur states that "effective, clear and comprehensible information, particularly in advertisements for financial products, is necessary".
EP preto zdôrazňuje, že absolútnou podmienkou akéhokoľvek systému PNR v EÚ je prijatie adekvátneho rámca ochrany údajov a pripomína, že citlivé údaje možno využiť len v konkrétnych odôvodnených prípadoch v rámci pravidelného vyšetrovania alebo stíhania na základe súdneho príkazu.
"Financial institutions should provide sufficient information before contracts are concluded and should strictly apply the rules laid down in Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments (Mifid) and Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on credit agreements for consumers."
Parlament napokon naliehavo žiada, aby sa od leteckých spoločností nepožadovalo zhromažďovanie iných údajov, než sú tie, ktoré získavajú na svoje komerčné účely.
However, the report acknowledges that "overloading" the consumer with information would be counterproductive, stressing the need for "quality over quantity".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
EP prijal uznesenie o AIDS
European Parliament promotes early diagnosis and early care of HIV/AIDS
Keďže 11 % všetkých nových prípadov infekcie HIV týka mladých ľudí vo veku do 25 rokov, pričom v niektorých krajinách je odhadovaný počet infikovaných takmer trikrát vyšší než ich udávaný oficiálny počet, Európsky parlament schválil uznesenie, v ktorom vyzýva Komisiu, aby vypracovala stratégiu znižovania výskytu tohto ochorenia zameranú na zraniteľné skupiny a skupiny, o ktorých je známe, že sú vystavené vysokému riziku.
Indeed, EuroHIV and UNAIDS report that the estimated number of people infected with HIV in some countries is almost three times higher than the official number.
Veľký podiel prípadov infekcie HIV totiž nie je diagnostikovaný, keďže mnoho ľudí o svojom infikovaní nevie, a často sa to dozvedia až vtedy, keď ich postihne choroba súvisiaca s HIV/AIDS.
MEPs call on the Member States to enact discrimination against people living with HIV/AIDS, including restrictions that impact on their freedom of movement.
Komisiu a členské štáty poslanci ďalej vyzvali, aby zabezpečili prístup k testovaniu, ktoré má zostať "bezplatné a anonymné" a členské štáty požiadali, aby zintenzívnili informačné a vzdelávacie kampane v oblasti prevencie, testovania a liečby.
They also ask them to step up information and education campaigns on the prevention, testing and treatment of HIV/AIDS as 11% of all new HIV infections affect young people under the age of 25 in the European Union, according to the EuroHIV end-year report 2006.
Vysvetlenie hlasovania (20.
Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 20 November)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Europoslanci prijali uznesenie o situácii v Kongu
DR Congo: MEPs say the UN must act as a matter of urgency
2008 schválili uznesenie, ktoré sa zaoberá problematikou kontroly nad nerastnými surovinami v tejto oblasti.
MEPs are extremely concerned at the increase in clashes in North Kivu and the consequences for the population of the east of the DRC and the region as a whole, particularly humanitarian consequences as a result of the recent offensive by the CNDP, displacing and killing large numbers of people in North Kivu.
EP v ňom okrem iného vyzýva členské štáty EÚ, aby zabezpečili, že európske podniky nebudú obchodovať, spracúvať ani dovážať výrobky z nerastov, ktoré sa získali spôsobom, z ktorého profitujú ozbrojené skupiny v KDR a brali na zodpovednosť každého, kto v týchto praktikách pokračuje.
The European Parliament expresses its deep outrage at the massacres, crimes against humanity and acts of sexual violence against women and girls in the eastern provinces of the DRC and calls on all relevant national and international authorities systematically to bring the perpetrators to justice.
Cieľom by malo byť riešenie problému kontroly nad nerastnými surovinami a dosiahnutie všeobecnej mierovej dohody.
Parliament reaffirms its support for the Congolese authorities in the search for a political solution to the crisis and welcomes the plan put forward by the Congolese parliamentarians, which calls for a general mobilisation in favour of military, political and diplomatic dialogue.
Spomínaných svetových aktérov Parlament vyzýva, aby vyvíjali tlak na Rwandu a Ugandu s cieľom primäť ich zastaviť pohyb a operácie jednotiek Nkundu na svojom území.
MEPs call on the African Union, the UN Security Council and key international players, including the EU, US and China, to increase pressure on all parties to push forward with the peace process, finding a solution to the problem of control of the mineral resources and aiming for a broad peace agreement rather than only a ceasefire, and further calls on these actors to put pressure on Rwanda and Uganda to give a commitment to end the free movement and operations of Nkunda's troops on their territory.
EP preto vyzýva Komisiu a Radu, aby pri rozhovoroch s vládami KDR a susedných krajín trvali na uplatňovaní účinných systémov sledovania a preukazovania pôvodu prírodných zdrojov, najmä zlata, kasiteritu (cínovej rudy), kolumbitu, kobaltu, diamantov, pyrochlóru a dreva, čoho súčasťou by mal byť súhlas týchto krajín s rozmiestnením pozorovateľov OSN na ich území.
The House calls for zero tolerance of the sexual violence against girls and women which is used as a weapon of war and for severe criminal penalties to be imposed on the perpetrators of these crimes.
Parlament je hlboko pobúrený masakrami, zločinmi proti ľudskosti a sexuálnym násilím voči ženám a dievčatám vo východných provinciách KDR a žiada všetky vnútroštátne a medzinárodné orgány, aby systematicky stíhali a súdili ich vinníkov.
MEPs draw attention to the importance of access to health services in conflict situations and refugee camps, especially in the light of the recent outbreaks of cholera, whooping cough and measles.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
V EP sa diskutovalo o finančnej kríze a prioritách Komisie na rok 2009
Environmental inspections will damage the environment, say MEPs
2008 okrem europoslancov zúčastnil aj predseda Európskej komisie José Manuel BARROSO a predstaviteľ francúzskeho predsedníctva Rady Jean-Pierre JOUYET .
Information submitted by Member States showed that only a few have achieved full implementation and that there are still large gaps in the way environmental inspections are carried out.
"Počítame tiež s nastupujúcim Českým predsedníctvom", uviedol a dodal, že Európe hrozí rozpad finančných systémov, v súvislosti s čím vyzdvihol finančný plán presadený francúzskym predsedníctvom, ako aj fakt, že členské štáty Únie poskytli záruky pre medzibankové úvery.
Parliament emphasises that good and even enforcement of environmental law is essential, and that anything less "falls short of public expectations and undermines the reputation of the EU as an effective guardian of the environment".
"EÚ bola na samite počuteľná najmä preto, že bola jednotná", vyzdvihol vo svojom prejave a požiadal, aby sa v tomto duchu pokračovalo aj naďalej.
In light of this, MEPs urge the Commission to draw up a proposal for a directive, defining and extending the scope of environmental inspections.
Pozornosť bude venovaná tiež realizácii spoločnej imigračnej politiky, posilneniu úlohy EÚ vo svete a šíreniu povedomia o Európe v tretích krajinách.
Support for environmental education Parliament proposes that greater emphasis be placed on supporting environmental education and information provision, the specific content of which would be determined at local, regional or national level.
Vo svojom prejave tiež položil otázku, prečo sa Únia nepripravila na finančnú krízu, keď už pred rokom boli náznaky, že čosi nie je v poriadku.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Rade preto odkázal, že EP bude ich predloženie čakať už v decembri tohto roku.
The European Parliament stands against a plan to collect air passenger records for law enforcement purposes that could pose a threat to privacy.
Za Skupinu Aliancia liberálov a demokratov vystúpil Graham WATSON (ALDE, UK), ktorý rovnako ako jeho predrečníci uviedol, že záchrana je možná len spoločne, keďže jednotlivé štáty postupujúce samostatne nemajú šancu.
MEPs say the measure is not justified legally, as well as in terms of effectiveness in the fight against terrorism.
"Potrebujeme postupovať jednotne, a potrebujeme dohľad a transparentnosť vo vzťahu k finančným hráčom.
They ask for evidence that such a system would be useful at EU level, and could not vote on the text until their many concerns have been addressed.
Hľadáme vinníkov a vravíme, že nebol vopred vyslaný varovný signál, ale nie je to pravda", uviedol.
By adopting a resolution drafted by Sophie In't Veld (ADLE, NL) by 512 votes in favour, 5 against and 19 abstentions, the European Parliament criticised the European commission proposal for a framework resolution on the use of PNR (Passenger Name Record) data for law enforcement purposes.
Brian CROWLEY (UEN, IE) za Skupinu Únie za Európu národov zdôraznil, že najväčším súčasným nebezpečenstvom v Európe je skutočnosť, že banky nechcú požičiavať peniaze malým a stredným podnikom, ktoré preto nemôžu rásť a rozvíjať sa.
The text, tabled in November 2007, proposes that air carriers would make PNR data for flights coming to or leaving the EU (in and outbound EU flights) available to specialized national units carrying out risk assessments and law enforcement and counter terrorism missions.
Krízu preto vidí aj ako príležitosť napraviť chyby minulosti, začať investovať do výskumu a inovácií a využiť to na riešenie problémov, ktorým čelia bežní ľudia v každodennom živote.
MEPs say that the proposal, having a considerable impact on the personal life sphere of European citizens, is not justified clearly enough, in its compatibility with fundamental rights as well as concerning its legal basis.- They remind that the European Court of Justice already challenged the EU-US PNR agreement on this ground.
Zachrániť občanov EÚ je podľa neho možné iba vtedy, ak sa začne investovať do sociálnych služieb a zdravotníctva, ako aj do ich vzdelávania, aby vedeli čeliť novým výzvam.
They therefore decide to reserve their formal opinion on the framework-decision once their concerns have been addressed.
Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT) za Skupinu zelených/Európsku slobodnú alianciu vystúpila kriticky voči Európskej komisii a jej predsedovi Barrosovi za to, že "neurobili to, čo Zelení už dávno žiadali" a za to, že "namiesto spotrebiteľov sa spolupracovalo len s vládami".
MEPs question the conditions which could make this new EU intervention necessary and underline that "same or better results could be obtained by improving the mutual legal assistance between law enforcements authorities" instead of introducing an EU-wide PNR scheme.
Jej kritiku si EK vyslúžila tiež za "zanedbávanie ľudský práv, najmä čo sa týka Číny, a povrchné zaobchádzanie s agendou z Dohy".
They say the new legislation should include a sunset clause and estimate that the need for action at the community level has not been sufficiently demonstrated, nor the proportionality of the measure : MEPs are concerned that the proposal would give authorities warrantless access to all data while their added value for law enforcements purposes has not been proved as there is no evidence that PNR data are useful for massive profiling or data mining in order to seek potential terrorists.
Presadzovať podľa nej treba "to, čomu Zelení hovoria nový zelený obchod", vrátane investícií do energetickej účinnosti či znižovania produkcie CO 2 .
On the ground of data protection, MEPs say the adoption of an adequate framework is a precondition for any EU PNR scheme.
Finančné prostriedky na súčasný automobilový priemysel a jadrovú energetiku označila za "vyhadzovanie prostriedkov von oknom".
They recall that sensitive data should be used only on a case by case basis, in the context of a regular investigation.
Roberto MUSACCHIO ( GUE/NGL, IT) za Konfederatívnu skupinu Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice uviedol, že "sa netreba snažiť dostať sa z kapitalizmu ako takého, ale len z kapitalizmu v kríze" a usilovať zároveň "o ekonomiku založenú na spravodlivosti".
MEPs also say the proposal should create a burden for air carriers, and that they should not be required to collect additional data or be made responsible to verify the records.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-011-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
V EP vystúpil hlavný rabín Commonwealthu, sir Jonathan Sacks
The future of social security systems
Hlavný rabín Spojených hebrejských kongregácií Commonwealthu, sir Jonathan SACKS , je duchovným vodcom najväčšej židovskej ortodoxnej obce v Británii a je tiež považovaný za hlavného rabína židovskej komunity v Hongkongu, ktorý Veľká Británia vrátila pod čínsku správu 1. júla 1997.
In this own-initiative report, MEPs express their preoccupation with maintaining the core of European social models.
Vo svojom prejave v pléne EP sa zameral na potrebu dialógu a dosiahnutia dohody medzi náboženstvami.
Encouraging higher employment rates are among the recommendations of the report.
Na príbehoch Starého zákona prekladaného z pôvodných hebrejských textov vysvetlil princípy dôležitosti pochopenia druhých pred sebou samým, ako aj potreby dialógu, ktorý je podľa jeho slov "jedinou cestou tam, kde začína násilie", hoci samotný dialóg bez dohody podľa neho nestačí.
Key points Social security systems under pressure: The ageing population is expected to lead to increases in public spending, most of it for pensions, health care and long-term care, in most Member States by 2050 if current policies are pursued.
"Je potrebné chápať, že všetci máme čosi spoločné, a čosi odlišné, čo nás robí jedinečnými.
It will also put serious pressure on the active work force, stated the report by Gabriele Stauner (EPP-ED, DE).
Ak by sme boli úplne odlišní, nevedeli by sme komunikovať, ak by sme naopak boli úplne rovnakí, nemali by sme o čom hovoriť", uviedol.
MEPs recall that the core of European social models is the principle of solidarity between generations and that it is primarily financed by work-related earnings.
Správny dialóg podľa neho musí sprevádzať "dohoda, zmluva", nie však chápaná v právnom zmysle, ale taká, ktorá je namiesto presadzovania vlastných záujmov založená na vzájomnej túžbe spoločne usilovať o ciele, ktoré sú samostatne nedosiahnuteľné.
The trend towards individualisation could also enable people, especially women and other vulnerable groups, to have more freedom of choices and be able to build up their own, additional pension rights, stresses the report.
"Je to jazyk spolupráce, nie konkurencie", zdôraznil, pričom dodal, že takáto dohoda je to, čo Európa potrebuje práve teraz, v časoch finančnej krízy a hospodárskeho úpadku.
New ways of taxation and/or other alternatives could be also be considered to improve the financial sustainability of social pending. - Higher employment rates: A decreasing work force will lead to a decrease in the total number of hours worked.
Vo svojom vystúpení spomenul aj spoločné stretnutie britských predstaviteľov všetkých náboženstiev, ktorí cestovali do Osvienčimu a spoločne sa modlili, aby si pripomenuli "čo sa môže stať, ak si ľudia prestanú ctiť ľudskosť a odlišnosť".
In order to reverse this trend, measures could be taken to reduce the unemployment rate and increase recruitment by combining training and retraining.
V závere svojho vystúpenia Európe zaželal, aby sa jej "podarilo uzavrieť novú spoločnú zmluvu nádeje".
Higher employment rates are heavily dependent on the necessity to keep all groups active.
V tejto súvislosti pripomenul pripomienkové podujatie, ktoré sa uskutočnilo v EP týždeň pred zasadnutím s cieľom poukázať na udalosti z tzv. Kryštálovej noci, ktorá sa odohrala pred 70 rokmi.
Pensions Public pension systems strengthen social solidarity and are the responsibility of Member States and safeguarding these systems should be a political priority, MEPs say.
Je hlavou kabinetu britského hlavného rabína, ktorý sa schádza každé tri mesiace a skladá z hlavného rabína a 14 ďalších rabínov, ktorí sú jeho poradcami v oblastiach ako židovská výučba, židovsko-kresťanské vzťahy, záležitosti spadajúce pod židovské súdnictvo a iné otázky týkajúce sa života židovskej komunity.
Healthcare It is important to preserve the values and principles underpinning all health care systems of the European Union, which comprise universal coverage, solidarity in financing, equity of access and the provision of high quality health care, MEPs insist.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-012-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Ďalšie vystúpenia slovenských europoslancov
Regulation on investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
2008 k správe o ochrane spotrebiteľov v oblasti úverov a financovaní europoslankyňa Zita PLEŠTINSKÁ (EPP-ED, SK).
OLAF staff should work in full independence The report also proposes that a human resources management be established, which is more adapted to the operational needs of OLAF, so as to ensure that staff can execute the mission of OLAF in full independence.
Vo svojom príspevku vyslovila názor, že vďaka finančnej kríze majú európski spotrebitelia vynikajúci príležitosť overiť si svoje vedomosti v oblasti financií.
Similarly, in order to reinforce complete independence, the Director General should be appointed for a term of five years, renewable once.
"Získali výbornú skúsenosť, že porozumieť riadeniu súkromných financií, zhodnoteniu úspor, využívaniu poistných produktov, ale aj obyčajným bankovým výpisom a potvrdeniam si vyžaduje znalosť základnej finančnej terminológie a schopnosť využiť ju pre správne spravovanie svojich financií", uviedla.
"The Director General shall neither seek nor take instructions from any government or any institution, body, office or agency in the performance of his duties with regard to the opening and carrying out of external and internal investigations or to the drafting of reports following such investigations," the report says.
Z tohto dôvodu označila schvaľovanú správu za "ďalší dôležitý príspevok EP k ochrane spotrebiteľa", a poslancov informovala, že za túto správu hlasovala.
Member States and EU institutions should report regularly to OLAF To improve the operational, legal and administrative framework for combating fraud, the European Parliament says that the competent authorities of Member States and the European institutions, bodies, offices and agencies should be required to report regularly to OLAF on progress made as regards action taken in response to the final investigation report issued by OLAF.
Vyjadrila tiež presvedčenie, že so vzdelávaním spotrebiteľov je potrebné začať už na základných školách.
Freedom of the press to be guaranteed To make it possible to provide objective information to European taxpayers and in order to guarantee freedom of the press, the report asks that "all EU bodies involved in the investigation respect the principle of protecting journalists' sources in accordance with national legislation".
Túto problematiku, zameranú hlavne na financie, by mali podľa jej slov členské štáty zakotviť do učebných osnov na základných a stredných školách a tiež lepšie spropagovať webovú stránku DOLCETA a EURÓPSKY DIÁR.
This amendment is made with reference to the "Tillack Affair", in which judicial abuses were committed against a German journalist who had revealed corruption in the operations of an EU agency.
Ocenila tiež aktivity spotrebiteľských organizácií zamerané na vzdelávanie tak žiakov, ako aj pedagógov.
Respect for people's rights The report mentions the fundamental rights of the persons concerned by investigations, stating that they "should be respected at all times, particularly when providing information.
"S veľkým entuziazmom organizujú rôzne súťaže, do ktorých sa zapája veľký počet mladých spotrebiteľov.
There is a need to clarify the basic principles of OLAF's information policy.
Pod mojou záštitou Asociácia spotrebiteľských subjektov Slovenska v rámci spotrebiteľskej výchovy žiakov každoročne organizuje súťaž Spotreba pre život.
Fight against fraud: investigations by the European Anti-Fraud Offfice OLAF, defence rights, independent review of proceedings and of their duration, confidentiality(amend. regul.
Ako tiež uviedla, "fakty ukazujú, že aj napriek tzv. zmenám na Kube nie je táto krajina aj naďalej slobodnou a demokratickou".
MEPs welcome the Council commitment to the development of a European space policy (ESP) as if the draft Lisbon Treaty was in force because it "contributes strongly to a European identity".
V rozprave o nariadení zavádzajúcom systém strednodobej finančnej pomoci, ktorá sa uskutočnila 18.
A crucial element of the ESP policy is "the regulatory framework and the standardisation programme which contributes to the emergence of new European downstream markets", says the resolution.
Informoval, že výška limitu pre vzájomnú pomoc členskému štátu Európskej únie, ktorý nie je členom Eurozóny a má ťažkosti v platobnej bilancii alebo mu v tejto súvislosti hrozia vážne ťažkosti v dôsledku celkovej nerovnováhy jeho platobnej bilancie, je v súčasnosti 12 miliárd eur.
Parliament asks that the Commission and the Council set a precise calendar for the creation of an efficient governance structure regarding the GMES/Copernicus programme and to clearly establish a roadmap for this programme with the aim of improving its efficiency and specifying its budget allocation.
"Preto chcem zdôrazniť, že za primárny dôvod pre zvýšenie tohto limitu nepokladám ani rozšírenie Európskej únie, ani väčší počet štátov mimo Eurozóny, ako sa to uvádza dôvodovej správe", zdôraznil.
MEPs also call on the Commission and EU members to promote investments in space-related science and technology.