natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ak Rada oznámi Parlamentu svoj súhlas so stanovením novej miery, predseda oznámi v pléne, že zmenená miera bola prijatá.
Where the Council has informed Parliament of its agreement to the fixing of a new rate, the President shall declare in Parliament that the amended rate has been adopted.
V opačnom prípade sa stanovisko Rady pridelí gestorskému výboru.
If this is not the case, the Council's position shall be referred to the committee responsible.
Prerokovanie návrhu rozpočtu - prvé štádium
Consideration of the draft budget - first stage
Každý poslanec môže podľa ďalej uvedených podmienok predkladať:
Subject to the conditions set out below, any Member may table and speak in support of:
návrhy na zmeny a doplnenia návrhu rozpočtu
draft amendments to the draft budget;
Návrhy na zmeny a doplnenia sú prípustné, len ak sú predložené písomne a sú podpísané najmenej štyridsiatimi poslancami, alebo sú predložené v mene politickej skupiny alebo výboru, uvádzajú rozpočtovú kapitolu, ktorej sa týkajú, a zaručujú udržanie rovnováhy príjmov a výdavkov.
Draft amendments shall be admissible only if they are presented in writing, bear the signatures of at least forty Members or are tabled on behalf of a political group or committee, specify the budget heading to which they refer and ensure the maintenance of a balance between revenue and expenditure.
Návrhy na zmeny a doplnenia obsahujú všetky potrebné informácie o poznámkach uvedených v príslušnej rozpočtovej kapitole.
Draft amendments shall include all relevant information on the remarks to be entered against the budget heading in question.
Tieto ustanovenia sa vzťahujú aj na návrhy zmien.
The same provisions shall apply to proposed modifications.
Všetky návrhy na zmeny a doplnenia alebo návrhy na zmeny návrhu rozpočtu musia byť písomne odôvodnené.
All draft amendments or proposed modifications to the draft budget must be justified in writing.
Predseda určí lehotu na predkladanie návrhov na zmeny a doplnenia a návrhov na zmeny.
The President shall set the time limit for the tabling of draft amendments and proposed modifications.
Predseda určí dve lehoty na predkladanie návrhov na zmeny a doplnenia a návrhov na zmeny: prvá lehota uplynie pred a druhú po prijatí správy gestorským výborom.
The President shall set two deadlines for tabling draft amendments and proposed modifications: the first shall be before, and the second after, the adoption of the report by the committee responsible.
Gestorský výbor vydá svoje stanovisko k predloženým textom pred ich prerokovaním v pléne.
The committee responsible shall deliver its opinion on the texts submitted before they are discussed in Parliament.
Návrhy na zmeny a doplnenia k odhadom rozpočtu Parlamentu podobné tým, ktoré už Parlament zamietol v čase zostavovania odhadov rozpočtu, sa prerokujú, iba ak k nim gestorský výbor vydal kladné stanovisko.
Draft amendments to the estimates of Parliament which are similar to those already rejected by Parliament at the time the estimates were drawn up shall be discussed only where the committee responsible has delivered a favourable opinion.
Bez ohľadu na čl. 67 ods. 2 rokovacieho poriadku Parlament hlasuje oddelene a postupne o:
Notwithstanding Rule 67(2) of the Rules of Procedure, Parliament shall take separate and successive votes on:
každom návrhu na zmenu a doplnenie a návrhu na zmenu,
each draft amendment and each proposed modification,
každej časti návrhu rozpočtu
each section of the draft budget,
130 ods. 4 až 8 sa však použije rovnako.
However, Rule 130(4) to (8) shall apply.
Články, kapitoly, hlavy a oddiely návrhu rozpočtu, ku ktorým neboli predložené žiadne návrhy na zmeny a doplnenia alebo návrhy na zmeny, sa považujú za prijaté.
Articles, chapters, titles and sections of the draft budget in respect of which no draft amendments or proposed modifications have been tabled shall be deemed adopted.
Na prijatie návrhov na zmeny a doplnenia je potrebný súhlas väčšiny všetkých poslancov.
Draft amendments shall require for adoption the votes of a majority of the component Members of Parliament.
Na prijatie návrhov na zmeny je potrebná väčšina odovzdaných hlasov.
Proposed modifications shall require for adoption a majority of the votes cast.
Ak Parlament prijme návrhy na zmeny a doplnenia, ktoré vedú k zvýšeniu výdavkov uvedených v návrhu rozpočtu nad stanovenú najvyššiu prípustnú mieru, gestorský výbor predloží Parlamentu návrh stanovujúci novú najvyššiu prípustnú mieru podľa posledného pododseku čl. 78 ods. 9 zmluvy o ESUO, čl. 272 ods. 9 zmluvy o ES a čl. 177 ods. 9 zmluvy o Euratome.
If Parliament has adopted draft amendments that would raise the expenditure shown in the draft budget above the maximum rate laid down, the committee responsible shall submit to Parliament a proposal laying down a new maximum rate as provided for in the last subparagraph of Article 78(9) of the ECSC Treaty, Article 272(9) of the EC Treaty and Article 177(9) of the EAEC Treaty.
O návrhu sa hlasuje po hlasovaní o jednotlivých častiach návrhu rozpočtu.
The proposal shall be put to the vote after the various sections of the draft budget have been voted on.
Parlament rozhoduje väčšinou hlasov všetkých poslancov a troma pätinami odovzdaných hlasov.
Parliament shall act by a majority of its component Members and three fifths of the votes cast.
Ak je návrh zamietnutý, návrh rozpočtu ako celok sa vráti späť gestorskému výboru.
Where the proposal is rejected, the draft budget as a whole shall be referred back to the committee responsible.
Ak Parlament nezmenil ani nedoplnil návrh rozpočtu, neprijal návrhy na zmeny ani návrh na zamietnutie návrhu rozpočtu, vyhlási predseda v pléne, že rozpočet bol prijatý s konečnou platnosťou.
If Parliament has not amended the draft budget, adopted proposed modifications or adopted a proposal rejecting the draft budget, the President shall declare in Parliament that the budget has been finally adopted.
Ak Parlament zmenil alebo doplnil návrh rozpočtu alebo schválil návrhy na zmeny, takto zmenený návrh rozpočtu spolu s navrhovanými zmenami a odôvodnením sa postúpi Rade a Komisii.
If Parliament has amended the draft budget or adopted proposed modifications, the draft budget thus amended or accompanied by proposed modifications shall be forwarded to the Council and the Commission, together with the justifications.
Zápisnica z rokovania, na ktorom Parlament vydal stanovisko k návrhu rozpočtu, sa postúpi Rade a Komisii.
The minutes of the sitting at which Parliament delivered its opinion on the draft budget shall be forwarded to the Council and the Commission.
Prijatie rozpočtu s konečnou platnosťou po prvom čítaní
Final adoption of the budget after the first reading
Ak Rada informuje Parlament, že nezmenila jeho návrhy na zmeny a doplnenie a prijala alebo nezamietla ním navrhované zmeny, predseda vyhlási v pléne, že rozpočet bol prijatý s konečnou platnosťou.
Where the Council has informed Parliament that it has not modified its amendments and that it has accepted or not rejected its proposed modifications, the President shall declare in Parliament that the budget has been finally adopted.
Predseda zabezpečí uverejnenie rozpočtu v Úradnom vestníku.
He shall arrange for its publication in the Official Journal.
Zváženie záverov rokovaní Rady - druhé štádium
Consideration of the Council's deliberations - second stage
Ak Rada zmenila jeden alebo viac návrhov na zmeny a doplnenie prijatých Parlamentom, takto Radou zmenený text sa pridelí gestorskému výboru.
If the Council has modified one or more of the amendments adopted by Parliament, the text thus modified by the Council shall be referred to the committee responsible.
Podľa ďalej uvedených podmienok môže každý poslanec predložiť návrhy na zmeny a doplnenia Radou zmeneného textu a vystúpiť na ich podporu.
Subject to the conditions set out below, any Member may table and speak in support of draft amendments to the texts modified by the Council.
Návrhy na zmeny a doplnenia sú prípustné, len ak sú predložené písomne a sú podpísané najmenej štyridsiatimi poslancami, alebo sú predložené za výbor a zaručujú udržanie rovnováhy príjmov a výdavkov.
Such draft amendments shall be admissible only if they are presented in writing, bear the signature of at least forty Members or are tabled on behalf of a committee and ensure the maintenance of a balance between revenue and expenditure.
Návrhy na zmeny a doplnenia sú prípustné, len ak sa týkajú textu zmeneného Radou.
Draft amendments shall be admissible only if they refer to the texts modified by the Council.
Predseda určí lehotu na predkladanie návrhov na zmeny a doplnenia.
The President shall set the time limit for the tabling of draft amendments.
Gestorský výbor sa vyjadrí k textom zmeneným Radou a vydá stanovisko k návrhom na zmeny a doplnenia zmenených textov.
The committee responsible shall pronounce on the texts modified by the Council and deliver its opinion on the draft amendments to the modified texts.
O návrhoch na zmeny a doplnenia textov zmenených Radou sa hlasuje v pléne bez toho, aby tým boli dotknuté ustanovenia čl. 3 ods. 4, druhý pododsek.
Draft amendments to the texts modified by the Council shall be put to the vote in Parliament without prejudice to the provisions of Article 3(4) second subparagraph.
Ak sú návrhy na zmeny a doplnenia prijaté, texty zmenené Radou sa považujú za zamietnuté.
If the draft amendments are adopted, the texts modified by the Council shall be deemed rejected.
Ak sú návrhy na zmeny a doplnenia zamietnuté, texty zmenené Radou sa považujú za prijaté.
If they are rejected, the texts modified by the Council shall be deemed adopted.
Závery rokovaní Rady o navrhovaných zmenách prijatých Parlamentom sú predmetom rozpravy, ktorá sa môže ukončiť hlasovaním o návrhu uznesenia.
The Council's summary of the results of its deliberations on the proposed modifications adopted by Parliament shall be debated and a motion for a resolution may then be put to the vote.
Po ukončení postupu stanoveného týmto článkom, s výnimkou článku 6, predseda vyhlási v pléne, že rozpočet bol s konečnou platnosťou prijatý.
Upon completion of the procedure provided for in this Article, and subject to the provisions of Article 6, the President shall declare in Parliament that the budget has been finally adopted.
Úplné zamietnutie
Total rejection
Výbor alebo najmenej štyridsať poslancov môže zo závažných dôvodov predložiť návrh na zamietnutie návrhu rozpočtu ako celku.
At least forty Members or a committee may, for important reasons, table a proposal to reject the draft budget as a whole.
Návrh je prípustný, len ak ho sprevádza písomné odôvodnenie a je predložený v lehote určenej predsedom.
Such a proposal shall be admissible only if it is accompanied by a written justification and tabled within the time limit set by the President.
Jednotlivé dôvody na zamietnutie si nemôžu odporovať.
The reasons for rejection may not be contradictory.
Gestorský výbor vydá svoje stanovisko k návrhu pred tým, ako sa o ňom hlasuje v pléne.
The committee responsible shall deliver its opinion on such a proposal before it is put to the vote in Parliament.
Parlament rozhoduje väčšinou hlasov všetkých poslancov a troma pätinami odovzdaných hlasov.
Parliament shall act by a majority of its component Members and two thirds of the votes cast.
Ak je návrh prijatý, návrh rozpočtu ako celok sa vráti späť Rade.
If the proposal is adopted, the draft budget as a whole shall be referred back to the Council.
Predbežný dvanástinový systém
Provisional twelfths system
Každý poslanec môže podľa ďalej uvedených podmienok podať návrh na rozhodnutie odlišný od rozhodnutia Rady, ktorým sa schvaľujú výdavky nad rámec predbežnej dvanástinu pri výdavkoch iných ako sú tie, ktoré nevyhnutne vyplývajú zo zmluvy alebo aktov prijatých v súlade so zmluvou.
Subject to the conditions set out below, any Member may submit a proposal for a decision different from that taken by the Council authorising expenditure in excess of the provisional one twelfth for expenditure other than that necessarily resulting from the Treaty or from acts adopted in accordance therewith.
Návrhy ozhodnutia sú prípustné, len ak sú predložené písomne a sú podpísané najmenej štyridsiatimi poslancami, alebo sú predložené politickou skupinou alebo výborom, a sú odôvodnené.
Proposals for decisions shall be admissible only if they are presented in writing, bear the signature of at least forty Members or are tabled by a political group or committee and state the grounds on which they are based.
Menovanie členov Dvora audítorov
Appointment of the Members of the Court of Auditors
Kandidáti na členov Dvora auditorov sa vyzvú, aby vystúpili pred príslušným výborom s vyhlásením a odpovedali na otázky jeho členov.
Candidates nominated as Members of the Court of Auditors shall be invited to make a statement before the committee responsible and answer questions put by members.
Výbor hlasuje o každom kandidátovi osobitne v tajnom hlasovaní.
The committee shall vote by secret ballot separately on each nomination.
Hlasovanie v pléne sa uskutoční do dvoch mesiacov po doručení návrhov kandidátov, ak Parlament na žiadosť príslušného výboru, politickej skupiny alebo najmenej štyridsiatich poslancov nerozhodne inak.
The vote in plenary shall take place within two months of the receipt of the nomination unless Parliament, at the request of the committee responsible, a political group or at least forty Members, decides otherwise.
Parlament hlasuje o každom kandidátovi osobitne v tajnom hlasovaní a rozhodnutie prijíma väčšinou odovzdaných hlasov.
Parliament shall vote by secret ballot separately on each nomination and take its decision by a majority of the votes cast.
Ak Parlament zaujme k niektorému kandidátovi negatívne stanovisko, predseda požiada Radu o stiahnutie jeho kandidatúry a predloženie nového návrhu kandidáta.
If the opinion adopted by Parliament on an individual nomination is negative, the President shall request the Council to withdraw its nomination and submit a new nomination to Parliament.
Ustanovenia o použítí čl. 9 ods. 1 - Transparentnosť a finančné pomery poslancov
Provisions governing the application of Rule 9(1) - Transparency and Members' financial interests
Každý poslanec, ktorý má priamy finančný záujem na veci, ktorá je predmetom rozpravy, musí pred vystúpením v Parlamente alebo v niektorom z jeho orgánov, alebo ak bol navrhnutý na spravodajcu, tento záujem priznať ústne na schôdzi.
Before speaking in Parliament or in one of its bodies or if proposed as rapporteur, any Member who has a direct financial interest in the subject under debate shall disclose this interest to the meeting orally.
Ak má byť poslanec právoplatne menovaný za funkcionára Parlamentu alebo niektorého z jeho orgánov podľa čl. 13, 157, alebo 168 ods.3, alebo má byť členom oficiálnej delegácie podľa čl. 82 alebo 168 ods. 2, musí najprv riadne vyplniť vyhlásenie uvedené v článku 2.
Before a Member may be validly nominated as an office-holder of Parliament or one of its bodies, pursuant to Rules 13, 157 or 168(3), or participate in an official delegation, pursuant to Rule 82 or 168(2), he must have duly completed the declaration provided for in Article 2.
Kvestori vedú register, ktorý obsahuje osobné a podrobné vyhlásenie každého poslanca o:
The Quaestors shall keep a register in which each Member shall make a personal, detailed declaration of:
jeho profesijných činnostiach a iných platených funkciách alebo činnostiach,
his professional activities and any other remunerated functions or activities,
Poslanci sa zdržia prijímania akýchkoľvek iných darov alebo pôžitkov pri výkone svojich povinností.
Members of Parliament shall refrain from accepting any other gift or benefit in the performance of their duties.
Vyhlásenia v registri robia poslanci na osobnú zodpovednosť poslanca a sú povinní ich každý rok aktualizovať.
The declarations in the register shall be made under the personal responsibility of the Member and must be updated every year.
Predsedníctvo môže priebežne spísať zoznam údajov, ktoré by sa podľa jeho názoru mali zapísať v registri.
The Bureau may, from time to time, draw up a list of matters which it considers should be declared in the register.
Ak po náležitej výzve poslanec nesplní povinnosť podať vyhlásenie podľa písm. a) a b), predseda ho opätovne vyzve, aby podal vyhlásenie do dvoch mesiacov.
If after the appropriate request a Member does not fulfil his obligation to submit a declaration pursuant to (a) and (b), the President shall remind him once again to submit the declaration within two months.
Ak vyhlásenie nepredloží v určenej lehote, uverejní sa meno poslanca, spolu s uvedením priestupku, v zápisnici z prvého dňa každej schôdze po uplynutí lehoty.
If the declaration has not been submitted within the time limit, the name of the Member together with an indication of the infringement shall be published in the minutes of the first day of each part-session after expiry of the time limit.
Ak poslanec po uverejnení priestupku naďalej odmieta podať vyhlásenie, predseda postupuje v súlade s článkom 124 s cieľom vylúčiť poslanca.
If the Member continues to refuse to submit the declaration after the infringement has been published the President shall take action in accordance with Rule 124 to suspend the Member concerned.
Predsedovia zoskupení poslancov, či už medziskupín alebo iných neoficiálnych zoskupení poslancov, sú povinní priznať každú podporu, peňažnú alebo v inej forme (napr. asistentský príspevok), ktorú inak priznávajú poslanci.
Chairmen of groupings of Members, both intergroups and other unofficial groupings of Members, shall be required to declare any support, whether in cash or kind (e.g. secretarial assistance) which if offered to Members as individuals, would have to be declared under this article.
Kvestori sú zodpovední za vedenie registra a vypracovanie podrobných pravidiel týkajúcich sa vyhlásení týchto zoskupení o vonkajšej podpore.
The Quaestors shall be responsible for keeping a register and drawing up detailed rules for the declaration of outside support by such groupings.
Register je prípustný verejnosti k nahliadnutiu.
The register shall be open to the public for inspection.
Register môže byť prístupný verejnosti k nahliadnutiu v elektronickej forme.
The register may be open to the public for inspection electronically.
Až do prijatia štatútu poslancov Európskeho parlamentu, ktorý nahradí rôznorodé národné pravidlá, podliehajú poslanci, pokiaľ ide o majetkové priznanie, legislatíve členského štátu, v ktorom boli zvolení.
Pending the introduction of a statute for Members of the European Parliament to replace the various national rules, Members shall be subject to the obligations imposed on them by the legislation of the Member State in which they are elected as regards the declaration of assets.
Právomoc predsedníctva
Powers and responsibilities of the Bureau
Predsedníctvo rozhoduje o žiadostiach o financovanie predložených politickými stranami na európskej úrovni a o rozdelení rozpočtových prostriedkov medzi politické strany.
The Bureau shall take a decision on any application for funding submitted by a political party at European level and on the distribution of appropriations amongst the beneficiary political parties.
Predsedníctvo zostaví zoznam politických strán - príjemcov a pridelených čiastok.
It shall draw up a list of the beneficiaries and of the amounts allocated.
Predsedníctvo rozhoduje o pozastavení alebo znížení financovania a vrátení čiastok, ktoré boli nesprávne vyplatené.
The Bureau shall decide whether or not to suspend or reduce funding and to recover amounts which have been wrongly paid.
Na konci rozpočtového roka predsedníctvo schváli záverečnú správu o činnosti politickej strany-príjemcu, a záverečnú finančnú správu.
After the end of the budget year the Bureau shall approve the beneficiary political party’s final activity report and final financial statement.
Za podmienok stanovených v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2004/2003 môže predsedníctvo poskytnúť technickú pomoc politickým stranám na európskej úrovni podľa ich návrhov.
Under the terms and conditions laid down in European Parliament and Council Regulation (EC) No 2004/2003 the Bureau may grant technical assistance to political parties at European level in accordance with their proposals.
Predsedníctvo môže delegovať niektoré druhy rozhodnutí o poskytnutí technickej pomoci na generálneho tajomníka.
The Bureau may delegate specific types of decisions to grant technical assistance to the Secretary-General.
Vo všekých prípadoch podľa predchádzajúcich odsekov predsedníctvo koná na návrh generálneho tajomníka.
In all the cases set out in the above paragraphs the Bureau shall act on the basis of a proposal from the Secretary-General.
S výnimkou prípadov uvedených v prvom a štvrtom odseku predsedníctvo pred rozhodnutím vypočuje zástupcov dotknutej politickej strany.
Except in the cases set out in paragraphs 1 and 4 the Bureau shall, before taking a decision, hear the representatives of the political party concerned.
Predsedníctvo sa môže kedykoľvek poradiť s konferenciou predsedov.
The Bureau may at any time consult the Conference of Presidents.
Ak Parlament po preskúmaní zistí, že politická strana na európskej úrovni už viac nerešpektuje zásady slobody, demokracie, ochrany ľudských práv a základných slobôd a princípy právneho štátu, predsedníctvo rozhodne o vylúčení politickej strany z financovania.
Where Parliament - following verification - establishes that a political party at European level has ceased to observe the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, the Bureau shall decide that that political party shall be excluded from funding.
Nezávislí poslanci
Non-attached Members
Poslancom, ktorí nie sú členmi politickej skupiny, sa poskytne k dispozícii sekretariát.
Members who do not belong to a political group shall be provided with a secretariat.
Podrobné opatrenia prijme predsedníctvo na návrh generálneho tajomníka.
The detailed arrangements shall be laid down by the Bureau on a proposal from the Secretary-General.
Predsedníctvo tiež rozhodne o postavení a právach týchto poslancov.
The Bureau shall also determine the status and parliamentary rights of such Members.
Predsedníctvo tiež stanoví pravidlá týkajúce sa poskytovania, čerpania a auditu príspevkov, ktoré sú v rozpočte Parlamentu určené na pokrytie asistentského príspevku a výdavkov na kanceláriu a administratívne vybavenie nezávislých poslancov.
The Bureau shall also lay down the rules relating to the provision, implementation and auditing of appropriations entered in Parliament's budget to cover secretarial expenses and administrative facilities of non-attached Members.
Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a spotrebiteľskú politiku
Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy
environmentálnu politiku a opatrenia na ochranu životného prostredia (čl. 174 zmluvy o ES), a to predovšetkým:
environmental policy and environmental protection measures (Article 174 of the EC Treaty), in particular:
znečistenie ovzdušia, pôdy a vody;
air, soil and water pollution;
zmeny podnebia;
climate change;
klasifikáciu, balenie, označovanie, prepravu a používanie nebezpečných látok a prípravkov;
classification, packaging, labelling, transport and use of dangerous substances and preparations;
vymedzenie prípustnej hladiny hluku;
fixing permissible noise levels;
zaobchádzanie s odpadom a jeho uskladňovanie (vrátane recyklovania);
treatment and storage of waste (including recycling);
medzinárodné a regionálne opatrenia a zmluvy, cieľom ktorých je ochrana životného prostredia;
international and regional measures and agreements aimed at protecting the environment;
ochranu fauny a jej prirodzeného prostredia;
protecting fauna and its habitat;
ustanovenia námorného práva vo vzťahu k životnému prostrediu;
provisions of the Law of the Sea regarding the environment;
Európsku agentúru pre životné prostredie;
the European Environment Agency;
verejné zdravie (čl. 152 zmluvy o ES), a to predovšetkým:
public health (Article 152 of the EC Treaty), in particular:
programy v oblasti verejného zdravia;
programmes in the field of public health;
označovanie a bezpečnosť potravín;
labelling and safety of foodstuffs;