natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V oboch prípadoch žiadajú, aby bolo rozhodnutie o týchto situáciách v kompetencii členského štátu, ktorého sa to týka , pričom ten by konečné rozhodnutie robil prípad od prípadu.
The first stage should concern only Member States or undertakings which, for 2008/09, would not have made a voluntary renunciation or would have renounced less than 13.5% of their quota.
Podľa EP by sa tým zabránilo akejkoľvek diskriminácii.
In a second stage, the formula proposed by the Commission would be used.
Cieľom návrhu Komisie je odstrániť administratívne prekážky, s ktorými sa stretávajú európsky občania pri snahe voliť či kandidovať v eurovoľbách v inom členskom štáte, než ktorého sú občanmi.
In addition, the committee wants the Commission to take any decision on withdrawals for 2008/09 by 4 February 2008 (instead of 16 March, as in other years) so that beet growers can act accordingly before the sowing season.
Komisia navrhuje najmä zrušiť systém výmeny informácií, ktorý v súčasnej dobe používajú volebné orgány členených štátov, nakoľko sa ukázalo, že tento systém je príliš zložitý na to, aby fungoval účinne.
Following the debate and vote in plenary, the Council of Ministers, which has the final say, should adopt its position shortly afterwards.
Andrew DUFF ALDE GB Dokument: Volebné práva a právo vyť volený do Európskeho parlamentu pre občanov Únie s bydliskom v členskom štáte, ktorého nie sú štátnymi príslušníkmi
Rapporteur Katerina BATZELI PES GR A6-0309/2007 Restructuring of the sugar industry A6-0310/2007 Common organisation of the markets in the sugar sector Procedure : Consultation x 2
Procedúra: Konzultačný postup Text návrhu správy (A6-0267/2007)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0267 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Parlament: EÚ by mala mať spoločnú zahraničnú energetickú politiku
Call for a "High Official" to coordinate EU foreign policy on energy
Europoslanci budú hlasovať o iniciatívnej správe, ktorá uvádza, že Energetická charta by mala byť základom vytvorenia spoločnej európskej zahraničnej politiky v energetickej oblasti, a vyzýva tiež na vytvorenie postu Vysokého úradníka pre zahraničnú energetickú politiku Únie.
"The Energy Charter Treaty should be the cornerstone of the common European foreign policy on energy," says a report by the Foreign Affairs Committee.
Aktuálnou témou energetiky sa budú poslanci zaoberať v pléne prostredníctvom nelegislatívnej správy poslanca Jaceka SARYUSZA-WOLSKÉHO (EPP-ED, PL).
The own-initiative report, by committee Chairman Jacek Saryusz-Wolski (EPP-ED, PL), also advocates creating a post for a "High Official of Foreign Energy Policy", to co-ordinate the EU's activities in the field, and recommends diversification and increased energy efficiency to improve the EU's energy security.
Jej text okrem iného vyzýva Radu a členské štáty Únie, aby vytvorili "mechanizmus solidarity", ktorý by pomáhal zvládať krízy vyplývajúce z prerušenia dodávok energie, poškodenia energetickej infraštruktúry či z akejkoľvek inej kritickej udalosti.
The report calls on the Council and Member States to "create a solidarity mechanism" to deal with crises arising from disruptions of supply, infrastructure damage, or any other emergency.
EÚ musí podľa poslancov pokračovať vo vedení celosvetového boja proti klimatickým zmenám a propagovať technológie šetriace energiu vo všetkých jej externých vzťahoch.
It regards it as "vital for the EU to continue to lead the global fight against climate change," and to promote energy-saving technologies in all external relations.
Navrhovaný text ďalej odporúča diverzifikáciu energetických zdrojov, predovšetkým zdrojov plynu, a upozorňuje, že prioritou by mali byť environmentálne bezpečné a obnoviteľné zdroje energie.
To this end, MEPs in the committee emphasise the need to create a "common European foreign policy on energy, covering security of supply, transit and investment, and the promotion of energy efficiency and energy savings."
Európsku komisiu poslanci vyzývajú, aby podnikla kroky "na zabránenie nekontrolovaným investíciám štátom vlastnených zahraničných spoločností do odvetvia energetiky EÚ", najmä do rozvodných sietí plynu a elektriny.
It also supports the Commission's intention to "take appropriate measures to prevent uncontrolled investment of state-owned foreign companies in the EU's energy sector, in particular, the gas and electricity transmission networks."
Čo sa týka Ruska, správa uvádza, že energetické partnerstvo medzi Ruskou federáciou a EÚ môže byť založené "len na zásade nediskriminácie, spravodlivého zaobchádzania a rovnakých trhových podmienkach".
On the subject of Russia, in particular, MEPs in the committee say that "the energy partnership between the EU and Russia can only be based on the non-discrimination and fair treatment principle and on equal market access conditions."
Správa okrem toho dodáva, že Rusko by malo ratifikovať Zmluvu o energetickej charte a EÚ by mala rokovať o formálnom rámcovom dokumente o energetických vzťahoch s Ruskom v kontexte novej Dohody o partnerstve a spolupráci.
Finally, the report says that "in addition to the need for Russia to ratify the Charter, the EU should negotiate a formal framework document on energy relations with Russia in the context of the new Partnership and Cooperation Agreement."
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0312 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
EÚ podľa poslancov potrebuje legislatívu pre obnoviteľné energie
A roadmap for renewable energy in Europe
Poslanci budú v Štrasburgu hlasovať o nelegislatívnej správe, ktorá žiada, aby bol najneskôr do konca tohto roku predložený legislatívny návrh v oblasti obnoviteľných energií.
Britta THOMSEN (PES, DK) for the Industry, Research and Energy Committee will be tabling an own-initiative report on a roadmap for renewable energy in Europe which calls on the Commission to present, by the end of 2007 at the latest, a proposal for a renewable energy legislative framework.
Správa sa zameriava na biopalivá a konštatuje, že obnoviteľné energie sú najlepším spôsobom ochrany spotrebiteľov aj priemyslu pred negatívnym dopadom závislosti na dovoze a pred zvyšovaním cien pohonných látok.
The report also urges the Commission to propose a sectoral approach within the legislative framework, setting clear and realistic binding targets for the electricity, transport and heating and cooling sectors.
EP preto podporuje návrh Európskej komisie na začlenenie obnoviteľných energií do národných akčných plánov.
Boosting renewables
Poslanci navyše žiadajú, aby boli do týchto plánov zahrnuté aj ciele v oblasti využívania elektriny, kúrenia a chladenia prostredníctvom obnoviteľných energetických zdrojov.
The committee emphasises the importance of creating and implementing Renewables Action Plans (RAPs) at Community and national levels and stresses that these should serve to contribute to a real Common European Energy Policy.
Ich podiel, ktorý na úrovni EÚ v súčasnosti predstavuje cca.
The report regrets both that regional and local authorities in the EU continue to show too little interest in harnessing and using renewable energy sources.
Nový právny rámec by na to mal vytvoriť vhodné podmienky.
"Enormous development potential of offshore wind energy".
V návrhu správy majú dôležité miesto biopalivá.
Heating and cooling - double the amount by 2020
Poslanci navrhujú stanoviť záväzný 10% podiel biopalív v doprave, pokiaľ bude možné preukázať, „že sú tieto palivá vyrábané udržateľným spôsobom”.
On heating and cooling, MEPs in the Energy Committee calls on the Commission to ensure that any proposal for a framework directive for renewables contains strong measures for the promotion of renewable heating and cooling with the aim of increasing its share in the EU from the present level of approximately 10% to at least double that amount by 2020.
Okrem toho sa vyslovili aj za ďalší rozvoj automobilov na vodíkový a elektrický pohon.
Transport and biofuels
Jedna z častí správy požaduje, aby fosílne palivá spĺňali rovnaké požiadavky, aké platia pre výrobu biopalív, vrátane systémov certifikácie, obmedzenia emisií skleníkových plynov a analýzy celého spotrebného cyklu.
The report welcomes the Commission’s proposal for promoting biofuels and other renewable energies for transport by means of imposing a binding target of 10%, provided that it can be proved that such fuels are produced in a sustainable way.
Poslanci sa tiež vyslovili za prijatie opatrení na podporu „ďalších alternatívnych palív”, ktoré pomôžu znížiť emisie v oblasti dopravy, a syntetických palív, ktoré by podľa nich mohli pomôcť diverzifikovať energetické dodávky, zlepšiť kvalitu ovzdušia a obmedziť emisie CO2.
The committee stresses that the sustainable use of biofuels would reduce oil dependency and CO2 emissions in the transport sector, however the committee finds that a fair balance between food and energy production should be sought.
Procedúra: Súhlas Text návrhu správy: A6-0287/2007
In February 2007, MEPs adopted a joint resolution on the initiative in favour of a universal moratorium on the death penalty.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0287 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0018 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Poslanci sa vyjadria k rovnosti príležitostí v Únii
International Financial Reporting Standard 8
Prvá z nich sa zaoberá rasovou a etnickou diskrimináciou a osobitne spomína rómsku komunitu, druhá správa zas pojednáva o téme rovnosti príležitostí medzi ženami a mužmi.
In April 2007, the Economic and Monetary Affairs Committee proposed a draft resolution to Parliament expressing concern at the proposed approval of IFRS 8, on the grounds that it offered too much flexibility to company managements in how they present the information, thereby making comparison between companies more difficult.
Z tohto dôvodu text správy nalieha na členské štáty, aby "pri najbližšej príležitosti transponovali všetky antidiskriminačné právne predpisy Spoločenstva" a aby využili všetky dostupné nástroje na zabezpečenie rovnoprávnosti v praxi.
This was presented to the Economic and Monetary Affairs Committee by Internal Market Commissioner Charlie McCreevy on 11 September 2007.
Správa tiež uvádza, že veľké množstvo obetí diskriminácie nepodá žalobu na súde z rôznych dôvodov, napríklad z dôvodu nákladov, alebo strachu z pomsty.
While the original resolution, tabled in April this year, is on the agenda for the plenary session, the committee will meet on Monday evening in Strasbourg to consider the issue afresh in the light of the analysis presented by the Commission.
Špeciálne správa spomína rómsku komunitu, ktorá podľa EP potrebuje "zvláštnu sociálnu ochranu, najmä po rozšírení, pretože problémy vykorisťovania, diskriminácie a vylúčenia sa stali v tejto súvislosti naliehavejšími".
The endorsement of accounting standards is delegated to the Commission under legislation adopted by the Council and Parliament in 2002, but the EP still has the right to scrutinise proposals before the Commission acts.
Poslanci taktiež žiadajú vytvorenie rovného prístupu ku kvalitnému vzdelaniu a rovnocenným podmienkam pre deti z etnických menšín, a vyzývajú štáty EÚ na zavedenie právnych predpisov, na základe ktorých by bolo povinné ukončiť segregáciu v školách.
While Parliament’s position in such cases is not formally binding, when it comes to financial services legislation, the Commission has undertaken to take the fullest possible account of Parliament’s views.
Na inštitúcie EÚ poslanci naliehajú, aby situáciu etnických menšín v kandidátskych krajinách, najmä žien a maloletých, naďalej uplatňovali ako kritérium na posúdenie pripravenosti na vstup do Európskej únie.
Mercosur is a Regional Trade Agreement between Brazil, Argentina, Uruguay and Paraguay, founded in 1991.
Správu o politike rovnosti mužov a žien v EÚ vypracovala poslankyňa Piia-Noora KAUPPI (EPP-ED, FI).
Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador and Peru currently have associate member status.
Jej text, ktorý je odozvou na výročnú správu Európskej komisie o tejto oblasti, sa zameriava predovšetkým na pracovný trh vo vzťahu k rodovému hľadisku a vyzýva členské štáty, aby presadzovali opatrenia na boj proti nerovnostiam medzi ženami a mužmi spôsobenými prerušením práce v dôsledku materskej dovolenky alebo dovolenky z dôvodu starostlivosti o osoby v opatere.
Venezuela signed a membership agreement on 17 June 2006, but before becoming a full member, its entry has to be ratified by the Paraguayan and the Brazilian parliaments.
Členské krajiny majú tiež podľa EP bojovať za zníženie negatívnych účinkov týchto nerovností na kariéru, plat a nárok na dôchodok.
During the EU-Brazil Summit of 4 July 2007, the EU and Brazil pointed out that ‘they attach high importance to strengthening EU - Mercosur relations and are committed to concluding the EU - Mercosur Association Agreement’.
Komisiu správa vyzýva, aby našla primerané prostriedky na boj proti rodovej segregácii na pracovnom trhu a uľahčila ženám ich vstup do netradičných odvetví, a aby pripravila rodovú analýzu o vplyve dôchodkových reforiem na život žien v EÚ s cieľom uplatňovania individuálneho prístupu k dôchodkovým právam, systému sociálneho zabezpečenia a tiež k daňovému systému.
The European Parliament reaffirmed the need for the EU to conclude, as soon as possible, a full, ambitious and balanced Association Agreement with Mercosur, based on three pillars: a political and institutional chapter reinforcing democratic dialogue and political cooperation, a cooperation chapter promoting sustainable economic and social development, and a trade chapter.
Kathalijne Maria BUITENWEG Verts/ALE NL Piia-Noora KAUPPI EPP-ED FI Dokument: Zavedenie zásady rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na ich rasový alebo etnický pôvod
Nevertheless, the Commission has released its Communication of 30 May 2007 on a bilateral strategic partnership with Brazil, which sends contradictory signals to the regional priorities set above.
Procedúra: Iniciatívna správa
Oral Question to the Commission
Dokument: Rovnosť medzi ženami a mužmi v EÚ
EP delegation for relations with Mercosur EU relations with Brazil
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0278 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0419 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0290 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
EP o reštrukturalizácii cukrovarníctva
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Parlament bude v rámci postupu konzultácie hlasovať o dvoch správach venujúcich sa problematike reštrukturalizácie cukrovarníckeho priemyslu, ktorými vyjadruje svoj postoj k návrhu Európskej komisie na urýchlenie reformy v tejto oblasti.
MEPs believe more needs to be done to implement the directive in full, notably on issues such as legal redress, the burden of proof in racial discrimination cases, awareness-raising, data collection and the independence of anti-discrimination bodies.
Podľa poslancov treba optimalizovať fungovanie režimu reštrukturalizácie s cieľom vyhnúť sa neregulovanému znižovaniu kvót, čo by malo negatívny dopad na všetkých aktérov odvetvia.
Directive 2000/43/EC, known as the Racial Equality Directive, was due to be implemented by all Member States by 19 July 2003.
Reforma z roku 2006, ktorá mala obnoviť rovnováhu európskeho cukrovarníckeho odvetvia, doposiaľ nepriniesla očakávané výsledky.
The directive was revolutionary at the time of its adoption because it did not limit protection against discrimination to the area of employment but also covers social security, education and access to housing.
Režim reštrukturalizácie, ktorý si kladie za cieľ prostredníctvom finančného príspevku prinúť najmenej konkurencieschopných producentov aby ukončili svoju výrobu, umožnil behom prvých dvoch rokov stiahnuť z trhu len 2,2 milióny ton.
However, according to the draft report of the Civil Liberties Committee, authored by Kathalijne Buitenweg (Greens/EFA, NL), questions remain as to the directive's real impact.
Reforma si však kladie za cieľ stiahnuť z trhu do roku 2010 až 6 miliónov ton.
Not all Member States have fully implemented it in their national law.
V prípade, že vytýčený cieľ nebude v roku 2010 dosiahnutý, navrhuje Komisia zaviesť lineárne znižovanie kvót v členských štátoch.
The collecting of sensitive data, which could be needed to establish indirect discrimination or to assess the extent of discrimination in society, continues to raise concerns and fears in many Member States.
Poslanci EP cieľ Komisie v zásade podporujú, prostredníctvom dvoch správ Katarína BATZELI (PES, EL) však k reforme predkladajú určité pozmeňujúce návrhy.
Moreover, the report urges the EU institutions "to continue to use the situation of ethnic minorities, particularly women and minors, in applicant countries as a criterion for the purpose of assessing preparedness for accession to the European Union".
Chcú nimi predovšetkým zlepšiť kompenzácie pre producentov a regióny.
Independence and funding of equality bodies
K celej problematike sa Parlament vyjadruje len v rámci postupu konzultácie, čo znamená, že jeho stanovisko má len odporúčací charakter.
The long term aim of the initiative should be to establish a tool that covers all categories of cultural material - not only books, but also audiovisual material.
Katerina BATZELI PSE GR Dokument: Reštrukturalizácia cukrovarníckeho priemyslu
In the initial phase however focus should be put on text material free of copyright.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0309 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0310 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-011-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Tlačová konferencia pred plenárnym zasadnutím
Reduced excise duty on rum from French overseas departments
Zvukový záznam z tlačovej konferencie pred plenárnym zasadnutím si môžete vypočuť v nižšie uvedenom odkaze. .
The reduced rate of duty would apply to a quota of 108,000 hectolitres pure alcohol (HPA) from 1 January 2007 to 31 December 2012.
Audiozáznam (v anglickom jazyku)
The minimum hourly wage in the overseas departments rose 24% in 2001-2006.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Po prázdninách sa europoslanci vrátili do svojich poslaneckých lavíc, aby prerokovali niekoľko dôležitých tém.
He also sent Parliament's condolences to the victims of of this summer's natural disasters in Europe.
Jednominútové vystúpenia
Monday 3 September
"Majú uniformy a podporu bývalého ministra vlády", upozornila slovenská europoslankyňa.
"There is a need", reads the report, "to complete the opening of network industries, such as transport, telecommunications, postal services and energy transport."
Uviedla tiež, že slovensko-maďarské vzťahy sa v poslednom čase zhoršujú a pripomenula, že pred pár mesiacmi sa maďarský premiér odmietol stretnúť so slovenským premiérom.
A report on the EU strategy to aid Member States in the their efforts to reduce alcohol related harm will also be debated and voted on by the European Parliament.
"Opäť sa hovorí o revízii výsledkov II. svetovej vojny.
This is the thrust of a series of reports being proposed.
Vyzývam preto maďarskú vládu, aby zasiahla proti paramilitaristickej garde a rozpustila ju.
At midday on Tuesday, the President of Portugal Aníbal Cavaco Silva will address the House in a formal sitting.
Na Slovensku sme podobnú radikálnu organizáciu postavili mimo zákon.
Tuesday afternoon is dedicated to the EU 2008 budget with its presentation by the Council.
Nič také do Európy 21. storočia nepatrí", zdôraznila a dodala, že v spoločnom záujme krajín je zmierenie a vzájomné ospravedlnenie.
Parliament's first reading of the 2008 Budget in committee is expected to take place on the first week of October, with the view to a plenary vote on 25 October.
Toto je odmietanie extrémizmu v praxi", dodala na záver.
The House will also vote on a resolution in October on this topic.
Europoslanec Milan GAĽA (EPP-ED, SK) sa vo svojom vystúpení vyjadril k problematike obnovy panelových domov v krajinách V4, Bulharsku a Rumunsku z európskych fondov.
On Wednesday afternoon, MEPs will debate the recent instability in the world's financial markets with the Council and Commission, the day before the European Central Bank (ECB) makes its latest decision on interest rates.
Ako uviedol, tieto domy boli stavané pred 40 rokmi a nutne potrebujú obnovu.
Also on Wednesday afternoon, the House will debate a report on human rights dialogue.
"Panelové sídliská pritom spravuje iba niekoľko subjektov - bytových družstiev alebo správcov.
Parliament will debate and vote on a report on the review of the consumer acquis.
Ministri uvedených krajín sa koncom júna dohodli na vytvorení expertnej skupiny pre rokovania s Komisiou, ktorej úlohou má byť zosúladenie platnej legislatívy s podmienkami pre úspešné využívanie pomoci EÚ na obnovu budov.
An own-initiative report by the Environment Committee calls for swift implementation throughout the EU of the International Health Regulations (IHR) as revised in 2005 by the World Health Assembly (WHA).
Štvrtok v plenárnom zasadnutí: Ochrana spotrebiteľa, prevencia užívania drog a ľudské práva
Thursday Plenary: consumers, action on drugs, 112 distress number, Primate testing
Poslanci podporujú prevenciu užívania drog
MEPs voted to support a €21 million anti-drug programme
V záverečný deň plenárnej schôdze v Štrasburgu poslanci schválili správu, ktorá hodnotí práva európskych spotrebiteľov a tiež správu o novom programe prevencie užívania drog na roky 2007-2013.
Consumer protection and action against drug use were just two of the issues MEPs gave their support to on Thursday.
Oficiálneho schválenia sa dočkali aj dve písomné vyhlásenia.
The day also saw MEPs urge greater coherence in the EU's consumer protection rules.