natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Talianska poslankyňa zo skupiny Európa slobody a demokracie Mara Bizzotto chce byť konkrétnejšia.
Italian MEP Mara Bizzotto for the European Freedom and Democracy group said that "we need to look at the causes.
Spolupráca tajných služieb
Exchange of information
V diskusii sa spomenula aj výmena informácií spravodajských služieb.
We have to decide how to use them in a more intelligent way ,” Ms Malmström said.
Luxemburský liberál Charles Goerens zdôrazňuje, že "informácie musia kolovať".
"Intelligence is one way to prevent terrorism, but information needs to circulate," Luxemoubourg Liberal Charles Goerens said, He and other MEPs questioned whether the US reciprocates in this information exchange.
20100205STO68543 Poslanci majú z nových telesných skenerov obavy
20100205STO68543 Press release on Swift debate SWIFT: MEPs to vote on backing or sacking EU/US data sharing deal MEPs on body scanners
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100121STO67830 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100121STO67830 0 NOT XML V0//EN
11. febr uár je Európskym dňom tiesňovej linky 112.
11 February is the European "112 day".
Volanie na číslo 112 vám môže zachrániť život.
But what is 112?
Ide totiž o núdzovú linku pre celú EÚ, ktorá spája zdravotníkov, hasičov aj políciu.
If you are unaware of what the phone number "112" means then reading this article could literally save your life.
Na číslo sa dá dovolať bezplatne z mobilu aj pevnej linky 24 hodín denne.
It is the free pan-European emergency number that can be dialled from anywhere inside the 27 countries of the EU.
V roku 2007 poslanci schválili písomné vyhlásenie o tiesňovej linke a vo februári minulého roka sa Parlament spoločne s Radou a Komisiou dohodli, že 11. február (11.2.) bude vyhlásený za deň linky 112.
The number does not replace national emergency numbers, but acts in parallel with them.
Zlepšenie dostupnosti
Today is "112 day".
Podľa prieskumu Európskej komisie v roku 2009 však len štvrtina Európanov túto linku pozná.
112 has been the official European emergency number since February 2009.
Smernica o telekomunikáciách, ktorú Parlament schválil v roku 2009 rozšírila používanie tohto čísla a zlepšuje jeho dostupnosť.
According to European Commission survey in 2009, around a quarter of people were aware that the number exists and also language continued to be a barrier.
V súčasnosti sa pripravuje iniciatívna správa Parlamentu o používaní tiesňovej linky 112.
On 11 February the European Commission will present the results of the latest studies on the European emergency number 112.
20100205STO68544 Komisia: Linka 112 (anglicky) Eurobarometer o linke 112 (anglicky) Písomné vyhlásenie (2007) Vyhlásenie o tiesňovom čísle 112 získalo rekordný počet podpisov Telekomunikačný balíček Dohľad nad linkou 112 Linka 112 na Facebooku
20100205STO68544 112 Attitudes towards 112 Written declaration Youtube video
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0044 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0044 0 NOT XML V0//EN
Nová Komisia : Jedným hlasovaním poslanci schválili celú novú Komisiu.
Blue fin tuna got a new lease of life as MEPs strongly supported putting them on a UN list of species in which trade is prohibited.
Podporilo ju 488 poslancov, 137 bolo proti a 72 sa hlasovania zdržalo.
The photo slideshow conveys some of the images of the week.
Emotívna diskusia : Samotnému schvaľovaniu Komisie predchádzala rozprava a vyjadrenia lídrov politických skupín.
Habemus European Commission : as the Commission proposes EU legislation on everything from transport to trade its membership will always be a source of political debate.
Niektorí kritizovali predsedu Komisie Barrosa, iní zas svojich kolegov v poslaneckých laviciach.
Prior to Tuesday's vote, many MEPs were in lively form as they traded views on each other and the Barroso II Commission.
Viacerí kandidáti na komisárov si za svoj výkon počas vypočutí vyslúžili prirovnanie k trapistickým mníchom pod prísahou mlčanlivosti.
Despite the charged atmosphere, the 488-137 votes in favour told its own story.
SWIFT : Parlament zamietol dočasnú dohodu medzi EÚ a USA, ktorá mala zabezpečovať presun údajov klientov bánk pri prevodoch peňazí do zahraničia.
Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey all had their progress towards EU membership reviewed this week.
Dohoda je tak neplatná.
Zagreb scored the highest marks with Skopje close behind and Ankara with work still to do.
Bývanie pre chudobných : Parlamentom schválené nové pravidlá umožnia, aby peniaze z fondov EÚ mohli na zlepšenie či náhradu bývania využívať chudobní z celej EÚ bez ohľadu na to, či žijú v mestách alebo na vidieku.
Parliament said that Tehran "was apparently seeking to use this issue both as a means of distracting attention from the crisis within the country and as tactics to win time".
Telesné skenery : V rozprave o používaní telesných skenerov na letiskách sa poslanci vyslovili za ich zavedenie v celej EÚ.
MEPs voted on a measure to ensure housing for the poor in Western Europe will now qualify for EU renovation funds - previously this fund had only been for Central and Eastern Europe.
Najskôr by však mala byť objasnená ich účinnosť v boji proti terorizmu a vplyv na ľudské zdravie.
Many positions were exposed on the debate on body scanners Wednesday.
Otcovská dovolenka : Parlament vyzval Komisiu, aby prijala kroky vedúce k zavedeniu otcovskej dovolenky v celej EÚ.
MEPs are still divided on whether they really represent another way to fight terrorism or constitute an over-reaction.
Poslanci chcú tiež účinnejšie bojovať proti násiliu na ženách, novelizovať zákony o rovnakom odmeňovaní mužov a žien a zabezpečiť jednoduchý prístup žien k antikoncepcii a interrupcii.
Fathers could be welcoming MEPs' decision to back calls for greater paternity leave.
Eurozóna : Únia by sa podľa poslancov mala zo súčasnej krízy v eurozóne poučiť, zlepšiť hospodársku koordináciu a zrýchliť schopnosť reagovať.
It was part of a series of measures including equal pay and action against domestic violence that formed part of the annual equal pay debate.
Tuniak modroplutvý : Parlament podporuje zákaz medzinárodného obchodovania s tuniakom modroplutvým.
With the euro facing its greatest challenge , MEPs called for the European Union to show solidarity towards members that were struggling.
Zároveň však navrhuje finančne odškodniť rybárov, ktorých sa to dotkne.
If you are a blue fin tuna connoisseur you may be disappointed that MEPs threw their weight behind getting it made an endangered species by the UN.
Zahraničné veci : Zatiaľ čo Irán podľa poslancov hrá v otázke jadrového výskumu na čas, Jemenu treba pomôcť v boji proti teroristom a stabilizovať jeho ekonomiku.
Stocks have been decimated, but it can still be caught in small amounts so we can still enjoy it.
Parlament tiež vyjadril solidaritu s obyvateľmi zemetrasením postihnutého Haiti a diskutovalo sa aj o výsledku prezidentských volieb na Ukrajine.
In other news, the House called for international help for Yemen in its fight against terrorism as well as solidarity with Haiti.
pondelok 8. februára 2010 od 20.00 h do 21.30 h
Monday 8 February 2010, 20.00 - 21.30
Výmena názorov s bývalými a úradujúcimi poslancami Európskeho parlamentu o vplyve Lisabonskej zmluvy na Výbor pre medzinárodný obchod
Exchange of views with former and acting Members of the European Parliament on the impact of the Lisbon Treaty on the Committee on International Trade
23. februára 2010 od 9.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do 18.30 h (v Bruseli)
· 23 February 2010, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 18.30 (Brussels)
pondelok 8. februára 2010 od 19.00 h do 21.30 h
Monday 8 February 2010, 19.00 – 21.30
Miestnosť SDM S.5
Room: SDM S.5
8. februára 2010 od 19.00 h do 20.30 h
8 February 2010, 19.00 – 20.30
Úradujúce predsedníctvo Rady
Presidency-in-Office of the Council
· Výmena názorov s pánom Diegom Lópezom Garridom, štátnym tajomníkom pre európske záležitosti
· Exchange of views with Diego López Garrido, State Secretary for European Affairs
· Prezentácia programu predsedníctva Rady
· Presentation of the Presidency of the Council’s programme
· 22. februára 2010 od 15.00 h do 18.30 h (v Bruseli)
· 22 February 2010, 15.00 – 18.30, Brussels
8. februára 2010 od 20.30 h do 21.30 h
8 February 2010, 20.30 – 21.30
pondelok 8. februára 2010 od 21.00 h do 22.30 h
Monday 8 February 2010, 21.00 - 22.30
8. február 2010, od 21.00 h do 22.30 h
8 February 2010, 21.00 - 22.30
· 25. – 27. januára 2010 PV – PE438.269v01-00
· 25-27 January 2010 PV – PE438.269v01-00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 10. február 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 10 February 2010, 12.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 19. február 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 19 February 2010, 12.00
· 23. február 2010 od 9.00 h do 18.30 h (v Bruseli)
· 23 February 2010, 9.00 - 18.30 (Brussels)
· 16. – 17. marec 2010 (v Bruseli)
· 16-17 March 2010 (Brussels)
Štrasburg Pondelok, 8. februára 2010 Štvrtok, 11. februára 2010 Program rokovania Streda, 10. februára 2010 17:31 Oddelené hlasovanie - hlasovanie po častiach - hlasovanie podľa mien
Strasbourg Monday, 8 February 2010 Thursday, 11 February 2010 AGENDA Wednesday, 10 February 2010 16:57 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Pondelok, 8. februára 2010 19:00 Program Spoločenstva v oblasti zamestnanosti a sociálnej solidarity – Progress A7-0049/2009 Kinga Göncz Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Utorok, 9. februára 2010 12:00 Dohoda medzi EÚ a USA o spracovaní a zasielaní údajov obsiahnutých vo finančných správach z Európskej únie do Spojených štátov na účely Programu na sledovanie financovania terorizmu A7-0013/2010 Jeanine Hennis-Plasschaert Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Utorok, 9. februára 2010 12:00 Venezuela Návrhy uznesení ( článok 122 rokovacieho poriadku) Pondelok, 8. februára 2010 20:00 Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy a spoločné návrhy uznesenia ( článok 122 rokovacieho poriadku) Streda, 10. februára 2010 13:00 Madagaskar Návrhy uznesení ( článok 122 rokovacieho poriadku) Pondelok, 8. februára 2010 20:00 Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy a spoločné návrhy uznesenia ( článok 122 rokovacieho poriadku) Streda, 10. februára 2010 13:00 Barma Návrhy uznesení ( článok 122 rokovacieho poriadku) Pondelok, 8. februára 2010 20:00 Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy a spoločné návrhy uznesenia ( článok 122 rokovacieho poriadku) Streda, 10. februára 2010 13:00
1 01:00 Members Group of the European People's Party (Christian Democrats) 07:00 Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament 05:00 Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe 03:30 Group of the Greens/European Free Alliance 03:00 European Conservatives and Reformists 03:00 Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left 03:00 Europe of freedom and democracy Group 03:00 Non-attached Members 02:30 "Catch the eye" 3 02:00 Proposal for a Council directive implementing the Framework Agrement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector concluded by HOSPEEM and EPSU Amendments Monday, 8 February 2010 19:00 Community Programme for Employment and Social Solidarity - Progress A7-0049/2009 Kinga Göncz Committee on Employment and Social Affairs Amendments Tuesday, 9 February 2010 12:00 Agreement between the EU and the USA on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for purposes of the Terrorist Finance Tracking Program A7-0013/2010 Jeanine Hennis-Plasschaert Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs Amendments Tuesday, 9 February 2010 12:00 Venezuela Motions for resolutions ( Rule 122 ) Monday, 8 February 2010 20:00 Amendments and joint motions for resolutions ( Rule 122 ) Wednesday, 10 February 2010 13:00 Madagascar Motions for resolutions ( Rule 122 ) Monday, 8 February 2010 20:00 Amendments and joint motions for resolutions ( Rule 122 ) Wednesday, 10 February 2010 13:00 Burma Motions for resolutions ( Rule 122 ) Monday, 8 February 2010 20:00 Amendments and joint motions for resolutions ( Rule 122 ) Wednesday, 10 February 2010 13:00
Najdôležitejší bod plenárneho zasadnutia EP: hlasovanie o novej Komisii
Opening of Strasbourg session: vote on new Commission the highlight of the week
V úvode plenárneho zasadnutia Európskeho parlamentu, ktoré sa začalo 8. februára 2010 v Štrasburgu, sa jeho predseda Jerzy Buzek vyjadril k zajtrajšiemu hlasovaniu o novej Európskej komisii, prezidentským voľbám na Ukrajine a smrti bývalej kolegyne z EP na Haiti.
At the start of this week's plenary session in Strasbourg, Parliament President Jerzy Buzek commented on tomorrow's vote on the new European Commission, the Ukrainian presidential elections and the death of a former EP colleague in Haiti.
Predseda Parlamentu vyjadril ľútosť nad smrťou vedúcej delegácie EÚ na Haiti a bývalej úradníčky EP Pilar Juárez Boal, ktorá zahynula počas nedávneho ničivého zemetrasenia.
The president first expressed sorrow at the death following the earthquake in Haiti of Ms Pilar Juárez Boal, head of operations section at the EU delegation in Haiti and a former EP official.
J. Buzek verí, že „demokracia je v tejto krajine dobre zakorenená“ a teší sa na spoluprácu medzi EÚ a Ukrajinou.
He now believed that "democracy is well rooted in that country" and looked forward to good working relations between the EU and Ukraine.
Poslanci rozhodli o dvoch zmenách v programe plenárneho zasadnutia:
Two changes to the week's agenda were approved by the House.
- V utorok popoludní o 15h00 sa bude konať rozprava o krajinách Eurozóny, ktoré sa ocitli v ťažkostiach.
On Tuesday afternoon at 3pm a debate will take place on Eurozone countries in difficulty and on Wednesday the debates on progress towards enlargement by Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey will be merged into a joint debate.
- Rozpravy o pokroku Chorvátska, Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko a Turecka za rok 2009 sa zlúčia do jednej spoločnej rozpravy, ktorá sa bude konať v stredu dopoludnia.
20100208IPR68603 Final draft agenda - 8-11 February 2009 EuroparlTV - watch live broadcasts from Strasbourg plenary
Vzťahy medzi EP a Komisiou: Poslanci presadzujú svoje nové právomoci
Parliament set to gain new powers in its relations with the Commission
Poslanci Európskeho parlamentu dnes schválili kľúčové princípy novej rámcovej dohody o spolupráci medzi Parlamentom a Komisiou.
The European Parliament approved on Tuesday a set of key principles to be implemented in the cooperation agreement governing relations between the EP and the Commission.
Predseda Komisie José Manuel Barroso zohľadnil požiadavky Parlamentu vyplývajúce z jeho novej úlohy po vstupe Lisabonskej zmluvy do platnosti.
Commission President Barroso endorsed MEPs' demands, reflecting the new position of Parliament under the Lisbon Treaty.
Parlament a Komisia v súčasnosti pripravujú novú podobu takzvanej Rámcovej dohody, ktorá upravuje vzťahy medzi týmito dvoma inštitúciami, vrátane ich politickej zodpovednosti, výmeny informácií a koordinácie legislatívnej práce.
Parliament and the Commission are currently revising the Framework Agreement that defines relations between the two institutions, including their political responsibilities, the flow of information and legislative coordination.
Na sérii hlavných zásad sa vyjednávacie tímy z oboch inštitúcií dohodli koncom januára.
The negotiators of the two institutions agreed on a set of key principles in late January.
Poslanci Parlamentu dnes vyjadrili súhlas s princípmi spolupráce zdvihnutím ruky.
Parliament approved these principles today by show of hands.
Predseda Parlamentu Jerzy Buzek povedal: „Som rád, že sme dnes odsúhlasili nový veľmi dôležitý dokument.
Parliament President Jerzy Buzek commented "I am happy that we have agreed this new significant document today.
Rámcová dohoda stanovuje nové pravidlá o každodennej spolupráci Parlamentu a Komisie...
The Framework Agreement set outs the new rules on how the European Parliament and Commission will work together on a daily basis.
Spoločnú dohodu dnes na plenárnom zasadnutí podporil aj staronový predseda Európskej komisie José Manuel Barroso, ktorý vyhlásil, že „je výsostne spokojný s dosiahnutím spoločnej dohody“ o tom, ako budú obe inštitúcie spolupracovať v nasledujúcich rokoch. „Navrhujem pozdvihnúť toto naše špeciálne partnerstvo na novú úroveň, (....) aby reflektovalo to, čo je definované v novej zmluve a spoločne formovalo Európu “.
Commission President José Manuel Barroso endorsed the adoption of these principles and said in plenary: "I am deeply satisfied that we found a common understanding" on how both institutions will work together in the coming years.
Druhá fáza rokovaní, ktorá sa začne hneď po tom, čo sa noví komisári ujmú svojej funkcie, by mala v priebehu mája až júna tohto roku vyústiť do uzavretia konečnej podoby Rámcovej zmluvy.
"I propose to take our special partnership to a new level, (...) to reflect the new treaty and to shape Europe together".
Túto budú musieť poslanci EP schváliť na svojom plenárnom zasadnutí.
The second stage of the negotiations, starting immediately after the Commission takes office, should lead by May-June 2010 to an ambitious Framework Agreement text that will be adopted by plenary.
Parlament žiada rovnaký prístup
Equal treatment of Parliament and Council
Jednou z hlavných súčastí dohody, ktorú sa EP podarilo dosiahnuť, je záväzok Komisie, aby sa k Parlamentu pristupovalo rovnako ako k Rade ministrov.
One of the key achievements of Parliament was a commitment of the Commission to the principle of equal treatment by the Commission for Parliament and the Council of Ministers.
Týka sa to najmä zaručenia prístupu na schôdze Komisie a poskytnutia všetkých informácií a dokumentácie o rokovaní s odborníkmi z jednotlivých členských krajín.
This relates especially to access to meetings and full documentation on the Commission's meetings with national experts.
Ďalšou otázkou, ktorá je pre Parlament veľmi dôležitá, je zvýšenie zodpovednosti Komisie ako výkonnej moci EÚ.
Another key question for Parliament was improving the accountability of the Commission as the EU executive body.
Zástupcovia Komisie súhlasili s tým, že podporia Parlament pri nadchádzajúcom rokovaní o európskom útvare pre vonkajšiu činnosť a zaručia jeho plnú zodpovednosť a transparentné menovanie zvláštnych zástupcov a vyslancov.
The Commission agreed to support Parliament in the negotiations on the European External Action Service, with a view to guaranteeing its full accountability, including a transparent procedure for nominating special representatives and ambassadors.
Pokiaľ ide o vymenovanie Komisie, ak Parlament v budúcnosti požiada predsedu Komisie, aby niektorému z komisárov vyslovil nedôveru, ten bude „vážne uvažovať“ o možnosti požiadať dotyčného komisára o rezignáciu.
A new Question Hour with Commissioners, including the Vice-President for External Relations/High-Representative for Foreign Affairs and Security Policy, will be included in Parliament's plenary sessions.
V opačnom prípade bude musieť Parlamentu na jeho nasledujúcom zasadnutí vysvetliť, prečo tak odmieta urobiť.
Moreover, if Parliament asks the Commission President to withdraw his confidence in an individual Member of the College, he must seriously consider whether to require the resignation of the Commissioner or explain his refusal to do so before Parliament in the following plenary session.
Posilnenie práva EP na legislatívnu iniciatívu
Stronger position for Parliament's legislative initiatives
Komisia sa tiež zaviazala, že bude prikladať väčšiu váhu legislatívnym iniciatívam EP a reagovať na ne v stanovených lehotách.
The Commission also undertook to strengthen the position of legislative initiative requests made by Parliament.
Do troch mesiacov od podania akejkoľvek legislatívnej žiadosti zo strany EP bude musieť Komisia predložiť správu o vývoji v danej oblasti a najneskôr do roka Parlamentu predloží konkrétny legislatívny návrh.
The agreement imposes clear deadlines, with a three-month deadline for the Commission's response on the concrete follow-up to a legislative initiative report and, as a rule, one year for the submission of a proposal to Parliament.
Ak tak Komisia neurobí, bude musieť poslancom vysvetliť svoje dôvody.
If no proposal is submitted, the Commission will give detailed explanations to Parliament.
Vypočuté boli tiež požiadavky EP, pokiaľ ide o budúce rokovanie o dohode o zdokonalení tvorby právnych predpisov.
Parliament's demands were also met with regard to the future negotiations on a Better Law-Making Agreement, as the Commission agreed to consult Parliament on the use of soft law initiatives and to enhance Parliament's right to information on infringement procedures.
Väčšia úloha EP pri medzinárodných rokovaniach
Enhanced Parliament role in international negotiations
V prípade rokovaní o medzinárodných dohodách sa Komisia zaviazala prehĺbiť vzťahy s Parlamentom.
The deal between the two institutions includes a commitment by the Commission to reinforce its association with Parliament in international negotiations.
V budúcnosti tak má Komisia Parlamentu vo všetkých fázach rokovaní o medzinárodných dohodách poskytovať všetky informácie.
Parliament will in future receive full information on the negotiations at all stages.
Komisia na medzinárodných konferenciách na žiadosť Parlamentu umožní predsedovi parlamentnej delegácie získať status pozorovateľa na príslušných zasadnutiach.
In addition, the Commission will act as facilitator to enable the chair of the EP delegation to be granted observer status at international conferences.
Rovnako bola splnená požiadavka Parlamentu pokiaľ ide o zlepšenie plánovania činností oboch inštitúcií
Finally, Parliament's request for improved programming was also met, as the Commission agreed to seek a "common understanding" of the institutions prior to adopting the Annual Work Programme.
20100208IPR68605 Prijaté uznesenie (viď 9. februára) Podrobné informácie o rámcovej dohode (v EN) Súčasná rámcová dohoda z roku 2005 (Príloha XIV Rokovacieho poriadku EP)
20100208IPR68605 Adopted text will be here (click on 9 February) Background note on the Framework Agreement Current Framework Agreement from 2005 (Annex XIV to EP Rules of Procedure)
-//EP//TEXT RULES-EP 20091201 ANN-14 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20091201 ANN-14 NOT XML V0//EN
Riadny legislatívny postup, prvé čítanie
Ordinary legislative procedure: first reading
Riadny legislatívny postup, druhé čítanie
Ordinary legislative procedure: second reading
Riadny legislatívny postup, tretie čítanie
Ordinary legislative procedure: third reading
Administratívna spolupráca v oblasti daní * - Vzájomná pomoc pri vymáhaní pohľadávok týkajúcich sa daní, odvodov a ďalších opatrení * - Nezáväzné a dočasné uplatňovanie mechanizmu prenesenia daňovej povinnosti v súvislosti s dodávkami určitého tovaru a služieb s vysokým rizikom podvodu (zmena a doplnenie smernice 2006/112/ES) * - Podpora dobrej správy v daňových záležitostiach (rozprava)
Administrative cooperation in the field of taxation * - Mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures * - Reverse charge mechanism: goods and services susceptible to fraud * - Promoting Good Governance in Tax Matters (debate)
GM/Opel: aktuálny vývoj (rozprava)
GM/Opel: current developments (debate)
Rovnosť žien a mužov v Európskej únii – 2009 (rozprava)
Equality between women and men in the European Union — 2009 (debate)
Predseda si v mene Parlamentu uctil pamiatku bývalej úradníčky Európskeho parlamentu Pilar Juárez Boalovej, predstaviteľky EÚ na Haiti, ktorá zahynula počas zemetrasenia 12. januára 2010.
The President, on behalf of Parliament, paid tribute to the memory of the former Parliament official Pilar Juárez Boal, an EU representative in Haiti, who had died in the earthquake on 12 January 2010.