natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aj tentokrát sme dostali mnoho zaujímavých fotografií.
Thanks to all of you who sent us your photos - Italian Gabriele Trapani caught our eye in particular and his and all the other photos can be seen on the flickr link below.
Výnimočná bola napríklad séria Gabriele Trapaniho.
Guest photographer feature Flickr
Jeho reportáž, ako aj snímky ďalších autorov, nájdete na našom profile na Flickri.
Photo slideshow from Parliament's opening session by Mimi Mollica
Projekt hosťujúcej fotografie sa blíži do finále.
As MEPs assemble on Tuesday, a Member surveys the Chamber.
Už v pondelok 22. júna sa dozvieme meno fotografa, ktorý bude môcť nafotiť priebeh júlového plenárneho zasadnutia v Štrasburgu.
Mimi Mollica A selection of flags in front of the side wall of the hemicycle Chamber.
Bude to jeden zo siedmych doteraz vybraných "hosťujúcich reportérov".
Mimi Mollica The distinctive flower or "meadow" carpet on one of the coffee bars.
Mimi Mollica Projekt Staň sa našim hosťujúcim fotografom je na konci.
Mimi Mollica Drinking coffee to combat the long hours and frenetic activity is a common activity.
Každý mesiac ste mali možnosť poslať nám fotografie na danú tému.
Mimi Mollica A new Parliament meant many MEPs were assigned new seats.
Za sedem mesiacov sme vybrali sedem hosťujúcich fotografov a ich fotografií.
Mimi Mollica For many newly elected MEPs, almost 50% of the total, arriving at the EP is a stage in their political walk.
Celkovým hosťujúcim fotografom je Mimi Mollica z Talianska.
Mimi Mollica These trolleys are usually used for the boxes - or canteens - that contain the papers of MEPs.
Rodený Palermčan žijúci v Londýne sa vo svojej práci zameriava na ľudské práva a sociálne podmienky v afrických krajinách či v Indii, Pakistane, Kube a Brazílii.
Mimi Mollica The weather in Strasbourg for the opening session was a combination of furnace like heat and then rain.
Mimi Mollica sa tiež zúčastní prvého plenárneho zasadnutia Európskeho parlamentu po júnových voľbách.
Mimi Mollica A quiet moment of reflection.
Poslanci sa v Štrasburgu zídu v dňoch 14. - 16. júla.
Mimi Mollica Many MEPs are contemplating their next political steps.
Prvé dni novozvolených zástupcov občanov nám tak svojou fotoreportážou priblíži práve Mimi Mollica.
Mimi Mollica Shown here is the red carpet and staircase at the VIP entrance.
Diela všetkých finalistov nájdete v našej galérii po kliknutí na úvodnú fotografiu.
Swedish PM Ferderik Reinfedt took this route on Wednesday as have the likes of President Sarkozy, Abbas and many world leaders in the past.
Keďže sme od vás dostali veľa zaujímavých fotografií, rozhodli sme sa vytvoriť účet na webe Flickr a sprostredkovať vaše diela verejnosti.
Mimi Mollica The 12 stars represent harmony - time will tell if political harmony among different political blocs will reign in the Plenary Chamber where this photo was taken.
Ťažké časy? - M. Chelucci - Byť levom na jeden deň
As a participant in the "guest photographer" project he was invited to Strasbourg to cover the Parliament over 13-16 July.
Umenie politiky - W. Van Wayenberg - Láska môže byť dvojzmyselná, politika však musí byť krištáľovo jasná
His work focuses on social issues, human rights and troubled areas of the world such as India, Pakistan, Africa, Cuba and Brazil.
Znečistenie-riešenie - M. Moscholios - Rafinéria v Ploiesti
Now based in London, Mimi told us of his feelings on coming to the Parliament's first session of its 2009-2014 term:
Multikultúrna Európa - C. Cazurro Burgos - Otázka viery
"Strasbourg is known to be the official headquarters of the European Parliament.
Na ceste k voľbám - D. Andrei - Generačná zmena
Here the MEPs get to vote and speak to the press.
Ako sám uviedol, jeho cieľom bolo priblížiť plenárne zasadnutie z iného uhla pohľadu.
My pictures present the "unseen"
"Moje fotografie predstavujú to, čo verejnosť nevidí, realitu za fasádou politickej arény.
He went on to say my pictures present the "unseen" by the public, a reality existing behind the facade of the political arena.
Prázdne priestory a priestory medzi objektmi ponúkajú pozadie jednotlivým postavám, ktoré na chvíľu odpočívajú, alebo sa presúvajú z jedného miesta na iné.
The empty, in-between spaces offer the background to individual figures in resting moments or moving from a place to the other".
Príjemná architektúra týchto budov odráža úsilie vybudovať prostredie zodpovedajúce povinnostiam poslancov," uvádza Mollica.
Elaborating on this theme he said: "The fine architecture of these buildings reflects the efforts to build an environment consonant with the duties of our deputies.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080211FCS20948 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090126FCS47097 0 NOT XML V0//EN
Tento týždeň: Energetika, ekologická výroba a medzinárodné únosy detí Tento týždeň: Energetika, ekologická výroba a medzinárodné únosy detí
Parliament this week: the key issues Parliament this week: the key issues
Aj tento týždeň publikujeme na parlamentnom webe množstvo zaujímavých článkov.
The EU’s antiterrorism coordinator, Gilles de Kerchove, and Interpol representatives, will brief MEPs on Thursday about progress in combating terrorism.
Stabilita dodávok ropy a zemného plynu sa po nedávnom rusko-ukrajinskom spore opäť dostala do popredia.
Palestinian President Mahmoud Abbas will also speak to MEPs next week.
Aké opatrenia chce EÚ prijať, aby zastaveniu dodávok v budúcnosti predišla?
Energy and the environment remain hot topics on the website with a story on energy security, while our online debate on the election website will focus on green investment .
Odpovede poslancov nájdete na webe v pondelok.
We ask a number of MEPs whether green investment is really the future and ask you to give us your opinions.
Od začiatku týždňa zároveň môžete v sekcii "Voľby 2009" posielať vlastné názory na finančnú krízu či vplyv EÚ vo svete.
We also want to know what you think about the role of the EU in a globalising world and how well the EU is dealing with the world economic slowdown.
Priestor na reakciu čitateľov sa naskytne aj v článku o investíciách do ekologickejších spôsobov výroby, ktorý publikujeme v utorok.
As President Morales of Bolivia attempts to persuade his people to change the constitution in a referendum - we talk to a group of MEPs who were in Bolivia to assess the situation on the ground.
Únosy detí, Bolívia, Sacharovova cena
Will the change mean more or less democracy?
V stredu sa spoločne s poslankyňou Gebhard budeme venovať medzinárodným únosom detí.
You can also catch up with the 2009 budget and what it has in store in terms of the EU's priorities.
V ten istý deň tiež vyspovedáme členov parlamentnej delegácie, ktorá pozorovala priebeh referenda v Bolívii a vo štvrtok sa vrátime k rozpočtu EÚ.
We also publish more interviews with winners of the Sakharov human rights prize and publish the latest " guest photographer " image sent in by a member of the public.
Záver týždňa bude patriť Sacharovovej cene a fotoprojektu.
With the Gaza conflict high on the agenda, EP President Hans-Gert Pöttering will chair a meeting of the Bureau of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly on Thursday.
Okrem rozhovorov s ďalšími štyrmi nositeľmi prestížneho ocenenia EP za ľudské práva tiež zverejníme najlepšiu fotografiu od čitateľov na tému "Ťažké časy?".
He travels to Prague for a meeting with the Speakers of the Czech, French, Spanish and Swedish Parliaments on Friday.
20090126INS47088 Úvodná stránka parlamentného webu Sekcia "Voľby 2009"
20090126INS47088 Parliament online The week ahead
Najčastejšie kladené otázky Európskemu parlamentu
Ireland: What does the general public want to know about the European Parliament?
Témy korešpondencie prichádzajúcej zo Slovenska sú rôznorodé a dokladujú hlavné oblasti záujmu občanov.
Residents of the Republic of Ireland are among the most interested and their varied contributions give an indication of their main preoccupations.
Tu nájdete prehľad najčastejšie preberaných tém.
The most frequently raised subjects are as follows.
Národné politiky
Questions concerning the powers, organisation and activities of the European Parliament and its Members.
Európsky parlament dostáva veľké množstvo korešpondencie týkajúcej osobnej situácie občanov, ktorí sú v spore s národnou štátnou alebo verejnou správou a justíciou.
Arrangements for the forthcoming European Parliament elections (4-7 June 2009), electoral procedures and the activities of MEPs are attracting increasing attention as the election date gets closer.
Parlament taktiež dostáva kritické ohlasy na politické národné rozhodnutia, ktoré prijala slovenská vláda, napr. týkajúce sa dôchodkov či slovensko-maďarských vzťahov .
There are also numerous applications for employment (as an official or as a Member's assistant) and requests to organise visits to the EP in Brussels, Strasbourg and Luxembourg.
Fungovanie Európskeho parlamentu
European Union legislation and internal market rules.
Občania kladú otázky ohľadne zloženia, politickej úlohy a aktivít Európskeho parlamentu, ako aj osobných aktivít slovenských poslancov, ich počet a kontaktné adresy .
Social affairs (notably employment and pensions), energy and environmental concerns and cross-border educational opportunities attract particularly high levels of interest.
Množstvo korešpondencie sa týka žiadosti o informácie o možnostiach uskutočnenia stáží alebo návštev Európskeho parlamentu.
Indirect taxes and commercial questions are also regularly raised.
Vzdelávanie, zamestnanosť, sociálne záležitosti a rovnosť príležitostí
Questions relating to national or local government responsibilities.
Občania sa zaujímajú o témy týkajúce sa menšín (rómskej menšiny), Európskej sociálnej charty a sociálnej ochrany a inklúzie.
Many complaints and observations concern, for example, the application of criminal or family law while others relate to the rights and responsibilities arising from the internal market and free-movement (Schengen area) rules.
Taktiež predkladajú projekty v oblasti mládeže a vzdelávania.
Problems with non-EU Member States are also frequently reported.
Petičné právo
EU institutional affairs and EU enlargement.
Slovenskí občania sa taktiež obracajú na Európsky parlament, aby získali informácie týkajúce sa petičného práva , a to konkrétne postupov pri predkladaní petícií.
Questions about EU citizenship, the use of official languages within the EU and Turkey's application for membership are also often raised.
Korešpondencia v tejto oblasti sa týka rozdeľovania európskych fondov a Hospodárskej a menovej únie(HMÚ) .
Topical matters include security measures and the fight against terrorism, and immigration and asylum policy.
Životné prostredie.
Financial and economic affairs.
Otázky v tejto oblasti sa týkajú environmentálnych politík (napr. Kjótsky protokol), odpadov alebo škodlivosti tabaku .
Attention focuses particularly on the single currency (Euro), the European Central Bank and measures relating to taxation and prices.
Vonkajšie vzťahy EÚ, Ľudské práva, Imigrácia
Animal welfare issues.
Tento týždeň: Energetika, ekologická výroba a medzinárodné únosy detí
Parliament online this week: the key issues
K článku o "zelených" investíciách očakávame vaše reakcie Aj tento týždeň publikujeme na parlamentnom webe množstvo zaujímavých článkov.
A debate on green investment is one item online this week The EU’s antiterrorism coordinator, Gilles de Kerckhove, and Interpol representatives, will brief MEPs on Thursday about progress in combating terrorism.
20090126STO47090 Úvodná stránka parlamentného webu Sekcia "Voľby 2009"
20090126STO47090 Headlines This week in Parliament
Ako bude vyzerať sieť plynovodov o pár rokov?
Viable alternatives?
Zastavené dodávky zemného plynu z Ruska začiatkom tohto roka zasiahli viac než polovicu štátov EÚ.
Europe seeks to shed its dependency on Russian gas Cold homes and closed business due to gas shortages across much of Central and Eastern Europe in January thanks to the Russia-Ukraine gas dispute has prompted a re-think of supplies.
Jedným z riešení problému je čerpať plyn od iných krajín.
The crisis has pushed energy security up the political agenda.
Členovia Výboru pre zahraničné veci hodnotili možné alternatívy.
A workshop on 19 January brought together academics and MEPs on the Foreign Affairs Committee to discuss Europe's options.
Poslanci diskutovali najmä o troch plynovodoch.
The importance of the issues at stake was underlined by Romanian Socialist MEP Ioan Mircea Pascu.
Prvý, s názvom South Stream, navrhuje ruský plynárenský gigant Gazprom.
He told the workshop last week: "This is the key geostrategic game of the next 50 years.
Potrubie by viedlo z ruského pobrežia Čierneho mora do Bulharska a do ďalších štátov EÚ.
Russia wants to rewrite the rules and to redraw the lines.
Úplne by tak obchádzalo Ukrajinu.
We must react collectively, not by defending egoistic national goals".
Profesor Alan Riley zo City University London však toto riešenie považuje za pridrahé: "Pre európskych spotrebiteľov to zvýši cenu za plyn," uviedol pred poslancami.
Charles Tannock, a British Conservative Member said that "reliability of trading partners and solidarity between EU members" was crucial for future security of gas supplies.
Jeden drahý, druhý nestabilný
Gas pipelines - what are Europe's options?
Druhý návrh pochádza z dielne EÚ.
The options facing Europe were discussed by those present.
Projekt Nabucco by privádzal plyn z Kaspického mora cez územie Gruzínska a Turecka.
One option is the "Southstream" project which is a Russian owned Gazprom proposal which would bring gas into the European Union from the Caspian sea and beyond via Turkey.
Prekážkou je zatiaľ nedoriešený status najväčšieho jazera na svete, ako aj nestabilita niektorých krajín, ktoré ho obklopujú: Irán, Azerbajdžan, Turkmenistan.
However, Professor Alan Riley of City University in London said it would be too expensive: "All it is doing for the European consumer is increasing the price of gas."
Diskutovalo sa aj o skvapalnení zemného plynu v Turecku a následnej preprave do EÚ.
Polish Liberal MEP Janusz Onyszkiewicz underlined the need for a European pipeline through Russia which is not controlled by state-owned Gazprom.
Profesor Riley však odhaduje, že toto riešenie by bolo drahšie než projekt Nabucco.
At the moment, all pipelines through Russia but one is controlled by state organisations.
Bez Gazpromu alebo do Arktídy
This route could help Europe access Central Asian gas.
Alternatívy je však podľa poslancov potrebné podporovať.
The "Nabucco light" option would be a cheaper route entering Europe via Turkey and Greece and then on to Italy for distribution.
"Toto je kľúčová geostrategická hra na najbližších 50 rokov.
It is cheaper as it would use existing pipelines.
Rusko chce prepísať pravidlá. (...)
It would also not resolve where to get the gas from.
Musíme reagovať spoločne a nie obranou egoistických národných cieľov," domnieva sa rumunský socialista Ioan Mircea Paşcu.
Another option - estimated at costlier than Nabucco - would be to build a Liquid Natural gas liquefaction plant in Ceyhan in Turkey where gas could then be shipped to Europe.
Poľský liberál Janusz Onyszkiewicz zas navrhol plynovod z Ruska, ktorý by však nebol pod kontrolou Gazpromu.
Diversification from Russia should be thought through
Dánsky poslanec zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov Christian Rovsing si zas myslí, že "prieskum nálezísk zemného plynu a ropy v Arktíde by mal byť považovaný za doplnkový zdroj".
Danish MEP Christian Rovsing of the EPP-ED group underlined the potential of gas reserves below the Arctic ice caps: " The exploitation of gas and oil in the Arctic should be considered as a complementary source".
Diskusia členov Výboru pre zahraničné veci sa uskutočnila 19. januára.
If we just exchange Ukraine by Turkey, we will still have all our eggs in one basket."
O dva dni neskôr sa otázkou energetickej bezpečnosti zaoberal aj Výbor pre priemysel, ktorý schválil správu o druhom strategickom prieskume energetickej politiky.
On 21 January, Parliament's industry Committee adopted a report by French MEP Anne on the "Second Strategic Energy Review", which will be on the agenda for the European Council on 19-20 March.
Text francúzskej liberálky Anne Laperrouze podporuje prepojiteľnosť energetických sietí medzi krajinami EÚ a do roku 2050 navrhuje zvýšiť podiel obnoviteľných zdrojov energie až na 60%.
The report calls for emergency action plans, more grid interconnections among EU members and new climate targets to be achieved by 2050, including raising the share of renewable energy to 60% of total consumption.
Výbor pre priemysel tiež podporuje vyššie spomenuté projekty plynovodov.
MEPs on the Committee also support diversification projects such as Nabucco, Turkey-Greece-Italy (TGI), and South Stream pipelines.
Poslanci EP sa budú správou zaoberať na plenárnom zasadnutí v Štrasburgu začiatkom februára.
They also acknowledge need of sufficient liquefied natural gas (LNG) capacity.
20090126STO47091 Výbor pre priemysel schválil správu o energetike (anglicky) Vyjadrite svoj názor: Rozumie EÚ Rusku?
20090126STO47091 Does the EU get Russia?
O zastavených dodávkach plynu sa diskutovalo aj v EP
Have your say on the EU-Russia relations!
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090119IPR46612 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090115STO46440 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090115STO46440 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090115STO46440 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090109STO45753 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090109STO45753 0 NOT XML V0//EN
"Zelené" investície: Ste za alebo proti?
Debate green investment: one solution for two crises?
Čo si myslíte vy?
Is this realistic - we want your views!
Je potrebné v súčasnosti investovať viac do ekologickej výroby alebo sa primárne zamerať na nezamestnanosť, infláciu či hospodársky rast?
Is boosting the economy compatible with saving the planet?
Mediátorka Gebhardt o medzinárodných únosoch detí rodičmi
Mediator Gebhardt explains how to combat child abduction
Táto funkcia je síce málo známa, predstavuje však cennú pomoc v prípade konfliktu medzi rodičmi.
German Socialist Evelyne Gebhardt is the European Parliament's Mediator for International Parental Child Abduction.
Kedy a prečo prijal Európsky parlament iniciatívu menovať mediátorku pre oblasť medzinárodných únosov detí?
Q. When and how did the European Parliament take the initiative to appoint an international child abduction mediator?
Matky niekoľko rokov bojovali za právo svojich detí na slobodný pohyb medzi obomi rodičmi.
For several years the mothers had been campaigning for the right of their children to move freely between the two parents.
Štrasburg bol jednou etapou pochodu Paríž/Ženeva, ktorý zorganizovali v dňoch od 10. februára do 4. marca 1987.
Strasbourg was one of their stops on a march between Paris and Geneva which they had organised between 10 February and 4 March 1987.
Ich zámerom bolo predložiť Výboru OSN pre ľudské práva v Ženeve návrh odporúčania o voľnom pohybe detí v rámci pripravovaného dohovoru OSN o právach dieťaťa.
The intention was to present a draft recommendation on the free movement of children to the UN Committee on Human Rights in Geneva.
Toto menovanie taktiež odrážalo vôľu EP reagovať činmi na návštevu alžírskych matiek v Štrasburgu.
This appointment also marked the desire of the EP to take practical steps to follow up the visit to Strasbourg by the Mothers of Algiers.
V čom spočíva Vaša úloha?
Q. What does your role involve?
Úlohou mediátora je pokúsiť sa o dosiahnutie mimosúdnej dohody medzi rodičom, ktorý dieťa uniesol, a druhým rodičom, pričom v popredí stoja záujmy ich dieťaťa (detí).
The role of the Mediator is to try to find a voluntary agreement between the abducting parent and the other parent, with the best interests of the child or children always being paramount.
Každé dieťa má právo stýkať sa s oboma rodičmi a ktorýkoľvek z rodičov môže požiadať o zmierovacie konanie.
As each child has a right to both parents, either parent can request a mediation procedure.
Povinnosťou mediátora Európskeho parlamentu v prípadoch detí, ktoré sú obeťami medzinárodných únosov rodičmi, je pomôcť deťom a rodičom nájsť najlepšie riešenie pre blaho dieťaťa.
The main responsibility of the European Parliament Mediator for International Parental Child Abduction is to assist the parents in finding the best solution for the well-being of their child.
Je preto potrebné zdôrazniť, že základnou úlohou mediátora je zabezpečiť, aby boli zohľadnené najlepšie záujmy uneseného dieťaťa.
Therefore it must be stressed that the Mediator's fundamental duty is to ensure that the best interests of an abducted child are served.
Aby neboli deti, rodičia, a tiež ďalšie úzko zainteresované osoby, napríklad starí rodičia, vystavené emočnému napätiu a strachu z právnych postupov, mediátor EP poskytuje informácie a rady o alternatívnom spôsobe riešenia sporu, konkrétne o mediácii.
In order to save children and parents, as well as other closely involved parties such as grandparents, the emotional strain and disruption arising from legal proceedings, the EP Mediator provides information and advises on the alternative way to settle the dispute, namely mediation.
Dosiahnutie dohody medzi stranami počas mediačného konania môže zabrániť zbytočnému presunu dieťaťa a umožňuje rodičom pokúsiť sa aktívne a účinne vyriešiť všetky otázky týkajúce sa rodiny.
An agreement reached by the parties during a mediation procedure can avoid unnecessary relocation of the child and allows the parents actively and purposefully to address all issues affecting the family.
Tento spôsob je rýchlejší a menej nákladný ako súdne konanie.
The process is also speedier and less costly than court proceedings.
S cieľom zabezpečiť účinnosť a profesionalitu mediácie mediátor EP pre oblasť medzinárodných únosov detí rodičmi pomáha vytvoriť tím mediátorov prispôsobený pre každý osobitný prípad.
To ensure the effectiveness and professionalism of a mediation session, the EP Child Abduction Mediator helps to put together an appropriate team of mediators for each particular case.
Mediátor sa snaží dodržiavať pravidlo, ktoré spočíva v zabezpečení tejto kombinácie mediátorov: jedna žena – jeden muž, jeden advokát – jedna osoba bez právnického vzdelania (psychológ, sociológ, pedagóg, sociálny pracovník atď.), pričom obaja hovoria jazykmi účastníkov sporu.
The rule which the Mediator tries to follow is to ensure the following combination of mediators: one woman - one man, one lawyer - one non-lawyer (psychologist, sociologist, educationalist, social worker, etc.), both speaking both languages of the parties in the dispute.
Akú pomoc môžete priniesť rodičom, ktorí sú obeťami únosu dieťaťa?
Q. What help can you give to parents whose children have been abducted?
Hlavnou úlohou nie je pomáhať rodičom, ale deťom.
My main responsibility is not to help the parents but to help the children.
Hoci sa mediačné konanie organizuje pre rodičov, prospech z neho musí mať dieťa.
Even if the mediation session is organised for the parents, it is the child who must benefit from it.
Počas mediácie sa hľadajú najlepšie riešenia pre celú rodinu, ale najmä pre dieťa.
We look for the best solutions for the entire family, but especially the child, when we mediate.
Zdôrazňujem tento aspekt mediácie, pretože rodičia často vedú spor o svoje práva, pričom zabúdajú na právo dieťaťa stýkať sa s oboma rodičmi a na jeho právo na pravidelné udržiavanie osobných vzťahov a priamych stykov s obidvoma svojimi rodičmi, ak to nie je v rozpore s jeho záujmom (článok 24 Charty základných práv Európskej únie).
I emphasise this aspect of the mediation process because often parents argue over their respective rights and neglect the right of the child to have contact with both parents.
S akými ťažkosťami sa stretávate pri riešení takýchto zložitých právnych situácií?
Q. What problems do you run up against when trying to sort out these complex legal situations?
Myslíte si, že v tejto oblasti sú potrebné nové právne predpisy?
Do you think there is a need for new legislation in this area?