natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Krajiny EÚ a kandidátske krajiny tvoria v súčasnosti tretinu Bezpečnostnej rady OSN.
He said that the Union had been able to mobilise troops and equipment faster than UN and that Chad was a good "example of how this EU-UN partnership has worked".
Stále členstvo v tomto dôležitom orgáne má zo štátov EÚ len Veľká Británia a Francúzsko.
In a recent speech the importance of cooperation between the two international players was stressed by UN Secretary General Ban Ki-moon.
Správa hovorí aj o odporúčaniach.
He said that "UN-EU cooperation must not be a private club.
EÚ by sa mala snažiť nadviazať spojenectvá s inými krajinami.
The European Council on Foreign Relations says "the EU has to look beyond its immediate bloc to build alliances in the UN system.
Základom však musí byť partnerstvo s USA.
Many European diplomats argue that the decisive factor in the UN’s future remains the US, and believe that the default position of the EU is in a Western alliance with the Americans".
Spolupráca v mierových silách
Europeans in New York
Delegácia poslancov si v New Yorku vypočula aj slová chvály na adresu vzájomnej spolupráce.
At present the European Union is represented at the UN in New York and Geneva by diplomatic missions from all its 27 members.
Približne 3700 vojakov zo 14 krajín EÚ je totiž v Čade súčasťou mierových síl OSN.
The European Commission is also involved in coordination of policy.
Takúto spoluprácu si však OSN predstavuje nielen s EÚ.
In the legal sense the EU essentially does not have a united presence at the UN.
Generálny tajomník OSN Pan Ki-mun sa koncom septembra vyjadril, že nesmie ísť o akýsi súkromný klub.
And even if it will have one with the conclusion of the Lisbon Treaty, it won't be able to join the UN as a whole according to its current Charter, as it is not a state.
Takáto spolupráca "by sa mala rozšíriť aj o iné regionálne a subregionálne organizácie."
The chair of the EP Human Rights Subcommittee Hélène Flautre (Greens/EFA) said that "on paper the EU has a lot of good instruments - they need to be properly implemented".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081006IPR38819 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081006IPR38819 0 NOT XML V0//EN
Poslankyňa Iotova: Finančné vzdelávanie už na základnej škole
MEP on ways to avert future credit crunch
Jedným z riešení tohto problému je aj návrh, aby sa o financiách učili už deti na základnej škole.
Bulgarian Socialist Iliana Iotova has also raised concern about children taking loans their parents are unaware of and mortgages where people don't understand the small print.
Správu o takomto systéme vzdelávania predložila v EP bulharská socialistka Iliana Iotova.
The 44-year old former journalist believes that "financial education has to begin already in the primary school" and that the European Union should set aside a specific budget for financial education.
Výbor pre vnútorný trh jej návrh 7. októbra podporil.
She proposes €1.5 million.
Po prvé, vzdelávanie v oblasti financií sa musí začať na základnej škole.
This would have common principles and be similar right across Europe.
Finančné vzdelávanie by malo zohľadňovať špeciálne vekové skupiny.
Easy credit and child loans worrying
Mohla by väčšia miera informovanosti pomôcť vyhnúť sa krízam ako tej v súčasnosti?
We put it to Ms Iotova whether more awareness could actually help people avoid such crises?
Som o tom presvedčená.
She was emphatic: "I am convinced.
Jedným z hlavných príčin krízy je nadmerná zadlženosť obyvateľstva a nie náhodou to prichádza z USA.
One of the main causes of the crisis is the over-indebtedness of the population and this came from the United States.
Naše štúdie ukazujú, že Európa sa vydáva na rovnakú cestu ako USA - berie sa viac pôžičiek a menej sa spláca.
Our studies show that Europe is heading the same way as the U.S. - more credit is being taken and less is being repaid."
Ďalším znepokojujúcim fenoménom je, že aj deti si berú pôžičky (napríklad pri nákupe cez internet), pričom to rodičia nedokážu kontrolovať.
She went on to say: "Another worrying phenomenon is that children take loans (like for shopping on the Internet) that parents cannot control.
Iným problémom je zas európska móda brať si hypotéku na bývanie.
Another problem is the fashion in Europe for mortgaging of housing.
Ako by ste sa ľuďom odporúčali zachovať v tomto čase?
Watch the household budget
Čo by som odporúčala každej domácnosti, môže vyznieť trochu "otrepane": je potrebné dávať si pozor, aký je rozpočet našej domácnosti, koľko míňame na elektriku, potraviny, kúrenie, či naozaj potrebujeme veci, ktoré kupujeme.
As well as drawing on the lessons of the crash of 1929, Ms Iotova also says: "What I recommend to each household is to pay attention to the household budget: how much do we spend on electricity, food, heating - do we really need the things we are buying?
Odporúčala by som byť opatrnejšími s peniazmi a vzdelávať deti o výhodách šetrenia.
I recommended being more cautious about our money and educating the children on the merits of saving."
Som si istá, že krízu prekonáme - vidíme výsledky stretnutia členov eurozóny a ich vôľu po solidarite.
However, she ends on a positive note: "I am sure that this crisis will be overcome - we see the results of the meeting of the eurozone members and their will for solidarity.
A najväčší skeptici Európskeho spoločenstvo, EÚ a Lisabonskej zmluvy teraz môžu vidieť, prečo sa Európske spoločenstvo oplatí.
And those sceptical of the European Union and the Reform treaty can now see why it is worthwhile to have the EU."
Správa bulharskej poslankyne sa dostane na plenárne zasadnutie v novembri.
The full parliament will vote on them in November.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081006STO38719 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081006STO38719 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707FCS33592 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707FCS33592 0 NOT XML V0//EN
Poslanci budú hlasovať o lepšej ochrane detí na internete
Protecting Europe's children from internet dangers
Deti sú zraniteľné aj na internete V nejednej rodine je dieťa technologicky zručnejšie ako rodičia.
Safe internet use for children at heart of new report With the increasing availability of the internet, children are being exposed more and more to illicit images and content.
Častokrát sa to ukazuje pri práci s počítačom.
A reported 74% of young people between 12-15 years use the internet at least 3 hours a day.
Virtuálny svet je pre deti a dospievajúcich veľmi príťažlivý.
Monday sees MEPs discuss new measures to increase the security of children who use the internet.
Tí sa však na internete môžu ľahko dostať k stránkam s nevhodným obsahom.
The report by Italian MEP Roberta Angelilli of the UEN group aims to create a "European Safer Internet Programme".
Mnohí z rodičov si poriadne neuvedomujú, s čím všetkým sa ich deti môžu pri surfovaní na internete stretnúť.
Ms Angelilli's report targets the "physical, mental and moral integrity" of children across Europe.
Zneužívanie, šikanovanie, pochybné nadväzovanie kontaktov, pornografia, či podnecovanie k rasizmu, násilnostiam alebo samovraždám sú len niektoré z príkladov.
It highlights the risk of networking sites such as Facebook, Limewire and MySpace.
Európska komisia preto navrhla opatrenia, ktoré by mali deti lepšie ochrániť.
With children seemingly having limitless boundaries on the internet, they can fall victim to acts of bullying, harassment and grooming by paedophiles.
Tento návrh sa do Parlamentu dostal prostredníctvom správy talianskej poslankyne Roberty Angelilli zo skupiny Únia za Európu národov.
With the explosion of mobile phone ownership, the web has also become a space to upload malicious content.
V neposlednom rade je potrebné zlepšiť medzinárodnú spoluprácu polície a súdov pri odhaľovaní kyber-zločinov.
The scheme will encourage responsible monitoring of content by immediate family members and try to help to increase the dialogue between media savvy youngsters and adults.
Príkladom je nedávne spoločné úsilie írskej a rakúskej polície, ktorým sa podarilo znefunkčniť sieť internetových stránok s prístupom k detskej pornografii.
It is hoped that through closing this generation gap, parents and teachers can raise the child's awareness.
Užšia spolupráca
The identifying and labelling of "safe sites"
Práve prostredníctvom kreditných platieb sa totiž mnohí užívatelia internetu dostávajú na stránky s detskou pornografiou a sú tak vystopovateľní.
In cases of serious paedophile activity, support will be given to NGO's in setting up help lines and national contact points.
Poslanci budú o správe talianskej kolegyne diskutovať v pondelok 20. októbra.
Concerned parents can already help combat child abuse by contacting InHope.org which has hotlines in 29 countries.
20081013STO39306 Komisia: Program pre bezpečnejší internet Bezplatné online služby majú svoju cenu: stratu súkromia!
20081013STO39306 Safer Internet for Kids Privacy and the Internet Making the internet safer for children Inhope.org Protect your child online
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080121STO19257 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080121STO19257 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080915IPR37248 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080915IPR37248 0 NOT XML V0//EN
BRIEFING z EP 20. - 23. októbra 2008
Briefing - 20-23 October 2008 - Strasbourg plenary session
Najdôležitejšie udalosti plenárneho zasadnutia
Outcome of EU summit - debate with President Sarkozy
Poslanci budú prerokovávať v druhom čítaní správu, ktorá stanoví spoločné poplatky pre výber letiskových poplatkov.
The next EU-Russia summit will be held in Nice on 14 November under the auspices of the French Presidency.
Nová legislatíva má zabrániť jednotlivým letiskám, aby zneužívali svoje dominantné postavenie na trhu.
Russia is the EU’s third biggest trade partner, with Russian supplies of oil and gas making up a large percentage of Russia’s exports to Europe.
Ak poslanci smernicu pri hlasovaní v pléne podporia, bude môcť návrh vstúpiť do platnosti v najbližšej dobe.
Following Peter Mandelson's return to UK politics, Baroness Cathy Ashton takes over the trade portfolio in the Commission.
EP: Rozpočet na rok 2009 musí odrážať politické záväzky Únie
2009 Budget: abiding by the EU's commitments
Európsky parlament bude hlasovať o návrhu Rozpočtového výboru týkajúceho sa rozpočtu EÚ na rok 2009.
The EP Budgets Committee is proposing its draft report on the 2009 EU budget.
Domnievajú sa totiž, že zníženie výdajov, ktoré žiada Rada, by znemožnilo dodržať prijaté záväzky.
A report proposed by the Education and Culture Committee says it should be made easier for Erasmus students from third countries to obtain visas, and that tuition fees should not be imposed in countries that do not currently charge them.
Boj proti klimatickým zmenám, sociálna politika Únie a bezpečnosť občanov figurujú medzi prioritami Parlamentu.
On Thursday 23 October, the House will vote on a resolution on sea piracy following the debate that took place on 23 September 2008.
Poslanci žiadajú jasnejšie pravidlá pre rozvody medzinárodných párov
The minister’s proposal to create a European maritime surveillance network received support.
Poslanci EP prerokuj správu týkajúcu sa pravidiel a právnych predpisov v manželských záležitostiach.
The planning of an EU military naval operation to fight against piracy off the coast of Somalia will be accelerated.
Vzhľadom k tomu, že v EÚ sa uskutoční ročne vyše 170.000 cezhraničných rozvodových konaní, si poslanci želajú poskytnúť občanom viac informácií a lepšie možnosti voľby.
Under the proposed deal, Britain's 1.3 million agency workers will get the same pay and conditions as permanent staff after being employed for 12 weeks.
Podpora rozvoja čistých a energeticky účinných vozidiel
Deal on the promotion of clean road transport vehicles
Nová legislatíva si kladie za ciel posilniť trh s energeticky účinnými vozidlami a viesť priemysel k rozvoju a investíciám do vozidiel šetrných k životnému prostrediu.
The aim of the directive is to promote and stipulate the market for clean and efficient vehicles to prompt industry to develop and invest in environmentally-friendly vehicles.
Vzhľadom na to, že Parlament dosiahol dohodu s Radou, očakáva sa, že Parlament pri hlasovaní v pléne návrh podporí.
In general, the report considers that Mr Diamandouros has "continued to exercise his powers in an active and balanced way".
Erasmus Mundus II - lepší prístup a väčší dôraz na vyúku jazykov
MEPs to vote on a report on governance in regional policy
Podľa predloženej správy by mali členské štáty zvážiť prijatie postupov, ktoré by zjednodušili udeľovanie víz pre študentov z tohto programu.
The proposal seeks to introduce a new "Safer Internet" programme to run from 2009 to 2013, following on from the success of the current programme (2005-2008).
Poslanci ďalej zdôrazňujú, že v krajinách, kde neexistuje zápisné na vysoké školy, by sa zápisné nemalo od študentov tohto programu vyžadovať.
With a budget of €55 million, the programme will combat illegal content, promote a safer online environment, raise public awareness and establish a "knowledge base" for research purposes.
Parlament bude rokovať s Komisiou a Radou o záveroch zasadnutia Európskej rady
Questions raised about accord with Australia on passenger name records
V nadväznosti na rozpravu z uplynulého plenárneho zasadnutia, pri ktorej rokovali poslanci EP so zástupcami Komisie a Rady o prípravách na zasadnutie Európskej rady, bude Parlament hodnotiť závery a rozhodnutia, ktoré predstavitelia štátov a vlád na európskom summite prijali.
The House will vote on a draft recommendation by the Civil Liberties Committee criticising the Council for concluding an agreement with Australia on the processing and transfer of passenger name records (PNR) without consulting or even informing the European Parliament.
Kľúčovou témou zasadnutia je svetová hospodárska a finančná situácia.
Ireland is not taking part in the enhanced cooperation procedure.)
K tejto otázke vyjadrili poslanci na prvom októbrovom zasadnutí názor, že EÚ by mala postupovať jednotne a koordinovane.
It will ensure that all medicinal products placed on the Community market - including those authorised at purely national level - are subject to the same criteria for the approval and administrative handling of changes, regardless of the procedure under which those medicines have been authorised (national or EU procedure).
Agentúrne zamestnávanie: výbor doporučuje prijať spoločný postoj Rady
Timeshares: Parliament and Council agree new rules
Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci odporúča Parlamentu, aby prijal bez zmien spoločný postoj Rady k smernici o agentúrnom zamestnávaní.
The timeshare holiday rights of some 1.5 million European families will soon be better protected, as MEPs in Strasbourg are expected to endorse a compromise reached between Parliament and Council on the new Timeshare Directive.
Rada totiž do svojho návrhu prebrala drvivú väčšinu pozmeňovacích návrhov Parlamentu z prvého čítania, vrátane návrhov týkajúcich sa rovnakého zaobchádzania medzi dočasnými a stálymi zamestnancami agentúr.
The directive seeks to enhance consumer confidence and legal clarity, which are essential to the growth of this sector, via simplified EU-wide rules.
Bezpečnejší internet pre deti
MEPs debate the Holodomor, the Ukrainian famine of the 1930s
Deti a mladiství sú nadšenými užívateľmi internetu.
Estimates for the number of deaths from the famine run into the millions, although some survivors are still alive today.
Deti vo vekovom rozmedzí 12 až 15 rokov trávia na počítači najmenej tri hodiny denne, nie sú si však často vedomé nebezpečenstva, ktoré predstavujú niektoré stránky alebo obsahy.
As usual the session ends with three debates and votes on human rights situations in the world, on this occasion the topics are: Venezuela, DR Congo: clashes in border areas, and Burma.
Nejde iba o detskú pornografiu alebo násilie, ale taktiež o riziko obťažovania zo strany určitých jedincov s nekalými úmyslami.
Last minute pre-session press briefing - European Parliament (Strasbourg) at 4.30pm on Monday, 20 October 2008 - LOW N-1/201
Výbor pre občianske slobody preto predkladá na hlasovanie do pléna správu obsahujúcu návrhy, ako týmto rizikám predchádzať.
Economic and financial matters, especially the instability on world financial markets, will dominate the summit.
Filmová cena EP: Režiséri a herci na odovzdávaní ceny LUX
Another topic will be food and petrol price volatility.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Spoločný systém letiskových poplatkov EÚ
Alliance of Civilisations: Jorge Sampaio addresses MEPs
Europoslanci budú prerokovávať, ktorá stanoví spoločné poplatky pre výber letiskových poplatkov.
MEPs will hear an address by Jorge Sampaio, former President of Portugal and currently High Representative for the Alliance of Civilisations.
Nová legislatíva má zabrániť jednotlivým letiskám, aby zneužívali svoje dominantné postavenie na trhu.
Its aim is to improve understanding between cultures and religions, and thereby counter polarisation and extremism.
Oproti textu Komisie, ktorý pôvodne navrhoval, aby sa smernica vzťahovala na všetky letiská, ktoré odbavia viac ako 1 milión cestujúcich ročne, žiadajú poslanci, aby sa tento počet zvýšil na 5 miliónov vybavených cestujúcich.
It helps give impetus to innovative projects aimed at reducing polarisation between nations and cultures, seeking to amplify voices of moderation and reconciliation with the aim of calming cultural and religious tensions.
Ochrana záujmov cestujúcich
Jorge Sampaio
Výnimka pre malé letiská
EU-Russia relations
Argumentujú pritom tým, že vzhľadom ku geografickým a štrukturálnym faktorom nie sú tieto letiská vystavené konkurencii.
These “common spaces”, cover economic issues and the environment; Freedom, Security & Justice; External Security; and Research & Education, including cultural aspects.
Smernica sa však bude vzťahovať na najväčšie letiská v každom členskom štáte, bez ohľadu na počet cestujúcich.
Russia has largely pulled out of the so-called buffer zones adjacent to the rebel regions of South Ossetia and Abkhazia, before the 10 October deadline in the French-brokered ceasefire.
Jasné a objektívne kritéria
Council and Commission statements - EU-Russia relations
Parlament ďalej pripomína, že akékoľvek rozdiely v letiskových poplatkoch budú musieť vychádzať z jasných a objektívnych kritérií.
– considering that Vietnam is a country that maintains the death penalty; that in the last few years the use of the death penalty has increased and that in 2008 at least 83 people were sentenced to death, including 14 women;
Rada vo svojom spoločnom postoji z júna tohto roka preberá návrh Parlamentu, podľa ktorého majú byť nezávislé orgány dozoru zriadené skôr na vnútroštátnej ako na regionálnej úrovni.
What initiative, if any, has the Council undertaken to make sure that the negotiations for a new cooperation and partnership agreement will lead to concrete steps forward with regard to respect for human rights and the establishment of democracy in Vietnam?
Parlament okrem toho taktiež presadil užšiu definíciu pojmu "sieť letísk", ktorá musí byť prevádzkovaná rovnakým riadiacim orgánom.
What tangible improvements does the Council deem necessary to achieve an agreement which could be satisfactory, including its democracy and human rights aspects?
Znevýhodnené a najvzdialenejšie regióny
OQs - Democracy, Human Rights and the new Partnership and Cooperation agreement EU/Vietnam
Uplatnenie jednotného systému poplatkov zo strany riadiacich orgánov na tie letiská, ktoré sú súčasťou rovnakej siete, musia byť založené výhradne na transparentných kritériách.
In a resolution adjacent to this report, MEPs point out the issues where Bosnian authorities need to make progress: reform of the state, return of refugees, non-discriminatory access to education and future constitutional structure.
Vyňatie cestujúcich so zdravotným postihnutím z povinnosti platiť poplatky
MEPs are also in favour of strengthening the EU Special Representative's role.
Z povinnosti platiť poplatky za služby budú vylúčení cestujúci so zdravotným postihnutím a cestujúci s obmedzenou schopnosťou pohybu.
This should be done with a view to modernising the country and making it more efficient and compatible with EU standards.
Pozmeňovací návrh k spoločnému postoju
Situation of refugees
Rada sa už písomne zaviazala prijať ďalšie pozmeňovacie návrhy Parlamentu, ak budú predložené v druhom čítaní.
The report drafted by Doris PACK (EPP-ED, DE) is concerned by the lack of progress in refugees' and IDPs' returns, for example in the region of Posavina, located in the Republika Srpska.
Návrh okrem toho stanoví taktiež termíny pre zverejnenie rozhodnutia o poplatkoch.
Serious efforts need to be undertaken in order to overcome the segregationist structures currently operating in the country, according to MEPs, since this is key to promoting employability but is also instrumental in achieving reconciliation.
Letiská zaradené do pôsobnosti smernice
Future constitutional set-up
Ulrich STOCKMANN PSE DE Dokument: Letiskové poplatky
Stabilisation and Association Agreements
Procedúra: Postup spolurozhodovania 2. čítanie Text návrhu správy: Letiskové poplatky
SAAs are the first step towards accession to the European Union, provided that the Copenhagen criteria are fulfilled.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0375 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0378 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Boj proti klimatickým zmenám, sociálna politika Únie a bezpečnosť občanov figurujú medzi prioritami Parlamentu.
The fight against climate change, the EU's social dimension and security questions are Parliament's priorities for 2009.
Práce na budúcom rozpočte Únie sa uskutočňujú v špecifickom kontexte.
The work on the next EU budget is taking place in a very particular context.
Na jednej strane tlačí finančná kríza výdaje smerom dolu a na strane druhej sa k prebiehajúcim programom a politikám Únie pridávajú ďalšie politické záväzky Únie, ako je potravinová pomoc pre rozvojové krajiny či podpora na rekonštrukciu Gruzínska.
The world financial crisis is forcing the Community to make spending cuts, while a number of recent policy commitments, such as food aid to developing countries and aid for reconstruction in Georgia, have been added to ordinary EU policies and programmes which cannot be abandoned.
Rozdiely medzi predpokladanými finančnými potrebami (záväzky) a plánovanými výdajmi (platby) ešte nikdy neboli v návrhu Rady tak hlboké.
The gap between the forecasts of financial needs ("commitments") and programmed expenditure ("payments") entered in the draft 2009 budget by the Council has never been so wide.
Podľa Rozpočtového výboru je táto situácia predzvesťou zlého prevádzkovania rozpočtu a nedostatku prostriedkov na plnenie prijatých záväzkov a prevádzkovanie priorít EÚ.
According to the Budgets Committee, this situation bodes ill for the implementation of the budget and indicates a shortage of funding to meet the EU's commitments and its priorities.
Parlament prostredníctvom správy poslankyne Jutty HAUG (PES, DE) navrhuje, aby výška platieb predstavovala 0,954% HDP.
The budget proposal by the Budgets Committee places the level of payments at around 0.954% of GNI.
Pokiaľ poslanci v pléne tento návrh podporia, stane sa základom pre ďalšie rokovanie medzi Parlamentom a Radou.
This will become Parliament's negotiating position if confirmed by the plenary.
Komisia pre porovnanie vo svojom predbežnom návrhu odporúča, aby výška platieb dosahovala 0,899% a Rada počíta s 0,885%.
By comparison, the Commission's preliminary draft budget (PDB) proposed 0.899%, while the Council adopted a figure of 0.885%.
Rokovanie medzi Parlamentom a Radou, dvoma rozpočtovými orgánmi Únie, sa uskutočnia 21. novembra.
The budgetary conciliation between Parliament and Council, the two arms of the budgetary authority, takes place on 21 November.