natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podľa súčasných pravidiel musí každá medziskupina získať podporu najmenej troch politických skupín, pričom každá frakcia môže podporovať len obmedzený počet medziskupín.
Intergroups also exist for bioethics, health and consumer protection and Gay and Lesbian rights to name just three more.
Aby sa zabránilo akýmkoľvek pochybnostiam o ich postavení v rámci Parlamentu, prijalo sa tiež niekoľko spresňujúcich definícii.
Most of their meetings take place in Strasbourg Plenary week and are open to the public.
Medziskupina nie je oficiálnym orgánom Parlamentu a nevyjadruje ani jeho názory.
They usually invite high level speakers, produce policy documents, prepare Parliamentary reports and resolutions and organise events.
Pri jej činnosti sa nesmie používať názov ani logo Parlamentu a nemôže vyvíjať také aktivity, ktoré by sa mohli ľahko zameniť s oficiálnymi aktivitami Parlamentu a jeho orgánov.
Given their size, some intergroups are either assisted by the secretariat of a political group or have their own administration.
Futbal aj zvieratá
Status clarified in 1999
V súčasnosti v Parlamente pôsobí 23 oficiálne registrovaných medziskupín.
Amid concerns at the mushrooming of intergroups (in 1980 there was just 1) and concerns about their links with lobbyists, Parliament introduced new rules governing their status in 1999.
Témy, ktorými sa zaoberajú, sú rôznorodé.
The rules require at least three political groups to support the founding of any new group.
Od ochrany životných podmienok zvierat, cez podporu regiónu Pobaltia, antirasizmus, občianske práva homosexuálov až po bioetiku či pestovanie viniča.
In addition, they must declare any support they received from whatever quarter.
K nim treba prirátať ďalších dvadsať neregistrovaných medziskupín, ktoré však nemajú právo na tlmočníkov počas svojich zasadnutí.
The status of the intergroups was also clarified.
Skupina za dobré životné podmienky zvierat vznikla ešte v roku 1983 a medzi jej úspechy patrí aj prijatie zákazu obchodovania s produktmi vyrobenými z tuleních mláďat v EÚ alebo znenie smernice o zoologických záhradách v EÚ.
In addition, they cannot use the EP logo and "cannot undertake activities which might result in confusion with official EP activities".
Predseda tejto medziskupiny, britský poslanec zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov Neil Parish, po svojom zvolení uviedol: "Dúfam, že dokážeme vyvinúť väčší tlak tam, kde je to potrebné, aby sme skoncovali s príkladmi brutality páchanej na zvieratách."
Nevertheless, it is clear that the role and number of intergroups will continue to grow in the Parliament if MEPs interests continue to expand to new fields.
Zhromaždenie Euromed: výzva na dialóg medzi kultúrami
Euro-Mediterranean assembly: a call for cultural dialogue
Euromed ponúka priestor pre vzájomné porozumenie
Euro-Mediterranean assembly: a call for cultural dialogue
Pred európskych, arabských a izraelských poslancov predstúpil s návrhom, aby sa v budúcom Roku dialógu medzi kultúrami zišli mladí ľudia z tejto oblasti na veľkej konferencii v Bruseli.
He also proposed that as 2008 will be the year of intercultural dialogue, young people from Europe, the Arab world, Israel and Palestine should meet at the EP for a conference.
Hans-Gert Pöttering začal svoj príhovor v arabčine a hebrejčine.
Speaking in Tunis on 17 March he returned to his theme of "intercultural dialogue" and the need to "build an intellectual bridge over the Mediterranean" between Europe and its neighbours.
Je to celkom logické.
A call for peace in the Middle East
"Našim cieľom je štát Izrael s bezpečnými hranicami a tiež palestínsky štát s bezpečnými hranicami.
Mr Pöttering told delegates: " our objectives are a State of Israel in secure borders and a Palestinian State in secure borders."
Našim cieľom je mier a partnerstvo medzi ľuďmi, národmi a štátmi na Blízkom východe," zdôraznil predseda Parlamentu.
The aim is "peace and partnership between the human beings, the people and the States in the Middle East."
Predpokladom dialógu je však podľa Pötteringa rešpektovanie ľudskej dôstojnosti a individuálnej osobnosti.
On the role that individuals can play he said that "mankind and human dignity, the personality of the individual, have to be taken as the starting point of any dialogue".
Priestor pre vzájomné porozumenie
EU-Mediterranean relations: "mutual understanding has diminished"
Predseda Parlamentu ďalej podporil viacero konkrétnych opatrení, ktoré by mohli zlepšiť situáciu v regióne.
Coming to relations between the EU and countries in the region, he said relations were hampered by a "lack of mutual knowledge and familiarity leading to misunderstandings".
Okrem už spomínanej veľkej konferencie mládeže v Bruseli sa jednoznačne postavil aj za rekonštrukciu a stabilizáciu Libanonu a vznik Stredomorskej univerzity.
"We have all watched with concern how mutual understanding has diminished on both sides of the Mediterranean in recent times.
Tá by mohla ešte viac prispieť k výmenám študentov a vedcov, ktoré Parlament podporuje.
For that reason, we should seize the opportunity offered to us by the Euromed process."
Euromed ponúka podľa Pötteringa priestor pre vzájomné pochopenie.
The European Parliament played a key role in getting the EMPA off the ground.
"Všetci sme s obavami sledovali ako sa v poslednom období vzájomné porozumenie na oboch stranách oblasti Stredozemného mora zmenšovalo.
During its Presidency of the assembly in 2005 it used all its political and logistical resources to regenerate the Euromed parliamentary process.
Z tohto dôvodu by sme sa mali chopiť príležitosti, ktorú nám ponúka proces Euromed," dodal Pöttering.
In Plenary last week MEPs adopted a resolution on Euro-Mediterranean relations calling for a dialogue of cultures, respect for common values, the rule of law, democracy and human rights.
Dialóg medzi kultúrami
University and Youth Parliament planned
Témou vzťahov EÚ a regiónu Stredozemného mora sa zaoberali aj poslanci na poslednom plenárnom zasadnutí v Štrasburgu.
If advances are to be made, in the President's opinion, a number of steps need to taken.
Nevyhnutnosť dialógu medzi kultúrami vidia tiež európski študenti.
These would be complemented by more educational and research exchanges.
Tí sa minulí týždeň zišli pred plenárnou schôdzou v Štrasburgu a diskutovali o spôsoboch boja proti terorizmu.
This would involve cultural events and meetings aimed at increasing public interest and participation in the Euromed process.
Čo je to Euromed?
Euromed: Tell me more
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070318IPR04276 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070318IPR04276 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309IPR04014 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309IPR04014 0 NOT XML V0//EN
Rasizmus a xenofóbia v EÚ: bude popieranie holokaustu trestným činom v celej Únii?
Racism and holocaust denial debated at Parliamentary hearing
Tolerancia patrí k základným hodnotám EÚ
Racism and holocaust denial were at the centre of a hearing Monday in Parliament.
Pred viac ako polstoročím sa v Európe odohral horor s názvom holokaust.
One of the Presidency's proposals is to make denial of the Jewish holocaust a crime - a move that has prompted a fierce debate.
Za niekoľko rokov vtedy prišlo o život asi šesť miliónov Židov.
According to the latest figures by the EU's fundamental rights agency, racist acts went up between 20% and 45% last year depending on the country.
Aby sa podobný scenár už nikdy neopakoval, krajiny EÚ prijali zákony, ktoré trestajú rasistické správanie alebo podnecovanie k rasovej neznášanlivosti.
At present all EU members have legislation outlawing racist conduct or incitement to racial hatred.
Keďže sa však takáto legislatíva v členských štátoch značne odlišuje, objavila sa iniciatíva na zjednotenie trestov za rasistické zločiny.
However, the scope varies from country to country and a recent "Eurobarometer" survey indicated that 4 out of 10 Europeans were unaware such legislation even existed.
O tejto možnosti sa diskutovalo aj na včerajšom vypočutí v Parlamente.
The lack of a uniform definition of racism is troubling to some.
Podľa prieskumu o kriminalite a bezpečnosti v EÚ sa v roku 2004 stali v 18 sledovaných krajinách EÚ terčom rasistického útoku 3 percentá obyvateľov.
French Socialist Martine Roure, the rapporteur on the issue, said a "common definition of racist and xenophobic behaviour" is urgently needed.
Celkovo ide o deväť miliónov ľudí.
This would make it easier to prosecute offences and measure how often they occur.
Jednotlivci či skupiny propagujúce neznášanlivosť sa však neobmedzujú len na antisemitizmus.
The German Presidency is clear that they would like to see denial of the Jewish holocaust made a criminal offence.
Ich rasistické aktivity často smerujú proti imigrantom alebo ľuďom s africkým, arabským či ázijským pôvodom.
At present the proposed framework decision doesn't go that far (it would not outlaw Swastikas for example).
Šesťročné rokovania
Last month the UN passed a resolution rejecting any denial of the Holocaust.
Objavuje sa preto snaha o harmonizáciu jednotlivých národných legislatív.
Martine Roure favours making holocaust denial a crime although at the hearing Stavros Lambrinidis MEP disputed this saying; "I wonder if sending some people to jail for their words would have saved us from the holocaust."
Rokovania o tejto legislatíve však v roku 2005 zamrzli.
Framework Decision stalled since 2005
Hoci by mohol prispieť k zníženiu počtu extrémistických skupín, niektorí sa domnievajú, že takýto návrh by porušoval slobodu prejavu.
The Framework Decision was first proposed in 2001 and aims to ensure that all racist and xenophobic acts are punished.
Organizácia spojených národov tento problém vyriešila minulý mesiac.
In its original form it envisaged the extradition and surrender of those suspected of such acts.
Na vypočutí, ktoré včera zorganizoval Výbor EP pre občianske slobody, sa k tejto téme vyjadrila aj francúzska socialistická poslankyňa Martine Roure.
It also aims to encourage judicial cooperation across the EU.
Tá v súčasnosti pripravuje správu, ktorou reaguje na návrh Komisie.
The text of the Decision has been frozen in the Council of Ministers since 2005.
Podľa francúzskej poslankyne je súčasný text návrhu prijateľný, zdôraznila však, že zmienka o trestnom čine popierania holokaustu v ňom musí zostať zachovaná.
The European Agency for Fundamental Rights was founded in Vienna at the start of this month.
Túto potrebu podľa nej dokazuje aj škandál, v ktorom hlavnú úlohu zohráva poľský nezávislý poslanec Maciej Giertych.
It takes over from the racism monitoring centre that had existed before.
V jeho nedávno vydanej publikácii sa totiž nachádzajú rasistické a antisemitské výroky.
Its role is to monitor and combat racism, xenophobia and anti-Semitism and other related acts.
Od 1. marca tohto roku sa následne premenovalo na Agentúru EÚ pre základné ľudské práva.
It supports the introduction of the Framework Decision.
Hlavná činnosť tejto organizácie však zostala nezmenená: monitorovať a bojovať proti rasizmu, xenofóbii, antisemitizmu a neznášanlivosti.
March 21 marks "International Day for the Elimination of Racial Discrimination" in honour of the Sharpeville massacre of black South Africans by the Apartheid government in 1960.
20070314STO04225 Rasizmus v Európe: Bude popieranie holokaustu trestným činom? (anglicky) Dokumenty k verejnému vypočutiu Návrh rámcovej smernice (anglicky) Rasizmus a diskriminácia v EÚ pretrvávajú Agentúra EÚ pre základné ľudské práva (anglicky)
20070314STO04225 EP press info Hearing documents EC proposal for a Framework Decision EU Agency for Fundamental Rights
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320IPR04382 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320IPR04382 0 NOT XML V0//EN
Podniková sociálna zodpovednosť: premeňme slová na skutky
Green and socially responsible: Europe's new business model?
Rozhodnutie podnikov nie je len o peniazoch, ale aj o životnom prostredí
The bad side of business people want to move away from
Podniky by mali dobrovoľne zobrať do úvahy vplyv svojich obchodných rozhodnutí na životné prostredie a sociálnu situáciu.
In the past the role of business was to primarily create jobs and profits.
Asi takto by sa dalo charakterizovať motto uznesenia o podnikovej sociálnej zodpovednosti, ktoré Parlament schválil minulý týždeň v Štrasburgu.
However, they are increasingly being asked to be socially responsible and serve the society in which it is based.
Podľa poslancov by takýto prístup pomohol nielen podnikom a zamestnancom, ale aj spotrebiteľom a ostatným občanom.
This mantra is called "Corporate Social Responsibility" (CSR) and last week MEPs voted to back a report calling for its practices to be included into EU policies.
Každé rozhodnutie podnikového manažmentu má dosah nielen na podnik samotný, ale aj na širšie okolie.
It also wants a type of mandatory "environmental audit" that would mean businesses had to report on the environmental impact of their operation.
Podniková sociálna zodpovednosť núti vedenie firiem k väčšej otvorenosti.
CSR - ethical business or window dressing?
Nejde však len o otvorenosť voči svojim pracovníkom alebo odborárom, ale aj o lepšiu spoluprácu s miestnou komunitou či ekologickými skupinami.
Corporate social responsibilty can best be described as businesses taking more account of the wider environment in which they operate.
Ten navrhuje, aby sa "slová premenili na konkrétne činy" a to podporou podnikovej sociálnej zodpovednosti v celosvetových inštitúciách a tiež lepšou implementáciou tohto konceptu v Európe.
Nowadays international companies who sell their goods around the world go out of their way to show their CSR credentials.
Nejde o novinku
These include:
Myšlienka širšej zodpovednosti podnikov však nie je úplne nová.
identifying good practice and publicising success stories
V nasledujúcich rokoch poslanci schválili viacero uznesení, ktoré s touto témou súvisia.
Last year it organised a a public hearing on "Corporate Social Responsibility - is there a European approach?".
K tejto problematike sa na parlamentnom vypočutí v októbri 2006 vyjadrili nielen poslanci, ale aj pozvaní odborníci.
Also that year the European Commission called on companies to make Europe a "pole of excellence" for CSR.
20070314STO04227 Podniková sociálna zodpovednosť: nové partnerstvo (anglicky) Uznesenie o podnikovej sociálnej zodpovednosti Komisia: Podniková sociálna zodpovednosť
20070314STO04227 Read more on CSR Parliamentary resolution 13 March European Commission on CSR
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309IPR03999 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309IPR03999 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0062 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0062 0 NOT XML V0//EN
Kriminalita mladistvých: spoločný prístup by mohol pomôcť
Juvenile delinquency: "entertainment violence" a problem
Kriminalita mladistvých je celosvetový fenomén
Juvenile delinquency is on the rise in Europe
Mladiství majú na svedomí približne 15 percent všetkých spáchaných trestných činov.
Are you a juvenile delinquent?
Hoci v niektorých krajinách EÚ tento podiel dosahuje až 22 percent, porovnateľné štatistiky v rámci jednotlivých štátov EÚ neexistujú.
Hopefully not, although in some EU countries the percentage of people who may be called this is as high as 22%.
Aj preto sa včera na pôde Parlamentu zišli sociológovia, psychológovia a odborníci z iných oblastí, aby spoločne s poslancami hľadali riešenie tohto problému.
Broken homes, poor housing conditions and despair about ever finding a job are three important contributors to the problem.
Porovnateľné štatistiky o počte spáchaných trestných činov mládeži v krajinách EÚ neexistujú.
Social exclusion based on race is another cause.
Údaje z Francúzska sú však šokujúce.
Hi-tech delinquents?
V porovnaní so situáciou spred desiatich rokov ide na vrub mládeže viac než 190 percentný nárast počtu spáchaných trestných činov.
The hearing was told that the widespread availability of "entertainment violence" on TV, video and the internet was a cause for concern.
V Nemecku delikvencia mladých klesá, rastie však počet zločinov, za ktoré sú zodpovedné gangy mladých ľudí.
Exposing young people to this can lead to them being de-sensitised to the effects of violence.
Viacerí účastníci diskusie v Parlamente pripomenuli úzky súvis tohto fenoménu so zábavným priemyslom.
Some of the current measures that are being employed to tackle the growing were also explained.
Násilné videohry, programy plné agresivity v televízii alebo stránky podobného charakteru na internete násilie zľahčujú a fetišizujú.
In Spain they have an observatory programme, in Germany "good conduct classes" and recognition for good work.
Jeden výskum uskutočnený v Spojených štátoch dokonca ukázal, že ak mládež dobrovoľne nesledovala televízne programy s obsahom násilia a nehrala počítačové hry s prvkami agresivity, počet trestných činov mladých klesol o 40 až 50 percent.
In all countries the debate oscillates between punishment and protection of this vulnerable group inn society.
Niektoré krajiny musia čeliť aj ďalšiemu faktoru, ktorý s násilným správaním mladých súvisí.
This is particularly so as the main victims of juvenile crime are juveniles themselves.
V Grécku, Španielsku alebo Francúzsku možno nájsť množstvo mladých imigrantov, ktorí sa nevedia integrovať do spoločnosti a nájsť si v nej svoje miesto alebo sa im to aj napriek ich veľkej snahe nedarí.
Greek Socialist MEP Katerina Batzeli from the Women's Rights committee is preparing a report on possible ways to tackle the problem.
Následná frustrácia môže ľahko viesť k páchaniu trestných činov.
She intends to use testimony from the hearing as well as from NGOs and national experts in the field before reaching her conclusions.
Celoeurópsky prístup
Need for positive role models
Každý členský štát má svoje vlastné nástroje ako sa vysporiadať s týmto javom.
However, from the hearing there were some approaches advocated: These include:
Ten by sa mal opierať o prevenciu, pričom zabúdať by sa nemalo ani na sociálne dôvody kriminality mladých.
giving the child an active role in the society, engaging in lawful socially useful activities
Odporúčania účastníkov diskusie zhrnie grécka poslankyňa zo skupiny socialistov Katerina Batzeli.
Speaking at the hearing Mrs Batzeli summed up some of the problems they face: "people's attitudes to children and children rights have evolved over the last years and society is trying to establish a standard approach to dealing with offenders".
Jej iniciatívna správa má zvýšiť záujem verejnosti o tento problém a neskôr by mohla viesť aj k prijatiu legislatívy na celoeurópskej úrovni.
She will be hoping that her forthcoming report can offer some solutions to the problem.
20070314STO04228 Kriminalita mladistvých: prevencia a prevýchova (anglicky) Program vypočutia (anglicky)
20070314STO04228 Press release Programme of the hearing
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070319IPR04285 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070319IPR04285 0 NOT XML V0//EN
Bude sláviť futbal na internete a v mobiloch úspech?
TV rights in football: will fans pay the price?
Koľko ste ochotný za futbal zaplatiť?
Football fun for free?
Vysielacie práva z futbalových zápasov predstavujú pre kluby a futbalové federácie nemalé zisky.
Football Clubs in Europe should show solidarity with each other when it comes to selling TV rights - that's the message contained in a report to be debated by MEPs on Wednesday.
V posledných rokoch nastal v tomto smere obrovský boom a ceny za predaj vysielacích práv stále rastú.
By "joint selling" their TV rights a league or championship can protect itself and its fans says the report.
Aj vďaka tomu sa cena za predaj práv Ligy majstrov na roky 2006 - 2009 vyšplhala na najvyššiu doterajšiu úroveň 647 miliónov eur za sezónu.
The number of football channels is increasing - some clubs like Manchester United have their own channel - but is this good for fans?
Vďaka novým technológiám si televízia, a prirodzene aj futbalové prenosy, nachádzajú stále širšie publikum.
Recent developments suggest that the days of football on TV for free may be ending.
Kým v blízkej minulosti sa o to postarali platené televízne kanály a postupná digitalizácia televízie, v budúcnosti by prím mohol hrať futbal na internete alebo priamo v mobile.
This is reflected in the amount that TV bidders will pay for the right to screen a first rank tournament - for example the TV rights for the European "Champions League" for 2006-2009 went for €647 million.
Najpopulárnejšiu hru na svete by tak mohli sledovať aj tí, ktorí si platený televízny kanál dovoliť nemôžu.
With that kind of investment those who pay for them expect a return on their investment via pay-to-watch TV.
Majstrovstvá Európy 2008 na mobile?
Individual vs Joint selling of TV rights
Budúcnosť by preto mohla patriť internetu.
At present there are two ways of selling TV rights for football in the EU.
Futbal prostredníctvom mobilu zároveň "ochutnalo" ďalších milión britských fanúšikov.
The first is "individual selling" where single clubs conclude deals with TV broadcasters.
Zdá sa, že takéto formy sledovania futbalu by v budúcnosti mohli zamiešať kartami na trhu s vysielacími právami.
Spanish Team Real Madrid have a €1.1 billion deal with "Mediapro" to televise their matches until the end of the 2013 season.
Zákazník na internete alebo mobile si totiž bez zbytočného predplácania televíznych kanálov vyberie za príslušný poplatok len jeden zápas.
Naturally, this guarantees Real a cash flow that other teams in the Spanish League can only dream about.
Osemfinálové stretnutie pohára UEFA medzi Leverkusenom a Lensom 14. marca tak napríklad na internete stálo 4.50 eur.
In turn this allows them to buy the world's best players and so continue their domination of the domestic league.
Buď vysielacie práva na svoje stretnutia predáva každý klub sám, alebo ich namiesto klubov predáva asociácia, v ktorej sú kluby združené.
The second way of selling football rights is "joint selling" where Clubs in an Association gather together to sign one large single contract with a single broadcaster in one country.
Veľké a slávne kluby s obrovskou základňou fanúšikov prirodzene preferujú prvý spôsob.
In January this year England's "Premier League" did just that with 81 broadcasters in 208 countries.
Kontrakt prinesie španielskemu veľkoklubu viac než 1,1 miliardy eur.
That will net them €950 million from foreign revenue and €420 million from domestic sources.
Menšie kluby sa však dostávajú do sťaženej pozície a individuálny predaj tak môže narúšať solidaritu súťaže.
Although this has been criticised by some as a "monopoly practices" this is an approach the Belet report favours.
Anglická Premier League preto uprednostnila druhý model a svoje práva predala do viac ako dvesto krajín spoločne.
Moreover, in a recent case the European Commission ruled that this practice is not contrary to the EU's Competition law.
Predaj prostredníctvom asociácie zas môže obmedziť konkurenčné prostredie.
TV online and on the phone
Spoločný predaj totiž upriamuje pozornosť divákov na celú súťaž a nielen na jeden klub.
The rapid advance of technology has led to the internet and mobile phones being used to watch football.
Práva pre televíziu, mobily a internet samostatne
During the last World Cup in Germany 2.5 million people in the UK followed the matches on the internet.
Aby konkurencia na trhu s vysielacími právami neutrpela, Komisia už niekoľko rokov požaduje, aby boli vysielacie práva pri predaji rozdelené do viacerých kategórií.
This is particularly so if games are shown during the day and people are at work with access to a computer.
Týmto spôsobom sa má zabrániť, aby jeden vysielateľ získal práva na vysielanie futbalu v televízii, na internete a aj prostredníctvom mobilnej siete.
However, controlling access can be a problem: UEFA - the governing body of European football is currently locked in a dispute with web TV stations in China and India over copyright issues.
Správou o profesionálnom futbale sa budú poslanci zaoberať na plenárnom zasadnutí už túto stredu, pričom záverečné hlasovanie prebehne vo štvrtok.
For mobile phones, a recent study indicated that mobile television could have 100 million subscribers in Europe by 2010.
Okrem správy poslanca Beleta je na programe rokovania aj iná správa týkajúca sa futbalu.
Clearly, the way football is watched will continue to evolve.