natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aká úroková sadzba by teoreticky bola považovaná za akceptovateľnú v tom zmysle, že „nebude obsahovať žiadne dotačné prvky“?
What interest rate would theoretically be considered acceptable in so far as it did ‘not contain any subsidy element’?
ÚSTNA OTÁZKA H-0204/10
ORAL QUESTION H-0204/10
Vec: Podpora pracovníkov prepustených z verejného sektora
Subject: Support for public sector workers who have lost their jobs
Vo februári 2010 miera nezamestnanosti v EÚ dosiahla 10 % a podľa predpokladov Medzinárodnej organizácie práce klesne až v prvom polroku 2011.
In February 2010, the unemployment rate in the EU stood at 10%, and ILO forecasts show that this figure will not decrease until early 2011.
Hospodárska kríza vo veľkej miere ovplyvnila súkromný sektor, pričom tisíce podnikov uskutočnili hromadné prepúšťanie alebo museli zastaviť prevádzku.
The economic crisis has had a dramatic impact on the private sector, with thousands of enterprises either making swingeing job cuts or having to stop operating.
Podniky, ktoré zasiahla hospodárska a finančná kríza, môžu využiť Európsky sociálny fond, ako aj Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii s cieľom poskytnúť podporu prepusteným osobám.
Enterprises hit by the economic and financial crisis can use both the European Social Fund and the European Globalisation Adjustment Fund to support people who have lost their jobs.
Vzhľadom na zníženie štátnych rozpočtov v dôsledku hospodárskej a finančnej krízy však EÚ nemá pre verejný sektor k dispozícii účinné nástroje na podporu osôb prepustených z verejného sektora alebo z podnikov verejného záujmu.
When it comes to the public sector, the EU does not have sufficient instruments at its disposal to support people who have lost their jobs at public institutions or with public-interest entities owing to cuts in national budgets arising from the economic and financial crisis.
Navyše určité záväzky, ktoré prijali niektoré členské štáty vo vzťahu k Medzinárodnému menovému fondu alebo Európskej komisii s cieľom prekonať hospodársku krízu, majú za následok mimoriadne veľké znižovanie počtu pracovníkov vo verejnom sektore.
Moreover, the undertakings entered into by some Member States with the International Monetary Fund and the European Commission, aimed at escaping the economic crisis, entail massive cutbacks in public sector staff.
Zvažuje Rada možnosť vytvoriť európsky nástroj určený na podporu osôb prepustených z verejného sektora v dôsledku hospodárskej a finančnej krízy?
Will the Council consider the possibility of creating a European instrument to support public sector workers who have lost their jobs as a result of the economic and financial crisis?
ÚSTNA OTÁZKA H-0205/10
ORAL QUESTION H-0205/10
Vec: Termíny týkajúce sa spoločného vyhlásenia Turecka a EÚ z 5. novembra 2009
Subject: Unresolved issues in the Turkey-EU Joint Statement of 5 November 2009
So zreteľom na:
Bearing in mind:
spoločné vyhlásenie podpísané 5. novembra 2009 tureckým ministrom vnútra pánom Atalayom, podpredsedom Komisie pánom Barrotom a úradujúcim predsedom Rady pánom Billströmom, a presnejšie na jeho bod 3, v ktorom sa hovorí o obnove oficiálnych rokovaní týkajúcich sa uzavretia dohody o obnove vzťahov medzi Tureckom a EÚ, ako aj na jeho bod 5, z ktorého vyplýva, že dohoda medzi Tureckom a agentúrou Frontex bola uzavretá na technickej úrovni;
the Joint Statement issued by Mr Atalay, the Turkish Minister of the Interior, Mr Barrot, Vice-President of the Commission, and Mr Billström, representing the EU Council Presidency, on 5 November 2009, in particular point (3) which refers to the resumption of the formal negotiations on the Turkey-EC readmission agreement and point (5) which states that agreement has now been reached at technical level on the working arrangement between Turkey and Frontex;
neustále napádanie leteckých prostriedkov agentúry Frontex tureckými vzdušnými silami, môže Komisia odpovedať na tieto otázky:
the constant harassment of Frontex aircraft by Turkish aircraft;
Aký pokrok sa dosiahol v súvislosti s rokovaniami, ktoré sú predmetom bodu 3 spoločného vyhlásenia?
Will the Commission say: What stage has been reached in negotiations on point (3) of the Joint Statement?
Neprelínajú sa tieto rokovania s prebiehajúcimi rokovaniami s agentúrou Frontex?
Is there any linkage with the discussions with Frontex?
Súvisí napádanie leteckých prostriedkov agentúry Frontex s odmietnutím Turecka formálne uznať hranice EÚ v Egejskom mori?
Is the harassment of Frontex aircraft linked to Turkey's refusal explicitly to recognise the EU's Aegean borders?
ÚSTNA OTÁZKA H-0206/10
ORAL QUESTION H-0206/10
Vec: Burka, nikáb a bezpečnostné politiky
Subject: Burqa, niqab and security policies
Do akej miery by podľa Komisie mala problematika burky/nikábu spadať do okruhu bezpečnostnej politiky a rodovej rovnosti vzhľadom na skutočnosť, že niektoré otázky verejnej bezpečnosti nadobudli nadnárodný význam a keďže nosenie burky, nikábu a iných druhov odevov zahaľujúcich celé ženské telo je jasným príkladom porušovania základných ľudských práv, ktoré by mala EÚ ochraňovať?
Considering that some aspects of public security have gained supranational relevance, and that the total covering of the woman’s body by the burqa or niqab clearly appears as a practice breaching women’s fundamental rights which the EU is supposed to guarantee, to what extent, according to the Commission, could the issue of the burqa/niqab in Europe fall within the framework of security and gender equality policies?
Plánuje Komisia v tejto súvislosti presadiť určité konkrétne opatrenia a zabezpečiť tak plnenie požiadavky bezpečnosti a ochrany základných ľudských práv žien v Európskej únii?
Does the Commission intend to promote any measure related to the issue, in order to meet the demands for security and respect of women’s fundamental rights in the EU?
ÚSTNA OTÁZKA H-0207/10
ORAL QUESTION H-0207/10
Vec: Bývanie vo Flámsku
Subject: Housing in Flanders
V médiách sa šíria správy, že Komisia v súčasnosti prešetruje štyri sťažnosti v súvislosti s možným porušením európskeho práva o prístupe k bývaniu vo Flámsku.
According to media reports, the Commission is currently investigating four allegations of EU law infringement regarding access to housing in Flanders.
Dve sťažnosti sa údajne vzťahujú na časť s názvom Bývanie vo vlastnom regióne (Wonen in eigen streek) flámskeho zákona o pozemkoch a nehnuteľnostiach a ďalšie dve sťažnosti sa majú týkať obecných predpisov obce Zaventem a mesta Vilvoorde.
It appears that two of the complaints relate to provisions of the Flemish Land and Property Decree concerning living in one’s own locality and two others concern the municipal regulations applicable in Zaventem and Vilvoorde respectively.
Koľko sťažností týkajúcich sa prístupu k bývaniu vo Flámsku Komisia v súčasnosti skúma?
How many complaints concerning access to housing are currently being investigated by the Commission?
Domnieva sa Komisia, že proti Belgicku možno uplatniť konania vo veci porušenia predpisov?
Does it consider infringement proceedings against Belgium to be a possible course of action?
ÚSTNA OTÁZKA H-0208/10
ORAL QUESTION H-0208/10
Vec: Situáciu v eurozóne: problém v Grécku.
Subject: The situation in the euro zone and the problems in Greece
Problémy, s ktorými sa v poslednom čase borí Grécko, ukazujú, aké dôsledky môže mať nevykonanie alebo tiež zanedbanie dôslednej kontroly a finančného dohľadu v eurozóne.
The problems recently experienced by Greece show the consequences of abandoning or neglecting strict controls and financial supervision in the euro zone.
V histórii systému spoločnej európskej meny predstavuje finančná a hospodárska kríza najväčšiu výzvu.
The economic and financial crisis is the greatest challenge faced by the common European currency system since its inception.
Nekompromisne odhalila už od istého času ukrývané nezrovnalosti.
It has ruthlessly exposed irregularities that had remained hidden for some time.
Pakt stability a rastu, ktorý má zaručiť dodržiavanie konvergenčných kritérií, vnútroštátne orgány, ale aj orgány Únie trestuhodne prehliadali.
The Stability and Growth Pact, which is intended to ensure the fulfilment of the convergence criteria, has been recklessly disregarded by national and EU bodies.
Nedostatočná disciplín a neexistencia odpovedajúceho systému sankcií viedli ku kríze spoločnej meny.
The lack of discipline and of an appropriate system of penalties has resulted in a crisis affecting the common currency.
V súvislosti s tým sa pýtam, či Komisia zamýšľa vykonať kroky na zabezpečenie úplného dodržiavania paktu stability a rastu v eurozóne, aby v budúcnosti predišla zopakovaniu podobnej situácie, aká nastala v súčasnosti?
In light of the above, does the Commission intend to take steps to ensure full compliance with the Stability and Growth Pact in the euro zone, with a view to avoiding any future repeat of the current situation?
Aké konkrétne opatrenia plánuje Komisia prijať?
Exactly what action does the Commission intend to take?
ÚSTNA OTÁZKA H-0209/10
ORAL QUESTION H-0209/10
Vec: Spolupráca s národnými parlamentmi
Subject: Cooperation with national parliaments
Na základe Lisabonskej zmluvy získali národné parlamenty po prvý raz v histórii významnú úlohu pri riešení záležitostí Európskej únie.
Under the Treaty of Lisbon, national parliaments have for the first time been given an important role in dealing with European Union questions.
Národné parlamenty sú podnecované k tomu, aby sa už v ranom štádiu aktívne zapájali do procesu tvorby politík EÚ.
Thus national parliaments are being encouraged to take an active part in the EU policy-making process at an early stage.
Je veľmi dôležité, aby všetky formy medziparlamentnej spolupráce spĺňali dve základné zásady: vyššiu účinnosť a parlamentnú demokratizáciu.
It is very important that all forms of interparliamentary cooperation accord with two underlying principles: increased efficiency and parliamentary democratisation.
Chcela by som zdôrazniť, že je dôležité podporovať národné parlamenty, aby kontrolovali návrhy právnych predpisov predtým, než ich preskúma zákonodarný orgán Únie, a aby účinne dohliadali na svoje vlády, ktoré pôsobia v rámci Rady.
I would emphasise that it is important to support national parliaments in their scrutiny of draft legislation prior to its consideration by the Union legislature, as well as in the effective scrutiny of their governments when they are acting in the Council.
Aké konštruktívne kroky prijala Rada s cieľom zlepšiť spoluprácu s členskými štátmi po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy?
What constructive steps has the Council taken to improve cooperation with the Member States following the entry into force of the Treaty of Lisbon?
ÚSTNA OTÁZKA H-0210/10
ORAL QUESTION H-0210/10
Existuje viacero praktík používaných nízko nákladovou leteckou spoločnosťou Ryanair, s ktorými by som mohla nesúhlasiť ja alebo moji voliči.
There are many policies employed by budget airline Ryanair which I or my constituents could take issue with.
Hoci sa spoločnosť ukázala ako jedna z najúspešnejších írskych firiem posledných približne dvoch desaťročí, jej šetrný prístup zároveň spôsobil mnohým cestujúcim značne negatívne skúsenosti.
Though the company has proven itself to be one of the most successful Irish businesses of the last two decades or so, its frugal approach has also caused notably negative experiences for many travellers.
V dôsledku protestnej akcie zamestnancov pasového úradu mnoho ľudí nedostalo nové pasy a boli nútení spoliehať sa na iné cestovné doklady.
As a result of industrial action at the passport office, many people did not get new passports and were forced to rely on other documents to travel.
Keďže však Ryanair prijíma ako platný identifikačný doklad len pasy a odmieta vládou vydané preukazy totožnosti či vodičské preukazy, mnohí cestujúci nemohli cestovať.
However, because Ryanair only accepts passports as valid identification and rejects government- issued identity cards or driving licences, many travellers were therefore unable to travel.
Je zákonné, aby Ryanair odmietal vládou vydané preukazy totožnosti a vodičské preukazy ako platný doklad totožnosti na svojich letoch?
Is it legal for Ryanair to reject government-issued identity cards and driving licences as valid proof of identity on its flights?
ÚSTNA OTÁZKA H-0211/10
ORAL QUESTION H-0211/10
Vec: Usmernenia pre hospodárstvo a zamestnanosť
Subject: Economic and employment guidelines
V súvislosti so stratégiou EÚ 2020 má Komisia v úmysle vydávať menej usmernení ako doteraz.
The Commission is planning to issue fewer guidelines on the EU2020 strategy than has previously been the case.
Odôvodnila to tým, že – poučiac sa z nezdarov v súvislosti s Lisabonskou stratégiou – počet usmernení bude síce nižší, budú však konkrétnejšie a presnejšie.
The justification given is that, although there will be fewer guidelines, they will be better defined and more precise, in the light of the setbacks suffered by the Lisbon Strategy.
Podľa môjho názoru môže menší počet usmernení naozaj prispieť k ich väčšej účinnosti, ale len za predpokladu, že popri sledovaných účinkoch budeme vedieť odhadnúť aj neželané účinky a budeme sa na ne tiež vedieť pripraviť.
In my view, fewer guidelines might indeed be more effective, as long as we are able to assess the unintended as well as the intended effects and to prepare for them.
Poskytne Komisia členským štátom okrem usmernení pre hospodárstvo a zamestnanosť aj nejaké referenčné kritériá?
In addition to defining the economic and employment guidelines, will the Commission provide the Member States with yardsticks?
Inými slovami, poskytne Komisia nejaké oporné body pre odvrátenie očakávaných (ďalších) negatívnych účinkov v záujme toho, aby celkovo neboli v prevahe nepriaznivé dôsledky, a to najmä so zreteľom na osobitosti jednotlivých členských štátov?
In other words, will it provide reference points to enable the unintended but likely (other) negative effects to be forestalled so that the harmful outcomes will not gain the upper hand overall, particularly with regard to the national characteristics of individual Member States?
ÚSTNA OTÁZKA H-0212/10
ORAL QUESTION H-0212/10
Vec: Finančná podpora pre cestujúcich
Subject: Financial support for travellers
Do akej miery sa Rada zaoberala otázkou poskytnutia finančnej podpory tým, ktorým vznikli škody v dôsledku nebývalého narušenia dopravy v celej Európe spôsobeného oblakom sopečného popola?
In the wake of the unprecedented travel disruption that occurred across Europe as a result of the volcanic ash cloud, what consideration has the Council given to financial support for those who have suffered losses?
ÚSTNA OTÁZKA H-0213/10
ORAL QUESTION H-0213/10
Vec: Malé a stredné podniky a vytváranie pracovných miest
Subject: SMEs and job creation
Keby každý MSP v Európe zajtra vytvoril jedno pracovné miesto, malo by to mimoriadne priaznivý účinok na mieru zamestnanosti.
If every SME in Europe could create one job tomorrow, this would have an enormously positive effect on employment levels.
Aké kroky podniká Komisia s cieľom podporovať vytváranie pracovných miest v malých a stredných podnikoch, napríklad prostredníctvom regulačnej reformy a investícií?
What is the Commission doing to promote job creation through SMEs with, for example, regulatory reform and investment?
Aké ciele si Komisia stanovila a ako ich plánuje monitorovať?
What targets has the Commission set and how will it propose to monitor these targets?
ÚSTNA OTÁZKA H-0214/10
ORAL QUESTION H-0214/10
Vec: Oznámenie Európskej komisie o prvkoch štátnej pomoci pri predaji pozemkov a budov verejnoprávnymi orgánmi
Subject: Commission Communication on State aid elements in sales of land and buildings by public authorities
V súlade s oznámením Európskej komisie o prvkoch štátnej pomoci pri predaji pozemkov a budov verejnoprávnymi orgánmi (97/C 2009/03) sa predaj nehnuteľnosti nepovažuje za štátnu pomoc, ak je realizovaný v súlade s otvoreným a nepodmieneným ponukovým konaním a informácie o ňom boli zverejnené primeraným spôsobom.
Under the principles laid down in the European Commission Communication on State aid elements in sales of land and buildings by public authorities (97/C 209/03) , the sale of a property is not considered State aid if it is concluded on the basis of a sufficiently well-publicised, open and unconditional bidding procedure.
Otvorenosť ponukového konania sa zabezpečí zverejnením oznámenia o vyhlásení ponukového konania prinajmenšom vo vnútroštátnej a prípadne v zahraničnej tlači.
For a bidding procedure to be deemed open it must, as a minimum requirement, be advertised in the national press, and, where appropriate, in the international press.
Náklady na zverejnenie inzerátov, ako aj povinnosť ich opakovaného zverejňovania znamenajú pre rozpočty orgánov územnej samosprávy pomerne veľké zaťaženie.
The cost of placing such advertisements and the obligation to do so repeatedly over a given period represents a significant burden on local authorities' budgets.
V súvislosti so skutočnosťou, že oznámenie bolo uverejnené pred 13 rokmi, teda v čase ohraničeného prístupu k internetu, si dovoľujem položiť tieto otázky:
This communication was published 13 years ago, at a time when access to the internet was still limited.
Mohla by Komisia zvážiť úplné alebo čiastočné zrušenie povinnosti príslušných orgánov zverejňovať inzeráty v tlači?
In light of the above, would the Commission consider, either altogether or partially, abolishing the obligation on the relevant authorities to advertise bidding procedures in the press?
ES C 209, 10.7.1997, s.
OJ C 209, 10.7.1997, p.
ÚSTNA OTÁZKA H-0215/10
ORAL QUESTION H-0215/10
Vec: Budúcnosť spoločnej poľnohospodárskej politiky a rozvoja vidieka
Subject: Future of the common agricultural policy and rural development
Vzhľadom na rozsiahly rozvoj vidieka podporovaný EÚ, trend smerujúci ku globalizácii a hospodársku krízu, ktorá poukázala na to, ako môžu lokálne problémy viesť ku globálnej kríze, nemali by sa podporovať malé rodinné hospodárstva s cieľom zachovať biodiverzitu a rozvíjať ekologickú výrobu, zabezpečiť prijatie kompenzačných opatrení v reakcii na choroby rastlín a na účely ochrany rastlín a zabezpečiť národnú sebestačnosť?
In view of the widespread rural development being supported by the EU, the trend towards globalisation and the economic crisis which has revealed how local problems can lead to a global crisis, should support not be given to small family farms in order to conserve biodiversity and develop organic production, ensure that compensatory measures are taken in response to plant diseases and for the purpose of plant conservation and secure national self-sufficiency?
Mohla by Komisia informovať o vplyve súčasnej ekonomickej krízy na poľnohospodárstvo v členských štátoch, najmä na drobných poľnohospodárov, ako aj o krokoch, ktoré má v úmysle podniknúť?
Can the Commission also indicate the impact of the current economic crisis on agriculture in the Member States, in particular smallholders, as well as the action it intends to take?
ÚSTNA OTÁZKA H-0216/10
ORAL QUESTION H-0216/10
Vec: Efektívnosť podnikania v nových členských štátoch
Subject: Business efficiency in the new Member States
Krajiny, ktoré pristúpili k EÚ počas 21. storočia, získali od roku 2004 významné finančné zdroje.
The countries that have joined the EU during the 21st century have received major financial injections since 2004.
Napríklad Litva získala, a naďalej získava, 4 000 mil. LTL až 5 000 mil. LTL ročne zo štrukturálnych fondov, aby sa umožnil rozvoj jej sociálnej a hospodárskej infraštruktúry, ľudských zdrojov, výroby, rozvoj vidieka a rybného hospodárstva a administratívnych kapacít.
For example, Lithuania has received, and continues to receive, LTL 4 billion to LTL 5 billion annually from the structural funds to allow it to develop social economic infrastructure, human resources, production, rural development and fisheries, and administrative capacities.
Napriek podpore v takomto rozsahu podnikanie v mnohých členských štátoch momentálne stagnuje, podniky zatvárajú svoje prevádzky a dôsledkom toho je veľmi vysoká nezamestnanosť.
However, even with support on this scale, business in many new Member States is currently stagnating, companies are closing down and as a result the unemployment rate is very high.
Ako Komisia hodnotí takýto výsledok finančnej podpory?
How does the Commission assess this result of financial support?
Aký je názor Komisie na kvalitu, efektívnosť a produktivitu podnikania v nových členských štátoch?
What is the Commission’s opinion of the quality, efficiency and productivity of business in the new Member States?
ÚSTNA OTÁZKA H-0217/10
ORAL QUESTION H-0217/10
Vec: Úpravy predpisov v dôsledku zriadenia Európskej služby pre vonkajšiu činnosť
Subject: Regulatory changes further to the establishment of the European External Action Service
V nadväznosti na zriadenie Európskej služby pre vonkajšiu činnosť rôzne oddelenia a riaditeľstvá budú zapojené do všeobecného prerozdeľovania právomocí, ktoré – hoci zatiaľ nie je jasne vymedzené – by malo priniesť nové určenie zodpovednosti v plánovaní, a to tak z geografického, ako aj tematického hľadiska.
Following the establishment of the European External Action Service, various offices and directorates are to be involved in a general reorganisation which, although not yet clearly defined, should result in programming responsibilities being re-assigned, from both a geographical and thematic point of view.
Aj predpis, ktorý má upravovať plánovanie fondov, najmä fondov týkajúcich sa rozvojovej spolupráce, bude musieť byť prispôsobený uvedenému prerozdeleniu.
The regulations governing the programming of funds – especially those linked to development cooperation – will also have to be adjusted in line with that reorganisation.
V tejto súvislosti je žiaduce, aby sa objasnil spôsob vykonania týchto zmien.
We would therefore like further explanations as to the way in which these changes are to be implemented.
Uskutoční sa proces vytvárania nového predpisu alebo sa pristúpi len k aktualizácii existujúcich predpisov?
Will there be a process to establish new regulations, or will the existing regulations simply be updated?
ÚSTNA OTÁZKA H-0218/10
ORAL QUESTION H-0218/10
Vec: Dohoda o spolupráci medzi EUROPOLOM a Izraelom - dodržiavanie ľudských práv
Subject: Cooperation agreement between Europol and Israel - respect for human rights
Európska únia plánuje uzavrieť dohodu o spolupráci medzi EUROPOLOM a Izraelom.
The European Union is currently concluding a cooperation agreement between Europol and Israel.
V súlade s článkom 20 ods. 4 rozhodnutia Rady 2009/934/SVV z 30. novembra 2009 EUROPOL zapracuje do dohody ustanovenie, ktoré mu zakazuje spracovávať osobné údaje získané porušením ľudských práv.
Europol is to insert a provision into the agreement stating that it may not process personal data obtained in violation of human rights, in accordance with Article 20(4) of Council Decision 2009/934/JHA of 30 November 2009.
Obsahuje návrh dohody ustanovenia zaručujúce, že Izrael neposkytne EUROPOLU osobné údaje získané porušením ľudských práv, najmä v dôsledku mučenia alebo od nezákonne väznených osôb?
Does the draft agreement contain provisions ensuring that Israel will not provide Europol with data obtained in violation of human rights, in particular data obtained by torture or data on illegally imprisoned persons?
EÚ L 325, 11.12.2009, s.
OJ L 325, 11.12.2009, p.
ÚSTNA OTÁZKA H-0219/10
ORAL QUESTION H-0219/10
Vec: Rozhodnutie ukrajinského parlamentu predĺžiť prenájom základne v Sevastopole
Subject: Decision of the Ukrainian Parliament to extend the lease of the Sevastopol base
Ukrajinský parlament Verchovna Rada prijal 27. apríla 2010 neočakávané rozhodnutie ratifikovať novú zmluvu, ktorou sa ruskému námorníctvu predlžuje po roku 2017 prenájom základne v Sevastopole o 25 rokov s možnosťou predĺžiť prenájom ešte o ďalších päť rokov.
On 27 April 2010, the parliament of Ukraine – the Verkhovna Rada – took the unexpected decision to ratify a new treaty extending the Russian navy’s lease of the Sevastopol base for 25 years after 2017, with an option to further prolong the lease for five additional years.