natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanci v uznesení, ktoré bolo schválené pomerom hlasov 335:279:69, poukazujú na dôležitosť štúdia jazykov pre občanov EÚ v snahe získať čo možno najväčšie ekonomické, spoločenské a kultúrne výhody z voľného pohybu v rámci Spoločenstva.
An alternative resolution was adopted with 335 votes in favour, 279 against and 69 abstentions replacing the original report from the Culture Committee.
Poslanci odmietli myšlienku jediného hlavného jazyka EÚ.
However, it also says support should be provided for learning third country languages, including within the EU.
Zároveň však vyjadrili podporu dvojjazyčným nápisom v turistických oblastiach a na cestách využívaných turistami, teda v úradnom jazyku členského daného štátu a jednom medzinárodnom jazyku.
Parliament possible dangers in the communication gap between individuals with different cultural backgrounds and the social divide between multilingual and monolingual people, and draws attention to the fact that the lack of language skills continues to be a serious obstacle to the social and labour market integration of non-national workers in many Member States.
Parlament podporil nevyhnutnosť vzdelávania v rodnom jazyku, avšak zdôraznil svoj dlhodobý záväzok podpory štúdia cudzích jazykov.
In addition, the EU could reap the potential dividends offered by European languages in its external relations, says the report, which calls for further development of this asset in cultural, economic and social dialogue with the rest of the world.
Parlament zároveň podporil zavedenie výučby menšinových a lokálnych jazykov v rámci nepovinných predmetov na školách.
Parliament stresses the need, in Member States with more than one official language, to ensure full mutual intelligibility between those languages, especially in relation to senior citizens and to the legal system, health, administration and employment.
V snahe podporiť mnohojazyčnosť vo vyučovacom procese EP predkladá členským štátom na zváženie výmenné programy pre pedagogických pracovníkov všetkých vzdelávacích stupňov s cieľom precvičiť si vyučovanie rôznych predmetov v cudzom jazyku.
MEPs stress further, the importance of a full knowledge of the host state’s official languages for the full integration of immigrants and their families and emphasises that national governments must effectively promote special language courses, particularly for women and older people.
Takto pripravený pedagógovia by mohli následne svoje jazykové znalosti odovzdávať žiakom a študentom vo svojich rodných krajinách.
The House calls on Member States to act responsibly vis-à-vis immigrants, providing immigrants with the necessary means to learn the language and culture of the host country, while allowing and encouraging them to maintain their own language.
V záujme spoločenskej integrácie imigrantov v rámci členských štátov EÚ, uznesenie zdôrazňuje potrebu vzdelávať prisťahovalcov vo všetkých úradných jazykoch ich hostiteľského štátu.
Good teacher training is needed to ensure quality and Member States are urged to examine the possibility of exchanges of teaching staff at different educational levels, partly with the aim of teaching different school subjects in different languages.
V pléne vystúpil aj poslanec Milan GAĽA (EPP-ED, SK), ktorý v zdôvodnení hlasovania vyzdvihol jazykovú rozmanitosť ako jeden z "najcharakteristickejších znakov EÚ, ktorý sa dotýka spoločenského, kultúrneho a profesijného života jej občanov".
It also stresses the importance of creating programmes to support translation and of setting up multilingual terminology database networks.
Zároveň poukázal na potrebu podpory programov výučby cudzích jazykov a školských i kultúrnych výmen, pričom vyjadril presvedčenie, že "jazyková a kultúrna rôznorodosť Európskej únie predstavuje veľkú konkurenčnú výhodu".
In the adopted report, MEPs remove reference possibility for parents to choose the official language in which their children are to be educated and removed the reference warning against the mistake of promoting one language at the expense of the rights of speakers of another.
20090323IPR52350 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní prostredníctvom vyhľadávača tu
20090323IPR52350 Adopted text (click on 24 March)
Stop mrzačeniu ženských pohlavných orgánov
Stop female genital mutilation
Európsky parlament žiada jasnú stratégiu zákazu mrzačenia ženských pohlavných orgánov na území EÚ a potrebu reagovať na problém v rámci imigračnej legislatívy Spoločenstva, ako aj v dohodách o spolupráci, s cieľom potlačiť tieto praktiky.
A clear strategy for banning female genital mutilation on EU territory and the need to acknowledge the problem in EU immigration law and cooperation agreements are among the key points of a report adopted by the European Parliament aimed at stamping out this practice.
Poslanci žiadajú Komisiu a členské štáty, aby načrtli jasnú stratégiu a akčné plány s cieľom vymiesť praktiky mrzačenia ženských pohlavných orgánov z územia EÚ.
Parliament wants the Commission and Member States to draw up a clear strategy and action plans with the aim of banishing female genital mutilation from the EU.
Poslanci požadujú, aby smernice EÚ týkajúce sa imigrácie upravovali akt spáchania mrzačenia ženských pohlavných orgánov ako zločin a obsahovali príslušné tresty pre vinníkov.
MEPs also call for EU directives on immigration to treat the act of committing genital mutilation as an offence and lay down appropriate penalties for those guilty of it.
EP rovnako odporúča, aby sa ženy a dievčatá, ktorým bol udelený azyl v EÚ v dôsledku hrozby mrzačenia pohlavných orgánov, zúčastňovali na pravidelných lekárskych prehliadkach, aby boli chránené pred hrozbou vykonania takéhoto zákroku na území EÚ.
The House points out that Article 10 of Council Directive 2004/83/EC on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection, specifies that gender aspects can be taken into account, but that these alone do not lead to the application of Article 10.
Oznamovacia povinnosť
Sounding the alarm
Správa navrhuje, aby bolo pre lekárov a zdravotnícky personál povinné oznamovať mrzačenie ženských pohlavných orgánov zdravotníckym orgánom alebo polícii.
It should be compulsory for general practitioners, doctors and health clinic teams to report female genital mutilation to the health authorities or the police, say MEPs.
Každý, kto sa podieľa na výkone takýchto praktík by mal byť potrestaný.
Anyone who performs such operations should be prosecuted.
20090323IPR52352 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní prostredníctvom vyhľadávača tu
20090323IPR52352 Adopted text on Combating female genital mutilation in the EU
Daň z cigariet od roku 2014: minimálne 1,50 eur za 20 cigariet
MEPs say cigarette tax at least €1.50 per pack from 2014
Zámerom schválenej legislatívy je zabrániť deformáciám jednotného trhu a presadiť zbližovanie daňových zaťažení tabakových výrobkov, ktoré sú dnes v rôznych členských štátoch odlišné.
The aim of the proposed legislation is to avoid distorting the single market and to foster tax convergence (tobacco tax rates currently differ from Member State to Member State).
Tento prístup by mal prispieť aj k ochrane zdravia, najmä ak bude skombinovaný so zákazom propagácie tabakových výrobkov a s osvetovými akciami, uvádza správa, ktorú vypracoval poslanec Zsolt László BECSEY (EPP-ED, HU).
This should also help to protect health, if used in combination with a ban on tobacco advertising and with education campaigns, said the House, in a report drafted by Zsolt Laszlo Becsey (EPP-ED, HU).
Konvergencia by bola podporená aj uplatnením rovnakých minimálnych podmienok na cigarety a iné tabakové výrobky.
Convergence would be fostered by applying the same minimum requirement to cigarettes and other tobacco merchandise.
V prípade schválenia Radou by sa daňové navýšenia aplikovali postupne, až do roku 2014.
The increases, if approved by the Council, would be introduced gradually, ending on January 2014.
2014: minimálne daňové zaťaženie 1,50 eur / krabičku cigariet
At least €1.50 per pack of cigarettes from 2014 The minimum tax on cigarettes should be €64 per 1,000 cigarettes from January 2012 onwards, agreed the committee.
Od januára 2012 by mala byť minimálna daňová sadzba za cigarety 64 eur na 1000 cigariet, od roku 2014 by táto mala byť navýšená na 75 eur na 1000 cigariet, zhodujú sa poslanci EP, čo predstavuje nižšie zaťaženie, ako pôvodne Komisiou navrhovaných 90 eur.
But from January 2014, the minimum tax should be €75 per 1,000 cigarettes, less than the €90 proposed by the Commission, it added.
To by predstavovalo daň 1,50 eur za 20 cigariet od roku 2014.
This would make the minimum tax €1.50 per pack of 20 cigarettes from 2014.
Cigary a krátke cigary by mali byť zdanené sumou 12 eur/kg od roku 2012 a následne, od roku 2014, sumou 22 eur/kg.
For cigars and cigarillos, the Parliament advocates minimum rates of €12/kg from 2012 and €22/kg from 2014.
Vzhľadom na to, že ide o zmeny v daňovej oblasti, ktoré patria do kompetencie členských štátov, Parlament sa k navrhovanej legislatíve vyjadruje len v rámci konzultačného postupu.
More time for Member States Whereas the Commission proposed increasing the minimum rates in two steps, one from 2010 and the other from 2014, the European Parliament agreed on 2012 and 2014.
To znamená, že na vstup nových pravidiel do platnosti (vrátane zmien, ktoré k pôvodnému návrhu schváli EP) bude potrebný jednomyseľný súhlas členských štátov v Rade.
As is usual with taxation issues, Parliament's views are advisory rather than binding and the final decision is for the Council, acting unanimously.
20090323IPR52354 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní prostredníctvom vyhľadávača tu
20090323IPR52354 Text adopted on Cigarette tax at least €1.50 per pack from 2014
Dohoda o hospodárskom partnerstve ES/CARIFORUM *** - Dočasná dohoda o hospodárskom partnerstve medzi ES a Pobrežím Slonoviny *** - Dohoda o partnerstve ES - Cariforum - Dohoda o hospodárskom partnerstve ES - Pobrežie Slonoviny - Dočasná dohoda o hospodárskom partnerstve ES - Ghana - Dočasná dohoda o hospodárskom partnerstve ES - štáty tichomorskej oblasti - Dočasná dohoda o hospodárskom partnerstve ES - štáty SADC-DHP - Dohoda o hospodárskom partnerstve ES - štáty východnej a južnej Afriky - Dohoda o hospodárskom partnerstve ES - partnerské štáty Východoafrického spoločenstva - Dohoda o hospodárskom partnerstve ES - stredná Afrika (rozprava)
Economic Partnership Agreement between the EC and Cariforum *** - Stepping-stone Agreement towards an Economic Partnership Agreement between the EC and Côte d'Ivoire *** - EC-Cariforum States Economic Partnership Agreement - EC-Côte d'Ivoire stepping stone Economic Partnership Agreement - Stepping-stone Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Ghana, of the other part - Interim Partnership Agreement between the Pacific States, on the one part, and the European Community, on the other part - EC-SADC EPA States Interim Economic Partnership Agreement - Economic Partnership Agreement between EC and Eastern and Southern African States - Economic Partnership Agreement between the EC and the East African Community Partner States - Stepping-stone Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Central Africa, of the other part (debate)
Kozmetické výrobky (prepracované znenie) ***I (rozprava)
Cosmetic products (recast version) ***I (debate)
Uvádzanie biocídnych výrobkov na trh ***I - Nový návrh na revíziu týkajúci sa biocídnych výrobkov (rozprava)
The placing of biocidal products on the market ***I - New biocides revision proposal (debate)
Rok po Lisabone: partnerstvo EÚ a Afriky v praxi (rozprava)
One year after Lisbon: the EU-Africa partnership at work (debate)
Zmluvy o rozvojových cieľov milénia (stručná prezentácia)
The MDG contracts (short presentation)
Sociálna zodpovednosť subdodávateľských podnikov vo výrobnom reťazci (stručná prezentácia)
Social responsibility of subcontracting undertakings in production chains (short presentation)
Dohoda o voľnom obchode medzi EÚ a Indiou (stručná prezentácia)
An EU-India Free Trade Agreement (short presentation)
Ceny potravín v Európe (stručná prezentácia)
Food prices in Europe (short presentation)
Štúdium umenia v EÚ (stručná prezentácia)
Artistic studies in the European Union (short presentation)
Aktívny dialóg s občanmi o Európe (stručná prezentácia)
Active dialogue with citizens on Europe (short presentation)
Boj proti mrzačeniu ženských pohlavných orgánov v EÚ (stručná prezentácia)
Combating female genital mutilation in the EU (short presentation)
Viacjazyčnosť: devíza pre Európu a spoločný záväzok (stručná prezentácia)
Multilingualism: an asset for Europe and a shared commitment (short presentation)
Predseda zablahoželal novému generálnemu tajomníkovi Európskeho parlamentu Klausovi Wellemu a zástupcovi generálneho tajomníka Davidovi Harleymu.
The President congratulated Klaus Welle, the incoming Secretary-General of the European Parliament, and David Harley, Deputy Secretary-General.
Predseda vystúpil s vyhlásením pri príležitosti 60. výročia deportácie státisícov obyvateľov baltských krajín v marci 1949.
The President made a statement on the commemoration of the 60th anniversary of the deportation of hundreds of thousands of Baltic citizens in March 1949.
Keďže podľa článku 7 ods. 1 Aktu o priamych a všeobecných voľbách poslancov Európskeho parlamentu je táto funkcia nezlučiteľná s funkciou poslanca Európskeho parlamentu, Parlament na základe článku 4 ods. 4 rokovacieho poriadku potvrdil uvoľnenie mandátu s účinnosťou od 12. marca 2009 a informoval o tom dotknutý členský štát.
Since, pursuant to Article 7(1) of the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage, this office was incompatible with that of Member of the European Parliament, Parliament established under Rule 4(4) of its Rules of Procedure that the vacancy would take effect from 12 March 2009 and informed the Member State concerned thereof.
Predseda privítal v mene Parlamentu členov delegácie z Panafrického parlamentu na čele s pánom Khumalom, ktorá bola usadená na čestnej galérii.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the Pan-African Parliament - led by Marwick Khumalo - who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Písomné vyhlásenia č. 0095, 0096, 0097, 0098, 0099, 0100/2008 v súlade s čl. 116 ods. 5 rokovacieho poriadku prepadli, keďže nezískali požadovaný počet podpisov.
In accordance with Rule 116(5), written declarations 0095, 0096, 0097, 0098, 0099 and 0100/2008 had lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Pakistanskou islamskou republikou o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb ,
- Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on certain aspects of air services,
Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a vládou Čínskej ľudovej republiky o prekurzoroch drog a látkach často používaných pri nedovolenej výrobe omamných alebo psychotropných látok .
- Agreement between the European Community and the Government of the People's Republic of China on drug precursors and substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances.
Dňa 10. marca 2009
10 March 2009
José Antonio Redorat Fresquet (Federación de Municipios y Provincias) (2 podpisy) (č. 0184/2009); Miguel Angel Gea Rifa (Izquierda Unida Los Verdes-Convocatoria por Andalucía (IU LV-CA)) (č. 0185/2009); Manfred Zeh (IACE Deutschland) (č. 0186/2009); Magdalena Bakos (č. 0187/2009); Adrian Vacarescu (č. 0188/2009); (meno je utajené) (č. 0189/2009); José Luis Ruiz Rojas (č. 0190/2009); (meno je utajené) (č. 0191/2009); Michael Ashbrook (č. 0192/2009); Maria Heidelerg (č. 0193/2009); (meno je utajené) (č. 0194/2009); John Paul (č. 0195/2009); Jörg Thieme (č. 0196/2009); Peter Janoff (č. 0197/2009); Carmen Burca (č. 0198/2009); Heinz Klaus Thiesen (č. 0199/2009); Axel Scheffler (č. 0200/2009); (meno je utajené) (č. 0201/2009); (meno je utajené) (č. 0202/2009); Nikolina Dimitrova (č. 0203/2009); Vasudey Gowrkha (č. 0204/2009); Kalin Minev (Human Resources Development Agency) (č. 0205/2009); Robert Cassar (č. 0206/2009); Harald Karl Heinz Lang (č. 0207/2009); Florenza Scholtes (č. 0208/2009); Horst Stamm (č. 0209/2009); (meno je utajené) (č. 0210/2009); Liudvikas Ragauskis (č. 0211/2009); (meno je utajené) (č. 0212/2009); Stephan Weinberger (č. 0213/2009); Corneliu Caileanu (č. 0214/2009); (meno je utajené) (č. 0215/2009); Lenka Hlochová (č. 0216/2009);
José Antonio Redorat Fresquet (Federación de Municipios y Provincias) (2 signatures) (0184/2009); Miguel Angel Gea Rifa (Izquierda Unida Los Verdes-Convocatoria por Andalucía (IU LV-CA)) (0185/2009); Manfred Zeh (IACE Deutschland) (0186/2009); Magdalena Bakos (0187/2009); Adrian Vacarescu (0188/2009); (name confidential) (0189/2009); José Luis Ruiz Rojas (0190/2009); (name confidential) (0191/2009); Michael Ashbrook (0192/2009); Maria Heidelerg (0193/2009); (name confidential) (0194/2009); John Paul (0195/2009); Jörg Thieme (0196/2009); Peter Janoff (0197/2009); Carmen Burca (0198/2009); Heinz Klaus Thiesen (0199/2009); Axel Scheffler (0200/2009); (name confidential) (0201/2009); (name confidential) (0202/2009); Nikolina Dimitrova (0203/2009); Vasudey Gowrkha (0204/2009); Kalin Minev (Human Resources Development Agency) (0205/2009); Robert Cassar (0206/2009); Harald Karl Heinz Lang (0207/2009); Florenza Scholtes (0208/2009); Horst Stamm (0209/2009); (name confidential) (0210/2009); Liudvikas Ragauskis (0211/2009); (name confidential) (0212/2009); Stephan Weinberger (0213/2009); Corneliu Caileanu (0214/2009); (name confidential) (0215/2009); Lenka Hlochová (0216/2009);
Dňa 11. marca 2009
11 March 2009
Philipp Polster (č. 0217/2009); Louis Baumann (č. 0218/2009); Robert Levy (č. 0219/2009); Birgit Klein (č. 0220/2009); (meno je utajené) (č. 0221/2009); Bruce Burgess (č. 0222/2009); Krystyna Kaczor (č. 0223/2009); Fernando García Torres (č. 0224/2009); Thorsten Niemeier (Bürgerinitiative gegen Schreckschussanlagen) (č. 0225/2009); Emil Moise (Asociaţia Solidaritatea pentru Libertatea de Conştiinţǎ) (č. 0226/2009); Argyri Karanasiou (č. 0227/2009); Anton Krastev (č. 0228/2009); Plamen Yankov (Фирмена Синдикална Организация към ФТР "Подкрепа" в ДП РВД) (č. 0229/2009); Spyridon Andriopoulos (č. 0230/2009); (meno je utajené) (č. 0231/2009); Menelaos Theodoroulakis (Diktou Argos) (č. 0232/2009); Uzma Naz Elahi (Depilex) (č. 0233/2009); Ramón Rojas Hernández (Mundo sin Guerras y sin Violencia) (č. 0234/2009); l'association Krajowy Związek Lokatorów i Spółdzielców Zarząd Główny (č. 0235/2009); Agnès Coustheur (2 podpisy) (č. 0236/2009);
Philipp Polster (0217/2009); Louis Baumann (0218/2009); Robert Levy (0219/2009); Birgit Klein (0220/2009); (name confidential) (0221/2009); Bruce Burgess (0222/2009); Krystyna Kaczor (0223/2009); Fernando García Torres (0224/2009); Thorsten Niemeier (Bürgerinitiative gegen Schreckschussanlagen) (0225/2009); Emil Moise (Asociaţia Solidaritatea pentru Libertatea de Conştiinţǎ) (0226/2009); Argyri Karanasiou (0227/2009); Anton Krastev (0228/2009); Plamen Yankov (Фирмена Синдикална Организация към ФТР "Подкрепа" в ДП РВД) (0229/2009); Spyridon Andriopoulos (0230/2009); (name confidential) (0231/2009); Menelaos Theodoroulakis (Diktou Argos) (0232/2009); Uzma Naz Elahi (Depilex) (0233/2009); Ramón Rojas Hernández (Mundo sin Guerras y sin Violencia) (0234/2009); l'association Krajowy Związek Lokatorów i Spółdzielców Zarząd Główny (0235/2009); Agnès Coustheur (2 signatures) (0236/2009);
Dňa 17. marca 2009
17 March 2009
Dňa 18. marca 2009
18 March 2009
- Správa o mestskom rozmere politiky súdržnosti v novom programovom období ( 2008/2130(INI) ) - výbor REGI - Spravodajca: Oldřich Vlasák ( A6-0031/2009 )
- Report on the urban dimension of cohesion policy in the new programming period ( 2008/2130(INI) ) - REGI Committee - Rapporteur: Oldřich Vlasák ( A6-0031/2009 )
- Správa o komplementarite a koordinácii politiky súdržnosti a opatrení na rozvoj vidieka ( 2008/2100(INI) ) - výbor REGI - Spravodajca: Wojciech Roszkowski ( A6-0042/2009 )
- Report on complementarities and coordination of cohesion policy with rural development measures ( 2008/2100(INI) ) - REGI Committee - Rapporteur: Wojciech Roszkowski ( A6-0042/2009 )
- ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu (prepracované znenie) ( COM(2008)0505 - C6-0297/2008 - 2008/0165(COD) ) - výbor ENVI - Spravodajca: Johannes Blokland ( A6-0045/2009 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer (recast) ( COM(2008)0505 - C6-0297/2008 - 2008/0165(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Johannes Blokland ( A6-0045/2009 )
- Správa o sociálnej zodpovednosti subdodávateľských podnikov vo výrobnom reťazci ( 2008/2249(INI) ) - výbor EMPL - Spravodajca: Lasse Lehtinen ( A6-0065/2009 )
- Report on the social responsibility of subcontracting undertakings in production chains ( 2008/2249(INI) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Lasse Lehtinen ( A6-0065/2009 )
- * Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a vládou Nepálu o určitých aspektoch leteckých služieb ( COM(2008)0041 - C6-0041/2009 - 2008/0017(CNS) ) - výbor TRAN - Spravodajca: Paolo Costa ( A6-0071/2009 )
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Nepal on certain aspects of air services ( COM(2008)0041 - C6-0041/2009 - 2008/0017(CNS) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0071/2009 )
- ***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 98/8/ES o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh v súvislosti s rozšírením určitých lehôt ( COM(2008)0618 - C6-0346/2008 - 2008/0188(COD) ) - výbor ENVI - Spravodajkyňa: Daciana Octavia Sârbu ( A6-0076/2009 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market as regards the extension of certain time periods ( COM(2008)0618 - C6-0346/2008 - 2008/0188(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Daciana Octavia Sârbu ( A6-0076/2009 )
- Správa Rok po Lisabone: Partnerstvo EÚ a Afriky v praxi ( 2008/2318(INI) ) - výbor DEVE - Spravodajkyňa: Maria Martens ( A6-0079/2009 )
- Report on One year after Lisbon: The Africa-EU partnership at work ( 2008/2318(INI) ) - DEVE Committee - Rapporteur: Maria Martens ( A6-0079/2009 )
- Správa o vplyve extenzívnej urbanizácie v Španielsku na individuálne práva európskych občanov, životné prostredie a uplatnenie práva EÚ na základe prijatých petícií ( 2008/2248(INI) ) - výbor PETI - Spravodajkyňa: Margrete Auken ( A6-0082/2009 )
- Report on the impact of extensive urbanisation in Spain on individual rights of European citizens, on the environment and on the application of EU law, based upon petitions received ( 2008/2248(INI) ) - PETI Committee - Rapporteur: Margrete Auken ( A6-0082/2009 )
- Správa o Zelenej knihe o územnej súdržnosti a stave diskusie o budúcej reforme kohéznej politiky ( 2008/2174(INI) ) - výbor REGI - Spravodajca: Lambert Van Nistelrooij ( A6-0083/2009 )
- Report on Green Papaer on Territorial cohesion and the state for the debate on the future reform of Cohesion policy ( 2008/2174(INI) ) - REGI Committee - Rapporteur: Lambert Van Nistelrooij ( A6-0083/2009 )
- Správa o zmluvách o RCT ( 2008/2128(INI) ) - výbor DEVE - Spravodajca: Alain Hutchinson ( A6-0085/2009 )
- Report on MDG contracts ( 2008/2128(INI) ) - DEVE Committee - Rapporteur: Alain Hutchinson ( A6-0085/2009 )