natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Rada a Komisia: stav príprav na júnové zasadnutie Európskej rady
The EU answer to the challenge of sovereign wealth funds
Poslanci EP budú v rámci prioritnej rozpravy diskutovať so zástupcami Rady a Komisie o prípravách na zasadnutie Európskej rady, ktoré sa bude konať 19. a 20. júna 2008.
In that regard is the Commission (and does the Council think the Commission should be) conducting a review to check Member States' initiatives and their compliance with EU law?
Prvým bodom rokovania Európskej rady bude bilancia ratifikácie Lisabonskej zmluvy.
What do you think of defining and promoting a strong EU position ex ante, especially in global negotiations?
V otázke zvyšujúcich sa cien potravín Európska rada zhodnotí súčasnú situáciu a posúdi jej dopad na Európsku úniu, vrátane prípadných dôsledkov pre rozvojovú, obchodnú, poľnohospodársku a energetickú politiku.
Would it be appropriate to evaluate objectively the range of tools we have at our disposal (i.e. transparency requirements, voting rights of SWF, golden shares, shareholders' rights) and to have an EU approach to sensitive sectors that would overcome national borders?
Pokiaľ ide o rozvoj vzťahov s krajinami západného Balkánu Európska rada posúdi realizáciu agendy zo Solúna a potvrdí európsku perspektívu krajín tohto regiónu.
What do you think about running a fundamental reflection on the functioning of global markets and then making proposals to the appropriate international fora?
V oblasti vonkajších vzťahov zhodnotia predstavitelia štátov a vlád pokrok dosiahnutý pri realizácii cieľov tisícročia a posúdia prijatie prípadných opatrení na urýchlenie činností v tejto oblasti.
The report calls on the EU to make fishing activities in West Africa more sustainable and considers that the EU's fisheries policy must be in accordance with the Food and Agricultural Organization's (FAO) Code of Conduct.
V nadväznosti na vyhlásenie z marca 2008, Európska rada prerokuje taktiež otázku barcelonského procesu - Únie pre Stredozemie.
Rapporteur Frithjof SCHMIDT Greens/EFA DE A6-0137/2008 Policy coherence for development and the effects of the EU's exploitation of certain biological natural resources on development in West Africa Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-011-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
Summit EÚ - Rusko
Suspending duties on Canary Islands' fish imports
Poslanci Európskeho parlamentu si počas plenárneho zasadnutia vypočujú zástupcov Rady a Komisie, ktorí ich oboznámia s prípravami a programom nadchádzajúcej vrcholnej schôdzky EÚ - Rusko.
A proposal to suspend Common Customs Tariff duties from 2007 to 2013 on the Canary Islands' imports of certain fisheries products solely for domestic consumption is proposed by the Regional Development Committee.
Hlavnou témou summitu bude otázka budúcej dohody o partnerstve a spolupráci, na ktorej znení dosiahla Rada kompromis.
This measure alleviates the high cost of imports due to the islands' remoteness
Ďalšími bodmi rokovania zrejme bude konflikt medzi Ruskom a Gruzínskom kvôli Abchádzku a Južnému Osetsku a prehlásenie EP o prezidentských voľbách v Rusku.
from sources of supply (in line with EU Treaty Article 299 on specific measures for outermost regions).
Nasledujúca vrcholná schôdzka predstaviteľov Európskej únie a Ruska sa bude konať 26. a 27. júna 2008 na Sibíri.
The proposed Council regulation is needed to fill a legal gap.
Po istých výhradách zo strany Poľska a Litvy sa Rada dohodla na kompromisnom znení dohody o partnerstve a spolupráci s Ruskom, ktorá bude hlavnou témou summitu.
Previous duty suspensions quotas for these products, in place since 1991, expired on 31 December 2006, since when import guarantee deposits lodged with the Spanish authorities have been accumulating.
Ak Rusko vyjadrí súhlas so znením dohody, Rada je v zásade pripravená podpísať ju ešte tento mesiac.
These payments need to be settled as soon as possible.
Ďalším bodom rokovania bude s najväčšou pravdepodobnosťou otázka ruských intervencií v autonómnych republikách Abchádzko a Južné Osetsko v Gruzínsku.
The regulation will apply only to products that are unloaded from ship or aircraft before the customs declaration for release is submitted to the authorities in the Canary Islands.
Európsky parlament prijal na uplynulom plenárnom zasadnutí k tejto otázke spoločné uznesenie, v ktorom žiada Rusko, aby "okamžite stiahlo ďalšie jednotky z Abchádzka".
The proposal includes review and sunset clauses, and the Commission may suspend the
Európsky parlament neprijal od nástupu Dmitrija Medveďeva do prezidentského úradu žiadne spoločné uznesenie.
regulation if it has reason to believe that the provisions are being abused.
Preto sa zrejme zmieni aj o prezidentských voľbách, ktorých priebeh nepovažuje za úplne regulárny.
The estimated cost in Common Customs Tariff revenue forgone is €7.9 mio per year.
Uznesenie, ktoré Parlament prijme po rozprave so zástupcami Rady a Komisie, sa bude zaoberať taktiež otázkou nedostatočnej slobody tlače a obmedzovania občianskych slobôd.
Rapporteur Gerardo GALEOTE EPP-ED ES Debate: 19.6.2008
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-012-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
Pakistanská právnička a obhajkyňa ľudských práv Asma Jahangir v EP
Clearer rules on European Ombudsman's access to information
Často pritom riskovala svoj život a osobnú bezpečnosť.
Committee members propose an amendment to a provision that obliges all EU institutions and bodies to provide the Ombudsman with the information he requests.
Nech už bol pôvodný zámer týchto zákonov akýkoľvek, ich uplatňovanie malo za následok uväznenie desiatok nevinných mužov a žien.
The approved text deletes a requirement that Community civil servants must testify "in accordance with the instructions from their administrations".
Ženy, ktoré sa stali obeťami znásilnenia, boli v mnohých prípadoch uväznené, zatiaľ čo páchatelia zostali na slobode.
Again, the committee felt that this wording might mislead citizens into thinking that officials are not always required to tell the truth.
Časté sú aj prípady uväznenia či smrti nevinných kresťanov, hinduistov a v niektorých prípadoch aj samotných moslimov.
After the plenary vote in Parliament, the agreement of the Council is also needed for the changes to enter into force.
Prvou z osobností, ktoré navštívili Európsky parlament v rámci Európskeho roka medzikultúrneho dialógu bol sýrsky duchovný vodca a najvyšší sunitský predstaviteľ Sýrie, Ahmed Badr El Din El Hassún, ktorý vo svojom prejave vydvihol človeka a ľudskú dôstojnosť.
You can watch the plenary session live online via the European Parliament's website at the link below.
Viac informácií o Asme Jahangir 2008 - Rok pre medzikultúrny dialóg
The draft agenda of the Strasbourg June plenary session 16-19 June 2008 is available at the link below.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-011-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-012-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
Predseda EP Hans-Gert PÖTTERING dnes o 15:00 otvoril ďalšie dvojdňové zasadnutie Parlamentu v Bruseli.
In his announcements at the start of this week's Brussels plenary session, EP President Hans-Gert Pöttering highlighted the anniversary of Lithuania's liberation movement as well as the European Parliament's plans for cutting its own CO2 emissions.
Medzi študentmi, ktorí dnes navštívili EP za ich víťazstvo v rámci Mládežníckej ceny Karola Veľkého, boli aj slovenskí študenti maďarskej národnosti.
The president then drew attention to the forthcoming Green Week at the European Parliament in Brussels, Luxembourg and Strasbourg, underlining the EP's plans to reduce its CO2 emissions by 30% by 2020.
Najdôležitejšie udalosti zasadnutia
Highlights of the Brussels plenary 4-5 June 2008
EP je za podporu mladých poľnohospodárov
The session opens with a joint debate on foreign policy, security and defence.
Medzinárodná autobusová a autokarová doprava
The House turns its attention to the EU system against illegal, unreported, and unregulated fishing.
V rámci prvého čítania bude Parlament schvaľovať návrh nariadenia týkajúceho sa medzinárodnej prepravy cestujúcich autokarmi a autobusovou dopravou.
An oral question on forced prostitution and human trafficking, for the purpose of sexual exploitation during the European football championship.
Dôvodom bola nová dohoda sociálnych partnerov o pravidlách oddychových prestávok, ktorú chceli poslanci do tohto nariadenia zapracovať.
High Representative for Foreign Affairs Javier Solana will take part in the debate.
Hygiena potravín - výnimky pre mikropodniky
The Committee's stance is set out in two own initiative reports.
EP bude v prvom čítaní schvaľovať nariadenie v oblasti hygieny potravín.
Parliament will debate the forthcoming EU-US Summit to be held in Slovenia on 9-10 June .
Jeho zámerom je vyňať mikropodniky poskytujúce priamy predaj výrobkov konečným spotrebiteľom z niektorých povinností stanovených v Európskom systéme pre kontrolu a dodržiavanie predpisov v oblasti hygieny potravín (HACCP), s cieľom zbaviť ich prebytočnej administratívnej záťaže.
The summit will centre on the following key areas: Regional and political issues, global security issues, present-day global challenges and bilateral transatlantic partnership.
Poslanci sa budú EK pýtať na nútenú prostitúciu pri futbalových majstrovstvách
The House will also vote on a resolution on this topic.
Poslanci predložia počas zasadnutia interpeláciu Európskej komisii, v ktorej sa jej budú pýtať na kroky, ktoré uskutočnila v súvislosti s bojom proti nútenej prostitúcii a obchodovaniu s ľuďmi.
The House then turns its attention to the EU system against illegal, unreported, and unregulated fishing .
EP ho odštartoval v roku 2006 kampaňou „Červená karta nútenej prostitúcii“ v súvislosti s majstrovstvami sveta vo futbale.
MEPs in the committee propose several amendments concerning the Community list of IUU fishing vessels, the inspections to be carried out and the sanctions and other measures to be imposed by Member States.
Otázku Komisii predloží v mene Výboru EP pre práva žien jeho predsedníčka, slovenská europoslankyňa Anna Záborská (EPP-ED).
MEPs will then debate competition, retail and financial services .
EP žiada viac možností výberu a menšie poplatky pre klientov bánk
Consumers should have more choice in, and pay less for, banking and financial services.
Správy sú zamerané na odporúčania pre posilnenie využívania cezhraničných bankových služieb.
The reports also stress the importance of improving financial literacy among consumers.
Zahraničná a obranná politika EÚ
Thursday 5 June 2008
Vyhlásenie k prípravám summitu EÚ – USA
MEPs will vote on a resolution on this topic.
Poslanci si vypočujú vyhlásenie Rady a Európskej komisie o prípravách summitu EÚ - USA, ktorý sa uskutoční 10. júna v slovinskej Ľubľane, a k tejto téme následne schvália spoločné uznesenie.
This would allow drivers of tourist coaches from 1 January 2009 to work on 12 consecutive days - something that would not be allowed under the general rules on rest days for drivers of passenger vehicles.
Uznesenie o situácii v Gruzínsku
MEPs will vote on a resolution on the deteriorating situation in Georgia following a previous plenary debate held on 7 May in Brussels.
Streda 4. júna 2008
Wednesday 4 June 2008
Zahraničná, bezpečnostná a obranná politika
Foreign, security and defence policy
Správa: Jacek Saryusz-Wolski A6-0189/2008
Report: Jacek Saryusz-Wolski A6-0189/2008
Výročná správa za rok 2006 o SZBP
2006 Annual report on the CFSP
Výročná správa Rady pre Európsky parlament o hlavných aspektoch a základných možnostiach Spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP) za rok 2006, ktorá bola predložená Európskemu parlamentu podľa bodu G ods. 43 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006
on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) presented to the European Parliament in application of point G, paragraph 43 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 - 2006
Správa: Helmut Kuhne A6-0186/2008
Report: Helmut Kuhne A6-0186/2008
Európska bezpečnostná stratégia a Európska bezpečnostná a obranná politika
Annual report on the implementation of the European Security Strategy and ESDP
Vykonávanie Európskej bezpečnostnej stratégie a Európskej bezpečnostnej a obrannej politiky
on the implementation of the European Security Strategy and ESDP
Samit EÚ/USA
EU-United States summit
(Ľubľana, 9. a 10. jún 2008) Jednominútové vystúpenia (článok 144 rokovacieho poriadku)
(Ljubljana, 9 and 10 June 2008) One-minute speeches ( Rule 144 )
Správa: Helmuth Markov A6-0200/2008
Report: Helmuth Markov A6-0200/2008
Všeobecné colné preferencie na obdobie od 1. januára 2009 do 31. decembra 2011
Generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa uplatňuje systém všeobecných colných preferencií na obdobie od 1. januára 2009 do 31. decembra 2011 a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 552/97, č. 1933/2006 a nariadenia Komisie (ES) č. 964/2007 a č. 1100/2006
on the proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 and amending Regulations (EC) No 552/97, No 1933/2006 and Commission Regulations (EC) No 964/2007 and No 1100/2006
Správa: Alain Hutchinson A6-0175/2008
Report: Alain Hutchinson A6-0175/2008
Práca Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ v roku 2007
The work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2007
Práca Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ v roku 2007
on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2007
Hospodárska súťaž, retailové finančné služby
Competition, Retail financial services
Správa: Gianni Pittella A6-0185/2008
Report: Gianni Pittella A6-0185/2008
Hospodárska súťaž: vyšetrovanie v odvetví retailového bankovníctva
Competition: Sector inquiry on retail banking
Hospodárska súťaž: vyšetrovanie v odvetví retailového bankovníctva
on Competition: Sector inquiry on retail banking
Správa: Othmar Karas A6-0187/2008
Report: Othmar Karas A6-0187/2008
Zelená kniha o retailových finančných službách na jednotnom trhu
Retail Financial Services in the Single Market
Zelená kniha o retailových finančných službách na jednotnom trhu
on the Green Paper on retail financial services in the single market
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko:
Rapporteur for the opinion:
Olle Schmidt, Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa
Olle Schmidt, Committee on the Internal Market and Consumer Protection
Správa: Marie-Hélène Aubert A6-0193/2008
Report: Marie-Hélène Aubert A6-0193/2008
Systém Spoločenstva proti nezákonnému, neohlásenému a neregulovanému rybolovu
Community system against illegal, unreported and unregulated fishing
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje systém Spoločenstva na prevenciu a odstránenie nezákonného, neohláseného a neregulovaného rybolovu a na odrádzanie od neho
on the proposal for a Council regulation establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing
Správa: Duarte Freitas A6-0183/2008
Report: Duarte Freitas A6-0183/2008
Ochrana citlivých morských ekosystémov
Protection of vulnerable marine ecosystems
Návrh nariadenia Rady o ochrane citlivých morských ekosystémov na otvorenom mori pred škodlivým vplyvom spojeným s používaním rybárskych zariadení na lov pri dne
on the proposal for a Council regulation on the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse impacts of bottom fishing gears
Správa: Jean-Pierre Audy A6-0184/2008
Report: Jean-Pierre Audy A6-0184/2008
Zabezpečenie uplatňovania obchodnej politiky prostredníctvom účinných dovozných a vývozných pravidiel a postupov
Implementing trade policy through efficient import and export rules and procedures
Účinné dovozné a vývozné pravidlá a postupy na podporu obchodnej politiky
on implementing trade policy through efficient import and export rules and procedures
Nútená prostitúcia a obchodovanie so ženami na účely sexuálneho vykorisťovania
Forced prostitution and trafficking in women for the purpose of sexual exploitation
O-0062/2008 Anna Záborská B6-0160/2008 Komisia Nútená prostitúcia a obchodovanie so ženami na účely sexuálneho vykorisťovania
O-0062/2008 Anna Záborská B6-0160/2008 Commission Forced prostitution and trafficking in women for the purpose of sexual exploitation
Spravodajcovia (9 x 6')
Rapporteurs (9 x 6')
Utorok 3. júna, 19:00
Tuesday 3 June, 19:00
Parlament sa vyjadril k prioritám EÚ vo vzťahu s USA
European Parliament looks forward to working with new US President
Parlament prijal uznesenie k prípravám summitu EÚ – USA, ktorý sa uskutoční v 10. júna slovinskej Ľubľane.
In adopting a joint resolution on EU-USA relations ahead of a key summit on 9-10 June, MEPs looks forward, in the light of the forthcoming US presidential election, to working with the new US President and hopes for a strengthened US commitment to multilateralism and to peace and democracy worldwide.
Uznesenie sa tiež vyjadruje k otázke vízového režimu, pričom žiada rovnaké práva pre všetkých európskych občanov.
The European Parliament urges the US to do its utmost to wrap up work on its domestic climate legislation by the December 2009 UN conference in Copenhagen.
Vládu USA poslanci v tejto súvislosti vyzvali, aby zadržiavaných väzňov buď v súlade s medzinárodným právom súdila alebo ich prepustila a poskytla im odškodnenie.
Parliament welcomes, therefore, the provision in the EU ETS draft proposals to allow linking up to other mandatory cap-and-trade systems, including sub-national systems.
Poslanci tiež USA žiadajú, aby vysvetlili existenciu tajných väzení mimo územia USA.
In this context, the House is encouraged by the emergence of regional carbon trade systems within the US.
Víza do USA
Guantánamo Bay
Parlament USA vyzýva, aby bezodkladne zrušili vízový režim a aby voči všetkým občanom členských štátov EÚ pristupovali rovnako.
The House is c oncerned that the very existence of the Guantánamo Bay detention centre and the practice of extraordinary arrests and renditions continues to send out a negative signal as to how the fight against terrorism is being pursued.
Uznesenie v tejto súvislosti víta začiatok rozhovorov medzi EÚ a USA o nových bezpečnostných požiadavkách USA a vyjadruje názor, že tieto rokovania musia byť transparentné, založené na zásade reciprocity a musia dodržiavať ustanovenia EÚ o ochrane údajov.
Parliament urges the Council to issue a clear and forceful declaration calling on the US Government to put an end to the practice of arbitrary arrests and extraordinary renditions and to request the United States Government to try or else release the remaining detainees and to resettle and compensate them in full compliance with international law and standards and to give clarifications regarding the existence of secret prisons outside US territory.
Klimatické zmeny
Extraordinary renditions
V otázke riešenia problémov vyplývajúcich z klimatických zmien uznesenie vyzýva Spojené štáty, aby vyvinuli maximálne úsilie s cieľom dokončiť práce na svojich vnútroštátnych právnych predpisoch do začatia konferencie OSN, ktorá sa uskutoční v decembri 2009 v Kodani, ako aj na to, aby vytrvali vo svojom úsilí o vytvorenie systému obchodovania s emisiami uhlíka, ktorý by sa dal v budúcnosti prepojiť s rovnakým systémom EÚ.
The European Parliament Urges the Council and the US Government to issue a clear and forceful joint declaration to put an end to the practice of arbitrary arrests and extraordinary renditions and requests the US Government to try or else release the remaining detainees in full compliance with international law and standards and to give clarifications regarding the existence of secret prisons outside US territory.
Medzinárodné vzťahy
Anti-missile system
Čo sa týka plánov USA na zriadenie protiraketových základní v Poľsku a v Českej republike, EP vyjadruje v uznesení presvedčenie, že tento plán by mohol mariť medzinárodné úsilie o odzbrojenie.
MEPs are of the view that the US plan to establish an anti-missile system in Europe at this time may hamper international disarmament efforts.
Parlament napokon znovu odsudzuje trest smrti a vyzýva všetky štáty USA, aby ho zrušili.
Nuclear proliferation, missile defence, arms control and NATO
Europoslankyňa Zita PLEŠTINSKÁ (EPP-ED, SK) vo svojom vystúpení v rozprave vyslovila presvedčenie, že spoločný postup EÚ a USA v oblasti colnej kontroly, duševného vlastníctva, vzájomného uznávania a harmonizácie noriem môže vytvoriť nový transatlantický obchodný priestor, z ktorého budú mať úžitok tak podnikatelia, ako aj spotrebitelia na oboch stranách Atlantiku.
The House calls on the US, following its diplomatic success in the negotiations with North Korea, to participate directly in negotiations with Iran along with the EU, since the US is in a position to offer additional security guarantees which take account of Iran's security concerns; stresses the importance of cooperation with the US, Russia, China and non-aligned countries with a view to considering complementary concepts aimed at achieving a comprehensive agreement with Iran on its nuclear facilities and their use.
EP žiada podporu pre mladých poľnohospodárov
Young farmers need more incentives say MEPs
Európske poľnohospodárstvo musí v súčasnosti vykonávať množstvo úloh a zároveň čeliť výzvam, ktoré vyplývajú z väčšej otvorenosti trhu na medzinárodnej úrovni či z následkov klimatických zmien.
In recent years there has been a trend towards the depopulation of rural areas in the EU, which is more marked in remote areas, together with a steady ageing of the rural population.
V posledných rokoch však v Európskej únii dochádza k opúšťaniu vidieckych oblastí a zároveň pokračuje starnutie vidieckeho obyvateľstva.
More than 50% of EU holdings are run by farmers over the age of 55, and 25% by farmers over the age of 65.