natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ak vezmeme do úvahy, že v súlade s uvedeným memorandom sa príjmy z výpredaja štátneho dedičstva odhadujú na 1 miliardu EUR za každý nasledujúci rok, zodpovedá odkupovanie a privatizácia bánk podmienkam a ustanoveniam memoranda, ktoré spoločne vypracovali vláda PASOK, EÚ, ECB a MMF?
Given that, under the terms of the Memorandum of Understanding, the proceeds from the sale of state assets are estimated to be €1 billion annually in the immediate future, is the takeover/privatisation of banks in accordance with the terms and conditions of the Memorandum of Understanding agreed between the PASOK government and the EU, ECT and IMF?
Otázka na hodinu otázok H-0394/2010/rev.2
Question for Question Time H-0394/2010/rev.2
(GUE/NGL) Vec: Činnosť európskych ropných spoločností v južnom Sudáne
(GUE/NGL) Subject: Activities by European oil companies in South Sudan
Na január 2011 je v Sudáne naplánované referendum, podporované aj Európskou úniou, v ktorom sa má rozhodnúť o odtrhnutí južnej časti krajiny.
A referendum in Sudan concerning the secession of the southern part of the country is, with the support of the EU, being scheduled for January 2011.
Veľké ropné spoločnosti z viacerých krajín zohrávajú v týchto plánoch dôležitú úlohu.
Major oil companies from various countries are playing a significant role in this connection.
Konkrétne, švédska spoločnosť Lundin Petroleum spolupracovala so sudánskou armádou a poskytla pomoc, ktorá ozbrojeným silám umožnila vykonať vojenské operácie a deportovať časť obyvateľstva južného Sudánu s cieľom získať kontrolu nad náleziskami ropy.
Specifically, the Swedish company ‘Lundin Petroleum’ has been accused of complicity in the actions of the Sudanese armed forces and the displacement of part of the population of South Sudan so as to secure control of petroleum deposits.
Podporuje Rada aj naďalej referendum v južnom Sudáne?
Does the Council still support the holding of a referendum in South Sudan?
Aké je jej stanovisko v súvislosti s obvineniami týkajúcimi sa činnosti európskych ropných spoločností v Sudáne?
What view does it take of the allegations concerning the actions of European oil companies in Sudan?
Otázka na hodinu otázok H-0395/2010
Question for Question Time H-0395/2010
(GUE/NGL) Vec: Špekulácie poškodzujúce právo verejnosti na bezplatné verejné zdravotnícke služby
(GUE/NGL) Subject: Profiteering at the expense of general entitlement to a free public health service
Vládna strana Grécka PASOK, ktorá drasticky znížila verejné výdavky v zdravotníctve, pričom sa odvoláva na memorandum uzavreté s Európskou úniou, Európskou centrálnou bankou a Medzinárodným menovým fondom, ohrozuje verejné zdravie a núti zamestnancov, aby využívali súkromné zdravotnícke a poisťovnícke služby, ktoré sú zdrojom mimoriadne vysokých ziskov nadnárodných spoločností.
By drastically cutting public expenditure on health services under the terms of the Memorandum of Understanding with the EU, ECT and IMF, the Greek PASOK government is endangering public health and driving wage earners towards private health and insurance schemes, an extremely lucrative sector for multinationals.
Zistenia uvedené v správe inšpektorov pre verejné zdravie o zmluvách, ktoré v rokoch 2002 až 2009 uzavreli verejné nemocnice a firma Siemens, potvrdili obvinenia zamestnancov týkajúce sa bezuzdného poskytovania služieb, ktoré spoločnostiam zabezpečuje nadmerné zisky.
The findings of the Public Health Inspectorate regarding contracts between public hospitals and Siemens from 2002 to 2009 support complaints by wage earners of massive corporate profits from the plethora of supply contracts.
Spoločnosť Siemens, ktorá mimochodom dodáva služby inštitúciám Európskej únie, je vlastne exkluzívnym dodávateľom služieb v oblasti údržby prístrojov vo verejných nemocniciach.
Siemens, as well as being the principal supplier of the EU institutions, also enjoys a virtual monopoly in the supply of public hospital equipment maintenance services.
V dôsledku privatizácie a liberalizácie služieb, ktoré sa realizovali v zmysle hospodárskej súťaže, Európska únia a grécke vlády (vláda strany PASOK, ako aj strany Nová demokracia) zastavili akékoľvek poskytovanie verejných služieb príslušným nemocniciam.
As a result of privatisation and the deregulation of services in the name of competition, the EU and the Greek PASOK and ND governments have effectively blocked public services from the hospitals in question.
Ako Komisia hodnotí privatizáciu služieb v zdravotníctve, ktorá má politický charakter, a zhoršenie kvality a úrovne týchto služieb?
What view does the Commission take of privatisation of the health services and the deterioration in health care standards?
Aké je jej stanovisko, pokiaľ ide o uverejnené obvinenia v súvislosti s transakciami so spoločnosťou Siemens v Grécku a v iných krajinách?
What is its position regarding allegations concerning transactions with Siemens in Greece and other countries?
Otázka na hodinu otázok H-0396/2010
Question for Question Time H-0396/2010
(ALDE) Vec: Práva lesbičiek, homosexuálov, bisexuálov a transsexuálov
(ALDE) Subject: LGBT rights
Zo 79 afrických, karibských a tichomorských štátov, ktoré sú s EÚ prepojené Dohodou z Cotonou, 49 štátov kriminalizuje homosexualitu, pričom tresty dosahujú až 14 rokov väzenia, a až päť štátov trestá lesbičky, homosexuálov, bisexuálov a transsexuálov smrťou.
Of the 79 African, Caribbean & Pacific (ACP) states linked to the EU through the Cotonou Agreement, 49 criminalise homosexuality, with penalties ranging up to 14 years in jail, and as many as five punish lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) people with death.
Revidovaná Dohoda z Cotonou sa však nevzťahuje priamo na nediskrimináciu na základe sexuálnej orientácie napriek rastúcemu počtu prípadov štátom podporovanej homofóbie.
The revised Cotonou Agreement does not, however, specifically cover non-discrimination on grounds of sexual orientation, despite an increasing incidence of state-sponsored homophobia.
Keďže Dohoda z Cotonou sa žiaľ nezmieňuje o právach lesbičiek, homosexuálov, bisexuálov a transsexuálov, ako mieni Komisia zabezpečiť, aby sa prostredníctvom povinnosti dodržiavania všeobecných ľudských práv obsiahnutej v dohode zabezpečilo dodržiavanie práv lesbičiek, homosexuálov, bisexuálov a transsexuálov v krajinách AKT, s ktorými má EÚ partnerstvo?
Given this regrettable absence of reference to LGBT rights in the Cotonou Agreement, how does the Commission intend to ensure, through observance of the general human rights obligations in that agreement, that the human rights of LGBT people are safeguarded in the ACP countries with which the EU has this partnership?
Otázka na hodinu otázok H-0397/2010
Question for Question Time H-0397/2010
(Verts/ALE) Vec: Uplatňovanie podmienok na uzatvorenie železničných tratí v Grécku zo strany Komisie
(Verts/ALE) Subject: Closure of railway lines in Greece imposed by the Commission
Memorandum o podmienkach poskytovania pôžičky Grécku, ktoré podpísala aj Komisia, výslovne ukladá povinnosť uzatvoriť stratové železničné trate.
The Memorandum of Understanding regarding terms of credit for Greece, to which the Commission is a signatory, specifies the closure of loss-making railways.
Grécke vlády niekoľko desaťročí systematicky neplnili svoje finančné záväzky voči Helénskej železničnej spoločnosti (OSE), v dôsledku čoho musela OSE kryť náklady z pôžičiek garantovaných štátom.
For decades, successive Greek governments have systematically failed to meet their financial obligations towards the Greek Railways Organisation (OSE) forcing it to have recourse to state-guaranteed loans.
Pôžičky takisto pokrývali veľkú časť štátnych príspevkov poskytovaných v rámci projektov OSE, ktoré boli na rozdiel od ostatnej dopravnej infraštruktúry spolufinancované.
National contributions to co-funded rail projects have also largely taken the form of loans which has not been the case for other transport infrastructures.
Uzatvorenie tratí je zavŕšením postupov, ktorých cieľom je nielen prezentovať verejný dlh vo výške 9 miliárd EUR ako dlh OSE, ale ktoré vedú aj k nekalej hospodárskej súťaži vo vzťahu k železniciam.
The closure of railway lines is the result of practices designed to attribute to the OSE a public debt of €9 billion and of unfair competition at the expense of the railways.
Je požiadavka, ktorú vyslovila najmä Komisia, pokiaľ ide o uzatvorenie železničných tratí spolufinancovaných z európskych úverov, v súlade s európskymi právnymi predpismi?
Is the closure of EU-funded railway lines being sought by the Commission in accordance with EU rules?
Otázka na hodinu otázok H-0398/2010
Question for Question Time H-0398/2010
(ECR) Vec: Politika EÚ v oblasti klímy a energetická bezpečnosť EÚ
(ECR) Subject: The EU's climate policy and energy security
Politika Európskej únie v oblasti klímy a energetická bezpečnosť Európskej únie sú kľúčové ciele stanovené v zelenej knihe s názvom Európska stratégia pre udržateľnú, konkurencieschopnú a bezpečnú energiu z 8. marca 2006.
The European Union’s climate policy and its energy security are the key goals set out in the Green Paper entitled ‘A European strategy for sustainable, competitive and secure energy’ of 8 March 2006.
V prípade štátov, ktorých energetický mix sa opiera o vysokú mieru využívania uhlia v energetike, stanovenie jednotnej normy s cieľom znížiť emisie CO2 spôsobí zvýšenie závislosti od dovozu plynu.
In countries whose energy mix is made up to a large extent of coal in terms of energy, applying a uniform standard for limiting CO2 emissions will mean increasing dependence on gas imports.
Dôsledkom toho je výrazné zníženie energetickej bezpečnosti EÚ.
This places an appreciable restriction on the EU’s energy security.
Ako zamýšľa Komisia reagovať na tento problém?
How does the Commission intend to solve to this problem?
Je vhodné, aby sa zachovali jednotné pravidlá týkajúce sa emisií CO2 pre úplne rozdielne časti spoločného trhu?
Is the aim to have uniform rules for CO2 emissions for completely different parts of the Common Market?
Uznáva Komisia rovnocennosť politiky energetickej bezpečnosti a cieľov EÚ týkajúcich sa klímy?
Does the Commission recognise the equivalent nature of the EU’s energy security and its climate objectives?
Otázka na hodinu otázok H-0399/2010
Question for Question Time H-0399/2010
Schôdza: septembra II 2010
Part-session: September II 2010
(PPE) Vec: Identita v oblasti vonkajšej politiky a obrany
(PPE) Subject: Foreign policy and defence identity
Čo robí Rada pre posilnenie identity EÚ v oblasti vonkajšej a obrannej politiky?
What action is the Council taking in order to strengthen the EU’s foreign policy and defence identity?
Otázka na hodinu otázok H-0400/2010
Question for Question Time H-0400/2010
(PPE) Vec: Stratégia pre Podunajsko a euroregióny
(PPE) Subject: Danube Strategy and Euroregions
Akú úlohu zohráva spolupráca Bavorska a Rakúska s Českou republikou v stratégii pre Podunajsko a aké sú možnosti kultúrneho a turisticko-politického rozmeru pri rozvoji príslušných euroregiónov zo strany EÚ?
What role does Bavaria and Austria's cooperation with the Czech Republic play in the Danube Strategy and how much account does the EU take of culture and tourism when providing support for the Euroregions concerned?
Otázka na hodinu otázok H-0401/2010
Question for Question Time H-0401/2010
(PPE) Vec: Potreba zásadnej reštrukturalizácie európskeho rámca pre financovanie výskumu
(PPE) Subject: Need for radical restructuration of the European research funding framework
Komplexné a zdĺhavé postupy, ktoré si financovanie výskumu vyžaduje, sotva motivujú výskumníkov, aby žiadali o financovanie Únie.
The long, complex procedures required for obtaining research funding do not encourage researchers to apply for EU funding.
Nedávne vyhlásenia Komisie týkajúce sa zjednodušovania rámcových programov pre výskum zrejme vychádzajú z metódy postupného zlepšovania.
Recent statements by the Commission on simplification of the research framework programmes seem to be based on the logic of gradual improvement.
Bolo by však potrebné vykonať skutočnú administratívnu revolúciu, pokiaľ ide o spôsob, akým Únia plánuje, financuje a riadi výskum.
However, what is required is an administrative revolution in the way that the EU plans, finances and manages research.
Aké návrhy predkladá Komisia s cieľom zjednodušiť rámcový program týkajúci sa financovania výskumu?
What proposals is the Commission putting forward to simplify the framework programme for funding research?
Aký má Komisia názor na myšlienku, aby sa financovanie poskytovalo v závislosti od dosiahnutých výsledkov?
What does it think of the idea of linking funding to expected results?
Ako posudzuje prípadné zavedenie administratívneho a logistického rámca pre jednotné riadenie, a to súčasne na európskej úrovni aj na úrovni jednotlivých štátov?
How does it view the possible introduction of a single administrative and logistical managerial framework, at both the European and national level?
Aké konkrétne opatrenia navrhuje na podporu vysokorizikového výskumu v Európe?
What specific measures is it proposing to encourage high-risk research in Europe?
Čo zamýšľa urobiť, aby zvrátila pretrvávajúci trend úniku mozgov?
What does it intend to do to reverse the persistent trend towards a brain-drain?
Otázka na hodinu otázok H-0402/2010
Question for Question Time H-0402/2010
(PPE) Vec: Európska služba pre vonkajšiu činnosť
(PPE) Subject: European External Action Service
Aké praktické dôsledky by malo mať pre občanov zriadenie Európskej služby pre vonkajšiu činnosť?
What practical impact should citizens see from the establishment of the new European External Action Service?
Bude zavedená do praxe od 1. decembra, ako sa plánovalo, a poskytnú sa občanom EÚ v záujme zavedenia tejto novej služby informácie o jej úlohe?
Will it be going live on 1 December as anticipated and will EU citizens be provided with information about its role to support the introduction of the new service?
Otázka na hodinu otázok H-0403/2010
Question for Question Time H-0403/2010
(PPE) Vec: Pravidlá o kabotáži
(PPE) Subject: Cabotage rules
14. mája 2010 nadobudnú účinnosť pravidlá o kabotáži podľa nariadenia EÚ (ES) č. 1072/2009 .
On 14 May 2010, new rules came into force in relation to cabotage under EU Regulation (EC) No 1072/2009 .
Viacerí cestní dopravcovia v Írsku vyjadrili obavy týkajúce sa interpretácie pravidiel v ostatných členských štátoch.
A number of road hauliers in Ireland have expressed concern about how the rules are being interpreted in other Member States.
Mohla by Komisia vysvetliť, či sa nové pravidlá budú vykonávať rovnako vo všetkých členských štátoch?
Can the Commission clarify if the new rules are being implemented equally across all Member States?
Pozná Komisia problémy, s ktorými sa stretávajú niektorí dopravcovia, keď dostali pokuty alebo im boli zadržané kamióny pri prevádzke, ktorá bola v zmysle vykonávania nariadenia (ES) č. 1072/2009 úplne legálna?
Is the Commission aware of the problem which some hauliers are encountering whereby they have faced fines and the seizure of trucks carrying out operations which were, up to the implementation of EU Regulation (EC) No 1072/2009, completely legal?
Je si Komisia vedomá, že aj pojem „kombinovanej dopravy“ je pri obchode medzi Írskom a Spojeným kráľovstvom nereálny v dôsledku minimálne 100 km vodnej cesty a maximálne 150 km cestnej vzdialenosti?
Is the Commission aware that the 'combined transport' concept is also unworkable for trade between Ireland and the UK due to the minimum 100 km water journey and maximum 150 km road journey?
EÚ L 300, 14.11.2009, s.72.
OJ L 300, 14.11.2009, p.72
Otázka na hodinu otázok H-0404/2010
Question for Question Time H-0404/2010
(S&D) Vec: Dôsledky liberalizácie trhu s energiou na spotrebiteľov
(S&D) Subject: Impact of the liberalisation of the energy market on consumers
Počas posledného „Občianskeho energetického fóra“ sa Komisia verejne zaviazala k zlepšovaniu služieb spotrebiteľom.
At the last Citizens’ Energy Forum the Commission pledged publicly to improve services to consumers.
Všetky nedávno zverejnené prieskumy však dokazujú, že tomuto trhu chýba transparentnosť pre spotrebiteľov, a že zaznamenal nárast cien absolútne nezlučiteľný so zdravou konkurenciou.
Yet all recently published surveys show that this market is totally lacking in transparency for consumers and that it has undergone price rises that are totally incompatible with healthy competition.
Aké opatrenia Komisia plánuje prijať na to, aby boli faktúry za energiu transparentné a aby občanom umožnili porovnanie cien?
What measures does the Commission intend to take to ensure that energy bills finally become transparent and to allow the public to compare prices?
Prečo odmieta nastoliť v energetickom sektore rešpektovanie striktného a presného znenia charty, ktorá by znížila astronomický počet sťažností predložených obeťami liberalizácie?
Why does it refuse to enforce compliance by the energy industry with the strict, precise terms of a charter which would reduce the astronomical number of complaints from the victims of liberalisation?
Otázka na hodinu otázok H-0405/2010
Question for Question Time H-0405/2010
(S&D) Vec: Nové opatrenia EÚ v boji proti násiliu páchanom na ženách
(S&D) Subject: Further EU action on combating violence against women
V Štokholmskom programe, ktorý prijal Európsky parlament v roku 2009, a v uznesení o odstránení násilia páchaného na ženách bola Komisia vyzvaná, aby prijala ďalšie opatrenia v boji proti násiliu páchanom na ženách, v ktorých by venovala mimoriadnu pozornosť prevencii a zvyšovaniu povedomia verejnosti.
The Stockholm Programme adopted by Parliament in 2009 and the European Parliament resolution on the elimination of violence against women call on the Commission to take additional measures to combat violence against women, paying particular attention to prevention and raising public awareness.
Komisia bola vyzvaná, aby preložila výsledky štúdie a výskumných prác vykonaných v tejto oblasti, a aby začala s prípravou novej smernice o boji proti násiliu páchanom na ženách.
The Commission is called on to present a study and the findings of research in this area and to start work on drafting a new directive on combating violence against women.
Kedy môžeme očakávať výsledky tejto štúdie a výskumu a aké sú okamžité plány Komisie týkajúce sa vypracovania budúcej smernice?
When can the findings of this study and of the research be expected, and what are the Commission’s immediate plans as regards the drafting of a new directive?
Otázka na hodinu otázok H-0406/2010
Question for Question Time H-0406/2010
(PPE) Vec: Rast a hospodárska súťaž
(PPE) Subject: Growth and competition
Belgické predsedníctvo prejavilo vo svojom pracovnom programe vôľu vytvoriť také prostredie, ktoré by umožnilo obnoviť dôveru v európsku hospodársku súťaž vedúcu k trvalému rastu, a zároveň bojovať proti kríze dopytu na európskom trhu.
In its work programme, the Belgian Presidency announces its wish to create a climate that will restore confidence in European competitiveness, which will lead to sustainable growth and at the same time address the crisis in demand on the European market.
Nenavrhlo však žiadnu konkrétnu politiku zameranú na dosiahnutie týchto dvoch cieľov.
However, it has not proposed any targeted policy to achieve these objectives.
Má predsedníctvo v úmysle podporiť konkrétne návrhy umožňujúce zvýšiť konkurencieschopnosť a opäť zaviesť pozitívnu a trvalú mieru rastu v hospodárstvach členských štátov?
Does the Presidency it intend to put forward specific proposals that will make it possible to increase competitiveness and re-establish positive, sustainable growth rates in the Member States’ economies?
Otázka na hodinu otázok H-0407/2010
Question for Question Time H-0407/2010
(PPE) Vec: Hodnotenie fungovania Európskej rady pre výskum
(PPE) Subject: Assessment of the operation of the European Research Council
Európska rada pre výskum začala oficiálne svoju činnosť 27. februára 2007 v Berlíne.
The work of the European Research Council was officially launched in Berlin on 27 February 2007.
Hlavným predmetom jej činnosti je financovanie špičkových výskumných programov, na čo má do roku 2013 v rámci 7. rámcového programu k dispozícii rozpočet vo výške 7,5 miliárd EUR.
The European Research Council, whose basic task is to finance frontier research programmes, has a budget of EUR 7.5 billion up to 2013, within the framework of the Seventh Framework Programme.
Môže Komisia odpovedať na tieto otázky: Keďže Európska rada pre výskum funguje už tri roky, aké hmatateľné výsledky doteraz dosiahla, pokiaľ ide o zvyšovanie európskej konkurencieschopnosti?
Given that the European Research Council has now been operational for three years, what tangible results has it produced to date with regard to an increase in European competitiveness?
Umožnilo fungovanie tejto rady dosiahnuť zvýšenie tvorivosti a inovácie na európskej úrovni?
Has the Council’s work made it possible to increase innovation and inventiveness at European level?
Otázka na hodinu otázok H-0408/2010
Question for Question Time H-0408/2010
(S&D) Vec: Zmiernenie chudoby a sociálneho vylúčenia
(S&D) Subject: Reducing poverty and exclusion
Belgicko, ktoré od 1. júla predsedá Európskej únii, predstavilo svoje priority na druhú polovicu tohto roku.
On 1 July 2010, Belgium, holding the presidency of the Union, presented its agenda for the second half of the year.
Belgicko je prvou krajinou predsedajúcou Rade, ktorá bude môcť realizovať ciele stanovené v stratégii EÚ 2020, a to najmä ciele zamerané na zmiernenie sociálneho vylúčenia, chudoby a nerovností a na pozdvihnutie prinajmenej dvadsiatich miliónov ľudí z chudoby.
Belgium is the first country holding the presidency that will be in a position to implement the Europe 2020 objectives, including those seeking to reduce social exclusion, poverty and inequality and to lift 20 million people out of poverty.
Jednou z hlavných sociálnych priorít, ktoré Belgicko zaradilo do svojho programu, je boj proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu, ktorý by mohol prispieť k zabezpečeniu väčšej súdržnosti a hospodárskeho rastu.
The most important social priorities on Belgium’s agenda include combating poverty and reducing social exclusion, thereby helping to ensure greater cohesion and economic growth.
Aké konkrétne opatrenia mieni Belgicko prijať počas svojho predsedníctva, aby dosiahlo stanovené ciele a úspešne ukončilo Európsky rok boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu?
What specific measures does Belgium intend to take during its presidency to meet these objectives and to ensure that the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion is a success?
Otázka na hodinu otázok H-0409/2010
Question for Question Time H-0409/2010
(ALDE) Vec: Účasť malých a stredných podnikov (MSP) na výskumných programoch EÚ
(ALDE) Subject: Participation of SMEs in EU research programmes
Môže Komisia načrtnúť, čo robí v záujme zvýšenia miery účasti malých a stredných podnikov na výskumných programoch EÚ?
Can the Commission outline what it is doing to increase the level of participation of small to medium-sized enterprises within EU research programmes?
Otázka na hodinu otázok H-0410/2010
Question for Question Time H-0410/2010
(ALDE) Vec: Medzinárodné sympózium o partnerských dohodách v oblasti vedy a rybného hospodárstva
(ALDE) Subject: International symposium on science and fisheries partnership agreements
Mohla by Rada uviesť, ktoré kľúčové otázky sa prediskutujú na nadchádzajúcom medzinárodnom sympóziu o lepších partnerských dohodách v oblasti vedy a rybného hospodárstva ako hybnej sile politiky a aké výsledky očakáva Rada z tejto medzinárodnej konferencie?
Can the Council make a statement outlining the key issues that will be discussed at the forthcoming international symposium on ‘Improved Science and Fisheries Partnership Agreements as Policy Drivers’ and what does the Council expect to be achieved at this international conference?
Otázka na hodinu otázok H-0411/2010
Question for Question Time H-0411/2010
(ALDE) Vec: Prístupové rokovania medzi EÚ a Chorvátskom
(ALDE) Subject: Accession negotiations between the EU and Croatia