natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ewa KLAMT EPP-ED DE Dokument: Podmienky vstupu a pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín na účely vysokokvalifikovaného zamestnania
The report also strongly recommends that the 12 demonstration projects have a minimum output of 180 Mega Watts, and that the facilities be sited over a maximum geographical spread across the EU.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Prioritou Komisie na rok 2009 je zmiernenie hospodárskeho poklesu
Languages used by the Council Presidencies - Support for German
V budúcom roku, kedy sa končí mandát súčasnej Komisie, bude hlavná pozornosť venovaná vytvoreniu európskeho rámca, ktorý by riešil problémy spojené s hospodárskym poklesom.
The Ombudsman was not satisfied with the Council reply, and, therefore, made a proposal for a friendly solution inviting the Council to consider the complainant's request that the Presidencies' websites should be made available in German.
Medzi ďalšie priority programu EK patrí rast a zamestnanosť, riešenie následkov klimatických zmien, iniciatívy zamerané na občanov a podpora lepšieho právneho prostredia.
Although, if the number of languages is to be limited, the choice of the languages used must be based on criteria of objectivity, reasonableness, transparency and manageability.
Európsky parlament sa legislatívnemu a pracovnému programu Európskej komisie na rok 2009 venoval už na druhom septembrovom plenárnom zasadnutí, vtedy predložené spoločné uznesenie však nezískalo dostatočnú podporu pre prijatie.
MEPs in the committee are astonished to note that the Council does not consider itself empowered to address this question, even though it is one which affects all Member States and the Council could make recommendations to all future presidencies.
Poslanci sa preto k vztýčeným prioritám opätovne vrátia.
The Council should also inform Parliament of the results of its deliberations.
Pozornosť bude venovaná tiež realizácii spoločnej imigračnej politiky, posilneniu úlohy EÚ vo svete a šíreniu povedomia o Európe v tretích krajinách.
MEPs urge all future Council presidencies to use in their websites the most widely spoken official languages according to an order of priority.
Novým kľúčovým bodom programu budú iniciatívy spojené s riešením súčasnej finančnej krízy a s tým súvisiaceho hospodárskeho poklesu.
Rapporteur Rainer WIELAND EPP-ED DE A6-0395/2008 Special report from the European Ombudsman to the European Parliament following the draft recommendation to the Council of the European Union in complaint 1487/2005/GG Procedure : own-initiative
Rast a zamestnanosť
Employment policy
V tejto oblasti bude pozornosť zameraná predovšetkým na hospodárske reformy a mimoriadne opatrenia pre obnovenie dôvery, ktorá je nevyhnutným predpokladom pre zvládnutie finančnej a hospodárskej krízy.
The trend towards individualisation could also enable people, especially women and other vulnerable groups, to have more freedom of choices and be able to build up their own, additional pension rights, stresses the report.
Klimatické zmeny a udržateľný rozvoj
New ways of taxation and/or other alternatives could be also be considered to improve the financial sustainability of social pending.
Hlavnou úlohou v tejto oblasti bude úspešné dosiahnutie dohody na konferencii v Kodani.
- Higher employment rates: A decreasing work force will lead to a decrease in the total number of hours worked.
Kľúčovým legislatívnym návrhom je energeticko-klimatický balíček, ktorý by mal byť v nadchádzajúcom roku zavádzaný v členských štátoch EÚ.
In order to reverse this trend, measures could be taken to reduce the unemployment rate and increase recruitment by combining training and retraining.
Iniciatívy zamerané na občanov
Higher employment rates are heavily dependent on the necessity to keep all groups active.
V rámci tejto priority budú vykonané konkrétne aktivity zamerané na podporu občanov ako spotrebiteľov.
That is why MEPs in the committee stress the need to fight discrimination on the labour market.
Súčasne budú stanovené nové smery pre politiky v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, s mimoriadnym dôrazom na boj proti terorizmu a organizovanej trestnej činnosti.
They believe that a greater use of alternatives to state-funded pensions, such as supplementary schemes, could also be a viable alternative and that pension systems need to adapt to "patchwork biographies" becoming increasingly common.
V oblasti medzinárodných vzťahov bude Komisia naďalej pokračovať v obnove Gruzínska a bude sa usilovať o prispôsobenie transatlantických vzťahov novej vláde.
By improving the organisation and provision of services in accordance with the principles of subsidiarity, a potential exists for both better quality and financial efficiency of health services, they underline.
Medzi ďalšie prioritné iniciatívy patrí návrh revízie rozpočtu EÚ a podpora jednoduchšieho a lepšieho právneho prostredia.
The recently set up Expert Group on Financial Education and the proposed online database of financial education schemes and research in the EU are particularly welcome, it says.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
V EP vystúpi hlavný rabín Commonwealthu, sir Jonathan Sacks
Increase awareness of Consumer Market Scoreboard, says Internal Market Committee
Je hlavou kabinetu britského hlavného rabína, ktorý sa schádza každé tri mesiace a skladá z hlavného rabína a 14 ďalších rabínov, ktorí sú jeho poradcami v oblastiach ako židovská výučba, židovsko-kresťanské vzťahy, záležitosti spadajúce pod židovské súdnictvo a iné otázky týkajúce sa života židovskej komunity.
MEPs recognise the importance of this tool, which encourages Member States in taking their part in the common and continuous effort to develop the single market, but state that "it is not likely to build trust from the ordinary consumer" because it doesn't "communicate the Internal Market to the consumer".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
EP je znepokojený návrhom na zavedenie telesných skenerov na fyzickú kontrolu na letiskách EÚ
Body scanners at airports: MEPs say that fundamental rights under threat
Európsky parlament varuje, že prípadné zavedenie telesných skenerov pre fyzickú kontrolu na európskych letiskách, ktoré umožňujú získavať obrázky osôb, ako by boli nahé, by mohlo mať závažný dopad na právo na súkromie.
In adopting a resolution on the impact of security measures and body scanners on human rights, privacy, personal dignity and data protection, MEPs believe that this draft measure could exceed the implementing powers as the measures foreseen cannot be considered mere technical measures related to security, but have a serious impact on the fundamental rights of citizens.
Európska komisia predložila návrh nariadenia, ktoré doplňuje spoločné základné bezpečnostné normy v oblasti civilného letectva a na základe ktorého by sa medzi povolené metódy osobnej prehliadky cestujúcich na letiskách v EÚ zaradili taktiež telesné skenery na fyzickú kontrolu.
Parliament points out that the Commission has proposed a draft Commission regulation supplementing the common basic standards on civil aviation security, which inserts among the permitted methods for screening of passengers in EU airports 'body scanners', i.e. machines producing scanned images of persons as if they were naked, equivalent to a virtual strip search.
"Telesná prehliadka donaha"
The resolution was adopted with 361 votes in favour, 16 against and 181 abstentions.
Parlament sa domnieva, že telesné skenery môžu byť jedným z technických riešení potrebných k tomu, aby bola na európskych letiskách zabezpečená vysoká úroveň bezpečnosti.
The House also says that a European framework to guarantee the rights of European passengers, in the event of body scanners being used, is essential to prevent each airport from applying different regulations and the decision of the Commission to phase out the ban on liquids by April 2010 at the latest is a positive step forward .
Upozorňujú však, že ak budú telesné skenery použité, je potrebné zabezpečiť práva európskych cestujúcich, aby sa zabránilo tomu, že každé letisko bude uplatňovať odlišné predpisy.
In the debate in Strasbourg on 21 October, Philip Bradbourn (EPP-ED, UK, West Midlands, Conservative) said: This technology has the potential – and, I stress, the potential – to force air passengers to undergo what could be seen as undignifying treatment, and this is certainly not a small technical step.
Poslanci preto dávajú Komisii trojmesačnú lehotu, aby vykonala nutné štúdie a konzultovala s Agentúrou pre základné práva, rovnako ako aj s Európskym úradníkom pre ochranu údajov.
The House considers that that all aviation security measures, including use of body scanners, should respect the principle of proportionality as justified and necessary in a democratic society, and therefore asks relevant authorities, as a matter of urgency, to urgently deliver an opinion on body scanners by the beginning of November 2008.
Vyhradzujú si súčasne právo overiť kompatibilitu takýchto opatrení s ľudskými právami a základnými slobodami s právnym útvarom EÚ a prijať potrebné následné úkony.
Parliament reserves the right to verify the compatibility of such measures with human rights and fundamental freedoms with the EU legal services, and to take the necessary follow-up actions.
20081022IPR40394 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní prostredníctvom vyhľadávača tu
20081022IPR40394 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 23 October) Debate in Strasbourg plenary - 21 October 2008
Spoločný systém letiskových poplatkov EÚ
MEPs agree common charge system for EU airports
Oproti textu Komisie, ktorý pôvodne navrhoval, aby sa smernica vzťahovala na všetky letiská, ktoré odbavia viac ako 1 milión cestujúcich ročne, poslanci žiadajú, aby sa tento počet zvýšil na 5 miliónov vybavených cestujúcich.
MEPs want the rules to apply to airports with an annual throughput of over five million passengers per year, whereas the Commission had proposed one million.
Ochrana záujmov cestujúcich
Safeguarding consumer interests
Smernica o letiskových poplatkoch, ktorú dnes prijal Parlament prostredníctvom správy poslanca Ulricha STOCKMANNA (PES, DE), ustanovuje mechanizmus konzultácie s užívateľmi letísk a pravidlá na riešenie nezhôd medzi užívateľmi a letiskami.
At Parliament's request, the proposal also provides for mechanisms for consulting airport users, and for resolving disputes between users and airports.
Poslanci sa domnievajú, že tieto pravidlá sú nevyhnutné na zabezpečenie rovnakých podmienok pre prevádzkovateľov služieb a v konečnej fáze aj pre spotrebiteľov.
MEPs say these are necessary to establish a level playing field for economic operators and ultimately also to safeguard consumer interests.
Výnimka pre malé letiská
Small airports exempted
Smernica sa však bude vzťahovať na najväčšie letiská v každom členskom štáte, bez ohľadu na počet cestujúcich.
However, the Directive will apply to the largest airport in each Member State, irrespective of passenger numbers.
Jasné a objektívne kritéria
Clear, objective criteria
Parlament ďalej pripomína, že akékoľvek rozdiely v letiskových poplatkoch budú musieť vychádzať z jasných a objektívnych kritérií.
The European Parliament also saw to it that any differentiation in airports' charges will have to be based on transparent and objective criteria.
Rada vo svojom spoločnom postoji z júna tohto roka preberá návrh Parlamentu, podľa ktorého majú byť nezávislé úrady dozoru zriadené skôr na vnútroštátnej úrovni.
The Council Common Position, published on 23 June, also makes it clear that there should be a national independent supervisory body, rather than merely regional ones, which is also in line with Parliament's position.
Parlament okrem toho taktiež presadil užšiu definíciu pojmu "sieť letísk", ktorá musí byť prevádzkovaná rovnakým riadiacim orgánom.
The House also won a tighter definition of an "airport network", which means one that is operated by the same management body.
Znevýhodnené a najvzdialenejšie regióny
Disadvantaged and outermost regions
Rada akceptovala stanovisko Parlamentu, že by mali byť povolené ponuky na otvorenie nových trás do znevýhodnených a najvzdialenejších regiónov.
Transport Ministers also accept that incentives should be permitted for new routes to disadvantaged and outermost regions and that uniform charging systems may be applied by management bodies serving the same network only on the basis of transparent criteria.
Vyňatie cestujúcich so zdravotným postihnutím z povinnosti platiť poplatky
The Council had already given a formal written commitment to accept a further series of parliamentary amendments if tabled at the second reading.
Z povinnosti platiť poplatky za služby budú vylúčení cestujúci so zdravotným postihnutím a cestujúci s obmedzenou schopnosťou pohybu.
These amendments deal with pre-financing of airport investments and link pre-financing to ICAO policies and the need for safeguards.
Pozmeňovací návrh k spoločnému postoju
Firm deadlines for the publication of decisions on charges are also laid down in the proposal.
EP prijal k súbor pozmeňovacích návrhov, ktoré sa Rada zaviazala prijať.
EU airports possibly covered by the Directive on airport charges
Tieto pozmeňovacie návrhy sa týkajú predfinancovania investícií do letísk a prepájajú predfinancovanie s politikami ICAO a nutnosťou ochranných opatrení.
Scope of the Directive : Annual traffic over 5 million passenger movements and the airport with the highest passenger movement in each Member State.
Návrh okrem toho stanoví taktiež termíny pre zverejnenie rozhodnutia o poplatkoch.
Based on 2007 figures, 69 airports in the EU would fall under the scope of the Directive.
Letiská zaradené do pôsobnosti smernice
They are listed, hereunder in alphabetical order.
Zmeny podmienok povolení na uvedenie na trh pre lieky ***I - Falšovanie liekov (rozprava)
Variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products ***I - Counterfeiting of medicinal products (debate)
Ochrana spotrebiteľov, pokiaľ ide o určité aspekty časovo vymedzeného užívania nehnuteľností ***I (rozprava)
Protection of consumers in respect of certain aspects of timeshares ***I (debate)
Schválenie nominácie pani Catherine Ashtonovej za členku Komisie (hlasovanie)
Approval of the nomination of Baroness Catherine Ashton as member of the European Commission (vote)
Zasadnutie Európskej rady (15.- 16. októbra 2008) (hlasovanie)
European Council meeting (15-16 October 2008) (vote)
Dočasná agentúrna práca ***II (hlasovanie)
Temporary workers ***II (vote)
Viacročný program Spoločenstva na ochranu detí, ktoré používajú internet a iné komunikačné technológie ***I (hlasovanie)
Multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies ***I (vote)
Podpora čistých a energeticky úsporných vozidiel v cestnej doprave ***I (hlasovanie)
Promotion of clean road transport vehicles ***I (vote)
Zmeny podmienok povolení na uvedenie na trh pre lieky ***I (hlasovanie)
Variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products ***I (vote)
Ochrana spotrebiteľov, pokiaľ ide o určité aspekty časovo vymedzeného užívania nehnuteľností ***I (hlasovanie)
Protection of consumers in respect of certain aspects of timeshares ***I (vote)
Slávnostná schôdza - Predstaviteľ OSN pre Alianciu civilizácií
Formal sitting - UN High Representative for the Alliance of Civilisations
Zhodnotenie dohody o údajoch PNR medzi EÚ a Austráliou (hlasovanie)
Evaluation of the Australia-EU PNR agreement (vote)
Výzvy v súvislosti s kolektívnymi zmluvami v EÚ (hlasovanie)
Challenges to collective agreements in the EU (vote)
Demokracia, ľudské práva a nová dohoda o partnerstve a spolupráci medzi Európskou úniou a Vietnamom (hlasovanie)
Democracy, Human Rights and the new Partnership and Cooperation Agreement EU/Vietnam (vote)
Návrh všeobecného rozpočtu na rok 2009 (oddiel III) - Návrh všeobecného rozpočtu na rok 2009 (oddiely I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX) (rozprava)
Draft general budget 2009 (Section III) - Draft general budget 2009 (sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX) (debate)
Dohoda o stabilizácii a pridružení medzi ES a Bosnou a Hercegovinou *** - Dohoda o stabilizácii a pridružení medzi ES a Bosnou a Hercegovinou (rozprava)
EC-Bosnia Herzegovina Stabilisation and Association Agreement *** - EC-Bosnia Herzegovina Stabilisation and Association Agreement (debate)
Spomienka na veľký hladomor na Ukrajine (1932 – 1933) (rozprava)
Commemoration of the Holodomor, the Ukraine artificial famine (1932-1933) (debate)
Letiskové poplatky ***II (rozprava)
Airport charges ***II (debate)
Zmeny podmienok povolení na uvedenie na trh pre lieky ***I -
Variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products ***I -
Falšovanie liekov (rozprava)
Counterfeiting of medicinal products (debate)
Správa: Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa menia a dopĺňajú smernica 2001/82/ES a smernica 2001/83/ES, pokiaľ ide o zmeny podmienok povolení na uvedenie na trh pre lieky [ COM(2008)0123 - C6-0137/2008 - 2008/0045(COD) ] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC as regards variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products [ COM(2008)0123 - C6-0137/2008 - 2008/0045(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Spravodajkyňa Françoise Grossetête ( A6-0346/2008 )
Rapporteur: Françoise Grossetête ( A6-0346/2008 )
Petya Stavreva (spravodajkyňa výboru AGRI požiadaného o stanovisko),
Petya Stavreva (draftsman of the opinion of the AGRI Committee),
Správa: Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o ochrane spotrebiteľov, pokiaľ ide o určité aspekty časovo vymedzeného užívania nehnuteľností a dlhodobých dovolenkových produktov, ďalší predaj a výmenu [ COM(2007)0303 - C6-0159/2007 - 2007/0113(COD) ] - Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday products, resale and exchange [ COM(2007)0303 - C6-0159/2007 - 2007/0113(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Spravodajca Toine Manders ( A6-0195/2008 )
Rapporteur: Toine Manders ( A6-0195/2008 )
Toine Manders uviedol správu.
Toine Manders introduced the report.
Antonio López-Istúriz White (spravodajca výboru JURI požiadaného o stanovisko),
Antonio López-Istúriz White (draftsman of the opinion of the JURI Committee),
(Rokovanie pokračovalo o 11.30 h.)
(The sitting resumed at 11.30.)
Gay Mitchell , ktorý sa sťažoval na organizáciu hodiny otázok pre Radu, a
Gay Mitchell complained about the organisation of Council Question Time, and
Bernd Posselt , ktorý podporil jeho sťažnosť (predseda odpovedal, že ich poznámky budú postúpené predsedníctvu).
Bernd Posselt supported the previous speaker's remarks (the President replied that their comments would be communicated to the Bureau).
Pervenche Berès , predsedníčka výboru ECON, pred hlasovaním,
Pervenche Berès , Chair of the ECON Committee, before the vote,
Wolf Klinz predložil ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odseku 6.
Wolf Klinz moved an oral amendment to paragraph 6.
Tento ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh nebol prijatý, pretože sa proti jeho prijatiu vyslovilo viac než 40 poslancov.,
As more than 40 Members objected to the oral amendment, it was not incorporated,
Hartmut Nassauer k tomuto ústnemu pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu,
Hartmut Nassauer on the oral amendment,
Avril Doyle k hlasovaniu o odseku 6,
Avril Doyle on paragraph 6 being put to the vote,
Margarita Starkevičiūtė predložila ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odseku 9.
Margarita Starkevičiūtė moved an oral amendment to paragraph 9.
Ona Juknevičienė predložila ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odseku 29.
Ona Juknevičienė moved an oral amendment to paragraph 29.
Hélène Goudin k dostupnosti pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov pred hlasovaním,
Hélène Goudin on the availability of amendments before the vote,
vyjadril poľutovanie nad neprítomnosť Rady počas tohto hlasovania
deplored the absence of the Council from the vote.
B6-0561/2008 sa stali bezpredmetnými.)
B6-0561/2008 fell.)
David Martin privítal novú členku Komisie Catherine Ashtonovú.
David Martin welcomed new Commission member Catherine Ashton.
Toine Manders (spravodajca) .
Toine Manders (rapporteur) .
Od 12.00 do 12.30 sa pri príležitosti návštevy Vysokého predstaviteľa OSN pre Alianciu civilizácií Jorgea Sampaia konala slávnostná schôdza Parlamentu.
From 12.00 to 12.30, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the the visit of Jorge Sampaio, UN High Representative for the Alliance of Civilisations.
Sophia in 't Veld (spravodajkyňa) predložila ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odseku 1 písm. g) (prijatý), čo umožnilo hlasovať o texte v blokoch a nie po častiach.
Sophia in 't Veld (rapporteur) moved an oral amendment to paragraph 1(g)(accepted), agreeing that the text be put to the vote as a whole rather than as a split vote.
Jacek Protasiewicz oznámil, že skupina PPE-DE stiahla svoje pozmeňujúce a doplňujúce návrhy č. 6, 8 a 10.
Jacek Protasiewicz said that the PPE-DE Group had withdrawn its Amendments 6, 8 and 10.
Emilio Menéndez del Valle k vedeniu rokovania.
Emilio Menéndez del Valle , on the conduct of the sitting.
predložil ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odôvodneniu I (prijatý).
moved an oral amendment to recital I (accepted).
Schválenie nominácie pani Catherine Ashtonovej za členku Komisie (
Approval of the nomination of Baroness Catherine Ashton as a member of the European Commission (
Zasadnutie Európskej rady (15.- 16. októbra 2008) (
European Council meeting (15-16 October 2008) (
Správa: Harlem Désir - A6-0373/2008 :
Report - Harlem Désir ( A6-0373/2008 ):
Správa: Roberta Angelilli - A6-0404/2008 :
Report - Roberta Angelilli ( A6-0404/2008 ):
Správa: Françoise Grossetête - A6-0346/2008 :
Report - Françoise Grossetête ( A6-0346/2008 ):
Správa: Toine Manders - A6-0195/2008 :
Report - Toine Manders ( A6-0195/2008 ):
Správa: Jan Andersson - A6-0370/2008 :
Report - Jan Andersson ( A6-0370/2008 ):
10 Korigendum k textu prijatému Parlamentom (článok 204 a rokovacieho poriadku)
10 Corrigendum to a text adopted (Rule 204a)
Korigendum k pozícii Európskeho parlamentu z 25. septembra 2007 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o uplatňovaní pravidiel hospodárskej súťaže na železničnú, cestnú a vnútrozemskú vodnú dopravu (kodifikované znenie) P6_TA(2007)0397 - KOM(2006)0722 - C6-0433/2006 - 2006/0241 (CNS) - JURI
Corrigendum to the European Parliament position of 25 September 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway (codified version) P6_TA(2007)0397 - COM(2006)0722 - C6-0433/2006 - 2006/0241 (CNS) - JURI
Návrh všeobecného rozpočtu na rok 2009 (oddiel III) -
Draft general budget 2009 (Section III) -