natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Európsky parlament tiež v uznesení uznal "zásadný význam solidarity medzi národmi" - najmä Maďarmi, Čechmi, Slovákmi, Poliakmi, Nemcami, Estóncami, Lotyšmi a Litovčanmi, a poukázal na historické a politické prepojenie medzi maďarskou revolúciou a rôznymi inými aktivitami odporu, ako napríklad demonštráciami v Poľsku v júni 1956, Pražskou jarou v roku 1968, zrodom hnutia Solidarita v Poľsku v roku 1980, ako aj demokratickými hnutiami v bývalom ZSSR.
The amendment also "calls on the Commission to propose provisional measures for project activities in order to avoid a financing gap and to guarantee continuity of the Community’s environmental policy and sustainable development in 2007".
Počas tohto plenárneho zasadnutia vystúpil v pléne EP aj súčasný maďarský prezident László SÓLYOM .
LIFE+ will now enter the final stage of co-decision, namely conciliation between the European Parliament and the Council.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Poslanci diskutovali o výsledkoch summitu v Lahti
EP backs compromise to extend Schengen Information System to new Member States
Europoslanci diskutovali 25. októbra za prítomnosti Rady a Európskej komisie o výsledkoch neformálneho summitu, ktorý sa konal 20. októbra vo fínskom Lahti.
The EP adopted, by a large majority, three reports on the legislative basis for a new Schengen Information System (SIS II ) which will allow new Member States to join the Schengen area as soon as possible.
Hlavy štátov a vlád európskej dvadsaťpäťky počas neho mali diskutovať najmä o otázkach energetiky a inovačnej politiky, no vzhľadom na to, že pozvaný bol aj ruský prezident Vladimír Putin, sa pozornosť preniesla aj na tému ľudských práv v Rusku a vraždu novinárky Politkovskej.
"The proposal to give access to the SIS II to the intelligence services does not make sense as we cannot increase the demands on personal data and on the other hand open access to structures in the Member States which cannot be, fully or partially, under the scrutiny of the authorities responsible for data protection," the EP rapporteur Carlos Coelho (EPP-ED, PT) said during the debate.
Táto téma preto rezonovala aj v príspevkoch pléna.
I believe that we can reach a solution with Parliament in the first reading.
EÚ podľa médií nebola na takýto krok dosť jednotná, čo sa však podľa jeho slov ukázalo ako neopodstatnené.
In the future it will be possible to link, for example, the alert of a stolen car with the alert of a person wanted for arrest.
"Podnikli sme prvý krok k jednotnej pozícii voči Rusku.
The regulation however says that a member state is to create a link between alerts only when there is a clear operational need.
Bol to malý, ale dôležitý krok".
(Regulation, Article 21).
Na neformálnej večeri mu chýbala problematika Baltického mora, no summit ako taký zhodnotil pozitívne.
It has to be operational within a maximum period of five years after the legislation enters into force.
Martin SCHULZ (PES, DE), predseda Socialistickej skupiny v Európskom parlamente na margo diskusií s Putinom povedal, že je dobré, keď ruský prezident hovorí, čo si myslí o Taliansku či Španielsku, pretože to podľa neho poukazuje na to, že EÚ je "na rozdiel od Ruska" otvorenou spoločnosťou, v ktorej každý môže otvorene vysloviť svoju kritiku.
The Management Authority's personal data processing activities would be monitored by the European Data Protection Supervisor, who would be required to ensure that they are audited to international standards at least every four years.
Nie je totiž podľa neho možné hovoriť o fungujúcej demokracii, "keď sa novinári musia báť hovoriť o tom, čo sa deje."
During a transitional period before this authority starts work the Commission will be responsible for the management of the SIS II central data base.
V reakcii na prejav fínskeho premiéra aj predsedu Európskej komisie podotkol, že z nich vyplynulo, akoby bolo všetko v poriadku, no skutočnosť je podľa neho iná.
It may delegate the management to national public bodies in two different countries.
"Ak by bola pravda všetko, čo sa povedalo, EÚ by teraz bola eldorádom technologického pokroku a konkurencieschopnosti."
The European Parliament and the Council must be regularly informed about the conditions and the scope of that delegation.
Ako dodal, samotné rečnenie o tom, čo treba robiť, "už začína byť nudné", a mali by nasledovať konkrétne skutky.
(Regulation, Article 12) and (Regulation, Article 31 a).
Čo sa týka ostatných otázok prediskutovaných na summite, vyzdvihol skutočnosť, že sa hovorilo o vražde Anny Politkovskej.
(Regulation, Article 10) The Member State issuing an alert shall be responsible for ensuring that the data is accurate, up-to date and is entered in the SIS II lawfully.
EÚ by podľa neho nemala s Ruskom podpísať žiadnu dohodu o partnerstve pokiaľ v Rusku nebudú chránené ľudské práva a nezabezpečí sa právna istota pre investorov.
The consultation report on the proposal for a Council decision on the establishment, operation and use of the second generation Schengen information system (SIS II) was approved with 521 votes in favour, 72 against and 65 abstentions.
Tá spomínala najmä energetické otázky a pripomenula, že treba zredukovať energetickú závislosť na Rusku.
The aim of the European Payment Order (EPO) is to enable individuals and businesses to enforce uncontested payments using an EU-wide standard procedure.
Okrem toho sa vyslovila za to, aby v dohode s Ruskom bola zakotvená klauzula o ľudských právach.
The current situation is a burden on many businesses, which find it difficult to deal with unfamiliar legal procedures in foreign countries.
"Je to dobré najmä preto, že ide o veľmoc, ktorá o tom odmieta rokovať, rovnako ako aj ďalšia svetová veľmoc za veľkou mlákou".
The EPO will only apply to cross-border cases and cannot be used for property disputes arising from a matrimonial relationships and wills.
Summit v Lahti to podľa neho síce stále nevyriešil, no dôležité je, že sa to spomenulo.
At first reading, MEPs amended the Commission proposal to further simplify the procedure.
Brian CROWLEY (UEN, IE) v mene Skupiny Únie za Európu národov hovoril najmä o aspekte konkurencieschopnosti EÚ, v súvislosti s čím spomenul nutnosť hovoriť o investíciách do výskumu a ochrane patentov, inak podľa neho Únia nezabráni úniku mozgov do USA.
They wanted to ensure that the application forms to introduce a European Payment Order, annexed to the regulation, were user-friendly, suitable for on-line use and required a minimum of free text.
Fínskemu predsedníctvu Rady poblahoželal, že dosiahlo, aby počas summitu "hovorila Únia jednotným hlasom".
Parliament is satisfied with the outcome of negotiations with Member States, as the Council accepted all Parliament's first-reading amendments.
Ruského prezidenta označil za "gangstra" a uzatvorenie dohody, ktorú by Putin s EÚ podpísal, prirovnal k "rovnakému šialenstvu, akým by bolo uzatvorenie dohody s Hitlerom".
Improving infrastructure and the fleet is also crucial, so, in 2007, the Commission should submit a proposal for a European Waterway Transport Innovation Fund.
Čo sa týka možností využitia obnoviteľnej energie, Európskej únii podľa neho zatiaľ chýbajú potrebné technológie, a širšie využitie energie veterných mlynov označil za "absurditu, ktorú potvrdzujú aj nezávislí vedci".
Finally, the House asks the Commission and Member States to provide incentives to accelerate the introduction and use of fuel-efficient and environmentally friendly engines in order to respect stricter limits for SOx, PM, NOx and CO2 emissions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-011-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Ďalšie vystúpenia slovenských europoslancov
EU-Syria Euro-Mediterranean Association Agreement - MEPs highlight human rights issues
V rámci rozpravy na tému role prisťahovalkýň v Európskej únii vystúpila 23. októbra v pléne EP slovenská europoslankyňa Edit BAUER (EPP-ED, SK).
MEPs adopted an own-initiative report on EU-Syria Euro-Mediterranean Association Agreement.
Pripomenula oznámenie Komisie o demografickej budúcnosti Európy, ktoré konštatuje, že v nasledujúcich 50 rokoch dôjde v Únii "k dramatickému poklesu obyvateľstva v pracovnom veku", čo podľa nej poukazuje na to, že Európa sa bez mohutného prílevu nových migrantov nezaobíde.
Parliament reiterates, however, that respect for democratic values, human rights and civil liberties are prerequisites, and that, to this end, an effective control mechanism should be included in the agreement’s human rights clause.
"Odhad hovorí o 40 miliónoch.
External relations
To znamená možno najvážnejšiu výzvu, ktorá stojí pred Európskou úniou".
Parliament adopted two separate resolutions on Transnistria and South Ossetia respectively.
Postavenie žien-migrantiek zohráva v tomto procese podľa jej slov rozhodujúcu úlohu.
On Transnistria, the House strongly denounced the attempt in the Moldovan region of Transnistria to establish its independence in a unilateral way by organising a so-called referendum.
"Táto skupina si vyžaduje zvláštnu pozornosť nielen preto, že je častou obeťou diskriminácie, ale aj preto, že má kľúčové postavenie v integrácii druhej a tretej generácie".
On South Ossetia, MEPs reiterated their call for a peaceful resolution of the conflict and its commitment to support the peace process.
Pre spomínané dôvody je podľa Edit Bauer preto dôležitý prístup migrantiek k vzdelaniu.
MEPs denounced and fully rejected Transnistria referendum on independence
Za nevyhnutné označila aj vytvorenie spoločných postupov pre migračnú politiku.
The House expresses concern over the lack of progress on this issue.
"Obchod s ľudskými bytosťami poukazuje na naliehavosť jasnej politiky prijímania legálnych migrantov, na nutnosť transparentnosti, existencie jasných pravidiel a prístupnosti na spoločný trh práce.
MEPs call on the Government of Moldova to undertake confidence-building measures and put forward new proposals for the inhabitants of Transnistria, providing positive incentives in order for them to fully support a peaceful reunification of the state, with minority language rights and local autonomy being safeguarded.
V závere svojho príspevku upozornila, že je nevyhnutné rozlišovať medzi azylovou politikou, a legálnou, ako aj nelegálnou migráciou, pretože miešanie týchto pojmov je podľa nej zdrojom "nepotrených nedorozumení".
MEPs call, in that connection, on both parties to sign the joint document on refraining from the use of force and on security guarantees and to engage in constructive negotiations in order to overcome the present stalemate.
Tieto úspešné projekty sú podľa jej slov dostatočným dôvodom na to, aby sa EP touto témou zaoberal.
MEPs underline that the EU should be prepared, if necessary, to commit troops to a new peacekeeping force.
Preto im podľa jej slov musia byť poskytnuté záruky, že ich právne a finančné záujmy budú chránené počas celej doby trvania zmluvy a podmienky verejného obstarávania budú taktiež zachované.
The House calls on the Council and the Commission to include the question of frozen conflicts and their resolution on the agenda for the next EU-Russia summits.
"Pomôžu im vybudovať infraštruktúru, v ktorej výstavba zaostáva kvôli nedostatku finančných prostriedkov.
Parliament adopted a report by the Chairman of the Industry, Research and Energy Committee - Giles CHICHESTER (EPP-ED, UK) on the management of the European Satellite radio-navigation programme.
Aj touto formou spolupráce sa môže docieliť vyrovnávanie regionálnych rozdielov a trvalo udržateľný rozvoj chudobných európskych regiónov", uviedla na záver.
To this end, it is necessary to amend Council Regulation 1321/2004/EC on the establishment of structures for the management of the European satellite radio navigation programmes.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-011-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Tohtoročnú Sacharovovu cenu za slobodu myslenia získal A. Milinkievič
Alexander Milinkevich - winner of the 2006 Sakharov Prize
Víťaz Sacharovovej ceny 2006: A. Milinkievič
Alexander Milinkevich is the winner of the 2006 Sakharov Prize
Konferencia predsedov Európskeho parlamentu oznámila, že tohtoročným víťazom Sacharovovej ceny za slobodu myslenia sa stal vodca bieloruskej opozície Alexander Milinkievič.
Alexander Milinkevich is this year's winner of the Sakharov Prize.
Cena bude oficiálne odovzdaná počas slávnostného zasadnutia Európskeho parlamentu 12. decembra 2006.
The Conference of Presidents - the political groups' leaders of the European Parliament - decided to award the prize for freedom of thought to the leader of the opposition in Belarus.
Milinkievič má 59 rokov a je matematikom a fyzikom, ktorý okrem Bieloruska študoval aj vo Francúzsku, Spojených štátoch a Nemecku.
Milinkevich is 59 years old and studied physics and mathematics in France, Germany and the US.
Samotnú cenu odovzdáva na decembrovej plenárnej schôdzi Predseda Európskeho parlamentu.
The Sakharov Prize will be awarded during a formal plenary session of Parliament on Tuesday, 12 December.
Jej súčasťou je aj šek na 50 000 eur.
The prize comes with a certificate and a cheque for €50,000.
20061024IPR12114 2006 Sakharov Prize - supporting Freedom of Thought around the world:
20061024IPR12114 Sakharov Prize 2006
Rakovina prsníka (rozprava)
Breast cancer (debate)
Program na podporu európskeho audiovizuálneho sektora (MEDIA 2007)***II (rozprava)
Programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007)***II (debate)
Program Kultúra (2007-2013)***II (rozprava)
Culture programme (2007-2013)***II (debate)
OSN: homologizácia vozidiel kategórie M2 alebo M3 z hľadiska ich celkovej konštrukcie *** (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
United Nations: approval of category M2 or M3 vehicles with regard to their general construction *** (Rule 131) (vote)
Pristúpenie Bulharska a Rumunska: prijímanie úradníkov Európskych spoločenstiev * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Accession of Bulgaria and Romania: recruitment of officials of the European Communities * (Rule 131) (vote)
Zmeny a doplnenia stanov spoločného podniku Galileo * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Amendment of the Statutes of the Galileo Joint Undertaking * (Rule 131) (vote)
Nórsko a Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Norway and the EMCDDA * (Rule 131) (vote)
Žiadosť o zbavenie Bogdana Golika poslaneckej imunity (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Request for waiver of the immunity of Bogdan Golik (Rule 131) (vote)
Žiadosť o ochranu imunity a výsad Maria Borghezia (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Defence of immunity of Mario Borghezio (Rule 131) (vote)
Opravný rozpočet 3/2006 (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Draft amending budget No 3/2006 (Rule 131) (vote)
Návrh opravného rozpočtu č. 5/2006 (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Draft amending budget No 5/2006 (Rule 131) (vote)
Strategické partnerstvo medzi EÚ a Juhoafrickou republikou (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
An EU-South Africa Strategic Partnership (Rule 131) (vote)
Program na podporu európskeho audiovizuálneho sektora (MEDIA 2007) ***II (hlasovanie)
Programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) ***II (vote)
Program Kultúra (2007-2013) ***II (hlasovanie)
Culture programme (2007-2013) ***II (vote)
Mechanizmus Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany * (hlasovanie)
Community civil protection mechanism * (vote)
Vykonávacie opatrenia (2. stupeň) smernice „Transparentnosť“ (hlasovanie)
Implementing measures (level 2) of the Transparency Directive (vote)
Vykonávacie opatrenia (2. stupeň) smernice „Prospekt“ (hlasovanie)
Implementing measures (level 2) of the Prospectus Directive (vote)
Úloha a miesto prisťahovalkýň v Európskej únii (hlasovanie)
Women's immigration (vote)
Vymáhanie finančných prostriedkov Spoločenstva (hlasovanie)
Recovery of Community funds (vote)
Návrh všeobecného rozpočtu na rok 2007 (oddiel III) - Návrh všeobecného rozpočtu na rok 2007 (oddiely I, II, IV, V, VI, VII, VIII) (rozprava)
Draft general budget for 2007 (Section III) - Draft general budget for 2007 (sections I, II, IV, V, VI, VII and VIII) (debate)
Program „Mládež v akcii“ na obdobie 2007 – 2013***II (rozprava)
'Youth in Action' programme (2007-2013)***II (debate)
Akčný program v oblasti celoživotného vzdelávania***II (rozprava)
Action programme in the field of lifelong learning***II (debate)
Program „Európa pre občanov“ (2007 - 2013)***II (rozprava)
'Europe for Citizens' programme (2007-2013)***II (debate)
Obmedzenie uvádzania na trh a používania perfluóroktánsulfonátov***I (rozprava)
Restrictions on the marketing and use of perfluorooctane sulfonates***I (debate)
Antidumpingové, antidotačné a ochranné aktivity tretích krajín voči Spoločenstvu (2004) (rozprava)
Third-country anti-dumping, anti-subsidy and safeguard action (debate)
2 Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (oznámenie o predložených návrhoch uznesenia)
2 Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolutions tabled)
Proces Rios Montt
Case against Rios Montt
Luis Yañez-Barnuevo García za skupinu PSE : Proces Rios Montt (
Luis Yañez-Barnuevo García , on behalf of the PSE Group : Trial of Rios Montt (
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf za skupinu Verts/ALE : Vyhostenie Riosa Montta z Guatemaly (
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf , on behalf of the Verts/ALE Group : Extradition of Rios Montt from Guatemala (
Marco Rizzo za skupinu GUE/NGL : Guatemala a vyhostenie Riosa Montta a ďalších osôb (
Marco Rizzo , on behalf of the GUE/NGL Group : Guatemala and extradition of Rios Montt and others (
Marios Matsakis za skupinu ALDE : Prípad Rios Montt (Guatemala) (
Marios Matsakis , on behalf of the ALDE Group : Case of Rios Montt (Guatemala) (
Jan Marinus Wiersma za skupinu PSE : Pozastavenie sankcií voči Uzbekistanu (
Jan Marinus Wiersma , on behalf of the PSE Group : Suspension of sanctions in Uzbekistan (
Bart Staes za skupinu Verts/ALE : Uzbekistan (
Bart Staes , on behalf of the Verts/ALE Group : Uzbekistan (
Bernd Posselt za skupinu PPE-DE : Uzbekistan (
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group : Uzbekistan (
Esko Seppänen za skupinu GUE/NGL : Uzbekistan (
Esko Seppänen , on behalf of the GUE/NGL Group : Uzbekistan (
Ona Juknevičienė za skupinu ALDE : Uzbekistan (
Ona Juknevičienė , on behalf of the ALDE Group : Uzbekistan (
Janusz Wojciechowski za skupinu UEN : Uzbekistan (
Janusz Wojciechowski , on behalf of the UEN Group : Uzbekistan (
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 639/2004 o riadení rybárskych flotíl zaregistrovaných v najvzdialenejších regiónoch Spoločenstva [ COM(2006)0433 - C6-0295/2006 - 2006/0148(CNS) ]
Proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 639/2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions [ COM(2006)0433 - C6-0295/2006 - 2006/0148(CNS) ]
Tento bod bol zaradený na hlasovanie vo štvrtok 26.10.2006 o 11.30 h.
The item would be included on the agenda at voting time on Thursday, 26.10.2006, 11.30.
Lehota na predloženie návrhov pre plenárnu schôdzu je: streda 25.10.2006 o 10.00 h.
The deadline for tabling amendments for plenary would be Wednesday, 25.10.2006 at 10.00.
Vyhlásenia predsedu Európskeho parlamentu a predsedov politických skupín :
Statements from the European Parliament President and Political Group Chairmen :
Josep Borrell Fontelles , predseda Európskeho parlamentu,
Josep Borrell Fontelles , President of the European Parliament,
Hans-Gert Poettering (predseda skupiny PPE-DE),
Hans-Gert Poettering (Chairman of the PPE-DE Group),
Martin Schulz (predseda skupiny PSE),
Martin Schulz (Chairman of the PSE Group),
Daniel Cohn-Bendit (spolupredseda skupiny Verts/ALE),
Daniel Cohn-Bendit (Co-Chairman of the Verts/ALE Group),
Francis Wurtz (predseda skupiny GUE/NGL),
Francis Wurtz (Chairman of the GUE/NGL Group),
Cristiana Muscardini (spolupredsedníčka skupiny UEN),
Cristiana Muscardini (Co-Chairman of the UEN Group),
Luca Romagnoli nezávislý poslanec , vystúpili s vyhlásením.
Luca Romagnoli , Non-attached Member , made the statements.
Adam Bielan za skupinu UEN ,
Adam Jerzy Bielan , on behalf of the UEN Group ,
o 50. výročí maďarskej revolúcie z roku 1956 a jej historickom význame pre Európu ( B6-0548/2006 ) ;
on the 50th anniversary of the 1956 Hungarian Revolution and its historical meaning for Europe ( B6-0548/2006 )
o 50. výročí maďarského povstania z roku 1956 a jeho historickom význame pre Európu ( B6-0549/2006 ) .
on the 50th anniversary of the 1956 Hungarian Uprising and its historical significance for Europe ( B6-0549/2006 )
bod 6.5 zápisnice zo dňa 26.10.2006
Minutes of 26.10.2006, Item 6.5 .
Karin Jöns , za výbor EMPL, pre Komisiu:
Karin Jöns , on behalf of the EMPL Committee, to the Commission:
Opätovné začlenenie pacientok s rakovinou prsníka na trhu práce a využívanie finančných prostriedkov zo sociálnych fondov na nepretržitú odbornú prípravu zdravotníckeho personálu v oblasti rakoviny prsníka ( B6-0433/2006 )
Reintegration of breast cancer patients into the job market and use of social funds for continued training of health professionals in the field of breast cancer ( B6-0433/2006 )
Karin Jöns , za výbor ENVI, pre Komisiu:
Karin Jöns , on behalf of the ENVI Committee, to the Commission:
Situácia v oblasti včasného diagnostikovania a liečby rakoviny prsníka v rozšírenej Európskej únii ( B6-0434/2006 )
Early detection and treatment of breast cancer in the enlarged European Union ( B6-0434/2006 )
Anna Záborská (autori) rozvinuli otázky na ústne zodpovedanie.
Anna Záborská (authors) moved the oral questions.
Markos Kyprianou (člen Komisie) a
Markos Kyprianou (Member of the Commission) and
Vladimír Špidla (člen Komisie) odpovedali na otázky.
Vladimír Špidla (Member of the Commission) answered the questions.
o rakovine prsníka v rozšírenej Európskej únii ( B6-0528/2006 ) .
on breast cancer in the enlarged European Union ( B6-0528/2006 ) .
bod 6.11 zápisnice zo dňa 25.10.2006
Minutes of 25.10.2006, Item 6.11 .
Program na podporu európskeho audiovizuálneho sektora (MEDIA 2007) ***II (rozprava)
Programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) ***II (debate)