natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podporu získal aj text o rovnakom zaobchádzaní s osobami bez ohľadu na náboženské vyznanie alebo vieru, zdravotné postihnutie, vek alebo sexuálnu orientáciu a odporúčanie pre Radu ohľadom novej dohody s Ruskom.
Other topics: MEPs also discussed included: European Funds, Equal treatment of persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation, educating the children of migrants and health concerns associated with electromagnetic fields
Systém environmentálnej značky Spoločenstva Uznesenie o environmentálnej značke Únia musí viesť otvorenú diskusiu na tému zločiny totalitných režimov Uznesenie o svedomí Európy a totalitných režimoch Záznam plenárneho zasadnutia
Children of immigrants: Yes to new language, No to segregation MEPs split over widening anti-discrimination laws Motion for resolution Arctic governance
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090326STO52724 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090331IPR53012 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090326STO52719 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0105 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2009-0163 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2009-0165 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090331IPR53012 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090326STO52723 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0209 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090326STO52719 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090401IPR53245 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2009-0163 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0213 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0474 0 NOT XML V0//EN
Distribúcia potravín pre najodkázanejšie osoby (zmena nariadenia o jednotnej spoločnej organizácii trhov) * (rozprava)
Food distribution to the most deprived persons in the Community (amendment of the Single CMO Regulation) * (debate)
Kolektívne uplatňovanie nárokov (rozprava)
Collective redress (debate)
Biela kniha o žalobách o náhradu škody za porušenie antitrustových pravidiel ES (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
White Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules (Rule 131) (vote)
Distribúcia potravín pre najodkázanejšie osoby (zmena nariadenia o jednotnej spoločnej organizácii trhov) * (hlasovanie)
Food distribution to the most deprived persons in the Community (amendment of the Single CMO Regulation) * (vote)
Dohoda o voľnom obchode medzi EÚ a Indiou (hlasovanie)
An EU-India Free Trade Agreement (vote)
Sociálna zodpovednosť subdodávateľských podnikov vo výrobnom reťazci (hlasovanie)
Social responsibility of subcontracting undertakings in production chains (vote)
Ceny potravín v Európe (hlasovanie)
Food prices in Europe (vote)
Vplyv rozsiahlej urbanizácie v Španielsku na individuálne práva európskych občanov, životné prostredie a uplatňovanie práva Spoločenstva (na základe prijatých petícií) (hlasovanie)
Impact of extensive urbanisation in Spain on individual rights of European citizens, on the environment and on the application of EU law (vote)
Stav transatlantických vzťahov po voľbách v USA (hlasovanie)
The state of transatlantic relations in the aftermath of the US elections (vote)
Dočasná dohoda o obchode s Turkménskom (hlasovanie)
Interim agreement with Turkmenistan (vote)
Dočasná dohoda o obchode s Turkménskom * (hlasovanie)
Interim Agreement with Turkmenistan * (vote)
Posilňovanie bezpečnosti a základných slobôd na internete (hlasovanie)
Strengthening security and fundamental freedoms on the Internet (vote)
Bezpečná a environmentálne vhodná recyklácia lodí (hlasovanie)
Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships (vote)
Úloha kultúry pri rozvoji európskych regiónov (rozprava)
The role of culture in the development of European regions (debate)
Správa: Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1290/2005 o financovaní Spoločnej hospodárskej politiky a nariadenie (ES) č. 1234/2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov), pokiaľ ide o distribúciu potravín pre najodkázanejšie osoby v Spoločenstve [ COM(2008)0563 - C6-0353/2008 - 2008/0183(CNS) ] - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.
Report: on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy and Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) as regards food distribution to the most deprived persons in the Community [ COM(2008)0563 - C6-0353/2008 - 2008/0183(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Spravodajca Czesław Adam Siekierski ( A6-0091/2009 )
Rapporteur: Czesław Adam Siekierski ( A6-0091/2009 )
Czesław Adam Siekierski uviedol správu.
Czesław Adam Siekierski introduced the report.
Mariann Fischer Boel (členka Komisie)
Mariann Fischer Boel (Member of the Commission)
Florencio Luque Aguilar (spravodajca výboru REGI požiadaného o stanovisko),
Florencio Luque Aguilar (rapporteur for the opinion of the REGI Committee),
Podľa postupu „catch the eye“ v rozprave vystúpili aj
The following also spoke under the 'catch-the-eye' procedure:
(Rokovanie bolo prerušené o 11.35 h kvôli hlasovaniu a pokračovalo sa v ňom opäť od 12.05 h.)
(The sitting was suspended at 11.35 pending voting time and resumed at 12.05.)
Monica Frassoni k organizácii rozpráv.
Monica Frassoni sur l'organisation des débats.
) pred hlasovaním .
), before the vote.
ALTERNATÍVNY NÁVRH SPOLOČNÉHO UZNESENIA č. 3 (
ALTERNATIVE JOINT MOTION FOR A RESOLUTION 3 (
Alternatívne návrhy uznesenia č.°1 a 2, ktoré predložili skupiny
Alternative motions for resolutions 1 and 2, tabled by the
ALTERNATÍVNY NÁVRH UZNESENIA č°1 (PPE-DE)
ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION 1 (PPE-DE)
ALTERNATÍVNY NÁVRH SPOLOČNÉHO UZNESENIA č°2 (
ALTERNATIVE JOINT MOTION FOR A RESOLUTION 2 (
ALTERNATÍVNE NÁVRHY UZNESENIA č°1 a 2 (zhodné) (ALDE a viac ako 40 poslancov)
ALTERNATIVE MOTIONS FOR RESOLUTIONS 1 and 2 (identical) (ALDE, + more than 40 Members)
NÁVRH UZNESENIA (výbor AGRI)
MOTION FOR A RESOLUTION (AGRI Committee)
) pred hlasovaním a
) before the vote, and
Astrid Lulling k tomuto vystúpeniu.
Astrid Lulling on the previous speaker's remarks.
Správa: Vplyv rozsiahlej urbanizácie v Španielsku na individuálne práva európskych občanov, životné prostredie a uplatňovanie práva Spoločenstva (na základe prijatých petícií) [ 2008/2248(INI) ] - Výbor pre petície.
Report: on the impact of extensive urbanization in Spain on individual rights of European citizens, on the environment and on the application of EU law, based upon petitions received [ 2008/2248(INI) ] - Committee on Petitions.
Spravodajkyňa Margrete Auken ( A6-0082/2009 )
Rapporteur: Margrete Auken ( A6-0082/2009 )
ALTERNATÍVNY NÁVRH UZNESENIA č°1 (viac ako 40 poslancov)
ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION 1 (+ more than 40 Members)
ALTERNATÍVNY NÁVRH UZNESENIA č°2 (PSE)
ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION 2 (PSE)
pred hlasovaním, aby oznámil, že stiahol svoj podpis z alternatívneho návrhu uznesenia č.°2, a
, before the vote, stated that he would withdraw his signature from alternative motion for a resolution 2, and
), ktorá vyzvala Parlament, aby zamietol oba alternatívne návrhy uznesenia.
) called on Parliament to reject the two alternative motions for resolutions;
- Predsedajúci počas hlasovania, aby oznámil, že skupina Verts/ALE stiahla žiadosť o hlasovanie podľa mien v súvislosti s alternatívnym návrhom uznesenia č.°2.
- The President, during the vote, stated that the Verts/ALE Groups had withdrawn ist request for a roll-call vote on alternative motion for a resolution 2.
, ktorý v súlade s článkom 170 ods. 4 rokovacieho poriadku požiadal o odloženie záverečného hlasovania o tomto, ako aj nasledujúcom bode, a
, who requested that, under 170(4), the final vote on the current and on the following item be adjourned, and
, ktorý túto žiadosť podporil.
, who supported the request.
Hélène Flautre za skupinu Verts/ALE , aby predniesla ústny PDN (schválený) k PDN 2 (zamietnutý v znení zmien a doplnení).
Hélène Flautre , on behalf of the Verts/ALE Group , who moved an oral amendment (accepted) to Amendment 2 (rejected as amended).
Robert Goebbels , ktorý požiadal, aby sa hlasovanie o PDN 1 zopakovalo (Parlament túto žiadosť schválil), hoci bolo záverečné hlasovanie na žiadosť spravodajcu odložené.
Robert Goebbels , who asked for the vote on Amendment 1 to be repeated (Parliament approved this request); the adjournment of the final vote remained valid at the request of the rapporteur
Stavros Lambrinidis (spravodajca) k ústnemu PDN, ktorý sa pôvodne týkal odseku 1 (predsedajúci potvrdil, že tento PDN nebol prednesený).
Stavros Lambrinidis (rapporteur), on the oral amendment originally planned for paragraph 1 (the President confirmed that the amendment in question had not been moved).
Správa: Czesław Adam Siekierski - A6-0091/2009 :
Report: Czesław Adam Siekierski - A6-0091/2009 :
Správa: Sajjad Karim - A6-0131/2009 :
Report: Sajjad Karim - A6-0131/2009 :
Predseda vystúpil, aby pripomenul postup, ktorý sa uplatňuje v prípade vysvetlení hlasovania.
The President recalled the procedure applicable to explanations of vote.
Správa: Lasse Lehtinen - A6-0065/2009 :
Report: Lasse Lehtinen - A6-0065/2009 :
Jean Marie Beaupuy za skupinu ALDE a
Jean Marie Beaupuy , on behalf of the ALDE Group, and
Správa: Katerina Batzeli - A6-0094/2009 :
Report: Katerina Batzeli - A6-0094/2009 :
Správa: Margrete Auken - A6-0082/2009 :
Report: Margrete Auken - A6-0082/2009 :
Správa: Francisco José Millán Mon - A6-0114/2009 :
Report: Francisco José Millán Mon - A6-0114/2009 :
Správa: Stavros Lambrinidis - A6-0103/2009 :
Report: Stavros Lambrinidis - A6-0103/2009 :
Avril Doyle oznámila, že sa nezúčastnila na hlasovaní o správe
Avril Doyle had made it known that she had not taken part in the vote on the report by
Úloha kultúry v rozvoji európskych regiónov ( B6-0226/2009 )
The role of culture in the development of European regions ( B6-0226/2009 )
Doris Pack rozvinula otázku na ústne zodpovedanie.
Doris Pack moved the oral question.
bod 9.21 zápisnice zo dňa 02.04.2009.
minutes of 02.04.2009, item 9.21 .
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1321/2004 o štruktúrach riadenia európskych programov satelitnej rádiovej navigácie ( COM(2009)0139 - C6-0103/2009 - 2009/0047(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio navigation programmes ( COM(2009)0139 - C6-0103/2009 - 2009/0047(COD) )
- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC08/2009 - Oddiel III - Komisia (N6-0009/2009 - C6-0104/2009 - 2009/2027(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 08/2009 - Section III – Commission (N6-0009/2009 - C6-0104/2009 - 2009/2027(GBD))
- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 09/2009 - Oddiel III - Komisia (N6-0010/2009 - C6-0105/2009 - 2009/2028(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 09/2009 - Section III – Commission (N6-0010/2009 - C6-0105/2009 - 2009/2028(GBD))
10 Rozhodnutia týkajúce sa niektorých dokumentov
10 Decisions concerning certain documents
11 Písomné vyhlásenia zapísané v registri (čl. 116 rokovacieho poriadku)
11 Written declarations included in the register (Rule 116)
Nasledujúce schôdze sa budú konať 1. apríla 2009 a 2. apríla 2009.
The next sittings would be held on 1 April 2009 and 2 April 2009.
14 Skončenie rokovania
14 Closure of the sitting
Rokovanie sa skončilo o 15.50 h.
The sitting closed at 15.50.
Tento týždeň: Plenárne zasadnutie v Bruseli
30 March - 5 April in the European Parliament
Žena pri práci s počítačom Boj proti viacnásobnej diskriminácii, investície do energetickej účinnosti budov, či systém environmentálnej známky EÚ, to sú len niektoré témy, ktorými sa bude na svojom najbližšom zasadnutí zaoberať Európsky parlament.
A young lady looking at the Europarl website on her laptop computer Eco-labelling rules for products and plans to outlaw discrimination outside work are on the parliament's two-day plenary agenda this week in Brussels on Wednesday and Thursday.
V oblasti zahraničnej politiky sa EP bude zaoberať odporúčaním Rade v súvislosti s novou dohodou medzi EÚ a Ruskom, či hodnotením dialógu EÚ - Bielorusko.
Check out the new look europarltv for programmes on patients rights, roaming charges and climate change among others.
Boj proti viacnásobnej diskriminácii
Key issues on the plenary agenda:
Smernica predložená Výborom EP pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci sa zameriava na garanciu rovnakého prístupu so zreteľom na riešenie problému viacnásobnej diskriminácie.
Equal treatment: MEPs will vote on plans to outlaw discrimination outside the field of employment (which is already covered) on the grounds of faith, disability, age or sexual orientation.
Energetika v oblasti bývania
Also taking place in Parliament this week:
Opatrenia energetickej účinnosti a obnoviteľnej energie v oblasti bývania by mali byť spolufinancované zo štrukturálnych fondov EÚ a prístupné pre všetkých 27 členských štátov.
Cross-border patients' rights: The Environment and Public Health Committee votes Tuesday on plans to give patients more clearly defined rights to seek treatment in other EU Member States.
Upraveným návrhom Komisie sa EP bude zaoberať na prvom aprílovom zasadaní.
Trichet/Juncker: ECB President Jean-Claude Trichet joins the Economics Committee for the regular monetary dialogue on Monday.
Systém environmentálnej značky
Eurogroup chair Jean-Claude Juncker will talk to the committee Tuesday.
Environmentálna značka, tzv. kvet EÚ, sa má používať častejšie.
Protection of research animals: New rules to protect the welfare of animals used in scientific research will be put to the vote by the Agriculture Committee on Tuesday.
Poslanci podporujú plán Európskej komisie na zlacnenie a procesné zjednodušenie systému dobrovoľnej environmentálnej značky Spoločenstva.
Energy: The Industry Committee votes on legislation on the energy efficiency of buildings and tyres and will adopt its position on the energy projects within the Commission's economic recovery plan on Tuesday.
20090326STO52715 Brífing k plenárnemu zasadnutiu Program plenárneho zasadnutia Priamy prenos
20090326STO52715 Parliament's press service New look Europarltv Wednesday and Thursday plenary agenda 2009 elections
Nová smernica proti diskriminácii - tentoraz mimo zamestnania
MEPs split over widening anti-discrimination laws
Žena pred realitnou kanceláriou © BELGA_EPA_ANDY RAIN Od roku 2000 EÚ zakazuje diskrimináciu na pracovisku na základe pohlavia, rasy, či sexuálnej orientácie.
A women walks past an estate agent in London ©Belga/EPA/A. Rain For almost a decade a series of laws have protected Europe's workers from discrimination on the basis of age, disability, sexuality or religious beliefs.
Nový návrh, ktorý Výbor pre občianske slobody schválil 16. marca, chce rozšíriť boj proti diskriminácii aj na oblasť vzdelávania, zdravotnej starostlivosti, či bývania.
Now on Wednesday MEPs will vote on extending such anti-discrimination to areas such as schools, hospitals and housing provision.
"Vzdelávanie, zdravotná starostlivosť a bývanie sú oblasti, kde v súčasnosti panuje nezladená a neprijateľná situácia.
She supports new EU wide measures telling us that: "This gaping hole in the legislation includes vital services such as education, healthcare and housing and needs to be closed."
Jej člen Manfred Weber z Nemecka potvrdzuje, že hoci poslanci z tejto skupiny podporujú boj proti diskriminácii, nová smernica by mohla výrazne rozšíriť byrokraciu.
Although a majority of Members of the Civil Liberties Committee have backed the proposal there is still no consensus in that cross party committee or the wider House.
Ochrana aj "po" pracovnej dobe
Fear of "additional red-tape"
Cieľom návrhu je doplniť existujúce zákony aj v oblasti mimo zamestnania.
In particular the Christian Democrats are concerned.
Ide napríklad o sociálnu ochranu, zdravotnú starostlivosť, vzdelávanie, či bývanie.
German Member Manfred Weber coordinates civil liberties issues for the EPP-ED group.
Výbor pre občianske slobody tiaž navrhuje ochranu pred viacnásobnou diskrimináciou a sexuálnym obťažovaním.
Nevertheless, we fear the additional red-tape which would be generated by this new directive.
Členovia výboru ďalej vyzývajú zjednodušiť prístup do budov pre zdravotne postihnutých.
Many of its regulations are not favourable to all parties involved, including disabled people."
Poslanci budú o novej smernici rozhodovať na aprílovom plenárnom zasadnutí v Bruseli.
Supporters of the measure are hoping a recent Eurobarometer poll which showed 15% of people across the EU had suffered discrimination in the last year will boost their case.
Hlasovanie je na programe vo štvrtok 2. apríla.
The full European Parliament will consider the proposed directive on Thursday 2 April when Members meet in Brussels for a two day mini plenary.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-001-SK NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-001-EN NOT XML V0//EN
Pravidlá vo futbale
Football hearing brings stars to Legal Affairs Committee
Billy Costacurta Futbalové kluby nakupujú a predávajú hráčov ako obrázkové karty.
Former Italian footballer Alessandro Costacurta, part of the famous AC Milan back 3 with Franco Baresi and Paolo Maldini.
Kto však určuje pravidlá?
Costacurta lauds foreign stars
Europoslanci sa včera stretli s hráčmi, manažérmi a športovými právnikmi, aby spoločne rokovali o transferoch, postavení zahraničných hráčov a ochrane mladých futbalistov.
The Bosman ruling gave enormous freedom, power and in some cases fortunes to players and sports agents alike.
Taliansky hráč Billy Costacurta z klubu AC Miláno vidí v príchode zahraničných posíl výhody.
Without it teams like Arsenal or AC Milan would not have been able to buy some of Europe's best players and go on to domestic and continental glory.
"V roku 1985 sme mohli mať v tíme dvoch legionárov a AC Miláno si zobralo holandských majstrov Van Bastena a Gullita.
One player present at the hearing was former AC Milan and Italy defender Alessandro Costacurta.
Obohatilo to našu hru a stali sme sa menej provinčnými.
He played for the Milanese giants from 1987 to 2007.
Následne prišli ďalší zahraniční hráči.
Prior to the Bosman ruling he played alongside the three foreign players that each club were allowed at the time.
Tí priniesli tradície a kultúru, ktorú sme predtým nepoznali.
Mr Costacurta told those present at the hearing that playing with such players "enriched our game and made us less provincial."
Hráči ako George Weah, francúzsky odchovanec libérijského pôvodu žijúci v New Yorku, rozšírili naše vedomosti a spravili nás menej arogantnými."
Later, after the Bosman ruling he played alongside more non-Italian players, notably the French domiciled Liberian player George Weah who helped "broaden our knowledge and made us less arrogant."
20090326STO52722 Prezident FIFA Blatter sa s poslancami nezhodol Politika EÚ v oblasti športu očami poslancov Európsky futbal pod drobnohľadom
20090326STO52722 Agenda Legal Affairs Committee Alessandro Costacurta UEFA FIFA boss Blatter appeals to MEPs over "local" football
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070323FCS04520 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081006STO38774 0 NOT XML V0//EN
Lepšia integrácia detí prisťahovalcov v školách
Children of immigrants: Yes to new language, No to segregation
O jeho návrhoch budú poslanci rokovať na plenárnom zasadnutí v stredu 1. apríla.
Belga/C. Lefebvre The children of people who come to live in Europe will have to learn the language of the country they enter from pre-school age.
Nelegislatívna správa fínskeho liberála Hannu Takulu navrhuje hneď viacero spôsobov, ako v školstve lepšie integrovať deti prisťahovalcov.
They must also have equal access to education like all children and should not be segregated from other children.
To zároveň znamená odmietnutie segregácie na základe pôvodu žiaka.
The own-initiative report by Finnish Liberal Hannu Takkula also calls for children to have access to tuition in their mother tongue so they retain their culture.
V triedach so žiakmi pochádzajúcimi z imigrantských rodín je totiž veľmi dôležitá schopnosť pracovať v multikultúrnom prostredí.
The Finnish Member also wants a counselling service made available to deal with instances of bullying because a child does not fit in.
Poslanci sa budú nelegislatívnou správou Hannu Takkulu zaoberať na plenárnom zasadnutí v Bruseli.
The report will be debated by MEPs on Wednesday in Brussels after 1500 CET.
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0125 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0125 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090302IPR50631 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090302IPR50631 0 NOT XML V0//EN
Sú elektromagnetické vlny nebezpečné?
Man-made electromagnetic fields: are we at risk?
Stožiar s vysokým napätím © BELGA_SCIENCE Naše telá sú sústavne vystavované elektromagnetickému žiareniu, ktoré pochádza z mobilov, či WiFi sietí.
Power lines passing directly over a housing estate. ©Belga We revel in the ways in which mobile phones and wireless internet make our lives easier.
Môže to negatívne ovplyvňovať naše zdravie?
However, is there a darker side to this, are waves from human-made electromagnetic fields damaging our health?
Belgická liberálka Frédérique Ries potvrdzuje, že zatiaľ to nie je isté.
Belgian Liberal Member Frédérique Ries is sufficiently concerned that she is urging fellow MEPs to back precautionary measures before the full weight of scientific knowledge weighs in.
Kým sa však nenájdu nezvratné dôkazy, mali by sme podľa jej slov byť opatrní.
On Wednesday evening the full European Parliament will consider her report on the matter.
Už dva roky je v EÚ viac mobilov než počet obyvateľov.
It is now two years since the number of mobile phones in Europe exceeded the number of people.
Svetová zdravotnícka organizácia (WHO) napríklad zdôrazňuje, že negatívny vplyv mobilov na zdravie ľudí sa doteraz nepodarilo preukázať.
Add to this Wi-Fi networks, phone masts, power lines, GPS receivers and we are talking about a growing amount of electromagnetic waves.
Mobily a rakovina?
The health risks are as yet unknown.
Niektorí vedci hovoria, že nóvum GSM technológií napríklad neumožní zistiť, či mobily môžu spôsobovať rakovinu, skôr ako v roku 2015.
What is known is that human beings are now almost constantly exposed to what Ms Ries calls "a cocktail of electromagnetic fields".
Už v tomto roku sa však zverejnia výsledky štúdie financovanej Európskou komisiou, ktorá sa zameriava aj na túto tému.
The World Health Organisation has already said that given the novelty of mobile telephony it will not know the public health consequences until 2015.
Väčšina Európanov v prieskume z roku 2007 uviedla, že štátne úrady ich dostatočne neinformujú o opatreniach pred prípadnými negatívnymi účinkami elektromagnetických vĺn.
Put grimly, this is when people could start dying of cancer.
Európsky parlament navyše v uznesení zo septembra 2008 zdôrazňuje, že údaje o maximálnych hodnotách vystavenia verejnosti elektromagnetickým vlnám, stanovené v roku 1999, sú zastarané.
The Ries report calls for action now based on the precautionary principle used in other forms of public policy.
Preventívne opatrenia
It calls for the following steps:
Belgická liberálka Frédérique Ries preto vo svojej správe navrhuje viacero opatrení.
An EU limit of 3 volts per metre.
V prvom rade je potrebné preventívne obmedziť vystavovaniu sa elektromagnetickým vlnám.
Nine countries already have this limit.
Limit platný v celej EÚ by zároveň mal byť po vzore 9 členských štátov znížený zo 41.25 voltov na meter na 3 volty na meter.
Antennas and phone masts should be set a specific distance from schools and hospitals.
Antény a vysielače pre mobilné telefóny by mali byť v optimálnej vzdialenosti od jaslí, škôl a nemocníc a verejne dostupná by mala byť aj mapa s lokalitami, kde sú elektromagnetické polia veľmi silné.
Maps of exposure to high-voltage power lines, radio frequencies and microwaves should be publicly available online.