natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa na obdobie rokov 2007-2013 ustanovuje program „Občania pre Európu“ na podporu aktívneho európskeho občianstva [ COM(2005)0116 - C6-0101/2005 - 2005/0041(COD) ] - Výbor pre kultúru a vzdelávanie.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the programme "Citizens for Europe" to promote active European citizenship [ COM(2005)0116 - C6-0101/2005 - 2005/0041(COD) ] - Committee on Culture and Education.
Spravodajca Hannu Takkula ( A6-0076/2006 )
Rapporteur: Hannu Takkula ( A6-0076/2006 )
Hannu Takkula uviedol správu.
Hannu Takkula introduced the report.
Neena Gill (spravodajkyňa výboru BUDG požiadaného o stanovisko),
Neena Gill (draftsman of the opinion of the BUDG Committee),
Giusto Catania (spravodajca výboru LIBE požiadaného o stanovisko),
Giusto Catania (draftsman of the opinion of the LIBE Committee),
Maria da Assunção Esteves (spravodajkyňa výboru AFCO požiadaného o stanovisko),
Maria da Assunção Esteves (draftsman of the opinion of the AFCO Committee),
Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o činnosti Spoločenstva na podporu projektu Európske hlavné mesto kultúry na roky 2007 až 2019 [ COM(2005)0209 - C6-0157/2005 - 2005/0102(COD) ] - Výbor pre kultúru a vzdelávanie.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019 [ COM(2005)0209 - C6-0157/2005 - 2005/0102(COD) ] - Committee on Culture and Education.
Spravodajkyňa Christa Prets ( A6-0061/2006 )
Rapporteur: Christa Prets ( A6-0061/2006 )
Fluórované skleníkové plyny ***III -
Fluorinated greenhouse gases ***III -
Emisie z klimatizačných systémov v motorových vozidlách ***III (rozprava)
Emissions from air-conditioning systems in motor vehicles ***III (debate)
Správa o spoločnom texte nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o určitých fluórovaných skleníkových plynoch, ktoré schválil Zmierovací výbor [PE-CONS 3604/2006 – C6-0065/2006 – 2003/0189A(COD) ] - Delegácia parlamentu pri zmierovacom výbore - Spravodajkyňa
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council on certain fluorinated greenhouse gases [PE-CONS 3604/2006 – C6-0065/2006 – 2003/0189A(COD) ] - Parliament's delegation to the Conciliation Committee - Rapporteur:
Správa o spoločnom texte smernice Európskeho parlamentu a Rady o emisiách z klimatizačných systémov v motorových vozidlách, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 70/156/EHS, ktorý schválil Zmierovací výbor [PE-CONS 3605/2006 – C6-0066/2006 – 2003/0189B(COD) ] - Delegácia parlamentu pri zmierovacom výbore - Spravodajkyňa
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council relating to emissions from air-conditioning systems in motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC [PE-CONS 3605/2006 – C6-0066/2006 – 2003/0189B(COD) ] - Parliament's delegation to the Conciliation Committee - Rapporteur:
Avril Doyle uviedla správy.
Avril Doyle introduced the reports.
Avril Doyle , ktorá sa obrátila na Komisiu,
Avril Doyle , who addressed the Commission,
Ján Figeľ , a
Ján Figeľ and
Avril Doyle s otázkou na Komisiu, na ktorú odpovedal
Avril Doyle , who put a question to the Commission that
bod 6.4 zápisnice zo dňa 06.04.2006 a
Minutes of 06.04.2006, Item 6.4 and
bod 6.5 zápisnice zo dňa 06.04.2006
Minutes of 06.04.2006, Item 6.5 .
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 371.581/OJME).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 371.581/OJME).
Prvá zo schválených správ sa zaoberá potrebou umožniť občanom prístup k dokumentom EP, Rady a Komisie.
Responding to this concern, Parliament, in a non-binding report by Michael Cashman (PES, UK), adopted a package of recommendations calling on the Commission to revise the existing rules and to table new legislation by the end of this year on "the right of access" to European Parliament, Council and Commission documents.
V tejto súvislosti žiada, aby boli jasne definované okolnosti, za ktorých môžu a za ktorých nemôžu byť konkrétne dokumenty označené za čiastočne alebo úplne neverejné.
Firstly, the amended regulation should require access to be granted to all preparatory documents linked to a legislative procedure --including the opinions of legal services-- and also to the records of the Council debates where these institutions are "acting in their role as legislators" and to the identity of the author of each initiative.
Tým sa má predísť tomu, aby sa dokumenty rutinne označovali za neprístupné verejnosti.
Secondly, the existing legislation should be modified as to define more clearly on what basis specific documents may be classified as confidential, "in order to protect the essential interests of the EU.
Právo prístupu sa má týkať aj prípravných dokumentov a tiež dokumentov z diskusií v EP a v Rade (vrátane identity autora každej iniciatívy) uskutočnených v rámci legislatívneho procesu.
MEPs want to prevent documents being classified as confidential "as a matter of routine, simply because they refer to an issue which is or might be relevant from a security point of view".
Táto iniciatívna správa je reakciou na zvláštnu správu Európskeho ombudsmana.
Parliament pressures Council of Ministers to meet in public MEPs adopted another report from which calls for the Council to meet in public when it is acting as a legislator.
Ten reagoval na sťažnosť nemeckého europoslanca Elmara BROKA (EPP-ED, DE), podľa ktorého Rada EÚ neprijíma rozhodnutia v súlade s čl. 1 ods. 2 Zmluvy o EÚ - teda "čo najverejnejšie a čo najbližšie k občanom".
The report, by David Hammerstein Mintz (Greens/EFA, ES), backs a call from the European Ombudsman for the Council to review its refusal to do so.
Ombudsman Nikiforos DIAMANDOUROS konštatoval, že Rada riadne neodôvodnila, prečo Brokovej žiadosti nevyhovela, a vyzval ju, aby situáciu napravila.
MEPs consider it unacceptable that the EU’s most important law-making body still meets behind closed doors when acting as legislator.
Podľa EP by mala Rada na výzvy k väčšej transparentnosti čo najskôr reagovať.
The say the Council should respond to calls for greater transparency coming from parliaments, civil society and the general public.
Vzhľadom na fakt, že činnosť Európskeho parlamentu vrátane rokovaní parlamentných výborov a pléna je verejná, by mali byť verejnosti sprístupnené aj rozpravy o rovnakých otázkach na ministerskej úrovni v Rade.
Parliament says that it is indispensable that representatives of the public and the media are given access to the meetings.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0117 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0118 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0119 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0120 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0121 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0122 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0123 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0124 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0125 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0117 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0118 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0119 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0120 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0121 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0122 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0123 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0124 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0125 0 DOC XML V0//EN
Žiadosť o ochranu poslaneckej imunity Witolda Tomczaka
Request to defend the parliamentary immunity of Witold Tomczak
Rozhodnutie Európskeho parlamentu o žiadosti o ochranu imunity a výsad Witolda Tomczaka (2005/2129(IMM))
European Parliament decision on the request for defence of the immunity and privileges of Witold Tomczak (2005/2129(IMM))
Usmernenia pre transeurópske energetické siete ***II
Guidelines for trans-European energy networks ***II
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnej pozícii Rady na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovujú usmernenia pre transeurópske energetické siete a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 96/391/ES a rozhodnutie č. 1229/2003/ES (10720/1/2005 – C6-0016/2006 – 2003/0297(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decision 96/391/EC and Decision No 1229/2003/EC (10720/1/2005 – C6-0016/2006 – 2003/0297(COD))
Usmernenia politík zamestnanosti členských štátov *
Guidelines for the Member States' employment policies *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o usmerneniach politík zamestnanosti členských štátov (KOM(2006)0032 – C6-0047/2006 – 2006/0010(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States (COM(2006)0032 – C6-0047/2006 – 2006/0010(CNS))
Politika hospodárskej súťaže za rok 2004
Competition policy 2004
Uznesenie Európskeho parlamentu o správe Komisie o politike hospodárskej súťaže za rok 2004 (2005/2209(INI))
European Parliament resolution on the Commission report on competition policy 2004 (2005/2209(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu o osobitnej správe Európskeho ombudsmana nasledujúcej po návrhu odporúčania Rade Európskej únie k sťažnosti 2395/2003/GG, týkajúcej sa prístupu na zasadnutia Rady pri výkone jej legislatívnej právomoci (2005/2243(INI))
European Parliament resolution on the Special Report from the European Ombudsman following the draft recommendation to the Council of the European Union in complaint 2395/2003/GG concerning the openness of the meetings of the Council when acting in its legislative capacity (2005/2243(INI))
Prístup k dokumentom inštitúcií
Access to the institutions' texts
Uznesenie Európskeho parlamentu obsahujúce odporúčania pre Komisiu pokiaľ ide o prístup k dokumentom inštitúcií (2004/2125(INI))
European Parliament resolution with recommendations to the Commission on access to the institutions' texts (2004/2125(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu o hodnotení rokovaní z Dohy po ministerskej konferencii Svetovej obchodnej organizácie v Hongkongu (2005/2247(INI))
European Parliament resolution on the assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in Hong Kong (2005/2247(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu o stave európskeho hospodárstva: prípravná správa o hlavných smeroch hospodárskych politík na rok 2006 (2006/2047(INI))
European Parliament resolution on the situation of the European economy: preparatory report on the broad economic policy guidelines for 2006 (2006/2047(INI))
Európsky program potravinovej pomoci určenej najchudobnejšiemu obyvateľstvu
European food aid programme for the most deprived
Vyhlásenie Európskeho parlamentu o zásobovaní poverených charitatívnych organizácií na uskutočnenie európskeho programu potravinovej pomoci určenej najchudobnejšiemu obyvateľstvu
Declaration of the European Parliament on supplying approved charities working to implement the European food aid programme for the most deprived
-//EP//TEXT TA 20060404 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20060404 ITEMS DOC XML V0//EN
Streda 5. apríla 2006
Wednesday 5 April 2006
9:00 - 11:20 Vyhlásenie predsedu Európskeho parlamentu
9:00 - 11:20 Statement by President of Parliament
Stav rokovaní o finančnom výhľade
State of progress of negotiations on the Financial Perspective.
PREDNOSTNÁ ROZPRAVA:
KEY DEBATE
Výsledky zasadania Európskej rady - Lisabonská stratégia
Results of the European Council - Lisbon Strategy
Správa: Martine Roure A6-0064/2006
Report: Martine Roure A6-0064/2006
Spoločné využívanie styčných dôstojníkov vysielaných do zahraničia orgánmi členských štátov činnými v trestnom konaní
The common use of liaison officers posted abroad by the law enforcement agencies of the Member States
o iniciatíve Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska s cieľom prijať rozhodnutie Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/170/SVV o spoločnom využívaní styčných dôstojníkov vysielaných do zahraničia orgánmi členských štátov činnými v trestnom konaní
on the initiative of the United Kingdom with a view to the adoption of a Council decision amending Decision 2003/170/JHA on the common use of liaison officers posted abroad by the law enforcement agencies of the Member States
Prejav Edwarda Fenecha-Adamiho,
Address by Edward Fenech-Adami
15:00 - 18:30 Vyhlásenie vysokého splnomocnenca pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku
15:00 - 18:30 Statements by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and the Commission
Situácia na Blízkom východe v súvislosti s voľbami v Izraeli
Situation in the Middle East following the elections in Israel
Voľby v Bielorusku
Elections in Belarus
Voľby na Ukrajine
Elections in Ukraine
Opatrenia s ohľadom na zvýšenie bezpečnosti na cestách (SAFETY) a bezpečnostné opatrenia v oblasti dopravy a ich financovanie (SECURITY)
Measure to enhance road safety (SAFETY) and security measures in the transport sector, including the financing thereof (SECURITY)
18:30 - 20:00 Hodina otázok pre Radu B6-0017/2006
18:30 - 20:00 Question Time (Council) B6-0017/2006
Svetový deň zdravia
World Health Day
9:00 - 11:20 "Finančný výhľad" Predseda Európskeho parlamentu
9:00 - 11:20 "Financial perspectives" President of the European Parliament
Pán Böge
Mr Böge
Pán Lewandowski
Mr Lewandowski
Politické skupiny (každá 2')
One speaker per political group (2' each)
15:00 - 18:30 Pán Solana (vrátane odpovedí)
15:00 - 18:30 Mr Solana (including replies)
Návrh nariadenia
Proposal for a regulation
V atmosfére EÚ bude menej skleníkových plynov
Less Fluorinated-gases in European atmosphere
Kompromis, ktorý sa v ňom podarilo dosiahnuť, dnes definitívne schválili aj europoslanci - navrhované opatrenia teda budú môcť čoskoro vstúpiť do platnosti.
If they are transmitted into the atmosphere, their damaging effects can last for hundreds, if not thousands, of years.
Obe schválené správy sa zaoberajú elimináciou flourovaných plynov, ku ktorej sa zaviazali aj signatári Kjótskeho protokolu.
Their potentially harmful nature or "global warming potential" (GWP) is measured on a scale from 1 (equal to CO²) to more than 20 000 for sulphur hexafluoride (SF6).
Jedna sa týka priamo skleníkových plynov a druhá emisií z klimatizačných systémov motorových vozidiel.
These two legislations are the first step in regulating emissions of F-gases in the EU and they should be a contributing factor to meeting the European objectives in the frame of the Kyoto protocol: the Community is committed to achieving an 8 per cent reduction in emissions of greenhouse gases in the period from 2008 to 2012 compared to 1990 levels.
V súčasnosti sa využívajú nie len v chladiacich či klimatizačných zariadeniach, ale aj v tesneniach, hasiacich prístrojoch či športovej obuvi.
In the longer-term, global emissions should even be reduced by approximately 70 per cent.
Dosiahnutie dohody, čiastočné výnimky a možnosť revízie
The rapporteur for these two legislations, Avril DOYLE (EPP-ED, IE), declared: ...
Sporným bodom bola predovšetkým otázka právneho základu nariadení - teda to, či majú mať prednosť environmentálne pravidlá, alebo harmonizácia právnych predpisov týkajúcich sa vnútorného trhu v EÚ.
"I believe the legislation now agreed strikes an equitable balance between environmental protection and single market concerns.
Parlament v rokovaniach s Radou bojoval za právo jednotlivých štátov zachovať si možnosť uplatňovania výnimky v podobe striktnejšej environmentálnej legislatívy, Rada zas žiadala, aby v záujme dobre fungujúceho vnútorného trhu platnosť takýchto výnimiek skončila najneskôr 31. decembra 2012.
It reaffirms the European Community's commitment to reducing climate change and will provide a considerable stimulus to the development of new environmental technologies, thus contributing to our Lisbon Agenda "knowledge economy" goals.
Tá prichádza do úvahy vtedy, ak si to vyžiada situácia vyplývajúca zo súčasných alebo budúcich medzinárodných záväzkov v tejto oblasti.
Commissioner Kyprianou said before the final vote in plenary: " The Commission undertakes to re-evaluate the pending infringement procedures with regard to the use of f-gases in Denmark and Austria taking into account the final agreement which was reached during conciliation."
Táto smernica má vstúpiť do platnosti 20 dní od jej publikácie v Úradnom vestníku EÚ a až na určité zákazy platné ihneď má nadobudnúť účinnosť o rok neskôr.
For example, every F-gases should be prohibited from footwear (date of entry into force), tyres and windows for domestic use (1 year after), PFCs should be prohibited from fire extinguishers after 1 year, etc.
Členské štáty budú mať následne 18 mesiacov na to, aby ju transponovali do svojho národného práva.
A Member State having stricter national provisions as at 31 December 2005 may keep these measures until the end of 2012.
Európa sa teda v tejto oblasti stane svetovým priekopníkom."
For this regulation as well as for the directive Member States may promote innovative systems in order to further reduce the climate impact.
Stav rokovaní o finančnom výhľade (rozprava)
State of progress of negotiations on the Financial Perspective (debate)
Výsledky zasadania Európskej rady - Lisabonská stratégia (rozprava)
Results of the European Council - Lisbon Strategy (debate)
Spoločné využívanie styčných dôstojníkov vysielaných do zahraničia orgánmi členských štátov činnými v trestnom konaní * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
The common use of liaison officers posted abroad by the law enforcement agencies of the Member States * (Rule 131) (vote)
Fluórované skleníkové plyny ***III (hlasovanie)
Fluorinated greenhouse gases ***III (vote)
Emisie z klimatizačných systémov v motorových vozidlách ***III (hlasovanie)
Emissions from air-conditioning systems in motor vehicles ***III (vote)
Program „Občania pre Európu“ (2007-2013) ***I (hlasovanie)
Citizens for Europe programme (2007-2013) ***I (vote)
Európske hlavné mesto kultúry (2007-2019) ***I (hlasovanie)
European Capital of Culture (2007 - 2019) ***I (vote)
Prechodný režim, ktorý bráni voľnému pohybu pracovníkov na trhu práce Európskej únie (hlasovanie)
Transitional arrangements restricting the free movement of workers on EU labour markets (vote)
Slávnostná schôdza - Malta
Formal sitting - Malta
Situácia na Blízkom východe v súvislosti s voľbami v Izraeli (rozprava)
Situation in the Middle East following the elections in Israel (debate)
Voľby v Bielorusku (rozprava)
Elections in Belarus (debate)
Voľby na Ukrajine (rozprava)
Elections in Ukraine (debate)
Opatrenia s ohľadom na zvýšenie bezpečnosti na cestách (SAFETY) a bezpečnostné opatrenia v oblasti dopravy a ich financovanie (SECURITY) (rozprava)
Measure to enhance road safety (SAFETY) and security measures in the transport sector, including the financing thereof (SECURITY) (debate)
Svetový deň zdravia (rozprava)
World Health Day (debate)
Výnimočné opatrenia na podporu trhu (sektor hydiny) * (rozprava)
Exceptional market support measures (avian sector) * (debate)
Predseda privítal v mene Parlamentu pána Alexandra Milinkeviča, vodcu demokratickej opozície a kandidáta v prezidentských voľbách v Bielorusku, ktorý bol usadený na čestnej galérii.
On behalf of Parliament, the President welcomed Alexander Milinkevich, leader of the democratic opposition in Belarus and candidate in the presidential elections in that country, who had taken his seat in the distinguished visitors' gallery.
Josep Borrell Fontelles (predseda) vystúpil s vyhlásením.
Josep Borrell Fontelles (President) made the statement.
Reimer Böge , spravodajca výboru BUDG, k medziinštitucionálnej dohode a finančnému výhľadu na obdobie 2007 - 2013.
Reimer Böge , BUDG Committee rapporteur on the Interinstitutional agreement and the 2007-2013 financial perspectives.
Jean-Claude Martinez nezávislý poslanec a
Jean-Claude Martinez , Non-attached Member and
Josep Borrell Fontelles , na záver rozpravy.
Josep Borrell Fontelles , who summed up the debate.
Správa, ktorú predložila Európska rada, a vyhlásenie Komisie:
European Council report and Commission statement:
Wolfgang Schüssel (úradujúci predseda Rady) vystúpil so správou, a
Wolfgang Schüssel (President-in-Office of the Council) introduced the report and
(Rokovanie bolo prerušené o 11.30 h. kvôli hlasovaniu a pokračovalo sa v ňom opäť od 11.35 h.)
(The sitting was suspended at 11.30 pending voting time and resumed at 11.35.)
5.1 Kalendár schôdzí na rok 2007
5.1 Calendar of part-sessions for 2007
Kalendár schôdzí Európskeho parlamentu na rok 2007: pozri návrhy konferencie predsedov (
The European Parliament's calendar of part-sessions for 2007: see Conference of Presidents' proposals
Kalendár schôdzí na rok 2007 obsahuje nasledovné schôdze:
The 2007 calendar of part-sessions was established as follows:
31. januára a 1. februára
January and 1 February
od 9. do 12. júla
9 to 12 July
Vystúpili pred hlasovaním:
Before the vote:
Parlament žiadosť zamietol v elektronickom hlasovaní (214 za, 336 proti, 50 zdržali sa).
Parliament rejected the request by electronic vote (214 in favour, 336 against, 50 abstentions).
Správa o iniciatíve Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska s cieľom prijať rozhodnutie Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/170/SVV o spoločnom využívaní styčných dôstojníkov vysielaných do zahraničia orgánmi členských štátov činnými v trestnom konaní [10706/2005 - C6-0255/2005 - 2005/0808(CNS) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on the initiative of the United Kingdom with a view to the adoption of a Council decision amending Decision 2003/170/JHA on the common use of liaison officers posted abroad by the law enforcement agencies of the Member States [10706/2005 - C6-0255/2005 - 2005/0808(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajkyňa Martine Roure ( A6-0064/2006 )
Rapporteur: Martine Roure ( A6-0064/2006 )
Správa o spoločnom texte nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o určitých fluórovaných skleníkových plynoch, ktoré schválil Zmierovací výbor [PE-CONS 3604/2006 – C6-0065/2006 – 2003/0189A(COD) ] - Delegácia parlamentu pri zmierovacom výbore - Spravodajca
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council on certain fluorinated greenhouse gases [PE-CONS 3604/2006 – C6-0065/2006 – 2003/0189A(COD) ] - Parliament's delegation to the Conciliation Committee - Rapporteur:
Avril Doyle (spravodajkyňa) , so žiadosťou o odloženie hlasovania v súlade s čl. 170 ods. 4 rokovacieho poriadku, a
Avril Doyle (rapporteur) , who moved the adjournment of the vote under Rule 170(4), and
Hannes Swoboda za skupinu PSE , k tejto žiadosti.
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group , on the request.
Správa o spoločnom texte smernice Európskeho parlamentu a Rady o emisiách z klimatizačných systémov v motorových vozidlách, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 70/156/EHS, ktorý schválil Zmierovací výbor [PE-CONS 3605/2006 – C6-0066/2006 – 2003/0189B(COD) ] - Delegácia parlamentu pri zmierovacom výbore - Spravodajca-
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council relating to emissions from air-conditioning systems in motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC [PE-CONS 3605/2006 – C6-0066/2006 – 2003/0189B(COD) ] - Parliament's delegation to the Conciliation Committee - Rapporteur:-
Od 12.00 h do 12.30 h sa konala slávnostná schôdza Parlamentu pri príležitosti návštevy prezidenta Malty, Edwarda Fenecha-Adamiho.
From 12.00 to 12.30, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the visit of the President of Malta, Edward Fenech-Adami.
Správa: Martine Roure - A6-0064/2006
Report: Martine Roure - A6-0064/2006
Správa: Hannu Takkula - A6-0076/2006
Report: Hannu Takkula - A6-0076/2006
Správa: Christa Prets - A6-0079/2006
Report: Christa Prets - A6-0079/2006
Správa: Csaba Őry - A6-0069/2006
Report: Csaba Őry - A6-0069/2006