natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Priority EP v súvislosti so zasadnutím Rady OSN pre ľudské práva
EP resolution ahead of UN Human Rights Council meeting
Poslanci Parlamentu budú v stredu s vysokou predstaviteľkou Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku Catherine Ashtonovou diskutovať o situácii v oblasti ľudských práv v EÚ a vo svete, a najmä na Haiti v súvislosti s blížiacim sa zasadnutím Rady OSN pre ľudské práva.
Human rights in the EU and around the world, in particular in Haiti, will be the subject of a debate at Parliament on Wednesday.
Konflikt v Gaze: Poslanci EP budú rokovať o Goldstoneho správe
Gaza conflict and implementation of Goldstone report
Európsky parlament bude v stredu popoludní diskutovať s vysokou predstaviteľkou Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku Catherine Ashtonovou o reakciách na správu misie OSN o vyšetrovaní vojnového konfliktu v pásme Gazy, ktoré viedol bývalý juhoafrický sudca Richard Goldstone.
Parliament will debate the follow-up to the UN fact-finding mission on the Gaza conflict led by former South African judge Richard Goldstone.
Parlament schváli uznesenie o situácii na Ukrajine
MEPs to give their views on Ukraine
V nadväznosti na rozpravu o situácii na Ukrajine počas februárového plenárneho zasadnutia v Štrasburgu schvália poslanci EP vo štvrtok uznesenie na túto tému.
Following the European Parliament's debate on Ukraine earlier this month in Strasbourg, MEPs will vote on a resolution on this topic at the Brussels plenary session on Thursday.
Práva žien: 15 rokov po pekinskej konferencii je stále čo zlepšovať
Women's rights 15 years after Beijing
Zároveň prerokujú správu o pokroku pri plnení cieľov, ktoré boli v Pekingu prijaté („Peking +15“).
The EU's energy policy is aimed at securing energy supplies, mitigating climate change and ensuring competitiveness.
20100216BRI69065 Návrh programu plenárneho zasadnutia
20100216BRI69065 Final draft agenda - 24-25 February 2010 - Brussels plenary session EuroparlTV - watch live broadcasts from Brussels plenary
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Európsky parlament sa tento týždeň bude zaoberať reformou spoločnej politiky rybného hospodárstva.
The social, environmental and economic dimensions of fisheries policy are all equally important, says a report drafted by the Fisheries Committee.
Podľa správy, o ktorej budú poslanci EP hlasovať vo štvrtok, by politika rybného hospodárstva mala zohľadňovať viac rozmernosť problematiky - sociálne, environmentálne a ekonomické hľadiská.
According to the draft report by Maria do Céu Patrão Neves (EPP, PT), the new European fisheries policy should "take account of a multitude of dimensions – social, environmental and economic" - without a hierarchy among them.
Podľa Lisabonskej zmluvy má Parlament právomoc plne spolurozhodovať o spoločnej politike rybolovu, ktorá bude v nasledujúcich rokoch reformovaná.
The key principles of the reform should be to give more responsibility to fishermen through rules favouring good fishing practice, and to adjust fisheries management models to improve and complement the traditional quota system.
Podľa návrhu správy poslankyne Marie do Céu Patrao Neves (EPP, PT) by nová európska politika rybného hospodárstva mala „zohľadňovať viaceré dimenzie problematiky - sociálnu, environmentálnu a ekonomickú“ bez stanovenia hierarchie medzi nimi.
Fisheries management must abandon the "top-down approach", instead emphasising regionalisation, subsidiarity and participation of stakeholders, so as to take better account of the local particularities of Europe's seas and fleets.
Reforma by mala zvýšiť zodpovednosť samotných rybárov a vytvoriť také podmienky, ktoré by podporili správne postupy rybolovu.
Lastly the report asks the Commission to consider carefully new management models to complement the traditional system of total allowable catches (TACs) and quotas.
Upraviť by sa mali tiež modely riadenia rybolovu, ktoré by zlepšili a doplnili tradičný systém kvót.
This should facilitate a gradual phasing out of discards of unwanted by-catches – an unsustainable practice in the view of MEPs.
Takéto opatrenia by uľahčili zavedenie bezodpadovej politiky, domnievajú sa poslanci.
Of these stocks, 30% may be not able to recover, in other words they are beyond their safe biological limits.
Rozprava: vo štvrtok 25. februára
Debate: Thursday, 25 February
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125IPR67969 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125IPR67969 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
O tejto, prípadne ďalších výnimkách by však mali rozhodovať členské štáty.
However, these exemptions would have to be granted by EU Member States, and the companies would still have to keep records of their business transactions and financial situation.
Naďalej musí byť pre mikropodniky zachovaná povinnosť viesť záznamy preukazujúce obchodné transakcie a finančnú situáciu, domnievajú sa poslanci EP.
About 7.2 million EU companies are subject to reporting rules under the EU accounting directives.
Predložený návrh umožní členským štátom zjednodušiť podnikateľské prostredie pre mikrosubjekty a to zrušením ich povinností týkajúcich sa finančného výkazníctva s cieľom účinnejšie využiť ich konkurencieschopnosť a potenciál rastu.
This proposal would enable Member States to simplify the business environment for micro-companies by lifting the reporting requirements that apply to them, so as to enhance their competitiveness and release their growth potential.
Oslobodenie od povinnosti pripravovať a zverejňovať účtovnú závierku by sa vzťahovalo na spoločnosti, ktoré spĺňajú dve z nasledovných kritérií: bilančná suma vo výške 500 000 EUR, čistý obrat vo výške 1 000 000 EUR a/alebo priemerný počet zamestnancov počas účtovného roka 10 osôb.
The exemption from having to draw up annual accounts would apply to companies that meet two of the following criteria: balance sheet total under €500,000, net turnover under €1,000,000 and/or average of 10 employees during the financial year.
Výbor EP pre právne veci vo svojej správe zdôrazňuje, že členské štáty by mali mať možnosť rozhodnúť o uplatnení výnimky na mikrosubjekty „zohľadňujúc predovšetkým situáciu na vnútroštátnej úrovni, čo sa týka počtu podnikov“, na ktoré sa vzťahujú prahové hodnoty stanovené v smernici.
The Legal Affairs Committee argues in its draft report that Member States should have a free choice of whether or not to exempt micro-entities, "taking account in particular of the situation at national level regarding the number of businesses covered" under these threshold values.
V reakcii na obavy z toho, že oslobodenie mikropodnikov od tejto povinnosti by mohlo obmedziť transparentnosť, prístup k informáciám či narušiť vnútornú organizáciu, poslanci EP pripomínajú, že povinnosť viesť záznamy preukazujúce obchodné transakcie a finančnú situáciu spoločnosti „ako minimálnej normy“ sa zachováva.
To address concerns that an exemption from accounting duties could hamper internal organisation and reduce transparency and access to information, the committee made it clear that micro-entities must still be subject to the obligation to keep records that show the company’s business transactions and financial situation, “as a minimum standard”.
K týmto môžu členské štáty pridať ďalšie povinnosti.
Procedure: ordinary legislative procedure (co-decision)
Postup: bežný legislatívny postup - spolurozhodovanie Tlačová správa (v EN) Správa Návrh Komisie (v EN)
Reducing red tape for smaller companies - Committee Press Release 28.01.2010 Legal Affairs Committee report Commission proposal
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125IPR67979 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125IPR67979 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0011 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0011 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Celkové náklady na vytvorenie nových „lisabonských postov“ by mali predstavovať 13,4 milióna EUR, teda 0,8% celového rozpočtu Parlamentu na rok 2010 (1,6 miliardy EUR).
The total cost of the new "Lisbon posts" would be €13.4 million, which represents 0.8% of Parliament's 2010 budget of €1.6 billion.
Toto zvýšenie by podľa Výboru EP pre rozpočet malo byť kompenzované znížením vnútornej rezervy na budovy o 4 milióny EUR, čo by Parlamentu umožnilo dodržať 20% limit na administratívne výdavky.
By way of compensation, the Budgets Committee decided to cut Parliament's internal reserve for buildings by €4 million, thus enabling it to stay within its self-imposed margin of 20% of the administrative expenditure of all EU institutions, using the financial perspective as a basis of reference.
Zvýšený bude aj rozpočet na asistentov (ktorí nie sú platení poslancami, ale priamo Parlamentom), pričom na každého poslanca bude mesačne vyhradených o 1500 EUR viac.
The budget for hiring MEPs’ assistants, which is handled by Parliament's administrative services and not paid to MEPs themselves, would be raised by €1,500 per month and per MEP.
Poslanci EP tak budú môcť prijať viac asistentov alebo ľudí s vyššou kvalifikáciou.
MEPs would thus be able to hire more or better-qualified staff to help them cope with their new legislative responsibilities.
Spravodajca: Vladimír Maňka (S&D, SK)
P rocedure: Budgetary
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
V stredu popoludní budú poslanci na plenárnom zasadnutí diskutovať o výsledku neformálneho summitu Európskej rady, ktorý sa konal 11. februára v Bruseli.
On Wednesday MEPs will debate the outcome of the informal European Council held in Brussels 11 February.
Európski lídri na neformálnom summite prisľúbili pomoc Grécku a zároveň vyzvali grécku vládu, aby zaviedla účinné opatrenia na zníženie rozpočtového schodku o 4 percentuálne body v tomto roku.
At the summit, the EU leaders made a pledge to help Greece in its debt crisis and issued a statement in which they called on the Greek government to implement measures to reduce the budgetary deficit by four percentage points in 2010.
Lídri tiež rokovali o stratégii EÚ 2020 - novom pláne EÚ pre rast a zamestnanosť na nasledujúcich desať rokov.
The meeting also discussed a new EU plan for jobs and growth, the EU 2020 strategy.
Rozprava: v stredu 24. februára
Parliament will vote in March on a resolution on the follow-up to the summit.
Hlasovanie: uznesenie bude prijaté na plenárnom zasadnutí v marci Stanovisko šéfov štátov a vlád členských krajín EÚ k situácii v Grécku (v EN) Stránka Komisie k stratégii 2020 (v EN)
Debate: 24.02.2010 Statement by the Heads of State or Government of the EU on Greece EU 2020 (website of the Commission) EP Press Kit - Economic reform and stability for a new economy: The European Parliament's work
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
V návrhu uznesenia, o ktorom budú poslanci hlasovať vo štvrtok, poslanci EP zdôrazňujú „koncept univerzálnosti, neoddeliteľnosti a previazanosti ľudských práv“.
MEPs will vote on a draft resolution on Thursday focusing on the "universality, indivisibility and interdependence of human rights", the situations in Haiti, Iran, and Gaza, and respect for human rights within EU Member States.
Okrem toho poukazujú na situáciu na Haiti, v Iráne a Gaze, ako aj rešpektovanie ľudských práv v krajinách Únie.
Parliament is seeking to state its position on these issues ahead of the 13th session of the United Nations Human Rights Council (UNCHR), to be held from 1 to 26 March this year in Geneva, Switzerland.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Rozprava: v stredu 24. februára
A resolution will be put to the vote at the March plenary session in Strasbourg.
Hlasovanie: uznesenie bude prijaté na plenárnom zasadnutí v marci Rezolúcia Valného zhromaždenia OSN64/10 z 1. decembra 2009 (v EN) Správa generálneho tajomníka OSN zo 4. februára 2010 (v EN)
Debate: UN General Assembly resolution 64/10 (1 December 2009) UN Secretary General's report (4 February 2010)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Práva žien: 15 rokov po pekinskej konferencii je stále čo zlepšovať
Women's rights 15 years after Beijing: much still to do
Poslanci EP si v stredu s predstaviteľmi Rady a Komisie pripomenú 4. svetovú konferenciu o ženách, ktorá sa v roku 1995 konala v Pekingu.
Progress on aims set out at the 1995 UN gender equality conference in Beijing will be assessed in a resolution to be put to a vote on Thursday.
Zároveň prerokujú správu o pokroku pri plnení cieľov, ktoré boli v Pekingu prijaté („Peking +15“).
This progress has been patchy, say MEPs in an oral question to the Council and the Commission.
Poslanci sa preto pýtajú, ako môže Únia podporiť činnosť OSN v oblasti rodovej rovnosti a ako možno prepojiť ukazovatele EÚ s pripravovaným plánom krokov Komisie v oblasti rodovej rovnosti.
MEPs will debate and vote this week on legislation designed to enhance the policy by requiring EU governments to give the Commission details of any investment they are making in energy infrastructure.
Hlasovanie: vo štvrtok 25. februára
Vote: 25.02.2010 Report as adopted in committee Energy infrastructure: investment projects (repeal.
-//EP//TEXT OQ O-2010-0006 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0016 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Plenárne zasadnutie 24. - 25. februára 2010 v Bruseli
2 day Parliamentary session in Brussels
Hlavné body zasadnutia
Newsletter - 24-25 February 2010 - Brussels plenary session
Reforma rybolovu
What are the priorities for fisheries reform?
Zníženie administratívnej záťaže mikropodnikov
Reducing red tape for smaller companies
Úprava rozpočtu EP v súvislosti s Lisabonskou zmluvou
More work for MEPs: more resources needed
V stredu popoludní budú poslanci diskutovať o výsledku neformálneho samitu Európskej rady, ktorý sa konal 11. februára v Bruseli.
On Wednesday MEPs will debate the outcome of the informal European Council held in Brussels 11 February.
Priority EP a zasadnutie Rady OSN pre ľudské práva
EP resolution ahead of UN Human Rights Council meeting
Poslanci Parlamentu budú v stredu s vysokou predstaviteľkou Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku Catherine Ashton diskutovať o situácii v oblasti ľudských práv v EÚ a vo svete, a najmä na Haiti v súvislosti s blížiacim sa zasadnutím Rady OSN pre ľudské práva.
Human rights in the EU and around the world, in particular in Haiti, will be the subject of a debate at Parliament on Wednesday.
Gaza a Goldstonova správa
Gaza conflict and implementation of Goldstone report
Európsky parlament bude v stredu popoludní diskutovať s vysokou predstaviteľkou Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku Catherine Ashton o reakciách na správu misie OSN o vyšetrovaní vojnového konfliktu v pásme Gazy, ktoré viedol bývalý juhoafrický sudca Richard Goldstone.
Parliament will debate the follow-up to the UN fact-finding mission on the Gaza conflict led by former South African judge Richard Goldstone.
Situácia na Ukrajine
MEPs to give their views on Ukraine
Práva žien: 15 rokov po pekinskej konferencii
Women's rights 15 years after Beijing
Tlačové oddelenie Priamy prenos
Press Service Live from Weds at 1500 CET EuroparlTV
Otvorenie plenárneho zasadnutia
Opening of Brussels plenary session
Buzek tiež pripomenul najväčšiu prírodnú tragédiu od roku 1993 na Madeire, kde si prudké dažde a zosuvy pôdy vyžiadali minimálne 38 obetí.
Mr Buzek also voiced Parliament's sympathy for victims of catastrophic floods on the island of Madeira, where the biggest storm since 1993 had taken the lives of more than 30 people.
Poslanci si obete oboch tragédií uctili minútou ticha.
"In these difficult days we convey our sympathy to their families and join them in our prayers", he said.
V mene Parlamentu Buzek privítal Hermana Van Rompuya, ktorý sa dnes po prvý krát zúčastnil rokovania EP vo funkcii nového stáleho predsedu EÚ.
The President then asked everyone present to stand and observe a minute's silence in memory of victims of both disasters.
Ďalšími významnými hosťami plenárneho zasadnutia je prezidentka Zväzu Poliakov v Bielorusku Andzelika Borys a takisto vodca demokratickej opozície v Bielorusku a zároveň laureát Sacharovovej ceny za rok 2008Alexander Milinkievič.
Mr Buzek welcomed Council President Hermann Van Rompuy to his first plenary session, Commission President José Manuel Barroso and two guests from Belarus: Ms Andzelika Borys, leader of the Union of Poles in Belarus and Mr Aleksander Milinkevich leader of Belarusian democratic opposition and a Sakharov prize-winner.
Bielorusko sa podľa Buzeka bohužiaľ opäť dostalo na titulné stránky novín, keďže „prenasleduje mimovládne organizácie“.
Council and Commission statements on the situation in Belarus will be added on Wednesday, directly after the debate on the Goldstone recommendations on Israel/Palestine.
Poslanci diskutovali o eurozóne a kríze s Van Rompuyom
Parliament will vote a resolution on this topic at its March session.
Liberáli zas považujú menovú úniu bez hospodárskej únie za "nezmysel".
Liberal leader Guy Verhofstadt called "nonsense" a monetary union with no real economic union.
Lídri krajín EÚ sa neformálne zišli v Bruseli ešte 11. februára.
After the Summit in Brussels, EU leaders made a pledge to help Greece in its debt crisis and issued a statement in which they called on the Greek government to implement measures to reduce its budget deficit.
Okrem nového plánu EÚ pre hospodársky rast a zamestnanosť do roku 2020 sa venovali najmä dlhom postihnutému Grécku.
Heads of States also discussed a new EU plan for jobs and growth, the EU 2020 strategy.
Predsedovia vlád vyzvali Atény, aby v roku 2010 znížili svoj rozpočtový deficit o 4 %.
Parliament will vote in March on a resolution on the follow-up to the summit.
Ako poslancom zdôraznil, chce sa plne venovať novej funkcii, ktorá je výsledkom "pragmatického zlepšenia predchádzajúcej inštitucionálnej stavby".
The former Belgian prime minister said he would act as a "bridge between national authorities and EU institutions".
Van Rompuy by tiež chcel byť akýmsi mostom medzi "národnými orgánmi a inštitúciami EÚ".
No more "business as usual"
Predseda Európskej komisie José Manuel Barroso je presvedčený, že doterajšie úspechy európskej ekonomiky výrazne zmietla finančná kríza.
The President of the European Commission José Manuel Barroso told the House that the contraction of the economy and rising unemployment are a threat that must be addressed, as well as the aging population and the productivity gap.
Šéf skupiny ľudovcov Joseph Daul vyhlásil, že nemôžeme čakať, aby sa ďalšie krajiny ocitli v rovnakej situácii ako Grécko.
Mr Daul said that Europe could not wait for other countries to find themselves in the same position as Greece.
Požaduje preto rázne rozhodnutia, ktoré by odrážali silu EÚ.
He quoted former French Prime Minister Eduard Balladur saying "eurozone countries' economic policy has to be approved by the euro group".
Postavil sa aj za myšlienku bývalého francúzskeho premiéra Balladura, ktorý povedal: "Hospodársku politiku krajín eurozóny musí schvaľovať Euroskupina."
He said that Europe finds itself divided again and must act together rather than clinging to the "false economic sovereignty that each country thinks it still has".
Rozdelenie Európy treba podľa Daula prekonať spoluprácou a nie "falošnou hospodárskou nezávislosťou" jednotlivých členských krajín.
"Let us use the chance to make Europe relevant to people"
Na margo plánu hospodárskej obnovy do roku 2020 však poznamenal, že 10 rokov je vzdialená budúcnosť a riešenia potrebujeme ihneď.
He called for rapid budget consolidation but not savage cuts in public spending such as on health and education.
Nedosiahne sa to však len konsolidáciou rozpočtu, znížením verejných výdavkov či zvýšením daní.
He also doubted a tax rise could achieve the desired result.
Požaduje preto, aby Rada a Komisia predložili ambiciózny plán.
Finally he said, "let us use the chance to make Europe relevant to people and not only to markets.
"Využime príležitosť, aby sa Európa stala dôležitá pre ľudí a nie len pre trhy".
2020 should put people in the heart of European project."
Hospodárska únia
"A European solution"
Najlepším riešením pre situáciu v Grécku je podľa šéfa liberálov spoločný európsky postup.
For the Liberal ALDE group, leader Guy Verhofstadt called for greater economic governance inside the Union.
Guy Verhofstadt tak požaduje rázne opatrenia v rámci EÚ.
He called for a European solution to the Greek debt crisis.
"Je nezmyslom mať menovú úniu a zároveň nemať skutočnú hospodársku úniu.
"It is nonsense to have monetary union at one time and not to have real economic union at the same time and Greece is the best example."
Grécko je toho najlepším príkladom," dodal.
For the Greens Rebecca Harms said that if the EU is to show solidarity, a lot has to change in Greece too.
V každom prípade je však teraz dôležité vyhnúť sa "protigréckym" postojom a náladám.
"Focus on research, improve universities"
Konzervatívec Timothy Kirkhope je zas presvedčený, že európska ekonomika strácala na svojich konkurentov už pred krízou.
Timothy Kirkhope for the European Conservatives and Reformists said the European economy was losing ground to its competitors even before the crisis.
Takzvaný autoritatívny kapitalizmus by podľa jeho slov mal nahradiť "zodpovedný kapitalizmus".
"We should focus on research, improve universities".
EÚ by sa tak mala zamerať na výskum a zvyšovanie kvality univerzitného štúdia.
It is in the interest of our citizens that the 2020 programme creates good jobs.
Peniazmi daňových poplatníkov sa tak platí za špekulácie.
He criticised the German authorities for talking about tax relief but at the same time appealing to the Greek government to raise taxes.
Nigel Farage zo skupiny Európa slobody a demokracie zas spochybnil samotného predsedu Európskej rady Van Hermanna: "Kto ste?
The leader of the Europe of Freedom and Democracy group Nigel Farage attacked Mr Van Rompuy: "Who are you?
Ja Vás nepoznám a nechcem Vás, a som presvedčený, že väčšina britských občanov to cíti rovnako".
I can speak on behalf of the majority of the British people in saying we don't know you, we don't want you..."
Flickr: Fotogaléria z rozpravy
MEPs set out fisheries reform priorities
Priority reformy politiky rybolovu EÚ
MEPs voting on the fisheries Green Paper which aims to reform the entire policy.