natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zaručí sa predchádzajúce spravodlivé a nestranné konanie, vrátane práva na vypočutie dotknutej osoby alebo osôb, podliehajúce potrebe primeraných podmienok a procesných úprav v náležite opodstatnených naliehavých prípadoch v súlade s Európskym dohovorom o ochrane ľudských práv a základných slobôd.
A prio r fair and impartial procedure shall be guaranteed , including the right to be heard of the person or persons concerned, subject to the need for appropriate conditions and procedural arrangements in duly substantiated cases of urgency in conformity with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Zaručí sa právo na účinné a včasné súdne preskúmanie. “
The right to an effective and timely judicial review shall be guaranteed ."
Otázka 6: Z akého dôvodu je možné prerušiť prístup k internetu?
Q6: On what grounds could internet access be cut off?
Vzťahuje sa to len na nezákonné preberanie súborov?
Does this concern only illegal downloading?
Odpoveď 6: V novom právnom predpise sa neuvádzajú žiadne konkrétne príklady používania internetu, ktoré sú považované za nelegálne a teda sú prípadným dôvodom na prerušenie prístupu k internetu.
A6: The new legislation does not give any explicit examples of internet use which are to be deemed illegal and hence count as potential grounds for cutting off internet access.
O tom, čo je trestný čin, ktorý môže viesť k prerušeniu prístupu používateľov k internetu, rozhodujú členské štáty na základe svojich vnútroštátnych právnych predpisov .
It is the Member States that decide on the basis of their national legislation what constitutes a criminal act which can lead to cutting off a user's internet access .
Ako príklad možno uviesť šírenie detskej pornografie či teroristického obsahu.
Examples might be the distribution of child pornography, terrorist content.
Otázka 7: Bol prístup k internetu jedinou záležitosťou, ktorou sa zaoberal tento balíček?
Q7 Was internet access the only matter dealt with in this package?
Odpoveď 7: Zďaleka nie!
A7: Far from it!
Toto bola len posledná neuzavretá otázka.
This was only the last remaining issue.
Parlament a Rada sa už v máji tohto roka dohodli na prevažnej časti balíčka.
Parliament and Council had already agreed on the bulk of the package in May this year.
K tým uzavretým otázkam patrili:
This covered:
– posilnenie spotrebiteľských práv, napr. umožnenie zákazníkom preniesť si mobilné telefónne číslo pri zmene operátora za 1 pracovný deň;
- improved consumer rights, e.g. by allowing customers to have their mobile telephone number transferred within one working day when changing operators;
– vyžiadanie súhlasu používateľa pred nainštalovaním tzv. cookies do jeho počítača;
- requiring a user's consent before “cookies” are installed on his computer;
– povinnosť poskytovateľov zjednodušiť zmluvy;
- an obligation for providers to simplify their contracts;
– ľahší prístup k internetu pre ľudí so zdravotným postihnutím.
- easier access to the internet for people with disabilities.
Odpoveď 8: Nie nevyhnutne, ale v rámci každého zákona sa bude musieť zabezpečiť riadny proces pre každého, komu bude chcieť vnútroštátny orgán odpojiť prístup k internetu.
A8: Not necessarily, but any law will have to provide for due process for anyone whose internet access a national authority wants to cut off.
Nebude možné odpojiť osobu automaticky bez toho, aby sa mohla k svojmu prípadu vyjadriť.
It will be impossible to cut off a person automatically without first giving them the chance to state their case.
Pozri odpoveď č. 5.
See Answer 5.
Členské štáty môžu poskytnúť ešte silnejšie záruky prístupu, ako sú ustanovené v právnych predpisoch EÚ, ak si to želajú, t. j. nebudú povinné zmierniť žiadne existujúce právne predpisy udeľujúce takéto záruky.
Member States are free to have even stronger access guarantees than provided in the EU legislation if they wish, i.e. they will not be obliged to water down any existing legislation granting such guarantees.
EP a Rada EÚ sa dohodli na podmienkach pre zablokovanie prístupu k internetu
Telecoms package conciliation: MEPs and Council representatives agree on internet access safeguards
Parlament a Rada EÚ na spoločnej vlnovej dĺžke ©BELGA_ILLUSTRA_Jean Francois FREY Prístup užívateľov k internetu môže byť obmedzený, ak je to nevyhnutné a primerané, a to iba po spravodlivom a nestrannom konaní vrátane práva užívateľa na vypočutie.
Internet cable ©BELGA_ILLUSTRA_Jean Francois FREY A user's internet access may be restricted, if necessary and proportionate, only after a fair and impartial procedure including the user's right to be heard.
Obidve strany sa zhodli už v máji 2009, že internet je podstatným v uplatňovaní základných práv, akými sú právo na vzdelávanie, slobodu prejavu a prístup k informáciám.
The two sides had already agreed in May that internet is essential for the exercise of fundamental rights such as the right to education, freedom of expression and access to information .
Poslanci preto naliehali počas zmierovacieho konania v stredu, aby boli vytvorené procedurálne záruky pre prístup k internetu v súlade s Európskym dohovorom o ochrane ľudských práv a základných slobôd, ktorý zaručuje právo na účinnú právnu ochranu a riadny proces.
So MEPs insisted in Wednesday's conciliation meeting on establishing adequate procedural safeguards for internet access, in line with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms guaranteeing effective judicial protection and due process.
Parlament požaduje primerané záruky pre prístup k internetu
Parliament insists on adequate safeguards for internet access
Parlament a Rada EÚ sa zhodli, že obmedzenia v prístupe užívateľov k internetu môžu "byť uložené iba vtedy, ak sú opodstatnené, primerané a nevyhnutné v rámci demokratickej spoločnosti."
Restrictions on a user's internet access may "only be imposed if they are appropriate, proportionate and necessary within a democratic society", agreed MEPs and Council representatives.
Takéto opatrenia môžu byť prijaté iba "s náležitým zohľadnením zásady prezumpcie neviny a práva na súkromie" a ako výsledok "predchádzajúceho, spravodlivého a nestranného konania", ktoré zaručuje "právo na vypočutie (...) a právo na účinné a včasné súdne preskúmanie," tvrdí kompromisné znenie rámcovej smernice pre elektronické komunikačné siete a služby.
Such measures may be taken only "with due respect for the principle of presumption of innocence and the right to privacy" and as a result of "a prior, fair and impartial procedure" guaranteeing "the right to be heard (...) and the right to an effective and timely judicial review", says the compromise text on the electronic communications framework directive.
"V náležite opodstatnených naliehavých prípadoch" sa môžu urobiť vhodné procesné ustanovenia pod podmienkou, že sú v súlade s Európskym dohovorom o ochrane ľudských práv.
"In duly substantiated cases of urgency" appropriate procedural arrangements may be made provided they are in line with the European Human Rights Convention.
V budúcnosti sa môžu užívatelia internetu odvolávať na tieto ustanovenia v súdnom konaní proti rozhodnutiu členského štátu odpojiť ich prístup k internetu.
In future, internet users may refer to these provisions in court proceedings against a decision of a Member State to cut off their internet access.
Delegácia Parlamentu, ktorá vyjednávala v zmierovacom konaní za EP, schválila spoločný text jednomyseľne.
Parliament's delegation approved the joint text unanimously.
Kompromisné znenie návrhu musia ale poslanci schváliť na plenárnom zasadnutí a následne tiež Rada EÚ.
The compromise still has to be approved by the full Parliament and Council.
Ochrana základných práv užívateľov internetu
Protecting internet users' fundamental rights
Ani pôvodný návrh Komisie, ani spoločná pozícia Rady EÚ nezahŕňali záruky proti nevhodnému obmedzovaniu prístupu užívateľov k internetu.
Neither the Commission's original proposal nor the Council's common position included safeguards against unduly restricting a user's internet access.
Rada EÚ dvakrát odmietla tento pozmeňovací návrh, čím spôsobila tretie, a teda posledné štádium legislatívneho procesu EÚ, známe ako zmierovacie konanie.
The Council twice rejected this amendment, thus initiating the third and last stage of the EU legislative process, known as conciliation.
Na druhej strane, existovali vážne pochybnosti o právnej platnosti tohto pozmeňovacieho návrhu, keďže by sa mohlo zdať, že prekračuje hranice kompetencií Spoločenstva.
On the other hand, there were serious doubts as to the legal validity of the amendment, as it would seem to go beyond the European Community's competences in this field.
Z toho vyplýva, že, ak by bol pôvodný pozmeňujúci návrh schválený, Európsky súdny dvor by mohol zrušiť rámcovú smernicu pre elektronické komunikačné siete a služby v neskoršom štádiu.
Consequently, if the old amendment had been adopted, the European Court of Justice might have annulled the electronic communications framework directive at a later stage.
Posilnenie užívateľských práv a spolupráce národných regulačných orgánov
Background: Improved consumer rights and cooperation of national regulators
Rada EÚ potvrdila 26. októbra 2009 dohodu, ktorú dosiahla v máji s Parlamentom, o ďalších dvoch návrhoch telekomunikačného balíčka.
The Council confirmed on 26 October an agreement reached in May between Parliament and Council on the two other telecoms package laws.
Jedným je nariadenie týkajúce sa vytvorenia nového európskeho orgánu BEREC (Úrad európskych regulačných orgánov v oblasti telekomunikácií), ktorý má zlepšiť spoluprácu medzi národnými regulačnými orgánmi.
One is a regulation setting up a new European body, BEREC, to improve co-operation among the EU's national telecoms regulators.
Budúce kroky
Next steps
Hlasovanie o telekomunikačnom balíčku je naplánované na novembrové plenárne zasadnutie, ktoré bude od 23. do 26. novembra.
Parliament's third-reading vote is scheduled for 23-26 November.
Ak Parlament alebo Rada EÚ neschvália spoločný text v tomto treťom čítaní, rámcová smernica pre elektronické komunikačné siete a služby bude považovaná za neschválenú.
If Parliament or the Council do not approve the joint text at third reading, the electronic communications framework directive is deemed not adopted.
V tom prípade postup spolurozhodovania môže opäť začať až po novom legislatívnom návrhu Komisie.
In this case, the co-decision procedure can be restarted only by a new legislative proposal from the Commission.
20091105IPR63793 Telekomunikačný balíček: Členovia a náhradníci zmierovacieho výboru Telekomunikačný balíček: Parlament a Rada EÚ začali formálne zmierovacie konanie Telekomunikačný balíček: Vytvorenie delegácie EP pre zmierovací výbor Telekomunikačný balíček: Parlament a Rada EÚ sa nedohodli Rada Európy Často kladené otázky o zárukách prístupu na internet a o telekomunikačnom balíčku
20091105IPR63793 Members of the EP conciliation delegation Press release: Parliament and Council open formal conciliation proceedings (22 Oct 2009) Press release: EP conciliation delegation constituted (29 Sept 2009) Press release: Parliament's second-reading vote (6 May 2009) European Convention on the Protection of Human Rights Telecom package press conference (5 November 2009) FAQs on internet access safeguards and the telecoms package
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091019IPR62731 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091019IPR62731 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090928IPR61380 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090928IPR61380 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090505IPR55085 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090505IPR55085 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091105BKG63887 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091105BKG63887 0 NOT XML V0//EN
Plenárne zasadnutie 11. - 12. novembra 2009
Rundown of 11-12 November Parliamentary sitting
Dvojdňové plenárne zasadnutie sa uskutočnilo v Bruseli Plenárne zasadnutie EP v Bruseli otvorilo vystúpenie Václava Havla pri príležitosti osláv 20. výročia demokratických zmien v strednej a východnej Európe.
'Rushing to vote' - Members of the European Parliament head to its Chamber in Brussels The twentieth anniversary of the democratic revolutions behind the Iron Curtain was marked this week in a two day session of the European Parliament on Wednesday and Thursday (11-12 November).
Diskutovalo sa bude aj o záveroch samitu EÚ a nadchádzajúcej schôdzke EÚ - Rusko.
Czech dissident playwright turned President, Václav Havel, joined others to mark the occasion.
Na programe sa objavila aj otázka výskumu Alzheimerovej choroby a aktivity ombudsmana za rok 2008.
Europe's climate change position ahead of the Copenhagen earth summit and the EU's top jobs were also debated in Brussels as MEPs considered the results of the last European summit.
Hlavné body zasadnutia
Pre-Session Agenda: 11-12 November
Oslavy 20. výročia pádu železnej opony
Twenty years after the fall of the Iron Curtain: Václav Havel at the EP
Diskusia o záveroch summitu EÚ
Parliament debates EU summit conclusions on climate change, Lisbon Treaty
Samit EÚ - Rusko
Upcoming EU-Russia summit in Stockholm under the spotlight
Vo štvrtok bude Parlament hlasovať o príslušnom uznesení.
Research on Alzheimer's: pooling resources
Aktivity ombudsmana za rok 2008
European Ombudsman's work in 2008: transparency the main issue
V návrhu uznesenia, o ktorom sa bude hlasovať vo štvrtok, poslanci žiadajú, aby práca ombudsmana bola lepšie prezentovaná občanom.
The draft resolution calls for more visibility for the Ombudsman's work and points to the high number of complaints about a lack of transparency within the EU institutions.
Vyjadrujú tiež znepokojenie nad rastúcim počtom sťažností z dôvodu nedostatočnej transparentnosti v práci inštitúcií EÚ.
The political situation in Honduras, following the ousting of President Zelaya and ahead of elections in late November, will be the focus of a debate on Wednesday.
Spravodaj plenárneho zasadnutia
Focus the EU's crisis aid on people most in need, say MEPs
Václav Havel v EP: Európa je vlasťou našich vlastí
Lisbon Treaty: EP's new budget powers should be respected from day one
Václav Havel Novembrové plenárne zasadnutie v Bruseli otvorili oslavy 20. výročia demokratických zmien v strednej a východnej Európe.
Parliament's beefed-up powers over the EU budget should apply in full from the day the Lisbon Treaty enters into force, without waiting for detailed implementing legislation, say MEPs.
Predseda EP Jerzy Buzek zároveň privítal Václava Havla ako spisovateľa, intelektuála a osobnosť.
They are calling for transitional rules to ensure Parliament can play its new budgetary role straight away.
Slávnostné zasadnutie otvoril predseda EP Jerzy Buzek.
Václav Havel: "The fact that I feel myself to be a European doesn’t mean that I stop being a Czech".
Václav Havel je podľa jeho slov "hrdinom pre všetkých obyčajných ľudí, ktorí bojovali proti komunizmu na východ od železnej opony a tiež pre tých, ktorí im pomáhali na západe."
Former Czech dissident turned President Václav Havel used his speech to the European Parliament on Wednesday (11 November) to lay out his vision of Europe.
Práve títo ľudia sa totiž pričinili o historické zmierenie východu a západu, myslí si Buzek.
He also called for Europe to be more than economics and for it to assert "its spiritual foundations and values".
Krátky film nájdete aj na nižšie uvedenom odkaze.
He also praised people who had helped from the other side of the Iron Curtain.
Na pád opony nebol nik pripravený
He said that "Vaclav Havel was, and remains, a hero to them all".
Václav Havel sa vo svojom vystúpení dotkol viacerých otázok.
Havel: No-one prepared for Iron Curtain's "rapid collapse"
V prvom rade zdôraznil, že "na tak prekvapivo rýchly pád železnej opony nikto nebol a nemohol byť kompletne pripravený," keďže komunizmus vládol po prvýkrát.
"No one was completely prepared for such a rapid collapse of the Iron Curtain" as "communism ruled just once in modern times," Mr Havel said.
Nazdáva sa však, že "Západ postupoval správne" pokiaľ ide o postupnú integráciu nových krajín.
But "the West went about things in the right way."
V opačnom prípade by sa totiž v štátoch bývalého východného bloku mohli do popredia dostať nacionalisti a populisti.
Another approach could have given rise to nationalists and populists, he said.
"Mnohí, ktorí donedávna držali v rukách vlajku s kosákom a kladivom, by sa dokázali veľmi rýchlo chopiť vlajky nacionalizmu," dodal.
"Many of those who until recently wielded a flag with a hammer and sickle would be capable, without much ado, of reaching for a national flag instead."
Bývalý prezident takisto vyzval, aby EÚ prejavovala solidaritu s ľuďmi žijúcimi v totalitných režimoch a vyhýbala sa politike kompromisov a ústupkov.
Havel called for solidarity with these who are confronted by totalitarian regimes, warning against the temptation to compromise and appease .
"Zlu nemožno ustupovať. (...)
"One must not retreat in the face of evil…because it is in the nature of evil to take advantage of every concession.
Slobodne mysliacim ľuďom či hlasno hovoriacim svedkom pomerov v Severnej Kórei, Barme, Iráne, Tibete, Bielorusku, na Kube či kdekoľvek inde môže naša podpora pomôcť viac, než si myslíme."
Our support can help open-minded people or outspoken witnesses to the situation in North Korea, Burma, Iran, Tibet, Belarus, Cuba or anywhere else, much more than we think."
V tejto súvislosti tiež Havel ocenil, že Európsky parlament udelili tohtoročnú Sacharovovu cenu ruskej mimovládnej organizácii Memorial.
In this context, Havel commended the European Parliament for awarding the 2009 Sakharov Prize to the Memorial organisation, which fights for press freedom in Russia.
Dopĺňajúca sa identita
Europe is a "homeland of our homelands"
Európa je vďaka kultúrnej a národnej rozmanitosti "vlasťou našich vlastí".
Europe is the "homeland of our homelands", said Havel, pointing to the wealth of cultural and national diversity in Europe.
Poslanci si tiež vypočuli otázku: "V akom vzájomnom pomere majú byť suverenita štátna a európska?
"What should the relationship be between national and European sovereignty?
Odpoveď je jasná: mali by sa dopĺňať.
The answer is obvious: the two should complement each other.
Ak sa cítim byť Európanom, nezanemená to predsa, že prestávam byť Čechom," uviedol Havel.
After all, the fact that I feel myself to be a European doesn’t mean that I stop being a Czech."
Európska integrácia "je vskutku unikátnym pokusom o demokratické súštátie.(...) .
He added, "European integration is truly a unique attempt at the democratic union of states.
Kiež by bol tento pokus poučný aj pre iných!"
Hopefully it is an experiment that will prove instructive for others too!"
Bývalý prezident sa tiež vyslovil za to, aby sa presne stanovilo kde sú hranice EÚ a aké je jej miesto vo svete.
He said the EU should clarify where it is geographically and what its external borders are.
Silný Parlament a dôraz na hodnoty
Europe's "spiritual foundations and values" stressed
Svoje slová venoval aj inštitucionálnym otázkam.
He also touched on the institutional questions.
"Myslím si, že v porovnaní s dneškom by Európsky parlament mal mať o niečo silnejšie právomoci, keďže je to jediný orgán zvolený priamo všetkými Európanmi."
"The European Parliament should have somewhat greater powers than it does at present, since it is the only body elected directly by all Europeans."
Na záver svojho vystúpenia Havel zdôraznil, že EÚ by sa nemala zaoberať len hospodárstvom a peniazmi, ale mala by "klásť stále silnejší či viditeľnejší dôraz na to, čo je naozaj najdôležitejšie.
He also proposed the creation of another body where each State would be equal and would meet only rarely.
A to na svoje duchovné a hodnotové základy."
This could make the composition of Commission and Council easier.
Je tu len jedna Európa," zdôraznil Buzek.
Imprisoned for his involvement in "Charter 77" human rights movement in late 70's
Slávnostné zasadnutie ukončila európska hymna.
Last President of Czechoslovakia 1989-1992
Posilnenie vzťahov s Ruskom chcú poslanci len za istých podmienok
EU-Russia ties to be strengthened under certain conditions, says Parliament
Správu o vzťahoch s Ruskom poslanci schválili zdvihnutím rúk Klimatické zmeny, energetická bezpečnosť a nová všeobecná dohoda o spolupráci budú témami nadchádzajúceho samitu Európskej únie s Ruskom, ktorý sa uskutoční 18. novembra v Štokholme.
Ahead of the EU-Russia summit on 18 November MEPs reiterated the importance of human rights during their debates Climate change, energy security and a new general cooperation agreement between the two blocs are among the topics that the Swedish Presidency should discuss with Russia at the upcoming Stockholm summit on 18 November.
Poslanci sú znepokojení situáciou v oblasti ľudských práv v Rusku, uvádza sa v uznesení, ktoré plénum schválilo vo štvrtok 12. novembra.
MEPs are concerned about the human rights situation in Russia (the EP recently awarded its Sakharov Prize to the Russian human rights organisation Memorial), says a resolution adopted by show of hands on Thursday.
Parlament trvá na tom, aby ochrana ľudských práv bola kľúčovou témou summitu EÚ-Rusko a súčasťou novej dohody o spolupráci.
Parliament insists that safeguarding of human rights should be a key item on the agenda for the EU-Russia Summit and part of the new EU-Russia agreement.
Poslanci odsúdili brutálny atentát na Makšaripa Auševa, populárneho aktivistu v oblasti ľudských práv a osobnosť opozície, ktorý bol zastrelený v Ingušsku.
MEPs condemn the brutal assassination of Maksharip Aushev, a popular human rights activist and an opposition figure, who was shot dead in Ingushetia.
Parlament vyzýva ruské úrady, aby sa postarali o to, že vrahovia Natálie Estemirovovej, Andreja Kulagina, Zaremy Sadulajevovej, Alika Džabrajlova, Makšaripa Auševa a Anny Politkovskej budú vypátraní a postavení pred súd.
The murderers of Natalia Estemirova, Andrei Kulagin, Zarema Sadulayeva, Alik Dzhabrailov, Maksharip Aushev, Stanislav Markelov, Anastasiya Baburova and Anna Politkovskaya must be found and brought to justice, reiterates Parliament.
V oblasti klimatických zmien Parlament vyzýva Rusko, aby prehodnotilo svoju požiadavku na zvýšenie emisných kvót, a uľahčilo tým prijatie dohovoru na konferencii v Kodani.
On climate change, Parliament calls on Russia to reconsider its request for a rising emissions target, in keeping with its large mitigation potential and the IPCC recommendations, with a view to facilitating an agreement in Copenhagen.
Dohoda o spolupráci a WTO
PCA and WTO
Uzavretie novej rámcovej dohody o partnerstve a spolupráci ostáva prioritou.
The conclusion of a new general framework for political and commercial relations (Partnership and Co-operation Agreement) remains of the upmost importance, says the resolution.
V tejto súvislosti Parlament vyzval Moskvu, aby odstránila ostávajúce prekážky členstva vo WTO, ktorými sú najmä ruské vývozné clá, výška železničných poplatkov za tranzit tovaru cez Rusko, cestné poplatky za nákladné vozidlá, obmedzenia dovozu mäsa, mlieka a rastlinných výrobkov.
Russia is asked to remove the remaining obstacles to its WTO accession, namely Russian export duties, the level of railway fees for goods in transit through Russia, road charges on goods vehicles and the restrictions on imports of meat, milk and plant products.
Včasné varovanie o energetickej bezpečnosti
Early-warning mechanism on energy security
Parlament zdôrazňuje dôležitosť dohody o vytvorení mechanizmu včasného varovania o energetickej bezpečnosti, ktorá zahrnie poskytovanie informácií, konzultácie a realizáciu.
Parliament highlights the importance of establishing an early-warning mechanism with Russia on energy security covering notification, consultation and implementation.
Poslanci vyzývajú švédske predsedníctvo EÚ a Komisiu, aby spolupracovali s ruskými úradmi, Gazpromom, ukrajinskými úradmi a ukrajinským Naftogazom s cieľom zabrániť opakovaniu prerušenia dodávok, ku ktorému došlo v uplynulých rokoch.
MEPs call on the Presidency and the Commission to work with the Russian authorities, Gazprom, the Ukrainian authorities and Naftohaz Ukrainy to avoid any repetition of the supply shut-offs that have occurred in recent years.