natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dňa 3. novembra 2009 som predložil Komisii otázku na písomné zodpovedanie ( E-5405/09 ) o tom, či je podľa nej žiadosť belgického štátu o vrátenie sumy vo výške 31,8 miliónov eur od nezávislého verejno-právneho podniku Belgacontrol v súlade s acquis communautaire .
On 3 November 2009, I tabled a written question ( E-5405/09 ) to the Commission on whether the Belgian State's recovery of € 31.8 million from Belgocontrol, an autonomous public company, was compatible with the acquis communautaire .
Komisia vo svojej odpovedi z 9. decembra 2009 oznámila, že koncom októbra 2009 sa obrátila na Belgicko formou listu, v ktorom požiadala o poskytnutie doplňujúcich informácií, aby mohla preskúmať legitímnosť príslušného opatrenia.
In its answer of 9 December 2009, the Commission states that it had sent a letter to Belgium at the end of October 2009 requesting more details so that it could assess the legality of the measure in question.
Dostala odvtedy Komisia od Belgicka uspokojivú odpoveď?
Has the Commission received a satisfactory answer from Belgium in the meantime?
Ak áno, vie Komisia na základe tejto odpovede posúdiť legitímnosť žiadosti o vrátenie danej sumy?
If so, can the Commission form an opinion on the legality of the recovery on that basis?
Ak nie, aké ďalšie kroky podnikne Komisia, aby získala rýchlu odpoveď?
If not, what further steps does the Commission intend to take to obtain a prompt reply?
ÚSTNA OTÁZKA H-0031/10
ORAL QUESTION H-0031/10
Vec: Reštrukturalizácia Opela a uzatvorenie továrne v Antverpách
Subject: Restructuring of Opel and closure of Antwerp plant
Vedenie Opela dňa 21. januára 2010 oznámilo, že má v úmysle úplne uzavrieť továreň spoločnosti v Antverpách.
On 21 January 2010, Opel's management announced that it intended to completely close the company's Antwerp plant.
Je to v súlade s európskym reštrukturalizačným plánom Opela.
This accords with Opel's European restructuring plan.
V ostatných krajinách sa tiež plánuje prepúšťať, ale nikde inde nie je v pláne uzatvorenie továrne.
In other countries too, redundancies are planned, but nowhere else are there plans actually to close a plant.
Som šťastná, že Komisia na jeseň roku 2009 dôsledne objasnila, že pomoc poskytovaná členskými štátmi musí byť vždy v súlade pravidlami štátnej pomoci a že musia pre ňu existovať jasné ekonomické kritériá.
I am happy that in autumn 2009 the Commission consistently made it clear that aid provided by Member States must always comply with State aid rules and that there must be clear-cut economic criteria for it.
To okrem iného znamená, že takáto pomoc nesmie byť podmieňovaná neuzatvorením určitých zariadení, ale že reštrukturalizácia musí byť v súlade s podnikateľským plánom predloženým spoločnosťou GM.
This means, inter alia, that such aid must not be linked to the non-closure of particular establishments, but that the restructuring must accord with a business plan submitted by GM.
Predložila spoločnosť GM takýto podnikateľský plán Komisii?
Has GM submitted such a business plan to the Commission?
Aké ma Komisia prostriedky na to, aby si od GM vyžiadala predloženie tohto plánu?
What can the Commission do to compel GM to submit one?
Kedy Komisia požiada o preskúmanie tohto plánu?
When will the Commission request an opportunity to inspect this plan?
Ako Komisia preskúma tento plán s cieľom zhodnotiť legitimitu prípadnej štátnej pomoci členských štátov pri reštrukturalizácii?
How will the Commission examine the plan to verify the lawfulness of any aid from Member States for the restructuring?
ÚSTNA OTÁZKA H-0032/10
ORAL QUESTION H-0032/10
Vec: Situácia v Eritrei v súvislosti s nedostatočnou mierou slobody prejavu a so zatknutými novinármi
Subject: Violation of freedom of expression and imprisoned journalists in Eritrea
V Eritrei je viac zadržaných novinárov ako v Číne, a to aj napriek tomu, že ide o relatívne malú krajinu s 5,6 miliónmi obyvateľov.
There are more journalists in prison in Eritrea than in China, in spite of the former's comparatively small size (population 5.6 million).
Na situáciu v Eritrei a možnosť využívať zdroje európskej finančnej pomoci na ovplyvnenie situácie v krajine sa sústredilo aj vypočutie barónky barónky Catherine Ashtonovej v Európskom parlamente začiatkom januára.
The situation in Eritrea, and the possibility of influencing it using the channels of European aid, was raised during the hearing of Baroness Ashton at the European Parliament in early January.
V odpovedi bolo zdôraznené, že európska finančná pomoc by sa mala používať na dohľad nad dodržiavaním ľudských práv.
In her answer she stressed that European aid would be used to ensure the protection of human rights.
Akým spôsobom bude Komisia konkrétne používať európsku finančnú pomoc, aby zabezpečila dohľad nad tým, že sa v Eritrei dodržiavajú ľudské práva?
How will the Commission, in practice, use European aid to ensure that human rights are protected in Eritrea?
Dawit Isaak je držaný vo väzbe len preto, že uplatnil svoje právo na slobodný prejav, čo je jedno zo základných práv všetkých občanov Únie.
Dawit Isaak is in prison merely for exercising his freedom to express his views, which is a fundamental right for all EU citizens.
Čo zamýšľa Komisia podniknúť v tomto konkrétnom prípade, aby zabezpečila prepustenie Dawita Isaaka, občana Únie?
What does the Commission propose to do in this specific case to secure the release of Dawit Isaak?
ÚSTNA OTÁZKA H-0033/10
ORAL QUESTION H-0033/10
Vec: Obchodovanie s haitskými deťmi a ich adopcia do Európy
Subject: Trafficking and adoption of children from Haiti in Europe
Nedávne zemetrasenie na Haiti už zničilo státisíce životov, no pre nespočetné množstvo osirotených detí, o ktoré sa nemá kto postarať, sa najväčšie hrôzy ešte zrejme len začnú.
The recent earthquake in Haiti has already destroyed hundreds of thousands of lives, but the greatest horrors may be yet to come for the countless children left orphaned and unaccounted for.
UNICEF uverejnil niekoľko správ o odnášaní detí z Haiti, ktorému nepredchádzajú riadne postupy a ktoré nie sú náležite podložené.
UNICEF has issued several reports of children being removed from Haiti without due process or the proper documentation.
Ako mieni Rada zabezpečiť, aby sa žiadne z týchto detí nedostalo na územie Európy alebo cez európske hranice, a aby sa deti adoptované do niektorého európskeho štátu podrobili bežným bezpečnostným procedúram?
What steps is the Council taking to ensure that none of these children are trafficked into Europe or across European borders, and that children adopted in Europe have been subject to the usual safeguard procedures?
Ako podporujú európske služby fungujúce na Haiti haitskú vládu pri posilňovaní zabezpečenia výstupných miest v záujme predchádzania nezákonnému odvážaniu detí z Haiti?
What steps are the European services operating in Haiti taking to support the Haitian Government in boosting vigilance at exit points in order to prevent children being taken out of Haiti illegally?
ÚSTNA OTÁZKA H-0034/10
ORAL QUESTION H-0034/10
Vec: Obchodovanie s deťmi z Haiti a ich adopcia v Európe
Subject: Trafficking and adoption of children from Haiti in Europe
Nedávne zemetrasenie na Haiti zničilo už státisíce životov, no pre nespočetné množstvo osirotených a nezvestných detí sa najväčšie hrôzy ešte zrejme len začnú.
The recent earthquake in Haiti has already destroyed hundreds of thousands of lives, but the greatest horrors may be yet to come for the countless children left orphaned and unaccounted for.
Organizácia UNICEF uverejnila niekoľko správ o deťoch, ktoré boli vyvezené z Haiti bez uplatnenia riadneho postupu a náležitej dokumentácie.
UNICEF has issued several reports of children being removed from Haiti without due process or the proper documentation.
Aké kroky podniká Komisia na to, aby zabezpečila, že žiadne z týchto detí nebude prepašované do Európy alebo prevezené cez európske hranice a že v prípade detí, ktoré sú adoptované v Európe, sa budú uplatňovať bežné bezpečnostné postupy?
What steps is the Commission taking to ensure that none of these children are trafficked into Europe or across European borders, and that children adopted in Europe have been subject to the usual safeguard procedures?
Akými opatreniami podporujú európske služby pôsobiace na Haiti haitskú vládu pri posilňovaní dohľadu na výstupných miestach, aby sa zabránilo nezákonnému vyvážaniu detí z Haiti?
What steps are the European services operating in Haiti taking to support the Haitian Government in boosting vigilance at exit points in order to prevent children being taken out of Haiti illegally?
Niekoľko krajín EÚ už urýchlilo legálny vstup oprávnených sirôt z Haiti na svoje územie.
Several EU countries have already accelerated the legal entry of eligible orphans from Haiti into their States.
Aké kroky podnikla Komisia v záujme prijatia spoločného stanoviska EÚ k otázke zrýchlenej adopcie detí z Haiti a s cieľom zabrániť vyvážaniu detí, ktorých situácia zatiaľ nebola riadne posúdená, do Európy?
What efforts has the Commission made to establish a common EU position on fast-track adoptions from Haiti, and to prevent children who have not yet been properly assessed from being taken to Europe?
ÚSTNA OTÁZKA H-0035/10
ORAL QUESTION H-0035/10
Vec: Zníženie emisií skleníkových plynov o 30 %
Subject: Cutting greenhouse gas emissions by 30%
Komisia navrhuje, aby Európska únia prijala ciele týkajúce sa zníženia emisií CO2.
The Commission is asking the European Union to approve target figures for cutting CO2 emissions.
Žiada, aby sa do roku 2020 v priemyselných krajinách znížil objem emisií skleníkových plynov o 30 % v porovnaní s rokom 1990.
By 2020 it wants a 30% reduction in the industrialised countries’ greenhouse gas emissions, compared with the 1990 level.
Predseda Výboru Európskeho parlamentu pre priemysel, výskum a energetiku verí, že tento cieľ je možné dosiahnuť, a vyjadruje nádej, že sa v tejto veci dosiahne celková dohoda.
The Chair of the European Parliament’s Committee on Industry, Research and Energy says that Europe believes it can achieve this target and hopes for a global agreement.
V Rade však v súčasnosti panuje údajne nejednotnosť v tom, či sa má tento cieľ stanoviť alebo nie.
However, I now gather that there is disagreement within the Council on whether or not to adopt this objective.
Je cieľ spočívajúci v 30 % znížení predmetom diskusie?
My question is therefore: is the 30% target under discussion?
Aké opatrenia prijme Rada, aby sa tento dôležitý a ambiciózny cieľ predsa len podarilo dosiahnuť?
And what measures will the Council take to ensure that this critical measure is nevertheless adopted?
ÚSTNA OTÁZKA H-0036/10
ORAL QUESTION H-0036/10
Vec: Štátny prevrat v Hondurase
Subject: Coup d'état in Honduras
FNRP od minulého štvrtka vyzýva na demonštrácie proti tejto „paródii“, ktorú zorganizovali ľudia stojaci za prevratom.
Since last Thursday, demonstrations called by the FNRP have been held to protest against this travesty organised by the perpetrators of the coup.
Cieľom demonštrácií je odsúdiť pokračovanie diktatúry oligarchie zastúpenej Porfiriom Lobom.
The aim of the demonstrations is to condemn the continuation of the dictatorship of the oligarchy represented by Porfirio Lobo.
Ľudia dávajú najavo, že budú pokračovať vo svojom boji napriek násilnému útlaku, ktorý dosiahol svoj vrchol pred dvoma mesiacmi.
The people are giving notice that they will continue their struggle despite the murderous repression which has reached its peak over the last two months.
Uznáva Rada výsledok týchto zinscenovaných volieb, ktoré v Hondurase uskutočnila pučistická junta?
Does the Council recognise the outcome of the travesty of elections held in Honduras by the putschist junta?
Uznáva pučistu Porfiria Loba a akúkoľvek vládu junty?
Does it recognise the putschist Porfirio Lobo and any junta government?
Odsudzuje násilný útlak, ktorý junta pácha na obyvateľstve?
Does it condemn the murderous repression perpetrated by the junta against the people?
Aké je stanovisko Rady k boju honduraského ľudu proti diktatúre a za obnovenie jeho slobôd?
What is the Council's position on the Honduran people's fight against the dictatorship for the restoration of their freedoms?
ÚSTNA OTÁZKA H-0037/10
ORAL QUESTION H-0037/10
Vec: Odstránenie vraku výletnej lode Sea Diamond
Subject: Salvage of the cruise-liner, the 'Sea Diamond'
Vrak výletnej lode Sea Diamond stále, aj takmer tri roky od jej potopenia 13. apríla 2007, leží na morskom dne v kráteri pri ostrove Santorini, kde znečisťuje morské prostredie, narúša ekologickú rovnováhu a ohrozuje zdravie obyvateľov ostrova a priľahlého regiónu.
The wreck of the cruise-liner, the 'Sea Diamond' still lies - almost three years since it sank on 13 April 2007 - on the seabed in the Santorini caldera, polluting the marine environment and affecting the ecological balance and the health of the inhabitants of the island and the surrounding region.
Vrak lode je toxickou bombou.
The wreck is a 'toxic bomb'.
Podľa vedeckých štúdií spôsobuje rozsiahle znečistenie v oblasti vo forme mikroskopických plastových vlákien a vysokých koncentrácií toxických látok s vysokou tendenciou k bioakumulácii.
According to scientific studies, it is causing widespread pollution in the area in the form of microscopic plastic fibres and high concentrations of toxic substances with a high propensity for bioaccumulation.
Obyvatelia ostrova Santorini požadujú okamžité odstránenie tejto toxickej bomby z vôd pri ostrove, ale v skutočnosti vlády, či už súčasná vláda PASOK alebo predchádzajúca vláda novej demokracie, ich žiadosti odmietajú.
The inhabitants of Santorini are demanding the immediate removal of this 'toxic bomb' from the waters of their island but are, in effect, being rebuffed by government, both the current PASOK and the previous New Democracy administrations alike.
Sľuby vlád zachrániť plavidlo sa ukazujú byť falošné, zatiaľ čo prepravnej spoločnosti Hellenic Louis Cruises ešte nebola priznaná zodpovednosť za nehodu, a pritom už dostala 55 miliónov dolárov odškodného!
Government promises to salvage the vessel are proving to be spurious while responsibility has not even been attributed yet to the shipping company 'Hellenic Louis Cruises', which has actually received 55 million dollars in compensation!
Je Komisia informovaná o tomto vývoji a pokroku dosiahnutom v súvislosti s odstránením vraku lode Sea Diamond?
Has the Commission been informed of developments and the progress made in connection with the salvage of the 'Sea Diamond'?
Aké je jej stanovisko k požiadavkám a oprávneným nárokom obyvateľov Santorini?
What is its position on the demands and the rightful claims of the inhabitants of Santorini?
ÚSTNA OTÁZKA H-0038/10
ORAL QUESTION H-0038/10
Vec: Nie imperialistickému zásahu na Haiti
Subject: No to the imperialist intervention in Haiti
Obyvatelia Haiti sú v dôsledku zemetrasenia v tejto krajine vystavení bezprecedentnej tragédii.
The people of Haiti are living through an unprecedented tragedy following the earthquake in that country.
Viac ako 75000 tiel bolo pochovaných v masových hroboch, 1,5 milióna obyvateľov je bez strechy nad hlavou, 3 milióny obyvateľov je zranených a počet mŕtvych sa odhaduje na 200000.
More than 75 000 bodies have been buried in mass graves, 1.5 million people are homeless, 3 million injured and estimates put the number of dead at 200 000.
Nefunguje dodávka elektriny a vody.
There is no electricity and no water supply.
Základné potraviny sa predávajú na čiernom trhu za prehnane vysoké ceny.
Staple foods are being sold on the black market at prohibitive prices.
Hlavy štátov, úradníci OSN a humanitárne organizácie obviňujú vládu USA, že túto tragédiu využívajú na nastolenie vojenskej okupácie v tejto krajine.
Heads of State, UN officials and humanitarian organisations accuse the US Administration of using this tragedy effectively to impose a military occupation on the country.
Je zámerom EÚ vykonávať na Haiti rovnakú politiku ako USA?
Does the EU intend to pursue the same policy as the USA in Haiti?
Odsudzuje Rada využívanie humanitárnej pomoci ako zámienky k nastoleniu politickej a vojenskej dominancie nad tretími krajinami a ich obyvateľmi?
Does the Council condemn the use of 'humanitarian aid' as a pretext for imposing political and military domination on third countries and their people?
ÚSTNA OTÁZKA H-0039/10
ORAL QUESTION H-0039/10
Vec: Zmena klímy - obdobie po samite v Kodani
Subject: Climate change post-Copenhagen
Aké konkrétne iniciatívy hodlá Rada spolu s našimi medzinárodnými partnermi vrátane Spojených štátov, Indie, Číny, Brazílie a Ruska prijať po kodanskom samite o zmene klímy (COP-15), aby sa zaručilo, že úsilie o dosiahnutie ambicióznej globálnej dohody o zmene klímy nestratí na intenzite?
In the aftermath of the COP-15 Climate Change Summit in Copenhagen, what specific initiatives will the Council undertake with our international partners, including the United States, India, China, Brazil and Russia, to ensure that momentum is not lost in the search for an ambitious global climate change agreement?
ÚSTNA OTÁZKA H-0040/10
ORAL QUESTION H-0040/10
Vec: Potravinová pomoc - spracované konzervované rybacie výrobky
Subject: Food aid: processed canned fish products
Spracované konzervované rybacie výrobky sú bohaté na bielkoviny a majú dlhú trvanlivosť.
Processed canned fish products are high in protein and have a long shelf life.
Takéto výrobky možno dodať veľmi rýchlo a ich dodávky sa v minulosti využívali na účinné riešenie nedostatku potravín v takých naliehavých situáciách, akou je zemetrasenie, ktoré postihlo Haiti.
Such products can be supplied at short notice and have been used previously to effectively alleviate food shortages during emergency situations similar to the Haiti earthquake.
Považuje Komisia spracované konzervované rybacie výrobky za potravinovú pomoc v naliehavých situáciách?
Does the Commission include processed canned fish products as food aid in emergency situations?
Ak nie, zváži Komisia začlenenie spracovaných konzervovaných rybacích výrobkov do balíka pomoci EÚ pre obyvateľov Haiti?
If not, would the Commission consider the inclusion of processed canned fish products as part of the EU emergency response to the people of Haiti?
ÚSTNA OTÁZKA H-0041/10
ORAL QUESTION H-0041/10
Vec: Vzťahy medzi EÚ a USA
Subject: EU-US relations
Mohla by Rada načrtnúť, aké osobitné opatrenia prijme v nasledujúcich šiestich mesiacoch na vytvorenie silnejších hospodárskych vzťahov medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými, so zreteľom na celosvetové hospodárske problémy, s ktorými sme všetci konfrontovaní?
Can the Council outline specific actions that it will undertake over the next six months to build closer economic ties between the European Union and the United States of America, taking into account the global economic problems that we collectively face?
ÚSTNA OTÁZKA H-0042/10
ORAL QUESTION H-0042/10
Vec: Stratégia EÚ 2020
Subject: The EU 2020 strategy
Ako si Komisia predstavuje stratégiu EÚ 2020, ktorá má fungovať ako nástroj na riešenie rastúcej miery nezamestnanosti v Európe, najmä medzi mladými ľuďmi?
How does the Commission envisage the EU 2020 strategy working as a policy tool aimed at tackling increasing levels of unemployment across Europe, in particular among young people?
ÚSTNA OTÁZKA H-0043/10
ORAL QUESTION H-0043/10
Vec: Európsky fond solidarity - zníženie prahu na mobilizáciu a nástroj na poskytnutie preddavkov
Subject: European Solidarity Fund - lowering the threshold and facility for advanced funds
Vzhľadom na čoraz horšie poveternostné podmienky v Európe v ostatných mesiacoch a na škody, ktoré spôsobili na domoch, podnikoch a v poľnohospodárstve, bol Fond solidarity EÚ predmetom pozornosti a mnohých otázok.
Given the increasingly adverse weather conditions across Europe in recent months and the damage that this has caused to homes, businesses and agriculture, the European Solidarity Fund has been the subject of much attention and questioning.
Komisia a Parlament predložili Rade návrh nového nariadenia o fonde solidarity, ktorého významným aspektom je zníženie prahu pre tzv. veľké katastrofy na hodnotu 0,5% HND alebo 1 mld. EUR v cenách roku 2007 podľa toho, ktorá z týchto súm je nižšia (v rámci súčasného fondu je to 0,6% HND alebo 3 mld. EUR v cenách roku 2002).
The Commission and the Parliament have presented the Council with a proposal for a new Solidarity Fund Regulation, one important aspect of which is to lower the threshold for so-called major disasters to 0.5% of GNI or EUR 1 billion in 2007 prices, whichever is lower (under the current Fund 0.6% of GNI or EUR 3 billion in 2002 prices).
Dôležité je, že návrh ustanovuje aj možnosť poskytnúť preddavky na pomoc krajine postihnutej katastrofou na jej žiadosť, pričom tento nástroj by postihnuté oblasti veľmi privítali v čase bezprostredne po katastrofe.
Importantly, the proposal also provides for the possibility to grant advance payments of aid to a disaster-stricken country upon its request - a facility that would be greatly welcomed by affected areas in the time immediately following a disaster.
Mohla by Rada uviesť, kedy sa plánuje týmto návrhom zaoberať, a to najmä vzhľadom na rastúci význam tohto fondu?
Can the Council give an indication as to when it anticipates dealing with this proposal, particularly in light of the growing importance of this fund?
Môže Rada uviesť, či vezme do úvahy nástroj na poskytnutie preddavkov?
Can the Council state if the facility for the granting of advance payments will be taken into consideration?
ÚSTNA OTÁZKA H-0044/10
ORAL QUESTION H-0044/10
Vec: Obmedzenia pri prevážaní tekutín na palubách lietadiel
Subject: Restrictions on carrying liquids on flights
Obmedzenia vzťahujúce sa na cestujúcich, podľa ktorých si so sebou môžu zobrať maximálne 100 ml tekutín, gélov, pást, krémov a kozmetických výrobkov, naďalej veľmi komplikujú cestovanie a spôsobujú problémy tak pasažierom, ako aj prevádzkovateľom letísk.
The requirement that passengers travel only with containers of 100 ml or less of liquids, gels, pastes, lotions and cosmetics continues to make travelling extremely difficult and to cause problems for both passengers and airport operators.
Tieto obmedzenia v mnohých prípadoch predlžujú čakanie v radoch, vedú k zabaveniu prevážaných vecí a v niektorých prípadoch aj k zabaveniu nakúpeného tovaru.
In many instances these restrictions lead to long queues, loss of possessions and, in some cases, loss of purchases.
Cestujúci sú často po bezpečnostnej kontrole nútení zaplatiť vysoké ceny za vodu a iné nápoje.
Passengers are often forced to pay high prices for water and other beverages after security checkpoints.
Plánuje Komisia preskúmať toto nariadenie?
Does the Commission have any plans to review this regulation and is there a proposed time frame for the easing of these restrictions?
ÚSTNA OTÁZKA H-0045/10
ORAL QUESTION H-0045/10
Vec: Možnosti uzavretia dohôd o pridružení s krajinami Strednej Ameriky
Subject: Prospects of concluding an Association Agreement with Central American countries
Štátny prevrat v Hondurase v roku 2009 a následná ústavná kríza boli hlavnou prekážkou v dokončení prípravy dohôd o pridružení medzi EÚ a šiestimi stredoamerickými štátmi (Kostarika, Salvador, Guatemala, Honduras, Nikaragua a Panama).
The 2009 coup d’état in Honduras and the subsequent constitutional crisis have been the main obstacle to finalising the Association Agreement between the EU and six Central American countries (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama).
Aké je stanovisko predsedníctva k politickej a ústavnej situácii v Hondurase po prezidentských voľbách v novembri 2009?
What is the position of the Presidency on the political and constitutional situation in Honduras following the November 2009 presidential elections?
Vytvorili sa týmito voľbami podmienky na úplné uznanie legitímnosti honduraskej vlády a otvorila sa cesta pre uzavretie dohody o pridružení vrátane dohody o voľnom obchode so stredoamerickými krajinami?
Do they create conditions for full recognition of the legitimacy of the Honduran government and do they pave the way for the conclusion of the Association Agreement, including a free trade agreement with the Central American countries?
ÚSTNA OTÁZKA H-0046/10
ORAL QUESTION H-0046/10