natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Experti a lekári sa zhodujú na tom, že ortuť je toxická latka, ktorá negatívne ovplyvňuje ľudské zdravie, čo sa prejavuje najmä poškodzovaním mozgu a pľúc.
The consultative reports by Friedrich-Wilhelm GRAEFE ZU BARINGDORF (Greens-EFA, DE) on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs and on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed are now to be debated by the plenary session.
Keďže ortuť pôsobí dlhodobo a v prostredí sa môže zmeniť na metylortuť – najtoxickejšiu formu, ktorá ľahko preniká placentovou a hematoencefalitickou bariérou a môže poškodiť vyvíjajúci sa mozog, zvlášť nebezpečné je jej pôsobenie na tehotné ženy a malé deti.
The committee calls on the Council to " make only those amendments to [the Regulation] which are necessary in light of the ruling of the WTO, and to debate without pressure of time those elements of the Commission proposal which are more far-reaching ."
Do organizmu sa najčastejšie dostáva inhaláciou ortuťovej pary napr. z amalgámových zubných výplní.
It also suggests publishing the register on the Internet, and clarifying the current labelling system by introducing colour-codes for different types of protection.
Ortuťové pary sa teda do tela dostanú sliznicami a pľúcami a ukladajú sa v centrálnom nervovom systéme, ako aj v obličkách, kde rozvíjajú svoje toxické pôsobenie.
Although accepting private inspection bodies, the committee was concerned that giving Member States the role of registering PDOs, PGIs and TSGs would complicate the current system.
Správa preto podporuje návrh Komisie, aby skupina odborníkov posúdila riziká súvisiace s používaním ortuti v zubných amalgámoch a nalieha, aby Komisia zároveň prijala opatrenia na zabezpečenie riadneho zaobchádzania so zubným odpadom.
Therefore, the report asks the Commission to examine " whether a specific agency or one of the existing Community agencies would be better able to ensure that the Community register is administered in an efficient and uniform way ."
Podľa nedávnych zistení Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín však môže škodlivý účinok ortuti pochádzať aj z iných zdrojov - napríklad z nadmernej konzumácie rýb a morských živočíchov, preto sa správa venuje aj tejto oblasti.
Finally, the committee wants to maintain a clear difference between PDO, PGI and TSG labels and the actual origin of the product itself.
Správa tiež potvrdzuje dôležitosť informovania a vzdelávania verejnosti o možných zdravotných rizikách vyplývajúcich z vystavenia sa účinkom ortuti.
The report therefore suggests that " the place of origin and processing of agricultural products and foodstuffs marketed under a registered name should be indicated on the label ."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Fondy EÚ nesmú financovať presun firiem
Simplifying the EU's financial regulation
EP bude počas marcového zasadnutia v Štrasburgu schvaľovať iniciatívnu správu, ktorá sa zaoberá súvislosťami medzi regionálnym rozvojom, premiestňovaním podnikov a udeľovaním finančnej pomoci z fondov EÚ.
MEPs are to consider a series of modifications to the EU's Financial Regulation - the basis of the EU's budget management and spending procedures, when the ydebate a consultative report from Ingeborg GRÄSSLE (EPP-ED, DE) for the Budgets Committee.
Poslanci navrhujú prijatie opatrení, ktoré by zabránili negatívnemu dopadu premiestňovania podnikov na ekonomický rozvoj regiónov a strate pracovných miest.
The current regulation, adopted in 2002 after a major overhaul, aimed to simplify the system while ensuring strict financial discipline.
Správa vychádza z myšlienky, že peniaze z eurofondov by nemali byť využívané na financovanie relokácie firiem do iných oblastí.
But experience has shown that the 2002 regulation has been fairly cumbersome to handle in some respects, so the Commission is now proposing a new series of simplifications, reducing the red tape involved, notably when it comes to small grants and contracts with the EU institutions.
"Veľká miera premiestňovania môže destabilizovať sociálne štruktúry celých regiónov", uviedol spravodajca Alain HUTCHINSON (PES, BE).
While they are supporting the effort as a whole, MEPs in the committee are proposing a series of changes to safeguard the powers of Parliament as budgetary authority, notably when it come to transfers between budget headings.
Výbor EP pre regionálny rozvoj sa zhodol na tom, že vzhľadom na fakt, že cieľom politiky regionálneho rozvoja je podporovať rozvoj regiónov EÚ, verejná pomoc nemôže podnecovať delokalizácie ekonomických aktivít.
A range of amendments deals with tenders: here the target is to render procedures faster and less burdened by paperwork.
Komisiu a členské štáty navrhovaný text žiada, aby sa v spolupráci s miestnymi a regionálnymi úradmi zaoberali efektívnym využívaním Európskeho sociálneho fondu, t.j. jeho využitím na odborné vzdelávanie a preškolenie pracovníkov v regiónoch zasiahnutých reštrukturalizáciami alebo delokalizáciami podnikov.
It is hoped that the revised regulation could be in place in time to be implemented alongside the new Financial Perspective for 2007-13.
Európska nadácia pre zlepšenie životných a pracovných podmienok sídliaca v Dubline má byť podľa návrhu správy poverená monitorovaním a vyhodnotením javu premiestňovania, s cieľom porozumieť jeho skutočným dôsledkom.
Rapporteur Ingeborg GRÄSSLE EPP-ED DE Procedure : Consultation
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Pripravenosť EÚ na núdzové situácie
Parliament's guidelines for its own budget in 2007
Parlament prerokuje správu o návrhu nariadenia, ktorého cieľom je ochrana obyvateľstva, životného prostredia, majetku a kultúrneho dedičstva v prípade núdzových situácií a mimoriadnych udalostí, akými sú napríklad prírodné katastrofy, či teroristické činy.
MEPs will debate the priorities for Parliament's own budget for 2007 when they consider a report from the Budgets Committee, drawn up by Louis Grech (PES, MT), which presents guidelines for the budget setting process for Parliament - and the other EU institutions with the exception of the Commission.
Nariadenie by malo platiť v rokoch 2007 - 2013 a slúžiť na prevenciu, pripravenosť a schopnosť rýchlej reakcie EÚ v prípade všetkých foriem vážnych udalostí.
The report stresses the importance of information policy noting that over the years European institutions have failed to convince European citizens that they truly represent their interests and aspirations.
Klimatické zmeny majú negatívny globálny dosah s katastrofickými následkami na životné prostredie, hospodárstvo a sociálnu sféru.
It says insufficient knowledge coupled with a poor perception makes understanding of EU policies difficult and takes the view that the existing information services have to be improved and that an effective strategy, accessible to all European citizens, should be implemented as a matter of priority for all institutions.
V poslednom desaťročí sa hospodárske straty spôsobené prírodnými katastrofami súvisiacimi s počasím v porovnaní s rokom 1960 šesťnásobne zvýšili.
The Budgets Committee invites all European institutions to study the feasibility of setting up a Centre of European Houses in Brussels, using existing resources without incurring any significant additional expenditure.
Správa Dimitriosa PAPADIMOULISA (GUE/NGL, EL) preto podporuje dôležitosť prípravy na mimoriadne udalosti zriadením tzv. "nástroja rýchlej reakcie a pripravenosti", v rámci ktorého by bolo možné získať finančnú pomoc a ktorý by odrážal princíp solidarity, na ktorom je EÚ založená.
This would be a place for citizens to participate freely in various areas, including cultural and technical events, training seminars and exhibitions on specific topics.
Správa uvádza, že táto solidarita by sa v núdzových situáciách nemala prejaviť len vo vnútri EÚ, ale aj mimo nej, s cieľom pomôcť občanom EÚ v tretích krajinách, ktorí sa ocitli v núdzi.
The report affirms Parliament's commitment to deliver on promises to the EU citizens in an efficient, tangible and accountable manner and in so doing strengthen the image and credibility of the European Institutions.
Mimo územia EÚ europoslanci navrhujú koordináciu aktivít spoločne s OSN.
It commits Parliament to fulfil its responsibilities as the only democratically elected representation of the people of the EU.
Kým pôvodný návrh z dielne Komisie spomína len pripravenosť a schopnosť rýchlej reakcie, Výbor EP pre životné prostredie, ktorý sa správou zaoberal, navrhuje zaradiť k cieľom nariadenia aj prevenciu.
One practical suggestion is to re-examine the structure of debates during the plenary sessions.
Nariadenie sa nemá týkať nukleárnych katastrof.
How to ease the pain of industrial restructuring
Ako opatrenia sa spomínajú napr. poskytnutie vzájomnej pomoci prostredníctvom mobilizácie zásahových aktivít členských štátov, civilná ochrana, aktivity dobrovoľníkov, ale aj potreba spolupráce na zvýšenie súčinnosti vojenských zdrojov.
The own-initiative report points out that " social decline and loss of economic substance " is not necessarily a consequence of restructuring if there is effective collaboration between firms, trade unions and the public sector - but often, there is not.
Za dôležitú časť politík na prevenciu a zmiernenie prírodných katastrof označuje správa napr. vhodný manažment pôdy a jej využívania.
MEPs in the committee say the EU should offer " necessary financial resources to anticipate better and accompany restructuring and mitigate its social consequences ".
Na zabezpečenie prevencie a pripravenosti obyvateľstva na mimoriadne udalosti sa ako jeden z prostriedkov navrhujú informačné kampane určené pre verejnosť, zamerané najmä na mladých ľudí.
Moreover, the committee proposes that the financial programs under discussion for 2007-2013 should be geared more closely to anticipating and managing restructuring.
Ich cieľom má byť zvýšenie povedomia o vlastnej ochrane a preventívnych opatreniach, ktoré je potrebné prijať v prípade katastrof.
The report stresses the enormous disadvantages suffered by people who lose their jobs, saying they should received assistance as a priority.
Keďže navrhované nariadenie spadá pod tzv. konzultačný rozhodovací postup, názor Parlamentu má len odporúčací charakter.
Other arrangements can help, including regional employment pacts and aid for training and re-training workers who are made redundant.
Výbor EP pre životné prostredie však navrhuje, aby sa právny základ zmenil a nariadenie spadalo pod postup spolurozhodovania.
Calling " for better monitoring and better traceability of the use of Community funds " the report says funds are sometimes diverted to related, speculative or administrative purposes.
Europoslanci nesúhlasia s návrhom Komisie, ktorý na výkon tohto nariadenia počíta s vyčlenením prostriedkov vo výške 173 miliónov eur.
The own initiative report, drawn up by Edit BAUER (EPP-ED, SK), notes that some 15 per cent of the EU population in 2002 was living at risk of poverty.
Správa preto navrhuje zvýšenie čiastky na 278 miliónov eur.
The report emphasises that employment is the most effective safeguard against poverty - it therefore calls for a focus on the elimination of inequalities in the labour market.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Ochrana tradičných národných potravín
Shoe manufacturing and Chinese imports
Plénum Európskeho parlamentu prerokuje dve správy Friedricha-Wilhelma GRAEFA zu BARINGDORFA (Greens/EFA, DE) o ochrane tradičných národných špecialít poľnohospodárskych produktov a potravín.
Enrique Barón Crespo (PES, ES), Chair of the International Trade Committee, will put an oral question to the Commission on the footwear sector after the lifting of restrictions on imports from China in 2005.
Zemepisné označenia, označenia pôvodu a zaručené tradičné špeciality.
On 1 January 2005, the last restrictions on import of footwear from China were removed, and all footwear items have been allowed to enter the Community without restrictions.
Zemepisné označenie znamená, že tovar pochádza z určitého územia.
The European Commission introduced a twofold surveillance system aiming to monitor import trends from China as well as from other exporting countries into the EU.
Tento tovar má určitú kvalitu, povesť alebo iné vlastnosti, ktoré sa dajú pripísať tomuto zemepisnému pôvodu.
Chinese goods entering the Community were in particular subject to a system of prior import licences (the so-called ex-ante surveillance).
Objektom ochrany je v tomto prípade napríklad grécky syr Feta.
Community surveillance showed that imports from China increased substantially in 2005 (up to +500%).
Označenie pôvodu znamená, že tovar je vyrábaný, spracovávaný a zároveň pripravovaný, či upravovaný na danom území.
This severely impacted on the competitiveness of the European footwear sector, which was unable to face the flooding of imported goods at very cheap prices.
Ochranu označenia pôvodu používa napr. české Budějovické pivo.
This led to a further shrinking of the footwear sector in the Community, triggering an increasing number of bankruptcies and a substantial reduction of the sector's workforce.
Zaručená tradičná špecialita zas zdôrazňuje dôležitosť tradičného zloženia výrobku alebo tradičnej metódy prípravy alebo výroby výrobku (napr. syr Mozzarella).
Furthermore, traditional shoe and component suppliers from third countries, including certain candidate countries and developing countries, have been wiped out from the Community market.
Správa navrhuje, aby jednou z podmienok na udelenie tejto ochrany bolo tiež "uvedenie výrobku na trh pred druhou svetovou vojnou".
Last year the European industry lodged a complaint against China (and Vietnam) claiming that their exports to the Community were priced artificially low.
Systém ochrany bol zavedený vo Európskom spoločenstve v roku 1992.
The European Commission opened an anti-dumping investigation.
Jeho cieľom je podpora rozlišovania poľnohospodárskych produktov, ako aj ochrana názvov výrobkov (zabránenie imitáciám).
This investigation is, in terms of size and importance, the biggest anti-dumping case ever opened by the Community.
Ochrana má tiež prispieť k väčšej informovanosti spotrebiteľov o pôvode a špecifických vlastnostiach daného výrobku.
- Can the Commission comment on the impact of the disappearance of the quota system for both the Community industry and developing countries?
Európske spoločenstvo vytvorilo logá pre spomenuté 3 typy ochrany.
- What is the Commission's assessment of the results of the footwear monitoring system?
Majú však rovnaký tvar a farbu, a líšia sa len v názve ("Chránené označenie pôvodu", "Chránené zemepisné označenie", alebo "Zaručená tradičná špecialita"), ktorý je na logu uvedený malým a často nečitateľným písmom.
- Bearing in mind that cases are confidential, can the Commission provide a short description and an evaluation of the ongoing anti-dumping investigation, the results of which are about to be made public?
Správa preto navrhuje farebné rozlíšenie týchto symbolov a požaduje aj rozšírenie pôsobnosti nariadenia na výrobky z tretých krajín.
In particular, what is the Commission's approach to 'Community interest' in this case?
V tomto prípade však požaduje, aby za účelom ochrany spotrebiteľa pred zámenou symbolov Spoločenstva a iného pôvodu produktu bolo na etikete uvedené miesto pôvodu a miesto spracovania.
- Does the Commission envisage undertaking further international initiatives (similar to what happened to textiles) to defend the footwear sector from unfair trade?
Pred zápisom do Registra Komisia zverejní v Úradnom vestníku návrh zápisu.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Spravodajca v oboch správach požaduje, aby Komisia zverejňovala informácie o výrobkoch nielen vo svojom Vestníku, ale aj na internete.
The European Commission is aiming to lighten the regulatory burden of the 1976 second Company Law Directive, which sets out rules on the maintenance of companies' capital and on the way shares are bought and sold.
Správa podporuje zavedenie povinnosti baliť výrobky vo výrobných oblastiach.
Parliament's Legal Affairs Committee wants to go further in removing unnecessary red tape.
Takéto balenie by podľa jej textu zaručilo prísnejšiu kontrolu výrobkov a poskytlo spotrebiteľom lepšiu záruku kvality a sledovateľnosti produktov.
The European Commission is currently consulting interested parties on other changes to EU company law aimed at reducing the administrative burden on companies.
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0033 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Verejné zdravie
Civil protection
Akčný plán Únie v oblasti zdravia
A broader approach to disaster reaction
Plénum Európskeho parlamentu prerokuje v prvom čítaní správu Antoniosa TRAKATELLISA (EPP-ED, EL) o návrhu akčného programu Únie v oblasti zdravia na roky 2007-13.
The Environment Committee wants to widen the scope of EU action to prepare for and respond to natural disasters.
Európska komisia pôvodne navrhovala zriadiť spoločný akčný program pre dve oblasti – ochranu zdravia a ochranu spotrebiteľov - a prideliť im spoločný rozpočet vo výške 1,203 bilióna eur.
A series of natural disasters in 2004-5, including the tsunami in Asia, the cyclone in Louisiana, floods in Central Europe and drought and fires in Spain and Portugal have led to calls for a more efficient European Union response to such crises, whether within the EU or elsewhere.
Na zdravie malo z neho pripadnúť 969 miliónov eur.
This new 'instrument' will be the legal basis for EU funding to support civil protection measures after natural disasters.
Parlament však s takýmto krokom nesúhlasí a trvá na oddelených programoch.
It brings together a number of existing instruments, widening and setting out more detail on what can be funded.
Hlavným argumentom je fakt, že spomínané oblasti sú založené na rôznych právnych základoch (články 152, resp. 153 Zmluvy o ES), z čoho pre Úniu vyplývajú aj rozdielne právomoci.
The Committee is seeking three sets of changes: to legal base for the legislation, to the scope of the activity involved and to the budget.
Poslanci z Výboru EP pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín, ktorý sa správou už zaoberal, taktiež nesúhlasili s výškou rozpočtu na akčný program pre oblasť zdravia.
On the legal base, the Committee wants the measure adopted as public heath and environment legislation (under the codecision procedure) rather than the Commission's plan to use article 308 of the Treaty, which allows for action at community level not specifically provided for elsewhere in the Treaty, but only with unanimity in the Council and just consultation of Parliament.
Prostredníctvom pozmeňujúcich návrhov preto jednoznačne (54:1:0) podporili na ďalších 7 rokov alokáciu 1,5 bilióna eur.
The original proposal did not address prevention, but the committee believes preventive measures are essential in this field and proposes amending the title and objectives accordingly.
Program by mal prispieť k zaručeniu dostupnosti zdravotnej starostlivosti pre všetkých na základe porovnateľných štandardov a bez diskriminácie.
As a result of the amendments extending the scope to include prevention and financing of actions outside the Community, the committee calls for the budget initially proposed by the Commission (€173 million for the period 2007-2013) to be increased by €105 million, bringing it up to €278 m.
Správa tiež vyzýva na uľahčenie mobility pacientov.
These budgetary provisions remain indicative, pending an agreement on the Financial Perspective for 2007-2013.
Na dosiahnutie spomínaných cieľov je podľa správy potrebné zvýšiť transparentnosť národných zdravotníckych systémov a spoluprácu medzi nimi (najmä pri liečbe zriedkavých ochorení), ako aj informovanosť o službách, liečbach a ich preplácaní.
A report on the related European Union Solidarity Fund proposal has been drawn up by the Regional Development Committee and is due for debate at the April plenary session in Strasbourg.
Navrhovaný program zahŕňa aj zvláštne opatrenia na prevenciu rizík ochorení, vyššiu informovanosť lekárov a verejnosti, ako aj vzájomnú výmenu osvedčených postupov.
On 20 March, the Environment, Agriculture and Regional Development Committees will be holding a joint public hearing on natural disasters.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Akčný program Únie v oblasti ochrany spotrebiteľa
EU mercury strategy
Plénum Európskeho parlamentu prerokuje správu Marianne THYSSEN (EPP-ED, BE) o návrhu akčného programu EÚ v oblasti ochrany spotrebiteľov na roky 2007-2013.
Parliament will consider the EU's future approach to the hazards of mercury, when it debates an own-initiative report from Marios Matsakis (ALDE, CY) for the Environment Committee.
Prostredníctvom vhodných opatrení v tejto oblasti môže Únia podľa názoru Európskej komisie a Výboru EP pre vnútorný trh prispieť k ochrane bezpečnosti a hospodárskych záujmov občanov.
Mr Matsakis says it is "an economic, political and moral imperative" for the EU to take the lead in dealing with global mercury problems.
Európska komisia pôvodne navrhovala zriadiť spoločný akčný program pre dve oblasti – ochranu zdravia a ochranu spotrebiteľov - a prideliť im spoločný rozpočet vo výške 1,203 bilióna eur.
While welcoming the Commission's strategy on mercury, MEPs in the committee want the EU to take a series of specific measures to tackle the problems caused by the substance, of which the EU is the world's largest exporter.
Na ochranu spotrebiteľov malo z neho pripadnúť 233 miliónov eur.
They want an export ban in place by 2010 at the latest and for measures to enforce safe storage of mercury produced by the chlor-alkali industry.
Spomínanú čiastku odobril aj Výbor EP pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľov, poslanci však nesúhlasia so zlúčením spomínaných dvoch oblastí do jedného programu.
The report says the Commission should apply the 'polluter pays' principle, in particular when it comes to the costs of storage.
Hlavným argumentom je rozdielnosť ich právnych základov (články 152, resp. 153 Zmluvy o ES), z čoho pre Úniu vyplývajú aj rozdielne právomoci.
MEPs recommend that compensation should be offered to the Almadén area in Spain, to tackle the environmental and social problems arising from the closure of the long established mercury mines there.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-011-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
Prejav palestínskeho prezidenta Mahmúda Abbása
Biodiversity and biosafety
Počas slávnostného zasadnutia vystúpi 15. marca v pléne Európskeho parlamentu palestínsky prezident Mahmúd ABBÁS.
The third meeting of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety (COP-MOP) will be held 13 - 17 March 2006 in Curitiba, Brazil.
Na prezidentský post kandidoval Abbás ako nástupca Jásíra ARAFATA a v priamych voľbách získal 62,3 % odovzdaných hlasov.
Other scientific and technical issues that may be necessary for the effective implementation of the Protocol.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN