natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- právneho rámca pre CIE (centrá pre identifikáciu a vyhostenie) a CARA (prijímajúce centrá pre žiadateľov o azyl) a toho, prečo žiadatelia o azyl v CIE nie sú presúvaní do CARA po tom, ako požiadali o azyl; podrobných údajov o vybavovaní žiadostí o azyl a ich výsledkoch;
- the legal framework for CIEs (identification and expulsion centres) and CARAs (reception centres for asylum seekers) and why asylum seekers in CIEs are not transferred to CARAs once they request asylum; detailed data relating to the processing of asylum requests and their outcome;
- informácií o riadení CIE a CARA na Sicílii v súvislosti s umiestnením týchto štruktúr a zmluvných agentúr; skutočnosti, či sa zlepšili podmienky prijímania; ubezpečenia o pokračovaní projektu Presidium v nasledujúcich rokoch; prijatých prostriedkov z EÚ a spôsobu ich použitia v súvislosti s riadením migrantov v rokoch 2011 a 2012;
- information on the management of CIEs and CARAs in Sicily, as regards both the location of the structures and the contracting agencies; whether reception conditions have been enhanced; assurances on the continuation of the Presidium project in the next years; EU funds received and how they have been used in relation to migration management in 2011 and 2012;
Otázka na ústne zodpovedanie O-000082/2012
Question for oral answer O-000082/2012
Delegácia výboru LIBE navštívila v dňoch 24. – 26. novembra 2011 Sicíliu s cieľom monitorovať strediská pre migrantov a žiadateľov o azyl.
A delegation from the LIBE committee visited Sicily from 24 to 26 November 2011 to monitor centres for migrants and asylum seekers.
- osobitne k ostrovu Lampedusa: dátumy príchodov a počty osôb, počet osôb umiestnených v každom centre a presuny z Lampedusy do iných centier na pevnine;
- on Lampedusa, specifically: dates and numbers of arrivals of people, persons hosted in each centre and transfers from Lampedusa to other centres on the mainland;
- harmonogramu rekonštrukcie centra na ostrove Lampedusa a právneho rámca a dôvodov jeho uzavretia pre médiá a delegáciu Rady Európy a či sa toto rozhodnutie prehodnotí a kedy;
- the timeframe for the restructuring of the Lampedusa centre, the legal framework and reasons for closing it to media and to the Council of Europe delegation, whether this decision will be reviewed and, if so, when?
- informácií o riadení CIEs a CARAs na Sicílii v súvislosti s umiestnením týchto štruktúr a zmluvných agentúr; skutočnosti, či sa zlepšili podmienky prijímania; ubezpečenia o pokračovaní projektu Presidium v nasledujúcich rokoch; prijatých prostriedkov z EÚ a spôsobu ich použitia v súvislosti s riadením migrantov v rokoch 2011 a 2012.
- information on the management of CIEs and CARAs in Sicily, as regards both the location of the structures and the contracting agencies; whether reception conditions have been enhanced; assurances on the continuation of the Presidium project in the next years; EU funds received and how they have been used in relation to migration management in 2011 and 2012;
Otázka na ústne zodpovedanie O-000083/2012
Question for oral answer O-000083/2012
v mene skupiny S&D Vec: Pristúpenie EÚ k Európskemu dohovoru o ľudských právach (EDĽP) a reforma Európskeho súdu pre ľudské práva
on behalf of the S&D Group Subject: EU accession to the ECHR and ECtHR reform
Otázka na ústne zodpovedanie O-000084/2012
Question for oral answer O-000084/2012
Účasť poslancov na rokovaniach
Attendance of Members at sittings
Na každom rokovaní je vystavená prezenčná listina, na ktorú sa podpisujú prítomní poslanci.
An attendance register shall be laid open for signature by Members at each sitting.
Mená poslancov, ktorých prítomnosť je potvrdená na prezenčnej listine, sa uvedú v zápisnici z každého rokovania.
The names of Members present, as shown in the attendance register, shall be recorded in the minutes of each sitting.
Prípustnosť pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov
Admissibility of amendments
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh nie je prípustný, ak:
No amendment shall be admissible if:
sa priamo nevzťahuje na text, ktorý chce zmeniť alebo doplniť;
it does not directly relate to the text which it seeks to amend;
je jeho cieľom vypustenie alebo nahradenie celého textu;
it seeks to delete or replace the whole of a text;
je jeho cieľom zmena alebo doplnenie viac ako jedného článku alebo odseku textu, na ktorý sa vzťahuje.
it seeks to amend more than one of the individual articles or paragraphs of the text to which it relates.
Toto ustanovenie sa nepoužije pri kompromisných pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch alebo návrhoch, ktorých cieľom je nahradiť zmeniť určité slovné spojenie v celom texte;
This provision shall not apply to compromise amendments nor to amendments which seek to make identical changes to a particular form of words throughout the text;
sa zistí, že znenie textu, ktoré sa má zmeniť alebo doplniť, nevyžaduje zmenu aspoň v jednom z úradných jazykov; v takom prípade predseda spolu s dotknutými osobami zabezpečí jazykovú opravu.
it is established that the wording in at least one of the official languages of the text it is sought to amend does not call for amendment; in this case, the President shall seek out a suitable linguistic remedy together with those concerned.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh, ktorý odporuje predchádzajúcim prijatým rozhodnutiam o rovnakom texte počas toho istého hlasovania, prepadá.
An amendment shall lapse if it is inconsistent with decisions previously taken on the text during the same vote.
O prípustnosti pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov rozhoduje predseda.
The President shall decide whether amendments are admissible.
Rozhodnutie predsedu o prípustnosti pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov podľa odseku 3 nevychádza výlučne z ustanovení odsekov 1 a 2 tohto článku, ale z ustanovení tohto rokovacieho poriadku všeobecne.
The President's decision pursuant to paragraph 3 concerning the admissibility of amendments is not based exclusively on the provisions of paragraphs 1 and 2 of this Rule but on the provisions of the Rules in general.
Politická skupina môže predložiť alternatívny návrh uznesenia k nelegislatívnemu návrhu uznesenia, ktorý je súčasťou správy výboru.
A political group may table an alternative motion for a resolution to a non-legislative motion for a resolution contained in a committee report.
V takom prípade politická skupina nemôže podať pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k návrhu uznesenia gestorského výboru.
In such a case, the group may not table amendments to the motion for a resolution by the committee responsible.
Návrh uznesenia, ktorý podáva politická skupina, nemôže byť dlhší ako návrh uznesenia výboru.
The group's motion for a resolution may not be longer than the committee's motion for a resolution.
O návrhu sa hlasuje v Parlamente v jedinom hlasovaní bez pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov.
It shall be put to a single vote in Parliament without amendment.
Vyšetrovacie výbory
Committees of inquiry
Parlament môže na žiadosť štvrtiny všetkých poslancov zriadiť vyšetrovací výbor, aby vyšetril prípady možného porušenia práva spoločenstva alebo prípady nesprávneho úradného postupu zo strany orgánu alebo inštitúcie Európskych spoločenstiev, orgánu verejnej správy členského štátu alebo osôb splnomocnených právom spoločenstva na jeho vykonávanie.
Parliament may, at the request of one-quarter of its component Members, set up a committee of inquiry to investigate alleged contraventions of Community law or alleged maladministration in the application of Community law which would appear to be the act of an institution or body of the European Communities, of a public administrative body of a Member State, or of persons empowered by Community law to implement that law.
Rozhodnutie o zriadení vyšetrovacieho výboru sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie do jedného mesiaca.
The decision to set up a committee of inquiry shall be published in the Official Journal of the European Union within one month.
Parlament okrem toho prijme všetky potrebné opatrenia, aby s týmto rozhodnutím bola verejnosť čo najlepšie oboznámená.
In addition, Parliament shall take all the necessary steps to make this decision as widely known as possible.
Spôsob práce vyšetrovacieho výboru sa riadi ustanoveniami rokovacieho poriadku, ktoré sa týkajú výborov, ak nie je ustanovené inak v tomto článku a v Rozhodnutí Európskeho parlamentu, Rady a Komisie z 19. apríla 1995 o podrobných ustanoveniach týkajúcich sa výkonu vyšetrovacích právomocí Európskeho parlamentu, ktoré tvorí prílohu k rokovaciemu poriadku.
The modus operandi of a committee of inquiry shall be governed by the provisions of these Rules relating to committees, save as otherwise specifically provided for in this Rule and in the Decision of the European Parliament, the Council and the Commission of 19 April 1995 on the detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry which is annexed to these Rules
V žiadosti o zriadenie vyšetrovacieho výboru sa musí presne uviesť predmet vyšetrovania a zahrnúť podrobné odôvodnenie vyšetrovania.
The request to set up a committee of inquiry must specify precisely the subject of the inquiry and include a detailed statement of the grounds for it.
Parlament na návrh konferencie predsedov rozhodne o zriadení výboru, a ak sa tak rozhodne, určí zloženie výboru v súlade s článkom 152.
Parliament, on a proposal from the Conference of Presidents, shall decide whether to set up a committee and, if it decides to do so, on its composition, in accordance with the provisions of Rule 152.
Vyšetrovací výbor ukončí svoju činnosť predložením správy v lehote najviac dvanástich mesiacov.
A committee of inquiry shall conclude its work with the submission of a report within not more than twelve months.
Parlament môže dvakrát rozhodnúť o predĺžení tejto lehoty o tri mesiace.
Parliament may twice decide to extend this period by three months.
Vo vyšetrovacom výbore môžu hlasovať len jeho riadni členovia alebo v ich neprítomnosti stáli zástupcovia.
Only full members or, in their absence, permanent substitutes may vote in a committee of inquiry.
Vyšetrovací výbor si zvolí predsedu, dvoch podpredsedov a menuje jedného alebo viacerých spravodajcov.
A committee of inquiry shall elect its chairman and two vice-chairmen and appoint one or more rapporteurs.
Výbor tiež môže poveriť zodpovednosťou, povinnosťami alebo osobitnými úlohami svojich členov, ktorí sú následne povinní podať výboru podrobnú správu o svojej činnosti.
The committee may also assign responsibilities, duties or specific tasks to its members who must subsequently report to the committee in detail thereon.
V období medzi dvoma schôdzami vykonáva v naliehavých alebo potrebných prípadoch právomoci výboru predsedníctvo výboru, s výhradou ich schválenia na nasledujúcej schôdzi.
In the interval between one meeting and another, the bureau of the committee shall, in cases of urgency or need, exercise the committee's powers, subject to ratification at the next meeting.
Ak sa vyšetrovací výbor domnieva, že bolo porušené niektoré z jeho práv, navrhne predsedovi Parlamentu, aby prijal potrebné opatrenia.
When a committee of inquiry considers that one of its rights has been infringed, it shall propose that the President take appropriate measures.
Vyšetrovací vybor sa môže obrátiť na orgány alebo osoby uvedené v článku 3 rozhodnutia uvedeného v odseku 2, aby ich vypočul alebo získal dokumenty.
A committee of inquiry may contact the institutions or persons referred to in Article 3 of the Decision referred to in paragraph 2 with a view to holding a hearing or obtaining documents.
Cestovné náklady a náklady na ubytovanie členov a úradníkov orgánov a inštitúcií spoločenstva znášajú orgány a inštitúcie spoločenstva.
Travel and accommodation expenses of members and officials of Community institutions and bodies shall be borne by the latter.
Cestovné náklady a náklady na ubytovanie iných osôb, ktoré vypovedajú pred vyšetrovacím výborom uhrádza Parlament v súlade s článkami, ktoré upravujú výsluch znalcov.
Travel and accommodation expenses of other persons who appear before a committee of inquiry shall be reimbursed by the European Parliament in accordance with the rules governing hearings of experts.
Každá osobam predvolaná svedčiť pred vyšetrovacím výborom si môže nárokovať práva, ktoré by jej prislúchali ako svedkovi pred orgánom v krajine jej pôvodu.
Any person called to give evidence before a committee of inquiry may claim the rights they would enjoy if acting as a witness before a tribunal in their country of origin.
O týchto právach musí byť informovaná pred tým, ako podá výboru svedectvo.
They must be informed of these rights before they make a statement to the committee.
Pokiaľ ide o používanie jazykov, na vyšetrovací výbor sa vzťahujú ustanovenia článku 117.
With regard to the languages used, a committee of inquiry shall apply the provisions of Rule 117.
Predsedníctvo výboru však:
However, the bureau of the committee:
môže obmedziť tlmočenie do úradných jazykov osôb zúčastnených na rokovaniach, ak to považuje za potrebné z dôvodu ich dôvernej povahy,
may restrict interpretation to the official languages of those who are to take part in the deliberations, if it deems this necessary for reasons of confidentiality,
rozhodne o preklade prijatých dokumentov spôsobom, ktorý zabezpečí efektívne a rýchle rokovania výboru a zachovanie ich dôvernej alebo tajnej povahy.
shall decide about translation of the documents received in such a way as to ensure that the committee can carry out its deliberations efficiently and rapidly and that the necessary secrecy and confidentiality are respected.
Predseda vyšetrovacieho výboru spolu s predsedníctvom zabezpečí zachovanie tajnej alebo dôvernej povahy rokovaní a v tomto zmysle informuje členov výboru.
The chairman of a committee of inquiry shall, together with the bureau, ensure that the secrecy or confidentiality of deliberations are respected and shall give members due notice to this effect.
Predseda tiež výslovne poukáže na ustanovenia čl. 2 ods. 2 uvedeného rozhodnutia.
He shall also explicitly refer to the provisions of Article 2(2) of the Decision referred to above.
Príloha VII(A) rokovacieho poriadku sa použije rovnako.
Annex VII(A) of the Rules of Procedure shall apply.
Doručené tajné alebo dôverné dokumenty sa preskúmajú s využitím technických opatrení, aby sa zabezpečilo, že k nim majú osobný prístup len členovia zodpovední za daný prípad.
Secret or confidential documents which have been forwarded shall be examined using technical measures to ensure that only the members responsible for the case have personal access to them.
Títo členovia sa v súlade s týmto článkom slávnostne zaviažu, že neumožnia žiadnej inej osobe prístup k tajným alebo dôverným informáciám, a že tieto informácie použijú výlučne na prípravu správy vyšetrovacieho výboru.
The members in question shall give a solemn undertaking not to allow any other person access to secret or confidential information, in accordance with this Rule, and to use such information exclusively for the purposes of drawing up their report for the committee of inquiry.
Schôdze sa konajú v miestnostiach zabezpečených proti odpočúvaniu neoprávnenými osobami.
Meetings shall be held on premises equipped in such a way as to make it impossible for any non-authorised persons to listen to the proceedings.
Po skončení práce predloží vyšetrovací výbor Parlamentu správu o výsledkoch svojej činnosti, ktorá v prípade splnenia podmienok podľa článku 161 obsahuje menšinové stanoviská.
After completion of its work a committee of inquiry shall submit to Parliament a report on the results of its work, containing minority opinions if appropriate in accordance with the conditions laid down in Rule 161.
Správa sa uverejní.
The report shall be published.
O správe sa na žiadosť vyšetrovacieho výboru koná v Parlamente rozprava, a to na schôdzi nasledujúcej po jej predložení.
At the request of the committee of inquiry Parliament shall hold a debate on the report at the part-session following its submission.
Výbor tiež môže predložiť Parlamentu návrh odporúčania pre orgány alebo inštitúcie Európskych spoločenstiev alebo členských štátov.
The committee may also submit to Parliament a draft recommendation addressed to institutions or bodies of the European Communities or the Member States.
Predseda Parlamentu poverí výbor príslušný podľa prílohy VI rokovacieho poriadku, aby dohliadal na prijatie opatrení vyplývajúcich z výsledkov práce vyšetrovacieho výboru a prípadne, aby podal správu.
The President shall instruct the committee responsible pursuant to Annex VI to monitor the action taken on the results of the work of the committee of inquiry and, if appropriate, to report thereon.
Predseda Parlamentu podnikne všetky ďalšie kroky potrebné na uvedenie záverov vyšetrovania do praxe.
He shall take any further steps which are deemed appropriate to ensure that the conclusions of the inquiry are acted upon in practice.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy sú prípustné iba k návrhu konferencie predsedov, ktorý sa týka zloženia vyšetrovacieho výboru (odsek 3), v súlade s čl. 152 ods. 2.
Only the proposal from the Conference of Presidents concerning the composition of a committee of inquiry (paragraph 3) is open to amendments, in accordance with Rule 152(2).
K predmetu vyšetrovania vymedzenému štvrtinou všetkých poslancov Parlamentu (odsek 3) a k lehote určenej v odseku 4 pozmeňujúce a doplňujúce návrhy nie sú prípustné.
The subject of the inquiry as defined by one-quarter of Parliament's component Members (paragraph 3) and the period laid down in paragraph 4 are not open to amendments.
Zmluvy o pristúpení
Accession treaties
Každá žiadosť európskeho štátu o členstvo v Európskej únii sa pridelí na posúdenie gestorskému výboru.
Any application by a European State to become a member of the European Union shall be referred to the committee responsible for consideration.
Na návrh gestorského výboru, politickej skupiny alebo najmenej štyridsiatich poslancov môže Parlament rozhodnúť, že pred začatím rokovaní so štátom uchádzajúcim sa o členstvo požiada Komisiu a Radu o účasť v rozprave.
Parliament may decide, on a proposal from the committee responsible, a political group or at least forty Members, to request the Commission and the Council to take part in a debate before negotiations with the applicant State commence.
Počas rokovaní Komisia a Rada pravidelne a dôsledne informujú gestorský výbor o pokroku v rokovaniach; ak je to potrebné, na dôvernej úrovni.
Throughout the negotiations the Commission and the Council shall inform the committee responsible regularly and thoroughly of the progress in the negotiations, if necessary on a confidential basis.
V každom štádiu rokovaní môže Parlament na základe správy gestorského výboru prijať odporúčania a žiadať, aby sa vzali do úvahy pred uzavretím zmluvy o pristúpení kandidátskej krajiny k Európskej únii.
At any stage of the negotiations Parliament may, on the basis of a report from the committee responsible, adopt recommendations and require these to be taken into account before the conclusion of a Treaty for the accession of an applicant State to the European Union.
Na prijatie odporúčaní je potrebná rovnaká väčšina ako na konečný súhlas.
Such recommendations shall require the same majority as the final assent.
Každý návrh dohody sa po skončení rokovaní, avšak pred podpisom, predloží Parlamentu na odsúhlasenie.
When the negotiations are completed, but before any agreement is signed, the draft agreement shall be submitted to Parliament for assent.
Parlament udelí súhlas so žiadosťou európskeho štátu o členstvo v Európskej únii na základe správy gestorského výboru väčšinou hlasov všetkých poslancov.
Parliament shall give its assent to an application by a European State to become a member of the European Union by a majority of its component Members on the basis of a report by the committee responsible.
Zriaďovanie medziparlamentných delegácií a ich pôsobnosť
Setting up and duties of interparliamentary delegations
Na návrh konferencie predsedov Parlament zriaďuje stále medziparlamentné delegácie a s ohľadom na ich úlohy rozhoduje o ich forme a počte členov.
On a proposal from the Conference of Presidents, Parliament shall set up standing interparliamentary delegations and decide on their nature and the number of their members bearing in mind their duties.
Ich členovia sú zvolení na prvej alebo druhej schôdzi novozvoleného Parlamentu na celé volebné obdobie Parlamentu.
The members shall be elected during the first or second part-session following the re-election of Parliament for the duration of the parliamentary term.
Členovia delegácií sú volia po tom, ako politická skupina a nezávislí poslanci predložili návrhy kandidátov konferencii predsedov.
Members of the delegations shall be elected after nominations have been submitted to the Conference of Presidents by the political groups and the Non-attached Members.
Konferencia predsedov predloží Parlamentu návrhy tak, aby sa zabezpečilo rovnomerné zastúpenie členských štátov a politických názorov.
The Conference of Presidents shall submit to Parliament proposals designed to ensure as far as possible fair representation of Member States and of political views.
Predsedníctvo delegácií sa volí v súlade s postupom, ktorý je stanovený pre stále výbory v článku 157.
The bureaux of the delegations shall be constituted in accordance with the procedure laid down for the standing committees pursuant to Rule 157.
Parlament vymedzí všeobecnú pôsobnosť jednotlivých delegácií.
Parliament shall determine the general powers of the individual delegations.
Kedykoľvek môže rozhodnúť, že túto pôsobnosť rozšíri alebo zúži.
It may at any time decide to increase or restrict these powers.
Vykonávacie ustanovenia, ktoré majú umožniť činnosť delegácií, prijme konferencia predsedov na návrh konferencie predsedov delegácií.
The implementing provisions needed to enable the delegations to carry out their work shall be adopted by the Conference of Presidents on a proposal from the Conference of Delegation Chairmen.
Predseda delegácie predloží výboru príslušnému pre zahraničné záležitosti a bezpečnosť správu o činnosti delegácie.
The chairman of a delegation shall submit to the committee responsible for foreign affairs and security a report on the activities of the delegation.
Otázky na ústne zodpovedanie s rozpravou
Questions for oral answer with debate
Výbor, politická skupina alebo najmenej štyridsať poslancov môže položiť otázky Rade alebo Komisii so žiadosťou, aby tieto otázky boli zaradené do programu Parlamentu.
Questions may be put to the Council or the Commission by a committee, a political group or at least forty Members with a request that they be placed on the agenda of Parliament.
Otázky sa predkladajú písomne predsedovi, ktorý ich ihneď pridelí konferencii predsedov.
Such questions shall be submitted in writing to the President who shall immediately refer them to the Conference of Presidents.
Konferencia predsedov rozhoduje o zaradení otázok do programu a o ich poradí.
The Conference of Presidents shall decide whether and in what order questions should be placed on the agenda.
Otázky, ktoré nie sú zaradené do programu do troch mesiacov od ich predloženia, prepadajú.
Questions not placed on Parliament's agenda within three months of being submitted shall lapse.
Jeden z autorov otázky má k dispozícii päť minút na jej prednesenie.
One of the questioners may move the question for five minutes.
Otázku zodpovie jeden člen dotknutého orgánu.
One member of the institution concerned shall answer.
Autor otázky má nárok na využitie celého uvedeného rečníckeho času.
The author of the question is entitled to use the whole period of speaking time mentioned.
Konzultácia s Výborom regiónov
Consultation of the Committee of the Regions
Výbor môže požiadať o konzultáciu s Výborom regiónov o otázkach všeobecnej alebo osobitnej povahy.
A committee may request that the Committee of the Regions be consulted on matters of a general nature or on specific points.
Výbor oznámi lehotu, v rámci ktorej má Výbor regiónov poskytnúť svoje stanovisko.
The committee shall indicate the deadline for the Committee of the Regions to deliver its opinion.