natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ide o filmy Východné hry (Bulharsko, Švédsko), Sturm (Nemecko, Dánsko, Holandsko) a Vitajte (Francúzsko).
The aim is to urgently help these countries to finance their external balance of payments and state budget deficits.
Poslanci EP budú môcť do 24. novembra hlasovať za meno víťaza.
Joint debate : 23.11.2009
Slávnostná ceremónia: streda, 25. november o 11,45h Stránka filmového ocenenia LUX
Vote : 24.11.2009 All draft reports available here Profile of Agustín DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA (EPP, ES) Profile of Sophia in 't VELD (ALDE, NL) Profile of Timothy KIRKHOPE (ECR, UK) Profile of Jan Philipp ALBRECHT (Greens/EFA, DE)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-013-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-015-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Poslanci budú diskutovať o používaní menšinových jazykov
Better statistics on the use of pesticides
Debata: utorok, 24. november po 21h Postup
Vote : 24.11.2009 Joint text approved by EP-Council Conciliation Committee Profile of Rapporteur Bart STAES (Greens/EFA, Belgium)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-014-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-016-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Projekt Google Book Search a jeho dôsledky v Európe
European Year of Volunteering
Niektorí americkí autori a vydavatelia zaujali k tomuto projektu nepriateľský postoj a podnikli právne kroky proti Googlu.
A resolution will be drawn up by the Culture Committee on Monday and put to a plenary vote on Thursday. .
Americké súdy tento prípad zatiaľ ešte nerozhodli.
-//EP//TEXT COMPARL PE-430.366 01 NOT XML V0//EN
Postup: Otázka na ústne zodpovedanie
Financial aid to Bosnia-Herzegovina
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-015-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-011-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-012-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-013-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-014-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-016-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
Činnosť Európskeho ombudsmana v roku 2008 (rozprava)
The European Ombudsman's activities (2008) (debate)
Prechodné procedurálne usmernenia k rozpočtovým záležitostiam vzhľadom na nadobudnutie platnosti Lisabonskej zmluvy (rozprava)
Transitional procedural guidelines on budgetary matters in view of the entry into force of the Lisbon Treaty (debate)
Zoznam tretích krajín, ktorých štátni príslušníci musia/nemusia mať víza pri prekračovaní vonkajších hraníc * (hlasovanie)
Third country nationals subject to or exempt from a visa requirement when crossing external borders * (vote)
Ročný pláne práce na rok 2010 v súvislosti s programom Progress a zoznam činností pre jednotlivé sekcie politík (hlasovanie)
Progress annual plan of work for 2010 and list of activities by policy section (vote)
Samit EÚ - Rusko, 18. novembra 2009 v Štokholme (hlasovanie)
EU-Russia Summit on 18 November 2009 in Stockholm (vote)
Spoločné plánovanie výskumu v oblasti boja proti neurodegeneratívnym ochoreniam, najmä proti Alzheimerovej chorobe (hlasovanie)
Joint Programming of research to combat neurodegenerative diseases, particularly Alzheimer's (vote)
Činnosť Európskeho ombudsmana v roku 2008 (hlasovanie)
The European Ombudsman's activities (2008) (vote)
Prechodné procedurálne usmernenia k rozpočtovým záležitostiam vzhľadom na nadobudnutie platnosti Lisabonskej zmluvy (hlasovanie)
Transitional procedural guidelines on budgetary matters in view of the entry into force of the Lisbon Treaty (vote)
- Návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 43/2009 - Oddiel III - Komisia (N7-0025/2009 - C7-0247/2009 - 2009/2172(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 43/2009 - Section III - Commission (N7-0025/2009 - C7-0247/2009 - 2009/2172(GBD))
- Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o minimálnych štandardoch pre konanie v členských štátoch o priznávaní a odnímaní medzinárodnej ochrany (Prepracované znenie) ( KOM(2009)0554 - C7-0248/2009 - 2009/0165(COD) )
- Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing international protection (Recast) ( COM(2009)0554 - C7-0248/2009 - 2009/0165(COD) )
- Návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 45/2009 - Oddiel III - Komisia (N7-0026/2009 - C7-0249/2009 - 2009/2179(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 45/2009 - Section III – Commission (N7-0026/2009 - C7-0249/2009 - 2009/2179(GBD))
- Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o minimálnych ustanoveniach pre oprávnenie a postavenie štátnych príslušníkov tretej krajiny alebo osôb bez štátneho občianstva ako osôb pod medzinárodnou ochranou a obsah poskytovanej ochrany (Prepracované znenie) ( KOM(2009)0551 - C7-0250/2009 - 2009/0164(COD) )
- Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection and the content of the protection granted (Recast) ( COM(2009)0551 - C7-0250/2009 - 2009/0164(COD) )
- Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 1998/26/ES, 2002/87/ES, 2003/6/ES, 2003/41/ES, 2003/71/ES, 2004/39/ES, 2004/109/ES, 2005/60/ES, 2006/48/ES, 2006/49/ES, a 2009/65/ES v súvislosti s právomocami Európskeho orgánu pre bankovníctvo, Európskeho orgánu pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov a Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy ( KOM(2009)0576 - C7-0251/2009 - 2009/0161(COD) )
- Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council Amending Directives 1998/26/EC, 2002/87/EC, 2003/6/EC, 2003/41/EC, 2003/71/EC, 2004/39/EC, 2004/109/EC, 2005/60/EC, 2006/48/EC, 2006/49/EC, and 2009/65/EC in respect of the powers of the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority ( COM(2009)0576 - C7-0251/2009 - 2009/0161(COD) )
- Návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 51/2009 - Oddiel III - Komisia (N7-0027/2009 - C7-0252/2009 - 2009/2180(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 51/2009 - Section III – Commission (N7-0027/2009 - C7-0252/2009 - 2009/2180(GBD))
- Návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 48/2009 - Oddiel III - Komisia (N7-0028/2009 - C7-0253/2009 - 2009/2181(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 48/2009 - Section III – Commission (N7-0028/2009 - C7-0253/2009 - 2009/2181(GBD))
- Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii ( KOM(2009)0602 - C7-0254/2009 - 2009/2183(BUD) )
- Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund ( COM(2009)0602 - C7-0254/2009 - 2009/2183(BUD) )
- Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 247/2006 o osobitných opatreniach v oblasti poľnohospodárstva v najvzdialenejších regiónoch Únie ( KOM(2009)0510 - C7-0255/2009 - 2009/0138(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 247/2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union ( COM(2009)0510 - C7-0255/2009 - 2009/0138(CNS) )
- Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa medziinštitucionálna dohoda zo 17. mája 2006 o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení, pokiaľ ide o viacročný finančný rámec ( KOM(2009)0600 - C7-0256/2009 - 2009/2184(ACI) )
- Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework ( COM(2009)0600 - C7-0256/2009 - 2009/2184(ACI) )
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o vyšetrovaní a prevencii nehôd a incidentov v civilnom letectve ( KOM(2009)0611 - C7-0259/2009 - 2009/0170(COD) )
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation ( COM(2009)0611 - C7-0259/2009 - 2009/0170(COD) )
- Návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 44/2009 - Oddiel III - Komisia (N7-0029/2009 - C7-0260/2009 - 2009/2186(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 44/2009 - Section III – Commission (N7-0029/2009 - C7-0260/2009 - 2009/2186(GBD))
- Európska komisia : Ročná účtovná závierka Európskych spoločenstiev - rozpočtový rok 2008 - Medzinárodná organizácia pre výskum energie jadrovej syntézy ( SEC(2009)1089 [[33]] - C7-0261/2009 - 2009/2187(DEC) )
- European Commission : Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2008 - International Fusion Energy Organisation ( SEC(2009)1089 [[33]] - C7-0261/2009 - 2009/2187(DEC) )
- Európska komisia : Ročná účtovná závierka Európskych spoločenstiev - rozpočtový rok 2008 - Európska organizácia pre bezpečnosť letovej prevádzky ( SEC(2009)1089 [[34]] - C7-0262/2009 - 2009/2188(DEC) )
- European Commission : Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2008 - European Organisation for the Safety of Air Navigation ( SEC(2009)1089 [[34]] - C7-0262/2009 - 2009/2188(DEC) )
- Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o účasti Spoločenstva na Spoločnom programe výskumu a vývoja v oblasti Baltského mora (BONUS–169) vykonávanom niekoľkými členskými štátmi ( KOM(2009)0610 - C7-0263/2009 - 2009/0169(COD) )
- Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the participation by the Community in a Joint Baltic Sea Research and Development Programme (BONUS-169) undertaken by several Member States ( COM(2009)0610 - C7-0263/2009 - 2009/0169(COD) )
- Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Pakistanom o readmisii ( KOM(2009)0106 - C7-0264/2009 - 2009/0036(CNS) )
- Proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and Pakistan on readmission ( COM(2009)0106 - C7-0264/2009 - 2009/0036(CNS) )
- Návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 39/2009 - Oddiel III - Komisia (N7-0030/2009 - C7-0265/2009 - 2009/2189(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 39/2009 - Section III - Commission (N7-0030/2009 - C7-0265/2009 - 2009/2189(GBD))
- Návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 49/2009 - Oddiel III - Komisia (N7-0031/2009 - C7-0266/2009 - 2009/2190(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC49/2009 - Section III - Commission (N7-0031/2009 - C7-0266/2009 - 2009/2190(GBD))
- Návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 52/2009 - Oddiel III - Komisia (N7-0032/2009 - C7-0267/2009 - 2009/2191(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 52/2009 - Section III - Commission (N7-0032/2009 - C7-0267/2009 - 2009/2191(GBD))
- Návrh rozhodnutia Rady o poskytnutí makrofinančnej pomoci Arménsku ( KOM(2009)0531 - C7-0268/2009 - 2009/0150(CNS) )
- Proposal for a Council Decision providing macro-financial assistance to Armenia ( COM(2009)0531 - C7-0268/2009 - 2009/0150(CNS) )
- Návrh rozhodnutia Rady o poskytnutí makrofinančnej pomoci Gruzínsku ( KOM(2009)0523 - C7-0269/2009 - 2009/0147(CNS) )
- Proposal for a Council decision providing macro-financial assistance to Georgia ( COM(2009)0523 - C7-0269/2009 - 2009/0147(CNS) )
- Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa poskytuje makrofinančná pomoc Srbsku ( KOM(2009)0513 - C7-0270/2009 - 2009/0145(CNS) )
- Proposal for a Council Decision providing macro-financial assistance to Serbia ( COM(2009)0513 - C7-0270/2009 - 2009/0145(CNS) )
- Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 708/2007 o využívaní cudzích a lokálne sa nevyskytujúcich druhov v akvakultúre ( KOM(2009)0541 - C7-0272/2009 - 2009/0153(CNS) )
- Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 708/2007 concerning use of alien and locally absent species in aquaculture ( COM(2009)0541 - C7-0272/2009 - 2009/0153(CNS) )
- Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Kanadou o bezpečnosti civilného letectva ( KOM(2008)0615 - C7-0274/2009 - 2009/0156(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of an Agreement between the European Community and Canada on civil aviation safety ( COM(2008)0615 - C7-0274/2009 - 2009/0156(CNS) )
- Návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 54/2009 - Oddiel III - Komisia (N7-0033/2009 - C7-0275/2009 - 2009/2193(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 54/2009 - Section III - Commission (N7-0033/2009 - C7-0275/2009 - 2009/2193(GBD))
- Návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 55/2009 - Oddiel III - Komisia (N7-0034/2009 - C7-0276/2009 - 2009/2194(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 55/2009 - Section III - Commission (N7-0034/2009 - C7-0276/2009 - 2009/2194(GBD))
3 Vykonávacie opatrenia (článok 88 rokovacieho poriadku)
3 Implementing measures (Rule 88)
- Návrh nariadenia Komisie, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/2/ES, pokiaľ ide o prístup k súborom a službám priestorových údajov, ktorý členské štáty poskytnú inštitúciám a orgánom Spoločenstva za harmonizovaných podmienok (D004992/02 - 2009/2744(RPS) – lehota: 20.
- Draft Commission Regulation implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards the access to spatial data sets and services by the Member States to the Community institutions and bodies under harmonised conditions (D004992/02 - 2009/2744(RPS) – deadline: 20.01.2010)
- Návrh nariadenia Komisie z [...], ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1924/2006, pokiaľ ide o zoznam výživových tvrdení (D005334/04 - 2009/2746(RPS) – lehota: 22.
- Draft Commission Regulation of [...] amending Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council with regard to the list of nutrition claims (D005334/04 - 2009/2746(RPS) - deadline: 22.01.2010)
- Návrh rozhodnutia Komisie z [...] o finančnom príspevku Spoločenstva na koordinovaný program monitorovania výskytu Listeria monocytogenes v určitých potravinách určených na priamu spotrebu, ktorý sa má realizovať v členských štátoch (D005673/04 - 2009/2752(RPS) – lehota: 24.
- Draft Commission Decision of [...] concerning a Community financial contribution towards a coordinated monitoring programme on the prevalence of Listeria monocytogenes in certain ready-to-eat foods to be carried out in the Member States (D005673/04 - 2009/2752(RPS) - deadline: 24.01.2010)
- Návrh smernice Komisie [...], ktorou sa mení a dopĺňa príloha I k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/32/ES, pokiaľ ide o ortuť, voľný gossypol, dusitany a Mowrah, Bassia, Madhuca (D006348/03 - 2009/2754(RPS) – lehota: 27.
- Draft Commission Directive of [...] amending Annex I to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council as regards mercury, free gossypol, nitrites and Mowrah, Bassia, Madhuca.
- Návrh nariadenia Komisie [...], ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1881/2006, ktorým sa ustanovujú maximálne hodnoty obsahu niektorých kontaminantov v potravinách, pokiaľ ide o ochratoxín A (D006424/02 - 2009/2743(RPS) – lehota: 20.
- Draft Commission Regulation of [...] amending Regulation (EC) N°1881/2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs as regards ochratoxin A (D006424/02 - 2009/2743(RPS) - deadline: 20.01.2010)
- Návrh nariadenia Komisie [...], ktorým sa stanovujú podmienky používania aktivovaného oxidu hlinitého na odstraňovanie fluoridu z prírodných minerálnych vôd a pramenitých vôd (D006447/02 - 2009/2753(RPS) – lehota: 23.
- Draft Commission Regulation of [...] laying down the conditions for use of activated alumina for the removal of fluoride from natural mineral waters and spring waters (D006447/02 - 2009/2753(RPS) - deadline: 23.01.2010)
- Návrh nariadenia Komisie, ktorým sa menia a dopĺňajú smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES, 2004/18/ES a 2009/81/ES, pokiaľ ide o uplatňovanie prahových hodnôt v oblasti postupov zadávania zákaziek (D006622/02 - 2009/2745(RPS) – lehota: 17.
- Draft Commission Regulation of [...] amending Directives 2004/17/EC, 2004/18/EC and 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council in respect of their application thresholds for the procedures for the award of contracts (D006622/02 - 2009/2745(RPS) - deadline: 17.11.2009)
- Návrh nariadenia Komisie (ES) č. …/.. z […], ktorým sa nahrádzajú prílohy V, X, XV a XVI k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES, ktorou sa zriaďuje rámec pre typové schválenie motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel, systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá („rámcová smernica“) (D006655/03 - 2009/2757(RPS) – lehota: 4.
- Draft Commission Regulation (EC) No …/.. of […] replacing Annexes V, X, XV and XVI to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (“Framework Directive”) (D006655/03 - 2009/2757(RPS) - deadline: 04.02.2010)
- Návrh smernice Komisie../…/ES z […], ktorou sa mení a dopĺňa smernica 97/68/ES Európskeho parlamentu a Rady o aproximácii právnych predpisov členských štátov, ktoré sa týkajú opatrení voči emisiám plynných a tuhých znečisťujúcich látok zo spaľovacích motorov inštalovaných v necestných pojazdných strojoch (D006666/02 - 2009/2764(RPS) – lehota: 11.
- Draft Commission directive .../…/EC of […] amending Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery (D006666/02 - 2009/2764(RPS) - deadline: 11.02.2010)
- Návrh smernice Komisie, ktorou sa povoľujú dočasné výnimky z určitých kritérií vhodnosti pre darcov celej krvi a zložiek z krvi stanovených v prílohe III k smernici 2004/33/ES vzhľadom na riziko nedostatku spôsobeného pandemickou chrípkou A(H1N1) (D007047/02 - 2009/2758(RPS) – lehota: 3.
- Draft Commission Directive allowing temporary derogations to certain eligibility criteria for whole blood and blood components donors laid down in Annex III to Directive 2004/33/EC in the context of a risk of shortage caused by the Influenza A(H1N1) pandemic (D007047/02 - 2009/2758(RPS) - deadline: 03.12.2009)
Správa: Výročná správa o činnosti Európskeho ombudsmana v roku 2008 [ 2009/2088(INI) ] - Výbor pre petície.
Report on the annual report on the European Ombudsman's activities in 2008 [ 2009/2088(INI) ] - Committee on Petitions.
Spravodajkyňa Chrysoula Paliadeli ( A7-0020/2009 )
Rapporteur: Chrysoula Paliadeli ( A7-0020/2009 )
Chrysoula Paliadeli uviedla správu.
Chrysoula Paliadeli introduced the report.
Nikiforos Diamandouros (európsky ombudsman) a
Nikiforos Diamandouros (European Ombudsman) and
Martin Ehrenhauser nezaradený poslanec,
Martin Ehrenhauser , Non-attached Member,
Správa: Prechodné procedurálne usmernenia k rozpočtovým záležitostiam vzhľadom na nadobudnutie platnosti Lisabonskej zmluvy [ 2009/2168(INI) ] - Výbor pre rozpočet.
Report on transitional procedural guidelines on budgetary matters in view of the entry into force of the Lisbon Treaty [ 2009/2168(INI) ] - Committee on Budgets.
Spravodajca Alain Lamassoure ( A7-0045/2009 )
Rapporteur: Alain Lamassoure ( A7-0045/2009 )
Alain Lamassoure uviedol správu.
Alain Lamassoure introduced the report.
Daniël van der Stoep nezaradený poslanec,
Daniël van der Stoep , Non-attached Member,
bod 8.6 zápisnice zo dňa 12.11.2009
minutes of 12.11.2009, item 8.6 .
Isabelle Durant o Cene LUX.
Isabelle Durant on the Lux Prize.
Tanja Fajon (spravodajkyňa) pred hlasovaním o návrhu legislatívneho uznesenia prečítala spoločné vyhlásenie Európskeho parlamentu a Rady, ktoré sa má byť prílohou k prijatému textu a ku ktorému
Tanja Fajon (rapporteur) had read out a joint declaration of the European Parliament and of the Council to be annexed to the text adopted and with regard to which
Algirdas Šemeta (člen Komisie) vyjadril pozíciu Komisie (toto vyhlásenie bolo prijaté).
Algirdas Šemeta (Member of the Commission) had set out the position of the Commission (the declaration had been adopted).
Ročný pláne práce na rok 2010 v súvislosti s programom Progress a zoznam činností pre jednotlivé sekcie politík (hlasovanie)
8.2 Progress annual plan of work for 2010 and list of activities by policy section (vote)
Ročný pláne práce na rok 2010 v súvislosti s programom Progress a zoznam činností pre jednotlivé sekcie politík
Draft Commission decision regarding the Progress annual plan of work for 2010 and list of activities by policy section
B7-0134/2009 sa stal bezpredmetným.)
B7-0134/2009 fell.)
Hannes Swoboda predložil ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 9, ktorý bol prijatý.
Hannes Swoboda had moved an oral amendment to Amendment 9, which had been accepted.
Vytautas Landsbergis predložil ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odôvodneniu E, ktorý nebol prijatý, pretože sa proti jeho prijatiu vyslovilo viac než 40 poslancov.
Vytautas Landsbergis had moved an oral amendment to recital E, which had not been accepted, as more than 40 Members had objected.
Vytautas Landsbergis predložil ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odôvodneniu H, ktorý bol prijatý.
Vytautas Landsbergis had moved an oral amendment to recital H, which had been accepted.
Správa: Tanja Fajon - A7-0042/2009
Report: Tanja Fajon - A7-0042/2009
Správa: Chrysoula Paliadeli - A7-0020/2009 :
Report: Chrysoula Paliadeli - A7-0020/2009 :
Predseda privítal v mene Parlamentu delegáciu kanadského parlamentu, ktorá bol usadená na čestnej galérii.
On behalf of Parliament, The President welcomed a delegation from the Canadian Parliament, who had taken a seat in the distinguished visitors' gallery.
11 Vysvetlenia hlasovania (pokračovanie)
11 Explanations of vote (continued)
Ricardo Cortés Lastra oznámili, že ich hlasovacie zariadenie nefungovalo počas hlasovania o legislatívnom uznesení obsiahnutom v správe, ktorú predložila Tanja Fajon - A7-0042/2009
Ricardo Cortés Lastra had made it known that their voting machines had not worked during the vote on the legislative resolution contained in the report by Tanja Fajon ( A7-0042/2009 ).