natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Frithjof Schmidt za skupinu Verts/ALE o Barme/Myanmare a konferencii ASEM ( B6-0061/2004 );
Frithjof Schmidt , on behalf of the Verts/ALE Group , on Burma/Myanmar and the ASEM Summit ( B6-0061/2004 );
VOJVODINA: PRENASLEDOVANIE MENŠÍN
VOJVODINA: HARASSMENT OF MINORITIES
Jan Marinus Wiersma za skupinu PSE o prenasledovaní menšín vo Vojvodine ( B6-0045/2004 );
Jan Marinus Wiersma , on behalf of the PSE Group , on the harassment of minorities in Vojvodina ( B6-0045/2004 );
Roberto Musacchio za skupinu GUE/NGL o situácii vo Vojvodine (Srbsko a Montenegro) ( B6-0049/2004 );
Roberto Musacchio , on behalf of the GUE/NGL Group , on the situation in Vojvodina (Serbia and Montenegro) ( B6-0049/2004 );
Bernd Posselt za skupinu PPE-DE o Vojvodine v Srbsku Montenegro( B6-0055/2004 );
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , on Vojvodina in Serbia and Montenegro ( B6-0055/2004 );
Adriana Poli Bortone za skupinu UEN o prenasledovaní menšín vo Vojvodine (Srbsko Montenegro) ( B6-0057/2004 );
Adriana Poli Bortone , on behalf of the UEN Group , on the harassment of minorities in Vojvodina (Serbia and Montenegro) ( B6-0057/2004 );
István Szent-Iványi za skupinu ALDE/ADLE o pretrvávaní krutostí páchaných na menšinách v provincii Vojvodina v Srbsku a Montenegru ( B6-0060/2004 );
István Szent-Iványi , on behalf of the ALDE Group, on the continuing atrocities against minorities in the province of Vojvodina, Serbia and Montenegro ( B6-0060/2004 );
Tatjana Ždanoka za skupinu Verts/ALE o násilnostiach páchaných na menšinách v Srbsku ( B6-0062/2004 );
Tatjana Ždanoka , on behalf of the Verts/ALE Group , on violence against minorities in Serbia ( B6-0062/2004 );
Bastiaan Belder za skupinu IND/DEM o vojvodine v Srbsku Montenegru ( B6-0064/2004 ).
Bastiaan Belder , on behalf of the IND/DEM Group , on Vojvodina in Serbia and Montenegro ( B6-0064/2004 ).
Pasqualina Napoletano za skupinu PSE o situácii ľudských práv na Maldivách ( B6-0044/2004 );
Pasqualina Napoletano , on behalf of the PSE Group , on the human rights situation in the Maldives ( B6-0044/2004 );
Jonas Sjöstedt za skupinu GUE/NGL o ľudských právach na Maldivách ( B6-0047/2004 );
Jonas Sjöstedt , on behalf of the GUE/NGL Group , on human rights in the Maldives ( B6-0047/2004 );
Geoffrey Van Orden za skupinu PPE-DE o Maldivách ( B6-0054/2004 );
Geoffrey Van Orden , on behalf of the PPE-DE Group , on the Maldives ( B6-0054/2004 );
Graham Watson za skupinu ALDE/ADLE o politickej situácii na Maldivských ostrovoch ( B6-0058/2004 );
Graham R. Watson , on behalf of the ALDE Group, on the political situation in the Maldives ( B6-0058/2004 );
Cristiana Muscardini za skupinu UEN o Maldivách ( B6-0063/2004 ).
Cristiana Muscardini , on behalf of the UEN Group , on the Maldives ( B6-0063/2004 ).
Rečnícky čas sa rozdelí v súlade s čl. 142 rokovacieho poriadku.
Speaking time would be allocated in accordance with Rule 142.
Christopher Patten (člen Komisie) urobili vyhlásenie.
Christopher Patten (Member of the Commission) made the statements.
Silvana Koch-Mehrin za skupinu ALDE/ADLE,
Silvana Koch-Mehrin , on behalf of the ALDE Group,
Philip Claeys nezávislý poslanec,
Philip Claeys , Non-attached Member,
Agustín Díaz de Mera García Consuegra a
Agustín Díaz De Mera García Consuegra and
Christopher Patten (člen Komisie) vystúpili s vyhlásením.
Christopher Patten (Member of the Commission) made the statements.
Massimo D'Alema za skupinu PSE,
Massimo D'Alema , on behalf of the PSE Group,
Graham Watson za skupinu ALDE/ADLE,
Graham R. Watson , on behalf of the ALDE Group,
PREDSEDNÍCTVO: Ingo FRIEDRICH podpredseda
IN THE CHAIR: Ingo FRIEDRICH Vice-President
6 Hlasovanie
6 Voting time
Podrobné výsledky hlasovania (pozmeňujúce/doplňujúce návrhy, oddelené hlasovanie a hlasovanie po častiach atď.) sú uvedené v prílohe č.1 zápisnice.
Details of voting (amendments, separate and split votes, etc.) appear in Annex 1 to the Minutes.
Zriadenie dočasného výboru pre politické výzvy a rozpočtové prostriedky v rozšírenej únii v rokoch 2007-2013 (
Setting up a temporary committee on policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013 (vote)
Menovanie členov Európskeho parlamentu do Spoločného parlamentného výboru AKP-EÚ, do Parlamentného výboru Európa -Stredozemie, ako aj do medziparlamentných delegácií, delegácií pri zmiešaných parlamentných výboroch a delegácií pri parlamentných výboroch pre spoluprácu
Appointment of European Parliament Members to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, to interparliamentary delegations, to delegations to joint parliamentary committees and to delegations to parliamentary cooperation committees
NÁVRH KONFERENCIE PREDSEDOV
PROPOSAL BY THE CONFERENCE OF PRESIDENTS
Zmeny zapísané do zoznamu:
Changes made to the list:
Elisabeth Schroedter (Verts/ALE) sa stala stálou členkou
Elisabeth Schroedter (Verts/ALE) - full member
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE) sa stal stálym členom
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE) - full member
Saïd El Khadraoui (PSE) sa stal stálym členom
Saïd El Khadraoui (PSE) - full member
Jamila Madeira (PSE) sa stala stálou členkou
Jamila Madeira (PSE) - full member
Joost Lagendijk (Verts/ALE) sa stal stálym členom
Joost Lagendijk (Verts/ALE) - full member
Gérard Onesta (Verts/ALE) sa stal stálym členom
Gérard Onesta (Verts/ALE) - full member
Pierre Jonckheer (Verts/ALE) sa stal stálym členom
Pierre Jonckheer (Verts/ALE) - full member
Definitívny zoznam je po schválení uverejnený v prílohe 2 tejto zápisnice.
The final list as adopted by the House is included as Annex 2 to these Minutes.
Prijatý v pozmenenom znení
Adopted as amended
Správa k návrhu nariadenia Rady o uzatvorení Protokolu o možnostiach rybolovu a o finančnom príspevku podľa Dohody o rybolove vo vodách Maurícia uzavretej medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a vládou Maurícia, na obdobie od 3.decembra 2003 do 2. decembra 2007 [COM(2004) 197 - C5-0179/2004 - 2004/0071(CNS) ] - Výbor pre rybné hospodárstvo.
Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol defining, for the period 3 December 2003 to 2 December 2007, the fishing opportunities and the financial compensation provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of Mauritius on fishing in the waters of Mauritius [COM(2004) 197 - C5-0179/2004 - 2004/0071(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Spravodajca: Philippe Morillon ( A6-0001/2004 ).
Rapporteur: Philippe Morillon ( A6-0001/2004 ) .
NÁVRH KOMISIE
COMMISSION PROPOSAL
Schválený v znení zmien a doplnení
Approved as amended
NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION
Správa k návrhu nariadenia Rady o uzatvorení Protokolu o možnostiach lovu tuniakov a o finančnom príspevku podľa Dohody o rybolove vo vodách Madagaskaru medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Demokratickou republikou Madagaskar na obdobie od 1. januára 2004 do 31. decembra 2006 [COM(2004) 218 - C5-0186/2004 - 2004/0070(CNS) ] - Výbor pre rybné hospodárstvo.
Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol defining for the period 1 January 2004 to 31 December 2006 the tuna fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar [COM(2004) 218 - C5-0186/2004 - 2004/0070(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Spravodajca: Philippe Morillon ( A6-0002/2004 ).
Rapporteur: Philippe Morillon ( A6-0002/2004 ) .
Dohoda o rybolove ES/Kapverdy * (hlasovanie)
EU-Cape Verde Fishing agreement * (vote)
Správa k návrhu nariadenia Rady o uzatvorení Dohody vo forme výmeny listov o predĺžení platnosti Protokolu o možnostiach rybolovu a o finančnom príspevku podľa Dohody o rybolove vo vodách Kapverd uzatvorenej medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Kapverdskou republikou na obdobie od 1. júla 2004 do 30. júna 2005 [COM(2004) 183 - C5-0189/2004 - 2004/0058(CNS) ] - Výbor pre rybné hospodárstvo.
Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the extension of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde for the period 1 July 2004 to 30 June 2005 [COM(2004) 183 - C5-0189/2004 - 2004/0058(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Spravodajca: Philippe Morillon ( A6-0003/2004 )
Rapporteur: Philippe Morillon ( A6-0003/2004 )
7 Vysvetlenia hlasovania
7 Explanations of vote
Písomné vysvetlenia hlasovania podľa čl. 163 ods. 3 rokovacieho poriadku sú uvedené v doslovnom zápise z tohto rokovania.
Explanations of vote submitted in writing under Rule 163(3) appear in the verbatim report of proceedings for the sitting.
8 Opravy výsledkov hlasovania
8 Corrections to votes
Nasledujúci poslanci požiadali o opravu výsledkov hlasovania o týchto bodoch:
Corrections to votes were submitted by the following Members:
- zmenený a doplnený návrh
- amended proposal
- legislatívne uznesenie
- legislative resolution
9 Situácia v Iraku (vyhlásenie, po ktorom nasleduje rozprava) (pokračovanie rozpravy)
9 Situation in Iraq (statements followed by debate) (continuation of debate)
Bernard Bot (predseda Rady)
Bernard Bot (President-in-Office of the Council) .
Véronique De Keyser za skupinu PSE o situácii v Iraku
Véronique De Keyser , on behalf of the PSE Group ,
Athanasios Pafilis za skupinu GUE/NGL o situácii v Iraku
Athanasios Pafilis , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Vytautas Landsbergis za skupinu PPE-DE o situácii v Iraku
Vytautas Landsbergis , on behalf of the PPE-DE Group ,
Cristiana Muscardini za skupinu UEN o situácii v Iraku
Cristiana Muscardini , on behalf of the UEN Group ,
Joost Lagendijk za skupinu Verts/ALE o situácii v Iraku
Joost Lagendijk , on behalf of the Verts/ALE Group ,
bod 6.5 zápisnice zo dňa 16.09.2004 .
Minutes of 16.09.2004, Item 6.5 .
10 Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania
10 Approval of Minutes of previous sitting
V rozprave vystúpil
Charles Tannock asked, on behalf of
Charles Tannock , ktorý v mene Marca Pannellu požiadal, aby sa v doslovnom zápise z rokovaní vyskytovali presné slovné spojenia použité predsedom v momente schválenia časového rozvrhu schôdzí.
Marco Pannella , that the the verbatim report of proceedings be corrected to include the exact words spoken by the President when he had opened the vote on the calendar of part-sessions the previous day, i.e. that 'no amendments were submitted'.
V doslovnom zápise je zaznamenané, že „nebol predložený žiadny pozmeňujúci a doplňujúci návrh“, zatiaľ čo „žiadny pozmeňujúci a doplňujúci návrh nebol povolený“ (Predseda oznámil, že do doslovného zápisu bude táto zmena zapracovaná).
Mr Pannella was of the opinion that no amendments had been permitted (the President replied that the verbatim report of proceedings would be corrected accordingly).
Gerrit Zalm (predseda Rady) a
Gerrit Zalm (President-in-Office of the Council) and
Joachin Almunia (člen Komisie) urobili vyhlásenie.
Joachin Almunia (Member of the Commission) made the statements.
Martin Schulz , za skupinu PSE,
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group,
Sahra Wagenknecht za skupinu GUE/NGL a
Sahra Wagenknecht , on behalf of the GUE/NGL Group, and
John Whittaker za skupinu IND/DEM
John Whittaker , on behalf of the IND/DEM Group .
PREDSEDNÍCTVO: Mario MAURO podpredseda
IN THE CHAIR: Mario MAURO Vice-President
Jana Bobošíková nezávislá poslankyňa,
Jana Bobošíková , Non-attached Member,
12 Schválenie ústavnej zmluvy (otázky na ústne zodpovedanie s rozpravou)
12 Ratification of the Constitutional Treaty (oral questions with debate)
Atzo Nicolaï (predseda Rady) a
Atzo Nicolaï (President-in-Office of the Council) and
Jacques Barrot (podpredseda podpredsedníčka Komisie) odpovedali na otázky.
Jacques Barrot (Vice-President of the Commission) answered the questions.
Andrew Duff za skupinu ALDE/ADLE,
Andrew Nicholas Duff , on behalf of the ALDE Group,
Andreas Mölzer nezávislý poslanec,
Andreas Mölzer , Non-attached Member,
PREDSEDNÍCTVO: António COSTA podpredseda
IN THE CHAIR: António COSTA Vice-President
Íñigo Méndez de Vigo s pripomienkou technického charakteru, ďalej
Íñigo Méndez de Vigo , on a technical point,
Boli stanovené tieto lehoty::
The following deadlines had been set:
- návrhy uznesenia: štvrtok o 10:00 hod.
- motions for resolution: Thursday at 10.00.
- pozmeňujúce/doplňujúce návrhy: štvrtok 7. októbra 2004 o 12:00 hod.
- amendments: Thursday 7 October 2004 at 12.00.
Parlament posúdil otázky adresované Rade (
Parliament considered a number of questions to the Council (
Atzo Nicolaï (predseda Rady) odpovedal na otázku a doplňujúce otázky
Atzo Nicolaï (President-in-Office of the Council) answered the question and a supplementary by
Atzo Nicolaï odpovedal na otázku a doplňujúce otázky
Atzo Nicolaï answered the question and a supplementary by
Otázka 3, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou: Stav vývoja obnovy Balkánu.
Question 3 by Rodi Kratsa-Tsagaropoulou: Progress of reconstruction in the Balkans
Otázka 5, Brian Crowley: Prezentovať Európsku úniu v pozitívnejšom svetle.
Question 5 by Brian Crowley: Raising the positive profile of Europe
Hodina otázok pre Radu sa skončila.
Council Question Time closed.
14 Program rokovania na nasledujúci deň
14 Agenda for next sitting
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 344.811/OJJE).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 344.811/OJJE).
-//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0005 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0006 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0007 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0008 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0005 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0006 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0007 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0008 0 DOC XML V0//EN
Dočasný výbor pre politické výzvy a rozpočtové prostriedky
Temporary committee on policy challenges and budgetary means
Rozhodnutie Európskeho parlamentu o zriadení dočasného výboru pre politické výzvy a rozpočtové prostriedky rozšírenej Únie v rokoch 2007-2013
European Parliament decision on setting up a temporary committee on policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013
Dohoda o rybolove ES/Maurícius *
EU-Mauritius Fishing agreement *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu k návrhu nariadenia Rady o uzatvorení Protokolu o možnostiach rybolovu a o finančnom príspevku podľa Dohody o rybolove vo vodách Maurícia uzavretej medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a vládou Maurícia, na obdobie od 3. decembra 2003 do 2. decembra 2007 (COM(2004)0197 – C5-0179/2004 – 2004/0071(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol defining, for the period 3 December 2003 to 2 December 2007, the fishing opportunities and the financial compensation provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of Mauritius on fishing in the waters of Mauritius (COM(2004)0197 – C5-0179/2004 – 2004/0071(CNS))
Dohoda o rybolove ES/Madagaskar *
EU-Madagascar Fishing agreement *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu k návrhu nariadenia Rady o uzatvorení protokolu o možnostiach lovu tuniakov a o finančnom príspevku podľa dohody o rybolove vo vodách Madagaskaru, uzatvorenej medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Demokratickou republikou Madagaskar, na obdobie od 1. januára 2004 do 31. decembra 2006 (COM(2004)0218 – C5-0186/2004 – 2004/0070(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol defining for the period 1 January 2004 to 31 December 2006 the tuna fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar (COM(2004)0218 – C5-0186/2004 – 2004/0070(CNS))
Dohoda o rybolove ES/Kapverdy*
EU-Cape Verde Fishing agreement *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu k návrhu nariadenia Rady o uzatvorení dohody vo forme výmeny listov o predĺžení platnosti Protokolu o možnostiach rybolovu a o finančnom príspevku podľa Dohody o rybolove vo vodách Kapverd uzatvorenej medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Kapverdskou republikou na obdobie od 1. júla 2004 do 30. júna 2005 (COM(2004)0183 – C5-0189/2004 - 2004/0058(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the extension of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde for the period 1 July 2004 to 30 June 2005 (COM(2004)0183 – C5-0189/2004 – 2004/0058(CNS))
9:00 - 12:00 Vyhlásenia Rady a Komisie
9:00 - 12:00 Council and Commission statements
Zriadenie dočasného výboru per politické výzvy a rozpočtové prostriedky v rozšírenej únie v rokoch 2007-2013
Setting up a temporary committee on policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013
Článok 175 rokovacieho poriadku EP Návrh konferencie predsedov
Rule 175 Proposal by the Conference of Presidents
Správa: Philippe Morillon A6-0001/2004
Report: Philippe Morillon A6-0001/2004
Dohoda o rybolove EÚ/Maurícius
EU-Mauritius Fishing agreement
k návrhu nariadenia Rady o uzatvorení Protokolu o možnostiach rybolovu a o finančnom príspevku podľa Dohody o rybolove vo vodách Maurícia uzavretej medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a vládou Maurícia, pre obdobie od 3.decembra 2003 do 2. decembra 2007
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol defining, for the period 3 December 2003 to 2 December 2007, the fishing opportunities and the financial compensation provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of Mauritius on fishing in the waters of Mauritius
Správa: Philippe Morillon A6-0002/2004
Report: Philippe Morillon A6-0002/2004
Dohoda o rybolove EÚ/Madagaskar
EU-Madagascar Fishing agreement
k návrhu nariadenia Rady o uzatvorení Protokolu o možnostiach lovu tuniakov a o finančnom príspevku, podľa Dohody o rybolove vo vodách Madagaskaru medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Demokratickou republikou Madagaskar, pre obdobie od 1. januára 2004 do 31. decembra 2006
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol defining for the period 1 January 2004 to 31 December 2006 the tuna fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar
Správa: Philippe Morillon A6-0003/2004
Report: Philippe Morillon A6-0003/2004
Dohoda o rybolove EÚ/Kapverdy
EU-Cape Verde Fishing agreement
k návrhu nariadenia Rady o uzatvorení Dohody vo forme výmeny listov o predĺžení platnosti Protokolu o možnostiach rybolovu a o finančnom príspevku podľa Dohody o rybolove vo vodách Kapverd uzatvorenej medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Kapverdskou republikou pre obdobie od 1. júla 2004 do 30. júna 2005
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the extension of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde for the period 1 July 2004 to 30 June 2005
Texty, ku ktorým je rozprava uzavretá ( poradie na strane 2 )
Texts on which debate is closed ( order shown on page 2 )
15:00 - 18:00 Vyhlásenia Rady a Komisie
15:00 - 18:00 Council and Commission statements
O-0035/2004 Jo Leinen B6-0008/2004 Rada Ratifikačný proces Zmluvy zakladajúcej Ústavu pre Európu
O-0035/2004 Jo Leinen B6-0008/2004 Council Ratification procedures for the Treaty establishing a Constitution for Europe
O-0036/2004 Jo Leinen B6-0009/2004 Komisia Komunikačná stratégia týkajúca sa Zmluvy zakladajúcej Ústavu pre Európu
O-0036/2004 Jo Leinen B6-0009/2004 Commission Communication strategy concerning the Treaty establishing a Constitution for Europe
Hlasovanie sa uskutoční 14.októbra 2004
The vote will take place on 14 October 2004
18:00 - 19:00 Hodina otázok pre Radu B6-0007/2004
18:00 - 19:00 Question Time (Council) B6-0007/2004
9:00 - 12:00 Rada (vrátane odpovedí)
9:00 - 12:00 Council (including replies)
15:00 - 18:00 Rada (vrátane odpovedí)
15:00 - 18:00 Council (including replies)
Návrh konferencie predsedov
Proposal by the Conference of Presidents
Štvrtok 7. októbra, 12:00
Thursday 7 October, 12:00
-//EP//TEXT TA 20040915 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20040915 ITEMS DOC XML V0//EN
Zriadenie dočasného výboru pre politické výzvy a rozpočtové prostriedky v rozšírenej únii v rokoch 2007-2013
Temporary committee on policy challenges and budgetary means
Dohoda o rybolove ES/Maurícius
EU-Mauritius Fishing agreement
Dohoda o rybolove ES/Madagaskar
EU-Madagascar Fishing agreement
Dohoda o rybolove ES/Kapverdy
EU-Cape Verde Fishing agreement
Podniknuté kroky k nevybaveným záležitostiam (článok 203 rokovacieho poriadku)
Action taken on unfinished business (Rule 203)
Holandská loď združenie "Women on Waves"(otázky na ústne zodpovedanie s rozpravou)
Dutch boat belonging to the 'Women on Waves' association (oral questions with debate)
CITES (Dohovor o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi živočíchov a rastlín) (otázka na ústne zodpovedanie s rozpravou)
CITES (Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora threatened with extinction) (oral question with debate)
Medzinárodný trestný tribunál pre bývalú Juhosláviu * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia * (Rule 131) (vote)
Medzinárodná organizácia civilného letectva ICAO (hlasovanie)
International Civil Aviation Organization (ICAO) (vote)
Situácia v Bielorusku (hlasovanie)
Situation in Belarus (vote)
Humanitárna situácia v Sudáne (hlasovanie)
Humanitarian situation in Sudan (vote)
Situácia v Iraku (hlasovanie)
Situation in Iraq (vote)
Dohovor CITES (hlasovanie)
CITES Convention (vote)
Konferencia ASEM (zasadnutie Ázia-Európa) (rozprava)
ASEM Summit (debate)
Vojvodina: prenasledovanie menšín (rozprava)
Harassment of minorities in Vojvodina (debate)
Konferencia ASEM (zasadnutie Ásia-Európa) (hlasovanie)
ASEM Summit (vote)
Vojvodina: prenasledovanie minorít (hlasovanie)
Harrassment of minorities in Vojvodina (vote)
Súhlas na vypracovanie iniciatívnej správy
Authorisation to draw up own-initiative reports
Oznámenie spoločnej pozície Rady
Communication of Council common positions
Dodatočný a opravný rozpočet 10/2004
Supplementary and amending budget 10/2004
Zloženie výborov a delegácií
Membership of committees and delegations
Termín budúcej schôdze
Dates for next sittings
PREDSEDNÍCTVO: Janusz ONYSZKIEWICZ podpredseda
IN THE CHAIR: Janusz ONYSZKIEWICZ Vice-President
Rokovanie sa začalo o 10:00 hod.
The sitting opened at 10.00.
- návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o zavedení európskeho platobného rozkazu (KOM(2004) 173 - C6-0006/2004 - 2004/0055(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure ( COM(2004)0173 - C6-0006/2004 - 2004/0055(COD) )
2.2) návrhy uznesenia (čl. 113 rokovacieho poriadku)
2.2) motions for resolutions (Rule 113)
pridelené gestorský: TRAN
referred to responsible: TRAN
týkajúci sa legislatívnej iniciatívy v oblasti plurality médií ( B6-0003/2004 )
on a legislative initiative for media pluralism ( B6-0003/2004 )
pridelené gestorský: CULT
referred to responsible: CULT
o integrácii občanov nečlenských štátov EÚ ( B6-0004/2004 )
on non-EU citizens and integration ( B6-0004/2004 )
o pozastavení a zrušení Paktu stability a rastu ( B6-0027/2004 )
on the suspension and revocation of the Stability and Growth Pact ( B6-0027/2004 )
pridelené gestorský: ECON
referred to responsible: ECON