natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– na vytvorenie harmonizovaného prístupu EÚ k otázke využitia ozbrojených námorníkov, ktorí majú oprávnenie na držbu zbrane, na dopravných plavidlách?
– to develop a harmonised EU approach to the issue of the use of certified armed personnel on board vessels?
Aké sú plány v súvislosti s misiou EÚ – NAVFOR Atlanta, predovšetkým čo sa týka zabezpečenia, aby bola odpoveď EÚ na otázku morského pirátstva účinná, majúc na pamäti, že počet využívaných lodí sa zmenšil z 35 v roku 2009 len na 10 v roku 2011?
What are the plans for the EU-NAVFOR Atalanta mission, in particular as regards ensuring the effectiveness of the EU’s response to maritime piracy, bearing in mind that the number of ships involved has shrunk from over 35 in 2009 to only 10 in 2011?
Aké kroky by sa mali podniknúť na medzinárodnej úrovni, hlavne pod záštitou OSN a Medzinárodnej námornej organizácie, aby sa posilnila spolupráca v boji proti morskému pirátstvu?
What action should be taken at international level, in particular under the auspices of the UN and the International Maritime Organisation, to enhance international cooperation in the fight against maritime piracy?
Aké opatrenia boli podniknuté, aby bolo možné sledovať a zadržať výkupné zaplatené na bankové účty v členských štátoch EÚ?
What measures have been taken to ensure that ransom monies paid into bank accounts in EU Member States can be traced and confiscated?
Ako presvedčí Rada tretie krajiny, aby prijali podobné opatrenia, aby nebolo viac možné platiť výkupné pirátom na bankové účty v týchto krajinách?
How will the Council convince third countries to take equivalent measures so that piracy ransom monies can no longer be paid into bank accounts in those countries?
Otázka na ústne zodpovedanie O-000328/2011
Question for oral answer O-000328/2011
Odvtedy sa hrozba morského pirátstva v Indickom oceáne výrazne zvýšila a ohrozuje stabilitu v regióne, svetový obchod a všetky druhy námornej dopravy a prepravy vrátane rybárskych plavidiel.
Since then, the threat of piracy in the Indian Ocean has increased rapidly, becoming a danger to regional stability, world trade and all forms of maritime transport and shipping, including fishing vessels.
Vzhľadom na tieto okolnosti, môže Komisia odpovedať na tieto otázky?
Against that background, can the Commission answer the following questions:
– na vytvorenie harmonizovaného prístupu EÚ k otázke využitia vyškoleného ozbrojeného personálu na lodiach?
– to develop a harmonised EU approach to the issue of the use of certified armed personnel on board vessels?
Aké sú plány v súvislosti s misiou EÚ – NAVFOR Atalanta, predovšetkým pokiaľ ide o to, ako zabezpečiť, aby bola odpoveď EÚ na otázku morského pirátstva účinná, majúc na pamäti, že počet využívaných lodí sa zmenšil z 35 v roku 2009 len na 10 v roku 2011?
What are the plans for the EU-NAVFOR Atalanta mission, in particular as regards ensuring the effectiveness of the EU’s response to maritime piracy, bearing in mind that the number of ships involved has shrunk from over 35 in 2009 to only 10 in 2011?
Aké opatrenia boli podniknuté, aby bolo možné sledovať a skonfiškovať výkupné vyplatené na bankové účty v členských štátoch EÚ?
What measures have been taken to ensure that ransom monies paid into bank accounts in EU Member States can be traced and confiscated?
Ako presvedčí Komisia tretie krajiny, aby prijali podobné opatrenia, aby nebolo viac možné platiť výkupné pirátom na bankové účty v týchto krajinách?
How will the Commission convince third countries to take equivalent measures so that piracy ransom monies can no longer be paid into bank accounts in those countries?
Otázka na ústne zodpovedanie O-000329/2011
Question for oral answer O-000329/2011
v mene skupiny ALDE Vec: Situácia migrantov v Grécku
on behalf of the ALDE Group Subject: The situation of migrants in Greece
Problémy týkajúce sa azylovej situácie v Grécku sú dlhodobé.
Concerns about the asylum situation in Greece are longstanding.
Krajinu tvoria ostrovy, ktoré majú ťažko kontrolovateľné hranice lákajúce množstvo migrantov a žiadateľov o azyl.
The country is made up of islands with borders which are difficult to control, attracting a lot of migrants and asylum seekers.
Krajine chýba funkčný systém prijímania a spracúvania žiadostí o azyl (Európsky súd pre ľudské práva v januári 2011 odsúdil Grécko za držanie žiadateľov o azyl a nezákonných migrantov v ponižujúcich podmienkach) a v súčasnosti čelí hospodárskym problémom.
It lacks a functioning asylum reception and processing system (in January 2011, the European Court of Human Rights found Greece guilty of hosting asylum seekers and irregular migrants in degrading conditions) and is currently facing economic problems.
Na konci roka 2010 sa grécke orgány zaviazali, že uskutočnia rozsiahlu reformu svojej azylovej a migračnej politiky a prijali národný plán riadenia azylu a migrácie.
At the end of 2010 the Greek authorities committed to implement a vast reform of their asylum and migration policies and adopted a National Plan on Asylum and Migration Management.
Podľa prvej štvrťročnej správy pracovnej skupiny Komisie pre Grécko (zo 17. novembra) bol podľa plánu dosiahnutý určitý pokrok, ktorý zahŕňa vytvorenie podpornej jednotky na spracúvanie žiadostí o azyl, vyšší počet pozitívnych odpovedí na žiadosti o azyl a vytvorenie orgánu zodpovedného za dohľad nad migrantmi po ich príchode.
According to the first quarterly report from the Commission Task Force for Greece (17 November), some progress has been achieved under the plan, which includes the creation of a support unit for asylum requests, an increased number of favourable answers to asylum requests, and the setting in place of an authority responsible for the oversight of migrants when they arrive.
Je však potrebné vykonať viac.
But more is needed.
Humanitárna situácia v azylových zariadeniach v oblasti Evros na hraniciach s Tureckom je podľa MVO ako Médecins sans frontières a Human Rights Watch, ako aj podľa Komisie, stále veľmi zlá.
The humanitarian situation in detention centres in the Evros region, on the border with Turkey, is still very bad according to NGOs like Médecins Sans Frontières and Human Rights Watch and to the Commission.
Migranti a žiadatelia o azyl sú stále zadržiavaní v nevyhovujúcich podmienkach a neexistuje takmer žiadna pomoc pre osamotené migrujúce deti.
Migrants and asylum seekers continue to be detained in substandard conditions and there is little or no assistance to unaccompanied migrant children.
Tento stav sa zrejme nezlepší, keďže do Grécka prichádza každý deň okolo 400 ľudí, pričom veľa z nich nemá identifikačný doklad, čo situáciu ešte komplikuje.
This state of play is not likely to improve as Greece now sees the arrival of around 400 people every day, many of them without any identification documents, which makes the situation even more complicated.
Aj keď Komisia poskytla Aténam finančné prostriedky, napríklad budovanie centier pre migrantov je v omeškaní a trvá dlhšie, ako sa očakávalo.
While the Commission has made funding available for Athens, the construction of centres for migrants, for example, is behind schedule and taking longer than expected.
Grécke orgány zrejme majú problémy s čerpaním európskych fondov vyčlenených na zlepšenie ich azylového systému.
The Greek authorities seem to have problems in absorbing the European funds earmarked for improving their asylum system.
Čo plánuje Rada vykonať na zabezpečenie toho, aby grécke orgány využívali poskytnuté zdroje, vhodne ich vynaložili a urýchlene zlepšili humanitárnu situáciu v azylových centrách na Evrose?
What does the Council intend to do to ensure that the Greek authorities use the resources that have been made available to them, spend the resources appropriately and rapidly remedy the humanitarian situation in detention centres in Evros?
Otázka na ústne zodpovedanie O-000330/2011
Question for oral answer O-000330/2011
Humanitárna situácia v azylových zariadeniach v oblasti Evrosu na hraniciach s Tureckom je podľa MVO ako Médecins sans frontières a Human Rights Watch, ako aj podľa Komisie, stále veľmi zlá.
The humanitarian situation in detention centres in the Evros region, on the border with Turkey, is still very bad according to NGOs like Médecins Sans Frontières and Human Rights Watch and to the Commission.
Čo plánuje Komisia vykonať na zabezpečenie toho, aby grécke orgány využívali poskytnuté zdroje, vhodne ich vynaložili a urýchlene zlepšili humanitárnu situáciu v azylových centrách na Evrose?
What does the Commission intend to do to ensure that the Greek authorities use the resources that have been made available to them, spend the resources appropriately and rapidly remedy the humanitarian situation in detention centres in Evros?
Otázka na ústne zodpovedanie O-000331/2011
Question for oral answer O-000331/2011
Litovská republika je multietnickým štátom, kde v niektorých regiónoch autochtónne menšiny predstavujú väčšinu obyvateľstva.
Lithuania is a multi-ethnic state, in some regions of which indigenous minorities form the majority of the population.
V Litve platí zákaz písania mien a priezvisk v jazyku národnostnej menšiny, teda v ich pôvodnej grafickej podobe, ako aj zákaz používania iného ako litovského jazyka na úradoch, a to pod hrozbou pokuty.
Lithuania does not allow forenames and surnames to be written in the minority-language form (the original-language form) on official documents or any language other than Lithuanian to be used in administrative matters, with non-compliance punishable by a fine.
Tieto opatrenia sú diskriminačné, porušujú Zmluvu o fungovaní Európskej únie (článok 10), Chartu základných práv Európskej únie (články 21 a 22) a Rámcový dohovor Rady Európy na ochranu národnostných menšín (články 4, 5, 6, 10, 11, 12, 13, 14, 16 a 22), a sú v úplnom rozpore s Európskou chartou regionálnych alebo menšinových jazykov.
These are instances of discrimination, in contravention of Article 10 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Articles 21 and 22 of the EU Charter of Fundamental Rights and Articles 4, 5, 6, 10, 11, 12, 13, 14, 16 and 22 of the Council of Europe’s Framework Convention for the Protection of National Minorities, and in flagrant breach of the European Charter for Regional or Minority Languages.
Aké kroky plánuje Komisia ako „strážkyňa zmlúv“ podniknúť v rámci svojich právomocí v zmysle článku 258 ZFEÚ?
What action does the Commission, as guardian of the Treaties, plan to take, in accordance with the powers assigned to it under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union?
Otázka na ústne zodpovedanie O-000332/2011
Question for oral answer O-000332/2011
v mene skupiny PPE Vec: Modernizácia Colného kódexu a zavedenie zoznamu nepreferenčných pravidiel pôvodu
on behalf of the PPE Group Subject: Modernisation of Customs Code and introduction of list of non-preferential rules of origin
Pôvod tovaru v súčasnosti určuje zásada zakotvená v článku 24 Colného kódexu Spoločenstva (nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92), podľa ktorej sa za krajinu pôvodu tovaru, na ktorého výrobe sa podieľali viaceré krajiny, považuje krajina, v ktorej sa ako v poslednej uskutočnilo jeho podstatné a hospodársky odôvodnené spracovanie alebo opracovanie v podniku vybavenom na tento účel, ktorého výsledkom je nový výrobok, alebo ktoré predstavuje významnú výrobnú fázu.
Currently the origin of goods is determined by the principle enshrined in Article 24 of the Community Customs Code (Council Regulation (EEC) No 2913/92), according to which goods whose production involved more than one country are deemed to originate in the country where they underwent their last substantial, economically justified processing or working in an undertaking equipped for that purpose and resulting in the manufacture of a new product or representing an important stage of manufacture.
WTO sa usiluje o harmonizáciu nepreferenčných pravidiel pôvodu tovaru.
The WTO is undertaking efforts to harmonise the non-preferential origin of goods.
Na základe návrhu WTO a v rámci úsilia o modernizáciu Colného kódexu vypracovala Komisia rôzne záväzné pravidlá pôvodu pre nepreferenčný pôvod.
On the basis of the WTO draft, and as part of efforts to modernise the Customs Code, the Commission has developed different binding rules of origin for non-preferential origin.
Podľa Komisie povedie tento prísny zoznam pravidiel k väčšej právnej istote pri dovoze a poslúži ako jednoznačný právny základ, najmä v prípadoch antidumpingu.
According to the Commission, this rigid list of rules will lead to more legal clarity regarding imports and serve as a clear legal basis, especially in anti-dumping cases.
Pre spoločnosti by sa však postup stal v dôsledku ich zavedenia oveľa zložitejší a komplikovanejší.
For companies, however, their introduction would make the procedure much more complex and complicated.
Zatiaľ čo predtým uvádzala pôvod tovaru vyvážajúca krajina, podľa návrhu Komisie by pôvod tovaru z tretích krajín určovala samotná EÚ.
Whereas previously the exporting country identified the origin of goods, according to the Commission proposal the EU itself would determine the origin of goods from third countries.
Ako bude prebiehať tento monitoring?
How will this monitoring take place?
Ako môžeme hovoriť o väčšej právnej istote pre európskych dovozcov, ak sa prípady antidumpingu dotýkajú iba 0,7 % všetkého dovozu do EÚ?
How can we speak of more legal certainty for European importers if anti-dumping cases involve only 0.7% of all imports into the EU?
V závislosti od skupín výrobkov alebo výrobkov, ktoré boli použité na ich výrobu, môžu nastať rôzne prípady, keď výrobok už nie je európskeho pôvodu.
Depending on the groups of products or on the products which have been used to produce them, various cases may arise where a product is no longer of European origin.
Ako plánuje Komisia riešiť problém súvisiaci s imidžom, ktorý týmto vznikne európskym výrobcom, a pokles európskej produkcie?
How does the Commission intend to counter the image problem which this will create for European manufacturers and the decline of European production?
Čo sa vývozu týka, Komisia navrhuje, aby dovozné národy mali právo uplatňovať vlastné pravidlá pôvodu.
On the export side, the Commission proposes that importing nations should be entitled to apply their own rules of origin.
Ako by sa to malo implementovať?
How should this be implemented?
Aké zdroje Komisia sprístupní prevádzkovateľom, aby im pomohla pri uplatňovaní pravidiel pôvodu pre viac ako 190 krajín?
What resources will the Commission make available to operators to assist them in implementing the rules of origin for more than 190 countries?
Neprinesie to ešte viac byrokracie?
Will this not mean even more bureaucracy?
V prípade dovozu sa vyžadujú pravidlá EÚ o pôvode, no v prípade vývozu existuje viac možností.
For imports, the EU rules of origin are required; for exports, on the other hand, there are more options.
Objasnila Komisia, či sú rôzne pravidlá pôvodu pre vývoz a dovoz zlučiteľné s právnymi predpismi EÚ a či sú v súlade s požiadavkami WTO?
Has the Commission clarified whether different rules of origin for exports and imports are compatible with EU law and whether they are WTO-compliant?
Je zavedenie zoznamu v súlade s cieľmi iniciatívy Small Business Act a stratégiou EÚ pre internacionalizáciu malých a stredných podnikov?
Is the introduction of the list in line with the objectives of the Small Business Act and the EU strategy for internationalisation of SMEs?
Otázka na ústne zodpovedanie O-000333/2011
Question for oral answer O-000333/2011
v mene Výboru pre hospodárske a menové veci Vec: Prvá reakcia na Zelenú knihu Komisie o uskutočniteľnosti zavedenia dlhopisov stability
on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs Subject: Initial response to the Commission Green Paper on the feasibility of introducing stability bonds
Aké sú priebežné výsledky konzultácií o dlhopisoch stability uvedených v zelenej knihe?
What are the interim results of the consultation on stability bonds referred to in the Green Paper?
Aké ďalšie kroky plánuje Komisia podniknúť na základe verejných konzultácií týkajúcich sa jej zelenej knihy?
Based on the public consultation on the Green Paper by the Commission, what are the next steps foreseen by the Commission?
Ako hodnotí Komisia nedávny vývoj na trhu a politické dohody, ako sú závery zasadnutia Európskej rady 8. – 9. decembra 2011, a aký typ politického nástroja by bol z krátkodobého hľadiska najúčinnejší?
How does the Commission assess the recent market developments and political agreements, such as the conclusions by the European Council on 8-9 December 2011, and what kind of policy instrument would be the most efficient in the short term?
Otázka na ústne zodpovedanie O-000001/2012
Question for oral answer O-000001/2012
v mene skupiny EFD Vec: Nevyváženosť potravinového dodávateľského reťazca
on behalf of the EFD Group Subject: Imbalances in the food supply chain
Na trhu s potravinami v súčasnej dobe dominujú veľkí distribútori a ceny, ktoré poľnohospodári v dodávateľskom reťazci za potraviny dostávajú, sa stále znižujú.
The food market is dominated at present by large-scale distributors and the prices that farmers receive in the food supply chain are constantly reduced.
Hoci výrobné náklady trvale rastú, poľnohospodári nemajú dostatočné príjmy na výrobu a veľké supermarkety profitujú na ich úkor.
While production costs continue to rise, farmers do not receive sufficient revenue for their production and big supermarkets profit at their expense.
Pre veľký rozdiel medzi cenou, ktorú dostanú poľnohospodári, a konečnou cenou, ktorú zaplatí spotrebiteľ, a tiež pre nedostatok transparentnosti a nešváry v potravinovom dodávateľskom reťazci sa vykonávanie poľnohospodárskej činnosti stáva neatraktívnym a prežitie poľnohospodárstva je vážne ohrozené.
Due to the large gap between the price paid to farmers and the final price paid by consumers, as well as the lack of transparency and the abuse in the food supply chain, it becomes unattractive to engage in agricultural activity and the survival of farmers is put at a high risk.
Má Komisia v úmysle podniknúť opatrenia s cieľom posilniť vyjednávaciu pozíciu poľnohospodárov a ich právomoci v potravinovom dodávateľskom reťazci a zabezpečiť, aby dostávali vyššie konečné ceny za produkciu?
Does the Commission intend to undertake any measures in order to strengthen the farmers’ bargaining position and power in the food chain and to ensure that they receive a higher final product price?
Plánuje Komisia predložiť návrhy zamerané na odstránenie dominantného postavenia veľkých maloobchodov a monopolov?
Does the Commission plan to make proposals aimed at curbing the dominance of large-scale retailers and monopolies?
Plánuje sa Komisia zaoberať problémom špekulácií s cenami potravinárskych komodít?
Does the Commission plan to address the problem of speculation in food commodity prices?
Otázka na ústne zodpovedanie O-000002/2012
Question for oral answer O-000002/2012
Vec: Opatrenia v nadväznosti na uznesenie o EHP - Švajčiarsku – Prekážky týkajúce sa úplnej realizácie vnútorného trhu (2009/2176(INI))
Subject: Follow-up to the resolution on EEA-Switzerland – Obstacles with regard to the full implementation of the internal market (2009/2176(INI))
7. septembra 2010 prijal Európsky parlament uznesenie o EHP – Švajčiarsku: Prekážky týkajúce sa úplnej realizácie vnútorného trhu ( P7_TA(2010)0300 ).
On 7 September 2010, the European Parliament adopted a resolution on EEA-Switzerland: Obstacles with regard to the full implementation of the internal market ( P7_TA(2010)0300 ).
Uznesenenie obsahovalo niekoľko žiadostí, aby Komisia zlepšila spoluprácu medzi EÚ a Švajčiarskom v otázkach týkajúcich sa vnútorného trhu.
It made a number of requests to the Commission to improve the cooperation between the EU and Switzerland in internal market matters.
V uznesení vyjadril Parlament znepokojenie nad situáciou na letisku Zürich-Kloten, kde švajčiarske orgány odmietli povoliť nemeckým a rakúskym taxikárom vziať cestujúcich.
In the resolution, the Parliament expressed its concerns about the situation at Zürich-Kloten Airport where the Swiss authorities refused to allow German and Austrian taxis to take passengers.
Parlament má vážne pochybnosti o tom, či je táto situácia v súlade s dohodou o voľnom pohybe osôb, a preto naliehavo žiadal Komisiu, aby túto záležitosť dôkladne preskúmala.
The Parliament has serious doubts as to whether this situation is compatible with the Free Movement of Persons Agreement and has therefore urged the Commission to examine this issue thoroughly.
Môže Komisia poskytnúť Parlamentu aktuálne informácie týkajúce sa tejto konkrétnej situácie, ako aj jej všeobecný prístup k takémuto obmedzeniu?
Could the Commission give an update to the Parliament regarding this particular situation as well as its general approach towards this kind of restriction?
Aký je aktuálny stav rokovaní o budúcich vzťahoch medzi EÚ a Švajčiarskom?
What is the state of play of the negotiations on the future relations between the European Union and Switzerland?
Otázka na ústne zodpovedanie O-000003/2012
Question for oral answer O-000003/2012
v mene skupiny ALDE Vec: Modernizácia Colného kódexu a zavedenie zoznamu nepreferenčných pravidiel pôvodu
on behalf of the ALDE Group Subject: Modernisation of the Customs Code and introduction of a list of non-preferential rules of origin
Podľa Komisie povedie tento zoznam pravidiel k väčšej právnej istote pri dovoze a poslúži ako jednoznačný právny základ, najmä v prípadoch antidumpingu.
According to the Commission, this list of rules will lead to more legal clarity regarding imports and serve as a clear legal basis, especially in anti-dumping cases.
Pre spoločnosti by sa však v dôsledku ich zavedenia stal postup oveľa zložitejší a komplikovanejší.
For companies, however, their introduction would make the procedure much more complex and complicated.
Je argument o zavedení právnej istoty pre európskych dovozcov stále platný, ak sa prípady antidumpingu dotýkajú iba 0,7 % všetkého dovozu do EÚ?
If anti-dumping cases involve only 0.7% of all imports into the EU, is the argument about establishing legal certainty for European importers still valid?
V závislosti od skupín výrobkov alebo výrobkov, ktoré boli použité na ich výrobu, môžu nastať rôzne prípady, keď výrobok už nie je pôvodom z EÚ.
Depending on the groups of products or on the products which have been used to produce them, various cases may arise where a product is no longer of EU origin.
Ako Komisia hodnotí riziko zníženia výroby v EÚ?
What is the Commission’s assessment of the risk of a decline in EU production?
Čo sa týka vývozu, Komisia navrhuje, aby dovážajúce krajiny mali právo uplatňovať vlastné pravidlá pôvodu.
On the export side, the Commission proposes that importing nations should be entitled to apply their own rules of origin.
Nebude to znamenať ešte viac byrokracie?
Will this not mean even more bureaucracy?
Otázka na ústne zodpovedanie O-000004/2012
Question for oral answer O-000004/2012
v mene skupiny S&D Vec: Prínos spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva k vytváraniu verejných statkov
on behalf of the S&D Group Subject: Contribution of the CFP to the production of public goods
K trom hlavným činnostiam sektora rybolovu patrí produkcia, spracovanie rýb a obchodovanie s nimi.
The fisheries sector has as its main activities the production, processing and marketing of fish.
Okrem hlavného cieľa, ktorým je dodávanie kvalitných bielkovín na trh, sektor rybolovu v súčasnosti zohráva širšiu úlohu s prínosom v sociálnej, hospodárskej a kultúrnej oblasti.
Beyond its main goal of providing the market with high-quality protein, the fisheries sector nowadays plays a wider role bringing additional social, economic and cultural benefits.