natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Keďže faktory spôsobujúce chorobu zrútenia včelstva zahŕňajú pesticídy a prípadne i vylučovanie Bt toxínu geneticky modifikovanými plodinami, požiada Komisia agrochemické odvetvie, aby vo väčšej miere financovalo výskum v tejto oblasti, a preskúma úlohy v súvislosti s chorobou zrútenia populácií včiel a následné straty výnosov, v súlade so zásadou „znečisťovateľ platí“?
Given that factors for colony collapse disorder include pesticides and, potentially, Bt toxin expression by GM crops, will the Commission ask the agro-chemical sector to fund more research in the area, and will it explore responsibilities for bee population collapses and subsequent loss of yields, in line with the polluter pays principle?
Súhlasí Komisia s názorom Parlamentu (uznesenia z 20. novembra 2008 a 22. apríla 2004), že európske včelárstvo by sa malo podporovať ešte rozsiahlejším a koherentnejším spôsobom prostredníctvom dodatočných nástrojov v rámci budúcej spoločnej poľnohospodárskej politiky (napríklad opatreniami na posilnenie biodiverzity, zmierňovanie dôsledkov zmeny klímy atď.)?
Does the Commission share Parliament’s conviction (resolutions of 20 November 2008 and 22 April 2004) that European apiculture should be supported in an even broader and more coherent manner using additional instruments in the future CAP (e.g. measures in favour of enhancing biodiversity, mitigating the effects of climate change, etc.)?
Otázka na ústne zodpovedanie O-0120/2010
Question for oral answer O-0120/2010
v mene Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín Vec: Konferencia o zmene klímy v Kankúne (COP16)
on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Subject: Climate Change Conference in Cancun (COP16)
Aké konkrétne vonkajšie opatrenia plánuje Rada na obnovenie dôvery pri rokovaniach pred konferenciou o zmene klímy v Kankúne a počas nej (pokiaľ ide o oba smery rokovaní, t.j. o druhé záväzné obdobie plnenia Kjótskeho protokolu, roky 2013 – 2020, a dlhodobé opatrenia spolupráce do roku 2050)?
What concrete external actions is the Council planning in order to re-establish trust in the negotiating process prior to and during the climate conference in Cancun (as regards both strands of the negotiations, i.e. the second commitment period for the Kyoto Protocol, 2013-2020, and long-term cooperative action up to 2050)?
Otázka na ústne zodpovedanie O-0121/2010
Question for oral answer O-0121/2010
Aké konkrétne vonkajšie opatrenia plánuje Komisia na obnovenie dôvery pri rokovaniach pred konferenciou o zmene klímy v Kankúne a počas nej (pokiaľ ide o oba smery rokovaní, t.j. o druhé záväzné obdobie plnenia Kjótskeho protokolu, roky 2013 – 2020, a dlhodobé opatrenia spolupráce do roku 2050)?
What concrete external actions is the Commission planning in order to re-establish trust in the negotiating process prior to and during the climate conference in Cancun (as regards both strands of the negotiations, i.e. the second commitment period for the Kyoto Protocol, 2013-2020, and long-term cooperative action up to 2050)?
Otázka na ústne zodpovedanie O-0122/2010
Question for oral answer O-0122/2010
v mene Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín Vec: Dôsledky úniku ropy z vrtnej plošiny Deepwater Horizon pre EÚ: opatrenia pre ťažbu a prieskum nálezísk ropy v Európe
on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Subject: Implications of the Deepwater Horizon oil spill for the EU: action on oil extraction and exploration in Europe
Mohla by Rada vysvetliť, aké opatrenia chce prijať na zaručenie bezpečnosti prevádzky ropných ťažobných zariadení a vysokej úrovne ochrany životného prostredia a ochrany pred katastrofami v EÚ vzhľadom na únik ropy z vrtnej plošiny Deepwater Horizon v Mexickom zálive a na nadchádzajúce rokovania Rady?
In the light of the Deepwater Horizon oil spill in the Gulf of Mexico, and in view of its forthcoming deliberations, can the Council explain the measures which it intends to take to guarantee the safety and security of oil extraction operations and in the area of high-level environmental protection and disaster prevention in the EU?
Otázka na ústne zodpovedanie O-0123/2010
Question for oral answer O-0123/2010
Mohla by Komisia vysvetliť, aké opatrenia prijíma na zaručenie bezpečnosti prevádzky ropných ťažobných zariadení a vysokej úrovne ochrany životného prostredia a ochrany pred katastrofami v EÚ vzhľadom na únik ropy z vrtnej plošiny Deepwater Horizon v Mexickom zálive?
In the light of the Deepwater Horizon oil spill in the Gulf of Mexico, can the Commission explain the action it is taking to guarantee the safety and security of oil extraction operations and in the area of high-level environmental protection and disaster prevention in the EU?
Otázka na ústne zodpovedanie O-0124/2010
Question for oral answer O-0124/2010
v mene skupiny S&D Vec: Transparentnosť a aktuálny stav rokovaní o rámcovej dohode medzi EÚ a Líbyou
on behalf of the S&D Group Subject: Transparency and state of play of negotiations on a framework agreement between the EU and Libya
Rokovania medzi EÚ a Líbyou o rámcovej dohode, ktorá sa týka aj otázky prisťahovalcov, prebiehajú od novembra 2008.
Negotiations between the EU and Libya on a framework agreement – including on migration policy – have been going on since November 2008.
V novembri 2010 sa v Líbyi uskutoční samit EÚ – Afrika.
In November 2010 an EU-Africa summit will take place in Libya.
Vo svojom uznesení z 9. februára 2010 o revidovanej rámcovej dohode medzi Európskym parlamentom a Komisiou ( P7_TA(2010)0009 ) Európsky parlament požaduje okamžité a úplné informácie v každej etape rokovaní o medzinárodných dohodách, aby sa plne uplatňoval článok 218 Zmluvy o fungovaní EÚ.
In its resolution of 9 February 2010 on a revised Framework Agreement between the European Parliament and the Commission ( P7_TA(2010)0009 ) Parliament demands immediate and full information at every stage of negotiations on international agreements, to give full effect to Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Dňa 27. januára 2010 Komisia ubezpečila o svojom záväzku užšej spolupráce s Parlamentom, pokiaľ ide o toto uznesenie.
On 27 January 2010 the Commission gave assurances of its commitment to a reinforced association with Parliament in the terms of this resolution.
Napriek svojim záväzkom Komisia naďalej odmieta sprístupniť svoj mandát na rokovanie s Líbyou a ďalšie základné texty.
Despite these commitments, the Commission has so far refused to disclose the mandate for the negotiations with Libya and other primary texts.
V prípade, že Komisia bude naďalej odmietať poskytovať dostatočné informácie, Európsky parlament môže proti Komisii iniciovať konanie za nezákonné neplnenie si povinnosti konať.
In the event of persistent refusal to provide it with sufficient information, Parliament could, therefore, initiate proceedings against the Commission for illegal failure to act.
Európsky parlament navyše vo svojom uznesení zo 17. júna 2010 o popravách v Líbyi ( P7_TA(2010)0246 ) žiada, aby bola akákoľvek spolupráca alebo dohoda medzi EÚ a Líbyou podmienená ratifikáciou a vykonaním Ženevského dohovoru o utečencoch a ďalších dohovorov a protokolov o ľudských právach zo strany Líbye.
Moreover, in its resolution of 17 June 2010 on executions in Libya ( P7_TA(2010)0246 ), Parliament requires that any cooperation or agreement between the EU and Libya be contingent on the ratification and implementation by Libya of the Geneva Convention on Refugees, and other major human rights conventions and protocols.
Kedy poskytne Komisia Európskemu parlamentu prístup k základným textom týkajúcim sa prerokovávanej rámcovej dohody, predovšetkým k rokovaciemu mandátu Rady a k správam o kolách rokovaní vrátane návrhov kapitol rámcovej dohody.
When will the Commission grant Parliament access to all primary texts relating to the framework agreement under negotiation, in particular the Council’s negotiation mandate and the reports of the negotiation rounds, including draft chapters of the framework agreement?
Súhlasí Vysoká predstaviteľka s tým, že Európskemu parlamentu by sa mal poskytnúť prístup k uvedeným dokumentom pred nadobudnutím platnosti rámcovej dohody?
Does the High Representative agree that Parliament should be granted access to the above-mentioned documents before the framework agreement comes into effect?
Mieni Komisia so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. júna 2010 rokovať o otázkach prisťahovaleckej politiky na samite EÚ – Afrika v novembri Tripolise a ako mieni o tejto záležitosti informovať Európsky parlament?
Does the Commission intend to discuss matters of migration policy at the EU-Africa summit in Tripoli in November, bearing in mind Parliament’s resolution of 17 June 2010, and how does it intend to keep Parliament informed on the matter?
Otázka na ústne zodpovedanie O-0125/2010
Question for oral answer O-0125/2010
v mene skupiny S&D Vec: Sociálne služby vo verejnom záujme
on behalf of the S&D Group Subject: Social services of general interest
Podľa článku 3 Zmluvy o Európskej únii sa EÚ usiluje zabezpečiť blahobyt svojich občanov a trvalo udržateľný rozvoj Európy založený na vyváženom hospodárskom raste a cenovej stabilite, ako aj vysoko konkurenčné sociálne trhové hospodárstvo zamerané na dosiahnutie plnej zamestnanosti a spoločenského pokroku.
The Union’s aims are the well-being of its peoples and the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability and a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress (Article 3, Treaty on European Union).
Vlády členských štátov, národné parlamenty a Európsky parlament posilnili na základe požiadaviek svojich voličov právny základ pre sociálne služby vo verejnom záujme.
Member State governments, national parliaments and the European Parliament, following the demands of their electorates, have strengthened the legal base for social services of general interest (SSGI).
Podľa článku 9 Zmluvy o fungovaní Európskej únie Únia pri „vymedzovaní a uskutočňovaní svojich politík a činností prihliada na požiadavky spojené s podporou vysokej úrovne zamestnanosti, zárukou primeranej sociálnej ochrany, bojom proti sociálnemu vylúčeniu a vysokou úrovňou vzdelania, odbornej prípravy a ochrany ľudského zdravia“.
Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union states that, ‘in defining and implementing its policies and activities, the Union shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health’.
Európsky parlament, Komisia a Rada musia zabezpečiť, aby sa tieto nové ustanovenia v plnom rozsahu využili na začlenenie sociálnych služieb vo verejnom záujme do nášho európskeho sociálneho a hospodárskeho modelu.
Parliament, the Commission and the Council have to ensure that these new provisions are used to the fullest extent to embed SSGI in our European social and economic model.
Vnútroštátne, regionálne a miestne orgány v členských štátoch okrem toho potrebujú právnu istotu.
The authorities in the Member States, national, regional and local, also need legal certainty.
Akceptuje preto Komisia potrebu zriadiť pracovnú skupinu na vysokej úrovni s účasťou mnohých zainteresovaných strán, aby sa v plnom rozsahu zohľadnili nové ustanovenia Zmluvy týkajúce sa posilnenia sociálneho rozmeru Európy a zabezpečilo sa aktívne uplatnenie týchto ustanovení a prekonali sa ťažkosti, ktoré majú niektorí poskytovatelia sociálnych služieb v oblasti výkladu pravidiel o jednotnom trhu?
Will the Commission therefore accept that, in order to take full account of the new Treaty provisions on the enhanced social dimension of Europe, and to ensure a proactive implementation of those provisions and overcome the difficulties that some providers of SSGI are experiencing with the current interpretation of single-market rules, there is a need for a high-level, multi-stakeholder taskforce?
Cieľom a mandátom pracovnej skupiny by bolo riadenie procesu postupného zavedenia úprav v politickej a právnej oblasti, ktoré sú potrebné na zabezpečenie takého miesta pre sociálne služby vo verejnom záujme v európskej spoločnosti, aké im pripisuje Lisabonská zmluva.
The taskforce’s objective and mandate would be to steer step-by-step implementation of the policy and legal adaptations necessary to ensure full realisation of the social and economic role which SSGI can play in European society, as envisaged by the Lisbon Treaty.
Predsedom takejto pracovnej skupiny by bol Komisár pre sociálne záležitosti a jej členmi by mohli byť zástupcovia GR pre hospodársku súťaž, GR pre jednotný trh, GR pre hospodárske a finančné záležitosti, Európskeho parlamentu, Rady, Výboru regiónov, sociálnych partnerov a organizácií občianskej spoločnosti.
Such a taskforce could be chaired by the Commissioner for Social Affairs and could include representatives from DG Competition, DG Single Market, DG Economic and Financial Affairs, Parliament, the Council, the Committee of the Regions, the social partners and civil-society organisations.
Pracovná skupina by mala mandát na dva roky s možnosťou prehodnotenia.
Its mandate could run for two years, subject to review.
Otázka na ústne zodpovedanie O-0126/2010
Question for oral answer O-0126/2010
v mene skupiny ALDE Vec: Dovoz tovaru vyrobeného v táboroch Laogai do Európskej únie
on behalf of the ALDE Group Subject: Import of Laogai-made Goods into the European Union
Laogai je systém táborov nútených prác v Čínskej ľudovej republike (ČĽR).
Laogai is the system of forced labour prisons in the People’s Republic of China (PRC).
Európsky parlament tento systém, ktorý je pravidelnou témou dialógu o ľudských právach medzi EÚ a ČĽR, odsúdil.
The Laogai system has been condemned by Parliament and is a regular topic in the EU-PRC Human Rights Dialogue.
Tieto názvy zakrývajú skutočný pôvod vyrábaných výrobkov, ktoré sa tak voľne predávajú v ČĽR i v zahraničí.
These names hide the true nature of the products being produced, which are thus sold freely in and outside the PRC.
Dôkazy o tom možno nájsť v mnohých obchodných katalógoch, predovšetkým v Dun & Bradstreet, ktorý obsahuje zoznam 330 známych táborov Laogai.
Proof of this practice is found in many business catalogues, first and foremost in Dun & Bradstreet, which lists 330 known Laogai prisons.
Tábory Laogai inzerujú svoj tovar aj na internete.
Laogai camps also advertise on the internet.
Bolo zistených okolo 500 inzerujúcich táborov.
Approximately 500 camps that advertise have been identified.
Aj keď je to možné dokázať len zriedkavo, tábory Laogai sú s najväčšou pravdepodobnosťou aj zdrojom mnohých falšovaných výrobkov vyrobených v Číne.
Though rarely proven, Laogai is most probably also the source of many Chinese-made counterfeit products.
V Spojených štátoch platí zákon, ktorý nepovoľuje dovoz výrobkov vyrobených väzňami, čo neumožňuje výrobkom pochádzajúcich z niekoľkých takýchto spoločností dostať sa na trh Spojených štátov amerických.
Applying its law prohibiting the import of convict-made goods, the US has banned products emanating from several such companies from the US market.
EÚ (zatiaľ) takýto zákon nemá.
The EU has no such law (yet).
– Vzhľadom na to, že spotrebiteľov a spoločnosti EÚ je potrebné chrániť pred neúmyselným nákupom tovarov vyrobených v táboroch Laogai, a
– Considering that EU consumers and companies must be protected against inadvertently purchasing Laogai-made goods, and
– so zreteľom na uznesenia Parlamentu, v ktorých odsudzuje systém táborov Laogai, ako aj na dialógy o ľudských právach medzi EÚ a ČĽR,
– having regard to Parliament’s resolutions condemning the Laogai system and to the EU-PRC Human Rights Dialogues;
Aké opatrenia prijme Komisia, aby sa zabránilo priamemu alebo nepriamemu dovozu tovaru, ktorý vyrobili väzni z táborov Laogai a/alebo iní väzni, do EÚ?
What actions will the Commission take in order to prevent the direct or indirect import of Laogai and/or other convict-made goods into the EU?
Kedy začne Komisia čo najužšie spolupracovať s orgánmi USA, najmä ich colnými úradmi, na odhaľovaní tohto tovaru?
When will the Commission start to cooperate as closely as possible with the US authorities – namely US Customs – on the matter of detecting these goods?
Kedy Komisia začne rokovania s ČĽR s cieľom dosiahnuť obojstranne záväznú dohodu, ktorá zabráni ČĽR priamo či nepriamo vyvážať tovar vyrobený v táboroch Laogai do EÚ a/alebo predávať ho EÚ spoločnostiam v ČĽR?
When will the Commission start negotiations with the PRC in order to obtain a mutually binding agreement that the PRC will prevent the direct or indirect export of Laogai-made goods to the EU and/or their sale to EU-owned companies in the PRC?
Otázka na ústne zodpovedanie O-0127/2010
Question for oral answer O-0127/2010
v mene skupiny Verts/ALE Vec: Činnosti leteckej dopravy v systéme obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Spoločenstve
on behalf of the Verts/ALE Group Subject: Aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community
Od 1. januára 2012 budú do tohto systému začlenené všetky lety prichádzajúce na letiská EÚ alebo odchádzajúce z týchto letísk.
From 1 January 2012, all flights arriving at or departing from an EU airport will be included in the scheme.
Budú do neho preto začlenení aj prevádzkovatelia zo všetkých štátov poskytujúci takéto lety, a to bez ohľadu na to, či sídlia v EÚ.
Operators from all states providing such flights will therefore be included, regardless of whether they are based in the EU.
V tejto súvislosti sa EÚ domnieva, že táto smernica je len prvým krokom smerom k splneniu jej konečného cieľa, ktorým je globálna odvetvová dohoda o znížení emisií skleníkových plynov z leteckej dopravy.
In this context, the EU considers that this directive is only a first step towards its final goal of a global sect oral agreement concerning the reduction of greenhouse gas emissions from aviation.
Tento právny predpis taktiež obsahuje ustanovenia, ktoré umožňujú jeho úpravu v prípade, že tretie krajiny prijmú podobné opatrenia na zníženie emisií skleníkových plynov, ktoré produkuje ich odvetvie leteckej dopravy.
The legislation also contains provisions that allow its adjustment should third countries adopt similar measures to reduce greenhouse gas emissions from their aviation sectors.
Nedávno však tretie krajiny vyzvali Medzinárodnú organizáciu pre civilné letectvo (ICAO), aby prijala rezolúciu, v ktorej by bolo uvedené, že krajiny usilujúce sa o uplatňovanie systému obchodovania s emisnými kvótami, ktorý platí pre prevádzkovateľov lietadiel z iných zmluvných štátov, ho uplatňujú výlučne na základe vzájomnej dohody.
But in recent days, third countries have urged the International Civil Aviation Organisation to pass a resolution stating that countries ‘seeking to implement an emissions trading system that applies to other contracting states’ aircraft operators’ do so only ‘on the basis of mutual agreement’.
Zasadnutie organizácie ICAO sa bude konať na konci tohto mesiaca.
The meeting of the assembly of the ICAO will take place at the end of this month.
Mohla by Komisia poskytnúť informácie o svojej stratégii na rokovania?
Could the Commission provide information's about its negotiation strategy?
EÚ L 8, 13.1.2009, s.
OJ L 8, 13.1.2009, p.
Otázka na ústne zodpovedanie O-0128/2010
Question for oral answer O-0128/2010
v mene skupiny S&D Vec: Sociálne služby všeobecného záujmu
on behalf of the S&D Group Subject: Social services of general interest
Cieľom Únie je blaho jej obyvateľov, trvalo udržateľný rozvoj Európy založený na vyváženom hospodárskom raste a cenovej stabilite a sociálnom trhovom hospodárstve s vysokou konkurencieschopnosťou zameranom na dosiahnutie úplnej zamestnanosti a sociálneho pokroku (článok 3 ZEÚ).
The Union’s aim is the well-being of its peoples, sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, and a highly competitive social market economy aiming at full employment and social progress (Article 3, Treaty on European Union).
Vlády členských štátov, národné parlamenty a Európsky parlament na základe požiadaviek svojich voličov posilnili právny základ sociálnych služieb všeobecného záujmu.
Member State governments, national parliaments and the European Parliament, following the demands of their electorates, have strengthened the legal base for Social Services of General Interest.
Článok 9 stanovuje, že pri vymedzovaní a uskutočňovaní svojich politík a činností Únia prihliada na požiadavky spojené s podporou vysokej úrovne zamestnanosti, zárukou primeranej sociálnej ochrany, bojom proti sociálnemu vylúčeniu a s vysokou úrovňou vzdelávania, odbornej prípravy a ochrany ľudského zdravia.
Article 9 states that in defining and implementing its policies and activities, the Union shall ‘take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health’.
Európsky parlament, Komisia a Rada musia zabezpečiť, že tieto nové ustanovenia sa budú v plnej miere využívať s cieľom zakotviť sociálne služby všeobecného záujmu do nášho európskeho sociálneho a hospodárskeho modelu.
The European Parliament, the Commission and the Council must ensure that these new provisions are used to the fullest extent to embed SSGI in our European social and economic model.
Vnútroštátne, regionálne a miestne orgány v členských štátoch potrebujú mať takisto právnu istotu.
The authorities in the Member States – national, regional and local – also need legal certainty.
Súhlasí preto Rada s tým, že je potrebné vytvoriť pracovnú skupinu na vysokej úrovni zloženú z viacerých zainteresovaných strán v záujme toho, aby sa v plnej miere zohľadnili ustanovenia novej zmluvy o rozšírenom sociálnom rozmere Európy, zabezpečila sa aktívna realizácia týchto ustanovení a prekonali sa ťažkosti, s ktorými sú konfrontovaní niektorí poskytovatelia sociálnych služieb všeobecného záujmu pri súčasnom výklade predpisov o jednotnom trhu?
Will the Council therefore accept that in order to take full account of the new Treaty provisions on the enhanced social dimension of Europe, to ensure a proactive implementation of those provisions and to overcome the difficulties that some providers of SSGI are experiencing with the current interpretation of single market rules, there is a need for a high-level multi-stakeholder taskforce.
Cieľom a obsahom mandátu pracovnej skupiny by bolo poskytovať usmernenia pri postupnej realizácii politiky a právnych úprav potrebných na to, aby sa mohla v plnej miere realizovať sociálna a hospodárska úloha, ktorú môžu plniť sociálne služby všeobecného záujmu, tak ako to stanovuje Lisabonská zmluva.
The taskforce’s objective and mandate would be to guide step-by-step implementation of the policy and legal adaptations necessary to ensure full realisation of the social and economic role which SSGI can play in European society, as envisaged by the Lisbon Treaty.
Tejto pracovnej skupine by mohol predsedať komisár zodpovedný za sociálne veci a mohli by v nej byť zástupcovia GR pre hospodársku súťaž, GR pre jednotný trh a GR pre hospodárske a sociálne veci, Európskeho parlamentu, Rady, Výboru regiónov, sociálnych partnerov a organizácií občianskej spoločnosti.
Such a taskforce could be chaired by the Commissioner for Social Affairs and could have representatives on it of DG Competition, DG Single Market and DG Economic and Financial Affairs, the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions, the Social Partners and civil society organisations.
Otázka na ústne zodpovedanie O-0129/2010
Question for oral answer O-0129/2010
v mene skupiny PPE Vec: Dôsledky otvorenia trhu konkurenčným výrobkom pochádzajúcim z Pakistanu pre textilný priemysel EÚ
on behalf of the PPE Group Subject: Consequences for the EU textile industry of competition from products from Pakistan