natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- *** Odporúčanie k návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení protokolu k Euro-stredomorskej dohode medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii (6060/2006 - C6-0077/2006 - 2004/0266(AVC) ) - Výbor pre zahraničné veci - Spravodajca Brok Elmar ( A6-0059/2006 ).
- *** Recommendation on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (6060/2006 – C6-0077/2006 – 2004/0266(AVC) ) – Committee on Foreign Affairs – Rapporteur: Brok Elmar ( A6-0059/2006 )
Béatrice Patrie , pre Komisiu:
Béatrice Patrie , to the Commission:
4. svetové fórum o vode v Mexiko City, (16.-22. marec 2006) ( B6-0003/2006 )
Fourth World Water Forum in Mexico City (16 to 22 March 2006) ( B6-0003/2006 )
Giuseppe Gargani , za výbor výbor JURI, pre Radu: Zmena protokolu o výsadách a imunitách poslancov ( B6-0004/2006 )
Giuseppe Gargani , on behalf of the JURI Committee, to the Council: Modification of the Protocol on Privileges and Immunities ( B6-0004/2006 )
Giuseppe Gargani , za výbor výbor JURI, pre Komisiu:
Giuseppe Gargani , on behalf of the JURI Committee, to the Commission:
Právnické profesie a fungovanie právnych systémov ako vec všeobecného záujmu ( B6-0005/2006 )
Legal professions and general interest on the functioning of legal systems ( B6-0005/2006 )
Enrique Barón Crespo , za výbor výbor INTA, pre Komisiu:
Enrique Barón Crespo , on behalf of the INTA Committee, to the Commission:
Stav európskeho obuvníckeho priemyslu jeden rok po liberalizácii ( B6-0007/2006 )
Situation of the European footwear sector, one year after liberalisation ( B6-0007/2006 )
Anna Záborská , za výbor výbor FEMM, pre Komisiu:
Anna Záborská , on behalf of the FEMM Committee, to the Commission:
Nútená prostitúcia v rámci svetových športových podujatí ( B6-0008/2006 )
Forced prostitution in the framework of world sports events ( B6-0008/2006 )
Giles Chichester , za výbor výbor ITRE, pre Radu: Zabezpečenie zásobovania energiou v Európskej únii ( B6-0009/2006 )
Giles Chichester , on behalf of the ITRE Committee, to the Council: Security of supply of energy in the European Union ( B6-0009/2006 )
Giles Chichester , za výbor výbor ITRE, pre Komisiu: Zabezpečenie zásobovania energiou v Európskej únii ( B6-0010/2006 )
Giles Chichester , on behalf of the ITRE Committee, to the Commission: Security of supply of energy in the European Union ( B6-0010/2006 )
Ignasi Guardans Cambó za skupinu ALDE , pre Komisiu:
Ignasi Guardans Cambó , on behalf of the ALDE Group , to the Commission:
Voľný pohyb pracovníkov a prechodné obdobia ( B6-0012/2006 )
Freedom of movement of workers and transition periods ( B6-0012/2006 )
Hiltrud Breyer za skupinu Verts/ALE , pre Komisiu: Opatrenia EÚ na boj proti obchodovaniu s ľuďmi a ustanovenia dňa boja proti obchodovaniu s ľuďmi ( B6-0014/2006 )
Hiltrud Breyer , on behalf of the Verts/ALE Group , to the Commission: EU actions against trafficking and the launch of an anti-trafficking day ( B6-0014/2006 )
Lissy Gröner za skupinu PSE , pre Komisiu: Opatrenia EÚ na boj proti obchodovaniu s ľuďmi a ustanovenia dňa boja proti obchodovaniu s ľuďmi ( B6-0015/2006 )
Lissy Gröner , on behalf of the PSE Group , to the Commission: EU actions against trafficking and the launch of an anti-trafficking day ( B6-0015/2006 )
Věra Flasarová za skupinu GUE/NGL , pre Komisiu: Opatrenia EÚ na boj proti obchodovaniu s ľuďmi a ustanovenia dňa boja proti obchodovaniu s ľuďmi ( B6-0016/2006 )
Věra Flasarová , on behalf of the GUE/NGL Group , to the Commission: EU actions against trafficking and the launch of an anti-trafficking day ( B6-0016/2006 )
- Ortuondo Larrea Josu - Návrh uznesenia k 30. výročiu nezávislosti Angoly ( B6-0144/2006 ).
- Ortuondo Larrea Josu – Motion for a resolution on the 30th anniversary of Angola's independence ( B6-0144/2006 )
- Muscardini Cristiana - Návrh uznesenia o biopalivách ( B6-0145/2006 ).
- Muscardini Cristiana – Motion for a resolution on biofuels ( B6-0145/2006 )
- Muscardini Cristiana - Návrh uznesenia o Bielej knihe o vlastníckom práve ( B6-0146/2006 ).
- Muscardini Cristiana – Motion for a resolution on a White Paper on the right to ownership of property ( B6-0146/2006 )
- Muscardini Cristiana - Návrh uznesenia o podpore a používaní bicykla ( B6-0147/2006 ).
- Muscardini Cristiana – Motion for a resolution on the promotion and use of bicycles ( B6-0147/2006 )
Jean-Claude Martinez , o dramatickej situácii európskych vinohradníkov (0012/2006),
Jean-Claude Martinez , on the dramatic situation facing European wine growers (0012/2006)
Písomné vyhlásenia č. 67, 70, 71, 72, 73, 74, 76, 77, 78, 79, 80, 81/2005 v súlade s čl. 116 ods. 5 rokovacieho poriadku prepadli, keďže nezískali požadovaný počet podpisov.
In accordance with Rule 116(5), written declarations 67, 70, 71, 72, 73, 74, 76, 77, 78, 79, 80, 81/2005 lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
- Dohoda, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísaná v Cotonou 23. júna 2000
- Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000
12 Opatrenia prijaté v nadväznosti na uznesenia Parlamentu
12 Action taken on Parliament's resolutions
Bolo rozdané známenie Komisie o opatreniach prijatých v nadväznosti na uznesenie Európskeho parlamentu o legislatívnom a pracovnom programe Komisie na rok 2006 ( B6-0636/2005 ), ktoré Parlament prijal na schôdzi v decembri 2005.
The Commission communication on the action taken on the European Parliament's resolution on the Commission legislative and work programme 2006: unlocking Europe's potential ( B6-0636/2005 ), which Parliament had adopted during the December 2005 part-session, had been distributed.
13 Presun rozpočtových prostriedkov
13 Transfers of appropriations
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 02/2006 Európskej komisie ( C6-0036/2006 - SEC(2005)0071 v konečnom znení).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 02/2006 ( C6-0036/2006 – SEC(2005)0071 final).
Výbor sa v súlade s čl. 24 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách z 25. júna 2002, rozhodol zamietnuť návrh na presun ako celok.
The Committee had decided to reject the proposed transfer in full under Article 24(3) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
Výbor pre rozpočet je však ochotný opätovne preskúmať žiadosť o presun, pri zachovaní tých istých podmienok, na svojej schôdzi 20. marca 2006.
It was, however, willing to reconsider the request under the same terms at its meeting of 20 March 2006.
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 03/2006 Európskej komisie ( C6-0060/2006 - SEC(2005)0106 v konečnom znení).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 03/2006 ( C6-0060/2006 – SEC(2005)0106 final).
Po oboznámení sa so stanoviskom Rady výbor schválil presun ako celok v súlade s čl. 24 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách z 25. júna 2002.
Having noted the Council's opinion, it had authorised the transfer in full under Article 24(3) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
14 Petície
14 Petitions
pán Stuart Johnston (plus 435 podpisov) (č. 45/2006);
Stuart Johnston (with 435 signatures) (45/2006)
pán Kay Schiemann (č. 46/2006);
Kay Schiemann (46/2006)
pán Fred Glöckner (č. 47/2006);
Fred Glöckner (47/2006)
pán Hans-Josef Friedrich (č. 48/2006);
Hans-Josef Friedrich (48/2006)
pani Barbara Kasza (č. 49/2006);
Barbara Kasza (49/2006)
pán Aron Haas (č. 50/2006);
Aron Haas (50/2006)
pán August Palatsik (č. 51/2006);
August Palatsik (51/2006)
pani Simone Link (Baumann Rechtsanwälte) (č. 52/2006);
Simone Link (Baumann Rechtsanwälte) (52/2006)
pán Marcus von der Lippe (č. 53/2006);
Marcus von der Lippe (53/2006)
pani Ioana Orleanu (plus 2 podpisy) (č. 54/2006);
Ioana Orleanu (with 2 signatures) (54/2006)
pán Leo Jans (č. 55/2006);
Leo Jans (55/2006)
pán Günther Dichtl (č. 56/2006);
Günther Dichtl (56/2006)
pán Gunter Fellmann (č. 57/2006);
Gunter Fellmann (57/2006)
pán Werner Vorderwülbecke (č. 58/2006);
Werner Vorderwülbecke (58/2006)
pán Stefen Heitkemper (č. 59/2006);
Stefen Heitkemper (59/2006)
pán Petros Papadopoulos (č. 60/2006);
Petros Papadopoulos (60/2006)
Vivien a Steffen Schubert (č. 61/2006);
Vivien and Steffen Schubert (61/2006)
pán David Evans (Lecturers Employment Advice Action Fellowship) (č. 62/2006);
David Evans (Lecturers Employment Advice Action Fellowship) (62/2006)
pán David Burrage (British Expats Association (Španielsko) (č. 63/2006);
David Burrage (British Expats Association (Spain)) (63/2006)
pani Alexandra Mareschi (International league of victims of abuse of power) (plus 15 podpisov) (č. 64/2006);
Alexandra Mareschi (International league of victims of abuse of power) (with 15 signatures) (64/2006)
pán Peter Cornils Duborg (č. 65/2006);
Peter Cornils Duborg (65/2006)
pán Richard Foley (č. 66/2006);
Richard Foley (66/2006)
pani L. Galitsky (plus 4 podpisy) (č. 67/2006);
L. Galitsky (with 4 signatures) (67/2006)
pani Katrina Loucas (Public Law Centre) (č. 68/2006);
Katrina Loucas (Public Law Centre) (68/2006)
pani Monica Castaña Ros (č. 69/2006);
Monica Castaña Ros (69/2006)
pán Amable Izquierdo Torres (plus 2 podpisy) (č. 70/2006);
Amable Izquierdo Torres (with 2 signatures) (70/2006)
pán José Manuel Dolón García (č. 71/2006);
José Manuel Dolón García (71/2006)
pán Roberto Pereira Moreira (č. 72/2006);
Roberto Pereira Moreira (72/2006)
pani Anastazie Chovancova (č. 73/2006);
Anastazie Chovancova (73/2006)
pani Djamila Saidi Rebbadj (č. 74/2006);
Djamila Saidi Rebbadj (74/2006)
pán Gianfranco Bonaddio (č. 76/2006);
Gianfranco Bonaddio (76/2006)
pán Sebastiano Tropea (č. 77/2006);
Sebastiano Tropea (77/2006)
pán Girolamo Vajatica (plus 15 podpisov) (č. 78/2006);
Girolamo Vajatica (with 15 signatures) (78/2006)
pán Alberto Zingarini (č. 79/2006);
Alberto Zingarini (79/2006)
pán José Camacho (č. 80/2006);
José Camacho (80/2006)
pán Glenn Boyle (National Seal Sanctuary) (plus 17 000 podpisov) (č. 81/2006);
Glenn Boyle (National Seal Sanctuary) (with 17 000 signatures) (81/2006)
pani Julia Kelly (č. 82/2006);
Julia Kelly (82/2006)
pani Dan Foley (Kildimo and Pallaskenry Water Retention Committee) (č. 83/2006);
Dan Foley (Kildimo and Pallaskenry Water Retention Committee) (83/2006)
pán Tom Davis (č. 84/2006);
Tom Davis (84/2006)
pán Fragiskos Ragousis (č. 85/2006);
Fragiskos Ragousis (85/2006)
pán Antoni Kirwiel (č. 86/2006);
Antoni Kirwiel (86/2006)
pán Henrik Schön (č. 87/2006);
Henrik Schön (87/2006)
pán Claus Dieter Most (č. 88/2006);
Claus Dieter Most (88/2006)
pán Markus Boldt (č. 89/2006);
Markus Boldt (89/2006)
pán Malte Magold (RAe Magold, Walter Hermann) (č. 90/2006);
Malte Magold (RAe Magold, Walter Hermann) (90/2006)
pán Heinz Mende (č. 91/2006);
Heinz Mende (91/2006)
pán Karl-Heinz Betzer (č. 92/2006);
Karl-Heinz Betzer (92/2006)
pán Martin Balluch (Verein gegen Tierfabriken) (č. 93/2006);
Martin Balluch (Verein gegen Tierfabriken) (93/2006)
pán Gerd Heinen (č. 94/2006);
Gerd Heinen (94/2006)
pán Martin Andreas Lauzening (č. 95/2006);
Martin Andreas Lauzening (95/2006)
pani Ulrike Schnur (č. 96/2006);
Ulrike Schnur (96/2006)
pán Franz-Josef Groemping (č. 97/2006);
Franz-Josef Groemping (97/2006)
pán Gregor Fister (č. 98/2006);
Gregor Fister (98/2006)
pán Harry Mehlitz (č. 99/2006);
Harry Mehlitz (99/2006)
pán Wolfgang Teegler (č. 100/2006);
Wolfgang Teegler (100/2006)
pani Theodora Giortsiou (č. 101/2006);
Theodora Giortsiou (101/2006)
pán Goumas Efthimios (Kaitkoi Periochis Nero) (č. 102/2006);
Goumas Efthimios (Kaitkoi Periochis Nero) (102/2006)
pán Hider Buci (č. 103/2006);
Hider Buci (103/2006)
pani Philippa Elefterios (č. 104/2006);
Philippa Elefterios (104/2006)
pán Andreas Sokos (č. 105/2006);
Andreas Sokos (105/2006)
pán Kostas Toudas (č. 106/2006);
Kostas Toudas (106/2006)
pani Margarita Papadimitriou-Boulenger (Registre Grec des Ostéopathes D.O.) (č.107/2006);
Margarita Papadimitriou-Boulenger (Registre Grec des Ostéopathes D.O.) (107/2006)
pani Katharina Krell (EUREC Agency) (č. 108/2006);
Katharina Krell (EUREC Agency) (108/2006)
pán T.A. Malik (Pakistan Muslim Association) (plus 259 podpisov) (č. 109/2006);
T.A. Malik (Pakistan Muslim Association) (with 259 signatures) (109/2006)
pán Juan Carlos Gonzalez Alejos (č. 110/2006);
Juan Carlos Gonzalez Alejos (110/2006)
pán Imran Firasat (č. 111/2006);
Imran Firasat (111/2006)
pán Ramiro Pinto Canon (Asociación Renta Ciudadana (Arenci)) (č. 112/2006);
Ramiro Pinto Canon (Asociación Renta Ciudadana (Arenci)) (112/2006)
pani Ana Carreira Diaz (č. 113/2006);
Ana Carreira Diaz (113/2006)
pán Monsel Ganzali (č. 114/2006);
Monsel Ganzali (114/2006)
pani Thérèse Cassillac (plus 7 podpisov) (č. 115/2006);
Thérèse Cassillac (with 7 signatures) (115/2006)
pán Alexis Mansion (č. 116/2006);
Alexis Mansion (116/2006)
pani Janine Ben Amor (Association de la Selle/Bied pour la Protection de l'Environnement du Gatinais) (plus 5 podpisov) (č. 117/2006);
Janine Ben Amor (Association de la Selle/Bied pour la Protection de l'Environnement du Gatinais) (with 5 signatures) (117/2006)
pani Laura Gianvittorio (č. 118/2006);
Laura Gianvittorio (118/2006)
pán Livio Merlo (č. 119/2006);
Livio Merlo (119/2006)
pani Graziella Rizza (č. 120/2006);
Graziella Rizza (120/2006)
pani Anna Maria De Angelis (Consulta Dipartimentale per la Salute mentale dell'Asl RMB) (č. 121/2006);
Anna Maria De Angelis (Consulta Dipartimentale per la Salute mentale dell'Asl RMB) (121/2006)
pán Arnold Olislagers (č. 122/2006);
Arnold Olislagers (122/2006)
pán Helder Pereira (č. 123/2006);
Helder Pereira (123/2006)
pán François-Valéry Moneaux (č. 124/2006);
François-Valéry Moneaux (124/2006)
pán Arthur Teves (č. 125/2006);
Arthur Teves (125/2006)
pán Andreas Radicke (č. 126/2006);
Andreas Radicke (126/2006)
pán Michael Baleanu (č. 128/2006);
Michael Baleanu (128/2006)
pán Maciej Antoszewski (Produkcja Uszczelnien Technicznych Antoszewscy Sp.j.) (č. 129/2006);
Maciej Antoszewski (Produkcja Uszczelnien Technicznych Antoszewscy Sp.j.) (129/2006)
pán Zdzislaw Cwieczkowski (č. 130/2006).
Zdzislaw Cwieczkowski (130/2006)
15 Program práce
15 Order of business
Bol rozdaný konečný návrh programu schôdze marec I a marec II (PE 369.607/PDOJ), ku ktorému boli navrhnuté tieto zmeny (čl. 132 rokovacieho poriadku):
The final draft agenda for the March I and II part-sessions (PE 369.607/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 132):
Rokovania 13.3.2006 až 16.3.2006
Sittings of 13.03.2006 to 16.03.2006
- žiadosť skupiny PPE-DE, aby sa hlasovanie o správe Cottigny ( A6-0031/2006 ) (
- Request from the PPE-DE Group to hold over until Wednesday the vote on the Cottigny report ( A6-0031/2006 )
bod 12 PDOJ) , o ktorej sa malo pôvodne hlasovať v utorok, presunulo na stredu
(Item 12 on the final draft agenda) , which had originally been scheduled for Tuesday.
Ria Oomen-Ruijten za skupinu PPE-DE s odôvodnenou žiadosťou.
Ria Oomen-Ruijten , on behalf of the PPE-DE Group , who moved the request.
(bod 33 PDOJ)
(Item 33 on the final draft agenda) .
, ktoré podľa neho zvýhodňuje Radu a Komisiu na úkor poslancov.
He thought that Members had lost out on speaking time, the bulk of which had been allocated to the Council and Commission.
Poslanec požiadal predsedu, aby sa prihovoril Rade a Komisii a aby tieto súhlasili so skrátením svojho rečníckeho času (Predseda mu odpovedal, že rokovací poriadok neurčuje rečnícky čas týchto inštitúcií a že je presvedčený o tom, že obidve inštitúcie svoje vystúpenia skrátia).
He asked the President to call on the Council and Commission to reduce their speaking time (the President replied that Parliament's Rules did not lay down the speaking time for the Council and the Commission and expressed his view that the Council and Commission representatives would take it upon themselves to reduce their speaking time).
, ktorý podporil žiadosť PSE.
, in support of the PSE Group's request.
Nútená prostitúcia v rámci svetových športových podujatí -
Forced prostitution within the framework of world sports events -
Opatrenia EÚ na boj proti obchodovaniu s ľuďmi a ustanovenie dňa boja proti obchodovaniu s ľuďmi (rozprava)
EU measures against trafficking in human beings and the launch of an anti-trafficking day (debate)
Lissy Gröner za skupinu PSE pre Komisiu: Opatrenia EÚ na boj obchodovaniu s ľuďmi a ustanovenie dňa boja proti obchodovaniu s ľuďmi (
Lissy Gröner , on behalf of the PSE Group , to the Commission: EU measures against trafficking in human beings and the launch of an anti-trafficking day (
Věra Flasarová za skupinu GUE/NGL pre Komisiu: Opatrenia EÚ na boj obchodovaniu s ľuďmi a ustanovenie dňa boja proti obchodovaniu s ľuďmi (
Věra Flasarová , on behalf of the GUE/NGL Group , to the Commission: EU measures against trafficking in human beings and the launch of an anti-trafficking day (
Anna Záborská (predsedníčka výboru FEMM) rozvinula otázku na ústne zodpovedanie (
Anna Záborská (Chairwoman of the FEMM Committee) moved the oral question (
Eva-Britt Svensson položili otázky na ústne zodpovedanie B6-0011/2006 , B6-0014/2006 , B6-0015/2006 a B6-0016/2006 .
Eva-Britt Svensson moved oral questions B6-0011/2006 , B6-0014/2006 , B6-0015/2006 and B6-0016/2006 .
Správa o delokalizáciách v kontexte regionálneho rozvoja [ 2004/2254(INI) ] - Výbor pre regionálny rozvoj.
Report on relocation in the context of regional development [ 2004/2254(INI) ] - Committee on Regional Development.
Spravodajca Alain Hutchinson ( A6-0013/2006 ) .
Rapporteur: Alain Hutchinson ( A6-0013/2006 )
Alain Hutchinson uviedol správu.
Alain Hutchinson introduced the report.
Ilda Figueiredo (spravodajkyňa výboru EMPL požiadaného o stanovisko),
Ilda Figueiredo (draftsman of the opinion of the EMPL Committee),
Svetové fórum o vode (rozprava)
Fourth World Water Forum (debate)
Roberto Musacchio rozvinuli otázku na ústne zodpovedanie.
Roberto Musacchio moved the oral question.
Stavros Dimas (člen Komisie) odpovedal na otázku na ústne zodpovedanie.
Stavros Dimas (Member of the Commission) answered the oral question.
Miguel Angel Martínez Martínez za skupinu PSE o 4. svetovom fóre o vode, ktoré sa bude konať v Mexiku od 16. do 22. marca
Miguel Angel Martínez Martínez , on behalf of the PSE Group ,
Godelieve Quisthoudt-Rowohl za skupinu PPE-DE o 4. svetovom fóre o vode v Mexiku
Godelieve Quisthoudt-Rowohl , on behalf of the PPE-DE Group ,
Frithjof Schmidt za skupinu Verts/ALE o 4. svetovom fóre v Mexiku od 16. do 22. marca 2006)
Frithjof Schmidt , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Marco Rizzo za skupinu GUE/NGL o 4. svetovom fóre o vode – Mexiko, (16.-22. marec 2006)
Marco Rizzo , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Thierry Cornillet za skupinu ALDE o 4. svetovom fóre o vode
Thierry Cornillet , on behalf of the ALDE Group ,
Brian Crowley za skupinu UEN o 4. svetovom fóre o vode, ktoré sa bude konať v Mexiku od 16. do 22. marca 2006
Brian Crowley , on behalf of the UEN Group ,
Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje nástroj rýchlej reakcie a pripravenosti na závažné núdzové situácie [ KOM(2005)0113 - C6-0181/2005 - 2005/0052(CNS) ] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Report on the proposal for a Council regulation establishing a Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies [ COM(2005)0113 - C6-0181/2005 - 2005/0052(CNS) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Spravodajca Dimitrios Papadimoulis ( A6-0027/2006 ).
Rapporteur: Dimitrios Papadimoulis ( A6-0027/2006 )
Správa Stratégia Spoločenstva týkajúca sa ortuti [ 2005/2050(INI) ] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Report on the Community strategy concerning mercury [ 2005/2050(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Spravodajca Marios Matsakis ( A6-0044/2006 ) .
Rapporteur: Marios Matsakis ( A6-0044/2006 )
Marios Matsakis uviedol správu.
Marios Matsakis introduced the report.
István Szent-Iványi rozvinul otázku na ústne zodpovedanie.
István Szent-Iványi moved the oral question.
Franco Frattini (podpredseda Komisie) odpovedal na otázku na ústne zodpovedanie.
Franco Frattini (Vice-President of the Commission) answered the oral question.
23 Program rokovania na nasledujúci deň
23 Agenda for next sitting
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 369.607/OJMA).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 369.607/OJMA).
25 Ukončenie zasadania
25 Closure of session
Zasadanie Európského parlamentu 2005/2006 je ukončené.
The 2005/2006 session of the European Parliament closed.
V súlade so zmluvou sa Parlament zíde v utorok 14.3.2006 o 9.00 hod.
In accordance with the Treaty, Parliament would meet the following day, Tuesday 14.03.2006 at 9.00.
Lokálne pôsobenie Európskeho parlamentu
European Parliament goes local
Prvé diskusné fórum sa uskutoční 16. marca v Saarbrücken
Citizens' forums will test the political water this spring
"Celá politika sa odohráva na lokálnej úrovni" - to bude ústrednou témou podujatí z cyklu Fórum občanov, ktoré sa v najbližších mesiacoch uskutočnia v rôznych štátoch Európy.
The theory that "all politics is local" will be the theme when a series of citizens' forums are held across Europe in the coming months.
V čase, keď je Únia po vlaňajšom odmietnutí ústavnej zmluvy Francúzskom a Holandskom ponorená do sebareflexie, bude cieľom týchto stretnutí preniesť diskusiu o smerovaní Európy do regiónov a miest.
As the European Union is going through a period of self-reflection after the rejection of the Constitutional Treaty by France and the Netherlands in 2005, the aim of these events is to take the debate over the future of Europe to regional towns and cities.
Hlavným účelom je byť čo "najlokálnejší" a zaistiť, aby si európski lídri vypočuli názory širokej verejnosti.
The aim is to be "as local as possible" and to ensure that public opinion is heard by Europe's leaders.
Kľúčovou časťou celého podujatia je diskutovať o témach, ktoré sú pre daný región alebo krajinu dôležité.
Raising subjects that are of particular relevance to the region or country is a key part of the approach.
Záber diskutujúcich by mal byť čo najširší, počnúc verejnosťou, cez poslancov Európskeho parlamentu, miestnych politikov, národných poslancov až po mimovládne organizácie a médiá.
The aim is to be as inclusive as possible - with the general public, members of the European Parliament, local politicians, national MPs, civil society groups and the media all being involved.
Podujatia sa uskutočnia v najbližších troch mesiacoch v Nemecku, Francúzsku, Grécku, Poľsku a vo Švédsku.
Events are planned in five countries in the next three months - Germany, France, Greece Poland and Sweden.
Časový harmonogram stretnutí v druhom polroku bude zverejnený neskôr.
The timetable for the second half of the year will be released later.
Závermi z prvých piatich stretnutí sa budú predsedovia vlád "európskej dvadsaťpäťky" zaoberať na júnovom summite.
Conclusions from the first five events will be sent to the heads of the 25 EU governments for consideration at their June summit.
Saarbrücken ("Stadtschloss"): Rozšírenie EÚ.
Saarbrücken ("Stadtschloss"): Enlargement of the European Union.