natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je preto podľa neho prekvapujúce, že v mnohých členských krajinách sa venuje informovanosti tehotným matkám v tomto smere málo pozorností.
We hope that it will show leadership and encourage the other Member States to go through the same process."
Za škandalózny označil tiež vysoký počet ľudí riadiacich automobil či motocykel pod vplyvom alkoholu, pričom spomenul možnosť harmonizácie legislatívy v tejto oblasti v celej EÚ, kde by podľa neho mala platiť "nulová tolerancia obsahu alkoholu v krvi u vodiča".
The declaration calls upon the Commission to evaluate by independent bodies the real state of implementation of the 112 throughout the EU, using the methodology developed in 2003.
Alessandro FOGLIETTA UEN IT Procedúra: Iniciatívna správa Podrobnejšie informácie o prijatom texte: Stratégia EÚ na podporu členských štátov pri znižovaní škôd súvisiacich s používaním alkoholu
Lastly, the Parliament calls on the Commission to deal with emergency telecommunications by involving all policies concerned and by building upon the example of countries who deal with this issue in new and innovative ways.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
EP súhlasil s reformami na trhu s mliekom v EÚ
MEPs call for liquids on planes legislation to be repealed unless new conclusive facts are brought forward
Parlament schválil 5. septembra v rámci konzultačného postupu súbor správ venujúci sa problematike trhu s mliekom, čím europoslanci vyslali signál, že s úsporami navrhovanými Komisiou v "minibalíčku reforiem" súhlasia.
The House adopted a resolution with 464 votes in favour, 158 against and 70 abstentions on the restrictions imposed by the EU on liquids that passengers can take on board aeroplanes.
Zdôraznili však, že tieto úspory by mali priniesť prospech predovšetkým mliečnemu sektoru a mali by zvýšiť pomoc pri distribúcii mlieka školám.
MEPs call upon the Commission to review urgently and – if no further conclusive facts are brought forward – to repeal Regulation (EC) No 1546/2006 (introduction of liquids onto aircraft).
Parlament sa týmito textami zaoberal v rámci konzultačného postupu a ich znenie s menšími zmenami odobril.
The European Parliament supports all security measures against terrorist risks in aviation.
Podľa EP by táto pomoc mohla zmierniť tvrdý dopad prehodnocovania spoločnej poľnohospodárskej politiky (naplánovaného na rok 2008) na odvetvie mliečneho priemyslu a z neho vyplývajúcich diskusií o vypršaní mliečnych kvót.
During the debate in Strasbourg in February, David MARTIN (PES, UK, Labour, Scotland) said: "I have been slightly surprised at the ferocity of the attacks by some of my colleagues on this system.
Od Európskej komisie v tejto súvislosti poslanci požadujú, aby preskúmala možnosť rozšíriť paletu výrobkov zahrnutých pod tento program, hlavne o nové, zdraviu prospešné produkty.
I therefore support the initiative he took in introducing these measures but, as he rightly says, these measures can be improved and need to be examined in the light of experience."
Liberalizácia pre konzumné mlieko
Text adopted by the EP on 5 September 07
V súčasnosti sú v EÚ schválené iba tri kategórie mlieka.
It is expected that this report at first reading in co-decision may lead to a direct agreement with Council.
Nízkotučné mlieko (s maximálnym obsahom 0,5 % tuku), polotučné mlieko (obsahujúce 1,5 - 1,8 % tuku) a plnotučné mlieko (3,5 % tuku).
A broad majority of MEPs believe that the proposals will contribute to the objective of legislative simplification and that these simpler rules would also mean safer transport.
Komisia má v úmysle povoliť komercializáciu mlieka nezodpovedajúceho týmto kategóriám za predpokladu, že obsah tuku bude jasne a čitateľne uvedený na etikete.
The current EU laws on the transport of dangerous goods already covers road and rail transport but these rules are complicated and difficult to implement for citizens, transport operators and national authorities.
Aby sa zabránilo zavádzaniu spotrebiteľov, požadujú poslanci EP jasné označenie názvu takýchto produktov na obale a zrušenie povolenej odchýlky pri uvádzaní obsahu tuku (+/- 0,2 %).
In including inland waterways as well, the new legislative format will be much easier to understand and apply than the current legislation.
V rámci rozpravy o reformách na trhu s mliekom vystúpil slovenský europoslanec Peter BACO (NA, SK).
According to Commission information, nine of the EU countries are signatories of ADN.
"Niet predsa pochýb o tom, že navýšením podpory a zjednodušením režimu školského mlieka prispejeme k ozdraveniu výživy a k boju s obezitou u mládeže", uviedol.
The Commission says that, if nothing is done, the current complex rules are to become even more complex with changes in international agreements.
Schválením týchto správ preto podľa poslanca Baca môže Európsky parlament prispieť k rovnováhe spotreby aj výroby mlieka vo všetkých štátoch Európskej únie.
MEPs also take the view that this simplified Community legislation would also simplify the transposition into national legislation.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Vyhlásenie o tiesňovom čísle 112 získalo rekordný počet podpisov
The Single Market Review: tackling barriers and inefficiencies
Predseda EP Hans-Gert PŐTTERING plénu oznámil, že písomné vyhlásenie o európskom čísle tiesňového volania 112 získalo dostatočný počet podpisov, čím sa stalo platným.
In the report adopted by 534 votes in favour, 119 against and 27 abstentions, the House welcome the Commission’s work on the Single Market Review (SMR), noting that the Review - which aims to review existing mechanisms and to identify gaps - is an opportunity to demonstrate the benefits to be reaped from the effective implementation of the internal market.
Pod jeho znenie sa podpísal rekordný počet 530 zo 785 europoslancov.
As MEPs underline, an improvement in the functioning of the Single Market is still necessary.
Komisia má podľa europoslancov navyše riešiť problematiku tiesňovej telekomunikácie zapojením všetkých príslušných politík a nasledovať príklad krajín, ktoré ju riešia inovatívnymi spôsobmi.
The Parliament calls on the Commission to encourage Member States to improve access for SMEs to public procurement contracts and to apply pre-commercial procurement to improve the innovative capacity of the Single Market.
Preto je podľa nich potrebné zvyšovať povedomie občanov o tomto čísle a zabezpečiť, aby sa všetky volania dôsledne vybavili.
- believes the greater harmonisation may be necessary in certain areas, in particular in retail financial services (including means of payment) and in the functioning of the tax system;
"Teraz, keď Parlament prijal naše písomné vyhlásenie, očakávame od Európskej komisie, že zavedie Európsky deň propagovania linky 112 (každoročne 11.
- underlines the importance of a SM policy promoting sustainable and competitive energy -- regretting, however, "that insufficient emphasis [is] placed on the potential contribution of nuclear power";
2.) a bezodkladne začne vyhodnocovanie fungovania služby na čísle 112 vo všetkých členských krajinách EÚ", uviedli títo poslanci.
- welcomes the Commission's initiatives to identify common principles on Services of General Interest, noting that "strong and modern services of general interest are necessary in order to achieve public interest objectives";
Tiesňové telefónne číslo 112 bolo zriadené v roku 1991 s cieľom znížiť straty na ľudských životoch počas každodenných núdzových situácií, nehôd, zdravotných ťažkostí a veľkých pohrôm.
- calls on the EU to position itself with regard to future trends in the global economy so as to ensure the efficiency of its trade defence and sustainable competitiveness; believes that the Transatlantic Internal Market "could be one of the appropriate instruments to achieve this";
Slovenská republika ho začala využívať v januári 2003 a v súčasnosti sa už používa vo všetkých 27 členských štátoch Európskej únie.
- believes that the present VAT and excise duty systems are a barrier to the completion of the Single Market, in particular in relation to cross-border trade.
Podľa rokovacieho poriadku EP môže písomné vyhlásenie v rozsahu najviac 200 slov predložiť maximálne 5 poslancov.
The report recommends that the scope of this review concentrate on updating and creating coherence between the eight consumer protection directives named in the Green Paper.
Záležitosť, ktorá je jeho predmetom, pritom musí spadať do rámca činnosti Európskej únie.
The review covers eight consumer Directives.
Písomné vyhlásenia sú následne na určitú dobu umiestnené pred vchod do rokovacej sály Európskeho parlamentu, kde k nim môže pripojiť svoj podpis každý poslanec.
The Review is regarded as a unique opportunity to modernise the existing consumer Directives and to simplify the current regulatory environment – both for consumers and professionals.
Ak vyhlásenie podpíše väčšina všetkých poslancov, predseda o tom informuje Parlament a mená podpísaných poslancov uverejní v zápisnici.
To this end the Directives are being reviewed both as a whole and individually with a view to identifying the regulatory gaps.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Parlament schválil program EÚ na prevenciu užívania drog
Use of primates in experiments is not acceptable say MEPs in written declaration
Program je súčasťou všeobecného programu Únie „Základné práva a spravodlivosť“.
Co-sponsor John Bowis (EPP-ED, UK) said: "This is great news for everyone who is interested in animal welfare, but also wants to protect human health.
Schválenie programu umožní zabezpečiť čo najskoršie spustenie tohto programu a jeho financovanie na rok 2007.
Alternative practices are increasingly being developed and applied, which mean that this number can be reduced with an eventual aim of a complete phase out of testing on primates.
Finančné prostriedky vyčlenené na tento program pre roky 2007 - 2013 predstavujú sumu vyše 21 miliónov eur.
“I welcome efforts to reduce and replace the use primates used in test, but more action needs to be taken to achieve the end of testing on primates."
Komisia na plenárnom zasadaní zároveň potvrdila svoj záväzok zaslať Parlamentu potrebné informácie týkajúce sa návrhu ročného pracovného programu.
“More than a quarter of primate species are in danger of extinction, yet wild-caught primates continue to be captured and taken from their natural habitat to be used for research in EU laboratories.
Cieľom schváleného programu je zabezpečiť vysoký stupeň ochrany občanov a zvýšiť ich informovanosť, predchádzať zneužívaniu drog, drogovej závislosti a ich škodlivým následkom.
David Martin (PES, UK) said: "Primates are so close to humans in their social, mental and emotional functions, that putting them through the extreme trauma of scientific testing should be unthinkable.
Program má tiež členským štátom umožniť výmenu informácií a osvedčených postupov v tejto oblasti, napr. prostredníctvom školení a študijných pobytov.
Aside from this consideration scientific tests on primates are often bad science, and many of the species being used are endangered in the wild.
Program je určený všetkým skupinám, ktoré sa priamo či nepriamo zaoberajú drogovou problematikou.
"Hopefully through channels such as the European Parliament, we can campaign to end this cruel and inhumane practice."
Veľa konkrétnych činností bude vykonávaných na úrovni Európskej komisie.
More than 80% of respondents to the 2006 Commission’s public consultation on animals in experiments considered.
Jedná sa napríklad o štúdie, výskumy, prieskumy verejnej mienky, štatistiky, semináre, konferencie a podobne.
MEPs point out that more than 10 000 primates are used in experiments every year in EU laboratories.
V rámci programu sa budú tiež uskutočňovať špecifické projekty, pričom ich podmienkou bude predloženie aspoň dvoma štátmi EÚ, prípadne jedným členským štátom a krajinou, ktorá má reálne vyhliadky na členstvo.
The declaration underlines that advanced technology and techniques now provide alternative methods that are proving to be more efficient and reliable than primate experiments, such as functional magnetic resonance imaging (fMRI), microdosing, computer modelling or tissue and cell culture,
Okrem členských krajín sa do programu môžu zapojiť kandidátske krajiny pridružené k Únii a krajiny západného Balkánu zapojené do procesu stabilizácie.
MEPs note that despite genetic similarities, there are important differences between humans and other primates, and primate experiments cannot match the precision of human-based study.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
EP je za ukončenie pokusov na opiciach a ľudoopoch
Maximising the impact of human rights dialogues
Predseda EP Hans-Gert PŐTTERING plénu oznámil, že písomné vyhlásenie o ukončení využívania opíc a ľudoopov vo vedeckých pokusoch získalo dostatočný počet poslaneckých podpisov, čím sa stalo platným.
These rights, according to the report should encompass "not only civil and political rights but also social, environmental, economic and cultural rights," and the "dialogue objectives should be based on the principle that human rights are universal, indivisible and interdependent."
Pod jeho znenie sa podpísalo 416 europoslancov.
In addition, the report warns that "the promotion and defence of human rights in Third countries should not be conditioned by geopolitical or geo-strategic alliances."
Vyhlásenie je signálom pre európske inštitúcie, aby prehodnotili a zmenili legislatívu, ktorá doposiaľ pokusy na týchto zvieratách povoľovala.
The draft report notes that "there is a wide variety of dialogues, each based on different structures, formats, frequencies, and methodologies, thus obscuring the picture and creating confusion about EU action in this area."
Každý rok sa pritom v laboratóriách v EÚ využije na pokusy viac ako 10 000 primátov, a to aj napriek tomu, že 26 % druhom primátov hrozí vyhynutie.
Although the report focuses on the overall process, and not the individual dialogues or countries concerned, it does single out a number of countries for special attention.
Takmer všetky druhy primátov majú viac ako 90 % DNA zhodnej s ľuďmi.
The Commission should ensure "that its trading relationship with China is linked to human rights reforms".
Poslanci tiež upozorňujú, že napriek genetickým podobnostiam existujú medzi ľuďmi a inými primátmi dôležité rozdiely a pokusy na zvieratách preto nemôžu dosiahnuť presnosť štúdií uskutočnených na ľuďoch.
The main purpose of the European Neighbourhood Policy is to establish a privileged relationship with the EU’s eastern and southern neighbours on the basis of a mutual commitment to common values, especially the rule of law, good governance and human rights.
Vyzývajú preto Európsku komisiu, Radu ministrov a Európsky parlament, aby využili proces prehodnocovania smernice 86/609/ES ako príležitosť na ukončenie využívania ľudoopov a opíc odchytených v divočine na vedecké pokusy a aby vypracovali časový rozvrh na nahradenie všetkých primátov vo vedeckých pokusoch alternatívami.
MEPs believe "the EU dialogues could have a greater impact on reform in the ENP neighbours" and the report draws attention to "the continual deterioration of the human rights situation in Azerbaijan", which it says underlines the need "to establish a Human Rights Subcommittee as soon as possible with that country".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-011-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Poslanci hodnotili vnútorný trh EÚ
Human rights: Burma, Bangladesh, war crimes tribunal in Sierra Leone
Poslanci prijali 4.
Other actors could play their part, argue MEPs.
EP označuje vnútorný trh za jeden z najdôležitejších úspechov EÚ a dodáva, že je nevyhnutné odstrániť zostávajúce prekážky v tejto oblasti.
In a resolution on Bangladesh, MEPs urge the Caretaker Government to act in accordance with the rule of law and to speed up the restoration of democracy.
Za kľúčové ciele poslanci označujú vyváženie hospodárskej súťaže so sociálnymi aspektmi, zníženie administratívnej záťaže podnikov a konštruktívny dialóg s inými krajinami.
Bangladesh's longstanding tradition of secular democracy, including respect for human rights and especially women's rights, freedom of speech and religious tolerance, is increasingly under threat, believe MEPs.
Schválená nelegislatívna správa pripomína, že občania si Európsku úniu často uvedomujú najmä v súvislosti s jednotným trhom a ich nedôvera v EÚ preto do značnej miery vychádza z toho, ako hodnotia jeho fungovanie.
The resolution therefore voices deep concern at the authorities' actions, including "the disproportionate response of the military and the police against the student protests which erupted in late August 2007 at Dhaka university".
Vnútorný trh a verejnú hospodársku súťaž občania často vnímajú ako príčinu sociálnych problémov a nerovností.
The EP urges the authorities to conduct the trials transparently and according to the rule of law and to allow access by international observers to all tribunals.
Súčasne je podľa EP potrebné dokončiť liberalizáciu sieťových odvetví, akými sú doprava, telekomunikácie, poštové služby a energetické siete.
The trial against Charles Taylor - indicted on 17 counts of crimes against humanity and war crimes, including murder, mutilation, rape, sexual slavery and the recruitment of child soldiers - is a seen as a test case.
Okrem toho vyjadruje poľutovanie nad tým, že závery Predsedníctva zo zasadnutia Európskej rady nakladú dostatočný dôraz na potenciálny príspevok jadrovej energetiky.
Parliament urges "all States, including EU Member States, to contribute further to the operations of the Special Court for Sierra Leone in order to ensure that the Special Court can take its work to a successful conclusion".
Vzhľadom k úlohe a významu jednotného trhu EÚ je podľa EP potrebné posilňovať dôveru občanov a všetkých zúčastnených strán, z čoho vyplýva nutnosť hľadania rovnováhy medzi hospodárskou súťažou a sociálnou súdržnosťou (vrátane zamestnanosti, životného prostredia, kultúrnej rozmanitosti, ochrany spotrebiteľov, atď.).
In the face of such a challenge as that posed by changing the model of Community fisheries management, "it is regrettable that the Commission communication is somewhat simplistic, since it fails either to give a clear account of the need for this change of approach or to provide a detailed description of the type of model to be opted for", says the rapporteur, Carmen FRAGA ESTÉVEZ (EPP-ED, ES).
Poslanci tiež vyzývajú Komisiu, aby vyvinula iniciatívy s cieľom predísť právnej neistote týkajúcej sa štatútu verejnoprospešných služieb, predovšetkým pokiaľ ide o štátnu pomoc a pravidlá verejného obstarávania a zdôrazňujú, že sociálna a územná súdržnosť je jednou zo základných zložiek jednotného trhu.
MEPs say that a deeper and more rigorous analysis is needed of the problems, shortcomings and objectives of the Community's conservation and management policy as such, "with a view to deciding, with all political courage, the most suitable measures for introducing the changes that are most needed to the present Common Fisheries Policy."
EP v správe okrem toho žiada Komisiu, aby prijala celkovú stratégiu pre práva duševného vlastníctva a zaviedla udeľovanie Európskeho patentu.
The report underlines that any change to the management system must necessarily include "suitable and financially acceptable compensation mechanisms", and that this will require an assessment of the social and economic impact of the final proposal.
Zníženie administratívnej záťaže
MSY not appropriate for multi-species fisheries
EP v tomto zmysle vyzýva členské štáty, aby v záujme spotrebiteľov a podnikov plne uplatňovali princíp vzájomného uznávania a zdôrazňuje, že je potrebné pokračovať v harmonizácii niektorých kľúčových odvetví, napr. v oblasti maloobchodných finančných služieb (vrátane platobných prostriedkov) a v oblasti fungovania daňových systémov.
The EP considers it "unacceptable" that Member States fail to comply with their obligations to gather and forward data in relation to matching their fishing capacity to the state of stocks and calls on the Commission to "consider this non-compliance as serious misconduct and penalise it accordingly", as is the case for fishermen's obligations as regards catch data..
Medzinárodný rozmer
Management by geographical fishing areas
Parlament sa domnieva, že toho by bolo možné dosiahnuť napr. prostredníctvom transatlantického vnútorného trhu.
For the French overseas departments there has been a slight decrease in the total number of vessels and their tonnage and an increase in power.
Za obzvlášť dôležitú označila potrebu zlepšiť prístup malých a stredných podnikov k verejným zákazkám.
MEPs also oppose the abolition of private storage aids for cream and skimmed milk powder.
"Živnú pôdu" pre podnikateľskú obec môže podľa Zity Pleštinskej vytvoriť najmä "pretavenie verejných a súkromných investícií do vysoko špecializovaných výskumných centier prepojených s univerzitami".
The House recommends approving, with some clarifications, the proposal to liberalise drinking milk production and marketing rules, so as to take account of new consumer preferences for less fatty products.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-012-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
V pléne EP vystúpil portugalský prezident
Adopted texts
Pred plénum Európskeho parlamentu predstúpil 4. septembra v rámci tzv. slávnostného zasadnutia portugalský prezident Aníbal CAVACO SILVA.
Texts adopted during the Plenary session 3-6 September can be accessed via the link hereunder.
Slávnostné zasadnutie sa uskutočnilo v čase, kedy táto krajina predsedá Rade EÚ.
Texts adopted during the session.
Predsedníckeho postu sa Portugalsko ujalo v júli 2007 a jeho šesťmesačný mandát v tejto funkcii skončí v decembri.
Texts adopted 3-6 September 2007
Portugalský prezident bol zvolený do svojho úradu v roku 2006.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Jeho meno je spájané s najdlhším obdobím politickej stability v moderných dejinách Portugalska, kde v rokoch 1985 – 1995 pôsobil ako predseda vlády.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Za svoje celoživotné pôsobenie v službách Portugalska a Európy získal niekoľko medzinárodných ocenení.
Audio summary of September I Strasbourg Plenary can be accessed via the link hereunder.
Tlačová konferencia - H.-G. Pöttering a portugalský prezident C. Silva
Audio summary 3-6 September 2007 Audio summary, plenary 3-6 September 2007, Strasbourg
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-011-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-013-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Ďalšie vystúpenia slovenských europoslancov
Draft Agenda for September II - Strasbourg
V príspevku sa sústredila aj na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov v Európskom parlamente.
The draft agenda for the 24-27 September Plenary in Strasbourg can be accessed via the link hereunder.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-012-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN