natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aké opatrenia sú prijaté na riešenie tejto otázky?
What provisions are in place in order to tackle this issue?
Otázka na hodinu otázok H-0375/2010
Question for Question Time H-0375/2010
(PPE) Vec: Neformálne zasadnutie Rady pre poľnohospodárstvo v septembri 2010
(PPE) Subject: Informal Agriculture Council, September 2010
Aké závery vypracovalo belgické predsedníctvo v nadväznosti na konferenciu na vysokej úrovni o SPP, ktorá sa uskutočnila v júli v Bruseli?
What conclusions have been drawn by the Belgian Presidency resulting from the high-level CAP conference in Brussels in July?
Môže sa predsedníctvo vyjadriť k nadchádzajúcemu neformálnemu zasadnutiu Rady pre poľnohospodárstvo, ktoré sa uskutoční 19. – 21. septembra?
Can the Presidency comment on the upcoming informal Agriculture Council on 19-21 September?
Čo navrhne predsedníctvo členským štátom na zasadnutí tejto rady v súvislosti s SPP po roku 2013?
What will the Presidency propose to Member States at this Council with regard to the CAP post-2013?
Môže Rada okrem toho informovať členské štáty o vývoji na úrovni Rady so zreteľom na prebiehajúce rokovania s krajinami združenia Mercosur?
Furthermore can the Council update Members on any developments at Council level with regard to the ongoing Mercosur talks?
Otázka na hodinu otázok H-0376/2010
Question for Question Time H-0376/2010
(PPE) Vec: Možné dôsledky prehlbovania koordinácie hospodárskej politiky
(PPE) Subject: Possible impact of enhanced economic policy coordination
Môže Komisia spresniť a objasniť možné dôsledky nápravných opatrení, konkrétne sankcií, uvedených v oznámení s názvom Prehlbovanie koordinácie hospodárskej politiky pre stabilitu, rast a pracovné miesta – nástroje silnejšej správy ekonomických záležitostí EÚ (KOM(2010)0367)?
Can the Commission provide information and clarification on the possible implications of corrective action, namely sanctions, as outlined in the Communication on enhancing economic policy coordination for stability, growth and jobs and tools for stronger EU economic governance (COM(2010)0367)?
V prípade, ak členské štáty nebudú spĺňať požiadavky paktu stability a rastu, mohli by sa pozastaviť platby EÚ vládam členských štátov.
Should Member States exceed the requirements laid out in the Stability and Growth Pact, payments from the EU to national governments could be suspended.
Ako dokáže Komisia zabezpečiť, aby tieto opatrenia nepriaznivo neovplyvnili občanov, napríklad poľnohospodárov, v prípade uloženia takýchto sankcií?
How can the Commission ensure that this action would not adversely affect citizens, for example farmers, if such sanctions are imposed?
Akým spôsobom môže Komisia zabezpečiť, aby vlády členských štátov dokázali dodržiavať svoje záväzky voči poľnohospodárom a ďalším príjemcom podpory EÚ, a to najmä v čase, keď sú mnohé členské štáty vo veľmi zložitej situácii vzhľadom na súčasnú hospodársku situáciu?
How can the Commission ensure that national governments will be in a position to respect their commitment to farmers and other recipients of EU supports, especially at a time when many Member State finances are under significant strain in the current economic climate?
Čo navrhuje Komisia v prípade, ak členské štáty nebudú schopné plniť túto požiadavku?
In the event that Member States are unable to meet this need, what does the Commission propose should happen?
Otázka na hodinu otázok H-0377/2010
Question for Question Time H-0377/2010
(PPE) Vec: Rozvojové krajiny a preferenčný prístup na trh EÚ
(PPE) Subject: Developing countries and preferential access to the EU market
Európska únia je najväčší dovozca poľnohospodárskych výrobkov z rozvojových krajín, a to najmä z dôvodu preferenčných obchodných dohôd, systému všeobecných colných preferencií a iniciatívy Všetko okrem zbraní v prospech najmenej rozvinutých krajín.
The EU is the largest importer of agricultural goods originating from developing countries, owing chiefly to preferential commercial agreements, the Generalized System of Preferences (GSP) and the Everything But Arms (EBA) initiative in favour of the least developed countries.
Objem dovozu Európskej únie je väčší ako celkový dovoz Spojených štátov, Japonska, Kanady, Austrálie a Nového Zélandu.
EU imports exceed combined imports by the US, Japan, Canada, Australia and New Zealand.
Ako hodnotí Komisia vplyv poľnohospodárskych koncesií EÚ v prospech rozvojových krajín na rozvoj ich poľnohospodárskeho odvetvia?
How does the Commission evaluate the impact of the EU's agricultural concessions to developing countries on the development of their agricultural sectors?
Ako Komisia zisťuje, že miestni výrobcovia a dovozcovia majú úžitok z preferenčného prístupu na trh EÚ?
How does it ensure that local producers and exporters benefit from preferential access to the EU market?
Otázka na hodinu otázok H-0378/2010
Question for Question Time H-0378/2010
(PPE) Vec: Výnimky z autorského práva obsiahnuté v smernici o autorských právach 2001/29/ES
(PPE) Subject: Copyright exceptions provided for by the Copyright Directive 2001/29/EC
Smernica 2001/29/ES o zosúladení niektorých aspektov autorských práv a s nimi súvisiacich práv v informačnej spoločnosti poskytuje európsky právny rámec pre výnimky a obmedzenia vzťahujúce sa na autorské práva.
Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society provides the European legal framework for exceptions and limitations to copyright.
V článku 5 ods. 2 písm. a) smernice o autorských právach sa uvádza, že členské štáty môžu zabezpečiť výnimky alebo obmedzenia vzťahujúce sa na autorské práva na rozmnožovanie.
Article 5(2)(a) of the Copyright Directive states that Member States may provide for exceptions and limitations to the authors’ reproduction right.
Podmienkou takejto výnimky je to, aby autori dostali „primeranú kompenzáciu“.
The condition for such an exception is that authors receive ‘fair compensation’.
V nedávnom stanovisku generálnej advokátky Trstenjakovej vo veci SGAE/Padawan (C-467/08) sú vysvetlené požiadavky vyplývajúce z článku 5 ods. 2 písm. b) smernice o autorských právach, ale značná časť stanoviska sa vzťahuje aj na článok 5 ods. 2 písm. a).
The recent opinion of Advocate-General Trstenjak in the case SGAE v. Padawan (C-467/08) interprets the requirements deriving from Article 5(2)(b) of the Copyright Directive, but large parts of the Opinion also apply to Article 5(2)(a).
Generálna advokátka vo svojom stanovisku jasne vyjadrila, že smernica (2001/29/ES) sa môže vykladať tak, že zakazuje poplatky na účely kompenzácie za nelegálne kopírovanie (odsek 78).
In her recent Opinion, the Advocate-General has made it clear that the Directive (2001/29/EC) can be interpreted as prohibiting levies to compensate for illicit copying (§ 78).
Primeraná kompenzácia by sa teda nemala vzťahovať na škody spôsobené inými prípadmi rozmnožovania diel chránených autorským právom, ako sú tie, na ktoré sa uplatňuje právna výnimka, napríklad na neoprávnené rozmnožovanie diel chránených autorským právom (t. j. pirátstvo) alebo rozmnožovanie, ktoré držiteľ autorského práva výslovne povolil.
Fair compensation should hence not cover damages caused by reproductions of copyrighted works other than those falling under the legal exception, such as unauthorised reproductions of copyrighted works (i.e. piracy), or reproductions that have been explicitly authorised by the copyright-holder.
Autori majú právo dostať kompenzáciu za takéto kópie buď súdnou cestou (v prípade nepovoleného rozmnožovania), alebo na základe zmluvy (v prípade výslovne povoleného rozmnožovania).
Authors have the right to obtain compensation for such copies, either in court (for unauthorised reproductions), or by contract (for explicitly authorised reproductions).
Domnieva sa Komisia, že iba legálne prípady kopírovania spadajú do rozsahu pôsobnosti výnimky stanovenej v článku 5 ods. 2 písm. a) smernice 2001/29/ES, a preto by sa len za takéto kópie mala poskytovať kompenzácia?
Is it the Commission’s view that only legal acts of copying fall within the scope of the exception provided for by Article 5(2)(a) of Directive 2001/29/EC and that these are therefore the only copies that should be compensated for?
ES L 167, 22.6.2001, s.
OJ L 167, 22.6.2001, p.
Otázka na hodinu otázok H-0379/2010
Question for Question Time H-0379/2010
(ECR) Vec: Vyhliadky balkánskych štátov na pristúpenie k EÚ
(ECR) Subject: Prospects of accession to the EU of Balkan States
Ako Rada vníma vyhliadky štátov z regiónu Balkánu, z juhovýchodnej Európy, na pristúpenie k Európskej únii?
What view does the Council take of the prospects of accession to the European Union of the States in the Balkan region in south-eastern Europe?
Existuje podľa Rady možnosť, že by sa niektoré z týchto štátov stali súčasťou Únie v rámci nasledujúceho finančného výhľadu, t. j. v rokoch 2014 až 2020?
Does the Council consider that some of these States could accede to the Union during the period covered by the next Financial Perspective, i.e. between 2014 and 2020?
Otázka na hodinu otázok H-0380/2010/rev.1
Question for Question Time H-0380/2010/rev.1
(ECR) Vec: Vyšetrovanie katastrofy pri Smolensku, ku ktorej došlo 10. apríla 2010
(ECR) Subject: Investigation into the disaster near Smolensk of 10 April 2010
Otázka na hodinu otázok H-0381/2010
Question for Question Time H-0381/2010
(S&D) Vec: Prístup k vode a základným hygienickým službám ako všeobecné právo
(S&D) Subject: Access to water and basic sanitation as a universal right
Jedným z cieľov obsiahnutých v rozvojovom cieli tisícročia č. 7 je do roku 2015 znížiť na polovicu podiel osôb, ktoré nemajú udržateľný prístup k pitnej vode a základným hygienickým službám.
Reducing by half the proportion of people without sustainable access to safe drinking water and basic sanitation by 2015 forms one of the targets of Goal 7 of the Millennium Development Goals.
Tento problém je úzko spojený s právom na zdravotnú starostlivosť, vzdelávanie, potravu, oblečenie, bývanie a prácu.
This issue is very directly linked to the right to health, education, food, clothing, housing and work.
Asi milión osôb však nemá prístup k pitnej vode, viac ako dve a pol miliardy osôb nemá prístup k hygienickým službám a každých osem sekúnd zomiera jedno dieťa na choroby spojené s vodou.
Nonetheless, nearly one million people still do not have access to safe drinking water, more than 2 500 million do not have access to sanitation and a child dies every eight seconds from water-related sicknesses.
Podľa Svetovej banky v roku 2030 presiahne všeobecný dopyt po vode ponuku o asi 40 %.
A World Bank report says that by 2030 global demand for water will exceed supply by 40 %.
Domnieva sa Rada, že uznanie prístupu k pitnej vode a základným hygienickým službám za všeobecné ľudské právo môže prispieť k zlepšeniu tejto situácie?
Does the Council think that recognising access to safe drinking water and basic sanitation as a universal human right can contribute to improving this state of affairs?
Má Rada v úmysle podporiť rezolúciu s názvom Ľudské právo na vodu a hygienické služby, ktorá je v procese skúmania vo Valnom zhromaždení Organizácie Spojených národov, a vyvinúť úsilie zamerané na jej prijatie?
Is the Council intending to support and work towards approval of the resolution on ‘The Human Right to Water and Sanitation’ being examined at present by the UN General Assembly?
Otázka na hodinu otázok H-0382/2010
Question for Question Time H-0382/2010
(ALDE) Vec: Humanitárna kríza na Haiti
(ALDE) Subject: The humanitarian crisis in Haiti
Môže Rada poskytnúť aktualizované hodnotenie rozsahu humanitárnej krízy na Haiti?
Can the Council provide an updated assessment outlining the extent of the humanitarian crisis in Haiti?
Otázka na hodinu otázok H-0383/2010
Question for Question Time H-0383/2010
(ALDE) Vec: Zverejňovanie záverov zasadnutí Rady v írčine
(ALDE) Subject: The publication of Council conclusions in Irish
Plánuje Rada zverejňovať závery všetkých zasadnutí Rady v írskom jazyku?
Does the Council intend to publish conclusions of all Council meetings in the Irish language?
Otázka na hodinu otázok H-0384/2010
Question for Question Time H-0384/2010
(ALDE) Vec: Nezamestnanosť mládeže a dlhodobá nezamestnanosť v Európe
(ALDE) Subject: Youth and long-term unemployment in Europe
Aké iniciatívy vyvíja v súčasnosti Komisia, s cieľom bojovať proti nezamestnanosti mládeže a dlhodobej nezamestnanosti v Európskej únii?
What initiatives is the Commission pursuing at present to combat youth and long-term unemployment in the European Union?
Otázka na hodinu otázok H-0385/2010
Question for Question Time H-0385/2010
(ALDE) Vec: Nadchádzajúci samit EÚ a Afriky
(ALDE) Subject: The forthcoming EU-Africa Summit
Môže Komisia vydať vyhlásenie, v ktorom načrtne kľúčové politické otázky, ktoré sa budú prerokúvať na nadchádzajúcom samite EÚ a Afriky, a čo Komisia očakáva, že sa na tomto samite dosiahne?
Can the Commission make a statement outlining the key political issues that will be discussed at the forthcoming EU-Africa Summit and what does the Commission expect to be achieved at this political summit?
Otázka na hodinu otázok H-0386/2010
Question for Question Time H-0386/2010
(PPE) Vec: Utečenci zo súostrovia Chagos
(PPE) Subject: Chagos refugees
Vláda Spojeného kráľovstva vysídlila v rokoch 1968 až 1973 obyvateľov súostrovia Chagos, Britského územia Indického oceánu, z ich domovov s cieľom zbaviť všetkých 65 ostrovov tohto súostrovia obyvateľstva.
The Chagos islanders were removed from their home, the British Indian Ocean Territory (BIOT), between 1968 and 1973 by the UK government, in order to clear all 65 islands of the archipelago of its population.
Zámerom Spojeného kráľovstva bolo odovzdať jeden z týchto ostrovov, Diego Garcia, vojsku USA na vytvorenie leteckej a námornej základne, ktorej výstavba začala v marci 1971.
The UK’s purpose was to give one of these islands, Diego Garcia, to the US military for an air and naval base, construction of which began in March 1971.
V dôsledku toho bolo všetko obyvateľstvo násilne nalodené na nákladné člny a vylodené na Mauríciu a Seychellách vzdialených viac než 1000 km od domova.
In consequence, the entire population was forced onto cargo boats and set down in Mauritius and Seychelles, over 1 000 km from their homeland.
Oni a ich potomkovia žijú v exile na Mauríciu a Seychellách.
They and their descendants have lived in exile in Mauritius and Seychelles.
Túto komunitu tvorí v súčasnosti približne 5000 ľudí, z toho len 750 dospelých žijúcich domorodcov.
The community now consists of approximately 5 000 people, with only 750 surviving adult natives.
Všetci sú britskými občanmi a teda aj občanmi Európskej únie.
All are British citizens and therefore citizens of the European Union.
Niektorí emigrovali a žijú v Spojenom kráľovstve a vo Francúzsku.
Some have emigrated and now live in the UK and France.
Myslí si Rada, že by bolo spravodlivé umožniť bývalým obyvateľom Chagosu vrátiť sa do svojej domoviny, a čo hodlá urobiť, aby našla vhodné riešenie tohto dlhodobého problému?
Does the Council feel that it would be fair and just to allow the Chagossians to return to their homeland, and what is the Council prepared to do to find an appropriate solution to this long-standing issue?
Otázka na hodinu otázok H-0387/2010/rev.1
Question for Question Time H-0387/2010/rev.1
(PPE) Vec: Samit o rozvojových cieľoch tisícročia
(PPE) Subject: Millennium Development Goals Summit
Základným cieľom samitu o rozvojových cieľoch tisícročia v New Yorku je urýchlenie pokroku a dosiahnutie všetkých rozvojových cieľov tisícročia do roku 2015.
The primary goal of the upcoming Summit on the Millennium Development Goals (MDGs) in New York is the acceleration of progress towards the achievement of all MDGs by 2015.
Ubezpečí tiež Organizáciu Spojených národov, že Európska únia stojí naďalej za svojím záväzkom vynaložiť do roku 2015 na oficiálnu rozvojovú pomoc 0,7 % HND?
Furthermore, will the Commission assure the United Nations that the European Union remains committed to spending 0.7% of GNI on official development assistance by 2015?
Otázka na hodinu otázok H-0388/2010
Question for Question Time H-0388/2010
(PPE) Vec: Skládka nebezpečných odpadov, Haulbowline, grófstvo Cork, Írsko
(PPE) Subject: Hazardous waste dump, Haulbowline, Co.Cork, Ireland
Odpady pochádzajú z 50-ročnej výroby ocele spoločnosťami Irish Steel Limited a ISPAT.
The waste is a product of over 50 years of steel manufacturing by the companies Irish Steel Limited and ISPAT.
Skládku vlastní írsky štát, ktorý má za ňu plnú zodpovednosť od úpadku spoločnosti ISPAT.
The Irish State owns the site and has had full responsibility and liability for the site since ISPAT went into liquidation.
Skládka toxických odpadov sa nevyužíva desať rokov a írska vláda vyhlásila, že neuskutoční východiskovú štúdiu vplyvu na zdravie.
The toxic dump has been lying idle for ten years and the Irish Government has said it will not be conducting a baseline health study.
Írsky register výskytu rakoviny preukázal, že ostrov Cobh má jednu z najvyšších mier výskytu rakoviny v krajine, 37 %.
The Irish Cancer Registry has proved that the island of Cobh has one of the highest cancer rates in the country: 37%.
Časť nebezpečného odpadu obsahuje chróm VI.
Some of the hazardous waste includes chromium VI.
Mohla by Komisia informovať Parlament, či írska vláda porušuje environmentálne právne predpisy?
Can the Commission inform this House if the Irish Government is in breach of EU environmental law?
Otázka na hodinu otázok H-0389/2010
Question for Question Time H-0389/2010
(S&D) Vec: Ciele v oblasti zníženia emisií
(S&D) Subject: Emission reduction targets
So záverov štúdie Komisie z konca mája vyplýva, že zníženie emisií skleníkových plynov v EÚ o 30 % (v porovnaní s hodnotami z roku 1990) je dosiahnuteľné a technicky uskutočniteľné.
At the end of May a Commission study concluded that a reduction in emissions of greenhouse gases in the EU by 30% (compared with 1990) was affordable and technically feasible.
Komisia, zastúpená zodpovedným komisárom, však vyjadrila názor, že na jednostranné stanovenie tohto odvážneho cieľa ešte nenastal vhodný čas.
However, the Commission - represented by the Commissioner responsible - took the view that the time was not yet ripe to proceed unilaterally with this more ambitious target.
Tri najväčšie členské štáty však 15. júla Komisiu vyzvali, aby zvýšila cieľ EÚ, pokiaľ ide o zníženie emisií, na 30 %.
On 15 July the three biggest Member States called, however, on the Commission to increase the EU's target for reducing emissions to 30%.
Je to potrebné na podnietenie nevyhnutných investícií do ekologických technológií a na udržanie hodnoty obchodovateľných emisných kvót na dostatočne vysokej úrovni na to, aby vyvolala zmenu v správaní.
That is needed in order to stimulate the necessary investment in green technology and to keep the value of tradeable emission rights high enough to encourage a change in behaviour.
Domnieva sa Komisia, že okolnosti sú teraz priaznivé, so zreteľom na rokovania o klíme v Cancúne, na presadenie cieľa zníženia emisií o 30 %?
Does the Commission consider that circumstances are now favourable, with a view to the climate negotiations in Cancun, for pressing ahead with an emission reduction target of 30%?
Aké kroky prijme?
What steps will it take?
A akú úlohu podľa nej v tejto veci zohrá systém obchodovania s emisiami?
And what role does it see in this for the emissions trading system?
Otázka na hodinu otázok H-0390/2010
Question for Question Time H-0390/2010
(PPE) Vec: Bezpečnosť vonkajších hraníc
(PPE) Subject: Security of external borders
Aké kroky podnikne Rada v záujme toho, aby viac posilnila bezpečnosť na vonkajších hraniciach, ďalej rozvíjala agentúru Frontex a aby podľa možnosti zavádzala ďalšie opatrenia na zabezpečenie skutočnej európskej ochrany hraníc?
What steps is the Council taking for the further reinforcement of security on the EU’s external borders, to develop Frontex and, if possible, to move closer to the establishment of a real European border protection force?
Otázka na hodinu otázok H-0391/2010
Question for Question Time H-0391/2010
(PPE) Vec: Poľnohospodárska výroba v Afrike
(PPE) Subject: Small-scale farming in Africa
Čo podnikne Komisia s cieľom posilniť poľnohospodársku výrobu uskutočňovanú jednotlivými poľnohospodármi, rodinnými podnikmi a obecnými spoločenstvami v Afrike a tým potlačiť opúšťanie pôdy a pustnutie ďalších oblastí?
What is the Commission doing to support small-scale farming in Africa, typified by family farms and village communities, and thus to combat the depopulation and desertification of large areas?
Otázka na hodinu otázok H-0392/2010
Question for Question Time H-0392/2010
(GUE/NGL) Vec: Pokračujúce politické prenasledovanie aktivistu Seana Garlanda zo strany Spojených štátov amerických
(GUE/NGL) Subject: Continued political persecution by the US of activist Sean Garland
Päť rokov po tom, čo bol v roku 2005 protiprávne zatknutý a svojvoľne zadržiavaný na základe nepodložených obvinení z účasti na komunistickom sprisahaní s cieľom oslabiť dolár, je Sean Garland, vodca Strany pracujúcich Írska, naďalej obeťou politického prenasledovania.
Five years after the arrest in 2005 of Sean Garland, the leader of the Workers' Party of Ireland, on trumped-up charges involving 'a Communist conspiracy to undermine the dollar', he continues to face political persecution.
Írskemu aktivistovi, ktorý bol v januári 2009 druhýkrát zatknutý, neustále hrozí vyhostenie do Spojených štátov, a to napriek neopodstatneným obvineniam a mohutným prejavom medzinárodnej solidarity v priebehu týchto rokov.
The Irish activist who was arrested for the second time in January 2009 lives under the constant threat of extradition to the US, despite the fact that the charges against him are without foundation and the strong international climate of solidarity for his cause during all these years.
Fakty ukazujú, že ide o zjavné politické prenasledovanie zamerané na hnutie pracujúcich a na tých, ktorí bojujú proti imperializmu a za záujmy ľudí.
Events confirm that this is a case of blatant political persecution directed against the workers' movement and all those fighting imperialism and defending the interests of the people.
Odsudzuje Rada neprijateľné zatknutie a politické prenasledovanie Seana Garlanda, ktoré je ďalším úderom pre demokratické práva a slobody ľudí?
In view of the above, will the Council condemn the unacceptable arrest and political persecution of Sean Garland which is a blow against both democratic rights and popular freedoms?
Otázka na hodinu otázok H-0393/2010
Question for Question Time H-0393/2010
(GUE/NGL) Vec: Odkupovanie a privatizácia gréckych bánk
(GUE/NGL) Subject: Takeover and privatisation of Greek Banks
Všetky grécke banky získali značné dotácie v rámci balíka štátnej pomoci vo výške 28 miliárd i nového balíka vo výške dodatočných 10 miliárd, ktoré má poskytnúť EÚ a MMF, pričom ide o sumy, ktoré bude musieť národ vrátiť za cenu zlata a za veľmi ťažkých podmienok.
All Greek banks have benefited massively from the €28 billion aid package, together with the new supplementary EU and IMF €10 billion package, which was accorded subject to very stringent conditions and for which the Greek people will be required to pay dearly.
Pracovníci budú musieť zaplatiť za fúziu a privatizáciu ATE a TT, ako aj za zvýšený zisk bánk, čo bude mať mimoriadne negatívny vplyv na zadlžených malých a stredných poľnohospodárov, výrobné a spracovateľské jednotky prepojené s ATE a pracovníkov v bankovom sektore.
The merger and privatisation of the ABG and TT, which will generate massive banking profits, will be paid for by wage earners and will have particularly unfavourable consequences for deeply indebted small and medium-sized farmers and processing companies holding accounts with the ABG, as well as bank employees.