natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 7. júna 2007 o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 3/2007 na rozpočtový rok 2007, oddiel III - Komisia (9256/2007 – C6-0133/2007 –2007/2073 (BUD))
European Parliament resolution of 7 June 2007 on Draft amending budget No 3/2007 of the European Union for the financial year 2007, Section III – Commission (9256/2007 - C6-0133/2007 - 2007/2073(BUD))
Pridávanie vitamínov a minerálnych látok a niektorých ďalších látok do potravín ***I
Addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 7. júna 2007 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1925/2006 o pridávaní vitamínov a minerálnych látok a niektorých ďalších látok do potravín (KOM(2006)0606 – C6-0337/2006 – 2006/0193(COD))
European Parliament legislative resolution of 7 June 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1925/2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods (COM(2006)0606 – C6-0337/2006 – 2006/0193(COD))
Výživové a zdravotné tvrdenia o potravinách ***I
Nutrition and health claims made on foods ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 7. júna 2007 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1924/2006 o výživových a zdravotných tvrdeniach o potravinách (KOM(2006)0607 – C6-0338/2006 – 2006/0195(COD))
European Parliament legislative resolution of 7 June 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1924/2006 on nutrition and health claims made on foods (COM(2006)0607 – C6-0338/2006 – 2006/0195(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 7. júna 2007 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1924/2006 o výživových a zdravotných tvrdeniach o potravinách
Position of the European Parliament adopted at first reading on 7 June 2007 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2007 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1924/2006 on nutrition and health claims made on foods
Vízový informačný systém (VIS) ***I
Visa Information System (VIS) ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 7. júna 2007 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o vízovom informačnom systéme (VIS) a výmene údajov o krátkodobých vízach medzi členskými štátmi (nariadenie o VIS) (KOM(2004)0835 – C6-0004/2005 – 2004/0287(COD))
European Parliament legislative resolution of 7 June 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short stay-visas (VIS Regulation) (COM(2004)0835 – C6-0004/2005 – 2004/0287(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 7. júna 2007 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2007 o vízovom informačnom systéme (VIS) a výmene údajov o krátkodobých vízach medzi členskými štátmi (nariadenie o VIS)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 7 June 2007 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2007 of the European Parliament and of the Council concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation)
Prümská zmluva: zintenzívnenie cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti *
Prüm Treaty: cross-border cooperation in combating terrorism and cross-border crime *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 7. júna 2007 o podnete Belgického kráľovstva, Bulharskej republiky, Spolkovej republiky Nemecko, Španielskeho kráľovstva, Francúzskej republiky, Luxemburského veľkovojvodstva, Holandského kráľovstva, Rakúskej republiky, Slovinskej republiky, Slovenskej republiky, Talianskej republiky, Fínskej republiky, Portugalskej republiky, Rumunska a Švédskeho kráľovstva s cieľom prijať rozhodnutie Rady o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti (6566/2007 – C6-0079/2007 –2007/0804(CNS))
European Parliament legislative resolution of 7 June 2007 on the initiative by the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Italian Republic, the Republic of Finland, the Portuguese Republic, Romania and the Kingdom of Sweden on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime (6566/2007 – C6-0079/2007 – 2007/0804(CNS))
Nahliadanie do vízového informačného systému (VIS) *
Consultation of the Visa Information System (VIS) *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 7. júna 2007 o návrhu rozhodnutia Rady týkajúceho sa prístupu s cieľom využívania vízového informačného systému (VIS) orgánmi členských štátov zodpovednými za vnútornú bezpečnosť a Europolom na účely prevencie, odhaľovania a vyšetrovania teroristických trestných činov a iných závažných trestných činov (KOM(2005)0600 – C6-0053/2006 – 2005/0232(CNS))
European Parliament legislative resolution of 7 June 2007 on the proposal for a Council decision concerning access for consultation of the Visa Information System (VIS) by the authorities of Member States responsible for internal security and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences (COM(2005)0600 – C6-0053/2006 – 2005/0232(CNS))
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy EURÓPSKEHO Parlamentu Tučná kurzíva zvýrazňuje nový alebo nahradený text, pričom vypustený text je označený týmto znakom
AMENDMENTS BY PARLIAMENT Bold and italics marks new or replacement text while deleted text is marked with the symbol
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 7. júna 2007 o návrhu rámcového rozhodnutia Rady o ochrane osobných údajov spracúvaných v rámci policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach (opätovná konzultácia) (7315/2007 – C6-0115/2007 – 2005/0202(CNS))
European Parliament legislative resolution of 7 June 2007 on the proposal for a Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters (renewed consultation) (7315/2007 – C6-0115/2007 – 2005/0202(CNS))
Viacročný plán pre zásoby tresky v Baltickom mori a rybolov využívajúci zásoby tresky *
Baltic Sea cod *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 7. júna 2007 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje viacročný plán pre zásoby tresky v Baltickom mori a rybolov využívajúci zásoby tresky (KOM(2006)0411 – C6-0281/2006 – 2006/0134(CNS))
European Parliament legislative resolution of 7 June 2007 on the proposal for a Council regulation establishing a multi-annual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks (COM(2006)0411 – C6-0281/2006 – 2006/0134(CNS))
Osobitné pravidlá pre sektor ovocia a zeleniny *
Specific rules as regards the fruit and vegetable sector *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 7. júna 2007 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa stanovujú osobitné pravidlá pre sektor ovocia a zeleniny a menia a dopĺňajú niektoré nariadenia (KOM(2007)0017 – C6-0075/2007 – 2007/0012(CNS))
European Parliament legislative resolution of 7 June 2007 on the proposal for a Council regulation laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector and amending certain Regulations (COM(2007)0017 – C6-0075/2007 – 2007/0012(CNS))
Regionálne strategické dokumenty a regionálne orientačné programy pre Mercosur a Latinskú Ameriku
Regional Strategy Papers and Regional Indicative Programmes for Mercosur and Latin America
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 7. júna 2007 o návrhu rozhodnutia Komisie, ktorým sa stanovujú regionálne strategické dokumenty a regionálne orientačné programy pre zoskupenie Mercosur a Latinskú Ameriku
European Parliament resolution of 7 June 2007 on the draft Commission decision establishing Regional Strategy Papers and Regional Indicative Programmes for Mercosur and Latin America
Plán ústavného procesu Európskej únie
Roadmap for the European Union's constitutional process
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 7. júna 2007 o pláne ústavného procesu Európskej únie (2007/2087(INI))
European Parliament resolution of 7 June 2007 on the roadmap for the Union's Constitutional Process (2007/2087(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 7. júna 2007 o piatom zasadnutí Rady OSN pre ľudské práva (UNHCR)
European Parliament resolution of 7 June 2007 on the fifth session of the United Nations Human Rights Council (UNHRC)
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 7. júna 2007 o spoločenskom postavení umelcov (2006/2249(INI))
European Parliament resolution of 7 June 2007 on the social status of artists (2006/2249(INI))
Odhad príjmov a výdavkov Európskeho parlamentu na rozpočtový rok 2008
Estimates of the European Parliament for 2008
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 7. júna 2007 o odhade príjmov a výdavkov Európskeho parlamentu na rozpočtový rok 2008 (2007/2018(BUD))
European Parliament resolution of 7 June 2007 on Parliament's estimates of revenue and expenditure for the financial year 2008 (2007/2018(BUD))
Štvrtok 7. júna 2007
Thursday 7 June 2007
9:30 - 11:20 Vyhlásenia Rady a Komisie
9:30 - 11:20 Council and Commission statements
Správa: Jacek Saryusz-Wolski A6-0192/2007
Report: Jacek Saryusz-Wolski A6-0192/2007
Dohoda EÚ - Rusko: protokol k Dohode o partnerstve a spolupráci po pristúpení Bulharska a Rumunska
Protocol to the EC-Russia Partnership and Cooperation Agreement following the accession of the Bulgaria and Romania
Návrh rozhodnutia Rady a Komisie o uzatvorení protokolu k Dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Ruskou federáciou na druhej strane na účely zohľadnenia pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
Správa: Karin Scheele A6-0403/2006
Report: Karin Scheele A6-0403/2006
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. …/… o pridávaní vitamínov a minerálnych látok a niektorých ďalších látok do potravín
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation EC No 1925/2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods
Správa: Adriana Poli Bortone A6-0404/2006
Report: Adriana Poli Bortone A6-0404/2006
Výživové a zdravotné tvrdenia o potravinách
Nutrition and health claims made on foods
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. .../... o výživových a zdravotných tvrdeniach o potravinách
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1924/2006 on nutrition and health claims made on foods
Správa: Luis Manuel Capoulas Santos A6-0162/2007
Report: Luis Manuel Capoulas Santos A6-0162/2007
Ochranné a kontrolné opatrenia uplatniteľné v regulačnej oblasti Organizácie pre rybolov v severozápadnom Atlantiku
Conservation and enforcement measures applicable in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa stanovujú ochranné a kontrolné opatrenia uplatniteľné v regulačnej oblasti Organizácie pre rybolov v severozápadnom Atlantiku
on the proposal for a Council regulation laying down conservation and enforcement measures applicable in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation
Správa: Carlos Coelho A6-0204/2007
Report: Carlos Coelho A6-0204/2007
Uplatňovanie ustanovení schengenského acquis týkajúceho sa Schengenského informačného systému v Českej republike, Estónsku, Lotyšsku, Litve, Maďarsku, na Malte, v Poľsku, Slovinsku a Slovensku
Application of the Schengen acquis relating to the Schengen Information System
Návrh rozhodnutia Rady o uplatňovaní ustanovení schengenského acquis týkajúceho sa Schengenského informačného systému v Českej republike, Estónskej republike, Lotyšskej republike, Litovskej republike, Maďarskej republike, Maltskej republike, Poľskej republike, Slovinskej republike a Slovenskej republike
on the draft Council decision on the application of the provisions of the Schengen acquis relating to the Schengen Information System in the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic
Správa: James Elles A6-0189/2007
Report: James Elles A6-0189/2007
Návrh opravného rozpočtu č. 2/2007
Draft Amending budget No 2/2007
Návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 2/2007 na rozpočtový rok 2007
on Draft amending budget No 2/2007 of the European Union for the financial year 2007
Správa: Reimer Böge A6-0175/2007
Report: Reimer Böge A6-0175/2007
Mobilizácia Fondu solidarity: záplavy v Maďarsku a Grécku
Mobilisation of the Solidarity Fund: floods in Hungary and Greece
Mobilizácia Fondu solidarity Európskej únie, pri uplatnení bodu 26 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení
on the mobilisation of the EU Solidarity Fund according to point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Správa: James Elles A6-0196/2007
Report: James Elles A6-0196/2007
Návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 3/2007 na rozpočtový rok 2007
on Draft amending budget No 3/2007 of the European Union for the financial year 2007
9:30 - 11:20 Rada (vrátane odpovedí)
9:30 - 11:20 Council (including replies)
-//EP//TEXT TA 20070607 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20070607 ITEMS DOC XML V0//EN
Uplatňovanie ustanovení schengenského acquis
Application of the Schengen acquis relating to the Schengen Information System
Návrh uznesenia B6-0236/2007
Motion for a resolution B6-0236/2007
Regionálna stratégia a programy pre Mercosur a Latinskú Ameriku
Regional Strategy Papers and Regional Indicative Programmes for Mercosur and Latin America
Návrh rozhodnutia Komisie, ktorým sa stanovujú regionálne strategické dokumenty a regionálne orientačné programy pre zoskupenie Mercosur a Latinskú Ameriku
on the draft Commission decision establishing Regional Strategy Papers and Regional Indicative Programmes for Mercosur and Latin America
B6-0234/2007 , B6-0235/2007 Správa: Claire Gibault A6-0199/2007
B6-0234/2007 , B6-0235/2007 Report: Claire Gibault A6-0199/2007
Odhad príjmov a výdavkov Európskeho parlamentu na rozpočtový rok 2008
Draft estimates of the European Parliament for 2008
Odhad príjmov a výdavkov Európskeho parlamentu na rozpočtový rok 2008
on Parliament's estimates of revenue and expenditure for the financial year 2008
Parlamentné stretnutie o budúcnosti EÚ: podstata Ústavy sa musí zachovať
Save the substance of the constitution, says Joint Parliamentary Meeting
Viacerí europoslanci a poslanci národných parlamentov sa 11. a 12. júna 2007 zišli v Bruseli, aby na spoločnom medziparlamentnom stretnutí po tretíkrát diskutovali o budúcnosti Európy.
The shape of a new EU treaty that salvages the substance of the constitution, the role of national parliaments in the reform process, the Charter of fundamental rights and the need to build citizens' trust in the EU were the key issues debated Monday and Tuesday at the Third Joint Parliamentary Forum on the future of Europe in Brussels.
Na stretnutí nazvanom "Spolu...ale ako?" sa tentokrát zamerali na aktuálne výzvy, ktorým EÚ čelí, od klimatických zmien a energetických otázok, cez obsah novej verzie ústavnej zmluvy až po úlohu národných parlamentov v reformnom procese.
It is “high time” that we had a decision on the future of the constitution, said EP President Hans-Gert Pöttering, summing up the plenary meeting on Tuesday.
Bruselská konferencia v EP je príspevkom do diskusie v rámci "obdobia na zamyslenie", ktoré bolo vyhlásené po odmietnutí Európskej ústavy vo Francúzku a v Holandsku.
"We do not need any more time", he said, adding that "our task is also to establish as much transparency as possible” in the intergovernmental conference: "MEPs must be there when the discussions take place".
Konferenciu spoločne usporiadal EP a nemecký parlament, keďže Nemecko v tomto polroku predsedá Rade Európskej únie.
Monday's three working groups, on energy and climate change , the role of national parliaments in the reform process , and new treaty architecture were the right choices for our time, she said.
Stretnutie otvoril predseda EP Hans Gert PÖTTERING a predseda nemeckého Spolkového snemu Norbert LAMMERT .
Some national parliamentarians explained their countries' views on the possible form and content of a new treaty.
Na konferenciu boli pozvaní zákonodarcovia zo všetkých 27 členských štátov Únie a pozorovatelia za Turecko, Chorvátsko a Bývalú juhoslovanskú republiku Macedónsko, ktorým EÚ priznala štatút kandidátov na členstvo.
Having to reach another agreement among 27 Member States is “sad for all the Member States that have already ratified the treaty”, added Danish parliamentarian Elisabeth Arnold."Tomorrow the Luxembourg Parliament will give our government a clear mandate to keep the constitution's substance", said Luxembourg MP Ben Fayot, who also advocated including the Charter of Fundamental Rights in a new treaty.
Čo povedali o Euroústave:
“We have opened a Pandora’s Box – and closing it is no easy matter”, warned George Vella, a Maltese MP.
Je "najvyšší čas, aby sme urobili rozhodnutie o budúcnosti ústavy", uviedol predseda EP Hans-Gert PÖTTERING .
Let us not “have the tail wagging the dog”, he argued, and allow a few Member States “to unravel what has been achieved”.
"Venovať sa budúcnosti Európy je správne a dôležité zároveň", vyjadrila sa Gerda HASSELFELDT , podpredsedníčka nemeckého Bundestagu, ktorá tiež uviedla, že je presvedčená o budúcnosti ústavného procesu.
Touching upon the issue of the Charter of Fundamental Rights, Rainder Steenblock, of the German Bundestag, argued against a treaty that would have the fundamental rights of EU citizens included “in some kind of annex”.
Väčšina rečníkov sa zhodla, že jadro súčasného návrhu ústavy musí byť zachované aj v novej zmluve.
"No treaty which is not in the interest of the people of the UK should be approved", warned UK MP Michael Connarty, adding that any proposal to transfer competences to the EU must be endorsed by referendum.
Ide teda o jasný odkaz pre zasadnutie Rady EÚ, ktorá sa koná 21.-22. júna v Bruseli.
Polish Senate member Edmund Wittbrodt underlined the importance of strengthening the role of Member States’ parliaments in the EU’s institutional framework.
Prítomní zástupcovia niektorých národných parlamentov vysvetlili aj postoj svojich krajín ohľadne možnej formy a obsahu novej zmluvy.
This, he argued, “would increase the EU’s legitimacy and bring it closer to its citizens”.
Hľadanie ďalšej, novej dohody medzi 27 členskými štátmi, je podľa poslankyne dánskeho parlamentu Elisabeth ARNOLD "smutné pre všetky členské štáty, ktoré zmluvu už ratifikovali".
"Europe's resolution and decisions are required now", said Frank-Walter Steinmeier, German Foreign Minister, addressing the plenary after the working groups' rapporteurs had reported on their work.
Nemecký minister zahraničných vecí Frank-Walter STEINMEIER po ukončení činnosti pracovných skupín stretnutia zdôraznil, že členské štáty by mali dospieť k dohode o reformách bez zbytočnej straty času.
He stressed that Member States should reach an agreement on the reforms without wasting time.
Načrtol tiež niektoré najdôležitejšie oblasti, v ktorých Únia potrebuje reformy.
Solidarity is the way out of the impasse, says Mr Steinmeier
Predseda Európskej komisie, José Manuel BARROSO zdôraznil, že potreba posilniť akcieschopnosť EÚ je pre neho hlavným dôvodom na obhajobu ústavnej zmluvy.
The EU must regain the trust of citizens, said Mr Steinmeier: "The negative referenda were the result of a feeling that decision making was happening too remotely", he explained.
Pripomenul aj nutnosť posilnenia zodpovednosti Únie voči občanom a využívania princípu subsidiarity.
The solution to the lack of trust is solidarity within European society and among Member States, he said, noting that "the idea of solidarity is something tangible for citizens".
Vyslovil tiež nepochopenie nad požiadavkou nezahrnutia záväznej Charty základných práv do textu zmluvy.
The German Minister then outlined some of the most important areas where the EU needs reform.
"Nechápem, ako môže byť nejaký demokrat proti Charte základných práv", uviedol.
Then, on the Charter of fundamental rights, he said that "a vast majority is in favour of making it legally binding, without necessarily extending the competences of the EU institutions".
Diskusie v pracovných skupinách:
Reinforce the EU's capacity to act, says Mr Barroso
Počas stretnutia boli poslanci a europoslanci rozdelení do troch pracovných skupín, v ktorých diskutovali o nasledovných témach:
"The need to reinforce the EU's capacity to act is the first reason for me to defend the constitutional treaty", said European Commission President José Manuel Barroso, who agreed with Mr Steinmeier on the importance of solidarity between national governments at this important time in Europe's integration history.
Nové výzvy pre EÚ, klimatické zmeny a bezpečnosť energetických dodávok
Looking ahead to the June Summit and the Intergovernmental Conference on EU reform, Mr Barroso said: "Let's not make divisions now on issues that are not so important".
Zloženie a podstata budúcej Zmluvy
Cross-border consensus on common energy policy and fight against climate change
Úloha parlamentov v reformnom procese
Research and the use of new technologies had been a leitmotiv in the debates.
Spravodajca prvej skupiny, poslanec Enrique BARON CRESPO (PES, ES) označil otázky energetickej bezpečnosti a klimatických zmien za kľúčové témy a výzvy dnešnej doby.
Concertation and joint action by MEPs and national MPs is essential, said working group co-chairs Roberto Musacchio (EUL, IT) of the European Parliament and Portuguese MP António Ramos Preto.
Mnoho rečníkov z tejto skupiny sa zhodlo na tom, že budúca zmluva by ich mala určite vziať do úvahy.
Monitor subsidiarity, without damaging the EU's institutional balance
Pracovná skupina venujúca sa úlohe národných parlamentov sa zhodla na potrebe zachovania ustanovení už navrhnutej zmluvy.
Salvaging the provisions of the draft constitution was one issue among many on which the working group on the role of national parliaments in the reform process reached a consensus, said its rapporteur Jorge Tadeu Morgado, of the Portuguese Parliament.
Jej spravodajca, poslanec portugalského parlamentu Jorge Tadeu MORGADO , podporil názor, že je potrebné zachovať pravidlá zodpovednosti národných parlamentov za monitorovanie uplatňovania princípu subsidiarity "bez poškodenia inštitucionálnej rovnováhy EÚ".
Participants had also agreed in particular that the rules on national parliaments' responsibility to monitor the application of subsidiarity should be kept, "without damaging the EU's institutional balance", as Mr Morgado put it.
Poslanci diskutujúci v pracovnej skupine o zložení novej zmluvy sa zhodli na tom, že akýkoľvek ďalší text musí byť založený na existujúcom znení.
At this working group's meeting on Monday, its co-chair, Andrew Duff (ALDE, UK), said that "The Union is a parliamentary democracy which cannot work without national parliaments and they must be better informed of what happens in Brussels".