natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Správa: Michael Cashman A6-0052/2006
Report: Michael Cashman A6-0052/2006
Prístup k dokumentom inštitúcií
Access to the institutions' documents
obsahujúca odporúčania pre Komisiu pokiaľ ide o prístup k dokumentom inštitúcií
with recommendations to the Commission on access to the institutions' documents
Správa: Georgios Papastamkos A6-0051/2006
Report: Georgios Papastamkos A6-0051/2006
Ministerská konferencia WTO v Hong Kongu
WTO Ministerial Conference in Hong Kong
o hodnotení rokovaní z Dohy po ministerskej konferencii Svetovej obchodnej organizácie v Hong Kongu
on the assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in Hong Kong
Pondelok 3. apríla, 19:00
Monday 3 april, 19:00
Streda 5. apríla, 10:00
Wednesday 5 april, 10:00
Utorok 4. apríla, 21:00
Tuesday 4 april, 21:00
Streda 5. apríla, 21:00
Wednesday 5 april, 21:00
Štvrtok 6. apríla, 10:00
Thursday 6 april, 10:00
Streda 26. apríla, 17:00
Wednesday 26 april, 17:00
Tlmočníci v Európskom parlamente
The European Parliament's Interpreters
Európsky parlament je kvôli množstvu jazykov, ktoré sa používajú v jeho priestoroch, porovnávaný s babylonskou vežou.
The European Parliament has often been compared to the Tower of Babel in terms of the number of languages spoken within its walls.
Ale zatiaľ čo komunikácia v babylonskej veži zlyhala, Európskeho parlamentu sa tento problém zjavne netýka.
But, while communication failed in the Tower of Babel, the European Parliament very obviously doesn't have that problem.
Je to vďaka výsledkom práce tlmočníkov, ktorí umožňujú poslancom Parlamentu rozprávať vo svojom vlastnom jazyku, zatiaľ čo ostatní kolegovia im rozumejú.
The difference is due to the interpreters: they make it possible for members of Parliament to speak their own language and still be understood.
Europoslanci sú volení tak, aby zastupovali svoj volebný obvod a nie sú vyberaní na základe svojich jazykových znalostí.
MEPs are elected in order to represent their political constituencies and not on the basis of their language skills.
Aby boli podmienky v Európskom parlamentne spravodlivé, všetci poslanci majú právo počas rokovaní používať ktorýkoľvek úradný jazyk.
In order to make the European Parliament completely equitable, all MEPs have the right to use the official language of their choice during meetings.
Toto právo je jednoznačne uvedené v rokovacom poriadku Európskeho parlamentu.
This right is clearly stated in the Rules of Procedure of the European Parliament.
Tristopäťdesiat stálych tlmočníkov býva počas najvyťaženejších období doplnených o ďalších približne 400 kolegov, ktorí pracujú externe ako pomocní konferenční tlmočníci.
The EP is the biggest employer of interpreters in the world with 350 permanent interpreters, joined by about 400 free-lancers during peak periods.
Tlmočníci sú prirodzenou súčasťou každého plenárneho zasadnutia.
Whenever a parliamentary meeting takes place, the interpreters are a familiar presence.
Zo zvukotesných kabín, ktoré sú umiestnené pozdĺž rokovacej miestnosti, verne tlmočia odkaz rečníka až do 20 úradných jazykov EÚ.
Working from sound-proof booths situated along the meeting rooms, they faithfully transmit the speaker's message into up to 20 official EU languages.
Tlmočníci, ktorých je možné vidieť, ale ktorí nie sú nikdy v centre pozornosti, sa tak stávajú hlasom všetkých rečníkov.
Visible to the audience but never in the spotlight, they are the voice for all speakers.
Niekoľko faktov a čísel
Some facts and figures
Štyri jazyky predstavovali len dvanásť jazykových kombinácií, takže tlmočenie šlo v podstate hladko.
Four languages means only 12 language combinations, so interpreting went smoothly.
Riešením bol takzvaný "obojsmerný" systém (systém "retour"), ktorý zaviedol tlmočenie z materinského jazyka do iných jazykov.
The solution was the so-called "retour" system translating out of the mother tongue into another language.
Rozšírenie Únie v roku 2004 takmer zdvojnásobilo počet používaných jazykov v Parlamente.
The 2004 expansion almost doubled the number of languages used in the Parliament.
Okrem Cypru, kde sa používa gréčtina, pribudli so všetkými novými členmi aj ich vlastné jazyky (čeština, estónčina, lotyština, litovčina, maďarčina, maltčina, poľština, slovenčina a slovinčina).
Aside from Cyprus, which uses Greek, all the new Member States brought their own languages (Czech, Estonian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Polish, Slovak, and Slovenian).
Nájsť tlmočníkov s potrebnou jazykovou výbavou teda nebolo ľahké, predovšetkým pokiaľ ide o menej používané jazyky, akou je napríklad maltčina, ktorou rozpráva len 400 000 ľudí.
Finding interpreters with the appropriate language skills has not been easy, particularly for the less spoken languages, including Maltese, with only 400,000 speakers.
V Európskom parlamente sa dnes pracuje v 20 jazykoch, čo predstavuje 380 možných kombinácií.
The European Parliament now works in 20 languages, which means 380 possible combinations.
Zvýšilo sa používanie nielen "obojsmerného" systému, ale aj takzvaného "štafetového" tlmočenia, pri ktorom sa jeden jazyk prekladá do iného prostredníctvom tretieho jazyka.
The use of the "retour" system has risen as has "relay" interpreting , whereby one language is translated into another via a third "pivot" language, but as interpreters learn new languages more will be interpreted directly.
Až sa však tlmočníci naučia nové jazyky, pomer priameho tlmočenia sa zvýši.
Interpreters work as a team, with 3 per booth.
Celý tím počas plenárneho zasadnutia tak pozostáva zo 60 tlmočníkov.
The full team for a plenary sitting is 60 interpreters.
Je možné, že v budúcnosti bude EP vyzvaný, aby zabezpečil tlmočenie do írčiny.
In future, the Parliament may be called upon to provide interpretation for Irish.
Žiadosť o pristúpenie k Únii si podalo aj Chorvátsko a Macedónsko.
Croatia and Macedonia have applied to join the EU.
Španielska vláda už navrhla, aby sa plenárne rokovanie tlmočilo aj do katalánčiny, galícijčiny a baskičtiny...A takto by sme mohli pokračovať aj ďalej.
There is a proposal by the Spanish Government to add Catalan, Galician and Basque during plenary sessions.
Byť či nebyť....tlmočníkom
And so it goes on.
Tlmočníci súčasne počúvajú aj rozprávajú
To be or not to be…an interpreter
Tlmočníci dokonale ovládajú svoj materinský jazyk a veľmi dobre hovoria najmenej ďalšími dvoma jazykmi.
Interpreters listen and speak at the same time Interpreters speak their mother tongue perfectly and have a very high proficiency in at least two other languages.
Väčšina tlmočníkov pracuje v štyroch alebo piatich jazykoch, niektorí v siedmych či ôsmych, a ovládajú ich veľmi dobre.
Most interpreters have four or five working languages, some seven or eight, and they know all of them very well.
Veľa ľudí ovláda cudzie jazyky na dobrej úrovni, ale len zopár z nich sa stane dobrým tlmočníkom.
Lots of people can speak foreign languages well, but only a few make good interpreters.
Je to schopnosť, ktorej sa treba naučiť.
It is a skill that needs to be taught.
Keďže okruh tém je pri parlamentných rokovaniach neobmedzený, tlmočník musí preukázať všeobecný prehľad a odbornosť vo všetkých oblastiach pôsobnosti EÚ.
As the range of subjects covered in parliamentary debates is almost unlimited, the interpreter is required to have a solid general knowledge and expertise in all areas of EU activity.
Znalosť politického názoru europoslanca môže tlmočníkovi pomôcť pochopiť zámery rečníka, ktoré sa ukrývajú za jeho slovami.
Being familiar with an MEP's political opinions can help an interpreter grasp the speaker's intentions beyond mere words.
Tlmočníci sú sprostredkovateľmi komunikácie a ich názory na to, čo tlmočia, sú bezpredmetné.
The interpreters are communicators, their feelings about what is said being irrelevant.
"Umožňujem ľudom navzájom si porozumieť, bez ohľadu na to, čo povedia, aj v prípade, keď si myslím, že nehovoria pravdu," povedala Gertrud Dietze.
"I make people understand each other whatever they say, even if they say the opposite of what I hold as true," said Ms Dietze.
"Sme nestranní a táto práca je jednoduchšia pre ľudí s hereckým talentom, ktorí sa dokážu vtesnať do myslenia rečníka....naladiť sa na spoločnú vlnovú dĺžku".
"We are impartial and this is easier for people who have a talent for acting, who can put themselves in the frame of mind of the speaker...you are on the same wavelength".
Práca tlmočníkov
The interpreters' work
Tlmočenie nie je doslovným prekladom, ale skôr odovzdávaním odkazu, ktorý bol zachytený v jednom jazyku a následne verne podaný do iného.
Interpreting is not word-for-word translation but the transmission of a message, captured in one language and faithfully rendered in another.
Keďže tlmočníci pracujú v reálnom čase, často sú pri simultánnom prenose odkazu z pôvodného jazyka do inej reči pod stresom.
Working in real time, interpreters have to perform under pressure, simultaneously delivering the message of the original speech into another language.
Naraz počúvajú aj rozprávajú, takže počúvajú selektívne a zameriavajú sa tak skôr na odkaz než na samotné slová.
They listen and speak at the same time, so they listen selectively, focusing on the message rather than on the words.
Ďalšou podstatnou časťou ich práce je aj pravidelné čítanie dennej tlače v rôznych jazykoch, aby mali prehľad o medzinárodno-politickej situácii a najnovších udalostiach.
Another essential part of the job is reading the press regularly and in different languages, to keep up-to-date with the international political situation and the latest developments.
Väčšina parlamentných rokovaní sa uskutočňuje v Štrasburgu a v Bruseli, ale stáva sa, že niektoré sú zorganizované v iných krajinách, kam musia tlmočníci cestovať.
Most Parliamentary meetings are in Strasbourg and Brussels, but there are times when they take place in other countries, meaning the interpreters have to travel a lot.
Je to síce únavné, ale môže to byť zaujímavou a vhodnou príležitosťou niečo sa naučiť.
It is tiring, but interesting and a good opportunity to learn.
Celoživotné vzdelávanie je súčasťou tohto zamestnania: "Sotva sa nájde deň, kedy po príchode domov môžem povedať, že som sa dnes nenaučila nič nové," hovorí Gertrud Dietze.
Lifelong learning is part of the interpreter's job: "There is hardly a day when I get home and I cannot say 'today I have learned something new, '"said Ms Dietze.
Webstránka Riaditeľstva pre tlmočenie v EP Príležitosti tlmočníckej kariéry v Európskych inštitúciach Práca tlmočníkov
Website of the Interpreting Directorate of the European Parliament Career opportunities for interpreters with the European Institutions Interpreters at work
Viac než len slová
More than words
Europoslanci len zriedka berú do úvahy, že ich prejav je simultánne tlmočený do viacerých jazykov a často používajú okrasné jazykové prvky, vtipy a slovné hračky, ktoré je niekedy veľmi ťažké, ba až nemožné preložiť.
MEPs rarely bear in mind that their discourse is simultaneously interpreted into other languages, so they often use colourful language, jokes and wordplay, which can be extremely difficult, if not impossible, to translate.
Ani čísla, rýchly verbálny prejav a čítanie z poznámok prácu tlmočníkom neuľahčujú.
Numbers, fast-speech and reading from notes don't make an interpreters' life easier either.
Slovné hračky sú pre tlmočníka jednou z najväčších výziev.
A play on words is one of the biggest challenges for an interpreter.
Problémy môže spôsobovať aj veľmi presne vymedzený čas, ktorý je vyhradený každej osobe počas plenárneho zasadnutia.
The very limited speaking time allotted to each person during plenary sessions can also be a source of trouble.
Vidieť rokovaciu miestnosť je dôležité
"It is important to see the meeting room"
"Ustavične sa rozhliadam po rokovacej miestnosti," hovorí Gertrud Dietze.
"I am constantly looking around the meeting room," said Ms Dietze.
Kalendár schôdzí na rok 2007
Calendar of part-sessions for 2007
Situácia v utečeneckých táboroch na Malte (rozprava)
The refugee camps in Malta (debate)
Usmernenia pre transeurópske energetické siete ***II (rozprava)
Guidelines for trans-European energy networks ***II (debate)
Politika hospodárskej súťaže Komisie (2004) (rozprava)
Commission competition policy 2004 (debate)
Prístup na zasadnutia Rady pri výkone jej legislatívnej právomoci - Prístup k dokumentom inštitúcií - (rozprava)
Openness of meetings of the Council when acting in its legislative capacity - Access to the institutions' documents - (debate)
Zásobovanie schválených charitatívnych organizácií na uskutočnenie Európskeho programu potravinovej pomoci určenej najchudobnejšiemu obyvateľstvu - Cukrovka (písomné vyhlásenia)
Supplying approved charities working to implement the European food aid programme for the most deprived citizens – Diabetes (written declarations)
Ministerská konferencia WTO v Hong Kongu (rozprava)
WTO Ministerial Conference in Hong Kong (debate)
Termín schôdze: 23.3.2006
Date of sitting: 23.03.2006
odsek 60, druhá časť
- paragraph 60, second part
odsek 67, prvá časť
- paragraph 67, first part
odsek 64, prvá časť
- paragraph 64, first part
odsek 64, druhá časť
- paragraph 64, second part
2006 a jeho obvinením z vojnových zločinov a zločinov proti ľudskosti pripomenul, že Parlament vo svojich uzneseniach z 24.
Referring to the arrest on 29.03.2006 of Charles Taylor, the former President of Liberia, who was charged with war crimes and crimes against humanity, the President pointed out that in its resolutions of 24.02.2005
Predseda v mene Parlamentu víta toto víťazstvo v boji proti beztrestnosti v prípade vojnových zločincov.
On behalf of Parliament, the President welcomed the events as a victory in the struggle against the impunity of war criminals.
4 Kalendár schôdzí na rok 2007
4 Calendar of part-sessions for 2007
Konferencia predsedov predložila svoje návrhy kalendára schôdzí na rok 2007.
The Conference of Presidents had made proposals for the calendar of part-sessions for 2007.
Tieto návrhy obsahujú nasledovné schôdze:
Those proposals were as follows:
od 15. do 18. januára
15 to 18 January
31. januára a 1. februára
31 January and 1 February
od 12. do 15. februára
12 to 15 February
od 12. do 15. marca
12 to 15 March
28. a 29. marca
28 and 29 March
od 23. do 26. apríla
23 to 26 April
9. a 10. mája
9 and 10 May
od 21. do 24. mája
21 to 24 May
6. a 7. júna
6 and 7 June
od 18. do 21. júna
18 to 21 June
od 2. do 5. júla
2 to 5 July
od 3. do 6. septembra
3 to 6 September
od 24. do 27. septembra
24 to 27 September
10. a 11. októbra
10 and 11 October
od 22. do 25. októbra
22 to 25 October
od 12. do 15. novembra
12 to 15 November
28. a 29. novembra
28 and 29 November
od 10. do 13. decembra.
10 to 13 December
- s mernica Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2004/39/ES o trhoch s finančnými nástrojmi s ohľadom na určité termíny (3678/1/2005 - C6-0107/2006 – 2005/0111(COD) ),
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments, as regards certain deadlines (3678/1/2005 – C6-0107/2006 – 2005/0111(COD) )
- smernica Európskeho parlamentu a Rady o preukaze spôsobilosti Spoločenstva pre riadiaceho letovej prevádzky (3606/2006 - C6-0108/2006 - 2004/0146(COD) ).
- Directive of the European Parliament and of the Council on a Community Air Traffic Controller Licence (3606/2006 – C6-0108/2006 – 2004/0146(COD) ).
Rada tiež oznámila svoj súhlas s
In addition, the Council had informed Parliament that it had approved:
- pozíciou Európskeho parlamentu prijatou v druhom čítaní 13. decembra 2005 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o energetickej účinnosti konečného využitia energie a energetických službách, a ktorou sa zrušuje smernica Rady 93/76/EHS (3679/3/2005 - C6-0112/2006 - 2003/0300(COD) ).
- the position of the European Parliament adopted at second reading on 13 December 2005 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC (3679/3/2005 – C6-0112/2006 – 2003/0300(COD) ).
Berúc do úvahy úpravy, ktoré Rada vykonala v texte predloženom Európskemu parlamentu, predseda vec konzultoval s Výborom pre priemysel, výskum a energetiku (ITRE), ktorý je v tejto veci gestorským výborom.
In light of the modifications that had been made by the Council to the text sent to Parliament, the President had consulted the ITRE Committee, as the committee responsible for that matter.
Keďže výbor ITRE predsedovi oznámil, že vykonané úpravy nemenia podstatu textu, predseda tento akt podpíše takisto v stredu.
Since the ITRE Committee was of the view that the modifications did not affect the substance of the text, the President announced that he would also sign that act on Wednesday.
- Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/477/EHS o kontrole získavania a vlastnenia zbraní ( COM(2006)0093 - C6-0081/2006 - 2006/0031(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/477/EEC on control of the acquisition and possession of weapons ( COM(2006)0093 – C6-0081/2006 – 2006/0031(COD) )
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá poskytovania základných informácií o parite kúpnej sily, jej výpočtu a zverejňovania ( COM(2006)0135 - C6-0100/2006 - 2006/0042(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing common rules for the provision of basic information on Purchasing Power Parities and for their calculation and dissemination ( COM(2006)0135 – C6-0100/2006 – 2006/0042(COD) )
- Návrh nariadenia Rady o uzatvorení Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Seychelskou republikou ( COM(2006)0097 - C6-0102/2006 - 2006/0029(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles ( COM(2006)0097 – C6-0102/2006 – 2006/0029(CNS) )
- Návrh nariadenia Rady o uzatvorení Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Komorskou úniou ( COM(2006)0096 - C6-0103/2006 - 2006/0032(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros ( COM(2006)0096 – C6-0103/2006 – 2006/0032(CNS) )
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 417/2002 o urýchlenom zavedení konštrukčných požiadaviek na dvojitý alebo ekvivalentný trup pre ropné tankery s jednoduchým trupom, a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 2978/94 ( COM(2006)0111 - C6-0104/2006 - 2006/0046(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 417/2002 on the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers and repealing Council Regulation (EC) No 2978/94 ( COM(2006)0111 – C6-0104/2006 – 2006/0046(COD) )
- Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohovoru Organizácie Spojených národov proti korupcii v mene Európskeho spoločenstva ( COM(2006)0082 - C6-0105/2006 - 2006/0023(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the United Nations Convention against Corruption ( COM(2006)0082 – C6-0105/2006 – 2006/0023(CNS) )
- Návrh nariadenia Rady, ktorým sa ustanovujú technické opatrenia na zachovanie stavov niektorých druhov rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti ( COM(2006)0100 - C6-0106/2006 - 2006/0030(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation laying down technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species ( COM(2006)0100 – C6-0106/2006 – 2006/0030(CNS) )
- Návrh nariadenia Rady, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (EHS) č. 2771/75 a (EHS) č. 2777/75, pokiaľ ide o uplatňovanie výnimočných opatrení na podporu trhu ( COM(2006)0153 - C6-0111/2006 - 2006/0055(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation amending Regulations (EEC) No 2771/75 and (EEC) No 2777/75 as regards the application of exceptional market support measures ( COM(2006)0153 – C6-0111/2006 – 2006/0055(CNS) )
- Správa o hodnotení rokovaní z Dohy po ministerskej konferencii WTO v Hongkongu ( 2005/2247(INI) ) - Výbor pre medzinárodný obchod - Spravodajca Papastamkos Georgios ( A6-0051/2006 ).
- Report on the assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial conference in Hong Kong ( 2005/2247(INI) ) – Committee on International Trade – Rapporteur: Papastamkos Georgios ( A6-0051/2006 )
- Správa obsahujúca odporúčania pre Komisiu o prístupe ku textom orgánov EÚ ( 2004/2125(INI) ) - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci - Spravodajca Cashman Michael ( A6-0052/2006 ).
- Report with recommendations to the Commission on access to the institutions' texts ( 2004/2125(INI) ) – Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs – Rapporteur: Cashman Michael ( A6-0052/2006 )
- Správa o osobitnej správe Európskeho ombudsmana nasledujúcej po návrhu odporúčania Rade Európskej únie v sťažnosti 2395/2003/GG týkajúcej sa prístupu na zasadnutia Rady pri výkone jej legislatívnej právomoci ( 2005/2243(INI) ) - Výbor pre petície - Spravodajca Hammerstein Mintz David ( A6-0056/2006 ).
- Report on the Special Report from the European Ombudsman to the European Parliament following the draft recommendation to the Council of the European Union in complaint 2395/2003/GG concerning the openness of the meetings of the Council when acting in its legislative capacity ( 2005/2243(INI) ) – Committee on Petitions – Rapporteur: Hammerstein Mintz David ( A6-0056/2006 )
- ***I Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zavádza zjednodušený režim kontroly osôb na vonkajších hraniciach založený na tom, že členské štáty, na účely tranzitu cez ich územie, jednostranne uznávajú niektoré povolenia na pobyt vydané Švajčiarskom a Lichtenštajnskom ( COM(2005)0381 [02] - C6-0254/2005 - 2005/0159(COD) ) - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci - Spravodajca Cashman Michael ( A6-0060/2006 ).
- ***I Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council introducing a simplified regime for the checking of persons at the external borders based on the unilateral recognition by the Member States of certain residence permits issued by Switzerland and Liechtenstein for the purpose of transit through their territory ( COM(2005)0381 [02] – C6-0254/2005 – 2005/0159(COD) ) – Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs – Rapporteur: Cashman Michael ( A6-0060/2006 )
- ***I Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o činnosti Spoločenstva na podporu projektu Európske hlavné mesto kultúry na roky 2007 až 2019 ( COM(2005)0209 - C6-0157/2005 - 2005/0102(COD) ) - Výbor pre kultúru a vzdelávanie - Spravodajca Prets Christa ( A6-0061/2006 ).
- ***I Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019 ( COM(2005)0209 – C6-0157/2005 – 2005/0102(COD) ) – Committee on Culture and Education – Rapporteur: Prets Christa ( A6-0061/2006 )