natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1466/97 o posilnení dohľadu nad stavmi rozpočtov a o dohľade nad hospodárskymi politikami a ich koordinácii ( COM(2005)0154 - C6-0119/2005 - 2005/0064(SYN) ).
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies ( COM(2005)0154 - C6-0119/2005 - 2005/0064(SYN) )
- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 14/2005 - Oddiel III - Komisia ( SEC(2005)0588 - C6-0132/2005 - 2005/2088(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 14/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)0588 - C6-0132/2005 - 2005/2088(GBD))
- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 12/2005 - Oddiel III - Komisia ( SEC(2005)0480 - C6-0133/2005 - 2005/2089(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 12/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)0480 - C6-0133/2005 - 2005/2089(GBD))
- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 15/2005 - Oddiel III - Komisia ( SEC(2005)0589 - C6-0134/2005 - 2005/2098(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 15/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)0589 - C6-0134/2005 - 2005/2098(GBD))
- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 16/2005 - Oddiel III - Komisia ( SEC(2005)0590 - C6-0135/2005 - 2005/2099(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 16/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)0590 - C6-0135/2005 - 2005/2099(GBD))
- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 17/2005 - Oddiel III - Komisia ( SEC(2005)0591 - C6-0136/2005 - 2005/2100(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 17/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)0591 - C6-0136/2005 - 2005/2100(GBD))
- Návrh nariadenia Rady ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 297/95 o poplatkoch splatných Európskej agentúre na hodnotenie liekov ( COM(2005)0106 - C6-0137/2005 - 2005/0023(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 297/95 on fees payable to the European Medicines Agency ( COM(2005)0106 - C6-0137/2005 - 2005/0023(CNS) )
Draft Council Regulation imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons impeding the peace process and breaking international law in the conflict in the Darfur region in Sudan (08910/2005 - C6-0138/2005 - 2005/0068(CNS) ).
- Draft Council regulation imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons impeding the peace process and breaking international law in the conflict in the Darfur region in Sudan (08910/2005 - C6-0138/2005 - 2005/0068(CNS) )
- Iniciatíva Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva s cieľom prijatia rámcového rozhodnutia Rady o európskom príkaze na výkon rozhodnutia a o vydávaní odsúdených osôb medzi členskými štátmi Európskej únie (07307/2005 - C6-0139/2005 - 2005/0805(CNS) ).
- Initiative of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden with a view to the adoption of a Framework Decision on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the European Union, in particular as regards serious offences including terrorist acts (07307/2005 - C6-0139/2005 - 2005/0805(CNS) )
Zámery pre politiku zamestnanosti v členských štátoch * -
Employment guidelines of the Member States * -
Program sociálnej politiky na obdobie 2006 - 2010 (rozprava)
Social policy agenda (2006-2010) (debate)
Správa o odporúčaní Komisie k širším všeobecným zámerom hospodárskych politík členských štátov a Spoločenstva v rámci usmernení prijatých pre rast zamestnanosti (obdobie 2005-2008) ( COM(2005)0141 – 2005/2017(INI) ) - Výbor pre hospodárske a menové veci.
Report on the Commission recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community in the framework of the integrated guidelines for growth and jobs (2005-2008) ( COM(2005)0141 – 2005/2017(INI) ) - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Spravodajca Robert Goebbels ( A6-0150/2005 )
Rapporteur: Robert Goebbels ( A6-0150/2005 )
Správa o návrhu rozhodnutia Rady o usmerneniach pre politiky zamestnanosti členských štátov ( COM(2005)0141 - C6-0111/2005 - 2005/0057(CNS) ) - Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci.
Report on the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States ( COM(2005)0141 - C6-0111/2005 - 2005/0057(CNS) ) - Committee on Employment and Social Affairs.
Spravodajkyňa Ana Mato Adrover ( A6-0149/2005 )
Rapporteur: Ana Mato Adrover ( A6-0149/2005 )
Správa o programe sociálnej politiky (2006 - 2010) ( 2004/2191(INI) ) - Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci.
Report on the Social Agenda for the period 2006-2010 ( 2004/2191(INI) ) - Committee on Employment and Social Affairs.
Spravodajkyňa Ria Oomen-Ruijten ( A6-0142/2005 )
Rapporteur: Ria Oomen-Ruijten ( A6-0142/2005 )
Robert Goebbels uviedol správu ( A6-0150/2005 ).
Robert Goebbels introduced the report ( A6-0150/2005 ).
Ana Mato Adrover uviedla správu ( A6-0149/2005 ).
Ana Mato Adrover introduced the report ( A6-0149/2005 ).
Ria Oomen-Ruijten uviedla správu ( A6-0142/2005 ).
Ria Oomen-Ruijten introduced the report ( A6-0142/2005 ).
Joaquín Almunia (člen Komisie) a
Joaquín Almunia (Member of the Commission) and
Vladimír Špidla (člen Komisie) .
Vladimír Špidla (Member of the Commission) .
Astrid Lulling (navrhovateľka výboru FEMM),
Astrid Lulling (draftsman of the opinion of the FEMM Committee),
Zita Gurmai (navrhovateľka výboru FEMM),
Zita Gurmai (draftsman of the opinion of the FEMM Committee),
Ieke van den Burg , s otázkou, na ktorú odpovedal
Ieke van den Burg , who put a question that
bod 8.23 zápisnice zo dňa 26.05.2005 ,
Minutes of 26.05.2005, Item 8.23 ,
bod 8.17 zápisnice zo dňa 26.05.2005 a
Minutes of 26.05.2005, Item 8.17 and
bod 8.24 zápisnice zo dňa 26.05.2005
Minutes of 26.05.2005, Item 8.24
odsek 36
paragraph 36
6 Zloženie výborov a delegácií
6 Membership of committees and delegations
Na žiadosť skupín ALDE a PPE-DE Parlament schválil tieto menovania:
At the request of the ALDE and PPE-DE Groups, Parliament ratified the following appointments:
- Delegácia pre vzťahy s členskými štátmi ASEAN-u, krajinami juhovýchodnej Ázie a Kórejskou republikou
- Delegation for relations with the countries of Southeast Asia and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN)
Amalia Sartori už nie je členkou výboru.
Amalia Sartori was no longer a member of the committee.
7 Žiadosť o ochranu poslaneckej imunity
7 Request for the defence of parliamentary immunity
Bývalý poslanec Európskeho parlamentu pán Jean-Charles Marchiani podal predsedníctvu žiadosť o ochranu svojich výsad a imunity pred kompetentnými orgánmi Francúzskej republiky.
Mr Jean-Charles Marchiani, a former Member of the European Parliament, had requested that the Presidency make representations to the relevant authorities in France to uphold his immunity and privileges.
Odporúčanie do druhého čítania k spoločnej pozícii Rady na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o zostavovaní štvrťročných nefinančných účtov podľa inštitucionálnych sektorov (15235/1/2004 - C6-0091/2005 - 2003/0296(COD) ) - Výbor pre hospodárske a menové veci.
Recommendation for second reading on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector (15235/1/2004 - C6-0091/2005 - 2003/0296(COD) ) - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Spravodajkyňa Astrid Lulling ( A6-0152/2005 )
Rapporteur: Astrid Lulling ( A6-0152/2005 )
Astrid Lulling vystúpila s vyhlásením podľa čl. 131 ods. 4 rokovacieho poriadku.
Astrid Lulling made a statement pursuant to Rule 131(4).
Správa o iniciatíve Luxemburského veľkovojvodstva na účely prijatia rozhodnutia Rady, ktorým sa upravujú základné platy a príspevky pre zamestnancov Europolu (5429/2005 - C6-0037/2005 - 2005/0803(CNS) ) - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on the initiative of the Grand Duchy of Luxembourg with a view to adopting a Council decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff (5429/2005 - C6-0037/2005 - 2005/0803(CNS) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajca Claude Moraes ( A6-0139/2005 )
Rapporteur: Claude Moraes ( A6-0139/2005 )
Otázka je postúpená na základe čl. 52 ods. 3 rokovacieho poriadku gestorskému výboru, ktorým je v tomto prípade výbor LIBE.
Under Rule 52(3), the matter was referred back to the committee responsible, in this case the LIBE Committee.
Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Čílskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb ( COM(2004)0829 - C6-0011/2005 - 2004/0289(CNS) ) - Výbor pre dopravu a cestovný ruch.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Chile on certain aspects of air services ( COM(2004)0829 - C6-0011/2005 - 2004/0289(CNS) ) - Committee on Transport and Tourism.
Spravodajca Paolo Costa ( A6-0100/2005 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0100/2005 )
Správa o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2000/439/ES z 29. júna 2000 o finančnom príspevku Spoločenstva na výdavky, ktoré vynaložili členské štáty na zber údajov a na financovanie štúdií a pilotných projektov na uskutočnenie spoločnej politiky rybného hospodárstva ( COM(2004)0618 - C6-0243/2004 - 2004/0213(CNS) ) - Výbor pre rybné hospodárstvo.
Report on the proposal for a Council decision amending Decision 2000/439/EC of 29 June 2000 on a financial contribution from the Community towards the expenditure incurred by certain Member States in collecting data, and for financing studies and pilot projects for carrying out the common fisheries policy ( COM(2004)0618 - C6-0243/2004 - 2004/0213(CNS) ) - Committee on Fisheries.
Spravodajca Philippe Morillon ( A6-0113/2005 )
Rapporteur: Philippe Morillon ( A6-0113/2005 )
Správa o návrhu nariadenia Rady o uzavretí protokolu, ktorým sa ustanovujú možnosti rybolovu a finančná kompenzácia určené v Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Republikou Pobrežie Slonoviny, týkajúcej sa rybolovu vo vodách Pobrežia Slonoviny, na obdobie od 1. júla 2004 do 30. júna 2007 ( COM(2004)0619 - C6-0138/2004 - 2004/0211(CNS) ) - Výbor pre rybné hospodárstvo.
Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 1 July 2004 to 30 June 2007, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire ( COM(2004)0619 - C6-0138/2004 - 2004/0211(CNS) ) - Committee on Fisheries.
Spravodajca Philippe Morillon ( A6-0114/2005 )
Rapporteur: Philippe Morillon ( A6-0114/2005 )
Jo Leinen (spravodajca) .
Jo Leinen (rapporteur) .
José Manuel Barroso (predseda Komisie) s krátkym vyhlásením.
José Manuel Barroso (President of the Commission) made brief statements in the light of the revision of the framework agreement.
Potom za prítomnosti spravodajcu a
They then proceeded to sign the framework agreement in the presence of the rapporteur and
Margot Wallström (podpredsedníčka Komisie) pristúpili k podpísaniu rámcovej dohody.
Margot Wallström (Vice-President of the Commission) .
Vyhlásené za schválené
Declared approved
Adriana Poli Bortone (spravodajkyňa) k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu č. 99.
Adriana Poli Bortone (rapporteur) on amendment 99.
Guido Sacconi k poradiu hlasovania o pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch č. 99 a č. 102.
Guido Sacconi on the order in which amendments 99 and 102 were put to the vote.
Rozprava sa konala 10.5.2005 (
The debate had been held on 10.05.2005
Rozprava sa konala 11.5.2005 (
The debate had been held on 11.05.2005
návrh uznesenia, predložený v súlade s čl. 78 ods. 3 rokovacieho poriadku
Motion for a resolution tabled under Rule 78(3)
o návrhu smernice Rady, týkajúcej sa dohody medzi Spoločenstvom európskych železníc (CER) a Európskou federáciou pracovníkov v doprave (ETF) o určitých aspektoch podmienok využívania mobilných pracovníkov poskytujúcich cezhraničné interoperabilné služby
on the proposal for a Council directive on the agreement between the Community of European Railways (CER) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) on certain aspects of the working conditions of mobile workers assigned to interoperable cross-border services
Vystúpili ohľadne hlasovania:
The following spoke before the vote:
Cecilia Malmström predložila ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu č. 7, ktorý bol prijatý.
Cecilia Malmström , who moved an oral amendment to amendment 7, which was incorporated;
Podpora a ochrana základných práv (hlasovanie)
Promotion and protection of fundamental rights (vote)
Maria Carlshamre predložila ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odseku 14, ktorý bol prijatý.
Maria Carlshamre , who moved an oral amendment to paragraph 14, which was incorporated.
Gunnar Hökmark sa postavil proti žiadosti skupiny PSE, aby bol pozmeňujúci a doplňujúci návrh č. 6 považovaný za dodatok k odseku 5 a
Gunnar Hökmark , who objected to the PSE Group's request for amendment 6 to be taken as an addition to paragraph 5, and
Robert Goebbels (spravodajca) sa vyjadril k tomuto zamietnutiu;
Robert Goebbels (rapporteur) , on Mr Hökmark's comments;
Jean Lambert k oddelenému hlasovaniu o pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu č. 24.
Jean Lambert , on the split vote on amendment 24.
Program sociálnej politiky (2006 - 2010) (hlasovanie)
Social Agenda (2006-2010) (vote)
Sophia in 't Veld k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu č. 8.
Sophia in 't Veld , on amendment 8.
Správa: Hartmut Nassauer - A6-0137/2005
Report: Hartmut Nassauer - A6-0137/2005
Správa: Adriana Poli Bortone - A6-0128/2005
Report: Adriana Poli Bortone - A6-0128/2005
pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 39
- amendment 39
pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 46
- amendment 46
pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 47
- amendment 47
pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 109
- amendment 109
pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 101
- amendment 101
pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 99, prvá časť
- amendment 99, first part
pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 99, druhá časť
- amendment 99, second part
pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 102, prvá časť
- amendment 102, first part
pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 102, druhá časť
- amendment 102, second part
pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 29
- amendment 29
pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 104
- amendment 104
pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 108
- amendment 108
pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 110
- amendment 110
legislatívne uznesenie (ako celok)
- legislative resolution (as a whole)
Správa: Karin Scheele - A6-0124/2005
Report: Karin Scheele - A6-0124/2005
pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 57
- amendment 57
Správa: Cecilia Malmström - A6-0135/2005
Report: Cecilia Malmström - A6-0135/2005
pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 16, prvá časť
- amendment 16, first part
pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 16, druhá časť
- amendment 16, second part
pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 16
- amendment 16
Správa: Robert Goebbels - A6-0150/2005
Report: Robert Goebbels - A6-0150/2005
pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 8, prvá časť
- amendment 8, first part
11 Zaslanie textov prijatých počas rokovania
11 Forwarding of texts adopted during the sitting
12 Termín nasledujúcej schôdze
12 Dates for next sittings
Nasledujúca schôdza sa bude konať od 6.6.2005 do 9.6.2005.
The next sittings would be held from 06.06.2005 to 09.06.2005.
13 Prerušenie zasadania
13 Adjournment of session
Rokovanie sa skončilo o 12.55 hod.
The sitting closed at 12.55.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0188 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0189 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0190 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0191 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0192 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0193 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0194 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0195 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0196 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0197 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0198 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0199 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0200 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0201 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0202 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0203 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0204 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0205 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0206 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0207 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0208 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0209 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0210 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0188 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0189 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0190 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0191 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0192 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0193 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0194 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0195 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0196 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0197 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0198 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0199 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0200 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0201 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0202 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0203 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0204 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0205 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0206 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0207 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0208 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0209 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0210 0 DOC XML V0//EN
Štvrťročné nefinančné účty inštitucionálnych sektorov ***II
Quarterly non-financial accounts ***II
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnej pozícii Rady na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o zostavovaní štvrťročných nefinančných účtov podľa inštitucionálnych sektorov (15235/1/2004 – C6-0091/2005 – 2003/0296(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector (15235/1/2004 - C6-0091/2005 – 2003/0296(COD))
Viacročný program pre podniky a súkromné podnikanie (2001-2005) ***I
Multiannual programme for enterprise and entrepreneurship ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 2000/819/ES o viacročnom programe pre podniky a súkromné podnikanie a konkrétne pre malé a stredné podniky (MSP) (2001-2005) (KOM(2004)0781 – C6-0242/2004 – 2004/0272(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005) (COM(2004)0781 – C6-0242/2004 – 2004/0272(COD))
Dohoda ES/Čile o určitých aspektoch leteckých služieb *
EC-Chile Agreement on certain aspects of air services *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Čilskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb (KOM(2004)0829 – C6-0011/2005 – 2004/0289(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Chile on certain aspects of air services (COM(2004)0829 – C6-0011/2005 – 2004/0289(CNS))
Financovanie štúdií a pilotných projektov v súvislosti so Spoločnou politikou rybného hospodárstva *
Financing CFP studies and pilot projects *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2000/439/ES z 29. júna 2000 o finančnom príspevku Spoločenstva na výdavky, ktoré vynaložili určité členské štáty pri zbieraní údajov a na financovanie štúdií a pilotných projektov na uskutočnenie Spoločnej politiky rybného hospodárstva (KOM(2004)0618 – C6-0243/2004 – 2004/0213(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending Decision 2000/439/EC of 29 June 2000 on a financial contribution from the Community towards the expenditure incurred by certain Member States in collecting data, and for financing studies and pilot projects for carrying out the common fisheries policy (COM(2004)0618 – C6-0243/2004 – 2004/0213(CNS))
Protokol k dohode o rybolove ES/Pobrežie Slonoviny (1. júl 2004 - 30. jún 2007) *
Protocol to the EEC-Côte d'Ivoire fishing agreement *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady o uzatvorení protokolu, ktorým sa ustanovujú možnosti rybolovu a finančná kompenzácia určené v dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Republikou Pobrežie Slonoviny, týkajúcej sa rybolovu na šírom mori Pobrežia Slonoviny, na obdobie od 1. júla 2004 do 30. júna 2007 (KOM(2004)0619 – C6-0138/2004 – 2004/0211(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 1 July 2004 to 30 June 2007, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire (COM(2004)0619 – C6-0138/2004 – 2004/0211(CNS))
Financovanie spoločnej poľnohospodárskej politiky *
Financing the common agricultural policy *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky (KOM(2004)0489 – C6-0166/2004 – 2004/0164(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the financing of the common agricultural policy (COM(2004)0489 – C6-0166/2004 – 2004/0164(CNS))
Preskúmanie rámcovej dohody o vzťahoch medzi Európskym parlamentom a Komisiou
Framework agreement on EP-Commission relations
Správa o preskúmaní rámcovej dohody medzi Európskym parlamentom a Komisiou (2005/2076(ACI))
European Parliament decision on the revision of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission (2005/2076(ACI))
PRÍLOHA 1
ANNEX 1
PRÍLOHA 2
ANNEX 2
Sedadlá a hlavové opierky motorových vozidiel ***II
Seats and head restraints in motor vehicles ***II
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnej pozícii Rady na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 74/408/EHS, ktorá sa týka motorových vozidiel vzhľadom na sedadlá, ich ukotvenia a hlavové opierky (11935/3/2004 – C6-0031/2005 – 2003/0128(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 74/408/EEC relating to motor vehicles with regard to the seats, their anchorages and head restraints (11935/3/2004 – C6-0031/2005 – 2003/0128(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v druhom čítaní 26.mája 2005 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady
Position of the European Parliament adopted at second reading on 26 May 2005 with a view to the adoption of European Parliament and Council Directive
, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 74/408/EHS, ktorá sa týka motorových vozidiel vzhľadom na sedadlá, ich ukotvenia a hlavové opierky
amending Council Directive 74/408/EEC relating to motor vehicles with regard to the seats, their anchorages and head restraints
Bezpečnostné pásy a zadržiavacie systémy motorových vozidiel ***II
Safely belts and head restraints in motor vehicles ***II
Kotvové úchytky bezpečnostných pásov motorových vozidiel ***II
Anchorages for safety belts in motor vehicles ***II