natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vízia dopravy podľa Kallasa
Siim Kallas pledges 40% of EU transport budget to rail sector
Kandidát na komisára pre dopravu, Siim Kallas z Estónska si uvedomuje, že dopravný sektor je jediný, ktorý za posledných desať rokov neznížil emisie skleníkových plynov.
The Estonian commissioner-designate for transport Siim Kallas said "free movement is one of the greatest freedoms of European citizens and modern transport makes a fundamental contribution to this freedom".
Na otázku ohľadom používania telesných skenerov na letiskách Kallas odpovedal jasne: "Je veľmi zlé, že niektoré členské štáty používajú telesné skenery v čase, keď chýbajú spoločné normy pre celú EÚ".
Questioned on the use of body scanners, he said, "it is very bad that some Member States already use body scanners in the absence of any EU common standards".
Kandidát na komisára pre dopravu tiež podporuje liberalizáciu a zosúladenie pravidiel v železničnej doprave.
On the liberalisation of rail transport, "I am in favour of open competition.
Tu by chcel navyše odstrániť administratívne a technické bariéry a nekompatibilné signalizačné zariadenia.
It brings benefits to all sectors", he said, adding that he aims to "remove the obstacles" to the proper functioning of transport.
Poslancov tiež ubezpečil, že bude venovať veľkú pozornosť ich požiadavke, aby 40 % rozpočtu EÚ na dopravu smerovalo do železničnej dopravy.
He told MEPs that he would heed their request for a commitment of 40% of the EU transport budget for the rail sector.
Oettinger: Celoeurópska energetika
Energy: Oettinger calls for decarbonisation and security
Otázky poslancov tak prirodzene smerovali najmä na bezpečnosť energetických dodávok, energetickú účinnosť či úlohu jadrovej energetiky.
In a calm and measured performance, Mr Oettinger said he would like to work on "the Europeanisation of our energy policy" over the coming five years.
V najbližších piatich rokoch by Oettinger chcel energetickú politiku "poeurópštiť".
On improving energy security and solidarity he said that it was important to make raw materials "available to every national market and industrial purchaser, but on the same terms".
Medzi svoje priority tiež zaradil podporu alternatívnych zdrojov energie a energetickú bezpečnosť.
He also said that the "decarbonisation of the energy supplies" of the EU and greater energy security were two of his main priorities.
Vassiliou je za mobilitu a výučbu jazykov
Androulla Vassiliou backs language learning and sport
Androulla Vassiliou z Cypru by mala v novej Komisii zastávať funkciu komisárky pre vzdelávanie, kultúru, viacjazyčnosť a mládež.
Cypriot commissioner-designate for education, culture, multilingualism and youth Androulla Vassiliou told MEPs, "we owe it to all children to provide them with a proper education and training".
Pred poslancami preto vyzdvihla mobilitu študentov a tiež vytvorenie atmosféry, ktorá podporuje kultúru a tvorivosť.
She highlighted the importance of increasing training and mobility, and creating an environment that promotes culture and creativity.
V súvislosti s otázkou poslancov k viacjazyčnosti je Vassiliou presvedčená, že "štúdium cudzích jazykov je nástrojom k lepšiemu životu".
Questioned on her position towards multilingualism Ms Vassiliou said that "learning languages is a tool for a better life".
Keďže vzdelávacie systémy krajín EÚ sú odlišné, navrhuje ich prepojiť vzájomnou spoluprácou a výmenou skúseností.
"Cooperation and exchange of good practices, including setting benchmarks, is the way forward" to the disparities among Member States' educational systems.
Vassiliou chce podporovať aj šport, pričom pozornosť bude venovať nielen futbalu.
She also said she considered sport "a vehicle to achieve positive things" such as good health and team spirit and she promised to pay attention to all sports, not just football.
U Dalliho na prvom mieste pacienti a spotrebitelia
Developing sport at grass-roots level will be at the heart of her policies, she said.
Kolo otázok a odpovedí má za sebou aj John Dalli z Malty.
John Dalli: "patients first, consumers first"
Jeho budúcim portfóliom by malo byť zdravie a spotrebiteľská politika.
Maltese commissioner-designate for health and consumer policy John Dalli: said that consumers and patients will be "the underlying theme of my work: patients first, consumers first".
Od úvodnej minúty pred poslancami zdôraznil, že na prvom mieste v jeho práci budú práve pacienti a spotrebitelia.
On consumer policy, Mr Dalli said he was in favour of clear, informative labelling to empower "well-informed" consumers "who can take educated decisions on the goods and services they consume".
V otázke zdravia sa chce venovať prevencii, cezhraničnej zdravotnej starostlivosti, ale aj boju proti alkoholizme, fajčeniu a nadváhe.
He also spoke about the need for a greater focus on prevention, forwarding the dossier on cross-border healthcare and working on issues like alcoholism, smoking and obesity.
Svoje priority poslancom predstavil aj kandidát na komisára pre regionálnu politiku Johannes Hahn z Rakúska.
Johannes Hahn: "Regional policy is a success story of European integration"
Regionálna politika je podľa jeho slov "úspechom európskej integrácie".
According to commissioner-designate Johannes Hahn, "regional policy is a success story of European integration" and there is no alternative to continuing it.
Prím by mal hrať strategický a integrovaný prístup, pričom Hahn jednoznačne odmieta pokusy o znárodnenie tejto politiky.
He strongly advocated a strategic and integrated approach to regional policy, saying he would oppose any attempts to renationalise it.
Ako ďalej dodal "žiadny región v Európe nemôže predpokladať, že bude prosperovať naveky".
He stressed the need to invest more in education and creativity to boost competitiveness and innovation, adding that "no region in Europe can assume prosperity forever".
Z tohto dôvodu navrhuje viac investovať do vzdelávania a podpory tvorivosti.
He wants more active involvement of regional and local authorities.
Kroes chce internet pre všetkých
Neelie Kroes: “We need 100% broadband availability”
Investície do rozvoja informačných a komunikačných technológií a širokopásmový prístup k internetu pre všetkých.
Dutch commissioner-designate for digital agenda Neelie Kroes said Europe should invest more in developing information and communication technologies (ICT) and extend infrastructure to provide 100% safe and secure broadband access.
To sú hlavné priority Neelie Kroes z Holandska, ktorá by v novej Komisii mala zastávať funkciu komisárky pre digitálnu agendu.
She also wants people to improve their computer skills: “We need 100% broadband availability because it will improve competitiveness and bring an excellent opportunity to create jobs, higher productivity and economic growth."
Jednou z kľúčových výziev je takisto vybudovanie jednotného internetového trhu.
Because of cybercrime, which is not limited by borders, she wants Europe to become the safest place for internet consumers, but is not keen on the idea of an EU cyberspace regulator and prefers more cooperation and a stronger role for ENISA, the European Network and Information Security Agency.
Pripojenie k internetu pre všetkých by podľa jej slov "zlepšilo konkurencieschopnosť a prinieslo vynikajúce príležitosti pre vznik pracovných miest, vyššiu produktivitu a hospodársky rast".
After agreeing that new technologies should also be available to low income households, the disabled and the elderly, she added, "we are not just living with networks and digital media, but in them."
20100108STO66998 Vypočutie Kallasa Vypočutie Oettingera Vypočutie Vassiliou Vypočutie Dalliho Vypočutie Hahna Vypočutie Kroes Webstránka o vypočutiach Fotogaléria z vypočutí europarlTV
20100108STO66998 Hearings website Press release on Siim Kallas Press release on Günther Oettinger Press release on John Dalli Press release on Androulla Vassiliou Press release on Johannes Hahn Press release on Neelie Kroes Flickr photos Europarltv
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100113IPR67200 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100113IPR67200 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100113IPR67198 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100113IPR67198 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100113IPR67204 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100113IPR67206 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100113IPR67206 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100113IPR67204 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100113IPR67218 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100113IPR67218 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100113IPR67216 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100113IPR67216 0 NOT XML V0//EN
Sumár piatkových vypočutí: Hedegaard a Cioloş
Agriculture and Climate commissioner designates face MEPs questions Friday
Connie Hedegaard a Dacian Cioloş Prvý týždeň parlamentných vypočutí uzavreli kandidáti na komisára pre ochranu klímy a poľnohospodárstvo.
Connie Hedegaard (top) sets out her Climate vision whilst Dacian Cioloş (Agriculture and Rural Development) called himself a reformer.
Connie Hedegaard chce opatrenia proti klíme zaviesť do všetkých príslušných politických oblastí.
The key Commission jobs of Agriculture and Climate were under the spotlight Friday 15 January as MEPs grilled Romanian Dacian Cioloş and Dane Connie Hedegaard on their abilities.
Dacian Cioloş sa zas chce zamerať na reformu spoločnej poľnohospodárskej politiky.
Mr Cioloş called himself a reformer and Ms Hedegaard stressed the need for EU members to implement existing EU environmental legislation.
Hedegaard vyzdvihla rolu EÚ v boji s klímou
Dacian Cioloş: "European consumers expect safe and healthy food"
Mnoho otázok poslancov ku Connie Hedegaard sa týkalo decembrovej konferencii o klimatických zmenách v Kodani.
"European farmers want stability and predictability, European consumers expect safe and healthy food and European taxpayers need assurances that their money is spent in an efficient and transparent way", said Mr. Cioloş.
"Veľa môžete rozprávať o tom, čo v Kodani zlyhalo.
He said that the main priority of his mandate was "to define the perspective of CAP after 2013".
Nemôžete však viniť EÚ alebo Dánov," podčiarkla kandidátka na post komisárky pre ochranu klímy.
He also called himself a "reformer" stressing the need to reform the EU's Common Agricultural Policy.
Ako však ďalej dodala, dôležité je, že USA, Čína, India, Brazília a Rusko uznali spoločne s EÚ svoju zodpovednosť.
He also said that "direct payments should ensure a minimum level of farmers' income" and that the reform should re-balance the way aid is distributed among regions, farmers and Member States.
Rodáčka z Dánska tiež vyzdvihla úlohu EÚ pri zavádzaní legislatívy, ktorá mení nazeranie na klimatické zmeny.
The role of Commissioner for Agriculture is a highly sensitive one as the portfolio covers the lion's share of the EU's Budget.
Množstvo zákonov už bolo schválených, teraz podľa jej slov "musia byť uplatňované".
Hedegaard: "climate must be mainstreamed into all relevant policy areas"
Kandidát na komisára pre poľnohospodárstvo Dacian Cioloş sa venoval najmä otázke reformy spoločnej poľnohospodárskej politiky EÚ.
On the aftermath of the Copenhagen conference she said: "You can talk much about what went wrong in Copenhagen.
To bude jeho prvoradou prioritou v prípade zvolenia.
But you cannot blame the EU or the Danes for the fact that a number of countries decided not deliver".
"Európski poľnohospodári chcú stabilitu a predvídateľnosť, európski spotrebitelia očakávajú bezpečné a zdravé potraviny a európski daňoví poplatníci potrebujú záruky, že ich peniaze sú využité účinne a transparentne," zdôraznil pred poslancami.
She went on to say that it's vital that the U.S., China, India, Brazil and Russia, in line with the EU, acknowledged that they have responsibility."
Na otázku aké tri potrenia by chcel vykonať v najbližších troch rokoch s cieľom zvýšiť konkurencieschopnosť európskych farmárov ponúkol tieto riešenia: zaviesť investičné opatrenia, ktoré by pomohli poľnohospodárom lepšie sa prispôsobiť novým výzvam, vyvážiť využívanie priamych platieb a prostredníctvom medzinárodných vyjednávaní pomôcť európskym farmárom lepšie využívať príležitosti, ktoré existujú na svetových trhoch.
Ms Hedegaard stressed that the EU had played a "tremendously important role" in paving the way for changes in the way we view climate changes.
Ako ďalej dodal "priame platby by mali zaručiť minimálnu úroveň príjmov poľnohospodárov", pričom reforma systému by mala nájsť rovnováhu v tom, ako sa rozdeľuje pomoc regiónom, farmárom a členským štátom.
She told MEPs that much of the climate legislation needed in the EU is already in place and "must now be implemented properly", she said, adding the need to mainstream climate into all relevant policy areas.
20100108STO66999 Zhrnutie vypočutia Connie Hedegaard (anglicky) Zhrnutie vypočutia Daciana Cioloşa (anglicky) Záznamy vypočutí a tlačových konferencií europarlTV Fotogaléria z vypočutí na Flickri
20100108STO66999 Connie Hedegaard - press release Dacian Cioloş - press release Watch hearings Europarltv Flickr photos Hearinsg website
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100113IPR67222 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100113IPR67222 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100113IPR67224 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100113IPR67224 0 NOT XML V0//EN
Atmosféra počas vypočutí
Some of the atmosphere from this week's hearings
Poslanci budú ďalším potenciálnym komisárom klásť otázky v pondelok a utorok.
As the political temperature rose inside the hearings room, Brussels was hit by an icy blast of snow.
Aká však bola atmosféra v miestnosti a čo si účastníci vypočutí zapamätajú?
Asking and answering under the glare of lights and cameras proved to be thirsty work.
Masa ľudí: Vysoká predstaviteľka EÚ pre zahraničné veci Catherine Ashton by mala byť v novej Komisii podpredsedníčkou.
This week the European Parliament's József Antall building in Brussels was the centre of intense grilling of potential future commissioners.
"Milujem jej úsmev," znel jeden z príspevkov na profile EP na Facebooku.
The room was packed, with many pilling into overflow rooms to watch proceedings.
Výrok týždňa: Kandidát na komisára pre životné prostredie Janez Potočnik sa blysol apokalyptickým varovaním: "Európa sa stane ‘zelenším’ kontinentom, alebo prestane existovať."
After three hours of tough questioning she still managed to raise a smile however, something that was appreciated by her online audience: "I love her smile!" - said one comment on Parliament's Facebook page.
Aby nebol nikto zvýhodnený, dĺžku otázok aj odpovedí obmedzovala časomiera.
J anez Potočnik, commissioner-designate for the environment, issued an apocalyptic warning: "Europe will become a 'green' continent or will cease to exist".
Úprimné priznanie: Viacerí poslanci ocenili, ak sa kandidát priznal, že niektorú z oblastí ešte dôkladne nepozná.
Timekeeping was strict, with both questioners and commissioners having to become accustomed to the soft "ping" sound indicating their allotted time was up.
Jeden kandidát tak urobil v prípade otázky na tému práva zvierat.
Those who followed the hearings all week are probably hearing that ping in their sleep right now.
Náhoda týždňa: Koniec vypočutia s Janezom Potočnikom sprevádzal úprimný potlesk poslancov.
MEPs valued that some candidates were strong enough to admit they have a lack of knowledge in some very specific areas.
Najzaneprázdnenejšie výbory: Až tri vypočutia tento týždeň viedli Výbor pre životné prostredie, ochranu zdravia a bezpečnosť potravín, Výbor pre hospodárske a menové veci a Výbor pre priemysel, výskum a energetiku.
The Committee on Industry, Research and Energy was a lead committee for three hearings during the week, as were the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Okamžitá spätná reakcia: Na to, aby kandidáti zistili, či v očiach europoslancov uspeli, nemusia čakať do záverečného hlasovania o celej Komisii.
If the candidates wondered how they did, they needed to do little more than look at Twitter, where political groups and MEPs posted immediate reactions to the hearings.
Mnohí europoslanci a tiež politické skupiny v EP totiž okamžite zverejňovali svoje dojmy na Twitteri.
Rarely will 140 characters have been read with such interest.
Jeho snímky nájdete po kliknutí na fotogalériu.
"Smile and look nice", this was the comment of Danuta Hübner, chairwoman of the Regional Policy Committee, to MEPs after telling them that the hearing would be streamed on the internet.
20100108STO67000 Webstránka k vypočutiam Tlačové správy Fotogaléria z vypočutí na Flickri Fotogaléria zachytávajúca atmosféru z vypočutí
20100108STO67000 Hearings website Press releases Flickr photo reportage on the hearings Flickr: atmosphere from the hearing
pondelok 11. januára 2010 od 15.00 h do 18.30 h
Monday 11 January 2010, 15.00 - 18.30
11. januára 2010 od 15.00 h do 15.30 h
11 January 2010, 15.00 - 15.30
Prezentácia Komisie o plnení rozpočtu na rok 2009
Presentation by the Commission on the implementation of the 2009 budget
11. januára 2010 od 15.30 h do 17.00 h
11 January 2010, 15.30 - 17.00
Spoločná rozprava o agentúre Frontex
Joint debate on Frontex
FRONTEX – Európska agentúra pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov EÚ LIBE/7/01896
FRONTEX - The European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the EU LIBE/7/01896
· prezentácia pracovného programu na rok 2010 a súvisiacich aspektov, pán Ilkka Laitinen, výkonný riaditeľ FRONTEXU)
· Presentation of the work programme 2010 and related aspects by Mr. Ilkka Laitinen, Frontex Executive Director
Štúdia uskutočniteľnosti týkajúca sa zriadenia špecializovaných pobočiek agentúry Frontex
Study on the feasibility of establishing specialised branches of the Frontex Agency
Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa dopĺňa Kódex schengenských hraníc, pokiaľ ide o dozor nad vonkajšími morskými hranicami vo vzťahu k operačnej spolupráci, ktorú koordinuje Európska agentúra pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie
Proposal for a Council Decision supplementing the Schengen Borders Code as regards the surveillance of the sea external borders in the context of the operational cooperation coordinated by the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders
Účasť Švajčiarska a Lichtenštajnska na činnosti Frontexu
Participation by Switzerland and Liechtenstein in Frontex activities
11. januára 2010 od 17.00 h do 17.15 h
11 January 2010, 17.00 - 17.15
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 18. decembra 2009, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 18 December 2009, 12.00
Udelenie absolutória za rok 2008: Európske stredisko pre monitorovanie drog a drogovej závislosti
2008 discharge: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Udelenie absolutória za rok 2008: Agentúra Európskej únie pre základné práva
2008 discharge: European Union Agency for Fundamental Rights
Udelenie absolutória za rok 2008: Eurojust
2008 discharge: Eurojust
Udelenie absolutória za rok 2008: Európska policajná akadémia
2008 discharge: European Police College
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 11. decembra 2009, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 11 December 2009, 12.00
Udelenie absolutória za rok 2008: Európska agentúra pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie (FRONTEX)
2008 discharge: European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX)
11. januára 2010 od 17.15 h do 18.30 h
11 January 2010, 17.15 - 18.30
· prvá výmena názorov a preskúmanie návrhu smernice členských štátov
· 1st exchange of views and examination of the Member States' Draft Directive
· rozprava vo výbore o žiadosti adresovanej ESD zrušiť nariadenie Rady (EÚ) č. 1286/2009 z 22. decembra 2009 (so zachovaním jeho účinkov)
· Debate in committee on the request to the ECJ to annul the Council Regulation (EU) No 1286/2009 of 22 December 2009 (by preserving the effects)
Poznámka: Výbor JURI môže rozhodnúť o tomto návrhu počas svojej schôdze 26. januára 2010.
N.B. The JURI committee could decide on this proposal during its meeting of 26 January 2010.
Zjednotený postup vybavovania žiadostí o povolenie na pobyt a pracovné povolenie
Single application procedure for residence and work
· súčasný stav postupu prác v Rade
· State of play of the works in the Council
Medzinárodné dohody (EÚ–USA PNR, EÚ–USA „TFTP“,...)
International agreements (EU-USA PNR, EU-USA "TFTP", ...)
· prvá výmena názorov
· 1st exchange of views
· 26. januára 2010 od 9.00 h do 12.30 h (v Bruseli)
· 26 January 2010, 9.00 - 12.30 (Brussels)
· 26. januára 2010 od 9.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do 18.30 h (v Bruseli)
· 26 January 2010, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 18.30 (Brussels)
· 27. januára 2010 od 9.00 h do 12.30 h (v Bruseli)
· 27 January 2010, 9.00 - 12.30 (Brussels)
pondelok 11. januára 2010 od 16.30 h do 19.30 h
Monday 11 January 2010, 16.30 - 19.30
Miestnosť JAN 2Q2
Room: JAN 2Q2
11. januára 2010 od 16.30 h do 19.30 h
11 January 2010, 16.30 - 19.30
Vypočutie vymenovaného komisára pre hospodárske a menové veci Olliho Rehna
Hearing of Olli Rehn, Commissioner-designate for Economic and Monetary Affairs
11. januára 2010 od 20.00 h do 21.00 h
11 January 2010, 20.00 - 21.00
Za zatvorenými dverami – miestnosť ASP 1G3
In camera - Room ASP 1G3
Posúdenie vymenovaného komisára pre hospodárske a menové veci koordinátormi, na ktorom sa môžu zúčastniť ďalší poslanci
Evaluation of the Commissioner-designate for Economic and Monetary Affairs by the coordinators, open to other Members
pondelok 11. januára 2010 od 13.00 h do 16.00 h a od 17.00 h do 18.00 h (schôdza koordinátorov)
Monday 11 January 2010, 13.00 - 16.00 and 17.00 - 18.00 (coordinators’ meeting)
Miestnosť JAN 2Q2 - ASP 1G2 (má sa potvrdiť)
Room: JAN 2Q2 - ASP 1G2 (tbc)
11. januára 2010 od 13.00 h do 16.00 h
11 January 2010, 13.00 - 16.00
Vypočutie vymenovaného komisára pre finančné plánovanie a rozpočet Janusza Lewandowského
Hearing of Janusz Lewandowski, Commissioner-designate for Financial Programming and Budget
11. januára 2010 od 17.00 h do 18.00 h
11 January 2010, 17.00 - 18.00
Zhodnotenie vymenovaného komisára koordinátormi, za zatvorenými dverami
Evaluation of the Commissioner-designate by the Coordinators, in camera
v utorok 12. januára 2010 od 9.00 h do 12.00 h,
Tuesday 12 January 2010, 9.00 - 12.00
miestnosť: JAN 2Q2 (poslucháreň: A5G-3)
Room: JAN 2Q2 (Listening Room: A5G-3)
12. januára 2010 od 9.00 h do 12.00 h
12 January 2010, 9.00 - 12.00
Vypočutie Karela De Guchta, dezignovaného komisára pre obchod
Hearing of Karel De Gucht, Commissioner-designate for Trade
Spoločná schôdza, ktorá sa konala
Joint meeting
v utorok 12. januára 2010 od 13.00 h do 16.00 h,
Tuesday 12 January 2010, 13.00 - 16.00
miestnosť: JAN 4 Q 2
Room: JAN 4 Q 2
Vypočutie Viviane REDINGOVEJ, dezignovanej podpredsedníčky Komisie, dezignovanej komisárky pre spravodlivosť, základné práva a občianstvo
Hearing of Viviane REDING, Vice-President-designate of the Commission, Commissioner-designate for Justice, Fundamental Rights and Citizenship
12. januára 2010 od 13.00 h do 14.15 h
12 January 2010, 13.00 - 14.15
Vypočutie vo Výbore pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci
Hearing by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
12. januára 2010 od 14.15 h do 15.30 h
12 January 2010, 14.15 - 15.30
Vypočutie vo Výbore pre právne veci
Hearing by the Committee on Legal Affairs
12. januára 2010 od 15.30 h do 16.00 h
12 January 2010, 15.30 - 16.00
Vypočutie vo Výbore pre práva žien a rodovú rovnosť
Hearing by the Committee on Women's Rights and Gender Equality
Bez prístupu verejnosti
In camera
12. januára 2010 od 16.30 h do 17.30 h
12 January 2010, 16.30 - 17.30
Hodnotenie dezignovanej komisárky pre spravodlivosť, základné práva a občianstvo vo Výbore pre právne veci, miestnosť ASP 1 G 3
Evaluation of the Commissioner-designate for Justice, Fundamental Rights and Citizenship by the Committe on the Legal Affairs, room ASP 1 G 3
12. januára 2010 od 17.30 h do 18.30 h
12 January 2010, 17.30 - 18.30