natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prvé požaduje väčšiu informovanosť ohľadom celoeurópskej tiesňovej linky 112 a druhé sa zaoberá ochranou primátov pred pokusmi v laboratóriách.
The day also saw two written declarations adopted - one calling for the European "112" emergency number to be more publicised and another one calling for an end to testing on primates.
V roku 2004 sa Európska komisia rozhodla prehodnotiť európsku legislatívu v oblasti ochrany spotrebiteľov.
Consumer protection: MEPs support more coherent rules
Poslanci totiž schválili správu francúzskej socialistky Béatrice Patrie.
The House voted to support a report drafted by French Socialist Béatrice Patrie.
Text zdôrazňuje, že najdôležitejšie je zachovať súdržnosť medzi všetkými ôsmymi smernicami.
Speaking in the debate, Liberal MEP Diana Wallis, from the Parliament's Legal Affairs Committee, stressed the importance of coherence in Consumer protection.
V rozprave pred hlasovaním sa však ozvali aj ďalšie výhrady z poslaneckých lavíc.
In particular she addressed her remarks to the Meglena Kuneva - the European Commissioner responsible who also took part in the debate.
Ide najmä o riziko, ktoré predstavuje dovoz zdraviu nebezpečného tovaru, ako sú napríklad hračky z Číny.
However, he said that "things do not often go well, you buy something and Amazon.com send you the wrong books".
Bezpečnejšie by podľa poslancov malo byť aj nakupovanie cez internet.
He called for a revision and a modernisation of the present consumers´ rights.
Prevencia užívania drog
MEPs support €21 million anti-drugs drive
Ďalšou témou zasadnutia bola drogová problematika.
Yesterday members of the European Parliament gave their backing for a 7 year anti-drug programme across the European Union.
Schválením správy švédskej socialistky Inger Segelström dali poslanci zelenú programu drogovej prevencie na roky 2007-2013.
The vote by members at the second reading stage on Thursday followed a report by Swedish Social Democrat Inger Segelström.
S rozpočtom viac než 21 miliónov eur by mal celý projekt priniesť väčšiu informovanosť o nebezpečenstvách drogovej závislosti a tiež podporiť zavedenie "Drogovej stratégie" v každom členskom štáte EÚ.
It forms part of the "Fundamental Rights and Justice Programme" which runs until 2013.
Tiesňová linka 112
112 distress number - more callers needed
Viac ako päťsto poslancov sa podpísalo pod písomné vyhlásenie o tiesňovej linke 112.
If you have an emergency while abroad you can use the 112 emergency number to call for help.
Na prijatie vyhlásenia pritom stačí aj nadpolovičný počet 393 podpisov.
Unfortunately not many people across the European Union know this.
Text požaduje, aby Komisia a členské štáty lepšie informovali verejnosť o tiesňovej telefonickej linke 112.
One idea mentioned in the declaration is a "European 112 Day" to raise awareness.
Koniec pokusom na opiciach?
Opposition to primate testing and experimentation
Druhé písomné vyhlásenie sa týka ochrany primátov.
Another written declaration on Thursday saw MEPs unite in opposition to the use of apes and wild-caught monkeys in scientific experiments.
Každoročne sa totiž viac než 10 000 z nich stáva obeťou experimentovania v laboratóriách na území EÚ.
It is believed that 10,000 primates are used in experiments across the European Union each year.
Aj takéto pokusy sú však morálne pochybné," dodáva slovinský poslanec.
She called such experiments "morally questionable".
Uznesenie bolo schválené aj k otázke financovania špeciálneho súdu v Sierra Leone.
The session ended with a debate and vote on human rights issues, namely in Burma, Bangladesh and about the financing of the Special Court for Sierra Leone.
Viac informácií nájdete na nižšie uvedených odkazoch.
The next plenary will take place 24-27 September in Strasbourg.
20070831STO09916 Ochrana spotrebiteľa (anglicky) Parlament schválil program EÚ na prevenciu užívania drog Vyhlásenie o tiesňovom čísle 112 získalo rekordný počet podpisov Písomné vyhlásenie o tiesňovej linke EP je za ukončenie pokusov na opiciach a ľudoopoch Valenciano: Parlament je morálnym garantom zahraničnej politiky EÚ
20070831STO09916 112 Written declaration 112 Press release on Primates Written declaration on Primates Press release consumer acquis Press release on drug prevention
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070903IPR09989 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906IPR10134 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070903IPR09985 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0044 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906IPR10134 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070905IPR10104 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0044 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0040 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070905IPR10104 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070903IPR09989 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070830STO09910 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070903IPR09985 0 NOT XML V0//EN
EP bude diskutovať o lesných požiaroch a živelných pohromách
A frightening summer: MEPs to discuss forest fires and natural disasters
Grécko už týždeň sužujú rozsiahle požiare
Fires devastate Greece
V pondelok prebehne diskusia k už týždeň trvajúcim lesným požiarom v Grécku a v utorok sa bude hlasovať o správe o prírodných katastrofách, ku ktorým došlo počas leta.
In its first sitting after the summer recess on Monday, Parliament will react to the forest fires in Greece: their consequences and the lessons to be learned for prevention and alert measures.
Od minulého piatku tam blčiace plamene pohlcujú obrovské množstvo lesného porastu.
On Tuesday, MEPs will vote on a separate resolution on the issue of natural disasters in Europe.
Okrem majetkovej a ekologickej škody však ide aj o ľudské životy.
The fires in Greece have been particularly devastating.
Ako sa možno z tejto tragédie poučiť a v budúcnosti sa jej vyhnúť budú v pondelok rozoberať aj poslanci EP na plenárnom zasadnutí v Štrasburgu.
Many European countries have responded to the call by providing water-bombing aircraft to contain the blazes.
20070831STO09919 V EP sa bude diskutovať o požiaroch v Grécku a prírodných katastrofách v EÚ Článok z 6.10.2006: Ochrana civilného obyvateľstva (anglicky) Tlačová správa Komisie k požiarov v Grécku (anglicky) Uznesenie EP o mechanizme EÚ v oblasti civilnej ochrany Priamy prenos v slovenskom jazyku Program plenárneho zasadnutia
20070831STO09919 A summer of "natural" disasters: MEPs to vote on a parliamentary resolution MEPs hear plan for a European Civil Protection Force Community civil protection mechanism Greek fires: Commission reiterates its sadness and welcomes European solidarity Plenary agenda
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-003-SK NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-001-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061002IPR11289 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061002IPR11289 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0434 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0434 0 NOT XML V0//EN
Pondelok 3. septembra 2007
Monday 3 September 2007
Lesné požiare v Grécku, ich dôsledky a z toho vyplývajúce závery pre preventívne a varovné opatrenia
Forest fires in Greece, their consequences and conclusions to be drawn for prevention and preparedness measures
Hlasovanie sa uskutoční v utorok Všeobecná rozprava
The vote will take place on Tuesday Joint debate
Lepšia tvorba práva v Európskej únii
Better regulation in the European Union
Správa: Katalin Lévai A6-0273/2007
Report: Katalin Lévai A6-0273/2007
"Lepšia tvorba práva" v Európskej únii
Better Regulation
Program "Lepšia tvorba práva" v Európskej únii
on Better Regulation in the European Union
Správa: Bert Doorn A6-0280/2007
Report: Bert Doorn A6-0280/2007
Lepšia tvorba práva v roku 2005: uplatňovanie zásad subsidiarity a proporcionality - 13. výročná správa
on Better law-making 2005: application of the principles of subsidiarity and proportionality - 13th annual report
Správa: Giuseppe Gargani A6-0271/2007
Report: Giuseppe Gargani A6-0271/2007
Stratégia na zjednodušenie regulačného prostredia
Simplification of the regulatory environment
Stratégia na zjednodušenie regulačného prostredia
on the strategy for the simplification of the regulatory environment
Správa: Manuel Medina Ortega A6-0259/2007
Report: Manuel Medina Ortega A6-0259/2007
Právne a inštitucionálne dôsledky používania nástrojov "soft law"
Use of 'soft law'
Právne a inštitucionálne dôsledky používania nástrojov "soft law"
on institutional and legal implications of the use of 'soft law' instruments
Správa o činnosti EURES za roky 2004-2005: K jednotnému európskemu trhu práce
EURES activity report 2004-2005: Towards a single European labour market
O-0038/2007 Jan Andersson B6-0136/2007 Komisia Správa o činnosti EURES sa roky 2004 - 2005: K jednotnému Európskemu trhu práce
O-0038/2007 Jan Andersson B6-0136/2007 Commission EURES Activity Report 2004-2005: Towards a single European labour market
Oddelené hlasovanie - hlasovanie po častiach - hlasovanie podľa mien Žiadosti o oddelené hlasovanie, hlasovanie po častiach a hlasovanie podľa mien o lesných požiaroch v Grécku a živelných pohromách
Separate votes - Split votes - Roll-call votes Requests for "separate", "split" and "roll-call" votes on the Forest fires in Greece and the Natural disasters
Utorok 4. septembra, 21:00
Tuesday 4 September, 21:00
Streda 5. septembra, 21:00
Wednesday 5 September, 21:00
Štvrtok 6. septembra, 10:00
Thursday 6 September, 10:00
Parlament schválil program EÚ na prevenciu užívania drog
Fundamental Rights and Justice": specific programme "drugs prevention and information", 2007-2013
Finančné prostriedky vyčlenené na tento program pre roky 2007 - 2013 predstavujú sumu vyše 21 miliónov eur.
Parliament approved the Council common position as soon as was possible in order to ensure the timely launch of the specific programme.
Komisia na plenárnom zasadaní zároveň potvrdila svoj záväzok zaslať Parlamentu potrebné informácie týkajúce sa návrhu ročného pracovného programu.
The House expects the Commission to confirm in plenary its commitment to transmit the necessary information relating to the draft annual work programmes to Parliament.
Cieľom schváleného programu je zabezpečiť vysoký stupeň ochrany občanov a zvýšiť ich informovanosť, predchádzať zneužívaniu drog, drogovej závislosti a ich škodlivým následkom.
There will be a reference to the statement of the Commission in the legislative resolution as there has been a reference to the Commission's statement in the legislative resolution concerning the specific programme "Civil Justice" adopted by Parliament on 11 July 2007.
Program má tiež členským štátom umožniť výmenu informácií a osvedčených postupov v tejto oblasti, napr. prostredníctvom školení a študijných pobytov.
The general objectives of the programme are re-defined: to prevent and reduce drug use, dependence and drug related harms; to contribute to the improvement of information on drug use; to support the implementation of the EU Drugs Strategy.
V rámci programu sa budú tiež uskutočňovať špecifické projekty, pričom ich podmienkou bude predloženie aspoň dvoma štátmi EÚ, prípadne jedným členským štátom a krajinou, ktorá má reálne vyhliadky na členstvo.
20070903IPR09985 General programme "Fundamental Rights and Justice": specific programme "drugs prevention and information", 2007-2013 Text, as adopted by the EP on 6 September, will shortly be available here
Lesné požiare v Grécku, ich dôsledky a z toho vyplývajúce závery pre preventívne a varovné opatrenia (rozprava)
Forest fires in Greece, their consequences and conclusions to be drawn for prevention and preparedness measures (debate)
"Lepšia tvorba práva" v Európskej únii - Lepšia tvorba práva v roku 2005: subsidiarita a proporcionalita - 13. výročná správa - Stratégia na zjednodušenie regulačného prostredia - Právne a inštitucionálne dôsledky používania nástrojov "soft law" (rozprava)
Better Regulation - Better law-making 2005: subsidiarity and proportionality - Simplification of the regulatory environment - Use of 'soft law' (debate)
Správa o činnosti EURES za roky 2004-2005: K jednotnému európskemu trhu práce (rozprava)
EURES activity report 2004-2005: Towards a single European labour market (debate)
Predseda v mene Parlamentu vzdal úctu pamiatke Gastona Thorna, bývalého poslanca Európskeho parlamentu, luxemburského premiéra a predsedu Komisie, ktorý zomrel 26. augusta 2007, ako aj pamiatke Raymonda Barreho, bývalého francúzskeho premiéra a podpredsedu Komisie, ktorý zomrel 25. augusta 2007.
On behalf of Parliament, the President paid tribute to the memory of Gaston Thorn, former Member of the European Parliament, Prime Minister of Luxembourg and President of the Commission, who had died on 26.08.2007, and to the memory of Raymond Barre, former Prime Minister of France and Vice-President of the Commission, who had died on 25.08.2007.
Pripomenul tiež, že 31. augusta 2007 uplynulo sto rokov od narodenia Altiera Spinelliho, významného poslanca Európskeho parlamentu.
He recalled that 31.08.2007 was the hundredth anniversary of the birth of Altiero Spinelli, an eminent former Member of the European Parliament.
Katastrofy a terorizmus
Disasters and terrorism
Predseda predniesol vyhlásenie k niektorým udalostiam, ktoré poznačili tohtoročné leto a ktoré si vyžiadali mnoho obetí, najmä k záplavám v Spojenom kráľovstve, horúčavám vo východnom Stredomorí, tragickým lesným požiarom v Grécku, zemetraseniu v Peru, pokračovaniu násilia v Iraku a k smrti mnohých prisťahovalcov, ktorí neprežili plavbu na mori, keď sa snažili dosiahnuť európske pobrežie.
The President made a statement on a number of events that had marked the summer and had claimed many casualties, including the floods in the United Kingdom, the heat wave in the eastern Mediterranean, the tragic forest fires in Greece, the earthquake in Peru, the continuation of violence in Iraq and the disappearance at sea of large numbers of migrants attempting to reach European shores.
Parlament si uctil pamiatku zosnulých osôb minútou ticha.
Parliament observed a minute's silence in memory of those who had died.
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2004/2003 o štatúte a financovaní politických strán na európskej úrovni ( COM(2007)0364 - C6-0202/2007 - 2007/0130(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding ( COM(2007)0364 - C6-0202/2007 - 2007/0130(COD) )
- Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje akčný program na zvýšenie kvality vyššieho vzdelávania a na podporu porozumenia medzi kultúrami prostredníctvom spolupráce s tretími krajinami (Erasmus Mundus) (2009 – 2013) ( COM(2007)0395 - C6-0228/2007 - 2007/0145(COD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through co-operation with third countries (Erasmus Mundus) (2009-2013) ( COM(2007)0395 - C6-0228/2007 - 2007/0145(COD) )
- Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení dopĺňa smernica 2003/54/ES, pokiaľ ide o uplatňovanie určitých ustanovení v Estónsku ( COM(2007)0411 - C6-0230/2007 - 2007/0141(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/54/EC as regards the application of certain provisions to Estonia ( COM(2007)0411 - C6-0230/2007 - 2007/0141(COD) )
- Návrh opravného rozpočtu č. 5 na rozpočtový rok 2007 - Všeobecný výkaz príjmov - Oddiel III – Komisia (11707/2007 - C6-0232/2007 - 2007/2162(BUD) )
- Draft amending budget No 5 for the financial year 2007 - General statement of revenue - Section III – Commission (11707/2007 - C6-0232/2007 - 2007/2162(BUD) )
- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 27/2007 - Oddiel III - Komisia ( SEC(2007)0685 - C6-0233/2007 - 2007/2171(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 27/2007 - Section III – Commission ( SEC(2007)0685 - C6-0233/2007 - 2007/2171(GBD))
- Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o Programe modernizácie európskej podnikovej a obchodnej štatistiky (MEETS) ( COM(2007)0433 - C6-0234/2007 - 2007/0156(COD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a programme for the Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics (MEETS) ( COM(2007)0433 - C6-0234/2007 - 2007/0156(COD) )
- Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1543/2000 ustanovujúce rámec Spoločenstva pre zber a správu údajov potrebných na výkon spoločnej politiky rybolovu ( COM(2007)0369 - C6-0235/2007 - 2007/0127(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation No 1543/2000 establishing a Community framework for the collection and management of the data needed to conduct the Common Fisheries Policy ( COM(2007)0369 - C6-0235/2007 - 2007/0127(CNS) )
- Návrh nariadenia Rady o povoleniach na rybolovné činnosti pre rybárske plavidlá Spoločenstva mimo vôd Spoločenstva a o prístupe plavidiel tretích krajín do vôd Spoločenstva ( COM(2007)0330 - C6-0236/2007 - 2007/0114(CNS) )
- Proposal for a Council regulation concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters ( COM(2007)0330 - C6-0236/2007 - 2007/0114(CNS) )
- Návrh rozhodnutia Rady, ktoré sa týka uzatvorenia Dohody o vedecko-technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Izraelským štátom ( COM(2007)0276 - C6-0237/2007 - 2007/0096(CNS) )
- Proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement on Scientific and Technical Cooperation between the European Community and the State of Israel ( COM(2007)0276 - C6-0237/2007 - 2007/0096(CNS) )
- Odporúčanie pre rozhodnutie Rady o pristúpení Bulharska a Rumunska k Dohovoru z 26. júla 1995 vyhotovenému na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev, protokolu z 27. septembra 1996 vyhotovenému na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii k Dohovoru o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev, k protokolu z 29. novembra 1996 vyhotovenému na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii o výklade Dohovoru o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev prostredníctvom predbežných rozhodnutí Súdneho dvora Európskych spoločenstiev a k druhému protokolu z 19. júna 1997 vyhotovenému na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii k Dohovoru o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev ( COM(2007)0277 - C6-0238/2007 - 2007/0100(CNS) )
- Recommendation for a Council Decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 26 July 1995, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the protection of the European Communities' financial interests, the Protocol of 27 September 1996, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests, the Protocol of 29 November 1996, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, the Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests and the Second Protocol of 19 June 1997, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests ( COM(2007)0277 - C6-0238/2007 - 2007/0100(CNS) )
- Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení príslušných dohôd podľa článku XXI GATS s Argentínou, Austráliou, Brazíliou, Kanadou, Čínou, samostatným colným územím Taiwan, Penghu, Kinmen a Matsu (Čínskym Tchaj-pejom), Kolumbiou, Kubou, Ekvádorom, Hongkongom, Indiou, Japonskom, Kóreou, Novým Zélandom, Filipínami, Švajčiarskom a so Spojenými štátmi americkými o potrebných kompenzačných vyrovnaniach vyplývajúcich z pristúpenia Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Rakúskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky, Slovenskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva k Európskej únii (11507/2007 - C6-0239/2007 - 2007/0055(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the relevant agreements under Article XXI GATS with Argentina, Australia, Brazil, Canada, China, the Separate customs territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu (Chinese Taipei), Columbia, Cuba, Ecuador, Hong Kong China, India, Japan, Korea, New Zealand, the Philippines, Switzerland, and the United States, on the necessary compensatory adjustments resulting from the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden to the European Union (11507/2007 - C6-0239/2007 - 2007/0055(CNS) )
- Návrh rozhodnutia Rady o sieti kontaktných osôb na boj proti korupcii (11231/2007 - C6-0240/2007 - 2007/0809(CNS) )
- Proposal for a Council decision on a contact-point network against corruption (11231/2007 - C6-0240/2007 - 2007/0809(CNS) )
- Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, týkajúcej sa váh s neautomatickou činnosťou (kodifikované znenie) ( COM(2007)0446 - C6-0241/2007 - 2007/0164(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on non-automatic weighing instruments (codified version) ( COM(2007)0446 - C6-0241/2007 - 2007/0164(COD) )
- Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa zrušuje smernica Rady 87/372/EHS o vyhradení kmitočtových pásiem na koordinované zavedenie verejných celoeurópskych bunkových digitálnych pozemných mobilných komunikácií v Spoločenstve ( COM(2007)0367 - C6-0242/2007 - 2007/0126(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 87/372/EEC on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community ( COM(2007)0367 - C6-0242/2007 - 2007/0126(COD) )
- Návrh rozhodnutia Rady o úplnom uplatňovaní ustanovení schengenského acquis v Českej republike, Estónskej republike, Lotyšskej republike, Litovskej republike, Maďarskej republike, Maltskej republike, Poľskej republike, Slovinskej republike a Slovenskej republike (11722/2007 - C6-0244/2007 - 2007/0810(CNS) )
- Draft Council decision on the full application of the provisions of the Schengen acquis in the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (11722/2007 - C6-0244/2007 - 2007/0810(CNS) )
- Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1947/2005 pokiaľ ide o vnútroštátnu pomoc poskytnutú Fínskom na osivo a osivo obilnín ( COM(2007)0323 - C6-0245/2007 - 2007/0109(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1947/2005 as regards national aid granted by Finland for seeds and cereal seed ( COM(2007)0323 - C6-0245/2007 - 2007/0109(CNS) )
- Návrh rámcového rozhodnutia Rady o boji proti niektorým formám a prejavom rasizmu a xenofóbie prostredníctvom trestného práva (11522/2007 - C6-0246/2007 - 2001/0270(CNS) )
- Proposal for a Council framework decision on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law (11522/2007 - C6-0246/2007 - 2001/0270(CNS) )
- Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Egyptskou arabskou republikou ( COM(2007)0352 - C6-0247/2007 - 2007/0124(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement on scientific and technological cooperation between the European Community and the Arab Republic of Egypt ( COM(2007)0352 - C6-0247/2007 - 2007/0124(CNS) )