natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Drogová prevencia a informovanosť (2007 - 2013) ***I (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Drugs prevention and information (2007-2013) ***I (Rule 131) (vote)
Civilná justícia (2007-2013) ***I (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Civil justice (2007-2013) ***I (Rule 131) (vote)
Zriadenie Európskeho fondu pre utečencov (2008-2013) ***I (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
European Refugee Fund (2008-2013) ***I (Rule 131) (vote)
Požiadavky na dvojitý alebo ekvivalentný trup pre ropné tankery s jednoduchým trupom ***I (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers ***I (Rule 131) (vote)
Zriadenie Európskeho fondu pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Creation of the European Fund for the Integration of Third-country Nationals (2007-2013) * (Rule 131) (vote)
Predchádzanie terorizmu, pripravenosť naň a manažment jeho následkov * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Prevention, preparedness and consequence management of terrorism (2007-2013) * (Rule 131) (vote)
Počet členov výborov (hlasovanie)
Numerical strength of the committees (vote)
Európsky inštitút pre rodovú rovnosť ***II (hlasovanie)
European Institute for Gender Equality ***II (vote)
Vodičské preukazy (prepracované znenie) ***II (hlasovanie)
Driving licences ***II (vote)
Zmena a doplnenie článku 81 rokovacieho poriadku (hlasovanie)
Amendment of Rule 81 of Parliament's Rules of Procedure, Implementing provisions (vote)
Zmena a doplnenie rokovacieho poriadku (výbory, kvestori) (hlasovanie)
Amendment of the Rules of Procedure (committees, quaestors) (vote)
Zriadenie fondu pre riadenie vonkajších hraníc (2007-2013) ***I (hlasovanie)
External Borders Fund (2007-2013) ***I (vote)
Zriadenie Európskeho fondu pre riadenie návratov ***I (hlasovanie)
Creation of the European Return Fund (2008-2013) ***I (vote)
Lieky používané v pediatrii ***I (hlasovanie)
Medicinal products for paediatric use ***I (vote)
Európske konanie vo veciach s nízkou hodnotou sporu ***I (hlasovanie)
European Small Claims Procedure ***I (vote)
Základné práva a občianstvo (2007-2013) * (hlasovanie)
Fundamental rights and citizenship (2007-2013) * (vote)
Trestná justícia (2007-2013) * (hlasovanie)
Criminal justice (2007-2013) * (vote)
Predchádzanie trestnej činnosti a boj proti nej * (hlasovanie)
Preventing and fighting crime (2007-2013) * (vote)
Vývoj Schengenského informačného systému druhej generácie (SIS II) (nariadenie) * (hlasovanie)
Development of the second generation Schengen Information System (SIS II) * (vote)
Vývoj Schengenského informačného systému druhej generácie (SIS II) (rozhodnutie) * (hlasovanie)
Development of the second generation Schengen information System (SIS II) * (vote)
Jadrová bezpečnosť a bezpečnostná pomoc * (hlasovanie)
Nuclear Safety and Security Assistance * (vote)
Vízum na prekračovanie vonkajších hraníc členských štátov * (hlasovanie)
Visas for crossing Member States' external borders * (vote)
Sacharovova cena (hlasovanie)
Sakharov Prize (vote)
Ochrana údajov v rámci policajnej spolupráce v trestných veciach (hlasovanie)
Data protection within the framework of police and judicial cooperation in criminal matters (vote)
Európska stratégia pre udržateľnú, konkurencieschopnú a bezpečnú energiu - Zelená kniha (hlasovanie)
A European strategy for sustainable, competitive and secure energy (vote)
Stratégia pre biomasu a biopalivá (hlasovanie)
Biomass and Biofuels (vote)
Haagsky dohovor o cenných papieroch (rozprava)
Hague Convention on securities (debate)
Účasť príslušníkov jednotiek OSN na sexuálnom zneužívaní v Libérii a na Haiti (hlasovanie)
Implication of the UN forces in sexual abuses in Liberia and in Haiti (vote)
Haagsky dohovor o cenných papieroch (hlasovanie)
Hague Convention on securities (vote)
Rady a Komisie
from the Council and Commission
- Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení Rámcovej dohody o viacstrannom jadrovom environmentálnom programe v Ruskej federácii v mene Európskeho spoločenstva a Protokolu o pohľadávkach, súdnych konaniach a vylúčení zodpovednosti za škodu k Rámcovej dohode o viacstrannom jadrovom environmentálnom programe v Ruskej federácii ( COM(2006)0665 - C6-0475/2006 - 2006/0227(CNS) )
- Proposal for a Council decision concerning conclusion on behalf of the European Community of a Framework Agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation and of the Protocol on Claims, Legal Proceedings and Indemnification to the Framework Agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation ( COM(2006)0665 - C6-0475/2006 - 2006/0227(CNS) )
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o štatistike prípravkov na ochranu rastlín ( COM(2006)0778 - C6-0457/2006 - 2006/0258(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning statistics on plant protection products ( COM(2006)0778 - C6-0457/2006 - 2006/0258(COD) )
- Rozhodnutie Rady o prijatí Protokolu v mene Európskeho spoločenstva, ktorým sa mení a dopĺňa dohoda TRIPS, podpísanom v Ženeve 6. decembra 2005 (08934/2006 - C6-0359/2006 - 2006/0060(AVC) )
- Proposal for a Council decision on the acceptance, on behalf of the European Community, of the Protocol amending the TRIPS Agreement, done at Geneva on 6 December 2005 (08934/2006 - C6-0359/2006 - 2006/0060(AVC) )
Európska stratégia pre udržateľnú, konkurencieschopnú a bezpečnú energiu - Zelená kniha -
A European strategy for sustainable, competitive and secure energy -
Stratégia pre biomasu a biopalivá -
Biomass and Biofuels -
Jadrová bezpečnosť a bezpečnostná pomoc * (rozprava)
Nuclear Safety and Security Assistance * (debate)
Správa Európska stratégia pre udržateľnú, konkurencieschopnú a bezpečnú energiu - Zelená kniha [ 2006/2113(INI) ] - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku.
Report on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy - Green paper [ 2006/2113(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Spravodajkyňa Eluned Morgan ( A6-0426/2006 )
Rapporteur: Eluned Morgan ( A6-0426/2006 )
Správa Stratégia pre biomasu a biopalivá [ 2006/2082(INI) ] - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku.
Report on a strategy for biomass and biofuels [ 2006/2082(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Spravodajca Werner Langen ( A6-0347/2006 )
Rapporteur: Werner Langen ( A6-0347/2006 )
Správa Návrh nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje nástroj pre jadrovú bezpečnosť a bezpečnostnú pomoc [09037/2006 - C6-0153/2006 - 2006/0802(CNS) ] - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku.
Report on the proposal for a Council regulation establishing an Instrument for Nuclear Safety and Security Assistance [09037/2006 - C6-0153/2006 - 2006/0802(CNS) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Spravodajca Esko Seppänen ( A6-0397/2006 )
Rapporteur: Esko Seppänen ( A6-0397/2006 )
Eluned Morgan uviedla správu ( A6-0426/2006 ).
Eluned Morgan introduced the report ( A6-0426/2006 ).
Werner Langen uviedol správu ( A6-0347/2006 ).
Werner Langen introduced the report ( A6-0347/2006 ).
Esko Seppänen uviedol správu ( A6-0397/2006 ).
Esko Seppänen introduced the report ( A6-0397/2006 ).
Anders Wijkman (spravodajca výboru DEVE požiadaného o stanovisko),
Anders Wijkman (draftsman of the opinion of the DEVE Committee),
Jean-Pierre Audy ( spravodajca výboru INTA požiadaného o stanovisko),
Jean-Pierre Audy (draftsman of the opinion of the INTA Committee),
Jacky Henin ( spravodajca výboru INTA požiadaného o stanovisko),
Jacky Henin (draftsman of the opinion of the INTA Committee),
Janusz Lewandowski (spravodajca výboru BUDG požiadaného o stanovisko),
Janusz Lewandowski (draftsman of the opinion of the BUDG Committee),
Christian Ehler (spravodajca výboru ECON požiadaného o stanovisko),
Christian Ehler (draftsman of the opinion of the ECON Committee),
Evangelia Tzampazi (spravodajkyňa výboru ENVI požiadaného o stanovisko),
Evangelia Tzampazi (draftsman of the opinion of the ENVI Committee),
Liam Aylward (spravodajca výboru ENVI požiadaného o stanovisko),
Liam Aylward (draftsman of the opinion of the ENVI Committee),
Hannu Takkula (spravodajca výboru TRAN požiadaného o stanovisko),
Hannu Takkula (draftsman of the opinion of the TRAN Committee),
Oldřich Vlasák (spravodajca výboru REGI požiadaného o stanovisko),
Oldřich Vlasák (draftsman of the opinion of the REGI Committee),
bod 6.35 zápisnice zo dňa 14.12.2006 ,
Minutes of 14.12.2006, Item 6.35 ,
bod 6.36 zápisnice zo dňa 14.12.2006 a
Minutes of 14.12.2006, Item 6.36 and
bod 6.31 zápisnice zo dňa 14.12.2006
Minutes of 14.12.2006, Item 6.31 .
Josep Borrell Fontelles (predseda Európskeho parlamentu) a
Josep Borrell Fontelles (President of the European Parliament) and
Jacques Barrot (podpredseda Komisie) vzdali v mene Parlamentu a Komisie úctu pamiatke pani Loyoly de Palacio, podpredsedníčky Komisie v rokoch 1999 až 2004, ktorá dňa 13.12.2006 zomrela v Madride.
Jacques Barrot (Vice-President of the Commission) paid tribute to the memory of Loyola de Palacio, Vice-President of the Commission between 1999 and 2004, who had died in Madrid on 13.12.2006.
Predseda oznamuje, že v súlade s článkom 68 rokovacieho poriadku spolu s predsedom Rady v priebehu budúceho týždňa podpíše tieto akty, prijaté v spolurozhodovacom postupe:
The President announced that, during the following week, together with the President of the Council and in accordance with Rule 68 of the Rules of Procedure, he would sign the following acts, which had been adopted by codecision:
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady oregistrácii, hodnotení, autorizácii aobmedzovaní chemických látok (REACH), a o zriadení Európskej chemickej agentúry, o zmene a doplnení smernice Európskeho parlamentu a Rady 1999/45/ES a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 793/93 a nariadenia Komisie (ES) č. 1488/94, smernice Rady 76/769/EHS a smerníc Komisie 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES (3664/2006 - C6-0000/2006 - 2003/0256(COD) )
Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (3664/2006 - C6-0000/2006 - 2003/0256(COD) )
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 3922/91 o harmonizácii technických požiadaviek a správnych postupov v oblasti civilného letectva (3673/2006 - C6-0000/2006 - 2006/0209(COD) )
Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation (3673/2006 - C6-0489/2006 - 2006/0209(COD) )
Berúc do úvahy úpravy, ktoré Rada vykonala v uvedených textoch, sa uskutočnili konzultácie s Výborom pre dopravu a cestovný ruch (TRAN), ktorý je v tejto veci gestorským výborom.
In light of the modifications that had been made by the Council to the two texts forwarded to Parliament, the President had consulted the TRAN Committee, as the committee responsible for the matter.
Listom z 12. decembra 2006 predseda uvedeného výboru oznámil Predsedovi v súlade s článkom 66 ods. 2 rokovacieho poriadku, že vykonané úpravy nemenia podstatu týchto textov.
By letter of 12.12.2006, the chairman of that committee had informed the President, in accordance with Rule 66(2), that the modifications did not affect the substance of the texts.
Predseda preto tieto akty podpíše takisto v priebehu budúceho týždňa.
The President would thus also sign those acts during the following week.
6.1 Návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie – Rozpočet na rok 2007 v znení zmien a doplnení Rady (hlasovanie)
6.1 Draft general budget of the European Union 2007, amended by the Council (vote)
Návrhy zmien a doplnení všeobecného rozpočtu Európskej únie v znení zmien a doplnení Rady.
Draft amendments to the draft general budget, amended by the Council
pripomenul ustanovenia týkajúce sa hlasovania o rozpočte a požadovanej väčšiny.
reminded the House of the rules governing the budget vot e and the majorities required.
Je treba pristúpiť k overeniu uznášaniaschopnosti Parlamentu elektronickým hlasovaním.
An electronic check of the number of Members present in the Chamber was taken.
Na hlasovaní sa zúčastnilo 542 poslancov.
There were 542 Members.
«Po prvé, zmena a doplnenie 328 (položka 22 02 02) predstavuje navýšenie o 2 milióny EUR na určené záväzky a platby.
'Firstly, Amendment 328 to line 22 02 02 is accepted with + EUR 2 million for commitments and payments.
Tieto 2 milióny sú presunuté z položky 19 05 01.
These EUR 2 million are taken from line 19 05 01.
Zmena a doplnenie 314 k položke 19 05 01 bola stiahnutá.
As a result, Amendment 314 to line 19 05 01 is withdrawn.
Po druhé, položka 16 02 02 je navýšená o 5 miliónov EUR určených na položky záväzkov a platieb.
Secondly, EUR 5 million in commitments and payments is added to line 16 02 02.
Po tretie, položka 15 04 07 je navýšená o 400 000 EUR určených na položky záväzkov a platieb.
Thirdly, EUR 400 000 in commitments and payments is added to line 15 04 47.
Pokiaľ o sumy uvoľnené z rezerv: zmena a doplnenie 302 k položke 16 03 02, rezerva je uvoľnená; zmena a doplnenie 251, položka 26 01 50 23; zmena a doplnenie 330, položka 28 01 01.
With regard to the amounts in reserve which are released: Amendment 302 to line 16 03 02 – the reserve is lifted; Amendment 251, line 26 01 50 23; Amendment 330, line 28 01 01.
Pokiaľ ide o úrad EPSO, zmena a doplnenie 255 bola nahradená zmenou a doplnením, ktorým sa znižuje výška rezerv na úroveň 25 % z rozpočtových prostriedkov príslušných položiek.
As regards EPSO, that is Amendment 255: it is replaced by an amendment to reduce the amounts in reserve to 25% of the appropriations on the relevant budget lines.
Odporúčam, aby sa hlasovalo o technických úpravách, ktoré som predložil.»
I recommend that we vote on these particular elements which I have put forward as technical adjustments.'
Prijaté zmeny sú uvedené v prílohe „Prijaté texty“.
The amendments adopted are published in the
Ulla-Maj Wideroos (úradujúca predsedníčka Rady)
Ulla-Maj Wideroos (President-in-Office of the Council)
vystúpila s vyhlásením:
made the following statement:
«Schválite v druhom čítaní rozpočet na rok 2007.
'You are about to adopt the 2007 budget at second reading.
Ide o prvý rozpočet Únie s 27 členskými štátmi.
This is the first budget for the enlarged European Union of 27 Member States.
Rovnako ide o prvý rozpočet na rozpočtové obdobie 2007 – 2013.
It is also the first budget for the 2007-2013 budgetary period.
S uspokojením konštatujem, že rokovanie medzi oboma orgánmi, ktoré sa konalo dňa 21. novembra, a trialóg, ktorý sa uskutočnil dňa 28. novembra, vyústili do dosiahnutia dohody medzi oboma zložkami rozpočtového orgánu, ktorá je obsiahnutá v návrhu rozpočtu na rok 2007.
I am pleased to see that the agreement reached by our two institutions as a result of the negotiations on 21 November and in the trialogue on 28 November has been included in the 2007 draft budget.
Existuje určitá nejednotnosť, pokiaľ ide o výklad týkajúci sa zaradenia výdavkov, pričom v tejto oblasti má výhradnú právomoc Rada.
There are still some minor divergences of interpretation with regard to the classification of expenditure and the Council reserves its rights in this connection.
Rada však môže prijať maximálnu mieru zvýšenia výdavkov, ktorá vyplynula z hlasovania v rámci druhého čítania.
Nevertheless, the Council is able to accept the maximum rate of increase of expenditure resulting from the vote at second reading that has just been held.
Na záver by som chcela poďakovať predsedovi Výboru pre rozpočet pánu Lewandovskému, a spravodajcom pánom Ellesovi a Greschovi za vynikajúcu spoluprácu po celú dobu rokovaní.».
I shall conclude by thanking the Chairman of the Committee on Budgets, Mr Lewandowski, and the rapporteurs, Mr Elles and Mr Grech, for the excellent way that they have worked with us during the negotiations.'
vystúpil s týmto vyhlásením:
made the following statement:
Rozpočtový postup je uzavretý a rozpočet je vyhlásený za schválený».
The budgetary procedure can thus be deemed closed and the budget is declared definitively adopted'.
Úradujúca predsedníčka Rady
Having invited the President-in-Office of the Council,
, členka Komisie
, the Budget Commissioner
predseda výboru BUDG
Chairman of the BUDG Committee
a spravodajcovia
, and the rapporteurs
sa pripojili k predsedovi Parlamentu, ktorý spolu s úradujúcou predsedníčkou Rady rozpočet podpísal.
to join him, the President of Parliament, along with the President-in-Office of the Council, then signed the budget.
James Elles (spravodajca požiadaný o stanovisko) k hlasovaniu.
James Elles (co-rapporteur) on the voting procedure.
Správa Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o postupe pre predbežné preskúmanie a konzultácie vzhľadom na niektoré zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia týkajúce sa dopravy, navrhnuté v členských štátoch (kodifikované znenie) [ COM(2006)0284 - C6-0185/2006 - 2006/0099(COD) ] - Výbor pre právne veci.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a procedure for prior examination and consultation in respect of certain laws, regulations and administrative provisions concerning transport proposed in Member States (Codified version) [ COM(2006)0284 - C6-0185/2006 - 2006/0099(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Spravodajkyňa Diana Wallis ( A6-0458/2006 )
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0458/2006 )
Správa Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o odstránení kontrol vykonávaných na hraniciach členských štátov v cestnej a vnútrozemskej vodnej doprave (kodifikované znenie) [ COM(2006)0432 - C6-0261/2006 - 2006/0146(COD) ] - Výbor pre právne veci.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the elimination of controls performed at the frontiers of Member States in the field of road and inland waterway transport (codified version) [ COM(2006)0432 - C6-0261/2006 - 2006/0146(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Spravodajkyňa Diana Wallis ( A6-0459/2006 )
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0459/2006 )
Prenos dôverných štatistických údajov (kodifikované znenie) ***I (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Transmission of data subject to statistical confidentiality (codified version) ***I (Rule 131) (vote)
Správa Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (Euratom, ES) o prenose dôverných štatistických údajov Štatistickému úradu Európskych spoločenstiev (kodifikované znenie) [ COM(2006)0477 - C6-0290/2006 - 2006/0159(COD) ] - Výbor pre právne veci.
Report on the proposal for a regulation (Euratom, EC) of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities (codified version) [ COM(2006)0477 - C6-0290/2006 - 2006/0159(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Spravodajkyňa Diana Wallis ( A6-0457/2006 )
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0457/2006 )
Správa Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) o predkladaní štatistických údajov o jednotlivých výlovoch členských štátov vykonávajúcich rybolov v severovýchodnom Atlantiku (kodifikované znenie) [ COM(2006)0497 - C6-0301/2006 - 2006/0164(COD) ] - Výbor pre právne veci.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (codified version) [ COM(2006)0497 - C6-0301/2006 - 2006/0164(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Spravodajkyňa Diana Wallis ( A6-0460/2006 )
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0460/2006 )
Správa Návrh rozhodnutia Rady ustanovujúceho kritériá Spoločenstva na eradikáciu a monitorovanie niektorých chorôb zvierat (kodifikované znenie) [ COM(2006)0315 - C6-0236/2006 - 2006/0104(CNS) ] - Výbor pre právne veci.
Report on the proposal for a Council decision laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases (codified version) [ COM(2006)0315 - C6-0236/2006 - 2006/0104(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
Spravodajkyňa Diana Wallis ( A6-0461/2006 )
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0461/2006 )
Správa Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Paraguajskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb [ COM(2006)0266 - C6-0308/2006 - 2006/0094(CNS) ] - Výbor pre dopravu a cestovný ruch.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Paraguay on certain aspects of air services [ COM(2006)0266 - C6-0308/2006 - 2006/0094(CNS) ] - Committee on Transport and Tourism.
Spravodajca Paolo Costa ( A6-0406/2006 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0406/2006 )
Správa Návrh rozhodnutia Rady ktorým sa povoľuje uzavrieť dohodu o obnove a pozmenení dohody o výskumných a vývojových činnostiach v oblasti inteligentných výrobných systémov (IVS) medzi Európskym spoločenstvom a Austráliou, Kanadou, štátmi EZVO Nórskom a Švajčiarskom, Kóreou, Japonskom a Spojenými štátmi americkými [ COM(2006)0343 - C6-0373/2006 - 2006/0111(CNS) ] - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku.
Report on the proposal for a Council decision authorising the conclusion of the agreement to renew and modify the agreement on research and development activities in the domain of intelligent manufacturing systems (IMS) between the European Community and Australia, Canada, the EFTA countries of Norway and Switzerland, Korea, Japan and the United States of America [ COM(2006)0343 - C6-0373/2006 - 2006/0111(CNS) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Spravodajca Giles Chichester ( A6-0418/2006 )
Rapporteur: Giles Chichester ( A6-0418/2006 )
Správa Návrh nariadenia Rady ktorým sa z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska k Európskej únii upravuje nariadenie (ES) č. 1782/2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, nariadenie (ES) č. 318/2006 o spoločnej organizácii trhov v sektore cukru a nariadenie (ES) č. 320/2006, ktorým sa stanovuje dočasný režim pre reštrukturalizáciu cukrovarníckeho priemyslu v Spoločenstve [ COM(2006)0677 - C6-0424/2006 - 2006/0226(CNS) ] - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.
Report on the proposal for a Council regulation adapting Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, Regulation (EC) No 318/2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector and Regulation (EC) No 320/2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community, by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union [ COM(2006)0677 - C6-0424/2006 - 2006/0226(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Spravodajca Joseph Daul ( A6-0412/2006 )
Rapporteur: Joseph Daul ( A6-0412/2006 )
Správa Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje na obdobie rokov 2007-2013 osobitný program „Drogová prevencia a informovanosť” ako súčasť všeobecného programu „Základné práva a spravodlivosť“ [ COM(2006)0230 – C6 0095/2005 – 2005/0037B(COD) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Drugs prevention and information" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice" [ COM(2006)0230 – C6 0095/2005 – 2005/0037B(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajkyňa Inger Segelström ( A6-0454/2006 )
Rapporteur: Inger Segelström ( A6-0454/2006 )