natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vyše polovicu európskych poľnohospodárskych podnikov riadia v súčasnosti poľnohospodári, ktorí majú viac ako 55 rokov, štvrtina poľnohospodárov má dokonca viac než 65 rokov.
However, farms run by young people are, on average, more profitable and young farmers are more willing to adopt innovative solutions, use environment-friendly farming methods and adjust to market requirements.
Najkritickejšia situácia je pritom na juhu Európskej únie a v niektorých nových členských krajinách, vrátane Slovenska.
MEPs feel the "health check" of the CAP is a good opportunity to tackle the issue.
Poľnohospodári, ktorí majú menej ako 35 rokov, predstavujú v celej EÚ z ľudí zamestnaných v tomto sektore iba 8,3%, na Slovensku dokonca iba 4,1%.
Therefore, the report drafted by Donato Tommaso VERALDI (ALDE, IT) on the future of young farmers under the ongoing reform of the CAP calls on the EU to boost its incentives for young farmers and remove obstacles to their settlement, making the sector more attractive to young people.
Podpora mladých poľnohospodárov
These incentives include:
Podľa EP je preto vhodné zaviesť politiky, ktoré budú zamerané na podporu začatia podnikateľskej činnosti mladých poľnohospodárov.
• improving setting-up support as these policies no longer meet farmers' needs or reflect the difficulties involved in taking over / setting up in problem farming areas;
Poľnohospodárske podniky riadené mladými poľnohospodármi sa totiž ukazujú ako ziskovejšie, najmä vzhľadom na väčší sklon mladých ľudí prijímať inovačné rozhodnutia, využívať nové ekologické kultivačné postupy, či byť otvorenejší voči novým požiadavkám trhu.
• solving high indebtedness and credit access problems which makes it difficult for young farmers to establish a good competitive position;
Keďže mnoho mladých poľnohospodárov považuje investičnú podporu a úľavy na úrokových sadzbách za najefektívnejšie prostriedky na oživenie svojej podnikateľskej činnosti a posilnenie svojho konkurenčného postavenia, správa EP vyzýva Komisiu a členské štáty, aby im venovali náležitú pozornosť.
• improving training and access to research by, for example, increasing support for lifelong training for farmers and improving farmers' access to research findings and the latest innovations relating to production methods and tools.
V oblasti pôsobenia žien v poľnohospodárstve by sa zas mal klásť dôraz na vzdelávanie, manažérsky rozvoj a odbornú spôsobilosť žien pre riadenie poľnohospodárskych podnikov.
In 1995, the proportion of young farmers in the total farming workforce was significantly higher, representing approximately 10% in the UK and 14% in Ireland.
EP sa okrem toho domnieva, že mladí poľnohospodári môžu dosiahnuť väčšiu konkurencieschopnosť, ak sa im podarí získať prednostný prístup k programom na propagáciu a šírenie informácií, navrhuje preto, aby mohli medzinárodné a multiproduktové propagačné programy nových podnikov získať väčšiu podporu na úrovni EÚ.
Pilot programme for developing countries
Na vnútornom trhu by sa informačné aktivity týkajúce sa poľnohospodárskych a potravinárskych výrobkov mali podľa správy osobitne zamerať na mladých ľudí v školskom veku, aby originálnym spôsobom poukázali na pozitíva potravinovej bezpečnosti, výrobných metód šetrných k životnému prostrediu, či na priaznivé účinky konzumácie konkrétneho výrobku.
Lastly, the House calls for the elaboration of a pilot project to facilitate an exchange programme between young farmers in developing countries and young farmers in the EU to enable them to gain firsthand understanding of the functioning of their respective markets, of their respective use of technology and their methods of adapting to the prevailing climatic conditions.
20080604IPR30754 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní prostredníctvom vyhľadávača tu
20080604IPR30754 Future of young farmers under the ongoing reform of the CAP Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 5 June)
EP žiada viac možností výberu a menšie poplatky pre klientov bánk
More choice and lower costs for bank customers
Vzhľadom na dôležitosť cezhraničnej spolupráce pre zvyšovanie konkurencieschopnosti bánk a finančných inštitúcií vyzýva prijatá správa na "cielenú a celkovú harmonizáciu" regulačného rámca, a na vzájomné uznávanie rôznych národných predpisov v oblastiach, v ktorých táto harmonizácia nie je uskutočniteľná.
Given the need for a secure environment for both bank and customer, and believing that cross border activity is crucial to increase competition 6, Parliament calls for an approach of “targeted full harmonisation” to the regulatory framework: i.e. making essential elements of the rules equal in all Member States, while applying mutual recognition to the rest.
Čo sa týka samotných spotrebiteľov, správa požaduje vysoký stupeň spotrebiteľskej ochrany.
What is needed is comparable transparency and disclosure requirements, especially at the point of sale.
20080604IPR30758 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní prostredníctvom vyhľadávača tu
20080604IPR30758 Competition: sector inquiry on retail banking Green Paper on retail financial services in the single market Texts, as adopted by the EP, will be available here (click on 5 June)
Barcelonský proces: Stredomorská únia
Co-operation with the Mediterranean: Fresh impetus and concrete projects needed for Barcelona process
Poslanci EP schválili pomerom hlasov 562:50:30 uznesenie, v ktorom sa zaoberajú Barcelonským procesom v súvislosti so Stredomorskou úniou.
MEPs support the development of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean as "a consolidation of the Euro-Mediterranean area".
Prijatý text podporuje navrhovaný rozvoj barcelonského procesu, ktorý by mal podľa EP viesť k silnému partnerstvu v zahraničnej a bezpečnostnej politike a víta návrh Komisie v súvislosti s úlohou Európsko-stredomorského parlamentného zhromaždenia (ESPZ), ktoré by sa malo stať neoddeliteľnou súčasťou inštitucionálneho rámca barcelonského procesu ako jeho parlamentný rozmer.
The Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) should become an integral part of the institutional framework of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean, as its "parliamentary dimension".
Poslanci sa okrem toho vyjadrili za to, aby sa v rámci ESPZ podporovala aj účasť parlamentných zástupcov krajín, ktoré nie sú súčasťou barcelonského procesu.
It should be concentrated on projects such as sea motorways, the intercommunion of the Arab Maghreb motorway (AMA), the de-pollution of the Mediterranean and a Mediterranean Solar Plan.
Parlament zdôrazňuje, že projekty v rámci barcelonského procesu musia byť otvorené všetkým štátom EÚ a stredomorským partnerom, ktorí majú záujem zapojiť sa do nich.
The projects under the Barcelona Process should be open to all EU states and Mediterranean partners interested to participate.
EP poukazuje v uznesení aj na svoj návrh na vytvorenie Euro-stredomorskej investičnej a rozvojovej banky, ktorá by bola schopná prilákať do regiónu priame zahraničné investície.
MEPs ask the Commission to inform on a regular basis the EP and the EMPA on the development of these regional projects and to consider the proposals and evaluations submitted at parliamentary level.
20080604IPR30761 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní prostredníctvom vyhľadávača tu Hans-Gerta Pötteringa
20080604IPR30761 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 5 June) Commission statement - 5 June 2008 Audio, 11:34 - Commissioner Benita Ferrero-Waldner - EN Audio, 23:00 - Political groups - EN Press release - Barcelona process
Hygiena potravín - výnimky pre mikropodniky
High food safety standards but flexibility for micro-enterprises
Nariadenie teraz poputuje do Rady, ktorá sa však na jeho konečnom znení zatiaľ s EP nedohodla, čo znamená, že je možné očakávať druhé čítanie.
• The proposal is part of the better regulation strategy to reduce administrative burden (fast track procedure package).
Návrh nariadenia schválený pomerom hlasov 556:67 spadá do súboru tzv. "urýchlených opatrení", ktoré sú súčasťou akčného programu pre znižovanie administratívnej záťaže v EÚ.
The proposal amends the Regulation on the hygiene of foodstuffs from 2004.
Viac než 99% európskych podnikov totiž tvoria malé a stredné podniky, z ktorých až 90% predstavujú mikropodniky (podniky s menej než 10 zamestnancami).
• The Commission proposes to exempt small food businesses from the requirement to putting in place, implementing and maintaining a permanent procedure or procedures based on the hazard analysis and critical control points ("HACCP") principles.
Vzhľadom na to, že mikropodniky súčasne vytvárajú až 53% pracovných miest v Európe, majú pre európske hospodárstvo veľký význam.
This exemption should apply to micro-enterprises that are predominantly selling food directly to the final consumer.
Európska komisie preto navrhla zbaviť mikropodniky niektorých povinností stanovených v Európskom systéme pre kontrolu a dodržiavanie predpisov v oblasti hygieny potravín (HACCP).
• The European Parliament adopted 2 amendments , calling national authorities to allow for more flexibility in particular in relation to micro-enterprises.
Tento systém je medzinárodne uznávaným a odporúčaným systémom zameraným na zisťovanie problémov, ktoré by mohli vzniknúť v súvislosti s bezpečnosťou potravín.
For the European Parliament it is important that the high European level of food safety will not be reduced by generally excluding all micro-enterprises from the food hygiene principles.
V rámci rozpravy o tejto problematike vystúpila poslankyňa Irena BELOHORSKÁ (NA, SK), ktorá sa vyjadrila najmä k procedurálnym nedostatkom návrhu.
Their decision shall be taken on the basis of a regular hazard analysis and not only on the basis of the size of the company, as proposed by the Commission.
Za nelogické označila to, že pôvodný návrh nariadenia obsahuje dve navzájom odlišné témy, na ktoré sa uplatňuje rôzny rozhodovací proces.
According to the rapporteur Horst SCHNELLHARDT (EPP-ED, DE) the report makes a contribution to cutting red tape without lowering the very high EU hygiene standards.
Vzhľadom na to, že na oblasť hygieny potravín sa uplatňuje spolurozhodovací schvaľovací postup, bude to podľa jej slov „nevyhnutne brzdiť oblasť cien a podmienok v doprave“, kde sa uplatňuje postup konzultácie.
It needs to be made sure that the flexibility built in the regulation becomes a reality.
Vo svojom prejave ďalej zdôraznila, že požiadavky na bezpečnosť potravín musia byť v členských štátoch rovnaké, prípadne aspoň nie príliš odlišné, čo je podľa nej problematické najmä v súvislosti s dovozom z tretích krajín, kde sú potraviny plné pesticídov.
He calls for an easing of the administrative burden for SMEs while making sure that the food hygiene is respected.
„Máme znečistené životné prostredie, ktoré negatívne vplýva na ľudské zdravie.
According to him the Parliament must sent the signal right now to clarify that it has the will to roll back bureaucracy and make life easier for SMEs in Europe, without diluting hygiene standards.
Musí sa tiež podľa jej slov vykonávať analýza cudzorodých látok v potravinách, krmivách, surovinách a zložkách používaných na ich výrobu. „Často sa pozornosť sústreďuje na problémy ako napríklad ftaláty v hračkách, ale hygiena potravín, ktoré konzumujeme každodenne, sa zdá byť až druhoradá“, uviedla ďalej v rozprave.
It focuses on identifying the‘ critical points’ in a process where food safety problems (or ‘hazards’) could arise and putting steps in place to prevent things going wrong
Informovala tiež, že slovenskí výrobcovia sa častokrát stretávajú s istou dávkou kritiky v oblasti hygieny potravín, pričom zdôraznila, že Slovenská republika má omnoho prísnejšie normy ako iné štáty starej pätnástky a teda hygiena potravín je podľa jej slov na Slovensku nadštandardná. „Napriek tomu sme často nekonkurencieschopní a naše výrobky sú často oveľa drahšie ako produkty z iných krajín v rámci EÚ.
• Over 99% of all enterprises in Europe are SMEs, 90% of SMEs are actually micro-enterprises (less than 10 employees) and the average company has just five workers.
Je tomu aj preto, že dotačná politika na Slovensku je nedostačujúca“, uviedla.
However, these micro-enterprises account for 53% of all jobs in Europe, so their importance to the European economy is enormous.
20080604IPR30762 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní prostredníctvom vyhľadávača tu
20080604IPR30762 Hygiene of foodstuffs Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 5 June)
Zahraničné autobusové zájazdy budú mať nové pravidlá
Coach drivers will be able to work up to 12 consecutive days under strict conditions say MEPs
Parlament mal o tejto problematike hlasovať už 21. mája, no hlasovanie odsunul.
MEPs point out that the aim of the legislation, among others, is to encourage coach tours specifically for tourists on low incomes and promote tourism in the regions there is a need to re-introduce the 12-day rule for round trips by coach.
Dôvodom bola nová dohoda sociálnych partnerov o pravidlách oddychových prestávok, ktorú chceli poslanci do tohto nariadenia zapracovať.
The House saw an amendment tabled by EPP-ED, PES, and ALDE adopted, which incorporates the agreement with the social partners into the new legislation.
Schválená správa sa týka nariadenia o spoločných pravidlách pre prístup na trh prepravy cestujúcich autokarmi a autobusmi v zahraničí, pričom cieľom nariadenia je zjednodušiť existujúci právny rámec v tejto oblasti, posilniť spoluprácu medzi členskými štátmi a harmonizovať formát dokumentov, čím sa uľahčí vykonávanie kontrol.
The agreement contains a range of joint requirements that would have to be observed by any driver carrying out an occasional international transport service that involves use of the 12-day derogation.
Parlament schválil v hlasovaní požiadavku týkajúcu sa „pravidla 12 dní“, ktoré v prípade cezhraničných autobusových zájazdov poskytne šoférom autobusov a autokarov možnosť pracovať 12 dní za sebou, čo by inak nebolo možné kvôli platným predpisom týkajúcim sa povinných oddychových prestávok.
It contains a complete set of joint requirements that would have to be observed by any driver that involves use of the 12 day derogation.
Poslanci teda vzali do úvahy požiadavky sociálnych partnerov z oblasti medzinárodnej dopravy a vyšli im v ústrety.
Parliament make it clear that in the case of driving that takes place during the entire period from 22:00-06:00, the vehicle shall be double manned throughout or the driving period.
20080604IPR30766 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní prostredníctvom vyhľadávača tu
20080604IPR30766 Common rules for access to the market for coach and bus services (recast) Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 5 June)
Zhoršenie situácie v Gruzínsku (predložené návrhy uznesení)
Deterioration of the situation in Georgia (motions for resolutions tabled)
Výročná správa za rok 2006 o SZBP - Európska bezpečnostná stratégia a Európska bezpečnostná a obranná politika (rozprava)
2006 Annual report on the CFSP - Annual report on the implementation of the European Security Strategy and ESDP (debate)
Výročná správa za rok 2006 o SZBP - Európska bezpečnostná stratégia a Európska bezpečnostná a obranná politika (pokračovanie rozpravy)
2006 Annual report on the CFSP - Annual report on the implementation of the European Security Strategy and ESDP (continuation of debate)
Samit EÚ/USA (rozprava)
EU-United States summit (debate)
Všeobecné colné preferencie na obdobie od 1. januára 2009 do 31. decembra 2011 * (rozprava)
Generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 * (debate)
Práca Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ v roku 2007 (rozprava)
The work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2007 (debate)
Hospodárska súťaž: vyšetrovanie v odvetví retailového bankovníctva - Zelená kniha o retailových finančných službách na jednotnom trhu (rozprava)
Competition: Sector inquiry on retail banking - Retail Financial Services in the Single Market (debate)
Systém Spoločenstva proti nezákonnému, neohlásenému a neregulovanému rybolovu * (rozprava)
Community system against illegal, unreported and unregulated fishing * (debate)
Ochrana citlivých morských ekosystémov * (rozprava)
Protection of vulnerable marine ecosystems * (debate)
Zabezpečenie uplatňovania obchodnej politiky prostredníctvom účinných dovozných a vývozných pravidiel a postupov (rozprava)
Implementing trade policy through efficient import and export rules and procedures (debate)
Nútená prostitúcia a obchodovanie so ženami na účely sexuálneho vykorisťovania (rozprava)
Forced prostitution and trafficking in women for the purpose of sexual exploitation (debate)
Schôdza 4. júna až 5. júna 2008
Sittings of 4 and 5 June 2008
Predseda vystúpil s vyhlásením pri príležitosti dvadsiateho výročia založenia
The President made a statement to commemorate the 20
litovského hnutia za nezávislosť Sajudis, ktoré stálo pri obnovení nezávislosti krajiny.
th anniversary of the formation of the Lithuanian independence movement, Sąjūdis, which had laid the foundations for the re-establishment of Lithuania's independence.
Ďalej oznámil, že sa v Bruseli, Luxemburgu a Štrasburgu konajú „zelené týždne“ a pripomenul záväzky Parlamentu v otázke znižovania emisií CO
He also mentioned the Green Weeks that would be held in Brussels, Luxembourg and Strasbourg and drew attention to Parliament's undertakings to reduce CO
Predseda privítal v mene Parlamentu členov delegácie bulharskej pravoslávnej cirkvi, ktorú viedol metropolita Galaktion zo Starej Zagory a ktorá bola usadená na čestnej galérii.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation of Bulgarian Orthodox clergy - led by the Metropolitan Galaktion of Stara Zagora - who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Predseda privítal v mene Parlamentu laureátov Európskej ceny Karola Veľkého pre mládež, ktorí boli usadení na čestnej galérii.
On behalf of Parliament, the President welcomed the winners of the Charlemagne European Youth Prize, who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Predseda privítal v mene Parlamentu členov delegácie z parlamentu z Navarry, ktorú viedla jeho predsedníčka Elena Torres Miranda a ktorá bola usadená na čestnej galérii.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the Parliament of Navarre - led by its President, Elena Torres Miranda - who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
4 Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania
4 Approval of the minutes of the previous sitting
Paul Rübig k oceneniu Energy Globe Awards
Paul Rübig on the Energy Globe Awards
5 Zloženie Parlamentu
5 Composition of Parliament
Príslušné talianske úrady oznámili, že Elisabetta Gardini a Giovanni Robusti boli menovaní za poslancov Parlamentu namiesto Renata Brunettu a Umberta Bossiho s účinnosťou od 30.
The Italian authorities had given notice of the appointment of Elisabetta Gardini to replace Renato Brunetta and Giovanni Robusti to replace Umberto Bossi as Members of Parliament with effect from 30.05.2008.
Renato Brunetta, bývalý poslanec Európskeho parlamentu, predložil predsedovi žiadosť o ochranu svojej imunity a svojich výsad v súvislosti s prebiehajúcim súdnym konaním na súde vo Florencii.
Renato Brunetta, a former Member of the European Parliament, had addressed a request for defence of his privileges and immunities to the President, in relation to legal proceedings pending in Florence.
Predseda dostal od skupín PPE-DE, PSE, ALDE a GUE-NGL tieto žiadosti o menovania:
The President had received requests for the following appointments from the PPE-DE, PSE, ALDE and GUE-NGL Groups:
- Delegácia pri Parlamentných výboroch pre spoluprácu EÚ-Arménsko, EÚ-Azerbajdžansko a EÚ-Gruzínsko: Konstantinos Droutsas
- Delegation to the EU-Armenia, EU-Azerbaijan and EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committees: Konstantinos Droutsas
- Spoločné parlamentné zhromaždenie AKP-EÚ:
- ACP-EU Joint Parliamentary Assembly:
- Delegácia pri Parlamentnom výbore Európa-Stredozemie:
- Delegation to the Euromediterranean Joint Parliamentary Assembly:
- Delegácia pre vzťahy s krajinami strednej Ameriky:
- Delegation for relations with the countries of Central America:
María Sornosa Martínez namiesto
María Sornosa Martínez to replace
8 Korigendá (článok 204a rokovacieho poriadku)
8 Corrigenda (Rule 204a)
Korigendum k pozícii Európskeho parlamentu prijatej v prvom čítaní 10. apríla 2008 na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. .../2008/ES o účasti Spoločenstva na programe v oblasti výskumu a vývoja uskutočňovanom niekoľkými členskými štátmi, ktorý je zameraný na podporu výskumu a vývoja vykonávaného malými a strednými podnikmi – P6_TA-PROV(2008)0116 - ( KOM(2007)0514 – C6-0281/2007 – 2007/0188(COD) ) - ITRE
- Corrigendum to the position of the European Parliament adopted at first reading on 10 April 2008 with a view to the adoption of Decision No …/2008/EC of the European Parliament and of the Council on the participation by the Community in a research and development programme aimed at supporting research and development performing SMEs undertaken by several Member States – P6_TA-PROV(2008)0116 - ( COM(2007)0514 – C6-0281/2007 – 2007/0188(COD) ) - ITRE
V súlade s článkom 204a ods. 4 rokovacieho poriadku sa tieto korigendá považujú za schválené, ak najneskôr do štyridsiatich ôsmich hodín nepredloží politická skupina alebo aspoň štyridsať poslancov žiadosť, aby sa o nich hlasovalo.
Pursuant to Rule 204a, these corrigenda would be deemed approved unless, within 48 hours, a request was made by a political group or at least 40 Members that they be put to the vote.
9 Texty zmlúv poskytnutých Radou
9 Texts of agreements forwarded by the Council
Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a vládou Austrálie o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb ;
- Agreement between the European Community and the Government of Australia on certain aspects of air services;
- Protokol k dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Gruzínskom na druhej strane s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii;
- Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union;
Dohoda o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Guinejsko-bissauskou republikou na obdobie od 16. júna 2007 do 15. júna 2011;
- Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau for the period 16 June 2007 to 15 June 2011;
Dohoda o partnerstve v oblasti rybolovu medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Kiribatskou republikou na strane druhej.
- Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Republic of Kiribati, on the other.
- Návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 12/2008 - Oddiel III - Komisia ( SEK(2008)0412 - C6-0201/2008 - 2008/2143(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 12/2008 - Section III – Commission ( SEC(2008)0412 - C6-0201/2008 - 2008/2143(GBD))
- Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou v súvislosti so zachovaním záväzkov týkajúcich sa obchodu so službami obsiahnutých v dohode o partnerstve a spolupráci ( KOM(2008)0220 - C6-0202/2008 - 2008/0087(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Ukraine in relation to preservation of commitments on trade in services contained in the Partnership and Cooperation Agreement ( COM(2008)0220 - C6-0202/2008 - 2008/0087(CNS) )