natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Celý článok: Novým predsedom EP sa stal Hans-Gert PÖTTERING Celý článok: Poslanci sa vyjadrili k novému rozdeleniu kresiel v EP Celý článok: Slávnostné vyhlásenie Charty základných práv
January also saw the formation of a small new political group – Identity Tradition and Sovereignty, the group did not see the year out and was dissolved in November when the Romanian delegation quit.
Europoslanci hlasovali 25. apríla 2007 v druhom čítaní o dôležitom nariadení, ktoré sa zaoberá aktualizáciou bezpečnostných pravidiel na palubách civilných letov, zavedených po teroristických činoch z 11. septembra 2001.
In March, MEPs marked the 50 th anniversary of the signing of the Treaty of Rome and welcomed the Berlin Declaration signed by the European Parliament, Council and Commission.
Týka sa to rôznych opatrení, od kontrol a prehliadok pasažierov, zakázaných objektov v príručných batožinách, až po pravidlá pre pôsobenie nových ozbrojených členov bezpečnostného dozoru (tzv. „sky marshals“) na palube lietadiel.
In April, the House voted in favour of setting up a new temporary committee on climate change , whose mandate among others, is to formulate proposals on the European Union’s future integrated policy on climate change and to coordinate the European Parliament’s position with a view to negotiating the international framework for climate policy after 2012.
Cieľom je ochrániť civilné lietadlá pred protiprávnymi činmi ohrozujúcimi bezpečnosť, ako aj vyriešiť ďalšie aspekty letovej bezpečnosti pri ich uplatňovaní členskými krajinami EÚ a leteckými spoločnosťami.
Also in April, the President of India A.P.J. Abdul Kalam addressed the European Parliament.
2007 - postup spolurozhodovania - 1. čítanie - legislatíva definitívne schválená)
According to the regulation, the average wholesale charge (excl.
Poslanci EP preto 10. mája 2007 v prvom čítaní schválili smernicu, ktorá prinesie povinnosť dodatočnej montáže spätných zrkadiel zohľadňujúcich mŕtvy uhol na nákladné vozidlá a kamióny, ktoré sú v prevádzke od roku 2000.
On 20 May, Bulgaria held its first-ever European elections, electing 18 MEPs.
Podľa európskej smernice z roku 2003 musia byť všetky nákladné vozidlá vyrobené od roku 2007 vybavené takýmito spätnými zrkadlami, poslanci však presadili, aby boli zrkadlá s mŕtvym bodom povinne domontované aj na staršie nákladné vozidlá.
In June, the European Parliament adopted a report overwhelmingly backing the calls made by its Committee of Inquiry into Equitable Life for the UK government to compensate victims of the company's near-collapse and for wide-ranging changes to be made in the drafting and implementation of EU financial services legislation.
2007 - postup spolurozhodovania - prvé čítanie)
Portugal took over the rotating Presidency at the beginning of July 2007 with Prime Minister José Sócrates setting out the Presidency’s priorities to the European Parliament.
Európsky parlament schválil 11. júla 2007 v 1. čítaní návrh nariadenia, ktoré má aktualizovať pravidlá pre prevádzkovanie leteckých služieb z roku 1992.
In July, MEPs passed a ban on non-electrical mercury thermometers and other mercury instruments for general sale to the public, thereby dropping its earlier call for an open-ended derogation for barometer manufacturers and accepting Council's proposal for a two-year exemption instead.
Súčasťou nového návrhu je aj požiadavka, aby sa stanovila povinnosť leteckých spoločností uvádzať presné a jasné údaje o cenách leteniek, ktoré by nezavádzali spotrebiteľov.
The draft directive prohibiting the sale on the EU market of these devices is part of a broad strategy on mercury, a metal which is highly toxic to humans, ecosystems and wildlife.
Dňa 25. septembra 2007 odsúhlasil Európsky parlament v poslednom, treťom, čítaní tzv. "železničný balíček", zameraný na rozvoj vlakovej dopravy v EÚ.
Also in September, The House adopted three conciliation agreements on the third railway package.
Okrem významného posilnenia práv cestujúcich má najneskôr od 1. januára 2010 umožniť liberalizáciu medzinárodných železničných služieb v oblasti prepravy pasažierov.
The agreements, dealing with the opening up of the rail market, a European licence for train drivers and the rights of rail passengers , were reached after the Council accepted the EP's final demand for a review every five years of any exemptions Member States grant their domestic railway networks from the rules on passenger rights.
Nová legislatíva prinesie cestujúcim okrem iného viac informácií, zodpovednosť železníc za pasažierov a ich batožinu, asistenciu ľudom s telesným postihnutím a tiež kompenzačný systém pri meškaní vlakov.
In October, MEPs adopted a report on the new allocation of seats in the European Parliament after the next legislative elections, in 2009.
Súčasťou nových pravidiel je tiež zmena systému udeľovania certifikátov pre vlakový personál, ktorý sa nebude vzťahovať len na rušňovodičov, ale na celý vlakový personál.
After much negotiation, the June 2009 elections will see 751 MEPs elected in the 27 Member States.
Európsky parlament súhlasil 13. novembra v prvom čítaní s návrhom Európskej komisie na začlenenie leteckej dopravy do systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov (ETS).
Also in October, the European Parliament’s first edition of the Lux Prize for European cinema was awarded in October to "On the Edge of Heaven" ("Auf der anderen Seite").
Na rozdiel od Komisie však Parlament žiada, aby boli limity pre emisie CO 2 ustanovené prísnejšie a aby boli všetky lety, bez ohľadu na to, či sa uskutočňujú v rámci EÚ alebo medzi Úniou a tretími krajinami, začlenené do ETS už v roku 2011.
In November, the European Parliament adopted a report approving the Charter of Fundamental Rights urging both the UK and Poland to make every effort to arrive, after all, at a consensus on the unrestricted applicability of the Charter.
Okrem toho sa poslanci postavili proti návrhu EK, aby boli vládnym letom udeľované výnimky Celý článok: EP hlasoval o nariadení o bezpečnosti v lietadlách Celý článok: Aj staré nákladiaky budú musieť mať spätné zrkadlá s mŕtvym uhlom Celý článok: EP - ceny leteniek nesmú zavádzať spotrebiteľov Celý článok: Železničný balíček bol schválený Celý článok: EP žiada zníženie emisií z leteckej dopravy
MEPs also reached agreement on the control of the acquisition and possession of weapons , the legislation introduces rules enhancing safety with respect to gun ownership, while not inconveniencing hunters, target shooters and other legitimate owners.
2007 - postup spolurozhodovania - 2. čítanie - legislatíva definitívne schválená)
On 25 November 2007, Romania elected 35 MEPs in their first-ever European elections.
Európsky parlament schválil 22. mája 2007 v druhom čítaní rozhodnutie, ktorým sa na obdobie rokov 2007 − 2013 ustanoví osobitný program na boj proti násiliu voči deťom, mladým ľuďom a ženám, známy pod skratkou Daphne III.
In December, the European Parliament hosted a ceremony of proclamation of the Charter of Fundamental Rights amid protests from a minority of MEPs calling for a referendum.
Program je určený všetkým členským krajinám EÚ, kandidátskym krajinám, ako aj štátom združenia voľného obchodu (EFTA) a krajinám západného Balkánu.
MEPs awarded the Sakharov Prize for freedom of thought to the Sudanese human rights lawyer Salih Mahmoud Osman for his work on Darfur .
Do jeho pôsobnosti patrí pomoc obetiam, ale aj svedkom (blízkym rodinným príslušníkom) domáceho násilia, pričom rozpočet pre tento program na uvedené obdobie má predstavovať 116,85 miliónov eur.
MEPs adopted the EU budget for 2008 which gave the financial backing to both the new European Institute of Technology and the EU’s satellite navigation system – Galileo.
Celý článok: EP schválil program na boj proti násiliu na ženách a deťoch
The 2008 budget represents an increase of 5.7% on 2007, a sign that 2008 could be even more intense for the European Parliament.
Spravodlivosť/Vnútorné veci
Other important topics
Správa nešetrí ostrou kritikou a okrem iného uvádza, že v rozmedzí rokov 2001 – 2005 „využilo európsky vzdušný priestor viac než tisíc letov CIA“.
He received 450 votes in favour (65.31 per cent of the valid votes).
Poslanci kritizovali Radu Ministrov za nedostatok spolupráce pri vyšetrovaní týchto aktivít a požiadali ju, aby pristúpila k oficiálnemu prešetrovaniu porušenia základných práv. Text tiež jasne pripúšťa možnosť, že „na amerických vojenských základniach umiestnených v krajinách EÚ sa mohli nachádzať dočasné zadržiavacie zariadenia“, pričom krajiny EÚ sa týmto aktivitám pasívne prizerali.
The 61-year-old German Christian-Democrat will lead the European Parliament for two and a half years until the next European elections in June 2009.
Špeciálne jednotky rýchleho nasadenia už čoskoro na hraniciach EÚ
Proclamation of the Charter of Fundamental Rights by the three European institutions
Jedná sa o zabezpečenie technickej a operačnej pomoci skúsenými jednotkami rýchleho nasadenia, pričom ich výpomoc by bola uskutočňovaná vždy v spolupráci s FRONTEX-om, t.j.
16.01.07 - Election of Hans-Gert Pöttering as President of the European Parliament 12.12.07 - Proclamation of the Charter of Fundamental Rights by the three European Institutions
Parlament schválil program EÚ na prevenciu užívania drog
Blind-spot mirrors to be retrofitted to older lorries
Poslanci EP dňa 6. septembra 2007 v druhom čítaní schválili rozhodnutie, ktorým sa na obdobie rokov 2007 – 2013 ustanovuje osobitný program zameraný na boj proti drogovým závislostiam, nazvaný „Protidrogová prevencia a informovanosť“.
Parliament adopted a first-reading report approving with amendments a Commission draft directive calling for blind-spot mirrors to be "retrofitted" to heavy lorries which have been in operation since 2000.
Program je súčasťou všeobecného programu Únie „Základné práva a spravodlivosť“.
The deadline will be 31 March 2009.
Program má tiež členským štátom umožniť výmenu informácií a osvedčených postupov v tejto oblasti, napr. prostredníctvom školení a študijných pobytov.
Each year, 400 Europeans - many of them children on bikes - are killed when lorry drivers changing direction at a crossing or roundabout fail to see them in a blind spot around the vehicle.
Je určený všetkým skupinám, ktoré sa priamo či nepriamo zaoberajú drogovou problematikou.
Third rail package approved - opening up the rail market and European licences for train drivers
EP ostro kritizoval aktivity CIA v Európe Celý článok:
The House adopted three conciliation agreements on the third railway package.
Životné prostredie
Women's rights/Equal opportunities
EP schválil novú stratégiu Únie pre povodne
Daphne III set to combat violence against children, young people and women
2007 - postup spolurozhodovania - 2. čítanie - legislatíva definitívne schválená)
The European Parliament adopted at the second reading Daphne III, the EU's specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women.
V roku 2005 prišlo v Európe pri katastrofálnych povodniach o život 40 ľudí, v roku 2002 bol tento počet až 250.
The third phase of Daphne covers the period 2007-2013 and has a budget of €116.85m.
Vzhľadom na to, že spomínaný typ katastrof sa v súčasnosti stáva čoraz častejšie a ich následky sú stále závažnejšie, Európsky parlament prijal 25. apríla 2007 v druhom čítaní smernicu, ktorá sa zaoberá vyhodnocovaním a zvládaním povodňových rizík.
The programme is open to administrations, local municipalities, NGOs, research centres and other related bodies from all the Member States, candidate countries, EFTA states and the countries of the Western Balkans.
Parlament v nej okrem iného nalieha na členské štáty EÚ, aby prijali prísnejšie preventívne opatrenia.
22.05.07 - Daphne III set to combat violence against children, young people and women
Okrem povodia riek sa má smernica vzťahovať aj na oblasti morského pobrežia.
Justice and Home Affairs
V EP vznikol dočasný výbor pre problematiku klimatických zmien
CIA activities in Europe: European Parliament adopts final report deploring passivity from some Member States
Plénum Európskeho parlamentu odsúhlasilo 25. apríla 2007 vytvorenie nového dočasného výboru EP, ktorého náplňou bude zaoberať sa problematikou klimatických zmien.
Parliament on 26 April approved a regulation providing for special rapid response teams to be set up to give technical and operational assistance in the case of major influxes of illegal migrants over the external borders of any EU Member State.
Výbor vznikol ako odozva na potrebu zhromaždiť a zosúladiť stanoviská rôznych výborov a aktérov zaoberajúcich sa touto aktuálnou problematikou, ktorá v súčasnosti patrí medzi najdôležitejšie otázky medzinárodnej agendy.
This report is the fruit of a first-reading agreement with Council and was adopted in plenary today by 526 votes 63 with 28 abstentions.
Poslanci EP preto 22. mája 2007 v prvom čítaní schválili návrh smernice, ktorá je orientovaná na kvalitu povrchových vôd.
MEPs decided to set up the temporary committee on climate change, invested with various powers.
Environmentálna politika EÚ si zachová európsky rozmer
A European strategy for flood risk management
Európsky Parlament schválil 22. mája 2007 správu o financovaní európskej environmentálnej politiky, podľa pravidiel, ktoré vzišli zo zmierovacieho konania medzi EP a Radou po viacerých predošlých neúspešných rokovaniach.
Because of this, in the wake of the disasters of 2002 and 2005 the EU Member States agreed, on a proposal from the Commission, to do more to share the management of flood risks.
Vo vyjednávaniach sa Parlamentu napokon podarilo presadiť, aby mal nový nástroj na financovanie tejto oblasti (známy pod menom Life+) aj naďalej "európsky rozmer".
In a vote today, 25 April, Parliament beefed up the proposed measures and approved an agreement reached with the Council.
Výnimka, ktorá by vyňala z platnosti smernice barometre, však bola zamietnutá v súlade so želaním Rady, čo znamená, že tieto prístroje dostanú iba dočasný dvojročný odklad, po skončení ktorého budú takisto zakázané.
The draft directive prohibiting the sale on the EU market of these devices is part of a broad strategy on mercury, a metal which is highly toxic to humans, ecosystems and wildlife.
EP presadzuje prísnejšie pravidlá pre používanie pesticídov
European Parliament votes at first reading on pesticides package
2007 - postup spolurozhodovania 1. čítanie a iniciatívna správa)
New EU legislation on pesticides was approved with amendments by the European Parliament at first reading.
Parlament preto v prvom čítaní podporil súbor legislatívnych správ, ktoré sa venujú problematike využívania pesticídov a sú zamerané na zníženie ich škodlivých vplyvov.
MEPs voted to ban aerial spraying with pesticides and to prohibit the use of pesticides in buffer zones round water courses.
Parlament sa v prijatom balíčku vyslovil za zákaz leteckého postreku pesticídov, presadil rozšírenie ochrany vodného prostredia a vyslovil sa za minimálne využívanie pesticídov na verejných priestranstvách.
They also approved plans to ban or at least restrict pesticides in parks and sports grounds.
Poslanci tiež navrhli sprísniť pravidlá pre využívanie testov na zvieratách, ktoré by mali byť podľa nich uskutočňované až ako posledná možná alternatíva.
However, they threw out proposals to divide the EU into three zones for the purposes of approving new pesticide products.
Poslanci žiadajú obmedziť emisie CO 2 z osobných áut
MEPs back cuts in cars' CO2 emissions
Parlament v nej podporuje úsilie Komisie zaviesť v Európskej únii záväznú legislatívu zameranú na zníženie emisií z osobných automobilov a vyzýva, aby priemerné emisie u osobných vozidiel, umiestnených na trh po 1. januári 2015, nesmeli prekročiť hranicu 125g CO 2 na kilometer.
The automotive industry's voluntary commitment to slash emissions has proven a "failure", however -- this, according to a report by the European Parliament, adopted today by a large majority, which calls for legislation to cap average emissions from all new passenger cars at 125g CO2/km as of 2015.
Europoslanci sa vyjadrili k vinárskej reforme
First reading deal on prudential assessment of bank takeovers
EÚ je najväčším svetovým producentom vína, zbavovanie sa nadprodukcie ju však ročne stojí až 500 miliónov z 1,3 miliardy eur určených na oblasť vinárstva.
Parliament has given a first reading to a directive changing European rules on how mergers of banks and other financial institutions are approved.
S cieľom riešiť tento prebytok vypracovala Európska komisia návrh nariadenia, o ktorom hlasovali poslanci EP v rámci konzultačného postupu 12. decembra 2007.
Since the text adopted has been already been agreed in informal negotiations with the Council, the proposals should enter force without further changes.
Ide predovšetkým o vyriešenie financovania programu Galileo a Európskeho technologického inštitútu (ktoré budú plne financované z rozpočtu EÚ), ako aj o navýšenie financií pre oblasť Spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky.
MEPs adopted a legal framework designed to make cashless payments – such as card transactions, bank transfers and direct debits – simpler and cheaper, paving the way for the creation a single Euro payments area.
Súhrnný rozpočet Európskej únie na rok 2008 má predstavovať 120,3 miliárd eur v položkách platieb, čo je takmer 0,96 % celkového hrubého národného dôchodku EÚ a 129,1 miliárd eur v záväzkoch.
A deal with the Council means the legislation will enter into force at this first reading stage, giving the banking industry the time it needs to meet its 2010 target.
Europoslanci schválili 19. júna dôležité nariadenie, ktoré počnúc rokom 2009 v celej EÚ zakáže obchodovanie s kožušinami psov a mačiek.
The first-reading scraps an exemption allowing trade in fur from cats and dogs if they were "not bred or killed for fur production".
Po výzvach organizácií bojujúcich za práva zvierat vyškrtli poslanci z nariadenia výnimku pôvodne povoľujúcu obchodovanie s kožušinami tých štvornohých miláčikov, ktorí "neboli vyslovene chovaní a zabíjaní pre produkciu kožušiny".
MEPs fear this would leave a "gaping loophole" in the legislation, which traders would quickly exploit.
To znamená, že zákaz bude absolútny, bez ohľadu na to, ako boli kožušiny získané.
MEPs lighten EU rules on gun ownership
EP odsúhlasil 29. novembra 2007 novelu smernice upravujúcu podmienky pre získavanie a držanie strelných zbraní, pričom nové pravidlá majú vstúpiť do platnosti už v januári 2008.
MEPs adopted a legislative report which calls for new measures to update a 1991 directive on firearms to bring it into line with a UN Protocol on firearms and to generally update the text.
Legislatíva prinesie okrem iného sprísnenie kúpy a držby zbraní, obmedzenie možnosti ich predaja cez internet, ako aj povinnosť krajín EÚ zaznamenávať a zdieľať informácie o zbrojných povoleniach a ich majiteľoch.
The new agreed legislation classifies convertible weapons as firearms, ensure that all firearms sold in the EU are traceable to their owners.
Vzťahovať sa bude na strelné zbrane, ich časti a náboje, ako aj na tzv. konvertovateľné zbrane, ktoré sa stále častejšie nelegálne prerábajú na skutočné zbrane a sú obľúbeným vybavením zločincov.
The legislation introduces rules enhancing safety with respect to gun ownership, while not inconveniencing hunters, target shooters and other legitimate owners.
Čo sa týka kúpy zbraní, nové pravidlá sa nebudú vzťahovať len na priamy predaj, ale aj na nákup cez internet.
19.06.07 - MEPs call for a complete ban on the cat and dog fur trade in the EU 29.11.07 - MEPs tighten EU rules on gun ownership
Informačná spoločnosť
Information Society
Výsledok hlasovania EP: roaming bude lacnejší
MEPs deliver on cheaper roaming, calling for rates to drop by the summer holidays
Európsky parlament neústupne trval na tom, aby nová legislatíva vstúpila do platnosti už v lete 2007, čo sa po úspešnom ukončení rokovaní medzi Parlamentom a Radou ukázalo ako dosiahnuteľné.
The European Parliament voted through a first-reading compromise agreement on "Roaming on public mobile networks", the fruit of recent talks between MEPs and the Council Presidency.
Maximálna výška odchádzajúceho roamingového hovoru bola stanovená na 49 centov za minútu, pričom v roku 2008 sa zníži na 46 a v roku 2009 na 43 centov.
In doing so – and in negotiating a prompt entry into force of the regulation – the EP and the other EU institutions are working to ensure that consumers can benefit from cheaper roaming rates in time for the summer holidays.
Čo sa týka maximálneho poplatku v prípade prichádzajúcich roamingových hovorov, nariadenie stanovuje 24 centov v roku 2007, opäť znížených na 22 centov v roku 2008 a 19 centov v ďalšom roku platnosti nariadenia.
The compromise was adopted by an overwhelming majority of members in a show of hands.
Celý článok: Výsledok hlasovania EP: roaming bude lacnejší
23.05.2007 - MEPs call for rates to drop by the summer holidays
Bezpečnosť potravín
Food Safety
Parlament napokon schválil kompromis vyjednaný s Radou, podľa ktorého sa môže vodka vyrábať z akýchkoľvek poľnohospodárskych surovín, ak budú vyznačené na jej obale.
MEPs adopted first-reading report and settled on a definition of vodka that would allow the drink to be produced from any agricultural material, provided that it was appropriately labelled.
Proti tejto definícii vystupovali viacerí poslanci zo škandinávskych a pobaltských krajín, Poľska, ale aj Slovenska.
The co-decision report by Horst Schnellhardt (EPP-ED, DE) was adopted in Strasbourg today, setting out the definitions and labelling of spirit drinks in the EU.
V prípade vodky vyrábanej z produktov iných než zemiaky či obilie (teda napr. z ovocia) síce musí byť použitá surovina jasne vyznačená na obale fľaše, veľkosť tohto popisu však nariadenie nešpecifikuje.
The first-reading compromise with the Council, clears the way for the regulation to come before a final Council vote probably in September.
EÚ sprísňuje dohľad nad prísadami v potravinách
19.06.07 - Vodka 'whisky whiskey' definitions go down smoothly for MEPs
Po celkovom otvorení trhu majú vnútroštátni poštoví prevádzkovatelia stratiť monopolné postavenie v rámci doposiaľ „vyhradenej oblasti“, t.j. monopol na zásielky s hmotnosťou nižšou ako 50 gramov.
The German Actress Hanna Schygulla received the trophy from EP President Hans-Gert Pöttering in front of the Members of the European Parliament, and representatives from the other films in competition.
Celý článok: EP je za liberalizáciu poštových služieb až od roku 2011
MEPs voted for the winning film from a short-list of three
Výsledok zápasu o pokrokové liečebné terapie: EP nariadenie schválil
New TV and product placement rules should be applied before end 2009
Po búrlivých diskusiách schválili europoslanci 25. apríla 2007 v prvom čítaní nariadenie o pokrokových liečebných terapiách, ktoré má zosúladiť postupy v tejto oblasti v rámci EÚ.
The European Parliament approved new EU rules on TV advertising and product placement.
Cieľom je zaručiť ťažko chorým pacientom bezpečnú liečbu závažných ochorení, akými sú napr. Alzheimerova choroba, rakovina či srdcové ochorenia prostredníctvom génových a bunkových terapií a tkanivového inžinierstva.
The new directive on Audiovisual Media Services is a modernisation of the 'TV without frontiers' directive and now also covers new media services such as Web TV and on-demand services.
Až doposiaľ sa na ne vzťahovala zastaraná alebo dokonca žiadna legislatíva.
With the Parliament's approval today, the rules would have to be implemented in the Member States by the end of 2009.
Europoslanci 29. novembra 2007 podporili novelu televíznej smernice z roku 1997, známej pod názvom "Televízia bez hraníc" (po novom "Smernica o audiovizuálnych mediálnych službách"), čo zabezpečí jej vstup do platnosti ešte v roku 2007.
The European Parliament's 2007 Sakharov Prize for Freedom of Thought was awarded in Strasbourg on 11 December to this year's winner, Sudanese human rights lawyer Salih Mahmoud Osman, by EP President Hans-Gert Pöttering.