natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A moslimskí právnici, ktorí sú v menšine, príliš netúžia zdieľať rovnaký osud, teda prenasledovanie, telefonické vyhrážky, urážky na letákoch a oficiálnu žalobu za urážanie justície.
Muslim lawyers, who are in the minority, are not particular keen to experience the fate that has befallen her: harassment, threatening phone calls, being insulted in leaflets and a formal charge of libelling the judiciary.
Ale ju nič neumlčí.
But she won’t be silenced.
Revolta ustúpila odhodlaniu ukázať, že ľudí, ktorí boli odsúdení na nespravodlivé tresty alebo ktorí sa nemôžu brániť, možno obhajovať legálnym a mierumilovným spôsobom.
Revolt has given way to a determination to show that those sentenced to unjust punishments, or who are incapable of defending themselves, can be defended in a legal and peaceful manner.
V Nigérii neexistuje štátne náboženstvo – jej usporiadanie do 36 štátov je sekulárne.
There is no state religion in Nigeria - its 36 states are secular.
Podľa nigérijskej Ústavy má každý občan právo na obhajobu pred súdom.
The Constitution says that every citizen has the right to be defended before a court.
Hauwa Ibrahim sa snaží presadzovať uplatňovanie tohto práva a priamo vyzvala nigérijské orgány, aby preskúmali ústavnosť uplatňovania zákona Šaríja.
Hauwa Ibrahim wants it to be applied, and she dares to question the Nigerian authorities directly about the constitutionality of applying Sharia law.
Aktivity tejto právničky, ktorej nemôžu podlomiť kolená, spôsobujú štátnym orgánom veľké ťažkosti.
The activities of this lawyer who refuses to buckle down are a source of huge embarrassment to the authorities.
Predovšetkým vďaka nej sa po celom svete hovorí o prípadoch žien odsúdených na neľudské zaobchádzanie.
It is especially thanks to her that cases of women condemned to inhuman treatment are known throughout the world.
Tým, že dokázala zalarmovať medzinárodnú verejnosť a vyvolať jej znepokojenie zachránila život Amine Lawal, ktorú odsúdili na smrť ukameňovaním za to, že porodila nemanželské dieťa.
It was her ability to arouse international public opinion that made it possible to save the life of Amina Lawal, who was condemned to be stoned to death for having given birth outside of marriage.
Tresty smrti sa udeľujú aj naďalej, ale nateraz sa nevykonávajú.
Death sentences continue to be handed down but they are not carried out - for the moment anyhow.
Situáciu však treba aj naďalej pozorne sledovať.
However, the situation needs to be kept under close watch.
Hauwa Ibrahim má 37 rokov a je matkou dvoch detí.
Hauwa Ibrahim is 37 and a mother of two.
Narodila sa v dedine s populáciou 2000 ľudí, kde nebola tečúca voda ani elektrina.
She was born in a village with a population of 2000, which had neither running water nor electricity.
Právnickú kariéru nemala mať v osude.
A career as a lawyer was not supposed to figure in her destiny.
Manželstvo jej zariadili, keď mala 12 rokov a jej štúdium sa pôvodne malo skončiť základnou školou.
Her marriage was arranged when she was 12 and her studies ought to have ended at primary school.
Ďalšie štúdium si financovala sama a veľmi dobre si uvedomuje dôležitosť vzdelania ako najlepšej obrany pre tých, ktorí čelia ľudskému zbedačeniu.
She financed her studies herself and she is acutely aware of the importance of education as the best defence for those facing the greatest deprivation.
Chudoba a negramotnosť idú ruka v ruke – a nevzdelanosť je živnou pôdou pre fundamentalizmus.
Poverty and illiteracy go hand in hand - and fundamentalism feeds on ignorance.
Cena Andreja Sacharova za slobodu myslenia Kandidáti na Cenu Andreja Sacharova pre rok 2005 Situácia v Nigérii a prípad Aminy Lawal:
The Sakharov Prize for freedom of thought Candidates for the 2005 Sakharov Prize The situation in Nigeria and the case of Amina Lawal
Kandidát na Cenu Andreja Sacharova: Reportéri, ktorí bojujú za slobodu tlače
Sakharov Nominee: Reporters who defend freedom of the press
Táto organizácia, ktorá tento rok oslavuje 20. výročie svojho založenia, podporuje a bráni novinárov a iných zamestnancov masmédií pred cenzúrou a perzekúciou.
The group, celebrating its 20th anniversary this year, defends and supports journalists and others working in the media from persecution and censorship.
Ide o mimoriadne dôležitú kampaň, lebo podľa Reportérov bez hraníc až v jednej tretine všetkých krajín sveta ešte stále nie sú médiá slobodné.
This is particularly important as according to the group, a third of all countries in the world still do not have a free media.
Poukazujú aj na vysoký počet zabitých žurnalistov a iných pracovníkov masmédií, ktorí zomierajú pri výkone svojho povolania.
There is also the grim death toll of journalists and others who are killed while carrying out their work.
Podľa Medzinárodného inštitútu pre bezpečnosť žurnalistov (INSI), tohto roku bolo do 10. októbra pri výrobe reportáži zabitých až 62 novinárov.
According to the International News Safety Institute (INSI), as of 10 October this year 62 journalists had been killed while covering news stories.
Z toho vychádzajú ďalšie charty a deklarácie prijaté na celom svete vrátane Afriky a Ameriky.
This has been restated by several charters and declarations around the world covering Africa and the Americas.
V Európe je toto právo zahrnuté v Európskom dohovore o ochrane ľudských práv a základných slobôd z roku 1950. „Snažte sa neveriť vyhrážkam o poprave“
In Europe this right is included in the 1950 European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Okrem morálnej argumentácie proti perzekúcii novinárov skupina ponúka aj praktickú a právnu pomoc žurnalistom pracujúcim vo vojnových zónach.
"Try not to believe threats of execution": As well as the moral argument it makes against persecution of the press, the group also offers practical and legal assistance to journalists who work in war zones.
Vo svojich odporúčaniach im radia, čo majú robiť, ak sa stanú rukojemníkmi: „Snažte sa dosiahnuť, aby vás oslovovali menom.
In their guidelines the group offers advice to journalists on what to do if they are taken hostage: "Try to get them to use your name, as that can lead them to consider you as a person and reduce tension".
To im bude pripomínať, že ste človek a môže to znížiť napätie.“ Zadržaným žurnalistom tiež radia, „aby sa snažili neveriť vyhrážkam o poprave alebo sľubom o prepustení“.
It also advises hostages that they should "try not to believe threats of execution or promises of release".
Odporúčania ďalej informujú takmer o všetkom – od toho, ako sa vyhýbať ostreľovačom až po rozpoznávanie bômb pri ceste.
The guidelines go on to offer advice on everything from avoiding snipers to recognising roadside bombs.
Ako ďalšie bezpečnostné opatrenie odporúčajú samostatným žurnalistom, aby pri práci vo vojnových zónach nosili nepriestrelné vesty s nápisom „PRESS“ (TLAČ).
As a further security precaution the group also offers freelance journalists the use of bullet-proof jackets marked "PRESS" when working in a war zone.
Reportéri bez hraníc ponúkajú aj peňažné príspevky na podporu a pomoc rodinám väznených novinárov.
Reporters without Borders also offers support grants to assist the families of imprisoned journalists.
Rodiny ich môžu použiť aj na zaplatenie poplatkov za zdravotnícke a právne služby.
These grants may also cover medical or legal fees.
Na začiatku tohto roka sa táto skupina zviditeľnila, keď viedla energickú kampaň za prepustenie dvoch francúzskych žurnalistov – Christiana Chesnota (RFI, Rádio Francúzsko) a Georgesa Malbrunota (Le Figaro, RTL) – ktorých islamskí radikáli v Iraku zadržali ako rukojemníkov.
Earlier this year, Reporters was in the headlines when it campaigned vigorously for the release of two French journalists - Christian Chesnot (RFI, Radio France) and Georges Malbrunot (Le Figaro, RTL) - who were being held hostage by Islamic militants in Iraq.
Po 124 dňoch v zajatí boli našťastie obidvaja muži prepustení a vrátili sa k svojim rodinám.
Thankfully, both men were reunited with their families after 124 days in captivity.
Reportéri bez hraníc Medzinárodný inštitút pre bezpečnosť novinárov (INSI) Reporters_sans_frontieres (small) Reporters_sans_frontieres (medium) Reporters_sans_frontieres (large)
Reporters Without Borders The International News Safety Institute (INSI) Reporters_sans_frontieres (small) Reporters_sans_frontieres (medium) Reporters_sans_frontieres (large)
Predchádzajúci držitelia Ceny Andreja Sacharova
Sakharov Prize - previous winners
Ešte stál Berlínsky múr a kapitalistickú západnú Európu delila od sovietskeho východného bloku železná opona.
The Berlin wall was still intact and the Iron Curtain still divided capitalist Western Europe from the Soviet-dominated east.
V tom istom roku bol in memoriam ocenený aj sovietsky disident Anatolij Marčenko .
Also honoured that year was Soviet dissident Anatoli Marchenko , to whom the prize was awarded posthumously.
Strávil 20 rokov vo väzení, až nakoniec v roku 1986 zomrel na následky hladovky.
He had spent 20 years in jail and finally died in 1986 following a hunger strike.
V roku 1990 sa porota rozhodla oceniť ďalšieho disidenta – barmskú bojovníčku za ľudské práva menom Aung San Suu Kyi .
In 1990 the Sakharov jury decided to honour another dissident - Burmese human rights activist Aung San Suu Kyi .
Politická strana, ktorú viedla, vyhrala v máji toho roku voľby so ziskom 82 % hlasov.
The political party she led won elections in May that year with 82% of the vote.
Víťazstvo tejto strany však vládnúci vojenský režim – Štátna rada pre obnovenie zákona a poriadku (SLORC) – ignoroval a jej vedúcich predstaviteľov uväznil.
However, this victory was ignored by the ruling military regime - the "State Law and Order Restoration Council" (SLORC) - which went on to place the leaders of the winning party under arrest.
Aung San Suu Kyi strávila väčšinu posledných 16 rokov v domácom väzení a stala sa medzinárodnou hrdinkou.
Aung San Suu Kyiv has spent most of the last 16 years under house arrest and has become an international heroine.
V roku 2002 získal ocenenie kubánsky prodemokratický vodca Oswaldo Payá .
The Cuban pro-democracy campaigner Oswaldo Payá was honoured with the prize in 2002.
Ako líder Kresťanského hnutia za oslobodenie bol dôrazným zástancom mierových demokratických zmien na Kube.
As head of the Christian Liberation Movement he has strongly advocated peaceful democratic change in Cuba.
Pri preberaní ceny v Štrasburgu povedal poslancom EP, že „Cenu Andreja Sacharova udelili kubánskemu ľudu“.
Upon the receipt of the prize in Strasbourg he told MEPs that "they had awarded the Sakharov prize to the people of Cuba."
Cenu však nezískali len jednotlivci.
It is not just individuals who have received the prize.
V roku 2003 to bol personál OSN spolu s generálnym tajomníkom Kofim Annanom , ktorí získali ocenenie v búrlivom období nesúcom sa v duchu kontroverzných diskusií o Iraku.
In 2003 the United Nations staff and Secretary General Kofi Annan were honoured in what was a turbulent year for the organisation with controversial debates over Iraq.
Vlani sa pozornosť upriamila na absenciu demokratických slobôd v Bielorusku a ocenenie získala Bieloruská asociácia novinárov , ktorá sa postavila proti ovládaniu médií režimom prezidenta Aleksandra Lukašenka.
Last year, the lack of democratic freedoms in Belarus was recognised with the awarding of the prize to the Belarus Association of journalists who were resisting repression of the media by the regime of President Aleksander Lukashenko.
Stojí za povšimnutie, že počas svojej 17-ročnej histórie bola Cena Andreja Sacharova dvakrát udelená kandidátom, ktorí následne obdržali aj Nobelovu cenu mieru – Aung San Suu Kyi (Nobelovu cenu získala v roku 1991) a Nelson Mandela (1993).
It is worth noting that in its 17 year history the Sakharov prize has been awarded twice to people who subsequently went on to win the Nobel Peace prize: Aung San Suu Kyi (1991 Nobel winner) and Nelson Mandela (1993).
V opačnom poradí bola ocenená OSN a Kofi Annan, ktorým udelili Nobelovu cenu (2001) dva roky pred Cenou Andreja Sacharova.
The Nobel award to the UN and Kofi Annan (2001) predated their Sakharov prize by two years.
Samotný Andrej Sacharov získal Nobelovu cenu v roku 1975.
Andrei Sakharov himself won the Nobel prize in 1975.
Kampaň vedená Aung San Suu Kyi Prejav Oswalda Payá EP v decembri 2002 Webstránka OSN Bieloruská asociácia novinárov Prejavy laureátov Ceny Andreja Sacharova Predchádzajúci laureáti Ceny Andreja Sacharova - video
Aung San Suu Kyi's campaign Speech by Oswaldo Payá's to the EP in December 2002 UN website Belarus Association of journalists Previous Sakharov Prize laureates' speeches - audio Sakharov Prize's previous laureates - video
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050922IPR00612 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050922IPR00612 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0061 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0379 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050912IPR00210 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050912IPR00210 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0105 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0105 0 NOT XML V0//EN
Uvádzači v Európskom parlamente
The European Parliament’s Ushers
Dôstojných a elegantných uvádzačov Európskeho parlamentu, oblečených v čiernych frakoch s ušľachtilými postriebrenými reťazami, košeliach a bielych motýlikoch, len sotva prehliadnete.
Dignified and elegant in their black tails, with dress shirts embellished with white bow ties and sporting silver-plated chains, the European Parliament’s ushers are hard to miss.
Teraz sa o nich a o ich práci môžete dozvedieť viac.
Find out more about who they are and what they do.
Pravdou je, že bez uvádzačov by Európsky parlament nemohol efektívne fungovať.
Everyone agrees – without ushers the European Parliament could not function effectively.
Každý deň doručia do kancelárií a na stretnutia politických skupín a parlamentných výborov tisícky správ a dokumentov.
Every day, they deliver thousands of letters and documents to offices and to the meetings held by the Political Groups and Parliamentary Committees.
To je však len jedna z ich úloh.
But that is only part of their job.
Sú medzi prvými ľuďmi, s ktorými sa stretnú noví poslanci nastupujúci na svoje miesta.
They are also among the first people encountered by new MEPs when they take up their seats.
Oblečení v čiernych frakoch a bielych rukaviciach tvorili nedávno čestnú stráž, ktorá privítala bulharských a rumunských pozorovateľov na začiatku ich funkčného obdobia v Štrasburgu.
So, wearing their black tails and white gloves, they recently formed a guard of honour to welcome Bulgarian and Romanian observers who were beginning their term of office in Strasbourg.
Čím skôr spoznajú tváre nových ľudí, tým lepšie pre nich.
Getting to know new arrivals’ faces quickly will pay dividends for an usher.
Čosi ako parlamentná polícia
A sort of parliamentary police force?
Uvádzači, ktorí sú na zasadnutiach prítomní, slúžia poslancom a ich kolegom ako sprostredkovatelia.
The ushers who are present at these sessions therefore act as go-betweens for MEPs and their colleagues.
Ich práca však so sebou niekedy prináša i značné úskalia.
Sometimes their job is trickier.
Na požiadanie predsedajúceho sa z nich môžu stať príslušníci parlamentnej polície, napríklad ak nejaký poslanec neustále narušuje priebeh rokovania.
Upon the request of the President of the session, they are transformed into parliamentary police officers when, as occasionally happens, an MEP persists in disrupting the debates.
K takýmto udalostiam, našťastie, dochádza len veľmi zriedka.
Fortunately, such occasions are rare.
No ak k nim príde, uvádzači (vo frakoch) obkľúčia ofenzívne ladených poslancov a snažia sa ich presvedčiť, aby situáciu nezhoršovali, čo väčšinou aj zaberie.
When they do arise, ushers (still dressed in tails) surround the offending MEPs to persuade them not to make matters worse - which works most of the time!
Aby však boli uvádzači pripravení na všetky nepredvídané situácie, súčasťou ich profesionálneho výcviku je najnovšie aj kurz sebaobrany.
However, in order that all contingencies are covered, basic self-defence is now part of an usher’s professional training.
Ich výcvik bude obsahovať ďalší nový prvok, a to kurz zvládania konfliktných situácií, ktorého cieľom bude zlepšiť ich schopnosť presviedčať.
A valuable element will be added to their training through a conflict management module aimed at further enhancing an usher’s powers of persuasion.
Celkovo môžem povedať, že vychádzame spolu dobre.“
Generally speaking we get on well together.”
Fraky alebo obleky
Tails or suits?
V súčasnosti pracuje v troch sídlach Európskeho parlamentu – v Bruseli, Luxemburgu a Štrasburgu – spolu 180 uvádzačov.
Today there are 180 ushers serving the European Parliament’s three sites at Brussels, Luxembourg and Strasbourg.
Uvádzači na zasadnutiach sú štátnymi zamestnancami a vyberajú sa v konkurzoch.
Depending on the duties to be performed, there are two types of usher: floor ushers responsible for distributing mail and documents and ushers who work to ensure the smooth running of meetings.
Práve oni vynikajú svojím slávnostným oblečením.
Of these, 30 are responsible directly for the plenary sessions.
Ich fraky sú šité na mieru a uvádzači majú právo ponechať si ich na pamiatku po ukončení služby.
The latter stand out on account of their ceremonial dress.
Hierarchia medzi uvádzačmi nie je veľmi dôležitá a ich povinnosti sa striedajú.
Their tailcoats are made to measure and they are entitled to keep them as a memento when their time of service comes to an end.
Avšak tí, ktorí sa zúčastňujú plenárnych zasadnutí, musia mať patričné vedomosti a prax, čo sa týka štruktúry a fungovania Parlamentu.
There is little in the way of hierarchy among ushers and all duties are alternated: although those associated with the plenary sessions require adequate knowledge and experience of Parliament’s layout and workings.
Jediným viditeľným rozlišovacím znamením je pozlátená reťaz hlavného uvádzača (reťaze ostatných uvádzačov sú postriebrené).
The only distinguishing outward sign is that the Head Usher’s chain is gilded (the chains of the other ushers are silver plated).
Uvádzač predsedu
The President’s usher
Všetci uvádzači podliehajú predsedovi Európskeho parlamentu, no jeden je pridelený výlučne jemu a slúži mu počas celého dva a polročného funkčného obdobia.
All ushers are at the service of the President of the European Parliament, but one usher is personally assigned to the President during their two-and-a-half year term of office.
Najmä od tohto uvádzača, no aj od všetkých ostatných, sa vyžaduje, aby bol absolútne diskrétny a neustále k dispozícii – bez ohľadu na čas a miesto.
As much if not more so than all the other ushers, the President’s usher needs to demonstrate absolute discretion and to be always readily available – regardless of time and place.
Susanne Ivarsson, ktorá je uvádzačkou v Parlamente už takmer deväť rokov, bola pridelená predsedovi Borrellovi po jeho nástupe do úradu.
Susanne Ivarsson, who has been at the Parliament for close on nine years, was assigned to President Borrell at the start of his term of office.
Revolučná história
A revolutionary history
Po založení Európskeho parlamentu bol prvým vedúcim protokolu Francúz.
When the European Parliament was established, its first head of protocol was French.
Preto majú mnohé povinnosti a tradície súvisiace s touto pozíciou francúzsky pôvod.
So many of the ushers’ roles and traditions are French in origin.
Francúzskym ekvivalentom pre slovo „uvádzač“ je huissier (odvodené od slova huis – dvere) a pozícia i úlohy s ňou spojené majú svoje korene vo francúzskej histórii.
The French word for “usher” is huissier (which is derived from huis meaning “door”) and both the term and the functions it covers are rooted in French history.
Samotná funkcia vznikla v roku 1789 (v období francúzskej revolúcie), kedy úlohou uvádzača bolo udržiavať poriadok počas neraz vášnivých diskusií v novovytvorenom francúzskom Národnom zhromaždení.
The post itself was created in 1789 (the year of the French Revolution) to maintain order during the often impassioned debates in the newly-established French National Assembly.
Aj fraky a reťaze uvádzačov Európskeho parlamentu sa spájajú s francúzskymi tradíciami.
The tailcoats and chains worn by the European Parliament’s ushers can also be traced to traditions established in France.
Až do prvých priamych volieb do Európskeho parlamentu sa uvádzači (rovnako ako samotní poslanci) vyberali z národných parlamentov.
Up until the first direct European parliamentary elections, ushers (like the MEPs themselves) were drawn from the national parliaments.
No od roku 1979 sa prijímajú rovnakým spôsobom ako ostatní európski štátni zamestnanci.
But, since 1979, they have been recruited in the same way as any other European civil servant.
Dnes sú v ich radoch zástupcovia z 15 krajín, toto číslo však narastie po tom, čo sa začne nábor uvádzačov z nových členských štátov Európskej únie.
Today, 15 countries are represented in the ranks of the ushers, but this number is set to increase when recruitment for ushers from the European Union’s new member states gets underway.
Informačné kancelárie Európskeho parlamentu: služba verejnosti a médiám
European Parliament Information Offices: Serving the public and the media
Informačné kancelárie, ktoré sa nachádzajú v hlavných mestách členských štátov EÚ, zohrávajú dôležitú úlohu pri vysvetľovaní spôsobu práce Európskeho parlamentu širokej verejnosti a médiám.
Information Offices situated in the capitals of EU members are important in explaining the work of the European Parliament to the general public and the media.
Okrem toho sú v kontakte s národnými a regionálnymi politickými orgánmi, ako aj zástupcami občianskej spoločnosti a podnikateľskej sféry.
They also liaise with national and regional political authorities as well as representatives from civil society and the business community.
Ich úlohou je informovať o dianí v Parlamente.
Their role is to keep them informed of developments in the Parliament.
V niektorých krajinách EÚ sa nachádzajú aj regionálne Informačné kancelárie, napríklad v Barcelone, Edinburghu, či Miláne.
In the larger countries there are also regional offices for example in Barcelona, Edinburgh and Milan.
Spolupráca s médiami:
Support for the media:
Kancelárie vydávajú tlačové správy a organizujú tlačové konferencie, aby informovali novinárov o všetkých aspektoch práce EP.
The Offices issue press releases and organise press conferences to assist journalists enquiring about any aspect of the EP's work.
Prostredníctvom Informačných kancelárií môžu vydavatelia vysielať svojich spravodajcov na plenárne zasadnutia a zúčastňovať sa brífingov, kde sú novinári každý mesiac vopred informovaní o bodoch programu plenárneho zasadnutia.
They also invite editors to nominate journalists to report on Parliamentary sittings and provide the briefings, which give an advance overview of the agenda for each month's Plenary Session.
Žurnalisti sú v čoraz väčšej miere pozývaní na návštevu Európskeho parlamentu, aby tak na vlastné oči videli jeho fungovanie .
Increasingly, Information Offices try to invite groups of journalists to visit the European Parliament to see for themselves how it works "up close".
Informácie pre verejnosť:
Keeping the public informed:
Kancelárie slúžia na to, aby odpovedali občanom na ich otázky súvisiace s chodom a pôsobením Parlamentu.
The Offices are designed to answer questions that members of the public may have concerning the workings of the Parliament.
Pohľad verejnosti:
The public view:
Informačná kancelária EP v Prahe V dňoch 12. – 13. októbra sme sa rozprávali s niektorými občanmi, ktorí navštívili Informačné kancelárie.
Prague EP Info Office On 12-13 October we talked to some members of the public who were using the Information Offices.
Anne-Marie Lindgren a jej syn zo Švédska sa počas svojho výletu, ktorého cieľom bola prehliadka Parlamentu, rozhodli navštíviť aj Informačnú kanceláriu v Bruseli.
Anne-Marie Lindgren and her son from Sweden decided to visit the Information Office in Brussels while on a trip to see the Parliament itself.
Jej syn potreboval nejaké materiály pre školský projekt.
Her son wanted some material for a school project.