natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plénum zároveň vyzvalo na zrušenie „xenofobického a rasistického“ výboru Talaat Pasha.
MEPs takes the view that the relationship between Parliament and the pension fund should be placed on a contractual footing by the end of this year.
Poslanci od Tureckej vlády ďalej žiadajú, aby plnila svoje záväzky v oblasti slobody vierovyznania.
The committee calls on the Secretary-General to forward to the Committee on Budgetary Control, in December 2006, a report on the progress achieved.
Rozprava zo dňa 26.
Human rights
V tejto súvislosti vyzval Turecko na dôkladné uplatnenie dodatkového protokolu Ankarskej dohody ešte pred koncom roka 2006, tak, ako bolo dohodnuté. „Jedna vec je niečo formálne podpísať, iná zas svoje záväzky aj reálne uplatňovať.
- Alexander Milinkevich, leader of the opposition in Belarus and an ex-presidential candidate who was jailed for 15 days for taking part in an unauthorised rally in Minsk;
Dúfam, že Turecko dodrží, čo sľúbilo a nabudúce budem môcť vypracovať pozitívnejšie znejúcu správu, než akou je tá, o ktorej teraz hovoríme“, uviedol na záver.
- Ghassan Tueni, a Lebanese journalist and diplomat, who has been nominated for the prize to commemorate the sacrifices of several prominent Lebanese figures who were assassinated: Rafiq Hariri, Basil Fuleihane, Samir Kassir, Georges Haoui and Gebrane Tueni.
Elmar BROK (EPP-ED, DE) za Skupinu Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a Európskych demokratov označil správu spravodajcu Eurlingsa za vyváženú a pripomenul, že tak, ako je dôležité vidieť reálnosť tureckého členstva v Únie, tak je aj dôležité dohliadať, aby si plnilo svoje záväzky. „V Turecku musia vedieť, že ich členstvo je reálne ak splnia kritériá a záväzky“.
The European Parliament has awarded the Sakharov Prize every year since 1988 in memory of Andrei Sakharov (1921-1989), the Russian physicist and inventor of the hydrogen bomb, who in the 1970s set up a committee for the defence of human rights and political victims.
Jan Marinus WIERSMA (PES, NL) zo Socialistickej skupiny v Európskom parlamente zdôraznil, že Únia musí podporovať proces reforiem v Turecku.
His efforts were honoured in 1975 when he received the Nobel Peace Prize.
Jedine kritický a zároveň konštruktívny dialóg môže podľa neho viesť k úspešnému naplneniu tureckého členstva.
The next step will be the selection of this year's Sakharov Prize winner by the Conference of Presidents in October.
Andrew DUFF (ALDE, UK) v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu poslaneckých kolegov informoval, že pozmenená správa nie je správne vyvážená. „Naša kritika by mala byť konštruktívna, teda taká, aby Turecko motivovala, a nie, aby ho blokovala“.
The prize will then be presented at the December plenary session by Parliament's President Josep Borrell.
Ako dodal, jeho skupina sa prostredníctvom ústnych pozmeňujúcich návrhov pokúsi správu „vrátiť do pôvodného stavu“, aby bola skutočne „kritickým, ale férovým signálom“.
The second report on the extension to States which have not adopted the euro was adopted with 607 votes in favour, 15 against and 17 abstentions.
Inak podľa neho Európsky parlament „stratí svoju vážnosť“.
Pericles was set up on 17 December 2001.
Ako však dodal, „nemožno všetkých ľudí v Kurdistane označiť za teroristov“.
Pericles has fully achieved its goals: the counterfeiting rate has been minimal.
Turecká vláda by podľa neho mala viesť priamy dialóg s PKK a vyšetrovať teroristické činy, ako aj prenasledovanie žurnalistov.
It has even been possible to pinpoint key non-EU countries where counterfeit notes have been produced, such as Colombia.
Pri hodnotení Turecka je podľa neho potrebné sústrediť sa najmä na otázky dodržiavania ľudských práv a nie na “otázky ideologickej či ekonomickej povahy“.
This international projection of the programme has led to the creation in various countries of national anti-counterfeiting offices.
Konrad SZYMAŃSKI (UEN, PL) za Skupinu Únie za Európu národov pripomenul, že Turecko je ešte stále v konflikte s niektorými svojimi susedmi a „dokonca s členskými krajinami EÚ“, čo je podľa jeho slov neakceptovateľné.
The two Council decisions will allow Pericles to be extended to the EU Member States which have not adopted the euro and also prolong its life to 31 December 2013, thus aligning it with the period of the financial perspective.
Rovnako kriticky zhodnotil aj situáciu náboženských práv, najmä „práv kresťanskej menšiny“.
The annual budget of €1m remains unchanged.
Pokrok Turecka na ceste k pristúpeniu:
Thus total funding to the end of 2013 will be €7m.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Hospodárske a menové záležitosti
Regional policy
Úloha EÚ pri určovaní verejnoprospešných služieb
MEPs approve strategic guidelines for cohesion
Komisia má podľa Parlamentu objasniť rozdiel medzi verejnoprospešnými a hospodársky prospešnými službami, hoci ich celoeurópska definícia nie je podľa poslancov nutná.
The Community Strategic Guidelines contain the principles and priorities of cohesion policy and suggest ways the European regions can take full advantage of the € 308 billion that has been made available for national and regional aid programmes over the next seven years.
Komisiu však vyzývajú, aby poskytla pokyny pre uplatňovanie platných predpisov v tejto oblasti.
National authorities will use the guidelines as the basis for drafting their national strategic priorities and planning for 2007-2013, the so called National Strategic Reference Frameworks (NSRFs).
Uznesenie EP vyzýva Komisiu, aby objasnila rozdiel medzi verejnoprospešnými a hospodársky prospešnými službami.
According to the guidelines and in line with the renewed Lisbon strategy, programmes co-financed through the cohesion policy should seek to target resources on the following three priorities:
Poslanci však konštatujú, že presná a najmä jednotná definícia verejnoprospešných služieb v rámci celej EÚ nie je nutná, nakoľko by mohla brániť národným, regionálnym či miestnym orgánom členských štátov zadefinovať si v tejto sfére vlastné prioritné oblasti.
improving the attractiveness of Member States, regions and cities by improving accessibility, ensuring adequate quality and level of services, and preserving their environmental potential;
Poslanci tiež vyjadrili obavu, že niektoré členské štáty by mohli prípadnú celoeurópsku definíciu verejnoprospešných služieb využiť na to, aby určité sféry vyňali z pravidiel hospodárskej súťaže, čo by následne bránilo správnemu fungovaniu vnútorného trhu Únie.
encouraging innovation, entrepreneurship and the growth of the knowledge economy by research and innovation capacities, including new information and communication technologies; and
Pre spomínané dôvody sa schválený text prikláňa k uplatňovaniu princípu subsidiarity, to znamená, ponechaní možnosti členským štátom sami si určiť svoje oblasti verejnoprospešných služieb .
creating more and better jobs by attracting more people into employment entrepreneurial activity, improving adaptability of workers and enterprises and increasing investment in human capital.
V protiklade k spoločnej definícii všetkých verejnoprospešných služieb a následnej jednotnej európskej legislatíve v tejto oblasti vyzdvihuje uznesenie „úspech súčasných sektorových nariadení“ právne ošetrujúcich jednotlivé oblasti.
The Guidelines seek to provide a balance between the twin objectives of the growth and jobs agenda and territorial cohesion.
Odporúča preto rozšírenie tohto prístupu aj na ostatné odvetvia.
Thus, it is recognised that there can be no question of a “one size fits all” approach to the new programmes.
Tento nedostatok preto europoslanci žiadajú odstrániť.
The programme will be running for seven years (until 2013) and has a budget of €743,25m (at current prices) for the 2007-2013 period.
Komisia by podľa nich mala predložiť „právne podnety“, aby bola zabezpečená demokratická zodpovednosť pri uplatňovaní príslušných predpisov.
The budget was agreed by the three institutions in the context of the inter-institutional agreement on the Financial Perspectives for the years 2007-2013.
Počas rozpravy na túto tému sa predseda Európskej komisie José Manuel BARROSO vyjadril, že Európske komisia do konca tohto roku publikuje dokument, v ktorom objasní plánované kroky v tejto oblasti.
The European Parliament adopted a report endorsing a Commission proposal to extend data protection rules to the transfer of information in police and judicial cooperation.
V rámci rozpravy vystúpila aj slovenská europoslankyňa Zita PLEŠTINSKÁ (EPP- ED, SK).
This is the competence of Member States and falls out of the scope of existing community laws to protect data so far.
Vo svojom príspevku uviedla, že verejnoprospešné služby ako jedna zo zložiek sociálneho modelu sa musia neustále prispôsobovať novým podmienkam globalizácie, demografickým zmenám a pokroku vo vede.
MEPs adopted more than 60 non-binding amendments to limit the use and access to personal data to the essential cases and when there is a real threat to public security.
Pripomenula v prvom čítaní schválenú smernicu o službách a to, že služby všeobecného hospodárskeho záujmu boli zahrnuté do jej pôsobnosti.
Although the vote on the consultation report drafted by Martine ROURE (PES, FR) was scheduled for the plenary session in June - MEPs decided to postpone it, hoping the current Finnish presidency will be more willing to take into account Parliament's demands.
Na služby vo verejnom záujme, zdravotné služby či dopravné služby sa však pôsobnosť smernice nevzťahuje.
The Commission proposal responds to a longstanding claim from Parliament, who since the creation of the third pillar has been calling for standards on data protection in the context of judicial and police cooperation which are comparable to the standards in force in Community law.
Ako uviedla, verejnoprospešné služby sú v dvadsiatich piatich členských štátoch EÚ „dané historicky a zakladajú sa na značne odlišných regionálnych tradíciách“.
The issue is particularly relevant now that the European Court of Justice has decided to annul existing agreements between the EU and US government on the transfer of Passenger Name Records.
„V mojej krajine, na Slovensku, sa občanmi zvolené a kontrolované miestne a regionálne orgány osvedčili pri poskytovaní služieb všeobecného záujmu a sú schopné naďalej zaručiť práva týkajúce sa spoločného rozhodovania, ochranu spotrebiteľa a verejné blaho“.
Data collection and access to national governments or competent authorities must be limited "to specific purposes", only "if strictly necessary", and carried out with the "principles of proportionality and necessity" and for the purpose of "preventing a threat to public security or to a person", say MEPs.
Na základe týchto skutočností som presvedčená, že nie je potrebné udeliť EÚ ďalšie právomoci v oblasti verejnoprospešných služieb, preto zastávam jednoznačné stanovisko, že neexistuje právny základ pre rámcovú smernicu o službách vo verejnom záujme“.
MEPs also demand a different treatment for personal data depending on the status of the person concerned: information related to "non-suspects" will be treated "only for the specific purpose they were collected, for a limited period of time and with adequate limitations on access to them and on their transmission".
Služby vo verejnom záujme:
Transfers to third countries
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0380 0 NOT XML V0//SK
This assessment would be based on concrete criteria listed in the text.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Uznesenie uvádza, že „ani 7 rokov po prijatí Tamperského programu nemá Európska únia koherentnú imigračnú politiku“, najmä v oblasti legálneho prisťahovalectva a návratu osôb, čo je potrebné zmeniť.
Finnish Minister of the Interior, Kari RAJAMÄKI representing the Council, said: "As to the area of freedom, the Council reaffirms that the protection of fundamental rights is a priority in the context of establishing an area of freedom, security and justice at the European level.
Komisiu zároveň EP vyzval, aby čo najskôr vyvinula iniciatívu s cieľom zrevidovať nariadenie Dublin II, tým, že spochybní jeho podstatu, konkrétne to, že členský štát zodpovedný za vybavenie žiadosti o azyl je prvou krajinou, do ktorej sa žiadatelia dostanú.
Regarding the area of security, the citizens of Europe justifiably expect the European Union, while guaranteeing respect for fundamental rights and freedoms, to adopt a more effective common approach to combating terrorism and organized crime, and their prevention.
Na členské štáty Únie nalieha, aby zabezpečili prístup k azylovému postupu a uplatňovali ustanovenia smernice o prijímaní žiadateľov o azyl koherentným a konzistentným spôsobom.
On immigration, the Commission was in favour of a comprehensive approach covering justice and home affairs issues, regional policy, external relations, and legal and illegal immigration.
Rozdeľovanie zodpovednosti a finančného zaťaženia medzi členské štáty musí byť podľa parlamentu neoddeliteľnou súčasťou imigračnej politiky EÚ, ako aj jej spoločného azylového systému.
Ms Frassoni also questioned the agreements with third countries on the return of illegal immigrants, stating that France, Spain and Italy, had been negotiating "in secret" to avoid any human rights guarantees.
Legálne prisťahovalectvo
Europe had to stop mixing the fight against terrorism and immigration.
Rozprava zo dňa 27.
Europe needed to secure its external borders.
Naša politická skupina žiada takú imigračnú politiku, ktorá bude odrážať aj zodpovednosť členských štátov.
Too often the debate had focussed on immigration from third countries rather than intra-EU immigration.
Nie je správne vyčkávať a potom od nás žiadať o pomoc, keď už dôjde k riešeniu následkov“.
With the accession of Romania and Bulgaria, this could lead to a huge migratory flow within the EU he said.
Spolurozhodovanie podľa jej slov „nie je liekom na všetko“.
The EU institutions were ignoring public opinion on the issue of immigration.
Prečo tu teraz po 6 rokoch diskutujeme opäť o tom, čo malo byť už dávno vyriešené, ako napríklad o premosťovacej klauzule?
This, he said, should also be the case for co-operation in the field of criminal and civil law.
Ako dodal, takáto politika nikam nevedie a je potrebné „konečne reálne konať“.
Many Member States, she said, had still not implemented the five-year old anti-terrorism laws and four-year old race-hate laws.
Ak nebude zakotvená premosťovacia klauzula, nič sa nemôže ďalej urobiť“.
The EU's sea borders, particularly the Mediterranean, needed to be protected but this did not mean having a "European armada".
Krajiny EÚ sa podľa jeho slov takýmto konaním „snažia o suverenitu, no pritom podporujú anarchiu“.
He also referred in this connection to the upcoming conference between the African Union and the EU, to be held in Tripoli.
Ako ďalej uviedol, občania sa pýtajú, prečo EÚ nezabráni tragédiám akými sú terorizmus, drogy či obchodovanie s ľuďmi, no nie je možné konať kvôli súčasnému systému rozhodovania - jednomyseľnosti v Rade.
On the question of solidarity, a principle mentioned by numerous speakers in the debate, Mr Frattini said this had various dimensions: first of all with the victims of human trafficking, then with the countries of north Africa, i.e. the transit countries, and then between the EU's own Member States.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Ďalšie vystúpenia slovenských europoslancov
MEPs want legal certainty on public services
Jednominútové vystúpenia V rámci tzv. jednominútových vystúpení dňa 25. septembra 2006 vystúpili v pléne EP traja slovenskí europoslanci: Zita PLEŠTINSKÁ (EPP-ED, SK), Peter BACO (NA, SK) a Vladimír MAŇKA (PES, SK).
On Wednesday, MEPs adopted a report by 491 votes in favour to 128 against and 31 abstentions asking for guidelines, principles and legal initiatives in the field of services of general interest.
Zita PLEŠTINSKÁ (EPP-ED, SK) vyslovila kritický postoj voči avizovanému posunutiu termínu vstupu nových krajín do schengenského priestoru do roku 2009.
The report, drawn up by Bernhard RAPKAY (PES, DE), represents a consensus reached between the largest political groups in response to a White Paper from the Commission.
Vyhlásenie Európskej komisie, podľa ktorého dôvodom oneskorenia sú technické problémy pri vytvorení a spustení informačnej databázy SIS II, prijali podľa jej slov občania „s prekvapením a zároveň s veľkým sklamaním“, najmä v čase „kozmicky rýchleho technického pokroku“.
Since individual rulings of the Court of Justice and existing guidelines from the Commission have left doubt for those involved in providing public services on the extent to which EU competition and internal market law applies to different sectors, MEPs want the Commission to clear this up.
Schengenská dohoda je podľa Pleštinskej viditeľným a praktickým naplnením voľného pohybu osôb a tovaru v celej EÚ a zatiaľ zostáva iba pri sľuboch.
It emphasises the success of sector-specific EU regulations enacted so far, and recommends this be expanded, calling notably for a directive on social and health care services.
Preto označila za nespravodlivé, aby občania z nových členských krajín EÚ museli čakať na cestovanie bez hraničných kontrol dlhšie ako do konca roku 2007.
They note that local authorities, under certain conditions, should be able to provide services via joint inter-communal organisations without going through a tendering process.
EK vyzvala, aby zvážila všetky možnosti dodržania pôvodne plánovaného termínu, prípadne alternatívu dočasného pripojenia nových členských štátov do súčasne používaného informačného systému SIS I+, pokiaľ sa do praxe neuvedie nový systém.
More legal clarification is needed, says the report, when it comes to procedures for accessing existing networks needed for provision of services, defining the price for supply of services, securing competition and opportunities for new entrepreneurs, out-of-court settlements between service providers and users and referral to competition authorities.
Pozitívne kroky EK na dodržanie termínu prispejú podľa jej slov k zvýšeniu dôvery občanov v európsky projekt ako celok.
Parliament therefore invites the Commission to propose appropriate legal initiatives to deal with all these issues.
Tí uviedli, že na Slovensku bola zbitá žena za to, že telefonovala po maďarsky.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Vyšetrovaním sa však zistilo, že sa takýto skutok vôbec nestal.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Rovnako nepravdivé sú podľa neho aj tvrdenia „o škodách na 800.000 Rómoch“, pričom toto číslo označil za „desaťkrát zveličené“.
The House points out that this does not imply reducing the competences and responsibilities of institutions, but may mean the application of solutions that are more creative and more appropriate to the objectives of the programme.
Peter Baco tiež ostro odmietol tvrdenie, že vláda Slovenskej republiky podporuje potieranie práv národnostných menšín.
MEPs acknowledge the new updated timetable and calls on the Commission to comply with it and to enforce compliance; together with the approval of the concession contract, asks to be informed about the additional costs resulting from the delay.
Fakty podľa neho ukazujú úplný opak. „Priamo povedané, zlodej kričí, chyťte zlodeja.
MEPs call, furthermore, on the Commission to inform Parliament about any significant future alterations, but in a timely fashion, not with a delay of years.
Žiaľ, aj protičesko-slovenská výstava organizovaná maďarskými poslancami bola manipuláciou s faktami“.
The House welcomes the progress made in negotiations with the concessionaries.
Vladimír MAŇKA (PES, SK) tiež spomenul, že na minulom plenárnom zasadnutí niektorí europoslanci vykreslili Slovensko ako krajinu, v ktorej sú občania maďarskej menšiny prenasledovaní, ako krajinu extrémizmu a intolerancie. „Uviedli domnelý príklad brutálneho napadnutia a vykreslili slovenskú vládu ako subjekt, ktorý podporuje potieranie práv národnostných menšín.
MEPs call on the parties concerned in the European space industry participating in the consortium to strive to reach agreement in a constructive manner, so that this common European project can play its part in fulfilling the Lisbon goals as soon as possible.
Svoje slová vyslovili neuvážene, bez toho, aby poznali skutočnosť“, uviedol a dodal, že výsledky policajného vyšetrovania jednoznačne preukázali, že incidenty, ktoré médiá a politici široko prezentovali, „sa buď vôbec nestali, alebo nemali národnostný či etnický motív“.
Parliament calls on the GNSS Supervisory Authority to deliver semi-annual progress reports to Parliament, with special regard to progress in tasks to be imposed upon the GNSS Supervisory Authority by directive from 1 January 2007.
Vo svojom príspevku tiež spomenul, že slovenská vláda „opakovane deklarovala a reálne preukázala, že nebude tolerovať prejavy xenofóbie, rasizmu a intolerancie a je pripravená urobiť všetky potrebné kroky, aby takýmto skutkom predišla“.
MEPs also call on the GNSS Supervisory Authority to invite the expert nominated by the European Parliament in continuous observer status.
Poslaneckých kolegov preto vyzval, aby svoje slová vážili. „Veď nepravda a nedorozumenie môže vyvolať zbytočné napätie a vášne a to si, dúfam, nikto neželá“.
Parliament calls on the Commission, considering the Community character of the project, to ensure that Parliament is informed before the signing of any contract of institutional participation by third countries.
Obyvatelia žijúci na národnostne zmiešaných územiach Slovenska sú podľa jeho slov často zmätení „a nerozumejú, o akom napätí niektorí politici a médiá rozprávajú“.
Finally, the House calls on the Council to ensure that no further delay in this project occurs.
Európsky kvalifikačný rámec
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Koncepciu kvalifikačného rámca označil za pozitívny podnet, ktorý by mal významne prispieť k transparentnosti prenosu a uznávania kvalifikácií na európskej úrovni.
MEPs believe nanotechnologies can help address needs such as public health, energy and transport, and contribute to the EU's competitiveness and sustainable development goals.
Mal by tiež podľa jeho slov stimulovať národné a sektorové reformy na podporu celoživotného vzdelávania a zohrávať významnú úlohu v oblasti mobility študentov a zamestnancov.
In an own-initiative report by Miloslav RANSDORF (GUE/NGL, CZ), they therefore stress the need to increase publicly funded investment in R&D, saying that world-class R&D infrastructure is needed for the EU to remain competitive in nanosciences.
Vo svojom prejave tiež vyzdvihol nový prvok, ktorý európsky kvalifikačný rámec zavádza - uznávanie neoficiálneho a neformálneho vzdelávania.
The EU must also clarify the legal and business environment for these technologies and create a nanoscience patent monitoring system governed by the European Patent Office.
Zmení sa tým podľa jeho slov tradičný prístup k hodnoteniu na základe dĺžky vzdelávania či typu inštitúcie a dôraz sa posunie na študijné výsledky, poznatky, zručnosti a schopnosti.
In addition, say MEPs, an ethical approach is essential to win public trust.
Zita PLEŠTINSKÁ (EPP-ED, SK) označila vo svojom vystúpení za dôležitú úlohu EÚ prijímanie legislatívy, ktorá zabezpečí skvalitňovanie pravidiel podnikateľského prostredia a pripomenula, že jeho dôležitou súčasťou je ľudský kapitál.
They therefore welcome planned reviews of issues such as non-therapeutic human enhancement and the links between nanosciences and nanotechnologies and individual privacy, but they urge that these reviews be made public.