natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uznesenie Európskeho parlamentu z 22. mája 2008 o tragickej situácii v Barme
European Parliament resolution of 22 May 2008 on the tragic situation in Burma
Uznesenie Európskeho parlamentu z 22. mája 2008 o prírodnej katastrofe v Číne
European Parliament resolution of 22 May 2008 on the natural disaster in China
Uránové zbrane
Global treaty to ban uranium weapons
Uznesenie Európskeho parlamentu z 22. mája 2008 o zbraniach s (ochudobneným) uránom a o ich účinkoch na ľudské zdravie a životné prostredie – smerovanie k celosvetovému zákazu používania týchto zbraní
European Parliament resolution of 22 May 2008 on (depleted) uranium weapons and their effect on human health and the environment – towards a global ban on the use of such weapons
REACH (testovacie metódy)
REACH (Draft Test Methods Regulation)
Uznesenie Európskeho parlamentu z 22. mája 2008 o návrhu nariadenia Komisie, ktorým sa ustanovujú testovacie metódy podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH)
European Parliament resolution of 22 May 2008 on the draft Commission Regulation laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH)
Uznesenie Európskeho parlamentu z 22. mája 2008 o novej stratégii Európskej únie týkajúcej sa zdravia zvierat (2007 – 2013) (2007/2260(INI))
European Parliament resolution of 22 May 2008 on a new animal health strategy for the European Union 2007-2013 (2007/2260(INI))
Aarhuský dohovor
EU strategy for third Aarhus Convention meeting
Uznesenie Európskeho parlamentu z 22. mája 2008 o stratégii EÚ týkajúcej sa tretieho stretnutia zmluvných strán Aarhuského dohovoru v Rige (Lotyšsko)
European Parliament resolution of 22 May 2008 on the EU strategy for the third Meeting of the Parties to the Aarhus Convention in Riga, Latvia
Opatrenia v nadväznosti na Parížske vyhlásenie z roku 2005 o účinnosti pomoci
Follow-up to the Paris Declaration of 2005 on Aid Effectiveness
Uznesenie Európskeho parlamentu z 22. mája 2008 o následných opatreniach Parížskeho vyhlásenia z roku 2005 o účinnosti pomoci (2008/2048(INI))
European Parliament resolution of 22 May 2008 on the follow-up to the Paris Declaration of 2005 on Aid Effectiveness (2008/2048(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 22. mája 2008 o Sudáne a Medzinárodnom trestnom súde
European Parliament resolution of 22 May 2008 on Sudan and the International Criminal Court (ICC)
Politickí oponenti v Bielorusku
The arrest of political opponents in Belarus
Uznesenie Európskeho parlamentu z 22. mája 2008 o väznení politických oponentov v Bielorusku
European Parliament resolution of 22 May 2008 on the arrest of political opponents in Belarus
Uznesenie Európskeho parlamentu z 22. mája 2008 o zvyšovaní napätia v Burundi
European Parliament resolution of 22 May 2008 on the rising tension in Burundi
-//EP//TEXT TA 20080522 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20080522 ITEMS DOC XML V0//EN
Slovné spojenie tohto týždňa: Energetika Slovné spojenie tohto týždňa: Energetika
Word of the week: Energy Word of the week: Energy
Energetika je pre Európsku úniu, ktorá čelí výzvam klimatických zmien a závislosti na dovoze a rastúcich cenách, veľmi dôležitá.
Energy is crucial for EU, facing challenges like climate change, dependence on imports and rising prices.
V rámci Výboru pre priemysel, výskum a energetiku riešia poslanci otázky bezpečnosti energetických dodávok či energetickej účinnosti.
The European Parliament deals with energy policy, the security of supply and energy efficiency through its Committee on Industry, Research and Energy.
20080523NOT29786 Články o energetike Komisia: Energetika (anglicky)
20080523NOT29786 Energy articles European Commission's "Energy" website
Annan a Gorbačov na odovzdávaní Energy Globe Awards
Annan, Gorbachev join EP leaders and other guests for Energy Globe Awards
Vlani si odniesol sošku pre víťaza John Maina z Kene
Joy last year: HG Pöttering and winner John Maina of Kenya
Politika, hudba a film sa stretnú v Parlamente v pondelok večer na slávnostnom odovzdávaní cien Energy Globe Awards.
Politics, music and film meet at the European Parliament on Monday night for the 9th Energy Globe Awards.
Okrem bývalých politikov Kofiho Annana a Michaila Gorbačova sa totiž v programe objavia aj speváčky Alanis Morissette a Dionne Warwick či hviezda z Bollywoodu herec Aamir Khan.
Kofi Annan and Mikhail Gorbachev will be joined by Alanis Morissette and Dionne Warwick whilst Bollywood actor Aamir Khan will represent the world of film.
Slávnostný galaprogram odvysielame v priamom prenose od 20:00.
Watch live online here or on the EbS TV station from 20.00 CET.
Galavečerom bude sprevádzať televízna moderátorka Désiree Nosbusch, ku ktorej sa neskôr pripoja taliansky spevák Zucchero či austrálska výskumníčka Leanne Liddle.
She will also be joined by Italian singer Zucchero and Aboriginal Park coordinator Leanne Liddle.
Niektoré z cien odovzdá predseda EP Hans-Gert Pöttering či predseda Komisie José Manuel Barroso.
Some of the prizes will be presented by parliament's President Hans-Gert Pöttering and the president of the European Commission José Manuel Barroso.
Európsku radu bude zastupovať jej súčasný predseda, slovinský premiér Janez Janša.
The Council of the European Union will be represented by Slovenia's PM Janez Jansa as Ljubljana currently holds the rotating EU presidency.
Päť kategórií
CO2 emissions from passenger cars;
Cieľom podujatia je vyzdvihnúť a oceniť projekty, ktoré propagujú obnoviteľné zdroje energie, chránia životné prostredie alebo zlepšujú dostupnosť pitnej vody či elektriny.
As well as the main awards the Energy Globe Awards also help support local projects which help save energy, protect the environment or help more people access drinking water or electricity.
Porota na čele s Manekou Gándhí bude tento rok vyberať zo 109 prihlásených projektov.
This year projects from 109 countries participated.
Otázkami energetiky a životného prostredie sa pravidelne zaoberá aj Európsky parlament.
Indian activist Maneka Gandhi is chairing the jury.
20080523STO29733 Priamy prenos Cena Energy Globe (anglicky) Udeľovanie cien Energy Globe Články o životnom prostredí Články o energetike a priemysle Odovzdávanie cien Energy Globe v roku 2007
20080523STO29733 Watch live Energy Globe Europe by Satellite Press Info Energy Globe Awards 2007
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080521IPR29589 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080521IPR29589 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070329FCS04907 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070329FCS04907 0 NOT XML V0//EN
Telekomunikácie: Reforma v prospech spotrebiteľov
MEPs back consumers in telecoms shake up
Sektor telekomunikácií sa vyvíja raketovým tempom Zvýšená bezpečnosť na internete, porovnateľné cenníky, lepšia prenositeľnosť telefónneho čísla a jednoduchší prístup zdravotne postihnutých občanov k telekomunikačným službám.
1940's telecoms; reforms cover phones and internet A safer internet and clearer phone pricing were among the proposals backed by MEPs last week.
Nové pravidlá, ktoré poslanci schválili, by tak mali uľahčiť život všetkým, ktorí telefonujú, sledujú televíziu, či surfujú po internete.
A key aspect of the so-called Telecoms package is internet safety and data protection.
Lepšia ochrana údajov
Facebook privacy covered
Ochrana údajov na internete by sa podľa poslancov mala týkať nielen verejných, ale aj súkromných online sietí.
One of the most important issues was the extent to which users of social network sites and the internet more generally will have their privacy protected.
Po prechode na digitálne televízne vysielanie sa uvoľní značné množstvo frekvenčného spektra.
Changing phone companies can often be a hassle - especially as it usually involves changing your number and then telling family and friends your new number.
Poslanci by túto príležitosť radi využili na rozšírenie širokopásmového internetového pripojenia.
The new rules on telecoms will make it easier both to change mobile operator and take your number with you.
Poslanci ďalej podporili návrh Komisie, aby prenositeľnosť telefónneho čísla pri zmene operátora trvala najviac jeden deň.
A key aim is also to ensure that people with disabilities, special needs and the elderly get easier access to telecoms.
Novinky by mali zasiahnuť aj kontrakty s operátormi.
There are also measures to allow frequencies freed by the switchover to digital TV to be used for broadband internet and mobile TV.
Po novom by ich maximálna dĺžka nemala prekročiť dva roky, pričom zmluvná viazanosť by sa dala dohodou vypovedať už po roku.
Wednesday's vote (24 September) concludes the first reading by Parliament.
Čo získajú spotrebitelia?
Legislation - how will it be passed?
Prenositeľnosť čísla by mala trvať len jeden deň Technológia napreduje míľovými krokmi, čo prináša stále nové služby v oblasti telekomunikácií.
"C U 2MRO" As with other proposed laws from the Commission, the parliament appoints a draftsman or woman to prepare a report on the issue.
Jedným z cieľov reformy je preto sprehľadniť celý systém v prospech zákazníkov.
It will face changes along the way with the final piece of legislation adopted via the codecision procedure by the Parliament and the Council, where Telecoms Ministers will look at the proposals.
Internet a prenositeľnosť čísla
To make it digestible the Telecoms package has been divided as follows:
V prvom rade je balíček zameraný proti dominantnej pozícii niektorých operátorov na trhu.
The rapporteur for the Internal Market Committee is British Conservative Malcolm Harbour
Dnes pri zmene operátora pevnej linky čakáte v priemere osem dní, v prípade mobilu je to päť dní.
The rapporteur is French Socialist Catherine Trautmann.
Slovensko však v tejto štatistike výrazne zaostáva a prenesenie mobilného čísla k inému operátorovi trvá až 20 dní.
She told us that her report sees the package facilitating the development of access for all Europeans to the information society.
Treťou výhodou pre spotrebiteľov preto bude väčšia transparentnosť pokiaľ ide o informácie a podmienky uzavretia zmluvy ešte pred samotnou kúpou.
Creation of the European Electronic Communications Market Authority (EECMA): parliament's rapporteur is Spanish MEP Pilar del Castillo (EPP-ED).
Čoraz väčšia mobilita občanov EÚ tiež poukazuje na štvrtý problém.
On the more general need for reform, she said "there are still bottlenecks in the way of our creation of an integrated market place.
V mnohých prípadoch sa z inej krajiny EÚ nedovoláte na bezplatnú telefónnu linku či linku prvej pomoci vo vašej krajine.
There still exist cross-boarder issues and disparities between Member States as regards to broadband access, digitalisation and services.
Práve to by malo vyriešiť jedno z navrhovaných opatrení.
These need to be resolved".
Piatym bonusom pre zákazníka napokon bude dôraz na zlepšenie prístupu k telekomunikáciám pre zdravotne postihnutých a starších občanov.
Contrary to the Commission's plan she suggests an independent advisory Body of European Regulators in Telecoms (BERT).
K balíčku radíme aj nelegislatívny návrh o využívaní spektra uvoľneného digitalizáciou.
There is also an own initiative report on "Communication on the digital dividend" by Italian Liberal Patrizia Toia.
Vysoká účinnosť prenosu digitálnou technológiou tak v Európe nevídané množstvo spektra.
6 May 2008: Industry Committee debated Trautmann and del Castillo reports.
Posilniť konkurenciu, zjednotiť trh
3 July - vote in the Internal Market Committee
Všetky tieto správy sa v Parlament budú posudzovať vo výbore pre priemysel, výskum a energetiku alebo vo výbore pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa.
7 July - vote in the Industry, Research and Energy Committee.
Diskusia o návrhoch vo výboroch (anglicky) Komisia: Jednotný trh s telekomunikáciami (anglicky) UPDATE: Texty schválené 24. septembra UPDATE: Telekomunikačný balíček UPDATE: Rozvoj komunikačných služieb
24 September - plenary vote
Digitálna dividenda - prideľovanie uvoľnených frekvencií
Telecom Package: overhauling EU rules Commission proposals
Analógové antény sa stanú do konca roku 2012 minulosťou Pri prechode z analógového na digitálne televízne a rozhlasové vysielanie, ktoré sa uskutoční najneskôr do konca roku 2012, sa uvoľní obrovské množstvo rádiových frekvencií.
MEPs back spectrum of opportunities for a digital Europe
Ako sa prerozdelia?
Hello digital, goodbye aerials?
Poslanci EP sú presvedčení, že spektrum je verejným statkom.
As Europe's radio and TV networks go digital, the economic opportunities created by the freeing of analogue bandwidth could be substantial.
Navrhujú preto uvoľnené frekvencie prideliť nielen komerčným využívateľom, ale aj neziskovému sektoru.
That is the conclusions of two parliamentary reports about how the future of telecommunications in the EU could look.
Prideľovanie rádiových frekvencií v rámci EÚ spadá pod legislatívu z 90-tych rokov.
The key to the future could be their contribution to the growth in Europe of high technology, which already makes up 2.2% of the European Union's gross domestic product.
Vlani predložila Európska komisia jej revíziu.
At present telecoms are regulated by rules devised in the 1990's.
Tá sa do Parlamentu dostáva prostredníctvom správy francúzskej socialistky Catherine Trautmann.
Last year the European Commission unveiled proposals to reform the current system.
Podľa Trautmann ide o verejný statok, pretože spadá do rovnakej kategórie ako prírodné zdroje - slnko, voda či vzduch.
In a report drafted for the Industry and Energy Committee French Socialist Catherine Trautmann stresses the fact that spectrum is a resource that should be used.
Prideľovanie frekvencií tak nemôže sledovať výlučne obchodné záujmy.
Spectrum a "natural resource"
"Trhové mechanizmy, napriek tomu, že predstavujú účinné nástroje na získanie optimálnej hospodárskej hodnoty, nemôžu sami slúžiť verejnému záujmu a poskytovať verejné dobrá nevyhnutné na dosiahnutie informačnej spoločnosti pre všetkých.
Her report - voted by the committee on 7 July - says that "spectrum, like other natural resources (e.g. sun, water, air), is a public good.
Preto je potrebný kombinovaný politický a trhový prístup," konštatuje legislatívna správa.
Market mechanisms help to get the best value for money but they are not able alone to serve the general interest and to create an information society for all."
Nelegislatívny návrh talianskej liberálky Patrizie Toiy hovorí aj o kultúrnych cieľoch, ktoré prideľovaním frekvencií môže EÚ sledovať.
Industry Committee MEPs think current EU rules will need reviewing to take full advantage of this "next generation" technology.
Ide najmä o podporu jazykovej rôznorodosti či pluralizmus médií.
Better broadband for poor and isolated
Frekvencie by sa tiež mohli vo veľkej miere využiť pre rozšírenie širokopásmového internetu.
As the broadband network develops and becomes cheaper, faster and more accessible, many observers are hoping the "digital divide" where the poor and isolated currently have limited access to the internet, can be bridged.
Obyvatelia EÚ žijúci v odľahlých či nedostupných oblastiach by tak získali možnosť študovať na diaľku či vybavovať si papiere z úradov prostredníctvom emailu.
This could have profound consequences as it could allow the development of online health and public service schemes as well as easier access to utilities.
"V mnohých členských štátoch sú plány digitalizácie už podrobne vypracované a v niektorých ďalších štátoch digitalizácia už prebehla," píše sa v správe.
The Italian Liberal calls for small and medium companies and the non-profit sector to benefit from any "digital dividend".
Prideľovanie však v každom prípade musí byť transparentné a mala by mu predchádzať verejná diskusia.
Both reports were considered by the full Parliament during the 1-4 September session.
Nová generácia: vlákno
Toia report: Digital divide Trautmann report OEiL
Okrem uvoľnených frekvencií sa veľa diskutuje aj o vláknových sieťach.
Telecoms package: committee vote takes package to decisive phase
Výbor pre priemysel, výskum a energetiku bude o oboch správach hlasovať 7. júla.
Monday 7 July saw MEPs on the Internal Market Committee back three reports on the issue.
Na plenárnom zasadnutí sa tak objavia už v prvý septembrový týždeň.
Parliament has co-decision with the EU telecoms Ministers on this piece of legislation - which will have its first reading in plenary in early September.
Čo je digitálna dividenda?
Greater protection for users' rights
Ide o rádiové spektrum uvoľnené po prechode z analógového na digitálne vysielanie.
Regarding users' rights MEPs supported the arguments set out in a report on the draft directive for the committee by British Conservative MEP Malcolm Harbour.
Uvoľnené frekvencie sa môžu použiť napríklad na rozšírenie širokopásmového internetu.
The report deals with electronic communications (mobile telephony, voice over internet, internet) and reviews existing rules on access to networks and services.
Hlasovanie vo výboroch
In particular:
To sú hlavné ciele "telekomunikačného balíčka", ktoré tento týždeň schválili príslušné výbory EP.
Demands for voice over internet protocol (VOIP) communications should be easily available to handicapped and elderly people.
V pondelok 7. júla schválil Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa správu francúzskej socialistky Catherine Trautmann.
Mr Harbour's report received considerable input from the EP's Civil Liberties Committee, via an opinion drafted by German Liberal Alexander Alvaro.
Tá sa zasadzuje za väčšiu slobodu pri využívaní frekvenčného pásma.
The opinion includes amendments calling for the gathering of data from a computer (e.g. by using cookies) to require prior consent from the user.
Ak nejaká služba má byť poskytovaná na špeciálnej frekvencii, musí to byť služba vo všeobecnom záujme.
It also stipulates that it is up to national authorities to identify any infringements, including breaches of intellectual property rights, then to ask the internet access provider to warn the user.
Išlo by napríklad o záchranu ľudského života, podporu sociálnej či regionálnej súdržnosti, alebo presadzovanie kultúrnej a jazykovej rôznorodosti.
This will be one of the key subjects on the table in September when Parliament as a whole examines the draft legislation at the first reading stage.
Práva spotrebiteľov
Reap digital dividend say MEPs
V rovnaký deň hlasoval o časti "telekomunikačného balíčka" aj Výbor pre priemysel, výskum a energetiku.
Ensuring that radio spectrum - where wireless networks are used - is exploited properly was a crucial demand by MEPs.
Správa britského poslanca zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov Malcolma Harboura chce posilniť práva spotrebiteľov v elektronickej komunikácii.
Monday evening also saw Members of the Industry Committee back a report that called for a new generation of networks and better coordination of existing ones.
Spotrebiteľ by tak ešte pred uzavretím zmluvy mal byť riadne a úplne informovaný o všetkých obmedzeniach zo strany poskytovateľa služby.
Television, mobile phones and the internet are just three areas where spectrum owned by countries in the EU is needed.
Mobilní operátori by napríklad mali informovať o možných obmedzeniach pokiaľ ide o prístup a rozširovanie legálneho obsahu či služieb.
Initiatives such as e-government and e-health (the accessing of services online) are areas where radio spectrum and its benefits could be useful.
K správe je pripojené aj stanovisko Výboru pre občianske práva s niekoľkými pozmeňovacími návrhmi.
French MEP Catherine Trautmann drafted a report for the Industry Committee on this, the electronic communications framework directive.
Jeden z nich navrhuje, aby užívateľ vopred súhlasil so spôsobom získavania údajov z počítača cez takzvané "cookies".
MEPs on the committee calls for a more coherent approach to allocating "digital dividend" frequencies freed up by the switchover from analogue to digital TV by 2012.
Národné regulačné úrady by zas po zistení porušenia autorských práv mali informovať poskytovateľa služby a ten zas varovať samotného užívateľa.
As it stands after the Committee's changes, the draft directive would require countries to ensure that any technology or any service can use any frequency available for electronic communications services.
Súčasťou "telekomunikačného balíčka" je aj návrh, aby sa na toto číslo dalo dovolať bez ohľadu na typ hlasovej elektronickej komunikácie.
In September the full Parliament will debate the Harbour and Trautmann reports as well as a third report by Spanish MEP by Pilar del Castillo (EPP-ED).
Telekomunikačný balíček sa na plenárne zasadnutie dostane v septembri.
For more information on the telecoms package please read the first links below.
Tlačová správa (anglicky) Výbor pre vnútorný trh a ochrana spotrebiteľa Výbor pre priemysel, výskum a energetiku Tlačová správa o ochrane spotrebiteľa (anglicky) Audio, 31:19
Telecoms package: better protection for users' rights Telecoms package: EU-wide spectrum management for full benefits of wireless services Audio, 31:19
Spravodajca: Reforma telekomunikácií neohrozí súkromie na internete
Internet privacy safe, say telecoms MEPs
Cieľom reformy je posilniť práva užívateľov internetu.
Wednesday sees a crucial vote by MEPs on the issue.
Niektorí blogeri však namietajú, že zmeny by mohli ohroziť ochranu osobných údajov užívateľov.
However, for some bloggers and internet users around Europe it has been contentious, with claims that parts of the package could threaten online privacy.
Jeden z parlamentných spravodajcov pre telekomunikačný balíček to však odmieta.
It is estimated that almost half of us use the internet every day.
O telekomunikačnom balíčku sa vedú siahodlhé diskusie už niekoľko mesiacov.
As most of us now use broadband connections, we have the opportunity to download huge amounts of films, music and books for free.
Len na parlamentnej pôde bolo predložených viac než 800 pozmeňovacích návrhov k pôvodnému textu z dielne Komisie.
More than 800 parliamentary amendments have been tabled to this far-reaching reform.
Časť reformy, ku ktorej správu predložil britský poslanec zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov Malcolm Harbour, sa pritom výrazne dotkne práv internetových užívateľov.
Some see clash between copyright rules, online privacy A crucial part of the package is the report on internet users´ rights.
Z 250 miliónov Európanov, ktorí internet využívajú každý deň, má totiž až 80% takzvané širokopásmové pripojenie.
Some present the issue as a head-on collision between copyright rules on one side and on-line anonymity on the other.
Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa sa však domnieva, že efekt reformy bude opačný.
The proposed amendments “have nothing to do with copyright enforcement and this is not, and has never been, the intention of this proposal," said Mr Harbour Main points MEPs on the Internal Market Committee who have been looking at the legislation believe that the "reform will strengthen the rights of consumer's choice and contribute to break the monopoly position of big national ISPs".
Malcolm Harbour takisto odmieta názory o obmedzovaní súkromia na internete.
The entire parliament will vote on the package Wednesday .
V prípade, že otázku nerieši právo EÚ, rozhodujúce slovo budú mať tak ako doteraz, národné zákony.
60% of all public services in EU are available online
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080505IPR28148 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080505IPR28148 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07887 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07887 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707IPR33620 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707IPR33620 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080415STO26612 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707IPR33578 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0452 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923IPR37902 0 NOT XML V0//EN
Udeľovanie cien Energy Globe 2008
Energy Globe Awards return to the European Parliament
V nižšie uvedených sekciách sa dozviete viac nielen o víťazných projektoch v jednotlivých kategóriách, ale aj o celom priebehu slávnostného odovzdávania cien.
It is the second year that the EP has played host to the event.