natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Porota zložená zo 17 odborníkov vybrala troch finalistov, pričom o samotnom víťazovi rozhodnú europoslanci.
The US understood this a century ago with Hollywood, but it is more difficult in Europe because of linguistic barriers and national markets.
Tí si filmy budú môcť pozrieť nielen v kinách, ale aj v špeciálnej premietacej sále v Európskom parlamente.
The prize aims to bring Europe closer to the citizens via cinema and to make high quality non-elitist films for the public.
Hlasovať o víťazovi budú môcť len tí zástupcovia občanov, ktorí si pozreli všetky tri nominované snímky.
To be eligible for the prize a film must represent at least one of the following criteria:
Finalistami ceny LUX sú:
universality of Europe's values
Auf der Andere Seite, réžia: Fatih Akin, Nemecko, Turecko
Europe 's cultural diversity
4 mesiace, 3 týždne a 2 noci, réžia: Cristian Mungiu, Rumunsko
the debate on the integration of Europe
Sprievodné podujatia
Why Prix Lux?
V súvislosti s touto akciou Parlament pripravil aj ďalšie projekty.
Lux means light in Latin.
V utorok 9. októbra sa bude v parlamentných priestoroch premietať film "Un autre regard", ktorý bude upravený tak, aby si ho mohli pozrieť aj ľudia s poškodeným zrakom.
The trophy represents a positive version of the tower of Babel, like the European Parliament, a symbol of linguistic and cultural diversity, said Mr Onesta.
20070927STO10896 Viac o cene LUX (anglicky) Cena LUX: Parlament podporuje európsku kinematografiu Výbor pre kultúru a vzdelávanie Audio, 30:03
20070927STO10896 LUX Prize: The European Parliament is committed to culture Parliament's new film prize to boost European cinema EP Culture Committee Audio, 30:03
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070523STO07050 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070523STO07050 0 NOT XML V0//EN
Ria Oomen-Ruijten: S rozšírením musí súhlasiť verejnosť v Turecku aj v EÚ
EP ready to set tone for Turkey talks - Ria Oomen-Ruijten
Európska komisia vydá 7. novembra správu o pokroku Turecka.
Ahead of the European Commission's 7 November annual progress report, the EP will outline what it sees as key issues.
Parlamentné, ktoré potvrdili v úrade predsedu vlády Recepa Tayyipa Erdogana a prezidentské, v ktorých aj napriek námietkam armády zvíťazil Abdullah Gül.
Turkey already enjoys formal candidate status and negotiations are open, meaning that the Commission reports regularly on its progress in meeting the conditions required for accession.
Pozornosť sa tak opäť môže sústrediť na ambície tejto krajiny vstúpiť do EÚ.
As with all potential accessions, it will ultimately fall to Parliament to give its assent.
Parlament hrá pri rozširovaní nemalú úlohu.
Ria Oomen-Ruijten explains
Bez súhlasu europoslancov sa totiž počet členských štátov rozšíriť nedá.
EP rapporteur, Dutch Christian Democrat Ria Oomen-Ruijten explained the report and how she sees the future of EU-Turkey relations.
Aký je účel návrhu uznesenia, o ktorom sa tento týždeň rokuje a hlasuje vo Výbore pre zahraničné vzťahy?
What is the purpose of the motion for resolution that will be discussed and voted upon in the Foreign Affairs Committee this week?
“V novembri Európska komisia predloží správu o pokroku Turecka.
In November the European Commission will present its progress report on Turkey.
O uznesení EP sa bude hlasovať ešte pred publikovaním tejto správy.
This resolution will be voted before the presentation of this report.
Účelom teda nie je reagovať na správu o pokroku, ale obrátiť sa na Komisiu, aby sa zamerala na niektoré otázky pri skúmaní pokroku Turecka.
Therefore, its purpose is not to react to the progress report, but to address those issues on which the Commission should focus while examining Turkey's progress.
Najdôležitejším cieľom uznesenia je však rozšíriť záber správy Komisie.
Most important, Parliament's Resolution aims to widen the scope of the Commission's report.
Chceme napríklad posilniť potrebu sociálnej kohézie, získať viac informácii o dialógu občianskej spoločnosti medzi EÚ a Tureckom a účinnejšie zapojiť Komisiu a jej nástroje do sociálno-hospodárskeho rozvoja juhovýchodného Turecka.”
We want, for example, to strengthen the need for social cohesion, more information on the EU-Turkey Civil Society Dialogue and effective involvement...in the social-economic development of South East Turkey.
Aké sú v súčasnosti najsilnejšie a najslabšie stránky tureckej kandidatúry na vstup do EÚ?
What are today the strongest and weakest points of Turkey as a candidate country for EU membership?
“Dôvod, prečo Komisia vydáva správu o pokroku, je označiť najsilnejšie a najslabšie stránky.
The reason the Commission issues progress reports is to identify the strongest and weakest points.
V posledných rokoch sa prijímanie potrebných reforiem spomalilo.
Over the last years there has been a slowing down of the reforms needed.
Dnes sú už za nami všetky voľby a preto dúfam, že nová turecká vláda, ktorá má silný mandát a teší sa podpore verejnosti, reformný proces urýchli.
To date, all elections are behind us and I hope the new Turkish Government, which has a strong mandate and benefits from popular trust will speed up the process of reforms.
Vláda už naznačila, že cíti záväzok s reformným procesom.
The government has already indicated that it is strongly committed to the reform process.
To je pozitívny signál.”
This is a positive sign.
Ktoré faktory podľa vás budú rozhodujúce pri budovaní vzťahu EÚ a Turecka?
What in your view will be the fundamental factors which ultimately determine the nature of the relationship between the EU and Turkey?
Na čom bude napokon viac záležať: na pripravenosti Turecka vstúpiť do EÚ alebo na schopnosti EÚ ho prijať?
What will matter more in the end: Turkey's readiness to join, or the EU´s readiness to accept it?
“Všetky členské štáty a Turecko musia na konci ratifikovať výsledok integračných rokovaní.
In the end all Member states and Turkey must ratify the outcome of the negotiations.
Výsledok negociácií pritom musí schváliť tak turecký parlament, ako aj parlamenty členských štátov EÚ.
The result of the negotiations must be carried by the parliaments of Turkey as well as the EU countries.
Svoj súhlas musí dať aj Európsky parlament.
The European Parliament also has a voice.
Rokovania o vstupe sa začali v roku 2005 a bol to začiatok dlhotrvajúceho procesu s otvoreným koncom.”
The accession negotiations were opened in 2005 and that was the starting point for a long lasting and open-ended process.
O návrhu uznesenia sa na plenárnom zasadnutí bude hlasovať 24. októbra.
The EP draft resolution will be voted on during the 24 October plenary session, following statements by the Council and the Commission.
Komisia vydá správu o pokroku Turecka 7.novembra.
The Commission's annual progress report on Turkey will be published on 7 November.
20070927STO10901 Výbor EP schválil správu Rie Oomen-Ruijten Profil poslankyne Rie Oomen-Ruijten Výbor EP pre zahraničné veci Parlamentná delegácia EÚ - Turecko Komisár pre rozširovanie: Dajte Turecku šancu (máj 2007, anglicky)
20070927STO10901 Motion for a resolution on Turkey Foreign Affairs Commitee More on Ria Oomen-Ruijten Read press info about the Committee meeting adopting the resolution and listen to the audio statements
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071001IPR11001 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071001IPR11001 0 NOT XML V0//EN
Európske voľby v roku 2009 a vaše volebné právo
MEPs who represent "foreign" fields
Najbližšie voľby do Európskeho parlamentu sa uskutočnia v roku 2009
Will more people in future pull back the curtain on foreign voting?
Vďaka Maastrichtskej zmluve môžu občania EÚ voliť a kandidovať do európskych alebo miestnych volieb v ľubovoľnej členskej krajine únie.
For the last 15 years European citizens living in another European country have been able to vote in that country's local and European elections.
Možnosť voliť a kandidovať do európskych volieb v inom štáte EÚ majú Európania od roku 1993.
In the 2004 European elections just 57 candidates of 8974 stood in a country other than there own.
Po rozpade východného bloku v roku 1989 som sa do Českej republiky vrátil sťaby ‘cudzinec s trvalým pobytom’ a pokračoval vo svojom politickom snažení."
After the break up of the Soviet bloc in 1989 I came back to the Czech Republic as a "foreigner with permanent residency" and continued my political life.
Bývalý fínsky majster sveta v automobilovej rallye Ari Vatanen sa do Parlamentu dostal cez kandidatúru vo Francúzsku.
Ari Vatanen (EPP-ED, 1981 Finnish world rally champion elected in France): One does not decide these kinds of things - life has brought me here.
"Fakt, že stále vlastním holandský pas, nemá žiadny dopad na moju prácu v Parlamente.
Willem Schuth (Liberal, ALDE, representing Germany): Since I still hold my Dutch passport I cannot see any impact to my parliamentary work.
V oboch krajinách sa cítim doma."
I feel at home in both cultures.
Podobne zmýšľa aj Ari Vatanen z frakcie ľudovcov a európskych demokratov.
This is also of great benefit for my constituency, as the Bundesland of Lower-Saxony borders the Netherlands.
"Vojnové línie v Európskom parlamente neležia medzi krajinami, ale medzi politickými skupinami."
Daniel Strož: I have the feeling, that the citizens of the Czech Republic...appreciate my political experience gained during almost a quarter century in Western European.
Rodená Talianka Monica Frassoni zo skupiny zelených sa v roku 1999 do Parlamentu dostala cez belgický volebný obvod, o štyri roky neskôr zas cez taliansky.
Monica Frassoni (Italian co-chair of the Greens, elected in Belgium in 1999 and in Italy in 2004): I worked as an expert in constitutional affairs before being elected and after I got elected I went on dealing mostly with the European constitution.
Aj ona sa však na túto otázku díva rovnako.
I have always considered it to be real added value that an MEP can work in many EU countries with the same legitimacy.
"Pred svojim zvolením som pracovala ako expertka na ústavné veci a po voľbách som sa zaoberala najmä európskou ústavou."
Unfortunately this feeling is not very common among MEPs.
Prečo takýmto spôsobom kandiduje a uspeje len málo európskych občanov?
When people live abroad, few of them bother to vote, why is this?
Podľa Daniela Stroža si veľa emigrantov "prednostne buduje vlastnú existenciu, bez toho, aby sa v podmienkach hostiteľského štátu politicky angažovali.
Willem Schuth: People living in another EU country tend to be not very aware of national politics as the main reason for moving is usually job-related.
Nepochybujem však, že sa táto situácia na pôde EP v budúcich rokoch podstatne zmení."
We need to speed up political integration.
Ari Vatanen vidí problém niekde inde: "Kandidovať v inej krajine je takmer nemožné, pretože politici si chcú predovšetkým udržať vlastné miesta.
Political parties could open up more to EU citizens living in their country.
Z tohto dôvodu sa na cudzincov nenazerá ako na užitočných poslov ale ako na ‘zlodejov’".
Ari Vatanen: The low turnout in the elections is due to laziness and lack of awareness of voting possibilities.
Willem Schuth by zas urýchlil takzvanú politickú integráciu novousadlíkov.
Standing as a candidate in another country is nearly impossible because politicians want to retain their own seat and therefore foreigners are seen as "thieves" instead of useful messengers.
"Politické strany by sa mohli viac otvoriť občanom EÚ, ktorí žijú v ich krajine."
Monica Frassoni: I believe it is a question of information, of interest and knowledge of the political life in the host country as well as of the lack of consciousness of the "European" value of the EP.
Politické strany tak podľa Schutha môžu v politike zohrávať oveľa aktívnejšiu a európskejšiu úlohu.
But I believe that the choice for a citizen to choose where to vote should be kept for EU elections where the issue of a territorial link with the country...is less stringent than for elections at local or national level.
20070927STO10902 Správa poslanca Duffa EP odporúča uľahčiť výkon volebného práva pre eurovoľby Profil Willema Schutha Profil Daniela Stroža Profil Ariho Vatanena Profil Monicy Frassoni Volebné právo v inej krajine EÚ
20070927STO10902 European Commission site on living in another country Read more about MEPs
Duchovný vodca Satguru Baba Ji: Kultúry by spoločne mali prekvitať
Indian guru Satguru Baba Ji, EP President discuss spiritual side of politics
Satguru Baba Ji
Indian guru brings enlightment
V stredu 26. septembra navštívil Európsky parlament v Štrasburgu indický duchovný vodca Satguru Baba Hardev Ji.
The European Parliament has received its fair share of religious leaders and on 26 September it was the turn of Indian spiritual leader Satguru Baba Hardev Ji.
Pozvala ho britská poslankyňa indického pôvodu Neena Gill.
He leads the Sant Nirankari Mission, a spiritual movement dedicated to human welfare and promoting the idea of universal brotherhood.
Jeho návšteva je prvá zo série stretnutí v rámci nadchádzajúceho Roku pre medzikultúrny dialóg.
The mission has over 2000 centres worldwide and millions of followers.
Predseda Parlamentu Hans-Gert Pöttering po stretnutí uviedol: "Som presvedčený, že náboženskí lídri, ktorí sa usilujú o spolužitie v mieri a tolerancii, môžu významným spôsobom prispieť do našej spoločnosti.
Following the meeting, Mr Pöttering said, "I am convinced that religious leaders dedicated to peaceful and tolerant co-existence can make an enormous contribution to our societies.
Veľmi preto vítam iniciatívu hnutia, ktoré vedie Satguru Baba Ji a ktoré podporuje dialóg medzi vierovyznaniami v južnej Ázii.
I particularly welcome the initiative of Satguru Baba Ji's movement in promoting interfaith dialogue in South Asia.
Jeho spôsob združovania predstaviteľov rôznych náboženstiev, za účelom diskusie o úlohe spirituality pri šírení všeobecných ľudských hodnôt, je podobný nášmu prístupu v Európskej únii."
His method of bringing leaders of different religions together to discuss the role of spirituality in promoting universal human values is something which we have mirrored within the EU."
Satguru Baba Ji nám v Štrasburgu poskytol rozhovor.
"The spiritual side of politics"
Spýtali sme sa ho na význam poznávania, spirituality a mierového spolužitia ľudí rôzneho vierovyznania či kultúr.
We talked with Satguru Baba Hardev Ji in Strasbourg about knowledge, spirituality and the peaceful coexistence of people and cultures:
Práve ste sa stretli s predsedom EP Pötteringom.
Your Holiness, you have just met Hans-Gert Pöttering.
Aký zmysel majú stretnutia medzi duchovnými a politickými lídrami?
What value is there in meetings between spiritual leaders and political leaders?
Aké posolstvo ste mu odovzdali?
What message did you wish to convey to him?
V prvom rade sme diskutovali o princípoch a hodnotách misie Nirankari, ktorej cieľom je vybudovanie univerzálneho bratstva.
Principally we were discussing the principles and values of the Nirankari Mission.
Ide nám o ľudské bytosti, bez ohľadu na to, či bývajú v Európe alebo v Indii.
We focus on human beings, whether they live in Europe or in India.
A prinášame poznanie, že ako ľudstvo musíme spolunažívať v mieri.
And so we are bringing about awareness, that as mankind we have to peacefully coexist.
Keďže politici riadia vlády a rôzne inštitúcie, zohrávajú dôležitú úlohu.
Since politicians run governments and institutions, they have a very big role to play.
Ich úlohou nie je len riadiť záležitosti krajiny, ale zapojiť do toho aj "ľudský rozmer".
Their role is not just managing the affairs of countries, but also incorporating a human touch.
S predsedom Pötteringom sme diskutovali o duchovnej stránke politiky a o spôsobe, ako medzi ľudí vniesť harmóniu.
We were discussing the spiritual side of politics and ways to bring about harmony between human beings.
Rok 2008 je Európskym rokom medzikultúrneho dialógu.
Next year is the European Year of Intercultural Dialogue.
Presne ako vy v Európe, aj my tvrdíme, že ľudí môže spájať "jednota v rozmanitosti".
Like you, we say that there is "unity in diversity".
Treba však na tom pracovať.
The right thing is to work on it.
Keď sa stretnú rôzne kultúry, mali by spolu prekvitať.
When different cultures meet they should flourish together.
Tak ako v záhrade ruža nepovie tulipánu: "Pre teba tu nie je miesto!"
In a garden, a rose does not tell a tulip: "you do not exist".
Ozývajú sa hlasy, že v Európe dochádza k duchovnej kríze, ktorá je spojená s klesajúcou návštevnosťou tradičných kostolov.
Many say that there is a crisis of spirituality in Europe, associated with a decline in attendance at traditional churches.
Je to z vášho pohľadu prínosom alebo záťažou pri budovaní multikultúrnej spoločnosti žijúcej v mieri?
In your view, does this make it harder or easier to achieve a peaceful multicultural society?
Trochu to veci komplikuje.
It makes things a bit more difficult.
Konzumná stránka života zaváži čoraz viac, ľudia prikladajú materialistickým výdobytkom viac dôležitosti.
People give more importance to materialistic achievements.
Čoraz menej navštevujú tradičné miesta pobožností.
They visit traditional places of worship less.
Náboženstvo je však vo svojej podstate náboženstvom humanity, lásky a súcitu.
But religion in its true sense is the religion of humanity, love and compassion.
Jeden básnik v Indii raz napísal: "Človek nepotrebuje nevyhnutne náboženské miesta ako také, pretože môže slúžiť bohu tak, že bude milovať ľudstvo."
A poet in India once wrote: "One does not need religious places as such, because one can worship God by loving mankind."
Musíme sa spýtať sami seba: Milujeme ostatných a súcitíme s nimi, sme pokorní, sme ochotní pomôcť nie z chamtivosti a sebectva, ale z lásky a nezištne?
We have to ask ourselves: do we love and have compassion for others, are we humble, are we able to help others not out of greed or selfishness but out of love and selflessness?
Učíte, že ak ľudia chcú získať znalosti, musia o to požiadať.
You teach that to gain knowledge, people must ask for it.
V Európskej únii sa často spomína koncept celoživotného vzdelávania.
In the EU we often talk about life-long learning.
Čo by mali ľudia robiť, aby zostali otvorení pre nové vedomosti?
What should people do to stay open to knowledge?
Učenie sa a získavanie vedomostí je nikdy nekončiacou cestou.
Learning...should be an ongoing process that continues until the last breath.
Pravé poznanie prospieva jedincovi, aj celému ľudstvu.
True knowledge is beneficial to oneself and to mankind.
Umožňuje totiž vybudovať zdravé a harmonické prostredie.
It allows the establishment of a good and harmonious environment.
Ľudia v Európe by si mali ponechať otvorenú myseľ a otvorené srdce.
People in Europe should remain open-minded and open-hearted.
To bolo základom rozvoja Európy v minulosti.
That was the basis for past developments.
Hoci je v Európe toľko krajín, dnes sú združené a majú Európsky parlament.
Although there are so many countries in Europe now they are joined together and have the European Parliament.
A tento ľudský prístup je pre obyčajných ľudí dôležitý.
And this humane touch is important for ordinary people.
Sme jedna rodina.
We are one family.
Tak ako v rodine sa bratia môžu pohádať kvôli majetku, avšak napokon musia prijať blížneho za brata.
Brothers can argue over property but finally we have to adopt this brother-brother relationship.
20070927STO10904 Nirankariho univerzálne bratstvo (anglicky) Delegácia EP pre vzťahy s Indiou
20070927STO10904 Indian delegation
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0416 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0417 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0418 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0419 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0420 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0421 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0422 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0423 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0416 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0417 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0418 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0419 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0420 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0421 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0422 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0423 0 DOC XML V0//EN
Uznesenie Európskeho parlamentu z 27. septembra 2007 o i2010: európskej digitálnej knižnici (2006/2040(INI))
European Parliament resolution of 27 September 2007 on i2010: towards a European digital library (2006/2040(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 27. septembra 2007 o účinnosti a rovnosti v európskych systémoch vzdelávania a odbornej prípravy (2007/2113(INI))
European Parliament resolution of 27 September 2007 on efficiency and equity in European education and training systems (2007/2113(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 27. septembra 2007 o všeobecnom moratóriu na trest smrti
European Parliament resolution of 27 September 2007 on a universal moratorium on the death penalty
Operácia EBOP na východe Čadu a severe Stredoafrickej republiky
Chad and the Central African Republic
Uznesenie Európskeho parlamentu z 27. septembra 2007 o operácii EBOP na východe Čadu a severe Stredoafrickej republiky
European Parliament resolution of 27 September 2007 on the ESDP operation in Chad and the Central African Republic
Uznesenie Európskeho parlamentu z 27. septembra 2007 o situácii v Barme
European Parliament resolution of 27 September 2007 on Burma
Uznesenie Európskeho parlamentu z 27. septembra 2007 o povinnostiach poskytovateľov cezhraničných služieb (2006/2049(INI))
European Parliament resolution of 27 September 2007 on the obligations of cross-border service providers (2006/2049(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 27. septembra 2007 o uplatňovaní smernice Rady 2000/43/ES z 29. júna 2000, ktorou sa zavádza zásada rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na rasový alebo etnický pôvod (2007/2094(INI))
European Parliament resolution of 27 September 2007 on the application of Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin (2007/2094(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 27. septembra 2007 o rovnosti žien a mužov v Európskej únii – 2007 (2007/2065(INI))
European Parliament resolution of 27 September 2007 on equality between women and men in the European Union - 2007 (2007/2065(INI))
-//EP//TEXT TA 20070927 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20070927 ITEMS DOC XML V0//EN
Medziparlamentné stretnutie: treba záväzné ciele na zníženie emisií CO2
Joint Parliamentary Meeting calls for internationally-binding targets to reduce CO2 emissions
V dňoch 1. a 2. októbra 2007 sa v Európskom Parlamente v Bruseli uskutočnilo medziparlamentné stretnutie poslancov EP s poslancami a zástupcami národných parlamentov členských krajín EÚ pod názvom "Klimatické zmeny: narastajúca výzva".
Internationally-binding targets to reduce CO2 emissions, the EU and national measures needed to "rise to the challenge of climate change", fair international burden-sharing and how Europe can help make the UN climate change Conference in Bali a success were among the issues debated by national MPs and MEPs at the first Joint Parliamentary Meeting on Climate Change in Brussels on Monday and Tuesday.
Medzi hlavné témy patrili predovšetkým medzinárodne záväzné ciele na zníženie emisií CO2, opatrenia, ktoré umožnia čeliť klimatickým zmenám alebo otázka, ako môže EÚ prispieť k úspechom konferencie OSN o klimatických zmenách na Bali.
"In the name of the European Parliament I do not want to leave any doubt that we need to set binding targets at international level within the United Nations" to reduce CO2 emissions, said EP President Hans-Gert Pöttering, adding that this is an area in which the EU could "assume peaceful leadership in the world".
Stretnutie, ktorému spolupredsedal predseda EP Hans-Gert PÖTTERING a predseda portugalského parlamentu Jaime GAMA , bolo rozdelené do troch pracovných skupín.
"We have to keep in mind that the earth is our only home", said Jaime Gama, President of the Portuguese Assembleia da República, who called for "global governance" and "compulsory rules and limits within the international community".
Skupiny sa stretli v prvý deň spoločného zasadnutia a výsledky svojich debát predstavili počas spoločnej prezentácie na druhý deň.
30% cut in greenhouse gases by 2020 is possible, says Portuguese Presidency