natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Pravidlá o presune a úschove údajov (...) neboli primerané.
The exchange and use of data for counter-terrorism purposes is and will remain necessary.
Aj ja podporujem silnú EÚ, ktorá je schopná konať plece pri pleci ako skutočný partner USA.
But European citizens must be able to have trust in both, security and data claims.
No európski občania musia mať dôveru v bezpečnosť, ako aj veriť požiadavkám o poskytnutie údajov," zdôraznila spravodajkyňa.
Council has been insufficiently strong on this".
Poslanci sa k dočasnej dohode vyjadrili ešte deň pred hlasovaním.
Prior to the vote MEPs debated the issues surrounding Swift.
V rozprave 10. februára napríklad rakúsky ľudovec Ernst Strasser podčiarkol, že bezpečnosť a občianske slobody musia stáť na rovnakých nohách.
Speaking for the largest bloc in Parliament, the centre right European People's party, Austrian MEP Ernst Strasser said "we want to ensure safety and security, as well as civil liberties and data protection on an equal footing".
Líder socialistov Martin Schulz zas kritizoval ministrov krajín EÚ.
EU justice Ministers vow to find new agreement
"Podpísaním tejto dohody urobili vlády krajín EÚ chybu.
On Thursday , EU countries reaffirmed their support for a joint bank data transfer agreement with the US to help fight terrorism.
Mysleli si, že im prejde takáto slabá dohoda, ktorá nie je v súlade so základnými právami," poznamenal.
Following a meeting of the Justice and Home Affairs Council in Brussels, the Spanish Minister for Home Affairs, Alfredo Pérez Rubalcaba (who chaired the meeting), declared "we want an agreement from all the countries in Europe rather than bilateral solutions".
Eurokomisárka pre vnútro Cecilia Malmström by teraz mala predstaviť mandát pre nové rokovania medzi EÚ a USA.
Mr Rubalcaba also said the USA "has understood" that the new agreement must include the safeguards proposed by the European Parliament concerning the infringement of fundamental rights.
2009: SWIFT presúva údaje do nového strediska dát vo Švajčiarsku
"A poor agreement"
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100128FCS68186 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100128FCS68186 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100205STO68536 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100205STO68536 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100209IPR68674 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100205BKG68527 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0029 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0029 0 NOT XML V0//EN
pondelok 22. februára 2010 od 15.00 h do 18.30 h
Monday 22 February 2010, 15.00 - 18.30
utorok 23. februára 2010 od 9.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do 18.30 h
Tuesday 23 February 2010, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 18.30
· 9. – 10. novembra 2009 PV – PE431.047v01-00
· 9-10 November 2009 PV – PE431.047v01-00
· 23. novembra 2009 PV – PE430.953v01-00
· 23 November 2009 PV – PE430.953v01-00
· 7. decembra 2009 PV – PE431.036v01-00
· 7 December 2009 PV – PE431.036v01-00
22. februára 2010 od 15.00 h do 15.45 h
22 February 2010, 15.00 - 15.45
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 28. januára 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 28 January 2010, 12.00
22. februára 2010 od 15.45 h do 17.00 h
22 February 2010, 15.45 - 17.00
Dlhodobá udržateľnosť verejných financií pre oživenie hospodárstva
Long-term Sustainability of Public Finances for a Recovering Economy
Odmeňovanie riadiacich pracovníkov registrovaných spoločností a politiky odmeňovania v odvetví finančných služieb
Remuneration of directors of listed companies and remuneration policies in the financial services sector
22. februára 2010 od 17.00 h do 18.30 h
22 February 2010, 17.00 - 18.30
Trhy s derivátmi: budúce politické opatrenia
Derivatives Markets: Future policy actions
23. februára 2010 od 9.00 h do 10.30 h
23 February 2010, 9.00 - 10.30
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 21. januára 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 21 January 2010, 12.00
23. februára 2010 od 10.30 h do 11.30 h
23 February 2010, 10.30 - 11.30
· prijatie otázok na ústne zodpovedanie
· Adoption of question for oral answer
Dane z finančných transakcií – zabezpečenie ich účinnosti
Financial transactions taxes - making them work
23. februára 2010 od 11.30 h do 12.30 h
23 February 2010, 11.30 - 12.30
Výmena názorov s Johnnym Åkerholmom, predsedom Európskeho poradného grémia pre riadenie v oblasti štatistiky (ESGAB)
Exchange of views with Johnny Åkerholm, Chairperson of the European Statistical Governance Advisory Board (ESGAB)
23. februára 2010 od 15.00 h do 15.45 h
23 February 2010, 15.00 - 15.45
Cezhraničné krízové riadenie v bankovom sektore
Cross-Border Crisis Management in the Banking Sector
23. februára 2010 od 15.45 h do 18.30 h
23 February 2010, 15.45 - 18.30
Správy: Balík finančného dohľadu
Reports : Financial Supervisory Package
Osobitné úlohy Európskej centrálnej banky týkajúce sa fungovania Európskeho výboru pre systémové riziká
Specific tasks for the European Central Bank concerning the functioning of the European Systemic Risk Board
· druhá výmena názorov
· Second exchange of views
utorok 16. marca 2010 od 9.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do 18.30 h streda 17. marca 2010 od 9.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do 18.30 h
Tuesday, 16 March 2010, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30 Wednesday, 17 March 2010, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30
pondelok 22. februára 2010 od 15.00 h do 18.30 h
Monday, 22 February 2010, 15.00-18.30
Miestnosť: JAN 2 Q2
Room JAN 2 Q2
Vymenovanie spravodajcov
Appointment of rapporteurs
· 18. januára 2010 PV – PE438.386v01-00
· 18 January 2010 PV – PE438.386v01-00
· 19. januára 2010 PV – PE438.362v01-00
· 19 January 2010 PV – PE438.362v01-00
· 25. januára 2010 PV – PE438.369v01-00
· 25 January 2010 PV – PE438.369v01-00
Spoločná rozprava: zloženie Európskeho parlamentu
Joint debate: Composition of the European Parliament
Revízia zmlúv - prechodné opatrenia týkajúce sa zloženia Európskeho parlamentu
Revision of the Treaties: Transitional measures concerning the composition of the European Parliament
· posúdenie návrhu správy (prípadne)
· Possible consideration of draft report
Rozhodnutie nezvolať konvent na revíziu zmlúv, pokiaľ ide o prechodné opatrenia týkajúce sa zloženia Európskeho parlamentu
Decision not to convene a Convention for the revision of the Treaties with regard to transitional measures on the composition of the European Parliament
· posúdenie návrhu správy prípadne
· Possible consideration of draft report
Inštitucionálne aspekty pristúpenia Európskej únie k Európskemu dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd
Institutional aspects of the EU's accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
· výmena názorov rozhodnutie o ďalšom postupe
· Exchange of views Decision on procedure
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 16. septembra 2009, 23.59 h
· Deadline for tabling amendments: 16 September 2009, 23.59
Spoločná rozprava: Dohľad nad finančným systémom
Joint debate: Supervising the financial system
Európsky orgán pre finančné trhy
European Securities and Markets Authority
· 17. marca 2010 od 15.00 h do 18.30 h (v Bruseli)
· 17 March 2010, 15.00-18.30 (Brussels)
· 18. marca 2010 od 9.00 h do 17.30 h (v Bruseli)
· 18 March 2010, 9.00-17.30 (Brussels)
utorok 23. februára 2010 od 9.00 h do 12.30 h
Tuesday 23 February 2010, 9.00 - 12.30
22. februára 2010 od 15.00 h do 18.30 h
22 February 2010, 15.00 - 18.30
· 15. januára 2010 PV – PE438.250v01-00
· 15 January 2010 PV – PE438.250v01-00
· 26. – 27. januára 2010 PV – PE438.218v01-00
· 26-27 January 2010 PV – PE438.218v01-00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 1. marca 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 1 March 2010, 12.00
Zjednodušená SPP
Simplification of the CAP
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 24. februára 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 24 February 2010, 12.00
Správa o oznámení Komisie: Prístup Spoločenstva k prevencii prírodných a človekom spôsobených katastrof
Report on the Commission communication : A community approach on the prevention of natural and man made disasters
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 1. marec 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 1 March 2010, 12.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 2. februára 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 2 February 2010, 12.00
23. februára 2010 od 9.00 h do 9.30 h
23 February 2010, 9.00 - 9.30
23. februára 2010 od 9.30 h do 10.30 h
23 February 2010, 9.30 - 10.30
23. februára 2010 od 10.30 h do 12.30 h
23 February 2010, 10.30 - 12.30
Prípadne prijatie otázky na ústne zodpovedanie na tému Poľnohospodárstvo a budúca stratégia EÚ do roku 2020
Possibly: Adoption of an oral question on "Agriculture and the future EU Strategy 2020"
Budúcnosť spoločnej poľnohospodárskej politiky po roku 2013
The future of the CAP after 2013
· 16. marca 2010 od 15.00 h do 18.30 h
· 16 March 2010, 15.00 - 18.30
· 17. marca 2010 od 9.00 h do 18.30 h
· 17 March 2010, 9.00 - 18.30
· 9. novembra 2009 PV – PE430.932v01-00
· 9 November 2009 PV – PE430.932v01-00
· 30. novembra 2009 až 1. decembra 2009 PV – PE430.931v01-00
· 30 November 2009 - 1 December 2009 PV – PE430.931v01-00
· 14. januára 2010 PV – PE438.248v01-00
· 14 January 2010 PV – PE438.248v01-00
Výmena názorov o Rade OSN pre ľudské práva so zreteľom na delegáciu podvýboru DROI (14. – 16. marca)
Exchange of views on UN Human Rights Council in view of DROI delegation (14-16 March)
Pristúpenie EÚ k Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím
EU accession to UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities
Inštitucionálne aspekty pristúpenia Európskej únie k Európskemu dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd
Institutional aspects of accession by the European Union to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
· 4. marca 2010 od 9.00 h do 12.30 h (v Bruseli)
· 4 March 2010, 9.00 - 12.30 (Brussels)
pondelok 22. februára 2010 od 14.30 h do 15.00 h (schôdza koordinátorov) a od 15.00 h do 18.30 h
Monday 22 February 2010, 14.30 - 15.00 (coordinators’ meeting) and 15.00 - 18.30
22. februára 2010 od 14.30 h do 15.00 h
22 February 2010, 14.30 - 15.00
· 14. decembra 2009 PV – PE431.003v01-00
· 14 December 2009 PV – PE431.003v01-00
Výmena názorov o súčasnom stave rokovaní o druhej revízii Dohody z Cotonou
Exchange of views on the state of play in the negotiations for the second revision of the Cotonou Agreement
Oznámenia Európskej Komisie
Announcements by the European Commission
Súdržnosť politík EÚ v záujme rozvoja a koncepcia Oficiálna rozvojová pomoc plus
The EU Policy Coherence for Development and the 'Official Development Assistance plus concept'
· výmena názorov o základe návrhu správy
· Exchange of views on the basis of the draft report
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 4. marca 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 4 March 2010, 12.00
Stratégia EÚ pre vzťahy s Latinskou Amerikou
The EU strategy for the relations with Latin America
Rozpočet na rok 2011 – oddiel III – Komisia: Usmernenia pre rozpočet na rok 2011
2011 budget - Section III - Commission: Guidelines for the 2011 budget
Absolutórium za rok 2008: siedmy, ôsmy, deviaty a desiaty Európsky rozvojový fond (ERF)
2008 discharge: seventh, eighth, ninth and tenth European Development Funds (EDF)
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 2. marca 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 2 March 2010, 12.00
Priority v oblasti rozvojovej spolupráce EÚ: - výmena názorov s Andrisom Piebalgsom, komisárom pre rozvoj
Priorities in EU development cooperation : - Exchange of views with Andris Piebalgs, Commissioner for Development
v Bruseli: 1. marca od 15.00 h do 18.30 h 16. marca od 15.00 h do 18.30 h 17. marca od 9.00 h do 18.30 h
Brussels : 1 March, 15.00-18.30 16 March, 15.00-18.30 17 March, 09.00-18.30
Hodnotenie európskych programov satelitnej navigácie v polovici trvania: hodnotenie vykonávania, budúce výzvy a perspektívy v oblasti financovania
Mid-term review of the European satellite navigation programmes: implementation assessment, future challenges and financing perspectives
23. februára 2010 od 9.00 h do 12.30 h
23 February 2010, 9.00 - 12.30
Správa o vykonávaní synergií medzi fondmi vyčlenenými pre výskum a inováciu v nariadení (ES) č. 1080/2006, pokiaľ ide o Európsky fond pre regionálny rozvoj a Siedmy rámcový program pre výskum a rozvoj v mestách a regiónoch, ako aj v členských štátoch a v Únii
Report on the implementation of the synergies of research and innovation earmarked funds in Regulation (EC) No 1080/2006 concerning the European Fund of Regional Development and the Seventh Framework Programme for Research and Development in cities and regions as well as in the Member States and the Union
Dialóg medzi univerzitami a podnikmi: nové partnerstvo pre modernizáciu európskych univerzít
University Business Dialogue: A new partnership for the modernisation of Europe's universities:
Správa o bielej knihe Komisie: „Adaptácia na zmenu klímy: Európsky rámec opatrení“
Report on the Commission White Paper: "Adapting to climate change: Towards a European framework for action"
Európske poľnohospodárstvo a zmena klímy
EU-Agriculture and Climate change
23. februára 2010 od 15.00 h do 18.30 h
23 February 2010, 15.00 - 18.30
Predloženie správy o kľúčových výsledkoch Európskeho strategického fóra pre výskumné infraštruktúry (ESFRI), ktorú v roku 2009 vypracoval Carlo Rizzuto, predseda Európskeho strategického fóra pre výskumné infraštruktúry
Presentation of the ESFRI key results report 2009 by Carlo Rizzuto, Chair of ESFRI (European Strategy Forum on Research Infrastructures)
Inovačná politika Spoločenstva v meniacom sa svete
Community innovation policy in a changing world
Mobilizácia informačných a komunikačných technológií na uľahčenie prechodu na energeticky účinné nízkouhlíkové hospodárstvo
Mobilising Information and Communication Technologies to facilitate the transition to an energy-efficient, low-carbon economy
· 17. marca 2010 od 9.00 h do 18.30 h (v Bruseli)
· 17 March 2010, 9.00 - 18.30 (Brussels)
· 18. marca 2010 od 9.00 h do 18.30 h (v Bruseli)
· 18 March 2010, 9.00 - 18.30 (Brussels)
· 26. – 27. januára 2010 PV – PE431.171v01-00
· 26-27 January 2010 PV – PE431.171v01-00
22. februára 2010 od 15.15 h do 16.15 h
22 February 2010, 15.15 - 16.15
22. februára 2010 od 16.15 h do 16.45 h
22 February 2010, 16.15 - 16.45
Ľudské práva, sociálne a environmentálne normy v medzinárodných obchodných dohodách
Human rights, social and environmental standards in International Trade agreements
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 25. februára 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 25 February 2010, 12.00
22. februára 2010 od 16.45h do 17.15 h
22 February 2010, 16.45 - 17.15
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 12. marca 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 12 March 2010, 12.00
22. februára 2010 od 17.15 h do 17.45 h
22 February 2010, 17.15 - 17.45
Zjednotený postup vybavovania žiadostí o jednotné povolenie na pobyt a na prácu na území členského štátu vydávané pre štátnych príslušníkov tretích krajín a spoločný súbor práv pre pracovníkov z tretích krajín s oprávneným pobytom v členskom štáte
Single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State
22. februára 2010 od 17.45 h do 18.15 h
22 February 2010, 17.45 - 18.15
Mobilizácia Európskeho fondu na prispôsobenie globalizácii: Litva – výstavba budov
Mobilisation of the European Globilisation Adjustment Fund: Lithuania - construction of buildings
· preskúmanie a prijatie listu
· Consideration and adoption of a letter
Absolutórium za rok 2008: Európska nadácia pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok
2008 discharge: European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Absolutórium za rok 2008: Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania
2008 discharge: European Centre for the Development of Vocational Training
Absolutórium za rok 2008: Európska nadácia pre odborné vzdelávanie
2008 discharge: European Training Foundation
Absolutórium za rok 2008: Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci
2008 discharge: European Agency for Safety and Health at Work
· 4. marca 2010 od 9.00 h do 12.30 h
· 4 March 2010, 9.00 - 12.30
Poslanci diskutovali o eurozóne a kríze s Van Rompuyom
MEPs debate results of informal eurozone Summit
Herman Van Rompuy V stredu 24. februára na plenárnom zasadnutí EP po prvýkrát vystúpil predseda Európskej rady Herman Van Rompuy.
Herman Van Rompuy, President of the European Council, made his debut in the post in the Chamber in Brussels, 24 February MEPs debated the recent economic summit held by EU leaders, which was dominated by the problems in the eurozone and the Greek deficit.
Guy Verhofstadt tak požaduje rázne opatrenia v rámci EÚ.
He called for a European solution to the Greek debt crisis. "
"Je nezmyslom mať menovú úniu a zároveň nemať skutočnú hospodársku úniu.
It is nonsense to have monetary union on the one hand and not to have an economic and social and political union on the other ."
utorok 23. februára 2010 od 9.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do 17.30 h a od 17.30 h do 18.30 h (schôdza koordinátorov)
Tuesday 23 February 2010, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 17.30 and 17.30 - 18.30 (coordinators’ meeting)
Oznámenia predsedu v súvislosti s rozhodnutiami a odporúčaniami koordinátorov
Chairman’s announcements concerning coordinators’ decisions and recommendations
· 27. januára 2010 PV – PE438.480v01-00
· 27 January 2010 PV – PE438.480v01-00
Sociálna zodpovednosť podnikov v rámci medzinárodných obchodných dohôd
Corporate and social responsibility in international trade agreements
· vypočutie (pozri osobitný program)
· Hearing (see separate programme)
Stratégia EÚ pre Zakaukazsko
A EU strategy for the South Caucasus
Únia pre Stredozemie
Union for the Mediterranean
Obchodná dohoda o boji proti falšovaniu (ACTA) - výmena názorov s Komisiou
Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) - Exchange of views with the Commission
Súčasný stav medzinárodných rokovaní - výmena názorov s Davidom O'Sullivanom, generálnym riaditeľom, GR TRADE, Komisia
State of Play of International Trade Negotiations - Exchange of views with David O'Sullivan, Director General, DG TRADE, Commission
23. februára 2010 od 15.00 h do 17.30 h
23 February 2010, 15.00 - 17.30
Vystúpenie pána Pascala Lamyho, generálneho riaditeľa Svetovej obchodnej organizácie (WTO), o súčasnom stave dauhaského kola rokovaní - výmena názorov
Presentation by Mr Pascal Lamy, Director-General of the World Trade Organization (WTO), on the state of play of the negotiations of the Doha Round - Exchange of views
*** Hlasovanie *** približne o 17.00 h
*** Voting time *** Approximately at 17.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 29. januára 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 29 January 2010, 12.00
23. februára 2010 od 17.30 h do 18.30 h
23 February 2010, 17.30 - 18.30
· 17. marca 2010 od 9.00 h do 12.30 h
· 17 March 2010, 9.00 - 12.30
utorok 23. februára 2010 od 9.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do 18.30 h
Tuesday, 23 February 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
23. februára 2010 od 9.00 h do 9.30 h
23 February 2010, 9.00 – 9.30
23. februára 2010 od 9.30 h do 9.45 h
23 February 2010, 9.30 – 9.45
Prijatie programu schôdze
Adoption of the agenda
Schválenie zápisnice zo schôdze, ktorá sa konala:
Approval of the minutes of the meeting of:
· 30. novembra 2009 – 1. decembra 2009 PV – PE438.489v01-00
· 30 November 2009 and 1 December 2009 PV – PE438.489v01-00
23. februára 2010 od 9.45 h do 10.00 h
23 February 2010, 9.45 – 10.00
Správa o bielej knihe Komisie s názvom Adaptácia na zmenu klímy: Európsky rámec opatrení
Report on the Commission White Paper entitled ‘Adapting to climate change: Towards a European framework for action’
· prijatie návrhu stanoviska
· Adoption of the draft opinion
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 4. februára 2010, 12.00 h
· Deadline for amendments: 4 February 2010, 12 noon
23. februára 2010 od 10.00 h do 12.30 h
23 February 2010, 10.00 – 12.30
Výmena názorov s právnou službou EP o právnom stanovisku z 13. júla 2009 k dohode o partnerstve v oblasti rybolovu s Marokom
Exchange of views with the EP’s Legal Service on the legal opinion of 13 July 2009 concerning the fisheries agreement with Morocco
· stanovenie termínu na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov
· Setting of deadline for amendments
Správa o vykonávaní európskych právnych predpisov zameraných na ochranu biodiverzity
Report on the implementation of EU legislation aiming at the conservation of biodiversity
Využívanie cudzích a lokálne sa nevyskytujúcich druhov v akvakultúre (zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 708/2007)
Use of alien and locally absent species in aquaculture (amendment of Regulation (CE) No 708/2007)
Informácia Európskej Komisie o vykonávaní nariadenia č. 1967/2006 týkajúceho sa riadiacich a ochranných opatrení pre rybolov v Stredozemnom mori
Information from the Commission on the implementation of Regulation 1967/2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea
23. februára 2010 od 15.00 h do 18.30 h
23 February 2010, 15.00 – 18.30
Verejné vypočutie na tému Udržateľná budúcnosť európskej akvakultúry
Public hearing on ‘A sustainable future for European aquaculture’
Oznámenie predsedníčky o rozhodnutiach, ktoré prijali koordinátori
Chair’s announcement on decisions taken by the coordinators
15. marca od 15.00 h do 18.30 h 16. marca od 9.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do 18.30 h (v Bruseli)
15 March, 15.00 – 18.30 16 March, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 in Brussels
utorok 23. februára 2010 od 15.00 h do 18.30 h
Tuesday 23 February 2010, 15.00 - 18.30
· 25. januára 2010 PV – PE438.274v01-00
· 25 January 2010 PV – PE438.274v01-00
Oznámenie nových spoločných stanovísk
Announcement of new common positions
Oznámenie časového rozvrhu
Announcement of the timetable
23. februára 2010 od 15.00 h do 16.00 h
23 February 2010, 15.00 - 16.00
Virginijou Langbakkovou, výkonnou riaditeľkou Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť
Ms Virginija Langbakk, Executive Director of the European Institute for Gender Equality
23. februára 2010 od 16.00 h do 17.15 h
23 February 2010, 16.00 - 17.15
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 15. decembra 2009, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 15 December 2009, 12.00
23. februára 2010 od 17.15 h do 18.30 h
23 February 2010, 17.15 - 18.30
Pozri osobitný dokument
See separate document
pondelok 15. marca 2010 od 15.00 h do 18.30 h utorok 16. marca 2010 od 9.00 h do 12.30 h – oslava Medzinárodného dňa žien za účasti národných parlamentov
Monday, 15 March 2010, 3 pm - 6.30 pm Tuesday, 16 Marh 2010, 9 am - 12.30 pm - Celebration of the International Women's Day with the participation of the Network of National Parliaments
utorok 23. februára 2010 od 9.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do 18.30 h
Tuesday 23 February 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Miestnosť ASP A3G-3
Room ASP A3G-3
od 9.00 h do 10.30 h (za zatvorenými dverami)
from 9 h. to 10 h30 (in camera)
o 10.30 h
at 10 h30
Prijatie návrhu programu schôdze (1) PE 439.108
Adoption of draft agenda (1) PE 439.108
() V súlade s rozhodnutím výboru z 30. septembra 1997, na základe pracovného dokumentu PE 223.544, body v časti B návrhu programu schôdze sa na tejto schôdzi nebudú prerokovávať.
() In accordance with the committee’s decision of 30 September 1997, on the basis of working document PE 223.544, items in sections B of the draft agenda will not be discussed during the current meeting.
Každý člen však môže pred skončením schôdze požiadať, aby sa niektorý bod z časti B presunul do časti A; tento bod sa automaticky zaradí do časti A na prerokovanie na budúcej schôdzi.
However any member may ask before the end of the meeting for an item in section B to be moved to section A; it will then be automatically included in section A for discussion at a subsequent meeting.