natgillin/translations-raw huggingface dataset:
k spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o preprave odpadu
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on shipments of waste
Fluórované skleníkové plyny
Air quality
Odporúčanie do druhého čítania Avril Doyle A6-0301/2005
Recommendation for second reading: Avril Doyle A6-0301/2005
Fluórované skleníkové plyny
Fluorinated greenhouse gases
k spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o určitých fluórovaných skleníkových plynoch
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on certain fluorinated greenhouse gases
Odporúčanie do druhého čítania Avril Doyle A6-0294/2005
Recommendation for second reading: Avril Doyle A6-0294/2005
Emisie z klimatizačných systémov v motorových vozidlách
Emissions from motor vehicle air-conditioning systems
k spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o emisiách z klimatizačných systémov v motorových vozidlách, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 70/156/EHS
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council relating to emissions from air conditioning systems in motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC
Spravodajcovia požiadaní o stanovisko (19 x 1')
Draftsmen (19 x 1')
Pondelok 24. októbra, 19:00
Monday 24 october, 19:00
Utorok 25. októbra, 21:00
Tuesday 25 october, 21:00
Streda 26. októbra, 21:00
Wednesday 26 october, 21:00
Štvrtok 27. októbra, 10:00
Thursday 27 october, 10:00
Týždenník - zhrnutie plenárneho zasadnutia 24. - 27.
Strasbourg Plenary - summary of debates and results of votes
Podrobnejšie informácie o schválených správach sa nachádzajú v nasledujúcich článkoch:
The UN Secretary General, Kofi ANNAN , is right to say that the UN must reflect the times it lives in and the changes in the world since 1945.
Barroso a McCreevy vysvetľovali výroky o škandinávskom sociálnom modeli
Mr Barroso stated that the Laval case was a matter for the Swedish and European Courts.
EP: Odpad nie je bežným tovarom, preto aj obchod s ním musí mať iné pravidlá
The Commission, would as normal, submit its opinion after the Court after it had reached its position.
Štipendium populárneho programu Erazmus sa zdvojnásobí
There should be an equitable solution to the issue, he said, that combines the " four freedoms " with social markets of Member States.
Celoeurópsky prístup k ekonomickému prisťahovalectvu?
Indeed, Sweden did not request transition periods for the new Member States to access the Swedish labour market.
Prísady v potravinách
Issues similar to the Vaxholm case would occur again in an EU of 25.
Cena Andreja Sacharova: presadzovanie ľudských práv
It is my duty to ensure basic rights and freedoms are respected.
Príprava neformálneho zasadnutia Európskej rady
I exercise that responsibility in an even-handed manner.
Rozpočet Európskej únie na rok 2006
The Commission's role is to enforce the rules.
Ďalšie prejavy slovenských poslancov
Latvia's rights are as important as any other Member State ."
Európsky ombudsman
Political Group Speakers
Barroso a McCreevy vysvetľovali výroky o škandinávskom sociálnom modeli
Mr McCreevy had said the Commission would support a Latvian company in a dispute with a Swedish trade union. "
Švédske odbory reagovali blokádou stavby, čím lotyšskú firmu donútili k bankrotu.
The Socialist leader Martin SCHULZ (DE) said this debate was helpful as it showed Commissioners Barroso and McCreevy were not in the centre but on the right, following a neo-liberal agenda rejected by his group. "
Celý prípad skončil na Európskom súdnom dvore.
We want to achieve social progress in Europe, not play off one group of workers against another ."
Predseda Európskej komisie José Manuel BARROSO pripomenul, že celý prípad sa v súčasnosti nachádza na Európskom súdnom dvore a EK bude čakať na jeho verdikt.
He asked three specific questions of the Commission: did trade unions have the right to strike and defend collective agreements?
Pripomenul poslancom, že EÚ má 25 členských krajín.
What is at stake is the direction we want the EU to go in ," he said. "
Po týchto dvoch rečníkoch nasledovali predstavitelia jednotlivých politických skupín.
He called on Mr Barroso to " put the brake " on Commissioners McCreevy and Kroes.
Hans-Gert POETTERING (PPE-DE, D) sa za najsilnejšiu politickú skupinu v EPP-ED zastal McCREEVYHO a obvinil Švédsku vládu, že svojim postojom zakrýva iné zámery.
Graham WATSON , leader of the ALDE group, said that Europe's leaders were about to meet at Hampton Court to discuss whether Europe would in future be open, dynamic and competitive, or would attempt to shelter its industry and workforce from globalisation, slipping further into recession. "
Za Socialistickú skupinu v EP vystúpil Martin SCHULZ (PSE, D), ktorý ostro kritizoval BARROSA aj McCREEVYHO a ich "jasne pravicový postoj".
This is a sorry affair, which shows why liberal economic and social thought are in the ascendant, as it makes the alternatives painfully clear ."
Podľa neho socialisti vždy podporovali a podporujú nové členské krajiny, no ich cieľom je dosiahnuť sociálny pokrok a to, aby sa dodržiavali určité sociálne štandardy.
For the Greens/EFA group, Carl SCHLYTER (SE) told Mr McCreevy he was responsible for a full frontal attack on the right to strike, and was using EU legislation to undermine the Swedish model of labour relations: " It is not a matter of protecting Swedish workers against Latvian ones.
Pracovníci z nových členských krajín pracujúci v inej členskej krajine majú mať podľa neho právo na rovnaké platové podmienky, ako majú občania danej krajiny.
Without social protection, you can not have the security our system offers.
Graham WATSON (ALDE/ADLE, UK) za liberálov vyjadril súhlas so stanoviskom EPP-ED.
We need to learn from each other, but to recognise that national law reflects national circumstances.
Voľný pohyb má byť podľa neho základom.
We all need to play by the same rules, not pit one off against another ."
"Nie sme proti škandinávskemu sociálnemu modelu, no jeho uplatňovanie nesmie viesť ku xenofóbii".
Francis WURTZ (FR), for the GUE/NGL group, stated that he supported the Socialist group's position on the matter.
Blokáda Lavalu a jej následný bankrot pritom podľa neho neviedli k zlepšeniu platových podmienok zamestnancov tejto firmy, ale naopak, k strate zamestnania.
Enlargement, he said, had increased social disparities in the Union.
Za skupinu zelených vystúpil švédsky poslanec Carl SCHLYTER (Verts/ALE, SE), ktorý sa vyjadril voči McCREEVYMU kriticky a uviedol, že svojimi výrokmi zaútočil na garantované právo na štrajk.
There were lessons to be learned from this case for the EU and in particular the implications for the services directive.
Aj ďalší švédsky poslanec, Nils LUNDGREN (IND/DEM, SE), za Skupinu nezávislosť/demokracia sa zastal Švédskeho modelu.
Nils LUNDGREN (SE), for the IND/DEM group, said the Vaxholm/Laval case was another example of the huge unnecessary risks that Europe was taking.
Brian CROWLEY (UEN, IE) zo skupiny Únie za Európu národov kritizoval celú diskusiu, pretože podľa neho ide viac o mocenskú hru a nie o poriadnu debatu na tému základných princípov.
Brian CROWLEY (IE), for the UEN group, said it was shame that the Parliament was not discussing the Commission's contribution to Europe's social model recently presented at the Conference of Presidents.
Vo svojom prejave sa zastal postoju Komisie, ktoré sa podľa neho v tomto prípade iba pridržiava v súčasnosti platných pravidiel vyplývajúcich zo zmlúv a obvinil Švédsko, že sa snaží na poslednú chvíľu zmeniť svoj postoj k navrhovanej smernici o službách.
He said the debate was, unfortunately, more about previous battles and future elections than on the best practice in Europe.
EP: Odpad nie je bežným tovarom, preto aj obchod s ním musí mať iné pravidlá
Mr Crowley stated that those who defended archaic principles of protectionism had lost the argument and were now attacking the Commissioner personally.
Európska prosperita má aj svoju negatívnu stránku - je ňou obrovské množstvo odpadu, ktoré sa neustále zväčšuje.
The Commission, he said, had made it clear that the type of social model applied is a matter for each Member State.
Aj napriek snahám o zníženie hromadenia odpadu recykláciou nedochádza k výraznému zlepšeniu.
The Commission's role, he recalled, was to defend the treaties.
V súčasnosti teda existuje veľký priestor na obchodovanie s odpadom, ktorý často nemá určené dostatočné pravidlá.
This debate, he said, did not bode well for the future.
To je dôvod, prečo sa plénum EP v utorok 25.10.2005 zaoberalo odporúčaním legislatívy v oblasti prepravy odpadu do druhého čítania.
The Parliament should be discussing " real issues, not abstract principles ".
Legislatíva o preprave odpadu má po vstupe do platnosti nahradiť nie veľmi efektívne, ale zatiaľ stále platné nariadenie z roku 1993.
Jim ALLISTER (UK), a non-aligned MEP, said that it was rare for him to defend the Commission, but occasionally they were right.
Jedným z hlavných dôvodov na zmenu je potreba zakomponovať do novej legislatívy najnovšie štandardy vypracované OECD.
Mr McCreevy had the right to express his opinion, but a one-size-fits-all social model was wrong. "
Nové nariadenie by malo vstúpiť do platnosti pravdepodobne začiatkom roka 2007.
Europe's social models are plural by nature.
Parlament požaduje sprísnenie pravidiel súvisiacich s odpadovými loďami.
What is right for Sweden is not necessarily right for other nations ", he said.
Pripomenula, že daná smernica má v prvom rade chrániť životné prostredie a nie podporovať "turizmus v nakladaní s odpadmi, kde budeme odpad vyvážať do krajín s najbenevolentnejšími predpismi".
Proinsias DE ROSSA (IE) said that the comments made in Sweden were "vintage McCreevy".
Je podľa nej potrebné harmonizovať pravidlá regulujúce medzištátnu prepravu odpadov, nakoľko "odpad ako taký nepozná hranice a v prípade nehody môže byť postihnutých štátov viac".
Sweden, he said, spent €200 per person per year compared to Irelands €100 and yet Sweden was considered to be third in the world in terms of competitiveness as compared to Ireland at twenty six.
Štipendium populárneho programu Erazmus sa zdvojnásobí
What will the Commission's position be before the Court?
Poslanci na zasadnutí 25. októbra 2005 pomerom hlasov 549 za, 47 proti a 23 absencií odsúhlasili správu, ktorá vyzýva na zdvojnásobenie študentského štipendia poskytovaného v rámci programu Erazmus.
That will depend on the question the Court puts to us, but our position will not be to attack the Swedish social model.
Erazmus patrí medzi základné podprogramy EÚ v oblasti vzdelávania, a až doposiaľ z neho benefitovalo viac než milión študentov.
He called on those arguing for social protection to fight within their own Member States to get an EU budget able to support a more active cohesion policy, which would enable the EU to harmonise upwards, not put up artificial barriers between Member States.
Predpokladá sa, že ich počet sa do roku 2013 zdvojnásobí.
Parliament wants to double Erasmus grant by 2013
Plénum Európskeho parlamentu schválilo v prvom čítaní správu o návrhu akčného programu v oblasti celoživotného vzdelávania na roky 2007-2013.
MEPs endorsed a report calling for a doubling of student grants for the Erasmus exchange programme by 2013.
Zahŕňa programy Erazmus, Leonardo, Comenius, Grundtvig a Jean Monnet.
At present students receive a basic rate of just €150 a month - a sum described by the report's author.
Poslanci okrem iného požadovali zdvojnásobenie základného štipendia Erazmus.
German Christian Democrat MEP Doris PACK , as " particularly worrying " given that it has remained the same since 1993.
Poslanci teda navrhujú zvýšenie zo súčasných 150 eur na 210 eur mesačne v roku 2007 a 300 eur mesačne v roku 2013.
MEPs demand an increase in the monthly standard grant from €210 in 2007 to €300 in 2013, topping the Commission's figures of €200 and €250, respectively.
EP sa tiež vyslovil za navýšenie dlhodobého celkového rozpočtu pre všetky programy o ďalších 757 miliónov eur.
The EP's Committee on Culture and Education originally asked for additional €980 million.
Cieľom je zvýšenie príspevkov na nadnárodnú mobilitu vysokoškolákov, žiakov stredných škôl a učiteľov, ako aj príspevkov určených na výmenné školské pobyty.
The European Parliament figure for indicative appropriations now amounts to €14.377 billion.
Navrhované navýšenie je v súlade s pozíciou Parlamentu ohľadom nasledujúceho dlhodobého rozpočtu EÚ.
The proposed increase is in line with the Parliament's position on EU's next long-term budget for 2007-13 which was enshrined in the report by Reimer BÖGE (EPP-ED, DE).
Správa poukazuje na to, že rozpočtové prostriedky uvedené v návrhu Komisie na obdobie po roku 2006 závisia od prijatia rozhodnutí o tomto viacročnom rozpočte Únie.
Parliament points out that the appropriations indicated in the Commission proposal beyond the year 2006 are subject to the decisions to be taken on the next multiannual financial framework.
V oblasti odborného vzdelávania a prípravy, ktorú podporuje program Leonardo da Vinci, súhlasil Parlament s miernym znížením podielu na celkovom rozpočte.
The new EU life-long learning programme package comprises Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius, Grundtvig and two other sub-programmes.
Návrh Komisie, aby bolo v roku 2013 možné umiestniť 150 000 učňov, označila spravodajkyňa za "príliš ambiciózny".
Parliament also agreed with the rapporteur to slightly cut back the budget share for the Leonardo sub-programme which supports vocational training.
Mesačné náklady na umiestnenie sú v prípade programu Leonardo (3 644 eur), oproti nákladom v rámci Erazmu (1 775 eur) oveľa vyššie.
Ms Pack regarded the Commission target of 150,000 trainee placements in 2013 as " over-ambitious " and stressed the much higher monthly costs of a Leonardo placement (€3,644) compared to Erasmus (€1,775).
Preto má v rámci tohto programu vzniknúť nový podprogram Comenius-Regio, zameriavajúci sa na cezhraničnú mobilitu učiteľov, obzvlášť medzi školami v susedných regiónoch.
Parliament also suggests a new sub-programme called Comenius-Regio to promote cross-border individual mobility of pupils and teachers, especially between adjacent regions.
Počas trvania programu by malo byť do programu mobility zapojených približne 10 000 žiakov vyšších ročníkov stredných škôl a tiež približne 10 000 učiteľov.
It should involve some 10,000 pupils and 10,000 teachers.
Kultúra 2007
The new regulation should enter force a year after publication in the Official Journal, that is to say probably at the start of 2007.
Plénum Európskeho parlamentu požaduje masívne navýšenie financovania pre kultúrnu mobilitu a zachovanie "kultúrneho dedičstva európskeho významu".
For this reason, Mr Blokland was pleased that there was an agreement between Parliament and Council to allow the legislation swiftly to enter force.
EP v rámci postupu spolurozhodovania schválil správu o kultúrnych výmenách v rámci navrhovaného programu Kultúra 2007.
A revision was also needed in order to incorporate the standards adopted in 2001 by the OECD and in the 1998 revisions to the Basel Convention.
Boj proti organizovanému zločinu
Strong support for European film and digitalisation
Medzinárodný organizovaný zločin je tak obrovský, že "ak by bol krajinou, bol by štvrtou najväčšou ekonomikou sveta".
The rapporteur stresses that the budget of €1.055 billion for 2007-2013 proposed by the Commission is the minimum necessary to achieve these goals.
To uvádza dôvodová časť k správe poslanca Billa NEWTONA DUNNA (ALDE, UK), ktorú 26. októbra schválilo plénum Európskeho parlamentu počas svojho zasadnutia v Štrasburgu.
Further, amendments intend to streamline grant award procedures and facilitate access to loans for SMEs in the film industry, notably for independent productions.
Schválená správa si za cieľ kladie dosiahnuť spoločnú definíciu "organizovaného zločinu" a účinne proti nemu bojovať.
MEPs deplore the " almost complete lack of companies specialising in providing loan financing in the audiovisual sector ".
Napriek tomu, že rozsah organizovaného zločinu je enormný, neexistuje žiaden demokratický dohľad, ani kontrola boja proti medzinárodnému zločinu, a to ani na európskej, ani na celosvetovej úrovni.
" In a Europe of 25 Member States cooperation is increasingly becoming a strategic response to strengthen the competitiveness of the European film industry ", says Parliament, pointing to the increasing importance of co-productions and cross-border projects.
Skleníkové plyny majú byť výrazne obmedzené
MEPs keen to support exchanges of European youth
Odhaduje sa, že určité typy týchto plynov sa dokážu v atmosfére udržať až 50 000 rokov.
However, Parliament insists that the main target group should be young people aged 15-28.
Naopak, v prípade klimatizácií motorových vozidiel rozhodlo plénum o konkrétnych opatreniach.
Nevertheless, he acknowledged that " chronic inequality " still exists in Chile and that the country was striving to have a proper balance between social protection and a market economy.
Navrhuje sa eliminácia fluorovaných plynov s hodnotou PGO nad 150.
He warned that countries incapable of a minimum level of social cohesion will end up with internal conflict.
To by sa malo uplatňovať pri nových modeloch áut od roku 2011 a vo všetkých typov automobilov od roku 2017.
The President told the House that Chile was keen to play a role in a world dominated and governed by multilateral organisations.
Polemika o právnom základe nariadenia:
Tony Blair tells MEPs how Europe should face up to globalisation
Najpolemickejšou časťou celého návrhu bola otázka výberu právneho základu pre uplatňovanie tejto legislatívy v celej EÚ v praxi.
Tony BLAIR , President-in-Office of the EU Council, told MEPs that it was necessary to get Europe moving again and get it moving in the right direction.
To by bolo síce v súlade s článkom 175, porušovalo by však zároveň článok 95 o vnútornom trhu a voľnom pohybe tovaru v EÚ.
This would give us a chance to form world beating companies in the technologies of the future."
Európska komisia sa v tejto polemike priklonila k výberu článku 95 (harmonizácia vnútorného trhu) za právny základ, Výbor EP pre životné prostredie naopak k článku 175 (o životnom prostredí), keďže cieľ a obsah nariadenia sa jednoznačne zaoberajú ochranou životného prostredia.
Secondly, Mr Blair called for a real common EU energy policy to develop a proper integrated electricity grid and use Europe's combined weight in negotiations with energy suppliers elsewhere - all the more so since Europe would soon be importing 90 per cent of its oil and gas.
Rada v tzv. spoločnej pozícii uprednostnila kompromis - čiže dvojaký právny základ.
Nuclear power should be included in the analysis.
Do pléna bolo predložených množstvo pozmeňujúcich návrhov, na prijatie každého z nich však bolo potrebné získať minimálne 367 hlasov, pretože išlo o schvaľovanie legislatívy v druhom čítaní.
Thirdly, there needed to be a focus on the European university sector which, he said, was not competing well with the US and was not ready to meet the challenge of competition from China and India.
Výsledok hlasovania bol víťazstvom pre pozíciu Rady, zastávajúcu dvojaký právny základ, pretože plénum nedosiahlo potrebný počet hlasov ani pre jeden z pozmeňujúcich návrhov týkajúcich sa tejto otázky.
He wanted to ask the Commission to draw up a report on how to improve the sector's competitiveness and increase links to the business sector.
Ostatné schválené návrhy:
A fifth key area was demographic change and enhancing work life balance.
Slovenská poslankyňa Irena BELOHORSKÁ (NI, SK) vo svojom príspevku k tejto téme pripomenula potrebu znížiť hodnotu emisií skleníkových plynov na minimum, no zároveň uviedla, že by sa tak malo stať len vtedy, ak existuje náhrada za fluórované priemyselné plyny.
If agreement could be reached on a way forward, covering globalisation, climate change and security, that would be a start in getting Europe moving again, he concluded: "Council, Commission and Parliament should work closely together, if not always in agreement.
Upozornila však na fakt, že plánovaný zákaz fluoridu sírového (SF6) bude mať veľmi negatívne dôsledky na liečbu rakoviny.
Commission President José BARROSO said that the Hampton Court Summit would be an opportunity to face up to the economic and social challenges that Europe faces.
"Táto látka sa používa ako súčasť rádioterapie a momentálne neexistuje jej náhrada.
The Commission has already published its position on the summit, and Mr Barroso welcomed the positive reaction from the Parliament.
Ak bude zakázaná, veľa pacientov v Európe podľa nej stratí najúčinnejšiu formu liečby", uviedla Belohorská.
The Commission, he recalled, had also published its position on how to re-launch the financial perspective.
Rezolúcia EP k vtáčej chrípke
The status quo for Europe was not an option.
Poslanci v rezolúcii upozornili na nutnosť vypracovania "predbežných ustanovení pre núdzové plány v prípade nakazenia človeka".
The EU would also need to regulate and deregulate, where necessary, but without an agreement on future funding, no one could plan economic priorities.
Poslanci vyzvali Komisiu a členské štáty aj na spoluprácu s farmaceutickým priemyslom, aby sa dali podnikať nevyhnutné kroky na výrobu nových vakcín.
Finally, he urged Mr Blair to ensure the Commission was included in all the work ahead planned by the Council.
Osobitnú pozornosť má venovať členských štátom, ktoré sami nevyrábajú vakcíny, ani antivirotiká.
The leader of the Socialist group, Martin SCHULZ (PES, DE) began by recalling the 7th July 2005 attacks in London, which he said had been attacks on the civil society of the whole of Europe.
Členské štáty majú pred vypuknutím pandémie zvýšiť počet očkovaní proti chrípke v súlade s odporúčaniami WHO, a pamätať na to, že vytváranie zásob vakcín a antivirotík v súvislosti s pandémiou bude menej nákladné, než straty na ľudských životoch po jej vypuknutí bez použitia vakcín.
On the European social model, he warned that many "so-called economists" were calling for lower wages, longer working hours and fewer trade union rights as the way to boost growth.
Radu má podľa pléna splnomocniť Komisiu na uskutočnenie núdzových opatrení do 24 hodín, ak by pandémia chrípky dosiahla hranice EÚ alebo susedných štátov.
It was good, he said, if companies made profits, but their workers should share in that success with decent wages to feed their families.
Ide napríklad o karanténne a dezinfekčné opatrenia na letiskách pre lety z postihnutých regiónov a o obmedzenia dopravy.
Graham WATSON (UK), leader of the ALDE group, said it was sad that some people were unable to see beyond a simplistic debate between a liberal and a social Europe.
Do rozpravy, uskutočnenej deň pred hlasovaním o texte rezolúcie, sa zapojili aj dvaja slovenskí europoslanci.
This would require leadership from the front - and it would be easier for the UK to lead if it were to join the euro, he said.
Irena BELOHORSKÁ (NI, SK) pripomenula, že otázka pandémie chrípky nie je v rovine či, ale kedy.
For the Greens/EFA group, Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT) said Mr Blair had once again shown off his performance skills, but she wanted to know what, other than nuclear power, Mr Blair had in mind for the energy policy.
Aj napriek tomu však podľa nej Európska únia nie je na túto hrozbu dostatočne pripravená.
She called for a focus of research and development spending to be renewable energy and environmental technologies.
"EÚ potrebuje jeden spoločný plán a pociťujem ako chybu, že dnes tento plán nemáme na stole.
As for the European social model, "We should promote our principles of solidarity, democracy, rights and healthcare around the world."
Žiadam jasnú odpoveď, kto bude lídrom koordinácie.
Europe could not be re-launched, she added without an adequate deal on the budget.
Bude to WHO, ECDC alebo to bude Európska komisia?"
Namely, crises of confidence, a need to change a Europe "that has delivered 20 million unemployed" and that a substantive debate on the future of Europe is needed.