natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslancov teda vyzval na schválenie "aspoň minimálneho riešenia" , za ktoré označil navýšenie podpory z 237 miliónov na 400 miliónov eur, v zmysle návrhu Výboru ITRE.
These sentiments were reflected in the report by Slovenian MEP Mihael BREJC (EPP-ED, SI) on "globalisation and its social dimension".
Peter BACO (NA, SK) taktiež požiadal kolegov europoslancov o podporu pozmeňujúcich návrhov výboru ITRE.
The report went on to say that EU actions in this field could, if successful, serve as an inspiration to other parts of the world.
Slovensko si podľa jeho slov bezpečne plní úlohy v tejto oblasti a návrhu jasne uznáva finančnú ujmu, ktorá z predčasného odstavenia elektrárne Slovensku vznikne.
To contribute significantly to the ongoing debate of how to counteract the negative effects of globalisation worldwide, the European Union needs to act in a coherent way through its internal and external policies.
Okrem straty zisku podľa sa neho tiež "zamrazí 250 miliónov eur, ktoré Slovenská republika investovala len nedávno do zabezpečenia dlhodobej bezpečnej prevádzky tejto elektrárne".
Certain actions of good practice could even serve as an example to other parts of the world; other EU policies have to be reformed to be compatible with the development policy.
Navrhovaných 400 miliónov eur je preto podľa neho "nevyhnutným predpokladom realizácie záväzkov, ktoré na seba Európska únia a Slovenská republika vzali".
MEPs highlight various actions they believe to be taken at EU level and expect the Commission to come forward with concrete proposals and the necessary resources.
Zita PLEŠTINSKÁ (EPP-ED, SK) vo svojom prejave upozornila, že problematika financovania predčasného odstavenia jadrovej elektrárne Bohunice je základnou prioritou v nielen v kontexte jadrovej energetiky, ale aj celej energetickej politiky Slovenskej republiky.
For the Parliament, globalisation must be a process with a strong social dimension based on universally shared values, respect for human rights and individual dignity which is fair, inclusive and democratically governed, provides opportunities and tangible benefits for all countries and people and is linked to the Millennium Development Goals.
"Slovensko však podobne ako viaceré krajiny EÚ, žiaľ, nedisponuje významnými prírodnými energetickými zdrojmi a odstavenie dvoch blokov tejto jadrovej elektrárne významne ohrozí jeho energetickú sebestačnosť".
Through bilateral agreements the Commission should ensure that, at the least, ILO (International Labour Organisation) standards are respected in order to ensure humane working conditions.
Plénum EP ďalej upozornila, že verejná mienka na Slovensku je súčasnosti naklonená proti odstaveniu tejto jadrovej elektrárne.
The EU should use its bilateral relations to ensure that jobs which are moved off -shore or relocated outside the EU do not end up being performed in sweat shops in the third world but instead, jobs of high quality are created.
"Obyvatelia Slovenska citlivo vnímajú dôsledky energetickej krízy a následného zvyšovania cien elektrickej energie".
MEPs support the Commissions efforts to raise awareness among multinational companies of their social responsibility, which have as yet had limited effect.
Vzhľadom na túto skutočnosť by podľa nej prípadné odmietnutie zvýšenia finančných zdrojov zo strany EÚ posilnilo pozíciu odporcov tejto odstávky.
They consider that the social and environmental responsibilities of multinationals should be clearly established, and that EU action in this area should be stepped up.
"Slovensko požiadalo na základe analýzy 702 miliónov eur, namiesto Komisiou navrhovaných 237 miliónov eur.
MEPs adopted a legislative report on the annual review of Regulation 1408/71 on cross social security.
Výbor Európskeho parlamentu pre priemysel, výskum a energetiku odhlasoval kompromisnú sumu 400 miliónov eur", ktorú by podľa nej bolo treba schváliť.
Parliament adopted amendments intended to simplify the proposal, to correct mistakes and to update the annexes of Regulation.
Miloš KOTEREC (PES, SK) pripomenul, že Slovensko v prístupovom procese urobilo maximum, aby sa pozitívum z fungovania jadrových elektrární zachovalo, a aby sa zároveň dostala bezpečnosť ľudí na úroveň štandardu vyžadovaného v Európe.
These technical amendments are acceptable to both the Commission and the Council.
Spomenul tiež, že do dvoch blokov elektrárne v Bohuniciach Slovensko investovalo 250 miliónov eur, čo podľa jeho slov "nie je pre krajinu s HDP len niečo nad úroveň 50 % priemeru EÚ málo" .
The aim of Regulation 1408/71 is to ensure that anyone moving from country to country within the EU enjoys the same rights as someone who has always lived and worked in the same country.
Ako dodal, aj MAAE potvrdila, že bezpečnosť bola zaručená, a to až do roku 2015.
Thanks to this Regulation, people who move around do not lose their acquired social security rights and are not required to contribute simultaneously to more than one national social security scheme.
"Laik by sa spýtal, prečo potrebujeme peniaze na jej odstavenie v rozpočtovom období 2007 až 2013 - odborník by mu odpovedal, že je to z toho dôvodu, že sa Slovensko pod tlakom, nazvime to okolností, k tomu zaviazalo v prístupovom procese", povedal Koterec.
The Regulation determines whether the citizen is entitled to specific benefits laid down by their Member State of origin, or whether an equivalent benefit is available in the person's new Member State of residence.
Jednoduchá matematika tak podľa jeho slov napovedá, že "mnoho desiatok miliónov eur vyjde nazmar".
Almost every year, the Regulation is modified in order to take account of the developments of national social security schemes, incorporate changes in national law, and take account of the case law of the Court of Justice.
Pripomenul, že EÚ Slovensko uisťovala, že mu v odstávke pomôže.
The proposal updates the Regulation to reflect changes in national legislation on social security, in particular from the new Member States since the end of accession negotiations.
"Ak celkové priame a nepriame náklady na odstavenie predstavujú pár miliónov eur, tak je čiastka 237 miliónov navrhnutých Komisiou značne malá.
It also completes the simplification of procedures on receiving medical care abroad, introduced by Regulation (EC) No 631/2004, by extending some of those modifications to the identical procedures regarding benefits for accidents at work and occupational diseases.
Samozrejme, tak ako navrhuje pani HARMS vo svojej druhej správe, Slovensko podporuje včasné vytváranie osobitných fondov pre vyraďovanie jadrových elektrární z prevádzky a je pripravené zreteľnú väčšinu celkových nákladov na odstávku hradiť samo" .
Finally, it aims at updating and simplifying the list of bilateral agreements which include provisions on social security that are still in force and have not been replaced by Regulation 1408/71, as well as at introducing technical corrections.
Ako dodal, "ak špecialisti odhadujú potrebu pomoci na 702 miliónov eur, tak sa kompromis 400 miliónov schválený ITRE zdá jednoznačne akceptovateľný".
In recent years, eel stocks in Europe have declined rapidly, to the extent that some are concerned they may become extinct if action is not taken urgently to reverse the trend.
Preto podľa neho neexistuje dôvod, prečo by takáto suma mala byť problémom pri formovaní rozpočtového rámca EÚ.
In an own initiative report adopted by Parliament, MEPs call for the Member States to draw up national management plans for eel stocks as soon as possible and for the Commission to undertake a range of research projects to study the problem.
Inak sa podľa KOTERCA Únia v budúcnosti nevyhne dôsledkom z naštrbenia konzistentnosti týchto pozícií.
The first step in a great legislative marathon has taken place in the European Parliament.
V tzv. vysvetleniach hlasovaní vystúpili ďalší dvaja slovenskí europoslanci:
MEPs reached their first reading position on the REACH package.
Milan GAĽA (EPP-ED, SK) vyjadril potešenie nad výsledkom hlasovania a dodal, že "ak by hlasovanie v Európskom parlamente dopadlo opačne, slovenská vláda, ktorej premiér a ministri prijali v prístupovom rokovaní neľahké rozhodnutie o tejto odstávke, by mala veľký problém takúto situáciu vysvetliť".
The House approved a legislative package aimed at considerably benefiting the environment and public health as well as taking the interests of industry into account.
Pokles produkcie elektrickej energie o 19 %, ako aj vysoké priame a nepriame náklady, by podľa neho Slovensko samo nezvládlo.
The fears of SMEs about over-regulation also found an echo with MEPs.
"Ďakujem preto všetkým, ktorí pochopili slovenský problém ako problém európsky a hlasovali za navýšenie finančnej pomoci" , dodal poslanec GAĽA.
REACH is one of the most complex issues the Parliament has ever been asked to consider.
Árpád DUKA-ZÓLYOMI (EPP-ED, SK) takisto vyjadril spokojnosť s výsledkom hlasovania a informoval o jeho postoji k tejto otázke.
Parliament's President Josep Borrell said, "The European Parliament has shown that it lives up to its responsibilities and, as legislator, has responded to some of the fears of the Europeans, ensuring competitive jobs together with a high level of protection of health and the environment."
Povedal, že na bohunickej elektrárni bola v deväťdesiatych rokoch vykonaná plná rekonštrukcia pod prísnou kontrolou MAAE v hodnote takmer 300 miliónov eur, a preto ide o predčasné odstavenie.
The main elements of the position of the European Parliament on REACH (Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals) adopted today by 398 votes in favour, 148 against and 36 abstentions (The actual vote on the report was 407 in favour, 155 against with 41 abstentions) are the following:
Ako ďalej uviedol, táto jadrová elektráreň by dokázala bezpečne produkovať elektrickú energiu aspoň do roku 2015.
On registration:
"Rozhodnutie v roku 1999 bolo politickou záležitosťou, diktované nie so zdravým rozumom, ale so zaujatosťou" , zdôraznil DUKA-ZÓLYOMI.
The compromise reached by the PES, the EPP-ED and the ALDE groups was endorsed by plenary by 438 votes in favour, 144 against and 15 abstentions.
"Priame náklady dosahujú viac ako 1,3 miliardy eur".
This compromise is based on the following elements:
Plénum podľa neho "našťastie odsúhlasilo aspoň 400 miliónov eur, čo je však len jedna tretina potrebnej sumy" .
Introduction of a targeted approach on data requirements for 1-10 tonnes chemicals (those having been identified by the impact assessment studies as being the ones for which costs of REACH implementation would be higher)
O účinku zatvorenia V1 povedal, že je to "akoby sme vyšraubovali každú druhú žiarovku v celej krajine".
Maintain, in all cases, the responsibility on industry to make available information on the hazards, risks, and risk reduction measures for chemicals ("burden of proof")
Príspevky do rozpravy niektorých ďalších rečníkov:
Application of the above targeted approach only to existing substances; new substances continue to provide full safety data.
Spravodajkyňa Rebecca HARMS (Greens/EFA, DE) uviedla, že nesúhlasí s navýšením a bude podporovať čiastku 237 miliónov eur navrhnutú Komisiou.
Substances of high concern and substances dangerous to human health or environment which are used in consumer products also have to provide full sets of safety data.
Ako ďalej uviedla, je odhodlaná sa postaviť "proti tomu, aby podniky ako Slovenské Elektrárne a taliansky ENEL s týmito prostriedkami stavali ďalšie jadrové elektrárne".
Introduction of the possibility of making additional tests, if this appears necessary
Maďarská socialistka Edit HERCZOG (PES, HU), ktorá počas rokovaní vo výbore podala pozmeňujúci návrh na navýšenie z 237 na 400 miliónov eur, uviedla, že "táto rozprava nie je o pozitívnom alebo negatívnom postoji k jadrovej energii, ale o jej bezpečnosti" a keďže náklady na uzatvorenie jadrových elektrární sú obrovské, "EÚ musí uznať, že to nie je oblasť, v ktorej by sa malo šetriť."
Introduction of the possibility of omitting certain tests ("waiving") for the substances produced/imported between 10-100 tonnes when this is justified on the basis of certain criteria (to be fixed by the Commission in comitology)
Nie je podľa neho tajomstvom, že záväzok uzavrieť Bohunice vzalo Slovensko na seba pod určitým medzinárodným tlakom, a vtedajšia vláda sa teda riadila prvoradým cieľom - vstúpiť do Únie.
The European Parliament endorsed by 324 votes in favour, 263 against and 13 abstentions the approach of the Environment Committee which is based on the following elements:
Rakúsky poslanec Hannes SWOBODA (PES, AT) apeloval na kolegov europoslancov, aby vyjadrili podporu Slovensku, "keďže ide o atómovú elektráreň v krajine, ktorá má ekonomické problémy."
Consideration of available substitutes, innovation through time-limited authorisations (5 years), and certainty through a list of the most hazardous substances.
Toto by malo byť podľa neho zohľadnené.
Early registration of these chemicals.
EP schválil viac financií pre Slovensko za odstavenie elektrárne v Bohuniciach:
On Substances in Articles:
REACH - najkomplikovanejšie hlasovanie v histórii EP sa skončilo
The EP endorsed by 291 in favour, 290 against and 16 abstentions a slightly revised version of the approach adopted on this issue by the Environment Committee:
Prvý krok zložitého legislatívneho maratónu sa skončil úspešných schválením balíka REACH, ktorý Parlament prijal v prvom čítaní po takmer trojhodinovom hlasovaní.
Equal treatment of imported articles to those produced in the EU, through simple notification requirements for articles containing substances listed as being of very high concern, and by equal application of authorisation.
Predseda Parlamentu Josep BORRELL po hlasovaní uviedol, že "Európsky parlament preukázal svoju zodpovednosť a schopnosť reagovať na obavy európskych občanov tým, že im dokáže zaručiť pracovné miesta a zároveň zabezpečiť vysokú úroveň ochrany zdravia a životného prostredia."
The EP endorsed the approach of the Environment Committee (supported by Internal Market and Industry Committees) seeking to:
Poslanci 17. novembra výnimočne už od desiatej ráno hlasovali o tomto veľmi obsiahlom a diskutovanom nariadení, ktoré má na území EÚ riadiť používanie a registráciu všetkých existujúcich chemikálií v rámci jednotného celoeurópskeho registra.
Strengthen the Agency's role for evaluating dossiers and substances, while at the same time maximising the use of Member States’ expertise on substance evaluation.
Návrh bol v prvom čítaní prijatý počtom hlasov 398 za, 148 proti a 36 absencií.
Minimise animal testing through regular adaptation of testing methods and avoidance of duplication.
V roku 2006 k druhému čítaniu pravdepodobne ešte nedôjde.
The UK Presidency has indicated that it aims to achieve a common position by the end of the year.
Parlament počas hlasovania veľkou väčšinou hlasov prijal kompromisný návrh z dielne troch najväčších politických skupín udávajúci podmienky hodnotenia, registrácie a autorizácie chemikálií v závislosti od množstva ich produkcie.
Ria Oomen-Ruijten (EPP-ED, NL) said that they won concerning registration but lost concerning authorisation, a very narrow majority had been reached concerning the most important points.
Počet hlasov za napovedá o pravdepodobnosti schválenia tejto časti aj v druhom čítaní.
Lena Ek (ALDE, SE) said that the ALDE was happy since the environmental aspects had been strengthened.
Schválené hodnotiace prahy majú byť podľa schváleného kompromisu stanovené pre rôzne skupiny chemikálií v závislosti od vyrábaného množstva (kategórie nad 1, 10, 100 a 1000 ton).
Hartmut Nassauer (EPP-ED, DE) said that he could not support the vote on authorisation, but he supported the vote on registration - the only subject which had been adopted with qualified majority; he rejected the vote on authorisation, which, he said, had to be corrected by Council.
Informácie, ktoré budú musieť výrobcovia chemikálií poskytovať, budú však závisieť nie len od spomínaných množstiev, ale aj od rizika, ktoré jednotlivé látky predstavujú.
Jonas Sjöstedt (GUE/NGL, SE) said that the vote was too weak, especially concerning the compromise on registration, but on authorisation it was positive.
Detaily sa nachádzajú v prílohách V, VI, VII a VIII.
As he put it, better a weak REACH than no REACH.
Chemické látky budú zahŕňané do pôsobnosti legislatívy REACH postupne v 3, 6 a 11-ročných etapách, opäť v závislosti od produkovanej tonáže.
Carl Schlyter (Greens/EFA, SE) said that the outcome of the vote on authorisation was a positive result, but he feared that it would be changed in Council; the majority of his group could not vote in favour of the report.
Prijatý balík tiež navrhuje zavedenie jednotného pred-registračného postupu, ktorý sa bude vzťahovať na všetky substancie.
Alessandro Foglietta (UEN, IT) said his group was happy with the registration part but not with the authorisation section of the report.
Zároveň musia byť splnené ďalšie dve podmienky autorizácie rizikových látok - musia sa vykonať opatrenia limitujúce riziká a musí byť preukázateľné, že sociálne a ekonomické výhody prevýšia riziká pre zdravie ľudí a životné prostredie.
Commissioner VERHEUGEN welcomed the strengthening of the European Chemicals Agency, though he warned against giving it too many tasks: there was limited expertise available, and the larger its remit, the more this would have budgetary implications.
Táto časť však prešla s tesnou väčšinou hlasov, a preto v nej ešte môže dôjsť počas druhého čítania k zásadným zmenám.
"The authorisation procedure is crucial, bringing in the principle of substitution.
Tento základný princíp stanovuje výrobcom povinnosť vyhýbať sa uvádzaniu na trh takých produktov, ktoré môžu z hľadiska obsahu chemikálií ohroziť zdravie, či životné prostredie.
The compromise on data security struck the right balance, he said, with the information that was necessary being published on the internet.
Výrobcovia budú mať po vstupe nariadenia do platnosti povinnosť zabrániť, obmedziť, či napraviť následky škodlivých účinkov a informovať o rizikách toho-ktorého produktu.
Overall, he hoped for a ' yes ' to the Nassauer/Sacconi package as a way to find a solution on one of the most complex and controversial pieces of EU legislation ever proposed.
V pléne EP sa dva dni pred hlasovaním uskutočnila dlho očakávaná rozprava k legislatívnemu balíku známemu pod skratkou REACH.
REACH, he said, was vital for improving the environment and human health.
Zástupcovia Rady EÚ, Komisie, parlamentných výborov a jednotlivých politických skupín debatovali najmä o svojich postojoch k tomuto rozsiahlemu nariadeniu.
"It will bring a substantial increase in our knowledge of chemicals, boost consumer confidence and boost innovation.
Rozpravu otvoril komisár pre podnikanie a priemysel Günter VERHEUGEN .
I am pleased that Parliament and Council are moving to almost identical positions."
Za Európsku komisiu vyjadril podporu kompromisným návrhom spravodajcov SACCONIHO a NASSAUERA o registrácii a výmene informácií a prisľúbil, že EK dôsledne zváži všetky návrhy, ktoré boli predložené.
Substantial progress had been made in the compromise package, with a better functioning system for dealing with the most dangerous chemicals.
Následne sa venoval jednotlivým častiam návrhu nariadenia a ozrejmil stanovisko Komisie k jeho zásadným princípom.
The special approach to chemicals produced in small quantities differed from that originally proposed by the Commission, but this too could now be supported.
V závere vyjadril presvedčenie, že konečná dohoda bude dosiahnutá do konca roka.
On the scope of application and on the rules for approval and substitution, the Commission could also accept many of Parliament's amendments, though not all of them.
Ako ďalší vystúpil za Komisiu eurokomisár pre životné prostredie Stavros DIMAS .
Overall this would have a positive influence, encouraging companies to seek out safer materials.
REACH označil za dôležitú legislatívnu iniciatívu, ktorá, ak sa premietne do praxe, bude znamenať veľký prínos pre poznanie o chemických látkach, a tiež zvýši dôveru spotrebiteľa.
Speaking for the UK Presidency of the EU, British Environment Minister Lord BACH told MEPs "This legislation offers a once in a lifetime opportunity to achieve proper protection of humans and the environment while, at the same time, being workable and maintaining the competitiveness of European industry."
Okrem toho sa ňou podporí substitúcia rizikových látok inými alternatívami.
The main elements of the compromise on registration were very close to the ideas the Council was working on, he said.
Komisia podľa neho podporuje balík kompromisov, pretože jej ide o riešenie.
To help small firms, low volume substances would only need a full data set if simple criteria identified them as high risk.
Vyjadril rovnaké presvedčenie ako komisár Verheugen, že dohoda bude dosiahnutá ešte v tomto roku, aj keď pripomenul, že nebude možné akceptovať všetky návrhy na výnimky.
Efforts had also been made to reduce the cost of registration in higher quantity bands, while still delivering the necessary information.
Lord BACH v mene Rady EÚ poďakoval poslancom za ich ťažkú prácu na legislatíve REACH a pripomenul, že aj britské predsedníctvo ju radí medzi jeden z najdôležitejších legislatívnych dokumentov.
On both evaluation and authorisation, the Council's position was close to Parliament's.
Ako uviedol, prináša "neopakovateľnú príležitosť dosiahnuť súlad medzi vhodnou ochranou ľudí a životného prostredia na jednej strane a uchovaním hospodárskej súťaže priemyslu na strane druhej.
"For our part, we will continue working in our role as Presidency to do all we possibly can to get agreement this year.
Takú príležitosť, aká prichádza len raz za život.".
We believe we can."
Poslancom pripomenul, že Rada pre hospodársku súťažť sa bude zaoberať návrhmi Parlamentu a tiež to, že zámerom britského predsedníctva je dosiahnuť dohodu v tejto oblasti ešte pred ukončením jeho mandátu.
Parliament's rapporteur Guido SACCONI (PES, IT) said that listening to the debate reminded him of all the steps so far in trying to reach an agreement.
Svoje ďalšie slová venoval postoju Rady k trom základným bodom legislatívy - princípu registrácie, evaluácie a autorizácie chemikálií.
After examining his conscience, he was convinced the compromise he had reached with his EPP-ED counterpart Hartmut NASSAUER (DE) reflected the key concepts of balance and responsibility.
Spravodajca Guido SACCONI (PES, IT) vyzdvihol posledné priblíženie pozícií všetkých troch veľkých európskych inštitúcií a uvítal zhodu na hlavných princípoch.
Regarding balance, he said: "I think we have safeguarded and reinforced the balance between protecting health and the environment and protecting competitiveness."
Veľmi pozitívne zhodnotil kompromis, ktorý sa mu podarilo dosiahnuť s Hartmutom NASSAUEROM zo skupiny EPP-ED.
This sort of balance was far harder to reach in a piece of legislation with conflicting interests at stake than it would have been in a simple political resolution.
"Myslím, že s pokojným svedomím môžem povedať, že sa nám podarilo dosiahnuť a posilniť rovnováhu medzi ochranou zdravia a životného prostredia na jednej strane a ochranou hospodárskej súťaže priemyslu na strane druhej" , uviedol spravodajca.
There would, he said, be a chemicals safety report even for lower tonnages and there was a simpler mechanism for authorisation and substitution.
Dosahovanie tejto rovnováhy označil za o to zložitejšie, že išlo o stret množstva rozličných postojov a záujmov.
For companies, the burden of proof had been maintained and the system for data sharing had been simplified, while the period of data protection had been extended.
Parlament preto podľa neho splnil svoju úlohu zachovania nezávislosti veľmi zodpovedne, a to aj napriek "veľmi silnému, aj keď legitímnemu lobingu z každej sféry" .
Parliament had met its responsibility to maintain its independence and autonomy despite the heavy, though legitimate, pressure from lobbyists on all sides of the debate.