natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preto sa na jarnom summite EÚ v roku 2005 dohodlo, že Lisabonská stratégia sa dostane do popredia a bude opätovne spustená.
Consequently, the spring 2005 EU summit decided to refocus and relaunch the Lisbon strategy.
Podstatným aspektom iniciatívy bolo, aby všetci dôležití hráči, najmä členské štáty, prijali záväzky vyplývajúce z projektu a aby sa rozšíril počet tých, ktorí sa so stratégiou stotožnia.
An important aspect was to get commitment from all the main players, in particular the Member States, to take greater ownership of the project.
A aká je situácia v januári 2006?
What is the situation in January 2006?
Aj napriek tomu však podľa jeho názoru existuje istá nádej: "Lisabonskú stratégiu sme teraz formulovali konkrétnejšie a realistickejšie.
Nevertheless, he identified some grounds for hope: " We have defined the Lisbon strategy in more specific and realistic terms.
Otvorená metóda spolupráce nám dodala prostriedok na podporu verejnej činnosti, ktoré kombinuje európsky rozmer s realitou v členských štátoch.
The open method of coordination has provided us with an instrument for public action that combines the European dimension with national realities.
Presvedčenie o výhodách tzv. modelu flexicurity (spojenie flexibility na trhu práce so sociálnym zabezpečením jednotlivcov) stále rastie.
There is growing agreement on the benefits of the 'flexicurity' model [the combination of flexibility on the labour market with of social security for the individual].
Sme si taktiež vedomí, že sociálna kohézia bez konkurencieschopnosti je neudržateľná a že konkurencieschopnosť bez sociálnej kohézie nie je životaschopná."
We also know that social cohesion without competitiveness is unsustainable and that competitiveness without social cohesion is not viable ."
Jednou z najdôležitejších noviniek revidovanej stratégie je výzva, aby každá krajina EÚ zostavila program národných reforiem spoločne s jasným zoznamom opatrení na ich realizáciu.
One of the main innovations of the revised strategy is the call for each EU country to draw up a national reform programme with a clear list of measures.
Európska komisia teraz analyzuje všetkých 25 programov.
All 25 have now been analysed by the Commission.
Zatiaľ čo ich hlavnou makroekonomickou prioritou je zaoberať sa problematikou udržania verejných financií pri súčasnom starnutí obyvateľstva, z pohľadu mikroekonomiky sa programy zameriavajú na podporu výskumu a podnikania.
Their main macro-economic priority is to deal with the viability of public finances in the face of ageing populations, while on the micro side they emphasise research and entrepreneurship.
Predseda Európskej komisie José Manuel Barroso na stretnutí povedal, že "plány sú vo všeobecnosti solídnym základom pre rozvoj - a my teraz navrhneme také opatrenia, aby sme rozdiely minimalizovali."
EU Commission President José Manuel Barroso told the meeting that "the plans are generally a sound basis for progress - and we will propose remedies for the gaps. "
Európsky parlament predloží svoje stanovisko k Lisabonskej stratégii ešte pred marcovým summitom.
The European Parliament will put forward its views on the Lisbon strategy ahead of the summit in March.
20060203STO04982 Európska komisia "Je čas zaradiť vyššiu rýchlosť": Výročná správa Európskej komisie za rok 2006 o pokroku v oblasti rastu a zamestnanosti Tematická poznámka: Európsky parlament a Lisabonská stratégia Tlačová správa z 1. februára 2006 Výbor EP pre hospodárske a menové veci Výbor EP pre zamestnanosť a sociálne veci
20060203STO04982 European Commission: "Time to Move Up A Gear" the European Commission's 2006 Annual Progress Report on Growth and Jobs: Background note "European Parliament and the Lisbon Strategy": Press release "Parliaments on the road to Lisbon" 1 February 2006: European Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs: European Parliament's Committee on Employment and Social Affairs:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060130IPR04825 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060130IPR04825 0 NOT XML V0//EN
Nepochybne najdôležitejším bodom plenárneho zasadnutia EP v Štrasburgu bude rozprava (14.02.) a hlasovanie (16.02.) o tzv. Smernici o službách .
The undoubted highlight of the February plenary session in Strasbourg will be the debate and vote on the Services Directive on Tuesday 14 and Thursday 16 February respectively.
Ide o jeden z najdiskutovanejších návrhov európskej legislatívy v histórii EÚ, ku ktorému bolo predložených 1600 pozmeňujúcich návrhov.
Plans to facilitate the provision of services in the EU single market could take a major step forward at Parliament, when MEPs will debate and vote on a first reading report tabled by Evelyne GEBHARDT (PES, DE) for the Internal market Committee.
Poslanci sa tiež budú zaoberať legislatívou, ktorá má obyvateľom tretích krajín žijúcich v pohraničí Únie uľahčiť prechod hraníc s EÚ na základe špeciálnych povolení.
On Monday 13 February, the session begins with a debate on a report on welfare standards for chicken farms.
Poslanci si vypočujú vyhlásenie Rady EÚ a Európskej komisie o konfrontácii Iránu s medzinárodným spoločenstvom a v rámci slávnostného zasadnutia predstúpi pred poslancov EP s prejavom rakúsky prezident Heinz FISCHER.
Tuesday 14 February, starts with a debate on the enforcement of the human rights and democracy clause in EU agreements.
Plénum EP prerokuje tiež správu o vplyve globalizácie na vnútorný trh a Európskej komisii bude predložená interpelácia týkajúca sa centier SOLVIT .
Catherine Stihler will be putting forward a non-binding report on fisheries, specifically the Shetland Box and Plaice Box, calling for them to be extended for a further three years.
Ide o on-line sieť riešiacu sťažnosti občanov a podnikov, ktorí sa sťažujú na porušenie pravidiel vnútorného trhu EÚ orgánmi verejnej správy členských krajín.
There will then be Council and Commission statements on the confrontation between Iran and the International Community and the outlook for Bosnia Herzegovina.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
EP bude rozhodovať o kontroverznej smernici o službách
MEPs to tackle Services Directive
Európsky parlament prerokuje počas februárového zasadnutia jeden z najdiskutovanejších návrhov európskej legislatívy vo svojej histórii, tzv. smernicu o službách.
Plans to facilitate the provision of services in the EU single market could take a major step forward at Parliament, when MEPs debate and vote on a first reading report tabled by Evelyne GEBHARDT (PES, DE) for the Internal Market Committee.
Jej cieľom je zabezpečenie skutočného voľného trhu služieb v EÚ, teda zámeru, ktorý už od roku 1957 patrí medzi základné kamene existencie Európskeho spoločenstva, hoci doteraz nebol plne realizovaný.
On Wednesday, 8 February, representatives of the EPP-ED and Socialist groups reached a draft compromise on some of the main points of this directive based around a new definition of the principle of " freedom to provide services " to replace that drawn up by the Internal Market Committee and the Commission's original plan to use a " country of origin " principle.
Po dvoch rokoch od svojho vzniku sa návrh smernice z dielne Európskej komisie dostane do pléna EP na posúdenie v prvom čítaní.
A large scale demonstration is likely in Strasbourg on Tuesday 14 February, the day of the debate.
Čo prináša návrh:
MEPs will vote on the first-reading report on Thursday 16 February.
Cieľom smernice je umožniť poskytovateľom služieb jednoduchší výkon práva na voľný pohyb služieb a práva usadiť sa na tieto účely v inej členskej krajine EÚ.
The committee had thoroughly scrutinised the text of the directive, which has aroused much controversy and which even became an issue in the French referendum on the EU Constitution.
V súvislosti so spomínanými zámermi sa navrhujú významné zjednodušenia administratívnych postupov.
No fewer than 1600 amendments were tabled at committee stage.
Ďalej sa navrhuje, aby v prípade, že členský štát požaduje registráciu, bola táto registrácia dostupná prostredníctvom internetu a nijakým spôsobom nekomplikovala poskytovanie predmetných služieb.
In committee, they agreed on a range of clauses concerning the purpose of the directive, its relationship to other Community legislation (including the directive on the temporary posting of workers), administrative cooperation between Member States and clauses seeking to make it easier for a company providing services to set up shop in another Member State.
Takáto registrácia navyše nesmie spôsobiť poskytovateľovi dodatočné výdavky.
"Country of origin principle" becomes "freedom to provide services"
Medzi najspornejšie body celej smernice patrí tzv. „princíp krajiny pôvodu“.
The committee changes the terminology of the Commission proposal.
Podľa neho má poskytovateľ služieb pri ich výkone podliehať legislatíve štátu, kde má registrované svoje sídlo, a nie zákonom krajiny, v ktorej služby poskytuje.
The chapter in the Commission proposal named the " country of origin principle " becomes the " freedom to provide services ".
Počas hlasovania vo výbore IMCO tento bod sčasti zmenil svoju kritizovanú podstatu.
The Internal Market Committee defines this principle as follows: " Member States shall respect service providers' rights to provide a service in another Member State than that where they are established.
Namiesto Európskou komisiou navrhnutého „princípu krajiny pôvodu“ hovorí správa, o ktorej bude plénum hlasovať, o „krajine destinácie“ a „slobode poskytovať služby“.
When providing a service, they are subject only to the provisions of the Member State of establishment relating to access to a service activity and to the exercise of a service activity, in particular the requirements governing the establishment and operation of the service provider, his behaviour, the quality or content of the service, standards and certifications ".
Ich podstata síce tiež vychádza z pôvodnej myšlienky, nebráni však členskému štátu destinácie (t.j. krajiny, na trh ktorej poskytovateľ služby vstúpi) uplatniť svoje osobitné požiadavky, ktoré sú považuje za nevyhnutné z dôvodov verejnej politiky, bezpečnosti, ochrany zdravia, či životného prostredia v mieste poskytovania služieb.
However, the committee introduces a new safeguard clause: " This does not prevent the Member State into which the service provider moves from enforcing its specific requirements with regard to the exercise of a service activity that are indispensable for reasons of public policy or public security or for the protection of the health or the environment in order to prevent particular risks at the place where the service is provided ."
Druhým kontroverzným bodom je rozsah pôsobnosti smernice , teda presná definícia služieb, na ktoré sa má smernica vzťahovať a ktoré má naopak nechať nedotknuté.
The committee also says that " The Member State of destination shall be entitled to take supervisory measures ."
To znamená, že sa bude uplatňovať len na tie "služby všeobecného hospodárskeho záujmu"(napr. služby v oblasti plynárenstva, energetiky, atď.), ktoré sú už liberalizované.
The right to exercise a service activity would be acquired by the provider in his country of origin, i.e. his country of establishment.
Okrem toho sa nebude vzťahovať ani na európske a národné opatrenia, zamerané na ochranu kultúrnej a jazykovej rozmanitosti, a pluralizmu v médiách.
But the provision of a service in another Member State - the host country - would be subject to the legislation of that State. "
Jej uplatňovanie má byť realizované bez toho, aby tým bolo dotknuté pracovné právo a vzťahy medzi sociálnymi partnermi, „vrátane práva na odborársku činnosť a kolektívne zmluvy“.
I am in favour of a free market in services ", said Mrs Gebhardt, " but labour legislation must not be brought into question by the directive on the liberalisation of services ."
Predpisy členských krajín v oblasti sociálneho zabezpečenia tiež nemajú byť smernicou dotknuté.
On labour issues, the law of the country in which the service is provided must apply.
Európska komisia navrhla zahrnúť do smernice aj článok vzťahujúci sa na tzv. vysielanie pracovníkov, poslanci vo výbore IMCO však túto tému z textu smernice úplne vyškrtli s odôvodnením, že má byť upravená inými právnymi predpismi (platná Smernica 96/71/EC o vysielaní pracovníkov).
However, the Internal Market Committee finally voted (by 21 votes to 16, with 3 abstentions) in favour of a solution closer to the Commission's initial proposal.
To má platiť v prípade niektorých „služieb všeobecného hospodárskeho záujmu“.
As to the scope of the directive, nobody questioned the exclusion from the directive of public services " of general interest " (something which in any case is laid down in the Treaty).
EK tu navrhla započítať služby v oblasti dodávok vody, plynu, elektriny a poštové služby, výbor IMCO doplnil ich zoznam aj o spracovanie odpadu.
But members of the ALDE and EPP-ED groups strongly opposed a broader exclusion of " services of general economic interest " (those provided for payment by private companies), as proposed by Mrs Gebhardt.
Uplatnenie „princípu krajiny pôvodu/krajiny destinácie“ nemá mať dopad na ustanovenia medzinárodného súkromného práva.
According to Malcolm HARBOUR (EPP-ED, UK) "It would be unfair to prevent some private companies taking advantage of the free market on the grounds that the services they provide are of 'general interest'".
Aj napriek tomu však "existuje obrovská priepasť medzi predstavou integrovanej európskej ekonomiky a realitou, s ktorou sa stretávajú európsky občania a európsky poskytovatelia služieb" (Komunikačný dokument EK, 2000).
The committee, in a proposed amendment, explicitly says that the " directive shall be without prejudice to labour law, and, in particular, to any provisions on relations between the social partners, including the right to take industrial action and the right to collective agreements.
Návrh Smernice o službách na vnútornom trhu bol Komisiou prezentovaný v januári 2004 ako jeden z hlavných prvkov reformy Lisabonskej stratégie.
This Directive shall not affect national social security legislation in the Member States."
Bol vypracovaný vtedajším Komisárom pre vnútorný trh Fritzom Bolkesteinom, kvôli čomu ho mnohí začali označovať termínom "Bolkesteinova smernica".
The proposed directive covers a wide range of different services provided to consumers and to businesses.
Základom obsahu sa stala myšlienka úplného odstránenia právnych a administratívnych bariér, ktoré bránia voľnému obchodu so službami v rámci EÚ.
Examples of the services covered by the directive are: Business services such as management consultancy, certification and testing, facilities management (including office maintenance and security), advertising, recruitment services and the services of commercial agents.
Smernica sa vo februári 2004 dostala do parlamentných výborov EP, pričom hlavná zodpovednosť pripadla Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľov (IMCO) a jeho spravodajkyni Evelyne GEBHARDT (PES, DE).
However, the committee voted in favour of Mrs Gebhardt's proposal that the directive should not apply to certain services including gambling and lotteries, audio visual services including the cinema, professions and activities connected with the exercise of official authority (such as notaries), lawyers and above all health care.
Poradnú úlohu dostalo ďalších 9 výborov.
No link to the posting of workers directive
Do konečného hlasovania výboru IMCO, ktoré sa uskutočnilo v novembri 2005, bolo k návrhu smernice EK predložených rekordných 1600 pozmeňujúcich návrhov, z ktorých bolo výborom akceptovaných 213.
For reasons of legal certainty and consistency, the Internal Market Committee deletes any explicit ink to the existing posting of workers directive.
Politické skupiny sa ešte stále nedohodli na niektorých sporných bodoch a vyjednávania budú pokračovať až do budúcotýždňového hlasovania.
Labour law provisions, says the committee, can only be effectively enforced in the Member State where the work is performed".
Výsledok hlasovania je teda veľmi ťažko predvídateľný, jedno je však isté - návrh EK čelí zmenám značnému rozsahu.
The drafting of the Commission proposal "lacks the necessary safeguards to serve labour law enforcement."
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0409 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Spravodlivosť a vnútorné veci
Social policy
Uľahčenie cestovania pre obyvateľov žijúcich pri hraniciach s EÚ
Protection of workers from optical radiation - deal to be approved
Návrh nariadenia parlament prerokuje v prvom čítaní.
Parliament agreed in second reading with these points.
Vďaka predbežnej dohode s Radou je pravdepodobné, že bude schválený a následne vstúpi do platnosti.
This directive is the last of a series of four designed to protect workers from the dangers of various " physical agents ".
Jeho text stanovuje pravidlá pre malý pohraničný styk medzi štátmi EÚ a tretími krajinami, vrátane zavádzania špeciálnych cestovných dokladov.
Previous directives have dealt with vibrations, noise and electromagnetic fields.
Územie pohraničia, na ktoré sa nariadenie bude vzťahovať, má podľa EP siahať až do 50 km od hraníc EÚ.
Rapporteur Csaba Őry EPP-ED HU A6-0026/2006 Safety and health at work: exposure of workers to optical radiation Procedure : Codecision (3rd reading)
Obyvateľom pohraničných oblastí sa majú vydávať povolenia, ktoré sa v rámci režimu malého pohraničného styku nemajú označovať vstupnými a výstupným pečiatkami.
Debate : 13.02.2006 Full text of the agreement will be available on the homepage of the Conciliation Committee
Spoločné pravidlá majú platiť na pozemných hraniciach medzi štátom EÚ a susediacou treťou krajinou, napr. pre hranice medzi SR a Ukrajinou, alebo medzi Maďarskom a Chorvátskom.
MEPs in the committee back moves to ease restrictions on the free movement of air traffic controllers: from now on, under the principle of "unconditional mutual recognition" , all EU Member States must recognise each others' licences and qualifications, language certificates and medical certificates for air traffic controllers.
Táto časť však stratila svoju opodstatnenosť, keďže sa predpokladá plné uplatnenie Schengenu v nových členských krajinách pred vstupom nariadenia do platnosti.
Regarding language requirements, MEPs and Council have agreed on an operational language proficiency (level 4) for English, and for a local language where Member States consider it necessary for safety reasons.
Parlament preto z návrhu eliminoval zmienku o "vnútorných pohraničných hraniciach" a rozlišovaní medzi "starými" a "novými" štátmi Únie.
MEPs in the Committee approved the Council's Common Position as it stood, since it takes account of the amendments proposed by Parliament at first reading and of the Commission's amended proposal.
V rokovaniach s Radou a Komisiou nakoniec poslanci presadili rozsah 30 až 50 km a väčšiu pružnosť.
It points out that the clause had now been introduced into more than 50 of the EU's international agreements.
„Pohraničná oblasť” teda podľa návrhu predstavuje oblasť nepresahujúcu 30 kilometrov od hranice.
Ten years after it was first drafted, it is now time to evaluate how it has been implemented and how it could be improved.
V rámci tejto vzdialenosti majú štáty prostredníctvom bilaterálnych dohôd spresniť miestne administratívne jednotky, ktoré do nej spadajú.
The report notes that many sectoral agreements, such as those on textiles, agriculture and fisheries, as well as agreements with developed countries, still lack the clause.
Ak sa časť ktorejkoľvek administratívnej jednotky nachádza vo vzdialenosti viac ako 30 km, no nie viac ako 50 km od hranice, považuje sa tiež za súčasť pohraničnej oblasti.
It points out that, on many occasions, the EU had not been able to respond adequately to serious and persistent violations of human rights and democratic principles.
Nariadenie oprávňuje členské štáty uzatvárať, alebo ponechať v platnosti bilaterálne dohody so susednými tretími krajinami, ktoré sú v súlade s týmto nariadením.
MEPs in the committee say that one of the factors which has compromised the application of the clause was its vague language, which did not spell out detailed procedures for 'positive' and 'negative' interventions in EU/third country cooperation - unlike the democracy clauses in the Cotonou Agreements with the ACP States which had been very effective.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Orezávanie zobákov kurčiat a kastrovanie kohútov má byť zakázané
Local border traffic: special system for EU land border areas
Európsky parlament prerokuje návrh smernice, ktorá stanovuje pravidlá pre ochranu kureniec chovaných na produkciu mäsa.
At present, there is no common policy regulating the controls of local border traffic in the EU, but following the adoption of the "Hague Programme" in 2004 and the extension of the codecision procedure to certain areas this year, the Commission has drawn up a new proposal to be considered by Parliament.
EP okrem iného podporuje zákaz orezávania zobákov kurčiat a kastrovanie kohútov.
In a report tabled by Mihael BREJC (EPP-ED, SV), the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs expresses its support for the proposal, on the condition that a number of amendments are adopted.
Taktiež sa zasadzuje za zaistenie dobrých životných podmienok vo všetkých chovných zariadeniach.
The purpose of the proposed regulation is to "lay down common rules on the criteria and conditions for establishing a regime of local border traffic at the 'external land borders' of the Member States".
Žiadajú zakázať orezávanie zobákov kureniec aj kastráciu kohútov.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Návrh si okrem iného kladie za cieľ stanovenie maxima živej hmotnosti kurčiat na m2 v zariadeniach určených na ich chov.
MEPs in the Agriculture Committee want to tighten up animal welfare criteria for chickens kept for meat production.
Špecifikuje, že hustota zástavu kureniec na m2 využiteľnej plochy v zariadeniach alebo ich jednotkách nemá byť vyššia ako 30 kilogramov živej hmotnosti.
In a consultation report by Thijs BERMAN (PES, NL), which now goes before the full Parliament, the Agriculture Committee approves the general rule established by the Commission to limit stocking densities to 30 kg/m2 per unit.
V naliehavých prípadoch je povolená flexibilná rezerva dvoch dní.
However, MEPs in the committee call for several changes to the proposed directive.
Kŕdeľ však nikdy nesmie prekročiť hustotu zástavu 32 kg/m2, pričom sú povolené určité výnimky na základe presne stanovených podmienok.
The Commission would allow the possibility of a derogation to the rules, up to a maximum of 38 kg/m2, if a number of additional animal welfare criteria are met.
Systém označovania etikiet kuracieho mäsa pre konečného spotrebiteľa má byť harmonizovaný.
While the committee agrees to this possibility, it is proposing a cut-off date of 1 January 2013, from which point on the stocking density may not exceed 34 kg/m2.
Etikety na predávanom mäse by teda v celej EÚ mali okrem krajiny pôvodu kuracieho výrobku obsahovať aj údaj o hustote zástavu kurčiat v zariadeniach, v ktorých boli chované.
In addition, some of these extra criteria regarding ventilation and temperature limits would be extended to all holdings, regardless of whether they were operating under the derogation.