natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Predseda EP Pöttering sa zas domnieva, že Európa potrebuje užšiu spoluprácu pri tomto probléme, kde by prím mala hrať politika proaktívna a nie reaktívna.
Mr Špidla and the chairmen of Parliament's Civil Liberties Committee Jean-Marie Cavada and the Culture Committee, Nikolaos Sifunakis, took part in the debate.
20070308STO03937 Otvorenie zasadnutia Poslanci vyzývajú na zrovnoprávnenie žien s mužmi
20070308STO03937 Watch live Students in Parliament online music Corporate and Social Responsibility
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309IPR03997 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309IPR04001 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070308STO03932 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309IPR03999 0 NOT XML V0//EN
Dohoda o "otvorenom nebi": spotrebitelia verzus životné prostredie?
"open skies" agreement: consumers vs the environment?
Dohoda by mala priniesť rozmach transatlantických letov
it could mean 26 million more transatlantic passengers
Hoci sa ňou odstraňujú obmedzenia pri transatlantických letoch, nie všetci poslanci túto dohodu vítajú.
It allows EU airlines to fly from any city in Europe to one in the US while in turn airports in the EU are opened up to US companies.
Transatlantické lety totiž môžu prevádzkovať len niektoré letecké spoločnosti.
In his view it marks a redistribution of flights rather than a dramatic increase.
Lacnejšie letenky
Environmental impact questioned
Začiatkom marca 2007 sa zrodila dohoda, ktorá umožní viacerým aerolinkám prevádzkovať lety cez oceán, pričom priame spojenie bude teoreticky možné z akéhokoľvek letiska v EÚ do akejkoľvek destinácie v USA.
However, despite the apparent liberalisation the US has still retained two important concessions: EU airlines will still not is able to operate internal US flights (i.e. they cannot fly from one US airport to another).
Zvýšenie konkurencie by sa tiež malo odraziť na nižších cenách leteniek.
In addition, EU companies will only be allowed to purchase 25% of a US airline.
Prinesie takmer 12 miliárd eur a na jej základe by sa malo vytvoriť až 80 tisíc nových pracovných miest.
Mr Barrot has long advocated the economic impact of the deal saying it could create 80,000 new jobs and be worth € 12 billion.
Na minulotýždňovom samite v Bruseli sa pritom lídri členských štátov dohodli na znížení emisií skleníkových plynov.
Meeting in Brussels on Friday they agreed to a cut of 20% in emissions by 2020 compared to 1990 levels.
Do roku 2020 by ich malo v porovnaní s rokom 1990 ubudnúť o jednu pätinu.
Open skies in October?
Hoci emisie z medzinárodnej leteckej dopravy sa na celkových emisiách podieľajú len troma percentami, ich podiel veľmi rýchlo narastá.
Aviation currently accounts for just 3% of all greenhouse gas emissions although it is the fastest growing sector.
Britská poslankyňa zo skupiny zelených Caroline Lucas je autorkou správy o vplyve letectva na klimatické zmeny, ktorú Parlament schválil minulý rok v júli.
It is regarded as especially polluting because of the large amount of fuel used at high altitude - the thinner air at these levels makes the natural dispersal of harmful emissions much harder.
Aj preto Caroline Lucas nad dohodou nejasá.
This is one of the reasons Mrs Lucas advocates rejection of the agreement.
"Dúfame, že množstvo transatlantických letov vzrastie, avšak bude to podstatne menej v porovnaní s predpokladaným rastom na rozvíjajúcich sa svetových trhoch.
Given the complexity of the negotiations and the political sensitivity, Parliament now finds itself with a delicate political balancing act to perform.
Dohoda medzi EÚ a USA tak bude zohrávať len malú rolu pri problematike klimatických zmien."
Negotiations on the EU-US "Open Skies" agreement have been long and difficult with 11 rounds before agreement was reached.
Dohodou sa budú ešte v marci zaoberať ministri členských štátov EÚ pre dopravu.
Should this happen, which seems likely, the agreement will enter into force in October.
20070308STO03938 Európsky parlament leteckým spoločnostiam: "Znížte emisie CO2" "Otvorené nebo" medzi EÚ a USA Výbor pre dopravu a cestovný ruch Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín Podrobnosti o dohode (anglicky)
20070308STO03938 Press Service: EU-USA Air Services Agreement Committee on Transport and Tourism Committee on Environment, Public Health and Food Safety Information note on Air Transport Agreement
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-004-SK NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-012-EN NOT XML V0//EN
Utorok v plenárnom zasadnutí: nešírenie jadrových zbraní, teľacie mäso a bezpečnosť letectva
Tuesday in Plenary: non-proliferation, air safety, veal, online music
Poslanci sa zaoberali aj on-line hudobným trhom v EÚ
MEPs want online copyright rules to protect local and national music
V druhý deň plenárneho zasadnutia sa poslanci zaoberali najmä otázkou označovania teľacieho mäsa a tiež návrhom na rozšírenie pôsobnosti Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva.
Day two of the Strasbourg session saw MEPs debate nuclear non-proliferation, more powers for the European Air Safety Agency and a report on the definition of veal.
Na programe bola aj problematika nešírenia jadrových zbraní, pri ktorej poslanci vyzvali všetky štáty, ktorých zaväzuje zmluva o nešírení jadrových zbraní, aby svoje záväzky dodržiavali.
MEPs also voted to adopt a series of reports on gender equality, online music copyright and corporate social responsibilty.
Prípravný výbor k tomuto podujatiu sa zíde už koncom apríla vo Viedni a poslanci by radi v delegácii Európskej únii videli aj niektorých svojich kolegov z pléna.
MEPs called on all states whose behaviour violates the non-proliferation regime to cease their activities and comply with the terms of the Non-Proliferation Treaty.
Na prvý pohľad môže byť odpoveď na tuto otázku jednoduchá.
The Treaty came into force in 1970 and currently has 190 signatories.
Teľacina je mäso, ktoré pochádza z teliat.
The first days of May will see an NPT meeting in Vienna and MEPs would like to send a delegation.
Každý členský štát má však iné chovateľské a spotrebiteľské návyky, ktoré celú vec komplikujú.
A resolution to be voted on Wednesday calls on EU members and the Commission to identify how they intend to strengthen the NPT.
Vek zvieraťa pri porazení, podobne ako druh krmiva totiž vplývajú na chuť aj vôňu mäsa.
In 2003 the European Security Strategy identified the proliferation of weapons of mass destruction as a major threat to world peace.
Komisia prišla s návrhom tieto pravidlá zosúladiť a maximálny vek porazeného teľaťa stanovila na 12 mesiacov.
She told MEPs that negotiations with Iran over its nuclear programme had reached a "delicate phase".
Poslanci návrh privítali, chýba im však režim sankcií.
MEPs debated increasing the powers of the European Aviation Safety Agency (EASA).
Od roku 1992 je za typové osvedčovanie lietadiel, motorov a vrtúľ v EÚ zodpovedná Európska agentúra pre bezpečnosť letectva.
They also ensure that EU states enforce Community standards for aviation safety.
Návrh Komisie odporúča rozšíriť pôsobnosť tejto agentúry s tým, aby pod ňu spadalo aj licencovanie pilotov, letová prevádzka a kontrola lietadiel z tretích krajín.
The European Commission has proposed extending this to include the licensing of pilots and checking aircraft from third countries.
Autor parlamentnej správy k tomuto návrhu, rakúsky poslanec zo skupiny socialistov Jörg Leichtfried návrh Komisie víta, žiada však, aby sa začalo uvažovať aj o väčšom rozšírení pôsobnosti agentúry.
Parliament's rapporteur, Austrian Socialist Jörg Leichtfried, has backed the proposal.
Tá by následne zahrňovala aj bezpečnosť letísk a letov a riadenie leteckej dopravy.
"A further extension of the scope of the EASA's competences to areas such as air port security, flight security and Air Traffic Management could be envisaged" he said.
Legislatíva pre on-line hudbu
Keep veal real, says report
Tento postup si vyslúžil kritiku, pretože podľa poslancov by túto oblasť nemalo regulovať nezáväzné odporúčanie, ale riadna rámcová smernica.
The European Commission had pursued a non-binding recommendation on this issue although Parliament has called for a directive under the codecision legislative procedure to be put in place.
Tá by zároveň spadala pod spolurozhodovací postup, kde by malo slovo Parlamentu rovnocennú váhu s hlasom ministrov členských štátov.
In the debate MEPs voiced concern about the damage the original proposal could do to local and national music markets and artists and publishers.
Poslanci sa tiež vyslovili za ochranu kultúrnej rozmanitosti hudobného trhu EÚ.
They would prefer controlled competition to encourage modernisation.
V stredu si poslanci vypočujú vyhlásenie Rady a Komisie k Euro-stredomorským vzťahom a k budúcnosti európskeho letectva a diskutovať sa bude o Bosne a Hercegovine.
As well as the debates on the Berlin Declaration and the European Council, job cuts at Airbus and the future of Bosnian-Herzegovina will be debated.
Priamy prenos môžete sledovať na nižšie uvedenom odkaze.
To see today's agenda and watch the Plenary click on the links below.
20070308STO03939 Priamy prenos EP: On-line hudba potrebuje záväznú legislatívu Poslanci vyzývajú na zrovnoprávnenie žien s mužmi Najdôležitejšie body zasadnutia EP 12. - 15. marca 2007
20070308STO03939 Live from Strasbourg Open skies MEPs set to debate pay inequality Online music Agenda
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309IPR04001 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070308STO03938 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070308STO03932 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070308STO03932 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 FULL-TEXT NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309IPR04001 0 NOT XML V0//EN
Streda v plenárnom zasadnutí: Berlínska deklarácia, samit EÚ a Airbus
Wednesday in Plenary: MEP reprimanded, Berlin Declaration, Airbus
Pöttering: Európa potrebuje nový začiatok
President Pöttering: “Europe needs a fresh start"
Tretí deň plenárneho zasadnutia v Štrasburgu poslanci venovali najmä obsahu Berlínskej deklarácii.
Midweek in Plenary saw MEPs debate the outcome of last week's EU summit and the forthcoming "Berlin Declaration" on the future course of the Union.
Tento dokument bude podpísaný 25. marca pri príležitosti 50. výročia podpisu Rímskej zmluvy.
During the day, President Pöttering, delivered a reprimand to Polish MEP Maciej Giertych who had published a pamphlet with the Parliament's logo, which contained anti-Semitic and xenophobic sentiments.
V úvode dňa však predseda Parlamentu Hans-Gert Pöttering pokarhal poľského nezávislého europoslanca Macieja Giertycha za vydanie publikácie s názvom "Vojna civilizácii v Európe".
Chairing the opening of the Wednesday's session, Parliament's President Hans-Gert Pöttering rebuked the Maciej Giertych for the content of his pamphlet "Civilizations at War in Europe".
Predseda EP pred poslancami uviedol hlbokú ľútosť nad činom, ktorý je objektívne "vážnym porušením základných práv a predovšetkým ľudskej dôstojnosti, ktorej sa naša inštitúcia tak pevne pridržiava".
He said that the publication was "a serious breach of fundamental rights and, in particular, the dignity of human beings to which our institution so strongly adheres".
Pöttering už dávnejšie zdôraznil, že Európsky parlament finančne neprispel na vydanie tejto publikácie.
Mr Pöttering dissociated the Parliament from the work saying that it had made no financial contribution to its publication.
Berlínska deklarácia
A Berlin Declaration for the future
V nedeľu 25. marca uplynie presne 50 rokov od podpisu Rímskej zmluvy.
In a few days time EU leaders will agree a Declaration to be signed in Berlin on the EU.
Všeobecne sa to dá považovať za akési 50-te narodeniny samotnej Európskej únie.
Timed to coincide with the 50th anniversary of the signing of the Treaty of Rome it is likely to reflect on the achievements of the Union and what role it should play in the future.
Pri tejto príležitosti bude vydaná Berlínska deklarácia, s obsahom ktorej poslancov oboznámil predseda EP.
Mr Pöttering will represent the Parliament in the negotiations.
Dokument bude pozostávať zo štyroch častí.
He said that Parliament's position would rest on four parts:
Kým prvá sa bude venovať úspechom dosiahnutým od roku 1957, druhá časť upriami pozornosť na transparentnosť a princíp subsidiarity.
Achievements since 1957 - peace, prosperity, spread of democracy.
Jedná sa napríklad o problematiku klimatických zmien, energetickú politiku alebo spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku.
Future challenges facing the EU: "energy policy and climate change, European common foreign and security policy, internal security and civil rights, and a socially responsible approach to society entailing strong economic success".
Pöttering ďalej zdôraznil, že sa nejedná len o dokument medzivládny, ale ide o deklaráciu, ktorá zahŕňa aj názory Komisie a Parlamentu.
The President reiterated the position of the Parliament in support of the Constitutional Treaty and said the Declaration should not just be between governments but must include the Parliament as well.
"Európa potrebuje nový začiatok.
“Europe needs a fresh start.
Spoločne musíme pozbierať odvahu a vôľu čeliť výzvam 21. storočia", dodal predseda EP.
Together we need to muster the courage and the will to meet the challenges of the 21st century" he concluded.
Hodnotenie samitu
EU Summit
Ďalším bodom programu bolo zhodnotenie samitu lídrov EÚ, ktorý sa pred týždňom uskutočnil v Bruseli.
A mood of optimism tinged by realism coloured the debate into the European Council on 8-9 March, in which EU leaders agreed to cut CO2 emissions 20% by 2020.
Hodnotenie Komisie prečítal jej podpredseda Günter Verheugen, ktorý uviedol, že "EÚ dokázala svoju schopnosť konať".
For the European People's Party Marianne Thyssen counselled caution saying "we cannot rest on our laurels", whilst Martin Schulz of the Socialist group congratulated EU leaders on what they had achieved.
Reakcie poslancov boli zväčša priaznivé.
However he stressed that "we want to go further".
Belgická poslankyňa zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov Marianne Thyssen varovala, aby Európa nezaspala na vavrínoch.
Monica Frassoni for the Greens said that "unilateral reduction will not help us to maintain the level of increase of under 2 degrees Centigrade."
O záväzkoch EÚ zapochybovala talianska poslankyňa zo skupiny zelených Monica Frassoni, podľa ktorej "jednostranné zníženie nepomôže udržať rast teploty pod hranicou dva stupne Celzia".
Françoise Grossetête of the European People's Party said that "acts must follow words otherwise it would be sheer hypocrisy on the EU's part."
Budúcnosť európskeho letectva
Airbus and the aeronautical construction industry
Poslanci sa tiež venovali budúcnosti leteckého priemyslu v EÚ.
Representatives of the Council and the Commission were in Parliament yesterday to talk about the
Diskusia sa týkala najmä problémov, ktoré sa objavili v súvislosti s projektom Airbus.
Aeronautical construction industry - although MEPs preferred to bring the subject back to the issue of the Airbus company.
Niektorí poslanci kritizovali zlé riadenie spoločnosti Airbus, čo prinieslo vážne sociálne dôsledky.
Airbus is a joint undertaking by several European countries and has factories and design offices all over the EU.
Vedenie už oznámilo, že v najbližších štyroch rokoch prepustí približne desaťtisíc zamestnancov.
Recently it has had to make many of its employees redundant - prompting a summit between France's President Jacques Chirac and German Chancellor Angela Merkel over the crisis.
Niektorí poslanci vyzvali spoločnosť Airbus, aby konečne začala vyrábať kvalitné lietadlá namiesto rozdávania sľubov vládam po celej Európe.
Some MEPs criticised bad management with heavy social consequences and called for an alternative to the restructuring programme, possibly with public financial support.
Dnes môžete v priamom prenose sledovať rozpravu k problematike ľudských práv v Kambodži, Nigérii a Guatemale.
Others also called on Airbus to produce quality aircraft rather than deliver promises to different governments around Europe.
20070308STO03946 Priamy prenos Predseda EP načrtol možné sankcie voči Giertychovi za vydaný pamflet Europoslanci očakávajú Berlínsku deklaráciu hodnú dnešnej Únie Vyhlásenie predsedu EP (anglicky) Airbus (francúzsky)
20070308STO03946 Follow the Plenary live on video Pöttering reprimands Maciej Giertych MEP over pamphlet MEPs expect a Berlin Declaration worthy of today's EU Statement by the President of the European Parliament in the plenary debate on the Berlin Declaration European Council conclusions
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309IPR04013 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070314IPR04113 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070314IPR04175 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309IPR04013 0 NOT XML V0//EN
Bosna a Hercegovina: rozdelená krajina hľadí do budúcnosti
Bosnia-Herzegovina: still divided but hopes for the future
Bosna a Hercegovina sa musí predovšetkým zjednotiť
She said that Bosnia must become a unified state "able to look after its own citizens" if it ever wanted an EU future.
Balkánska krajina Bosna a Hercegovina bola hlavným bojiskom vojny v bývalej Juhoslávii.
MEPs supported the report in a vote today.
Dodnes je to administratívne rozdelená krajina a toto rozdelenie navyše umocňujú aj rozdiely v národnosti, jazyku či náboženstve.
During the debate Europe's Enlargement Commissioner Olli Rehn told members that over the last year in Bosnia "the reform agenda stagnated and political climate turned sour, reflecting a zero-sum mentality, nationalistic rhetoric and tensions..."
Bosna a Hercegovina si so sebou nesie veľmi ťažké bremeno vojny v bývalej Juhoslávii.
The war in Bosnia was the bloodiest chapter in the disintegration of Yugoslavia.
V rokoch 1992 až 1995 prišiel tento štát o 36 percent obyvateľstva.
Between 1992 and 1995 Bosnia-Herzegovina lost 36% of its population to death or in flight as refugees.
Niektorí zomreli vo vojne, iní sa stali utečencami.
Some of the most notorious horrors included four year siege of Sarajevo and the massacre of 8000 men and boys in Srebrenica in July 1995.
Boje v Sarajeve alebo masaker v Srebrenici zanechali príliš hlboké rany na duši obyvateľov tejto krajiny.
In the debate Philippe Morillon, now a Liberal ALDE member but in 1992 the head of UN Forces in Bosnia, spoke of the "martyred city" of Sarajevo he had entered 15 years ago.
Únia v Bosne a Hercegovine
Dangers of the present
Dohľad nad stabilitou a poriadkom v Bosne a Hercegovine, ktoré nastolila mierová dohoda z roku 1995, dnes vykonáva Európska únia.
Since the Dayton peace accord ended the war in 1995 the country has existed as Bosnia-Herzegovina but has effectively been divided between the Bosnian-Croat Federation and the Serb Republic ("Republika Srpska").
Jej jednotky s názvom EUFOR ďalej dopĺňa policajná misia EÚ a tiež Vysoký predstaviteľ medzinárodného spoločenstva v Bosne a Hercegovine.
Mrs Pack told MEPs this arrangement suited the ending of the war but was now a "dinosaur".
Prítomnosť Európskej únii v tejto oblasti má už dlhodobejší charakter.
She favours constitutional reform to unite the country.
Od roku 1991 EÚ celkovo dodala pomoc obyvateľom tejto krajiny vo výške dva a pol miliardy eur.
The Pack report clearly supports a potential EU future for the country.
Aspoň pokiaľ ide o národy či náboženstvo.
At present there are 7000 EUFOR police and troops in the country supporting the stabilization and recovery of the country.
Na jej území žijú Bosniaci, Bosnianski Chorváti a Bosnianski Srbi, a miešajú sa tu tiež tri náboženstvá - islam, pravoslávie a katolicizmus.
Since 1991 the EU has also donated €2.5 billion to the country.
Správa, ktorú dnes poslanci EP schválili, navrhuje toto ústavné rozdelenie zmeniť.
The report is very clear on what action must be taken: it advocates steps that will help mend the psychological scars of war.
Správa ďalej vyzýva obyvateľov, aby došlo k zmiereniu a aby politické strany prestali používať nacionalizmus.
In terms of physical healing it calls for suspected war criminals must be arrested and handed over for trial.
Utečenci musia byť opätovne integrovaní do spoločnosti a pristúpiť sa musí k reforme školstva.
In addition more attention must be paid to searching for people who went missing during the conflict and the re-integration of refugees.
Policajná reforma je podľa českého poslanca zo skupiny socialistov Libora Roučka "predpokladom ďalších vyjednávaní medzi EÚ a Bosnou a Hercegovinou".
In the debate Czech Socialist MEP Libor Rouček identified the need for police reform and called it a "prerequisite of further negotiations between the EU and Bosnia".
20070308STO03947 Odporúčanie prijaté na základe správy Doris Pack Bosna a Hercegovina: Výbor pre zahraničné veci sa obáva radikalizmu a nacionalizmu (anglicky) Delegácia EP pre juhovýchodnú Európu (anglicky) Komisia: Bosna a Hercegovina (anglicky) Budúcnosť Kosova: poslanci reagujú na plán OSN
20070308STO03947 Pack report Bosnia-Herzegovina - Foreign Affairs Committee concern over nationalistic language Parliament's Delegation for South-East Europe Kosovo: MEPs react to UN plan Foreign Affairs Committee backs Ahtisaari's Kosovo proposal
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0077 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0030 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-016-EN NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-016-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070209STO02968 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070209STO02968 0 NOT XML V0//EN
Pöttering na návšteve Talianska pri príležitosti 50. výročia podpisu Rímskej zmluvy
Pöttering in Italy to mark 50 years of Rome Treaty
Pöttering na stretnutí pripomenul, že "to, čo nás spája, je hodnota ľudskej dôstojnosti" a taktiež, že "Európa musí pomôcť imigrantom začleniť sa do spoločnosti".
He went on to say that "Europe must help immigrants integrate into society".
Predseda EP ďalej dodal, že "dialóg medzi kultúrami je nevyhnutný" a že "je neprijateľné koľko ľudí stráca svoj život...v snahe dostať sa k brehom EÚ".
He said that "dialogue between cultures is indispensable" and that "it is unacceptable that so many people lose their lives...trying to make their way to EU shores".
Tieto slová predniesol mladým prisťahovalcom z Afriky, Ázie a Latinskej Ameriky v Spoločenstve sv. Egídia.
He was speaking at the Community Sant' Egidio to young immigrants from Africa, Asia and Latin America.
Táto náboženská komunita vznikla v roku 1968 a venuje sa solidarite s chudobnými, ekumenizmu a dialógu.
The religious Community was founded in 1968 and is dedicated to solidarity with the poor, ecumenism and dialogue.
Jej predstavitelia si už prevzali viacero ocenení.
It has received numerous honours.
Návštevu Talianska v dňoch 19.-23. marca uskutočňuje predseda Pöttering ako súčasť osláv 50. výročia podpisu Rímskej zmluvy.
President Pöttering is in Italy from 19-23 March as part of the celebrations for the 50th anniversary of the Rome Treaty.
Počas svojho pobytu na Apeninskom polostrove sa tiež stretne so študentmi, vrcholnými predstaviteľmi talianskej politickej scény vrátene prezidenta Giorgia Napolitana a predsedu vlády Romana Prodiho.
During his stay he will meet immigrants, students, Italian political leaders, including President Giorgio Napolitano and Prime Minister Romano Prodi, as well as - in a private audience - Pope Benedict XVI.
TÝŽDENNÍK/BACKGROUND: Zhrnutie plenárneho zasadnutia 12. - 15. marca 2007
Post-Briefing - Strasbourg - 12-15 March 2007
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Otvorenie zasadnutia
Opening of March Strasbourg Plenary - minute of silence for victims of terrorism
Predseda EP Hans-Gert PÖTTERING otvoril 12. marca o 17:00 ďalšie zasadnutie EP v Štrasburgu.
Sunday, 11 March was the third anniversary of the terrorist attack of 11 March 2004 in Madrid, in which 192 people died.
V rámci oficiálneho otvorenia pripomenul deň spomienky na obete terorizmu, ktorý si EÚ pripomína každoročne 11. marca.
At the opening of the session, Parliament's President Hans-Gert Pöttering made a speech on this subject.