natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vysoká predstaviteľka a členské štáty majú tiež "aktívne monitorovať dodržiavanie odporúčaní stanovených v Goldstonovej správe", a to najmä prostredníctvom konzultácií s vonkajšími misiami EÚ a mimovládnymi organizáciami pôsobiacimi v tejto oblasti.
In its report, the European Parliament argues that Member States should have a free choice of whether or not to exempt micro-entities, "taking account in particular of the situation at national level regarding the number of businesses covered" under these threshold values.
Prijatý text zdôrazňuje význam spolupráce medzi oficiálnymi orgánmi a mimovládnymi organizáciami a vyjadruje "znepokojenie nad tlakom vyvíjaným na mimovládne organizácie zapojené do prípravy Goldstonovej správy a do nadväzujúcich vyšetrovaní", v súvislosti s čím vyzýva orgány všetkých zúčastnených strán, aby sa zdržali akýchkoľvek reštriktívnych opatrení tohto typu.
To address concerns that an exemption from accounting duties could hamper internal organisation and reduce transparency and access to information, the EP made it clear that micro-entities must still be subject to the obligation to keep records that show the company’s business transactions and financial situation, "as a minimum standard".
Keďže humanitárna kríza v pásme Gazy sa v dôsledku blokády ešte viac zhoršila, Parlament vyzval na "okamžité, trvalé a bezvýhradné otvorenie hraničných priechodov".
During the debate the rapporteur stressed that the proposal remained blocked in the Council.
Uznesenie bolo schválené pomerom hlasov 335:287:43.
He called for the blocking minority to "rethink its position".
MDŽ: Poslanci žiadajú rovnaké platové ohodnotenie mužov a žien
How much could be saved?
Názory politických skupín tlmočili až na jednu výnimku ženy Odstrániť rozdiel v odmeňovaní mužov a žien za tú istú prácu či bojovať proti násiliu na ženách.
A study cited in the Commission's impact assessment concluded that the average cost per company of complying with the requirements of the accounting directives is €1,558.
To boli hlavné témy, ktorých sa dotkli poslanci na plenárnom zasadnutí presne v Medzinárodný deň žien.
Of this amount, the administrative burden (i.e. collecting and processing information purely to satisfy legal obligations, without a real business need) is €1,169.
Okrem iného tiež zaznela požiadavka, aby pribudlo viac žien v europoslaneckom zbore.
If all Member States were to exempt micro companies and did not impose additional requirements, the proposal could save an estimated at €6.3 billion.
"Diskriminácia v spoločnosti alebo na pracovisku by mala byť otázkou minulosti," zdôraznil.
Several MEPs also criticised the fact that Commission presented a new plan how to reach gender equality in the next 5 years but did not discuss it with NGOs or the public.
Holandská poslankyňa zo skupiny ľudovcov Corien Wortmann-Kool napríklad podčiarkla, že hoci ženy tvoria polovicu ľudstva, zarábajú len 10 % celosvetových príjmov.
On the fact that women earn less than men, Dutch MEP Corien Wortmann-Kool said women make up 50% of the population but earn only 10% of the world's income.
Nemecký socialista Martin Schulz je zas presvedčený, že spoločnosť nevychádza z rovnosti práv, ak "za rovnakú prácu muž a ženy dostávajú rozdielny plat".
The leader of the Socialists in Parliament Martin Schulz said that society is not based on equality of rights if "for the same work men and women get different pay".
Britská konzervatívna poslankyňa Marina Yannakoudakis navrhuje podporovať ženy nech už sa rozhodnú pre kariéru, alebo rodinu.
Marina Yannakoudakis for the European Conservatives and Reformists said that "the phrase just a housewife needs to be outlawed, no woman is just anything".
Jej krajanka zo skupiny Európa slobody a demokracie Marta Andreasen by privítala, ak by sa prestali schvaľovať zákony o rovnosti, ktoré bránia ženám pracovať.
Marta Andreasen for the European Freedom and Democracy bloc asked the EU to stop issuing demagogic laws on equality that make life more difficult for women who wish to work.
Domnieva sa totiž, že rovnosť nespočíva v zákonoch, ale v správaní.
She thinks equality is not about laws but about behaviour.
"Cítila by som sa urazená, ak by niekto so mnou [v práci] zaobchádzal inak len kvôli mojim chromozómom," doplnila.
"I would be insulted if someone would give me special treatment at work merely due to my chromosomes."
Teraz podľa jej slov "potrebujeme vidieť skutky, nielen slová".
Now "we need to see deeds rather than just words".
"Za práva žien sa nezasadzujeme len 8. marca, ale vždy," uzavrela.
That is what men and women in Europe need."
Webstránka o násilí na ženách Charta žien
International Women's Day
Klimatické zmeny: Ako ďalej po Kodani?
Post-Copenhagen deal in spotlight in Tuesday debate
Továreň v Číne © BELGA_EPA_QILAI SHEN Decembrové rokovania v Kodani nevyústili do záväznej dohody všetkých krajín sveta, aby znížili svoje emisie skleníkových plynov.
Billowing chimneys of a large power plant in Shanghai, China on 28 January 2010.©BELGA_EPA_QILAI SHEN The post Copenhagen climate deal was debated by MEPs Tuesday afternoon with Europe's climate Commissioner Connie Hedegaard outlining the way forward.
Novú nádej vzbudzuje ďalšie kolo rokovaní v mexickom Cancúne v novembri.
She argued for the EU to maintain momentum ahead of the next climate conference in Mexico at the end of the year and push for a legally binding deal.
Hoci sa podľa jej slov v Kodani nepodarilo schváliť záväznú dohodu, predsa ide o krok vpred.
Speaking in the debate Ms Hedegaard told the House that a final agreement may be delayed despite the EU being ready.
V Mexiku by sa únia mala podľa jej názoru snažiť dosiahnuť záväznú dohodu znižovania emisií a zhodnúť sa tiež na konkrétnych opatreniach.
Ms Hedegaard, a former climate Minister of Denmark said that we need tangible deliverables in Cancun, we must put pressure on US and China and must focus on content not form.
Komisárka zároveň varovala, aby sa do rokovaní v Cancúne nevkladali priveľké nádeje.
For the Parliament's largest bloc, the centre right European People's Party, Richard Seeber said "there is a confidence crisis in Europe as far as causes for climate change are concerned…you will know that there are polls saying that only 30 percent of European citizens believe that CO2 has an impact on climate".
Je totiž možné, že dohoda sa nedosiahne ani tam.
Another Doha disappointment?
Dôležité tiež bude tlačiť na USA a Čínu a zamerať sa viac na obsah než na formu.
Speaking on behalf of the Socialists and Democrats group Jo Leinen said "we have to find a mechanism that would allow the exchange of information and positions on climate change issues, as both the European Parliament and Commission have wide-ranging contacts and meetings in this area.
Britský liberál Chris Davies zdôraznil, že EÚ v tejto otázke závisí od ostatných krajín sveta a potrebujeme spojencov.
I am afraid that the climate talks will turn out as Doha trade talks, the final agreement delayed year after year."
Fínska poslankyňa zo skupiny zelených Satu Hassi by zas privítala, ak by si EÚ stanovila prísnejšie ciele.
For the Liberal ALDE bloc Chris Davies said that in climate change talks the EU is dependent on the goodwill of other parties and cannot sign a deal by itself, "you will need all the friends you can get".
Britský poslanec zo skupiny Európa slobody a demokracie Paul Nuttall zas pochybuje o správach, ktoré o vplyve globálneho otepľovania publikuje Medzivládny panel pre klimatické zmeny.
Copenhagen focus EP calls for new climate diplomacy 2 Feb Commission on new climate change communication (press release 09/03/2010) Copenhagen Accord
EÚ by sa podľa jeho názoru nemala hrnúť do schvaľovania celosvetovej klimatickej dohody.
Call for use of Solidarity fund for victims of natural disasters
To je bilancia živelných pohrôm, ktoré si za uplynulé tri týždne vyžiadali stovky obetí.
Natural calamities were debated Thursday morning (11 March).
Pripomínajú tiež, že samotný fond potrebuje reformu, ktorú krajiny EÚ od roku 2006 blokujú.
Recent earthquakes in Chile and Turkey have also brought emergency responses into focus.
Zhruba sto ľudí prišlo o život počas nedávnych záplav na portugalskom ostrove Madeira a po ničivej búrke Xyntia.
In the debate and the resolution adopted by the House MEPs expressed their "deepest sympathy" with all the victims.
Tá sa prehnala Francúzskom, Španielskom, Portugalskom, Belgickom a Nemeckom.
As well as the human cost the impact on the environment, tourism, biodiversity were all mentioned in the debate.
Následky nie sú len na ľudských životoch.
"Increasingly frequent" storms and floods
Parlament preto vo štvrtok 11. marca schválil uznesenie, v ktorom okrem súcitu s obeťami žiada rýchle využitie peňazí z Fondu solidarity.
As the resolution states: "It has become clear in recent years that problems with floods, storms and other extreme weather phenomena are likely to be increasingly frequent.
"Apelujem na solidaritu EÚ a na poskytnutie prostriedkov z Európskeho fondu solidarity v čo najkratšom čase.
Several MEPs stressed the need to mobilise the EU's Solidarity Fund which was set up in the wake of flooding in 2002 to help regions affected by natural disasters.
Portugalská socialistka Edite Estrela zas podčiarkla, že "obyvatelia Madeiry sa spoliehajú na solidaritu EÚ".
Dutch MEP Lambert Van Nistelrooij (EPP) demanded "how is it that the Council (of Ministers) does not follow the Parliament's request to ease the functioning of the European solidarity?"
Investujte do prevencie
This was echoed by Portuguese Member João Ferreira (GUE/NGL).
Schválené uznesenie tiež pripomína, že vo viacerých prípadoch sa dá podobným nešťastiam predísť.
"Our first words should be words of condolence.
Potrebné je však lepšie využívať pôdu, budovať hrádze, podporovať zalesňovanie či investovať do opatrení proti zmene klímy.
But then we should turn to something more tangible, financial aid.
"Prevencia by mala zohrávať veľmi dôležitú úlohu," myslí si portugalský poslanec z frakcie zjednotenej ľavice João Ferreira.
Prevention should play a very important role".
Návrh uznesenia Tlačová správa Fond solidarity EÚ Prístup EÚ k prevencii prírodných a človekom spôsobených katastrof
Motion for a resolution A Community approach on the prevention of natural and man-made disasters The EU Solidarity Fund
10 zaujímavostí z marcového zasadnutia v Štrasburgu
Some things we learned from the March Strasbourg session
Diskutovali o ochrane spotrebiteľa, kríze, živelných pohromách aj o zahraničnej politike.
The EP is more than the sum of its committees and, like any other place of business, needs its office grapevine to function smoothly Debates on foreign affairs and International Women's Day marked the March sitting of the European Parliament in Strasbourg.
MDŽ a násilie na ženách: Predseda Parlamentu Jerzy Buzek otvoril zasadnutie v Štrasburgu vystúpením na tému MDŽ.
MEPs also voted to give unemployed workers in Germany and Lithuania financial help and backed a jobs and growth strategy for the next decade.
Kampaň EP sa v tejto súvislosti tento rok zameriava na boj proti násiliu na ženách.
The EP marked the annual day for victims of terrorism on Thursday.
Ochrana spotrebiteľa: Členské štáty musia podľa poslancov preberať zákony z dielne EÚ lepšie a rýchlejšie.
MEPs marked the 99th International Women's Day on 8 March with a series of events in Strasbourg.
Taktiež Komisia by mala zlepšiť dohľad nad bezpečnosťou spotrebiteľov.
Stopping violence against women was the focus this year.
Poslanci dokonca navrhujú vytvoriť funkciu "spotrebiteľského ombudsmana" v každom členkom štáte.
Gaza conflict: implementing the Goldstone recommendations
Konflikt v Gaze: Tesnou väčšinou poslanci schválili uznesenie, v ktorom podporujú Goldstonovu správu o priebehu konfliktu v Gaze na prelome rokov 2008 a 2009.
Respect for human rights by all parties to the Gaza conflict, independent investigations of alleged violations of human rights, a strong EU common position on the follow-up of the Goldstone report and close monitoring of its implementing measures were Parliament's key demands in a resolution adopted on Wednesday.
Falšovanie tovarov: Parlament hrozí Komisii a Rade súdom, ak ho riadne nezapoja do rokovaní o medzinárodnej zmluve proti falšovaniu tovaru luxusných značiek, hudby či filmov.
In a keynote foreign policy debate with the EU's High Representative for Foreign Affairs, Catherine Ashton, many MEPs called on all member states and Lady Ashton to work together to form a more effective foreign policy.
Zahraničná politika: Europoslanci upozorňujú na nedostatky EÚ pri plnení úloh globálneho hráča.
In the resolution that followed the debate, MEPs called for the EU to enhance its strategic autonomy and conduct a strong and effective foreign, security and defence policy.
V siahodlhej rozprave so šéfkou zahraničnej politiky EÚ tiež Catherine Ashton povzbudili, aby bola na medzinárodnej scéne aktívnejšia a dôraznejšia.
MEPs want Parliament to use its budgetary power and democratic right to scrutinise these policies, including funding for the EU external action service.
Stratégia EÚ 2020: Komisiou predložený plán ako do roku 2020 vyviesť EÚ z krízy sa dočkal reakcie poslancov.
Members want to set up a special consumer watchdog in each member state to look closely at the implementation of the EU's internal market.
Parlament žiada, aby sa stratégia zamerala na znižovanie miery nezamestnanosti, zlepšenie koordinácie hospodárskych politík a posilnenie hospodárskych pravidiel.
The agreement aims at defending intellectual property rights and at fighting the counterfeiting of goods such as luxury brand clothing, music and films.
Financovanie z EÚ by tiež malo byť podmienené výsledkami a zlučiteľnosťou s cieľmi stratégie.
Jobs and growth with EU2020
Globalizačný fond: Vyše 7 miliónov eur pre Nemecko a Litvu - takúto výšku finančnej pomoci poslanci schválili pre 3000 prepustených zamestnancov tamojšieho automobilového priemyslu, stavebníctva a sektora výroby mraziarenských zariadení.
MEPs backed the EU2020 strategy to reduce unemployment, better co-ordinate economic policies and beef up economic governance with binding rules.
Peniaze poputujú na rekvalifikáciu, podporu živnostníkov a pracovné poradenstvo.
Globalisation fund: Parliament backs aid to Germany and Lithuania
Parlament tiež zdôrazňuje, že v budúcnosti je potrebné viac investovať do prevencie.
Many MEPs pressed for the use of the EU's solidarity fund to help those affected by recent natural storms and mudslides in Europe which have claimed scores of lives.
Spomienka na obete terorizmu: Už po šiestykrát si Parlament 11. marca uctil pamiatku všetkých európskych obetí terorizmu.
11th March - remembering the victims of terror
Akcie teroristov "nikdy nedokážu oslabiť alebo zničiť našu vieru v kľúčové hodnoty," zdôraznil predseda EP Jerzy Buzek.
MEPs marked the European Day of Victims of Terror with a strong statement reaffirming that any terror act against EU citizens would not undermine Europe's fundamental principles.
Otázky pre Barrosa: Celých 60 minút pálili poslanci otázky na predsedu Komisiu José Manuela Barrosa.
Q&A with José Manuel Barroso
Tlačové oddelenie EP
Plenary focus EuroparlTV EP President Jerzy Buzek
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100209IPR68650 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100209IPR68650 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION P7-RC-2010-0139 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT MOTION P7-RC-2010-0139 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100310IPR70347 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226FCS69663 0 NOT XML V0//EN
Právo na rodičovskú dovolenku - Video pred hlasovaním výboru Predĺžiť minimálnu materskú dovolenku v EÚ zo 14 týždňov na 20, dostávať počas tejto doby 100 % platu a zaviesť aspoň dvojtýždňovú otcovskú dovolenku.
Parents' right to leave (filmed before February Committee vote) The length of maternity and paternity leave are at the heart of a crucial vote in the plenary sitting of March 24-25.
To sú hlavné návrhy správy, ktorú predkladá portugalská socialistka Edite Estrela.
MEPs will be asked to decide on a new directive setting minimum limits of paid parental leave.
Parlament príjme definitívne rozhodnutie na plenárnom zasadnutí koncom marca.
MEPs on the Women's Rights Committee voted 19-13 on 23 February to back extending minimum paid maternity leave from 14 to 20 weeks.
Zaujímalo nás, čo správa sleduje a čo namietajú jej kritici.
For fathers they want a minimum of 2 weeks paid leave.
Aké sú hlavné ciele vašej správy?
What are the main objectives of your report?
Na jednej strane pokračovať a zlepšovať podporu a ochranu tehotných žien, žien po pôrode a dojčiacich žien v ich zamestnaní, a na strane druhej, zahrnúť do legislatívy rodovú rovnosť v oblasti rovnováhy medzi rodinou, kariérou a súkromím.
On the one hand to continue to improve the promotion and defence of pregnant and breastfeeding women at their workplace.
Moja správa tiež obsahuje niekoľko inovatívnych návrhov, ktorých cieľom je viac podporovať spravodlivosť a rovnosť.
On the other hand to include gender equality regarding families professional and personal life in any legislation.
S akými námietkami ste sa stretli kvôli svojim návrhom?
What kind of resistance have you encountered to your proposals?
Existujú dva druhy námietok.
There are two types of resistance.
Potom sú tu finančné námietky, čiže také, ktoré argumentujú nákladmi.
Then, there’s the financial resistance, those who argue about the cost.
Pre krajiny EÚ a celú Európu by bolo veľmi zlým signálom, ak by po vstupe smernice do platnosti situácia nebola lepšia ako je dnes.
It would be a very bad sign for us, for EU countries and for Europe, if once the directive comes into force the situation were not more favourable than it is right now.
Musíme tiež byť zásadoví: na jednej strane nás Európska komisia a Rada varujú pred demografickým deficitom a následne, keď dôjde na realizáciu opatrení za účelom podpory pôrodnosti, začneme počítať peniaze.
Taking into account the critical economic situation, is this the right moment to implement such measures?
Aký dôsledok prinesie nízka miera pôrodnosti?
What will be the consequences of the low birth rate?
Ženy nesmú byť prinútené voliť, či budú matkou, alebo napríklad zodpovednou manažérkou.
Women must not be obliged to choose between being mothers and, for example, having management responsibilities.
Pripravili sme preto vyrovnaný a citlivý návrh, ktorý je v súlade s očakávaniami ľudí, rodín a žien.
We make a balanced and sensible proposal, corresponding to the expectations of people, of families and of women.
Navyše, práca na čiastočný úväzok sa môže javiť ako dobré riešenie, no keď ženy dosiahnu dôchodkový vek, zistia, že sú potrestané práve kvôli tomu, že zostali doma starať sa o deti alebo pracovali na čiastočný úväzok.
Moreover, working part-time may seem a good solution but when women reach retirement age, they find themselves penalised, exactly because they stayed home to take care of children or worked part-time.
Existujú štúdie, ktoré tvrdia, že rozdiel medzi platovým ohodnocovaním mužov a žien sa v penzii dokonca zväčšuje.
There are studies indicating that the gap between women and men's remuneration gets even bigger when retirement comes.
Chudoba žien sa zvýrazňuje s príchodom staršieho veku, teda v čase, kedy najviac potrebujú podmienky na dôstojný život.
Women’s poverty is greater in old age.
Ako si v budúcnosti predstavujete rolu otca a matky?
What do you expect to be the future of paternity and maternity?
Mali by sme podporovať a schváliť čoraz viac opatrení zameraných na zdieľanie kariérnej a spoločenskej zodpovednosti.
We should promote and adopt more and more policies and measures aimed at the sharing of professional and public responsibilities.
V severských krajinách sa muž, ktorý vôbec nejde na rodičovskú dovolenku a ktorý nie je prítomný doma, považuje za zlého otca.
In Northern countries, a man who does not share parental leave and is not present at home is considered a bad father.
Na juhu sa muž na rodičovskej dovolenke považuje za zlého pracovníka.
In the South, a man who takes parental leave is considered a bad worker.
Som za zdieľanie všetkých druhov zodpovednosti.
I am for the sharing of all types of responsibility.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100223IPR69363 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100223IPR69363 0 NOT XML V0//EN
Spolupráca univerzít a podnikov môže pomôcť obom stranám
"University Business Dialogue" under the spotlight
Spolupráca s firmami môže študentom pomôcť v zamestnaní © BELGA_imagebroker_Jurgen Schulzki Čerství absolventi univerzít dnes majú ťažkosti pri hľadaní si zamestnania.
Graduates at the Rhenish Friedrich-Wilhelm University, Bonn, Germany ©Belga/J Schulzki Graduate unemployment is reaching unprecedented levels, partly due to the economic crisis, but there are other issues at play.
Je problém v kvalite univerzitného štúdia, alebo vo vysokých očakávaniach podnikov?
So what is the problem and should businesses and universities cooperate to get the sort of degrees industry is looking for.
Na túto a podobné otázky hľadali odpoveď europoslanci a pozvaní odborníci 23. februára počas diskusie na tému Dialóg univerzít a podnikov.
A European Parliament hearing on 23 February considered the issues.
Španielska socialistka Teresa Riera Madurell preto navrhuje "podporiť spoluprácu medzi univerzitami a podnikmi".
"Is it a problem of the quality of the degrees or is it the private sector that has too high expectations?" he asked.
Profesor Róbert Gábriel z univerzity v Pécsi napríklad navrhuje, aby univerzity prehodnotili svoju stratégiu a stali sa "flexibilnejšími než doteraz".
Spanish Socialist Teresa Riera Madurell (who is drafting an opinion for the Industry Committee) said, "in time of crisis it is most difficult to find jobs.
Nie je to však jednoduchá úloha," dodáva.
"Time to rethink universities' strategy"
V diskusii tiež podčiarkol úlohu výmenných pobytov.
Universities have to be much more flexible than they were before."
"Mobilita by mala prebiehať nielen medzi študentmi jednotlivých krajín, ale aj medzi podnikmi a univerzitami," uviedol.
Mr Schmitt called for "mobility not only among students between countries, but also between businesses and universities."
V diskusii preto navrhol jednoduchší prístup k rozšíreniu vzdelania pre dospelých.
That is a mutually efficient collaboration," Mr Schmitt said.
Univerzity by tiež mali vytvoriť systém, aby sledovali, ako sa ich absolventi uplatnili na trhu práce.
He also stressed the importance of lifelong learning.
Podľa Schmitta je tiež potrebné, aby sa spolupráca firiem a univerzít nesústredila len na oblasti, ktoré prinášajú priamy zisk.
The Schmitt report is on the April 2009 Communication by the Commission "A new Partnership for the modernisation of Universities: the EU Forum for University Business Dialogue".
Výbor pre kultúru bude o správe poslanca Schmitta hlasovať 23. marca.
The Culture Committee will vote on the report on 23 March.
-//EP//TEXT COMPARL PE-438.275 01 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT COMPARL PE-438.275 01 NOT XML V0//EN
V európskej politike je potrebné viac zviditeľniť ženy
Getting women more involved in European politics
Tak znie hlavný odkaz diskusie europoslancov s expertmi, ktorá sa konala 2. marca v Európskom parlamente.
On Tuesday 2 March a panel of MEPs and experts analysed the links between women and the EU concluding that greater female participation in politics is essential, especially in view of the 2014 EP elections, but will not be easy to achieve.
Viacero pozvaných odborníkov vidí problém nezáujmu žien o politiku v slabom zastúpení.
The panel heard from researchers who had looked at why women were less represented.
Ženy sa tiež menej často objavujú v predvolebnej kampani a nepíšu o nich toľko ani médiá.
Just over one-third female candidates
V médiách sa pritom v období volieb ženy-kandidátky objavovali priemerne len v 19 prípadoch zo 100.
Hence the vicious circle that needs to be broken: reduced visibility of women in politics leads to reduced interest of women in politics and vice-versa.
Potrebujeme političky
Social issues to boost female interest
Poslankyňa Edite Estrela sa zas prihovára za systém kvót.
Edite Estrela said a quota system would be one way to ensure greater female participation.