natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dohoda o vedeckej a technickej spolupráci medzi ES a Egyptom
Agreement between the EC and Egypt on scientific and technological cooperation
Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Egyptskou arabskou republikou
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement on scientific and technological cooperation between the European Community and the Arab Republic of Egypt
Správa: Jo Leinen A6-0465/2007
Report: Jo Leinen A6-0465/2007
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002 (nariadenie o rozpočtových pravidlách)
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (Financial Regulation)
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev
on the draft Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Správa: Ioannis Varvitsiotis A6-0428/2007
Report: Ioannis Varvitsiotis A6-0428/2007
Európsky príkaz na dohľad v predsúdnom konaní medzi členskými štátmi
European supervision order in pre-trial procedures
Návrh rámcového rozhodnutia Rady o európskom príkaze na dohľad v predsúdnom konaní medzi členskými štátmi Európskej únie
on the proposal for a Council framework decision on the European supervision order in pre-trial procedures between Member States of the European Union
Správa: Martine Roure A6-0444/2007
Report: Martine Roure A6-0444/2007
Boj proti niektorým formám a prejavom rasizmu a xenofóbie prostredníctvom trestného práva
Combating racism and xenophobia
Návrh rámcového rozhodnutia Rady o boji proti niektorým formám a prejavom rasizmu a xenofóbie prostredníctvom trestného práva
on the proposal for a Council framework decision on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law
Správa: Diana Wallis A6-0451/2007
Report: Diana Wallis A6-0451/2007
Konanie o prejudiciálnych otázkach, ktoré sa týkajú priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti
Treatment of questions referred for a preliminary ruling concerning the area of freedom, security and justice
Návrh rozhodnutia Rady: zmena a doplnenie protokolu o štatúte Súdneho dvora - konanie o prejudiciálnych otázkach, ktoré sa týkajú priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti
Draft Council decision: Amendments to the Protocol on the Statute of the Court of Justice - Treatment of questions referred for a preliminary ruling concerning the area of freedom, security and justice
Správa: Aloyzas Sakalas A6-0449/2007
Report: Aloyzas Sakalas A6-0449/2007
Žiadosť o ochranu poslaneckej imunity Renata Brunettu
Immunity and privileges of Renato Brunetta
Žadosť o ochranu poslaneckej imunity Renata Brunettu
on the request for defence of the parliamentary immunity of Renato Brunetta
Správa: Françoise Grossetête A6-0277/2007
Report: Françoise Grossetête A6-0277/2007
Zákonník Spoločenstva o humánnych liekoch (vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu)
Community code relating to medicinal products for human use (implementing powers conferred on the Commission)
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2001/83/ES, ktorou sa ustanovuje zákonník Spoločenstva o humánnych liekoch, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use, as regards the implementing powers conferred on the Commission
Správa: Karin Scheele A6-0299/2007
Report: Karin Scheele A6-0299/2007
Geneticky modifikované potraviny a krmivá (vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu)
Genetically modified food and feed (implementing powers conferred on the Commission)
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení sa dopĺňa nariadenie (ES) č. 1829/2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivách s ohľadom na vykonávacie právomoci udelené Komisii
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1829/2003 on genetically modified food and feed, as regards the implementing powers conferred on the Commission
Správa: Robert Sturdy A6-0342/2007
Report: Robert Sturdy A6-0342/2007
Reziduá pesticídov v alebo na potravinách a krmivách (vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu)
Residue levels of pesticides in or on food and feed (implementing powers conferred on the Commission)
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 396/2005 o maximálnych hladinách rezíduí pesticídov v alebo na potravinách a krmivách, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu
on the proposal for a regulation of the European Parliament and the Council amending Regulation (EC) No 396/2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed as regards the implementing powers conferred on the Commission
Rozprava: 13. novembra 2007 Návrhy uznesení
Debate: 13 November 2007 Motions for resolutions
Rozprava: 14. novembra 2007 Správa: Jo Leinen A6-0445/2007
Debate: 14 November 2007 Report: Jo Leinen A6-0445/2007
Nová európska politika v oblasti cestovného ruchu: za pevnejšie partnerstvo v rámci európskeho cestovného ruchu
A renewed EU tourism policy: towards a stronger partnership for European tourism
Správa: Luisa Morgantini A6-0432/2007
Report: Luisa Morgantini A6-0432/2007
9:00 - 10:50 Predseda Dvora audítorov
9:00 - 10:50 President of the Court of Auditors
BRIEFING: Najdôležitejšie body zasadnutia EP 10. - 13. decembra 2007
Briefing - 10-13 December 2007 - Strasbourg plenary session
Dňa 12. decembra sa zas Parlament stane dejiskom slávnostného vyhlásenia Charty základných práv , ktorej právne záväzný status potvrdil návrh novej Reformnej zmluvy EÚ.
The aim of the reform is to bring the EU wine sector more into line with market trends such as shifting consumption patterns, enabling European wines to become more competitive on internal and world markets.
Výnimočného okamihu sa v Štrasburgu okrem predsedu EP Hansa-Gerta Pötteringa zúčastní aj predseda Európskej komisie José Manuel Barroso a úradujúci predseda Európskej rady José Sócrates .
The committee voted against the automatic liberalisation of planting rights in 2014 and the transfer of funding to rural development.
V rovnaký deň tiež poslanci na pôde EP privítajú jordánskeho kráľa Abdulláha II. , ktorý k nim prehovorí v rámci tzv. slávnostného zasadnutia pred stredajším hlasovaním.
It is also in favour of a grubbing up campaign limited to three years (instead of five); the retention of sugaring as well as aid for grape must; increased sales promotion and stricter rules for wine names and labelling.
S cieľom riešiť nadprodukciu v oblasti pestovania vína vypracovala Európska komisia (EK) návrh nariadenia reformy vinárskeho sektora , o ktorom budú poslanci hlasovať v rámci konzultačného postupu.
At midday, Sudanese human rights lawyer Salih Mahmoud Osman will receive this year's Sakharov Prize for Freedom of Thought.
Parlament navrhol k tejto reforme viac než 900 pozmeňujúcich návrhov, v ktorých poslanci odmietajú množstvo požiadaviek EK.
MEPs vote on a report by Christopher Heaton-Harris (EPP-ED, UK, East Midlands Conservative) on a paperless environment for customs and trade .
V prvom čítaní budú hlasovať o návrhu smernice, ktorá má zrušiť ochranu dizajnu náhradných dielov v rámci priameho predaja spotrebiteľom .
The Legal Affairs Committee is backing a Commission proposal to end design protection for spare car parts and other machinery components .
Táto legislatíva sa síce vzťahuje na náhradné diely rôznych produktov, najviac sa však týka automobilového priemyslu.
The meeting of the European Council on 14 December will be preceded by an exposé by Mr Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament, followed by an exchange of views.
Rovnako v prvom čítaní sa ocitne aj návrh nariadenia, ktoré sa zaoberá údajmi pre sčítanie obyvateľov, domov a bytov v EÚ .
At 11.30am, Hans-Gert Pöttering, European Parliament President, José Manuel Barroso, Commission President, and José Sócrates, Portuguese Prime Minister and President-in-office of the EU Council, will sign the Charter of Fundamental Rights in a formal ceremony at the European Parliament in Strasbourg.
Ďalšie dôležité témy
Thursday 13 December 2007
V stredu 12. decembra budú europoslanci diskutovať s Radou a Komisiou o problematike nárastu extrémizmu v Európe a k tejto následne 13. decembra schvália uznesenie.
As usual, the session ends with three debates and votes on human rights issues around the world, on this occasion, the topics are: Eastern Chad, Women's rights in Saudi Arabia and Justice for the "comfort women".
Za účasti zástupcov Rady a Európskej komisie bude plénum napokon diskutovať o nadchádzajúcom zasadnutí Európskej rady , ktoré sa uskutoční 14. decembra v Bruseli.
An extraordinary plenary sitting will be held on Tuesday 18 December in Brussels at 15.00 so that Portuguese Prime Minister José Sócrates for the EU Council Presidency can report on the results of the European Council's meeting and present the conclusions of the Portuguese Presidency.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Europoslanci prerokujú vinársku reformu
Preparation of the European Council - 13-14 December in Lisbon and Brussels
EÚ je najväčším svetovým producentom vína, zbavovanie sa nadprodukcie ju však ročne stojí až 500 miliónov z 1,3 miliardy eur určených na oblasť vinárstva.
MEPs will debate the European Council just one day before the new EU Reform Treaty is due to be signed in Lisbon on 13 December.
S cieľom riešiť tento prebytok vypracovala Komisia návrh nariadenia, o ktorom budú poslanci hlasovať v rámci konzultačného postupu.
The European Council will take place in Brussels on the 14 December and will focus on the fight against terrorism, the Schengen extension, migration from Africa, progress on the Lisbon Strategy, the outcome of the Bali summit on climate change, maritime policy, Kosovo, the outcome of the EU-Africa summit and Galileo and the EIT.
EP navrhol k vinárskej reforme viac než 900 pozmeňujúcich návrhov, medzi nimi napr. skrátenie doby pre kompenzácie za dobrovoľné vyklčovanie nadbytočných viníc, či ponechanie postupu osladzovania vína cukrom.
The meeting of the European Council in Brussels on 14 December will be preceded by a speech by Hans-Gert Pöttering , President of the European Parliament, followed by an exchange of views.
Napriek viac než 900 pozmeňujúcim návrhom voči pôvodnému návrhu z dielne Európskej komisie sa totiž poslancom vo výbore AGRI podarilo nájsť zhodu vo väčšine "citlivých otázok".
The ceremony starts at 11.30am and the President of the European Commission, José Manuel Barroso, the President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering and the President of the European Council, José Sócrates, will all deliver speeches.
Uskutočnenie reformy
Council and Commission statements
Europoslanci vo svojej správe uvádzajú, že Komisiou navrhovaný termín vstupu nariadenia do platnosti - 1 . august 2008, t.j. začiatok budúceho hospodárskeho roku vo vinárenskom odvetví - je podľa nich nerealistický.
Key Debate : 9am, 12.12.2007 Signing ceremony of the Treaty of Lisbon, 13 December 2007 (Lisbon) Meetings of Heads of State and Government - 14 December 2007 (Brussels) Final text of the Reform Treaty which will be signed in Lisbon on 13 December 2007
Vzhľadom na to, že Parlament má v prípade schvaľovania tohto nariadenia len konzultačnú právomoc, na prijatie nových pravidiel (vrátane zmien, ktoré k pôvodnému návrhu schváli EP) bude potrebný súhlas členských štátov v Rade.
The prize comes with a cheque for €50 000 Announcing Mr Osman as the winner on 25 October, European Parliament President Hans-Gert Pöttering said "In the face of violence and arbitrary power, Mr Osman stands up for dialogue and justice.
Avšak napriek skutočnosti, že Európsky parlament nemá v tejto oblasti konečné slovo, jeho postoj v hlasovaní môže mať zásadný vplyv na postoj jednotlivých členských štátov pri ich rozhodovaní Rade.
As violence in Darfur has worsened in recent years, he has worked to provide a record of the alleged war crimes in that region.
Jednou z dôležitých častí reformy je dobrovoľné klčovanie viníc za finančnú náhradu, čím sa má zredukovať počet neproduktívnych výrobcov a tým znížiť nadbytočná produkcia.
His interviews with witnesses and records of crime have been turned over to the International Criminal Court to assist the Court's prosecutions.
Kým Európska komisia navrhla, aby vyplácanie finančných kompenzácií prebiehalo počas piatich rokov, poslanci navrhujú skrátiť toto obdobie na tri roky .
Mr Osman currently serves as a Member of the Sudan National Parliament, where he seeks to promote the rule of law through implementation of the interim constitution.
Dosládzanie vín (chaptalizácia) a podpora muštov
Human rights, democracy and the rule of law are key priorities for the European Parliament.
V spornej otázke pridávania cukru do vína s cieľom zvyšovania obsahu alkoholu, ktoré využívajú najmä severské krajiny s chladnejším podnebím a nedostatkom slnka, ale aj producenti vína na Slovensku, v Českej republike, Nemecku, či Rakúsku, sa Parlament jednoznačne vyslovil za ponechanie dosládzania .
The Sakharov Prize, awarded since 1988 and named after Soviet dissident Andrei Sakharov (1921-1989), is awarded to individuals or organisations who seek to:
Označovanie pôvodu
"The actual situation in Darfur and in Sudan is that the genocide in Darfur is still continuing.
Poslanci sa sú presvedčení, že výroba (vrátane spracovávania a prípravy vín), a prípadne aj zušľachťovanie vín a ich plnenia do fliaš, by sa mali v prípade vín s tzv. chráneným označením pôvodu a vín so zemepisným označením uskutočňovať v zemepisnej oblasti, ktorej sa to týka.
Yes, for some people this is controversial, some people don’t call it genocide, but for me as a lawyer, and as an individual, and as a native from Darfur, I know it is genocide when more than 400.000 people have been killed and more than 2000 villages have been destroyed".
Označovanie vín
"This is what I am here to say today in Europe.
Správa EP sa zároveň vyslovuje proti tomu, aby bolo povolené udávať ročník vína, jeho odrodu a ďalšie tradičné značenia na stolových vínach, ako to navrhuje Európska komisia.
It's not enough to send humanitarian relief: it is good also but we want to see solidarity rallies in the streets of Brussels, of Berlin, in Paris, Italy - Milan and Rome - everywhere in Europe.
Domnievajú sa totiž, že toto privilégium má byť ponechané výhradne kvalitným akostným vínam, aby nedochádzalo k dezinformácii spotrebiteľov.
We want the people of Europe to go out in the streets and tell their government that it is not acceptable to leave the people of Darfur to the merciless government of Sudan".
Práva na výsadbu
EU Annual Report on human rights
Pokiaľ ide o ostatné vína, poslanci si najskôr želajú vidieť dopadovú štúdiu o opatreniach na obnovenie rovnováhy trhu, ktorá má byť vypracovaná do roku 2012.
The Portuguese Presidency presented the EU Annual Report on Human Rights 2007 in the EP Human Rights subcommittee on 26 November.
Vedľajšie produkty vínnej produkcie
On 11 December Portuguese Minister Lobo Antunes and the Commission will present it to the plenary.
Z dôvodu ochrany životného prostredia žiada Parlament zachovať v nariadení povinnosť zberu a destilácie všetkých vedľajších produktov vínnej produkcie.
The report intends to illustrate how the common values on which the EU is based translate into human rights-related activities with regard to third countries, in multilateral fora and in relation to a number of thematic issues.
Národné rozpočty a propagácia produktov
European Parliament and human rights
Producenti by pritom podľa Parlamentu mali mať možnosť využívať počas jedného hospodárskeho roka viacero rôznych opatrení súbežne.
Through public discussions in plenary, committees, subcommittees and working groups, it holds the Council and the Commission to account.
Procedúra: Konzultačný postup Text návrhu správy: Spoločná organizácia trhu s vínom
These rights are divided into six sections:
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0477 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14000 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Poslanci budú schvaľovať smernicu zlepšujúcu kvalitu ovzdušia
King of Jordan to address the House in a formal sitting
Znečistenie ovzdušia, predovšetkým v mestách a husto osídlených oblastiach, spôsobuje rôzne závažné ochorenia dýchacích ciest, ako aj množstvo predčasných úmrtí.
In 1998, as SOCCOM Commander, he was promoted to the rank of Major General and continued this command until the passing away of His Majesty King Hussein in February 1999.
Európska komisia má pritom v roku 2013 túto úroveň prehodnotiť a potvrdiť, resp. upraviť.
A host country agreement between the Commission and Montenegro was signed in July 2007.
Ciele pre väčšie častice (PM 10)
The Delegation is expected to be operational before the end of 2007.
Čo sa týka väčších častíc ( PM 10 ), poslanci EP súhlasili s priemernou ročnou koncentráciou 40 μg/m 3 , avšak bez bližšej špecifikácie dátumu, do ktorého by mala byť takáto úroveň dosiahnutá.
On 21 May 2006 Montenegro organised a referendum on independence, in line with the provisions of Article 60 of the Constitutional Charter of Serbia and Montenegro and following a recommendation by the EU.
V prípade vidieckych oblastí je požiadavkou jedno laboratórium na 100 000 km 2 .
The aim of the directive is to reduce this pollution in order to minimise its harmful effects on human health.
Kritériá zvolené členskými krajinami na umiestnenie týchto laboratórií bude monitorovať Európska komisia, s cieľom zabezpečiť harmonizovanú aplikáciu pravidiel v celej EÚ.
According to the agreed text, "emissions of harmful air pollutants should be avoided, prevented or reduced and appropriate objectives set for ambient air quality".
Výnimka im však bude udelená jedine v prípade, že predložia plán vysvetľujúci problémy pri dodržiavaní limitov, ktoré sa objavili aj napriek opatreniam vykonaným na národnej a lokálnej úrovni.
Parliament also managed to introduce the notion of an "exposure concentration obligation", meaning "a level fixed on the basis of the average exposure indicator with the aim of reducing harmful effects on human health, to be attained over a given period".
Ďalšie dôležité body
Larger particles (PM10)
Čo bude nasledovať
Sampling points
Po schválení v Parlamente poputuje smernica do Rady, kde sa vzhľadom na vopred vyjednanú dohodu takisto očakáva jej hladké prijatie.
Under the directive, Member States must set up "sampling points" in urban areas and cities (of more than 250,000 inhabitants) and also in rural areas, where a measuring station must be set up for every 100,000 km2.
Po vstupe smernice do platnosti dostanú členské krajiny EÚ dva roky na jej prevedenie do svojich národných predpisov.
The criteria used in the Member States for selecting sampling points will be monitored by the Commission to ensure harmonised EU-wide application of the criteria.
Jednotná smernica pritom nahradí päť súčasných právnych nástrojov EÚ v tejto oblasti a aktualizuje platné opatrenia berúc do úvahy najnovšie zdravotné a vedecké poznatky.
In addition to this recital, the Commission has agreed to accompany the directive with a declaration in which it undertakes to put forward new legislative measures in 2008 to:
Holger KRAHMER ALDE DE Dokument: Kvalita okolitého ovzdušia a čistejšie ovzdušie v Európe
It will be published in the EU Official Journal on the same day as the directive.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Europoslanci budú hlasovať o liberalizácii dizajnu náhradných dielov automobilov
Agreement on Marine Strategy Framework directive
Poslanci budú v prvom čítaní hlasovať o návrhu smernice, ktorá má zrušiť ochranu dizajnu náhradných dielov v rámci priameho predaja spotrebiteľom.
Member States have to take the necessary measures to achieve or maintain good environmental status in the marine environment by the year 2020, if the plenary confirms the agreement on the Marine Strategy Framework directive, reached between delegations of the EP and the Council.
Táto legislatíva sa síce vzťahuje na náhradné diely rôznych produktov, najviac by sa však dotkla automobilového priemyslu, ktorý je proti jej prijatiu.
Marine Strategies will have to be developed in order to protect and preserve the marine environment, prevent its deterioration, restore marine ecosystems and prevent and reduce inputs in the marine environment.
Parlament je spolu s Komisiou naopak presvedčený o jej pozitívnom prínose pre spotrebiteľov a na prispôsobenie sa novým pravidlám navrhujú päťročné prechodné obdobie.
The compromise reached strengthens the objectives of the proposal, as stressed by the European Parliament since its first reading: Member States are obliged to take the necessary measures to achieve or maintain good environmental status in the marine environment by the year 2020 at the latest.
Smernica má liberalizovať sekundárny trh s náhradnými dielmi (t.j. ich priamy predaj spotrebiteľom) , nie primárny trh (predaj náhradných dielov výrobcom).
For their marine waters within each Marine Region, Member States will be required to develop Marine Strategies on the basis of the completion of a number of steps.
Vo väčšine členných štátov EÚ, vrátane Slovenska, existuje v súčasnej dobe právna ochrana dizajnu náhradných dielov , smernica by preto priniesla zmenu platnej legislatívy.
In order to take into account of the particular contexts of certain Marine waters, the Directive foresees special situations and areas where the environmental targets or good environmental status cannot be achieved in every aspect through measures taken by that Member State.
Umožnila by predovšetkým to, aby mohli byť náhradné diely identické s originálmi vyrábané rôznymi dodávateľmi, a to bez toho, aby sa tým porušovali právne predpisy o ochrane dizajnu.
Furthermore, when there is no significant risk to the marine environment, or where the costs would be disproportionate, no specific action is required by the Member State.
V tejto súvislosti poslanci EP žiadajú, aby boli spotrebitelia o pôvode náhradného dielu informovaní, a to použitým nezmazateľnej značky (napr. ochrannej známky, obchodného názvu) alebo iným vhodným spôsobom, čo im umožní vyberať si medzi konkurenčnými náhradnými dielmi na základe informácii o daných produktoch.
The marine environment is home to vital resources and its ecosystem provides essential services, for instance by regulating the climate, recycling nutrients, absorbing waste and producing oxygen.
Medzi krajiny, ktoré naopak pri opravách či výmenách povoľujú voľné použitie náhradných dielov, sa radí Belgicko, Maďarsko, Írsko, Taliansko, Lotyšsko, Luxembursko, Holandsko, Španielsko a Veľká Británia.
At least 16% of European citizens live on the coast and for many of them the sea is their livelihood, while for others it is a place for relaxation and sport, and a source of food and of inspiration.
Grécko zaručuje právnu ochranu vzorov po dobu piatich rokov.
The deterioration of the marine environment has become evident all over the world and European waters are no exception.
Klaus-Heiner LEHNE EPP-ED DE Dokument: Zmena a doplnenie týkajúce sa právnej ochrany dizajnov
In the case of closed or partially closed seas, such as the Black Sea, the Baltic Sea and the Mediterranean, the risk of pollution is particularly high.