natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Muscardini Cristiana - Návrh uznesenia o boji proti zmrzačovaniu ženských pohlavných orgánov ( B6-0220/2005 ).
- Muscardini Cristiana – Motion for a resolution on combating female genital mutilation ( B6-0220/2005 )
- Muscardini Cristiana - Návrh uznesenia o definícii pojmu "odpad" ( B6-0222/2005 ).
- Muscardini Cristiana – Motion for a resolution on the definition of 'waste' ( B6-0222/2005 )
2.4) návrhy odporúčaní (článok 114 rokovacieho poriadku)
2.4) proposal for a recommendation (Rule 114)
- Zappalà Stefano, za skupinu PPE-DE - Návrh odporúčania Rade o prevencii a boji proti financovaniu terorizmu prostredníctvom opatrení na zlepšenie výmeny informácií, transparentnosti a sledovateľnosti pôvodu finančných transakcií ( B6-0221/2005 ).
- Zappalà Stefano, on behalf of the PPE-DE Group – Proposal for a recommendation to the Council on preventing and combating the financing of terrorism through measures to improve exchanges of information, transparency and the traceability of financial transactions ( B6-0221/2005 )
Maciej Marian Giertych a Sylwester Chruszcz
Maciej Marian Giertych and
8 Text zmlúv poskytnutých Radou
8 Texts of agreements forwarded by the Council
rámcová dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Republikou Bosny a Hercegoviny stanovujúca všeobecné princípy účasti Republiky Bosny a Hercegoviny na programoch Spoločenstva ;
- Framework Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the general principles for the participation of Bosnia and Herzegovina in Community programmes;
9 Petície
9 Petitions
pán Kyriakos Tozakides (č. 225/2005);
Kyriakos Tozakides (No 225/2005);
pán Antonios Ziogas (č. 226/2005);
Antonios Ziogas (No 226/2005);
pán Alex Bermúdex (č. 227/2005);
Alex Bermúdex (No 227/2005);
pán Francisco Lorenzo Aparicio (č. 228/2005);
Francisco Lorenzo Aparicio (No 228/2005);
pán José Antonio Albert Monferrer (č. 229/2005);
José Antonio Albert Monferrer (No 229/2005);
pán Mariano Chaves Nuñez (č. 230/2005);
Mariano Chaves Nuñez (No 230/2005);
pán Jacques Ondoua (plus 5 podpisov) (č. 231/2005);
Jacques Ondoua (and 5 signatures) (No 231/2005);
pán Marc Labrosse (plus 22 podpisov) (č. 232/2005);
Marc Labrosse (and 22 signatures) (No 232/2005);
pán Theodoros Papoulakos (č. 233/2005);
Theodoros Papoulakos (No 233/2005);
pán Umberto Soliani (č. 234/2005);
Umberto Soliani (No 234/2005);
pán Dario De Pasquale (č. 235/2005);
Dario De Pasquale (No 235/2005);
pán Pasquale Galluccio (č. 236/2005);
Pasquale Galluccio (No 236/2005);
pán Sergio Conti Nibali (č. 237/2005);
Sergio Conti Nibali (No 237/2005);
pani Sandra Di Muzio (č. 238/2005);
Sandra Di Muzio (No 238/2005);
pani Patrizia Del Fiacco (č. 239/2005);
Patrizia Del Fiacco (No 239/2005);
pán Gaetano Cortese (č. 240/2005);
Gaetano Cortese (No 240/2005);
pán Alessandro Scarabelli (č. 241/2005);
Alessandro Scarabelli (No 241/2005);
pani Regina Vecchi (č. 242/2005);
Regina Vecchi (No 242/2005);
pán Antonio Saporito (č. 243/2005);
Antonio Saporito (No 243/2005);
pán Roberto Tesi (č. 244/2005);
Roberto Tesi (No 244/2005);
pán Luca Procacci (plus 1 podpis) (Comitato dei Deportati in Campo di Sterminio Nazista KZ e dei Lavoratori Coatti in Fabbriche Tedesche) (č. 245/2005);
Luca Procacci (and 1 signature) (Comitato dei Deportati in Campo di Sterminio Nazista KZ e dei Lavoratori Coatti in Fabbriche Tedesche) (No 245/2005);
pán Eduardo Ribeiro (č. 246/2005);
Eduardo Ribeiro (No 246/2005);
pán Carlos Correia de Matos (č. 247/2005);
Carlos Correia de Matos (No 247/2005);
pán Félix Socías Bruguera (Associación Catalana de Capitanes de la Marina Mercante) (č. 248/2005);
Félix Socías Bruguera (Associación Catalana de Capitanes de la Marina Mercante) (No 248/2005);
pán Isaac Ibáñez García (č. 249/2005);
Isaac Ibáñez García (No 249/2005);
pán José Sanmartín García (č. 250/2005);
José Sanmartín García (No 250/2005);
pán Raymont Parant (č. 251/2005);
Raymont Parant (No 251/2005);
pán Ben Djerba (č. 252/2005);
Ben Djerba (No 252/2005);
pani Caterina Alpa (plus 12.000 podpisov) (č. 253/2005);
Caterina Alpa (and 12 000 signatures) (No 253/2005);
pán Dimitrios Kyriakopoulos (č. 254/2005);
Dimitrios Kyriakopoulos (No 254/2005);
pán Lazaros Tsanakas (č. 255/2005);
Lazaros Tsanakas (No 255/2005);
pán Anastasios Thodorisis (č. 256/2005);
Anastasios Thodorisis (No 256/2005);
pán Anastasion Katsianin (č. 257/2005);
Anastasion Katsianin (No 257/2005);
pán Antonio García Sáez (č. 258/2005);
Antonio García Sáez (No 258/2005);
pani María Paz Calvo (č. 259/2005);
María Paz Calvo (No 259/2005);
pán Francisco Guillan y Suarez (č. 260/2005);
Francisco Guillan y Suarez (No 260/2005);
pani Colette Goeuriot (č. 261/2005);
Colette Goeuriot (No 261/2005);
pán Robert Raynaud (č. 262/2005);
Robert Raynaud (No 262/2005);
pán Joël Lunel (č. 263/2005);
Joël Lunel (No 263/2005);
pán Francesco Di Giano (č. 264/2005);
Francesco Di Giano (No 264/2005);
pán Sergio Trabalza (č. 265/2005);
Sergio Trabalza (No 265/2005);
pán John E West (č. 266/2005);
John E West (No 266/2005);
pán Jonathan Chandra (č. 267/2005);
Jonathan Chandra (No 267/2005);
pán Albert Žirovnický (č. 268/2005);
Albert Žirovnický (No 268/2005);
pani Velta Briedīte (plus 34 podpisov) (č. 269/2005);
Velta Briedīte (and 34 signatures) (No 269/2005);
pani Małgorzata Łagiedo (plus 2 podpisy) (č. 270/2005);
Małgorzata Łagiedo (and 2 signatures) (No 270/2005);
pán Eugeniusz Smoliński (č. 271/2005);
Eugeniusz Smoliński (No 271/2005);
pán Alfred Azzopardi (č. 272/2005);
Alfred Azzopardi (No 272/2005);
pán Arjan Beluli (plus 554 podpisov) (č. 273/2005);
Arjan Beluli (and 554 signatures) (No 273/2005);
pán Sotirios Souliotis (č. 274/2005);
Sotirios Souliotis (No 274/2005);
pani Lieselotte Simmon a Joachim Schumann (č. 275/2005);
Lieselotte Simmon and Joachim Schumann (No 275/2005);
pani Ellen Eigemeier (Ökologisch-Demokratische Partei) (plus 4800 podpisov) (č. 277/2005);
Ellen Eigemeier (Ökologisch-Demokratische Partei) (and 4800 signatures) (No 277/2005);
pani Emma Kamanina (č. 278/2005);
Emma Kamanina (No 278/2005);
pán Paul-Hubert Mönnig (č. 279/2005);
Paul-Hubert Mönnig (No 279/2005);
pán Uwe Piepschyk (č. 280/2005);
Uwe Piepschyk (No 280/2005);
pán Thomas Schwindkowski (č. 281/2005);
Thomas Schwindkowski (No 281/2005);
pani Mira Pohle (č. 282/2005);
Mira Pohle (No 282/2005);
pán Horst Hinspeter (č. 283/2005);
Horst Hinspeter (No 283/2005);
pán Andree Heilemann (č. 284/2005);
Andree Heilemann (No 284/2005);
pán Christian a pani Ivana Schoepf (č. 285/2005);
Christian and Ivana Schoepf (No 285/2005);
pán Francesco Palma (č. 286/2005);
Francesco Palma (No 286/2005);
pán Uwe Preugschat (č. 287/2005);
Uwe Preugschat (No 287/2005);
pán Arkadiusz Seliga (č. 288/2005);
Arkadiusz Seliga (No 288/2005);
pán Thomas Fauseweh (č. 289/2005);
Thomas Fauseweh (No 289/2005);
pán Andreas Hümmer (č. 290/2005);
Andreas Hümmer (No 290/2005);
pán Fabian Panthen (č. 291/2005);
Fabian Panthen (No 291/2005);
pán Walter Eckerl (č. 292/2005);
Walter Eckerl (No 292/2005);
pani Nelli Dilmann (č. 293/2005);
Nelli Dilmann (No 293/2005);
pani Ann Shepherd (č. 294/2005);
Ann Shepherd (No 294/2005);
pán James Lunney (č. 295/2005);
James Lunney (No 295/2005);
pán J. Daniel Thompson (č. 296/2005);
J. Daniel Thompson (No 296/2005);
pán Klas Hejm (Svenska Naturskyddsföreningen) (č. 297/2005);
Klas Hejm (Svenska Naturskyddsföreningen) (No 297/2005);
pán Ole Vielemeyer (č. 298/2005);
Ole Vielemeyer (No 298/2005);
pán Oisin Jones-Dillon (č. 299/2005);
Oisin Jones-Dillon (No 299/2005);
pán Panicos Eleftheriou (č. 300/2005);
Panicos Eleftheriou (No 300/2005);
pani Hana Kastakova (č. 301/2005);
Hana Kastakova (No 301/2005);
pán Martin Baldwin-Edwards (č. 302/2005);
Martin Baldwin-Edwards (No 302/2005);
pán Oisin Jones-Dillon (č. 303/2005);
Oisin Jones-Dillon (No 303/2005);
pán Giovanni Pietro Nani (Comunitá Montana "Alta Valle Orba Erro Bormida di Spigno") (č. 304/2005);
Giovanni Pietro Nani (Comunitá Montana "Alta Valle Orba Erro Bormida di Spigno") (No 304/2005);
pán Carmine Rota (č. 305/2005);
Carmine Rota (No 305/2005);
pán Andrew Gray (č. 306/2005);
Andrew Gray (No 306/2005);
pani Mary Foley Corkery (č. 307/2005);
Mary Foley Corkery (No 307/2005);
pán Brian Gonourie (č. 308/2005);
Brian Gonourie (No 308/2005);
pani Hana Kastakova (č. 309/2005);
Hana Kastakova (No 309/2005);
pán Michael Wattles (č. 310/2005);
Michael Wattles (No 310/2005);
pán Charles Cochrane (č. 311/2005);
Charles Cochrane (No 311/2005);
pán Petri Mäkelä (č. 312/2005);
Petri Mäkelä (No 312/2005);
pán Constant Verbraeken (č. 313/2005)
Constant Verbraeken (No 313/2005)
pán György Cseh Németh (č. 314/2005)
György Cseh Németh (No 314/2005)
pani Inta Leimane (plus 60 podpisov) (č. 315/2005);
Inta Leimane (and 60 signatures) (No 315/2005);
pán Józef Szyc (č. 316/2005);
Józef Szyc (No 316/2005);
pán Krzysztof Sławomir Antosik (Towarzystwo Przyjaciół Biednych i Potrzebujących Pomocy) (č. 317/2005);
Krzysztof Sławomir Antosik (Towarzystwo Przyjaciół Biednych i Potrzebujących Pomocy) (No 317/2005);
pán Filip Żelazny (č. 318/2005);
Filip Żelazny (No 318/2005);
pán Vid Kondić (č. 319/2005);
Vid Kondić (No 319/2005);
pán Matevž Krivic (Društvo izbrisanih prebivalcev Slovenije) (č. 320/2005);
Matevž Krivic (Društvo izbrisanih prebivalcev Slovenije) (No 320/2005);
pani Irini Vlaikidou (č. 321/2005);
Irini Vlaikidou (No 321/2005);
pán Emmanouil Moulos (č. 322/2005);
Emmanouil Moulos (No 322/2005);
pán Georgios Pilitsopoulos (č. 323/2005);
Georgios Pilitsopoulos (No 323/2005);
pán Christos Koumelis (č. 324/2005);
Christos Koumelis (No 324/2005);
pán Nicolas Kasnakidis (č. 325/2005);
Nicolas Kasnakidis (No 325/2005);
pán Ioannis Manos (č. 326/2005);
Ioannis Manos (No 326/2005);
pán Antonio Rodríguez de León (Plataforma por el Mar Canario) (č. 327/2005);
Antonio Rodríguez de León (Plataforma por el Mar Canario) (No 327/2005);
pán Juan Carlos Del Olmo Castillejos (WWF/Adena) (č. 328/2005);
Juan Carlos Del Olmo Castillejos (WWF/Adena) (No 328/2005);
pán Thais Del Castillo Perez (č. 329/2005);
Thais Del Castillo Perez (No 329/2005);
pán Evariste Pini-Pini Nsasay (č. 330/2005);
Evariste Pini-Pini Nsasay (No 330/2005);
pán Léon Verbeeck (Groupe "Gatti de Gamond") (č. 331/2005);
Léon Verbeeck (Groupe 'Gatti de Gamond') (No 331/2005);
pani Josyane Querelle (Fédération des Luttes pour l'Abolition de la Corrida) (č. 332/2005);
Josyane Querelle (Fédération des Luttes pour l'Abolition de la Corrida) (No 332/2005);
pán Dialot Nawasadio (Les Anges asbl) (č. 333/2005);
Dialot Nawasadio (Les Anges asbl) (No 333/2005);
pán Kevin Sourd (Collège le Moulin à Vent) (č. 334/2005);
Kevin Sourd (Collège le Moulin à Vent) (No 334/2005);
pani Christiane Orliac (Coordination Nationale Retraite des Maitres de l'Enseignement Privé) (č. 335/2005);
Christiane Orliac (Coordination Nationale Retraite des Maitres de l'Enseignement Privé) (No 335/2005);
pán Franck Carenni (č. 336/2005);
Franck Carenni (No 336/2005);
pán Adriano Lazzari (č. 337/2005);
Adriano Lazzari (No 337/2005);
pani Annick Dron (č. 339/2005);
Annick Dron (No 339/2005);
pán Valentino Vitale (č. 340/2005);
Valentino Vitale (No 340/2005);
pán Moreno Giannini (č. 341/2005).
Moreno Giannini (No 341/2005).
10 Kroky podniknuté na základe stanovísk a uznesení Parlamentu
10 Action taken on Parliament's positions and resolutions
Boli rozdané oznámenia Komisie o krokoch podniknutých na základe pozícií a uznesení prijatých Parlamentom na 1. a 2. schôdzi v decembri 2004 a na 1. a 2. schôdzi v januári 2005.
The Commission communications on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament during the December I and II 2004 and January I and II 2005 part-sessions had been distributed.
11 Písomné vyhlásenia (čl. 116 rokovacieho poriadku)
11 Written declarations (Rule 116)
Písomné vyhlásenia č. 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62/2005 v súlade s čl. 116 ods. 5 rokovacieho poriadku prepadli, keďže nezískali požadovaný počet podpisov.
In accordance with Rule 116(5), written declarations 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62/2005 lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
12 Kalendár na rok 2006
12 Calendar of part-sessions for 2006
Konferencia predsedov oznámila nasledovný návrh kalendára schôdzí na rok 2006:
The Conference of Presidents had made the following proposals for the calendar of part-sessions for 2006:
od 16. do 19. januára
16 to 19 January
1. a 2. februára
1 and 2 February
od 13. do 16. februára
13 to 16 February
od 13. do 16. marca
13 to 16 March
22. a 23. marca
22 and 23 March
od 3. do 6. apríla
3 to 6 April
26. a 27. apríla
26 and 27 April
od 15. do 18. mája
15 to 18 May
31. mája a 1. júna
31 May and 1 June
od 12. do 15. júna
12 to 15 June
od 3. do 6. júla
3 to 6 July
od 4. do 7. septembra
4 to 7 September
od 25. do 28. septembra
25 to 28 September
11. a 12. októbra
11 and 12 October
od 23. do 26. októbra
23 to 26 October
od 13. do 16. novembra
13 to 16 November
29. a 30. novembra
29 and 30 November
od 11. do 14. decembra
11 to 14 December
13 Program práce
13 Order of business
Konečný návrh programu 1. a 2. aprílovej schôdze (PE 356.376/PDOJ) bol rozdaný a boli k nemu navrhnuté tieto zmeny (čl. 132 rokovacieho poriadku):
The final draft agenda for the April I and II sittings (PE 356.376/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 132):
Rokovania 11.4.2005 až 14.4.2005
Sittings of 11.04.2005 to 14.04.2005
- Žiadosť skupiny Verts/ALE o pripojenie vyhlásenia Komisie o nezákonných dovozoch kukurice Bt10 do Európskej únie.
- Request from the Verts/ALE Group to add a Commission statement on illegal imports of Bt10 maize into the EU
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf za skupinu Verts/ALE , ktorý odôvodnil žiadosť, a
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf , on behalf of the Verts/ALE Group , who moved the request, and
Parlament zamietol žiadosť v EH (114 za, 114 proti, 3 zdržali sa).
Parliament rejected the request by EV (114 for, 114 against, 3 abstentions).
Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (článok 115 rokovacieho poriadku):
Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 115):
- Žiadosť skupiny PSE o nahradenie bodu « Bangladéš » (
- Request from the PSE Group to replace the item on Bangladesh
Pasqualina Napoletano za skupinu PSE , ktorý odôvodnil žiadosť,
Pasqualina Napoletano , on behalf of the PSE Group , who moved the request,
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra za skupinu PPE-DE a
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , on behalf of the PPE-DE Group, and
- Žiadosť skupiny PPE-DE o nahradenie bodu « Lampedusa » (
- Request from the PPE-DE Group to replace the item on Lampedusa
bod 100 PDOJ)
(Item 100 on the Preliminary Draft Agenda)
Parlament zamietol žiadosť v EH (103 za, 152 proti, 9 zdržali sa).
Parliament rejected the request by EV (103 for, 152 against, 9 abstentions).
14 Jednominútové vystúpenia k otázkam politického významu
14 One-minute speeches on matters of political importance
Pokrok v rozvoji priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti v roku 2004 -
Progress in 2004 in the development of the areas of freedom, security and justice -
Uchovávanie osobných údajov (rozprava)
Data retention (debate)
Jean-Marie Cavada , za výbor výbor LIBE, pre Radu:
Jean-Marie Cavada , on behalf of the LIBE Committee, to the Council:
Pokrok pri realizovaní priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti v roku 2004 ( B6-0164/2005 ) .
Progress in 2004 on the development of the Area of Freedom, Security and Justice (AFSJ) (Article 2 ECT and Article 39 TEU) ( B6-0164/2005 )
Jean-Marie Cavada , za výbor výbor LIBE, pre Komisiu:
Jean-Marie Cavada , on behalf of the LIBE Committee, to the Commission:
Pokrok pri realizovaní priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti v roku ( B6-0165/2005 ) .
Progress in 2004 on the implementation of the Area of Freedom, Security and Justice (AFSJ) (Article 2 of the EC Treaty and Article 39 of the Treaty on European Union) ( B6-0165/2005 )
Herbert Reul za skupinu PPE-DE a
Herbert Reul , on behalf of the PPE-DE Group, and
Jean-Marie Cavada položil otázky na ústnu odpoveď (
Jean-Marie Cavada moved oral questions
Franco Frattini (podpredseda podpredsedníčka Komisie) odpovedal na otázku (
Franco Frattini (Vice-President of the Commission) answered oral question
Athanasios Pafilis za skupinu GUE/NGL a
Athanasios Pafilis , on behalf of the GUE/NGL Group, and
Správa o návrhu rámcového rozhodnutia Rady o určitých procesných právach v trestnom konaní v Európskej únii [ COM(2004)0328 - C6-0071/2004 - 2004/0113(CNS) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on the proposal for a Council framework decision on certain procedural rights in criminal proceedings throughout the European Union [ COM(2004)0328 - C6-0071/2004 - 2004/0113(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajkyňa Kathalijne Maria Buitenweg ( A6-0064/2005 )
Rapporteur: Kathalijne Maria Buitenweg ( A6-0064/2005 )
Franco Frattini (podpredseda podpredsedníčka Komisie) .
Franco Frattini (Vice-President of the Commission) spoke.
Kathalijne Maria Buitenweg uviedla správu.
Kathalijne Maria Buitenweg introduced the report.
Správa o návrhu rozhodnutia Rady o zriadení Európskej policajnej akadémie (CEPOL) ako orgánu Európskej únie [ COM(2004)0623 - C6-0203/2004 - 2004/0215(CNS) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on the proposal for a Council decision establishing the European Police College (CEPOL) as a body of the European Union [ COM(2004)0623 - C6-0203/2004 - 2004/0215(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajca Panayiotis Demetriou ( A6-0059/2005 )
Rapporteur: Panayiotis Demetriou ( A6-0059/2005 )
Panayiotis Demetriou uviedol správu.
Panayiotis Demetriou introduced the report.
Jutta D. Haug (navrhovateľka výboru BUDG),
Jutta D. Haug (draftsman of the opinion of the BUDG Committee),
Právne predpisy v sociálnej oblasti, ktoré sa týkajú cestnej dopravy ***II -
Social legislation relating to road transport activities ***II -
Harmonizácia sociálnych opatrení v oblasti cestnej dopravy ***II (rozprava)
Harmonisation and control equipment in the field of road transport ***II (debate)
Odporúčanie do druhého čítania k spoločnej pozícii Rady na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o minimálnych podmienkach vykonávania nariadení Rady (EHS) č. 3820/85 a č. 3821/85 o právnych predpisoch v sociálnej oblasti, ktoré sa týkajú cestnej dopravy [11336/1/2004 - C6-0249/2004 - 2003/0255(COD) ] - Výbor pre dopravu a cestovný ruch.
Recommendation for second reading on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on minimum conditions for the implementation of Council Regulations (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities [11336/1/2004 - C6-0249/2004 - 2003/0255(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Spravodajca Helmuth Markov ( A6-0073/2005 )
Rapporteur: Helmuth Markov ( A6-0073/2005 )
Odporúčanie do druhého čítania k spoločnej pozícii Rady na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o harmonizácii niektorých právnych predpisov v sociálnej oblasti, ktoré sa týkajú cestnej dopravy, a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia Rady (EHS) č. 3821/85 a (ES) č. 2135/98 [11337/2/2004 - C6-0250/2004 - 2001/0241(COD) ] - Výbor pre dopravu a cestovný ruch.
Recommendation for second reading on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and amending Council Regulations (EEC) No 3821/85 and (EC) No 2135/98 [11337/2/2004 - C6-0250/2004 - 2001/0241(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Spravodajca Helmuth Markov ( A6-0076/2005 )
Rapporteur: Helmuth Markov ( A6-0076/2005 )
Anne E. Jensen za skupinu ALDE,
Anne E. Jensen , on behalf of the ALDE Group,
bod 4.7 zápisnice zo dňa 13.04.2005 a
Minutes of 13.04.2005, Item 4.7 and
Správa o námornej príbrežnej doprave [ 2004/2161(INI) ] - Výbor pre dopravu a cestovný ruch.
Report on short sea shipping [ 2004/2161(INI) ] - Committee on Transport and Tourism.
Spravodajca Robert Navarro ( A6-0055/2005 )
Rapporteur: Robert Navarro ( A6-0055/2005 )
Robert Navarro uviedol správu.
Robert Navarro introduced the report.
bod 9.6 zápisnice zo dňa 12.04.2005
Minutes of 12.04.2005, Item 9.6
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 356.376/OJMA).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 356.376/OJMA).
21 Skončenie rokovania
21 Closure of sitting
Rokovanie sa skončilo o 22.15 hod.
The sitting closed at 22.15.
Pondelok 11. apríla 2005
Monday 11 April 2005
Výročná rozprava
Annual debate
Priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti
Area of freedom, security and justice
Pokrok v rozvoji priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti v roku 2004
Progress in 2004 in the development of the areas of freedom, security and justice
Uchovávanie osobných údajov
Data retention
Správa: Kathalijne Maria Buitenweg A6-0064/2005
Report: Kathalijne Maria Buitenweg A6-0064/2005
Procesné práva v trestnom konaní
Procedural rights in criminal proceedings
Správa: Panayiotis Demetriou A6-0059/2005
Report: Panayiotis Demetriou A6-0059/2005
Európska policajná akadémia (CEPOL)
European Police College (CEPOL)
Cestná doprava
Road transport
Odporúčanie do druhého čítania Helmuth Markov A6-0073/2005
Recommendation for second reading: Helmuth Markov A6-0073/2005
Právne predpisy v sociálnej oblasti, ktoré sa týkajú cestnej dopravy
Social legislation relating to road transport activities
Odporúčanie do druhého čítania Helmuth Markov A6-0076/2005
Recommendation for second reading: Helmuth Markov A6-0076/2005
Harmonizácia sociálnych opatrení v oblasti cestnej dopravy
Harmonisation and control equipment in the field of road transport
Správa: Robert Navarro A6-0055/2005
Report: Robert Navarro A6-0055/2005
Námorná príbrežná doprava
Short sea shipping
Utorok 12. apríla 2005
Tuesday 12 April 2005
Správa: Terence Wynn A6-0070/2005
Report: Terence Wynn A6-0070/2005
Absolutórium 2003: Oddiel III všeobecného rozpočtu
2003 discharge: Section III of the general budget
Správa: Ona Juknevičienė A6-0063/2005
Report: Ona Juknevičienė A6-0063/2005
Absolutórium 2003: Oddiel I všeobecného rozpočtu
2003 discharge: Section I of the general budget
Správa: Alexander Stubb A6-0066/2005
Report: Alexander Stubb A6-0066/2005
Absolutórium 2003: Oddiely II, IV, V, VI, VII, VIII všeobecného rozpočtu
2003 discharge: Sections II, IV, V, VI, VII and VIII of the general budget
Správa: Inés Ayala Sender, Carl Schlyter A6-0074/2005
Report: Inés Ayala Sender, Carl Schlyter A6-0074/2005
Absolutórium 2003: Decentralizované agentúry
2003 discharge: Decentralised Agencies
Správa: Marilisa Xenogiannakopoulou A6-0069/2005
Report: Marilisa Xenogiannakopoulou A6-0069/2005
Správa: Glenys Kinnock A6-0075/2005
Report: Glenys Kinnock A6-0075/2005
Rozvojové ciele milénia
Millennium Development Goals (MDGs)
Globálna hrozba chrípkovej pandémie
Global threat of a flu epidemic
Správa: Giovanni Pittella A6-0071/2005
Report: Giovanni Pittella A6-0071/2005
Výročná politická stratégia Komisie (2006)
Commission's annual policy strategy for 2006
Regionálna politika
Regional policy
Výzvy regionálnej politiky
Regional Policy Challenges
Výzvy regionálnej politiky v kontexte finančného rámca na obdobie (2007-2013)
Regional policy challenges in the context of the financial framework (2007/2013)
Odporúčanie do druhého čítania Frédérique Ries A6-0057/2005
Recommendation for second reading: Frédérique Ries A6-0057/2005
Ekodizajn výrobkov využívajúcich energiu
Ecodesign requirements for energy-using products
Odporúčanie do druhého čítania Satu Hassi A6-0056/2005
Recommendation for second reading: Satu Hassi A6-0056/2005
Obsah síry v lodných palivách
Sulphur content of marine fuels
Voľba podpredsedu Európskeho parlamentu
Election of a Vice-President of Parliament
Žiadosti o pristúpenie Bulharska a Rumunska
Applications for accession of Bulgaria and Romania
Odporúčanie: Geoffrey Van Orden A6-0082/2005
Recommendation: Geoffrey Van Orden A6-0082/2005
Žiadosť o pristúpenie Bulharska k EÚ
Bulgaria's application for membership of the EU
Správa: Geoffrey Van Orden A6-0078/2005
Report: Geoffrey Van Orden A6-0078/2005