natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1234/2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky („nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov“) ( KOM(2007)0854 - C6-0033/2008 - 2007/0290(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products ("Single CMO Regulation") ( COM(2007)0854 - C6-0033/2008 - 2007/0290(CNS) )
- Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Fondu solidarity EÚ ( KOM(2008)0014 - C6-0036/2008 - 2008/2019(ACI) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund ( COM(2008)0014 - C6-0036/2008 - 2008/2019(ACI) )
- Návrh smernice Rady o identifikácii a registrácii ošípaných (kodifikované znenie) ( KOM(2007)0829 - C6-0037/2008 - 2007/0294(CNS) )
- Proposal for a Council Directive on the identification and registration of pigs (Codified version) ( COM(2007)0829 - C6-0037/2008 - 2007/0294(CNS) )
- Návrh smernice Rady o uvádzaní do obehu množiteľského a sadivového zeleninového materiálu, iného ako osivo (kodifikované znenie) ( KOM(2007)0852 - C6-0038/2008 - 2007/0296(CNS) )
- Proposal for a Council directive on the marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed (Codified version) ( COM(2007)0852 - C6-0038/2008 - 2007/0296(CNS) )
- Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady .../…/ES o právnej ochrane počítačových programov (kodifikované znenie) ( KOM(2008)0023 - C6-0042/2008 - 2008/0019(COD) )
- Proposal for a directive …/…/EC of the European Parliament and of the Council on the legal protection of computer programs (Codified version) ( COM(2008)0023 - C6-0042/2008 - 2008/0019(COD) )
- Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o zlúčení a splynutí akciových spoločností (kodifikované znenie) ( KOM(2008)0026 - C6-0045/2008 - 2008/0009(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning mergers of public limited liability companies (Codified version) ( COM(2008)0026 - C6-0045/2008 - 2008/0009(COD) )
- Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o Európskom roku boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu (2010) ( KOM(2007)0797 - C6-0469/2007 - 2007/0278(COD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010) ( COM(2007)0797 - C6-0469/2007 - 2007/0278(COD) )
- Spoločná pozícia prijatá Radou 20. decembra 2007 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o zákaze vývozu a bezpečnom uskladnení kovovej ortuti (11488/1/2007 - C6-0034/2008 - 2006/0206(COD) ) pridelené gestorský: ENVI
- Common position adopted by the Council on 20 December 2007 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury (11488/1/2007 - C6-0034/2008 - 2006/0206(COD) ) referred to responsible: ENVI
- Spoločná pozícia prijatá Radou 21. januára 2008 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Európsky inovačný a technologický inštitút (15647/1/2007 - C6-0035/2008 - 2006/0197(COD) ) pridelené gestorský: ITRE
- Common Position adopted by the Council on 21 January 2008 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Institute of Innovation and Technology (15647/1/2007 - C6-0035/2008 - 2006/0197(COD) ) referred to responsible: ITRE
Gérard Deprez (v zastúpení autora) položil otázku na ústne zodpovedanie.
Gérard Deprez , deputising for the author, moved the oral question.
Dragutin Mate (úradujúci predseda Rady) odpovedal na otázku
Dragutin Mate (President-in-Office of the Council) answered the question
Franco Frattini (podpredseda Komisie) odpovedal na otázku
Franco Frattini (Vice-President of the Commission) answered the question
Sophia in 't Veld , ktorá požiadala Radu o poskytnutie písomnej odpovede na svoje otázky.
Sophia in 't Veld , who asked the Council to provide a written answer to her questions.
marcová schôdza .
March part-session .
Predbežná správa: Iniciatíva Rakúskej republiky na účely prijatia rozhodnutia Rady o zlepšení spolupráce medzi osobitnými zásahovými jednotkami členských štátov Európskej únie v krízových situáciách [15437/2006 - C6-0058/2007 - 2007/0803(CNS) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Interim report on the Initiative of the Republic of Austria with a view to adopting a Council decision on the improvement of cooperation between the special intervention units of the Member States of the European Union in crisis situations [15437/2006 - C6-0058/2007 - 2007/0803(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajca Armando França ( A6-0507/2007 )
Rapporteur: Armando França ( A6-0507/2007 )
Armando França uviedol správu.
Armando França introduced the report.
Predseda vyvrátil niektoré výroky, ktoré včera predniesol
The President refuted certain comments made the previous day by
Martin Schulz na adresu Hansa-Petera Martina a proti ktorým sa tento poslanec v rámci jednominútových vystúpení ohradil
Martin Schulz concerning
bod 21 zápisnice zo dňa 30.01.2008
minutes of 30.01.2008, item 21 ).
bod 11 zápisnice zo dňa 30.01.2008
minutes of 30.01.2008, item 11
) a uviedol, že rozhodnutie bolo prijaté na základe nedorozumenia.
) and said that the decision taken had been the consequence of a misunderstanding.
Navrhol, aby Parlament znovu hlasoval o žiadosti nezávislých poslancov o menovanie, a oznámil, že proti tomuto postupu neboli vznesené námietky.
He proposed that the request by the non-attached Members be put to Parliament again for approval and noted that there was no opposition to this procedure.
7 Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania
7 Approval of the minutes of the previous sitting
Výsledky hlasovania podľa mien uvedené v prílohe zápisnice sú k dispozícii iba v elektronickej forme a možno ich nájsť na internetových stránkach Europarl.
The results of roll-call votes are available in electronic form only, as an annex to the minutes, and can be accessed via Europarl.
8.1 Výklad rokovacieho poriadku (článok 19 ods. 1)
8.1 Interpretation of the Rules of Procedure (Rule 19(1))
Výklad článku 19 ods. 1 rokovacieho poriadku navrhnutý výborom AFCO
Interpretation by the AFCO Committee of Rule 19(1)
(Požadovaná jednoduchá väčšina za prítomnosti tretiny všetkých poslancov)
(Simple majority in the presence of a third of Members)
Nigel Farage za skupinu IND/DEM , ktorý na základe článku 170 ods. 4 rokovacieho poriadku požiadal o odloženie hlasovania na nasledujúcu schôdzu.
Nigel Farage , on behalf of the IND/DEM Group , who, on the basis of Rule 170(4), requested that the vote be held over until the next part-session.
Martin Schulz za skupinu PSE k tejto žiadosti,
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group , on this request,
Joseph Daul za skupinu PPE-DE , aby odsúdil výroky, ktoré predniesol
Joseph Daul , on behalf of the PPE-DE Group , the latter condemning the remarks by
Daniel Hannan , a uviedol, že navrhuje jeho vylúčenie zo skupiny PPE-DE.
Daniel Hannan and stating that he would propose that Mr Hannan be excluded from the PPE-DE Group.
Parlament zamietol žiadosť, ktorú podal
Parliament rejected the request by
Výklad je schválený (
The interpretation was approved (
Správa: Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zavádza zjednodušený režim kontroly osôb na vonkajších hraniciach založený na tom, že Bulharsko, Cyprus, Česká republika, Lotyšsko, Maďarsko, Malta, Poľsko, Rumunsko, Slovensko a Slovinsko na účely tranzitu cez ich územia jednostranne uznávajú niektoré doklady za rovnocenné s ich vnútroštátnymi vízami [ KOM(2007)0508 - C6-0279/2007 - 2007/0185(COD) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council introducing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by Bulgaria, the Czech Republic, Cyprus, Latvia, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia of certain documents as equivalent to their national visas for the purposes of transit through their territories [ COM(2007)0508 - C6-0279/2007 - 2007/0185(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajca Michael Cashman ( A6-0511/2007 )
Rapporteur: Michael Cashman ( A6-0511/2007 )
Správa: Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 896/2006/ES, ktorým sa zavádza zjednodušený režim kontroly osôb na vonkajších hraniciach založený na tom, že členské štáty na účely tranzitu cez ich územie jednostranne uznávajú niektoré povolenia na pobyt vydané Švajčiarskom a Lichtenštajnskom [ KOM(2007)0508 - C6-0280/2007 - 2007/0186(COD) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision N° 896/2006/EC establishing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by the Member States of certain residence permits issued by Switzerland and Liechtenstein for the purpose of transit through their territory [ COM(2007)0508 - C6-0280/2007 - 2007/0186(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajca Panayiotis Demetriou ( A6-0509/2007 )
Rapporteur: Panayiotis Demetriou ( A6-0509/2007 )
Správa: Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o predkladaní štatistiky akvakultúry členskými štátmi [ KOM(2006)0864 - C6-0005/2007 - 2006/0286(COD) ] - Výbor pre rybné hospodárstvo.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission by Member States of statistics on aquaculture [ COM(2006)0864 - C6-0005/2007 - 2006/0286(COD) ] - Committee on Fisheries.
Spravodajca Philippe Morillon ( A6-0001/2008 )
Rapporteur: Philippe Morillon ( A6-0001/2008 )
Správa: Iniciatíva Rakúskej republiky na účely prijatia rozhodnutia Rady o zlepšení spolupráce medzi osobitnými zásahovými jednotkami členských štátov Európskej únie v krízových situáciách [15437/2006 - C6-0058/2007 - 2007/0803(CNS) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on the Initiative of the Republic of Austria with a view to adopting a Council decision on the improvement of cooperation between the special intervention units of the Member States of the European Union in crisis situations [15437/2006 - C6-0058/2007 - 2007/0803(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Správa: Európsky výskumný priestor: nové perspektívy [ 2007/2187(INI) ] - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku.
Report on the European research area: new perspectives [ 2007/2187(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Spravodajca Umberto Guidoni ( A6-0005/2008 )
Rapporteur: Umberto Guidoni ( A6-0005/2008 )
Margarita Starkevičiūtė za skupinu ALDE je tiež signatárkou spoločného návrhu uznesenia.
Margarita Starkevičiūtė , on behalf of the ALDE Group , had also signed the motion for a resolution.
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra za skupinu PPE-DE , ktorý oznámil, že jeho skupina sa pripája k signatárom tohto spoločného návrhu uznesenia.
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , on behalf of the PPE-DE Group , who stated that his group had also signed the joint motion for a resolution.
B6-0054/2008 sa stali bezpredmetnými.)
B6-0054/2008 fell.)
Vytautas Landsbergis podal ústne pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k odsekom 6 (prijatý), 9 (zamietnutý), 15, 17 (prijaté) a 19 (stiahnutý) a k odôvodneniam C, H a R (zamietnuté).
Vytautas Landsbergis moved oral amendments to paragraphs 6 (incorporated), 9 (not incorporated), 15, 17 (both incorporated) and 19 (withdrawn) and to recitals C, H and R (which were not incorporated).
Paulo Casaca podal ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 9, ktorý bol prijatý.
Paulo Casaca moved an oral amendment to amendment 9, which was incorporated.
Alejo Vidal-Quadras podal ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 3, ktorý bol prijatý.
Alejo Vidal-Quadras moved an oral amendment to amendment 3, which was incorporated.
Godfrey Bloom k technickej otázke.
Godfrey Bloom , on a technical matter.
bod 7 zápisnice zo dňa 30.01.2008
minutes of 30.01.2008, item 7
B6-0056/2008 sa stal bezpredmetným.)
B6-0056/2008 fell.)
Roberta Angelilli podala ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 9, ktorý bol prijatý.
Roberta Angelilli moved an oral amendment to amendment 9, which was incorporated.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9 bol potom zamietnutý.
Amendment 9 was then rejected.
9 Zloženie výborov a delegácií
9 Composition of committees and delegations
Predseda dostal od skupiny ALDE tieto žiadosti o menovania:
The President had received the following requests for appointments from the ALDE Group:
Výklad rokovacieho poriadku (článok 19 ods. 1):
Interpretation of the Rules of Procedure (Rule 19(1)):
Správa: Armando França - A6-0507/2007 :
Report: Armando França - A6-0507/2007 :
Správa: Markus Ferber - A6-0505/2007 :
Report: Markus Ferber - A6-0505/2007 :
Výsledky konferencie o klimatických zmenách (Bali) (
Outcome of the Bali climate change conference (
Správa: Fiona Hall - A6-0003/2008 :
Report: Fiona Hall - A6-0003/2008 :
Správa: Carl Schlyter - A6-0495/2007 :
Report: Carl Schlyter - A6-0495/2007 :
Európska rómska stratégia (
A European strategy on the Roma (
Recommendations on the application of the principle of equal pay for men and women ( 2008/2012(INI) ) pridelené gestorský: FEMM stanovisko: EMPL
- Recommendations on the application of the principle of equal pay for men and women ( 2008/2012(INI) ) referred to responsible: FEMM opinion: EMPL
- K reforme Svetovej obchodnej organizácie ( 2007/2184(INI) ) pridelené gestorský: INTA stanovisko: DEVE, ECON
- Towards a reformed World Trade Organisation ( 2007/2184(INI) ) referred to responsible: INTA opinion: DEVE, ECON
Podľa čl. 172 ods. 2 rokovacieho poriadku bude zápisnica z tohto rokovania predložená Parlamentu na schválenie na začiatku nasledujúceho rokovania.
Pursuant to Rule 172(2), the minutes of that day's sitting would be submitted to Parliament for its approval at the beginning of the next sitting.
14 Termíny nasledujúcich rokovaní
14 Dates for next sittings
Nasledujúca schôdza sa bude konať od 18.2.2008 do 21.2.2008.
The next sittings would be held from 18.02.2008 to 21.02.2008.
15 Prerušenie zasadania
15 Adjournment of the session
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0024 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0025 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0026 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0027 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0028 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0029 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0030 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0031 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0032 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0033 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0034 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0035 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0024 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0025 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0026 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0027 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0028 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0029 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0030 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0031 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0032 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0033 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0034 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0035 0 DOC XML V0//EN
Právomoci predsedu (výklad článku 19 rokovacieho poriadku)
Duties of the President (interpretation of Rule 19)
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 31. januára 2008 o výklade článku 19 rokovacieho poriadku, ktorý sa týka právomocí predsedu
European Parliament decision of 31 January 2008 on interpretation of Rule 19 of Parliament's Rules of Procedure on the duties of the President
Zjednodušený režim kontroly osôb na vonkajších hraniciach EÚ ***I
Control of persons at external borders based on unilateral recognition by Bulgaria, the Czech Republic, Cyprus, Latvia, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia of certain documents as equivalent to their national visas ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 31. januára 2008 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zavádza zjednodušený režim kontroly osôb na vonkajších hraniciach založený na tom, že Bulharsko, Cyprus, Česká republika, Lotyšsko, Maďarsko, Malta, Poľsko, Rumunsko, Slovensko a Slovinsko na účely tranzitu cez ich územia jednostranne uznávajú niektoré doklady za rovnocenné s ich vnútroštátnymi vízami (KOM(2007)0508 – C6-0279/2007 – 2007/0185(COD))
European Parliament legislative resolution of 31 January 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council introducing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by Bulgaria, the Czech Republic, Cyprus, Latvia, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia of certain documents as equivalent to their national visas for the purposes of transit through their territories (COM(2007)0508 – C6-0279/2007 – 2007/0185(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 31. januára 2008 na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. …/2008/ES, ktorým sa zavádza zjednodušený režim kontroly osôb na vonkajších hraniciach založený na jednostrannom uznávaní niektorých dokladov Bulharskom, Cyprom a Rumunskom za rovnocenné s ich národnými vízami na účely tranzitu cez ich územia
Position of the European Parliament adopted at first reading on 31 January 2008 with a view to the adoption of Decision No .../2008/EC of the European Parliament and of the Council introducing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by Bulgaria, Cyprus and Romania of certain documents as equivalent to their national visas for the purposes of transit through their territories
Zjednodušený režim kontroly osôb na vonkajších hraniciach EÚ (Švajčiarsko a Lichtenštajnsko) ***I
Control of persons at external borders based on unilateral recognition by the Member States of certain residence permits issued by Switzerland and Liechtenstein ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 31. januára 2008 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 896/2006/ES, ktorým sa zavádza zjednodušený režim kontroly osôb na vonkajších hraniciach založený na tom, že členské štáty na účely tranzitu cez ich územie jednostranne uznávajú niektoré povolenia na pobyt vydané Švajčiarskom a Lichtenštajnskom (KOM(2007)0508 – C6-0280/2007 – 2007/0186(COD))
European Parliament legislative resolution of 31 January 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision N° 896/2006/EC establishing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by the Member States of certain residence permits issued by Switzerland and Liechtenstein for the purpose of transit through their territory (COM(2007)0508 – C6-0280/2007 – 2007/0186(COD))
Štatistika akvakultúry ***I
Statistics on aquaculture ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 31. januára 2008 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o predkladaní štatistiky akvakultúry členskými štátmi (KOM(2006)0864 – C6-0005/2007 – 2006/0286(COD))
European Parliament legislative resolution of 31 January 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission by Member States of statistics on aquaculture (COM(2006)0864 – C6-0005/2007 – 2006/0286(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 31. januára 2008 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2008 o predkladaní štatistiky o akvakultúre členskými štátmi a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 788/96
Position of the European Parliament adopted at first reading on 31 January 2008 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2008 of the European Parliament and of the Council on the submission by Member States of statistics on aquaculture and repealing Council Regulation (EC) No 788/96
Spolupráca osobitných zásahových jednotiek členských štátov *
Cooperation between the special intervention units of the Member States *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 31. januára 2008 o iniciatíve Rakúskej republiky na účely prijatia rozhodnutia Rady o zlepšení spolupráce medzi osobitnými zásahovými jednotkami členských štátov Európskej únie v krízových situáciách (15437/2006 – C6-0058/2007 – 2007/0803(CNS))
European Parliament legislative resolution of 31 January 2008 on the initiative of the Republic of Austria with a view to adopting a Council decision on the improvement of cooperation between the special intervention units of the Member States of the European Union in crisis situations (15437/2006 – C6-0058/2007 – 2007/0803(CNS))
Európsky výskumný priestor: nové perspektívy
The European Research Area: new perspectives
Uznesenie Európskeho parlamentu z 31. januára 2008 o európskom výskumnom priestore: nových perspektívach (2007/2187(INI))
European Parliament resolution of 31 January 2008 on the European Research Area: New Perspectives (2007/2187(INI))
Dokončenie vnútorného trhu poštových služieb Spoločenstva ***II
Community postal services ***II
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 31. januára 2008 o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 97/67/ES s ohľadom na úplné dokončenie vnútorného trhu poštových služieb Spoločenstva (13593/6/2007 – C6-0410/2007 – 2006/0196(COD))
European Parliament legislative resolution of 31 January 2008 on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 97/67/EC with regard to the full accomplishment of the internal market of Community postal services (13593/6/2007 – C6-0410/2007 – 2006/0196(COD))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 31. januára 2008 o Iráne
European Parliament resolution of 31 January 2008 on Iran
Uznesenie Európskeho parlamentu z 31. januára 2008 o výsledkoch konferencie o klimatických zmenách na Bali (COP 13 a COP/MOP 3)
European Parliament resolution of 31 January 2008 on the outcome of the Bali Conference on Climate Change (COP 13 and COP/MOP 3)
Uznesenie Európskeho parlamentu z 31. januára 2008 o akčnom pláne pre energetickú účinnosť: využitie potenciálu (2007/2106(INI))
European Parliament resolution of 31 January 2008 on an Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential (2007/2106(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 31. januára 2008 o politike zníženia množstva nežiaducich vedľajších úlovkov a odstraňovania odpadu v rámci európskeho rybného hospodárstva (2007/2112(INI))
European Parliament resolution of 31 January 2008 on a policy to reduce unwanted by-catches and eliminate discards in European fisheries (2007/2112(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 31. januára 2008 o európskej stratégii riešenia rómskej otázky
European Parliament resolution of 31 January 2008 on a European strategy on the Roma
-//EP//TEXT TA 20080131 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20080131 ITEMS DOC XML V0//EN
Demografický deficit Európy: chceme viac detí!
As Europe ages - how can we tackle its demographic decline?
Hoci sa EÚ rozširuje o nové členské štáty a bohatstvo jej občanov narastá, musí sa pasovať s novým problémom: so starnutím obyvateľstva.
On current trends the average age of people in the European Union could be 49 years of age by 2050.
Stále menej a menej narodených detí ohrozuje pracovný trh, systém zdravotnej starostlivosti a dôchodkový systém.
Combining this with a low birth-rate could mean serious long term implications for the people of Europe.