natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Správa: Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovujú kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o medzinárodnú ochranu podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny alebo osobou bez štátnej príslušnosti v jednom z členských štátov (prepracované znenie) [ KOM(2008)0820 - C6-0474/2008 - 2008/0243(COD) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (recast) [ COM(2008)0820 - C6-0474/2008 - 2008/0243(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajkyňa Jeanine Hennis-Plasschaert ( A6-0284/2009 )
Rapporteur: Jeanine Hennis-Plasschaert ( A6-0284/2009 )
Správa: Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktoré sa týka zriadenia systému „Eurodac“ na porovnávanie odtlačkov prstov pre účinné uplatňovanie nariadenia (ES) č. […/…] [, ktorým sa ustanovujú kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o medzinárodnú ochranu podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny alebo osobou bez štátnej príslušnosti v jednom z členských štátov] (prepracované znenie) [ KOM(2008)0825 - C6-0475/2008 - 2008/0242(COD) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints for the effective application of Regulation (EC) No […/…] [establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person] (recast) [ COM(2008)0825 - C6-0475/2008 - 2008/0242(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajca Nicolae Vlad Popa ( A6-0283/2009 )
Rapporteur: Nicolae Vlad Popa ( A6-0283/2009 )
Správa: Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Európsky podporný úrad pre azyl [ KOM(2009)0066 - C6-0071/2009 - 2009/0027(COD) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Asylum Support Office [ COM(2009)0066 - C6-0071/2009 - 2009/0027(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajkyňa Jean Lambert ( A6-0279/2009 )
Rapporteur: Jean Lambert ( A6-0279/2009 )
Antonio Masip Hidalgo uviedli svoje správy
Antonio Masip Hidalgo introduced the reports.
Jan Kohout (úradujúci predseda Rady) .
Jan Kohout (President-in-Office of the Council) .
bod 9.4 zápisnice zo dňa 7.5.2009 ,
minutes of 7.5.2009, item 9.4 ,
bod 9.5 zápisnice zo dňa 7.5.2009 ,
minutes of 7.5.2009, item 9.5 ,
bod 9.6 zápisnice zo dňa 7.5.2009 ,
minutes of 7.5.2009, item 9.6 ,
bod 9.7 zápisnice zo dňa 7.5.2009 a
minutes of 7.5.2009, item 9.7 and
Bilaterálne dohody medzi členskými štátmi a tretími krajinami, ktoré sa týkajú odvetvových otázok a upravujú rozhodné právo pre zmluvné a mimozmluvné záväzky ***I -
Bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering applicable law in contractual and non-contractual obligations ***I -
Bilaterálne dohody medzi členskými štátmi a tretími krajinami o rozsudkoch a rozhodnutiach v manželských veciach, vo veciach rodičovských práv a povinností a vyživovacej povinnosti * -
Bilateral agreements between Member States and third countries on judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations * -
Rozvoj oblasti trestného súdnictva v EÚ (rozprava)
Development of an EU criminal justice area (debate)
Správa: Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje postup pre vedenie rokovaní a uzatváranie bilaterálnych dohôd medzi členskými štátmi a tretími krajinami, ktoré sa týkajú odvetvových otázok a upravujú rozhodné právo pre zmluvné a mimozmluvné záväzky [ KOM(2008)0893 - C6-0001/2009 - 2008/0259(COD) ] - Výbor pre právne veci.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a procedure for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering applicable law in contractual and non-contractual obligations [ COM(2008)0893 - C6-0001/2009 - 2008/0259(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Spravodajca Tadeusz Zwiefka ( A6-0270/2009 )
Rapporteur: Tadeusz Zwiefka ( A6-0270/2009 )
Správa: Návrh nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje postup pre vedenie rokovaní a uzatváranie bilaterálnych dohôd medzi členskými štátmi a tretími krajinami, ktoré sa týkajú odvetvových otázok a upravujú súdnu právomoc, uznávanie a výkon rozsudkov a rozhodnutí v manželských veciach, vo veciach rodičovských práv a povinností a vyživovacej povinnosti, ako aj rozhodné právo vo veciach vyživovacej povinnosti [ KOM(2008)0894 - C6-0035/2009 - 2008/0266(CNS) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on the proposal for a Council regulation establishing a procedure for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations, and applicable law in matters relating to maintenance obligations [ COM(2008)0894 - C6-0035/2009 - 2008/0266(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajca Gérard Deprez ( A6-0265/2009 )
Rapporteur: Gérard Deprez ( A6-0265/2009 )
Správa: Návrh odporúčania Európskeho parlamentu Rade o rozvoji oblasti trestného súdnictva v Európskej únii [ 2009/2012(INI) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on development of an EU criminal justice area [ 2009/2012(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajkyňa Maria Grazia Pagano ( A6-0262/2009 )
Rapporteur: Maria Grazia Pagano ( A6-0262/2009 )
Tadeusz Zwiefka uviedol správu.
Tadeusz Zwiefka introduced the report.
Maria Grazia Pagano uviedli svoje správy
Maria Grazia Pagano introduced the reports.
Gérard Deprez (predseda výboru LIBE),
Gérard Deprez (Chair of the LIBE Committee),
bod 9.9 zápisnice zo dňa 7.5.2009 ,
minutes of 7.5.2009, item 9.9 ,
bod 9.12 zápisnice zo dňa 7.5.2009 a
minutes of 7.5.2009, item 9.12 and
bod 9.15 zápisnice zo dňa 7.5.2009
minutes of 7.5.2009, item 9.15 .
Otázka č. 1 (Manuel Medina Ortega):
Question 1 (Manuel Medina Ortega): Protection of European creative works
Jan Kohout (úradujúci predseda Rady) odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili
Jan Kohout (President-in-Office of the Council) answered the question and supplementaries by
Otázka č. 2 (Gay Mitchell):
Question 2 (Gay Mitchell): Climate change
Avril Doyle (v zastúpení autora).
Avril Doyle (deputising for the author).
Otázka č. 3 (Avril Doyle):
Question 3 (Avril Doyle): Lisbon Treaty and the Czech Presidency
Jan Kohout odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili
Jan Kohout answered the question and supplementaries by
Otázka č. 4 (Bernd Posselt):
Question 4 (Bernd Posselt): Croatia, Macedonia and Southeast Europe
Jan Kohout odpovedal na otázku a na doplňujúcu otázku, ktoré položil
Jan Kohout answered the question and a supplementary by
Otázka č. 5 (Claude Moraes):
Question 5 (Claude Moraes): Protecting the most vulnerable in the economic crisis
Emine Bozkurt (v zastúpení autora) a
Emine Bozkurt (deputising for the author) and
Otázka č. 6 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou):
Question 6 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): European Employment Pact
Európsky pakt pre zamestnanosť
Jan Kohout answered the question and a supplementary by
Jan Kohout odpovedal na otázku a na doplňujúcu otázku, ktoré položila Marie Panayotopoulos-Cassiotou.
Marie Panayotopoulos-Cassiotou .
Otázka č. 7 (Justas Vincas Paleckis):
Question 7 (Justas Vincas Paleckis): Health care abroad
Zdravotná starostlivosť v zahraničí
Jan Kohout answered the question and a supplementary by
Jan Kohout odpovedal na otázku a na doplňujúcu otázku, ktoré položil Justas Vincas Paleckis.
Justas Vincas Paleckis .
Nová úloha a kompetencie Európskeho parlamentu pri vykonávaní Lisabonskej zmluvy -
Parliament's new role and responsibilities in implementing the Lisbon Treaty -
Vplyv Lisabonskej zmluvy na zvyšovanie inštitucionálnej rovnováhy EÚ -
Institutional balance of the European Union -
Rozvoj vzťahov medzi Európskym parlamentom a národnými parlamentmi podľa Lisabonskej zmluvy -
Relations between the European Parliament and national parliaments under the Treaty of Lisbon -
Finančné hľadiská Lisabonskej zmluvy -
Financial aspects of the Lisbon Treaty -
Vykonávanie iniciatívy občanov (rozprava)
Implementation of the citizens' initiative (debate)
Správa: Nová úloha a kompetencie Európskeho parlamentu pri vykonávaní základe Lisabonskej zmluvy [ 2008/2063(INI) ] - Výbor pre ústavné veci.
Report on the Parliament's new role and responsibilities implementing the Treaty of Lisbon [ 2008/2063(INI) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Spravodajca Jo Leinen ( A6-0145/2009 )
Rapporteur: Jo Leinen ( A6-0145/2009 )
Správa: Vplyv Lisabonskej zmluvy na zvyšovanie inštitucionálnej rovnováhy Európskej únie [ 2008/2073(INI) ] - Výbor pre ústavné veci.
Report on the impact of the Lisbon Treaty on the development of the institutional balance of the European Union [ 2008/2073(INI) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Spravodajca Jean-Luc Dehaene ( A6-0142/2009 )
Rapporteur: Jean-Luc Dehaene ( A6-0142/2009 )
Správa: Rozvoj vzťahov medzi Európskym parlamentom a národnými parlamentmi podľa Lisabonskej zmluvy [ 2008/2120(INI) ] - Výbor pre ústavné veci.
Report on the development of the relations between the European Parliament and national parliaments under the Treaty of Lisbon [ 2008/2120(INI) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Spravodajca Elmar Brok ( A6-0133/2009 )
Rapporteur: Elmar Brok ( A6-0133/2009 )
Správa: Finančné hľadiská Lisabonskej zmluvy [ 2008/2054(INI) ] - Výbor pre rozpočet.
Report on the financial aspects of the Lisbon Treaty [ 2008/2054(INI) ] - Committee on Budgets.
Spravodajkyňa Catherine Guy-Quint ( A6-0183/2009 )
Rapporteur: Catherine Guy-Quint ( A6-0183/2009 )
Správa: Výzva Komisii na predloženie návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o vykonávaní iniciatívy občanov [ 2008/2169(INI) ] - Výbor pre ústavné veci.
Report requesting the Commission to submit a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the citizens’ initiative [ 2008/2169(INI) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Spravodajkyňa Sylvia-Yvonne Kaufmann ( A6-0043/2009 )
Rapporteur: Sylvia-Yvonne Kaufmann ( A6-0043/2009 )
Sylvia-Yvonne Kaufmann uviedli svoje správy
Sylvia-Yvonne Kaufmann introduced the reports.
Predseda oznámil, že predsedovi a predsedníctvu navrhne uverejniť spolu s textom Lisabonskej zmluvy aj 5 správ, ktoré sú predmetom spoločnej rozpravy, ako aj príslušné vystúpenia spravodajcov a podpredsedníčky Komisie
The President said that he would propose to the President and the Bureau that a joint publication be produced of the Treaty of Lisbon and the five reports forming the subject of the joint debate, along with the corresponding interventions by the rapporteurs and
Margot Wallström ovej.
Margot Wallström .
Andrew Duff (spravodajca výboru AFET požiadaného o stanovisko),
Andrew Duff (rapporteur for the opinion of the AFET Committee),
Thijs Berman (spravodajca výboru DEVE požiadaného o stanovisko),
Thijs Berman (rapporteur for the opinion of the DEVE Committee),
Georgios Papastamkos ( spravodajca výboru INTA požiadaného o stanovisko),
Georgios Papastamkos (rapporteur for the opinion of the INTA Committee),
Evelyne Gebhardt (spravodajkyňa výboru IMCO požiadaného o stanovisko),
Evelyne Gebhardt (rapporteur for the opinion of the IMCO Committee),
Oldřich Vlasák (spravodajca výboru REGI požiadaného o stanovisko),
Oldřich Vlasák (rapporteur for the opinion of the REGI Committee),
Johannes Voggenhuber (spravodajca výboru LIBE požiadaného o stanovisko),
Johannes Voggenhuber (rapporteur for the opinion of the LIBE Committee),
Carlos Carnero González (spravodajca výboru PETI požiadaného o stanovisko),
Carlos Carnero González (rapporteur for the opinion of the PETI Committee),
bod 9.2 zápisnice zo dňa 7.5.2009 ,
minutes of 7.5.2009, item 9.2 ,
bod 9.16 zápisnice zo dňa 7.5.2009 ,
minutes of 7.5.2009, item 9.16 ,
bod 9.17 zápisnice zo dňa 7.5.2009 ,
minutes of 7.5.2009, item 9.17 ,
bod 9.3 zápisnice zo dňa 7.5.2009 a
minutes of 7.5.2009, item 9.3 and
16 Vysvetlenia hlasovania
16 Explanations of vote
Správa: Petya Stavreva - A6-0259/2009 :
Report: Petya Stavreva - A6-0259/2009 :
Christopher Heaton-Harris k priebehu rokovania.
Christopher Heaton-Harris , on the conduct of the sitting.
Správa: Gérard Onesta - A6-0027/2009 :
Report: Gérard Onesta - A6-0027/2009 :
Správa: Richard Corbett - A6-0273/2009 :
Report: Richard Corbett - A6-0273/2009 :
Správa: Astrid Lulling - A6-0258/2009 :
Report: Astrid Lulling - A6-0258/2009 :
Správa: Gabriele Stauner - A6-0242/2009 :
Report: Gabriele Stauner - A6-0242/2009 :
Richard Corbett k priebehu rokovania.
Richard Corbett on the proceedings of the sitting.
Správa: Eugenijus Maldeikis - A6-0261/2009 :
Report: Eugenijus Maldeikis - A6-0261/2009 :
Správa: Othmar Karas - A6-0139/2009 :
Report: Othmar Karas - A6-0139/2009 :
Správa: Janusz Wojciechowski - A6-0185/2009 :
Report: Janusz Wojciechowski - A6-0185/2009 :
Správa: José Albino Silva Peneda - A6-0241/2009 :
Report: José Albino Silva Peneda - A6-0241/2009 :
Správa: Jean Lambert - A6-0263/2009 :
Report: Jean Lambert - A6-0263/2009 :
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 423.628/OJJE).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 423.628/OJJE).
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0348 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0349 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0350 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0351 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0352 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0353 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0354 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0355 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0356 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0357 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0358 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0359 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0360 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0361 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0362 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0363 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0364 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0365 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0366 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0367 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0368 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0369 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0370 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0371 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0348 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0349 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0350 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0351 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0352 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0353 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0354 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0355 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0356 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0357 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0358 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0359 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0360 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0361 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0362 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0363 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0364 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0365 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0366 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0367 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0368 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0369 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0370 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0371 0 DOC XML V0//EN
Pôsobnosť stálych výborov
Responsibilities of committees
Rozhodnutie Európskeho parlamentu zo 6. mája 2009 o pôsobnosti stálych výborov
European Parliament decision of 6 May 2009 on the powers and responsibilities of the standing committees
Medziparlamentné delegácie, delegácie pri spoločných parlamentných výboroch, delegácie pri parlamentných výboroch pre spoluprácu a mnohostranné parlamentné zhromaždenia
Interparliamentary delegations, delegations to joint interparliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation committees and multilateral parliamentary assemblies
Rozhodnutie Európskeho parlamentu zo 6. mája 2009 o počte medziparlamentných delegácií, delegácií pri spoločných parlamentných výboroch, delegácií pri parlamentných výboroch pre spoluprácu a mnohostranných parlamentných zhromaždení
European Parliament decision of 6 May 2009 on the number of interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees, delegations to parliamentary cooperation committees and multilateral Parliamentary Assemblies
Zrušenie smernice a 11 obsoletných rozhodnutí v oblasti spoločnej politiky rybného hospodárstva *
CFP: repeal of Directive 83/515/EEC and 11 obsolete Decisions *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 6. mája 2009 o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa zrušuje smernica 83/515/EHS a 11 obsoletných rozhodnutí v oblasti spoločnej rybárskej politiky (KOM(2009)0088 – C6-0094/2009 – 2009/0022(CNS))
European Parliament legislative resolution of 6 May 2009 on the proposal for a Council decision repealing Directive 83/515/EEC and 11 obsolete decisions in the field of the Common Fisheries Policy (COM(2009)0088 – C6-0094/2009 – 2009/0022(CNS))
Zrušenie 14 obsoletných nariadení v oblasti spoločnej politiky rybného hospodárstva *
CFP: repeal of 14 obsolete Regulations *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 6. mája 2009 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa zrušuje 14 obsoletných nariadení v oblasti spoločnej rybárskej politiky (KOM(2009)0089 – C6-0095/2009 – 2009/0024(CNS))
European Parliament legislative resolution of 6 May 2009 on the proposal for a Council regulation repealing 14 obsolete Regulations in the field of the Common Fisheries Policy (COM(2009)0089 – C6-0095/2009 – 2009/0024(CNS))
Podpora rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka *
Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 6. mája 2009 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1698/2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) (KOM(2009)0038 – C6-0051/2009 – 2009/0011(CNS))
European Parliament legislative resolution of 6 May 2009 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (COM(2009)0038 – C6-0051/2009 – 2009/0011(CNS))
Postup predkladania petícií (zmena hlavy VIII rokovacieho poriadku)
The petitions process (amendment of Title VIII of the Rules of Procedure)
Rozhodnutie Európskeho parlamentu zo 6. mája 2009 o zmene ustanovení rokovacieho poriadku o postupe predkladania petícií (2006/2209(REG))
European Parliament decision of 6 May 2009 on revision of the Rules of Procedure with regard to the petitions process (2006/2209(REG))
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 6. mája 2009 o zmenenom a doplnenom návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa medziinštitucionálna dohoda zo 17. mája 2006 o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení, pokiaľ ide o viacročný finančný rámec (2007 – 2013) (KOM(2009)0171 – C6-0508/2008 – 2008/2332(ACI))
European Parliament resolution of 6 May 2009 on the amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework (2007-2013) (COM(2009)0171 – C6-0508/2008 – 2008/2332(ACI))
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 6. mája 2009 o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 4/2009 na rozpočtový rok 2009, oddiel III - Komisia (9126/2009 – C6-0156/2009 – 2009/2039(BUD))
European Parliament resolution of 6 May 2009 on Draft amending budget No 4/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission (9126/2009 – C6-0156/2009 – 2009/2039(BUD))
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 6. mája 2009 o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 5/2009 na rozpočtový rok 2009, oddiel III - Komisia (9127/2009 – C6-0157/2009 – 2009/2040(BUD))
European Parliament resolution of 6 May 2009 on Draft amending budget No 5/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission (9127/2009 – C6-0157/2009 – 2009/2040(BUD))
Označovanie televízorov energetickými štítkami
Energy labelling of televisions
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 6. mája 2009 o návrhu smernice Komisie, ktorou sa vykonáva, mení a dopĺňa smernica Rady 92/75/EHS, pokiaľ ide o označovanie televízorov energetickými štítkami
European Parliament resolution of 6 May 2009 on the draft Commission directive implementing and amending Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of televisions
Akčný program pre neštátne subjekty a miestne orgány v rozvoji na rok 2009
Non-State actors and local authorities in development
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 6. mája 2009 o návrhu rozhodnutia Komisie, ktorým sa ustanovuje ročný akčný program pre neštátne subjekty a miestne orgány v rozvoji na rok 2009 (časť II: Cielené projekty)
European Parliament resolution of 6 May 2009 on the draft Commission decision establishing the 2009 Annual Action Programme for Non-State Actors and Local Authorities in Development (Part II: Targeted Projects)
Rozhodnutie Európskeho parlamentu zo 6. mája 2009 o celkovej revízii rokovacieho poriadku (2007/2124(REG))
European Parliament decision of 6 May 2009 on the general revision of Parliament's Rules of Procedure (2007/2124(REG))
Elektronické komunikačné siete a služby, osobné údaje a ochrana súkromia ***II
Electronic communications networks, personal data and the protection of privacy ***II
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 6. mája 2009 o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2002/22/ES o univerzálnej službe a právach užívateľov týkajúcich sa elektronických komunikačných sietí a služieb, smernica 2002/58/ES týkajúca sa spracovávania osobných údajov a ochrany súkromia v sektore elektronických komunikácií a nariadenie (ES) č. 2006/2004 o spolupráci medzi národnými orgánmi zodpovednými za vynucovanie právnych predpisov na ochranu spotrebiteľa (16497/1/2008 – C6-0068/2009 – 2007/0248(COD))
European Parliament legislative resolution of 6 May 2009 on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/22/EC on universal service and users" rights relating to electronic communications networks, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (16497/1/2008 – C6-0068/2009 – 2007/0248(COD))