natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výbor však oproti Rade požaduje sprísnenie v článkoch súvisiacich s odpadovými loďami a lietadlami, ktoré by podľa jeho členov mali patriť na zoznam potenciálne nebezpečných odpadov.
Such an organisation is understood to be a structured association of at least two persons who, for material gain, commit serious crimes punishable with at least four years of imprisonment, such as trafficking in weapons, drugs or human beings, economic crimes or money laundering.
Navyše, poslanci navrhli úplný zákaz exportu lodí určených na odpad do krajín mimo EÚ, pokiaľ z nich nebudú odstránené akékoľvek nebezpečné látky.
It also proposes to punish leaders of such organisations with an imprisonment of at least ten years and participation, including supportive activities for the organisation, with five years of imprisonment.
Výbor tiež žiada sprísnenie pravidiel pre členské štáty EÚ v oblasti inšpekcie prepravy odpadov a poskytovania informácií verejnosti, ako aj ustanovenie takých pravidiel, ktoré by odrádzali od exportu odpadu z domácností.
The proposal also envisages lowering of the sentence of those members of criminal organisation who cooperate with the authorities with a view to avoiding criminal activities to assist in identifying and bringing to justice other offenders.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-011-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Príprava nasledujúceho neformálneho zasadnutia Európskej rady
An EU approach to economic immigration?
Európsky parlament si počas októbrového zasadnutia v Štrasburgu vypočuje vyhlásenie Rady a Európskej komisie k prípravám neformálneho zasadnutia Európskej rady.
Answering these and other questions was the purpose of Ms Klamt's report, which was drafted in response to a Commission green paper on economic migration.
Hlavy štátov a vlád európskej dvadsaťpäťky sa na pozvanie britského premiéra Tonyho BLAIRA zídu 27. októbra 2005 v Hampton Courte pri Londýne.
However, the admission of a third country national for economic reasons should in principle be linked to the existence of a specific job, the committee added.
O cieľom schôdzky oboznámi BLAIR europoslancov osobne.
Rapporteur Ewa Klamt had backed this idea in her draft report.
Podľa predbežného programu sa budú lídri EÚ zameriavať na posilnenie sociálnych rovností a konkurencieschopnosti v rámci globalizácie, na úlohu Európskej únie vo svete, a tiež na otázky bezpečnosti občanov.
The paragraph in her report stipulating that economic migration measures should not be used until EU citizens from new Member States are guaranteed the right to freedom of movement was deleted from the final text.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-012-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Vyhlásenie Rady a Komisie - vtáčia chrípka
MEPs call for common code of good administrative behaviour for all EU institutions
Európsky parlament si počas svojho októbrového zasadnutia v Štrasburgu vypočuje vyhlásenie Rady EÚ a Európskej komisie k vtáčej chrípke.
Through the European Ombudsman, EU citizens can obtain redress for cases of maladministration by Community institutions and bodies.
Výskyt vírusu H5N1 bol po Ázii a Turecku potvrdený aj v Rumunsku a Grécku.
The Ombudsman is elected by the European Parliament in a procedure in which the Petitions Committee plays a central role.
Z Rumunska zakázala Únia dovážať živé vtáctvo, hydinové mäso a ďalšie hydinové výrobky.
In 2004, almost 75% of complaints lodged fell outside the Ombudsman's remit as they did not concern a Community institution or body.
EÚ zároveň pomáha Rumunsku v snahách o vymiznutie vírusu, ktorý bol nájdený u vtáctva v dunajskej delte.
The current Ombudsman, Nikiforos DIAMANDOUROS, is thus urged to continue his efforts to raise public awareness of his functions and responsibilities.
Komisia zdôrazňuje, že u vtáčej chrípky ide o zvieraciu chorobu, ktorá postihuje vtáctvo.
This year, which marks the tenth anniversary of the establishment of the Ombudsman's office, 3726 complaints were received.
K nakazeniu ľudí v Ázii došlo podľa nej priamym stykom s chorými vtákmi za podmienok, ktoré nie sú v Európe bežné.
The Ombudsman is also called on to seek amicable solutions wherever possible in the cases he deals with.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-013-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Sociálna politika
External/international trade
Barroso a McCreevy vysvetlia poslancom výroky o škandinávskom sociálnom modeli
MEPs set to back moves to simplify exports of generic drugs to poorer countries
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-012-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-011-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-013-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Ženy, Ibrahim a Reportéri spoločnými víťazmi Sacharovovej ceny
Ladies, Ibrahim and Reporters joint Sakharov prize winners
Predseda EP Josep BORRELL dnes počas slávnostnej ceremónie v Štrasburgu udelil Sacharovovu cenu za slobodu myslenia za rok 2005.
European Parliament President Josep Borrell presented the 2005 Sakharov Prize for freedom of thought during Wednesday's plenary session in Strasbourg.
Tento rok toto ocenenie, odmeňujúce výsledky v boji za ľudské práva, ochranu menšín a demokraciu, získali až traja laureáti - združenie kubánskych žien "Ženy v bielom", nigérijská právnička Hauwa Ibrahim, a organizácia "Reportéri bez hraníc".
The award recognises achievements in human rights, protection of minorities, defence of international cooperation and the development of democracy.
Po ich príhovoroch nasledovalo slávnostné udeľovanie ceny a európska hymna.
"We have followed your work, we have followed your struggle" were the words President Borrell used to salute the Sakharov winners.
Ženy v bielom Združenie manželiek a matiek väznených kubánskych disidentov, ktoré každú nedeľu nenásilne protestujú proti zadržaniu svojich manželov a synov uväznených z politických dôvodov, si prestížnu cenu nemohlo osobne prevziať.
He condemned the refusal of the Cuban authorities to allow the Ladies in White to attend but said that, as with some previous winners such as Nelson Mandela, the Parliament would continue with the award in spite of the oppressive restrictions imposed on the winners.
Politický režim na Kube im neumožnil včas vycestovať.
To the Ladies in White he praised their "willingness to say in public what the (political) prisoners could not."
Ich žiadosť síce kubánske úrady oficiálne nezamietli, ale množstvom dodatočných administratívnych prekážok im zabránili získať vízum potrebné na vycestovanie.
To Hauwa Ibrahim he spoke of the Parliament's admiration for "your determination to uphold the law" and her example to women "who want to escape from ignorance and poverty."
Počas ceremónie v pléne v mene Žien v bielom prehovorila Blanca REYES , manželka politicky prenasledovaného kubánskeho básnika Raúla Riveru, ktorá žije v Madride.
Directing his comments towards Robert Ménard of Reporters without Borders, President Borrell praised their work by saying that "there cannot be democracy without pluralistic information."
Tá prečítala ďakovný list napísaný v Havane, v ktorom manželky a matky politických väzňov pozvali poslancov na Kubu, aby im ukázali podmienky, v ktorých žijú a trpia rodiny nespravodlivo väznených a poďakovali im za udelenie ceny.
Finally, to assembled MEPs he ended his introduction by quoting Voltaire who said that "freedom of expression is what separates us from tyranny."
V mene Žien v bielom tiež poďakovala za množstvo blahoželaní, ktoré dostali z celého sveta, vrátane blahoželania od Václava Havla.
Speaking on behalf of the Ladies in White, Mrs Blanca Reyes said the ladies represented 75 detainees since the "black spring" of 2004 when their "beloved menfolk" were arrested.
Ako uviedla, "pokiaľ sa bojuje za pochopenie a lásku, nič nie je nemožné".
She said their struggle "was moved by pain and injustice and without political motivations."
Samotnú Sacharovovu cenu však na žiadosť Žien v bielom neprevzala.
Mrs Reyes said that the Cuban government violated its citizen's human rights "on a daily basis," - for example by not allowing five Cuban ladies to attend the Parliament to receive their award.
Členky tohto vyznamenaného združenia totiž EP požiadali, aby im europoslanci prišli cenu odovzdať osobne priamo na Kubu.
Regarding the Sakharov Prize, Mrs Reyes said it would "encourage us to continue our struggle," and by receiving such an award "everyone in the world will hear their voice."
O tohtoročnú Sacharovovu cenu sa Ženy v bielom podelili s nigérijskou obhajkyňou ľudských práv Hauwou Ibrahimovou a novinárskou organizáciou Reportéri bez hraníc.
Hauwa Ibrahim , the Nigerian lawyer defending women who face being stoned to death for adultery and young people who face amputation for theft under Islamic Sharia law, was the second laureate to receive the Sakharov Prize.
Uvedomovali si pritom vždy nebezpečenstvo, ktoré im hrozí, ale nedali sa odradiť.
She said she spoke for the powerless and the vulnerable and stood up for all unrepresented people.
Vo svojom úsilí dokonca predstúpila pred náboženských vodcov a pokorou sa jej podarilo získať ich slovo v tom, že hoci ju verejne nepodporia, nebudú ani verejne vystupovať proti nej.
"The European Parliament is one of the most important organs in the world and with it behind me, my voice for the unrepresented is louder and I have a deeper sense of mission for assisting the vulnerable and powerless".
Ako v závere uviedla, svoje právnickú pomoc poskytuje bezplatne, pretože to, čo robí, ju napĺňa dobrým pocitom a peniaze získané zo Sacharovovej ceny poputujú na vzdelávanie.
Robert MÉNARD, the Secretary General of Reporters without Borders said that it was a great honour for his organisation to receive the Sakharov Prize.
Zdôraznil nutnosť existencie slobodných médií pre demokraciu a poslancov vyzval k neústupnosti voči akýmkoľvek snahám o jej porušovanie.
He also highlighted the case of the latest car bomb killing of anti-Syria MP and journalist Gibran Tueni and stated that the international community needed to stand up for democracy in Lebanon.
Pripomenul tiež, že nie len kubánsky režim na Kube, ale aj americký režim v Iraku väzní novinárov a zdôraznil, že by sa takéto praktiky mali odsúdiť rovnako.
He also criticised the international community for not showing as much interest and passion in the plight of some journalists that are still held illegally as the interest shown and raised for Florence Aubenas.
Vo svojom prejave tiež pripomenul a vzdal úctu tým žurnalistom, ktorí za svoju prácu a snahu poskytovať informácie prišli o život, alebo sa dostali do väzenia.
The European Union and the European Parliament needed to respect and stand up for the resolutions it had adopted citing in particular the case of Tunisia.
Cena Andreja Sacharova: presadzovanie ľudských práv
The Sakharov Prize: championing human rights
Počas protestov sú oblečené v bielej farbe, ktorá symbolizuje mier a nevinnosť uväznených.
They wear white as a symbol of peace and the innocence of those imprisoned.
Zároveň presadzuje ochranu novinárov a iných zamestnancov masmédií pred cenzúrou alebo prenasledovaním.
It also champions the protection of journalists and other media professionals from censorship or harassment.
Reakcie predstaviteľov politických skupín Josep Borrell Propagačný materiál týkajúci sa Ceny Andreja Sacharova
Political groups reactions EP President Borrell reaction Download communication campaign supports
Často kladené otázky: sprievodca
Sakharov Prize: Frequently Asked Questions
Cena Andreja Sacharova - Často kladené otázky 1.
The Sakharov prize celebrates freedom of thought 1.
Kto bol Andrej Sacharov?
Who was Andrei Sakharov?
Cena nesie meno Andreja Sacharova (1921 – 1989), ktorý získal svetové renomé ako objaviteľ sovietskej vodíkovej bomby.
The prize is named after Andrei Sakharov (1921-1989), who achieved world renown as one of the inventors of the Soviet hydrogen bomb.
Uvedomujúc si nebezpečenstvo spojené s jej prípadným zneužitím, začal venovať viac času zvyšovaniu povedomia ľudí o pretekoch v jadrovom zbrojení.
Realizing the dangers of its potential abuse, he spent a lot of time raising awareness of the nuclear arms race.
V Sovietskom zväze bol označený za disidenta a za svoje názory bol uväznený.
In the Soviet Union he was seen as a dissident and was jailed for his beliefs.
V roku 1970 založil Výbor na ochranu ľudských práv a obetí politických procesov.
He also founded a committee to defend human rights and the victims of political trials in 1970.
O päť rokov neskôr získal Nobelovu cenu za prínos pre celosvetový mier.
Five years later his efforts for international peace won him the Nobel Prize.
Kto teda vyberá nositeľa ceny?
So, who picks the winner?
Predsedovia politických skupín (Konferencia predsedov) potom určujú víťaza.
The chairpersons of the political groups (the "Conference of Presidents") then select a winner.
Cenu oficiálne odovzdáva predseda Parlamentu na decembrovom plenárnom zasadnutí.
The prize is formally awarded by the President of the Parliament during the December Plenary session.
Ocenený dostáva diplom a šek v hodnote 50 000 EUR.
The winner receives a certificate and a cheque for 50,000 euros.
Aký je účel tohto ocenenia?
What is the purpose of the award?
Ocenením výnimočných výsledkov v oblasti ochrany slobody myslenia a prejavov proti neznášanlivosti, fanatizmu a nenávisti sa Parlament usiluje zlepšiť informovanosť o ľudských právach.
By rewarding outstanding achievements in the fight to protect freedom of thought and expression against intolerance, fanaticism and hatred, the Parliament seeks to raise awareness about human rights.
Zároveň to odráža jeho presvedčenie, že medzi základné práva nepatrí len právo na život a fyzickú integritu, ale aj sloboda prejavu a sloboda tlače, čo sú dva najúčinnejšie spôsoby boja proti útlaku a hlavné meradlá posudzovania demokratickosti a otvorenosti spoločnosti.
This reflects its conviction that fundamental freedoms include not only the right to life and physical integrity, but also freedom of expression and of the press, two of the most effective means of fighting oppression and key yardsticks by which to judge whether a society is democratic and open.
Kto získal ocenenie minulý rok?
Who won last year?
Cenu Andreja Sacharova za rok 2004 získala Bieloruská asociácia novinárov za propagáciu slobody tlače v Bielorusku.
The 2004 Sakharov prize went to the Belarusian Association of Journalists for their work in promoting press freedom in Belarus.
Prvá cena bola udelená v roku 1988 Nelsonovi Mandelovi a Anatolijovi Marčenkovi.
The first award was in 1988 and was awarded jointly to Nelson Mandela and Anatoli Marchenko.
Odvaha na Kube: ženy, ktoré protestujú proti nespravodlivému väzneniu
Championing human rights and democracy
Kampaň proti nespravodlivému väzneniu
Sakharov nominee: Cuban women who protest against unjust imprisonment
Uväznenie politických disidentov v roku 2003 stále vrhá na Kubu zlé svetlo.
A campaign against unjust imprisonment The arrest of political dissidents in 2003 continues to cast a shadow over Cuba.
Takmer všetci zo 75 zadržaných mužov sú ešte stále vo väzení za svoj kritický postoj voči nedostatku politickej slobody v krajine.
Most of the 75 men detained are still in jail - imprisoned for criticising the lack of political freedom in the country.
Pokus o ich umlčanie však zlyhal, pretože ich manželky a dcéry sa svojimi nenásilnými protestmi, ktoré sa konajú každú nedeľu, pričinili o to, aby sa o tom dozvedel celý svet.
However, the attempt to silence them has failed as their wives and daughters have brought international attention to the issue by their peaceful protests every Sunday.
Hovoria si Ženy v bielom (Damas de blanco) a združili sa začiatkom roka 2004.
They call themselves the "Ladies in White" ("Damas de blanco") and were formed in early 2004.
Počas protestov sú oblečené v bielej farbe, ktorá symbolizuje nevinnosť a čistotu, čím pripomínajú argentínske ženy, ktoré v 70. rokoch použili podobnú taktiku, keď sa dožadovali informácií o svojich deťoch, ktoré sa stratili počas vojenskej diktatúry.
By wearing white to symbolise innocence and purity they echo Argentine women in the 1970's who used a similar tactic to demand information about their missing children during the military dictatorship.
Po uväznení disidentov vzťahy Európskej únie a Kuby veľmi ochladli.
The European Union's relations with Cuba have been severely strained by the arrest of the dissidents.
V apríli 2004 prijal Európsky parlament uznesenie na podporu uväznených mužov.
In April 2004 the European Parliament passed a resolution in support of the imprisoned men.
Žiadal v ňom ich prepustenie a prehlásil, že „došlo k porušeniu najzákladnejších ľudských práv, najmä slobody prejavu a politického združovania“.
It called for the men to be released and said their arrest "constituted a breach of the most elementary human rights, especially as regards freedom of expression and political association".
Ďalej požadoval, aby kubánska vláda „uskutočnila zásadné zmeny smerom k úplnému rešpektovaniu základných ľudských slobôd“.
It went on to demand that the Cuban government "make significant changes with a view to moving towards full respect for fundamental freedoms".
Ministri vlád EÚ vydali aj vyhlásenie, podľa ktorého bol postup kubánskej vlády „odsúdeniahodný“.
EU government ministers also issued a statement declaring that Cuba's actions were "deplorable".
Následne EÚ zaviedla viaceré sankcie, v dôsledku ktorých sa väzby medzi EÚ a Kubou prerušili.
A series of sanctions were introduced which effectively cut government ties between Cuba and the EU.
Ženy v bielom pokračujú vo svojej kampani aj napriek snahám o ich umlčanie.
The ladies in white continue to campaign despite attempts to silence them.
Najvážnejší útok na ne sa odohral na Kvetnú nedeľu 20. marca 2004, keď ich urážlivo napadli členky oficiálnej Kubánskej federácie žien.
The most serious attack on them was March 20 2004 - Palm Sunday - when they were assaulted and insulted by members of the official Cuban Woman's Federation.
Na medzinárodnom fóre majú veľkú podporu.
International support for their cause has been extensive.
Ich nominácia EP na Cenu Andreja Sacharova za slobodu myslenia je odrazom ich odvahy a odhodlania bojovať za ľudské práva na Kube.
Their nomination for the European Parliament's Sakharov prize for freedom of thought recognises their courage and commitment to the cause of human rights in Cuba.
Podporuje ich aj Medzinárodný výbor pre demokraciu na Kube (ICDC), ktorého zakladateľ, bývalý český prezident Václav Havel, nedávno listom oslovil účastníkov iberoamerického summitu a vyzval ich, aby docielili návrat Kuby k dodržiavaniu predchádzajúcich deklarácií o ľudských právach.
The group have also been backed by the International Committee for Democracy in Cuba (ICDC), whose founder, former Czech President Vaclav Havel, recently delivered a letter to the Ibero-American summit calling on them to hold Cuba to earlier declarations on human rights.
Odkaz na predchádzajúcich držiteľov Ceny Andreja Sacharova Uznesenie Parlamentu o Kube Damas_de_Blanco (small) Damas_de_Blanco (medium) Damas_de_Blanco (large)
Previous Sakharov winners Parliament's Resolution on Cuba Damas_de_Blanco (small) Damas_de_Blanco (medium) Damas_de_Blanco (large)
Nigérijská právnička Hauwa Ibrahim si vybudovala nezvyčajnú prax – inak sa to nazvať nedá.
Hauwa Ibrahim Nigerian lawyer Hauwa Ibrahim has built up what can only be described as an extraordinary practice: defending women condemned to death by stoning.
Hauwa Ibrahim, ktorá je sama moslimkou, svojou neúnavnou prácou dobrovoľne bojuje proti náboženskému fundamentalizmu, a to napriek zastrašovaniu.
A Muslim herself, Hauwa Ibrahim works tirelessly - voluntarily and despite intimidation - to fight religious fundamentalism.
Postačia však ústavné predpisy v jej krajine a medzinárodná podpora na to, aby tento boj vyhrala?
Will the provisions of her own country’s Constitution and international support be enough to win the battle?
Ona verí, že áno.
She believes so.
Hauwa Ibrahim je jedinou právničkou vo svojej krajine, ktorá sa postavila proti islamskému zákonu Šaríja.
Hauwa Ibrahim is the only lawyer in her country opposed to Sharia (Islamic law) law.
Avšak ako žena nemá právo vystupovať pred islamskými súdmi.
As a woman, however, she does not have the right to appear before the Islamic courts.
Preto musia za ňu hovoriť jej kolegovia.
Her colleagues have to speak in her place.
Keďže je moslimkou, obvinili ju zo zrady jej náboženstva.
As a Muslim she has been accused of betraying her religion.
Ale kto iný, ak nie ona, môže obhajovať ľudí (prevažne ženy) odsúdených podľa zákona Šaríja na hrozné tresty (bičovanie, kameňovanie a amputáciu) za „deviantné správanie“?
But who, other than her, can defend people (mainly women) condemned under Sharia law to horrifying punishments (lashing, stoning and amputation) for “deviant behaviour”?
V krajine pretrváva výrazné delenie medzi jej dvomi náboženskými komunitami – jednu polovicu obyvateľstva tvoria moslimovia, druhú kresťania – takže jej kresťanskí kolegovia sa väčšinou nehrnú do prípadov súvisiacich s Islamom.
In a country where half the population is Muslim, and where deep divisions remain between the two communities, her Christian colleagues have little inclination to become involved in matters to do with Islam.