natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia zriaďujúce Nástroj Európskeho susedstva a partnerstva (KOM(2004)0628 – C6-0129/2004 – 2004/0219(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (COM(2004)0628 – C6-0129/2004 – 2004/0219(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 6. júla 2006 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2006, ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia zriaďujúce Nástroj Európskeho susedstva a partnerstva
Position of the European Parliament adopted at first reading on 6 July 2006 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2006 of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje nástroj stability (KOM(2004)0630 – C6-0251/2004 – 2004/0223(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Instrument for Stability (COM(2004)0630 – C6-0251/2004 – 2004/0223(COD))
ktorým sa ustanovuje nástroj stability
Council establishing an Instrument for Stability
Nástroj predvstupovej pomoci (IPA) *
Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje Nástroj predvstupovej pomoci (IPA) (KOM(2004)0627 – C6-0047/2005 – 2004/0222(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) (COM(2004)0627 – C6-0047/2005 – 2004/0222(CNS))
Rozhodnutie Európskeho parlamentu o uzatvorení Medziinštitucionálnej dohody formou spoločného vyhlásenia o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/468/ES, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (nový regulačný postup s kontrolou) (10125/2006 – C6-0208/2006 – 2006/2152(ACI))
European Parliament decision on the conclusion of an interinstitutional agreement taking the form of a joint statement concerning the draft for a Council Decision amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (new regulatory procedure with scrutiny) (10125/2006 – C6-0208/2006 – 2006/2152(ACI))
Vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu (postupy)*
Implementing powers conferred on the Commission (procedures) *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/468/ES, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (10126/1/2006 – C6-0190/2006 – 2002/0298(CNS))
European Parliament legislative resolution on the draft Council Decision amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (10126/1/2006 – C6-0190/2006 – 2002/0298(CNS))
Údaje o príkazcovi, ktoré sprevádzajú prevody finančných prostriedkov ***I
Payer information with transfers of funds ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o údajoch o príkazcovi, ktoré sprevádzajú prevody finančných prostriedkov (KOM(2005)0343 – C6-0246/2005 – 2005/0138(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on information on the payer accompanying transfers of funds (COM(2005)0343 – C6-0246/2005 – 2005/0138(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 6. júla 2006 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2006 o údajoch o príkazcovi, ktoré sprevádzajú prevody finančných prostriedkov
Position of the European Parliament adopted at first reading on 6 July 2006 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2006 of the European Parliament and Council on information on the payer accompanying transfers of funds
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (KOM(2005)0181 – C6-0234/2005 – 2005/0090(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (COM(2005)0181 – C6-0234/2005 – 2005/0090(CNS))
Vzájomná výmena informácií *
Mutual information procedure *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o zavedení vzájomnej výmeny informácií týkajúcich sa opatrení členských štátov v oblasti azylu a prisťahovalectva (KOM(2005)0480 – C6-0335/2005 –2005/0204(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the establishment of a mutual information procedure concerning Member States' measures in the areas of asylum and immigration (COM(2005)0480 – C6-0335/2005 – 2005/0204(CNS))
Uznesenie Európskeho parlamentu o zmene protokolu o výsadách a imunitách
European Parliament resolution on modification of the Protocol on Privileges and Immunities
Uznesenie Európskeho parlamentu o hospodárskych a sociálnych dôsledkoch reštrukturalizácie podnikov v Európe
European Parliament resolution on the economic and social consequences of companies restructuring in Europe
Nezákonné zadržiavanie väzňov
Extraordinary rendition
Uznesenie Európskeho parlamentu o údajnom využívaní európskych krajín CIA na účely prepravy a nezákonného zadržiavania väzňov podľa predbežných výsledkov práce dočasného výboru (2006/2027(INI))
European Parliament resolution on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners, adopted midway through the work of the Temporary Committee (2006/2027(INI))
Sledovanie údajov o bankových prevodoch zo systému SWIFT tajnými službami USA
Interception of bank transfer data from the SWIFT system by the US secret services
Uznesenie Európskeho parlamentu o sledovaní údajov o bankových prevodoch zo systému SWIFT tajnými službami USA
European Parliament resolution on the interception of bank transfer data from the SWIFT system by the US secret services
Uznesenie Európskeho parlamentu o stratégiách a prostriedkoch na integráciu prisťahovalcov v Európskej únii (2006/2056(INI))
European Parliament resolution on strategies and means for the integration of immigrants in the European Union (2006/2056(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu o rozvoji a migrácii (2005/2244(INI))
European Parliament resolution on development and migration (2005/2244(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu o spravodlivom obchode a rozvoji (2005/2245(INI))
European Parliament resolution on Fair Trade and development (2005/2245(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu o HIV/AIDS: Čas konať
European Parliament resolution on HIV/AIDS: Time to Deliver
Uznesenie Európskeho parlamentu o sutiácii v Somálsku
European Parliament resolution on Somalia
Uznesenie Európskeho parlamentu o Mauritánii
European Parliament resolution on Mauritania
Sloboda prejavu na internete
Freedom of expression on the Internet
Uznesenie Európskeho parlamentu o slobode prejavu na internete
European Parliament resolution on freedom of expression on the Internet
Označovanie pôvodu
Origin marking
Uznesenie Európskeho parlamentu o označovaní pôvodu
European Parliament resolution on origin marking
-//EP//TEXT TA 20060706 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20060706 ITEMS DOC XML V0//EN
Európsky parlament leteckým spoločnostiam: "Znížte emisie CO2"
Parliament to air companies: “Curb CO2 emissions”
Motory lietadiel - silné zdroje emisií CO2
Jet engines - powerful generators of CO2 emissions
Keďže konkurencia medzi leteckými spoločnosťami rastie a lacné letenky sú čoraz bežnejšie, europoslanci si minulý týždeň vzali na mušku vplyv leteckej dopravy na životné prostredie.
As competition increases amongst airlines and cheap air tickets are more and more common, MEPs took a look at the environmental effects of the aviation industry last week.
Komerčné lietadlá lietajú vo výške 8 až 13 km, kde vypúšťajú plyny, ktoré menia zloženie atmosféry a prispievajú tak ku klimatickým zmenám.
Commercial airplanes fly at a height of between 8 to 13 km where they emit the gases which alter the atmosphere and contribute to climate change.
Čím vyššie lietadlo letí, tým ťažšie sa CO2 v atmosfére rozkladá.
The higher the plane flies, the more difficult it is for CO 2 to break down in the atmosphere.
V súčasnosti predstavujú emisie z lietadiel len 3 % z celkovej produkcie EÚ, rastú však veľmi rýchlo.
Plane emissions are at present just 3% of the EU total but growing rapidly.
Ak sa neprijmú žiadne opatrenia, do roku 2012 " emisie z leteckej dopravy neutralizujú viac ako štvrtinu objemu zníženia, ktorý požaduje cieľ EÚ vyplývajúci z Kjótskeho protokolu," uviedla britská europoslankyňa zo skupiny Zelených a spravodajkyňa Caroline Lucas.
If no measures are taken by 2012 “increased emissions from aviation will neutralise more that a quarter of the reductions required by the EU's Kyoto target," said British Green MEP and rapporteur Caroline Lucas.
Navrhované opatrenia Uznesenie navrhuje uplatňovať v leteckom sektore pravidlá schémy obchodovania s emisiami.
Proposed measures
Letecké spoločnosti, ktoré prekročia limit na emisie si tak budú môcť zakúpiť emisné kredity od tých spoločností, ktoré svoj pridelený emisný limit nevyčerpali.
The resolution intends to apply the rules of the emission trading system in the aviation sector so that airlines which will exceed the limits of emissions will be able to buy emission credits from those who stay below their designated limits.
Parlament tiež nalieha na zlepšenie riadenia leteckej dopravy, ktorým možno ušetriť palivo a znížiť emisie.
Parliament also calls for improvement of the air traffic management which can save fuel and reduce emissions.
V praxi by to znamenalo, že aerolinky skrátia čakací čas pred odletom, ako aj dobu strávenú vo vzduchu pred pristátím, keď je letisko preťažené.
Applying this in practice the air companies will shorten waiting times before departure and time spent in the sky before landing when the airport is busy.
Europoslanci taktiež požadujú zavedenie dane na letecké palivo, domáce lety a lety v rámci EÚ, aby ostatné druhy dopravy mohli lepšie konkurovať leteckým prepravcom.
MEPs also urge the imposition of tax on jet fuel, domestic and intra-EU flights in order to ensure that other kinds of transport can fairly compete with the planes.
Dôsledky budú značné, aj keď sa budú pravidlá vzťahovať len na Úniu, pretože EÚ je zodpovedná za približne polovicu emisií CO2, ktoré celosvetovo vyprodukuje medzinárodná letecká doprava.
The effects will be significant even if the rules apply only to Union as EU is responsible for approximately half of CO 2 emissions produced by the worldwide international air transport.
20060711STO09743 Obmedzenie vplyvu leteckej dopravy na klimatické zmeny Zlý vplyv leteckej dopravy na podnebie je potrebné znižovať
20060711STO09743 European Parliament resolution on reducing the climate change impact of aviation Reducing the climate change impact of civil aviation
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0296 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0296 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628IPR09334 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628IPR09334 0 NOT XML V0//EN
Poslanci: Reforma vinárstva musí byť opatrnejšia
Wine reform: MEPs propose caution and protection of vineyards
Poslanci sa v rozprave kriticky vyjadrili k reformám, ktoré predložila Komisia a hoci reformu podporujú, pred radikálnym prístupom uprednostňujú miernejšie opatrenia.
The report also calls for cautious reform of the EU's €1.3 billion a year wine regime and proposes the 1.5 billion litre wine lake be "abolished" through a combination of voluntary and compulsory distillation of surplus wine.
Produkcia vína zaberá 2 % poľnohospodárskej pôdy (1,5 milióna fariem) v EÚ, pričom najväčšími výrobcami sú Francúzsko, Taliansko a Španielsko.
The report by Greek Socialist MEP Katerina Batzeli was on the European Commission's proposals to increase the competitiveness and appeal of EU wine.
Tie by mali na trhu EÚ s vínom nastoliť rovnováhu a zvýšiť jeho konkurencieschopnosť.
Abandoning wine growing rejected by MEPs
Azda najviditeľnejším opatrením reformného balíčka je návrh na vyklčovanie zhruba 400 000 hektárov viníc.
Perhaps the most contentious issue was the proposal of "grubbing up" (giving money to winegrowers to turn vineyards over to other use) 400,000 hectares of land.
Francúzska poslankyňa z klubu ľudovcov a európskych demokratov Christine de Veyrac napríklad uviedla, že vyklčovanie vinohradov vyzerá ako keby sa "európske vinohradníctvo prispôsobovalo potrebám trhovej ekonomiky".
In the debate and vote MEPs rejected the Commission's proposals for such a widespread grubbing-up exercise.
Jej kolegyňa zo skupiny zelených Marie-Helene Aubert zasa ostatných poslancov vyzvala, aby spoločne "bojovali za zvýšenie kvality vín" a tiež za to, aby "túto alchýmiu", teda dve tisícročia starú tradíciu európskych vín, poznala celá planéta.
The report said that the "permanent abandonment of wine growing" must not be the centrepiece of reform.
Poslanci napokon schválili správu gréckej socialistickej poslankyne Kateriny Batzeli, ktorá návrhy Komisie zmierňuje.
They suggested a number of criteria should be applied before aid for grubbing-up was granted.
Parlament si uvedomuje potrebu prijatia reformných opatrení, zatiaľ však odporúča nerušiť destilačné opatrenia a umožniť členským krajinám obmedziť klčovanie viníc a práva na výsadbu liberalizovať postupne.
These include amongst others: protecting vineyards in mountainous, coastal and island regions, protecting vineyards with geographical indications and preserving traditional regions of historical importance.
Potrebujeme zvýšiť kvalitu, nie kvantitu
Given the scope, it is unlikely that many vineyards would fall outside these categories.
V snahe znížiť nadprodukciu a zvýšiť konkurencieschopnosť a kvalitu vín z EÚ, vydala Európska komisia v júni 2006 oznámenie, v ktorom okrem klčovania viníc navrhuje zrušiť dotácie na destiláciu nadbytočného vína, zjednodušiť označovanie vín a zmodernizovať výrobu vína.
Debate: protect "history, culture and tradition" of European wine
Za posilňovaním reputácie vín z EÚ je snaha získať späť podiel na trhu.
In the debate Christine de Veyrac for the European People's Party spoke against grubbing-up saying it seems that "European viticulture has become a variable in the need to adjust the market economy".
Diverzifikácia sa má zjednodušiť a akékoľvek podporné opatrenia musia spĺňať ekologické požiadavky.
The need to respect and protect the "history, culture and tradition" of European wine-making was made by Italian MEP Sergio Berlato of the Union of Europe for the Nations Group (UEN).
Cieľom opatrení nie je obmedziť výdaje zo strany EÚ, ale použiť tieto finančné prostriedky rozumnejšie.
For the Greens Marie-Helene Aubert agreed with the Commission on the need to remove bad habits like distillation and wine lakes.
Komisia tiež navrhuje povoliť metódy medzi aké patrí riedenie a umelé starnutie s použitím drevených hoblín, ktoré majú zaručiť, že Európa bude mať rovnaké podmienky ako producenti v "Novom svete".
However she appealed to fellow MEPs saying "please, fight with us to promote the good quality wines....and to make known to the entire planet this alchemy that is European wine for at least two millennia".
Zjednodušené pravidlá označovania etikiet umožnia, aby boli stolové vína označené odrodou hrozna.
The European Commissioner for Agriculture Mariann Fischer Boel said she would "study attentively" the MEPs' remarks.
Na trhoch mimo EÚ by sa mala zvýšiť propagácia vína, pričom pre krajiny EÚ platí motto "zodpovedná spotreba".
The definition of "wine" and the right to use the word on a bottle has been a source of controversy for some time as different techniques are developed and "New World" wines have entered the European market.
Schválenou správou Európskeho parlamentu sa teraz bude zaoberať Komisia, ktorá v priebehu niekoľkých mesiacov pripraví legislatívny návrh reformy.
The report also wants EU members to harmonise the languages used on the labelling of wine and the need to better protect geographical designations of wine so that the label and region match.
20060712STO09761 EP podporil navrhnutú reformu spoločnej organizácie trhu s vínom Reforma vinárstva
20060712STO09761 Wine reform: more
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02894 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02894 0 NOT XML V0//EN
Máte záujem o letnú brigádu v zahraničí?
Surf for summer jobs abroad
Sezónne práce sa môžu vyplatiť
Summer smiles - seasonal jobs can be very rewarding
Mohla by to byť vhodná príležitosť naučiť sa cudzí jazyk, nájsť si priateľov z rôznych krajín a napokon možno aj zarobiť nejaké peniaze....
As well as making some money they are an opportunity to learn foreign languages, see new countries and make new friends.
Ak sa vám takýto plán celkom pozdáva, mali by ste si pozrieť webovú stránku, ktorá zoznam letných brigád ponúka.
If this sounds appealing have a look at a website that lists a variety potential jobs for the summer.
Webová stránka letných brigád je vítanou iniciatívou v Európskom roku mobility pracovníkov.
The "eurosummerjobs" website is one initiative to mark 2006 as the European Year for " Workers’ Mobility".
Je to totiž výborný prostriedok ako ponúknuť mladým ľuďom možnosť získať prvú pracovnú skúsenosť a vyskúšať si prácu v zahraničí.
It is an excellent way to give young people the chance to acquire their first professional experience and get a taste of working abroad.
Brigády je možné vyhľadávať v angličtine, nemčine, francúzštine, španielčine a taliančine.
You can search for jobs in English, German, French, Spanish and Italian .
Mobilita - najnovšie zmeny
Recent changes
Španielsko, Portugalsko, Grécko a Fínsko, ktoré väčšinou patria k typickým destináciám pre letné brigády, otvorili svoje pracovné trhy všetkým občanom EÚ 1. mája 2006.
Spain, Portugal, Greece and Finland, four popular summer job destinations, opened their labour markets on 1 May 2006 to citizens from the European Union as a whole.
Nasledovali tak príklad Veľkej Británie, Írska a Švédska, ktoré tak učinili už 1. mája 2004.
They follow the UK, Ireland and Sweden who opened their labour markets two years previously.
Ostatné krajiny EÚ (ktoré boli členskými štátmi Únie pred 1. májom 2004) ponechali isté obmedzenia pre pracovníkov z ôsmych krajín strednej a východnej Európy, ktoré vstúpili do EÚ 1. mája 2004.
The other members of the Union (members before 1 May 2004) kept certain restrictions for workers from the eight Central and Eastern European countries that joined the EU on 1 May 2004.
Vzájomné pracovné obmedzenia v rámci týchto ôsmych krajín existujú len v Maďarsku a Poľsku.
In those eight countries similar restrictions to the labour market only exist in Hungary and Poland.
Podrobné informácie o situácii v jednotlivých krajinách nájdete na európskej stránke pre pracovnú mobilitu EURES.
For full details of the situation in any particular country see "Eures" - the European job mobility website.
A keď leto skončí...
And finally, after the summer
Ak vám práca v zahraničí, vo viacjazyčnom a multikultúrnom prostredí, chutila a ak by ste sa chceli dozvedieť viac o tom, ako vzniká európska legislatíva, potom je možno stáž v Európskom parlamente zaujímavou príležitosťou, ktorá vám umožní pokračovať v zbieraní medzinárodných pracovných skúseností.
If you liked the taste of working abroad in a multi-lingual and multicultural environment and you are interested in politics, then perhaps a traineeship at the European Parliament is an interesting way of continuing your international working experience?
Lehota na podanie prihlášok na 5-mesačnú platenú stáž od 1. marca 2007 začína 15. augusta a končí 15. októbra.
The application period for a 5-month paid traineeship from 1 March 2007 opens on 15 August and closes on 15 October.
Veľa šťastia!
Good luck!
20060712STO09817 Ponuka letných brigád Voľnejší pohyb v Európskej únii, avšak obmedzenia zostávajú EÚ chce rozhýbať pracovný trh Stáže v Európskom parlamente Európsky portál pre pracovnú mobilitu
20060712STO09817 Vacancies for summer jobs abroad Freer movement in European Union but restrictions remain EU aims to get workers mobile Traineeships at the European Parliament European job mobility website
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060510STO08007 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060510STO08007 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060220STO05371 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060220STO05371 0 NOT XML V0//EN
2006: Rozhodujúci rok vo vzťahoch EÚ a Ruska
2006: An important year for EU-Russia relations
Ako bude vyzerať v budúcnosti vzťah EÚ a Ruska?
Mapping out future relations with Russia
V predvečer samitu G8 v Petrohrade je dobré zamyslieť sa nad budúcnosťou vzťahov EÚ a Ruska.
On the eve of the G8 Summit in St Petersburg, it is worth examining the future of relations between the European Union and Russia.
Prednedávnom sa v Moskve a Rige stretla pracovná skupina Výboru pre parlamentnú spoluprácu medzi EÚ a Ruskom.
A working group of the EU-Russia Parliamentary Co-operation Committee recently met in Moscow and Riga.
Predstavitelia Ruska a EÚ podpísali na samite v Soči dohodu o uľahčení vízového režimu a tzv. readmisnú dohodu a čoskoro sa bude prejednávať nová zmluva o partnerstve a spolupráci EÚ s Ruskom.
Visa Facilitation and Readmission agreements were signed at a recent Summit in Sochi by the Russian and EU authorities, and a new EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement will be negotiated soon.
Niet pochýb, že rok 2006 je kľúčovým rokom pre budúcnosť vzťahov EÚ a Ruska.
This year is certainly an important year for the future of EU-Russia relations.
Rusko prvýkrát predsedá skupine G8 a medzi svoje priority zaradilo energetickú bezpečnosť, zdravotnú starostlivosť a vzdelávanie.
Russia is for the first time chairing the G8 and puts energy security, healthcare and education as its priorities.
Je taktiež strategickým partnerom rozšírenej EÚ, ktorá s ním zdieľa mnohé záujmy, ale aj problémy.
Russia is a strategic partner of the enlarged EU, sharing many common interests and challenges.
V záujme obidvoch strán je stabilita, účinnosť pri vyžívaní energie a zvýšená konkurencieschopnosť, pričom obe čelia podobným hrozbám kriminality, ilegálneho obchodu, migrácie a terorizmu.
Both sides are interested in stability, energy efficiency and increased competitiveness while facing similar threats of crime, trafficking, migration and terrorism.
Budúca spolupráca však môže byť negatívne ovplyvnená tým, že postoje oboch strán k ľudským právam a záležitostiam trhového hospodárstva sa nie vždy zhodujú.
Nevertheless, future co-operation can come under pressure because of not always coinciding viewpoints on human rights and market economy issues.
Európsky parlament vo svojom uznesení k Výročnej správe Únie o dodržiavaní ľudských práv vo svete za rok 2005 uvítal začatie rozhovorov EÚ a Ruska ohľadom dodržiavania ľudských práv a vyjadril nádej, že sa tieto konzultácie rozvinú do "úprimného a skutočného dialógu o ľudských právach medzi EÚ a Ruskom".
In its resolution on the Annual Report on Human Rights in the World 2005, the European Parliament welcomed the start of the EU human rights consultations with Russia and hoped that these consultations will develop "into a frank and genuine EU-Russia Human Rights Dialogue".
Spomínajú sa tu však aj obavy ohľadom novej ruskej legislatívy týkajúcej sa mimovládnych organizácii a kritizujú sa "mimosúdne popravy, miznutia osôb a mučenie väzňov v Čečensku".
Nevertheless, concerns about the new Russian NGO legislation are expressed and "extrajudicial killings, disappearances and torture in custody in Chechnya" are criticised.