natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Návrh nariadenia Komisie, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1881/2006, ktorým sa ustanovujú maximálne hodnoty obsahu niektorých kontaminantov v potravinách, pokiaľ ide o aflatoxíny (D006710/02 - 2009/2766(RPS) – lehota: 11/02/2010) pridelené gestorský: ENVI
- Draft Commission regulation of […] amending Regulation (EC) No 1881/2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs as regards aflatoxins (D006710/02 - 2009/2766(RPS) – deadline: 11/02/2010) referred to responsible: ENVI
- Návrh nariadenia Komisie, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003, pokiaľ ide o cieľ Spoločenstva zameraný na zníženie prevalencie sérotypov Salmonella v dospelých chovných kŕdľoch Gallus gallus (D006727/03 - 2009/2781(RPS) – lehota: 19/02/2010) pridelené gestorský: ENVI
- Draft Commission Regulation of […] implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards a Community target for the reduction of the prevalence of Salmonella serotypes in adult breeding flocks of Gallus gallus (D006727/03 - 2009/2781(RPS) – deadline: 19/02/2010) referred to responsible: ENVI
- Návrh nariadenia Komisie (ES), ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH), pokiaľ ide o prílohu XVII (dichlórmetán, lampové oleje, tekuté podpaľovače grilov a organociničité zlúčeniny) (D006854/02 - 2009/2771(RPS) – lehota: 13/02/2010) pridelené gestorský: ENVI stanovisko: ITRE, IMCO
- Draft Commission regulation (EC) amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards Annex XVII (dichloromethane, lamp oils and grill lighter fluids and organostannic compounds) (D006854/02 - 2009/2771(RPS) – deadline: 13/02/2010) referred to responsible: ENVI opinion: ITRE, IMCO
- Návrh nariadenia Komisie (ES) č. …/.. z […], ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1126/2008, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy, pokiaľ ide o medzinárodný štandard finančného výkazníctva (IFRS) 2 (D007177/02 - 2009/2772(RPS) – lehota: 18/02/2010) pridelené gestorský: ECON stanovisko: JURI
- Draft Commission Regulation (EC) No …/.. of […] amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard (D007177/02 - 2009/2772(RPS) – deadline: 18/02/2010) referred to responsible: ECON opinion: JURI
Rozprava sa konala 7. októbra 2009 (
The debate had been held on 7 October 2009
o odškodnení cestujúcich v prípade bankrotu leteckej spoločnosti ( B7-0153/2009 ) ,
on passenger compensation in the event of airline bankruptcy ( B7-0153/2009 ) ,
o odškodnení cestujúcich v prípade bankrotu leteckej spoločnosti ( B7-0154/2009 ) .
on passenger compensation in the event of airline bankruptcy ( B7-0154/2009 ) .
Rozprava sa konala 11. novembra 2009 (
The debate had been held on 11 November 2009
o označovaní pôvodu ( B7-0142/2009 ) ,
on origin marking ( B7-0142/2009 ) ,
o označovaní pôvodu ( B7-0144/2009 ) ,
on origin marking ( B7-0144/2009 ) ,
Pablo Zalba Bidegain za skupinu PPE a
Pablo Zalba Bidegain , on behalf of the PPE Group, and
o označovaní pôvodu ( B7-0145/2009 ) ,
on origin marking ( B7-0145/2009 ) ,
o označovaní pôvodu ( B7-0146/2009 ) ,
on origin marking ( B7-0146/2009 ) ,
o označovaní pôvodu ( B7-0152/2009 ) .
on origin marking ( B7-0152/2009 ) .
Timothy Kirkhope za skupinu ECR , ktorý zároveň odpovedal na otázku, ktorú podľa postupu zdvihnutia modrej karty položil
Timothy Kirkhope , on behalf of the ECR Group , who also answered a 'blue card' question by
(Rokovanie bolo prerušené o 11.40 h.)
(The sitting was suspended at 11.40.)
(Poslanci sa znovu zišli od 11.45 h do 12.05 h pri odovzdaní ceny Lux.)
(From 11.45 to 12.05, Members gathered for the award of the LUX prize.)
(V rokovaní sa pokračovalo od 12.05 h.)
(The sitting resumed at 12.05.)
Druhá správa:
Second report:
Absolutórium za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2007, oddiel II – Rada [ C6-0417/2008 - 2008/2277(DEC) ] Spravodajca Søren Bo Søndergaard ( A7-0047/2009 )
concerning the discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007 Section II – Council [ C6-0417/2008 - 2008/2277(DEC) ] Rapporteur: Søren Bo Søndergaard ( A7-0047/2009 )
NÁVRH ROZHODNUTIA a NÁVRH UZNESENIA
PROPOSAL FOR A DECISION and MOTION FOR A RESOLUTION
Účtovná závierka je týmto schválená (pozri prílohu VI, článok 5 ods. 1 rokovacieho poriadku).
The closure of the accounts was therefore approved (see Annex VI, Article 5(1) of the Rules of Procedure).
Vystúpenia pred hlasovaním
Statements immediately prior to the votes
Nicole Sinclaire o priebehu predchádzajúcej rozpravy (
Nicole Sinclaire had spoken on the proceedings of the previous debate (
Martin Schulz na tú istú tému.
Martin Schulz had spoken on the same subject.
Søren Bo Søndergaard (spravodajca) so žiadosťou, aby sa hlasovalo podľa mien.
Søren Bo Søndergaard (rapporteur) had asked that a roll-call vote be held.
Odporúčanie do druhého čítania Spoločná pozícia prijatá Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o označovaní pneumatík vzhľadom na palivovú úspornosť a iné základné parametre [14639/6/2009 - C7-0287/2009 - 2008/0221(COD) ] - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku.
Recommendation for second reading: Common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters [14639/6/2009 - C7-0287/2009 - 2008/0221(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Spravodajca Ivo Belet ( A7-0076/2009 )
Rapporteur: Ivo Belet ( A7-0076/2009 )
Ivo Belet (spravodajca)
Ivo Belet (rapporteur)
(V prípade pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je potrebná jednoduchá väčšina, v prípade návrhu uznesenia je potrebná kvalifikovaná väčšina)
(Simple majority required for the amendment and qualified majority required for the motion for a resolution)
( V prípade pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov je potrebná kvalifikovaná väčšina, v prípade návrhu uznesenia je potrebná jednoduchá väčšina)
(Qualified majority required for the amendments and simple majority required for the proposal for a decision)
Prijaté pozmeňujúce/doplňujúce návrhy
Amendments adopted
Nové ustanovenia vstúpia do platnosti 1. decembra 2009.
The new provisions would come into force on 1 December 2009.
Bruno Gollnisch o PDN 86 a
Bruno Gollnisch on amendment 86 and
David Martin (spravodajca) na tú istú tému.
David Martin (rapporteur) on the same subject.
Satu Hassi so žiadosťou, aby sa o PDN 54 hlasovalo pred PDN 43,
Satu Hassi had asked for amendment 54 to be voted on before amendment 43,
Jo Leinen , predseda výboru ENVI, aby žiadosť podporil,
Jo Leinen , Chair of the ENVI Committee, had supported the request,
Jeanine Hennis-Plasschaert o priebehu hlasovania,
Jeanine Hennis-Plasschaert had spoken on the voting procedure,
Jo Leinen so žiadosťou, aby bol Európsky parlament vzhľadom na samit v Kodani a v nadväznosti na nadobudnutie platnosti Lisabonskej zmluvy rovnocenným partnerom Rade, a
Jo Leinen had asked, in connection with the Copenhagen Summit and following the entry into force of the Lisbon Treaty, that Parliament be treated on an equal footing with the Council, and
Viviane Reding (členka Komisie) , ktorá odpovedala, že túto žiadosť postúpi predsedovi Komisie.
Viviane Reding (Member of the Commission) had replied that she would forward this request to the President of the Commission.
Marc Tarabella o priebehu hlasovania,
Marc Tarabella on the voting procedure,
Carlo Casini , aby predložil ústny PDN k ods. 131, ktorý bol schválený.
Carlo Casini had presented an oral amendment to paragraph 131, which had been adopted.
B7-0151/2009 sa stal bezpredmetným.)
B7-0151/2009 fell.)
bod 4 zápisnice zo dňa 25.11.2009 ).
minutes of 25.11.2009, item 4 ).
B7-0154/2009 sa stal bezpredmetným.)
B7-0154/2009 fell.)
bod 5 zápisnice zo dňa 25.11.2009 ).
minutes of 25.11.2009, item 5 ).
Správa: Søren Bo Søndergaard - A7-0047/2009
Report: Søren Bo Søndergaard - A7-0047/2009
Správa: Reimer Böge - A7-0044/2009
Report: Reimer Böge - A7-0044/2009
Správa: David Martin - A7-0043/2009
Report: David Martin - A7-0043/2009
Príprava kodanského samitu o zmene klímy (
Preparation of the Copenhagen summit on climate change (
Viacročný program na roky 2010-2014, týkajúci sa priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (Štokholmský program) (
Multi-annual programme 2010-2014 regarding the area of freedom, security and justice (Stockholm programme) (
Odškodnenie cestujúcich v prípade konkurzu leteckej spoločnosti (
Passenger compensation in the event of airline bankruptcy (
"made in" (označenie pôvodu) (
"made in" (origin marking) (
Bruno Gollnisch oznámil, že jeho hlasovacie zariadenie nefungovalo počas hlasovania o uznesení v správe
Bruno Gollnisch had made it known that his voting machine had not worked during the vote on the resolution in the report by
Hannu Takkula oznámil, že jeho hlasovacie zariadenie nefungovalo počas hlasovania o správe -
Hannu Takkula had made it known that his voting machine had not worked during the vote on the report by
10 Telekomunikačný balík (podpísanie aktov)
10 Telecom (signature of acts)
Åsa Torstensson (úradujúca predsedníčka Rady) vystúpili s krátkymi vyhláseniami v nadväznosti na prijatie telekomunikačného balíka.
Åsa Torstensson (President-in-Office of the Council) made short statements following the adoption of the 'Telecom' package.
Následne pristúpili k podpísaniu aktov, pri ktorom boli prítomní
In the presence of
Carl Bildt (zástupca Rady),
Carl Bildt (representative of the Council),
Viviane Reding (členka Komisie) ,
Viviane Reding (Member of the Commission) ,
Alejo Vidal-Quadras (predseda Delegácie parlamentu pri zmierovacom výbore),
Alejo Vidal-Quadras (Chair of Parliament's delegation to the Conciliation Committee),
Herbert Reul (predseda výboru ITRE),
Herbert Reul (Chair of the ITRE Committee),
Catherine Trautmann (spravodajkyňa),
Catherine Trautmann (rapporteur),
Pilar del Castillo Vera (spravodajkyňa) a
Pilar del Castillo Vera (rapporteur) and
Malcolm Harbour (spravodajca).
Malcolm Harbour (rapporteur), they then signed the acts.
Jorgo Chatzimarkakis , ktorý zároveň odpovedal na otázku, ktorú podľa postupu zdvihnutia modrej karty položil
Jorgo Chatzimarkakis , who also answered a 'blue card' question by
o strategickom dokumente Komisie o rozšírení z roku 2009, ktorý sa týka krajín západného Balkánu, Islandu a Turecka ( B7-0185/2009 )
on the Commission’s 2009 enlargement strategy paper concerning the Western Balkan countries, Iceland and Turkey ( B7-0185/2009 )
Medzinárodný deň za odstránenie násilia páchaného na ženách ( B7-0220/2009 )
International Day for the Elimination of Violence against Women ( B7-0220/2009 )
Medzinárodný deň za odstránenie násilia páchaného na ženách ( B7-0221/2009 )
International Day for the Elimination of Violence against Women ( B7-0221/2009 )
Eva-Britt Svensson rozvinula otázky na ústne zodpovedanie.
Eva-Britt Svensson moved the oral questions.
Åsa Torstensson (úradujúca predsedníčka Rady) odpovedala na otázku (
Åsa Torstensson (President-in-Office of the Council) answered the question (
Karel De Gucht (člen Komisie) a
Karel De Gucht (Member of the Commission) and
Benita Ferrero-Waldner (členka Komisie) odpovedali na otázku (
Benita Ferrero-Waldner (Member of the Commission) answered the question (
Laurence J.A.J. Stassen nezaradená poslankyňa,
Laurence J.A.J. Stassen , Non-attached Member,
Eva-Britt Svensson , za výbor FEMM,
Eva-Britt Svensson , on behalf of the FEMM Committee,
o odstránení násilia páchaného na ženách ( B7-0139/2009 ) .
on the elimination of violence against women ( B7-0139/2009 ) .
Eider Gardiazábal Rubial , ktorá zároveň odpovedala na otázku, ktorú podľa postupu zdvihnutia modrej karty položil
Eider Gardiazábal Rubial , who also replied to a blue-card question from
o politickom riešení problému pirátstva pri pobreží Somálska ( B7-0158/2009 ) ,
on a political solution to the problem of piracy off the Somalian coast ( B7-0158/2009 ) ,
o pirátstve pri somálskom pobreží ( B7-0159/2009 ) ,
on piracy off the Somali coast ( B7-0159/2009 ) ,
o politickom riešení problému pirátstva pri pobreží Somálska ( B7-0160/2009 ) ,
on a political solution to the problem of piracy off the Somalian coast ( B7-0160/2009 ) ,
o politickom riešení v súvislosti s pirátstvom pri pobreží Somálska ( B7-0161/2009 ) ,
on a political solution with regard to the piracy off the Somalian coast ( B7-0161/2009 ) ,
o politickom riešení v súvislosti s pirátstvom pri pobreží Somálska ( B7-0162/2009 ) ,
on a political solution with regard to the piracy off the Somali coast ( B7-0162/2009 ) ,
o politickom riešení problému pirátstva pri pobreží Somálska ( B7-0163/2009 ) .
on a political solution to the problem of piracy off the Somalian coast ( B7-0163/2009 ) .
Nefajčiarske prostredia ( B7-0225/2009 )
Smoke-free environments ( B7-0225/2009 )
Edite Estrela rozvinula otázku na ústne zodpovedanie.
Edite Estrela moved the oral question.
Åsa Torstensson (úradujúca predsedníčka Rady) odpovedala na otázku na ústne zodpovedanie
Åsa Torstensson (President-in-Office of the Council) answered the oral question.
o prostredí bez dymu ( B7-0164/2009 ) .
on smoke-free environments ( B7-0164/2009 ) .
bod 8.3 zápisnice zo dňa 26.11.2009
minutes of 26.11.2009, item 8.3 .
16 Zloženie výborov a delegácií
16 Composition of committees and delegations
Predsedníčke boli skupinami PPE a S predložené tieto žiadosti o vymenovanie:
The President had received the following requests for appointments from the PPE and S Groups:
Ioan Mircea Paşcu namiesto
Ioan Mircea Paşcu to replace
Íñigo Méndez de Vigo už nie je riadnym členom.
Íñigo Méndez de Vigo was no longer a full member.
Ratifikácia a plnenie aktualizovaných dohovorov MOP ( B7-0228/2009 )
The ratification and implementation of the updated ILO conventions ( B7-0228/2009 )
Emilie Turunen (ktorou je zastúpený
Emilie Turunen (deputising for
Ilda Figueiredo rozvinuli otázku na ústne zodpovedanie.
Ilda Figueiredo moved the oral question.
o ratifikácii a implementácii dohovorov, ktoré MOP označila ako aktualizované ( B7-0165/2009 ) ,
on the ratification and implementation of the Conventions that have been classified by the ILO as up to date ( B7-0165/2009 ) ,
Elisabeth Morin-Chartier za skupinu PPE ,
Elisabeth Morin-Chartier , on behalf of the PPE Group ,
o ratifikácii a implementácii aktualizovaných dohovorov MOP ( B7-0166/2009 ) ,
on the ratification and implementation of the updated ILO Conventions ( B7-0166/2009 ) ,
o ratifikácii a implementácii aktualizovaných dohovorov MOP ( B7-0167/2009 ) .
on the ratification and implementation of the updated ILO Conventions ( B7-0167/2009 ) .
Karel De Gucht (člen Komisie) vystúpil s vyhlásením.
Karel De Gucht (Member of the Commission) made the statement.
Dimitar Stoyanov nezaradený poslanec,
Dimitar Stoyanov , Non-attached Member,
Franziska Keller , ktorá zároveň odpovedala na otázku, ktorú podľa postupu zdvihnutia modrej karty položila
Franziska Keller , who also answered a 'blue-card' question by
o samite FAO a potravinovej bezpečnosti ( B7-0168/2009 ) ,
on the FAO Summit and Food Security ( B7-0168/2009 ) ,
o Svetovom samite FAO o potravinovej bezpečnosti – Odstránenie hladu na Zemi ( B7-0169/2009 ) ,
on the FAO World Summit on Food Security - Eradicate hunger from the face of the earth ( B7-0169/2009 ) ,
o Svetovom samite FAO o potravinovej bezpečnosti ( B7-0170/2009 ) ,
on the FAO World Summit and food security ( B7-0170/2009 ) ,
o Svetovom samite FAO o potravinovej bezpečnosti – Odstránenie hladu na Zemi ( B7-0171/2009 ) ,
on the FAO World Summit on food security – Eradicate hunger from the face of the earth ( B7-0171/2009 ) ,
o Svetovom samite FAO o potravinovej bezpečnosti – Odstránenie hladu na Zemi ( B7-0172/2009 ) ,
on the FAO World Summit on Food Security - eradicate hunger from the face of the earth ( B7-0172/2009 ) ,
o svetovom samite FAO o potravinovej bezpečnosti – odstrániť hlad vo svete ( B7-0173/2009 ) .
on the FAO World Summit on Food Security – Eradicate hunger from the face of the earth ( B7-0173/2009 ) .
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 429.515/OJJE).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 429.515/OJJE).
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0085 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0086 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0087 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0088 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0089 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0090 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0091 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0092 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0093 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0085 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0086 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0087 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0088 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0089 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0090 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0091 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0092 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0093 0 DOC XML V0//EN
Absolutórium za rok 2007: všeobecný rozpočet EÚ – Rada
2007 discharge: EU general budget – Council
1.Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 25. novembra 2009 o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2007, oddiel II – Rada (C6-0417/2008 – 2008/2277(DEC))
1.European Parliament Decision of 25 November 2009 on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section II – Council (C6-0417/2008 – 2008/2277(DEC))
2.Uznesenie Európskeho parlamentu z 25. novembra 2009 s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2007, oddiel II – Rada (C6-0417/2008 – 2008/2277(DEC))
2.European Parliament resolution of 25 November 2009 with observations forming an integral part of the Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section II – Council (C6-0417/2008 – 2008/2277(DEC))
Označovanie pneumatík vzhľadom na palivovú úspornosť a iné základné parametre ***II
Labelling of tyres with respect to fuel efficiency ***II
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 25. novembra 2009 o spoločnej pozícii Rady na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o označovaní pneumatík vzhľadom na palivovú úspornosť a iné základné parametre (14639/6/2009 – C7-0287/2009 – 2008/0221(COD))
European Parliament legislative resolution of 25 November 2009 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters (14639/6/2009 – C7-0287/2009 – 2008/0221(COD))
Mobilizácia Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii: Belgicko - textilný sektor a Írsko - Dell
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Belgium – textile industry; Ireland – Dell
Uznesenie Európskeho parlamentu z 25. novembra 2009 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (KOM(2009)0515 – C7-0208/2009 – 2009/2135(BUD))
European Parliament resolution of 25 November 2009 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (COM(2009)0515 – C7-0208/2009 – 2009/2135(BUD))
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 25. novembra 2009 o prispôsobení rokovacieho poriadku Lisabonskej zmluve (2009/2062(REG))
European Parliament decision of 25 November 2009 on the adaptation of Parliament's Rules of Procedure to the Treaty of Lisbon (2009/2062(REG))
Stratégia EÚ na kodanskú konferenciu o zmene klímy
Copenhagen Conference on Climate Change
Uznesenie Európskeho parlamentu z 25. novembra 2009 o stratégii EÚ na kodanskú konferenciu o zmene klímy (COP 15)
European Parliament resolution of 25 November 2009 on the EU strategy for the Copenhagen Conference on Climate Change (COP 15)
Uznesenie Európskeho parlamentu z 25. novembra 2009 o oznámení Komisie Európskemu parlamentu a Rade – Priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti pre občanov – Štokholmský program
European Parliament resolution of 25 November 2009 on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council – An area of freedom, security and justice serving the citizen – Stockholm programme
Euro-stredomorské hospodárske a obchodné partnerstvo
Euro-Mediterranean economic and trade partnership
Uznesenie Európskeho parlamentu z 25. novembra 2009 o euro-stredomorskom hospodárskom a obchodnom partnerstve v súvislosti s ôsmou konferenciou ministrov obchodu štátov Euromed-u, ktorá sa uskutoční 9. decembra 2009 v Bruseli
European Parliament resolution of 25 November 2009 on the Euro-Mediterranean economic and trade partnership ahead of the 8th Euromed Ministerial Conference on Trade – Brussels – 9 December 2009
Uznesenie Európskeho parlamentu z 25. novembra 2009 o odškodnení cestujúcich v prípade konkurzu leteckej spoločnosti
European Parliament resolution of 25 November 2009 on passenger compensation in the event of airline bankruptcy
Označenie pôvodu
Origin marking
Uznesenie Európskeho parlamentu z 25. novembra 2009 o označovaní pôvodu
European Parliament resolution of 25 November 2009 on origin marking
-//EP//TEXT TA 20091125 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20091125 ITEMS DOC XML V0//EN
Štvrtok 26. novembra 2009
Thursday 26 November 2009
Projekt digitalizácie svetového knižného dedičstva Google
Google's project to digitise the world's book heritage
O-0101/2009 Klaus-Heiner Lehne B7-0224/2009 Komisia Projekt digitalizácie svetového knižného dedičstva Google
O-0101/2009 Klaus-Heiner Lehne B7-0224/2009 Commission Google's project to digitise the world's book heritage
Správa: Marco Scurria 23/11
Report: Marco Scurria 23/11
Návrh rozhodnutia Rady o Európskom roku dobrovoľníckej práce (2011)
Proposal for a Council decision on the European Year of Volunteering (2011)
Správa: Herbert Reul 23/11
Report: Herbert Reul 23/11
Dohoda o vedecko-technickej spolupráci medzi ES a Ukrajinou
EC/Ukraine agreement for scientific and technological cooperation
Návrh rozhodnutia Rady o obnovení Dohody o vedecko-technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou
Proposal for a Council decision concerning the renewal of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and Ukraine
Referenčný rámec Medzinárodného partnerstva pre spoluprácu v oblasti energetickej efektívnosti (IPEEC) a protokol týkajúci sa Medzinárodnej agentúry pre energiu ako hostiteľskej organizácie sekretariátu Medzinárodného partnerstva pre spoluprácu v oblasti energetickej efektívnosti
Terms of Reference for the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation (IPEEC) and the Memorandum concerning the hosting by the International Energy Agency of the Secretariat to the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation