natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aký je postoj Rady, najmä so zreteľom na nadchádzajúci samit skupiny G20, pokiaľ ide o výraznú nestálosť a mnohé obavy spôsobené zásahmi, ktorých cieľom je ovládnuť systém nominálnych hodnôt mien, a následky, ktoré by to nepochybne mohlo mať na konkurencieschopnosť hospodárstiev členských štátov eurozóny?
Given the highly unstable situation, accompanied by widespread fears of exchange rate intervention and the undeniable impact it could have on the competitiveness of the euro zone countries in economic terms, what is the position of the Council regarding the forthcoming G20 summit in particular?
Otázka na hodinu otázok H-0567/2010
Question for Question Time H-0567/2010
(ALDE) Vec: Stanovisko EASA k udeľovaniu licencií pilotom
(ALDE) Subject: EASA opinion on pilot licensing
V auguste 2010 EASA predložila Komisii stanovisko k novým pravidlám udeľovania licencií pilotom.
In August 2010 EASA submitted an opinion to the Commission on new rules for pilot licensing.
Cieľom návrhu je zlepšiť bezpečnosť letectva.
The proposal seeks to improve aviation safety.
EASA si okrem iného želá zabezpečiť, aby všetci piloti lietajúci v EÚ mali licenciu pre pilotov vydanú v EÚ.
EASA wishes among other things to ensure that all pilots flying in the EU have a pilot’s licence issued in the EU.
Týmto by osoby vlastniace licenciu napríklad z USA už neboli ďalej automaticky oprávnené lietať v EÚ.
Accordingly, persons holding a licence from the USA, for example, would not necessarily still be entitled to fly in the EU.
Čo si Komisia myslí o tomto návrhu?
What is the Commission’s view of this proposal?
Otázka na hodinu otázok H-0568/2010
Question for Question Time H-0568/2010
Schôdza: decembra 2010
Part-session: December 2010
(PPE) Vec: Viacjazyčnosť v prihraničných oblastiach
(PPE) Subject: Multilingualism in border regions
Ako Rada hodnotí úspešnosť programov EÚ na podporu kultúry v prihraničných oblastiach, najmä čo sa týka podpory viacjazyčnosti a znalosti jazykov susedných krajín v materských škôlkach a školách?
In the Council’s view, how successful have the EU’s programmes to foster culture in border regions been, in particular as regards support for multilingualism and promotion of the teaching of the languages of neighbouring countries in nursery schools and schools?
Otázka na hodinu otázok H-0569/2010
Question for Question Time H-0569/2010
(PPE) Vec: Spolupráca Vojvodina - východné Chorvátsko
(PPE) Subject: Cooperation between Vojvodina and eastern Croatia
Ako hodnotí Komisia možnosti posilnenej cezhraničnej spolupráce medzi srbskou provinciou Vojvodina a východom Chorvátska (oblasť Osijek/východná Slavónia), najmä pokiaľ ide o výstavbu cezhraničnej infraštruktúry, ktorej súčasťou je aj projekt rýchlostnej cestnej komunikácie zo Somboru do Osijeku?
How does the Commission view the potential for greater cross-border cooperation between the Serbian province of Vojvodina and eastern Croatia (Osijek/Eastern Slavonia region), with particular regard to the development of cross-border infrastructure such as the project to construct a motorway from Sombor to Osijek?
Otázka na hodinu otázok H-0570/2010
Question for Question Time H-0570/2010
(S&D) Vec: Rovnosť mužov a žien pri prijímaní rozhodnutí
(S&D) Subject: Gender equality in decision-making
Vzhľadom na skutočnosť, že na ženy pripadá v národných parlamentoch a vládach iba jedno miesto zo štyroch, že predstavujú iba 10 % členov správnych rád veľkých spoločností, ktoré sú kótované na burze v EÚ, a len 3 % pracovníkov na vedúcich pozíciách v týchto radách, Komisia uvádza vo svojej stratégii rovnosti žien a mužov 2010 – 2015, že bude „zvažovať [...] iniciatívy“, „monitorovať pokrok“ a „podporovať úsilie“.
In view of the fact that that women occupy only one seat in four in national parliaments and governments, that only 10% of the directors of major listed companies in the EU are women and only that 3% of such companies are chaired by women, the Commission states, in its Strategy for equality between women and men 2010-2015, that it will consider ‘initiatives’, ‘monitor progress’ and ‘support efforts’ to promote women’s participation.
V záujme boja proti tzv. skleneného stropu sú však teraz nevyhnutné konkrétne zamerané opatrenia.
However, in order to combat this glass ceiling, targeted action is required now.
Počíta Komisia so zavedením kvót na zvýšenie účasti žien na prijímaní rozhodnutí?
Does the Commission intend to bring in quotas to ensure a greater role for women in the decision-making process?
Zamýšľa Komisia dôraznejšie nabádať členské štáty, aby rozvíjali systémy starostlivosti o deti, a tým umožnili matkám lepšie zosúladiť prácu a súkromný život?
Does it intend to encourage more actively the Member States to develop their childcare systems to enable mothers to strike a better balance between work and family life?
Aké ďalšie opatrenia plánuje prijať v tejto oblasti, najmä v boji proti stereotypom?
What other measures does it intend to take, notably to combat stereotypes?
Otázka na hodinu otázok H-0571/2010
Question for Question Time H-0571/2010
(PPE) Vec: Príspevok kultúry k hrubému domácemu produktu
(PPE) Subject: Contribution of culture to Gross Domestic Product
Program belgického predsedníctva výslovne poukazuje na to, že považuje za veľmi dôležité možnú valorizáciu kultúrneho priemyslu a jeho príspevok k hrubému domácemu produktu členských štátov.
The programme of the Belgian Presidency makes particular reference to the importance which it attaches to the potential of the culture industry and to the contribution it makes to Member States' Gross Domestic Product.
Uvádza sa v ňom, že Rada bude počas polročného predsedníctva venovať osobitnú pozornosť politikám, ktoré budú realizovať a podporovať iniciatívy kultúrneho priemyslu, najmä ak tieto iniciatívy budú vychádzať od malých a stredných podnikov.
The programme states, specifically, that during the six months of the Presidency, the Council will devote particular attention to policies which will develop and support initiatives by the culture industry, especially those coming from small and medium-sized enterprises (SMEs).
Vzhľadom na to, že v dôsledku finančnej krízy je dôležité zhodnotiť odvetvia rastu, ktoré sú inovačné a málo preskúmané, mohla by Rada odpovedať na tieto otázky?
Given, moreover, that owing to the economic crisis, there is a need to make optimum use of innovative and relatively unexploited areas of growth, will the Council answer the following questions?
Považuje Rada za dostatočný pokrok, ktorý sa vykonal počas belgického predsedníctva v oblasti pomoci a podpory kultúrneho priemyslu a malých a stredných podnikov, ktoré pôsobia v tomto odvetví?
Is it satisfied with the progress made during the Belgian Presidency in supporting and encouraging the culture industry and SMEs operating in that industry?
Má Rada k dispozícii presné údaje o tom, v akej miere sa tieto odvetvia podieľajú na HDP členských štátov?
Does it have accurate figures showing the percentage which this sector contributes to Member States' GDP?
V ktorých členských štátoch je vysoký podiel kultúrneho priemyslu v rámci HDP?
In which Member States does the culture industry make a significant contribution to GDP?
Otázka na hodinu otázok H-0572/2010
Question for Question Time H-0572/2010
(PPE) Vec: Náklady členských štátov na tlmočenie, preklad a poskytovanie informácií v rámci trestného konania
(PPE) Subject: Costs for Member States arising from interpretation, translation and information rights in criminal proceedings
Smernica o práve na tlmočenie a preklad, ktorú nedávno prijala Rada, ako aj smernica o práve obvineného na informácie, o ktorej sa v súčasnosti rokuje, predstavujú dve z hlavných opatrení plánu, ktorý navrhla Komisia v záujme posilniť práva obvinených na obhajobu.
The regulation on interpretation and translation rights recently adopted by the Council and on the information rights of defendants which is currently being examined are two basic measures of the Road Map proposed by the Commission to strengthen defendants' rights of defence.
Mohla by Komisia odpovedať na tieto otázky?
Will the Commission say:
Keďže sa predpokladá, že členské štáty budú hradiť náklady na preklad, tlmočenie a poskytovanie informácií v plnej výške, aké finančné dôsledky môžu očakávať a akú sumu budú musieť vyhradiť na poskytovanie takýchto služieb?
Given that it is foreseen, inter alia, that Member States shall bear the entire translation, interpretation and information costs, what are the expected financial impact on and financial burden for Member States arising from the provision of such services?
V členských štátoch ako Grécko alebo Malta dochádza k značnému prílivu nelegálnych prisťahovalcov, v dôsledku čoho čelia dodatočným osobitným nákladom na poskytovanie prekladateľských a tlmočníckych služieb alebo informácií týkajúcich sa obvinenia a odborného vzdelávania policajtov a prokurátorov.
Member States, such as Greece and Malta, receive large numbers of illegal migrants and are expected to face particularly heavy costs from the provision of translation, interpretation and information services relating to criminal charges and the training of police officers and prosecutors.
Mieni Komisia prispieť k podpore týchto krajín, ako aj k finančnej pomoci, ktorá im umožní, aby nemuseli hradiť náklady vyplývajúce z účasti nelegálnych prisťahovalcov na trestnom konaní v plnej výške?
Is the Commission expected to contribute to help these countries and provide them with financial assistance so that they do not have to bear the entire cost of providing these services to illegal migrants involved in legal proceedings?
Ak áno, podľa akých kritérií sa stanoví výška tejto pomoci a určí sa zoznam krajín, ktoré sa o ňu budú môcť v prípade potreby uchádzať?
If so, which criteria will be used to fix the level of such aid and determine which countries will be eligible?
Otázka na hodinu otázok H-0573/2010
Question for Question Time H-0573/2010
(ALDE) Vec: Závery Rady o starostlivosti a opatrovateľoch
(ALDE) Subject: Council Conclusions relating to care and carers
Môže Rada uviesť, aké opatrenia považuje za potrebné na vykonanie návrhov uvedených v záveroch Rady o starostlivosti a opatrovateľoch?
Can the Council outline the actions it deems necessary to implement the proposals listed in the Council Conclusions relating to care and carers?
Otázka na hodinu otázok H-0574/2010
Question for Question Time H-0574/2010
(ALDE) Vec: Európsky rok dobrovoľníckej práce 2011
(ALDE) Subject: European Year of Volunteering 2011
Vzhľadom na to, že do začiatku Európskeho roka dobrovoľníckej práce 2011 chýba už len niekoľko týždňov, by som rád položil Komisii túto otázku.
Given that the European Year of Volunteering 2011 is now only weeks away, I would like to ask the Commission the following.
Aké sú jej plány na ďalšiu podporu dobrovoľníckej práce ako výrazu európskeho aktívneho občianstva?
What are its plans to further promote volunteering as an expression of European active citizenship?
Zabezpečí trvalý odkaz Európskeho roka dobrovoľníckej práce 2011 podporou komplexného dokumentu o politike EÚ v oblasti dobrovoľníckej práce, akým je napríklad biela kniha o dobrovoľníckej práci?
Will it ensure a lasting legacy of the European Year of Volunteering 2011, by supporting a comprehensive EU policy document on volunteering such as a white paper on volunteering?
Otázka na hodinu otázok H-0575/2010
Question for Question Time H-0575/2010
(ALDE) Vec: Vykonávanie právnych predpisov v oblasti zmeny klímy
(ALDE) Subject: Implementation of climate change legislation
Kedy Komisia uverejní podrobné výsledky týkajúce sa pokroku, ktorý jednotlivé členské štáty dosiahli pri plnení požiadaviek príslušných právnych predpisov v oblasti zmeny klímy, a výsledky hodnotenia pokroku, ktorý bol dosiaľ dosiahnutý pri uskutočňovaní cieľov v oblasti znižovania emisií CO2 stanovených do roku 2020?
When will the Commission publish details of progress made by each Member State in complying with the requirements of relevant climate change legislation and its assessment of current progress towards meeting the 2020 CO2 reduction targets?
Otázka na hodinu otázok H-0576/2010
Question for Question Time H-0576/2010
(PPE) Vec: Výsledok rokovaní v Kankúne
(PPE) Subject: Outcome of Cancun
Môže sa Rada vyjadriť k výsledku rokovaní o klíme v Kankúne?
Can the Council comment on the outcome of the Cancun climate negotiations?
Aké kroky plánuje Rada v nadchádzajúcich 12 mesiacoch v nadväznosti na rokovania v Kankúne?
What steps does the Council foresee in the next 12 months to build on Cancun?
Otázka na hodinu otázok H-0577/2010
Question for Question Time H-0577/2010
(PPE) Vec: Štátna pomoc a banková kríza
(PPE) Subject: State aid and the banking crisis
Od roku 2008 Komisia schválila 15 programov rekapitalizácie bánk, 2 programy týkajúce sa aktív so zníženou hodnotou, 6 programov pokrývajúcich likviditu bánk a 21 programov bankových záruk.
Since September 2008, the Commission has approved 15 bank recapitalisation schemes, 2 impaired asset schemes, 6 schemes covering banks' liquidity and 21 guarantee schemes.
Zvážila Komisia dlhodobé dôsledky mnohých prípadov takejto záchrany bánk, berúc do úvahy okrem iného skutočnosť, koľko peňazí daňových poplatníkov sa v dôsledku ľahkomyseľného správania bánk nenávratne stratilo?
Has the Commission considered the long-term effects of the numerous bank bailouts, including inter alia how much taxpayers' money has been lost forever due to reckless banking practices?
Čo považuje Komisia spomedzi mnohých programov navrhovaných vládami členských štátov za najlepší postup, čo sa týka ochrany daňových poplatníkov pred dlhodobým vystavením toxickým aktívam bánk?
What does the Commission consider to be best practice amongst the range of schemes proposed by different Member State governments in terms of protecting taxpayers from large exposures to banks' toxic assets?
Otázka na hodinu otázok H-0578/2010
Question for Question Time H-0578/2010
(PPE) Vec: Destigmatizácia demencie v Európe
(PPE) Subject: De-stigmatising dementia in Europe
V Írsku trpí 38 000 osôb demenciou a predpokladá sa, že tento počet sa do roku 2026 v dôsledku starnutia obyvateľstva ešte zdvojnásobí.
There are 38 000 people in Ireland with dementia and this number is predicted to double by 2026, in line with our ageing population.
O osoby postihnuté demenciou sa stará viac než 50 000 opatrovateľov, pričom odhaduje sa, že demencia sa bezprostredne dotýka 100 000 ľudí, ktorí sú nútení sledovať, ako ich najbližší trpia sociálnym vylúčením a diskrimináciou.
There are over 50 000 carers for dementia sufferers and an estimated 100 000 people are directly affected by dementia, all of whom are forced to watch their loved ones suffer social exclusion and discrimination.
Aké opatrenia hodlá Rada prijať s cieľom zvýšiť informovanosť o demencii a prispieť k jej destigmatizácii?
How does the Council intend to act in order to raise dementia awareness and work towards its de-stigmatisation?
Otázka na hodinu otázok H-0579/2010
Question for Question Time H-0579/2010
(PPE) Vec: Rozšírenie EÚ o Turecko
(PPE) Subject: Enlargement of the EU to include Turkey
Mohla by Komisia načrtnúť súčasnú situáciu, pokiaľ ide o žiadosť Turecka o pristúpenie k EÚ?
Could the Commission please outline the current situation regarding Turkey's application to join the EU?
Otázka na hodinu otázok H-0580/2010/rev.1
Question for Question Time H-0580/2010/rev.1
(PPE) Vec: Ako prilákať, udržať a odborne vyškoliť námorníkov
(PPE) Subject: Attracting recruits to the merchant navy, and retaining and training them
Podiel európskej navigácie na oživení európskeho hospodárstva je známy a dôležitý.
It is well known that the European merchant navy has contributed substantially to Europe's economic recovery.
Konkurencieschopnosť Európskej únie v tejto oblasti sa však vyznačuje mnohými problémami.
However, the EU faces many challenges if its fleet is to be competitive.
Jedným z nich – možno najväčším – je ako prilákať dostatok kvalifikovanej pracovnej sily k námorným povolaniam.
One of these – perhaps the greatest – is how to attract suitable recruits.
Na zabezpečenie vysokej úrovne odborných znalostí treba mať koherentnú politiku, ktorá stimuluje mladých, aby si vybrali toto povolanie a aby sa v ňom udržali.
If a high level of technical expertise is to be achieved, an articulated policy is needed to attract young people to the merchant navy and keep them in the profession.
Kvalita povolania nie je iba cieľom, ale aj nevyhnutnou podmienkou na zabezpečenie konkurencieschopnosti európskeho námorného sektora.
A high-quality merchant navy is not merely the objective; it is the precondition for a competitive European fleet.
Rastúci nedostatok námorníkov v Európe a znižovanie námorníckych odborných znalostí však predstavuje skutočnú hrozbu pre sektor námorníckych povolaní.
However, the growing shortage of European seamen and the reduction in technical naval expertise pose a very real threat to this sector and the maritime profession.
Preskúmalo predsedníctvo Rady postupy, ktoré by umožnili prilákať, udržať a odborne vyškoliť námorníkov a zároveň zlepšiť kvalitu ich života?
Has the Presidency considered the issue of attracting recruits, keeping them in the sector, training them, and improving the quality of life of seamen?
Domnieva sa predsedníctvo Rady, že by malo vo väčšej miere podporovať túto otázku tým, že ju začlení do svojho pracovného programu?
Does it believe that the issue should be prioritised further by including it on its work programme?
Otázka na hodinu otázok H-0581/2010
Question for Question Time H-0581/2010
(PPE) Vec: Účinky kvantitatívneho a kvalitatívneho nárastu nacionalizmu v Albánsku a európske vyhliadky tejto krajiny
(PPE) Subject: The rise of an increasingly virulent form of nationalism in Albania and its prospects of EU accession
Už dlho je hlavnou črtou politického života v Albánsku extrémna nestálosť vlády.
For a very long time the main feature of political life in Albania has been the extreme fragility of its government.
Táto situácia má negatívne dôsledky na nevyhnutnosť pristúpiť k zásadným inštitucionálnym reformám potrebným na pristúpenie Albánska k Európskej únii.
This instability is having an adverse effect on the process of far-reaching institutional reform needed if it is to join the EU.
V tejto klíme pretrvávajúcej politickej neistoty vzrastajú obavy predovšetkým z kvalitatívneho i kvantitatívneho posilňovania prejavov fanatického nacionalizmu tak v médiách, ako aj v spoločnosti, najmä medzi mladými.
Amid this climate of prolonged political uncertainty, one cause for special concern is the rise of a particularly virulent form of fanatical nationalism both in the media and in society, especially among young people.
Možno uviesť konkrétne príklady, akými sú vražda štátneho príslušníka Albánska gréckeho pôvodu v Himare v auguste, vandalizmus na vencoch na cintoríne Boboshticë alebo vážne a opakované slovné útoky, ktoré albánska mienkotvorná tlač zverejnila voči hlave ortodoxnej cirkvi Albánska.
To give specific examples of this: the murder of an Albanian citizen of Greek origin in Himarë last August; acts of vandalism at Bobostiticë cemetery in which wreaths laid as a mark of respect were burned; and the repeated, intemperate verbal attacks by part of the 'mainstream' Albanian press directed at the head of the Orthodox Church of Albania.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti žiadam Komisiu, aby odpovedala na tieto otázky:
In view of the above, will the Commission say:
Je si týchto skutočností vedomá?
Is it aware of the specific events outlined above?
Je znepokojená stupňujúcimi sa prejavmi nového fanatického nacionalizmu?
Is it concerned about the rise in fanatical nationalism?
Má v úmysle zasiahnuť u albánskej vlády v záujme ich potlačenia?
Will it make appropriate representations to the Albanian government to tackle this problem?
A napokon, nazdáva sa Komisia, že všetky tieto okolnosti ovplyvňujú tempo, ktorým krajina napreduje k vstupu do Európskej únie?
And finally, will all this alter the progress of Albania's bid to join the EU?
Otázka na hodinu otázok H-0582/2010
Question for Question Time H-0582/2010
(PPE) Vec: Primerané geografické zastúpenie v Európskej službe pre vonkajšiu činnosť
(PPE) Subject: Adequate geographical allocation of posts within the European External Action Service
Na októbrovej plenárnej schôdzi Európsky parlament schválil Rapkayovu správu týkajúcu sa zmien Služobného poriadku a podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov v súvislosti s Európskou službou pre vonkajšiu činnosť.
At the October plenary session, the European Parliament adopted the Rapkay report on the modification of the Staff Regulations applicable to EU Officials, in the context of the European External Action Service.
Jednou z najdiskutovanejších otázok bola zásada geografického zastúpenia, ktorej cieľom je, aby členské štáty mali v službe nielen primerané zastúpenie, ale aby pre ňu predstavovali aj prínos, a to prostredníctvom práce v regiónoch, na ktoré sú odborníci a s ktorými majú preukázateľné skúsenosti.
One of the most hotly-debated issues was the application of the geographical principle, with the aim being to ensure that the Member States are not only adequately represented, but also able to lend added value to this newly-formed diplomatic service as regards the regions in respect of which they have proven expertise.
Súhlasila by Komisia s podobným prístupom?
Could the Commission undertake to adopt this approach?
Otázka na hodinu otázok H-0583/2010
Question for Question Time H-0583/2010
(S&D) Vec: Knihy vo formáte dostupnom pre ľudí so zrakovým postihnutím a dyslexiou
(S&D) Subject: Availability of books for visually impaired or dyslexic people
Preto je nutné pre týchto ľudí zabezpečiť knihy v prístupných formátoch: audionahrávky, knihy písané Braillovým písmom alebo použitie veľkej tlače.
These people need to have access to books in specially adapted formats: on cassette in Braille or in large print.
Bohužiaľ, knihy takéhoto formátu vydavateľov zriedka kedy zaujímajú, pretože vo svete existuje asi len 5 % publikácií, ktoré sú prístupné ľuďom so zrakovým postihnutím.
Unfortunately, publishers are rarely interested in books in these formats and only 5% of publications worldwide are available in formats suitable for the visually impaired.
Nemyslí si Rada, že by bolo možné zmeniť túto situáciu pozmenením medzinárodných autorských práv , čím by sa, v súlade s právnymi predpismi, mohli zdieľať zbierky kníh v celej Európskej únii aj za jej hranicami?
Does the Council agree that remedying this state of affairs would entail changing international copyright law in order to let people legally share collections of books across the European Union and beyond?
Toto by umožnilo zrakovo postihnutým ľuďom, ktorí ovládajú cudzie jazyky, čítať viac kníh jednak v Európskej únii ako i mimo nej.
This would enable people with reading disabilities but who speak an EU language to read more books both inside and outside the EU.
Čo si myslí Rada o legislatívnom návrhu, ktorý by sa týkal dostupnosti kníh v osobitných formátoch pre osoby so zrakovým postihnutím a dyslexiou a ktorý by bol právne záväzný a podnietil by výmenu takýchto kníh medzi členskými štátmi EÚ a tretími krajinami?
What would the Council think of a specific, legally binding legislative proposal on the availability of books in formats suitable for visually impaired or dyslexic people to encourage the Member States to exchange books for the visually impaired with third countries?
Otázka na hodinu otázok H-0584/2010
Question for Question Time H-0584/2010
(S&D) Vec: Vzťahy medzi Európskou úniou a Bieloruskom
(S&D) Subject: Relations between the European Union and Belarus
Aktuálna kampaň je z pohľadu bieloruských prezidentských volieb o niečo transparentnejšia a demokratickejšia ako predchádzajúca, aj keď ešte zďaleka nedosahuje európske kritériá.
The current presidential election campaign in Belarus is a little more transparent and democratic than the previous one, although it still falls far short of EU standards.
Európska únia prisľúbila príslušným orgánom krajiny približne 3 miliardy eur vo forme úverov a pomoci v prípade, ak voľby prebehnú demokraticky.
The EU has promised the Belarusian authorities some EUR 3 billion in loans and aid if the elections are democratic.