natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jej otec Kwame Nkrumah viedol v 60-tych rokoch ghanské oslobodzovacie hnutie a matka Fathia je koptská kresťanka z Egyptu.
This background has allowed Ms Nkrumah an appreciation of different cultures.
Nkrumah študovala orientálne a africké štúdie na Londýnskej univerzite, kde aj získala titul magisterky so špecializáciou na Blízky východ.
She graduated from London University's School of Oriental and African Studies, where she obtained a Masters on Middle East studies.
V súčasnosti zastupuje Africké hnutie v Taliansku a medzi inými spolupracuje aj s Univerzitou v Arkansase.
Nowadays, she is the representative of the African movement in Italy, and works with the University of Arkansas and the Rome Study Centre, among others.
Európania sú k prisťahovalcom tolerantní
Articles findings
Jej víťazný článok vyšiel v egyptskom týždenníku Al-Ahram Weekly a popisuje, že talianska populácia je vo všeobecnosti k prisťahovalcom ústretová a tolerantná.
The article was published by the Egyptian weekly magazine, "Al-Ahram" and says " Italians are generally tolerant of their country's ethnic and religious minorities" even if this is not reflected by the Italian law, which for Ms Nkrumah, "does not contribute to a better and deeper integration of the newcomers."
A to všetko aj napriek tomu, že talianske zákony to údajne veľmi neuľahčujú.
Her article highlighted the following, " Romanians represent the largest legal immigrant population at 239,781.
Nkrumah sa domnieva, že talianska legislatíva "neprispieva k lepšej a hlbšej integrácii prisťahovalcov".
In second and third place are Moroccans and Albanians at 227,055 and 224,001 respectively.
"Verím, že porota vybrala môj článok pre jeho dušu, ktorú som do neho vpísala, pre toleranciu, na ktorú poukazuje a pre nekonečné skúmanie toho, ako porozumieť druhým.
From Sub-Saharan Africa, immigrants from Senegal, followed by Nigeria and Ghana represent the highest legally resident immigrant populations".
Nikdy sa nepokúšam nikoho súdiť, najprv chcem porozumieť okolnostiam a poznať fakty…"
"I believe that the jury have chosen my article for the spirit that I have written it in, for the tolerance that shows and the never-ending research to understand others.
Podľa egyptskej víťazky je európska populácia všeobecne imigrantom naklonená.
I never try to give judgments; first I prefer to understand the circumstances, the facts…” she said.
"Európsky parlament ako priamy zástupca európskych občanov musí byť v súlade so všeobecným pocitom priateľstva a tolerancie," uviedla.
According to Ms Nkrumah, Europeans are generally in favour of integrating immigrants into their societies, and in this Parliament can play a role.
"Fenomén migrácie je dnes veľmi dôležitý pre celú Európu, aj keď v rôznej miere...Som si istá, že väčšina európskych lídrov si želá lepšie porozumieť tejto novej situácii a začať konštruktívny dialóg," dodala.
Ms Nkrumah goes on to say "today, the phenomenon of immigration, although with a different intensity, represents a very important subject for all of Europe...I am sure that most of the leading politicians have a wish to get an in depth understanding of this new situation, starting with a constructive dialogue."
Čo môže pre imigrantov urobiť Parlament?
How does she think we should help immigrants?
Taktiež však to, že sa bude aktívne zaoberať o spôsob, akým sa zaobchádza s prisťahovalcami a že bude riešiť problém nelegálneho prisťahovalectva,…ktoré taktiež potrebuje skutočnú spoločnú stratégiu," domnieva sa novinárka.
"Certainly a common asylum policy, but also facing the issue of treatment of immigrants, and also tackling the problem of the illegal immigration…that needs a real common policy," she said.
"Európsky parlament má v porovnaní s krehkosťou a prerušovaným charakterom národných vlád solídnu a stabilnú štruktúru…a túto výhodu musíme využiť na konštruktívne a úspešné činy."
“The European Parliament has a solid structure (a relatively long term between elections)...compared to the fragility and the discontinuity of the national governments…we have to exploit this advantage in order to have a constructive and successful action.”
Kandidát na Sacharovovu cenu: Alexander Milinkievič
Belarus opposition leader gets Sakharov nomination
Alexander Milinkievič je jedným z kandidátov na Sacharovovu cenu za rok 2006
Alexander Milinkevich meets MEPs, Jan 2006
Do "veľkej politiky" vstúpil v roku 2001, aby viedol prezidentskú kampaň opozičného kandidáta Siamiona Domasa.
The others are those who campaign for freedom of hostages in Colombia and Ghassan Tueni, who represents assassinated figures in Lebanon.
O päť rokov neskôr skončil Milinkievič podobne neslávne ako jeho predchodca a podľa oficiálnych výsledkov získal proti Lukašenkovi len 6%.
In March Mr Milinkevich stood in Presidential elections against Alexander Lukashenko - the results of which were condemned by the EU and the US.
Krátko po voľbách strávil navyše 15 dní vo väzení.
Mr Milinkevich was later jailed for 15 days protesting the result.
Zakazujú sa politické strany, rušia sa noviny či mimovládne organizácie, politickí oponenti sú prenasledovaní a novinári zastrašovaní.
After the election Parliament's President Josep Borrell said that persistent violations of the fundamental rights of the Belarusian people would not be without consequences.
Kritizovanie prezidenta, či iných vysokých štátnych úradníkov je dokonca nelegálne.
Following the elections, Mr Lukashenko and several leading ministers were banned from entering the EU.
Posledné prezidentské voľby v marci 2006 plne zapadli do tohto scenára a úradná moc na čele s prezidentom Lukašenkom sa snažila potlačiť všetky formy protestov.
In February this year Alexander Milinkevich came to meet MEPs and ask for their support - although he stressed that it was up to the Belarus people to change things themselves.
Alexander Milinkievič navštívil tohto roku Európsky parlament hneď dvakrát.
Alexander Milinkevich in brief
Najprv pred voľbami koncom januára, a následne aj po voľbách 5. apríla.
Born in 1947 in Hrodna, Belarus.
Nie je to však prvýkrát, keď je Sacharovova cena tak blízko k Bielorusku.
Education: studied physics and mathematics in Hrodna, France, USA, and Germany.
Jej laureátom sa totiž v roku 2004 stala Bieloruská asociácia novinárov, ktorá bojuje za práva žurnalistov a propaguje princípy slobodnej a profesionálnej žurnalistiky v Bielorusku.
Professional life: headed the Physics department at the University of Setif in Algeria (1980-1984); associate professor at Hrodna State University in Belarus (1978-1980 and 1984-1990)
O víťazovi Sacharovovej ceny rozhodnú predsedovia politických skupín a predseda EP ešte tento mesiac.
Political career: deputy mayor of Hrodna 1990-1996 responsible for education, culture, health care, youth, sports, mass media, religion, international contacts, and historical preservation.
Samotné odovzdanie ocenenia prebehne na decembrovej plenárnej schôdzi.
2001: campaign manager for Presidential candidate Siamion Domas.
Ďalší dvaja kandidáti na Sacharovovu cenu 2006 sú:
2006: Presidential candidate against President Lukashenko.
Ghassan Tueni - profil uverejníme 24. októbra
They are: "Colombia: for all those fighting for the hostages kidnapped" - (profile published on 10 October) and Ghassan Tueni - whose profile will be published on 24 October.
20061016STO11687 (v anglickom jazyku)
20061016STO11687 Sakharov Focus Belarus election Milinkevich meets MEPs
Organizácie na ochranu spotrebiteľov by mali viac spolupracovať
EU consumer organisations: "one voice" vital
Ochrane spotrebiteľov by prispela väčšia spolupráca spotrebiteľských asociácií
Consumer organisations: Hand in hand for a united approach?
Je model jednotnej ochrany spotrebiteľov na európskom vnútornom trhu reálny?
Is a single model of consumer protection feasible in an EU market of 450 million people?
Organizácie na ochranu spotrebiteľov existujú v celej Európe, avšak ich úloha a postavenie sú odlišné.
In an age where goods and services flow across borders and can be traded worldwide on the internet, is the old national model of consumer protection still valid?
Minulý týždeň sa v Európskom parlamente konalo k uvedenej téme verejné vypočutie.
Last week a public hearing in Parliament discussed consumer organisations across Europe and how to develop a common approach.
Rozdiely medzi týmito organizáciami sa dajú najviditeľnejšie pozorovať medzi staršími a novšími členskými štátmi Európskej únie.
But their traditions, roles and challenges differ a lot.
Organizácie na ochranu spotrebiteľov v bývalej európskej pätnástke sú podľa Karela Pavlíka z českého Združenia obrany spotrebiteľov "založené na dlhodobom demokratickom rozvoji".
According to Karel Pavlik, a Czech consumer expert, there is a wide gap between older EU members and the ones who joined in 2004.
Ochrana zdravia, bezpečnosť, či právo na informácie ocení rovnako tak nemecký zákazník, ako aj jeho litovský kolega.
Unfortunately, a lot of consumers are unaware of this the hearing was told.
Cieľom spotrebiteľských organizácii je viesť spotrebiteľov k tomu, že "sa na tieto organizácie a inštitúcie, ktorých zámerom je chrániť ich záujmy, môžu obrátiť," uviedla Malgorzata Niepokulczycka z poľskej Federácie spotrebiteľov.
Malgorzata Niepokulczycka, a member of a Polish consumer organisation, said they were trying to make consumers aware of "the fact that they are not alone, they can use help of organisations and institutions aiming to protect their interest".
Definícia spotrebiteľských organizácii však môže byť veľmi náročná.
What should be done?
Každá krajina má totiž svoje vlastné tradície a z toho vyplývajúcu formu týchto inštitúcií.
The hearing concluded that a single European definition of a consumer organisation was difficult.
Jediným spoločným znakom by však podľa Karla Pavlíka mala byť ich transparentnosť a nezávislosť.
However they must always be "independent and transparent".
Európsky voľný trh, cezhraničný predaj, či nákup cez internet vytvárajú potrebu chrániť spotrebiteľa na európskej úrovni.
The need for cooperation between different countries at a European level is vital.
Staršie a skúsenejšie organizácie by v rámci neho nadviazali kontakty so svojimi menej skúsenejšími partnermi a zintenzívnili tak vzájomnú spoluprácu.
Jim Murray of the European Consumer's Organization (BEUC) suggested a "mentoring system" - whereby more experienced and established organisations would liaise with their less experienced partners.
Ako prispieva Parlament?
Parliament and consumers
Problematikou ochrany práv spotrebiteľov sa v Parlamente zaoberá výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa.
The European Parliament has an Internal Market Committee whose job it is to ensure consumers are protected when new EU legislation is passed.
Jeho členovia, ako aj ostatní europoslanci, sa snažia prijímať takú legislatívu, ktorá by bola jednoduchá, zrozumiteľná a ľahšie uplatniteľná v praxi.
MEPs in the committee and the wider parliament have continually emphasized the need for simpler, more understandable and better focused consumer protection legislation that will be easier to enforce.
Jedným z príkladov je aj smernica o nekalých obchodných praktikách, ktorá začne platiť 12. decembra 2007.
In February last year MEPs approved a report on a proposed EU-wide "directive on unfair commercial practices" which will come into force in December 2007.
Jej úlohou je zakázať nekalé obchodné praktiky a zlepšiť ochranu predovšetkým "zraniteľných" spotrebiteľov.
It aims to outlaw unfair practices, create common EU rules to replace the diversity of national laws, and to improve the protection of consumers considered to be "vulnerable".
Nielen špeciálna legislatíva si však kladie za cieľ chrániť práva zákazníkov.
The EU Treaties say consumer protection must be taken into account in defining and carrying out different policies and activities.
Tie sa musia zohľadňovať pri všetkých spoločných politikách Únie, či už ide o chemickú legislatívu REACH, alebo smernicu o službách.
This has been seen in Parliament's consideration of the REACH package of legislation on Chemicals and the Services directive on the provision of public services in the EU.
Legislatíva Únie má byť jednoducho zostavená tak, aby staré známe "Náš zákazník, náš pán" platilo v celej Európe.
It was also taken into account in a report endorsed by MEPs in February on "the effects of globalisation on the internal market".
-//EP//TEXT PRESS NR-20050203-1 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT PRESS NR-20050203-1 0 NOT XML V0//EN
Súťaž o logo EÚ vyhral 23-ročný poľský dizajnér
23 year-old Polish designer wins EU logo competition
Víťazné logo
50th anniversary logo to be translated into all EU languages
V nedeľu 25. marca 2007 oslávi Európska únia 50. výročie podpísania jej zakladajúcich Rímskych zmlúv.
On 25 March 2007, the European Union will celebrate the 50th anniversary of the signing of its founding Treaty of Rome.
Iniciatíva zaznamenala mimoriadny úspech, o čom svedčí aj fakt, že sa prihlásilo až 1700 mladých dizajnérov.
The initiative attracted entries from more than 1700 young designers.
Porota na čele s podpredsedom EP Alejom Vidal-Quadrasom a eurokomisárkou Margot Wallstrom napokon rozhodla o celkovom víťazovi, ako aj o ďalších dvoch oceneniach.
A jury co-chaired by EP vice-president Alejo Vidal-Quadras and Commissioner Margot Wallstrom chose the winning logo and two runners up.
"Rôzne typy písma, znakov a farieb symbolizujú rozdielnosť v rámci EÚ, ale ja som chcel napriek tomu poukázať na to, že môžeme spolunažívať v harmónii," opísal svoje logo víťaz súťaže študent umenia Szymon Skrzypczak.
"Different types of letters, characters and colours symbolise the differences in the EU, but I wanted to show in spite of that, we can coexist in harmony," said art student Szymon Skrzypczak described his winning entry.
Podpredseda Vidal-Quadras sa domnieva, že "úspech súťaže o logo v celej Európe dokazuje, že robíme dobre, keď vkladáme dôveru do rúk mladých ľudí, aby nám pomohli načrtnúť Európu zajtrajška".
According to Mr Vidal-Quadras "the success of this logo competition throughout Europe demonstrates that we were right to put our confidence in young people to help us design the Europe of tomorrow."
Víťazné logo na obrázku bude teraz preložené do všetkých úradných jazykov EÚ so zreteľom na zachovanie poradia typu písmen a pravopisných pravidiel v jednotlivých jazykoch.
The winning logo will be translated into all EU official languages, respecting the same lettering and each language's orthography.
Európsky parlament a aj ostatné európske inštitúcie ho budú používať pri svojich podujatiach počas budúceho roku.
It will be used by the European Parliament and all other EU institutions for events during 2007.
Poslanci zo Severnej Kórei a Iránu sa stretli s europoslancami
North Korean / Iranian delegates meet MEPs
Obe stretnutia sa niesli v duchu témy jadrovej problematiky
The EU's relations with North Korea are in focus after nuclear test
Nestáva sa každý deň, že by do Európskeho parlamentu zavítali poslanci zo Severnej Kórei a Iránu.
It is not every day that a group of MPs from North Korea's Supreme People’s Assembly and Iran's Majlis visits the European Parliament.
Minulý týždeň bol v tomto smere výnimkou.
Last week in Brussels they met separately with MEPs from the delegations for relations with each country.
Severná Kórea totiž niekoľko dní pred stretnutím uskutočnila jadrový test a Irán už dlhšie obdobie čelí podozreniam ohľadom využitia svojho jadrového programu.
North Korea tested a nuclear bomb days before, while Iran's nuclear programme puts it at odds with the international community.
Medziparlamentné delegácie sú dôležitou súčasťou práce Európskeho parlamentu.
Interparliamentary delegations are an important part of the Parliament's work.
Umožňujú poslancom overiť si fakty v praxi a pomáhajú udržiavať politický dialóg s tretími krajinami.
Their role is also one of fact- finding, asking questions, keeping open political dialogue and monitoring elections.
Delegácie EP sú politicky vyvážené, nakoľko sú zložené z poslancov zo všetkých politických skupín.
All nationalities and shades of political opinion in the EP are represented.
"Nezodpovedná" Severná Kórea
North Koreans defend nuclear test
Severokórejský kariérny diplomat Ri Jong Hyok na stretnutí uviedol, že v tejto "otázke života a smrti" potrebovala jeho krajina proti Spojeným štátom odstrašujúci jadrový prostriedok.
Ri Jong Hyok of North Korea - a veteran diplomat, who has served in East Germany and Algeria, chose his (few) words carefully.
Všeobecne možno povedať, že minulý týždeň nebol pre Severnú Kóreu práve najšťastnejší.
He said that his country "needed a nuclear deterrent against the US" and that it was "a matter of life and death".
Nie je to však prvýkrát, čo sa táto problematika objavuje na pôde Parlamentu.
He also said human rights dialogue with the West was being used to exert pressure on the regime.
Aj stretnutiu europoslancov s ich iránskymi kolegami dominovala jadrová problematika.
All in all it was a bad few days for North Korea in the EP.
Irán totiž čelí obavám medzinárodného spoločenstva, že svoj jadrový program by mohol využívať nielen na mierové účely.
In the plenary session, members from all 7 political groups lined up to denounce the nuclear test.
V čele rokovaní s Iránom je najmä Británia, Francúzsko a Nemecko, pričom koordinátorom stanoviska celej Únie k tejto otázke je Javier Solana.
Javier Solana - high representative for EU foreign and security policy - told the house that North Korea is a "threat to world peace" and said that the UN Security Council "had to act".
Teherán sa však nepodvolil a naďalej tvrdí, že jeho úmysly sú čestné.
The intentions of Iran and its nuclear programme dominated proceedings in the first ever meeting of MEPs and their counterparts from the 290-seat Iranian Majlis.
Celý spor odzrkadľuje aj výmena názorov medzi predsedom iránskej delegácie Ali Ahmadim a europoslancami.
The head of the Iranian delegation, Ali Ahmadi, spoke of the "inalienable" rights of the Iranian people to use nuclear technology for peaceful purposes.
Kým iránsky predstaviteľ hovoril o nescudziteľnom práve iránskeho ľudu na mierové využitie jadrovej technológie, poslanci EP by radi videli dostatočné záruky, že sa program nezneužije.
While MEPs conceded their rights to use the technologies for "peaceful purposes" they said there were no guarantees that Iran's ambitions were peaceful.
Ich celkový počet je 34, pričom sa priemerne skladajú z 35 členov.
A UN-imposed 31 August deadline for Iran to stop uranium enrichment came and went and the UN is now considering its response.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010IPR11549 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010IPR11549 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061009IPR11472 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061009IPR11472 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0060 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0060 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0075 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0075 0 NOT XML V0//EN
Otvorenie zasadnutia
Opening of the October Strasbourg session
Predseda EP Josep BORRELL FONTELLES dnes o 17:00 otvoril ďalšie plenárne zasadnutie EP v Štrasburgu.
The ceremony will take place on Tuesday 24 October between 2.30 and 3.00 pm on the left side of the hemicycle (LOW, level 1, side canal).
Po oficiálnom otvorení nasledovali jednominútové vystúpenia poslancov.
In a heavily modified agenda, MEPs return to Strasbourg to face a packed schedule.
Najdôležitejšie body zasadnutia
MEPs debate the Schengen Information System.
Prvá z nich sa dotýka problematiky vysielania pracovníkov , druhá zas rozšírenia Schengenského priestoru prostredníctvom zavedenia nového systému SIS II.
The House then turns to a series of culture and media reports with votes on several legislative programmes including the Erasmus grant for students and support for European cinema.
Poslanci sa budú v prvom čítaní zaoberať aj návrhom rozpočtu EÚ na rok 2007 .
In the afternoon, Parliament will focus on the EU budget for 2007.
Dve dôležité udalosti sa odohrajú počas plenárneho zasadnutia aj mimo rokovacej sály.
MEPs then turn their focus to Syria with a debate on the EU-Syria association agreement.
V utorok 24. októbra v čase od 14:30 do 15:00 predseda EP Josep Borrell za prítomnosti zástupcu fínskeho predsedníctva oficiálne podpíše rozhodnutie o krajinách, ktorých mestám bude v najbližších rokoch udelený štatút "Európskeho hlavného mesta kultúry" .
The committee reiterates, however, that respect for democratic values, human rights and civil liberties are prerequisites, and that, to this end, an effective control mechanism should be included in the agreement’s human rights clause.
Podpísanie bude sprevádzať krátka prezentácia a otázky médií.
Parliament will also debate the posting of workers directive as the last point of the agenda on Wednesday evening.
EP hlasoval o Schengenskom informačnom systéme
EP backs compromise to extend Schengen Information System to new Member States
Poslanci EP prijali veľkou väčšinou hlasov tri legislatívne uznesenia týkajúce sa spustenia nového Schengenského informačného systému (SIS II).
The EP adopted, by a large majority, three reports on the legislative basis for a new Schengen Information System (SIS II ) which will allow new Member States to join the Schengen area as soon as possible.
Schválené texty sa síce zaoberajú skôr technickými záležitosťami pre spustenie nového systému, než samotným dátumom jeho zavedenia, napriek tomu však ide o dôležitý krok.
MEPs backed the Commission proposals but introduced some relevant amendments to improve the security and personal data protection standards of the second generation Schengen Information System.
Dátum rozšírenia hraníc Schengenu o „nové“ členské krajiny EÚ, vrátane Slovenska, totiž závisí práve od ich bezproblémovej implementácie.
A first reading agreement on the dossiers with the Council is essential for the timely start of the updated system.
Parlament schválením uznesenia preukázal svoj súhlas s návrhom Európskej komisie, poslanci však prijali niekoľko pozmeňujúcich návrhov, ktorých cieľom je zlepšiť bezpečnosť nového systému a zvýšiť štandard ochrany osobných údajov, ktoré bude SIS II zhromažďovať.
The European Parliament adopted two co-decision and one consultation reports by Carlos COELHO (EPP-ED, PT) on proposals for the establishment, operation and use of SIS II as well as the access to the system by the services in the Member States responsible for vehicle registration.
Naopak, poslanci odmietli požiadavku Rady, aby mali tajné služby členských krajín prístup k informáciám uchovávaným v tomto systéme.
However MEPs refused to introduce a last minute change requested by Council which would allow national intelligence services to have access to the information stored in SIS II.
Jedným z prijatých kompromisných návrhov je požiadavka EP, aby kompetenciu na spravovanie prevádzky centrálnej databázy SIS II mal riadiaci orgán (Management Authority), financovaný z európskeho rozpočtu.
"The proposal to give access to the SIS II to the intelligence services does not make sense as we cannot increase the demands on personal data and on the other hand open access to structures in the Member States which cannot be, fully or partially, under the scrutiny of the authorities responsible for data protection," the EP rapporteur Carlos Coelho (EPP-ED, PT) said during the debate.
Spracovávanie údajov a dohľad nad ním by tak bolo monitorované úradom Európskeho inšpektora pre ochranu údajov (EDPS).
It is now up to the Council to decide whether it will approve the texts as voted by the European Parliament or will decide to re-open the negotiations.
Pred tým, než riadiaci orgán začne svoju činnosť, má databázu dočasne spravovať Európska komisia, ktorá však túto právomoc môže delegovať na národné verejné úrady v dvoch členských krajinách.
I want to emphasise that we are now very close to a solution in this important legislative issue," Finnish Minister Paula Lehtomäki said on behalf of the presidency before the vote in EP.
EP a Rada majú v takomto prípade dostávať o delegácii právomocí pravidelné informácie.
It can only serve a maximum of 18 Member States and it does not take advantage of the latest developments in information technology or possibilities for advanced searches.