natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"EÚ si musí veriť," vyhlásil José Luis Rodríguez Zapatero, podľa ktorého správna odpoveď na hospodársku krízu musí byť hlavným cieľom.
"The EU needs to bet on itself", said Prime Minister José Luis Rodríguez Zapatero, adding that the right response to the economic crisis must be the first goal.
Únia by mala tiež dosiahnuť trvalo udržateľné priemyselné odvetvie.
The President of the Council listed four priorities for his mandate.
Zapatero zdôraznil napríklad potrebu spoločnej vízie pri vývoji elektrických automobilov, a tiež nevyhnutnosť investícií do výskumu a vzdelávania.
These were building "an energy common market", to help reduce EU energy dependence, creating a "digital internal market, to boost productivity and e-commerce, making industry more sustainable (including the electric car project) to combat climate change and investing in research and education, to enable Europe to become "a leading player".
Medzi ďalšími prioritami spomenul španielsky premiér zavádzanie nových nástrojov vyplývajúcich z Lisabonskej zmluvy do praxe, čo umožní priblíženie občanov k inštitúciám EÚ.
Other priorities listed by Mr Zapatero included implementing new instruments under the Lisbon Treaty to make "citizens feel closer to EU institutions", such as the new citizens' right of initiative to propose legislation, and the need to fight domestic violence in Europe with a new legal measures to protect women and victims of gender violence.
Ide napríklad o právo občanov iniciovať legislatívny návrh.
On the Haiti earthquake tragedy, he said "we are going to show what we can do as Europeans (...) in those parts of the world which are suffering the most (...).
Predseda Komisia José Manuel Barroso načrtol svoju predstavu ako zásadne zmeniť ekonomiku EÚ s cieľom dosiahnuť "konkurencieschopnú, inovatívnu a sociálne orientovanú trhovú ekonomiku".
Commission President José Manuel Barroso praised Spain's "long tradition of commitment to Europe" and advocated a "fundamental reworking of the EU economy" to achieve a "competitive, innovative and socially inclusive market economy".
Vyjadril tiež solidaritu s obeťami zemetrasenia na Haiti.
On Haiti, Mr Barroso stressed his "complete solidarity and desire to help the victims".
Joseph DAUL (EPP, FR) privítal zámery predsedníctva v ekonomickej oblasti, ale jeho skupina nemôže súhlasiť s tým, že Zapatero akceptuje zvyšovanie deficitu verejných financií.
Joseph Daul (EPP, FR) welcomed Mr Zapatero's proposal for a new European economic governance structure, but added that his group could not agree with his apparent readiness to increase public deficits.
Daul tiež zdôraznil potrebu podporovať malé a stredné podniky.
Mr Daul also took the opportunity to ask Mr Zapatero to engage in a spontaneous questions and answers session with MEPs during his six-month presidency.
Zapatero prisľúbil, že do roku 2013 Španielsko zníži svoj deficit na 3 percentá HDP.
Martin Schulz (S&D, DE) congratulated Mr Zapatero on Spain's "promising" agenda.
Martin SCHULZ (S&D, DE) privítal "sľubný" a "ambiciózny" program španielskeho predsedníctva.
"Mr Zapatero has set out an ambitious programme.
Navrhovaný model riadenia hospodárstva označil za správny prístup.
You have named the four essential priorities", he said, adding that Mr Zapatero's proposed model of economic governance was the "right approach", which would "take Europe into a new phase".
Schulz tiež vyzval na väčšiu kontrolu a dohľad nad finančným sektorom.
We need Member States to actually implement the proposals made", he stressed, calling for more control and supervision of the financial industry.
Guy VERHOFSTADT (ALDE, BE) sa okrem ekonomiky vyjadril aj ku klimatickým zmenám a vyzval na novú stratégiu po neúspešnom summite v Kodani.
Also on economic governance, Guy Verhofstadt (ALDE, BE) stressed that "the fundamental question is whether the Council and the Member States are willing to change the failed method of "open co-ordination", which, he said, had simply led to the publication of ever more documents.
Daniel COHN-BENDIT (Zelení/EFA, FR) požiadal premiéra Zapatera, aby si osvojil nápad Michela Barniera.
Daniel Cohn-Bendit (Greens/EFA, FR) asked Mr Zapatero to take up Michel Barnier's idea of a Europe Aid civil protection force.
Ide o jednotku civilnej ochrany EÚ (Europeaid force).
With such a force, "Europeans would have been better deployed in Haïti", he added..
Umožnilo by to napríklad efektívnejšie pôsobenie EÚ na Haiti.
He recommended "energy efficiency and saving" to reduce energy dependency.
Pokiaľ ide o ekonomickú situáciu, upozornil, že hospodársky rast môže mať tiež nepriaznivé účinky na klímu.
"Yes, electric cars should only be one more element of a sustainable growth based on the green economy", Mr Zapatero agreed.
Cohn-Bendit navrhol, aby Únia zvýšila svoj cieľ energetickej úspory na 30% percent.
Timothy Kirkhope (ECR, UK) praised Spain's contribution to the EU.
Timothy KIRKHOPE (ECR, UK) uviedol, že "zavedenie povinnej hospodárskej politiky so sankciami" namiesto jej koordinácie "nie je v terajšej situácii relevantné" a má "socialistickú príchuť".
But "establishing compulsory economic policies with sanctions", instead of co-ordinating them, "is not relevant to the current situation", he argued.
Zapatero odpovedal, že cieľom nie je zvýšiť kontrolu nad členskými štátmi, ale dosiahnuť väčšiu konkurencieschopnosť.
Mr Zapatero replied that the intention was not to increase control over Member States but rather "to have more competitiveness".
Willy MEYER (GUE/NGL, ES) uviedol, že španielsky program nerieši základné problémy ekonomiky.
Willy Meyer (GUE/NGL, ES) said "your programme does not sort out the fundamental problems of the economy.
Vyslovil sa za väčšie zásahy najmä v oblasti finančného sektora.
More intervention is needed", especially in the financial sector.
"Všetko, čo ponúkate, nie je ničím novým.
"Everything you offer is old-hat.
V podstate rozkladáte európsky sociálny model," povedal Meyer.
You're basically dismantling the European social model", he said.
Nedávne zemetrasenie na Haiti (rozprava)
Recent earthquake in Haiti (debate)
Situácia v Jemene (rozprava)
Situation in Yemen (debate)
Situácia v Iraku (rozprava)
Situation in Iraq (debate)
Druhá revízia dohody o partnerstve AKT-ES (Dohoda z Cotonou) (rozprava)
Second revision of the ACP-EU Partnership Agreement (Cotonou Agreement) (debate)
Procesné práva v trestnom konaní (rozprava)
Procedural rights in criminal proceedings (debate)
Obchodovanie s ľuďmi (rozprava)
Preventing trafficking in human beings (debate)
PREDSEDNÍCTVO: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ
IN THE CHAIR: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ
3 Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu
3 Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law
(oznámenie o predložených návrhoch uznesení)
(announcement of motions for resolution tabled)
Podľa čl. 122 rokovacieho poriadku nasledujúci poslanci / politické skupiny požiadali, aby sa konala rozprava o týchto návrhoch uznesení:
In accordance with Rule 122, the following Members or political groups had requested that such a debate be held on the following motions for resolutions:
Nedávne napadnutie náboženských menšín v Egypte a Malajzii
Recent attacks on religious minorities in Egypt and in Malaysia
Frédérique Ries za skupinu ALDE , o nedávnom napadnutí náboženských menšín v Egypte a Malajzii
Frédérique Ries , on behalf of the ALDE Group , on recent attacks against religious minorities in Egypt and in Malaysia
Lorenzo Fontana za skupinu EFD , o nedávnom napadnutí náboženských menšín v Egypte
Lorenzo Fontana , on behalf of the EFD Group , on recent attacks on religious minorities in Egypt
Bogusław Sonik za skupinu PPE , o nedávnom napadnutí kresťanských menšín v Egypte
Bogusław Sonik , on behalf of the PPE Group , on recent attacks on Christian minorities in Egypt and Malaysia
Véronique De Keyser za skupinu S&D , o nedávnom napadnutí náboženských menšín v Egypte a Malajzii
Véronique De Keyser , on behalf of the S&D Group , on recent attacks against religious minorities in Egypt and in Malaysia
Marek Henryk Migalski za skupinu ECR , o nedávnom napadnutí náboženských menšín v Egypte a Malajzii
Marek Henryk Migalski , on behalf of the ECR Group , on attacks on religious minorities in Egypt and Malaysia
Gerald Häfner za skupinu Verts/ALE , o slobode myslenia a nedávnom napadnutí náboženských menšín v Egypte a Malajzii
Gerald Häfner , on behalf of the Verts/ALE Group , on freedom of belief and recent attacks against religious minorities in Egypt and in Malaysia
Porušenie ľudských práv v Číne, prípad Liu Xiaobao
Human rights violations in China, notably the case of Liu Xiaobao
Lorenzo Fontana za skupinu EFD a
Lorenzo Fontana , on behalf of the EFD Group, and
Edward McMillan-Scott nezaradený poslanec , o porušení ľudských práv v Číne, prípad
Edward McMillan-Scott , Non-attached Member ,
Véronique De Keyser za skupinu S&D , o porušení ľudských práv v Číne, prípad
Véronique De Keyser , on behalf of the S&D Group ,
Marie-Christine Vergiat za skupinu GUE/NGL , o porušení ľudských práv v Číne, prípad
Marie-Christine Vergiat , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Tomasz Piotr Poręba za skupinu ECR , o porušení ľudských práv v Číne, prípad
Tomasz Piotr Poręba , on behalf of the ECR Group ,
Daniel Cohn-Bendit za skupinu Verts/ALE , o porušení ľudských práv v Číne, prípad
Daniel Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group ,
, o Filipínach
, on the Philippines
o Filipínach
on the Philippines
Vyhlásenie vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a podpredsedníčky Komisie:
Statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission:
Catherine Ashton (vysoká predstaviteľka Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a podpredsedníčka Komisie) vystúpila s vyhlásením.
Catherine Ashton (High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission) made the statement.
Karel De Gucht (člen Komisie),
Karel De Gucht (Member of the Commission),
PREDSEDNÍCTVO: Stavros LAMBRINIDIS
IN THE CHAIR: Stavros LAMBRINIDIS
februárová schôdza v Štrasburgu.
February part-session in Strasbourg
PREDSEDNÍCTVO: Roberta ANGELILLI
IN THE CHAIR: Roberta ANGELILLI
februárová schôdza v Štrasburgu.
February part-session in Strasbourg .
Catherine Ashton ( vysoká predstaviteľka Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a podpredsedníčka Komisie) vystúpila s vyhlásením.
Catherine Ashton ( High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission) made the statement.
PREDSEDNÍCTVO: Edward McMILLAN-SCOTT
IN THE CHAIR: Edward McMILLAN-SCOTT
Druhá revízia dohody o partnerstve AKT-ES (Dohoda z Cotonou)
Second revision of the ACP-EU Partnership Agreement (Cotonou Agreement)
Správa: Druhá revízia dohody o partnerstve AKT-ES (Dohoda z Cotonou) [ 2009/2165(INI) ] - Výbor pre rozvoj.
Report on the second revision of the ACP-EU Partnership Agreement (Cotonou Agreement) [ 2009/2165(INI) ] - Committee on Development.
Spravodajkyňa Eva Joly ( A7-0086/2009 )
Rapporteur: Eva Joly ( A7-0086/2009 )
Eva Joly uviedla správu.
Eva Joly introduced the report.
Vital Moreira ( spravodajca výboru INTA požiadaného o stanovisko) .
Vital Moreira (rapporteur for the opinion of the INTA Committee) .
Krisztina Morvai nezaradená poslankyňa ,
Krisztina Morvai , Non-attached Member ,
Sarah Ludford rozvinula otázky na ústne zodpovedanie.
Sarah Ludford moved the oral questions.
Diego López Garrido, (predseda Rady) odpovedal na otázku
Diego López Garrido, President-in-Office of the Council, answered the question
Jacques Barrot (podpredseda Komisie) odpovedal na otázku
Jacques Barrot (Vice-President of the Commission) answered the question
Vystúpili: Diego López Garrido a
The following spoke: Diego López Garrido and
Edit Bauer , za výbor FEMM, pre Radu:
Edit Bauer , on behalf of the FEMM Committee, to the Council:
Edit Bauer rozvinuli otázky na ústne zodpovedanie.
Edit Bauer moved the oral questions.
februárová schôdza v Štrasburgu.
February part-session in Strasbourg.
11 Program rokovania na nasledujúci deň
11 Agenda of the next sitting
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 432.673/OJME).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 432.673/OJME).
12 Skončenie rokovania
12 Closure of the sitting
Kandidatúra Jelevy stiahnutá - čo bude nasledovať?
Buzek: “the democratic process is working” as one Commission candidate falls
Jerzy Buzek naznačil ďalšie kroky na tlačovej konferencii V utorok 19. januára sa bulharská vláda rozhodla stiahnuť kandidatúru Rumiany Jelevy na post komisárky pre medzinárodnú spoluprácu a humanitárna pomoc.
EP President Jerzy Buzek at a press conference on the hearings of Commissioner designates.
Na dnešnej tlačovej konferencii popoludní predseda EP Jerzy Buzek zdôraznil, že pri vypočutiach funguje demokratický proces a naznačil ďalší postup.
Strasbourg, 18 Jan Speaking to journalists following the decision of the Bulgarian government to withdraw Rumiana Jeleva as commissioner-designate, Parliament President Jerzy Buzek said the democratic process was working and indicated the next steps of the procedure.
Buzek vzal na vedomie rozhodnutie bulharskej vlády a novinárom predstavil najbližšie kroky.
Buzek acknowledged the decision of the Bulgarian government and said that there was now a “clear agenda” for the coming weeks.
Parlament teraz počká, kým Bulharsko predstaví nového kandidáta a kým predseda novej Komisie José Maniel Barroso navrhne, aký post daný kandidát bude zastávať.
Parliament would now await the new commissioner-designate from Bulgaria and the proposal of Commission President Barroso for the portfolio to be held by the new candidate.
Presný dátum vypočutia bude ešte spresnený.
These dates would be confirmed as soon as possible.
Na otázku novinárov, či možno očakávať okrem tohto prípadu aj ďalšie vypočutia, Buzek odpovedal, že na základe doterajších diskusií by to mal byť jediný prípad.
Asked whether he foresaw any other new hearings being scheduled alongside that for the new Bulgarian nominee, Buzek said that, on the basis of his discussions so far he did not expect this to be the case, but that Parliament’s final position on all the other commissioners-designate would be decided by political group leaders at a meeting scheduled for Thursday 21 January.
Konečné stanovisko Parlamentu k ostatným kandidátom na komisárov však príjmu lídri politických skupín v EP na stretnutí vo štvrtok 21. januára.
The President's statement came after Parliament received the news on Tuesday morning of the withdrawal of the Bulgarian nominee Rumiana Jeleva.
Vypočutie Rumiany Jelevy sa uskutočnilo 12. januára.
Mrs Jeleva had appeared before Parliament’s Development Committee a week earlier, on Tuesday, 12 January 2010.
Aktualizované informácie nájdete na našej webstránke už čoskoro.
Updates concerning the next steps to be taken in the hearings procedure will be available from this site.
20100119STO67617 Vyhlásenie Jerzyho Buzeka (anglicky) Vypočutie Rumiany Jelevy Webstránka k vypočutiam
20100119STO67617 Jerzy Buzek Jeleva hearing Barroso statement Buzek statement
Streda 20. januára 2010
Wednesday 20 January 2010
9:30 - 12:20 Vyhlásenie Rady
9:30 - 12:20 Council statement
Program činnosti španielskeho predsedníctva
Presentation of the programme of the Spanish Presidency
Voľba európskeho ombudsmana
Election of the European Ombudsman
Podľa článku 46 ods. 2 rokovacieho poriadku:
Pursuant to Rule 46 (2):
Správa: Danuta Maria Hübner A7-0001/2010
Report: Danuta Maria Hübner A7-0001/2010
Dočasné pozastavenie autonómnych ciel podľa Spoločného colného sadzobníka na dovoz určitých priemyselných výrobkov na Madeiru a Azory
Temporary suspension of autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into Madeira and the Azores
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa dočasne pozastavujú autonómne clá podľa Spoločného colného sadzobníka na dovoz určitých priemyselných výrobkov do autonómnych oblastí Madeira a Azory
on the proposal for a Council regulation temporarily suspending autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the autonomous regions of Madeira and the Azores
Rozhodnutie Európskeho parlamentu o kandidátovi navrhnutom do výboru siedmich osôb, ktorý má vybrať sudcov a generálnych advokátov Súdneho dvora a Všeobecného súdu
Decision of the European Parliament on the proposal for a member of the panel for the selection of Judges and Advocates-General of the Court of Justice and the General Court
Článok 107 a rokovacieho poriadku
Rule 107 a
15:00 - 18:00 Vyhlásenie Rady
15:00 - 18:00 Council statement
1 kolo politických skupín Vyhlásenia Rady a Komisie
1 round of political groups Council and Commission statements
Výsledky samitu z Kodane o klimatických zmenách
Outcome of the Copenhagen summit on climate change
18:00 - 19:00 Hodina otázok pre Radu B7-0002/2010
18:00 - 19:00 Question Time (Council) B7-0002/2010
Demokratizácia v Turecku
Democratisation in Turkey
Európska stratégia pre podunajskú oblasť
European Strategy for the Danube Region
O-0150/2009 Silvia-Adriana Ţicău Brian Simpson János Áder Hannes Swoboda Eva Lichtenberger Michael Cramer Saïd El Khadraoui Mathieu Grosch Iuliu Winkler Victor Boştinaru Ioan Mircea Paşcu Marian-Jean Marinescu Ivailo Kalfin Norica Nicolai Dirk Sterckx Csaba Sándor Tabajdi Michael Theurer Ismail Ertug Inés Ayala Sender Jiří Havel Edit Herczog Stanimir Ilchev Iliana Malinova Iotova Jelko Kacin Evgeni Kirilov Ádám Kósa Ioan Enciu Eduard Kukan Gesine Meissner Alajos Mészáros Nadezhda Neynsky Katarína Neveďalová Daciana Octavia Sârbu Vilja Savisaar Olga Sehnalová Catherine Stihler Peter van Dalen Louis Grech Corina Creţu George Sabin Cutaş Vasilica Viorica Dăncilă Cătălin Sorin Ivan Tanja Fajon Kinga Göncz Antonyia Parvanova Adina-Ioana Vălean Rovana Plumb B7-0240/2009 Komisia Európska stratégia pre podunajskú oblasť
O-0150/2009 Silvia-Adriana Ţicău Brian Simpson János Áder Hannes Swoboda Eva Lichtenberger Michael Cramer Saïd El Khadraoui Mathieu Grosch Iuliu Winkler Victor Boştinaru Ioan Mircea Paşcu Marian-Jean Marinescu Ivailo Kalfin Norica Nicolai Dirk Sterckx Csaba Sándor Tabajdi Michael Theurer Ismail Ertug Inés Ayala Sender Jiří Havel Edit Herczog Stanimir Ilchev Iliana Malinova Iotova Jelko Kacin Evgeni Kirilov Ádám Kósa Ioan Enciu Eduard Kukan Gesine Meissner Alajos Mészáros Nadezhda Neynsky Katarína Neveďalová Daciana Octavia Sârbu Vilja Savisaar Olga Sehnalová Catherine Stihler Peter van Dalen Louis Grech Corina Creţu George Sabin Cutaş Vasilica Viorica Dăncilă Cătălin Sorin Ivan Tanja Fajon Kinga Göncz Antonyia Parvanova Adina-Ioana Vălean Rovana Plumb B7-0240/2009 Commission European Strategy for the Danube Region
9:30 - 12:20 Rada (vrátane odpovedí)
9:30 - 12:20 Council (including replies)
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k návrhu rozhodnutia
Amendments to the draft decision
Utorok 19. januára, 12:00
Tuesday 19 January, 12:00
Streda 20. januára, 10:00
Wednesday 20 January, 10:00
Článok 46 ods. 2 rokovacieho poriadku
Rule 46 (2)
Druhá revízia dohody o partnerstve AKT-ES (Dohoda z Cotonou)
Second revision of the ACP-EC Partnership Agreement (Cotonou Agreement)
Druhá revízia dohody o partnerstve AKT-ES (Dohoda z Cotonou)
on the second revision of the ACP-EC Partnership Agreement (the "Cotonou Agreement")
Program činnosti španielskeho predsedníctva (rozprava)
Presentation of the programme of the Spanish Presidency (debate)
Program činnosti španielskeho predsedníctva (pokračovanie rozpravy)
Presentation of the programme of the Spanish Presidency (continuation of debate)
Dočasné pozastavenie autonómnych ciel podľa Spoločného colného sadzobníka na dovoz určitých priemyselných výrobkov na Madeiru a Azory * (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Temporary suspension of autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into Madeira and the Azores * (Rule 138) (vote)
Rozhodnutie Európskeho parlamentu o kandidátovi navrhnutom do výboru siedmich osôb, ktorý má vybrať sudcov a generálnych advokátov Súdneho dvora a Všeobecného súdu (hlasovanie)
Decision of the European Parliament on the proposal for a member of the panel for the selection of Judges and Advocates-General of the Court of Justice and the General Court (vote)
Druhá revízia dohody o partnerstve AKT-ES (Dohoda z Cotonou) (hlasovanie)
Second revision of the ACP-EU Partnership Agreement (Cotonou Agreement) (vote)
Výsledky samitu z Kodane o klimatických zmenách (rozprava)
Outcome of the Copenhagen summit on climate change (debate)
Demokratizácia v Turecku (rozprava)
Democratisation in Turkey (debate)
Európska stratégia pre podunajskú oblasť (rozprava)
European Strategy for the Danube Region (debate)
PREDSEDNÍCTVO: Jerzy BUZEK
IN THE CHAIR: Jerzy BUZEK
Predseda oznámil, že dostal list od predsedu Európskej rady, Hermana van Rompuya, v ktorom ho informuje o rozhodnutí Rady konzultovať s Európskym parlamentom návrh španielskej vlády o zložení Európskeho parlamentu a požiadať Parlament o súhlas s tým, aby v tejto otázke nebol zvolaný konvent.
The President announced that he had received a letter from the President of the European Council, Herman van Rompuy, informing him of the Council's decision to consult the European Parliament on the proposal by the Spanish Government concerning the composition of the European Parliament, and to seek Parliament's consent not to convene a Convention on this matter.
Tento návrh bol poslaný gestorskému výboru, Výboru AFCO, ktorý určí spravodajcu.
This proposal had been sent to the committee responsible, the AFCO Committee, which would appoint a rapporteur.
Predseda oznámil, že vláda Bulharska sa rozhodla stiahnuť kandidatúru dezignovanej členky Komisie a že predložila novú kandidatúru.
The President announced that the Government of Bulgaria had decided to withdraw its candidate for Commissioner-designate and had put forward a new candidate.
Konferencia predsedov rozhodne zajtra, vo štvrtok 21. januára 2010, o harmonograme nového vypočutia a hlasovania o menovaní novej Komisie.
The Conference of Presidents would decide the next day, Thursday 21 January 2010, on the timetable for the new hearing and the vote on approving the new Commission.
Predseda spresnil podmienky spolupráce s predsedníctvom Rady v dôsledku nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy.
The President explained the arrangements governing cooperation with the Council Presidency following the entry into force of the Lisbon Treaty.
Každé rotujúce predsedníctvo predloží akčný program na začiatku svojho funkčného obdobia a na jeho konci obdobia záverečnú správu.
Each rotating Presidency would present an action programme at the beginning of its term in office and a final report at the end.
Predseda Európskej rady predloží výsledky stretnutí Európskej rady.
The President of the European Council would present the results of the European Summits.
José Luis Rodríguez Zapatero (úradujúci predseda Rady) vystúpil s vyhlásením.
José Luis Rodríguez Zapatero (President-in-Office of the Council) made the statement.
Predseda zdôraznil novú inštitucionálnu realitu, ktorá vznikla v dôsledku Lisabonskej zmluvy.
The President emphasised the new institutional situation established by the Lisbon Treaty.
Francisco Sosa Wagner nezaradený poslanec,
Francisco Sosa Wagner , Non-attached Member,
Predseda privítal v mene Parlamentu členov delegácie Národného zhromaždenia Kórejskej republiky, ktorú viedol Lee Kang Rae a ktorá bola usadená na čestnej galérii.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the National Assembly of the Republic of Korea - led by Lee Kang Rae - who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
(pokračovanie rozpravy)
(continuation of debate)
José Luis Rodríguez Zapatero (úradujúci predseda Rady) .
José Luis Rodríguez Zapatero (President-in-Office of the Council) .
Predseda vyhlásil, že mu boli doručené návrhy týchto kandidátov:
The President stated that the following nominations had been received:
(Ďalšie dve kandidatúry boli vyhlásené za neprijateľné a jedna kandidatúra bola stiahnutá).
(Two other nominations had been declared inadmissible and one had been withdrawn).