natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeho požiadavky sa v EÚ stanú záväzné 20 dní po publikovaní v Úradnom vestníku, čiže začiatkom roka 2008.
The Union, the President said, could count on his "personal commitment" to ensuring sustainable development.
V rámci vysvetlení hlasovania vystúpila k správe o právach hendikepovaných pasažierov slovenská europoslankyňa Zita PLEŠTINSKÁ (EPP-ED, SK).
On growth and employment, Mr Barroso welcomed the development of national strategies taking into account the economic challenges already identified.
Ako uviedla, za túto správu hlasovala preto, že vylepšila návrh Komisie a odstránila akúkoľvek diskrimináciu pri cestovaní leteckou dopravou.
The Commission, he said, would report in January on the strong and weak points of the national Member State strategies as well as recommendations on sharing best practice.
Ocenila, že jednotný trh v oblasti leteckých služieb bude slúžiť všetkým občanom rovnako a zabezpečí, že letecká doprava nebude odmietnutá z dôvodu zníženej pohyblivosti cestujúceho.
President Barroso welcomed developments in the fight against global terrorism as well as the new European consensus on development.
Schválenie správy je podľa nej "pozitívnym signálom EP voči hendikepovaným občanom" a je presvedčená, že bude pre nich "pekným vianočným darčekom".
Turning to the financial perspective (EU financial framework for 2007-2013), he said the summit was an "opportunity for Europe to show it could live up to citizens' expectations".
Plénum Európskeho parlamentu v stredu 15. decembra schválilo v Štrasburgu návrh rozpočtu Únie na budúci rok.
Any further delay would mean delay in implementation; as the President put it "policies delayed are policies denied".
K schváleniu v druhom čítaní došlo po sérii zložitých rokovaní a dvoch zmierovacích konaniach medzi EP a Radou.
He recalled that the Commission had set out proposals on how to move forward and reach an agreement.
Po nich obe inštitúcie dospeli ku kompromisu, ktorý počíta s výdavkami vo výške 1,01 % hrubého národného dôchodku (HND), čiže 111,969 miliárd eur.
He welcomed Parliament and Member States' support for the Commission's proposals on the financial perspective.
Dohoda navyše obsahuje zvláštne ustanovenie na financovanie projektov mimo EÚ.
Mr Barroso said that there needed to be an "ambitious Europe".
Rada pôvodne navrhovala výdavky vo výške 111,4 miliárd eur - sumu len o čosi nižšiu než obsahuje prijatý kompromis - no Parlament v prvom čítaní žiadal podstatne viac.
The Member States needed to provide the means for an enlarged European Union.
Spomínaných 1,01% HND však napriek tomu predstavuje oproti roku 2005 navýšenie o 5,7 miliárd eur, respektíve 5,3 %.
The means for Europe to be able to react to the challenges of globalisation and immigration.
Kompromis europoslanci posúdili na základe správ Giovanniho PITTELLU (PES, IT) a Valdisa DOMBROVSKISA (EPP-ED, LV).
The rules should be the same for all Member States and no division made for the EU-15 and the EU-10.
Súčasťou rozpočtového schvaľovania bola aj správa Reimera BÖGEHO o nástroji flexibility.
Rules on the application for cohesion funds for competitiveness and net transfers should not be different.
KAPITOLA 1: POĽNOHOSPODÁRSTVO A ROZVOJ VIDIEKA
The rules should apply equally to all Member States.
Parlament pre túto kapitolu žiadal úrovne platieb v podobe navrhnutej Komisiou, ktoré Rada po júlovom hlasovaní v rámci prvého čítania skresala.
The proposed reforms of cohesion policy, he said, would also undermine sound financial management.
Posledné slovo v tejto otázke, ako aj ohľadom väčšiny celej prvej kapitoly má však Rada, pretože ide od tzv. "povinné výdavkové položky".
President Barroso also strongly attacked the proposed cuts in the budget for administration - calling them "dogmatic" and, he said, that the proposals made zero allowance for the entry of Romania and Bulgaria into the EU and their impact on all the EU institutions.
Parlament sa s Radou dohodol na nezvyšovaní finančných prostriedkov, pretože nové členské krajiny majú s realizáciou opatrení problémy.
Douglas ALEXANDER, (UK Minister for Europe) for the UK Presidency of the Council welcomed the opportunity to have this "important and timely debate".
Obe rozpočtové orgány sa však dohodli, že rovnako ako v prípade rozpočtu 2005 bude v prípade potreby možné nájsť dodatočné financie na štrukturálne opatrenia v priebehu rozpočtového roka.
He said 2005 had been a "tumultuous year for the European Union" with the rejection of the EU Constitution by voters in France and the Netherlands, the growing challenges posed by globalisation and terrorist attacks across the continent.
Tieto financie by mali ísť na aktivity súvisiace s plnením Lisabonskej stratégie - výskum a vývoj, podporu malých a stredných podnikov, mladých ľudí, kultúry, či programov typu Sokrates, Life, a ďalších.
Turning to the forthcoming European Council, he noted that "key challenges" faced the EU after the failure of the June Council and that the Presidency had listened to MEPs in the ensuing debate.
9 miliónov eur v záväzkoch bolo určených na boj proti terorizmu a zriadenie systému rýchlej výstrahy Argus.
Mr Alexander said that first task of the UK Presidency was the financial perspectives for 2007 to 2013.
Do tejto oblasti má ísť vďaka uvoľneniu nástroja flexibility o 275 miliónov eur viac.
However, Mr Alexander warned MEPs that "the room for negotiation is very narrow," and that the revised proposals would still be based on reviewing all budgetary expenditure in 2008-2009.
Rada pôvodne trvala na výdajovom strope 200 miliónov eur.
He went on to say that the "fundamental prize" of substantial funding for the new member states would still be in place with 260 billion Euro available to them over the next seven years.
Využitie nástroja flexibility umožní Únii napríklad finančne podporiť obnovu Iraku a oblasti postihnuté tsunami.
Regarding other issues on the forthcoming Council's agenda, he said the Presidency would continue the work of following-up from the informal Summit in October at Hampton Court - notably on boosting research, improving Europe's Universities and examining how migration can be harnessed to boost Europe's economy.
Taktiež prispeje k podpore krajín Afriky, Karibiku a Tichomoria (ACP) , ktorých sa negatívne dotkne reforma dovozu cukru.
The Presidency would also pursue economic reform which would help the EU's "jobs and growth" agenda.
Kompromis tiež počíta s vyššími výdajmi na Spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku (SZBP) vo výške 102,6 miliónov eur - o 40 miliónov eur viac než v tomto roku.
They would also continue to support measure to simplify EU legislation.
V rozprave k tomuto bodu rokovania vystúpil slovenský europoslanec Sergej KOZLÍK (NI, SK).
In pursuing policies that aid development in Africa Mr Alexander said that "we must not rest on our laurels" but continue to focus policy on development.
Uviedol, že "pri hodnotení bez emócií" hovoria údaje rozpočtu na rok 2006 jasnou rečou.
Finally, he repeated earlier EU condemnation of the comment by Iranian President Ahmadinejad about wanting to "wipe Israel of the map."
"Podiel záväzkov, respektíve potenciálnych výdavkov na HNP predstavuje viac ako 1,09 percent".
European Parliament President Josep BORRELL regretted that the Council had not taken the opportunity to table its latest proposals to the European Parliament rather than wait until later.
Ako ďalej povedal, prírastok platieb predstavuje oproti roku 2005 takmer 6 percent, čo je podľa Kozlíka podstatne vyšší medziročný prírastok rozpočtových zdrojov, ako v mnohých členských krajinách EÚ.
Hans-Gert POETTERING (DE) of the Conservative/Christian Democrat European Peoples Party (EPP-ED), welcomed the June speech in the Parliament from President of the Council Tony Blair but said "style alone is not enough."
Ak sa miera inflácie a ekonomický rast v Európskej únii v roku 2006 predpokladajú na hranici 2 percent, je podľa jeho slov zrejmé, že aj z makroekonomického pohľadu má navrhovaný rozpočet svoje opodstatnenie.
He was also highly critical of the fact that the revised proposals on the 2007-2013 financial perspectives were going to be made today after the debate (12 noon) and said that the "parliament must be taken seriously."
Problém však vidí v tom, že existuje príliš široká medzera medzi záväzkami a platbami.
Mr Poettering called for "cohesion and solidarity" in Europe, said the UK rebate was "no longer timely" and that the new member states must not end up picking up the tab for Europe.
Táto medzera - 10 miliárd eur - podľa neho znižuje flexibilitu a účinnosť rozpočtového nástroja Európskej únie.
He did however strongly support a review of expenditure in 2008-2009 as advocated by the Presidency.
Konečné znenie schválenej správy nájdete po jej publikovaní na stránke:
Mr Schultz went on express his frustration with the way every Presidency tries to talk Europe down.
EP schválil správu M. Koterca o štátnej podpore regionálneho rozvoja
He drew a contrast between the "active" ("though not always correct") decisions taken by the Parliament and the Commission with the European Council "which is often the only Institution that does not agree."
Európsky parlament schválil 15. decembra iniciatívnu správu slovenského europoslanca Miloša KOTERCA (PES, SK) o štátnej podpore regionálneho rozvoja.
Finally he used the metaphor of the ship the Titanic, its Captain and the iceberg to describe Mr Blair's options in the days ahead, "the iceberg is staring him straight in the face. ...he can avoid it."
Správa požaduje, aby horný limit podpory regiónom ovplyvneným tzv. štatistickým efektom zostal pre obdobie 2007-2013 rovnaký.
Finally he said the position of his Group on the financial perspectives was that "no deal is better that a bad deal."
Poslanci súhlasili, aby bola týmto regiónom ponechaná v rokoch 2007-2013 rovnaká finančná podpora, akú majú ostatné chudobné regióny Únie.
Daniel COHN-BENDIT (DE) for the Greens (VERTS/ALE) was critical of the "vacuum" of the UK Presidency which he said "spoke volumes" about their vision of Europe.
Týmto dôrazne zamietli návrh Komisie revidovať finančnú pomoc každé 3 roky.
Mr Cohn-Bendit went on to say that that the Presidency of the Union "was only as strong as the governments that hold it up."
Postupy týkajúce sa podmienok podpory regiónov nie sú podľa poslancov dostatočné.
On Iran he reminded the House that its controversial President had been directly elected by the people.
Väčšiu pozornosť navrhuje správa venovať vidieckym oblastiam, oblastiam ovplyvneným transformáciou priemyslu a regiónom, ktoré sú vážne a trvale znevýhodnené prírodnými a demografickými podmienkami.
Francis WURTZ (FR) for the GUE/NGL group said that there were high hopes for the UK presidency back in June, but six months later, the leaders of the political groups in Parliament had unanimously rejected the UK's budget proposals because of lack of solidarity.
Príkladom sú najsevernejšie regióny s veľmi nízkou hustotou obyvateľstva, a tiež ostrovné, pohraničné a horské regióny.
The Commission and the new Member States, he said, had also rejected the proposals.
Prijatá správa oceňuje skutočnosť, že Komisia chce využívať mieru nezamestnanosti ako podporný ukazovateľ pre oblasti s nárokom na podporu.
The UK could not argue that it championed enlargement given its proposed reduction in funding for the new Member States.
Tieto oblasti určia členské štáty na základe Zmluvy.
He called the proposed budget a "Thatcherite deal" and rejected any comparison to the Marshall plan.
Podľa spravodajcu Miloša KOTERCA (PES, SK) predstavuje štátna pomoc spravodlivý nástroj vyváženosti regionálneho rozvoja.
The arguments over the budget were a prime example, he said, of how isolated and alienated the UK was in Europe.
Nekoordinovaná štátna pomoc tak podľa jeho slov narúšala základné ciele aj v oblasti súdržnosti.
The only winner in the budget negotiations, he said, was Mr Barroso.
Bolo preto podľa neho samozrejmosťou, že Únia začala štátnu pomoc regulovať a vyvíjať snahy o unitárny prístup v tejto oblasti.
He said that there would be probably be a deal on the budget, but the whole of the EU rebate would be put on the table in 2008.
Ako uviedol, uvítal filozofiu Komisie "poskytovať menšiu rozsahom, ale lepšie cielenú štátnu pomoc".
Ashley MOTE (UK),a non-aligned MEP, said that he almost felt sorry for the UK Minister for Europe Douglas Alexander.
Je totiž podľa neho "iluzórne domnievať sa, že regulácia štátnej pomoci na účely spravodlivej hospodárskej súťaže môže byť objektívna, ak neberie do úvahy všetky aspekty dosahovania súdržnosti".
He said that the EU was not a parliamentary democracy but rather the new "Soviet" ruled by smoke and mirrors.
Výsledný text jeho správy síce podľa Miloša Koterca vyzerá trochu inak, ako by to zodpovedalo jeho predstavám, ale dodal, že upustiť od niektorých myšlienok musel tak on, ako aj mnohí jeho kolegovia, ktorí sa zúčastnili záverečného formovania textu.
Bairbre de BRÚN (GUE/NGL UK) made a special plea for continued EU financial support for the peace process in the North of Ireland so that "the opportunity for peace in Northern Ireland is not squandered in 2006."
"Je možné, že niektoré odporúčania idú nad rámec aplikovateľnosti v zmysle princípov stanovených Komisiou, ale verím, že Komisia zhodnotí dobre mienené odporúčania Parlamentu", dodal.
Gary TITLEY (PES, UK), leader of the UK Labour group in the European Parliament, welcomed the recent arrest of General Gotovina saying that it showed that Croatia was co-operating well with the ICTY in The Hague.
V rozprave k tomuto bodu vystúpil aj slovenský europoslanec Peter BACO ( NI, SK).
He congratulated the UK Presidency for making progress on REACH, and reaching a deal on the "euro-vignette" and data retention directives.
Ako uviedol, o tejto téme sa rokuje "o päť minút dvanásť - symbolicky, aj fakticky".
He also wanted to know what progress had been made on transparency in the Council.
Tento návrh podľa neho totiž "ešte viac vyhrocuje riziko dosiahnutia efektov štátnej pomoci v nových členských krajinách" , pretože na to často jednoducho nemajú vlastné finančné zdroje.
In his response to the following debate Mr ALEXANDER defended the level of consultation the UK Presidency has carried out - both with governments and 80 ministerial visits to the Parliament alone.
"Veď keby ich mali, tak by sme aj úplne inak riešili štátnu pomoc, problém zaostávania regiónov a súdržnosti", dodal Peter Baco.
He highlighted the development agenda and the significance of the recent Montreal conference on climate change.
"Celej tejto schizofrénii" podľa neho chýbajú hlbšie analýzy a preukázateľné dopadové štúdie účinku pripravovaných rozhodnutí.
Speaking as a UK Minister, he stated that on the budget the UK "would pay its fair share but not more."
Navrhované uznesenie výboru REGI a spravodajcu Koterca označil za dobré, a zároveň poslancom pripomenul, že "jeho zmysel sa naplno viaže na nekrátenie pomoci pre nové členské štáty".
In his response to the debate, Mr BARROSO said that there was a consensus in the Parliament, Council and Commission on the new EU development strategy that would be endorsed by the European Council and would strengthen the EU's leadership on aid and development.
Ako poslancom povedala, za túto správu hlasovala preto, že ju pokladá za veľmi dôležitú pre všetky regióny, ktoré nie sú schopné bez finančnej podpory naštartovať svoj rozvoj.
Turning to the UK presidency, he asked whether it was concern for the presidency that the leaders of Parliament's political group had unanimously rejected the UK's proposals.
"Sama žijem v jednom z najchudobnejších regiónov Európy, v Prešovskom kraji, kde HDP nedosahuje ani polovicu európskeho priemeru.
Mr Barroso said that it was the narrow-minded and nationalistic elements in the Parliament that supported the UK's proposals.
Preto vítam skutočnosť, že podpora rastu a vytváranie pracovných miest musí byť najdôležitejším cieľom poskytovania štátnej pomoci", uviedla.
There was a contradiction between a forward looking, modern and competitive Europe and the proposals of the UK presidency on the financial perspective.
Veľmi dôležitá je podľa nej transparentnosť, "aby peniaze dostali všetky znevýhodnené regióny".
There was a gap between the policy objectives identified at Hampton Court and the proposed means to reach these objectives.
Za pozitívny krok označila začlenenie regionálnych samospráv do procesov distribúcie štátnej pomoci, pretože sú garantom transparentnosti prideľovania štátnej pomoci.
Mr Barrsoso also warned that a lack of an agreement on the financial perspective could serve to undermine the World Trade talks.
V súvislosti s touto správou tiež vyjadrila pochybnosti o predloženom britskom návrhu finančnej perspektívy, ktorý podľa Pleštinskej nerešpektuje jeden zo základných cieľov EÚ - vyrovnávanie regionálnych rozdielov.
The new Member States would not support an open-liberal Europe if the EU could not demonstrate solidarity to the new Member States with a good deal on the financial perspective.
Konečné znenie schválenej správy nájdete po jej publikovaní na stránke: Regióny, ktoré majú nárok na štátnu pomoc:
On the UK rebate, President Barroso said that the UK rebate would grow by 60 per cent if not adjusted at the expense of the poorest Member States.
EP chce prešetriť dohady o tajných väzniciach CIA v EÚ
The EU had to signal that it stood by the new Member States in solidarity.
Poslanci Európskeho parlamentu opäť diskutovali o prešetrovaní dohadov, týkajúcich sa údajnej existencie tajných väzníc CIA v Európe.
In order to reach a deal, there had to be a higher level of spending, a fairer deal for the new Member States, adaptation of the UK rebate in the light of enlargement, a review clause which would deal with both the income and spending sides of the budget and the use of Parliament's suggestions on flexibility including the adjustment fund for globalisation.
Rozhodli o zradení vyšetrovacieho výboru a k tomuto bodu zároveň schválili rezolúciu.
If a deal was to be done, it would require statesmanship from all sides.
Európsky parlament prijal uznesenie, v ktorom vyjadril svoje presvedčenie o potrebe začatia "vlastného parlamentného vyšetrovania, minimálne prostredníctvom zriadenia dočasného výboru" v kauze údajných letov a väzníc CIA v Európe.
Finally, he recalled that all institutions needed to agree in order to have a new inter-institutional agreement.
Predbežný mandát a zloženie tohto výboru bude určené Konferenciou predsedov politických skupín EP na jej prvom novoročnom zasadnutí 9. januára 2006.
President of the European Parliament, Josep BORRELL said that what has been described as unacceptable on the financial perspective will not be accepted because if it were to be, it could act as a boomerang.
Parlamentné plénum o ňom bude následne hlasovať počas januárového zasadnutia v Štrasburgu.
The border line between what is and what is not acceptable was not small, he said.
Taktiež zdôrazňuje, že boj proti terorizmu nie je možné vyhrať za cenu zrieknutia sa tých zásad, ktoré sa terorizmus snaží zničiť, a že v oblasti ochrany základných práv sa nikdy nesmú robiť kompromisy.
In adopting a joint resolution on the situation in Ethiopia with 93 votes in favour, 0 against and 1 abstention, MEPs condemn the violence, the use of disproportionate means of repression by the armed forces and the mass arrests.
Dočasný výbor má preto tieto obvinenia preskúmať a zistiť, či bola CIA zapletená do "tieňových zadržaní na území EÚ".
The House calls on the Ethiopian Government to immediately and unconditionally release all political prisoners and journalists and fulfil its obligations with respect to human rights, democratic principles and the rule of law.
Poslanci poukázali na fakt, že v tlači a správach mimovládnych organizácií sa objavili zmienky o tom, že CIA na prepravu zadržaných využila zariadenia spadajúce pod správu vojenských základní NATO - Aviano v Taliansku, Ramstein v Nemecku a Kogalnicean v Rumunsku.
Parliament calls on the Ethiopian Government to disclose the total number of persons detained throughout the country, to allow visits by the International Committee of the Red Cross (ICRC) and to allow all the detainees access to their families, legal counsel and any medical care that their health situation may require.
Keďže spomínané činy sú porušením Európskeho dohovoru o ľudských právach, prijatý text pripomína, že článok 6 Zmluvy o EÚ zaväzuje Úniu a jej členské štáty rešpektovať základné práva zaručené týmto dohovorom.
The House calls for the immediate establishment of an independent international commission of inquiry, optimally under UN responsibility, to investigate the human rights abuses and to identify and bring to justice those responsible.
Uznesenie tiež pripomína, že článok 7 Zmluvy o EÚ umožňuje Únii v prípade vážneho a pretrvávajúceho porušovania základných práv niektorým z členských štátov, aby mu boli odobraté určité práva, vrátane práva hlasovať v Rade.
MEPs consider that, despite the political dialogue between the EU and the Ethiopian Government under Article 8 of the Cotonou Agreement, the latter has failed to fulfil its obligations with respect to human rights, democratic principles and the rule of law.
O údajných tajných väzniciach, ktoré vraj v krajinách strednej a východnej Európy založila americká CIA, informoval začiatkom novembra americký denník The Washington Post.
The House calls on the Commission and the Council to take a coordinated stance in line with Article 96 of the Cotonou Agreement.
V rokoch 2002 a 2003 ich podľa autorov článku založila CIA v ôsmich krajinách, vrátane niektorých nachádzajúcich sa v Európe.
Parliament also calls on the Commission and the Council to consider targeted sanctions against members of the Ethiopian Government if the current human rights situation is not significantly improved.
Denník na žiadosť amerických úradov krajiny nemenoval.
The House calls on the Council and the Commission to channel humanitarian aid for the population of Ethiopia primarily through NGOs and UN specialised agencies in order to provide direct assistance to the population.
Slovensko, Bulharsko, Rumunsko, a Poľsko od uverejnenia článku informáciu oficiálne dementovali.
Parliament also calls for a resumption of the process of reform and improvement of democratic institutions, which includes a serious and international examination of the results of the parliamentary elections held in May.
Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní na stránke:
Finally, MEPs call on the African Union, whose head office is in Ethiopia, to take a clear stance, proving its determination to bring democracy forward in Africa, especially in Ethiopia.
EP hlasoval o legislatívnom programe EK na rok 2006
Situation in Tibet and Hong Kong
Plénum Európskeho parlamentu si ešte 15. novembra vypočulo prehlásenie Európskej komisie k jej legislatívnemu a pracovnému programu na budúci rok.
In adopting a joint resolution on the situation in Tibet and in Hong Kong, MEPs demand that the Government of the PRC clarify the circumstances of the death of the young Tibetan Monk Ngawang Jangchub during the 'patriotic education' session in October 2005.
K tomuto prehláseniu poslanci dňa 15. decembra tesnou väčšinou (255 za, 251 proti a 32 absencií) prijali uznesenie.
The House is deeply concerned about the state of health of the five monks arrested on 23 November 2005 at Drepung Monastery.
Predseda Komisie José Manuel BARROSO europoslancov v novembri oboznámil s prioritami, ktoré si vytýčila EK na posledný rok súčasného dlhodobého rozpočtu.
Parliament urges the Government of the PRC to immediately release them from their imprisonment in the Public Security Bureau Detention Centres.
Medzi tieto priority patrí prosperita, solidarita, bezpečnosť a úloha EÚ ako významného hráča svetovej politickej scény.
MEPs call on the Government of the PRC to provide all the information available concerning their detention conditions with reference, in particular, to the allegations of torture and the possible arrest of more people.
Poslanci hlasovali o programe komisie, aj keď prešiel len tesnou väčšinou hlasov.
The House urges the Government to suspend the blockade of Drepung Monastery in Lhasa immediately.