natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V ktoromkoľvek štádiu rokovaní môže Parlament na základe správy gestorského výboru a po posúdení všetkých súvisiacich návrhov predložených podľa článku 114 prijať odporúčania a žiadať, aby sa vzali do úvahy pred uzavretím prerokúvanej medzinárodnej dohody.
At any stage of the negotiations Parliament may, on the basis of a report from the committee responsible, and after considering any relevant proposal tabled pursuant to Rule 114, adopt recommendations and require that these be taken into account before the conclusion of the international agreement under consideration.
Na postup súhlasu sa použije článok 75.
For the assent procedure Rule 75 shall apply.
Každý poslanec môže položiť Rade alebo Komisii otázky na písomné zodpovedanie.
Questions for written answer may be put by any Member to the Council or the Commission.
Autori otázok v plnej miere zodpovedajú za ich obsah.
The content of questions shall be the sole responsibility of their authors.
Otázky sa predkladajú písomne predsedovi, ktorý ich postúpi dotknutému orgánu.
Questions shall be submitted in writing to the President who shall forward them to the institution concerned.
Ak otázka nemôže byť zodpovedaná v stanovenej lehote, zaradí sa na žiadosť jej autora do programu nasledujúcej schôdze príslušného výboru.
If a question cannot be answered within the time limit set it shall, at the request of the author, be placed on the agenda of the next meeting of the committee responsible.
Článok 43 sa použije primerane.
Rule 109 shall apply mutatis mutandis.
Otázky, ktoré vyžadujú bezprostrednú odpoveď, nie však podrobné skúmanie (prioritné otázky), sa zodpovedajú do troch týždňov od ich postúpenia dotknutému orgánu.
Questions which require an immediate answer but not detailed research (priority questions) shall be answered within three weeks of being forwarded to the institution concerned.
Každý poslanec môže položiť jednu prioritnú otázku mesačne.
Each Member may table one priority question each month.
Ostatné otázky (nie prioritné) sa zodpovedajú do šiestich týždňov od ich postúpenia dotknutému orgánu.
Other questions (non-priority questions) shall be answered within six weeks of being forwarded to the institution concerned.
Poslanci určia, aký druh otázky predkladajú.
Members shall indicate which type of question they are submitting.
Konečné rozhodnutie v tejto veci urobí predseda.
The final decision shall be taken by the President.
Otázky a odpovede sa uverejňujú v Úradnom vestníku Európskej únie.
Questions and answers shall be published in the Official Journal of the European Union.
Ak je Parlament konzultovaný podľa čl. 21 zmluvy o EÚ, vec sa pridelí gestorskému výboru, ktorý môže prijať odporúčania podľa článku 90 rokovacieho poriadku.
Where Parliament is consulted pursuant to Article 21 of the EU Treaty, the matter shall be referred to the committee responsible which may make recommendations pursuant to Rule 90.
Dotknuté výbory sa usilujú zabezpečiť, aby im Vysoký splnomocnenec pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku, Rada a Komisia pravidelne a načas poskytovali informácie o vývoji a vykonávaní spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky únie, o predpokladaných nákladoch prijatia každého rozhodnutia, ktoré má vplyv na výdavky, a o všetkých ďalších finančných odhadoch súvisiacich s realizáciou opatrení v rámci tejto politiky.
The committees concerned shall seek to ensure that the High Representative for the common foreign and security policy, the Council and the Commission provide them with regular and timely information on the development and implementation of the Union's common foreign and security policy, on the costs envisaged each time that a decision entailing expenditure is adopted under that policy and on any other financial considerations relating to the implementation of actions under that policy.
Na žiadosť Komisie, Rady alebo Vysokého splnomocnenca môže výbor výnimočne rozhodnúť, že rokovanie sa uskutoční za zatvorenými dverami.
Exceptionally, at the request of the Commission, the Council or the High Representative, a committee may decide to hold its proceedings in camera.
O poradnom dokumente týkajúcom sa hlavných aspektov a základných smerov spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky vrátane finančných dopadov na rozpočet únie, ktorý vypracuje Rada, sa koná výročná rozprava.
An annual debate shall be held on the consultative document established by the Council on the main aspects and basic choices of the common foreign and security policy, including the financial implications for the Union budget.
Použijú sa postupy stanovené v článku 103.
The procedures laid down in Rule 103 shall apply.
(Pozri výklad k článku 114.)
(See also interpretation under Rule 114.)
Rada a/alebo vysoký splnomocnenec a Komisia sa prizývajú na každú rozpravu v pléne, ktorá sa týka zahraničnej, bezpečnostnej alebo obrannej politiky.
The Council and/or the High Representative and the Commission shall be invited to each plenary debate that involves either foreign, security or defence policy.
Ak má Rada v úmysle vymenovať osobitného zástupcu podľa čl. 18 ods. 5 zmluvy o EÚ, vyzve predseda na žiadosť príslušného výboru Radu, aby urobila vyhlásenie a odpovedala na otázky týkajúce sa mandátu, účelu a iných záležitostí súvisiacich s úlohami a poslaním osobitného zástupcu.
Where the Council intends to appoint a Special Representative under Article 18(5) of the EU Treaty, the President, at the request of the committee responsible, shall invite the Council to make a statement and answer questions concerning the mandate, the objectives and other relevant matters relating to the tasks and role to be performed by the Special Representative.
Po vymenovaní osobitného zástupcu, avšak pred tým, ako sa ujme funkcie, môže byť menovaný vyzvaný, aby vystúpil pred gestorským výborom s vyhlásením a odpovedal na otázky.
Once the Special Representative has been appointed, but prior to taking up the position, the appointee may be invited to appear before the committee responsible to make a statement and answer questions.
Výbor môže do troch mesiacov od vypočutia navrhnúť odporúčanie podľa článku 114, ktoré sa priamo vzťahuje na vyhlásenie a poskytnuté odpovede.
Within three months of the hearing, the committee may propose a recommendation pursuant to Rule 114 relating directly to the statement made and answers provided.
Parlament vyzve osobitného zástupcu, aby ho pravidelne a v plnom rozsahu informoval o praktickom uplatňovaní svojho mandátu.
The Special Representative shall be invited to keep Parliament fully and regularly informed as to the practical implementation of his mandate.
V prípade menovaní sa uskutoční tajné hlasovanie bez toho, aby tým boli dotknuté ustanovenia čl. 12 ods. 1, 177 ods. 1 a 182 ods. 2, pododsek 2.
In the case of appointments, voting shall be by secret ballot without prejudice to Rules 12(1), 177(1) and 182(2), second subparagraph.
Zmeny rokovacieho poriadku
Amendments to Rules of Procedure
Iné (vyhlásenia, otázky na ústne zodpovedanie, iniciatívne správy, zbavenie imunity)
Others (statements, oral questions, own-initiative reports, waiver of immunity)
Gestorský výbor, politická skupina alebo najmenej tridsaťsedem poslancov môže v lehote určenej predsedom písomne predložiť návrh na zamietnutie spoločnej pozície Rady.
The committee responsible, a political group or at least thirty-seven Members may, in writing and before a deadline set by the President, table a proposal to reject the common position of the Council.
Ak aj Parlament hlasuje proti pôvodnému návrhu na zamietnutie spoločnej pozície, môže po hlasovaní o pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch a po vypočutí stanoviska Komisie podľa čl. 62 ods. 5 na základe odporúčania spravodajcu zvážiť ďalší návrh na zamietnutie spoločnej pozície.
Notwithstanding a vote by Parliament against the initial proposal to reject the common position, Parliament may, on the recommendation of the rapporteur, consider a further proposal for rejection after voting on the amendments and hearing a statement from the Commission pursuant to Rule 62(5).
Odlišne od odseku 3, ak Parlament návrh zamietne podľa čl. 252 zmluvy o ES, predseda požiada Komisiu o stiahnutie návrhu.
By way of derogation from paragraph 3, if a rejection by Parliament falls under the provisions of Article 252 of the EC Treaty, the President shall request the Commission to withdraw its proposal.
Rokovaniu podľa čl. 127 ods. 2 a každému inému rokovaniu, ktoré sa koná z dôvodu voľby predsedu a predsedníctva, predsedá až do zvolenia nového predsedu najstarší poslanec.
At the sitting provided for under Rule 127(2), and at any other sitting held for the purpose of electing the President and the Bureau, the oldest Member present shall take the Chair until the President has been elected.
Počas predsedníctva najstaršieho poslanca sa rokuje len o záležitostiach, ktoré sa týkajú voľby predsedu alebo preskúmania osvedčení o zvolení za poslanca.
No business shall be transacted while the oldest Member is in the Chair unless it is concerned with the election of the President or the verification of credentials.
Ak sa počas predsedníctva najstaršieho poslanca nastolí otázka týkajúca sa preskúmania osvedčení o zvolení za poslanca, pridelí ju najstarší poslanec výboru, ktorý je príslušný na preskúmanie osvedčení o zvolení za poslanca.
If a question relating to the verification of credentials is raised when the oldest Member is in the Chair, he shall refer the matter to the committee responsible for the verification of credentials.
Hlasovanie je platné bez ohľadu na počet hlasujúcich, ak predseda na žiadosť najmenej tridsiatich siedmich poslancov podanú pred začiatkom hlasovania nezistí v čase hlasovania, že Parlament nie je uznášaniaschopný.
All votes shall be valid whatever the number of voters unless the President, on a request made before voting has begun by at least thirty-seven Members, establishes at the moment of voting that the quorum is not present.
Žiadosť na zistenie uznášaniaschopnosti musí predložiť najmenej tridsaťsedem poslancov.
A request for the quorum to be established must be made by at least thirty-seven Members.
Predseda môže rozhodnúť, že Parlament nie je schopný uznášať sa, ak je prítomných menej ako tridsaťsedem poslancov.
If fewer than thirty-seven Members are present, the President may rule that there is no quorum.
Členovia delegácií sa volia po tom, ako politická skupina a nezávislí poslanci predložili návrhy kandidátov konferencii predsedov.
Members of the delegations shall be elected after nominations have been submitted to the Conference of Presidents by the political groups and the Non-attached Members.
Predsedníctvo delegácií sa volí v súlade s postupom, ktorý je stanovený pre stále výbory v článku 182.
The bureaux of the delegations shall be constituted in accordance with the procedure laid down for the standing committees pursuant to Rule 182.
Prezident Európskej centrálnej banky predkladá Parlamentu výročnú správu banky o činnosti Európskeho systému centrálnych bánk a o menovej politike za minulý a bežný rok.
The President of the European Central Bank shall present the Bank's Annual Report on the activities of the European System of Central Banks and on the monetary policy of both the previous and current year to Parliament.
Po prednesení správy nasleduje všeobecná rozprava.
This presentation shall be followed by a general debate.
Prezident Európskej centrálnej banky sa najmenej štyrikrát ročne prizýva na schôdze príslušného výboru, aby vystúpil s vyhlásením a odpovedal na otázky.
The President of the European Central Bank shall be invited to attend meetings of the committee responsible at least four times a year to make a statement and answer questions.
Na vlastnú žiadosť alebo na žiadosť Parlamentu môžu byť prezident, viceprezident a ostatní členovia Výkonnej rady Európskej centrálnej banky prizvaní na dodatočné schôdze.
If they or Parliament so request, the President, Vice-President and other Members of the Executive Board of the European Central Bank shall be invited to attend additional meetings.
Z rokovaní podľa odsekov 3 a 4 sa vyhotovuje doslovný zápis vo všetkých úradných jazykoch.
A verbatim report of proceedings under paragraphs 3 and 4 shall be drawn up in the official languages.
Spoločné pravidlá stanovené medziinštitucionálnou dohodou z 25. mája 1999 o vnútorných vyšetrovaniach vedených Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF), ktoré zahŕňajú opatrenia potrebné pre hladký priebeh vyšetrovaní vedených úradom, platia v Parlamente v súlade s rozhodnutím Parlamentu, ktoré tvorí prílohu k rokovacieho poriadku.
The common rules laid down in the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) comprising the measures needed to facilitate the smooth running of investigations conducted by the Office shall be applicable within Parliament, pursuant to the Parliament Decision annexed to these Rules of Procedure
Parlament v lehotách, ktoré stanovujú zmluvy a štatút Súdneho dvora pre žaloby podané orgánmi únie a fyzickými alebo právnickými osobami, preskúmava legislatívu Spoločenstva a vykonávacie opatrenia, aby sa uistil, že boli dodržané zmluvy, a to najmä pokiaľ ide o práva Parlamentu.
Parliament shall, within the time limits specified by the Treaties and the Statute of the Court of Justice for action by the institutions of the Union and by any natural or legal persons, examine Community legislation and the implementing measures to ensure that the Treaties, in particular where Parliament's rights are concerned, have been fully respected.
V prípade podozrenia z porušenia práva spoločenstva podá gestorský výbor správu Parlamentu; v prípade potreby tak urobí ústne.
The committee responsible shall report to Parliament, orally if necessary, where it suspects a breach of Community law.
Európsky parlament je zhromaždenie zvolené na základe zmlúv, Aktu z 20. septembra 1976 o priamych a všeobecných voľbách poslancov Európskeho parlamentu a vnútroštátneho zákonodarstva odvodeného zo zmlúv.
The European Parliament is the assembly elected pursuant to the Treaties, the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage and national legislation deriving from the Treaties.
„Diputados al Parlamento Europeo“ v španielskom jazyku,
"Diputados al Parlamento Europeo" in Spanish,
„Poslanci Evropského parlamentu“ v českom jazyku,
"Poslanci Evropského parlamentu" in Czech,
„Medlemmer af Europa-Parlamentet“ v dánskom jazyku,
"Medlemmer af Europa-Parlamentet" in Danish,
„Mitglieder des Europäischen Parlaments“ v nemeckom jazyku,
"Mitglieder des Europäischen Parlaments" in German,
„Euroopa Parlamendi liikmed“ v estónskom jazyku,
"Euroopa Parlamendi liikmed" in Estonian,
„Βoυλευτές τoυ Ευρωπαϊκoύ Κoιvoβoυλίoυ“ v gréckom jazyku,
"Βoυλευτές τoυ Ευρωπαϊκoύ Κoιvoβoυλίoυ" in Greek,
„Members of the European Parliament“ v anglickom jazyku,
"Members of the European Parliament" in English,
„Députés au Parlement européen“ vo francúzskom jazyku,
"Députés au Parlement européen" in French,
„Deputati al Parlamento europeo“ v talianskom jazyku,
"Deputati al Parlamento europeo" in Italian,
„Eiropas Parlamenta deputāti“ v lotyšskom jazyku,
"Eiropas Parlamenta deputāti" in Latvian,
„Europos Parlamento nariai“ v litovskom jazyku,
"Europos Parlamento nariai" in Lithuanian,
„Európai Parlamenti Képviselők“ v maďarskom jazyku,
"Európai Parlamenti Képviselők" in Hungarian,
„Membru tal-Parlament Ewropew“ v maltskom jazyku,
"Membru tal-Parlament Ewropew" in Maltese,
„Leden van het Europees Parlement“ v holandskom jazyku,
"Leden van het Europees Parlement" in Dutch,
„Posłowie do Parlamentu Europejskiego“ v poľskom jazyku,
"Posłowie do Parlamentu Europejskiego" in Polish,
„Deputados ao Parlamento europeu“ v portugalskom jazyku,
"Deputados ao Parlamento Europeu" in Portuguese,
„Poslanci Európskeho parlamentu“ v slovenskom jazyku,
"Poslanci Európskeho parlamentu" in Slovak,
„Poslanci Evropskega parlamenta“ v slovinskom jazyku,
"Poslanci Evropskega parlamenta" in Slovene,
„Euroopan parlamentin jäsenet“ vo fínskom jazyku,
"Euroopan parlamentin jäsenet" in Finnish,
„Ledamöter av Europaparlamentet“ vo švédskom jazyku.
"Ledamöter av Europaparlamentet" in Swedish.
131 ods. 1 druhý pododsek a ods. 2 a 4 sa použijú rovnako.
Rule 131(1), second subparagraph, (2) and (4) shall apply.
V takom prípade sa návrh legislatívneho uznesenia spolu s pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi predloží Parlamentu na schválenie bez rozpravy podľa čl. 131 ods. 1 druhý pododsek a ods. 2 a 4.
In this case the draft legislative resolution and the amendments shall be submitted to Parliament without debate pursuant to Rule 131(1), second subparagraph, (2) and (4).
Prvá a druhá veta odseku 1, prvá, druhá a tretia veta odseku 2 a odsek 3 sa primerane použijú na stanoviská výborov podľa článku 46.
The first and second sentences of paragraph 1, the first, second and third sentences of paragraph 2 and paragraph 3 shall apply, mutatis mutandis, to committee opinions within the meaning of Rule 46.
Dohoda v prvom čítaní
First reading agreement
Ak Rada v súlade s čl. 251 ods. 2 zmluvy o ES informuje Parlament, že schválila jeho pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, pričom inak návrh Komisie nezmenila ani nedoplnila, prípadne ak žiaden z orgánov nezmenil alebo nedoplnil návrh Komisie, predseda v pléne oznámi, že návrh bol prijatý s konečnou platnosťou.
Where, pursuant to Article 251(2) of the EC Treaty, the Council has informed Parliament that it has approved its amendments, but not otherwise amended the Commission proposal, or neither institution has amended the Commission proposal, the President shall announce in Parliament that the proposal has been finally adopted.
Pred týmto oznámením predseda overí, že žiadne technické úpravy prijaté Radou nemenia podstatu návrhu.
Before making this announcement, the President shall verify that any technical adaptations made by the Council to the proposal do not affect the substance.
V prípade pochybností sa poradí s gestorským výborom.
In case of doubt, he shall consult the committee responsible.
Ak niektoré zmeny považuje za podstatné, informuje Radu, že Parlament pristúpi k druhému čítaniu, hneď ako budú splnené podmienky stanovené v článku 57.
If any changes made are considered to be substantive, the President shall inform the Council that Parliament will proceed to a second reading as soon as the conditions laid down in Rule 57 are fulfilled.
Po oznámení podľa odseku 1 predseda spolu s predsedom Rady podpíšu navrhnutý akt a zabezpečí jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie v súlade s článkom 68.
After making the announcement referred to in paragraph 1, the President shall, with the President of the Council, sign the proposed act and arrange for its publication in the Official Journal of the European Union, in accordance with Rule 68.
Dokumenty týkajúce sa činnosti Parlamentu
Documents relating to Parliament's activities
Dokumenty z plenárnych rokovaní
Plenary documents
návrhy programov
Draft agendas
konečné návrhy programov
Final draft agendas
doslovný zápis z rokovania
Verbatim Report of Proceedings of sittings
zápisnica, predbežná verzia
Minutes, provisional edition
zápisnica, konečná verzia
Minutes, final edition
prezenčné listiny
Registers of attendance
výsledky hlasovaní podľa mien
Results of roll-call votes
prijaté texty
Texts Adopted
konsolidované texty
Consolidated texts
rozpočtové rozhodnutia
Budget-related decisions
pozmeňujúce a doplňujúce návrhy obsiahnuté v správach
Amendments contained in reports
iné pozmeňujúce a doplňujúce návrhy určené na rokovanie v pléne
Other amendments intended for plenary
pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k spoločným návrhom uznesení
Amendments to joint motions for resolutions
návrhy na zmeny a doplnenia a návrhy návrhov na zmeny návrhu rozpočtu
Draft amendments and proposed modifications to the draft budget
návrhy uznesení a návrhy rozhodnutí
Motions for resolutions and proposals for decisions
spoločné návrhy uznesení
Joint motions for resolutions
Dokumenty týkajúce sa činnosti poslancov
Documents relating to Members' activities
vyhlásenia o finančných záujmoch poslancov
Members' declarations of financial interests
písomné vyhlásenia
Written declarations
písomné otázky
Written questions
ústne otázky položené poslancom, politickou skupinou alebo parlamentným výborom
Oral questions tabled by a Member, a political group or a parliamentary committee
otázky na hodinu otázok
Questions for Question Time
odpovede na písomné otázky
Answers to written questions
odpovede na otázky na hodinu otázok
Answers to questions for Question Time
návrhy uznesení
Motions for resolutions
pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k rokovaciemu poriadku
Proposed amendments to the Rules of Procedure
zoznam poslancov
List of Members
zoznam asistentov poslancov
List of Members' assistants
Dokumenty parlamentných výborov
Parliamentary committee documents
pracovné dokumenty
Working documents
návrhy správ
Draft reports
pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k návrhom správ
Amendments to draft reports
návrhy stanovísk
Draft opinions
pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k návrhom stanovísk
Amendments to draft opinions
prezenčné listiny
Records of attendance
Dokumenty parlamentných delegácií
Parliamentary delegation documents
odporúčania a vyhlásenia
Recommendations and statements
Dokumenty zo zmierovacích konaní
Conciliation documents
spoločné pracovné dokumenty
Joint working documents
spoločné texty schválené zmierovacím výborom
Joint texts approved by the Conciliation Committee
príručka o zmierovacom konaní
Conciliation manual
Dokumenty ostatných orgánov Parlamentu
Documents from other Parliament bodies
Úradné listy predsedu k rozhodnutiam týchto orgánov: predsedníctvo, konferencia predsedov, kolégium kvestorov, konferencia predsedov výborov, konferencia predsedov delegácií
Official letters from the President to act on decisions by the following bodies: Bureau, Conference of Presidents, College of Quaestors, Conference of Committee Chairmen, Conference of Delegation Chairmen
zhrnutia rozhodnutí
Summaries of decisions
správy o činnosti konferencie predsedov výborov
Activity reports by the Conference of Committee Chairmen
Všeobecné informačné dokumenty
General information documents
Parlamentný bulletin
Bulletin of Parliament
kalendár schôdzí
Calendar of meetings
zvláštne vydanie pre Európsku radu
Special edition for European Councils
činnosť Európskeho parlamentu - po zasadnutí
Activities of the European Parliament - post-session
Tlačové dokumenty
Press documents
tlačové vyhlásenia
Press releases
News report / Direct-info
News Report
Background Notes / Dossiers
Background Notes
Dnes v pléne
Daily Notebook
Parlamentné štúdie a publikácie
Parliament studies and publications
Informačné listy
Fact sheets
Dokumenty určené na distribúciu, pre zahraničné zastúpenia
Documents for circulation, external offices
Úradné dokumenty zaslané inými orgánmi
Official documents forwarded by the other institutions
Úradné dokumenty zaslané inými orgánmi v súlade s nariadením (ES) č. 1049/2001 a postupmi, na ktorých sa dohodli orgány, najmä v súvislosti s medziinštitucionálnym výborom podľa čl. 15 ods. 2 uvedeného nariadenia.
Official documents forwarded by the other institutions in accordance with, and subject to the limits laid down by, Regulation (EC) No 1049/2001 and the procedures agreed between the institutions, in particular in connection with the interinstitutional committee provided for in Article 15(2) of that Regulation.
dokumenty COM
COM documents
rozhodnutia kolégia komisárov
Decisions by the College of Commissioners
akty poradných výborov (dokumenty týkajúce sa kontrolnej právomoci Parlamentu, návrhy aktov, programy, zápisnice, stanoviská a informačné dokumenty)
'Comitology' acts (documents relating to Parliament's right of scrutiny, draft acts, agendas, minutes, opinions and documents for information)
dokumenty a oznámenia zaslané v súvislosti s legislatívnymi a rozpočtovými postupmi, postupmi udelenia absolutória, menovaniami a uzatvorením zmlúv
Documents and communications forwarded in connection with legislative and budgetary procedures, procedures for discharge, appointments and the conclusion of agreements
Európska centrálna banka
European Central Bank
Európska investičná banka
European Investment Bank
Výbor regiónov
Committee of the Regions