natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za posledných osem rokov bolo až 16% z celkového počtu samovražedných atentátnikov a potenciálnych atentátnikov maloletých, a to s výraznou tendenciou znižovania veku.
Socialist group would have preferred mention of Saakashvili "inappropriate" initial action
Práve výchova a vzdelanie detí sú kľúčovými faktormi, ktoré môžu významne ovplyvniť budúci vývoj spolunažívania Izraelčanov a Palestínčanov.
Martin Schulz (PES, DE) said that the PES group would have preferred that a mention of Georgia's "inappropriate initial behaviour" at the start of the conflict be included in the joint resolution.
Som presvedčený, že uznesenie Európskeho parlamentu musí vyvážene reflektovať situáciu oboch strán v konflikte.
In the negotiations with the other groups on the joint resolution this mention was not included.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0404 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080829IPR35626 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Rozprava o legislatívnom balíčku v oblasti telekomunikácií
Costa Rican President urges EU not to neglect Central America
Vytvára taktiež podmienky pre udržateľný rozvoj technológií v oblasti telekomunikácii, ktorý významne posilní konkurencieschopnosť Európy.
In adopting a resolution on the situation of Palestinian prisoners in Israeli jails, MEPs welcome the recent decision by the Israeli Government to free 198 Palestinian prisoners on 25 August.
Napriek tomu sa domnieva, že za týmto účelom je potrebné výrazne posilniť investície do sietí a služieb.
This is "a positive gesture to strengthen the authority of the Palestinian Authority and to install a climate of mutual trust" says the resolution.
Cieľom legislatívneho balíčka je taktiež stanoviť jasnú definíciu úlohy regulátorov a práv spotrebiteľov, a poskytnúť im nevyhnutné právne istoty.
The House also calls for the immediate release of the Israeli Corporal Gilad Shalit, abducted 25 June 2006 and held hostage since by Hamas.
Na záver vyjadrila presvedčenie, že do hlasovania v pléne sa podarí vyriešiť posledné sporné body, najmä uplatňovanie opravných prostriedkov a nový mechanizmus spolupráce národných regulátorov na európskej úrovni.
The resolution was put forward by four political groups (Socialist, Liberal, Greens/EFA and GUE/NGL) and adopted with 416 votes in favour, 136 against and 61 abstentions.
Spravodajkyňa návrhu o zriadení Európskeho úradu pre trh elektronických komunikácií Pilar del CASTILLO VERA (EPP-ED, ES) vychádza zo skutočnosti, že "európska ekonomika bude v budúcnosti poháňaná vývojom v oblasti telekomunikácií".
A substantial release of Palestinian prisoners, as well as the immediate release of the 48 imprisoned members of the Palestinian Legislative Council including Marwan Barghouti, could serve as a positive step to establish the climate of mutual trust needed to make progress in the peace negotiations, says the resolution.
Vo svojom príspevku zdôraznila jeden aspekt, na ktorom spočívajú všetky návrhy Parlamentu: princíp zdieľanej zodpovednosti.
According to MEPs, more than 11 000 Palestinians are being held in Israeli prisons and detention centres.
Táto zásada je uplatnená aj v komunikácii medzi Európskou komisiou a členskými štátmi prostredníctvom národných regulátorov a taktiež v prípade financovania Európskeho úradu pre trh elektronických komunikácií, na ktorom sa budú členské štáty a Spoločenstvo podieľať.
Corporal Gilad Shalit MEPs call on Israel to guarantee that minimum standards of detention are respected, to bring to trial all the detainees, to put an end to the use of 'Administrative Detention', and to implement adequate measures for minors and for visits to prisoners.
Spravodajkyňa návrhu o plnom využití výhod digitálnej dividendy v Európe Patrizia TOIA (ALDE, IT) na úvod svojho vystúpenia zdôraznila, že "telekomunikácia je cenný zdroj" a preto k nej treba takto pristupovať.
The Palestinian Authority is asked to make every effort to prevent any violent or terrorist acts, particularly by former prisoners, especially children.
Spravodajca návrhu smernice o univerzálnej službe a právach užívateľov týkajúcich sa elektronických komunikačných sietí a služieb Malcom HARBOUR (EPP-ED, UK) potvrdil záväzok Parlamentu naďalej a vo všetkých smeroch posilňovať práva spotrebiteľov.
Palestinian children from the age of 16 years (instead of 18) are considered adults under Israeli military regulations governing the Occupied Palestinian Territories, and are often held in inappropriate conditions.
Cieľom smernice je zaistiť vyváženú kombináciu práv spotrebiteľov a ochrany ich osobných údajov.
Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 4 September)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Parlament žiada úplný zákaz klonovania zvierat pre potravinárske účely
Parliament's rapporteurs set out their positions on the telecoms package
Poslanci prostredníctvom správy, ktorú na hlasovanie do pléna predložil poslanec Neil PARISH (EPP-ED, UK), žiadajú Komisiu, aby predložila návrh na zákaz:
Presenting "the largest package ever submitted by the Commission" to Parliament Commissioner Vladimír Špidla, responsible for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, stressed that "the 18 measures represent a first step towards the aim to share and strengthen Europe's social dimension".
klonovania zvierat na potravinárske spracovanie;
"Economic and social goals are two sides of the same coin and must be closely coordinated to people's benefit", he added.
chovu klonovaných zvierat alebo ich potomkov;
I believe all European actors want this".
prístupu na trh mäsa a mliečnych produktov vyrobených z klonovaných zvierat alebo ich potomkov;
This he saw as "a trump card in globalisation as it emphasises the value of human capital".
dovozu klonovaných zvierat, ich potomkov, ako aj spermií a embryí z klonovaných zvierat alebo ich potomkov, a dovoz mäsa a mliečnych výrobkov z klonovaných zvierat alebo ich potomkov.
He welcomed the Commission's proposal but added that he would like to "go further on the basic issues such as demographic change, globalisation and poverty".
Zdravotné riziká a ohrozenie európskeho poľnohospodárskeho modelu
Mr Daul also welcomed the Commission's proposals on social dialogue as "a key feature of success".
Text uznesenia zohľadňuje obavy mnohých európskych odborníkov, najmä pokiaľ ide o zdravotné riziká spojené s využívaním klonovaných zvierat v potravinárskom priemysle.
"The social field remains fundamentally an area for the Member States, and this can and must change", he said, while still stressing the importance of subsidiarity.
Poslanci v texte zdôrazňujú, že klonovanie výrazne znižuje genetickú rôznosť chovaných zvierat a zvyšuje nebezpečenstvo rôznych chorôb v celých stádach.
For Graham Watson (ALDE, UK) "this social package constitutes a welcome step forward" in building "a Europe that aims to take care of its citizens".
V súčasnej dobe sa v Európe ani vo svete nepredávajú žiadne výrobky z klonovaných zvierat, odborníci však uvádzajú, že by sa na trhoch mohli objaviť už do roku 2010.
"The package won't bridge the social divide", she stressed, adding that her group rejected the package "in its vagueness and misguided development".
Vyzdvihol otázku dobrých životných podmienok zvierat a dôvery spotrebiteľov.
Rapporteur and Committee Chair
Komisárka Androula Vassilliou zodpovedná za bezpečnosť potravín uviedla, že Komisia pozorne sleduje vedecký výskum v tejto oblasti a je si vedomá toho, že hoci sa účinnosť klonovania v posledných rokoch zlepšila, existujú stále významné riziká pre zdravie a dobré životné podmienky zvierat.
Referring to Martin Schulz's speech, Philip Bushill-Matthews (EPP-ED, UK), rapporteur on European Works Council, pointed out that the centre right is the largest group in Europe "because the people have decided it" and due to "the gap between the rhetoric of the left and the reality".
Komisia v súčasnosti zvažuje kroky, ktoré by mala v tejto oblasti urobiť, a zohľadňuje pritom etické otázky.
He welcomed the revised social package tabled by the Commission and stressed the important role of the Member States, the rights of non-workers, job creation and the need to involve SMEs in the decision process.
Na základe uvedených štúdií a stanoviska EFSA prijme Komisia rozhodnutie o prípadných obmedzeniach.
Mr Bushill-Matthews welcomed the fact that there is an agreement between the social partners on the Works Council directive, even though he personally was not very much in favour of it.
Neil PARISH EPP-ED GB Uznesenie Európskeho parlamentu o klonovaní zvierat na zabezpečenie potravín
He regretted that Parliament had not been consulted, but noted a degree of openness on the part of the Council on this dossier.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0400 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35961 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Spravodlivosť a vnútorné veci
Women's rights/Equal opportunities
EP: Pohotovostné systémy môžu zachrániť životy hľadaných detí
Equality of men and women in the EU in 2008: for quality jobs
Poslanci v prijatom písomnom vyhlásení pripomínajú, že k únosom detí dochádza v Európe stále častejšie, pričom obete môžu byť prevážané cez štátne hranice, čím sa nádej na záchranu ich života rapídne zhoršuje.
Incitement and the media The report calls on the EU institutions to monitor the implementation of existing provisions in European law on sex discrimination and incitement to hatred on the grounds of sex.
Pohotovostné systémy pre prípady zmiznutí a únosov detí neexistujú nielen na celoeurópskej, ale väčšinou ani na vnútroštátnej či miestnej úrovni.
The European Parliament notes that marketing and advertising portrayals of the ideal body image can adversely affect the self-esteem of women and men, particularly teenagers and those susceptible to eating disorders such as anorexia nervosa and bulimia nervosa.
Členské štáty by preto podľa EP mali tieto systémy bezodkladne zaviesť.
Parliament calls on advertisers to consider carefully their use of extremely thin women to advertise products.
Po aktivácii výzvy by boli informácie o stratenom dieťati, okolnostiach jeho zmiznutia, prípadne o predpokladanom únoscovi okamžite poskytnuté médiám, pohraničným a colným orgánom a orgánom činným v trestnom konaní a sprevádzalo by ich kontaktné telefónne číslo.
MEPs consider that Member States should make official the award of a prize by advertisers to members of their own industry, and a prize awarded by the public, to reward advertising which best breaks with gender stereotypes and presents a positive or status-enhancing image of women, men or relations between them.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Práva žien/Rovnosť príležitostí
Public health
Rodové stereotypy v reklame pretrvávajú, poslanci žiadajú nulovú toleranciu
UN level classification of hazardous substances to be incorporated into EU law
Preto žiadajú členské štáty, aby študovali a následne podávali správy o zobrazovaní žien a mužov v reklamách a marketingu.
A request by the ALDE and PES groups to refer the package back to the Transport Committee was rejected by the House with 265 voting in favour, 300 against and 37 abstentions.
Poslanci zároveň vyzývajú reklamné agentúry, aby dôsledne zvažovali výber extrémne štíhlych žien na propagáciu výrobkov.
The existing Code includes strict requirements on non-discrimination between airlines which date from the time when the various CRSs were owned by airlines themselves.
Ženy v reklame
Offer train as an alternative
EP v správe pripomína, že obraz ideálneho telesného vzhľadu vytváraného marketingom a reklamou môže negatívne ovplyvniť sebadôveru žien, najmä dospievajúcich dievčat a žien náchylných k poruchám príjmu potravy, ako je anorexia alebo bulímia.
Parliament insisted that w here travel options are ranked, and where train services for the same city-pair are offered on the CRS, at least the best ranked train service or air-rail service must feature on the first screen of the principle display.
Poslanci preto vyzývajú reklamné agentúry, aby dôsledne zvažovali výber extrémne štíhlych žien na propagáciu výrobkov.
The only exception to this new freedom to negotiate terms of business concerns carriers who are the parent of a CRS – they must provide all the same information to other CRSs as they do to their own CRS.
Parlamentná spravodajkyňa Eva-Britt SVENSSON (GUE/NGL, SV) vyjadruje vážne znepokojenie v súvislosti s reklamou na sexuálne služby, ktorá posilňuje stereotypný pohľad na ženy ako objekty, v publikáciách, ako je napríklad miestna denná tlač, ktorá je pre deti ľahko viditeľná a dostupná.
The text adopted by the European Parliament revises the key definitions of 'parent carrier' and 'control' to limit the influence of airlines over CRSs, but also to make an exception for accidental investments not conferring 'decisive influence' in the running of the CRS.
Videohry a detské programy
Data Tapes and Data protection
"Niekedy si ani neuvedomujeme, že dôsledky reklamnej politiky majú ďalekosiahle následky pre zachovávanie stereotypov, ktoré často znamenajú takmer neprekonateľnú bariéru pre žiaduce zmeny pre dosiahnutie vytýčených, napríklad aj lisabonských cieľov.
The European Commission should allocate at least 40% of EU transport infrastructure appropriations to the railways and prioritise freight, to reduce the need for road transport, says an own-initiative adopted by the European Parliament with 541 votes in favour, 6 against and 15 abstentions.
Hovorím aj popri uvedomení si toho, že reklama ako taká má samozrejme aj veľa pozitív.
MEPs urge the Commission to concentrate EU co-financing on improving the efficiency, interoperability and upgrading of rail infrastructure, inter-modal hubs and other freight transport modes.
Treba si uvedomiť, že reklamná politika, najmä vo vzťahu mužov a žien, brzdí postup zosúladenia pracovného a rodinného života, keďže veľmi často sugeruje obraz ženy, ktorá hravo a s úsmevom zvláda všetky svoje, niekedy aj konfliktné úlohy, vyplývajúce zo svojich rôznych sociálnych rolí, vykonávané najčastejšie pod časovým tlakom.
The Commission should also define "green corridors", as exemplary inter-modal projects and encourage the shift to intelligent and environmentally-friendly transport modes so as to reduce accidents, congestion, noise, local toxic and non-toxic pollution, CO2 emissions, landscape and energy consumption, suggests the report.
Problémom nie je len samotné živenie prežitých stereotypov mužských a ženských rolí, ale ich ďalšie posilnenie, keďže odborníci upozorňujú na to, že reklama nielen posilňuje, ale aj formuje očakávania.
In an enlarged European Union, the use of more efficient logistics systems is part of the gradual integration of priority cross-border freight corridors, hubs and conventional networks, they say.
Jedným z najzarážajúcejších dôkazov toho je množstvo dievčat trpiacich anorexiou.
The Commission is also asked to support projects seeking the differential use of existing high-speed lines, e.g. for freight transport.
Problém marketingu a inzercie nie je možné pripísať médiám ako takým.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
"Reklama je neoddeliteľnou súčasťou nášho života a má nepopierateľný vplyv na správanie verejnosti a formovanie verejnej mienky.
The European Parliament is urging the European Commission to adopt guidelines on state aid to ports by the end of this year.
V správe spravodajkyne Svensson sa nachádzajú body, s ktorými súhlasím.
MEPs also look at ways to upgrade the port system to meet the EU's future transport needs.
Sú to hlavne body, ktoré poukazujú na nutnosť ochrániť deti a maloletých od negatívnej reklamy.
It highlights the need to take account of major changes in international traffic resulting from technological and economic progress, the widening of the Panama Canal and the increase and size of capacity of vessels.
Reklama propagujúca predaj sexuálnych služieb a prostitúciu deformujú dieťa už od jeho útleho veku.
Links to port hinterland Members also stress that maritime and river transport should not be isolated from land and air transport.
Na rozdiel od spravodajkyne mám iný názor na spôsob, akým je možné dosiahnuť vytýčený cieľ.
It advocates creating separate port zones for intra-community and international traffic, simplifying internal transport, and standardising and identifying special containers.
Ťažko na európskej úrovni dokážeme urobiť zásahy do slobody médií a nerešpektovať princíp subsidiarity.
It calls on the Commission and the sector to encourage shipping companies to reduce the number of empty containers transported, so as to reduce environmental impact, whilst at the same time taking account of the specific needs of clients.
Myslím, že sa nám nepodarí prijať ani európsky etický kódex v oblasti marketingu a reklamy.
Social dialogue in the port sector The House urges that a social dialogue be established on port-related subjects, including worker's rights, concessions and the 1979 International Labour Organisation Convention on the occupational safety and health of dock workers.
Naše znepokojenie o mladú generáciu musíme adresovať predovšetkým rodičom a pedagógom.
It also stresses the importance of protecting and ensuring the highest possible standard of training for port workers.
Som presvedčená, že hlavná zodpovednosť spočíva práve na rodičoch a pedagógoch, či dokážu dieťa naučiť rozumne a zodpovedne používať televíziu a nové technológie."
Scanning US-bound cargo Finally, MEPs urge the Commission to pursue its efforts to win a reform of the US regulation requiring that 100% of US-bound cargo be scanned.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
EP: Zavedenie volebných kvót má pozitívny dopad na účasť žien na rozhodovacom procese
Mid-term review of the European Environment and Health Action Plan 2004-2010
2008 iniciatívnu správu, v ktorej požadujú zavedenie volebných kvót za účelom posilnenia účasti žien v politickom živote.
MEPs regret the fact that the Commission has not provided sufficient funding for human biological monitoring in 2008 to enable it (as it had promised Parliament and the Member States) to introduce a consistent approach to biological monitoring within the EU.
Parlament poukazuje na skutočnosť, že rozdiely v platoch mužov a žien sa v posledných rokoch nijako nezmenili, a navrhuje, aby bol 22. február vyhlásený za Medzinárodný deň rovnosti miezd.
Vulnerable groups : MEPs stress that, when it comes to assessing the impact of environmental factors on health, consideration should be given first and foremost to vulnerable groups such as pregnant women, newborn babies, children and the elderly.
EP tiež členské štáty žiada, aby venovali mimoriadnu pozornosť ženám so zdravotným postihnutím, starším ženám a ženám z radov prisťahovalcov.
Although there have been genuine advances in environmental policy in recent years, MEPs state that EU policy still lacks a comprehensive preventive strategy and fails to apply the precautionary principle.
Poslanci prostredníctvom správy, ktorú prijali pomerom hlasov 563:65:61, vyjadrili vážne znepokojenie v súvislosti so znevýhodnením žien na pracovnom trhu, ako aj v súvislosti s následným znevýhodnením v oblasti dôchodkov či sociálnych dávok.
MEPs recommend that, in awarding individual European Union support, the Commission bear in mind its impact on the quality of indoor air, exposure to electromagnetic radiation and the health of particularly vulnerable sections of the population.
Poslanci sa kriticky vyjadrili aj voči pretrvávajúcim rozdielom medzi platmi žien a mužov.
They also call for environmental quality standards for priority substances in water to be laid down.
Pripomínajú, že rozdiely v odmeňovaní mužov a žien zostávajú od roku 2003 na rovnakej úrovni (15%) a od roku 2000 sa znížili len o jeden percentný bod.
MEPs point out that certain Member States have successfully introduced mobile analysis laboratories (or ‘green ambulances’) to enable habitat pollution in public and private places to be diagnosed swiftly and reliably.
Spravodajkyňa Iratxe GARCÍA PÉREZ (PES, ES) preto navrhuje sprísnenie európskych právnych predpisov s tým, že by bola zamestnávateľom uložená povinnosť uskutočňovať mzdové audity a vypracovávať vlastné akčné plány s cieľom odstrániť rozdiely medzi mzdami žien a mužov.
They are greatly concerned at the Bio-Initiative international report on electromagnetic fields, which highlights the health risks posed by emissions from mobile-telephony devices such as mobile telephones, UMTS, Wifi, Wimax and Bluetooth, and also DECT landline telephones.
Poslanci zároveň žiadajú orgány EÚ a členské štáty, aby 22. február vyhlásili za Medzinárodný deň rovnosti miezd.
They do not take account of developments in information and communication technologies or vulnerable groups, such as pregnant women, newborn babies and children.
Parlament je presvedčený o potrebe prijatia a posilnenia legislatívnych opatrení, opatrení v oblasti vzdelávania a sociálnych a kultúrnych opatreniach, ktoré by viedli k oslabeniu dopytu po prostitúcii.
The report highlights the importance of including, fully and effectively, all stakeholders, in particular consumers, in the process of consultation in the development of EU policy.
Vzdelávanie a prístup na trh práce
The Commission is invited to continue to closely monitor the effective functioning of market mechanisms and to report periodically to Parliament on this issue.
Správa sa zmieňuje aj o pracovnej diskriminácii, ktorá stále pretrváva v oblasti vzdelávania.
MEPs consider, in line with the generally established EU approach on sanctions, that the principle of subsidiarity should be applied and that there is no need for the harmonisation of national penalty provisions.
Percento učiteliek v predškolskej príprave a na prvom stupni základných škôl je totiž podľa poslancov mnohonásobne vyššie ako percentuálny podiel učiteliek na stredných školách, keďže tieto miesta sú vyhradené skôr mužom, pričom stredné školy poskytujú podľa EP učiteľom väčšie uznanie, lepšie odmeňovanie a sociálny status.
They recommend, with reference to the reasoned offer/reply procedure, leaving to the discretion of Member States the imposition of sanctions and the choice of which types and levels of provision are appropriate.
Poslanci žiadajú Komisiu a členské štáty, aby prijali ďalšie opatrenia pre zlepšenie prístupu žien na trh práce, a to najmä v odvetviach, kde nie sú ženy dostatočne zastúpené, napr. v odvetviach vyspelých technológií, vo výskume, vede a technike.
Member States are called upon to ensure that in the event of non-compliance with the three-month deadline for submitting a reasoned reply to the claim for compensation or a reasoned offer of compensation, the penalties introduced are effective.
Poslanci žiadajú Komisiu a členské štáty, aby uprednostňovali a obzvlášť zohľadňovali zraniteľnejšie skupiny žien, najmä ženy so zdravotným postihnutím, ženy vyživujúce závislé osoby, staršie ženy, príslušníčky menšín a prisťahovaleckých skupín a uväznené ženy.
They are also, as part of the pre-contractual information package, to provide comprehensive information to consumers on how the claims representative system works and what are its uses and benefits to the insured party.