natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V súlade s článkom 4 ods. 1 rokovacieho poriadku Parlament potvrdil uvoľnenie mandátu od tohto dátumu a informoval o tom príslušný členský štát.
Under Rule 4(1) and (7), Parliament established the vacancy and informed the Member State concerned thereof.
Správa Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o výbere a povolení systémov zabezpečujúcich mobilné satelitné služby (MSS) [ COM(2007)0480 - C6-0257/2007 - 2007/0174(COD) ] - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku.
Report: on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services (MSS) [ COM(2007)0480 - C6-0257/2007 - 2007/0174(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Spravodajkyňa Fiona Hall ( A6-0077/2008 )
Rapporteur: Fiona Hall ( A6-0077/2008 )
Správa Ženy a veda [ 2007/2206(INI) ] - Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť.
Report: on women and science [ 2007/2206(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Spravodajkyňa Britta Thomsen ( A6-0165/2008 )
Rapporteur: Britta Thomsen ( A6-0165/2008 )
Den Dover (spravodajca výboru ITRE požiadaného o stanovisko),
Den Dover (draftsman of the opinion of the ITRE Committee),
Odporúčanie do druhého čítania Spoločná pozícia prijatá Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o zákaze vývozu a bezpečnom uskladnení kovovej ortuti [11488/1/2007 - C6-0034/2008 - 2006/0206(COD) ] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Recommendation for second reading: on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury [11488/1/2007 - C6-0034/2008 - 2006/0206(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Spravodajca Dimitrios Papadimoulis ( A6-0102/2008 )
Rapporteur: Dimitrios Papadimoulis ( A6-0102/2008 )
Dimitrios Papadimoulis uviedol odporúčanie do druhého čítania.
Dimitrios Papadimoulis introduced the recommendation for second reading.
Správa Zelená kniha o lepšej demontáži lodí [ 2007/2279(INI) ] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Report: on the Green Paper on better ship dismantling [ 2007/2279(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Spravodajca Johannes Blokland ( A6-0156/2008 )
Rapporteur: Johannes Blokland ( A6-0156/2008 )
Robert Evans (spravodajca výboru TRAN požiadaného o stanovisko),
Robert Evans (draftsman of the opinion of the TRAN Committee),
bod 5.11 zápisnice zo dňa 21.05.2008
minutes of 21.05.2008, item 5.11 .
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 406.218/OJME).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 406.218/OJME).
Pondelok v plenárnom zasadnutí: Životné prostredie, stratégia pre spotrebiteľskú politiku
Monday's plenary: polluter pays, making e-shopping safer
Poslanci tak vzdali hold zavraždenému španielskemu policajtovi, ktorý neprežil bombový útok separatistickej organizácie ETA.
A one minute silence for a Spanish Civil Guard officer killed in a recent ETA bomb attack opened the May session of the European Parliament.
Následne poslanci diskutovali o potenciálnom zavedení trestnoprávnych sankcií za vážne znečistenie životného prostredia a na programe sa tiež objavila téma stratégie spotrebiteľskej politiky EÚ.
First up Monday was punishment for polluters, notably criminal sanctions - up to and including imprisonment - for environmental lawbreakers.
Minulý týždeň prišiel pri útoku baskických separatistov na severe Španielska o život Juan Manuel Piñuel.
In the evening Members debated a consumer strategy for Europe and ways that e-shopping can be made safer - a move that could benefit small businesses.
Ako uviedol predseda EP Hans-Gert Pöttering "Parlament rezolútne odsudzuje tento hanebný akt".
Calling for a minute's silence for the murdered Guardia Civil officer, the victim of the ETA car bomb attack at the police barracks of Legutiano (Alava) in northern Spain last Wednesday, Parliament's President Hans-Gert Pöttering said "parliament condemns the disgraceful act in its most determined terms.
Poslanci si obeť uctili minútou ticha.
On behalf of the EP I would like to express our solidarity with the people of Spain."
Za vážne eko-havárie do väzenia
Polluter pays principle getting tougher
Prvá rozprava poslancov v úvodný deň zasadnutia sa týkala vážneho znečistenia životného prostredia, akou je napríklad havária ropného tankera.
The possible introduction of EU wide criminal sanctions for polluters seriously damaging the environment was the first item tackled by MEPs.
Ako v rozprave zdôraznil autor správy, v budúcnosti by za znečistenie životného prostredia mohli byť tresty ukladané v mene EÚ.
Parliament's rapporteur, German Christian Democrat Hartmut Nassauer, said in future offences against the environment should be punished in the name of the EU, noting that this is a far-reaching and remarkable step, as the Union does not have such powers under existing criminal law.
Hlasovanie o správe sa uskutoční v stredu.
A vote on the report will take place on Wednesday.
Nedôvera spotrebiteľov pri nákupoch
Online retail - more security will help small business, says report
Jednou z najväčších prekážok dobudovania vnútorného trhu EÚ je aj nedôvera spotrebiteľov nakupovať v inej krajine EÚ či prostredníctvom internetu.
According to the report on EU consumer strategy (2007-2013), by Finnish Socialist Lasse Lehtinen, one of the greatest obstacles to a fully operational internal market in retailing is lack of consumer confidence when shopping outside their home country or on the Internet.
Správa fínskeho socialistu Lasseho Lehtinena o stratégii spotrebiteľskej politiky EÚ preto navrhuje prijať viacero opatrení.
It calls for measures to make citizens feel equally safe when shopping via the internet or at the local corner shop in any EU Member State.
Pri on-line nákupoch by sa mohli zaviesť štandardné zmluvy s platnosťou vo všetkých krajinách EÚ.
It also wants strong, independent consumer organisations to be the basis of a consumer policy.
Text tiež konštatuje, že spory medzi spotrebiteľmi a hospodárskymi subjektmi by mali byť urovnávané predovšetkým mimosúdnou dohodu, keďže ide o pomerne rýchle a menej nákladné riešenie.
Another of its proposals is for the establishment of a special European Consumer Ombudsman in the European Ombudsman's office.
V správe sa ďalej objavuje návrh na zriadenie zvláštneho európskeho ombudsmana pre práva spotrebiteľov.
The report also underlines the need for adequate funding for such organisations by the Commission and EU countries.
Návrh správy poslanca Nassauera Spotrebiteľská stratégia (česky) Návrh správy o spotrebiteľskej stratégii
Criminal sanctions for polluters Damaging the environment should be a criminal offence say MEPs EU consumer policy strategy Report on the protection of the environment through criminal law Report on EU consumer policy strategy
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0155 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0154 0 NOT XML V0//EN
Dve otázky pre Elizabeth Lynne ohľadom rovnakých príležitostí
Equality rapporteur Liz Lynne reviews progress so far
Britská liberálka Elizabeth Lynne predložila na plenárnom zasadnutí v utorok 20. mája správu o pokroku v oblasti rovnakých príležitostí a nediskriminácie.
MEPs discussed the EU's progress in ensuring equal opportunities and non-discrimination on Tuesday morning.
V predloženom texte sa okrem iného konštatuje, že "právne predpisy sú účinné len vtedy, keď občania poznajú svoje práva a majú jednoduchý prístup k súdnictvu".
"Legislation is effective only when citizens are aware of their rights and have easy access to the courts," rapporteur, British Liberal Liz Lynne told us in an interview ahead of the debate.
Ktoré sú hlavné body vašej správy?
Which are the main concerns expressed in your report?
"Uplatňovanie smernice pre rovnaké zaobchádzanie v zamestnaní je v jednotlivých členských štátoch EÚ veľmi rôznorodé.
The employment directive is very patchy in its implementation in a lot of EU states, as is the race directive.
Vyzývam preto na vytvorenie nezávislých orgánov špecializovaných na rovnosť, čím by sa zabezpečilo riadne uplatňovanie smernice o rovnakom zaobchádzaní v zamestnaní.
I am calling for the setting up of independent, equality bodies to make sure that the employment directive is properly implemented.
Čo je však dôležitejšie, vyzývam, aby bola vytvorená komplexná antidiskriminačné smernica, ktorá by zastavila diskrimináciu pokiaľ ide o prístup k tovarom a službám na všetkých úrovniach, ktoré dosiaľ neboli ošetrené: na základe telesného postihnutia, veku, náboženského presvedčenia a sexuálnej orientácie.
But more importantly, I am calling for a comprehensive anti-discrimination directive to halt discrimination in access to goods and services in areas that aren't covered: disability, age, religion or belief and sexual orientation.
Máme už síce smernicu o rovnakom zaobchádzaní bez ohľadu na rasu, smernicu o rovnakom zaobchádzaní bez ohľadu na pohlavie a smernicu o rovnakom zaobchádzaní v zamestnaní, avšak vyššie spomenuté oblasti v nich nie sú zahrnuté.
We already have the race directive, the gender directive and the employment directive, but these are areas that have been left behind.
S každou osobou by sa malo zaobchádzať ako s rovnoprávnym občanom EÚ.
Every person should be treated as an equal EU citizen.
Takže dúfam, že Komisia dodrží záväzok zo svojho Pracovného programu na rok 2008 a predloží takúto legislatívu."
So I hope the Commission will honour its 2008 work programme commitment and bring forward the legislation.
Akým spôsobom chcete zlepšiť informovanosť verejnosti o ich právach?
What should be done to better inform citizens?
"Musíme zabezpečiť, aby odborové organizácie, zamestnávatelia a všetky organizácie upozorňovali ľudí na ich práva obsiahnuté v smernici o rovnakom zaobchádzaní v zamestnaní.
We need to make sure trade unions, employers and all the different organisations alert people to their rights under the employment directive.
Smernicu musia prevziať členské štáty a aplikovať ju.
This must be transposed and implemented properly by all EU members.
Verím však, že občanov musíme informovať a členské štáty by im v týchto otázkach mali pomáhať.
Too often, individuals are left to bring cases themselves; countries ought to be helping them to bring these cases.
K tomu by malo dôjsť prostredníctvom nezávislých orgánov špecializovaných na rovnosť zriadených členskými štátmi, čím sa zabezpečí, že ľudia budú poznať svoje práva."
Independent equality bodies set up by states should be helping them to do that and to make sure that people know their rights.
20080520STO29276 Návrh správy poslankyne Lynne Profil poslankyne Lynne Integrácia zdravotne postihnutých
20080520STO29276 Watch live Draft report Elizabeth Lynne profile Ensuring the disabled are in the mainstream in Europe
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0159 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0159 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071130STO14195 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071130STO14195 0 NOT XML V0//EN
Rozprava na plenárnom zasadnutí: Demontáž lodí
Scrapping ships - is the EU dumping toxic waste?
Hoci takmer tretina veľkých plavidiel a tankerov pláva pod vlajkou niektorej z krajín EÚ, demontáž lodí sa uskutočňuje prevažne v Ázii.
There, workers brave oil, asbestos, chemicals and heavy metals as they dismantle the ships by hand.
Lode pritom okrem ocele častokrát obsahujú aj materiály z azbestu či iných zdraviu škodlivých ťažkých kovov.
The health impact felt by workers dismantling ships has been well documented with oil and chemicals seen as the most lethal threats.
Niektorí v tejto súvislosti preto hovoria o exporte toxického odpadu z EÚ.
At Alang, India's largest dismantling site, one in six of the workers is suffering from asbestosis.
Poslanci EP sa touto otázkou budú zaoberať na plenárnom zasadnutí v utorok 20. mája.
The fatal accident rate is said to be six times higher than in the Indian mining industry.
Každý rok sa celosvetovo rozoberie takmer 600 veľkých plavidiel.
More vessels due to be broken up by 2010
Ich počet pritom bude stúpať.
Worldwide about 200-600 ships are dismantled each year, a third of which are registered in the EU.
Európske kapacity pre demontáž pritom postačujú len na rozoberanie vojnových lodí či štátnych plavidiel.
As well as calling for vessels to be cleaned, the report on ship dismantling wants an international agreement laying down responsibility for each stage in the dismantling process.
Obchodné lode tak zväčša končia mimo územia EÚ.
It also wants a full list of ships soon to be decommissioned and information on their likely fate.
Najčastejšie ide o Bangladéš, Pakistan či Indiu, kde sa lode rozoberajú ručne priamo na plážach či brehoch riek v neľudských podmienkach.
The EU currently has enough capacity to dismantle warships and state owned vessels, with very little left over for merchant ships.
Aj EÚ je spoluzodpovedná
Clémenceau case highlighted concerns
Navrhnutý text preto vyzýva, aby sa prijala medzinárodná dohoda, v ktorej sa stanovia povinnosti všetkých strán podieľajúcich sa na demontáži.
The report, drafted by Johannes Blokland of the Independence and Democracy group, is based on a European Commission Green Paper published in May last year.
Lepšej organizácii a kontrole by tiež pomohol zoznam lodí, ktoré sa majú v blízkej budúcnosti demontovať.
Ahead of the debate, he said the "EU is partly responsible for existing social and environmental problems" caused by ship dismantling.
O správe poslanca Bloklanada bude plénum rokovať v utorok 20. mája.
Watch the full debate Tuesday night live online from Strasbourg.
20080520STO29277 Priamy prenos Návrh správy o lepšej demontáží lodí Zelená kniha Komisie o demontáží lodí Bazilejský dohovor o demontáží lodí (anglicky)
20080520STO29277 Live from Strasbourg Blokland report Basel Convention: Hazardous waste/ Dismantling of ships Commission Green Paper
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0156 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0156 0 NOT XML V0//EN
Utorok v plenárnom zasadnutí: Nediskriminácia, Rómovia a cestná doprava
Tuesday Plenary: discrimination, Roma, seas, coaches
20. mája si budeme každoročne pripomínať Európsky námorný deň
Tuesday saw three EU presidents launch the first European Maritime Day.
Druhý deň plenárneho zasadnutia sa niesol v znamení Európskeho námorného dňa, ktorý spoločne otvorili predsedovia troch hlavných európskych inštitúcií.
The ceremony came after a wide-ranging debate in the House on European maritime policy.
Poslanci okrem toho diskutovali o zamestnaní, nediskriminácii, cestnej doprave a tiež o situácii Rómov v Európe.
In the course of a varied day, MEPs also discussed employment, a long-running scam, combating discrimination, road transport and, in a debate held against the background of recent shocking events in Naples, the situation of Roma in Europe.
Utorkové predpoludnie bolo venované boju proti diskriminácii v EÚ.
Combating discrimination
Poslanci totiž diskutovali o správe britskej liberálky Elizabeth Lynne.
In the morning, the House discussed a report on the progress made in equal opportunities and non-discrimination in the EU.
Tá požaduje, aby Komisia predložila návrh smernice, ktorým by sa zamedzovala a efektívne postihovala akákoľvek diskriminácia na základe náboženského presvedčenia, sexuálnej orientácie či zdravotného postihnutia.
Rapporteur British Liberal Liz Lynne called for a comprehensive anti-discrimination directive to combat any discrimination on grounds of disability, age, religion or belief and sexual orientation.
Hoci nie všetci poslanci sa v rozprave vyslovili za takýto komplexný prístup, správu napokon schválili.
The report also demands effective sanctions and support for victims, in particular in seeking legal redress.
Rómovia v Taliansku
Roma - a better deal
Vyhrocujúca sa situácia ohľadom Rómov v Taliansku prinútila poslancov na poslednú chvíľu zaradiť do programu zasadnutia aj túto tému.
In an animated debate, added to the agenda on Monday, MEPs also discussed the situation of the Roma.
Príchod Rómov a ich pobyt v Taliansku dokonca vyústil do útoku na rómsku osadu pri Neapole.
Passions ran high as attention focused on Italy, following recent attacks on a Roma camp in the Naples area.
Poslanci EP preto v rozprave požiadali všetky členské štáty, aby lepšie zaistili ochranu ľudských práv a zabezpečili integráciu Rómov do spoločnosti.
MEPs called on EU members to enforce respect for fundamental rights and to facilitate the inclusion of the Roma in society.
V tejto súvislosti poslanci schválili správu nemeckého socialistu Williho Piecyka o integrovanej námornej politike EÚ.
On the first European Maritime Day, the European Parliament adopted a report by German Socialist Willi Piecyk on an integrated maritime policy aimed at answering the new challenges of climate change, international piracy and better protection of workers.
Tá by mala lepšie odpovedať na výzvy, ktoré prinášajú klimatické zmeny a zároveň bojovať proti medzinárodnému pirátstvu.
European Maritme Day was officially launched by Parliament's President Hans-Gert Pöttering , Council President Janez Janša and Commission President Jose Manuel Barroso.
Zamestnanosť a doprava
Question on a pan-European listing “scam”
Na programe zasadnutia sa tiež objavila správa o politike zamestnanosti.
Internal Market Committee chair Arlene McCarthy asked the Council what it would do to prevent sharp practices by 'Directory companies', such as 'European City Guides', who extract money from small businesses across the continent for unsolicited directory listings.
Poslanci napokon rokovali aj o troch správach o doprave.
In a debate on three proposals aimed at modernising the rules on the road transport market, the question of whether to undo some former regulation was posed.
Jedným z návrhov bolo aj zavedenie "pravidla 12 dní".
Emblematic was the so called 12 day rule for international coach trips.
Vďaka nemu by vodiči zájazdových autobusov mohli pracovať až 12 dní v kuse, čo súčasná legislatíva neumožňuje.
This envisages the reintroduction of the rule for round trips by coach, whereby drivers are permitted to work for a period of 12 consecutive days, making feasible long international travel for tourists with lower incomes.
Poslanci sa však napokon dohodli, že hlasovanie o tomto bode sa presunie na ďalšiu plenárnu schôdzu.
20080520STO29280 Elizabeth Lynne-interview
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080520STO29276 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080520STO29276 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516IPR29016 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516IPR29016 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080519IPR29255 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080519IPR29255 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080519STO29188 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080519STO29188 0 NOT XML V0//EN
Nová stratégia pre zdravie zvierat sa zameriava na prevenciu
Prevention crucial to new animal health plan
Motto stratégie: Prevencia je lepšia ako liečba
Prevention could help avoid sights like this
Vtáčia chrípka, slintačka a krívačka, či choroba šialených kráv zdvihli povedomie ľudí o nebezpečenstve prenosu choroby zvierat na človeka.
Bird flu, BSE and foot and mouth disease have shown the danger that outbreaks of animal disease can pose to animals, the wider economy and to humans themselves.
Nová stratégia EÚ týkajúca sa zdravia zvierat chce v najbližších šiestich rokoch stavať predovšetkým na prevencii.
A parliamentary report on proposals by the Commission calls for minimal animal transport and more stress on vaccination.
Novú stratégiu pre zdravie zvierat do roku 2013 predložila Európska komisia.
Precautionary measures such as disease surveillance, controls and research lie at the heart of the Commission's "Animal Health Strategy 2007-2013".
V prvom rade navrhuje preventívne opatrenia, medzi ktoré patrí sledovanie chorôb, vykonávanie kontrol a rozšírenie výskumu za účelom zníženia výskytu chorobnosti u zvierat.
The man who drafted the report for parliament is Polish MEP Janusz Wojciechowski, who calls the proposals "necessary and worthy of support".
Navyše, stratégia sa zameriava na všetky zvieratá počnúc voľne žijúcimi až po chov na farmách.
However, he sees a number of areas where more action could be taken.
Kontrola chorobnosti zvierat by sa podľa jeho názoru ľahšie uskutočňovala v menších farmách.
He believes that very large farms with large livestock herds pose more of a danger than small ones.
Z tohto dôvodu sa prikláňa k zavedeniu limitov ohľadom veľkosti fariem.
Members of the Agriculture Committee have already endorsed the Commission's strategy and the changes proposed in the Wojciechowski report.
Prevoz zvierat by sa ďalej mal znížiť na absolútne nevyhnutné minimum.
On Thursday the full house will vote on the report.
Hlavným nástrojom prevencie by mala byť vakcinácia zvierat a v neposlednom rade treba vyjasniť, kto zvýšené náklady na prevenciu zaplatí.
The Commission's proposals must be adopted under the codecision procedure as they cover human health and food safety.
Výbor pre poľnohospodárstvo navyše navrhol, aby tieto nové pravidlá platili aj pre krajiny, ktoré dovážajú výrobky zo zvierat do EÚ.
If MEPs support the proposals the Commission is expected to release an action plan and timetable between July and September this year.
Poslanci budú o správe svojho poľského kolegu diskutovať v stredu večer.
What is absolutely clear is the determination never to repeat the human and environmental cost of previous disasters.
Hlasovanie je naplánované na štvrtkové poludnie.
Watch the debate live tonight from 2100 CET:
20080520STO29281 Návrh správy poslanca Wojciechowskeho Komisia: Návrh stratégie (pdf)
20080520STO29281 Wojciechowski report Animal health strategy should be conformed to EU ambitions EC Animal Health Strategy Live from Strasbourg
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0147 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0147 0 NOT XML V0//EN
Streda v plenárnom zasadnutí: pokrok Turecka a situácia v Barme a Číne
Wednesday in Strasbourg: Turkey, crisis in Burma, China
Zemetrasenie v Číne malo silu 7,9 stupňa Richterovej stupnice
Turkey's EU aspirations were debated by MEPs on Wednesday morning.
Pokrok Turecka na ceste do EÚ bol prvou témou tretieho dňa plenárneho zasadnutie EP v Štrasburgu.
Parliament's rapporteur on Turkey, Ria Oomen-Ruijten (EPP-ED), called for 2008 to be "a year of reforms".
Poslanci tiež schválili správu, ktorá požaduje, aby za vážne znečistenie životného prostredia hrozilo aj väzenie.
Later the House voted to support criminal sanctions for offences against the environment.
Popoludní sa zas diskutovalo o následkoch živelných pohrôm v Barme a v Číne.
MEPs also debated recent natural disasters in Burma and China - deploring the obstruction of Rangoon and praising the reaction and transparency of China.
Turecko na ceste do EÚ
Turkey progress in 2007 - " We have a mixed picture"
Správu o pokroku Turecka predstavila holandská poslankyňa zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov Ria Oomen-Ruijten.
Speaking about Turkey's 2007 progress towards EU accession, Mrs Oomen-Ruijten, said that only the new Turkish constitution will guarantee the separation between the state and religion and safeguard the protection of religious and ethnic minorities - namely Kurds.
Tá v rozprave zdôraznila, že len nová turecká ústava zabezpečí oddelenie štátu a cirkvi a ochráni náboženské a etnické menšiny.
"We have a mixed picture, a lot more needs to be done, in order for Turkey to keep their promises to the EU and to their own people."
Samotná správa síce priznáva pozitívne kroky Turecka, napriek tomu spomína viacero nedostatkov.
Women's and children's rights, trades unions and cultural and linguistic freedoms were quoted in the report as among the areas where Turkish authorities still have serious backlogs.
Ankara by mala pridať najmä v problematike práv žien a detí, právneho postavenia odborov a tiež v kultúrnej či jazykovej otázke.
In addition, so-called "honour killings" and a failure by Ankara to acknowledge the Armenian genocide as well as bans on political parties were all matters cited by members in the debate as indicators of Turkey's continued need to reform.