natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Úloha euroregiónov
Preparing for a wider euro area
Plénum EP bude na svojom nadchádzajúcom zasadnutí v Bruseli hlasovať o iniciatívnej správe, zaoberajúcej sa úlohou euroregiónov pri rozvoji regionálnej politiky.
MEPs are to vote on the legal framework for new Member States wishing to adopt the euro as their currency, possibly as early as 1 January 2007.
Správa spravodajcu Kyriacosa TRIANTAPHYLLIDESA (GUE/NGL, CY) pripomína, že rozšírenie Európskej únie na 25 členských štátov zväčšilo rozdiely medzi európskymi regiónmi a viedlo k výraznému nárastu množstva pohraničných regiónov.
A report by Dariusz Rosati (PES, PL) for the Economic and Monetary Affairs Committee proposes changes to the timetable for the cash changeover, but otherwise broadly support's the Commission's plans.
Preto je podľa návrhu potrebné znižovať regionálne rozdiely a uprednostniť najmä odstránenie nerovnováhy medzi regiónmi v nových a starých členských štátoch, predovšetkým prostredníctvom účinnej kohéznej politiky.
MEPs in the committee say the period between adoption of the euro and the introduction of notes and coins should be no more than one year, while agreeing with the Commission that it could be eliminated altogether.
Návrh tiež pripomína rôzne pozitívne funkcie, ktoré euroregióny plnia a vyzýva členské štáty, aby podporili ich využívanie ako jedného z nástrojov cezhraničnej spolupráce.
Finally, they call for thorough preparations by the Member States adopting the single currency, notably including sufficiently lengthy periods of dual pricing.
Medzi ich pozitíva radí napríklad to, že významne prispeli k prekonávaniu hraníc a vytváraniu dobrých susedských vzťahov na ich oboch stranách.
The changes need to become law by the end of 2005 if there is to be sufficient time for country's aiming to adopt the euro in January 2007 to make the necessary preparations.
Okrem toho sú informačnými strediskami a poskytovateľmi služieb, hnacou silou pri riešeniach cezhraničných problémov, a hovorcom vo všetkých otázkach cezhraničnej spolupráce.
Currently, Estonia, Lithuania and Slovenia are aiming at this entry date.
Správa odporúča rozšíriť koncepciu euroregiónov o podporu kultúry, vzdelávania, cestovného ruchu, hospodárskych otázok, boja proti organizovanému zločinu, pašovaniu drog a podvodom.
Rapporteur Dariusz Rosati PES PL A6-0329/2005 REPORT on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 974/98 on the introduction of the euro Procedure: Consultion
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0311 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0323 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Zjednodušenie povinnosti týkajúcej sa DPH
VAT in the spotlight
Európsky parlament sa bude na základe dvoch správ Zsolta Lászla BECSEYHO (EPP-ED, HU) zaoberať otázkami súvisiacimi s DPH v rámci Európskej únie.
Parliament is to debate a series of issues relating to VAT, based on two reports by Zsolt László BECSEY (EPP-ED, HU) for the Economic and Monetary Affairs Committee and an oral question from the same committee.
Keďže ide o oblasť patriacu pod rozhodovací postup známy pod názvom "konzultačný", konečné slovo bude spočívať na Rade a nie na Parlamente.
The first report deals with the minimum standard rate of VAT in the EU.
Prvá zo správ sa týka minimálnej sadzby DPH v EÚ, ktorá je momentálne stanovená do konca roku 2005 na 15 %.
This is currently fixed at 15 per cent until the end of 2005.
Európska komisia žiada, aby sa fixácia tejto sadzby predĺžila do konca roku 2010.
The Commission is proposing to extend this minimum rate until the end of 2010.
Výbor EP pre hospodárske a menové veci, ktorý sa správou už zaoberal, s navrhovaným predĺžením súhlasil a odporučil ho plénu schváliť.
The Economic Committee is recommending that Parliament approve this extension, under the consultation procedure, but the majority of MEPs in the committee voted also to set a maximum rate at 25 per cent.
V pozmeňujúcom návrhu však jeho členovia zároveň odhlasovali aj zavedenie maximálnej sadzby, ktorú navrhli stanoviť na 25%.
This would have the aim of preventing an further divergence in the standard rates applied by the Member States, thereby avoiding structural imbalances in the EU.
V súčasnosti majú 15-percentnú sadzbu z EÚ len Cyprus a Luxembursko, naopak, najvyššiu, 25-percentnú DPH uplatňuje Dánsko, Maďarsko a Švédsko.
(At present, Cyprus and Luxembourg have standard rates of 15 per cent, while Denmark, Hungary and Sweden are at 25 per cent, with the others ranged in between.)
Ostatné členské krajiny EÚ, vrátane Slovenska, sa nachádzajú medzi týmito hodnotami.
The Committee is also asking the Commission to make a general assessment of the macro-economic impact of implicit and standard VAT rates in the Member States, which should also consider allowing all Member States the same opportunity to apply reduced rates on certain goods and services.
Je veľmi pravdepodobné, že sa objavia nové pozmeňujúce návrhy, požadujúce stanovenie horného limitu odstrániť.
The second report deals with the final aspect of the VAT one-stop-shop scheme, which aims to simplify the VAT system in particular for small businesses trading outside their home Member State - the particular issue here being the detailed rules of VAT refunds due to companies from VAT authorities outside their own Member States.
Rada je proti tomuto zvýšeniu, a jej postoj k tejto otázke sa pravdepodobne nezmení.
Parliament is being consulted on this particular measure some time after the rest of the package because of a change to the legal base.
Druhá správa sa zaoberá zjednodušením platby DPH, zaujímavým najmä pre malých a stredných podnikateľov.
MEPs in the committee are proposing a few amendments aimed in particular at clarifying the various deadlines within which VAT authorities must respond to applications for refunds.
Hovorí o vytvorení jednoduchších pravidiel pre postup navrátenia DPH príslušnými daňovými úradmi z inej členskej krajiny.
Since both of the above items come under the consultation procedure, the final decision is up to the Council once Parliament has adopted its opinion.
Žiadosti na vrátenie DPH by mali aj naďalej na starosti členské krajiny, v ktorých bola daň zaplatená; suma určená na navrátenie by sa vypočítavala na základe pravidiel členského štátu, v ktorom výdavky vznikli; a preplácanie by prebehlo z tohto štátu priamo žiadateľovi.
The oral question, to be put to the Commission by Committee chair Pervenche BERÈS (PES, FR), relates to the lack of progress in the Council of Ministers in agreeing what to do next regarding the experiment introduced in 1999 which allows some Member States to apply reduced rates of VAT to certain labour intensive services.
Poslanci vo výbore navrhli k tejto časti niekoľko pozmeňujúcich návrhov špecifikujúcich lehoty, ktoré by museli daňové úrady pri vybavovaní záležitostí tohto typu dodržiavať.
This provision expires at the end of 2005, and was only open to the nine Member States who originally took up the opportunity so none of the new Member States joining in 2004 were able to use it.
Okrem spomínaných dvoch správ poslanca BECSEYHO (EPP-ED, HU) je na programe rokovania aj ústna otázka pre Európsku komisiu ohľadom DPH na služby so zvýšeným podielom manuálnej práce.
Ireland has not applied these reduced rates, in the UK jurisdiction they apply only for housing repairs on the Isle of Man.
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0324 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0323 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0323 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0324 0 NOT XML V0//EN
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2005-0106 0 NOT XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-011-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
EÚ zavedie spoločnú "čiernu listinu" nebezpečných leteckých prepravcov
Picture of undercarriage of an aeroplane
Európsky parlament dal dnes zelenú zavedeniu celoeurópskeho "čierneho zoznamu" leteckých spoločností, ktorých pristávanie v EÚ bude v prípade nedodržiavania dostatočných bezpečnostných opatrení zakázané.
The European Parliament has given the green light for the introduction of an EU-wide blacklist of airlines that do not meet safety requirements.
Komisia môže taktiež rozhodnúť o vyňatí dopravcu zo zoznamu.
Member States may also impose an operating ban on an air carrier, not included on the list, " in view of a safety problem specifically affecting that Member State ".
To umožní Parlamentu vyjadriť svoj postoj k tejto problematike pred začatím Konferencie OSN o zmene klímy, naplánovanej na koniec novembra.
This Conference includes the eleventh session of the Conference of the Parties (COP 11) and the first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP 1).
Parlament prijatím správy reagoval na skutočnosť, že zmena klímy je jedným z najväčších problémov 21. storočia, so značnými ekologickými, hospodárskymi a sociálnymi dopadmi na celý svet.
The report also gives an overview of various actions to be undertaken at European field for the coming years.
Správa definuje stratégiu Európskej únie zameranú na zmiernenie zmien, obsah ktorej má byť okrem iného založený na kľúčových bodoch Kjótskeho protokolu.
The text adopted tries to define the main axes of the EU strategy on climate change:
EÚ môže podľa textu ušetriť až 40 % energie, na dosiahnutie je však podľa správy potrebné "stanoviť si záväzné ciele".
- building on key Kyoto elements - binding greenhouse gas emission targets, a global cap-and-trade system, and flexible mechanisms;
Poslanci tiež odsúhlasili návrh spravodajcu, aby samotný Parlament šiel v tejto otázke príkladom.
- adopting a pro-active approach to engage other main actors, notably the US;
Európske inštitúcie majú preto znovu zvážil nutnosť zasadania Európskeho parlamentu v dvoch mestách, čo vyžaduje využívanie dopravy na presuny poslancov, ich spolupracovníkov a úradníkov medzi Bruselom a Štrasburgom.
- developing a strategic partnership with countries like China, South Africa, Brazil and India to assist them in developing sustainable energy strategies and secure their participation in mitigation efforts;
EP preto požaduje prísnu politiku zníženia emisií z dopravy, čo zahŕňa napr. podporu rozvoja železničnej a verejnej dopravy, stanovenie záväzných hodnôt pre emisie CO2 na 80-100 gm/km pre nové vozidlá, vybudovanie "transeurópskej nákladnej vysokorýchlostnej železničnej siete" a zavedenie ekologických daní.
- encouraging much greater direct involvement in mitigation efforts at the level of the European citizen, a necessary prerequisite being the provision of detailed information about the carbon content of products and services and a future option being a system of personal tradable quotas.
Ochrana parlamentnej imunity
Defence of parliamentary immunity
Normy humánneho lovu určitých druhov zveri do pascí***I (hlasovanie)
Humane trapping standards***I (vote)
Mobilizácia Fondu solidarity: víchrica v severnej Európe (čl. 131 rokovacieho poriadku)(hlasovanie)
Mobilisation of the Solidarity Fund (Rule 131)(vote)
Návrh opravného rozpočtu č. 7/2005 (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Draft Amending Budget No 7/2005 (Rule 131) (vote)
Nešírenie zbraní hromadného ničenia (hlasovanie)
Weapons of Mass Destruction (vote)
Verejné obstarávanie obranných zariadení (hlasovanie)
Defence procurement (vote)
Nedávne vyhlásenia pána Mahmuda Ahmadinedžada, prezidenta Iránu (hlasovanie)
Recent statements of the President of Iran, Mr Mahmoud Ahmadinejad (vote)
Rozvojová stratégia pre Afriku (rozprava)
Development strategy for Africa (debate)
Rozvojová politika Európskej únie "Európsky konsenzus" (rozprava)
Community development policy (debate)
Prístup k humanitárnej pomoci v Kašmíre (rozprava)
Access to humanitarian aid in Kashmir (debate)
Filipíny (odsúdenie na smrť európskeho občana Francisca Larrañagu) (rozprava)
Philippines (the sentencing to death of Francisco Larrañaga, an EU citizen) (debate)
Prístup k humanitárnej pomoci v Kašmíre (hlasovanie)
Access to humanitarian aid in Kashmir (vote)
Filipíny (odsúdenie na smrť európskeho občana Francisca Larraňagu) (hlasovanie)
Philippines (the sentencing to death of Francisco Larrañaga, an EU citizen) (vote)
Rozvojová stratégia pre Afriku (hlasovanie)
Development strategy for Africa (vote)
Rozvojová politika Európskej únie "Európsky konsenzus" (hlasovanie)
Community development policy (vote)
- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 40/2005 - Oddiel III - Komisia ( SEC(2005)1355 - C6-0366/2005 - 2005/2217(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 40/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)1355 - C6-0366/2005 - 2005/2217(GBD))
- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 41/2005 - Oddiel III - Komisia ( SEC(2005)1356 - C6-0367/2005 - 2005/2218(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 41/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)1356 - C6-0367/2005 - 2005/2218(GBD))
- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 43/2005 - Oddiel III - Komisia ( SEC(2005)1358 - C6-0368/2005 - 2005/2219(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 43/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)1358 - C6-0368/2005 - 2005/2219(GBD))
- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 44/2005 - Oddiel III - Komisia ( SEC(2005)1359 - C6-0369/2005 - 2005/2220(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 44/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)1359 - C6-0369/2005 - 2005/2220(GBD))
- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 45/2005 - Oddiel III - Komisia ( SEC(2005)1360 - C6-0370/2005 - 2005/2221(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 45/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)1360 - C6-0370/2005 - 2005/2221(GBD))
- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 48/2005 - Oddiel III - Komisia ( SEC(2005)1363 - C6-0371/2005 - 2005/2222(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 48/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)1363 - C6-0371/2005 - 2005/2222(GBD))
- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 49/2005 - Oddiel III - Komisia ( SEC(2005)1364 - C6-0372/2005 - 2005/2223(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 49/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)1364 - C6-0372/2005 - 2005/2223(GBD))
- Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 974/98 o zavedení eura ( KOM(2005)0357 - C6-0374/2005 - 2005/0145(CNS) ).
- Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 974/98 on the introduction of the euro ( COM(2005)0357 - C6-0374/2005 - 2005/0145(CNS) )
- Návrh odporúčania Európskeho parlamentu a Rady o kľúčových zručnostiach pre celoživotné vzdelávanie ( KOM(2005)0548 - C6-0375/2005 - 2005/0221(COD) ).
- Proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on key competences for lifelong learning ( COM(2005)0548 - C6-0375/2005 - 2005/0221(COD) )
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o predkladaní údajov o vyloďovaní produktov rybolovu v členských štátoch ( KOM(2005)0566 - C6-0376/2005 - 2005/0223(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of data on landings of fishery products in Member States ( COM(2005)0566 - C6-0376/2005 - 2005/0223(COD) )
- Návrh rozhodnutia Rady o osobitnom programe, ktorý sa má vykonávať prostredníctvom priamych akcií Spoločného výskumného centra v rámci siedmeho rámcového programu Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007-2013) ( KOM(2005)0439 - C6-0380/2005 - 2005/0184(CNS) ).
- Proposal for a Council decision concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre under the 7th Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) ( COM(2005)0439 - C6-0380/2005 - 2005/0184(CNS) )
- Návrh rozhodnutia Rady o osobitnom programe "Spolupráca", ktorým sa realizuje siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 - 2013) ( KOM(2005)0440 - C6-0381/2005 - 2005/0185(CNS) ).
- Proposal for a Council decision concerning the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities ( COM(2005)0440 - C6-0381/2005 - 2005/0185(CNS) )
- Návrh rozhodnutia Rady o osobitnom programe "Myšlienky", ktorým sa realizuje siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007-2013) ( KOM(2005)0441 - C6-0382/2005 - 2005/0186(CNS) ).
- Proposal for a Council decision concerning the specific programme: "Ideas" implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities ( COM(2005)0441 - C6-0382/2005 - 2005/0186(CNS) )
- Návrh rozhodnutia Rady o osobitnom programe "Ľudia", ktorým sa realizuje siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 - 2013) ( KOM(2005)0442 - C6-0383/2005 - 2005/0187(CNS) ).
- Proposal for a Council decision concerning the specific programme "People" implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities ( COM(2005)0442 - C6-0383/2005 - 2005/0187(CNS) )
- Návrh rozhodnutia Rady o osobitnom programe "Kapacity", ktorým sa realizuje siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 - 2013) ( KOM(2005)0443 - C6-0384/2005 - 2005/0188(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the Specific Programme: "Capacities" implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities ( COM(2005)0443 - C6-0384/2005 - 2005/0188(CNS) )
- Návrh rozhodnutia Rady o osobitnom programe, ktorý sa má vykonávať prostredníctvom priamych akcií Spoločného výskumného centra v rámci siedmeho rámcového programu (2007 - 2011) Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom) v oblasti jadrového výskumu a vzdelávania ( KOM(2005)0444 - C6-0385/2005 - 2005/0189(CNS) ).
- Proposal for a Council decision concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre implementing the 7th Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities ( COM(2005)0444 - C6-0385/2005 - 2005/0189(CNS) )
- Návrh rozhodnutia Rady o osobitnom programe, ktorým sa realizuje siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom) v oblasti jadrového výskumu a vzdelávacích činností (2007 - 2011) ( KOM(2005)0445 - C6-0386/2005 - 2005/0190(CNS) ).
- Proposal for a Council decision concerning the Specific Programme implementing the seventh Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities ( COM(2005)0445 - C6-0386/2005 - 2005/0190(CNS) )
- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 42/2005 - Oddiel III - Komisia ( SEC(2005)1357 - C6-0389/2005 - 2005/2225(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 42/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)1357 - C6-0389/2005 - 2005/2225(GBD))
- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 46/2005 - Oddiel III - Komisia ( SEC(2005)1361 - C6-0390/2005 - 2005/2226(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 46/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)1361 - C6-0390/2005 - 2005/2226(GBD))
- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 50/2005 - Oddiel III - Komisia ( SEC(2005)1365 - C6-0391/2005 - 2005/2227(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 50/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)1365 - C6-0391/2005 - 2005/2227(GBD))
- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 47/2005 - Oddiel III - Komisia ( SEC(2005)1362 - C6-0392/2005 - 2005/2228(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 47/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)1362 - C6-0392/2005 - 2005/2228(GBD))
- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 51./2005 - Oddiel III - Komisia ( SEC(2005)1366 - C6-0393/2005 - 2005/2229(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 51/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)1366 - C6-0393/2005 - 2005/2229(GBD))
- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 52/2005 - Oddiel III - Komisia ( SEC(2005)1408 - C6-0394/2005 - 2005/2230(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 52/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)1408 - C6-0394/2005 - 2005/2230(GBD))
- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 53/2005 - Oddiel III - Komisia ( SEC(2005)1409 - C6-0395/2005 - 2005/2231(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 53/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)1409 - C6-0395/2005 - 2005/2231(GBD))
- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 54/2005 - Oddiel III - Komisia ( SEC(2005)1410 - C6-0396/2005 - 2005/2232(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 54/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)1410 - C6-0396/2005 - 2005/2232(GBD))
- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 59/2005 - Oddiel III - Komisia ( SEC(2005)1413 - C6-0397/2005 - 2005/2233(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 59/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)1413 - C6-0397/2005 - 2005/2233(GBD))
- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 60/2005 - Oddiel III - Komisia ( SEC(2005)1414 - C6-0398/2005 - 2005/2234(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 60/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)1414 - C6-0398/2005 - 2005/2234(GBD))
3 Ochrana parlamentnej imunity
3 Defence of parliamentary immunity
Toto oznámenie bolo postúpené príslušnému výboru, t.j. výboru JURI.
That information had been sent to the commitee responsible, the JURI Committee.
Ria Oomen-Ruijten o prístupe do Parlamentu.
Ria Oomen-Ruijten spoke on access to Parliament.