natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Správa: Návrh rozhodnutia Rady a Komisie o uzavretí Dohody o partnerstve a spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Tadžickou republikou na strane druhej [12475/2004 – 11803/2004 – C6 0118/2005 – 2004/0176(AVC) ] - Výbor pre zahraničné veci.
Report on the proposal for a decision of the Council and of the Commission on the conclusion of a Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part [12475/2004 – 11803/2004 – C6 0118/2005 – 2004/0176(AVC) ] - Committee on Foreign Affairs.
Spravodajca Alojz Peterle ( A7-0007/2009 )
Rapporteur: Alojz Peterle ( A7-0007/2009 )
Bastiaan Belder za skupinu EFD a
Bastiaan Belder , on behalf of the EFD Group, and
o uzatvorení Dohody o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Tadžickou republikou na druhej strane ( B7-0025/2009 ) .
on the conclusion of a Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part ( B7-0025/2009 ) .
bod 4.4 zápisnice zo dňa 17.9.2009
minutes of 17.9.2009, item 4.4 .
O-0079/2009 , ktorú položili
O-0079/2009 by
Judith Sargentini za skupinu Verts/ALE pre Radu:
Judith Sargentini , on behalf of the Verts/ALE Group , to the Council:
Litovský zákon na ochranu neplnoletých osôb pred škodlivým vplyvom verejných informácií ( B7-0201/2009 )
Lithuanian Law for the Protection of Minors against the Detrimental Effects of Public Information ( B7-0201/2009 )
O-0080/2009 , ktorú položili
O-0080/2009 by
Judith Sargentini za skupinu Verts/ALE pre Komisiu:
Judith Sargentini , on behalf of the Verts/ALE Group , to the Commission:
Litovský zákon na ochranu neplnoletých osôb pred škodlivým vplyvom verejných informácií ( B7-0202/2009 )
Lithuanian Law for the Protection of Minors against the Detrimental Effects of Public Information ( B7-0202/2009 )
O-0081/2009 , ktorú položili
O-0081/2009 by
Kyriacos Triantaphyllides za skupinu GUE/NGL pre Radu:
Kyriacos Triantaphyllides , on behalf of the GUE/NGL Group , to the Council:
Litovský zákon na ochranu neplnoletých osôb pred škodlivým vplyvom verejných informácií ( B7-0204/2009 )
Lithuanian law for the protection of minors against the detrimental effect of public information ( B7-0204/2009 )
O-0082/2009 , ktorú položili
O-0082/2009 by
Kyriacos Triantaphyllides za skupinu GUE/NGL pre Komisiu:
Kyriacos Triantaphyllides , on behalf of the GUE/NGL Group , to the Commission:
Litovský zákon na ochranu neplnoletých osôb pred škodlivým vplyvom verejných informácií ( B7-0205/2009 )
Lithuanian law for the protection of minors against the detrimental effect of public information ( B7-0205/2009 )
O-0083/2009 , ktorú položili
O-0083/2009 by
Emine Bozkurt za skupinu S-D pre Radu:
Emine Bozkurt , on behalf of the S-D Group , to the Council:
Litovský zákon na ochranu neplnoletých osôb pred škodlivými vplyvmi verejných informácií ( B7-0206/2009 )
Lithuanian Law for the Protection of Minors against the Detrimental Effects of Public Information ( B7-0206/2009 )
O-0084/2009 , ktorú položili
O-0084/2009 by
Emine Bozkurt za skupinu S-D pre Komisiu:
Emine Bozkurt , on behalf of the S-D Group , to the Commission:
Litovský zákon na ochranu neplnoletých osôb pred škodlivými vplyvmi verejných informácií ( B7-0207/2009 )
Lithuanian Law for the Protection of Minors against the Detrimental Effects of Public Information ( B7-0207/2009 )
Cecilia Malmström (úradujúca predsedníčka Rady) odpovedala na otázky B7-0201/2009 , B7-0204/2009 a B7-0206/2009 .
Cecilia Malmström (President-in-Office of the Council) answered the questions B7-0201/2009 , B7-0204/2009 and B7-0206/2009 .
Jacques Barrot (podpredseda Komisie) odpovedal na otázky B7-0202/2009 , B7-0205/2009 a B7-0207/2009 .
Jacques Barrot (Vice-President of the Commission) answered the questions B7-0202/2009 , B7-0205/2009 and B7-0207/2009 .
Návrhy uznesení na ukončenie rozpravy podané podľa článku 115 ods. 5 rokovacieho poriadku:
Motions for resolutions to wind up the debate tabled under Rule 115(5):
o litovskom zákone o ochrane neplnoletých osôb pred škodlivým vplyvom verejných informácií ( B7-0026/2009 ) ;
on the Lithuanian Law on the Protection of Minors against the Detrimental Effects of Public Information ( B7-0026/2009 ) ;
o litovskom zákone na ochranu neplnoletých osôb pred škodlivým vplyvom verejných informácií ( B7-0027/2009 ) ;
on the Lithuanian Law on the Protection of Minors against the Detrimental Effects of Public Information ( B7-0027/2009 ) ;
o litovskom zákone na ochranu neplnoletých osôb pred škodlivým vplyvom verejných informácií ( B7-0029/2009 ) ;
on the Lithuanian Law for the Protection of Minors against the Detrimental Effects of Public Information ( B7-0029/2009 ) ;
o Litovskom zákone na ochranu neplnoletých osôb pred škodlivým vplyvom verejných informácií ( B7-0030/2009 ) ;
on the Lithuanian Law on the Protection of Minors against the Detrimental Effects of Public Information ( B7-0030/2009 ) ;
o litovskom zákone na ochranu neplnoletých osôb pred škodlivým vplyvom verejných informácií ( B7-0031/2009 ) .
on the Lithuanian Law on the Protection of Minors against the Detrimental Effects of Public Information ( B7-0031/2009 ) .
bod 4.6 zápisnice zo dňa 17.9.2009
minutes of 17.9.2009, item 4.6 .
Otázka č. 1 (Marian Harkin): Dobré životné podmienky zvierat
Question 1 (Marian Harkin): Animal welfare
Otázka č. 2 (Claude Moraes): Obchodovanie s deťmi v EÚ
Question 2 (Claude Moraes): Child trafficking in the EU
Otázka č. 3 (Mairead McGuinness): Posolstvo pre zasadnutie FAO na vysokej úrovni
Question 3 (Mairead McGuinness): Message for FAO high-level meeting
Otázka č. 4 (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou): Pakt stability a rastu
Question 4 (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou): Stability and Development Pact
Otázka č. 5 (Seán Kelly): Opatrenia EÚ na boj proti nezamestnanosti
Question 5 (Seán Kelly): EU measures to combat unemployment
Otázka č. 6 (Bernd Posselt): Informácie o Čečensku
Question 6 (Bernd Posselt): Information about Chechnya
Otázka č. 7 (Nikolaos Chountis): Povolenie tureckej vlády na vyhľadávanie uhľovodíkov vo výlučných hospodárskych zónach členských štátov EÚ
Question 7 (Nikolaos Chountis): Authorisation from the Turkish Government for hydrocarbon prospecting within the exclusive economic zones of EU Member States
Otázka č. 8 (Liam Aylward): Politika EÚ voči Barme
Question 8 (Liam Aylward): EU policy in Burma
Otázka č. 9 (Brian Crowley): Užšie vzťahy medzi EÚ a USA
Question 9 (Brian Crowley): Closer EU-US relations
17 Zloženie výborov a delegácií
17 Composition of committees and delegations
Skupiny PPE a S-D predložili predsedníčke tieto žiadosti o menovanie:
The President had received requests from the PPE and S Groups for the following appointments:
Miroslav Mikolášik , ktorým je nahradený
Miroslav Mikolášik to replace
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 427.526/OJJE).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 427.526/OJJE).
Rokovanie sa skončilo o 19.00 h.
The sitting closed at 19.00.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0013 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0013 0 DOC XML V0//EN
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. septembra 2009 o lesných požiaroch v lete 2009
European Parliament resolution of 16 September 2009 on forest fires in the summer of 2009
-//EP//TEXT TA 20090916 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20090916 ITEMS DOC XML V0//EN
Štvrtok 17. septembra 2009
Thursday 17 September 2009
Kríza v mliekarenskom odvetví
Crisis in the dairy farming sector
O-0085/2009 Paolo De Castro B7-0208/2009 Komisia Kríza v mliekarenskom odvetví
O-0085/2009 Paolo De Castro B7-0208/2009 Commission Crisis in the dairy farming sector
Energetická bezpečnosť (Nabucco a Desertec)
Energy security (Nabucco and Desertec)
Správa: Paolo De Castro A7-0005/2009
Report: Paolo De Castro A7-0005/2009
Intervenčné obdobia pre maslo a sušené odtučnené mlieko v rokoch 2009 a 2010
2009 and 2010 intervention periods for butter and skimmed milk powder
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje výnimka z nariadenia (ES) č. 1234/2007 (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov), pokiaľ ide o intervenčné obdobia pre maslo a sušené odtučnené mlieko v rokoch 2009 a 2010
on the proposal for a Council Regulation derogating from Regulation (EC) No 1234/2007 ("Single CMO" Regulation) as regards the 2009 and 2010 intervention periods for butter and skimmed milk powder
Správa: Paolo De Castro A7-0004/2009
Report: Paolo De Castro A7-0004/2009
Priama podpora pre poľnohospodárov v rámci SPP
Common agricultural policy (CAP): support schemes for farmers
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 73/2009, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory pre poľnohospodárov v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa ustanovujú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 1290/2005, (ES) č. 247/2006, (ES) č. 378/2007 a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1782/2003
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003
Situácia na Tchajvane po nedávnom tajfúne
Situation in Taiwan following the recent typhoon
Rozpravy o prípadoch porušovania ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu - Trvanie: najviac jednu hodinu
Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (one hour maximum)
( článok 122 rokovacieho poriadku)
( Rule 122 )
Kazachstan: prípad Evgenija Žovtisa
Kazakhstan: the case of Evgnriy Zhovtis
16:30 - 17:00 [alebo po skončení predchádzajúcich rozpráv] Hlasovanie
16:30 - 17:00 [or at the end of the preceding debates] Votes
15:00 - 16:30 Komisia (vrátane odpovedí)
15:00 - 16:30 Commission (including replies)
Rečníci určení predsedajúcim - "Catch the eye" (5' + 3 x 2')
"Catch the eye" (5' + 3 x 2')
Návrhy uznesenia ( článok 122 rokovacieho poriadku)
Motions for resolutions ( Rule 122 )
Pondelok 14. septembra, 20:00
Monday 14 September, 20:00
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy a spoločné návrhy uznesenia ( článok 122 rokovacieho poriadku)
Amendments and joint motions for resolutions ( Rule 122 )
Streda 16. septembra, 13:00
Wednesday 16 September, 13:00
Priama podpora pre poľnohospodárov v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky
Common agricultural policy (CAP): support schemes for farmers
B7-0038/2009 , B7-0050/2009 , B7-0052/2009 Návrh uznesenia
B7-0038/2009 , B7-0050/2009 , B7-0052/2009 Motion for a resolution
Dohoda o partnerstve a spolupráci ES/Tadžikistan
EC/Tajikistan Partnership and Cooperation Agreement
Návrh rozhodnutia Rady a Komisie o uzavretí Dohody o partnerstve a spolupráci, ktoru sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Tadžickou republikou na strane druhej
on the proposal for a decision of the Council and of the Commission on the conclusion of a Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part
RC B7-0026/2009 , B7-0026/2009 , B7-0027/2009 , B7-0029/2009 , B7-0030/2009 , B7-0031/2009 Návrhy uznesení
RC B7-0026/2009 , B7-0026/2009 , B7-0027/2009 , B7-0029/2009 , B7-0030/2009 , B7-0031/2009 Motions for resolutions
RC B7-0047/2009 , B7-0047/2009 , B7-0051/2009 , B7-0053/2009 , B7-0054/2009 , B7-0055/2009 , B7-0056/2009 , B7-0057/2009 Návrhy uznesení
RC B7-0047/2009 , B7-0047/2009 , B7-0051/2009 , B7-0053/2009 , B7-0054/2009 , B7-0055/2009 , B7-0056/2009 , B7-0057/2009 Motions for resolutions
RC B7-0060/2009 , B7-0060/2009 , B7-0061/2009 , B7-0063/2009 , B7-0065/2009 , B7-0067/2009 , B7-0068/2009 Kazachstan: prípad Evgenija Žovtisa
RC B7-0060/2009 , B7-0060/2009 , B7-0061/2009 , B7-0063/2009 , B7-0065/2009 , B7-0067/2009 , B7-0068/2009 Kazakhstan: the case of Evgnriy Zhovtis
RC B7-0062/2009 , B7-0062/2009 , B7-0064/2009 , B7-0066/2009 , B7-0069/2009 , B7-0070/2009 Sýria: prípad Mohameda Al Hassaniho
RC B7-0062/2009 , B7-0062/2009 , B7-0064/2009 , B7-0066/2009 , B7-0069/2009 , B7-0070/2009 Syria: the case of Muhannad Al Hassani
Plenárne zasadnutie Plenárne zasadnutie
Plenary Plenary
Plenárne zasadnutia sú vyvrcholením parlamentnej práce.
The plenary sittings are the high point of parliament's work.
Práve tu sa totiž rozhoduje o tom, čo už pripravili výbory a politické skupiny.
This is where all the work done by the committees and political groups culminates.
Plenárna pôda sa tiež využíva na diskusiu europoslancov s ďalšími aktérmi politiky EÚ.
It is also where MEPs get to debate with other movers and shakers in the EU.
Plenárne zasadnutia sa konajú prevažne v sídle EP v Štrasburgu, pričom niekoľko zasadnutí v roku sa uskutoční aj v Bruseli.
The plenary sittings take place mainly in Strasbourg, the headquarters of the parliament, but some meetings also take place in Brussels.
20090917INS60786 Webstránka o plenárnom zasadnutí
20090917INS60786 Plenary Agenda
V Parlamente pôsobí 20 stálych výborov, ktoré sa schádzajú v priebehu celého roka prevažne v Bruseli.
Parliament has 20 policy committees, which meet, mainly in Brussels, throughout the year.
Na webstránke o výboroch nájdete nielen kalendár schôdzí, ale aj program ich rokovaní.
Check out the committee page to find out which committees are meeting, when and what is on the agenda.
Dostupné sú tiež informácie o členoch výborov, zápisnice, všetky pracovné dokumenty a závery z vypočutí a realizovaných štúdií.
You can also find information about who is who in the committees, minutes of the meetings, all the working documents and news about hearings and studies.
20090917NOT60788 Webstránka o výboroch
20090917NOT60788 Committees
Kríza v mliekarenskom odvetví (rozprava)
Crisis in the dairy farming sector (debate)
Energetická bezpečnosť (Nabucco a Desertec) (rozprava)
Energy security (Nabucco and Desertec) (debate)
Intervenčné obdobia pre maslo a sušené odtučnené mlieko v rokoch 2009 a 2010 * (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
2009 and 2010 intervention periods for butter and skimmed milk powder * (Rule 138) (vote)
Priama podpora pre poľnohospodárov v rámci SPP * (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Common agricultural policy (CAP): support schemes for farmers * (Rule 138) (vote)
Dohoda o partnerstve a spolupráci ES/Tadžikistan (hlasovanie)
Conclusion of a Partnership and Cooperation Agreement between the EC and the Republic of Tajikistan (vote)
Dohoda o partnerstve a spolupráci ES/Tadžikistan *** (hlasovanie)
Conclusion of a Partnership and Cooperation Agreement between the EC and the Republic of Tajikistan *** (vote)
Situácia v Litve po prijatí zákona na ochranu neplnoletých osôb pred škodlivým vplyvom verejných informácií (hlasovanie)
Situation in Lithuania following the adoption of the law on protection of minors (vote)
Kríza v mliekarenskom odvetví (hlasovanie)
Crisis in the dairy farming sector (vote)
Energetická bezpečnosť (Nabucco a Desertec) (hlasovanie)
Energy security (Nabucco and Desertec) (vote)
Situácia na Taiwane po nedávnom tajfúne (rozprava)
Situation in Taiwan following the recent typhoon (debate)
Vraždy obhajcov ľudských práv v Rusku (hlasovanie)
Murder of human rights activists in Russia (vote)
Kazachstan: prípad Evgenija Žovtisa (hlasovanie)
Kazakhstan: the case of Yevgeny Zhovtis (vote)
Sýria: prípad Mohameda Al Hassaniho (hlasovanie)
Syria: the case of Muhannad Al Hassani (vote)
PREDSEDNÍCTVO: Isabelle DURANT podpredsedníčka
IN THE CHAIR: Isabelle DURANT Vice-President
Kríza v mliekarenskom odvetví ( B7-0208/2009 )
Crisis in the dairy farming sector ( B7-0208/2009 )
Paolo De Castro rozvinul otázku na ústne zodpovedanie.
Paolo De Castro moved the oral question.
Mariann Fischer Boel (členka Komisie) odpovedala na otázku na ústne zodpovedanie.
Mariann Fischer Boel (Member of the Commission) answered the oral question.
Diane Dodds nezaradená poslankyňa,
Diane Dodds , Non-attached Member,
o kríze v mliekarenskom odvetví ( B7-0047/2009 ) ,
on the crisis in the dairy farming sector ( B7-0047/2009 ) ,
o kríze v sektore mlieka a mliečnych výrobkov ( B7-0051/2009 ) ,
on the crisis in the dairy sector ( B7-0051/2009 ) ,
o kríze v sektore mlieka a mliečnych výrobkov ( B7-0053/2009 ) ,
on the crisis in the dairy sector ( B7-0053/2009 ) ,
o kríze v mliekarenskom odvetví ( B7-0054/2009 ) ,
on the crisis in the dairy farming sector ( B7-0054/2009 ) ,
o kríze v mliekarenskom odvetví ( B7-0055/2009 ) ,
on the crisis in the dairy farming sector ( B7-0055/2009 ) ,
o kríze v mliekarenskom odvetví ( B7-0056/2009 ) ,
on the crisis in the dairy farming sector ( B7-0056/2009 ) ,
o kríze v mliekarenskom odvetví ( B7-0057/2009 ) .
on the crisis in the dairy farming sector ( B7-0057/2009 ) .
PREDSEDNÍCTVO: Pál SCHMITT podpredseda
IN THE CHAIR: Pál SCHMITT Vice-President
Návrhy uznesení podané podľa čl. 110 ods. 2 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy:
Motions for resolutions to wind up the debate tabled under Rule 110(2):
o vonkajších aspektoch energetickej bezpečnosti ( B7-0040/2009 ) ;
on external aspects of energy security ( B7-0040/2009 ) ;
o vonkajšej energetickej bezpečnosti ( B7-0043/2009 ) ;
on external energy security ( B7-0043/2009 ) ;
o vonkajších aspektoch energetickej bezpečnosti ( B7-0045/2009 ) ;
on external aspects of energy security ( B7-0045/2009 ) ;
o bezpečnosti dodávok energie ( B7-0046/2009 ) ;
on energy security ( B7-0046/2009 ) ;
o bezpečnosti dodávok energie ( B7-0058/2009 ) ;
on energy security ( B7-0058/2009 ) ;
o energetickej bezpečnosti (Nabucco, DESERTEC) ( B7-0059/2009 ) .
on energy security (Nabucco, DESERTEC) ( B7-0059/2009 ) .
Mario Mauro , aby poukázal na to, že pri dnešnom atentáte v afganskej metropole Kábul bolo zabitých šesť talianskych vojakov, a požiadal o minútu ticha na uctenie si pamiatky týchto obetí.
Mario Mauro , reporting that six Italian soldiers had been killed today in an attack in Kabul, Afghanistan, and calling for a minute's silence out of respect for the victims.
Predseda toto vystúpenie podporil.
The President endorsed these sentiments.
Správa: Návrh nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje výnimka z nariadenia (ES) č. 1234/2007 (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov), pokiaľ ide o intervenčné obdobia pre maslo a sušené odtučnené mlieko v rokoch 2009 a 2010 [ COM(2009)0354 – C7 0103/2009 – 2009/0094/(CNS))] - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.
Report on the proposal for a Council Regulation derogating from Regulation (EC) No 1234/2007 ("Single CMO" Regulation) as regards the 2009 and 2010 intervention periods for butter and skimmed milk powder [ COM(2009)0354 – C7 0103/2009 – 2009/0094/(CNS))] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Spravodajca Paolo De Castro ( A7-0005/2009 )
Rapporteur: Paolo De Castro ( A7-0005/2009 )
Správa: Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 73/2009, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory pre poľnohospodárov v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa ustanovujú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 1290/2005, (ES) č. 247/2006, (ES) č. 378/2007 a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1782/2003 [ COM(2009)0321 - C7-0093/2009 - 2009/0084(CNS) ] - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [ COM(2009)0321 - C7-0093/2009 - 2009/0084(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Spravodajca Paolo De Castro ( A7-0004/2009 )
Rapporteur: Paolo De Castro ( A7-0004/2009 )
B7-0052/2009 sa stali bezpredmetnými.)
B7-0052/2009 fell.)
Jeanine Hennis-Plasschaert za skupinu ALDE , aby vyjadrila nesúhlas so žiadosťou skupiny Verts/ALE o presun textu pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov 1 a 2 (parlament tieto žiadosti zamietol).
Jeanine Hennis-Plasschaert , on behalf of the ALDE Group , objecting to the requests by the Verts/ALE Group for the text of Amendments 1 and 2 to be moved (Parliament rejected these requests).
Odporúčanie Návrh rozhodnutia Rady a Komisie o uzavretí Dohody o partnerstve a spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Tadžickou republikou na strane druhej [12475/2004 – 11803/2004 – C6 0118/2005 – 2004/0176(AVC) ] - Výbor pre zahraničné veci.
Recommendation: on the proposal for a decision of the Council and of the Commission on the conclusion of a Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part [12475/2004 – 11803/2004 – C6 0118/2005 – 2004/0176(AVC) ] - Committee on Foreign Affairs.
(Návrhy uznesenia B7-0055/2009 et B7-0057/2009 sa stali bezpredmetnými.)
(Motions for resolutions B7-0055/2009 et B7-0057/2009 fell.)
B7-0059/2009 sa stal bezpredmetným.)
B7-0059/2009 fell.)
Artur Zasada oznámil, že jeho hlasovacie zariadenie nefungovalo pri hlasovaní o správe
Artur Zasada had informed the Chair that his voting machine had not worked during the vote on the report by
Oreste Rossi oznámil, že jeho hlasovacie zariadenie nefungovalo pri záverečnom hlasovaní o spoločnom návrhu uznesenia
Oreste Rossi informed the Chair that his voting machine had not worked during the final vote on joint motion for a resolution
Struan Stevenson za skupinu ECR a
Struan Stevenson , on behalf of the ECR Group, and
B7-0068/2009 sa stali bezpredmetnými.)
B7-0068/2009 fell.)
B7-0070/2009 sa stal bezpredmetným.)
B7-0070/2009 fell.)
B7-0076/2009 sa stal bezpredmetným.)
B7-0076/2009 fell.)
12 Zloženie výborov a delegácií
12 Composition of committees and delegations
Na žiadosť skupiny S-D Parlament schválil tieto menovania:
At the request of the S-D Group, Parliament ratified the following appointments:
David Martin , ktorým je nahradený
David Martin to replace
- Európsky rok dobrovoľníckej práce (2011) ( COM(2009)0254 - C7-0054/2009 - 2009/0072(CNS) ) pridelené gestorský: CULT stanovisko: EMPL, BUDG, LIBE, REGI
- European Year of Volunteering (2011) ( COM(2009)0254 - C7-0054/2009 - 2009/0072(CNS) ) referred to responsible: CULT opinion: EMPL, BUDG, LIBE, REGI
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 18/2009 Európskej komisie (N7-0007/2009 - C7-0094/2009 - 2009/2065(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 18/2009 (N7-0007/2009 - C7-0094/2009 - 2009/2065(GBD)).
Výbor po tom, čo sa oboznámil so stanoviskom Rady, schválil celkový presun prostriedkov podľa článku 24 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev.
Having noted the Council's opinion,the committee had authorised the transfer in its entirety, pursuant to Article 24(3) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 31/2009 Európskej komisie (N7-0013/2009 - C7-0121/2009 - 2009/2086(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 31/2009 (N7-0013/2009 - C7-0121/2009 - 2009/2086(GBD)).
Výbor vyjadril svoje kladné stanovisko k celkovému presunu prostriedkov podľa článku 24 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev.
The committee had issued its opinion on the transfer in its entirety, pursuant to Article 24(3) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.