natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zo Slovenska sa tretieho medziparlamentného stretnutia zúčastnila stála zástupkyňa NR SR v Európskom parlamente Miriam LEXMANN .
Reporting on the discussion held in the working group, Mr Amaral said majority of speakers agreed that there is no competition between national and parliaments the EP.
V závere stretnutia Hans-Gert PÖTTERING zdôraznil, že "národné parlamenty a Európsky parlament si navzájom nekonkurujú, ale naopak, zdieľajú spoločný cieľ posilňovania európskej demokracie, čo si vyžaduje vzájomnú spoluprácu".
In fact, "they all have different roles to play, but with the common objective of bringing the EU closer to citizens", he said.
Členské štáty však v tejto súvislosti vyzval, aby občanov informovali o obsahu a cieľoch celej reformy.
Jo Leinen (PES, DE), chairman of the EP Constitutional Affairs Committee, speaking on Monday, stressed the need for a proper communication policy to explain the content and the objectives of this reform to the public .
Väčšina rečníkov, ktorí počas fóra vystúpili, sa zhodla na tom, že medzi Európskym parlamentom a národnými parlamentmi nevládne súťaživosť, pretože majú navzájom odlišné úlohy a spoločne ich spája cieľ priblížiť Európsku úniu občanom.
On Tuesday, the rapporteur for the second working group, on the ratification process, Jean-Luc Dehaene (EPP-ED, BE), said that regardless of the procedure chosen by each Member State to approve the new Treaty, "it is necessary that citizens are fully involved".
V tomto duchu sa vyjadril aj spravodajca prvej z pracovných skupín, portugalský poslanec Helder AMARAL , ktorý tiež zdôraznil, že reformy Lisabonskej Zmluvy posilnia legitimitu Únie.
This working group also discussed the way the Lisbon Treaty will increase EU efficiency and accountability.
Predošlé medziparlamentné stretnutia o budúcnosti Európy:
The last working group focused on the new institutional set-up.
Prvé takéto stretnutie sa konalo v EP 8. a 9. mája 2006, pričom zákonodarcovia na ňom diskutovali o úlohe EÚ v globalizovanom svete, európskom hospodárskom a sociálnom modeli a otázkach slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
Rapporteur Regina Bastos, from the Assembleia da Republica, said the large majority of the participants felt the new Treaty does not threat national sovereignty.
Druhé stretnutie, nazvané "Od reflexie k akcii", sa uskutočnilo v Bruseli 4. a 5. decembra 2006.
Speaking on behalf of national parliamentarians, she said: "It is indisputable that we are better off now and that we are not in a federal state".
Poslanci sa počas neho venovali najmä otázke financovania EÚ, európskej energetickej politike a úlohe Únie pri prevencii konfliktov.
Reporting on the debate held in her working group, Mrs Bastos explained that there was concern among the speakers that the transparency of the decision-making process should be enhanced, both at EU and national level.
Vynovená stránka Vynovená stránka
A re-designed area A re-designed area
Nová verzia sekcie Činnosti parlamentnej webstránky prichádza 18 mesiacov po spustení parlamentného webu, na ktorom sa práve nachádzate.
The redesign of the “Activities” section of our website takes place 18 months after the launch of the website on which you are you’re currently surfing.
Jej pozornosť sa po novom zameria na hlavné parlamentné orgány - plenárne zasadnutie, výbory a delegácie, čo vám umožní rýchlejší prístup k dokumentom, o ktoré máte záujem.
The navigation is organised around the major parliamentary organs – the Plenary, Committees and Delegations, allowing you rapidly to find the document you are interested in.
Všetky tieto dokumenty, od pôvodného návrhu až po konečnú verziu, ktorú poslanci schvália na plenárnom zasadnutí, teraz môžte nájsť jednoduchšie.
You can now find all documents more easily - from the first draft to the final version adopted by MEPs in Plenary.
Každý výbor alebo delegácia má navyše vlastnú mini-webstránku, prístup ku ktorej nájdete v časti Zoznam výborov.
Each Committee and Delegation also has its own mini-website, accessible from the Committees’ list in the Committee section.
K dispozícii sú tu pracovné dokumenty a tiež informácie o práci výboru či delegácie.
There you‘ll find working materials as well as useful information about their work.
Vo vynovenej sekcii Činnosti nájdete aj ďalšie užitočné nástroje.
There are a lot of useful tools in our “Activities” section.
Vyhľadávač pre všetky druhy legislatívnych dokumentov umožňuje nájsť všetky texty, o ktorých sa hlasovalo v Parlamente počas aktuálneho volebného obdobia.
The search engine for each type of legislative document is a sure way to find everything that was voted during the current legislature.
"Legislatívne observatórium" je zas obrovskou databázou, vďaka ktorej môžete sledovať legislatívny postup v rôznych etapách.
The legislative observatory is also a huge database that allows you to follow any document through the different stages of the legislative procedure.
Každý týždeň tak na tejto stránke nájdete najdôležitejšie legislatívne aktivity Parlamentu.
Each week, on this page, you’ll find the Parliament's major legislative activities.
Byť v obraze ohľadom najvplyvnejších rozhodnutí nikdy nebolo jednoduchšie.
Keeping up with major decisions has never been so easy.
Najbližšie plenárne zasadnutie Najbližšie plenárne zasadnutie
Next Plenary session Next Plenary session
Vitajte na aktualizovanej stránke sekcie "Činnosti", kde nájdete všetky legislatívne a pracovné dokumenty poslancov Európskeho parlamentu.
Welcome to the redesigned “Activities” area where you will find all the legislative and working documents used by the Members of the European Parliament.
Aby ste lepšie pochopili, ako pracovať s touto sekciou, kliknite na ikonku "Podrobné informácie" vľavo.
To better understand how this area is structured, click on “About” in the menu on the left.
Získate tak prehľad o rôznych stránkach, dostupných nástrojoch a dokumentoch, vďaka ktorým lepšie porozumiete parlamentným aktivitám.
You’ll get a quick overview of the different pages, tools and documents provided here for your understanding of Parliament’s activities.
Najbližšie plenárne zasadnutie sa začne v pondelok 14. januára.
The next Plenary session opens on Monday 14 January 2008.
Legislatívne observatórium
Legislative Observatory
"Legislatívne observatórium" je administratívnou a informačnou službou v súvislosti s legislatívnymi a nelegislatívnymi postupmi EÚ, do ktorých je zapojený aj Európsky parlament.
The Observatory is an administrative, forecasting, information and research service for EU legislative and non-legislative procedures involving the European Parliament.
Na základe rôznych dokumentov, udalostí a informácií sa tu vytvárajú takzvané "procedurálne súbory".
It assembles "procedure files" on the basis of various documents, events, key players and information.
Práve jednotlivé etapy tohto vývoja, možno nájsť v "legislatívnom observatóriu".
The Observatory consists of a series of procedural fact files listing all the documents and key events related to a given procedure and the players involved at each stage.
Každý postup má zvyčajne tri hlavné štádiá:
There are three main stages in a procedure:
pred-legislatívne - napríklad vo forme prípravnej správy
the pre-legislative stage, possibly in the form of a preparatory note supplying the context of the procedure;
legislatívne - sleduje sa cesta dokumentu od pôvodného návrhu po samotné hlasovanie
the progress of the procedure, from the initial proposal or vote in committee to the legislative act or final opinion;
Ľahko teda zistíte, v ktorej etape sa nachádza konkrétny návrh, a čo bude ešte nasledovať.
These detailed records also contain summaries of the main stages, based on the relevant documents or events related to the procedure.
Detaily návrhu pritom lepšie dokresľujú priložené zhrnutia.
What does the legislative observatory do?
Observatórium teda analyzuje a sleduje rozhodovací proces v Európskej únii, pričom si všíma úlohu, ktorú pri tom zohráva Európsky parlament.
The Observatory analyses and monitors the decision-making process in the European Union, the role of the European Parliament in shaping European legislation and the activities of the various institutions involved in the legislative procedure.
Databáza totiž zahŕňa všetky správy prerokované a schválené vo výboroch či v pléne, nech už ide o legislatívne, nelegislatívne alebo rozpočtové otázky.
Users can also monitor the work of the European Parliament and look ahead to future stages, involving both parliamentary committees and plenary sessions.
Táto služba však monitoruje aj činnosť iných inštitúcií, ktoré sa zapájajú do legislatívneho postupu.
In this way, they can evaluate Parliament's role and activities, involving not just the legislative process but also its budgetary powers.
Nájdete tu navyše aj návrhy každej novej predsedníckej krajiny EÚ a výsledky zo stretnutí Rady ministrov.
The database covers all the reports examined and voted on in plenary, be they legislative, budgetary or non-legislative.
20071205TLS14287 Legislatívne observatórium (anglicky)
20071205TLS14287 Legislative Observatory
Séance en direct: Informácie o schôdzi
Séance en direct
"Séance en direct" je webový nástroj, ktorý poskytuje informácie o plenárnych zasadnutiach Európskeho parlamentu.
"Séance en direct" is the online tool which provides information on the European Parliament's Plenary sittings.
Užívateľom umožňuje sledovať aktivity v rámci plenárneho zasadnutia: prípravu, organizáciu či samotný priebeh zasadnutia.
It enables users to follow activities in and around the plenary - preparations, organisation, the plenary itself and follow-up.
Prostredníctvom tohto nástroja tiež získate prístup ku všetkým dokumentom, ako sú správy, návrhy uznesenia či pozmeňovacie návrhy, tak o aktuálnom plenárnom zasadnutí, ako aj o tých nasledujúcich.
It also allows them to access all documents (reports, motions for resolutions, amendments) and other information relating to both the current part-session and future ones as well.
Stránka je neustále aktualizovaná, aby poskytovala rýchle a presné informácie.
The site is updated constantly and is designed to provide a fast and accurate session information service.
20071205TLS14289 Séance en direct (anglicky)
20071205TLS14289 "Séance en direct"
Sekcia "Činnosti": všetky potrebné informácie
Welcome to the "Activities" section of the European Parliament's website.
Nájdete tu výsledky každodennej práce poslancov a tiež rôznych parlamentných orgánov - legislatívne aj nelegislatívne texty.
You can follow the day-to-day work of the members by checking out the legislation and looking at the work of the various parliamentary bodies.
Na rozdiel od ostatných sekcií našej webstránky (Spravodajstvo, Parlament, Vaši poslanci a EP Live) sekcia "Činnosti" je rozdelená až do piatich podsekcií:
Unlike the other main sections of our website (News, the Parliament, Your MEPs and EP Live), “Activities” is organised into five sub-sections.
V skratke
In brief
Sekcia "Činnosti" sprehľadňuje a sprístupňuje legislatívnu prácu Parlamentu širokej verejnosti.
"Activities" makes the EP's legislative work more transparent and accessible to the public.
Ako poslanci zdôraznili v novembri 2006 “informovaný občan je základom fungovania participatívneho demokratického systému”.
In November 2006 Parliament noted that "the informed citizen is the basis of a functioning participatory democratic system".
Podsekcia "V skratke"
"In Brief"
Nachádzate sa v podsekcii "V skratke".
You are currently in this area.
Táto úvodná stránka aktualizovaná každý týždeň prináša niekoľko základných faktov o parlamentnej práci v konkrétnom týždni.
The top page is updated weekly to provide you with some essential facts about the parliamentary work week.
Nech je to už “Poznámkový blok” alebo “Redakčná momentka”, jedná sa o strohý prehľad toho, čo sa práve deje v oblasti legislatívy.
Whether it’s a "Memo" or a "Snapshot", it’s a quick read about what’s happening in the legislative field.
Na úvodnej stránke nájdete aj otázku “Vedeli ste, že...?, ktorá jednou alebo dvoma vetami poukazuje na základné fakty o Európskom parlamente.
Also on the top page: “Did you know?” provides you with fast facts about the Parliament.
Prostredníctvom zvislého menu na ľavej strane získate prístup k jednotlivým podstránkam sekcie "Činnosti".
You can browse the rest of the section via the vertical menu on the left.
Nájdete tu aj vysvetlenie, ako používať niektoré dostupné nástroje.
It explains how to use some of the available tools.
Parlament sa schádza na plenárnych zasadnutiach v Štrasburgu 12-krát do roka.
The Parliament holds plenary sessions 12 times a year in Strasbourg.
Ďalších šesť plenárnych zasadnutí sa koná v Bruseli.
Six shorter additional sessions also take place in Brussels.
V tejto podsekcii nájdete všetky legislatívne dokumenty (správy, návrhy uznesení, rozpravy a zápisnice), ako aj program zasadnutia, ktorý uvádza kedy a o čom sa bude konať rozprava a hlasovanie.
In this area, you will find all the legislative documents (reports, motions for resolutions, debates and minutes) as well as the agendas (what will be discussed or voted and when) tabled in the session.
V prípade, že sa jedná o spourozhodovací postup, k dispozícii je aj pozícia Parlamentu, Rady a ich spoločné návrhy.
When following a co-decision procedure, you can also read the positions of the Parliament, the Council and the joint texts.
Parlamentné otázky a písomné vyhlásenia patria takisto do tejto podsekcie.
Questions and written declarations are, of course, available in this sub-section too.
Dokumenty nájdete v 22 jazykoch, hoci niektoré verzie môžu byť k dispozícii o niečo neskôr z dôvodu oneskoreného prekladu.
Documents are provided in 22 languages – although there may sometimes be a delay in translation.
Kým sa na stránke objaví vaša jazyková verzia, skúste alternatívu v inom jazyku (napríklad v angličtine).
Until your linguistic version is available, we propose an alternative (generally the English version) of the document.
Odborníci, ktorí potrebujú sledovať každodennú prácu poslancov vo výboroch, tu nájdu všetko, čo potrebujú.
Experts and aficionados who follow the day-to-day Committee work of MEPs will find everything they need here.
K dispozícii sú totiž rôznorodé dokumenty z výborov.
Committee documents of all sorts are posted here.
Každý výbor má pritom vlastnú webstránku.
Each committee has its own separate section.
Tieto mini-webstránky sa vám zobrazia po kliknutí na názov výboru v "Zozname výborov".
You can choose from these mini-websites by clicking on names in the committee list.
Výbory zodpovedajú najmä za prípravu práce pre plenárne zasadnutia.
The committees are primarily responsible for preparing Parliament’s plenary session work.
Parlament má 20 stálych výborov.
Parliament has 20 standing committees.
Každý z nich pritom zodpovedá za určitú oblasť: zahraničné veci, životné prostredie, rozvoj, medzinárodný obchod či rozpočet.
Each has a responsibility for an area of policy: foreign affairs, environment, development, international trade, budget, etc. and working methods appropriate to its area of expertise.
V Parlamente nájdeme tiež dva podvýbory a z času na čas poslanci zriaďujú aj dočasné výbory o špecifickej otázke.
There are also 2 sub-committees and temporary committees are created from time to time to address a specific topic.
Výbory ďalej poskytujú stanoviská iným výborom v prípade, že by mohli prispieť k riešeniu problematiky, ktorá spadá pod kompetencie iného výboru.
They also deliver opinions to other committees, where their input is useful on a dossier falling under another committee's responsibility.
Výbory sa okrem legislatívy zapájajú aj do ďalších aktivít: organizujú vypočutia kandidátov na post európskeho komisára, dohliadajú a kontrolujú Komisiu alebo uskutočňujú verejné vypočutia s rôznymi odborníkmi.
Apart from legislation, committees also engage in a range of other activities: hearings of candidate commissioners, supervision and monitoring of the Commission, policy hearings, fact-finding missions and much more.
Každý výbor volí predsedu a štyroch podpredsedov na obdobie dva a pol roka.
Each committee elects a chairman and four vice-chairmen for consecutive periods of two and a half years in each parliamentary term.
Výbor má k dispozícii tiež vlastný sekretariát.
Each committee has its own secretariat.
Schôdze parlamentných výborov sú verejné, konajú sa jeden alebo dvakrát za mesiac počas týždňov, ktoré obvykle nasledujú po plenárnych zasadnutiach v Štrasburgu.
Committees meet in public, once or twice a month, generally during the weeks that follow plenary sittings in Strasbourg.
V prípade, že k dispozícii nie je dokument vo vašom jazyku, skúste to v iných jazykových verziách, napríklad v angličtine.
When yours isn’t available, the English version is generally provided.
Delegácie Európskeho parlamentu udržiavajú vzájomné vzťahy a vymieňajú si informácie s parlamentmi nečlenských krajín EÚ.
The European Parliament’s Delegations maintain relations and exchange information with parliaments in EU and non-EU countries.
Prostredníctvom delegácií tak Parlament pomáha zastupovať EÚ v zahraničí.
Through its delegations, the European Parliament helps represent the EU externally.
Táto podsekcia je venovaná delegáciám a ich pracovnej náplni.
This sub-area is dedicated to the Delegations and their work.
Na vlastné webové stránky delegácií sa dostanete po kliknutí na jednu z nich (zoznam je rozdelený na delegácie pre európske krajiny a krajiny mimo Európy).
By choosing one from the list (there are Europe and non-Europe delegations), you can access their mini-websites, where they provide information about their work.
Archívy sekcie "Činnosti" obsahujú dokumenty z celého piateho volebného obdobia EP (1999-2004) a sčasti aj zo štvrtého volebného obdobia (1994-1999).
The Activities Archives include documents from the fifth parliamentary term (1999-2004) and part of the fourth term (1994-1999).
Vyhľadávacie formuláre pre všetky typy dokumentov vám umožnia vyhľadávať priamo v správach, návrhoch uznesení, programoch, rozpravách, zápisniciach, schválených textoch, spoločných návrhoch a parlamentných otázkach.
Search forms for each document type allow you to perform searches directly in: reports, motions for resolutions, agendas, debates, minutes, texts adopted, joint texts and parliamentary questions.
Konferencia predsedov výborov
The Conference of Committee Chairmen
Konferencia predsedov výborov je politický orgán Európskeho parlamentu, ktorý umožňuje zaistiť lepšiu spoluprácu medzi rôznymi parlamentnými výbormi.
The Conference of Committee Chairmen is the political body in Parliament that works for better cooperation between the committees.
Konferencia predsedov výborov, jej zloženie
Conference of Committee Chairmen: membership
Konferencia predsedov výborov sa obvykle schádza raz za mesiac, v Štrasburgu počas plenárnych zasadnutí.
The Conference of Committee Chairmen generally meets once a month in Strasbourg during plenary sittings.
zoznam členov (6. volebné obdobie)
List of Members (sixth parliamentary term)
Konferencia predsedov výborov, jej kompetencie
Conference of Committee Chairmen: duties
Konferencia predsedov výborov môže dávať konferencii predsedov odporúčania ohľadne práce výborov a zostavovania programu schôdze Parlamentu.
The Conference of Committee Chairmen may make recommendations to the Conference of Presidents on the committees’ work and the agendas for plenary sittings.
Môže tiež konferencii predsedov radiť v prípade kompetenčného sporu medzi dvoma výbormi.
It can also advise the Conference of Presidents if there is disagreement as to which committee should be responsible.
Predsedníctvo a konferencia predsedov môžu poveriť konferenciu predsedov výborov výkonom niektorých úloh.
The Bureau and Conference of Presidents may delegate certain tasks to the Conference of Committee Chairmen.
Predstavenie a právomoci
Presentation and competencies
sledovanie a hodnotenie plnenia rozpočtu bežného roka bez ohľadu na čl. 72 ods. 1, presuny finančných prostriedkov, postupy týkajúce sa organizačných štruktúr, administratívne finančné prostriedky a stanoviská týkajúce sa stavebných projektov so značnými finančnými dopadmi;
keeping track of and assessing the implementation of the current budget notwithstanding Rule 78(1), transfers of appropriations, procedures relating to the establishment plans, administrative appropriations and opinions concerning buildings-related projects with significant financial implications;
Pondelok 10. decembra 2007
Monday 10 December 2007
Odporúčanie do druhého čítania Marie-Noëlle Lienemann A6-0389/2007
Recommendation for second reading: Marie-Noëlle Lienemann A6-0389/2007
Politika Spoločenstva v oblasti morskej environmentálnej politiky
Protection and conservation of the marine environment: Marine Strategy Directive
Spoločná pozícia prijatá Radou na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa ustanovuje rámec pre činnosť Spoločenstva v oblasti morskej environmentálnej politiky (rámcová smernica o morskej stratégii)
on the common position adopted by the Council on 23 July 2007 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy (Marine Strategy Framework Directive)
Odporúčanie do druhého čítania Holger Krahmer A6-0398/2007
Recommendation for second reading: Holger Krahmer A6-0398/2007
Kvalita okolitého ovzdušia a čistejšie ovzdušie v Európe
Air pollution: ambient air quality and cleaner air for Europe
Spoločná pozícia prijatá Radou na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o kvalite okolitého ovzdušia a čistejšom ovzduší v Európe
on the common position adopted by the Council on 25 June 2007 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on ambient air quality and cleaner air for Europe
Správa: Ona Juknevičienė A6-0471/2007
Report: Ona Juknevičienė A6-0471/2007
Sčítanie obyvateľov, domov a bytov
Population and housing censuses
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady týkajúceho sa sčítania obyvateľov, domov a bytov
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on population and housing censuses
Hlasovanie sa uskutoční v priebehu nasledujúcej schôdze.
Vote: at a later part-session
Bezpečnosť hračiek
Toy safety
Protipožiarna bezpečnosť v hoteloch
Fire safety in hotels
O-0066/2007 Glyn Ford Giles Chichester Graham Watson Arlene McCarthy Peter Skinner Baroness Nicholson of Winterbourne Elizabeth Lynne Sarah Ludford Toine Manders David Martin Glenys Kinnock Claude Moraes Erika Mann Alexandra Dobolyi Ana Maria Gomes Robert Evans Christopher Heaton-Harris Reino Paasilinna Marianne Mikko Stephen Hughes Stavros Lambrinidis Malcolm Harbour Bill Newton Dunn Catherine Stihler Sérgio Sousa Pinto Jan Andersson Linda McAvan Luisa Morgantini Jan Marinus Wiersma Harlem Désir Jo Leinen Zita Gurmai Caroline Lucas Brian Simpson Barbara Weiler Christel Schaldemose Neena Gill Benoît Hamon Michael Cashman Udo Bullmann Corina Creţu B6-0385/2007 Komisia Požiarna bezpečnosť v hoteloch
O-0066/2007 Glyn Ford Giles Chichester Graham Watson Arlene McCarthy Peter Skinner Baroness Nicholson of Winterbourne Elizabeth Lynne Sarah Ludford Toine Manders David Martin Glenys Kinnock Claude Moraes Erika Mann Alexandra Dobolyi Ana Maria Gomes Robert Evans Christopher Heaton-Harris Reino Paasilinna Marianne Mikko Stephen Hughes Stavros Lambrinidis Malcolm Harbour Bill Newton Dunn Catherine Stihler Sérgio Sousa Pinto Jan Andersson Linda McAvan Luisa Morgantini Jan Marinus Wiersma Harlem Désir Jo Leinen Zita Gurmai Caroline Lucas Brian Simpson Barbara Weiler Christel Schaldemose Neena Gill Benoît Hamon Michael Cashman Udo Bullmann Corina Creţu B6-0385/2007 Commission Hotel fire safety
O-0073/2007 Giuseppe Gargani B6-0386/2007 Komisia Spoločný referenčný rámec v oblasti európskeho zmluvného práva
O-0073/2007 Giuseppe Gargani B6-0386/2007 Commission Common frame of reference for European contract law
Desiate výročie Ottawského dohovoru o zákaze protipechotných mín
Tenth anniversary of the mine ban treaty (Ottawa Convention)
17:00 - 23:00 Spravodajcovia (3 x 5')
17:00 - 23:00 Rapporteurs (3 x 5')
Autor "Európske zmluvné právo"
European Contract Law
Utorok 11. decembra, 11:00
Tuesday 11 December, 11:00