natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· Prijatie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov k rozpočtu
· Adoption of budget amendments
Výmena názorov so švédskym ministrom sociálnych vecí Göranom Hägglundom a so švédskou ministerkou pre starostlivosť o starších ľudí a verejné zdravie Mariou Larssonovou
Exchange of views with Göran Hägglund (Swedish Minister for Welfare) and Maria Larsson (Swedish Minister for the Elderly and Public Health)
· streda 30.septembra 2009 od 9.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do 18.30 h
· Wednesday 30 September 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· štvrtok 1. októbra 2009 od 9.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do 18.30 h
· Thursday 1 October 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
utorok 1. septembra 2009 od 10.00 h do 12.30 h (za zatvorenými dverami) a od 15.00 h do 17.30 h
Tuesday 1 September 2009, 10.00 – 12.30 (in camera) and 15.00 – 17.30
1. septembra 2009 od 10.00 h do 12.30 h
1 September 2009, 10.00 – 12.30
ZA ZATVORENÝMI DVERAMI
IN CAMERA
· 16. júla 2009 PV – PE427.210v01-00
· 16 July 2009 PV – PE427.210v01-00
Výmena názorov s podpredsedom Komisie Günterom VERHEUGENOM – predloženie návrhu Komisie o oneskorených platbách v obchodných transakciách
Exchange of views with Commission Vice-President Günter VERHEUGEN - Presentation of the Commission Proposal on late payment in commercial transactions
1. septembra 2009 od 16.30 do 17.30
1 September 2009, 16.30 – 17.30
· posúdenie návrhu stanoviska a pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov
· Consideration of draft opinion and amendments
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 13. augusta 2009 o 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 13 August 2009, 12.00
Falšované lieky (zmena a doplnenie smernice 2001/83/ES)
Falsified medicinal products (amendment of Directive 2001/83/EC)
2. septembra 2009 od 9.00 h do 9.30 h
2 September 2009, 09.00 – 09.30
Názvy textílií a súvisiace označovanie textilných výrobkov etiketami
Textile names and related labelling of textile products
2. septembra 2009 od 9.30 h do 11.00 h
2 September 2009, 09.30 – 11.00
Výmena názorov so švédskou ministerkou pre integráciu a rodovú rovnosť Nyamko SABUNIOVOU – úradujúce švédske predsedníctvo
Exchange of views with Minister Nyamko SABUNI (Minister for Integration & Gender Equality, Ministry of Integration & Gender Equality) - Swedish Presidency-in-office
2. septembra 2009 o 11.00 h
2 September 2009, 11.00
2. septembra 2009 od 11.15 h do 12.30 h
2 September 2009, 11.15 – 12.30
· posúdenie pracovného dokumentu
· Consideration of working document
2. septembra 2009 od 15.00 h do 16.30 h
2 September 2009, 15.00 – 16.30
Výmena názorov s ministerkou pre obchod Ewou BJÖRLINGOVOU (Ministerstvo zahraničných vecí) – úradujúce švédske predsedníctvo
Exchange of views with Minister Ewa BJÖRLING (Minister for Trade, Ministry for Foreign Affairs) - Swedish Presidency-in-office
2. septembra 2009 od 16.30 h do 18.30 h
2 September 2009, 16.30 – 18.30
Boj proti oneskoreným platbám v obchodných transakciách (prepracované znenie)
Combating late payment in commercial transactions (recast version)
· predloženie hodnotenia vplyvu
· Presentation of the Impact Assessment
Prezentácia Komisie o oznámení o budúcom rámci právnych predpisov o hospodárskej súťaži pre sektor motorových vozidiel
Presentation by the Commission on the Communication on "The Future Competition Law Framework applicable to the motor vehicle sector"
Naživo: Poslanci kladú otázky trom navrhovaným komisárom
Hearings of European Commissioners designate Gucht, Šemeta and Samecki
Budova Európskej komisie v Bruseli Traja kandidáti na eurokomisárov zavítajú v prvé dva septembrové dni do parlamentných výborov, aby zodpovedali otázky europoslancov.
HQ of the European Commission in Brussels This afternoon you can watch live the parliamentary hearings of three new Commissioners designate.
Diskusia rozhodne, či Parlament potvrdí nových komisárov vo funkcii.
They are: Karel de Gucht, proposed for Development and Humanitarian Aid; Algirdas Šemeta for Financial Programming and Budget, and Paweł Samecki for Regional Policy.
Sledujte otázky a odpovede v priamom prenose.
All need the EP's approval and face questions from MEPs on their suitability for their new jobs.
Nových kandidátov na komisárov navrhli krajiny, ktorým patrí príslušný rezort v Komisii.
Karel de Gucht, Algirdas Šemeta and Paweł Samecki were nominated by their national capitals as European Commissioners for the remaining months of the mandate of the current Commission, prior to an all-new Commission being appointed later in the year for a new five-year term.
Ak si de Gucht, Šemeta a Samecki svojimi odpoveďami získajú poslancov, Parlament ich potvrdí vo funkcii 16. septembra.
If one or all of the candidates is deemed not to pass muster then MEPs can refuse to vote for them to be officially appointed when a vote of all 736 Members of the European Parliament is held on 16 September.
Úplne nová Komisie
Watch live!
20090901STO60003 Priamy prenos Dotazník pre nových komisárov (pdf) Výbor pre rozpočet Výbor pre rozvoj Výbor pre regionálny rozvoj
20090901STO60003 Live broadcast Questions for new Commissioners Budgets committee Regional Development committee
štvrtok 3. septembra 2009 od 9.00 h do 12.30 h
Thursday 3 September 2009, 09.00 – 12.30
Miestnosť: JAN 4 Q 1
Room: JAN 4 Q 1
2. septembra 2009 od 9.00 h do 10.00 h
2 September 2009, 09.00 – 10.00
2. septembra 2009 od 10.00 h do 11.00 h
2 September 2009, 10.00 – 11.00
Pracovný program a naliehavé otázky pre výbor LIBE na začiatku parlamentného obdobia
Working programme and urgent matters for the LIBE committee for the beginning of the Parliamentary term
2. septembra 2009 od 11.00 h do 12.00 h
2 September 2009, 11.00 – 12.00
Priority a pracovný program (v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí) švédskeho predsedníctva Rady EÚ
Priorities and working programme (in the domain of justice and internal affairs) of the Swedish EU Council Presidency
· Prezentácia vedená Beatrice Askovou (švédska ministerka spravodlivosti)
· Presentation by Beatrice Ask (Swedish Minister for Justice)
2. septembra 2009 od 12.00 h do 12.30 h
2 September 2009, 12.00 – 12.30
· Rozhodnutie o termíne na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov k návrhu stanoviska
· Decision on deadline for tabling amendments on the draft opinion
2. septembra 2009 od 15.00 h do 16.00 h
2 September 2009, 15.00 – 16.00
Priority a pracovný program (v oblasti migrácie a azylu) švédskeho predsedníctva Rady EÚ
Priorities and working programme (in the domain of migration and asylum) of the Swedish EU Council Presidency
· Prezentácia vedená Tobiasom Billströmom (švédsky minister pre migráciu)
· Presentation by Tobias Billström (Swedish Minister on Migration)
2. septembra 2009 od 16.00 h do 17.00 h
2 September 2009, 16.00 – 17.00
EUROJUST – Siedma výročná správa
EUROJUST - 7th Annual Report
· Predloženie výročnej správy Josém Luísom Lopesom da Mota (predseda kolégia Eurojustu)
· Presentation of the annual report by José Luís Lopes da Mota (President of the College of Eurojust)
2. septembra 2009 od 17.00 h do 18.00 h
2 September 2009, 17.00 – 18.00
Predchádzanie obchodovaniu s ľuďmi a boj proti nemu a ochrana obetí
Preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims
· Prezentácia vedená švédskym predsedníctvom a Európskou komisiou
· Presentation by the Swedish Presidency and the European Commission
2. septembra 2009 od 18.00 h do 18.30 h
2 September 2009, 18.00 – 18.30
Spoločná diskusia
Joint debate
Vytvorenie hodnotiaceho mechanizmu na overenie uplatňovania schengenského acquis
Establishment of an evaluation mechanism to verify the application of the Schengen acquis
Hodnotiaci mechanizmus na monitorovanie uplatňovania schengenského acquis
Evaluation mechanism to monitor the application of the Schengen acquis
3. septembra 2009 od 9.00 h do 9.30 h
3 September 2009, 09.00 – 09.30
Predchádzanie kolíziám pri výkone právomoci v trestných veciach a ich urovnávanie
Prevention and settlement of conflicts of jurisdiction in criminal proceedings
· Prvá výmena názorov o návrhu správy
· First exchange of views on a draft report
3. septembra 2009 od 9.30 h do 10.00 h
3 September 2009, 09.30 – 10.00
3. septembra 2009 od 10.00 h do 10.30 h
3 September 2009, 10.00 – 10.30
Predloženie správ o stratégii EÚ pre boj proti terorizmu a vykonávaní stratégie a akčného plánu pre boj proti terorizmu Rade a Európskej rade koordinátorom EÚ pre boj proti terorizmu Gillesom de Kerchove
Presentation of the reports to the Council and European Council on the EU Counter-Terrorism Strategy and on the implementation of the strategy and action plan to combat terrorism by the EU Counter-Terrorism Coordinator, Gilles de Kerchove
3. septembra 2009 od 10.30 h do 12.30 h
3 September 2009, 10.30 – 12.30
SPOLOČNÁ SCHÔDZA VÝBOROV ECON a LIBE Dočasná dohoda medzi EÚ a USA po nadobudnutí účinnosti novej štruktúry SWIFT Výmena názorov s – Právnou službou EP – Willemom Debeuckelaerom, predsedom belgického výboru pre ochranu osobných údajov (Belgian Privacy Commission) – Lázarom Camposom, výkonným riaditeľom SWIFT-u – Josém Luisom Lopesom da Mota, predsedom Eurojustu – zástupcom Europolu (zatiaľ nepotvrdené) – Peterom Hustinxom, Európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov (zatiaľ nepotvrdené) Schôdza ZA ZATVORENÝMI DVERAMI za účasti – Jonathana Faulla, generálneho riaditeľa GR JFS, Európska komisia – Nilsa Hänningena, právneho poradcu švédskeho stáleho zastúpenia – sudcu Bruguièra (vymenovaného Európskou úniou na ministerstvo financií USA na vykonávanie dohľadu nad programom na sledovanie financovania terorizmu (Terrorist Finance Tracking Programme)) – Willema Debeuckelaera, predsedu belgického výboru pre ochranu osobných údajov (Belgian Privacy Commission) – Lázara Camposa, výkonného riaditeľa SWIFT-u
JOINT COMMITTEE MEETING of ECON and LIBE committees EU-US interim agreement following the entry into force of the new SWIFT architecture Exchange of views with - EP Legal Service - Willem Debeuckelaere, Chairman Belgian Privacy Commission - Lázaro Campos, CEO SWIFT - José Luis Lopes da Mota, President of Eurojust - Representative of Europol (tbc) - Peter Hustinx, European Data Protection Supervisor (tbc) IN CAMERA meeting notably in the presence of - Jonathan Faull, Director General, DG JFS, European Commission - Nils Hänningen, Legal Counsellor, Swedish Permanent Representation - Judge Bruguière (appointed by the EU at the US Department of Treasury to overlook the Terrorist Finance Tracking Programme) - Willem Debeuckelaere, Chairman Belgian Privacy Commission - Lázaro Campos, CEO SWIFT
Harmonogram schôdzí výboru LIBE na rok 2010
Calendar of LIBE committee meetings in 2010
· Prijatie návrhu harmonogramu
· Adoption of the draft calendar
· utorok 29. septembra 2009 od 15.00 h do 18.30 h (v Bruseli)
· Tuesday 29 September 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· streda 30. septembra 2009 od 9.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do 18.30 h (v Bruseli)
· Wednesday 30 September 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
streda 2. septembra 2009 od 15.00 h do 18.30 h
Wednesday 2 September 2009, 15.00 – 18.30
Miestnosť Sledujte obrazovky
Room: Please see screens
· 20. júla 2009 PV – PE427.167v01-00
· 20 July 2009 PV – PE427.167v01-00
· 20. júla 2009 PV – PE427.168v01-00
· 20 July 2009 PV – PE427.168v01-00
Prijatie návrhu kalendára schôdzí Výboru REGI na rok 2010
Adoption of draft calendar of REGI meetings for 2010
*** Hlasovanie *** (od 15.15 h do 15 30 h)
*** Voting time *** (from 15:15 to 15:30)
Európsky rok dobrovoľníctva (2011)
European Year of Volunteering (2011)
(od 15.30 h h do približne 16 00 h)
(from 15:30 to 16:00 approximately)
pánom Pawlom Sameckim, dezignovaným komisárom pre regionálnu politiku (od 16.00 h do približne 17.30 h)
Commissioner-Designate for Regional Policy, Mr Pawel Samecki (from 16:00 to 17:30 approximately)
2. septembra 2009 od 17.30 h do 18.30 h
2 September 2009, 17.30 – 18.30
3. septembra 2009 od 9.00 h do 12.30 h
3 September 2009, 09.00 – 12.30
pani Maud Olofssonovou, ministerkou pre podnikanie a energetiku vo funkcii úradujúcej predsedníčky Rady, o pracovnom programe švédskeho predsedníctva Rady Európskej únie. (od 9 00 h do približne 10 30 h)
Ms Maud Olofsson, Minister for Enterprise and Energy acting as President-in-Office of the Council, on the work programme of the Swedish Presidency of the Council of the European Union. (from 9:00 to 10:30 approximately)
Rozprava o neuzavretých témach zo 6. volebného obdobia a prípadne o prioritách pre 7. volebné obdobie (od 10 30 h do približne 11 15 h)
Debate on pending issues from the VI legislature and, eventually, priorities for the VII term. (from 10:30 to 11:15 approximately)
Výmena názorov o: - návrhu nariadenia Rady, ktorým sa v súvislosti s finančným hospodárením mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1083/2006 o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde a - návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa v súvislosti s oprávnenosťou energetickej účinnosti a investícií do obnoviteľných energií v oblasti bývania mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1083/2006 o Európskom fonde regionálneho rozvoja; za účasti pána Dirka Ahnera, generálneho riaditeľa pre regionálnu politiku z Európskej komisie. (od 11 15 h do približne 12 30 h)
Exchange of views on: - the proposal for a Council regulation (EC) amending Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund concerning certain provisions relating to financial management and - the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund as regards the eligibility of energy efficiency and renewable energy investments in housing with the presence of Dirk Ahner, European Commission Director-General of Regional Policy. (from 11:15 to 12:30 approximately)
· pondelok 5. októbra 2009 od 15.00 h do 18.30 h
· Monday 5 October 2009, 15.00 – 18.30
· utorok 6. októbra 2009 od 9.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do 18.30 h
· Tuesday 6 October 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Miestnosť: ASP 1G2
Room: ASP 1G2
2. septembra 2009 od 15.00 h do 17.30 h
2 September 2009, 15.00 – 17.30
· 16. júla 2009 PV – PE427.158v01-00
· 16 July 2009 PV – PE427.158v01-00
Výmena názorov so švédskou ministerkou spravodlivosti Beatrice Askovou o prioritách švédskeho predsedníctva
Exchange of views with Beatrice Ask, Swedish Minister for Justice, on the priorities of the Swedish Presidency
Výmena názorov s právnou službou Komisie o právnom základe a subsidiarite
Exchange of views with the Legal Service of the Commission on legal basis and subsidiarity
Výmena názorov s právnou službou Európskeho parlamentu o sporných veciach
Exchange of views with the Legal Service of the European Parliament on contentious matters
Preskúmanie osvedčení o zvolení za poslanca a predloženie všeobecnej správy
Verification of credentials and presentation of a general report
Prezentácia predsedu o vnútorných postupoch v prípadoch týkajúcich sa imunity
Presentation by the Chairman of the internal proceedings on immunity cases
Konzultácia o poslaneckej imunite pána Ryszarda Czarneckého
Consultation on Mr Ryszard Czarnecki's parliamentary immunity
Žiadosť o zbavenie imunity pána Mareka Siwieca
Request for waiver of the immunity of Mr Marek Siwiec
Žiadosť o ochranu poslaneckej imunity pána Tobiasa Pflügera
Request for the defence of Mr Tobias Pflüger's parliamentary immunity
3. septembra 2009 od 9.00 h do 10.30 h
3 September 2009, 09.00 – 10.30
Výmena názorov s podpredsedom Európskej komisie zodpovedným za spravodlivosť, slobodu a bezpečnosť Jacquom Barrotom o Štokholmskom programe
Exchange of views with Jacques Barrot, Vice-President of the European Commission, Responsible for Justice, Freedom and Security, on the Stockholm Programme
Ročná účtovná závierka niektorých typov spoločností, pokiaľ ide o mikrosubjekty
Annual accounts of certain types of companies as regards micro-entities
Prispôsobenie regulačnému postupu s kontrolou – Piata časť:
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny - Part Five
Rozpočet na rok 2010 – iné oddiely
2010 budget - other sections
· prijatie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov k rozpočtu
· Adoption of budget amendments
Výmena názorov o zmluvnom práve: aktuálny stav
Exchange of views on Contract Law: State of play
· utorok 6. októbra 2009 od 9.00 h do 12.30 h
· Tuesday 6 October 2009, 09.00 – 12.30
2. septembra 2009 od 9.00 h do 12.30 h
2 September 2009, 09.00 – 12.30
Výmena názorov s komisárom Andrisom Piebalgsom o situácii v oblasti dodávok plynu (medzi Ukrajinou a Ruskom)
Exchange of views with Commissioner Andris Piebalgs on the gas supply situation (Ukraine-Russia)
Silvia-Adriana Ţcă (S–)
Silvia-Adriana Ţicău (S–D)
Súčasný stav podľa spravodajkyne
State of play by the rapporteur
Súčasný stav podľa spravodajcu
State of play by the rapporteur
Od 15.00 h do 17:30 h:
From 15:00 until 17:30:
Návšteva švédskeho ministra pre podnikanie a energetiku a podpredsedu švédskej vlády Mauda Olofssona a švédskej ministerky telekomunikácií Asy Torstenssonovej z úradujúceho predsedníctva Rady Európskej únie
Visit of Maud Olofsson, Swedish Minister for Enterprise and Energy and Deputy Prime Minister of Sweden, and Asa Torstensson, Swedish Minister for Communications, Presidency-in-Office of the Council of the European Union
Od 17:30 h do 18:30 h:
From 17:30 until 18:30:
· Preskúmanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov k rozpočtu
· Consideration of budget amendments
Od 10:00 h:
From 10:00:
Od 10:30 h do 11:30 h:
From 10:30 until 11:30:
Návšteva švédskeho ministra pre vysokoškolské vzdelávanie a výskum Tobiasa Krantza z úradujúceho predsedníctva Rady Európskej únie
Visit of Tobias Krantz, Swedish Minister for Higher Education and Research, Presidency-in-Office of the Council of the European Union
Výmena názorov o programe nového legislatívneho obdobia
Exchange of views on the programme of the new legislature
· pondelok 28. septembra 2009 od 15.00 h do 18.30 h v Bruseli
· Monday 28 September 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· utorok 29. septembra 2009 od 9.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do 18.30 h v Bruseli
· Tuesday 29 September 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
· streda 30. septembra 2009 od 9.00 h do 12.30 h v Bruseli
· Wednesday 30 September 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
streda 2. septembra 2009 od 9.00 h do 10.30 h (za zatvorenými dverami)
Wednesday 2 September 2009, 09.00 – 10.30 (in camera)
Umiestňovanie na trh a používanie biocídnych výrobkov
The placing on the market and use of biocidal products
Dlhodobý plán pre zásobu sardely v Biskajskom zálive a na ňu zameraný rybolov
Long-term plan for the anchovy stock in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that stock
Bezpečnosť dodávok plynu
Security of gas supply
Opatrenia na boj proti neurodegeneratívnym chorobám, predovšetkým Alzheimerovej chorobe, prostredníctvom spoločného programovania výskumných činností
Measures to combat neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's, through joint programming of research activities
Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o opatreniach na boj proti rakovine: európske partnerstvo
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Action against Cancer: European Partnership
Správa Komisie Rade a Európskemu parlamentu o vykonávaní nariadenia Rady (EHS) č. 259/93 z 1. februára 1993 o kontrole a riadení pohybu zásielok odpadov v rámci, do a z Európskeho spoločenstva.
Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community .
Návrh odporúčania Rady o očkovaní proti sezónnej chrípke
Proposal for a Council recommendation on seasonal influenza vaccination
Správa Komisie Rade a Európskemu parlamentu: Súhrnná správa o stave ochrany typov prirodzených biotopov a druhov, ako sa vyžaduje v článku 17 smernice o biotopoch
Report from the Commission to the Council and the European Parliament: Composite Report on the Conservation Status of Habitat Types and Species as required under Article 17 of the Habitats Directive
Správa Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o uplatňovaní a účinnosti smernice o EIA (smernica 85/337/EHS zmenená a doplnená smernicami 97/11/ES a 2003/35/ES)
Report from the Commission to the the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions On the application and effectiveness of the EIA Directive (Directive 85/337/EEC, as amended by Directives 97/11/EC and 2003/35/EC)
Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: Začlenenie problematiky trvalo udržateľného rozvoja do politík EÚ: správa o plnení stratégie trvalo udržateľného rozvoja Európskej únie za rok 2009
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Mainstreaming sustainable development into EU policies: 2009 Review of the European Union Strategy for Sustainable Development
Správa Komisie Rade a Európskemu parlamentu o skúsenostiach získaných pri uplatňovaní nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004, (ES) č. 853/2004 a (ES) č. 854/2004 z 29. apríla 2004 o hygiene
Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the experience gained from the application of the hygiene Regulations (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004
streda 2. septembra 2009 od 15.00 h do 17.30 h a od 17.30 h do 18.30 h (schôdza koordinátorov)
Wednesday 2 September 2009, 15.00 – 17.30 and 17.30 – 18.30 (coordinators’ meeting)
· 20. júla 2009 PV – PE427.165v01-00
· 20 July 2009 PV – PE427.165v01-00
Prezentácia priorít švédskeho predsedníctva: výmena názorov s Janom Björklundom (minister školstva), Lenou Adelsohnovou Liljerothovou (ministerka kultúry) a Nyamko Sabuniovou (ministerka pre integráciu a rodovú rovnosť)
Presentation of the priorities of the Swedish Presidency: exchange of views with Jan Björklund (Minister for Education), Lena Adelsohn Liljeroth (Minister for Culture) and Nyamko Sabuni (Minister for Integration and Gender Equality)
Výmena názorov s komisárkou Margot Wallströmovou
Exchange of views with Commissioner Margot Wallström
· pondelok 5. októbra 2009 od 15.00 h do 17.45 h a od 17.45 h do 18.30 h v Bruseli
· Monday 5 October 2009, 15.00 – 17.45 and 17.45 – 18.30 (Brussels)
· utorok 6. októbra 2009 od 9.00 h do 12.30 h v Bruseli
· Tuesday 6 October 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
· 20. júla 2009 PV – PE427.169v01-00
· 20 July 2009 PV – PE427.169v01-00
· 21. júla 2009 PV – PE427.173v01-00
· 21 July 2009 PV – PE427.173v01-00
Oznámenia predsedu
Chair's annoucements
Oznámenia Európskej komisie
Annoucements by the European Commission
Výmena názorov so švédskou ministerkou pre medzinárodnú rozvojovú spoluprácu a úradujúcou predsedníčkou (od 1. júla do 31. decembra 2009) Gunillou Carlssonovou
Exchange of views with Gunilla Carlsson, Minister for International Development Cooperation of Sweden, President-in-Office (1 July-31 December 2009)
Zmena klímy a rozvojové krajiny v kontexte konferencie OSN o zmene klímy, ktorá sa uskutoční v Kodani
Climate change and developing countries in the context of the UN Climate Change Conference in Copenhagen
· výmena názorov s cieľom prijať otázku na ústne zodpovedanie Komisii a Rade a návrh uznesenia
· Exchange of views with a view of adopting a question for oral answer to the Commission and the Council and a draft resolution
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 2. septembra 2009 o 19.00 h
· Deadline for tabling amendments : 2 September 2009, 19.00
Dôsledky hospodárskej a finančnej krízy pre rozvojové krajiny a rozvojová spolupráca
The consequences of the economic and financial crisis for developing countries and development cooperation