natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrh nariadenia má zjednodušiť a modernizovať pravidlá týkajúce sa internetových i tradičných systémov pre rezervácie leteniek, ktoré používajú cestovné kancelárie.
The first-reading agreement concerns the implementation of the UN level agreed, GHS (Globally Harmonised System) on classification, labelling and packaging of hazardous substances into EU legislation.
Poslanci sa domnievajú, že nová legislatíva prispeje k posilneniu konkurencie a k zníženiu nákladov.
As with the current legislation, the proposed regulation is intended to be primarily a self-classification system for enterprises.
Žiadajú však záruky, že cestujúcim bude vždy ponúknutý ekologický spôsob dopravy.
The system aims at enhancing the protection of human health and the environment during the handling, transport and use of these chemicals.
V súčasnej dobe obsahuje prísne ustanovenia týkajúce sa nediskriminácie medzi leteckými prepravcami.
Therefore the description of hazards should not differ between countries if the product is the same.
Tieto ustanovenia sú z dôb, keď počítačové rezervačné systémy ešte patrili leteckým spoločnostiam.
Enterprises will save costs if they do not have to assess hazard information for their chemicals against different sets of criteria.
Letecké spoločnosti preto často ponúkajú alternatívne riešenie, ako napr. predaj leteniek na ich vlastných stránkach.
The compromise which has been agreed between representatives of the Parliament and the Council, aims to implement the GHS system into EU legislation.
Cieľom návrhu nariadenia je preto zabezpečiť, aby letecké spoločnosti a počítačový rezervačný systém mohli slobodne vyjednávať o podmienkach predaja leteckých služieb.
The new regulation will replace the existing EU directives on classification and labelling of substances which set forth an extensive system (3 key directives), but the current rules and the GHS are conceptually similar.
Systémy by si mali konkurovať cenou a kvalitou služieb.
The reclassification and labelling of most substances must be completed by 1.12.2010 for substances and 1.6.2015 for mixtures.
To by malo podľa poslancov viesť k zníženiu poplatkov za rezerváciu a k zvýšeniu kvality služieb.
The current Directives on classification, labelling and packaging will be repealed on 1 June 2015.
Jediná výnimka z novej slobody vyjednávania podmienok zmluvy sa má podľa návrhu týkať materských spoločností SIR.
- establishes a classification and labelling inventory, made up of all notifications and harmonised classifications referred to above.
Tie budú povinné poskytovať ostatným rezervačných spoločnostiam rovnaké informácie, aké poskytujú svojim dcérskym spoločnostiam.
• Member States shall appoint a body or bodies responsible for receiving information for formulating preventative and curative measures, in particular in case of emergency health response.
Ceste po železnici miesto letov na krátke vzdialenosti: ekologická alternatíva
Tests on non-human primates are prohibited for the purposes of this Regulation.
Pokiaľ počítačový rezervačný systém ponúka možnosti ciest pre rovnakú dvojicu miest s nadväzujúcimi letmi alebo v kombinácii pravidelnej leteckej a železničnej dopravy, mala by byť na prvej obrazovke základného zobrazenia vyznačená aspoň najlepšia možnosť leteckého a vlakového spojenia.
Rapporteur Amalia SARTORI EPP-ED IT A6-0140/2008 Chemicals: classification, labelling and packaging of substances and mixtures (amend.
Tieto informácie by mali zahŕňať napríklad priemernú spotrebu pohonných látok na osobu na 100 km a priemerné emisie CO 2 na osobu a na kilometer.
The Economics Committee says it is time for Member States to get serious in tackling this problem and is calling for reform to the VAT system and the Savings Tax Directive.
Tieto údaje by mali umožniť porovnávanie s ďalšími alternatívami, ako je vlak alebo autobus.
The best solution, says the committee, would be to impose a 15 per cent tax on intra-community supplies (they are presently exempt with tax charged when they are sold on in the destination country).
Timothy KIRKHOPE EPP-ED GB Dokument: Kódex správania pre používanie počítačových rezervačných systémov
The report also calls for more cooperation between Member States’ tax authorities in tacking fraud.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
EP: Pohotovostné systémy môžu zachrániť životy hľadaných detí
Fisheries and Aquaculture in the context of Integrated Coastal Zone Management
Predseda Európskeho parlamentu Hans-Gert Pöttering vyhlási na nadchádzajúcom plenárnom zasadnutí úspešné ukončenie písomného vyhlásenia o pohotovostnej spolupráci pri hľadaní stratených a unesených detí, pod ktoré sa doposiaľ podpísalo 418 poslancov.
In proposing a report on "Fisheries and Aquaculture in the context of Integrated Coastal Zone Management in Europe", the Fisheries Committee stresses the importance of aquaculture to the food industry for social and economic development in some EU coastal communities.
Vzhľadom na dostatočný počet podpisov sa toto vyhlásenie stáva oficiálnym postojom Parlamentu k tejto problematike.
Furthermore, "aquaculture for repopulation purposes is an essential tool to achieve ecological conservation in certain coastal zones, and it must therefore be promoted, stimulated and financially supported", MEPs say.
Poslanci v prijatom písomnom vyhlásení pripomínajú, že k únosom detí dochádza v Európe stále častejšie, pričom obete môžu byť prevážané cez štátne hranice, čím sa nádej na záchranu ich života rapídne zhoršuje.
According to MEPs in the Fisheries Committee, greater research efforts should be made in aquaculture with a view to introducing closed-circuit intensive-production cultivation systems.
Pohotovostné systémy pre prípady zmiznutí a únosov detí neexistujú nielen na celoeurópskej, ale väčšinou ani na vnútroštátnej či miestnej úrovni.
According to Ioannis GLAVAKIS, "the viability of fishing and aquaculture is being affected by the very rapid transformation of natural coastal areas into artificial surfaces".
Členské štáty by preto podľa EP mali tieto systémy bezodkladne zaviesť.
Between 1990 and 2000 it is estimated that artificial surfaces spread by 190 km2 annually.
Písomné vyhlásenie o pohotovostnej spolupráci pri hľadaní nezvestných detí
This report is the committee reaction to the Commission communication of 7 June 2007 entitled "An evaluation of Integrated Coastal Zone management in Europe".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
EP: Zavedenie volebných kvót má pozitívny dopad na účasť žien na rozhodovacom procese
Management of non-tuna species in the Southern Indian Ocean
Poslanci EP budú prerokovávať iniciatívnu správu, prostredníctvom ktorej požadujú zavedenie volebných kvót za účelom posilnenia účasti žien v politickom živote.
The Fisheries Committee is proposing a report drawn up by its chairman, Philippe MORILLON (ALDE, FR), on the conclusion of the Southern Indian Ocean Fisheries Agreement.
EP napokon členské štáty žiada, aby venovali mimoriadnu pozornosť ženám so zdravotným postihnutím, starším ženám a ženám z radov prisťahovalcov.
In 2000, the South Indian Ocean fishing states (the Comoros, France, Kenya, Mozambique, New Zealand and Seychelles) and the European Community together with FAO took the initiative to launch the process of setting up a new regional fisheries organisation (Southern Indian Ocean Fisheries Agreement).
Poslanci prostredníctvom prerokovávanej správy vyjadrujú znepokojenie v súvislosti so znevýhodnením žien na pracovnom trhu, ako aj v súvislosti s následným znevýhodnením v oblasti dôchodkov či sociálnych dávok.
The Community signed the Southern Indian Ocean Fisheries Agreement (SIOFA) on 7 July 2006, in conformity with the Council Decision No. 2006/496/EC adopted by the Council on 6 July 2006.
Vyjadrujú sa tiež kriticky voči pretrvávajúcim rozdielom medzi platmi žien a mužov.
The Council decided on 30 January 2008 to consult the European Parliament on this agreement and sent a request for consultation.
V tejto súvislosti pripomínajú, že rozdiely v odmeňovaní mužov a žien zostávajú od roku 2003 na rovnakej úrovni (15%) a od roku 2000 sa znížili len o jeden percentný bod.
The only amendment put forward by the Fisheries Committee concerns the legal basis of this dossier, since the committee considers that it is not a case of consultation, but rather of assent.
Pokiaľ ide o účasť žien na rozhodovacom procese, EP ju považuje za úplne nedostatočnú.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
Správa sa zmieňuje aj o pracovnej diskriminácii, ktorá stále pretrváva v oblasti vzdelávania.
In November 2001, the complainant, a German doctor, requested the Commission to open infringement proceedings against Germany.
Percento učiteliek v predškolskej príprave a na prvom stupni základných škôl je totiž podľa poslancov mnohonásobne vyššie ako percentuálny podiel učiteliek na stredných školách, keďže tieto miesta sú vyhradené skôr mužom, pričom stredné školy poskytujú podľa EP učiteľom väčšie uznanie, lepšie odmeňovanie a sociálny status.
The complainant argued that Germany infringed Council Directive 93/104/EC of 23 November 1993 concerning certain aspects of the organization of working time, in so far as the activity of doctors in hospitals was concerned, in particular as regards time spent on call by these doctors.
Poslanci napokon žiadajú Komisiu a členské štáty, aby uprednostňovali a obzvlášť zohľadňovali zraniteľnejšie skupiny žien, najmä ženy so zdravotným postihnutím, ženy vyživujúce závislé osoby, staršie ženy, príslušníčky menšín a prisťahovaleckých skupín a uväznené ženy.
The committee emphasises once again the key role of the Member States in correctly implementing Community legislation and underlines the fact that the practical application thereof is decisive for the purposes of increasing the relevance of the European Union for its citizens.
Zamestnanosť mužov pritom v rovnakom období vzrástla len o menej ako jedno percento.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
Iratxe GARCÍA PÉREZ PSE ES Dokument: Rovnosť žien a mužov - 2008
You can watch live broadcasts from plenary via the EP Live link hereunder.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
Poslanci ocenili aktivity ECB za rok 2007
ECB praised for reaction to financial turmoil, caution advised on rate rises
Poslanci schválili správu k výročnej správe Európskej centrálnej banky za rok 2007, pričom v prijatom texte hodnotia jej aktivity za toto obdobie veľmi pozitívne.
In a report drawn up by Olle Schmidt (ALDE, SE) in reaction to the ECB’s annual report for 2007, MEPs highlight the “increased need for cooperation between central banks and supervisory authorities” and ask the ECB also to continue to improve its relationship with other central banks and relevant institutions.
Rozprava o tejto téme sa konala v stredu 9. júla za prítomnosti predsedu ECB Jeana-Clauda Tricheta.
It highlights the risks of asymmetric economic developments within the euro area and calls on the ECB to tackle these risks at an early stage.
Žiada preto ECB, aby tento vývoj sledovala a v prípade nutnosti zasiahla.
Parliament calls on the ECB to present its ideas for reforming the structure of the Governing Council, which will be ever more necessary as more countries join the euro area.
V záujme udržania stability na finančných trhoch je podľa EP potrebná spolupráca medzi centrálnymi bankami a orgánmi dohľadu, ako aj vytvorenie európskeho rámca pre finančný dohľad, s úzkym zapojením ECB.
Overall, he said, the ECB was a mature institution and could deal with these challenges but, with, he said, the French President calling into question price stability objectives, national leaders should be having an open debate with the public on monetary policy.
Vzhľadom na to, že sa očakáva zvýšenie počtu guvernérov ECB od 1. januára 2009 nad súčasných 15, poslanci vyzývajú ECB, aby predložila svoje návrhy na reformovanie štruktúry Rady guvernérov.
Inflation, he said, had reached the "worrying level" of 4 per cent, and was likely to remain well above target for some time, moderating only gradually in 2009.
Pripomínajú tiež nutnosť väčšej transparentnosti.
The ECB had raised its main interest rate to 4.25pc.
Postoje politických skupín:
Eurogroup Chair: fight against inflation is public's main concern
Zásah ECB tiež podľa jeho slov zabránil nepokojom na finančných trhoch.
It was he said, time to heap praise on the ECB, it was in good hands with Jean-Claude Trichet.
Wolf KLINZ (ALDE, DE) označil ECB za "vzor pre ostatné centrálne banky".
For the ALDE group, Wolf Klinz (DE) said the ECB acted in able and confident manner at start of crisis: "You stand out as model of competence for other central banks, but the "most difficult phase yet to come."
Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL) uviedol, že vyhliadky do budúcnosti nie sú v Eurozóne príliš optimistické.
Johannes Blokland (NL), for the IND/DEM group, said the prospects were not favourable for next year: "The ECB would have to deal with a rising number of complaints, and the ECB would have to prove its metal in less favourable times".
Eurozóna so 16 členmi bude podľa jeho slov musieť čeliť stále zložitejším problémom, ktoré bude musieť ECB riešiť.
Sergei Kozlík (NA, SK) said that the ECB had played a key role in ensuring a strong economic performance in the euro zone.
Tým podľa jeho slov narastá i miera rizík, ktoré môžu viesť nielen k poškodeniu skupín poskytovateľov a spotrebiteľov, ale aj ekonomík jednotlivých štátov.
On exchange rates, he stressed the need for caution in his comments, but said: "We agree with all G7 on message for China, and we also consider it important to look at adverse effect of excessive fluctuations.
20080708IPR33689 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní prostredníctvom vyhľadávača tu
20080708IPR33689 Report on the ECB annual report for 2007 Speech by Jean-Claude Trichet, President of the ECB - Strasbourg, 9 July 2008
Ceny leteniek budú čoskoro prehľadnejšie
All-inclusive air fares just around the corner as MEP back legislation on transparency
EP urobil koniec zavádzajúcim cenám leteniek Prax, pri ktorej letecké spoločnosti z reklamných dôvodov uvádzali ceny svojich leteniek bez letiskových či iných poplatkov, bude čoskoro minulosťou.
All-inclusive air fares - MEP back legislation on transparency Air travellers will soon be able to see at a glance exactly what they have to pay for their tickets, as the European Parliament approved new EU rules.
Vzhľadom na kompromis dosiahnutý s Radou je možné očakávať skorý vstup legislatívy do platnosti.
Booking via Internet - often the only possibility with low-cost air carriers - is a particular concern.
Nové nariadenie sa vzťahuje na pravidlá týkajúce sa vydávania a rušenia licencií pre leteckých dopravcov a zaoberá sa tiež povinnosťami prepravcov voči verejnosti či cenovou transparentnosťou.
Optional price supplements must be communicated in a clear, transparent and unambiguous way at the start of any booking process and their acceptance by the consumer must be on an "opt-in basis".
Skutočné ceny leteniek, vrátane všetkých poplatkov
The passenger has a right to know the actual price of the ticket, including taxes and extra charges.
V záujme prilákania zákazníkov letecké spoločnosti často v reklamných informáciách uvádzajú neúplné ceny leteniek, udávajúce napr. iba cenu cestovného, ktorá sa pri skutočnom nákupe letenky mnohokrát znásobí.
Brian SIMPSON (PES, North West Labour, UK) said:" Apart from flight delays, the most complaints that I receive against airlines concern the way that they lure people with what appear to be low fares and conveniently tell them the true cost only at the very end of the process.
Spôsobujú to dodatočné poplatky, bez ktorých nie je letenku možné kúpiť.
Low fare airlines have perfected this art over recent years.
Poslanci preto prijali nariadenie, ktoré má podobným prípadom v budúcnosti zabrániť.
Now, not only will the customers see the true price, but also the security taxes levied by national governments will have to be highlighted separately.
Pasažieri by mali byť podľa poslancov presne informovaní aj o cenách bezpečnostných poplatkov, ktoré neustále narastajú.
With security charges on the rise, MEPs successfully argued that the consumer has a right to know how high these costs are, and what they are used for.
V prípade, ak budú letiskové alebo palubné bezpečnostné poplatky zahrnuté v cene letenky, budú musieť byť na letenke zvlášť vyznačené, alebo indikované iným jasným spôsobom.
Where airport or on-board security costs are included in the price of an air ticket, these costs will have to be shown separately on the ticket or otherwise indicated to the passenger.
Čo sa týka dobrovoľných príplatkov k cene letenky (napr. dodatočného poistenia, preferencie sedadla, atď.), ich dobrovoľnosť bude musieť byť indikovaná jasným a zrozumiteľným spôsobom ešte pred začatím rezervovania letenky.
And, whether levied by the Member States or by air carriers or other entities, security taxes and charges must be transparent and be used exclusively to meet airport or onboard aircraft security costs.
Podmienky získania a prevádzkovania licencii
Among other things, it aims to establish a level playing field for leasing aircraft and to clarify who has administrative responsibility for revoking or suspending licences.
Nariadenie sa venuje aj problematike udeľovania licencií pre leteckých prepravcov, pričom zdôrazňuje, že prevádzkovatelia žiadajúci o licenciu budú musieť preukázať dostatočné poistné krytie, ako aj kapitál v hodnote minimálne 100 000 Eur a mať sídlo prevádzky v EÚ.
Moreover, Member States must now ensure the proper application of Community and national employment legislation to employees of any Community carrier operating air services from an operational base outside the Member State where that carrier has its principal place of business.
Ak prepravca nebude vedieť plniť platné požiadavky po dobu 12 mesiacov, licencia mu bude môcť byť pozastavená alebo odobratá.
In the past, the use of bases outside the country of origin has made it difficult to determine which territory's employment laws apply to crews.
Sociálna legislatíva a práva zamestnancov leteckých spoločností
The new regulation should enter into force later this year or early next year.
20080708IPR33693 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní prostredníctvom vyhľadávača tu
Recast Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 9 July)
Poslanci sú za environmentálny prístup k mestskej doprave
Towards a new culture for urban mobility
Parlament schválil pomerom hlasov 558:100:33 nelegislatívnu správu, ktorá prináša odporúčania Európskej komisii pre jej práce na Akčnom pláne EÚ pre mestskú mobilitu.
New thinking and innovative concepts on mobility on cities are urgently needed in order to tackle the negative effects of urban transport on climate change and the environment.
Poslanci poukazujú na dôležitosť nových environmentálnych prístupov s cieľom riešiť zhoršujúce sa problémy, ktoré prispievajú ku klimatickým zmenám, no zdôrazňujú, že konkrétne rozhodnutia by mali byť uskutočnené najmä na národnej a miestnej úrovni.
By adopting an own-initiative report (581 votes in favour to 100 against and 33 abstentions) on a recent Commission Green Paper, the European Parliament calls for a clear definition of the EU's role in terms of urban mobility policy, with due respect to the subsidiarity principle.
Poslanci žiadajú vypracovanie integrovaného európskeho prístupu k mestskej mobilite, ktorý by mal podľa nich slúžiť ako referenčný rámec pre európske mestá a podporovať ich vo vypracovaní vlastných plánov udržateľných spôsobov mestskej mobility.
MEPs said that action at EU level should only be taken when it provided a clear added value and they ask for an integrated European urban approach to urban mobility, which should serve as a common frame of reference for European cities and should encourage them to draw up Sustainable Urban Mobility Plans (SUMP).
Parlament v tomto zmysle vyzval Komisiu, aby preskúmala, ako spojiť spomínané plány trvalo udržateľnej mestskej mobility so spolufinancovaním dopravných projektov EÚ v mestách nad 100 000 obyvateľov a s právnymi predpismi a cieľmi EÚ týkajúcimi sa znižovania nehôd, emisií CO 2 , hluku a miestnych emisií plynov.
Where the EU has legislative power in the field of environment, industry, regional and cohesion policy, it should take into account the needs of urban transport.
EÚ by sa podľa europoslancov mala zaoberať prípravou a harmonizáciou pravidiel pre rôzne oblasti, napr. pre interoperabilitu spôsobov dopravy, mobilitu ľudí so zdravotným postihnutím, či vytváranie zelených zón a spoplatňovanie ciest, kým rozhodnutie o tom, či a do akej miery sa potom budú uplatňovať, by sa podľa poslancov malo uskutočniť na lokálnej úrovni.
Furthermore, the report asks for specific EU rules on standardisation and harmonisation in a number of areas, for instance in relation to the interoperability of transport modes, the mobility of people with disabilities or the introduction of green zones and road pricing.
Únia by tiež mala poskytovať informácie o najlepších skúsenostiach rôznych členských krajín v tejto oblasti, či už ide o alternatívne spôsoby prepravy alebo zlepšovanie služieb verejnej dopravy, pričom jednotlivé úrovne verejnej správy by podľa EP mali zdieľať časť zodpovednosti za riešenie spomínaných problémov.
The decision on whether or not to introduce these measures should, however, be taken at local level.
Mnohé mestá si podľa jej slov neuvedomujú, že problémom v organizácii dopravy môžu predísť dôsledným územným plánovaním dopravnej kostry.
The House is also in favour of facilitating the dissemination of best practices throughout the EU, such as the promotion of alternative modes of transport, multi-modality or the improvement of public transport.
"Turisti sa rozhodujú pre návštevu európskych miest aj na základe ich dopravnej dostupnosti a organizácie dopravy v nich", zdôraznila, pričom upozornila, že dopravné zápchy určite k atraktivite miest a ich centier neprispievajú.
It is proposed to create a "European Platform for Urban Mobility", which should bring together relevant data, practices and policy information.
"Som presvedčená, že oblasť výskumu a vývoja je veľkým a doposiaľ nevyužitým potenciálom pre nové, bezpečnejšie a ekologickejšie dopravné prostriedky a trvalo udržateľné dopravné systémy", uviedla.
It is believed that the EU could make an important contribution in this area for example via structural and cohesion funds.