natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento program by mal zároveň dopĺňať ďalšie prebiehajúce programy a iniciatívy.
The Economics Committee however, feels that this may create more confusion, and says the indicative guidelines should remain.
Nevyčerpané prostriedky z jedného členského štátu sa môžu preniesť a použiť v iných členských štátoch.
As usual with tax policy, Parliament’s position is only consultative and the final decision is taken by unanimity in the Council.
Niels BUSK ALDE DK Dokument: Financovanie spoločnej poľnohospodárskej politiky
Directive 92/12/EEC and incorporation proposition COM(2004)227) Procedure : Consultation
Procedúra: Konzultačný postup Text návrhu správy: Financovanie spoločnej poľnohospodárskej politiky
Parliament will vote on Tuesday morning on whether to apply an urgency procedure to this proposal – if it does, it could complete its passage through Parliament during this plenary week.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0391 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20081022 RULE-134 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Menšie obmedzenia priamej podpory pre poľnohospodárov
CAP health check: finding the right balance
EP bude hlasovať o „kontrole zdravotného stavu“ spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) Európskej únie a o návrhoch, ktoré v tejto oblasti predložila Komisia.
Parliament will adopt its position on the Common Agricultural Policy health check just before EU agriculture ministers decide on the final shape of this legislation.
Poslanci žiadajú menšie obmedzenia podpory pre poľnohospodárov, zvýšenie mliečnych kvót iba o 1% za dva roky, umožniť členským štátom poskytovať výrobcom mlieka a chovateľom väčšie podpory a zachovať intervenčné nástroje v citlivých odvetviach.
In reports tabled to plenary, the Agriculture Committee calls for a smaller cut in farm aid and a limited increase in milk quotas as well as special aid for milk producers and livestock farmers.
Sú tiež presvedčení, že výška podpory by sa mala aj naďalej odvíjať od objemu výroby.
It also argues that, for certain sensitive sectors, intervention schemes and the link between subsidies and production should be preserved.
Poslanci predložili k návrhu Komisie vyše tisíc pozmeňovacích návrhov, ktoré zohľadňujú špecifickú situáciu poľnohospodárov v jednotlivých členských štátoch.
These compromises were adopted by comfortable majorities in the Agriculture Committee last month but new amendments cannot be ruled out on certain points, given the sensitive nature of the legislation.
Menej prostriedkov na vnútroštátne programy rozvoja vidieka
MEPs call for smaller shift towards rural development
Návrh na ďalšie výrazné znižovanie priamej podpory pre poľnohospodárov za účelom posilnenia vnútroštátnych programov rozvoja vidieka (tzv. "modulácia") je jedným z najkontroverznejších bodov návrhu.
An important feature of the last CAP reform was a decision to shift part of EU agriculture spending away from direct farm income support towards national rural development programmes, so as to support activities such as rural tourism (a policy known as "modulation").
Na poľnohospodárov, ktorým je vyplácaná podpora presahujúca 100.000 eur, by sa malo uplatniť výraznejšie zníženie a to nasledovne: o 1% viac pre sumy od 100.000 do 199.999 eur, 2 % pre sumy od 200.000 do 299.999 eur a 3 % nad 300.000 eur.
MEPs agreed to a higher rate for farms that receive over €100,000 from the EU, but not nearly as high as the rate proposed by the Commission (1 percentage point extra between €100,000 and €199,999 rather than 3 points, 2 points between €200,000 and €299,999 rather than 6, and 3 points beyond €300,000 rather than 9).
Komisia navrhovala zníženie o 3 % viac pre sumy od 100.000 do 199.999 eur, 6 % pre sumy od 200.000 do 299.999 eur a 9 % nad 300.000 eur.
MEPs are also calling for the link between certain types of aid and production volumes to be kept for livestock farmers, given the current climate of high feed prices, and for small producers (of fodder, protein and flax etc.).
Poslanci okrem toho žiadajú, aby sa určité typy podpory naďalej odvíjali od výroby.
One amendment adopted by the committee calls for an increase in compulsory modulation to be balanced by a decrease in voluntary modulation so that farmers are not discriminated against because of national government policy.
Toto opatrenie má pomôcť predovšetkým drobným výrobcom v konkrétnych sektoroch (krmivá, bielkovinové plodiny, ľan, atď.).
Supplementary modulation on the biggest farms is opposed by some Member States, including the United Kingdom.
Hodnotenie odvetvia výroby mlieka v roku 2010
Dairy sector: review in 2010
Návrh na zníženie výroby mlieka o 1%, ktorý má členské štáty pripraviť na odstránenie mliečnych kvót v roku 2015, je ďalším kontroverzným bodom návrhu, a to vzhľadom na obtiažnu situáciu výrobcov v niektorých členských štátoch, kde sú výkupné ceny už teraz veľmi nízke.
The Commission's proposal to increase Member States' milk quotas by 1% per year until 2013, in order to pave the way for the complete abolition of ceilings in 2015, also exposed differing views within the committee.
Iné štáty by si naopak želali tieto kvóty zvýšiť a využiť tak príležitosti, ktoré im v súčasnosti ponúka svetový trh.
Dairy farmers in several Member States where sale prices are already low face difficulties, while in other Member States farmers want to increase production to take advantage of new opportunities on world markets.
Podľa textu, ktorý prijal Výbor EP pre poľnohospodárstvo a ktorý pôjde na hlasovanie do pléna EP, poslanci súhlasia so zvýšením mliečnych kvót o 1% v rokoch 2009 a 2010, zároveň však žiadajú Európsku komisiu, aby v roku 2010, skôr ako predloží návrhy na nasledujúce obdobia, situáciu na trhu s mliekom opätovne zhodnotila.
The committee finally opted for an increase in quotas by 1% in 2009 and 2010 but asked the Commission to review the situation in 2010 before making proposals for later years.
Poslanci zároveň žiadajú, aby tie členské štáty, ktoré si to želajú, mohli dočasne zvýšiť svoje kvóty, ak kvóty iných členských štátov nie sú využívané v plnej výške.
MEPs also want to allow Member States to increase their quotas temporarily if the quotas of other Member States are under-used.
Navrhujú tiež zriadenie mliečneho fondu na reštrukturalizáciu odvetvia.
They call for the creation of a milk fund to help restructure the sector.
Podpora citlivých odvetvi, poistenie a intervencie na trhoch
Support for hard-hit sectors, insurance and market intervention
Ďalší návrh, o ktorom budú poslanci hlasovať na nadchádzajúcom plenárnom zasadnutí, má za cieľ umožniť členským štátom využiť až 15% prostriedkov z európskych fondov na podporu odvetví v obtiažnej situácii, ako je chov hovädzieho dobytka či výroba mlieka.
Other compromises adopted by MEPS would allow Member States to use up to 15% of the Community funding they receive to support hard-hit sectors such as livestock and dairy farming and to contribute to insurance and mutual schemes (Article 68 support), to broaden insurance coverage, notably for all types of climate damage and for major losses caused by animal or plant disease, and to increase Community co-financing of these insurance schemes and mutual funds.
Tieto prostriedky by mohli byť použité tiež na systémy poistenia tak, aby mohlo byť poistné krytie rozšírené napríklad o klimatické vplyvy a významné finančné straty spojené s chorobami zvierat či plodín.
Regulations (EC) No 320/2006, (EC) No 1234/2007, (EC) No 3/2008 and (EC) No [...]/2008) Rural development: support by the European Agricultural Fund for Rural Development EAFRD (amend.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0402 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Správa Edit Bauer žiada rovnaké platy pre mužov aj ženy
A European "Blue Card" for highly-skilled immigrants
Poslanci EP sa budú zaoberať iniciatívnou správou slovenskej europoslankyne Edit BAUER (EPP-ED, SK), ktorá vyzýva Európsku komisiu, aby predložila legislatívny návrh zameraný na revíziu existujúcej legislatívy v oblasti platových podmienok mužov a žien, ktorý by viedol k ich zrovnoprávneniu.
The EU's "Blue Card" plan to attract highly-skilled immigrants to take jobs in EU economic sectors suffering from skill shortages, modelled on the US "Green Card" system, needs clearer definitions, says the EP Civil Liberties Committee.
Právny rámec EÚ týkajúci sa rovnakej platovej odmeny mužov a žien je v súčasnosti dosť rozsiahly, jeho konkrétny dopad však závisí od účinnosti vynucovacích prostriedkov, ktorá je problematická.
The committee proposes clarifications, and more flexibility for Member States, whilst urging them not to "steal" brains from third countries and reaffirming the "Community preference" principle.
Údaje naznačujú, že rozdiely v odmeňovaní mužov a žien pretrvávajú, pričom najnovšie údaje poukazujú na 15 % rozdiel medzi hrubou hodinovou mzdou mužov a žien, v súkromnom sektore je tento rozdiel až 25 %.
The Blue Card, proposed by the European Commission, is designed to attract highly-qualified workers from third countries by giving them access to the 27 Member States.
Ukazuje sa pritom, že rozdiely v odmeňovaní mužov a žien súvisia viac s úrovňou profesionálnej segregácie a vplyvom mzdovej štruktúry, než s tradične udávanými faktormi akými sú vek, vzdelanie či skúsenosti.
This card would not replace existing national systems, but would provide an additional channel of attraction, with a common grant procedure.
Vymedzenie pojmov
Who should be eligible for a Blue Card?
Správa požaduje za nevyhnutné presné vymedzenie pojmov ako „rovnaká odmena“, „priama a nepriama diskriminácia v odmeňovaní“, či „rozdiely v dôchodkoch“ v rámci rôznych pilierov dôchodkových systémov.
The applicant's contract must guarantee an income of at least 1.7 times the average gross salary in the Member State of residence, add MEPs in the committee, who stipulate that this salary must not be lower than that of a comparable worker in the host country.
Analýza situácie a transparentnosť výsledkov
Guaranteed access to social protection
So zreteľom na to, že neexistuje dostatok presných štatistických údajov ako aj na to, že ženy ešte stále zarábajú menej najmä v profesiách, v ktorých tradične prevládajú, by členské štáty mali podľa EP vo svojich sociálnych politikách plne zohľadniť rozdiel v odmeňovaní mužov a žien a zaoberať sa ním ako vážnym problémom.
The Blue Card will also entitle its holder to family reunification - his or her spouse would also be able to seek a job in the Union - and to social welfare coverage in the Member State concerned.
Členské štáty a Komisia by zas mali zlepšiť štatistiky a doplniť ich o porovnateľné údaje odmeňovania práce na čiastočný úväzok a rozdielov v dôchodkoch.
National authorities must also be able to reject holders of Blue Cards granted by other Member States in favour of a national or Community solution, they say.
Hodnotenie práce a klasifikácia pracovných miest
... and seek to prevent a "brain drain"
Koncepcia hodnoty práce by podľa navrhovanej správy nemala by byť poznačená „stereotypným prístupom, ktorý znevýhodňuje ženy napr. zdôrazňovaním fyzickej sily namiesto zručnosti v medziľudských vzťahoch alebo zodpovednosti“.
MEPs in the committee also say that Member States should not actively encourage the "brain draining" of third countries through the Blue Card in sectors where these countries suffer from labour shortages, particularly in the areas of health and education.
Orgány na podporu rovnakého zaobchádzania
The Irish government has also decided not to opt-in to the Blue Card.
Sociálny dialóg - monitorovanie zmlúv
Member States rights not affected
Do tejto oblasti je podľa správy potrebné zahrnúť nielen prvotné, ale aj druhotné pracovné podmienky a zamestnanecké systémy sociálneho zabezpečenia (podmienky čerpania dovoleniek, dôchodkové programy, firemné auto, úprava starostlivosti o deti a voľný pracovný čas atď.).
"The procedure in no way interferes with the Member States’ competence as far as the processing of requests is concerned, only as regards the time limit which needs to be complied with".
Predchádzanie diskriminácii - zosúladenie pracovného a rodinného života
The directive complements the EU's Blue Card plan
Uplatňovanie rodového hľadiska
The common set of rights
Tieto ustanovenia však nepostačujú na predchádzanie porušovaniu zásady rovnakej odmeny.
The focus of the Council and Commission statements will be on timely diagnosis and treatment for HIV/AIDS.
Zjednodušenie regulácie a politiky EÚ
Current EU activities in tackling and preventing HIV/AIDS
Jedna z oblastí, v ktorej treba prijať naliehavé opatrenia, sa podľa správy týka skutočnosti, že mzdové znevýhodnenie zrejme súvisí s prácou na čiastočný úväzok.
The EU has also been active in developing countries and at global level, providing 55 percent of the funding for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis, and Malaria (GFATM).
Procedúra: Iniciatívna správa Text návrhu správy: Uplatňovanie zásady rovnakej odmeny pre mužov a ženy
This proposal is intimately related to the revision of the Solidarity Fund but as yet we have seen no follow-up.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0389 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT OQ O-2008-0092 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Hospodárske a menové záležitosti
Women's rights/Equal opportunities
Pri 10. výročí eura bude Parlament hodnotiť jeho zavedenie
Recommendations to reduce the pay gap between men and women
Pri príležitosti 10. výročia zavedenia eura bude Parlament na nadchádzajúcom zasadaní hodnotiť dôsledky zavedenia spoločnej meny v krajinách eurozóny, ku ktorým sa od 1. januára 2009 pripojí aj Slovensko.
Edit BAUER (EPP-ED, SL) will be tabling an own-initiative report on equal pay for men and women.
Pokiaľ ide o Pakt stability a rastu (PSR), europoslanci v správe pripomínajú, že je potrebné dodržiavať výraznú rozpočtovú konsolidáciu, keďže demografické zmeny a prípadný pokles hospodárskeho rastu by mohli v členských štátoch eurozóny viesť k rozpočtovým problémom, ktoré by mali negatívny dopad na jej stabilitu ako celku.
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Commission to submit "an analysis" of EU or national legal acts to find "an appropriate means of bringing about a significant reduction in the pay gap", stressing that "better and earlier implementation" of the provisions of the Directive 2006/54/EC of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 is "essential".
Rozširovanie eurozóny
European Equal Pay Day
Parlament v správe požaduje, aby všetky členské štáty, ktoré nepatria do eurozóny, dodržiavali maastrichtské kritériá, ako aj reformovaný a všeobecne pružný PSR a domnieva sa, že Komisia musí zabezpečiť jeho prísny výklad, ako aj používanie kritérií vylúčenia pred každým možným pristúpením.
MEPs in the committee also call for EU Institutions to organise a European Equal Pay Day to mark the day on which women in Europe have earned (on average) the pay which men earn (on average) in a year.
V súvislosti s rozširovaním eurozóny Parlament zdôrazňuje aj potrebu dosiahnutia vysokej úrovne konvergencie reálnej ekonomiky s cieľom obmedziť tlak v hospodárstve eurozóny a krajinách o vstup.
Initially, the Civil Liberties Committee will vote on a draft resolution on Monday 17 November in Strasbourg.
Pre členstvo v tomto zoskupení, ku ktorému sa od 1. januára 2009 pripojí aj Slovenská republika, je potrebné dôsledné splnenie maastrichtských kritérií: vysoký stupeň cenovej stability stanovenej meraním a jej trvalá udržateľnosť; verejné financie bez nadmerných deficitov; členstvo v mechanizme výmenných kurzov (ERM II) počas aspoň dvoch rokov; dodržiavanie normálneho fluktuačného rozpätia, vyrovnanie dlhodobých úrokových sadzieb, kompatibilita právnych predpisov s ustanoveniami Maastrichtskej zmluvy týkajúcimi sa HMÚ a nezávislá centrálna banka.
Vote : 20.11.2008 European Parliament resolution adopted on 12 July 2007 on the PNR agreement with the United States of America Debate in Strasbourg plenary 20.10.2009 - Evaluation of the Australia-EU PNR agreement - EU PNR (debate)
Komunikačná politika o jednotnej mene
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0347 0 NOT XML V0//EN
Parlament preto vyzýva ECB, aby vo svojej výročnej alebo inej samostatnej správe začala každoročne kvantitatívne analyzovať prínosy eura pre bežných občanov, s konkrétnymi príkladmi pozitívnych vplyvov eura na každodenný život ľudí.
The draft Lisbon Treaty and its Article 189 of the TFEU provide the EU with a legal framework for translating Council resolutions into policy initiatives.
Poslanci tiež dodávajú, že v súvislosti s rozširovaním eurozóny by sa Európska komisia mala zamerať na pomoc novým členským štátom pripraviť ich občanov na prijatie eura prostredníctvom intenzívnej informačnej kampane.
Pierre PRIBETICH (PSE, FR), on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy will be asking the Council and Commission the following questions on European Space Policy: How to bring space down to earth.
Medzinárodná úloha eura
The House will also vote on a resolution on this topic.
Hoci poslanci pripúšťajú, že mzdová a daňová politika predstavujú účinné nástroje hospodárskej stabilizácie a rastu, zdôrazňujú, že je potrebné zabezpečiť rast reálnych miezd, ktorý by zodpovedal miere produktivity.
Does the Presidency of the Council intend to investigate and support sub-orbital flight, which is currently under commercial development, as the USA has already proposed rules for this activity and spaceports are beginning to be targeted for use?
Ciele cenovej stability je však podľa nich možné efektívne dosiahnuť iba vtedy, ak budú patričným spôsobom riešené hlavné príčiny inflácie.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Väčšiu integráciu je podľa EP potrebné dosiahnuť aj v oblasti maloobchodných služieb, a to bez toho, že by takáto integrácia bola na úkor ochrany spotrebiteľa.
The Convention will be opened for signature on 3 December 2008, in Oslo.
Okrem toho je podľa EP potrebné zlepšiť mobilitu spotrebiteľov, finančnú gramotnosť, prístup k základným službám a porovnateľnosť produktov.
It will enter into force six months after 30 States have deposited their instruments of ratification with the UN Secretary General.
Pervenche BERÈS PSE FR Werner LANGEN EPP-ED DE Dokument: Prvých desať rokov existencie hospodárskej a menovej pnie a budúce výzvy
The recent use of this type of weapon during the Georgia crisis demonstrates once more the urgent need to establish this Convention.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0420 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT OQ O-2008-0110 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Európska "modrá karta" pre vysokokvalifikovaných pracovníkov
Minimum criteria for environmental inspection in the Member States - questions to the Commission
Projekt "modrej karty", inšpirovaný americkou "zelenou kartou", by mal umozniť prílev vysokokvalifikovaných pracovníkov do Európy a posilniť odvetvia, v ktorých je nedostatok kvalifikovanej pracovnej sily.
Miroslav OUZKÝ (EPP-ED, CZ), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, will be asking the Commission questions on the review of Recommendation 2001/331/EC providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States.
Poslanci zároveň pripomínajú, ze je nutné zabránit "úniku mozgov" z tretích krajín.
– there are still large disparities in the way environmental inspections are being carried out by national, regional and local authorities in the EU;
Modrá karta, ktorej zavedenie navrhla Európska komisia, má umožniť prílev vysokokvalifikovanej pracovnej sily do všetkých členských štátov Únie.
– the scope of the Recommendation is inadequate and does not include many important activities, such as Natura 2000, and the control of illegal waste shipments;
Táto karta nebude nahrádzať existujúce vnútroštátne systémy, ale predstavuje skôr dodatočný "motivačný" nástroj.
– inspection plans in many instances have not been implemented and, where they do exist, are often not publicly available.
Jej udeľovanie bude podliehať spoločným postupom a kritériám.
Good and even enforcement of EU environmental law is essential.
Kto bude mať nárok na modrú kartu?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Poslanci ďalej zdôrazňujú, že pracovná zmluva žiadateľa mu musí zaručovať príjem minimálne 1,7-krát vyšší než priemerný hrubý príjem v členskom štáte EÚ, v ktorom bude mať trvalé bydlisko, pričom tento plat nesmie byť nižší ako plat európskeho pracovníka na porovnateľnej pracovnej pozícii.
Christian EHLER (EPP-ED, GER) is tabling an own-initiative report, supporting early demonstration of sustainable power generation from fossil fuels, but warns that the measures unveiled by the Commission are "not sufficient to provide the desired incentives".
Kartu budú rovnako môcť získať štátni príslušníci tretích krajín, ktorí už žijú na území EÚ v rámci iného režimu.
The Committee on Industry, Research and Energy calls for a direct financial commitment to ensure that 12 demonstration projects testing the permanent underground storage of CO2 are constructed by 2015.
Nemali by ju naopak získať žiadatelia o azyl ani občania tretích krajín, ktorí dostali pracovné povolenie na sezónne práce.
"The time delay between the potential support from emissions trading from 2013, and the necessary planning and construction phase of demonstration facilities, can be overcome by making financial resources available."
Prístup k sociálnemu zabezpečeniu
Support for financing via EU Emission Trading System from 2013
Modrá karta umožní držiteľovi požiadať o povolenie na pobyt pre rodinných príslušníkov, pričom ich manžel/ka bude taktiež môcť v EÚ pracovať a daný členský štát im bude poskytovať zodpovedajúce sociálne zabezpečenie.
Funding for the new carbon capture and storage technology (CCS) could be supplemented by providing allowances to operators of CCS technology from the EU's Emission Trading System, the report says.
V prípade, že pracovník príde o svoje pracovné miesto, poslanci navrhujú, aby bola lehota na hľadanie nového zamestnania predlžená z troch mesiacov (ktoré navrhuje Komisia) na šesť mesiacov.
"Incentives for CCS technology production should be increased, by allocating, within the EU ETS, allowances for anticipated CCS technology production with an increase of at least 25 % from 2013."
Zamedziť "úniku mozgov"
Additional funding from the Seventh Research Framework Programme
Prisťahovalci súčasne nebudú mať na modrú kartu automaticky nárok ani v prípade, že splnia požadované kritériá.
When it comes to selecting storage sites, "binding and strict criteria should be set for long-term safety", says the Industry Committee.
Poslanci okrem toho zdôrazňujú, že členské štáty by nemali využívať modrú kartu na aktívnu podporu "úniku mozgov" z tretích krajín, alebo z oborov, ktoré trpia nedostatkom pracovných síl, ako je zdravotníctvo či školstvo.
It cites the example of "storage under the seabed, which can, in the event of an accident, endanger marine ecosystems".
Mali by navyše udeľovať modré karty iba štátnym príslušníkom krajín, s ktorými uzavreli dohodu o spolupráci v oblasti migrácie.
This could have implications for the UK, which would have the option of storing large quantities of CO² under the North Sea.