natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Predseda EP označil návštevu Václava Klausa za "vyjadrenie rôznorodosti názorov v Európe", s tým, že "v demokracii je prevažujúci názor väčšiny".
EP President Pöttering responded by describing Mr Klaus's views as "an expression of the diversity in Europe" and pointed out that "in a democracy it's the view of the majority that counts".
Českého prezidenta privítal v pléne EP jeho predseda Hans-Gert PÖTTERING , ktorý sa vyjadril pochvalne o českom predsedníctve.
President Klaus, addressing a formal sitting of the House in Brussels in his role as head of state of the country holding the EU's six-month rotating presidency, chose to speak on what he called "issues of extraordinary importance for the further development of the European integration project".
"Vážime si úsilie českého predsedníctva", vyhlásil a dodal: "Dnes nesie Česká republika veľkú zodpovednosť za Úniu".
The Czech Republic, he said, knew full well that when it joined the EU "it was not a utopian construction, put together without authentic human interests, visions, views and ideas".
Predseda EP ďalej poblahoželal k prijatiu Lisabonskej zmluvy v Poslaneckej snemovni parlamentu ČR.
He added "for us there was and there is no alternative to European Union membership".
"Toto hlasovanie je dôkazom odhodlania českého predsedníctva pokračovať v ratifikačnom procese a prispieť k úspechu novej zmluvy, ktorá rieši veľké výzvy 21. storočia", vyhlásil.
"We have therefore been really hurt by the repeated and growing attacks we have been facing; attacks based on the unfounded assumption that the Czechs are searching for some other integration project than the one they became members of five years ago.
Václav KLAUS v úvode svojho prejavu poďakoval za možnosť vystúpiť v Európskom parlamente.
Decision-making in Brussels not always best, says Czech President
"Za vývoj v Európskej únii cítime svoj podiel zodpovednosti", zdôraznil.
However, he then questioned whether decision-making in Brussels was always the best way to achieve these goals, and asked MEPs "are you really convinced that every time you take a vote, you are deciding something that must be decided here in this Chamber and not closer to the citizens, i.e. inside the individual European states?".
Vstup do EÚ nemal a nemá pre ČR podľa jeho názoru žiadnu alternatívu.
Developing his theme, Mr Klaus explained that while there was no alternative to EU membership, "the methods and forms of European integration do, on the contrary, have quite a number of possible and legitimate variants".
Ďalej pripomenul, že inštitucionálne usporiadanie Únie nie je cieľom samo o sebe, ale je prostriedkom k dosiahnutiu skutočných cieľov.
Moreover, "claiming that the status quo, the present institutional form of the EU, is forever uncriticisable dogma, is a mistake", as is the assumption that "there is only one possible and correct future for European integration, which is 'ever-closer Union'".
Týmito cieľmi sú podľa jeho slov "ľudská sloboda a také ekonomické usporiadanie, ktoré prináša prosperitu".
Any given institutional arrangement should be seen merely as a means to the ends of "human freedom and an economic system that brings prosperity", with a market economy being the key tool for achieving this.
A tým je podľa jeho názoru trhová ekonomika.
No real opposition in the European Parliament, says Klaus
Václav Klaus je presvedčený, že vzťah občanov členských krajín a predstaviteľov Únie "nie je štandardným vzťahom voličov a politikov, ktorí ich reprezentujú", a okrem toho medzi nimi existuje veľká vzdialenosť, väčšia, než je vo vnútri jednotlivých krajín.
The Czech President argued that "the present decision-making system in the European Union is different from a classic parliamentary democracy, tried and tested by history.
Toto usporiadanie označil za "demokratický deficit a stratu demokratickej zodpovednosti".
In a normal parliamentary system, part of the MPs support the government and part support the opposition.
Návrhy obsiahnuté v Lisabonskej zmluve by podľa jeho názoru tento deficit ešte viac prehĺbili.
In the European Parliament this arrangement has been missing.
Vzhľadom k tomu, že podľa jeho názoru neexistuje žiadny európsky národ, "nie je riešením tohto deficitu ani eventuálne posilňovanie role Európskeho parlamentu".
In addition, he continued, there is "a great distance (not only in a geographical sense) between citizens and Union representatives, which is much greater than inside the Member countries.
Domnieva sa, že "to by tento problém naopak posilňovalo a viedlo by to k ešte väčšiemu pocitu odcudzenia občanov európskych krajín od inštitúcii EÚ".
Warming to his theme, the president maintained "Since there is no European demos - and no European nation - this defect cannot be solved by strengthening the role of the European Parliament either".
(V tomto momente značná časť poslancov opustila rokovaciu miestnosť.)
(Note: At this point a number of MEPs walked out of the Chamber)
Únia by nemala podľa jeho slov dopustiť, aby občania členských krajín žili s rezignovaným pocitom, že "projekt európskej integrácie nie je ich projektom".
Turning to economic aspects, he argued that "the present economic system of the EU is a system of a suppressed market, a system of a permanently strengthening centrally controlled economy" and called instead for "liberalisation and deregulation of the European economy".
V nadväznosti na prejav Václava Klausa prehovoril opäť Hans-Gert Pöttering, ktorý Václavovi Klausovi odkázal, že v "Parlamente minulosti by ste nemohli takýto prejav predniesť.
He highlighted the approval of the Lisbon Treaty, by a large majority, in the Lower House of the Czech Parliament earlier this week and he also praised Mr Klaus as an "advocate of a free, effective market economy".
Našťastie však žijeme v demokracii, kde každý môže vyjadriť svoj názor.
After Mr Klaus had delivered his speech, Mr Pöttering responded by saying that Mr Klaus was only able to speak in this way because "we live in European democracy where everyone can express his or her own opinion.
Sme európska rodina a v každej rodine existujú rôzne názory a pohľady na vec", dodal.
In a " Parliament of the past" you wouldn't have been able to give this speech".
20090218IPR49770 Prejav Václava Klausa Prejav Václava Klausa (audiozáznam)
20090218IPR49770 audio 25:34 - President Vaclav Klaus President Klaus's speech in pdf format (EN)
Úloha Európskej únie na Blízkom východe (rozprava)
Role of the European Union in the Middle East (debate)
Úloha Európskej únie na Blízkom východe (hlasovanie)
Role of the European Union in the Middle East (vote)
Výročná správa za rok 2007 o hlavných aspektoch a základných možnostiach SZBP - Európska bezpečnostná stratégia a EBOP - Úloha NATO v bezpečnostnej štruktúre EÚ (rozprava)
Annual Report (2007) on the main aspects and basic choices of the CFSP - European Security Strategy and ESDP - The role of NATO in the security architecture of the EU (debate)
Barcelonský proces: Únia pre Stredomorie (rozprava)
The Barcelona Process: Union for the Mediterranean (debate)
Revízia nástroja európskej susedskej politiky a politiky partnerstva (rozprava)
Review of the European Neighbourhood Policy Instrument (debate)
Financovanie iných činností než oficiálnej rozvojovej pomoci v krajinách, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 1905/2006 (rozprava)
Financing of actions other than Official Development Assistance in countries falling under Regulation (EC) 1905/2006 (debate)
Právny rámec Spoločenstva pre Európsku výskumnú infraštruktúru (ERI) * (rozprava)
Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERI) * (debate)
Osobitné postavenie problematiky detí v rámci vonkajšej činnosti EÚ (stručná prezentácia)
A Special Place for Children in EU External Action (short presentation)
Uplatňovanie smernice 2002/14/ES, ktorá ustanovuje všeobecný rámec pre informovanie a porady so zamestnancami v Európskom spoločenstve (stručná prezentácia)
Implementation of Directive 2002/14/EC: informing and consulting employees in the European Community (short presentation)
Sociálne hospodárstvo (stručná prezentácia)
Social Economy (short presentation)
Duševné zdravie (stručná prezentácia)
Mental Health (short presentation)
Opatrenia nadväzujúce na národné akčné plány energetickej účinnosti: prvé posúdenie (stručná prezentácia)
Follow-up of the energy efficiency national action plans: a first assessment (short presentation)
Aplikovaný výskum v oblasti spoločnej politiky rybného hospodárstva (stručná prezentácia)
Applied research relating to the common fisheries policy (short presentation)
Schôdza 18. februára až 19. februára 2009
Sittings of 18 and 19 February 2009
Poprava Piotra Stanczaka
Murder of Piotr Stańczak
Predseda vystúpil s vyhlásením, v ktorom odsúdil popravu poľského inžiniera Piotra Stanczaka jeho únoscami v Pakistane dňa 6. februára 2009.
The President made a statement condemning the murder of the Polish engineer Piotr Stańczak by his abductors in Pakistan on 6 February 2009.
Rodine a priateľom obete vyjadril v mene Parlamentu úprimnú sústrasť.
The President expressed Parliament's sympathies with the victim's family and friends.
Pamiatku Piotra Stanczaka si poslanci uctili minútou ticha.
Parliament observed a minute's silence in memory of Piotr Stańczak.
Požiare v austrálskych lesoch
Forest fires in Australia
Predseda vystúpil s vyhlásením o požiaroch, ktoré nedávno spuštošili lesy v Austrálii, a austrálskemu ľudu, najmä obetiam požiarov, vyjadril úprimnú sústrasť Parlamentu.
The President made a statement on the recent forest fires in Australia, expressing Parliament's sympathies with the Australian people and in particular with the victims of the fires.
Bahájske spoločenstvo v Iráne
Baha'i community in Iran
Predseda požiadal iránske orgány, aby znovu preskúmali svoju sťažnosť namierenú proti siedmim vedúcim predstaviteľom bahájskeho spoločenstva, ktorí sú väznení od mája 2008.
The President called on the Iranian authorities to reconsider their case against seven Baha'i dignitaries imprisoned since May 2008.
Vyhostenie Luisa Herrero-Tejedora z Venezuely
Expulsion of Luis Herrero-Tejedor from Venezuela
Giles Chichester , predseda delegácie pre vzťahy s Austráliou a Novým Zélandom, ktorý sa pripojil k návrhom predsedu ohľadne lesných požiarov v Austrálii.
Giles Chichester , Chair of the Delegation for relations with Australia and New Zealand, who associated himself with the President's remarks on the forest fires in Australia.
4 Kroky podniknuté na základe žiadosti o ochranu imunity
4 Follow-up to a request for the defence of immunity
Dňa 9. decembra 2008 predložil poslanec
On 9 December 2008,
Witold Tomczak novú žiadosť o ochranu svojej imunity a svojich výsad v súvislosti s konaním vedeným Okresným súdom v Ostrówe Wielkopolskom
Witold Tomczak had made a new request for the defence of his immunity and privileges in the context of a case pending before the district court of Ostrów Wielkopolski
Ak politická skupina alebo najmenej štyridsať poslancov nespochybní tento výklad pred schválením zápisnice z tohto rokovania, bude sa považovať za prijatý (článok 201 ods. 4 rokovacieho poriadku).
If this interpretation was not contested by a political group or by at least forty Members (Rule 201(4)) before the minutes of the current sitting were approved it would be deemed to have been adopted.
7 Korigendum (článok 204a rokovacieho poriadku)
7 Corrigendum (Rule 204a)
Gestorský výbor predložil nasledujúce korigendum k textu prijatému Európskym parlamentom:
The committee responsible had forwarded the following corrigendum to a text adopted by Parliament.
Písomné vyhlásenia č. 0089/2008, 0090/2008, 0091/2008, 0092/2008, 0093/2008 v súlade s čl. 116 ods. 5 rokovacieho poriadku prepadli, keďže nezískali požadovaný počet podpisov.
In accordance with Rule 116(5), written declarations 0089/2008, 0090/2008, 0091/2008, 0092/2008 and 0093/2008 had lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
- * Správa o návrhu nariadenia Rady o právnom rámci Spoločenstva pre Európsku výskumnú infraštruktúru (ERI) ( KOM(2008)0467 - C6-0306/2008 - 2008/0148(CNS) ) - výbor ITRE - Spravodajkyňa: Teresa Riera Madurell ( A6-0007/2009 )
- * Report on the proposal for a Council regulation on the Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERI) ( COM(2008)0467 - C6-0306/2008 - 2008/0148(CNS) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Teresa Riera Madurell ( A6-0007/2009 )
- * Správa o návrhu rozhodnutia Rady o schválení zmien a doplnení Dohovoru o budúcej viacstrannej spolupráci pri rybolove v severovýchodnom Atlantiku, ktoré umožňujú stanovenie postupov urovnávania sporov, rozšírenie rozsahu pôsobnosti dohovoru a prehodnotenie cieľov dohovoru ( KOM(2008)0512 - C6-0338/2008 - 2008/0166(CNS) ) - výbor PECH - Spravodajca: Philippe Morillon ( A6-0009/2009 )
- * Report on the proposal for a Council decision on the approval of amendments to the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic Fisheries allowing for the establishment of dispute settlement procedures, the extension of the scope of the Convention and a review of the objectives of the Convention ( COM(2008)0512 - C6-0338/2008 - 2008/0166(CNS) ) - PECH Committee - Rapporteur: Philippe Morillon ( A6-0009/2009 )
- Správa o účasti Spoločenstva v Európskom audiovizuálnom informačnom úrade ( 2008/2179(INI) ) - výbor CULT - Spravodajca: Ivo Belet ( A6-0010/2009 )
- Report on Community participation in the European Audiovisual Observatory ( 2008/2179(INI) ) - CULT Committee - Rapporteur: Ivo Belet ( A6-0010/2009 )
- Správa o správach o politike hospodárskej súťaže za roky 2006 a 2007 ( 2008/2243(INI) ) - výbor ECON - Spravodajca: Jonathan Evans ( A6-0011/2009 )
- Report on the Reports on competition policy 2006 and 2007 ( 2008/2243(INI) ) - ECON Committee - Rapporteur: Jonathan Evans ( A6-0011/2009 )
- Správa o sociálnej ekonomike ( 2008/2250(INI) ) - výbor EMPL - Spravodajkyňa: Patrizia Toia ( A6-0015/2009 )
- Report on Social Economy ( 2008/2250(INI) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Patrizia Toia ( A6-0015/2009 )
- Správa o aplikovanom výskume v oblasti spoločnej politiky rybného hospodárstva ( 2008/2222(INI) ) - výbor PECH - Spravodajkyňa: Rosa Miguélez Ramos ( A6-0016/2009 )
- Report on applied research relating to the common fisheries policy ( 2008/2222(INI) ) - PECH Committee - Rapporteur: Rosa Miguélez Ramos ( A6-0016/2009 )
- Správa o výročnej správe Rady pre Európsky parlament o hlavných aspektoch a základných možnostiach Spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP) za rok 2007 predloženej Európskemu parlamentu v rámci uplatňovania oddielu G ods. 43 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 ( 2008/2241(INI) ) - výbor AFET - Spravodajca: Jacek Saryusz-Wolski ( A6-0019/2009 )
- Report on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) in 2007, presented to the European Parliament in application of point G, paragraph 43 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 ( 2008/2241(INI) ) - AFET Committee - Rapporteur: Jacek Saryusz-Wolski ( A6-0019/2009 )
- Správa o uplatnení smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/14/ES, ktorá ustanovuje všeobecný rámec pre informovanie a porady so zamestnancami v Európskom spoločenstve ( 2008/2246(INI) ) - výbor EMPL - Spravodajca: Jean Louis Cottigny ( A6-0023/2009 )
- Report on the implementation of Directive 2002/14/EC establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community ( 2008/2246(INI) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Jean Louis Cottigny ( A6-0023/2009 )
- Správa o akcii Spoločenstva, pokiaľ ide o lov veľrýb ( 2008/2101(INI) ) - výbor PECH - Spravodajkyňa: Elspeth Attwooll ( A6-0025/2009 )
- Report on Community action in relation to whaling ( 2008/2101(INI) ) - PECH Committee - Rapporteur: Elspeth Attwooll ( A6-0025/2009 )
- Správa o revízii rokovacieho poriadku v súvislosti s postupom predkladania petícií ( 2006/2209(REG) ) - výbor AFCO - Spravodajca: Gérard Onesta ( A6-0027/2009 )
- Report on revision of the Rules of Procedure with regard to the petitions process ( 2006/2209(REG) ) - AFCO Committee - Rapporteur: Gérard Onesta ( A6-0027/2009 )
- Správa o vytvorení európskeho profesijného preukazu pre poskytovateľov služieb ( 2008/2172(INI) ) - výbor IMCO - Spravodajkyňa: Charlotte Cederschiöld ( A6-0029/2009 )
- Report on the creation of a European professional card for service providers ( 2008/2172(INI) ) - IMCO Committee - Rapporteur: Charlotte Cederschiöld ( A6-0029/2009 )
- Správa o sledovaní národných akčných plánov energetickej účinnosti: prvé posúdenie ( 2008/2214(INI) ) - výbor ITRE - Spravodajca: András Gyürk ( A6-0030/2009 )
- Report on the Follow-up of the energy efficiency National Action Plans: a first assessment ( 2008/2214(INI) ) - ITRE Committee - Rapporteur: András Gyürk ( A6-0030/2009 )
- Správa o európskej bezpečnostnej stratégii a EBOP ( 2008/2202(INI) ) - výbor AFET - Spravodajca: Karl Von Wogau ( A6-0032/2009 )
- Report on the European Security Strategy and ESDP ( 2008/2202(INI) ) - AFET Committee - Rapporteur: Karl Von Wogau ( A6-0032/2009 )
- Správa o úlohe NATO v bezpečnostnej štruktúre EÚ ( 2008/2197(INI) ) - výbor AFET - Spravodajca: Ari Vatanen ( A6-0033/2009 )
- Report on the role of NATO in the security architecture of the EU ( 2008/2197(INI) ) - AFET Committee - Rapporteur: Ari Vatanen ( A6-0033/2009 )
- Správa o duševnom zdraví ( 2008/2209(INI) ) - výbor ENVI - Spravodajkyňa: Evangelia Tzampazi ( A6-0034/2009 )
- Report on Mental Health ( 2008/2209(INI) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Evangelia Tzampazi ( A6-0034/2009 )
- Správa o prístupoch k riešeniu otázok súvisiacich so zásobovaním ropou ( 2008/2212(INI) ) - výbor ITRE - Spravodajca: Herbert Reul ( A6-0035/2009 )
- Report on possible solutions to the challenges in relation to oil supply ( 2008/2212(INI) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Herbert Reul ( A6-0035/2009 )
- Správa s odporúčaniami pre Komisiu o financovaní opatrení, ktoré sa odlišujú od oficiálnej rozvojovej pomoci v krajinách, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 1905/2006 ( 2008/2117(INI) ) - výbor DEVE - Spravodajca: Thijs Berman ( A6-0036/2009 )
- Report with recommendations to the Commission on financing of actions other than Official Development Assistance in countries falling under Regulation (EC) 1905/2006 ( 2008/2117(INI) ) - DEVE Committee - Rapporteur: Thijs Berman ( A6-0036/2009 )
- Správa o revízii Nástroja európskeho susedstva a partnerstva ( 2008/2236(INI) ) - výbor AFET - Spravodajca: Konrad Szymański ( A6-0037/2009 )
- Report on the review of the European Neighbourhood and Partnership Instrument ( 2008/2236(INI) ) - AFET Committee - Rapporteur: Konrad Szymański ( A6-0037/2009 )
- Správa o osobitnom postavení problematiky detí v rámci vonkajšej činnosti EÚ ( 2008/2203(INI) ) - výbor DEVE - Spravodajkyňa: Glenys Kinnock ( A6-0039/2009 )
- Report on a special place for children in EU external action ( 2008/2203(INI) ) - DEVE Committee - Rapporteur: Glenys Kinnock ( A6-0039/2009 )
- * Správa o návrhu smernice, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/112/ES, pokiaľ ide o znížené sadzby dane z pridanej hodnoty ( KOM(2008)0428 - C6-0299/2008 - 2008/0143(CNS) ) - výbor ECON - Spravodajkyňa: Ieke Van Den Burg ( A6-0047/2009 )
- * Report on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC as regards reduced rates of value added tax ( COM(2008)0428 - C6-0299/2008 - 2008/0143(CNS) ) - ECON Committee - Rapporteur: Ieke Van Den Burg ( A6-0047/2009 )
- ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o štatistike rastlinnej produkcie ( KOM(2008)0210 - C6-0179/2008 - 2008/0079(COD) ) - výbor AGRI - Spravodajkyňa: Elisabeth Jeggle ( A6-0472/2008 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning crop statistics ( COM(2008)0210 - C6-0179/2008 - 2008/0079(COD) ) - AGRI Committee - Rapporteur: Elisabeth Jeggle ( A6-0472/2008 )
- Správa o Barcelonskom procese: Únia pre Stredozemie ( 2008/2231(INI) ) - výbor AFET - Spravodajkyňa: Pasqualina Napoletano ( A6-0502/2008 )
- Report on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean ( 2008/2231(INI) ) - AFET Committee - Rapporteur: Pasqualina Napoletano ( A6-0502/2008 )
- Theodor Dumitru Stolojan, Sebastian Valentin Bodu, Dragoş Florin David, Constantin Dumitriu, Adrian Manole, Marian-Jean Marinescu, Iosif Matula, Alexandru Nazare, Rareş-Lucian Niculescu, Maria Petre, Flaviu Călin Rus a Marian Zlotea.
- Theodor Dumitru Stolojan, Sebastian Valentin Bodu, Dragoş Florin David, Constantin Dumitriu, Adrian Manole, Marian-Jean Marinescu, Iosif Matula, Alexandru Nazare, Rareş-Lucian Niculescu, Maria Petre, Flaviu Călin Rus and Marian Zlotea.
Návrh uznesenia o zriadení Európskeho strediska na predchádzanie a boj proti sexuálnemu vykorisťovaniu detí a detskej pornografii ( B6-0093/2009 )
Motion for a resolution on the creation of a European centre for the prevention and combating of the sexual exploitation of children and child pornography ( B6-0093/2009 )
- Alexandru Nazare a Rareş-Lucian Niculescu.
- Alexandru Nazare and Rareş-Lucian Niculescu.
Návrh uznesenia o zriadení Európskej agentúry pre práva Rómov ( B6-0096/2009 )
Motion for a resolution on the establishment of a European Roma Rights Agency ( B6-0096/2009 )
Návrh uznesenia o jasnej perspektíve členstva v EÚ pre Moldavskú republiku ( B6-0102/2009 )
Motion for a resolution on clear European prospects for the Republic of Moldova ( B6-0102/2009 )
- dohoda medzi Európskym spoločenstvom a vládou Nepálu o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb;
- Agreement between the European Community and the Government of Nepal on certain aspects of air services;
Bol rozdaný konečný návrh programu druhej februárovej schôdze (PE 420.290/PDOJ), ku ktorému boli navrhnuté tieto zmeny (článok 132 rokovacieho poriadku):
The final draft agenda for the February II sittings (PE 420.290/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 132):
Žiadosť skupiny PPE-DE o preloženie rozpravy o správe poslanca Reula A6-0035/2009 na ďalšiu schôdzu
Request by the PPE-DE Group to hold over until the next part-session the debate on Reul report ( A6-0035/2009 ) (
(bod 17 PDOJ)
item 17 on the final draft agenda )
Herbert Reul za skupinu PPE-DE , ktorý uviedol dôvody žiadosti,
Herbert Reul , on behalf of the PPE-DE Group , who moved the request,
Hannes Swoboda za skupinu PSE , ktorý žiada, aby rozprava o správe
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group , who requested that the vote on the report by
A6-0036/2009 bola taktiež preložená na neskoršiu schôdzu, a
A6-0036/2009 ) also be held over until a later part-session, and
Parlament schválil žiadosť skupiny PPE-DE.
Parliament accepted the request by the PPE-DE Group.
O žiadosti skupiny PSE sa bude hlasovať zajtra.
The request by the PSE Group would be put to the vote the next day.
Žiadosť skupiny PPE-DE o preloženie hlasovania o správe poslanca Evansa A6-0011/2009 o politike hospodárskej súťaže za roky 2006 a 2007 na ďalšiu schôdzu.
Request by the PPE-DE Group to hold over until the next part-session the vote on the Evans report ( A6-0011/2009 ) on competition policy in 2006 and 2007.
Žiadosť výboru TRAN o konzultáciu Výboru regiónov v otázke akčného plánu mestskej mobility v súlade s článkom 118 rokovacieho poriadku.
Request under Rule 118 by the TRAN Committee that the Committee of the Regions be consulted on the urban mobility action plan.
Žiadosť výboru LIBE, ktorý žiada, aby bolo záverečné hlasovanie o správe poslanca Claudia Favau -
Request by the LIBE Committee to include among the next day's votes the final vote on the report by
bod 7.1 zápisnice zo dňa 04.02.2009
minutes of 04.02.2009, item 7.1
Parlament schválil tieto žiadosti.
Parliament accepted those requests.
Vyhlásenia vysokého predstaviteľa pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku :
Statements by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and by the Commission :
oznámil, že ako predseda Euro-stredomorského zhromaždenia sa zúčastní cesty delegácie na Blízky východ, ktorá sa začne 22. februára 2009 .
informed those present that, in his capacity as President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, he would be part of a delegation visiting the Middle East from 22 February 2009.