natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanci podporujú plán Európskej komisie na zlacnenie a procesné zjednodušenie systému dobrovoľnej environmentálnej značky Spoločenstva.
MEPs in the committee also call on Russia to contribute to finding sustainable political settlements for Kosovo, Transdniestria and Moldova.
Spracované potraviny vyňaté
On 16 March, the Council said:
Poslanci sa nestotožňujú s návrhom zahrnúť do systému environmentálnej značky spracované potraviny a vyzývajú Komisiu na vypracovanie štúdie, ktorá by preskúmala možnosť stanovenia spoľahlivých environmentálnych kritérií pre jedlá a nápoje.
The Council also welcomes the increased high-level EU-Belarus dialogue, including bilateral contacts, and the intensified technical cooperation initiated by the Commission, as a way of building mutual understanding and providing an opportunity to address the parties' concerns and issues of common interest.
Obmedzenie testovania na zvieratách
Increased access to reliable information
Špecifické kritéria environmentálnej značky pre každú skupinu produktov sú určované Európskou komisiou.
This is in light of the fact that many member states have voluntarily introduced much stricter regulations than are required by the EU.
Poslanci žiadajú Komisiu, aby sa obmedzenie testovania na zvieratách stalo, popri vplyve výrobkov na životné prostredie a ich environmentálne kvalite, kľúčovým hľadiskom v procese tvorby a revízie týchto kritérií.
The report suggests that in order to raise awareness of the dangers of mobile phones, and to encourage good mobile phone techniques, such as using hands-free kits, keeping calls short and switching off phones, that "the Community funding earmarked for studies on EMFs be partly switched to finance" an awareness raising campaign.
Financie na propagáciu environmentálnej značky
In addition, Parliament introduced a new Article on implementing reference points for action.
Poslanci taktiež zdôrazňujú potrebu intenzívnejšieho zapojenia verejného sektora do propagácie environmentálnej značky.
Moreover, almost twice as many boys than girls have low literacy skills: 17.6% of 15 year old girls, compared 30.4% of 15 year old boys.
Členské štáty by zároveň mali stanoviť cieľ obstarávania výrobkov označených environmentálnou značkou v rámci verejného obstarávania.
In particular, the committee mentions the problems faced by Roma children and urges Member States to end the practice of separating Roma children into special classes or placing them into classes for people with disabilities.
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0105 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
štvrtok 19. marca 2009 od 9.00 h do 12.30 h
Thursday 19 March 2009, 09.00 – 12.30
19. marca 2009 od 9.00 h do 9.30 h
19 March 2009, 09.00 – 09.30
Predchádzanie konfliktom jurisdikcií v trestných veciach a ich urovnávanie
Prevention and settlement of conflicts of jurisdiction in criminal proceedings
19. marca 2009 od 9.30 h do 10.00 h
19 March 2009, 09.30 – 10.00
Rozvoj oblasti trestného súdnictva v EÚ
Development of an EU criminal justice area
19. marca 2009 od 10.00 h do 10.45 h
19 March 2009, 10.00 – 10.45
· Prezentácia stanoviska európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov, ktoré predniesol Giovanni Buttarelli (asistent dozorného úradníka) a stanoviska spoločného dozorného orgánu pre clá, ktoré predniesol Peter Michael (zástupca spoločného dozorného orgánu)
· Presentation of the EDPS opinion by Giovanni Buttarelli (Assistant Supervisor) and the JSA Customs opinion by Peter Michael (Joint Supervisory Authority)
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 25. marca 2009 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 25 March 2009, 12.00
19. marca 2009 od 10.45 h do 11.45 h
19 March 2009, 10.45 – 11.45
· Posúdenie návrhu správy a prezentácia právneho servisu EP
· Consideration of draft report and presentation by the EP Legal Service
· Posúdenie návrhu stanoviska a prezentácia právneho servisu EP
· Consideration of draft opinion and presentation by the EP Legal Service
19. marca 2009 od 11.45 h do 12.30 h
19 March 2009, 11.45 – 12.30
Prípadné súrne žiadosti, ktoré boli medzičasom predložené Parlamentu
Possibly, urgent referrals which have been submitted to Parliament in the meantime
pozri zoznam v spise ku schôdzi
see list in the meeting dossier
Kľúčové otázky júnových volieb do Európskeho parlamentu
Key issues for the June European Parliamentary elections?
Európske voľby - Vy rozhodnete Milióny európskych voličov budú mať v dňoch 4.-7. júna príležitosť zvoliť si svojich zástupcov do Európskeho parlamentu.
375 million people are eligible to vote between 4-7 June in European elections From 4-7 June millions of people will have their chance to vote in the European Parliament elections.
Noví poslanci sa budú najbližších päť rokov podieľať na rozhodovaní o budúcnosti EÚ.
The people they elect will sit until 2014 and will play a major role in Europe's political future.
V popredí budú témy ako finančná kríza, klimatické zmeny, či energetika.
"All politics is local" as one sage once said.
Práve k týmto a podobným otázkam sme pripravili krátky sumár.
However, in an interdependent Europe, themes such as the economic crisis, climate change, energy and how we produce food will feature across the political spectrum.
Európsky parlament sa výraznou mierou podieľa na schvaľovaní európskej legislatívy.
Here we speculate on some of the issues that could decide how you vote in June.
Voliči by si preto mali vybrať takých poslancov, ktorí budú zastupovať najlepšie ich záujmy.
Whether it is the state of Europe's environment or the extent to which the EU's borders should be open to immigration, the European Parliament plays an important role in determining the rules and laws governing our lives.
V nasledujúcom sumáre nájdete popredné aktuálne témy, o ktorých sa rozhoduje na úrovni EÚ.
For this reason it is important that people make an informed decision about the options available.
Na budúcej podobe zjednotenej Európy sa môžete podieľať aj Vy.
Read an overview of some of the key election issues below.
Stačí sa zúčastniť európskych volieb.
There are ten topics of importance to the EU's citizens.
Rovnaké príležitosti pre mužov aj ženy, rovnaká mzda za rovnakú prácu či nediskriminácia na základe pohlavia patria k základným európskym hodnotám.
A laptop computer and a bottle of milk Equal opportunities for men and women, equal pay for equal work, freedom from unfair discrimination: these are fundamental European values.
Imigranti s minimálne 5-ročnou praxou vo svojom odbore alebo s ukončeným vysokoškolským vzdelaním tak budú mať možnosť legálne sa zamestnať v EÚ.
Many fear persecution if they return and destroy what documents they have when they arrive to make it impossible for the authorities to detect the country they originally came from.
Modrá karta získala podporu vo výbore Európska "modrá karta" pre vysokokvalifikovaných pracovníkov Poslanci: Podmienky v centrách pre azylantov sú neprípustné Nelegálne prisťahovalectvo: EP určuje spoločné normy v prípade vyhostenia Prisťahovalectvo a voľný pohyb osôb Webstránka k voľbám do EP
MEPs debate sanctions against employers of undeclared workers New rules will penalise employers of undeclared workers Possible blue card migrants have their say Blue card scheme backed by MEPs MEPs adopt legislative resolution on crackdown on employers of illegal immigrants Detention centres for asylum seekers "intolerable", say MEPs MEPs support the European "Blue Card" proposal for highly-skilled immigrants Top Stories from the European Parliament 2004-2009 Review of 2004-2009 legislature Election website
Európsky parlament dáva možnosť rozhodovať o rozpočtových prioritách aj svojim občanom.
The EP also ensures that taxpayers' money is correctly spent.
zo zvyšku sa bude financovať zahraničná politika, oblasť spravodlivosti a administratívne výdavky
MEPs are empowered by the treaties to check the accuracy of spending through the discharge procedure.
V dokonalom svete platí "Náš zákazník, náš pán".
Much has been done, but much remains to be done.
Ich práva preto posilňuje Európsky parlament.
More action will need financial support at EU level.
Nech už ide o informácie na obaloch, telefonovanie zo zahraničia alebo kompenzácie za meškanie vlakov.
The European Parliament elections offer you your chance to help set European funding priorities.
Čo je ešte potrebné vylepšiť?
What do you want your MEPs to do?
Roaming a cestovanie
Rest on external action, administration and justice & citizenship
Ochrana práv spotrebiteľov má svoje miesto aj v sektore telekomunikácií.
Consumer protection - look back at some EP measures
Vďaka Eurotarife výrazne klesli ceny za roamingové hovory z inej krajiny EÚ.
2 pieces of wrapped chicken - the question is how much labelling do we need?
Od novembra 2008 sa tiež jednoduchšie kupujú letenky.
In an ideal world, the consumer would be king.
Vďaka hlasovaniu poslancov musí totiž konečná cena letenky obsahovať všetky poplatky a dane.
Today's consumer is alas often a victim - left feeling helpless and frustrated.
Meškanie medzinárodných vlakov vás možno od decembra 2009 toľko nevytočí.
As recently as March 2009, the EP debated new rules on labelling clearly indicating the place where food products and the ingredients in them were produced and processed, so that you can make informed choices when buying a product.
Viacero zákonov poslanci schválili aj v oblasti bezpečnosti.
If you have a family and are concerned for its safety you should know that toys will be safer in the future because of rules and standards set by the European Parliament.
Od roku 2011 budú v hračkách zakázané karcinogénne látky a obmedzí sa množstvo ťažkých kovov.
MEPs have also passed new laws expected to reduce the number of accidents due to the misuse of fireworks and tightened laws on gun ownership by under 18s.
Od polovice budúceho roku sa zas sprísni predaj pyrotechnických výrobkov a striktnejšie budú aj pravidlá pre vlastníctvo zbraní.
Watching TV , you may have views on the number and frequency of commercials breaks or on "product placement" - famous brands all over your films!
Otravuje vás pričastá reklama v televízii?
MEPs do too.
Zákon funkčný od decembra 2009 stanoví ich maximálny počet a zakáže umiestňovanie produktov v programoch pre deti.
They have set new and stricter rules on commercials aimed at children and for product placement, which come into force this year.
Aké zákony je potrebné schváliť?
You may be happy with the way things are or want the EU to do more, or less, for you.
Rozhodnite to pri voľbe svojich europoslancov v júni 2009.
Tell the EU what you want by choosing your representatives with your vote at the June 2009 elections .
Energetická účinnosť (anglicky) Náčrt budúcej spoločnej energetickej stratégie V EP sa hovorilo o dodávkach plynu v súvislosti rusko-ukrajinským sporom Obnoviteľné zdroje energií (anglicky) Klimatické zmeny: Preteky s časom Zmena klímy: rozsiahle opatrenia EÚ na boj proti globálnemu otepľovaniu Parlament v boji proti klimatickým zmenám Európske voľby 2009
Climate change: wide-ranging EU measures to fight global warming Advertising should show energy consumption of products MEPs back final switch to energy efficient light bulbs Gas crisis highlights need for energy security say MEPs Moscow-Kiev gas stand off: MEPs quiz key players Follow-up of the energy efficiency national action plans Energy security: EP adopts blueprint for the EU's future energy strategy MEPs and Council Presidency reach deal on renewables directive
Koľko bezpečnosti je už priveľa?
How much security is too much?
Koľko bezpečnosti je už priveľa?
A CCTV camera, a finger print and a border guard on three road signs.
Bezpečnosť patrí od teroristických útokov v New Yorku (2001), Madride (2004) a Londýne (2005) k hlavným prioritám Európskej únie.
Since 9/11, and with the terrorist attacks in Madrid in 2004 and in London in 2005, security has become a top priority for the EU.
Na európskej úrovni sa prijali viaceré opatrenia.
Europe has taken measures to protect you, but are they enough?
Vyjadrite svoj názor v európskych voľbách.
Have your say by voting in the European elections in June 2009!
Do protiteroristických opatrení výraznou mierou zasahuje aj Európsky parlament.
The European Parliament supports measures to fight terrorism and improve security, to react to new challenges the European Union is facing.
Ako však poslanci viackrát zdôraznili, boj proti terorizmu nesmie porušovať základné ľudské práva alebo obmedzovať slobodu prejavu.
However, the fight against terrorism must neither break the Europeans' fundamental rights, nor constrain freedom of expression say MEPs.
Telesné skenery
How does EP protect your rights?
Značná diskusia sa minulý tok vynorila po návrhu zaviesť na letiskách nový typ telesných skenerov.
Even if you might like to go without clothes on a beach, you might not want to do that in an airport.
Išlo by tak o porušenie ľudskej dôstojnosti a práva na súkromie.
MEPs thought such scans were a grave violation of the right of privacy and a degrading measure.
Viacero opatrení prijala EÚ aj v rámci prevencie.
The EP supports prevention of radicalisation and the emergence of potential terrorists by incriminating public incitement to commit terrorist offences, recruitment for terrorism, and terrorist training.
Po novom tak bude možné trestne stíhať osobu, ktorá nabáda k spáchaniu teroristického činu.
However, MEPs demanded guarantees for freedom of speech while applying these measures.
Väzenie bude hroziť aj za teroristický nábor, či výcvik.
Is Big Brother listening to your phone calls or reading your emails?
Vo všetkých návrhoch však poslanci požadovali záruku, že sa v praxi nebude porušovať sloboda prejavu.
To help national authorities combat terrorism and organised crime, a new European directive requires telecommunication companies to retain certain call and e-mail data (not content).
Telekomunikačné spoločnosti budú musieť uchovávať určité informácie o hovoroch či emailoch.
The MEPs also called for penal sanctions for companies who misuse the retained information.
Netýka sa to však obsahu komunikácie.
MEPs resist pressure from US over passenger details
V rámci boja proti terorizmu EÚ od európskych leteckých spoločností žiadala, aby v prípade letov do USA odovzdávali osobné údaje o cestujúcich americkým úradom.
MEPs from all sides of the House thought this measure was a breach of privacy and contrary to EU principles and asked the European Court of Justice to annul the agreement; the Court agreed and told the EU to renegotiate the deal.
Išlo napríklad o čísla kreditných kariet, emailové adresy, či telefónne čísla pasažierov.
Much has been done, but much remains to be done.
Poslanci však toto opatrenie napadli na Európskom súdnom dvore.
More choices will need to be made.
Ako sa na bezpečnostné opatrenia pozeráte Vy?
What do you want your MEPs to do?
Svoj názor môžete vyjadriť v európskych voľbách.
Have your say!
Aký silný dohľad nad finančnými trhmi chceme?
How much should we tame financial markets?
Dopady finančnej krízy pociťuje čoraz viac občanov EÚ.
With unemployment rising dramatically and businesses failing, fear is spreading.
Medzi navrhovanými protiopatreniami sa objavuje aj otázka dohľadu nad finančnými trhmi.
Against this background the excesses of the financial sector and the credit and prosperity bubble they helped create seem to be sheer recklessness.
Finančná kríza sa z USA rozšírila do celého sveta.
Europe in search of solutions
Ako hlavy štátov a vlád zdôraznili na marcovom samite, "spoločné konanie a koordinácia je dôležitou súčasťou európskej stratégie obnovy".
Many consider that the crisis could have been avoided if the rules governing banks and credit institutions had been better.
Od polovice tohto roka sa minimálna garancia zdvihne z 20 000 na 50 000 eur, pričom do konca roka 2010 budú úspory občanov chránené až do výšky 100 000 eur.
It has, for example, backed legislation according to which if a European bank fails, citizens' savings will be guaranteed up to €100,000 The existing minimum guarantee of €20,000 will rise to €50,000 by 30 June 2009 and then €100,000 by the end of 2010.
V uplynulých mesiacoch sa poslanci viackrát vyjadrovali aj k zodpovednosti ratingových agentúr.
Also in MEPs sights over recent months, the activities and accountability of credit rating agencies.
Nezodpovedané otázky
Plenty of challenges for your MEPs
Stále však zostávajú viaceré otázky.
While the reform of the global financial architecture seems indispensable, many questions arise.
Do akej miery by mali byť regulované finančné trhy?
For example, to what extent should financial markets be regulated and should there be sanctions?
Mal by dohľad prevládať na úrovni štátov alebo EÚ?
Better supervision is needed, but at what level, should it be national or European.
Mali by členské štáty chrániť svoje trhy, alebo spojiť sily a nájsť spoločné riešenie?
Should countries impose barriers to their markets or, instead of protectionism, favour solidarity and search for common solutions?
Do akej miery by vlády mali zachraňovať banky?
To what extent should governments use public money to bail out banks?
Mal by zo štátnej pomoci ťažiť aj automobilový priemysel a ďalšie odvetvia?
Should the car industry and other industrial sectors also profit from state aid?
Odpovede na tieto otázky môžte dať aj Vy.
These are only some of the issues that your MEPs will have to deal with.
Zvoľte si v európskych voľbách poslancov, ktorí zdieľajú Vaše postoje.
On 4-7 June you and millions of others can make your voices heard in the European Parliament elections.
Voľby 2009 Stabilita finančných služieb so zárukami pre klientov Diskusia online: Je štátna pomoc v kríze naozaj pomocou?
Election 2009 pages Past legislation and future challenges Sacred cows to the slaughter?
Peniaze, peníze, peňeži Diskusia online: Ako riešiť krízu v EÚ?
Are the rules changing in the European economy?
Na aký pohon by mali jazdiť autá?
What should cars run on?
Palivá vyrábané z ropy, ako je benzín či nafta, vypúšťajú do ovzdušia množstvo skleníkových plynov.
A picture of a jerry can, a battery and a plant The costs of fossil fuels are increasing and global warming is accelerating.
Aj vďaka poslancom by do roku 2020 malo byť na európskych cestách až 10 percent takýchto vozidiel.
Recently, the MEPs maintained the 2020 target for renewables to account for at least 10% of energy use in road transport.
Bude to stačiť?
Is this feasible?
Automobily na alternatívny pohon nie sú ideálnym riešením.
Is it enough, both for the environment and for your pockets?
Biopalivá možno vyrábať priamo v Európe.
More renewable fuel in transport
Členské štáty by tak znížili svoju závislosť na dovoze ropy zo zahraničia.
In December 2008, MEPs decided as part of the EU's climate change package, that by 2020, 10% of fuel used in road transport should be from renewable sources.
Pri spaľovaní bionafty a bioetanolu sa zároveň do ovzdušia vypúšťa menej skleníkových plynov ako v prípade benzínu a nafty.
"Second-generation" biofuels and renewable electricity consumed by electric cars will be better promoted as new, more sustainable alternatives.
"Druhá generácia" ako riešenie?
Biofuels: for or against
Na poliach totiž bude rásť namiesto pšenice repka olejná.
less pollution, as biofuels emit a smaller amount of CO2
Snaha o zisk novej pôdy zas môže nabádať k vyrubovaniu lesov.
possible food shortages, as land is used for fuel not food
Poslanci preto požadujú, aby podpora biopalív brala do úvahy ich negatívne dopady na životné prostredie, či ceny potravín.
intensive cultures for biofuels may add to the release of nitrous oxide - a potent greenhouse gas
To by sa mohlo dosiahnuť pestovaním "druhej generácie" biopalív vyrábaných z nepoľnohospodárskych a odpadových surovín.
clearing land for cultures of plants for biofuels lead to deforestation and destruction of biodiversity
Vodíkový pohon
cause food prices to rise
Automobily na vodíkový pohon dokonca nevypúšťajú žiadne skleníkové plyny.
Hydrogen is considered as a clean way of powering vehicles as it doesn't emit greenhouse gases.
Tie sa však do atmosféry môžu dostať pri výrobe vodíka.
But hydrogen power can be more or less clean depending on the source from which the hydrogen is obtained.
Poslanci preto navrhujú, aby výroba vodíka bola čo najviac ekologická.
Last Autumn the EP adopted a report that called for the hydrogen fuel to be produced in a sustainable manner as far as possible from renewable energies.
Dôležité je tiež vybudovať rozsiahlu sieť čerpacích staníc s vodíkom, ktorá je v Európe zatiaľ v plienkach.
The MEPs also highlighted in the report the necessity for a hydrogen filling station network to be established so the introduction of the hydrogen-powered vehicles can be successful.
Prísnejšie emisné limity
Carbon-free cars for a healthier environment
Emisie musia znižovať aj bežné automobily.
In December 2008, EP adopted, within the EU's climate change package, emission performance standards for new passenger cars.
Dosiahnuť sa to dá výrobou účinnejších motorov, zlepšením kvality pneumatík, či zefektívnením klimatizácie v automobile.
The reduction in emissions should be achieved through more efficient engines, improvements in tyres, minimum efficiency requirements for air conditioning systems and more fuel-efficient driving.
Dôležitý je aj váš hlas!
Much has been done, but much remains to be done.
Zmeny v legislatíve budú potrebné aj v budúcnosti.
More choices will need to be made.
Aký typ pohonu by ste uprednostnili?
The European Parliament elections offer you your chance to help set the direction of European policies.
Aké zákony by mal Európsky parlament schváliť?
What do you want your MEPs to do?
Automobily v EÚ
Cars in Europe
V EÚ je registrovaných 220 miliónov automobilov
220 million cars on Europe's roads
Emisie z áut sa na celkových emisiách CO2 podieľajú vo výške 12%
Cars account for 12% of the EU emissions of CO2
Počet zaregistrovaných automobilov v rokoch 1990 až 2004 vzrástol o 40 %
Average levels of CO2 emissions per car are 160g per kilometre
V rovnakom období sa zvýšilo množstvo emisií CO2 o tretinu
Climate package: Carbon-free cars?
Legislatíva o klimatických zmenách: Emisie z áut Klimatické zmeny: Preteky s časom Udržateľnosť a doprava (anglicky) Diskusia o biopalivách: záchrana alebo prekliatie?
Europe's legal steps to slow climate change More sustainable energy in road transport targets Workshop on biofuels - eco saviours or destroyers?
Nakoľko jednotné by mali byť normy v EÚ?
How far should standardisation go?
Či už ide o veľkosť oblečenia, obaly výrobkov, alebo hygienické normy v reštauráciách.
This can lead to a change of size or name in well-known products, which often arouses opposition.
Žiadnemu rodičovi nie je ľahostajné, či sú hračky, s ktorými sa hrá ich dieťa, zdravotne bezpečné.
Here are just some examples of where standardisation has been applied:
V dôsledku postupnej liberalizácie tohto odvetvia poslanci stanovili minimálne štandardy, ktoré sa budú musieť dodržiavať v celej EÚ.
Toy safety: Parliament has taken a tough line to ensure that any toys sold in the EU are free of harmful toxic substances.
Najnovšie poslanci zakázali prítomnosť tých látok, ktoré môžu poškodzovať ľudské zdravie.
More recently the EP fought to ban certain substances which affect human health, from all the EU cosmetic products.