natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podľa neho je v stávke kredibilita Európy.
This would represent a "frontal attack on our values".
Nemôžeme podporovať myšlienku, že jediný spôsob ako ochrániť našu bezpečnosť je špinavá vojna. „Proti terorizmu nemôžeme viesť špinavú vojnu.
The committee had "uncovered an illegal, sometimes criminal scheme" set up as part of the fight against terrorism.
Bol by to frontálny útok na naše hodnoty,“ povedal europoslanec.
It had "not acted as a court but as a political body" making its judgments on the basis of "hard facts".
Správa podľa neho obsahuje fakty a politické odporúčania: „Žiadne obete sme si nevymysleli.“
The committee had not invented anything: it had met the victims, or rather "those who could come" as "others are still in jail".
Cem ÖZDEMIR (Greens/EFA, DE) za Skupinu zelených/Európskej slobodnej aliancie označil správu za príklad dobrej spolupráce s Radou Európy, mimovládnymi organizáciami a médiami.
These investigations were an "excellent example of collaboration with the Council of Europe and the fourth estate, especially the press and media" countered Cem ÖZDEMIR (Greens/EFA, DE).
Poľskí poslanci sa podľa neho k „výboru správali ako by boli vyslancami Varšavskej zmluvy“.
The case of Canadian citizen and alleged torture victim Mr Maher Arar showed just how little information is gleaned from torture, said Mr Özdemir.
Výboru podľa neho pritom nejde o antiamerikanizmus.
This "is not anti-Americanism - our concern is for human rights and democracy", he concluded.
Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT) za Konfederatívnu skupinu Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice kritizoval postup USA proti terorizmu, ale aj „mlčanie“ popredných predstaviteľov EÚ.
This report is an "historic step", and the European Parliament has "brought rigour to its task" echoed Giusto CATANIA (GUE/NGL).
Gerard BATTEN (IND/DEM, UK) za Skupinu nezávislosť/demokracia ostro odsúdil správu ako „príklad bezbrehého antiamerikanizmu“.
Gerard BATTEN (IND/DEM, UK) said the report represented typical "anti-Americanism" and a "grab for more power for the EU".
Správa je podľa neho špekulatívna, chýbajú jej konkrétne dôkazy.
Much of the content of the report, he said, was "speculation".
Luca ROMAGNOLI (ITS, IT) za Skupinu pre identitu, tradíciu a zvrchovanosť
Luca ROMAGNOLI (ITS, IT) said that the temporary committee had tried to investigate the allegations, but he could not agree with the report's conclusions which he said, "should be thrown-out".
správu odmietol ako tendenčnú. „Ak platí prezumpcia neviny, je ťažké správu akceptovať“.
The report was at best tenuous and was based largely on media reports.
Namieste je otázka, kto zlyhal.
This is not an evidence-based report.
Giovanni Claudio FAVA PSE IT Procedúra: Iniciatívna správa Podrobnejšie informácie o prijatom texte
Charles TANNOCK (EPP-ED, UK) said: "I was opposed from the very start to the Temporary Committee.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Parlament podporil smernicu o odpadoch
Lisbon Strategy: MEPs urge action on labour market, innovation and energy
Na každého Európana ročne pripadá pol tony odpadu, pričom ani tretina z tohto množstva nie je recyklovaná.
The resolution, adopted by 438 votes in favour to 103 against with 30 abstentions, sets out MEPs' expectations of the spring meeting of EU Heads of State or Government, which is always mainly devoted to economic affairs.
EP preto 13. februára v 1. čítaní schválil správu zaoberajúcu sa navrhovanou novelou Smernice o odpadoch.
The Lisbon Strategy, first adopted by EU leaders in 2000, is a package of measures aimed at improving the performance of European economies.
Jej text podporuje zásadu určovania "hierarchie odpadov" podľa ich dopadu na životné prostredie a presadzuje, aby sa rozlišovalo medzi odpadom a využiteľnými vedľajšími produktmi.
Parliament stresses the interdependence of economic, social and environmental reforms, which, along with growth and employment are the prerequisites for success in creating a dynamic and innovative economy and society.
Európska komisia v roku 2005 navrhla novelu smernice riadiacu oblasť nakladania s odpadom, ktorá je platná od roku 1975.
MEPs say that the EU should strive to become the most resource- and energy-efficient economic area in the world.
Cieľom je stanoviť nové pravidlá pre recykláciu odpadov a uložiť členským štátom EÚ povinnosť predkladať záväzné národné programy pre znižovanie ich produkcie.
MEPs add that the role of the national "Mr or Mrs Lisbon" - the minister charged with coordination national action under the Lisbon Strategy - needs to be made more effective.
Päťstupňová hierarchia nakladania s odpadom
Labour markets balancing flexibility and security
Európskou komisiou navrhnutý nový prístup, založený na nakladaní s odpadom podľa "životného cyklu" výrobku, označili poslanci EP za príliš teoretický, a rozhodli sa uprednostňovať súčasnú päťstupňovú hierarchiu nakladania s odpadmi.
Regarding labour markets, Parliament says reforms must aim to reconcile the demands of industry for greater flexibility with the demands of workers for more security, for example by creating new job prospect and new forms of security.
Ide o stupnicu udávajúcu spôsob spracovania odpadu, od najekologickejšieho až po najmenej ekologické riešenie:
MEPs say a special effort is needed to promote policies of employment training for unemployed workers who are less qualified and to improve the educational system.
1. predchádzanie a obmedzenie tvorby odpadu
Parliament wants action to raise labour market participation among young people, female and older workers.
2. opätovné použitie
Innovation and trade
5. bezpečná a ekologicky vhodná likvidácia odpadu
Research and energy
Členské krajiny EÚ majú mať podľa EP zároveň možnosť odchýliť sa od stanovenej hierarchie, ak sa pri posudzovaní životného cyklu a analýze nákladov/prínosov jasne preukáže, že pre určitý druh odpadu existuje alternatívne riešenie prinášajúce lepšie výsledky.
Welcoming the adoption of the Seventh Framework Programme, Parliament points out that it has repeatedly stressed the importance of research and development and the increased role of knowledge in fostering economic growth and social and environmental well-being.
Lepšie rozlišovanie medzi odpadmi a vedľajšími produktmi
The aim should be to create more competition and benefits for consumers.
Schválená správa okrem iného trvá aj na vyjasnení rozdielu medzi odpadom a „vedľajšími produktmi“, ktoré sa dajú ďalej priemyselne využiť.
Parliament notes that nuclear power is an important part of the energy mix for some Member States, but it also notes the risks involved and the problem of nuclear waste.
Ide napr. o sklo, kovy či kompost.
The use of nuclear power is a matter for each Member State to decide for itself, says MEPs.
Poslanci v prijatom texte vyzývajú na stabilizáciu produkcie odpadov najneskôr do roku 2012.
MEPs are convinced this cannot go on: they want the upward curve to be halted in 2012 and waste production to start declining from 2020.
Povinnosti členských štátov
Incinerators in the firing line
Text správy požaduje tiež zjednodušenie požiadaviek pre národné programy spracovania odpadu, ich odbyrokratizovanie a zladenie s princípom subsidiarity.
In the debate ahead of the vote, however, Members were divided over whether incineration should be regarded as a form of disposal or a recovery operation.
Minerálne odpadové oleje sa majú podľa EP zbierať oddelene od ostatných odpadov a všetky zariadenia na spracovanie nebezpečných odpadov majú mať na takúto činnosť povolenie.
If this option remains in the legislation at the end of the co-decision procedure, those involved in waste processing will no longer be able to opt as easily as they can today for the simple solution of incineration.
Zodpovednosť výrobcov
Stopping waste from piling up
Poslanci navrhujú tieto spôsoby:
The "thematic strategy" now contains a schedule:
zavedenie povinnosti pre výrobcov/dovozcov prijímať späť odpady
- by 2020, no recyclable waste must end up in landfill sites.
zavedenie povinnosti zverejniť informácie tákajúce sa rozsahu, v akom je produkt recyklovateľný
- introduction of a "proximity principle", i.e. that waste for disposal should be processed in one of the "nearest appropriate installations", regardless of national frontiers;
vytvorenie zariadení na opravu a opätovné použitie
- creation of a Consultation Forum on Waste Management.
Poslanci podporili kritéria navrhnuté Európskou komisiou, no zároveň žiadajú, aby mali prevádzkovatelia spaľovaní viac času na ich uplatnenie.
The resolution is the EP's response to the Commission's paper "Limiting Global Climate Change to 2 degrees Celsius - the way ahead for 2020 and beyond", published in January.
Pre spaľovne komunálneho odpadu má vysoká úroveň energetickej účinnosti znamenať kombináciu využitia odpadu a použitia tepla a energie.
Greater energy efficiency offers a huge potential for emission reductions, so MEPs want the Commission and Member States to adopt ambitious measures in this field and to consider going beyond the Commission's proposed 20% reduction target.
Tematická stratégia pre recykláciu odpadov
An EU-wide tax system to promote a low carbon economy should also be considered.
Poslanci v pléne schválili aj iniciatívnu správu Johannesa BLOKLANDA (IND/DEM, NL) o tematickej stratégii Komisie pre recykláciu odpadov pomerom hlasov 622:17:3.
It also points to the absence of binding targets for individual sectors and urges such targets notably for electricity generation, heating and cooling.
Navrhované odporúčania žiadajú, aby výbory odborníkov (v rámci tzv. "komitológie") rozhodovali len o technických a vedeckých otázkach uplatňovania tejto legislatívy.
The Commission's proposed binding minimum target for biofuels of 10% of vehicle fuels in 2020 is noted, but MEPs believe a figure of 12.5% would also be realistic and desirable.
Poslanci navyše požadujú od EK vypracovanie viacerých legislatívnych návrhov, zameraných napr. na prevenciu vzniku odpadov, na špecifiká stavebného a demolačného odpadu, splaškového kalu a biologicky rozložiteľných odpadov.
With a reference to the Stern Review, MEPs underline the economic, social and health costs of inaction, which would cause damage corresponding to 5-20% of global GDP per year, whereas the cost of a sound climate policy and investment in clean technologies is put at between 0.5% and 1% of global annual GDP up to 2050.
Poslankyňa Belohorská sa vyjadrila za preklasifikovanie spaľovní odpadov z dnešného zneškodňovania na zhodnocovanie. „Recykláciou zároveň znižujeme závislosť na prvotných surovinách,“ uviedla poslankyňa.
Parliament and the Council struck a deal which was approved by MEPs which will enable data to be shared across the EU, without undermining high quality services in the Member States.
Podľa jej slov je potrebné zlepšiť kontrolu na hraniciach, aby sa niektoré členské štáty nestali „skládkami odpadu“ pre iné štáty. „Oblasť odpadového hospodárstva je pre mnohých lákadlom veľmi výnosného, avšak nelegálneho obchodu,“ dodala.
After two readings by Parliament and Council under the co-decision procedure, the chief points of disagreement remaining between MEPs and EU governments were intellectual property rights, derogations to the sharing of spatial data and the financial viability of publicly owned bodies.
Poslankyňa Belohorská prezentovala svoje výhrady k pozmeňovaciemu návrhu upravujúcemu článok 30 smernice, ktorý sa snaží o zrušenie špecifických kvalitatívnych a najmä, kvantitatívnych ukazovateľov v programoch odpadového hospodárstva členských štátov.
All these points were settled at a conciliation meeting on 21 November 2006, with the outcome being described as a "fantastic result" by Frieda Brepoels (EPP-ED, BE), who piloted the legislation through Parliament.
„Ak chceme naozaj dosiahnuť zníženie množstva odpadov, nebude to možné bez kvantitatívnych ukazovateľov.
"We had hoped for an agreement at first reading but meanwhile our proposal developed", she said.
Zníženie množstva nemusí automaticky znamenať to, že najnebezpečnejšie odpady budú odstránené.
This decision was, according to the negotiators, one of the keys to reaching an agreement.
Avšak prílišná flexibilita v programoch, nepresne a vágne určené ciele nepovedú k želanému výsledku a členské štáty to zneužijú,“ povedala.
At Parliament's insistence, the Member States will have to make available free of charge the services for discovering and, subject to certain specific conditions, viewing spatial data sets.
Programy odpadového hospodárstva musia obsahovať aj kvantitatívne ukazovatele, inak budú tieto programy málo ambiciózne.
More generally, the question of ensuring the financial viability of public services for supplying spatial data was another key point of the agreement.
Podľa Belohorskej by si členské štáty mali tieto programy ustanoviť do 18 mesiacov po účinnosti smernice.
Moreover, spatial data provided under Community legislation relating to the environment may not be subject to charging.
Tri roky, ktoré stanovila Komisia, sú podľa nej "príliš dlhá doba".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Procedúra: Postup spolurozhodovania 1. čítanie
Darfur: MEPs want to set a date for deployment of a United Nations supported peacekeeping force
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Európsky parlament navrhuje ďalšie kroky proti klimatickým zmenám
More common action needed on fighting international terrorism, says European Parliament
Európsky parlament prijal 15. februára uznesenie, v ktorom zdôraznil potrebu uskutočnenia konkrétnych krokov proti klimatickým zmenám na celosvetovej úrovni.
Finally, the report "calls on the Commission and the Council, in order to make the International Criminal Court (ICC) more acceptable and realistic, to include acts of terrorism within its jurisdiction, as these constitute crimes against humanity."
Stratégia EÚ by podľa poslancov mala byť založená na kľúčových cieľoch, za ktoré EP označil obmedzenie zvyšovania priemernej globálnej teploty a záväzné zníženie emisií pre všetky priemyselné krajiny o 30 percent do roku 2020.
The EP insisted on "the need to continue defending human rights and fundamental freedoms in the fight against terrorism," since "their violation clearly jeopardises the fight against terrorism and constitutes a failure of democracy."
Poslanci považujú za nevyhnutné dosiahnuť najmenej 30-percentné zníženie pre všetky priemyselné krajiny, aby „existovala primeraná nádej splniť cieľ EÚ, ktorým je obmedzenie zvýšenia priemernej globálnej teploty na 2°C“.
Nevertheless, she also suggested caution before changing the definitions of crimes against humanity at the ICC, noting that any changes to its statute might undermine efforts to broaden international support for the court.
Zvýšiť energetickú účinnosť a predísť zbytočnej spotrebe energie sa podľa Európskeho parlamentu dá prostredníctvom dobre vyvážených systémov daní/poplatkov v členských krajinách Únie.
A few days before the 9/11 attacks in New York, MEPs had adopted a resolution containing a series of recommendations on the role of the EU in combating terrorism - among them the call for a European arrest warrant and a common definition of terrorism among Member States.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
EP podporil navrhnutú reformu spoločnej organizácie trhu s vínom
Women's rights in Turkey: MEPs say improvements still needed
Text odporúča zatiaľ zachovať destilačné opatrenia, umožniť členským štátom obmedziť klčovanie vín a liberalizovať výsadbu len postupne.
The own-initiative report by Emine Bozkurt (PES, NL) and adopted with 522 votes in favour, 15 against and 53 abstentions, which follows up Parliament's July 2005 resolution on women's role in Turkey, highlights key areas of concern.
Správa sa venuje aj pravidlám upravujúcim označovanie vín a uznávaniu postupov pre ich výrobu.
MEPs also deplore the fact that, in parts of south-east Turkey, girls are not registered at birth.
Poslanci sa tematike reformy vinárskeho trhu tentokrát venovali prostredníctvom právne nezáväznej správy poslankyne Kateriny BATZELI (PES, EL).
MEPs note that there is still a lack of accurate data on the situation of women in Turkey and that existing data do not yet cover all problems relating to the situation, role and rights of women.
Legislatívny návrh o tejto problematike sa totiž očakáva až v druhej polovici roku 2007.
In that respect they welcome the initiative launched at the beginning of 2007 by the Turkish State Institute of Statistics to provide 'gender statistics' relating to social, cultural and economic life, including data on the gender pay gap.
Zdôvodnenie hlasovania
Tackling violence against women
V rámci tzv. zdôvodnení hlasovania vystúpila aj slovenská europoslankyňa Zita PLEŠTINSKÁ (EPP-ED, SK).
The report condemns "instances of violence against women, including honour killings, domestic violence, forced marriage and polygamy".
Tá uviedla, že za správu o reforme spoločnej organizácie trhu s vínom hlasovala preto, že ide o "veľmi dôležitú, konzistentnú a vyváženú správu, ktorá zohľadňuje podnety poslancov znalých miestne vinohradnícke tradície a zvyklosti regiónov".
The report also "stresses the importance of systematic investigation and effective punishment" and therefore the training of police and judicial authorities in gender equality issues and the fight against violence.
Zároveň je nevyhnutné vytvoriť „skutočnú propagačnú, komunikačnú a marketingovú politiku založenú na spoločnej organizácii trhu s vínom“.
Gender equality in access to education and labour market
„Som presvedčená, že Komisia môže vytvoriť efektívny legislatívny návrh, aby si európsky vinárenský sektor udržal svetové prvenstvo pri tvorbe kvalitných vín, len ak zohľadní návrhy EP,“ povedala slovenská europoslankyňa.
Parliament expresses concern about the Commission's observation that women remain vulnerable to discriminatory practices in Turkey, due inter alia to a lack of education and a high illiteracy rate.
Katerina BATZELI PSE GR Procedúra: Iniciatívna správa
The female employment rate in Turkey is just under 25%, compared to the average women's employment rate in EU-25 of 55%.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Parlament chce zmierniť dopady zvyšovania cien energie
MEPs want to five voice to small shareholders
Európsky parlament schválil 15. februára správu, v ktorej vyzval na zmiernenie dopadov zvyšovania cien energie. „Ak nezačneme hneď konať, vzrastie v roku 2030 závislosť Európy na dovoze energie zo súčasných 50 na 71 percent,“ konštatujú europoslanci.
By approving the report by Klaus-Heiner Lehne (EPP-ED, DE), MEPs backed the Commission's proposal to ensure that all shareholders of a EU listed company are able to cast their votes at the firm's general meetings, no matter where they reside.
V ďalších rokoch bude podľa Parlamentu potrebné investovať do energetickej infraštruktúry a do zabezpečenia dodávok energie.
This can be particularly true for small shareholders, who sometimes encounter obstacles that make voting practically impossible.
Poslanci pripomínajú, že súčasná ropná kríza sa svojou povahou líši od kríz v minulosti, ktoré boli spôsobené problémami na strane ponuky a boli len prechodné.
Indeed, the approved text establishes that all general meetings must be convened sufficiently in advance and that all related documents must be made available in time to all shareholders.
Za jeden z podstatných prvkov súčasného nárastu cien označujú, napríklad, prudko rastúci dopyt v Číne.
Particularly, MEPs decided that the convocation of a company's general meeting must be issued not later than 21 days before it takes place.
Ekonomické dopady - najmä na najchudobnejších
The European Parliament amended the proposal also to specify the provisions related to the obligation of the company to post on its website basic information on the incoming general meeting.
Parlament zdôrazňuje „citeľné dôsledky“ zvyšovania cien ropy v Európskej únii s tým, že „znižuje rast HDP, zamestnanosť a investície, zosilňuje inflačné tlaky a zvyšuje úrokové sadzby“.
The approved text, in fact, calls on Member States to ensure that all shareholders, with no distinction according to individual shares, are informed about the agenda of the meeting and the resolutions to be adopted.
Zároveň vyjadruje „znepokojenie nad sociálnymi dôsledkami zvyšovania cien na bývanie, vykurovanie a dopravu, najmä pokiaľ ide o nízkopríjmové, chudobné a zraniteľné vrstvy obyvateľstva“.
In addition, all shareholders should be able to put items on the general meetings' agenda and to table resolutions.
Investície do energetickej infraštruktúry
Moreover, MEPs adopted amendments to simplify the exercise of proxy voting.
„V ďalšom období budú potrebné obrovské investície do energetickej infraštruktúry a na zabezpečenie dodávok energie,“ pripomína Parlament s tým, že Komisia a Rada majú vypracovať podrobný plán znižovania závislosti EÚ na dovoze ropy a plán prechodu na čisté zdroje energie.
In fact, they ask Member States to remove any restriction to the eligibility of persons to be appointed as proxy holders.
Manuel António DOS SANTOS PSE PT Procedúra: Iniciatívna správa
Finally, MEPs expressly excluded cooperatives from the scope of the directive, because of their special membership structure.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Parlament vyzval na dôsledné uplatňovanie práv tureckých žien
Radio Spectrum - Towards a sustainable approach
Po uznesení z júla 2005 sa Európsky parlament 13. februára opäť zaoberal problematikou práv tureckých žien, ktorých rešpektovanie označil za podmienku „sine qua non“ pre členstvo Turecka v EÚ.
An unlicensed model, tradable rights and standards regarding the service and technology neutrality, within a very clear framework, are the key principals for a future European policy on radio spectrum, says the European Parliament in an own-initiative report drafted by Fiona HALL (ALDE, UK) and almost unanimously adopted.
Vykonávanie právnych predpisov a koordinácia
At the heart of this debate is the Lisbon agenda of growth and jobs.
Prijatá správa nalieha na tureckú vládu, aby urýchlila vykonávanie nových právnych predpisov týkajúcich sa práv žien a zabezpečila ich skutočné zavedenie do praxe.
It be a big mistake to ring-fence the frequencies currently used by broadcasting services by insisting on their exclusion from any new approach to spectrum management."
Nový turecký trestný zákonník, ktorý vstúpil do platnosti v roku 2005, podľa poslancov síce „zásadným spôsobom“ posilnil základné práva žien, predpisy únie v oblasti rovnakého postavenia mužov a žien však neboli plne implementované do tureckého práva.
They consider " that developing the right mix between the different type of licensing models manners will be important in achieving EU policy objectives” However, the freeing up of spectrum raises a number of issues for existing users and therefore needs to take place within a very clear legal framework.
Text tiež „so znepokojením poukazuje na (neúspešné) pokusy“ zrušiť právne predpisy týkajúce sa práv žien.
Adequate amounts of spectrum should be allocated to meet the needs of consumers and of services of public and general interests.
Parlament v správe vyjadruje poľutovanie nad tým, že v časti juhovýchodného Turecka nie sú dievčatá pri narodení zapisované do matriky.
So, Member States are called upon to support enhanced cooperation measures between spectrum management authorities.