natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Okrem týchto ustanovení sa výbor zaoberal taktiež potrebami takzvaných "zraniteľných spotrebiteľov".
A re-entry ban may be imposed on a deportee and that person may not re-enter EU territory again during the period of the ban.
Rozhodol preto, že členské štáty by mali prijať vhodné opatrenia, ktoré by zaistili, aby počet osôb žijúcich v "energetickej chudobe" reálne klesol.
At the European Parliament, the Civil Liberties Committee decided its position in September 2007 when it adopted a report drafted by Manfred WEBER (EPP-ED, DE).
Členské štáty by sa mali v tejto súvislosti usilovať o zníženie nákladov na energiu pre domácnosti s nízkymi príjmami, napríklad, prostredníctvom politiky pozitívnej diskriminácie formou cenového zvýhodnenia ohrozených zákazníkov.
In this draft report, MEPs reduced the maximum period of custody before deportation to three months (as against six in the Commission proposal) but they also decided it could be extended to 18 months if the individual concerned did not cooperate or was convicted by the courts.
Otázky životného prostredia
Key points of the compromise
Vzhľadom k zjavnej súvislosti medzi spotrebou energie a klimatickými zmenami sa členským štátom ponecháva možnosť uložiť prevádzkovateľom sústavy povinnosť uprednostniť výrobné zariadenie využívajúce obnoviteľné zdroje energie, odpad alebo zdroje vyrábajúce súčasne teplo a elektrinu, s výnimkou prípadov, ak by došlo k nesplneniu technických požiadaviek na vyrovnávanie alebo by bola ohrozená bezpečnosť a spoľahlivosť siete.
These talks resulted in a compromise text that was approved by the national delegations at Coreper on Wednesday 4 June and has been backed within Parliament by the EPP-ED, ALDE and UEN groups.
Podľa poslancov je taktiež potrebné začleniť "energetické ostrovy", ktoré v súčasnej dobe v Únii existujú.
The re-entry ban would apply for five years, or longer if the individual represents a serious threat to public safety.
V otázke agentúry pre spoluprácu regulačných orgánov v odvetví energetiky sa výbor na rozdiel od Komisie domnieva, že táto agentúra by mal mať regulačné právomoci a právo prijímať rozhodnutia.
Member States must also take account of the situation of the individual’s country of origin, under the principle of non-refoulement (which states that no state may send a refugee to a country where his/her life or liberty may be endangered).
Komisia v pôvodnom texte navrhovala zriadiť dva nové subjekty, Európsku sieť prenosných sústav pre elektrinu (ENTSOE) a pre plyn (ENTSOG), pričom každá z nich by bola oprávnená prijať:
Following a recent ruling by the Court of Justice, the European Parliament will in future decide jointly with the Council (under co-decision) which countries are deemed “safe”.
kódexy pre:
Legal aid: Parliament’s red line
- bezpečnostné pravidlá, vrátane pravidiel a postupov pre mimoriadne situácie,
The Community return fund, set up for the period 2008-13 with funding of €676 million, could also be used to finance legal assistance.
- sieťové pripojenie a pravidlá pre prístup,
A policy in the pipeline for several years
- cezhraničné prideľovacie kapacity a pravidlá pre riadenie preťaženia,
The Amsterdam Treaty, in force since 1999, already provided the legal basis for a common policy.
- pravidlá pre transparentnosť siete,
Visits by MEPs to detentions centres
- pravidlá pre energetickú účinnosť.
The aim was check whether existing Community law is being observed in the Member States.
10-ročný investičný plán,
A report will be presented in the autumn by Martine Roure (PES, FR).
Podľa EP by agentúra mala byť zodpovedná taktiež za monitorovanie prevádzania sieťových kódexov zo strany ENTSO.
A Pakistani lawyer and human rights activist, Mrs Jahangir is the chair of the Human Rights Commission of Pakistan and was detained by the Musharraf government when a state of emergency was declared in late 2007.
Mala by mať taktiež hlavné slovo pri stanovení "otázok primárneho významu" pre rozvoj vnútorného trhu s elektrinou a plynom.
She has been the UN Special Rapporteur on Freedom of Religion or Belief since 2004.
Európsky parlament bude schvaľovať riaditeľa agentúry a ten by mu mal súčasne predkladať pravidelne správu o svojej činnosti.
The mandate of the special rapporteur, who is an independent expert appointed by the UN Human Rights Council, is to identify obstacles to the enjoyment of freedom of religion or belief and to make recommendations on ways to overcome these obstacles.
Sídlo agentúry bude v Bruseli.
The UN first appointed a "Special Rapporteur on Religious Intolerance” in 1986.
Eluned MORGAN PSE GB Alejo VIDAL-QUADRAS EPP-ED ES Giles CHICHESTER EPP-ED GB Dokument: Vnútorný trh s elektrickou energiou
The title was altered in 2000 to “Special Rapporteur on Freedom of Religion or Belief”.
Dokument: Agentúra pre spoluprácu energetických regulátorov
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0191 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0228 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Viac bezpečnosti pre chodcov a cyklistov na európskych cestách
What can be done to combat rising oil prices?
Legislatíva zavádza nové technické požiadavky na osobné a úžitkové automobily, ako je systém asistencie pri brzdení, ktorý posilňuje účinnosť ABS.
Fuel protests triggered by rising oil prices have spread to more countries across Europe, with thousands of fishermen on strike.
Každý rok príde v EÚ o život najmenej 8 000 chodcov a cyklistov a ďalších 300 000 osôb utrpí zranenia na európskych cestách.
Marine fuel prices have gone beyond 0.7€/l in most European harbours, an increase of around 240% since 2004.
Európsky parlament preto bude na nadchádzajúcom plenárnom zasadnutí hlasovať o novom nariadení, ktoré si kladie za cieľ posilniť požiadavky zamerané na zvýšenie bezpečnosti zraniteľných užívateľov európskych ciest v prípade zrážky s motorovým vozidlom.
Based on Commission proposals made over the last two years, these include stepping up the drive for energy efficiency in business and private households, a commitment to make proposals on the transparency of commercial oil stocks by the end of the year and support for the organisation of a global fuel summit between main producing and consuming countries to discuss a wide range of issues related to the balanced functioning of oil markets.
Parlamentný spravodajca, Francesco FERRARI (ALDE, IT), sa na znení tohto nariadenia dohodol s Radou.
The Commission agreed that Member States take short term initiatives to support the most deprived sectors of the population.
Finálny text preberá prakticky všetky návrhy, ktoré k nemu predložil Parlament.
These measures should fit into a co-ordinated strategy and should avoid distorting effects on the internal market or on fiscal and monetary policy.
Nariadene sa bude vzťahovať na osobné automobily s maximálnym počtom 8 miest bez vodiča (kategória M1) a úžitkové automobily s maximálnou hmotnosťou 3,5 tony (kategórie N1).
At the latest ECOFIN Council meeting on 3 June, ministers were of opinion that the future will also bring higher oil prices, so they concluded that solutions must be sought for the adaptation of the European economy.
Legislatíva reguluje taktiež systémy čelnej ochrany tak, aby bolo čo najviac znížené riziko zranenia chodcov a cyklistov.
The ministers agreed to continue to carefully monitor the development of food and oil prices; furthermore, these two topics will be on the agenda of the European Council meeting on 19 and 20 June.
Výrobcovia automobilov budú povinní zaručiť, aby automobily uvádzané na trh boli vybavené zariadením asistencie pri brzdení, BAS (Brake assistance system), ktorý sa aktivuje v prípade, ak vodič nestlačí brzdu dostatočne silne na spustenie systému ABS.
Philippe MORILLON (ALDE, FR), on behalf of the Committee on Fisheries will be asking the Commission questions on the crisis in the fisheries sector caused by rising fuel oil prices.
Pokiaľ ide o lehoty pre zavádzanie zmienených noriem, výrobcovia budú mať deväť mesiacov na to, aby vybavili týmto systémom všetky nové typy automobilov (modelov, ktoré doposiaľ nie sú na trhu).
The price of petroleum has quadrupled since 2004, and fuel prices have soared during May this year, triggering a serious crisis in the fishing industry, all branches of which are affected.
Kompromisné znenie skracuje dobu pre vybavenie nových typov úžitkových vozidiel z 6,5 na 6 rokov.
Faced with this situation, many fishermen and fishing businesses have no choice but to cease their activities, with very serious economic and social implications for the Union.
V prípade nových automobilov (existujúcich modelov, ktoré doposiaľ neboli zaregistrované) sa táto lehota skracuje na dva roky.
Many maritime workers find themselves in a desperate situation, which calls for urgent measures and effective arrangements to be adopted in response to the emergency.
Úžitkových vozidiel sa bude týkať 8-mesačná lehota.
Member States will be required to hold complete criminal records on their nationals, listing all convictions imposed by other Member States.
Systémy čelnej ochrany
Beefing up the Council's text
Vnútroštátne orgány odmietnu udeliť homologizáciu ES pre akýkoľvek z nových typov vozidiel či nových vozidiel vybavených systémom čelnej ochrany, ktoré nespĺňajú podmienky stanovené v nariadení.
The draft report on which the House will vote was drawn up for the Civil Liberties Committee by Agustín DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA (EPP-ED, ES) and was adopted by an overwhelming majority under the consultation procedure.
Podmienky zahŕňajú aj súbor testov, ktoré majú vyhodnotiť prípadné dôsledky zrážky s chodcom, stanovenie bodu, pri ktorom dochádza k aktivácii ABS a kontrolu riadnej a spoľahlivej aktivácie systému asistencie pri brzdení.
In the run-up to the committee vote, the EP rapporteur mentioned several times the case of serial killer Michel Fourniret, who was able to work as a supervisor in a Belgian school while he was banned from doing the same in France after being convicted there.
Prvá fáza bude ukončená 31. decembra 2012 (Komisia pôvodne navrhovala lehotu do júna 2013).
However, the committee also wants to see tighter rules on the way the information can be used.
Dĺžka trvania druhej fázy bude rôzna pre nové typy automobilov a nové automobily a bude sa riadiť taktiež druhom automobilu (osobné, úžitkové) a hmotnosťou (4 roky pre automobily s hmotnosťou nižšou ako 2,5 tony a 10,5 rokov pre automobily s vyššou hmotnosťou).
It calls for better data protection by banning the processing of certain information (on racial and ethnic origin, political opinions, sexual orientation or health), except where a court mandate is issued.
Systémy pre predchádzanie zrážok
European Criminal Records Information System (ECRIS)
Automobily vybavené systémom pre predchádzanie zrážok nebudú podliehať požiadavkám na testy, ktoré sú podmienkou pre získanie homologizácie ES.
Lastly, the draft framework decision envisages the creation of a computerised system of data exchange on criminal convictions using a standard format (known as ECRIS).
Francesco FERRARI ALDE IT Dokument: Ochrana chodcov a iných zraniteľných účastníkov cestnej premávky
A separate draft decision setting up ECRIS has just been unveiled by the Commission (see link hereunder).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Zvýšenie bezpečnosti európskych diaľnic
Residue limits for foodstuffs of animal origin to be established
EP sa vyjadrí k návrhu smernice o riadení bezpečnosti diaľničnej infraštruktúry.
The target of the legislation is to continue to reduce the amount of drug residue that consumers are exposed to.
Záväzné pokyny, ktoré boli súčasťou pôvodného návrhu, by podľa EP vytvárali zbytočnú administratívu záťaž a porušovali zásadu subsidiarity.
Veterinary medicinal products used for the therapeutic treatment and the welfare of animals, which are destined for human consumption, may give rise to residues of such products in food-producing animals.
Návrh Komisie si kladie za cieľ modernizovať štandardy v oblasti riadenia bezpečnosti diaľničnej dopravy a stanoví hlavné smery a osvedčené postupy pre všetky fázy projektu infraštruktúry, vrátane hodnotenia dopadu a auditu bezpečnosti diaľničnej dopravy, riadenia bezpečnosti siete a bezpečnostných kontrol.
In order to ensure public health and consumer safety, a risk assessment of the safety limit of residues of all pharmacologically active substances contained in veterinary products has to be carried out.
Výbor pre dopravu však v júni 2007 návrh Komisie zamietol a v júli 2008 vrátili poslanci v pléne návrh späť do výboru.
Existing Council Regulations lay down that maximum residue limits (MRLs) be established for all such active substances, where appropriate.
Parlament totiž dospel k názoru, že smernica v pôvodnom znení by porušovala zásadu subsidiarity a pokiaľ by pokyny v nej uvedené boli záväzné, vytvárali by zbytočne administratívnu záťaž.
The Commission's proposal seeks to resolve the difficulties encountered in the application of this existing legislation.
V októbri 2007 preto Rada dopravu podporila návrh na prijatie smernice, ktorá by obsahovala pokyny len vo forme nezáväznej prílohy.
It draws up and simplifies the time frames for how long veterinary products are assessed to remain in the animals they are fed to, as well as the maximum residue levels (MRL) that apply both to substances intentionally fed to animals as well as to those resulting from environmental contamination.
Na konci mája 2008 bola v rámci neformálnych trojstranných rokovaní uzavretá dohoda pre prvé čítanie.
This is seen as necessary for the health of both humans and of animals raised for food.
Spravodajca, nemecký europoslanec Helmuth MARKOV (GUE/NGL, DE), preto predložil na hlasovanie v pléne príslušné pozmeňovacie návrhy, ktoré znenie tejto dohody zohľadňujú.
Risk assessment to be based on need to use medicine, combined effects assessment and effect on vulnerable people
Predložené pozmeňovanie návrhy sa týkajú hodnotenia dopadu bezpečnosti diaľničnej dopravy, ktoré by malo hrať kľúčovú úlohu pri výbere trás, kontrol úsekov s vysokou nehodovosťou a výskumu nevyhnutnom pre zvýšenie bezpečnosti európskych diaľnic.
In the risk assessment specific attention should be given to combined effects of different substances and to their effects on vulnerable people, and also the direct toxicity should be assessed, not only medicinal or microbiological effects.
Vývoj a demonštrácia komponentov, opatrení a metód (vrátane telematiky) a šírenie výsledkov výskumu hrajú podľa EP významnú úlohu pri zvyšovaní bezpečnosti diaľničnej infraštruktúry.
A specific clause for the use of horse meat for food, which is overlooked in earlier legislation, was added, allowing the use of horse meat as long as a 6 month period has passed since non-injected medication.
Poslanci sa ďalej domnievajú, že vodiči by mali byť upozorňovaní na úseky s vysokou nehodovosťou.
Import to be banned if food contains medicines forbidden in EU
"Na parkoviskách si vodiči môžu vo vhodnej chvíli odpočinúť a pokračovať v ceste plne koncentrovaní", zdôrazňujú v tejto súvislosti europoslanci.
MEPs in the committee also agree that Member States, the Commission or third parties should only be allowed to request maximum residue limits for products that are not at the moment cleared for use on animals under certain conditions.
Zaistenie dostatočného množstva parkovísk a odpočívadiel by preto malo byť neoddeliteľnou súčasťou riadenia bezpečnosti diaľničnej infraštruktúry.
Such cases include when the substances already are being used on animals legally in third countries, as well as in the case of minor uses where no specific medicines exist yet.
Rovnaké značky v Poľsku a Portugalsku
Quick-track procedure for emergencies
Poslanci taktiež pripomínajú, že členské štáty by mali zaistiť, aby boli v Poľsku i v Portugalsku umiestené značky upozorňujúce účastníkov dopravy na úseky diaľničnej infraštruktúry, na ktorých prebiehajú opravy a ktoré tak môžu ohroziť bezpečnosť účastníkov diaľničnej dopravy.
However, in emergency cases where human and animal health and welfare is endangered, provisional maximum residue limits (for maximum 5 years) and quick processes should be allowed.
Tieto značky by súčasne mali zhŕňať aj svetelné značky, mali by sa nachádzať v bezpečnej vzdialenosti a spĺňať ustanovenia viedenskej dohody o dopravných značkách a signáloch.
However, food containing substances for which no maximum residue limit has been set, or if those limits are exceeded, are not allowed to be sold.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Inteligentné automobily môžu zachrániť tisíce ľudských životov
Poultry carcasses -MEPs to vote on a resolution
Poslanci EP budú hlasovať o iniciatívnej správe, ktorá sa zaoberá inteligentnými automobilmi.
The House will debate and vote on a resolution on the issue of poultry carcasses.
Výbor pre dopravu sa domnieva, že veľký potenciál týchto automobilov je v súčasnosti stále nevyužitý, a to aj napriek tomu, že systém palubného tiesňového volania by mohol v Európe zachrániť ročne 2 500 životov a systém elektronickej kontroly stability až 4 000 životov.
At the end of May the Commission, after having examined the conditions under which poultry meat treated with antimicrobial substances could be marketed in the EU, decided today to submit to the Standing Committee on Food Chain and Animal Health (SCoFCAH) a proposal that sets strict conditions on the basis of which four antimicrobial substances could be used for in the decontamination process of poultry carcasses.
Poslanci preto zdôrazňujú potrebu zníženia ceny príslušných technológií a väčšej medializácie v tejto oblasti.
These substances will have to be used separately and not in combination and they would have to be used to treat whole poultry carcasses and not parts of carcasses or poultry cuts.
Nákladné systémy
Poultry treated with chlorinated water
Parlament s ľútosťou konštatuje, že miera rozšírenia inteligentných automobilov na trhu je stále príliš nízka.
MEPs in the Environment Committee raised strong concerns about moves within the European Commission to lift the EU-import ban on poultry treated with chlorinated water.
Mnoho zákazníkov si tento systém nemôže dovoliť, a preto je podľa EP potrebné výrazne znížiť ich ceny.
This ban, in place since 1997, has effectively stopped all imports of United States poultry meat which is generally treated by this process.
Poslanci sa ďalej domnievajú, že je nutné poskytnúť verejnosti o inteligentných automobiloch lepšie a podrobnejšie informácie.
MEPs speaking in the committee said the chlorination of chicken intended for human consumption is not acceptable for the EU.
Celoeurópsky systém palubného tiesňového volania
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080528IPR30273 0 NOT XML V0//EN
Elektronická kontrola stability
Forest fires in Southern Europe
Vďaka tomuto systému by bolo podľa odhadov možné zachrániť na európskych cestách až 4 000 životov ročne.
The Community Mechanism is intended to improve cooperation on civil protection assistance operations.
Poslanci preto podporujú cieľ dosiahnuť 100-percentú dostupnosť systému ESC v modelovom roku 2012.
It coordinates assistance, provides prompt support and assists any country inside or outside the European Union that needs help.
IKT a životné prostredie
The main objective is to provide the best possible response and preparedness when a major emergency occurs.
EP ďalej žiada Komisiu, aby vyvinula metodológiu na meranie dopadu informačných komunikačných technológií (IKT) na emisie CO 2 .
These activities are coordinated by the Commission through its Monitoring and Information Centre (MIC), located in DG Environment's Civil Protection Unit.
Domnievajú sa totiž, že týmto spôsobom by bolo možné obmedziť spotrebu palív a emisie.
Thirty states participate in the Community Mechanism, and the resulting pool of resources can be made available to disaster-stricken countries all over the world.
Napríklad, adaptívny tempomat, ktorý prispôsobuje rýchlosť automobilu okolitej prevádzke, by mohol viesť celkovo až k 3% úspore paliva.
Since the Mechanism became operational in 2002, it has been activated for a number of disasters around the world.
Poslanci v tejto súvislosti vyzývajú zúčastnené strany, aby pracovali na opatreniach vedúcich k zaisteniu bezpečného používania a inštalácie takýchto zariadení a k zjednodušeniu interakcie človek - stroj.
In 2007 the Mechanism was activated for floods in Bolivia, as well as for forest fires in Italy, Greece, Cyprus, Albania and the former Republic of Macedonia.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0169 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0349 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Schvaľovanie nových komisárov
2010 European year for combating poverty and social exclusion
Európsky parlament bude v nadväznosti na vypočúvanie novo navrhnutých členov Komisie hlasovať o ich vymenovaní do funkcie.
78 million EU citizens live at risk of poverty, 19 million of them are children, recalls the Employment Committee.
O novo navrhnutých členoch Komisie sa bude hlasovať v stredu 18. júna v dopoludňajších hodinách.
78 million EU citizens live at risk of poverty, 19 million of them are children, recalls the Employment Committee.
Predchádzať mu bude vypočúvanie, na ktorom komisári zodpovedajú na písomného otázky poslancov.
In amending the priorities for the European Year, MEPs in the committee want initiatives to focus on fighting child poverty and the intergenerational transmission of poverty.
Keďže Jacques Barrot zodpovedal všeobecnú časť už na začiatku svojho mandátu v roku 2004, bude odpovedať len na časť týkajúcu sa spravodlivosti, slobody a bezpečnosti.
The events should be planned together with people experiencing poverty, says the amended text, in order to develop social empowerment measures and to address policy gaps.
Antoni Tajani, bývalý poslanec európskeho parlamentu, bol do funkcie člena Komisie navrhnutý po odchode Franca Frattiniho do vlády Silvia Berlusconiho.
The European Year should make use of the synergies arising from the activities organised for the UN International Day for the Eradication of Poverty on 17 October, say MEPs.
Vzhľadom na to, že tieto dve funkcie sú nezlučiteľné, musel sa svojho poslaneckého mandátu vzdať.
The committee considers it important to promote and support more voluntary activities.
Podľa Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva schvaľuje členov Komisie, ako kolégium, Európsky parlament.
According to the UK Department for Work and Pensions, in 2006-2007 there were 13.2 million people living in poverty in the UK after housing costs.
Ak sa v priebehu volebného obdobia jeden z komisárov svojho mandátu zriekne, bude na jeho post vymenovaný na zvyšné obdobie iný komisár, ktorého vymenuje Rada kvalifikovanou väčšinou.
The number of children living in poverty rose from the previous year by 100,000 to 3.9 million and the number of pensioners living in poverty rose by 300,000 to a total of 2.5 million (before housing costs).
Parlament sa súčasne zaviaže konať čo najrýchlejšie, aby mohol predsedu Komisie včas informovať o svojom postoji.
In 2006, 6.9% of the population was estimated to be living in constant poverty with 20.2% of children and 13.6 % of pensioners being at risk of poverty.
-//EP//TEXT RULES-EP 20080519 RULE-099 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 FULL-TEXT DOC XML V0//EN