natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Choice boxy – multimediálny priestor veľkosti izby, kde môžu voliči dať najavo svoje náhľady a názory – výber nahrávok bude odvysielaný na obrazovkách umiestnených na vonkajšej strane Choice boxu v Bruseli a prostredníctvom EuroparlTV a YouTube;
Choice boxes – a room-size multimedia box where voters can air their views – a selection of recordings will be played daily on screens outside the box, in Brussels and through EuroparlTV and Youtube;
TV a rádio;
TV and radio;
volebná webová stránka www.elections2009.eu , ktorá bola spustená už v januári;
the elections website www.elections2009.eu which was launched in January;
použitie tzv. spoločenských sietí, ako napríklad MySpace, Facebook, Flickr a EU Tube.
the use of social media, including entries on MySpace and Facebook and using Flickr and EU Tube.
Podpredseda Alejo VIDAL-QUADRAS (EPP-ED, ES) povedal: “Prostým odkazom kampane je výber.
Vice-President Alejo Vidal-Quadras (EPP-ED, ES) said: “The single message of the campaign is about choice.
Nie je navrhnutá tak, aby apelovala na občiansku povinnosť, ale tak, aby zdôraznila, že EÚ bude konfrontovaná s dôležitými rozhodnutiami, ktoré ovplyvnia životy ľudí, že tieto otázky sú rozhodované na úrovni EÚ, a že pri ich rozhodovaní bude Parlament hrať vedúcu úlohu určujúcu, ktorá z možností bude zvolená a občania môžu túto voľbu ovplyvniť odovzdaním hlasu vo voľbách do EP tým kandidátom, ktorých názory odrážajú ich politické preferencie.”
It is not designed to appeal to citizens’ civic duty, but to highlight that there are major policy choices confronting the EU which will impact on people’s lives, that these choices are decided at European level with the Parliament playing the leading role as to which policy choice is selected and that citizens can influence the selection of these policy choices by voting in the European elections for candidates who reflect their political preferences.”
Podpredseda Vidal-Quadras dodal, že ide o inštitucionálnu kampaň, ktorá je nestranícka, zameraná na koncept voľby, no zároveň neuprednostňuje žiadnu zo strán: “Je úmyselne vytvorená tak, aby pôsobila na všetky odtiene politických názorov, od tých, ktorých pozícia je silne integračná, až k tým, ktorí sa viac obávajú zachovania suverenity členských štátov.”
He added that the campaign was institutional and non-partisan, centred on the concept of choice, but not favouring any particular choice: “It is deliberately designed to appeal to all shades of political opinion from those who hold strongly integrationist positions, to the those that are more concerned about the preservation of the sovereignty of Member States.”
Podľa podpredsedníčky Mechtild Rothe je “kľúčom rozprávať jazykom, ktorým rozprávajú ľudia.
Vice-President Mechtild Rothe (PES, DE) said: “The key thing is to speak the language that people speak.
Nie iba v zmysle oficiálneho jazyka, ale rovnako v zmysle pocitov, politických a kultúrnych odlišností od jedného členského štátu k ďalšiemu.”
Not only in terms of official languages, but also in terms of feelings, political and cultural differences from one Member State to another.”
Následne dodala, že “budeme oznamovať hlasno a jasne, že Európsky parlament je dôležitý pre občanov a že ich hlas v Európskej únii zaváži.
She added: “We will communicate loud and clear that the European Parliament is important for the citizens and that their voice counts in the European Union.
Každý volič má pred sebou voľbu : je to Vaša voľba. ”
Every voter has a choice to make: It’s your choice.”
20090317IPR52051 Oficiálna stránka: Voľby do Európskeho parlamentu 2009 Grafický materiál na stiahnutie
20090317IPR52051 European Elections Website Press kit Highlights of last 5 years Challenges ahead 2009-14 Graphical material promoting the elections - download here
BRIEFING z EP 1. - 2. apríl 2009
Briefing - 1-2 April 2009 - Brussels plenary session
Najdôležitejšie udalosti plenárneho zasadnutia
Selected highlights of the Brussels plenary:
Boj proti viacnásobnej diskriminácii, investície do energetickej účinnosti budov, či systém environmentálnej známky EÚ, to sú len niektoré témy, ktorými sa bude na svojom najbližšom zasadnutí zaoberať Európsky parlament.
The directive put forward by the European Commission is intended to reduce discrimination on grounds of religion or belief, age, gender or sexual orientation, whether direct or indirect, and whether based on real or presumed criteria.
Poslanci v dňoch 1. - 2. apríla prerokujú aj správu o uplatňovaní smernice o voľnom pohybe a pobyte osôb v rámci teritória Spoločenstva a návrh uznesenia o európskom svedomí a totalitarizme.
It comes on top of three other directives: one on discrimination based on racial or ethnic origin, both within and outside the labour market, one on discrimination on the labour market and one on equal treatment between men and women.
V oblasti zahraničnej politiky sa EP bude zaoberať odporúčaním Rade v súvislosti s novou dohodou medzi EÚ a Ruskom, či hodnotením dialógu EÚ - Bielorusko.
Following the debate which took place in Strasbourg plenary on 25 March 2009, Parliament will vote on a resolution on European conscience and totalitarianism.
Boj proti viacnásobnej diskriminácii
In fact, no Member State has fully enacted the whole directive in its national law.
Formy diskriminácie sa rôznia, objavuje sa v zamestnaní, ale tiež v prístupe k tovarom a službám v bankovníctve, procese vzdelávania, doprave a zdravotníctve.
The ERDF currently funds such schemes only in the new (EU-12) Member States, and only in common parts of a building (or the entire building, if it's social housing), in deprived urban areas.
Smernica predložená Výborom EP pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci sa zameriava na garanciu rovnakého prístupu so zreteľom na riešenie problému viacnásobnej diskriminácie.
Parliament's assent is requested to a series of amendments to structural fund rules (i.e. the "General Regulation"), on the one hand to accelerate funding and boost liquidity for projects, and on the other to simplify rules, so as to enable faster project implementation.
Investície do energetickej účinnosti a obnoviteľných energií v oblasti bývania
MEPs call for increased participation in EU's Eco-Management and Audit Scheme (EMAS)
Upraveným návrhom Komisie sa EP bude zaoberať na prvom aprílovom zasadaní.
The European Parliament will also vote on a resolution on Thursday 2 April.
Systém environmentálnej značky Spoločenstva
MEPs to vote on resolution on EU-Belarus relations
Environmentálna značka, tzv. kvet EÚ, sa má používať častejšie.
The aim was to create a common set of rules across the EU for visa applications.
Poslanci podporujú plán Európskej komisie na zlacnenie a procesné zjednodušenie systému dobrovoľnej environmentálnej značky Spoločenstva.
The Community Code on Visas will integrate into a single text, all of the legal instruments governing the procedures and conditions of short term visas (less than three months).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Boj proti viacnásobnej diskriminácii
Combating multiple discrimination
Formy diskriminácie sa rôznia, objavuje sa v zamestnaní, ale tiež v prístupe k tovarom a službám v bankovníctve, procese vzdelávania, doprave a zdravotníctve.
Discrimination occurs, not only in employment but also in access to goods and services such as banking, education, transport and health.
Smernica predložená Výborom EP pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci sa zameriava na garanciu rovnakého prístupu so zreteľom na riešenie problému viacnásobnej diskriminácie.
A directive aiming to guarantee equal treatment in these areas is backed by the EP Civil Liberties Committee, which particularly highlights the need to tackle multiple discrimination.
Smernica predložená Európskou komisiou sa zameriava na boj proti diskriminácii na báze viery alebo vierovyznania, veku, pohlavia, sexuálnej orientácie, či už ide o priamu alebo nepriamu diskrimináciu založenú na skutočných, alebo predpokladaných informáciách.
The directive put forward by the European Commission is intended to reduce discrimination on grounds of religion or belief, age, gender or sexual orientation, whether direct or indirect, and whether based on real or presumed criteria.
Ide o doplnenie troch ďalších smerníc zameraných na boj proti diskriminácii: prvej, týkajúcej sa diskriminácie na báze rasového a etnického pôvodu v rámci, aj mimo trhu práce; druhej, ktorá sa zaoberá diskrimináciou práve na trhu práce; a tretej, ktorá presadzuje rovnaký prístup k obom pohlaviam.
It comes on top of three other directives: one on discrimination based on racial or ethnic origin, both within and outside the labour market, one on discrimination on the labour market and one on equal treatment between men and women.
Všetky tieto ciele boli znovu potvrdené Výborom pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci, keď odobril správu poslankyne Kathalijne Maria BUITENWEG (Greens/EFA, NL).
All these goals are reaffirmed by members of the Civil Liberties Committee in a consultation report by Kathalijne Buitenweg (Greens/EFA, NL).
Na druhej strane by transakcie medzi fyzickými osobami mimo profesionálnych a obchodných aktivít mali byť vyňaté.
However, they say transactions between private individuals outside professional and commercial activities should be excluded.
Výbor sa zhoduje na tom, že smernica by sa mala zaoberať aj viacnásobnú diskrimináciu a diskrimináciu na základe vzťahu s určitou osobou.
The committee also believes that the directive should cover multiple discrimination, based on two or more grounds, as well as discrimination by association.
Na druhej strane, pravidlá pre malé podniky by mali byť upravené tak, aby pre ne nepredstavovali prílišnú záťaž.
However, special arrangements should apply to small firms, for which the rules could be a burden.
Bez vplyvu na manželské právo ale sekulárny štát
No impact on matrimonial law or the secular state
Poslanci zdôrazňujú, že smernica nesmie narúšať zásadu rozdelenia právomocí medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi, nesmie zasahovať do právnych noriem zaoberajúcich sa manželstvom, rodinou a zdravotnou starostlivosťou.
MEPs in the committee stress that the directive does not impinge on the separation of powers between the European Union and its Member States nor does it affect national law on marriage, the family and health.
Členské štáty si ponechajú za organizáciu a obsah vzdelávania.
Member States retain responsibility for the organisation and content of education.
Národné právne normy zaoberajúce sa sekulárnou povahou štátu, ani rozdiely v zaobchádzaní na základe národnosti nebudú novou právnou úpravou postihnuté.
National laws on the secular nature of the state are not affected, nor are differences of treatment based on nationality.
Členské štáty môžu činiť kroky na zabránenie alebo kompenzovanie znevýhodňovania v prípadoch ako pozitívna diskriminácie alebo kvóty, alebo umožniť realizáciu takýchto krokov verejnému, súkromnému sektoru alebo dobrovoľníkom.
Member States are not precluded from taking steps to prevent or compensate for disadvantages (such as positive action or quotas) or from allowing such measures to be taken by the public, private or voluntary sectors.
Sexuálne obťažovanie ako diskriminácia
Harassment is discrimination
Podľa navrhovanej smernice bude obťažovanie, definované ako nevyžiadané správanie s následkom narušovania dôstojnosti človeka a vytvárania zastrašujúcej, nepriateľskej, degradujúcej, ponižujúcej alebo útočnej atmosféry, považované za formu diskriminácie.
Under the directive, harassment - where unwanted conduct takes place with the effect of violating the dignity of a person and of creating an intimidating, hostile, degrading, humiliating or offensive environment - must be deemed a form of discrimination.
Poslanci zdôrazňujú, že koncept obťažovania musí byť definovaný v súlade s vnútroštátnym právom a postupmi členských štátov.
MEPs in the committee stress that the concept of harassment must be defined in accordance with national law and the practices of Member States.
Zlepšovanie podmienok pre ľudí so zdravotným postihnutím
Improving arrangements for the disabled
Smernica zakazuje diskrimináciu z dôvodu zdravotného postihnutia v prístupe k sociálnej ochrane, sociálnym výhodám, zdravotnej starostlivosti, vzdelaniu, k tovarom a službám.
The directive bans discrimination on grounds of disability - as understood in the definition by the United Nations - in access to social protection, social benefits, health care, education and goods and services.
Poslanci taktiež žiadajú, aby sa týkala dopravy, telekomunikácií, informácií, finančných služieb, kultúry a voľného času.
MEPs in the committee want it also to cover transport, telecommunications, information, financial services, culture and leisure.
Výbor trvá na tom, aby ľudom so zdravotným postihnutím bolo poskytnuté ubytovanie zodpovedajúce ich potrebám (ako napríklad prístup do budov pre vozíčkarov), alebo alternatívne riešenie.
Efforts at "reasonable accommodation" of the needs of people with disabilities (for example wheelchair access to buildings) must be made or alternative solutions found where appropriate.
Takéto opatrenia ale nemôžu predstavovať neprimeranú záťaž, alebo zásadnú zmenu v povahe tovarov alebo služieb.
However, such measures must not impose a "disproportionate burden" nor require a fundamental change in the nature of the goods and services in question.
Prípustné rozdiely v zaobchádzaní
Some differences of treatment must be tolerated
Členské štáty môžu umožňovať rozdiely v zaobchádzaní, ako napríklad pri prístupe ku vzdelaniu, ktoré je zabezpečované náboženskými inštitúciami za predpokladu, že tieto rozdiely sú nevyhnutné a primerané a nemajú za následok odmietnutie práva na vzdelanie.
Member States may allow some differences of treatment, such as in access to education provided by religious bodies, as long as these differences are necessary and proportionate and do not in themselves result in a denial of the right to education.
Rizikové faktory súvisiace so zdravotným postihnutím a vekom, ktoré používajú bankové a poisťovacie spoločnosti, by sa nemali klasifikovať ako diskriminácia za predpokladu, že sú preukázateľne priamo určujúcimi faktormi odhadu rizika (risk assessment).
Risk factors related to disability and age used in the insurance and banking industries should not be regarded as discrimination if they are shown to be directly determining factors for the assessment of risk.
Poslanci však vyzývajú poskytovateľov týchto služieb, aby presne preukazovali riziká.
However, MEPs in the committee call for service providers to demonstrate the risks precisely.
Rozdiely v zaobchádzaní na báze veku môžu byť v určitých prípadoch prípustné, ako napríklad pri predaji alkoholu, zbraní, alebo vydávania vodičských oprávnení.
In addition, say MEPs in the committee, differences of treatment on grounds of age may be accepted if legitimate, for example in the sale of alcohol, weapons or the granting of driving licences.
Rovnako, mladí ľudia so zdravotným postihnutím musia mať prístup k priaznivejším podmienkam, ako napríklad zníženému cestovnému, vstupu do múzeí, či športových zariadení.
But young people with disabilities must also have access to favourable terms and conditions such as free or reduced tariffs for the use of public transport, museums or sport facilities.
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0149 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0439 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Regionálna politika
Justice and home affairs
Investície do energetickej účinnosti a obnoviteľných energií v oblasti bývania
Union citizenship and freedom of movement: MEPs slam Member States
Opatrenia energetickej účinnosti a obnoviteľnej energie v oblasti bývania by mali byť spolufinancované zo štrukturálnych fondov EÚ a prístupné pre všetkých 27 členských štátov.
Practical application of the right to freedom of movement and residence of citizens and members of their families in the territory of the Member States is disappointing, say members of the Civil Liberties Committee in an own-initiative report by Adina-Ioana Vălean (ALDE, RO).
Upraveným návrhom Komisie sa EP bude zaoberať na prvom aprílovom zasadaní.
In fact, no Member State has fully enacted the whole directive in its national law.
Novelizácia nariadenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja (EFRR), ktorej spravodajcom je poslanec Emmanouil ANGELAKAS (EPP-ED, EL), umožňuje spolufinancovanie štátnych, regionálnych alebo miestnych programov zameraných napríklad na inštaláciu dvojitých okien, izolácie stien a slnečných panelov, či výmenu starých kotlov za nové s vyšším stupňom energetickej účinnosti.
Major infringements of fundamental rights have therefore been identified, including some relating to the right of entry and residence for family members from non-EU countries and the obligation for EU citizens, when applying for a residence permit, to submit additional documents such as work permits or satisfactory proof of accommodation, something not required under the directive.
Nová legislatíva bude na rozdiel od tej pôvodnej, zameranej len na 12 nových členov, umožňovať čerpanie prostriedkov všetkým členským štátom.
On these points, committee MEPs urge Member States to recognise not only spouses of different sexes but also same-sex couples, on the basis of mutual recognition.
Novinkou je taktiež zrušenie obmedzenia, ktoré umožňovalo spolufinancovanie iba v prípade spoločných priestorov (alebo celej budovy v prípade sociálnych bytov) v zanedbaných mestských oblastiach.
In practical terms, the ERDF could only be used for common parts of a building (or the entire building in the case of social housing) in deprived urban areas.
Zelená pre všetky členské štáty
All Member States eligible
Rozšírenie možnosti čerpania finančných prostriedkov aj na „staré“ členské štáty bolo jednou z požiadaviek EP v uznesení z 10. mája 2007 o bývaní a regionálnej politike, avšak bola to práve finančná kríza, ktorá urýchlila práce na realizácii tohto legislatívneho zámeru.
Broadening eligibility to the "old" Member States was the key aim of a May 2007 European Parliament resolution on housing and regional policy, but it took the "impetus" of the financial crisis to get it introduced throughout the EU.
Nová legislatíva by mala prispieť k vytvoreniu nových pracovných miest a zároveň, v súlade s cieľom boja proti klimatickým zmenám, znížiť spotrebu energie.
It is expected to help create jobs in the building trade, and by reducing energy consumption, help to slow the rate of climate change.
Návrh nezvyšuje objem finančných prostriedkov EFRR, ale umožňuje členským štátom pozmeniť svoje pôvodné priority.
The changes do not increase funding or affect the Community budget, but they do enable Member States to shift their priorities in order to finance measures in this field.
Členské štáty budú v oblasti výdavkov na zvýšenie energetickej účinnosti a využívania obnoviteľnej energie obmedzené stropom vo výške 4 % z celkových prostriedkov, ktoré im boli pridelené v rámci EFRR.
In each Member State, spending on energy efficiency improvements and the on the use of renewable energy in housing would be eligible for ERDF support, up to a ceiling of 4% of the Member State's total ERDF allocation.
Dvanástim novým členským štátom však bude naďalej ponechaná možnosť financovať iné typy výdavkov na bývanie v zmysle existujúcich pravidiel EFRR a to do maximálnej výšky 3 % pridelených prostriedkov z EFRR do príslušných operačných programov, alebo 2 % z celkovej pridelenej sumy EFRR na vnútroštátnej úrovni.
New (EU-12) Member States will still be able to fund other types of housing expenditure under the existing ERDF rules (up to a maximum of 3% of the ERDF allocation to the relevant operational programmes or 2% of the total national ERDF allocation).
Celkové výdavky na bývanie by tak v každom z dvanástich najmladších členov EÚ mohli dosiahnuť až 6 % z celkovej sumy pridelenej z prostriedkov EFRR.
Total spending on housing in the new Member States, under various rules, could reach 6% of their total ERDF allocation.
Od „domácností s nízkymi príjmami“ k „sociálnej súdržnosti“
From "low income households" to "social cohesion"
Poslanci zdôraznili potrebu sociálnej súdržnosti, návrh EK však pozmenili z dôvodu odlišných definícií „domácností s nízkymi príjmami“ v jednotlivých členských štátoch.
The decision as to whether or not to support energy investments in buildings, in accordance with national rules, remains an exclusive competence of Member States.
Pokrytie nových nákladov
New costs covered
Nové nariadenie zavádza v súlade s vnútroštátnymi predpismi tri nové formy odôvodnených výdavkov pre všetky granty z EFRR: nepriame náklady priznané na základe paušálnej sadzby až do výšky 20 % priamych nákladov, paušálne náklady vypočítané na základe štandardnej stupnice jednotkových nákladov stanovenej členským štátom, ako aj jednorazové sumy na pokrytie celých nákladov na operáciu alebo ich časti a to až do výšky 50 000 EUR.
Another amendment makes three new types of costs eligible for ERDF grants: indirect costs (up to 20% of the direct costs of an operation), lump sums (up to €50,000) and flat-rate costs, calculated using standard national scales.
Cieľom týchto zmien je zjednodušenie prípravy projektov a urýchlenie ich následnej realizácie.
This change is meant to simplify the declaration of expenditure, and enable public authorities to prepare projects and measures faster and more efficiently.
So zámerom dosiahnuť právnu istotu budú tieto nové typy výdavkov z EFRR formálne prístupné spätne od 1. augusta 2006, kedy vstúpilo do platnosti pôvodné nariadenie 1080/2006.
To ensure certainty as to the law, these new types of costs would be deemed eligible for ERDF funding with effect from 1 August 2006, when Regulation 1080/2006 entered into force.
Boj proti klimatickým zmenám
Climate change
V rámci EÚ sa budovy podieľajú 40 % na celkovom energetickom dopyte a približne 40 % na produkcii skleníkových plynov.
Buildings account for about 40% of final energy demand, and an estimated 40% of greenhouse gas emissions, in the EU.
Komisia predpokladá, že finančne efektívna úspora energií by mohla do roku 2020 dosiahnuť 28 %, čím by sa znížila celková energetická spotreba v rámci EÚ o približne 11 %.
The Commission estimates that cost-effective energy savings in the building sector could reach 28% by 2020 (in turn reducing the EU's total final energy consumption by about 11% - COM (2006) 545 (19.10.2006).
Emmanouil ANGELAKAS EPP-ED GR Dokument: Investície do energetickej efektívnosti a energie z obnoviteľných zdrojov oblasti bývania
Rapporteur Emmanouil ANGELAKAS EPP-ED EL A6-0134/2009 European Regional Development Fund ERDF: eligibility of energy efficiency and renewable energy investments in housing (amend.
Procedúra: Postup spolurozhodovania 1. čítanie Text návrhu správy: Investície do energetickej efektívnosti a energie z obnoviteľných zdrojov v oblasti bývania
Rapporteur Linda MCAVAN PES UK A6-0084/2009 Voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) Procedure : Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0134 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0474 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Systém environmentálnej značky Spoločenstva
EU-Russia cooperation agreement: MEPs’ recommendations
Environmentálna značka, tzv. kvet EÚ, sa má používať častejšie.
Russia should be asked, under the new agreement, to provide assurances that it will not use force against its neighbours.