natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výbor EP pre priemysel, výskum a energetiku v tejto súvislosti pripomenul už v minulom roku schválený cieľ získať do roku 2020 z obnoviteľných zdrojov pätinu energie.
MEPs in the committee underline that last year the European Parliament called for a 20 per cent target for renewable energies in overall energy consumption in the EU by 2020.
Vzhľadom na posledné štúdie však označil za reálny aj štvrtinový podiel.
New studies show that a target of at least 25 per cent is feasible.
Ním by podľa poslancov mohla Európska únia zaujať vedúce postavenie na svetovom trhu.
This figure would set the EU as a world leader in renewable energies.
Správa vyzýva Európsku komisiu na prípravu strednodobej stratégie EÚ v tejto oblasti na obdobie po roku 2010.
The Commission is asked to draw up an EU medium-term renewable energy strategy for the period after 2010.
Ciele by mali byť záväzné a rozdelené medzi sektory a členské štáty.
Mandatory targets should be set, say MEPs in the committee, and the EU targets should be broken down into both sector and national targets.
S cieľom podporiť využívanie obnoviteľných zdrojov vyzýva správa na zníženie daní, na spravodlivý a voľný prístup k rozvodnej sieti a na "nediskriminujúce tarify", ktoré by nebrzdili rozvoj výroby takejto energie.
They call for tax cuts as incentives for promoting renewable energies as well as for fair and free access to the grid and non-discriminatory tariffs, which currently prevent the development of renewable sources of electricity in several Member States.
Ďalej vyzýva Komisiu, aby právne ošetrila množstvo nedostatkov na trhu s elektrinou.
Furthermore, MEPs in the committee call on the Commission to come up with new legislative initiatives in order to put an end to huge market distortions which penalise renewable energy production.
Výbor tiež schválil niekoľko návrhov o využívaní biomasy, ktorá má podľa poslancov oproti konvenčným aj niektorým obnoviteľným zdrojom energie mnoho výhod.
MEPs in the committee are also suggesting a number of proposals concerning the use of biomass which they consider has many advantages compared to conventional energy sources and other renewable energy sources.
Komisiu a členské štáty preto správa vyzýva, aby na podporu využívania biomasy umožnili používanie štrukturálnych fondov a kohézneho fondu.
The Commission and Member States are asked to use the structural and cohesion funds to promote the use of biomass.
Členské štáty majú tiež preskúmať svoje daňové systémy a zaistiť, aby neobmedzovali rozvoj výroby energie z biomasy.
Member States should also examine their tax systems and abolish all unnecessary tax burdens for users of biomass, says the committee.
Podpora obnoviteľných zdrojov energie by mala byť v budúcnosti významnou súčasťou európskej štrukturálnej politiky.
Rapporteur Claude Turmes Greens/EFA LU A6-0227/2005 Report on the share of renewable energy in the EU and proposals for concrete actions Procedure : Own-initiative
(Brusel) Tel.: (32-2) 28 44302
Oil prices and oil dependence
Obnoviteľné zdroje energie v Únii
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0227 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Audit účtovných závierok
Territorial Cohesion and Regional Development
V súvislosti s rôznymi finančnými a audítorskými škandálmi, ktoré sa v poslednom čase objavovali v médiách, sa bude v septembri Parlament zaoberať pôsobnosťou Európskej legislatívy v oblasti auditu.
Ambroise Guellec (EPP-ED, FR) for the Regional Development Committee will be putting forward a draft-own initiative report on the role of territorial cohesion in regional development.
Cieľom je spresnenie a vyjasnenie povinností, ako aj etika štatutárnych audítorov a audítorských firiem prostredníctvom vytvorenia systému verejného dohľadu, a tiež prostredníctvom podpory vzájomnej spolupráce príslušných úradov jednotlivých členských štátov.
The report calls for regional development to be founded on programmes which guarantee equality of treatment between the EU’s territories, while preserving their diversity.
Hlavným prvkom návrhu je zavedenie povinnosti pre určité firmy mať vlastnú komisiu na vnútorný audit, ktorá by dohliadala nad finančnými úkonmi firmy.
This implies that, says the committee, appropriate measures be taken to ensure accessibility of services of general interest (SGI) and services of general economic interest (SGEI).
Výbor EP pre právne veci však na základe odporúčaní spravodajcu Berta DOORNA (EPP-ED, NL) túto povinnosť zamietol a navrhol ponechať možnosť rozhodnúť o spôsobe, akým majú firmy vykonávať ich vlastný interný audit samotným členským štátom.
The committee also wants, with a view to measuring regional development and evaluating it objectively, the adoption, alongside GDP figures, of new territorial indicators, namely " the decentralisation and accessibility index, infrastructure and transport provision, research/ innovation, education and training activity, level of diversification of productivity in the area, and unemployment rate ."
Ďalšie informácie:
Debate : 27.09.2005 (will be debated jointly with the report from Sérgio Marques
(Brusel ) tel.: (32-2) 28 31389
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Návrh smernice o audite ročnej účtovnej závierky a konsolidovaných účtovných závierok
This overarching report calls for support for the outermost regions namely Guadeloupe, French Guiana, Martinique, Reunion, the Azores, Madeira and the Canary Islands.
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0224 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0260 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
25. výročie poľského hnutia Solidarność
No to compulsory audit committees?
Brusel si v týchto dňoch pripomenul pamiatku 25. výročia poľského hnutia Solidarność.
MEPs are to debate the proposals aimed at increasing the quality of auditing and public trust in the system, drawn up by the Commission in the light of recent financial and auditing scandals.
Súčasťou osláv boli mnohé kultúrne podujatia a konferencie s poľskými osobnosťami.
The legislation sets out to clarify the duties and ethics of statutory auditors and audit firms.
Európsky parlament vyjadrí pamiatke Solidarnośći úctu na svojom druhom septembrovom zasadnutí v Štrasburgu vyhlásením Európskej komisie k tomuto významnému historickému medzníku.
It would also set up a system of public oversight and aim to enhance cooperation between the relevant authorities in the Member States.
V auguste 1980 sa v poľskej gdanskej lodenici zrodilo hnutie Solidarność, ktoré spustilo proces, ktorý podľa mnohých zmenil dejiny Európy.
In a first reading report drawn up by Bert DOORN (EPP-ED, NL), the Legal Affairs Committee is proposing a number of changes to the draft directive, notably regarding the question of audit committees.
Spomienka na tragické udalosti v Maďarsku v roku 1956 a v Československu v roku 1968, ale aj solidarita a podpora spoza druhej strany železnej opony dali Poliakom jedinečný pocit zodpovednosti.
The Commission proposed that all publicly listed companies should have a separate audit committee, but Mr Doorn's report says individual Member States should be able to decide whether to apply this rule or whether to allow existing supervisory boards to perform the functions of an audit committee.
Nebola to iba ich revolúcia.
This would avoid unnecessarily adding to the administrative burdens on businesses.
Solidarita, sloboda, mier a ľudské práva boli hodnotami, ktoré zdieľala celá Európa.
This more flexible approach has been agreed in informal discussions between Mr Doorn and representatives of Council and Commission - a compromise which should allow the directive to be adopted at first reading.
V priaznivej atmosfére politického odmäku, ktorý spustila perestrojka v Rusku, to prinieslo svoje ovocie.
Rapporteur Bert Doorn EPP-ED NL A6-0224/2005 Rerport on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Otvorenie zasadnutia, noví pozorovatelia v EP a rozprava o smerovaní Európy
Parliament debates Europe's Autumn agenda
Predseda Európskeho Parlamentu José BORREL FONTELLES (PSE, ES) dnes, 26.septembra 2005, otvoril druhé zo septembrových zasadnutí EP v Štrasburgu.
President Josep BORRELL formally welcomed the Bulgarian and Romanian observers to the European Parliament.
Pri príležitosti otvorenia privítal 53 nových pozorovateľov a v pléne vyhlásil diskusiu o smerovaní Európy po udalostiach posledného roka.
He gave his views on the state of the European Union, including the challenges of ratifying the Constitution and managing a Europe of 27 Member States.
Borrel pripomenul minuloročné pristúpenie 10 nových členských štátov k EÚ a vyslovil presvedčenie, že proces rozširovania bude úspešne pokračovať v januári 2007 pristúpením týchto dvoch krajín.
Their presence, he said, was a reminder that the 5th enlargement of the EU in May last year had been incomplete.
Po ich uvítaní pokračoval vyhlásením na tému smerovania Európy v nasledujúcich rokoch.
Parliament had already given its assent to the accession of both countries: " We all expect them to accede as planned on 1 January 2007.
Hovoril aj o rozhodnutí Európskej komisie stiahnuť niektoré legislatívne návrhy bez konzultácie s Parlamentom, kroku, ktorý v radoch Parlamentu vyvolal veľké pobúrenie.
He recalled the agreement on the MEPs' statute, finally reached under the Luxembourg presidency, resolving a situation which had undermined Parliament's public image for many years.
Tlačová konferencia k tejto problematike je naplánovaná na utorok 27.septembra o 12:15.
The regulation on parliamentary assistance and reform of the EU's Financial Regulation remained to be achieved.
Následne dostali priestor reagovať na túto tému predsedovia politických skupín.
" The investiture of the Commission was a turbulent session, but Parliament emerged more mature, more credible and more visible to the public ."
Ako prvý vystúpil Hans-Gert POETTERING (EPP-ED, DE).
" Last year, our proceedings were thrown into gloom by news of hostage taking.
Kritiku venoval Európskej komisii.
There is no point in the Council agreeing something which cannot be taken on board by Parliament.
Podľa neho chýba konštruktívny medziinštitucionálny dialóg medzi EP a EK, čo je nutné zmeniť.
Turning to the Constitution, the EP President said the "period of reflection " had not been intended to be just a pause.
Vyslovil tiež presvedčenie, že rovnako potrebný je aj kvalitný dialóg s národnými parlamentmi.
We need a properly designed constitution that lets our institutions work efficiently ," he said. "
Po ňom nasledoval príhovor predsedu socialistov Martina SCHULZA (PES, DE).
There is no plan 'B', but there is a plan 'D' - for democracy and debate, the essence of a parliament ."
Razantne odsúdil výrok predsedu EK, že je potrebné zaoberať sa v súčasnosti inými otázkami, ako Ústavnou zmluvou.
This could only be resolved if we were able to bring our values, held in common across the political spectrum, into constitutional law.
Ku komisii sa takisto vyjadril kriticky.
Let us not be too quick to read the burial rites ," he said.
Veľmi ostro kritizoval Európsku komisiu, aj predseda Zelených Daniel COHN-BENDIT (Grens, EFA).
Daniel COHN-BENDIT (DE) for the Greens/EFA group welcomed the Bulgarian and Romanian observers and stated that they had arrived at a " bizarre " time in EU history.
Jeho kritika neobišla ani britské predsedníctvo Rady.
He criticised the UK presidency of the Council as " presiding over nothing" and not making enough progress.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) privítal pozorovateľov a hovoril o nutnosti zmeny rôznych politík v súvislosti s ďalším rozširovaním.
Francis WURTZ (FR) for the GUE/NGL group also welcomed the Bulgarian and Romanian observers stating that " Europe has to take up its responsibilities as Europe was facing a crisis of identity ".
Ako ďalší rečnil euroskeptický Nigel FARAGE (IND/DEM) za Skupinu nezávislosť/demokracia.
Nigel FARAGE (UK) for the IND/DEM group was another speaker to welcome the new observers but stated that they would be joining a club where generous daily allowances are allocated, and where dinners and breakfasts would be offered.
Pozorovateľom, ktorých privítal, odkázal, že na ich mieste by zvážil vstup do "klubu, ktorý ignoruje hlasy voličov vo Francúzsku a Holandsku" a "ktorý pripomína systém, s pod nadvlády ktorého sa len nedávno vymanili."
The observers, he said, would then be asked to go back to their respective countries to tell their constituents " how well everything is ".
Vyzval ich, aby sa vrátili do svojich krajín a "povedali ľuďom pravdu."
Mr Farage stated that the Commission was treating Dutch and French voters with " contempt " with their wish to push the Constitution forward.
Posledný v rozprave vystúpil Jean-Marie LE PEN (NI, FR), ktorý kritizoval Úniu.
Jean-Marie LE PEN (NI, FR) welcomed the Bulgarian and Romanian observers as they would give the French language a boost following previous enlargements.
Okrem toho poslanci schválili jednu zmenu v programe tohtotýždňového plenárneho zasadnutia:
She expressed the Commission's solidarity to those who had suffered because of the recent flooding in these two countries.
Rozprava o Uzbekistane naplánovaná na štvrtok 29.septembra bola nahradená rozpravou o postavení menšín vo Vojvodine.
President Borrell will also hold a press conference in Strasbourg on Tuesday 27 September at 12.15.
EP: Telefonické a internetové údaje sa zatiaľ zadržiavať nebudú
EP rejects initiative on data retention
Spravodlivosť a vnútorné veci
Justice and home affairs
Údaje o telefonátoch, mailoch a sms zatiaľ uchovávané nebudú
Satellite TV and mobile phone equipment
Európsky parlament odmietol návrh zadržiavať údaje o telefonátoch, smskách a e-mailoch za účelom vyšetrovania teroristov.
The European Parliament rejected a plan to retain data on the traffic of calls, short message services and e-mails processed by telecommunication providers to investigate and prosecute terrorists.
Dotýkalo by sa to určenia toho kto, odkiaľ a s kým komunikuje (či už prostredníctvom sms, telefonátu, alebo internetu), no nie samotného obsahu komunikácie.
MEPs want the rules to be proportional to any threat and for the Parliament to have an equal say with national government in this area.
Parlament odložil schvaľovanie dodatkového protokolu s Tureckom, otvorenie prístupových rokovaní vzali poslanci na vedomie
European Parliament postpones vote on protocol to Ankara Agreement
Turecký premiér Recep Tayyip Erdoğan
Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan
Jeden z nich, hlasovanie o Dodatkovom protokole k rozšíreniu colnej únie medzi Tureckom a EÚ na 10 nových členských štátov však nateraz odsunul.
The Parliament postponed voting on approval of the protocol extending Turkey's association agreement with the EU to the ten new member states.
Spornou otázkou sa stala skutočnosť, že Turecko nechce uznať Cyprus, ktorý sa 1. mája 2004 stal členom Únie, a tiež odmietnutie Turecka prijímať cyperské lode a lietadlá.
MEPs feared that the Turkish declaration that the protocol does not mean any form of recognition of Cyprus would form part of the ratification process in the Turkish parliament and thus gain legal force.
Tento krok síce nemá žiaden priamy právny dopad na začatie prístupových rokovaní s Tureckom, ktoré sú naplánované na 3.októbra, no vyslal veľmi silný politický signál o postoji určitých politických kruhov.
A majority of MEPs first wanted guarantees from the Turkish authorities that the declaration was not going to be part of the ratification in the Turkish parliament, fearing that it would then have legal implications.
Martin SCHULZ (PSE, D), predseda Socialistickej skupiny v EP počas rozpravy dnes doobeda obvinil predsedu EPP-ED Poetteringa, že jeho politická skupina je proti vstupu Turecka do EÚ, no nechce to otvorene priznať.
Nevertheless, in a political resolution adopted afterwards by 356 votes in favour, 181 against and 125 abstentions, Parliament noted the Commission's and Council's view that access negotiations with Turkey can start on 3 October.
Niektorí vaši členovia to majú aj na svojich webstránkach," uviedol Schulz.
If not, this could lead to halting the accession negotiations.
Poslanci následne hlasovali o rezolúcii k prístupovým rokovaniam EÚ s Tureckom, ktorú schválili.
During the negotiations, which are open-ended and will not automatically lead to Turkish EU membership, Turkey should be kept under permanent scrutiny and pressure to ensure that it maintains " the pace of the necessary reforms ".
EP vzal v texte rezolúcie na vedomie názor Komisie a Rady, že Turecko formálne splnilo posledné podmienky na začatie prístupových rokovaní, naplánovaných na 3. októbra 2005.
Parliament also said it considered Turkish recognition of " the Armenian genocide ... to be a prerequisite for accession ".
Hlasovaniu predchádzalo Vyhlásenie Rady a Komisie, po ktorom nasledovala diskusia v pléne.
Meanwhile, the Council should keep its promise and reach an agreement on the financial aid and trade package for northern Cyprus.
Európsky parlament v rezolúcii vyjadril poľutovanie nad Tureckým vyhlásením, že podpísanie Dodatkového protokolu, ktoré sa uskutočnilo v júli, pre túto krajinu v žiadnom prípade neznamená uznanie Cyperskej republiky.
Parliament wants each negotiation session at ministerial level to be preceded by an assessment of the fulfilment of the political criteria, both in theory and in practice, "thus exerting permanent pressure on the Turkish authorities to maintain the pace of the necessary reforms".
To podľa poslancov vysiela signál, že Turecko nie je ochotné plne uplatňovať všetky ustanovenia protokolu.
Also, a full programme of clear targets, timeframe and deadlines should be fixed for the fulfilment of the political criteria.
Vyzvali preto Komisiu, aby si túto záležitosť vyjasnila s Tureckou vládou a aby informovala Parlament, či bude toto jednostranné vyhlásenie súčasťou ratifikačného procesu v tureckom parlamente.
The Commission and the Council should report annually to the European Parliament and the national parliaments on the progress made by Turkey in this respect.
Rýchlu normalizáciu vzťahov medzi Tureckom a všetkými členskými štátmi EÚ, vrátane uznania Cyperskej republiky zo strany Turecka, považuje plénum EP za nevyhnutný prvok prístupového procesu.
MEPs reiterate that the accession negotiations are an open-ended process and will not automatically lead to Turkey joining the EU, even if the objective is Turkish EU membership.
Turecké odmietnutie prijať Cyperské lode do svojich prístavov, ako aj ich lietadlá na turecké letiská, je podľa pléna porušením Ankarskej dohody a colnej únie.
Finally, Parliament underlines that the EU's capacity to absorb Turkey is an important consideration as well, and needs to be monitored by the Commission during the negotiations.
Komisia má preto do konca roku 2006 vyhodnotiť, či sa situácia zmenila.
Debate on opening of accession negotiations with Turkey
V prípade negatívneho výsledku by to mohlo viesť k zastaveniu prístupových rokovaní, varovali poslanci.
Speaking on behalf of the Council, Britain's Minister for Europe, Douglas ALEXANDER said the strategic case for opening negotiations with Turkey was convincing, but it was necessary to be scrupulous in ensuring all the requirements were met before Turkey could join.
Plénum tiež prijalo pozmeňujúci návrh, ktorým vyzvalo Turecko, aby uznalo genocídu Arménov, krok, ktorý EP považuje za podmienku pristúpenia k Európskej únii.
Turkey had met the two conditions laid down by the Council in December, and its declaration stating that it had not recognised the government of Cyprus had no legal effect.
Rada by podľa pléna mala dodržať svoj prísľub nájsť dohodu o finančnej pomoci pre severný Cyprus.
Progress so far had been encouraging, and the conditions for opening talks had been met, he said.
Čo sa týka ďalších otázok, poslanci vyjadrili znepokojenie nad istými časťami tureckého trestného zákonníka, ktorý kriminalizuje „konanie namierené voči základnému národnému záujmu“, ako aj nad obmedzeniami uvalenými na zahraničné financovanie pre združenia.
Enlargement Commissioner Oli REHN agreed that the formal conditions set out by the Council for opening negotiations had been met.
Poľutovanie vyslovili aj v súvislosti s nedostatočnými legislatívnymi pravidlami pre fungovanie náboženských komunít (Zákon o nadáciách).
He also stressed that the talks would be the most rigorous yet undertaken.
Parlament na margo prístupových rokovaní zdôraznil, že aj keď je ich cieľom pristúpenie Turecka k EÚ, sú procesom s otvoreným koncom, ktorých výsledok nie je možné dopredu zaručiť.
There were good signs - such as the Turkish government's recognition that there was a Kurdish issue and that the conference on the Armenian question would finally go ahead - but also bad signs - such as the uneven implementation of freedom of expression rights. "
Pripomenul, že uskutočnenie tohto zámeru bude závisieť od úsilia oboch strán, vstup preto nie je automatickým dôsledkom začatia rokovaní.
Both Europeans and Turks should work to build a relationship based on mutual trust , " he said, pointing out that the common goal would be accession but that by their very nature the talks were open as to the result they would achieve.
Odložený Protokol rozširujúci colnú úniu EÚ s Tureckom o 10 nových členských štátov
For this reason, he said, he was happy to see the EU plough ahead with negotiations, destroying itself in the process.
Dohoda o pridružení Turecka k Európskemu hospodárskemu spoločenstvu (EHS) vstúpila do platnosti 1.decembra 1964.
Andrew DUFF (ALDE, UK) said " It is extraordinary that those who have profited so much from EU integration in terms of prosperity, security and liberal democracy should not refuse to extend these prizes to Turkey ."
S ohľadom na minuloročné rozšírenie Európskej únie však musela byť revidovaná tak, aby sa jej platnosť rozšírila na nové členské štáty, vrátane Cypru.
He said the EU's absorption capacity was a real issue, with the need for a settlement of the constitution ahead of Turkish or Croatian entry.
Spornou otázkou sprevádzajúcou podpis Dodatkového protokolu sa stala skutočnosť, že hoci ho Turecko podpísalo už v júli, hneď pri podpise Turecká vláda prehlásila, že ním nijak neuznáva Cyperskú republiku, ktorá sa 1. mája 2004 stala členom Únie.
He also argued that the Cyprus issue and instability in the Balkans could not be resolved if the EU refuses membership to Turkey, and called for a stepping up of trade relations with northern Cyprus.