natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pre Radu: - Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Medina Ortega Manuel, Crowley Brian, Aylward Liam, Ryan Eoin, Mitchell Gay, Ó Neachtain Seán, Posselt Bernd, Vanhecke Frank, Díaz de Mera García Consuegra Agustín, Bushill-Matthews Philip, Karim Sajjad, Davies Chris, Beglitis Panagiotis, Martin David, Ludford Sarah, Papadimoulis Dimitrios, Budreikaitė Danutė, Goudin Hélène, Seppänen Esko, Newton Dunn Bill, Harkin Marian, Segelström Inger, Doyle Avril, Pafilis Athanasios, Manolakou Diamanto, Andrikienė Laima Liucija, De Rossa Proinsias, Coveney Simon, Rutowicz Leopold Józef, Czarnecki Ryszard, Toussas Georgios
- to the Council: Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Medina Ortega Manuel, Crowley Brian, Aylward Liam, Ryan Eoin, Mitchell Gay, Ó Neachtain Seán, Posselt Bernd, Vanhecke Frank, Díaz de Mera García Consuegra Agustín, Bushill-Matthews Philip, Karim Sajjad, Davies Chris, Beglitis Panagiotis, Martin David, Ludford Sarah, Papadimoulis Dimitrios, Budreikaitė Danutė, Goudin Hélène, Seppänen Esko, Newton Dunn Bill, Harkin Marian, Segelström Inger, Doyle Avril, Pafilis Athanasios, Manolakou Diamanto, Andrikienė Laima Liucija, De Rossa Proinsias, Coveney Simon, Rutowicz Leopold Józef, Czarnecki Ryszard, Toussas Georgios
2.2) otázky na ústne zodpovedanie (čl. 108 rokovacieho poriadku)
2.2) oral questions (Rule 108)
Jean-Marie Cavada za výbor LIBE pre Radu:
Jean-Marie Cavada , on behalf of the LIBE Committee, to the Council:
Otázka Rade v súvislosti s každoročnou diskusiou o pokrokoch dosiahnutých v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (články 2 a 39 Zmluvy o EÚ) ( B6-0428/2006 ) ;
Question to the Council for the annual debate on the progress made in the Area of freedom, security and justice (Articles 2 and 39 of the EU Treaty) ( B6-0428/2006 )
Umberto Pirilli za skupinu UEN pre Komisiu:
Umberto Pirilli , on behalf of the UEN Group , to the Commission:
Celkové hodnotenie programu Galileo ( B6-0430/2006 )
Taking stock of the Galileo programme ( B6-0430/2006 )
Enrique Barón Crespo za výbor INTA pre Radu:
Enrique Barón Crespo , on behalf of the INTA Committee, to the Council:
Konečné výsledky antidumpingového vyšetrovania týkajúceho sa obuvi z Číny a Vietnamu ( B6-0431/2006 )
The definitive results of the anti-dumping investigation concerning footwear from China and Vietnam ( B6-0431/2006 )
Konečné výsledky antidumpingového vyšetrovania týkajúceho sa obuvi z Číny a Vietnamu ( B6-0432/2006 ) ;
The definitive results of the anti-dumping investigation concerning footwear from China and Vietnam ( B6-0432/2006 )
Carl Schlyter o využívaní primátov na vedecké účely (64/2006);
Carl Schlyter , on primates in scientific experiments (64/2006)
Renato Brunetta o začatí rokovaní s Izraelom o pristúpení k Európskej únii (65/2006);
Renato Brunetta , on the commencement of negotiations with a view to Israel's accession to the European Union (65/2006)
Oldřich Vlasák o nutnosti posilnenia transatlantickej väzby z dôvodu účinného boja proti terorizmu (66/2006);
Oldřich Vlasák , on the need to strengthen transatlantic relations in order to combat terrorism effectively (66/2006)
Caroline Lucas o podpore ekologických priemyselných odvetví v Európe (67/2006);
Caroline Lucas , son supporting Europe’s environmental industry (67/2006)
José Albino Silva Peneda k rozhodnutiam FIFA, ktoré sa týkajú členských štátov EÚ (68/2006).
José Albino Silva Peneda , on FIFA's decisions regarding EU Member States (68/2006)
pán John De Zulueta Greenebaum (Asociación Contra el Ruido Ciudalcampo) (č. 484/2006);
John De Zulueta Greenebaum (Asociación Contra el Ruido Ciudalcampo) (484/2006)
pán Marko Vuk (The civil initiative of foreign pleasure boat owners in Croatia) (č. 485/2006);
Marko Vuk (The civil initiative of foreign pleasure boat owners in Croatia) (485/2006)
pán Alvaro Bordallo Sainz (č. 486/2006);
Alvaro Bordallo Sainz (486/2006)
pán Brian Semmens (č. 487/2006);
Brian Semmens (487/2006)
pán Nikolaos Maliakkas (č. 488/2006);
Nikolaos Maliakkas (488/2006)
pani Magdalena Mosiewicz (č. 489/2006);
Magdalena Mosiewicz (489/2006)
pán Michael Tanti-Dougall (Feerated Association of Travel and Tourism Agents) (č. 490/2006);
Michael Tanti-Dougall (Federated Association of Travel and Tourism Agents) (490/2006)
pán Derek Young (č. 491/2006);
Derek Young (491/2006)
pán Timothy Higgs (č. 492/2006);
Timothy Higgs (492/2006)
pán Marco Sillva (č. 493/2006);
Marco Sillva (493/2006)
pán Thomas C. Burke (č. 494/2006);
Thomas C. Burke (494/2006)
pán Chris Andrews (č. 495/2006);
Chris Andrews (495/2006)
pán M T Turvey (č. 496/2006);
M T Turvey (496/2006)
pán R Chamberlain (č. 497/2006);
R Chamberlain (497/2006)
pán P. de Bos (č. 498/2006);
P. de Bos (498/2006)
pán Andrew Bentz (č. 499/2006);
Andrew Bentz (499/2006)
pán James P Walsh (č. 500/2006);
James P Walsh (500/2006)
pani Verity Butterfield (plus 286 podpisov) (č. 501/2006);
Verity Butterfield (with 286 signatures) (501/2006)
pani Maija Liisa Keränen (č. 502/2006);
Maija Liisa Keränen (502/2006)
pán Michael Gare-Simmons (č. 503/2006);
Michael Gare-Simmons (503/2006)
pán Jaroslav Hanzel (FIRMA JAROSLAV HANZEL s.r.o.) (plus 149 podpisov) (č. 504/2006);
Jaroslav Hanzel (FIRMA JAROSLAV HANZEL s.r.o.) (with 149 signatures) (504/2006)
pani Gabriela Melicherová (č. 505/2006);
Gabriela Melicherová (505/2006)
pán Ivo Plecko (Piters Foundation) (č. 506/2006);
Ivo Plecko (Piters Foundation) (506/2006)
pán Vlado Ferčec (Društvo oškodovanih zdomcev) (s 2 podpismi) (č. 507/2006);
Vlado Ferčec (Društvo oškodovanih zdomcev) (with 2 signatures) (507/2006)
pán Rüdiger Krege (POLY-MARKRT GmbH) (č. 508/2006);
Rüdiger Krege (POLY-MARKRT GmbH) (508/2006)
pani Grazyna Nicia (č. 509/2006);
Grazyna Nicia (509/2006)
pán Andreas Bunk (č. 510/2006);
Andreas Bunk (510/2006)
pán Arthur Kruska (č. 511/2006);
Arthur Kruska (511/2006)
pán Georg Zenker (č. 512/2006);
Georg Zenker (512/2006)
pán Daniel Kollinger (853 elektronických podpisov) (č. 513/2006);
Daniel Kollinger (853 electronic signatures) (513/2006)
pán Jan Hajek (č. 514/2006);
Jan Hajek (514/2006)
pán Stefan Schmelzle (č. 515/2006);
Stefan Schmelzle (515/2006)
pán Raimund Popp (č. 516/2006);
Raimund Popp (516/2006)
pani Dietlind Schmidt (č. 517/2006);
Dietlind Schmidt (517/2006)
pán Rudolf Schorp - Rechtsanwälte Schorp Kollegen (č. 518/2006);
Rudolf Schorp - Rechtsanwälte Schorp Kollegen (518/2006)
pani Jutta Klein (č. 519/2006);
Jutta Klein (519/2006)
pán Karl-Heinz Frank (č. 520/2006);
Karl-Heinz Frank (520/2006)
pán Stefan Becker (č. 521/2006);
Stefan Becker (521/2006)
pán Damir Bakarsic (č. 522/2006);
Damir Bakarsic (522/2006)
pani Elke Patzer - Abero International Gmbh (č. 523/2006);
Elke Patzer - Abero International Gmbh (523/2006)
pán Klaus Hoffmann (č. 524/2006);
Klaus Hoffmann (524/2006)
pán David F. Prentis - Die Ehepaarliga in der Tschechischen Republik (č. 525/2006);
David F. Prentis - Die Ehepaarliga in der Tschechischen Republik (525/2006)
pán Johannes Engelmann - RAE Engelmann - Gorev-Drozd (č. 526/2006);
Johannes Engelmann - RAE Engelmann - Gorev-Drozd (526/2006)
pani Silvia Falkenstein (č. 527/2006);
Silvia Falkenstein (527/2006)
pán Stefan Jaudas (č. 528/2006);
Stefan Jaudas (528/2006)
pani Elena Petruschko - RAE Engelmann - Gorev-Drozd (č. 529/2006);
Elena Petruschko - RAE Engelmann - Gorev-Drozd (529/2006)
pán Lutz Blume (č. 530/2006);
Lutz Blume (530/2006)
(meno zostalo utajené) (č. 531/2006);
(Name confidential) (531/2006)
pán Heinz Raudsepp (č. 532/2006);
Heinz Raudsepp (532/2006)
pani Christine Kossmann (č. 533/2006);
Christine Kossmann (533/2006)
pán Stefan Juranek (č. 534/2006);
Stefan Juranek (534/2006)
pán Mario Biaggio (č. 535/2006);
Mario Biaggio (535/2006)
pán Andreas Jagger (č. 536/2006);
Andreas Jagger (536/2006)
pán Stefan Husli (č. 537/2006);
Stefan Husli (537/2006)
pán Matthias Peick (č. 538/2006);
Matthias Peick (538/2006)
pani Ursula Smarz (č. 539/2006);
Ursula Smarz (539/2006)
pani Gabriele Prüfer (č. 540/2006);
Gabriele Prüfer (540/2006)
pán Heinz-Gerd Kremers (č. 541/2006);
Heinz-Gerd Kremers (541/2006)
pán Martin Trauthwein (č. 542/2006);
Martin Trauthwein (542/2006)
pani Rodica Tönsmann (č. 543/2006);
Rodica Tönsmann (543/2006)
pán Vlado Fercec - Društvo oškodovanih zdomcev (č. 544/2006);
Vlado Fercec - Društvo oškodovanih zdomcev (544/2006)
pani Maria Polyakov (č. 545/2006);
Maria Polyakov (545/2006)
pani Birgit Kramer (č. 546/2006);
Birgit Kramer (546/2006)
pán Jürgen Bernd Friedemann (102 podpisov) (č. 547/2006);
Jürgen Bernd Friedemann (with 102 signatures) (547/2006)
pani Beate Offermanns de Bruin (č. 548/2006);
Beate Offermanns de Bruin (548/2006)
pán Christopher Omokhuale (č. 549/2006);
Christopher Omokhuale (549/2006)
pán Mariano Aguayo Fernandez de Cordova - Asociacion de accionistas minoritarios de empresas energeticas (č. 550/2006);
Mariano Aguayo Fernandez de Cordova - Asociación de accionistas minoritarios de empresas energéticas (550/2006)
pán José Angel Blanco Nuñez - Asociacion de Empresarios y Profesionales Compostela Monumental (č. 551/2006);
José Angel Blanco Nuñez - Asociación de Empresarios y Profesionales Compostela Monumental (551/2006)
pán Charles Mercier (č. 552/2006);
Charles Mercier (552/2006)
pán Andreas Riedl (č. 553/2006);
Andreas Riedl (553/2006)
pán Mieczyslaw Chorazy (č. 554/2006);
Mieczyslaw Chorazy (554/2006)
pán Victor Monchamp (č. 555/2006);
Victor Monchamp (555/2006)
pán Jean-Pierre Zuryk (č. 556/2006);
Jean-Pierre Zuryk (556/2006)
pán Yvan Cuinat (č. 557/2006);
Yvan Cuinat (557/2006)
pani Nadia Chouchane (č. 558/2006);
Nadia Chouchane (558/2006)
pán Eric Perrin (č. 559/2006);
Eric Perrin (559/2006)
pán Agostino Spennacchi (č. 560/2006);
Agostino Spennacchi (560/2006)
pán Donato Lavanga (č. 561/2006);
Donato Lavanga (561/2006)
pán Andrea Bucci (č. 562/2006);
Andrea Bucci (562/2006)
(meno zostalo utajené) (č. 563/2006);
(Name confidential) (563/2006)
pán Sandro Adriani (č. 564/2006);
Sandro Adriani (564/2006)
pani Antonietta Iannotta (č. 565/2006);
Antonietta Iannotta (565/2006)
pán Roberto Martinelli - Sindacato Autonomo Polizia Penitenziaria (č. 566/2006);
Roberto Martinelli - Sindacato Autonomo Polizia Penitenziaria (566/2006)
pán Alfredo Gonçalves (č. 567/2006);
Alfredo Gonçalves (567/2006)
pán P Clarke (č. 568/2006);
P Clarke (568/2006)
pán Joseph Vincent Caruana (č. 569/2006);
Joseph Vincent Caruana (569/2006)
pani Danik Williams (č. 570/2006);
Danik Williams (570/2006)
pani Claire Baker (č. 571/2006);
Claire Baker (571/2006)
pani Randoph Cabban (č. 572/2006);
Randoph Cabban (572/2006)
pán Jonathan Bishop (č. 573/2006);
Jonathan Bishop (573/2006)
(meno zostalo utajené) (č. 574/2006);
(Name confidential) (574/2006)
pán Brian Guckian (č. 575/2006);
Brian Guckian (575/2006)
pán Stephen Vassallo (č. 576/2006);
Stephen Vassallo (576/2006)
pán Douglas Salt (Federation of Estate Agents Malta) (č. 577/2006).
Douglas Salt (Federation of Estate Agents Malta) (577/2006)
- Dohoda o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom.
- Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco.
10 Kroky podniknuté na základe pozícií a uznesení Parlamentu
10 Action taken on Parliament's positions and resolutions
Boli rozdané oznámenia Komisie o krokoch podniknutých na základe pozícií a uznesení prijatých Parlamentom na prvej a druhej aprílovej, prvej a druhej májovej a júnovej schôdzi 2006.
The Commission communications on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament during the April I and II, May I and II, and June 2006 part-sessions had been distributed.
Konečné návrhy programu druhej septembrovej a prvej októbrovej schôdze (PE 378.364/PDOJ) boli rozdané a boli k nim navrhnuté tieto zmeny (čl. 132 rokovacieho poriadku):
The final draft agenda for the September II and October I sittings (PE 378.364/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 132):
Rokovania 25.9.2006 až 28.9.2006
Sittings of 25.09.2006 to 28.09.2006
- žiadosť skupiny Verts/ALE, aby bolo do programu zaradené vyhlásenie Komisie o vykonávaní právnych predpisov týkajúcich sa bezpečnosti potravín (pokazené mäso)
- request from the Verts/ALE Group to add to the agenda a Commission statement on the implementation of food safety legislation (rotten meat)
Daniel Cohn-Bendit za skupinu Verts/ALE s odôvodnením žiadosti a
Daniel Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group , who moved the request, and
- žiadosť skupín PPE-DE a PSE, aby rozprava o vyhlásení Komisie k samitu ASEM nebola ukončená hlasovaním o návrhu uznesenia
- request from the PPE-DE and PSE Groups for the debate on the Commission statement on the ASEM Summit not to be wound up with a motion for resolution.
Hannes Swoboda za skupinu PSE s odôvodnením žiadosti,
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group , who moved the request,
Jörg Leichtfried so sťažnosťou, že nemal možnosť vystúpiť, a
Jörg Leichtfried , who complained that he had not had the opportunity to speak, and
Marios Matsakis k vystúpeniu, ktoré predniesol
Marios Matsakis on
Kvalita okolitého ovzdušia a čistejší vzduch pre Európu ***I -
Cleaner air for Europe ***I -
Tematická stratégia pre znečistenie ovzdušia (rozprava)
Thematic strategy on air pollution (debate)
Správa Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o kvalite okolitého ovzdušia a čistejšom vzduchu pre Európu [ COM(2005)0447 - C6-0356/2005 - 2005/0183(COD) ] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on ambient air quality and cleaner air for Europe [ COM(2005)0447 - C6-0356/2005 - 2005/0183(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Spravodajca Holger Krahmer ( A6-0234/2006 )
Rapporteur: Holger Krahmer ( A6-0234/2006 )
Správa Tematická stratégia pre znečistenie ovzdušia [ 2006/2060(INI) ] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Report on the thematic strategy on air pollution [ 2006/2060(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Spravodajkyňa Dorette Corbey ( A6-0235/2006 )
Rapporteur: Dorette Corbey ( A6-0235/2006 )
Holger Krahmer uviedol správu ( A6-0234/2006 ).
Holger Krahmer introduced the report ( A6-0234/2006 ).
Dorette Corbey uviedla správu ( A6-0235/2006 ).
Dorette Corbey introduced the report ( A6-0235/2006 ).
bod 5.6 zápisnice zo dňa 26.09.2006 a bod 7.4 zápisnice zo dňa 26.09.2006.
Minutes of 26.09.2006, Item 7.4 .
Správa Tematická stratégia pre mestské prostredie [ 2006/2061(INI) ] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Report on the thematic strategy on the urban environment [ 2006/2061(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Spravodajca Gyula Hegyi ( A6-0233/2006 )
Rapporteur: Gyula Hegyi ( A6-0233/2006 )
Seán Ó Neachtain (spravodajca výboru TRAN požiadaného o stanovisko),
Seán Ó Neachtain (draftsman of the opinion of the TRAN Committee),
Gisela Kallenbach (spravodajkyňa výboru REGI požiadaného o stanovisko),
Gisela Kallenbach (draftsman of the opinion of the REGI Committee),
Druhá správa Absolutórium na plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2004 Oddiel I, Európsky parlament [N6-0027/2005 - C6-0357/2002 - 2005/2091(DEC) ] - Výbor pre rozpočtovú kontrolu.
Second report on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section I - European Parliament [N6-0027/2005 - C6-0357/2002 - 2005/2091(DEC) ] - Committee on Budgetary Control.
Spravodajca Markus Ferber ( A6-0280/2006 )
Rapporteur: Markus Ferber ( A6-0280/2006 )
Janusz Wojciechowski za skupinu UEN a
Janusz Wojciechowski , on behalf of the UEN Group, and
Markus Ferber , ktorý vyslovil poľutovanie nad tým, že predseda Parlamentu nie je prítomný na tejto rozprave (Predsedajúci mu odpovedal, že jeho pripomienky budú postúpené predsedovi Parlamentu).
Markus Ferber , who regretted that the President of Parliament had not been present for the debate (the President replied that the President of Parliament would be informed of his comments).
Správa Návrh odporúčania Európskeho parlamentu a Rady týkajúceho sa medzinárodnej mobility v rámci Spoločenstva na účely vzdelávania a odbornej prípravy: Európska charta kvality mobility [ COM(2005)0450 - C6-0291/2005 - 2005/0179(COD) ] - Výbor pre kultúru a vzdelávanie.
Report on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on transnational mobility within the Community for education and training purposes: European Quality Charter for Mobility [ COM(2005)0450 - C6-0291/2005 - 2005/0179(COD) ] - Committee on Culture and Education.
Spravodajkyňa Christa Prets ( A6-0255/2006 )
Rapporteur: Christa Prets ( A6-0255/2006 )
Správa Návrh odporúčania Európskeho parlamentu a Rady o kľúčových zručnostiach pre celoživotné vzdelávanie [ COM(2005)0548 - C6-0375/2005 - 2005/0221(COD) ] - Výbor pre kultúru a vzdelávanie.
Report on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on key competences for lifelong learning [ COM(2005)0548 - C6-0375/2005 - 2005/0221(COD) ] - Committee on Culture and Education.
Spravodajkyňa Helga Trüpel ( A6-0262/2006 )
Rapporteur: Helga Trüpel ( A6-0262/2006 )
Helga Trüpel uviedla správu.
Helga Trüpel introduced the report.
Anneli Jäätteenmäki (spravodajkyňa výboru FEMM požiadaného o stanovisko) a
Anneli Jäätteenmäki (draftsman of the opinion of the FEMM Committee) and
Správa Iniciatívy na doplnenie učebných plánov prostredníctvom vhodných podporných opatrení na zahrnutie európskeho rozmeru [ 2006/2041(INI) ] - Výbor pre kultúru a vzdelávanie.
Report on initiatives to complement school curricula providing appropriate support measures to include the European Dimension [ 2006/2041(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Spravodajca Christopher Beazley ( A6-0267/2006 )
Rapporteur: Christopher Beazley ( A6-0267/2006 )
Christopher Beazley uviedol správu.
Christopher Beazley introduced the report.
Maciej Marian Giertych nezávislý poslanec a
Maciej Marian Giertych , Non-attached Member, and
Správa Vytvorenie európskeho rámca pre kvalifikácie [ 2006/2002(INI) ] - Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci.
Report on the creation of a European Qualifications Framework [ 2006/2002(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Spravodajca Thomas Mann ( A6-0248/2006 )
Rapporteur: Thomas Mann ( A6-0248/2006 )
Thomas Mann uviedol správu.
Thomas Mann introduced the report.
Stefano Zappalà (spravodajca výboru IMCO požiadaného o stanovisko) ,
Stefano Zappalà (draftsman of the opinion of the IMCO Committee) ,
Milan Gaľa (spravodajca výboru CULT požiadaného o stanovisko) ,
Milan Gaľa (draftsman of the opinion of the CULT Committee) ,
bod 7.6 zápisnice zo dňa 26.09.2006
Minutes of 26.09.2006, Item 7.6 .
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 378.364/OJMA).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 378.364/OJMA).
Najdôležitejšie body zasadnutia EP 25. - 28. septembra 2006
Highlights of the Strasbourg Plenary session 25-28 September
Program druhej septembrovej plenárnej schôdze je bohatý
Red carpet treatment for Lebanese and Liberian leaders
Počas druhého septembrového zasadnutia prerokujú europoslanci v Štrasburgu viacero občiansky orientovaných správ, ako aj body týkajúce sa rozširovania EÚ.
On Monday evening, MEPs in the Foreign Affairs and Development Committees will whittle down the candidates for the 2006 Sakharov Prize for Freedom of Thought from ten to a short list of three candidates.
Poslanci prerokujú správu, ktorou reagujú na Bielu knihu Európskej komisie o verejnoprospešných službách .
Wednesday 27 September On Wednesday morning there will be a debate on "area freedom, security and justice" (AFSJ) and immigration.
Cieľom je určiť, do akej miery má EÚ ovplyvňovať spôsob a rozsah poskytovania týchto služieb v členských štátoch Únie.
The latter debate is likely to focus on the influxes of illegal immigrants at the EU's border regions, particularly the Canary Islands but also Malta, Italy (notably the island of Lampedusa), Greece and Cyprus.
V rámci slávnostného zasadnutia vystúpi v pléne EP prezidentka Libérijskej republiky Ellen Johnson Sirleaf .
Wednesday afternoon sees a debate on the deepening crisis in Darfur followed by a debate on EU-India relations.
Paralelne so zasadnutím pléna prebehne v Štrasburgu aj hlasovanie Výboru EP pre zahraničné veci a Výboru pre rozvoj o zúženom zozname troch kandidátov na udelenie Sacharovovej ceny za slobodu myslenia.
Parliament will then turn its attention to fisheries: the removal of shark fins on board fishing vessels and the exploitation of plaice and sole stocks in the North Sea.
20060925STO10931 Najdôležitejšie body zasadnutia EP 25. - 28. septembra 2006
Thursday 28 September The House tackles nanosciences and nanotechnologies.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 FULL-TEXT NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Utorok 26. septembra 2006
Tuesday 26 September 2006
9:00 - 11:20, 21:00 - 24:00 Správa: Bernhard Rapkay A6-0275/2006
9:00 - 11:20, 21:00 - 24:00 Report: Bernhard Rapkay A6-0275/2006
Biela kniha Komisie o službách vo všeobecnom záujme
Services of general interest
Biela kniha Komisie o službách vo všeobecnom záujme
on the Commission White Paper on services of general interest
Odporúčanie do druhého čítania Karin Jöns A6-0300/2006
Recommendation for second reading: Karin Jöns A6-0300/2006
Spoločná pozícia Rady na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Program Spoločenstva v oblasti zamestnanosti a sociálnej solidarity - PROGRESS
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity - PROGRESS
Program PERICLES (ochrana eura proti falšovaniu)
Protection of the euro against counterfeiting (PERICLES)
Správa: Agustín Díaz de Mera García Consuegra A6-0276/2006
Report: Agustín Díaz de Mera García Consuegra A6-0276/2006
Ochrana eura proti falšovaniu - program Pericles
Pericles programme
Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa mení, dopĺňa a predlžuje rozhodnutie 2001/923/ES o vytvorení výmenného, pomocného a školiaceho programu na ochranu eura proti falšovaniu (program „Pericles“)
on the proposal for a Council decision amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the 'Pericles' programme)
Správa: Agustín Díaz de Mera García Consuegra A6-0277/2006
Report: Agustín Díaz de Mera García Consuegra A6-0277/2006
Ochrana eura proti falšovaniu - „Pericles“ (rozšírenie o nezúčastnené členské štáty)
Pericles programme - extension to non-participating Member States
Návrh rozhodnutia Rady o zahrnutí nezúčastnených členských štátov do uplatňovania rozhodnutia 2006/.../ES, ktorým sa mení, dopĺňa a predlžuje rozhodnutie 2001/923/ES o vytvorení výmenného, pomocného a školiaceho programu na ochranu eura proti falšovaniu (program „Pericles“)
on the proposal for a Council decision extending to the non-participating Member States the application of Decision 2006/.../EC amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the 'Pericles' programme)
Správa: Panayiotis Demetriou A6-0268/2006
Report: Panayiotis Demetriou A6-0268/2006
Zohľadnenie odsudzujúcich rozhodnutí medzi členskými štátmi Európskej únie pri novom trestnom konaní
Taking into account previous convictions in another Member State
Návrh rámcového rozhodnutia Rady o zohľadnení odsudzujúcich rozhodnutí medzi členskými štátmi Európskej únie pri novom trestnom konaní
on the proposal for a Council Framework Decision on taking account of convictions in the Member States of the European Union in the course of new criminal proceedings
Odporúčanie Constanze Angela Krehl A6-0281/2006
Recommendation: Constanze Angela Krehl A6-0281/2006
Strategické usmernenia o súdržnosti
Strategic guidelines on cohesion
Návrh rozhodnutia Rady o strategických usmerneniach Spoločenstva o súdržnosti
on the proposal for a Council decision on Community strategic guidelines on cohesion