natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Haagsky dohovor z 25. októbra 1980 o občianskoprávnych aspektoch medzinárodných únosov detí je najdôležitejší a najobsažnejší dokument na medzinárodnej úrovni.
The Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction is the most crucial and most comprehensive document at international level.
Tento dohovor sa snaží o medzinárodnú ochranu dieťaťa pred škodlivým vplyvom v prípade jeho neoprávneného presunu alebo nevrátenia, a tiež stanoviť postupy, ktoré by zaručili okamžitý návrat dieťaťa do krajiny jeho obvyklého bydliska.
This Convention seeks to protect children internationally from the harmful effects of their wrongful removal or retention and to establish procedures to ensure their prompt return to the State of their habitual residence.
Ak štáty, ktoré sú signatármi dohovoru, budú dodržiavať jeho ustanovenia a jeho zmysel správnym výkladom, nebudú vznikať problémy.
If the States which are signatories to the Convention follow its provisions and its spirit by interpreting it correctly, there are no difficulties.
Právne predpisy sú v poriadku.
The legislation is good.
Je však potrebné správne ich uplatňovať a vyzvať k spoluúčasti aj ďalšie štáty.
But it must be applied correctly and other States must be invited to sign up to it.
Myslím tým krajiny severnej Afriky a Blízkeho východu, ktoré predstavujú odlišnú kultúru, tradície, mentalitu a kde sa postavenie ženy a detí vníma inak ako u nás.
Here I am thinking of the countries of North Africa and the Middle East, which have a culture, a tradition, a mentality and a concept of the position of women and children that are different from our own.
Dvojstranné dohody by sa mali nahradiť jednotným a globálnym nariadením, aby sa zosúladila a zlepšila spolupráca v záujme detí.
Bilateral agreements between countries should be replaced by uniform and global rules to harmonise and improve cooperation in the best interests of children.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020IPR40047 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020IPR40047 0 NOT XML V0//EN
Bolívijské referendum prebehlo podľa poslancov pokojne
"Difficult test" awaits Bolivia say election observers
Referendum v Bolívii splnilo medzinárodné štandardy Referendum o ústave, ktoré 25. januára v Bolívii pozorovali aj poslanci EP, malo pokojný charakter a splnilo medzinárodné štandardy.
EP election observers cast a watchful eye in Bolivia A group of MEPs acting as election observers have given a cautious welcome to a constitutional referendum in Bolivia that gives more power to indigenous peoples.
Napriek tomu však pozorovatelia odporúčajú posilniť demokratické inštitúcie v krajine.
They joined 64 observers from 19 European countries who managed to visit 242 polling stations to verify voting and counting.
Šéfka pozorovateľskej misie EÚ, rumunská europoslankyňa zo skupiny liberálov a demokratov Renate Weber, vyzdvihuje najmä pokojný a demokratický spôsob hlasovania.
The Romanian MEP who headed the overall EU election observation mission to Bolivia, Renate Weber, told us: "The most difficult test for the country starts now: the whole nation has to adhere to the Constitution."
Ako však dodáva, "najzložitejšia skúška krajiny začína ešte len teraz.
She congratulated the people of Bolivia for the "peace, quiet and democratic" way they had voted.
Celý národ musí dodržiavať ústavu."
Referendum declared "credible"
V predbežnej správe, ktorú európski pozorovatelia vydali dva dni po hlasovaní, sa zdôrazňuje najmä fakt, že predreferendová kampaň ešte viac rozdelila spoločnosť.
In a statement issued on Tuesday 27 January the observation mission said the referendum had been conducted in a "credible" manner.
Navrhujú preto obnoviť dialóg politických strán a posilniť demokratické inštitúcie.
However, they noted it had brought "increased polarisation" and that "political divisions have increased".
Napriek sporadickým incidentom prebehlo referendum pokojne a s veľkou volebnou účasťou.
They also welcomed the high voter turnout and a "generally positive atmosphere".
Pozorovatelia z EÚ zostanú v Bolívii aj naďalej, pričom záverečnú správu predložia do dvoch mesiacov.
In 2006, one year after being elected President Morales put the energy industry under state control.
V rámci skupiny EÚ pôsobili aj ďalší siedmi europoslanci na čele so španielskym socialistom Manuelom Medinom.
Although having the second largest reserves of natural gas in South America the country remains mired in poverty.
20090128STO47352 Pozorovanie volieb (anglicky) Poslankyňa Weber Poslanec Medina Komisia: Pozorovanie volieb (anglicky)
20090128STO47352 EP election observation in third countries Renate Weeber Manuel Medina EU Election Assistance & Observation Bolivian President Morales tells MEPs: "nationalisation is not expropriation"
štvrtok 29. januára 2009 od 9.00 h do 12.30 h
Thursday 29 January 2009, 09.00 – 12.30
29. januára 2009 od 9.00 h do 9.45 h
29 January 2009, 09.00 – 09.45
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 12. januára 2009 o 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 12 January 2009, 12.00
29. januára 2009 od 9.45 h do 10.00 h
29 January 2009, 09.45 – 10.00
Nová úloha a povinnosti Parlamentu pri uplatňovaní Lisabonskej zmluvy
Parliament's new role and responsibilities implementing the Treaty of Lisbon
· Oznámenie pre poslancov: možné potvrdenie alebo revízia stanoviska LIBE (termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov vo výbore AFCO: 4. februára 2009!)
· Notice to members: possible confirmation/revision of the LIBE opinion (deadline for amendments in AFCO committee: 4 February 2009!)
29. januára 2009 od 10.00 h do 10.10 h
29 January 2009, 10.00 – 10.10
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 9. januára 2009 o 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 9 January 2009, 12.00
Absolutórium za rok 2007: Európska agentúra pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach (FRONTEX)
2007 discharge: European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Frontex)
29. januára 2009 od 10.10 h do 10.45 h
29 January 2009, 10.10 – 10.45
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 12. februára 2009 o 18.00 h
· Deadline for tabling amendments : 12 February 2009, 18.00
29. januára 2009 od 10.45 h do 11.15 h
29 January 2009, 10.45 – 11.15
Rámcové rozhodnutie o predchádzaní konfliktom jurisdikcií v trestných veciach a ich urovnávaní
Framework decision on prevention and settlement of conflicts of jurisdiction in criminal proceedings
· Prezentácia českého predsedníctva Rady a prvá výmena názorov
· Presentation by the Czech Council Presidency and 1st exchange of views
29. januára 2009 od 11.15 h do 11.45 h
29 January 2009, 11.15 – 11.45
Záverečné uznesenie o výročnej rozprave o priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (PSBS)
Wind-up resolution on the annual debate on the area of freedom, security and justice (FSJA)
Najdôležitejšie udalosti zasadnutia
Highlights of the February Strasbourg plenary session 2-5 February 2009 / Change to the agenda case of Cesare Battisti added
Náčrt budúcej spoločnej energetickej stratégie
President of Palestinian Authority to address MEPs
V súvislosti s nedávnou plynovou krízou sa budú poslanci EP zaoberať energetickou bezpečnosťou EÚ do budúcnosti.
A founder member of the Fatah movement, Mr Abbas was widely regarded as the architect of the Oslo peace process.
Starostlivosť o deti a závislé osoby z právneho, sociálneho a hospodárskeho hľadiska
Resettlement of Guantanamo prisoners The Council and Commission will make statements on the resettlement of Guantanamo prisoners.
Európsky parlament bude hlasovať o správe týkajúcej sa medzigeneračnej solidarity.
Situation in Kosovo MEPs will debate the situation in Kosovo after hearing statements from the Council and Commission.
Poslanci prostredníctvom tejto správy žiadajú, aby boli prijaté opatrenia za účelom uznania skrytej a neformálnej práce v oblasti medzigeneračnej solidarity, a to z hľadiska právneho, sociálneho a hospodárskeho - najmä, čo sa týka sociálneho zabezpečenia, postavenia v zamestnaní a príjmov.
A resolution to be voted on in Strasbourg and drafted by Joost Lagendijk (Greens/EFA, NL) welcomes the Serbian government's agreement to the deployment throughout the territory of Kosovo of the European Union Rule of Law (EULEX) mission in Kosovo, one of the largest civilian missions ever launched under the European Security and Defence Policy (ESDP).
Záverečná správa výboru CLIM - 2050: budúcnosť začína dnes
They recommend detailed measures to be taken in the key economic sectors.
Poslanci dočasného výboru pre klimatické zmeny predkladajú k hlasovaniu v pléne záverečnú správu, ktorá je výsledkom ich dvojročnej práce.
MEPs in the committee are concerned that "climate change is both more rapid and more serious in terms of its adverse effects than was previously thought".
Dokument vychádza z cieľov EÚ udržať globálne otepľovanie pod hranicou 2°C a vyzýva k zníženiu emisií skleníkových plynov do roku 2020 v porovnaní s úrovňou z roku 1990 o 25 až 40 %.
The effects of the financial crisis on the automobile industry On Wednesday afternoon, MEPs will debate the effects of the financial crisis on the automobile industry after hearing statements from the Council and Commission.
Správa odporúča taktiež prijatie konkrétnych opatrení vo všetkých kľúčových hospodárskych odvetviach.
Ministers have expressed deep concern about the serious situation that the sector is facing at present, putting at risk a very significant number of jobs.
Presídlenie väzňov z Guantánama
In 2008 there were about 8% fewer cars sold in the EU than in 2007.
Zástupca Rady Alexandr Vondra spolu so zástupcom Komisie budú v priebehu nadchádzajúceho plenárneho zasadnutia rokovať s poslancami EP o otázke presídlenia väzňov z Guantánama.
In addition, MEPs underline the importance of strengthening the Natura 2000 network, stressing the need for more coherent policies among different sectors, such as agriculture and energy, in order not to undermine the conservation objectives of Natura 2000.
Niekoľko členských štátov podporilo návrh americkej administratívy na presídlenie väzňov, ktorí nebudú po revízii jednotlivých prípadov prepustení na slobodu.
The use of PCB waste oils in an Irish food recycling plant Late on Wednesday evening, Mairead McGUINNESS (EPP-ED, IE) will be asking the to the Commission questions on the use of PCB waste oils in an Irish food recycling plant.
Únia zatiaľ čaká, koľko väzňov si USA ponechá na svojom území.
Animal feed: MEPs to vote on deal with Council "Animal feed has been the source of many food scandals, such as BSE and dioxin.
Boj proti sexuálnemu zneužívaniu detí a detskej pornografii
We don't want to see that any more and have built up systems of prevention and control.
Parlament sa bude na nadchádzajúcom plenárnom zasadnutí zaoberať bojom proti sexuálnemu zneužívaniu detí a detskej pornografii.
Parliament will be voting on a first-reading compromise reached with Council on plans to redraft existing EU rules on the authorising and labelling of animal feed.
Údajné aktivity CIA v Európe
MEPs will vote on a resolution on this topic during the 18-19 February plenary in Brussels .
Zástupca Komisie spolu so zástupcom Rady Alexandrom Vondrom uskutočnia vyhlásenie v pléne EP o údajnom využití európskych krajín zo strany CIA pre prevoz a nezákonné zadržiavanie väzňov.
MEPs will debate consular protection of EU citizens in third countries after hearing statements from Council and Commission.
Poslanci EP niekoľkokrát upozorňovali, že členské štáty neberú na vedomie odporúčania dočasného výboru Parlamentu, ktorý o týchto aktivitách vypracoval a prijal v roku 2007 podrobnú správu.
According to the report, there is a generation of middle-aged women in the Europe who "often combine the role of mothers acting as daughters and hence responsible for elderly and dependent family members".
Posilnenie bezpečnosti transakcií cez internet
It is therefore essential to know about the possible effects on the European economy.
Hosťujúca fotografia: Byť levom na jeden deň
Hard times...on camera
Najlepšou fotografiou na tému ‘Ťažké časy?’ je snímka s názvom Byť levom na jeden deň.
The 47-year old Italian has been taking photos since he was young.
Autorom fotografie je 47-ročný Talian Maurizio Chelucci.
His photo is entitled "A day as a Lion".
Fotografovaniu sa venuje od svojich 15. rokov, pričom sa zameriava najmä na súčasnosť.
Thank you for your entries, many of which can be viewed on the Flickr account below.
O svojej fotografii hovorí: "Keď nastanú ťažké časy, povolená je akákoľvek stratégia riešenia okrem ubližovaniu iným."
When describing his photo, Maurizio quoted John Belushi in the film "Animal House".
Práve to chcel vyjadriť aj svojim objektívom.
"When the going gets tough, the tough get going."
Ďalšie fotografie tohto autora nájdete na nižšie uvedenom odkaze.
The author of the photo describes what is happening as an example of "a strategy of survival that is not likely to damage anyone".
Aj tentokrát sme od vás dostali viacero zaujímavých fotografií.
He is an event manager and coordinator of exhibitions and has exhibited in Italy and abroad.
Niektoré z nich si môžete pozrieť prostredníctvom služby Flickr.
Maurizio Chelucci started taking photos when he was 15 for travel reports in Europe and Africa.
Dnes sa zároveň začína už tretie kolo projektu "Staň sa našim hosťujúcim fotografom".
Nowadays his activity is more focused on contemporary photography.
Tentokrát na tému Umenie politiky .
Our next topic is "The art of politics".
Svoje príspevky nám môžete posielať na emailovú adresu guestphotographer@europarl.europa.eu najneskôr do polnoci 22. februára 2009.
Please send your entries to this address guestphotographer@europarl.europa.eu by midnight on 22 February.
20090130STO47840 Hosťujúca fotografia: Na ceste k nádeji Ďalšie fotografie na Flickri Webová adresa Maurizia Chelucciho
20090130STO47840 The first winning photo Link to Flickr account Hard economic times
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081212STO44321 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081204FCS43819 0 NOT XML V0//EN
pondelok 2. februára 2009 od 19.00 h do 20.30 h
Monday 2 February 2009, 19.00 – 20.30
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 23. januára 2009 o 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 23 January 2009, 12.00
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 21. januára 2009 o 18.00 h
· Deadline for tabling amendments : 21 January 2009, 18.00
· streda 11. februára 2009 od 15.00 h do 17.30 h v Bruseli
· Wednesday 11 February 2009, 15.00 – 17.30 (Brussels)
· štvrtok 12. februára 2009 od 9.00 h do 12.30 h v Bruseli
· Thursday 12 February 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
konaná v pondelok 2. februára 2009 od 19.00 h do 20.30 h
Monday 2 February 2009, 19.00 – 20.30
Miestnosť: SDM S5
Room: SDM S5
· 4. decembra 2008 PV – PE416.688v01-00
· 4 December 2008 PV – PE416.688v01-00
· 8. januára 2009 PV – PE418.172v01-00
· 8 January 2009 PV – PE418.172v01-00
· Preskúmanie otázky na ústne zodpovedanie
· Consideration of question for oral answer
*** Hlasovanie ***Začiatok o 20.00 h
*** Voting time *** Starting at 20.00
· utorok 24. februára 2009 od 9.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do 18.30 h v Bruseli
· Tuesday 24 February 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
· streda 25. februára 2009 od 9.00 h do 12.30 h v Bruseli
· Wednesday 25 February 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 8. januára 2009 o 18.00 h
· Deadline for tabling amendments : 8 January 2009, 18.00
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 17. decembra 2008 o 17.00 h
· Deadline for tabling amendments : 17 December 2008, 17.00
Stav transatlantických vzťahov v období po prezidentských voľbách v USA
The state of Transatlantic Relations in the aftermath of the US elections
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 6. januára 2009 o 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 6 January 2009, 12.00
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 27. januára 2009 o 18.00 h
· Deadline for tabling amendments : 27 January 2009, 18.00
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 13. januára 2009 o 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 13 January 2009, 12.00
streda 11. februára od 9.00 h do 12.30 h
Wednesday, 11 February from 09:00 - 12:30
Pondelok 2. februára 2009
Monday 2 February 2009
Hodnotenie vplyvu kompromisu dosiahnutého v rámci kola rokovaní z Dohy o prístupe na trhy s nepoľnohospodárskymi výrobkami a o službách koncom júla 2008
Impact assessment of the compromises reached in the Doha negotiations on NAMA and services at the end of July 2008
Výroba a zamestnanosť v textilnom a odevnom priemysle v rôznych členských štátoch EÚ
Production and employment in the textile and clothing sector in various EU Member States
O-0008/2009 Helmuth Markov B6-0008/2009 Komisia Výroba a zamestnanosť v textilnom a odevnom priemysle v rôznych členských štátoch EÚ
O-0008/2009 Helmuth Markov B6-0008/2009 Commission Production and employment in the textile and clothing sector in various EU Member States
Dôsledky nedávnej krízy v oblasti plynu
Consequences of the recent gas crisis
Hlasovanie sa uskutoční počas ďalšej schôdze.
Vote will be held during a subsequent session.
Správa: Anne Laperrouze A6-0013/2009
Report: Anne Laperrouze A6-0013/2009
Druhé strategické preskúmanie energetickej politiky
Second Strategic Energy Review
Druhé strategické preskúmanie energetickej politiky
on the Second Strategic Energy Review
Výzva energetickej účinnosti prostredníctvom informačných a komunikačných technológií
Challenge of energy efficiency through information and communication technologies
O-0115/2008 Vladimír Remek B6-0003/2009 Komisia Výzva energetickej účinnosti prostredníctvom informačných a komunikačných technológií
O-0115/2008 Vladimír Remek B6-0003/2009 Commission Challenge of energy efficiency through information and communication technologies
Správa: Jürgen Schröder A6-0513/2008
Report: Jürgen Schröder A6-0513/2008
Vplyv dohôd o hospodárskom partnerstve na rozvoj
Development impact of Economic Partnership Agreements (EPAs)
Vplyv dohôd o hospodárskom partnerstve na rozvoj
on Development impact of Economic Partnership Agreements (EPAs)
Správa: Gyula Hegyi A6-0478/2008
Report: Gyula Hegyi A6-0478/2008
Divoká príroda v Európe
Wilderness in Europe
Divoká príroda v Európe
on Wilderness in Europe
Správa: Luís Queiró A6-0501/2008
Report: Luís Queiró A6-0501/2008
Program pre udržateľnú budúcnosť všeobecnej leteckej dopravy a leteckej dopravy na obchodné účely
General and business aviation
Program pre udržateľnú budúcnosť všeobecnej leteckej dopravy a leteckej dopravy na obchodné účely
on an Agenda for Sustainable Future in General and Business Aviation
Správa: Anna Záborská A6-0492/2008
Report: Anna Záborská A6-0492/2008
Nediskriminácia z dôvodu pohlavia a medzigeneračná solidarita
Non-discrimination based on gender and inter-generational solidarity
Nediskriminácia z dôvodu pohlavia a medzigeneračná solidarita
on the non-discrimination based on gender and inter-generational solidarity
Správa: Malcolm Harbour A6-0018/2009
Report: Malcolm Harbour A6-0018/2009
Verejné obstarávanie vo fáze pred komerčným využitím: podpora inovácií s cieľom zabezpečiť trvalo udržateľné verejné služby vysokej kvality v Európe
Pre-commercial procurement: driving innovation to ensure sustainable high quality public services in Europe
Verejné obstarávanie vo fáze pred komerčným využitím: podpora inovácií s cieľom zabezpečiť trvalo udržateľné verejné služby vysokej kvality v Európe
on the pre-commercial procurement: driving innovation to ensure sustainable high quality public services in Europe
Spravodajcovia (článok 45 ods. 2) (5 x 4')
Rapporteurs ( Rule 45 (2)) (5 x 4')
Pondelok 2. februára, 19:00
Monday 2 February, 19:00
Piatok 30. januára, 12:00
Friday 30 January, 12:00
Utorok 3. februára, 19:00
Tuesday 3 February, 19:00
Štvrtok 5. marca, 10:00
Thursday 5 March, 10:00
Tresty pre zamestnávateľov nelegálnych imigrantov
New rules will penalise employers of undeclared workers
Zamestnávateľom nelegálnych migrantov budú hroziť sankcie V stredu 4. februára europoslanci podporili pozmeňujúce návrhy k zavedeniu sankcií voči tým zamestnávateľom, u ktorých pracujú nelegálni prisťahovalci.
Equal rights for all: The sanctions directive seeks labour equality The European Parliament has adopted new measures to fight illegal immigration.
Postihy sa pohybujú od finančných pokút až po trestné stíhanie podľa závažnosti prípadu.
The "sanctions directive" lays down standard penalties, from fines to criminal law prosecutions on employers breaking the rules.
Uznesenie bolo definitívne schválené 19. februára.
It seeks to discourage clandestine working procedures, while protecting illegal immigrants.
"Smernica o sankciách" tak po schválení doplní smernicu o návrate nelegálnych imigrantov a smernicu o "modrej karte".
The "sanctions directive" will complement other measures, such as the “return directive” and the “blue card” directive, with the overall aim being to prevent illegal immigration and encourage legal migration.
Cieľom týchto opatrení je zabrániť nelegálnej imigrácii a podporiť legálne cesty vycestovania do EÚ za prácou.
The legislation has been adopted under the co-decision procedure between Parliament and Council, so MEPs had an equal say with the ministers of the Member States.
Na sankciách pre zamestnávateľov sa poslanci dohodli s ministrami krajín EÚ ešte pred rokovaním v Parlamente.
A compromise agreement was reached with the Council ahead of the plenary vote, making a first-reading agreement possible.
Hoci zneužívanie v práci sa deje aj pri legálnych imigrantoch či občanoch EÚ, týmito prípadmi sa bude zaoberať národná legislatíva každého členského štátu.
Fava gave the example of a young Romanian tomato picker, working under slave-like conditions he would not have the same protection as the picker next to him from a non-EU country.
EP prijal smernicu o sankciách voči zamestnávateľom nelegálnych prisťahovalcov
MEPs adopt legislative resolution to crackdown on employers of illegal immigrants
Záverečné hlasovanie sa uskutoční 19. februára Európsky parlament 19. februára prijal smernicu, ktorá sa týka sankcií voči zamestnávateľom nelegálnych prisťahovalcov.
Claudio Fava addresses the House 3 February Parliament adopted the legislative resolution on the crackdown on employers of illegal immigrants Thursday, following the vote on the amendments in Strasbourg on 4 February.
Napriek tomu, že táto správa bola predložená už na predchádzajúcom zasadnutí, bolo záverečné hlasovanie na žiadosť spravodajcu odložené.
At the time, MEPs decided to postpone the final vote at the request of the rapporteur Claudio FAVA (PES, IT) to allow the addition of a declaration providing reassurance that this directive will not prevent further legislation on subcontractors.
Smernica zavádza sankcie voči zamestnávateľom nelegálnych imigrantov a zabezpečuje nezákonným prisťahovalcom legálne platové podmienky.
Criminalising the employer, not the migrant Between 4.5 and 8 million illegal immigrants work in the construction, farming, hotel and other sectors in the EU.
Potom, ako české predsedníctvo túto otázku prerokovalo s ostatnými členskými štátmi, Rada spoločné vyhlásenie podporila a správu Európsky parlament prijal.
The Commission’s draft legislation is supposed to complement other measures, such as the “return directive” and the “blue card” directive, the overall aim being to combat illegal immigration more firmly while encouraging legal immigration.
Cieľom týchto návrhov je posilniť boj proti nelegálnej imigrácii a pripraviť cestu pre imigráciu legálnu.
Automatic recovery of unpaid wages An employer who is found guilty must also refund any state aid received the previous year and pay a graduated fine according to the number of illegal immigrants employed.
Európska "modrá karta" pre vysokokvalifikovaných pracovníkov Viac o smernici (anglicky) Rozprava o smernici
The employment relationship will be assumed to have lasted at least three months unless the employer or worker supplies proof to the contrary.