natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ES L 8 z 12.1.2001, s.
OJ L 8, 12.1.2001, p.
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0102/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0102/08
Vec: Revízia oznámenia o uplatňovaní pravidiel štátnej pomoci pre verejnoprávne vysielanie (oznámenie o vysielaní)
Subject: Revision of the Broadcasting Communication - State aid for public broadcasting
Podľa komisárky pre hospodársku súťaž pani Neelie Kroesovej oznámenie o vysielaní z roku 2001 poskytuje cenné usmernenia mediálnym spoločnostiam, verejnoprávnym médiám a členským štátom.
According to the Competition Commissioner, Mrs Neelie Kroes, the 2001 Broadcasting Communication guarantees valuable guidance to media companies, public broadcasters and Member States.
Domnieva sa však, že v záujme zvýšenia transparentnosti a právnej istoty existuje priestor na jeho zlepšenie vhodným spôsobom.
However, she considers that there may be ways it can be usefully improved in order to increase transparency and legal certainty.
Vo svojom príhovore na seminári venovanom vysielaniu (v Štrasburgu, 17. júla 2008) pani Kroesová definovala hlavné oblasti revízie oznámenia o vysielaní:
In her speech to the Strasbourg broadcasting seminar (Strasbourg, 17 July 2008) Mrs Kroes defined the guidelines for the revision of the Broadcasting Communication:
– lepšie posúdenie vplyvu štátnej pomoci v prípade nových médií na situáciu na trhu
– better assessment of market impact of State aid in the new media
– zavedenie účinnejších kontrolných mechanizmov v prostredí nových médií
– introducing more effective control mechanisms in the new media environment
– lepšia definícia verejnoprávnej úlohy vysielateľov v prípade ich vstupu na trh nových médií.
– better definition for the public mission of broadcasters where they enter new media markets
Keďže verejnoprávne vysielanie zohráva kľúčovú úlohu pokiaľ ide o kultúrnu a jazykovú rôznorodosť, napomáha pluralitu médií, poskytuje verejnosti vysoko kvalitné programy a vo všeobecnosti napĺňa kultúrne, sociálne a demokratické potreby spoločnosti, zdôrazňujeme, že Európsky parlament sa musí zúčastniť na prebiehajúcom procese revízie oznámenia o vysielaní.
Given that public service broadcasting plays a crucial role with regard to cultural and linguistic diversity, facilitates media pluralism, provides the public with high quality programming and in general answers cultural, social and democratic needs of society, we stress that the European Parliament must be involved in the current process of revising the Broadcasting Communication.
Akým konkrétnym spôsobom Európska komisia zapojí Európsky parlament do tohto procesu?
How concretely will the Commission involve Parliament in the revision of the Broadcasting Communication?
Je požiadavka na predbežné (ex ante) posúdenie v súlade s právomocami Komisie podľa Zmluvy o EÚ a najmä s Amsterdamským protokolom a s právnymi predpismi Spoločenstva o službách vo verejnom záujme?
Is the ex ante assessment requirement compatible with the Commission's competences under the EU Treaty and, in particular, the Amsterdam Protocol and Community law regarding services of general interest?
Predstavuje predbežné posúdenie zbytočnú administratívnu a finančnú záťaž pre členské štáty a verejnoprávne médiá?
Does ex ante assessment place an unnecessary administrative and financial burden on Member States and public service broadcasters?
Je zohľadnenie existujúcich trhových ponúk a záujmov komerčných médií pri definovaní rozsahu právomocí a činností verejnoprávnych médií vo verejnom záujme?
Is it in the public interest to take into account the existing market offers and interests of the commercial media while defining the scope of the remit and activities of public service broadcasters?
Aké sú ďalšie kroky v procese revízie oznámenia o vysielaní?
What are the next steps in the revision of the Broadcasting Communication?
Kedy môže Európsky parlament očakávať prvý návrh oznámenia?
When can Parliament expect a first draft version of the Communication?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0103/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0103/08
Vec: Program reformy poľských lodeníc
Subject: Reform programme for Polish shipyards
Lodiarsky priemysel má globálny charakter.
Shipbuilding is a global industry.
Najmä ázijské lodenice spôsobili svojím vstupom na svetové trhy vážne problémy lodeniciam v niektorých členských štátoch EÚ.
In particular, Asian shipyards have entered the world markets, causing serious problems for shipyards in some of the EU Member States.
Lodiarsky priemysel v Poľsku vzbudzuje mimoriadne obavy, a to najmä v súvislosti s lodenicami v Štetíne, Gdansku a Gdyni.
The shipbuilding industry in Poland has been a matter of special concern, in particular with regard to the shipyards in Szczecin, Gdansk and Gdynia.
Počas niekoľkých uplynulých rokov dostali tieto lodenice značnú podporu z verejných prostriedkov s cieľom reštrukturalizovať a modernizovať lodiarsky priemysel v Poľsku.
Over the last few years these shipyards have received major public financial support with the aim of restructuring and modernising the shipbuilding industry in Poland.
Európska komisia stanovila usmernenia týkajúce sa procesu reštrukturalizácie, privatizácie a ohraničenia potenciálu tohto priemyselného odvetvia.
The Commission has defined guidelines for this process of restructuring, privatising and restricting the output of this sector of industry.
Dve po sebe idúce poľské vlády v minulosti nerešpektovali tieto požiadavky.
In the past these requirements have not been fully respected by two consecutive Polish governments.
Napokon však 12. septembra 2008 poľská vláda predložila potrebné dokumenty, ktoré teraz skúma príslušný komisár.
Eventually, however, on 12 September 2008 the Polish government submitted the necessary documents, which are being analysed by the Commissioner responsible.
Hoci Európska komisia pripravuje negatívne stanovisko, možno očakávať, že bude venovať dostatočný čas tomu, aby riadne posúdila účinnosť revidovaného programu, ktorý navrhla poľská vláda, ako aj konečného súboru dohôd medzi investormi, vládou a odbormi.
Although a negative response is under preparation by the Commission, it could be expected that the Commission will take the time necessary to conduct a full assessment of the effectiveness of the revised programme proposed by the Polish government and the final package of agreements between investors, the government and trade unions.
Takýto postup sa zdá nevyhnutný vzhľadom na závažnosť možného sociálneho vplyvu tohto rozhodnutia a 100 000 pracovných miest, ktoré sú v stávke.
Such a procedure seems indispensable, considering the immense possible social implications of the decision and the 100 000 jobs which are at stake.
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0104/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0104/08
Vec: Situácia vo včelárstve
Subject: Situation in the bee-keeping sector
Svetové a najmä európske včelárstvo sa stretáva s veľkými ťažkosťami pri udržiavaní stavu žijúceho včelstva.
Beekeepers all over the world (and especially in Europe) are encountering very serious difficulties as regards keeping bees healthy.
Produkcia včelárskych výrobkov je vážne ohrozená.
The production of apicultural products is seriously under threat.
Podstatnejšie než táto nešťastná skutočnosť je však riziko zníženia počtu včelstiev a s ním súvisiace nedostatočné opeľovanie.
Although this situation is deplorable in itself, attention should also be drawn to the prospect that a reduction in the bee population would result in inadequate pollination.
Bez včiel domácich a opeľovania, ktoré tieto včely zabezpečujú, nie je možné zabezpečiť kvalitu a množstvo rastlín, ovocia a zeleniny dôležitých pre výživu ľudí a zvierat.
Without domestic bees to pollinate plants we would no longer be able to produce the same quality and quantity of crops, fruits and vegetables which are such an important component in the diet of humans and animals.
Okrem plodín závislých na včelách je ohrozená aj celá biodiverzita.
This is not only a threat to crops which depend on bees but also to biodiversity in general.
Výrazné zníženie zdrojov peľu a nektáru, ku ktorému dochádza aj v dôsledku používania upraveného a ošetreného osiva, je jednou z hlavných príčin úhynu včiel.
The significant reduction in available pollen and nectar – partly due to the use of modified and treated seed – is one of the main causes of the decline in bee numbers.
Prítomnosť parazita Varroa, tzv. „AIDS včiel“ a rozšírenie Nosema ceranae sú hlavnou príčinou krízy v oblasti zdravia včiel.
The current bee health crisis is marked by the continued presence of the Varroa parasite in hives, common collapse disorder and the increased prevalence of Nosema ceranae.
Vírusy a mykózy tiež predstavujú hrozbu pre včely domáce.
Viral and fungal infections are also a threat to domestic bees.
Naši včelári prichádzajú za jedno zimné obdobie až o 50, niekedy dokonca o 80 úľov.
Some beekeepers are losing up to 50 or even 80 hives each winter.
Vedecký výskum v oblasti chorôb včiel a spôsobov ich liečenia je v súčasnosti nedostatočne rozvinutý.
Scientific research into bee diseases and into ways of tackling them continues to be under-developed.
Aké kroky plánuje Komisia podniknúť s cieľom:
What efforts is the Commission prepared to make in order to:
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0105/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0105/08
Vec: Nariadenie Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2201/2003, pokiaľ ide o súdnu právomoc, a ktorým sa zavádzajú pravidlá týkajúce sa rozhodného práva v manželských veciach
Subject: Council Regulation amending Regulation (EC) No 2201/2003 as regards jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters
Súčasná právna situácia v EÚ, pokiaľ ide o problémy, s ktorými sa stretávajú občania EÚ v manželskom zväzku, ktorí sa chcú rozviesť, nie je vôbec uspokojivá.
The current legal situation in the EU with regard to the problems faced by married EU citizens wishing to divorce is not satisfactory at all.
Týka sa to predovšetkým „medzinárodných“ manželských párov.
This concerns in particular 'international' couples.
Vznikajú tak situácie, v ktorých je rozvod prakticky nemožný, pretože žiaden súd nemá právomoc, prípadne právo, ktoré si pár zvolil, nemožno vôbec uplatniť.
This leads to situations where a divorce is virtually impossible because no court has jurisdiction or the law of the couple's choice is not applicable at all.
Existujúce nariadenie Rady (ES) č. 2201/2003 preto treba bezodkladne upraviť.
Therefore, the existing Council Regulation (EC) No 2201/2003 , has urgently to be modified.
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie, pokiaľ ide o súdnu právomoc a rozhodné právo v manželských veciach (KOM(2006)0399), danú situáciu značne zlepší.
The Proposal for a Council Regulation amending that Regulation as regards jurisdiction and applicable law in matrimonial matters (COM(2006)0399) will improve the situation considerably.
Keďže sa Rade Európskej únie doteraz nepodarilo dosiahnuť dohodu o tejto otázke, táto neprijateľná situácia naďalej pretrváva, čo má závažné negatívne následky na občanov EÚ.
The failure of the Council of the European Union to reach an agreement on the issue until now perpetuates the unacceptable situation, with serious negative repercussions on EU citizens.
Ak nie, aké sú hlavné dôvody, pre ktoré nemožno dospieť k takejto dohode?
If not, what are the main reasons that such an agreement cannot be reached?
EÚ L 338, 23.12.2003, s.
OJ L 338, 23.12.2003, p.
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0106/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0106/08
Mohli by sme sa preto spýtať Komisie, či má v úmysle stiahnuť návrh (KOM(2006)0399)?
Therefore, could we ask the Commission if it intends to withdraw proposal (COM(2006)0399)?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0107/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0107/08
Európska komisia navrhuje, aby sa medzi povolené metódy kontroly cestujúcich na letiskách v EÚ zaradili aj tzv. telesné skenery, čiže prístroje na báze technológie využívajúcej milimetrovú vlnovú dĺžku, ktoré dokážu vyhotoviť mimoriadne podrobné snímky osôb zobrazujúce v podstate nahé ľudské telo vrátane genitálií.
The Commission has proposed including among the permitted methods for screening of passengers at EU airports 'body scanners', that is to say 'millimetre wave'-based technology machines that make it possible to obtain images of persons as if they were naked, in an extremely detailed manner, genitalia included.
Vzhľadom na závažný vplyv opatrenia na základné ľudské práva, právo na súkromie, ochranu údajov a dôstojnosť, má Komisia v úmysle:
On the basis of the serious impact of the measure on fundamental human rights, the right to privacy, data protection and dignity, will the Commission:
zhodnotiť návrh posúdením jeho vplyvu na ľudské práva vo vzťahu k príslušným článkom Európskeho dohovoru o ľudských právach (odkaz 6 poslanca Bradbourna) a z pohľadu toho, čo sa predpokladá v oznámení o dodržiavaní Charty základných práv v legislatívnych návrhoch Komisie?
1Evaluate the proposal through a human rights impact assessment in relation to the relevant articles in the European Convention on Human Rights and as foreseen by the 'Communication on compliance with the Charter of Fundamental Rights in Commission Legislative Proposals' (COM(2005)0172)?
konzultovať s EDÚOÚ, ako aj s pracovnou skupinou podľa článku 29 a s Agentúrou pre základné práva?
Consult the EDPS, as well as the Article 29 Working Party and the Fundamental Rights Agency?
uviesť, prečo sa navrhuje, aby sa tento systém stal primárnym systémom skenovania namiesto sekundárneho?
Indicate why it is proposed that this should become a primary scanning system as opposed to a secondary one?
uviesť, aké opatrenia sa prijmú na zabránenie akýmkoľvek pohľadom na genitálie jednotlivcov a iné časti tela, ktoré narúšajú súkromie?
Indicate what measure will be taken to prevent any intrusive view of individuals' genitalia and other private parts of the body?
uviesť, za akých okolností by mal jednotlivec možnosť odmietnuť takúto prehliadku?
Under what circumstances an individual would be able to refuse to be subjected to such scanning?
uviesť, aké metódy uchovávania a ničenia získaných snímok by sa používali v prípade prijatia tohto systému?
What method of storage and disposal of images collected would be utilised should this system be adopted?
zdôvodniť zavedenie tejto technológie v rámci európskych letísk akýmkoľvek zvýšeným stupňom ohrozenia, primeranosťou a potrebnosťou opatrenia v demokratickej spoločnosti?
Justify the deployment of this technology across Europe's airports in terms of any increased threat level and the proportionality and necessity of the measure in a democratic society?
vysvetliť, ako sa môže opatrenie s takýmto vplyvom na ľudské práva a základné slobody považovať za čisto technické opatrenie súvisiace s civilným letectvom, ktoré sa skúma v súlade s komitologickým postupom?
Explain how a measure which has such an impact on human rights and fundamental freedoms can be considered a mere technical measure related to civil aviation, to be examined according to the commitology procedure?
podrobne uviesť, ktoré požiadavky a postupy navrhne Komisia na uplatňovanie takejto metódy skenovania a v rámci akého postupu ich bude skúmať EP?
Detail which requirements and procedures will be proposed by the Commission to implement such a method of screening, and under which procedure they will be examined by the EP?
vykonať dôkladný technický a vedecký výskum možných následkov na zdravie cestujúcich, ako aj dostupných aj vyvíjaných technológií, ako napríklad výskum v oblasti tekutín?
Carry out in-depth technical and scientific research into the possible impact on passengers' health and into the available technologies as well as those that are being developed, such as research on liquids?
pred prijatím akéhokoľvek rozhodnutia zabezpečiť, aby sa v takej citlivej otázke dotýkajúcej sa základných práv občanov uskutočnila širšia, transparentná a otvorená diskusia s účasťou cestujúcich, zainteresovaných strán a inštitúcií – vrátane výboru LIBE – na úrovni EÚ aj na vnútroštátnej úrovni?
Prior to any decision being taken, make sure that a wider, transparent and open debate involving passengers, stakeholders and institutions - including the LIBE Committee - at the EU and national level is held on such a delicate issue which affects fundamental citizens' rights?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0108/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0108/08
Vec: Situácia poľských lodeníc
Subject: Situation of Polish shipyards
Verejná mienka v Poľsku je hlboko znepokojená správami o tom, že Európska komisia môže zamietnuť projekty reštrukturalizácie poľských lodeníc, ktoré predložila poľská vláda, čo by mohlo viesť k nutnosti vrátenia verejnej pomoci, ktorú poľské lodenice získali zo štátnej pokladnice.
Public opinion in Poland is deeply concerned at reports that the Commission may reject the plan of action drawn up by the Polish Government for restructuring Poland's shipyards, as a result of which the public aid they received from the Polish state may have to be repaid.
Spôsobilo by to ich neodvratný bankrot a stratu pracovných miest pre približne 200 tisíc osôb zamestnaných v lodiarskom priemysle a ďalších spolupracujúcich odvetviach.
This would inevitably lead to bankruptcy, with the loss of some 200 000 jobs in the shipyards and related sectors.
Toto znepokojenie sa zväčšuje vďaka obavám z toho, že vyhlásenie bankrotu poľských lodeníc je v záujme konkurenčných podnikov a že lobistické skupiny pôsobia na Komisiu, aby ju nútili k prijímaniu negatívnych rozhodnutí.
These concerns are exacerbated by fears that the bankruptcy of Polish shipyards would serve the interests of its competitors and that the Commission is being lobbied to take decisions that would adversely affect them.
Verejná mienka v Poľsku nechápe ani reštriktívny prístup k poskytovaniu verejnej pomoci lodeniciam v situácii, keď sa verejná pomoc čoraz častejšie udeľuje finančným inštitúciám.
The Polish public can see no justification for the restrictive approach being adopted to public aid for the shipyards, at a time when public money is being handed out on a much larger scale to financial institutions.
V súvislosti s tým žiadame Európsku komisiu, aby odpovedala na tieto otázky:
In the light of the above considerations, will the Commission answer the following:
Aké návrhy zamýšľa pani komisárka predstaviť Komisii v súvislosti s poskytovaním verejnej pomoci poľským lodeniciam?
What conclusions will the Commissioner submit to the Commission regarding public aid for Polish shipyards?
Vidí pani komisárka vzhľadom na ďalšie prípady poskytovania verejnej pomoci bankám a finančným inštitúciám, ku ktorým došlo nedávno, možnosť menej reštriktívneho prístupu k poskytovaniu verejnej pomoci priemyselným podnikom?
In view of the further recent allocations of public aid to banks and financial institutions, could consideration be given to a less restrictive approach to public aid for undertakings in the industrial sector?
Zastáva aj pani komisárka názor, že v súvislosti s hromadným presunom výroby nákladných lodí do Ázie je v záujme Spoločenstva podporovať poľský lodiarsky priemysel?
Given the large-scale transfer of shipbuilding to Asia, does the Commission not agree that assistance to the Polish shipbuilding industry would be in the interests of the Community?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0109/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0109/08
Vec: Nutnosť prijatia spoločnej pozície v súvislosti s kódexom správania EÚ o vývoze zbraní
Subject: EU Code of Conduct on arms exports; a common position must be adopted
Francúzske predsedníctvo však prisľúbilo v priebehu svojho predsedníctva zmeniť svoj postoj a proces dokončiť.
However, the French Presidency promised to change its attitude during its period in office and to complete the process.
Koncom septembra 2008 sa však zdá, že k žiadnemu pokroku nedôjde.
Nevertheless, at the end of September 2008 this progress seems not to be a reality.
Medzitým bol Parlament vyzvaný, aby sa vyjadril k dvom návrhom smernice o obchode s výrobkami na účely obrany v rámci Spoločenstva, z ktorých jeden navrhuje „zjednodušenie podmienok pre transfery výrobkov na účely obrany v rámci Spoločenstva“.
In the meantime Parliament has been asked to make up its mind on two draft directives on intra-Community trade in defence-related products, one of them proposing 'simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community' .
Predloží francúzske predsedníctvo túto tému Rade pre všeobecné záležitosti na schválenie?
Will the French Presidency put this item on the agenda for the General Affairs Council for adoption?
Súhlasí Rada s tým, že pokrok v súvislosti so zavedením uvedených smerníc nemožno dosiahnuť, pokiaľ sa kódex správania EÚ nestane právne záväzným nástrojom, ako to predpokladá návrh spoločnej pozície?
Does the Council agree that no progress can be made with the establishment of the above mentioned directive(s) as long as the EU Code of Conduct has not become a legally binding instrument, as foreseen by the draft Common Position?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE O-0110/08/rev.1
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0110/08/rev.1
v súlade s článkom 108 rokovacieho poriadku,
pursuant to Rule 108 of the Rules of Procedure
Vec: Dohoda o zákaze použitia kazetovej munície musí nadobudnúť platnosť pred koncom roka 2008
Subject: Convention on Cluster munitions needs to come into effect before the end of 2008
107 štátov prijalo na záver medzinárodnej konferencie konanej 19. až 30. mája 2008 v Dubline Dohodu o zákaze použitia kazetovej munície, ktorá zakazuje používanie, výrobu, prepravu a skladovanie takéhoto druhu zbraní.
In Dublin, at the end of the international meeting of States held on 19-30 May 2008, 107 States adopted the Convention on Cluster munitions, which bans the use, production, transfer and stockpiling of this class of weaponry.
Dohoda sa predloží na podpísanie 3. decembra v Osle.
The Convention will be opened for signature on 3 December 2008, in Oslo.
Dohoda nadobudne platnosť šesť mesiacov po tom, čo 30 štátov uloží svoje ratifikačné listiny u generálneho tajomníka OSN.
It will enter into force six months after 30 States have deposited their instruments of ratification with the UN Secretary General.
Nedávne použitie tohto druhu zbraní počas krízy v Gruzínsku opäť dokazuje súrnu potrebu uzatvorenia tejto dohody.
The recent use of this type of weapon during the Georgia crisis demonstrates once more the urgent need to establish this Convention.
Aké kroky podnikla Rada s cieľom presvedčiť ostatné štáty, najmä členské štáty Európskej únie, aby podpísali, ratifikovali a bezodkladne implementovali Dohodu o zákaze použitia kazetovej munície?
What steps has the Council taken to convince all States - in particular those who are Member States of the European Union - to sign, ratify and immediately implement the Convention on Cluster munitions?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0111/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0111/08
Vec: Európska politika pre vesmír: priblížiť vesmír Zemi
Subject: European Space Policy: How to bring space down to earth
EÚ a jej členské štáty sa podieľajú na financovaní a rozvoji vedy a technológií v oblasti vesmíru už viac ako 30 rokov.
The EU and its Member States have been involved in financing and developing space technology and science for over 30 years.
Prijatie rámcového dohovoru ES-EVA v novembri 2003 umožnilo postupný rozvoj európskej politiky pre vesmír.
The adoption of the EC-ESA Framework Agreement in November 2003 gradually led to a European Space Policy (ESP).
Uznesenie Rady z 22. mája 2007 o európskej politike v oblasti vesmíru tento záväzok potvrdilo.
The resolution of the ‘Space Council’ on 22 May 2007 confirmed its commitment.
Návrh lisabonskej zmluvy a jej článok 189 Zmluvy o fungovaní Európskej únie vytvárajú v EÚ právny rámec na transformáciu uznesení Rady do politických iniciatív.
The draft Lisbon Treaty and its Article 189 of the TFEU provide the EU with a legal framework for translating Council resolutions into policy initiatives.