natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pracovná pohotovosť by podľa nich mala byť ohodnotená nižšou čiastkou než tlmočenie.
She is interested in theatre and she has held several honorary positions in this sphere.
Poslanci navrhujú, aby si príslušné oddelenie Parlamentu a Komisie "v prípade potreby vzájomne poskytovali tlmočníkov a vytvárali zmiešané tlmočnícke tímy".
- it would grant the Community a status consistent with its new role as a major international player in the field of civil judicial cooperation, and
Orgány a inštitúcie majú naďalej podporovať a zľahčovať využívanie "miestnych tlmočníkov", čím by sa znížil vysoký podiel cestovných a ubytovacích výdavkov.
- enable the Community to fully participate in the negotiation of conventions in areas of its competence by expressing its views and positions and ensuring consistency and coherence between its own rules and envisaged international instruments.
Vzhľadom na to, že ide o zmeny v daňovej oblasti, ktoré patria do kompetencie členských štátov, sa Parlament k navrhovanej legislatíve vyjadruje len v rámci konzultačného postupu.
Moreover, the Community as such rather than its Member States would be the subject of the rights and obligations stemming from Hague Conventions in areas of its competence.
To znamená, že na vstup nových pravidiel do platnosti (vrátane zmien, ktoré k pôvodnému návrhu schváli EP) bude potrebný jednohlasný súhlas členských štátov v Rade.
The HCCH is a long-established international organisation with the objective of ensuring the progressive unification of the rules of private international law, mainly by negotiating and drafting international conventions.
Alexander STUBB EPP-ED FI Dokument: Výdavky Parlamentu, Komisie a Rady na tlmočnícke služby
Questions to the Council and Commission
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Poskytovanie údajov o leteckých pasažieroch orgánom USA
Tax cars on pollution, not for registration
Plénu Európskeho parlamentu prerokuje správu, ktorá zaujíma stanovisko k navrhovanej dohode s USA o poskytovaní údajov o leteckých pasažieroch.
Monday evening sees a debate on passenger vehicle taxes which fits exactly with the current arguments about the future of road taxes and how to tackle vehicle pollution.
Novú dohodu v tejto oblasti má do 30. septembra s USA uzavrieť Rada EÚ, no vzhľadom na to, že EP nemá formálnu právomoc vyjadriť sa k jej obsahu, sa poslanci rozhodli vypracovať svoje odporúčanie.
The European Commission is proposing the abolition of national vehicle registration taxes which would be replaced by taxes based on levels of carbon dioxide produced by each vehicle.
Jeho obsah vyzýva Radu na zabezpečenie dostatočnej ochrany osobných údajov európskych občanov a na zvýšenie právomocí EP v tejto sfére rozhodovania.
Part of the reasoning is to avoid situations whereby people moving to another EU Member State are obliged to pay tax in two countries; at the same time, the proposal has environmental aims linked to cutting carbon dioxide emissions.
Odporúčanie Parlamentu budú poslanci schvaľovať prostredníctvom správy poslankyne Sophie IN´T VELD (ALDE, NL).
The report tabled by the Economic and Monetary Affairs Committee suggests that the UK is at the forefront of moves to see pollution levels linked to vehicle taxation .
Tá spomínanú otázku označuje za natoľko dôležitú, že Európska únia by sa mala "v každom prípade dohodnúť s USA na náležitej medzinárodnej zmluve", no akákoľvek dohoda musí podľa EP brať ohľad na ľudské práva.
MEPs in the committee suggest the tax should be linked to pollution in general and not just CO2.
Správa preto požaduje, aby sa od 1. októbra 2006 "odstránili právne nedostatky na európskej úrovni" pokiaľ ide o postúpenie údajov o cestujúcich a "zabezpečil sa vyšší stupeň ochrany práv a slobôd cestujúcich", než aký existuje v súčasnosti.
In the report drawn up by Karin Riis-Jørgensen (ALDE, DK), for the committee backs the Commission’s general approach, though it proposes that the environmental aspect should be more broad, with the level of tax linked to fuel efficiency and pollutant emissions as well as carbon dioxide.
Parlament dal v septembri 2004 podnet na Európsky súdny dvor proti Komisii, v ktorom požiadal o zrušenie dohody s USA, ktorú na návrh Komisie uzavrela Rada.
Luis DE GRANDES PASCUAL (EPP-ED, ES),for the Transport Committee, will be putting forward a legislative report on funding to deal with pollution caused by ships.
Dohoda sa týkala spracovávania a poskytovania záznamov zahŕňajúcich osobné údaje leteckých cestujúcich v rámci boja proti terorizmu.
The Transport Committee feels that particular attention should be paid to those areas identified as the most vulnerable.
Súdny dvor následne v máji 2006 napadnuté rozhodnutie Rady zrušil, čo znamená, že platnosť súčasnej dohody s USA vyprší 30. septembra tohto roku.
Contracts have already been signed providing for 7 ships spread in the Baltic Sea, the Mediterranean Sea (La Valetta, Malta) and the other approaches of the Channel (Brest, France).
Toto rozhodnutie však Súd založil len na argumente nedostatočného právneho základu, k samotnému obsahu dohody sa nevyjadril.
Another crucial activity covered by the multi-annual funding will be the establishment of a satellite imagery service centre, which would complement the activities of the Member States and the Commission in responding to illegal discharges and accidental spills from ships.
Sophia IN 'T VELD ALDE NL Dokument: Využívanie záznamov na predchádzanie a boj proti terorizmu a medzinárodnej trestnej činnosti vrátane organizovanej kriminality
Pollution caused by hazardous and noxious services will also be under the scope of the directive.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Ochrana osobných údajov v rámci policajnej a súdnej spolupráce
Transfer of data to the US to prevent and combat terrorism
EP bude na septembrovom zasadnutí hlasovať o legislatíve, ktorej cieľom je posilnenie ochrany osobných údajov spracovávaných v rámci policajnej a súdnej spolupráce členských krajín.
Given that the Council needs to conclude a new agreement for the transfer of passenger name records with the US government by 30 September, (the EP is not formally consulted) the Civil Liberties Committee is proposing drawing up a recommendation to the Council, with the need to ensure that the US offers adequate protection of European passenger data and that sufficient safeguards are in place.
O zmenách k tomuto návrhu už poslanci hlasovali v júni v rámci schvaľovania správy Martiny ROURE (PES, FR), no záverečné hlasovanie napokon neuskutočnili.
Ensuring that deficiencies already identified in the current agreement be rectified, such as the switch to a PUSH system --US officers should request concrete data on a case by case basis, instead of being granted access to the full database-- and reduction in the number of PNR data fields.
Dôvodom bolo taktické vyčkávanie na začiatok fínskeho predsedníctva EÚ, pretože Fíni by podľa poslancov mohli byť k požiadavkám pléna zhovievavejší.
As concerns the agreement to be put in place in the medium-term (November 2007), MEPs in the committee wish to implement the bridging clause, transferring security matters from the third to the first pillar so that Parliament will have co-decision powers for the adoption of the post-2007 agreement, and an eventual EU PNR policy.
V jednotlivých schválených pozmeňujúcich návrhoch sa uvádza, že zhromažďovanie osobných údajov v rámci policajnej a súdnej spolupráce v trestných záležitostiach medzi členskými krajinami Únie by sa malo obmedziť na konkrétne účely a mala by pri ňom byť dodržaná zásada, že išlo o nevyhnutnosť, ktorá sa dá odôvodniť reálne hroziacim nebezpečenstvom voči verejnosti alebo určitej osobe.
Background In September 2004, the European Parliament brought a legal case against the Commission in the European Court of Justice (ECJ), calling for annulment of an agreement between the European Community and the US on the processing and transfers of personal data, as well as of the 2004 Commission Decision on the adequate protection of those data.
Presne vymedzeným pravidlám by malo podliehať aj následné spracovávanie údajov.
EU-US agreement on PNR will have no further legal effect after 30 September 2006.
Za nutné sa označuje napríklad aj striktné obmedzenia ďalšieho využívania údajov na iné účely, než sú tie, pre ktoré boli zhromaždené.
The ECJ chose to consider only the procedural issues, and did not express any views on the EP's objections against the substance of the agreement.
V prípade osobných údajov sprístupnených určitému štátu v rámci vyšetrovania to napríklad znamená, že ich následné poskytnutie ďalšej členskej krajine sa môže uskutočniť jedine za podmienky, že s tým bude súhlasiť orgán, ktorý tieto údaje vydal ako prvý.
Following the August 10 alleged terror plot in London, the interior ministers of Britain, Germany, France, Finland and Portugal held an informal meeting in London Last 16/08/2006 with the European Union’s justice commissioner and its counter-terrorism coordinator, to give 'an urgent response'.
Ďalšie zvláštne ochranné opatrenia majú platiť pre DNA-informácie a pre biometrické údaje.
They agreed to present plans to an EU meeting in September.
Martine ROURE PSE FR Dokument: Ochrana osobných údajov spracovávaných v rámci policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach
30 September 2006 is the deadline imposed by the ECJ for the EU to end data transfers to the US and to renegotiate an agreement.
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0192 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0252 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Verejné zdravie
Social policy
Zlepšenie duševného zdravia Európanov
A European social model for the future: a unity of values with a diversity of systems
Plénum Európskeho parlamentu prerokuje iniciatívnu správu, ktorá víta Zelenú knihu Európskej komisie o duševnom zdraví a zdôrazňuje potrebu skvalitniť európske služby v tejto oblasti.
José Silva Penneda (EPP-ED, PT) and Proinsias De Rossa (PES IE), for Employment and Social Affairs Committee, are putting forward a joint own initiative report on a European Social Model for the future.
Podľa štatistík prekoná počas svojho života každý štvrtý Európan aspoň jedno závažné duševné ochorenie a veľkou depresiou trpí každoročne až 18,4 miliónov ľudí vo veku od 18 do 65 rokov.
In the report, MEPs in the committee outline the concept of the European Social Model which reflects a common set of values implemented in different ways in the Member States.
Europoslanci vyzývajú Komisiu, aby predložila návrh smernice o duševnom zdraví v Európe a ochrane práv osôb trpiacich duševnou poruchou.
The European Social Model " reflects a common set of values, based on the preservation of peace, social justice, equality, solidarity, the promotion of freedom and democracy and respect of human rights ".
Služby v oblasti duševného zdravia je podľa EP potrebné reformovať tak, aby boli založené na kvalitnej domácej starostlivosti, podporované komunitou alebo v chránenom zariadení s prístupom k riadnej zdravotnej a sociálnej starostlivosti.
According to MEPs in the committee, " in the last 60 years this set of common values has allowed a growing EU to successfully become an area of greater economic prosperity and social justice ".
EP sa navyše domnieva, že v Zelenej knihe nebolo presne zohľadnené hľadisko pohlavia.
They underline that social policies, when appropriately designed " can not be regarded as a cost but, instead, as a positive factor in the EU's economic growth ".
Do každej budúcej stratégie sa majú podľa Výboru tiež zahrnúť osoby s poruchami učenia, lebo tie čelia podobným problémom ako osoby s duševnými poruchami - vrátane vylúčenia zo spoločnosti, diskriminácie, stigmatizácie a nedostatku podpory.
They are convinced that the economic and social systems must be urgently reformed where they fail to meet the criteria of efficiency and socially sustainable development, and where they are inadequate to tackle the challenges of demographic change, globalisation and the IT revolution.
Zdôrazňuje sa tiež potreba starostlivého zaobchádzania s pojmami ako "duševné ochorenie", "duševné poruchy", "závažné duševné ochorenie" a "porucha osobnosti".
Also to restore citizens' confidence in the EU project, which provides jobs, growth and prosperity, the EU's commitment to a Social Europe needs to be renewed, the committee stresses.
Komisia má venovať pozornosť tiež agresii, rozhodujúcim činiteľom agresívneho jednania a jeho psychologických dôsledkov.
They should also improve the coordination of their tax policies with a view to avoiding harmful tax competition, ensuring sustainable financing for social protection and making tax policy more employment friendly.
John BOWIS EPP-ED GB Dokument: Zlepšovanie duševného zdravia obyvateľstva
The EU funds, such as the European Structural Funds, should be used more efficiently to co-finance national reforms.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Sociálna politika
Public health
Európsky sociálny model budúcnosti
Improving the mental health of the EU population
Plénum Európskeho parlamentu bude rokovať o európskom sociálnom modeli budúcnosti.
MEPs in the committee draw attention to the " sizeable differences " in mental health expenditure in individual Member States and welcomed the Commission's commitment to mental health promotion.
Ten podľa Výboru EP pre zamestnanosť a sociálne veci odráža spoločný súbor hodnôt, „založený na zachovaní mieru, sociálnej spravodlivosti, rovnosti, solidarite, podpore slobody a demokracie, a dodržiavaní ľudských práv".
They call for the Green Paper to be followed up with a proposal for a directive on mental health in Europe and " the defence of and respect for the civil and fundamental rights of persons suffering from mental disorders ".
Súbor spoločných hodnôt v európskom sociálnom modeli za uplynulých 60 rokoch podľa správy Josého Albina SILVU PENEDU (EPP-ED) a Proinsiasa DE ROSSU (PES, IE) umožnil, aby sa rastúca EÚ stala priestorom väčšej ekonomickej prosperity a sociálnej spravodlivosti.
Any such proposal should involve partnership and consultation with those who have experienced or are experiencing mental health problems, their families and carers and advocacy NGOs, associations of family members and other interested parties.
Správa pripomína, že len Únia založená na hospodárskej a sociálnej súdržnosti, chrániaca svoje spoločné hodnoty, môže byť dostatočne silná na to, aby dokázala brániť aj svoje záujmy.
The report acknowledges that men and women may have different mental health needs, and called for more research in order to develop separate approaches and treatments for the two sexes.
Členské štáty text vyzýva, aby zahájili reformy, „ktoré pomôžu zaistiť finančnú udržateľnosť vnútroštátnych sociálnych systémov, bez toho, aby došlo k ohrozeniu dosiahnutých práv, vzájomnej podpory a medzigeneračnej solidarity“.
MEPs in the committee also stress that the " defeat of stigma " should be at the heart of any future mental health strategy, for example by establishing annual campaigns on mental health issues in order to combat ignorance and injustice.
To všetko s ohľadom na meniacu sa situáciu a pracovný trh, na demografické zmeny, globalizáciu a technologický vývoj.
The committee also wants to see mental health services reformed with a view to providing high-quality community care at home or in sheltered accommodation, regular monitoring and assessment and respite care.
Niektoré najúspešnejšie členské štáty takéto reformy podľa správy už uskutočnili bez narušenia ich sociálnych systémov.
The Commission is urged to support continuing reforms in any Member State that practised the abuse of psychiatry, over-use of medication or incarceration, or " inhumane practices such as caged beds or excessive use of seclusion rooms ".
Správa pritom uznáva napr. výhody tzv. systému "flexicurity" (pružného zabezpečenia), ktoré "by členské štáty mali podľa svojich možností prijať, aby ochránili schopnosť pracovníkov udržať či nájsť si pracovné miesto pomocou mobility alebo lepších profesionálnych možností.
Other points raised in the report include the need for more research into therapeutic and psychological interventions, into the development of more effective drugs with fewer side-effects, and into determinants of mental disorders and suicide.
Proinsias DE ROSSA PSE IE José Albino SILVA PENEDA EPP-ED PT Dokument: Európsky sociálny model pre budúcnosť
There should also be greater involvement of service users in all aspects of mental health research.
Procedúra: Iniciatívna správa Európsky sociálny model pre budúcnosť:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Plénum Európskeho parlamentu prerokuje iniciatívnu správu o ochrane európskeho prírodného, architektonického a kultúrneho dedičstva vo vidieckych a ostrovných regiónoch.
MEPs will be voting on a report by Guntars KRASTS (UEN, LV) for the Economic and Monetary Affairs Committee broadly approving a proposed regulation revising the system for the statistical classification of economic activities (NACE Revision 2), subject to a number of mainly technical and drafting amendments.
Výbor EP pre kultúru a vzdelávanie ňou poukazuje na dôležitosť poľnohospodárskych a prírodných oblastí, ktoré v rozšírenej Európe zaberajú dovedna takmer 90 % územia EÚ a ktoré zároveň trpia následkami technologického pokroku, moderných poľnohospodárskych metód, výstavby a ľudského nezáujmu.
The committee says that the implementing measures should be adopted under the regulatory procedure provided for in Article 5 of Council Decision 1999/468/EC.
Správa poslanca Nikolaosa SIFUNAKISA (PES, EL) navrhuje vytvorenie legislatívneho rámca na zachovanie tradičných budov a komunít, a zladenie novej stavebnej činnosti s okolitými historickým budovami a miestnou architektúrou.
Another amendment stipulates that consideration should be given to the principle that the benefits of updating must outweigh its costs and that additional costs and burden on businesses should remain within a reasonable limit.
Okrem toho hovorí aj o potrebe finančnej pomoci na obnovu miestnych pamiatok a na zachovávanie tradičných metód poľnohospodárstva; ako aj o podpore špecifických miestnych remeselníckych zručností a tradičných povolaní.
Lastly, the report proposed a whole series of technical clarifications to the Annexes.
Nikolaos SIFUNAKIS PSE GR Dokument: Európske prírodné, architektonické a kultúrne dedičstvo vidieckych a odľahlých oblastí
Rapporteur Guntars KRASTS UEN LV A6-0247/2006 Community statistical system: revised common statistical classification of economic activities NACE rev. 2 (amend. regul.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Boj proti násiliu na ženách a deťoch
Daphne should stand alone, says Women's Rights Committee
Poslanci prerokujú v rámci prvého čítania správu poslankyne Lissy GRÖNER (PES, DE), ktorá sa týka úspešne fungujúceho programu EÚ orientovaného na boj proti násiliu páchanému na ženách a deťoch, známemu pod názvom DAPHNE.
Daphne, the EU programme seeking to combat violence against children, young people and women, is a success and should not be merged with efforts to prevent drug abuse, according to the Women's Rights Committee.
Komisiu na žiadosť Parlamentu pôvodne navrhovaný spojený program „Boj proti násiliu (Daphne), drogová prevencia a informovanosť“ rozdelila na dva samostatné programy - jeden týkajúci sa "boja proti násiliu" (Daphne III) a druhý zameraný na "drogovú prevencia a informovanosť“.
In a first reading report on the Commission's proposal to establish new programme for 2007-2013 on the "Fight against violence (Daphne) and drugs prevention and information" the committee calls for two separate programmes.
Poslanci sa totiž obávali, že spojenie by zapríčinilo zníženie vplyvu programu Daphne, ktorý od roku 1997, kedy vznikol, pomohol financovať vyše 350 projektov zameraných na boj proti násiliu.
The report, drafted by Lissy GRÖNER (PES, DE) says there are important differences between the two issues.
Na program Daphne III je na roky 2007 - 2013 určených celkovo 115, 87 miliónov eur.
The anti-violence plans would not be a new programme, but a third phase of Daphne ('Daphne III'), with a proposed budget set at €115.87 million for 2007-2013.
Osobitne povzbudzovať sa majú podľa správy aktivity mimovládnych organizácií a rôznych svojpomocných skupín.
MEPs in the committee say this would be valuable for awareness raising and for sharing of good practice.
Program Daphne III má podľa poslancov prispieť napr. k boju proti domácemu násiliu, či k boju proti zmrzačovaniu ženských pohlavných orgánov.
The committee says that clear and credible targets are required, such as halving the number of people who fall victim to violence and human trafficking over the next ten-year period.
Správa ďalej navrhuje spolufinancovanie organizácií, ktoré pracujú s pohlavne zneužívanými deťmi a ktoré bojujú proti únosom detí a pedofílii.
It says Daphne should be open to a wider range of NGOs, as well as countries outside the EU, in particular Eastern European and Central Asian, ACP and Mediterranean countries.
Poslanci tiež hovoria o nutnosti stanoviť si presne vymedzené ciele, ako napríklad o polovicu znížiť počet obetí násilia a obchodovania s ľuďmi v najbližších 10 rokoch a podporovať nielen aktivity v EÚ, ale aj mimo nej.
It has funded over 350 projects, supporting organisations that develop measures and action to prevent or to combat all types of violence against children, young people and women and to protect the victims and at-risk groups.
Osobitne sa spomína Východná Európa, Stredná Ázia, krajiny Afriky, Karibiku a Pacifiku (AKT), a krajiny v oblasti Stredozemného mora.
The Civil Liberties Committee is drafting the legislative report on the drugs prevention and information programme.
Lissy GRÖNER PSE DE Dokument: Osobitný program "Boj proti násiliu" (Daphné):
Rapporteur Lissy GRÖNER PES DE A6-0193/2006 General programme "Fundamental Rights and Justice": specific programme "Fight against violence (Daphne III)", 2007-2013 Procedure : Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Situácia na Blízkom a Strednom východe
Council presentation of the EU's draft budget for 2007
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Vzťahy medzi Európskou úniou a Čínou
The costs of interpretation in the EU institutions - call for pragmatic solutions
Plénum Európskeho parlamentu prerokuje v Štrasburgu správu o vzťahoch medzi EÚ a Čínou.
Alexander STUBB (EPP-ED FI), for the Budgetary Control Committee, will be putting forward an own initiative report on interpretation expenditure incurred by the Parliament, the Commission and the Council.