natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jej cieľom preto nebude len ochrana podzemných vôd pred znečistením, ale aj pred zhoršením jej kvality.
This point was important to Parliament, as groundwater is the most sensitive and, in many regions, the largest source of public drinking water.
Na zabránenie alebo obmedzenie úniku škodlivín do podzemných vôd môžu členské krajiny tiež ustanoviť chránené územia.
To ensure consistency with other Community directives which deal with water, pollution by nitrates used in farming will not be covered by the groundwater directive.
V záujme súladu s inými platnými smernicami v tejto oblasti sa Smernica o ochrane podzemných vôd nebude vzťahovať na dusičnany.
However, since protecting groundwater, especially against pesticides, will require changes in some farming practices which could entail a loss of income, MEPs successfully pushed for the CAP regulation on rural development to provide special aid in such cases.
Aj naďalej teda bude platiť maximálna povolená hodnota prítomnosti dusičnanov v podzemných vodách vymedzená na 50mg/l, tak, ako bola stanovená Smernicou o dusičnanoch z roku 1991.
With the exception of pesticides, the text approved by the Parliament delegation does not impose single standards at EU level but seeks to harmonise methods for measuring potential pollutants.
Tie budú preto po zosúladení svojich predpisov so smernicou povinné "uskutočniť všetky potrebné opatrenia" na zabránenie úniku nebezpečných látok do podzemných vôd a nielen sa na tento cieľ "zameriavať", ako to bolo v návrhu Rady.
The conciliation agreement reached with the Council was approved by Parliament's delegation by an overwhelming majority (16 votes for, none against and 4 abstentions) and can therefore be expected to sail through the plenary.
Vstup do platnosti a možnosť revízie
This is why we must protect them better".
Smernica by mala vstúpiť do platnosti v roku 2007.
The rules will have to be reviewed six years after the directive enters into force (i.e. in 2013 if the legislative procedure is completed in 2007) then again every six years.
Na nátlak delegácie Európskeho parlamentu musela Rada súhlasiť s tým, že Komisia bude pravidelne - každých 6 rokov - preverovať jej aktuálnosť, čím zabezpečí možnosť jej revízie.
Member States will have two years to transpose the directive into national law.
EP sa tiež podarilo zabezpečiť, aby bol Parlament do procesu revízie viac zapojený.
It should therefore take effect from early 2009.
20061207IPR01146 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní prostredníctvom vyhľadávača tu
20061207IPR01146 Protection of groundwater against pollution and deterioration
EP odsúhlasil bulharskú Komisárku a rumunského Komisára
MEPs approve the Bulgarian and Romanian Commissioners-designate
Za Bulharsko navrhnutá Meglena Kuneva, ktorá bola schválená pomerom hlasov 583:21:28, sa stane Komisárkou pre oblasť ochrany spotrebiteľov, kým rumunský politik Leonard Orban, schválený pomerom hlasov 595:16:29, bude zodpovedný za portfólio viacjazyčnosti a medzikultúrneho dialógu.
In the course of the last weeks many of you had the occasion to get to know the two Commissioners-designate, be it through bilateral context or through the hearings.
Meglena Kuneva a Leonard Orban sa od januára 2007 stanú dvoma novými európskymi komisármi.
Mrs Kuneva and Mr Orban have successfully passed in the relevant Parliamentary committees.
Dôležitý krok predchádzajúci ich oficiálnej nominácii - tzv. vypočutie pred príslušnými výbormi EP - absolvovali už pondelok 27. novembra, rozhodujúce hlasovanie Parlamentu však prebehlo až dnes, 12. decembra, počas zasadnutia pléna v Štrasburgu.
It is my firm belief that both candidates in the course of the hearings have proved their personal integrity and independence, their general competence and professional experience, as well as their deep and genuine European commitment.
Obaja komisári budú následne oficiálne vymenovaní Radou a zložia sľub pred Európskym súdnym dvorom.
The protection of consumer rights is central to the interests of each and every one of our citizens.
Meglena Kuneva má 49 rokov a momentálne pôsobí na poste bulharskej Ministerky pre Európske záležitosti.
The accession of Bulgaria and Romania will complete the fifth enlargement of the European Union.
V tejto funkcii pôsobila aj v minulosti a rovnako ako jej rumunský kolega bola tiež hlavnou vyjednávačkou pre prístupové rokovania Bulharska s EÚ.
With Bulgaria and Romania becoming members of the European Union, we will see the fulfilment of the ambitions and hopes of so many people who have fought for freedom in Europe for so long.
Leonard Orban je v rumunským štátnym tajomníkom pre Európsku integráciu a v minulosti bol hlavným vyjednávačom pre prístupové rokovania Rumunska s EÚ.
The new Member States will now be firmly anchored in the community of European values which inform and permeate the public purpose of the European Union.
A. Milinkievič si v Európskom parlamente prevzal Sacharovovu cenu
Belarus opposition leader Aliaksandr Milinkevich - 2006 European Parliament Sakharov Prize Winner for Freedom of Thought
EP udelil Sacharovovu cenu 2006
Aliaksandr Milinkevich - 2006 Sakharov Prize Winner for Freedom of Thought
Poďakoval Únii, že osudy bieloruských občanov jej nie sú ľahostajné a požiadal, aby aj naďalej podporovala "nezávislé médiá, občiansku spoločnosť a utláčaných bojovníkov za slobodu".
President Josep Borrell said: "In Europe we very often take human rights for granted and enjoy our freedoms to think, to speak and to believe as something indisputable and natural.
Marcové prezidentské voľby v Bielorusku označil za "neslobodné a nedemokratické" a Milinkieviča za "symbol odboja proti utláčaniu a symbol nádeje" demokratickej budúcnosti tejto krajiny.
You have become a true symbol of resistance against the oppression and of hope for a democratic future.
Alexander MILINKIEVIČ , ktorý vystúpil vo svojom rodnom jazyku vyjadril Európskemu parlamentu veľkú vďaku za príležitosť prehovoriť pred jeho plénom a označil to za veľkú poctu.
Your personality is remarkable, your endeavours are outstanding and your example is inspiring not only to the Belarusian people, but also to us all here at the European Parliament.
Je matematikom a fyzikom, ktorý okrem Bieloruska študoval aj vo Francúzsku, Spojených štátoch a Nemecku.
Mr Milinkevich nevertheless stressed that a democratic, independent Belarus would want close and friendly relations with Russia.
V prvej polovici osemdesiatych rokov pôsobil tiež v Alžírsku, kde viedol katedru fyziky na Setifskej univerzite.
He called on the EU to widen the scope of its travel restrictions on members of the regime, but at the same time called for the EU not to raise to €60 the price of a Schengen entry visa, as planned on 1 January 2007.
20061207IPR01148 Videoupútavka
20061207IPR01148 The Norwegian Helsinki Committee More on Sakharov Prize Short Video Clip on the Sakharov Prize 2006
EP hlasoval o nových pravidlách pre televízne reklamy
MEPs set new rules on TV commercials and product placement
Poslanci EP schválili v prvom čítaní návrh novely "televíznej smernice" z roku 1997.
The European Parliament backed a proposed overhaul of the advertising rules for TV channels in Europe, including a new approach to product placement.
Cieľom je vytvoriť lepšie predpoklady pre rozvoj audiovizuálnych mediálnych služieb v Európe.
Parliament agreed to allow breaks for commercials in movies and some other TV programmes every 30 minutes.
Nová smernica má napríklad zmeniť pravidlá vysielania reklamy, ako aj podmienky pre tzv. "umiestňovanie produktov" do vysielania.
By adopting the first reading co-decision report, Parliament also endorsed mechanisms to allow all Member States to adopt stricter, but duly justified rules and to enable them to fight abuses by audiovisual media service providers based in other EU countries.
Poslanci návrh novely z dielne Európskej komisie podporujú, no žiadajú viacero zmien.
Several amendments on ethical and fairness issues as well as on definitions were adopted too.
Dôvodom revízie smernice sú okrem iného technické zmeny pri prechode z analógového na digitálne vysielanie, ktoré by malo byť v EÚ ukončené do roku 2010.
The new legislation aims to update the 1997 TWF directive, now to be dubbed the Audiovisual Media Services Directive, to bring it into line with new developments in audiovisual technology and advertising.
Cieľom je vytvoriť rovnaké podmienky pre verejnoprávnych a súkromných poskytovateľov mediálnych služieb, ako aj pre nezávislých producentov.
The Commission's proposal is intended to create a level playing field for public and private broadcasters and independent producers.
Nové pravidlá vysielania reklamy
Strict limits on product placement
V prípade vysielania reklamy presadil Európsky parlament prísnejšie podmienky, než aké navrhovala Európska komisia.
In one of the most controversial areas of the directive, Parliament backed a new amendment brokered by Ruth Hieronymi (EPP-ED, DE) which would see product placement allowed in a limited range of programmes, and then only under strict rules.
Vysielanie "filmov vyrobených pre televíziu (okrem seriálov, ľahkých zábavných programov a dokumentárnych programov), kinematografických diel, detských programov a spravodajstva" možno podľa EP prerušiť reklamou alebo telenákupom len raz za 30 minút .
Product placement would be banned in "news and current affairs programmes, children's programmes, documentaries and programmes of advice".
Pozmeňujúci návrh stanovujúci 30 minút prešiel pri hlasovaní v pléne iba o jediný hlas, keď "za" sa vyslovilo 324 europoslancov a "proti" ich bolo až 323.
"Product integration and thematic placement shall be prohibited in principle."
Televízna reklama a telenákup majú byť pritom "jasne rozoznateľné a odlíšiteľné od redakčného obsahu" a to "vizuálnymi, akustickými a/alebo priestorovými prostriedkami".
Member States could still permit it "in cinematographic works, films and series made for television and sports broadcasts", as well as in cases of "production props where no payment is made but certain goods or services are merely provided for free of charge with a view to their inclusion in a programme."
Parlament prostredníctvom pozmeňujúcich návrhov tiež schválil ustanovenie, podľa ktorého by členské štáty a Komisia mali poskytovateľov audiovizuálnych mediálnych služieb podnecovať k tomu, aby vypracovali " kódex správania v súvislosti s detskými programami ", ktoré obsahujú alebo sú prerušované reklamou, sponzorstvom či akýkoľvek marketingom nezdravých a nevhodných potravín a nápojov s vysokým obsahom tuku, cukru a soli a alkoholických nápojov.
In cases of production props the viewer should be informed of the use of any such aid "by appropriate means".
Poslanci navyše žiadajú, aby reklamy nesmeli byť osočujúce na základe príslušnosti k pohlaviu, znevýhodnenej skupine, veku či sexuálnej orientácii, a aby neporušovali ľudskú dôstojnosť.
This ban would also apply to "specific medicinal products or medical treatments available only on prescription in the Member State within whose jurisdiction the media service provider falls".
Nové pravidlá pre umiestňovanie produktov
New rules on advertising
Po novom teda umiestňovanie produktov bude v celej EÚ povolené, no iba za presne vymedzených podmienok .
On this amendment, 324 MEPs voted in favour and 323 against.
Zakázané bude umiestňovať produkty do "správ, publicistických a detských programov, dokumentárnych filmov a poradní", povolené to naopak bude "v kinematografických dielach, filmoch, televíznych seriáloch a športových prenosoch" alebo "v prípadoch výrobnej pomoci, kde tovar či služby boli poskytnuté bez poplatkov" len s cieľom ich zaradenia do programu.
Television advertising and teleshopping will have be "readily recognisable and distinguishable from editorial content".
Programy obsahujúce umiestňovanie produktu navyše nesmú podľa EP obmedzovať redakčnú nezávislosť a nesmú ani priamo podporovať nákup či prenájom výrobkov a služieb.
Television advertising and teleshopping will also have to be kept "quite distinct from other parts of the programme service by optical and/or acoustic and/or spatial means".
Diváci musia byť pritom "jasne informovaní" o existencii umiestňovania produktu a to "primeraným označením na začiatku a na konci programu, ako aj prostredníctvom signálu aspoň každých 20 minút počas programu", aby sa zabránilo zavádzaniu diváka.
And the proportion of short forms of advertising such as advertising spots and teleshopping spots within a given clock hour must not exceed 20%.
Zakazuje sa umiestňovanie tabakových výrobkov a produktov z podnikov, ktorých hlavnou činnosťou je ich výroba, ako aj umiestňovanie určitých liekov a lekárskeho ošetrenia , ktoré sú dostupné iba na základe lekárskeho predpisu.
MEPs also ask the Member States and the Commission to "encourage audiovisual service provider to develop a code of conduct regarding children's programming containing or being interrupted by advertising, sponsorship or any marketing of unhealthy and inappropriate foods and drinks such as those high in fat, sugar and salt and of alcoholic beverages".
Ochrana pred pornografiou a násilím
Derogations from the country of origin principle
Europoslanci žiadajú, aby ho mala každá fyzická alebo právnická osoba, bez ohľadu na jej štátnu príslušnosť, "ktorej zákonné práva týkajúce sa (najmä, ale nielen) povesti a dobrého mena boli napadnuté na základe nepravdivého vyhlásenia počas nejakého programu".
Such measures have to be "objectively necessary, applied in a non-discriminatory manner, be suitable for attaining the objectives which they pursue and may not go beyond what is necessary to attain them".
Toto právo či iný opravný prostriedok má existovať vo vzťahu ku všetkým poskytovateľom mediálnych audiovizuálnych služieb.
The European Commission would have to be asked whether the measures are compatible with Community law.
Riešenie prípadných medzištátnych sporov
Ethical and fairness issues
Ak by sa však niektorý členský štát domnieval, že prevádzkovateľ vysielania vysielajúci na jeho území, no spadajúci do právomoci iného členského štátu, zneužíva túto smernicu alebo ju využíva podvodným spôsobom s cieľom obísť dané pravidlá, môže proti nemu zakročiť prostredníctvom stanovených opatrení.
Member States must also establish a right of reply or equivalent remedies for "any natural or legal person, regardless of nationality, whose legitimate interests, in particular but not limited to reputation and good name, have been affected by an assertion of facts in a transmission".
Lineárne a nelineárne služby
Definitions and next steps
S cieľom prispôsobiť právne predpisy EÚ novým technickým vymoženostiam sa v návrhu rozlišuje medzi tzv. " lineárnymi službami " (t.j. vysielaním podľa pevne stanoveného programu) a " nelineárnymi službami " (t.j. službami, ktoré si diváci môžu sami vyžiadať).
The Parliament did not wholly endorse the Commission's suggested definition of audiovisual media services, opting instead to modify the concepts of "linear services" and "on demand services" in the draft legislation.
Po prvom čítaní v EP teraz nasleduje schvaľovanie tzv. spoločnej pozície v Rade, ktoré sa uskutoční začiatkom budúceho roka.
After the Parliament's first reading, it is now the Council's turn.
Na rad potom opäť príde Parlament v rámci druhého čítania a po prípadnom súhlase Rady s jeho výsledkom bude môcť legislatíva vstúpiť do platnosti.
Once its Common Position is adopted early next year - probably based on a preliminary compromise agreed on 13 November 2006 by the Ministers and taking into account EP's amendments -, the draft legislation will return to Parliament for a second reading.
Jej návrh pritom stanovuje, že členské štáty budú mať na zosúladenie svojich predpisov so znením novej smernice dva roky.
Once finally adopted by both the EP and the Council, Member States will have two years to transpose the new directive into national law.
20061207IPR01149 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní prostredníctvom vyhľadávača tu
20061207IPR01149 Coordination of certain of the Member States' provisions on television broadcasting
Prostredníctvom ďalšej správy schválil Európsky parlament aj rozpočet jednotlivých inštitúcií EÚ.
Other institutions
Sergej KOZLÍK (NA, SK) vo svojom príspevku poukázal na to, že určité parametre rozpočtu "naznačujú pretrvávajúci problém".
The so-called "other institutions", for which Mr Louis Grech (PES, MT) is the rapporteur, deal among others with Parliament's budget for next year.
"To ukazuje, že organizácia čerpania a užitia zdrojov má naďalej výrazné rezervy a to paradoxne najmä v tých krajinách, ktoré rozvojové prostriedky potrebujú najviac".
A notable element of the second reading deals with the Committee of the Regions and the Economic and Social Committees, which are expected to keep a single support structure, to keep costs in check.
Ak nedosiahnu obrat, obmedzia si priestor pre ekonomický rast a zámery dlhodobého finančného rámca zostanú len kusom papiera", uviedol na záver.
2008 budget
Táto nová norma nahradí normu Euro 4 platnú od 1. januára 2005.
Parliament adopted a legislative report in favour of revising the current emission limits for motor vehicles (the Euro 4 standards, which have applied since 1 January 2005), including ozone precursors such as nitrogen oxides and hydrocarbons as well as particles emitted by diesel engines.
Poslanci EP tiež presadili, aby sa v rámci tohto nariadenia uskutočnil aj ďalší krok a zaviedli sa hodnoty pre normu Euro 6 , ktorá v pôvodom návrhu Európskej komisie nebola zahrnutá.
The new standards (known as Euro 5) will apply from 1 September 2009.
Tým sa podľa nich stanovia dlhodobé ciele týkajúce sa zníženia emisií, čo bude pre vývoj a výskum znamenať bezpečnosť plánovania a pre výrobcov bezpečnosť investovania.
The new legislation also requires information on vehicle repairs to be easily available to independent repairers.
Nariadenie stanovuje limitné hodnoty pre škodlivé emisie v novo-vyrábaných automobiloch (napr. oxidu uhoľnatého, uhľovodíkov, oxidov dusíka a tuhých častíc) a po vstupe do platnosti má zrušiť všetky predchádzajúce príslušné legislatívne texty, ako napr. smernicu 70/220/EHS a jej početné zmeny a doplnenia.
MEPs adopted the report by 540 votes in favour to 87 against which amends the draft regulation put forward by the Commission under the Clean air for Europe programme (CAFE).
Rozsah pôsobnosti návrhu vychádza z rôznych technológií motorov.
They called for the new Euro 5 standard to apply from 1 September 2009 for private cars (M1).
Okrem toho návrh požaduje, aby výrobcovia áut podávali nezávislým opravným servisom rovnaké informácie a školiace manuály týkajúce sa opráv a údržby, aké podávajú autorizovaným predajcom.
Vehicles with a maximum laden weight of more than 2,500 kg and designed to meet specific social needs - to take wheelchairs or to seat seven or more people - and light commercial vehicles (N1) will have until 1 September 2010 to comply. - The transition period for "vehicles designed for specific social needs" (ambulances, transport for disabled persons etc.) is until 2012.
"Chápem argument, že prijatie noriem EURO 6 už v tomto návrhu zabezpečí istotu pre výrobcov, kedy a o koľko sa emisie z áut musia znížiť, na druhej strane sa však musíme na situáciu pozrieť z dlhodobého pohľadu".
Euro 6 standards on the way?
Za dôležité označila, aby dopadové štúdie zohľadnili aj hospodárske dôsledky nových noriem.
In addition, MEPs are already urging that starting dates be set for the next stage, i.e. Euro 6 standards, something not envisaged in the Commission text.
Je podľa nej totiž možné, že budú "úplne čisté autá, ktoré si však väčšina obyvateľstva nebude môcť dovoliť".
They suggest 1 September 2014 for private cars (M1) and 1 September 2015 for light commercial vehicles (N1).
V tejto súvislosti tiež dodala, že na Slovensku priemerný vek vozidiel "vysoko prevyšuje európsky priemer, pretože pre mnohých obyvateľov je kúpa nového automobilu investíciou, ktorú si zatiaľ nemôžu dovoliť".
Transition periods would run up to 1 September 2015 and 1 September 2016 respectively; after which date national authorities would refuse to grant type approval and would ban the sale of such vehicles.
Prístup k informáciám by sa podľa jej slov mal riešiť v samostatnom legislatívnom akte a nie spoločne v návrhu o znižovaní emisií, kvôli čomu sa spolupodieľala na pozmeňujúcich návrhoch odstraňujúcich túto oblasť z legislatívneho návrhu.
MEPs agreed a compromise stating that manufacturers must give independent operators access to information equivalent to that available to their authorised dealers and repair shops by means of databases.
V závere príspevku vyslovila presvedčenie, že Európska komisia v dohľadnom čase predloží návrh rámcovej smernice, v ktorej by sa riešila rovnováhu medzi voľným prístupom k informáciám a ochranou duševného vlastníctva.
And to promote competition, MEPs say manufacturers should make training manuals available to independent repairers.
20061207IPR01151 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní prostredníctvom vyhľadávača tu
20061207IPR01151 Type approval of motor vehicles with respect to emissions and access to vehicle repair information
Rozširovanie a integračná schopnosť Európskej únie
European Parliament says EU must reform before enlarging further
EP schválil dve nelegislatívne správy o rozširovaní Únie - jedna reaguje na oznámenie EK o stratégii rozširovania, druhá sa zaoberá samotnou integračnou schopnosťou Únie.
Parliament says the European Union needs to develop its institutional, financial and policy structure before any further enlargement can take place.
Správy naliehajú na posudzovanie krajín "podľa ich vlastných zásluh" a na to, aby rokovania o ich pristúpení prebiehali podľa plánu založenom na "reálnom splnení kodanských kritérií".
The report by Alexander STUBB (EPP-ED, FI), adopted by 398 votes in favour, 99 against with 36 abstentions, acknowledges that the Union is currently confronted with "difficulties to honour its commitments towards South-East European countries" and calls for a series of institutional changes to improve its "integration capacity".
Za podstatný krok pred akýmkoľvek ďalším rozšírením pritom označujú reformu inštitucionálnych, finančných a politických štruktúr EÚ.
The notion of "integration capacity" implies that, after any new accession, the EU institutions are able to function properly and democratically, to adequately finance their activities and to attain their political objectives.
Správa o stratégii rozširovania prijatá pomerom hlasov 481:66:38 uvádza, že Únia by mala dodržať svoje záväzky voči nádejným členským krajinám, za predpokladu, že tieto krajiny splnia kritériá členstva a povinnosti, ktoré z toho vyplývajú.
Therefore, MEPs say that the Union should decide on which reforms are needed to proceed with a new enlargement by taking into consideration the impact of the new Member State on its institutional and decision-making structure.
Pri úvahách o budúcnosti Únie je podľa EP potrebné prihliadať na jej "integračnú kapacitu".
The Nice Treaty, says the report, does not provide "an adequate basis for further enlargements."
Správa tiež opätovne zdôrazňuje, že Zmluva z Nice po vstupe Bulharska a Rumunska už nebude pre ďalšie rozširovanie vhodným základom.
MEPs stress that the "integration capacity" should not be seen as a new criterion for candidate countries, since it is up to the EU to improve its ability to accept new countries and deepen its integration process.
Poslanci preto vyzývajú hlavy štátov a vlád Únie "aby sa v súlade s vyhlásením Európskej rady z júna 2006 uzavrel ústavný proces do konca roku 2008".
MEPs also say that all past enlargements have "tended to strengthen the Union, foster its economic growth, reinforce its role in the world and stimulate the development of new EU policies."
Text pripomína aj povinnosť uzavrieť tento proces do budúcich európskych volieb (naplánovaných na jar 2009).
MEPs reiterate their conviction that a constitutional settlement must be achieved before the next European Parliamentary elections in 2009.