natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ak sa ombudsman počas vyšetrovania dozvie skutočnosti, ktoré podľa jeho názoru spadajú do oblasti trestného práva, bezodkladne informuje príslušné vnútroštátne orgány prostredníctvom stálych zastúpení členských štátov pri Európskych spoločenstvách a ak prípad spadá do jej právomoci, aj príslušnú inštitúciu či príslušný orgán alebo útvar Spoločenstva zodpovedný za boj proti podvodom; ombudsman v prípade potreby informuje aj inštitúciu či orgán Spoločenstva, v ktorom dotknutý úradník alebo zamestnanec pracuje, a ktorý by prípade potreby mohol uplatniť článok 18 ods. 2 Protokolu o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev.
If, in the course of inquiries, he learns of facts which he considers might relate to criminal law, the Ombudsman shall immediately notify the competent national authorities via the Permanent Representations of the Member States to the European Communities and, in so far as the case falls within its powers, the competent Community institution, body or service in charge of combating fraud; if appropriate, the Ombudsman shall also notify the Community institution or body with authority over the official or servant concerned, which may apply the second paragraph of Article 18 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities.
Ombudsman môže informovať príslušnú inštitúciu či príslušný orgán Spoločenstva o skutočnostiach spochybňujúcich správanie sa niektorého zo zamestnancov z disciplinárneho hľadiska.
The Ombudsman may also inform the Community institution or body concerned of the facts calling into question the conduct of a member of their staff from a disciplinary point of view.
Ombudsman a jeho zamestnanci sa zaoberajú žiadosťami o prístup verejnosti k iným dokumentom ako k tým, na ktoré dokumentom odkazuje článok 4 ods. 1, v súlade s podmienkami a obmedzeniami stanovenými v nariadení (ES) č. 1049/2001.
The Ombudsman and his staff shall deal with requests for public access to documents, other than those referred to in Article 4(1), in accordance with the conditions and limits provided for in Regulation (EC) No 1049/2001.
Ak to pomôže zvýšiť efektívnosť vyšetrovaní ombudsmana a zlepšiť ochranu práv a záujmov sťažovateľov, môže ombudsman spolupracovať s orgánmi rovnakého typu existujúcimi v niektorých členských štátoch za predpokladu, že je to v súlade s uplatniteľným vnútroštátnym právom.
In so far as it may help to make his enquiries more efficient and better safeguard the rights and interests of persons who make complaints to him, the Ombudsman may cooperate with authorities of the same type in certain Member States provided he complies with the national law applicable.
V rámci jeho funkcií stanovených v článku 195 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a článku 107d Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a pri zabránení duplicite činností s ostatnými inštitúciami alebo orgánmi, môže ombudsman za tých istých podmienok spolupracovať s inštitúciami a orgánmi v členských štátoch, ktoré majú na starosti podporu a ochranu základných práv.
Within the scope of his functions as laid down in Article 195 of the Treaty establishing the European Community and Article 107d of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and avoiding any duplication with the activities of the other institutions or bodies, the Ombudsman may, under the same conditions, cooperate with institutions and bodies of Member States in charge of the promotion and protection of fundamental rights.
Ú. v ES C 117 E, 18.5.2006, s.
OJ C 117 E, 18.5.2006, p.
Úradné listy predsedu k rozhodnutiam týchto orgánov: predsedníctvo, konferencia predsedov, kolégium kvestorov, konferencia predsedov výborov, konferencia predsedov delegácií
Official letters from the President to act on decisions by the following bodies: Bureau, Conference of Presidents, College of Quaestors, Conference of Committee Chairs, Conference of Delegation Chairs
správy o činnosti konferencie predsedov výborov
Activity reports by the Conference of Committee Chairs
Usmernenia pre schválenie Komisie
Guidelines for the approval of the Commission
Uplatňujú sa tieto zásady, kritériá a opatrenia, na základe ktorých Parlament hlasuje o udelení súhlasu celému kolégiu Komisie:
The following principles, criteria and arrangements shall apply for making the entire college of the Commission subject to Parliament's vote of consent:
Základ pre hodnotenie
Basis for assessment
Parlament hodnotí vymenovaných členov Komisie na základe ich celkovej kompetencie, odhodlania pre Európu a osobnej nezávislosti.
Parliament shall evaluate Commissioners-designate on the basis of their general competence, European commitment and personal independence.
Hodnotí znalosti o ich budúcom rezorte a ich komunikačné schopnosti.
It shall assess knowledge of their prospective portfolio and their communication skills.
Parlament osobitne prihliada na vyváženosť rodového zastúpenia.
Parliament shall have particular regard to gender balance.
Môže sa vyjadriť k tomu, ako zvolený predseda rozdelí rezortné povinnosti.
It may express itself on the allocation of portfolio responsibilities by the President-elect.
Parlament môže požadovať všetky informácie, ktoré sú relevantné pre rozhodnutie o spôsobilosti vymenovaných členov Komisie.
Parliament may seek any information relevant to its reaching a decision on the aptitude of the Commissioners-designate.
Očakáva poskytnutie úplných informácií týkajúcich sa ich finančných záujmov.
It shall expect full disclosure of information relating to their financial interests.
Každý vymenovaný člen Komisie je vyzvaný, aby predstúpil pred príslušný výbor alebo výbory na jedno vypočutie.
Each Commissioner-designate shall be invited to appear before the appropriate committee or committees for a single hearing.
Tieto vypočutia sú verejné.
The hearings shall be held in public.
Vypočutia organizuje konferencia predsedov spoločne s konferenciou predsedov výborov.
The hearings shall be organised jointly by the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs.
Na združenie príslušných výborov, ktorých rezorty sa prelínajú, sa prijmú primerané opatrenia.
Appropriate arrangements shall be made to associate relevant committees where portfolios are mixed.
Môžu nastať tri možnosti:
There are three options:
ak rezort vymenovaného člena Komisie patrí do pôsobnosti jediného výboru, vypočutie vymenovaného člena Komisie sa uskutoční len pred týmto jediným výborom;
if the portfolio of the Commissioner-designate falls within the remit of a single committee, the Commissioner-designate shall be heard by that committee alone;
ak rezort vymenovaného člena Komisie patrí viac-menej v rovnakej miere do pôsobnosti viacerých výborov, vypočutie vymenovaného člena Komisie uskutočnia tieto výbory spoločne; a
if the portfolio of the Commissioner-designate falls more or less equally within the remit of more than one committee, the Commissioner-designate shall be heard jointly by those committees; and
ak rezort vymenovaného člena Komisie patrí prevažne do pôsobnosti jedného výboru a iba okrajovo do pôsobnosti aspoň jedného ďalšieho výboru, vypočutie vymenovaného člena Komisie sa uskutoční pred hlavným príslušným výborom, ktorý na toto vypočutie pozve ďalší výbor, alebo výbory.
if the portfolio of the Commissioner-designate falls mainly within the remit of one committee and only to a small extent within the remit of at least one other committee, the Commissioner-designate shall be heard by the committee mainly responsible, which shall invite the other committee or committees to attend the hearing.
Tieto opatrenia sa v plnom rozsahu konzultujú so zvoleným predsedom Komisie.
The President-elect of the Commission shall be fully consulted on the arrangements.
Výbory predložia vymenovaným členom Komisie písomné otázky v dostatočnom časovom predstihu pred vypočutiami.
The committees shall submit written questions to the Commissioners-designate in good time before the hearings.
Počet podstatných písomných otázok je obmedzený na päť pre každý príslušný výbor.
The number of substantive written questions shall be limited to five per committee responsible.
Vypočutia sa uskutočnia za takých okolností a v takých podmienkach, aby mali vymenovaní členovia Komisie rovnakú a spravodlivú príležitosť predstaviť seba aj svoje názory.
Hearings shall take place in circumstances, and under conditions, whereby Commissioners-designate enjoy an equal and fair opportunity to present themselves and their opinions.
Vymenovaní členovia Komisie sú vyzvaní, aby predniesli úvodné ústne vyhlásenie v trvaní najviac dvadsať minút.
Commissioners-designate shall be invited to make an opening oral statement of no longer than twenty minutes.
Priebeh vypočutí sa zameriava na rozvinutie pluralistického politického dialógu medzi vymenovanými členmi Komisie a poslancami.
The conduct of the hearings shall aim to develop a pluralistic political dialogue between the Commissioners-designate and the Members.
Pred skončením vypočutia dostane vymenovaný člen Komisie príležitosť predniesť krátke záverečné vyhlásenie.
Before the end of the hearing, Commissioners-designate shall be given the opportunity to make a brief closing statement.
Označený videozáznam z vypočutí sa sprístupní verejnosti do 24 hodín.
An indexed video recording of the hearings shall be made available for the public record within twenty-four hours.
Výbory sa zídu ihneď po skončení vypočutia, aby zhodnotili jednotlivých vymenovaných členov Komisie.
The committees shall meet without delay after the hearing to evaluate the individual Commissioners-designate.
Tieto schôdze výborov sú neverejné.
Those meetings shall be held in camera.
Výbory sú vyzvané, aby sa vyjadrili, či sú vymenovaní členovia Komisie podľa ich názoru kvalifikovaní na vykonávanie funkcie člena kolégia, ako aj na vykonávanie konkrétnych úloh, ktoré im boli pridelené.
The committees shall be invited to state whether, in their opinion, the Commissioners-designate are qualified both to be members of the college and to carry out the particular duties they have been assigned.
Ak výbor nie je schopný dosiahnuť v oboch týchto bodoch dohodu, v krajnom prípade nechá jeho predseda o príslušných dvoch bodoch hlasovať v tajnom hlasovaní.
If the committee is unable to reach a consensus on both of those points, its chair shall, as a last resort, put the two decisions to the vote by secret ballot.
Vyhlásenia výborov o zhodnotení sa uverejnia a predložia na spoločnej schôdzi konferencie predsedov a konferencie predsedov výborov, ktorá je neverejná.
The committees' statements of evaluation shall be made public and presented at a joint meeting of the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs, which shall be held in camera.
Ak sa konferencia predsedov a konferencia predsedov výborov nerozhodnú požadovať ďalšie informácie, po výmene názorov vyhlásia vypočutia za ukončené.
Following an exchange of views, the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs shall declare the hearings closed unless they decide to seek further information.
Zvolený predseda Komisie predstaví celé kolégium vymenovaných členov Komisie a ich program na rokovaní Parlamentu, na ktoré je pozvaná celá Rada.
The President-elect of the Commission shall present the whole college of Commissioners-designate and their programme at a sitting of Parliament which the whole Council shall be invited to attend.
Po ich predstavení nasleduje rozprava.
The presentation shall be followed by a debate.
S cieľom ukončiť rozpravu môže každá politická skupina alebo najmenej štyridsať poslancov predložiť návrh uznesenia.
In order to wind up the debate, any political group or at least forty Members may table a motion for resolution.
Použije sa článok 103 ods. 3, 4 a 5.
Rule 103(3), (4) and (5) shall apply.
Po hlasovaní o návrhu uznesenia Parlament hlasuje o tom, či udelí alebo neudelí súhlas s vymenovaním zvoleného predsedu a členov Komisie ako celku.
Following the vote on the motion for resolution, Parliament shall vote on whether or not to give its consent to the appointment, as a body, of the President-elect and Commissioners-designate.
Parlament rozhoduje väčšinou odovzdaných hlasov, a to hlasovaním podľa mien.
Parliament shall decide by a majority of the votes cast, by roll call.
Hlasovanie môže odložiť na nasledujúce rokovanie.
It may defer the vote until the following sitting.
V prípade zmeny zloženia kolégia členov Komisie alebo podstatnej zmeny týkajúcej sa rezortu počas funkčného obdobia Komisie sa uplatňujú tieto opatrenia:
The following arrangements shall apply in the event of a change in the composition of the college of Commissioners or a substantial portfolio change during its term of office:
b) V prípade pristúpenia nového členského štátu Parlament pozve vymenovaného člena Komisie na vypočutie za rovnakých podmienok, ako sú tie stanovené v odseku 1.
In the event of the accession of a new Member State, Parliament shall invite the Commissioner-designate to participate in a hearing under the same conditions as those laid down in paragraph 1.
Odchylne od postupu stanoveného v odseku 1 písm. c) tretí pododsek, ak sa hlasovanie v pléne sa týka vymenovania jediného člena Komisie, hlasuje sa v tajnom hlasovaní.
By way of derogation from the procedure laid down in paragraph 1(c), third subparagraph, when the vote in plenary concerns the appointment of a single Commissioner, the vote shall be by secret ballot.
Arabské číslice označujú články.
The Conference of Presidents,
ostatné orgány a inštitúcie
Activity and Monitoring Reports (as listed in Annex 1)
predseda Parlamentu
Minimum period before adoption
vyhlásenie Dvora audítorov
Conditions for authorisation
zbavenie imunity
control over implementation
funkcionári Parlamentu
Economic policies
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy
draft amendments at second reading of budget
otázky na písomnú odpoveď
Non-attached Members
zmena členov
to the European Central Bank
Sociálny dialóg
Question time
pozmeňujúce a doplňujúce návrhy
Recast of Community legislation
k odporúčaniu Rady
Rules of Procedure
postup po prijatí stanoviska Parlamentu
recommendation for
Európska centrálna banka
Signature of adopted acts
Pokiaľ nie je uvedené inak, považuje sa v Rokovacom poriadku Európskeho parlamentu každý odkaz na osobu mužského pohlavia aj za odkaz na osobu ženského pohlavia a naopak.
In accordance with Parliament's decisions on the use of gender-neutral language in its documents, the Rules of Procedure have been adapted to take account of the guidelines on that subject approved by the High Level Group on Gender Equality and Diversity on 13 February 2008 and endorsed by the Bureau on 19 May 2008.
Pondelok v plenárnom zasadnutí: Gruzínsko, vzťahy s Ruskom, spravodlivosť a vnútro
Monday plenary: Russia-Georgia, judicial cooperation
Závery tohto samitu poslancom predstavil francúzsky minister zahraničných vecí Bernard Kouchner.
The ensuing debate focused on future relations with Russia.
Na programe plenárnej schôdze sa objavila aj problematika uznávania rozsudkov a nerovnomerného zaobchádzania so žiadateľmi o azyl v jednotlivých krajinách EÚ.
The day in plenary also included a debate on justice and home affairs.
Vzťahy s Ruskom
Debate on Georgia, Russia and the EU
"Ak dnes spoločne neprevezmeme zodpovednosť, potom Rusko môže takto konať aj voči iným štátom," varoval predseda EP Hans-Gert Pöttering na mimoriadnom samite lídrov krajín EÚ.
“If we fail to meet our joint responsibility today, then Russia might act in the same way towards other States,” warned Parliament's President Hans Gert Pöttering during the extraordinary EU Summit on Georgia.
Ohrozenie vašej krajiny by znamenalo ohrozenie celej Európskej únie," uviedol Pöttering.
A threat to your country would constitute a threat to the European Union as a whole".
Predseda EP ďalej vyzval krajiny EÚ, aby boli jednotné a neakceptovali spochybňovanie územnej celistvosti Gruzínska.
Mr Pöttering called for the EU to be united and determined not to accept the territorial integrity of Georgia being called into question by a unilateral decision in Moscow.
Ten v pléne odsúdil jednostrannú aktivitu Ruska a oznámil zastavenie rokovaní o novej dohode o partnerstve medzi Bruselom a Moskvou.
Mr Kouchner took a firm stance, condemning the Russian unilateral action and explaining the decision to suspend EU talks with Russia on a new partnership agreement until Moscow withdraws its troops from Georgia.
Podmienkou obnovenia rozhovorov je stiahnutie ruských vojsk z Gruzínska.
Ms Ferrero-Waldner underlined Europe's need for a coherent energy policy, revealed by this crisis.
Poslanci EP v rozprave odsúdili ruské aktivity na Kaukaze, niektorí však kritizovali aj samotné Gruzínsko.
Across the floor of the House, political group representatives condemned the action taken by Russia in the Caucasus, with several also criticising the actions of the Georgian government in the course of the crisis.
V každom prípade by však EÚ mala pri riešení tejto krízy postupovať konštruktívne.
As for the future, the need for a constructive and balanced role for the EU in bringing about a resolution to the conflict was widely expressed, with many Members emphasising the importance of the EU's long-term relationship with Russia.
Podrobnejšie informácie z rozpravy nájdete na nižšie uvedenom odkaze.
You can read a detailed account of the debate at the link below, or watch the whole debate via our video-on-demand service.
Uznávanie rozsudkov a žiadatelia o azyl
Debate on justice and home affairs
Na programe rokovania sa objavilo aj päť správ z oblasti spravodlivosti a vnútra.
No less than 5 reports linked to justice and home affairs were discussed during this first debate in the hemicycle, with French Minister of Justice Rachida Dati and Justic Commissioner Jacques Barrot.
Poslanci tak spoločne s francúzskou ministerkou spravodlivosti Rachidou Dati a eurokomisárom pre spravodlivosť Jacquesom Barrotom diskutovali o vzájomnom uznávaní rozsudkov a o posilnení spolupráce prostredníctvom Eurojustu a Európskej justičnej sieti.
Among the issues were the mutual recognition and execution of judicial decisions in absentia between EU countries and the reinforcement of judicial cooperation through Eurojust and the European judicial network.
Kritika na adresu krajín EÚ však zaznela ohľadom nerovnakého zaobchádzania so žiadateľmi o azyl.
MEPs noted disparities among member states on asylum applications, despite the “Dublin system” established in 2003, which defines which country is responsible for examining an asylum application.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080829IPR35610 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080829IPR35610 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080825STO35399 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080714STO34077 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080714STO34077 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080829IPR35626 0 NOT XML V0//EN
Utorok v plenárnom zasadnutí: Sociálna Európa a rodová rovnosť
Tuesday plenary: social Europe, gender, telecoms
Rodové stereotypy v reklame podľa poslancov pretrvávajú V druhý deň plenárneho zasadnutia EP v Bruseli poslanci rokovali o sociálnych opatreniach a o rodovej rovnosti.
Equality in advertising caught the eye Tuesday Initiatives on education, employment and social protection were debated by MEPs Tuesday morning.
Jedna z rozpráv sa tiež týkala zákazu klonovania zvierat pre potravinárske účely.
Also discussed Tuesday were gender equality and a new telecoms package that deals rules covering the internet and call pricing.
Napoludnie poslanci schválili správu o spolupráci v oblasti súdov a o kultúre a vzdelávaní.
Reports on judicial cooperation, culture and education were adopted.
Sociálny balíček
Špidla tries to relaunch social Europe
Komisár pre zamestnanosť, sociálne záležitosti a rovnosť príležitostí Vladimír Špidla predstavil poslancom návrh 18 opatrení, ktorými Komisia plánuje zasiahnuť v oblasti zamestnanosti, sociálnych vecí či vzdelávania.
Mr Špidla reminded MEPs that two months ago the Commission adopted a series of social measures on employment, education, health and economic affairs aiming to provide opportunity, access and solidarity.
Väčšina poslancov súbor opatrení privítala.
For the Council, French minister for employment and social affairs Xavier Bertrand said 2008 must be the year to relaunch a social Europe.
Vďaka nim by sa malo ľahšie bojovať proti diskriminácii, jednoduchšie komunikovať medzi zamestnávateľom a zamestnancami a lepšie zosúladiť súkromie s pracovnou kariérou.
In the subsequent debate most MEPs welcomed the proposed measures and underlined the importance of real changes - namely the need to fight discrimination, balancing flexibility and security.
Rozprava však poukázala na rôzne predstavy poslancov pokiaľ ide o budúcu sociálnu politiku EÚ.
The importance of a good work-life balance was also stressed, as was the need to improve relations between employers and employees and the importance of the European Globalisation Adjustment Fund.
Kým podľa niektorých je návrh Komisie zmietnutím konceptu sociálnej Európy zo stola, pre iných môžu mať opatrenia nepriaznivý účinok na hospodársky rast.
The debate brought to surface clear ideological divergences concerning the future of social policy in the EU, with some speakers attacking what they perceived as a watering down of social Europe and protection for citizens in the Commission's proposal.
K slovu sa dostali aj poslanci, podľa ktorých sú opatrenia len "prázdne slová".
Others warned of the adverse economic effect of excessive regulation.
Domnievajú sa totiž, že hlavná pozornosť EÚ sa má zamerať na zamestnanosť, chudobu obyvateľstva či kúpnu silu.
Several MEPs called the new measures "vague" and urged the EU to face the loss of purchasing power and poverty, unemployment and insufficient birth levels.
Hlasovanie o balíčku návrhov sa uskutoční až na najbližšom plenárnom zasadnutí.
A resolution on the whole package will be voted at the next plenary session.
Predtým totiž musí prebehnúť rozprava o právach pacientov pri využívaní cezhraničnej zdravotnej starostlivosti.
Effect of advertising on gender relations
Poslancom prekáža násilie páchané na ženách, rodové stereotypy v marketingu a reklamách či nerovnomerné pracovné odmeňovanie mužov žien.
Major problems were identified - violence against women, a pay gap of 15% leaving women systematically less well-paid than men, the risk of poverty and reconciliation of family and professional life.
Telekomunikácie a pátranie po nezvestných deťoch
Telecoms, missing children
Na rad sa dostal aj návrh z oblasti telekomunikácií, ktorý sa týka pravidiel poskytovania internetu, volaní za hovor či prístupu k telekomunikačným službám.
MEPs also discussed the telecom package, which will affect rules on internet provision, call pricing and access to services.
Poslanci by privítali predovšetkým lepšie informovanie spotrebiteľov o všetkých cenách a poplatkoch, ktoré si operátori účtujú.
MEPs spoke about the need to build trust among stakeholders and regulators in the sector, the use of spectrum freed by the switch-over to digital TV for public ends and the provision of clear and full information on prices, tariffs and contract conditions.
V reakcii na zmiznutie štvorročnej Madelaine McCann poslanci predložili písomné vyhlásenie, ktoré navrhuje užšiu spoluprácu pri hľadaní nezvestných detí.
A written declaration on emergency cooperation in recovering missing children, signed by more than half of all MEPs, was announced as an official EP position.
Keďže sa pod text podpísala viac než polovica poslancov, vyhlásenie sa stáva oficiálnym stanoviskom Parlamentu k tejto otázke.
It was tabled as a reaction to the disappearance of Madeleine McCann in Portugal on 3 May 2007.
20080901STO35665 Rozprava o sociálnom balíčku (anglicky) Rozprava o stereotypoch v reklame (anglicky) Rozprava o telekomunikáciách Pohotovostné systémy môžu zachrániť životy hľadaných detí Audio, 14:51 Audio, 18:07 Audio, 21:11 Audio, 19:11 Audio, 24:20 Audio, 29:07
20080901STO35665 Social Europe debate EC website on social agenda Advertisers must stop "artificial roles" for men and women Parliament's rapporteurs on the telecoms package Watch debates live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35960 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35961 0 NOT XML V0//EN