natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Potraviny určené na zvláštnu výživu ***I (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Foodstuffs intended for particular nutritional uses ***I (Rule 131) (vote)
Menovanie člena Európskej centrálnej banky (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Appointment to the ECB Executive Board (Rule 131) (vote)
Systém kvót pre výrobu zemiakového škrobu * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Potato starch quotas * (Rule 131) (vote)
Uznávanie odborných kvalifikácií ***II (hlasovanie)
Recognition of professional qualifications ***II (vote)
Zjednodušenie spoločnej organizácie trhu s ovocím a zeleninou (hlasovanie)
Common market organisation in fruit and vegetables (vote)
Slávnostná schôdza - Luxembursko
Formal sitting - Luxembourg
Budúcnosť Európy šesťdesiat rokov po skončení druhej svetovej vojny (rozprava)
The future of Europe sixty years after the Second World War (debate)
Uvedenie predbežného návrhu všeobecného rozpočtu Komisiou - Rozpočtový rok 2006
Presentation by the Commission of the preliminary draft general budget - 2006 financial year
Odhady Európskeho parlamentu na rok 2006 (rozprava)
Parliament's estimates for 2006 (debate)
Európsky útvar pre vonkajšiu činnosť (rozprava)
European External Action Service (debate)
Hodnotenie rokovaní z Dohy v nadväznosti na rozhodnutie Generálnej rady WTO z 1. augusta 2004 (rozprava)
Doha Development Agenda (debate)
Britské úrady informovali o tom, že
The British authorities had given notice that
Theresa Villiers boli zvolení za členov britského parlamentu.
Theresa Villiers had been elected to the House of Commons.
Keďže táto funkcia je v súlade s článkom 7 ods. 2
Since, pursuant to A rticle 7(2) of
Joaquín Almunia (člen Komisie) vystúpili s vyhlásením.
Joaquín Almunia (Member of the Commission) made the statements.
Albert Jan Maat , ktorý sa vyjadril k dátumu budúcich prezidentských volieb v Kirgizsku.
Albert Jan Maat spoke on the date of the next presidential election in Kyrgyzstan.
Vittorio Agnoletto za skupinu GUE/NGL o situácii v Kirgizsku a v Strednej Ázii
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Bart Staes za skupinu Verts/ALE o situácii v Kirgizsku a v Strednej Ázii
Bart Staes , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Dirk Sterckx za skupinu ALDE o situácii v Kirgizsku a v Strednej Ázii
Dirk Sterckx , on behalf of the ALDE Group ,
Anna Elzbieta Fotyga za skupinu UEN o situácii v Kirgizsku a v Strednej Ázii
Anna Elzbieta Fotyga , on behalf of the UEN Group ,
Bernadette Bourzai za skupinu PSE o situácii v Kirgizsku a v Strednej Ázii
Bernadette Bourzai , on behalf of the PSE Group ,
Albert Jan Maat za skupinu PPE-DE o Kirgizsku a Strednej Ázii
Albert Jan Maat , on behalf of the PPE-DE Group ,
bod 5.4 zápisnice zo dňa 12.05.2005
Minutes of 12.05.2005, Item 5.4
Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o potravinách určených na zvláštnu výživu (kodifikovaná verzia) ( COM(2004)0290 - C6-0035/2004 - 2004/0090(COD) ) - Výbor pre právne veci.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on foodstuffs intended for particular nutritional uses (Codified version) ( COM(2004)0290 - C6-0035/2004 - 2004/0090(COD) ) - Committee on Legal Affairs.
Spravodajca Giuseppe Gargani ( A6-0110/2005 )
Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0110/2005 )
Tajné hlasovanie – čl. 162 ods. 1 rokovacieho poriadku )
ecret ballot – Rule 162(1))
Spravodajca Janusz Wojciechowski ( A6-0096/2005 )
Rapporteur: Janusz Wojciechowski ( A6-0096/2005 )
Stefano Zappalà (spravodajca) upresnil, že tabuľka v pozmeňovacom a doplňujúcom návrhu č. 54 nenahrádza tabuľku 22 spoločnej pozície, ale je potrebné ju do nej zahrnúť.
Stefano Zappalà (rapporteur) , who pointed out that the table in Amendment 54 would be included as part of table 22 in the common position, and would not replace it.
Organizácia pracovného času ***I (hlasovanie)
Organisation of working time ***I (vote)
Spravodajca Alejandro Cercas ( A6-0105/2005 )
Rapporteur: Alejandro Cercas ( A6-0105/2005 )
Mario Borghezio predložil ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu č. 49.
Mario Borghezio , who moved an oral amendment to Amendment 49.
6 Slávnostná schôdza -
6 Explanations of vote
PREDSEDNÍCTVO: Gérard ONESTA podpredseda
IN THE CHAIR: Josep BORRELL FONTELLES President
Dagmar Roth-Behrendt , ktorá predsedala hlasovaniu, oznámila, že chcela hlasovať tak isto ako skupina PSE.
Dagmar Roth-Behrendt , who was in the Chair during voting time, had informed the Presidency that she had wanted to vote with the PSE Group.
Doris Pack oznámila, že sa nezúčastnila na prvom hlasovaní HPM o tejto správe.
Doris Pack had informed the Presidency that she had not taken part in the first roll-call votes on the Cercas report.
- pozmeňujúci/doplňujúci návrh 37
- amendment 37
- pozmeňujúci/doplňujúci návrh 20
- amendment 20
- pozmeňujúci/doplňujúci návrh 22
- amendment 22
- pozmeňujúci/doplňujúci návrh 24
- amendment 24
- pozmeňujúci/doplňujúci návrh 49, 1. časť
- amendment 49, first part
- pozmeňujúci/doplňujúci návrh 41
- amendment 41
- pozmeňujúci/doplňujúci návrh 26
- amendment 26
- pozmeňujúci/doplňujúci návrh 31
- amendment 31
- pozmeňujúci/doplňujúci návrh 50, 1. časť
- amendment 50, first part
- pozmeňujúci/doplňujúci návrh 50, 2. časť
- amendment 50, second part
- pozmeňujúci/doplňujúci návrh 27zč (čl. 22 ods. 1)
- amendment 27cp (Art. 22, § 1)
- pozmeňujúci/doplňujúci návrh 27zč (čl. 22 ods. 1a, body a-c)
- amendment 27cp, (Art. 22, § 1a, points a-c)
- pozmeňujúci/doplňujúci návrh 27zč , (čl. 22 ods.1a, body d-f)
- amendment 27cp, (Art. 22, § 1a, points d-f)
- pozmeňujúci/doplňujúci návrh 10, 1ère partie
- amendment 10, first part
- pozmeňujúci/doplňujúci návrh 10, 2. časť
- amendment 10, second part
- pozmeňujúci/doplňujúci návrh 29
- amendment 29
- pozmeňujúci/doplňujúci návrh 30
- amendment 30
- pozmeňujúci/doplňujúci návrh 52
- amendment 52
Písomné vysvetlenia hlasovania podľa čl. 163 ods. 3 rokovacieho poriadku sú uvedené v doslovnom zápise z tohto rokovania.
(The sitting was suspended at 12.40 and resumed at 15.05.)
Bogdan Klich informoval predsedníctvo, že bol prítomný, ale že jeho meno nie je uvedené na prezenčnej listine.
Bogdan Klich had informed the Presidency that he had been present but that his name was not on the attendance register.
Termín schôdze: 9.5.2005
Date of sitting: 09.05.2005
Žiadosť skupiny IND/DEM o zahrnutie ústnej otázky, ktorú predložil
Request from the IND/DEM Group to include on the agenda an oral question by
Nigel Farage pre Komisiu
Nigel Farage , to the Commission
Termín schôdze: 10.5.2005
Date of sitting: 10.05.2005
pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 44
amendment 44
Spravodlivosť pre rodinu Roberta McCartneyho « (
on violence and criminality by the self-styled 'Irish Republican Army' (IRA) in Northern Ireland, in particular the murder of Robert McCartney ( B6-0281/2005 ) (
odsek 1
- paragraph 1
uznesenie (ako celok)
- resolution (as a whole)
Jean-Claude Juncker (úradujúci predseda Rady) a
Jean-Claude Juncker (President-in-Office of the Council) and
Maciej Marian Giertych za skupinu IND/DEM a
Maciej Marian Giertych , on behalf of the IND/DEM Group, and
Elmar Brok , predseda výboru AFET
Elmar Brok , Chairman of the AFET Committee,
o 60. výročí ukončenia druhej svetovej vojny 8. mája 1945 ( B6-0290/2005 ) .
on the sixtieth anniversary of the end of the Second World War on 8 May 1945 ( B6-0290/2005 ) .
Otázka 1 bola stiahnutá.
Question 1 had been withdrawn.
Otázka č. 2 (Robert Evans):
Question 2 (Robert Evans): US graduate teachers
Nicolas Schmit (úradujúci predseda Rady) odpovedal na otázku a doplňujúce otázky, ktoré položil
Nicolas Schmit (President-in-Office of the Council) answered the question and a supplementary by
Otázka č. 3 (Bernd Posselt):
Question 3 (Bernd Posselt): Provisions governing minorities in Macedonia and Serbia
Nicolas Schmit odpovedal na otázku a doplňujúce otázky, ktoré položil
Nicolas Schmit answered the question and a supplementary by
Otázka č. 4 (Chris Davies):
Question 4 (Chris Davies): Direct trade with North Cyprus
Nicolas Schmit odpovedal na otázku a doplňujúce otázky, ktoré položila Sarah Ludford (v zastúpení autora).
Sarah Ludford (deputising for the author) .
Otázka č. 6 (Gay Mitchell):
Question 6 (Gay Mitchell): Fulfilment of aid commitments by EU Member States
Otázka č. 7 (David Martin):
Question 7 (David Martin): Mordechai Vanunu
Otázka č. 8 (Panagiotis Beglitis):
Question 8 (Panagiotis Beglitis): Violation of the fundamental rights of Greeks in Georgia
Otázka č. 9 (Claude Moraes):
Question 9 (Claude Moraes): Decade of Roma Inclusion 2005-2015
Desaťročie začlenenia Rómov 2005-2015.
Nicolas Schmit answered the question and supplementaries by
Otázka č. 10 (Esko Seppänen):
Question 10 (Esko Seppänen): Nuclear power package
Jonas Sjöstedt (v zastúpení autora) .
Jonas Sjöstedt (deputising for the author) .
Otázka č. 11 (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou):
Question 11 (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou): Suspension of the entry into force of the new penal code in Turkey
Odloženie vstupu do platnosti nového trestného zákonníka v Turecku.
Nicolas Schmit answered the question and a supplementary by
Nicolas Schmit odpovedal na otázku a doplňujúce otázky, ktoré položila Rodi Kratsa-Tsagaropoulou.
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou .
Otázka č. 12 (Dimitrios Papadimoulis):
Question 12 (Dimitrios Papadimoulis): Death penalty
Otázka č. 13 (Doris Pack):
Question 13 (Doris Pack): Ensuring the possibility of representation in elections and equal opportunities for national Hungarian minority parties in Romania
Otázka č. 14 (Diana Wallis):
Question 14 (Diana Wallis): Ratification of the Hague Convention of 19 October 1996 on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children
Otázka č. 15 (Ryszard Czarnecki):
Question 15 (Ryszard Czarnecki): Budget for the period 2004-2007
Otázka č. 16 (Lidia Joanna Geringer de Oedenberg):
Question 16 (Lidia Joanna Geringer de Oedenberg): European grouping of cross-border cooperation (EGCC)
Európske zoskupenie cezhraničnej spolupráce.
Nicolas Schmit answered the question and a supplementary by
Nicolas Schmit odpovedal na otázku a doplňujúce otázky, ktoré položila Lidia Joanna Geringer de Oedenberg.
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg .
Otázka 17 prepadla pre neprítomnosť autora.
Question 17 lapsed as its author was absent.
Otázka č. 18 (Johan Van Hecke):
Question 18 (Johan Van Hecke): Support for the electoral process in Burundi
Otázka č. 19 (Hans-Peter Martin):
Question 19 (Hans-Peter Martin): New Statute for Members
Nový služobný poriadok poslancov.
Nicolas Schmit answered the question and supplementaries by
Otázka č. 20 (Paulo Casaca):
Question 20 (Paulo Casaca): Use of a generic rule for a specific purpose
Otázka 21 bola stiahnutá.
Question 21 had been withdrawn.
Otázka 22 prepadla pre neprítomnosť autora.
Question 22 lapsed as its author was absent.
Otázka 23 prepadla pre neprítomnosť autora.
Question 23 lapsed as its author was absent.
Otázka č. 24 (Seán Ó Neachtain):
Question 24 (Seán Ó Neachtain): Palestine
12 Uvedenie predbežného návrhu všeobecného rozpočtu Komisiou -
12 Presentation by the Commission of the preliminary draft general budget -
Dalia Grybauskaitė (členka Komisie) uviedla predbežný návrh všeobecného rozpočtu.
Dalia Grybauskaitė (Member of the Commission) introduced the preliminary draft general budget.
Giovanni Pittella (spravodajca) a
Giovanni Pittella (rapporteur) and
Janusz Lewandowski , predseda výboru BUDG.
Janusz Lewandowski , Chairman of the BUDG Committee.
Bod je uzavretý.
The item closed.
Správa o odhadoch príjmov a výdavkov Európskeho parlamentu na rozpočtový rok 2006 ( 2005/2012(BUD) ) - Výbor pre rozpočet.
Report on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2006 ( 2005/2012(BUD) ) - Committee on Budgets.
Spravodajca Valdis Dombrovskis ( A6-0106/2005 )
Rapporteur: Valdis Dombrovskis ( A6-0106/2005 )
Valdis Dombrovskis uviedol správu.
Valdis Dombrovskis introduced the report.
Hans-Peter Martin , ktorý vyjadril výhrady k regulárnosti zápisu tejto správy do programu zajtrajšieho hlasovania a ktorý uviedol, že odpoveď ktorú v tejto veci dostal od predsedu Parlamentu
Hans-Peter Martin , who expressed his reservations about the report being put to the vote the following day, and pointed out that the answer on the matter that he had received from the President of Parliament
bod 12 zápisnice zo dňa 09.05.2005
Minutes of 09.05.2005, Item 12
podľa neho neobsahuje dostatočné informácie ,
, in his opinion, lacking in information ,
Hans-Peter Martin , ktorý reagoval na toto vystúpenie.
Hans-Peter Martin on Mr Lewandowski's remarks.
Jo Leinen za výbor výbor AFCO pre Komisiu:
Jo Leinen , on behalf of the AFCO Committee, to the Commission:
Inštitucionálne aspekty Európskeho útvaru pre vonkajšiu činnosť ( B6-0233/2005 )
Institutional aspects of the European External Action Service ( B6-0233/2005 )
Jo Leinen položil otázku na ústnu odpoveď.
Jo Leinen moved the oral question.
Margot Wallström (podpredsedníčka Komisie) zodpovedala otázku na ústnu odpoveď
Margot Wallström (Vice-President of the Commission) answered the oral question.
Elmar Brok , ktorý položil otázku, na ktorú odpovedala
Elmar Brok , who put a question that
Správa o hodnotení rokovaní z Dohy v nadväznosti na rozhodnutie Generálnej rady WTO z 1. augusta 2004 ( 2004/2138(INI) ) - Výbor pre medzinárodný obchod.
Report on the assessment of the Doha Round following the WTO General Council Decision of 1 August 2004 ( 2004/2138(INI) ) - Committee on International Trade.
Spravodajca Javier Moreno Sánchez ( A6-0095/2005 )
Rapporteur: Javier Moreno Sánchez ( A6-0095/2005 )
Javier Moreno Sánchez uviedol správu.
Javier Moreno Sánchez introduced the report.
Maria Martens (navrhovateľka výboru DEVE),
Maria Martens (draftsman of the opinion of the DEVE Committee),
Joseph Daul (navrhovateľ výboru AGRI),
Joseph Daul (draftsman of the opinion of the AGRI Committee),
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf , aby upresnil svoj príspevok.
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf , to clarify his previous remarks.
bod 5.7 zápisnice zo dňa 12.05.2005
Minutes of 12.05.2005, Item 5.7
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 357.268/OJJE).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 357.268/OJJE).
Rokovanie sa skončilo o 00.10 hod.
The sitting closed at 0.10.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0170 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0171 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0172 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0173 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0174 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0175 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0170 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0171 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0172 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0173 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0174 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0175 0 DOC XML V0//EN
Potraviny určené na zvláštnu výživu ***I
Foodstuffs intended for particular nutritional uses ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o potravinách určených na zvláštnu výživu (kodifikovaná verzia) (KOM(2004)0290 – C6-0035/2004 – 2004/0090(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on foodstuffs intended for particular nutritional uses (codified version) (COM(2004)0290 – C6-0035/2004 – 2004/0090(COD))
Menovanie člena Výkonnej rady Európskej centrálnej banky *
Appointment to the ECB Executive Board *
Rozhodnutie Európskeho parlamentu o odporúčaní Rady o vymenovaní Lorenza Biniho Smaghiho za člena Výkonnej rady Európskej centrálnej banky (6289/2005 – C6-0054/2005 – 2005/0802(CNS))
European Parliament decision on the Council's recommendation on the appointment of Lorenzo Bini Smaghi as Executive Board Member of the European Central Bank (6289/2005 – C6-0054/2005 – 2005/0802(CNS))
Systém kvót pre výrobu zemiakového škrobu *
Potato starch quotas *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1868/94 ustanovujúce systém kvót pre výrobu zemiakového škrobu (KOM(2004)0772 – C6-0014/2005 – 2004/0269(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch (COM(2004)0772 – C6-0014/2005 – 2004/0269(CNS))
Uznávanie odborných kvalifikácií ***II
Recognition of professional qualifications ***II
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnej pozícii Rady na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o uznávaní odborných kvalifikácií (13781/2/2004 – C6-0008/2005 – 2002/0061(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications (13781/2/2004 – C6-0008/2005 – 2002/0061(COD))
Zjednodušenie spoločnej organizácia trhu s ovocím a zeleninou
Common market organisation in fruit and vegetables
Uznesenie Európskeho parlamentu o zjednodušení spoločnej organizácie trhu s ovocím a zeleninou (2004/2193(INI))
European Parliament resolution on the simplification of the common market organisation in fruit and vegetables (2004/2193(INI))
Organizácia pracovného času ***I
Organisation of working time ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica č. 2003/88/ES o niektorých aspektoch organizácie pracovného času (KOM(2004)0607 – C6-0122/2004 – 2004/0209(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organisation of working time (COM(2004)0607 – C6-0122/2004 – 2004/0209(COD))
9:00 - 11:30 Vyhlásenia Rady a Komisie
9:00 - 11:30 Council and Commission statements
Správa: Giuseppe Gargani A6-0110/2005
Report: Giuseppe Gargani A6-0110/2005
Potraviny určené na zvláštnu výživu
Foodstuffs intended for particular nutritional uses
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o potravinách určených na zvláštnu výživu (kodifikovaná verzia)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on foodstuffs intended for particular nutritional uses (Codified version)
Slávnostný prejav Jeho kráľovskej Výsosti, veľkovojvodu Henriho Luxemburského
Address by HRH Henri, Grand Duke of Luxembourg
15:00 - 17:30 Vyhlásenia
15:00 - 17:30 Statements
17:30 (alebo po skončení predchádzajúcej rozpravy) - 19:00 Hodina otázok pre Radu B6-0236/2005
17:30 (or at the end of the preceding debate) - 19:00 Question Time (Council) B6-0236/2005
21:00 - 24:00 Uvedenie predbežného návrhu všeobecného rozpočtu Komisiou
21:00 - 24:00 Presentation by the Commission of the preliminary draft general budget
o odhadoch príjmov a výdavkov Európskeho parlamentu na rozpočtový rok 2006
on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2006
O-0054/2005 Jo Leinen B6-0233/2005 Komisia Inštitucionálne hľadiská Európskeho útvaru pre vonkajšiu činnosť
O-0054/2005 Jo Leinen B6-0233/2005 Commission Institutional aspects of the European External Action Service
o hodnotení stavu programu z Dohy v nadväznosti na dohodu WTO z 1. augusta 2004
on the assessment of the Doha Round following the WTO General Council Decision of 1 August 2004
9:00 - 11:30 Rada (vrátane odpovedí)
9:00 - 11:30 Council (including replies)
Politické skupiny (dvaja rečníci za skupinu)
Political groups (two speakers per group)
21:00 - 24:00 Komisia (vrátane odpovedí)
21:00 - 24:00 Commission (including replies)
Utorok 10. mája, 10:00
Tuesday 10 may, 10:00
Štvrtok 12. mája, 12:00
Thursday 12 may, 12:00
-//EP//TEXT TA 20050511 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20050511 ITEMS DOC XML V0//EN
Uplatňovanie pravidiel WTO Čínou (rozprava)
Implementation of WTO rules by China (debate)
Informačná a komunikačná stratégia Európskej únie (rozprava)
EU information and communication strategy (debate)
Druhé stretnutie účastníkov Dohovoru z Aarhus (hlasovanie)
Second meeting of the Parties to the Aarhus Convention (vote)
Situácia v Sudáne (hlasovanie)
Situation in Sudan (vote)
Situácia v Kirgizsku a v Strednej Ázii (hlasovanie)
Situation in Kyrgyzstan and Central Asia (vote)
Budúcnosť Európy šesťdesiat rokov po skončení druhej svetovej vojny (hlasovanie)
The future of Europe sixty years after the Second World War (vote)
Odhady Európskeho parlamentu na rok 2006 (hlasovanie)
Parliament's estimates for 2006 (vote)
Hodnotenie rokovaní z Dohy v nadväznosti na rozhodnutie Generálnej rady WTO z 1. augusta 2004 (hlasovanie)
Doha Development Agenda (vote)
Informačná a komunikačná stratégia Európskej únie (hlasovanie)
EU information and communication strategy (vote)
Sucho v Španielsku (rozprava)
Drought in Spain (debate)
Porušovanie ľudských práv a demokracie v republike Mari El v Ruskej federácii
Breaches of human rights and democracy in the Republic of Mari El in the Russian Federation
Violation des droits de l'homme et de la démocratie dans le République de Mari El de la Fédération de Russie (hlasovanie)
Breaches of human rights and democracy in the Republic of Mari El in the Russian Federation (vote)
Situation des droits de l'homme en Birmanie/Myanmar (hlasovanie)
Human rights in Burma/Myanmar (vote)
Sucho v Španielsku (hlasovanie)
Drought in Spain (vote)
- Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii nástroja flexibility v prospech pomoci pri obnove a rekonštrukcii krajín zasiahnutých cunami v súlade s bodom 24 Medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999 ( SEC(2005)0548 - C6-0127/2005 - 2005/2083(ACI) ).
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami-affected countries pursuant to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 ( SEC(2005)0548 - C6-0127/2005 - 2005/2083(ACI) )
- Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Azerbajdžanskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb ( COM(2005)0060 - C6-0130/2005 - 2005/0011(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Azerbaijan on certain aspects of air services ( COM(2005)0060 - C6-0130/2005 - 2005/0011(CNS) )
Enrique Barón Crespo za výbor výbor INTA pre Komisiu:
Enrique Barón Crespo , on behalf of the INTA Committee, to the Commission:
Uplatňovanie pravidiel Svetovej obchodnej organizácie (WTO) Čínou ( B6-0230/2005 ) .
Implementation of WTO rules by China ( B6-0230/2005 ) .
Enrique Barón Crespo položil otázku na ústnu odpoveď.
Enrique Barón Crespo moved the oral question.
Peter Mandelson (člen Komisie) zodpovedal otázku na ústnu odpoveď
Peter Mandelson (Member of the Commission) answered the oral question.
Jean-Claude Martinez nezávislý poslanec,
Jean-Claude Martinez , Non-attached Member,
Správa o vykonávaní informačnej a komunikačnej stratégie Európskej únie ( 2004/2238(INI) ) - Výbor pre kultúru a vzdelávanie.
Report on the implementation of the European Union's information and communication strategy ( 2004/2238(INI) ) - Committee on Culture and Education.
Spravodajca Luis Herrero-Tejedor ( A6-0111/2005 ) .
Rapporteur: Luis Herrero-Tejedor ( A6-0111/2005 )
Luis Herrero-Tejedor uviedol správu.
Luis Herrero-Tejedor introduced the report.
bod 5.8 zápisnice zo dňa 12.05.2005
Minutes of 12.05.2005, Item 5.8
Michl Ebner vyjadril nespokojnosť nad tým, že schôdze, ktoré boli na včerajšie popoludnie naplánované v tom istom čase v predstihu niekoľkých týždňov boli neskoro zrušené.(Predseda zobral jeho sťažnosť na vedomie);
Michl Ebner , who objected to the last-minute cancellation of meetings that, several weeks earlier, had been scheduled to coincide with the previous afternoon's sitting (the President noted his remarks);