natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pozmenený návrh teraz z Parlamentu poputuje do Rady.
So far, no political agreement has been reached in Council.
Vzhľadom na nedostatok konsenzu o tejto problematike medzi členskými krajinami je však veľmi nepravdepodobné, že smernica bude definitívne schválená po prvom čítaní.
If there is no agreement, then the existing directive including its universal services measures would lapse at the end of 2008 under the so-called sunset clause, leaving no postal services legislation at all.
Ak sa nenájde dohoda, súčasné predpisy prestanú platiť koncom roku 2008 a poštové služby sa ocitnú bez akéhokoľvek právneho rámca, čo by malo na celý sektor vážne dôsledky.
This would have serious consequences for the sector, a scenario that all parties concerned are doubtless keen to avoid.
Na poštové služby v EÚ sa v súčasnosti vzťahuje smernica z roku 1997 (Smernica 97/67/ES), ktorou sa vytvoril rámec zaručujúci občanom univerzálnu poštovú službu, pričom sa postupne zužuje rozsah tzv. vyhradenej oblasti (pôvodne išlo o zásielky s hmotnosťou nižšou ako 350 gramov, v dôsledku zmien a doplnení sa tento limit v roku 2002 znížil na 100 gramov a 1. januára 2006 na 50 gramov).
Speaking for the Employment and Social Affairs Committee, Stephen Hughes , PES, UK, Labour North East said "W e would have preferred to make the full accomplishment of the postal internal market subject to a new prospective study, showing that universal service could be maintained in each Member State, and looking at how to maintain or improve the employment situation in the postal sector.
Účelom smernice bolo zabezpečiť čo možno najkvalitnejšiu službu prostredníctvom postupného otvárania trhu, pričom záverečnou cieľovou úlohou v rámci tohto procesu je úplné otvorenie trhu.
However, sometimes politics is about the art of the possible, and I know my good friend Brian Simpson negotiated the best possible deal he could with the rapporteur and the other shadows in the Committee on Transport and Tourism.
Mnohé členské krajiny EÚ už úplne otvorili svoje trhy konkurencii, alebo to chcú urobiť ešte pred termínom stanoveným v doteraz platnej smernici, t.j. v roku 2009.
We are pleased at the clear emphasis placed on maintaining the provision of universal service and on the number of safeguards built into the report in the form in which it will come before this House.
EP však navrhuje, aby sa liberalizácia odložila až na rok 2011 a aby sa tento termín pre niektoré členské štáty odsunul o ďalšie dva roky.
We are also happy about the report’s focus on the need to ensure good social and employment standards as liberalisation begins to unfold.
Vysvetlenia hlasovania:
Brian Simpson (PES, UK, Labour, North West) said: "Postal services are a highly personal and highly political issue.
V rámci tzv. vysvetlení hlasovania k tejto problematike vystúpili dvaja slovenskí europoslanci - Miroslav MIKOLÁŠIK (EPP-ED, SK) a Zita PLEŠTINSKÁ (EPP-ED, SK).
That is why they are different to other sectors, like telecoms and energy, because post, as I have often said in this House, is about people; it is about frontline public service.
"Verím, že sporné otázky termínov i financovania sme vyvážene schválili pre prospech občanov vo všetkých členských krajinách", uviedol vo svojom vystúpení.
How do we guarantee a universal service, and a universal service that treats all citizens equally, irrespective of where they live?
20070706IPR08902 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní prostredníctvom vyhľadávača tu
97/67/EC) Text, as adopted by the EP on 11 July, will shortly be available here Background note on postal services - 5.7.07
EP: ceny leteniek nesmú zavádzať spotrebiteľov
MEPs advocate more transparent ticket prices
Európsky parlament schválil v 1. čítaní návrh nariadenia, ktoré má aktualizovať pravidlá pre prevádzkovanie leteckých služieb z roku 1992.
In order to avoid misleading advertising and information of passengers the European Parliament adopted a legislative report saying that all air fares published in any form and addressed to the public must include all taxes, fees and charges added to the ticket price and known at the time of publication of the airfare.
Súčasťou nového návrhu je aj požiadavka, aby sa stanovila povinnosť leteckých spoločností uvádzať presné a jasné údaje o cenách leteniek, ktoré by nezavádzali spotrebiteľov.
Air passengers must be treated like other consumers and thus have a right on clear and full information of the price they finally have to pay, the EP argues.
Mnohí prevádzkovatelia leteckých spoločností totiž uvádzajú ceny svojich leteniek bez letiskových či iných poplatkov, čím dávajú cestujúcim klamlivé údaje.
The report by Arūnas Degutis (ALDE, LT) deals with the Commission proposal on the revision the 1992 "third liberalisation package" of the internal aviation market that aims to increase market efficiency, to enhance the safety of air services and to improve passenger protection.
Vzhľadom na to, že mnohé letecké spoločnosti v záujme prilákania pozornosti spotrebiteľov uvádzajú neúplné ceny leteniek (bez poplatkov, daní a pod.), poslanci EP prijali v prvom čítaní návrh nariadenia, v ktorom žiadajú skoncovať s týmito praktikami.
The regulation lays down rules for, inter alia, operating licences, leasing of aircraft, public service obligations, traffic distribution rule and price transparency.
Pri nízkonákladových prepravcoch je často jediným spôsobom nákupu letenky online nákup cez internet.
Especially internet booking has to be considered, as they are often the only possibility of booking with low-cost carriers.
Prepravcovia by preto mali podľa návrhu verejnosť informovať o celkových cenách leteniek "všetkými formami, vrátane internetu".
Air carriers therefore will have to provide the general public with comprehensive information "in any form, including on the Internet", on their air fares.
Parlament v tejto súvislosti uvádza, že letenky musia zahŕňať "všetky príslušné dane, nevyhnutné poplatky, príplatky a úhrady, známe v čase uverejnenia".
Those air fares which are "addressed directly or indirectly to the travelling public" have to include all applicable taxes, non-avoidable charges, surcharges and fees known at the time of publication (i.e. taxes, or duties, fees and other costs for the benefit of the airlines or of the airport operators.
Možné cenové príplatky sa majú uvádzať "jasným, transparentným a jednoznačným spôsobom na začiatku každej rezervácie" a cestujúci má mať možnosť "slobodne sa rozhodnúť, či ich prijme".
By adopting this amendment, Parliament wants to put an end to misleading advertising and information of passengers.
Podmienky získania a prevádzkovania licencii
The Transport Committee argues that the consumer has a right to know how high they are, and where they are used for.
Čo sa týka podmienok pre získavanie licencií, prevádzkovatelia by mali podľa návrhu vedieť preukázať, že majú dostatočné poistné krytie, kapitál v hodnote minimálne 100 000 eur a sídlo prevádzky v EÚ.
Where airport or on-board security costs are included in the price of an air ticket, those costs shall therefore be shown separately on the ticket or otherwise indicated to the passenger.
Ak prepravca nebude vedieť splniť požiadavky za obdobie 12 mesiacov, licencia mu môže byť podľa návrhu pozastavená alebo odobratá.
In the past, the operation of bases other than country of origin has created problems as to the determination of the applicable laws to crews on the employment.
Schvaľované nariadenie má aktualizovať tzv. "tretí liberalizačný balíček" leteckého trhu Únie, ktorý v roku 1992 priniesol konečnú fázu v liberalizácii leteckej dopravy.
On 23 July 1992 the final stage in the liberalisation of air transport in the Community was reached with the adoption of the three Regulations, known as the "third package".
Nariadenie teraz poputuje do Rady, ktorá bude v prvom čítaní rozhodovať, či s pozmeňujúcimi návrhmi EP súhlasí.
The Degutis report, which we are debating here tonight, will give practical effect to this, and that is extremely welcome.
Ak áno, nové pravidlá budú môcť vstúpiť čoskoro do platnosti.
20070706IPR08903 Air transport: licensing, right to operate, pricing (repeal.
20070706IPR08903 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní prostredníctvom vyhľadávača tu
Recast Text, as adopted by the EP on 11 July, will shortly be available here
Pondelok 9. júla 2007
Monday 9 July 2007
Potravinárske prídavné látky
Food additives
Správa: Åsa Westlund A6-0153/2007
Report: Åsa Westlund A6-0153/2007
Spoločný postup schvaľovania potravinárskych prísad, enzýmov a aróm
Common authorisation procedure for food additives
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa určuje spoločný postup schvaľovania potravinárskych prísad, enzýmov a aróm
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings
Správa: Åsa Westlund A6-0154/2007
Report: Åsa Westlund A6-0154/2007
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o potravinárskych prídavných látkach
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on food additives
Správa: Avril Doyle A6-0177/2007
Report: Avril Doyle A6-0177/2007
Potravinárske enzýmy
Food enzymes
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o potravinárskych enzýmoch a ktorým sa menia a dopĺňajú smernica Rady 83/417/EHS, nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999, smernica 2000/13/ES a smernica Rady 2001/112/ES
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, and Council Directive 2001/112/EC
Správa: Mojca Drčar Murko A6-0185/2007
Report: Mojca Drčar Murko A6-0185/2007
Arómy a určité potravinové prísady s aromatickými vlastnosťami
Flavourings and food ingredients with flavouring properties for use in and on foods
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o arómach a určitých potravinových prísadách s aromatickými vlastnosťami na použitie v potravinách a na potravinách, a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 1576/89, nariadenie Rady (EHS) č. 1601/91, nariadenie (EHS) č. 2232/96 a smernica 2000/13/ES
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1576/89, Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulation (EC) No 2232/96 and Directive 2000/13/EC
Odporúčanie do druhého čítania Antonios Trakatellis A6-0184/2007
Recommendation for second reading: Antonios Trakatellis A6-0184/2007
Akčný program Spoločenstva v oblasti zdravia (2007-2013)
Community action programme in the field of health (2007-2013)
Spoločná pozícia prijatá Radou na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje druhý akčný program Spoločenstva v oblasti zdravia (2007 – 2013)
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing a second programme of Community action in the field of health (2007-2013)
Opatrenia na boj proti kardiovaskulárnym chorobám
Action to tackle cardiovascular disease
O-0033/2007 Miroslav Ouzký B6-0134/2007 Komisia Opatrenia na boj proti kardiovaskulárnym chorobám
O-0033/2007 Miroslav Ouzký B6-0134/2007 Commission Action to tackle cardiovascular disease
Riadenie rizík z MON 863
MON 863 - Risk management
Dohoda o prenose údajov podľa mena cestujúceho s USA
PNR Agreement with the United States
Správa: Alejo Vidal-Quadras A6-0249/2007
Report: Alejo Vidal-Quadras A6-0249/2007
Vyhliadky vnútorného trhu s plynom a elektrickou energiou
Internal gas and electricity market
Vyhliadky vnútorného trhu s plynom a elektrickou energiou
on prospects for the internal gas and electricity market
Sophia in t'Veld, Výbor pre hospodárske a menové veci
Sophia in t'Veld, Committee on Economic and Monetary Affairs
Odporúčanie do druhého čítania María Sornosa Martínez A6-0218/2007
Recommendation for second reading: María Sornosa Martínez A6-0218/2007
Meracie prístroje obsahujúce ortuť
Measuring devices containing mercury
Spoločná pozícia prijatá Radou na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/769/EHS v súvislosti s obmedzeniami uvádzania na trh určitých meracích prístrojov obsahujúcich ortuť
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury
Správa: Jeanine Hennis-Plasschaert A6-0270/2007
Report: Jeanine Hennis-Plasschaert A6-0270/2007
Identifikácia, označenie a ochrana európskej kritickej infraštruktúry
European Critical Infrastructure
Návrh smernice Rady o identifikácii a označení európskej kritickej infraštruktúry a zhodnotení potreby zlepšiť jej ochranu
on the proposal for a Council directive on the identification and designation of European Critical Infrastructure and the assessment of the need to improve their protection
Správa: Diana Wallis A6-0257/2007
Report: Diana Wallis A6-0257/2007
Rozhodné právo pre mimozmluvné záväzky („Rím II“)
Law applicable to non-contractual obligations ('Rome II')
Spoločný text nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o rozhodnom práve pre mimozmluvné záväzky („Rím II“), schválený Zmierovacím výborom
on on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations ('Rome II')
Predsedníčka delegácie: Mechtild Rothe
Delegation chairwoman: Mechtild Rothe
Streda 11. júla, 10:00
Wednesday 11 July, 10:00
Pondelok 9. júla, 19:00
Monday 9 July, 19:00
Utorok 10. júla, 21:00
Tuesday 10 July, 21:00
Streda 11. júla, 21:00
Wednesday 11 July, 21:00
Štvrtok 12. júla, 10:00
Thursday 12 July, 10:00
Poslanci EP hovorili o eurozóne, ECB a výmenných kurzoch
ECB should exercise caution over further interest rate rises
Poslanci prijali dve správy o Európskej centrálnej banke a eurozóne, v ktorých ECB vyzývajú na väčšiu opatrnosť pri akýchkoľvek úvahách o ďalšom zvyšovaní úrokových sadzieb a upozorňujú, že výzvy na umiernenosť miezd podkopáva neúmerne štedré zvyšovanie platov top manažérov.
MEPs are calling on the European Central Bank to be cautious about further increases in interest rates and have warned that calls for wage moderation are undermined by disproportionately generous pay rises for top executives.
V správe tiež EP znovu opakuje svoju podporu nezávislosti ECB a žiada dôkladný monitoring vývoja na trhu s nehnuteľnosťami.
They reiterate their support for the ECB's independence and ask it to monitor closely developments in the housing market.
V správe o Európskej centrálnej banke , ktorú Parlament schválil pomerom hlasov 506:64:41, poslanci v nadväznosti na výročnú správu ECB za rok 2006 poznamenávajú, že hospodárske oživenie v eurozóne sa stalo „nezávislým na iných faktoroch”, zdôrazňujú však, že akékoľvek ďalšie zvyšovanie úrokových sadzieb by malo byť prevádzané obozretne, aby neohrozilo hospodársky rast.
In their report on the European Central Bank, drawn up by Gay Mitchell (EPP-ED, IE) and adopted by 506 votes in favour to 64 against with 41 abstentions, in response to the ECB’s annual report for 2006, MEPs note that the economic recovery in the euro zone has become self sustaining, but emphasise that any further raising of interest rates should be undertaken with caution so as not to endanger growth.
Označili tiež za dôležité, aby sa platy vyvíjali v závislosti od produktivity, čo má umožniť vytvárať nové pracovné miesta v neinflačnom prostredí.
They say it is crucial that wages increase in line with developments in productivity in order to allow for job creation in a non-inflationary environment, while warning that disproportionately generous wage increases for top executives undermine calls for wage moderation.
Rozpočtová konsolidácia je podľa EP zásadná pre udržateľný rast.
Fiscal consolidation, especially in good times, is key to achieving long term growth, they argue.
Taktiež vyzýva ECB, aby dôsledne sledovala najmä vývoj na trhu s nehnuteľnosťami, pretože môže mať významný dopad na reálnu ekonomiku.
Mr Mitchell’s report calls on the ECB to monitor closely developments on the real estate market which have potential consequences for the real economy.
Poslanci vyzývajú členské štáty, aby „využili súčasný hospodársky rozmach” na zníženie schodkov, vytvorenie prebytkov a na zvýšenie kvality verejných financií väčšími investíciami do vzdelania, odborného vzdelávania, infraštruktúry, výskumu a inovácií.
The report says that accountability and transparency would be improved if several candidates were evaluated by the Council when vacancies arise on the ECB Executive Board and if the chosen candidate were subject to a vote of approval in Parliament.
Podľa Parlamentu totiž toto vymedzenie nie je vždy v súlade s vymedzením cenovej stability, ktoré prijala ECB v rámci svojej menovej politiky, pretože pomocou konvergenčných kritérií sa vyhodnocuje najmä meraný predchádzajúci výkon, kým vymedzenie ECB predstavuje cieľ vytýčený pre budúci výkon.
MEPs repeat their call for the Bank to publish summary minutes of Governing Council meetings, including the arguments in favour and against policy decisions and an indication of whether they were taken unanimously.
Poslanci preto vyjadrili poľutovanie nad tým, že inflačné kritérium stanovené v Zmluve sa posudzuje v prípade všetkých členských štátov, namiesto toho, aby sa sústreďovalo "len na tie členské štáty, ktoré sú v súčasnosti členmi eurozóny".
The report also repeats Parliament’s call the ECB to examine the reasons for the substantial increase in circulation of 500 euro notes with a view to identifying any attendant risks.
Podiel energeticky a surovinovo náročnej produkcie je podľa jeho slov vyšší v nových členských krajinách, než vo vyspelejších krajinách Eurozóny, hoci značná časť z tejto produkcie smeruje práve do týchto krajín.
Here though the recommendations were mainly addressed to the Member States and the Eurogroup.
Vladimír MAŇKA (PES, SK) vo svojom vystúpení informoval o rokovaní na Ministerstve financií v Dubline, ktorého sa osobne zúčastnil týždeň pred plenárnym zasadnutím, a uviedol, že írska ekonomika rastie obdivuhodným tempom priemerne 6 % za posledných 10 rokov. „HDP na obyvateľa je o 40 % vyšší ako priemer Európskej únie, nezamestnanosť je na úrovni 4,2 % a v miere zamestnanosti sa im zrejme podarí splniť lisabonský cieľ“, spomenul a doplnil, že problém Írska súvisí s infláciou, ktorá v tomto roku dosiahne 5 %.
MEPs call on Member States to use the current economic upswing to reduce deficits and accumulate surpluses, as well as to improve the quality of public finance with more investment in education, vocational training research and innovation.
Zdôvodnenie hlasovania (12.7.2007):
Wage moderation starts at the top ...
"Po Malte a Cypre sa v budúcom roku 2008 bude posudzovať vstup Slovenska do eurozóny", uviedla a dodala, že za vlády Mikuláša Dzurindu bolo Slovensko hodnotené "ako jedna z najlepšie pripravených krajín na zavedenie eura spomedzi vtedy desiatich nových členských krajín".
MEPs regret that the inflation criterion as set in the Treaty is measured against all Member States instead of concentrating on those which are now part of the euro zone.
"Poučení z neúspechu Litvy, ktorej vstup stroskotal jedine v parametri inflácie, ale zároveň povzbudení vstupom Slovinska do eurozóny k 1. januáru 2007, verím, že sa Slovensko zodpovedne postaví k zabezpečeniu udržateľnosti plnenia Maastrichských kritérií", spomenula počas vystúpenia.
They call for further analysis and policy debate on the application of the convergence criteria to prospective new members of the euro area.
Pripomenula tiež písomné vyhlásenie EP o zavedení jedno a dvojeurových bankoviek z októbra 2005 a upozornila, že absencia uvedených bankoviek má nepriaznivý efekt na vnímanie vyššej nominálnej hodnoty centov európskymi občanmi, ktorých mesačná mzda, napríklad na Slovensku, bude po prepočítaní "len niekoľko sto euro".
Parliament also argues that in the interests of stronger economic coordination, the Eurogroup should move to a more formal institutional framework, with proper infrastructure.
20070709IPR08943 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní prostredníctvom vyhľadávača tu
20070709IPR08943 2006 Annual report of the ECB 2007 annual report on the eurozone Text, as adopted by the EP on 12 July, will shortly be available here
EP: Súčasná palestínska kríza neospravedlňuje znemožňovanie mierového procesu
Current Palestinian crisis "no excuse" to undermine the regional peace process, say MEPs
EP prijal uznesenie o Palestíne
Current crisis "no excuse" to undermine the regional peace process, say MEPs
Parlament prijal uznesenie, v ktorom odsúdil obsadenie Gazy Hamasom a zdôraznil, že súčasná kríza by nemala byť zneužívaná ako ospravedlnenie na znemožňovanie snáh o dosiahnutie mieru.
The European Parliament presses its condemnation for the Hamas take-over of Gaza, while emphasizing that the current crisis should not be used as an excuse to halt efforts to reach a lasting peace.
Rezolúcia prijatá EP veľkou väčšinou hlasov tiež nástojí na znovuotvorení politického dialógu v Libanone a zasadzuje sa za dialóg so Sýriou s cieľom vyriešiť konflikty v regióne.
An EP resolution adopted by a large majority also urged the resumption of political dialogue in Lebanon, and argued for a dialogue with Syria to resolve the conflicts in the region.
Poslanci odsúdili vojenské prevzatie pásma Gazy Hamasom a vyjadrili svoje porozumenie a podporu mimoriadnym rozhodnutiam, ktoré prezident Abbás učinil vzhľadom na vážne okolnosti.
The House condemned Hamas's seizure of military control over the Gaza Strip, and expressed its "understanding and support for President Abbas' extraordinary decisions given the serious circumstances."
Taktiež privítali rozhodnutie Rady obnoviť normálne vzťahy s palestínskymi orgánmi, vrátane poskytovania priamej finančnej pomoci vláde.
MEPs welcome the Council's decision to resume normal relations with the Palestinian authority, including direct financial support to the government..
Parlament podporuje v uznesení "znovuotvorenie vnútorného politického dialógu medzi Palestínčanmi" a poznamenáva, že "súčasná kríza nie je ospravedlnením pre podlomenie mierových vyhliadok."
Parliament urges the "resumption of the internal political dialogue between Palestinians," and noted that "the current crisis is not an excuse to undermine the prospect of peace."
Poslanci ďalej privítali rozhodnutie Izraela previesť časť zadržiavaných palestínskych daní a ciel, no žiadajú "úplný a regulárny prevod" všetkých týchto prostriedkov.
MEPs welcome Israel's decision to transfer parts of the withheld Palestinian tax and customs revenues, but called for a "complete and regular transfer" of all these funds.
Plénum tiež vyzvalo Izrael, aby odstránil zátarasy z ciest a zastavil rozširovanie osídľovania aj výstavbu bezpečnostného múru za hranice stanovené v roku 1967.
Members also called on Israel to remove roadblocks, stop the extension of settlements, and halt the building of the security wall beyond 1967 borders.
Uznesenie ostro odsudzuje teroristický útok na španielske jednotky misie UNIFIL umiestnené v Libanone a víta rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN o zostavení medzinárodného Tribunálu na vyšetrovanie osôb zodpovedných z vraždy bývalého libanonského predsedu vlády Rafika Haríriho a iných politických vrážd.
Lebanon - call for immediate release of two Israeli soldiers
Poslanci tiež vyzvali únoscov dvoch izraelských vojakov, Eldava Regeva a Ehuda Goldwassera, aby podali informácie o tom, či sú nažive a žiadajú ich okamžité prepustenie.
Members urge the kidnappers of two abducted Israeli soldiers, Eldav Regev and Ehud Goldwasser, to give a sign of life of their captives, and called for their immediate release.
Prijatý text žiada aj "obnovenie dialógu za národnú jednotu" v krajine, s cieľom dosiahnuť politickú stabilitu.
The resolution also argues for a "re-launch of the dialogue for national unity" in the country in order to achieve political stability.
Širší mierový proces na Blízkom východe
Wider Middle East Peace Process