natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 9. októbra 2009 o 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 9 October 2009, 12.00
Otázka na ústne zodpovedanie Rade o prostredí bez dymu
Oral question to the Council on smoke-free environments
4. novembra 2009 od 11.00 h do 12.30 h
4 November 2009, 11.00 – 12.30
Výmena názorov s komisárom Stavrosom Dimasom
Exchange of views with Stavros Dimas (Commissioner)
· Výmena názorov o konferencii v Kodani a o medzinárodných rokovaniach o klíme
· Exchange of views on Copenhagen and the international climate negotiations
4. novembra 2009 od 15.00 h do 18.30 h
4 November 2009, 15.00 – 18.30
· Výmena názorov bez dokumentu
· Exchange of views without a document
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 11. novembra 2009 o 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 11 November 2009, 12.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 9. novembra 2009 o 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 9 November 2009, 12.00
Umiestňovanie biocídnych výrobkov na trh a ich používanie
The placing on the market and use of biocidal products
· Prvá výmena názorov bez dokumentu
· First exchange of views without a document
5. novembra 2009 od 9.00 do 10.00 h
5 November 2009, 09.00 – 10.00
5. novembra 2009 od 10.00 do 12.30 h
5 November 2009, 10.00 – 12.30
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 3. februára 2010 o 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 3 February 2010, 12.00
Hodina otázok (článok 197) – Otázka na ústne zodpovedanie č. 2009/04, ktorú predložila Pilar Ayuso, o právnych, vedeckých a technických aspektoch prípadného moratória na potraviny vyrobené z klonovaných zvierat
Question time (Rule 197) - Oral question No. 2009/04 by Pilar Ayuso on legal, scientific and technical aspects of a possible moratorium on foodstuffs derived from cloned animals
· Výmena názorov so zástupcami Komisie
· Exchange of views with Commission representatives
Správa od delegácie vo Washingtone
Report back from delegation to Washington
· pondelok 30. novembra 2009 od 15.00 h do 18.30 h
· Monday 30 November 2009, 15.00 – 18.30
· utorok 1. decembra 2009 od 9.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do 18.30 h
· Tuesday 1 December 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· streda 2. decembra 2009 od 9.00 h do 12.30 h
· Wednesday 2 December 2009, 09.00 – 12.30
utorok 3. novembra 2009 od 15.00 h do 16.00 h a od 16.00 h do 18.30 h
Tuesday 3 November 2009, 15.00 – 16.00 (coordinators’ meeting) and 16.00 – 18.30
3. novembra 2009 od 15.00 h do 16.00 h (za zatvorenými dverami)
3 November 2009, 15.00 – 16.00 (in camera)
3. novembra 2009 od 16.00 h do 18.30 h
3 November 2009, 16.00 – 18.30
· 30. septembra – 1. októbra 2009 PV – PE429.669v01-00
· 30 September – 1 October 2009 PV – PE429.669v01-00
· Výmena názorov so Siimom Kallasom, podpredsedom Európskej komisie zodpovedným za administratívne veci, audit a boj proti podvodom
· Exchange of views with the Vice-President of the European Commission responsible for Administrative Affairs, Audit and Anti-Fraud, Siim Kallas
Absolutórium za rok 2008: všeobecný rozpočet EÚ, oddiel III, Komisia
2008 discharge: EU general budget, section III, Commission
- súhrnná správa za rok 2008 o výročných správach o činnosti predložená generálnymi riaditeľstvami Komisie ( KOM(2009)0256 )
- the 2008 Synthesis Report on the Annual Activity Reports submitted by the Commission's Directorates-General ( COM(2009)0256 )
- výročná správa pre orgán udeľujúci absolutórium o vnútorných auditoch vykonaných v roku 2008 (článok 86 ods. 4 nariadenia o rozpočtových pravidlách) ( KOM(2009)0419 ) a ( SEC(2009)1102 )), za prítomnosti pána Briana Graya, vnútorného audítora Komisie
- the 2008 Annual Report to the Discharge Authority on internal audits (Article 86-4 of the Financial Regulation), in the presence of the Commission's Internal Auditor, Brian Gray (( COM(2009)0419 ) and ( SEC(2009)1102 ))
Predloženie štúdie z 5. júna 2009 na tému Výročné súhrny v súvislosti so spoločným riadením: posúdenie, spôsoby napredovania a možný význam pre Dvor audítorov Spravodajkyňa: Esther De Lange (PPE)
Presentation of the study of 5 June 2009 on "The annual summaries in the context of shared management: evaluation, ways forward and possible usefulness for the Court of Auditors" Rapporteur: Esther de Lange (EPP)
Osobitná správa Európskeho dvora audítorov č. 12/2009 s názvom Účinnosť projektov Komisie v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí určených pre západný Balkán
European Court of Auditors' Special Report 12/2009 "The effectiveness of the Commission's projects in the area of Justice and Home Affairs for the western Balkans"
· prijatie návrhu druhej správy
· Adoption of draft second report
Osobitná správa Európskeho dvora audítorov č. 6/2009 s názvom Potravinová pomoc Európskej únie určená odkázaným osobám: hodnotenie cieľov, prostriedkov a použitých metód
European Court of Auditors' Special Report 6/2009 "European Union food aid for deprived persons: an assessment of the objectives, the means and the method employed"
Osobitná správa Európskeho dvora audítorov č. 9/2009 s názvom Efektívnosť a účinnosť činností pri výbere pracovníkov Európskym úradom pre výber pracovníkov
European Court of Auditors' Special Report 9/2009 "The efficiency and effectiveness of the personnel selection activities carried out by the European Personnel Selection Office"
Osobitná správa Európskeho dvora audítorov č. 11/2009 s názvom Udržateľnosť projektov LIFE – príroda a ich riadenie Komisiou
European Court of Auditors' Special Report 11/2009 "The sustainability and the Commission's management of the LIFE-Nature projects"
· utorok 10. novembra 2009 od 9.00 h do 12.30 h (v Bruseli) : predloženie výročnej správy Európskeho dvora audítorov za rok 2008
· Tuesday 10 November 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels) : presentation of the Annual Report 2008 of the European Court of Auditors
· streda 2. decembra 2009 od 15.00 h do 18.30 h (v Bruseli)
· Wednesday 2 December 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· štvrtok 3. decembra 2009 od 9.00 h do 12.30 h (v Bruseli)
· Thursday 3 December 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
Spravodaj plenárneho zasadnutia - 11.-12. novembra 2009
Newsletter - 11-12 November 2009 - Brussels plenary session
Oslava 20. výročia pádu železnej opony na plenárnom zasadnutí Európskeho parlamentu .
Twenty years after the fall of the Iron Curtain: Václav Havel at the EP
Bývalý česko-slovenský prezident a neskôr český prezident Václav Havel sa zúčastní na slávnostnej plenárnej schôdzi EP v stredu 11. novembra, aby spolu s poslancami oslávil 20. výročie demokratických zmien v strednej a východnej Európe.
Václav Havel will take part in a formal sitting of Parliament to celebrate with MEPs the 20th anniversary of the democratic change in central and eastern Europe.
Pozvanie dostalo aj 89 mladých ľudí, ktorí sa narodili v novembri 1989, a ktorí si v Bruseli pripomenú 20. výročie novej Európy a zároveň oslávia svoje narodeniny.
Eighty-nine young people born in November 1989, the month in which the Berlin Wall fell, have also been invited to Brussels to mark the anniversary of a new Europe.
Parlament bude diskutovať o záveroch summitu EÚ .
Parliament debates EU summit conclusions on climate change, Lisbon Treaty
Blížiaci sa summit EÚ-Rusko v pozornosti Európskeho parlamentu .
Upcoming EU-Russia summit in Stockholm under the spotlight
Poslanci sa budú zaoberať kľúčovými témami nadchádzajúceho summitu EÚ-Rusko v Štokholme, ktorý sa uskutoční 18. novembra.
Climate change and energy security are among the main topics to be discussed at the EU-Russia summit taking place in Stockholm on 18 November.
Ide najmä o klimatické zmeny a energetickú bezpečnosť.
MEPs will hold a debate and vote on a resolution on these and other issues on the summit agenda.
Vo štvrtok bude Parlament hlasovať o príslušnej rezolúcii.
Research on Alzheimer's: pooling resources
Poslanci posúdia správu o aktivitách ombudsmana za rok 2008 .
European Ombudsman's work in 2008: transparency the main issue
Parlament sa bude zaoberať aktivitami európskeho ombudsmana za minulý rok.
Parliament will give its annual verdict on the work of the European Ombudsman over the previous year when it votes on a resolution on Thursday.
V návrhu rezolúcie, o ktorom sa bude hlasovať vo štvrtok, poslanci žiadajú, aby práca ombudsmana bola lepšie prezentovaná občanom.
The political situation in Honduras, following the ousting of President Zelaya and ahead of elections in late November, will be the focus of a debate on Wednesday.
Vyjadrujú tiež znepokojenie nad rastúcim počtom sťažností z dôvodu nedostatočnej transparentnosti v práci inštitúcií EÚ.
Parliament's beefed-up powers over the EU budget should apply in full from the day the Lisbon Treaty enters into force, without waiting for detailed implementing legislation, say MEPs.
20091103BRI63609 Streda, 11. novembra 2009 - Štvrtok, 12. novembra 2009 - Brusel
20091103BRI63609 Final draft agenda - 11-12 November 2009 EuroparlTV - watch live broadcasts from plenary
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Oslava 20. výročia pádu železnej opony na plenárnom zasadnutí Európskeho parlamentu
Twenty years after the fall of the Iron Curtain: Václav Havel at the EP
Títo mladí občania EÚ boli pozvaní zo všetkých členských štátov a majú 20 rokov.
A photo exhibition on the historic events of the period will be inaugurated by Mr Buzek.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091009STO62242 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091009STO62242 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091023STO63113 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091023STO63113 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0213 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0213 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Parlament bude diskutovať o záveroch summitu EÚ
Parliament debates EU summit conclusions on climate change, Lisbon Treaty
Poslanci EP budú v stredu na plenárnom zasadnutí v Bruseli diskutovať o výsledkoch októbrového summitu EÚ, ktorý riešil najmä ratifikáciu Lisabonskej zmluvy, ekonomickú situáciu a financovanie boja proti klimatickým zmenám pred decembrovou konferenciou v Kodani.
MEPs will evaluate the results of the EU summit of 29–30 October, which focused on the Copenhagen climate conference, the Czech request for an opt-out to the Lisbon Treaty and the economic situation.
Hlavy štátov a vlád, ktoré sa stretli 29.-30. októbra v Bruseli na summite, rokovali aj o ilegálnej migrácii, budúcnosti diplomatickej služby EÚ, ako aj o integrovanej stratégii pre Región Baltského mora.
The summit also dealt with illegal immigration, the future European diplomatic service and an integrated strategy for the Baltic Sea region.
Švédske predsedníctvo a Európska komisia sa tiež zapoja do tejto diskusie.
The Swedish presidency and the Commission will take part in the debate. .
Debata: streda 11. novembra o 16.00h Závery Predsedníctva zo zasadnutia Európskej rady v Bruseli 29.-30.10.2009
Debate: 4pm, 11.11.09 European Council conclusions
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Blížiaci sa summit EÚ-Rusko v pozornosti Európskeho parlamentu
Upcoming EU-Russia summit in Stockholm under the spotlight
Z medzinárodných otázok to bude iránsky jadrový program a mierový proces na Blízkom východe.
International issues such as Iran's nuclear program and the Middle East Peace process are also expected to be discussed.
Hlasovanie: štvrtok 12. novembra Dohoda EÚ a Ruska o spolupráci: Odporúčania poslancov Odporúčania Rade pre novú dohodu medzi EÚ a Ruskom
Vote : 12.11.09 EU-Russia cooperation agreement: MEPs’ recommendations Recommendation to the Council on the new EU-Russia agreement - text adopted 02.04.09
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-009-EN NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-009-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0215 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0215 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Výskum Alzheimerovej choroby: Poslanci žiadajú lepšiu koordináciu
Research on Alzheimer's: pooling resources
V súčasnosti chorobu nie je možné liečiť a znalosti o prevencii a liečbe sú veľmi obmedzené.
No cures are available at the moment and knowledge about prevention and treatment is limited.
Európska komisia preto odporúča členským štátom, aby spojili svoje zdroje a vyvinuli spoločný strategický výskumný program.
The European Commission wants EU governments to pool their resources by developing a joint strategic research agenda, including an implementation plan setting out priorities, timelines, actions, instruments and resources required.
Poslanci EP chcú zvýšiť tlak na ministrov výskumu členských štátov EÚ pred ich schôdzkou naplánovanou na 3. decembra, ktorá sa bude zaoberať touto problematikou.
MEPs are keen to put pressure on EU research ministers in the run-up to their meeting on this subject on 3 December.
Budúce iniciatívy v oblasti spoločných výskumných aktivít by mali byť prijaté v rámci právomocí EÚ vo výskume.
Future initiatives on joint research activities, they say, should be adopted under the EU's legal competence for research.
Znamenalo by to, že po vstupe Lisabonskej zmluvy do platnosti by mal Parlament v tejto oblasti právo spolurozhodovania.
Parliament will have co-decision powers in this area when the Lisbon Treaty enters into force.
Hlasovanie: štvrtok 12. novembra Spoločné plánovanie výskumu v oblasti boja proti neurodegeneratívnym ochoreniam, najmä proti Alzheimerovej chorobe Rozhovor s poslancom Lambertsom o výskume Alzheimerovej choroby
Vote : 12.11.09 Oral question on joint programming of research to combat neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's Pooling Europe's resources to tackle Alzheimer's 29.09.09
-//EP//TEXT OQ O-2009-0112 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT OQ O-2009-0112 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090925STO61211 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090925STO61211 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Poslanci posúdia správu o aktivitách ombudsmana za rok 2008
European Ombudsman's work in 2008: transparency the main issue
V návrhu rezolúcie, o ktorom sa bude hlasovať vo štvrtok, poslanci žiadajú, aby práca ombudsmana bola lepšie prezentovaná občanom.
The draft resolution calls for more visibility for the Ombudsman's work and points to the high number of complaints about a lack of transparency within the EU institutions.
Vyjadrujú tiež znepokojenie nad rastúcim počtom sťažností z dôvodu nedostatočnej transparentnosti v práci inštitúcií EÚ.
The role of the European Ombudsman, set up in 1995, is to investigate cases of alleged maladministration by the EU institutions.
Poslanci vyjadrujú poľutovanie, že 36 percent z 355 dokončených prípadov v roku 2008 sa týka nedostatku transparentnosti, vrátane odmietnutia poskytnúť informácie či dokumenty.
Of the 355 inquiries completed in 2008 by the Ombudsman, 36% dealt with a lack of transparency, including a refusal to provide information or documents.
Podľa poslancov je táto skutočnosť znepokojujúca, pretože prehľadná administratíva EÚ je kľúčová pre dôveru občanov.
MEPs are concerned about this, since a transparent administration is crucial to building public trust in the EU.
V roku 2008 zaznamenal úrad ombudsmana 3406 sťažností (oproti 3211 v roku 2007).
The Ombudsman recorded 3406 complaints in 2008, compared to 3211 in 2007.
Z nich 802 bolo v kompetencii ombudsmana (870 v roku 2007).
Of these, 802 were found to fall within the Ombudsman's terms of reference, compared to 870 in 2007.
Najviac sťažností, ktorými sa ombudsman začal minulý rok zaoberať, sa týkalo Európskej komisie (66 percent).
Within the European Union, it covers ombudsmen at European, national, and regional levels.
-//EP//TEXT REPORT A7-2009-0020 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0174 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Filmová cena LUX: Začalo sa premietanie nominovaných filmov
LUX Cinema Prize screening starts now
V utorok sa v priestoroch Európskeho parlamentu začalo premietanie troch filmov nominovaných na tohtoročnú filmovú cenu LUX.
Three films shortlisted for Parliament's €87,000 LUX Cinema Prize are being screened at the European Parliament in Brussels starting on Tuesday.
Ide o filmy Východné hry (Bulharsko, Švédsko), Sturm (Nemecko, Dánsko, Holandsko) a Vitajte (Francúzsko).
They are Eastern Plays (Bulgaria, Sweden), Sturm (Germany, Denmark, Netherlands), and Welcome (France).
Víťaza filmovej ceny EP oznámia 25. novembra v Štrasburgu.
The winner will be revealed on 25 November in Strasbourg.
O filmovú cenu Európskeho parlamentu LUX sa môžu uchádzať hrané alebo animované filmy produkované alebo koprodukované v krajinách EÚ alebo Európskeho hospodárskeho priestoru.
The films will be screened from 3 to 20 November in the specially built LUX Theatre (90 seats) near the VoxBox, on the third floor of Parliament's Altiero Spinelli building.
Trojica finalistov vzišla spomedzi 10 filmov, ktoré navrhol panel 17 filmových expertov vymenovaný Výborom EP pre kultúru a vzdelávanie.
MEPs may watch the films and vote for them (one vote per film) until 24 November.
Film je natočený v bulharskom, tureckom a anglickom jazyku.
They must be produced or co-produced in the EU or EEA, should last at least 60 minutes, and for this year's contenders, have been released between 1 June 2008 and 31 May 2009.
Režisér Hans-Christian Schmid film natočil v anglickom, nemeckom, bosnianskom a srbskom jazyku.
Sturm by Hans-Christian Schmid (Germany, Denmark, the Netherlands), tells a story of a prosecutor at the Hague Tribunal.
Premietanie filmov je otvorené tiež pre všetkých návštevníkov Európskeho parlamentu.
The jury included a representative of last year's LUX Prize winner.
Cena LUX
Award ceremony
Víťazný film oznámi 25. novembra v Štrasburgu predseda EP Jerzy Buzek, ktorý zároveń odovzdá jeho tvorcom ocenenie v hodnote asi 87.000 eur.
The winner will be officially announced and the prize, worth €87,000, will be awarded in Strasbourg on 25 November by EP President Jerzy Buzek.
Víťazný film bude otitulkovaný do 23 oficiálnych jazykov EÚ.
The award will finance subtitling in the EU's 23 official languages, including the adaptation of the original version for visually- or hearing-impaired people, and, for each EU member state, the production of a 35-mm print per member state or a contribution to the DVD release.
Kópie budú taktiež upravené pre nepočujúcich divákov a divákov so sluchovým postihnutím, prípadne taktiež pre nevidiacich divákov.
In this way Parliament aims to help break down language barriers that too often hinder the circulation of films throughout Europe.
Financovaná bude tiež výroba kópií vo formáte 35 mm alebo vydanie filmu na DVD v každom členskom štáte.
On the eve of the award ceremony, on 24 November, a press conference with the three films' representatives will be held in Strasbourg, followed by a reception.
Týmto spôsobom chce EP prispieť k búraniu jazykových bariér, ktoré príliš často bránia distribúcií filmov na území EÚ.
Journalists may interview the representatives.
Sprievodné udalosti
Multilingual DVD event
Pôjde o svetovú premiéru DVD v 30 jazykoch.
This will be the first release of such a multilingual DVD.
Na podujatí sa zúčastní režisér filmu Fatih Akin, režiséri troch tohtoročných nominovaných filmov, zástupcovia Goetheho inštitútu a členovia Výboru pre kultúru a vzdelávanie.
Auf den Anderen Seite Director Fatih Akin, as well as the directors of this year's three contending films, Goethe Institute representatives and Culture and Education Committee MEPs will attend.
20091103IPR63558 Stránka Filmovej ceny LUX Upútavky na tri nominované filmy:
20091103IPR63558 LUX Prize web site Trailers of the three films
Tento týždeň: Telekomunikácie, klimatické zmeny, rozpočet, USA
Parliament's Committees this week
Budovy EP v Bruseli Prvé novembrové dni budú v Parlamente patriť schôdzam výborov.
The European Parliament in Brussels This week in Brussels sees a full week of Committee meetings in which climate change and the economic crisis will be debated.
Na rad sa dostanú finančné otázky, či hľadanie kompromisu v legislatíve o telekomunikáciách.
The threat of piracy to the EU fishing fleet and the telecoms package of legislation, which could shake up that sector, are also on the agenda.
Prvýkrát pod novým vedením zasadne Osobitný výbor pre finančnú krízu a do Parlamentu zavíta americká ministerka pre vnútornú bezpečnosť Janet Napolitano.
Turning to foreign affairs senior officials from Croatia and Serbia will both be in the Parliament as will US Secretary of Homeland Security, Janet Napolitano, to discuss relations between Brussels and Washington.
Klimatické zmeny, financie, piráti
Wednesday 4 November
Joaquín Almunia bude v stredu od 15:15 vo Výbore pre hospodárske a menové veci rokovať o udržateľnosti verejných financií a o sociálnych dopadoch finančnej krízy.
They will be joined by Europe's Economic and Monetary Affairs Commissioner, Joaquín Almunia (1515-1645)
Výbor pre rybolov sa v rovnaký deň pokúsi dať odpoveď na otázku ako chrániť plavidlá EÚ, ktoré na severozápade Indického oceánu napádajú piráti.
Tuna fleet and Pirates: The question of how to protect EU tuna fishing vessels in the Indian Ocean from pirate attacks will be debated by the Fisheries Committee with Spanish and French representatives of the sector.
Výbor pre kontrolu rozpočtu bude v stredu už druhý krát rozhodovať o tom, či Rada ministrov získa absolutórium za hospodárenie s rozpočtom v roku 2007.
The Budgetary Control Committee will vote for a second time on whether to grant the Council a discharge (release) for the 2007 accounts.
V stredu predpoludní sa tiež zíde Osobitný výbor pre finančnú krízu, ktorý bude po prvýkrát viesť jeho predseda, nemecký liberál, Wolf Klinz.
Financial crisis: The Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis, chaired by German Liberal Wolf Klinz, will hold its first meeting from 1000 to 1200.
Popoludní sa zas do Výboru pre zahraničné veci dostaví chorvátsky vyjednávač pre vstup do EÚ Vladimir Drobnjak.
Women's rights: The Women's Rights Committee will discuss with EU Ministers in the Council issues related to the work-life balance (0900-11-00).
Výbor pre práva žien bude najskôr rokovať so zástupcami Rady o zosúladení rodinného a pracovného života a neskôr hlasovať o návrhu uznesenia, ktoré presadzuje zastavenie násilia páchanom na ženách.
It is likely to later adopt a motion for resolution on the elimination of violence against women (1600-1800)
Srbsko a USA
Thursday 5 November
V piatok sa zas členovia delegácie pre vzťahy s USA a poslanci z Výboru pre občianske slobody stretnú s americkou ministerkou pre vnútornú bezpečnosť Janet Napolitano.
US Secretary of Homeland Security Janet Napolitano will meet the Parliament's US delegation and the Civil Liberties Committee, followed by a press conference (1200).
Priamy prenos zo schôdzí výborov môžete sledovať na nižšie uvedených odkazoch.
Follow the meetings live through the link below.