natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výboru pre rozpočtovú kontrolu bude mať teraz 6 mesiacov na vypracovanie novej správy a jej predloženie EP spolu s odporúčaním o udelení či neudelení absolutória.
The Indicator should record the proficiency of the sample at each of the six levels on the scales of the Common European Framework of Reference for Languages of the Council of Europe and this in at least two languages other than the mother tongue.
Ako uviedol počas rozpravy deň pred hlasovaním, "je potrebné zistiť, či mesto Štrasburg dostáva od Parlamentu sumu, ktorá sa líši od sumy, ktorú posúva do fondu.
This reference framework has gained wide acceptance and is already used in many Member States.
Pre ostatné oddiely rozpočtu (inštitúcie a agentúry) 2004 boli absolutóriá udelené, hoci sa objavili námietky zo strany spravodajcu Nilsa LUNDGRENA (IND/ DEM, SE) voči udeleniu absolutória Výboru regiónov.
According to a recent Eurobarometer survey "Europeans and their languages", published on February 2006, 38% of Europeans speak English as a foreign language, while the rates for the other four languages are 14% for German, 14% for French, 6% for Spanish and 3% for Italian.
Ako po hlasovaní uviedol, je "smutný, no nie prekvapený", že Parlament hlasoval proti jeho odporúčaniam a podporil rozpočet Výboru regiónov.
The Indicator will offer a valuable technical instrument that will help the European Commission obtain reliable information concerning the linguistic proficiency of European citizens, in particular young people.
Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci
They will have opportunities to study and work in the EU25.
Ako uviedla, Európska únia je pre krajiny Latinskej Ameriky "kľúčovým partnerom nielen v oblasti hospodárstva, priemyslu a vedecko-technologického procesu, ale aj v oblasti pomoci pri demokratizácii spoločnosti".
Member States are invited to participate actively in the implementation and development of the Indicator and give fresh impetus to language teaching, including through successful language immersion programmes.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Otvorenie a najdôležitejšie udalosti zasadnutia
Opening of the session - Changes to the agenda 26 - 27 April 2006
Predseda EP Josep BORRELL FONTELLES otvoril v stredu 26. apríla 2006 o 14:30 ďalšie dvojdňové zasadnutie EP v Bruseli.
President Josep BORRELL opened the session and presented the revised agenda for approval by the House.
Najdôležitejšie udalosti zasadnutia:
Strasbourg uncertainty could delay discharge vote
Parlament spochybňuje kompenzáciu vo výške 29 miliónov eur, ktoré si Štrasburg nárokuje od majiteľa oboch budov.
Parliament is contesting the €29m compensation that the city of Strasbourg claims from the owner of the two buildings.
Ak sa rozpočet 2004 odloží, správa spravodajcu Ferbera bude postúpená na opätovné prerokovanie Výboru pre rozpočtovú kontrolu.
If the 2004 discharge is postponed, the report by Mr Ferber will then be referred back to the Budgetary Control Committee.
Konečné rozhodnutie o udelení absolutória bude závisieť od dodatočných informácií, ktoré bude Parlament k tejto otázke požadovať.
The final decision on the discharge will be made on the basis of the complementary information the EP is expecting to receive on this matter.
Rozprava poslancov o celej záležitosti prebehne v rámci spojenej rozpravy o udeľovaní rozpočtových absolutórií za rok 2004 dnes o 21:00.
This topic will be debated by MEPs in the course of the joint discussion on the 2004 discharge tonight in Brussels at 9pm.
Parlament sa bude zaoberať aj iniciatívnou správou, ktorá tvrdí, že udeľovanie štátnej pomoci na oblasť inovácií by nemalo byť samozrejmosťou (správa poslankyne IN´T VELD), ale naopak, výnimkou, a to v prípadoch, keď nestačia štandardné nástroje politiky.
20060421IPR07487 Agenda - Corrigendum containing modifications proposed by the President at the beginning of the sitting on Wednesday, 26 April 2006
Parlament odložil udelenie absolutória za plnenie svojho rozpočtu
2004 budget discharge: MEPs delay Parliament's discharge - Strasbourg rent cause for concern
Nešlo pritom o spochybnenie hospodárenia Parlamentu, ale o snahu získať viac času na preverenie pochybností o konaní mesta Štrasburg, ktoré Parlamentu od roku 1981 prenajíma dve budovy.
MEPs must now draft a new report and have a further six months to decide on its 2004 discharge.
Výzva spravodajcu Markusa FERBERA (EPP-ED, DE), ako aj predsedov viacerých politických skupín, hlasovať proti udeleniu absolutória v časti týkajúcej sa EP padla na úrodnú pôdu, čím poslanci dostali možnosť zaoberať sa prípadom štrasburských parlamentných budov ďalších šesť mesiacov.
Rapporteur on the European Parliament discharge, Markus FERBER (EPP-ED, DE) said in the debate: " We have to find out if the city of Strasbourg receives a sum of money from Parliament that differs from the sum it passes on to the pension fund.
Konečné rozhodnutie o udelení absolutória bude závisieť od dodatočných informácií, ktoré bude Parlament k tejto otázke požadovať.
I would like to point out the following: We are not discussing the principal question of the Parliament's seat in Strasbourg, which is clearly laid down in the Treaties ."
Prípadom sa teraz bude zaoberať aj pracovná skupina založená parlamentnými výbormi pre rozpočet a rozpočtovú kontrolu.
MEPs signed off the Commission's 2004 budget but they still want to keep up the pressure on EU governments.
Celá záležitosť sa týka nezrovnalostí, ktoré sa objavili pri snahe EP odkúpiť od mesta Štrasburg prenajímané budovy Winston Churchill a Salvador de Madariaga.
"It is not enough to say an action has been carried out; it must be shown how it has been implemented and who is accountable for this implementation", he says.
Parlament spochybňuje kompenzáciu vo výške 29 miliónov eur, ktoré si Štrasburg nárokuje od majiteľa oboch budov a obáva sa, že mesto si z nájmu EP roky neoprávnene ponechávalo určitú sumu, bez toho, aby o tom Parlament vedel.
For this purpose, Parliament is suggesting the introduction of "national management declarations", to be signed by the relevant bodies of the Member States.
Výboru pre rozpočtovú kontrolu bude mať teraz 6 mesiacov na vypracovanie novej správy a jej predloženie EP spolu s odporúčaním o udelení či neudelení absolutória.
The latter are responsible for joint management of the Community budget with the Commission and would, therefore, have to take their share of responsibility if errors occur.
Ako uviedol počas rozpravy deň pred hlasovaním, "je potrebné zistiť, či mesto Štrasburg dostáva od Parlamentu sumu, ktorá sa líši od sumy, ktorú posúva do fondu.
The Council did not take up the central proposal of the 2003 discharge, i.e. a similar national declaration but at a higher level: MEPs wanted finance ministers to sign these declarations and thereby become accountable in cases where the EU budget is jointly managed.
Rád by som však upozornil na jednu dôležitú skutočnosť - nediskutujeme o otázke sídla EP v Štrasburgu, pretože to je jasne zakotvené v Zmluvách."
This idea got a cool reception from the Council in November 2005, with Member States claiming that existing control systems were adequate.
Ako po hlasovaní uviedol, je "smutný, no nie prekvapený", že Parlament hlasoval proti jeho odporúčaniam a podporil rozpočet Výboru regiónov.
It should be pointed out that the Court of Auditors, for the eleventh consecutive year, has been unable to establish that "underlying transactions" (all the operations underlying the implementation of the Community budget) are free of irregularities.
"Aj napriek opätovným snahám presvedčiť mojich kolegov, aby aspoň nahliadli do kopiacich sa dôkazov o možných nezrovnalostiach, to odmietli".
Under the EU Treaty, the Commission and the Member States are required to ensure "sound financial management" (Article 274), something which cannot be verified completely with the existing control systems.
Absolutória boli udelené pre všetky nasledovné oddiely:
Mr Mulder believes the Commission should not have to pick up the tab for a problem which originates primarily in the Member States.
oddiel VI, Európsky hospodársky a sociálny výbor
It would not be fair to make the current Commission accountable for the policies of its predecessor.
Európska environmentálna agentúra
Review of Commission's internal control systems needed
Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci
MEPs believe this system has shortcomings, as the quality of information contained in the reports is not checked and no one is accountable for it.
Prekladateľské stredisko pre inštitúcie Európskej únie
Discharge for the other institutions and the EU agencies
Lepšie znalosti cudzích jazykov by mohli napomôcť mobilite občanov v EÚ
Better language competence would increase mobility in the EU
EP: Európania by mali ovládať aspoň dva cudzie jazyky
MEPs push for multilingualism
Poslanci v nej navrhli podporu viacjazyčnosti a na meranie jazykovej úrovne podporili zavedenie spoločného "Európskeho ukazovateľa jazykových schopností", ktorý by umožnil porovnávať jazykové schopnosti Európanov.
MEPs strongly support the introduction of a common European indicator of language competence, which would enable comparisons between linguistic proficiency and Member State policies in this area.
Na to, aby sa podporila mobilita európskych občanov, je potrebné, aby okrem svojej materinskej reči ovládali aj ďalšie jazyky.
To encourage mobility in the enlarged EU, it is important for European citizens to possess knowledge of several languages.
Poslanci preto ohlasovali správu, ktorá navrhuje, aby sa jazykové schopnosti Európanov merali a hodnotili a aby si na základe získaných údajov členské krajiny následne vymieňali pozitívne skúsenosti z oblasti výučby cudzích rečí.
In March 2002, the Barcelona European Council called for the introduction of a linguistic proficiency indicator to bridge the current information gap regarding the actual language and communication skills of European Union citizens.
S cieľom zaistiť objektivitu hodnotenia jazykových schopností navrhuje správa zaviesť používanie tzv.
While MEPs consider that the EU Action Plan 'Promoting Language Learning and Linguistic Diversity 2004-2006 ' constitutes a positive step towards the achievement of the Barcelona objective (mother tongue + two languages), there is a clear need to step up EU efforts in this area.
"Európskeho ukazovateľa jazykových schopností", pozostávajúceho z hodnotenia jazyka na 6 úrovniach v 4 rôznych oblastiach: čítaní, porozumení, hovorení a písaní (pri ovládaní minimálne dvoch cudzích jazykov popri materinskej reči).
Consequently, they welcome the creation of an European Indicator of Language Competence proposed by the Commission in a communication from last year which is to measure overall foreign language competencies in four areas: reading, comprehension, speaking and writing in each Member State.
Dáta by mali byť získavané v každej z členských krajín v pravidelných, napr. trojročných intervaloch.
The Indicator should record the proficiency of the sample at each of the six levels on the scales of the Common European Framework of Reference for Languages of the Council of Europe and this in at least two languages other than the mother tongue.
Tento ukazovateľ, ktorý vychádza z odporúčaní Rady Európy, už v skutočnosti získal podporu a využíva sa vo viacerých členských krajinách EÚ.
This reference framework has gained wide acceptance and is already used in many Member States.
Parlament chce schvaľovaním tejto iniciatívnej správy vyjadriť svoju podporu jeho zavedeniu na celoeurópskej úrovni.
During an initial phase, linguistic proficiency will be tested in the five most widely taught languages in the European Union (English, French, German, Spanish and Italian), but the Parliament wants to make sure further languages would be added at a subsequent stage.
Počas počiatočnej fázy má byť v EÚ testovaná úroveň piatich najviac vyučovaných jazykov - t.j. angličtiny, francúzštiny, nemčiny, španielčiny a taliančiny, v ďalších obdobiach by mali byť pridané aj ostatné jazyky.
According to a recent Eurobarometer survey " Europeans and their languages ", published on February 2006, 38% of Europeans speak English as a foreign language, while the rates for the other four languages are 14% for German, 14% for French, 6% for Spanish and 3% for Italian.
Centrálnu úlohu v celom procese má mať podľa návrhu Európska komisia, členské štáty a ich miestne samosprávy však majú byť do jeho implementácie plne zapojené.
The Indicator will offer a valuable technical instrument that will help the European Commission obtain reliable information concerning the linguistic proficiency of European citizens, in particular young people.
Poslanci tiež vyzvali Komisiu, aby aktívne podporovala šírenie informácií o výhodách jazykového vzdelávania od raného veku.
It will also enable comparisons to be made between Member State policies in this area, and will facilitate consultation regarding best practice, thereby giving fresh impetus to language teaching.
Podľa údajov publikovaných vo februári 2006 (Eurobarometer) o "Európanoch a ich jazykoch", pre 38% európskych občanov je hlavným cudzím jazykom angličtina, pre 14% nemčina, 14% francúzština, 6% španielčina a 3% euroobčanov ovláda ako cudzí jazyk taliančinu.
In the context of the European Year of Workers' Mobility, rapporteur Manolis MAVROMMATIS (EPP-ED, GR)said: " Learning two languages in addition to the mother tongue will give motivation and an opportunity to young people to exercise their right to free movement within EU.
V rozprave k tejto správe vystúpil aj slovenský europoslanec, člen Výboru pre kultúru a vzdelávanie, Milan GAĽA (EPP-ED, SK).
That is one more reason why we should have a common language test that will indicate the true skills of the Europeans ."
Jazykové znalosti označil za integrálnu časť celoživotného vzdelávania občanov EÚ a konštatoval, že predložená správa správne zapadá do už existujúcich schém a programov v tejto oblasti.
MEPs believe that Member States should be fully involved in development and implementation of the Indicator.
Téma jazykového vzdelávania je podľa neho dôležitá tak z hľadiska uľahčenia komunikácie a mobility študentov a zamestnancov v Európskej únii, ako aj z hľadiska hodnotenia zručností získaných počas celoživotného vzdelávania občanov.
Member States are invited to participate actively in the implementation and development of the Indicator and give fresh impetus to language teaching, including through successful language immersion programmes.
"Ako spravodajca vo Výbore pre kultúru a vzdelávanie k téme vytvorenia Európskeho kvalifikačného rámca, kde hlavným cieľom je vytvorenie referenčnej štruktúry na prenos a uznávanie kvalifikácií, pokladám za dôležité stanoviť spoľahlivé systémy merania pokroku a overovania jazykových znalostí", uviedol.
Parliament calls on the Commission to actively encourage information concerning the advantages of language learning from an early age, and considers that initiatives to inform the public of the advantages of foreign language proficiency, such as European Day of Languages (26 September), a Council of Europe initiative, and the European Language Label, an EU initiative, should contribute more substantially to increasing multilingualism.
Ako dodal, vzhľadom na skutočnosť, že v súčasnosti neexistuje dostatok informácií na správne hodnotenie jazykových zručností občanov EÚ, je presvedčený, že navrhovaný Európsky indikátor jazykových schopností by mal byť jedným z kľúčových kritérií využívaných jednotlivými členskými krajinami EÚ.
Finally, MEPs call on the Council to concur with the timescale adopted by the Commission regarding the establishment and implementation of the European Indicator of Language Competence so as to organise a first pilot exercise to test the proposed testing instruments in 2007.
Parlament požaduje autá, ktoré nám samé privolajú pomoc
"Intelligent cars" that call Emergency services could save lives from 2009
"Inteligentné autá" môžu pomôcť zachrániť až 2500 ľudí ročne
eCall will automatically contact the nearest emergency services
Parlament dnes schválil iniciatívnu správu, ktorá navrhuje v rámci celej EÚ zavedenie tzv. systému "eCall" - ten má byť zabudovaný v motorových vozidlách a slúžiť na privolanie rýchlej pomoci v prípade havárie.
Most speakers in the debate warmly welcomed the introduction by 2009 of an eCall system installed in vehicles which would use satellite technology to alert the nearest emergency services to the exact location of a vehicle in the event of an accident and which could save up to 2,500 lives a year.
Odhaduje sa, že jeho použitie by mohlo ročne zachrániť až 2 500 životov a znížiť vážnosť zranení približne až na 15 %.
Ecall would bring about a reduction of up to 15% in the gravity of injuries.
Tento systém má podľa prognóz zachrániť až 2 500 životov ročne a zároveň znížiť ročné externé náklady na cestnú premávku o takmer 26 miliárd eur.
MEPs, as well as Commissioner Viviane REDING, called on these Member States to speed up the introduction of eCall.
Spúšťať sa má buď manuálne, alebo v prípade vážnej dopravnej nehody aj automaticky.
Mrs Reding said that infringement procedures will not be excluded.
Jeho prednosťou by bola okamžitá lokalizácia nehody pohotovosťou, čo by viedlo k rapídnemu zníženiu času poskytnutia pomoci od vzniku havárie.
The system would work anywhere in the EU benefiting the 100 million people who travel abroad by car each year.
Správa dodáva, že existencia systému eCall má potenciál na skrátenie času reakcie na nehody o asi 40 % v mestských a približne o 50 % vo vidieckych oblastiach.
MEPs on the Committee on Transport and Tourism recommend that Parliament "supports and encourages" the European eCall initiative that "could save up to 2,500 lives a year and bring about a reduction of up to 15% in the gravity of injuries".
Systém eCall má byť založený na využívaní núdzového záchranného telefónneho čísla 112 a má byť skoordinované s úplným uvedením satelitného navigačného systému Galileo do prevádzky, ktoré sa začína v roku 2010.
This view comes in a non-binding own initiative report tabled by Gary TITLEY (PES, UK) on road safety and the introduction of the eCall system.
V súvislosti so zámerom zaviesť eCall do praxe víta prijatá správa skutočnosť, že viaceré krajiny (Grécko, Litva, Slovinsko, Taliansko, Fínsko, Švédsko a Cyprus) už podpísali tzv.
The report recommends that all European authorities include eCall information within their public road safety campaigns, and that " the large-scale-roll-out of eCall by 2009 is a priority of the eSafety initiative ".
Tie štáty, ktoré tak ešte neurobili, navrhovaný text vyzýva, aby prejavili politickú vôľu na jeho podpísanie.
In so doing, " the nearest emergency centre (the Public Safety Answering Point (PSAP)) is notified immediately, and knows exactly where to go ", resulting in " a drastic reduction in the rescue time ".
Poslanci sú tiež presvedčení, že na dosiahnutie skutočného pokroku treba Memorandum zmeniť na predbežnú zmluvu, ktorú čo najskôr podpíšu všetky zainteresované strany.
By contrast, " eCall aims to be introduced in all vehicles in Europe, for all trades and types, and to work anywhere the vehicle will be in Europe, thus giving service to more than 100 million persons that can travel abroad annually each year ".
Schválený text tiež "naliehavo vyzýva členské štáty, aby čo najskôr dokončili zavádzanie E112 a podporili používanie čísla 112".
Nevertheless, the committee also points out the disparity which exists between the costs estimated by the Commission and those estimated by the industry.
Okrem toho majú krajiny EÚ zabezpečiť potrebnú infraštruktúru (jazykovú prípravu, dostupnosť, určovanie polohy a spracovanie volaní) v strediskách tiesňového volania (Public Service Answering Points - PSAP), ktorá je potrebná pre účinné fungovanie systému.
Whilst encouraging a " gradual introduction and large-scale roll-out of eCall ", the committee is also aware that new technologies may prove costly and that consumers may be unwilling to pay for these, it thus " calls on all stakeholders to work together to define incentives to speed up the introduction of the eCall incentive ".
Ako uviedla, v prípade, že členské krajiny nepodniknú potrebné kroky, nevylučuje ani použitie priestupkových konaní.
Correspondingly, the committee regrets that Member States have been slow in the adoption and promotion of 112 as an emergency number.
Poslanci tiež navrhujú, aby bol systém zavedený nielen v osobných automobiloch a rodinných minivanoch, ale aj nákladných automobiloch a autobusoch.
Furthermore, the report " stresses the importance of all member states signing the Memorandum of Understanding " - a memorandum produced by the eCall Driving Group (" a group established to produce a framework architecture and a business model for eCall ") which aims to ensure the functioning of eCall in any EU State.
Náklady na zavádzanie eCall nesmú byť podľa EP vyššie vo vidieckych a izolovaných oblastiach, než budú v iných regiónoch.
It considers that, for any proper improvement to be realised, this memorandum should be " converted into a letter of intent, signed by all stake holders, as soon as possible ".
20060421IPR07491 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní na stránke:
20060421IPR07491 Road safety: bringing eCall to citizens
Parlament sa snaží zjednodušiť spoluprácu obcí
Parliament keen to make local government cross-district co-operation easier
Obce a regióny sa združujú, aby mohli realizovať spoločné projekty.
Construction of swimming pools is just one area likely to be affected.
Európska legislatíva o verejnom obstarávaní nemôže takejto spolupráci brániť.
Local authorities, at district and regional level, are increasingly working on joint infrastructure projects.
Musí však zabezpečiť, aby boli verejné zdroje použité transparentne a efektívne.
While EU public procurement laws must ensure that public spending is transparent and effective, they should not however prevent such co-operation from taking place.
Dve nové smernice o verejnom obstarávaní práve vstupujú do platnosti.
Two new directives are just starting to come into force.
Aký budú mať dopad?
What will be their effect?
Práve o tejto otázke rokoval Výbor EP pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa na svojom verejnom vypočutí.
This was the issue that was examined at a public hearing held by Parliament’s Internal Market and Consumer Protection Committee
Známe kúpalisko, športové strediská vysokej kvality alebo moderné kino.
A swimming pool worthy of the name, high quality sports facilities and a modern cinema.
Niektorí ľudia sú presvedčení, že tieto slovné spojenia sa dotýkajú výlučne života vo veľkomestách.
Some people believe that indicators like these only apply to community life in the big cities.
Majú však pravdu?
But are they wrong to think so?
Aj keď sa nedá takýto pohľad na vec zmeniť zo dňa na deň, samospráv, ktoré ponúkajú takéto služby aj v oblastiach s nízkou populáciou neustále pribúda.
Such impressions cannot be easily changed overnight, but more and more councils serving smaller populations are succeeding in getting these sorts of facilities.
Ako to dokážu?
How do they do it?
Vytvárajú konzorciá z viacerých obcí, zakladajú združenia s verejným záujmom, či zhromažďujú skúsenosti a fondy na realizáciu spoločného projektu.
The answer is that they form cross-district consortia by setting up public interest organisations, where finance and expertise is pooled for carrying out a joint project.