natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ďalej vystúpil s vyhlásením v súvislosti s návštevou prezidenta Busha v Bruseli a oznámil, že zajtra sa spolu s predsedami Rady a Komisie zúčastní na stretnutí 25 hláv štátov a vlád Únie s prezidentom Spojených štátov.
The President then made a statement on President Bush's visit to Brussels, announcing that he was to take part in the meeting between the US President, the Presidents of the Council and Commission and the 25 EU Heads of State and Government.
Na žiadosť skupín PPE-DE a ALDE Parlament schválil tieto menovania:
At the request of the PPE-DE and ALDE Groups, Parliament ratified the following appointments:
Delegácia pri Parlamentnom výbore Európa-Stredozemie:
Delegation to the Euromediterranean Joint Parliamentary Assembly:
6 Text zmlúv poskytnutých Radou
6 Texts of agreements forwarded by the Council
- Dohoda o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej v boji proti podvodom a akýmkoľvek iným protiprávnym konaniam, ktoré poškodzujú ich finančné záujmy;
- Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to combat fraud and any other illegal activity to the detriment of their financial interests;
- Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o kritériách a mechanizmoch na určenie štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl podanej v členskom štáte alebo vo Švajčiarsku;
- Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the state responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland;
- Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou v audiovizuálnom sektore, ktorou sa stanovujú podmienky účasti Švajčiarskej konfederácie na programoch Spoločenstva MEDIA Plus a MEDIA - vzdelávanie ;
- Agreement between the European Community and the Swiss Confederation in the audiovisual field, establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the Community programmes MEDIA plus and MEDIA training;
- Dočasná dohoda o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Tadžickou republikou na strane druhej
- Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part;
- Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou, ktorou sa mení a dopĺňa dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou z 22. júla 1972, pokiaľ ide o ustanovenia vzťahujúce sa na spracované poľnohospodárske produkty;
- Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending the agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 as regards the provisions applicable to processed agricultural products;
- Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Lichtenštajnským kniežatstvom upravujúca opatrenia rovnocenné s tými, ktoré sú ustanovené v smernici Rady 2003/48/ES o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov;
- Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments;
-Memorandum o porozumení medzi Európskym spoločenstvom, Belgickým kráľovstvom, Českou republikou, Dánskym kráľovstvom, Nemeckou spolokovou republikou, Estónskou republikou, Helénskou republikou, Španielskym kráľovstvom, Francúzskou republikou, Írskom, Talianskou republikou, Cyperskou republikou, Lotyšskou republikou, Litovskou republikou, Luxemburským veľkovojvodstvom, Maďarskou republikou, Maltskou republikou, Holandským kráľovstvom, Rakúskou republikou, Poľskou republikou, Portugalskou republikou, Slovinskou republikou, Slovenskou republikou, Fínskou republikou, Švédskym kráľovstvom, Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska a Lichtenštajnským kniežatstvom.
- Memorandum of Understanding between the European Community, the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Principality of Liechtenstein.
Ricard López (APASCI– Asociación Española Padres Sordociegos)
Ricard López (APASCIDE – Asociación Española de Padres de Sordociegos)
Juan Angel la Torre González (Mesa Eólica Merindades Burgos)
Juan Angel de la Torre González (Mesa Eólica Merindades de Burgos)
Francisco J. Menéndez Canto (Ministerio Trabajo y Asuntos Sociales)
Francisco J. Menéndez Canto (Ministero de Trabajo y Asuntos Sociales)
Jacqueline Princesse Croy
Jacqueline Princesse De Croy
Laurence la Martinière (A.D.I.P.H.C.M.)
Laurence de la Martinière (A.D.I.P.H.C.M.)
Théodore Pescatore (Association Liberté Conscience a.s.b.l.)
Théodore Pescatore (Association Liberté de Conscience a.s.b.l.)
Nicolas Goudine (Centre d'Action Laïque Belgique)
Nicolas Goudine (Centre d'Action Laïque de Belgique)
Pierre Debusschere (Union Rationaliste Belgique)
Pierre Debusschere (Union Rationaliste de Belgique)
Yves Warnant (Maison la Laïcité Hypathia d'Ottignies – Louvain-la-Neuve)
Yves Warnant (Maison de la Laïcité Hypathia d'Ottignies – Louvain-la-Neuve)
Albert Dubois (Libre Pensée Jodoigne)
Albert Dubois (Libre Pensée de Jodoigne)
védők Társulata Society Conservationists of Eastern Hungary) (plus 4000 podpisov)
védők Társulata Society Conservationists of Eastern Hungary) (and 4000 signatures)
Moudansirou Morou (Togolesischen Vereine in München Selbsthilfszentrum) (plus 261 podpisov)
Moudansirou Morou (Togolesischen Vereine in München Selbsthilfszentrum) (and 261 signatures)
Laura González Betlinski (Asociación Padres Alumnos del CEIP Ramon Llull)
Laura González Betlinski (Asociación de Padres de Alumnos del CEIP Ramon Llull)
Miguel Ibáñez Verdú (Asociación Vecinos Rebolledo "Amigos Foncalent")
Miguel Ibáñez Verdú (Asociación de Vecinos de Rebolledo 'Amigos de Foncalent')
António Marinho Teixeira (Associação dos Habitantes Chamosinhos)
António Marinho Teixeira (Associação dos Habitantes de Chamosinhos)
Nadya Yasinsky (plus 46 podpisov)
Nadya Yasinsky (and 46 signatures)
A.Vervloet (Inventief Beheer BV)
A.M. Vervloet (Inventief Beheer BV)
8 Písomné vyhlásenia (čl. 116 rokovacieho poriadku)
8 Written declarations (Rule 116)
Písomné vyhlásenia č. 40, 41, 42, 43, 44, 45/2004 v súlade s čl. 116 ods. 5 rokovacieho poriadku prepadli, keďže nezískali požadovaný počet podpisov.
In accordance with Rule 116(5), written declarations Nos 40, 41, 42, 43, 44, 45/2004 lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
9 Kroky podniknuté na základe stanovísk a uznesení Parlamentu
9 Action taken on Parliament's positions and resolutions
Boli rozdané oznámenia Komisie o krokoch podniknutých na základe stanovísk a uznesení prijatých Parlamentom na schôdzach v septembri, októbri I a II a v novembri 2004.
The Commission communications on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament during the September, October I and II, and November 2004 part-sessions had been distributed.
Ďalším bodom programu bol program práce Parlamentu.
The final draft agenda for the sitting of February
Rokovania od 21.2.2005 do 24.2.2005
Sittings of 21.02.2005 to 24.02.2005
- skupina PPE-DE žiadala, aby bol k vyhláseniam Rady a Komisie na tému
- request from the PPE-DE Group to add an item on the situation in Lebanon following the assassination of Mr Hariri, the former Prime Minister, to the Council and Commission statements on
Vzťahy Európskej únie s oblasťou Stredomoria (bod 28
EU relations with the Mediterranean region
, ktorý stiahol žiadosť a navrhol, aby bola záležitosť predložená vo forme otázky na ústne zodpovedanie.
, who withdrew the request and suggested that the matter be raised by way of an oral question to the Commission; and
podporil takéto riešenie.
, who agreed to the suggestion.
Parlament žiadosť schválil.
Parliament approved the request.
Žiadosť Rady o použitie naliehavého postupu (čl. 134 rokovacieho poriadku) o:
Council request for the application of urgent procedure (Rule 134) for:
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2792/1999 s ohľadom na osobitné akcie pre presun lodí do krajín postihnutých tsunami v roku 2004 [ COM(2005)0036 - C6-0036/2005 - 2005/0005(CNS) ]
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2792/1999 as regards a specific action for transfers of vessels to countries hit by the tsunami in 2004 [ COM(2005)0036 - C6-0036/2005 - 2005/0005(CNS) ]
Odôvodnenie žiadosti:
Reason for request:
So zreteľom na naliehavú situáciu v oblasti rybolovu v krajinách postihnutých prílivovou vlnou v decembri minulého roku tento návrh určuje legislatívny rámec, ktorý je nevyhnutný pre členské štáty na to, aby povolili presun malých lodí smerom k týmto rybárskym komunitám.
In view of the urgent situation with regard to fisheries in the areas hit by the tsunami in December 2004, the proposal laid down a legislative framework that was essential in order for Member States to be able to send small vessels to the fishing communities concerned.
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa ustanovujú určité špecifické reštriktívne opatrenia vo vzťahu k určitým právnickým a fyzickým osobám s ohľadom na situáciu na Pobreží Slonoviny [ COM(2004)0842 - C6-0023/2005 - 2004/0286(CNS) ]
Proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d'Ivoire [ COM(2004)0842 - C6-0023/2005 - 2004/0286(CNS) ]
Je veľmi dôležité, aby bol tento návrh prijatý čo najskôr, aby sa zabránilo presunu finančných prostriedkov a ekonomických zdrojov ešte pred ich zmrazením.
It was vital that the regulation be adopted as soon as possible to avoid funds and resources being transferred that should remain frozen.
Predseda poznamenal, že ustanovenia čl. 145 rokovacieho poriadku sa majú dôsledne uplatňovať.
The President pointed out that Rule 145 should be strictly adhered to.
Prvá časť rozpravy:
First part of the debate: see
bod 6 zápisnice zo dňa 26.01.2005
Minutes of 26.01.2005, Item 6
José Manuel Barroso (predseda Komisie) a
José Manuel Barroso (President of the Commission) and
- Francis Wurtz, za skupinu GUE/NGL,
Francis Wurtz , on behalf of the GUE/NGL Group ,
- Brian Crowley a Cristiana Muscardini, za skupinu UEN, o legislatívnom programe Komisie na rok 2005
Cristiana Muscardini , on behalf of the UEN Group ,
legislatívnom a pracovnom programe Komisie na rok 2005
on the Commission's legislative and work programme for 2005 ( B6-0109/2005 ) ;
- Andrew Duff a Alexander Lambsdorff, za skupinu ALDE, o legislatívnom programe Komisie na rok 2005 a o jej päťročnom strategickom programe
Alexander Lambsdorff , on behalf of the ALDE Group ,
- Françoise Grossetête, za skupinu PPE-DE, o
Françoise Grossetête , on behalf of the PPE-DE Group , on
pracovnom programe Komisie na rok 2005
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group ,
bod 7.7 zápisnice zo dňa 24.02.2005
Minutes of 24.02.2005, Item 7.7
Svetové sociálne fórum, Svetové ekonomické fórum
World Social Forum, World Economic Forum
o Svetovom sociálnom fóre a Svetovom ekonomickom fóre ( B6-0102/2005 ) ;
on the 2005 World Social Forum in Porto Alegre and the 2005 World Economic Forum in Davos ( B6-0102/2005 ) ;
bod 7.8 zápisnice zo dňa 24.02.2005
Minutes of 24.02.2005, Item 7.8
Výmena informácií z registra trestov * -
Exchange of information extracted from the criminal record * -
Kvalita trestného súdnictva v Európskej únii (rozprava)
Quality of criminal justice in the European Union (debate)
Správa o návrhu rozhodnutia Rady o výmene informácii z registra trestov [ COM(2004)0664 - C6-0163/2004 - 2004/0238(CNS) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on the proposal for a Council decision on the exchange of information extracted from the criminal record [ COM(2004)0664 - C6-0163/2004 - 2004/0238(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajca Antonio Di Pietro ( A6-0020/2005 )
Rapporteur: Antonio Di Pietro ( A6-0020/2005 )
Správa obsahujúca návrh odporúčania Európskeho parlamentu pre Radu o kvalite trestného súdnictva a o harmonizácii trestného práva v členských štátoch [ 2005/2003(INI) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on the proposal for a recommendation of the European Parliament on the quality of criminal justice in the European Union [ 2005/2003(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajca António Costa ( A6-0036/2005 )
Rapporteur: António Costa ( A6-0036/2005 )
V rozprave vystúpil Franco Frattini (podpredseda Komisie).
Franco Frattini (Vice-President of the Commission) spoke.
Antonio Di Pietro uviedol správu ( A6-0020/2005 ).
Antonio Di Pietro introduced the report ( A6-0020/2005 ).
António Costa uviedol správu ( A6-0036/2005 ).
António Costa introduced the report ( A6-0036/2005 ).
Mihael Brejc za skupinu PPE-DE a
Mihael Brejc , on behalf of the PPE-DE Group, and
bod 7.11 zápisnice zo dňa 22.02.2005 a
Minutes of 22.02.2005, Item 7.11 and
bod 7.12 zápisnice zo dňa 22.02.2005
Minutes of 22.02.2005, Item 7.12
Správa o XXXIII. správe o politike hospodárskej súťaže za rok 2003 [ 2004/2139(INI) ] - Výbor pre hospodárske a menové veci.
Report on the Commission's XXXIIIrd Report on Competition Policy - 2003 [ 2004/2139(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Spravodajca Jonathan Evans ( A6-0024/2005 )
Rapporteur: Jonathan Evans ( A6-0024/2005 )
Jonathan Evans uviedol správu.
Jonathan Evans introduced the report.
Neelie Kroes (členka Komisie) ,
Neelie Kroes (Member of the Commission) ,
bod 7.14 zápisnice zo dňa 22.02.2005
Minutes of 22.02.2005, Item 7.14
Správa o štátnej pomoci vo forme kompenzácií za služby vo verejnom záujme [ 2004/2186(INI) ] - Výbor pre hospodárske a menové veci.
Report on State aid in the form of public service compensation [ 2004/2186(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Spravodajkyňa Sophia in 't Veld ( A6-0034/2005 )
Rapporteur: Sophia in 't Veld ( A6-0034/2005 )
Sophia in 't Veld uviedla správu.
Sophia in 't Veld introduced the report.
Neelie Kroes (členka Komisie),
Neelie Kroes (Member of the Commission),
bod 7.15 zápisnice zo dňa 22.02.2005
Minutes of 22.02.2005, Item 7.15
17 Program rokovania na nasledujúci deň
17 Agenda for next sitting
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 354.151/OJMA).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 354.151/OJMA).
Rokovanie sa skončilo o 23.10 hod.
The sitting closed at 23.10.
Pondelok 21. februára 2005
Monday 21 February 2005
Legislatívny plán a plán práce Komisie (2005)
Commission legislative and work programme (2005)
Register trestov/Trestné súdnictvo
Criminal record/Criminal justice
Správa: Antonio Di Pietro A6-0020/2005
Report: Antonio Di Pietro A6-0020/2005
Výmena informácií z registra trestov
Exchange of information extracted from the criminal record
Správa: António Costa A6-0036/2005
Report: António Costa A6-0036/2005
Kvalita trestného súdnictva v Európskej únii
Quality of criminal justice in the European Union
Správa: Jonathan Evans A6-0024/2005
Report: Jonathan Evans A6-0024/2005
Politika hospodárskej súťaže (2003)
Competition policy (2003)
Správa: Sophia in 't Veld A6-0034/2005
Report: Sophia in 't Veld A6-0034/2005
Štátna pomoc vo forme kompenzácií za služby vo verejnom záujme
State aid in the form of public service compensation
Utorok 22. februára 2005
Tuesday 22 February 2005
Hospodárstvo/Verejné financie
Economy/Public finances
Správa: Robert Goebbels A6-0026/2005
Report: Robert Goebbels A6-0026/2005
Širšie zámery hospodárskych politík
Broad economic policy guidelines
Správa: Othmar Karas A6-0025/2005
Report: Othmar Karas A6-0025/2005
Verejné financie v Hospodárskej a menovej únii (2004)
Public finances in EMU - 2004
Odporúčanie do druhého čítania Christa Prets A6-0017/2005
Recommendation for second reading: Christa Prets A6-0017/2005
Európske hlavné mesto kultúry pre roky 2005 až 2019
European Capital of Culture - 2005 to 2019
Správa: Frédérique Ries A6-0008/2005
Report: Frédérique Ries A6-0008/2005
Životné prostredie a zdravie (2004-2010)
Environment and Health Action Plan 2004-2010
Správa: Mathieu Grosch A6-0016/2005
Report: Mathieu Grosch A6-0016/2005
Vodičské preukazy
Driving licences
Odporúčanie do druhého čítania Corien Wortmann-Kool A6-0015/2005
Recommendation for second reading: Corien Wortmann-Kool A6-0015/2005
Zavedenie sankcií za porušenia v oblasti znečisťovania
Pollution from ships
Správa: Renate Sommer A6-0055/2004
Report: Renate Sommer A6-0055/2004
Informácie v oblasti riečnej dopravy
River Traffic Information Services
Správa: Robert Evans A6-0057/2004
Report: Robert Evans A6-0057/2004
Uznávanie osvedčení námorníkov
Recognition of seafarers' certificates
Správa: Elspeth Attwooll A6-0022/2005
Report: Elspeth Attwooll A6-0022/2005
Agentúra Spoločenstva pre kontrolu rybného hospodárstva
Fisheries Control Agency
Náhodný výlov (rybolov)
Fish by-catch
Financovanie ochrany prírody
Financing nature protection policy
Hodina otázok pre Komisiu B6-0009/2005
Question Time (Commission) B6-0009/2005
Streda 23. februára 2005
Wednesday 23 February 2005
Vzťahy Európskej únie s oblasťou Stredomoria
EU relations with the Mediterranean region
Ľudské práva (Ženeva, 14. marec - 22. apríl 2005)
Human Rights (Geneva, 14 March to 22 April 2005)
Voľby v Moldavsku
Elections in Moldova
Kroky v oblasti boja proti hladu a chudobe
Action against hunger and poverty
Uplynutie platnosti dohody WTO o textile a odevoch
Expiry of the WTO Agreement on Textiles and Clothing
Pokračovanie hlasovania
Continuation of votes
Hodina otázok pre Radu B6-0009/2005
Question Time (Council) B6-0009/2005
Odporúčanie do druhého čítania Mercedes Bresso A6-0027/2005
Recommendation for second reading: Mercedes Bresso A6-0027/2005
Nekalé obchodné praktiky podnikateľov voči spotrebiteľom
Unfair business-to-consumer commercial practices
Správa: Jiří Maštálka A6-0029/2005
Report: Jiří Maštálka A6-0029/2005
Zdravie a bezpečnosť na pracovisku
Health and safety at the workplace
Železiarsky sektor
The steel sector
prípadne správa podľa čl. 134 rokovacieho poriadku
(possibly) Report under Rule 134
Štvrtok 24. februára 2005
Thursday 24 February 2005
Rozpočtové zdroje pre výskum
EU resources for research
Správa vypracovaná podľa čl. 134 rokovacieho poriadku
Report under Rule 134
Presun lodí do krajín postihnutých tsunami v roku 2004
Transfers of vessels to countries hit by the tsunami in 2004
Osobitný súd pre Sierra Leone: Vec "Charles Taylor"
The Special Court for Sierra Leone: case of Charles Taylor
16:00 [alebo po skončení predchádzajúcich rozpráv]
16:00 [or at the end of the preceding debates]
o návrhu rozhodnutia Rady o výmene informácii z registra trestov
on the proposal for a Council decision on the exchange of information extracted from the criminal record
obsahujúca návrh odporúčania Európskeho parlamentu pre Radu o kvalite trestného súdnictva a o harmonizácii trestného práva v členských štátoch
on the proposal for a recommendation of the European Parliament on the quality of criminal justice in the European Union
o XXXIII. správe o politike hospodárskej súťaže za rok 2003
on the Commission's XXXIIIrd Report on Competition Policy - 2003
o štátnej pomoci vo forme kompenzácií za služby vo verejnom záujme
on State aid in the form of public service compensation
17:00 - 22:00 Komisia (vrátane odpovedí)
17:00 - 22:00 Commission (including replies)
Spravodajcovia (4 x 5')
Rapporteurs (4 x 5')
Utorok 22. februára, 12:00
Tuesday 22 February, 12:00
Utorok 22. februára, 21:00
Tuesday 22 February, 21:00
Streda 23. februára, 21:00
Wednesday 23 February, 21:00
Štvrtok 24. februára, 10:00
Thursday 24 February, 10:00
Hlasovanie o žiadosti o naliehavý postup
Vote on request for urgent procedure
Širšie zámery ekonomických politík - Verejné financie v Hospodárskej a menovej únii (2004) (rozprava)
Broad economic policy guidelines - Public finances in EMU - 2004 (debate)
"Európske hlavné mesto kultúry" pre roky 2005 až 2019 ***II (rozprava)
European Capital of Culture - 2005 to 2019 ***II (debate)
Životné prostredie a zdravie (2004-2010) (rozprava)
Environment and Health Action Plan 2004-2010 (debate)
Ručné ovládanie, signalizácia a ukazovatele na palubnej doske vozidiel (typové schválenie) *** (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Vehicle hand controls, tell-tales and indicators (type-approval) *** (Rule 131) (vote)
Vykurovacie systémy vozidiel (typové schválenie) *** (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Vehicle heating system (type-approval) *** (Rule 131) (vote)
Dohoda o pridružení EÚ/Rumunsko *** (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
EC-Romania Europe Agreement *** (Rule 131) (vote)
Dohoda o pridružení EÚ/Bulharsko *** (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
EC-Bulgaria Europe Agreement *** (Rule 131) (vote)
Dohoda EÚ/Švajčiarska konfederácia a programy MEDIA Plus a MEDIA Vzdelávanie * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
EC-Swiss Confederation Agreement on MEDIA Plus and MEDIA Training programmes * (Rule 131) (vote)
Krátkodobá štatistika ***I (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Short-term statistics ***I (Rule 131) (vote)
Dokumentácia výlovov druhu Dissostichus spp * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Documentation scheme for Dissostichus spp. * (Rule 131) (vote)
Zmluva ES/Švajčiarsko o boji proti finančným podvodom * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
EC-Swiss Confederation Agreement on combating financial fraud * (Rule 131) (vote)
Dohoda o spolupráci EÚ/Andorrské kniežatstvo **** (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Cooperation Agreement with the Principality of Andorra *** (Rule 131) (vote)
Výmena informácií z registra trestov * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Exchange of information extracted from the criminal record * (Rule 131) (vote)
Kvalita trestného súdnictva v Európskej únii (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Quality of criminal justice in the European Union (Rule 131) (vote)
Európske hlavné mesto kultúry pre roky 2005 až 2019 ***II (hlasovanie)
European Capital of Culture - 2005 to 2019 ***II (vote)
Politika hospodárskej súťaže (2003) (hlasovanie)
Competition policy (2003) (vote)
Štátna pomoc vo forme kompenzácií za služby vo verejnom záujme (hlasovanie)
State aid in the form of public service compensation (vote)
Širšie zámery hospodárskych politík (hlasovanie)
Broad economic policy guidelines (vote)
Verejné financie v Hospodárskej a menovej únii (2004) (hlasovanie)
Public finances in EMU - 2004 (vote)
Financovanie ochrany prírody (rozprava)
Financing nature protection policy (debate)
Životné prostredie a zdravie (2004-2010) (pokračovanie rozpravy)
Environment and Health Action Plan 2004-2010 (continuation of debate)
Vodičské preukazy ***I (rozprava)
Driving licences ***I (debate)
Vodičské preukazy (pokračovanie rozpravy)
Driving licences (continuation of debate)
Zavedenie sankcií za porušenia v oblasti znečisťovania ***II (rozprava)
Pollution from ships ***II (debate)
Informácie v oblasti riečnej dopravy ***I (rozprava)
River Traffic Information Services ***I (debate)
Uznávanie osvedčení námorníkov ***I (rozprava)
Recognition of seafarers' certificates ***I (debate)
Agentúra Spoločenstva pre kontrolu rybného hospodárstva * (rozprava)
Fisheries Control Agency * (debate)
Náhodný výlov (rybolov) (rozprava)
Fish by-catch (debate)
2 Hlasovanie o žiadosti o naliehavý postup
2 Vote on request for urgent procedure