natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kríza v sektore rybolovu ako dôsledok zvyšovania cien nafty ( B6-0163/2008 ) ,
The crisis in the fisheries sector caused by rising fuel oil prices ( B6-0163/2008 ) ,
Reakcia EÚ na situáciu v oblasti štátnych investičných fondov ( B6-0164/2008 ) ,
The EU answer to the challenge of sovereign wealth funds ( B6-0164/2008 ) ,
Reakcia EÚ na situáciu v oblasti štátnych investičných fondov ( B6-0165/2008 )
The EU answer to the challenge of sovereign wealth funds ( B6-0165/2008 )
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 10/2008 Európskej komisie ( C6-0185/2008 - SEK(2008)0410 v konečnom znení).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 10/2008 ( C6-0185/2008 - SEC(2008)0410 final).
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 13/2008 Európskej komisie ( C6-0186/2008 - SEK(2008)0536 v konečnom znení).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 13/2008 ( C6-0186/2008 - SEC(2008)0536 final).
Vojtěch Pernica č.0536/2008);
Vojtěch Pernica (0536/2008)
(meno autora sa nezverejnilo) (č. 0539/2008);
(name confidential) (0539/2008)
Dumitru Constantin (č. 0545/2008);
Dumitru Constantin (0545/2008)
Stewart Dalton (Save Sheffield City Airport Movement) (5 podpisov) (č. 0550/2008);
Stewart Dalton (Save Sheffield City Airport Movement) (5 signatures) (0550/2008)
(meno autora sa nezverejnilo) (č. 0558/2008);
(name confidential) (0558/2008)
(meno autora sa nezverejnilo) (2 podpisy) (č.0561/2008);
(name confidential) (2 signatures) (0561/2008)
Deirdre Hayes ("Friends of Limerick Club") (č. 0562/2008);
Deirdre Hayes ('Friends of Limerick Club') (0562/2008)
(meno autora sa nezverejnilo) (11 podpisov) (č. 0564/2008);
(name confidential) (11 signatures) (0564/2008)
(meno autora sa nezverejnilo) (č. 0568/2008);
(name confidential) (0568/2008)
Anna Lichy (Stowarzyszenie Przeciw Bezprawiu (zarejestrowane w Bielsku-Biała)) (184 podpisov) (č. 0583/2008);
Anna Lichy (Stowarzyszenie Przeciw Bezprawiu (zarejestrowane w Bielsku-Biała)) (184 signatures) (0583/2008)
(meno autora sa nezverejnilo ) (č. 0590/2008);
(name confidential) (0590/2008)
Joan Oliva Pastoret (SOC CATALÀ) (63 podpisov) (č. 0602/2008);
Joan Oliva Pastoret (SOC CATALÀ) (63 signatures) (0602/2008)
Adam Abramowicz (2501 podpisov) (č. 0606/2008);
Adam Abramowicz (2501 signatures) (0606/2008)
Wasilios Katsioulis (Deutscher Antidiskriminierungsverband) (č.0609/2008);
Wasilios Katsioulis (Deutscher Antidiskriminierungsverband) (0609/2008)
(meno autora sa nezverejnilo) (5 podpisov) (č. 0614/2008);
(name confidential) (5 signatures) (0614/2008)
Richard M. Buxton (Environmental and Public Law) (č. 0617/2008);
Richard M. Buxton (Environmental and Public Law) (0617/2008)
Jacques Hendrix (Bewonersgroep "De Lethe"-Kanaaldijken, Bellingwolde) (č. 0619/2008);
Jacques Hendrix (Bewonersgroep 'De Lethe'-Kanaaldijken, Bellingwolde) (0619/2008)
Rainer Güntheroth (Bürgerinitiative Gegenwind Rüthnick/Herzberg) (5 podpisov) (č. 0621/2008);
de Rainer Güntheroth (Bürgerinitiative Gegenwind Rüthnick/Herzberg) (5 signatures) (0621/2008)
(meno autora sa nezverejnilo) (č. 0622/2008);
(name confidential) (0622/2008)
Luigi Coda (č.0627/2008);
Luigi Coda (0627/2008)
Aimo Remes (č.0628/2008);
Aimo Remes (0628/2008)
(meno autora sa nezverejnilo) (č. 0643/2008);
(name confidential) (0643/2008)
(meno autora sa nezverejnilo) (č. 0645/2008);
(name confidential) (0645/2008)
(meno autora sa nezverejnilo) (č. 0646/2008);
(name confidential) (0646/2008)
(meno autora sa nezverejnilo) (č. 0647/2008);
(name confidential) (0647/2008)
(meno autora sa nezverejnilo) (č. 0652/2008);
(name confidential) (0652/2008)
(meno autora sa nezverejnilo) (č. 0656/2008);
(name confidential) (0656/2008)
H. Mertens (VZW Working Party) (č. 0660/2008);
H. Mertens (VZW Working Party) (0660/2008)
(meno autora sa nezverejnilo) (č. 0663/2008);
(name confidential) (0663/2008)
Association Gent del Ter (č. 0670/2008);
Association Gent del Ter (0670/2008)
(meno autora sa nezverejnilo) (č. 0685/2008);
(name confidential) (0685/2008)
(meno autora sa nezverejnilo) (č. 0686/2008);
(name confidential) (0686/2008)
(meno autora sa nezverejnilo) (č. 0687/2008);
(name confidential) (0687/2008)
(meno autora sa nezverejnilo) (č. 0691/2008);
(name confidential) (0691/2008)
(meno autora sa nezverejnilo) (č. 0693/2008);
(name confidential) (0693/2008)
(meno autora sa nezverejnilo) (č. 0696/2008);
(name confidential) (0696/2008)
(meno autora sa nezverejnilo) (č. 0701/2008).
(name confidential) (0701/2008).
14 Pridelenie výborom
14 Referral to committees
Konferencia predsedov na svojej schôdzi 22.05.2008 rozhodla, že návrh sa pridelí výboru INTA ako gestorskému výboru a výbor DEVE predloží stanovisko podľa článku 47 rokovacieho poriadku.
The Conference of Presidents had decided at its meeting of 22.05.2008 to refer the document in question to the INTA Committee as the committee responsible and to the DEVE Committee for an opinion under Rule 47.
15 Zmena čísla medziinštitucionálneho spisu
15 Change of interinstitutional classification number
A6-0231/2008 ) a priradila mu číslo konzultačného postupu 2008/0092(CNS) .
A6-0231/2008 ) to 2008/0092(CNS) .
16 Hlasovanie o žiadosti o naliehavý postup
16 Request for urgent procedure
Návrh nariadenia Rady o uzatvorení protokolu, ktorým sa stanovujú možnosti rybolovu a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Mauritánskou islamskou republikou na obdobie od 1. augusta 2008 do 31. júla 2012 [ KOM(2008)0243 - C6-0199/2008 - 2008/0093(CNS) ]
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for the period 1 August 2008 to 31 July 2012 [ COM(2008)0243 - C6-0199/2008 - 2008/0093(CNS) ]
Uzatvorenie tohto protokolu umožní, aby sa prvá platba finančného príspevku uskutočnila pred koncom augusta 2008 s cieľom zabrániť prerušeniu rybolovných činností členských štátov.
Concluding this protocol would allow the first payment of the financial contribution to be made before the end of August 2008 and thereby avoid disruption to Member States' fishing activities.
Parlament sa k žiadosti o naliehavý postup vyjadrí na začiatku utorkového rokovania.
Parliament would take a decision on this request at the start of the following day's sitting (Tuesday).
17 Program práce
17 Order of business
Konečný návrh programu 1. a 2. júnovej schôdze bol rozdaný a boli k nemu navrhnuté tieto zmeny (čl. 132 rokovacieho poriadku):
The final draft agenda for the June I and II sittings (PE 408.289/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 132):
Rokovania 16.6.2008 až 19.6.2008
Sittings of 16.06.2008 to 19.06.2008
Žiadosť skupiny IND/DEM zmeniť názov rozpravy o príprave Európskej rady (
Request by the IND/DEM Group to change the title of the debate on the preparation of the European Council (
bod 44 PDOJ ) na „Príprava Európskej rady po írskom referende“.
item 44 on the final draft agenda ) to 'Preparation of the European Council after the Irish referendum'.
Gerard Batten za skupinu IND/DEM so zdôvodnením žiadosti.
Gerard Batten , on behalf of the IND/DEM Group , who moved the request.
Následne sa menia názvy vyhlásení Rady a Komisie.
The title of the Council and Commission statements was amended accordingly.
Žiadosť skupiny PSE presunúť vyhlásenia Rady a Komisie o opatreniach proti zvyšovaniu ceny ropy (
Request by the PSE Group to postpone until the afternoon the Council and Commission statements on the measures to combat the rise in oil prices (
bod 74 PDOJ ) na popoludnie a rokovať o nich v rámci spoločnej rozpravy spolu s otázkami na ústne zodpovedanie o kríze v sektore rybolovu v dôsledku zvyšovania ceny ropy (
item 74 on the final draft agenda ) and to take the item in a joint debate with the oral questions on the crisis in the fisheries sector caused by rising fuel oil prices (
Hannes Swoboda za skupinu PSE so zdôvodnením žiadosti,
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group , who moved the request,
Carmen Fraga Estévez za skupinu PPE-DE , a
Carmen Fraga Estévez , on behalf of the PPE-DE Group , and
Francis Wurtz za skupinu GUE/NGL , ktorý predsedovi Parlamentu navrhol, aby sa so zhromaždením najprv konzultovalo o prípadnom predĺžení času rozpravy potrebnej na diskusiu o príprave Európskej rady a následne o spoločnej rozprave o „opatreniach proti zvyšovaniu ceny ropy“ a o „kríze v sektore rybolovu“.
Francis Wurtz , on behalf of the GUE/NGL Group , who proposed that the President consult the House first on increasing the speaking time for the debate on the preparation of the European Council and then on the holding of a joint debate on the measures to combat the rise in oil prices and the crisis in the fisheries sector.
Predseda s týmto návrhom súhlasil a dal hlasovať o žiadosti o predĺženie doby rozpravy o „príprave Európskej rady po írskom referende.“
The President, acceding to this proposal, put the request on extending the debate on the preparation of the European Council after the Irish referendum to the vote.
Parlament schválil žiadosť v EH (122 za, 93 proti, 1 zdržali sa).
Parliament agreed to the request by electronic vote (122 in favour, 93 against, 1 abstention).
Predseda dal ďalej hlasovať o žiadosti rokovať o „opatreniach proti zvyšovaniu ceny ropy“ a o „kríze v sektore rybolovu v dôsledku zvyšovania ceny ropy“ v rámci spoločnej rozpravy.
The President then put to the vote the request concerning the holding of a joint debate on the measures to combat the rise in oil prices and the crisis in the fisheries sector caused by the rising price in fuel oil.
Parlament zamietol žiadosť v EH (38 za, 152 proti, 16 zdržali sa).
Parliament rejected the request by electronic vote (38 in favour, 152 against, 16 abstentions).
Schôdza zo dňa 24.06.2008
Sitting of 24.06.2008
Odporúčanie do druhého čítania Spoločná pozícia prijatá Radou na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o odpade a o zrušení určitých smerníc [11406/4/2007 - C6-0056/2008 - 2005/0281(COD) ] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Recommendation for second reading: on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on waste and repealing certain Directives [11406/4/2007 - C6-0056/2008 - 2005/0281(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Spravodajkyňa Caroline Jackson ( A6-0162/2008 )
Rapporteur: Caroline Jackson ( A6-0162/2008 )
Caroline Jackson uviedla odporúčanie do druhého čítania.
Caroline Jackson introduced the recommendation for second reading.
Odporúčanie do druhého čítania Spoločná pozícia prijatá Radou na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o environmentálnych normách kvality v oblasti vodnej politiky a o zmene a doplnení smerníc 82/176/EHS, 83/513/EHS, 84/156/EHS, 84/491/EHS, 86/280/EHS a 2000/60/ES [11486/3/2007 - C6-0055/2008 - 2006/0129(COD) ] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Recommendation for second reading: on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on environmental quality standards in the field of water policy and amending Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC, 86/280/EEC and 2000/60/EC [11486/3/2007 - C6-0055/2008 - 2006/0129(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Spravodajkyňa Anne Laperrouze ( A6-0192/2008 )
Rapporteur: Anne Laperrouze ( A6-0192/2008 )
Posilnenie schopnosti Európskej únie reagovať v prípade pohrôm
European Union's disaster response capacity
Edite Estrela za skupinu PSE a
Edite Estrela , on behalf of the PSE Group, and
Dimitrios Papadimoulis , za výbor ENVI,
Dimitrios Papadimoulis , on behalf of the ENVI Committee,
o posilnení kapacít Únie v oblasti reakcie na katastrofy ( B6-0303/2008 )
on stepping up the Union's disaster response capacity ( B6-0303/2008 )
Arlene McCarthy , za výbor IMCO,
Arlene McCarthy , on behalf of the IMCO Committee,
o 40. výročí colnej únie ( B6-0297/2008 )
on the fortieth anniversary of the Customs Union ( B6-0297/2008 )
Správa Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o Európskom roku boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu (2010) [ KOM(2007)0797 - C6-0469/2007 - 2007/0278(COD) ] - Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci.
Report: on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010) [ COM(2007)0797 - C6-0469/2007 - 2007/0278(COD) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Spravodajkyňa Marie Panayotopoulos-Cassiotou ( A6-0173/2008 )
Rapporteur: Marie Panayotopoulos-Cassiotou ( A6-0173/2008 )
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (spravodajkyňa výboru FEMM požiadaného o stanovisko) .
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (draftsman of the opinion of the FEMM Committee) .
24 Zmena programu rokovania
24 Amendment to the agenda
Vzhľadom na to, že rozprava o vyhláseniach Rady a Komisie o opatreniach proti zvyšovaniu ceny ropy (
Following the postponement to Wednesday afternoon of the debate on the Council and Commission statements on the measures to combat the rise in oil prices (
bod 17 zápisnice zo dňa 16.06.2008 ) sa bude konať v stredu popoludní, predseda na žiadosť predsedov politických skupín rozhodol, že rozprava o reakcii Európskej únie na problematiku štátnych investičných fondov (
minutes of 16.06.2008, item 17 ), the President proposed, at the request of the chairmen of the political groups, to postpone to the sitting of 08.07.2008 the debate on the EU answer to the challenge of sovereign wealth funds (
bod 77 PDOJ) sa presúva na rokovanie, ktoré sa uskutoční dňa 8.7.2008.
item 77 on the final draft agenda ).
Parlament vyjadril s týmto návrhom súhlas.
Parliament agreed to this proposal.
Ilda Figueiredo ,
Ilda Figueiredo and
Juan Andrés Naranjo Escobar ,
Juan Andrés Naranjo Escobar .
Podľa postupu „catch the eye“ v rozprave vystúpili
The following spoke:
Marie Panayotopoulos-Cassiotou
Marie Panayotopoulos-Cassiotou (rapporteur) .
Správa Vplyv kohéznej politiky na integráciu zraniteľných spoločenstiev a skupín [ 2007/2191(INI) ] - Výbor pre regionálny rozvoj.
Report: on the impact of cohesion policy on the integration of vulnerable communities and groups [ 2007/2191(INI) ] - Committee on Regional Development.
Spravodajca Gábor Harangozó ( A6-0212/2008 )
Rapporteur: Gábor Harangozó ( A6-0212/2008 )
Gábor Harangozó uviedol správu.
Gábor Harangozó introduced the report.
Správa Súdržnosť politík v záujme rozvoja a vplyv využívania určitých prírodných biologických zdrojov zo strany Európskej únie na rozvoj v západnej Afrike [ 2007/2183(INI) ] - Výbor pre rozvoj.
Report: on policy coherence for development and the effects of the EU´s exploitation of certain biological natural resources on development in West Africa [ 2007/2183(INI) ] - Committee on Development.
Spravodajca Frithjof Schmidt ( A6-0137/2008 )
Rapporteur: Frithjof Schmidt ( A6-0137/2008 )
Carmen Fraga Estévez (spravodajkyňa výboru PECH požiadaného o stanovisko),
Carmen Fraga Estévez (draftsman of the opinion of the PECH Committee),
bod 7.27 zápisnice zo dňa 17.06.2008
minutes of 17.06.2008, item 7.27 .
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 408.289/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 408.289/OJMA).
Legislatíva o klimatických zmenách: Emisie z áut
Climate package: Carbon-free cars?
Úspornejšie autá šetria životné prostredie aj peňaženku V januári 2008 Komisia navrhla do roku 2020 znížiť emisie CO2 v EÚ o 20 %.
Cars account for 12% of Europe's CO2 emissions There are a staggering 220 million cars on Europe's roads and that number is growing all the time.
Približne 220 miliónov automobilov na európskych cestách sa na emisiách podieľa zhruba 12 percentami.
The CO2 they emit is 12% of the yearly total for the whole European Union.
EÚ preto pripravuje návrh, ktorý stanoví koľko emisií oxidu uhličitého budú nové autá vypúšťať do ovzdušia od roku 2012.
This week MEPs debated proposals by the European Commission to increase fuel efficiency and substantially cut CO2 emissions within 4 years.
V 90-tych rokoch minulého storočia EÚ stanovila strop pre emisie CO2 z áut.
In October Members called on Europe's carmakers to meet even tougher CO2 emissions targets.
Všetky nové automobily od roku 2012 mali vypúšťať najviac 120 gramov oxidu uhličitého na kilometer.
In the mid-1990's voluntary targets on CO2 emissions from cars were set at 120g of CO2 per kilometre by 2012.
Dnes sú však automobily ťažšie a výkonnejšie ako v minulosti.
Since then heavier and more powerful cars have made that target unrealistic.
Navyše, je ich omnoho viac.
At present average levels are 160g of CO2 per kilometre.
Cieľom je dosiahnuť úroveň 120g CO2/km.
130g of CO2 per km within four years
Reakciou Parlamentu bolo schválené nelegislatívne uznesenie z októbra 2007, ktoré navrhuje niektoré zmeny.
In response the European Commission has proposed a binding target for Europe's car makers of 120g per CO2/km.
Poslancom by do roku 2015 stačilo 125g CO2/km s ambicióznejším záväzkom do budúcnosti tak, aby v roku 2020 emisie neprekročili úroveň 95g CO2/km.
This would mainly come through more efficient engines and improvements in tyres, air conditioning systems and more fuel-efficient driving.
V texte z dielne Komisie je aj návrh zaviesť systém pokút pre tých výrobcov automobilov, ktorí nesplnia dohodnuté ciele pre emisie CO2.
A partial exemption is envisaged for manufacturers whose EU-sales are below 10,000 units.
Zároveň by sa tak posilnila konkurencieschopnosť európskych automobiliek vo svete.
He wants a review of long-term targets in 2014.
Členovia výboru pre životné prostredie budú o správe Sacconiho hlasovať v septembri.
Getting drivers on board
Taliansky socialista je poslancom od roku 1999.
He sees saving CO2 and money as compatible for consumes.
V roku 2007 sa stal predsedom novovytvoreného Dočasného výboru pre klimatické zmeny.
Research shows that tighter environmental targets could increase the price of cars by up to 6% but that this could be offset by the need to buy less fuel.
Za svoju najväčšiu výzvu považuje "opätovne dokázať, že udržateľný rozvoj nie je po schválení chemickej legislatívy REACH len prázdnou formulkou.
Mr Sacconi is optimistic that design and development research into more efficient cars could create more jobs and improve the global market position of European carmakers.
20080616STO31715 Návrh správy Sacconiho Klimatické zmeny: Obnoviteľné zdroje energie Klimatické zmeny: Zachytávanie a ukladanie CO2 Poslanci žiadajú obmedziť emisie z osobných áut (október 2007) Komisia: Redukcia emisií CO2 z áut (anglicky) Ďalšie články o klimatických zmenách
20080616STO31715 Draft Sacconi report Laws to slow climate change: step 1 - renewable energy Parliament and climate change: Carbon Capture and Storage MEPs back cuts in cars' CO2 emissions European Commission CO2 page Articles on the Environment
-//EP//TEXT COMPARL PE-406.014 01 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT COMPARL PE-406.014 01 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080513STO28752 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080513STO28752 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071023IPR12110 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071023IPR12110 0 NOT XML V0//EN
Rozpravy dňa: Odpad a kvalita vôd
Less waste and cleaner water in Europe by 2020?
Produkciu odpadu treba podľa poslancov znížiť Júnové plenárne zasadnutie EP v Štrasburgu odštartuje hneď dvomi rozpravami, ktoré úzko súvisia s ochranou životného prostredia.
Monday: MEPs will discuss new recycling targets Legislation on waste recycling and water quality is up for debate when MEPs meet Monday evening in Strasbourg.
Každý rok sa v EÚ vyprodukuje asi 1,8 miliárd ton odpadu.
Re-using 50% of all glass, paper and metal is one target contained in the draft legislation.
Nie všetky krajiny EÚ však pristupujú k spracovaniu odpadu rovnako.
By chance this week is also "Green week" in the EP in Strasbourg.
Predbežná dohoda s krajinami EÚ
MEPs want 50% recycling targets
Predbežne sa totiž dohodli s ministrami životného prostredia krajín EÚ na hlavných bodoch novej legislatívy.
With Europe producing 1.8 billion tonnes of waste annually the need to increase recycling targets has won cross-party approval.
Poslanci napríklad podporujú recykláciu a opätovné využívanie komunálneho odpadu.
In particular there are new targets for the reuse and recycling of waste.
Týmto spôsobom by do roka 2020 mala byť spracovávaná až polovica odpadu, ktorý vzniká priamo v domácnostiach a kanceláriách.
If it becomes law, 50% of all paper, metal, glass and similar items from houses must be recycled, as opposed to 27% now.
V prípade stavebného a demolačného odpadu by to malo byť dokonca 70 %.
There is also a 70% target for recycling non-hazardous construction and demolition waste.
V prípade, že túto iniciatívu poslanci podporia, nové pravidlá začnú platiť od roku 2018.
French Liberal Anne Laperrouze's report on the "environmental quality standards for water" directive calls on all EU countries to "make progress towards compliance" with these standards by 2018.
Rozpravy k obom správam sú na programe v pondelok večer a samotné hlasovanie v utorok napoludnie.
This is the final piece of legislation needed to support the Water Framework Directive.
Priamy prenos môžete sledovať na nižšie uvedenom odkaze.
Watch all the debates and votes on these and other issues live from Strasbourg via the link below.
20080616STO31731 Priamy prenos Program zasadnutia Produkcia odpadu Kvalita vôd
20080616STO31731 Watch it live Strasbourg Agenda more on waste More on water
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-004-SK NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-005-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-003-SK NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-006-EN NOT XML V0//EN
Rozprava dňa: Smernica o návrate nelegálnych prisťahovalcov
Return of illegal immigrants debated as MEPs weigh up "return directive"
Smernica môže byť prvým krokom k spoločnej imigračnej politike EÚ Jedným z prvých bodov utorkového plenárneho zasadnutie bude diskusia o návrate nelegálnych imigrantov do ich vlasti.
An emotional return for many illegal immigrants The first attempt to set common standards and procedures for the return of illegal immigrants currently in the European Union will be debated Tuesday.
Ide o prvý pokus krajín EÚ zaviesť spoločné pravidlá pre repatriáciu nelegálnych prisťahovalcov.
The issue is an emotive one and agreement on this draft directive would be a step towards a unified approach towards immigration.
Zároveň by to bol prvý krok k jednotnej imigračnej politike EÚ.
At present there is cooperation but no single policy between EU members.
Ako dopadne návrh po trojročnom vyjednávaní?
Here we look ahead at the debate on Tuesday and vote on Wednesday and ask after 3 years of negotiation, is an agreement finally in reach?
Začiatkom júna 2008 sa ministri z krajín EÚ dohodli na podobe textu, ktorý má šancu získať aj podporu poslancov EP.
At the start of June European Union Ministers reached an agreement that is broadly backed by several of parliament's political groups.
Pozitívne sa zatiaľ vyjadrila najväčšia politická skupina EP ľudovcov a európskych demokratov, ako aj skupina liberálov či Únia za Európu národov.
This slightly amends a report drafted by German Christian Democrat MEP Manfred Weber and approved by the Civil Liberties Committee in September last year.
Text považujú za neprijateľný Zelení a komunisti.
6 months of detention envisaged
Druhá najpočetnejšia skupina, socialisti, plánujú predložiť viacero pozmeňujúcich návrhov, ktoré by v texte posilnili právo na ľudskú dôstojnosť.
One of the main issues is the amount of time that a person can be held in detention before being sent back to their country of origin, a transit country or another country.
Dĺžka zadržiavania a zákaz vstupu
At present it varies from 32 days in France to 20 months in Latvia and unlimited duration in 7 countries.