natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o návrhu Komisie, týkajúcom sa nariadenia Rady o štandardoch pre ochranné prvky a biometriu v cestovných pasoch občanov EÚ
on the Commission proposal for a Council regulation on standards for security features and biometrics in EU citizens' passports
B6-0195/2004 , B6-0196/2004 , B6-0199/2004 , B6-0200/2004 , B6-0201/2004 , B6-0202/2004 , Návrh uznesenia
B6-0195/2004 , B6-0196/2004 , B6-0199/2004 , B6-0200/2004 , B6-0201/2004 , B6-0202/2004 , Motion for a resolution
Finančné výhľady
Financial perspective
B6-0189/2004 Návrhy uznesení
B6-0189/2004 Motions for resolutions
Pondelok 13 decembra 2004 - Štvrtok 16. decembra 2004
Monday 13 December 2004 - Thursday 16 December 2004
-//EP//TEXT AGENDA 20041213 LEG DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT AGENDA 20041213 LEG DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20041213 TOC DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT AGENDA 20041213 TOC DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20041213 SIT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT AGENDA 20041213 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20041214 SIT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT AGENDA 20041214 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20041215 SIT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT AGENDA 20041215 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20041216 SIT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT AGENDA 20041216 SIT DOC XML V0//EN
Súhlas Rady so stanoviskami Parlamentu prijatými v prvom čítaní (článok 66 rokovacieho poriadku)
Approval by the Council of Parliament's positions adopted at first reading (Rule 66)
Pokrok Turecka na ceste k pristúpeniu (rozprava)
Turkey's progress towards accession (debate)
Transparentnosť kvalifikácií a schopností (Europass) ***II (rozprava)
Framework for the transparency of qualifications and competences (Europass) ***II (debate)
Andres Tarand informovali predsedníctvo, že boli prítomní, ale ich mená nie sú uvedené na prezenčnej listine.
Andres Tarand had informed the Presidency that they had been present but that their names were not on the attendance register.
oprava výsledkov hlasovania :
Corrections to votes
- * Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 850/98 o ochrane hlbokomorských koralových útesov pred účinkami rybolovu vykonávaného vlečnými sieťami v určitých oblastiach Atlantického oceánu ( KOM(2004)0058 - C5-0074/2004 - 2004/0020(CNS) ) - Výbor pre rybné hospodárstvo – Spravodajca: Ribeiro Sérgio ( A6-0037/2004 ).
- * Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 850/98 as regards the protection of deep-water coral reefs from the effects of trawling in certain areas of the Atlantic Ocean ( COM(2004)0058 – C5-0074/2004 – 2004/0020(CNS) ) – Committee on Fisheries – Rapporteur: Sérgio Ribeiro ( A6-0037/2004 )
- * Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa uzatvára dohoda formou výmeny listov, ktorá sa viaže na predĺženie protokolu, na obdobie od 28. februára 2004 do 31. decembra 2004, o možnostiach rybolovu a finančnej náhrady podľa dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Komorskou federatívnou islamskou republikou, týkajúcej sa rybolovu vo vodách Komor ( KOM(2004)0540 - C6-0115/2004 - 2004/0185(CNS) ) - Výbor pre rybné hospodárstvo – Spravodajca: Morillon Philippe ( A6-0040/2004 ).
- * Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters concerning the extension of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period from 28 February 2004 to 31 December 2004 ( COM(2004)0540 – C6-0115/2004 – 2004/0185(CNS) ) – Committee on Fisheries – Rapporteur: Philippe Morillon ( A6-0040/2004 )
- * Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie č. 976/1999 (ES), ktorým sa stanovujú podmienky vykonávania iných opatrení Spoločenstva ako opatrení rozvojovej spolupráce, ktoré v rámci politiky spolupráce Spoločenstva prispievajú ku všeobecným cieľom rozvoja a upevňovaniu demokracie a právneho štátu, ako aj k dodržiavaniu ľudských práv a základných slobôd v tretích krajinách ( KOM(2003)0639 - 6018/2004 - C5-0078/2004 - 2004/0807(CNS) ) - Výbor pre zahraničné veci – Spravodajca: McMillan-Scott Edward ( A6-0041/2004 ).
- * Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 976/1999 laying down the requirements for the implementation of Community operations, which, within the framework of Community cooperation policy, contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms in third countries ( COM(2003)0639 – 6018/2004 – C5-0078/2004 – 2004/0807(CNS) ) – Committee on Foreign Affairs – Rapporteur: Edward McMillan-Scott ( A6-0041/2004 )
- Správa o preskúmaní osvedčení o zvolení za poslanca ( 2004/2140(REG) ) - Výbor pre právne veci – Spravodajca: Gargani Giuseppe ( A6-0043/2004 ).
- Report on the verification of credentials ( 2004/2140(REG) ) – Committee on Legal Affairs – Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0043/2004 )
- * Správa o návrhu rozhodnutia Rady o odstúpení Európskeho spoločenstva od dohovoru o rybolove a zachovaní žijúcich zdrojov v Baltickom mori a jeho úžinách ( KOM(2004)0577 - C6-0113/2004 - 2004/0197(CNS) ) - Výbor pre rybné hospodárstvo - Spravodajca Morillon Philippe ( A6-0044/2004 ).
- * Report on the proposal for a Council decision on the withdrawal by the European Community from the Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and Belts ( COM(2004)0577 – C6-0113/2004 – 2004/0197(CNS) ) – Committee on Fisheries – Rapporteur: Philippe Morillon ( A6-0044/2004 )
- * Správa o návrhu nariadenia Rady o finančných a technických sprievodných opatreniach (MEDA) reforiem hospodárskych a sociálnych štruktúr v rámci Európsko-stredomorského partnerstva (kodifikované znenie) ( KOM(2004)0077 - C5-0091/2004 - 2004/0024(CNS) ) - Výbor pre právne veci – Spravodajca: Gargani Giuseppe ( A6-0045/2004 ).
- * Report on the proposal for a Council regulation on financial and technical measures to accompany (MEDA) the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (Codified version) ( COM(2004)0077 – C5-0091/2004 – 2004/0024(CNS) ) – Committee on Legal Affairs – Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0045/2004 )
- * Správa o návrhu rozhodnutia Rady o konzultačných a informačných postupoch v oblasti úverového poistenia, záruk za úvery a finančných úverov (kodifikovaná verzia) ( KOM(2004)0159 - C6-0015/2004 - 2004/0056(CNS) ) - Výbor pre právne veci – Spravodajca: Gargani Giuseppe ( A6-0046/2004 ).
- * Report on the proposal for a Council decision on consultation and information procedures in matters of credit insurance, credit guarantees and financial credits (Codified version) ( COM(2004)0159 – C6-0015/2004 – 2004/0056(CNS) ) – Committee on Legal Affairs – Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0046/2004 )
- * Správa o návrhu smernice Rady, ktorou sa členským štátom ukladá povinnosť udržiavať minimálne zásoby surovej ropy a/alebo ropných výrobkov (kodifikované znenie) ( KOM(2004)0035 - C5-0063/2004 - 2004/0004(CNS) ) - Výbor pre právne veci – Spravodajca: Gargani Giuseppe ( A6-0047/2004 ).
- * Report on the proposal for a Council directive imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products (Codified version) ( COM(2004)0035 – C5-0063/2004 – 2004/0004(CNS) ) – Committee on Legal Affairs – Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0047/2004 )
- * Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Demokratickou socialistickou republikou Srí Lanka o opätovnom prijatí osôb s neoprávneným pobytom ( SEC(2003)0255 – 10666/2003–12383/2004 - C6-0070/2004 - 2003/0043(CNS) ) - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci - Spravodajca Klamt Ewa ( A6-0048/2004 ).
- * Report on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka on the readmission of persons residing without authorisation ( SEC(2003)0255 – 10666–12383/2004 – C6-0070/2004 – 2003/0043(CNS) ) – Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs – Rapporteur: Ewa Klamt ( A6-0048/2004 )
- * Správa o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/847/ES, a ktoré sa týka rozšírenia akčného programu Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany ( KOM(2004)0512 - C6-0111/2004 - 2004/0162(CNS) ) - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín – Spravodajca: Papadimoulis Dimitrios ( A6-0050/2004 ).
- * Report on the proposal for a Council decision amending Decision 1999/847/EC as regards the extension of the Community action programme in the field of civil protection ( COM(2004)0512 – C6-0111/2004 – 2004/0162(CNS) ) – Committee on the Environment, Public Health and Food Safety – Rapporteur: Dimitrios Papadimoulis ( A6-0050/2004 )
- Správa o azylovom postupe a ochrane v regiónoch pôvodu ( 2004/2121(INI) ) - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci - Spravodajca Lambert Jean ( A6-0051/2004 ).
- Report on asylum procedure and protection in regions of origin ( 2004/2121(INI) ) – Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs – Rapporteur: Jean Lambert ( A6-0051/2004 )
- * Stanovisko k iniciatíve Holandského kráľovstva o prijatí rozhodnutia Rady o boji proti cezhraničnej trestnej činnosti týkajúcej sa motorových vozidiel (5450/2004, 5216/2004 - C5-0056/2004 - 2004/0803(CNS) ) - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci – Spravodajca: Coelho Carlos ( A6-0052/2004 ).
- * Report on the initiative of the Kingdom of the Netherlands for adoption of a Council Decision on tackling vehicle crime with cross-border implications (5450/2004, 5216/2004 – C5-0056/2004 – 2004/0803(CNS) ) – Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs – Rapporteur: Carlos Coelho ( A6-0052/2004 )
- *** Odporúčanie k rozhodnutiu predstaviteľov vlád členských štátov o udelení absolutória generálnemu tajomníkovi Konventu vzhľadom na plnenie rozpočtu Konventu za rozpočtový rok 2003 ( C6-0210/2004 - 2004/2177(AVC) ) - Výbor pre rozpočtovú kontrolu - Spravodajca Stubb Alexander ( A6-0054/2004 ).
- *** Recommendation on the decision of the Representatives of the Governments of the Member States concerning the discharge to be granted to the Secretary-General of the Convention in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 ( C6-0210/2004 – 2004/2177(AVC) ) – Committee on Budgetary Control – Rapporteur: Alexander Stubb ( A6-0054/2004 )
- ***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o harmonizovaných informačných službách pre vnútrozemskú vodnú dopravu v Spoločenstve ( KOM(2004)0392 - C6-0042/2004 - 2004/0123(COD) ) - Výbor pre dopravu a cestovný ruch – Spravodajca: Sommer Renate ( A6-0055/2004 ).
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on harmonised River Traffic Information Services on inland waterways in the Community ( COM(2004)0392 – C6-0042/2004 – 2004/0123(COD) ) – Committee on Transport and Tourism – Rapporteur: Renate Sommer ( A6-0055/2004 )
- ***I Správa k návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o uznávaní osvedčení námorníkov vydaných členskými štátmi, ktorou sa mení a dopĺňa smernica č. 2001/25/ES ( KOM(2004)0311 - C6-0033/2004 - 2004/0098(COD) ) - Výbor pre dopravu a cestovný ruch – Spravodajca: Evans Robert ( A6-0057/2004 ).
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the recognition of seafarer's certificates issued by the Member States and amending Directive 2001/25/EC ( COM(2004)0311 – C6-0033/2004 – 2004/0098(COD) ) – Committee on Transport and Tourism – Rapporteur: Robert Evans ( A6-0057/2004 )
- * Správa o návrhu smernice Rady, ktorou sa z dôvodu pristúpenia Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska mení a dopĺňa smernica č. 77/388/ES (8754/2004 – KOM(2004)0295 - C6-0074/2004 - 2004/0810(CNS) ) - Výbor pre hospodárske a menové veci – Spravodajca: Hudghton Ian ( A6-0058/2004 ).
- * Report on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (8754/2004 – COM(2004)0295 – C6-0074/2004 – 2004/0810(CNS) ) – Committee on Economic and Monetary Affairs – Rapporteur: Ian Hudghton ( A6-0058/2004 )
- Správa o žiadosti o zbavenie pána Rainera Wielanda poslaneckej imunity ( 2004/2174(IMM) ) - Výbor pre právne veci – Spravodajca: Speroni Francesco Enrico ( A6-0059/2004 ).
- Report on the request for waiver of the immunity of Rainer Wieland ( 2004/2174(IMM) ) – Committee on Legal Affairs – Rapporteur: Francesco Enrico Speroni ( A6-0059/2004 )
- *** Odporúčanie o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dodatkového protokolu k dohode o hospodárskom partnerstve, politickej koordinácii a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Spojenými štátmi mexickými na strane druhej, ktorým sa zohľadňuje pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii ( KOM(2004)0270 - C6-0019/2004 - 2004/0085(AVC) ) - Výbor pre medzinárodný obchod – Spravodajca: Barón Crespo Enrique ( A6-0060/2004 ).
- *** Recommendation on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union ( COM(2004)0270 – C6-0019/2004 – 2004/0085(AVC) ) – Committee on International Trade – Rapporteur: Enrique Barón Crespo ( A6-0060/2004 )
- Správa o pokroku Rumunska na ceste k pristúpeniu ( KOM(2004)0657 - C6-0151/2004 - 2004/2184(INI) ) - Výbor pre zahraničné veci – Spravodajca: Moscovici Pierre ( A6-0061/2004 ).
- Report on Romania's progress towards accession ( COM(2004)0657 – C6-0151/2004 – 2004/2184(INI) ) – Committee on Foreign Affairs – Rapporteur: Pierre Moscovici ( A6-0061/2004 )
- * Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení, v mene Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov, protokolu k dohode o spolupráci a colnej únii medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Sanmarínskou republikou, ktorým sa zohľadňuje pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii ( COM(2004)0258 - C6-0048/2004 - 2004/0083(CNS) ) - Výbor pre medzinárodný obchod – Spravodajca: Barón Crespo Enrique ( A6-0062/2004 ).
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community and its Member States, of a Protocol to the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic Community and the Republic of San Marino, regarding the participation, as contracting parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, pursuant to their accession to the European Union ( COM(2004)0258 – C6-0048/2004 – 2004/0083(CNS) ) – Committee on International Trade – Rapporteur: Enrique Barón Crespo ( A6-0062/2004 )
- * Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3906/89, nariadenie (ES) č. 1267/1999, nariadenie (ES) č. 1268/1999 a nariadenie (ES) č. 2666/2000, aby sa zohľadnil kandidátsky štatút Chorvátska ( KOM(2004)0732 - C6-0199/2004 - 2004/0260(CNS) ) - Výbor pre zahraničné veci - Spravodajca Brok Elmar ( A6-0064/2004 ).
- * Report on the proposal for a Council regulation amending Regulations (EEC) No 3906/1989, (EC) No 1267/1999, (EC) No 1268/1999 and (EC) No 2666/2000, to take into account Croatia's candidate status ( COM(2004)0732 – C6-0199/2004 – 2004/0260(CNS) ) – Committee on Foreign Affairs – Rapporteur: Elmar Brok ( A6-0064/2004 )
- * Správa o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa poskytuje záruka Spoločenstva Európskej investičnej banke za straty vzniknuté v dôsledku poskytovania pôžičiek pre isté druhy projektov v Rusku a západných nových nezávislých štátoch (ZNNŠ) ( KOM(2004)0385 - C6-0073/2004 - 2004/0121(CNS) ) - Výbor pre rozpočet – Spravodajca: Seppänen Esko ( A6-0066/2004 ).
- * Report on the proposal for a Council decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for certain types of projects in Russia and the Western New Independent States (WNIS) ( COM(2004)0385 – C6-0073/2004 – 2004/0121(CNS) ) – Committee on Budgets – Rapporteur: Esko Seppänen ( A6-0066/2004 )
1.2) odporúčania do druhého čítania:
1.2) recommendations for second reading:
- ***II Odporúčanie do druhého čítania k spoločnej pozícii Rady s ohľadom na prijatie rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o jednotnom rámci Spoločenstva pre transparentnosť kvalifikácií a schopností (Europass) (12242/1/2004 - C6-0158/2004 - 2003/0307(COD) ) - Výbor pre kultúru a vzdelávanie – Spravodajkyňa: Novak Ljudmila ( A6-0056/2004 ).
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europass) (12242/1/2004 – C6-0158/2004 – 2003/0307(COD) ) – Committee on Culture and Education – Rapporteur: Ljudmila Novak ( A6-0056/2004 )
2.1) otázky na ústne zodpovedanie zaradené do hodiny otázok (čl. 108 rokovacieho poriadku) ( B6-0136/2004 )
2.1) oral questions for Question Time (Rule 109) ( B6-0136/2004 )
2.2) návrhy uznesení (čl. 113 rokovacieho poriadku)
2.2) motions for resolutions (Rule 113)
Cristiana Muscardini - Návrh uznesenia o Európskej agentúre pre riadenie spolupráce na vonkajších hraniciach ( B6-0203/2004 ).
Cristiana Muscardini – Motion for a resolution on the European Agency for the management of cooperation at the external borders ( B6-0203/2004 )
2.3) písomné vyhlásenia, ktoré sa zaznamenajú v registri (čl. 116 rokovacieho poriadku)
2.3) written declarations for entry in the Register (Rule 116)
5 Petície
5 Petitions
Dňa 22. novembra 2004
22 November 2004
Dňa 3. decembra 2004
3 December 2004
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh Európskej komisie ( C6-0191/2004 - SEC(2004) 715 final) na prevod rozpočtových prostriedkov DEC33/2004 .
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC33/2004 by the Commission ( C6-0191/2004 - SEC(2004) 715 final).
Po oboznámení sa so stanoviskom Rady výbor schválil celkový prevod podľa článku 24 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách z 25. júna 2002.
After noting the Council's opinion, it had authorised the transfer in full, pursuant to Article 24(3) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh Európskej komisie ( C6-0192/2004 - SEC(2004)1332 final) na prevod rozpočtových prostriedkov DEC56/2004 .
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC56/2004 by the Commission ( C6-0192/2004 - SEC(2004)1332 final).
Po oboznámení sa so stanoviskom Rady výbor schválil celkový prevod podľa článku 24 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách z 25. júna 2002 .
After noting the Council's opinion, it had authorised the transfer in full, pursuant to Article 24(3) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
Po oboznámení sa so stanoviskom Rady výbor schválil celkový prevod podľa článku 24 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách z 25. júna 2002 .
It had authorised the transfer in full, pursuant to Article 24(2) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh Európskej komisie ( C6-0183/2004 - SEC(2004)1338 final) na prevod rozpočtových prostriedkov DEC62/2004 .
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC62/2004 by the Commission ( C6-0183/2004 - SEC(2004)1338 final).
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh Európskej komisie ( C6-0185/2004 - SEC(2004)1339 final) na prevod rozpočtových prostriedkov DEC63/2004 .
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC63/2004 by the Commission ( C6-0185/2004 - SEC(2004)1339 final).
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh Európskej komisie ( C6-0186/2004 - SEC(2004)1340 final) na prevod rozpočtových prostriedkov DEC64/2004 .
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC64/2004 by the Commission ( C6-0186/2004 - SEC(2004)1340 final).
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh Európskej komisie ( C6-0193/2004 - SEC(2004)1341 final) na prevod rozpočtových prostriedkov DEC65/2004 .
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC65/2004 by the Commission ( C6-0193/2004 - SEC(2004)1341 final).
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh Európskej komisie ( C6-0194/2004 - SEC(2004)1394 final) na prevod rozpočtových prostriedkov DEC66/2004 .
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC66/2004 by the Commission ( C6-0194/2004 - SEC(2004)1394 final).
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh Európskej komisie ( C6-0196/2004 - SEC(2004)1396 final) na prevod rozpočtových prostriedkov DEC68/2004 .
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC68/2004 by the Commission ( C6-0196/2004 - SEC(2004)1396 final).
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh Súdneho dvora na prevod rozpočtových prostriedkov 22/2004 .
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations 22/2004 by the Court of Justice.
8 Program práce
8 Order of business
Rokovania 13 až 16. decembra 2004
Sittings of 13 to 16 December 2004
- bez návrhov na zmenu
- no changes
Hannes Swoboda za skupinu PSE , a odôvodnil žiadosť.
Hannes Swoboda
V rozprave vystúpil
moved the request on behalf of the PSE Group.
Carlos Coelho (spravodajca).
Carlos Coelho (rapporteur) spoke.
Parlament schválil žiadosť v EH (141 za, 111 proti, 7 zdržali sa).
Parliament approved the request by EV (141 for, 111 against, 7 abstentions).
do programu hlasovania v stredu
(Item 33 of the final draft agenda)
Hannes Swoboda za skupinu PSE a odôvodnil žiadosť.
Hannes Swoboda
požiadala, aby sa rozprava o príprave Európskej rady na 17. decembra 2004 (bod
Marco Pannella , who thought the President should mention in his letter the general situation in Cambodia (the President declined to do so).
Hannes Swoboda
- no changes
Marco Pannella vyjadril želanie, aby sa predsedov list týkal celkovej situácie v tejto krajine (Predseda odmietol).
Pursuant to Rule 144, the following Members who wished to draw the attention of Parliament to matters of political importance spoke for one minute:
Týmto bol stanovený program práce.
Antonio López-Istúriz White ,
Zdzisław Zbigniew Podkański ,
Csaba Sándor Tabajdi ,
Csaba Sándor Tabajdi ,
Gyula Hegyi ,
Gyula Hegyi ,
Marios Matsakis ,
Marios Matsakis ,
Panagiotis Beglitis ,
Panagiotis Beglitis ,
Alexander Nuno Alvaro ,
Správa k pravidelnej správe a odporúčaniu Európskej komisie za rok 2004 o pokroku Turecka v prípravách na pristúpenie [ KOM(2004)0656 - C6-0148/2004 - 2004/2182(INI) ] - Výbor pre zahraničné veci.
Report on the 2004 report and the recommendation of the European Commission on Turkey’s progress towards accession [ COM(2004)0656 - C6-0148/2004 - 2004/2182(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Spravodajca Camiel Eurlings ( A6-0063/2004 ).
Rapporteur: Camiel Eurlings ( A6-0063/2004 )
Camiel Eurlings (spravodajca) uviedol správu.
Camiel Eurlings (rapporteur) introduced the report.
Olli Rehn (člen Komisie) a
Olli Rehn (Member of the Commission) and