natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Srbsko si naďalej podrží právny nárok na provinciu Kosovo, ktorá je dnes pod správou OSN a o ktorej budúcnosti sa v súčasnosti rokuje pod záštitou tejto organizácie.
Serbia retains its legal claim to the UN-administered province of Kosovo - whose final status is currently being negotiated under UN auspices.
20060530STO08530 Parlamentná delegácia pre vzťahy s krajinami juhovýchodnej Európy
20060530STO08530 Parliamentary delegations to South-East Europe
obsahujúci zmeny, ktoré navrhne predseda na začiatku schôdze v stredu 31. mája 2006 Streda 31. mája 2006
CONTAINING AMENDMENTS TO BE PROPOSED BY THE PRESIDENT AT THE BEGINNING OF THE SESSION ON WEDNESDAY 31 MAY 2006 Wednesday 31 May 2006
15:00 - 17:30 Rozprava o budúcnosti Európy za účasti belgického predsedu vlády, člena Európskej rady
15:00 - 17:30 Debate on the future of Europe with the participation of the Belgian Prime Minister, Member of the European Council
17:30 - 20:00, 21:00 - 24:00 Vyhlásenia Rady a Komisie
17:30 - 20:00, 21:00 - 24:00 Council and Commission statements
Situácia väzňov v Guantáname
Situation of the prisoners in Guantánamo
Vzťahy EÚ/USA
EU-USA relations
Správa: Elmar Brok A6-0173/2006
Report: Elmar Brok A6-0173/2006
Dohoda o transatlantickom partnerstve EÚ/USA
EU-USA Transatlantic Partnership Agreement
o zlepšení vzťahov EÚ a USA v rámci dohody o transatlantickom partnerstve
on improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement
Správa: Erika Mann A6-0131/2006
Report: Erika Mann A6-0131/2006
Transatlantické hospodárske vzťahy EÚ/USA
EU-US economic relations
o transatlantických hospodárskych vzťahoch medzi EÚ a USA
on EU-US transatlantic economic relations
Správa: Helmuth Markov A6-0179/2006
Report: Helmuth Markov A6-0179/2006
Obchodné politiky pre čo najväčší prínos obchodu v boji proti chudobe
Trade and poverty
o obchode a chudobe: navrhovanie obchodných politík pre čo najväčší prínos obchodu v boji proti chudobe
on trade and poverty: designing trade policies to maximise trade's contribution to poverty relief
Odporúčanie do druhého čítania Françoise Grossetête A6-0171/2006
Recommendation for second reading: Françoise Grossetête A6-0171/2006
k spoločnej pozícii Rady na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o liekoch na pediatrické použitie, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1768/92, smernica 2001/20/ES, smernica 2001/83/ES a nariadenie (ES) č. 726/2004
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/20/EC, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004
Správa: Jorgo Chatzimarkakis A6-0180/2006
Report: Jorgo Chatzimarkakis A6-0180/2006
Rámcový program pre inováciu a konkurencieschopnosť (2007-2013)
Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013)
o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zavádza rámcový program pre inováciu a konkurencieschopnosť (2007-2013)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013)
Správa: Werner Langen A6-0191/2006
Report: Werner Langen A6-0191/2006
Rozširovanie eurozóny
Enlargement of the euro zone
o rozširovaní eurozóny
on the enlargement of the euro zone
Správa: Louis Grech A6-0188/2006
Report: Louis Grech A6-0188/2006
Odhad príjmov a výdavkov Európskeho parlamentu (2007)
Parliament's estimates for 2007
o odhadoch príjmov a výdavkov Európskeho parlamentu na rozpočtový rok 2007
on the estimates of revenue and expenditure of the European Parliament for the financial year 2007
Správa: Erna Hennicot-Schoepges A6-0168/2006
Report: Erna Hennicot-Schoepges A6-0168/2006
Európsky rok dialógu medzi kultúrami (2008)
European Year of Intercultural Dialogue (2008)
o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o Európskom roku dialógu medzi kultúrami (2008)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year of Intercultural Dialogue (2008)
Správa: Alejo Vidal-Quadras A6-0160/2006
Report: Alejo Vidal-Quadras A6-0160/2006
Energetická účinnosť (Zelená kniha)
Energy efficiency (Green Paper)
o energetickej účinnosti alebo menej znamená viac - Zelená kniha
on Energy efficiency or doing more with less - Green Paper
Správa: Bogusław Sonik A6-0068/2006
Report: Bogusław Sonik A6-0068/2006
Zákazy vyplývajúce z odsúdení za sexuálne delikty spáchané na deťoch
Prohibitions on certain sex offenders
o podnete Belgického kráľovstva na prijatie rámcového rozhodnutia Rady o uznaní a vykonaní v Európskej únii zákazov vyplývajúcich z odsúdení za sexuálne delikty spáchané na deťoch
on the initiative of the Kingdom of Belgium with a view to the adoption by the Council of a framework decision on the recognition and enforcement in the European Union of prohibitions arising from convictions for sexual offences committed against children
Predsedovia politických skupín:
Political group chairmen
PPE-DE: 7, PSE: 6, ALDE: 4, Verts/ALE: 3, GUE/NGL: 3, UEN: 2, IND/DEM: 2, NI : 3 Odpoveď
PPE-DE: 7, PSE: 6, ALDE: 4, Verts/ALE: 3, GUE/NGL: 3, UEN: 2, IND/DEM: 2, NI : 3 Response
Ostatní rečníci politických skupín:
Other speakers from the Political Groups
PPE-DE: 12, PSE: 10, ALDE: 6, Verts/ALE: 4, GUE/NGL: 4, UEN: 3, IND/DEM: 3, NI: 3 Odpoveď
PPE-DE: 12, PSE: 10, ALDE: 6, Verts/ALE: 4, GUE/NGL: 4, UEN: 3, IND/DEM: 3, NI: 3 Response
Postup udeľovania slova podľa prejaveného záujmu
Catch the Eye
17:30 - 20:00, 21:00 - 24:00 Rada (vrátane odpovedí)
17:30 - 20:00, 21:00 - 24:00 Council (including replies)
Spravodajcovia (10 x 5')
Rapporteurs (10 x 5')
Spravodajcovia požiadaní o stanovisko (21 x 1')
Draftsmen (21 x 1')
EP sa vyjadril k rozširovaniu eurozóny
MEPs react on euro zone enlargement
Plénum Európskeho parlamentu dnes pomerom hlasov 510 za, 40 proti a 66 absencií schválilo správu o nadchádzajúcom rozšírení eurozóny.
MEPs adopted a report by 510 votes in favour, to 40 against with 66 abstentions on issues applying to all and any future euro zone enlargements, but which also comments on three particular cases: Slovenia, Lithuania and Estonia.
Jej text tvrdí, že na pristúpenie k eurozóne je potrebné úplné dodržanie maastrichtských kritérií.
Drawn up by Werner LANGEN (EPP-ED, DE), the report warns that premature accession to the euro zone might lead to unexpected developments in the economic convergence process.
Napriek tomu, že pôvodný návrh nezaujímal žiadne konkrétne stanovisko voči jednotlivým krajinám, po pozmeňujúcich návrhoch boli do konečného textu zahrnuté zmienky o Litve, Estónsku a Slovinsku.
MEPs strongly oppose special provisions concerning the fulfilment of the Maastricht criteria, and underline the importance of assessing the long-term stability of the euro zone.
"Predčasné pristúpenie k eurozóne môže sťažiť proces hospodárnej konvergencie", konštatuje sa v správe.
Euro enlargement should be used as an opportunity for the enforcement of economic governance within the zone.
Ako sa v nej tiež uvádza, členské krajiny vstupujúce do eurozóny by mali klásť špeciálnu pozornosť na ochranu spotrebiteľských práv v období prechodu na novú menu a povinne dodržiavať dvojité označovanie cien počas "dostatočne dlhého obdobia".
In the light of earlier problems, MEPs stress that the judgments on whether a particular country meets the inflation and interest rate criteria should be based on data provided by the European Central Bank and the European Commission.
Mali by tiež dbať na vhodnú informačnú kampaň pre občanov, ktorá by verejnosti zrozumiteľne vysvetlila, že voči neoprávnenému zvyšovaniu cien sa dá brániť jedine tým, že si budú porovnávať ceny u jednotlivých dodávateľov a slobodne si vyberú takého, ktorý im bude vyhovovať.
MEPs ask Member States joining the euro to pay particular attention to consumer protection during the changeover phase, with mandatory dual pricing for a sufficiently long period of time and publicity campaigns encouraging citizens to shop around to avoid unjustified price increases.
Viac informácií o prijatej správe nájdete prostredníctvom doleuvedených odkazov.
MEPs regret the negative recommendation issued to Lithuania and ask for a clear and comprehensive examination of the basis of the calculation undertaken in order to apply the inflation criteria.
V rámci rozpravy o tejto problematike vystúpil aj slovenský europoslanec Sergej KOZLÍK (NA, SK).
MEPs ask that the Commission always present its findings to Parliament when it carries out an evaluation of this sort, even if the results are negative.
Litva podľa jeho slov už viacero rokov dosahuje priaznivé ekonomické výsledky, "nad ktorými by jasala absolútna väčšina krajín eurozóny" v súvislosti s čím upozornil, že "vstup do eurozóny by sa nemal podobať na atletické preteky, kde jedna desatina môže rozhodnúť o postupe či vyradení".
Parliament encourages Estonia, which failed only the inflation criteria, to continue its efforts to fulfil the criteria for accession and to qualify for euro zone membership soon.
Poslancom pripomenul, že táto krajina dlhodobo vykazuje masívny hospodársky rast blížiaci sa k 10 % HDP a taktiež dlhodobo s výraznou rezervou dodržiava maastrichtské kritériá rozpočtových deficitov verejnej správy, úhrnného dlhu verejnej správy aj úroveň dlhodobých úrokových mier, "na rozdiel od viacerých krajín eurozóny".
Parliament says that the inflation criterion, which is based on the inflation rates of the three best performing Member States, needs to be clarified, since it was defined before the creation of the euro zone, with its single currency and unified monetary policy.
"V jedinom kritériu, napriek jeho viacročnému plneniu, prekročila Litva v ostatnom hodnotenom období referenčnú úroveň 2,6 % o jednu desatinu percenta".
MEPs are concerned that two definitions of price stability are being used: the one used by the ECB in its monetary policy and the one used in convergence reports.
Odloženie vstupu Litvy do eurozóny je preto podľa neho necitlivým rozhodnutím a bude "studenou sprchou pre ďalších uchádzačov".
They say this is misleading and may have negative effects.
2008: Európsky rok medzikultúrneho dialógu
European Year of Intercultural Dialogue should focus on religion
Európsky parlament dnes v hlasovaní uvítal návrh Európskej komisie na vyhlásenie roku 2008 za Európsky rok medzikultúrneho dialógu.
The European Parliament has welcomed the European Commission's proposal that 2008 should be declared "European Year of International Cultural Dialogue".
Poslanci sa za návrh vyslovili pomerom hlasov 548 za, 62 proti a 22 absencií, pričom schválili 48 pozmeňujúcich návrhov.
Erna HENNICOT-SCHOEPGES (EPP-ED, L) saw her report adopted with 548 votes in favour, 62 against and with 22 abstentions.
Rok medzikultúrneho dialógu by mal vyvrcholiť Medzikultúrnym fórom v Európskom parlamente, ktorého by sa mali zúčastniť zástupcovia občianskej spoločnosti, ako aj politickí a náboženskí predstavitelia.
The year should be concluded with an Intercultural Forum in the European Parliament bringing together civil society and political and religious representatives.
Správa navrhuje začleniť medzikultúrny dialóg ako prioritu do politík, akcií a programov Únie.
MEPs are also keen to bring intercultural dialogue into the mainstream of Community policies.
Rok medzikulturného dialógu má zdôrazniť prínos rôznych kultúr a prejavov kultúrnej rozmanitosti ku kultúrnemu dedičstvu a životnému štýlu v členských štátoch Európskej únie.
The campaign should also highlight the contribution of different cultures to Europe's heritage and lifestyles as well as helping promote intercultural dialogues in schools.
Okrem toho má pomôcť šíriť spoločné hodnoty EÚ vo vzťahoch s okolitým svetom a tým posilňovať jej úlohu v presadzovaní a podpore ľudských práv a demokracie.
Members also suggested the creation of a prize for intercultural dialogue to reward a youth project in the context of Community programmes such as Socrates, Youth and Culture.
Poslanci tiež vyzvali na spoluprácu so súkromným sektorom a s médiami ako partnermi na šírenie informácií o Európskom roku dialógu medzi kultúrami, "najmä v rámci významných športových podujatí, ktoré sa uskutočnia v roku 2008, ako Majstrovstvá Európy vo futbale a Olympijské hry v Pekingu, a počas ktorých sa bude zároveň bojovať proti obchodovaniu s ľuďmi a nútenej prostitúcii žien".
Finally, MEPs called for cooperation with the private sector, broadcasters and other media as partners for disseminating information of the European year of Intercultural Dialogue, particularly in the context of major sporting events taking place in 2008, namely the European Football Championships and the Beijing Olympic Games, at the same time combating human trafficking and forced prostitution of women during these events.
Možnosť získať znalosti, kvalifikáciu a schopnosti má Európanom podľa správy umožniť "plne sa rozvíjať v rozmanitej, pluralitnej, solidárnej a dynamickej spoločnosti".
International dialogue already occupies an important place in many Community policies (e.g. education, youth, anti-racism, asylum policy) as well as in the EU's external relations.
Kultúru a medzikultúrny dialóg označuje za "kľúčové prvky európskeho projektu" a zároveň za vhodné nástroje na naučenie ľudí na harmonické spolužitie, čo by prispelo k zlepšeniu vzťahov Európskej únie a ostatných krajín.
Key aims are the promotion of cultural diversity and active citizenship.
Projekty z únijných programov určené mladým ľudom ako Sokrates, Mládež či Kultúra majú byť podľa poslancov oceňované Cenou za medzikultúrny dialóg.
The Commission's proposal should be seen against this background.
20060531IPR08609 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní na stránke:
20060531IPR08609 European Year of Intercultural Dialogue (2008)
EP je za podporu energetickej účinnosti
Maximising the potential of energy efficiency
Konštatuje sa v nej, že "energetická účinnosť predstavuje najväčšiu, najrýchlejšiu a najlacnejšiu odpoveď na výzvu zabezpečenia energetických zásob, nestálosť cien energie a ohrozovanie životného prostredia."
The European Parliament says energy efficiency is the greatest, fastest and cheapest reaction to energy security worries, rising and volatile energy prices and environmental concerns.
Prijatý text tiež nalieha na dôsledné uplatňovanie existujúcich právnych predpisov a zároveň na tvorbu nových opatrení.
MEPs are calling for existing legislation in the field to be implemented and for the Commission to develop new measures in its forthcoming Energy Efficiency Action Plan.
Parlament správou reaguje na zelenú knihu Európskej komisie o energetickej účinnosti nazvanej "Menej znamená viac" a súhlasí s Komisiou, že "EÚ môže nákladovo efektívnym spôsobom usporiť najmenej 20 % zo svojej súčasnej spotreby energie".
In a report drawn up by Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA (EPP-ED, ES), the House highlights research claiming that the EU could save at least 20 per cent of its present energy consumption in a cost-effective manner.
Ciele energetickej účinnosti by podľa poslancov mali byť zahrnuté aj do politiky EÚ v ostatných odvetviach, najmä do dopravnej, poľnohospodárskej a zahraničnej oblasti.
MEPs say that energy efficiency should be integrated into EU transport, agricultural and foreign policies.
Navrhuje preto prehodnotenie ponechávania viacerých lokalít EP, nízkouhlíkové vozidlá pre šoférsku službu, a podobne.
MEPs say consumers must be clearly and adequately informed, and are calling for an EU-wide information and awareness raising campaign on best practice on energy efficiency.
20060531IPR08610 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní na stránke:
20060531IPR08610 Energy efficiency or doing more with less - Green Paper
Členské štáty by mali pri výmene informácií o pedofiloch spolupracovať
Improving EU legislation to prevent sex offences against children
Poslanci dnes schválili správu, ktorej cieľom je dosiahnuť, aby zákaz pracovať s deťmi uložený súdom za sexuálne trestné činy spáchané na deťoch v jednej členskej krajine EÚ bol vymáhateľný a uplatniteľný v ktorejkoľvek inej členskej krajine.
The European Parliament adopted a report endorsing a proposal to improve existing legislation protecting children from sex offenders in Europe.
To má sexuálnym delikventom zodpovedným za sexuálne vykorisťovanie detí či detskú pornografiu znemožniť pokračovať v ich trestnej činnosti po presťahovaní sa do inej krajiny.
The aim is to ensure that any court prohibition on working with children, arising from sex offences against minors or from child pornography, will be enforceable not only by the Member State which issues it, but also by any other EU country to which the person concerned moves.
Boj proti pohlavnému vykorisťovaniu detí a detskej pornografii sa stal prioritou celej Únie už koncom roku 2003, kedy sa zároveň stanovili určité minimálne spoločné postupy členských krajín v súvislosti s bojom proti týmto trestným činom.
Combating the sexual exploitation of children and child pornography became a priority for the EU in 2003 when legislation was adopted establishing a minimum common approach to these criminal offences, covering the type of penalty and the prohibitions imposed.
Išlo napríklad o druh udeleného trestu či zákaz ďalšieho výkonu povolania, ktoré by súviselo s dohľadom na deti.
One of the provisions was to impose a temporary or permanent ban on child sex offenders taking a job involving supervision of children.
Rámcové rozhodnutie, ktoré teraz navrhuje Rada a ku ktorému sa poslanci vyjadrili hlasovalím v rámci konzultačného postupu, má zabrániť, aby sa zopakoval prípad, keď pedofil odsúdený vo Francúzku neskôr spáchal rovnaký zločin v Belgicku, pričom belgické úrady o jeho kriminálnej minulosti netušili.
As a result of an initiative from Belgium, the Council is now considering an EU decision to ensure that a prohibition on working with children imposed by the national judicial authorities of one Member State will be enforced by any Member State where the individual might reside.
Návrh na znenie rámcového rozhodnutia pochádza práve z Belgicka.
This rule should help to avoid cases such as that of a paedophile convicted in France who later committed a similar crime in Belgium.
Europoslanci s návrhom rozhodnutia súhlasia, zákaz dohľadu nad deťmi však odporúčajú rozšíriť okrem práce vo verejných a súkromných inštitúciách aj na ďalšie činnosti, v ktorých sa s deťmi pracuje.
An important aspect of the new EU law will be to oblige national authorities to include information on penalties for sex offences against children in criminal records which can be consulted by any other Member State on request.
Zlepšiť prevenciu má tiež zápis všetkých uložených trestov a zákazov činnosti do národných trestných zoznamov, o ktorých výpis by potom mohol požiadať ktorýkoľvek štát.
In its report, drawn up by Bogusław SONIK (EPP-ED, PL), the House generally supports the proposal, although it recommends amendments to improve the wording and tighten up some definitions in the legislative text.
Poslanci v správe odporúčajú, aby sa do zoznamu zapisovali nielen zákazy uložené v EÚ, ale aj v tretích krajinách.
One of the key changes approved by MEPs would oblige Member States to include also in their criminal records any related prohibition imposed by non-EU countries.
EP sa zaoberal situáciou rómskych žien v Európskej únii
Roma women in the EU
Členské krajiny majú klásť dôraz na zlepšenie ochrany ich reprodukčného a pohlavného zdravia, zabrániť a postaviť mimo zákon nútenú sterilizáciu a potrestať páchateľov, ako aj poskytnúť obetiam zodpovedajúcu kompenzáciu.
The Parliament calls on Member States to, to prevent and outlaw coercive sterilisation, and provide redress for such abuse, and to promote family planning, alternative arrangements to early marriages, and sex education.
Správa tiež nalieha na obmedzenie rasovo vymedzených oddelení v pôrodniciach, rozvoj programov pre poskytovanie služieb rómskym obetiam domáceho násilia a opatrenia proti obchodovaniu s rómskymi ženami.
It also calls for proactive measures to eliminate racially segregated maternity wards, to help victims of domestic violence and for particular vigilance regarding the trafficking of Roma women.
Správa poukazuje na výskumy, podľa ktorých priemerná dĺžka života rómskych žien je v niektorých zemepisných oblastiach kratšia ako dĺžka života ostatných žien.
A number of other areas of concern are raised in the report.
Rómske ženy sú podľa poslancov navyše vylučované zo zdravotnej starostlivosti a často majú k tejto starostlivosti prístup len v naliehavých prípadoch alebo pri pôrode.
It urges Member States to ensure that all Roma women have access to health care, and not only, as often occurs, in the case of an extreme emergency or childbirth.
Kritikou správa nešetrí ani v oblasti školstva.
Surveys show that the life expectancy of Roma women is, in some areas, shorter than that of others.
"Rozdiel na úrovni vzdelania medzi nerómskymi a rómskymi ženami je neprijateľne veľký, veľmi veľa rómskych dievčat nedokončí základné vzdelanie."
Many Roma girls fail to complete primary education.
Ďalšou horúcou otázkou je veľmi vysoká nezamestnanosť: "Miera nezamestnanosti medzi dospelými rómskymi ženami je niekoľkokrát vyššia ako nezamestnanosť ostatnej dospelej ženskej populácie."
Lívia Járóka says that since education " is one of the most important tools for escaping poverty, the dual discrimination faced by Roma women in the field of education means that they will have a particularly difficult time escaping poverty ".
Správa žiada členské krajiny, aby "zlepšili bytové podmienky Rómov", napr. uznaním práva na primerané bývanie, zvýšením právnej ochrany proti nútenému vysťahovaniu, a zlepšením životných podmienok v oblastiach s vysokým počtom obyvateľov rómskeho pôvodu.
The Parliament calls for measures at national level to ensure that women and girls have access on equal terms to quality education and for plans to end the separate, substandard education of Roma children.
Miestnym úradom majú napríklad "nariadiť, aby v týchto štvrtiach okamžite zaistili dodávky pitnej vody, elektrickej energie, odvod odpadov, verejnú dopravu a diaľnice".
A further burning issue, calling for positive measures, is the very high unemployment rates among Roma women - in several places, many times higher than that of the rest of the adult female population.
Na druhej strane by mala zároveň vyžadovať dôslednú implementáciu antidiskriminačných direktív a kontrolovať ich uplatnenie v praxi, "lebo ako o tom svedčia početné dôkazy, vrátane prípadov nútenej sterilizácie, v prípade rómskeho etnika a rómskych žien sa direktívy a z nich vyplývajúce záväzky uplatňujú nedostatočne".
MEPs welcomes the proposal to establish an EU Institute for Gender Equality and urges the institute to focus intensively on the situation of women suffering multiple discrimination including Roma women and encourage the gathering and publication of data set out by sex and ethnicity, on the situation of the Roma people, so progress can be measured.
20060531IPR08614 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní na stránke:
20060531IPR08614 The situation of Roma women in the EU
EP sa zaoberal situáciou žien v ozbrojených konfliktoch
Women in armed conflicts
Európsky parlament dnes schválil správu o situácii žien v ozbrojených konfliktoch a ich úlohe pri rekonštrukcii a upevňovaní demokratického procesu v povojnovom období.
Measures to improve the situation of women in armed conflicts, and recommendations to allow women to take action in peace processes are put forward in an own-initiative report adopted today by the European Parliament by 315 votes in favour to 23 against and 67 abstentions.
Správa rozoberá jednotlivé úlohy žien vo vojnovom prostredí a zaoberá sa ženami ako obeťami, ako nositeľkami mieru, aj ako samovražednými atentátničkami.
MEPs highlight the positive role that women play in conflict resolution and post-conflict reconstruction.
Okrem toho volá po zahrnutí rodovej perspektívy do mierového výskumu, metodiky zvládania a prevencie konfliktov či mierových operácií.
They also draw attention to the vulnerability and special needs of women and girls in conflict situations and women as perpetrator of violence.