natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o návrhu smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 87/328/EHS, ktorá sa týka skladovania spermy hovädzieho dobytka určenej na obchodovanie v rámci Spoločenstva
on the proposal for a Council directive amending Directive 87/328/EEC as regards the storage of semen of bovine animals intended for intra-Community trade
Správa: Joseph Daul A6-0034/2004
Report: Joseph Daul A6-0034/2004
Podpora rozvoja vidieka
Support for rural development
o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1257/1999 o podpore rozvoja vidieka z Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF)
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
Správa: Joseph Daul A6-0036/2004
Report: Joseph Daul A6-0036/2004
Podpora pre poľnohospodárov / Mlieko a mliečne výrobky
Support schemes for farmers/Milk and milk products
o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa na jednej strane mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1782/2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá pre režimy priamej podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky, a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov a na druhej strane nariadenie (ES) č. 1788/2003 stanovujúce poplatky v sektore mlieka a mliečnych výrobkov
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector
Správa: Elmar Brok A6-0064/2004
Report: Elmar Brok A6-0064/2004
Kandidatúra Chorvátska
Croatia's candidate status
o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3906/1989, (ES) č. 1267/1999, (ES) č. 1268/1999 a (ES) č. 2666/2000, aby sa zohľadnil kandidátskyštatút Chorvátska
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 3906/1989, Regulation (EC) No 1267/1999, Regulation (EC) No 1268/1999 and Regulation (EC) No 2666/2000, to take into account Croatia’s candidate status
Správa: Pervenche Berès A6-0038/2004
Report: Pervenche Berès A6-0038/2004
Dohoda ES/ Švajčiarska konfederácia v oblasti štatistky
EC-Swiss Confederation Agreement in the field of statistics
o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou v oblasti štatistiky
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation in the field of statistics
Správa: Giuseppe Gargani A6-0045/2004
Report: Giuseppe Gargani A6-0045/2004
Európsko-stredomorské partnerstvo
Euro-Mediterranean partnership
o návrhu nariadenia Rady o finančných a technických sprievodných opatreniach (MEDA) reforiem hospodárskych a sociálnych štruktúr v rámci Európsko-stredomorského partnerstva (kodifikované znenie)
on the proposal for a Council regulation on financial and technical measures (MEDA) to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (Codified version)
Správa: Giuseppe Gargani A6-0046/2004
Report: Giuseppe Gargani A6-0046/2004
Poistenie úveru, záruky a finančné úvery
Credit insurance, credit guarantees and financial credits
o návrhu rozhodnutia Rady o konzultačných a informačných postupoch v oblasti poistenia úveru, záruk a finančných úverov (kodifikované znenie)
on the proposal for a Council decision on consultation and information procedures in matters of credit insurance, credit guarantees and financial credits (Codified version)
Správa: Giuseppe Gargani A6-0047/2004
Report: Giuseppe Gargani A6-0047/2004
Zásoby surovej ropy a/alebo ropných výrobkov
Stocks of crude oil and/or petroleum products
o návrhu smernice Rady, ktorou sa členským štátom ukladá povinnosť udržiavať minimálne zásoby surovej ropy a/alebo ropných výrobkov (kodifikované znenie)
on the proposal for a Council directive imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products (Codified version)
Správa: Philippe Morillon A6-0044/2004
Report: Philippe Morillon A6-0044/2004
Odstúpenie ES od Dohovoru o rybolove v Baltickom mori
EC withdrawal from Baltic Fishing Convention
o návrhu rozhodnutia Rady o odstúpení Európskeho spoločenstva od Dohovoru o rybolove a zachovaní žijúcich zdrojov v Baltickom mori a jeho úžinách
on the proposal for a Council decision on the withdrawal by the European Community from the Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and Belts
Podľa čl. 131 rokovacieho poriadku
Pursuant to Rule 131
Odporúčanie: Alexander Stubb A6-0054/2004
Recommendation: Alexander Stubb A6-0054/2004
Konvent o budúcnosti Európskej únie (absolutórium 2003)
Convention on the future of the European Union (2003 discharge)
o rozhodnutí predstaviteľov vlád členských štátov o udelení absolutória generálnemu tajomníkovi Konventu vzhľadom na plnenie rozpočtu Konventu za rozpočtový rok 2003
on the decision of the Representatives of the Governments of the Member States concerning the discharge to be granted to the Secretary-General of the Convention in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003
Správa: Esko Seppänen A6-0066/2004
Report: Esko Seppänen A6-0066/2004
Záruka Spoločenstva Európskej investičnej banke
Community guarantee to the European Investment Bank
o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa poskytuje záruka Spoločenstva Európskej investičnej banke za straty vzniknuté v dôsledku poskytovania pôžičiek pre isté druhy projektov v Rusku a západných nových nezávislých štátoch (ZNNŠ)
on the proposal for a Council decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for certain types of projects in Russia and the Western New Independent States (WNIS)
Správa: Ewa Klamt A6-0048/2004
Report: Ewa Klamt A6-0048/2004
Dohoda EÚ/Srí Lanka o readmisii osôb s neoprávneným pobytom
EC-Sri Lanka Agreement on the readmission of persons residing without authorisation
o návrhu rozhodnutae Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Demokratickou socialistickou republikou Srí Lanka o readmisii osôb s neoprávneným pobytom
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka on the readmission of persons residing without authorisation
Správa: Ian Hudghton A6-0058/2004
Report: Ian Hudghton A6-0058/2004
Zmena a doplnenie smernice 77/388/ES o DPH z dôvodu rozšírenia
Adaptation of Directive 77/388/EEC on VAT following enlargement
o návrhu smernice Rady, ktorou sa z dôvodu pristúpenia Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska mení a dopĺňa smernica 77/388/EHS
on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EC by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
Správa: James Nicholson A6-0071/2004
Report: James Nicholson A6-0071/2004
Medzinárodný fond pre Írsko
International Fund for Ireland
Návrh nariadenia Rady o finančných príspevkoch Spoločenstva do Medzinárodného fondu pre Írsko (2005-2006)
on the proposal for a Council regulation concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2005-2006)
Správa: Francesco Enrico Speroni A6-0059/2004
Report: Francesco Enrico Speroni A6-0059/2004
Žiadosť o zbavenie Rainera Wielanda poslaneckej imunity
Request for the waiver of Mr Rainer Wieland's parliamentary immunity
o žiadosti o zbavenie pána Rainera Wielanda poslaneckej imunity
on the request that Rainer Wieland's parliamentary immunity be waived
Správa: Giuseppe Gargani A6-0043/2004
Report: Giuseppe Gargani A6-0043/2004
o preskúmaní osvedčení o zvolení za poslanca
on the verification of credentials
15:00 - 17:30, 21:00 - 24:00 Všeobecná rozprava
15:00 - 17:30, 21:00 - 24:00 Joint debate
Správa: Salvador Garriga Polledo Anne Elisabet Jensen A6-0068/2004
Report: Salvador Garriga Polledo Anne Elisabet Jensen A6-0068/2004
Návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2005, ako bol zmenený a doplnený Radou (všetky oddiely)
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2005 as modified by the Council (all sections)
Oddiel I – Európsky parlament
Section I, European Parliament
Oddiel II – Rada
Section II, Council
Oddiel II – Komisia
Section III, Commission
Oddiel IV – Súdny dvor
Section IV, Court of Justice
Oddiel V – Dvor audítorov
Section V, Court of Auditors
Oddiel VI – Hospodársky a sociálny výbor
Section VI, Economic and Social Committee
Oddiel VII – Výbor regiónov
Section VII, Committee of the Regions
Oddiel VIII (A) – Európsky ombudsman
Section VIII(A), European Ombudsman
Oddiel VIII (B) – Európsky kontrolór ochrany údajov
Section VIII(B), European Data Protection Supervisor
o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o uplatnení nástroja pružnosti na účely obnovy a rekonštrukcie Iraku na základe bodu 24 medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999
O-0068/2004 Josep Borrell Fontelles B6-0131/2004 Komisia Príprava nasledujúceho finančného rámca
O-0068/2004 Josep Borrell Fontelles B6-0131/2004 Commission Preparation of the next financial perspective
o azylovom postupe a ochrane v regiónoch pôvodu
on asylum procedure and protection in regions of origin
o návrhu odporúčania Európskeho parlamentu na základe podnetu Rady, týkajúceho sa stratégie EÚ pre boj proti drogám (2005-2012)
incorporating a proposal for a recommendation of the European Parliament to the Council on the European strategy on fighting drugs (2005-2012)
o spoločnej pozícii Rady s ohľadom na prijatie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o maximálnych hladinách rezíduí pesticídov v alebo na potravinách a krmivách rastlinného a živočíšneho pôvodu, a ktorým sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC
17:30 - 19:00 Hodina otázok pre Komisiu B6-0136/2004
17:30 - 19:00 Question Time (Commission) B6-0136/2004
9:00 - 12:00 Komisia (vrátane odpovedí)
9:00 - 12:00 Commission (including replies)
15:00 - 17:30, 21:00 - 24:00 Spravodajcovia (6 x 5')
15:00 - 17:30, 21:00 - 24:00 Rapporteurs (6 x 5')
Spravodajcovia požiadaní o stanovisko (2 x 2')
Draftsmen (2 x 2')
Utorok 14. decembra, 12:00
Tuesday 14 December, 12:00
Žiadosti o "oddelené hlasovanie", " hlasovanie po častiach" a "hlasovanie podľa mien"
Requests for "separate", "split" and "roll-call" votes
-//EP//TEXT TA 20041214 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20041214 ITEMS DOC XML V0//EN
Žiadosť o konzultáciu s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
Request for consultation of the European Economic and Social Committee
EFRR, ESF a Kohézny fond
ERDF, ESF and the Cohesion Fund
o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3906/1989, (ES) č. 1267/1999, (ES) č. 1268/1999 a (ES) č. 2666/2000, aby sa zohľadnil kandidátsky štatút Chorvátska
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 3906/1989, Regulation (EC) No 1267/1999, Regulation (EC) No 1268/1999 and Regulation (EC) No 2666/2000, to take into account Croatia’s candidate status
Dohoda ES/ Švajčiarska konfederácia v oblasti štatistiky
EC-Swiss Confederation Agreement in the field of statistics
Odstúpenie ES od Dohovoru o rybolove v Baltickom mori
EC withdrawal from the Baltic Fishing Convention
o návrhu nariadenia Rady o finančných príspevkoch Spoločenstva do Medzinárodného fondu pre Írsko (2005-2006)
on the proposal for a Council regulation concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2005-2006)
Oddiel VIII (B) – Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov
Section VIII(B), European Data Protection Supervisor
Príprava zasadnutia Európskej rady (17. decembra 2004) (rozprava)
Preparation of the European Council (17 December 2004) (debate)
Pokrok Turecka na ceste k pristúpeniu (hlasovanie)
Turkey's progress towards accession (vote)
Cezhraničná trestná činnosť týkajúca sa motorových vozidiel * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Cross-border vehicle crime * (Rule 131) (vote)
Rezíduá pesticídov ***II (hlasovanie)
Residue levels of pesticides ***II (vote)
Samit EÚ/Rusko (hlasovanie)
EU-Russia Summit (vote)
Azylový postup a ochrana v regiónoch pôvodu (hlasovanie)
Asylum procedure and protection in regions of origin (vote)
Stratégia EÚ pre boj proti drogám (2005-2012) (hlasovanie)
EU drugs strategy (2005-2012) (vote)
Pokrok Bulharska na ceste k pristúpeniu (rozprava)
Bulgaria's progress towards accession (debate)
Pokrok Rumunska na ceste k pristúpeniu (rozprava)
Romania's progress towards accession (debate)
Demokracia, právny štát, ľudské práva a základné slobody v tretích krajinách * (rozprava)
Democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms in third countries * (debate)
Rozšírenie akčného programu Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany * (rozprava)
Extension of the Community action programme in the field of civil protection * (debate)
Písomné vyhlásenia na zapísanie do registra predložili títo poslanci (článok 116 rokovacieho poriadku):
The following Members had submitted written declarations for entry in the register (Rule 116):
José Manuel Barroso (predseda Komisie) urobili vyhlásenie.
José Manuel Barroso (President of the Commission) made the statements.
Správa k pravidelnej správe a odporúčaniu Európskej komisie za rok 2004 o pokroku Turecka v prípravách na pristúpenie [ COM(2004)0656 - C6-0148/2004 - 2004/2182(INI) ] - Výbor pre zahraničné veci.
Report on the 2004 report and the recommendation of the European Commission on Turkey’s progress towards accession [ COM(2004)0656 - C6-0148/2004 - 2004/2182(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Spravodajca Camiel Eurlings ( A6-0063/2004 ) .
Rapporteur: Camiel Eurlings ( A6-0063/2004 ) .
poslancov, ktorí sa podpísali pod žiadosti o tajné hlasovanie, sa nachádza v prílohe 3.)
Signatories to the requests for secret ballots are listed in Annex 3.)
Pred hlasovaním vystúpil
Before the vote,
a na základe článku 162 ods. 2 rokovacieho poriadku sa vyjadril proti podávaniu žiadostí o tajné hlasovanie.
, rose to object to the fact that requests for secret ballots had been made under Rule 162(2); he asked that the President rule the requests inadmissible and also asked for the Rule in question to be clarified.
Požiadal predsedu, aby ich vyhlásil za
The following spoke on the request:
požiadal predsedu, aby predložil žiadosti o tajné hlasovanie na posúdenie na plenárnej schôdzi (predseda nevyhovel tejto žiadosti).
, who asked the President to let the House vote on whether a secret ballot should be held (the President did not do so);
vyzval členov svojej skupiny, ktorí sa podpísali pod žiadosti o tajné hlasovanie, aby svoje podpisy stiahli.
, who asked members of his Group who had signed requests for a secret ballot to withdraw their signatures;
sa vyjadrili k uplatneniu článku 162.
, all on the application of Rule 162.
Uviedol, že posúdil stanovisko príslušných oddelení a preskúmal prípady týkajúce sa tejto otázky, teda rozhodnutie predsedu Pata Coxa prijaté 12. júna 2002 o kalendári schôdzí na rok 2003
He also pointed out that he had sought the advice of Parliament's services and had considered relevant precedents, including a decision taken by President Pat Cox on 12 June 2002 concerning the calendar of part-sessions for 2003
Na základe uvedených skutočností preto rozhodol o konaní tajného hlasovania za použitia systému elektronického hlasovania, bez toho, aby malo toto rozhodnutie vplyv na neskoršie závery príslušného výboru.
He thus decided, in the light of these precedents, to hold a secret ballot using the electronic voting system without prejudice to any subsequent decisions reached by the committee responsible.
Počas hlasovania predložil
During the vote
Michel Rocard ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrh 71, ktorý bol prijatý.
Michel Rocard moved an oral amendment to amendment 71, which was incorporated.
Správa o iniciatíve Holandského kráľovstva na prijatie rozhodnutia Rady o boji proti cezhraničnej trestnej činnosti týkajúcej sa motorových vozidiel [5450/2004, 5216/2004 - C5-0056/2004 - 2004/0803(CNS) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on the initiative of the Kingdom of the Netherlands for adoption of a Council Decision on tackling vehicle crime with cross-border implications [5450/2004, 5216/2004 - C5-0056/2004 - 2004/0803(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajca Carlos Coelho ( A6-0052/2004 ) .
Rapporteur: Carlos Coelho ( A6-0052/2004 ) .
INICIATÍVA, POZMEŇUJÚCE/DOPLŇUJÚCE NÁVRHY a NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA
INITIATIVE, AMENDMENTS and DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION
Carlos Coelho (spravodajca) vystúpil s vyhlásením podľa čl. 131 ods. 4 rokovacieho poriadku.
Carlos Coelho (rapporteur) made a statement pursuant to Rule 131(4).
Spravodajca Robert Sturdy ( A6-0049/2004 ) .
Rapporteur: Robert Sturdy ( A6-0049/2004 ) .
Vyhlásený za schválený v znení zmien a doplnení
Declared approved as amended
Spravodajkyňa Jean Lambert ( A6-0051/2004 ) .
Rapporteur: Jean Lambert ( A6-0051/2004 ) .
Agustín Díaz de Mera García Consuegra predložil dva pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k článkom 28 a 33, ktoré boli prijaté.
Agustín Díaz de Mera García Consuegra moved two oral amendments to paragraphs 28 and 33, which were incorporated.
Spravodajca Giusto Catania ( A6-0067/2004 ) .
Rapporteur: Giusto Catania ( A6-0067/2004 ) .
Samit EÚ/Rusko -
EU-Russia Summit -
- pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 46
- amendment 46
- pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 18
- amendment 18
- pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 81
- amendment 81
- pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 20
- amendment 20
- pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 21
- amendment 21
- odsek 42
- paragraph 42
- pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 76
- amendment 76
- pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 53
- amendment 53
- pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 75
- amendment 75
- pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 16
- amendment 16
- pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 84
- amendment 84
- pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 34
- amendment 34
- pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 70
- amendment 70
- pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 38
- amendment 38
- pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 80
- amendment 80
- pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 4
- amendment 4
- odsek 1, q)
- paragraph 1, q)
- odsek 1, w) prvá časť
- paragraph 1, w) first part
odsek 1, w) druhá časť
paragraph 1, w) second part
odsek 1, ac)
paragraph 1, ac)
Správa o pokroku Bulharska na ceste k pristúpeniu [ KOM(2004)0657 - C6-0150/2004 - 2004/2183(INI) ] - Výbor pre zahraničné veci.
Report on Bulgaria's progress towards accession [ COM(2004)0657 - C6-0150/2004 - 2004/2183(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Spravodajca Geoffrey Van Orden ( A6-0065/2004 ).
Rapporteur: Geoffrey Van Orden ( A6-0065/2004 )
Geoffrey Van Orden uviedol správu.
Geoffrey Van Orden introduced the report.
Olli Rehn (člen Komisie) .
Olli Rehn (Member of the Commission) .
Bárbara Dührkop Dührkop (spravodajca výboru BUDG) ,
Bárbara Dührkop Dührkop (draftsman of the opinion of the BUDG Committee) ,
Alexander Lambsdorff za skupinu ALDE a
Alexander Lambsdorff , on behalf of the ALDE Group, and
bod 8.11 zápisnice zo dňa 16.12.2004.
Minutes of 16.12.2004, Item 8.11
Správa o pokroku Rumunska na ceste k pristúpeniu [ KOM(2004)0657 - C6-0151/2004 - 2004/2184(INI) ] - Výbor pre zahraničné veci.
Report on Romania's progress towards accession [ COM(2004)0657 - C6-0151/2004 - 2004/2184(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Spravodajca Pierre Moscovici ( A6-0061/2004 )
Rapporteur: Pierre Moscovici ( A6-0061/2004 )
Pierre Moscovici uviedol správu.
Pierre Moscovici introduced the report.
Bárbara Dührkop Dührkop (spravodajca výboru BUDG),
Bárbara Dührkop Dührkop (draftsman of the opinion of the BUDG Committee),
bod 8.12 zápisnice zo dňa 16.12.2004.
Minutes of 16.12.2004, Item 8.12
Atzo Nicolaï (predseda Rady) odpovedal na otázku a doplňujúcu otázku, ktoré položil Witold Tomczak.
Atzo Nicolaï (President-in-Office of the Council) answered the question and a supplementary by
Otázka 4 prepadla pre neprítomnosť autora.
Question 4 lapsed as its author was absent.
Otázka 7 prepadla pre neprítomnosť autora.
Question 7 lapsed as its author was absent.
12 Menovanie ombudsmana
12 Appointment of the Ombudsman
Vypočutie týchto kandidátov sa konalo 29.11.2004 a voľby prebehnú 11.1.2005 v súlade s postupom ustanoveným v článku 194 rokovacieho poriadku.
The hearings of the candidates had been held on 29.11.2004 and the election would take place on 11.01.2005 under the procedure laid down in Rule 194.
Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie č. 976/1999 (ES), ktorým sa stanovujú podmienky vykonávania opatrení Spoločenstva, ktoré v rámci politiky spolupráce Spoločenstva prispievajú ku všeobecnému cieľu rozvoja a upevňovaniu demokracie a právneho štátu, ako aj k dodržiavaniu ľudských práv a základných slobôd v tretích krajinách [ KOM(2003)0639 - 6018/2004 - C6-0078/2004 - 2004/0807(CNS) ] - Výbor pre zahraničné veci.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 976/1999 laying down the requirements for the implementation of Community operations which, within the framework of Community cooperation policy, contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms in third countries [ COM(2003)0639 - 6018/2004 - C6-0078/2004 - 2004/0807(CNS) ] - Committee on Foreign Affairs.
Spravodajca Edward McMillan-Scott ( A6-0041/2004 ).
Rapporteur: Edward McMillan-Scott ( A6-0041/2004 )
Edward McMillan-Scott uviedol správu.
Edward McMillan-Scott introduced the report.
Fernando Fernández Martín (spravodajca výboru DEVE),
Fernando Fernández Martín (draftsman of the opinion of the DEVE Committee),
bod 8.7 zápisnice zo dňa 16.12.2004.
Minutes of 16.12.2004, Item 8.7
Správa o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/847/ES, a ktoré sa týka rozšírenia akčného programu Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany [ KOM(2004)0512 - C6-0111/2004 - 2004/0162(CNS) ] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Report on the proposal for a Council decision amending Decision 1999/847/EC as regards the extension of the Community action programme in the field of civil protection [ COM(2004)0512 - C6-0111/2004 - 2004/0162(CNS) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Spravodajca Dimitrios Papadimoulis ( A6-0050/2004 ).
Rapporteur: Dimitrios Papadimoulis ( A6-0050/2004 )
Dimitrios Papadimoulis uviedol správu.
Dimitrios Papadimoulis introduced the report.
bod 8.8 zápisnice zo dňa 16.12.2004.
Minutes of 16.12.2004, Item 8.8
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 350.905/OJJE).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 350.905/OJJE).
Rokovanie sa skončilo o 22.30 hod.
The sitting closed at 22.30.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0096 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0097 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0098 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0099 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0100 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0101 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0096 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0097 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0098 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0099 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0100 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0101 0 DOC XML V0//EN