natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Európsky hospodársky a sociálny výbor
European Economic and Social Committee
Medziinštitucionálne vzťahy
Interinstitutional relations
medziinštitucionálne dohody
Interinstitutional agreements
Dokumenty tretích strán
Third-party documents
Dokumenty pochádzajúce z členských štátov
Documents from Member States
Petície (so súhlasom predkladateľa petície)
Petitions (subject to petitioners' agreement)
Úradná korešpondencia
Official correspondence
Administratívne dokumenty
Administrative documents
úradné listy - oznámenia generálneho sekretariátu o rozhodnutiach Parlamentu
Official letters - secretariat notifications of Parliament decisions
Ak gestorský výbor nemôže lehotu dodržať, požiada o vrátenie veci výboru podľa čl. 168 ods. 1.
If the committee responsible is unable to meet the deadline, it shall request referral back to committee pursuant to Rule 168(1).
Ak je to potrebné, Parlament môže určiť novú lehotu podľa čl. 168 ods. 5.
If necessary, Parliament may set a new time limit pursuant to Rule 168(5).
Po schválení návrhu kandidáta na predsedu Komisie Radou, predseda požiada kandidáta, aby vystúpil pred Parlamentom s vyhlásením a predstavil svoje politické smerovanie.
When the Council has agreed on a nomination for President of the Commission, the President shall request the nominee to make a statement and present his political guidelines to Parliament.
Na účasť v rozprave sa prizve Rada.
The Council shall be invited to take part in the debate.
Parlament schváli alebo zamietne návrh kandidáta väčšinou odovzdaných hlasov.
Parliament shall approve or reject the nomination by a majority of the votes cast.
Predseda Komisie sa volí v tajnom hlasovaní.
The vote shall be taken by secret ballot.
Ak Parlament kandidáta zamietne, predseda požiada Radu o predloženie nového návrhu kandidáta.
If Parliament does not approve the nomination, the President shall request the Council to nominate a new candidate.
Poslanci požívajú výsady a imunity v súlade s Protokolom o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev.
Members shall enjoy privileges and immunities in accordance with the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities.
Preukazy umožňujúce poslancom slobodný pohyb v členských štátoch im vystaví predseda Európskeho parlamentu, akonáhle je mu oznámené ich zvolenie.
Passes to allow Members to circulate freely in the Member States shall be issued to them by the President of Parliament as soon as he has been notified of their election.
Poslanci sú oprávnení nahliadať do všetkých spisov Parlamentu a výborov, okrem osobných spisov a účtov, do ktorých môžu nazerať iba poslanci, ktorých sa týkajú.
Members shall be entitled to inspect any files held by Parliament or a committee, other than personal files and accounts which only the Members concerned shall be allowed to inspect.
Výnimky z tohto pravidla o zaobchádzaní s dokumentmi, ku ktorým môže byť prístup verejnosti zamietnutý podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č.1049/2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie, sú uvedené v prílohe VII rokovacieho poriadku.
Exceptions to this rule for the handling of documents to which public access may be refused pursuant to Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents shall be laid down in Annex VII to these Rules of Procedure.
Ak je Komisia a/alebo Rada povinná bezodkladne a a v plnom rozsahu informovať Parlament v súlade s čl. 300 ods. 2 zmluvy o ES, urobí tak formou vyhlásenia v pléne, po ktorom nasleduje rozprava.
Where the Commission and/or the Council are under an obligation to inform Parliament immediately and fully, pursuant to Article 300(2) of the EC Treaty, a statement shall be made in Parliament, followed by a debate.
Parlament môže vydať odporúčania v súlade s článkom 83 alebo 90 rokovacieho poriadku.
Parliament may issue recommendations pursuant to Rule 83 or 90.
Parlament dohliada na plnenie rozpočtu bežného roka.
Parliament shall monitor the implementation of the current year's budget.
Touto úlohou poverí výbory pre rozpočet a rozpočtovú kontrolu a ďalšie dotknuté výbory.
It shall entrust this task to the committees responsible for the budget and budgetary control and the other committees concerned.
Výbor pre poľnohospodárstvo
Committee on Agriculture
fungovanie a rozvoj spoločnej poľnohospodárskej politiky;
the operation and development of the common agricultural policy;
rozvoj vidieka vrátane aktivít príslušných finančných nástrojov;
rural development, including the activities of the relevant financial instruments;
legislatívu týkajúcu sa:
legislation on:
veterinárnych a fytosanitárnych záležitostí, krmív pre zvieratá, za predpokladu, že tieto opatrenia nie sú určené na ochranu proti rizikám pre ľudské zdravie,
veterinary and plant-health matters, animal feedingstuffs provided such measures are not intended to protect against risks to human health,
živočíšnej výroby a dobrých životných podmienok zvierat;
animal husbandry and welfare;
zvyšovanie kvality poľnohospodárskych výrobkov;
the improvement of the quality of agricultural products;
zásobovanie poľnohospodárskymi surovinami;
supplies of agricultural raw materials;
Úrad spoločenstva pre rastlinné odrody;
the Community Plant Variety Office;
Predseda po porade s príslušným výborom rozhodne o výdavkoch a ich úhrade alebo urobí opatrenia na uskutočnenie a úhradu výdavkov v súlade s vnútornými rozpočtovými nariadeniami prijatými predsedníctvom.
The President shall incur and settle, or cause to be incurred and settled, the expenditure covered by the internal financial regulations issued by the Bureau after consulting the appropriate committee.
Predseda pridelí návrh ročných účtovných výkazov gestorskému výboru.
The President shall forward the draft annual accounts to the committee responsible.
Na základe správy gestorského výboru Parlament schváli svoje účtovné výkazy a rozhodne o udelení absolutória.
On the basis of a report by the committee responsible, Parliament shall approve its accounts and decide on the giving of a discharge.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 40, gestorský výbor overí zlučiteľnosť každého návrhu Komisie alebo iného dokumentu legislatívnej povahy s finančným výhľadom.
Without prejudice to Rule 40, the committee responsible shall verify the financial compatibility of any Commission proposal, or any other document of a legislative nature, with the Financial Perspective.
Ak gestorský výbor navrhne zmenu výšku finančných prostriedkov určených pre posudzovaný akt, vyžiada si stanovisko od výboru príslušného pre rozpočet.
When the committee responsible amends the financial endowment of the act it is considering, it shall request the opinion of the committee responsible for budgetary issues.
Výbor príslušný pre rozpočet sa tiež môže z vlastného podnetu zaoberať otázkami týkajúcimi sa zlučiteľnosti návrhov Komisie s finančným výhľadom.
The committee responsible for budgetary issues may also on its own initiative take up questions concerning the financial compatibility of proposals submitted by the Commission.
Ak sa výbor príslušný pre rozpočet rozhodne namietať zlučiteľnosť návrhu s finančným výhľadom, svoje závery oznámi Parlamentu, ktorý ich predloží na hlasovanie.
If the committee responsible for budgetary issues decides to dispute the financial compatibility of the proposal, it shall report its conclusions to Parliament which shall put them to the vote.
Akt vyhlásený za nezlučiteľný môže Parlament prijať, ak o tom rozhodne najvyšší rozpočtový orgán.
An act declared incompatible may be adopted by Parliament subject to the decisions of the Budgetary Authority.
Poslancovi, ktorý požiada o možnosť vystúpiť s osobným vyhlásením, sa udelí slovo na konci rozpravy o prerokúvanom bode programu alebo pri schvaľovaní zápisnice z rokovania, na ktoré sa vzťahuje žiadosť o udelenie slova.
A Member who asks to make a personal statement shall be heard at the end of the discussion of the item of the agenda being dealt with or when the minutes of the sitting to which the request for leave to speak refers are considered for approval.
Poslanec nesmie hovoriť o predmete rozpravy, ale obmedzí sa na vyvrátenie pripomienok, ktoré boli v priebehu rozpravy vznesené voči jeho osobe, alebo na vyvrátenie názorov, ktoré mu boli prisúdené, alebo na opravu svojich vlastných vyjadrení.
The Member concerned may not speak on substantive matters but shall confine his observations to rebutting any remarks that have been made about his person in the course of the debate or opinions that have been attributed to him, or to correcting observations that he himself has made.
Žiadne osobné vyhlásenie nesmie trvať viac ako tri minúty, ak Parlament nerozhodne inak.
Unless Parliament decides otherwise, no personal statement shall last for more than three minutes.
Politická skupina alebo najmenej tridsaťsedem poslancov môže požiadať, aby bola do programu Parlamentu zaradená mimoriadna rozprava o záležitosti zásadného významu týkajúcej sa politiky Európskej únie.
A political group or at least thirty-seven Members may request that an extraordinary debate on a matter of major interest relating to European Union policy be placed on Parliament's agenda.
Rečnícky čas sa rozdelí medzi politické skupiny a nezávislých poslancov v súlade s čl. 142 ods. 2 a 3.
Speaking time shall be allocated to the political groups and the Non-attached Members pursuant to Rule 142(2) and (3).
Konferencia predsedov sa skladá z predsedu Parlamentu a predsedov politických skupín.
The Conference of Presidents shall consist of the President of Parliament and the chairmen of the political groups.
Predseda politickej skupiny sa môže nechať zastupovať iným členom svojej skupiny.
The chairman of a political group may arrange to be represented by a member of his group.
Nezávislí poslanci spomedzi seba určia dvoch poslancov, ktorí sa zúčastňujú na schôdzach konferencie predsedov, avšak bez hlasovacieho práva.
The Non-attached Members shall delegate two of their number to attend meetings of the Conference of Presidents, without having the right to vote.
Konferencia predsedov sa snaží dosiahnuť konsenzus v záležitostiach, ktoré sú jej pridelené.
The Conference of Presidents shall endeavour to reach a consensus on matters referred to it.
Ak nie je možné dosiahnuť konsenzus, o záležitosti sa hlasuje, pričom váha hlasu závisí od počtu poslancov v jednotlivých politických skupinách.
Where a consensus cannot be reached, the matter shall be put to a vote subject to a weighting based on the number of Members in each political group.
viacročný finančný rámec príjmov a výdavkov únie a systém vlastných zdrojov únie;
the multiannual financial framework of the Union's revenue and expenditure and the Union's system of own resources;
rozpočtové právomoci Parlamentu, predovšetkým rozpočet únie, ako aj vyjednávanie a uplatňovanie medziinštitucionálnych zmlúv v tejto oblasti;
Parliament's budgetary prerogatives, namely the budget of the Union as well as the negotiation and implementation of interinstitutional agreements in this field;
odhady rozpočtu Parlamentu podľa postupov stanovených v rokovacom poriadku;
Parliament's estimates according to the procedure defined in the Rules;
rozpočet decentralizovaných orgánov;
the budget of the decentralised bodies;
finančné aktivity Európskej investičnej banky;
the financial activities of the European Investment Bank;
zahrnutie Európskeho rozvojového fondu do rozpočtu bez toho, aby boli dotknuté právomoci výboru zodpovedného za dohodu o partnerstve medzi AKP a EÚ;
the budgetisation of the European Development Fund, without prejudice to the powers of the committee responsible for the ACP-EU Partnership Agreement;
finančné dôsledky a súlad s viacročným finančným rámcom všetkých aktov spoločenstva bez toho, aby boli dotknuté právomoci príslušných výborov;
financial implications and compatibility with the multiannual Financial Framework of all Community acts, without prejudice to the powers of the relevant committees;
sledovanie a hodnotenie plnenia rozpočtu bežného roka bez ohľadu na čl. 72 ods. 1, presuny finančných prostriedkov, postupy týkajúce sa organizačných štruktúr, administratívne finančné prostriedky a stanoviská týkajúce sa stavebných projektov so značnými finančnými dopadmi;
keeping track of and assessing the implementation of the current budget notwithstanding Rule 72(1), transfers of appropriations, procedures relating to the establishment plans, administrative appropriations and opinions concerning buildings-related projects with significant financial implications;
rozpočtové nariadenie s výnimkou otázok týkajúcich sa plnenia, riadenia a kontroly rozpočtu.
the Financial Regulation, excluding matters relating to the implementation, management and control of the budget.
Hodina otázok pre Radu a Komisiu sa koná na každej schôdzi v čase, o ktorom rozhodne Parlament na návrh konferencie predsedov.
Question Time with the Council and Commission shall be held at each part-session at such times as may be decided by Parliament on a proposal from the Conference of Presidents.
Na otázky pre predsedu Komisie a jednotlivých členov Komisie sa môže vyhradiť osobitný čas.
A specific period of time may be set aside for questions to the President and individual Members of the Commission.
Počas jednej schôdze smie poslanec položiť Rade a Komisii najviac jednu otázku.
No Member may put more than one question to the Council and the Commission at a given part-session.
Otázky sa predkladajú písomne predsedovi, ktorý rozhodne o ich prípustnosti a o poradí ich zaradenia.
Questions shall be submitted in writing to the President, who shall rule on their admissibility and on the order in which they are to be taken.
Rozhodnutie sa ihneď oznámi autorovi otázky.
The questioner shall be notified immediately of this decision.
Podrobný postup sa riadi príslušnými usmerneniami.
The detailed procedure shall be governed by guidelines
Zápisnica z každej schôdze výboru sa doručí všetkým jeho členom a predloží sa výboru na schválenie na jeho nasledujúcej schôdzi.
The minutes of each meeting of a committee shall be distributed to all its members and submitted to the committee for its approval at its next meeting.
Spolurozhodovací postup
Codecision procedure
Predseda tiež požiada Radu, aby návrh aktu opätovne predložila Parlamentu za podmienok stanovených v tomto článku, ak o tom Parlament rozhodne na návrh politickej skupiny alebo aspoň tridsiatich siedmich poslancov.
The President shall also request that a proposal for an act be referred again to Parliament in the circumstances defined in this Rule where Parliament so decides on a proposal from a political group or at least thirty-seven Members.
Ak Parlament rozhodne o ukončení rozpravy prijatím uznesenia, môže výbor, politická skupina alebo najmenej tridsaťsedem poslancov predložiť návrh uznesenia.
If Parliament decides to wind up a debate with a resolution, a committee, a political group or at least thirty-seven Members may table a motion for a resolution.
Konferencia predsedov vykonáva pôsobnosť, ktorá jej vyplýva z rokovacieho poriadku.
The Conference of Presidents shall carry out the duties assigned to it under the Rules of Procedure.
Konferencia predsedov prijíma rozhodnutia o organizácii práce Parlamentu a o otázkach týkajúcich sa legislatívneho plánu.
The Conference of Presidents shall take decisions on the organisation of Parliament's work and matters relating to legislative planning.
Do pôsobnosti konferencie predsedov patria záležitosti, ktoré sa týkajú vzťahov s ostatnými orgánmi a inštitúciami Európskej únie a s národnými parlamentmi členských štátov.
The Conference of Presidents shall be the authority responsible for matters relating to relations with the other institutions and bodies of the European Union and with the national parliaments of Member States.
Predsedníctvo menuje dvoch podpredsedov, ktorí sú poverení realizáciou úloh v oblasti vzťahov s národnými parlamentmi.
The Bureau shall name two Vice-Presidents who shall be entrusted with the implementation of the relations with national parliaments.
Podpredsedovia pravidelne informujú konferenciu predsedov o svojej činnosti v tejto oblasti.
They shall report back regularly to the Conference of Presidents on their activities in this regard.
Do pôsobnsoti konferencie predsedov patria záležitosti, ktoré sa týkajú vzťahov s nečlenskými štátmi a s inštitúciami a organizáciami mimo Európskej únie.
The Conference of Presidents shall be the authority responsible for matters relating to relations with non-member countries and with non-Union institutions and organisations.
Konferencia predsedov zostavuje návrh programu schôdze Parlamentu.
The Conference of Presidents shall draw up the draft agenda of Parliament's part-sessions.
Do pôsobnosti konferencie predsedov patrí zloženie a pôsobnosť výborov, vyšetrovacích výborov a spoločných parlamentných výborov, stálych delegácií a delegácií zriadených ad hoc.
The Conference of Presidents shall be the authority responsible for the composition and competence of committees, committees of inquiry and joint parliamentary committees, standing delegations and ad hoc delegations.
Konferencia predsedov rozhoduje o zasadacom poriadku v rokovacej sále podľa článku 32.
The Conference of Presidents shall decide how seats in the Chamber are to be allocated pursuant to Rule 32.
Do pôsobnosti konferencie predsedov patrí udeľovanie povolení na vypracovanie iniciatívnych správ.
The Conference of Presidents shall be the authority responsible for authorising the drawing up of own-initiative reports.
Konferencia predsedov predkladá predsedníctvu návrhy, ktoré sa týkajú administratívnych a rozpočtových záležitostí politických skupín.
The Conference of Presidents shall submit proposals to the Bureau concerning administrative and budgetary matters relating to the political groups.
USTANOVUJÚCA SCHÔDZA
CONSTITUENT PART-SESSION
v pondelok poobede
Monday afternoon
v utorok medzi jednotlivými kolami hlasovania a večer
Tuesday between the various ballots and in the evening
v stredu večer
Wednesday evening
vo štvrtok doobeda
Thursday morning
Utorok 20. júla 2004
Tuesday 20 July 2004
Časový rozvrh jednotlivých kôl voľby predsedu, podpredsedov a kvestorov je len orientačný.
The times given for the various ballots to elect the President, Vice-Presidents and Quaestors are indicative only.
Otvorenie rokovania za predsedníctva najstaršieho poslanca
Opening of the sitting by the Oldest Member
Voľba predsedu Európskeho parlamentu
Election of President of Parliament
Voľba podpredsedov Európskeho parlamentu
Election of Vice-Presidents of Parliament
Streda 21. júla 2004
Wednesday 21 July 2004
Všeobecná rozprava
Joint debate
Európska rada/Írske predsedníctvo
European Council/Irish presidency
Správa Európskej rady a vyhlásenie Komisie
European Council report and Commission statement
Zasadania Európskej rady zo 17.-18. júna a 29. júna 2004
European Council of 17/18 and 29 June 2004
Vyhlásenie Rady
Council statement
Polročné pôsobenie írskeho predsedníctva Rady
Work of the Irish presidency
Koniec všeobecnej rozpravy
End of joint debate
Program činnosti holandského predsedníctva
Work programme of the Netherlands presidency
Voľba kvestorov Európskeho parlamentu
Election of Quaestors of Parliament
Vyhlásenie kandidáta na predsedu Komisie
Statement by the President-designate of the Commission
Oznámenie návrhov konferencie predsedov
Communication of proposals from the Conference of Presidents
Menovanie členov výborov
Appointments to committees
Rečnícky čas (čl. 142 rokovacieho poriadku)
Speaking time (Rule 142)
Štvrtok 22. júla 2004
Thursday 22 July 2004
Schôdze politických skupín
Meetings of political groups
Prerušenie schôdze určené na zistenie výsledkov hlasovania
Interruption of the sitting for the counting of votes
Pokračovanie schôdze bude oznámené zvonením
A bell will be rung for the resumption of the sitting
Oznámenie výsledkov voľby predsedu Komisie
Announcement of the result of the election of the President of the Commission
od 15:00 hod.
from 15:00
Ustanovujúce schôdze výborov
Constituent meetings of committees
Piatok 23. júla 2004
Friday 23 July 2004
júl 2004
July 2004
Výklad rokovacieho poriadku (v súlade s článkom 201) je uvedený kurzívou.
Interpretations of the Rules (pursuant to Rule 201) are in italic script.
Petície zapísané v registri podľa v čl. 191 ods. 4 spolu s hlavných rozhodnutiami o postupoch týkajúcich sa jednotlivých petícií sa oznámia v Parlamente.
Notice shall be given in Parliament of the petitions entered in the register referred to in Rule 191(4) and the main decisions on the procedure to be followed in relation to specific petitions.
Z každého rokovania sa vyhotovuje doslovný zápis v úradných jazykoch.
A verbatim report of the proceedings of each sitting shall be drawn up in the official languages.
Rečníci sú povinní vrátiť sekretariátu zápis svojho vystúpenia najneskôr v deň nasledujúci po dni jeho doručenia.
Speakers shall be required to return typescripts of their speeches to the Secretariat not later than the day following that on which they received them.
Doslovný zápis sa uverejní ako príloha Úradného vestníka Európskej únie.
The verbatim report shall be published as an annex to the Official Journal of the European Union.
Ak Rada vyzve Parlament, aby sa zúčastnil jej zasadania, na ktorom Rada koná ako legislatívny orgán, požiada predseda Parlamentu predsedu alebo spravodajcu gestorského výboru alebo iného poslanca určeného výborom, aby zastupoval Parlament.
When the Council invites Parliament to take part in a Council meeting in which the Council acts in a legislative capacity, the President shall ask the chairman or rapporteur of the committee responsible, or another Member designated by the committee, to represent Parliament.
Ak sa po oznámení výsledku hlasovania zistí, že existujú nezrovnalosti medzi rôznymi jazykovými verziami, o platnosti oznámeného výsledku hlasovania rozhodne predseda v súlade s čl. 164 ods. 5.
Where it has been established after the result of a vote has been announced that there are discrepancies between different language versions, the President shall decide whether the result announced is valid pursuant to Rule 164(5).
Predseda, podpredsedovia a kvestori sú volení v tajnom hlasovaní v súlade s článkom 162.
The President, Vice-Presidents and Quaestors shall be elected by secret ballot, in accordance with the provisions of Rule 162.
Návrhy kandidátov môže predložiť iba politická skupina alebo najmenej tridsaťsedem poslancov.
They may only be made by a political group or by at least thirty-seven Members.
Zriaďovanie dočasných výborov
Setting up of temporary committees
Na návrh konferencie predsedov môže Parlament kedykoľvek zriadiť dočasné výbory, ktorých pôsobnosť, zloženie a funkčné obdobie vymedzí súčasne s prijatím rozhodnutia o ich zriadení; ich funkčné obdobie nemôže byť dlhšie ako dvanásť mesiacov, s výnimkou prípadu, keď Parlament na konci tohto obdobia predĺži ich funkčné obdobie.
On a proposal from the Conference of Presidents, Parliament may at any time set up temporary committees, whose powers, composition and term of office shall be defined at the same time as the decision to set them up is taken; their term of office may not exceed twelve months, except where Parliament extends that term on its expiry.
Keďže sa pôsobnosť, zloženie a funkčné obdobie dočasných výborov vymedzujú pri ich zriadení, Parlament nemôže dodatočne rozhodnúť o zúžení alebo rozšírení ich pôsobnosti.
As the powers, composition and term of office of temporary committees are decided at the same time as these committees are set up, Parliament cannot subsequently decide to alter their powers either by increasing or reducing them.
Na návrh gestorského výboru, politickej skupiny alebo najmenej tridsiatich siedmich poslancov môže Parlament rozhodnúť, že pred začatím rokovaní so štátom uchádzajúcim sa o členstvo požiada Komisiu a Radu o účasť v rozprave.
Parliament may decide, on a proposal from the committee responsible, a political group or at least thirty-seven Members, to request the Commission and the Council to take part in a debate before negotiations with the applicant State commence.