natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Predseda EP Josep BORREL schválené fondy spečatil oficiálnym podpisom, čo znamená, že sa budú dať čerpať počnúc 1. januárom 2007.
The structural funds aim to increase solidarity between regions of the EU.
Európska územná spolupráca je novým cieľom navrhnutým Európskou komisiou, ktorý vychádza zo skúseností regionálnej spolupráce v rámci iniciatívy Interreg.
European territorial cooperation This is a new objective proposed by the Commission, building on the experience of the Interreg initiative (interregional cooperation).
20060705STO09553 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní na stránke:
20060705STO09553 Country by country breakdown of funds (click on the Annex) The European Commission welcomes adoption by European Parliament of the legislative package for new Cohesion policy
Vzhľadom na pozitívny výsledok hlasovania môže nová legislatíva už čoskoro vstúpiť do platnosti a prinesie mnoho pozitív aj pre samotných spotrebiteľov.
In the view of Johannes Blokland (IND/DEM, NL), who drafted Parliament's report on the directive, this represents important progress: "This provision was not in the original proposal but Parliament thought the consumer should be able to choose higher-performance and long-life batteries.
Je totiž známe, že lacnejšie batérie sú kvôli ich krátkej trvácnosti nevhodné pre životné prostredie.
Bans : The directive bans the sale of batteries and accumulators containing more than 0.0005% of mercury and 0.002% of cadmium, except emergency and alarm systems, medical equipment and cordless power tools.
Zberné miesta majú byť zriadené v blízkosti k spotrebiteľom najneskôr 2 roky po vstupe smernice do platnosti (2008), pričom zber nesmie byť spoplatňovaný a nesmie spotrebiteľov zaväzovať ku kúpe novej batérie či akumulátora.
Collection schemes : Easily accessible collection points must be available to consumers in their own neighbourhood two years after the directive enters into force (2008).
Povinnosť financovať čisté náklady informačných kampaní o zbere, spracovaní a recyklácii použitých batérií budú mať takisto ich výrobcovia.
Information : Producers must bear any net costs of information campaigns.
Tí budú tiež podliehať registrácii zhodnej pre všetky členské krajiny, aby sa zabránilo ich prípadnému úniku pred zodpovednosťou tým, že by sa presunuli do iného členského štátu.
Registration : All producers must be registered and, at Parliament's insistence, this must be done under similar procedures in all Member States, to ensure producers cannot duck their responsibilities.
Parlament ďalej presadil, aby boli výrobcovia nútení vyrábať také zariadenia, ktoré umožňujú jednoduché odnímanie použitých batérií a akumulátorov.
Recycling rates : The targets laid down in the directive for recycling are 65% by average weight for lead-acid batteries and accumulators, 75% for nickel-cadmium and 50% for others.
Smernica vstúpi do platnosti v deň publikácie v Úradnom vestníku Európskej únie, teda ešte v tomto roku.
Removability : At Parliament's insistence, manufacturers will have to design appliances in such a way that spent batteries and accumulators can be easily removed.
Na jej prevedenie do národných právnych predpisov majú členské štáty 2 roky.
Research : The EP has added provisions to the directive to encourage research into better technologies for recycling and for manufacturing less polluting batteries.
20060705STO09633 SPRÁVA o spoločnom znení smernice Európskeho parlamentu a Rady o batériách a akumulátoroch
20060705STO09633 Environment: treating and disposing of batteries and accumulators, recycling waste equipments (repeal direct.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0297 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0298 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0299 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0300 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0301 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0302 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0297 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0298 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0299 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0300 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0301 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0302 0 DOC XML V0//EN
Posilnenie cezhraničnej policajnej spolupráce *
Strengthening cross-border police cooperation *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o podnete Holandského kráľovstva na účely prijatia rozhodnutia Rady o posilnení cezhraničnej policajnej spolupráce pri podujatiach, na ktorých sa zúčastňuje veľké množstvo ľudí z viacerých členských štátov, pri ktorých je cieľom policajnej akcie predovšetkým udržiavanie verejného poriadku a bezpečnosti a predchádzanie a boj proti trestným činom (6930/2005 – C6-0117/2005 – 2005/0804(CNS))
European Parliament legislative resolution on the initiative by the Kingdom of the Netherlands with a view to the adoption of a Council Decision on strengthening cross-border police cooperation with regard to meetings attended by large numbers of people from more than one Member State, at which policing is primarily aimed at maintaining law and order and security and preventing and combating criminal offences (6930/2005 – C6-0117/2005 – 2005/0804(CNS))
Technické požiadavky na plavidlá vnútrozemskej vodnej dopravy ***II
Technical requirements for inland waterway vessels ***II
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnej pozícii Rady na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa stanovujú technické požiadavky na plavidlá vnútrozemskej vodnej dopravy a ktorou sa zrušuje smernica Rady 82/714/EHS (13274/1/2005 – C6-0091/2006 – 1997/0335(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council laying down technical requirements for inland waterway vessels and repealing Council Directive 82/714/EEC (13274/1/2005 – C6-0091/2006 – 1997/0335(COD))
Harmonizácia technických požiadaviek a administratívnych postupov v civilnom letectve ***II
Harmonisation of technical requirements and administrative procedures in air transport ***II
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnej pozícii Rady na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 3922/91 o harmonizácii technických požiadaviek a administratívnych postupov v oblasti civilného letectva (13376/1/2005 – C6-0090/2006 – 2000/0069(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation (13376/1/2005 – C6-0090/2006 – 2000/0069 (COD))
Zásielky rádioaktívneho odpadu a vyhoreného jadrového paliva *
Shipments of radioactive waste and nuclear spent fuel *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Rady o dohľade a kontrole zásielok rádioaktívneho odpadu a vyhoreného jadrového paliva (KOM(2005)0673 – C6-0031/2006 – 2005/0272(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive on the supervision and control of shipments of radioactive waste and nuclear spent fuel (COM(2005)0673 – C6-0031/2006 – 2005/0272(CNS))
Viac výskumu a inovácií - investovanie do rastu a zamestnanosti
More research and innovation - investing for growth and employment
Uznesenie Európskeho parlamentu o presadzovaní lisabonského programu Spoločenstva: viac výskumu a inovácií – investovanie do rastu a zamestnanosti: spoločný postup (2006/2005(INI))
European Parliament resolution on implementing the Community Lisbon Programme: more research and innovation - investing for growth and employment: A common approach (2006/2005(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu o rámcovej politike posilnenia výroby v EÚ - smerom k integrovanejšiemu prístupu v priemyselnej politike (2006/2003(INI))
European Parliament resolution on a policy framework to strengthen EU manufacturing - towards a more integrated approach for industrial policy (2006/2003(INI))
-//EP//TEXT TA 20060705 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20060705 ITEMS DOC XML V0//EN
Štvrtok 6. júla 2006
Thursday 6 July 2006
10:00 - 11:50, 15:00 - 16:00 Správa: Marie-Arlette Carlotti A6-0210/2006
10:00 - 11:50, 15:00 - 16:00 Report: Marie-Arlette Carlotti A6-0210/2006
Rozvoj a migrácia
Development and migration
Rozvoj a migrácia
on development and migration
Správa: Frithjof Schmidt A6-0207/2006
Report: Frithjof Schmidt A6-0207/2006
Spravodlivý obchod a rozvoj
Fair trade and development
Spravodlivý obchod a rozvoj
on Fair Trade and Development
Výsledky zasadnutí WTO konaných na konci apríla v Ženeve a vyhliadky do budúcnosti
Results of the WTO meetings at the end of April in Geneva and future perspectives
O-0036/2006 Enrique Barón Crespo B6-0314/2006 Komisia Výsledky zasadnutí WTO konaných na konci apríla v Ženeve a vyhliadky do budúcnosti
O-0036/2006 Enrique Barón Crespo B6-0314/2006 Commission Results of the end of April Geneva meetings of the WTO and future prospects
Označovanie krajiny pôvodu určitých výrobkov dovážaných z tretích krajín („označovanie pôvodu“)
Indication of the country of origin of certain products imported from Third countries ('origin marking')
O-0065/2006 Enrique Barón Crespo B6-0316/2006 Komisia Označovanie krajiny pôvodu niektorých výrobkov dovážaných z tretích krajín (označovanie pôvodu)
O-0065/2006 Enrique Barón Crespo B6-0316/2006 Commission Indication of the country of origin of certain products imported from Third countries ('origin marking')
Správa: Christoph Konrad A6-0209/2006
Report: Christoph Konrad A6-0209/2006
Účtovanie DPH a boj proti daňovým únikom a obchádzaniu daňových povinností
Simplification of VAT charging to counter tax evasion and avoidance
Návrh smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 77/388/EHS, pokiaľ ide o určité opatrenia na zjednodušenie postupu pri účtovaní dane z pridanej hodnoty a na pomoc v boji proti daňovému úniku a obchádzaniu daňových povinností, a ktorou sa zrušujú určité rozhodnutia udeľujúce výnimky
on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards certain measures to simplify the procedure for charging value added tax and to assist in countering tax evasion and avoidance, and repealing certain Decisions granting derogations
Správa: Gabriele Zimmer A6-0211/2006
Report: Gabriele Zimmer A6-0211/2006
Partnerstvo EÚ - Karibik v oblasti rastu, stability a rozvoja
EU-Caribbean partnership for growth, stability and development
Partnerstvo EÚ - Karibik v oblasti rastu, stability a rozvoja
on the EU-Caribbean partnership for growth, stability and development
Druhá správa Stephen Hughes A6-0218/2006
Second report: Stephen Hughes A6-0218/2006
Ochrana zdravotníckeho personálu v Európe pred infekciami prenášanými krvou v dôsledku zranenia injekčnou ihlou
Protecting European healthcare workers from blood borne infections due to needle stick injuries
Odporúčania pre Komisiu týkajúce sa ochrany zdravotníckeho personálu v Európe pred infekciami prenášanými krvou v dôsledku zranenia injekčnou ihlou
with recommendations to the Commission on protecting European healthcare workers from blood borne infections due to needlestick injuries
Články 39 a 131 rokovacieho poriadku
Rules 39 and 131
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia zriaďujúce nástroj európskeho susedstva a partnerstva
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument
Rozprava: 17. mája 2006
Debate: 17 May 2006
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje nástroj stability
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Instrument for Stability
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje Nástroj predvstupovej pomoci (IPA)
on the proposal for a Council regulation establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES, Euratom) č.1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Návrh uznesenia B6-0275/2006 /rev
Motion for a resolution B6-0275/2006 /rev
Rozprava: 26. apríla 2006
Debate: 26 April 2006
16:00 [alebo po skončení predchádzajúcich rozpráv] - 17:00 Rozpravy o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu ( čl. 115 rokovacieho poriadku)
16:00 [or at the end of the preceding debates] - 17:00 Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (one hour maximum)
Spravodajcovia požiadaní o stanovisko (5 x 1')
Draftsmen (5 x 1')
Správa: Marie-Arlette Carlotti A6-0210/2006
Report: Marie-Arlette Carlotti A6-0210/2006
Pondelok 3. júla, 20:00
Monday 3 July, 20:00
Streda 5. júla, 13:00
Wednesday 5 July, 13:00
Spravodlivý obchod a rozvoj
Fair Trade and development
Spravodlivý obchod a rozvoj
on Fair Trade and development
Označovanie krajiny pôvodu určitých výrobkov dovážaných z tretích krajín („označovanie pôvodu“)
Indication of the country of origin of certain products imported from third countries ('origin marking')
O-0065/2006 Enrique Barón Crespo B6-0316/2006 Komisia Označovanie krajiny pôvodu určitých výrobkov dovážaných z tretích krajín („označovanie pôvodu“)
O-0065/2006 Enrique Barón Crespo B6-0316/2006 Commission Indication of the country of origin of certain products imported from third countries ('origin marking')
Ochrana zdravotníckeho personálu v Európe pred infekciami prenášanými krvou v dôsledku zranenia injekčnou ihlou
Healthcare workers and blood-borne infections due to needlestick injuries
Nástroj predvstupovej pomoci
Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)
Vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu (Medziinštitucionálna dohoda)
Implementing powers conferred on the Commisison (Interinstitutional agreement)
Uzatvorenie Medziinštitucionálnej dohody formou spoločného vyhlásenia o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/468/ES, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (nový regulačný postup s kontrolou)
on the conclusion of an interinstitutional agreement taking the form of a joint statement concerning the draft for a Council Decision amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (new regulatory procedure with scrutiny)
Vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu (postupy)
Implementing powers conferred on the Commission (procedures)
Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/468/ES, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu
on the draft Council Decision amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
Ekonomické a sociálne dôsledky reštrukturalizácie podnikov v Európe
Economic and social consequences of business restructuring in Europe
B6-0383/2006 , RC-B6-0387/2006 , B6-0387/2006 , B6-0388/2006 , B6-0389/2006 , B6-0398/2006 Predbežná správa Giovanni Claudio Fava A6-0213/2006
B6-0383/2006 , RC-B6-0387/2006 , B6-0387/2006 , B6-0388/2006 , B6-0389/2006 , B6-0398/2006 Interim report Giovanni Claudio Fava A6-0213/2006
Sledovanie údajov bankových prevodov systému SWIFT americkými tajnými službami
Interception of bank transfer data from the SWIFT system by the US secret services
B6-0385/2006 , RC-B6-0386/2006 , B6-0386/2006 , B6-0391/2006 , B6-0393/2006 , B6-0395/2006 Správa: Stavros Lambrinidis A6-0190/2006
B6-0385/2006 , RC-B6-0386/2006 , B6-0386/2006 , B6-0391/2006 , B6-0393/2006 , B6-0395/2006 Report: Stavros Lambrinidis A6-0190/2006
AIDS, čas konať!
AIDS - Time to deliver
RC-B6-0375/2006 , B6-0375/2006 , B6-0376/2006 , B6-0377/2006 , B6-0378/2006 , B6-0379/2006 , B6-0380/2006 Návrhy uznesení
RC-B6-0375/2006 , B6-0375/2006 , B6-0376/2006 , B6-0377/2006 , B6-0378/2006 , B6-0379/2006 , B6-0380/2006 Motions for resolutions
Označovanie krajiny pôvodu určitých výrobkov dovážaných z tretích krajín („označovanie pôvodu“)
Origin marking of certain imported products
BRIEFING: Najdôležitejšie body zasadnutia EP 4. - 7. septembra 2006
Briefing - Strasbourg 4-7 September 2006
EP bude hlasovať o viacerých dôležitých témach – od zmien v oblasti zdaňovania áut, cez európsky sociálny model, program na boj proti násiliu páchanému na ženách a deťoch až po novú dohodu o poskytovaní údajov o leteckých pasažieroch orgánom USA.
In a much modified agenda, the House will debate and vote on resolutions on subjects ranging from the Middle East, China and the failure at the WTO to the costs of interpretation in the EU institutions and the future of the European Social Model.
Hovoriť sa bude aj o medzinárodných témach.
Parliament will hear from the Finnish President - Mrs Tarja HALONEN who will formally address the House.
Na programe je situácia na Blízkom východe, vzťahy s Čínou aj Kjótsky protokol.
At 5pm on Tuesday 5 September, President BORRELL will also hold a joint press conference with the Prime Minister of Bulgaria - Mr Sergei STANISHEV .
EK navrhla, aby boli registračné dane za osobné autá v budúcnosti zrušené a naradené daňami závisiacimi od úrovne emisií.
MEPs will tackle a legislative report on funding to deal with pollution caused by ships.
Poslanci tiež budú hlasovať o podobne ladenej správe zaoberajúcej sa posilnením ochrany osobných údajov spracovávaných v rámci policajnej a súdnej spolupráce členských krajín EÚ.
The report draws attention to the "sizeable differences" in mental health expenditure in individual Member States and welcomes the Commission's commitment to mental health promotion.
O pozmeňujúcich návrhoch k tejto legislatíve hlasovali poslanci už v júni, no záverečné hlasovanie napokon neuskutočnili, takže sa k nemu budúci týždeň vrátia.
At midday on Tuesday, Finnish President, Mrs Tarja HALONEN will address the House in a formal sitting.
Z medzinárodných tém sa bude hovoriť o aktuálnej situácii na Blízkom východe , ku ktorej poslanci zároveň schvália svoje uznesenie.
The House will also debate a report co-authored by Proinsias de ROSSA (PES, IE) on the future of the European Social Model.
Na programe sú aj vzťahy EÚ s Čínou a navrhovaná Dohoda o stabilizácii a pridružení s Albánskom .
The House will debate the Stabilisation and Association Agreement with Albania including a statement from the Finnish Presidency.
Je tiež pravdepodobné, že do agendy bude dodatočne zaradená aj situácia v Demokratickej republike Kongo .
The Foreign Affairs Committee has voiced their support for the EU reinforcement of UN forces in Lebanon.
Na tradičnom "slávnostnom zasadnutí" predstúpi pred poslancov v stredu počas plenárneho týždňa fínska prezidentka Tarja HALONEN .
On Thursday, MEPs debate the European natural and architectural cultural heritage in rural and insular areas.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Bude daň za autá závisieť od emisií, nie od štátu registrácie?
Situation in the Middle East
EP prerokuje správu, ktorou sa vyjadrí ku Komisiou navrhnutým zmenám v oblasti zdaňovania osobných automobilov.
The House will debate the situation in the Middle East following this summer's events in Israel and Lebanon, followed by a vote on the resolution.
EK navrhla, aby boli registračné dane za osobné autá v budúcnosti zrušené a nahradené daňami závisiacimi od úrovne emisií oxidu uhličitého.
On 29 August, MEPs voiced their support for the EU reinforcement of UN forces in Lebanon at a special meeting of the Foreign Affairs Committee.
To má vyriešiť existujúce prekážky v oblasti voľného trhu vyplývajúce z nejednotnosti registračných daní v EÚ a zároveň napomôcť ochrane životného prostredia.
They called for a clear definition of the mandate and the mission of the peacekeepers, and for the disarmament of Hezbollah, the strengthening of democracy in Lebanon and a stronger political role for the EU in the region.
EP má v tejto otázke len konzultačnú právomoc a jeho hlasovanie nie je pre Radu záväzné.
MEPs condemned the deadly bombings of civilian targets, notably in Qana, as well as the deaths of the four UNIFL observers.
Európska komisia preto navrhuje, aby sa systém registračných daní postupne počas desiatich rokov zrušil a nahradil by sa ročnou daňou závisiacou od emisií oxidu uhličitého.
The own-initiative report by Bastiaan BELDER (IND/DEM, NL) on EU-China relations acknowledges the increasing importance of the growing economic relationship between the Union and the People's Republic, but also airs several concerns.
Návrh si nekladie za cieľ zavádzať nové dane, ale reštrukturalizovať tie existujúce.
On the political front, the committee speaks out in favour of more pluralism, institutional modernisation, and a truly independent judiciary.
Poslanci v správe Karin RIIS-JØRGENSEN (ALDE, DK) s navrhovanými zmenami súhlasia, no zároveň žiadajú ešte viac posilniť environmentálny aspekt takejto legislatívy.
It says the " will and approval of the 23 million citizens of Taiwan must surely be respected and taken into account in negotiations with China on Taiwan's status ."
Nová daň by preto podľa nich nemala závisieť len od emisií oxidu uhličitého, ale aj od spotreby paliva a úrovne vypúšťania iných škodlivín.
It also urges both Japan and China to " refrain from any action which might offend the historic memory or the sensibilities of the other ."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Náklady na tlmočenie v európskych inštitúciách
President Tarja Halonen of Finland to address the House
Plénu Európskeho parlamentu prerokuje správu o výdavkoch na tlmočenie v európskych orgánoch a inštitúciách.
On Tuesday 5 September at midday, President of the Republic of Finland, Tarja HALONEN, will address the House.
EP má v tejto otázke len konzultačnú právomoc a jeho hlasovanie nie je pre Radu záväzné.
She graduated from the University of Helsinki in 1968 and has a Master of Laws degree.
Mnohojazyčnosť označuje správa za jeden z hlavných znakov Európskej únie, ktorý zdôrazňuje kultúrnu a jazykovú rozmanitosť a zaisťuje rovnaké zaobchádzanie so všetkými občanmi EÚ.
Her professional career started in the national Union of Finnish Students, where she worked as the Social Affairs Secretary in 1969-70.
Táto mnohojazyčnosť, ktorá z EP robí jediný parlament sveta vykonávajúci svoju činnosť v 20 jazykoch a zároveň najväčšieho inštitucionálneho zamestnávateľa tlmočníkov, musí byť podľa správy rozhodne zachovaná.
In the Parliament she served as Chair of the Social Affairs Committee in 1984-1987, Deputy-Chair of the Legal Affairs Committee in 1991-1995 and Chair of the Grand Committee in 1995.
Priemerné náklady na tlmočenie za jeden deň tlmočenia boli v Európskom parlamente 1476 eur a v Komisii a Rade 1046 eur.
She was also Minister responsible for Nordic co-operation in 1989-91.
Napriek tomu predstavujú celkové náklady na všetky jazykové služby orgánov a inštitúcií EÚ (tlmočenie aj preklady) len 1 % celkového rozpočtu EÚ.
During her time as Foreign Minister, Finland held for the first time the EU Presidency from July to December in 1999.
V EP je v súčasnosti 398 oficiálnych postov tlmočníkov a spolu s Komisiou a Európskym súdnym dvorom spravuje Parlament databázu ďalších približne 2700 "konferenčných tlmočníkov na voľnej nohe", ktorý pokrývajú približne 50 % tlmočníckej práce.
Tarja Halonen has also played an active role at the Council of Europe, first as Deputy-Chair of the Finnish Delegation to the Parliamentary Assembly from 1991 to 1995 and later in the Ministerial Committee.