natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cezhraničné vynucovanie dodržiavania dopravných predpisov ostáva aj naďalej neuspokojujúce a štatistiky preukázali, že na európskych cestách zahynulo v roku 2003 viac než 40 000 ľudí.
Parliament expressed its deep concern on the low levels of road safety in some Member States, especially in many of the ten new Member States.
Priame aj nepriame náklady spojené s dopravnými nehodami boli odhadnuté na 180 miliárd eur.
In adopting the report by Ari VATANEN (EPP-ED, France) with 453 votes in favour, 69 against with 14 abstentions, MEPs set out many recommendations aiming at one crucial target: halving the number of road accidents in the EU by 2010.
Parlament preto vyjadril hlboké obavy o úroveň cestnej bezpečnosti, predovšetkým v niektorých nových členských štátoch.
At present, more than 40,000 deaths are caused by road accidents in the EU, and, in addition to the unacceptable human suffering, there are the related direct and indirect costs, estimated at €180 billion or 2% of the EU's GNP.
Poslanci sa domnievajú, že dozrel čas na vypracovanie celoeurópskeho prístupu v oblasti dopravy.
Consequently, MEPs felt that the time was ripe for a far-reaching European Road Safety Action Programme.
EP počtom hlasov 453 za, 69 proti a 14 absencií schválil iniciatívnu správu Ariho VATANENA (EPP-ED, FR), ktorá reflektuje na program bezpečnosti na európskych cestách z dielne Európskej komisie.
Parliament is particularly worried about the safety of vulnerable road users, including young people, for whom the death rate is particularly high.
Ten si kladie za cieľ do roku 2010 znížiť počet obetí dopravných nehôd o polovicu.
The risk of death in motorcycle or moped travel was 17 times higher than in car travel and walking or cycling on EU roads was up to nine times riskier.
Dosiahnutie dodržiavania platných predpisov v oblasti cestnej premávky by výrazne napomohlo k zvýšeniu bezpečnosti na cestách, pretože väčšina dopravných nehôd sa stáva práve následkom ich porušovania, tvrdí text schválenej správy.
MEPs, however, pointed out that only enforcing compliance with existing road traffic rules would dramatically improve road safety.
Príslušné úrady v každej členskej krajine Únie by mali mať podľa poslancov možnosť celoeurópskeho posudzovania spisov o priestupkoch vodičov, ako aj o uložených pokutách.
Given the fact that cross-border enforcement of road traffic laws remains very unsatisfactory owing to the lack of any uniform system by which national authorities were able to prosecute offenders from other Member States, the Commission was urged to outline a proposal for a workable Community-wide approach to enable Member states to follow up offences and penalties imposed.
Poslanci prijali množstvo pozmeňujúcich návrhov s cieľom vylepšiť a posilniť pôvodný text, predovšetkým s ohľadom na zavádzanie inteligentných bezpečnostných systémov, ako aj s ohľadom na mladých účastníkov cestnej premávky a ich vzdelávanie.
MEPs also demanded a better harmonisation of road signs across Europe.
Taktiež dôrazne požadujú, aby Európska komisia zaviedla jednotnú, harmonizovanú definíciu dopravných značení a motoristických informácií pre celú EÚ.
They urged the Commission to investigate the problem of the over-abundance of road signs.
EP okrem toho správou vyjadril poľutovanie nad tým, že celoeurópske záchranné telefónne číslo 112 nie je občanom EÚ dostatočne známe.
Parliament also regrets that the common emergency number " 112 " is not known to all EU citizens.
Komisiu preto vyzval na prehodnotenie tohto stavu, ako aj samotnej kvality služieb poskytovaných občanom na spomínanej telefónnej linke.
The Commission is therefore called on to evaluate current awareness of the single European emergency call number on the part of the European public and the quality of the services provided to citizens in distress via this number.
Kandidáti Európskeho parlamentu na Cenu Andreja Sacharova
Shortlist for 2005 Sakharov prize
Ľudské práva
Human rights
Výbor Európskeho parlamentu pre zahraničné veci odsúhlasil v pondelok 26.septembra troch kandidátov, ktorých navrhne na tohtoročnú Cenu Andreja Sacharova za slobodu myslenia.
The Foreign Affairs Committee selected a shortlist of three candidates for this year's Sakharov Prize for Freedom of Thought.
Z predložených návrhov bola vybraná nigérijská právnička HAUWA IBRAHIM, medzinárodná novinárska asociácia REPORTÉRI BEZ HRANÍC a združenie manželiek kubánskych disidentov ŽENY V BIELOM.
The three selected candidates are (in alphabetical order): Hauwa IBRAHIM, a female Nigerian lawyer who defends women accused of adultery and young people convicted under Sharia law; Ladies in White, a group of women who fight for the rights of political prisoners in Cuba; and Reporters without Borders.
Od roku 1988 udeľuje Európsky parlament každoročne Sacharovovu cenu osobnostiam alebo organizáciám, ktoré významnou mierou prispeli k boju za ľudské práva v ich krajine.
The European Parliament has each year since 1988 awarded the Sakharov Prize to individuals or organisations who have made an important contribution to the fight for human rights in their country.
Týmto ocenením, pomenovaným na počesť sovietskeho disidenta Andreja Sacharova, sa odmeňujú osobnosti bojujúce proti nespravodlivosti a útlaku.
Named in honour of the Soviet dissident Andrei Sakharov, the prize gives recognition to people who have fought against oppression and injustice.
Cena je spojená s odmenou 50 000 eur.
The prize money for the award is € 50,000.
Zoznam predošlých držiteľov ceny Sacharova:
Previous winners of the Sakharov prize are:
1988 Nelson Mandela and Anatoli Marchenko (posmrtne)
1988 Nelson Mandela and Anatoli Marchenko (posthumously)
2003 Generálny tajomník OSN Kofi Annan, ako aj celá organizácia OSN
2003 UN Secretary General Kofi Annan and all the UN staff
2004 Bieloruská asociácia žurnalistov
2004 Belarusian Association of Journalists
Najdôležitejšie udalosti týždňa
Both countries are expected to join the EU 1 January 2007.
26. septembra sa začne druhé septembrové plenárne zasadnutie EP v Štrasburgu.
President Borrell will also hold a press conference in Strasbourg on Tuesday 27 September at 12.15.
K 732 súčasným europoslancom sa počas neho po prvý krát pripojí 35 rumunských a 18 bulharských pozorovateľov.
The subsequent resolution is expected to call for 31 August to be marked as Liberty and Solidarity Day.
Bližšie informácie o týchto, ako aj ďalších bodoch zasadnutia nájdete v našom Briefingu.
Also on Tuesday, MEPs will debate the legislative package on how to improve the EU's railways (known as the third railway package).
20050923STO00660 Briefing: Plenárne zasadnutie 26.-29. septembra 2005
20050923STO00660 Briefing, 26-29 September 2005 - Strasbourg
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 FULL-TEXT NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Pondelok 26. septembra 2005
Monday 26 September 2005
17:00 - 22:00 Otvorenie schôdze
17:00 - 22:00 Opening of part-session
Privítanie bulharských a rumunských pozorovateľov
Welcoming of the Bulgarian and Romanian Observers
Vyhlásenie predsedu Európskeho parlamentu
Statement by President of Parliament
Priority práce Parlamentu
Priorities for Parliament's work
25-te výročie Solidarity a jej odkaz pre Európu
25th anniversary of Solidarity and its message for Europe
Správa: Alexander Radwan A6-0257/2005
Report: Alexander Radwan A6-0257/2005
Začatie a vykonávanie činností úverových inštitúcií , 2.
Taking up and pursuit of the business of credit institutions 2.
Kapitálová primeranosť investičných spoločností a úverových inštitúcií
Capital adequacy of investment firms and credit institutions
1. o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o začatí a vykonávaní činností úverových inštitúcií (prepracovanie smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/12/ES z 20. marca 2000)
1. on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast)
2. o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o kapitálovej primeranosti investičných spoločností a úverových inštitúcií (prepracovanie smernice Rady 93/6/EHS z 15. marca 1993)
2. on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to the capital adequacy of investment firms and credit institutions (recast)
Správa: Bert Doorn A6-0224/2005
Report: Bert Doorn A6-0224/2005
Štatutárny audit ročných účtovných závierok a konsolidovaných účtovnych závierok
Statutory audit of annual accounts and consolidated accounts
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o štatutárnom audite ročných účtovných závierok a konsolidovaných účtovných závierok a o zmene a doplnení smerníc Rady 78/660/EHS a 83/349/EHS
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts and amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC
Správa: Carmen Fraga Estévez A6-0260/2005
Report: Carmen Fraga Estévez A6-0260/2005
Protokol k dohode o love tuniakov EHS / Komory (2005-2010)
Protocol to the EEC-Comoros Agreement on tuna fishing
o návrhu nariadenia Rady o uzatvorení protokolu, ktorý stanovuje možnosti rybolovu tuniakov a finančný príspevok podľa dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Komorskou federatívnou islamskou republikou o rybolove v komorských vodách, na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2010
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out the tuna fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period from 1 January 2005 to 31 December 2010
17:00 - 22:00 Vyhlásenie predsedu Predseda Európskeho parlamentu
17:00 - 22:00 Statement of the President President of the European Parliament
Ďalšie body Komisia (vrátane odpovedí)
Other points Commission (including replies)
Spravodajcovia požiadaní o stanovisko (7 x 2')
Draftsmen (7 x 2')
Pondelok 26. septembra, 19:00
Monday 26 september, 19:00
Utorok 27. septembra, 21:00
Tuesday 27 september, 21:00
Streda 28. septembra, 21:00
Wednesday 28 september, 21:00
Štvrtok 29. septembra, 10:00
Thursday 29 september, 10:00
Streda 12. októbra, 17:00
Wednesday 12 october, 17:00
Privítanie bulharských a rumunských pozorovateľov
Welcome to the Bulgarian and Romanian Observers
Priority práce Parlamentu (rozprava)
Priorities for Parliament's work (debate)
25-te výročie Solidarity a jej odkaz pre Európu (rozprava)
25th anniversary of Solidarity and its message for Europe (debate)
Začatie a vykonávanie činností úverových inštitúcií 2.
Taking up and pursuit of the business of credit institutions, 2.
Kapitálová primeranosť investičných spoločností a úverových inštitúcií ***I (rozprava)
Capital adequacy of investment firms and credit institutions ***I (debate)
Štatutárny audit ročných účtovných závierok a konsolidovaných účtovnych závierok ***I (rozprava)
Statutory audit of annual accounts and consolidated accounts ***I (debate)
Protokol k dohode o love tuniakov EHS / Komory (2005-2010) * (rozprava)
Protocol to the EEC-Comoros Agreement on tuna fishing * (debate)
- * Správa o zmenenom a doplnenom návrhu na smernicu Rady o minimálnych štandardoch pre konanie členských štátov o priznávaní a odnímaní postavenia utečenca (14203/2004 - C6-0200/2004 - 2000/0238(CNS) ) - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci - Spravodajca Kreissl-Dörfler Wolfgang ( A6-0222/2005 ).
- * Report on the amended proposal for a Council directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status (14203/2004 – C6-0200/2004 – 2000/0238(CNS) ) – Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs – Rapporteur: Kreissl-Dörfler Wolfgang ( A6-0222/2005 )
- ***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o štatutárnom audite ročnej závierky a konsolidovanej účtovnej závierky a pozmenení Smerníc Rady č. 78/660/EHS a 83/349/EHS ( COM(2004)0177 - C6-0005/2004 - 2004/0065(COD) ) - Výbor pre právne veci - Spravodajca Doorn Bert ( A6-0224/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts and amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC ( COM(2004)0177 – C6-0005/2004 – 2004/0065(COD) ) – Committee on Legal Affairs – Rapporteur: Doorn Bert ( A6-0224/2005 )
- Správa o Európskom akčnom programe pre bezpečnosť cestnej premávky: Zníženie počtu obetí dopravných nehôd v Európskej únii do roku 2010 na polovicu: Spoločná zodpovednosť ( 2004/2162(INI) ) - Výbor pre dopravu a cestovný ruch - Spravodajca Vatanen Ari ( A6-0225/2005 ).
- Report on the European Road Safety Action Programme: Halving the number of road accident victims in the European Union by 2010: A shared responsibility ( 2004/2162(INI) ) – Committee on Transport and Tourism – Rapporteur: Vatanen Ari ( A6-0225/2005 )
- Správa o podiele obnoviteľnej energie v EÚ a návrhoch konkrétnych opatrení ( 2004/2153(INI) ) - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku - Spravodajca Turmes Claude ( A6-0227/2005 ).
- Report on the share of renewable energy in the EU and proposals for concrete actions ( 2004/2153(INI) ) – Committee on Industry, Research and Energy – Rapporteur: Turmes Claude ( A6-0227/2005 )
- * Správa o návrhu rozhodnutia Rady o podpise Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Azerbajdžanskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb ( COM(2005)0060 - C6-0130/2005 - 2005/0011(CNS) ) - Výbor pre dopravu a cestovný ruch - Spravodajca Costa Paolo ( A6-0230/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Azerbaijan on certain aspects of air services ( COM(2005)0060 – C6-0130/2005 – 2005/0011(CNS) ) – Committee on Transport and Tourism – Rapporteur: Costa Paolo ( A6-0230/2005 )
- Správa o nových výzvach určených cirkusu ako súčasti európskej kultúry ( 2004/2266(INI) ) - Výbor pre kultúru a vzdelávanie - Spravodajca Pack Doris ( A6-0237/2005 ).
- Report on new challenges for the circus as part of European culture ( 2004/2266(INI) ) – Committee on Culture and Education – Rapporteur: Pack Doris ( A6-0237/2005 )
- ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje konanie o Európskom platobnom rozkaze ( COM(2004)0173 - C6-0006/2004 - 2004/0055(COD) ) - Výbor pre právne veci - Spravodajca McCarthy Arlene ( A6-0240/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure ( COM(2004)0173 – C6-0006/2004 – 2004/0055(COD) ) – Committee on Legal Affairs – Rapporteur: McCarthy Arlene ( A6-0240/2005 )
- *** Odporúčanie o návrhu rozhodnutia Rady o podpísaní Dodatkového protokolu k Dohode o pridružení medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Tureckom na základe rozšírenia Európskej únie (09617/2005 - C6-0194/2005 - 2005/0091(AVC) ) - Výbor pre zahraničné veci - Spravodajca Brok Elmar ( A6-0241/2005 ).
- *** Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey following the enlargement of the European Union (09617/2005 – C6-0194/2005 – 2005/0091(AVC) ) – Committee on Foreign Affairs – Rapporteur: Brok Elmar ( A6-0241/2005 )
- ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o povinných licenciách pre patenty, ktoré sa vzťahujú na výrobu farmaceutických produktov určených na vývoz do štátov, ktoré čelia problémom verejného zdravia ( COM(2004)0737 - C6-0168/2004 - 2004/0258(COD) ) - Výbor pre medzinárodný obchod - Spravodajca Van Hecke Johan ( A6-0242/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems ( COM(2004)0737 – C6-0168/2004 – 2004/0258(COD) ) – Committee on International Trade – Rapporteur: Van Hecke Johan ( A6-0242/2005 )
- Správa o posilnenom partnerstve pre najvzdialenejšie regióny ( 2004/2253(INI) ) - Výbor pre regionálny rozvoj - Spravodajca Marques Sérgio ( A6-0246/2005 ).
- Report on a stronger partnership for the outermost regions ( 2004/2253(INI) ) – Committee on Regional Development – Rapporteur: Marques Sérgio ( A6-0246/2005 )
- Správa o úlohe územnej súdržnosti v regionálnom rozvoji ( 2004/2256(INI) ) - Výbor pre regionálny rozvoj - Spravodajca Guellec Ambroise ( A6-0251/2005 ).
- Report on the role of territorial cohesion in regional development ( 2004/2256(INI) ) – Committee on Regional Development – Rapporteur: Guellec Ambroise ( A6-0251/2005 )
- Správa o vzťahoch medzi EÚ a Indiou: Strategické partnerstvo ( 2004/2169(INI) ) - Výbor pre zahraničné veci - Spravodajca Menéndez del Valle Emilio ( A6-0256/2005 ).
- Report on EU-India Relations: A Strategic Partnership ( 2004/2169(INI) ) – Committee on Foreign Affairs – Rapporteur: Menéndez del Valle Emilio ( A6-0256/2005 )
- ***I Správa 1. o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o pozmenení smernice 2000/12/ES Európskeho parlamentu a Rady z 20. marca 2000 o začatí a vykonávaní činností úverových inštitúcií a 2. o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o pozmenení smernice Rady 93/6/EHS z 15. marca 1993 o kapitálovej primeranosti investičných spoločností a úverových inštitúcií ( COM(2004)0486 [01] - C6-0141/2004 - 2004/0155(COD) ) - Výbor pre hospodárske a menové veci - Spravodajca Radwan Alexander ( A6-0257/2005 ).
- ***I Report 1. on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council recasting Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions and 2. on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council recasting Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions ( COM(2004)0486 [01] – C6-0141/2004 – 2004/0155(COD) ) – Committee on Economic and Monetary Affairs – Rapporteur: Radwan Alexander ( A6-0257/2005 )
- * Správa o návrhu rozhodnutia Rady na uzatvorenie dohody medzi Európskym spoločenstvom a Bulharskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb ( COM(2005)0158 - C6-0177/2005 - 2005/0060(CNS) ) - Výbor pre dopravu a cestovný ruch - Spravodajca Costa Paolo ( A6-0258/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Bulgaria on certain aspects of air services ( COM(2005)0158 – C6-0177/2005 – 2005/0060(CNS) ) – Committee on Transport and Tourism – Rapporteur: Costa Paolo ( A6-0258/2005 )
- * Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Chorvátskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb ( COM(2005)0159 - C6-0173/2005 - 2005/0059(CNS) ) - Výbor pre dopravu a cestovný ruch - Spravodajca Costa Paolo ( A6-0259/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on certain aspects of air services ( COM(2005)0159 – C6-0173/2005 – 2005/0059(CNS) ) – Committee on Transport and Tourism – Rapporteur: Costa Paolo ( A6-0259/2005 )
- * Správa o návrhu nariadenia Rady o uzatvorení protokolu, ktorý stanovuje možnosti rybolovu tuniakov a finančný príspevok podľa dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Komorskou federatívnou islamskou republikou o rybolove v komorských vodách, na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2010 ( COM(2005)0187 - C6-0154/2005 - 2005/0092(CNS) ) - Výbor pre rybné hospodárstvo - Spravodajca Fraga Estévez Carmen ( A6-0260/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out the tuna fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period from 1 January 2005 to 31 December 2010 ( COM(2005)0187 – C6-0154/2005 – 2005/0092(CNS) ) – Committee on Fisheries – Rapporteur: Fraga Estévez Carmen ( A6-0260/2005 )
- Správa o perspektíve obchodných vzťahov medzi EÚ a Čínou ( 2005/2015(INI) ) - Výbor pre medzinárodný obchod - Spravodajca Lucas Caroline ( A6-0262/2005 ).
- Report on prospects for trade relations between the EU and China ( 2005/2015(INI) ) – Committee on International Trade – Rapporteur: Lucas Caroline ( A6-0262/2005 )
- * Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 297/95 o poplatkoch splatných Európskej agentúre pre hodnotenie liekov ( COM(2005)0106 - C6-0137/2005 - 2005/0023(CNS) ) - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín - Spravodajca Florenz Karl-Heinz ( A6-0264/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 297/95 on fees payable to the European Medicines Agency ( COM(2005)0106 – C6-0137/2005 – 2005/0023(CNS) ) – Committee on the Environment, Public Health and Food Safety – Rapporteur: Florenz Karl-Heinz ( A6-0264/2005 )
- Správa o žiadosti o zbavenie imunity Mariosa Matsakisa ( 2004/2194(IMM) ) - Výbor pre právne veci - Spravodajca Lehne Klaus-Heiner ( A6-0268/2005 ).
- Report on the request for waiver of the immunity of Marios Matsakis ( 2004/2194(IMM) ) – Committee on Legal Affairs – Rapporteur: Lehne Klaus-Heiner ( A6-0268/2005 )
- ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa opravuje smernica 2004/18/ES o koordinácii postupov zadávania verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby ( COM(2005)0214 - C6-0155/2005 - 2005/0100(COD) ) - Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa - Spravodajca Zappalà Stefano ( A6-0270/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council correcting Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts ( COM(2005)0214 – C6-0155/2005 – 2005/0100(COD) ) – Committee on the Internal Market and Consumer Protection – Rapporteur: Zappalà Stefano ( A6-0270/2005 )
2.1) otázky na ústne zodpovedanie zaradené do hodiny otázok (čl. 109 rokovacieho poriadku) ( B6-0331/2005 )
2.1) oral questions for Question Time (Rule 109) ( B6-0331/2005 )
James Hugh Allister o medzinárodných teroristoch (tzv. „Kolumbijská trojka“) (47/2005),
James Hugh Allister on international terrorists ('the Colombia 3') (47/2005),
Richard Corbett o ochoreniach dýchacích ciest (48/2005),
Richard Corbett on respiratory diseases (48/2005),
Richard Corbett o spoločnosti European City Guides (49/2005),
Richard Corbett on European City Guides (49/2005),
Vasco Graça Moura o detských linkách pomoci v Európe (50/2005)
Vasco Graça Moura , on child helplines in Europe (50/2005)
o finančnej transparentnosti mimovládnych organizácií a sociálnych partnerov (51/2005),
Silvana Koch-Mehrin , on financial transparency of NGOs and social partners(51/2005),
4 Petície
4 Petitions
pán György Bognár (č. 734/2005)
György Bognár (734/2005)
pán Konstantinos Proikakis (č. 735/2005)
Konstantinos Proikakis (735/2005)
pani Dimitra Pashalidou (č. 736/2005)
Dimitra Pashalidou (736/2005)
pán Petros Papalaios (č. 737/2005)
Petros Papalaios (737/2005)
pani Olympia Tabourlou (č. 738/2005)
Olympia Tabourlou (738/2005)
pán Ioannis Skountis (č. 739/2005)
Ioannis Skountis (739/2005)
pani Dafni Theodoraki (č. 740/2005)
Dafni Theodoraki (740/2005)
pán Michael Niotis (č. 741/2005)
Michael Niotis (741/2005)
pán Miguel Blázquez López (č. 742/2005)
Miguel Blázquez López (742/2005)
pán Jesús Lopez Vazquez (č. 743/2005)
Jesús Lopez Vazquez (743/2005)
pán Enrique González Blanco (č. 744/2005)
Enrique González Blanco (744/2005)
pán José López Rocamora (č. 745/2005)
José López Rocamora (745/2005)
pán U. Dimitri (Association l'Ulm de M. tout le Monde) (č. 746/2005)
U. Dimitri (Association l'Ulm de tout le Monde) (746/2005)
pán Jean-Paul François Galibert (č. 747/2005)
Jean-Paul François Galibert (747/2005)