natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vystúpenie Rolanda Schenkela, generálneho riaditeľa Spoločného výskumného centra (SVC), na tému likvidácie jadrových zariadení a nakladania s rádioaktívnym odpadom: nakladanie s jadrovými záväzkami vyplývajúcimi z činností Spoločného výskumného centra (SVC) vykonávanými podľa Zmluvy o Euratome ( KOM(2008)0903
Presentation of Roland Schenkel, Director General of the Joint Research Centre (JRC), on the Decommissioning of Nuclear installations and management of radioactive waste: management of nuclear liabilities arising out of the activities of the Joint Research Centre (JRC) carried out under the Euratom Treaty ( COM(2008)0903
· utorok 21. apríla 2009 od 19.30 h do 20.30 h (Štrasburg)
· Tuesday 21 April 2009, 19.30 – 20.30 (Strasbourg)
štvrtok 16. apríla 2009 od 15.00 h do 18.30 h
Thursday 16 April 2009, 15.00 – 18.30
Prezentácia štúdie na tému Príležitosť a realizovateľnosť zriadenia spoločných podporných služieb pre agentúry EÚ
Presentation of a study on the "Opportunity and feasibility of establishing common support services for EU agencies"
Ďalšie oddiely – odhad príjmov a výdavkov Parlamentu na rozpočtový rok 2010 a rozpočet na rok 2010
Other Sections - Parliament's estimates of revenue and expenditure for the financial year 2010 and 2010 budget
· Výmena názorov o predbežnom návrhu odhadov
· Exchange of views on the preliminary draft estimates
· Výsledok predbežnej zmierovacej schôdze
• Outcome of the pre-conciliation
Lázló Surján (PPE–DE)
László Surján (EPP–ED)
*** Hlasovanie od 17.00 h***
*** Voting time from 17.00 ***
Rozpočet na rok 2009: oddiel III – Komisia Spravodajkyňa: Jutta Haug (PSE) - DEC 2, 5, 7 - Iné prípadné žiadosti o presun
2009 budget: Section III - Commission Rapporteur: Jutta Haug (PSE) - DEC 02, 05, 07 - Other possible transfer requests
Rozpočet na rok 2009 – ďalšie oddiely Spravodajca: Janusz Lewandowski (PPE-DE) - Parlament: C1 a C2/2009 - Súdny dvor: 1/2009 - Iné prípadné žiadosti o presun
2009 budget - Other Sections Rapporteur: Janusz Lewandowski (EPP-ED) - Parliament: C1 and C2/2009 - Court of Justice: 1/2009 - Other possible transfer requests
POLITIKA V OBLASTI NEHNUTEĽNOSTÍ
BUILDING POLICY
Informácia Komisie rozpočtovému orgánu (v súlade s článkom 179 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách) týkajúca sa uzavretia zmluvy o budúcej zmluve a riadne overeného dokladu o kúpe dvoch budov na ulici Heine 10 a 12 za účelom ich využívania Foyer Européen, ktorý slúži inštitúciám a orgánom Spoločenstva sídliacim v Luxemburgu Spravodajca: Jan Mulder (ALDE)
Information from the Commission to the budgetary authority (pursuant to Article 179(3) of the Financial Regulation) concerning the conclusion of a compromis de vente and a duly authenticated document relating to the purchase of two buildings located at 10 and 12 rue Heine, for use by the Foyer européen serving the Luxembourg-based Community institutions and bodies Rapporteur: Jan Mulder (ALDE)
***Koniec hlasovania***
*** End of votes ***
štvrtok 16. apríla 2009 od 9.30 h do 11.00 h
Thursday 16 April 2009, 9.30 – 11.00
Schválenie zápisnice zo schôdze, ktorá sa konala 31. marca 2009
Approval of minutes of meeting of 31 March 2009
Rozpočet na rok 2010: oddiel III – Komisia
2010 budget: Section III, Commission
štvrtok 30. apríla od 9.00 h do 12.30 h v miestnosti ASP3G2
Thursday 30 April, 9.00 – 12.30, ASP3G2
Plenárne zasadnutie 21. - 24. apríla
Round-up of April plenary session 21-24 April
Prechod k zasadacej miestnosti EP v Štrasburgu Medzi hlavné témy druhého aprílového zasadnutia patril energetický balíček, opatrenia na boj proti finančnej kríze a práva cestujúcich.
It took in new caps on roaming charges when phoning from abroad, liberalisation of Europe's gas and electricity market and steps to make it easier for people to seek medical treatment abroad.
Poslanci tiež posilnili práva pacientov pri cezhraničnej zdravotnej starostlivosti a schválili zníženie cien za roaming.
Members also debated a series of measures to tackle the economic crisis and discuss the EU's financial accounts for 2007.
Denný prehľad prerokovanej agendy nájdete na nižšie uvedených odkazoch.
MEPs reassemble in Strasbourg on Monday 4 May for more debates.
Utorok: Energetika, roaming a hospodárenie s peniazmi EÚ za rok 2007
Tuesday's debates: energy shake up, roaming and 2007 budget discharge
Horiaci sporák Aprílové plenárne zasadnutie v Štrasburgu sa začalo netradične v utorok.
EU wide steps to open up the gas and electricity market were debated by MEPs Tuesday ©BELGA At the opening of the April session MEPs held a minute's silence for the victims of the recent Italian earthquake which killed 295 people killed and left about 40.000 homeless.
Na úvod si poslanci minútou ticha uctili necelé tri stovky obetí zemetrasenia v Taliansku.
Later, the House debated electricity and gas liberalisation and its potential benefits for consumers.
Následne sa rokovalo o liberalizácii trhu s elektrinou a zemným plynom, o lacnejších roamingových službách a o hospodárení s rozpočtom EÚ v roku 2007.
A new regulation on capping roaming charges for mobile phones and the EU budget for 2007 were also debated.
"Hlboko súcitíme s talianskymi obeťami a ľuďmi bez strechy nad hlavou.
Opening the session in Strasbourg Parliament's President Hans - Gert Pöttering said "we deeply sympathize with Italian victims and homeless.
V myšlienkach sme so zosnulými, so zranenými a všetkými obeťami zemetrasenia", uviedol v úvode zasadnutia predseda Parlamentu Hans-Gert Pöttering.
Our thoughts are with the injured and all those affected by this disaster".
O predveľkonočnom zemetrasení v Taliansku budú poslanci diskutovať v stredu.
A moment of silence was then observed.
Liberalizácia trhu s energiami
On Wednesday the House will debate what lessons can be learned.
V rozprave o liberalizácii trhu s elektrinou a zemným plynom poslanci podčiarkli najmä dve veci.
A debate will be held on the Abruzzo earthquake on Wednesday .
Nové opatrenie zamedzí, aby tá istá spoločnosť vlastnila infraštruktúru a zároveň dodávala energiu.
Better consumer protection with electricity and gas liberalisation
To by malo do sektora prilákať viac firiem a zvýšiť konkurencieschopnosť.
Tuesday saw the House debate on the so-called "third energy package" concerning the liberalisation of Europe's electricity and gas markets.
Druhým plusom legislatívy je podľa poslancov súbor nových práv pre spotrebiteľov.
In essence the measure aims to separate generation from supply.
Po novom by občania mali mať možnosť jednoduchšie zmeniť svojho dodávateľa a sprehľadniť by sa malo aj účtovanie cien za spotrebu plynu a elektriny.
MEPs stressed that the consumer would have more choice about which energy company to use as well as clearer and more comparable prices.
Mobilné telefonovanie či posielanie správ z inej krajiny EÚ by malo byť opäť lacnejšie.
Cheaper calling, texting and mobile internet surfing as of 1 July 2009
Poslanci totiž v rozprave podporili ďalšie zníženie cien za roamingové služby.
MEPs supported on Tuesday new cuts in charges for calls, texts and internet surfing when abroad.
Od júla tohto roku by tak minúta hovoru v inej krajine EÚ mala vyjsť najviac na 43 centov a jedna sms správa na 11 centov (bez DPH).
A maximum price of €0.43 per minute for calls made abroad and €0.11 for text messages will apply as of 1 July 2009.
Veľká časť utorkového programu bola venovaná kontrole hospodárenia s rozpočtom EÚ za rok 2007.
Debates on 2007 budget management and illegal timber
Poslanci odobrili účtovníctvo viacerých európskych inštitúcií.
Regarding the EU budget for 2007, MEPs overall gave it a clean bill of health by granting "discharge" to the responsible bodies.
V prípade Rady ministrov však ešte v stredu prebehne diskusia.
A separate debate will however be held on expenditure by Council on Wednesday.
Hoci teda Parlament udelil absolutórium za rozpočet v roku 2007, kritika sa zniesla najmä na veľké množstvo chýb vyplývajúce z komplikovaných pravidiel a slabú spoluprácu krajín EÚ pri kontrole hospodárenia s peniazmi EÚ.
MEPs also criticised errors made in some areas of spending and stressed the need for simpler procedures and better cooperation between the member states in checking EU spending and recovering incorrectly spent funds.
Otvorenie plenárneho zasadnutia Rozprava dňa: Liberalizácia trhu s plynom a elektrinou Roamingové poplatky opäť zlacnejú Záznam z utorkového plenárneho zasadnutia
Watch live Relevant briefings Press release on opening of the session Tuesday's plenary in video Energy roaming charges
Streda: Finančná kríza, doprava a autorské práva
Wednesday: Financial crisis, energy, transport, copyright
Obal jednej z prvých vinylových platní Beatles © BELGA/PHOTOPQR/LE REPUBLICAIN LORRAIN/PELAEZ Julio Prísnejšia regulácia trhu bola hlavnou témou druhého dňa plenárneho zasadnutia EP v Štrasburgu.
Fab four revisited: Tracks from artists like the Beatles could be affected by new copyright rules. ©Belga/pqr/Le Republicain Lorrain/Pelaez Julio Legal measures in response to the financial crisis were the main topic of the plenary sitting Wednesday morning.
Poslanci tiež schválili nové pravidlá v oblasti energetiky a odsúhlasili zníženie cien za roaming.
MEPs adopted a new legal framework for a European market in electricity, voted tougher laws to combat the trade in illegally logged timber and cut mobile phone roaming charges further.
Diskutovalo sa aj o právach cestujúcich a hudobných tantiémach.
Transport policy and passenger rights dominated the afternoon's debates.
Finančná kríza Dopoludnia sa pozornosť poslancov zamerala predovšetkým na aktuálnu finančnú situáciu.
Wednesday morning was devoted to a comprehensive debate on lessons and follow-up measures in response to the financial crisis.
Séria správ podľa rumunskej liberálky Renate Weber nemá za cieľ "vyriešiť finančnú krízu, ale dúfame, že nám pomôže vyhnúť sa tým istým chybám v budúcnosti".
One of MEPs guiding the legislation through Parliament, Romanian Liberal Renate Weber said, the reports "are not meant to solve the financial crisis, but we hope they will help us avoid making the same mistakes in future, and hopefully they will support a relaunch of the European economy".
Správy sa týkajú poistenia a zaistenia, požiadaviek v prípade zlúčenia či splynutia firiem a registrácie ratingových agentúr.
MEPs approved new laws to reform the financial supervision and capital requirements of the insurance industry.
Viac o poslednej z týchto tém nájdete v rozhovore s francúzskym poslancom Jeanom-Paulom Gauzèsom.
Check out more on British Labour Member Peter Skinner's report on the issue below.
Energetika a roaming V poludňajšom hlasovacom bloku poslanci schválili tretí energetický balíček.
Members also discussed new rules for rating agencies , which assess the stability and credibility of companies and investments.
Cieľom tejto legislatívy je otvoriť trh s elektrinou a zemným plynom konkurencii a zabezpečiť viac práv pre spotrebiteľov.
Their methods have been much criticised recently and are seen by some as having failed in the build up of the financial crisis – read our interview with the draftsman Jean-Paul Gauzès.
Poslanci tiež schválili nové maximálne ceny pre roamingové služby.
MEPs endorsed a compromise on the so called 3rd energy market package.
Telefonovanie či posielanie sms správ z mobilných telefónov v inej krajine EÚ tak bude od júla 2009 opäť lacnejšie.
The plenary also adopted new caps for mobile phone roaming charges from July 2009 and tougher rules to combat the import and trade of illegally logged timber.
Práva cestujúcich Popoludní poslanci kritizovali Radu ministrov za jej hospodárenie s peniazmi EÚ a diskutovalo sa aj o právach cestujúcich v autobusovej, námornej a autokarovej doprave.
In a debate on the 2007 expenditure of the Council of ministers, MEPs lambasted the body representing the Member States for apparently trying to escape parliamentary scrutiny and not to face the MEPs and their requests for information regarding the use of the Council’s budget.
Po novom by aj títo pasažieri mali mať podobné práva ako leteckí cestujúci.
MEPs broadly supported proposed legislation, guided through Parliament by Italian Member Gabriele Albertini (EPP-ED), to give bus and coach passengers rights similar to those of air traffic passengers, especially in case of delays or cancellations.
To sa týka najmä prípadov meškaní či zrušení spojov.
French Socialist MEP Michel Teychenné also drafted a report on the rights of sea passengers.
Hudobné tantiémy Podvečer zas írsky poslanec zo skupiny Únia za Európu národov Brian Crowley predstavil postoj Výboru pre právne veci k návrhu predĺžiť platnosť autorských práv v hudobnom priemysle zo súčasných 50 rokov na 95.
In the evening Irish MEP Brian Crowley (UEN) presented the position of the legal affairs committee on the proposal to extend the copyright for music recordings to 95 years, during which time artists will receive royalties for their work.
Hlasovanie k tejto otázke je na programe vo štvrtok.
Parliament will vote on Thursday on whether to back the committee’s position, or opt for a different period of copyright protection.
Regulácia úverových ratingových agentúr schválená Energetický balíček schválený Nižšie ceny za roamingové služby Povinnosti dodávateľov dreva Poslanci skúmajú hospodárenie EÚ za rok 2007 Ochrana autorských práv v EÚ: návrh na predĺženie Záznam zo zasadnutia
Press releases Agenda Live Video Recording of sitting: Texts adopted: Roaming MEPs to debate the 2007 budget discharge:
Štvrtok: Práva pacientov, samit G20, západný Balkán a Moldavsko
Thursday: Cross-border healthcare, G20, Western Balkans, Moldova
Poslanci tiež posilnili práva cestujúcich v autobusovej, autokarovej a námornej doprave, predĺžili autorské práva v hudbe na 70 rokov a sprísnili pravidlá pre ratingové agentúry.
Parliament also voted to increase the rights of bus, coach and boat passengers, to extend copyright protection for the music industry and to tighten rules for credit rating agencies.
Cezhraniční pacienti Práva pacientov v prípade cezhraničnej zdravotnej starostlivosti sa posilnia.
Patients' rights in cross-border healthcare
Parlament totiž podporil legislatívu, ktorá vyjasňuje, za akých podmienok možno na napríklad vycestovať na operačný zákrok do inej krajiny EÚ.
The report by British Conservative John Bowis focuses on patient's rights to seek healthcare abroad more easily, not the free movement of service providers.
Úkony budú preplácané do rovnakej výšky ako v domácej krajine, pričom o preplatení nákladov na ubytovanie a cestu rozhodne každý členský štát.
MEPs called for the clarification of a patient's right to be reimbursed after treatment up to the level they would’ve received in their home country.
Pravidlá ešte musia schváliť ministri zdravotníctva krajín EÚ.
It will be left to individual countries to decide whether to cover other costs like accommodation and travel.
V rozprave rečníci zdôraznili záujem EÚ posilniť v Moldavsku demokraciu a pomôcť krajine prekonať aktuálnu krízu.
During the debate, many MEPs said it is in everyone's interest to strengthen democracy in Moldova and overcome crisis and some MEPs want to bring Moldova closer to the EU.
Niektorí zas navrhujú priblížiť Moldavsko viac k EÚ.
Nuclear non-proliferation
Západný Balkán Regiónu juhovýchodnej Európy sa poslanci venovali aj v ďalšej rozprave, ktorá sa týkala krajín západného Balkánu (Chorvátsko, Bosna a Hercegovina, Albánsko, Macedónsko, Kosovo, Srbsko a Čierna hora).
MEPs debated an own initiative report by German Green Angelika Beer on the future of the Treaty on non-proliferation of nuclear weapons.
Hlasovanie o uznesení je na programe v piatok.
A vote will take place on this report on Friday.
Závery samitu G20 Na programe sa tiež objavilo hodnotenie samitu krajín G20, ktorý sa uskutočnil 2.apríla v Londýne.
Western Balkans
Vyzdvihujú predovšetkým rolu, ktorú EÚ zohrala pri presadzovaní prísnejšej regulácie trhov a odmietnutí ochranárskych opatrení.
If these countries meet the EU's accession rules, membership should not be delayed or denied, the report says.
Hodnotenie poslancov bolo rôznorodé.
It calls for full cooperation to bring indicted war criminals to justice.
Medzinárodný menový fond totiž odhaduje, že ich počet v roku 2010 stúpne na 27 miliónov.
However, o thers criticised the lack of investment in green technologies and called for actions to help the estimated 27 million who will be unemployed by 2010.
Hlasovanie o spoločnom uznesení sa uskutoční v piatok.
Also on the agenda
Jadro, tantiémy, ratingové agentúry, absolutórium Poslanci tiež diskutovali o nešírení jadrových zbraní a schválili viacero správ. Hudobníci budú po novom získavať tantiémy sa svoje skladby 70 rokov a ratingové agentúry sa budú riadiť prísnejšími pravidlami.
copyright protection for music will be extended from 50 to 70 years
Cestujúci v autobusovej, autokarovej a námornej doprave zas získajú podobné práva na kompenzácie v prípade meškaní spojov, ako je to v prípade letov.
bus, coach and boat passengers will get similar rights to those in air transport
Poslanci tiež udelili absolutórium za hospodárenie s rozpočtom EÚ za rok 2007.
credit rating agencies will work under stricter rules
Jedinou výnimkou je Rada ministrov, kde poslanci hlasovanie odložili a žiadajú lepšiu spoluprácu pri kontrole účtovníctva.
the 2007 budget 2007 discharge was approved except for Council, which will be voted on later.
Piatok: e-peniaze, cezhraničné platby, živočíšne vedľajšie produkty a ženy v Afganistane
Friday in Plenary: e-money, cross border payments, animal by-products, Afghanistan
Afganskú ženu Maryam jej otec vydal za svojho bratranca keď mala len sedem mesiacov © BELGA/AFP PHOTO/Massoud HOSSAINI V záverečný deň plenárneho zasadnutia EP v Štrasburgu sa poslanci zamerali na elektronické peňažníctvo, cezhraničné platby a venovali sa tiež vedľajším produktom, ktoré vznikajú v živočíšnej výrobe.
Maryam, whose father married her to his cousin when she was only seven months old, ran away in May 2008 and claims her father will kill her if she ever returned to her family's home. ©BelgaAFP/M.Hossani The last day of the April session saw MEPs debate ways to improve confidence in the use of e-money, Members also backed equal charges for national and international payments.
Kým v roku 2005 sme nimi v EÚ platili v celkovom objeme 670 miliónov eur, v roku 2007 to bola už viac než miliarda eur. e-peniaze sú vlastne hotovosť uložená v elektronickej forme, či už ide o on-line platobný účet alebo elektronickú darčekovú poukážku.
There is a growing trend in the use of " e-money ", which is defined as storing cash in electronic form in online payment accounts or electronic gift vouchers.
Parlament preto spoločne s Radou v roku 2001 schválil legislatívu, ktorá poplatky znížila.
Better electronic payment systems
Teraz poslanci schválili správu, ktorá rozširuje princíp rovnakých poplatkov za cezhraničné a zodpovedajúce domáce platby tak, aby zahŕňali aj priame inkasá.
MEPs approved a report by Lithuanian Margarita Starkevičiūtė (EPP-ED) that aims to facilitate electronic payments across different EU countries , particularly in the Euro zone through the principle of equal charges for corresponding domestic and cross-border payments and the development of cross-border direct debit schemes.
Nové pravidlá ešte musia potvrdiť ministri členských krajín.
Animal by-products risk to health
Vedľajšie živočíšne produkty Od roku 2003 platia hygienické predpisy pre živočíšne produkty, ktoré nie sú určené na ľudskú spotrebu.
Animal by-products are a risk to human health if not dealt with properly, according to German Christian Democrat Horst Schnellhardt, who drafted a report on the health and hygiene of by-products not intended for human consumption.
Tie vznikajú pri porážaní zvierat, pri výrobe mliečnych výrobkov, či počas likvidácie mŕtvych zvierat.
"Animal by-products can be used elsewhere.
Potrebné je však zlepšiť spätnú vysledovateľnosť produktov a odstrániť niektoré právne neistoty.
Of course, will not resolve the issue of the rotten meat scandal 100%, but traceability is a step in the right direction.
Poslanci preto schválili nové pravidlá, ktoré majú nejasnosti odstrániť.
We need researchers and help."
Afganské ženy V rámci bloku správ k prípadom porušenia ľudských práv vo svete sa poslanci zamerali na situáciu žien v Afganistane.
In the traditional debate on human rights abuses around the world on the final day of the planery session, MEPs debated the situation of women in Afghanistan.
Parlament upriamil pozornosť na ich diskrimináciu tým, že sa im odmieta právo na lekárske vyšetrenie, či zakazuje opustiť dom bez súhlasu manžela.
In particular the instances of attacks on women, depriving them of the right to vote and treating them like chattels was deplored by Members.
Ženy sa tiež v Afganistane pričasto stávajú terčmi útokov a kritiku si vyslúžila aj prax skorého vydaja mladých dievčat.
Other debates included s upport for the Special Court of Sierra Leone and the humanitarian situation of Camp Ashraf in Iraq
V ďalšom prípade Parlament podporil Osobitný tribunál v Sierra Leone a upozornil na situáciu v irackom tábore Ašraf, kde žijú členovia iránskej opozície.
Press releases - human rights Safer and easier e-money transactions safer ad easier e-money transactionssafer ad easier e-money transactions
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090316STO51832 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090422IPR54187 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421IPR54054 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421IPR54056 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090420STO53928 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421IPR54062 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090316STO51832 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421IPR54120 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090316STO51832 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090420STO53929 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090420STO53929 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090403STO53395 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090403STO53395 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090415IPR53764 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090415IPR53764 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090420STO53942 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090420STO53942 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090209IPR48766 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090422IPR54262 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090422IPR54262 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090422IPR54264 0 NOT XML V0//EN
Najdôležitejšie udalosti plenárneho zasadnutia
Highlights of April plenary in Strasbourg
Medzi hlavné témy, ktoré na svojom druhom aprílovom zasadnutí prerokuje plénum EP, určite patrí energetický balíček, či opatrenia na boj proti finančnej kríze.
MEPs face a packed agenda in the penultimate plenary session before the European elections 4-7 June 2009 in a session that starts today, Tuesday, 21 April and ends on Friday 24 April.
Plénum tiež rozhodne o správe poslankyne Záborskej o rodovej rovnosti.
Fisheries control: MEPs want to rewrite rules on recreational fishing
Integrovaný prístup k rovnosti mužov a žien v parlamentných výboroch
Budgetary control: MEPs set to postpone approving Council spending
Cezhraničná zdravotná starostlivosť
MEPs and the Council have reached a first-reading deal on this.
Energetický balíček – liberalizácia trhu s elektrickou energiou a plynom
A first-reading deal has been reached with Council.
Všetky nové budovy budú energeticky samostatné od roku 2019
Members also call for an end to tax havens.
Všetky budovy postavené po 31.decembri 2018 budú musieť vyrobiť toľko energie, koľko sami (vo vnútri) spotrebujú, tvrdí Výbor pre priemysel, výskum a energetiku.
Parliament will debate and vote on a compromise agreed with the Czech Presidency on a wide-ranging package of energy market legislation.
Poslanci navrhujú pozmeniť smernicu o energetickej hospodárnosti budov z roku 2002 a žiadajú viac verejných investícií do energeticky účinných budov.
The informal compromise negotiated by Industry Committee MEPs with the Czech Presidency still needs to be backed by the whole Parliament and the Council of Ministers.
Nižšie ceny za roamingové služby od 1. júla 2009
Charges for calling, texting and mobile internet surfing Charges for calling, texting and mobile internet surfing will be cut from 1 July 2009.