natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2010 po úpravách Rady (všetky oddiely) - Návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 10/2009 na rozpočtový rok 2009, oddiel III - Komisia - Mobilizácia nástroja flexibility - Financovanie projektov v oblasti energetiky v kontexte plánu hospodárskej obnovy Európy - Finančný rámec 2007 – 2013: plán hospodárskej obnovy Európy, druhá revízia (zmena a doplnenie medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (rozprava)
Draft general budget of the European Union for the financial year 2010 as modified by the Council (all sections) – Draft amending budget No 10/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission – Mobilisation of the Flexibility Instrument: project in the field of energy – Financial framework 2007-2013: European Economic Recovery Plan, second revision (amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management) (debate)
Európsky nástroj mikrofinancovania v oblasti zamestnanosti a sociálneho začleňovania (Progress) ***I (hlasovanie)
European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress) ***I (vote)
Hodina otázok s predsedom Komisie
Question hour with the President of the Commission
Závery Rady pre zahraničné veci týkajúce sa mierového procesu na Blízkom východe, najmä situácie vo východnom Jeruzaleme (rozprava)
Conclusions of the Foreign Affairs Council on the Middle East peace process, including the situation in eastern Jerusalem (debate)
Reštriktívne opatrenia, ktoré majú vplyv na práva jednotlivcov v dôsledku nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy (rozprava)
Restrictive measures affecting the rights of individuals following the entry into force of the Lisbon Treaty (debate)
Zlepšenie právneho rámca pre prístup k dokumentom potrebné po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy (rozprava)
Improvement needed in the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty (debate)
Riešenia potrebné na oživenie hospodárstva v členských štátoch Európskej únie v strednej a východnej Európe (rozprava)
Responses to relaunch the economy in the Member States of the European Union in central and eastern Europe (debate)
Skúsenosti s vykonávaním nariadení Európskeho parlamentu a Rady o hygiene potravín (rozprava)
Experience gained in applying the food hygiene regulations of the European Parliament and of the Council (debate)
Európska akcia v prospech obetí terorizmu (rozprava)
European Action on victims of terrorism (debate)
Obhajoba zásady subsidiarity - Vystavovanie náboženských a kultúrnych symbolov na verejných miestach (rozprava)
Defense of the principle of subsidiarity - Display of religious and cultural symbols in public places (debate)
Predseda oznámil, že 2. decembra 2009 dostal Parlament oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade – Dôsledky nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy na prebiehajúce medziinštitucionálne rozhodovacie procesy (KOM(2009) 0665 v konečnom znení).
The President announced that on 2 December 2009 Parliament had received a Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled 'Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures' ( COM(2009)0665 final).
V súvislosti s návrhmi, ktorými sa pred nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy Parlament v rámci konzultačného postupu nezaoberal, je Komisia povinná predložiť nové návrhy na základe príslušného postupu.
In the case of proposals on which Parliament had not been consulted prior to entry into force of the Lisbon Treaty, it fell to the Commission to forward new proposals under the appropriate procedure.
Poslanci predložili túto otázku na ústne zodpovedanie (článok 115 rokovacieho poriadku):
The following oral question had been submitted by Members (Rule 115):
Konrad Szymański , pre Komisiu:
Konrad Szymański , to the Commission:
Vystavovanie náboženských a kultúrnych symbolov na verejných miestach ( B7-0239/2009 ) .
Display of religious and cultural symbols in public places ( B7-0239/2009 )
Poslanci predložili tieto návrhy uznesenia (článok 120 rokovacieho poriadku):
The following motions for resolution had been submitted by Members (Rule 120):
- Zoltán Balczó, Andrew Henry William Brons, Bruno Gollnisch, Andreas Mölzer a Dimitar Stoyanov.
- Zoltán Balczó, Andrew Henry William Brons, Bruno Gollnisch, Andreas Mölzer and Dimitar Stoyanov.
Návrh uznesenia o prerušení prístupových rokovaní s Tureckom ( B7-0244/2009 )
Motion for a resolution on breaking off the accession negotiations with Turkey ( B7-0244/2009 )
- Mario Borghezio, Gaetan Claeys, Morten Messerschmidt, Andreas Mölzer a Nikolaos Salavrakos.
- Mario Borghezio, Gaetan Claeys, Morten Messerschmidt, Andreas Mölzer and Nikolaos Salavrakos.
Návrh uznesenia o situácii v oblasti ľudských práv v Turecku ( B7-0245/2009 )
Motion for a resolution on the human rights situation in Turkey ( B7-0245/2009 )
6 Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (oznámenie o predložených návrhoch uznesení)
6 Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolution tabled)
Iratxe García Pérez za skupinu S&D o Západnej Sahare: prípad Animatoua Haidara (
Iratxe García Pérez , on behalf of the S&D Group , on Western Sahara: the case of Animatou Haidar (
Niccolò Rinaldi za skupinu ALDE o Západnej Sahare: prípad Animatoua Haidara (
Niccolò Rinaldi , on behalf of the ALDE Group , on Western Sahara: the case of Aminatou Haidar (
Frieda Brepoels za skupinu Verts/ALE o Západnej Sahare: prípad Animatoua Haidara (
Frieda Brepoels , on behalf of the Verts/ALE Group , on Western Sahara: the case of Aminatou Haidar (
João Ferreira za skupinu GUE/NGL o Západnej Sahare: prípad Animatoua Haidara ((
João Ferreira , on behalf of the GUE/NGL Group , on Western Sahara: the case of Aminatou Haidar (
Mario Mauro za skupinu PPE o Západnej Sahare: prípad Animatoua Haidara (
Mario Mauro , on behalf of the PPE Group , on Western Sahara: the case of Aminatou Haidar (
Charles Tannock za skupinu ECR o Západnej Sahare: prípad Animatoua Haidara (
Charles Tannock , on behalf of the ECR Group , on Western Sahara: the case of Aminatou Haidar (
Uganda: návrh právnych predpisov proti homosexualite
Uganda: anti-homosexual draft legislation
Louis Michel za skupinu ALDE o Ugande: návrh právnych predpisov proti homosexualite (
Louis Michel , on behalf of the ALDE Group , on Uganda: draft anti-homosexuality legislation (
Charles Tannock za skupinu ECR o Ugande: návrh právnych predpisov proti homosexualite (
Charles Tannock , on behalf of the ECR Group , on Uganda: draft anti-homosexuality legislation (
Raül Romeva i Rueda za skupinu Verts/ALE o Ugande: návrh právnych predpisov proti homosexualite (
Raül Romeva i Rueda , on behalf of the Verts/ALE Group , on Uganda: draft anti-homosexuality legislation (
Rui Tavares za skupinu GUE/NGL o Ugande: návrh právnych predpisov proti homosexualite (
Rui Tavares , on behalf of the GUE/NGL Group , on Uganda: draft anti-homosexuality legislation (
Bernd Posselt za skupinu PPE o Ugande: návrh právnych predpisov proti homosexualite (
Bernd Posselt , on behalf of the PPE Group , on Uganda: draft anti-homosexuality legislation (
Fiorello Provera za skupinu EFD o Azerbajdžane (
Fiorello Provera , on behalf of the EFD Group , on Azerbaijan (
Zoran Thaler za skupinu S&D o slobode prejavu v Azerbajdžane (
Zoran Thaler , on behalf of the S&D Group , on freedom of expression in Azerbaijan (
Marielle De Sarnez za skupinu ALDE o slobode prejavu v Azerbajdžane (
Marielle De Sarnez , on behalf of the ALDE Group , on Azerbaijan: freedom of expression (
Barbara Lochbihler za skupinu Verts/ALE o slobode prejavu v Azerbajdžane (
Barbara Lochbihler , on behalf of the Verts/ALE Group , on freedom of expression in Azerbaijan (
Marie-Christine Vergiat za skupinu GUE/NGL o slobode prejavu v Azerbajdžane (
Marie-Christine Vergiat , on behalf of the GUE/NGL Group , on freedom of expression in Azerbaijan (
Ryszard Czarnecki za skupinu ECR o slobode prejavu v Azerbajdžane (
Ryszard Czarnecki , on behalf of the ECR Group , on freedom of expression in Azerbaijan (
Ioannis Kasoulides za skupinu PPE o slobode prejavu v Azerbajdžane (
Ioannis Kasoulides , on behalf of the PPE Group , on freedom of expression in Azerbaijan (
Návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2010 po úpravách Rady (všetky oddiely) -
Draft general budget of the European Union for the financial year 2010 as modified by the Council (all sections) –
Správa: Návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2010 po úpravách Rady (všetky oddiely) [11902/2009 - C7-0127/2009 - 2009/2002(BUD) ] a pozmeňujúce listy k návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2010 č. 1/2010 ( SEK(2009)1133 - 14272/2009 - C7-0215/2009 ), 2/2010 ( SEK(2009)1462 - 16328/2009 - C7-0292/2009 ) a 3/2010 ( SEK(2009)1635 – 16731/2009 – C7-0304/2009 ) - Výbor pre rozpočet.
Report on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010 as modified by the Council (all sections) (11902/2009 – C7-0127/2009 – 2009/2002(BUD) ) and Letters of amendment Nos 1/2010 ( SEC(2009)1133 - 14272/2009 - C7-0215/2009 ), 2/2010 ( SEC(2009)1462 – 16328/2009 - C7-0292/2009 ) and 3/2010 ( SEC(2009)1635 – 16731/2009 - C7-0304/2009 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010 - Committee on Budgets.
Spoluspravodajcovia: László Surján a Vladimír Maňka ( A7-0083/2009 )
Co-rapporteurs: László Surján and Vladimír Maňka ( A7-0083/2009 )
Správa: Návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 10/2009 na rozpočtový rok 2009, oddiel III - Komisia [16327/2009 - C7-0288/2009 - 2009/2185(BUD) ] - Výbor pre rozpočet.
Report on the draft amending budget No 10/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission [16327/2009 - C7-0288/2009 - 2009/2185(BUD) ] - Committee on Budgets.
Spravodajkyňa Jutta Haug ( A7-0081/2009 )
Rapporteur: Jutta Haug ( A7-0081/2009 )
Správa: Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii nástroja flexibility podľa bodu 27 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení [ 2009/2207(BUD) ] - Výbor pre rozpočet.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the Flexibility Instrument, in accordance with point 27 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [ 2009/2207(BUD) ] - Committee on Budgets.
Spravodajca Reimer Böge ( A7-0080/2009 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A7-0080/2009 )
Správa: Zmenený a doplnený návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa medziinštitucionálna dohoda zo 17. mája 2006 o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení, pokiaľ ide o viacročný finančný rámec: financovanie projektov v oblasti energetiky v kontexte plánu hospodárskej obnovy Európy [ COM(2009)0662 - C7-0305/2009 - 2009/2211(ACI) ] - Výbor pre rozpočet.
Report on the amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework - Financing projects in the field of energy in the context of the European Economic Recovery Plan [ COM(2009)0662 - C7-0305/2009 - 2009/2211(ACI) ] - Committee on Budgets.
Spravodajca Reimer Böge ( A7-0085/2009 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A7-0085/2009 )
Vladimír Maňka uviedli správu.
Vladimír Maňka introduced the report for which they were co-rapporteurs.
Jutta Haug uviedla správu.
Jutta Haug introduced the report for which she was rapporteur.
Reimer Böge uviedla správy.
Reimer Böge introduced the reports for which he was rapporteur.
Hans Lindblad (úradujúci predseda Rady) a
Hans Lindblad (President-in-Office of the Council) and
Miguel Portas za skupinu GUE/NGL a
Miguel Portas , on behalf of the GUE/NGL Group, and
bod 4.2 zápisnice zo dňa 16.12.2009
minutes of 16.12.2009, item 4.2
bod 7.1 zápisnice zo dňa 17.12.2009 ,
minutes of 17.12.2009, item 7.1 ,
bod 5.1 zápisnice zo dňa 17.12.2009 a
minutes of 17.12.2009, item 5.1 and
bod 5.2 zápisnice zo dňa 17.12.2009
minutes of 17.12.2009, item 5.2
(Rokovanie bolo prerušené o 11.25 h kvôli hlasovaniu a pokračovalo sa v ňom opäť od 12.00 h.)
(The sitting was suspended at 11.25 pending voting time and resumed at 12.00.)
Správa: Kinga Göncz - A7-0050/2009
Report: Kinga Göncz - A7-0050/2009
Albert Deß informoval predsedníctvo, že bol prítomný, ale že jeho meno nie je uvedené na prezenčnej listine.
Albert Deß had made it known that he had been present but that his name was not on the attendance register.
12 Hodina otázok s predsedom Komisie
12 Question hour with the President of the Commission
12.1 Spontánne otázky
12.1 Questions libres
Paul Nuttall za skupinu EFD a
Paul Nuttall , on behalf of the EFD Group, and
Marine Le Pen nezaradená poslankyňa .
Marine Le Pen , Non-attached Member .
John Bufton k priebehu hodiny otázok.
John Bufton , on the conduct of question hour.
Catherine Ashton (vymenovaná podpredsedníčka Komisie) vystúpili s vyhlásením.
Catherine Ashton (Vice-President designate of the Commission) made the statements.
Michèle Striffler rozvinuli otázky na ústne zodpovedanie.
Michèle Striffler moved the oral questions.
Cecilia Malmström (úradujúca predsedníčka Rady) odpovedala na otázku
Cecilia Malmström (President-in-Office of the Council) answered question
Catherine Ashton (vymenovaná podpredsedníčka Komisie) odpovedala na otázku
Catherine Ashton (Vice-President-designate of the Commission) answered question
Michèle Striffler , za výbor LIBE,
Michèle Striffler , on behalf of the LIBE Committee,
o reštriktívnych opatreniach namierených proti niektorým osobám spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou al-Ká´ida a Talibanom, so zreteľom na Zimbabwe a vzhľadom na situáciu v Somálsku ( B7-0242/2009 ) .
on restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, in respect of Zimbabwe and in view of the situation in Somalia ( B7-0242/2009 ) .
Michael Cashman rozvinul otázky na ústne zodpovedanie.
Michael Cashman moved the oral questions.
Margot Wallström (podpredsedníčka Komisie) odpovedala na otázku
Margot Wallström (Vice-President of the Commission) answered question
Michael Cashman za skupinu S&D o zlepšení právneho rámca pre prístup k dokumentom potrebnom po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy, nariadenie (ES) č. 1049/2001 ( B7-0194/2009 ),
Michael Cashman , on behalf of the S&D Group , on improvements needed to the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty, Regulation (EC) No 1049/2001 ( B7-0194/2009 ),
o zlepšení právneho rámca pre prístup k dokumentom potrebnom po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy, nariadenie (ES) č. 1049/2001 ( B7-0198/2009 ) ,
on improvements needed to the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty, Regulation (EC) No 1049/2001 ( B7-0198/2009 ) ,
o zlepšení právneho rámca pre prístup k dokumentom potrebnom po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy ( B7-0246/2009 ) .
on improvement needed in the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty ( B7-0246/2009 ) .
Andreas Mölzer nezaradený poslanec ,
Andreas Mölzer , Non-attached Member ,
Horst Schnellhardt rozvinul otázku na ústne zodpovedanie.
Horst Schnellhardt moved the oral question.
Karin Kadenbach za skupinu S&D a
Karin Kadenbach , on behalf of the S&D Group, and
Vystavovanie náboženských a kultúrnych symbolov na verejných miestach (rozprava)
Display of religious and cultural symbols in public places (debate)
Vystavovanie náboženských a kultúrnych symbolov na verejných miestach ( B7-0239/2009 )
Display of religious and cultural symbols in public places ( B7-0239/2009 )
Antonio Cancian rozvinuli otázky na ústne zodpovedanie.
Antonio Cancian moved the oral questions.
o obhajobe zásady subsidiarity ( B7-0273/2009 ) ,
on defence of the principle of subsidiarity ( B7-0273/2009 ) ,
o obhajobe zásady subsidiarity ( B7-0274/2009 ) ,
on defence of the principle of subsidiarity ( B7-0274/2009 ) ,
o náboženských symboloch a subsidiarite ( B7-0275/2009 ) ,
on religious symbols and subsidiarity ( B7-0275/2009 ) ,
o ľudských právach, náboženských symboloch a subsidiarite ( B7-0276/2009 ) ,
on human rights, religious symbols and subsidiarity ( B7-0276/2009 ) ,
o obhajobe zásady subsidiarity ( B7-0277/2009 ) ,
on defence of the principle of subsidiarity ( B7-0277/2009 ) ,
o obhajobe zásady subsidiarity ( B7-0278/2009 ) .
on defence of the principle of subsidiarity ( B7-0278/2009 ) .
bod 7.3 zápisnice zo dňa 17.12.2009
minutes of 17.12.2009, item 7.3 .
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 429.519/OJME).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 429.519/OJME).
Po skončení chatu na Facebooku nás zaujímalo, aké problémy majú organizácie na podporu ľudských práv v Rusku.
With Moscow temperatures dipping to -20C, we met the head of the Russian Memorial, Oleg Orlov, who told us about the frozen atmosphere of the Kremlin towards human rights.
Ďalšou chybou bola neochota v prvej fáze rokovať so separatistami, ktorí mali normálny politický cieľ.
Breaches of human rights are destabilising the situation in the North Caucasus, extending the conflict, reducing possibilities to solve it and support ingthe basis for a terroristic underground.
20091215STO66433 Všetko o Sacharovovej cene Videorozhovor s Olegom Orlovom Sacharovovu cenu 2009 získala organizácia Memorial Chat na Facebooku Video: Viac o organizácii Memorial
20091215STO66433 Sakharov Prize Europarltv interview with Oleg Orlov Sakharov Prize feature Facebook chat with Oleg Orlov Film on Lyudmila Alexeyeva of Memorial Memorial
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0106 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0106 0 DOC XML V0//EN
Európsky nástroj mikrofinancovania v oblasti zamestnanosti a sociálneho začleňovania (Progress) ***I
European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress) ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. decembra 2009 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje európsky nástroj mikrofinancovania v oblasti zamestnanosti a sociálneho začleňovania (nástroj mikrofinancovania Progress) (KOM(2009)0333 – C7-0053/2009 – 2009/0096(COD))
European Parliament legislative resolution of 15 December 2009 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress Microfinance Facility) (COM(2009)0333 – C7-0053/2009 – 2009/0096(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 15. decembra 2009 na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. …/2010/EÚ, ktorým sa zriaďuje európsky nástroj mikrofinancovania Progress v oblasti zamestnanosti a sociálneho začleňovania
Position of the European Parliament adopted at first reading on 15 December 2009 with a view to the adoption of Decision No .../2010/EU of the European Parliament and of the Council establishing a European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion
-//EP//TEXT TA 20091215 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20091215 ITEMS DOC XML V0//EN
Streda 16. decembra 2009
Wednesday 16 December 2009
Bilancia švédskeho predsedníctva a závery ostatného zasadnutia Európskej rady
Results of the Swedish Presidency and outcome of the last European Council
Bilancia švédskeho predsedníctva
Results of the Swedish Presidency
Závery zasadnutia Európskej rady z 10. a 11. decembra 2009
Outcome of the European Council on 10 and 11 December 2009
Správa: Klaus-Heiner Lehne A7-0073/2009
Report: Klaus-Heiner Lehne A7-0073/2009
Preskúmanie osvedčení o zvolení za poslanca
on the verification of credentials
Odovzdávanie Sacharovovej ceny organizácii MEMORIAL (Oleg Orlov, Sergej Kovalev a Ľudmila Alexejeva), zasadzujúcej sa na podporu základných práv v štátoch bývalého Sovietskeho zväzu
Award of the Sakharov Prize to MEMORIAL (Oleg Orlov, Sergei Kovalev and Lyudmila Alexeyeva), an organisation promoting fundamental rights in the States of the former Soviet Union
Nový akčný plán EÚ pre Afganistan a Pakistan
New EU action plan for Afghanistan and Pakistan
Násilie v Konžskej demokratickej republike
Violence in the Democratic Republic of Congo
18:00 - 19:00 Hodina otázok pre Radu B7-0236/2009
18:00 - 19:00 Question Time (Council) B7-0236/2009
Perspektívy rozvojovej agendy z Dauhy (DDA) po siedmej ministerskej konferencii WTO
Prospects for the Doha Development Agenda following the Seventh WTO Ministerial Conference
RC B7-0188/2009 , B7-0188/2009 , B7-0189/2009 , B7-0192/2009 , B7-0196/2009 , B7-0199/2009 Návrh uznesenia
RC B7-0188/2009 , B7-0188/2009 , B7-0189/2009 , B7-0192/2009 , B7-0196/2009 , B7-0199/2009 Motion for a resolution
Reštriktívne opatrenia týkajúce sa práv jednotlivcov v nadväznosti na nadobudnutie platnosti Lisabonskej zmluvy
Restrictive measures affecting the rights of individuals following the entry into force of the Lisbon Treaty
Spravodaj plenárneho zasadnutia - 18. - 21. januára 2010
Newsletter - 18-21 January 2010 - Strasbourg plenary session
Vypočutia nominovaných komisárov budú pokračovať v Štrasburgu
Commissioner-designate hearings continue in Strasbourg
Posledné štyri vypočutia nominovaných komisárov sa budú konať budúci týždeň v Štrasburgu.
The final four Commissioner-designate hearings will be held in Strasbourg.
Antonio Tajani (priemysel a podnikanie) a Maroš Šefčovič (medziinštitucionálne vzťahy a administratívne záležitosti) budú vypočutí v pondelok vo večerných hodinách.
Antonio Tajani (industry and entrepreneurship) and Maroš Šefčovič (inter-institutional relations and administration) will be heard on Monday evening, and Cecilia Malmström (home affairs) and Maria Damanaki (maritime affairs and fisheries) on Tuesday morning.
V utorok ráno vypočutia absolvujú Cecilia Malmström (vnútorné záležitosti) a Maria Damanaki (námorné záležitosti a rybné hospodárstvo).
Statement on Spain's EU presidency programme
Španielsko predstaví Parlamentu program svojho predsedníctva
The Council will make a statement on Spain's EU Presidency programme to Parliament on Wednesday morning.
Španielsky premiér José Luis Rodriguez Zapatero predstaví v stredu dopoludnia Parlamentu program predsedníctva svojej krajiny v EÚ.
Spain's key priorities will be implementing the Lisbon Treaty, economic recovery, external relations and a Europe of rights and freedoms.
Zemetrasenie na Haiti
Earthquake in Haiti
Poslanci EP sa budú vo štvrtok zaoberať dramatickou situáciou na Haiti po ničivom zemetrasení, ktoré túto krajinu postihlo.
MEPs will debate on Thursday the situation in Haiti following the earthquake that has devastated the country.
Predseda EP Jerzy Buzek, ktorý už Úniu vyzval, aby Haiti poskytla humanitárnu pomoc čo najskôr, sa k tejto téme vyjadrí pri otvorení plenárneho zasadnutia v pondelok 18. januára o 17.00.
President Buzek, who has already appealed for EU emergency aid to be deployed as soon as possible, will make a statement at the opening of the session (Monday 18 January, 17.00).
Situácia v Jemene
Situation in Yemen
Poslanci Európskeho parlamentu budú v utorok popoludní diskutovať o súčasnej bezpečnostnej, politickej a hospodárskej situácii v krajine nachádzajúcej sa na križovatke Afriky, Blízkeho východu a Ázie.
The current security, political and economic situation in this nation at the crossroads of Africa, the Middle East and Asia will be debated Tuesday afternoon with a declaration from the EU's High Representative.
Podľa nedávnych správ by sa na území Jemenu mohli nachádzať výcvikové tábory Al-Kájdy.
Yemen has recently been identified as a potential training centre for Al-Qaida militants.
Voľba nového európskeho ombudsmana
Election of new European Ombudsman