natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stredajšia diskusia s členmi Zahraničného výboru nenahrádza a ani sa z nej nedá usúdiť výsledok januárového vypočutia lady Ashtonovej.
Wednesday’s discussion with the committee neither replaces nor pre-judges the outcome of Lady Ashton’s hearing in January.
20091202IPR65813 audio, 31:46
With the Lisbon Treaty, in force as of 1 December 2009, the European Parliament has important new lawmaking powers.
pondelok 7. decembra 2009 od 14.00 h do 17.30 h
Monday 7 December 2009, 14.00 – 17.30
7. decembra 2009 od 14.00 h do 16.00 h
7 December 2009, 14.00 – 16.00
Menový dialóg s pánom Jeanom-Claudeom TRICHETOM, prezidentom Európskej centrálnej banky
Monetary dialogue with Mr. Jean-Claude TRICHET, President of the European Central Bank
7. decembra 2009 od 16.00 h do 17.30 h
7 December 2009, 16.00 – 17.30
Výmena názorov so švédskym ministrom financií Andersom Borgom a švédskym ministrom pre finančné trhy Matsom Odellom.
Exchange of views with Anders Borg, Swedish Minister of Finance and Mats Odell, Swedish Minister of Financial Markets
pondelok 11. januára 2010 od 15.00 h do 18.30 h
Monday, 11 january 2010, 15:00 - 18:30
Sacharovovu cenu 2009 získala organizácia Memorial
Sakharov Prize 2009 awarded to Memorial
Sacharovova cena 2009 Európsky parlament udelil tohtoročnú Sacharovovu cenu ruskej mimovládnej organizácii Memorial, jej trom predstaviteľom Olegovi Orlovi, Sergejovi Kovaľovi a Ľudmile Alexejevovej a tiež všetkým aktivistom za ľudské práva v Rusku.
The EP's annual Human Rights Prize rewards those around the world who speak out against persecution The European Parliament's 2009 Sakharov Prize for Freedom of Thought has been awarded to Russian civil rights defence organization Memorial, and their three representatives Oleg Orlov, Sergei Kovalev and Lyudmila Alexeyeva, as well as all other human rights defenders in Russia.
Sacharovova cena sa udeľuje jednotlivcovom alebo organizáciám, ktoré podporujú ľudské práva a bojujú proti útlaku a nespravodlivosti.
Each year the EP's Sakharov prize is awarded to individuals or international organisations who – like Sakharov – have distinguished themselves in the struggle for human rights.
Tento rok si pripomíname 20. výročie úmrtia Andreja Sacharova, po ktorom je parlamentné ocenenie pomenované.
This year we commemorate the 20th anniversary of Andrei Sakharov’s death, the man behind the EP’s human right prize.
Slávnostné odovzdanie ceny sa uskutočnilo16. decembra na plenárnom zasadnutí Európskeho parlamentu v Štrasburgu.
This year's prize, consisting of a certificate and a cheque for €50,000, was awarded by EP President Jerzy Buzek in Strasbourg on 16 December.
Zľava: Oleg Orlov, Ľudmila Alexejevová a Sergej Kovaľov V stredu 16. decembra si trojica Oleg Orlov, Sergej Kovaľov a Ľudmila Alexejevová prevzali Sacharovovu cenu.
The prize ceremony will take place in Strasbourg on 16 December.
Ocenenie získali ako zástupcovia ruskej organizácie na podporu ľudských práv Memorial a tiež v mene všetkých bojovníkov za ľudské práva v Rusku.
Sergei Kovalev , who founded the first Soviet human rights association in 1969, the Initiative Group for the Defence of Human Rights in the USSR, and became one of the initiators of Memorial.
Výnimočnosť udalosti vyzdvihol aj predseda EP Jerzy Buzek: "Sú dni, kedy som osobitne hrdý na to, že predsedám Európskemu parlamentu a toto je jeden z nich," podčiarkol.
Alexeyeva co-chaired, with Garry Kasparov and Georgy Satarov, the All-Russian Civic Congress which Alexeyeva and Satarov left due to disagreement with Kasparov in January 2008.
Všetci traja laureáti prišli po ocenenie do Štrasburgu osobne.
This year's award coincides with the 20th anniversary of Andrei Sakharov's death.
Predseda EP tiež vyzdvihol, že rozhodnutie o udelení tohtoročnej Sacharovovej ceny padlo jednomyseľne.
This year's prize, consisting of a certificate and a cheque for €50,000, will be awarded in Strasbourg Wednesday 16 December.
Ocenenie však patrí aj ďalším.
The winner will be chosen 22 October.
"Dnes by tu mali byť aj Natalia Estemirová a Anna Politkovská.
Dr Izzeldin Abuelaish – A Palestinian obstetrician in Gaza who treats Israelis and Palestinians.
Ich vrahovia musia predstúpiť pred spravodlivosť," dodal Buzek.
In January 2009, during an Israeli raid on Gaza, a shell hit his appartment killing his three daughters.
Spomienka na zabitých aktivistov
MEMORIAL ( Oleg Orlov, Sergei Kovalev and Lyudmila Alexeyeva on behalf of MEMORIAL and all other human rights defenders in Russia ) .
Slávnostný príhovor predniesol Sergej Kovaľov.
It later expanded into a civil rights defence organisation.
Ako zdôraznil, Parlament túto cenu udelil aj ako spomienku na ich zavraždených priateľov: členku organizácie Memorial Nataliu Estemirovú, ktorú zabili v lete v Čečensku, právnika Stanislava Markelova, novinárky Annu Politkovskú a Anastasiu Baburovovú, ktorých zavraždili v Moskve, etnológa Nikolaja Girenka zastreleného v Sankt Peterburgu, či Farida Babayeva, ktorého zabili v Dagestane.
The nomination says, "Memorial promotes the truth about the political repression of the Soviet Union and fights against current human rights abuses in post-Soviet states to ensure their democratic future."
Mysliteľ Sacharov
Winner to be chosen in October
Bol to tiež vynikajúci mysliteľ," uviedol.
This led the European Parliament to found a human rights prize in his honour.
Práve Európske spoločenstvo je podľa jeho slov "dnes pravdepodobne najbližším modelom k snu Andreja Sacharova o budúcom zjednotenom ľudstve".
In his 1968 essay on peace he wrote that "intellectual freedom is essential to human society".
V Rusku máme aj spojencov
Andrei Sakharov: A life in dates
Kovaľov sa vyjadril aj k situácii v Rusku.
1967-68: The turning point in Sakharov's life.
Situácia v jeho vlasti nie je "taká jasná ako by sa povrchnému pozorovateľovi mohlo zdať.
1988: European Parliament founds a human rights prize in his honour.
Máme v spoločnosti veľa spojencov, tak v boji za ľudské práva, ako aj v boji proti stalinizmu.
Parliament’s Committee on Foreign Affairs, with its Subcommittee on Human Rights, directly addresses the issue of the defence of human rights outside the Union.
Navyše, ani ruské úrady nie sú tak jednoliate ako sa to na prvý pohľad môže javiť".
At each monthly sitting, human rights abuses are debated on Thursday afternoon
Nezostávajte ticho
The 10 nominees for 2009
Kovaľov zdôraznil, že "je povinnosťou Európy neostať ticho, ale opäť a znova opakovať, pripomínať a odhodlane nástojiť na tom, aby Rusko dodržiavalo svoje záväzky".
Lyudmila Alexeyeva, Oleg Orlov and Sergei Kovalev on behalf of MEMORIAL and all other human rights defenders in Russia: This organisation promotes fundamental rights in post-Soviet states.
V závere svojho vystúpenia tiež podčiarkol, že "sloboda myslenia je základom všetkých ďalších slobôd.
He is nominated by Guy Verhofsdtadt on behalf of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe Group (ALDE).
Preto je tak správne, že Sacharovova cena sa nazýva za slobodu myslenia.
He is nominated by Michael Gahler and 44 others.
Sme hrdí, že si ju dnes preberáme".
16 Sept – deadline for nominations of candidates.
Sacharovova cena Videorozhovor s Olegom Orlovom Video o organizácii Memorial Záznam z odovzdávania ceny Audiovizuálny materiál zo slávnostného odovzdávania ceny Laureátku Sacharovovej ceny v Moskve zatkli
The European Parliament awards the human rights prize, endowed with Euro 50 000, at a sitting in Strasbourg which falls on or around 10 December, the day on which the United Nations Universal Declaration of Human Rights was signed in 1948.
Oleg Orlov: Najväčšia hrozba prichádza od štátu
Oleg Orlov of Memorial: “The major menace to us comes from the state”
Po skončení chatu na Facebooku nás zaujímalo, aké problémy majú organizácie na podporu ľudských práv v Rusku.
With Moscow temperatures dipping to -20C, we met the head of the Memorial human rights organisation, Oleg Orlov, who told us about the frozen atmosphere of the Kremlin towards human rights.
Orlov v rozhovore varoval pred rehabilitáciou Stalina a súčasného ruského prezidenta Medvedeva označil za snilka.
He also warned of the rehabilitation of the "Stalin myth" and said President Dmitry Medvedev is "a dreamer".
Ako zmení odovzdanie Sacharovovej ceny prácu organizácie Memorial?
On Wednesday 16 December Memorial will be awarded Parliament's 2009 Sakharov human rights prize.
Mne a našim zamestnancom to dodá silu.
It will give additional strength to me and our staff.
Je dôležité dostávať pozitívne hodnotenie zvonku, pretože niekedy máte pocit, že prelievate more lyžičkou.
It is important to get positive external appreciation, because sometimes you feel that you are scooping the sea with a spoon.
Cítia to tak najmä kolegovia v oblasti severného Kaukazu.
It is especially felt by our colleagues in the Northern Caucasus.
Predtým sme si však mysleli, že takýto typ publicity a takáto cena nás dodatočne ochránia.
Previously we thought that this type of publicity and awards would give us additional protection.
S akými problémami sa stretávajú obrancovia ľudských práv a obete v Rusku?
What are the major problems that defenders of human rights in Russia and those defended by them face?
Najväčším problémom je, že hrozba smerom k nám prichádza od predstaviteľov štátu.
The major problem is that the menace to us comes from the representatives of the state.
Hrozby zo strany vlády majú rôzne formy, počnúc nekonečnými kontrolami, kedy musíme predložiť doslova obrovské haldy správ, čo nám znemožňuje vykonávať našu prácu.
Governmental threats come in various forms, starting with never ending checks, where we are obliged to deliver volumes and volumes of reports which prevent us from doing our work.
Takéto preverovanie môže viesť k zániku organizácie alebo k začatiu trestného konania na základe obvinenia z extrémizmu, aby ste sa tým zbavili kritických hlasov.
This can lead to the closure of an organisation or a criminal case accusing us of extremism, in order to get rid of critical voices.
Nebezpečnejšie sú však prípady nelegálnej činnosti a násilia páchanom na nás.
Even more dangerous are the cases of illegal action and violence against us.
Medzi nimi sa objavujú telefonické hrozby rodinným príslušníkom aktivistov za ľudské práva, podpálenie kancelárií ľudskoprávnych organizácií, či dokonca priame násilie.
They include phone threats to the families of human rights defenders, setting fire to the offices of human rights organisations or even acts of direct violence.
V roku 2007 ma uniesli, vyhrážali sa mi zastrelením, zbili ma a nechali ma ležať polonahého v snehu.
In 2007 I was abducted, threatened with being shot, beaten and left half-naked in the snow.
Zabitá bola naša blízka a drahá priateľka, vynikajúca ochrankyňa ľudských práv Nataša Estemirová, ktorú sme prezývali "srdce Memorialu".
Our close and dear friend, a brilliant protector of human rights Natasha Estemirova, whom we called the “Heart of Memorial” was killed.
Zreteľné sú aj hrozby voči tým, ktorých chránime.
The threats to those we protect are obvious.
Vyhrážajú sa im, že sa na súde nedovolajú spravodlivosti, že sa nezačne trestné stíhanie, alebo že hoci sa aj začne, vinníkov nenájdu.
There is the threat that they will get no justice in court, that no criminal case will be initiated or that the guilty will be not found.
Tento druhý typ hrozby nelegálneho násilia pochádza od tých istých ľudí, ktorí sa vyhrážajú nám.
The second threat is that of the illegal violence from the same people threatening us.
Rasisti, neofašisti útočiaci na prisťahovalcov, skorumpovaní policajti nedbajúci na zákony, predstavitelia mocenských štruktúr ako je ruská tajná služba FSB sa vyhrážajú tým ľuďom, ktorí sa odvážili podať sťažnosť na Európsky súd pre ľudské práva v Štrasburgu.
There are racists, neo-fascists who attack immigrants, corrupt militia - police - not respecting laws, representatives of power structures like the FSB (Federal Security Service) menacing those who had the guts to file a complaint in the Strasbourg Court (European Court of Human Rights).
Vyhrážky voči nám a ľuďom, ktorých sa snažíme chrániť, pochádzajú z tých istých zložiek.
Threats to us and people we are trying to protect come from these same forces.
Aké zmeny nastali, odkedy sa stal prezidentom Ruska Medvedev?
What changes did the advent of President Medvedev bring?
Povedalo sa veľa pekných slov.
A lot was said.
Na rozdiel od predchádzajúceho prezidenta, Medvedev hovorí o demokratických, liberálnych a inteligentných veciach.
Unlike the previous president, Medvedev says democratic, liberal and intelligent things.
To dáva časti liberálnej ruskej spoločnosti a niektorým v Európe veľkú nádej.
This gave hope to a part of liberal Russian society and some people in Europe.
Žiaľbohu, po týchto slovách skutky neprichádzajú.
Alas, those words have not been followed by action.
V Kremli je snilko, ktorý sníva o budúcnosti Ruska, zatiaľ čo krajina sa vydáva úplne iným smerom.
There's a dreamer in Kremlin dreaming about the future of Russia, while the country is moving to a completely different destiny.
Boli by sme radi, ak by sme nevideli ani sny, ani články, ale konkrétne rozhodnutia a návrhy zákonov.
We would like to see neither dreams nor articles, but concrete decrees and draft laws.
Uvedomuje si Rusko zločinov, ktorých sa v minulosti dopustilo na svojich a cudzích občanoch?
Has Russia accepted past crimes committed against its own and foreign citizens?
Je kult Stalina stále živý?
Is the cult of Stalin still alive?
Rusko je uprostred boja, ktorý sa nikdy neskončil.
Russia is in the midst of a continuing struggle.
V čase zmien v 80-tych a 90-tych rokov sa zdalo, že všetky veci boli pomenované pravým menom a urobila sa za nimi čiara.
In the 80's and 90's it seemed that we were facing the truth and drawing a line underneath it.
No nasledovala postupná "plazivá rehabilitácia" Stalina.
But then "a crawling rehabilitation" of Stalin followed.
Musíme v tejto oblasti pokračovať, pretože veľká časť našej spoločnosti si neželá poznať pravdu, alebo ju nepoznajú.
We have to continue our work in this field, because a big part of our society does not wish to know the truth or does not know it.
Je nebezpečné, že Stalin sa stáva hrdinom nielen pre ľudí s komunistickým názorom, ale aj pre časť mládeže.
Stalin is becoming a hero to not only to those with communist views, but also to some young people.
Veľká ríša sa zrútila: regióny, ktoré mnohí Rusi považujú za svoje, odišli.
A great empire has collapsed: regions that many Russians considered to be their own walked away.
Podľa verzie, ktorú ponúka propaganda, Rusko bolo ponížené.
According to the version suggested to them by propaganda, Russia was humiliated.
Odtiaľ pochádza obraz vodcu, pod vládou ktorého bolo impérium obrovské.
Hence an image of a leader under whom the empire was great.
"Veľký cisár Stalin" - to je základ, na ktorom je postavené opätovné prebudenie mýtu.
"The great emperor Stalin" is the foundation on which the reanimation of the myth is based.
Musíme ukázať pravú tvár tohto impéria a cenu, akú občania zaplatili za jeho "veľkosť".
We have to show the real face of this empire and the price that its citizens paid for its "greatness".
Aké chyby sa spravili v Čečensku a ako rozmotať "kaukazský uzol"?
What errors were made in Chechnya and how can the Caucasian knot be untangled?
Spravilo sa veľa stálych chýb.
Numerous and constant errors were made.
Najväčšia bola tá, že vládcovia v Kremli nemali žiadnu stratégiu, len taktiku.
The major one was that the Kremlin had no strategy, only tactics.
Vždy riešili konkrétne taktické úlohy, častokrát úspešne, no zlyhávali v stratégii.
They were always solving concrete tactical tasks, often with success, losing out on the strategy.
Najväčší problém tých, ktorí prijímali rozhodnutia o celom severnom Kaukaze, bola nevšímavosť toho najdôležitejšieho aspektu - ľudských práv. Porušenia ľudských práv destabilizujú situáciu v severnom Kaukaze, predlžujú konflikt, znižujú šance na jeho vyriešenie a dnes aj podporujú základy pre teroristické podzemné hnutie.
The major problem of those taking decisions on all Northern Caucasus was disregard of the most important aspect - human rights.
Ďalšou chybou bola neochota v prvej fáze rokovať so separatistami, ktorí mali normálny politický cieľ.
Breaches of human rights are destabilising the situation in the North Caucasus, extending the conflict, reducing possibilities to solve it and supporting the basis for a terroristic underground.
Teraz tu máme úplne teroristické podzemné hnutie, radikálne moslimské skupiny s ktorými niet o čom vyjednávať, plus najväčšiu masu ľudí zapojených do odporu, ktorých motivuje iracionálny zmysel pre pomstu za zabitých príbuzných, za ponižovanie a mučenie.
Now we have a completely terrorist underground movement, radical Islamic groups you have nothing to negotiate with, plus the biggest mass of the people in resistance motivated by the sense of revenge for killed relatives, humiliation and torture.
Ramzan Kadyrov, ktorý sa v Čečensku dostal k moci, je absolútnym vládcom tejto republiky, pričom nechce dodržiavať zákony Ruskej federácie.
Ramzan Kadyrov, (the leader the Kremlin supports in Chechnya) is an absolute ruler of who does not want to observe the laws of the Russian Federation.
Je to bezvýchodisková situácia.
It's an impasse.
Všetky návrhy, ktoré predniesli ľudskoprávne organizácie, sa v Kremli vždy stretli so zamietavou odpoveďou.
All suggestions made by human rights organisations get negative answers from the Kremlin.
V roku 2007 ma uniesli, zbili ma a nechali ma ležať polonahého v snehu.
In 2007 I was abducted, threatened with being shot, beaten and left half-naked in the snow
Chat na Facebooku
Sakharov Prize Europarltv interview with Oleg Orlov Sakharov Prize feature Facebook chat with Oleg Orlov Film on Lyudmila Alexeyeva of Memorial Memorial
Laureátom za rok 2009 je organizácia Memorial
Russia's Memorial accept Sakharov human rights prize
Tohtoročná Sacharovova cena putuje do Ruska.
Russia's Memorial honoured by MEPs: (l to r) Oleg Orlov, Lyudmila Alexeyeva & Sergei Kovalev.
Európsky parlament totiž ocenil mimovládnu organizáciu na podporu občianskych práv Memorial, jej troch predstaviteľov Olega Orlova, Sergeja Kovaľova a Ľudmilu Alexejevovú a spolu s nimi aj všetkých aktivistov za ľudské práva v Rusku.
16 December 09 Sergei Kovalev, former political prisoner turned activist for Russian human rights group Memorial gave an emotional and heartfelt address to the European Parliament on Wednesday 16 December.
Meno víťaza oznámil 22. októbra predseda EP Jerzy Buzek.
He was there with Oleg Orlov and Lyudmila Alexeyeva to collect Parliament's prestigious annual Sakharov human rights prize.
Slávnostné odovzdanie ceny sa uskutoční 16. decembra v Štrasburgu.
Mr Kovalev spoke of his murdered colleagues and the need for Europe to apply support and pressure in its dealing with Moscow.
Predseda EP Jerzy Buzek v pléne zdôraznil, že udelením tohtoročnej Sacharovovej ceny Memorialu, jej trom predstaviteľom a ďalším obrancom ľudských práv v Rusku "dúfame, že prispejeme k uzavretiu kruhu strachu a násilia, ktorý obkolesuje obrancov ľudských práv v Ruskej federácii".
The prize was awarded by Parliament's President Jerzy Buzek who drew on his own experience in Communist Poland to talk about the significant of human rights.
Ako tiež dodal, "aktivisti občianskej spoločnosti musia byť všade slobodní, aby využívali najzákladnejšie práva slobody myslenia a slobody prejavu.
He also said he was "particularly proud" to chair the Parliament and thus be able to award this prize which had been voted for a majority of Members.
Musíme byť slobodní, aby sme mohli ísť za svojimi myšlienkami, pretože to je základ ako sa dostať k pravde."
Mr Buzek also spoke of murdered activists Natalia Estemirova and Anna Politkovskaya whom he said "should be here today: their killers have to be brought to justice".
Jej prvou vedúcou osobnosťou bol Andrej Sacharov, po ktorom je parlamentné ocenenie pomenované.
Accepting the prize, Sergei Kovalev spoke on behalf of the group.
"Organizácia Memorial zviditeľňuje pravdu o politickom útlaku Sovietskeho zväzu a bojuje proti súčasnému porušovaniu ľudských práv v štátoch bývalého Sovietskeho zväzu s cieľom zaistiť ich demokratickú budúcnosť," píše sa v nominácii.
"I am sure that, in awarding the Sakharov Prize to Memorial, the European Parliament had them in mind, first and foremost – our dead friends, comrades-in-arms, kindred spirits.
Cenu získavajú aj traja aktivisti.
This prize belongs by right to them.
Oleg Orlov v súčasnosti predsedá organizácii Memorial.
And the first name I should cite is that of Natalya Estemirova, human rights defender and fellow member of Memorial, murdered this summer in Chechnya."
Na základe obvinenia z „ohovárania a poškodenia dobrého mena a dôstojnosti“ mu 6. októbra udelil moskovský súd pokutu a nariadil, aby stiahol svoje verejné vyjadrenia na adresu čečenského prezidenta Ramzana Kadyrova.
Mr Kovalev said, "I cannot go on without mentioning other names too: the lawyer Stanislav Markelov and journalists Anna Politkovskaya and Anastasia Baburova, murdered in Moscow, ethnologist Nikolai Girenko shot in St Petersburg, Farid Babayev, murdered in Dagestan, and many others – sadly, it is a list that could go on for a long time."
Orlov totiž obvinil Kadyrova, že stál v pozadí vraždy aktivistky za čečenské práva Natálie Estemirovej.
Mr Kovalev then invited Members to stand for a moment to honour those who had died.
Samotného Orlova uniesli spoločne s troma novinármi v Ingušsku 23. novembra 2007, bili ho, vyhrážali sa mu popravou a napokon ho prepustili.
Tribute to Andrei Sakharov "a distinguished thinker"
Sergej Kovaľov založil prvé sovietske združenie pre ľudské práva v roku 1969, Iniciatívnu skupinu na obranu ľudských práv v ZSSR, a stal sa jedným z iniciátorov organizácie Memorial.
Mr Kovalev said "Andrei Sakharov, who died 20 years ago, was not just a distinguished champion of human rights in the Soviet Union.
V roku 1996 na protest rezignoval z funkcie vedúceho výboru pre ľudské práva prezidenta Jeľcina.
He was also a distinguished thinker".
V roku 2002 organizoval verejnú komisiu na vyšetrenie moskovských bombových atentátov v obytných domoch, ku ktorým došlo v roku 1999.
"The European Community, whose Parliament instituted this prize is, perhaps, today the model closest to that future united humanity dreamt of by Andrei Dmitrievich Sakharov".
Komisia však bola účinne paralyzovaná po prenasledovaní a zavraždení jej členov.
On Russia: " Today my country needs support and pressure"
Ľudmila Michailovna Alexejevová v roku 1976 založila spolu s Andrejom Sacharovom a ďalšími Moskovskú helsinskú skupinu.
"The situation in our country is not as straightforward as it might appear to the superficial observer.
Tá monitorovala ako Sovietsky zväz dodržiava Helsinský záverečný akt.
We have many allies in society – both in our struggle for human rights and in our struggle with Stalinism.
Od šesťdesiatych rokov dvadsiateho storočia Alexejevová viedla kampaň za spravodlivé súdne konania so zadržanými disidentmi a poskytovanie objektívnych informácií o nich v médiách.
Moreover, Russian authority is also not as homogeneous as it might seem at first sight," he said.
Bola vylúčená z komunistickej strany a zbavená postu editorky vedeckého časopisu.
"What can we expect here from European politicians and from European public opinion?" he asked.
Alexejevová tiež spolupredsedala s Garrym Kasparovom a Georgym Satarovom Všeruskému občianskemu kongresu.
"Andrei Sakharov formulated these expectations more than 20 years ago: "‘Today my country needs support and pressure’"
Ten však v januári 2008 po nezhodách s Kasparovom opustila aj so Satarovom.
He elaborated, saying "so what should Europe do in relation to Russia?
Kriticky vystupovala aj proti politike Kremľa v oblasti ľudských práv a obvinila vládu z podpory extrémistov prostredníctvom nacionalistickej politiky.
It should act towards Russia just as it does towards any other European country that has taken on certain obligations and has a responsibility to meet them.