natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V závere príhovoru vyzval poslancov, aby si obete terorizmu uctili minútou ticha.
Continuing, he said,"Terrorism is a blow to freedom and democracy.
Pripomínať si každý rok v rovnaký deň obete teroristických útokov rozhodla v januári 2005 Konferencia predsedov EP v súvislosti s madridskými útokmi z 11. marca 2004.
He stressed, however, that Guantánamo was "not in line with Europe's view of law".
V roku 2006, po útokoch v Londýne z júla 2005, boli na túto akciu v sídle Parlamentu v Bruseli pozvaní žiaci bruselských škôl, ako aj jednej z londýnskych škôl nachádzajúcich sa v blízkosti miesta útoku.
The President also referred to the Italian journalist Daniele Mastrogiacomo of the newspaper La Repubblica, who has been kidnapped by the Taleban in Afghanistan, as well as the German citizen and her son kidnapped in Iraq.
Za prítomnosti Hans-Gerta PŐTTERINGA sa jej účastníkmi stali mladí študenti posledných ročníkov škôl z mesta Kehl (ležiaceho v blízkosti Štrasburgu), ako aj z Londýna a z Madridu.
The President also announced that during the week, he would be signing the INSPIRE directive with the Council presidency.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Europoslanci očakávajú Berlínsku deklaráciu hodnú dnešnej Únie
MEPs expect a Berlin Declaration worthy of today's EU
Európska únia oslávi 25. marca päťdesiate výročie podpísania tzv. Rímskych zmlúv, na ktorých vznikla súčasná Európska únia.
The debate on the Berlin Declaration, to be signed on 25 March to mark the 50th anniversary of the signing of the Rome Treaty, was introduced by Parliament's President Hans-Gert Pöttering, who has been mandated by the EP political group leaders to represent Parliament in the discussions on the text, which will be a joint declaration of Parliament, Council and Commission.
O jej obsahu, ktorý má vyzdvihnúť históriu a úspechy EÚ, jej hodnoty a výzvy, ako aj otázku budúcnosti Ústavnej zmluvy, diskutovali 14. marca poslanci Európskeho parlamentu za prítomnosti zástupcov Rady a Komisie.
The part on future challenges would cover "energy, climate change, a viable common foreign and security policy, organised crime and terrorism, and solutions to illegal immigration".
Rozpravu na tému Berlínskej deklarácie uviedol v pléne EP v Štrasburgu jeho predseda Hans-Gert PŐTTERING .
Speaking in the name of Parliament's Constitutional Affairs Committee, Jo Leinen (PES, DE) said it should not be difficult to reach agreement on three of the five areas in the Declaration.
Predstavil hlavné okruhy deklarácie a vyjadril tiež plnú a neustálu podporu Parlamentu Ústavnej zmluve.
Lastly, he wanted to see an acknowledgement that the current treaties are not up to the task and that "we need a new foundation, new methods and options".
Predseda Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a Európskych demokratov Joseph DAUL (EPP-ED, FR) za svoju skupinu pripomenul, že vďaka Rímskej zmluve "už v Európe nie je vojna skutočnosťou", hoci nie všetci zažili úplnú rovnosť.
Thanks to the Rome Treaty, "war is no longer a reality" in Europe, but that "we have not all been equal in this successful adventure.
"Hoci sme sa všetci usilovali nadobudnúť slobodu, mier a prosperitu, niektoré krajiny boli vystavené zákazom, cenzúre a neistote, a utláčané komunistickým diktátorstvom.
Whereas we have all striven to acquire freedom, peace and prosperity, some of our countries were subject to restriction, censorship and uncertainty, oppressed as they were by communist dictatorships.
Niektorí naši občania trpeli komunizmom, ale teraz sú už naspäť v európskej rodine, ktorá dýcha oboma pľúcami", uviedol vo svojom príspevku.
Some of our citizens suffered under the Communist yoke, but they are now back in the EU family, and the EU is breathing with both lungs", he said.
Okrem toho pripomenul, že rok 2007 je taktiež 60. výročím Marshallovho plánu a dodal, že "bez pomoci našich amerických priateľov by ani Schumanova deklarácia, ani Rímska zmluva nemali taký ľahký pôrod."
Mr Daul recalled that 2007 is also the 60th anniversary of the Marshall Plan: "Without the help from our American friends and without their decisive commitment to Europe, neither the Schuman Declaration nor the Treaty of Rome would have had such an easy birth".
Martin SCHULZ (PES, DE) za skupinu Socialistickej skupiny v Európskom parlamente zdôraznil, že od Berlínskej deklarácie sa očakáva doručenie veľmi silného posolstva nádeje.
Mr Daul listed Europe's key challenges today as "demography, globalisation, polarisation, energy supplies and climate change", and also "the fight against international terrorism".
Hovoril o nebezpečenstve intolerancie a pripomenul, že nato, aby sa jej predišlo, by malo byť mladým ľuďom doručené posolstvo, že je to aj v ich rukách.
A prerequisite for the success of Europe's future generations, in an unstable and increasingly borderless world, is their confidence in their ability to adapt, without delay or hesitation, to the rapidly changing reality, he said, concluding that what is required of our generation is "level-headedness and political courage".
"Malo by sa im povedať - áno, my sme toto všetko dosiahli, ale aj vy musíte niečo urobiť", odkázal Schulz.
He said that to stop this, a message should be delivered to young people, saying "yes, we've achieved all this but you have to do something too."
Komentujúc navrhovanú Deklaráciu uviedol, že "diskutovať o nej bez poznania konceptu je zvláštne".
Commenting on the proposed Declaration, he stated that "to debate a Declaration without even a draft is bizarre ..[..]..
Hovoril aj o súčasných globálnych výzvach a o "možnosti vysvetliť občanom, prečo je integrácia teraz dôležitejšia ako kedykoľvek predtým".
He spoke of the current global challenges and of the "opportunity to explain to citizens why now more than ever integration is important."
Cristiana MUSCARDINI (UEN, IT) v mene Skupiny Únie za Európu národov citovala Roberta Schumana, ktorý povedal, že "ak má byť Európa vybudovaná, musí byť vybudovaná spoločne".
On behalf of the UEN group, Cristiana Muscardini (IT) quoted Robert Schuman who said that "Europe will have to be built together if built at all."
Poukázala tiež na fakt, že Únia 27 štátov nemôže fungovať s pravidlami, ktoré boli dané pre Úniu 15 štátov a pokračovala tým, že historické korene EÚ musia byť pre budúcnosť vyjasnené.
She pointed out that a Union of 27 cannot work with rules which were set for a union of 15 and went on to say "our historical roots ...need to be clarified for the future ..[..]..if we're to deal with others, we need first of all to know ourselves."
"Ak máme jednať s ostatnými krajinami, musíme predovšetkým poznať sami seba."
She stated "there is no real culture unless there is a recognition of the dignity of the individual".
Okrem toho hovorila o dôležitosti rešpektovania pravidiel pre obchod a o nebezpečenstve fundamentalizmu.
She also spoke of the importance of respecting trade rules and of the dangers of fundamentalism.
"Ak má byť deklarácia niečím, čo si ľudia všimnú, mala by obsahovať aj konkrétnejšie ciele, napríklad návrhy na riešenie klimatických zmien".
If the declaration is to be "something that the people will notice", there ought to be more specific objectives, e.g. on climate change: a target of no more than 2 degrees of global warming, resource-efficient use of materials and 100% use of renewable sources of energy within the next 50 years.
V mene Skupiny nezávislosť/demokracia vystúpil poslanec Nigel FARAGE (IND/DEM, UK), ktorý zosmiešnil optimizmus predchádzajúcich rečníkov s tým, že sa podľa jeho slov tvárili, akoby si mysleli, že Berlínska deklarácia "by mohla byť schopná v budúcnosti ovplyvňovať aj počasie".
For the Independence and Democracy group, Nigel Farage (IND/DEM, UK) mocked the optimism of earlier speakers and reflected that there were present those who seemed to think that the Berlin declaration "may even be able to control the weather in the future."
Európsky parlament okrem toho vyzval, aby sa "prosím, prosím, prosím" opýtal európskych občanov, čo si o deklarácii myslia.
Lastly, he urged the House to "Please please please...ask the peoples of Europe" about the declaration.
Bruno GOLLNISCH (ITS, FR), predseda skupiny Identita, tradícia a zvrchovanosť argumentoval, že deklarácia by sa mala zamerať na mladých ľudí v Európe, aby zastavila nezamestnanosť a chudobu, ktoré stále existujú.
Bruno Gollnisch (FR), the leader of the Identity, Tradition and Sovereignty group, argued that the declaration should focus upon the young people of Europe, to tackle the unemployment and poverty that still exists.
Zdôraznil, že by mladým malo byť umožnené nájsť si prácu, založiť si rodinu a kúpiť nejaký majetok.
It should not be difficult, he stressed, for young people to be able to find a job to enable them "to start a family and buy a few possessions."
Toto by mal byť podľa neho základný cieľ, ktorý by mal byť pre budúcnosť Európy vytýčený.
This should be the minimal, crucial objective for a declaration that is to set out the future of Europe.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
EP žiada rodovú rovnosť v praxi
Equality between men and women: a roadmap to show the way forward
Hoci ženy tvoria 52 % európskej populácie, toto číslo sa neodráža v ich zastúpení v politike či na vedúcich pozíciách v zamestnaní.
The European Parliament calls on the European Commission to give practical effect to its "roadmap for equality between women and men".
Europoslanci 13. marca schválili iniciatívnu správu o rodovej rovnosti, ktorej text reaguje na tzv. Plán uplatňovania rovnosti žien a mužov 2006 - 2010, navrhnutý Európskou Komisiou.
Above all, MEPs want the principle of equal pay for equal work to be applied, paternity leave encouraged, action taken against violence, better integration of immigrant women and promotion of respect for women's rights in the EU's external relations.
Správa okrem iného odporúča, aby sa proklamované postupy začali uplatňovať v praxi a navrhuje konkrétne oblasti, v ktorých treba podľa poslancov začať konať.
The policy of gender equality should be treated by the Commission as "an indispensable requirement of respect for the rights of the individual", says the European Parliament in an own-initiative report, which was adopted, with amendments, by a large majority.
Poslanci preto požadujú, aby sa v tomto smere začalo konať.
Equal pay for equal work
Popri rovnakých zárobkoch sa správa venuje aj iným problémom, ako napr. podpore otcovskej rodičovskej dovolenky, boju proti násiliu páchanému na ženách, integrácii imigrantiek do spoločnosti, skúmaniu vzájomného súvisu platnej legislatívy a prostitúcie, ako aj obhajobe práv žien mimo Únie.
MEPs call for national measures to help women enter the labour market "on a footing of equal dignity and equal pay for equal work" and for the implementation of "concrete strategies to reinforce female entrepreneurship" MEPs also callon the Commission to revise Council directive 75/117/EEC on the approximation of laws on the application of equal pay for men and women.
Parlament tiež nalieha na Komisiu, aby v súlade s poslednými uzneseniami Súdneho dvora Európskych spoločenstiev začlenila do "Plánu rovnosti" aj práva a problémy, ktorým čelia osoby po zmene pohlavia.
Elsewhere, the report calls on Member States to appoint a national official to take charge of gender equality under the Lisbon strategy's employment and growth objectives .
Za rovnakú prácu, rovnaká pláca
Reconciling work and family l ife
Správa žiada členské štáty EÚ, aby vo svojich národných plánoch pre zamestnanosť a sociálnu integráciu podporili prístup žien na trh "s rovnakou dôstojnosťou a rovnakou odmenou", akú majú muži a aby podporovali podnikanie žien.
The report calls on the Commission, in collaboration with the Member States and its social partners, to encourage the creation of policies to reconcile family and working life, for example those designed to:
Európsku komisiu tiež poslanci žiadajú, aby zrevidovala smernicu Rady 75/117/EHS o tejto oblasti, najmä čo sa týka inšpekcií práce a odvolacích prostriedkov v prípade diskriminácie.
- ensure that the cost of motherhood is borne by society as a whole;
Komisia má podľa nich tiež zabezpečiť, aby ženy netrpeli diskrimináciou pre svoju kratšiu pracovnú prax z dôvodu výchovy detí.
- make care services and assistance more accessible and flexible;
V inej časti správa žiada členské štáty, aby na národnej úrovni vymenovali osobu zodpovednú za rodovú rovnosť v rámci zavádzania lisabonskej stratégie.
- actively encourage fathers and male cohabitees to make use of available flexible working time options and take on household chores and family work, for example by laying down an initial form of paternity leave;
Zosúladenie pracovného a rodinného života
Action against violence and trafficking in human beings
Prijatý text žiada Komisiu, aby v spolupráci s členskými štátmi a sociálnymi partnermi podporila vytvorenie politík na zosúladenie pracovného a rodinného života, napr. prostredníctvom nasledovných opatrení:
MEPs urge the Commission to strengthen measures to protect women and children against all forms of violence, including slavery, crimes of honour, trafficking in human beings and polygamy.
náklady spojené s materstvom a otcovstvom majú ísť podľa EP na účet spoločnosti
They want indicators to be devised on these forms of violence.
v rámci zlepšenia služieb v oblasti starostlivosti o nesebestačné osoby (deti, osoby s postihnutím, osoby s chronickou chorobou a starších ľudí) odporúča EP zriadenie zariadení, ktoré by boli otvorené aj v noci
The Commission should also, provided that a legal basis is determined, present a proposal for a directive on combating violence against women.
má sa zabezpečiť, aby dôchodky žien neboli negatívne ovplyvnené prerušením práce z dôvodu rodinných povinností
"Respect for women’s rights must be an essential condition of the EU’s neighbourhood, foreign and development policies", says the House.
Boj proti násiliu na ženách a obchodovaniu s ľuďmi
MEPs stress that the respect for women's rights must also be key condition of accession negotiations with applicant countries.
Poslanci v správe vyzývajú EK, aby posilnila opatrenia na ochranu žien a detí voči všetkým formám násilia, vrátane zotročovania, obchodovania s ľuďmi, zmrzačovania pohlavných orgánov žien, zločinov v mene cti či tradície, nútených sobášov, polygamie či aktov zbavujúcich identity.
MEPs find that the EU should "show greater commitment" towards political dialogue with third countries and to giving financial support linked to development, with a view to promoting gender equality.
Ako príklad zbavovania identity sa uvádza napr. aj "nútená povinnosť nosiť burku, čador alebo masku".
They stress the importance of promoting the education of girls at all levels, ensuring equal access to training programmes fostering female entrepreneurship, guaranteeing them equal access to labour markets and to means of production such as land, credit and technology.
Voči všetkým spomínaným činom je podľa EP nevyhnutná "nulová tolerancia".
A call is also made for greater efforts to be made to protect girls against all forms of violence.
Poslanci zároveň žiadajú EK, aby predložila návrh smernice o boji proti násiliu na ženách a vykonala štúdiu o súvislostiach medzi právnymi predpismi o prostitúcii a obchodovaní s ľuďmi na účely sexuálneho zneužívania.
The EP urges the Commission and the Member States to take appropriate measures, as part of their development cooperation policies, to encourage better representation of women by ensuring that women have the same opportunities as men and by encouraging their participation in professional associations and political planning and decision-making bodies.
Členské štáty EÚ majú zas zaviesť povinnú registráciu prípadov mrzačenia ženských pohlavných orgánov vykonávaných osobami zo sektoru zdravotníckej starostlivosti a odobrať licenciu lekárom, ktorí takéto úkony vykonávajú.
The report also calls on the Commission to ensure coordination between the EU and the UN as regards equal opportunities policies and girls’ rights.
Vplyv médií na postavenie žien
Integrating migrant women
EP sa domnieva, že média hrajú významnú úlohu pri šírení pozitívneho obrazu postavenia žien v spoločnosti a propagácii ich úspechov.
MEPs believe that if the media were to publicise good examples of both women’s roles in society and their achievements in all sectors, this would help greatly to combat the negative stereotypes which women face.
Žiada preto Komisiu, aby podporovala vhodné iniciatívy – napr. v rámci programu Média 2007 – zamerané na citlivejší prístup médií voči rodovým stereotypom.
They, therefore, call on the Commission to encourage measures, under the Media 2007 programme for example, to raise awareness in the media, of the stereotypes that they convey and to promote equal opportunities, particularly with a view to informing and raising awareness among young men and women.
Práva žien mimo EÚ
Text adopted
Správa sa nezaoberá len ženami v Únii, ale aj mimo nej.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
V rámci rozpravy na túto tému vystúpili aj dve slovenské europoslankyne.
MEPs adopted a resolution on the recent draft EU-US Opens Skies agreement recognising the importance of the EU-US aviation agreement not only in its own right but also as a model for later agreements.
Predsedníčka výboru EP pre práva žien Anna ZÁBORSKÁ (EPP-ED, SK) vo svojom príspevku uviedla, že plán uplatňovania rovnosti stratí svoj zmysel, ak sa nebude hovoriť o dopĺňaní sa žien a mužov a o zosúladení ich aktivít.
MEPs call on the Council Ministers of Transport to endorse the 2 March 2007 draft agreement during its meeting of 22 and 23 March 2007 The House calls upon EU and US negotiators to reach a balanced aviation agreement as soon as possible.
Žiaden európsky ani národný plán uplatňovania rovnosti nebude mať podľa jej slov navyše úspech, ak sa najchudobnejšie a najohrozenejšie ženy nestanú rovnými partnermi.
The House welcomes, therefore, the text for a new draft agreement agreed upon by EU and US delegations on 2 March 2007 as an important step towards an integrated transatlantic aviation market that will be to the benefit of consumers.
V tejto súvislosti ocenila úlohu mimovládnych organizácií a požiadala Európsku komisiu, aby hľadala konkrétne využitie jednotlivých rozpočtových kapitol pre všetky ženské organizácie.
Parliament emphasises that a new EU-US aviation agreement should be balanced in terms of market access, considering also such issues as cabotage, right of establishment, ownership and de facto control and state aid.
V závere príspevku napokon zdôraznila, že agenda rovnosti príležitostí sa netýka len žien, ale majú sa na nej aktívne podieľať aj muži.
MEPs, therefore, prefer the inclusion of cabotage in the agreement, as without cabotage an agreement will tend to be in favour of US carriers, who are allowed flights between points in different EU Member States, whereas EU carriers are not allowed flights between points in the US.
"Sú matky, manželky, majiteľky rodinných podnikov, profesionálky v práci, riadia veľké firmy.
Parliament calls on the Commission and the US, to review the efficiency of the additional security measures enforced since 2001 so as to eliminate overlapping and weak links in the security chain.
Sú úspešné političky, umelkyne aj športovkyne.
MEPs advocate the concept of 'one stop security', checking passengers and luggage only at the start of their journey and not again at every transfer.
Tento stav podľa nej spôsobuje v značnej miere skutočnosť, že ženy na vedúcich pozíciách sú nútené čeliť mnohým dodatočným prekážkam súvisiacim s ich úlohou v rodine.
The House calls on both parties to exchange best practices on noise reduction, acknowledging differences in local circumstances.
Za základný predpoklad stability a prosperity Európy označila táto slovenská europoslankyňa "stabilnú rodinu, v ktorej žena zastáva jedinečnú úlohu darkyne života".
While I accept that the agreement could deliver some benefits to consumers, it has still to my mind failed to address some fundamental issues and has a number of question markets over it.
Schvaľovanú správu ocenila, no poukázala aj na niektoré jej "problematické a citlivé body" týkajúce sa zavádzania kvót a pohľadu na reprodukčné zdravie.
So, in my opinion, those who enthusiastically welcomed this agreement may need to pause a little and examine it in more detail to see what it delivers for the EU.
"Keď nenájdeme odvahu a silu chrániť ľudský život, podporovať usporiadaný rodinný život a chrániť rodiny s deťmi, o pár rokov sa ocitneme v neriešiteľnej situácií.
I know the ultimate goal is to create an open aviation area with the US and I indeed support any agreement that would unlock the transatlantic aviation market.
Viac ako kvóty potrebujú ženy podľa Zity Pleštinskej priestor, v ktorom budú mať vyhovujúce podmienky pre vstup na trh práce a na to, aby sa v ňom udržali.
However, if this agreement does go ahead, then we must ensure that a clear timetable is quickly put in place with real and serious incentives on both sides to move forward to a second stage deal that delivers a fully open aviation market.
"Je potrebné zrušiť všetky pretrvávajúce formy diskriminácie, akými sú platové rozdiely a nerovné zavádzanie dôchodkových režimov.
In short, I do not think this deal is a disaster, but it is not as great as the Commission would have you believe.
Som presvedčená, že iba takto zacielený plán uplatňovania rovnosti žien a mužov zabezpečí prosperitu nášho spoločného európskeho domu", uviedla na záver.
It is merely a first step and one that would appear to benefit the US.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
EP: On-line hudba potrebuje záväznú legislatívu
Air travel - common safety standards to be guaranteed by European Aviation Safety Agency
Nesúhlas vyjadrili aj s niektorými obsahovými aspektmi rozhodnutia Komisie.
The EASA should be given the power to impose fines on airlines or other aviation players if safety standards are not correctly implemented.
V októbri 2005 prijala Európska komisia odporúčanie o cezhraničnej správe autorských práv pre on-line hudobné služby, pričom eurokomisár pre vnútorný trh, Charlie McCREEVY, ho ohodnotil ako "mäkké legislatívne opatrenie, ktoré má dať trhu šancu pohnúť sa správnym smerom".
The House gave the go-ahead for an expansion of EASA's role to help establish common safety standards for all airlines flying in Europe, whether EU-based or not.
Odporúčanie má však podľa EP pre trh s autorskými právami ďalekosiahle dôsledky a hlavní účastníci trhu sa ním už začali riadiť.
The decision includes giving EASA new roles across the whole field of aviation and airline behaviour, including the conditions for operating aircraft and issuing, maintaining, limiting or suspending an operator's certificate.
Zreteľne teda prekročilo oblasť obyčajného výkladu platných predpisov.
The Agency will also have competence over pilots' licences, to ensure they meet standards of knowledge, skill and language proficiency.
Podľa Parlamentu by preto v Únii mala existovať záväzná legislatíva platná pre túto oblasť, ktorá by zaručovala ochranu autorských práv a zároveň zabezpečila kultúrnu pluralitu.
Sources of information on abuses or non-compliance, notably whistleblowers, should be given adequate protection with the aim of encouraging the reporting of such events and reducing the number of accidents.
Svoj názor k tejto problematike poslanci predstavili prostredníctvom schválenia nelegislatívnej správy poslankyne Katalin LÉVAI (PES, HU).
The EASA was set up in 2002 to help provide a high, uniform level of aviation safety across Europe, by drawing up common standards, overseeing their application in the EU and promoting them at world level.