natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Správa Uzavretie medziinštitucionálnej dohody medzi Európskym parlamentom a Komisiou o postupoch na vykonávanie rozhodnutia Rady 1999/468/ES, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu, zmeneného a doplneného rozhodnutím 2006/512/ES [ C6-0009/2008 – 2008/2002(ACI) ] - Výbor pre ústavné veci.
Report: on the conclusion of an interinstitutional agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, as amended by Decision 2006/512/EC [ C6-0009/2008 – 2008/2002(ACI) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Spravodajkyňa Monica Frassoni ( A6-0107/2008 )
Rapporteur: Monica Frassoni ( A6-0107/2008 )
Správa Zmena a doplnenie článku 81 rokovacieho poriadku o vykonávacích opatreniach [ 2008/2027(REG) ] - Výbor pre ústavné veci.
Report: on the amendment of Rule 81 of Parliament's Rules of Procedure on implementing measure [ 2008/2027(REG) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Spravodajkyňa Monica Frassoni ( A6-0108/2008 )
Rapporteur: Monica Frassoni ( A6-0108/2008 )
Bernard Wojciechowski je spolupodpisovateľom vo svojom vlastnom mene.)
Bernard Wojciechowski was a cosignatory under his own name)
B6-0213/2008 sa stal bezpredmetným.)
B6-0213/2008 fell.)
Erika Mann za skupinu PSE predniesla ústny PDN k odseku 13, ktorý bol schválený.
Erika Mann , on behalf of the PSE Group , moved an oral amendment to paragraph 13, which was incorporated.
predniesla ústny PDN k PDN č. 22, ktorý bol schválený.
moved an oral amendment to Amendment 22, which was incorporated.
) oznámil pred začatím hlasovania, že stiahol PDN č. 11, a požiadal, aby sa PDN č. 12 považoval za dodatok (predsedajúca oznámila, že voči tomu neboli žiadne námietky).
) said before the vote that he was withdrawing Amendment 11 and asked that Amendment 12 be considered an addition (the President noted that there were no objections).
Hartmut Nassauer za skupinu PPE-DE požiadal, aby sa o PDN č. 3 a odseku 10 druhej časti hlasovalo podľa mien (žiadosť bola schválená napriek tomu, že bola podaná po vypršaní termínu).
Hartmut Nassauer , on behalf of the PPE-DE Group , asked that Amendment 3 and paragraph 10, 2nd part, be put to a roll-call vote (although submitted after the deadline, this request was approved);
Mario Mauro predniesol ústny PDN k odseku 10, ktorý nebol prijatý, pretože sa proti nemu postavilo viac ako štyridsať poslancov.
Mario Mauro moved an oral amendment to paragraph 10, which was not incorporated as more than 40 Members objected;
Adina-Ioana Vălean predniesla ústny PDN k PDN č. 3, ktorý nebol schválený, pretože sa proti nemu postavilo viac ako štyridsať poslancov (
Adina-Ioana Vălean moved an oral amendment to Amendment 3, which was not incorporated as more than 40 Members objected; (
Monica Frassoni vystúpila k tomuto výsledku).
Monica Frassoni spoke on this result);
Monica Frassoni za skupinu Verts/ALE oznámila, že jej skupina stiahla PDN č. 15.
Monica Frassoni , on behalf of the Verts/ALE Group , said that her group was withdrawing Amendment 15.
6 Zloženie Parlamentu
6 Composition of Parliament
Adeline Hazan písomne oznámili, že sa vzdávajú svojich mandátov poslancov Parlamentu s účinnosťou od 30.4.2008, 9.5.2008 a 18.5.2008.
Adeline Hazan had given written notice of their resignation as Members of the European Parliament with effect from 30.04.2008, 09.05.2008 and 18.05.2008 respectively.
Podľa článku 4 ods. 1 rokovacieho poriadku Parlament konštatoval uvoľnenie ich miest a informoval o tom príslušné členské štáty.
Under Rule 4(1), Parliament established the vacancies and informed the Member States concerned.
Príslušné holandské úrady oznámili menovanie Jana Cremersa za poslanca namiesto Edithy Mastenbroek s účinnosťou od 30.4.2008.
The Dutch authorities had given notice of the appointment of Jan Cremers to replace Edith Mastenbroek as Member of Parliament with effect from 30.04.2008.
7 Zloženie výborov a delegácií
7 Composition of committees and delegations
Na žiadosť skupín PSE, UEN a IND/DEM Parlament schválil tieto menovania:
At the request of the PSE, UEN and IND/DEM Groups, Parliament ratified the following appointments:
Delegácia pre vzťahy so Švajčiarskom, Islandom a Nórskom a pri Spoločnom parlamentnom výbore Európskeho hospodárskeho priestoru (EHS): Hanne Dahl
Delegation for relations with Switzerland, Iceland and Norway and to the European Economic Area (EEA) Joint Parliamentary Committee: Hanne Dahl
Delegácia pre vzťahy s Izraelom: Jan Cremers.
Delegation for relations with Israel: Jan Cremers.
Správa: Ioannis Gklavakis - A6-0166/2008 :
Report:: Ioannis Gklavakis - A6-0166/2008 :
Transatlantická hospodárska rada -
Transatlantic Economic Council -
Správa: Marco Cappato - A6-0153/2008 :
Report:: Marco Cappato - A6-0153/2008 :
Správa: Véronique De Keyser a José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra - A6-0138/2008 :
Report:: Véronique De Keyser and José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra - A6-0138/2008 :
Správa: Glyn Ford a Vincenzo Aita - A6-0151/2008 :
Report:: Glyn Ford and Vincenzo Aita - A6-0151/2008 :
Správa: Ingo Friedrich - A6-0105/2008 :
Report:: Ingo Friedrich - A6-0105/2008 :
Správa: Manolis Mavrommatis - A6-0149/2008 :
Report:: Manolis Mavrommatis - A6-0149/2008 :
Karl-Heinz Florenz oznámil, že bol prítomný na dnešnom rokovaní, ale že sa nezúčastnil na hlasovaní.
Karl-Heinz Florenz made it known that he had been present at that day's sitting but that he had not taken part in the votes.
13 Termíny nasledujúcich rokovaní
13 Dates of forthcoming sittings
Nasledujúca schôdza sa bude konať od 19.5.2008 do 22.5.2008.
The next sittings would be held from 19.05.2008 to 22.05.2008.
Rokovanie sa skončilo o 12.25 h.
The sitting closed at 12.25.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0187 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0188 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0189 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0190 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0191 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0192 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0193 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0194 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0195 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0196 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0197 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0198 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0199 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0187 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0188 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0189 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0190 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0191 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0192 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0193 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0194 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0195 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0196 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0197 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0198 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0199 0 DOC XML V0//EN
Úprava možností rybolovu a finančného príspevku ustanovených v dohode medzi ES a Seychelskou republikou *
EC/Seychelles Agreement - fishing opportunities and financial contributions *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 8. mája 2008 o návrhu nariadenia Rady o uzavretí dohody vo forme výmeny listov o úpravách meniacich a dopĺňajúcich protokol, ktorým sa na obdobie od 18. januára 2005 do 17. januára 2011 stanovujú možnosti rybolovu a finančný príspevok ustanovené v dohode medzi Európskym spoločenstvom a Seychelskou republikou (KOM(2007)0664 – C6-0430/2007 – 2007/0232(CNS))
European Parliament legislative resolution of 8 May 2008 on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters on the amendments to the Protocol setting out, for the period from 18 January 2005 to 17 January 2011, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles (COM(2007)0664 – C6-0430/2007 – 2007/0232(CNS))
Spotrebná daň z piva vyrábaného na Madeire *
Excise duty on beer produced locally in Madeira *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 8. mája 2008 o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa Portugalsku povoľuje uplatňovať zníženú sadzbu spotrebnej dane z piva vyrábaného v autonómnej oblasti Madeiry (KOM(2007)0772 – C6-0012/2008 – 2007/0273(CNS))
European Parliament legislative resolution of 8 May 2008 on the proposal for a Council decision authorising Portugal to apply a reduced rate of excise duty on locally produced beer in the autonomous region of Madeira (COM(2007)0772 – C6-0012/2008 – 2007/0273(CNS))
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 8. mája 2008 o uzavretí medziinštitucionálnej dohody medzi Európskym parlamentom a Komisiou o postupoch na vykonávanie rozhodnutia Rady 1999/468/ES, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu, zmeneného a doplneného rozhodnutím 2006/512/ES (C6-0009/2008 – 2008/2002(ACI))
European Parliament decision of 8 May 2008 on the conclusion of an interinstitutional agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, as amended by Decision 2006/512/EC (C6-0009/2008 – 2008/2002(ACI))
Vykonávacie opatrenia (zmena a doplnenie článku 81)
Implementing measures (amendment of Rule 81)
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 8. mája 2008 o zmene a doplnení článku 81 rokovacieho poriadku o vykonávacích opatreniach (2008/2027(REG))
European Parliament decision of 8 May 2008 on amendment of Rule 81 of Parliament's Rules of Procedure on implementing measures (2008/2027(REG))
Režimy podpory pre poľnohospodárov (podpora pre bavlnu) *
Support schemes for farmers (support for cotton) *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 8. mája 2008 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1782/2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, pokiaľ ide o režim podpory pre bavlnu (KOM(2007)0701 – C6-0447/2007 – 2007/0242(CNS))
European Parliament legislative resolution of 8 May 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, as regards the support scheme for cotton (COM(2007)0701 – C6-0447/2007 – 2007/0242(CNS))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 8. mája 2008 o Transatlantickej hospodárskej rade
European Parliament resolution of 8 May 2008 on the Transatlantic Economic Council
Uznesenie Európskeho parlamentu z 8. mája 2008 o výročnej správe o ľudských právach vo svete v roku 2007 a politike Európskej únie v tejto oblasti (2007/2274(INI))
European Parliament resolution of 8 May 2008 on the Annual Report on Human Rights in the World 2007 and the European Union's policy on the matter (2007/2274(INI))
Volebné pozorovateľské misie EÚ: ciele, postupy a budúce výzvy
EU Election Observation Missions
Uznesenie Európskeho parlamentu z 8. mája 2008 o volebných pozorovateľských misiách Európskej únie: ciele, postupy a budúce výzvy (2007/2217(INI))
European Parliament resolution of 8 May 2008 on EU election observation missions: objectives, practices and future challenges (2007/2217(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 8. mája 2008 o obchodných a hospodárskych vzťahoch so Združením krajín juhovýchodnej Ázie (ASEAN) (2007/2265(INI))
European Parliament resolution of 8 May 2008 on trade and economic relations with the Association of South East Asian Nations (ASEAN) (2007/2265(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 8. mája 2008 o riadení zásob hlbokomorských rýb (2007/2110(INI))
European Parliament resolution of 8 May 2008 on the management of deep-sea fish stocks (2007/2110(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 8. mája 2008 o vytvorení rámca pre činnosť zástupcov záujmových skupín (lobistov) v inštitúciách Európskej únie (2007/2115(INI))
European Parliament resolution of 8 May 2008 on the development of the framework for the activities of interest representatives (lobbyists) in the European institutions (2007/2115(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 8. mája 2008 o bielej knihe o športe (2007/2261(INI))
European Parliament resolution of 8 May 2008 on the White Paper on Sport (2007/2261(INI))
Vyhlásenie Európskeho parlamentu o mikroúvere
Declaration of the European Parliament on microcredit
-//EP//TEXT TA 20080508 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20080508 ITEMS DOC XML V0//EN
Rokovania v politických skupinách a čiastočne aj vo výboroch budú dominovať tohto týždňovým parlamentným aktivitám.
In preparation for next week's plenary session in Strasbourg MEPs will be holding committee and political group meetings this week in Brussels, to prepare positions and debating points.
Poslanci sa týmto spôsobom pripravia na plenárne zasadnutie v Štrasburgu.
Also this week President Hans-Gert Pöttering will be in Peru to meet political leaders in a bid to strengthen EU-Latin America relations.
Kým predseda EP Hans-Gert Pöttering bude na oficiálnej návšteve v Peru, do Výboru pre hospodárske a menové veci zavíta riaditeľ Medzinárodného menového fondu (MMF) Dominique Strauss-Kahn.
Dominique Strauss-Kahn, the head of the International Monetary Fund will meet MEPs from the Economic and Monetary Affairs Committee.
V utorok uverejníme reakciu troch poslancov na výsledky predčasných parlamentných volieb v Srbsku.
There will be a vote on gas directive 19 May vote in the Energy Committee.
V stredu sa v rámci série článkov o klimatických zmenách zameriame na koncept uskladňovania uhlíka.
We also take an in-depth look at the voluntary sector in Europe and how governments and the EU can encourage more people to get involved, following the adoption of a report last month.
Vo štvrtok si priblížime smernicu o zemnom plyne a vrátime sa tiež k správe o dobrovoľníkoch, ktorú poslanci schválili ešte na aprílovom plenárnom zasadnutí v Štrasburgu.
Finally, 40 years ago in May, Europe witnessed a series of upheavals, which affected large parts of the continent: in Paris students took to the streets whilst in Prague the Soviet Army crushed the Spring uprising.
Záver týždňa bude patriť odkazu európskych udalostí v roku 1968.
We look back at the events of 1968 and ask what impact they have had on modern Europe.
Viac informácií nájdete na nižšie uvedených odkazoch.
Read all this and more on the parliament's website site this week.
20080513INS28720 Tento týždeň v EP (anglicky) Webstránka predsedu EP Výbor EP pre hospodárske a menové veci
20080513INS28720 What's on EP President Economic and Monetary Affairs
Poslanci EP sa zoskupujú nie podľa národnosti, ale podľa politickej príslušnosti.
MEPs are grouped by political and not national affiliation.
V Európskom parlamente v súčasnosti pôsobí sedem politických skupín a niekoľko nezávislých poslancov.
The re are seven political groups in the European Parliament and a number of non-attached MEPs.
Na zriadenie novej politickej skupiny je potrebných aspoň 20 poslancov z najmenej jednej pätiny krajín EÚ.
In order to set up a new political group , there must be a minimum of 20 members from at least a fifth of the EU countries.
Najväčšou skupinou EP je skupina Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov, do ktorej patrí 286 poslancov zo všetkých 27 členských štátov EÚ.
The biggest group in the EP is the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats with 28 6 m embers from all 27 Member States.
Za nimi nasleduje skupina socialistov, ku ktorej sa hlási 215 poslancov z 25 krajín.
The second largest group is the Socialists with 215 m embers from 25 EU countries .
20080513NOT28715 Politické skupiny v EP
20080513NOT28715 Political groups
Čo nájdete na webstránke tento týždeň?
12-18 May in the European Parliament
V jednom z článkov sa zameriame na smernicu o zemnom plyne
The planned Baltic Sea pipeline, due to open in 2011
20080513STO28724 Program EP na tento týždeň (anglicky) Webstránka predsedu EP Výbor pre hospodárske a menové veci
20080513STO28724 The week ahead in Parliament EP President Economic and Monetary Affairs Committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20082000AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20082000AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//EN
Čo si myslia poslanci o parlamentných voľbách v Srbsku?
MEPs reflect on Serbia's choice
Vo voľbách zvíťazil pro-európsky blok.
Europe reflects on Serbia's choice
Podľa predbežných výsledkov v nich zvíťazil blok strán pod vedením srbského prezidenta Borisa Tadiča so ziskom takmer 39% hlasov.
The latest results show the pro-European party of Serbia's President Tadić as the victors days after Belgrade signed a Stabilisation and Association Agreement with Brussels.
Druhá v poradí, Srbská radikálna strana Tomislava Nikoliča, dosiahla 29%-nú podporu.
With 38.7%, his European Serbia alliance leads Tomislav Nikolić's Serbian Radical Party with 29%.
Čo na výsledky hovoria traja poslanci, venujúci sa balkánskemu regiónu?
We spoke to three MEPs who follow Balkan events closely.
Rakúsky socialista Hannes Swoboda oceňuje najmä víťazstvo bloku, ktorý podporuje integráciou Srbska do EÚ: "Pozitívnym signálom je v prvom rade fakt, že pro-európski demokrati zvíťazili.
Austrian Socialist Hannes Swoboda, vice-chair of parliament's delegation to South East Europe, said, "it is a positive signal that the pro-European democrats are the number one but there are many hurdles still to be cleared for the European majority in Serbia itself".
Pro-európska väčšina v samotnom Srbsku však ešte musí prekonať mnohé prekážky.
He called for the EU to show "courage and patience" in developing relations with Serbia.
Európska únia zas musí odvážne a trpezlivo rozvíjať vzťahy so Srbskom v záujme stability regiónu."
Call for speedy formation of a Serbian government
Nemecký poslanec z klubu ľudovcov a európskych demokratov Bernd Posselt však upriamuje pozornosť aj za hranice Srbska: "Musíme urobiť všetko čo sa dá a posilniť pro-európske sily, avšak v rámci fair-play.
German Christian Democrat and member of the Foreign Affairs Committee Bernd Posselt said "we have to strengthen the pro-European forces but under fair conditions.
Veľmi napríklad podporujem bezvízový režim.
He suggested a visa-free regime to encourage travel.
Myslím si však, že sa musí realizovať pre celý západný Balkán."
"We must see how the coalition negotiations will end."
Ako ďalej dodáva, výsledky volieb nie sú veľmi jasné.
Parliament's rapporteur for Serbia is Slovenian Liberal Jelko Kacin.
"Myslím si, že treba počkať na to, ako dopadnú rokovania o koalícii."
He asked: "Does Serbia want to take the leading role in region's accession to the EU or not?"
Slovinský liberál Jelko Kacin zas odpovedá na otázku, či by Srbsko malo prevziať vedúcu úlohu pri integrácii regiónu do EÚ: "Výsledky týchto volieb dokazujú, že veľké množstvo srbských občanov je za Európu a za reformy.
He described the results as indicating that a "large number of citizens are pro-European and pro-reform".
20080513STO28748 Delegácia EP pre juhovýchodnú Európu Rozhovor o budúcnosti Srbska Odporúčanie EP o vzťahoch medzi EÚ a Srbskom
20080513STO28748 Parliament's Delegation to South East Europe Oct 07: Parliament's opinion on EU-Serb relations
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0482 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0482 0 NOT XML V0//EN
Politika EÚ v oblasti športu očami poslancov
Sport - MEPs back a fair playing field
Doping ničí podstatu a hodnoty športu
German Athlete Anna Battke takes a stand against doping
Čoraz častejšie sa však v súvislosti s profesionálnym zápolením objavujú prípady dopingu, rasizmu, násilia, dohodnutých zápasov, korupcie, nezákonného stávkovania či prania špinavých peňazí.
They don't want quotas for foreign footballers playing in Europe's domestic leagues, but they do want home grown local talent to be encouraged.
Poslanci EP preto 8. mája vyzvali Komisiu, aby prišla s presnejšími opatreniami ako aplikovať právo EÚ v tejto oblasti.
The importance of local sports clubs, the economic impact of sport and the employment of an estimated 15 million people in that field are also recognised.
Schválený text konštatuje, že športu sa pravidelne venuje až 60% Európanov.
Given this it says the health and educational aspects should be encouraged.
Dokazuje to aj viac než 700 000 športových klubov, ktoré pôsobia v rámci 27 členských štátov.
The report also says sport should be supported in next year's budget, especially as the new Lisbon Treaty specifically recognises its importance.
Šport má však vplyv aj na hospodársky rast a zamestnanosť.
Free-to-air principle supported
Len v roku 2004 napríklad športové aktivity vyprodukovali 3,4% HDP EÚ a poskytli pracovné miesto pre 15 miliónov ľudí.
TV rights are the biggest source of revenue for all professional sports and MEPs are keen to ensure that the money is not concentrated in the hands of a few.
Poslanci pritom varujú aj pred príliš nabitým športovým programom, ktorý na športovcov vytvára tlak.
Also in terms of funding, MEPs want national lottery funds given to a variety of sports.
Zisky z lotérií by mali byť rozdeľované spravodlivejšie a zabudnúť by sa nemalo ani televízne práva.
Finally, the report says professional sport should never lead to a "muscle drain" from poorer countries to wealthier ones.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0198 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0198 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070323FCS04520 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070323FCS04520 0 NOT XML V0//EN
Legislatíva ohľadom klimatických zmien: Zachytávanie a ukladanie CO2
Parliament and climate change: Carbon Capture and Storage
Európska komisia predstavila v januári tohto roka balíček opatrení v rámci boja proti klimatickým zmenám.
The International Energy Agency predict a 70% increase in coal burning by 2030
Jedným z návrhov je aj smernica o zachytávaní a geologickom ukladaní oxidu uhličitého.
You may have heard about "Carbon Capture and Storage" - it's a way of keeping CO2 from entering the atmosphere and contributing to global warming.
Parlamentný spravodajca pre túto otázku, britský liberál Chris Davies, by chcel novú technológiu zaviesť povinne do všetkých elektrární, ktoré fungujú na báze spaľovania fosílnych palív.
This January a proposed Europe-wide directive was proposed, which would regulate the emerging practice.
Keďže sa jedná o skleníkový plyn, touto technológiou sa by zmiernili následky klimatických zmien.
British Liberal Chris Davies is preparing a report calling for it to be mandatory.
Oxid uhličitý sa do ovzdušia dostáva najmä spaľovaním fosílnych palív v tepelných elektrárňach či pri priemyselnej výrobe.
He wants all new coal burning power stations to be required to capture 90% of their CO2 by 2015 and all stations to be fitted out within a decade of that target.
Technológia zachytávania oxidu uhličitého však zatiaľ funguje len v malých projektoch.
At present 24% of the European Union's CO2 emissions come from the burning of coal.
Experimenty vo veľkom v súčasnosti prebiehajú v Nórsku, v Kanade či v Alžírsku.
This is why Chris Davies sees it as a crucial area to cut emissions using CO2 capture and storage.
V prvom prípade sa fosílne palivo uvedie do plynného stavu a chemicky sa rozdelí na CO2 a vodík, ktorý slúži ako palivo.
Mr Davies warns that "as long as we are building traditional coal-fired power stations we are never going to get to grips with global warming".
Druhou možnosťou je zachytávať CO2 filtrami na komínoch.
The UN's Climate Change panel is optimistic about the benefits the process can bring.
Posledný spôsob spočíva v spaľovaní fosílnych palív nie pri bežnom vzduchu, ale v čistom kyslíku.
They estimate that in the next century it could conceivably account for 15-55% of the CO2 cuts required to avert the worst causes of global warming.
Výsledkom sú pary s vysokou koncentráciou oxidu uhličitého.
Is it scientifically possible and where will the carbon be stored?