natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pripomenula názor Výboru pre práva žien, ktorého je predsedníčkou, o nutnosti uznať hodnotu neformálnej nehonorovanej práce, a označila ju za "podstatný komponent boja proti nelegálnej ekonomickej imigrácii, ktorej častou obeťou sú práve ženy."
The resulting text differed so much from the draft report initially proposed by rapporteur Ewa KLAMT that many members of her political group decided to abstain in the final vote on the text as a whole.
V závere sa vyslovila za to, aby bolo po medicínskej stránke postarané o všetky migrujúce ženy, najmä čo sa týka tehotenskej starostlivosti a ochrany matiek a detí.
The report was adopted by 259 votes in favour, 85 against and 176 abstentions.
Činnosť Ombudsmana (2004) (rozprava)
Activities of the European Ombudsman (2004) (debate)
Ľudské práva v Západnej Sahare(rozhodnutie Konferencie predsedov)
Human rights in Western Sahara (Decision of the Conference of Presidents)
Rozpočtový rok 2006 (hlasovanie)
Draft general budget of the European Union - Financial year 2006 (vote)
Návrh všeobecného rozpočtu na rok 2006 (oddiel III) (hlasovanie)
Draft general budget for 2006 (Section III) (vote)
Návrh všeobecného rozpočtu na rok 2006 (oddiely I, II, IV, V, VI, VII, VIII) (hlasovanie)
Draft general budget for 2006 - other sections (vote)
Revidovaný barcelonský proces (hlasovanie)
The Barcelona Process revisited (vote)
Činnosť Ombudsmana (2004) (hlasovanie)
Activities of the European Ombudsman (2004) (vote)
Ľudské práva v Západnej Sahare
Human rights in Western Sahara
Ľudské práva v Západnej Sahare (hlasovanie)
Human rights in Western Sahara (vote)
Prípad Tenzina Deleka Rinpochého(hlasovanie)
Case of Tenzin Delek Rinpoche (vote)
Rokovanie sa začalo o 10.05 h.
The sitting opened at 10.05.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation security ( KOM(2005)0429 - C6-0290/2005 - 2005/0191(COD) ).
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation security ( COM(2005)0429 - C6-0290/2005 - 2005/0191(COD) )
- Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o umiestňovaní pyrotechnických výrobkov na trhu ( KOM(2005)0457 - C6-0312/2005 - 2005/0194(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the placing on the market of pyrotechnic articles ( COM(2005)0457 - C6-0312/2005 - 2005/0194(COD) )
- Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2000/24/ES s cieľom zaradiť Maldivy do zoznamu zahrnutých krajín, po prívale tsunami z Indického oceánu v decembri 2004 ( KOM(2005)0460 - C6-0319/2005 - 2005/0195(CNS) ).
- Proposal for a Council decision amending Decision 2000/24/EC in order to include the Maldives in the list of countries covered, following the Indian Ocean tsunamis of December 2004 ( COM(2005)0460 - C6-0319/2005 - 2005/0195(CNS) )
- Návrh nariadenia Rady týkajúce sa uzatvorenia Zmluvy o partnerstve medzi Európskym spoločenstvom a Šalamúnovými ostrovmi o rybolove v oblasti Šalamúnových ostrovov ( KOM(2005)0404 - C6-0320/2005 - 2005/0168(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Partnership Agreement between the European Community and Solomon Islands on fishing off Solomon Islands ( COM(2005)0404 - C6-0320/2005 - 2005/0168(CNS) )
- Návrh nariadenia Rady o uzavretí protokolu, ktorým sa na obdobie od 18. januára 2005 do 17. januára 2011 stanovujú možnosti rybolovu a výška finančného príspevku podľa Dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Seychelskou republikou o rybolove v blízkosti pobrežia Seychel ( KOM(2005)0421 - C6-0321/2005 - 2005/0173(CNS) ).
- Proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 18 January 2005 to 17 January 2011, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles ( COM(2005)0421 - C6-0321/2005 - 2005/0173(CNS) )
- Upravený návrh smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 77/388/EHS, pokiaľ ide o miesto poskytovania služieb ( KOM(2005)0334 - C6-0322/2005 - 2003/0329(CNS) ).
- Amended proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards the place of supply of services ( COM(2005)0334 - C6-0322/2005 - 2003/0329(CNS) )
- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 31/2005 - Oddiel III - Komisia ( SEC(2005)1220 - C6-0323/2005 - 2005/2197(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 31/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)1220 - C6-0323/2005 - 2005/2197(GBD))
- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 39/2005 - Oddiel III - Komisia ( SEC(2005)1275 - C6-0324/2005 - 2005/2198(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 39/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)1275 - C6-0324/2005 - 2005/2198(GBD))
- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 38/2005 - Oddiel III - Komisia ( SEC(2005)1274 - C6-0325/2005 - 2005/2196(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 38/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)1274 - C6-0325/2005 - 2005/2196(GBD))
- Návrh nariadenia Rady, ktorým sa zavádzajú opatrenia na obnovu zásob úhora európskeho ( COM(2005)0472 - C6-0326/2005 - 2005/0201(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation establishing measures for the recovery of the stock of European Eel ( COM(2005)0472 - C6-0326/2005 - 2005/0201(CNS) )
- Návrh rozhodnutia Rady o zavedení vzájomnej výmeny informácií týkajúcich sa opatrení členských štátov v oblasti azylu a prisťahovalectva ( KOM(2005)0480 - C6-0335/2005 - 2005/0204(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the establishment of a mutual information procedure concerning Member States' measures in the areas of asylum and immigration ( COM(2005)0480 - C6-0335/2005 - 2005/0204(CNS) )
- Konzultácia k vymenovaniu za člena Dvora audítorov (pani Máire GEOGHEGAN-QUINN - IRL) (N6-0019/2005 - C6-0338/2005 - 2005/0810(CNS) ).
- Consultation on the appointment of a Member of the Court of Auditors (Mrs Máire GEOGHEGAN-QUINN - IRL) (N6-0019/2005 - C6-0338/2005 - 2005/0810(CNS) )
- Návrh rozhodnutia Rady a Komisie o uzavretí dohody v mene Európskeho spoločenstva a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na druhej strane ( KOM(2005)0333 - C6-0345/2005 - 2005/0135(CNS) ).
- Proposal for a decision of the Council and of the Commission on the conclusion on behalf of the European Community and the European Atomic Energy Community of the Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Communities of the one part and the Swiss Confederation of the other part ( COM(2005)0333 - C6-0345/2005 - 2005/0135(CNS) )
Správa o výročnej správe o činnosti Ombudsmana v roku 2004 [ 2005/2136(INI) ] - Výbor pre petície.
Report on the annual report on the activities of the European Ombudsman for the year 2004 [ 2005/2136(INI) ] - Committee on Petitions.
Spravodajca Manolis Mavrommatis ( A6-0276/2005 )
Rapporteur: Manolis Mavrommatis ( A6-0276/2005 )
Manolis Mavrommatis uviedol správu.
Manolis Mavrommatis introduced the report.
Margot Wallström (podpredsedníčka Komisie) .
Margot Wallström (Vice-President of the Commission) spoke.
bod 5.6 zápisnice zo dňa 27.10.2005
Minutes of 27.10.2005, Item 5.6 .
PREDSEDNÍCTVO: Arlene McCARTHY podpredsedníčka
IN THE CHAIR: Arlene McCARTHY Vice-President
Hannes Swoboda k priebehu rozpravy o rozpočte.
Hannes Swoboda , on the conduct of the budget debate.
4 Ľudské práva v Západnej Sahare(rozhodnutie Konferencie predsedov)
4 Human rights in Western Sahara (Decision of the Conference of Presidents)
Na schôdzi dňa 26.10.2005 Konferencia predsedov rozhodla navrhnúť, aby rozprava o ľudských právach v Západnej Sahare, zaradená do programu rokovania na poobedie, výnimočne nebola ukončená hlasovaním o návrhu uznesenia, lebo toto by mohlo ovplyvniť budúcu návštevu delegácie ad hoc v tomto regióne.
At its meeting of 26.10.2005, the Conference of Presidents had decided to propose that, exceptionally, the debate on human rights in Western Sahara, which was on the agenda that afternoon, should not be wound up with a vote on a motion for resolution so as not to jeopardise the forthcoming visit to the region by an ad hoc delegation.
Hans-Gert Pöttering za skupinu PPE-DE a
Hans-Gert Pöttering , on behalf of the PPE-DE Group, and
Parlament tento návrh zamietol (rozprava o ľudských právach v Západnej Sahare teda bude ukončená hlasovaním o návrhu uznesenia).
Parliament rejected the proposal (the debate on human rights in Western Sahara would thus be wound up with a vote on a motion for resolution).
Rozpočtový rok 2006 (hlasovanie)
Financial year 2006 (vote)
- Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy a návrhy na zmeny k rozpočtovým prostriedkom oddielu III návrhu všeobecného rozpočtu na rok 2006, ktorý sa týka Komisie - Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k oddielom I, II, IV, V, VI, VII a VIII návrhu všeobecného rozpočtu na rozpočtový rok 2006, ktoré sa týkajú Európskeho parlamentu, Rady, Súdneho dvora, Dvora audítorov, Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru, Výboru regiónov, Ombudsmana a Európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov
- Draft amendments to and proposals for modification relating to the appropriations in Section III of the 2006 draft general budget, concerning the Commission. - Draft amendments to Sections I, II, IV, V, VI, VII and VIII of the 2006 draft general budget, concerning the European Parliament, Council, Court of Justice, Court of Auditors, Economic and Social Committee, Committee of the Regions, European Ombudsman and European Data Protection Supervisor
(Pre pozmeňujúce a doplňujúce návrhy týkajúce sa nepovinných výdavkov je potrebná kvalifikovaná väčšina, pre pozmeňujúce a doplňujúce návrhy týkajúce sa povinných výdavkov je potrebná jednoduchá väčšina.)
(Draft amendments covering 'non-compulsory' expenditure require a qualified majority for adoption; proposed modifications covering compulsory expenditure require a simple majority)
Prijaté pozmeňujúce a doplňujúce návrhy sa nachádzajú v prílohe „prijatých textov “.
The draft amendments and proposed modifications that were adopted are included in the annex to the 'Texts Adopted'.
Gianni Pittella (spravodajca)
Gianni Pittella (rapporteur)
vystúpil pred začiatkom hlasovania, aby navrhol nasledujúce zmeny technického charakteru:
spoke before the vote to introduce the following technical corrections:
v PDN 0771 (blok 4) musí celková suma platobných rozpočtových prostriedkov zodpovedajúcich položke 22 02 01 01 figurovať v položke,
- in amendment 0771 (block 4), the full amount of payment appropriations on budget line 22 02 01 01 should appear on the line,
- hodnota pm musí byť opätovne uvedená v riadkoch týkajúcich sa Európskeho rozvojového fondu (ERF), aby boli zachované pôvodné hodnoty z predbežného návrhu rozpočtu.
- A p.m. should be reinstated on the lines for the European Development Fund (EDF) in order to restore the preliminary draft budget.
Ide o položky 21 03 01 až 21 03 15.
This concerns lines 21 03 01 to 21 03 15.
Počas hlasovania vystúpili nasledujúci poslanci:
The following spoke during the vote:
k poradiu hlasovania PDN 231 a 779 a
, on the voting order in respect of draft amendments 231 and 779, and
Gianni Pittella (spravodajca) k objasneneniu obsahu PDN 446 a 292 a k poradiu hlasovania o PDN 74 a 223.
Gianni Pittella (rapporteur) , first to clarify amendments 446 and 292, and then on the voting order in respect of amendments 74 and 223.
Kathalijne Maria Buitenweg k poslednému príspevku.
Kathalijne Maria Buitenweg on Mr Pittella's remarks.
) vysvetlil úpravy technického charakteru súvisiace s PDN 473 a 475, ktoré Európsky parlament schválil.
), who made technical corrections to amendments 473 and 475, to which Parliament agreed.
Spravodajca Gianni Pittella ( A6-0309/2005 )
Rapporteur: Gianni Pittella ( A6-0309/2005 )
Valdis Dombrovskis (spravodajca)
Valdis Dombrovskis (rapporteur)
pred hlasovaním prečítal nasledujúce technické modifikácie
read out the following technical adjustme
- v odseku 5: 7,7 miliónov (namiesto 7,4 miliónov)
- paragraph 5: EUR 7.7 million (instead of 7.4 million)
- v odseku 27b): vytvoriť 46 miest (21A*, 1 dočasný pracovník A*, 19B*, 5C*) namiesto vytvoriť 41 miest (19A*, 1 dočasný pracovník A*, 16B*, 5C*)
- paragraph 27 b): to create 46 posts (21 A*, 1 temporary A*, 19 B* and 5 C*) instead of 41 posts (19 A*, 1 temporary A*, 16 B* and 5 C*)
- v odseku 41: 3 398 000 EUR (namiesto 3 400 000 EUR)
- paragraph 41: EUR 3 398 000 (instead of EUR 3 400 000)
- dátum uvedený v odsekoch 17, 23 a 25 ( „17. októbra 2005“) sa má nahradiť dátumom „30. novembra 2005“.
- the date mentioned in paragraphs 17, 23 and 25 ('17 October 2005') should be replaced by '30 November 2005'.
Návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie -
Draft general budget of the European Union -
Robert Sturdy oznámil, že sa nezúčastnil na celom hlasovaní.
Robert Sturdy had informed the Chair that he had not taken part in any of the votes.
Michael Cashman informoval predsedníctvo, že sa zúčastnil rokovania dňa 25.10.2005, ale jeho meno nebolo uvedené na prezenčnej listine.
Michael Cashman had informed the Chair that he had been present at the sitting of 25.10.2005, but that his name was not on the attendance register.
9 Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (rozprava)
9 Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (debate)
bod 2 zápisnice zo dňa 25.10.2005
Minutes of 25.10.2005, Item 2 )
bod 10.1 zápisnice zo dňa 27.10.2005
Minutes of 27.10.2005, Item 10.1
bod 10.2 zápisnice zo dňa 27.10.2005
Minutes of 27.10.2005, Item 10.2
9.3 Prípad Tenzina Deleka Rinpochého
9.3 Case of Tenzin Delek Rinpoche
Olli Rehn (člen Komisie) .
Olli Rehn (Member of the Commission) spoke.
bod 10.3 zápisnice zo dňa 27.10.2005
Minutes of 27.10.2005, Item 10.3
Carl Schlyter o probléme technického charakteru.
Carl Schlyter spoke on a technical problem.
10.1 Ľudské práva v Západnej Sahare (hlasovanie)
10.1 Human rights in Western Sahara (vote)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha 1, bod 7)
(Voting record: Annex 1, Item 7)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha 1, bod 8)
(Voting record: Annex 1, Item 8)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha 1, bod 9)
(Voting record: Annex 1, Item 9)
12 Zloženie Parlamentu
12 Membership of Parliament
Michele Santoro podal písomné oznámenie o odstúpení z funkcie poslanca Parlamentu s platnosťou od 14.11.2005.
Michele Santoro had given notice in writing of his resignation as Member of Parliament, with effect from 14.11.2005.
Príslušné nemecké úrady oznámili menovanie Horsta Eckarta Alwina Posdorfa za poslanca namiesto Jürgena Zimmerlinga, a to s účinnosťou od 24.10.2005.
The German authorities had given notice of the appointment of Horst Eckart Alwin Posdorf to replace Jürgen Zimmerling as Member of Parliament with effect from 24.10.2005.
Príslušné nemecké úrady oznámili menovanie Matthiasa Grooteho za poslanca namiesto Garrelta Duina, a to s účinnosťou od 26.10.2005.
The German authorities had given notice of the appointment of Matthias Groote to replace Garrelt Duin as Member of Parliament with effect from 26.10.2005.
Predseda pripomenul ustanovenia článku 3 odseku 5 rokovacieho poriadku.
The President reminded the House of the provisions of Rule 3(5).
Na žiadosť skupín PPE-DE a Verts/ALE Parlament schválil tieto menovania:
At the request of the PPE-DE and Verts/ALE Groups, Parliament ratified the following appointments:
Syed Kamall už nie je členom výboru;
Syed Kamall was no longer a member;
Delegácia pri Spoločnom parlamentnom výbore AKP-EÚ:
Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly:
Delegácia pre vzťahy s krajinami Perzského zálivu, vrátane Jemenu: Horst Posdorf.
Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen: Horst Posdorf.
Restructurations et emploi ( 2005/2188(INI) ) (stanovisko: ECON, ITRE, IMCO)
- Restructuring and employment ( 2005/2188(INI) ) (opinion: ECON, ITRE, IMCO)
Catastrophes naturelles (incendies et inondations) - aspects environnementaux ( 2005/2192(INI) )
- Natural disasters, fires and floods – environmental aspects ( 2005/2192(INI) )
Catastrophes naturelles (incendies et inondations) - aspects du développement régional ( 2005/2193(INI) )
- Natural disasters, fires and floods – regional development aspects ( 2005/2193(INI) )
Catastrophes naturelles (incendies et inondations) - aspects agricoles ( 2005/2195(INI) )
- Natural disasters, fires and floods – agricultural aspects ( 2005/2195(INI) )
Lancer le débat sur une approche communautaire en matière de programmes d'étiquetage écologique des produits de la pêche ( 2005/2189(INI) ) (stanovisko: ENVI)
- Launching a debate on a Community approach towards eco-labelling schemes for fisheries products ( 2005/2189(INI) ) (opinion: ENVI)
Stratégie-cadre pour la non-discrimination et l'égalité des chances pour tous ( 2005/2191(INI) ) (stanovisko: AFET, DEVE, EMPL, CULT, FEMM)
- Non-discrimination and equal opportunities for all ( 2005/2191(INI) ) (opinion: AFET, DEVE, EMPL, CULT, FEMM)
Súhlas na vypracovanie iniciatívnej správy (článok 121 ods. 2 rokovacieho poriadku)
Authorisation to draw up own-initiative reports (Rule 121(2))
Stratégie-cadre pour la non-discrimination et l'égalité des chances pour tous ( 2005/2191(INI) ) (stanovisko: AFET, DEVE, EMPL, CULT)
- Non-discrimination and equal opportunities for all ( 2005/2191(INI) ) (opinion: AFET, DEVE, EMPL, CULT)
Rozšírená spolupráca výborov LIBE, FEMM
Enhanced cooperation between committees LIBE, FEMM
(v súlade s rozhodnutím konferencie predsedov z 20.10.2005)
(Following the Conference of Presidents' decision of 20.10.2005)
Výskum, technický rozvoj a demonštračné činnosti (2007-2013) ( KOM(2005)0119 [01] - C6-0099/2005 - 2005/0043(COD) ) gestorský: ITRE stanovisko: BUDG, ENVI, TRAN, REGI, AGRI, PECH, FEMM
Research, technological development and demonstration activities (2007-2013) ( COM(2005)0119 [01] - C6-0099/2005 - 2005/0043(COD) ) referred to responsible: ITRE opinion: BUDG, ENVI, TRAN, REGI, AGRI, PECH, FEMM
Nasledujúca schôdza sa bude konať od 14.11.2005 do 17.11.2005.
The next sittings would be held from 14.11.2005 to 17.11.2005.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0409 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0410 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0411 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0412 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0413 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0414 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0415 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0416 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0409 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0410 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0411 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0412 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0413 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0414 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0415 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0416 0 DOC XML V0//EN
Uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2006, oddiel III- Komisia (C6-0299/2005 – 2005/2001(BUD))
European Parliament resolution on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006, Section III - Commission (C6-0299/2005 – 2005/2001(BUD))
Návrh všeobecného rozpočtu na rok 2006 (oddiely I, II, IV, V, VI, VII, VIII)
Draft general budget for 2006 - Sections I, II, IV, V, VI, VII and VIII
Uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2006, oddiel I - Európsky parlament, oddiel II - Rada, oddiel IV - Súdny dvor, oddiel V - Dvor audítorov, oddiel VI - Európsky hospodársky a sociálny výbor, Oddiel VII - Výbor regiónov, oddiel VIII(A) - Ombudsman, oddiel VIII(B) - Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov (C6-0300/2005 – 2005/2002(BUD))
European Parliament resolution on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006, Section I - European Parliament, Section II - Council, Section IV - Court of Justice, Section V - Court of Auditors, Section VI - European Economic and Social Committee, Section VII - Committee of the Regions, Section VIII (A) - European Ombudsman, Section VIII (B) - European Data Protection Supervisor (C6-0300/2005 – 2005/2002(BUD))
Uznesenie Európskeho parlamentu o prehodnotení barcelonského procesu (2005/2058(INI))
European Parliament resolution on the Barcelona Process revisited (2005/2058(INI))
Činnosť Európskeho ombudsmana (2004)
Activities of the European Ombudsman (2004)
Uznesenie Európskeho parlamentu o výročnej správe o činnosti Európskeho ombudsmana za rok 2004 (2005/2136(INI))
European Parliament resolution on the annual report on the activities of the European Ombudsman for the year 2004 (2005/2136(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu o ľudských právach v Západnej Sahare
European Parliament resolution on human rights in Western Sahara
Prípad Tenzin Delek Rinpoche
Case of Tenzin Delek Rinpoche
Uznesenie Európskeho parlamentu k prípadu Tenzina Deleka Rinpoche
European Parliament resolution on the case of Tenzin Delek Rinpoche
-//EP//TEXT TA 20051027 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20051027 ITEMS DOC XML V0//EN
Prehľad najdôležitejších bodov, ktoré EP prerokuje počas zasadnutia 14.-17.11.2005
Briefing for Strasbourg Plenary - 14-17 November 2005
Prerokuje tiež obsiahly legislatívny balík týkajúci sa registrácie všetkých chemikálií používaných v EÚ, označovaný skratkou REACH.
Also on Tuesday evening, the House will tackle the important issue of a potential EU blacklist of airlines companies not meeting safety standards to fly in Europe.
Europoslanci sa budú venovať aj návrhu na zverejňovanie tzv. "čiernych zoznamov" nebezpečných leteckých spoločností.
Thursday morning will be entirely taken up with the marathon voting session on the REACH package.
Parlament okrem týchto tém prerokuje aj nedávne šokujúce vyjadrenia iránskeho prezidenta voči Izraelu.
Following on from this, MEPs will debate the issues of the EU development strategy, in particular for Africa.
Parlament sa bude zaoberať zbrojným zákazkami, kontrolou vývozu zbraní a témou nešírenia zbraní hromadného ničenia.
Report: Patrizia Toia - Social security schemes will be taken without debate and will be voted on Tuesday.
Poslanci sa budú venovať aj stratégii v otázke klimatických zmien.
There will be a Commission Statement and a debate on the import of bananas.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Dostane Slovensko viac financií za odstavenie elektrárne v Bohuniciach?
REACH - Chemicals package: a difficult balance to strike
Výbor EP pre priemysel, výskum a energetiku (ITRE) odhlasoval 26. septembra navýšenie finančnej pomoci EÚ učenej na odstavenie dvoch blokov jadrovej elektrárne v Jaslovských Bohuniciach.
On 13 September the Committees on Industry and the Internal Market had indicated that they would like the burden on industry to be substantially eased.
Tie majú byť v prípade úspešného odsúhlasenia správy poslankyne Rebeccy HARMS (GREENS/EFA) plénom EP a následného odsúhlasenia Radou EÚ vyplatené v priebehu rokov 2007 – 2013.
The Environment Committee is proposing adopting as a general principle the duty of care of businesses - i.e. the duty to avoid placing on the market products which endanger health or the environment.
Ján Hudacký bol pôvodne za ešte vyššiu sumu, ktorá však výborom neprešla.
Producers will be required to prevent, limit and even remedy any adverse effects.
Poslanci výboru naopak súhlasili s jeho návrhom, aby EÚ uvažovala o podpore aj po roku 2013.
Consumers and workers should also have access to this information.
Dostatočné množstvo financií je podľa neho základným predpokladom pre bezpečné odstavenie elektrárne.
This is the aspect of the regulation which has the most serious implications for business and also has given rise to most controversy among MEPs in the committee.