natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jedna z oblastí, v ktorej treba prijať naliehavé opatrenia, sa podľa správy týka skutočnosti, že mzdové znevýhodnenie zrejme súvisí s prácou na čiastočný úväzok.
They argue that the current situation demonstrates the protective effect of the euro, and encourage all non-euro Member States to adopt the euro as soon as they meet the criteria.
"Samozrejme, nie každý rozdiel v odmenách je výsledkom diskriminácie", zdôraznila.
They also say that Blue Card workers should not have priority on EU nationals on the labour market.
Poukázala následne na štatistiky Eurostatu, ktoré dokazujú, že trend v rozdieloch zárobkov je síce klesajúci, no nie priamočiary, pričom v 4 krajinách EÚ rozdiely dokonca narástli.
The applicant's contract must guarantee an income of at least 1.7 times the average gross salary in the Member State of residence, add MEPs, who stipulate that this salary must not be lower than that of a comparable worker in the host country.
"Ak by sa rozdiely v zárobkoch znižovali týmto tempom, vyrovnali by sa možno po viac ako 70 rokoch", upozornila.
It must also be possible to grant the card to third country nationals already legally staying in the Union under other regimes, but it should not be granted to asylum applicants or third country nationals admitted to the Union as seasonal workers, as the latter are covered by a specific proposal for a directive, say MEPs.
Legislatíva v danej záležitosti je podľa jej slov málo efektívna, pričom dôvody existencie rozdielov sú rôzne.
A holder who loses his or her job should have six months to find another, rather than three as proposed by the Commission, say MEPs.
"Sú systémového, i individuálneho charakteru.
The card should not be viewed as a "right" for migrants, and may be refused even where they meet the criteria.
Poukázala tiež na individuálny rozmer rozdielov, ktoré podľa analýz Európskej komisie narastajú s vekom, dobou zamestnanosti a vzdelaním.
Members also ask member states not to allow Blue Cards in sectors where access to new member states' workers is still restricted.
"Štatistiky hovoria o tom, že u mladých ľudí sú rozdiely minimálne a objavia sa až po návrate z prvej materskej dovolenky.
The "brain drain" concern MEPs also say that Member States should not actively encourage the "brain draining" of third countries through the Blue Card in sectors where these countries suffer from labour shortages, particularly in the areas of health and education.
Európsky parlament má podľa jej slov na riešenie iba jediný prostriedok - legislatívu.
By issuing a Blue Card, the member state commits itself to issuing all the necessary documents and visas needed by the immigrant.
Otázka rovnakej odmeny za rovnakú prácu pre ženy a mužov sa však podľa jej slov s pozoruhodnou pravidelnosťou objavuje hlavne v období volieb.
One of the main reasons for this decision being that it is at odds with the UK's Points Based System and with managing migration on the basis of a national assessment of labour market needs.
Poukázala tiež na to, že nerovnosti v odmeňovaní sa objavujú hlavne po narodení prvého dieťaťa a politiky by preto nemali dopustiť rozdiely medzi zamestnancami, ktorí majú rodinné povinnosti, a bezdetnými zamestnancami.
While the House generally welcomes the proposal, it regrets that "it was not more ambitious" and that "it does not cover the entry conditions for all third-country nationals wishing to pursue an economic activity in the EU".
"Kým ich riaditelia nebudú našimi prvými partnermi v nastoľovaní rovnosti v odmeňovaní, naše správy zostanú len na papieri!", upozornila.
In addition, "the period of validity of the single permit is to be determined by each Member State," says the report adopted with 442 votes in favour 77 against and 42 abstentions.
Europoslankyňa Zita PLEŠTINSKÁ (EPP-ED, SK) vo svojom príspevku ocenila snahu spravodajkyne nájsť vyvážený prístup k formulovaniu odporúčaní pre Komisiu a skvalitneniu právneho rámca EÚ a jeho účinného vynucovania a vyzdvihla tiež to, že správa zvýraznila posolstvo, podľa ktorého materstvo nemôže viesť k znevýhodňovaniu žien, ktoré sa rozhodnú prerušiť svoju profesionálnu kariéru starostlivosťou o dieťa.
"The procedure in no way interferes with the Member States’ competence as far as the processing of requests is concerned, only as regards the time limit which needs to be complied with".
V každom členskom štáte by podľa jej slov mali rodičia dostávať podporu na úrovni ich čistého príjmu pred nástupom na materskú dovolenku "minimálne počas jedného roka po narodení dieťaťa a rovnako by sa mali takéto úpravy premietnuť aj do mzdového systému, podľa ktorého sa odpracované roky zohľadňujú pri určovaní odmeny".
The directive complements the EU's Blue Card plan The single application procedure is meant to complement the EU's Blue Card plan, which seeks to attract skilled workers.
Za rovnako dôležité označila vzdelávanie, ktoré by mohlo prispieť k odstráneniu rodových stereotypov a k zlepšeniu odmeňovania málo platených pozícií a miest, ktoré zastávajú najmä ženy.
Adopting the two simultaneously would therefore avoid a "twin-speed immigration policy", which favours highly-skilled workers and refuses access to those who are less skilled, the report emphasises.
Edit BAUER EPP-ED SK Procedúra: Iniciatívna správa Podrobnejšie informácie o prijatom texte: Uplatňovanie zásady rovnakej odmeny pre mužov a ženy
Finally, Member States, say MEPs, should ratify the United Nations International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families Migration policy: highly qualified employment Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 20 November)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Hospodárske a menové záležitosti
More fruit and veg for children at school say MEPs
Pri príležitosti 10. výročia zavedenia eura schválil Parlament dňa 18.
The report was adopted with 586 votes in favour, 47 against and 41 abstentions.
2008 nelegislatívnu správu, v ktorej hodnotil dôsledky zavedenia spoločnej meny v krajinách eurozóny, ku ktorým sa od 1. januára 2009 pripojí aj Slovensko.
Parliament has already - on 25 September - adopted an own-initiative report on the fight against obesity, in which it called for fruit and vegetables to be stocked in vending machines in schools and for school curricula to include information on balanced diets.
Pokiaľ ide o Pakt stability a rastu (PSR), europoslanci v správe pripomínajú, že je potrebné dodržiavať tak jeho ustanovenia, ako aj výraznú rozpočtovú konsolidáciu, pričom sa nesmie zabúdať na efektívnosť verejných výdavkov.
The fruit and vegetables should meet the highest quality standards and should preferably be seasonal varieties, grown locally.
Rozpočtová politika by sa podľa EP mala odvíjať od stupňa pružnosti umožnenej revidovaným PSR.
Priority should be given to sustainable production.
Okrem toho správa zdôrazňuje, že je potrebné zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie s členskými štátmi eurozóny a s členskými krajinami, ktoré si želajú k nej pristúpiť.
In addition, MEPs want the fruit to be accompanied by health and dietary advice in an appropriate style for children.
Komunikačná politika o jednotnej mene
CAP health check: finding the right balance
Osobitný dôraz by sa podľa europoslancov mal klásť na informovanie európskych občanov, spotrebiteľov a malých a stredných podnikov, ktorí nedisponujú dostatočnými kapacitami na okamžité prispôsobenie sa novému vývoju a novým situáciám v súvislosti s eurom.
MEPs call for a smaller cut in farm aid and a limited increase in milk quotas as well as special aid for milk producers and livestock farmers.
Poslanci tiež dodávajú, že v súvislosti s rozširovaním eurozóny by sa Európska komisia mala zamerať na pomoc novým členským štátom pripraviť ich občanov na prijatie eura prostredníctvom intenzívnej informačnej kampane.
The House also argues that, for certain sensitive sectors, intervention schemes and the link between subsidies and production should be preserved.
Poslanci prostredníctvom správy dôrazne podporujú nezávislosť Európskej centrálnej banky (ECB).
Let us go forward and actually reform the agricultural policy."
Ciele cenovej stability je však podľa nich možné efektívne dosiahnuť iba vtedy, ak budú patričným spôsobom riešené hlavné príčiny inflácie.
In agriculture policy, the Parliament's opinions currently have only consultative status.
Parlament je preto presvedčený, že ECB by sa mala posunúť k režimu priamych inflačných cieľov, v ktorom je jediný cieľ inflácie doplnený škálou povolených výkyvov od cieľovej miery inflácie.
If the Lisbon Treaty enters into force, MEPs - who are directly elected by the voters - will have joint decision-making power with the Council of agriculture ministers.
EP tiež zdôrazňuje svoju ochotu preskúmať pred rokom 2010 možnosti zdokonalenia postupu na vymenovanie členov Výkonnej rady ECB a považuje v tejto súvislosti za dôležité, aby sa jej členmi stávali osoby s akademickými alebo profesionálnymi skúsenosťami, pochádzajúce z rôznych oblastí ekonomického, menového a finančného sektora.
However, because of the importance of the CAP health check, which will make the last major changes to this policy area before the negotiations on the EU's next multiannual budget framework (which starts in 2013), the French presidency of the Council has promised to cooperate closely with MEPs, thereby enabling the two institutions to find common ground on most key issues.
V rámci rozpravy k tejto problematike vystúpili viacerí slovenskí europoslanci.
This decision was linked to the need to comply with WTO rules on farm subsidies.
Europoslanec Ján HUDACKÝ (EPP-ED, SK) reagoval na aktuálne hospodárske problémy eurozóny.
As part of the health check, the Commission has proposed speeding up the process of switching funds towards rural development.
Ako uviedol, aj napriek 10-ročným pozitívnym aspektom jej fungovania, stojí Eurozóna pred novými výzvami ako čeliť finančnej kríze a následnej hospodárskej recesii.
This subject was hotly debated in the EP, which in the end adopted a compromise calling for the transfer of funding to proceed more gradually so as not to hit farmers too hard.
"Svojim príspevkom chcem poukázať na niektoré nesystémové, regulačné zásahy niektorých vlád členských krajín do trhového prostredia pod zámienkou riešenia tejto novej situácie", uviedol.
MEPs want the current 5% transfer rate applicable to farmers receiving more than €10,000 in EU subsidy to rise to only 7% by 2013, rather than the 13% proposed by the Commission.
"S počudovaním musím konštatovať, že k určitým nezdravým intervenciám do finančného a hospodárskeho sektora členských krajín sú ich vlády často povzbudzované aj niektorými vyhláseniami vysokých predstaviteľov EÚ, ktorí často riešia iba vonkajšie prejavy danej situácie", dodal a vysvetlil že sa to týka aj dodržiavania podmienok Paktu rastu a stability, kde sa podľa jeho slov niektoré vlády už nechali počuť, že zrejme neudržia plánovaný deficit verejných financií, s odvolávaním sa na podnety z EÚ.
MEPs agreed to a higher rate for farms that receive over €100,000 from the EU, but not nearly as high as the rate proposed by the Commission (1 percentage point extra between €100,000 and €199,999 rather than 3 points, 2 points between €200,000 and €299,999 rather than 6, and 3 points beyond €300,000 rather than 9).
Preberaním problémových finančných inštitúcií vládami niektorých členských krajín sa podľa Jána Hudackého vytvára nebezpečný precedens pre vyvlastňovanie súkromných spoločnosti v ktoromkoľvek sektore, ktoré nie sú ochotné prispôsobovať sa nesystémovým regulačným a diskriminačným zásahom, ako napr. v záujme udržania inflácie.
In addition, MEPs contend that the extra funding released by the increase in modulation should be used to finance more "challenges" than the four identified by the Commission (climate change, renewable energy, water management and biodiversity) and that this Community money should not have to be co-financed by national budgets as is currently the case for rural development programmes.
Chystané veľké finančné intervencie v podobe štátnej pomoci do niektorých sektorov hospodárstva, ako napr. automobilového priemyslu, podľa neho vyvolávajú pochybnosti, či takéto zásahy príliš nedeformujú trh a nediskriminujú iné sektory trhu.
MEPs are also calling for the link between certain types of aid and production volumes to be kept for livestock farmers, given the current climate of high feed prices, and for small producers (of fodder, protein and flax etc.).
Prehnaná regulácia a vládne intervencie do slobodného trhu môžu podľa europoslanca Hudackého síce v krátkodobom horizonte na nejaký čas pozastaviť ďalší úpadok hospodárstva v EÚ, ale zo strednodobého pohľadu podľa neho "určite neprinesú veľa očakávaných rozvojových impulzov."
Dairy sector: review in 2010 The Commission's proposal to increase Member States' milk quotas by 1% per year until 2013, in order to pave the way for the complete abolition of ceilings in 2015, also exposed differing views within the House.
Krajiny, ktoré zaznamenali najväčší úspech v hospodárskej výkonnosti, dlhodobej udržateľnosti, najvyššej konkurencieschopnosti a kvalite života, sú podľa Vladimíra MAŇKU (PES, SK) tie, ktoré kombinujú prezieravé a vyvážené štrukturálne reformy s nadpriemernými investíciami do výskumu, inovácií, vzdelania, celoživotného vzdelávania a starostlivosti o deti, ako aj do obnovy spoľahlivých sociálnych sietí.
Dairy farmers in several Member States where sale prices are already low face difficulties, while in other Member States farmers want to increase production to take advantage of new opportunities on world markets.
"Tieto štáty sú vďaka svojej vysokej miere zamestnanosti, vrátane zamestnanosti žien, a svojej mimoriadne vysokej pôrodnosti najlepšie pripravené na to, aby riešili výzvy starnúcej spoločnosti a udržali vysokú úroveň konkurencieschopnosti", uviedol v rozprave.
The House finally opted for an increase in quotas by 1% in 2009 and 2010 but asked the Commission to review the situation in 2010 before making proposals for later years.
Vidia to podľa jeho slov aj obyvatelia Slovenska, ktoré od 1. januára vstupuje do eurozóny.
MEPs also adopted a number of amendments calling for the retention of market intervention or management instruments in the grain, meat and dairy sectors.
"Finanční investori a špekulanti z devízových trhov nás už dnes považujú za súčasť eurozóny a s našou menou, keď máme stanovený pevný konverzný kurz, sa im už špekulovať neoplatí.
Tobacco: continued support to 2012 The European Parliament also says that f or the harvest years 2010, 2011 and 2012, aid may be granted to farmers producing raw tobacco.
Pritom meny našich susedných krajín padajú", zdôraznil, pričom dodal, že špekulanti v nich vidia riziko, ktoré z dôvodu finančnej krízy na finančných trhoch nechcú znášať.
Tobacco producers include Germany, Spain, France, Italy, Portugal, Hungary, Romania, Bulgaria and Poland.
Poslankyňa Zita PLEŠTINSKÁ (EPP-ED, SK) v súvislosti so zavedením Eura na Slovensku od 1.januára 2009 uviedla, že bude najlepším investičným stimulom pre zahraničných investorov v regióne strednej Európy, a preto bude podľa nej záležať od vlády Róberta Fica, ako túto šancu využije.
The resolution, adopted by 485 votes in favour to 13 votes against with 5 abstentions, calls on the Commission to use the CAP Health Check to put in place measures encouraging the creation of ecological recovery zones in parts of fields that are difficult to cultivate.
Udržateľnosť inflácie a deficitu verejných financií budú na Slovensku veľmi úzko sledované, preto musí podľa Zity Pleštinskej súčasná slovenská vláda pokračovať v reformách predošlej vlády Mikuláša Dzurindu.
Extensive research needed MEPs c all on the Commission to immediately step up further research into the parasites and diseases , as well as other potential causes such as erosion of genetic diversity and cultivation of genetically modified crops , decimating the bee population, while making additional budgetary resources available for this research.
"V opačnom prípade môže mať Slovensko po vstupe do eurozóny problém s udržaním inflácie", upozornila.
Research is also needed to establish whether there is a link between the use of pesticides, such as thiamethoxam, imidacloprid, clothianidin and fipronil, on bee mortality, say MEPs.
Vyjadrila tiež presvedčenie, že slovenská vláda si "zoberie k srdcu odporúčania spravodajcov EP a nebude zadlžovať krajinu do budúcnosti".
Finance package for beekeepers in difficulty Parliament urges the Commission to propose a financial aid mechanism should also be provided for beekeepers in difficulty, and ask that Member States bring forward "immediate support" for the beekeeping sector.
Nemala by podľa nej siahať na dôchodkovú reformu so snahou o získanie zdrojov súkromných sporiteľov na krátkodobé vylepšenie deficitu verejných financií, ani prijímať zákony proti pravidlám trhu.
Action on imported apiculture products In response to apiculture products imported into the EU, MEPs consider that action should be taken to tackle unfair competition from products originating in third countries and that imported honey should be analysed to detect the possible presence of American foulbrood bacteria, a disease that affects honey bees.
Podrobnejšie informácie o prijatom texte: Prvých desať rokov existencie hospodárskej a menovej pnie a budúce výzvy
The threat to bees comes partly from the use of modified and treated seed, which has led to a reduction in pollen and nectar, and partly from the reduction in agricultural set-aside land.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
EP súhlasí s "modrou kartou" pre vysokokvalifikovaných pracovníkov
Tackling the pay gap between men and women
Poslanci však požadujú spresnenie niektorých definícií, ako aj viac flexibility pre členské štáty, ktoré by mali mať možnosť stanoviť počet vydaných kariet.
In spite of the legislation in force for more than thirty years, the pay gap between women and men has been persistent, still varying between 4 and 25 % among the Member States with no narrowing trend, states the report adopted by 590 votes four, 23 against and 46 abstentions.
Zároveň pripomínajú, že pracovníci s modrou kartou nebudú mať na pracovnom trhu prednosť pred európskymi občanmi.
EP sends strong signal to Commission
Modrá karta, ktorej zavedenie navrhla Európska komisia, má umožniť prílev vysokokvalifikovanej pracovnej sily do všetkých členských štátov Únie.
The report was adopted under a special procedure (Rule 39 of the Rules of Procedure) where the European Parliament calls on the Commission to bring forward a legislative proposal and where the report must obtain an absolute majority to be adopted).
Jej udeľovanie bude podliehať spoločným postupom a kritériám.
The report suggests the introduction of obligatory regular pay audits for enterprises and the publication of their results.
Občania EÚ neostanú na druhej koľaji
Applying existing legislation and sanctions
Vysokokvalifikovaní pracovníci z tretích krajín v súčasnosti preferujú skôr destinácie ako Spojené štáty, Austráliu či Kanadu, a Európska únia je z dôvodu fragmentácie pracovného trhu na okraji ich záujmu.
Parliament may request the Commission, pursuant to Article 192, second paragraph, of the EC Treaty, to submit to it any appropriate proposal for the adoption of a new act or the amendment of an existing act, by adopting a resolution on the basis of an own-initiative report from the committee responsible.
Modrá karta by preto mala jej držiteľovi umožniť, aby sa po troch rokoch v jednom členskom štáte EÚ mohol presťahovať do iného členského štátu.
The resolution shall be adopted by a majority of the component Members of Parliament.
Karta sa má vydávať na tri roky s možnosťou predĺženia o ďalšie dva roky.
Parliament may, at the same time, fix a deadline for the submission of such a proposal.
Kartu budú rovnako môcť získať štátni príslušníci tretích krajín, ktorí už žijú na území EÚ v rámci iného režimu.
The European Parliament adopted an own-initiative report supporting early demonstration of sustainable power generation from fossil fuels, but warns that the measures unveiled by the Commission are "not sufficient to provide the desired incentives".
Nemali by ju naopak získať žiadatelia o azyl ani občania tretích krajín, ktorí dostali pracovné povolenie na sezónne práce.
The House calls for a direct financial commitment to ensure that 12 demonstration projects testing the permanent underground storage of CO2 are constructed by 2015.
"Postup získavania práce bude s modrou kartou jednoduchší, kratší a rýchlejší, a to tak pre zamestnávateľa, ako aj pre žiadateľa o pracovné povolenie", uviedol v rozprave deň pred hlasovaním druhý zo spravodajcov, poslanec Patrick GAUBERT (EPP-ED, FR).
"The time delay between the potential support from emissions trading from 2013, and the necessary planning and construction phase of demonstration facilities, can be overcome by making financial resources available."
Poslanci sa domnievajú, že členské štáty by mali mať možnosť rozhodnúť, koľko modrých kariet chcú každoročne vydať a prípadne tiež odmietnuť držiteľa modrej karty vydanej v inom členskom štáte.
Similarly, it supports the proposal to award up to 500 million trading allowances to large-scale commercial demonstration projects in the EU.
Prisťahovalci súčasne nebudú mať na modrú kartu automaticky nárok ani v prípade, že splnia požadované kritériá.
According to the rapporteur, this amount could be supplemented with other funds in cooperation with the European Investment Bank.
O smernici, ktorá zavedie modrú kartu, rozhodovali poslanci prostredníctvom dvoch správ v rámci postupu konzultácie, čo znamená, že svojím hlasovaním vyjadrili postoj EP k tejto problematike.
It cites the example of "storage under the seabed, which can, in the event of an accident, endanger marine ecosystems".
Keďže ide o postup konzultácie, konečné slovo nemá Parlament, ale členské krajiny v Rade.
This could have implications for the UK, which would have the option of storing large quantities of CO² under the North Sea.
Správu poslankyne Ewy KLAMT schválil EP pomerom hlasov 388:56:124 , správu poslanca Patricka GAUBERTA pomerom hlasov 442:77:42 .
The report also strongly recommends that the 12 demonstration projects have a minimum output of 180 Mega Watts, and that the facilities be sited over a maximum geographical spread across the EU.
Nezúčastňovať sa programu zavedenia modrej karty sa rozhodla Veľká Británia a Írsko.
The report was adopted with 474 votes in favour, 66 against and 20 abstentions.
Ewa KLAMT EPP-ED DE Procedúra: Konzultačný postup Podrobnejšie informácie o prijatom texte: Podmienky vstupu a pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín na účely vysokokvalifikovaného zamestnania
Supporting early demonstration of sustainable power generation from fossil fuels Text, as adopted by the EP, is available here (click on 18 November)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Poslanci vyjadrili obavy nad poskytovaním údajov o cestujúcich
Protecting the consumer: improving consumer education and awareness on credit and finance
EP zdôrazňuje, že je potrebné najskôr zabezpečiť účinné záruky ochrany súkromia a právnej ochrany a vyslovuje poľutovanie nad tým, že vypracovanie návrhu Komisie sa spája s veľkou právnou neistotou.
Overall, the report welcomes the Commission initiatives to educate consumers on finance and credit because "empowered and educated consumers help to foster competition, quality and innovation within the banking and financial services industries".