natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pri otvorení zasadnutia EP sa spomínala aj kauza Hedvigy Malinovej
Opening of the May Strasbourg Session - Hydrogen economy declaration adopted / Appeal for Madeleine McCann
Poslanci v ňom zamietli návrh skupiny Greens/EFA, aby bola správa o organických produktoch odložená na jún, čo znamená, že ostáva v tohtotýždňovej agende.
There has been extensive coverage of this in the United Kingdom, Portugal and Spain, but I am not sure that there has been coverage in other Member States.
Nasledovali jednominútové vystúpenia poslancov, v rámci ktorých sa spomínala aj kauza Hedvigy Malinovej.
Firstly, I hope I speak on behalf of this House in expressing our sympathy to the family, but I would also ask that all national authorities give publicity to this case.
Jednominútové vystúpenia
Highlights of the week
V rámci tzv. jednominútových vystúpení požiadala ako prvá o slovo slovenská europoslankyňa Edit BAUER (EPP-ED, SK), ktorá informovala plénum EP a jeho predsedu o kauze Hedvigy Malinovej .
Mobile phone roaming charges is the key legislative topic of the May Strasbourg plenary, at the time of publication, a tentative first-reading agreement had been reached with Council which would result in a reduction in roaming prices across the EU.
"Pán predseda, koncom augusta 2006 bola na Slovensku zbitá maďarská študentka", uviedla s tým, že spresnila, ako páchatelia popísali jej blúzku sloganmi "dobre známymi z konca druhej svetovej vojny typu Maďari za Dunaj a Slovensko bez parazitov".
Other key legislative topics include a report on improving water quality, a report on combating violence and a conciliation agreement on the financial instrument for the environment.
Ako ďalej uviedla, "po dvoch týždňoch veľmi zvláštneho vyšetrovania slovenský minister vnútra médiám oznámil, že sa nič nestalo a študentka si celý príbeh vymyslela".
The session opens with a debate on the impact and consequences of the exclusion of health services from the Services Directive.
Poslancov EP potom informovala, že minulý týždeň došlo k obvineniu Hedvigy Malinovej z krivej výpovede, "čo bol pre Maďarov žijúcich na Slovensku skutočný šok".
In committee, a narrow majority of MEPs voted to urge the Commission to propose a codification of the Court of Justice’s case law in this area, although they opted not to call for separate legislation on health services.
Obeť násilia, študenti, ako aj učitelia, ktorí boli svedkami jej situácie, teraz podľa Edit Bauer "stoja proti polícii, ktorá ju obvinila, a proti vláde, ktorá ju ponížila".
A highly controversial amendment calling for healthcare to be reinstated in the Services Directive was approved in the Internal Market Committee.
"V priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti prvé dva predpoklady zlyhali.
This new general framework is intended to ensure more efficient, flexible and less bureaucratic management.
Tento prípad bude určite tiež testom spravodlivosti.
Life+ is intended to fund environmental programmes for the period 2007-2013.
Samozrejme, je možné pochybovať o tom, či súd rozhodne proti polícii a vláde", zakončila svoj príspevok.
MEPs will later debate the environmental quality standards in the field of water policy.
Niekoľko minút po tomto príspevku reagoval na slová Edit Bauer slovenský europoslanec Vladimír MAŇKA (PES, SK) .
Parliament will vote at first reading on a report by the Environment Committee which seeks to toughen up proposed rules on improving the quality of surface water.
"V každom demokratickom štáte v takomto prípade vyšetrovateľ vznesie obvinenie pre krivú výpoveď a krivú prísahu", uviedol a dodal, že považuje za poburujúce vyjadrenia predsedu zahraničného výboru maďarského parlamentu, ktorý na tlačovej besede vyhlásil, že Slovensko pripravuje vykonštruovaný proces.
David MARTIN (PES, UK) will present his report on the EU's Aid for Trade which will focus upon "harnessing trade for development and reducing poverty", and promote "a climate favourable to entrepreneurship and growth", according to a report by the Committee on International Trade.
Zaslúžia si naše odsúdenie", zdôraznil na záver a doplnil, že vyšetrovanie a konanie prebieha v súlade so zákonmi a o prípade rozhodne nezávislý súd.
Given the delay in the talks and the lack of readiness on the part of the ACP countries, MEPs in the Trade Committee call in a report for the Commission to make the conditions for the agreements less onerous.
Najdôležitejšie udalosti zasadnutia
At 3pm, MEPs will debate the "future of Europe" with Italian Prime Minister Romano PRODI.
Na program pléna sa dostáva napr. dlho očakávaný návrh nariadenia, ktorý má znížiť roamingové ceny a ochrániť európskych spotrebiteľov využívajúcich služby mobilných operátorov v zahraničí.
At 4.30pm, Parliament will debate the situation in Palestine following statements from Council and Commission.
Európsky parlament trvá na tom, aby nová legislatíva vstúpila do platnosti už toto leto, no rozhodnutie bude závisieť aj od Rady.
The evening session on Tuesday starts with a statement by the Council and the Commission on Estonia, with the vote on a resolution taking place on Wednesday.
Parlament prerokuje tiež návrh smernice zameranej na čistotu povrchových vôd , ktorá nasleduje po smerniciach tykajúcich sa kvality vôd na kúpanie a kvality podzemných vôd.
Later on Tuesday evening, the House will debate a report calling for minimum levels of duty for alcoholic drinks should be scrapped.
Zúčastní sa ich taliansky premiér Romano Prodi a holandský premiér Jan Peter Balkenende .
MEPs will debate the "future of Europe" with Dutch Prime Minister Jan Peter BALKENENDE .
EP žiada čisté povrchové vody
Chemical pollution: clean surface water by 2015
Pri prvých dvoch smerniciach musel Parlament na presadenie svojho pohľadu na vec prejsť zložitú cestu, keďže oba návrhy legislatívy viedli kvôli rôznosti názorov medzi Radou a EP k tzv. zmierovaciemu konaniu.
In the two previous cases - bathing water and groundwater - MEPs were obliged to go all the way to conciliation in order to amend the legislation in ways they believed were important.
Európska komisia navrhla stanoviť "normy environmentálnej kvality" (EQS) pre 41 nebezpečných látok, ktoré sa objavujú v povrchových vodách.
The Commission proposed fixing environmental quality standards (EQS) for 41 pollutants likely to be found in surface water: pesticides, heavy metals and others.
Poslanci však v schválenej správe žiadajú, aby sa k tomuto zoznamu zaradilo ďalších 28 látok.
Parliament has now added a number of additional substances to the Commission's list or priority substances.
Kým EK navrhla obmedziť kontroly na povrchové vody a nevzťahovať ich napríklad na živé organizmy a sedimenty (s výnimkou troch látok - ortuť, hexachlórbenzén a hexachlór - ktoré sú pre potravinový reťazec nebezpečnejšie ako ostatné), europoslanci požiadali, aby Komisia pre túto oblasť vypracovala samostatný legislatívny návrh.
So the proposed directive provides for "transitional areas of exceedance" close to pollution sources and advocates their progressive reduction, without going into further detail.
Ako druhý zo slovenských poslancov sa prihlásil o slovo v rozprave europoslanec Miroslav MIKOLÁŠIK (EPP-ED, SK).
Under the directive, the environmental quality standards are to be met by 2015 and direct discharges of pollutants into surface water must cease by 2025.
Skutočnosť, že EP v krátkej dobe dvoch rokov rokuje opäť o čistote vôd podľa neho poukazuje na vysokú aktuálnosť tejto témy.
20070516IPR06752 Environmental quality standards in the field of water policy Text, as adopted by the EP on 22 May, will shortly be available here
Environmentálna politika EÚ si zachová európsky rozmer
EU environment policy stays “European” as EP adopts conciliation deal
Európsky Parlament schválil správu o financovaní európskej environmentálnej politiky podľa pravidiel, ktoré vzišli zo zmierovacieho konania medzi EP a Radou po viacerých predošlých neúspešných rokovaniach.
The House approved a conciliation agreement reached with the Council on 27 March 2007 on the funding arrangements for the EU's environmental policy.
Vo vyjednávaniach sa Parlamentu napokon podarilo presadiť, aby mal nový nástroj na financovanie tejto oblasti (známy pod menom Life+) aj naďalej "európsky rozmer".
MEPs managed to ensure in the negotiations with Council that the new financial instrument (known as Life+ ) will continue to provide "EU added value."
20070516IPR06754 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní prostredníctvom vyhľadávača tu
20070516IPR06754 Financial Instrument for the Environment (LIFE+) Text, as adopted by the EP on 22 May, will shortly be available here
EP schválil program na boj proti násiliu na ženách a deťoch
Daphne III set to combat violence against children, young people and women
Európsky parlament v druhom čítaní schválil rozhodnutie, ktorým sa na obdobie rokov 2007 − 2013 ustanoví osobitný program na boj proti násiliu voči deťom, mladým ľuďom a ženám, známy pod skratkou Daphne III.
The European Parliament adopted at the second reading Daphne III, the EU's specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women.
Program je určený všetkým členským a kandidátskym krajinám, ako aj štátom združenia voľného obchodu (EFTA) a krajinám západného Balkánu.
The third phase of Daphne covers the period 2007-2013 and has a budget of €116.85m.
Jeho rozpočet na uvedené obdobie má predstavovať 116,85 miliónov eur.
The programme is open to administrations, local municipalities, NGOs, research centres and other related bodies from all the Member States, candidate countries, EFTA states and the countries of the Western Balkans.
DAPHNE je program EÚ, ktorého cieľom je boj proti násiliu páchanom na ženách, deťoch a mladistvých.
Daphne is a Community's programme, the aim of which is to prevent and combat all forms of violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk.
Do jeho pôsobnosti patrí pomoc obetiam, ale aj svedkom (blízkym rodinným príslušníkom) domáceho násilia.
The programme also regards as victims of violence children, young people or women who witness a near relative being assaulted.
Európska Komisia pôvodne navrhovala, aby bol vytvorený jeden program, ktorý by pokrýval ako "DAPHNE", tak aj program "Drogy - prevencia a informácie", ale na žiadosť Parlamentu bol rozdelený na dva programy.
Initially the Commission proposed a single programme covering both "Daphne" and "Drugs and Prevention and information" but on Parliament's request it was split into two programmes.
"Keď pred niekoľkými rokmi mimovládne organizácie v mojej krajine začali túto kampaň proti násiliu, časť politickej elity ale aj verejnej mienky bola pobúrená, pretože sa domnievali, že to, čo je pravda v Rakúsku, určite nie je pravda na Slovensku", uviedla a doplnila, že to spôsobil najmä nedostatok dostupných údajov.
Many other amendments from the first reading were also taken on board by the Council, in particular the amendments aiming at improving the transparency of the programme, reducing bureaucracy, and thus alleviating access to the programme for NGOs, and providing services to assist them in the preparation of the project proposals.
Najnovšie výskumy podľa Edit Bauer preukazujú, že situácia je oveľa horšia.
Also the EP has ensured that the highly successful helpdesk service will continue, and that a think-tank providing expert advice is to be set up.
Ide o mimoriadne vážny spoločenský problém, na ktorý poukazuje aj dialóg s tisíckou detí a mládeže, ktorá bola uskutočnená pri príprave stratégie k právam dieťaťa".
Daphne III is the third phase of Daphne and will build on the policies and objectives laid down in the Daphne I (2000-2003; €20m.) and Daphne II (2004-2007; €50m.) programmes.
Za nevyhnutný krok označila vytvorenie lepšieho legislatívneho rámca na boj proti násiliu a do určitej miery aj harmonizáciu európskej a národnej legislatívy.
The programme is open to all the Member States as well as candidate countries, EFTA States and the countries of the Western Balkans.
Vo svojom prejave vyzdvihla úsilie eurokomisára Frattiniho, ako aj pozitívnu úlohu mimovládnych organizácií a vyslovila sa za zjednodušenie ich prístupu k finančným prostriedkom.
The decision enters into force on the day following its publication in the Official Journal.
20070516IPR06755 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní prostredníctvom vyhľadávača tu
20070516IPR06755 General programme "Fundamental Rights and Justice": specific programme "Fight against violence (Daphne III)", 2007-2013 Text, as adopted by the EP on 22 May, will shortly be available here Daphne - European Commission website
EP hlasoval organických potravinách
Organic food: European Parliament votes for stricter rules
Europoslanci dnes v hlasovaní pomerom hlasov 611:61:23 súhlasili s nariadením, ktoré má v Únii sprísniť výrobu organických potravín.
Parliament finally adopted on Tuesday the resolution on organic food products which accompanies the detailed - but non-binding - legislative amendments it adopted in late March.
O správe mali pôvodne hlasovať už v marci, no na protest proti nesúhlasu Rady zvýšiť kompetencie EP v tejto oblasti pristúpili vtedy len k hlasovaniu o jednotlivých pozmeňujúcich návrhoch a správu vrátili do výboru.
On 29 March MEPs voted for stricter rules governing organic food products on the basis of a consultation report by Marie-Hélène Aubert (Greens/EFA, FR) drawn up in response to the Commission's draft legislation revising the rules on organic products.
Vzhľadom na to, že v následných rokovaniach od Rady získali prísľub na splnenie časti svojich požiadaviek, plénum dnes hlasovanie neblokovalo.
However, they decided not to vote on their final resolution in order to continue negotiations with the Council so as to have their demands better taken into account.
Za prioritu označil EP v marcovom aj v dnešnom hlasovaní napr. potrebu väčších záruk proti kontaminácií produktov geneticky modifikovanými organizmami (GMO), spoľahlivé značenie pre spotrebiteľov, ako aj tvrdšie inšpekcie, vrátane kontroly dovážaných produktov.
The Member States refused to accept Parliament's demand for a right of co-decision in this legislation, even though it will also affect processed foods, which according to the Treaty come under this procedure.
Podľa Európskej komisie by sa potraviny nemali predávať ako "organické", ak obsahujú geneticky modifikované organizmy.
Today's resolution was adopted by 611 votes to 61, with 23 abstentions.
EP sa zasadil aj za to, aby bolo na obale organických výrobkov povinne uvádzané európske logo a výraz "ORGANICKÉ" či "EKOLOGICKÉ".
"But you can count on me to follow this subject closely over the coming months", she added.
Členské štáty by navyše mali podľa poslancov zaručiť, že ich inšpekčné systémy umožnia sledovanie výrobkov počas všetkých štádií - od výroby, cez prípravu až po ich distribúciu - aby sa pre spotrebiteľov zaručila výroba organických produktov v súlade s novými pravidlami.
MEPs had called by an overwhelming majority for the regulation to be subject to co-decision between Parliament and Council, since it does not cover only agricultural production (on which the EP only has the right to be consulted).
Nariadenie by malo podľa Parlamentu pokrývať aj cateringový priemysel (jedálne, reštaurácie, stánky rýchleho občerstvenia a podobne), a tiež výrobky ako vlnu, výživové doplnky či éterické oleje.
They also say the regulation should cover the catering industry and not just retail sales.
20070516IPR06757 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní prostredníctvom vyhľadávača tu
20070516IPR06757 Organic production and labelling of organic products Text, as adopted by the EP on 22 May, will shortly be available here Press Release - 29.03.2007
V EP sa konala rozprava o budúcnosti Európy za účasti R. Prodiho
Prodi tells MEPs - Europe's future is at stake between now and the 2009 European elections
Poslanci dnes v Štrasburgu diskutovali o pokroku, ktorý bol dosiahnutý v otázke Ústavnej zmluvy pre Európu.
Italian Prime Minister Romano Prodi told MEPs that Europe’s future is at stake between now and the 2009 European elections in a debate in the European Parliament in Strasbourg.
Rozpravy sa zúčastnil aj taliansky premiér a bývalý predseda Európskej komisie Romano PRODI.
MEPs expressed diverse views from pressing on with much of the existing Constitution, to a smaller Treaty, to advocating no change to the status quo.
Druhá rozprava o tejto téme sa uskutoční zajtra, 23. mája, za účasti holandského premiéra Jana Petra BALKENENDE.
Dutch Prime Minister Jan Peter Balkenende will address the Strasbourg Parliament on Wednesday at 3pm.
K marcu tohto roku už ústavnú zmluvu ratifikovalo 16 z 27 členských štátov Únie.
Mr Pöttering pointed out that 18 countries had ratified the treaty.
Dva štáty (Nemecko a Slovensko) majú k ratifikácii veľmi blízko a ďalšie dve krajiny (Francúzsko a Holandsko) Ústavu v referende odmietli.
He welcomed the support being given by Italy to the constitutional process and stressed that "it would be a misinterpretation of the people's will" to respond to the two failed referendums with a solution that "limits democracy and transparency in the European Union".
Ostáva sedem štátov, ktoré sa zatiaľ k tomuto dokumentu nevyjadrili.
He argued that: "In the last two years, only the hesitations have been heard".
V EP sa preto diskutovalo o možnom budúcom vývoji a potrebných krokoch.
It was now time "to listen to those who ratified the 2004 Treaty".
"V posledných dvoch rokov sa však počúvali iba hlasy euroskeptikov.
But, he went on, "we expect the same attitude from 'the others'.
Teraz nastal už konečne čas vypočuť si aj hlas tých, ktorí zmluvu podpísali".
We expect them to take on board our wish for a more closely integrated union".
Proces, ktorý začal pred pár rokmi v Laekene, bol podľa jeho slov založený na základnom a nevinnom predpoklade, že Európa nemôže dosiahnuť ambiciózne ciele bez rovnako ambicióznych reforiem.
It was important that, in 2009, European voters should know, for example, what the European Parliament's role and tasks would be.
Mandát Medzivládnej konferencie by mal byť pritom podľa jeho slov precízny a selektívny, pretože v opačnom prípade nebude môcť dokončiť svoju prácu do konca tohto roku.
Key points to be preserved were "the strengthening of foreign policy and common security by means of a European Foreign Minister, a stable Presidency of the Council, the extension of qualified majority voting, the abolition of three-pillar structure, the Union’s legal personality".
"Text z roku 2004 je nádherný, s európskou víziou.
On all these points, said Mr Prodi, "the 2004 Constitutional Treaty gives convincing answers".
Preto sa dobre zamyslime predtým, než ho zamietneme spolu s úplnými alebo čiastočnými zmenami alebo ho začneme štiepiť.
For Mr Prodi - though he did not welcome the idea - "we do not necessarily have to proceed all together at the same speed.
Ak budeme musieť dohodnutý text zmeniť, stratíme tým niečo veľmi dôležité".
However, if the resulting agreement does not convince Italy, "we will not sign it".
Na národnej úrovni zas vyzdvihol obranu európskeho sociálneho modelu a v zahraničnopolitických otázkach spomenul dôležitosť boja proti medzinárodnému terorizmu, riešenia energetických otázok a problematiky klimatických zmien.
The EPP was keen for Europe to act together on economic and trade issues and to prevent unfair competition between Member States, especially on taxation.
"Na všetky tieto výzvy má ústavná zmluva presvedčivé odpovede.
"Pragmatism must win out over dogmatism".
Preto by sme nemali podporovať negatívne hlasy.
Turning to the EU-Russia summit, he said it should not be seen as a "failure" as some thought.
Práve naopak, ukážme túto Európu s hrdosťou".
Lastly, his group wished to stress "the importance of the Mediterranean dimension".
Svoj prejav zakončil uistením, že Taliansko zaručí najširšiu možnú podporu nemeckému a neskôr aj portugalskému predsedníctvu, aby Medzivládna konferencia dosiahla úspech uznaný všetkými členskými štátmi.
“If you take that clarity to the negotiations, then at least there will be one strong head of state or government who is not prepared for compromise at any price, as this would be a defeat for the work for European unity.”
"Zároveň si je ale Taliansko vedomé toho, že kompromis za každú cenu nie je našim cieľom.
It had been a minimal compromise, but they had agreed to create the Convention to make rules really suitable for a Europe of 27.
Ak nás tento kompromis nepresvedčí, nepodpíšeme ho", dodal na záver.
To continue in this way would destroy Europe,” he warned.
"Musíme vytvoriť mosty medzi 18 členskými krajinami, ktoré Ústave povedali svoje áno, dvoma, ktoré povedali nie, aj tými, ktoré ešte v tejto otázke nerozhodli".
Europe's future, he said, led not in insulating itself from external injustice, but from exporting its domestic achievements of the last 50 years.
Európska únia musí mať podľa jeho slov "silu, identitu v oblasti ekonomiky a obchodu a pevnú pozíciu vo svete.
He agreed that Europe's leaders needed self belief, grit and determination to face the future.
Sme na správnej ceste, no vo veci našich ideálov musíme byť neústupný", zdôraznil.
Only strong institutions, he concluded, could build a stronger Europe.
Martin SCHULZ (PES, DE), predseda Socialistickej skupiny v Európskom parlamente Prodiho vystúpenie taktiež vysoko ocenil s konštatovaním, že presne odráža názor jeho politickej skupiny.
Speaking for the UEN group, Cristiana MUSCARDINI (IT) said it was urgent to adopt a new treaty which would make the EU simpler and easier to understand, but the text should not be too general and ambiguous.
Za vaše jasné stanovisko sme preto veľmi vďační".
We need the right solution at the right time.”
Ako ďalej uviedol, je zarážajúce, že sa stále hovorí o tých, čo povedali "nie", "hoci oveľa viac ľudí povedalo Ústave áno".
A high level compromise can be what works, she added, listing priorities including more respect for sovereignty, action against terrorism, for competitiveness, for more mobility, for the social model and a common approach to legislation on crimes against children.
Za Skupinu Aliancia liberálov a demokratov vystúpil Graham WATSON (ALDE, UK), ktorý vyhlásil, že Európa stojí pred globálnymi výzvami, kvôli čomu potrebuje aj globálne mechanizmy.
EU policy on immigration was confusing, and immigrants themselves were the first to suffer from this, she said, but this had not been resolved, partly because the Italian government could not agree on its own line.
V závere svojho príspevku vyslovil presvedčenie, že "kľúčom k spravodlivému svetu je viac, a nie menej Európy".
Fewer words were needed, she concluded, and more action.
Cristiana MUSCARDINI (UEN, IT) za Skupinu Únie za Európu národov zdôraznila nutnosť schválenia novej zmluvy a zjednodušenia jej textu tak, aby bol zrozumiteľný pre európskych občanov.
Monica FRASSONI (IT), speaking for the Greens/EFA group, said that experience has shown that those who say 'no' were often the most vociferous.
Všeobecné tézy podľa jej slov ľudia nechcú, "pretože nevedú k ničomu".
There was no way that the Greens/EFA group could accept a compromise in a "downwards direction".
Veríme preto, že kompromis, ktorý by viedol k stagnácii, je neprijateľný - je to vydieranie zo strany tých, ktorí sú proti Ústavnej zmluve".
Speaking for the GUE/NGL group, Francis WURTZ (FR) said that even by simply changing the terminology away from the world "constitution", it would be necessary to consult the people.
Za dôležite označila najmä to, aby tí, čo zmluvu ratifikovali, "ostali jednotní".
Even liberal economists, he said, wondered what the consequences would be of "unfettered globalisation".
Tiež sa zaujímal, či má byť Európa len záležitosťou trhu a byť mu celkom podriadená.
Finally, Mr Wurtz said that Mr Sarkozy had to slim down his ambitions for Europe in order to get support from the French people.
V mene Skupiny nezávislosť/demokracia vystúpil euroskeptik Nigel FARAGE (IND/DEM, UK), ktorý vyzval, "aby sa už konečne hovorila pravda".
Nigel FARAGE (IND/DEM, UK) began by saying that Prime Minister Prodi, in his "usual rousing style" had "confirmed [his] belief in a United States of Europe."