natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- ***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 78/660/EHS a 83/349/EHS týkajúce sa ročných účtovných závierok určitých typov spoločností a konsolidovaných účtovných závierok ( COM(2004)0725 - C6-0164/2004 - 2004/0250(COD) ) - Výbor pre právne veci - Spravodajca Lehne Klaus-Heiner ( A6-0384/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC concerning the annual accounts of certain types of companies and consolidated accounts ( COM(2004)0725 – C6-0164/2004 – 2004/0250(COD) ) – Committee on Legal Affairs – Rapporteur: Lehne Klaus-Heiner ( A6-0384/2005 )
- * Správa k návrhu nariadenia Rady o uzavretí protokolu, ktorým sa na obdobie od 18. januára 2005 do 17. januára 2011 stanovujú možnosti rybolovu a výška finančného príspevku podľa Dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Seychelskou republikou o rybolove v blízkosti pobrežia Seychel ( COM(2005)0421 - C6-0321/2005 - 2005/0173(CNS) ) - Výbor pre rybné hospodárstvo - Spravodajca Morillon Philippe ( A6-0385/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 18 January 2005 to 17 January 2011, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles ( COM(2005)0421 – C6-0321/2005 – 2005/0173(CNS) ) – Committee on Fisheries – Rapporteur: Morillon Philippe ( A6-0385/2005 )
- Správa o zdaňovaní podnikov v Európskej únii: o spoločnom konsolidovanom základe podnikovej dane ( 2005/2120(INI) ) - Výbor pre hospodárske a menové veci - Spravodajca Bersani Pier Luigi ( A6-0386/2005 ).
- Report on taxation of undertakings in the European Union: a common consolidated corporate tax base ( 2005/2120(INI) ) – Committee on Economic and Monetary Affairs – Rapporteur: Bersani Pier Luigi ( A6-0386/2005 )
- * Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 3317/94 pokiaľ ide o postúpenie žiadostí o udelenie licencie na rybolov tretím krajinám ( COM(2005)0238 - C6-0201/2005 - 2005/0110(CNS) ) - Výbor pre rybné hospodárstvo - Spravodajca Fraga Estévez Carmen ( A6-0387/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 3317/94 as regards the transmission of applications for fishing licences to third countries ( COM(2005)0238 – C6-0201/2005 – 2005/0110(CNS) ) – Committee on Fisheries – Rapporteur: Fraga Estévez Carmen ( A6-0387/2005 )
- * Správa o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa umožňuje krajinám oprávneným na budúci nástroj európskeho susedstva a partnerstva (ENSP) využívať program technickej pomoci a výmeny informácií (TAIEX) ( COM(2005)0321 - C6-0283/2005 - 2005/0133(CNS) ) - Výbor pre zahraničné veci - Spravodajca Malmström Cecilia ( A6-0388/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council decision enabling countries eligible for the future European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) to benefit from the Technical Assistance and Information Exchange Programme (TAIEX) ( COM(2005)0321 – C6-0283/2005 – 2005/0133(CNS) ) – Committee on Foreign Affairs – Rapporteur: Malmström Cecilia ( A6-0388/2005 )
- Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii nástroja flexibility v prospech vonkajších aktivít Európskej únie podľa bodu 24 Medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999 ( 2005/2137(ACI) ) - Výbor pre rozpočet - Spravodajca Böge Reimer ( A6-0395/2005 ).
- Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the European Union's external actions according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 ( 2005/2137(ACI) ) – Committee on Budgets – Rapporteur: Böge Reimer ( A6-0395/2005 )
Správa o návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2006, po úpravách Rady (všetky oddiely)
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006 as modified by the Council (all sections)
- Správa o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 8/2005 na rozpočtový rok 2005 (14861/2005 - C6-0412/2005 - 2005/2179(BUD) ) - Výbor pre rozpočet - Spravodajca Garriga Polledo Salvador ( A6-0397/2005 ).
- Report on Draft amending budget No 8/2005 of the European Union for the financial year 2005 (14861/2005 – C6-0412/2005 – 2005/2179(BUD) ) – Committee on Budgets – Rapporteur: Garriga Polledo Salvador ( A6-0397/2005 )
1.2) odporúčania do druhého čítania
1.2) recommendations for second reading
- ***II Odporúčanie do druhého čítania o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o batériách a akumulátoroch a použitých batériách a akumulátoroch, a ktorou sa zrušuje smernica 91/157/EHS (05694/5/2005 - C6-0268/2005 - 2003/0282(COD) ) - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín - Spravodajca Blokland Johannes ( A6-0335/2005 ).
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC (05694/5/2005 – C6-0268/2005 – 2003/0282(COD) ) – Committee on the Environment, Public Health and Food Safety – Rapporteur: Blokland Johannes ( A6-0335/2005 )
- ***II Odporúčanie do druhého čítania k spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o strojových zariadeniach a o zmene a doplnení smernice 95/16/ES (05786/2/2005 - C6-0267/2005 - 2001/0004(COD) ) - Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa - Spravodajca Schwab Andreas ( A6-0338/2005 ).
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on machinery, and amending Directive 95/16/EC (05786/2/2005 – C6-0267/2005 – 2001/0004(COD) ) – Committee on the Internal Market and Consumer Protection – Rapporteur: Schwab Andreas ( A6-0338/2005 )
- ***II Odporúčanie do druhého čítania o spoločnej pozícii Rady k prijatiu smernice Európskeho parlamentu a Rady o energetickej účinnosti konečného využitia energie a energetických službách a o zrušení smernice Rady 93/76/EHS (10721/3/2005 - C6-0298/2005 - 2003/0300(COD) ) - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku - Spravodajca Rothe Mechtild ( A6-0343/2005 ).
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC (10721/3/2005 – C6-0298/2005 – 2003/0300(COD) ) – Committee on Industry, Research and Energy – Rapporteur: Rothe Mechtild ( A6-0343/2005 )
- ***II Odporúčanie do druhého čítania k spoločnej pozícii Rady na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 1999/62/ES o poplatkoch za používanie určitej dopravnej infraštruktúry ťažkými nákladnými vozidlami (09856/1/2005 - C6-0274/2005 - 2003/0175(COD) ) - Výbor pre dopravu a cestovný ruch - Spravodajca Wortmann-Kool Corien ( A6-0377/2005 ).
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (09856/1/2005 – C6-0274/2005 – 2003/0175(COD) ) – Committee on Transport and Tourism – Rapporteur: Wortmann-Kool Corien ( A6-0377/2005 )
- Poli Bortone Adriana - Návrh uznesenia o strategických usmerneniach Spoločenstva na roky 2007 - 2013 ( B6-0635/2005 ).
- Poli Bortone Adriana – Motion for a resolution on the Community Strategic Guidelines, 2007-2013 ( B6-0635/2005 )
o potrebe uplatnenia sadzby DPH na stavebné a renovačné práce a stavebné úpravy (0071/2005);
on the need to apply a VAT rate for building, renovation and conversion work (0071/2005)
o ochrane neplnoletých detí pred používaním nevhodných počítačových hier (0072/2005);
on protecting under-age children from the use of unsuitable computer games (0072/2005)
k tridsiatemu výročiu úmrtia diktátora Francisca Franca v Španielsku (0073/2005);
on the thirtieth anniversary of the death of the dictator Francisco Franco in Spain (0073/2005)
o nedávnych popravách homosexuálov na príkaz iránskych úradov (0074/2005);
on recent executions of gay men by the Iranian Authorities (0074/2005)
o zásobovaní schválených charitatívnych organizácií na uskutočnenie Európskeho programu potravinovej pomoci určenej najchudobnejšiemu obyvateľstvu (0075/2005);
on supplying approved charities working to implement the European food aid programme for the most deprived citizens (0075/2005)
o spravodlivosti v oblasti obchodu (0076/2005);
Alyn Smith , on trade justice (0076/2005)
o pravidlách používania jazykov v Európskej únii (0077/2005);
on the European Union’s language arrangements (0077/2005)
Bolo rozdané oznámenie Komisie o krokoch podniknutých na základe stanovísk a uznesení prijatých Parlamentom na schôdzi september I 2005.
The Commission communication on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament during the September I 2005 part-session had been distributed.
8 Petície
8 Petitions
Pán Luis Herrero-Tejedor Algar (č. 924/2005);
Luis Herrero-Tejedor Algar (924/2005);
Pán François-Valéry Moneaux (č. 925/2005);
François-Valéry Moneaux (925/2005);
Pani Anne Grethe Jantzen (č. 926/2005);
Anne Grethe Jantzen (926/2005);
Pani Irmtraut Ehtechame (č. 927/2005);
Irmtraut Ehtechame (927/2005);
Pán Wolfgang Löffler (č. 928/2005);
Wolfgang Löffler (928/2005);
Pán Andreas Brunner (č. 929/2005);
Andreas Brunner (929/2005);
Pán Marc Stahl (č. 930/2005);
Marc Stahl (930/2005);
Pán Helmut Alfred Goerke (č. 931/2005);
Helmut Alfred Goerke (931/2005);
Pani Bärbel Ebert (č. 932/2005);
Bärbel Ebert (932/2005);
Pán Max Bäumler (č. 933/2005);
Max Bäumler (933/2005);
Pani Irina Zarikova (č. 934/2005);
Irina Zarikova (934/2005);
Pani Marion Gerlach (č. 935/2005);
Marion Gerlach (935/2005);
Pani Martina Kurz (č. 936/2005);
Martina Kurz (936/2005);
Pán Gunther Gamst (č. 937/2005);
Gunther Gamst (937/2005);
Pán Ernest Wixmerten (č. 938/2005);
Ernest Wixmerten (938/2005);
Pán Gerard Keuls (č. 939/2005);
Gerard Keuls (939/2005);
Pán Thomas Kollhoff (č. 940/2005);
Thomas Kollhoff (940/2005);
Pán Franz Koettnitz (č. 941/2005);
Franz Koettnitz (941/2005);
Pán Axel Gabriel (č. 942/2005);
Axel Gabriel (942/2005);
Pani Joy Bell (č. 943/2005);
Joy Bell (943/2005);
Pán Oisin Jones-Dillon (č. 944/2005);
Oisin Jones-Dillon (944/2005);
Pani Creezy Courtoy (č. 945/2005);
Creezy Courtoy (945/2005);
Pán Selliah Senthivel (č. 946/2005);
Selliah Senthivel (946/2005);
Pán Antoni Paprocki (Social Committee) (č. 947/2005);
Antoni Paprocki (Social Committee) (947/2005);
Pani Dagmar Sidlo (č. 948/2005);
Dagmar Sidlo (948/2005);
Pán Michael N. Joannides (Michael N. Joannides Manufacturing and Trading LTD) (č. 949/2005);
Michael N. Joannides (Michael N. Joannides Manufacturing and Trading Ltd) (949/2005);
Pani Arja Salmu (č. 950/2005);
Arja Salmu (950/2005);
Pani Leila Hampaala (č. 951/2005);
Leila Hampaala (951/2005);
Pán Constant Verbraeken (č. 952/2005);
Constant Verbraeken (952/2005);
Pán Eduard Vitásek (Tiskárna v Dubi s.r.o.) (č. 953/2005);
Eduard Vitásek (Tiskárna v Dubi s.r.o.) (953/2005);
Pán Grzegorz Szczęśniak (č. 954/2005);
Grzegorz Szczęśniak (954/2005);
Pán Michail Georgis Sopiliadis (Association Pontion de Perama) (č. 955/2005);
Michail Georgis Sopiliadis (Association Pontion de Perama) (955/2005);
Pán Konstantinos Polimenakos (Coopérative des employés en activité et pensionnés de la fonction publique grecque) (s 2 podpismi) (č. 956/2005);
Konstantinos Polimenakos (Coopérative des employés en activité et pensionnés de la fonction publique grecque) (and 2 signatures) (956/2005);
Pani Konstantia Oikonomou (č. 957/2005);
Konstantia Oikonomou (957/2005);
Pán Dimitris Tsipidis (č. 958/2005);
Dimitris Tsipidis (958/2005);
Pán Aristidis Lafis (č. 959/2005);
Aristidis Lafis (959/2005);
Pán Dorilaos Klapakis (č. 960/2005);
Dorilaos Klapakis (960/2005);
Pani Marisol López Medina (Centro Municipal de Informacíon y Orientacíon Familiar de Cúllar Vega)
Marisol López Medina (Centro Municipal de Información y Orientación Familiar de Cúllar Vega)
Pán Jose Antonio Albert Monferrer (Plataforma Ciutadana No a la Contaminació) (č. 962/2005);
Jose Antonio Albert Monferrer (Plataforma Ciutadana No a la Contaminació) (962/2005);
Pán Jacques Sigrist (č. 963/2005);
Jacques Sigrist (963/2005);
Pán Luca Bartaloni (č. 964/2005);
Luca Bartaloni (964/2005);
Pán Claudio Gentile (č. 965/2005);
Claudio Gentile (965/2005);
Pani Gemma Pellizzari Iannetti (Movimento Europeo per la Difesa della Vita e della Dignità Umana - MEVD) (č. 966/2005);
Gemma Pellizzari Iannetti (Movimento Europeo per la Difesa della Vita e della Dignità Umana - MEVD) (966/2005);
Pani Antonietta Luppi (č. 967/2005);
Antonietta Luppi (967/2005);
Pani Marinella Zanasi (č. 968/2005);
Marinella Zanasi (968/2005);
Pán Antero Oliveira Resende (Coligação Democrática Unitária - PCP/PEV) (č. 969/2005);
Antero Oliveira Resende (Coligação Democrática Unitária - PCP/PEV) (969/2005);
Pán Marco Silva (č. 970/2005);
Marco Silva (970/2005);
Pán Manuel João Ferreira Galego (č. 971/2005);
Manuel João Ferreira Galego (971/2005);
Pán Xavier Vilhar Trilho (Associação de Amizade Galiza-Portugal) (plus 181 podpisov)
Xavier Vilhar Trilho (Associação de Amizade Galiza-Portugal) (and 181 signatures)
Pán Wolfgang Wünsch (č. 973/2005);
Wolfgang Wünsch (973/2005);
Pán Wolfgang Wünsch (č. 974/2005);
Wolfgang Wünsch (974/2005);
Pán Sergejs Lazarevs (č. 975/2005);
Sergejs Lazarevs (975/2005);
Pani Christa Knöfler (č. 976/2005).
Christa Knöfler (976/2005).
9 Písomné vyhlásenia (čl. 116 rokovacieho poriadku)
9 Written declarations (Rule 116)
Písomné vyhlásenia č. 43, 44, 45/2005 v súlade s čl. 116 ods. 5 rokovacieho poriadku prepadli, keďže nezískali požadovaný počet podpisov.
In accordance with Rule 116(5), written declarations 43, 44, 45/2005 lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
10 Podpis aktov prijatých v spolurozhodovacom postupe
10 Signature of acts adopted under codecision
smernica Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa po dvadsiaty druhýkrát mení a dopĺňa smernica Rady 76/769/EHS o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov vzťahujúcich sa na obmedzenia uvádzania na trh a používania niektorých nebezpečných látok a prípravkov (ftaláty v hračkách a výrobkoch určených na starostlivosť o dieťa) (3645/1/2005 - C6-0428/2005 - 1999/0238(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending for the twenty-second time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (phthalates in toys and childcare articles) (3645/1/2005 - C6-0428/2005 - 1999/0238(COD) )
- nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o vytvorení zoznamu Spoločenstva týkajúceho sa leteckých dopravcov, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Spoločenstva, a o informovaní cestujúcich v leteckej doprave o totožnosti prevádzkujúceho leteckého dopravcu, a ktorým sa zrušuje článok 9 smernice 2004/36/ES (3660/2/2005 - C6-0429/2005 - 2005/0008(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a Community list of air carriers subject to an operating ban within the Community and on informing air transport passengers of the identity of the operating air carrier, and repealing Article 9 of Directive 2004/36/EC (3660/2/2005 - C6-0429/2005 - 2005/0008(COD) )
smernica Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2000/14/ES o aproximácii právnych predpisov členských štátov, ktoré sa týkajú emisie hluku v prostredí pochádzajúcej zo zariadení používaných vo voľnom priestranstve (3661/1/2005 - C6-0432/2005 - 2005/0149(COD) )
Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/14/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors (3661/1/2005 - C6-0432/2005 - 2005/0149(COD) )
Konečný návrh programu schôdze december I (PE 366.018/PDOJ) bol rozdaný a boli k nemu navrhnuté tieto zmeny (čl. 132 rokovacieho poriadku):
The final draft agenda for the December I sittings (PE 366.018/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 132):
Rokovania 12.12.2005 až 15.12.2005
Sittings of 12.12.2005 to 15.12.2005
Martin Schulz za skupinu PSE , so žiadosťou, aby úradujúce predsedníctvo Rady zaujalo stanovisko vo svojom vyhlásení
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group , who requested that, in its statement on Wednesday
Hannes Swoboda k tejto žiadosti (Predseda oznámil, že túto žiadosť postúpi úradujúcemu predsedníctvu Rady).
Hannes Swoboda spoke on the request (the President replied that he would pass on the request to the Presidency-in-Office of the Council).
„Zadržanie mníchov a uzatvorenie kláštora v Tibete“
Detention of monks and closure of a monastery in Tibet
(bod 81 PDOJ
’ (Item 81 on the final draft agenda)
Graham Watson za skupinu ALDE , aby žiadosť odôvodnil, a
Graham Watson , on behalf of the ALDE Group , who moved the request, and
- Žiadosť skupiny ALDE o nahradenie názvu rozpravy o „Etiópii“
- Request from the ALDE Group to change the title of the debate on ‘Ethiopia’
Graham Watson za skupinu ALDE , aby žiadosť odôvodnil.
Graham Watson , on behalf of the ALDE Group , who moved the request.
Žiadosť Rady o použitie naliehavého postupu (čl. 134 rokovacieho poriadku) o:
Commission request for the application of urgent procedure (Rule 134) for:
- Návrh rozhodnutia Rady o poskytnutí makrofinančnej pomoci Gruzínsku ( COM(2005)0571 - C6-0407/2005 - 2005/0224(CNS) )
- Proposal for a Council decision providing macro-financial assistance to Georgia ( COM(2005)0571 - C6-0407/2005 - 2005/0224(CNS) )
Ak návrh Komisie nebude schválený do 31. decembra 2005, viazané rozpočtové prostriedky na rok 2005, ktoré sú k dispozícii v príslušnom rozpočtovom riadku, sa nebudú môcť čerpať v roku 2006 a následne prepadnú.
If the Commission proposal was not adopted before 31 December 2005, it would not be possible to make use of the commitment appropriations available in the corresponding budget line in 2006, which would then be lost.
Môže teda dôjsť k tomu, že nebude zabezpečené dostatočné financovanie programov pomoci Gruzínsku alebo iných programov externého financovania Európskej únie, ktoré sú zahrnuté do toho istého rozpočtového riadku.
There was therefore a risk that insufficient funding would be available for the assistance programme for Georgia and other external EU funding programmes under the same budget line.
Správa o žiadosti o ochranu imunity a výsad Bruna Gollnischa [ 2005/2072(IMM) ] - Výbor pre právne veci.
Report on the request for defence of the immunity and privileges of Bruno Gollnisch [ 2005/2072(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.
Spravodajkyňa Diana Wallis ( A6-0376/2005 )
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0376/2005 )
Diana Wallis uviedla správu.
Diana Wallis introduced report.
Bruno Gollnisch , ktorý urobil osobné vyhlásenie po vyhláseniach, ktoré predniesli
Bruno Gollnisch , who made a personal statement in response to the remarks made by
Odporúčanie do druhého čítania k spoločnej pozícii Rady na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o batériách a akumulátoroch a použitých batériách a akumulátoroch, ktorou sa zrušuje smernica 91/157/EHS [5694/5/2005 - C6-0268/2005 - 2003/0282(COD) ] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC [5694/5/2005 - C6-0268/2005 - 2003/0282(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Spravodajca Johannes Blokland ( A6-0335/2005 )
Rapporteur: Johannes Blokland ( A6-0335/2005 )
bod 8.27 zápisnice zo dňa 13.12.2005
Minutes of 13.12.2005, Item 8.27 .
Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2004/39/ES o trhoch s finančnými nástrojmi s ohľadom na určité lehoty [ COM(2005)0253 - C6-0191/2005 - 2005/0111(COD) ] - Výbor pre hospodárske a menové veci.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments, as regards certain deadlines [ COM(2005)0253 - C6-0191/2005 - 2005/0111(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Spravodajkyňa Piia-Noora Kauppi ( A6-0334/2005 ) .
Rapporteur: Piia-Noora Kauppi ( A6-0334/2005 )
Othmar Karas , v zastúpení spravodajcu, uviedol správu.
Othmar Karas , deputising for the rapporteur, introduced the report.
Zákon upravujúci urbanistické činnosti (rozprava)
Land law in Valencia (LRAU) (debate)
Správa o vyjadreniach týkajúcich sa zneužívania zákona o vlastníctve pozemkov vo Valencii alebo zákona upravujúceho urbanistickú činnosť (Ley reguladora de la actividad urbanística (LRAU)) a ich vplyve na obyvateľov Európy (petície 609/2003, 732/2003, 985/2002, 1112/2002, 107/2004 a ďalšie) [ 2004/2208(INI) ] - Výbor pre petície.
Report on the alleged abuse of the Valencian Land Law known as the LRAU and its effect on European citizens (Petitions 609/2003, 732/2003, 985/2002, 1112/2002, 107/2004 and others) [ 2004/2208(INI) ] - Committee on Petitions.
Spravodajkyňa Janelly Fourtou ( A6-0382/2005 )
Rapporteur: Janelly Fourtou ( A6-0382/2005 )
Janelly Fourtou uviedla správu.
Janelly Fourtou introduced report.
Marcin Libicki za skupinu UEN a
Marcin Libicki , on behalf of the UEN Group, and
Odporúčanie do druhého čítania k spoločnej pozícii Rady na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o energetickej účinnosti konečného využitia energie a energetických službách, ktorou sa zrušuje smernice Rady 93/76/EHS [10721/3/2005 - C6-0298/2005 - 2003/0300(COD) ] - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC [10721/3/2005 - C6-0298/2005 - 2003/0300(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Spravodajkyňa Mechtild Rothe ( A6-0343/2005 )
Rapporteur: Mechtild Rothe ( A6-0343/2005 )
Mechtild Rothe uviedla odporúčanie do druhého čítania.
Mechtild Rothe introduced the recommendation for second reading.
Správa o zdaňovaní podnikov v Európskej únii: jednotný konsolidovaný daňový základ pre zdaňovanie podnikov [ 2005/2120(INI) ] - Výbor pre hospodárske a menové veci.
Report on taxation of undertakings in the European Union: a common consolidated corporate tax base [ 2005/2120(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Spravodajca Pier Luigi Bersani ( A6-0386/2005 )
Rapporteur: Pier Luigi Bersani ( A6-0386/2005 )
Pier Luigi Bersani uviedol správu.
Pier Luigi Bersani introduced report.
Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o Európskom roku rovnakých príležitostí pre všetkých (2007) - na ceste k spravodlivej spoločnosti [ COM(2005)0225 - C6-0178/2005 - 2005/0107(COD) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and the Council on the European Year of Equal Opportunities for All (2007) - Towards a Just Society [ COM(2005)0225 - C6-0178/2005 - 2005/0107(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajkyňa Martine Roure ( A6-0366/2005 )
Rapporteur: Martine Roure ( A6-0366/2005 )
Martine Roure uviedla správu.
Martine Roure introduced report.
bod 8.21 zápisnice zo dňa 13.12.2005
Minutes of 13.12.2005, Item 8.21 .
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 366.018/OJMA).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 366.018/OJMA).