natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vplyv Lisabonskej zmluvy na zvyšovanie inštitucionálnej rovnováhy Európskej únie
on the impact of the Lisbon Treaty on the development of the institutional balance of the European Union
Správa: Elmar Brok A6-0133/2009
Report: Elmar Brok A6-0133/2009
Rozvoj vzťahov medzi Európskym parlamentom a národnými parlamentmi v rámci Lisabonskej zmluvy
Relations between the European Parliament and national parliaments under the Treaty of Lisbon
Rozvoj vzťahov medzi Európskym parlamentom a národnými parlamentmi v rámci Lisabonskej zmluvy
on the development of the relations between the European Parliament and national parliaments under the Treaty of Lisbon
Správa: Catherine Guy-Quint A6-0183/2009
Report: Catherine Guy-Quint A6-0183/2009
Finančné hľadiská Lisabonskej zmluvy
Financial aspects of the Lisbon Treaty
Finančné hľadiská Lisabonskej zmluvy
on the financial aspects of the Lisbon Treaty
Správa: Sylvia-Yvonne Kaufmann A6-0043/2009
Report: Sylvia-Yvonne Kaufmann A6-0043/2009
Vykonávanie občianskej iniciatívy
Implementation of the citizens' initiative
Výzva Komisii na predloženie návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o vykonávaní občianskej iniciatívy
requesting the Commission to submit a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the citizens’ initiative
Spravodajca požiadaný o stanovisko (5 x 1')
Rapporteur for opinion (5 x 1')
12:30 - 13:00 Politické skupiny (1 rečník za politickú skupinu) Poslanci
12:30 - 13:00 Round of political groups (1 speaker per group) Members
Spravodajcovia požiadaní o stanovisko (22 x 1')
Rapporteurs for opinion (22 x 1')
Návrh uznesenia B6-0260/2009
Motion for a resolution B6-0260/2009
Návrh uznesenia B6-0259/2009
Motion for a resolution B6-0259/2009
Utorok 5. mája, 16:00
Tuesday 5 May, 16:00
Správa: Jutta Haug A6-0281/2009
Report: Jutta Haug A6-0281/2009
Označovanie televízorov energetickými štítkami
Indication of the energy consumption of television sets
Označovanie chladničiek pre domácnosť energetickými štítkami
Indication of the energy consumption of household refrigeration equipment
Článok 81 rokovacieho poriadku Správa: Richard Corbett A6-0273/2009
Rule 81 Report: Richard Corbett A6-0273/2009
Nasleduje kolo politických skupín
followed by a round of the political groups
Stav ľudských práv v roku 2008
Human rights in the world in 2008: Parliament highlights the pluses and minuses
Po druhé, ide o snahu „informovať čo najširší okruh osôb v Európe, ako aj za hranicami Únie, o opatreniach EÚ zameraných na presadzovanie ľudských práv na celom svete“.
However, the European Union could promote human rights more effectively, say MEPs.
Iniciatívna správa, ktorú Parlamentu predložil poslanec Raimon OBIOLS i GERMÀ (PES, ES), zahŕňa v jedinom texte obdobie od 1. júla 2007 do 30. júna 2008 a na jej príprave sa okrem poslancov Výboru pre zahraničné veci podieľala aj Rada a ďalšie inštitúcie Spoločenstva.
Another question is whether the EU always lives up to its own principles, for example when dealing with terrorism and immigration.
Plénum dnes správu schválilo pomerom hlasov 429:36:55.
The report, drafted by Raimon Obiols i Germà (PES, ES), was adopted by 429 votes to 36 with 55 abstentions.
Trest smrti, porušovanie ľudských práv a medzinárodný zatykač
Progress on death penalty but mixed results for international arrest warrants
Podľa správy je najväčším vykonávateľom popráv Čína, pričom Irán figuruje na druhom mieste.
On some issues the report expresses guarded optimism.
Jedinou krajinou Európy, kde tento hrdelný trest ešte nie je zakázaný je Bielorusko.
It welcomes the fact that overall "the death penalty is in retreat", although not in Iran, where its use has increased and where juveniles continue to be executed.
Parlament odsúdil skutočnosť, že Irán popravuje aj osoby mladšie ako 18 rokov, predovšetkým však tých, ktorých jediným "zločinom" je homosexuálna orientácia a vyzval parlament tejto krajiny na schválenie návrhu trestného zákona zakazujúceho rozsudky smrti kameňovaním.
China still carries out the greatest number of death sentences in the world but Belarus is pinpointed as "the only country in Europe that continues to use the death penalty".
Správa vyjadruje znepokojenie nad závažným porušovaním ľudských práv v Iráne a Číne.
More generally, China and Iran are among countries singled out for serious human rights abuses but the report also highlights problems in Russia, Uzbekistan, Zimbabwe, Cuba and many other states.
Poslanci odsúdili svojvoľné zadržanie, mučenie a väznenie iránskych obhajcov ľudských práv pre ich činnosť a s poľutovaním sledovali vládnu politiku voči učiteľom a akademikom, či bránenie prístupu študentov k vyššiemu vzdelávaniu a prenasledovanie študentských aktivistov.
The ongoing human rights reforms in Turkey are noted but further improvements are needed to ensure respect for minorities and freedom of speech, says the report.
Parlament rovnako vyjadril poľutovanie nad tým, že situácia v oblasti ľudských práv sa napriek prísľubom vysokých politických predstaviteľov Číny z obdobia pred olympijskými hrami v auguste 2008 nezlepšila, naopak, obmedzenia slobody združovania, prejavu a náboženského vyznania sa podľa poslancov ešte viac sprísnili.
MEPs welcome the successful use of international arrest warrants in bringing to justice some individuals responsible for human rights abuses but note that such warrants have had mixed results in countries including Serbia, Sudan, Congo (DRC) and Uganda.
Parlament sa v správe ďalej venoval problémom v oblasti ľudských práv v Barme, Konžskej demokratickej republiky (KDR), na Kube, v Rusku, Uzbekistane, či v Zimbabwe.
EU's own record on human rights under scrutiny
Poslanci odsudzujú závažné porušovanie práv detí a ich využívanie vo vojnových konfliktoch v Barme, Burundi, Čade, na Filipínach, v Iraku, Kongu, v Somálsku a na Srí Lanke.
Reflecting criticisms that Europe applies its principles only where convenient, the report cites "Member States' practices in relation to the anti-terrorism policies" of the Bush Administration.
Zdôraznil však, že sú potrebné ďalšie kroky, aby boli zabezpečené práva menšín a zaručená sloboda prejavu.
In addition, the report urges all EU Member States to ratify all UN and Council of Europe human rights conventions.
Poslanci ocenili úspešné použitie medzinárodného zatykača v snahe postaviť páchateľov zodpovedných za porušovanie ľudských práv pred súd a privítali otvorenie prvého súdneho procesu pred Medzinárodným trestným súdom proti Thomasovi Lubangovi z KDR.
For example, a number of Member States have failed to ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture.
Zároveň však poukázali na odlišnosť výsledkov vydávania medzinárodných zatykačov v krajinách ako je KDR, Srbsko, Sudán, či Uganda.
The Czech Republic is pressed to ratify the Rome Statute on the International Criminal Court and Romania is asked to "rescind its Bilateral Immunity Agreement with the United States".
Situácia v členských štátoch
Work of global and European institutions
Reagujúc na kritiku, podľa ktorej EÚ uplatňuje svoje zásady len tam, kde sa jej to hodí, prípadne na svojich občanov, správa sa venuje aj členským štátom, pričom zdôrazňuje súdržnosť vnútornej a vonkajšej činnosti EÚ v oblasti ľudských práv. Parlament sa domnieva, že napriek vyšetrovaniu v niektorých členských štátoch, EÚ nevykonala hodnotenie postupov týchto štátov v súvislosti s protiteroristickou politikou Georgea Busha.
MEPs give qualified approval to the work of the UN Human Rights Council, while noting that "EU Member States are in a minority in the UNHRC" and calling for the EU to build alliances with countries that continue to defend "the universal and indivisible nature of human rights", in other words rejecting cultural relativism.
Parlament trvá na tom, že obe politiky sa za každých okolností musia realizovať na základe prísneho rešpektovania ľudských práv a zákonov a zdôrazňuje potrebu riadnej a záväznej kontroly postupov členských štátov v boji proti terorizmu.
The drive in 2008 by the Slovenian and French EU presidencies to finalise guidelines on children's rights is a step forward but more needs to be done to protect children caught up in armed conflict.
Poslanci predpokladajú, že zmena vlády v USA by mohla pomôcť k novým formám spolupráce, ktoré by odstránili reakcie porušujúce práva a dôstojnosť ľudí.
Similarly, women's rights, including violence against women, became a priority under the French presidency but there are still gaps in EU policies in this field.
Ekonomické, sociálne a kultúrne práva
Economic, social and cultural rights...and the responsibility of business
Parlament v správe zdôraznil, že ekonomické, sociálne a kultúrne práva sú rovnako dôležité, ako občianske a politické práva a vyzval Úniu, aby preniesla ich ochranu aj do vonkajších vzťahov s tretími krajinami.
Parliament also makes that point that "economic, social and cultural rights are just as important as civil and political rights".
Podľa poslancov súčasťou ľudských práv je aj právo na jedlo, či adekvátne ubytovanie.
The report calls on the EU "to mainstream protection of ESC rights into its external relations with third countries" and stresses that human rights also include rights to food, adequate housing and other basics.
Správa sa venuje aj potrebe posilnenia podnikovej sociálnej zodpovednosti a žiada, aby spoločnosti so sídlom na území EÚ rešpektovali nariadenia Medzinárodnej organizácie práce (ILO) aj mimo územia Spoločenstva.
The need to promote corporate social responsibility and require EU-based companies to respect ILO regulations in their operations outside Europe is also underlined.
Parlament odobril pozmeňujúci návrh, podľa ktorého medzinárodná ochrana ľudských práv zahŕňa aj sexuálnu orientáciu a rodovú identitu.
Overall, argues the draft report, the EU should use its combined weight to greater effect on the human rights front.
Zároveň upozornili na aktuálne nedostatky v politikách a opatreniach Spoločenstva v oblasti ochrany práv žien.
Quantifiable indices and benchmarks need to be devised to measure the effectiveness of EU human rights policies.
Meranie efektívnosti politík ľudských práv Spoločenstva by malo byť uskutočňované na základe kvantifikovateľných ukazovateľov a štandardov a prístup Komisie a členských štátov prostredníctvom svojich misií a veľvyslanectiev mimo územia EÚ by mal byť harmonizovaný.
And the approaches to human rights of the Commission and Member States in their missions and embassies outside the EU should be harmonised.
Kriticky sa vyjadril k tabuľke správy, ktorá podľa neho "obsahuje len dva prípady porušovania ľudských práv na Kube, pričom by sa ich dali doplniť desiatky".
At today's vote, the House adopted an amendment stating that "international human rights protections include sexual orientation or gender identity".
Iniciatívna správa nemá právne záväzný charakter, no je signálom pre Európsku komisiu, aby sa zaoberala vypracovaním legislatívnych návrhov v tejto oblasti.
However, MEPs rejected an amendment condemning recent declarations by the Pope against the use of condoms in connection with the fight against HIV/AIDS.
20090506IPR55210 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní prostredníctvom vyhľadávača tu
20090506IPR55210 Adopted text (click on 7 May)
Azylový systém EÚ: Ľudskejší a spravodlivejší prístup
The European Parliament sets out new rules on asylum policy
Lepšie štandardy azylového postupu Zlepšenie životných podmienok žiadateľov o azyl, vhodné zaobchádzanie pre utečencov s osobitnými potrebami, či zvýšenie solidarity medzi členskými štátmi a zlepšenie ich spolupráce: Európsky parlament dnes schválil balík štyroch legislatívnych správ v oblasti spoločného azylového systému.
Europarl Today: Better standards for asylum procedures (extended version) A package of measures to improve the way the EU asylum system works and strengthening asylum seekers' rights has been adopted today by the European Parliament.
Cieľom schválenej legislatívy je snaha zabezpečiť, aby sa ku všetkým žiadateľom o azyl v rámci Spoločenstva pristupovalo rovnako a spravodlivo, ako aj snaha zvyšovať efektivitu azylového systému EÚ.
MEPs adopted amendments to enhance solidarity between Member States when managing asylum applications, and call for a binding mechanism to be set up before 2012.
Prvé tri správy z tzv. azylového balíčka novelizujú už existujúcu legislatívu, a to smernicu o podmienkach prijímania žiadateľov o azyl, dublinské nariadenie určujúce členský štát zodpovedný za posúdenie žiadosti o azyl a nariadenie Eurodac zavádzajúce databázu odtlačkov prstov žiadateľov o azyl, ktorá uľahčuje vykonávanie dublinského nariadenia.
The first piece of legislation is the report from by Antonio Masip Hidalgo (PES, ES), adopted by 431 votes in favour, 69 against and 43 abstentions and is intended to beef up the right of asylum seekers to adequate reception conditions.
Štvrtá správa navrhuje zriadenie Európskeho podporného úradu pre azyl so zámerom posilniť spoluprácu členských štátov a posilniť solidaritu s tými, ktorých národný azylový systém je preťažený.
The Commission proposal lays down standards that must be guaranteed in terms of housing, food, clothing, health care, financial benefits, and freedom of movement and access to work.
Smernica o podmienkach prijímania: návrhy na zlepšenie životných podmienok žiadateľov
It also includes provisions on the protection of vulnerable people, such as minors, unaccompanied minors, pregnant women and victims of torture and violence.
Zadržanie detí bude možné len v prípadoch, keď to bude v ich vlastnom záujme, pričom maloletí bez sprievodu nebudú zadržiavaní vôbec.
In the absence of a decision, the asylum seeker concerned must be freed immediately.
Žiadatelia o azyl, ktorí boli zadržaní, budú musieť byť informovaní v jazyku, ktorému rozumejú, alebo o ktorom sa to odôvodnene predpokladá a budú mať právo na bezplatnú právnu pomoc a zastupovanie, pokiaľ o ne požiadajú.
MEPs amend the text, stating that asylum seekers placed in detention must be informed in a language they understand, or that it is reasonable to assume they understand, and receive legal assistance and free representation if they wish it.
Rovnako im musí byť zabezpečená zdravotná starostlivosť a psychologická podpora.
They must also be able to receive medical care and appropriate psychological support.
Mechanizmy na národnej úrovni budú, na základe ďalšieho návrhu, rýchlo identifikovať osoby s osobitnými potrebami a zaistiť im vhodné zaobchádzanie.
MEPs believe that the administrative procedures for asylum applications must be carried out swiftly and that delays which are not the fault of the asylum seeker cannot justify an extension of the detention period.
Ide najmä o zraniteľných ľudí vrátane detí, tehotných žien, obetí týrania, či mrzačenia ženských pohlavných orgánov.
In addition, they believe that access to work must be guaranteed within six months after a request for international protection has been lodged.
Členské štáty tiež budú pomáhať pri zlučovaní rodín.
Minors must have a guaranteed access to education as soon as possible, at the latest within three months.
Prístup maloletých osôb k vzdelávania by mal byť umožnený v priebehu troch mesiacov.
They add that torture victims must be directed quickly towards a care centre suited to their situation.
Správu poslanci schválili pomerom hlasov 431:69:43.
Member States must also assist family unification and guardians must be designated to advise and protect unaccompanied minors.
Druhý schválený legislatívny návrh si kladie za cieľ vylepšenie dublinského nariadenia z roku 2003, ktoré určilo na základe stanovených kritérií krajinu zodpovednú za spracovanie žiadosti o azyl.
A second proposal in the asylum package seeks to improve the Dublin regulation of 2003.
Zámerom bolo urýchliť celý proces a zároveň zabrániť paralelným žiadostiam o azyl jedného azylanta vo viacerých členských štátoch Spoločenstva.
The purpose of this regulation is to ensure access to the asylum application procedure and guarantee swift processing of applications, while preventing multiple applications by one person in several different Member States.
Nová legislatíva sa zameriava na garanciu vyššieho štandardu ochrany jednotlivcov, ako aj na snahu vysporiadať sa so situáciou v členských štátoch, ktoré čelia významným tlakom na ich azylové systémy.
The proposals seek to guarantee higher standards of protection for individuals and to cope better with situations in which the reception capacity of asylum systems of the Member States are under particular pressure.
Nariadenie umožňuje členským štátom na báze dobrovoľnosti požiadať Komisiu o pozastavenie premiestnenia žiadatelia o azyl do iného členského štátu, ktorý im nedokáže poskytnúť dostatočnú úroveň ochrany.
It also includes provisions guaranteeing that all the needs of those applying for international protection are covered and that sufficient legal guarantees are laid down, such as the right of appeal against transfer decisions, including the right to legal aid, to representation and to family unification.
Spravodajkyňou návrhu, ktorý Parlament schválil pomerom hlasov 398:56:65, bola poslankyňa Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT (ALDE, NL).
The report by Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE, NL), which was adopted by 398 votes in favour 56 against and 65 abstentions, backs these principles.
Dublinský systém by nemohol účinne fungovať bez systému dôkladnej identifikácie tých osôb, ktoré už podali žiadosť o azyl v inom členskom štáte.
The Dublin system could not work without a system for identifying foreign nationals who have already lodged an asylum application in another Member State.
Týmto systémom je Eurodac, digitálna databáza odtlačkov prstov, ktorá je v prevádzke od roku 2003.
This system is Eurodac, a digital set-up for comparing fingerprints, which has been in operation since 2003.
Nové nariadenie, ktorého spravodajcom bol poslanec Nicolae Vlad POPA (EPP-ED, RO), stanovuje pravidlá, ktoré zaistia rýchly prenos odtlačkov prstov do centrálnej jednotky Eurodac, a tak zabezpečia správne určenie členského štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti.
The proposal in the asylum package seeks to improve the general functioning of the system, to clarify the different stages of its operation and to lay down rules on data protection.
Vymazanie osobných údajov, ktoré sa stanú bezpredmetnými bude podľa nového nariadenie povinné.
Member States will be required to delete data no longer needed for the purposes for which it was collected.
Európsky podporný úrad pre azyl
An office to help Member States
Úrad by mal v spolupráci s Úradom vysokého komisára OSN pre utečencov a mimovládnymi organizáciami vypracovať školiaci program pre pracovníkov štátnej správy.
MEPs want this office to develop, in conjunction with the Office of the UN High Commissioner for Refugees and relevant NGOs, training programmes on asylum for members of national civil services.
Poslanci správu schválili pomerom hlasov 467:42:18.
This redeployment is approved in a report by Barbara Dührkop Dührkop (PES, ES) adopted by 482 votes in favour, 40 against and 19 abstentions.
Spôsob schvaľovania
Regulation (EC) No 343/2003).
Keďže všetky štyri správy patria pod schvaľovací postup spolurozhodovania, po ich prijatí v pléne EP je teraz na Rade ministrov, aby sa k nim vyjadrila.
Recast A6-0283/2009 - EURODAC system for the comparison of fingerprints of third-country national or stateless applicants (repeal.
Ak však ministri členských krajín s návrhmi súhlasiť nebudú, alebo k nim pridajú pozmeňujúce návrhy, celé texty sa vrátia do EP na opätovné prerokovanie v druhom čítaní.
Recast A6-0279/2009 - Establishing a European Asylum Support Office A6-0280/2009 - European Refugee Fund 2008-2013: funding (amend.
20090506IPR55222 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní prostredníctvom vyhľadávača tu
Decision 573/2007/EC) Adopted texts (click on 7 May)
Lisabonská zmluva: kompetencie EP z pohľadu jeho výborov
European Parliament's analysis of the Lisbon Treaty
Parlament dnes schválil správu, ktorá si podrobne všíma zmeny v jeho kompetenciách v prípade vstupu Lisabonskej zmluvy do platnosti.
A comprehensive review of the European Union's new institutional structure, should the Lisbon Treaty be ratified in 2009, as foreseen by the December 2008 European Council, was approved by the European Parliament on Thursday.
Poslanci privítali zavedenie riadneho legislatívneho postupu v mnohých oblastiach, či rozšírenie právomocí spolurozhodovať o legislatíve.
The report, drafted by Jo Leinen (PES, DE) on the "New tasks and responsibilities of the EP for the implementation of the Lisbon Treaty" was approved by 441 votes in favour, 77 against and 18 abstentions.
Návrh uznesenia Európskeho parlamentu, ktorý je súčasťou iniciatívnej správy poslanca Jo LEINEN (PES, DE) víta fakt, že až na pár výnimiek prisudzuje nová zmluva Parlamentu z hľadiska tvorby práva rovnocenné postavenie s Radou.
More powers for the European Parliament in justice and home affairs
Ide najmä o oblasť rozpočtu EÚ a uplatňovania štrukturálnych fondov, spoločnej poľnohospodárskej politiky, či spravodlivosti a vnútorných záležitostí.
MEPs welcome the fact that, with a few exceptions, the new Treaty would place the European Parliament on an equal footing with the Council as a lawmaker in areas where this has not been case so far, notably in setting the EU budget (the EP would enjoy full parity), agriculture policy and justice and home affairs.
Podľa poslancov sa rozšírením spolurozhodovacích právomocí Parlamentu významne posilní demokratická legitimita EÚ ako celku.
The Parliament welcomes new EU policies and the binding character that the Treaty gives to the Charter of Fundamental Rights, thus requiring EU institutions to respect citizens' civil, political, economic or social rights.
V správe, ktorú plénum schválilo pomerom hlasov 441:77:18, tiež ocenili nové ciele EÚ, medzi ktoré patrí rovnosť medzi ženami a mužmi, boj proti klimatickým zmenám a dosiahnutie územnej súdržnosti.
Among several reforms, judged as positive, MEPs also welcome the inclusion of new objectives for the EU, e.g. the equality between women and men, the fight against climate change and the achievement of territorial cohesion.
Správa privítala ustanovenie nového právneho základu, ktorý sa týka viacerých politík Spoločenstva.
The European Parliament welcomes the new rights national parliaments would gain if the Lisbon Treaty is ratified by all Member States.
Ide napríklad o zavedenie riadneho legislatívneho postupu v oblasti spoločnej obchodnej politiky, ktorej všetky záležitosti budú patriť do výlučnej kompetencie EÚ, európskej politiky v oblasti kozmického priestoru, či cestovného ruchu.
National parliaments would, first of all, gain a new right to be informed on, inter alia, the evaluation of policies conducted in the area of freedom, security and justice, proposals to amend the treaties and new candidate countries' applications to join the Union.
Poslanci poukázali na zabezpečenie spolurozhodovania v oblasti ochrany práv duševného vlastníctva, posilnenie právneho základu pre prijatie opatrení EÚ v oblasti prevencie a boja proti podvodom poškodzujúcim finančné záujmy Spoločenstva, či rozšírenie rozsahu pôsobnosti opatrení Únie v oblasti politiky mládeže a zavedenie možnosti prijímať opatrenia na rozvoj športu.
Members of national parliaments would also acquire rights to control Europol and Eurojust, together with the European Parliament, and be involved in the conventions dealing with Treaty changes.
Schvaľovací postup
Orange card: the right to object
Parlament zobral na vedomie možnosť členských štátov vystúpiť z EÚ, zdôraznil však, že dohoda stanovujúca podmienky umožňujúce členskému štátu vystúpiť podlieha schváleniu Európskym parlamentom.
National parliaments would gain the right to object to a proposal, by using so-called "orange cards", if they felt the subsidiarity principle had been breached (e.g. that a given result could be better attained by action at national rather than EU level).
Parlament by mal v prípade potreby vopred požiadať Radu, aby nezačínala rokovanie o medzinárodných dohodách bez stanoviska EP, domnievajú sa poslanci.
In fact, new forms of pre- and post-legislative dialogue between the EP and national parliaments should be developed, according to Members.