natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Správa: Roselyne Lefrançois A6-0323/2008
Report: Roselyne Lefrançois A6-0323/2008
Boj proti terorizmu
Combating terrorism
Návrh rámcového rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rámcové rozhodnutie 2002/475/SVV o boji proti terorizmu
on the proposal for a Council Framework decision amending Framework Decision 2002/475/JHA on combating terrorism
Správa: Martine Roure A6-0322/2008
Report: Martine Roure A6-0322/2008
Návrh rámcového rozhodnutia Rady o ochrane osobných údajov spracúvaných v rámci policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach (Opätovná konzultácia)
on the draft Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters
Správa: Helmuth Markov A6-0267/2008
Report: Helmuth Markov A6-0267/2008
Štatistika zahraničného obchodu Spoločenstva s nečlenskými štátmi
Community statistics relating to external trade with third countries
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o štatistike zahraničného obchodu Spoločenstva s nečlenskými štátmi a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 1172/95
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95
Správa: Miroslav Ouzký A6-0314/2008
Report: Miroslav Ouzký A6-0314/2008
Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 338/97 o ochrane druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín reguláciou obchodu s nimi, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci Komisie
Protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 338/97 o ochrane druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín reguláciou obchodu s nimi, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci Komisie
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on amending Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein as regards the implementing powers conferred on the Commission
Správa: Georg Jarzembowski A6-0258/2008
Report: Georg Jarzembowski A6-0258/2008
Štatistické výkazy o cestnej nákladnej doprave
Statistical returns in respect of the carriage of goods by road as regards the implementing powers conferred on the Commission
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1172/98 o štatistických výkazoch o cestnej nákladnej doprave, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci Komisie - prispôsobenie aktu s ohľadom na regulačný postup s kontrolou
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1172/98 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road as regards the implementing powers conferred on the Commission
Správa: Agustín Díaz de Mera García Consuegra A6-0339/2008
Report: Agustín Díaz de Mera García Consuegra A6-0339/2008
Zmena a doplnenie nariadenia (Euratom, ESUO, EHS) č. 549/69, ktorým sa stanovujú kategórie úradníkov a ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev, na ktorých sa vzťahujú ustanovenia článku 12, druhý odsek článku 13 a článku 14 protokolu o výsadách a imunitách Spoločenstiev
Amendment of Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 determining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of Article 12, the second paragraph of Article 13 and Article 14 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities apply
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (Euratom, ESUO, EHS) č. 549/69, ktorým sa stanovujú kategórie úradníkov a ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev, na ktorých sa vzťahujú ustanovenia článku 12, druhý odsek článku 13 a článku 14 protokolu o výsadách a imunitách Spoločenstiev
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 determining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of Article 12, the second paragraph of Article 13 and Article 14 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities apply
Správa: Kyösti Virrankoski A6-0353/2008
Report: Kyösti Virrankoski A6-0353/2008
Návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 6/2008 na rozpočtový rok 2008
on Draft amending budget No 6/2008 of the European Union for the financial year 2008
Správa: Gyula Hegyi A6-0279/2008
Report: Gyula Hegyi A6-0279/2008
Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 999/2001, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci Komisie
Amendment of Regulation (EC) No 999/2001 as regards the implementing powers conferred on the Commission
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 999/2001, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci Komisie
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 999/2001 as regards the implementing powers conferred on the Commission
Správa: Johannes Blokland A6-0282/2008
Report: Johannes Blokland A6-0282/2008
Správa: József Szájer A6-0298/2008
Report: József Szájer A6-0298/2008
Využívanie a uvádzanie na trh prírodných minerálnych vôd (prepracované znenie)
Natural mineral waters (recast version)
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o využívaní a uvádzaní na trh prírodných minerálnych vôd (prepracované znenie)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the exploitation and marketing of natural mineral waters (recast)
Správa: József Szájer A6-0280/2008
Report: József Szájer A6-0280/2008
Farby, ktoré sa môžu pridávať do liekov (prepracované znenie)
Colouring matters for medicinal products (recast version)
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o farbách, ktoré sa môžu pridávať do liekov (prepracované znenie)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the colouring matters which may be added to medicinal products (recast)
Správa: József Szájer A6-0295/2008
Report: József Szájer A6-0295/2008
Potraviny na osobitné nutričné využitie (prepracované znenie)
Foodstuffs intended for particular nutritional uses (recast version)
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o potravinách na osobitné nutričné využitie (prepracované znenie)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on foodstuffs intended for particular nutritional uses (recast)
Správa: József Szájer A6-0299/2008
Report: József Szájer A6-0299/2008
Kontrola technického stavu motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel (prepracované znenie)
Roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (recast version)
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o kontrole technického stavu motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel (prepracované znenie)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (recast)
Správa: József Szájer A6-0284/2008
Report: József Szájer A6-0284/2008
Extrakčné rozpúšťadlá používané pri výrobe potravín a potravinárskych prísad (prepracované znenie)
Extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients (recast version)
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o aproximácii právnych predpisov členských štátov o extrakčných rozpúšťadlách používaných pri výrobe potravín a potravinárskych prísad (prepracované znenie)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients (recast)
Odporúčanie do druhého čítania Dirk Sterckx A6-0334/2008
Recommendation for second reading: Dirk Sterckx A6-0334/2008
Monitorovací a informačný systém Spoločenstva pre lodnú dopravu
Community vessel traffic monitoring and information system
Spoločná pozícia prijatá Radou na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2002/59/ES, ktorou sa zriaďuje monitorovací a informačný systém Spoločenstva pre lodnú dopravu
on the Council common position adopted with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system
Odporúčanie do druhého čítania Jaromír Kohlíček A6-0332/2008
Recommendation for second reading: Jaromír Kohlíček A6-0332/2008
Vyšetrovanie nehôd v sektore námornej dopravy
Investigation of accidents in the maritime transport sector
Spoločná pozícia prijatá Radou na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa ustanovujú základné zásady upravujúce vyšetrovanie nehôd v sektore námornej dopravy a ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 1999/35/ES a 2002/59/ES
on the Council common position adopted with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector and amending Directives 1999/35/EC and 2002/59/EC
Odporúčanie do druhého čítania Paolo Costa A6-0333/2008
Recommendation for second reading: Paolo Costa A6-0333/2008
Zodpovednosť osobných prepravcov v preprave po mori v prípade nehôd
The liability of carriers of passengers by sea in the event of an accident
Spoločná pozícia prijatá Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o zodpovednosti osobných prepravcov v preprave po mori v prípade nehôd
on the Council common position adopted with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on the liability of carriers of passengers by sea in the event of accidents
Odporúčanie do druhého čítania Dominique Vlasto A6-0335/2008
Recommendation for second reading: Dominique Vlasto A6-0335/2008
Štátna prístavná kontrola (prepracované znenie)
Port State control (recast)
Spoločná pozícia prijatá Radou na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o štátnej prístavnej kontrole (prepracované znenie)
on the Council common position adopted with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on port State control (recast)
Odporúčanie do druhého čítania Luis de Grandes Pascual A6-0331/2008
Recommendation for second reading: Luis de Grandes Pascual A6-0331/2008
Organizácie vykonávajúce inšpekcie a prehliadky lodí (prepracované znenie)
Ship inspection and survey organisations (Directive recast)
Spoločná pozícia prijatá Radou na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o spoločných pravidlách a normách pre organizácie vykonávajúce inšpekcie a prehliadky lodí a pre príslušné činnosti námorných úradov (prepracované znenie)
on the Council common position adopted with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations (recast)
Odporúčanie do druhého čítania Luis de Grandes Pascual A6-0330/2008
Recommendation for second reading: Luis de Grandes Pascual A6-0330/2008
Organizácie vykonávajúce inšpekcie a prehliadky lodí (prepracované znenie)
Ship inspection and survey organisations (Regulation recast)
Spoločná pozícia prijatá Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o spoločných pravidlách a normách pre organizácie vykonávajúce inšpekcie a prehliadky lodí (prepracované znenie)
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations (recast)
Námorné pirátstvo
Sea piracy
Hlasovanie sa uskutoční na druhom zasadnutí v októbri
Vote will be held in October II.
18:00 - 19:00 Hodina otázok pre Radu B6-0462/2008
18:00 - 19:00 Question Time (Council) B6-0462/2008
Prechod zo SIS 1+ na SIS II
Migration of SIS 1+ to SIS II
Správa: Carlos Coelho A6-0351/2008
Report: Carlos Coelho A6-0351/2008
Prechod na Schengenský informačný systém druhej generácie (SIS II) (rozhodnutie)
Migration to the second generation Schengen Information System (SIS II)
Návrh rozhodnutia Rady o prechode zo Schengenského informačného systému (SIS 1+) na Schengenský informačný systém druhej generácie (SIS II)
on the draft Council decision on migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II)
Správa: Carlos Coelho A6-0352/2008
Report: Carlos Coelho A6-0352/2008
Prechod na Schengenský informačný systém druhej generácie (SIS II) (nariadenie)
Migration to the second generation Schengen Information System (SIS II)
Prechod zo Schengenského informačného systému (SIS 1+) na Schengenský informačný systém druhej generácie (SIS II)
on the draft Council regulation on migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II)
Tropické drevo
Tropical timber
Správa: Caroline Lucas A6-0313/2008
Report: Caroline Lucas A6-0313/2008
Medzinárodná dohoda o tropickom dreve z roku 2006
International Tropical Timber Agreement 2006
Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení Medzinárodnej dohody o tropickom dreve z roku 2006 v mene Európskeho spoločenstva
on the draft Council decision on the conclusion on behalf of the European Community of the International Tropical Timber Agreement, 2006
O-0074/2008 Helmuth Markov B6-0458/2008 Komisia Medzinárodná dohoda o tropickom dreve (ITTA) 2006
O-0074/2008 Helmuth Markov B6-0458/2008 Commission International Tropical Timber Agreement (ITTA) 2006
Správa: Costas Botopoulos A6-0324/2008
Report: Costas Botopoulos A6-0324/2008
Zmena a doplnenie článku 121 rokovacieho poriadku
Proceedings before the Court of Justice (Amendment of Rule 121 )
Zmena a doplnenie článku 121 rokovacieho poriadku týkajúceho sa konania pred Súdnym dvorom
on amendment of Rule 121 of Parliament's Rules of Procedure on proceedings before the Court of Justice
Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 2150/2002 o štatistike o odpadoch, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci Komisie
Waste statistics
Streda 15. októbra, 12:00
Wednesday 15 October, 12:00
Pondelok 20. októbra, 19:00
Monday 20 October, 19:00
Kategórie úradníkov a ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev
Amendment of Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 determining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of Article 12, the second paragraph of Article 13 and Article 14 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities apply
Opatrenia v nadväznosti na konferenciu o financovaní rozvoja, ktorá sa konala v Monterrey v roku 2002
Follow-up of the Monterrey Conference of 2002 on Financing for Development
Opatrenia v nadväznosti na konferenciu o financovaní rozvoja, ktorá sa konala v Monterrey v roku 2002
on the follow-up of the Monterrey Conference of 2002 on Financing for Development
Správa s odporúčaniami pre Komisiu o prispôsobení právnych aktov novému rozhodnutiu o komitológii
containing recommendations to the Commission on the alignment of legal acts to the new Comitology Decision
Správa s odporúčaniami pre Komisiu o zaisťovacích fondoch a private equity
including recommendations to the Commission on hedge funds and private equity
Správa s odporúčaniami pre Komisiu o transparentnosti inštitucionálnych investorov
including recommendations to the Commission on transparency of institutional investors
Rokovania Výboru pre petície (2007)
Deliberations of the Committee on Petitions during 2007
Rokovania Výboru pre petície v roku 2007
on the deliberations of the Committee on Petitions during 2007
Spoločná pozícia prijatá Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o spoločných pravidlách a normách pre organizácie vykonávajúce inšpekcie a prehliadky lodí (prepracované znenie)
on the Council common position adopted with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations (recast)
Europoslanci prerokovali na druhom septembrovom plenárnom zasadnutí viacero tém, ktorých prehľad sa nachádza v nasledujúcej sekcii.
EP President Hans-Gert Pöttering opened the September II plenary session referring to the recent car bombing in Northern Spain in which a 46 years old military officer, Luis Conde de la Cruz, lost his life..
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
In these terrorist attacks several people were injured, one of them seriously.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
The President said that the European Parliament is deeply concerned and condemns these terrorist acts.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
Questions over the funding of the No campaign in Ireland on the Lisbon Treaty referendum
Predseda EP v mene Európskeho parlamentu ostro odsúdil teroristický útok organizácie ETA, ktorý sa stal v španielskej provincii Cantabria dňa 21.
Addressing a formal sitting of the House as part of European Year of Intercultural Dialogue, the Ecumenical Patriarch of the Orthodox Church, Bartholomew I, spoke of the value of the European project in promoting peace and tolerance, the importance of accepting minorities and the need for the EU to accept Turkey as a member.
9. a pri ktorom zahynul 46-ročný príslušník španielskej armády.
He also underlined his church's efforts to encourage respect for the environment.
Ide o tretí bombový útok na severe Španielska za uplynulých 24 hodín.
Resolution on the Commission's 2009 Work Programme rejected
„Terorizmus je priamym útokom na slobodu, ľudské práva a demokraciu,“ povedal predseda EP.
Parliament rejected a proposed joint resolution (from the EPP-ED, ALDE and UEN groups) on the European Parliament priorities for the European Commission Work and Legislative Programme 2009 with 102 votes in favour, 306 against and 207 abstentions.
Tieto činy sa podľa jeho slov nedajú ničím ospravedlniť.
All individual group resolutions were also rejected by the House.
Pripomenul že Európska únie je spoločenstvom solidarity. „Útok na jednu z jeho členských krajín je útokom proti všetkým na členským krajinám Únie,“ uviedol predseda Parlamentu.
MEPs call for a European license for online music sales
Preto podľa jeho slov musíme bojovať proti terorizmu spoločne a v súlade so zásadami právneho štátu.
The European online music market needs a common legislative framework to take account of the specificity of digital services and safeguard European cultural diversity and small stakeholders.
Na záver vyjadril sústrasť rodine a priateľom zosnulého vojaka a solidaritu a podporu Španielsku, jeho občanom a španielskym bezpečnostným zložkám.
In a resolution approved on Thursday with 509 votes in favour, 24 against and 29 abstentions, Parliament also criticises the Commission for ignoring MEPs' suggestions in this field.
V tejto súvislosti poukázal na určité nejasnosti, pokiaľ ide o pôvod prostriedkov, z ktorým je kampaň financovaná.
The European Parliament adopted a legislative report by Malcolm Harbour (EPP-ED, UK) at first-reading aimed at providing wider access to telecoms services, more information for consumers and stronger data protection.
Zmienil sa o zmluvách na vysoké čiastky, ktoré tento obchodník údajne uzavrel s Pentagonom. „Ľudia, ktorí od nás žiadajú transparentnosť, sa rovnakými zásadami sami neriadia.
All the major political groups in Parliament agreed a compromise before the plenary vote which does not alter the main goal of the draft legislation - to improve the position of telecom users - but they greatly clarify its aims, notably as regards protection of privacy and fundamental rights.
Toto je potrebné zmeniť a celú vec objasniť,“ zdôraznil Hans-Gert PÖTTERING .
Fair competition and flexible spectrum allocation to boost new wireless services
K tejto téme sa vyjadril aj europoslanec Daniel COHN-BENDIT (Greens/EFA, DE), ktorý uviedol, že minulý víkend vyšiel v írskej tlači zaujímavý článok o tom, že pravdepodobne existuje prepojenie medzi financovaním kampane „nie Lisabonskej zmluve“ v Írsku a americkým Pentagonom, ako aj CIA.
In adopting Pilar del Castillo's (EPP-ED, ES) report, MEPs backed her suggestion to create a Body of European Regulators in Telecommunications (BERT).
Išlo o veľmi zaujímavú správu s vysvetlením, že Európa by sa nemala stať príliš silnou.
As an independent expert advisory body, BERT will help ensure fair competition and high-quality services across the EU by ensuring that national regulators use similar tools when faced with similar market situations.
Preto požiadal predsedu EP o vyšetrenie tejto záležitosti.
If BERT considers the measure inappropriate or ineffective, the Commission may require the national regulatory authority to amend it.
Zároveň o to, aby Rada a Komisia europoslancov nabudúce informovala.
The report was adopted with 597 votes in favour 55 against and 29 abstentions.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Written declaration on combating the trafficking of children adopted
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
The declaration calls on the Member States to recognise the fight against child trafficking as a priority objective in their national child protection policies.
2008 legislatívny balíček v oblasti telekomunikácií.
EU-India Summit: MEPs back Free Trade Agreement by end of 2008
Návrh počíta s celoeurópskou koordináciou a harmonizáciou rádiového spektra, ktoré podľa EP zlepší občanom prístup k novým elektronickým službám, ako je širokopásmové pripojenia na internet.
In adopting a joint resolution on the preparations for the EU-India Summit, (Marseille, 29 September 2008) MEPs underline their firm commitment to the establishment of a comprehensive, wide-ranging and ambitious Free Trade Agreement between the EU and India and urges both sides to work towards bringing negotiations to a successful conclusion by the end of 2008.
Poslanci okrem toho navrhujú zriadenie Úradu EÚ pre trh elektronických komunikácií, ktorý zaistí konzistentné uplatňovanie opatrení v celej Únii, a vyzývajú na posilnenie investícií do infraštruktúry.
The resolution was adopted with 392 votes in favour, 44 against and 29 abstentions.
Reforma rozdeľovania rádiových frekvencií
Combating terrorism / protection of personal data - MEPs underline freedom of expression
Rádiové spektrum je kľúčovým prvkom moderných bezdrôtových technológií a služieb, akými sú napr. širokopásmový internet, mobilné telefónne služby, televízne vysielanie, technológia bluetooth, satelitné navigačné systémy či kontrola leteckej prepravy, čím sa rádiové frekvencie stali veľmi cenným zdrojom.
The European Parliament voted to beef up the data protection provisions of a proposed Council framework decision on police and judicial cooperation in criminal matters in its third report on this proposal.
Interoperabilita bezdrôtových služieb v EÚ
MEPs feel that the text had been weakened by the political agreement in the Council, which needs unanimity.
V súčasnej dobe je však spektrum často využívané neefektívne.
The report was adopted with 556 votes in favour 90 against and 19 abstentions.
Poslanci EP sú preto presvedčení, že jeho rozdeľovanie je potrebné reformovať a zabezpečiť jeho koordináciu v rámci EÚ s cieľom umožniť prevádzkovanie služieb v celej Únii bez nežiaducich interferencií.
Area of freedom, security and justice: MEPs call for priorities 2010-2014 to be set out
Využitie „digitálnych dividend“
Fight obesity earlier in life say MEPs
Doposiaľ bolo pre každé frekvenčné pásmo určené pre špecifické služby (napr. pásmo do 1 GHz bolo vyhradené pre televízne vysielanie).
Overweight, obesity and diet-related disease are approaching epidemic proportions, notes the own-initiative report by Alessandro Foglietta (UEN, IT).
Prechod od analógového na digitálne vysielanie, ktorý by mal byť dokončený do decembra 2012, však umožní vysielanie viacerých televíznych staníc v spektre, ktoré bolo doposiaľ potrebné len pre jednu analógovú stanicu, uvoľní teda značný objem vysoko kvalitného spektra, tzv. "digitálnych dividend".
Obesity already accounts directly for about 6% of health spending, but the indirect costs are much higher, says the report.