natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dohoda ES/Guinea-Bissau o rybolove * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
EC-Guinea-Bissau agreement on fishing * (Rule 131) (vote)
Návrh opravného rozpočtu č. 3/2006 (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Draft amending budget No 3/2006 (Rule 131) (vote)
Návrh opravného rozpočtu č. 4/2006 (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Draft amending budget No 4/2006 (Rule 131) (vote)
Strategické usmernenia o súdržnosti *** (hlasovanie)
Strategic guidelines on cohesion *** (vote)
Biela kniha Komisie o službách vo všeobecnom záujme (hlasovanie)
Services of general interest (vote)
Situácia v Darfúre (rozprava)
Situation in Darfur (debate)
Hospodárske a obchodné vzťahy Európskej únie s Indiou (rozprava)
The EU's economic and trade relations with India (debate)
Perspektívy žien pôsobiacich v medzinárodnom obchode (rozprava)
Women and international trade (debate)
Zlepšenie hospodárskej situácie v odvetví rybolovu (rozprava)
Improving the economic situation in the fishing industry (debate)
Rybolov využívajúci zásoby platesy a morského jazyka v Severnom mori * (rozprava)
The exploitation of North Sea plaice and sole * (debate)
Odstraňovanie plutiev žralokov na palube plavidiel (rozprava)
Removal of fins of sharks on board vessels (debate)
Ekologická výroba, označenia poľnohospodárskych výrobkov a potravín * (rozprava)
Production and labelling of organic products * (debate)
Príslušné švédske úrady oznámili menovanie Jensa Holma za poslanca namiesto Jonasa Sjöstedta s účinnosťou od 27.9.2006.
The Swedish authorities had given notice of the appointment of Jens Holm to replace Jonas Sjöstedt as Member of Parliament with effect from 27.09.2006.
Parlament to vzal na vedomie v súlade s článkom 4 ods. 1 rokovacieho poriadku.
Parliament noted the appointment under Rule 4(1).
Predstaviteľ Estónska pri Európskej únii oficiálne informoval predsedníctvo, že Toomas Hendrik Ilves nastúpi 9.10.2006 do funkcie prezidenta republiky.
Estonia's permanent representative to the European Union had officially informed the Presidency that Toomas Hendrik Ilves would take up his duties as President of the Republic of Estonia on 09.10.2006.
Parlament to vzal na vedomie a oznámil uvoľnenie jeho mandátu s účinnosťou od 9.10.2006 v súlade s článkom 7 ods. 3 Aktu o priamych a všeobecných voľbách poslancov Európskeho parlamentu a s článkom 4 ods. 1 rokovacieho poriadku.
Parliament took due note and established the vacancy with effect from 09.10.2006, under Article 7(3) of the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage and Rule 4(1) of the Rules of Procedure.
Priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti -
Annual debate on the area of freedom, security and justice -
Spoločná imigračná politika (rozprava)
Common immigration policy (debate)
Otázka Rade v súvislosti s každoročnou diskusiou o pokrokoch dosiahnutých v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (články 2 a 39 Zmluvy o EÚ) ( B6-0428/2006 )
Question to the Council for the annual debate on the progress made in the Area of freedom, security and justice (Articles 2 and 39 of the EU Treaty) ( B6-0428/2006 )
Jean-Marie Cavada rozvinul otázku na ústne zodpovedanie.
Jean-Marie Cavada moved the oral question.
Robert Atkins , ktorý chcel upriamiť pozornosť konferencie predsedov na to, s akým oneskorením sa začne hlasovanie,
Robert Atkins , who wished to draw the Conference of Presidents' attention to the fact that voting time would be starting late,
Lehota na predkladanie bola stanovená na 4.10.2006.
Tabling deadline: 04.10.2006.
o spoločnej imigračnej politike ( B6-0507/2006 ) ;
on the common immigration policy ( B6-0507/2006 )
Marco Rizzo za skupinu GUE/NGL , o spoločnej imigračnej politike
Marco Rizzo , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Martine Roure za skupinu PSE , o európskej imigračnej politike
Martine Roure , on behalf of the PSE Group ,
Eugenijus Maldeikis za skupinu UEN , o spoločnej imigračnej politike
Eugenijus Maldeikis , on behalf of the UEN Group ,
Raül Romeva i Rueda za skupinu Verts/ALE , o spoločnej imigračnej politike
Raül Romeva i Rueda , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Jeanine Hennis-Plasschaert za skupinu ALDE , o spoločnej imigračnej politike Únie
Jeanine Hennis-Plasschaert , on behalf of the ALDE Group ,
Spoločná imigračná politika ) a 12.10.2006 (
Common immigration policy ) and 12.10.2006 (
Priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti )
Annual debate on the area of freedom, security and justice )
Správa Návrh rámcového rozhodnutia Rady o ochrane osobných údajov spracovávaných v rámci policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach [ COM(2005)0475 - C6-0436/2005 - 2005/0202(CNS) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on the proposal for a Council framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters [ COM(2005)0475 - C6-0436/2005 - 2005/0202(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Rozprava sa konala 13.6.2006 (
The debate had been held on 13.06.2006
NÁVRH KOMISIE,
COMMISSION PROPOSAL,
Správa Návrh nariadenia Rady o uzavretí dohody vo forme výmeny listov o predĺžení platnosti protokolu, ktorým sa stanovujú možnosti rybolovu a finančná kompenzácia podľa Dohody medzi vládou Guinejsko-Bissauskej republiky a Európskym hospodárskym spoločenstvom o rybolove v blízkosti pobrežia Guiney-Bissau, na obdobie od 16. júna 2006 do 15. júna 2007 [ COM(2006)0182 - C6-0167/2006 - 2006/0065(CNS) ] - Výbor pre rybné hospodárstvo.
Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the extension of the Protocol establishing the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 2006 to 15 June 2007 [ COM(2006)0182 - C6-0167/2006 - 2006/0065(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Spravodajca Luis Manuel Capoulas Santos ( A6-0271/2006 )
Rapporteur: Luis Manuel Capoulas Santos ( A6-0271/2006 )
Správa Návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 3/2006 na rok 2006 Oddiel III - Komisia Oddiel VIII časť B - Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov [11297/2006 - C6-0239/2006 - 2006/2119(BUD) ] - Výbor pre rozpočet.
Report on Draft amending budget No 3/2006 of the European Union for the financial year 2006 Section III - Commission, Section VIII, Part B - European Data Protection Supervisor [11297/2006 - C6-0239/2006 - 2006/2119(BUD) ] - Committee on Budgets.
NÁVRH UZNESENIA A POZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY K ROZPOČTU
MOTION FOR A RESOLUTION AND BUDGET AMENDMENTS
Správa Návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 4/2006 na rozpočtový rok 2006 Oddiel III - Komisia [11298/2006 - C6-0247/2006 - 2006/2149(BUD) ] - Výbor pre rozpočet.
Report on Draft amending budget No 4/2006 of the European Union for the financial year 2006 Section III - Commission [11298/2006 - C6-0247/2006 - 2006/2149(BUD) ] - Committee on Budgets.
Spravodajca Gianni Pittella ( A6-0284/2006 )
Rapporteur: Giovanni Pittella ( A6-0284/2006 )
Roberto Musacchio upozornil na chybu vo francúzskej verzii prekladu pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 29;
Roberto Musacchio , who pointed out a translation mistake in the French version of amendment 29;
podal ústne pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 8 a 9, ktoré boli prijaté (takto zmenené pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 8 a 9 boli potom zamietnuté);
, who moved oral amendments to amendments 8 and 9, which the House agreed to (amendments 8 and 9 as amended were then rejected).
- Predseda konštatoval, že k návrhu skupiny Verts/ALE o zmene poradia odsekov 28 a 29 a o ich spojení do jedného odseku neboli žiadne pripomienky;
- The President, who established that there were no objections to the Verts/ALE Group's proposal to reverse the order of paragraphs 28 and 29 and merge them into one paragraph;
Camiel Eurlings (spravodajca) sa vyjadril proti návrhu skupiny Verts/ALE, aby sa odsek 30 presunul za odsek 22 v časti «Demokracia a právny štát» (návrh bol potom v hlasovaní zamietnutý);
Camiel Eurlings (rapporteur), who objected to the Verts/ALE Group's proposal for paragraph 30 to be placed after paragraph 22 in the section on democracy and the rule of law (the proposal was put to the vote and rejected);
Camiel Eurlings sa vyslovil proti návrhu skupiny Verts/ALE, aby sa text odseku 33 presunul na začiatok odseku 31 a aby sa spojili do jedného odseku (návrh bol potom v hlasovaní zamietnutý )
Camiel Eurlings , who objected to the Verts/ALE Group's proposal for the text of paragraph 33 to be placed at the beginning of paragraph 31 and for the two to be merged into one paragraph (the proposal was put to the vote and rejected).
podal ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 51, ktorý bol prijatý;
, who moved an oral amendment to amendment 51, which was incorporated;
Camiel Eurlings vystúpil k hlasovaniu po častiach o odseku 72;
Camiel Eurlings , on the split vote on paragraph 72;
podal ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 59, ktorý bol prijatý;
, who moved an oral amendment to amendment 59, which was incorporated;
Camiel Eurlings vyzval Parlament, aby návrh schválil.
Camiel Eurlings , before the final vote, who called on the House to vote in favour.
Správa: Martine Roure - A6-0192/2006 :
Report: Martine Roure - A6-0192/2006 :
Správa: Panayiotis Demetriou - A6-0268/2006 :
Report: Panayiotis Demetriou - A6-0268/2006 :
Správa: Luis Manuel Capoulas Santos - A6-0271/2006 :
Report: Luis Manuel Capoulas Santos - A6-0271/2006 :
Správa: Gianni Pittella - A6-0284/2006 :
Report: Giovanni Pittella - A6-0284/2006 :
Správa: Bernhard Rapkay - A6-0275/2006 :
Report: Bernhard Rapkay - A6-0275/2006 :
Správa: Camiel Eurlings - A6-0269/2006 :
Report: Camiel Eurlings - A6-0269/2006 :
Angelika Beer za skupinu Verts/ALE , o situácii v Darfúre
Angelika Beer , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Simon Coveney za skupinu PPE-DE , o Darfúre
Simon Coveney , on behalf of the PPE-DE Group ,
Elena Valenciano Martínez-Orozco za skupinu PSE , o situácii v Darfúre
Elena Valenciano Martínez-Orozco , on behalf of the PSE Group ,
Thierry Cornillet za skupinu ALDE , o Darfúre
Thierry Cornillet , on behalf of the ALDE Group ,
Mary Lou McDonald za skupinu GUE/NGL , o situácii v Darfúre
Mary Lou McDonald , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Roberts Zīle za skupinu UEN , o Darfúre
Roberts Zīle , on behalf of the UEN Group ,
Správa Hospodárske a obchodné vzťahy Európskej únie s Indiou [ 2006/2034(INI) ] - Výbor pre medzinárodný obchod.
Report on the EU's economic and trade relations with India [ 2006/2034(INI) ] - Committee on International Trade.
Spravodajca Sajjad Karim ( A6-0256/2006 )
Rapporteur: Sajjad Karim ( A6-0256/2006 )
Sajjad Karim uviedol správu.
Sajjad Karim introduced the report.
Filip Kaczmarek (spravodajca výboru DEVE požiadaného o stanovisko),
Filip Kaczmarek (draftsman of the opinion of the DEVE Committee),
bod 7.7 zápisnice zo dňa 28.09.2006
Minutes of 28.09.2006, Item 7.7 .
11 Zloženie politických skupín
11 Membership of political groups
Lars Wohlin vstúpil do skupiny PPE-DE s účinnosťou od 26.9.2006.
Lars Wohlin had joined the PPE-DE Group with effect from 26.09.2006.
Správa Perspektívy žien pôsobiacich v medzinárodnom obchode [ 2006/2009(INI) ] - Výbor pre práva žien a rovnosť pohlaví.
Report on perspectives of women in international trade [ 2006/2009(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Spravodajkyňa Hiltrud Breyer ( A6-0254/2006 )
Rapporteur: Hiltrud Breyer ( A6-0254/2006 )
Anna Záborská , ktorá upozornila na rozdiely medzi jednotlivými jazykovými verziami tejto správy (Predsedníčka jej odpovedala, že táto otázka bude overená).
Anna Záborská , who noted differences between the various language versions of the report (the President informed her that the matter would be looked into).
Hiltrud Breyer uviedla správu.
Hiltrud Breyer introduced the report.
Správa Zlepšenie hospodárskej situácie v odvetví rybolovu [ 2006/2110(INI) ] - Výbor pre rybné hospodárstvo.
Report on improving the economic situation in the fishing industry [ 2006/2110(INI) ] - Committee on Fisheries.
Spravodajca Pedro Guerreiro ( A6-0266/2006 )
Rapporteur: Pedro Guerreiro ( A6-0266/2006 )
Pedro Guerreiro uviedol správu.
Pedro Guerreiro introduced the report.
Jim Allister nezávislý poslanec,
James Hugh Allister , Non-attached Member,
Správa Návrh nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje plán riadenia pre rybolov využívaním zásob platesy a morského jazyka v Severnom mori [ COM(2005)0714 - C6-0034/2006 - 2006/0002(CNS) ] - Výbor pre rybné hospodárstvo.
Report on the proposal for a Council regulation establishing a management plan for fisheries exploiting stocks of plaice and sole in the North Sea [ COM(2005)0714 - C6-0034/2006 - 2006/0002(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Spravodajca Albert Jan Maat ( A6-0265/2006 )
Rapporteur: Albert Jan Maat ( A6-0265/2006 )
Správa Uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1185/2003 z 26. júna 2003 o odstraňovaní plutiev žralokov na palube plavidiel [ 2006/2054(INI) ] - Výbor pre rybné hospodárstvo.
Report on the operation of Council Regulation (EC) No 1185/2003 of 26 June 2003 on the removal of fins of sharks on board vessels [ 2006/2054(INI) ] - Committee on Fisheries.
Spravodajkyňa Rosa Miguélez Ramos ( A6-0263/2006 )
Rapporteur: Rosa Miguélez Ramos ( A6-0263/2006 )
Predseda vzal na vedomie pripomienku, s ktorou vystúpila
The President noted
Rosa Miguélez Ramos , a uviedol, že túto otázku postúpi vedúcemu bezpečnostnej služby Parlamentu.
Rosa Miguélez Ramos 's remarks and stated that he would refer the matter to the head of Parliament's security service.
Správa Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2092/91 o ekologickej výrobe poľnohospodárskych výrobkov a príslušných označeniach poľnohospodárskych výrobkov a potravín [ COM(2005)0671 - C6-0033/2006 - 2005/0279(CNS) ] - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto in agricultural products and foodstuffs [ COM(2005)0671 - C6-0033/2006 - 2005/0279(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Spravodajca Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf ( A6-0253/2006 )
Rapporteur: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf ( A6-0253/2006 )
bod 7.3 zápisnice zo dňa 28.09.2006
Minutes of 28.09.2006, Item 7.3 .
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 378.364/OJJE).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 378.364/OJJE).
Utorok v plenárnom zasadnutí: Libérijská prezidentka, životné prostredie a rozširovanie Únie
Tuesday in Plenary: Liberia's President, air quality, EU budget, Romania-Bulgaria's EU-hopes
Ellen Johnson v Európskom parlamente
Liberia's President in Strasbourg
Europoslanci v utorok rokovali o správe Európskej komisie, ktorá potvrdila pripravenosť Bulharska a Rumunska na vstup do EÚ k 1. januáru 2007.
Liberia, Romania and Bulgaria came to Strasbourg on Tuesday when MEPs heard from Ellen Johnson Sirleaf, President of Liberia, and the European Commission gave the green light to the EU-hopes of the two Balkan states.
Prijali aj niekoľko správ, ktorých cieľom je zlepšiť kvalitu ovzdušia, mestského životného prostredia, podporiť študentskú mobilitu a celoživotné vzdelávanie.
Tuesday also saw MEPs vote to approve reports on improving air quality, the urban environment, promoting student's mobility and lifelong learning.
Parlament tiež udelil predsedovi EP právo udeliť absolutórium za rozpočet EP na rok 2004.
MEPs also approved a report that grants their President the "discharge" for implementation of the budget for the 2004 financial year.
Poslanci si vypočuli aj slávnostný prejav libérijskej prezidentky Ellen Johnson Sirleaf.
Parliament's President Josep Borrell introduced Ellen Johnson Sirleaf, President of Liberia and the first woman elected President of an African country.
Predseda Parlamentu Josep Borrell privítal Ellen Johnson Sirleaf, prvú prezidentku v Libérii a aj na celom africkom kontinente, a uviedol, že jej zvolenie je "symbolom demokracie, práv žien a boja proti korupcii a beztrestnosti".
He described her "as a symbol of democracy, women's rights and the fight against corruption and impunity..."
Nová prezidentka sa v prejave zmienila o zavedení reforiem vo svojej krajine, aby tak zabránila návratu k vojne.
In her address to MEPs, Mrs Sirleaf stressed the need to introduce policy changes and reforms to avoid the country sliding back into civil war.
Obyvatelia Libérie chcú "žiť v mieri, získať dobré vzdelanie a zabezpečiť svoje rodiny," uviedla Ellen Johnson Sirleaf.
They just want...to live their lives in peace, get a good education, and be able to provide for their families", said Mrs Sirleaf.
Poďakovala tiež za pomoc, ktorú jej krajine poskytuje Únia a jednotlivé členské štáty a vyjadrila nádej, že sa s predstaviteľmi EÚ čoskoro dohodnú na uzavretí Dohody o partnerstve.
Mrs Sirleaf expressed gratitude for the assistance Liberia had received from the EU and its members, and said she hoped an economic partnership accord with the EU could soon be agreed.
Kvalita ovzdušia
Improving air quality
Podľa najnovších štúdií prispieva znečistenie ovzdušia nepriamo k viac než 360 000 predčasným úmrtiam v Európe každý rok.
Recent surveys suggest that air pollution contributes indirectly to over 360,000 premature deaths in Europe every year.
Ako odpoveď na tieto štatistiky spustila Komisia v roku 2005 stratégiu, ktorej cieľom je do roku 2020 znížiť počet takýchto obetí o 40 %.
To tackle this serious social health problem, in 2005 the Commission launched the strategy based on scientific research to reduce the air contamination death toll by 40% by 2020.
Tento ambiciózny plán má podporiť aj smernica o kvalite ovzdušia, ktorá sa dostala do Parlamentu.
In a report on the issue drafted by German Liberal Mr Holger Krahmer, MEPs requested stricter limits for small particles that cause pollution and opted for more "adjustable" criteria to fit local and national capabilities.
Spravodajca a nemecký liberál Holger Krahmer navrhol vo svojej správe zaviesť prísnejšie normy pre emisie ako to pôvodne navrhla Komisia.
This is in part because many countries suffer from cross-border pollution so conditions can vary considerably.
Poslanci v prvom čítaní napokon doplnili návrh o väčšiu flexibilitu pri napĺňaní sprísnených kritérií.
These amendments were adopted in Parliament's first reading of the report.
V pléne sa rokovalo aj o správe holandskej socialistky Dorette Corbey, ktorá navrhuje znížiť koncentráciu oxidov dusíka a zamerať pozornosť na zdroje znečistenia.
In addition to this report, Dutch Socialist Ms Dorette Corbey presented an own-initiative report on EU air-pollution strategy which calls for a cut in nitrogen oxides level as well as a focus on pollution sources (farming, transport).
Mobilita pre študentov, vzdelávanie pre dospelých
Mobility for students, education for adults
Ak chce Európska únia hrať prím v globalizovanom svete, musia si jej obyvatelia vedieť osvojiť najnovšie poznatky a neustále dopĺňať svoje vzdelanie.
MEPs also adopted on Tuesday two reports aiming at improving education and training across the EU.
Jej rakúska kolegyňa zo Socialistickej skupiny Christa Prets predložila správu o študentskej mobilite, v ktorej navrhuje zaviesť tzv. chartu kvality.
Another report by the Austrian Socialist Christa Prets called on the educational authorities of EU members to introduce a "European Quality Charter for Mobility" in education.
Absolutórium za rok 2004
EP Budget: 2004 "discharge"
Schválením správy nemeckého kresťanského demokrata Markusa Ferbera poslanci EP udelili absolutórium za plnenie svojho rozpočtu za rok 2004.
MEPs have granted its President the discharge for the implementation of the budget for the financial year 2004 with the adoption of a report German Christian Democrat MEP Markus Ferber.
K udeleniu absolutória malo dôjsť už v apríli 2006, avšak Výbor pre rozpočtovú kontrolu vtedy požadoval znovu preskúmať nájomné za budovy EP v Štrasburgu.
On the controversy linked to the proposed purchase of the European Parliament's buildings in Strasbourg, MEPs conclude it "could be" reasonable to seek to purchase the Winston Churchill, Salvador Madariaga and IPE3 buildings which Parliament currently rents from Strasbourg City council.
Životné prostredie v mestách
Improving the urban environment
Parlament schválil správu maďarského socialistu Gyulu Hegyiho o tematickej stratégii pre životné prostredie v mestách.
MEPs have voted to adopt a report that backs the establishment of "Sustainable Urban Management Plans" (SUMP) for towns above 100,000 people.
Poslanci privítali pôvodný návrh Komisie, avšak požadujú, aby sa pozornosť zamerala na potreby a záujmy mestskej populácie, ktorá v Európe predstavuje až 80%.
Some of its proposals are to encourage non-motorised transport - walking and cycling - and environmentally friendly transport using bio-fuel and hybrid technology.
Parlament verí, že všetky mestá s populáciou viac ako 100 000 obyvateľov by mali mať plán mestského riadenia a udržateľnej mestskej dopravy.
An urban management plan will also include waste management plans, noise maps and action plans, local air pollution plans and local environmental plans.
Správa Komisie o Bulharsku a Rumunsku
EU hopefuls Romanian and Bulgarian given cautious green light by Commission
Predseda Európskej komisie José Manuel Barroso a Komisár pre rozširovanie Oli Rehn na utorkovom plenárnom zasadnutí potvrdili, že Bulharsko aj Rumunsko sú pripravené na vstup do EÚ k 1. januáru 2007.
Romanian and Bulgaria will able to join the European Union in January 2007 despite concerns over some issues - that was the message the European Commission delivered in Strasbourg before MEPs on Wednesday.
Zároveň tak zablahoželali všetkým, ktorí viedli negociačné rokovania až do úspešného konca.
The Commission has issued "benchmarks" of progress that Bucharest and Sofia must meet by March 2007.
Komisár Rehn zdôraznil hlavné výzvy, pred ktorými stoja tieto dve krajiny a informoval tiež o finančných opatreniach, ktoré budú nasledovať po rozšírení Únie.
While welcoming the accession of the two countries, the President of the European Commission, Jose Manuel Barroso, said that he didn't think "it would be wise to proceed with any enlargements before we have resolved the constitutional issue in Europe".
K slovu sa dostali aj lídri politických skupín EP, ktorí oznámenie Komisie privítali.
In April 2005 MEPs passed a resolution giving the Parliament's legally-binding "assent" to their membership of the Union providing reforms were made.
Parlament bude o správe Komisie hlasovať ešte v tomto roku.
MEPs will vote on the Commission's report before the end of the year.
Program rokovania v stredu
Today in Plenary
V stredu sa poslanci vyjadria k pokroku Turecka na jeho ceste do EÚ, k verejnoprospešným službám a do Parlamentu zavíta libanonský premiér.
MEPS will vote on a report Turkey's progress towards EU accession and a report on public services The Prime Minister of Lebanon will meet leaders of the Political Groups.
Rokovania môžete sledovať v priamom prenose na nižšie uvedenom odkaze.
You can follow all the debates and votes here on the website on "EP Live"
20060927STO11032 Ellen Johnson Sirleaf: budovanie novej Libérie Zlepšovanie kvality ovzdušia Vzdelávanie a mobilita v EÚ EP si udelil absolutórium za rok 2004 Životné prostredie v európskych mestách Komisia potvrdzuje pristúpenie Bulharska a Rumunska k EÚ 1. januára 2007 doplnené balíkom prísnych sprievodných opatrení Plenárne zasadnutie
20060927STO11032 President of Liberia: Press Info / More Info Air quality: Press Info / More Info Education: Press Info / More Info 2004 budget / purchase of buildings: Press Info / More Info Urban Environment: Press Info / More Info Bulgaria-Romania’s EU aspirations: Press Info / More Info EP Live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060926IPR10990 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060926IPR10990 0 NOT XML V0//EN