natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- pripomenul, že Európsky parlament uznesením z 5. júla 2005 požiadal o zrušenie alebo odvolanie a v každom prípade o pozastavenie akýchkoľvek dôsledkov de juri a de facto, ktoré by mohli vyplývať zo súdneho rozhodnutia francúzskeho kasačného súdu zo dňa16. marca 2005, v ktorom súd zanedbal uplatnenie článku 10 písm.a) Protokolu o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev,
- having noted, in its resolution of 5 July 2005, that the European Parliament had asked for the French Court of Cassation's judgment of 16 March 2005 to be annulled or overturned, and at all events for it to cease to have any practical or legal effects; and that the Court had failed to apply Article 10 a) of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities,
Konferencia predsedov sa rozhodla zaradiť vyhlásenia Rady a Komisie o Etiópii do programu schôdze v Bruseli dňa 12.10.2005 po vyhláseniach o Iráne.
The Conference of Presidents had decided to include Council and Commission statements on Ethiopia on the agenda of the sitting of 12.10.2005, after the statements on Iran.
návrhy uznesenia: 5.10.2005, 12.00
motions for resolution: 05.10.2005, 12.00
pozmeňujúce/doplňujúce návrhy a spoločné návrhy uznesenia: 10.10.2005, 12.00.
amendments and joint motions for resolutions: 10.10.2005, 12.00
13 Menovanie bulharských a rumunských pozorovateľov do parlamentných výborov
13 Appointment of Bulgarian and Romanian observers to committees
Predseda oznámil, že od konferencie predsedov dostal zoznam pozorovateľov menovaných do parlamentných výborov.
The President informed the House that he had received from the Conference of Presidents a list detailing which observers had been appointed to which committees.
Zoznam sa nachádza v prílohe tejto zápisnice.
The list is published as an annex to these Minutes.
László Kovács (člen Komisie)
László Kovács (Member of the Commission) .
bod 16.1 zápisnice zo dňa 29.09.2005
Minutes of 29.09.2005, Item 16.1
bod 16.2 zápisnice zo dňa 29.09.2005
Minutes of 29.09.2005, Item 16.2
bod 16.3 zápisnice zo dňa 29.09.2005
Minutes of 29.09.2005, Item 16.3
16.2 Tunisko (hlasovanie)
16.2 Tunisia (vote)
(Výsledok hlasovania: príloha 1, bod 9
(Voting record: Annex 1, Item 9
16.3 Vojvodina (hlasovanie)
16.3 Vojvodina (vote)
Zsolt László Becsey predložil ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odôvodneniu E, ktorý bol schválený.
Zsolt László Becsey , who moved an oral amendment to recital E, which was incorporated.
18 Rozhodnutia týkajúce sa niektorých dokumentov
18 Decisions concerning certain documents
- Vzťahy EÚ - Čína ( 2005/2161(INI) ) (stanovisko: INTA, ECON)
- EU-China relations ( 2005/2161(INI) ) (opinion: INTA, ECON)
The development impact of economic partnership agreements ( 2005/2162(INI) ) (stanovisko: INTA)
- The development impact of economic partnership agreements ( 2005/2162(INI) ) (opinion: INTA)
- Vymáhanie fondov Spoločenstva ( 2005/2163(INI) )
- Recovery of Community funds ( 2005/2163(INI) )
- Verejné financie v EMÚ ( 2005/2166(INI) ) (stanovisko: BUDG)
- Public finances in EMU ( 2005/2166(INI) ) (opinion: BUDG)
- Reforma štátnej pomoci 2005 - 2009 ( 2005/2165(INI) ) (stanovisko: EMPL, ITRE, IMCO, TRAN, REGI)
- State aid reform 2005-2009 ( 2005/2165(INI) ) (opinion: EMPL, ITRE, IMCO, TRAN, REGI)
A European information society for growth and employment ( 2005/2167(INI) ) (stanovisko: ECON, EMPL, CULT, FEMM)
- A European information society for growth and employment ( 2005/2167(INI) ) (opinion: ECON, EMPL, CULT, FEMM)
Compliance with the Charter of Fundamental Rights in Commission legislative proposals: methodology for systematic and rigorous monitoring ( 2005/2169(INI) ) (stanovisko: AFCO)
- Compliance with the Charter of Fundamental Rights in Commission legislative proposals: methodology for systematic and rigorous monitoring ( 2005/2169(INI) ) (opinion: AFCO)
- Situácia rómskych žien v Európskej únii ( 2005/2164(INI) )
- The situation of Roma women in the European Union ( 2005/2164(INI) )
Rozhodnutie o vypracovaní správ z vlastnej iniciatívy (článok 114 ods. 3 rokovacieho poriadku)
Decision to draw up own-initiative reports (Rule 114(3))
pridelené gestorský: JURI
referred to responsible: JURI
- Transatlantické vzťahy ( 2005/2056(INI) ) pridelené gestorský: AFET
- Transatlantic relations ( 2005/2056(INI) ) referred to responsible: AFET
- Uskutočnenie, dôsledky a vplyv platných právnych predpisov na vnútorný trh ( 2004/2224(INI) ) pridelené gestorský: IMCO stanovisko: ECON, JURI
- The implementation, consequences and impact of the internal market legislation in force ( 2004/2224(INI) ) referred to responsible: IMCO opinion: ECON, JURI
(v súlade s rozhodnutím konferencie predsedov z 22.9.2005)
(Following the Conference of Presidents' Decision of 22.09.2005)
Budúce schôdze sa budú konať 12 a 13.10.2005.
The next sittings would be held on 12 and 13.10.2005.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0360 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0361 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0362 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0363 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0364 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0365 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0366 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0367 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0368 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0369 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0360 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0361 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0362 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0363 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0364 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0365 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0366 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0367 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0368 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0369 0 DOC XML V0//EN
Uznesenie Európskeho parlamentu o dohode o víne medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými
European Parliament resolution on the EU-US wine agreement
Uznesenie Európskeho parlamentu o závislosti na rope
European Parliament resolution on oil dependency
Reforma OSN a rozvojové ciele milénia
Reform of the UN, the Millennium Development Goals
Uznesenie Európskeho parlamentu o výsledku svetového samitu Organizácie Spojených národov zo 14.-16. septembra 2005
European Parliament resolution on the outcome of the United Nations World Summit of 14-16 September 2005
Uznesenie Európskeho parlamentu o vzťahoch medzi EÚ a Indiou: strategické partnerstvo (2004/2169(INI))
European Parliament resolution on EU-India relations: A Strategic Partnership (2004/2169(INI))
Obnoviteľná energia v EÚ
Renewable energy in the EU
Uznesenie Európskeho parlamentu o podiele obnoviteľnej energie v EÚ a návrhoch konkrétnych opatrení (2004/2153(INI))
European Parliament resolution on the share of renewable energy in the EU and proposals for concrete actions (2004/2153(INI))
Akčný program pre bezpečnosť na cestách v EÚ
EU road-safety action programme
Uznesenie Európskeho parlamentu o Európskom akčnom programe bezpečnosti na cestách: zníženie počtu obetí dopravných nehôd v Európskej únii do roku 2010 na polovicu: spoločná zodpovednosť (2004/2162(INI))
European Parliament resolution on the European Road Safety Action Programme: Halving the number of road accident victims in the European Union by 2010: A shared responsibility (2004/2162(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu o Tunisku
European Parliament resolution on Tunisia
Uznesenie Európskeho parlamentu o obrane multietnickosti vo Vojvodine
European Parliament resolution on the defence of multi-ethnicity in Vojvodina
-//EP//TEXT TA 20050929 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20050929 ITEMS DOC XML V0//EN
POSLANCI EP PODPORILI ÚSILIE BÝVALÉHO AUTOMOBILOVÉHO PRETEKÁRA O BEZPEČNEJŠIE CESTY
Ex-rally champion wins MEPs' backing for safer roads
Ari Vatanen, poslanec EP
Ari Vatanen
Ari Vatanen, bývalý svetový šampión v rely a súčasný poslanec EP, získal plnú podporu Európskeho parlamentu pre svoju ambicióznu správu o znížení počtu dopravných nehôd do roku 2010 na polovicu.
Ari Vatanen, former world rally champion turned MEP, has received the full backing of the European Parliament in his ambitious report on halving road accidents by 2010.
Keby sa odporúčania v jeho správe zrealizovali, ročne by sa mohlo zachrániť 20 000 ľudských životov.
Should the recommendations contained in the report become reality, then it could save up to 20,000 lives a year.
Parlament prijal správu 29. septembra po tom, ako si vypočul jeho miestami emocionálne ladený prejav.
Parliament adopted the report on 29 September after hearing an at times emotional speech by Mr Vatanen.
Poslanec EP fínskej národnosti, ktorý však v EP zastupuje francúzskych voličov, opísal, ako bol v detstve účastníkom automobilovej nehody, pri ktorej mu zahynul otec: „Pamätám si, ako ležal na volante... v hrudi som pociťoval nesmiernu úzkosť.
The MEP, who is Finnish by nationality but represents a French constituency, recalled his childhood experience of being in the car when his own father was killed: "I remember him leaning against the steering wheel...anxiety in my chest.
Som si istý, že táto skúsenosť ma poznačila viac, než si to odvážim vôbec pripustiť.“
I am sure this experience has left me with a bigger internal handicap than I dare to admit."
Štatistiky nehodovosti na cestách sú nekompromisné a šokujúce.
Road accident figures are stark and shocking.
Podľa údajov v databáze dopravných nehôd Európskej komisie (CARE) príde v EÚ na cestách ročne o život 40 000 ľudí a ďalších 1,7 milióna sa zraní.
According to the European Commission's Road Accident data base (CARE), 40,000 lives are lost each year in the EU with a further 1.7 million people injured.
Vatanen vo svojej správe zdôrazňuje tri prístupy, pomocou ktorých by sa mohla zvýšiť bezpečnosť na cestách: kvalitnejších vodičov, kvalitnejšie cesty a kvalitnejšie autá. „Keby každý používal bezpečnostný pás, nikto neprekračoval maximálnu povolenú rýchlosť a nikto nejazdil pod vplyvom alkoholu, úmrtnosť by poklesla o 60 %,“ hovorí Vatanen.
"If everyone wore a seatbelt, complied with the speed limit and did not drive under the influence of alcohol, fatalities would be cut by 60%," according to Mr Vatanen.
Z toho vyplýva, že osveta a presadzovanie dodržiavania zákonov (otázky, ktoré sú v pôsobnosti členských štátov EÚ) majú značný vplyv na bezpečnosť cestnej premávky.
This recognises that cultural and law enforcement issues (which are the preserve of EU members) greatly affect road safety.
Správa zároveň žiada viac zdrojov na skvalitnenie dizajnu, výstavby a prevádzky cestnej siete.
The report also calls for more resources to be devoted to improving the design, construction and operation of the road network.
Mohlo by to znamenať zjednodušenie a štandardizáciu dopravných značiek v Európe v záujme ich lepšieho poznania a vyššej bezpečnosti.
This could mean greater simplification and standardisation of road signs across Europe to increase familiarity and safety.
V prieskume EuroTest 2005 tento krok podporilo 91 % motoristov.
In a EuroTest 2005 survey, 91% of motorists said they would favour this move.
Hoci v posledných rokoch došlo k značnému pokroku vo zvyšovaní bezpečnosti vozidiel, správa v záujme bezpečnosti presadzuje intenzívnejšie využívanie technológií, ako sú ovládače stability, zariadenia upozorňujúce na použitie bezpečnostných pásov, či spomaľovače rýchlosti.
Although enormous strides have been taken in vehicle safety in recent years, the report advocates increasing the use of technology such as stability controls, seat belt reminders and speed limiters to improve safety.
Nech sa už prijmú akékoľvek praktické kroky, zrejme treba zmeniť najmä prístup, pretože dopravné nehody sa vo všeobecnosti tolerujú.
Yet whatever practical steps may be taken, it is perhaps the culture of tolerating road accidents that needs to be changed.
Pripomenul, že leteckým nešťastiam sa venuje oveľa väčšia pozornosť.
He contrasted it with the attention given to aircraft accidents.
V júni poslanci EP stratili svojho váženého kolegu, Poliaka Filipa Adwenta, ktorý zahynul pri dopravnej nehode v Poľsku spolu so svojím otcom a 19-ročnou dcérou.
In June MEPs lost one of their colleagues when respected Polish member Filip Adwent was killed in a car accident in Poland with his father and 19 year old daughter.
20051003STO00940 Pomoc a praktické rady obetiam dopravných nehôd Viac o Vatanenovej správe Dopravné nehody na európskych cestách Viac informácií o Arim Vatanenovi, poslancovi EP
20051003STO00940 More on the Parliament's debate of the Vatanen Report Community Database on Accidents on Europe's roads More information on Ari Vatanen MEP Website offering support and practical advice for victims of road traffic accidents
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050928IPR00829 EN NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050928IPR00829 EN NOT XML V0//EN
Hlavné mestá kultúry EÚ by sa mali zamerať na európsku dimenziu
EU Capitals of Culture should focus On EU dimension
Radnica v Corku
Cork City Hall by night
Dôraz sa však musí klásť najmä na európsky rozmer a na to, čo sa môže Európa od daného mesta naučiť, tvrdia europoslanci.
But the focus must be on the European dimension, and what Europe can learn from the city, MEPs say.
Vedúci predstavitelia miest Cork a Patras, hlavných miest kultúry pre rok 2005 a 2006, diskutovali v pondelok o programe s členmi parlamentného Výboru pre kultúru.
The directors of the 2005 and 2006 capitals of culture, Cork and Patras respectively, discussed the programme with the parliament's culture committee Monday.
Mary McCarthy, manažérka rozvojového programu pre Cork povedala, že hoci možnosť byť hlavným mestom kultúry bola "skvelou príležitosťou, k dispozícii bolo veľmi málo materiálu" na podporu organizácie 5000 podujatí.
Mary McCarthy, Director of Programme Development for Cork, said that while being a capital of culture was a "fantastic opportunity...little material was available" to help with the organisation of the 5000 events.
Nemecká kresťanská demokratka Ruth Hieronymi sa vyjadrila, že EÚ by "mala nájsť spôsob, ako zabezpečiť väčšiu podporu a lepšie prepojenie na inštitúcie."
Ruth Hieronymi, a German Christian Democrat said the EU "should find a way to ensure there is greater support and encourage the links with the institutions."
Podľa McCarthyovej boli najúspešnejšie projekty celoeurópskeho charakteru, ktoré pritiahli Európu do Corku.
Ms McCarthy said the "most successful projects were pan-European (and) brought Europe to Cork."
V rámci projektu pozvali do mesta stovky umelcov, aby v ňom prežili celý rok a navzájom zdieľali svoje kultúrne hodnoty.
As part of the project Cork invited 100s of artist to live in the city for a year and share their cultures.
Poznamenala však, že podnikateľské prostredie nie celkom chápe skutočný význam tejto koncepcie, kvôli čomu je náročné získať sponzorov.
But she noted that business isn't clear about what the concept really means, making it hard to attract sponsorship.
Pokiaľ ide o rok 2006, vedúci komunikácie a hovorca projektu Giorgios Panagiotopoulos podotkol, že mesto Patras sa bude usilovať pokryť všetky aspekty európskeho kultúrneho dedičstva.
Talking about 2006, Giorgios Panagiotopoulos, Communications Director and spokesman for the project, said Patras aims to cover "every aspect of European cultural heritage."
Rakúska sociálna demokratka Christa Prets, ktorá bude predkladať správu o návrhu Komisie pre budúci vývoj programu hlavných miest kultúry povedala, že je potrebné klásť väčší dôraz na celoeurópsku dimenziu a menej sa zameriavať na regionálny rozmer.
Austrian social democrat Christa Prets who will report on the Commission's proposal on the future of the culture capital programme, said "the focus on the EU dimension should be stressed with less focus on the regional dimension."
Olaf Schwencke, predseda Nemeckej asociácie európskeho kultúrneho fondu, s ňou súhlasil. „Čím môže mesto kultúry prispieť k európskej dimenzii?
Olaf Schwencke, Chairman of the German Association of the European Foundation for Culture, agreed.
Čo sa môže Európa od mesta naučiť?“, opýtal sa prítomných.
"What can the city of culture add to the EU dimension, ...what can Europe learn from the city?" he said.
Práve to sú otázky, ktorými by sa mali mestá kultúry podľa neho zaoberať.
"Those are the issues cultural cities should deal with."
20051005STO01040 Článok o predchádzajúcich hlavných mestách kultúry Cork 2005, Európske hlavné mesto kultúry Podrobné informácie o podujatiach naplánovaných na rok 2006 Webstránka Európskej komisie venovaná hlavným mestám kultúry Návrh programu EK o hlavných mestách kultúry
20051005STO01040 Article about previous culture capitals Cork 2005, European Capital of Culture Details of events planned for 2006 Commission site on capitals of culture Commission proposal on cultural capitals
V boji s organizovaným zločinom je najdôležitejšia koordinácia
Coordination the key to fighting organised crime
Verejná schôdza EP
EP Hearing on Crime in the Western Balkans
Nedostatočná koordinácia je prekážkou v boji proti organizovanému zločinu na Balkáne.
A lack of coordination is hampering the fight against organised crime in the Balkans.
To je posolstvom stretnutia Európskeho parlamentu s niekoľkými parlamentnými delegáciami zo Západnej časti Balkánu, ktoré sa uskutočnilo v dňoch 3. a 4. októbra.
That was the message when the European Parliament hosted several parliamentary delegations from the Western Balkans on 3 and 4 October.
Medzi zúčastnenými boli poslanci z Albánska, Bosny a Hercegoviny, Srbska a Čiernej Hory a bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko.
Among those attending were MPs from Albania, Bosnia Herzegovina, the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) and Serbia and Montenegro.
V rámci diskusného fóra usporiadaného Parlamentom sa diskutovalo o spôsoboch koordinácie opatrení v boji proti obchodovaniu s drogami, ilegálnemu prisťahovalectvu, pašeráctvu a obchodovaniu s ľuďmi.
In a forum organised by the Parliament, they gathered to discuss ways of coordinating measures to combat drug trafficking, illegal immigration, smuggling and trafficking in human beings.
Tieto aktivity rozkvitli v prostredí politickej a ekonomickej nestability po rozpade Juhoslávie v roku 1991.
This type of activity has flourished amid the political and economic chaos created by the collapse of Yugoslavia in 1991.
Ústrednou a často opakovanou témou bola potreba lepšej spolupráce medzi EÚ a západnou časťou Balkánu.
A central theme often repeated was the need for greater cooperation between the EU and the Western Balkans.
Ak máte problémy vy, máme ich aj my.“ Privítala skutočnosť, že od roku 2007 bude program "celoživotného vzdelávania“ EÚ prístupný aj študentom na Balkáne.
She welcomed the fact that from 2007 the EU's "lifelong learning" program would be open to students in the Balkans.
Albánsky poslanec Leonard Demi uviedol, že najnovšia spolupráca s EÚ a ostatnými krajinami je dôkazom toho, že "vôľa bojovať s organizovaným zločinom existuje."
Albanian MP Leonard Demi said that recent cooperation with the EU and other countries had shown "the will exists to tackle organised crime."
Varoval však, že hlavným problémom "zostáva koordinácia" a inštitúcie EÚ by mali venovať väčšiu pozornosť tomu, aby nedochádzalo k vzájomnému "prekrývaniu iniciatív, ktoré plytvajú financiami."
However, he warned that the main problem "remained coordination" and that the EU's institutions should be more attentive in avoiding "overlapping initiatives which waste money."
Liljana Ivanovska, poslankyňa z bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, podotkla, že ľudí zaujíma, „kedy“ a „ako“ dôjde k ďalšiemu rozšíreniu EÚ.
Liljana Ivanovska, an MP from the FYROM Parliament said that people there were asking "when and how" concerning the next enlargement.
Uviedla, že jedinou cestou ako pokračovať, je nestratiť odvahu.
She said that courage is the only way to proceed.
Zároveň vyslovila požiadavku, aby boli víza do krajín EÚ bezplatné, vďaka čomu by o ne mohli žiadať aj ľudia s nízkymi príjmami.
Ms Ivanovska also called for EU visas to be made free of charge to allow people on low incomes to apply.
Na konferencii sa zúčastnili aj niekoľkí odborníci v danej oblasti.
The conference also heard from several experts in the field.
André Heinrich, zástupca Rady EÚ povedal, že "v súčasnosti neexistuje žiadna celková stratégia boja proti kriminalite v západnej časti Balkánu, v dôsledku čoho dochádza k duplicite."
André Heinrich, a representative of the Council of the EU said that "at present no overall strategy exists to fight crime in the Western Balkans, resulting in duplication."
Poznamenal, že EÚ by mala "vytvoriť platformu pre spravodajskú a informačnú spoluprácu."
He said the EU should "set up a platform for intelligence and information."
V mene britského predsedníctva EÚ Ben Llewellyn-Jones informoval, že Europol sa nachádza v štádiu vyjednávania dohôd s krajinami západného Balkánu o zdieľaní informácií a kooperácii výzvedných služieb.
Ben Llewellyn-Jones, an official at the UK's Permanent representative to the EU, said that Europol was in the process of negotiating agreements with the countries of the Western Balkans to share information and criminal intelligence.
To by umožnilo "zhodnotiť nebezpečenstvo" z pohľadu budúceho vývoja.
This would allow them to make "forward threat assessments" on future developments.
Patsy Sorensenová, vedúca mimovládnej organizácie bojujúcej proti nezákonnému obchodovaniu, varovala, že "obete sú čoraz mladšie."
Patsy Sorensen, head of a counter trafficking NGO, warned that the "the victims are younger and younger."
Z jej skúseností vyplýva: „Na to, aby mohli obchodníci s ľuďmi vykonávať svoju činnosť vo vašich krajinách, musia mať veľmi dobré vzťahy s osobami v západnej Európe.
She also said that in her experience "human traffickers in your countries must have very good links with people in Western Europe in order to carry out their businesses.
Majú podporu z krajín určenia.“
They are supported in the countries of destination."
Otvorenie plenárneho zasadnutia v Bruseli a zmeny v programe
Opening of the Session
Podpredseda EP, Alejo VIDAL-QUADRAS otvoril 12.októbra o 15:00 tzv. mini-zasadnutie EP v Bruseli.
Plenary Session Brussels
Hneď v úvode prečítal vyhlásenie k zemetraseniu v Pakistane, Afganistane a severnej Indii; ako aj k povodniam spôsobeným hurikánom Stan v Strednej Amerike.
Parliament voted in favour of inviting Commission President Barroso and Commissioner for Internal Market and Services, Charlie McCreevy, to appear before Parliament this session.
Následne vyhlásil minútu ticha za obete týchto prírodných katastrof a ďalšiu minútu ticha venovali poslanci pamiatke svojho zosnulého kolegu, poslanca Jürgena ZIMMERLINGA.
Minute of silence for victims of the earthquake in South Asia and Hurricane Stan in Guatemala.
Po týchto vyhláseniach boli ohlásené zmeny v programe zasadnutia.
Minute of silence also held for the late Jürgen Zimmerling who died on 8 October 2005.
Tí majú poslancom vysvetliť údajné McCreevyho vyhlásenia o škandinávskom sociálnom modeli.
The request was put forward by the Socialist Group and supported by the Greens/EFA and EUL/NGL groups following alleged comments made by Commissioner McCreevy on the " compatibility of the Swedish social model with the European model ."
Najsilnejšia skupina v Európskom parlamente EPP-ED bola len za predvolanie McCreevyho, no Zelení podporili návrh socialistov.
The ALDE and UEN groups opposed the motion whereas the EPP-ED group would have favoured that only Mr McCreevy come before Parliament.
Skupiny ALDE a UEN boli proti návrhu.
Minute of silence for victims of the earthquake in South Asia and Hurricane in Guatemala
Po hlasovaní sa poslanci dohodli na nasledovných zmenách agendy plenárneho zasadnutia:
EP Vice-President Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA (EPP-ED, ES) underlined the grief felt due to the tragedies of the earthquake in Pakistan as well as hurricane Stan which hit Central America.
Politické skupiny na základe spoločnej dohody dodatočne zaradili do programu vyhlásenie Rady a Európskej komisie na tému "Aktuálne problémy týkajúce sa imigrácie" .
He also recalled that Parliament's President Josep BORRELL immediately expressed the Parliament's solidarity to the authorities concerned.