natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ako sa Komisia stavia k hrozbe, ktorú predstavuje nadmerná hustota dopravy v Baltskom mori a aké opatrenia navrhuje prijať členským štátom ležiacich pri brehoch Baltského mora, na vyriešenie tohto problému?
How does the Commission assess the threat posed by excess shipping in the Baltic and what measures does it propose that Member States bordering the sea adopt to resolve this issue?
Schvaľuje Komisia návrhy MVO obmedziť obchodnú dopravu v Baltskom mori?
Does the Commission agree with the NGO's proposals to restrict commercial transport in the Baltic Sea?
Otázka na hodinu otázok H-0465/2010
Question for Question Time H-0465/2010
(PPE) Vec: Cieľ EÚ úplne odstrániť nášľapné míny
(PPE) Subject: EU goal of total elimination of landmines
Aké opatrenia plánuje Rada prijať proti ničivým následkom nášľapných mín?
What steps does the Council intend to take to counter the devastating consequences of landmines?
Protipechotné nášľapné míny sa v niekoľkých krajinách stále používajú a zdá sa, že niektoré krajiny ich naďalej aj vyrábajú – problém mín a nevybuchnutej munície sa v určitej miere stále dotýka približne 65 krajín.
A number of countries continue to use APLs and some are also believed to continue to produce landmines – approximately 65 countries remain affected to some degree by mines and UXO.
Počet obetí nových nášľapných mín sa podľa svetových odhadov pohybuje medzi 15 000 a 20 000 ročne, pričom mnohé z nich sú civilisti vrátane detí.
Global estimates of new landmine casualties each year vary between 15 000 and 20 000 people, many of whom are civilians, including children.
EÚ veľmi dôrazne hovorí o svojom úmysle odstrániť nášľapné míny a zamedziť ich používaniu a skladovaniu, doteraz však nebol prijatý, nie to ešte vykonávaný, žiaden akčný plán s harmonogramom činností.
The EU has been very vocal about its wish to eliminate landmines and their use and stockpiling, but as yet an ambitious plan of action with deadlines has not been forthcoming, yet alone been implemented.
Otázka na hodinu otázok H-0466/2010
Question for Question Time H-0466/2010
(PPE) Vec: Ciele v oblasti bezpečnosti cestnej premávky v EÚ
(PPE) Subject: Road safety targets in the EU
Je Komisia znepokojená tým, že počet osôb, ktoré ročne prídu o život na cestách v EÚ, je stále neprijateľne vysoký a že v roku 2009 došlo v EÚ k 35 000 smrteľným nehodám?
Is the Commission concerned that the number of road deaths annually EU-wide still remains unacceptably high, at 35 000 road traffic fatalities in 2009 across the EU?
Zaoberá sa Komisia tým, že európsky akčný plán bezpečnosti na cestách, ktorého cieľom bolo v rokoch 2001 až 2010 znížiť počet smrteľných nehôd na cestách z 50 000 na 25 000, zlyhal?
Is the Commission concerned that the European Road Safety Action Plan to cut road deaths from 50 000 to 25 000 between the years 2001 and 2010 has failed?
Mohla by Komisia objasniť, akým spôsobom zabezpečí, aby sa ciele revidovaného programu EÚ pre bezpečnosť na cestách v rokoch 2011 až 2020 skutočne splnili?
Could the Commission outline how it will ensure that the EU's revised programme for road safety, between 2011 and 2020, will in fact meet its targets?
Otázka na hodinu otázok H-0467/2010
Question for Question Time H-0467/2010
(S&D) Vec: Stav realizácie jednotného európskeho neba
(S&D) Subject: State of implementation of the 'single European sky'
Nariadenie (ES) č. 1070/2009 o zlepšení výkonnosti a udržateľnosti európskeho systému leteckej dopravy stanovuje pre členské štáty prijatie všetkých potrebných opatrení, v záujme toho, aby sa zaručilo uplatňovanie jednotlivých funkčných blokov vzdušného priestoru (FAB) do 4. decembra 2012 s cieľom dosiahnuť potrebnú kapacitu a účinnosť siete riadenia leteckej dopravy v rámci jednotného európskeho neba, zachovať vysoký stupeň bezpečnosti, prispieť k celkovým výkonom leteckého dopravného systému a znížiť negatívny účinok na životné prostredie.
Regulation (EC) 1070/2009 on improving the performance and sustainability of the European aviation system requires Member States to take the necessary measures to ensure that a number of functional airspace blocks (FABs) are in operation by 4 December 2012, with a view to the necessary development of the efficiency and capacity of the air traffic control networks in the context of the 'single European sky', as well as maintaining high standards of safety, contributing to the global performance of the air transport system, and reducing its impact on the environment.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 691/2010 z 29. júla 2010 stanovuje systém výkonnosti letových navigačných služieb a sieťových funkcií.
Commission Regulation (EU) No 691/2010 of 29 July 2010 lays down a performance scheme for air navigation services and network functions.
EÚ L 300, 14.11.2009, s.
OJ L 300, 14.11.2009, p.
EÚ L 201, 3.8.2010, s.
OJ L 201, 3.8.2010, p.
Otázka na hodinu otázok H-0468/2010
Question for Question Time H-0468/2010
(S&D) Vec: Zriadenie strediska pre monitorovanie násilia voči ženám
(S&D) Subject: Creation of an Observatory on Violence Against Women
V záveroch Rady o odstránení násilia voči ženám prijatých 8. mája 2010 sa podporuje zriadenie európskeho strediska pre monitorovanie násilia voči ženám založeného na existujúcich inštitucionálnych štruktúrach s cieľom zhromaždiť kvalitné štatistické údaje, ktoré poslúžia ako základ pre politiky, ktoré sa majú zaviesť.
The Council conclusions on the eradication of violence against women adopted on 8 March 2010 call for the establishment of a European observatory on violence against women, building on existing institutional structures, in order to collect high quality statistical data for use as a basis for the policies to be introduced.
V civilizovanej spoločnosti nie je miesto pre násilie voči ženám, ktoré treba odstrániť.
There is no place in a civilised society for violence against women, and it must be eradicated.
Je potrebné zbierať vysokokvalitné štatistické údaje, lepšie koordinovať opatrenia, pristúpiť k výmene osvedčených postupov a organizovať informačné kampane o násilí páchanom na ženách.
There is a need to collect better quality statistics, improve the coordination of measures, exchange best practices and organise effective information campaigns on violence against women.
Kedy prijme Rada rozhodnutie o zriadení tohto budúceho monitorovacieho strediska?
When does the Council intend to reach a decision on the establishment of this future observatory?
Aké budú jeho ciele a úlohy a kedy začne fungovať?
What will be its objectives and missions and when will it become operational?
Otázka na hodinu otázok H-0469/2010
Question for Question Time H-0469/2010
(Verts/ALE) Vec: Mastné kyseliny omega 3 a srdcový infarkt
(Verts/ALE) Subject: Omega-3 and heart attacks
Tieto výsledky by mali mať dôsledky pre tie spoločnosti, ktorých reklamné kampane tvrdia opak, a to, že používanie týchto margarínov znižuje riziko srdcového infarktu.
These results should have an effect on companies which conduct advertising campaigns that claim the opposite: that the consumption of their margarine reduces the risk of heart attack.
Domnieva sa Komisia, že ďalšie tvrdenia o účinkoch margarínov sú v súlade s právnymi predpismi EÚ?
Does the Commission consider that continued claims regarding the effectiveness of margarine are compatible with EU legislation?
Aké opatrenia zamýšľa Komisia prijať s cieľom zastaviť takéto reklamné kampane a zabezpečiť, aby sa takéto tvrdenia už nevydávali?
What measures does it intend to take to ensure that these advertising campaigns and claims are stopped or withdrawn?
Otázka na hodinu otázok H-0470/2010
Question for Question Time H-0470/2010
Európsky parlament 6. júla výraznou väčšinou prijal uznesenie P7_TA(2010)0264 o Zelenej knihe Komisie o nakladaní s biologickým odpadom v Európskej únii, v ktorom Komisiu naliehavo žiada, aby do konca roka 2010 vypracovala konkrétny návrh smernice o biologickom odpade.
On 6 July 2010 Parliament adopted, by a large majority, resolution P7_TA(2010)0264 , on the Commission's green paper on the management of bio-waste in the European Union, urging the Commission to draw up a proposal for a specific directive on bio-waste by the end of 2010.
Počas neskoršej výmeny názorov s ministerkou Joke Schauvliegeovou vo Výbore pre životné prostredie, ktorá sa konala 14. júla 2010, vyjadrila ministerka v mene belgického predsedníctva uspokojenie nad uznesením schváleným v Parlamente a prejavila ochotu zasadiť sa o dosiahnutie ďalšieho pokroku v tejto oblasti.
During the subsequent exchange of views between the Committee on the Environment and the Belgian minister Joke Schauvliege held on 14 July 2010, the latter, speaking on behalf of the Belgian presidency, welcomed the resolution adopted by Parliament and promised further action on the matter.
Vzhľadom na to, že belgické predsedníctvo sa nachádza v polovici svojho funkčného obdobia, mohla by Rada naznačiť, aké kroky plánuje uskutočniť do konca svojho mandátu, aby tejto žiadosti Parlamentu prakticky vyhovela?
Now that we are halfway through the Belgian presidency, can the Council state what action it ends to take before the end of the presidency with a view to implementing the measure called for by Parliament?
Otázka na hodinu otázok H-0471/2010
Question for Question Time H-0471/2010
(PPE) Vec: Možnosť návratu recesie: udržateľnosť trojpercentného cieľa
(PPE) Subject: The possibility of a double-dip recession: sustainability of the 3% target
Môže Rada reagovať na vyjadrenia uznávaného ekonóma a nositeľa Nobelovej ceny Josepha Stiglitza, že európskemu hospodárstvu hrozí, že opäť skĺzne do recesie, a to pre škrty verejných výdavkov, ktoré presadzujú vlády členských krajín EÚ v snahe dosiahnuť trojpercentnú hranicu deficitu stanovenú Paktom stability a rastu?
Can the Council respond to comments by the respected Nobel prize-winning economist Joseph Stiglitz that the European economy risks sliding back into recession due to spending cuts imposed by EU governments in an attempt to reach the 3% deficit limit laid down in the Stability and Growth Pact?
Je tento trojpercentný cieľ reálny vzhľadom na skutočnosť, že financie niektorých členských štátov sú v súčasnosti pod veľmi silným tlakom?
Is this 3% target a realistic one, considering that some Member State finances are under severe strain at present?
Otázka na hodinu otázok H-0472/2010
Question for Question Time H-0472/2010
(PPE) Vec: Úprava smernice EÚ o slobode pohybu a predchádzanie fingovaným manželstvám
(PPE) Subject: Changes to EU freedom of movement directive and prevention of sham marriages
Niektoré členské štáty, medzi nimi aj Írsko, museli na základe rozsudku Európskeho súdneho dvora vo veci Metock z 25. júla 2008 upustiť od požiadavky úpravy smernice 2004/38/ES o slobode pohybu občanov v rámci Európskej únie, ktorou chceli predísť tomu, aby prisťahovalci uzatvárali manželstvá z rozumu, a mohli tak zostať v EÚ.
As a consequence of the European Court of Justice ruling in the Metock judgment of 25 July 2008, some Member States – including Ireland – have had to drop their demands for a change in Directive 2004/38/EC on the free movement of people within the European Union to prevent immigrants arranging marriages of convenience in order to stay in the EU.
Jeden z hlavných sobášnych matričných úradov v Írsku pred časom upozornil, že v prípade 10 až 15 % civilných obradov v krajine môže ísť o fingované manželstvá, ktorých jediným cieľom je obísť pravidlá o prisťahovalectve.
One of Ireland’s main marriage registrars warned recently that 10-15% of the civil ceremonies conducted across Ireland may be sham marriages aimed purely at circumventing immigration rules.
Je Komisia rovnako ako členské štáty znepokojená tým, že táto smernica by mohla byť vzhľadom na rozsudok vo veci Metock zneužívaná?
Does the Commission share Member States’ concerns about the potential for exploitation of the directive in light of the Metock ruling?
Dostala Komisia od ktoréhokoľvek z členských štátov informácie o zneužívaní alebo porušovaní smernice 2004/38, a ak áno, aké mechanizmy sú k dispozícii na poskytovanie takýchto informácií ostatným členským štátom?
Has the Commission received information from any Member State about abuse and violation of Directive 2004/38/EC and, if so, what mechanisms are in place for sharing such information with other Member States?
L 158, 30.4.2004, s.
OJ L 158, 30.4.2004, p.
Otázka na hodinu otázok H-0473/2010
Question for Question Time H-0473/2010
(S&D) Vec: Opatrenia Rady o voľnom pohybe pracovníkov medzi členskými štátmi
(S&D) Subject: Council measures in favour of free movement of labour between Member States
V novej hospodárskej stratégii EÚ pre nasledujúcich desať rokov sa uvádza, že mobilita pracovníkov je základným predpokladom pre znižovanie nezamestnanosti.
The EU's new plan for the economy for the next ten years refers to workforce mobility as an essential condition for reducing unemployment.
V čase krízy v znepokojujúcej miere narástla miera nezamestnanosti, ktorá sa zo 6,8 % (v máji 2008) zvýšila na 10 % (v júli 2010).
The unemployment rate has risen disturbingly with the crisis, from 6.8% in May 2008 to 10% in July 2010.
Takisto podľa výskumu Komisie, ktorý bol zverejnený 13. júla 2010, by si 48 % Európanov hľadalo prácu v inej krajine alebo v inom regióne v prípade, ak by mali zostať nezamestnaní.
Meanwhile, according to a Commission survey published on 13 July 2010, 48% of Europeans would be willing to seek employment outside their country or region, rather than remain jobless.
Okrem toho, 17 % opýtaných tvrdí, že v budúcnosti majú v úmysle pracovať v zahraničí.
In addition, 17% said they expected to work abroad at some time in the future.
Takisto treba upriamiť pozornosť na skutočnosť, že členské štáty musia uprednostňovať občanov z členských krajín EÚ pred pracovníkmi z tretích krajín.
It should also be remembered that Member States are obliged to give preference to nationals of other Member States over third-country workers.
Mohla by Rada v tejto súvislosti uviesť, aké konkrétne opatrenia má v úmysle prijať s cieľom rýchlo odstrániť súčasné prekážky vo voľnom pohybe pracovníkov z členských štátov, ktoré pristúpili k EÚ po 1. máji 2004?
In the light of the above, can the Council state what concrete measures it proposes with a view to the rapid elimination of the barriers now existing to the free movement of workers from those Member States which joined the Union after 1 May 2004?
Otázka na hodinu otázok H-0474/2010
Question for Question Time H-0474/2010
(PPE) Vec: Ekologické verejné obstarávanie
(PPE) Subject: Green public procurement
Zdravotnícke pomôcky nepatria do desiatich sektorov, ktoré Komisia uprednostňuje v súvislosti s ekologickým verejným obstarávaním.
Medical equipment does not feature as one of the ten priority sectors identified by the Commission for green public procurement.
Vypracovanie harmonizovaných kritérií pre tento sektor sa ukázalo ako problematické, vzhľadom na to, že všeobecný termín „zdravotnícke pomôcky” pokrýva mnohé výrobky rôzneho druhu.
The development of harmonised criteria for this sector has proven to be problematic because the generic term ‘medical equipment’ covers many different types of products.
Neexistujúce usmernenia pre obstarávanie zdravotníckych pomôcok však môžu mať mimovoľne za následok, že tomuto sektoru bude chýbať dôležitý impulz na nepretržitý rozvoj lepších a trvalo udržateľných výrobkov.
The absence of guidelines on the procurement of medical equipment can, however, have the unintended consequence of depriving the sector of a key incentive to keep developing better and more sustainable products.
Zvážila Komisia možnosť opätovne vypracovať usmernenia, v ktorých by jednotlivé druhy výrobkov súhrnne uvádzané pod všeobecným termínom „zdravotnícke pomôcky” boli prípadne rozdelené do viacerých kategórií?
Has the Commission considered making fresh efforts to draft guidelines with a view to creating more specific categories for the different types of products covered by the generic term ‘medical equipment’?
Zvážila sa v tejto súvislosti možnosť spolupráce so zástupcami hospodárskej oblasti a medziodvetvových organizácií v záujme toho, aby sa sektor takýmto spôsobom podieľal na kategorizácii jednotlivých druhov výrobkov?
In this context, has consideration been given to working together with the industry and professional associations so that the sector is involved in the categorisation of the different types of products?
Zvážila okrem toho Komisia stanovenie osobitných kategórií inovácií, ktoré by špecifickým spôsobom zodpovedali charakteru a oblastiam uplatňovania výrobkov?
Has the Commission given thought also to determining specific categories of innovation that focus on the nature of the product and its applications?
Otázka na hodinu otázok H-0475/2010
Question for Question Time H-0475/2010
(ECR) Vec: Štrukturálne nedostatky súčasnej spoločnej politiky rybného hospodárstva
(ECR) Subject: Structural failings of the current Common Fisheries Policy
Jedným zo štrukturálnych nedostatkov spoločnej politiky rybného hospodárstva, na ktorý poukázala nedávna zelená kniha, je nedodržiavanie platných pravidiel.
One of the structural failings of the current Common Fisheries Policy identified in the recent green paper is a lack of compliance with existing rules.
Prispieva k nadmernému rybolovu a poškodzovaniu morského prostredia a často ho stimulujú opatrenia, ktoré sú podporované z prostriedkov EÚ.
This contributes to heavy overfishing and damage to the marine environment and is often exacerbated by developments that are supported by EU funds.
Pomýšľa preto Komisia zaviesť mechanizmus podmienenosti, na základe ktorého sa prístup k prostriedkom EÚ a zdrojom prideleným rybnému hospodárstvu podmieni plnením podmienok, podobný mechanizmu krížového plnenia existujúcemu v spoločnej poľnohospodárskej politike?
Therefore, is the Commission considering the introduction of a conditionality mechanism – making access to EU funds and fisheries resources subject to conditions – akin to the Common Agricultural Policy cross-compliance mechanism?
Otázka na hodinu otázok H-0476/2010
Question for Question Time H-0476/2010
(S&D) Vec: Spoločná poľnohospodárska politika a krížové plnenie
(S&D) Subject: Common Agricultural Policy and cross-compliance
Krížové plnenie je dôležitou zložkou spoločnej poľnohospodárskej politiky, ktorá podmieňuje väčšinu platieb SPP dodržiavaním určitých pravidiel v oblasti životného prostredia, zdravia a dobrých životných podmienok zvierat.
Cross-compliance is an important element of the Common Agricultural Policy that links most CAP payments to the observance of certain rules in the areas of environment, health and animal welfare.
Osobitná správa Dvora audítorov č. 8/2008 uvádza zistenie, že „členské štáty neprevzali zodpovednosť za uplatňovanie účinných systémov kontrol a sankcií.
Court of Auditors special report no 8/2008 includes the finding that ‘Member States did not take their responsibility to implement effective control and sanction systems.
Môže Komisia oznámiť Parlamentu, aké kroky podniká s cieľom podporiť členské štáty pri účinnejšom uplatňovaní a posilňovaní krížového plnenia?
Can the Commission tell Parliament what it is doing to encourage Member States to implement and enforce cross-compliance more effectively?
Je v tejto oblasti viditeľný nejaký pokrok?
Are any improvements noticeable?
Otázka na hodinu otázok H-0477/2010
Question for Question Time H-0477/2010
(S&D) Vec: Rovnosť pohlaví a dôchodky žien
(S&D) Subject: Gender equality and women's pensions
Tento rok v lete Komisia zverejnila zelenú knihu pod názvom Snaha o primerané, trvalo udržateľné a bezpečné európske dôchodkové systémy, v ktorej sa zaoberá s niektorými otázkami spojenými so systémom platobnej schopnosti dôchodkových fondov, zvýšením veku odchodu do dôchodku a s mobilitou dôchodkov.
This summer, the Commission published a Green Paper entitled ‘Towards adequate, sustainable and safe European pension systems’ in which it raises a number of issues relating to the solvency regime for pension funds, raising the retirement age and the mobility of pensions.
V zelenej knihe sa však neuvádza zásada rovnosti pohlaví a úplne v nej chýba zmienka o výške dôchodkov žien.
It does not, however, mention the principle of gender equality and totally ignores the issue of the level of women's pensions.
Ženy sú na pracovnom trhu celý život vystavené diskriminácii, pretože ešte stále existujú veľké rozdiely medzi odmenami mužov a žien za rovnakú prácu.
Throughout their lives, women are subject to discrimination on the labour market because substantial differences still exist between the pay for men and women doing equivalent work.
Okrem toho výška dôchodkov žien je nižšia, pretože pracujú v odvetviach, v ktorých sú nízke odmeny, alebo musia ukončiť svoju pracovnú činnosť s cieľom venovať sa svojej rodine, čo ešte zvyšuje chudobu žien vo vyššom veku.
Women's pensions are also lower because they work in low-pay sectors or because they have to stop working to look after their families, thus further increasing the poverty of women pensioners.
Nepovažuje Komisia za vhodné, aby sa otázka výšky dôchodkov žien skúmala oddelene, vzhľadom na to, že diskriminácia na trhu práce ovplyvňuje dôchodkové dávky žien?
Does the Commission agree that the level of women's pensions should be dealt with as a separate issue, since discrimination on the labour market has an impact on retirement benefits for women?
Aké konkrétne opatrenia plánuje prijať Komisia s cieľom znížiť rozdiely vo výške dôchodkov žien a mužov ?
What specific measures does the Commission intend to adopt in order to reduce the gap between the levels of pensions for women and men?
Otázka na hodinu otázok H-0478/2010
Question for Question Time H-0478/2010
(NI) Vec: Prezident Mali
(NI) Subject: President of Mali
Zaujímala by ma reakcia Komisie na minulotýždňový príhovor prezidenta Mali v Európskom parlamente.
I should like to know the reaction of the Commission to the speech given by the President of Mali to the European Parliament last week.
Je treba pripomenúť, že vyjadril sťažnosť v súvislosti s únikom mozgov do rozvinutých krajín, ktorým trpí Mali.
It will be recalled that he complained that Mali was suffering a brain drain to the developed world.
Konštatoval, že takmer 35 % absolventov vysokých škôl z Mali pracuje v zahraničí a že vysoký, ale nešpecifikovaný podiel pracovníkov zdravotníckych služieb pracuje v iných krajinách.
He said that nearly 35% of Mali's graduates were working abroad and that a high but unspecified proportion of health service workers were working in other countries.
Zastáva Komisia názor, že je pre rozvinuté krajiny morálne prijateľné, aby krajinám tretieho sveta preberali zdravotníckych zamestnancov, ktorí boli vyškolení na ich náklady pochádzajúce z veľmi obmedzených zdrojov?
Does the Commission believe that it is morally acceptable for developed countries to poach the medical personnel of Third World countries, who have been trained at their expense from very limited resources?
Otázka na hodinu otázok H-0479/2010
Question for Question Time H-0479/2010
(ECR) Vec: Nevydanie vraku poľského lietadla TU-154 zo strany Ruska
(ECR) Subject: Russia's failure to hand over the wreckage of the Polish TU-154
Napriek tlaku poľskej verejnej mienky a skutočnosti, že od nehody poľského lietadla na palube s poľským prezidentom neďaleko Smolensku uplynulo už šesť mesiacov, Rusko nielenže nevydalo poľským orgánom vrak lietadla TU-154, ale ani ho nezabezpečilo, napriek opakovaným uisteniam v tejto veci.
Despite pressure from Polish public opinion and despite the fact that it is now six months since the air disaster near Smolensk involving a Polish plane carrying the Polish President, not only has Russia not returned to the Polish authorities the wreckage of the TU-154 involved, it has not even secured it, despite repeated assurances on the matter.
Vrak lietadla je kľúčovým dôkazom v pomaly prebiehajúcom vyšetrovaní tohto nešťastia.
The wreckage of the plane is the key evidence in the ongoing, but slow, investigation into this disaster.
Má Komisia v úmysle zasiahnuť v tejto veci, ktorá veľmi rozrušuje milióny poľských občanov, a vyvinúť primeraný tlak na Rusko?
Does the Commission intend to intervene in this matter, which is greatly upsetting for millions of Poles, in order to exert appropriate pressure on Russia?