natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nemecký poslanec zo skupiny ľudovcov Albert Dess síce víta finančnú pomoc vo výške 280 miliónov eur, podčiarkuje však, že rozdelenie peňazí bude mať na starosti každý členský štát samostatne.
The first aspect is to allow national governments to use money from surplus levies (usually paid to Brussels when national production thresholds are exceeded) to finance restructuring projects for the agriculture sector.
Portugalský socialista Luis Manuel Capoulas Santos je rád, že Komisia uznala argumenty Parlamentu o potrebe väčšej miery pomoci.
The extra funds will be made available, the Commissioner explained, thanks to "a temporary stricter application of quota management."
Britský liberál George Lyon sa však obáva, že nové opatrenia by mohli znevýhodniť efektívnych producentov.
The second part of the plan would allow the Commission to quickly adopt counter-measures in cases of serious market disturbances in the dairy sector.
Nemecký poslanec zo skupiny zelených Martin Häusling si myslí, že ide o podpis akéhosi bianko šeku, keďže poslanci nevedia, "na čo presne budú peniaze použité".
British Liberal George Lyon warned the Agriculture Committee that "the measures can penalise more efficient producers."
Britský poslanec James Nicholson z poslaneckého klubu Európskych konzervatívcov a reformistov poznamenal, že ide o "krátkodobé opatrenia riešiace dlhotrvajúci problém".
He said Parliament should reflect carefully before granting the Commission new powers.
Plénum EP bude o návrhoch Komisie hlasovať v rýchlejšom, takzvanom "naliehavom postupe", vo štvrtok 22. októbra.
British Conservative James Nicholson said the plan is a short-term solution for a very long-term problem.
20091020STO62801 Naliehavý postup Výbor pre poľnohospodárstvo Komisia: Opatrenia proti kríze s mliekom (anglicky)
20091020STO62801 Watch Parliament live European Commission - Agriculture Parliament's Agriculture Committee Milk prices: Parliament agrees to urgent procedure to help dairy sector Urgent procedure - what is it?
-//EP//TEXT RULES-EP 20090714 RULE-142 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20090714 RULE-142 NOT XML V0//EN
Smernica o voľne žijúcom vtáctve dostane novú podobu
Wild birds protected under common wings
Haja červená © BELGA_SCIENCE Voľne žijúce vtáky možno chrániť len na medzinárodnej úrovni.
The red kite (Milvus milvus) is found throughout Europe and parts of Asia.
Ich biotopy sa totiž neohraničujú len na jednu krajinu.
Photographed in Camargue, southern France. ©Belga Wild birds know no borders, so the conservation of endangered species requires trans-frontier cooperation.
Európska legislatíva chráni tieto živočíchy od roku 1979.
The first European directive to protect wild birds was adopted in 1979 and is the oldest EU environmental law still in force.
Smernica obmedzuje ich lov a zakazuje ničenie hniezd.
It restricts hunting and prohibits deliberate killing and destroying of nests and eggs.
Parlament v utorok 20. októbra súhlasil, aby ju po tridsiatich rokoch formálne prepracovali.
For its 30th birthday, lawyers are working to give it a new, clearer and more concise shape.
Smernica z roku 1979 chráni celé desiatky voľne žijúcich vtákov.
Several thickly filled pages under slightly mysterious Latin taxonomy contain dozens of bird species that are protected under EU law.
Patrí medzi ne žeriav popolavý, behavec plavý či sluka lesná.
Among them, one can find familiar feathered creatures like the common crane (Grus grus), but also some whose names may sound a bit curious like Cursorius cursor (cream-colored courser), or Eurasian woodcock (Scolopax rusticola).
"Ochrana voľne žijúcich vtákov je veľmi dobrým príkladom oblasti, kde je dôležitá medzinárodná spolupráca.
Economic development is the worst enemy of wild birds.
Vtáky nepoznajú hranice a preto je národná legislatíva rozhodne menej účinná ako spoločné úsilie v rámci EÚ," uvádza poľská socialistka Lidia Joanna Geringer de Oedenberg z Výboru pre právne veci.
Industrialisation, environmental pollution, human settlement and large scale farming break the food chain and suppress natural habitats of many species.
Smernica sa zaoberá chránenými oblasťami či budovaním a udržiavaním biotopov.
It forbids the deliberate killing or capture of birds by any method, the deliberate destruction or removal of nests and eggs and the taking of eggs in the wild even if they are empty.
Európska legislatíva tiež zakazuje úmyselný lov, ničenie hniezd, kradnutie vajec či úmyselné rušenie vtákov.
The rules also forbid the deliberate disturbance of the birds particularly during the breeding and rearing period.
Po tridsiatich rokoch však text bude z právneho hľadiska prepracovaný.
It also imposes restrictions or a total ban on hunting of certain species.
Poslanci s týmto návrhom súhlasili v utorok 20. októbra.
The new legislation will replace separate rules.
Nová smernica by mala byť jednoduchšia a prehľadnejšia.
The MEPs approved the legislation on Tuesday.
20091020STO62803 Smernica o ochrane voľne žijúceho vtáctva Parlament chce viac chrániť "divú" prírodu Ďalšie články o životnom prostredí Komisia: Natura 2000 (anglicky)
20091020STO62803 The directive: MEPs respond to call to protect Europe's wilderness Articles on health and environment Live
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0030 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0031 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0032 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0033 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0034 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0035 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0036 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0037 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0038 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0039 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0040 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0041 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0042 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0043 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0044 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0045 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0046 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0047 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0048 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0049 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0050 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0030 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0031 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0032 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0033 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0034 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0035 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0036 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0037 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0038 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0039 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0040 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0041 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0042 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0043 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0044 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0045 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0046 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0047 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0048 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0049 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0050 0 DOC XML V0//EN
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 20. októbra 2009 o návrhu rozhodnutia Rady o prijatí stanov Medzinárodnej agentúry pre energiu z obnoviteľných zdrojov (IRENA) Európskym spoločenstvom, ako aj o vykonávaní jeho práv a povinností (KOM(2009)0326 – C7-0092/2009 – 2009/0085(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Statute of the International Renewable Energy Agency (IRENA) by the European Community and on the exercise of its rights and obligations (COM(2009)0326 – C7-0092/2009 – 2009/0085(CNS))
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 20. októbra 2009 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa zrušujú určité zastarané akty Rady v oblasti spoločnej poľnohospodárskej politiky (KOM(2009)0377 – C7-0134/2009 – 2009/0103(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a Council regulation repealing certain obsolete Council acts in the field of the Common Agricultural Policy (COM(2009)0377 – C7-0134/2009 – 2009/0103(CNS))
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 20. októbra 2009 o návrhu smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2000/29/ES, pokiaľ ide o delegovanie úloh laboratórneho testovania (KOM(2009)0424 – C7-0160/2009 – 2009/0117(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a Council directive amending Directive 2000/29/EC as regards the delegation of the tasks of laboratory testing (COM(2009)0424 – C7-0160/2009 – 2009/0117(CNS))
Znížené sadzby spotrebnej dane na Madeire a Azoroch *
Reduced rates of excise duty in Madeira and the Azores *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 20. októbra 2009 o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa Portugalsku povoľuje uplatňovať znížené sadzby spotrebnej dane v autonómnej oblasti Madeira na tam vyrábaný a spotrebúvaný rum a v autonómnej oblasti Azory na tam vyrábané a spotrebúvané likéry a destiláty (KOM(2009)0259 – C7-0104/2009 – 2009/0075(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a Council decision authorising Portugal to apply reduced rates of excise duty in the autonomous region of Madeira on locally produced and consumed rum and liqueurs and in the autonomous region of the Azores on locally produced and consumed liqueurs and eaux-de-vie (COM(2009)0259 – C7-0104/2009 – 2009/0075(CNS))
Ochrana voľne žijúceho vtáctva (kodifikované znenie) ***I
Conservation of wild birds (codified version) ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 20. októbra 2009 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o ochrane voľne žijúceho vtáctva (kodifikované znenie) (KOM(2009)0129 – C6-0102/2009 – 2009/0043(COD))
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the conservation of wild birds (codified version) (COM(2009)0129 – C6-0102/2009 – 2009/0043(COD))
Zariadenia spaľujúce plynné palivá (kodifikované znenie) ***I
Appliances burning gaseous fuels (codified version) ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 20. októbra 2009 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady týkajúcej sa zariadení spaľujúcich plynné palivá (kodifikované znenie) (KOM(2007)0633 – C6-0393/2007 – 2007/0225(COD))
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to appliances burning gaseous fuels (codified version) (COM(2007)0633 – C6-0393/2007 – 2007/0225(COD))
Poskytovanie audiovizuálnych mediálnych služieb (kodifikované znenie) ***I
Provision of audiovisual media services (codified version) ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 20. októbra 2009 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o koordinácii niektorých ustanovení upravených zákonom, iným právnym predpisom alebo správnym opatrením v členských štátoch týkajúcich sa poskytovania audiovizuálnych mediálnych služieb (smernica o audiovizuálnych mediálnych službách) (kodifikované znenie) (KOM(2009)0185 – C7-0041/2009 – 2009/0056(COD))
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) (codified version) (COM(2009)0185 – C7-0041/2009 – 2009/0056(COD))
Ochrana pracovníkov pred rizikami z vystavenia účinkom azbestu pri práci (kodifikované znenie) ***I
Protection of workers against asbestos (codified version) ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 20. októbra 2009 o zmenenom a doplnenom návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o ochrane pracovníkov pred rizikami z vystavenia účinkom azbestu pri práci (kodifikované znenie) (KOM(2009)0071 – C7-0206/2009 – 2006/0222(COD))
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (codified version) (COM(2009)0071 – C7-0206/2009 – 2006/0222(COD))
Veterinárne kontroly zvierat vstupujúcich do Spoločenstva z tretích krajín (kodifikované znenie) *
Veterinary checks on animals entering the Community from third countries (codified version) *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 20. októbra 2009 o návrhu smernice Rady stanovujúcej princípy, ktoré sa týkajú organizácie veterinárnych kontrol zvierat vstupujúcich do Spoločenstva z tretích krajín (kodifikované znenie) (KOM(2008)0873 – C6-0033/2009 – 2008/0253(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a Council directive laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries (codified version) (COM(2008)0873 – C6-0033/2009 – 2008/0253(CNS))
Sieť na zhromažďovanie účtovných údajov o príjmoch a o hospodárskej činnosti poľnohospodárskych podnikov (kodifikované znenie) *
Collection network for accountancy data on agricultural holdings (codified version) *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 20. októbra 2009 o návrhu nariadenia Rady o vytvorení siete na zhromažďovanie účtovných údajov o príjmoch a o hospodárskej činnosti poľnohospodárskych podnikov v Európskom spoločenstve (kodifikované znenie) (KOM(2009)0125 – C7-0005/2009 – 2009/0040(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a Council regulation setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Community (codified version) (COM(2009)0125 – C7-0005/2009 – 2009/0040(CNS))
Veterinárne podmienky, ktorými sa spravuje obchodovanie s hydinou a násadovými vajcami (kodifikované znenie) *
Animal health conditions on intra-Community trade in and imports of poultry and eggs (codified version) *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 20. októbra 2009 o návrhu smernice Rady o veterinárnych podmienkach, ktorými sa spravuje obchodovanie s hydinou a násadovými vajcami v rámci Spoločenstva a ich dovoz z tretích krajín (kodifikované znenie) (KOM(2009)0227 – C7-0048/2009 – 2009/0067(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a Council directive on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and eggs for hatching (codified version) (COM(2009)0227 – C7-0048/2009 – 2009/0067(CNS))
Čistokrvné plemenné zvieratá hovädzieho dobytka (kodifikované znenie) *
Pure-bred breeding animals of the bovine species (codified version) *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 20. októbra 2009 o zmenenom návrhu smernice Rady o čistokrvných plemenných zvieratách hovädzieho dobytka (kodifikované znenie) (KOM(2009)0235 – C7-0045/2009 – 2006/0250(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the amended proposal for a Council directive on pure-bred breeding animals of the bovine species (codified version) (COM(2009)0235 – C7-0045/2009 – 2006/0250(CNS))
Dohoda medzi ES a Maurícijskou republikou o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch *
Agreement between the EC and Mauritius on the short-stay visa waiver *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 20. októbra 2009 o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Maurícijskou republikou o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch (KOM(2009)0048 – C7-0015/2009 – 2009/0012(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Mauritius on the short-stay visa waiver (COM(2009)0048 – C7-0015/2009 – 2009/0012(CNS))
Dohoda medzi ES a Seychelskou republikou o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch *
Agreement between the EC and Seychelles on the short-stay visa waiver *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 20. októbra 2009 o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Seychelskou republikou o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch (KOM(2009)0052 – C7-0012/2009 – 2009/0015(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles on the short-stay visa waiver (COM(2009)0052 – C7-0012/2009 – 2009/0015(CNS))
Dohoda medzi ES a Barbadosom o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch *
Agreement between the EC and Barbados on the short-stay visa waiver *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 20. októbra 2009 o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Barbadosom o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch (KOM(2009)0050 – C7-0017/2009 – 2009/0014(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Barbados on the short-stay visa waiver (COM(2009)0050 – C7-0017/2009 – 2009/0014(CNS))
Dohoda medzi ES a Federáciou Svätý Krištof a Nevis o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch *
Agreement between the EC and Saint Kitts and Nevis on the short-stay visa waiver *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 20. októbra 2009 o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Federáciou Svätý Krištof a Nevis o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch (KOM(2009)0053 – C7-0013/2009 – 2009/0017(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Federation of Saint Kitts and Nevis on the short-stay visa waiver (COM(2009)0053 – C7-0013/2009 – 2009/0017(CNS))
Dohoda medzi ES a Antiguou a Barbudou o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch *
Agreement between the EC and Antigua and Barbuda on the short-stay visa waiver *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 20. októbra 2009 o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Antiguou a Barbudou o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch (KOM(2009)0049 – C7-0016/2009 – 2009/0013(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Antigua and Barbuda on the short-stay visa waiver (COM(2009)0049 – C7-0016/2009 – 2009/0013(CNS))
Dohoda medzi ES a Bahamami o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch *
Agreement between the EC and the Bahamas on the short-stay visa waiver *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 20. októbra 2009 o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Bahamským spoločenstvom o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch (KOM(2009)0055 – C7-0014/2009 – 2009/0020(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Commonwealth of the Bahamas on the short-stay visa waiver (COM(2009)0055 – C7-0014/2009 – 2009/0020(CNS))
Opravný rozpočet č. 9/2009: zemetrasenie v Taliansku
Draft amending budget 9/2009: earthquake in Italy
Uznesenie Európskeho parlamentu z 20. októbra 2009 o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 9/2009 na rozpočtový rok 2009, zemetrasenie v Taliansku, oddiel III – Komisia (14265/2009 - C7-0214/2009 - 2009/2087(BUD))
European Parliament resolution of 20 October 2009 on Draft amending budget No 9/2009 of the European Union for the financial year 2009, earthquake in Italy, Section III – Commission (14265/2009 - C7-0214/2009 - 2009/2087(BUD))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 20. októbra 2009 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (KOM(2009)0423 – C7-0113/2009 – 2009/2078(BUD))
European Parliament resolution of 20 October 2009 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (COM(2009)0423 – C7-0113/2009 – 2009/2078(BUD))
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 20. októbra 2009 o žiadosti o zbavenie imunity Mareka Siwieca (2009/2067(IMM))
European Parliament decision of 20 October 2009 on the request for waiver of the immunity of Marek Siwiec (2009/2067(IMM))
-//EP//TEXT TA 20091020 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20091020 ITEMS DOC XML V0//EN
Streda 21. októbra 2009
Wednesday 21 October 2009
Príprava zasadnutia Európskej rady (29.-30. októbra)
Preparation of the European Council (29 and 30 October 2009)
Sloboda informácií v Taliansku a iných členských štátov Európskej únie
Freedom of information in Italy and other Member States of the European Union
Rozprava : 08/10/2009 Texty, ku ktorým je rozprava uzavretá (poradie na strane 2)
Debate: 08/10/2009 Texts on which debate is closed (order shown on page 2)
Európska služba pre vonkajšiu činnosť
European external action service
Správa: Elmar Brok 19/10
Report: Elmar Brok 19/10
Inštitucionálne aspekty vzniku európskej služby pre vonkajšiu činnosť
The institutional aspects of the creation of a European external action service
Vznik európskej služby pre vonkajšiu činnosť: stav rokovaní s členskými štátmi
Creation of a European external action service: State of the negotiations with Member States
Príprava zasadnutia CET a samit EÚ/USA (2. a 3. november 2009)
Preparation of the TEC meeting and the EU/USA Summit (2 and 3 November 2009)
Transatlantická justičná a policajná spolupráca
Transatlantic judicial and police cooperation
18:00 - 19:00 Hodina otázok pre Radu B7-0212/2009
18:00 - 19:00 Question Time (Council) B7-0212/2009
Pondelok 19. októbra, 21:00
Monday 19 October, 21:00
Utorok 20. októbra, 20:00
Tuesday 20 October, 20:00
Príprava zasadnutia Európskej rady (29.-30. októbra 2009)
Preparation of the European Council (29 and 30 October 2009)
Správa: Elmar Brok A7-0041/2009
Report: Elmar Brok A7-0041/2009
Inštitucionálne aspekty vzniku európskej služby pre vonkajšiu činnosť
on the institutional aspects of setting up the European External Action Service
Annemie Neyts-Uyttebroeck, Výbor pre zahraničné veci
Annemie Neyts-Uyttebroeck, Committee on Foreign Affairs
Rozpočet 2010: EP žiada viac peňazí na financovanie plánu obnovy a mliečneho fondu
2010 budget: more money to fund the recovery plan and milk fund
Parlament tak požaduje zvýšiť návrh rozpočtu o 7 miliárd (v platbách), čo znamená celkovo na 127,5 miliárd eur.
In total, Parliament is seeking to increase Council's draft budget by €7 billion (in payments) to €127.5 billion.
V záväzkoch to predstavuje zvýšenie o 3,8 miliárd, čiže celkovo 141,7 miliárd eur.
In commitments, it is pushing for an increase of €3.8 billion to €141.7 billion.
Pozmenený návrh rozpočtu bol schválený Parlamentom v prvom čítaní v dvoch hlasovaniach.
MEPs voted through a pack of amendments, weighing 2.1 kg, to the draft budget for 2010.
V druhom hlasovaní poslanci schválili návrh slovenského spravodajcu Vladimíra MAŇKU (S&D, SK) pre oddiel všetky ostatné inštitúcie zdvihnutím rúk.
Vladimír Manka's report on the insitutions' adminstrative budgets was adopted by a show of hands.
Návrh EP schválený v prvom čítaní bude základom pre ďalšie rokovania o rozpočte s Radou EÚ.
This, Parliament's first reading of the budget, will constitute Parliament's basis for the coming negotiations with the Council.
Konečný rozpočet bude schválený na decembrovom plenárnom zasadnutí.
The final budget will be adopted at the December plenary.