natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090114IPR46213 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090108STO45644 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090114IPR46205 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090113IPR46099 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090114IPR46207 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081027STO40642 0 NOT XML V0//EN
Francúzsky výraz, ktorý poslanci a zamestnanci Parlamentu používajú na označenie debien s objemom 100 litrov určených na prenos papierov a zariadení medzi kanceláriami v Bruseli, Luxemburgu a Štrasburgu.
A French word for trunk, used by MEPs and Parliament staff to refer to the 100-litre trunks used to transport papers and equipment between their offices in Brussels, Luxembourg and Strasbourg.
Tradičný pocínovaný model (podobný vojenským debnám), ktorý mal kratšiu životnosť a vyznačoval sa ostrými rohmi zapríčiňujúcimi zranenia na chodbách, nahradili moderné ergonomické plastové debny farebne označené podľa budov, v ktorých sídlia ich používatelia.
Today's ergonomic plastic trunks, colour-coded for the buildings occupied by their users, replaced the traditional tin model (much like army trunks), which had a much shorter life-span and whose sharp corners had been known to cause injuries in corridors.
Vďaka informačným technológiám sa v ostatnom čase výrazne obmedzila potreba fyzického prenosu materiálov.
Information technology has sharply reduced the need for physical transport of material over recent years.
Tento týždeň v pléne: Zemný plyn, Gaza, pesticídy a biometrické pasy
What's coming up in Strasbourg 12-15 January
Príprava plenárneho zasadnutia Prvé plenárne zasadnutie EP v roku 2009 bude bohaté na viaceré zaujímavé témy.
Preparing for the first Strasbourg session of 2009 The recent loss of gas supply to many EU countries and the crisis in Gaza will be high on the agenda when MEPs meet in Strasbourg in January.
Poslanci budú rokovať o zastavených dodávkach zemného plynu z Ruska, o situácii v pásme Gazy či o schvaľovaní pesticídov.
Gaza : At the opening of the plenary session on Monday, EP President Hans-Gert Pöttering will make a statement about Gaza.
Viaceré krajiny EÚ majú problémy kvôli zastaveným dodávkam zemného plynu z Ruska.
MEPs will debate the situation in Gaza and Israel on Wednesday afternoon.
Spor medzi Moskvou a Kyjevom sa snaží urovnať aj EÚ.
Moscow-Kiev gas crisis: The gas crisis and its implications for EU energy supply and relations with Russia will also be discussed Wednesday.
V stredu 14. januára budú o tejto téme diskutovať poslanci.
New security measures for European passports are on the agenda.
Parlament bude ďalej v druhom čítaní schvaľovať dôležitý legislatívny balík týkajúci sa problematiky využívania pesticídov, zameraný na zníženie ich škodlivých vplyvov.
The House will debate the question of making 11 July a day of remembrance for the Srebrenica massacre .
Poslanci budú tiež hlasovať o biometrických prvkoch v cestovných pasoch.
MEPs are set to vote on new rules for the awarding of public defence and security contracts .
Podľa novej dohody by deti do 12 rokov mali mať svoje vlastné pasy, aby sa zabránilo ich únosom, no nemali by v nich mať odtlačky prstov.
They will also debate whether the amount of public money being used in state takeovers of banks and transport companies is money well spent.
Mirek Topolánek, predseda českej vlády, ktorá 1. januára prevzala predsedníctvo v EÚ, zas v pléne predstaví priority českého predsedníctva na nadchádzajúcich 6 mesiacov.
Food for all: in the wake of rising prices, the Agriculture Committee wants improved global food security.
Viac informácií nájdete na nižšie uvedených odkazoch.
Television will come under the spotlight, when MEPs quiz the Commission on rules governing state aid to public broadcasting.
20090108STO45589 Najdôležitejšie body zasadnutia Program plenárneho zasadnutia
20090108STO45589 Strasbourg briefing - the session in full Monday to Thursday Agenda
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 FULL-TEXT NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Rozprava: Zákaz toxických pesticídov
MEPs to debate ban on toxic chemicals and cuts in pesticides
Letecké postreky budú až na výnimky zakázané Nové pravidlá pre povolenie výroby a používania pesticídov a podpora alternatív k chemickým látkam sú hlavné body rozpravy, ktorá sa uskutoční na plenárnom zasadnutí v pondelok o 17:30.
Two Europe-wide pieces of legislation are in the final stages of debate with new rules on the production, licensing, control and reduction of pesticides moving one step closer to finalisation.
Cieľom prvého textu je pozmeniť pravidlá, ktoré povoľujú ich výrobu a používanie.
Pesticides are used all around us on a daily basis with the vast majority of citizens completely unaware.
Po novom sa na úrovni EÚ vytvorí zoznam povolených látok v pesticídoch, na základe ktorého budú členské štáty schvaľovať či neschvaľovať jednotlivé pesticídy.
Under the proposed new Europe-wide rules, pesticide use will be either forbidden or severely reduced if close to schools and parks or near hospitals.
Podobný osud môže postihnúť aj látky toxické pre nervovú sústavu a imunitný systém.
Central to the directive is the concept of "Integrated Pest Management" which aims to promote non-chemical pest control methods such as crop rotation.
Najnebezpečnejšie pesticídy budú v najbližších desiatich rokoch postupne vyraďované.
Currently there are no EU rules that restrict the use of pesticides in the day to day environment.
Aby európski poľnohospodári neboli znevýhodnení, látky zakázané v pesticídoch sa nebudú môcť objaviť ani v dovážanom tovare zo zahraničia.
Christa Klaß of the centre right EPP-ED group is the German MEP who has drafted a report for the Parliament on the measures.
Autorka správy, nemecká poslankyňa zo skupiny zelených Hiltrud Breyer, si myslí, že Európa tým dá príklad iným: "Je vynikajúce, že z medzinárodného hľadiska sa EÚ dostáva do vedenia pokiaľ ide o viac bezpečnosti."
Ahead of the vote she has said that new measures will provide "more safety for the user, the consumer and the environment".
Menej je niekedy viac
New pesticides - Cancerous substances outlawed
Druhá správa zas navrhuje používať menej pesticídov a nahradiť ich nechemickými alternatívami.
Also being debated are new rules which would tighten the safety rules for the placing of new pesticides on the market.
Namiesto postrekov by sa napríklad malo častejšie využívať striedanie plodín.
If passed, the regulation will outlaw substances that are potentially cancerous (carcinogenic), as well as ones that are harmful to human reproduction (reprotoxic).
Obmedziť či zakázať by sa malo používanie pesticídov pri zdrojoch pitnej vody, v parkoch, na školských ihriskách či pri zdravotníckych zariadeniach.
Also targeted in the measure are those that are harmful to genes (genotoxic) or those that impact adversely on hormone production (endocrine-disrupting).
Letecké postreky by mali byť povolené lev v ojedinelých prípadoch.
Substances that attack the nerves or the immune system will also be outlawed.
Rozpravu o pesticídoch môžete sledovať v pondelok 12. januára od 17:30.
Both the Breyer and Klaß reports have reached the second reading of the co-decision procedure.
Hlasovanie je na programe v utorok na poludní.
Both MEPs along with their colleagues have already reached agreement in principle with the EU Ministers over the terms of the likely regulations.
20090108STO45590 Priamy prenos EP bude schvaľovať legislatívu o využívaní pesticídov Pesticídy: Poslanci sa dohodli s členskými štátmi (anglicky) Rozprava o pesticídoch (október 2007)
20090108STO45590 Session live from 1700 CET Day by day agenda Pesticides: MEPs and Council reach agreement (18-12-2008) Pesticides legislation: the final lap (08-01-2009)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081218IPR45243 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081218IPR45243 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019STO11857 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-004-EN NOT XML V0//EN
Pondelok v plenárnom zasadnutí: Gaza a pesticídy
1st Strasbourg session of 2009 opens: Pöttering on Gaza, safer pesticides debated
Civilisti sa v Gaze snažia ukryť Prvé plenárne zasadnutie EP v roku 2009 otvoril predseda Parlamentu vyhlásením o situácii v Gaze.
On Monday Parliament's President made a plea to halt the suffering in Gaza An immediate call to end the continued fighting in the Gaza strip and a plea on behalf of the civilian population in Gaza: These were the words with which Parliament's President Hans-Gert Pöttering opened the first Strasbourg sitting of 2009.
Rozprava: Biometrické pasy aj pre deti
MEPs set to debate new biometric rules for passports
Pri vycestovaní za hranice Schengenu budeme potrebovať biometrický pas Podľa nových pravidiel, o ktorých budú poslanci rokovať dnes popoludní, by mali mať vlastný biometrický pas aj deti.
Facial identity features could help combat crime and illegal migration Later this year all European Union members and 3 other states will start issuing biometric passports which contain fingerprints and facial recognition features.
Odtlačky prstov by sa však mali odoberať len osobám, ktoré dovŕšili 12 rokov.
These measures come in a bid to tackle terrorism, crime and illegal border migration.
Priamy prenos z rozpravy môžete sledovať od 15:00.
At 15:00 Tuesday MEPs will debate the new passports.
Najneskôr do júna 2009 zavedú všetky krajiny EÚ spoločne s Nórskom, Švajčiarskom a Islandom biometrické pasy.
Some countries such as Germany and France have already started issuing them although the deadline for all countries is the end of June.
Tie budú môcť obsahovať aj preskenovanú fotografiu tváre či odtlačky prstov.
States have until 2012 to implement the rules and current passports will remain valid for travel except to certain countries.
Ide o nástroj, ktorý má pomôcť EÚ lepšie bojovať proti terorizmu.
"1 person, 1 passport"
Nie všetky z nich však budú obsahovať aj odtlačok prsta.
More secure application procedures for passports
Keďže odtlačky nie sú v mladšom veku úplne spoľahlivé, Výbor pre občianske slobody navrhuje, aby sa odtlačky odoberali len deťom, ktoré majú najmenej 12 rokov.
The Civil Liberties' Committee would like EU States to start using the same documents ("breeder documents") when they apply for a passport.
Každá krajina EÚ by v budúcnosti mala od občanov požadovať rovnaké doklady.
You can watch the debate live online here.
Predíde sa tak prípadom, kedy sa k cestovnému pasu EÚ možno dostať príliš jednoducho či príliš zložito.
Late last year Mr Coelho negotiated compromises with EU Justice Ministers over changes to the regulation.
Rozpravu o novinkách v biometrických pasoch môžete sledovať v priamom prenose v utorok 13. januára od 15:00.
The vote on the first reading of the amendments to this regulation will take place on Wednesday 14 January in Strasbourg.
Hlasovanie je na programe v stredu.
The UK is excluded from the Regulation as it is not part of the Schengen zone.
Rozprava: Zastavený plyn z Ruska
MEPs debate gas: How to move from crisis to security
Až 90 % ruského plynu prichádza do EÚ cez územie Ukrajiny O zastavených dodávkach zemného plynu z Ruska budú poslanci diskutovať v stredu popoludní.
Wednesday afternoon sees MEPs debate the Russia/Ukraine gas dispute The gas dispute between Ukraine and Russia has taken much of Europe’s gas supply hostage.
Až v 9 z 10 prípadov pritom táto energetická surovina vedie cez územie Ukrajiny.
Russia supplies around 42% of the European Union's imports of gas with 90% of Russian gas passing through Ukraine.
Následne však Rusko cenu zvyšovalo a keď sa Moskva s Kyjevom nedohodla na cenách za rok 2009, presne v prvý deň tohto roku Rusko zastavilo dodávky pre Ukrajinu.
Some countries such as Poland, Slovakia and the Baltic States are entirely dependent on gas from Russia.
Tie sa dnes pohybujú nad hranicou 400 dolárov za 1000 metrov kubických plynu.
Due to cuts Bulgaria has had to close schools and other public buildings.
Celkovo až 42 % plynu dovážaného do Únie pochádza z najrozľahlejšej krajiny sveta.
Under the deal Russia would restart supplies intended for the European Union and other European countries.
Zvyšok prichádza z Nórska a Alžírska.
Observers from Ukraine, Russia and Europe are to make sure that all the gas reaches its destination.
Nie všetky členské štáty sú však v rovnakej pozícii.
Energy Committee considering new alternatives
Kým Dánsko a Holandsko nedovážajú z Ruska žiadny plyn, Poľsko, Slovensko, Fínsko či pobaltské krajiny sú na ruskom plyne závislé úplne.
The EP's Industry, Research and Energy Co mmitte e is looking at an energy review launched by the European Commission last year.
Európska komisia predložila koncom roka 2008 dokument, v ktorom popisuje viacero opatrení.
Among other issues the report is likely to stress the need for Europe to develop alternative pipelines and infrastructure for liquefied gas.
Navrhuje rozšíriť dodávky energií z nových zdrojov, viac investovať do energetickej infraštruktúry či podporovať výstavbu energeticky účinných budov.
The review stresses the need for more energy-efficient buildings and products and a wider range of energy sources.
Priamy prenos môžete sledovať približne od 16:30.
The average market price is currently above 400 USD.
-//EP//TEXT COMPARL PE-416.372 01 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT COMPARL PE-416.372 01 NOT XML V0//EN
Utorok v plenárnom zasadnutí: Euro, biometrické pasy, prístup k dokumentom EÚ
Tuesday's session: The euro at 10, Latvia's President, Biometric passports
Lotšský prezident (vľavo) prichádza do zasadacej sály 10. výročie zavedenia eura, ktoré prezident Európskej centrálnej banky´(ECB) Trichet nazval požehnaním v čase krízy, bolo hlavnou témou druhého dňa parlamentného zasadnutia.
Valdis Zatlers told MEPs: “He who changes will survive” A decade of the euro was marked in Tuesday's Strasbourg session as MEPs and leading economic experts debated future challenges to the euro and its much publicised 10 year history.
Poslanci tiež diskutovali o nových pravidlách pre biometrické pasy a zlepšení prístupu k dokumentom európskych inštitúcií.
Later, Latvia's President Valdis Zatlers addressed the House and spoke of the changes his country has seen since joining the European Union in 2004.
Napoludnie v pléne vystúpil lotyšský prezident.
New biometric passports were also later debated.
Výročie zavedenia eura
A decade of the euro
10. narodeniny spoločnej európskej meny si v Parlamente pripomenulo hneď niekoľko osobností.
To mark a decade of the European single currency a whole host of European figures attended Strasbourg to address the Chamber.
Trichet nazval euro "rozhodným krokom na ceste k zjednotenejšej Únii, ktorý chráni príjmy a úspory, zabezpečuje prehľadnosť cien a finančnú bezpečnosť Európy".
EP President Hans-Gert Pöttering called the common currency "a bastion of economic stability".
Lotyšský prezident
Latvia's President
Všetky členské štáty EÚ spoločne s Nórskom, Islandom a Švajčiarskom zavedú najneskôr do júna 2009 biometrické pasy.
He also thanked the European Parliament for its official commemoration of the victims of Stalinism and Nazism.
Seminár o eure: Nie je to len trblietavý kúsok kovu
Amid economic crisis, roundtable debates 10 years of the euro
Euro oslavuje svoje 10. narodeniny Spoločná európska mena je síce úspechom, potrebná je však lepšia spolupráca krajín, ktoré ju používajú.
A roundtable on the euro was held Tuesday As the euro celebrates its first decade in the midst of the economic crisis sweeping across Europe, a roundtable of journalists, financial experts, present and ex-MEPs debated the challenges the single currency has weathered and those still to come.
To je jedna z hlavných myšlienok seminára študentov, novinárov a poslancov, ktorí sa pri príležitosti 10. výročia zavedenia eura zišli v Štrasburgu.
Pervenche Berès is the Chair of Parliament's Economic and Monetary Affairs Committee.
Spoločná euromena má podľa vyjadrení rečníkov viacero výhod.
She said "although it would be impossible to introduce the euro today, we are better armed with the euro."
"Euro chráni Európu pred súčasnou finančnou a hospodárskou krízou, ktorá zasiahla svet," myslí si európsky komisár Joaquín Almunia.
European Economic and Monetary Affairs Commissioner Joaquín Almunia agreed.
Spoločná mena zároveň dodáva občanom dôveru.
In future, coordination requires that unanimity disappears at least at euro-area level."
Spoločná európska mena však stojí pred viacerými výzvami.
José María Gil-Robles, European Parliament President when Economic and Monetary Union was launched in 1999 said "the euro is not a mere glittering piece of metal in one's pocket but a means for growth".
Almunia napríklad verí, že o pár rokov by euro mohlo používať aj Estónsko.
Under the terms of the EU Accession Treaties signed in 2004, all 10 countries that joined must adopt the euro when they meet the economic criteria.
John Thornhill z Financial Times si zas myslí, že Veľká Británia síce nevstúpi do eurozóny "pokiaľ bude kráľovná na britských minciach, avšak v histórii sa už stal prípad, keď kráľ Charles stratil hlavu".
Slovakia, Slovenia, Cyprus and Malta have already adopted the euro.
20090108STO45600 EP si pripomenul výročie spoločnej európskej meny Uznesenie EP o eure Výbor pre hospodárske a menové veci Ďalšie články o ekonomike audio, 31:37
20090108STO45600 Report on the EMU@10: Economic and Monetary Affairs Committee 10th Anniversary Euro celebrations in the EP Watch session live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090112IPR45938 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0420 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0543 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090112IPR45938 0 NOT XML V0//EN
Streda v plenárnom zasadnutí: České predsedníctvo, Gaza a zemný plyn
Wednesday's session: Czech Presidency, Gaza, gas crisis
20090108STO45618 Priority českého predsedníctva Konflikt na Blízkom východe EP sa hovorilo o dodávkach plynu Zastavený plyn z Ruska Africký roh (anglicky) Stratégia pre Bielorusko (anglicky) Spomienka na Srebrenicu (anglikcy) Webstránka českého predsedníctva Videozáznam zo zasadnutia
20090108STO45618 MEPs debate the Czech Presidency with PM Topolánek European Parliament debates the conflict in Gaza and Israel Website of the Czech Presidency Press service Live broadcast MEPs debate gas: How to move from crisis to security Gaza: Pöttering calls for immediate ceasefire Results of votes Watch highlights of the day
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090113IPR46091 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090113IPR46091 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090108STO45594 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090108STO45594 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090114IPR46209 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090106STO45479 0 NOT XML V0//EN
Naživo: Rozprava o nevhodnej preprave zvierat
Animal transport: MEPs debate non-enforcement of rules
Zvieratá sú niekedy pri preprave neprimerane natlačené Zvieratá môžu pri preprave na dlhšie vzdialenosti trpieť stresom, vyčerpaním či dehydratáciou.
MEPs will debate enforcement of animal welfare rules Thursday Rules to protect animals aren't being enforced properly according to two British MEPs who will raise the issue in a debate in Parliament on Thursday morning.
Hoci EÚ sprísnila podmienky prepravy, viacerí poslanci hovoria o ich nedodržiavaní.
The fate of horses being moved around Europe in lorries is of particular concern.
Tento problém sa týka najmä prepravy koní, ktoré podľa jeho slov "nie sú stavané na dlhú prepravu a majú špeciálne potreby".
"They are ill-suited to long distance travel and have specific needs.
"Kone sú natlačené ako sardinky v oceľových kamiónoch, kde teplota môže presiahnuť 40 stupňov a môžu byť prepravované tisícky míľ bez jedla a vody, čo spôsobuje zranenia alebo dokonca smrť," opisuje poslankyňa.
The Liberal Democrat MEP Liz Lynne told us "there is now overwhelming evidence showing EU rules meant to protect the welfare of horses...are being flouted, resulting in inhumane conditions and needless suffering."
Riešenie je podľa jej názoru v rukách národných vlád a Európskej komisie: "Je kľúčové, aby vlády krajín EÚ a Európska komisia rýchlo konali a zabezpečili, že sa súčasné pravidlá budú riadne dodržiavať" a porušenia trestať.
The British Member said that "horses are being packed like sardines into steel lorries where temperatures can be above 40 degrees and might be transported for thousands of miles with no food or water, causing injury or even death."
Rozprava naživo
"Nothing seems to be done"
Aby sa o tomto probléme viac dozvedela aj samotná verejnosť, poslankyňa Lynne predložila písomné vyhlásenie, pod ktoré sa môžu podpísať poslanci.
Mr Parish said he had "pressed the European Commission many times on this, yet still nothing seems to be done", while Ms Lynne said "it is vital that EU Governments and the EU Commission act quickly to ensure that existing rules are properly enforced, with punishments to match."
20090108STO45644 Priamy prenos Otázka poslancov Písomné vyhlásenie o preprave koní Medziskupina za dobré životné podmienky zvierat Komisia: Preprava zvierat (anglicky)
20090108STO45644 Watch live Oral question: Written declaration on transportation of horses for slaughter in the European Union Animal Intergroup Regulation (2005)
-//EP//TEXT OQ O-2008-0134 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT OQ O-2008-0134 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2008-0099 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2008-0099 0 NOT XML V0//EN
Štvrtok v plenárnom zasadnutí: Ľudské práva, preprava zvierat, Stredomorská diéta
Thursday's session: animal transport, the Mediterranean diet and human rights
Komisia tiež plánuje zaviesť nové pravidlá ohľadom počtu zvierat v jednom vozidle podľa dĺžky transportu.
He said: "a civilised society is judged not only according to how it treats people, but also animals".
Stredomorská diéta pomáha znižovať všetky riziká na kardiovaskulárne ochorenia, Alzheimerovu chorobu a rakovinu," uviedol predseda Výboru pre poľnohospodárstvo Neil Parish.
Echoing sentiments stressed all through the week, MEPs also called for a permanent ceasefire in the Middle East from both Israel and Hamas.
Podľa komisára Špidlu môžu za Stredomorskú diétu v UNESCU lobovať najmä členské štáty.
UNESCO and the Mediterranean Diet
Pripomenul tiež, že v ročnom rozpočte EÚ je vyčlenených 90 miliónov eur na bezplatnú distribúciu ovocia a zeleniny do škôl.
In 2009 UNESCO will decide whether the Mediterranean Diet should be included on the list of Intangible Cultural Heritage of Humanity.
Viac informácií nájdete na nižšie uvedených odkazoch.
He added: "The Mediterranean diet helps to reduce all cardiovascular disease risks, Alzheimer's disease and cancer”.
Najdôležitejšie udalosti zasadnutia
Highlights and opening of Strasbourg 12-15 January 2009 plenary session - MEPs to vote on resolution on Gaza
EP bude schvaľovať legislatívu o využívaní pesticídov
MEPs will debate the situation in Gaza on Wednesday 14 January.
Vyhlásenie o dodávkach plynu v súvislosti rusko-ukrajinským sporom
MEPs will vote on the two reports endorsing the final shape of the legislation as agreed in negotiations with the Council in December.
Vyhlásenie o situácii v Gaze
Poor implementation of directive on equal treatment for men and women in the labour market
V stredu 14. januára si europoslanci vypočujú tiež vyhlásenie Rady a Komisie týkajúce sa situácii v Gaze.
In Afghanistan 90% of public money comes from international aid, illustrating the high levels of both need and aid dependency in the country.
Mládežnícka cena Karola Veľkého: Nový termín uzávierky pre podanie prihlášok - 16. február 2009
European Charlemagne Youth Prize: New deadline for the submission of applications!
Termín pre podanie prihlášok do Mládežníckej ceny Karola Veľkého bol posunutý na 16. februára.
Charlemagne Youth Prize 2009 - new deadline for applications The deadline for the submission of applications for the Charlemagne Youth Prize has been postponed to 16th February.
Viac kandidátov tak bude mať možnosť zapojiť sa do druhého ročníka tejto súťaže.
This will give more candidates the opportunity to participate in the second edition of the Prize.
Prihlásiť sa dá jednoducho, priamo na internete.
The procedure for the submission of applications is simple and straightforward.