natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desiate výročie Ottavského dohovoru o zákaze protipechotných mín
10th anniversary of the Mine Ban Treaty (Ottawa Convention)
Uznesenie Európskeho parlamentu z 13. decembra 2007 k 10. výročiu Ottawského dohovoru z roku 1997 o zákaze použitia, skladovania výroby a transferu protipechotných mín a o ich zničení
European Parliament resolution of 13 December 2007 on the 10th anniversary of the 1997 Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction
Samit EÚ/Čína - Dialóg EÚ/Čína o ľudských právach
EU-China Summit - EU/China human rights dialogue
Uznesenie Európskeho parlamentu z 13. decembra 2007 o samite EÚ/Čína a o dialógu o ľudských právach medzi EÚ a Čínou
European Parliament resolution of 13 December 2007 on the EU-China Summit and the EU/China human rights dialogue
Uznesenie Európskeho parlamentu z 13. decembra 2007 o boji proti vzrastajúcemu extrémizmu v Európe
European Parliament resolution of 13 December 2007 on combating the rise of extremism in Europe
Uznesenie Európskeho parlamentu z 13. decembra 2007 o uzatvorení Dohody o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Čiernohorskou republikou na strane druhej
European Parliament resolution of 13 December 2007 on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Montenegro, of the other part
Havária lodí v Kerčskom prielive v Čiernom mori
Shipping disasters in the Kerch Strait in the Black Sea
Uznesenie Európskeho parlamentu z 13. decembra 2007 o havárii lodí v Kerčskom prielive v Čiernom mori a následnom znečistení ropou
European Parliament resolution of 13 December 2007 on the shipping disasters in the Kerch Strait in the Black Sea and the subsequent oil pollution
Uznesenie Európskeho parlamentu z 13. decembra 2007 o systémoch ochrany vkladov (2007/2199(INI))
European Parliament resolution of 13 December 2007 on deposit-guarantee schemes (2007/2199(INI))
Správa aktív II
Asset Management II
Uznesenie Európskeho parlamentu z 13. decembra 2007 o správe aktív II (2007/2200(INI))
European Parliament resolution of 13 December 2007 on Asset Management II (2007/2200(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 13. decembra 2007 o budúcnosti textilného priemyslu po roku 2007
European Parliament resolution of 13 December 2007 on the future of the textile sector after 2007
Uznesenie Európskeho parlamentu z 13. decembra 2007 o obchodných a hospodárskych vzťahoch s Kóreou (2007/2186(INI))
European Parliament resolution of 13 December 2007 on the trade and economic relations with Korea (2007/2186(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 13. decembra 2007 o východnom Čade
European Parliament resolution of 13 December 2007 on eastern Chad
Uznesenie Európskeho parlamentu z 13. decembra 2007 o právach žien v Saudskej Arábii
European Parliament resolution of 13 December 2007 on women's rights in Saudi Arabia
Spravodlivosť pre ženy nútené k prostitúcii
Comfort women
Uznesenie Európskeho parlamentu z 13. decembra 2007 o ženách nútených k prostitúcii (sexuálne otrokyne v Ázii pred a počas druhej svetovej vojny)
European Parliament resolution of 13 December 2007 on Justice for the 'Comfort Women' (sex slaves in Asia before and during World War II)
-//EP//TEXT TA 20071213 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20071213 ITEMS DOC XML V0//EN
Konferencia predsedov na schôdzi 14. decembra 2006 rozhodla o zaradení mestského rozmeru do nepriamej pôsobnosti výboru.
At the meeting of 14 December 2006, the Conference of Presidents decided to include the urban dimension as a competence of the committee.
Toto sa vyslovenie uvedie v prílohe VI po nadchádzajúcej revízii Rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu.
This will be explicitly clarified in Annex VI with the forthcoming revision of the Rules of Procedure of the European Parliament.
Poslanci reagujú na dosiahnutú dohodu
Climate MEPs react to conference
Na pokračovaní rozhovorov sa dohodli zástupcovia 187 krajín sveta
clapping for the climate, delegates in Bali
Delegácia poslancov Európskeho parlamentu sa nedávno vrátila z konferencie OSN o klimatických zmenách na Bali.
As the Bali conference on Climate Change closes, so the final road of negotiation begins for 187 countries over two years that could lead to a deal in Copenhagen in 2009.
V pondelok 17. decembra tak spolu s ostanými kolegami z poslaneckých lavíc zhodnotili dohodu, takzvanú cestovnú mapu.
MEPs just back from Bali have welcomed the involvement of the United States and developing countries as well as a clear roadmap for progress.
Poslancom v nej chýba najmä priama zmienka o znižovaní emisií v priemyselných krajinách.
However, there was frustration that clear targets for emission cuts were not made.
Zároveň vyzývajú Spojené štáty, aby v budúcnosti prijali ambiciózny plán ich znižovania.
At the conference MEPs had supported the EU position calling for emission cuts of at least 30% by 2020.
Predseda Dočasného výboru EP pre klimatické zmeny, taliansky socialista Guido Sacconi, nazval konferenciu na Bali "dosť emotívnou".
Italian MEP Guido Sacconi (PES) - who chairs Parliament's Climate Change committee - welcomed the involvement of the US and developing countries.
V mene delegácie poslancov EP pripravil s podpredsedom EP Alejom Vidal Quadrasom spoločné vyhlásenie.
He was also satisfied with a footnote reference to reduction targets mentioned in a report for the UN's International Panel on Climate Change.
Text porovnáva výsledky dosiahnuté na konferencii na Bali s požiadavkami, ktoré poslanci zahrnuli do uznesenia z 15. novembra.
Speaking on Monday back in Brussels he described the talks as "emotional" with "high points of drama".
Kým Európsky parlament žiadal konkrétne záväzné ciele pre všetky priemyselné krajiny, cestovná mapa ich priamo ani raz nespomína.
In a joint statement on behalf of the EP delegation with Alejo Vidal Quadras (EPP-ED), they said the lack of clear targets on emission cuts by industrialised countries was "somewhat short of the mark".
Dve dobré správy
"Vicious circle" of finger pointing broken
Napriek tomu vidí Sacconi dve pozitíva.
Delegates were in Bali to discuss the international mechanism to deal with climate change after the Kyoto protocol expires in 2012.
Cestovná mapa obsahuje poznámku pod čiarou, ktorá sa odvoláva na dokument, kde nájdeme ciele pre zníženie emisií.
For a new accord to come into effect immediately after this it needs to be agreed by 2009 to allow timely ratification.
Druhou dobrou správou je, že Spojené štáty a rozvojové krajiny súhlasia s pokračovaním rozhovorov o novom Kjóte.
Bali may have failed in setting firm targets on emissions reduction, as well as failing to reach a decision on how developed and developing countries should share the burden of curbing emissions.
Text zostavený v mene delegácie poslancov tiež pripomína, že cestovná mapa je "začiatkom procesu", ktorý by mal do konca roka 2009 vyústiť do novej dohody.
However, it did set a roadmap for future talks, launch projects that could lead to reforestation as well as launching a UN fund to help poor nations cope with the effects of climate change.
Poslanci sa nazdávajú, že pre EÚ je to úspech, pretože to "dokazuje európsku schopnosť konať jednotne na medzinárodnej scéne".Nemecký poslanec zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov Karl-Heinz Florentz to vidí podobne: "S marcovou dohodou EÚ sme mali čo ukázať ostatným a to nám umožnilo byť prísnejšími pri rokovaní aj voči Spojeným štátom".
Hailing the start of the Bali process Parliament's climate change rapporteur Karl-Heinz Florenz (EPP-ED), said that "the vicious circle of the US, China and India pointing at each other to make commitments has been broken".
Zmení sa americký postoj?
Role of United States crucial
Holandský poslanec z frakcie Nezávislosť a demokracia Johannes Blokland zas verí, že na novú dohodu, ktorá by mala nahradiť Kjótsky protokol po jeho vypršaní v roku 2012, pristúpia aj USA a Čína.
The key role of the United States now and in the future was underlined by another Bali delegate, Dutch MEP Johannes Blokland (IND/DEM).
"Očakávam, že najbližšie prezidentské voľby dajú pozitívny impulz americkej politiky v oblasti klimatických zmien a to nám následne umožní dosiahnuť dohodu o novej Kodanskej zmluve".
He said that he expected "the next US presidential elections to give a positive impulse to the US climate policy" ahead of the Copenhagen meeting in 2009.
Fínska poslankyňa zo skupiny zelených Satu Hati si zas všimla americký "bezohľadný prístup".
The Vice-Chair of Parliament's Environment Committee, Green MEP Satu Hassi, deplored the "unscrupulous behaviour" of the US Administration at the conference.
Podľa jej názoru "najbohatší národ sveta žiada od rozvojových krajín viac než čo sám dokáže sľúbiť."
She was also hopeful that a new Administration would take a different line.
Aj ona sa domnieva, že obrat byt mohol nastať po prezidentských voľbách v USA.
Pilot projects that measure emission reduction from forestry projects and help for poorer nations through the "Adaptation Fund" were both warmly welcomed by MEPs present at the conference in Bali and in the meeting that followed in Brussels.
Rokovania budú pokračovať
Parliament will play its part
Parlament sa preto vo vyhlásení zaväzuje, že sa bude aj naďalej usilovať o dosiahnutie záväzkov, ktoré si únia vytýčila v marci 2007: napríklad do roku 2020 znížiť emisie skleníkových plynov o dvadsať percent.
All the MEPs agreed that the European Parliament must play its role in ensuring that the necessary EU-wide legislation is passed to meet the EU's own target of cuts of 20% of greenhouse gases by 2020.
Najbližšia konferencia OSN o klimatických zmenách sa uskutoční o rok v poľskom Poznani.
Read more about the Bali conference and other developments in climate change using the links below.
20071214STO15563 Tlačové správy o problematike klimatických zmien Konferencia na Bali a očakávania europoslancov Dočasný výbor pre klimatické zmeny Webstránka o konferencii na Bali (anglicky) Spoločné vyhlásenie v mene delegácie poslancov
20071214STO15563 Bali MEPs - statement EP Resolution: limiting global climate change to 2 degrees Celsius EP press service on the Environment Climate Change Committee UN Climate Change Conference UNIPCC
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071130STO14189 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14723 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14723 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0537 0 NOT XML V0//EN
Ohlasy čitateľov: telocviku v školách je pramálo
Reader survey backs more sport in Europe's schools
Čitatelia webstránky by privítali viac hodín telocviku
In an informal survey conducted by this website in November, we asked people what they thought about the amount of sport in school.
V novembri sa Parlament zaoberal správou maďarského poslanca Pála Schmitta, ktorá navrhuje zvýšiť počet vyučovacích hodín pre telesnú výchovu v rozvrhu hodín.
It came in response to a report on school exercise by Hungarian MEP Pál Schmitt which called for there to be at least 3 sessions of physical exercise every week.
V našom článku sme sa vás opýtali, či je na školách dostatok športových aktivít.
Latest figures show that obesity in children is rising.
Prinášame vám niekoľko vašich postrehov k tejto téme.
Angelika, an Italian mother of 3 who lives in South Tyrol in Italy, agrees that "sport is very important for the overall development".
Podľa Irene zo Španielska deti kvôli nedostatku športových aktivít prichádzajú o hodnoty ako "duch súťaživosti a tímová hra".
Jesús, a Director of the University of Granada PE (Physical Education) department, backs the Schmitt report saying "three PE lessons per week would be an important step".
Španielska učiteľka Sonia uvádza, že v jej regióne sú týždenne na tieto účely vyhradené len dve vyučovacie hodiny, pričom podľa najnovšieho zákona sa tento počet ešte skráti o polovicu v prípade 15 a 16 ročných žiakov.
She told us that in her region there are only "two 50 minute lessons per week" and, under a new law "15-16 years old teenagers will reduce their physical activities to only one lesson of 50 min per week".
Holanďan Jan zas konštatuje, že "v základných školách sa síce dohodlo na telocviku 5-krát do týždňa, avšak realita je doposiaľ len dve hodiny týždenne".
In the Netherlands Jan says that "in primary schools it was agreed that there would be PE 5 times per week, but so far 2 times is the reality".
Zároveň priznáva, že aj keby mal napísať obyčajný list, uprednostnil by ho pred emailom aj napriek tomu, že "by som musel použiť bicykel, aby som sa dostal k poštovej schránke, ktorá je vzdialená 1,5 kilometra."
Remi, a French student who is studying to be a French PE teacher, told us that the subject had been neglected at a political level since 1945.
"Školy častokrát nemajú nevyhnutnú infraštruktúru, aby mohli organizovať tri hodiny športových aktivít týždenne.
Matthijs from Holland attributes the lack of physical activity to "the new technologies and tools, which enable us to see the world from our chair".
Dúfam, že tento návrh bude schválený, avšak EÚ musí tiež poskytnúť potrebné rozpočtové prostriedky".
Although 78 years old, he confesses that if he had to write a normal letter rather than an e-mail, he "would use his bike to get to the mailbox, which is 1.5 km away".
Telocvik by mal byť zaujímavejší
Kids bored by PE?
Problémom tiež býva nízka atraktivita samotného predmetu.
For many of those who replied the way that PE is taught at school way part of the problem.
Jej krajanka Eleftheria si zas spomína, že počas dochádzky na základnú školu "si množstvo žiačok vymýšľalo výhovorky, aby sa ospravedlnili z telocviku", pretože tento predmet jednoducho "nebol dosť zaujímavý".
According to José Mário in Portugal "resistance within and outside the system are still enormous, and they do not allow a change of behaviour, procedures and organisation methods in schools".
Španiel Jesús si myslí, že to pomáha deťom pri rozvoji "zdravých denných návykov a znižuje srdcovo-cievne choroby".
Rosa in Spain thinks that "most people forget the role of PE in improving mental balance and contributing to the personality formation.
Rosa, tiež zo Španielska, tvrdí, že žijeme v sedavej spoločnosti, kde "väčšina ľudí zabúda na úlohu telocviku pri zlepšovaní duševnej rovnováhy."
The human body should be used as an educative tool because we express our feelings through it".
Aj Alex z Grécka verí, že telesná výchova pomáha žiakom "rozvíjať pozitívny postoj k životu".
Alex in Greece thinks that PE helps pupils "develop a positive attitude towards life".
Domnieva sa preto, že telocvik "by mal byť zahrnutý do predškolských zariadení a posilnený na základných aj stredných školách".
Finally, Paz in Spain stresses the relaxing aspects of sport: "when we practice sports, we release endorphins, which produce a pleasant sensation, and it is easier for us to relax and rest".
20071214STO15564 Telesná výchova ako riešenie nadváhy detí
20071214STO15564 Is more sport in schools the answer to child obesity
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071107STO12715 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071107STO12715 0 NOT XML V0//EN
Podvýbor pre bezpečnosť a obranu je podvýborom výboru pre zahraničné veci.
The Subcommittee on Security and Defence is a subcommittee of the Committee on Foreign Affairs.
V tejto oblasti výboru pomáha podvýbor pre bezpečnosť a obranu.
In this context the committee is assisted by a subcommittee on security and defence;..."
20071217CDE15727 Celková pôsobnosť výboru pre zahraničné veci
20071217CDE15727 Full responsibilities of the Committee on Foreign Affairs
presadzovanie demokratických hodnôt, riadnej správy verejných vecí a dodržiavania ľudských práv v rozvojových krajinách; otázky súvisiace s dohodou o partnerstve medzi AKP a EÚ a vzťahy s príslušnými orgánmi; účasť Parlamentu na volebných pozorovateľských misiách, v prípade potreby v spolupráci s inými výbormi a delegáciami.
promotion of democratic values, good governance and human rights in developing countries; matters relating to the ACP-EU Partnership Agreement and relations with the relevant bodies; Parliament's involvement in election observation missions, when appropriate in cooperation with other relevant committees and delegations.
slobodu poskytovania služieb s výnimkou finančného a poštového sektora; opatrenia zamerané na identifikáciu a odstránenie možných prekážok fungovania vnútorného trhu; presadzovanie a ochranu ekonomických záujmov spotrebiteľov v rámci vytvárania vnútorného trhu, s výnimkou otázok verejného zdravia a bezpečnosti potravín.
the freedom to provide services except in the financial and postal sectors; measures aiming at the identification and removal of potential obstacles to the functioning of the internal market; the promotion and protection of the economic interests of consumers, except for public health and food safety issues, in the context of the establishment of the internal market.
fungovanie a rozvoj spoločnej poľnohospodárskej politiky; rozvoj vidieka vrátane aktivít príslušných finančných nástrojov; legislatívu týkajúcu sa:
the operation and development of the common agricultural policy; rural development, including the activities of the relevant financial instruments; legislation on:
živočíšnej výroby a dobrých životných podmienok zvierat; zvyšovanie kvality poľnohospodárskych výrobkov; zásobovanie poľnohospodárskymi surovinami; Úrad spoločenstva pre rastlinné odrody; lesné hospodárstvo.
animal husbandry and welfare; the improvement of the quality of agricultural products; supplies of agricultural raw materials; the Community Plant Variety Office; forestry.
V Parlamente sa hovorilo o výsledkoch decembrového summitu Rady
Portuguese Presidency debated by MEPs
J. Sócrates hovoril o výsledkoch portugalského predsedníctva
Josè Socrates back in the EP hemicycle to close the Portuguese presidency
Poslanci EP dnes za účasti zástupcov Rady a Európskej komisie diskutovali o zasadnutí Európskej rady, ktoré sa uskutočnilo 14. decembra v Bruseli.
In a plenary debate at the European Parliament in Brussels on Tuesday, 18 December, MEPs discussed with Council and Commission the achievements of the Portuguese Presidency over the past six months, which culminated with the signing of the Lisbon Treaty last weekend.
Hovorilo sa tiež o výsledkoch summitu EÚ - Afrika, konferencii o klimatických zmenách na Bali, ako aj o posilňovaní policajnej a súdnej spolupráce členských krajín EÚ.
Introducing the debate on the Portuguese Presidency's term of office, Mr Pöttering described the signing of the new treaty as "a wonderful symbolic expression of our common values".
V pléne EP sa rozpravy o výsledkoch summitu za Európsku komisiu zúčastnil jej predseda José Manuel BARROSO , v mene Rady vystúpil portugalský premiér José SÓCRATES .
He noted that Hungary had already become the first Member State to ratify the treaty and urged other states to follow this example.
Jeho vystúpenie bolo okrem témy summitu zamerané aj na zhrnutie výsledkov šesťmesačného portugalského predsedníctva Rady, ktoré sa končí 31. decembrom tohto roku.
The first speaker in the debate was Portuguese prime minister José Socrátes , on behalf the Council Presidency, who told the House "Europe and the Europeans have good reason to feel satisfied with political developments over the last six months.
Po ich príspevkoch nasledovali vystúpenia predstaviteľov jednotlivých politických skupín EP.
The EU-Brazil and EU-Africa summits had provided for strategic partnerships as key tools for dealing with the issues involving these two major areas of the world.
Predseda Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a Európskych demokratov Joseph DAUL (EPP-ED, FR) za svoju skupinu poblahoželal Maďarsku, ktoré ako prvé ratifikovalo novopodpísanú Lisabonskú zmluvu a zdôraznil, že Európa teraz môže napredovať „jednotná v rozmanitosti“.
In addition, the Portuguese Presidency had made progress on freedom, security and justice, symbolised by the proclamation of the Charter of Fundamental Rights but also including the extension of the Schengen area to new Member States and efforts at international level to combat use of the death penalty worldwide.
Ako tiež zdôraznil, od roku 2009 sa vďaka novej zmluve zvýšia právomoci EP, čo je podľa neho dôležité najmä vzhľadom na nadchádzajúce voľby do Európskeho parlamentu. „Dúfam, že voliči si v nich zvolia vodcovstvo mojej politickej skupiny“, uviedol vo svojom vystúpení.
Positive moves had also been made on the social agenda, notably the agreement on "common principles of flexicurity", and on migration policy, with "the three pillars of integration, combating illegal immigration and cooperation with countries of origin".
Taktiež pozitívne zhodnotil zameranie sa portugalského predsedníctva na Latinskú Ameriku a boj proti trestu smrti.
The Commissioner also pointed to upcoming legislative proposals on issues ranging from migration to energy and climate change.
Kriticky sa vyjadril na adresu neriešenia modrej karty pre imigrantov, či ochrany údajov v rámci systému PNR (poskytovania údajov o leteckých pasažieroch).
We must remind our citizens, he stressed, that "at the same time that we are lifting these [internal] borders, this comes with the reinforcement of security at our external borders."
Za najväčší úspech portugalského predsedníctva označil summit EÚ – Afrika.
Listing many of the achievements of the EU, he said that "people want more Europe. [...]
V mene Skupiny nezávislosť/demokracia vystúpil poslanec Nigel FARAGE (IND/DEM, UK), ktorý bol voči výsledkom summitu a najmä Lisabonskej zmluve mimoriadne kritický.
Watson praised the Presidency for its leadership in Bali, an excellent agreement on next year's budget and for enabling a common policy for Kosovo.
Išlo podľa neho totiž o „podvádzanie európskych občanov“, keďže ratifikovaná Lisabonská zmluva „nie je ničím iným, ako prepísanou odmietnutou Ústavou“.
But he also found critical words: "What happened to the great debate on flexicurity, where is the blue card for migration or greater labour mobility?" he asked.
Takéto konanie je podľa jeho slov „nebezpečným európskym nacionalizmom, ktorého cieľom je jednotný európsky štát“.
However, the presidency's greatest achievement had been its "perseverance with the Africa summit".
Politikov EÚ preto vyzval, aby dali občanom možnosť vyjadriť sa k novej zmluve v referende.
Although "one person in Africa was abusing rights and freedoms", it was wrong to condemn the whole continent.
Zo slovenských europoslancov vystúpila v pléne EP poslankyňa Irena BELOHORSKÁ (NA, SK).
It was more important "to help the countries in Africa that have been successful to lead the way".
Verím, že pre Európsky Parlament bude budúce postavenie v rámci tejto zmluvy ďaleko významnejšie, ako bolo doteraz“, uviedla.
For his group, Francis Wurtz (GUE/NGL, FR), said he had '"just heard a large amount of self-congratulation".
Pred rozpravou o výsledkoch summitu došlo tiež k oficiálnemu podpísaniu Rozpočtu EÚ na rok 2008.
2008 is set to be a decisive year which will irrevocably shape the future said Mary Lou McDONALD (GUE/NGL, IE).
Najdôležitejšie aktivity EP za rok 2007
A review of the European Parliament in 2007
Po búrlivých diskusiách vyjadrili 11. októbra poslanci podporu návrhu Rady na nové rozdelenie kresiel v Európskom parlamente.
The new Treaty of Lisbon was signed by the heads of state and government on 13 December.
Parlament návrh Rady na ustanovenie 750 poslaneckých kresiel pre roky 2009 - 2014 podporil pomerom hlasov 378:154:109, a vyzval, aby sa preskúmala možnosť volenia časti poslancov podľa nadnárodného zoznamu.
The new Treaty, once ratified, will lead to greater and wider powers for the European Parliament.
Poslanci zároveň navrhli preskúmať, či by bolo technicky a politicky možné nahradiť pri určovaní počtu poslaneckých kresiel kritérium počtu "obyvateľov" počtom "občanov".
On 25 March, the EU marked the 50th anniversary of the signing of the Treaty of Rome.