natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nadobudnutie platnosti Lisabonskej zmluvy – praktické dôsledky pre činnosť Výboru pre medzinárodný obchod – Výmena názorov s právnou službou
Entry into force of the Lisbon Treaty - Practical implications on the work of the Committee on International Trade - Presentation and exchange of views with the Legal Service
Ustanovenie nástroja financovania spolupráce s industrializovanými krajinami (zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 1934/2006)
Establishment of a financing instrument for cooperation with industrialised countries (amendment of Regulation (EC) No 1934/2006)
Euro-stredomorská oblasť voľného obchodu 2010: súčasný stav
Euromed Free Trade Area 2010: State of Play
Tranzit generických liekov v EÚ
Transit of Generic Drugs in EU
Správa o možných obmedzujúcich obchodných opatreniach – Prezentácia Komisie
Report on potentially trade restrictive measures - Presentation by the Commission
· pondelok 9. novembra 2009 od 15.00 h do 18.30 h v Bruseli
· Monday 9 November 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· utorok 10. novembra 2009 od 9.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do 18.30 h v Bruseli
· Tuesday 10 November 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
utorok 29. septembra 2009 od 15.00 h do 18.30 h
Tuesday 29 September 2009, 15.00 – 18.30
streda 30. septembra 2009 od 9.00 h do 12.30 h
Wednesday 30 September 2009, 09.00 – 12.30
29. septembra 2009 od 15.00 h do 18.30 h
29 September 2009, 15.00 – 18.30
· 1. septembra 2009 PV – PE428.003v02-00
· 1 September 2009 PV – PE428.003v02-00
Vymenovanie kandidátov EP na účasť na Fóre odborníkov Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť – vypočutie odborníkov
Designation of the EP candidates to the Expert's Forum of the European Institute for Gender Equality - Hearing of experts
· výklad kandidátov
· Presentation by the candidates
15.00 h Liz Kelly 15.30 h Nicoleta Bitu 16.00 h Ginevra Conti Odorisio 16.30 h Lissy Groener 17.00 h Miren Arantza Madariaga Aberasturi 17.30 h Willem Ruygrok
15.00 Liz Kelly 15.30 Nicoleta Bitu 16.00 Ginevra Conti Odorisio 16.30 Lissy Groener 17.00 Miren Arantza Madariaga Aberasturi 17.30 Willem Ruygrok
Odstránenie násilia voči ženám
Elimination of violence against women
· preskúmanie a prijatie otázky na ústne zodpovedanie
· Consideration and adoption of an oral question
· preskúmanie návrhu uznesenia
· Consideration of motion for a resolution
Rodová rovnosť v rámci zosúlaďovania práv a povinností v pracovnom a rodinnom živote
Gender equality in balancing work and family rights and responsibilities
· preskúmanie a prijatie návrhu uznesenia
· Consideration and adoption of motion for a resolution
30. septembra 2009 od 9.00 h do 9.45 h
30 September 2009, 09.00 – 09.45
Vplyv finančnej krízy na rodovú rovnosť
Impact of the financial crisis on gender equality
s pani Osnat Lubraniovou (riaditeľkou bruselskej kancelárie Rozvojového fondu OSN pre ženy – UNIFEM)
with Osnat Lubrani (Director of the UN Development Fund for Women - UNIFEM Brussels Office)
30. septembra 2009 od 9.45 h do 12.30 h
30 September 2009, 09.45 – 12.30
Priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti pre občanov
An area of Freedom, Security and Justice serving the citizen
· výklad Magnusa Granera (štátny tajomník, Ministerstvo spravodlivosti) a Minnaa Ljunggrena (štátny tajomník, prisťahovalectvo a azylová politika), švédske predsedníctvo
· Presentation by Magnus Graner (State Secretary, Ministry of Justice), and Minna Ljunggren (State Secretary, Migration and Asylum Policy), Swedish Presidency
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 5. októbra 2009, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 5 October 2009, 12.00
Prezentácia činnosti tematickej sekcie pre práva občanov a ústavné veci
Presentation of the work of the Policy Department Citizens' Rights and Constitutional Affairs
Oznámenie predsedníčky o odporúčaniach, ktoré prijali koordinátori
Chair’s announcements concerning coordinators’ recommendations
· pondelok 19. októbra 2009 od 19.00 h do 20.30 h (v Štrasburgu)
· Monday 19 October 2009, 19.00 – 20.30 (Strasbourg)
(mimoriadna schôdza v Štrasburgu)
(extraordinary meeting in Strasbourg)
· streda 4. novembra 2009 od 9.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do 18.30 h (v Bruseli)
· Wednesday 4 November 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
utorok 29. septembra 2009 od 9.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do 18.30 h
Tuesday 29 September 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Miestnosť ASP 1G3 (poslucháreň: ASP 1G2)
Room: ASP 1G3 (listening room: ASP 1G2)
29 September 2009, 09.00 – 12.30
29 September 2009, 09.00 – 12.30
· 2. – 13. septembra 2007 PV – PE427.205v02-00
· 2–3 September 2009 PV – PE427.205v02-00
Spoločná rozprava o bodoch 4 a 5
Joint debate on points 4 and 5
Európsky nástroj mikrofinancovania v oblasti zamestnanosti a sociálneho začleňovania (Progress)
European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress)
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 6. októbra 2009, 18.00 h
· Deadline for tabling amendments : 6 October 2009, 18.00
Program Spoločenstva v oblasti zamestnanosti a sociálnej solidarity - PROGRESS
Community Programme for Employment and Social Solidarity - Progress
Výmena názorov s Vladimírom Špidlom, komisárom pre zamestnanosť, sociálne veci a rovnosť príležitostí
Exchange of views with Vladimír Špidla, Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities
*** Elektronické hlasovanie ***(17.00 – 17.30)
*** Electronic vote *** (17.00 - 17.30)
Mobilizácia Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii: Nemecko – odvetvie telekomunikácií
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Germany - telecommunications industry
30. septembra 2009 od 9.00 h do 12.30 h
30 September 2009, 09.00 – 12.30
Spravodaj plenárneho zasadnutia 7.-8. októbra 2009
Newsletter - 7-8 October 2009 - Brussels plenary session
Poslanci budú diskutovať o výsledku írskeho referenda o Lisabonskej zmluve
MEPs to debate result of Irish referendum on Lisbon Treaty
Írski voliči schválili Lisabonskú zmluvu 67,1 % hlasov, proti zmluve sa vyjadrilo 32,9 % Írov.
Irish voters approved the Treaty with 67.1% of votes in favour and 32.9% against.
Referenda sa zúčastnilo 59 % občanov, čo je o 6 % viac ako v roku 2008.
The turnout was 59%, which was 6% more than in the vote in 2008.
Diskusia o slobode informácií v Taliansku
Debate on freedom of information in Italy
Sloboda informácií v Taliansku bude témou rozpravy medzi poslancami EP a Komisiou.
Freedom of information in Italy will be the subject of a debate between MEPs and the Commission.
Hlasovanie sa uskutoční počas plenárnej schôdze EP v Štrasburgu, ktorá sa bude konať 19. až 22. októbra.
A vote on this issue is due take place at the next plenary session in Strasbourg (19-22 October).
Menovanie členov osobitného výboru pre hospodársku činnosť
A special committee on the financial and economic crisis
Poslanci budú analyzovať následky finančnej krízy a navrhnú opatrenia na jej zmiernenie.
MEPs will look at the impact of the financial crisis and set up a new body to assess measures taken by the EU and its Member States.
Mali by byť cestujúci odškodnení v prípade bankrotu leteckej spoločnosti?
Should passengers get money back when airline goes bankrupt?
Pasažieri, ktorí si rezervovali letenky v leteckej spoločnosti, ktorá skrachovala, by mali mať nárok na kompenzáciu, domnievajú sa poslanci.
Passengers who have booked flights with airlines that go bankrupt should get compensation, MEPs will argue this week.
Parlament preto v stredu v rozprave požiada Komisiu, aby navrhla revíziu príslušného právneho predpisu alebo pripravila nový právny predpis, ktorý by ochránil cestujúcich v prípade úpadku leteckej spoločnosti, a to vrátane preskúmania možnosti „založenia rezervného fondu náhrad financovaného z príspevkov leteckých spoločností“.
In a debate on Wednesday, Parliament will ask the Commission to revise existing legislation or come up with new laws to ensure passengers are protected, including the possibility of establishing "a reserve compensation fund" financed by airline operators.
Uznesenie o summite G-20 v Pittsburghu
Resolution on the G-20 summit in Pittsburgh
Európsky parlament zhodnotí summit G-20, ktorý sa konal 24. až 25. septembra v Pittsburghu.
Parliament will deliver its verdict on the outcome of the G-20 summit held on 24 and 25 September in Pittsburgh.
Spoločný postup EÚ voči finančnej kríze už bol prerokovaný na predchádzajúcej plenárnej schôdzi v Štrasburgu.
The EU's common stance on the financial crisis has already been debated by Parliament, at the previous plenary session in Strasbourg.
Poslanci odporučili zaujať pevný postoj v oblasti dohľadu nad finančnými trhmi.
In that debate, MEPs urged the EU to adopt a firm position on the supervision of financial markets.
Hlasovanie o výsledkoch summitu G-20 bude vo štvrtok, 8. októbra.
Vote on the conclusions of the summit will take place on Thursday (8 October).
Finančná kríza: Poslanci žiadajú viac pomoci pre najchudobnejšie krajiny
Financial crisis: MEPs demand more help for poorest countries
V reakcii na globálnu ekonomickú krízu bude Parlament hlasovať o rezolúcii, v ktorej vyzve na reformu medzinárodných finančných inštitúcií a na ďalšie opatrenia.
In response to the global economic crisis, Parliament will vote on a resolution calling for reform of international financial institutions and other measures.
Právne veci: Poslanci zhodnotia uplatňovanie nariadenia o štatúte európskej spoločnosti
MEPs to evaluate the Statute for European Companies
Päť rokov po vstupe štatútu európskej spoločnosti do platnosti, ktorý umožňuje zlučovanie spoločností sídliacich v rôznych členských krajinách Únie bez toho, aby sa museli zaoberať 27 rôznymi právnymi systémami, žiadajú poslanci Komisiu o zhodnotenie jeho implementácie.
What is the state of play regarding the Statute for a European Company, which was supposed to make it easier for businesses to operate in more than one EU country?
Cezhraničná trestná činnosť: Viac práv pre obvinených
Cross-border criminal cases: more rights for defendants
Osoby obvinené z cezhraničnej trestnej činnosti nemôžu byť súdené dva krát za rovnaký trestný čin v dvoch rôznych členských krajinách Únie, domnievajú sa poslanci EP.
People charged in cross-border criminal cases must not be tried twice for the same crime in two different Member States, believe MEPs.
20090929BRI61393 Predbežný program plenárneho zasadnutia
20090929BRI61393 Agenda - 7-8 October 2009 EuroparlTV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Súhlas Írska s Lisabonskou zmluvou bol nevyhnutný pre ratifikačný proces, ktorého ukončenie je však stále v rukách Poľska a Českej republiky.
Ireland's approval was needed in the ratification process of the Lisbon Treaty, which is still pending in Poland and the Czech Republic.
Prostredníctvom tejto novej zmluvy získa Parlament väčšie legislatívne právomoci a to aj v takých oblastiach ako imigrácia či trestné právo.
The implementation of this new treaty would give Parliament more legislative powers in areas such as immigration and criminal law.
Poslanci budú mať posledné slovo aj pri schvaľovaní rozpočtu EÚ či v oblasti poľnohospodárstva a bude zohrávať väčšiu úlohu pri nominácii predsedu Komisie a vysokého predstaviteľa EÚ pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku.
MEPs would also have a full say on the EU budget and on agriculture, and play a bigger role in the appointment of the Commission President and the EU's foreign policy representative.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Vyhlásenie Komisie: vo štvrtok 8. októbra
Commission statements: Thursday 8 October
Hlasovanie: na októbrovej schôdzi EP v Štrasburgu
Vote: October II - Strasbourg
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Kompetencie stálych výborov zodpovedných za finančné, hospodárske a sociálne záležitosti zostanú nezmenené.
The EP's current standing committees for financial, economic and social affairs will preserve all their current powers.
Hlavnou úlohou nového výboru bude posúdenie situácie, hodnotenie opatrení EÚ a členských štátov proti kríze a tiež vyčíslenie nákladov v prípade nečinnosti.
The special committee's prime task will be to assess the situation, the measures taken by the EU and the Member States to deal with the crisis and also the cost of inaction.
Zistenia budú zverejnené v dvoch správach, v polovici mandátu a na jeho konci.
The committee's findings will be presented in two reports, half-way through and at the end of its mandate.
Výbor bude tiež organizovať semináre za účasti odborníkov, partnerov zo sociálnej oblasti, zástupcov vlád a národných parlamentov.
The committee will also hold hearings with both sides of industry, experts and representatives of governments and national parliaments.
Tiež môže vydávať vyhlásenia a tým prispievať k legislatívnej práci v stálych výboroch.
In addition, it will be able to take part in the legislative work of standing committees by contributing opinions.
Hlasovanie: vo štvrtok 8. októbra
Vote: Thursday 8 October - Brussels Proposal for a decision - 23.09.2009
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Od roku 2000 skrachovalo v Európskej únii 77 leteckých spoločností.
A total of 77 airlines have filed for bankruptcy in the European Union since 2000.
Rozprava: v stredu 7. októbra
Debate: Wednesday 8 October 2009 - Brussels
Hlasovanie: vo štvrtok 8. októbra
Vote: Thursday 9 October 2009, Brussels Oral question to the Commission on passenger compensation in the event of airline bankruptcy
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Európsky parlament zhodnotí summit G-20, ktorý sa konal 24. až 25. septembra v Pittsburghu.
Parliament will give its verdict on the outcome of the G-20 summit held on 24 and 25 September in Pittsburgh.
Poslanci odporučili zaujať pevný postoj v oblasti dohľadu nad finančnými trhmi.
During the debate, MEPs urged the EU to adopt a firm position on the supervision of financial markets.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Súčasná kríza sa mení na krízu ľudskú a rozvojovú, ktorá len v tomto roku uvrhla 90 miliónov ľudí do extrémnej chudoby, varujú poslanci Parlamentu v rezolúcii, o ktorej budú hlasovať vo štvrtok.
The current crisis is turning into a human and development crisis, pushing a further 90 million people into extreme poverty in 2009 alone, warn MEPs in a resolution to be put to the vote on Thursday.
Prisľúbené finančné prostriedky nemusia postačovať a nemusia byť k dispozícii dostatočne skoro na to, aby viedli k zlepšeniam, ktoré rozvojové krajiny potrebujú, hovorí sa v návrhu uznesenia.
Funding promised by the international community will be neither sufficient nor rapid enough to make the necessary difference for developing countries, says the draft text.
Poslanci v ňom vyzývajú na reformu medzinárodných finančných inštitúcií, a na zavedenie inovatívnych spôsobov financovania a vhodnej regulácie na globálnej úrovni, aby sa predišlo vzniku ďalšej finančnej krízy.
It calls for a reform of the international financial institutions, more innovative funding and better regulation at global level to prevent a further financial crisis.
K júlu 2009 bolo 82 % nových pôžičiek MMF poskytnutých európskym krajinám a len 1,6 % krajinám v Afrike, čo naznačuje, že väčšina dostupných prostriedkov sa asi poskytuje rozvíjajúcim sa trhom s vysokými príjmami a krajinám s priemernými príjmami, ktoré sú skôr schopné splatiť prijaté pôžičky.
As of July 2009, 82% of the newly loaned resources of the IMF have gone to European area countries, and just 1,6% have gone to countries in Africa, which is an indication that most of the available resources might be devoted to high-income emerging markets and middle-income countries that are likely to be able to repay the loans they receive.
Rozprava prebehla v pondelok 14. septembra v Štrasburgu
Debate: Monday 14 September 2009 (Strasbourg)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Právne veci: Poslanci zhodnotia uplatňovanie nariadenia o štatúte európskej spoločnosti
Statute for European Companies under scrutiny
Päť rokov po vstupe štatútu európskej spoločnosti do platnosti, ktorý umožňuje zlučovanie spoločností sídliacich v rôznych členských krajinách Únie bez toho, aby sa museli zaoberať 27 rôznymi právnymi systémami, žiadajú poslanci Komisiu o zhodnotenie jeho implementácie.
Five years after the entry into force of the Statute for a European Company (SE), allowing for example companies located in different Member States to merge without having to deal with 27 different legal systems, MEPs will ask the Commission to review the implementation of the Statute.
Poslancov zaujíma najmä analýza časti týkajúcej sa vhodnosti umožnenia umiestnenia správneho ústredia európskej spoločnosti a sídla takejto spoločnosti v rôznych členských štátoch.
Among other things, they will query whether it is appropriate to allow an SE’s head office and registered office to be located in different Member States.
Nariadenie o Štatúte európskej spoločnosti bolo schválené v roku 2001 (do platnosti vstúpilo v roku 2004) a obsahuje pravidlá pre Európske verejné spoločnosti známe ako Societas Europaea (SE).
The regulation on the Statute for a European Company was approved in 2001 (although it only entered into force in 2004) and contains rules for European Public Companies known as a Societas Europaea (SE).
SE môže byť zaregistrovaná v ktoromkoľvek členskom štáte, a táto registrácia môže byť jednoducho presunutá do inej krajiny EÚ.
An SE can be registered in any Member State and the registration can be easily transferred to another EU country.
Zatiaľ neexistuje európsky register takýchto spoločností (SE je registrovaná v národnom registri členského štátu, v ktorom má sídlo).
However, there is so far no EU-wide register of SEs (an SE is registered on the national register of the Member State in which it has its head office).
K septembru 2007 bolo zaznamenaných viac než 60 registrácií takýchto spoločností.
As of September 2007, more than 60 registrations have been reported.
Rozprava: v stredu 8. októbra
-//EP//TEXT OQ O-2009-0092 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2009-0011 0 NOT XML V0//SK
EP Press Release of 30.09.2009
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090928IPR61386 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090928IPR61386 0 NOT XML V0//EN
streda 30. septembra 2009 od 15.00 h do 18.30 h
Wednesday 30 September 2009, 15.00 – 18.30
štvrtok 1. októbra 2009 od 9.00 h do 12.30 h
Thursday 1 October 2009, 09.00 – 12.30
30. septembra 2009 od 15.00 h do 15.30 h
30 September 2009, 15.00 – 15.30
· 20. júla 2009 PV – PE427.177v01-00
· 20 July 2009 PV – PE427.177v01-00
· 21. júla 2009 PV – PE427.193v01-00
· 21 July 2009 PV – PE427.193v01-00
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 8. septembra 2009 do 12.00 h
· Deadline for tabling amendments: 8 September 2009, 12.00
30. septembra 2009, od 15 30 h do 17 30 h
30 September 2009, 15.30 – 17.30
Prezentácia sekretariátu (pán Olivares, riaditeľ IPOL/B) o službách ponúkaných tematickým oddelením (kvalitná expertíza v službách politického rozhodovania)
Presentation by the Secretariat (Mr Olivares, Director of IPOL/B) on the services offered by the Policy Department ('effective expertise in the service of policy decision‑making')
Plán obnovy grónskeho halibuta v rámci Organizácie pre rybolov v severozápadnom Atlantiku
Recovery plan for Greenland halibut in the framework of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation
Zelená kniha o reforme spoločnej politiky rybného hospodárstva
Green Paper on the Reform of the Common Fisheries Policy
· Výmena názorov – INI (v prípade povolenia Konferenciou predsedov výborov)
· Exchange of views - INI (subject to authorisation by the Conference of Committee Chairmen)
Oživenie stratégie pre trvalo udržateľný rozvoj európskej akvakultúry
A new impetus for the Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture
30. septembra 2009, od 17 30 h do 18.30 h
30 September 2009, 17.30 – 18.30
Neverejná schôdza
In camera
1. októbra 2009, od 9.00 h do 10 00 h
1 October 2009, 09.00 – 10.00
Výmena názorov so zástupcom Európskej komisie o dohodách s tretími krajinami v oblasti rybolovu a o prebiehajúcich rokovaniach
Exchange of views with a Commission representative on the fisheries agreements with third countries and the negotiations under way
1. októbra 2009, od 10 00 h do 12 30 h
1 October 2009, 10.00 – 12.30
Informácia Európskej komisie o pozícii Spoločenstva a jeho členských štátov o zaradení tuniaka modroplutvého do prílohy I CITES (Dohovor o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín)
Information from the Commission on the position of the Community and its Member States on the inclusion of bluefin tuna in Annex I to CITES
Informácia zástupcov operácie Navfor Atalanta o boji proti pirátstvu v Indickom oceáne a prípadnom rozšírení geografického pokrytia tejto operácie
Information from representatives of the Navfor Atalanta operation on the fight against piracy in the Indian Ocean and the possible extension of the geographical cover of this operation
Viacročný plán pre západnú populáciu stavridy ostrobokej v Atlantickom oceáne a na ňu zameraný rybolov
Multiannual plan for the western stock of Atlantic horse mackerel and the fisheries exploiting that stock
· Výmena názorov za prítomnosti zástupcu regionálneho poradného grémia pre pelagické druhy
· Exchange of views in the presence of a representative of the Pelagic Regional Advisory Council
Dlhodobý plán pre zásobu sardely v Biskajskom zálive a na ňu zameraný rybolov
Long-term plan for the Bay of Biscay anchovy stock and the fisheries exploiting that stock
Oznámenie predsedníčky o rozhodnutiach, ktoré prijali koordinátori
Chair’s announcements concerning the coordinators’ decisions
Dátum konania nasledujúcej schôzde
Date of next meeting
· utorok 3. novembra 2009 od 15.00 h do 18.30 h (Brusel)
· Tuesday 3 November 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· streda 4. novembra 2009 od 9.00 do 12.30 h a od 15.00 h do 18.30 h (Brusel)
· Wednesday 4 November 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
30. septembra 2009 od 15.00 h do 18.30 h
30 September 2009, 15.00 – 18.30
Civilné misie a rozvoj spôsobilosti – výmena názorov s riaditeľom pre spôsobilosť civilného plánovania a realizácie (CPCC) a veliteľom civilných operácií EÚ Keesom Klompenhouwerom
Civilian missions and development of capabilities - Exchange of views with Mr Kees Klompenhouwer, Director of the Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) and EU Civilian Operations Commander
NATO po Štrasburgu/Kehlský samit — výmena názorov s Jamiem SHEAOM, riaditeľom pre plánovanie politiky, kancelária generálneho tajomníka
NATO after the Strasbourg/Kehl Summit - Exchange of views with Mr Jamie Shea, Director of Policy Planning, Private Office of the Secretary General
Za zatvorenými dverami Schôdza rozšíreného predsedníctva
In camera Enlarged Bureau meeting
1. októbra 2009 od 9.00 h do 12.30 h
1 October 2009, 09.00 – 12.30
Otázky nešírenia – výmena názorov s veľvyslancom Tiborom Tóthom, výkonným tajomníkom prípravného výboru pre Organizáciu Zmluvy o všeobecnom zákaze jadrových skúšok (CTBTO)
Non proliferation issues - Exchange of views with Ambassador Tibor Tóth, Executive Secretary of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO)
· štvrtok 15. októbra 2009 od 9.00 h do 12.30 h v Bruseli
· Thursday 15 October 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)