natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlament v tejto súvislosti žiada tureckú vládu, aby preukázala svoju politickú vôľu pokračovať v reformách a dodržiavala záväzky, ktoré prijala v roku 2005.
So says the Committee on Industry, Research and Energy in a report which calls on the Council and Commission to join Parliament in making the Small Business Act legally binding.
Hazardné hry na internete
Parliament to consider the future of the European Common Asylum System
Pravidlá pre hazardné hry na internete by mali naďalej zostať v kompetencii jednotlivých členských štátov, domnievajú sa poslanci, ktorí svoje stanovisko vyjadrili v správe o rizikách hazardných hier na internete.
Legislative instruments relating to the first phase of the establishment of the common European asylum system have allowed the introduction of common minimum standards but not of equal conditions of access to protection throughout the EU, says to the Civil Liberties Committee.
Menšinová skupina poslancov Výboru pre vnútorný trh však s týmto textom nesúhlasí a predkladá na hlasovanie v pléne alternatívnu správu.
It claims the Dublin system results in "a disproportionate burden being imposed on some Member States, in particular on those representing the external EU border".
Videohry: červené tlačidlo pre rodičov
Border management
Cieľom nie je odstrašiť deti od hier, ktoré majú priaznivý vplyv na ich psychický rozvoj, ale pomôcť rodičom zvoliť vhodný obsah pre svoje deti.
As usual the session ends with three debates and votes on human rights issues in the world, on this occasion the topics are: Guinea-Bissau, Philippines and support to the Special Court for Sierra Leone.
Európsky azylový systém
European Parliament Prize for Journalism
Poslanci budú napokon hlasovať aj o nelegislatívnej správe týkajúcej sa budúceho spoločného európskeho azylového systému, o ktorom sa bude rokovať v podobe tzv. azylového balíčka pozostávajúceho z troch legislatívnych návrhov.
For the second time, the European Parliament Prize for Journalism will be awarded in 2009.
Tento týždeň: Ochrana spotrebiteľov, ženy a voľby, internet
What's on 2-8 March?
Ženy a európske voľby sú jednou z tém tohtotýždňových diskusií Tento týždeň budú v programe Parlamentu dominovať schôdze výborov a politických skupín.
Most of the meetings from Brussels can be followed here online Parliament's 7 political groups will finalise their positions on the Commission's economic recovery plan and anti-pollution measures for lorries and maritime rules, ahead of the plenary meeting in Strasbourg next week.
V pondelok budú poslanci a pozvaní odborníci diskutovať o ochrane práv spotrebiteľov.
US Secretary of State Hillary Clinton will be at the EP Friday for a 'Town Hall' meeting with young Europeans.
Altiero Spinelli
Spinelli centenary marked
Tento týždeň si tiež Parlament pripomenie prácu Altiera Spinelliho, jedného z kľúčových zástancov európskej integrácie.
Italian Federalist Altiero Spinelli (1907-1986) is often dubbed one of the "founding fathers of the European Union" and parliament will celebrated the centenary of his birth in Rome on Thursday
20090302STO50534 Program EP na tento týždeň (anglicky) Vysielanie diskusií na EPLive
20090302STO50534 Parliament's Press service Schedule of online events
Práva a povinnosti europoslancov
Quick A- Z of MEPs' duties and obligations
Nových europoslancov si občania zvolia v dňoch 4.-7.júna Za menej ako mesiac si zvolíme nových europoslancov.
With less than 4 weeks to go before the June European elections we have put together a quick A-Z of the rights and obligations of the Members you elect.
Každý z nich musí ešte pred voľbami splniť isté podmienky.
It contains some things you should bear in mind when you are deciding who and which party to vote for as well as if you want to stand yourself as a candidate if it's not too late!
Ako členovia Európskeho parlamentu navyše získajú nové práva a povinnosti.
A - Attendance: MEPs are not forced to attend debates or meetings.
Nezávislosť, zvoliteľnosť, finančný záujem
However, certain allowances are withheld if they do not attend at least half of all plenary sessions.
Každý poslanec Európskeho parlamentu musí spĺňať niektoré základné povinnosti.
B - Brussels: This is where two-day sittings of the House take place as well as many committee and political group meetings.
Zakázaný je aj dvojitý mandát.
C - Convicted: If convicted of a criminal offence MEPs may be barred, but this depends on national rules.
Ide o prípad, kedy je europoslanec zároveň poslancom národného parlamentu, eurokomisárom či sudcom.
C - Conflict of interest: If an MEP has a financial interest in something under debate in the EP, they can speak, but they have to declare their interest.
Pred obsadením poslaneckej lavice preto každý poslanec musí o tom predložiť písomné vyhlásenie.
They also have to declare an interest if appointed to draft a report for a committee.
Všeobecne sa poslancom EP môže stať ktorýkoľvek občan EÚ.
D - Dual mandates: Unlike in the past you can't be a member of a national parliament and the EP.
Ďalšie podmienky, ako napríklad vek, si určuje každá členská krajina zvlášť.
This affects some members of the UK House of Lords who are currently MEPs.
Ak je europoslanec zvolený za funkcionára Parlamentu či člena delegácie, musí najskôr vyplniť vyhlásenie o profesijných činnostiach či o iných platených funkciách.
E - Expenses: Expenses include the reimbursement of costs for travel to and from Parliament, living expenses while away from home and office expenditure in members' constituencies.
Princíp imunity chráni inštitúciu, teda Parlament, a až v druhom rade poslancov.
E - Eligibility: To stand for election you must be a national of one of the 27 EU countries, but you can stand in a country other than your own, for example former Finnish world rally champion Ari Vatanen represents a constituency in France.
Avšak v prípade, že europoslanec spácha trestný čin, imunitu využiť nemôže.
This is then posted on the Parliament's website.
Výdavky slúžia na preplatenie nákladov pri cestovaní z Parlamentu a naspäť, uhradenie životných nákladov pri pracovnej ceste v zahraničí či pokrytie nákladov na kancelárie vo volebnom obvode.
I - Immunity: MEPs cannot be investigated, detained or have legal action taken against them in respect of opinions they express or votes cast when an MEP.
Druhou formou sú príspevky, ktoré idú na asistentov a poradcov poslancov.
However, if a Member is caught in the act of committing an offence, they cannot claim immunity.
V praxi na to existujú tri dôvody.
In 2006 Estonian MEP Toomas Hendrik Ilves departed to Tallinn to become President of his country.
Prvým prípadom je smrť, druhým odstúpenie a tretím nezlučiteľnosť výkonu mandátu v niektorých situáciách.
S - Salaries: Until now MEPs got the same salary as national MPs in their countries and payment was made by the national government.
Poslancom napríklad nemôže byť človek odsúdený či uväznený za trestný čin.
So for example in 2005 a Hungarian MEP's gross monthly salary would have been under €1,000 whilst a German MEP would have received around €7,000.
Poslanci tiež nemajú povinnosť zúčastniť sa na všetkých parlamentných schôdzach.
S - Strasbourg: If you want to stand this is where you will spend 12 weeks a year during the monthly plenary sessions.
20090302STO50535 Akt o priamych a všeobecných voľbách europoslancov Rokovací poriadok EP Informačné listy o EÚ (anglicky) Ako funguje imunita poslancov Príspevky pre europoslancov
UK Office of the European Parliament Ireland office of the European Parliament European Parliament on Facebook European Act on the elections Parliament's Rules of procedure EU fact sheets Q & A on Parliamentary immunity MEP's allowances Adoption of Members' Statute
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 TOC NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 TOC NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906STO10162 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906STO10162 0 NOT XML V0//EN
Zákon o právach spotrebiteľov môžete zmeniť aj vy!
Rights for shoppers - MEPs back public consultation
Plný nákupný vozík v supermarkete © BELGA_SCIENCE Do zmeny legislatívy o právach spotrebiteľov bude zapojená celá verejnosť.
A person pushing a shopping trolley down the aisle of a supermarket ©BELGA Proposals to boost shopper's confidence on the high street and the internet will be opened to public debate by MEPs Monday afternoon.
Príslušný parlamentný výbor totiž vyzýva občanov a podnikateľov, aby predložili svoje návrhy zmien.
Pricing, late delivery, returns and refunds are some areas that will be covered by proposed new EU-wide rules.
Európska komisia však predložila návrh, ktorý ich zlučuje do jedného celku.
Please find a questionnaire below which you are invited to fill out with your views.
Podľa predsedníčky parlamentného výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľov Arlene McCarthy je to za posledné roky "potenciálne najvýznamnejšia zmena v európskom zákone o spotrebiteľoch".
The head of Parliament's Internal Market Committee, British MEP Arlene McCarthy has called the measure "potentially the most significant change in European consumer law for many years."
Výbor sa navyše rozhodol ponúknuť priestor verejnosti.
E-shopping to be covered by new rules
Výzva na podávanie pripomienok zo strany verejnosti zaznie aj v diskusii, ktorú organizuje Výbor pre vnútorný trh.
The measure also envisages a "black list" of unfair contract terms which are prohibited under EU law.
Naživo ju môžete sledovať v pondelok 2. marca od 16:00 do 18:30.
The Parliament's Internal Market Committee holds it hearing Monday from 4:00 pm to 6:30.
Cezhraničný nákup na internete
They would also like to hear your views (which you can send in the EU's 23 official languages) by 13 March.
Len 30 miliónov občanov však nakupuje zo zahraničnej internetovej stránky.
The proposed Contract Rights Directive must be approved by the European Parliament and EU Governments in the Council of Ministers before becoming law.
20090302STO50536 Výzva na posielanie pripomienok (anglicky) Priamy prenos od 16:00 Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa Smernica o ochrane práv spotrebiteľov Cezhraničné nakupovanie na internete
20090302STO50536 Internal Market Committee European Commission Questionnaire Online shopping: a domestic affair?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070622STO08191 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070622STO08191 0 NOT XML V0//EN
Island a Faerské ostrovy zvažujú vstup do EÚ
Iceland, other Nordic states cast an eye towards EU
Rybárska loď pri Reykjaviku © BELGA_AFP PHOTO_OLIVIER MORIN Faerský poslanec Kári P. Højgaard Islandský poslanec Karl Matthíasson Bulharská europoslankyňa Bilyana Raeva Globálna finančná kríza približuje sever Európy k EÚ.
A fishing boat leaves Reykjavik harbour on October 8, 2008 in Iceland. ©BELGA/AFP/O Morin Bulgarian Liberal Bilyana Raeva on the Nordic states: "We share not only borders, but also resources, economic interests, environmental and climate change issues."
O možnom členstve v únii sa diskutuje na Islande či na Faerských ostrovoch.
Faroese MP Kári P. Højgaard: "Our relationship with the EU is a dilemma.
Ich najväčšou obavou sú zatiaľ pravidlá rybolovu.
If the Faroe Islands ever became a part of the EU, we would represent a very tiny part of the population (47,000)."
Krajiny na severe Európy spája s EÚ viacero otázok.
In October last year Iceland suffered the most severe economic crash of any country during peacetime.
Ide najmä o znečistenie životného prostredia, energetiku, klimatické zmeny a s tým súvisiace globálne otepľovanie či ochrana zásob rýb.
This fact was in evidence on 25-26 February when MPs from Greenland, Iceland, the Faroe Islands and Norway debated the economic crisis and its impact on their relations with the rest of Europe with MEPs.
Práve o týchto témach 25. a 26. februára s europoslancami diskutovali poslanci Grónska, Islandu, Faerských ostrovoch, Nórska, Ruska či Kanady.
The first "Northern Dimension Parliamentary Forum" was a step towards getting lawmakers involved in strengthening ties and re-examining opportunities. .
Islandský bankrot
"Make an application!"
"Majú jedno z najlepších riadení rybolovu na svete, rozvinutý systém využívania geotermálnej energie, ako aj genetický výskum," zdôrazňuje.
On the issue of Iceland joining the EU she was unequivocal: "Iceland would be one of the best members of the European Union.
Island výrazným spôsobom postihla súčasná finančná kríza.
It would be one of the best contributors in terms of knowledge and new technology.
Poslanec Karl V. Matthíasson zo severozápadu ostrova navyše potvrdzuje čoraz rastúci tlak obyvateľov, aby euro nahradilo islandskú korunu.
It has one of the best fisheries management in the world and is advanced in the use of geothermal energy."
Islanďania však utrpeli aj na sebavedomí.
In an interview with the website, she urged Iceland and the Faroe Islands to "be proactive!
"Celý národ zbankrotoval, takže ľudia už nie sú tak hrdí na svoju krajinu, ako predtým," vysvetľuje.
Make an application, let's see where the difficult items are and let's discuss them one by one."
To všetko posilňuje myšlienku, aby sa Island stal súčasťou EÚ.
One of the Icelandic MPs who attended the Brussels meeting, Christian Democrat.
Problémom však zostáva rybolov, ktorý pre obyvateľov Islandu predstavuje nemalú časť príjmov.
Karl Matthíasson, told us that more and more people in his constituency "were talking about the EU".
Ďalšou súčasťou EÚ by mohli byť aj Faerskú ostrovy.
"Relationship with the EU a dilemma"
Toto územie s 50 000 obyvateľmi je súčasťou Dánska, avšak s rozsiahlou autonómiou.
The Faroes are a self governing part of EU country Denmark, but are outside the EU.
Faerčania majú vlastný jazyk, parlament a dokonca aj futbalovú reprezentáciu.
Kári P. Højgaard, leader of the Faroese Independence Party and one of the 36 members of the Faroese parliament, said, "support for full independence from Denmark has always been a 50-50 situation on the Faroe Islands.
Ostrovy sa môžu k EÚ pripojiť hneď dvoma spôsobmi.
Our relationship with the EU is a dilemma.
"Najjednoduchším spôsobom by bol vstup cez Dánsko, no v krajine by sme sa stali menšinou.
If the Faroe Islands ever became a part of the EU, we would represent a very tiny part of the population (47,000).
Ak vstúpime sami, ako nezávislý štát, ľahko by sme sa vo veľkej EÚ mohli stratiť," myslí si faerský poslanec Kári P. Højgaard.
The easiest way would be to enter through Denmark, but then we would be a small minority of a country."
"Ryby živia našu krajinu a predstavujú 90 % nášho vývozu.
He went on: "Fish feeds our country and represents 90% of our exports.
Je veľmi dôležité, aby sme rozhodovali o našich vlastných vodách," zdôrazňuje Højgaard.
If all the big decisions are made in another country, we fear the consequences.
"Väčšina našich vyvezených rýb ide do EÚ, takže náš osud je istým spôsobom naviazaný na EÚ a vzájomne sa potrebujme," dodáva faerský poslanec.
Iceland has the same dilemma and just look at Greenland, which decided to leave the European Community back in 1984 for this reason."
20090302STO50540 Závery diskusie s poslancami severských krajín (anglicky) Delegácia EP pre Island a Nórsko Profil poslankyne Raevy Komisia: Severná dimenzia (anglicky) Komisia: Vzťahy s Islandom (anglicky) Faerské ostrovy (anglicky)
20090302STO50540 Video from the event Conclusions of the First Parliamentary Forum on the Northern Dimension Delegation website Bilyana Raeva EU and Northern Dimension European Commission - relations with Iceland
Prvým ekologickým hlavným mestom Európy bude Štokholm
Swedish MEPs welcome Stockholm's "Green Capital" award
Letecký záber na mesto Štokholm Minulý týždeň sa po prvýkrát udelila cena za ekologické hlavné mesto Európy.
Aerial view of the Swedish capital Stockholm, the 2010 European Green Capital Car tolls and cleaning up the water are just two things that Stockholm city council has done in recent years to improve the quality of life.
V roku 2010 ním bude Štokholm.
A few days ago it became the European "Green Capital" for 2010, a European Commission award to encourage green practices and identify where improvements can be made.
Zaujímalo nás, ako sa na svoje hlavné mesto dívajú dvaja švédski europoslanci - sociálna demokratka Inger Segelström a Christofer Fjellner zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov.
For Social Democrat Inger Segelström "it is an important prize to reward environmentally friendly initiatives, which also raise awareness across Europe on what kind of initiatives other cities are taking."
Ocenenie "Ekologické hlavné mesto Európy" je podľa Inger Segelström veľmi dôležité, pretože vyzdvihuje ekologické iniciatívy, a tie zas zvyšujú informovanosť o ekologických opatreniach rôznych miest.
Christofer Fjellner for the centre right EPP-ED group in Parliament said, "more than half of the world's population lives in cities today and inspiring examples on how urbanisation goes hand-in-hand with the vision of sustainable prosperity is very important.
Podobne sa na to díva aj Christofer Fjellner.
The Green Capital Award must therefore not only be about awarding a winner, but also inspiring others."
"Viac než polovica svetovej populácie dnes žije v mestách a inšpirujúce príklady, ako môže urbanizácia ísť ruka v ruke s víziou udržateľnej prosperity, sú veľmi dôležité.
For Ms Segelström "the cleaning of Stockholm's water and the introduction of car tolls to reduce the congestion in the city are some of the projects which have been really successful."
Cena pre ekologické hlavné mesto preto musí byť nielen o ocenení víťaza, ale aj o inšpirácii pre iných," zdôrazňuje.
Mr Fjellner said: "It is important to recognize that our cities are not only the buildings, the infrastructure and the people living there, but also the surrounding environment.
Hlavné mesto Švédska podľa poslancov zvíťazilo kvôli viacerým rozbehnutým projektom.
Stockholm has done this by integrating environmental aspects in every step of the administration."
"Je dôležité si uvedomiť, že naše mestá netvoria len budovy, infraštruktúra a ľudia, ktorí tam žijú, ale aj okolité životné prostredie."
Ms Segelström is also focused on the future: "We will continue to take new environmentally friendly initiatives and work hard to hand over a greener city for the next generation."
Titul po Štokholme v roku 2011 prevezme nemecký Hamburg.
Hamburg will be 2011's Green Capital.
Počet obyvateľov: 800 000
800,000 people
95 % populácie žije menej než 300 metrov od zelenej plochy
95% of the population live less than 300m from a green area
Mesto vypúšťa o polovicu menej emisií skleníkových plynov na obyvateľa než celé Švédsko
50% less greenhouse gases per person than national level
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080911STO36944 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090206STO48708 0 NOT XML V0//EN
Pravidlá voľby europoslancov
United in diversity: Rules for the European Parliamentary elections
Mapa krajín EÚ V prvý júnový týždeň si občania EÚ zvolia nových europoslancov.
The EU does not have a single electoral law for these elections and many details are decided at a national level.
Hoci pre voľby do Európskeho parlamentu neexistuje jeden volebný zákon a detaily si určuje každá krajina zvlášť, isté základné pravidlá jestvujú.
Nevertheless, a basic set of rules has been established, which ensures that all MEPs are elected by universal suffrage in free elections by secret ballot, on the basis of proportional representation.
Zakladajúca zmluva EÚ rátala s tým, že poslanci budú volení "jednotným postupom".
The six founding countries envisaged a "uniform procedure" that they and Assembly Members would agree.
Hoci neskôr Parlament takýto postup viackrát navrhol, členské krajiny sa na ňom nevedeli zhodnúť.
This never developed as intended and national election rules have subsequently governed elections.
V roku 1976 sa však podarilo schváliť základné pravidlá známe ako "Akt o voľbách europoslancov".
In 1976, the then nine Members of the Community agreed on a more general "Elections Act" for what became known as the European Parliament.
Tento predpis stanovil presný počet poslancov pre každý z 9 vtedajších členských štátov a určil dĺžku mandátu na 5 rokov.
This said that MEPs should be elected for five years, elections must be held within the same week, between Thursday and Sunday and the counting of votes may not start until polling stations are closed in all countries.
Voľby sa tiež museli konať vo všetkých krajinách v tom istom týždni a to medzi štvrtkom a nedeľou.
It also said that MEPs may not also be Ministers in national governments or European Commissioners.
Tieto pravidlá sa doplnili v roku 2002 a začali sa uplatňovať o dva roky neskôr.
A new election act in 2002 was first used in European elections for 25 countries in 2004.
Po novom musia byť poslanci volení vo všeobecných slobodných voľbách tajným hlasovaním za použitia pomerného systému volieb.
All MEPs are elected by universal suffrage in free elections by secret ballot on the basis of proportional representation, rather than the first past the post system that had been used in some Member States and still is used for national elections.
Každá krajina sa navyše môže rozhodnúť, koľko bude mať volebných obvodov.
However, countries can be subdivided into electoral regions to which proportional representation is applied.
V prípade Slovenska je to jeden.
Ireland, the UK, Italy, France and Belgium use this system.
Štáty si tiež môžu určiť prah zvoliteľnosti, ktorý však nemôže byť väčší než 5 percent, čo presne platí na Slovensku.
Countries can also impose a threshold not higher than 5% of all votes, at a national level, that a party or candidate must reach to be represented in the European Parliament.
Zaujímavou kapitolou je tiež občianstvo EÚ.
The 1993 Maastricht Treaty legally introduced the notion of EU citizenship.
Práve vďaka tomuto konceptu totiž možno v miestnych a európskych voľbách hlasovať aj v krajine EÚ, ktorej nie som občanom, no kde bývam.
Citizens can also run for office in EP and municipal elections in a country other than their home EU state.
Ide napríklad o Slováka s trvalým pobytom vo Veľkej Británii.
For the 2009 elections, aside from rules in the Elections Act, each country sets down more detailed national rules.
Za inú krajinu EÚ dokonca môžte aj kandidovať.
Find out more by clicking on the country on the map in the first link.
Predseda Výboru pre ústavné veci Jo Leinen navrhuje aj ďalšie zmeny.
German Socialist Jo Leinen chairs the Constitutional Affairs Committee and regrets that the largely national procedures often go hand in hand with largely national campaigning.
Časť poslancov by napríklad mohla byť volená z jednotnej európskej kandidátnej listiny.
The EP has demanded repeatedly that some MEPs should be elected "through European wide lists.
"Súťaž o tieto mandáty by politické strany podnietila k tomu, aby do Európskych volieb postavili popredných kandidátov, aby pripravili program na 5-ročné obdobie a aby sa rozbehla spoločná európska kampaň," vysvetľuje nemecký socialista.
Competing for these mandates would be a great incentive for political parties to put up a front runner for the European elections, to develop a programme for the five year term and to have a joint European campaign," he said.
Výbor pre ústavné veci už na reforme pravidiel začal pracovať.
The Constitutional Affairs Committee is working on new proposals to reform the Elections Act, with the aim of getting more consistent rules across the EU and making the election process more focused on EU-related issues.
-//EP//TEXT COMPARL PE-412.180 02 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT COMPARL PE-412.180 02 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081204STO43824 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081204STO43824 0 NOT XML V0//EN
Sociálne siete môžu viac zapojiť občanov do politiky
"People like to participate in politics....on their computers!"
Poslanec Walter (hore) a poslanec Groote Život politikov sa mení.
Every election makes this clearer and June's European elections are likely to be no different.
Kým v minulosti trávili množstvo času na stretnutiach s voličmi a pri diskusiách, dnes musia existovať aj v "sociálnych sieťach" ako Facebook či MySpace.
European "eParticipation day" is on 4 March and will look at ways to get people more involved in democracy through new technologies.