natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podrobnejšie sa o problematike dozviete z nižšie uvedeného odkazu.
The importance of this issue reflects the fact that 18.4 million people in the EU suffer serious depression each year with 58,000 people committing suicide.
Európsky sociálny model - ako skĺbiť hospodársky rast a sociálnu solidaritu
European social model - combining economic growth and social solidarity
Vo víre globalizácie, demografických zmien a revolúcie informačných technológií stojí pred Úniou nová výzva - ako si udržať svoj sociálny model?
MEPs approved a report that spells out ways the EU can maintain its "social model" of high social standards and economic growth in the face of globalisation, demographic change and the information technology revolution.
Uznesenie, ktoré poslanci k tejto problematike schválili, vyzýva na reformu hospodárskej politiky a sociálnych systémov v celej EÚ.
To deal with these challenges, it calls for reform of economic policies and social systems across the Union.
Viac informácií získate na nižšie uvedenom odkaze.
Reform should also ensure that national social systems are financially healthy to provide continued social support.
Parlament podporuje užšie vzťahy Albánska s EÚ
Albania - Parliament backs closer links with EU
Stabilizačná a asociačná dohoda, ktorú schválili poslanci Európskeho parlamentu, posilňuje politické a hospodárske zväzky Únie s Albánskom.
MEPs voted for closer economic and political ties between the EU and Albania through a "Stabilisation and Association Agreement".
Hoci v tejto krajine došlo k výraznému pokroku, Albánsko musí prejsť ešte dlhú cestu, aby sa zaradilo medzi vyspelé štáty Európy.
MEPS said that while Albania has progressed it still has a lot of work to do.
Najväčšia kritika poslancov sa týka volebného systému, korupcie, organizovaného zločinu a nedostatku "stabilného a transparentného právneho prostredia".
Problems include the electoral system, the lack of “a stable and transparent legal environment”, corruption, low level of implementation of laws and organised crime.
Bližšie informácie nájdete na nižšie uvedenom odkaze.
Some MEPs questioned the level of media freedom in the country.
20060907STO10459 Parlamentu záleží na duševnom zdraví Európanov Európsky sociálny model Europoslanci schválili Asociačnú dohodu s Albánskom
20060907STO10459 Report on Mental Health- press Info A European Social Model - press Info EU-Albania Association Agreement - press Info
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10238 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10238 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10244 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10244 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10245 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10245 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0345 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0346 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0347 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0348 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0349 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0350 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0351 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0352 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0353 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0354 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0355 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0356 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0357 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0358 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0345 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0346 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0347 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0348 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0349 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0350 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0351 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0352 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0353 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0354 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0355 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0356 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0357 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0358 0 DOC XML V0//EN
Pristúpenie ES k Haagskej konferencii medzinárodného práva súkromného ***
Accession of the EC to the Hague Conference on Private International Law ***
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o pristúpení Európskeho spoločenstva k Haagskej konferencii medzinárodného práva súkromného (KOM(2005)0639 - 7591/2006 – C6-0138/2006 – 2005/0251(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the accession of the European Community to the Hague Conference on Private International Law (COM(2005)0639 - 7591/2006 – C6-0138/2006 – 2005/0251(AVC))
Vzťahy EÚ - Čína
EU-China Relations
Uznesenie Európskeho parlamentu o vzťahoch medzi EÚ a Čínou (2005/2161(INI))
European Parliament resolution on EU-China Relations (2005/2161(INI))
Enviromentálna značka pre produkty rybného hospodárstva
Eco-labelling schemes for fisheries products
Uznesenie Európskeho parlamentu o otvorení diskusie o prístupe Spoločenstva k schémam udeľovania environmentálnej značky produktom rybných hospodárstiev (2005/2189(INI))
European Parliament resolution on launching a debate on a Community approach towards eco-labelling schemes for fisheries products (2005/2189(INI))
Situácia na Blízkom východe
The situation in the Middle East
Lesné požiare a povodne
Forest fires and floods
Uznesenie Európskeho parlamentu o lesných požiaroch a povodniach
European Parliament resolution on forest fires and floods
Rozvojová agenda z Dohy
Doha Development Agenda
Uznesenie Európskeho parlamentu o prerušení rokovaní o rozvojovej agende z Dohy
European Parliament resolution on the suspension of negotiations on the Doha Development Agenda
Falšovanie liekov
Counterfeiting of medicinal products
Uznesenie Európskeho parlamentu o falšovaní liekov
European Parliament resolution on counterfeiting of medicinal products
Uznesenie Európskeho parlamentu o európskom zmluvnom práve
European Parliament resolution on European contract law
Účasť Európskeho parlamentu na práci Haagskej konferencie
Involvement of the European Parliament in the work of the Hague Conference
Uznesenie Európskeho parlamentu o účasti Európskeho parlamentu na činnosti Haagskej konferencie po pristúpení Spoločenstva
European Parliament resolution on the involvement of the European Parliament in the work of the Hague Conference following the accession of the Community
Dohoda s USA o využívaní záznamov podľa mena cestujúceho
Agreement with the USA on the use of Passenger Name Record data
Odporúčanie Európskeho parlamentu Rade o rokovaniach o dohode so Spojenými štátmi americkými o využívaní záznamov podľa mena cestujúceho (PNR) na predchádzanie a boj proti terorizmu a medzinárodnej trestnej činnosti vrátane organizovaného zločinu (2006/2193(INI))
European Parliament recommendation to the Council on the negotiations for an agreement with the United States of America on the use of passenger name records (PNR) data to prevent and combat terrorism and transnational crime, including organised crime (2006/2193(INI))
Európske prírodné, architektonické a kultúrne dedičstvo vo vidieckych a ostrovných regiónoch
European natural, architectural and cultural heritage in rural and island regions
Uznesenie Európskeho parlamentu o ochrane európskeho prírodného, architektonického a kultúrneho dedičstva vo vidieckych a ostrovných regiónoch (2006/2050(INI))
European Parliament resolution on the protection of the European natural, architectural and cultural heritage in rural and island regions (2006/2050(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu o Srí Lanke
European Parliament resolution on Sri Lanka
Severokórejskí žiadatelia o azyl, predovšetkým v Thajsku
North Korean asylum seekers, in particular in Thailand
Uznesenie Európskeho parlamentu o severokórejských žiadateľoch o azyl, predovšetkým v Thajsku
European Parliament resolution on North Korean asylum seekers, in particular in Thailand
Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Zimbabwe
European Parliament resolution on the situation in Zimbabwe
-//EP//TEXT TA 20060907 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20060907 ITEMS DOC XML V0//EN
Štvrtok v plenárnom zasadnutí
Thursday in Plenary
EP požaduje primeranú ochranu osobných údajov pasažierov
MEPs call for protection of data on air passengers
Problematika zahraničných vecí dominovala rokovaniu posledného dňa prvej septembrovej plenárnej schôdze.
MEPs adopted a resolution on the Middle-East, reiterating that "there is no military solution to the conflict".
Europoslanci schválili uznesenie o situácii na Blízkom východe, prijali kritickú správu o porušovaní ľudských práv v Číne a od Spojených štátov požadujú primeranú ochranu osobných údajov leteckých pasažierov z EÚ.
On the issue of the transfer of information on European air passengers to the US government, (which the European Court of Justice ruled must end by 30 September), MEPs supported a report that calls for the US to ensure offer adequate protection for this data.
S ľútosťou sa europoslanci vyjadrili o civilných obetiach počas vojny v Libanone, ako aj o pretrvávajúcej humanitárnej katastrofe.
In the text Parliament expressed "deep regret" at the civilian lives lost during the conflict and the continuing humanitarian catastrophe in Lebanon.
Zdôraznili však, že len "plne demokratický a suverénny Libanon" môže v regióne zohrávať významnú úlohu.
The resolution called for a "democratic and sovereign Lebanon" to play a role, as well as that of the Arab League and the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA).
Viac informácií nájdete na nižšie uvedenom odkaze.
MEPs agreed to send a fact-finding mission to Lebanon, Palestine and Israel.
Výmena údajov o leteckých pasažieroch
Passenger data - EU and US
Keďže Európsky súdny dvor rozhodol, že súčasná dohoda medzi EÚ a USA ohľadom výmeny údajov o leteckých pasažieroch vyprší 30. septembra, Európsky parlament využil príležitosť vyjadriť sa k novému návrhu tejto dohody.
In the global fight against terrorism, the United States government sees data about air passengers as a legitimate intelligence tool to help prevent further terrorist attacks.
Správa holandskej poslankyne zo skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu Sophie in 't Veld vyzýva, aby USA zabezpečili primeranú ochranu údajov európskych pasažierov a v tomto zmysle poskytli aj dostatočné záruky.
However, when this data involves information about foreign nationals, in this case EU citizens, the issue is certain to be controversial.
Od Rady, ktorá rokovania s americkou stranou vedie, zároveň žiada, aby novú dohodu uzavrela s platnosťou len do novembra 2007 a aby mal Parlament pri schvaľovaní nasledujúcej dohody rovnaké právomoci ako Rada.
The European Court of Justice set a deadline of 30 September, 2007, to end the practice of passenger data on Europeans who travel to the US being transferred to the US government.
Nie je možné, aby nás Američania nazývali zbabelcami a my ich kovbojmi."
This has led to a great deal of uncertainty about what will happen next.
Pred nadchádzajúcim samitom EÚ a Číny 9. septembra v Helsinkách, sa poslanci EP rozhodli prijať správu, ktorá by poukázala na niekoľko problémov vo vzájomných vzťahoch.
The report calls for the Council of Ministers to negotiate an interim agreement with the US until November 2007 under Parliamentary scrutiny, and for a new one after that.
Parlament v nej medzi inými žiada, aby Čína zrušila trest smrti a ukončila nelegálne obchodovanie s orgánmi popravených ľudí.
MEPs are concerned that the US will negotiate bi-lateral agreements with countries- and want US customs officials to work on a case-by-case basis rather than by requesting information wholesale.
Navrhovateľ správy, holandský poslanec zo Skupiny nezávislosť/demokracia Bas Belder uviedol, že rozšírený systém Ankang, čo je forma týrania väzňov elektrickým šokom, je "nezlučiteľný so základnými ľudskými právami".
The abolition of the death penalty, forced labour camps and the illegal trade in organs were three things MEPs called for in adopting an own-initiative report on EU-Chinese relations by Dutch MEP Bas Belder of the Independence/Democracy Group.
Ďalšie informácie o tejto problematike nájdete na nižšie uvedenom odkaze.
The report also calls for retaining the EU arms embargo against China and want the Chinese currency to be valued at a more flexible rate.
20060908STO10482 EP prijal uznesenie k situácii na Blízkom východe Poskytovanie údajov o leteckých pasažieroch orgánom USA EP schválil správu, ktorá kritizuje porušovanie ľudských práv v Číne Ľudské práva: Srí Lanka, severokórejskí utečenci v Thajsku a situácia v Zimbabwe
20060908STO10482 Report on Passenger's data- Press Info Resolution on Middle East - Press Info Report on China - Press Info
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10254 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10254 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10251 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10250 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10256 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10251 0 NOT XML V0//EN
Sacharovova cena - podpora ľudských práv vo svete
2006 Sakharov Prize - supporting Freedom of Thought around the world
Každý rok udeľuje Európsky parlament výnimočným jednotlivcom alebo organizáciám, ktoré bojujú proti útlaku, netolerancii a nespravodlivosti, Sacharovovu cenu za slobodu myslenia.
Every year, the European Parliament awards the Sakharov Prize for "Freedom of Thought" to exceptional individuals or organisations fighting against oppression, intolerance and injustice.
Na našej webovej stránke sa dozviete nielen mená kandidátov a rozhodnutie o víťazovi, ale môžete sledovať aj samotné odovzdanie ceny.
This focus looks at the 2005 winners and profiles those who have been nominated for 2006.
Čo je to Sacharovova cena?
In 1970 he founded a committee on human rights.
ochrany ľudských práv a základných slobôd, predovšetkým slobody prejavu
defence of human rights and fundamental freedoms, particularly the right to free expression
ochrany práv menšín
safeguarding the right of minorities
dodržiavania medzinárodného práva
respect for international law
rozvoja demokracie a právneho štátu
development of democracy and implementation on the rule of law
Cenu získavajú jednotlivci, združenia, či organizácie bez ohľadu na ich národnosť alebo štátnu príslušnosť.
The prize is awarded to persons, associations or organisations irrespective of their nationality, place of residence or seat.
Kto rozhoduje o víťazovi?
Why does the European Parliament support the prize?
Následne sa na spoločnom zasadnutí stretnú členovia Výboru pre zahraničné veci a Výboru pre rozvoj, počas ktorého vyberú troch "finalistov".
There is also a yearly report on the human rights situation in countries both inside and outside the European Union.
O konečnom víťazovi rozhoduje Konferencia predsedov, ktorú tvorí Predseda EP a lídri politických skupín.
The reports list breaches of human rights and make practical suggestions for improving matters.
Samotnú cenu odovzdáva na decembrovej plenárnej schôdzi Predseda Parlamentu.
During Parliament's monthly plenary sessions, Thursday afternoon is reserved for debates on human rights.
Iné aktivity Parlamentu na podporu ľudských práv
Parliament can also decide to allocate EU money to projects promoting human rights or democracy.
Parlament tiež každoročne vydáva správu o situácii v oblasti ľudských práv v rámci Únie, aj mimo nej.
The prize is formally awarded by the President of the Parliament during the December Plenary session, on or around 10 December, which is also the day on which the United Nations Universal Declaration of Human Rights was signed in 1948.
Vlaňajší víťazi: "Ženy v bielom", Hauwa Ibrahim a "Reportéri bez hraníc"
Last years winners: "Ladies in white", Hauwa Ibrahim, "Reporters without Frontiers"
Sacharovova cena za slobodu myslenia Vlani získali Sacharovou cenu hneď traja laureáti: kubánske protestné hnutie "Ženy v bielom", nigérijská právnička Hauwa Ibrahim a združenie na ochranu slobody tlače "Reportéri bez hraníc".
Last year the Sakharov Prize for Freedom of Thought was awarded to three laureates: Cuban protest movement "Damas de Blanco", Nigerian human rights lawyer Hauwa Ibrahim and an association defending press freedom "Reporters without Borders".
Rok po udelení ceny sme sa s minuloročnými víťazmi skontaktovali a zisťovali, aký vplyv malo ocenenie na ich ďalšiu činnosť.
One year after the awarding of the 2005 prize we contacted the laureates and asked them about the influence the prize had on their activities.
"Ženy v bielom" je skupina žien, ktorá vystupuje za práva politických väzňov na Kube.
"Ladies in white" ("Damas de Blanco") are a group of women who stand up for the rights of Cuban political prisoners.
Každú nedeľu od roku 2004 pokojne protestujú proti zadržaniu ich manželov a synov.
They have been protesting peacefully every Sunday since 2004 against the continued detention of their husbands and sons who are political dissidents in Cuba.
Na znak ich mierového úsilia a tiež neviny väzňov nosia biele šaty.
They wear white as a symbol of peace and the innocence of those imprisoned.
Rok po ocenení: "Neviete si predstaviť, čo to pre nás znamená," uviedla Laly Garcia-Pedroso, členka Kubánsko-americkej národnej nadácie, ktorá je pre "Ženy v bielom" akýmsi spojivkom s ostatným svetom.
One year after: "You don't know what this has meant to us," one of the Ladies told Laly Garcia-Pedrosa, a member of the Cuban American National Foundation, who serves as a liaison to the Ladies in White .
Sacharovova cena im "zabezpečila veľkú ochranu.
The Sakharov prize award "offered them big protection.
Vďaka oceneniu sa stali známymi nielen vo svete, ale aj na Kube".
It meant being recognized outside Cuba and also made them well-known inside Cuba," said Ms Garcia-Pedrosa.
Cena im v ich úsilí výrazne pomohla, chráni ich a získala im rešpekt kubánskej vlády.
The award helped them a lot in their work, protected them and won them respect from the Cuban government.
Rok po zisku Sacharovovej ceny sa Hauwa Ibrahim domnieva, že "táto cena otvára brány a ponúka veľa príležitostí".
One year after receiving the Sakharov prize, Ms Ibrahim considers that "the award is opening gates and offers a lot of other opportunities".
Keď v mesiacoch jún až august 2005 oficiálne vyšetrovala smrť šiestich občanov, ktorých zabila nigérijská polícia, napísala o tom 2000-stránkovú správu.
In June-August 2005, while officially investigating the killing of 6 citizens by the Nigerian police, she wrote a 2000 pages report, which was not accepted by the country's President at the time.
"To, že som dostala Sacharovovu cenu, zmenilo stav ako sa ľudia dívajú na veci v krajine."
"My receiving the Sakharov prize changed a paradigm, a vision in my country."
V súčasnosti je hosťujúcou profesorkou na Saint Louis University v USA.
Currently she is a visiting Professor at Saint Louis University in the US.
V decembri sa však do Nigérie vráti a mieni pokračovať vo svojej práci.
In December 2006 she will go back to Nigeria and continue her human rights work.
Hovorca tejto organizácie Jean-François Julliard uviedol rok po získaní ocenenia: "Táto cena spôsobila, že nás pozná viac ľudí a získali sme medzi nimi väčšiu dôveryhodnosť.
Reporters without borders spokesman Jean-François Julliard said, "for us the prize gave us notoriety and credibility above all because people recall that we have received the prize last year.
Ľudia si totiž spomínajú, že sme to boli práve my, kto vlani vyhral.
We will continue to do our work in defence of freedom of the press".
V našom úsilí za slobodu tlače budeme aj naďalej pokračovať."
Time will tell who will join them on the list of Laureates.
Cena Andreja Sacharova za slobodu myslenia Ženy, Ibrahim a Reportéri spoločnými víťazmi Sacharovovej ceny Reakcie víťazov
History and past winners Sakharov 2005 - full story Hear the winners reactions, Spanish, English, French
V nasledujúcich riadkoch nájdete stručný opis desiatich kandidátov, s ktorými sa v utorok oboznámili členovia Výborov pre zahraničné veci a rozvoj a Podvýboru pre ľudské práva.
The 10 nominees for 2006 were presented Tuesday to the European Parliament's Committees on Foreign Affairs and Development and the Subcommittee on Human Rights.
Predsedníčka Podvýboru pre ľudské práva Hélène Flautre zdôraznila, že "udelenie ceny za rok 2006 odráža celoročnú prácu Parlamentu v oblasti ľudských práv".
Hélène Flautre, chair of the Subcommittee on Human Rights, noted the diversity of this year's candidates and said that "the 2006 award represents a year's work of the EP in the field of human rights".
Členovia Výboru pre zahraničné veci a Výboru pre rozvoj sa na spoločnom rokovaní 25. septembra dohodnú na "troch finalistoch".
The Committee on Foreign Affairs and the Committee on Development will agree a shortlist of three candidates on 25 September, in a joint meeting.
O konečnom víťazovi napokon rozhodnú lídri politických skupín a Predseda EP v októbri.
The list will be forwarded to the leaders of the political parties, the Conference of Presidents, which will select the winner in October.
Jednotlivých kandidátov navrhlo najmenej 37 europoslancov alebo politická skupina.
Each nominee has been proposed by at least 37 MEPs or by a political group.
Ingrid Betancourt Túto kolumbijskú političku a bývalú senátorku navrhla v mene viacerých poslancov Marie-Arlette Carlotti zo Socialistickej skupiny.
Below is the list of nominees, together with a brief description.
Betancourt sa aktivizuje najmä v boji proti korupcii a obchodovaniu s drogami, ale aj za ukončenie občianskej vojny v Kolumbii.
Ingrid Betancourt A former Colombian Senator and Presidential candidate as well as a leading campaigner against corruption and drug trafficking.
Od 23. februára 2002 je rukojemníčkou gerilovej skupiny Revolučné ozbrojené sily Kolumbie (FARC).
She has been held by the "FARC" (Revolutionary Armed Forces of Colombia) since 23 February, 2002.
Tohto kandidáta navrhli v mene Skupiny Zelených/EFA Monica Fassoni a Daniel Cohn-Bendit a kandidatúru podporili José Salafranca (Skupina Európskej ľudovej strany - Európski demokrati, EPP-ED), Fernando Fernandéz Martin (EPP-ED), Frédérique Ries (Skupina Liberálov a demokratov za Európu, ALDE) a iní.
Nominated by Monica Frassoni and Daniel Cohn-Bendit on behalf of the Greens/EFA group, supported by José Salafranca (EPP-ED), Fernando Fernández Martín (EPP-ED), Frédérique Ries (ALDE) and others.
Projekt Fulda-Mosocho profesora Muthgarda Hinkelmann-Toeweho Cieľom tohto projektu je ukončiť zmrzačovanie ženských pohlavných orgánov v regióne Mosocho v Keni a zlepšiť tiež životné podmienky žien.
Fulda-Mosocho Project of Prof. Muthgard Hinkelmann-Toewe The goal of the project is to overcome female genital mutilation (FGM) in the Mosocho region in Kenya and improve the living conditions of women.
V tomto regióne klesla v rokoch 2002-2005 úroveň zmrzačovania ženských genitálií z 98 % na 66%.
Between 2002 and 2005 the rate of FGM in the region was reduced from 98% to 66%.
Kandidáta navrhol v mene skupiny poslancov Alexander Alvaro (ALDE).
Nominated by Alexander Alvaro (ALDE) on behalf of a group of MEPs.
Vladimir Kozlov Tento aktivista v oblasti menšinových a ľudských práv je lídrom opozície etnika Mari proti silnej rusifikácii v republike Mari El v Rusku.
Vladimir Kozlov A minority and human rights activist, he is the leader of the Mari ethnic opposition against the totalitarian regime in the Republic of Mari El (Russian Federation).
Jazyk etnika Mari patrí medzi ugro-fínske jazyky.
He is also a writer and a journalist fighting for freedom of expression.
V mene viacerých poslancov navrhol kandidáta Toomas Ilves zo Socialistickej skupiny (PES).
Nominated by Toomas Ilves (PSE) on behalf of a group of MEPs.
V mene viacerých poslancov navrhol kandidáta Herbert Bösch (PES).
Nominated by Herbert Bösch (PSE) on behalf of a group of MEPs.
Somaly Mam Táto kambodžská aktivistka bojuje proti detskej prostitúcii a sexuálnemu otroctvu detí a žien v Kambodži.
Somaly Mam A Cambodian human rights defender, she is fighting against infant prostitution and sex slavery among women and children in Cambodia and South-East Asia.