natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Správa: Françoise Castex - A6-0024/2008 :
Report: Françoise Castex - A6-0024/2008 :
Správa: Ambroise Guellec - A6-0023/2008 :
Report: Ambroise Guellec - A6-0023/2008 :
- Spoločná pozícia prijatá Radou 20. decembra 2007 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o environmentálnych normách kvality v oblasti vodnej politiky a o zmene a doplnení smerníc 82/176/EHS, 83/513/EHS, 84/156/EHS, 84/491/EHS, 86/280/EHS a 2000/60/ES (11486/3/2007 - C6-0055/2008 - 2006/0129(COD) ) pridelené gestorský: ENVI
- Common position adopted by the Council on 20 December 2007 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on environmental quality standards in the field of water policy and amending Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC, 86/280/EEC and 2000/60/EC (11486/3/2007 - C6-0055/2008 - 2006/0129(COD) ) referred to responsible: ENVI
- Spoločná pozícia prijatá Radou 20. decembra 2007 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o odpade a o zrušení určitých smerníc (11406/4/2007 - C6-0056/2008 - 2005/0281(COD) ) pridelené gestorský: ENVI
- Common Position adopted by the Council on 20 December 2007 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on waste and repealing certain Directives (11406/4/2007 - C6-0056/2008 - 2005/0281(COD) ) referred to responsible: ENVI
(Názvy a autori návrhov uznesení sa nachádzajú v
(For the titles and authors of the motions for resolutions, see the
B6-0082/2008 sa stal bezpredmetným.)
B6-0082/2008 fell.)
José Ribeiro e Castro predložil ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odseku 3, ktorý bol prijatý.
José Ribeiro e Castro moved an oral amendment to paragraph 3, which was incorporated.
Urszula Gacek predložila ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 1, ktorý bol prijatý.
Urszula Gacek moved an oral amendment to amendment 1, which was incorporated.
The contribution of space assets to ESDP ( 2008/2030(INI) ) (stanovisko: ITRE) (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 14.2.2008)
- The contribution of space assets to ESDP ( 2008/2030(INI) ) (opinion: ITRE) (Following the Conference of Presidents' decision of 14.02.2008)
The evaluation of EU sanctions as part of the EU's actions and policies in the area of human rights ( 2008/2031(INI) ) (stanovisko: DEVE, INTA) (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 14.2.2008)
- The evaluation of EU sanctions as part of the EU's actions and policies in the area of human rights ( 2008/2031(INI) ) (opinion: DEVE, INTA) (Following the Conference of Presidents' decision of 14.02.2008)
Co-ordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud ( 2008/2033(INI) ) (stanovisko: JURI, CONT, LIBE) (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 14.2.2008)
- Co-ordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud ( 2008/2033(INI) ) (opinion: JURI, CONT, LIBE) (Following the Conference of Presidents' decision of 14.02.2008)
Report on competition policy 2006 ( 2008/2032(INI) ) (stanovisko: ENVI, EMPL, ITRE, IMCO, TRAN) (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 14.2.2008)
- Report on competition policy 2006 ( 2008/2032(INI) ) (opinion: ENVI, EMPL, ITRE, IMCO, TRAN) (Following the Conference of Presidents' decision of 14.02.2008)
Promoting social inclusion and combating poverty, including child poverty, in the EU ( 2008/2034(INI) ) (stanovisko: FEMM) (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 14.2.2008)
- Promoting social inclusion and combating poverty, including child poverty, in the EU ( 2008/2034(INI) ) (opinion: FEMM) (Following the Conference of Presidents' decision of 14.02.2008)
Stepping up the fight against undeclared work ( 2008/2035(INI) ) (stanovisko: FEMM, ITRE, JURI, LIBE, IMCO, ECON) (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 14.2.2008)
- Stepping up the fight against undeclared work ( 2008/2035(INI) ) (opinion: FEMM, ITRE, JURI, LIBE, IMCO, ECON) (Following the Conference of Presidents' decision of 14.02.2008)
How marketing and advertising affect equality between women and men ( 2008/2038(INI) ) (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 14.2.2008)
- How marketing and advertising affect equality between women and men ( 2008/2038(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 14.02.2008)
Towards a new culture for urban mobility ( 2008/2041(INI) ) (stanovisko: ENVI, ITRE, IMCO, REGI) (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 14.2.2008)
- Towards a new culture for urban mobility ( 2008/2041(INI) ) (opinion: ENVI, ITRE, IMCO, REGI) (Following the Conference of Presidents' decision of 14.02.2008)
Rozhodnutie o vypracovaní správ z vlastnej iniciatívy (článok 114 odsek 3 rokovacieho poriadku)
Decision to draw up own-initiative reports (Rule 114(3))
Problem of profiling, notably on the basis of ethnicity and race, in counter-terrorism, law enforcement, immigration, customs and border control ( 2008/2020(INI) ) (stanovisko: AFET)
- Problem of profiling, notably on the basis of ethnicity and race, in counter-terrorism, law enforcement, immigration, customs and border control ( 2008/2020(INI) ) (opinion: AFET)
Rozhodnutie o vypracovaní správ z vlastnej iniciatívy (článok 192 odsek 6 rokovacieho poriadku)
Decision to draw up own-initiative reports (Rule 192(6))
Výbor AGRI
AGRI Committee
- Vplyv kohéznej politiky na integráciu zraniteľných spoločenstiev a skupín ( 2007/2191(INI) ) pridelené gestorský: REGI stanovisko: AGRI
- The impact of cohesion policy on the integration of vulnerable communities and groups ( 2007/2191(INI) ) referred to responsible: REGI opinion: AGRI
12 Písomné vyhlásenia zapísané v registri (čl. 116 rokovacieho poriadku)
12 Written declarations included in the register (Rule 116)
Počet podpisov, ktoré získali písomné vyhlásenia zapísané v registri (čl. 116 ods. 3 rokovacieho poriadku):
Number of signatures obtained by the written declarations included in the register (Rule 116(3)):
Nasledujúca schôdza sa bude konať od 10.3.2008 do 13.3.2008.
The next sittings would be held from 10.03.2008 to 13.03.2008.
Rokovanie sa skončilo o 16.25 h.
The sitting closed at 16.25.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0060 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0061 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0062 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0063 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0064 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0065 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0066 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0067 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0068 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0069 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0070 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0071 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0072 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0060 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0061 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0062 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0063 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0064 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0065 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0066 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0067 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0068 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0069 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0070 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0071 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0072 0 DOC XML V0//EN
Kontrola uplatňovania právnych predpisov Spoločenstva v roku 2005
Monitoring the application of Community law (2005)
Uznesenie Európskeho parlamentu z 21. februára 2008 o kontrole uplatňovania právnych predpisov Spoločenstva v roku 2005 - 23. výročná správa (2006/2271(INI))
European Parliament resolution of 21 February 2008 on the Commission's 23rd Annual report on monitoring the application of Community law (2005) (2006/2271(INI))
Akreditácia a dohľad nad trhom v súvislosti s uvádzaním výrobkov na trh ***I
Accreditation and market surveillance relating to the marketing of products ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 21. februára 2008 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovujú požiadavky akreditácie a dohľadu nad trhom v súvislosti s uvádzaním výrobkov na trh (KOM(2007)0037 – C6-0068/2007 – 2007/0029(COD))
European Parliament legislative resolution of 21 February 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products (COM(2007)0037 – C6-0068/2007 – 2007/0029(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 21. februára 2008 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2008, ktorým sa stanovujú požiadavky akreditácie a dohľadu nad trhom v súvislosti s uvádzaním výrobkov na trh a ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 339/93
Position of the European Parliament adopted at first reading on 21 February 2008 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2008 of the European Parliament and of the Council setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products, and repealing Regulation (EEC) No 339/93
Spoločný rámec pre uvádzanie výrobkov na trh ***I
Common framework for the marketing of products ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 21. februára 2008 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o spoločnom rámci pre uvádzanie výrobkov na trh (KOM(2007)0053 – C6-0067/2007 – 2007/0030(COD))
European Parliament legislative resolution of 21 February 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a common framework for the marketing of products (COM(2007)0053 – C6-0067/2007 – 2007/0030(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 21. februára 2008 na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. …/2008/ES o spoločnom rámci pre uvádzanie výrobkov na trh a o zrušení rozhodnutia 93/465/EHS
Position of the European Parliament adopted at first reading on 21 February 2008 with a view to the adoption of Decision No .../2008/EC of the European Parliament and of the Council on a common framework for the marketing of products, and repealing Decision 93/465/EEC
Uplatňovanie niektorých vnútroštátnych technických pravidiel na výrobky, ktoré sú zákonne uvedené na trh v inom členskom štáte ***I
Application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 21. februára 2008 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovujú postupy týkajúce sa uplatňovania niektorých vnútroštátnych technických pravidiel na výrobky, ktoré sú zákonne uvedené na trh v inom členskom štáte a ktorým sa zrušuje rozhodnutie č. 3052/95/ES (KOM(2007)0036 –C6-0065/2007 – 2007/0028(COD))
European Parliament legislative resolution of 21 February 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision No 3052/95/EC (COM(2007)0036 – C6-0065/2007 – 2007/0028(COD))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 21. februára 2008 o situácii v pásme Gazy
European Parliament resolution of 21 February 2008 on the situation in the Gaza Strip
Uznesenie Európskeho parlamentu z 21. februára 2008 o siedmom zasadnutí Rady Organizácie Spojených národov pre ľudské práva (UNHRC)
European Parliament resolution of 21 February 2008 on the seventh session of the United Nations Human Rights Council (UNHRC)
Uznesenie Európskeho parlamentu z 21. februára 2008 o význame podporných opatrení na zlepšenie medzinárodnej vedeckej spolupráce s Afrikou
European Parliament resolution of 21 February 2008 on the importance of supporting measures to improve international scientific cooperation with Africa
Štvrtá správa o hospodárskej a sociálnej súdržnosti
4th report on cohesion
Uznesenie Európskeho parlamentu z 21. februára 2008 o štvrtej správe o hospodárskej a sociálnej súdržnosti (2007/2148(INI))
European Parliament resolution of 21 February 2008 on the fourth report on economic and social cohesion (2007/2148(INI))
Vykonávanie územnej agendy a Lipskej charty – smerom k dosiahnutiu európskeho akčného programu územného rozvoja a územnej kohézie
The Territorial Agenda and the Leipzig Charter
Uznesenie Európskeho parlamentu z 21. februára 2008 o opatreniach v nadväznosti na územnú agendu a Lipskú chartu: smerom k dosiahnutiu európskeho akčného programu územného rozvoja a územnej kohézie (2007/2190(INI))
European Parliament resolution of 21 February 2008 on the follow-up of the Territorial Agenda and the Leipzig Charter: Towards a European Action Programme for Spatial Development and Territorial Cohesion (2007/2190(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 21. februára 2008 o Východnom Timore
European Parliament resolution of 21 February 2008 on Timor-Leste
Uznesenie Európskeho parlamentu z 21. februára 2008 o Bielorusku
European Parliament resolution of 21 February 2008 on Belarus
Severné Kivu (Konžská demokratická republika)
North Kivu
Uznesenie Európskeho parlamentu z 21. februára 2008 o Severnom Kivu
European Parliament resolution of 21 February 2008 on North Kivu
-//EP//TEXT TA 20080221 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20080221 ITEMS DOC XML V0//EN
Plenárne zasadnutie 18. -21. februára 2008
Strasbourg Plenary round up February 18-21
Parlament počas februárového zasadnutia v Štrasburgu diskutoval o rôznych témach.
As MEPs gathered in Strasbourg for their plenary session the recent declaration of independence of Kosovo dominated many minds in Europe.
Z legislatívnych tém bolo najdôležitejšie prvé čítanie ku kľúčovej legislatíve o voľnom pohybe tovarov v EÚ.
MEPs debated the issue during the week with Members agreeing that Kosovo was indeed a special case.
Voľný pohyb tovarov je totiž garantovaný ako jedna z hlavných slobôd Únie, no v skutočnosti sa pri jeho vykonávaní v praxi vyskytujú rôzne prekážky.
The week also saw MEPs vote to lift a raft of measures on goods traded around Europe.
Ďalšia významná nelegislatívna správa sa zaoberá demografickou situáciou Európy, ktorej populácia starne a vymiera.
It will affect everyday items such as bikes and bread.
Plénum EP tiež diskutovalo o budúcnosti Európy , pričom rozpravy sa zúčastnil aj švédsky predseda vlády Fredrik Reinfeldt.
The week also saw Sweden's Prime Minister Fredrik Reinfeldt set out his views on the future of the European Union.
Okrem toho poslanci s predstaviteľmi Rady a Komisie diskutovali o situácii v Kosove a prijali tiež uznesenie o situácii v Gaze , o ktorej diskutovali na poslednom zasadnutí s vysokým predstaviteľom EÚ pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku (SZBP) Javierom Solanom.
The dominant position of supermarkets in Europe and conditions in the Gaza strip were also considered by Members.
Podľa rokovacieho poriadku EP to znamená, že uvedené vyhlásenie nadobúda platnosť a reprezentuje oficiálny postoj Európskeho parlamentu.
For a full round up of the February session please read this focus.
Pondelok: samostatné Kosovo a dominantné postavenie supermarketov
Monday in Plenary: Kosovo, supermarket dominance
Samostatnosť Kosova sa stala v nedeľu 17. februára skutočnosťou V úvode februárového plenárneho zasadnutia EP v Štrasburgu predseda EP Hans-Gert Pöttering oznámil, že písomné vyhlásenie o zneužívaní dominantného postavenia veľkými obchodnými reťazcami sa stalo oficiálnym uznesením Parlamentu.
Sunday celebrations in Kosovo's capital Pristina European Parliament President Hans-Gert Pöttering opened the February plenary session by saying that Kosovo's declaration of independence reflects the "will of the people".
Kosovo V nedeľu 17. februára vyhlásila bývalá srbská provincia Kosovo nezávislosť.
Kosovo: situation is "unique" Sunday 17 February saw Kosovo proclaim independence to the jubilation of ethnic Albanians, the trepidation of the Serb minority and condemnation by Belgrade.
Obchodné reťazce Piati poslanci predložili ešte v októbri 2007 písomné vyhlásenie.
Abuse of market dominance by large supermarkets A written declaration tabled by five MEPs and signed by 439 Members was adopted since it has received majority support.
Predchádzajúce úspešné vyhlásenia Písomné vyhlásenie je nástroj, ktorý poslancom umožňuje otvoriť rozpravu k ľubovoľnej téme súvisiacej s EÚ.
MEPs therefore ask the European Commission to examine the effect of the current retail concentration on the functioning of the European internal market and to propose measures to counteract any infringement of EU competition law.
Aby bol tento dokument schválený, musí ho podpísať väčšina poslancov EP.
Written declarations MEPs can use written declarations to start or prompt a debate on a subject that comes within the EU’s remit.
Podobným spôsobom zaujali poslanci stanovisko už viackrát:
To be formally adopted. it must be signed by over half of the 785 members.
výzva na širšie informovanie verejnosti o núdzovom telefónnom čísle 112 (september 2007)
The text is then forwarded to the President, who announces it in plenary and it is then forwarded to the institutions named.
výzva na ukončenie pokusov na primátoch (september 2007)
Other examples of adopted written declarations:
výzva na zastavenie prejavov rasizmu počas futbalových zápasov (marec 2006)
more publicity for the European "112" emergency number
Na programe rokovania sa tiež objavila otázka transparentnosti a etiky vo finančných záležitostiach, prístupu na európsky trh a tiež problematika náboru nových členov do teroristických skupín.
an end to testing on primates Also on Monday During the day's other debates, MEPs turned their attention to transparency in financial matters and the fight against fraud and EU market access for European companies.
Otvorenie februárového zasadnutia EP v Štrasburgu EP žiada vyšetrovanie zneužitia moci supermarketmi Písomné vyhlásenie o supermarketoch Písomné vyhlásenia Vyhlásenie o "dyskriminácii" Audio, 03:22
Watch Tuesday's debates and votes by clicking below Written declaration on investigating and remedying the abuse of power by large supermarkets operating in the European Union Post briefing: full round up of Strasbourg Plenary
Utorok: švédsky premiér a Lisabonská stratégia
Tuesday in Plenary: Swedish PM, goods package, Lisbon strategy
Vystúpenie švédskeho premiéra Fredrika Reinfeldta K hlavným témam utorkového plenárneho zasadnutia EP v Štrasburgu patrili voľný pohyb tovarov a Lisabonská stratégia.
Swedish PM Fredrik Reinfeldt during his speech in the EP hemicycle A series of restrictions on goods, from bikes to bread, which prevent trade across the EU will be swept away after MEPs reached agreement Tuesday.
Voľný pohyb tovarov v rámci EÚ síce patrí k jedným zo základných slobôd, napriek tomu však stále existujú prekážky, ktoré ho spomaľujú.
He also said the Union should not to abandon its enlargement strategy.
Práve nimi sa zaoberajú tri správy, o ktorých rokovali poslanci EP dopoludnia.
Free movement of goods On Tuesday morning MEPs debated three legislative reports on the marketing of products across Europe.
Švédsky premiér Utorkové popoludnie sa nieslo v znamení rozpravy o budúcnosti Európy.
"What I want to say to all small and medium-sized businesses in Europe is that there is no need ever again to fill in a form to apply to enter the market of another country," said Mr Stubb.
Poslanci si k tejto téme pozvali aj švédskeho premiéra Fredrika Reinfeldta.
He told a press conference: "with my report, there should absolutely be no trade barriers, no bureaucracy unless for health and safety purposes".
Ten sa vo svojom príhovore zameral hneď na niekoľko bodov.
Swedish PM: "Don't build a wall against Turkey" After Tuesday's votes the afternoon was devoted to a debate on the future of Europe.
Lisabonská stratégia Na programe rokovania sa objavila aj téma Lisabonskej stratégie.
MEPs debate Lisbon strategy, Europe's economy MEPs discussed progress with the "Lisbon" jobs and growth strategy with the Council and Commission.
Správa o terorizme neprešla Na programe zasadnutia bolo aj hlasovanie o niekoľkých správach.
Also on Tuesday Parliament adopted an own-initiative report on transparency in financial matters.
Streda: Lisabonská zmluva, Kosovo a demografický problém EÚ
Wednesday in Plenary: Lisbon Treaty, Kosovo and Europe's demographics
Podpisy na Lisabonskej zmluve K hlavným bodom stredajšieho zasadnutia EP patrila rozprava a hlasovanie o Lisabonskej zmluve.
MEPs backed the Lisbon Treaty Midweek saw MEPs back by a large majority a report that supports the new Lisbon Treaty as a step forward for democracy and transparency.
Podpora Lisabonskej zmluve Návrhu správy vyjadrila podporu drvivá väčšina poslancov.
It will also give the Parliament a key role in the election of a future President of the European Commission.
Nezávislosť Kosova Mimoriadne živá diskusia sa spustila aj k otázke Kosova.
Member States should ratify it by the end of this year, to pave the way for the June 2009 European elections, says the Constitutional Committee's own-initiative report.
Táto bývalá srbská provincia totiž v nedeľu 17. februára jednostranne vyhlásila nezávislosť.
Mixed feelings on Kosovo Reaction to Kosovo's independence on Sunday 17 February ensured a lively debate and a mixed response from MEPs.
Dialóg a pokojné riešenie Zástupca Rady, slovinský minister zahraničných vecí, Dimitrij Rupel zas navrhuje dialóg: "EÚ potrebuje Srbsko a Srbsko potrebuje EÚ. (...)
Speaking for the current holders of the Presidency of the Union, Slovene Minister Dimitrij Rupel for the Council said that "the EU needs Serbia and Serbia needs the EU"; "The time has come for true dialogue between the Serbs and the Albanians in Kosovo, between Serbia and Kosovo, between Serbia and the EU".
Spoločne diskutovali o reakcii Belehradu na vyhlásenie samostatného Kosova a o úlohe, ktorú má v tejto otázke zohrávať Európa.
Late in the evening, the Chamber debated a report by French Socialist MEP Françoise Castex on the demographic future of Europe.
Ďalšie body zasadnutia Na programe rokovania sa objavili aj ďalšie témy.
The report deals with the European demographic decline and suggests several measures to deal with this problem.
Štvrtok: regionálna politika, pásmo Gazy a ľudské práva
Thursday in plenary: Regional policy, Gaza, Human Rights
Izolácia Gazy podľa poslancov zlyhala V záverečný deň plenárneho zasadnutia EP v Štrasburgu poslanci prerokovali a schválili dve správy o kohéznej politike a o mestskom a regionálnom plánovaní.
Thursday in plenary: Regional policy, Gaza, Human Rights Two reports on cohesion policy and urban and regional planning were discussed and adopted by the plenary on Thursday.
Politika súdržnosti Hlavnou témou dopoludňajšieho rokovania Parlamentu bola kohézna politika.
Thursday morning was dominated by a debate about "cohesion policy," which aims to reduce disparities between EU countries.
Riešením je preto zahrnutie mestského a regionálneho plánovania do Lisabonskej agendy pre hospodársky rast a tvorbu pracovných miest.
During the debate, rapporteur German Green Gisela Kallenbach stressed the need to integrate urban and regional planning into the Lisbon agenda for growth and jobs and called on EU leaders to address these issues when they meet in March.
Tentokrát poslanci odsúdili útoky na demokraticky zvolených lídrov vo Východnom Timore a tiež zastrašovanie predstaviteľov demokratickej opozície v Bielorusku.
Human rights and Democracy: Belarus, East Timor, Congo During the Thursday afternoon human rights debate, MEPs condemned the recent attacks against the democratically-elected leaders in East-Timor and the harassment and prosecutions of democratic opposition and civil society activists in Belarus.