natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0082 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0083 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0084 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0085 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0086 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0087 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0088 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0089 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0090 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0091 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0092 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0093 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0094 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0095 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0096 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0097 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0098 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0099 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0100 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0082 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0083 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0084 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0085 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0086 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0087 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0088 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0089 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0090 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0091 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0092 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0093 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0094 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0095 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0096 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0097 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0098 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0099 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0100 0 DOC XML V0//EN
Dohoda medzi ES a Arménskom o určitých aspektoch leteckých služieb *
EC-Armenia agreement: air services *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 10. marca 2009 o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Arménskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb (KOM(2007)0729 – C6-0519/2008 – 2007/0251(CNS))
European Parliament legislative resolution of 10 March 2009 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Armenia on certain aspects of air services (COM(2007)0729 – C6-0519/2008 – 2007/0251(CNS))
Dohoda medzi ES a Izraelom o určitých aspektoch leteckých služieb *
EC-Israel agreement: air services *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 10. marca 2009 o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Izraelským štátom o určitých aspektoch leteckých služieb (KOM(2008)0178 – C6-0520/2008 – 2008/0068(CNS))
European Parliament legislative resolution of 10 March 2009 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the State of Israel on certain aspects of air services (COM(2008)0178 – C6-0520/2008 – 2008/0068(CNS))
Dodatkový protokol k dohode medzi ES a Juhoafrickou republikou na účely zohľadnenia pristúpenia Bulharska a Rumunska k EÚ ***
Additional protocol to the Agreement between the EC and South Africa, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU ***
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 10. marca 2009 o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dodatkového protokolu k Dohode o obchode, rozvoji a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Juhoafrickou republikou na druhej strane na účely zohľadnenia pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii (16447/2008 – KOM(2008)0749 – C6-0017/2009 – 2008/0212(AVC))
European Parliament legislative resolution of 10 March 2009 on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the additional protocol to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (16447/2008 - COM(2008)0749 – C6-0017/2009 – 2008/0212(AVC))
Ďalšie kroky pre riadenie hraníc v EÚ a podobné skúsenosti z tretích krajín
Next steps in border management in the EU
Uznesenie Európskeho parlamentu z 10. marca 2009 o ďalších krokoch pre riadenie hraníc v Európskej únii a podobných skúsenostiach z tretích krajín (2008/2181(INI))
European Parliament resolution of 10 March 2009 on the next steps in border management in the European Union and similar experiences in third countries (2008/2181(INI))
Cezhraničné premiestňovanie sídiel spoločností
Cross-border transfers of companies' registered offices
Uznesenie Európskeho parlamentu z 10. marca 2009 s odporúčaniami pre Komisiu o cezhraničnom premiestňovaní sídiel spoločností (2008/2196(INI))
European Parliament resolution of 10 March 2009 with recommendations to the Commission on the cross-border transfer of the registered office of a company (2008/2196(INI))
PRÍLOHA K UZNESENIU:
ANNEX TO THE RESOLUTION:
Budúcnosť spoločného európskeho azylového systému
Common European Asylum System
Uznesenie Európskeho parlamentu z 10. marca 2009 o budúcnosti spoločného európskeho azylového systému (2008/2305(INI))
European Parliament resolution of 10 March 2009 on the future of the Common European Asylum System (2008/2305(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 10. marca 2009 o akčnom pláne Komisie na vytvorenie integrovaného rámca vnútornej kontroly (2008/2150(INI))
European Parliament resolution of 10 March 2009 on the Commission action plan towards an integrated internal control framework (2008/2150(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 10. marca 2009 o spolupráci medzi súdmi členských štátov pri vykonávaní dôkazov v občianskych a obchodných veciach (2008/2180(INI))
European Parliament resolution of 10 March 2009 on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters (2008/2180(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 10. marca 2009 o implementácii smernice 2006/43/ES o štatutárnom audite ročných účtovných závierok a konsolidovaných účtovných závierok (2008/2247(INI))
European Parliament resolution of 10 March 2009 on implementation of Directive 2006/43/EC on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts (2008/2247(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 10. marca 2009 o rovnakom zaobchádzaní a prístupe mužov a žien v oblasti divadelného umenia (2008/2182(INI))
European Parliament resolution of 10 March 2009 on equality of treatment and access for men and women in the performing arts (2008/2182(INI))
Požiadavky typového schvaľovania na všeobecnú bezpečnosť motorových vozidiel ***I
Type-approval requirements for the general safety of motor vehicles ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 10. marca 2009 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o požiadavkách typového schvaľovania na všeobecnú bezpečnosť motorových vozidiel (KOM(2008)0316 – C6-0210/2008 – 2008/0100(COD))
European Parliament legislative resolution of 10 March 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles (COM(2008)0316 – C6-0210/2008 – 2008/0100(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 10. marca 2009 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2009 o požiadavkách typového schvaľovania na všeobecnú bezpečnosť motorových vozidiel, ich prípojných vozidiel a systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá
Position of the European Parliament adopted at first reading on 10 March 2009 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2009 of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor
Priemyselné emisie (integrovaná prevencia a kontrola znečisťovania životného prostredia) (prepracované znenie) ***I
Industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (recast) ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 10. marca 2009 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o priemyselných emisiách (integrovaná prevencia a kontrola znečisťovania životného prostredia) (prepracované znenie) (KOM(2007)0844 – C6-0002/2008 – 2007/0286(COD))
European Parliament legislative resolution of 10 March 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (recast) (COM(2007)0844 – C6-0002/2008 – 2007/0286(COD))
Štatút európskej súkromnej spoločnosti *
Statute for a European private company *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 10. marca 2009 o návrhu nariadenia Rady o štatúte európskej súkromnej spoločnosti (KOM(2008)0396 – C6-0283/2008 – 2008/0130(CNS))
European Parliament legislative resolution of 10 March 2009 on the proposal for a Council regulation on the Statute for a European private company (COM(2008)0396 – C6-0283/2008 – 2008/0130(CNS))
Usmernenia pre rozpočtový postup na rok 2010: oddiel III – Komisia
Guidelines for the 2010 budget procedure – Section III
Uznesenie Európskeho parlamentu z 10. marca 2009 o usmerneniach pre rozpočtový postup na rok 2010: oddiel III - Komisia (2009/2005(BUD))
European Parliament resolution of 10 March 2009 on the guidelines for the 2010 budget procedure, Section III – Commission (2009/2005(BUD))
Usmernenia pre rozpočtový postup na rok 2010 - oddiely I, II, IV, V, VI, VII, VIII a IX
Guidelines for the 2010 budget procedure – Sections I, II and IV to IX
Uznesenie Európskeho parlamentu z 10. marca 2009 o usmerneniach pre rozpočtový postup na rok 2010 - oddiel I - Európsky parlament, oddiel II - Rada, oddiel IV - Súdny dvor, oddiel V - Dvor audítorov, oddiel VI - Európsky hospodársky a sociálny výbor, oddiel VII - Výbor regiónov, oddiel VIII - Európsky ombudsman, oddiel IX - Európsky dozorný úradník na ochranu údajov (2009/2004(BUD))
European Parliament resolution of 10 March 2009 on the guidelines for the 2010 budget procedure, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII – European Ombudsman, Section IX – European Data Protection Supervisor (2009/2004(BUD))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 10. marca 2009 o bezúhonnosti hazardných hier na internete (2008/2215(INI))
European Parliament resolution of 10 March 2009 on the integrity of online gambling (2008/2215(INI))
Zabezpečenie kvality potravinárskych výrobkov vrátane harmonizácie alebo vzájomného uznávania noriem
Ensuring food quality, including harmonisation or mutual recognition of standards
Uznesenie Európskeho parlamentu z 10. marca 2009 o zabezpečení kvality potravinárskych výrobkov vrátane harmonizácie alebo vzájomného uznávania noriem (2008/2220(INI))
European Parliament resolution of 10 March 2009 on ensuring food quality, including harmonisation or mutual recognition of standards (2008/2220(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 10. marca 2009 o iniciatíve "Small Business Act" (2008/2237(INI))
European Parliament resolution of 10 March 2009 on the Small Business Act (2008/2237(INI))
-//EP//TEXT TA 20090310 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20090310 ITEMS DOC XML V0//EN
streda 11. marca 2009 od 9.00 h do 11.00 h
Wednesday 11 March 2009, 09.00 – 11.00
Miestnosť: Louise Weiss N1.3
Room: Louise Weiss N1.3
· 21. – 22. januára 2009 PV – PE418.347v01-00
· 21–22 January 2009 PV – PE418.347v01-00
· 10. – 11. februára 2009 PV – PE420.185v01-00
· 10–11 February 2009 PV – PE420.185v01-00
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 30. januára 2009 o 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 30 January 2009, 12.00
Karsten Friedrich Hoppenstedt (PPE – DE)
Karsten Friedrich Hoppenstedt (EPP–ED)
ROZPOČET na rok 2010
BUDGET 2010
Ostatné oddiely – Návrh príjmov a výdavkov Parlamentu na finančný rok 2010 a rozpočet na rok 2010
Other Sections - Parliament's estimates of revenue and expenditure for the financial year 2010 and 2010 budget
Rozpočet na rok 2010: Oddiel III – Komisia
2010 budget: Section III - Commission
László Surján (PPE – DE)
László Surján (EPP–ED)
· Predloženie pracovného dokumentu možné
· Presentation of a working document possibly
pondelok 30. marca od 15.00 h do 18.30 h utorok 31. marca od 9.00 h do 12.30 h
Monday, 30 March, 15h00-18h30 Tuesday, 31 March, 9h00-12h30
Streda 11. marca 2009
Wednesday 11 March 2009
Príprava zasadnutia Európskej rady - Lisabonská stratégia
Preparation of the European Council - Lisbon Strategy
Príprava zasadnutia Európskej rady (19. a 20. marca 2009)
Preparation of the European Council (19-20 March 2008)
Správa: Elisa Ferreira A6-0063/2009
Report: Elisa Ferreira A6-0063/2009
Plán hospodárskej obnovy Európy
on the European Economic Recovery Plan
Salvador Garriga Polledo, Výbor pre rozpočet
Salvador Garriga Polledo, Committee on Budgets
Správa: Jan Andersson A6-0052/2009
Report: Jan Andersson A6-0052/2009
Návrh rozhodnutia Rady o usmerneniach pre politiky zamestnanosti členských štátov
on the proposal for a Council Decision on guidelines for the employment policies of the Member States
Správa: Evgeni Kirilov A6-0075/2009
Report: Evgeni Kirilov A6-0075/2009
Politika súdržnosti: investície do reálnej ekonomiky
on Cohesion Policy: Investing in the real economy
Správa: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0060/2009
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0060/2009
Oslobodenie od dane z pridanej hodnoty pre finálny dovoz určitého tovaru (kodifikované znenie)
VAT exemption on the final importation of certain goods
Návrh smernice Rady určujúci rozsah platnosti článku 143 písm. b) a c) smernice 2006/112/ES vzhľadom na oslobodenie od dane z pridanej hodnoty pre finálny dovoz určitého tovaru (kodifikované znenie)
on the proposal for a Council directive determining the scope of Article 143(b) and (c) of Directive 2006/112/EC as regards exemption from value added tax on the final importation of certain goods on the common system of value added tax (codified version)
Správa: Agustín Díaz de Mera García Consuegra A6-0078/2009
Report: Agustín Díaz de Mera García Consuegra A6-0078/2009
Základné platy a príspevky pre zamestnancov Europolu
Europol staff: adjustment of basic salaries and allowances
Iniciatíva Francúzskej republiky týkajúcej sa návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa upravujú základné platy a príspevky pre zamestnancov Europolu
on the initiative of the French Republic on the proposal for a Council decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff
Správa: Reimer Böge A6-0106/2009
Report: Reimer Böge A6-0106/2009
Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Fondu solidarity EÚ podľa bodu 26 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Správa: Jutta Haug A6-0113/2009
Report: Jutta Haug A6-0113/2009
Opravný rozpočet č. 1/2009: záplavy v Rumunsku
Amending budget 1/2009: floods in Romania
Návrh rozhodnutia predložený predsedníctvom B6-0094/2009
Proposal for a decision by the Bureau B6-0094/2009
Rozšírenie uplatňovania článku 139 rokovacieho poriadku až do konca siedmeho volebného obdobia
Extending the applicability of Rule 139 of Parliament's Rules of Procedure until the end of the seventh parliamentary term
Rozšírenie uplatňovania článku 139 rokovacieho poriadku až do konca siedmeho volebného obdobia
on extending the applicability of Rule 139 of Parliament's Rules of Procedure until the end of the seventh parliamentary term
15:00 - 18:00 [ROZPRAVA O AKTUÁLNYCH TÉMACH] Otázky na ústne zodpovedanie
15:00 - 18:00 [DEBATES ON CURRENT TOPICS] Oral questions
Súčasný stav SIS II
State of play of SIS II
O-0005/2009 Carlos Coelho Martine Roure Henrik Lax B6-0010/2009 Rada Súčasný stav SIS II
O-0005/2009 Carlos Coelho Martine Roure Henrik Lax B6-0010/2009 Council State of play of SIS II
O-0006/2009 Carlos Coelho Martine Roure Henrik Lax B6-0011/2009 Komisia Súčasný stav SIS II
O-0006/2009 Carlos Coelho Martine Roure Henrik Lax B6-0011/2009 Commission State of play of SIS II
Následné správy 2008
Progress reports 2008
Správa o pokroku Chorvátska za rok 2008
Croatia: progress report 2008
Správa o pokroku Turecka za rok 2008
Turkey: progress report 2008
Správa o pokroku Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko za rok 2008
Former Yugoslav Republic of Macedonia: progress report 2008
Správa: Annemie Neyts-Uyttebroeck A6-0112/2009
Report: Annemie Neyts-Uyttebroeck A6-0112/2009
Návrh odporúčania Európskeho parlamentu Rade o mandáte Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia
18:00 - 19:00 Hodina otázok pre Radu B6-0009/2009
18:00 - 19:00 Question Time (Council) B6-0009/2009
Zelená kniha o zdravotníckych pracovníkoch v Európe
Green Paper on the European Workforce for Health
Piate svetové fórum o vode (Istanbul, 16. - 22. marca 2009)
5th World Water Forum in Istanbul, 16-22 March 2009
O-0026/2009 Josep Borrell Fontelles B6-0015/2009 Komisia Piate svetové fórum o vode (Istanbul, 16. - 22. marca 2009)
O-0026/2009 Josep Borrell Fontelles B6-0015/2009 Commission 5th World Water Forum in Istanbul, 16-22 March 2009
Osobitná správa Dvora audítorov č. 10/2008 o rozvojovej pomoci ES na zdravotnícke služby v subsaharskej Afrike
Court of Auditors Special Report No 10/2008 on 'EC Development Assistance to Health Services in Sub-Saharan Africa'
O-0030/2009 Josep Borrell Fontelles B6-0016/2009 Komisia Osobitná správa Dvora audítorov č. 10/2008 o rozvojovej pomoci ES na zdravotnícke služby v subsaharskej Afrike
O-0030/2009 Josep Borrell Fontelles B6-0016/2009 Commission Court of Auditors Special Report No 10/2008 on 'EC Development Assistance to Health Services in Sub-Saharan Africa'
Zavedenie jednotnej oblasti platieb v eurách (SEPA)
Implementation of the Single Euro Payments Area (SEPA)
O-0018/2009 Pervenche Berès B6-0013/2009 Komisia Zavedenie jednotnej oblasti platieb v eurách (SEPA)
O-0018/2009 Pervenche Berès B6-0013/2009 Commission Implementation of the Single Euro Payments Area (SEPA)
Autori návrhov uznesení (3 x 4')
Authors of the motions for resolutions (3 x 4')
Autori otázok na ústne zodpovedanie (3 x 2')
Authors of the oral questions (3 x 2')
Návrhy uznesení o Lisabonskej stratégii
Motions for resolutions on the Lisbon Strategy
Návrh uznesenia o boji proti zmene klímy
Motion for a resolution on combatting climate change
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy a spoločné návrhy uznesení o boji proti zmene klímy
Amendments and joint motions for resolutions on combatting climate change
Návrhy uznesení o usmerneniach pre politiky zamestnanosti
Motions for resolutions on employment policy guidelines
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy a spoločné návrhy uznesení o usmerneniach pre politiky zamestnanosti
Amendments and joint motions for resolutions on employment policy guidelines
Základné platy a príplatky pre zamestnancov Europolu
Europol staff: adjustment of basic salaries and allowances
Iniciatíva Francúzskej republiky na účely prijatia rozhodnutia Rady, ktorým sa upravujú základné platy a príplatky uplatniteľné pre zamestnancov Europolu
on the initiative of the French Republic on the proposal for a Council decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff
Poistenie vlastníkov lodí, ktoré sa vzťahuje na námorné pohľadávky
Civil liability and financial guarantees of shipowners
Plnenie povinností vlajkového štátu
Compliance with flag State requirements
Predĺženie platnosti článku 139 rokovacieho poriadku do konca siedmeho volebného obdobia
Extending the applicability of Rule 139 of Parliament's Rules of Procedure until the end of the seventh parliamentary term
Predĺženie platnosti článku 139 rokovacieho poriadku do konca siedmeho volebného obdobia
on extending the applicability of Rule 139 of Parliament's Rules of Procedure until the end of the seventh parliamentary term
Doprava šetrnejšia k životnému prostrediu a internalizácia externých nákladov
Greening of transport and internalisation of external costs
Doprava šetrnejšia k životnému prostrediu a internalizácia externých nákladov
on greening of transport and internalisation of external costs
B6-0107/2009 , B6-0108/2009 , B6-0109/2009 Návrh uznesenia
B6-0107/2009 , B6-0108/2009 , B6-0109/2009 Motion for a resolution
Boj proti zmene klímy
Combating climate change
B6-0134/2009 Návrh uznesenia
B6-0134/2009 Motion for a resolution
Usmernenia pre politiky zamestnanosti
Employment policy guidelines
B6-0133/2009 Správa: Elisa Ferreira A6-0063/2009
B6-0133/2009 Report: Elisa Ferreira A6-0063/2009
Správy o pokroku 2008
Following reports 2008
Správa o pokroku Chorvátska za rok 2008
Progress report on Croatia 2008
Správa o pokroku Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko za rok 2008
2008 Progress report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Odporúčanie Európskeho parlamentu Rade o mandáte Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia
BRIEFING z EP 23.-26.3.2009
Briefing - 23-26 March 2009 - Strasbourg plenary session
Najdôležitejšie udalosti plenárneho zasadnutia
Getting the best out of rural development spending
Pokračovanie marcového zasadnutia EP sa bude niesť v znamení príprav na samit G20.
Parliament will vote on a resolution during the plenary session in Brussels on 2 April.
Poslanci sa oboznámia so stanoviskami Komisie a Rady EÚ, ktorú bude v pléne reprezentovať Gordon Brown.
The EU food distribution programme for the most deprived people in Europe must continue within the Common Agricultural Policy (CAP), be fully funded by the EU and consist purely of food products of Community origin, says the Agriculture Committee.
Parlament sa bude v procese spolurozhodovania zaoberať legislatívnymi návrhmi v oblasti kozmetických produktov, nových potravín a balíčkom "Jednotné európske nebo II".
Since the programme came into being in 1987, millions of needy Europeans have received food from intervention stocks of the CAP, distributed via charities and social services.
Konzultačný postup sa uplatní pri správach, ktoré sa zaoberajú navýšením daní z cigariet, či potravinovou pomocou pre najodkázanejších.
In the mid-1990s, the rules were changed to allow food to be bought on the open market to supplement this source, in certain circumstances.
Implementácia nariadení o štrukturálnych fondoch v období 2007 - 2013
EP reviews 2007 - 2013 Financial Framework
Jednotné európske nebo: poslanci na čele iniciatívy za kratšie, bezpečnejšie a lacnejšie lety
A compromise has been reached between representatives of the EP and Council on a regulation updating the EU law on substances depleting the ozone layer.
Európske letectvo bude riadené efektívnejšími pravidlami, ktoré povedú k skráteniu letov, zníženiu počtu meškaní a redukcii spotreby paliva.
The new law brings EU legislation in line with developments of the Montreal protocol aiming at protecting the ozone layer, but goes beyond it, so that the EU will continue to lead by example.
Výbor EP pre dopravu a cestovný ruch predkladá plénu na schválenie legislatívny balíček Jednotné európske nebo II.
The deal does not only cover the marketing ban of certain substances but also substances contained in refrigerators and insulation material in buildings.
Kozmetické produkty
A first reading compromise has been achieved