natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Viaceré krajiny EÚ v jej východnej časti sa totiž podľa jeho slov obávajú, že by sa museli zaviazať k neúmerne vysokým záväzkom v porovnaní so silou svojej ekonomiky.
They are not included in the Kyoto climate protocol, which expires soon, but constitute two of the fastest growing sectors for CO2 emissions.
Delegácia poslancov z výborov pre životné prostredie a pre priemysel momentálne rokuje v americkom Kongrese vo Washingtone.
20091023STO63120 MEPs call for ambitious emission targets and funding commitments What kind of deal for poor countries?
20091023STO63120 Výbor predstavil svoje očakávania (anglicky) Facebook: Ako pomôcť chudobnejším krajinám? (anglicky) Tlačová konferencia s Jo Leinenom Švédske predsedníctvo o konferencii OSN (anglicky) Konferencia OSN v Kodani Klimatické zmeny: Z Bali do Kodane cez Poznaň Ministri členských štátov o pozícii EÚ v Kodani (anglicky)
Debate & comments on EP Facebook Jo Leinen press conference (October 20) Swedish presidency: climate UN Climate Change Conference 7-18 December Climate ambassadors: Bali to Poznán to Copenhagen Environment Council conclusions (October 21) concerning EU position for COP15 Environment Committee text (Pre-Vote)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091019IPR62729 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091019IPR62729 0 NOT XML V0//EN
Rozhovor: Poľská poslankyňa Róża Thun o zmenách v roku 1989
Róża Thun on democratic changes in Central and Eastern Europe
Róża Thun Medzi súčasnými europoslancami je možné nájsť viacerých ľudí, ktorí sa aktívne podieľali na zbúraní železnej opony.
Polish MEP and former Solidarity activist Róża Thun: "Even arrested I was a free person" “Even arrested, I was a free person” recalled her memories as a former dissident and Solidarnosc activist, currently MEP, Róża Thun in an exclusive interview to Europarl.
Je ňou aj poľská poslankyňa zo skupiny ľudovcov Róża Thun, bývalá disidentka a aktivistka v hnutí Solidarita.
Speaking to our website she told us why she does not like to speak about the ‘Fall of the Berlin Wall’ and how Poland has coped with its democratic transition.
Zaujímalo nás, ako sa v čase diktatúry žilo a čo by odkázala mladej generácii.
Read on to discover a truly Polish perspective to democratic changes 20 years ago.
Pred časom ste povedali, že nemáte rada termín "pád Berlínskeho múru" pre demokratické zmeny, ktoré nastali v strednej a východnej Európe pred 20 rokmi.
Earlier you said you do not like the denomination ’The Fall of the Berlin Wall’ to describe democratic changes that took place 20 years ago in Central and Eastern Europe.
Pád Berlínskeho múru chápem ako veľmi symbolickú a dôležitú nemecko-nemeckú udalosť.
‘The Fall of the Berlin Wall’ is to my understanding a very symbolic and important German-German event.
Čo však skutočne zmenilo Európu bol fakt, že sme v Európe spoločne dokázali zbúrať železnú oponu - toto otrasné rozdelenie Európy.
But what really changed Europe was that we together in Europe managed to dismantle the Iron Curtain, this terrible division of Europe.
Uvedomili sme si, že môžme mať vplyv, ale samozrejme nedúfali sme, že Európa sa zmení v priebehu jednej generácie a že Poľsko sa stane slobodnou demokratickou krajinou a členom Európskej únie.
We realized that we can have influence without hoping of course that Europe would change so much within one lifespan and Poland would become a free democratic country and a member of the European Union.
A to už bol luxus, hoci sme za to zaplatili svoju cenu.
And that was already a luxury, even if we paid a prize.
Musím povedať, že hoci šlo o ťažké časy, keďže nás sústavne sledovala tajná služba a často nás zatýkali, mám na to obdobie pekné spomienky.
I must say that even if it was a very difficult time; we were constantly followed by the secret police and frequently arrested, I have very good memories.
Hoci ma zatkli, bola som slobodná, veľa som pochopila a naučila sa, mala som výborných priateľov a dnes žijem v Európe, ktorá uskutočnila viac, než o čom som sa v tých časoch odvážila snívať.
I was free, even if arrested, I understood and learned a lot, I had wonderful friends, and I live today in a Europe that realised more than my most daring dreams from those times.
Navyše môžem si dovoliť povedať, že mám istý, aj keď skromný podiel na tomto vývoji.
In addition, I have the luxury to allow myself to admit that I have some, even if very humble, input in this good development.
Ak sa obzriete späť na uplynulých 20 rokov, ktoré vaše očakávania sa naplnili a čo vás sklamalo?
Looking back 20 years, which one of your expectations were met, and what caused you disappointment?
Sklamanie sa objaví vždy a isté skupiny ľudí to nezvládli.
There are always disappointments and there are groups of people who did not manage.
Prechod z uzavretého svet do úplne otvorenej trhovej ekonomiky bola obrovská výzva.
Passing from a closed world to a totally opened free market economy was a huge challenge.
Poľsko neustále prechádza zmenami.
Poland goes through constant changes.
Za posledných 20 rokov sa zmenilo všetko.
For the last 20 years everything has changed, not only in domestic but also external politics; for example when you look at the map of Europe all neighbours of Poland changed: to the East we had the Soviet Union that does not exist, to the South we had Czechoslovakia that does not exist and to the West we had GDR, it does not exist.
Nielen v domácej, ale aj zahraničnej politike.
Our everyday life went through tremendous changes too.
Ak sa napríklad pozriete na mapu Európy, všetci susedia Poľska sa zmenili.
The social system in Poland is not developed and rich enough to take care of those who were not able to cope with the changes.
Na východe bol Sovietsky zväz, ktorý už neexistuje, na juhu bolo Československo, ktoré neexistuje a na západe bola Nemecká demokratická republika, ktorá takisto neexistuje.
So there are some people who are frustrated.
Náš každodenný život takisto prešiel obrovskými zmenami.
But Poles in general are just the opposite of frustrated.
Sociálny systém Poľska nie je dostatočne rozvinutý a bohatý, aby sa postaral o tých, ktorí sa nedokázali vysporiadať so zmenami.
Also in the opinion polls, they are happy about their lives, about political decisions like joining the EU.
Takže sú tu ľudia, ktorí sú frustrovaní.
They have very good results in economy - for the time being the best of Europe.
Poliaci vo všeobecnosti sú však opakom frustrácie.
They are extremely hard-working and they see the good results of this hard work.
Čo by ste chceli odkázať mladej generácii?
What’s your message for the new generation?
Staršia generácia vždy hovorí: keď sme boli mladí, bolo lepšie.
The old generation always says: when we were young, the youth was better.
Želám im, aby sa oženili a vydali, mali deti, žili normálny šťastný život a odovzdali tento optimizmus a zodpovednosť ďalšej generácii.
I wish them to marry, to have children, to live a normal happy life and pass this optimism and responsibility to the next generation.
Schvaľovací proces novej Komisie už o pár týždňov
New European Commissioners yet to face MEPs questions
Krajiny EÚ už hľadajú nových komisárov, ktorí by mohli byť nominovaní a predstavení o niekoľko týždňov.
EU countries have already begun jockeying for jobs and positions before naming their candidates.
Európska komisia by mala odrážať ich preferencie.
He was rejected by MEPs in 2004, forcing a new candidate to be appointed and the Commission reshuffled.
V septembri poslanci opätovne do tejto funkcie zvolili José Manuela Barrosa.
Whether they do or not will send a powerful signal about the direction of the EU executive for the five years of its mandate.
Proces schvaľovania nových komisárov sa začne už o pár týždňov.
At present it's not certain how many of the current Commission will remain.
Výbory potom zorganizujú verejné vypočutia, na ktoré si pozvú príslušného nominovaného komisára, aby posúdili jeho alebo jej schopnosti, osobnú nezávislosť a vedomosti.
Different countries prize different jobs and although they can lobby for a post it will be Mr Barroso who will decide who gets what job, after a careful process of bargaining.
Výsledky vypočutí zhodnotia výbory a politické skupiny.
Q&A session - a sort of job interview
Tri takéto prípady sa objavili pri schvaľovaní Komisie v roku 2004.
This will be followed by a general discussion about whether this person is suitable.
V prípade, že sa v Česku zavŕši ratifikácia Lisabonskej zmluvy, poslanci budú rozhodovať aj o kandidátovi na post Vysokého predstaviteľa EÚ pre zahraničnú politiku, ktorý bude zároveň podpredsedom novej Komisie.
Following the committee stage, the whole house will look at the make-up of the new Commission, after which it will vote.
Nová webstránka už čoskoro
Full coverage of the Hearings
Všetky informácie o schvaľovacom procese budú dostupné už čoskoro na špeciálnej webstránke EP.
A special part of the Parliament's website will soon be dedicated to the forthcoming parliamentary hearings.
Okrem vysvetlenia celého postupu, tam nájdete aj príslušné dokumenty a podrobnosti o kandidátoch spolu s ich životopismi.
As well as live coverage you will find background documents, profiles of the Commissioners-designate, videos and other material.
20091026STO63219 Komisia a Rada pod kontrolou EP Voľba Komisie Usmernenia pre schválenie Komisie Barroso po druhý krát na čele Komisie Poslanci diskutovali o výsledku írskeho referenda Poslanci schválili Barrosa za predsedu Komisie
20091026STO63219 Oversight over the Commission and Council Rules of procedure: Election of the Commission Rules of procedure: guidelines for the approval of the Commission José Manuel Barroso - a second term as Commission President Irish referendum: MEPs react MEPs approve Barroso as Commission President
-//EP//TEXT RULES-EP 20090714 RULE-106 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20090714 RULE-106 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20090714 ANN-17 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20090714 ANN-17 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090921STO60932 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090921STO60932 0 NOT XML V0//EN
1989 - Rok demokratických zmien
1989 - Europe's Annus Mirabilis
Demonštrácia vo Varšave 1. mája 1989 © BELGA_AFP_DRUSZCZ WOJTEIC Keď sa v roku 1979 konali prvé priame voľby do Európskeho parlamentu, Európa bola rozdelená.
Hundreds of people demonstrate in the streets of Warsaw during a May Day rally organised by Solidarity 1 May 1989.©Belga/D Wojteic The two decades that have passed since Europe's revolutions of 1989 have only served to highlight the importance of those events.
Všetci to brali ako samozrejmosť.
The Solidarity victory in Poland, people standing on the Berlin Wall and huge crowds on Prague's Wenceslas square, such images seemed impossible in the spring of that year.
No už o desať rokov neskôr prišli revolučné zmeny, ktoré strednej a východnej Európe priniesli slobodu a demokraciu.
The end of the Soviet Empire in Central and Eastern Europe heralded the end of the Cold War and opened the door to Germany's unification and the uniting of independent states in a European Union.
Rozdelenie Európy sa skončilo.
Here we look at some of the events of that climatic year and speak to some people who experienced them first hand.
V týchto dňoch si pripomíname 20. výročie zmien, ktoré priniesli udalosti v roku 1989.
1989: The year of revolutions - a look back 20 years on
Do piatich rokov pritom rozšíril svoj vplyv na takmer celú strednú a východnú Európu.
Later, in 1968 in Prague and in Poland in the 1980s dissent would be crushed, although it left a lasting legacy of hope for change behind it.
Postupne boli v jednotlivých krajinách zavedené komunistické režimy.
Below is a timeline of the unravelling of Moscow's empire in Europe.
Poľská poslankyňa Róża Thun o zmenách v roku 1989
Róża Thun on democratic changes in Central and Eastern Europe
Viacerí tiež poukázali na fakt, že na Západe sa síce vie dosť o nacizme, menej však už o zločinoch komunizmu.
Many speakers said that Western Europe doesn't understand the consequences of the dark period of Communist rule for millions of people on the other side of Iron Curtain and the crimes committed under that regime.
Podľa poľského historika z Varšavskej univerzity Kazimierza Woycického by sa zas diskusia nemala zvrtnúť na prehnané porovnávanie holokaustu a stalinistického režimu.
Camilla Andersson from the Institute for Information on the Crimes of Communism in Sweden said there is knowledge gap in the West, with many people thinking that the Berlin Wall was built by the Nazis.
Poslanec Werner Schulz o nemeckých demonštráciách v roku 1989
Jerzy Buzek 1989
Werner Schulz © BELGA_AFP PHOTO DDP_MICHAEL KAPPELER Režim za železnou oponou nepadol sám od seba.
Werner Schulz: the power of words and memories
Zaujímalo nás, ako prebiehali demonštrácie v bývalej Nemeckej demokratickej republike (NDR) a aký význam pripisuje demokratickým zmenám.
He tells us of the events that day as a 39-year-old scientist and opposition activist and also what it feels like to have fought for freedom and democracy.
Spomínate si na 4. november 1989, kedy v Berlíne demonštrovalo viac než milión ľudí?
What do you remember about 9 November, 1989, when more than 1 million people demonstrated in Berlin?
Áno, bola to prvá významná slobodná demonštrácia, ktorú som v Berlíne zažil.
This was the first free event of importance that I experienced in Berlin.
Zovšadiaľ prišli ľudia a priniesli neuveriteľne tvorivé a provokatívne transparenty, slogany a karikatúry.
People came from everywhere with incredibly creative and provocative banners, slogans and caricatures.
Navyše sa rozšírila správa, že Stasi (tajná polícia NDR) chce pred Brandenburskou bránou vyprovokovať incident, aby mohla ospravedlniť násilné potlačenie demonštrácie.
It was rumoured that the Stasi (the East German secret police) would cause an incident in front of the Brandenburg Gate to justify violent repression of the demonstration.
Z tohto dôvodu mnoho priateľov z opozičnej skupiny "Nové fórum" malo na sebe šály s nápisom "Nie násiliu".
That is why many friends of the opposition group "New Forum" (of which he was a founding member) wore sashes saying "No to violence".
Boli rozmiestnení takmer všade, aby sa zabránilo provokáciám.
They were placed everywhere to prevent provocation.
9. novembra sa len začalo prechádzať cez túto hranicu, múr padol o niečo neskôr.
The border was breached on 9 November, it was only later that it fell.
Železná opona bola v ten deň prevŕtaná nie náhodne, ale vďaka tlaku ulice.
The Iron Curtain was pierced that day, not by chance, but thanks to pressure from the street.
Predtým by nás boli bývali na všetkých tých ľudí zvalili.
Before, they would have been shot.
Vojaci však boli neistí a napätie stúpalo.
But the soldiers were confused and the tension grew and grew.
Ľudia kričali: "Otvorte, otvorte!"
People were shouting: "Open, open!"
Otvorili a ľudia vyštartovali k západnému Berlínu.
They opened the border and people rushed to West Berlin.
Bez ohľadu na múr - podlomil sa systém sám?
Regardless of the wall, did the system collapse in on itself?
Systém položili ľudia.
Regimes do not collapse like that by themselves.
Režimy nepadajú len tak samé od seba.
All those who say that the GDR was at its end are wrong.
V Severnej Kórei a na Kube sa režimy udržali, aj napriek tomu, že situácia tamojšieho obyvateľstva sa zhoršuje.
The regimes in North Korea and Cuba are maintained even though things are going from bad to worse for the people.
Napríklad v porovnaní s Rumunskom žili ľudia v NDR pomerne dobre.
Compared to Romania for example, people lived quite well in the old GDR.
Nič by nebolo padlo samo od seba.
Nothing would have collapsed on its own.
Režim zbúrali ľudia.
The regime was overthrown.
Jeho problémom bolo, že nedokázal zabrániť, aby ľudia šli do ulíc.
The problem was that it was impossible to stop people from taking to the streets.
Prvá veľká nepovolená demonštrácia 9. októbra v Lipsku zachytila politickú moc neschopnú konať.
The first major unauthorised demonstration on October 9 in Leipzig made the political authorities impotent.
Po prvýkrát sa neprijali opatrenia na potlačenie protestov.
For the first time they were unable to prevent a demonstration.
To dodalo ľuďom odvahu, aby urobili podobné veci a takmer všade sme videli, ako sa šíria protesty.
This gave people the courage to do the same thing and we saw more demonstrations everywhere.
Napätie stúpalo a Zjednotená socialistická strana Nemecka (SED) bola donútená vydať nové pravidlá ohľadom cestovania.
The pressure continued and the ruling Communist SED party was forced to issue new rules governing the right to travel.
Erich Honecker ešte začiatkom roka 1989 vyhlásil, že ak pretrvajú dôvody prítomnosti múru, stavba vydrží ďalších 50 až 100 rokov.
Erich Honecker announced in early 1989 that the wall would stay for another 50 or 100 years, while the reasons for its presence remained.
Avšak jediným dôvodom existencie múru bola SED a fakt, že ľudia sústavne utekali z NDR.
But the only reasons for the wall were the SED and to stop people fleeing the GDR.
A keď sa v železnej opone vyskytli trhliny, odbili posledné hodiny SED.
And when the Iron Curtain became porous, it sounded the death knell for the SED.
Fakt, že demonštrácie neboli potlačené ako na pekinskom Námestí nebeského pokoja vyplynul z rozhodnutia východonemeckých politikov, alebo to bola historická náhoda?
Was the fact that the demonstrations were not suppressed as in Tiananmen square due to a decision by the East German leadership or an accident of history?
Ťažko povedať, pretože vtedajší zodpovední dnes nie sú úprimní.
It's hard to say.
Na jednej strane hrozili, že demokratické hnutie rozdrvia ako na Námestí nebeského pokoja a chválili postup "čínskych súdruhov".
On the one hand, officials threatened to crush the democratic movement like at Tiananmen and praised their "Chinese comrades."
Na druhej strane si nie som úplne istý, či to naozaj chceli urobiť.
On the other hand, I'm not sure they really wanted something similar.
Stará škola, ktorá ešte zažila časy Stalina, by neváhala potlačiť revolúciu v zárodku.
The "old school" who had lived under Stalin would not have hesitated to stifle the revolution.
Iní však váhali.
Others were more hesitant.
V rovnakom čase sa uskutočnil akýsi palácový prevrat, výsledkom ktorého sa rozpadol veliteľský systém.
At the same time, a sort of palace revolution took place, so the chain of command failed.
9. októbra v Lipsku by obušky neboli stačili na skrotenie 70 000 osôb.
In Leipzig on October 9, batons would not have been enough to stop 70,000 people.
Poriadkové sily mohli začať strieľať a bolo by to skončilo krvavým kúpeľom.
The police could have fired and it would have ended in a bloodbath.
Čakali na rozkaz zhora.
They waited for orders from above.
No tí "hore" váhali.
But those above hesitated.
Demonštranti, ktorí plní strachu čelili zákazu, vyšli z tohto železného objatia víťazne.
The demonstrators, who despite their fears defied the ban, emerged victorious in this showdown.
Majú pre vás ako europoslanca udalosti z roku 1989 význam?
What meaning do the events of 1989 have for you as an MEP?
Na rozdiel od západných Nemcov, nejde o niečo, čo sme jednoducho dostali.
Unlike West Germany, this is not something that we just received.
Myslím si, že veľmi odlišne vnímame hodnotu slobody a demokracie po tom, čo sme po nich roky túžili.
I think people perceive the value of freedom and democracy very differently when they have been desired for years.
Z tohto dôvodu som sa veľmi zasadzoval za to, aby Sacharovovu cenu za slobodu myslenia získalo združenie Memorial.
That is why I advocated and worked towards the Parliament's Sakharov Prize for Freedom of thought being given to the Memorial Association this year.
Profil Jacquesa Santera v Európskom parlamente Santerova Komisia
Jacques Santer - wikipedia Santer Commission 1995-1999
"Pobaltskej cesty" chceli na tento fakt poukázať.
Baltic Way "has not lost its symbolic meaning"
Zároveň ich hnala túžba po vyhlásení nezávislosti.
Recently elected Latvian MEP Sandra Kalniete was born in Siberia where her family had been deported during the Soviet occupation.
Do protestu sa zapojila aj lotyšská europoslankyňa Sandra Kalniete.
Speaking about the events that took place in the summer of 1989 she told us: "Twenty years later, I am still moved by any mention of the Baltic Way.
"Po dvadsiatich rokoch ma ešte vždy dojme akákoľvek zmienka o Pobaltskej ceste.
It has not lost its symbolic meaning.
Ani po dvadsiatich rokoch Pobaltská cesta nestratila na svojej symbolickej váhe.
It is a legend today, and it can be compared to Mahatma Ghandi’s non-violent opposition."
Dnes ide o legendárny čin a možno ho prirovnať k nenásilnému odporu Mahátmú Gándhího," domnieva sa bývalá eurokomisárka.
She went on to say that "may Europe never again be split by the Iron Curtain and may the continent never again be pursued by fear of its neighbours".
Výnimočný prejav túžby po slobode
Black ribbon to mark pact
Litovský poslanec Vytautas Landsbergis pripomína, že jeho vlasť si Pakt Molotov-Ribbentrop od roku 1987 pripomínala čiernou stužkou.
"In Lithuania the International Black Ribbon day reminding of the shameful Molotov-Ribbentrop Pact has been publicly commemorated since 1987."
nacisti sa tak mohli zamerať na zvyšok Poľska a tiež na Dánsko, Nórsko, Holandsko, Belgicko, Luxembursko, Francúzsko, Juhosláviu a Grécko
Sandra Kalniete Vytautas Landsbergis Janusz Onyszkiewicz The Iron Curtain Hitler and Stalin's victims remembered Vytautas Landsbergis interview European Parliament resolution on European conscience and totalitarianism Nazi-Soviet or Molotov–Ribbentrop Pact
Strihanie ostnatého drôtu: Zľava Alois Mock a Gyula Horna © BELGA/EPA/ROBERT JAEGER Búranie Berlínskeho múru v novembri 1989 sa stalo známe na celom svete.
Just outside the Hungarian town of Sopron, Austrian Foreign Minister Alois Mock joined his Hungarian counterpart Gyula Horn in cutting the fence on 27 June 1989.
Samotná Železná opona sa však začala rúcať už niekoľko mesiacov skôr.
It led to a stream of people heading west and climaxed in the fall of the Berlin Wall in November that year.
Bolo to v júni 1989 na maďarsko-rakúskych hraniciach blízko mesta Šopron.
On this day MEPs from both countries share their thoughts and memories.
O tejto udalosti spred dvoch desaťročí sme sa porozprávali s tromi europoslancami.
The physical barrier that divided Europe was originally installed to stop the tide of people fleeing Soviet rule in the east.
V rokoch 1945-1950 odišlo z Východu na Západ 15 miliónov ľudí.
Between 1945 and 1950, over 15 million people fled Soviet rule in Central and Eastern Europe
Zločiny totalitárnych režimov v Európe (anglicky) Európa si bude každoročne pripomínať Pakt Molotov - Ribbentrop EP: Únia musí viesť otvorenú diskusiu na tému zločiny totalitných režimov
Europe and its past - the crimes of totalitarianism 20 years on Hitler and Stalin's victims remembered with special day European Parliament resolution on European conscience and totalitarianism Iron Curtain - wikipedia
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090401IPR53245 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090826STO59792 0 NOT XML V0//EN
Pozorovanie volieb: Príklad podpory demokracie v Mozambiku
Mozambique election given clean bill of health by MEPs
Predseda volebnej komisie s hlasovacím lístkom © BELGA/EPA/ANTONIO SILVA Europoslanci podporujú demokraciu nielen z Bruselu a Štrasburgu, ale aj v zahraničí.
An election commissioner shows the ballot for Presidential elections in Maputo, Mozambique, 28 October 2009. ©Belga Mozambique in southeast Africa is one of the most beautiful countries in Africa, lying as it does on the Indian Ocean.
Jedným z príkladov je pozorovanie volieb.
However, political instability and civil war have blighted life for its 22 million people since independence.
Najnovšie sa niekoľkí zástupcovia Parlamentu vrátili z afrického Mozambiku, kde sa 28. októbra uskutočnili prezidentské a parlamentné voľby.
On 28 October it held its fourth Presidential and Parliamentary elections since multi-party democracy took hold in the 1990's.
Zvyčajne ich je päť až sedem, pričom o vymenovaní členov rozhodujú politické skupiny v EP.
Cristian Preda of the centre-right EPP group is the Romanian Member who led the Parliament's mission.