natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Veľké množstvo emisií skleníkových plynov, ktoré idú na vrub Parlamentu, vyplývajú zo samotného spôsobu fingovania tejto inštitúcie.
The study highlights various emission reduction strategies including increasing energy efficiency, using renewable energy and offsetting emissions.
Zmluvy o EÚ totiž stanovujú, že Parlament pôsobí v Štrasburgu, Bruseli aj Luxemburgu, čo si vyžaduje nielen údržbu viacerých budov, ale aj neustále cestovanie.
The main opportunities suggested would require action in the areas of energy use, IT, building infrastructure and transport.
Konkrétne opatrenia ako a kde šetriť predloží novovytvorená pracovná skupina pod vedením francúzskeho poslanca zo skupiny zelených Gérarda Onestu.
The Chair of Parliament's new Environmental Policy Working Group, Green MEP Gérard Onesta believes big changes are imminent: "The present situation is not very good but when you travel a lot, you spend a lot of energy.
"Súčasná situácia nie je veľmi dobrá.
We are at the very beginning of a green revolution.
Keď však veľa cestujete, spotrebúvate tiež veľa energie.
We want to be an example - it is not only about voting but applying."
Sme sa na začiatku ekologickej revolúcie.
Less paper and more offsetting proposed
Opatrenia by podľa Onestu mali byť konkrétne.
Socialist MEP Guido Sacconi also spoke at the same hearing.
Nová parlamentná budova v Luxemburgu by napríklad mala mať na streche solárne panely, pričom časť tepla by získavala z pôdy či biomasy.
When referring to the Parliament's Hemicycle Chamber he said: "Look at all this heating and cooling and lighting in this room".
Vo vozovom parku Parlamentu bude postupne čoraz viac hybridných automobilov.
He went on to suggest that a difference could be made "if we could offset at least for international flights...which many of us are already doing this voluntarily."
Ekologické parametre sa uplatnili aj pri stavbe dvoch nových budov EP v Bruseli.
Two recent parliament offices that have opened in Brussels - the Willy Brandt and József Antall buildings - have been built with the environment in mind.
Obrovská strešná nádrž bude zachytávať 145 000 litrov dažďovej vody, ktorá bude slúžiť na splachovanie v toaletách.
They have a basin with a capacity of 145,000 litres which catches rainwater for flushing toilets.
Vodu bude vykurovať osem solárnych panelov a každá kancelária bude mať detektor, ktorý automaticky vypne svetlá, kúrenie a ventiláciu v prípade, že miestnosť je prázdna.
They also have eight rotating solar panels to heat water and offices presence detectors which automatically switch off lights, heating and ventilation when an office is empty.
Už od roku 2008 všetky budovy Parlamentu využívajú ekologické zdroje energie, čo pomohlo znížiť emisie skleníkových plynov o 17 %.
According to Mr Onesta it will have "solar panels, thermo energy from the soil, biomass heating and a fleet of hybrid cars".
Jednoducho povedané - znižuje emisie skleníkových plynov, podporuje efektívne využívanie energie, vody či papiera.
The Parliament is also the only EU institution to hold an Environmental Management Scheme (EMAS) certification for its work in the promotion of efficient energy, water and paper usage.
Značku EMAS získa 11. novembra aj Európska komisia.
Parliament's carbon footprint
Stačí kliknúť na nižšie uvedený odkaz a rátať.
20% for supply of equipment and services
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060124STO04628 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020IPR39979 0 NOT XML V0//EN
utorok 11. novembra 2008 od 14.00 h do 15.00 h
Tuesday 11 November 2008, 14.00 – 15.00
Miestnosť: ASP 3 H 1
Room: ASP 3 H 1
Výmena názorov s pani Karen Koning AbuZayd, zástupkyňou generálneho tajomníka OSN a generálnou komisárkou UNRWA
Exchange of views with Ms Karen Koning AbuZayd, UN Under-Secretary General and Commissioner-General of UNRWA
Rozhovor o hospodárení EÚ za rok 2007
Budget MEPs set to review 2007 audit
Jean-Pierre Audy V pondelok 10. novembra pristál veľký štós papierov na stole Výboru pre rozpočtovú kontrolu.
Jean-Pierre Audy MEP: must prepare EP response to 2007 EU Audit Monday 10 November saw a large report land on the desk of MEPs in the Budgetary Control Committee.
Ide o správu Dvora audítorov, ktorá podrobne hodnotí, ako EÚ zaobchádzala v roku 2007 s peniazmi.
It's the Court of Auditors' report on how the 2007 EU budget was spent and covers public money for things like farming, energy projects and road building.
V júni 2009 sa bude o správe hlasovať, do tej doby sa dokumentom musia prehrýzť europoslanci.
MEPs will vote in June on whether to approve it.
Francúzsky poslanec zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov Jean-Pierre Audy nesie hlavnú zodpovednosť za túto prácu.
We spoke to French MEP Jean-Pierre Audy (EPP-ED) who will draft a report on the Auditors' findings.
Prečo je pre verejnosť dôležité sledovať parlamentnú kontrolu výdavkov EÚ?
Mr Audy, explain why the so-called "discharge procedure" is important for the public?
Akú úlohu hrá výročná správa Dvora audítorov?
What role does the annual Court of Auditors' report play?
Správa Dvora audítorov je dôležitá, pretože Parlament nemá žiadne možnosti sám výdavky kontrolovať.
The report of the Court of Auditors is important because Parliament has no means of investigation.
Dvor audítorov kontroluje výdavky formou externého auditu, interné audity vykonávajú služby v rámci Európskej komisie.
The Court of Auditors examines all accounting transactions in the year in the form of an external audit; with internal audits ones being done by the Commission services.
Audítori potom vydajú správu, ktorá obsahuje posudky k účtom a súvisiacim operáciám.
The auditors then draw up an annual report, which includes a statement of assurance about the accounts and underlying operations.
Pre nás, poslancov, sa jedná o dôležitý dokument, na základe ktorého sme schopní pripraviť vlastný dokument, ktorý v roku 2009 predložíme na hlasovanie.
This is an important document for us the Budgetary Control Committee so we can prepare a report for our fellow MEPs for the final vote on the budget in 2009.
Vidíte nejaký významný vývoj v porovnaní rozpočtov z roku 2006 a 2007?
Have you seen any progress in the implementation of the budget of 2007 compared to 2006?
Dá sa niečo zlepšiť?
Would you say that there is still room for improvement?
Na systéme sa podieľajú aj samotné členské krajiny EÚ.
The management is shared with countries.
Rok 2007 je prvým rokom päťročného únijného rámcového rozpočtu 2007-2013.
Also, 2007 is the first year of the new 2007-2013 budget cycle.
Podľa Európskej komisie a Dvora audítorov je nový systém lepší než ten predchádzajúci.
Reports from the Commission and the Court of Auditors say the new system is better than the old one and that we have better security with this new control system.
Takže najdôležitejším vylepšením by bolo, keby tieto chyby zmizli, čo by umožnilo Dvoru audítorov dať týmto transakciám svoje posudky.
Indeed if there was a very important improvement we would have a statement of assurance from the Court, which is not the case for the underlying transactions.
Musíme tiež zjednodušiť postupy, pretože čím sú predpisy zložitejšie, tým viac sa vyskytuje chýb.
On the other hand, the Court gave a positive statement of assurance on the annual accounts themselves, with no reservations.
Je tiež na čase prehodnotiť únijné výdavky, aby boli pre konečného príjemcu zrozumiteľnejšie.
It is also perhaps time to review the allocation of EU funds to make it simpler and more understandable, especially by the final beneficiary.
Aké vidíte silné a slabé stránky rozpočtu za rok 2007?
What are the good points and bad points of the 2007 Budget?
Silnou stránkou je, že manažment projektov bol dobrý, takže sme na dobrej ceste.
The strong point is that management has been a positive, it accounts for less than 2% of errors, so things are going well.
V poľnohospodárstve a pri správe štrukturálnych fondov sú však chyby a nepresnosti príliš vysoké, viac ako desatina údajov vykazuje chyby.
Where things aren't going so well is in the agricultural sector and especially in the structural funds, where there are error rates of 11% which are really too high.
Musíme sa začať baviť o tom, čo je skutočne prijateľné.
We need to have a discussion about what is an acceptable error rate - is it 2%, 3%, 4%, 5%?
Keď prichádzate s rozpočtom okolo sto miliárd euro, potom nemožno očakávať, že sa nebudú vyskytovať vôbec žiadne chyby.
With a budget of €100 billion it is inconceivable to have zero errors.
Ale môžeme kontrolovať všetko?
So can we control everything?
Pýtam sa, pretože máme tiež problém ohľadne nákladnosti samotnej kontroly.
I ask this because there is a problem related to cost control.
Veľa ľudí nebude súhlasiť s tým, že musí platiť administratívne náklady, aby všetko bolo pod kontrolou.
Maybe people won't agree to pay administrative costs to control everything.
Takže ste ohľadne budúcnosti optimista?
So you are optimistic about the future?
Celkovo to speje dobrým smerom, aj keď všetko nie je celkom uspokojivé.
Nevertheless, I believe the time has come to put everything on the table.
Všetci sa musíme dohodnúť na systéme, ktorý budeme používať pre rozpočet v období 2013-2019.
This is when the budget is closed with the Parliament granting, postponing or refusing the "discharge".
20081111STO41762 Profil poslanca Audyho Rozhovor s poslancom Böschom Poslanci žiadajú, aby vlády prebrali zodpovednosť za rozpočet EÚ Všetko o rozpočte EÚ Výbor pre kontrolu rozpočtu
20081111STO41762 Jean-Pierre Audy MEP Chairman Herbert Bösch on the budget discharge EU budget - greater government control urged Focus on the budget Budgetary Control Committee
štvrtok 13. novembra 2008 od 9.00 h do 12.30 h a od 14.00 h do 18.30 h
Thursday 13 November 2008, 09.00 – 12.30 and 14.00 – 18.30
13. novembra 2008 od 9.00 h do 12.30 h
13 November 2008, 09.00 – 12.30
Prezentácia štúdie o iniciatíve „Small Business Act“ pre Európu
Presentation of the study on Small Business Act for Europe
Právny rámec Spoločenstva pre Európsku výskumnú infraštruktúru (ERI)
Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERI)
Spoplatnenie ťažkých nákladných vozidiel
The charging of heavy goods vehicles
13. novembra 2008 od 14.00 h do 18.30 h
13 November 2008, 14.00 – 18.30
Od 14.00 h do 15.00 h (bez tlmočenia):
From 14:00 until 15:00 (without interpretation):
Prezentácia komisára pre energetiku Andrisa Piebalgsa o oznámení Komisie týkajúcom sa druhého strategického preskúmania energetickej politiky
Presentation by Andris Piebalgs, Commissioner for Energy, of the communication from the Commission on the Second Strategic Energy Review
Od 15.00 h:
From 15:00:
Druhé strategické preskúmanie energetickej politiky
2nd Strategic Energy Review
Opatrenia nadväzujúce na národné akčné plány energetickej účinnosti: prvé posúdenie
Follow-up of the energy efficiency national action plans: a first assessment
štvrtok 13. novembra 2008 od 9.00 h do 12.30 h
Thursday 13 November 2008, 09.00 – 12.30
Výmena názorov s vedúcim štábu pre spôsobilosť civilného plánovania a realizácie (CPCC) a veliteľom civilných operácií EÚ Keesom Klompenhouwerom
Exchange of views with Mr Kees Klompenhouwer, Director of the Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) and EU Civilian Operations Commander
Európska bezpečnostná stratégia – výmena názorov s riaditeľkou politického oddelenia Generálneho sekretariátu Rady Helgou Schmidovou
European Security Strategy - Exchange of views with Mrs Helga Schmid, Director of the Policy Unit, Council General Secretariat
Európska bezpečnostná stratégia a EBOP
European Security Strategy and ESDP
Úloha NATO v bezpečnostnej štruktúre EÚ
The role of NATO in the security architecture of the EU
Miestnosť: PHS 5 B 001
Room: PHS 5 B 001
13. novembra 2008 od 9.00 h do 10.00 h
13 November 2008, 09.00 – 10.00
Budúcnosť spoločného európskeho azylového systému
The future of the European Common Asylum System
· Prvá výmena názorov a výklad Európskej komisie
· First exchange of views and presentation by the European Commission
Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: Spoločná prisťahovalecká politika pre Európu: zásady, opatrenia a nástroje
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: A Common Immigration Policy for Europe: Principles, actions and tools
13. novembra 2008 od 10.00 h do 11.00 h
13 November 2008, 10.00 – 11.00
13. novembra 2008 od 11.00 h do 12.00 h
13 November 2008, 11.00 – 12.00
Pracovný dokument Komisie: Hodnotenie a monitorovanie vykonávania plánu EÚ osvedčených postupov, noriem a spôsobov práce pre boj proti obchodovaniu s ľuďmi a jeho predchádzanie
Commission Working Document: Evaluation and monitoring of the implementation of the EU Plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings
· Predstavenie pracovného dokumentu Komisie Európskou komisiou a jednotkou Eurojust (má sa potvrdiť) / Europolom (má sa potvrdiť)
· Presentation of the Commission working document by the European Commission and Eurojust (tbc) / Europol (tbc)
13. novembra 2008 od 12.00 h do 12.30 h
13 November 2008, 12.00 – 12.30
Návrh otázky na ústne zodpovedanie týkajúcej sa pokroku v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (záverečná diskusia v tomto volebnom období)
Draft oral question on the progress in the area of freedom, security and justice (final debate in this legislature)
· Vystúpenie predsedu
· Presentation by the President
· 17. novembra 2008 v Štrasburgu
· 17 November 2008 (Strasbourg)
· 1. decembra 2008 od 15.00 h do 18.30 h v Bruseli
· 1 December 2008, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 2. decembra 2008 od 9.00 h do 12.30 h v Bruseli
· 2 December 2008, 09.00 – 12.30 (Brussels)
Najdôležitejšie udalosti zasadnutia
Preparations for the European Council
V EP vystúpi dalajláma
Tackling VAT fraud
EP bude hovoriť o stratégii pre rómsku menšinu
Financial crisis and EU economic recovery plan
Poslanci Európskeho parlamentu budú spolu so zástupcami Rady a Komisie hovoriť o budúcej stratégii EÚ pre rómsku problematiku.
Parliament will debate the future global architecture of financial markets and the EU economic recovery plan proposed by the Commission on 26 November with both the Commission and Council.
Izrael sa na programoch EÚ môže zúčastňovať viac, ak dodrží podmienky
The Council and Commission will be questioned on the future global architecture of financial markets.
Takéto možnosti však zároveň podmieňujú rešpektovaním záväzkov, ku ktorým sa Izrael zaviazal na samite v Annapolise.
Struan STEVENSON (EPP-ED, UK) for the Fisheries Committee will be proposing a report in a proposal to introduce a multi-annual management plan for West of Scotland herring.
Vyhlásenie o rokovaniach ku klimatickému balíčku
The House will also adopt a resolution on this topic.
Spomínanú legislatívu bude Parlament následne schvaľovať počas svojho druhého decembrového zasadnutia, v Štrasburgu.
According to the European Court of Auditors, the UK is estimated to have lost €18.2 billion in VAT revenue for the tax year 2005-06.
Vyhlásenie o prípravách decembrového samitu EÚ
Council regulation on maintenance claims will simplify the lives of EU citizens
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
V EP vystúpi dalajláma
Dalai Lama at the European Parliament
Na slávnostnom zasadnutí 4. decembra privítajú europoslanci medzi sebou dalajlámu, ktorý prijal pozvanie predsedu Európskeho parlamentu s cieľom zúčastniť sa série vystúpení významných náboženských a spoločenských predstaviteľov v pléne EP v rámci Európskeho roka medzikultúrneho dialógu.
The Dalai Lama, widely regarded as the spiritual leader of the Tibetan people, will address a formal sitting of the European Parliament on Thursday 4 December as part of European Year of Intercultural Dialogue.
Dalajláma, vlastným menom Tändzin Gjamccho, je najvyšším súčasným predstaviteľom lamaizmu.
Tenzin Gyatso, the 14th Dalai Lama, was born on 6 July 1935.
V čase vyvrcholenia čínskej agresie v Tibete v roku 1959 bol nútený spolu s tisícami svojich krajanov ujsť cez Himaláje z Tibetu do Indie, kde im bol udelený politický azyl.
In 1959, with the suppression of the Tibetan national uprising in Lhasa by Chinese troops, he fled into exile.
Exilovým sídlom XIV. dalajlámu sa stala Dharamsala.
Since then he has been living in Dharamsala, northern India.
Čína proti nemu v marci 2008 vyhlásila prostredníctvom slov lídra komunistov Čang Čching-liho „krvavý a ohnivý boj na život a na smrť“, pričom dalajláma opätovne odpovedal potrebou ukončenia násilia a vzájomnej spoluexistencie Tibetu a Číny "bok po boku".
The package lays down the legislative measures needed to achieve the EU's climate targets agreed by the March 2007 European Council for the year 2020: to cut the EU's greenhouse gas emissions by 20%, to increase the share of renewable energies in the energy consumption to 20% and the share of biofuels to 10%.
V roku 1989 bola XIV. dalajlámovi udelená Nobelová cena za mier.
MEPs want permit auction revenues to be used for climate change protection measures.
Dňa 26. novembra 2008 Čína oznámila, že po prvýkrát za posledných 10 rokov sa žiaden z jej predstaviteľov neúčastní na pravidelnom summite EÚ-Čína, ktorý sa mal uskutočniť 1. decembra vo francúzskom Lyone.
MEPs, say that 85% of all emission allowances for the manufacturing sector should be allocated free of charge in 2013 (not 80%, as proposed by the Commission) and will be reduced to 0 % in 2020.
Termín jeho uskutočnenia tak zatiaľ ostáva odložený.
MEPs backed national targets proposed by the Commission for 2013-2020.
Ako dôvod uviedli čínski predstavitelia nesúhlas so stretnutiami predstaviteľov a inštitúcií EÚ s dalajlámom, na čo EÚ reagovala pohoršením.
In addition, they set new EU long-term (post-2020) reduction targets of at least 50% by 2035 and of 60% to 80% percent by 2050 compared to 1990 levels.
Prvý samit EÚ-Čína sa uskutočnil v roku 1998 v Londýne a odvtedy sa konal každoročne buď v Pekingu, alebo v krajine vykonávajúcej v tom čase 6-mesačné predsedníctvo EÚ.
The transfer revenues should then be invested in energy efficiency, renewable energy or climate-friendly modes of transport, says the amended text.
Minuloročný samit sa uskutočnil v novembri 2007 v Pekingu.
A target of 130g/km is to be reached by improvements in vehicle motor technology.
x x x
A further 10g/km reduction, to reach the 120g/km target should be obtained by using other technical improvements such as better tyres or the use of biofuels.
V rámci Európskeho roka medzikultúrneho dialógu doposiaľ v EP vystúpili Veľký Mufti Sýrie - šejk Ahmad Badr El Din El Hassoun; Ekumenický patriarcha Bartolomej I. z Konštantínopolu; a britský hlavný rabín, sir Jonathan Sack.
In line with Parliament's resolution of 24 October 2007, MEPs agreed to set a long-term target of average emissions of no more than 95g CO2 per km as from 1 January 2020, by means of improvement in vehicle motor technology.
Série vystúpení významných náboženských a spoločenských predstaviteľov v pléne EP sa tak doposiaľ zúčastnili predstavitelia islamu, kresťanstva aj židovského náboženstva.
MEPs also decided to set an interim target of 5% by 2015 for renewables in road transport fuel, insisting that at least 1% should come from these new alternatives that do not compete with food production.
Dalajláma vystúpi v pléne Európskeho parlamentu 4. decembra 2008 o 11:30 , t.j. počas decembrového zasadnutia v Bruseli.
Besides, by 2020, energy efficiency in transport must improve by at least 20% compared to 2005, says the report.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
EP bude hovoriť o stratégii pre rómsku menšinu
Pre-registration of phase-in substances according to the REACH Regulation
Poslanci Európskeho parlamentu budú spolu so zástupcami Rady a Komisie hovoriť o budúcej stratégii EÚ pre rómsku problematiku.
The questions to the Commission concern the so called pre-registration phase at the European Chemicals Agency (ECHA), responsible for the registration and authorisation of chemicals under REACH.
V Európskej únii žije v súčasnej dobe približne 10 miliónov Rómov.
If companies pre-register, they will get extended registration deadlines (for the final registration).
V decembri 2007 Európska rada vo svojich záveroch požiadala členské krajiny, aby urobili všetko potrebné pre ich sociálne začlenenie do spoločnosti.
Otherwise they will have to register their substances immediately if they wish to continue manufacturing and importing.
V reakcii na spomínanú žiadosť Rady následne Európska komisia vydala správu o nástrojoch a politikách EÚ pre integráciu Rómov, v ktorej okrem analýzy existujúcich politík poskytla aj odporúčania týkajúce sa činností, ktoré by mala EÚ v tejto oblasti vykonať.
Guido Sacconi, on behalf of the PES Group, Satu Hassi, on behalf of the Greens/EFAGroup, John Bowis, on behalf of the EPP-ED Group, Chris Davies, on behalf of the ALDE Group, Jens Holm, on behalf of the GUE/NGL Group, Johannes Blokland, on behalf of the IND/DEM Group will be asking the Commission questions on pre-registration of phase-in substances according to the REACH Regulation.
EK upozorňuje, že hoci sú existujúce nástroje a politiky EÚ zodpovedajúce, v mnohých členských štátoch sa v praxi neuplatňujú.
Regulation (EC) No 1907/2006 on REACH provides that companies have to pre-register phase-in substances by 1 December in order to benefit from the transitional regime.
Na začleňovanie Rómov do spoločnosti navrhla EK napr. využívanie štrukturálnych fondov a poverenie zodpovedných úradov dohľadom nad dodržiavaním zásady rovnakých príležitostí, v úzkej spolupráci s občianskou spoločnosťou.
According to the information released by the European Chemicals Agency on its website, the number of pre-registrations received by the Agency is unexpectedly high, and more and more companies are complaining about difficulties in logging in and the long response times during peak hours.
Za osvedčené postupy označila Komisia projekty v oblasti vzdelávania, zvyšovania informovanosti o právach a povinnostiach v rámci boja proti diskriminácii, prístupu ku zdravotnému zabezpečeniu a projekty v oblasti zlepšovania príslušnej infraštruktúry.
Can the Commission inform the Parliament about the final status of the pre-registration process and the difficulties encountered by ECHA in absorbing the enormous number of pre-registrations?
EP prijal v tomto volebnom období viacero uznesení, v ktorých upozorňoval na diskrimináciu Rómov vo viacerých členských krajinách EÚ.
What action did ECHA and the Commission undertake to ensure that companies were technically able to respond to the obligation to pre-register by 1 December?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Vyhlásenie o rokovaniach ku klimatickému balíčku
Financial crisis and EU economic recovery plan
Poslanci EP budú na decembrovom zasadnutí v Bruseli spolu so zástupcami Rady a Komisie diskutovať o rokovaniach týkajúcich sa klimatického legislatívneho balíčka, ktorý má Únii pomôcť účinne bojovať proti klimatickým zmenám.
Parliament will debate the future global architecture of financial markets and the EU economic recovery plan proposed by the Commission on 26 November with both the Commission and Council.
Spomínanú legislatívu bude Parlament následne schvaľovať počas svojho druhého decembrového zasadnutia, v Štrasburgu.
To open the debate, Pervenche Berès (PES, FR) will put questions to the Commission and Council on behalf of the Economic and Monetary Affairs Committee.