natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legislatívnym návrhom sa teraz budú zaoberať všetci poslanci, pričom samotné hlasovanie sa uskutoční 9. mája na plenárnom zasadnutí v Bruseli.
At present the proposals for the tariff from the Parliament, Council and Commission range from 40 to 52 cents to make a call and 15 to 25 cent to receive one.
Ak budú s touto podobou textu súhlasiť aj ministri členských štátov, lacnejšie by sa dalo telefonovať už od augusta.
Nevertheless, the price of using a phone whilst abroad is certain to fall dramatically soon - good news for Europe's consumers!
20070412STO05231 Poslanci navrhujú 40 centový poplatok za minútu roamingového hovoru (anglicky) Audio: Stanoviská poslancov k navrhovanej legislatíve Lacnejší roaming (anglicky) Poslanci žiadajú cenovo dostupný a transparentný roaming Komisia: roamingové poplatky (anglicky)
20070412STO05231 EP press release on roaming deal Listen to MEPs reactions 27 Feb: Cheaper roaming - MEPs debate draft report on mobile charges 23 January: Industry committee meet operators European Commission on roaming Parliament's Industry, Research and Energy Committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070410IPR05075 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070410IPR05075 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070226IPR03642 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070226IPR03642 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070123STO02336 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070122IPR02275 0 NOT XML V0//EN
Poslanci hlasujú o pokroku Chorvátska na ceste do EÚ
Croatia's EU hopes: MEPs to vote in Strasbourg on state of play
Aké sú šance Chorvátska na vstup do EÚ?
Dubrovnik, shelled in the war, now symbolic of Croatian optimism
Stane sa Chorvátsko dvadsiatym ôsmym členom klubu EÚ?
Will Croatia become the EU's next member?
Podľa nedávneho prieskumu si to želá 53 percent Chorvátov.
A recent poll found that 53% of Croatia's 4.5 million people would like it to be.
V stredu 25. apríla napovie o názore poslancov hlasovanie o správe, ktorá sa zaoberá napredovaním Chorvátska na jeho ceste do EÚ.
Next Wednesday in Plenary MEPs will have their own "poll" when they vote on a report on Croatia's progress towards EU membership.
Hoci text správy hovorí o výraznom pokroku, zlepšiť sa musí predovšetkým spolupráca pri vydávaní vojnových zločincov do Haagu.
It congratulates Croatia on "good progress" and "commends" them on cooperation with the International Criminal Tribunal over war criminals.
Potrebné je tiež prijať reformu v oblasti súdnictva a urovnať spor o hranice so Slovinskom.
The report wants more judicial reform and for Zagreb to settle its border dispute with EU member Slovenia.
Správa, ktorej autorom je rakúsky poslanec zo skupiny socialistov Hannes Swoboda, je ladená v celku pozitívne.
The author of the report - Austrian Socialist MEP Hannes Swoboda, secured it approval by the Foreign Affairs committee in late March.
Chorvátsko dosahuje pokrok v oblasti politiky a ekonomiky a takisto aj v zosúlaďovaní svojho práva s legislatívou Spoločenstva.
He is charged with "Crimes against humanity" for his part in the 1995 military offensive in the "Krajina" area of Croatia.
Pred touto balkánskou krajinou však stále stoja viaceré výzvy.
The opening of membership talks was complicated by the controversy over Gotovina's status.
Vojnoví zločinci
He was eventually arrested in late 2005.
Vojna v bývalej Juhoslávii zanechala na osudoch ľudí hlboké stopy.
With the country chasing EU membership and likely to join NATO in 2009 the treatment of war criminals is an important test.
Chorvátski generáli aj armádni velitelia sú však pre niektorých obyvateľov Chorvátska hrdinovia.
The man charged - Branimir Glavas - is the most senior state official ever charged with such crimes.
Poslanci preto v správe zastávajú názor, že "všetky chorvátske inštitúcie a politické strany by mali zabrániť tomu, aby verejnosť vnímala ICTY ako nepriateľskú inštitúciu".
The two former Yugoslav Republic's have been arguing over maritime areas and fishing rights since the break-up of Tito's state.
V hre je morské pobrežie a s tým súvisiace práva na lov rýb.
At the start of this year it adopted the Euro as its currency.
Správa podporuje riešenie na bilaterálnej úrovni a vlády oboch krajín vyzýva, aby "využili všetky dostupné príležitosti na dosiahnutie dohody".
The report by Hannes Swoboda calls on Ljubljana and Zagreb to "exploit all opportunities available" to settle the dispute.
Skoré uzmierenie je aj v záujme Únie.
Another former part of Yugoslavia - the Former Yugoslav Republic of Macedonia is also an EU "candidate country" hoping to join the EU when it completes negotiations.
Slovinsko sa totiž začiatkom roka 2008 ujme predsedníctva EÚ a spor s Chorvátskom by mohol na jeho vedenie EÚ vrhnúť zlé svetlo.
In theory all of the countries in the Western Balkans have been offered a "European perspective" of possible membership should they fulfil the criteria and should existing members agree.
Poslanci ďalej od Chorvátska požadujú ratifikáciu Kjótskeho protokolu, urýchlené zavedenie zákona o štátnej službe a tiež reformu v oblasti súdnictva.
The report on Croatia also calls for the rapid ratification of the Kyoto protocol to reduce greenhouse gases, the introduction of a Civil Service Act to improve transparency and further steps to improve the country's judicial system.
Požiadavka na liberalizáciu chorvátskeho hospodárstva v sebe skrýva snahu poslancov o zníženie dotácií Záhrebu do oceľového a lodiarskeho priemyslu.
It also calls on Croatia to liberalise its economy and reduce subsidies in the shipbuilding and steel industries.
Vstúpi Chorvátsko v roku 2009?
Croatia: EU members by 2009?
Hoci sa v správe spomína, že po skončení predvstupových rokovaní by mohlo nasledovať "skoré pristúpenie Chorvátska k EÚ", žiadny konkrétny časový termín neexistuje.
Many in Zagreb fear that "enlargement fatigue" could affect Croatia's EU hopes after 10 new countries joined in 2004 and two more followed in 2007.
Rozširovanie Únie v rokoch 2004 a 2007 spôsobilo podľa viacerých pozorovateľov "únavu z rozširovania".
The recent "Berlin declaration" to mark 50 years since the Rome Treaty called for the Constitutional issue to be settled before the 2009 elections - and some see this as the deadline for Croatia's membership.
Niektoré členské štáty preto najprv požadujú riešenie problematiky ohľadom návrhu ústavy EÚ.
Across the EU and the European Parliament Croatia has many supporters.
To sa musí nájsť ešte pred európskymi voľbami v roku 2009.
This could be useful as before any new country can join the European Union there is a legal requirement that MEPs must vote to give their "Assent" to new members.
Hlasovanie o správe rakúskeho poslanca Swobodu môžete sledovať v priamom prenose v stredu 25. apríla popoludní.
You can see the result of the vote live here next Wednesday on the Parliament's website.
20070412STO05232 Výbor pre zahraničné veci schválil správu o Chorvátsku (anglicky) Správa o pokroku Chorvátska Výbor pre zahraničné veci Program zasadnutia v Štrasburgu Komisia: Chorvátsko (anglicky)
20070412STO05232 EP press report after Foreign Affairs Committee adopt report Croatia - profile and state of negotiations with EU Parliament's Foreign Affairs Committee Hannes Swoboda report Strasbourg Plenary 23-26 April - Agenda
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326IPR04585 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326IPR04585 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0092 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0092 0 NOT XML V0//EN
Tajní agenti aj na palube lietadiel v EÚ?
MEPs accept "sky marshals" but under strict conditions
Výbor pre dopravu schválil 11. apríla správu, ktorá by aerolinkám umožnila najímať si tajných policajných agentov na lety v EÚ.
Would you feel safer on board a flight if there was an armed "sky marshal" sitting next to you ready to defend the plane?
Prvýkrát by tak začali platiť bezpečnostné predpisy pre európske lety nielen na zemi, ale aj vo vzduchu.
For some the answer would be an unequivocal "yes", for others visions of a mid-air gun battle fill them with horror.
Ich úlohou bolo, tak ako je tomu aj dnes, ochrániť cestujúcich a zamedziť prípadnému únosu lietadla.
The use of such marshals is hardly new.
Paradoxne by tak prítomnosť agenta riziko únosu lietadla zvýšila.
The Israeli national carrier El Al and Air India have used them for years.
Členovia výboru pre dopravu preto požadujú sprísnenie pravidiel, ktorými by sa agenti v lietadlách riadili.
However, it was the 9/11 attacks on the United States that pushed them into the spotlight as a possible way of preventing future hijackings.
Agent by tak musel dostať povolenie od krajiny odletu a krajiny príletu a taktiež od toho štátu, ktorý príslušnej leteckej spoločnosti udeľuje licenciu na prevádzku letov.
In 2003 the US ordered all foreign airlines to have armed guards as a precaution against terrorist attacks.
Štáty nemusia vydať povolenie
MEPs reject compulsory measures
Každý dotknutý štát by sa podľa tohto návrhu mohol rozhodnúť nevydať súhlas na vstup agentov na palubu lietadiel.
Last week Parliament's Transport Committee voted unanimously on a revision of the "Common Rules in the field of aviation security".
Autor správy, taliansky liberál Paolo Costa, ubezpečuje, že legislatíva "nebude vyžadovať prítomnosť agentov na palube.
Following the vote, Parliament's rapporteur Paolo Costa for the Liberal ALDE group said that "the regulation does not require sky marshals to be on flights.
Jednoducho len pripúšťa, že sa tak môže stať tam, kde príslušné orgány národnej bezpečnosti rozhodnú, že je to potrebné".
It simply recognises that this will happen where the competent national security authorities consider it necessary".
Náklady na tieto bezpečnostné opatrenia by znášali jednak letecké spoločnosti a jednak členské štáty EÚ.
His comments made it clear that the Transport Committee had rejected any compulsory measures, instead insisting that no country will be obliged to accept sky marshals.
Text žiada prehodnotiť prísne bezpečnostné opatrenia ohľadom tekutín v príručnej batožine.
Mr Costa said the authorities "on the ground" were "best placed to judge where the balance of advantage lies in specific cases".
Tie by mali skončiť po šiestich mesiacoch a k ich opätovnému zavedeniu by malo prísť len po prehodnotení ich účinnosti.
In practice this would mean the country that grants an airline the operating licence - for example the UK with British Airways - would take the final decision.
Celá správa bola v parlamentnom výbore schválená jednohlasne.
Mr Costa is also concerned about how the costs of new security measures would be met and by whom.
Podobný výsledok očakáva spravodajca Costa aj na plenárnom zasadnutí v apríli, kedy budú o správe hlasovať všetci poslanci.
The report calls for airline passengers and countries to bear the cost.
"Parlament by tým dal jasne najavo svoj postoj, že dôsledne chráni záujmy spotrebiteľov," dodal taliansky poslanec.
MEPs meeting in Strasbourg next week for the April Plenary session will hold a vote on the report, you can follow it here live on the website.
20070412STO05233 Tlačové správy o doprave Správy zo sekcie Regióny a doprava Výbor pre dopravu
20070412STO05233 Parliament's Press Service on Transport Parliament's Committee on Transport and Tourism Background documents
Fórum občanov: Čo ľudia hovoria o EÚ v roku 2007
Citizens' Forums: what people are saying in 2007
Po dvoch zamietavých všeľudových hlasovaniach o návrhu európskej ústavy vo Francúzsku a Holandsku sa európski politici rozhodli viac priblížiť Úniu občanom.
In the famous "period of reflection" after voters in France and the Netherlands rejected the EU Constitution in 2005, the Parliament launched "Citizens' Forums" across Europe to listen to what the people had to say.
V tomto článku sa obzrieme za témami, ktoré dominovali diskusným fóram v roku 2007.
Below is a flavour of what people have been discussing this year.
Holandsko a Taliansko
The Netherlands: Haarlem and Maastricht
Podľa ich názoru je problematika istoty zamestnania, vyššej životnej úrovne a sociálnej starostlivosti dôležitejšia než diskusia o ústave EÚ.
Others wanted the Constitution to push the more "social" aspect of Europe - i.e. job security, living standards, health care, and social security - rather than concentrate on institutional issues.
Účastníci napríklad navrhli medzikultúrne partnerstvo a výmenu skúsenosti pomocou internetu s ľuďmi z iných kultúrnych a jazykových oblastí.
Some of the suggestions from participants included: e-twinning and exchanges help to open people up to other cultures and languages.
Zaznela tiež požiadavka na posilnenie jazykovej výučby pre imigrantov.
They also said that language classes should be provided for immigrants.
Veľká zhoda panovala v tom, že by sa súčasná diskusia o rizikách klimatických zmien mala verejnosti lepšie vysvetliť.
Also many participants felt that the reasons for taking measures to combat climate change needed to be better explained.
Zaznel tiež názor, že pomoc pre rozvojové krajiny často nemá očakávaný dopad a že sa nedostáva do rúk tých, ktorí ju skutočne potrebujú.
There were also concerns that aid to developing countries did not always reach its target.
Vo Švédsku sa na celkovo štyroch stretnutiach postupne občania vyjadrili k príjmom mužov a žien, imigrácii, ale aj k lovu divej zveri a vtáctva.
Many participants also believed that subsidies for products produced in the EU could create unfair competition for developing countries.
To znamená, že v januári a vo februári pracujú v podstate zadarmo.
One of the MEPs who attended, Socialist member Inger Segelström said "the average women in Europe earns 15% less than men - this means they work without a salary in January and February".
Lotyšsko a Estónsko, Cyprus
If we had been seeking asylum from a country in Africa, I don’t believe we would have seen the EU as well functioning regarding to human rights".
Lotyšsko-estónske Fórum občanov sa konalo 9. marca symbolicky v oboch častiach hraničného mesta Valka na strane lotyšskej a Valga na strane estónskej.
Latvia and Estonia: Valka, Valga 9 March
Pôvodne dvojjazyčné mesto bolo rozdelené v roku 1920 a dnes tu existujú tri hraničné priechody.
These events were symbolically held in Latvian town of Valka and the Estonian town of Valga in the morning and afternoon to represent the common European experience.
Občania chceli na tomto fóre prirodzene diskutovať prevažne o otázkach cezhraničnej spolupráce a regionálneho rozvoja.
Fittingly, the event was dominated by discussions over regional development and cross border cooperation.
V lotyšskej Rige sa 23. marca konalo ešte jedno fórum, ktoré sa tematicky zameralo na využívanie štrukturálnych fondov a otázku harmonizácie daní v EÚ.
A separate event in the Latvian capital Riga on 23 March looked at the economic impact of EU accession on Latvia and how to access EU funds.
Na stretnutí sa objavila kritika, že Únia zatiaľ nemá dostatočnú schopnosť hovoriť jedným hlasom na medzinárodnej scéne.
Participants felt that the EU had not achieved a high level of political integration - especially with regard to foreign policy and that the EU's foreign and security policy should be strengthened.
Najbližšie stretnutia
Where's next?
Švédsko: Cezhraničná spolupráca a organizovaný zločin (27.4), Prístup občanov k dokumentom EÚ (3.5 a 11.5), Štokholm
Stockholm, Sweden: EU and transparency policy (3.5), EU constitution (11.5)
Nemecko: Hospodársky rast a zamestnanosť - Würzburg (26.4), Mainz (10.5) a Essen (14.5)
Germany: Growth and employment (Mainz, 10.5), The Environment (Essen, 14.5)
Taliansko: Program Erasmus - Vibo Valencia (18.5)
Italy: Erasmus scheme (Vibo Valentia, 18.5)
Portugalsko: Portugalské predsedníctvo - Porto (18.5)
Portugal: Portuguese Presidency (Porto, 18.5)
20070412STO05235 Informačné kancelárie EP
20070412STO05235 Parliament's Information Offices UK
Kríza poisťovne Equitable Life
When an Equitable Life becomes an inequitable life
Klienti poisťovne pochádzajú aj z Nemecka
Before the fall: Equitable boasted of good returns
Keď sa britská poisťovňa Equitable Life rozhodla v roku 2001 znížiť o 16 percent výšku všetkých vyplácaných dôchodkov, o značnú časť svojich celoživotných úspor prišlo viac než milión sporiteľov nielen v Británii, ale aj v Írsku a Nemecku.
The provisional findings of a Parliamentary inquiry into the crisis over the Equitable Life insurance company which left over a million savers out of pocket argue that the UK Government is "under an obligation to assume responsibility" and should therefore set up a compensation scheme.
Pozadie tohto prípadu sa rozhodol preskúmať aj Európsky parlament.
The inquiry has spent the last year speaking to witnesses and investigating the background to the case.
Návrh správy jeho vyšetrovacieho výboru dáva čiastočnú zodpovednosť za vzniknutú situáciu aj britskej vláde.
All MEPs on the inquiry will vote on the report on 8 May.
V polovici 90-tych rokov minulého storočia sa však dostala do problémov.
It was one of the oldest in the world and had wide experience of pension policy.
Klesajúce úrokové sadzby a inflácia spôsobili, že poisťovňa pomaly prestával byť schopná plniť si záväzky voči svojim klientom.
However, by the mid 1990's falling interest rates and lower inflation had put the company into trouble.
V roku 2000 preto vedenie poisťovne prestalo uzatvárať zmluvy s novými klientmi a o rok neskôr oznámilo zníženie všetkých vyplácaných penzií o 16 percent.
Shortly after it closed for new business in 2000, it reduced the value of all its pension policies by 16%.
Vyšetrovanie na európskej úrovni
Over 1 million savers out of pocket
Nebyť niekoľkých faktov by bol celý príbeh len záležitosťou Britských ostrovov.
This devaluation affected over 1 million savers - the vast majority in the UK but savers in Ireland and Germany also lost money.
Medzi klientmi poisťovne sa však nachádza aj viac než 15 000 občanov z Írska či Nemecka.
MEPs began to get involved in the affairs after the Parliament received two petitions from policy holders of Equitable Life.
Hoci britské regulačné úrady uskutočnili vyšetrovanie celej kauzy, dotknutí sporitelia sa rozhodli obrátiť s dvoma petíciami na Európsky parlament.
The petitions alleged that the UK had failed to supervise the company adequately under EU insurance law (the Third Life Directive).
Ten zriadil vo februári 2006 vyšetrovací výbor, ktorý mal preskúmať otázky tohto prípadu súvisiace s legislatívou EÚ.
The purpose of the inquiry was to investigate if EU legislation had been correctly implemented, to see what remedies were available for policy holders and to make recommendations for legislation.
európska legislatíva musí byť prepracovaná tak, aby nedošlo k ďalším podobným prípadom
EU law and policymaking must be overhauled to prevent future cases.
zákonodarstvo EÚ by malo umožniť zákazníkom, aby riešili podobné prípady súdnou cestou aj vo svojej krajine a nielen v štáte, kde sídli dotyčná poisťovacia spoločnosť
EU legislation should give consumers "clearly defined rights which can be relied on before national courts" and there should be better alternative dispute resolution schemes throughout the Union.
Podobné kauzy sa môžu objaviť aj inde
38 witnesses - 11 public hearings
Diana Wallis verí, že vyšetrovanie kauzy Equitable Life bolo prvou možnosťou Parlamentu podrobne preskúmať, ako funguje konkrétny európsky zákon v praxi.
The inquiry left no stones unturned in its quest for the truth about the collapse of Equitable Life.
Varuje však, že podobné prípady sa môžu vyskytnúť aj v iných členských štátoch.
In the course of its work it heard from 38 witnesses, held 11 public hearings, met 19 times and sent 2 fact finding missions to London and Dublin.
Ďalšie informácie o tejto kauze sa dozviete z nižšie uvedeného videa a ostatných odkazov.
Unfortunately for savers, the Committee cannot force the payment of compensation.
20070412STO05236 Diana Wallis predstavila návrh správy (anglicky) Výbor pre vyšetrovanie krízy v spoločnosti Equitable Life Assurance Society Všetko o kauze Equitable Life (anglicky) Equitable Life: Video (anglicky) Návrh správy poslankyne Wallis (anglicky)
20070412STO05236 Watch a film about Equitable Life Background on Equitable Life Inquiry website Draft report Press release on the draft report
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070410IPR05074 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060920BKG10848 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060920BKG10848 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070410IPR05074 0 NOT XML V0//EN
Spoločná poľnohospodárska politika: príbeh dvojakej Európy?
CAP: new members have felt benefits but more needs to be done
Nedávno schválená správa maďarského poslanca Tabajdiho však hovorí, že prospech zo spoločného poľnohospodárskeho nástroja majú všetky krajiny.
However, the 10 new states are concerned that the low level of direct aid they receive is creating unequal competition.
Text však zároveň od Komisie žiada, aby pri reforme viac vzala do úvahy potreby a požiadavky dvanástich nových členských štátov.
The report, the first review by an EU institution of the integration of the new countries into the CAP, was adopted during the last plenary session in Brussels.
Poľnohospodárstvo má v nových členských krajinách mimoriadny význam.
Agriculture has a much bigger role in the countries that joined the EU in 2004 than in "older" members.
Kým v staršej európskej "pätnástke" sa v roku 2004 poľnohospodárska pôda podieľala na celkovej rozlohe len štyrmi percentami, v nových členských štátoch to bolo až 22 percent ich územia.
In the new members the total area dedicated to agriculture is 22% with 13% of the work force involved in farming, compared to 4% of land and 1.6% of the workforce in the EU-15.
Napriek tomu je produktivita fariem v nových členských štátoch výrazne nižšia.
It was strongly backed in plenary.
Dôvod sa ukrýva v štruktúre fariem.
There were no big changes in the EU's single market after the 2004 enlargement.
Práve v nových členských štátoch prevláda vysoké percento malých fariem, ktoré často mávajú zamestnancov len na čiastočný úväzok.
The report says that "goods from new Member States were not dumped in the EU-15 countries, owing partly to the fact that the major part of the agricultural and food trade was duty-and subsidy-free prior to the enlargement."
Tieto spoločnosti nemôžu toľko investovať do finančne nákladnej technológie a ich efektivita je tak nižšia.
There has been good adaptation to food safety, veterinary and phytosanitary systems in the new countries.
Aj preto by krajiny strednej a východnej Európy radi čerpali prostriedky z rozpočtového balíka EÚ vyčleného na poľnohospodárstvo.
Existing EU members have benefited from open markets in the new countries, while the new members have seen agricultural incomes rise and stable prices and markets for cereal, sugar beet and beef increase of agricultural incomes.
Je tu však istý problém.
Level of payments still not same as "old" members
Hoci sa tento príspevok postupne zvyšuje, prístupové zmluvy hovoria o deväťročnom prechodnom období v tejto oblasti.
However, the report identifies areas where improvements could be made:
Národné vlády nových členských štátov preto pomáhajú svojim farmárom dodatočnými priamymi platbami.
In its report, the Parliament said the Commission should take the concerns of the new member States into account more.
Táto prax však zaťažuje rozpočty nových krajín EÚ a narúša pravidlá štátnej pomoci, ktorými sa EÚ riadi.
It also said the CAP should be revised to take account of the objectives and needs of agriculture, rural areas, farmers, consumers and the entire society in the enlarged EU 27.
Poslanci očakávajú, že reforma "zmenší administratívne zaťaženie poľnohospodárov a štátnych orgánov a podporí environmentálne bezchybnú výrobu orientovanú na trh – výrobu bezpečných produktov – a zároveň zabezpečí budúcnosť trvalo udržateľného poľnohospodárstva".
MEPs “expect that the future CAP will reduce the administrative burden of farmers and national authorities and will support the market-oriented, environmentally sound production of safe products, while ensuring the future of sustainable agriculture.“