natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opatrenia nadväzujúce na preskúmanie Lamfalussyho postupu ( B6-0012/2008 ) ;
Follow-up after the review of the Lamfalussy process ( B6-0012/2008 ) ;
O Zelenej knihe s názvom Prispôsobenie sa zmene klímy v Európe - možnosti na uskutočnenie opatrení na úrovni EÚ ( KOM(2007)0354 ) ( B6-0014/2008 ) ;
The Green Paper on 'Adapting to climate change in Europe - options for EU action' ( COM(2007)0354 ) ( B6-0014/2008 ) ;
Boj proti rakovine v rozšírenej Európskej únii ( B6-0015/2008 ) .
Combating cancer in the enlarged European Union ( B6-0015/2008 ) .
Daniel Dăianu o prudkom náraste pedofílie na internete (
Daniel Dăianu on the exponential increase in online paedophilia (
Elena Valenciano Martínez-Orozco o obchodovaní so ženami na účely prostitúcie v Európskej únii (
Elena Valenciano Martínez-Orozco on trafficking in women for prostitution in the European Union (
Jelko Kacin o návrhu vytvoriť Stredomorskú úniu (
Jelko Kacin on the proposal to create a Mediterranean Union (
Othmar Karas o nedôstojných metódach prepúšťania švajčiarskeho koncernu Novartis (
Othmar Karas on the degrading dismissal practices employed by the Swiss concern Novartis (
Písomné vyhlásenia č. 0095, 0096, 0097, 0102/2007 v súlade s čl. 116 ods. 5 rokovacieho poriadku prepadli, keďže nezískali požadovaný počet podpisov.
In accordance with Rule 116(5), written declarations 0095, 0096, 0097 and 0102/2007 lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 02/2008 Európskej komisie ( C6-0063/2008 - SEC(2008)0015 final).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 02/2008 ( C6-0063/2008 - SEC(2008)0015 final).
Eugenio De la Cuesta Gutiérrez (č. 0082/2008);
Eugenio de la Cuesta Gutiérrez (0082/2008)
(meno je utajené) (č. 0084/2008);
(name confidential) (0084/2008)
(meno je utajené) (č. 0087/2008);
(name confidential) (0087/2008)
(meno je utajené) (č. 0093/2008);
(name confidential) (0093/2008)
Florin Palade (Fundatia Eco Pontica) (č. 0111/2008);
Florin Palade (Fundatia Eco Pontica) (0111/2008)
José Mouriz Cruz (Asociación de vecinos "San Vicenzo") (č. 0113/2008);
José Mouriz Cruz (Asociación de vecinos "San Vicenzo") (0113/2008)
(meno je utajené) (č. 0129/2008);
(name confidential) (0129/2008)
(meno je utajené) (č. 0131/2008);
(name confidential) (0131/2008)
Joaquim Branco (952 podpisov) (č. 0132/2008);
Joaquim Branco (952 signatures) (0132/2008)
Isabel Aranda (16 podpisov) (č. 0143/2008);
Isabel Aranda (16 signatures) (0143/2008)
(meno je utajené) (č. 0149/2008);
(name confidential) (0149/2008)
(meno je utajené) (č. 0150/2008);
(name confidential) (0150/2008)
(meno je utajené) (č. 0152/2008);
(name confidential) (0152/2008)
(meno je utajené) (č. 0155/2008);
(name confidential) (0155/2008)
(meno je utajené) (č. 0158/2008);
(name confidential) (0158/2008)
(meno je utajené) (č. 0162/2008);
(name confidential) (0162/2008)
(meno je utajené) (č. 0167/2008);
(name confidential) (0167/2008)
Mihalis A. Vomvas (11 podpisov) (č. 0172/2008);
Mihalis A. Vomvas (11 signatures) (0172/2008)
(meno je utajené) (č. 0181/2008);
(name confidential) (0181/2008)
(meno je utajené) (č. 0182/2008);
(name confidential) (0182/2008)
Petros I. Miliarakis (2 podpisy) (č. 0185/2008).
Petros I. Miliarakis (2 signatures) (0185/2008).
(meno je utajené) (č. 0189/2008);
(name confidential) (0189/2008)
(meno je utajené) (č. 0195/2008);
(name confidential) (0195/2008)
(meno je utajené) (č. 0201/2008);
(name confidential) (0201/2008)
Giampiero Tola! (č. 0207/2008);
Giampiero Tola! (0207/2008)
Giampiero Tola! (č. 0208/2008);
Giampiero Tola! (0208/2008)
(meno je utajené) (č. 0216/2008);
(name confidential) (0216/2008)
Bolo rozdané oznámenie Komisie o krokoch podniknutých na základe pozícií a uznesení prijatých Parlamentom na októbrových schôdzach I a II.
The Commission communication on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament during the October I and II part-sessions was available.
Konečný návrh programu marcovej schôdze v tomto roku bol rozdaný a boli k nemu navrhnuté tieto zmeny (čl. 132 rokovacieho poriadku):
The final draft agenda for the March 2008 sittings (PE 403.203/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 132):
Rokovania 10.3.2008 až 13.3.2008
Sittings of 10.03.2008 to 13.03.2008
v pondelok, v utorok a v stredu
Monday, Tuesday and Wednesday
V rozprave vystúpili:
The following spoke on the agenda for Tuesday:
Hannes Swoboda za skupinu PSE k programu utorňajšieho rokovania, ktorý oznámil, že komisár
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group , who said that
(bod 29 PDOJ), a požiadal, aby ho nahradil
final draft agenda, item 29 ) and requested that
Joaquín Almunia sa určite bude môcť zúčastniť na utorňajšom rokovaní a že druhá otázka, ktorú poslanec položil, sa preskúma).
Almunia would certainly be able to attend on Tuesday, and that the second point raised would be discussed).
(bod 59 PDOJ) nahradil bod "Zatýkanie demonštrantov po
item 59
prezidentských voľbách v Rusku"
) with an item entitled 'Arrests of demonstrators following the presidential elections in Russia'
Bernd Posselt za skupinu PPE-DE , aby odôvodnil žiadosť, a
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , who moved the request, and
Parlament schválil žiadosť v EH (87 za, 86 proti, 2 zdržali sa).
Parliament agreed to the request by electronic vote (87 in favour, 86 against, 2 abstentions).
Francis Wurtz za skupinu GUE/NGL , ktorý vyjadril poľutovanie nad výsledkom a dôsledkami tohto hlasovania (Predseda navrhol, že v mene Parlamentu pošle afgánskemu prezidentovi nový list týkajúci sa tejto otázky),
Francis Wurtz , on behalf of the GUE/NGL Group , who deplored the outcome and the consequences of this vote (the President proposed to send a new letter on the subject to the President of Afghanistan on Parliament's behalf),
Martin Schulz , ktorý v mene skupiny PSE podporil vystúpenie Francisa Wurtza a požiadal, aby bol bod "Rusko" zaradený do programu rozpravy ako nový bod, a nie ako bod
Martin Schulz , who, on behalf of the PSE Group, associated himself with
nahrádzajúci určitú tému, a
Francis Wurtz 's remarks and requested that the item on Russia be added to the debates rather than replacing a subject, and
Bernd Posselt , ktorý vyjadril súhlas s návrhom Martina Schulza a zároveň požiadal, aby sa opätovne rokovalo o piatich
Bernd Posselt , who expressed his agreement with
ďalšie dve žiadosti o zaradenie nového bodu do programu rozpravy, a to:
The President announced that he had received two further requests to add an item to the debates:
Parlament schválil návrh predsedu.
Parliament approved the President's proposal.
Rozpravy sa uskutočnia takto:
The debates would appear as follows:
- zatýkanie demonštrantov po prezidentských voľbách v Rusku
- arrests of demonstrators following the presidential elections in Russia
Schôdza zo dňa 26.03.2008
Sitting of 26.03.2008
15 Situácia v Gaze
15 Situation in Gaza
Vyhlásenie predsedu Európskeho parlamentu: Situácia v Gaze
Statement by the President of Parliament: Situation in Gaza
Sophia in 't Veld , aby položila otázku Komisii, na ktorú odpovedal
Sophia in 't Veld , who put a question to the Commission, to which
18 Ochrana údajov a práva spotrebiteľov (rozprava)
18 Data protection and consumers' rights (debate)
Vyhlásenie Komisie: Ochrana údajov a práva spotrebiteľov
Commission statement: Data protection and consumers' rights
David Hammerstein za skupinu Verts/ALE a
David Hammerstein , on behalf of the Verts/ALE Group, and
Spoločný text nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o spoločných pravidlách v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva a o zrušení nariadenia (ES) č. 2320/2002, ktorý bol schválený zmierovacím výborom -
Common position adopted by the Council with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002 -
[PE-CONS 3601/2008 – C6 0029/2008 – 2005/0191(COD) ] - Delegácia parlamentu pri zmierovacom výbore -
[PE-CONS 3601/2008 – C6 0029/2008 – 2005/0191(COD) ] - Parliament's delegation to the Conciliation Committee -
Správa: Paolo Costa - A6-0049/2008
Report:: Paolo Costa - A6-0049/2008
Jaromír Kohlíček za skupinu GUE/NGL a
Jaromír Kohlíček , on behalf of the GUE/NGL Group, and
Správa Trvalo udržateľná európska dopravná politika z hľadiska európskej energetickej a environmentálnej politiky [ 2007/2147(INI) ] - Výbor pre dopravu a cestovný ruch.
Report: Sustainable European transport policy, taking into account European energy and environment policies [ 2007/2147(INI) ] - Committee on Transport and Tourism.
Spravodajca Gabriele Albertini ( A6-0014/2008 )
Rapporteur: Gabriele Albertini ( A6-0014/2008 )
Gabriele Albertini uviedol správu.
Gabriele Albertini introduced the report.
Edite Estrela (spravodajkyňa výboru ENVI požiadaného o stanovisko),
Edite Estrela (draftsman of the opinion of the ENVI Committee),
Etelka Barsi-Pataky (spravodajkyňa výboru ITRE požiadaného o stanovisko),
Etelka Barsi-Pataky (draftsman of the opinion of the ITRE Committee),
Opravný rozpočet č. 1/2008 - Fond solidarity -
Amending budget No 1/2008 - Solidarity Fund -
Mobilizácia Fondu solidarity Európskej únie (rozprava)
Mobilisation of the European Union's Solidarity Fund (debate)
Správa Návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 1/2008 na rozpočtový rok 2008 Oddiel III - Komisia [ 2008/2017(BUD) ] - Výbor pre rozpočet.
Report: Amending budget No 1/2008 - Solidarity Fund [ 2008/2017(BUD) ] - Committee on Budgets.
Spravodajca Kyösti Virrankoski ( A6-0058/2008 )
Rapporteur: Kyösti Virrankoski ( A6-0058/2008 )
Správa Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Fondu solidarity Európskej únie, s použitím bodu 26 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení [ COM(2008)0014 – C6 0036/2008 – 2008/2019(ACI) ] - Výbor pre rozpočet.
Report: Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund in application of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [ COM(2008)0014 – C6 0036/2008 – 2008/2019(ACI) ] - Committee on Budgets.
Spravodajca Reimer Böge ( A6-0065/2008 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A6-0065/2008 )
Jean-Claude Martinez nezávislý poslanec ,
Jean-Claude Martinez , Non-attached Member ,
Podľa postupu „catch the eye“ v rozprave vystúpilPodľa postupu "catch the eye" v rozprave vystúpil
The following spoke under the 'catch-the-eye' procedure:
bod 10.11 zápisnice zo dňa 11.03.2008 a
minutes of 11.03.2008, item 10.11 and
Správa Návrh nariadenia Rady o uzatvorení dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Guinejsko-bissauskou republikou [ COM(2007)0580 - C6-0391/2007 - 2007/0209(CNS) ] - Výbor pre rybné hospodárstvo.
Report: Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau [ COM(2007)0580 - C6-0391/2007 - 2007/0209(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Spravodajca Luis Manuel Capoulas Santos ( A6-0053/2008 )
Rapporteur: Luis Manuel Capoulas Santos ( A6-0053/2008 )
Luis Manuel Capoulas Santos uviedol správu.
Luis Manuel Capoulas Santos introduced the report.
bod 10.12 zápisnice zo dňa 11.03.2008
minutes of 11.03.2008, item 10.12 .
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 403.203/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 403.203/OJMA).
25 Skončenie zasadania
25 Closure of the session
Zasadanie Európského parlamentu 2007/2008 je ukončené.
The 2007/2008 session of the European Parliament closed.
V súlade so zmluvou sa Parlament zíde v utorok 11.3.2008 o 09.00.
In accordance with the Treaty, Parliament would meet the following day, Tuesday 11.03.2008 at 9.00.
Utorok 11. marca 2008
Tuesday 11 March 2008
ROZPRAVY O LEGISLATÍVNYCH AKTOCH:
LEGISLATIVE DEBATES:
9:00 - 11:20 [ROZPRAVY O LEGISLATÍVNYCH AKTOCH] Vyhlásenie Komisie
9:00 - 11:20 [LEGISLATIVE DEBATES] Commission statement
Ročná politická stratégia na rok 2009
Annual policy strategy 2009
Hlasovanie sa uskutoční počas ďalšieho zasadania.
The vote will be held at a later part-session
Odporúčanie do druhého čítania Reino Paasilinna A6-0041/2008
Recommendation for second reading: Reino Paasilinna A6-0041/2008
Európsky inovačný a technologický inštitút
European Institute of Innovation and Technology
Spoločná pozícia prijatá Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Európsky inovačný a technologický inštitút
for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Institute of Innovation and Technology
Preskúmanie o zvolení za poslancov v prípade nových poslancov
Verification of credentials of new Members of the European Parliament
Správa: Reimer Böge A6-0062/2008
Report: Reimer Böge A6-0062/2008
Riadenie aktív ESUO a Výskumného fondu uhlia a ocele
Management of the assets of the ECSC and the Research Fund for Coal and Steel
Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/77/ES, ktorým sa ustanovujú viacročné finančné usmernenia na riadenie aktív ESUO v likvidácii a na riadenie aktív Výskumného fondu uhlia a ocele po skončení tejto likvidácie
on the proposal for a Council decision amending Decision 2003/77/EC laying down multiannual financial guidelines for managing the assets of the ECSC in liquidation and, on completion of the liquidation, the Assets of the Research Fund for Coal and Steel
Správa: Paolo Costa A6-0043/2008
Report: Paolo Costa A6-0043/2008
Dohoda medzi ES a Spojenými arabskými emirátmi o určitých aspektoch leteckých služieb
EC-United Arab Emirates Agreement on certain aspects of air services
Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými arabskými emirátmi o určitých aspektoch leteckých služieb
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the United Arab Emirates on certain aspects of air services
Správa: Neil Parish A6-0044/2008
Report: Neil Parish A6-0044/2008
Spoločná organizácia poľnohospodárskych trhov (zmena a doplnenie nariadenia o jednotnej spoločnej organizácii trhov)
Common organisation of agricultural markets and specific provisions for certain agricultural products
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1234/2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov)
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products ("Single CMO Regulation")
Správa: Neil Parish A6-0045/2008
Report: Neil Parish A6-0045/2008
Spoločná organizácia poľnohospodárskych trhov (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov)
Common organisation of agricultural markets and specific provisions for certain agricultural products
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1234/2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov)
on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)
Správa: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0055/2008
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0055/2008
Štatistická klasifikácia ekonomických činností v ES (kodifikované znenie)
Statistical classification of economic activities in the EC
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o štatistickej klasifikácii ekonomických činností v Európskom spoločenstve (kodifikované znenie)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the statistical classification of economic activities in the European Community (Codified version)
Správa: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0057/2008
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0057/2008
Identifikácia a registrácia ošípaných (kodifikované znenie)
Identification and registration of pigs
Návrh smernice Rady o identifikácii a registrácii ošípaných (kodifikované znenie)
for a Council Directive on the identification and registration of pigs (Codified version)
Správa: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0056/2008
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0056/2008
Uvádzanie zeleninového materiálu do obehu (kodifikované znenie)
Marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed
Návrh smernice Rady o uvádzaní do obehu množiteľského a sadivového zeleninového materiálu, iného ako osivo (kodifikované znenie)
for a Council directive on the marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed (Codified version)
Správa: Daniel Varela Suanzes-Carpegna A6-0054/2008
Report: Daniel Varela Suanzes-Carpegna A6-0054/2008
Dohoda o partnerstve v sektore rybolovu medzi ES a Pobrežím Slonoviny
EC-Côte d’Ivoire Fisheries Partnership Agreement
Návrh nariadenia Rady o uzavretí dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Pobrežím Slonoviny na druhej strane
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the EC and Côte d’Ivoire
Slávnostný prejav Toomasa Hendrika Ilvesa, prezidenta Estónskej republiky
Address by Toomas Hendrik Ilves, President of the Republic of Estonia
15:00 - 18:00 [ROZPRAVY O LEGISLATÍVNYCH AKTOCH]
15:00 - 18:00 [LEGISLATIVE DEBATES]
Správa: Elisabeth Jeggle A6-0046/2008
Report: Elisabeth Jeggle A6-0046/2008
Spoločná organizácia poľnohospodárskych trhov a osobitné ustanovenia pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov)
Common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products as regards the national quotas for milk
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1234/2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov), pokiaľ ide o vnútroštátne kvóty na mlieko
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (single CMO Regulation) as regards the national quotas for milk
Správa: Lutz Goepel A6-0047/2008
Report: Lutz Goepel A6-0047/2008
Hodnotenie stavu SPP
CAP "Health Check"
Hodnotenie stavu SPP
on the CAP "Health Check"
Opatrenia nadväzujúce na preskúmanie Lamfalussyho postupu
Follow-up after the review of the "Lamfalussy Process"
O-0015/2008 Pervenche Berès B6-0011/2008 Rada Opatrenia nadväzujúce na preskúmanie Lamfalussyho postupu
O-0015/2008 Pervenche Berès B6-0011/2008 Council Follow-up after the review of the Lamfalussy process
O-0016/2008 Pervenche Berès B6-0012/2008 Komisia Opatrenia nadväzujúce na preskúmanie Lamfalussyho postupu
O-0016/2008 Pervenche Berès B6-0012/2008 Commission Follow-up after the review of the Lamfalussy process
18:00 - 19:30 Hodina otázok pre Komisiu B6-0013/2008
18:00 - 19:30 Question Time (Commission) B6-0013/2008
21:00 - 24:00 Správa: Christa Klaß A6-0031/2008
21:00 - 24:00 Report: Christa Klaß A6-0031/2008
Situácia žien vo vidieckych oblastiach EÚ
The situation of women in rural areas of the EU
Situácia žien vo vidieckych oblastiach Európskej únie
on the situation of women in rural areas of the EU
Správa: Csaba Sándor Tabajdi A6-0034/2008
Report: Csaba Sándor Tabajdi A6-0034/2008
Udržateľné poľnohospodárstvo a bioplyn: potreba revízie právnych predpisov Spoločenstva
Sustainable agriculture and biogas: review of EU legislation
Udržateľné poľnohospodárstvo a bioplyn: potreba revízie právnych predpisov Spoločenstva
on sustainable agriculture and biogas: a need for review of EU-legislation
Werner Langen, Výbor pre priemysel, výskum a energetiku
Werner Langen, Committee on Industry, Research and Energy
Správa: Claude Turmes A6-0487/2007
Report: Claude Turmes A6-0487/2007
Energetická štatistika
Energy statistics
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o energetickej štatistike
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on energy statistics
Správa: Bart Staes A6-0004/2008
Report: Bart Staes A6-0004/2008
Štatistika prípravkov na ochranu rastlín
Statistics on plant protection products
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o štatistike prípravkov na ochranu rastlín
on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning statistics on plant protection products
9:00 - 11:20 [ROZPRAVY O LEGISLATÍVNYCH AKTOCH] Komisia (vrátane odpovedí)
9:00 - 11:20 [LEGISLATIVE DEBATES] Commission (including replies)
15:00 - 18:00 [ROZPRAVY O LEGISLATÍVNYCH AKTOCH] Rada (vrátane odpovedí)
15:00 - 18:00 [LEGISLATIVE DEBATES] Council (including replies)
Spravodajcovia (4 x 6')
Rapporteurs (4 x 6')
Správa: Christa Klaß A6-0031/2008
Report: Christa Klaß A6-0031/2008
Spoločná organizácia poľnohospodárskych trhov a osobitné ustanovenia pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov)
Common organisation of agricultural markets and specific provisions for certain agricultural products as regards the national quotas for milk
Parlament chce, aby bolo zvýšenie kvót na mlieko dobrovoľné
Dairy quotas: MEPs favour 2% voluntary increase
Európska komisia nedávno navrhla, aby sa od 1. apríla 2008 zvýšili vo všetkých členských krajinách kvóty na produkciu mlieka o 2 %, čím chcela reagovať na zvýšený dopyt v EÚ a na svetových trhoch.
To meet rising demand on European and world markets, the Commission recently proposed increasing dairy production quotas by 2% in all Member States from 1 April 2008, which would represent a potential of 2.84 million additional tonnes for the year 2008/2009 over the current total of 145.7 million tonnes.
Toto opatrenie by podľa nej v hospodárskom roku 2008/2009 viedlo k dodatočnému zvýšeniu objemu produkcie o 2,84 miliónov ton na konečných 145,7 miliónov ton.
During the debate ahead of the vote, a majority of MEPs backed the principle of an increase to enable the dairy sector to take advantage of new opportunities on world markets, notably those arising from Asia's economic growth.
EP však vyslovil obavu, že jednotné zvýšenie kvót o 2 % v celej EÚ povedie k zníženiu cien vyplácaných producentom, ktorí už teraz čelia nemalým problémom.
Others, including rapporteur Elisabeth Jeggle (EPP-ED, DE), feared that a uniform increase of 2% would result in lower prices paid to producers who are already in difficulty, in a context where quotas are under-used in many regions.
Členské krajiny by okrem toho podľa poslancov mali mať možnosť vzájomne si svoje prebytočné či nedosahované kvóty vyrovnať.
The compromise endorsed in today's plenary session, in Mrs Jeggle's consultation report adopted by 531 votes in favour 104 against and 22 abstentions, consists of allowing Member States to increase their production quotas by 2% on 1 April if they so wish.
Správa v tejto súvislosti uvádza, že v hospodárskom roku 2008/2009 by sa dávka z prebytkov mlieka mala platiť len v tom prípade, ak bude prebytok existovať aj po vyrovnaní na úrovni EÚ.
However, for the year 2008/2009, levies on surpluses would only have to be paid if there were still a surplus at European level after a process of balancing out between states that had exceeded their quotas and those that had under-used them.
Širšia debata o postupnom odstraňovaní režimu kvót, ktorý má byť ukončený v roku 2015, prebieha v rámci diskusií o kontrole stavu Spoločnej poľnohospodárskej politiky EÚ.
"Our responsibility goes beyond the mere market liberalisation", stressed Mrs Jeggle during the debate.