natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vlani sa v Bruseli, Luxemburgu a Štrasburgu uskutočnilo približne 150 kultúrnych podujatí.
Last year approximately 150 events took place in Brussels, Luxembourg and Strasbourg.
Maľby, fotografie, koncerty, divadelné predstavenia, ochutnávanie jedla....vo všetkých prípadoch ide o snahu dostať viaceré témy do povedomia verejnosti a poslancov EP, alebo im predstaviť svoje mesto či región.
Paintings, photos, concerts, theatre performances, food tasting...all trying to raise awareness of various topics or make a town or region better known to the public and to MEPs.
Témy výstav sú rôznorodé - od športu až po zločiny proti ľudskosti.
The exhibitions represent a variety of themes - everything from sport to crimes against humanity.
Ako príklad možno uviesť výstavy o Zimnej olympiáde, Európskom týždni hluku, pašovaní cigariet v EÚ, či o rakovine prsníka.
Some recent examples are the Winter Olympics, European noise week, cigarette smuggling in the EU and breast cancer.
Medzi námety sa dostal aj masaker v Srebrenici alebo Oranžová revolúcia na Ukrajine.
The Srebrenica massacre and the orange revolution in Ukraine have also been the subjects of exhibitions.
Každý mal vlastný dôvod, aby sa na ňu posadil, od Michaila Gorbačova až po zametačov ulíc: "Sedenie na pohovke umožňuje jednotlivcom vyjadriť sa," prezradil umelec.
Everyone, from Mikhail Gorbachev to road sweepers, has at some point sat on it: "sitting on the sofa gives individuals a voice," said the artist.
Wackerbarth o svojej výstave v Parlamente povedal, že jeho zámerom bolo "poľudštiť veľké témy akými sú EÚ alebo globalizácia.
Speaking of his exhibition in the Parliament Mr Wackerbarth said that he "wanted to humanize big terms such as the EU or globalization.
Ľudia sa týchto pojmov boja, pretože im nič nehovoria.
People just get scared because those terms are anonymous for them.
Nepriamym spôsobom tak pohovka predstavovala javisko pre ľudí."
The sofa was indirectly a stage for the people".
Nosnou témou ďalšej výstavy bola funkcia lesa v boji proti klimatickým zmenám.
The role of wood in tackling climate change was the subject of another recent exhibition.
Jeden z organizátorov, Jan Söderlind z organizácie Nordic Timber Council (Škandinávska rada pre drevársky priemysel), povedal: "Cieľom bolo otvoriť europoslancom oči, aby si uvedomili funkciu lesa pri redukcii dopadov klimatických zmien."
One of the organisers, Jan Söderlind of the Nordic Timber Council said "the aim was to serve as an eye-opener for the members of the European Parliament as regards wood's role in helping to reduce climate change."
Taktiež sme sa snažili, aby sa poslanci EP "začali zaoberať európskym lesníckym priemyslom, ktorého ročný obrat presahuje 165 miliárd EUR."
We also wanted the MEPs to "acknowledge the European wood industry, which has an annual turnover of more than €165,000 million."
Europoslankyňa a zároveň aj hostiteľka podujatia, francúzska socialistka Catherine Guy-Quint, považuje výstavu za vynikajúcu príležitosť, vďaka ktorej možno "zlepšiť informovanosť....o pozitívnom vplyve moderného spôsobu využívania lesa nielen v rámci udržateľného rozvoja, ale aj v boji proti klimatickým zmenám".
The MEP who hosted the event, French Socialist Catherine Guy-Quint called it an important opportunity to "increase knowledge...on the positive contribution of enhanced wood use to both sustainable development and tackling climate change".
Podstatné je, aby iniciatíva mala európsky rozmer, bola spätá s aktivitami Európskej únie alebo aby zaujala Európsky parlament.
It is essential that the initiative has a European dimension, is related to the activities of the European Union or is of interest to the Parliament.
Počas slávnostného otvorenia výstavy, britská liberálna poslankyňa Diana Wallis prezradila: "Množstvo problémov, ktoré sú zachytené na fotografiách sú veľmi často aj predmetom našich diskusií".
"Many of the issues raised by the photographs are the very ones which often form the subject matter of our debates" explained British liberal MEP Diana Wallis when opening the exhibition.
Aby sa určité podujatie mohlo uskutočniť, musia ho podporovať europoslanci a vopred ho musia schváliť parlamentní kvestori (piati kvestori Európskeho parlamentu sú zodpovední za administratívne a finančné záležitosti europoslancov).
For an event to be held it must be sponsored by an MEP and all events must be approved in advance by the Parliament's Quaestors (the European Parliament's five Quaestors are responsible for MEPs' administrative and financial matters).
Žiadosť môže byť zamietnutá kvôli nedostatku voľných priestorov alebo v prípade, že obsah výstavy nie je vhodne zameraný.
A request can be turned down because of a lack of space, or if the content of the exhibition is deemed unsuitable.
Cieľovou skupinou podujatí sú väčšinou poslanci a úradníci EP, spoločne s ľuďmi, ktorí majú prístup do parlamentných priestorov.
Events are mainly aimed at MEPs, officials and persons with access to the Parliament's premises.
Počas slávnostného otvorenia sú výstavy sprístupnené aj širokej verejnosti.
At the inauguration, exhibitions are also open to visitors.
Väčšina podujatí trvá len niekoľko dní a je na návštevníkoch rozhodnúť, či sa jedná o umenie, politiku, alebo obe témy súčasne.
Most events last for a couple of days to a week and ultimately it is up to those who view them to decide whether they are art, politics, or both!
20060308STO05943 Výbor EP pre kultúru a vzdelávanie Pohovka cestuje po svete Organizácia na podporu lesníckeho a drevospracujúceho priemyslu vo Fínsku, Nórsku a Švédsku Medzinárodná výstava fotografií
20060308STO05943 Parliament's Culture and Education website A sofa travels around the world Joint promotion organisation of the wood and wood products industries in Finland, Norway and Sweden International Photography Exhibition
BRIEFING - Prehľad najdôležitejších bodov, ktoré EP prerokuje počas zasadnutia 22.-23. marca 2006
Briefing : Brussels - 22-23 March 2006
Počas dvojdňového marcového zasadnutia EP v Bruseli sa bude parlamentné plénum zaoberať niekoľkými významnými témami.
The March II mini-session in Brussels opens with a debate on the Commission Annual Policy Strategy for 2007.
Rade a Európskej komisii položia europoslanci otázky o zabezpečení dodávok energie v Únii a k tejto téme budú tiež schvaľovať uznesenie.
This is followed by a debate and a resolution on the security of energy supply, Giles CHICHESTER (EPP-ED, UK) will be putting questions to both Commission and Council on this subject.
Na rad príde aj ďalšia aktuálna problematika - demografické zmeny v európskej spoločnosti a z toho vyplývajúca potreba solidarity medzi generáciami .
MEPs then turn their attention to Africa with a debate and resolution on the criteria for EU peacekeeping operations, especially in the Democratic Republic of Congo.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Zabezpečenie dodávok energie v EÚ
Annual Policy Strategy 2007
Poslanci z Výboru pre priemysel a energetiku sa v nich pýtajú, ako bude EÚ reagovať na rastúci dopyt po energii a s tým súvisiace geopolitické, strategické a diplomatické riziká ohrozujúce stabilitu.
The report discusses the current structural conditions for political parties in the European Union and makes suggestions as to how to promote the stability and financial autonomy of these parties.
Predložené otázky konštatujú, že energetická spotreba EÚ má podľa odhadov pre roky 1990-2020 vzrásť o 22%.
It remarks that they are the key element in the linking of public opinion with the actions of the European institutions.
Taktiež upozorňujú, že aj napriek 50-percentnému zníženiu náročnosti zariadení využívajúcich ropné produkty a tiež napriek používaniu obnoviteľných palív v priemysle, doprave, kúrení a pri výrobe elektrickej energie však "spotreba ropy v EÚ naďalej rastie a rovnako výrazne vzrástol aj dopyt po zemnom plyne".
Correspondingly, it advises that political parties must "take on a further role than that of umbrella organisations and become active proponents of European policy options " in order to minimise the "gulf" between the European public and its institutions.
Závislosť EÚ na dovoze by tak mala vzrásť do roku 2030 na 71 % a dôjsť má tiež k podobnému rastu dopytu v tretích krajinách, ktoré budú súperiť s členskými krajinami EÚ o požadovanú energiu.
Bearing in mind the important role that political parties play, the committee makes some suggestions as to how to strengthen the stability and autonomy of political parties as tools of representation.
Poslanci sa preto pýtajú, ako budú európske inštitúcie postupovať, aby na rastúci dopyt vhodne reagovali a ako vidia možnosť zaistenia nezávislosti EÚ od dodávok energie.
It notes the importance for any organisation - whether profit making or not - to have financial stability so that it can make long-term decisions with economic certainty.
Taktiež chcú vedieť, aké ďalšie zdroje energie môžu byť použité s ohľadom na udržateľný rozvoj, konkurencieschopnosti a zaistenie zásobovania, ak dôjde k poklesu dodávok ropy a zemného plynu, alebo pokiaľ sa dodávky stanú závislé na geopolitických rizikách.
In correlation with this notion, the report notes that such financial stability is lacking for European political parties in that the grants given to them are subject to change every year, discouraging any proper financial self-management.
Giles CHICHESTER EPP-ED GB Dokument: Otázka na ústnu odpoveď - Bezpečnosť dodávok energie v Európskej únii
As do the limitations applied to the transfer of funds between the five budget categories.
-//EP//TEXT OQ O-2006-0008 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060215FCS05277 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Sociálna politika
External relations
Solidarita medzi generáciami
Criteria for EU peace-keeping operations, especially in the Democratic Republic of Congo
Poslanci budú o tejto problematike rozhodovať prostredníctvom schvaľovania iniciatívnej správy poslanca Philipa BUSHILLA-MATTHIEWSA (EPP-ED, UK), ktorá poukazuje na aktuálne problémy vyplývajúce zo starnutia európskej populácie.
In June 2000, at the European Council in Feira, the EU committed itself to creating an international peacekeeping staff composed of civilian personnel, as part of the project of developing an independent "European Security and Defence Policy" (ESDP).
Správa tiež uvádza, že rozhodnutie mnohých žien a párov obmedziť počet detí, alebo odložiť narodenie dieťaťa často nie je ich vlastnou voľbou, ale voľbou, ktorú si vynútila potreba zladiť pracovný, súkromný a rodinný život.
He said that "the EU is considering, in close co-operation with the UN, how best to provide support to the UN in this endeavour".
Členské štáty tiež vyzýva, aby podporovali fiškálne opatrenia, ktoré napomôžu rastu pôrodnosti.
Since 1960, when the Congo obtained its independence from Belgium, it has been plagued by conflict.
zlepšenie prístupu na trh bývania, napríklad podporou ľahšieho prístupu k hypotekárnym zdrojom;
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
uplatňovanie takých daňových politík, ktoré sú priaznivejšie pre rodiny;
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
podporu prístupnejších zariadení starostlivosti o deti a závislé osoby a podporu úspešných miestnych škôl;
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
podporu rovnosti na pracovisku;
Security of energy supply in the European Union
Ako správa upozorňuje, demografické zmeny si vyžiadajú aj novú vzdelávaciu a sociálnu infraštruktúru a to tak pre mladých, ako aj starších ľudí, vrátane väčšieho počtu zariadení celoživotného vzdelávania.
Giles CHICHESTER (EPP-ED, UK), Chairman of the Committee on Industry, Research and Energy will be asking questions to both the Commission and Council on security of energy supply in the European Union.
Navrhovaný text štáty EÚ ďalej vyzýva, aby podporovali spravodlivé rozdelenie práva na rodičovskú dovolenku medzi mužov a ženy a bojovali proti ekonomickým, sociálnym a kultúrnym predsudkom, ktoré sú spojené s otcovskou dovolenkou.
MEPs are also due to adopt a resolution on this subject.
Správa nezabúda ani na malé podniky.
EU energy consumption is projected to grow by 22% in the period 1990 to 2020.
Členským štátom preto pripomína tretiu zásadu Európskej charty malých podnikov, podľa ktorej môžu byť takéto podniky oslobodené od niektorých regulačných povinností.
In particular, EU consumption of oil is increasing despite a 50% decrease in energy intensity of oil appliances and the use of renewable fuels in industry, transport, heating and the generation of electricity.
Štáty EÚ a Komisiu zároveň vyzýva, aby spomínanú zásadu uplatňovali aj v praxi.
EU gas demand has risen markedly in both absolute terms and relative to other fuels, where its market share has risen over ten years from 18% to 24% in 2003 and is projected to be 27% by 2020.
Členské štáty majú tiež odstrániť prekážky pre starších ľudí týkajúce sa pokračovania v ich pracovnom živote, najmä v súvislosti s daňami a dôchodkami.
Furthermore, how can the EU's future independent supply of energy (oil and gas needs) be secured?
Parlament je totiž presvedčený, že "reformy národných dôchodkových systémov by sa nemali sústreďovať iba na to, aby sa tieto systémy stali finančne udržateľnými, ale aj na to, aby sa finančnej udržateľnejšími stali životy starších ľudí."
Having regard to sustainability, competitiveness and security of supply, what other sources of energy can be used if the oil and gas supplies decrease or if supply is vulnerable to geopolitical risks?
Philip BUSHILL-MATTHEWS EPP-ED GB Dokument: Správa o demografických výzvach a solidarite medzi generáciami
Giles CHICHESTER EPP-ED UK Oral questions to Commission and Council
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
EP bude hlasovať o programe ochrany spotrebiteľa
Revision of the Cotonou Agreement and setting the amount for the 10th European Development Fund
Európsky parlament bude počas marcového zasadnutia v Bruseli hlasovať o správe Marianne THYSSEN (EPP-ED, BE), ktorá sa týka akčného programu EÚ v oblasti ochrany spotrebiteľa na roky 2007-2013.
Margrietus van den Berg (PES, NL), on behalf of the Committee on Development and Cooperation, will be asking the Council questions on the revision of the Cotonou Agreement and setting of the amount for the 10th European Development Fund.
Rozprava k tomuto bodu síce prebehla už počas minulotýždňového zasadnutia v Štrasburgu, hlasovanie však bolo preložené na mini-zasadnutie v Bruseli.
Agreement could not be reached on this point, partly owing to the fact that the debate on the budgetisation of the EDF and on the financial perspectives was still open.
Európska komisia pôvodne navrhovala zriadiť spoločný akčný program pre dve oblasti – ochranu zdravia a ochranu spotrebiteľov - a prideliť im spoločný rozpočet vo výške 1,203 bilióna eur.
Nevertheless, ACP countries agreed to sign the revised agreement because Annex 1(a) stipulated that " the European Union will maintain its aid effort to ACP Countries at least at the same level as that of the 9th EDF, not including balances; to this should be added, based on Community estimates, the effects of inflation, growth within the European Union, and enlargement to 10 new Member States ".
Na ochranu spotrebiteľov malo z neho pripadnúť 233 miliónov eur.
Some clarification is needed before the Parliament can give its assent to the amended Cotonou agreement.
Spomínanú čiastku odobril aj Výbor EP pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľov, poslanci však nesúhlasia so zlúčením spomínaných dvoch oblastí do jedného programu.
Could the Council explain the reason for this sizeable reduction, which seems in contradiction with the political commitments made in 2005 to increase substantially official development aid (European Council in June 2005 and the G8 Summit in July)?
Hlavným argumentom je rozdielnosť ich právnych základov (články 152, resp. 153 Zmluvy o ES), z čoho pre Úniu vyplývajú aj rozdielne právomoci.
In particular, could the Council indicate whether or not the average yearly individual contribution of each of the 15 "old" Member States in constant prices 2004 has been maintained, and possibly increased, in relation to the 9th EDF?
Napríklad na Slovensku podľa jej slov "nedosahuje dotácia ani desatinu podobnej pomoci v okolitých štátoch".
This agreement granted ACP countries unilateral preferential (non-reciprocal) access to the European market.
Ďalej uviedla, že plánované platby prichádzajú veľmi oneskorene a často dochádza aj ku kráteniu "už aj tak veľmi nízkych dotácií", čo podľa nej ohrozuje ich prežitie a nezávislosť, ako aj kreativitu aktivít.
However, in September 2002, the ACP countries began to negotiate Economic Partnership Agreements (EPAs) that would make their trade-relationships with the EU compatible with the guidelines of the WTO.
"Som presvedčená, že spoločný akčný program by tieto negatívne dôsledky ešte zhoršil".
These guidelines stipulate that a trade relationship should be reciprocal: "countries at different levels of development can enter into a reciprocal free trade agreement providing that the liberalisation of substantially all trade occurs within a reasonable length of time”.
Spotrebiteľov označila za základný pilier trhovej ekonomiky.
Thus, under the proposed EPAs, the new trade relationship between the EU and ACP countries is reciprocal and aimed at the progressive liberalisation of trade.
"Byť spotrebiteľom práve po rozšírení Únie je čím ďalej tým zložitejšou a komplexnejšou záležitosťou.
The report opens by expressing the understanding that there is a necessity to make compatible the rules governing ACP-EU trade relations with those of the WTO.
Nás, 450 miliónov európskych občanov, sa priamo týka celý rad otázok od nezávadnosti výrobkov, ktoré kupujeme, cez dôveru voči obchodu až po on-line nakupovanie a reklamu.
Nevertheless, it urges the Commission to ensure that the goals of liberalisation do not take precedence over the goals of development.
Aj tieto dôvody musia byť podľa Zity Pleštinskej pre Komisiu relevantné na to, aby bol pre politiku ochrany spotrebiteľa schválený osobitný akčný program s dostatočným balíkom financií.
With a view to promoting economic integration, trade and investment, the committee encourages the development of EPAs that concentrate on the principle of asymmetry in favour of ACP regions.
"Je významným rámcom pre dosiahnutie vyváženého fungovania vnútorného trhu, ktorý bude zodpovedať spotrebiteľským potrebám a požiadavkám a ktorý vytvorí vyvážené a korektné vzťahy medzi spotrebiteľskou a podnikateľskou sférou."
The committee laments the lack of progress that there has been in the pursuit of "development-friendly" policies so far, and calls on the Commission to "pursue ambitious new initiatives to stabilise the price of commodities which are essential to developing countries" and to "support mechanisms for producers to be involved and participate in price determination where feasible" .
Očakávajú od Európskej únie jasnú víziu, pravidlá a odstránenie byrokraticko-administratívnych prekážok".
On the part of the ACP countries, it asks their governments to work within a framework of democracy, responsibility and good governance.
Osobitnú pozornosť navrhla venovať pomoci novým členským štátom a prístupovým krajinám.
The main objective of the Cotonou Agreement was to reduce and eventually eradicate poverty along with the nurturing of sustainable development.
Marianne THYSSEN EPP-ED BE Dokument: Akčný program Spoločenstva v oblasti ochrany zdravia a spotrebiteľa (2007-2013) - spotrebiteľské aspekty
The concept of "reciprocity" represents "a major shift in the EU's approach to development and trade policies with ACP partners".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Financie a štatút pre európske politické strany
Demographic challenges and solidarity between the generations
Plénum Európskeho parlamentu prerokuje iniciatívnu správu Jo LEINENA (PES, DE) o európskych politických stranách.
In view of the Commission's Green Paper "Confronting demographic change: a new solidarity between the generations" the Committee on Employment and Social Affairs adopted a report on 22 February 2006 concerning the new challenges in the wake of an ageing European population.
Správa sa dotýka najmä revízie pravidiel pre politické strany pôsobiace na európskej úrovni a ich financovania.
The report, drafted by Philip Bushill-Matthews (EPP-ED, UK) suggests an increase in employment and the prioritisation of family needs are the key issues for MEPs to consider.
Správa uvádza, že medzi "občanmi a európskymi inštitúciami existuje priepasť", ktorú môžu preklenúť práve európske politické strany.
The committee's report points out that although demographic change demands adequate political measures, it "should not just be treated as a problem, but also represents a positive challenge to societies to engage those in all age groups and to offer opportunities which previously did not exist".
Preto apeluje na revíziu pravidiel ich pôsobnosti a financovania a uvádza, že takáto zmena by mala zaistiť väčšiu flexibilitu ich existencie.
MEPs in the committee emphasise that these three basic trends require certain political measures to be taken: a better promotion of families; further attention to be paid to the importance of a balanced immigration policy; and the encouragement of older people to participate in the labour market.
Navrhovaný text žiada, aby mohli európske strany čerpať okrem prostriedkov z verejných rozpočtov aj svoje vlastné prostriedky.
Further measures should be taken in order to foster a reconcilability of work and family life: "The improvement of work-life balance for individuals should be a perpetual priority for governments."
Správa ďalej požaduje, aby na začiatku volebného obdobia bolo dohodnuté viacročné finančné plánovanie, čo by európskym stranám zabezpečilo väčšiu finančnú istotu pri plánovaní.
The report suggests that this could be achieved, for example, through more flexible working hours, higher equality in the work-place, family-friendly tax policies and better accessibility to childcare and dependent-care facilities.
Europoslanci taktiež požadujú zvýšenie finančnej podpory európskych politických strán z rozpočtu EÚ.
They call upon the Member States to take such measures into account, and adapt their policies accordingly.
Na európske politické strany, ktoré v súčasnosti pôsobia v EP, bolo v roku 2005 vyčlenených 8,4 milióna eur a ďalších 20 miliónov eur bolo vyčlenených na ich technickú podporu (priestory, technickú obsluhu, tlmočenie, vydokladované výdavky, atď).
MEPs believe that solidarity between the generations means not only a better integration of young people - e.g. regarding their access to the labour market - but also the promotion of access to lifelong education and training for people of all ages.
Aby mali nárok na financie z rozpočtu Únie musia európske politické strany spĺňať určité kritériá.
In this context "the emphasis should be to encourage and enable people to work longer."
Musia byť napríklad reprezentované v aspoň štvrtine členských štátov EÚ a vo voľbách do EP v každej z týchto krajín musia získať aspoň 3% hlasov.
The committee calls on the Commission to underline the importance of demographic change and its challenges by understanding it as a horizontal task, with a view to mainstreaming it as an issue in all the Union's activities.