natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Od 1. júla 2009 sa znížia poplatky za mobilné telefónne hovory, za textové správy a za používanie internetu cez mobilný telefón zo zahraničia.
MEPs negotiated a compromise with the Czech Presidency on the extension of the 2007 which will be debated and voted on in Strasbourg.
Poslanci Európskeho parlamentu dosiahli kompromis s českým predsedníctvom týkajúci sa rozšírenia nariadenia o roamingu z roku 2007, a to ešte pred 1. čítaním v Parlamente.
The informal compromise negotiated by Industry Committee MEPs with the Czech Presidency still needs to be backed by the whole Parliament and the Council of Ministers.
Parlament sa na najbližšom zasadnutí bude zaoberať súborom legislatívnych správ napríklad v oblasti úverových ratingových agentúr, či poisťovacích spoločností, ktorých výsledkom by malo byť posilnenie regulácie a dohľadu vo finančnom sektore.
Like the European energy label, the tyre label will use fuel-efficiency classes ranging from best-performance (green “A” class) to worst (red “G” class).
Legislatívny balíček pre cestnú dopravu
It will also show the tyre's wet grip and noise performance.
Práva cestujúcich v námornej, autobusovej a autokarovej doprave
The risk of an unexpected shortage of oil has increased in recent years due to increasing global demands, the concentration of oil supplies in often unstable areas and decreasing resources within the European Union.
Poslanci Európskeho parlamentu chcú zaviesť práva cestujúcich v námornej, autobusovej a autokarovej doprave prostredníctvom dvoch nariadení, ktoré sú podobné úspešnej Charte o právach cestujúcich v leteckej doprave.
In light of this, the report drafted by Miloslav RANSDORF (GUE/NGL, CZ) calls for increased energy security and more effective monitoring of oil stocks in the EU.
Návrhy sa zameriavajú najmä na práva cestujúcich so zdravotným postihnutím, náhradu škôd a pomoc pasažierom v prípade dlhého meškania alebo zrušenia spojov, ďalej zodpovednosť dopravcov v prípade zranenia alebo smrti pasažierov, a tiež na zlepšenie vybavovania sťažností.
All new buildings to be zero energy from 2019 All buildings built after 31 December 2018 will have to produce as much energy as they consume on-site, says a report put forward by the Industry Committee, amending the 2002 Energy Performance of Buildings Directive.
Akčný plán pre mestskú mobilitu
MEPs in the committee also call for more public investments in energy-efficient buildings.
Parlament na základe vlastnej iniciatívy vypracoval správu o Akčnom pláne mestskej mobility.
It also clarifies the right to be reimbursed after a treatment in another Member State.
Pôvodne navrhla tento plán Komisia v tzv. zelenej knihe o mestskej doprave v septembri 2007, ale odvtedy ho už viac nerozpracovala.
These rights have been confirmed in European Court of Justice Judgments but are not yet included in EU legislation.
Výsledky konzultácií na túto tému Komisia dodnes neoznámila.
The directive also aims to ensure high-quality, safe and efficient healthcare and to establish healthcare co-operation mechanisms among Member States.
Preto poslanci Európskeho parlamentu opakovane iniciujú "Akčný plán pre mestskú dopravu".
Parliament will vote at first reading on plans to give patients the right to seek healthcare abroad more easily and be reimbursed for the costs.
Povinnosti dodávateľov dreva a výrobkov z dreva na trhu EÚ
Concerted action at EU and national level is needed to tackle this problem, according to a report tabled to plenary by the Environment and Public Health Committee.
V boji proti nezákonnej ťažbe dreva sú v EÚ potrebné prísnejšie pravidlá v predaji dreva a výrobkov z dreva, tvrdí Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
War on hospital bugs The Environment, Public Health and Food Safety Committee is urging Parliament to back measures designed to reduce the millions of infections picked up by patients in hospitals each year.
Návrh správy rumunského spravodajcu Magora Imre CSIBIHO (ALDE, RO) je prepracovaným znením smernice o ekodizajne z roku 2005.
The aim of the proposed directive is to tackle a widespread problem in sea transport, namely the worrying increase in illegal operational discharges of ship-source polluting substances.
Cieľom navrhovaného znenia je rozšíriť rozsah pôsobnosti smernice tak, aby bolo možné uplatňovať požiadavky na ekodizajn na všetky energeticky významné výrobky.
With this in mind, MEPs will be asked to approve with amendments a draft directive on the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport.
Kompromisný návrh medzi Parlamentom a Radou bol dosiahnutý pred 1. čítaním (postup spolurozhodovania).
There will be stricter rules on compensation for delays and cancellations and on payments in the event of accidents and assistance for disabled passengers.
Ochrana autorských práv v EÚ: návrh na predĺženie
MEPs will also vote on a resolution on this topic.
Európsky parlament sa bude zaoberať návrhom na predĺženie doby ochrany autorských práv hudobných nahrávok.
Music copyright to be extended to 95 years Copyright term for music recordings must be extended from 50 years to 95 years, says legislation put forward by Brian CROWLEY (UEN, IE) for the Legal Affairs Committee.
Podľa neho by umelci a producenti mali nárok na autorský honorár po dobu 95 rokov od prvého zverejnenia ich umeleckého počinu.
Increasing the term of copyright protection would ensure that performers and producers continue to receive royalties for 95 years from the first publication or performance of their song, according to a Commission proposal backed by the committee.
Jadrové zariadenia by mali byť prevádzkované tak, aby sa dosiahli najvyššie štandardy bezpečnosti, ktoré sú možné vzhľadom na ekonomické a sociálne faktory.
MEPs report on the activities of the Committee on Petitions in 2008 The report, drafted by Mairead McGUINNESS (EPP-ED, IE), summarises the work of the Committee on Petitions for 2008.
Zdôrazňuje to Výbor pre výskum, priemysel a energetiku, ktorý podporil návrh smernice Rady o ustanovení spoločného rámca EÚ pre jadrovú bezpečnosť.
The UK submitted the sixth highest number of petitions, whilst Ireland submitted the largest number of petitions per capita .
Kontrola rozpočtu: Parlament by mohol odročiť schválenie výdavkov Rady EÚ
The issues covered ranged from landfill sites to the planned route of the M3 in Ireland to the Equitable Life affair in the UK.
Poslanci tvrdia, že výdavky Rady na administratívu sú čím ďalej tým viac prevádzkového charakteru, a preto by mal mať Parlament právo preskúmať rozpočet Rady.
The Budgetary Control Committee said Council's administrative spending had in fact become increasingly operational, and that Parliament should therefore have scrutiny over the Council budget.
Avšak doteraz Rada odmietla odovzdať Výboru potrebné údaje.
Yet the Council has consistently refused to give the committee the facts.
Záujem EÚ na stabilizácii západného Balkánu
Full membership to the EU of countries that satisfy the Copenhagen criteria must not be delayed or denied, says MEPs to the Commission and to the Member States.
Európsky parlament sa bude zaoberať správou o upevňovaní stability a prosperity na západnom Balkáne.
The EU's leverage in the Western Balkans depends on the credibility of its commitment to a European future for the region.
Výbor pre zahraničné veci v správe zdôrazňuje potrebu integrácie regiónu do Európskej únie a vyzýva na vyriešenie vzájomných sporov ešte pred začatím prístupových rokovaní.
MEPs ask the Commission and the Member States not to unduly delay or deny full membership of the EU for countries that satisfy the Copenhagen criteria.
Poslanci sa v správe venujú aj liberalizácii vízového režimu a posilňovaniu občianskej spoločnosti v krajinách západného Balkánu.
Situation in Bosnia and Herzegovina MEPs will debate the situation in Bosnia and Herzegovina after hearing statements from the Council and Commission.
Jednotný systém označovania pneumatík
Parliament will also vote on a resolution on this topic.
Lepšia informovanosť spotrebiteľov, zvyšovanie palivovej úspornosti a bezpečnosti, či znižovanie hlučnosti: poslanci sa budú zaoberať návrhom na zavedenie povinného označenia pneumatík.
Concerned at the deteriorating political climate in the country, MEPs deplored the "paucity of attention" paid to it by the Council and the "lack of determination" shown by Member States.
Solventnosť II: zvýšený finančný dohľad nad poisťovníctvom
It is also calling for members of the Fisheries Committee "to be given observer status at meetings of the Council of Fisheries Ministers."
Kapitálové požiadavky by mali byť prehľadnejšie a systém dohľadu nad poisťovacím sektorom by mal byť prepracovaný a kontrola posilnená.
It also replaces proposed rules to enable the Commission to close fisheries or reduce quotas with new ones on unused quota transfers, and said that EU budget aid should be available for installing vessel monitoring systems and electronic logbooks.
Parlament sa bude zaoberať návrhom smernice o začatí a vykonávaní priameho poistenia a zaistenia Solventnosť II.
MEPs are warning against the excesses of the system and call on Member States to shed light onto these practices.
Úverové ratingové agentúry
Human rights in the world
Ratingy by mali byť kvalitnejšie a spoľahlivejšie.
As usual the session ends with three debates and votes on human rights issues in the world.
Zlepšenie systému núdzových zásob ropy
Support for the Special Court of Sierra Leone
Tento týždeň: Plenárne zasadnutie v Štrasburgu
Parliamentary session in Strasbourg 21-24 April: Key issues
Žena za počítačom Medzi hlavné témy, ktoré na svojom druhom aprílovom zasadnutí prerokuje plénum EP, patrí energetický balíček, opatrenia na boj proti finančnej kríze a práva cestujúcich.
Also being debated by MEPs from 21-24 April will be the opening of Europe's gas and electricity markets, an overhaul of fisheries policy and plans to extend music copyright from 50 to 95 years.
Poslanci sa tiež dotknú práv pacientov pri cezhraničnej zdravotnej starostlivosti a problematiky rodovej rovnosti.
Keeping illegal timber out of the shops and tackling bugs in Europe's hospitals will also be debated.
Rovnosť mužov a žien vo výboroch
Below are some of the points on the agenda;
Aj to sú ciele novej legislatívy zaoberajúcej sa právami pacienta pri cezhraničnej zdravotnej starostlivosti.
Parliament will vote at first reading on plans to give patients the right to seek healthcare abroad more easily and be reimbursed for the costs.
Od 1. júla 2009 sa znížia poplatky za mobilné telefónne hovory, za textové správy a za používanie internetu cez mobilný telefón zo zahraničia.
Charges for calling, texting and mobile internet surfing Charges for calling, texting and mobile internet surfing will be cut from 1 July 2009.
Boj proti finančnej kríze
It will also show the tyre's wet grip and noise performance.
Deklarovaná snaha poslancov zamedziť opakovaniu sa súčasnej finančnej krízy dostáva stále jasnejšie kontúry.
There are between 5,000 and 10,000 rare diseases, with a total number of sufferers ranging between 27 and 36 million people.
Poslanci Európskeho parlamentu chcú zaviesť práva cestujúcich v námornej, autobusovej a autokarovej doprave prostredníctvom dvoch nariadení, ktoré sú podobné úspešnej Charte o právach cestujúcich v leteckej doprave.
EU rules need to be more effective, as 20 to 40% of global industrial wood production is from illegal sources, stress the Environment committee, which calls on the Commission to table tough legislation to ensure that illegally harvested timber and timber products are removed from the EU market, through a concrete system of traceability and monitoring.
Parlament na základe vlastnej iniciatívy vypracoval správu o Akčnom pláne mestskej mobility.
MEPs report on the Petitions Committee in 2008 The report summarises the work of the Committee on Petitions for 2008.
Pôvodne navrhla tento plán Komisia v tzv. zelenej knihe o mestskej doprave v septembri 2007, ale odvtedy ho už viac nerozpracovala.
Budgetary control: MEPs set to postpone approving Council spending MEPs suggest postponing the approval of the EU Council of Ministers' spending for 2007.
Výsledky konzultácií na túto tému Komisia dodnes neoznámila.
Parliament will also vote on a resolution on this topic.
Povinnosti dodávateľov dreva
Fisheries policy needs overhaul
V boji proti nezákonnej ťažbe dreva sú v EÚ potrebné prísnejšie pravidlá v predaji dreva a výrobkov z dreva, tvrdí Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
The report, expresses its concern at the lack of formalised participation by MEPs at meetings of the Regional Fisheries Organisations, and is calling for clarification of their position in both regional and international meetings concerning fisheries policies.
Všetky subjekty v dodávateľskom reťazci musia dokázať legálny pôvod svojho dreva alebo jeho výrobkov, a nelegálni dodávatelia dreva budú musieť zaplatiť pokutu, ktorá odráža úroveň environmentálnej a hospodárskej škody.
It also replaces proposed rules to enable the Commission to close fisheries or reduce quotas with new ones on unused quota transfers, and said that EU budget aid should be available for installing vessel monitoring systems and electronic logbooks.
Návrh správy rumunského liberála Magora Imre Csibiho je prepracovaným znením smernice o ekodizajne z roku 2005.
Europe must deliver a common immigration policy, say MEPs An own-initiative report is proposing a blue-print for a common policy on European immigration.
Európsky parlament sa bude zaoberať návrhom na predĺženie doby ochrany autorských práv hudobných nahrávok.
Human rights in the world As usual the session ends with three debates and votes on human rights issues in the world.
Výbor EP pre právne veci už návrh odobril.
Thursday: patient's rights when treated abroad, disabled rights.
20090420STO53926 Brífing k plenárnemu zasadnutiu Program zasadnutia Priamy prenos
20090420STO53926 Parliament's agenda Watch live from Tuesday @ 17.00 Press releases during the session MEPs on TV European election site
Najčastejšie otázky k dátumu európskych volieb
Your FAQ on the elections
Klávesnica písacieho stroja Európsky parlament komunikuje s občanmi EÚ aj prostredníctvom špeciálneho oddelenia.
As the elections draw nearer many people are writing in to find out more In the run up to the June European elections, the Parliament's Citizens' Correspondence Unit has been deluged with mail asking questions about the elections.
Jeho pracovníci dostali v rokoch 2007 až 2008 viac než 55 000 rôznych otázok.
A bewildering array of enquiries have come from all 27 EU states, many of them about the date of the election.
Rok 2009 sa nesie najmä v znamení európskych volieb.
Take a look at the four most frequently asked questions this year:
Aké boli najčastejšie otázky, pokiaľ ide o ich dátum?
Q. Who decides the election date in each country?
Mnohých občanov EÚ zaujíma, ako sa stanovuje deň volieb do Európskeho parlamentu.
This is a European election, but each country gets to choose the date it will hold the election.
Bude sa deň volieb prekrývať s nejakým štátnym sviatkom?
Q. Will the polling date coincide with a national holiday?
Budú sa voľby konať v deň vylodenia v Normandii, t.j.
Voting is always an enjoyable activity but the election does not fall on any bank holiday or national holiday.
Budú sa európske voľby konať v rovnaký deň vo všetkých krajinách EÚ?
The famous events in Normandy in 1944 are of course a vital part of Europe's history but the European election date is not connected to these events.
Oddelenie pre komunikáciu s občanmi odpovedá na tieto otázky priamo ich zadávateľom.
In France, where the allies landed - the election date is 7 June.
Pozrime sa však na odpovede spoločne.
Q. Will the ballot take place everywhere on the same date?
Vo Francúzsku sa hlasovanie uskutoční v nedeľu 7. júna.
The results however will all be available on the same day - 7 June.
Viac informácií o volebných dňoch nájdete na nižšie uvedenom odkaze.
This year the majority of enquiries about the election have come from the French.
20090420STO53927 Kliknite na mapu a vyberte si krajinu Formulár pre odoslanie otázky Najčastejšie kladené otázky Európskemu parlamentu
20090420STO53927 Sending a request Elections in your country
Rozprava dňa: Liberalizácia trhu s plynom a elektrinou
Shake-up of gas and electricity market debated Tuesday
Odberatelia tiež budú oprávnení získavať všetky relevantné údaje o spotrebe.
The debate can be seen live online here from 18.00 local time.
Členské štáty zas zabezpečia, aby existoval nezávislý mechanizmus, ako napríklad ombudsman pre odvetvie energetiky alebo orgán zastupujúci spotrebiteľov, na účinné riešenie sťažností a mimosúdne urovnávanie sporov.
At the heart of the proposals is the concept of "unbundling" - separating the operation of gas pipelines and electricity networks from the business of providing gas or generating power.
Spotrebitelia budú mať tiež po novom nárok na kompenzáciu v prípade, že sa nedodržia dohodnuté úrovne kvality služieb.
Large State utilities would not be able to generate and supply energy
To sa týka aj chybného či oneskoreného účtovania.
This would mean for example that integrated companies such as Électricité de France would not be able to generate power and own the grid.
Informácie o právach spotrebiteľov a o spôsobe riešenia sťažností budú k dispozícii na faktúrach alebo na internete.
Its supporters claim it would also allow smaller companies into the market, offer more choice to consumers and boost renewable energy.
Jedným z najvýznamnejších prvkov novej legislatívy je oddelenie vlastníctva.
The creation of an energy Ombudsman or consumer council is also envisaged.
Veľké spoločnosti s plynom či elektrinou tak po novom nebudú môcť vlastniť energetické siete a zároveň dodávať plyn či elektrinu.
More independence for national regulators planned
Tretí energetický balíček tiež navrhuje vytvoriť Agentúru pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky, koordinovať rozvoj všetkých sieťových predpisov pre príslušných prevádzkovateľov prenosových sústav a ostatných účastníkov trhu a zriadiť európske siete prevádzkovateľov prenosových sústav pre elektrinu a zemný plyn.
The 3rd energy package also foresees the establishment of an EU Agency for the cooperation of Energy Regulators and the establishment of European Networks of Transmission System Operators for electricity (ENTSOE) and gas (ENTSOG) to implement the changes.
Posilniť by sa tiež mala nezávislosť národných regulačných orgánov a ich vzájomná spolupráca v regióne.
Improving regional cooperation and making national regulators more independent is also part of the plan.
Hlasovanie je na programe v stredu.
You can watch the debate live online here.
20090420STO53928 Priamy prenos Program zasadnutia v utorok Poslanci sa dohodli s českým predsedníctvom (anglicky) Tretí energetický balíček poslanci podporili Ďalšie články na tému "Energetika a vnútorný trh"
20090420STO53928 Watch live from 18.00 Tuesday Agenda Electricity and gas market: More detail 3rd Energy package gets 1st reading approval from MEPs Energy related products
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090324IPR52438 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-001-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616FCS31737 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616FCS31737 0 NOT XML V0//EN
Poslanci skúmajú hospodárenie EÚ za rok 2007
MEPs to debate the 2007 budget discharge
Ide o potvrdenie, že peniaze daňových poplatníkov v rozpočte EÚ boli použité v súlade s pravidlami.
The Budgetary Control Committee said there were clear improvements in the EU budget spending.
Rozpočet EÚ síce schvaľujú poslanci a ministri financií krajín EÚ, avšak peniaze míňajú najmä členské štáty a Komisia.
The debate on the report concerning the Council will take exceptionally place on Wednesday in the presence of Council representatives.
Každý rok v apríli preto poslanci skúmajú, ako boli peniaze občanov EÚ použité.
A vote will be held Thursday and you can watch all the debates live here online.
Keďže kontrola trvá dlhšie obdobie, vždy sa jedná o rozpočet spred 16 mesiacov.
The Budgetary Control Committee voted on 16 March to postpone granting discharge in two cases, the budgets administered by the Council and police college.
Problémy v Rade a priveľa chýb
Criticisms and recommendations
Jednou z najväčších výhrad tohto roku bolo hospodárenie Rady ministrov a Európskeho policajného kolégia.
On the wider EU budget a series of reports which will be debated today found:
Parlamentný výbor pre kontrolu rozpočtu totiž nedostal dostatočné množstvo informácií o hospodárení s peniazmi.
High levels of error concerning agriculture payments with 20% of payments containing contain errors.
Problematické boli aj všeobecné rozpočtové položky, ktoré míňajú najmä členské štáty.
Problems with the structural funds with at least 11% not being properly reimbursed.
Každá piata poľnohospodárska platba koncovému užívateľovi obsahovala chybu a najmenej 11 % peňazí zo štrukturálnych fondov nebolo riadne preplatených.
That the European Court of Auditors had not been able to issue a "Declaration of Assurance" - certifying that error levels in the budgetary management chain were under acceptable thresholds - for the 14th consecutive year.
Pre veľké množstvo chýb preto Európsky dvor audítorov už po 14. krát za sebou odmietol udeliť Prehlásenie o vierohodnosti účtovníctva (DAS).
However, on the overall quality of EU expenditure recommends giving discharge to the rest of the European institutions and agencies.
Priveľa chýb sa totiž objavuje práve kvôli komplikovaným predpisom.
National governments improve their budgetary control systems.
Členské štáty by zas mali zlepšiť vlastný systém kontroly hospodárenia s prostriedkami EÚ a tiež užšie spolupracovať pri kontrole účtovníctva s Európskym parlamentom.
EU members co-operate better in checking spending and recovering incorrectly spent funds as over 80% of EU expenditure is administered by the member states.
Krajiny EÚ totiž míňajú až 85 % európskych peňazí.
What's the discharge?
Ak poslanci hospodárenie jednotlivých európskych inštitúcií a členských štátov schvália, udelia im takzvané rozpočtové absolutórium.
The Parliament is empowered by the treaties to give the budget "discharge" (to verify the accuracy of the budgetary management) to the EU institutions and bodies for the execution of the EU budget.
Pri rozhodovaní sa pritom môžu oprieť o odporúčania Rady ministrov a Európskeho dvora audítorov.
The discharge closes the life of an annual budget.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081111STO41762 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081111STO41762 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090316IPR51917 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090316IPR51917 0 NOT XML V0//EN
Utorok v plenárnom zasadnutí: Energetika, roaming a hospodárenie s peniazmi EÚ za rok 2007
Tuesday's debates: energy shake up, roaming and 2007 budget discharge
Následne sa rokovalo o liberalizácii trhu s elektrinou a zemným plynom, o lacnejších roaminogvých službách a o hospodárení s rozpočtom EÚ v roku 2007.
A new regulation on capping roaming charges for mobile phones and the EU budget for 2007 were also debated.
20090420STO53930 Otvorenie plenárneho zasadnutia Rozprava dňa: Liberalizácia trhu s plynom a elektrinou Roamingové poplatky opäť zlacnejú Záznam z utorkového plenárneho zasadnutia
20090420STO53930 Watch live Relevant briefings Press release on opening of the session Tuesday's plenary in video Energy roaming charges
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421IPR54054 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421IPR54054 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090420STO53928 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090420STO53928 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090316STO51832 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090316STO51832 0 NOT XML V0//EN
Rozhovor s Gauzèsom o ratingových agentúrach
Interview: Jean-Paul Gauzès on Credit Rating Agencies