natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Správa: Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o zjednodušení podmienok pre transfery výrobkov na účely obrany v rámci Spoločenstva [ COM(2007)0765 - C6-0468/2007 - 2007/0279(COD) ] - Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community [ COM(2007)0765 - C6-0468/2007 - 2007/0279(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Správa: Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o typovom schvaľovaní motorových vozidiel a motorov s ohľadom na emisie z vysokovýkonných vozidiel (Euro VI) a o prístupe k informáciám o oprave a údržbe vozidiel [ COM(2007)0851 - C6-0007/2008 - 2007/0295(COD) ] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on type-approval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) and on access to vehicle repair and maintenance information [ COM(2007)0851 - C6-0007/2008 - 2007/0295(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Odporúčanie Nariadenie Rady, ktorým sa v súvislosti s určitými projektmi generujúcimi príjmy mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1083/2006 o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde [13874/2008 - C6-0387/2008 - 2008/0186(AVC) ] - Výbor pre regionálny rozvoj.
Recommendation: on the proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund, in respect of certain revenue-generating projects [13874/2008 - C6-0387/2008 - 2008/0186(AVC) ] - Committee on Regional Development.
Správa: Návrh nariadenia Rady, ktorým sa menia a dopĺňajú Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev [ COM(2008)0786 - C6-0449/2008 - 2008/0224(CNS) ] - Výbor pre právne veci.
Report: on the proposal for a Council regulation amending the Conditions of employment of other servants of the European Communities [ COM(2008)0786 - C6-0449/2008 - 2008/0224(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
Spravodajca Giuseppe Gargani ( A6-0483/2008 )
Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0483/2008 )
Giuseppe Gargani (spravodajca) predniesol ústne pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 62, 65 a 75, ktoré boli schválené.
Giuseppe Gargani (rapporteur), who moved oral amendments to Amendments 62, 65 and 75,which were accepted.
Po záverečnom hlasovaní
After the final vote,
Európsky parlament a Rada sa dohodli, že bez toho, aby boli dotknuté právomoci rozpočtového orgánu, pri prechode na nový systém pre akreditovaných parlamentných asistentov sa rozpočtové prostriedky určené pre parlamentných asistentov, ktoré sú zaradené do oddielu Európskeho parlamentu v rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie, okrem valorizácie nezvýšia v porovnaní s rozpočtovými prostriedkami vyčlenenými na tento účel v rozpočte na rok 2008.
'The European Parliament and the Council agree, without prejudice to the powers of the budgetary authority, that the transition to the new arrangements for accredited parliamentary assistants will not in itself give rise to any increase in the appropriations entered in the section of the general budget of the European Union dealing with the European Parliament and intended to cover parliamentary assistance by comparison with the corresponding appropriations in the 2008 budget, save as a result of index-linking.
Európsky parlament pripomína článok 69 odsek 2 Vykonávacích pravidiel ku štatútu poslancov Európskeho parlamentu prijatých Predsedníctvom Európskeho parlamentu 17. júla 2008, ktorý určuje, že Predsedníctvo Parlamentu môže výšku úhrad na všetkých parlamentných asistentov každoročne valorizovať.
The European Parliament draws attention to Article 69(2) of the Implementing Measures for the Statute for Members of the European Parliament, adopted by its Bureau on 17 July 2008, which stipulates that the amount to be defrayed for all parliamentary assistants may be index-linked annually by Parliament's Bureau.
Európsky parlament a Rada súhlasia, že ak Komisia bude v súlade s článkom 96 ods. 11 Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov plánovať úpravu príspevkov do systému poistenia v prípade nezamestnanosti z dôvodu zahrnutia akreditovaných poslancov do tohto systému, mali by sa nevyhnutné platby Európskeho parlamentu financovať z príslušnej rozpočtovej položky a vyplácať by sa mali z celkových rozpočtových prostriedkov vyčlenených na oddiel rozpočtu, ktorý sa týka Európskeho parlamentu .
The European Parliament and the Council agree that in the event that the Commission were to propose, in conformity with Article 96(11) of the Conditions of employment of other servants, an adjustment of the contributions to the unemployment insurance scheme owing to the inclusion of accredited parliamentary assistants in that scheme, the necessary payments by the European Parliament should be financed under an appropriate budget heading and paid from the total appropriations allocated to the section of the budget relating to the European Parliament.
Európsky parlament sa zaväzuje, že o akejkoľvek úprave interného rozhodnutia uvedeného v článku 125 odsek 1 PZZ bude konzultovať s budúcim zastupiteľským orgánom akreditovaných parlamentných asistentov.“
The European Parliament undertakes to consult the future body set up to represent accredited parliamentary assistants on any change which may be made to the internal decision referred to in Article 125(1) of the CEOS.'
Predseda vyjadril potešenie nad výsledkom hlasovania.
The President welcomed the outcome of the vote.
Technické ustanovenia týkajúce sa riadenia rizika (hlasovanie)
Motion for a resolution, tabled under Rule 81 by the ECON Committee,
návrh uznesenia, ktorý v súlade s článkom 81 rokovacieho poriadku predložil výbor ECON, o návrhu smernice Komisie, ktorou sa menia a dopĺňajú niektoré prílohy k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2006/48/ES, pokiaľ ide o technické ustanovenia týkajúce sa riadenia rizika ( B6-0623/2008 )
on the draft Commission directive amending certain annexes to Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council as regards technical provisions concerning risk management ( B6-0623/2008 )
Margot Wallström , na ktorú podpredsedníčka Komisie následne odpovedala.
Margot Wallström a question, to which she replied.
Správa: Philip Bushill-Matthews - A6-0454/2008 :
Report by Philip Bushill-Matthews ( A6-0454/2008 ):
Správa: Giuseppe Gargani - A6-0483/2008 :
Report by Giuseppe Gargani ( A6-0483/2008 ):
Správa: Simon Busuttil - A6-0446/2008 :
Report by Simon Busuttil ( A6-0446/2008 ):
Správa: Gérard Deprez - A6-0499/2008 :
Report by Gérard Deprez ( A6-0499/2008 ):
5 Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní
5 Corrections to votes and voting intentions
Othmar Karas oznámil, že pri sebe nemal svoju hlasovaciu kartu a že chcel hlasovať podľa hlasovacieho zoznamu skupiny PPE-DE.
Othmar Karas had made it known that he had not had his voting card with him and had wanted to vote in accordance with the PPE-DE Group voting list.
James Nicholson oznámil, že bol prítomný, ale nehlasoval o správach
James Nicholson had made it known that he had been present but had not voted on the following reports:
Johan Van Hecke oznámil, že jeho hlasovacia karta nefungovala počas hlasovania o správach
Johan Van Hecke had made it known that his voting card had not worked during the votes on the following reports:
Závery Európskej rady z 11. a 12. decembra 2008 -
Outcome of the European Council on 11-12 December 2008 -
Polrok činnosti francúzskeho predsedníctva (rozprava)
French Presidency's term of office (debate)
Nicolas Sarkozy (úradujúci predseda Rady) , uviedol správu Európskej rady o výsledkoch zasadnutia Európskej rady z 11. a 12. decembra a ako úradujúci predseda Rady predniesol vyhlásenie, v ktorom zhodnotil polrok činnosti francúzskeho predsedníctva.
Nicolas Sarkozy (President-in-Office of the Council) , introduced the report. by the European Council on the outcome of the European Council of 11 and 12 December and, in his capacity as President-in-Office of the Council, made a statement on the French Presidency's term of office.
Predseda vystúpil s krátkym prejavom, v ktorom privítal nového štátneho tajomníka Francúzska pre európske záležitosti Bruna Le Maira a ocenil činnosť jeho predchodcu Jeana Pierra Jouyeta.
The President made a brief statement in which he welcomed France's new Minister of State responsible for European Affairs, Bruno Le Maire, and paid tribute to the work done by his predecessor, Jean Pierre Jouyet.
Zároveň vzdal úctu práci Klausa Hänscha, predsedu Európskeho parlamentu v rokoch1994 až 1997, pri príležitosti jeho narodenín.
He also paid tribute to the work done by Klaus Hänsch, President of the European Parliament from 1994 to 1997, on the occasion of his birthday.
José Manuel Barroso (predseda Komisie) vystúpil s vyhlásením o výsledkoch zasadnutia Európskej rady.
José Manuel Barroso (President of the Commission) , made a statement on the outcome of the European Council.
Martin Schulz s osobným prehlásením na základe prejavu, s ktorým vystúpil
Martin Schulz , who made a personal statement in response to remarks made by
Bruno Le Maire (úradujúci predseda Rady) a
Bruno Le Maire (President-in-Office of the Council) and
7 Program Erasmus Mundus (2009 – 2013) ***I (podpísanie aktu)
7 Erasmus Mundus Programme (2009-2013) ***I (signature)
Predseda vystúpil s krátkym oznamom.
The President made a brief statement.
Bernd Posselt oznámil, že bol prítomný, jeho meno však nie je uvedené na prezenčnej listine.
Bernd Posselt had informed the Chair that he had been present but that his name was not on the attendance register.
Martin Schulz k tomu vyhláseniu.
Martin Schulz , on that speech.
Andris Piebalgs (člen Komisie) uviedli rozpravy k správam
Andris Piebalgs (Member of the Commission) introduced the debates on the following reports:
Správa: Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o podpore využívania energie z obnoviteľných zdrojov [ COM(2008)0019 - C6-0046/2008 - 2008/0016(COD) ] - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources [ COM(2008)0019 - C6-0046/2008 - 2008/0016(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Spravodajca Claude Turmes ( A6-0369/2008 )
Rapporteur: Claude Turmes ( A6-0369/2008 )
Jean-Louis Borloo (úradujúci predseda Rady) a
Jean-Louis Borloo (President-in-Office of the Council) and
Béla Glattfelder ( spravodajca výboru INTA požiadaného o stanovisko),
Béla Glattfelder (rapporteur for the opinion of the INTA Committee),
Mariela Velichkova Baeva (spravodajkyňa výboru ECON požiadaného o stanovisko),
Mariela Velichkova Baeva (rapporteur for the opinion of the ECON Committee),
Anders Wijkman (spravodajca výboru ENVI požiadaného o stanovisko) a
Anders Wijkman (rapporteur for the opinion of the ENVI Committee) and
Inés Ayala Sender (spravodajkyňa výboru TRAN požiadaného o stanovisko) .
Inés Ayala Sender (rapporteur for the opinion of the TRAN Committee) .
Samuli Pohjamo (spravodajca výboru REGI požiadaného o stanovisko),
Samuli Pohjamo (rapporteur for the opinion of the REGI Committee),
Csaba Sándor Tabajdi (spravodajca výboru AGRI požiadaného o stanovisko),
Csaba Sándor Tabajdi (rapporteur for the opinion of the AGRI Committee),
Správa: Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2003/87/ES s cieľom zlepšiť a rozšíriť systém Spoločenstva na obchodovanie s emisnými kvótami skleníkových plynov [ COM(2008)0016 - C6-0043/2008 - 2008/0013(COD) ] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading system of the Community [ COM(2008)0016 - C6-0043/2008 - 2008/0013(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Spravodajkyňa Avril Doyle ( A6-0406/2008 )
Rapporteur: Avril Doyle ( A6-0406/2008 )
Corien Wortmann-Kool ( spravodajkyňa výboru INTA požiadaného o stanovisko),
Corien Wortmann-Kool (rapporteur for the opinion of the INTA Committee),
Elisa Ferreira (spravodajkyňa výboru ECON požiadaného o stanovisko),
Elisa Ferreira (rapporteur for the opinion of the ECON Committee),
Lena Ek (spravodajkyňa výboru ITRE požiadaného o stanovisko),
Lena Ek (rapporteur for the opinion of the ITRE Committee),
Správa: Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o úsilí členských štátov znížiť emisie skleníkových plynov s cieľom splniť záväzky Spoločenstva týkajúce sa zníženia emisií skleníkových plynov do roku 2020 [ COM(2008)0017 - C6-0041/2008 - 2008/0014(COD) ] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Report: on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 [ COM(2008)0017 - C6-0041/2008 - 2008/0014(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Spravodajkyňa Satu Hassi ( A6-0411/2008 )
Rapporteur: Satu Hassi ( A6-0411/2008 )
Satu Hassi uviedla správu.
Satu Hassi introduced the report.
Cornelis Visser (spravodajca výboru ECON požiadaného o stanovisko) a
Cornelis Visser (rapporteur for the opinion of the ECON Committee) and
Sepp Kusstatscher (spravodajca výboru EMPL požiadaného o stanovisko) .
Sepp Kusstatscher (rapporteur for the opinion of the EMPL Committee) .
Robert Goebbels (spravodajca výboru ITRE požiadaného o stanovisko),
Robert Goebbels (rapporteur for the opinion of the ITRE Committee),
Antonio De Blasio (spravodajca výboru REGI požiadaného o stanovisko),
Antonio De Blasio (rapporteur for the opinion of the REGI Committee),
Správa: Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o geologickom ukladaní oxidu uhličitého, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 85/337/EHS, 96/61/ES, smernice 2000/60/ES, 2001/80/ES, 2004/35/ES, 2006/12/ES a nariadenie (ES) č. 1013/2006 [ COM(2008)0018 - C6-0040/2008 - 2008/0015(COD) ] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the geological storage of carbon dioxide and amending Council Directives 85/337/EEC, 96/61/EC, Directives 2000/60/EC, 2001/80/EC, 2004/35/EC, 2006/12/EC and Regulation (EC) No 1013/2006 [ COM(2008)0018 - C6-0040/2008 - 2008/0015(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Spravodajca Chris Davies ( A6-0414/2008 )
Rapporteur: Chris Davies ( A6-0414/2008 )
Françoise Grossetête (spravodajkyňa výboru ITRE požiadaného o stanovisko),
Françoise Grossetête (rapporteur for the opinion of the ITRE Committee),
Správa: Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 98/70/ES, pokiaľ ide o špecifikáciu benzínu, nafty a plynového oleja a zavedenie mechanizmu na monitorovanie a zníženie emisií skleníkových plynov z využívania palív v cestnej doprave, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 1999/32/ES, pokiaľ ide o špecifikáciu paliva využívaného v plavidlách vnútrozemskej vodnej dopravy, a ktorou sa zrušuje smernica 93/12/EHS [ COM(2007)0018 - C6-0061/2007 - 2007/0019(COD) ] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/70/EC as regards the specification of petrol, diesel and gas-oil and introducing a mechanism to monitor and the introduction of a mechanism to monitor and reduce greenhouse gas emissions from the use of road transport fuels and amending Council Directive 1999/32/EC, as regards the specification of fuel used by inland waterway vessels and repealing Directive 93/12/EEC [ COM(2007)0018 - C6-0061/2007 - 2007/0019(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Spravodajkyňa Dorette Corbey ( A6-0496/2007 )
Rapporteur: Dorette Corbey ( A6-0496/2007 )
Dorette Corbey uviedla správu.
Dorette Corbey introduced the report.
Pilar Ayuso za skupinu PPE-DE a
Pilar Ayuso , on behalf of the PPE-DE Group, and
Správa: Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovujú výkonové emisné normy nových osobných automobilov ako súčasť integrovaného prístupu Spoločenstva na zníženie emisií CO2 z ľahkých úžitkových vozidiel [ COM(2007)0856 - C6-0022/2008 - 2007/0297(COD) ] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles [ COM(2007)0856 - C6-0022/2008 - 2007/0297(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Spravodajca Guido Sacconi ( A6-0419/2008 )
Rapporteur: Guido Sacconi ( A6-0419/2008 )
Guido Sacconi uviedol správu.
Guido Sacconi introduced the report.
Werner Langen (spravodajca výboru ITRE požiadaného o stanovisko),
Werner Langen (rapporteur for the opinion of the ITRE Committee),
Marios Matsakis , ktorý vyjadril poľutovanie nad slabou účasťou poslancov v rokovacej sále na konci rozpravy (predseda toto vystúpenie podporil).
Marios Matsakis regretted the poor attendance in the Chamber at the end of the debate (the President associated himself with these remarks).
17 Zloženie Parlamentu
17 Composition of Parliament
Karin Scheele podala písomné oznámenie o odstúpení z funkcie poslankyne Parlamentu s platnosťou od 11. decembra 2008.
Karin Scheele had given notice in writing of her resignation as Member of Parliament, with effect from 11 December 2008.
V súlade s článkom 4 ods. 1 rokovacieho poriadku Parlament oznámil uvoľnenie jej mandátu s účinnosťou od tohto dňa.
Under Rule 4(1), Parliament noted the vacancy of her seat with effect from that date.
Pokračovanie a včasné ukončenie legislatívneho procesu, ktorý sa týka 3. balíka opatrení v oblasti energetiky ( B6-0493/2008 )
The continuation and timely conclusion of the legislative process on the 3rd Energy Package ( B6-0493/2008 )
Gunnar Hökmark rozvinuli otázku na ústne zodpovedanie.
Gunnar Hökmark moved the oral question.
Jean-Louis Borloo (úradujúci predseda Rady) odpovedal na otázku na ústne zodpovedanie
Jean-Louis Borloo (President-in-Office of the Council) answered the oral question.
Správa: Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa zjednodušuje cezhraničné presadzovanie pravidiel v oblasti bezpečnosti cestnej premávky [ COM(2008)0151 - C6-0149/2008 - 2008/0062(COD) ] - Výbor pre dopravu a cestovný ruch.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council facilitating cross-border enforcement in the field of road safety [ COM(2008)0151 - C6-0149/2008 - 2008/0062(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Spravodajkyňa Inés Ayala Sender ( A6-0371/2008 )
Rapporteur: Inés Ayala Sender ( A6-0371/2008 )
Správa: Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 98/26/ES o konečnom zúčtovaní v platobných systémoch a zúčtovacích systémoch cenných papierov a smernica 2002/47/ES o dohodách o finančných zárukách, pokiaľ ide o prepojené systémy a úverové pohľadávky [ COM(2008)0213 - C6-0181/2008 - 2008/0082(COD) ] - Výbor pre hospodárske a menové veci.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/26/EC on settlement finality in payment and securities settlement systems and Directive 2002/47/EC on financial collateral arrangements as regards linked systems and credit claims [ COM(2008)0213 - C6-0181/2008 - 2008/0082(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Spravodajkyňa Piia-Noora Kauppi ( A6-0480/2008 )
Rapporteur: Piia-Noora Kauppi ( A6-0480/2008 )
Aloyzas Sakalas (spravodajca výboru JURI požiadaného o stanovisko) .
Aloyzas Sakalas (rapporteur for the opinion of the JURI Committee) .
Pervenche Berès za skupinu PSE a
Pervenche Berès , on behalf of the PSE Group, and
Správa: Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 94/19/ES o systémoch ochrany vkladov, pokiaľ ide úroveň krytia a výplatnú lehotu [ COM(2008)0661 - C6-0361/2008 - 2008/0199(COD) ] - Výbor pre hospodárske a menové veci.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/19/EC on Deposit Guarantee Schemes as regards the coverage level and the payout delay [ COM(2008)0661 - C6-0361/2008 - 2008/0199(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Spravodajca Christian Ehler ( A6-0494/2008 )
Rapporteur: Christian Ehler ( A6-0494/2008 )
bod 6.15 zápisnice zo dňa 18.12.2008
minutes of 18.12.2008, item 6.15 .
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 416.252/OJME).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 416.252/OJME).
Rokovanie sa skončilo o 23.25 h.
The sitting closed at 23.25.
Chu Ťia si Sacharovovu cenu prevziať nemohol
Sakharov human rights prize awarded to China's Hu Jia
Slová svojho manžela tlmočila Ceng Ťin-jen Čínsky disident Chu Ťia si počas slávnostného zasadnutia EP v Štrasburgu nemohol prevziať tohtoročnú Sacharovovu cenu.
Hu Jia's wife Zeng Jinyan sent a video message from house arrest in Beijing The award of the 2008 Sakharov prize for human rights to jailed Chinese dissident Hu Jia took place at midday Wednesday.
Prostredníctvom videonahrávky jeho manželky však zazneli jeho slová.
Zeng Jinyan spoke about her husband's poor health and his continued fight for human rights.
Dnes si však tento hlas vypočujeme," podčiarkol Pöttering.
The "2008 Sakharov Prize winner Hu Jia was nominated as the representative of the silenced voices of China and Tibet, but today we will hear that voice" he said.
Ceng Ťin-jen: hlas Chu Ťiu
Zeng Jinyan: the voice of Hu Jia
Vzápätí si poslanci pozreli videonahrávku, na ktorej o svojom manželovi a jeho odhodlaní rozpráva Ceng Ťin-jen.
MEPs then heard a recorded speech by Zeng Jinyan, herself a cyber-dissident and currently under house arrest.
"Počas tých rokov bolo najdôležitejšie a najzaujímavejšie to, že neustále trval na zverejňovaní pravdy.
Zeng Jinyan made the following comments from her husband, "Perhaps the European Parliament was thinking of the work I did in the areas of AIDS and the environment, because what I did in terms of human rights was very far from sufficient and I will need to redouble my efforts."
Nikdy neprestal písať o veciach, ktoré videl.
"Sometimes the price to be paid is very, very high."
Nikdy neprestal opisovať (...) všetky skutočnosti, ktoré čínske média povedať nemôžu," uviedla.
To provide moral support for the families, to ease their mental and life pressure to which they are subjected," she said.
Od roku 2004 je Chu Ťia pod neustálym dohľadom čínskych úradov.
Until 2004, Hu Jia devoted most of his activities to the problems of AIDS and the environment," she said.
Vďaka internetu však mohol bojovať za ľudské práva prostredníctvom článkov na svojom blogu.
"From 2004, the police regularly denied him his freedom of movement and he had no other choice but to participate in human rights movements from his home, writing articles and publishing reports."
Chu Ťia je pritom presvedčený, že v oblasti ochrany ľudských práv v Číne je ešte veľa práce: "Európsky parlament mal asi na mysli moju prácu v oblasti AIDS a životného prostredia, pretože to, čo som spravil, pokiaľ ide o ľudských práva, je veľmi vzdialené od dostatočnej úrovne a svoje úsilie budem musieť zdvojnásobiť," tlmočila slová Chu Ťiu jeho manželka, tiež kyberdisidentka, ktorá je v súčasnosti v domácom väzení.
"During all these years, the most important and most interesting thing he did was to have constantly persisted in speaking the truth.
Napriek útrapám optimisti
He never stopped writing about the phenomena he observed.