natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vo svojom príspevku kritizoval aj návrhy na politiku legálnej migrácie, ktorá podľa neho len prehĺbi chudobu a problémy krajín.
Irena BELOHORSKÁ (NI, SK)said the idea of proportional degressivity should be also applied to employment in the EU institutions which would large increase in the number of people from the "new" EU Member States working in these institutions.
x x x
Irish speaker in the debate
Európsky parlament vyjadril v prvej polovici júla svoj súhlas na uskutočnenie medzivládnej konferencie, ktorej úlohou je vypracovať "reformnú zmluvu".
Within the limits set by the Council, this political compromise by Mr Severin and Mr Lamassoure is a reasonable and well-balanced effort to achieve fair play and solidarity for all the people of the European Union.
Nová zmluva má na jednej strane zachovať jadro pôvodného návrhu ústavnej zmluvy, na druhej strane zohľadniť odmietnutie tohto textu v referendách vo Francúzsku a v Holandsku.
But, because, he said, some have approached this exercise as a national ego trip, it needs to be emphasised that we are dealing here with how citizens elect their representatives to this Parliament according to their political preferences, to act as a co-legislator with the Council.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Vyhlásenie pri príležitosti Dňa boja proti trestu smrti
EP President Pöttering calls for the abolition of the death penalty in the presence of freed Bulgarian medics
Ten bol vyhlásený na 10. októbra a teda pripadol na deň zahájenia októbrového plenárneho zasadnutia EP v Bruseli.
On the World Day against the death penalty (10 October), EP President Hans-Gert Pöttering stated that the European Parliament opposed the death penalty.
Hans-Gert PÖTTERING vo svojom príhovore zdôraznil, že trest smrti považuje za vážne porušenie ľudských práv, predovšetkým práva na život, a uviedol, že Európsky parlament je plne odovzdaný boju proti uplatňovaniu tohto trestu.
President Pöttering paid tribute to the freed Bulgarian medics who were present in the Parliamentary Chamber.
V tejto súvislosti tiež pripomenul, že Parlament sa tohto postoja drží aj vo vzťahoch so susednými a partnerskými krajinami vo svete a vyzval všetky krajiny, ktoré tak ešte doposiaľ neurobili, aby pristúpili k zrušeniu jeho udeľovania.
Mr Pöttering recalled that the Bulgarian medics were held in custody in Libya for eight years and said that the European Parliament had, on several occasions, called for the freeing of the medics and had opposed the death penalty.
Poslanci si následne minútou ticha uctili všetky obete trestu smrti.
"We thank all countries that have abolished the death penalty, in particular Rwanda.
Výbor ministrov Rady Európy koncom septembra rozhodol, že 10. október si bude Európa každoročne pripomínať ako Deň boja proti trestu smrti.
We also call on China to break its 'wall of silence' on the use of the death penalty.
Európsky parlament sa k tejto téme vyjadril už na druhom septembrovom plenárnom zasadnutí, keď prijal uznesenie o moratóriu na trest smrti a vyzval Úniu na jeho celosvetové presadenie na pôde OSN.
We appeal for support for the EU sponsored UN resolution and for all countries to support it in New York".
Rada Európy je v procese rušenia trestu smrti v Európe priekopníkom a vďaka nej v Európe od roku 1997 prakticky neexistuje trest smrti.
The European Parliament, has in fact, he recalled, adopted three resolutions on the abolition of the death penalty this year and "we pay tribute to all victims of the death penalty."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
EP prijal uznesenie k situácii v pásme Gazy
MEPs give green light to the EU-US Open Sky agreement
Poslanci v ňom vyjadrujú hlboké znepokojenie nad tamojšou humanitárnou krízou a zdôrazňujú, že ľudské práva musia byť dodržiavané v celom rozsahu.
• The possibility to operate flights beyond the European Union and the United States towards third countries ('5th Freedom') and to operate all-cargo flights beyond the United States to a third country, without a requirement that the service starts in the EU (7th Freedom - All Cargo).
Parlament opätovne zdôraznil svoju výzvu adresovanú všetkým stranám, aby ukončili násilie a vyzval Úniu, aby v tejto oblasti pomohla zabezpečiť dodržiavanie medzinárodného humanitárneho práva.
• A unilateral granting by the United States to the EU of the so-called '7th Freedom rights for Passengers' to a number of non-EU European countries, i.e. the right for Community airlines to operate flights between a city in the United States and a city in these European countries.
To bolo pozastavené 25. septembra 2007 a ohrozuje hospodársky, sociálny a každodenný život Palestínčanov.
• Rights in the area of ownership, investment and control of US airlines by EU investors.
V prvej z nich je podľa jeho slov úlohou Európy zabezpečiť technickú vykonateľnosť obrovských finančných prostriedkov, ktoré EÚ pre Palestínu schválila, pretože "nie je prípustné, aby radové obyvateľstvo Palestíny nemalo prístup k liekom, aby boli ničené zdravotnícke zariadenia, školy a obydlia".
Therefore it was decided to create a new legal framework for EU-US aviation relations and negotiations on an Air Transport Agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the United States of America, on the other hand, were conducted by the European Commission under a mandate received from the Council in June 2003.
V rovine politicko-bezpečnostnej treba zas podľa Miroslava Mikolášika "jasne povedať, že tak, ako medzinárodné spoločenstvo uznáva právo na existenciu palestínskej autonómie, musí aj Palestína, vrátane vládnuceho hnutia Hamas, uznávať štát Izrael".
This mandate set the objective of establishing an Open Aviation Area (OAA) between the EU and US, creating a single market for air transport between the EU and US in which investment could flow freely and in which European and US airlines would be able to provide air services without any restriction, including in the domestic markets of both parties.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
EP: Únia potrebuje plán na posilnenie kapacít letísk
MEPs call for 'master plan' for enhanced airport capacity
Letecká preprava v EÚ rastie ročne v priemere o 5,2 %.
Within the EU, air traffic is growing at a rate of 5.2 % per annum.
Pokiaľ bude tento trend pokračovať, do roku 2025 sa dopyt po leteckej doprave zvýši 2,5 krát.
Thus, by the year 2025, the demand for flights will be 2.5 times higher than that of 2003.
To znamená, že viac ako 60 európskych letísk by nebolo schopných zvládnuť dopravnú špičku bez meškania a značná časť dopytu by nemohla byť uspokojená vôbec.
More than 60 airports would then be unable to handle the typical busy hourly demand without generating delays or unaccommodated demand (3.7 million flights a year would then be unaccommodated).
Poslanci sa totiž domnievajú, že len súbežná existencia rôznych letiskových modelov, ktoré budú zodpovedať špecifickým podmienkam jednotlivých členských štátov, umožní Únii uspokojovať potreby v tejto oblasti.
According to the definition laid down in the report, the world "feminicide" should be understood as "any act or conduct, based on gender, which causes death or physical, sexual or psychological harm or sexual harm or suffering to women, whether in the public or the private sphere".
Poslanci v prijatom texte zdôrazňujú, že pre európsku ekonomiku je neodkladne nutné zaistiť zodpovedajúcu kapacitu letísk a efektívne pozemné vybavovanie.
The cases of two European women murdered in Mexico, Hester Van Nierop in 1998 and Brenda Susana Margaret Searle in 2001, have symbolic value.
Podľa štúdie vypracovanej organizáciou Eurocontrol povedie nedostatočná kapacita letísk a zvýšenie dopytu po letoch k dopytu po výstavbe nových veľkých a stredne veľkých letísk.
However, violence against women has a global dimension and concerns all countries, Europe included, and this report, MEPs stress, should be considered as part of a global strategy for the eradication and prevention of violent deaths of women.
Podpora ekologicky šetrného rastu
Action at European level
Aj napriek tomu, že lepší výkon leteckých motorov behom posledných 40 rokov viedol k výraznému zníženiu emisií oxidu uhličitého, rozmach leteckej dopravy ako taký spôsobuje podľa správy "prudký nárast celkového objemu emisií skleníkových plynov, ktoré toto odvetvie produkuje (nárast o 100 % oproti roku 1990)".
They also insist that the European members of the EU-Mexico Joint Parliamentary Committee, as well as Parliament's delegation for relations with the countries of Central America, include systematically the issue of feminicide and impunity in the programmes for their visits to the region.
Výrazne k tomu prispieva aj preťaženie letísk.
The report also stresses the need for the European Union to give priority to the restructuring and reinforcement of judicial and prison systems.
Na riešenie tohto problému by teda podľa EP malo zásadný vplyv efektívne využívanie letiskových kapacít.
Such actions should be conducted in partnership with the International Labour Organization and with the OECD's National Contact Point of Mexico in order to devise programmes aimed at ensuring safety, decent working conditions and equal pay for women.
Poslanci sa domnievajú, že zvyšovanie objemu leteckej dopravy budú musieť sprevádzať technické a regulačné systémy, ako napr. systém EÚ pre obchodovanie s emisiami (EU ETS).
The European Commission should, MEPs believe, coordinate the different European initiatives and submit such initiatives to Parliament's Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Správa okrem toho poukazuje aj na to, že účinnosť opatrení na znižovanie dopadov leteckej dopravy na životné prostredie taktiež závisí od politík na globálnej úrovni.
They also propose that EU representations and Member States' embassies organise a round table on feminicide and impunity and that a joint hearing be organised by the Committee on Women's Rights and Gender Equality, the Subcommittee on Human Rights and the delegations concerned, before the EU/Latin America summit in Lima in May 2008, with a view to evaluating the measures in place.
Procedúra: Iniciatívna správa
The declaration calls for the sharing of best practice by:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
EP dal zelenú "otvorenému nebu" medzi EÚ a USA
MEPs express "deepest concern" about the humanitarian crisis in Gaza
Parlament dal 11. októbra pomerom hlasov 513:15:35 zelenú dohode o leteckej doprave medzi EÚ a USA, známej pod názvom "Otvorené nebo" (Open Sky Agreement).
In adopting a joint resolution on the humanitarian situation in Gaza, MEPs expressed their deepest concern about the humanitarian crisis in the Gaza Strip and its possible grave consequences.
Dohoda bola podpísaná na vrcholnej schôdzke EÚ - USA dňa 25. apríla 2007 a využívať sa začne od 30. marca 2008.
Parliament stressed that human rights and international humanitarian law must be fully respected in the area.
Okrem toho sa dotýka aj niektorých iných aspektov leteckých služieb a technickej spolupráce EÚ - USA v oblasti klimatických zmien.
The European Parliament reiterated its call on all sides to renounce violence.
Parlament sa k návrhu dohody po prvýkrát vyjadril už 14. marca 2007 prostredníctvom uznesenia, v ktorom poslanci označili uzatvorenie dohody za "dôležitý krok k vytvoreniu integrovaného transatlantického leteckého trhu, z ktorého budú mať výhody najmä spotrebitelia".
The House calls on Israel to fulfil its international obligations under the Geneva Conventions to guarantee the flow of humanitarian aid, humanitarian assistance and essential services, such as electricity and fuel, to the Gaza Strip.
Poslanci vtedy zdôraznili, že body, ktoré neboli vyriešené v prvej fáze, by mali byť dorokované v druhej etape.
International Peace Conference - secure and recognised borders
Dohoda v druhej etape by sa okrem iného mala zaoberať kabotážou, právom usadenia sa, vlastníctvom a de facto kontrolou a štátnou pomocou.
Parliament expresses its wish that the efforts to convene an international peace conference should contribute to achieving a just and lasting peace between Israelis and Palestinians, based on the relevant United Nations Security Council resolutions, the right of the State of Israel to live within secure and recognised borders, and the right to a viable state for Palestinians.
Parlament tiež navrhol koncepciu „jednorazovej bezpečnostnej kontroly“, podľa ktorej by boli pasažieri a batožina kontrolovaní len na začiatku cesty a nie znovu pri každom transfere a zdôraznil nutnosť obmedziť negatívny dopad leteckej dopravy na životné prostredie.
The European Parliament calls for the lifting of the blockade of the Gaza Strip and calls on Israel to ensure the movement of people and goods at Rafah, in compliance with the Agreement on Movement and Access and the EU Border Assistance Mission, as well as the movement of goods at Karni.
Okrem toho poslanci zdôraznili význam pravidelných stretnutí medzi europoslancami a členmi Kongresu Spojených štátov pri rokovaniach o druhej fáze dohody.
MEPs call on the Council, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and the Commission to face up to their full responsibility on the implementation of this Agreement.
Tieto bilaterálne dohody obsahujú ustanovenia, ktoré Európsky súdny dvor v novembri 2002 prehlásil za nezlučiteľne s právom Spoločenstva.
Parliament calls on the Palestinian Authority and Hamas to facilitate, despite the political deadlock, the functioning of the public institutions providing essential services and the operations of international humanitarian offices, agencies and organisations seeking to improve the living conditions of all Palestinians living in the area.
EÚ sa preto rozhodla vytvoriť pre leteckú prepravu medzi EÚ a USA nový právny rámec, pričom mandát na rokovania o novej dohody dostala v júni 2003 Európska komisia.
MEPs call on the Council and the Commission to continue to guarantee, together with the international community, essential humanitarian aid for the Palestinian population, with special regard to the specific needs of particularly vulnerable groups.
Cieľom bolo ustanovenie "otvoreného leteckého priestoru" medzi EÚ a USA a vytvorenie jednotného trhu pre leteckú prepravu s voľným prístupom pre investície, ktorý by európskym a americkým leteckým spoločnostiam umožňoval poskytovať služby bez akýchkoľvek obmedzení, vrátane služieb na domácich trhoch oboch zmluvných strán.
Finally, the House urges the Council and the Commission to ensure, in compliance with the Association Agreements with Israel and with the Palestinian National Authority, that international humanitarian law and human rights are fully respected in the area, including by non-state actors, in order to preserve the necessary humanitarian space.
Saïd EL KHADRAOUI PSE BE Procedúra: Konzultačný postup Podrobnejšie informácie o prijatom texte: Dohoda ES/USA o leteckej doprave
Text, as adopted by the EP on 11 October, will shortly be available here
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
EP je za transparentnejšie financovanie poľnohospodárstva
Cigarette smuggling (EC-Philip Morris agreement)
Keby ich totiž členské štáty len zhromažďovali a zverejňovala by ich Komisia, viedlo by to podľa EP k výraznému zvýšeniu administratívnej záťaže a s ňou spojených nákladov.
European taxpayers view the management of EU farm aid as unfathomable and riddled with flaws, which undermines the legitimacy of the Common Agricultural Policy (CAP).
Poslanci preferujú možnosť, aby boli všetky údaje zverejňované na internete a aby platobné agentúry v členských štátoch prepojili svoje internetové stránky so stránkami Európskej komisie.
So a European Commission proposal to improve the transparency and budgetary implementation of this aid is welcomed by the European Parliament, although its members would like to go even further.
O zverejňovaní identity príjemcov finančnej pomoci z SPP rozhodla Európska komisia už v roku 2006.
In 2006 the European Union decided to make public the identities of recipients of aid granted under CAP.
V súčasnosti má on-line registre na internete, ktoré by boli prístupné verejnosti, len 13 z 27 členských štátov Únie.
The proposal also seeks to tighten up the rules on penalties for any shortcomings in the Member States' control systems.
Poslanci preto žiadajú, aby sa to zlepšilo, no dodávajú, že do nariadenia je potrebné tiež zahrnúť ustanovenia o ochrane osobných údajov.
In a consultation report by Jorgo CHATZIMARKAKIS (ALDE, DE), adopted with amendments, the MEPs stress that Parliament has been eagerly awaiting these measures.
S cieľom posilnenia transparentnosti navrhuje Komisia aj oddelenie priamych platieb od ostatných platieb, či ex-post zverejňovanie ročnej účtovnej uzávierky.
The European Parliament would like all national lists of recipients of EU direct farm aid to be published on the Internet and for links to be created from the Commission's website to websites of the paying agencies in the Member States.
Ďalším kľúčovým bodom návrhu je sprísnenie postihov za nedostatky v kontrolných systémoch členských štátov.
Currently thirteen Member States have set up on-line registers accessible to the public via the Europa website.
Komisia za týmto účelom navrhuje obmedziť či pozastaviť platby, pokiaľ:
In the case of company-run farms, MEPs call for the names of the directors and investors to be published.
dospela k záveru, že členský štát sa neriadil jej odporúčaním ohľadne nápravy situácie a nie je schopný či ochotný v dohľadnej dobe nedostatky odstrániť.
It also calls for other minimum criteria to be introduced in order to facilitate easier comparison of data published by different Member States.
EP v súvislosti s touto problematikou vo svojej správe upresňuje, že porušenie sa musí týkať tej istej platobnej agentúry a že zníženie musí vychádzať zo závažnosti pretrvávajúceho porušenia predpisov.
Member States should be free to publish even more detailed breakdowns of funds, in line with their priorities and national legislation but would only be "encouraged" to publish details of additional payments from national funds (top-ups).
V prípade "vážnych pochybení" žiadajú poslanci zníženie platieb pre platobnú agentúru o 2 %.
They say that, in the event of "major errors", payments for the paying agency concerned should be reduced by a flat rate of 2%.
Informácie o príjemcoch platieb z SPP Podrobnejšie informácie o prijatom texte: Financovanie Spoločnej poľnohospodárskej politiky
Lastly, the House wants the regulation to spell out that publication of this information is justified as part of the deal by which Europe's farmers receive fair compensation for the services they provide to society.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Rozprava o vraždách žien v Strednej Amerike a Mexiku (10.
Text adopted during the Brussels Plenary 10-11 October are now available via the link hereunder.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
EP navštívili prepustené bulharské zdravotné sestry a palestínsky lekár
Opening of the Brussels plenary session - in the presence of the freed Bulgarian medics
Predseda EP Hans-Gert PÖTTERING dnes o 15:00 otvoril ďalšie dvojdňové zasadnutie EP v Bruseli.
Selected highlights of the Brussels plenary session 10-11 October 2007 include: Wednesday 10 October 2007 The freed Bulgarian nurses held in Libya will be present for the Brussels plenary session at the invitation of EP President Hans-Gert Pöttering.
V jeho úvode predniesol vyhlásenie k Dňu boja proti trestu smrti a uvítal tiež čestných hostí na tribúne.
The European Parliament President Hans-Gert Pöttering will open the session with a statement on the World/European Day against the Death Penalty (10 October) .
Na jeho osobné pozvanie sa zasadnutia zúčastnili prepustené bulharské zdravotné sestry a palestínsky lekár, ktorí boli viac ako 9 rokov väznení v Líbyi.
Just eight days before the crucial summit in Lisbon, MEPs will debate the preparation of the informal summit of heads of state and government .
Predseda Európskeho parlamentu Hans-Gert PÖTTERING vo svojom uvítacom príhovore privítal spomínaných zdravotníkov a pripomenul, že Európsky parlament stál na ich strane počas celého nespravodlivého procesu.
The current Intergovernmental Conference is due to complete its work as quickly as possible, and in any case before the end of 2007, so as to allow for sufficient time to ratify the resulting Treaty before the European Parliament elections in June 2009 .
Uvítal ich omilostenie a vyjadril potešenie nad tým, že navštívili Európsky parlament.
The draft Reform Treaty lays down that the new EP composition will be decided by the European Council acting by unanimity, on the basis of Parliament's proposal and after obtaining its consent.
Prepustení zdravotníci sa v EP stretnú s predstaviteľmi jednotlivých politických skupín.
For Ireland, there is no change with both Nice and the EP report allocating 12 MEPs to Ireland for the 2009 European elections.
Zdravotníci boli v Líbyi väznení od roku 1999 na základe obvinenia, že úmyselne nakazili vírusom HIV/AIDS pacientov v detskej nemocnici v Benghází.
MEPs will then debate on a resolution on the humanitarian situation in Gaza after hearing statements from the Commission and the Council.
24. júla tohto roku, po ich konečnom prepustení, predseda EP bulharskému parlamentu okamžite zaslal list so želaním uvítať spomínaných zdravotníkov na pôde Európskeho parlamentu.
First, the Transport Committee recommends that the Parliament should give the green light to the EU-US aviation agreement which was signed at the EU-US summit of 30 April 2007 and which the Council endorsed and decided to apply provisionally as from 30 March 2008.
V EP sa hovorilo o prípravách neformálneho summitu v Lisabone
MEP debate forthcoming crucial Lisbon summit and new Reform Treaty