natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 8. júla 2008 o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o arómach a určitých zložkách potravín s aromatickými vlastnosťami na použitie v potravinách a o zmene a doplnení nariadení Rady (EHS) č. 1576/89 a (EHS) č. 1601/91, nariadenia (ES) č. 2232/96 a smernice 2000/13/ES (16677/3/2007 – C6-0139/2008 – 2006/0147(COD))
European Parliament legislative resolution of 8 July 2008 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulations (EEC) No 1576/89 and (EEC) No 1601/91, Regulation (EC) No 2232/96 and Directive 2000/13/EC (16677/3/2007 – C6-0139/2008 – 2006/0147(COD))
Potravinárske enzýmy ***II
Food enzymes ***II
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 8. júla 2008 o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o potravinárskych enzýmoch a o zmene a doplnení smernice Rady 83/417/EHS, nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999, smernice 2000/13/ES, smernice Rady 2001/112/ES a nariadenia (ES) č. 258/97 (16676/1/2007 – C6-0140/2008 – 2006/0144(COD))
European Parliament legislative resolution of 8 July 2008 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, Council Directive 2001/112/EC and Regulation (EC) No 258/97 (16676/1/2007 – C6-0140/2008 – 2006/0144(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v druhom čítaní 8. júla 2008 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2008 o potravinárskych enzýmoch, ktorým sa menia a dopĺňajú smernica Rady 83/417/EHS, nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999, smernica 2000/13/ES, smernica Rady 2001/112/ES a nariadenie (ES) č. 258/97
Position of the European Parliament adopted at second reading on 8 July 2008 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2008 of the European Parliament and of the Council on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, Council Directive 2001/112/EC and Regulation (EC) No 258/97
Zmena a doplnenie smernice 2003/87/ES s cieľom začleniť činnosti leteckej dopravy do systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v rámci Spoločenstva ***II
Amendment of Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community ***II
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 8. júla 2008 o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2003/87/ES s cieľom začleniť činnosti leteckej dopravy do systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v rámci Spoločenstva (5058/3/2008 – C6-0177/2008 – 2006/0304(COD))
European Parliament legislative resolution of 8 July 2008 on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community (5058/3/2008 – C6-0177/2008 – 2006/0304(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v druhom čítaní 8. júla 2008 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/.../ES, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2003/87/ES s cieľom začleniť činnosti leteckej dopravy do systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v rámci Spoločenstva
Position of the European Parliament adopted at second reading on 8 July 2008 with a view to the adoption of Directive 2008/.../EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 8. júla 2008 o zmene a doplnení rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu vzhľadom na závery pracovnej skupiny pre parlamentnú reformu súvislosti s činnosťou pléna a iniciatívnymi správami (2007/2272(REG))
European Parliament decision of 8 July 2008 on amendment of Parliament's Rules of Procedure in light of the proposals by the Working Party on Parliamentary Reform concerning the work of the Plenary and initiative reports (2007/2272(REG))
Rozpočet na rok 2009: prvé úvahy o predbežnom návrhu rozpočtu na rok 2009 a mandát na zmierovacie konanie
2009 budget: First reflections on the 2009 PDB and mandate for the conciliation
Uznesenie Európskeho parlamentu z 8. júla 2008 o rozpočte na rok 2009: prvé úvahy o predbežnom návrhu rozpočtu na rok 2009 a mandát na zmierovacie konanie, oddiel III - Komisia (2008/2025(BUD))
European Parliament resolution of 8 July 2008 on the 2009 budget: First reflections on the 2009 Preliminary Draft Budget and mandate for the conciliation, Section III - Commission (2008/2025(BUD))
Environmentálny vplyv plánovaného plynovodu v Baltskom mori
Environmental impact of the planned gas pipeline in the Baltic Sea
Uznesenie Európskeho parlamentu z 8. júla 2008 o environmentálnom vplyve plánovaného plynovodu v Baltskom mori, ktorý má prepojiť Rusko a Nemecko (petície 0614/2007 a 0952/2007) (2007/2118(INI))
European Parliament resolution of 8 July 2008 on the environmental impact of the planned gas pipeline in the Baltic Sea to link up Russia and Germany (Petitions 0614/2007 and 0952/2007) (2007/2118(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 8. júla 2008 o stabilizácii Afganistanu: výzvy pre Európsku úniu a medzinárodné spoločenstvo (2007/2208(INI))
European Parliament resolution of 8 July 2008 on stabilisation of Afghanistan: challenges for the EU and the international community (2007/2208(INI))
-//EP//TEXT TA 20080708 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20080708 ITEMS DOC XML V0//EN
Streda 9. júla 2008
Wednesday 9 July 2008
9:00 - 11:50 [ROZPRAVA O LEGISLATÍVNYCH AKTOCH] Správa: Olle Schmidt A6-0241/2008
9:00 - 11:50 [LEGISLATIVE DEBATES] Report: Olle Schmidt A6-0241/2008
Výročná správa ECB za rok 2007
Report on the ECB annual report for 2007
Výročná správa Európskej centrálnej banky za rok 2007
on the ECB annual report for 2007
P. Trichet, prezident ECB, sa zúčastní na rozprave
Mr Trichet, President of the ECB, will participate in the debate
Sociálne zabezpečenie
Social security
Správa: Jean Lambert A6-0251/2008
Report: Jean Lambert A6-0251/2008
Koordinácia systémov sociálneho zabezpečenia
Coordination of social security systems
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovuje postup na vykonávanie nariadenia (ES) č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems
Správa: Emine Bozkurt A6-0229/2008
Report: Emine Bozkurt A6-0229/2008
Koordinácia systémov sociálneho zabezpečenia: príloha XI
Coordination of social security systems: Annex XI
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia a určuje sa obsah prílohy XI
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems, and determining the content of Annex XI
Správa: Jean Lambert A6-0209/2008
Report: Jean Lambert A6-0209/2008
Rozšírenie ustanovení nariadenia (ES) č. 883/2004 na štátnych príslušníkov tretích krajín, na ktorých sa doteraz tieto ustanovenia nevzťahovali
Extenting Regulation (EC) No 883/2004 to third country nationals otherwise excluded
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa rozširujú ustanovenia nariadenia (ES) č. 883/2004 a nariadenia (ES) č. […] na štátnych príslušníkov tretích krajín, na ktorých sa doteraz tieto ustanovenia nevzťahujú výhradne z dôvodu ich štátnej príslušnosti
on the proposal for a Council regulation extending the provisions of Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No […] to nationals of third countries who are not already covered by these provisions solely on the ground of their nationality
12:00 - 13:00 Hlasovanie o žiadosti o naliehavý postup (článok 134 rokovacieho poriadku EP)
12:00 - 13:00 Vote on request for urgent procedure ( Rule 134 )
Návrh uznesenia B6-0336/2008
Motion for a resolution B6-0336/2008
Ročné akčné programy pre Brazíliu a Argentínu (2008)
Annual action programmes for Brazil and Argentina (2008)
Návrh rozhodnutia Komisie, ktorým sa ustanovujú ročné akčné programy pre Brazíliu a Argentínu na rok 2008
on the draft Commission decisions establishing annual action programmes for Brazil and Argentina for 2008
Správa: Alexander Graf Lambsdorff A6-0265/2008
Report: Alexander Graf Lambsdorff A6-0265/2008
Priority EÚ pre 63. zasadanie Valného zhromaždenia OSN
EU priorities for the 63rd Session of the UN General Assembly
Návrh odporúčania Európskeho parlamentu Rade o prioritách Európskej únie pre 63. zasadanie Valného zhromaždenia OSN
containing a recommendation to the Council on the EU priorities for the 63rd Session of the UN General Assembly
Článok 90 rokovacieho poriadku EP
Rule 90
Správa: Christoph Konrad A6-0240/2008
Report: Christoph Konrad A6-0240/2008
Program modernizácie európskej podnikovej a obchodnej štatistiky (MEETS)
Programme for the Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics (MEETS)
Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o Programe modernizácie európskej podnikovej a obchodnej štatistiky (MEETS)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a programme for the Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics (MEETS)
Správa: Johannes Blokland A6-0244/2008
Report: Johannes Blokland A6-0244/2008
Batérie a akumulátory a odpad z nich
Batteries and accumulators and their waste
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/66/ES o batériách a akumulátoroch a použitých batériách a akumulátoroch, pokiaľ ide o článok 6 ods. 2 o uvádzaní batérií a akumulátorov na trh
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/66/EC of the European Parliament and the Council on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators as regards Article 6(2) on placing batteries and accumulators on the market
Správa: Miroslav Ouzký A6-0135/2008
Report: Miroslav Ouzký A6-0135/2008
Obmedzenia uvádzania na trh a používania niektorých nebezpečných látok a prípravkov
Restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations
Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/769/EHS, pokiaľ ide o obmedzenia uvádzania na trh a používania niektorých nebezpečných látok a prípravkov 2-(2-metoxyetoxy)etanolu, 2-(2-butoxyetoxy)etanolu, metyléndifenyl diizokyanátu, cyklohexánu a dusičnanu amónneho (zmena a doplnenie smernice Rady 76/769/EHS)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations 2-(2-methoxyethoxy)ethanol, 2-(2-butoxyethoxy)ethanol, methylenediphenyl diisocyanate, cyclohexane and ammonium nitrate
Správa: Diana Wallis A6-0224/2008
Report: Diana Wallis A6-0224/2008
Úloha národných sudcov v európskom súdnom systéme
The role of the national judge in the European judicial system
Úloha národných sudcov v európskom súdnom systéme
on the role of the national judge in the European judicial system
15:00 - 18:30 [ROZPRAVA O AKTUÁLNYCH TÉMACH] Vyhlásenia Rady a Komisie
15:00 - 18:30 [DEBATES ON CURRENT TOPICS] Council and Commission statements
Situácia v Číne po zemetrasení a pred olympijskými hrami
Situation in China after the earthquake and before the Olympic Games
Správa: Elmar Brok A6-0266/2008
Report: Elmar Brok A6-0266/2008
Strategický dokument Komisie o rozšírení
The Commission's 2007 enlargement strategy paper
Strategický dokument Komisie o rozšírení z roku 2007
on the Commission's 2007 enlargement strategy paper
Palestínski väzni v izraelských väzniciach
Palestinian prisoners in Israel
O-0040/2008 Luisa Morgantini Hélène Flautre Richard Howitt Thijs Berman Kyriacos Triantaphyllides Proinsias De Rossa Pasqualina Napoletano Margrete Auken Jean Lambert Marios Matsakis David Hammerstein Jill Evans Jamila Madeira Eugenijus Maldeikis Philippe Morillon Chris Davies Vincenzo Aita Françoise Castex Caroline Lucas Antonio Masip Hidalgo Alyn Smith Ana Maria Gomes Karin Scheele Alain Hutchinson Marco Cappato John Bowis Giovanni Berlinguer Giusto Catania Roberto Musacchio Vittorio Agnoletto Frieda Brepoels Mauro Zani Umberto Guidoni Luigi Cocilovo Linda McAvan Alessandro Battilocchio Baroness Nicholson of Winterbourne Francis Wurtz Tokia Saïfi Edward McMillan-Scott Emilio Menéndez del Valle Ioannis Kasoulides Véronique De Keyser Kader Arif Béatrice Patrie Rodi Kratsa-Tsagaropoulou B6-0166/2008 Rada Palestínski väzni v izraelských väzniciach
O-0040/2008 Luisa Morgantini Hélène Flautre Richard Howitt Thijs Berman Kyriacos Triantaphyllides Proinsias De Rossa Pasqualina Napoletano Margrete Auken Jean Lambert Marios Matsakis David Hammerstein Jill Evans Jamila Madeira Eugenijus Maldeikis Philippe Morillon Chris Davies Vincenzo Aita Françoise Castex Caroline Lucas Antonio Masip Hidalgo Alyn Smith Ana Maria Gomes Karin Scheele Alain Hutchinson Marco Cappato John Bowis Giovanni Berlinguer Giusto Catania Roberto Musacchio Vittorio Agnoletto Frieda Brepoels Mauro Zani Umberto Guidoni Luigi Cocilovo Linda McAvan Alessandro Battilocchio Baroness Nicholson of Winterbourne Francis Wurtz Tokia Saïfi Edward McMillan-Scott Emilio Menéndez del Valle Ioannis Kasoulides Véronique De Keyser Kader Arif Béatrice Patrie Rodi Kratsa-Tsagaropoulou B6-0166/2008 Council Palestinian prisoners in Israel
O-0041/2008 Luisa Morgantini Hélène Flautre Richard Howitt Thijs Berman Kyriacos Triantaphyllides Proinsias De Rossa Pasqualina Napoletano Margrete Auken Jean Lambert Marios Matsakis David Hammerstein Jill Evans Jamila Madeira Eugenijus Maldeikis Philippe Morillon Chris Davies Vincenzo Aita Françoise Castex Caroline Lucas Antonio Masip Hidalgo Alyn Smith Ana Maria Gomes Karin Scheele Alain Hutchinson Marco Cappato John Bowis Giovanni Berlinguer Giusto Catania Roberto Musacchio Vittorio Agnoletto Frieda Brepoels Mauro Zani Umberto Guidoni Luigi Cocilovo Linda McAvan Alessandro Battilocchio Baroness Nicholson of Winterbourne Francis Wurtz Tokia Saïfi Edward McMillan-Scott Emilio Menéndez del Valle Ioannis Kasoulides Véronique De Keyser Kader Arif Béatrice Patrie Rodi Kratsa-Tsagaropoulou B6-0167/2008 Komisia Palestínski väzni v izraelských väzniciach
O-0041/2008 Luisa Morgantini Hélène Flautre Richard Howitt Thijs Berman Kyriacos Triantaphyllides Proinsias De Rossa Pasqualina Napoletano Margrete Auken Jean Lambert Marios Matsakis David Hammerstein Jill Evans Jamila Madeira Eugenijus Maldeikis Philippe Morillon Chris Davies Vincenzo Aita Françoise Castex Caroline Lucas Antonio Masip Hidalgo Alyn Smith Ana Maria Gomes Karin Scheele Alain Hutchinson Marco Cappato John Bowis Giovanni Berlinguer Giusto Catania Roberto Musacchio Vittorio Agnoletto Frieda Brepoels Mauro Zani Umberto Guidoni Luigi Cocilovo Linda McAvan Alessandro Battilocchio Baroness Nicholson of Winterbourne Francis Wurtz Tokia Saïfi Edward McMillan-Scott Emilio Menéndez del Valle Ioannis Kasoulides Véronique De Keyser Kader Arif Béatrice Patrie Rodi Kratsa-Tsagaropoulou B6-0167/2008 Commission Palestinian prisoners in Israel
Hlasovanie sa uskutoční počas budúcej schôdze Vyhlásenia Rady a Komisie
The vote will take place during the following part-session Council and Commission statements
Situácia v Zimbabwe
Situation in Zimbabwe
18:30 - 20:00 Hodina otázok pre Komisiu B6-0168/2008
18:30 - 20:00 Question Time (Commission) B6-0168/2008
21:00 - 24:00 Správa: Karl von Wogau A6-0250/2008
21:00 - 24:00 Report: Karl von Wogau A6-0250/2008
Kozmický priestor a bezpečnosť
Space and security
Kozmický priestor a bezpečnosť
on space and security
Správa: Carmen Fraga Estévez A6-0278/2008
Report: Carmen Fraga Estévez A6-0278/2008
Možnosti rybolovu a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi ES a Mauritániou
EC/Mauritania Fisheries Partnership Agreement for the period 1 August 2008 to 31 July 2012
Návrh nariadenia Rady o uzatvorení protokolu, ktorým sa stanovujú možnosti rybolovu a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Mauritánskou islamskou republikou na obdobie od 1. augusta 2008 do 31. júla 2012
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for the period 1 August 2008 to 31 July 2012
Správa: Sarah Ludford A6-0459/2007
Report: Sarah Ludford A6-0459/2007
Zavedenie vízového informačného systému
Common consular instructions: biometric identifiers and visa applications
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa menia a dopĺňajú Spoločné konzulárne pokyny týkajúce sa víz pre diplomatické misie a konzulárne úrady, pokiaľ ide o zavedenie biometrických identifikačných znakov vrátane ustanovení o organizácii prijímania a spracúvania žiadostí o víza
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending the Common Consular Instructions on visas for diplomatic missions and consular posts in relation to the introduction of biometrics including provisions on the organisation of the reception and processing of visa applications
9:00 - 11:50 [ROZPRAVA O LEGISLATÍVNYCH AKTOCH] Komisia (vrátane odpovedí)
9:00 - 11:50 [LEGISLATIVE DEBATES] Commission (including replies)
15:00 - 18:30 [ROZPRAVA O AKTUÁLNYCH TÉMACH] Rada (vrátane odpovedí)
15:00 - 18:30 [DEBATES ON CURRENT TOPICS] Council (including replies)
Správa: Olle Schmidt A6-0241/2008
Report: Olle Schmidt A6-0241/2008
Streda 27. augusta, 12:00
Wednesday 27 August, 12:00
Pondelok 1. septembra, 19:00
Monday 1 September, 19:00
Správa: Karl von Wogau A6-0250/2008
Report: Karl von Wogau A6-0250/2008
Žiadosť Rady a Komisie o naliehavý postup
Request for urgent procedure of the Council and the Commission
Rybárska flotila EÚ ovplyvnená hospodárskou krízou
European Union fishing fleet affected by the economic crisis
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje dočasné osobitné opatrenie na podporu reštrukturalizácie rybárskej flotily Európskej únie z dôvodu hospodárskej krízy
Proposal for a Council Regulation instituting a temporary specific action aiming to promote the restructuring of the European Union fishing fleets affected by the economic crisis
Spory medzi Airbusom a Boeingom pred WTO
Airbus/Boeing disputes
B6-0334/2008 Správa: Jerzy Buzek A6-0255/2008
B6-0334/2008 Report: Jerzy Buzek A6-0255/2008
B6-0304/2008 Správa: Reinhard Rack A6-0252/2008
B6-0304/2008 Report: Reinhard Rack A6-0252/2008
Nová kultúra mestskej mobility
on "Towards a new culture of urban mobility"
Strategický dokument Komisie o rozšírení (2007)
The Commission's 2007 enlargement strategy paper
Sarkozy v EP: Európa nemôže byť odsúdená k nečinnosti
Sarkozy to the European Parliament: "Europe cannot be condemned to inaction"
N. Sarkozy hovoril v EP o Lisabonskej zmluve, aj o Číne Poslanci EP diskutovali s Nicolasom Sarkozym o prioritách predsedníctva EÚ, ktoré vykonáva jeho krajina od 1. júla.
In his opening remarks to MEPs in Strasbourg, President Sarkozy told the House "we all have a heavy responsibility", namely "to get Europe out of its crisis".
Zvláštnu pozornosť chce francúzske predsedníctvo okrem tejto problematiky venovať aj otázkam imigrácie, klimatických zmien, poľnohospodárskej politike, energetike, posilneniu obrannej a bezpečnostnej politiky EÚ, a tiež posilňovaniu Stredomorskej únie.
He also mentioned social issues, notably health, saying that diseases such as Alzheimer's and cancer would be best tackled through greater European cooperation.
Lisabonská zmluva bola podľa jeho slov dobrým kompromisom.
New challenges - like the scarcity of fossil fuels and climate change - required common solutions, said Mr Barroso.
"Aj keď nikto netvrdil, že vyrieši všetky problémy, bola kompromisom prijateľným pre všetkých", povedal a pripomenul, že on sám ešte pred francúzskymi voľbami povedal Francúzom, že o nej nedá hlasovať v referende.
"We also need to reform our economies, step up competitiveness and invest in research and education," he said.
"Bolo to pred voľbami, takže som bol úprimný a bolo to demokratické".
"We are first trading power in world, but need courage to change if we want to protect ourselves."
"Musíme vedieť, akým spôsobom budeme organizovať voľby do EP v roku 2009, jedno je však isté, buď to bude na základe zmluvy z Nice alebo z Lisabonu.
Having just returned from the G8 summit in Japan, Mr Barroso noted the contrast between the gloom often expressed within EU and the external view of Europe: "Outside, the EU is seen as positive, an important and decisive player with importance on the world stage."
Žiadna nová zmluva ani inštitucionálna konferencia už nebude", zdôraznil.
"The US has pretty much signed up to our goals on climate change," he said, something that was not easy to achieve.
O možnosti "Európy viacerých rýchlostí" sa vyjadril, že je to skutočne len úplne posledné riešenie.
Rather than indulging in what he called "crisisophilia," Mr Barroso said the EU should be the solution to major problems.
"Európa na delenie v minulosti už tvrdo doplatila.
It would put EU in good position to start the Copenhagen negotiations in a year's time.
Rodina je tvorená 27 členmi a nikto nesmie zostať za nami", zdôraznil v tejto súvislosti.
"When you have a Europe of Schengen, having 27 immigration policies is absurd, we need one single policy."
"Nesmieme sa vracať k hrozbám o poľských inštalatéroch", zdôraznil.
"If we can't persuade people that major issues like climate, energy and immigration can only be solved at European level, then we have a major problem."
"Francúzske predsedníctvo chce počas svojho funkčného obdobia zorganizovať stretnutie najväčších odborníkov z celej EÚ a hľadať pre túto chorobu nejaké riešenie", informoval v pléne EP.
On food security, it was important to help the most vulnerable in world and poorest in the Member States, and how, he asked "can Europe be credible without defence policy worthy of the name?"
Po jeho vstúpení dostal slovo predseda Európskej komisie José Manuel BARROSO, ktorý ocenil Sarkozyho vyhlásenie o návrate k Európe, potrebe reformy inštitúcií, ako aj jeho odhodlanie presadiť energetický balíček navrhnutý Komisiou.
"If we have the courage to make clear political choices our citizens will discover again that they do like Europe," concluded the EPP-ED group leader.
"Treba všetkých presvedčiť o potrebe Lisabonskej zmluvy.
He deplored the stalling of the Lisbon Treaty "at the moment when we need a new instrument".On Social Europe, he described as a "mistake" the idea that social questions could be dealt with on a national basis.
Bez nej len čakáme na nové rozhodovacie právomoci a problémy sa za ten čas kopia", uviedol.
According to Mr Schulz "European economic progress generates more growth and employment but must also generate more social protection".
Dôležitá je podľa jeho slov najmä klimatická a energetická politika, ako aj riešenie migračnej politiky a "skoncovanie s pokrytectvom" v tejto oblasti.
The leader of the PES recalled the fear of European citizens over social hardship and the need to give confidence to the uninformed citizen for whom "progress is only good for business and banks" by showing him that the EU can be good for the individual too.