natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady o vytvorení nástroja finančnej pomoci na podporu hospodárskeho rozvoja komunity cyperských Turkov (KOM(2004)0465 – KOM(2004)0696 – 13195/2004 – C6-0098/2004 – 2004/0145(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community (COM(2004)0465 – COM(2004)0696 – 13195/2004 – C6-0098/2004 – 2004/0145(CNS))
Uznesenie Európskeho parlamentu k piatej výročnej správe Rady podľa operatívneho ustanovenia č. 8 Kódexu správania sa štátov Európskej únie pri vývoze zbraní (2004/2103(INI))
European Parliament resolution on the Council's Fifth Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports (2004/2103(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu o vojenskej operácii Európskej únie "Althea" v Bosne a Hercegovine
European Parliament resolution on the European Union military operation 'Althea' in Bosnia and Herzegovina
Zmeny klímy
Climate Change
Uznesenie Európskeho parlamentu o stratégii EÚ pre Konferenciu o zmenách klímy v Buenos Aires (COP-10)
European Parliament resolution on the EU strategy for the Buenos Aires Conference on Climate Change (COP-10)
Uznesenie Európskeho parlamentu o Kube
European Parliament resolution on Cuba
Zasadnutie Európskej rady (Brusel, 4. - 5. novembra 2004)
European Council meeting (Brussels, 4-5 November 2004)
Uznesenie Európskeho parlamentu o výsledku zasadnutia Európskej rady v Bruseli v dňoch 4. - 5. novembra 2004
European Parliament resolution on the outcome of the European Council meeting held in Brussels on 4-5 November 2004
9:00 - 12:00 Správa Európskej rady a vyhlásenie Komisie
9:00 - 12:00 European Council report and Commission statement
Prejav pána Thaba Mbekiho, prezidenta Juhoafrickej republiky
Address by Mr Thabo MBEKI, President of South Africa
Podľa čl. 43 ods. 1 rokovacieho poriadku:
Pursuant to Rule 43 (1)
Správa: Joseph Daul A6-0007/2004
Report: Joseph Daul A6-0007/2004
Osivo produkované v tretích krajinách
Seed produced in third countries
o návrhu smernice Rady, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 66/401/EHS, 66/402/EHS, 2002/54/ES a 2002/57/ES, a ktorá sa vzťahuje na skúšky vykonané pod úradnou kontrolou a na rovnocennosť osiva produkovaného v tretích krajinách
on the proposal for a Council directive on amending Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC and 2002/57/EC as regards examinations carried out under official supervision and equivalence of seed produced in third countries
Podľa čl. 131 rokovacieho poriadku
Pursuant to Rule 113
Správa: Jean-Paul Gauzès A6-0017/2004
Report: Jean-Paul Gauzès A6-0017/2004
Zdaňovanie príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov (Andorra)
Taxation of savings income in the form of interest payments (Andorra)
o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Andorrským kniežatstvom o opatreniach, ktoré sú rovnocenné opatreniam obsiahnutým v smernici Rady 2003/48/ES z 3. júna 2003 o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
Správa: Jean-Paul Gauzès A6-0016/2004
Report: Jean-Paul Gauzès A6-0016/2004
Zdaňovanie príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov (Lichtenštajnsko)
Taxation of savings income in the form of interest payments (Liechtenstein)
o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Lichtenštajnským kniežatstvom, ktorou sa ustanovujú opatrenia rovnocenné opatreniam ustanoveným v smernici Rady 2003/48/ES z 3. júna 2003 o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments
Správa: Martine Roure A6-0019/2004
Report: Martine Roure A6-0019/2004
o návrhu Komisie, týkajúcom sa prijatia rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/463/ES, ktorým sa prijíma akčný program pre správnu spoluprácu v oblastiach vonkajších hraníc, víz, azylu a prisťahovalectva (program ARGO)
on the proposal for a Council decision amending Decision 2002/463/EC adopting an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO programme)
15:00 - 18:30 Vyhlásenie pána Barrosa, zvoleného predsedu Komisie
15:00 - 18:30 Statement by Mr Barroso, President-elect of the Commission
18:30 - 19:00 Hodina otázok pre Radu B6-0132/2004
18:30 - 19:00 Question Time (Council) B6-0132/2004
15:00 - 18:30 Komisia (vrátane odpovedí)
15:00 - 18:30 Commission (including replies)
Utorok 16. novembra, 10:00
Tuesday 16 November, 10:00
-//EP//TEXT TA 20041117 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20041117 ITEMS DOC XML V0//EN
Návrh uznesenia
Motion for a resolution
B6-0162/2004 Návrh uznesenia
B6-0162/2004 Motion for a resolution
B6-0129/2004 Návrhy uznesení
B6-0129/2004 Motions for resolutions
B6-0155/2004 , B6-0156/2004 , B6-0160/2004 , B6-0163/2004 Návrhy uznesení
B6-0155/2004 , B6-0156/2004 , B6-0160/2004 , B6-0163/2004 Motions for resolutions
Európska rada dňa 4. a 5. novembra 2004
European Council meeting (Brussels, 4-5 November 2004)
Činnosť Európskeho ombudsmana (2003) (rozprava)
Activities of the European Ombudsman (2003) (debate)
Oficiálne privítanie
Official welcome
Hlasovanie o Komisii (hlasovanie)
Election of the Commission (vote)
Európsky ombudsman – výročná správa 2003 (hlasovanie)
Activities of the European Ombudsman (2003) (vote)
Rozprava o prípadoch porušovania ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu
Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law
Pobrežie Slonoviny (rozprava)
Côte d'Ivoire (debate)
Tibet (prípad Tenzina Deleka Rinpochého) (rozprava)
Tibet (case of Tenzin Delek Rinpoche) (debate)
Ľudské práva v Eritrei (rozprava)
Human rights in Eritrea (debate)
Pobrežie Slonoviny (hlasovanie)
Côte d'Ivoire (vote)
Tibet (prípad Tenzina Deleka Rinpochého) (hlasovanie)
Tibet (case of Tenzin Delek Rinpoche) (vote)
Ľudské práva v Eritrei (hlasovanie)
Human rights in Eritrea (vote)
Program nasledujúcej schôdze
Agenda of next part-session
Plenárna schôdza v utorok 21. decembra 2004
Sitting of Tuesday, 21 December 2004
Rozhodnutia týkajúce sa určitých dokumentov
Decisions concerning certain documents
Rokovanie sa začalo o 10.00 hod.
The sitting opened at 10.00.
V rozprave vystúpil
Jean-Louis Bourlanges made a personal statement in response to remarks made the previous day by the President-elect of the Commission,
Jean-Louis Bourlanges v osobnej záležitosti v súvislosti s výrokom, ktorý včera vyslovil zvolený predseda Európskej komisie José Manuel Barroso
José Manuel Barroso
bod 9 zápisnice zo dňa 17.11.2004
Minutes of 17.11.2004, Item 9
Boli predložené tieto dokumenty:
The following documents had been received from Members:
písomné vyhlásenia, ktoré sa zaznamenajú v registri (čl. 116 rokovacieho poriadku)
written declarations for entry in the Register (Rule 116):
Bill Newton Dunn o rozšírení Eruópskej únie (0049/2004);
Bill Newton Dunn , on enlargement of the European Union (0049/2004);
Guntars Krasts o voľbách na Ukrajine (0050/2004).
Guntars Krasts , on the presidential elections in Ukraine (0050/2004).
Správa o Výročnej správe Európskeho ombudsmana za rok 2003 [ 2004/2091(INI) ] - Výbor pre petície.
Report on the European Ombudsman's annual report for 2003 [ 2004/2091(INI) ] - Committee on Petitions.
Spravodajca Proinsias De Rossa ( A6-0030/2004 )
Rapporteur: Proinsias De Rossa ( A6-0030/2004 )
Proinsias De Rossa uviedol správu.
Proinsias De Rossa introduced the report.
bod 6.2 zápisnice zo dňa 18.11.2004
Minutes of 18.11.2004, Item 6.2
5 Oficiálne privítanie
5 Official welcome
B6-0188/2004 a Návrh rozhodnutia
B6-0188/2004 and draft decision
(Výsledok hlasovania: príloha 1, body 1 a 2)
(Voting record: Annex 1, Items 1 and 2)
Íñigo Méndez de Vigo za skupinu PPE-DE ,
Íñigo Méndez de Vigo , on behalf of the PPE-DE Group
Hannes Swoboda za skupinu PSE ,
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group
Graham Watson za skupinu ALDE ,
Graham Watson , on behalf of the ALDE Group
B6-0186/2004 sa stali bezpredmetnými.)
B6-0186/2004 fell.)
Jean-Marie Le Pen nezávislý poslanec .
Jean-Marie Le Pen , Non-attached Member .
, ktorý sa zaviazal svoju poznámku odvolať, v prípade, že sa potvrdí, že táto nie je podložená.
said that he would withdraw his remarks if they were proved wrong.
NÁVRH ROZHODNUTIA
DRAFT DECISION
José Manuel Barroso vystúpil s krátkym vyhlásením, v ktorom poďakoval Parlamentu za dôveru, ktorú mu vyslovil.
José Manuel Barroso made a brief statement in which he thanked Parliament for placing its trust in him.
Atzo Nicolaï (predseda Rady) vystúpil s krátkym vyhlásením.
Atzo Nicolaï (President-in-Office of the Council) made a brief statement.
Hlasovanie o Komisii:
Election of the Commission:
Návrh rozhodnutia
Draft decision
9 Oznámenie spoločných pozícií Rady
9 Communication of Council common positions
pridelené gestorskému výboru: ITRE
referred to responsible: ITRE
pridelené gestorskému výboru: EMPL
referred to responsible: EMPL
Alexander Graf Lambsdorff oznámil, že sa zúčastnil rokovania dňa 14.10.2004, ale jeho meno nie je uvedené na prezenčnej listine.
Alexander Lambsdorff had informed the Presidency that he had been present at the sitting of 14.10.2004, but that his name was not on the attendance register.
Oprava výsledkov hlasovania:
Corrections to votes:
11 Rozprava o prípadoch porušovania ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu
11 Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law
11.1 Pobrežie Slonoviny (rozprava)
11.1 Côte d'Ivoire (debate)
Návrhy uznesenia B6-0166/2004 , B6-0171/2004 , B6-0175/2004 , B6-0176/2004 , B6-0179/2004
Motions for resolution B6-0166/2004 , B6-0171/2004 , B6-0175/2004 , B6-0176/2004 , B6-0179/2004
bod 12.1 zápisnice zo dňa 18.11.2004
Minutes of 18.11.2004, Item 12.1
12 Hlasovanie
12 Voting time
12.1 Pobrežie Slonoviny (hlasovanie)
12.1 Côte d'Ivoire (vote)
(nahrádzajúci B6-0166/2004 , B6-0171/2004 , B6-0175/2004 , B6-0176/2004 , B6-0179/2004 ):
(replacing B6-0166/2004 , B6-0171/2004 , B6-0175/2004 , B6-0176/2004 , B6-0179/2004 ):
Paul Verges za skupinu GUE/NGL ,
Paul Verges , on behalf of the GUE/NGL Group .
Thomas Mann predložil ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh na začlenenie nového odseku po odseku 6.
Thomas Mann , who moved an oral amendment suggesting a new paragraph for insertion after paragraph 6.
(nahrádzajúci B6-0167/2004 , B6-0170/2004 , B6-0174/2004 , B6-0177/2004 , B6-0181/2004 , B6-0182/2004 , B6-0183/2004 ):
(replacing B6-0167/2004 , B6-0170/2004 , B6-0174/2004 , B6-0177/2004 , B6-0181/2004 , B6-0182/2004 , B6-0183/2004 ):
Bastiaan Belder za skupinu IND/DEM
Bastiaan Belder , on behalf of the IND/DEM Group .
13 Zloženie výborov a delegácií
13 Membership of committees and delegations
Na žiadosť skupiny PPE-DE Parlament schválil tieto menovania:
At the request of the PPE-DE Group, Parliament ratified the following appointments:
Na žiadosť nezávislých poslancov schválil Parlament tieto menovania:
At the request of the non-attached Members, Parliament ratified the following appointments:
- výbor TRAN:
- TRAN Committee Committee:
Fernand Le Rachinel sa stal stálym členom.
Fernand Le Rachinel became a full member.
- Delegácia pre vzťahy s Kórejským polostrovom:
- Delegation for relations with the Korean Peninsula:
Fernand Le Rachinel sa stal stálym členom
Fernand Le Rachinel became a full member.
Na základe žiadosti skupiny IND/DEM Parlament schválil nasledujúcu zmenu:
At the request of the IND/DEM Group, Parliament ratified the following change:
Umberto Bossi už nie je stálym členom.
Umberto Bossi was no longer a full member.
14 Program nasledujúcej schôdze
14 Agenda of next part-session
Konferencia predsedov navrhla tieto zmeny programu schôdze:
The Conference of Presidents had proposed the following changes to the agenda:
Schôdza 1.12.2004
Sitting of 01.12.2004
(Správa Camiela Eurlingsa (
(The Eurlings report on
Pokrok Turecka na ceste k jeho pristúpeniu ) nebude prijatá v potrebnom čase, a preto sa vypúšťa z programu.)
Turkey's progress towards accession would not be adopted in time and had therefore been removed from the agenda.)
- Otázka na ústne zodpovedanie:
- Oral question:
Finančné výhľady
Financial perspectives
- Vyhlásenia Komisie a Rady: Summit EÚ/Rusko
- Council and Commission statements: EU-Russia Summit
- Vyhlásenie Komisie: Svetový deň boja proti AIDS
- Commission statement: World Aids Day
Bezpečnejšie využívanie Internetu a nových on-line technológií
Safer use of the Internet
Schôdza vo štvrtok 2.12.2004
Sitting of 02.12.2004
Rozprava o výročnej správe Dvora audítorov za rok 2003
Debate on the Annual Report of the Court of Auditors - 2003
Vyhlásenie Komisie: Situácia v Kolumbii
Commission statement: Situation in Colombia
Parlament schválil takto zmenený program schôdze.
Parliament approved the agenda incorporating the above changes.
Lehoty na predloženie dokumentov
Deadlines for tabling amendments and motions for resolutions
: Svetový deň boja proti AIDS a otázka na ústne zodpovedanie :
on World Aids Day and oral que stion on the
Návrhy uznesenia: 24.11.2004, 12.00 hod
Motions for resolution: 24.11.2004, noon
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy a návrhy spoločného uznesenia: 29.11.2004, 12.00 hod
Amendments and joint motions for resolutions: 29.11.2004, noon
Návrhy uznesenia: 29.11.2004, 12.00 hod
Motions for resolution: 29.11.2004, noon
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy a návrhy spoločného uznesenia 30.11.2004, 12.00 hod
Amendments and joint motions for resolutions: 30.11.2004, noon
15 Plenárna schôdza v utorok 21. decembra 2004
15 Sitting of Tuesday, 21 December 2004
Vzhľadom na rozhodnutie konferencie predsedov z 18. novembra 2004 sa táto plenárna schôdza nebude konať.
Following the Conference of Presidents' decision of 18.11.2004, this sitting would not take place.
(Predseda Európskej rady vystúpi na schôdzi Konferencie predsedov, ktorá bude sprístupnená poslancom v utorok 21.12.2004 o 9.30 hod.)
(The President-in-Office of the European Council would present his report to a Conference of Presidents open to Members on 21.12.2004 at 9.30.)
16 Rozhodnutia týkajúce sa určitých dokumentov
16 Decisions concerning certain documents
Súhlas na vypracovanie iniciatívnych správ (článok 45 rokovacieho poriadku):
Authorisation to draw up own-initiative reports (Rule 45) :
- Pokrok Turecka na ceste k vstupu ( 2004/2182(INI) – C6-0148/2004 )
- Turkey's progress towards accession ( 2004/2182(INI) – C6-0148/2004 )
(požiadané o stanovisko: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI)
(asked for opinion: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI)
- Pokrok Bulharska na ceste k vstupu ( 2004/2183(INI) – C6-0150/2004 )
- Bulgaria's progress towards accession ( 2004/2183(INI) – C6-0150/2004 )
- Pokrok Rumunska na ceste k vstupu ( 2004/2184(INI) - C6-0151/2004 )
- Romania's progress towards accession ( 2004/2184(INI) – C6-0151/2004 )
Výskum bezpečnosti: dalšie kroky ( 2004/2171(INI) )
- Security Research: The Next Steps ( 2004/2171(INI) )
Výbor DEVE:
DEVE Committee:
(požiadané o stanovisko:BUDG)
(asked for opinion: BUDG)
- Cestovný ruch a rozvoj ( 2004/2212(INI) )
- Tourism and development ( 2004/2212(INI) )
- Práca Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ ( 2004/2141(INI) )
- The work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly ( 2004/2141(INI) )
požiadané o stanovisko: ECON, IMCO, REGI, AGRI, PECH, JURI, LIBE)
(asked for opinion: ECON, IMCO, REGI, AGRI, PECH, JURI, LIBE)
Výročná správa EIB za rok 2003/2004 ( 2004/2187(INI) )
- EIB annual report for 2003-2004 ( 2004/2187(INI) )
Štátna pomoc vo forme kompenzácií pre verejnú službu (2004/2186 (INI))
- State aid in the form of public service compensation ( 2004/2186(INI) )
(požiadané o stanovisko: IMCO, TRAN, REGI, JURI)
(asked for opinion: IMCO, TRAN, REGI, JURI)
Sociálne začlenenie v nových členských štátoch ( 2004/2210(INI) )
- Social inclusion in the new Member States ( 2004/2210(INI) )
(požiadané o stanovisko: CULT, LIBE, FEMM)
(asked for opinion: CULT, LIBE, FEMM)
(požiadané o stanovisko: ENVI, JURI, FEMM)
(asked for opinion: ENVI, JURI, FEMM)
- Sociálna situácia v Európskej únii ( 2004/2190(INI) )
- The social situation in the European Union ( 2004/2190(INI) )
(požiadané o stanovisko: FEMM)
(asked for opinion: FEMM)
(požiadané o stanovisko: ENVI)
(asked for opinion: ENVI)
(požiadané o stanovisko: ECON, ITRE)
(asked for opinion: ECON, ITRE)
- Agenda sociálnej politiky na obdobie 2006-2010 ( 2004/2191(INI) )
- Social policy agenda for the period 2006-2010 ( 2004/2191(INI) )
(požiadané o stanovisko: FEMM)
(asked for opinion: DEVE, CULT)
Informačná spoločnosť ( 2004/2204(INI) )
- The information society ( 2004/2204(INI) )
(požiadané o stanovisko: DEVE, CULT)
(asked for opinion: DEVE, CULT)
Účinky globalizácie na vnútorný trh ( 2004/2225(INI) )
The effect of globalisation on the internal market ( 2004/2225(INI) )
(požiadané o stanovisko: INTA, EMPL, ENVI)
(asked for opinion: INTA, EMPL, ENVI)
(požiadané o stanovisko: JURI)
(asked for opinion: JURI)
Nové výhľady a výzvy pre trvalo udržateľný európsky ces tovný ruch ( 2004/2229(INI) )
New prospects and new challenges for sustainable European tourism ( 2004/2229(INI) )
(požiadané o stanovisko: EMPL, ENVI, REGI)
(asked for opinion: EMPL, ENVI, REGI)
Európsky akčný plán pre ekologické poľnohospodárstvo a ekologicky vyrobené potraviny ( 2004/2202(INI) )
- European action plan for organic food and farming ( 2004/2202(INI) )
Výbor PECH:
PECH Committee:
- Ekologickejšie metódy rybolovu ( 2004/2199(INI) )
- More environmentally-friendly fishing methods ( 2004/2199(INI) )
Dohovor o výlučnom výbere súdnych dohôd ( 2004/2206(INI) )
- Convention on Exclusive Choice of Court Agreements ( 2004/2206(INI) )
Výbor AFCO:
AFCO Committee:
- Inštitucionálne aspekty vytvorenia európskej služby pre vonkajšie aktivity ( 2004/2207(INI) )
- Institutional aspects of creating a European service for external action ( 2004/2207(INI) )
(požiadané o stanovisko: AFET)
(asked for opinion: AFET)
Strednodobé hodnotenie Lisabonskej stratégie vzhľadom na rodovú perspektívu ( 2004/2219(INI) )
- A mid-term assessment of the Lisbon strategy from a gender perspective ( 2004/2219(INI) )
ožiadané o stanovisko:LIBE)
(asked for opinion: LIBE)
(požiadané o stanovisko: LIBE)
(asked for opinion: LIBE)
- Diskriminácia na základe pohlavia a zdravotné systémy ( 2004/2218(INI) )
- Gender discrimination and health systems ( 2004/2218(INI) )
(požiadané o stanovisko: DEVE, INTA)
(asked for opinion: DEVE, INTA)
Súhlas na vypracovanie iniciatívnych správ (článok 45 rokovacieho poriadku):
Authorisation to draw up own-initiative reports (Rule 192):
ňovanie zákona o úprave urbanistických aktivít (PET.609/2003) ( 2004/2208(INI) )
- Application of building legislation (LRAU) (Petition 609/2003)( 2004/2208(INI) )
17 Písomné vyhlásenia zapísané v registri (čl. 116 rokovacieho poriadku)
17 Written declarations included in the register (Rule 116)
18 Zaslanie textov prijatých počas rokovania
18 Forwarding of texts adopted during the sitting
Podľa čl. 172 ods. 2 rokovacieho poriadku bude zápisnica z tohto rokovania predložená Parlamentu na schválenie na začiatku nasledujúceho rokovania.
Pursuant to Rule 172(2), the Minutes of that day's sitting would be submitted to Parliament for its approval at the beginning of the next sitting.
So súhlasom Parlamentu budú prijaté texty zaslané ich príjemcom.
With Parliament's agreement, the texts that had been adopted would be forwarded forthwith to the bodies named therein.
19 Termíny nasledujúcich schôdzí
19 Dates for next sittings
Budúce schôdze sa budú konať 1. a 2. decembra 2004.
The next sittings would be held on 1 and 2 December 2004.
20 Prerušenie zasadania
20 Adjournment of session
Rokovanie sa skončilo o 16.20 hod.
The sitting closed at 16.20.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0063 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0064 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0065 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0066 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0067 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0068 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0063 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0064 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0065 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0066 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0067 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0068 0 DOC XML V0//EN
Vol'ba Komisie (uznesenie)
Election of the Commission (resolution)
Uznesenie Európskeho parlamentu o voľbe novej Komisie
European Parliament resolution on the election of the new Commission
Vol'ba Komisie (rozhodnutie)
Election of the Commission (decision)
Rozhodnutie Európskeho parlamentu o voľbe dezignovanej Komisie
European Parliament decision electing the nominated Commission
Európsky ombudsman - Výročná správa 2003
European Ombudsman - Annual Report 2003
Uznesenie Európskeho parlamentu o výročnej správe o činnosti Európskeho ombudsmana v roku 2003 (2004/2091(INI))
European Parliament resolution on the annual report on the activities of the European Ombudsman for the year 2003 (2004/2091(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii na Pobreží Slonoviny
European Parliament resolution on the situation in Côte d'Ivoire
Tibet (prípad Tenzin Deleg Rinpoche)
Tibet (case of Tenzin Delek Rinpoche)
Uznesenie Európskeho parlamentu o Tibete, najmä o prípade Tenzin Deleg Rinpoche
European Parliament resolution on Tibet, the case of Tenzin Delek Rinpoche
L'udské práva v Eritrei
Human rights in Eritrea
Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v oblasti ľudských práv v Eritrei
European Parliament resolution on the human rights situation in Eritrea
10:00 - 11:00 Správa: Proinsias De Rossa A6-0030/2004
10:00 - 11:00 Report: Proinsias De Rossa A6-0030/2004
o Výročnej správe Európskeho ombudsmana za rok 2003
on the European Ombudsman's annual report for 2003
Za prítomnosti pána Diamandourosa, Európskeho ombudsmana
In the presence of Mr Diamandouros, European Ombudsman
11:00 - 13:00 Hlasovanie
11:00 - 13:00 Votes
Vystúpenie pána Barrosa, zvoleného predsedu Komisie
Speech by Mr Barroso, President-elect of the Commission
Vystúpenia politických skupín (1 rečník za skupinu)
Speeches by political groups (1 speaker per group)
Návrh rozhodnutia B6-0164/2004
Draft decision B6-0164/2004
Článok 99 rokovacieho poriadku EP Texty, ku ktorým je rozprava uzavretá ( poradie na strane 2 )
Rule 99 Texts on which debate is closed ( order shown on page 2 )
16:00 [alebo po skončení rozpráv] Hlasovanie
16:00 [or at the end of the preceding debates] Votes
10:00 - 11:00 Spravodajca
10:00 - 11:00 Rapporteur
Pán Diamandouros
Mr Diamandouros
Utorok 16. novembra, 20:00
Tuesday 16 November, 20:00
Streda 17. novembra, 12:00
Wednesday 17 November, 12:00
Pondelok 15. novembra, 20:00
Monday 15 November, 20:00
Streda 17. novembra, 13:00
Wednesday 17 November, 13:00
-//EP//TEXT TA 20041118 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20041118 ITEMS DOC XML V0//EN
Vystúpenie pána Barrosa, zvoleného predsedu Komisie
B6-0151/2004 , B6-0165/2004 , B6-0168/2004 , B6-0185/2004 , B6-0186/2004 , B6-0187/2004 , B6-0188/2004 , Speech by Mr Barroso, President-elect of the Commission
Článok 99 rokovacieho poriadku EP Správa: Proinsias De Rossa A6-0030/2004
Rule 99 Report: Proinsias De Rossa A6-0030/2004
Ak sa rozprava uzavrie
If the debate is closed
Vyhlásenie predsedníctva
Statement by the President
Prevod rozpočtových prostriedkov
Transfers of appropriations
Situácia na Ukrajine (rozprava)
Situation in Ukraine (debate)
Finančné výhľady (rozprava)
Financial perspectives (oral question with debate)
Samit EÚ/Rusko (rozprava)
EU-Russia Summit (debate)
Svetový deň boja proti AIDS (rozprava)
World Aids Day (debate)
Cestovné pasy občanov Únie * (rozprava)
EU citizens' passports * (debate)