natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mali by sme ísť cestou nových stabilizačných mechanizmov alebo väčšej liberalizácie?
Should we move towards new stabilisation mechanisms or greater liberalisation?
SPP 2013 a európsky poľnohospodársky model – aké ambície v rámci akého modelu?
The CAP in 2013 and the European agricultural model: what ambition, for what model?
· vystúpenie komisárky pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka Marianny Fischerovej Boelovej
· Speech by Mrs Mariann Fischer Boel, Member of the Commission for agriculture and rural development
· vystúpenie poslanca EP Luisa Manuela Capoulasa Santosa
· Speech by Mr Luis Manuel Capoulas Santos, MEP
· vstúpenie pána Hervého Gaymarda, Národné zhromaždenie
· Speech by Mr Hervé Gaymard, National Assembly
Diskusia (striedanie dvoch poslancov vnútroštátnych parlamentov a jedného poslanca Európskeho parlamentu)
Debate (alternating between two national parliamentarians and one MEP)
Záverečné vystúpenia poslancov EP Jeana Bizeta a Lutza Goepela
Conclusions by Mr Jean Bizet, Member of the Senate, and Mr Lutz Goepel, MEP
19.00 h – koktail
19.00 Cocktails
19.30 h – večera
19.30 Dinner
Utorok 4. novembra 2008
Tuesday 4 November 2008
9.00 h Úvodné vystúpenia na tému dňa predsedov Výborov pre hospodárske záležitosti francúzskeho Národného zhromaždenia a Senátu Patricka Olliera a Jeana-Paula Emorinea
9.00 Introduction to the day’s topic by Messrs Patrick Ollier and Jean-Paul Emorine, chairmen of the Committees on Economic Affairs of, respectively, the National Assembly and the French Senate.
Úloha európskeho poľnohospodárstva v rámci celosvetovej bezpečnosti potravín
The role of European agriculture in global food security
Politiky v poľnohospodársko-potravinárskej a poľnohospodársko-energetickej oblasti – je možné vyriešiť potravinárske a energetické otázky zároveň?
Agri-food policies and agri-energy policies: can the food challenge and the energy challenge be met simultaneously?
SPP a WTO – SPP, ktorá vyplynie z preskúmania jej stavu, vzhľadom na kolo rokovaní z Dauhy.
The CAP and the WTO: the CAP following the Health Check in the context of the Doha Round.
Spoločné prvky a rozdiely.
Convergences and divergences.
Prispeje ďalšia liberalizácia obchodu s poľnohospodárskymi produktmi k rozmachu poľnohospodárskeho odvetvia v rozvojových krajinách?
Will increased trade liberalisation in farm products help expand the agricultural sector in developing countries?
Je na účely zabezpečenia bezpečnosti potravín a zdravotnej bezpečnosti, ako aj riadenia poľnohospodárskych rizík potrebná nová celosvetová správa poľnohospodárstva?
Will a new global agricultural governance be needed to guarantee food security and health security and manage agricultural risks?
· vystúpenie predsedu Rady Michela Barniera
· Speech by Mr Michel Barnier, President of the Council
· vystúpenie generálneho riaditeľa Organizácie OSN pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO) Jacquesa Dioufa
· Speech by Mr Jacques Diouf, FAO, Director-General
· vystúpenie pána Christophera Delgadoa, Svetová banka
· Speech by Mr Christopher Delgado, World Bank
11.45 h Záverečné vystúpenia predsedu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka EP Neila Parisha a predsedov Výborov pre hospodárske záležitosti francúzskeho Národného zhromaždenia a Senátu Patricka Olliera a Jeana-Paula Emorinea
11.45 Conclusions by Mr Neil Parish, Chairman of the EP Committee on Agriculture and Rural Development and Messrs Patrick Ollier and Jean-Paul Emorine, chairmen of the Committees on Economic Affairs of, respectively, the National Assembly and the French Senate.
utorok 4. novembra 2008 od 9.00 h do 12.30 h
Tuesday 4 November 2008, 09.00 – 12.30
3. novembra 2008 od 15.00 h do 16.00 h
3 November 2008, 15.00 – 16.00
· 10. marca 2008 PV – PE404.514v01-00
· 10 March 2008 PV – PE404.514v01-00
· 9. júna 2008 PV – PE407.699v01-00
· 9 June 2008 PV – PE407.699v01-00
· 25. augusta 2008 PV – PE412.146v01-00
· 25 August 2008 PV – PE412.146v01-00
3. novembra 2008 od 16.00 h do 17.30 h
3 November 2008, 16.00 – 17.30
Seminár o ľudských právach v arabskom svete: dôraz na Arabskú chartu ľudských práv
Workshop on Human Rights in the Arab World: Focus on the Arab Charter on Human Rights
Prezentácia výročnej správy EÚ o ľudských právach v roku 2008, s ktorou vystúpi francúzske predsedníctvo
Presentation of the EU Annual Report on Human Rights 2008 by the French Presidency
Výmena názorov na situáciu v oblasti ľudských práv v Rusku a výsledok konzultácií EÚ a Ruska o ľudských právach, ktoré sa konali 20. a 21. októbra 2008 a ktoré predchádzali samitu EÚ – Rusko naplánovanému na 14. novembra 2008
Exchange of views on the situation of Human Rights in Russia and outcome of the EU-Russia Human Rights consultations held on 20 and 21 October 2008 ahead of the EU-Russia Summit on the 14 November 2008
Vývoj v Rade OSN pre ľudské práva vrátane úlohy EÚ
The development of the UN Human Rights Council, including the role of the EU
· 8. decembra 2008 od 15.00 h do 18.30 h
· 8 December 2008, 15.00 – 18.30
Tento týždeň v EP: Arabská kultúra, pracovná doba, imigrácia a pesticídy Tento týždeň v EP: Arabská kultúra, pracovná doba, imigrácia a pesticídy
Committee week in Parliament 3-7 November Committee week in Parliament 3-7 November
Tento týždeň bude v Parlamente dominovať arabská kultúra.
Arab week: The Arab world will be the focus of a series of meetings and events organised by the EP as part of the year of intercultural dialogue.
Pri príležitosti Európskeho roka medzikultúrneho dialógu Parlament organizuje takzvaný "arabský týždeň".
Among other guests, Iraqi MPs and Iraqi government spokesman Ali Dabbagh will be received by the delegation for relations with Iraq (Wednesday).
Predseda EP Hans-Gert Pöttering v utorok privíta generálneho tajomníka Ligy arabských štátov Amra Mússa a v stredu sa členovia dočasnej delegácie pre vzťahy s Irakom stretnú s viacerými irackými poslancami.
Hans-Gert Pöttering: The EP President will be received in The Hague by Queen Beatrix and Dutch Prime Minister Jan-Peter Balkenende (Tuesday).
V rovnaký deň bude Výbor pre občianske slobody hlasovať o návrhu smernice, ktorá by mala zaviesť sankcie proti zamestnávateľom s nelegálnymi pracovníkmi zo zahraničia.
Working time: The Employment Committee takes its second-reading vote on the proposed revision of the EU Directive (Wednesday) .
Zároveň by legislatíva mala kvalifikovaným pracovníkom z tretích krajín umožniť legálne žiť a pracovať v EÚ prostredníctvom "modrej karty".
Immigration: The Civil Liberties Committee will vote on draft directives providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals and introducing a European "blue card" for highly-qualified workers from third countries (Tuesday).
Výbor pre zamestnanosť čaká v stredu hlasovanie o návrhu smernice, ktorá sa zaoberá definíciou pracovnej doby a Výbor pre životné prostredie sa bude zaoberať používaním pesticídov.
Pesticides: The Environment Committee takes its second-reading vote on the framework directive on the sustainable use of pesticides and new marketing authorisation rules for plant protection products (Wednesday).
Bezpečné hračky sú zas ústrednou témou správy, o ktorej by mali hlasovať členovia Výboru pre vnútorný trh vo štvrtok.
Toy safety: The Internal Market Committee takes its first-reading vote on a draft directive designed to upgrade protection for children (Thursday).
D'Hondtova metóda D'Hondtova metóda
The D'Hondt method The D'Hondt method
D'Hondtova metóda sa v Európskom parlamente používa pri rozdeľovaní kresiel medzi politickými stranami vo výboroch.
In the EP, the D'Hondt method is used to allocate committee chairs among the political parties.
Ide o matematickú metódu nazvanú po belgickom matematikovi Viktorovi D'Hondtovi, ktorá sa používa najmä na rozdelenie kresiel zo straníckych zoznamov po voľbách s pomerným zastúpením.
It is a mathematical method, named after Belgian mathematician Victor D'Hondt, used mainly to allocate seats from party lists after elections using proportional representation.
20081103NOT41182 Zoznam parlamentných výborov
20081103NOT41182 List of Committees
20. výročie Sacharovovej ceny: V jednote je sila!
Sakharov prize at 20: A look at groups who made a stand
Hebe de Bonafini - jedna z členiek hnutia Les Madres de la Plaza de Mayo Európska koordinátorka hnutia "Ženy v bielom" Blanca Reyes Fernando Savater z organizácie ¡Basta Ya!
Las Madres de la Plaza de Mayo Ladies in White ¡Basta Ya!
Keď bojujete proti útlaku alebo prenasledovaniu, spájanie síl sa môže ukázať ako veľmi užitočné.
When you fight against oppression or harassment, you might find joining forces helpful.
Niektorí aktivisti za ľudské práva si uvedomili, že založenie skupiny by ich mohlo posilniť.
Several human rights activists realised that founding a group made them stronger.
Ich hlas sa stal váženejším a od ostatných spoluaktivistov získali podporu.
Your voice is louder and there is support in the fight.
Viac sa dozviete v druhej časti nášho špecializovaného článku k 20. výročiu Sacharovovej ceny.
In the second of our Sakharov slideshows we look at groups who have fought for human rights.
Predstavte si, že tyranská diktatúra vám unesie syna alebo dcéru a roky o nich nedostávate žiadne správy.
Imagine that an oppressive dictatorship had kidnapped your son or daughter and you had received no information about them for years.
To bol prípad 14 argentínskych matiek.
This was the case of 14 Argentinian mothers.
V roku 1977 sa stretli na námestí Plaza de Mayo v Buenos Aires a rozhodli sa obrátiť na vtedajšieho argentínskeho prezidenta.
In 1977 they gathered together on the Plaza de Mayo in Buenos Aires and decided to make an appeal to the then Argentinean president - the movement called Las Madres de la Plaza de Mayo was formed.
Takto sa sformovalo hnutie, ktoré sa nazýva Las Madres de la Plaza de Mayo.
For three decades, these mothers have sought to be reunited with their children.
Každý štvrtok popoludní sa matky stretávajú na námestí Plaza de Mayo a pol hodinu sa prechádzajú s bielymi šatkami ako symbolom mieru.
Every Thursday afternoon the mothers meet at the Plaza de Mayo and circulate for half an hour wearing white scarves as a symbol of peace.
Európsky parlament ocenil ich odhodlanie a odvahu v roku 1992.
The European Parliament awarded their determination and courage in 1992.
Ženy v bielom
Ladies in White
Biela farba je tiež symbolom kubánskeho hnutia „Damas de blanco“.
White is also symbolic for the Cuban "Ladies in White" movement.
Táto skupina matiek a dcér organizovala mierové protesty proti uväzneniu svojich manželov a synov, ktorí boli väznení za kritizovanie nedostatočnej politickej slobody v krajine.
This group of mothers and daughters hold peaceful protests against the imprisonment of their husbands and sons, imprisoned for criticising the lack of political freedom in the country.
Svoju činnosť začali v roku 2003 po uväznení asi 80 disidentov.
They became active in 2003 after the imprisonment of some 80 dissidents.
Najprv sa zameriavali na písanie listov vláde.
First they concentrated on writing letters to the government.
Neskôr sa rozhodli vyjsť do ulíc.
Then they decided to take to the streets.
Môžete ich vidieť každú nedeľu na bohoslužbách v Havane, po ktorých vychádzajú z kostola a žiadajú oslobodenie svojich manželov, bratov či synov.
You can see them every Sunday at religious services in Havana, after which they walk outside calling for the liberation of their men.
Oblečené v bielych farbách sú odhodlané bojovať za ľudské práva, a zároveň kritizujú nedostatočnú politickú slobodu v krajine.
Dressed in white as a symbol of purity and innocence, "Ladies in White" are committed to respecting human rights, while also criticising the lack of freedom in politics within the country.
"Ženy v bielom" získali Sacharovovu cenu v roku 2005.
The Ladies in White received the Sakharov Prize in 2005.
Ľudia žijúci v baskickom regióne sú od roku 1960 obeťami teroristických útokov.
People living in the Basque region have been victims of terrorist attacks since the 1960s.
V otvorenom odpore proti teroristom sa ¡Basta Ya! skladá z ľudí a skupín, ktorí mobilizujú ostatných proti terorizmu.
In defiance of the terrorists ¡Basta Ya! is made up of people and groups who mobilise others against terrorism.
Skupina tiež ponúka podporu obetiam teroristických útokov.
The group also offers support to the victims of terrorist attacks.
¡Basta Ya! získala Sacharovovu cenu v roku 2000.
¡Basta Ya! received the Sakharov prize in 2000.
20081103STO41193 1. časť: Ľudské práva a zmierenie Všetko o Sacharovovej cene Slávnostné udeľovanie cien: videozáznam
20081103STO41193 Human rights and reconciliation Sakharov webpage Awarding ceremonies: video
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081027STO40639 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081027STO40639 0 NOT XML V0//EN
EÚ chce trestať zamestnávateľov nelegálnych prisťahovalcov
Illegal immigrants at work: MEPs back fines for employers
Legálne pracujúci imigrant na farme v Grécku: výnimka či pravidlo?
Strawberry fields forever?
Najčastejšie pôsobia na stavbách, v poľnohospodárstve, v reštauráciách či v upratovacích službách.
They often do jobs many Europeans are unwilling to do and supplement an ageing workforce.
Ich plat je nezriedka nízky, pracujú v neprimeraných podmienkach a narušujú tak konkurencieschopnosť na trhu EÚ.
MEPs on the Civil Liberties Committee voted Tuesday afternoon to back a proposed directive that aims to stop the illegal exploitation of workers using fines and criminal measures on employers.
Zároveň však nemôžu využívať zdravotné poistenie alebo dôchodkové zabezpečenie.
The lure of Europe for many immigrants is that it offers the prospect of either a better life, or a way of making money to send back to their families.
V mnohých prípadoch u týchto pracovníkov dominuje strach o budúcnosť.
Each year the number of illegal migrants swells by up to half a million.
Každý deň ich totiž môže odhaliť polícia a vyhostiť.
Many do not make it.
V roku 2007 to bol napríklad vo Francúzsku prípad približne 25 000 prisťahovalcov.
The rough seas that divide Europe and Africa have claimed thousands of lives.
Zamestnávanie na čierno by však v budúcnosti nemuselo byť pre podnikateľov až takým ternom.
Those who do come usually end up working as builders, fruit pickers, cleaners or in the hotel trade.
Európska komisia predložila v máji 2007 návrh smernice, ktorý by trestal zamestnávateľov nelegálnych imigrantov.
In these trades many are exploited by unethical employers who know the migrants daren't go to the police for fear of deportation.
Po novom by členské štáty mali takéto zamestnávanie zakázať a zároveň sa dohodnúť na minimálnych sankciách pre porušovateľov legislatívy.
Most work without any pension provision or health insurance.
Netrestali by sa teda nelegálni zamestnanci, ale zamestnávatelia.
Others end up in the arms of gangs who forced them into labour or even prostitution.
Prijať by sa mali aj preventívne opatrenia.
The man who drafted parliament's opinion on the directive is Italian Socialist MEP Claudio Fava.
Zamestnávateľom by v prípade porušenia legislatívy hrozili viaceré sankcie.
They would apply to employers - not the illegal immigrants.
Museli by napríklad zaplatiť pokutu, ktorej súčasťou by mohli byť aj náklady na navrátenie nelegálnych imigrantov do ich vlasti.
The costs of returning immigrants to their original country or the repayment of outstanding taxes are two measures proposed.
Ďalej by museli zaplatiť nevyplatené mzdy, odviesť dane a odvody a prišli by aj o dotácie.
Under the proposals the onus would fall on employers to inspect the documents of their workers to ensure they are legal.
Zároveň by až 5 rokov nemali nárok na verejné prostriedky.
A list of employers who flout any new rules should be made public according to MEPs.
Parlamentný spravodajca Claudio Fava dodáva, že zamestnávatelia by boli braní na zodpovednosť v prípade, že povolenie na pobyt je evidentne falošné.
Sicilian born Claudio Fava would also like to see reductions in penalties when employers are private individuals.
Aby to vedeli odhaliť, štát najskôr musí vypracovať systém odporúčaní pre identifikáciu dokumentov.
MEPs supported this unless such working conditions amount to exploitation.
Zamestnávateľov nelegálnych imigrantov by po novom mohli odhaliť samotní zamestnanci.
For example people who may be employing a cleaning lady they pay in cash but who does not have the legal right to be in the country.
V prípade, že budú spolupracovať, majú šancu získať dočasné povolenie na pobyt, podobne ako je to pri obetiach obchodovania s ľuďmi.
The original European Commission proposal wanted stiffer penalties for such arrangements.
20081103STO41194 Tlačová správa (anglicky) Návrh správy Claudia Fava Komisia: Imigrácia (anglicky) Európsky pakt o imigrácii (francúzsky) Profil poslanca Fava
20081103STO41194 Press release after vote - in French at present Proposal explained European Commission on immigration Fava profile Civil Liberties Committee Press info
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103IPR41241 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103IPR41241 0 NOT XML V0//EN
Reakcie poslancov na prezidentské voľby v USA
Brussels embraces Obama
Novým americkým prezidentom sa stane Barack Obama Viac než 130 miliónov Američanov včera hlasovalo v prezidentských voľbách.
"In this election, at this defining moment, change has come to America" "Historic" is on everyone's lips when describing the US election.
Spolupráca s USA nevyhnutná
He said he looked forward to a fresh look at relations with the US and invited Mr Obama to address MEPs.
Spojenectvo je podľa jeho slov potrebné, aby USA a EÚ mohli spoločne riešiť finančnú krízu, klimatické zmeny, energetickú bezpečnosť či boj proti terorizmu.
The Polish Chair of the Foreign Affairs Committee, Jacek Saryusz-Wolski said both sides could work together: "on global challenges such as the financial crisis, climate change, energy security, the Middle East and terrorism."
V podobnom duchu sa vyjadril aj podpredseda Výboru pre zahraničné veci, český poslanec Libor Rouček: "Verím, že Barack Obama bude lepším partnerom než predchádzajúci prezident. (...)
In a press release he said, "The US has to learn that soft power with a strong leadership will always triumph over a military power."
Bushova administratíva nám totiž všetkým ukázala, že ani Spojené štáty nemôžu samé vyriešiť zložité problémy, ktorým dnes čelíme."
The greatest wish for Greens leader Daniel Cohn-Bendit is that the US takes a lead on negotiations for a new Kyoto protocol on climate change.
Klimatické zmeny a silnejšia diplomacia
He was jubilant about the election result.
Spolupredseda skupiny Zelených Daniel Cohn-Bendit verí, že nový prezident ukáže viac iniciatívy v oblasti riešenia klimatických zmien.
"Today marks the end of an era of American cowboys.
Myslí si tiež, že sa tým končí éra "amerických kovbojov".Celý svet sa podľa jeho slov mohol s týmto hlasovaním stotožniť a Američania môžu byť hrdí na to, čo dosiahli.
The whole world can identify itself with this vote and Americans can be proud of what they have achieved."
Dôležitosť diskusie a nutnosť riešenia problémov v súvislosti so zmenou klímy podčiarkol aj líder liberálov Graham Watson: "USA sa musia naučiť, že mäkká sila pod silným vedením vždy zvíťazia nad vojenskou silou."
Vice-chair of the Foreign Affairs Committee, Czech MEP Libor Rouček said that climate change, economic malaise, weapons of mass destruction and the fight against terrorism were areas he thought both sides should work together on.
Taliansky poslanec a člen Výboru pre zahraničné veci Vittorio Agnoletto si myslí, že Obamove víťazstvo má aj silný symbolický význam: "Bude to mať celosvetový vplyv na ústup rasistickej politiky založenej na diskriminácii ľudí odlišného pôvodu a inej farby pleti."
Italian MEP Vittorio Agnoletto is on Parliament's delegation to the US.
K voľbe amerického prezidenta sa vyjadril aj Amr Mússa, generálny tajomník Ligy arabských štátov: "Všetci potrebujeme zmenu.
He told us that "Obama's victory will have a worldwide effect of decreasing racist policies" which discriminate "against people of different ethnicity and different skin colour".
A to očakávame od nového lídra USA.
US reaction
Potrebujeme, aby sa zmenil americký prístup k arabskému svetu," dodal.
The head of the Arab League Amr Moussa, in parliament as part of Arab week, said, "We all need change - and that is what we expect of the new leader of the US.
Viac európskych vojakov v Afganistane?
We need a change in the American approach to the Arab world".
Víťazstvo Baracka Obamu priniesli americké médiá približne o 5:00 ráno SEČ.
The US Ambassador to the EU Kristen Silverberg told us, "this enthusiasm on both sides of the Atlantic" could be turned into" actual action" to work together.
Obamov protikandidát John McCain uznal porážku o 5:18 a uviedol, že americký ľud sa rozhodol jasne.
She stressed the importance of issues like Afghanistan, climate change, the financial crisis and trade.
Prvý prejav budúceho prezidenta po voľbách si jeho podporovatelia mohli vypočuť v Chicagu.
An international agreement on climate change and the financial crisis are likely to be high on Obama’s agenda, said Ms Silverberg.
Približne o 9:00 sa k výsledku volieb vyjadrila aj americká veľvyslankyňa pri EÚ Kristen Sliverberg, ktorá dúfa, že nadšenie na oboch brehoch Atlantiku vyústi do užšej spolupráce v otázkach ako je boj proti klimatickým zmenám, finančná kríza či medzinárodný obchod.
Speaking to the press on Wednesday morning, the US Ambassador to NATO Kurt Volker said the next US President would expect a greater "European contribution on peace and security issues" - especially in Afghanistan.
Zároveň spoločne s americkým veľvyslancom pri NATO Kurtom Volkerom verí, že 44. americký prezident v poradí bude očakávať väčší "európsky príspevok k mieru a bezpečnosti" a to predovšetkým v Afganistane.
It was nearly 0500 CET when the US TV networks proclaimed Barack Obama winner of the election.
Poslanci o budúcnosti poľnohospodárstva
Future health of CAP discussed by MEPs and MPs
Pestovať plodinu nemusíme len na poliach, ale aj v inteligentnom skleníku Ako bude vyzerať spoločná poľnohospodárska politika EÚ v budúcnosti?
Modern agriculture like soilless plants and drip irrigation could help yields The ability of the EU's common agriculture policy (CAP) to cope with the challenges of affordable food and climate change was discussed in Brussels 3-4 November.
A ako sa popasuje s potravinárskou krízou či s klimatickými zmenami?
MEPs were joined by national MPs and farming organisations to discuss the future of Europe's farms.
To boli hlavné otázky, na ktoré hľadali odpoveď europoslanci a ich kolegovia z národných parlamentov 3. a 4. novembra v Bruseli.
The overhaul of the CAP in 2003 aimed to make farmers and farm produce more competitive on the open market.
Rokovania poslancov sa dotkli viacerých otázok: budúcnosť priamych platieb farmárom, poľnohospodárstvo a medzinárodný obchod či zabezpečenie dodávok zdravých potravín.
Another key aim was the removal of the incentive to overproduce - which had led to the infamous wine lakes and butter mountains.
"Našim cieľom musí byť produktívne, vysoko výkonné a na budúcnosť orientované poľnohospodárstvo, ktoré bude chrániť vidiecke oblasti," uviedol na začiatku diskusie predseda EP Hans-Gert Pöttering.
The "health check", launched last year, aims to see how the reforms are going.
Text zároveň navrhuje, ako doladiť reformu z roku 2003.
Right kind of farmer support needed, says Fischer Boel
Potrebné je rázne reagovať na signály trhu a to najmä vtedy, ak správy hovoria o nutnosti zvýšiť produkciu potravín.
the ability of European agriculture to respond robustly to market signals – especially when those signals are telling us that the world needs more food.
Dôležité je tiež nájsť vhodný spôsob podpory farmárov, aby sa aktuálna svetová kríza negatívne neodrazila na poľnohospodárskej produkcii.
the need for the right kind of support for farmers, so that crises don't turn into disasters for our agricultural production base.
A napokon, nové opatrenia musia reagovať na aktuálne výzvy - napríklad aj na klimatické zmeny.
the extent to which we can respond to developing challenges such as climate change.
Nedostatok potravín
"923 million people suffer from hunger"