natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lech Ostrowski (Okręgowy Związek Plantatorów Tytoniu) (s 2 podpismi)
Lech Ostrowski (Okręgowy Związek Plantatorów Tytoniu) (with 2 signatures)
wona Laube
Iwona Laube
Stéphane Autran (+ 58 podpisov)
Stéphane Autran (with 58 signatures)
Dumitru Unguranu (s 2 podpismi)
Dumitru Unguranu (with 2 signatures)
oulter (+ 17 podpisov)
oulter (with 17 signatures)
Didier Fabri (s 20 podpismi)
Didier Fabri (with 20 signatures)
Roger Moro (Collectif Antennes) (s 322 podpismi)
Roger Moro (Collectif Antennes) (with 322 signatures)
10 Písomné vyhlásenia a otázky na ústne zodpovedanie (predložené dokumenty)
10 Oral questions and written declarations (tabling)
Marios Matsakis za skupinu ALDE , pre Komisiu:
Marios Matsakis , on behalf of the ALDE Group , to the Commission:
Obmedzenia EÚ týkajúce sa tekutín, ktoré si cestujúci môžu vziať so sebou na palubu lietadla ( B6-0004/2007 ) ;
EU restrictions on liquids that passengers can ( B6-0004/2007 )
Raül Romeva i Rueda za skupinu Verts/ALE , pre Komisiu:
Raül Romeva i Rueda , on behalf of the Verts/ALE Group , to the Commission:
Obmedzenia EÚ týkajúce sa množstva tekutín, ktoré si môžu cestujúci vziať so sebou do lietadla ( B6-0005/2007 ) ;
EU restrictions on liquids that passengers can carry on aircraft ( B6-0005/2007 )
Adamos Adamou za skupinu GUE/NGL , pre Komisiu:
Adamos Adamou , on behalf of the GUE/NGL Group , to the Commission:
Obmedzenia EÚ týkajúce sa tekutín, ktoré si cestujúci môžu vziať so sebou na palubu lietadla ( B6-0006/2007 ) ;
EU restrictions on liquids that passengers can carry on aircraft ( B6-0006/2007 )
Willi Piecyk za skupinu PSE , pre Komisiu:
Willi Piecyk , on behalf of the PSE Group , to the Commission:
Obmedzenia EÚ týkajúce sa tekutín, ktoré si cestujúci môžu vziať so sebou na palubu lietadla ( B6-0007/2007 ) ;
EU restrictions on liquids that passengers can carry on aircraft ( B6-0007/2007 )
Luca Romagnoli za skupinu ITS , pre Komisiu:
Luca Romagnoli , on behalf of the ITS Group , to the Commission:
Obmedzenia EÚ týkajúce sa tekutín, ktoré si cestujúci môžu vziať so sebou na palubu lietadla ( B6-0008/2007 ) .
EU restrictions on liquids that passengers can carry on aircraft ( B6-0008/2007 )
o vytvorení normalizovanej obálky s jednotnou tarifou pre poštovné v celej Európskej únii, určenej na využitie práva obrátiť sa písomne na akýkoľvek orgán alebo inštitúciu EÚ
on the introduction of a standard envelope, with a single Union-wide postage rate, for the purpose of exercising the right to write to any of the European institutions or bodies
o zákaze predaja hračkárskych zbraní neplnoletým osobám
on banning the sale of toy weapons to minors
o zriadení ekologického vodíkového hospodárstva a naštartovaní tretej priemyselnej revolúcie v Európe na základe partnerstva so zainteresovanými regiónmi a mestami, malými a strednými podnikmi a organizáciami občianskej spoločnosti
on establishing a green hydrogen economy and a third industrial revolution in Europe through a partnership with committed regions and cities, SMEs and civil society organisations
proti výstavbe radarovej stanice raketovej základne USA na území Českej republiky
against the construction of a US rocket base radar station on the territory of the Czech Republic
o športe a násilí
on sport and violence
Konečný návrh programu schôdze februára 2007 bol rozdaný a boli k nemu navrhnuté tieto zmeny (čl. 132 rokovacieho poriadku):
The final draft agenda for the February 2007 sittings (PE 382.978/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 132):
Rokovania 12.2.2007 až 15.2.2007
Sittings of 12.02.2007 to 15.02.2007
(bod 65 PNPS) , ktorá je zaradená do hlasovania podľa rokovania v pléne bez pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov a bez rozpravy (článok 131 rokovacieho poriadku), stala predmetom rozpravy.
(Item 65 on the preliminary draft agenda) , which had been included on the agenda for voting time under Rule 131 (i.e. without amendment or debate) to be the subject of a debate
Hannes Swoboda za skupinu PSE , ktorý odôvodnil žiadosť,
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group , who moved the request,
Klaus-Heiner Lehne (spravodajca) a
Klaus-Heiner Lehne (rapporteur) and
Predseda navrhol, aby sa rozprava konala vo štvrtok predpoludním a hlasovanie vo štvrtok napoludnie.
The President proposed that the debate be held on Thursday morning and the vote at noon on Thursday.
- Žiadosť skupiny PSE, aby rozprava o Správe: Michael Gahler - A6-0005/2007
- Request from the PSE Group for the debate on the report by Michael Gahler ( A6-0005/2007 )
Hannes Swoboda za skupinu PSE , ktorý odôvodnil žiadosť.
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group , who moved the request.
Parlament žiadosť schválil.
The House agreed to the request.
Správa bola zaradená do programu nočného rokovania v stredu ako druhý bod.
The report would be included on the agenda as the second item during the night sitting on Wednesday.
- žiadosť skupín PPE-DE a ALDE, aby bolo do programu rokovania zaradené vyhlásenie Komisie s rozpravou o situácii v Darfúre, ktorá bude ukončená predložením návrhov uznesenia.
- Request from the PPE-DE and ALDE Groups to include a Commission statement with debate on the situation in Darfur, to be wound up with motions for resolutions
Simon Coveney za skupinu PPE-DE , ktorý odôvodnil žiadosť, a
Simon Coveney , on behalf of the PPE-DE Group , who moved the request, and
Toto vyhlásenie je zaradené do programu rokovania ako prvý bod (o 21.00 hod.) večernej časti rokovania.
The statement would be taken as the first item after the resumption of the sitting at 21.00.
Lehoty na predloženie ;
Tabling deadlines:
návrhy uznesenia: utorok 13.02.2007 o 10.00 hod.
- motions for resolution: Tuesday, 13.02.2007, 10 a.m.
pozmeňujúce a doplňujúce návrhy a návrhy spoločného uznesenia: streda 14.02.2007 o 10.00 hod.
- amendments and joint motions for resolutions: Wednesday, 14.02.2007, 10 a.m.
Richard Corbett , ktorý sa opýtal, prečo predseda neuplatnil článok 156 rokovacieho poriadku vzhľadom na veľký počet PDN, ktoré boli predložené k správe: Giovanni Claudio Fava - A6-0020/2007 , (Predseda mu odpovedal, že Konferencia predsedov sa väčšinou všetkých členov vyslovila proti uplatneniu tohto postupu),
Richard Corbett , who asked, in view of the large number of amendments tabled to the report by Giovanni Claudio Fava ( A6-0020/2007 ), why the President had not applied Rule 156 (the President replied that a majority in the Conference of Presidents had been against taking such a decision),
Daniel Cohn-Bendit , obaja k vystúpeniu, ktoré predniesol
Daniel Cohn-Bendit , both on
Správa Spoločný text smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa zriaďuje infraštruktúra pre priestorové informácie v Európskom spoločenstve (INSPIRE), schválený Zmierovacím výborom [PE-CONS 3685/2006 – C6-0445/2006 – 2004/0175(COD) ] – Delegácia Parlamentu v Zmierovacom výbore.
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) [PE-CONS 3685/2006 – C6-0445/2006 – 2004/0175(COD) ] - Parliament's delegation to the Conciliation Committee.
Spravodajkyňa Frieda Brepoels ( A6-0021/2007 ).
Rapporteur: Frieda Brepoels ( A6-0021/2007 )
V rozprave vystúpila
The Following spoke:
Vystúpila táto poslankyňa:
The following spoke:
Tematická stratégia recyklovania odpadu (rozprava)
Waste recycling (debate)
Správa Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o odpade [ COM(2005)0667 - C6-0009/2006 - 2005/0281(COD) ] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on waste [ COM(2005)0667 - C6-0009/2006 - 2005/0281(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Spravodajkyňa Caroline Jackson ( A6-0466/2006 )
Rapporteur: Caroline Jackson ( A6-0466/2006 )
Správa Tematická stratégia recyklovania odpadu [ 2006/2175(INI) ] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Report on a Thematic Strategy on the recycling of waste [ 2006/2175(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Spravodajca Johannes Blokland ( A6-0438/2006 )
Rapporteur: Johannes Blokland ( A6-0438/2006 )
Caroline Jackson uviedla správu ( A6-0466/2006 ).
Caroline Jackson introduced the report ( A6-0466/2006 ).
Johannes Blokland uviedol správu ( A6-0438/2006 ).
Johannes Blokland introduced the report ( A6-0438/2006 ).
Cristina Gutiérrez-Cortines (spravodajkyňa výboru ITRE požiadaného o stanovisko),
Cristina Gutiérrez-Cortines (draftsman of the opinion of the ITRE Committee),
bod 4.6 zápisnice zo dňa 13.02.2007 a
Minutes of 13.02.2007, Item 4.6 and
Úloha žien v spoločenskom, hospodárskom a politickom živote v Turecku (rozprava)
Women in Turkey (debate)
Správa Úloha žien v spoločenskom, hospodárskom a politickom živote v Turecku [ 2006/2214(INI) ] - Výbor pre práva žien a rovnosť pohlaví.
Report on women's role in social, economic and political life in Turkey [ 2006/2214(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Spravodajkyňa Emine Bozkurt ( A6-0003/2007 )
Rapporteur: Emine Bozkurt ( A6-0003/2007 )
Obmedzenia EÚ týkajúce sa množstva tekutín, ktoré si môžu cestujúci vziať so sebou do lietadla ( B6-0005/2007 )
EU restrictions on liquids that passengers can carry on aircraft ( B6-0005/2007 )
Obmedzenia EÚ týkajúce sa tekutín, ktoré si cestujúci môžu vziať so sebou na palubu lietadla ( B6-0006/2007 )
EU restrictions on liquids that passengers can carry on aircraft ( B6-0006/2007 )
Obmedzenia EÚ týkajúce sa tekutín, ktoré si cestujúci môžu vziať so sebou na palubu lietadla ( B6-0007/2007 )
EU restrictions on liquids that passengers can carry on aircraft ( B6-0007/2007 )
Obmedzenia EÚ týkajúce sa tekutín, ktoré si cestujúci môžu vziať so sebou na palubu lietadla ( B6-0008/2007 )
EU restrictions on liquids that passengers can carry on aircraft ( B6-0008/2007 )
Ignasi Guardans Cambó rozvinul otázku na ústne zodpovedanie
Ignasi Guardans Cambó moved the oral question
PREDSEDNÍCTVO: Marek SIWIEC podpredseda
IN THE CHAIR: Marek SIWIEC Vice-President
Eva Lichtenberger rozvinula otázku na ústne zodpovedanie
Eva Lichtenberger moved the oral question
Søren Bo Søndergaard rozvinul otázku na ústne zodpovedanie
Søren Bo Søndergaard moved the oral question
Thijs Berman (v zastúpení autora) rozvinul otázku na ústne zodpovedanie
Thijs Berman (deputising for the author) moved the oral question
Luca Romagnoli rozvinul otázku na ústne zodpovedanie
Luca Romagnoli moved the oral question
Jacques Barrot (podpredseda Komisie) odpovedal na otázky na ústne zodpovedanie.
Jacques Barrot (Vice-President of the Commission) answered the oral questions.
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 382.978/OJMA).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 382.978/OJMA).
Pondelok 12. februára 2007
Monday 12 February 2007
Správa: Frieda Brepoels A6-0021/2007
Report: Frieda Brepoels A6-0021/2007
Spoločný text smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa zriaďuje infraštruktúra pre priestorové informácie v Európskom spoločenstve (INSPIRE), schválený Zmierovacím výborom
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE)
Správa: Caroline Jackson A6-0466/2006
Report: Caroline Jackson A6-0466/2006
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o odpade
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on waste
Správa: Johannes Blokland A6-0438/2006
Report: Johannes Blokland A6-0438/2006
Tematická stratégia recyklovania odpadu
Waste recycling
Tematická stratégia recyklovania odpadu
on a Thematic Strategy on the recycling of waste
Správa: Emine Bozkurt A6-0003/2007
Report: Emine Bozkurt A6-0003/2007
Úloha žien v spoločenskom, hospodárskom a politickom živote v Turecku
Women in Turkey
Úloha žien v spoločenskom, hospodárskom a politickom živote v Turecku
on women's role in social, economic and political life in Turkey
Obmedzenia EÚ týkajúce sa tekutín, ktoré si cestujúci môžu vziať so sebou na palubu lietadla
EU restrictions on liquids that passengers can carry on aircrafts
O-0003/2007 Ignasi Guardans Cambó Jeanine Hennis-Plasschaert Alexander Alvaro Marios Matsakis B6-0004/2007 Komisia Obmedzenia EÚ týkajúce sa tekutín, ktoré si cestujúci môžu vziať so sebou na palubu lietadla
O-0003/2007 Ignasi Guardans Cambó Jeanine Hennis-Plasschaert Alexander Alvaro Marios Matsakis B6-0004/2007 Commission EU restrictions on liquids that passengers can carry on aircraft
O-0005/2007 Monica Frassoni Kathalijne Maria Buitenweg Raül Romeva i Rueda B6-0005/2007 Komisia Obmedzenia EÚ týkajúce sa tekutín, ktoré si cestujúci môžu vziať so sebou na palubu lietadla
O-0005/2007 Monica Frassoni Kathalijne Maria Buitenweg Raül Romeva i Rueda B6-0005/2007 Commission EU restrictions on liquids that passengers can carry on aircraft
O-0006/2007 Giusto Catania Søren Bo Søndergaard Kartika Tamara Liotard Sylvia-Yvonne Kaufmann Eva-Britt Svensson Mary Lou McDonald Adamos Adamou B6-0006/2007 Komisia Obmedzenia EÚ týkajúce sa tekutín, ktoré si cestujúci môžu vziať so sebou na palubu lietadla
O-0006/2007 Giusto Catania Søren Bo Søndergaard Kartika Tamara Liotard Sylvia-Yvonne Kaufmann Eva-Britt Svensson Mary Lou McDonald Adamos Adamou B6-0006/2007 Commission EU restrictions on liquids that passengers can carry on aircraft
O-0007/2007 Martine Roure Saïd El Khadraoui Edith Mastenbroek Willi Piecyk B6-0007/2007 Komisia Obmedzenia EÚ týkajúce sa tekutín, ktoré si cestujúci môžu vziať so sebou na palubu lietadla
O-0007/2007 Martine Roure Saïd El Khadraoui Edith Mastenbroek Willi Piecyk B6-0007/2007 Commission EU restrictions on liquids that passengers can carry on aircraft
O-0012/2007 Luca Romagnoli B6-0012/2007 Komisia Obmedzenia EÚ týkajúce sa tekutín, ktoré si cestujúci môžu vziať so sebou na palubu lietadla
O-0012/2007 Luca Romagnoli B6-0012/2007 Commission EU restrictions on liquids that passengers can carry on aircraft
Hlasovanie sa uskutoční počas nasledujúcej schôdze.
The vote will take place during the next part-session
Rečnícky čas (článok 142 rokovacieho poriadku)
Speaking time ( Rule 142 )
17:00 - 22:00 Spravodajcovia (4 x 5')
17:00 - 22:00 Rapporteurs (4 x 5')
Streda 7. marca, 18:00
Wednesday 7 March, 18:00
Pondelok 12. marca, 19:00
Monday 12 March, 19:00
Oddelené hlasovanie - hlasovanie po častiach - hlasovanie podľa mien Správa FAVA
Separate votes - Split votes - Roll-call votes Report FAVA
Pondelok 12. februára, 21:00
Monday 12 February, 21:00
Texty predložené na hlasovanie v utorok
Texts put to the vote on Tuesday
Texty predložené na hlasovanie v stredu okrem správy FAVA
Texts put to the vote on Wednesday with the exception of the report FAVA
Utorok 13. februára, 21:00
Tuesday 13 February, 21:00
Streda 14. februára, 21:00
Wednesday 14 February, 21:00
Štvrtok 15. februára, 10:00
Thursday 15 February, 10:00
lnauguračný prejav predsedu Európskeho parlamentu
Inaugural address by the President of the European Parliament
Zrušenie smernice 68/89/EHS týkajúcej sa klasifikácie surového dreva ***I (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Classification of wood ***I (Rule 131) (vote)
Zrušenie smernice 71/304/EHS o verejnom obstarávaní prác ***I (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Public works contracts ***I (Rule 131) (vote)
Akčný program Spoločenstva na podporu činností v oblasti ochrany finančných záujmov Spoločenstva (program Hercule II) ***I (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests (Hercule II programme) ***I (Rule 131) (vote)
Pravidlá na vykonávanie nariadenia o rozpočtových pravidlách * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Rules for the implementation of the Financial Regulation * (Rule 131) (vote)
Infraštruktúra pre priestorové informácie v Európskom spoločenstve (INSPIRE) ***III (hlasovanie)
Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) ***III (vote)
Lisabonská stratégia (Európska rada 8. a 9. marca 2007) (rozprava)
Preparations for the European Council (8-9 March 2007) (debate)
Reforma spoločnej organizácie trhu s vínom (rozprava)
Common organisation of the market in wine (debate)
Smerom k európskej politike rádiového spektra (rozprava)
Radio Spectrum (debate)
Klimatické zmeny (predložené návrhy uznesení)
Climate change (motions for resolutions tabled)
PNR, SWIFT (predložené návrhy uznesení)
PNR, SWIFT (motions for resolutions tabled)
Dialóg medzi čínskou vládou a vyslancami Dalajlámu
Dialogue between the Chinese government and Envoys of the Dalai Lama
o dialógu medzi čínskou vládou a vyslancami dalajlámu ( B6-0051/2007 );
, on dialogue between the Chinese government and envoys of the Dalai Lama ( B6-0051/2007 )
o dialógu medzi čínskou vládou a vyslancami dalajlámu ( B6-0057/2007 );
, on dialogue between the Chinese government and envoys of the Dalai Lama ( B6-0057/2007 )
o dialógu medzi čínskou vládou a vyslancami dalajlámu ( B6-0059/2007 );
, on dialogue between the Chinese government and envoys of the Dalai Lama ( B6-0059/2007 )
o dialógu medzi čínskou vládou a vyslancami dalajlámu ( B6-0061/2007 );
, on dialogue between the Chinese government and envoys of the Dalai Lama ( B6-0061/2007 )
Eija-Riitta Korhola za skupinu PPE-DE o dialógu medzi čínskou vládou a vyslancami dalajlámu ( B6-0066/2007 );
Eija-Riitta Korhola , on behalf of the PPE-DE Group , on dialogue between the Chinese government and envoys of the Dalai Lama ( B6-0066/2007 )
Humanitárna situáciu utečencov pochádzajúcich z Iraku
Humanitarian situation of refugees from Iraq
o humanitárnej situácii utečencov pochádzajúcich z Iraku ( B6-0054/2007 );
, on the humanitarian situation of refugees from Iraq ( B6-0054/2007 )
Hélène Flautre za skupinu Verts/ALE o humanitárnej situácii utečencov pochádzajúcich z Iraku ( B6-0056/2007 );
Hélène Flautre , on behalf of the Verts/ALE Group , on the humanitarian situation of refugees from Iraq ( B6-0056/2007 )
o humanitárnej situácii utečencov pochádzajúcich z Iraku ( B6-0058/2007 );
, on the humanitarian situation of refugees from Iraq ( B6-0058/2007 )
o humanitárnej situácii utečencov pochádzajúcich z Iraku ( B6-0060/2007 );
, on the humanitarian situation of refugees from Iraq ( B6-0060/2007 )
o humanitárnej situácii utečencov pochádzajúcich z Iraku ( B6-0065/2007 );
, on the humanitarian situation of refugees from Iraq ( B6-0065/2007 )
o Guinei ( B6-0049/2007 );
, on Guinea ( B6-0049/2007 )
Feleknas Uca za skupinu GUE/NGL o Guinei ( B6-0050/2007 );
Feleknas Uca , on behalf of the GUE/NGL Group , on Guinea ( B6-0050/2007 )
Frithjof Schmidt za skupinu Verts/ALE o Guinei ( B6-0055/2007 );
Frithjof Schmidt , on behalf of the Verts/ALE Group , on Guinea ( B6-0055/2007 )
Marios Matsakis za skupinu ALDE o Guinei ( B6-0062/2007 );
Marios Matsakis , on behalf of the ALDE Group , on Guinea ( B6-0062/2007 )
Alain Hutchinson za skupinu PSE o Guinei ( B6-0063/2007 );
Alain Hutchinson , on behalf of the PSE Group , on Guinea ( B6-0063/2007 )
Eija-Riitta Korhola za skupinu PPE-DE o situácii na Guinei ( B6-0064/2007 ).
Eija-Riitta Korhola , on behalf of the PPE-DE Group , on the situation in Guinea ( B6-0064/2007 )
3 lnauguračný prejav predsedu Európskeho parlamentu
3 Inaugural address by the President of the European Parliament
Za prítomnosti Emilia Colomba, Simone Veilovej, Lorda Plumba, Enriqua Baróna Crespa, Egona Klepscha, Klausa Hänscha, Josého Maríu Gil-Roblesa Gil-Delgada, Nicol Fontainovej, Pata Coxa a Josepa Borrella Fontellesa, niektorých z bývalých predsedov Európskeho parlamentu, predniesol
In the presence of Emilio Colombo, Simone Veil, Lord Plumb, Enrique Barón Crespo, Egon Klepsch, Klaus Hänsch, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Nicole Fontaine, Pat Cox and Josep Borrell Fontelles - all former Presidents of the European Parliament -
Hans-Gert Pöttering (predseda Európskeho parlamentu) inauguračný príhovor, v ktorom predstavil priority svojho nadchádzajúceho dva a pol ročného funkčného obdobia.
Hans-Gert Pöttering (President of the European Parliament) gave his inaugural address, in which he outlined the priorities for his term as President over the next two and a half years.
Angela Merkel (úradujúca predsedníčka Rady) a
Angela Merkel (President-in-Office of the Council) and
Bruno Gollnisch za skupinu ITS a
Bruno Gollnisch , on behalf of the ITS Group, and
(Rokovanie bolo prerušené o 12.05 h. kvôli hlasovaniu a pokračovalo sa v ňom opäť od 12.10 h.)
(The sitting was suspended at 12.05 pending voting time and resumed at 12.10.)
Správa Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zrušuje smernica Rady 68/89/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa klasifikácie surového dreva [ COM(2006)0557 - C6-0325/2006 - 2006/0178(COD) ] - Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 68/89/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning the classification of wood in the rough [ COM(2006)0557 - C6-0325/2006 - 2006/0178(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Spravodajkyňa Arlene McCarthy ( A6-0017/2007 )
Rapporteur: Arlene McCarthy ( A6-0017/2007 )
Správa Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa zrušuje smernica Rady 71/304/EHS z 26. júla 1971 o zrušení obmedzení slobody poskytovania služieb pri verejnom obstarávaní prác a o uzatváraní verejných zmlúv na zhotovenie prác so zhotoviteľmi pôsobiacimi prostredníctvom agentúr alebo pobočiek [ COM(2006)0748 - C6-0440/2006 - 2006/0249(COD) ] - Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 71/304/EEC of 26 July 1971 concerning the abolition of restrictions on freedom to provide services in respect of public works contracts and on the award of public works contracts to contractors acting through agencies or branches [ COM(2006)0748 - C6-0440/2006 - 2006/0249(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Spravodajkyňa Arlene McCarthy ( A6-0018/2007 )
Rapporteur: Arlene McCarthy ( A6-0018/2007 )
Arlene McCarthy (spravodajkyňa) predložila v súlade s článkom 155 ods. 4 rokovacieho poriadku ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh technickej povahy, podľa ktorého by termín transpozície mal byť stanovený na 18 mesiacov odo dňa uverejnenia (tento ústny PDN bol prijatý).
Arlene McCarthy (rapporteur) , who moved a technical amendment under Rule 155(4), specifying that the date for transposition should be 18 months after the date of publication (the technical amendment was incorporated).
Správa Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení, dopĺňa a predlžuje rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady 804/2004/ES z 21. apríla 2004, ktorým sa zriaďuje akčný program Spoločenstva na podporu činností v oblasti ochrany finančných záujmov Spoločenstva (program Hercule II) [ COM(2006)0339 - C6-0216/2006 - 2006/0114(COD) ] - Výbor pre rozpočtovú kontrolu.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending and extending Decision No 804/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests (Hercule II programme) [ COM(2006)0339 - C6-0216/2006 - 2006/0114(COD) ] - Committee on Budgetary Control.
Spravodajca Herbert Bösch ( A6-0002/2007 )
Rapporteur: Herbert Bösch ( A6-0002/2007 )
Herbert Bösch (spravodajca) vystúpil s vyhlásením podľa článku 131 ods. 4 rokovacieho poriadku.
Herbert Bösch (rapporteur) made a statement under Rule 131(4).