natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podľa poslancov je preto potrebné začleniť problematiku rovnosti mužov a žien do všetkých politík EÚ, aby tak bolo možné zlepšiť situáciu žien v celej Európe.
Parliament will vote on an agreement between the European social partners to prevent needle-stick injuries in hospitals, one of the most widespread and serious risks to health workers across the EU.
Premiestnenie väzňov z Guantánama
Ukraine after the presidential elections
EP je za zlepšenie prevencie poranení spôsobených ihlami v zdravotníckych zariadeniach
A ban on trade in blue fin tuna and polar bears?
Takého poranenie, ako aj poranenia spôsobené ostrými lekárskymi nástrojmi totiž predstavujú najbežnejšie a najvážnejšie riziko pre zamestnancov v zdravotníctve v celej Európe.
Following a Commission statement, MEPs will debate the situation of Opel in Europe, in particular in the light of the closure of the company's Antwerp plant, announced on 21 January.
20100125BRI67944 Návrh programu plenárneho zasadnutia
20100125BRI67944 Draft agenda - 8-11 February 2010 EuroparlTV - watch live broadcasts from Strasbourg plenary
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Poslanci nebudú schvaľovať jednotlivých komisárov, ale budú o novej Komisii hlasovať ako o celku.
The vote on the election of the Commission is a single vote on the whole College of Commissioners.
O Komisii hlasuje Európsky parlament menovite a zvolí alebo ju zamietne väčšinou odovzdaných hlasov.
It is a roll call vote and the election or rejection is by a simple majority of the votes cast.
Ak Parlament novú Komisiu schváli, Rada musí rozhodnúť o jej menovaní kvalifikovanou väčšinou hlasov.
If Parliament approves the Commission, the European Council will still need to appoint the Commission by qualified majority.
Rada tak môže urobiť písomnou formou po odhlasovaní v Parlamente.
This may happen, using a written procedure, on the day of the parliamentary vote.
V takom prípade by sa nová Komisia mohla ujať svojho úradu už 10. februára.
In that case, the new Commission could take office on 10 February.
Na nadchádzajúcom plenárnom zasadnutí predstaví Barroso Parlamentu svoj nový tím a bude s poslancami diskutovať o programe Komisie.
Commission President-elect José Manuel Barroso will now present his new College of Commissioners and their programme to the Parliament and this will be followed by a debate with MEPs.
Europoslanci budú tiež schvaľovať uznesenie o novej rámcovej dohode, ktorá upravuje spoluprácu medzi Parlamentom a Komisiou.
MEPs will also vote on a resolution on the new Framework Agreement outlining the forms of cooperation between the two institutions.
Zmyslom dohody je zlepšiť plánovanie a koordináciu legislatívnych postupov oboch inštitúcií.
It also aims to improve the planning and coordination of the legislative procedures of the two institutions.
Rovnako, lídri politických skupín predstavia názory svojich politických skupín na program Komisie a priority na nasledujúcich päť rokov.
In addition, the EP political group leaders will present the viewpoints of their groups concerning the Commission's programme and its priorities for the next five years.
Následne budú uznesenia politických skupín predložené na hlasovanie v pléne.
The House will then vote on resolutions by the political groups summing up these positions.
Harmonogram hlasovaní o novej Komisii, v utorok, 9. februára:
Timetable on Tuesday 9 February
Od 9.00 do 11.50 - Vyhlásenie José Manuela Barrosa a rozprava
9.00 - 11.50 Statement by Mr Barroso and debate
Od 12.00 do 12.30 - Hlasovanie o uznesení o rámcovej dohode
12.00 - 12.30 Vote on resolution on the Framework Agreement
Od 13.30 do 14.30 - Vyhlásenia jednotlivých politických skupín, hlasovanie o ich uzneseniach a voľba Európskej komisie Návrhy uznesení Tlačová správa o rámcovej dohode Viac informácií o rámcovej dohode Viac informácií o voľbe novej Komisie Stránka EP o vypočutiach komisárov
13.30 - 14.30 Round of political group speakers, votes on resolutions by political groups and election of Commission Vote : 09.02.2010 Background note on framework agreement Draft resolution on framework agreement will appear here The appointment of the Commission EP website on hearings of Commissioners
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100202BKG68427 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100202BKG68427 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100128BKG68185 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100128BKG68185 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Parlament tiež poukáže na obmedzený pokrok Turecka pri plnení kodanských kritérií na vstup do EÚ.
It is also expected to underline the limited progress Turkey has made towards meeting the "Copenhagen" EU eligibility criteria, in resolutions to be debated and approved on Wednesday.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Dohoda SWIFT, ktorú ministri členských krajín EÚ podpísali minulý rok, vstúpila do platnosti 1. februára 2010 na dobu deviatich mesiacov.
The interim agreement, which entered into force on 1 February, is regarded as controversial in Parliament on privacy grounds.
V prípade, že sa Parlament stotožní s odporučením Výboru pre občianske slobody, ktorého autorkou je Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE, NL), a dohodu SWIFT zamietne, po prvý krát tak využije svoje nové právo vetovať medzinárodné zmluvy, ktoré EP získal vďaka Lisabonskej zmluve.
If the full Parliament backs the recommendation of the Civil Liberties Committee drafted by Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE, NL), it will be making use for the first time of a new power conferred upon it by the Lisbon Treaty to veto international agreements.
Postup: súhlas Tlačová správa o rokovaní vo Výbore pre občianske slobody Profil spravodajkyne Heanine Hennis-Plasschaert (ALDE, NL)
Vote: 11.02.2010 Profile of Rapporteur Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE, NL) Press release on vote of 4 February by Civil Liberties Committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100201IPR68323 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100201IPR68323 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Štúdia vypracovaná na základe žiadosti Európskeho parlamentu z 23. októbra 2008 zhodnotí telesné skenery z hľadiska ich efektivity, dopadu na zdravie a rovnako aj z hľadiska základných práv.
The study, requested by Parliament in a resolution of 23 October 2008, is to evaluate the devices for effectiveness, impact on health and fundamental rights.
Poslanci Výboru EP pre občianske slobody o tejto téme rokovali 28. januára.
The Civil Liberties Committee debated this issue on 28 January.
Rozprava: streda, 10. februára Tlačová správa k rozprave Výboru EP pre občianske slobody Uznesenie Európskeho parlamentu z 23. októbra 2008 o vplyve bezpečnostných opatrení v letectve a telesných skenerov na ľudské práva, súkromie, dôstojnosť jednotlivca a ochranu údajov
Joint debate - Fight against terrorism - 10.02.2010 Press release on EP committee debate of 27.01.2010 Aviation security measures and body scanners - text adopted 23 October 2008
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0521 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0521 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Poslanci EP v rozprave o situácii po zemetrasení na Haiti žiadali, aby EÚ čo najskôr splnila svoje sľuby a poskytla Haiti pomoc.
In January's plenary debate, MEPs urged the EU to deliver on its aid pledges as soon as possible and to help reconstruction efforts in the long run.
Zároveň zdôraznili, že EÚ by sa mala podieľať na dlhodobej obnove tejto krajiny a svoju pomoc by mala lepšie koordinovať.
They also called for better co-ordination and visibility of EU efforts on the ground.
Niektorí poslanci dokonca navrhli vytvoriť európsku jednotku civilnej ochrany.
Some even suggested creating a European Civil Protection Force.
Pokiaľ ide o Irán, poslanci EP budú hlasovať o uznesení, v ktorom sa pravdepodobne zamerajú na protesty, ktoré vypukli v súvislosti s prezidentskými voľbami v júni 2009, ako aj na jadrový program Teheránu a na zrušenie oficiálnej návštevy delegácie EP zo strany iránskych orgánov začiatkom januára.
MEPs will vote on a resolution on Iran, dealing with the protests that followed the June 2009 presidential election, Tehran's uranium enrichment programme and Iran's cancellation of an EP delegation visit to Tehran, which was to have taken place early in January.
Politické skupiny Parlamentu vo svojich návrhoch uznesení vyjadrujú znepokojenie nad zhoršujúcou sa bezpečnostnou a hospodárskou situáciou v krajine a rovnako aj nad stále citeľnejšou prítomnosťou al-Kajdy v Jemene.
Yemen's deteriorating economic and security conditions and the rise of Al-Qaeda are highlighted in various draft resolutions being put together by Parliament's political groups.
Vyzývajú zúčastnené strany, aby zabránili ďalšej eskalácii konfliktu a umožnili usporiadanie slobodných volieb v roku 2011.
Parliament is likely to call for an immediate ceasefire, measures to prevent the escalation of conflict and for free elections to be held in 2011.
Zároveň apelujú na jemenských predstaviteľov, aby prepustili šesť Európanov, ktorých zadržiavajú ako rukojemníkov.
MEPs will also demand the release of six European hostages being held in Yemen.
Hlasovania: 10. februára 2010 Tlačová správa: Komisár De Gucht informuje poslancov EP o situácii na Haiti, 25. januára Informácie EÚ o Haiti Sledujte rozpravu o situácii na Haiti zo Štrasburgu, 19. januára 2010 Závery Rady o situácii v Jemene, 27. januára 2010 Vzťahy EÚ s Jemenom Vzťahy EÚ s Iránom Tlačová správa o zrušení návštevy delegácie EP v Iráne, 4. januára 2010
Vote: 10.02.2010 Committee press release: "Commissioner De Gucht briefs MEPs on Haiti", 25.01.2010 EU fact sheet on Haiti Watch the debate on Haiti, Iran and Yemen - Strasbourg, 19.01.2010 Foreign Affairs Council Conclusions on Haiti, Yemen and Iran, 25.01.2010 Council conclusions on Yemen, 27.01.2010 EU relations with Yemen EU relations with Iran Press release on cancellation of EP visit to Tehran, 4.01.2010
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100104IPR66825 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100104IPR66825 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Doposiaľ bolo možné z Európskeho fondu pre regionálny rozvoj (ERDF) čerpať prostriedky na zvyšovanie kvality bývania len v 12 členských krajinách, ktoré sa stali členmi EÚ v rokoch 2004 a 2007.
Until now only urban housing improvements in the 12 countries that joined the EU in 2004 and 2007 were eligible for European Regional Development Fund (ERDF) money.
Schválením tejto zmeny nariadenia budú môcť peniaze z ERDF využívať na bývanie ako doplnok k ďalším zdrojom všetky členské štáty EÚ a takýmto spôsobom podporovať renováciu, ako aj výmenu súčasného bývania marginalizovaných skupín obyvateľstva bez ohľadu na to, či žijú v mestských alebo vidieckych oblastiach.
The approval of the amended regulation, the text of which has already been agreed between Parliament and Council, would entitle all 27 Member States to use the ERDF funds, in addition to other sources, to renovate the existing houses of their marginalised communities or to replace them with new ones, irrespective of where they are located (i.e. whether urban or rural areas).
Predpis sa bude vzťahovať na všetky skupiny obyvateľstva na okraji spoločnosti, vrátane Rómov, ktorí dnes predstavujú najväčšiu marginalizovanú skupinu spoločenstva s nízkymi príjmami v Európe.
The law will focus on all "marginalised communities", among them the Roma, which is currently the largest poverty-affected social group in Europe.
EÚ zmenila nariadenie o Európskom fonde pre regionálny rozvoj už v minulom roku tak, aby ho mohli využívať všetky členské štáty na zlepšenie energetickej účinnosti budov.
Last year the EU amended the Regional Development Funds regulation to allow it to finance energy-efficiency measures in housing.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103IPR63587 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103IPR63587 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Poslanci budúci týždeň prerokujú a schvália výročnú správu o rovnosti žien a mužov v Európskej únii za rok 2009.
Parliament will debate and vote on the annual report on equality between women and men in the European Union for 2009.
V Európe je nevyhnutné vyriešiť množstvo otázok týkajúcich sa rovnosti pohlaví, tvrdí sa v návrhu správy.
Gender equality should be mainstreamed into all policy areas, say MEPs, to improve the lot of women and remedy the effects of the financial, economic and social crisis on their personal lives and position in the labour market.
Nevyhnutnou podmienkou na zabezpečenie rovnosti pritom považujú boj proti násiliu na ženách.
"Binding targets" are needed to ensure equal representation of women and men in in corporate, administrative and political positions of responsibility, says the draft report by the Women's Rights Committee, which adds that combating violence against women, a Spanish Presidency priority, is a prerequisite for equality.
Správa belgického poslanca Marca Tarabellu (S&D, BE) v tejto súvislosti podporuje návrh španielskeho predsedníctva EÚ zriadiť Európske stredisko na monitorovanie násilia páchaného na základe pohlaví.
The committee's draft report urges the European Commission to propose a revision of existing legislation on equal pay (the resolution notes that gender pay gaps averaged 14%-17% in 2009), and calls on the EU to make 22 February "International Equal Pay Day".
Ďalšou otázkou, ktorú je podľa poslancov potrebné riešiť, je otcovská dovolenka.
It also says women must have control of their sexual and reproductive rights, notably through easy access to contraception and abortion, and free of charge access to consultation on abortion.
Tá by mala byť podľa nich zavedená v celej EÚ.
Paternity leave should become an EU-wide entitlement, it adds.
Postup: iniciatívna správa Tlačová správa príslušného výboru Profil spravodajcu
Vote: 10.02.2010 Press release: Gender equality means more than an end to violence Report on equality between women and men in the EU - 2009 Profile of rapporteur Marc Tarabella (S&D, BE)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125IPR67959 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125IPR67959 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Premiestnenie väzňov z Guantánama
Resettlement of Guantánamo detainees
S ohľadom na to, že väznica na Guatáname bola zavretá 22. januára, poslanci budú diskutovať s predstaviteľmi Rady a Komisie o možnostiach spolupráce s USA pri premiestňovaní väzňov, ktorí sú tam zadržiavaní.
Since the Guantánamo Bay prison has not been closed as originally scheduled on 22 January by the US administration, MEPs, Council and the Commission will discuss possible cooperation with the US for resettling prisoners.
Osem členských krajín EÚ, vrátane Slovenska, už prijalo bývalých väzňov z Guatánama vo svojich väzniciach na žiadosť USA.
After requests from the US, seven EU Member States have accepted former prisoners from Guantánamo: France, Portugal, Ireland, Belgium, the United Kingdom, Italy and Hungary.
Európsky parlament je podľa svojho uznesenia z februára 2009 presvedčený o tom, že členské štáty EÚ nesú za väzňov na Guatáname morálnu zodpovednosť, nakoľko vyšetrovanie EP ukázalo, že aj európske vlády sa podieľali na mimoriadnom vydávaní väzňov.
In February last year, the European Parliament adopted a resolution saying that "EU Member States bear a share of moral responsibility for detentions in Guantanamo", as an inquiry conducted by Parliament had found that EU governments had been involved in extraordinary renditions to that prison.
Poslanci privítali rozhodnutie amerického prezidenta Baracka Obamu zavrieť túto väznicu ako „veľký krok vpred".
MEPs welcomed the "big step forward" taken by US President Barack Obama when ordering the closure of the centre but pointed out then that "ambiguities persist as to the limited maintenance of rendition schemes and of secret detention facilities".
Zdôraznili však, že aj naďalej pretrvávajú nejasnosti pokiaľ ide o obmedzené zachovanie programov pre vydávanie osôb a tajných väzenských zariadení.
This time no resolution will be adopted.
Rozprava: utorok, 9. februára Tlačová správa o uznesení z februára 2009
Debate: 09.02.2010 Press release on the resolution adopted in February 2009
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218IPR49768 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218IPR49768 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Sociálna politika
Employment policy
EP je za zlepšenie prevencie poranení spôsobených ihlami v zdravotníckych zariadeniach
Preventing needle-stick injuries in the health sector
Poslanci sa vyjadria k rámcovej dohode uzavretej medzi európskymi sociálnymi partnermi s cieľom zabrániť poraneniam spôsobeným ihlami v zdravotníctve.
Parliament will vote on an agreement between the European social partners to prevent needle-stick injuries in hospitals, one of the most widespread and serious risks to health workers across the EU.
Poranenia spôsobené ihlami môžu viesť k prenosu viac než 20 životu nebezpečných vírusov, okrem iného hepatitídy typu B, C aj vírusu HIV.
Needle-stick injuries in hospitals can result in the transmission of more than 20 life-threatening viruses, including Hepatitis B, C and HIV.
Podľa správy, ktorú vypracovala poslankyňa Elisabeth Lynne (ALDE, UK), pritom v EÚ každoročne dôjde k viac než miliónu takýchto poranení.
In the EU, there are more than one million needle-stick injuries every year, states a resolution drafted by Elisabeth Lynne (ALDE, UK) and adopted by the Employment Committee by 44 votes to 1.
Na prijatie právneho predpisu, ktorý by riešil ochranu zamestnancov v zdravotníctve v EÚ pred nákazami prenášanými krvou prostredníctvom poranenia spôsobeného ihlou a inými ostrými lekárskymi nástrojmi, vyzýval EP už niekoľko rokov.
Parliament has been calling since July 2006 for legislation to protect Europe's healthcare workers from potentially dangerous infections due to injuries with needles and other sharp medical instruments.
Členské krajiny a sociálni partneri by však „mali mať možnosť prijať ďalšie opatrenia, ktoré budú pre zamestnancov v danej oblasti výhodnejšie“.
"However, Member States and social partners should be free to adopt additional measures which are more favourable to workers", it adds.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100127IPR68129 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091217IPR66629 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Ďalšie témy plenárneho zasadnutia
Ukraine after the presidential elections
Poslanci Európskeho parlamentu sa budúci týždeň budú zaoberať aj týmito témami: - Vyhlásenie Komisie k aktuálnemu vývoju situácie firmy GM/Opel
The situation in Ukraine following the second round of presidential elections on 7 February will be the subject of a debate in Strasbourg on Wednesday.
- Výsledky Kodanskej konferencie o klimatických zmenách
Parliament will vote on a resolution at its February II plenary session (25 February).
- Hazardné hry na internete v súvislosti s nedávnymi rozsudkami Európskeho súdneho dvora
An eight-strong delegation of MEPs, led by Pawel Kowal (ECR, PL), will be in Ukraine to observe the second round of the presidential elections taking place Sunday 7 February.
- Vyhlásenie vysokej predstaviteľky EÚ pre zahraničnú politiku C. Ashtonovej o prezidentských voľbách na Ukrajine
Mr Kowal will hold a press conference on the outcome of the mission and the overall situation in Ukraine on Tuesday at 3pm (tbc).
- Správa o uzavretí
Vote: February II plenary
- Dopad krízy na medzinárodný obchod
A ban on trade in blue fin tuna and polar bears?
- Dohoda o voľnom obchode medzi EÚ a Južnou Kóreou
Economic and monetary affairs
- Správa o podpore dobrej správy v daňovej oblasti
Administrative cooperation in the field of taxation - Report by Magdalena ALVAREZ (S&D, ES)
- Správa o nezáväznom a dočasnom uplatňovaní mechanizmu prenesenia daňovej povinnosti v súvislosti s dodávkami určitého tovaru a služieb s vysokým rizikom podvodu
Optional and temporary application of the reverse charge mechanism in relation to supplies of certain goods and services susceptible to fraud - Report by David CASA (EPP, MT)
- Správa o administratívnej spolupráci v oblastí daní
Promoting Good Governance in tax matters - Report by Leonardo DOMENICI (S&D, IT)
- Správa o vzájomnej pomoci pri vymáhaní pohľadávok týkajúcich sa daní, odvodov a iných opatrení
International recovery of child support and other forms of family maintenance - Report by Jiří MAŠTÁLKA (GUE/NGL, CZ) ( vote Thursday )
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
utorok 26. januára 2010 od 9.00 h do 12.30 h
Tuesday 26 January 2010, 9.00 - 12.30
generálnym riaditeľom pre regionálnu politiku z Európskej komisie Dirkom Ahnerom o plnení rozpočtu na rok 2009 v súvislosti s regionálnou politikou a politikou súdržnosti (približne od 9.00 h do 10.15 h)
Dirk Ahner, European Commission Director-General on Regional Policy, on 2009 Budget implementation concerning Regional and Cohesion Policy (from 9:00 to 10:15 approximately)
Stratégia Európskej únie pre regióny Baltického mora a úloha makroregiónov v budúcej politike súdržnosti
The European Union Strategy for the Baltic Sea Region and the role of macro-regions in the future cohesion policy
(približne od 10.15 h do 11.00 h)
(from 10:15 to 11:00 approximately)
Správa o uplatňovaní synergií prostriedkov vyčlenených na výskum a inovácie v nariadení (ES) č. 1080/2006 týkajúcom sa Európskeho fondu regionálneho rozvoja a siedmeho rámcového programu v oblasti výskumu a vývoja v mestách a regiónoch, ako aj v členských štátoch a Únii
Report on the implementation of the synergies of research and innovation earmarked funds in Regulation (EC) No 1080/2006 concerning the European Fund of Regional Development and the Seventh Framework Programme for Research and Development in cities and regions as well as in the Member States and the Union
(približne od 11.00 h do 11.45 h)
(from 11:00 to 11:45 approximately)