natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Okrem toho vyzval poslancov, aby mu dali mandát na vyjadrenie dôvery novovymenovanému predsedovi palestínskej vlády Salamovi Fajjadovi a doplnil, že Európsky parlament podporuje všetkých tých, ktorí sú za mier na Blízkom východe.
In tune with the conclusions of yesterday's Foreign Affairs Council in Luxembourg, I would like to state clearly today that the European Parliament fully backs all efforts at bringing peace to the Middle East and will continue to work for this goal in a convinced manner, both in word and deed.
Odsunutie hlasovania o uznesení k situácii na Blízkom východe na júlové plenárne zasadnutie označil predseda EP za správny krok, najmä vzhľadom na súčasnú nestabilitu v tomto regióne.
At the opening of the plenary session of the European Parliament yesterday, it was decided to have a full debate on EU Middle East policy during our July session, followed by our conclusions.
Jeho text sa mal zamerať na politiku EÚ voči tejto oblasti.
Dear colleagues, we must face up to our own responsibilities.
"Musíme urobiť všetko pre mier v Palestíne, musíme im pomôcť vybudovať si politickú perspektívu", uviedol ďalej Pöttering.
We must do everything within our power to ensure that humanitarian conditions can be restored within the Palestinian Territories.
V tejto súvislosti ocenil rozhodnutie Rady obnoviť normálne vzťahy s palestínskou samosprávou a poskytnúť jej finančnú pomoc.
We should welcome that the Council yesterday decided to reactivate normal contacts with the Palestinian Authority.
Vyzval som Izraelskú vládu, aby predsedovi Abbásovi vrátila viacero mesiacov zadržiavané colné a daňové príjmy približne vo výške 800 miliónov dolárov.
In this context I would like to repeat my insistence that Israel, which for months has withheld Palestinian customs duties in the region of 800 million US dollars, to release this money to President Abbas.
Izraelská vláda to už prisľúbila a tento sľub by sa mal čoskoro splniť.
The European Union must be a trustworthy intermediary and I see it as a challenge to the European Parliament to follow this in a responsible manner.
Únia musí byť teraz sprostredkovateľom.
Israelis and Palestinians have the same dignity.
Našou povinnosťou je podporovať tieto krajiny, aby žili v mieri a bezpečí, pretože na to majú právo".
They both have the same right to live within secure borders.
Po jeho vyhlásení nasledovali krátke prejavy predsedov jednotlivých politických skupín EP.
I hope that the day will come when Palestinians and Israelis will be able to live peacefully together.
Taktiež dodal, že "pokrok môže byť urobený len odsúdením násilia a uznaním štátu Izrael".
Mr Salafranca Sánchez-Neyra added that "progress can only be made by denouncing violence and recognising the state of Israel" and "without unity, we will not be able to realise this dream of a viable Palestinian state.
Podľa Martina SCHULZA (PES, DE), predsedu Socialistickej skupiny v Európskom parlamente, je "možná iba jediná cesta" a "dejiny sú dôkazom toho, že je ňou dialóg".
Martin SCHULZ (DE), for the PES group, said that "there is only once path possible" and that "history has proven that dialogue can show a way out of violence."
Ako podotkol, úlohou EÚ "nie je posielať európskych vojakov do Izraela" a je preto "neprijateľné, aby neboli peniaze na zabezpečenie humanitárnej pomoci, ale na vysielanie vojakov áno".
The EU's task is "not to send European soldiers to Israel", and it is "unacceptable" that "we don't have the money to provide humanitarian aid, but we do have money to send soldiers there."
Brian CROWLEY (UEN, IE) za Skupinu Únie za Európu národov spomenul, že Izrael aj Palestína zlyhali v plnení svojich záväzkov a dodal, že riešenie prinášajúce dva štáty by malo byť zložené na "životaschopnosti a rovnosti".
Brian CROWLEY (UEN, IE) spoke of the "failure of both Israel and Palestine to live up to their commitments, to agreements that they voluntarily signed up to, the failure of the United States of America and the European Union to live up to their commitments with regard to clear and open negotiations, the failure of other states bordering Israel and Palestine to take a more proactive and positive role with regard to, ultimately, achieving a two-state solution, which must be based on viability and equality."
Ako tiež dodal, Hamas odmietol uznať Izrael a praktizoval politiku stálej destabilizácie.
Hamas he said, had refused to recognise Israel and was carrying out a policy of permanent destabilisation.
Uviedol tiež, že Únia musí vystúpiť do popredia a začať konať.
There had been multiple failures in the past but now the EU must come to the forefront.
Podľa jeho slov bolo chybou, že demokraticky zvolená vláda Hamasu nebola uznaná.
It was a mistake, he said, to have not recognised the democratically elected Hamas-led government.
Poslanci chcú lepšie a bezpečnejšie on-line nákupy
Safer Internet: MEPs sketch out plans for better e-shopping in Europe
Štatistiky totiž ukazujú, že aj napriek potenciálu sa do cezhraničného on-line obchodovania zapája iba 6% európskych spotrebiteľov, z ktorých až 33 % zaznamenáva problémy kvôli skutočnosti, že sídlia v inej krajine EÚ než predajca objednaného tovaru.
Of those who attempt it, 33 % find that businesses refuse to sell their goods or services because the buyer and seller are not resident in the same country.
Text schválenej iniciatívnej správy okrem iného uvádza, že nedostatok dôvery v internetový predaj a s ním spojená právna neistota sú jedným z hlavných dôvodov, prečo Európa zaostáva v určitých aspektoch internetového obchodovania za Spojenými štátmi a Áziou.
Overall, European consumer and business confidence in the digital environment is low.
Správa považuje za "poľutovaniahodné", že EÚ nemá v súčasnej dobe vlastnú stratégiu, ktorá by jej pomohla túto situáciu vyriešiť.
A report adopted by the European Parliament sets out to remedy the situation.
Poslanci z tohto dôvodu žiadajú Európsku komisiu, aby navrhla stratégiu pre zvýšenie spotrebiteľskej dôvery, podnikla kroky na zatraktívnenie internetového obchodovania a zastavila fragmentáciu vnútorného trhu v digitálnom prostredí.
As the report notes, the lack of confidence in online sales - and the legal uncertainty associated with it - is one of the main reasons why Europe lags behind the United States and Asia in certain aspects of e-commerce.
To by malo podľa EP viesť k zlepšeniu prístupu k tovaru a službám ponúkaným on-line v inom členskom štáte.
It is "regrettable", MEPs note in their report, "that the EU currently has no strategy of its own that would help resolve the situation".
Podľa poslancov by iniciatíva na zvýšenie "internetovej dôvery" mala obsahovať napr. grantový program pre projekty zamerané na zvýšenie spotrebiteľskej dôvery; elektronický vzdelávací modul tykajúci sa ochrany spotrebiteľov a užívateľských práv v internetovom obchodovaní; vzdelávacie a informačné projekty určené na zvýšenie informovanosti malých a stredných podnikov o cezhraničnom predaji či európsky varovný systém (vrátane databázy) zameraný na prevenciu internetových podvodov.
With that in mind, the report calls on the European Commission to propose a strategy for increasing consumer confidence, to take steps to make e-business more attractive, and to stop the fragmentation of the internal market in the digital environment (i.e. to improve access to goods and services offered online in another Member State).
Správa tiež uvádza, že vyššiu dôveru spotrebiteľov v digitálne prostredie by mohla priniesť aj jednoznačnejšia spotrebiteľská legislatíva EÚ v oblasti spotrebiteľského zmluvného práva.
To start with, as MEPs agree, a new e-confidence initiative is necessary.
Európska komisia by podľa EP navyše mala zvážiť zavedenie mechanizmov kolektívneho domáhania sa práv v cezhraničných sporoch medzi podnikom a spotrebiteľom v digitálnom prostredí.
Such an initiative should include, among other things:
Správa sa venuje tiež odporúčaniam týkajúcich sa práv internetových zákazníkov.
- a grant programme for projects aimed at increasing consumer confidence
Navrhuje napríklad vytvorenie "Európskej charty užívateľských práv", ktorá by vyjasnila práva a povinnosti on-line zákazníkov a obchodníkov.
- an electronic teaching module relating to consumer protection and users' rights in e-commerce
V rámci rozpravy na túto tému vystúpili zo slovenských europoslancov Milan GAĽA (EPP-ED, SK) a poslankyňa Zita PLEŠTINSKÁ (EPP-ED, SK).
- educational and information projects designed to raise SMEs' awareness of cross-border online sales
Poslanec Milan GAĽA (EPP-ED, SK) zdôraznil, že nové technológie poskytujú veľké možnosti na plné využitie vnútorného trhu a spomenul s tým súvisiace štatistiky.
- an early-warning system, including a database, to combat online fraud
Taktiež poukázal na to, že za najväčšie prekážky cezhraničného obchodovania boli uvedené faktory ako neistota v súvislosti s transakciou, rozdielne účtovné pravidlá, komplikovanosť riešenia sťažností a sporov, odlišné národné právne predpisy regulujúce ochranu spotrebiteľov, ťažkosti pri zabezpečovaní popredajných služieb, nadbytočné náklady vyplývajúce z cezhraničnej dodávky a náklady na preklady.
At the same time, "a clearer and improved" consumer acquis, "oriented towards horizontal legal instruments and the harmonisation of certain aspects of consumer contract law" - and comprising, among other things, directives on distance selling of financial services and e-commerce - would be needed, argue MEPs.
"Veľa prekážok komplikuje využitie on-line prostredia viac, ako keby rovnakú činnosť vykonávali v off-line prostredí.
The Commission, they advise, should also take action on "collective redress mechanisms for cross border [business-to-consumer] disputes in the digital environment".
Chce realizovať kroky na zatraktívnenie internetového obchodovania a zastaviť fragmentáciu vnútorného trhu v digitálnom prostredí", uviedol a doplnil, že by to malo viesť k zlepšeniu prístupu k tovaru a službám ponúkaným on-line v inom členskom štáte.
It proposes a "European charter of users’ rights" that would clarify the rights and obligations of online shoppers and retailers.
"Spotrebitelia veľmi často počúvajú, čo na internete nesmú robiť, ale chýba konkrétny zoznam práv a povinností on-line zákazníkov a obchodníkov", uviedla s tým, že pokiaľ si spotrebitelia nebudú vedomí svojich práv, Európa bude stále zaostávať za Amerikou či Áziou.
Lastly, MEPs ask the Commission to initiate steps to set up a European online trust mark-- this, once "obstacles to the integration of the retail side of the internal market have been removed."
"Európska komisia by mala začať konať a využiť potenciál, ktorý nám vnútorný trh ponúka", dodala.
The report, penned by Zuzana Roithová (EPP-ED, CZ), was adopted by an overwhelming majority of members.
20070615IPR07914 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní prostredníctvom vyhľadávača tu
20070615IPR07914 Consumer confidence in the digital environment Text, as adopted by the EP on 21 June, will shortly be available here
EP žiada skoré prijatie právneho rámca EÚ pre boj proti rasizmu a xenofóbii
MEPs urge adoption of a legal framework to combat racism and xenophobia
Pre účinný boj proti rasizmu a xenofóbii potrebuje EÚ podľa europoslancov aspoň čiastočnú harmonizáciu legislatívy na európskej úrovni.
The European Parliament adopted a report on taking effective action racism and xenophobia in all Member States.
Európsky parlament preto schválil iniciatívnu správu, ktorá navrhuje Rade sériu odporúčaní pre pripravované rámcového rozhodnutie o tejto oblasti.
MEPs say that minimum harmonisation at European level is needed to defend one of EU's most important common values.
Poslanci v prijatej správe oceňujú pokrok v rokovaniach medzi členskými krajinami v Rade o pripravovanom rámcovom rozhodnutí a očakávajú v nasledujúcich mesiacoch opätovnú konzultáciu o tejto problematike s EP.
MEPs evaluate the progress of negotiations conducted at Council on this framework decision and expect to be formally re-consulted by Council in the coming months on the basis of the political agreement reached by Ministers of Justice last 19 April.
Cieľom navrhovaného rozhodnutia je zabezpečiť, aby všetky členské štáty ukladali rovnaké tresty vo výške od jedného do troch rokov odňatia slobody za akékoľvek verejné podnecovanie k násiliu a nenávisti voči osobám odlišnej rasy, farby pleti, náboženstva alebo pôvodu, šírenie písomných dokumentov s týmto obsahom, verejné schvaľovanie, popieranie alebo zjavné trivializovanie genocídy, zločinov proti ľudskosti a vojnových zločinov.
The aim of the draft decision as it stands now is to ensure that all Member States will impose harmonised criminal sanctions -from one to three years of prison- to any public incitement to violence and hatred against persons of a different race, colour, religion, national or ethnic descendent, dissemination of writings with such content, public approval, denial or gross trivialisation of genocide, crimes against humanity and war crimes.
Správa EP vysiela silné politické posolstvo s cieľom prijať toto rámcové rozhodnutie čo najskôr a odporúča Rade, aby v konečnom znení vzala na vedomie, že niektoré členské štáty považujú za trestný čin aj popieranie alebo zjavné trivializovanie genocídy (napríklad holokaustu).
Parliament's report aims to send a strong political message on the need to ratify this framework decision as soon as possible and recommends Council to "recognise" in the final text the fact that "some Member States have criminalised the denial or flagrant trivialisation of genocide" like the holocaust.
Poslanci v správe tiež zdôrazňujú, že v prípade verejne činných osôb alebo zástupcov správnych orgánov by tieto tresty mali byť prísnejšie.
Criminal sanctions should be more severe in the case of public figures and representatives of the authorities, as their status should constitute an aggravating circumstance, MEPs stressed in the text.
Štatút takýchto osôb by mal byť totiž podľa EP považovaný za "priťažujúcu okolnosť".
Other recommendations by Parliament are focussed on fixing common definitions on terms such as "racist and xenophobic offences" or "public order offence".
Parlament tiež navrhuje uplatňovať výnimku z princípu dvojitého obvinenia, čo má umožniť súdnu spoluprácu medzi členskými štátmi pri trestnom stíhaní rasistického a xenofóbneho správania.
The Chamber finally requested EU governments to issue an evaluation report on this framework decision at the latest 3 years after it enters into force.
20070615IPR07918 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní prostredníctvom vyhľadávača tu
20070615IPR07918 Combating racism and xenophobia: progress in the negotiations on the framework decision Text, as adopted by the EP on 21 June, will shortly be available here
Plenárne zasadnutie 18.-21. júna v Štrasburgu: penzijné práva, poštovné služby a samit EÚ
June 18-21 plenary session: pensions, EU Summit, postal services
Čo nás čaká tento týždeň?
Looking to the future: MEPs discuss pension rights this week
Okrem vyššie spomenutých tém sa Parlament vráti k situácii na Blízkom východe a rozoberie závery nedávneho zasadnutia krajín G-8.
The EP will also return to the situation in the Middle East, adopting a formal position, and discuss the outcome of the recent G-8 summit.
Penzijné práva
EU Summit, liberalisation of postal services
V utorok budú poslanci diskutovať o záverečnej správe parlamentného vyšetrovacieho výboru, ktorý sa zaoberá prípadom bankrotu poisťovne Equitable Life.
This week also sees important business outside the plenary chamber:
Návrh textu vyzýva britskú vládu, aby všetky obete odškodnila.
At the end of the week, EP President Hans-Gert Pöttering will address European leaders during the upcoming meeting of the European Council.
Tento prípad by mal podľa poslancov zároveň slúžiť ako ponaučenie do budúcnosti.
The Summit of June 21-22 will discuss the roadmap for the EU institutional future.
Poslanci budú v prvom čítaní tiež hlasovať o návrhu smernice, ktorá by mala uľahčiť prenositeľnosť nárokov na penzijné pripoistenie a podporiť mobilitu pracujúcich v EÚ.
Parliament's Transport Committee will vote on the proposed directive on postal services – MEPs on the Committee plan to suggest postponing opening of all postal services to competition to Dec.
Poslanci sa ďalej budú zaoberať správou, ktorá navrhuje úplný zákaz dovozu a vývozu výrobkov, ktoré obsahujú časti vyrobené zo srsti mačiek či psov.
On Tuesday Parliament will debate the final report of a special EP committee of inquiry into the collapse of British life assurance company Equitable Life.
V pléne sa ďalej objaví problematika vývozu a skladovania kovovej ortuti, budovanie európskej politiky širokopásmového internetu a situácia utečencov z Iraku.
MEPs want to prevent Europeans from losing their savings in the future and sustain healthy pensions and insurance market.
Na konci týždňa sa predseda EP Hans-Gert Pöttering prihovorí lídrom členských štátov EÚ.
The Parliament will also vote (first reading) on the improvement of the portability of supplementary pension rights.
Tí sa totiž 21. a 22. júna stretnú na samite v Bruseli, aby tu prerokovali problematiku budúceho fungovania EÚ.
MEPs seek to extend the scope of the future directive to include group insurance contracts or pay-as-you-go plans.
Liberalizácia poštových služieb
Vodka compromise
Parlamentný výbor pre dopravu zas bude hlasovať o návrhu smernice o poštových službách.
MEPs will vote on the compromise reached by the Parliament and ministers about what can be called vodka and how it should be labelled.
Členovia výboru navrhujú posunúť konečný termín liberalizácie tohto sektora na 31. decembra 2010.
MEPs will also discuss and vote on the report that envisages a total ban on EU exports and imports of cat and dog fur.
Tento týždeň sa totiž v tomto nemeckom meste koná zasadnutie Plenárneho zhromaždenia krajín Afriky, Karibiku, Tichomoria a Európskej únie.
On Wednesday – World refugee day – read the story on EU refugee and asylum policy as well as interconnection of politics and scientific research.
Pripomenieme si tiež Svetový deň utečencov a pozrieme sa na to, akú úlohu má Parlament na samitoch EÚ.
EU policy on promoting broadband connection and consumer confidence in the digital environment
Galileo bude financovaný z verejných zdrojov
EU funds needed to get Galileo into orbit by 2013
Galileo, európska odpoveď na navigačný systém GPS
Galileo - will the project move?
Po tom, čo stroskotal plán na spolufinancovanie projektu Galileo zo súkromných zdrojov, Európska komisia navrhla hradiť vypustenie satelitov a vybudovanie infraštruktúry na Zemi z verejných financií.
After negotiations with the private sector to set up Galileo, the EU's satellite radio-navigation system, hit a dead-end, the European Commission last year recommended that the satellites, their launch and the earth infrastructure should be publicly funded.
Galileo by tak začal fungovať od roku 2013.
The EP has given its support to Galileo from the start."
Definitívne rozhodnutia padlo na hlasovaní v stredu.
Without EP Galileo would not be possible."
Projekt Galileo pozostáva z 30 satelitov, ktoré budú obiehať okolo zemegule vo výške 24 000 km nad jej povrchom.
Some MEPs fear that Galileo could end up having military purposes, or that it could have a huge impact on the environment.
Vďaka sústave družíc tak získame presnú polohu akéhokoľvek objektu na Zemi s presnosťou jedeného metra.
However, some are keen on the economic impact it could have in Europe.
Ako v utorkovej rozprave zdôraznila nemecká poslankyňa zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov Angelika Niebeler, poslanci sú financovaniu z verejných zdrojov naklonení: "Je to dobrý deň pre Európu.
German Socialist MEP Norbert Glante told his fellow MEPs that "Galileo is not only a system to get people home faster.
Chystáme sa dať zelenú jednému z najdôležitejších projektov EÚ.
It's also a technological development of the highest level.
Európsky parlament podporoval Galileo od začiatku."
Now it's up to industry, we can't afford a second failure."
Je projekt Galileo vôbec potrebný?
Who will fund Galileo?
Kým druhý z nich ešte nie je plne funkčný, GPS už dnes využívajú milióny obyvateľov.
The system would be operated by a p rivate concession holder.
S pomocou navigačného systému sa totiž nielen ľahšie šoféruje v zahraničí, ale sa aj rýchlejšie vykonávajú topografické merania či zber geografických údajov.
Originally, the Community planned to establish a public-private partnership to take over the deployment and commercial operation of the satellite navigation system.
Napriek tomu má americký systém viacero nedostatkov.
However, after concession negotiations with the private sector failed, Parliament has agreed with the Council 2007 to finance the deployment ( € 3,4 billion) entirely from EU funds.
Presnosť zobrazovania polohy má pomerne veľkú odchýlku a v niektorých oblastiach sa na systém nedá spoľahnúť.
In June last year MEPs on the Budget Committee agreed on the following principles for Galileo:
Projekt Galileo by mal práve tieto nedostatky odstrániť.
Galileo is "of an enormous European added value".
Päť rokov po termíne
What is it all about?
Podľa pôvodného plánu mal európsky navigačný systém fungovať od roku 2008.
Currently, there are two radio navigation satellite networks: the American GPS and the Russian Glonass systems.
Jedným z dôvodov oneskorenia je aj spor okolo financovania nákladnej investície.
Both were designed during the Cold War for military purposes, but Glosnass is no longer fully operational.
Vývoj a testovaciu fázu mal zaplatiť verejný sektor, kým vypustenie družíc a následnú obsluhu mali zafinancovať súkromné zdroje.
limited reliability, especially in regions in extreme latitudes (crossed by many aviation routes), in densely populated areas and town centres.
Práve rokovania s potenciálnym súkromným investičným partnerom zlyhali.
no guarantees or liability in the event of an accident caused by GPS error.
Europoslanci sa preto v novembri 2007 dohodli s ministrami členských štátov, že 3,4 miliárd eur potrebných na rozmiestnenie družíc, pôjde výlučne z rozpočtu EÚ.
The EU decided to develop Galileo, over which it has control, which meets accuracy, reliability and security needs and which covers difficult areas such as Northern Europe and which will ensure continuity of public service.
Termín dokončenia projektu Galileo sa tak presúva na rok 2013.
The political decision to launch the Galileo project was taken at the Nice European Council in December 2000 and the aim was that it would be in operation in 2008, after development and the deployment of the satellites.
Ako zdôraznila maďarská poslankyňa zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov Etelka Barsi-Pataky, teraz "je dôležité pridržiavať sa časových termínov, aby sme sa vyhli ďalším oneskoreniam."
Under the original Public Private Partnership plan, public funds would cover development costs, while construction and deployment would mainly be financed by the private sector, which would also operate the system.
Bezpečnejšia doprava
Where it went wrong
Poslanci sa zhodujú, že Galileo bude mať pre Európu veľký prínos: "Nemecký socialista Norbert Glante je napríklad presvedčený, že "Galileo nie je len systém, ktorý umožní ľuďom dostať sa skôr domov.
The project hit delays with its testing timetable and over negotiations with the private sector and is now five years behind schedule.
Ide aj o technologický rozvoj na najvyššej úrovni."
So far only one of the three satellites has been launched.
S tým súhlasí aj dánska liberálka Anne E. Jensen: "Je dôležité, aby Európa mala svoju vlastnú technológiu.
Giove A1 was launched in December 2005 and began transmitting Galileo navigation signals in January 2006.
S Galileom bude možná bezpečnejšia doprava."
The Giove B satellite, which should have been launched in 2006 has been postponed until the end of 2007.
O financovaní projektu Galileo napokon poslanci rozhodli na hlasovaní v stredu 23. apríla.
Negotiations with Euro-GNSS, the private consortium of 8 European companies, failed at the beginning of the year because of the companies' fears of additional costs.
Riešenie navrhované Európskou komisiou si získal drvivú väčšinu poslancov.
Transport ministers agreed in June that the EU's collaboration with the consortium should end and that the next stage should be managed by the public sector.