natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Európsky parlament si dnes v Štrasburgu vypočul oznámenie Európskej komisie o dvoch kľúčových otázkach ovplyvňujúcich fungovanie vnútorného trhu v EÚ - o pozmenenom návrhu Smernice o službách a o praktickom výklade uplatňovania Smernice o vysielaní pracovníkov.
There was widespread agreement that the Commission had closely followed the position adopted by Parliament at its first reading vote in February – the next stage of the process is for the Member States to come to a common position in the Council.
Plénu ich prezentovali eurokomisári Charlie McCREEVY a Vladimír ŠPIDLA.
Internal Market Commissioner Charlie McCREEVY told MEPs the Commission had honoured its commitment to respect the consensus reached in Parliament on the services directive.
Následne sa k nim vyjadrili zástupcovia jednotlivých politických skupín EP.
Article 16 on freedom to provide services and article 17 on derogations to that freedom were taken on board.
Európsky parlament ešte 16. februára schválil správu o tzv. Smernici o službách, ktorej podstatou je otvorenie trhu služieb v EÚ.
All healthcare services had been excluded, and the Commission would be taking a separate initiative on the health sector.
Pôvodný návrh Európskej komisie bol síce hlasovaním značne zmenený, keďže však išlo o hlasovanie v prvom čítaní, nešlo o jej konečné schválenie.
He said legal services had not been excluded, on the grounds that article 3 already indicated that specific directives would prevail in cases of conflict.
Európska komisia následne svoju pôvodnú verziu poopravila zohľadňujúc návrhy pléna a jej pozmenenú verziu dnes prezentovala europoslancom.
The Commission had modified the wording on official authorities in line with the treaty and was aiming for legal certainty in specifying the exclusions of social housing services, services to children, families and people in need provided by the state or by providers mandated by the state.
Medzi tým sa veci pohli aj v Rade, ktorá prisľúbila, že taktiež vezme návrhy EP do úvahy.
A new communication on social services of general interest would be issued within a few weeks.
Zdá sa teda, že konečná verzia bude odrážať požiadavky EP.
It removes the perception – which was in any case mistaken – that there is a threat to labour standards.
Čo sa týka najkontroverznejšej časti návrhu - tzv. "princípu krajiny pôvodu" - Komisia sa rozhodla prijať názor Parlamentu a nahradiť ju v novom návrhu "slobodou poskytovať služby".
Articles 24 and 25 have been removed, and the Commission has prepared a communication on the posting of workers to address the issues covered by these articles .”
Komisia sa však aj naďalej odkláňa od názoru EP v otázke celkového vylúčenia právnych profesií a profesií spojených s výkonom verejnej moci (napr. notári) z jej pôsobnosti.
I will present the revised draft to the Council at Graz and I believe we have a real chance of making progress during the Austrian presidency .”
Tretiu kontroverznú otázku - dočasné vysielanie pracovníkov - síce plénum (aj napriek nesúhlasu poslancov z nových členských krajín) vo februárovom hlasovaní z návrhu smernice úplne vyškrtlo, vzhľadom na fakt, že sa jej však venovala veľká časť rozpravy a diskusií sa k nej Komisia teraz rozhodla vrátiť v podobe publikácie tzv. písomných usmernení.
Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, Vladimir SPIDLA set out the contents of a Commission communication on the posting of workers.
V rámci schvaľovacieho procesu má teraz nasledovať rozhodnutie členských štátov v Rade.
The communication, he said, set out what control measures Member States can use to check on working standards.
Po ňom už nebude nič brániť tomu, aby Smernica o službách vstúpila do platnosti.
“There is much room for improvement in all areas, in websites and other information tools, in monitoring bodies and in the exchange of documents .”
Rozpravu uviedol eurokomisár pre vnútorný trh Charlie McCREEVY, ktorý poslancov informoval o tom, že EK zohľadnila väčšinu ich požiadaviek.
Economic interests were being protected and social concerns dealt with, she said, adding that consumers would be sufficiently protected.
Ako ďalej uviedol, potrebné je tiež ešte jasne zadefinovať výnimky, najmä tie, ktoré sa týkajú sociálnych služieb.
The mobility of services is very important to help Europe compete with other markets .”
"Európska komisia dnes schválila usmernenia, ktoré vysvetlia členským štátom, ako správne uplatňovať smernicu platnú už od roku 1971 a neporušovať tak práva vyplývajúce z voľného pohybu vysielaných pracovníkov.
Francis WURTZ (FR), speaking for the GUE/NGL Group said that his Group would " neither underestimate or overestimate their achievements " (since the original proposal).
Na jednej strane teda pomôžu správnej aplikácii a voľnému pohybu služieb a na druhej strane zabránia sociálnemu dumpingu."
He added that his Group would " examine the Commission proposals under a microscope ".
Nedoriešené však podľa nej ostáva to, ako budú zadefinované sociálne služby, o ktorých sa eurokomisár McCreevy zmienil počas svojho vystúpenia.
Adam Jerzy BIELAN (PL), on behalf of the UEN Group, said that he " could not hide his disappointment " and that the amended version was full of " ambiguous statements " which will be tested by opponents of the liberal market.
Evelyne GEBHARDT (PES, DE) zo socialistickej skupiny prirovnala konanie Európskej komisie za "preskočenie svojho tieňa" a vyjadrila potešenie nad tým, že Komisia dodržala slovo, ktoré dala Parlamentu po februárovom hlasovaní.
He criticised the " short-sighted and selfish attitude " of some leaders of the "old" EU-15 in their opposition to open markets and labour mobility.
"Toto je rozhodujúci krok k sociálnej Európe.
He also criticised the " passive and apathetic " Commission for not acting in the Union's interest.
Najväčším prelomom je fakt, že zmizol princíp krajiny pôvodu.
Finally, on Article 24/25 he said that the better solutions promised by the Commission were merely the "status quo".
Čo sa týka sociálnych služieb, o tých ešte s Európskou komisiou budeme musieť diskutovať."
Fernand LE RACHINEL (NI, FR) welcomed the fact that the Commission took note of the Parliament's vote and is trying to deal with controversial issues such as the "Country-of-origin principle".
Za pozitívnu označila tiež skutočnosť, že aj napriek vypusteniu článkov o vysielaní pracovníkov zo Smernice o službách dala Komisia najavo, že táto oblasť nezostane opomenutá a sektorová Smernica o vysielaní pracovníkov bude mať v tejto otázke prednosť.
However, he criticised the Commission for reprimanding France for taking measures against companies pursuing hostile takeover bids.
Ako však uviedol, je škoda, že niektoré sektory ostávajú z pôsobnosti Smernice o službách aj naďalej vyňaté, čo podľa neho napomáha protekcionizmu.
Malcolm HARBOUR (EPP-ED, UK) shadow rapporteur on the proposal, thanked Commissioner McCreevy for "fully living up to the pledge he gave to us " and supported the Commissioner's amended text.
Bolo by preto "oveľa vhodnejšie mať jasne zadefinované, čo do smernice spadá a čo nie, a vyhnúť sa tak nejasnostiam".
Although Mr Harbour declared he would have liked a more liberal directive, he called it "a major step forward in the internal market" and that Mr McCreevy should act as "the strongest advocate of the directive".
Za Skupinu zelených/Európskej slobodnej aliancie vystúpil Pierre JONCKHEER (Greens/EFA, BE), ktorý vyjadril potešenie nad krokmi Komisie a označil ich za "príklad toho, že parlamentná demokracia môže fungovať aj na európskej úrovni".
Mr Harbour asserted that the proposed text has more than one hundred measures that "remove barriers, reduce bureaucracy, simplify legislation and give more information" and that the Commissioner needs to "go up there and advocate it...to win heart and minds ".
Ten, kto podporuje slobodný trh, podľa neho nemôže nikdy súhlasiť s odstránením článkov o vysielaní pracovníkov z pôsobnosti smernice.
The Commission would be coming forward with a communication, at the end of April, on services of public interest which he said preparation for was well under way.
Prvé reakcie na dohodu o rozpočte EÚ
EU budget 2007-2013: a deal is done - €4 billion more but some dissatisfaction
Poslanci sú spokojní, že Parlamentu, Rade a Komisii sa včera podarilo dosiahnuť dlho očakávanú dohodu o rozpočte Únie na roky 2007 - 2013.
MEPs reacted to the recent deal struck between the Parliament, Council and Commission on the financial perspective 2007-2013.
Z vyjednaného navýšenia by mali najviac vyťažiť vzdelávacie programy a malé podniky.
President Josep BORRELL said " We now move to the agenda item concerning the state of play on the financial perspective.
Poslanci si v úvode dnešného zasadnutia vypočuli vyhlásenie o hlavných aspektoch novej dohody o viacročnom rozpočte a následne dostali priestor reagovať na ňu v rozprave.
On this subject, I would like to tell the plenary briefly that our negotiating team, chaired by Mr Lewandowski, has reached an agreement with the representatives of the Commission and Council.
Prvý vystúpil s krátkym vyhlásením predseda EP Josep BORRELL , ktorý europoslancov informoval o úspešnom ukončení niekoľkomesačných rokovaní o finančnej perspektíve a dosiahnutých dohodách.
As you are aware, Parliament had set a number of cumulative and quantitative objectives for the financial perspective, namely an increase in overall resources and an improved structure and improved modes of implementation for the budget.
Ako uviedol, parlamentnému vyjednávaciemu tímu sa aj napriek počiatočnému nesúhlasu Rady podarilo dosiahnuť navýšenie dlhodobého rozpočtu o 4 miliardy eur.
With respect to the Council's position of December, the ceiling has been raised by EUR 4 bn of 'fresh money', to be added to the resources of certain programmes which would have suffered severe cuts.
Tie pôjdu na niektoré oblasti, ktoré sa EP zdali podfinancované v rozhodnutiach decembrovej Európskej rady, napríklad na programy ako ERAZMUS, programy v oblasti celoživotného vzdelávania a pomoc pre malé a stredné podniky.
These include Erasmus, the lifelong learning programmes, innovation and aids to SMEs.
Dohodnuté zvýšenie rezerv Európskej investičnej banky o 30 miliónov eur má zas umožniť financovanie výskumných a športových programov.
To these additional resources should be added an increase of EUR 2500 m in the EIB's reserves, to fund programmes in the fields of R&D, transport networks and aids to small businesses.
Aj napriek tomu, že výška financií na tzv. nástroj flexibility zostane 200 miliónov eur ročne, dosiahnutá dohoda umožní, aby boli nevyčerpané prostriedky presunuté do nasledujúcich 2 období.
For the flexibility instrument, the amount for the current period, i.e. EUR 200 m per annum, is maintained, but with the possibility of carrying over unutilised resources to the next two financial years."
Po predsedovi EP vystúpil s informáciou o dohode spravodajca Reimer BŐGE (EPP-ED, DE).
Parliament's rapporteur Reimer BÖGE (EPP-ED, DE) said he was not satisfied with this result.
Uvítal schopnosť inštitúcií dosiahnuť dohodu, aj keď o jej obsahu sa vyjadril kritickejšie: "Otvorene hovorím, že s výsledkom dohody nie som spokojný".
On behalf of the Greens, Monica FRASSONI (IT) declared that they were "not terribly pleased" with the agreement and not particularly convinced that the Parliament could not have got more.
Za daných podmienok však podľa jeho slov išli všetky zúčastnené strany až na hranice možného a vďaka tomu sa podarilo dosiahnuť dohodu.
She lamented the 20 Billion Euro cut for rural development and also asserted that the topics of EU taxes and EU-own resources have to be kept on the agenda.
"Parlamentu nešlo len o čísla, ale aj o kvalitu a štruktúru rozpočtu a dodržiavanie práv EP v procese schvaľovania a revízie rozpočtu, čo sa podarilo dosiahnuť."
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) said that the EU budget is "not the only instrument to foster plans for development and growth", suggesting the Central Bank as an example of another instrument.
Nasledovali vystúpenia predsedov a poslancov všetkých politických skupín, pričom ich názory a miera spokojnosti s obsahom dosiahnutej dohody sa navzájom líšili.
He considered the Parliaments' budgetary demands to be "very modest indeed" and accordingly advised: "we have to reject this farce, we have to be responsible" .
Po nich sa opäť ujal slova predseda EP Josep BORREL .
Wojciech ROSZKOWSKI (UEN, PL) spoke of his mixed feelings.
Parlament bude o dosiahnutej medziinštitucionálnej rozpočtovej dohode hlasovať na májovom plenárnom zasadnutí v Štrasburgu.
We are sure that the future of the Union depends on it , with better budgets to reach the Union 's objectives .
Viac informácií o dosiahnutej dohode nájdete prostredníctvom doleuvedeného článku (v anglickom jazyku).
The political groups will debate the deal and the Parliament will vote on the agreement in next plenary session. "
Posilnenie euro-stredomorského dialógu
Reinforcing Euro-Mediterranean dialogue
Predseda EP Josep Borrell a predseda tuniského parlamentu Fouad Mebazaa
EP President Borrell and President of the Tunisian Chamber of Deputies Mebazaa
Tento týždeň v Bruseli zasadalo Parlamentné zhromaždenie krajín EÚ a Stredomoria (EMPA).
This week the plenary session of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) met in Brussels.
Poslanci z 35 krajín diskutovali o otázkach, ktoré spoločne zaujímajú ľudí z oboch strán Stredozemného mora: izraelsko-palestínsky mierový proces, sloboda prejavu, rešpektovanie náboženského presvedčenia, ako aj otázky súvisiace s rozvojom v tejto oblasti.
MPs from 35 countries discussed issues of common concern to people from both shores of the Mediterranean: the Israeli-Palestinian peace process, freedom of speech, respect for religious beliefs and development.
Zároveň sa touto schôdzou ukončilo predsedníctvo EP v Zhromaždení EMPA.
This session marked the end of the European Parliament's presidency of the Assembly.
Predseda Parlamentu Josep Borrell na stretnutí povedal: "Stále dosť dobre nerozumiem zložitosti oblasti Stredozemného mora, kde sa sústredia všetky problémy, akým ľudstvo čelí."
At the meeting EP President Josep Borrell said he "still did not fully understand all the complexities of the Mediterranean, which is a concentrate of all the problems facing humanity."
Dôležité fórum pre dialóg
Important forum for discussion
EMPA je súčasťou Barcelonského procesu, ktorý bol spustený v roku 1995 s cieľom aktívne sa podieľať na zblížení občanov z oboch strán Stredozemného mora.
EMPA is part of the Barcelona-process, launched in 1995, and it aims to play a strong role in bringing citizens from the two shores of the Mediterranean closer to one another.
Na tento účel využíva namiesto konfrontácie formu dialógu.
Its approach is to replace an atmosphere of confrontation with one of dialogue.
EMPA je dôležité fórum pre zásadné diskusie a takmer jediný priestor, kde sa môžu predstavitelia Palestíny a Izraelu stretnúť ako rovnocenní partneri.
It is an important forum for in-depth discussions and almost the only opportunity for Palestinian and Israeli representatives to meet as equals.
Dvestoštyridsaťčlenné zhromaždenie EMPA sa skladá z europoslancov, poslancov národných parlamentov krajín EÚ a jej 10 partnerských krajín Stredozemného mora (Alžírsko, Egypt, Izrael, Libanon, Jordánsko, Maroko, Palestínska samospráva, Sýria, Tunisko a Turecko).
The 240-strong EMPA brings together Members of the European Parliament, EU national parliaments and parliaments of the EU's 10 partner countries around the Mediterranean (Algeria, Egypt, Israel, Lebanon, Jordan, Morocco, Palestinian Authority, Syria, Tunisia and Turkey).
Josep Borrell vysvetlil, že "našim cieľom je vybudovať "Spojenectvo civilizácií" v čase keď niektorí ľudia hovoria o zrážke civilizácií".
Mr Borrell explained that "our aim is to establish an 'Alliance of Civilisations' at the very time when some people are seeking to promote a 'Clash of Civilisations'".
Jedným z príkladov aktivít v tejto oblasti je aj vytvorenie Euro-stredomorskej nadácie Anny Lindh pre dialóg medzi kultúrami.
The creation of the “Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue between Cultures” is an example of an important action in this direction.
Táto nadácia podporuje dialóg medzi kultúrami a prostredníctvom intelektuálnych, kultúrnych a spoločenských výmenných pobytov prispieva k zviditeľneniu euro-stredomorského partnerstva.
The Foundation promotes the dialogue between cultures and contributes to the visibility of the Euro-Mediterranean Partnership through intellectual, cultural and civil society exchanges.
Spor o karikatúry
Cartoons crisis
Po vypuknutí krízy kvôli dánskym karikatúram proroka Mohameda bola EMPA prvou inštitúciou, ktorá umožnila rokovanie predstaviteľov európskych a arabských krajín.
When the crisis over the Danish cartoons of prophet Mohammed broke out, the EMPA Bureau was the first joint European and Arab body to speak on the subject with a single voice.
Tento týždeň EMPA dôrazne odsúdila "akékoľvek znevažovanie náboženských hodnôt" a vyzvala vlády, aby "zabezpečili rešpektovanie náboženského presvedčenia (...) a propagovali hodnoty tolerancie, slobody a multikulturalizmu".
EMPA this week strongly condemned "any offences against religious values" and urged governments "to ensure respect for religious beliefs…and to promote the values of tolerance, freedom and multiculturalism".
Zároveň jej predstavitelia zdôraznili, že sloboda prejavu je nedeliteľnou súčasťou každej demokratickej, pluralisticky tolerantnej a otvorenej spoločnosti.
At the same time, they stressed that freedom of expression is an essential part of any democratic, pluralistic tolerant and open society.
Izraaelesko-palestínsky mierový proces
The Israeli-Palestinian peace process
Izraelsko-palestínsky konflikt je jednou z hlavných tém euro-stredomorskej spolupráce.
The Israel-Palestine conflict is another key topic of the Euro Mediterranean cooperation.
Záverečné vyhlásenie EMPA vyzýva budúce palestínske orgány, aby rešpektovali Bejrútsku deklaráciu Ligy arabských štátov z roku 2002, ktorá apeluje na mier s Izraelom.
EMPA's final declaration urges the future Palestinian Authority to respect the 2002 Beirut Declaration of the Arab League which calls for peace with Israel.
Predstavitelia euro-stredomorskej spolupráce (EuroMed) zase vyzvali tak Palestínčanov ako aj Izraelčanov, aby dodržali sľuby, ktoré doposiaľ dali a pokračovali v mierovom procese.
The Euromed parliamentarians called on both the Palestinians and the Israelis to keep the promises they have made so far and to go on with the peace process.
EMPA vyhlásila, že bude aj naďalej usilovať "o pokračovanie a posilnenie izraelsko-palestínskeho dialógu".
The EMPA said it will strive to "continue and reinforce the Israeli-Palestinian dialogue" in its midst.
Josep Borrell, ktorý predsedal EMPA od marca 2005 teraz odovzdá túto funkciu predsedovi tuniského parlamentu Fouadovi Mebazaaemu.
Having been EMPA President since March 2005 Josep Borrell now hands over the chair to Fouad Mebazaa, President of the Tunisian Chamber of Deputies.
Nasledujúce stretnutie sa uskutoční v Tunisku.
The next meeting will take place in Tunis.
Predseda Borrell to komentoval slovami: "Dúfam, že to bude príležitosť, aby sme pokračovali v rozvíjaní našich názorov o základných princípoch budúcich vzťahov krajín EÚ a Stredomoria".
Mr Borrell said, "I hope, it will be an opportunity to continue to develop our ideas about the basic principles underlying the future of Euro-Mediterranean relations."
20060330STO06831 Parlamentné zhromaždenie krajín EÚ a Stredomoria Poslanci euro-stredomorskej spolupráce vyzývajú predstaviteľov Palestíny a Izraela, aby dodržiavali záväzky z minulosti ohľadom mierového procesu (v anglickom jazyku) Parlamentný výbor EuroMed odcudzuje karikatúry a následné vypuknutie násilností (v anglickom jazyku) Parlamentné zhromaždenie krajín EÚ a Stredomoria
20060330STO06831 EMPA website: Euromed MPs issue strong call to Palestinians and Israelis to respect past commitments in the peace process: Euromed parliamentary committee condemns cartoons and resulting violence: Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly: a user's guide:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060327IPR06793 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060327IPR06793 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060321IPR06541 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060321IPR06541 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060323BKG06654 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060323BKG06654 0 NOT XML V0//EN
TÝŽDENNÍK (Background) - Zhrnutie plenárneho zasadnutia EP 3. - 6. apríla 2006
Post-Briefing : Strasbourg 3-6 April 2006
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Parlament vyzval na zrušenie obmedzení voľného pohybu pracovníkov v EÚ
Thursday afternoon featured a Commission statement on the situation in South East Turkey followed by a debate.
Európsky parlament vyzval 5. apríla členské krajiny, ktoré uplatňujú prechodné obdobia brániace voľnému pohybu pracovníkov z 8 nových členských krajín, aby ich ukončili.
In two reports adopted on Tuesday, 5 April, in Strasbourg Plenary, MEPs call for the Council to meet in public when it is acting as a legislator, and requests the Commission to revise existing rules and to table new legislation by the end of this year on "the right of access" to European Parliament, Council and Commission documents.
Správa pripomína, že v troch krajinách, ktoré svoj pracovný trh otvorili hneď 1. mája 2004, nedošlo k žiadnemu obávanému napätiu.
The European Parliament came out in favour of revising existing legislation to ensure that debates in Council and all preparatory documents on legislative procedures are available to the public and easily accessible.
Schválená správa zdôrazňuje, že voľný pohyb pracovníkov patrí medzi základné slobody zakotvené v Zmluve o ES a je vyjadrením solidarity medzi starými a novými členskými krajinami Únie.
Transparency and democratic scrutiny of the institutions are crucial to ensuring public trust in the Union itself.
Ako jej text pripomína, vo Veľkej Británii, Írsku ani vo Švédsku, teda krajinách, ktoré pracovný trh otvorili bez obmedzení už 1. mája 2004, nedochádza k žiadnemu napätiu a "obavy z masívneho migračného toku sa ukázali ako neopodstatnené".
Responding to this concern, Parliament, in a non-binding report by Michael Cashman (PES, UK), adopted a package of recommendations calling on the Commission to revise the existing rules and to table new legislation by the end of this year on "the right of access" to European Parliament, Council and Commission documents.
Zároveň konštatuje, že práve nemožnosť získať vo väčšine starých štátov riadne zamestnanie "ešte viac napomáha nelegálnej práci, podpore tieňovej ekonomiky a vykorisťovaniu pracovníkov".
Secondly, the existing legislation should be modified as to define more clearly on what basis specific documents may be classified as confidential, "in order to protect the essential interests of the EU.
Poslanci preto navrhujú, aby členské krajiny, ktoré sa aj po 1. máji 2006 rozhodnú pokračovať v uplatňovaní prechodných období tak urobili na základe výsledkov hĺbkových analýz o skutočných hrozbách pre ich pracovný trh.
MEPs want to prevent documents being classified as confidential "as a matter of routine, simply because they refer to an issue which is or might be relevant from a security point of view".
Tieto štáty tiež žiadajú, aby počas nasledujúcej fázy uplatňovania prechodných ustanovení (2006 - 2009) zabezpečili podmienky, ktoré by im umožnili nepokračovať v obmedzeniach po roku 2009.
Finally, the European Union should limit the right of Member States to restrict access to their contributions and amendments in co-decision and other legislative procedures, say MEPs.
Text správy tiež kritizuje uprednostňovanie udeľovania pracovných povolení pre občanov z tretích krajín majúcich v EÚ trvalý pobyt pred občanmi z nových členských štátov.
The existing EU legislation on public access to the institutions' texts was the fruit of lengthy negotiations between Parliament and Council before its adoption at second reading in 2001.