natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V rozprave vystúpil aj slovenský europoslanec Peter BACO (NA, SK), ktorý uviedol, že ho potešili návrhy EÚ, aby sa do reformy medzinárodného finančného systému prioritne zahrnula aj otázka potravinovej bezpečnosti, no poznamenal, že napriek tomu sa táto priorita v záveroch Rady nezdôrazňuje.
The compromise will in practice require all new heavy goods vehicles to comply with the standards from 1.1.2014, nine months earlier than the Commission's proposal.
Medziročný, až 50% pokles farmárskych cien povedie pri dvojnásobnom zdražení hnojív a drahších či menej dostupných úveroch podľa jeho slov k podstatnému zníženiu úrody.
The Commission is asked to adopt the associated technical regulation by the 1 April 2010, after which manufacturers will have time to make the necessary technical changes to the vehicles.
A keďže zásoby potravín sú kriticky nízke, reálne podľa neho hrozí "potravinová kríza z nepredstaviteľnými dôsledkami".
Access to vehicle repair information and financial incentives
Potravinovej kríze pritom podľa europoslanca Baca treba zabrániť prioritne, pričom je potrebné zväčšiť zásoby zvýšením výroby potravín, na čo je podľa neho potrebné poskytnúť viac financií.
The compromise backs the Commission's proposal to include measures relating to access to repair information in the regulation, so as to ensure effective competition on the market in repair and maintenance services.
"Apelujem preto na Radu, aby dostatočné prefinancovanie úrody a zásob potravín brala ako svoju najvyššiu prioritu", vyzval v závere svojho vystúpenia.
Similar measures already exist for the relevant legislation on passenger cars (Euro 5).
Predseda EP Hans-Gert PÖTTERING v rozprave ocenil francúzske predsedníctvo.
The compromise foresees an adaptation of those provisions to the particularities of heavy goods vehicles.
Obracajúc sa na Nikolasa Sarkozyho uviedol, že prevzal predsedníctvo v čase, keď bolo potrebné rokovať a konať a ocenil, že sa "vysporiadal s výzvami Gruzínskeho konfliktu, finančnej krízy, hospodárskych záležitostí a ďalšími problémami".
Finally, the compromise also follows the Commission's proposal to enable Member States to provide for financial incentives to accelerate the placing on the market of vehicles meeting the new requirements.
Zasadnutie Európskej rady 11. a 12. decembra 2008 v Bruseli - Závery predsedníctva
The report was adopted with 610 votes in favour, 11 against and 22 abstentions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-011-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-013-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Ďalšie vystúpenia slovenských europoslancov
Traffic offences: MEPs for effective cross-border enforcement
Vo svojom vystúpení tiež kritizovala, že "mnohí europoslanci využili hlasovanie o prerokovávanej správe na presadzovanie svojej straníckej agendy", spresnila, že sa to týka požadovania autonómie.
After this verification by the Member States where the vehicle is registered, the relevant national authority will send an offence notification to the owner of the vehicle, asking for the payment of the penalty.
Autonómia podľa jej slov "nemá v rámci EÚ svoje miesto, a v 21.storocí nemá ako politický útvar svoje miesto ani v Lisabonskej zmluve".
Authorities will be designated in each Member State to assist them with the application of the directive.
Pozn. - Hlasovanie k správe o stave ľudských práv v EÚ prebehne na januárovom zasadnutí EP v Štrasburgu.
Members also say that the notification should inform the holder that, if he refuses to pay, his refusal will be communicated to the authorities of his Member State for enforcement.
Vysvetlenie hlasovania k správe o Európskom systéme kreditov pre odborné vzdelávanie a prípravu (18.
Such enforcement will be governed by the law in the same way as for similar fines within the home Member State.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-012-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-014-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Príspevky slovenských europoslancov v pléne Európskeho parlamentu
Development as a cross-cutting issue in post-conflict situations
Pozn. redakcie - Kliknutím na meno konkrétneho europoslanca sa dostanete na formulár s osobnými údajmi a príspevky z plenárneho zasadnutia sa nachádzajú v sekcii "Parlamentné činnosti".
MEPs also stress the need to enhance Civil-Military Coordination (CMCO); takes the view that in post-conflict situations the transition from military to civilian security must take place as soon as is practicable.
Zoznam slovenských europoslancov
Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 18 December)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Zamestnávanie a platy asistentov europoslancov budú podliehať novému štatútu
New employment and payment system for MEPs' assistants
Parlament schválil legislatívu, ktorá po dlhých rokoch čakania začlení pracovné zmluvy asistentov europoslancov do štatútu platiaceho pre úradníkov pracujúcich v inštitúciách EÚ.
The European Parliament endorsed legislation to add-on contracts of Brussels-based MEPs' assistants to the statute for European civil servants.
Existujúcich 27 odlišných národných systémov nahradí nový jednotný systém pravidiel zamestnávania a vyplácania, ktorého cieľom je zabezpečiť transparentnosť a nediskrimináciu.
This new scheme, of which the outlines were set out by the European Parliament in July, is part of a larger package of measures taken by the Parliament to overhaul the entire system of employing and paying MEPs' assistants.
Legislatívny text bol prijatý v pléne pomerom hlasov 598:19:47.
The report, drafted by Giuseppe Gargani (EPP-ED, IT), was adopted by 598 votes in favour, 19 against and 47 abstentions.
Nové pravidlá sa týkajú riadenia pracovnoprávnych vzťahov, sociálneho zabezpečenia aj daňovej problematiky.
Mr Gargani also commented on the result of the vote: "I think we have reached a good compromise between the right of free choice of the Members and the need for transparency", he said.
Poslaneckí asistenti pôsobiaci v Bruseli vytvoria osobitnú kategóriu zamestnancov, ktorá bude začlenená pod pravidlá platiace pre euroúradníkov.
Assistants based in Brussels will constitute a specific category of staff, taking into account their specific task of supporting Members in carrying out their duties.
Pracovné zmluvy asistentov budú uzatvárané na dobu určitú, pričom platnosť zmluvy zanikne na konci volebného obdobia.
The present proposal means assistants' employment contracts will be concluded for a specific period, although all contracts will end automatically at the end of a legislature.
V prípade sociálneho zabezpečenia budú môcť poslaneckí asistenti využívať rovnaké výhody, ako majú zamestnanci európskych inštitúcií.
Assistants will have similar social benefits to those of EU civil servants.
Čo sa týka platov, budú zaraďovaní do platových tried.
Their salaries will be dependent on their grade.
Pracovné zmluvy, ako aj samotné vyplácanie platov asistentov, bude spravovať finančné oddelenie Európskeho parlamentu.
The contracts of, and salary payments to, the assistants will be handled by the Parliament's financial services, but the MEPs will be entirely free in their choice of assistants, the tasks to be assigned to them and the duration of the labour contracts.
Výber konkrétnych asistentov bude aj naďalej spočívať na poslancoch, ktorí im budú aj určovať ich pracovnú náplň a stanovovať dobu, na ktorú bude pracovná zmluva uzatvorená.
As the statute for Brussels-based assistants entails an adaptation of the regulations covering EU civil servants and other staff, a formal legislative procedure was required.
Asistenti europoslancov v členských krajinách
After the plenary vote, the changes will need the final approval of the Council.
Nový balíček opatrení nezahŕňa len štatút poslaneckých asistentov v Bruseli, ale týka sa aj zmlúv a platov europoslaneckých asistentov pracujúcich v členských krajinách, spravovaných štátom uznanými účtovnými spoločnosťami, bez ohľadu na typ pracovnej zmluvy.
The aim is to have the new assistants' statute enter into force in July next year, right after the European elections, at the same time as the new statute for Members of the European Parliament.
20081216IPR44600 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní prostredníctvom vyhľadávača tu
20081216IPR44600 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 16 December)
EP prijal prvú časť obranného balíčku
Building a genuine and transparent EU arms market
Poslanci EP schválili prvú z dvoch smerníc tzv. obranného balíčku, ktorého cieľom je vytvorenie jednotného trhu EÚ v oblasti produktov vyrábaných na obranné účely.
The European Union should create a genuine single market for defence equipment.
Smernica je zameraná na zjednodušenie podmienok pre transfery takýchto výrobkov.
This is the aim of a directive on the transfer of defence-related products.
Druhou smernicou balíku, ktorá sa zaoberá koordináciou postupov zadávania verejných zákaziek na práce, dodávky tovaru a služby v oblastiach obrany, sa bude EP zaoberať pravdepodobne začiatkom budúceho roka.
Parliament adopted a first-reading deal which strengthens provisions to guarantee the security of transfers, notably with respect to the final recipients of products or components, inter alia to ensure that arms and other defence-related products do not reach conflict zones.
Návrh smernice schválili poslanci v prvom čítaní pomerom hlasov 545:66:44.
These regimes diverge widely in terms of procedure scope and required delays.
Keďže znenie prijatého textu je výsledkom kompromisu s Radou, smernica bude môcť po formálnom schválení v Rade vystúpiť do platnosti.
Further, in all EU Member States, the export of defence related products (including comprehensive military equipments as well as sub-systems, components, spare parts, technologies) are subject to national licensing schemes.
Dosiahnutie jednotného trhu v tejto oblasti bude podľa EP prínosom nielen pre Európsku bezpečnostnú a obrannú politiku (EBOP), ale aj európske firmy, vrátane malých a stredných podnikov, národné rozpočty členských krajín či dokonca jednotlivé pracovné trhy.
This patchwork of rules prevents the free movement of equipment within the EU, whether for trade, repairs, modernisation or simply for trade fairs.
Stanovený cieľ chce Únia dosiahnuť zjednodušením a harmonizáciou pravidiel pre udeľovanie licencií na transfer vojenského vybavenia z jednej členskej krajiny do druhej.
Licences will nonetheless be granted by Member States, which will be free to impose sanctions if party to whom the licence is granted fails to observe the licensing conditions.
Prijatá smernica prinesie zriadenie Európskeho systému licencií , ktoré budú v celej EÚ jednotné a rovnako vykonávateľné.
Treaty Article 296 will continue to apply.
Licencie budú udeľované jednotlivými členskými krajinami , pričom tie budú mať zároveň právo uvaliť sankcie na subjekty, ktoré by podmienky licencií porušovali.
The text also stipulates that the directive shall apply without prejudice to Treaty articles 296 and 30.
Individuálne licencie by sa tak mali stať výnimkou a obmedziť sa len na jasne odôvodniteľné prípady transferov.
The transfer of defence-related products between Member States shall be subject to prior authorisation.
Cieľom týchto úprav je zabezpečiť, aby sa zbrane, ich komponenty, alebo iné obranné produkty, nedostávali do konfliktných oblastí.
Member States may revoke withdraw, suspend or limit the use of transfer licences they have issued at any time, for reasons of protection of their essential security interests, of public policy or public security or for non-compliance with the terms and conditions attached to the licence.
V súvislosti s touto problematikou spomínajú europoslanci aj Európsky kódex vývozu zbraní.
The report was adopted with 545 votes in favour, 66 against and 44 abstentions.
20081216IPR44603 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní prostredníctvom vyhľadávača tu
20081216IPR44603 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 16 December)
EÚ sprísni emisné limity pre autobusy a nákladné automobily
Cleaning up heavy vehicle exhaust emissions: MEPs agree new Euro VI standards
Europoslanci schválili nariadenie, ktoré stanovuje prísnejšie limity pre škodlivé emisie z kamiónov, nákladných automobilov a autobusov, vrátane látok poškodzujúcich ozónovú vrstvu.
Proposed tougher limits on harmful exhaust emissions from trucks, lorries and buses, including ozone precursors such as nitrogen oxides and hydrocarbons as well as particles were backed in a compromise adopted between Parliament and Council representatives.
Vzhľadom na to, že schválený text je výsledkom kompromisu EP s Radou, nariadenie zahŕňajúce emisné limity známe ako "Euro VI" bude môcť po formálnom odsúhlasení v Rade vstúpiť do platnosti od 1. januára 2014.
The European Parliament adopted the compromise in Strasbourg, the new "Euro VI" regulation emission limits will apply de facto from 31.12.2013 for new vehicles, nine months earlier than the Commission proposed.
Nariadenie prijaté v EP pomerom hlasov 610:11:22 obsahujúce normy "Euro VI" má stanoviť harmonizované technické pravidlá pre všetky novovyrábané ťažké vozidlá s hmotnosťou nad 2 610 kg.
The proposal concerns the so-called Euro VI regulation, laying down harmonized technical rules for trucks, lorries and buses (heavy vehicles over 2,610 kg), which all new vehicles will have to comply with in order to get the necessary type approval.
EP podporil zníženie znečisťujúcich látok ako napr. CO, THC, NMHC, CH 4 , NH 3 , čo sa týka limitov pre oxidy dusíka (NOx), poslanci presadili limit vo výške 500 mg/kWh.
The proposed Euro VI regulation, lays down harmonized technical rules for heavy vehicles over 2,610 kg, which all new vehicles will have to comply with in order to get the necessary type approval.
V prípade potreby bude môcť Komisia špecifikovať aj limity pre oxid dusičitý (NO 2 ).
The compromise broadens the scope of the regulation for certain cases if the manufacturer requests so.
Čo sa týka emisného limitu pre hmotnosť častíc, poslanci podporili hodnotu 10 mg/kWh (o 66 % menej ako je to určené v normách Euro V).
For example the limit value for total Oxides of Nitrogen (NOx), will be 400 mg/kWh (80 % less compared with EURO V), and the agreed particle mass limit will be 10 mg/kWh - a 66% reduction compared with the Euro V stage limits.
Nové normy budú platiť od 1. januára 2014
All new vehicles to comply with Euro VI standards from 31.12.2013 at the latest
Všetky novovyrobené ťažké automobily budú musieť spĺňať stanovené normy od 1. januára 2014, pričom nové typy vozidiel budú musieť tieto štandardy spĺňať už o rok skôr.
The compromise will in practice require all new heavy goods vehicles to comply with the standards from 31.12.2013, nine months earlier than the Commission's proposal.
Do nariadenia majú byť zahrnuté aj opatrenia týkajúce sa prístupu k informáciám o opravách vozidiel.
The compromise backs the Commission's proposal to include measures relating to access to repair information in the regulation, so as to ensure effective competition on the market in repair and maintenance services.
Členské krajiny budú mať možnosť poskytovať producentom ťažkých vozidiel finančné výhody, s cieľom zrýchliť umiestňovanie na trh takých vozidiel, ktoré budú spĺňať prísnejšie normy.
Finally, the compromise also follows the Commission's proposal to enable Member States to provide for financial incentives to accelerate the placing on the market of vehicles meeting the new requirements.
V EP sa diskutovalo o výsledkoch decembrového samitu
MEPs debate the French Presidency with President Sarkozy
Prezident Sarkozy hodnotil v EP francúzske predsedníctvo Poslanci Európskeho parlamentu si vypočuli vyhlásenie Nikolasa Sarkozyho, ktorý v pozícii predsedu Rady hodnotil výsledky 6-mesačného predsedníctva jeho krajiny na čele EÚ, ako aj výsledky decembrového zasadnutia Európskej rady.
Sarkozy: Europe is not the enemy of nations, nations are not the enemy of Europe MEPs in Strasbourg debated the six-month French Presidency of the EU which comes to an end on 31 December.
Predmetom rozpravy v pléne boli najmä otázky týkajúce sa Lisabonskej zmluvy, hospodárskej krízy a rokovaní o klimatickom legislatívnom balíčku.
Many group leaders welcomed President Sarkozy's and the French government's swift and successful reaction to events in Georgia, and the rapid reaction to the economic and financial crises.
Decembrom 2008 sa končí 6-mesačné predsedníctvo Francúzska v Rade, ktoré od januára 2009 odovzdá štafetu Českej republike.
Other political group leaders criticised the French Presidency for backing down on the climate change package and for pushing forward with the Lisbon ratification despite the initial No in Ireland.
Francúzsky prezident Nicolas SARKOZY preto v EP vystúpil s hodnotením polročného pôsobenia jeho krajiny na čele EÚ a s poslancami prediskutoval aj aktuálne témy týkajúce sa svetovej finančnej krízy a boja proti klimatickým zmenám.
Introducing President Sarkozy , EP President Hans-Gert Pöttering said: "You took over the EU Presidency at a time that needed action and negotiations, and you took on the challenges of Georgia, the financial crisis, the European economy and other problems."
Nicolas SARKOZY pripomenul, že v čase, keď jeho krajina prevzala predsedníctvo, bola situácia v EÚ poznačená prerušením ratifikačného procesu Lisabonskej zmluvy a nikto nepredpokladal ďalšie udalosti, ako konflikt v Gruzínsku či hospodársku krízu.
In a wide-ranging review of the work done under the French presidency of the EU over the last six months, President Nicolas Sarkozy told the House that France had sought to organise the work of its presidency on the basis of "two convictions: that the world needs a strong Europe and that Europe cannot be strong if it is not united".
V súvislosti s konfliktom v Gruzínsku uviedol, že Francúzsko sa snažilo najmä o to, aby sa zabránilo vojne a opakovaniu situácie z Bosny, kedy Európa len nasledovala USA.
Turning to the many challenges faced during his government's tenure of the EU presidency, Mr Sarkozy spoke first of the Georgian crisis, where his main aim had been "to stop the war and not fall into the same trap as in Bosnia", where the USA had taken the lead and Europe followed.
Dosiahnutie stiahnutia ruských jednotiek na pozície z doby pred vypuknutím konfliktu označil za úspech európskej spolupráce.
It had been a "real obsession" of France's presidency that Europe should "take responsibility" over Georgia and fortunately Europe had remained united over the issue.
Hovoril tiež o imigračnej politike, pričom zdôraznil, že bol vytvorený dobrý základ pre správne politiky v tejto oblasti, a venoval sa aj obrannej politike, kde privítal, že členské štáty "chápu obrannú politiku EÚ ako doplnenie politiky NATO, pretože nemá zmysel stavať jednu proti druhej".
Similarly, on defence, he said, referring to next year's NATO summit, "the 27 must understand that European security and defence policy is complementary to NATO".
Čo sa týka Lisabonskej zmluvy, francúzsky prezident pripomenul, že je potrebné dokončiť jej ratifikáciu v Írsku a Českej republike.
Lastly, turning to the "constitutional question", he pointed out that the Czech constitutional court had just indicated that the Lisbon Treaty ratification process could go ahead.
Občania potrebujú podľa jeho slov "pragmatické riešenia a rýchle reakcie", čo sa francúzskemu predsedníctvu podarilo uskutočňovať.
With the climate change initiatives, Europe will be the first to accept legally binding rules by 2020 and we will be strengthening these limits as agreement is reached globally.
Balík prijatý na decembrovom summite je podľa Josepha Daula "správnou odpoveďou na súčasné problémy a ukazuje, že nie je víťazov a porazených, pretože ide o kompromis, ktorý je správny pre všetkých".
For the EPP-ED group, Chairman Joseph Daul (FR) saluted the French Presidency's efforts, which he said, had helped to win worldwide respect for Europe's policies on climate change and immigration, and its co-ordinated response to the financial crisis.
Lisabonská zmluva musí byť podľa jeho slov prijatá a preto by ľudia nemali podľahnúť "populizmu a demagógii".
The Union needs more political stability and more effective decision-taking and the Lisbon Treaty offers "the tools to finish the job", he concluded.
Martin SCHULZ (PES, DE) za Socialistickú skupinu v Európskom parlamente uviedol, že bilancia francúzskeho predsedníctva EÚ "nie je najhoršia".
"You changed Europe, but Europe has changed you, too" said PES Chairman Martin Schulz (DE) to Mr Sarkozy, whom, he added, had "come out of the closet, as a pro-European".
Za veľký úspech označil klimatický balíček, k čomu sa podľa jeho slov dospelo najmä vďaka EP a vďaka rokovaniam Rady s europoslancami.
The Presidency had been "quite good" overall, said Mr Schulz, noting that the climate change package in particular had been a "huge success", on which Parliament's rapporteurs, with just 3-5 workers each (compared to the "Commission's 22,000", had done a "top notch" job.
"Konali ste správne aj pri riešení finančnej krízy", uviedol, hoci francúzskeho prezidenta kritizoval za to, že niektoré kroky mohla Rada urobiť aj skôr.
The Presidency also "did well" on the financial crisis, he said, noting that Mr Sarkozy had reacted, albeit "somewhat late" to the time-bomb of social imbalances in Europe.
V otázke Lisabonskej zmluvy je podľa Martina Schulza potrebné akceptovať to, čo prijala Európska rada a zároveň pokračovať vo vysvetľovaní írskym občanom, že ak teraz nebudú solidárni, v súčasnej kríze neuspejú.
"We still don't have the Lisbon Treaty, and what you have decided will not help, unless an Irish leader points out to the people that the response to the financial crisis has been a European success", said Mr Schulz, thanking the French Presidency for helping Europe to "make progress".
Za Skupinu Aliancia liberálov a demokratov vystúpil Graham WATSON (ALDE, UK), ktorý uviedol, že "išlo o predsedníctvo ako z rozprávky".
The Presidency had some a "fairy tale" qualities, noted Graham Watson (ALDE, UK) for the Liberal Democrats, citing inter alia its riding to the rescue of "our lady of Georgia" and welcoming the "Cinderella of London" to the ball.
K súčasným výzvam podľa neho francúzsky prezident pristúpil rázne a správne a jeho predsedníctvo bolo úspešné.
The Presidency had not chosen its challenges, but had tackled them with energy, enthusiasm and creativity, he said, praising its efforts to restore market confidence, and parry protectionism.