natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kohézna politika na podporu rastu a zamestnanosti: strategické usmernenia Spoločenstva 2007-2013 (rozprava)
Cohesion Policy in support of growth and jobs (debate)
2 Oznámenie predsedníctva
2 Announcement by the President
Predseda oznámil, že pri príležitosti Medzinárodného dňa boja proti homofóbii organizuje výbor LIBE dnes večer seminár na tému „Skončiť s nenávisťou“ a vyzýva poslancov, aby sa zúčastnili v hojnom počte.
On the occasion of the International Day against Homophobia, the President pointed out that the LIBE Committee would be organising a seminar that evening entitled 'Ending the hate' and encouraged MEPs to attend.
Agnes Schierhuber informovala, že od včera sa stala terčom násilia zo strany nemenovaného televízneho štábu, ktorý sprevádza Hansa-Petera Martina.
Agnes Schierhuber , who voiced her objection to the fact that since the previous day she had been harassed by a television crew that she believed to be accompanying
Predseda odpovedal, že bezpečnostné oddelenia Parlamentu o tom budú informované, aby mohli podniknúť príslušné opatrenia,
Hans-Peter Martin (the President replied that Parliament's security services would be informed with a view to taking the appropriate action),
Reinhard Rack k tomuto vystúpeniu,
Reinhard Rack , on Mrs Schierhuber's remarks,
Hans-Peter Martin s osobným vyhlásením k informáciám, ktoré uviedla
Hans-Peter Martin , who made a personal statement in response to
Agnes Schierhuber , a
Agnes Schierhuber 's remarks, and
Agnes Schierhuber k tomuto poslednému vystúpeniu.
Agnes Schierhuber , on Hans-Peter Martin's comments.
Medziinštitucionálna dohoda o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení -
IIA on budgetary discipline and sound financial management -
Uzatvorenie Medziinštitucionálnej dohody o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (rozprava)
Conclusion of the IIA on budgetary discipline and sound financial management (debate)
Správa o Medziinštitucinálnej dohode o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení [ 2004/2099(ACI) ] - Výbor pre rozpočet.
Report on the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management [ 2004/2099(ACI) ] - Committee on Budgets.
Spravodajca Reimer Böge ( A6-0150/2006 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A6-0150/2006 )
Správa o uzatvorení Medziinštitucionálnej dohody o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení [ 2006/2028(ACI) ] - Výbor pre ústavné veci.
Report on the conclusion of the Interinstitutional Agreement (IIA) on budgetary discipline and sound financial management [ 2006/2028(ACI) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Spravodajca Sérgio Sousa Pinto ( A6-0144/2006 )
Rapporteur: Sérgio Sousa Pinto ( A6-0144/2006 )
Reimer Böge uviedol správu ( A6-0150/2006 ).
Reimer Böge introduced the report ( A6-0150/2006 ).
Sérgio Sousa Pinto uviedol správu ( A6-0144/2006 ).
Sérgio Sousa Pinto introduced the report ( A6-0144/2006 ).
Karl-Heinz Grasser (úradujúci predseda Rady) a
Karl-Heinz Grasser (President-in-Office of the Council) and
Jan Mulder (spravodajca výboru CONT požiadaného o stanovisko),
Jan Mulder (draftsman of the opinion of the CONT Committee),
Bernadette Bourzai (spravodajkyňa výboru AGRI požiadaného o stanovisko),
Bernadette Bourzai (draftsman of the opinion of the AGRI Committee),
Rosa Miguélez Ramos (spravodajkyňa výboru PECH požiadaného o stanovisko),
Rosa Miguélez Ramos (draftsman of the opinion of the PECH Committee),
Ruth Hieronymi (spravodajkyňa výboru CULT požiadaného o stanovisko),
Ruth Hieronymi (draftsman of the opinion of the CULT Committee),
Gérard Deprez (spravodajca výboru LIBE požiadaného o stanovisko),
Gérard Deprez (draftsman of the opinion of the LIBE Committee),
Ralf Walter za skupinu PSE a
Ralf Walter , on behalf of the PSE Group, and
bod 4.5 zápisnice zo dňa 17.05.2006 a
Minutes of 17.05.2006, Item 4.5 and
bod 4.4 zápisnice zo dňa 17.05.2006
Minutes of 17.05.2006, Item 4.4 .
(Tajné hlasovanie: článok 162 ods. 1 rokovacieho poriadku)
Secret ballot (Rule 162(1))
Správa o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa schvaľuje pristúpenie Európskeho spoločenstva k Ženevskému aktu Haagskej dohody o medzinárodnej registrácii dizajnov, prijatému v Ženeve 2. júla 1999 [ COM(2005)0687 - C6-0061/2006 - 2005/0273(CNS) ] - Výbor pre právne veci.
Report on the proposal for a Council decision approving the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs, adopted in Geneva on 2 July 1999 [ COM(2005)0687 - C6-0061/2006 - 2005/0273(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
Spravodajca Michel Rocard ( A6-0166/2006 )
Rapporteur: Michel Rocard ( A6-0166/2006 )
Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 6/2002 a (ES) č. 40/94, aby nadobudlo platnosť pristúpenie Európskeho spoločenstva k Ženevskému aktu Haagskej dohody, týkajúceho sa medzinárodnej registrácie priemyselných dizajnov [ COM(2005)0689 - C6-0058/2006 - 2005/0274(CNS) ] - Výbor pre právne veci.
Report on the proposal for a Council Regulation amending Regulations (EC) No 6/2002 and (EC) No 40/94 to give effect to the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs [ COM(2005)0689 - C6-0058/2006 - 2005/0274(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
Spravodajca Michel Rocard ( A6-0167/2006 )
Rapporteur: Michel Rocard ( A6-0167/2006 )
Vystúpili títo poslanci:
The following made brief statements:
Wolfgang Schüssel (úradujúci predseda Rady)
Wolfgang Schüssel (President-in-Office of the Council)
(predseda Parlamentu) s krátkymi vyhláseniami.
(President of Parliament) .
Josep Borrell Fontelles , úradujúci predseda Rady
Josep Borrell Fontelles ,
Wolfgang Schüssel a členka Komisie
Wolfgang Schüssel and Commissioner
Dalia Grybauskaitė , ku ktorým sa pridali predseda výboru BUDG
Dalia Grybauskaitė - who were joined by the Chairman of the BUDG Committee,
Janusz Lewandowski , predseda výboru AFCO
Janusz Lewandowski , the Chairman of the AFCO Committee,
Jo Leinen a sprostredkovatelia
Jo Leinen , and negotiators and rapporteurs
Sérgio Sousa Pinto (spravodajcovia), podpísali medziinštitucionálnu dohodu.
Sérgio Sousa Pinto - then signed the interinstitutional agreement.
5 Slávnostná schôdza -
5 Formal sitting -
Od 12.00 do 12.35 hod. sa pri príležitosti návštevy pána Karolosa Papouliasa, prezidenta Helénskej republiky, konala slávnostná schôdza Parlamentu.
From 12.00 to 12.35, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the visit by Karolos Papoulias, President of the Hellenic Republic.
6 Hlasovanie (pokračovanie)
6 Voting time (continuation)
Dariusz Rosati (spravodajca) predložil ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 10, ktorý bol prijatý (pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10 bol následne zamietnutý).
Dariusz Rosati (rapporteur) moved an oral amendment to amendment 10, to which the House agreed (amendment 10 was then rejected).
Správa: Reimer Böge - A6-0150/2006
Report: Reimer Böge - A6-0150/2006
Správa: Reinhard Rack - A6-0408/2005
Report: Reinhard Rack - A6-0408/2005
Správa: Sérgio Sousa Pinto - A6-0144/2006
Report: Sérgio Sousa Pinto - A6-0144/2006
- záverečné hlasovanie
- final vote
- odsek 5
- paragraph 5
- odsek 10
- paragraph 10
Správa: Zita Pleštinská - A6-0107/2006
Report: Zita Pleštinská - A6-0107/2006
Hannu Takkula oznámil, že nemohol hlasovať o pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 1 k správe Sousa Pinto, pretože jeho hlasovacie zariadenie nefungovalo.
Hannu Takkula had informed the Chair that he had not been able to vote on amendment 1 to the Sousa Pinto report as his voting machine was not working.
Den Dover informovali predsedníctvo, že boli prítomní, ale ich mená nie sú uvedené na prezenčnej listine.
Den Dover had informed the Presidency that they had been present but that their names were not on the attendance register.
Správa o výročnej správe o ľudských právach vo svete v roku 2005 a politike Európskej únie v tejto oblasti [ 2005/2203(INI) ] - Výbor pre zahraničné veci.
Report on the report on the Annual Report on Human Rights in the World 2005 and the EU's policy on the matter [ 2005/2203(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Spravodajca Richard Howitt ( A6-0158/2006 )
Rapporteur: Richard Howitt ( A6-0158/2006 )
Richard Howitt uviedol správu.
Richard Howitt introduced the report.
Nástroj financovania rozvoja a hospodárskej spolupráce ***I -
Financing instrument for development and economic cooperation ***I -
Nástroj európskeho susedstva a partnerstva ***I -
European Neighbourhood and Partnership Instrument ***I -
Nástroj predvstupovej pomoci (IPA) * (rozprava)
Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) * (debate)
Druhá správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o ustanovení nástroja financovania rozvojovej spolupráce a hospodárskej spolupráce [ COM(2004)0629 - C6-0128/2004 - 2004/0220(COD) ] - Výbor pre rozvoj.
Second report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development and economic cooperation [ COM(2004)0629 - C6-0128/2004 - 2004/0220(COD) ] - Committee on Development.
Spravodajca Gay Mitchell ( A6-0109/2006 )
Rapporteur: Gay Mitchell ( A6-0109/2006 )
Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia zriaďujúce nástroj európskeho susedstva a partnerstva [ COM(2004)0628 - C6-0129/2004 - 2004/0219(COD) ] - Výbor pre zahraničné veci.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument [ COM(2004)0628 - C6-0129/2004 - 2004/0219(COD) ] - Committee on Foreign Affairs.
Spravodajca Konrad Szymański ( A6-0164/2006 )
Rapporteur: Konrad Szymański ( A6-0164/2006 )
Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje nástroj stability [ COM(2004)0630 - C6-0251/2004 - 2004/0223(COD) ] - Výbor pre zahraničné veci.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Instrument for Stability [ COM(2004)0630 - C6-0251/2004 - 2004/0223(COD) ] - Committee on Foreign Affairs.
Spravodajkyňa Angelika Beer ( A6-0157/2006 )
Rapporteur: Angelika Beer ( A6-0157/2006 )
Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje nástroj predvstupovej pomoci (IPA) [ COM(2004)0627 - C6-0047/2005 - 2004/0222(CNS) ] - Výbor pre zahraničné veci.
Report on the proposal for a Council regulation establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) [ COM(2004)0627 - C6-0047/2005 - 2004/0222(CNS) ] - Committee on Foreign Affairs.
Spravodajca István Szent-Iványi ( A6-0155/2006 )
Rapporteur: István Szent-Iványi ( A6-0155/2006 )
Benita Ferrero-Waldner (členka Komisie) a
Benita Ferrero-Waldner (Member of the Commission) and
Hans Winkler (úradujúci predseda Rady) .
Hans Winkler (President-in-Office of the Council) .
Gay Mitchell uviedol správu ( A6-0109/2006 ).
Gay Mitchell introduced the report ( A6-0109/2006 ).
Konrad Szymański uviedol správu ( A6-0164/2006 ).
Konrad Szymański introduced the report ( A6-0164/2006 ).
Angelika Beer uviedla správu ( A6-0157/2006 ).
Angelika Beer introduced the report ( A6-0157/2006 ).
Paavo Väyrynen (v zastúpení spravodajcu) uviedol správu (
Paavo Väyrynen (deputising for the rapporteur) introduced the report (
Irena Belohorská (spravodajkyňa výboru AFET požiadaného o stanovisko) (
Irena Belohorská (draftsman of the opinion of the AFET Committee) (
Mauro Zani (spravodajca výboru DEVE požiadaného o stanovisko) (
Mauro Zani (draftsman of the opinion of the DEVE Committee) (
Ignasi Guardans Cambó (spravodajca výboru CULT požiadaného o stanovisko) (
Ignasi Guardans Cambó (draftsman of the opinion of the CULT Committee) (
Elisabeth Schroedter (spravodajkyňa výboru EMPL požiadaného o stanovisko) (
Elisabeth Schroedter (draftsman of the opinion of the EMPL Committee) (
László Surján (spravodajca výboru BUDG požiadaného o stanovisko) (
László Surján (draftsman of the opinion of the BUDG Committee) (
Andres Tarand (spravodajca výboru ITRE požiadaného o stanovisko) (
Andres Tarand (draftsman of the opinion of the ITRE Committee) (
Barbara Kudrycka (spravodajkyňa výboru LIBE požiadaného o stanovisko) (
Barbara Kudrycka (draftsman of the opinion of the LIBE Committee) (
Tokia Saïfi ( spravodajkyňa výboru INTA požiadaného o stanovisko) (
Tokia Saïfi (draftsman of the opinion of the INTA Committee) (
Lambert van Nistelrooij (spravodajca výboru REGI požiadaného o stanovisko) (
Lambert van Nistelrooij (draftsman of the opinion of the REGI Committee) (
Zbigniew Zaleski ( spravodajca výboru INTA požiadaného o stanovisko) (
Zbigniew Zaleski (draftsman of the opinion of the INTA Committee) (
Gábor Harangozó (spravodajca výboru REGI požiadaného o stanovisko) (
Gábor Harangozó (draftsman of the opinion of the REGI Committee) (
Pierre Schapira (spravodajca výboru DEVE požiadaného o stanovisko) (
Pierre Schapira (draftsman of the opinion of the DEVE Committee) (
Antonis Samaras (spravodajca výboru BUDG požiadaného o stanovisko) (
Antonis Samaras (draftsman of the opinion of the BUDG Committee) (
David Martin ( spravodajca výboru INTA požiadaného o stanovisko) ((
David Martin (draftsman of the opinion of the INTA Committee) ((
Luisa Morgantini za skupinu GUE/NGL a
Luisa Morgantini , on behalf of the GUE/NGL Group, and
: bod 5.3 zápisnice zo dňa 18.05.2006;
: Minutes of 18.05.2006, Item 5.3;
: schôdza v júni.
: a later part-session.
Otázka č. 1 (Bernd Posselt):
Question 1 (Bernd Posselt): Croatian accession
Otázka č. 2 (Paulo Casaca):
Question 2 (Paulo Casaca): Expulsion of European families from Canada
Hans Winkler odpovedal na otázku a doplňujúce otázky, ktoré položil
Hans Winkler answered the question and a supplementary by
Otázka č. 3 (Elena Valenciano Martínez-Orozco):
Question 3 (Elena Valenciano Martínez-Orozco): Detention of women and children in Iran
Väznenie žien a detí v Iráne
Hans Winkler answered the question and supplementaries by
Otázka č. 4 (Laima Liucija Andrikienė):
Question 4 (Laima Liucija Andrikienė): Need for effectively coordinated/common EU energy policy
Otázka č. 5 (Mairead McGuinness):
Question 5 (Mairead McGuinness): Direct taxation
Gay Mitchell (v zastúpení autora) a
Gay Mitchell (deputising for the author) and
Otázka č. 6 (Katerina Batzeli):
Question 6 (Katerina Batzeli): Greater uniformity of rules on taxation
Alfred Finz (úradujúci predseda Rady) odpovedal na otázky, ako aj na doplňujúce otázky, ktoré položil
Alfred Finz (President-in-Office of the Council) answered the questions and supplementaries by
Stavros Arnaoutakis (v zastúpení autora) a
Stavros Arnaoutakis (deputising for the author) and
Otázka č. 7 (Eoin Ryan):
Question 7 (Eoin Ryan): Tax harmonisation
Alfred Finz odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položil
Alfred Finz answered the question and supplementaries by
Otázka č. 8 (Robert Evans):
Question 8 (Robert Evans): Tax havens
Otázka č. 9 (Gay Mitchell):
Question 9 (Gay Mitchell): Economic and fiscal framework
Uzatvorenie Zmluvy o Energetickom spoločenstve Európskym spoločenstvom *** -
Conclusion of the Energy Community Treaty *** -
Zmluva o Energetickom spoločenstve pre juhovýchodnú Európu (rozprava)
Treaty establishing the Energy Community for South-East Europe (debate)
Odporúčanie k návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Zmluvy o Energetickom spoločenstve Európskym spoločenstvom [13886/1/2005 - C6-0435/2005 - 2005/0178(AVC) ] - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku.
Recommendation on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Energy Community Treaty [13886/1/2005 - C6-0435/2005 - 2005/0178(AVC) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Spravodajca Giles Chichester ( A6-0134/2006 )
Rapporteur: Giles Chichester ( A6-0134/2006 )
Zmluva o Energetickom spoločenstve pre juhovýchodnú Európu (
Treaty establishing the Energy Community for South-East Europe (
Giles Chichester uviedol odporúčanie a rozvinul otázky na ústne zodpovedanie.
Giles Chichester introduced the recommendation and moved the oral questions.
Andris Piebalgs (člen Komisie) odpovedali na otázky na ústne zodpovedanie.
Andris Piebalgs (Member of the Commission) answered the oral questions.
Giles Chichester , za výbor ITRE,
Giles Chichester , on behalf of the ITRE Committee,
o uzavretí Zmluvy o Energetickom spoločenstve Európskym spoločenstvom ( B6-0279/2006 )
on the conclusion by the European Community of the Energy Community Treaty ( B6-0279/2006 )
bod 5.5 zápisnice zo dňa 18.05.2006 a
Minutes of 18.05.2006, Item 5.5 and
Správa o rozpočte 2007: správa Komisie o ročnej politickej stratégii (RPS) [ 2006/2020(BUD) ] - Výbor pre rozpočet.
Report on the 2007 budget: the Commission's Annual Policy Strategy report (APS) [ 2006/2020(BUD) ] - Committee on Budgets.
Spravodajca James Elles ( A6-0154/2006 )
Rapporteur: James Elles ( A6-0154/2006 )
James Elles uviedol správu.
James Elles introduced the report.
Jürgen Schröder (spravodajca výboru DEVE požiadaného o stanovisko),
Jürgen Schröder (draftsman of the opinion of the DEVE Committee),
Správa o príprave postupu súhlasu k strategickým usmerneniam Spoločenstva na obdobie rokov 2007-2013 (kohézna politika na podporu rastu a zamestnanosti) [ 2006/2086(INI) ] - Výbor pre regionálny rozvoj.
Report on preparing for the assent procedure for the Community’s strategic guidelines for the period 2007-2013 (Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs) [ 2006/2086(INI) ] - Committee on Regional Development.
Spravodajkyňa Constanze Angela Krehl ( A6-0175/2006 )
Rapporteur: Constanze Angela Krehl ( A6-0175/2006 )
Constanze Angela Krehl uviedla správu.
Constanze Angela Krehl introduced the report.
Zsolt László Becsey (spravodajca výboru TRAN požiadaného o stanovisko),
Zsolt László Becsey (draftsman of the opinion of the TRAN Committee),
bod 5.2 zápisnice zo dňa 18.05.2006
Minutes of 18.05.2006, Item 5.2 .
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 373.210/OJJE).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 373.210/OJJE).
Streda 17. mája 2006
Wednesday 17 May 2006
9:00 - 11:20 Všeobecná rozprava
9:00 - 11:20 Joint debate
Rozpočtová disciplína a finančné hospodárenie
Budgetary discipline and financial management
Správa: Reimer Böge A6-0150/2006
Report: Reimer Böge A6-0150/2006
Medziinštitucionálna dohoda o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení
IIA on budgetary discipline and sound financial management
o Medziinštitucinálnej dohode o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení
on the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management
Správa: Sérgio Sousa Pinto A6-0144/2006
Report: Sérgio Sousa Pinto A6-0144/2006
Uzatvorenie Medziinštitucionálnej dohody o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení
IIA on budgetary discipline and sound financial management
o uzatvorení Medziinštitucionálnej dohody o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení
on the conclusion of the Interinstitutional Agreement (IIA) on budgetary discipline and sound financial management
Správa: Michel Rocard A6-0166/2006
Report: Michel Rocard A6-0166/2006
Pristúpenie k Ženevskému aktu o medzinárodnej registrácii dizajnov
Accession to the Geneva Act on the international registration of industrial designs
o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa schvaľuje pristúpenie Európskeho spoločenstva k Ženevskému aktu Haagskej dohody o medzinárodnej registrácii dizajnov, prijatému v Ženeve 2. júla 1999
on the proposal for a Council decision approving the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs, adopted in Geneva on 2 July 1999
Správa: Michel Rocard A6-0167/2006
Report: Michel Rocard A6-0167/2006
Opatrenia na nadobudnutie účinnosti pristúpenia k Ženevskému aktu o medzinárodnej registrácii priemyselných dizajnov
Measures to give effect to the accession to the Geneva Act
o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 6/2002 a (ES) č. 40/94, aby nadobudlo platnosť pristúpenie Európskeho spoločenstva k Ženevskému aktu Haagskej dohody, týkajúceho sa medzinárodnej registrácie priemyselných dizajnov
on the proposal for a Council Regulation amending Regulations (EC) No 6/2002 and (EC) No 40/94 to give effect to the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs
Prejav pána Karolosa Papouliasa,
Address by Mr Carolos Papoulias
prezidenta Gréckej republiky
President of the Hellenic Republic
15:00 - 18:00 Správa: Richard Howitt A6-0158/2006
15:00 - 18:00 Report: Richard Howitt A6-0158/2006
Ľudské práva vo svete v roku 2005 a politika Európskej únie
Human Rights in the World in 2005 and EU policy
o výročnej správe o ľudských právach vo svete v roku 2005 a politike Európskej únie v tejto oblasti
on the report on the Annual Report on Human Rights in the World 2005 and the EU's policy on the matter
Finančné nástroje pre vonkajšie vzťahy
Financial instruments for external relations
Druhá správa Gay Mitchell A6-0109/2006
Second report: Gay Mitchell A6-0109/2006
Nástroj financovania rozvoja a hospodárskej spolupráce
Financing instrument for development and economic cooperation
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o ustanovení nástroja financovania rozvojovej spolupráce a hospodárskej spolupráce
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development and economic cooperation
článok 47 rokovacieho poriadku
Rule 47
Správa: Konrad Szymański A6-0164/2006
Report: Konrad Szymański A6-0164/2006
Nástroj európskeho susedstva a partnerstva
European Neighbourhood and Partnership Instrument
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia zriaďujúce nástroj európskeho susedstva a partnerstva
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument
Lambert van Nistelrooij, Výbor pre regionálny rozvoj
Lambert van Nistelrooij, Committee on Regional Development
hlasovanie sa uskutoční 13. júna 2006.
The vote will take place on 13 June 2006
Správa: Angelika Beer A6-0157/2006
Report: Angelika Beer A6-0157/2006
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje nástroj stability
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Instrument for Stability
Pierre Schapira, Výbor pre regionálny rozvoj
Pierre Schapira, Committee on Development
Správa: István Szent-Iványi A6-0155/2006
Report: István Szent-Iványi A6-0155/2006
Nástroj predvstupovej pomoci (IPA)
Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)
o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje nástroj predvstupovej pomoci (IPA)
on the proposal for a Council regulation establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)
Zbigniew Zaleski, Výbor pre medzinárodný obchod
Zbigniew Zaleski, Committee on International Trade
18:00 - 19:00 Hodina otázok pre Radu B6-0207/2006
18:00 - 19:00 Question Time (Council) B6-0207/2006
21:00 - 24:00 Správa: James Elles A6-0154/2006
21:00 - 24:00 Report: James Elles A6-0154/2006
Ročná politická stratégia Komisie (rozpočet 2007)
Commission's Annual Policy Strategy for 2007
o rozpočte 2007: správa Komisie o ročnej politickej stratégii (RPS)
on the 2007 budget: the Commission's Annual Policy Strategy report (APS)
Zmluva o Energetickom spoločenstve
Treaty establishing the Energy Community
Odporúčanie Giles Chichester A6-0134/2006
Recommendation: Giles Chichester A6-0134/2006
Uzatvorenie Zmluvy o Energetickom spoločenstve Európskym spoločenstvom
Conclusion of the Energy Community Treaty
k návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Zmluvy o Energetickom spoločenstve Európskym spoločenstvom
on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Energy Community Treaty
Zmluva o Energetickom spoločenstve pre juhovýchodnú Európu
Treaty establishing the Energy Community for South-East Europe