natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V pléne bude Európsky parlament v druhom čítaní hlasovať aj o návrhu nariadenia, ktoré je zamerané na nové pravidlá pre udeľovanie zákaziek v oblasti služieb cestnej a železničnej osobnej prepravy.
This is the key tenet of a report on “Reforms in the Arab world: what strategy should the European Union adopt?”, in a report by Michel ROCARD (PES, FR) for the Foreign Affairs Committee.
EP o nej bude hlasovať v prvom čítaní.
If this legislation is passed, many everyday consumer products could be sold in a wider range of sizes than at present.
V rámci konzultačného postupu sa budú europoslanci zaoberať návrhom smernice, ktorá má priniesť zmeny v oblasti sadzieb spotrebnej dane na alkohol v rámci EÚ.
The last item on Wednesday evening, MEPs will debate a report calling for minimum levels of duty for alcoholic drinks should be scrapped.
Parlament si tiež vypočuje vyhlásenie Rady a Komisie k blížiacemu sa summitu EÚ - Rusko , ktorý sa uskutoční 18. mája v ruskej Samare a následne k tejto problematike prijmú svoje uznesenie.
Instead, says the Economic Committee, Member States should adopt a code of conduct that encourages them to move towards the EU average level of duty.
Správa o reformách v arabskom svete a vhodnej stratégii Európskej únie bude ďalšou témou na programe májového bruselského zasadnutia.
On Thursday 10 May , the session starts at 9am with three debates on regional policy focusing on housing, structural policies and EU cohesion and the innovative capacity of the EU.
V rámci zasadnutia napokon plénum schváli aj 60-členné zloženie nového dočasného výboru, ktorý sa má zaoberať otázkou klimatických zmien .
The House will also vote on the composition of the new Temporary Committee on Climate Change (60 MEPs, one year duration).
Výbor vznikol počas aprílového zasadnutia EP v Štrasburgu a svoju činnosť má začať 10. mája 2007 na 12 mesiacov.
The House will also vote on a resolution on the strengthening of European legislation in the field of information and consultation of workers .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Laureáti Nobelovej ceny v Európskom parlamente
13 European Nobel Prize winners at European Parliament on Wednesday, 9 May
Podujatie sa uskutoční pri príležitosti Dňa Európy a 50. výročia Rímskych zmlúv.
Joint winners of the Nobel Peace Prize in 1998 John Hume and David Trimble will be present.
Po jeho vystúpení dostanú slovo pozvaní držitelia ocenení.
His wife, Danuta Wałęsowa, received the prize in his place.
Po skončení slávnosti budú mať hostia možnosť stretnúť sa s médiami a europoslancami.
The ceremony will last one hour from one 3-4pm and thereafter there will be opportunities for the media to arrange interviews.
Betty Williams (UK), NC za mier - 1976
Prof Tim Hunt (UK)
Prof Reinhard Selten (D), NC za ekonómiu - 1994
Prof Martinus Veltman (Netherlands)
David Trimble (UK), NC za mier -1998
Prof Veltman is now retired and holds a position of Emeritus Professor at the University of Michigan.
Mairead Corrigan (UK), NC za mier - 1976
Asteroid 9492 Veltman is named in his honour.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Viac konkurencie v oblasti verejnej dopravy
MEPs to debate forthcoming key EU-Russia Summit
Zámerom je vyvážiť pomer zákaziek medzi súkromným a verejným sektorom.
MEPs have parliamentary co-operation committee with Russia and is chaired by Ria OOMEN-RUIJTEN (EPP-ED, NL).
Nariadenie sa dotýka aj doby platnosti zmlúv pre poskytovanie dopravných služieb.
The European Parliament has invited Gary Kasparov to the European Parliament and he is expected to visit in May.
Poslanci sa budú nariadením zaoberať prostredníctvom správy poslanca Erika MEIJERA (GUE/NGL, NL).
Russia is the EU’s largest neighbour, brought even closer to the EU by the 2004 enlargement.
Nariadenie sa zaoberá aj otázkou práv zamestnancov v oblasti dopravných služieb a dobou platnosti zmlúv pre autobusovú a železničnú dopravu.
Large amounts of investment are necessary in the near future in safe and efficient production and transport of energy, as well as in energy efficiency both in the EU and Russia.
Nová legislatíva po svojom vstupe do platnosti nahradí národné normy určujúce rozsah hospodárskej súťaže v oblasti verejnej dopravy.
The required investment will only happen if favourable framework conditions are put in place.
Erik MEIJER GUE/NGL NL Dokument: Pozemná doprava, železnica a cesta: služby vo verejnom záujme
This is a joint challenge for the EU and Russia, and energy will therefore remain high on the EU-Russia agenda for the coming years.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-006-EN NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0131 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
EP: Aj staré nákladné autá musia mať spätné zrkadlá s mŕtvym uhlom
Blind-spot mirrors should be fitted to older lorries too, says Transport Committee
Poslanci EP budú v prvom čítaní hlasovať o návrhu smernice, ktorá má priniesť povinnosť dodatočnej montáže spätných zrkadiel zohľadňujúcich tzv. mŕtvy uhol na nákladné vozidlá a kamióny, ktoré sú v prevádzke od roku 2000.
The Transport Committee will ask Parliament to approve a first-reading report calling for blind-spot mirrors to be "retrofitted" to heavy lorries in operation since 2000.
Prinieslo by to síce výdavky odhadované na 100 – 150 eur na každé nákladné vozidlo, no mohlo by to zároveň pomôcť do roku 2020 zabrániť až 1200 úmrtiam v EÚ.
This would cost €100 - 150 per lorry but could save up to 1,200 lives in Europe by 2020.
V dôsledku dopravných nehôd spôsobených otáčaním sa nákladných vozidiel, alebo ich prechodom cez kruhové objazdy, príde v Európe každoročne o život približne 400 ľudí, pričom najčastejšou príčinou týchto nehôd býva zlý výhľad vodičov kvôli tzv. mŕtvemu bodu v spätných zrkadlách.
Each year, 400 Europeans - many of them children on bikes - are killed when lorry drivers changing direction at a crossing or roundabout fail to see them in a blind spot around the vehicle.
Podľa európskej smernice z roku 2003 musia byť preto všetky nákladné vozidlá vyrobené od roku 2007 vybavené spätnými zrkadlami zohľadňujúcimi spomínaný mŕtvy bod.
Under a 2003 EU directive, new lorries must be equipped with blind-spot mirrors from 2007 on.
Európska komisia a EP teraz žiadajú, aby boli takéto zrkadlá povinne domontované aj na staršie nákladné vozidlá, teda tie, ktoré boli uvedené do prevádzky po 1. januári 2000.
But the Transport Committee, endorsing a Commission proposal for a directive, says that these mirrors should be also be fitted to older lorries, i.e. those registered as from 1 January 2000.
Parlament pritom žiada na realizáciu nových predpisov jasný termín – zrkadlá by mali byť namontované najneskôr do 30. júna 2008.
To prevent any delay in retrofitting, the committee proposes a clear final deadline: 30 June 2008.
Parlament žiada, aby nové opatrenia zahŕňali aj informačné kampane pre všetkých účastníkov cestnej premávky a aby sa uvažovalo o vypracovaní štúdie, ktorá by skúmala prípadnú potrebu začleniť pod nové predpisy aj menšie nákladné vozidlá.
It also favours accompanying measures, including awareness-raising campaigns for all road users, and would welcome the collection of data in order to provide a more comprehensive analysis and a better strategy for preventing blind spot accidents.
Vzhľadom na kompromis vyjednaný s Radou by nová smernica mala vstúpiť do platnosti čoskoro po schválení v EP.
A package of compromise amendments has been agreed with Council, which, if approved by Parliament's plenary, will allow the legislation to pass at first reading.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
EP sa vyjadrí k navrhovaným zmenám spotrebnej dane na alkohol
European Community Vehicle Type Approval rules date back to the 1970s.
Keďže sa však jedná o daňovú oblasť, konečné slovo nebude mať Parlament, ale Rada.
Only products meeting Community rules could be sold freely throughout the EC.
K návrhu smernice sa Parlament vyjadrí prostredníctvom správy poslankyne Astrid LULLING (EPP-ED, LU).
The aim of the new directive is to relax the rules on pack sizes in general while keeping standard sizes for a limited range of products.
EP v správe tvrdí, že jednotná minimálna sadzba na spotrebnú daň z alkoholu z roku 1992 nemá žiadne opodstatnenie, a mala by byť zrušená.
In its original draft legislation, the European Commission had proposed to retain mandatory sizes for a handful of goods (spirits, wines, soluble coffee, white sugar and most products sold in aerosols).
Na zavedení spoločnej úrovne minimálnych sadzieb spotrebnej dane na pivo, liehoviny a iné alkoholické nápoje (okrem vína) sa ešte v roku 1992 jednohlasne dohodlo vtedajších 12 štátov Európskej únie.
In 1992, the then 12 EU Member States unanimously agreed to set minimum levels for excise duties on beer, spirits and other alcoholic drinks apart from wine.
Cieľom toho ich kroku bolo zmenšiť nerovnosti na vnútornom trhu EÚ.
The aim was to reduce the market distortions caused by widely differing excise levels.
Európske komisia teraz navrhuje, aby sa tieto minimálne sadzby zvýšili, zohľadňujúc infláciu od roku 1992.
The Commission is now proposing that these minimum levels (which were set as absolute amounts, not as a percentage) should be increased in line with inflation since 1992.
Astrid LULLING EPP-ED LU Dokument: Aproximácia sadzieb spotrebnej dane na alkohol a alkoholické nápoje
The Committee, however, in a report by Astrid Lulling (EPP-ED, LU), argues that the minimum levels have failed to achieve the desired convergence in excise duties, and that they should therefore be scrapped.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-009-EN NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Summit EÚ - Rusko na programe plenárneho zasadnutia
European legislation in the field of information and consultation of workers
Plenárne zasadnutie v Bruseli začne 9. mája vyhlásením Rady a Komisie k blížiacemu sa summitu EÚ - Rusko, ktorý sa uskutoční 18. mája v ruskej Samare.
On Thursday 10 May, the House will vote on a resolution on strengthening the European legislation in the field of information and consultation of workers.
K tejto problematike prijmú europoslanci aj svoje uznesenie.
They would prefer to hear what the Commissioner has to say before pinning themselves down to a resolution.
Na programe summitu majú byť rôzne hospodársko-politické témy, vrátane energetických otázok.
We therefore request that the motion for a resolution be attached to the statement, but not voted on until the next mini-session in Brussels."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Európsky pohľad na reformy v arabskom svete
Committee on Development calls for African solutions to African conflicts
Akýkoľvek pokus o presadenie reforiem v arabskom svete bez spolupráce krajín, ktorých sa to týka, "je odsúdený na neúspech", konštatuje iniciatívna správa o reformách v arabskom svete a vhodnej stratégii Európskej únie, ktorú Európsky parlament prerokuje na májovom plenárnom zasadnutí v Bruseli.
The EU has an important role in helping strengthen "Africa’s ability to prevent, manage and resolve African conflicts", according to report produced by the Committee on Development.
Správa poslanca Michela ROCARDA (PES, FR) konštatuje, že EÚ musí brať pri definovaní svojho postoja k reformám v arabskom svete na vedomie jeho kultúrne, historické a politické odlišnosti a zároveň rešpektovať vôľu arabského ľudu.
The report, written by Filip KACZMAREK (EPP-ED, PL) focuses upon EU relations in the Horn of Africa and stresses the need to "resolute steps to counter impunity in the region, arms trafficking, human rights abuses, violations of ceasefires and attacks on civilians, peacekeepers and humanitarian workers."
Nútiť týchto ľudí, aby kopírovali európsky model, sa podľa poslancov "môže ukázať ako kontraproduktívne".
The report also expresses "deep concern about the backlash, particularly in Ethiopia, "against opposition leaders, journalists, human rights activists and ordinary people [.]"
Pomoc pri rozvoji občianskej spoločnosti a rešpektu k základným právam "nesmie byť zamieňaná s výberom režimu, ani s postupmi pre výber vodcov".
Regional representation is important in developing "solutions to be achieved with the involvement of the regional organisations in place, AU and Intergovernmental Authority on Development (IGAD)."
Vzhľadom na to, že nedostatočnosť reformných snáh v arabskom svete čiastočne pramení z konfliktov medzi niektorými štátmi, mala by podľa správy "EÚ vyvinúť všetko úsilie na uľahčenie politickej a ekonomickej integrácie arabských krajín" a vyvarovať sa pritom "akéhokoľvek dojmu nadradenosti alebo poučovania".
The report however warns of the need to "strengthen these organisations through capacity and institution building", particularly in the areas of "conflict prevention and conflict resolution."
Podpora reforiem
Reducing poverty
S ohľadom na všetky tieto skutočnosti správa vyzýva Európsku Komisiu, aby v arabskom svete legálnou cestou podporovala "predovšetkým hnutia za právne reformy" a politické reformy zamerané na legalizáciu činnosti opozičných hnutí na základe už existujúcich inštitúcií.
The states in the Horn of Africa have "a common development agenda which require common efforts to be made and the mobilisation of the political leadership and the societies in these countries", the report states.
Poslanci ďalej vyzývajú Európu, aby "poskytla viditeľnú politickú podporu aktérom občianskej spoločnosti, spolkov a náboženského života a zvlášť takým politickým organizáciám, ktoré nenásilnou cestou presadzujú liberálnu demokraciu, s výnimkou sektárskych síl, a aby sem prípadne zaradila i umiernených sekulárnych aktérov a islamistov".
These concerns must be addressed through "conflict-sensitive joint actions aimed at finding common solutions", which can be achieved by "organising initiatives and regional cooperation around clearly identified issues of common concern [.]"
Správa však v tejto súvislosti upresňuje, že spomínané úsilie o dialóg s arabským svetom by sa nemalo vzťahovať „na osoby, organizácie alebo štáty, ktoré prehliadajú teroristické aktivity a upierajú štátu Izrael legálne právo na existenciu“.
Such concerns include "refugee flows, border control, food security, natural resources, energy, the environment, education, infrastructure, arms control and gender equality."
Sloboda vyznania a boj proti terorizmu
Climate change and sustainable development
Poslanci v správe vyjadrujú želanie, aby sa arabské krajiny "zasadzovali hlavne za náboženskú slobodu a právo jednotlivcov či komunít slobodne vyznávať a praktizovať svoju vieru".
The report is concerned about the "severe repercussions of climate change", in particular about specialists' predictions that "Africa...will suffer the most from global warming due to its underdevelopment and poverty."
Pre tento účel by EÚ mala podporovať výmeny študentov, učiteľov, akademikov a vedcov medzi európskymi a arabskými štátmi a uľahčiť takéto výmeny "pomocou upraveného a pružnejšieho vízového režimu".
The sustainable management of natural resources must therefore be "integral part of development plans and of strategies for fighting poverty and preventing conflict in the Horn of Africa region."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Regionálna politika v EÚ
EU funding for better housing?
Poslanci EP budú v spoločnej rozprave diskutovať a následne hlasovať o troch iniciatívnych správach z oblasti regionálnej politiky.
A lack of decent, affordable housing directly affects EU citizens, by restricting their options for social integration and mobility, in both urban and rural areas.
Jedna sa zaoberá politikou bývania, ďalšia maximalizáciou dopadov kohéznej politiky a posledná návrhmi na posilnenie inovatívnych kapacít EÚ.
In the new Member States, it may already be used to make housing more accessible and this should be considered for old Member States, too.
Politika bývania
Many European cities face soaring housing purchase and maintenance costs.
Iniciatívna správa poslankyne Franciscy PLEGUEZUELOS AGUILAR (PES, ES) sa venuje odporúčaniam o tom, ako maximalizovať hospodársky a sociálny dopad kohéznej politiky Únie v jej všetkých regiónoch.
This EU funding could help to revive urban areas with an integrated mix of measures to redevelop public areas, improve safety and prevent delinquency, and use water and energy more efficiently.
Alfonso ANDRIA ALDE IT Francisca PLEGUEZUELOS AGUILAR PSE ES Mieczysław Edmund JANOWSKI UEN PL Dokument: Bývanie a regionálna politika
It also encourages the EIB group and the Commission to establish a strategy for boosting the building sector, chiefly in the new Member States, which would constitute structural aid for developing housing and mobilise local and regional resources geared to urban projects.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-013-EN NOT XML V0//SK
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-014-EN NOT XML V0//SK
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-015-EN NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0090 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0150 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Zákazníci si budú vyberať z väčšej palety veľkostí balených potravín
Regional policy recipe for EU innovative capacity
Smernica sa týka výrobkov, ktoré sú vkladané do vopred pripravených obalov.
"People should be the focus of all innovation action" says the report, and therefore it is essential to create the conditions which "boost people's ability to think in an innovative, creative way."
Zatiaľ totiž platí v tejto oblasti legislatíva, ktorá stanovuje, že napr. balená zmrzlina sa smie nad 250ml predávať len v presne stanovených množstvách, odstupňovaných striktne stanovenými dávkami.
In addition to broadband access, the report suggests that the flow of information could be improved by the creation of "joint one-stop information shops", set up by "regional and national authorities, in cooperation with sectoral bodies, such as Chambers of Industry and Commerce and other Infocentres."
Ich požiadavky boli zamerané na ochranu spotrebiteľov, ktorí by si mohli finančne poškodiť, ak by si napr. pri výbere z dvoch rovnako veľkých fliaš mlieka zvolili tú lacnejšiu, hoci by si neuvedomili, môže obsahovať menej mlieka.
Establishing the European Institute of Technology (EIT) would present a "new opportunity that would prevent the 'brain drain' and give talented European researchers a unique chance to perform scientific research at the highest level", and "boost the Community's competitiveness and potential in the 'knowledge triangle' formed by innovation, research and education."
Rada však následne vo svojom spoločnom postoji tieto pozmeňujúce návrhy Parlamentu neprijala.
Public-private partnerships (PPPs)
Naopak, stanovila päťročné prechodné obdobie pre postupné rušenie súčasných národných veľkostí balenia mlieka, masla, kávy, sušených cestovín a ryže a šesťročné obdobie pre rušenie noriem EÚ vzťahujúcich sa na biely cukor.
Regional and local authorities should, the report says, looks for ways to "implement pro-innovation investments and projects", and in particular should "promote and make greater use of solutions involving public-private partnerships (PPPs)."
Všetky inštitúcie sa zhodujú v tom, že povinné veľkosti balení by mali zostať zachované pri víne a liehovinách.
The report stresses that "red tape should be radically reduced" and calls upon national and regional authorities to "make extensive simplifications and, wherever possible, standardise administrative procedures [.]"
Poslanci tiež v správe žiadajú Komisiu, aby novú legislatívu neskôr, po sledovaní jej vplyvu na trh, opätovne prehodnotila, a to najmä čo sa týka národných noriem balení.
By taking the "innovative action that is essential in the services sector" and through the "effective implementation of pro-innovation policy", Member States can develop an "innovation-friendly environment" that will boost research and development within the EU.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Absolutóriá za rozpočtový rok 2005 (rozprava)
Discharge for the financial year 2005 (debate)
Boj proti HIV/AIDS v rámci Európskej únie a v susedných krajinách, 2006-2009 (rozprava)
Combating HIV/Aids within the EU and in the neighbouring countries 2006-2009 (debate)
Dohoda medzi ES a Malajziou o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
EC-Malaysia Agreement on certain aspects of air services * (Rule 131) (vote)
Základné platy a príplatky pre zamestnancov Europolu * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Europol staff salaries and allowances * (Rule 131) (vote)
Colné kvóty na dovoz trstinového cukru do Bulharska a Rumunska * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Tariff quotas for imports into Bulgaria and Romania of raw cane sugar * (Rule 131) (vote)
Žiadosť o zbavenie imunity pána Vurala Ögera (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Waiver of the immunity of Vural Öger (Rule 131) (vote)
Absolutórium 2005: oddiel IV - Súdny dvor (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Discharge 2005: Section IV, Court of Justice (Rule 131) (vote)
Absolutórium 2005: oddiel V - Dvor audítorov (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Discharge 2005: Section V, Court of Auditors (Rule 131) (vote)