natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Väčšina hlasujúcich poslancov navrhnuté priority reformy podporila Plánovaná revízia spoločnej politiky EÚ v oblasti rybného hospodárstva by mala lepšie zohľadniť obrovské rozdiely medzi európskymi flotilami a druhmi rybolovu, dať väčšie právomoci rybárskym regiónom, riešiť problém nadmernej kapacity flotily v EÚ a zlepšiť fungovanie tradičného systému kvót.
Brussels, 25 February The planned overhaul of the EU common fisheries policy should take better account of the huge differences across European fleets and fisheries, give greater responsibility to fishing regions, address the problem of fleet overcapacity and improve the traditional quota system, according to a non-binding report adopted by Parliament on Thursday.
V správe, ktorú vo štvrtok 25. februára europoslanci schválili, vyzývajú aj na vybudovanie silného odvetvia chovu rýb a označovanie rybacích výrobkov ekoznačkou.
MEPs also call for the creation of a strong aquaculture sector and an eco-labelling system.
Za správu, ktorú predložila poslankyňa Maria do Céu Patrão Neves (EPP, PT), hlasovalo 456 poslancov, 50 bolo proti a 65 sa hlasovania zdržalo.
The report, drafted by Maria do Céu Patrão Neves (EPP, PT), which is a contribution to a wider public consultation process, was approved with 456 votes in favour, 50 against and 65 abstentions.
V ptijatom texte poslanci žiadajú prijatie radikálnej reformy, inak hrozí budúcnosť „bez rýb a odvetvia rybolovu“.
It asks for a radical reform, warning that failure to adopt it could lead to there being neither fish nor a fishing industry in the future.
Kým na jednej strane poslanci striktne odmietajú akékoľvek pokusy o jednotný model riadenia politiky rybného hospodárstva, na druhej strane žiadajú zabezpečiť rovnaké príležitosti pre producentov a neohrozovať harmonizáciu podmienok hospodárskej súťaže.
Whilst firmly rejecting any attempt to adopt a single Community fisheries management model, they nonetheless warn against jeopardising harmonisation of conditions of competition and equality of opportunity for producers.
Poslanci tiež vyzvali Komisiu, aby vytvorila samostatný, odbyrokratizovaný a zjednodušený model riadenia malých, pobrežných rybolovov.
MEPs also urge the Commission to work for a separate, less bureaucratic model for managing small-scale and coastal fisheries and to improve their access to the European Fisheries Fund.
Tie by navyše mali mať lepší prístup k Európskemu rybárskemu fondu.
This should pave the way for phasing out discards of unwanted by-catches.
Poslanci ďalej žiadajú Komisiu, aby dôkladne preskúmala, či by bolo možné zaviesť nové modely riadenia, ktoré by doplňovali tradičný systém celkového prípustného výlovu, na základe ktorého sú stanovované ročné kvóty jednotlivých členských štátov.
MEPs view discards as an unsustainable practice which should be eliminated by means of both positive and negative incentives, including discard bans if incentives prove insufficient.
Tento krok by vytvoril podmienky pre postupné odstránenie rybolovného odpadu, ktorý vzniká pri vedľajších úlovkoch.
Overall, MEPs demand long term science-based management plans for all fish species, to move away from the current decision-making system that encourages a short term focus.
Ak by však tieto nepomohli, mal by byť odpad zakázaný úplne.
They could include, for instance, the selectivity of the fishing gear, the contribution to the local economy or CO2 emissions.
Všeobecne sú poslanci presvedčení, že pre lov všetkých druhov rýb je potrebné vytvoriť dlhodobé plány riadenia, ktoré by vychádzali z vedeckých poznatkov.
Any change should, however, ensure that coastal communities highly dependent on fisheries keep the benefits accrued from the current regime based on historical rights.
Tým by sa zmenil súčasný rozhodovací systém, ktorý podporuje krátkodobé rozhodnutia.
Strong fish farming sector, eco-labelling
Podmienkou jej úspešnej realizácie je podľa poslancov zvýšenie finančných zdrojov na spoločnú politiku rybolovu.
Another demand by Parliament is for a specific eco-labelling programme to boost the image of fish products and promote healthy food.
Po posúdení prijatých návrhov Komisia pripraví návrhy zákonov a o ich konečnej podobe rozhodne Európsky parlament spoločne s Radou.
The Parliament report is a response to a Commission consultation paper, the findings of which are to be summed up in March this year.
Poslanci tak využijú nové právomoci, ktoré získali vďaka Lisabonskej zmluve.
After a further assessment, the Commission will draft legislative proposals, on which Parliament will co-decide with the Council, using its new legislation powers in fisheries policy acquired with the Lisbon Treaty.
Parlament dodrží limit na administratívne výdavky Eurposlanci vo štvrtok 25. februára schválili návrh na vytvorenie 150 nových pracovných pozícií v Európskom parlamente a zvýšenie rozpočtu na asistentskú výpomoc.
MEPs voted to back the hiring of more staff for the Parliament Funding for 150 new posts in the European Parliament and an increase in the budget provision for hiring MEPs' assistants was approved by Parliament on Thursday.
Celkové náklady na vytvorenie nových „lisabonských postov“ by mali predstavovať 13,4 milióna eur, teda 0,8 % celového rozpočtu Parlamentu na rok 2010 (1,6 miliardy eur).
The total cost of the new "Lisbon posts" would be €13.4 million, which represents 0.8% of Parliament's total 2010 budget of €1.6 billion.
Toto zvýšenie by podľa Parlamentu malo byť kompenzované znížením vnútornej rezervy na budovy o 4 milióny eur, čo by Parlamentu malo umožniť dodržanie limitu vo výške 20 % z celkových administratívnych nákladov na všetky inštitúcie EÚ.
By way of compensation, Parliament decided to cut its internal reserve for buildings by €4 million, thus enabling it to stay within its self-imposed margin of 20% of the administrative expenditure of all EU institutions.
V dôsledku vzniku potreby týchto dodatočných nákladov, ale aj v dôsledku predchádzajúcich rozšírení a vstupu jednotného štatútu poslancov EP do platnosti (podľa ktorého už europoslanci nie sú platení vládami svojich štátov, ale priamo z rozpočtu EP) je rozpočet Parlamentu napätý do maximálnej miery.
With these additional measures, but also as a result of previous EU enlargements and the entry into force of the single statute for MEPs, which means their salaries are paid from Parliament's budget and no longer by national governments, Parliament's budget is now stretched to its limits.
Štvrtkové hlasovanie EP je však len prvým krokom.
Today's vote is not the final decision.
Zvýšený bude aj rozpočet na asistentov (ktorí nie sú platení poslancami, ale priamo Parlamentom), pričom na každého poslanca bude mesačne vyhradených o 1500 eur viac.
The budget for hiring assistants, which is handled by Parliament's administrative services and not paid to MEPs themselves, will be raised by €1,500 per month and per MEP.
Poslanci EP tak budú môcť prijať viac asistentov alebo ľudí s vyššou kvalifikáciou.
MEPs will thus be able to hire more or better-qualified staff to help them cope with their new legislative responsibilities.
Väčšina nových úradníkov - celkom 70 - by mala posilniť sekretariáty parlamentných výborov, ktoré skúmajú všetky legislatívne návrhy pred tým, ako sa dostanú na hlasovanie do pléna.
Seventy of the 75 new civil servants should go to reinforce staff on the parliamentary committees, where all legislation is examined before going to plenary.
Títo ľudia budú riešiť nové úlohy najmä v oblasti poľnohospodárstva, spravodlivosti, vnútorných vecí, financií a hospodárskych záležitostí.
They will help tackle Parliament's new demands, inter alia in the agriculture, justice and home affairs, financial and economic fields.
Okrem toho by 5 úradníkov malo pomôcť EP pri aktívnejšej spolupráci s národnými parlamentmi, ktorých úloha sa po vstupe Lisabonskej zmluvy vzrástla.
The remaining five would be hired to step up co-operation with national parliaments, which have a more important role under the Lisbon treaty.
Dodržanie 20 % limitu
Respecting the "20% rule"
Ako vyplýva z rozhodnutia EP z roku 1988, jeho administratívne výdavky nemôžu prekročiť 20 % celkového rozpočtu na administratívne výdavky EÚ.
Since 1988, Parliament has limited its administrative budget to 20% of the total EU administrative budget.
Parlament pritom vychádza z viacročného finančného rámca.
Parliament uses as its reference basis the Financial Perspectives (also known as the Multiannual Financial Framework - MFF), the EU's multiannual budget.
V súvislosti so schváleným návrhom by pritom podiel EP na celkových administratívnych výdavkoch EÚ mal vzrásť z 19,87 % na 19.99 %.
Parliament's share of EU's total administrative budget would go from 19.87% to 19.99%.
Európska komisia by mala v najbližšej dobe predložiť návrh na úpravu rozpočtu EP na rok 2010.
The European Commission, which is the only EU institution allowed to propose amending budgets, is expected soon to table a proposal to amend Parliament's budget for 2010.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100219FCS69272 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100219STO69256 0 NOT XML V0//EN
Nové označovanie potravín má pomôcť spotrebiteľom
Study into new European quality logo backed by Agriculture MEPs
Označovanie potravín má spotrebiteľom poskytovať informácie o kvalite a pôvode výrobku.
This would allow producers to display "their commitment to quality, food safety and respect of all European standards".
Európska komisia navrhla, aby sa súčasný systém označovania zmenil.
They were debating a plethora of European Commission proposals to modernise food labelling amid a future overhaul of the Common Agricultural Policy.
Niektoré spôsoby označovania by sa mali spojiť, iné pribudnúť.
The recommendations came in a report drafted by Italian European Freedom and Democracy Member Giancarlo Scotta', that was debated and voted on in Parliament's Agriculture Committee.
Poslanci však k takémuto návrhu predostreli viacero výhrad.
Likes of Champagne and Melton Mowbray pies still protected
Schválená správa, ktorú predložil taliansky poslanec zo skupiny Európa slobody a demokracie Giancarlo Scotta', napríklad odmieta zlúčenie "chráneného označenia pôvodu" a "chráneného zemepisného označenia" pod jednu hlavičku.
Members delivered a strong defence of some existing rules and firmly rejected the merging of the "Protected Designation of Origin" and "Protected Geographical Indication" labelling tools.
Na Slovensku majú toto označenie napríklad Slovenská bryndza či Skalický trdelník.
These are geographical indicators that are designed to protect regional foods and are used for such things as Champagne and Melton Mowbray pies.
Výbor tiež na rozdiel od Komisie chce zachovať označenie "zaručená tradičná špecialita" - na Slovensku ho má napríklad údená sušená šunka šovdra.
The Committee also want the "Traditional Specialties guaranteed" indication to be retained despite the European Commission saying that it does not work.
Poslanci ďalej podporili nové ekologické logo EÚ, no privítali by presnejšiu definíciu, čo bioprodukt je a čo nie je.
However, they want a greater and clearer definition of what actually constitutes "organic".
20100219STO69255 Návrh správy talianskeho poslanca Profil poslanca Scottu' Výbor EP pre poľnohospodárstvo Komisia: Poľnohospodárstvo
20100219STO69255 Agriculture and Rural Development Committee Giancarlo Scotta' MEP European Commission page on food
Poslanci rokujú o reforme rybolovu v EÚ
Catch Parliament's big fish debate Thursday
Parlament bude o tejto otázke diskutovať vo štvrtok 25. februára na plenárnom zasadnutí v Bruseli.
On Thursday morning (25 February), MEPs will debate a green paper on reform.
Situácia je vážna.
The ultimate aim is to somehow balance science and overcapacity and increase incomes.
Až 88 % druhov rýb je dnes nadmerne lovená, pričom príjmy rybárov klesajú a narastajú obavy z nezamestnanosti.
At present 88% of all community stocks are overfished and incomes are falling almost as fast as the fish stocks.
V roku 2003 pracovalo v rybárskom sektore 25 krajín EÚ (bez Rumunska a Bulharska) zhruba 416 000 ľudí.
Reform will be difficult given the economic and emotive power of fisheries.
Nejde len o rybárov, ale aj o ľudí v továrňach, kde sa ryby spracovávajú.
France, Spain, Denmark, Italy and the UK are the big EU fishing countries in terms of production, catch and landings.
Rybársky priemysel je pritom v mnohých pobrežných oblastiach jedinou možnosťou nájsť si prácu.
In the debate on Thursday expect MEPs from there to be amongst the most vocal.
Spoločne by sa tak mala nájsť odpoveď na viaceré otázky.
The Romanians languish last in the list of Europe's fish eaters.
Mala by byť veľkosť rybárskych lodí obmedzená zákonom?
Overfishing and overcapacity
Kto by mal rozhodovať o počte lodí - Európska komisia, alebo členské štáty?
Fish are being pursued beyond acceptable limits as 30% of stocks are outside safe biological limits in that they cannot replenish themselves as fast as they are fished.
Ako zachrániť klesajúce zásoby rýb a zároveň zaistiť prácu pre rybárov?
One of the key issues MEPs will be debating is how fishing can be made ecologically sustainable?
V súčasnosti o podmienkach rybolovu rozhodujú najmä ministri rybolovu krajín EÚ združení v Rade ministrov.
Fishing practices vary enormously across the EU with small scale local vessels and large scale industrial vessels making up the EU's fleet of 82,500 boats.
Komisia navrhuje, aby sa právomoci presunuli viac smerom k jednotlivým regiónom.
This is down 18,000 since 1995 and reductions continue by about 2% every year.
Výbor EP pre rybné hospodárstvo však presadzuje iný prístup.
Globally the Chinese have the largest fleet.
Podľa poslancov by EÚ mala stanovovať celkové ciele a každá krajina EÚ by ich dosahovala na základe vlastného plánu.
One of the questions the Green Paper is asking is should the EU fleet be limited through legislation and should EU states or the European Commission decide on the size of the fleet?
Namiesto toho chce výbor liberálny, odbyrokratizovaný a zjednodušený model riadenia malých, pobrežných rybolovov.
As fishermen age and young people turn away, the industry is increasingly forced to turn to labour from outside Europe, which can often cause social tensions.
Rozpravu a hlasovanie o reforme rybolovu v EÚ môžete sledovať v priamom prenose vo štvrtok 25. februára od 9:00 .
One of the questions the Green Paper asks is how can a future fisheries policy sustain jobs?
Štatistické údaje
A more localised policy?
Priemerný Európan zje ročne 20 kg rýb a iných produktov mora.
How the new Common Fisheries Policy will shape up is one of the key questions facing the EU.
Vedú Portugalci, pred Španielmi a Litovčanmi.
It is still intended that fisheries ministers will determine annual catches.
Najviac morských pochúťok na trh zas zabezpečujú Španieli, Dáni a Francúzi.
In the draft report MEPs on the Fisheries Committee call for European institutions to set the overarching targets, which Member States will meet according to their own strategies.
Kým Holandsko a Belgicko využívajú veľké rybárske lode, Grécko a Portugalsko uprednostňujú menšie plavidlá, ktoré sú však početnejšie.
The report firmly "rejects any attempt to adopt a single Community fisheries management model" and "urges clearly defined, liberal, de-bureaucratised and simplified model for managing small-scale, coastal fisheries".
V rámci EÚ tak dnes pôsobí asi 82 500 rybárskych lodí, čo je o 18 000 menej ako v roku 1995.
Fishing quotas or Total Allowable Catches (TACS) are decided every December in marathon meetings by fisheries ministers.
20100219STO69256 Návrh správy EP o zelenej knihe k reforme rybolovu Priamy prenos Program zasadnutia EP Návrhy Komisie v skratke Zelená kniha Komisia: Spoločná politika rybolovu (anglicky) Základné údaje o spoločnej politike rybolovu
20100219STO69256 Facts and figures on Common Fisheries Policy Draft EP resolution Agenda: European Parliament Green Paper Watch debate live from 0900 CET Fisheries: European Commission
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0014 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0014 0 NOT XML V0//EN
Rozhovor: Poslankyňa Andrikienė o Rade OSN pre ľudské práva
EU's human rights priorities debated ahead of Geneva UN Summit
Laima Liucija Andrikienė V marci sa uskutoční zasadnutie Rady OSN pre ľudské práva.
Lithuanian MEP Laima liucija Andrikienė will be part of a Parliamentary delegation to the UNHCR MEPs will discuss the EU's priorities for the forthcoming UN Human Rights Council Wednesday afternoon (24 February).
Európsky parlament bude preto v stredu 24. februára diskutovať o prioritách, ktoré je potrebné v Ženeve presadiť.
On the 1-26 March agenda in Geneva are children's rights and the Goldstone report on the Gaza conflict.
Atmosféru rokovaní OSN si na vlastnú kožu vyskúša aj dvojčlenná delegácia EP.
The possible election of Iran to the Council may also provide controversy.
O ich očakávaniach sme sa porozprávali s litovskou poslankyňou zo skupiny ľudovcov Laimou Liucijou Andrikienė.
Ahead of the debate we spoke to Lithuanian Conservative Laima liucija Andrikienė, who will head Parliament's delegation to Geneva with British Socialist Richard Howitt.
V dňoch 14. až 16. marca sa spolu s britským socialistom Richardom Howittom zúčastnite zasadnutia Rady OSN pre ľudské práva.
You will be in Geneva 14-16 March for the UN Human Rights Council (UNHRC).
O čom sa bude diskutovať?
What are the main topics on the agenda?
Uskutočnia sa stretnutia na vysokej úrovni a diskusie s ministrami vlád a vysokými úradníkmi ohľadom viacerých dôležitých otázok, ako napríklad dopad finančnej krízy na situáciu v oblasti ľudských práv vo svete.
Government ministers and high-ranking officials will talk about a number of important issues, such as the impact of the global financial crisis on the human rights situation worldwide.
Ako zvyčajne sa na pretras dostanú aj rôzne krajiny, najpravdepodobnejšie Myanmar (Barma), Guinea a Kongo.
As usual, different countries will come under scrutiny, most likely Myanmar, Guinea and Congo.
Vo voľbách do Rady OSN pre ľudské práva kandiduje aj Irán.
What is the EP position on Iran joining the UNHRC?
Viaceré diplomatické úsilia sa snažia zvoleniu Teheránu zabrániť.
Iran has not yet officially announced its candidacy.
Na druhej strane sú tu signály, že sa zrejme bude chcieť uchádzať o jedno zo štyroch nedávno uvoľnených miest, ktoré v Rade patria Ázii.
It would be highly regrettable if Iran was elected as we already have countries with problematic human rights records acting in the Human Rights Council.
Ak by bol Irán zvolený, bolo by to veľmi poľutovaniahodné, keďže v Rade pre ľudské práva už máme krajiny, ktoré majú problematické záznamy ohľadom dodržiavania ľudských práv. Hrozilo by, že Rada pre ľudské práva by sa stala tak nefunkčná a neúčinná ako bola Komisia OSN pre ľudské práva - predchodkyňa Rady.
The Council would then risk becoming as defunct and inefficient as the UN Commission on Human Rights became before the Human Rights Council was set up.
Inak povedané, v hre je dôveryhodnosť Rady pre ľudské práva a mali by sme preto urobiť všetko, aby sme jej autoritu zachovali.
In other words, the credibility of the Council is at stake and we should therefore do everything we can to maintain its authority.
Má delegácia Európskeho parlamentu skutočný vplyv na Radu pre ľudské práva, alebo o všetkom rozhodujú jednotlivé krajiny?
Does the EP delegation have a real influence in the UNHRC?
Bude v nej EÚ presadzovať spoločné stanovisko?
Will the EU have a common position?
Pokiaľ ide o obranu ľudských práv, Európska únia je jedným z najdôležitejších hráčov na medzinárodnom poli.
The EU is one of the most important players on the international stage when it comes to the defence of human rights.
Z tohto dôvodu je stanovisko EÚ mimoriadne dôležité a každý ho chce počuť.
Therefore the position of the EU is highly important and listened to by everyone.
Európsky parlament a europoslanci sú jediní zástupcovia takmer 500 miliónov občanov 27 členských štítov EÚ.
The European Parliament and its members are the only directly elected representatives of almost 500 million citizens of 27 EU countries.
Preto je hlas Parlamentu takisto dôležitý a vnímaný.
Therefore the voice of the EP is important.
Parlament bude o prioritách marcového zasadnutia Rady OSN pre ľudské práva rokovať v stredu 24. februára od 15:00.
The debate will be held in Brussels Wednesday afternoon from approximately 1600 CET.
Hlasovanie je na programe vo štvrtok.
You can watch it live online here.
zaoberá sa prípadmi porušenia ľudských práv vo svete
Specific forum within the UN system, dealing with human rights violations in the world
vznikla v roku 2006
Created 2006
má 47 členov volených Valným zhromaždením OSN na tri roky
47 states elected by the UN General assembly for 3-year terms
členom je aj Slovensko
Works closely with the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), a UN agency
v roku 2011 sa zhodnotí jej fungovanie
Review of its functioning scheduled for 2011
20100219STO69257 Priamy prenos Rada OSN pre ľudské práva (anglicky) Členovia Rady Uznesenie EP o úlohe EÚ v Rade OSN pre ľudské práva (2009)
20100219STO69257 Watch live UN human rights council About the Human Rights Council Andrikienė report Joint motion for a resolution
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0021 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT MOTION P7-RC-2010-0123 0 NOT XML V0//EN
Zamietnutie dohody SWIFT: Dôležité rozhodnutie EP
Swift/data sharing - a look at its slow legislative death
S bankovými prevodmi prostredníctvom systému SWIFT má skúsenosti mnoho občanov EÚ © BELGA_imagebroker_Bernhard Classen Ministri zahraničných vecí krajín EÚ už oficiálne zrušili dočasnú dohodu medzi EÚ a USA o presune údajov klientov pri bankových prevodoch prostredníctvom systému SWIFT.
Swift handles 80% of international financial transactions from 208 countries ©Belga/B.Classen Reacting to a No vote in the European Parliament on the Swift data sharing agreement earlier this month, EU Justice Ministers Thursday (25 February) reaffirmed their desire for a brand new deal with the US to fight terrorism.
Europoslanci totiž 11. februára zamietli text, kvôli chýbajúcim zárukám ochrany základných práv občanov EÚ.
The vote by Parliament on 11 February was seen by many as a watershed, as MEPs used new powers given to them under the Lisbon Treaty to reject the deal.
Po teroristických útokoch v USA 11. septembra 2001 Washington prinútil spoločnosť SWIFT, aby americkým úradom umožnila prístup k údajom klientov bánk.
Given this ubiquity, after 9/11 it became a target for the US intelligence community in its investigation of possible terrorist financing.
Dovtedy boli údaje uložené tak v EÚ, ako aj v USA.
378 no to Swift, 196 yes
Začalo sa tak rokovať o novej dohode medzi Bruselom a Washingtonom.
The US Treasury Department used its Terrorism Finance Tracking Program (TFTP) to subpoena records and data from Swift.
Podľa nich totiž nebola nastolená rovnováha medzi bezpečnostnými opatreniami a ochranou osobných údajov.
To fill the gap last November a 9-month interim agreement was reached between Washington and EU governments.
Poslancom sa tiež nepáčilo, že Parlament nebol o rokovaniach dostatočne informovaný.
It was this agreement that was struck down by the European Parliament by 378 votes to 196, with 31 abstentions on 11 February.
Ministri krajín EÚ navyše podpísali dohodu len deň pred vstupom Lisabonskej zmluvy do platnosti.
The accord had been due to come into force on 1 February but Swift said it would await the EP's decision before implementing it.
Zároveň požiadali Komisiu a Radu, aby začali rokovať s USA o dlhodobej dohode, ktorá však bude v súlade s Lisabonskou zmluvou.
"Trust in both, security and data claims"
"Podľa názoru väčšiny EP text predložený Radou nestanovoval správnu rovnováhu medzi bezpečnosťou a ochranou občianskych slobôd a základných práv," uviedol po hlasovaní predseda EP Jerzy Buzek.
"Rules on data transfer and storage provided for in the interim agreement were not proportionate to the security supposedly provided". she said.
Podobný názor vyslovila aj autorka parlamentnej správy, holandská liberálka Jeanine Hennis-Plasschaert.
She added, "I too support a strong EU that is capable of acting shoulder to shoulder as a true counterpart to the US.