natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medzinárodná tlač podala rozsiahlu správu o tzv. operácii Európa, pričom vyšlo najavo, že „európsky súdny systém“, „Výbor pre ľudské práva Európskeho parlamentu“, „Úrad vysokého komisára OSN pre ľudské práva“ a európske vlády sa stali terčom kampane, ktorú v záujme „očierňovania“, „neutralizácie“ a „justičnej vojny“ viedla spravodajská služba DAS, ktorá priamo podlieha prezidentovi Kolumbie, Alvarovi Uribemu.
The international press has reported widely on ‘Operation Europe’, revealing that the ‘European judicial system’, ‘the European Parliament’s Human Rights Committee’, ‘the Office of the High Commissioner for Human Rights’ and European governments were the targets of a campaign of ‘smearing’, ‘neutralisation’ and ‘judicial warfare’ carried out by the DAS, an intelligence service under the direct authority of the President of Colombia, Alvaro Uribe.
Ako Rada reagovala na skutočnosť, že na európskom území sa tzv. operácia Európa uskutočnila?
What has the Council's response been to 'Operation Europe' carried out on European soil?
Môže Rada uviesť, ktoré európske spravodajské služby s DAS na uskutočnení tejto operácie v Európe spolupracovali?
Can the Council state which European intelligence services cooperated with the DAS in conducting such an operation in Europe?
Považuje Rada aj naďalej kolumbijskú vládu za vhodného partnera, s ktorým by mala byť uzatvorená dohoda o voľnom obchode?
Does the Council still consider that the Colombian Government is a suitable partner for a free trade agreement?
Otázka na hodinu otázok H-0324/2010
Question for Question Time H-0324/2010
(S&D) Vec: Činnosti v oblasti kultúry v rámci stratégie Európa 2020
(S&D) Subject: Actions in the area of culture under the Europe 2020 strategy
Obrat odvetvia kultúry v Únii v roku 2003 predstavoval podľa správy Komisie 654 miliárd EUR, čo je 2,6 % HDP Únie.
According to the Commission's July 2009 report, the EU's cultural sector generated EUR 654 billion in revenue in 2003, equivalent to 2.6% of EU GDP.
Múzeá v Paríži vytvárajú obrat medzi 1,84 a 2,64 miliárd EUR a zabezpečujú každoročne približne 43 000 pracovných miest.
The museums of Paris generate between EUR 1.84 billion and EUR 2.64 billion each year for the economy and provide roughly 43 000 jobs.
Vplyv kultúry na hospodársky rozvoj je dnes nepopierateľný.
Culture's influence on economic development is today beyond dispute.
Oblasť kultúry vytvára pracovné miesta a prispieva k turistickej príťažlivosti regiónov.
It creates jobs and helps regions to attract tourists.
Ako chce Komisia profitovať z potenciálu kultúry a tvorivého odvetvia v rámci stratégie Európa 2020?
How does the Commission intend to draw on cultural potential and the creative industries under the Europe 2020 strategy?
Prečo nie je kultúra osobitnou prioritou v návrhu stratégie?
Why did the draft strategy not include any specific priorities in the area of culture?
Je proces digitalizácie jedinou oblasťou, ktorú má Komisia v úmysle podporovať?
Is support for digitisation the Commission's only initiative in this area?
Prečo sa priority, ako je ochrana dedičstva Únie, neuvádzajú v oznámení?
Why did it ignore priority issues such as protecting the EU heritage in its communication?
Otázka na hodinu otázok H-0325/2010
Question for Question Time H-0325/2010
(GUE/NGL) Vec: Úplné uplatňovanie dohody o pridružení a dodatkového protokolu Tureckom
(GUE/NGL) Subject: Full implementation by Turkey of the Association Agreement and the Additional Protocol
Keďže Turecko už štvrtý rok po sebe neuplatnilo dodatkový protokol, akým spôsobom treba podľa Komisie vyvíjať nátlak na túto krajinu, aby úplne uplatňovala dohodu o pridružení a dodatkový protokol vzhľadom na to, že doteraz vynaložené úsilie neprinieslo žiadny výsledok?
Bearing in mind that for the fourth consecutive year Turkey has failed to implement the Additional Protocol, how does the Commission believe Turkey should be persuaded fully to implement the Association Agreement and the Additional Protocol, since efforts so far have not borne fruit?
Zaviazalo sa Turecko, že podpíše protokol do konca roku 2010?
Has Turkey made any commitment to sign the Protocol in 2010?
Otázka na hodinu otázok H-0326/2010
Question for Question Time H-0326/2010
(ECR) Vec: Dohoda o voľnom obchode s Mercosurom
(ECR) Subject: Free trade agreement with Mercosur
Zamýšľa Komisia vykonať hodnotenie vplyvu o dôsledkoch na európske poľnohospodárstvo, ktoré môže mať prípadná budúca dohoda o voľnom obchode medzi EÚ a Mercosurom?
With regard to any future EU free trade agreement with Mercosur, does the Commission intend to carry out an impact assessment on the implications for European agriculture?
Ako plánuje odškodniť poľnohospodárov za mimoriadne negatívne dôsledky, ktorým by čelili, ak by sa dosiahla dohoda o voľnom obchode s Mercosurom?
How would it plan to compensate farmers for the extremely negative economic effects they would face if a free trade agreement with Mercosur were reached?
Otázka na hodinu otázok H-0327/2010
Question for Question Time H-0327/2010
(PPE) Vec: Výberové kritériá pre vyšší manažment a vyšších výkonných pracovníkov spoločných technologických iniciatív a podpora MSP
(PPE) Subject: Selection criteria for senior management and high-profile executives in Joint Technology Initiatives (JTI), and support for SMEs
či je v procese výberu vyšších vedúcich pracovníkov spoločných technologických iniciatív, a to v samotnom výberovom procese, ako aj v súvislosti so životopismi vybratých vyšších manažérov, zaručená nezávislosť od vplyvu veľkých korporácií;
whether the procedure for the selection of the JTIs’ senior executive managers guarantees independence from the influence of large companies, both in the selection process itself and as regards the CVs of the senior managers selected;
či sa vo výberovom procese zohľadňuje požiadavka EÚ podporovať MSP, keďže MSP budú základným prvkom budúceho priemyselného rozvoja Európy.
whether, in those selection processes, the EU commitment to supporting SMEs is taken into account, given that SMEs will be the cornerstone of future industrial development in Europe.
Otázka na hodinu otázok H-0328/2010
Question for Question Time H-0328/2010
(PPE) Vec: Únik ropy v Európe
(PPE) Subject: European oil spill
Spojené štáty americké nedávno zažili jednu z najhorších ekologických katastrof vo svojich dejinách, ktorú spôsobil únik ropy v Mexickom zálive.
The United States has recently endured one of the worst environmental disasters in its history through the oil spill in the Gulf of Mexico.
Vzhľadom na to, že akýkoľvek únik ropy na európskom pobreží by mal nevyhnutne medzinárodný dosah, akú činnosť Rada vyvíja na zabezpečenie toho, aby členské štáty pristúpili k akýmkoľvek preventívnym opatreniam zabraňujúcim podobnej katastrofe a boli schopné rýchlo, koordinovane a účinne reagovať v prípade, keby k takejto situácii došlo?
Given the inevitably international nature of any such spill off the European coast, what is the Council doing to ensure that Member States are taking every precaution to avoid a similar disaster and that Member States are capable of a swift, coordinated and effective response should such a situation occur?
Otázka na hodinu otázok H-0329/2010
Question for Question Time H-0329/2010
(PPE) Vec: Mier na Blízkom východe
(PPE) Subject: Middle East Peace
Napriek geografickej blízkosti blízkovýchodného regiónu a úsiliu koordinovať jednotnú zahraničnú politiku, zostáva Európska únia na okraji, pokiaľ ide o snahy napredovať v mierovom procese zameranom na Izraelčanov a Palestínčanov.
Despite our proximity to the Middle East and efforts to coordinate a united foreign policy, the European Union remains a peripheral player in efforts to move along the peace process between the Israelis and Palestinians.
Akým spôsobom Komisia využíva európsku susedskú politiku na dosiahnutie pozitívnych výsledkov v tejto situácii?
How is the Commission using the European Neighbourhood policy to bring positive results to bear on this situation?
Otázka na hodinu otázok H-0330/2010
Question for Question Time H-0330/2010
(EFD) Vec: Rozširovanie EÚ a Turecko
(EFD) Subject: EU enlargement and Turkey
Aký význam pre rokovania Turecka s EÚ má podľa Komisie skutočnosť, že jeho premiér označuje prezidenta Iránu Ahmadinedžáda za svojho blízkeho priateľa a hovorí, že Hamás, ktorého násilným cieľom je vymazať z mapy štát Izrael, by sa nemal považovať za teroristickú organizáciu?
In the Commission's view, how significant for Turkey's negotiations with the EU is the fact that the country's prime minister describes Iran's President Ahmadinejad as a close friend and says that Hamas, whose violent objective is to wipe out the state of Israel, should not be regarded as a terrorist organisation?
Otázka na hodinu otázok H-0331/2010
Question for Question Time H-0331/2010
(S&D) Vec: Pristúpenie Európskej únie k Európskemu dohovoru o ochrane ľudských práv
(S&D) Subject: European Union accession to the European Convention on Human Rights
Zmení sa v dôsledku očakávaného pristúpenia Európskej únie k Európskemu dohovoru o ochrane ľudských práv uvedená prax a konkrétne počíta sa s tým, že Európska únia zavedenie mechanizmy na kontrolu vykonávania rozsudkov Európskeho súdu pre ľudské práva členskými štátmi Európskej únie, ktoré sú členskými štátmi Rady Európy?
Will the anticipated accession of the European Union to the European Convention on Human Rights alter this situation and, in particular, are there any plans to introduce EU mechanisms for monitoring the implementation of ECHR rulings by Member States of the European Union which are also members of the Council of Europe?
Otázka na hodinu otázok H-0332/2010
Question for Question Time H-0332/2010
(PPE) Vec: Právne predpisy pre voľný chov ošípaných od roku 2013
(PPE) Subject: Requirement for sows to be untethered from 2013
V smernici Rady 2001/88/ES z 23. októbra 2001 (ktorá sa uvádza v smernici Rady 2008/120/ES ) sa stanovuje, že od roku 2013 sa musia všetky ošípané chovať vo voľnom chove.
Council Directive 2001/88/EC of 23 October 2001 (codified in Council Directive 2008/120/EC ) lays down that all sows are to be untethered from 2013.
Od roku 2001 do roku 2013 mali členské štáty na prispôsobenie 12 rokov.
By then the Member States will have had 12 years to adjust.
Priznáva Komisia vzhľadom na túto skutočnosť, že prípadné upustenie od preverenia uvedených ustanovení v súčasnosti by narušilo hospodársku súťaž a znevýhodnilo členské štáty, ktoré na základe právnych predpisov uskutočnili rozsiahle reformy?
That being so, will the Commission concede that any divergence from or revision of the above-mentioned provisions at this point would be competition-distorting and unfair to countries which have carried out extensive reforms in line with these provisions?
Sprístupní, resp. vypracuje Komisia údaje, z ktorých vyplynie, aký veľký je podiel ošípaných vo voľnom chove v jednotlivých členských štátoch a k akému vývoju došlo od schválenia uvedených právnych predpisov?
Will the Commission supply and/or compile data showing what proportion of untethered sows are present in each of the Member States, and what the trend has been since the provisions were adopted?
Existujú prechodné ustanovenia pre krajiny, ktoré pristúpili k spolupráci v rámci EÚ až po schválení právnych predpisov?
Are there transitional provisions for countries which only became involved in EU cooperation after the above provisions were adopted?
Čo zamýšľa Komisia podniknúť v záujme dodržiavania predpisov?
What will the Commission do to ensure that these provisions are complied with?
ES L 316, 1.12.2001, s.
OJ L 316, 1.12.2001, p.
Otázka na hodinu otázok H-0333/2010
Question for Question Time H-0333/2010
(ALDE) Vec: Podpora odvetvia cestovného ruchu
(ALDE) Subject: Supporting the tourism industry
Cestovný ruch je základnou zložkou európskeho hospodárstva, predstavuje 5 % HDP EÚ a poskytuje zamestnanie približne 5,2 % európskych pracovníkov.
Tourism is an essential component of the European economy, accounting for over 5% of EU GDP and providing employment to around 5.2% of Europe’s work-force.
V dôsledku súčasnej hospodárskej situácie je podpora tohto odvetvia nevyhnutná.
Given the current economic climate, it is essential that this sector should be supported and promoted.
Lisabonská zmluva sa špecificky odvoláva na cestovný ruch a stanovuje si za cieľ podporiť EÚ ako jednu z najvýznamnejších turistických destinácií vo svete.
The Lisbon Treaty specifically refers to tourism and sets as an objective the promotion of the EU as one of the foremost tourist destinations in the world.
V tejto súvislosti udeľuje Únii osobitné právomoci v tejto oblasti a poskytuje možnosť prijať rozhodnutia na základe kvalifikovanej väčšiny.
In the light of this, it confers specific competence in this area on the Union and provides for decisions to be taken on a qualified-majority basis.
V súlade so Zmluvou o fungovaní Európskej únie by „Únia mala doplniť činnosť členských štátov v odvetví cestovného ruchu, najmä podporou konkurencieschopnosti podnikov Únie v tomto odvetví“ (Hlava XXII, článok 195).
In accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union, ‘the Union shall complement the action of the Member States in the tourism sector, in particular by promoting the competitiveness of Union undertakings in that sector’ (Title XXII Tourism, Article 195).
Aké kroky boli doteraz podniknuté s cieľom podporiť odvetvie cestovného ruchu v EÚ, jeho rozvoj a konkurencieschopnosť?
What has been done to date to support the tourism industry in the EU, to develop it and to promote its competitiveness?
Aké kroky boli podniknuté na európskej úrovni s cieľom podporiť toto odvetvie počas hospodárskej krízy?
What is being done at European level to support this sector during the economic crisis?
Otázka na hodinu otázok H-0334/2010/rev.1
Question for Question Time H-0334/2010/rev.1
(ALDE) Vec: Opätovné otvorenie obchodných rokovaní s krajinami Mercosuru
(ALDE) Subject: Relaunching trade negotiations with Mercosur
Od oznámenia o opätovnom otvorení obchodných rokovaní s krajinami Mercosuru boli zaznamenané významné obavy mnohých členských štátov týkajúce sa ťažkostí, ktoré sa vyskytli počas predchádzajúcich rokovaní v súvislosti s výrobkami z hovädzieho mäsa a poľnohospodárskymi produktmi.
Since the announcement that trade negotiations with Mercosur would be relaunched, some Member States have become concerned about the difficulties experienced in previous Mercosur negotiations with regard to beef and agricultural products.
Vyskytli sa tiež vážne obavy, pokiaľ ide o spôsob a charakter opätovného otvorenia rokovaní.
There is also widespread concern about how these negotiations will be reopened and what they will entail.
Počas posledných rokovaní krajiny Mercosuru požadovali rozsiahly dodatočný prístup na trh pre poľnohospodárske produkty.
During previous negotiations, Mercosur called for substantial additional market access for its agricultural products.
Vzhľadom k tomu, že Írsko je exportným štátom, ktorý produkuje približne 500 000 ton hovädzieho mäsa a vyváža približne 90 % svojej produkcie predovšetkým na vysoko hodnotené trhy EÚ, kde súťaží s dovozmi z krajín mimo EÚ, väčší prístup pre hovädzie mäso a iné poľnohospodárske produkty z krajín Mercosuru vážne naruší írsky poľnohospodársky priemysel.
Given that Ireland is an exporting nation, producing around 500 000 tonnes of beef annually and exporting over 90% of its products – mainly to high-value markets in the European Union, where it competes with products from third countries – increased market access for Mercosur beef and other agricultural products would seriously undermine the Irish agricultural industry.
Otázka na hodinu otázok H-0335/2010
Question for Question Time H-0335/2010
(PPE) Vec: Poplatky z medzinárodných leteniek
(PPE) Subject: Tax on international air fares
Po Francúzsku, Veľkej Británii a Írsku sa teraz aj Nemecko rozhodlo zaviesť poplatok z medzinárodných leteniek.
Germany has now followed the example set by France, Britain and Ireland in deciding to impose a tax on international air fares.
Poplatky sa líšia na základe rôznych kritérií, napríklad cena, hluk a spotreba.
It will be differentiated on the basis of various criteria such as the amount of the fare, noise and fuel consumption.
Takéto poplatky vytvárajú nerovné podmienky medzi rôznymi európskymi letiskami.
Such taxes mean that there is no longer a level playing field for the various European airports.
Prijme Komisie v tejto súvislosti opatrenia zamerané na koordináciu takýchto daní na európskej úrovni?
Will the Commission take action to coordinate such taxes at European level?
Preverí Komisia úpravu dane z pridanej hodnoty pre odvetvie leteckej dopravy vzhľadom na to, že tieto poplatky čiastočne kompenzujú skutočnosť, že z medzinárodných leteniek sa neodvádza daň z pridanej hodnoty?
Will the Commission review the VAT regime for aviation, as these taxes partially compensate for the fact that no VAT is levied on international air fares?
Otázka na hodinu otázok H-0336/2010
Question for Question Time H-0336/2010
(ALDE) Vec: Dohoda o stabilizácii a pridružení medzi EÚ a Srbskom
(ALDE) Subject: EU-Serbia Stabilisation and Association Agreement
Rada nedávno odblokovala ratifikačný proces Dohody o stabilizácii a pridružení medzi EÚ a Srbskom.
The Council recently unblocked the ratification process for the EU-Serbia Stabilisation and Association Agreement.
Tento proces bol pozastavený čiastočne preto, že Srbsko neodovzdalo skrývajúcich sa podozrivých vojnových zločincov Medzinárodnému trestnému tribunálu pre bývalú Juhosláviu (ICTY).
This process had stalled in part because of Serbia's failure to deliver fugitive suspected war criminals to the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Konečné pripojenie Srbska k EÚ je jedným zo základných cieľov.
Serbia's eventual integration into the EU is an essential goal.
Aké prostriedky však teraz Komisia použije, aby zabezpečila nielen pokračovanie Srbska v plnej spolupráci s ICTY, ale aj aby boli obvinení vojnoví zločinci zadržaní, vzhľadom na to, že obžalovaní Ratko Mladić a Goran Hadžić sú stále na slobode?
However, given that indictees Ratko Mladic and Goran Hadzic are still at large, what means will the Commission now use to ensure not only Serbia's continued full cooperation with the ICTY, but also the arrest of the remaining indicted war criminals?
Otázka na hodinu otázok H-0337/2010
Question for Question Time H-0337/2010
(ALDE) Vec: Konferencia Organizácie Spojených národov o zmene klímy v Kankúne
(ALDE) Subject: United Nations Climate Change Conference in Cancun
Aké konkrétne opatrenia prijme Rada v nasledujúcich šiestich mesiacoch, aby zabezpečila, že na nadchádzajúcej konferencii Organizácie Spojených národov o zmene klímy v Kankúne sa dosiahne komplexná dohoda?
What specific measures will the Council undertake over the next six months to ensure that a comprehensive agreement is reached at the forthcoming United Nations Climate Change Conference in Cancun?
Otázka na hodinu otázok H-0338/2010
Question for Question Time H-0338/2010
(ALDE) Vec: Rokovania o pristúpení k EÚ medzi Islandom a členskými štátmi EÚ
(ALDE) Subject: EU accession negotiations between Iceland and the EU Member States
Môže Komisia uviesť, aké budú ďalšie kroky, pokiaľ ide o rokovania o pristúpení k EÚ medzi Islandom a členskými štátmi EÚ?
Can the Commission outline the next steps with regard to EU accession negotiations between Iceland and the EU Member States?
Otázka na hodinu otázok H-0339/2010
Question for Question Time H-0339/2010
(ALDE) Vec: Vytvorenie patentu na úrovni EÚ
(ALDE) Subject: The creation of an EU-wide patent
Vytvorenie patentu na úrovni EÚ je jedným z hlavných cieľov stratégie EÚ 2020.
The creation of an EU-wide patent is a major goal of the EU 2020 strategy.
Má belgické predsedníctvo v úmysle prioritne sa venovať tejto dôležitej záležitosti v nasledujúcich šiestich mesiacoch?
Does the Belgian Presidency intend to prioritise work on this important dossier over the next six months?
Otázka na hodinu otázok H-0340/2010
Question for Question Time H-0340/2010
(ALDE) Vec: Stav procesu WTO
(ALDE) Subject: Status of the WTO process
Môže Komisia poskytnúť komplexné vyhlásenie o súčasnom stave dauhaského kola rokovaní o rozvoji a procesu WTO vo všeobecnosti?
Can the Commission make a comprehensive statement as to the present state of play with regard to the Doha Development Round and the WTO process in general?
Otázka na hodinu otázok H-0341/2010
Question for Question Time H-0341/2010
(ECR) Vec: Spolupráca medzi predsedníctvom členského štátu a predsedom Rady
(ECR) Subject: Cooperation between the Member State holding the Presidency of the Council and the President of the European Council
Ako Rada hodnotí prvú polročnú skúsenosť so spoluprácou (po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy) medzi predsedníctvom členského štátu (Španielsko) a predsedom Rady?
What are the Council's views on the first six months of cooperation, following the entry into force of the Lisbon Treaty, between the Member State holding the Presidency of the Council (currently Spain) and the President of the European Council?
Ako je známe, priebeh tejto spolupráce poznamenali spory o právomoci, ktoré súvisia s nie príliš presným znením ustanovení zmluvy.
It is common knowledge that that period has been marked by conflicts of competence in cases where the Treaty provisions were less than clear.
Aké sa z toho vyvodili závery vzhľadom na nadchádzajúce belgické predsedníctvo?
What lessons have been learned for the upcoming Belgian Presidency?
Otázka na hodinu otázok H-0342/2010
Question for Question Time H-0342/2010
(ECR) Vec: Pokrok v oblasti demokratizácie v Gruzínsku a Azerbajdžane
(ECR) Subject: Progress of democratisation in Georgia and Azerbaijan
Ako hodnotí Komisia výrazný pokrok v oblasti demokratizácie a ľudských práv, ktorý sa dosiahol v Gruzínsku (v súvislosti s poslednými voľbami), ako aj v Azerbajdžane?
How does the Commission assess the clear progress on democratisation and human rights that has been achieved in Georgia (in the context of the latest elections) and Azerbaijan?
Zamýšľa Komisia odmeniť štáty, ktoré urobili pokrok v oblasti dodržiavania európskych noriem?
Does the Commission intend to reward countries that have made progress in complying with European standards?
Otázka na hodinu otázok H-0343/2010
Question for Question Time H-0343/2010
(S&D) Vec: Aktivity kolumbijskej spravodajskej služby a dohoda o voľnom obchode s Kolumbiou
(S&D) Subject: Activities of the Colombian intelligence service and free trade agreement with Colombia
Kolumbijská a medzinárodná tlač nedávno odhalili existenciu „Operación EUROPA“ kolumbijskej spravodajskej služby.
The Colombian and international press recently revealed the existence of the Colombian intelligence service's 'Operación EUROPA'.
Cieľom tejto operácie bolo diskreditovať a ovplyvňovať európsky právny poriadok, Podvýbor pre ľudské práva Európskeho parlamentu a Vysokého komisára OSN pre ľudské práva, ako aj rôzne orgány, mimovládne organizácie a európskych občanov.
The purpose of this operation was to discredit and neutralise the influence of 'the European legal order, the Subcommittee on Human Rights of the European Parliament and the United Nations High Commissioner for Human Rights', as well as various authorities, various NGOs and European citizens.
Vedela Komisia o tom, že úradné orgány Kolumbijskej republiky sa aktívne usilovali poškodzovať a diskreditovať európske inštitúcie?
Was the Commission aware that official bodies in the Republic of Colombia were actively seeking to undermine and discredit European institutions?
Aké dôsledky bude mať toto odhalenie na uzavretie dohody o voľnom obchode medzi EÚ a Kolumbiou?
What impact will these revelations have on the conclusion of a free trade agreement between the EU and Colombia?
Otázka na hodinu otázok H-0344/2010
Question for Question Time H-0344/2010
(GUE/NGL) Vec: Pokračujúce neodôvodnené politické prenasledovanie aktivistu Seana Garlanda zo strany Spojených štátov amerických
(GUE/NGL) Subject: Continued unjustified political persecution by the United States of the activist Sean Garland