natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EP dnes schválil uznesenie, v ktorom odsúdil vojenskú operáciu Izraela v Beit Hanune z 8. novembra a zároveň odsúdil útoky Palestíny na Sderot, ako aj zabitie nevinných izraelských civilistov.
In adopting a joint resolution on the situation in Gaza, MEPs express their deep indignation at the Israeli military operation carried out in Beit Hanun and in Gaza, and condemn the Israeli army’s use of disproportionate action.
Uznesenie zároveň vyzvalo vládu USA, aby "prehodnotila svoju úlohu v Kvartete a v izraelsko-palestínskom konflikte".
Parliament calls on the United States Administration to reassess its role in the Quartet and in the Israeli-Palestinian conflict, with a view to supporting an end to the violence and a new and genuine dialogue between the parties.
Európsky parlament v uznesení vyzýva izraelskú vládu, aby okamžite prerušila vojenské operácie v Gaze a palestínskych militantov, aby ukončili raketovú paľbu namierenú na izraelské územie.
MEPs call on the Commission and the Member States to supply extra medical aid to Palestinian hospitals, in particular in Gaza.
Vymenovanie nového palestínskeho predsedu vlády by podľa europoslancov mohlo viesť k obnove hospodárskej pomoci pre Palestínsku samosprávu.
MEPs consider the 2002 ‘Beirut Plan’, agreed by the member countries of the League of Arab States, and the Geneva Initiative to be important contributions to the negotiations, which should be duly taken into account.
EP sa zaoberal bezpečnostným a obranným aspektom Únie
EP calls for a more robust European security and defence policy
Plénum EP schválilo správu o európskej bezpečnostnej stratégii v rámci Európskej bezpečnostnej a obrannej politiky (EBOP).
MEPs also called for a regular 5-yearly review of the document, including a debate in the EP and national parliaments.
EBS z decembra 2003 podľa EP obsahuje "vynikajúcu analýzu hrozieb moderného sveta".
MEPs called on the Commission and Member States "to develop a system of integrated management of the Union's external borders."
Správa schválená pomerom hlasov 414 za a 117 proti zdôrazňuje, že je nevyhnutné pravidelne sledovať implementáciu európskej bezpečnostnej stratégie (EBS), aby bolo možné reagovať na geopolitický vývoj.
In addition, the report "stresses the importance of the Treaty establishing a Constitution for Europe," especially the sections that would set up a solidarity clause in case of catastrophes, and a clause on mutual assistance, in case of an attack on one of the Member States.
Zároveň požaduje, aby boli do jej pôsobnosti zahrnuté aspekty, akými sú celosvetovo rastúca konkurencia vo vodných a energetických zdrojoch, prírodné katastrofy a bezpečnosť vnútorných hraníc Únie.
It favours the Constitution's plans to create a post of European Foreign Minister, as well as supporting the creation of a Deputy Foreign Minister in charge of security and defence policy.
Najneskôr v roku 2008 bude podľa europoslancov nutné uskutočniť revíziu súčasnej stratégie.
Finally, it suggests the "setting up of a European standing naval force, including a coastguard service, active in the Mediterranean Sea in order to demonstrate European presence and enhance the EU's crisis management potential in this region."
Hlasovania sa zdržalo 12 poslancov.
Preventive and non-military actions
Za hlavné hrozby, ktorým Európska únia a jej občania čelia, označuje EBS medzinárodný terorizmus, šírenie zbraní hromadného ničenia, regionálne konflikty, zlyhanie štátov a organizovaný zločin.
The Parliament also focused on preventive measures, emphasising that "the Union, in light of new threats, must be ready to act before crises break out and take early preventive action," although always in line with the United Nations Charter.
Spomína napr. zavedenie spoločného trhu v oblasti obrany, spoločný špionážny systém a vytvorenie Európskej jednotky civilnej ochrany.
MEPs considered that "the EU should promote measures to harmonise equipment and armaments," and to develop a joint system of telecommunications to increase the effectiveness of multinational operations.
Správa podčiarkuje aj význam európskej Ústavnej zmluvy, ktorá by podľa EP priniesla významný pokrok prostredníctvom zavedenia úradu európskeho ministra zahraničných vecí, ako aj prostredníctvom zavedenia doložky solidarity pre prípady, keď bude členský štát zasiahnutý teroristickým útokom, prírodnou katastrofou, alebo katastrofou spôsobenou ľuďmi.
Members also looked forward to the Commission's interpretative communication on the application of Article 296 (which allows governments to derogate from internal market rules for reasons of national security) and called for the Code of Conduct on Arms Exports to be given the force of law.
20061113IPR12545 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní na stránke:
20061113IPR12545 The implementation of the European Security Strategy in the context of the ESDP
V Európskom parlamente je pritom zo 732 poslancov 222 žien, čiže 30 %.
In the European Parliament 30 % of 732 MEPs (222) are female.
"Je nepochybné, že rovnosť dôstojnosti a zodpovednosti medzi mužom a ženou plne odôvodňuje vstup žien do verejných funkcií.
Reconciliation of social, family and professional life
Skutočné podporovanie žien v politike vyžaduje, aby bola jasne uznaná ich hodnota matky a úloha v rodine, a to v súvislosti ku všetkým ostatným verejným funkciám a povolaniam", uviedla.
The low level of participation by women in centres of decision-making and governance is often linked to problems with combining work and family life, to the unequal distribution of family responsibilities and to discrimination at work and in occupational training, highlights the Parliament who calls on the Member States to put in place measures aiming at the reconciliation of social, family and professional life in line with the conclusions of the Barcelona European Council and the Lisbon Strategy.
Ženy sú vždy angažované v ťažkých chvíľach života, sú totiž vynikajúcimi tvorcami pokoja a mediátormi par excellence", uviedla a doplnila, že je potrebné urobiť tiež veľa pre to, aby podmienky žien a matiek nespôsobovali žiadnu diskrimináciu vo svete politiky.
MEPs encourages the inclusion of female police, civilian and military officers in EU and UN peace-keeping missions in order to enhance communication with women in local communities and local communities in general.
"V budúcnosti budú ženy stále viac zapájané do vážnych, aktuálne diskutovaných problémov.
The EP also calls on political parties across Europe to promote balanced participation of both sexes on their lists of candidates.
Vo všetkých oblastiach sa silná sociálna prítomnosť žien ukazuje ako veľká vzácnosť, lebo prispievajú k tomu, aby oponovali spoločnosti organizovanej len na kritériách efektívnosti a produktivity, a trvali na tom, aby boli tieto systémy predefinované v prospech ich poľudštenia".
MEPs further stress the need to look beyond numbers, and actually focus on how women active in politics influence the shaping of governance and conflict resolution, and how they contribute towards ensuring that governance reforms, accountability and the rule of law are highly placed on the political agenda at national and international level.
V závere vystúpenia popriala všetkým ženám angažovaným v politike, "aby sa stali hlásateľkami nového feminizmu", ktorý bez toho, že by upadol do pokušenia napodobňovať modely mužských kolegov, "vedel uznať a vyjadriť skutočný ženský talent vo všetkých prejavoch života spoločnosti.
Finally, the report emphasises that the future European Institute for Gender Equality will have an important role to promote women's representation in international politics.
EP požaduje účinnejší boj proti obchodovaniu s ľuďmi
MEPs call for a EU action plan to fight human trafficking
"Expertné odhady hovoria o tom, že v rámci EÚ sa ročne obchoduje asi so stotisíc ľuďmi", uviedla a doplnila, že najnovšie výsledky Unicefu svedčia o tom, že dve tretiny členských krajín sú zároveň krajinami pôvodu a krajinami destinácie.
The EP propose to adopt a more coherent approach and to implement an Action Plan that should involve all relevant policies, such as migration, gender, employment social and neighbourhood policy.
"A napokon po štvrté, je evidentné, že účinný boj proti obchodovaniu si vyžaduje prehĺbenie spolupráce medzi členskými krajinami s Europolom, Eurojustom, Frontexom, Unicefom a inými medzinárodnými organizáciami vrátane mimovládnych organizácií".
MEPs also call on the Commission to establish a multilingual hotline with a single European number to provide first assistance.
Jednotná metodika identifikácie obetí a zadefinovanie samotného trestného činu by podľa Edit Bauer výrazne prispeli k poznaniu nových trendov a rozsahu problému.
In the approved recommendation, Member States are asked to provide all victims with access to education and training programmes during the criminal and administrative procedures that regard their cases.
"Dovtedy môžeme pracovať len a len s odhadmi, o ktorých experti zhodne tvrdia, že všetky čísla v tejto oblasti sú iluzórne.
Finally, MEPs also propose that victims should not be returned in their home country if they may suffer further harm.
V nich podľa jej slov upriamila pozornosť na to, že veľkú časť obetí sexuálneho zneužívania a obchodovania s ľuďmi tvoria neplnoleté deti, ktoré sú najzraniteľnejšou časťou populácie.
Moreover, Member States are asked to improve labour inspections and harmonise the penalisation on labour exploitation.
Ako ďalej pripomenula, "na medzinárodných konferenciách sa síce všetci zhodneme na tom, že je nutné implementovať dokumenty v praxi, no tieto snahy častokrát končia spolu s posledným dňom konferencie a status quo sa nemení".
MEPs also ask the Commission to present, no later than 2007, a study on the casual correlation between legislation on prostitution and trafficking for sexual exploitation.
Okrem sústredenia pozornosti na vzťah "zákazník- obeť" je podľa Ireny Belohorskej nutné sa zamerať aj na zamestnávateľov, najmä v krajinách, v ktorých sa neuplatňuje politika vízovej povinnosti.
In addition, Member States should encourage codes of conduct to be implemented by the tourism industry and internet providers to fight human trafficking for sexual exploitation.
"Spolupráca musí existovať medzi všetkými 3 článkami - medzi zdrojovou, tranzitnou, ako aj cieľovou krajinou".
Finally, as far as child trafficking is concerned, MEPs ask Member States to respect the UN definition of child; i.e. any individual below the age of 18.
Je podľa nej tiež potrebné kontrolovať činnosť a dôveryhodnosť zamestnaneckých agentúr, "napríklad aj tých, ktoré sa považujú len za agentúry na nábor sezónnych pracovníkov".
They also propose that debates on human trafficking should be part of education in schools as a means to raise awareness and prevent child trafficking.
Parlament sa zaoberal závetmi v EÚ
MEPs call for rules to simplify transnational successions
Justičná spolupráca
Judicial cooperation
Poslanci EP schválili správu, v ktorej vyzývajú Európsku komisiu na vypracovanie legislatívneho návrhu, ktorý by pojednával o zjednodušení pravidiel v oblasti nadnárodných dedičských konaní a závetov v rámci EÚ.
In adopting a report on succession and wills by 457 votes in favour to 51 against with 22 abstentions, MEPs call on the Commission to put forward a legislative proposal to deal with succession and wills according to the detailed recommendations annexed to the text.
Štúdie EK totiž ukazujú, že na území Európskej únie sa každoročne začne 50 000 až 100 000 dedičských konaní s medzinárodným dosahom, pričom toto číslo ešte nezahŕňa štatistiku z desiatich nových členských štátov.
The report was adopted by a majority of Members composing the European Parliament (i.e more than 367) as Rule 39 of the Rules of Procedure requires this majority when the Parliament asks the Commission to come forward with a new specific proposal.
Prejavujú sa prekážkami pri výkone práva slobody pohybu v EÚ a pri požívaní vlastníckeho práva.
According to a study commissioned by the European Commission in 2002, every year between 50 000 and 100 000 transnational successions arise in the European Union.
Ide napr. o situáciu, keď občan jedného členského štátu EÚ odíde na dôchodok do iného členského štátu a strávi tam desať posledných rokov svojho života.
Since there are significant differences between the national laws concerning succession, heirs experience difficulties when seeking to take possession of their inheritance.
Ak v tejto druhej krajine potom zomrie, pričom po ňom zostanú deti žijúce v krajine jeho pôvodu, treba začať riešiť dedičstvo pozostávajúce z majetku nachádzajúceho sa v jeho pôvodnej krajine pobytu.
According to MEPs, this situation can be improved by, at the same time, harmonising the rules concerning jurisdiction and facilitating the recognition and enforcement of judgments.
Najúčinnejším prostriedkom na riešenie týchto problémov by podľa správy bola harmonizácia hmotného práva v oblasti dedenia, poslanci si však uvedomujú, že je nesmierne ťažko dosiahnuť tento cieľ, ktorý navyše ani nepatrí do kompetencií Spoločenstva.
The basic criteria adopted by the Members, to choose which Court is competent in cross-border litigations over a succession is the principle of the habitual place of residence of the deceased at the time of his death.
Preto Komisiu vyzývajú aspoň na vypracovanie spoločného nástroja, podľa ktorého sa by potom postupovalo.
Nevertheless, MEPs decided to introduce some flexibility to respect the freedom of choice to the involved parties.
Európsky parlament uprednostňuje kritérium obvyklého bydliska zosnulého v čase úmrtia na účely stanovenia základnej súdnej príslušnosti.
Freedom of choice is indeed granted to the testator.
Pojem "obvyklé bydlisko" pritom podľa poslancov znamená buď "bydlisko autora závetu v čase jeho úmrtia, ak bolo jeho obvyklým bydliskom aspoň počas dvoch rokov pred jeho smrťou"; alebo, v prípade, ak ním nebolo, tak "miesto, ktoré bolo hlavným centrom záujmov autora závetu v čase jeho smrti".
He/She would be able to choose which law should govern the succession in his statement.
Zároveň s tým sa však poslanci domnievajú, že bude potrebné vytvoriť priestor pre slobodnú osobnú vôľu zúčastnených strán a preto navrhujú, aby mali možnosť vybrať si príslušný súd.
The choice can be between the law of the country of which he/she is a national or the law of the country of his habitual residence at the time the choice is made.
Autorovi závetu má byť tiež podľa EP umožnené, aby si vybral právo, ktorým sa bude dedičské konanie riadiť, teda to, či pôjde o právo štátu, ktorého je štátnym príslušníkom alebo právo štátu, v ktorom mal obvyklé bydlisko v okamihu voľby.
According to the approved recommendations, the heirs involved in the dispute may also agree, under some conditions, to choose the competent court
Certifikát by mal byť podľa EP vydávaný kompetentnými orgánmi v súlade so štandardnou predlohou, a mal by byť teda uznávaný a vynútiteľný v rámci celej EÚ.
In this document, issued by the competent authority, would indicate, with binding effect, the law applicable to the succession and the beneficiaries.
Podľa článku 39 rokovacieho poriadku EP je na takýto postup potrebná väčšina hlasov všetkých poslancov EP.
20061113IPR12549 Succession and wills Rule 39 of the Rules of Procedure
Komunikačná politika Európskej únie
Communication between the EU and its citizens should be improved
Plénum EP schválilo pomerom hlasov 285:54:6 iniciatívnu správu, v ktorej sa vyjadrilo k Bielej knihe Európskej komisie o európskej komunikačnej politike.
The own-initiative report by Luis HERRERO-TEJEDOR (EPP-ED, ES) was adopted with 285 votes in favour 54 against with 6 abstentions.
Zlepšenie komunikácie medzi EÚ a jej občanmi označuje schválená správa za nevyhnutné.
The Commission is asked to propose a draft inter-institutional agreement defining the common principles between the EU institutions as regards communication.
Verejnoprávne audiovizuálne kanály v členských štátoch by pritom podľa EP mali občanov informovať o politike uskutočňovanej na európskej úrovni.
MEPs welcome the Commission's desire to communicate European issues to national, regional and local level in order to decentralise the message.
Európska komisia Bielou knihou nadväzuje na akčný plán komunikácie s cieľom reformovať svoje komunikačné aktivity, priblížiť sa k občanom a lepšie reagovať na to, čo ich trápi.
Parliament also took the view that, in order to reach the citizens, it was important to show the relevance of EU decisions for daily life through cooperation with regional and local institutions.
Za základný zmysel Bielej knihy Komisia označuje "zvyšovanie informovanosti a podnecovanie angažovanosti".
Concerning working with the media and new technologies, the Commission was asked which role it would like to assign to the media.
Cieľom komunikačnej politiky by však podľa poslancov nemalo byť konkurovanie vnútroštátnej verejnej sfére, ale skôr úzke prepojenie diskusie na národnej úrovni s diskusiou na úrovni európskej.
MEPs stressed that it was needed to find a formula that involved national, regional and local media more closely in communication policy, for which the use of alternative media as a communication channel should also be considered.
EK má podľa schválenej správy podporiť vytvorenie európskej verejnej sféry budovanej hlavne cez média.
They recommended that the Commission use clear and concise language when communicating with the citizens and the media.
Verejnoprávne audiovizuálne kanály v členských krajinách Únie majú pritom informovať občanov o politike uskutočňovanej na európskej úrovni.
Using the EU jargon increased rather than closed the gap between institutions and citizens.
Správa súhlasí, že komunikácia musí byť "obojsmerným" procesom medzi EÚ a jej občanmi, no zároveň vyslovuje poľutovanie, že hoci je táto zásada proklamovaná v Bielej knihe, v praxi sa to veľmi konkrétne neprejavuje.
Parliament is against the Commission's proposals for the establishment of an Observatory for European Public Opinion in the short term and took the view that, before such a task is carried out, more coordinated use should be made of the data and resources already available.
V otázke komunikácie EP s občanmi správa "nepokladá za vhodné", aby Parlament podliehal kódexu, ktorý by riadil pravidlá takejto komunikácie, pretože by to redukovalo priestor na vyjadrenie nezávislého názoru.
The White Paper is one of the Commission's initiatives aimed at improving the EU's interaction with its citizens following the 'no' votes in referendums on the proposed EU constitution in France and the Netherlands.
20061113IPR12551 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní na stránke:
20061113IPR12551 White Paper on a European communication policy European Commission website - White Paper on Communication - February 2006
Otvorenie a najdôležitejšie témy zasadnutia
Opening of the November plenary session in Strasbourg - postponement of the European globalisation fund debate and vote
Poslancov počas neho čaká mimoriadne nabitý program, ktorý bude navyše okorenený niekoľkými dôležitými a kontroverznými témami.
Away from the plenary, the Culture and Media Committee will vote on the revision of the Television Without Frontiers Directive .
Za prioritu týždňa možno jednoznačne označiť pravdepodobne záverečné hlasovanie o tzv. Smernici o službách , na ktorú Európa už dávno čaká.
John PURVIS (EPP-ED, UK) will be putting forward a report on mortgage credit which reacts to the Commission Green Paper on opening up the mortgage markets.
Jej cieľom je otvorenie trhu služieb v EÚ, pričom sa predpokladá, že po hlasovaní čoskoro vstúpi do platnosti a členské štáty EÚ dostanú 3 roky na jej transpozíciu do svojich národných predpisov.
The report says that any EU level action should aim principally at directly improving the situation for the public, notably by widening access to mortgages, for example to people with fixed term contracts.
Návrh z dielne Európskej komisie s týmto obsahom europoslanci vo všeobecnosti podporujú, no žiadajú výnimky pre starožitné vedecké prístroje využívajúce ortuť, určené na predaj na medzinárodných trhoch so starožitnosťami, ako aj pre niektoré špeciálne využívané teplomery.
On 12 October, the Commission launched infringement procedures against Austria France Italy, following similar cases in Denmark, Finland, Germany, Hungary, Italy, the Netherlands and Sweden.
V EP sa bude prerokovávať tiež nelegislatívna správa slovenskej poslankyne Edit BAUER o boji proti obchodovaniu s ľuďmi .
At midday, and amid heightening tensions in the region, the House will hear from Georgian President Mikheil Saakashvili in a formal sitting.
Európska komisia predstaví v rozprave europoslancom svoj legislatívny a pracovný program na rok 2007 , a v rámci dvoch slávnostných zasadnutí predstúpi pred plénum gruzínsky prezident Michail SAAKAŠVILI , ako aj emír Katarského štátu - šejk Hamad bin Chalif al Thanih .
Tuesday afternoon is dedicated to debating the Commission's work programme for 2007 with all Commissioners present.
Okrem toho budú europoslanci schvaľovať uznesenie o situácii v pásme Gazy a uznesenie o biologických zbraniach .
MEPs will vote on a resolution on the work programme during the December plenary.
Plénum bude tiež hovoriť o hypotekárnych úveroch v EÚ, ženách v politike , bezpečnostnej stratégii Únie, či pravidlách nadnárodného dedičského a závetového konania .
MEPs in the committee say that to reach citizens it was important to communicate better and to show the relevance of EU decisions on their daily life.
Písomné vyhlásenia a otázky na ústne zodpovedanie (predložené dokumenty)
Written declarations and oral questions (tabling)
Návrh všeobecného rozpočtu na rozpočtový rok 2007 (lehota na predloženie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov)
Draft general budget for the 2007 financial year (deadline for tabling draft amendments)
Výročná správa o eurozóne za rok 2006 (rozprava)
2006 annual report on the euro area (debate)
Politika Spoločenstva v oblasti námornej environmentálnej politiky ***I - Tematická stratégia o ochrane a zachovaní morského prostredia (rozprava)
Community action in the field of marine environmental policy ***I - Thematic Strategy on the Marine Environment (debate)
Zlyhávanie európskej elektrickej siete (rozprava)
European electricity network breakdown (debate)
Kvóty na mlieko (rozprava)
Milk quotas (debate)
Podpora rozvoja vidieka prostredníctvom EPFRV * - Dobrovoľná modulácia priamych platieb v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky * (rozprava)
Support for rural development by the EAFRD * - Voluntary modulation of direct payments under the CAP * (debate)
Vystúpili: Françoise Grossetête, aby informovala predsedníctvo, že bola prítomná, ale jej meno nie je uvedené na prezenčnej listine.
Françoise Grossetête informed the Chair that she had been present but that her name was not on the attendance register.
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 43/2006 Európskej komisie ( C6-0364/2006 - SEC(2006)1283 final).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 43/2006 ( C6-0364/2006 - SEC(2006)1283 final).
Výbor schválil celkový presun v súlade s článkom 24 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách z 25. júna 2002.
It had authorised the transfer in full under Article 24(2) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 45/2006 Európskej komisie ( C6-0365/2006 - SEC(2006)1285 final).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 45/2006 ( C6-0365/2006 - SEC(2006)1285 final).
Výbor schválil celkový presun v súlade s článkom 24 ods. 2 a 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách z 25. júna 2002.
It had authorised the transfer in full under Article 24(2) and (3) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
pán Karnaukh (Dr. Gorev - Engelmann und Kollegen RAE) (č. 666/2006);
Karnaukh (Dr. Gorev - Engelmann und Kollegen RAE) (No 666/2006)
pán Wilhelm Sailer (č. 667/2006);
Wilhelm Sailer (No 667/2006)
pán Epameinondas Petrovas (č. 668/2006);
Epameinondas Petrovas (No 668/2006)
utajené (+ 2 podpisy) (č. 669/2006);
Name confidential (+ 2 signatures) (No 669/2006)