natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Má potrebné schopnosti na vykonávanie tejto funkcie?
All of these questions could be touched upon at the hearing on Monday at 1300.
Presvedčte sa podľa jej odpovedí už v pondelok 11. januára od 13:00.
Lady Ashton is present for the hearings as under her new post she is also Vice-President of the European Commission.
Spoznajte nových komisárov: Niektorí kandidáti na komisárov sú pomerne známi.
Be the first to find out their views: The hearings are a real exercise in transparency.
Nájdeme tu napríklad 16 bývalých ministrov či dvoch expremiérov.
They are often well known personalities at national level: among them are 16 ex-ministers, including 2 former prime ministers.
Iné tváre však možno uvidíte prvý krát.
Are they right for a European job?
Urobte si o nich vlastný úsudok.
Are their plans for the next 5 years convincing?
Všetky vypočutia prebehnú aj s tlmočením do slovenčiny.
Judge for yourself...
Stačí navštíviť tento odkaz: www.facebook.com/europeanparliament
See the Facebook link below. .
Komisár zo Slovenska: Hoci Európska komisia zastupuje záujmy celej EÚ, možno by ste radi videli, ako si s otázkami poslancov poradí Marián Šefčovič.
British and Irish candidates: Catherine Ashton was nominated by the British Government and was then chosen by EU leaders to be the first High Representative.
V budúcej Komisii by mal mať na starosti medziinštitucionálne vzťahy a administratívne záležitosti.
Her hearing with the Foreign Affairs Committee will be on Monday at 1300 CET.
Jeho vypočutie prebehne vo výbore pre ústavné veci a výbore pre kontrolu rozpočtu v pondelok 18. januára od 18:00.
The Irish nominee Máire Geoghegan-Quinn will be quizzed by MEPs on the Industry, Research and Energy Committee for the Research, Innovation and Science portfolio on Wednesday 13 January from 1630-1930 CET.
Silnejšie právomoci Parlamentu: Lisabonská zmluva posilňuje právomoci Parlamentu.
A new term, a more powerful Parliament: It's the first time that Commissioners will serve under the Lisbon Treaty.
V praxi to znamená, že noví komisári sa budú europoslancom viac zodpovedať nech už ide o poľnohospodárstvo či rozpočet.
They will face a Parliament with more powers and will be more accountable to MEPs on a broad range of topics, from agriculture to budget.
Nezávislý Parlament: Vypočutia nie sú len formalitou.
A truly independent Parliament: Don't be fooled - these hearings are not a formality.
V systéme fungovania európskych inštitúcií sa výkonná moc neodvodzuje od väčšiny v parlamente.
In the EU system, the executive is not an emanation of a parliamentary majority, so the Parliament has a far more independent relationship with it than in many countries.
Europoslanci sú tak vo vzťahu ku Komisii nezávislejší ako je to medzi poslancami a vládou na národnej úrovni.
The hearings are a serious examination, based on competences and programs, less prone to party-political calculations.
20100106STO66870 Webstránka k vypočutiam Program vypočutí Profily kandidátov Profil EP na Facebooku
20100106STO66870 Hearings website 11-19 January: Hearings programme Who's who - profile of candidates Facebook
Ako sledovať vypočutia komisárov
How do I follow the Parliamentary hearings online?
Získať si srdce a myseľ europoslancov Vypočutia nominovaných eurokomisárov sa síce uskutočnia v Bruseli a Štrasburgu, sledovať ich však môžete aj vy.
So, for example members of the Development Committee will quiz Andris Piebalgs on the policies he intends to pursue as EU development Commissioner.
Okrem priameho prenosu na internete vám poskytneme aj dôležité články a dokumenty.
Policy and personality matter as each of the nominees must convince the committee they are up to the job.
Svoj názor na kandidátov zas môžete vyjadriť na novozriadenom diskusnom fóre na Facebooku.
A final vote on the whole college of Commissioners will take place on 26 January.
Špeciálny web
Read about the Q&A sessions
Hlavným internetovým zdrojom informácií je špeciálna webstránka o vypočutiach.
A special Hearings website has been set up with the times and dates of the hearings as well as the CVs of the candidates .
Aj v slovenskom jazyku tu nájdete podrobný profil každého kandidáta na komisára, jeho životopis, či odpovede na otázky, ktoré v písomnej forme predložili europoslanci.
It also has the written answers the Commissioners-designate have submitted in response to questions from Members of the committees they will face.
Po samotnom vypočutí v parlamentnom výbore tu zverejníme aj videozáznam, podrobnú tlačovú správu, vystúpenie nominovaného komisára a doslovný zápis vypočutia.
After each hearing a press release, the speech or remarks of the candidates as well as a verbatim report of the Q&A session will be available on the special site.
Každý večer nájdete sumár vypočutí na parlamentnej televízii europarltv.
All 26 hearings - lasting about three hours each can be seen live online .
Aktuálne informácie o vypočutiach prinesie aj hlavná webstránka EP.
This link can be accessed from the special hearings website or the "EP Live" part of the site.
Pre tých, ktorí o svojich názoroch radi diskutujú s inými, sme zriadili špeciálne diskusné fórum na Facebooku.
In addition europarltv will be doing a daily evening new report examining the day's events and looking at how each candidate fared.
Podeľte sa o svoje dojmy z vypočutí a povedzte, čo si myslíte o samotných kandidátoch.
EbS - Europe by Satellite will have a full programme of the hearings and of the press conferences.
Flickr a Twitter
Discuss the personalities and policies on Facebook
Fotografia niekedy povie viac než 1000 slov.
Throughout the hearings you can visit the Parliament's Facebook page to leave comments and remarks and to discuss the personalities and policies.
Tie najlepšie zábery z vypočutí preto nájdete na profile EP na Flickri.
We will also be using twitter to alert you to when events are starting and when new material becomes available.
Nezabudli sme ani tých, ktorí nás sledujú cez Twitter.
Images of the week
Aj na tejto sociálnej sieti budeme pravidelne zverejňovať najnovšie správy.
Our photographers will be out and about during the week to capture some of the images from the hearings.
Plenárne zasadnutie 18. - 21. januára 2010
Parliamentary 18-21 January sitting
V stredajšej voľbe nového ombudsmana poslanci opätovne podporili Nikiforosa Diamandourosa.
Nikiforos Diamandouros (Greece) was re-elected European Ombudsman on Wednesday.
V nasledujúcej sekcii nájdete základné informácie o plenárnom zasadnutí.
Mr Diamandouros, who has held the position since 2003, was backed by 340 MEPs in a secret plenary vote.
Celý súhrnný článok sme postupne aktualizovali o najnovšie správy.
The European Ombudsman investigates citizens' complaints of maladministration by EU institutions.
Najdôležitejšie body zasadnutia
Newsletter - 18-21 January 2010 - Strasbourg plenary session
Vypočutia pokračujú v Štrasburgu
Commissioner-designate hearings continue in Strasbourg
Program španielskeho predsedníctva
The Council will make a statement on Spain's EU Presidency programme to Parliament on Wednesday morning.
Poslanci Európskeho parlamentu budú v utorok popoludní diskutovať aj o súčasnej bezpečnostnej, politickej a hospodárskej situácii v krajine nachádzajúcej sa na križovatke Afriky, Blízkeho východu a Ázie.
The current security, political and economic situation in this nation at the crossroads of Africa, the Middle East and Asia will be debated Tuesday afternoon with a declaration from the EU's High Representative.
Podľa nedávnych správ by sa na území Jemenu mohli nachádzať výcvikové tábory al-Kájdy.
Yemen has recently been identified as a potential training centre for Al-Qaida militants.
Parlament si v tajnom hlasovaní vyberie z troch kandidátov: Taliana Vittoria Bottoliho, Gréka Nikoforosa Diamandurosa a Belgičana Pierre-Yves Monetta.
In a secret plenary vote, MEPs will choose among three candidates: Vittorio Bottoli (IT), Nikiforos Diamandouros and Pierre-Yves Monette (BE).
Výsledky samitu z Kodane
Democratisation in Turkey
Dunaj svojím približne 3000 km dlhým povodím tiahnucim sa od prameňa v Čiernom lese až k ústiu do Čierneho mora spája šesť členských krajín EÚ.
MEPs will debate the outcome of the December Copenhagen climate change summit with the Council and Commission.
Medzinárodná spolupráca v podunajskej oblasti má dlhú históriu, avšak stratégia na európskej úrovni stále chýba.
Parliament's delegation saw the agreement reached there as weak, and a huge disappointment.
Spravodaj k plenárnemu zasadnutiu
Situation in Iraq
Poslanci si uctili obete zemetrasenia na Haiti
Monday opening: Sorrow for Haiti and executed Briton in China
"Dnes sú moje myšlienky s obyvateľmi Haiti, ktorých postihla obrovská tragédia v podobe zemetrasenia," uviedol Jerzy Buzek.
"Today my thoughts are with the people of Haiti affected by the great tragedy of the earthquake" Mr Buzek told the House.
EÚ ako celok aj jednotlivé členské štáty prisľúbili Haiti vysokú finančnú pomoc a posielajú do oblasti 150 policajtov.
Individual countries of Europe and the whole Union have pledged substantial financial assistance and 150 EU police officers are being sent.
Predseda Parlamentu tiež s ľútosťou informoval, že zástupkyňa riaditeľa Delegácie EÚ na Haiti Pilar Juarezová Boalová je stále nezvestná.
The President also said "It is with great sadness that I must inform you that Ms Pilar Juarez Boal, deputy director of the EU Delegation in Haiti, is still believed to be missing".
Uviedol, že "Európsky parlament vždy odsudzoval a odsudzuje trest smrti a bude ďalej pokračovať v úsilí dosiahnuť moratórium na trest smrti".
He added "The European Parliament has always condemned and condemns the death penalty and will continue its efforts to achieve a moratorium on executions".
Keďže Európsky parlament ešte nedostal oficiálnu informáciu o výsledkoch prvého kola prezidentských volieb na Ukrajine, predseda EP verí, že sa tieto voľby uskutočnili nestranne, a že aj druhé kolo bude vedené v tomto duchu.
With the EP having received no official information yet about the result of the first round of presidential elections in Ukraine, Mr Buzek said he hoped they had been conducted fairly and that the same would apply to the second round.
Od 1. januára prevzalo Španielsko predsedníctvo Rady EÚ.
From 1 January, Spain took over the Presidency of the EU Council.
Haiti: Poslanci zdôraznili potrebu rýchlej pomoci a dlhodobej obnovy
Haiti: fast aid delivery and long-term reconstruction needed
Catherine Ashton Poslanci Parlamentu zdôraznili v utorok 19. januára v debate o situácii po zemetrasení na Haiti potrebu urýchleného doručenia pomoci EÚ, a tiež pevného záväzku podporovať dlhodobú obnovu zničeného ostrova.
EU foreign affairs chief Catherine Ashton pledged to coordinate help for Haiti with the UN and Washington.
Vysoká predstaviteľka EÚ pre zahraničné otázky Catherine Ashtonová uviedla, že cieľom Únie je zmierniť utrpenie a dlhodobo podporovať obnovu.
MEPs underlined the necessity that the aid the EU pledged should be delivered as soon as possible and that there is a solid commitment towards reconstruction.
Ministri zahraničných vecí EÚ rozhodli v pondelok o uvoľnení 122 miliónov EUR na humanitárnu pomoc a o ďalších 100 miliónov na nehumanitárnu pomoc.
Foreign Affairs Ministers agreed yesterday to commit 122 million Euros in humanitarian assistance and 100 million Euros for non-humanitarian aid in an extraordinary session.
Príspevok z nástrojov EÚ na financovanie dlhodobej obnovy dosiahne 200 miliónov EUR.
The financial contribution from the EU instruments to finance the long-term response will amount to 200 million Euros.
"Je to veľká pomoc v krátkom čase.
"It is a big response in a short time.
"Únia odpovedala rýchlo, ale zdržala sa úmyslu cestovať do oblasti," vysvetlila s tým, že sa tak stalo na odporúčanie generálneho tajomníka OSN.
"The EU has responded quickly but we have resisted the urge to travel there", she told MEPs in line with the advice of the UN Secretary General.
Ashtonová informovala, že tento týždeň cestuje do Washingtonu, aby koordinovala úsilie spolu s OSN a USA.
She added that she herself will travel to the US this week to coordinate efforts with the UN and the US administration.
Komisár De Gucht
Commissioner de Gucht: "Rescuing a country"
"Nie je to len o záchrane ľudských životov, ale tiež o záchrane krajiny ako celku," uviedol v debate komisár pre rozvoj a humanitárnu pomoc Karel De Gucht.
"It is not only about rescuing human lives, but rescuing a country as a whole", said Karel De Gucht, Commissioner for Development and Humanitarian Aid.
Komisia uvoľní 130 miliónov EUR na humanitárnu pomoc.
Mr De Gucht added that urgent medical, technical and logistic help were needed to avoid further risks such as the outbreak of cholera.
Na dlhodobú obnovu sa predpokladá 200 miliónov a treba rokovať s členskými štátmi EÚ o možnosti zvýšiť túto sumu, uviedol De Gucht, ktorý Haiti navštívi v najbližších dňoch.
For long-term reconstruction aid, €200 Million is foreseen, and it has to be seen with the member states, whether this amount could be increased, stressed Mr De Gucht.
Gay Mitchell (EPP, IE) privítal, že komisár de Gucht bude po návšteve Haiti a Dominikánskej republiky informovať v pondelok 25. januára výbor EP pre rozvoj.
Gay Mitchell, an Irish MEP for the centre right European People's Party, welcomed the fact that after Commissioner's de Gucht visit to Haiti and the Dominican Republic, the latter will brief next week (Monday, 25 January) the European Parliament's Development Committee.
"EÚ ako najväčší darca humanitárnej pomoci musí byť viditeľnejšia priamo v teréne," zdôraznil.
As the EU as a whole is the biggest humanitarian aid donor "the EU has to be more visible on the ground", suggesting the possible presence of EU battle groups for example.
Linda McAvan (S&D, UK) ocenila finančné príspevky verejnosti na pomoc Haiti.
He also drew attention to the underlying problem of Haiti, namely poverty and called for tackling poverty in the long-term in this country.
Podporu by podľa nej mala zvýšiť tiež EÚ.
British MEP Linda McAvan for the Socialists and Democrats group, referring to money-raising initiatives, said, the "public have been responding magnificently", and EU should also increase its support.
Zdôraznila, že by sa mala konať medzinárodná konferencia o Haiti, ktorá by sa zaoberala zadlženosťou krajiny.
She underlined that an international conference on Haiti should address the debt problem.
Spýtala sa, či by sa pôžička 100 miliónov EUR pre Haiti od MMF nemohla zmeniť na grant.
She asked, whether the €100 Million IMF loan to Haiti could be converted in grant.
Liam Aylward (ALDE, IE) uviedol, že situácia na Haiti je "najhoršou humanitárnou katastrofou za uplynulé desaťročia".
Irish Liberal (ALDE) group member Liam Aylward said that "the situation in Haiti is the worst humanitarian disaster in decades".
Kritizoval, že byrokratické problémy brzdia distribúciu pomoci.
"Bureaucratic problems are clearly hampering aid distribution, which has serious consequences on the ground.
Prioritou musí byť dlhodobý rozvoj Haiti.
Long term development of Haiti must become a priority.
Eva Joly (Zelení/EFA, FR), predsedníčka rozvojového výboru EP, hovorila o tragédii obrovských rozmerov.
French MEP Eva Joly for the Greens/EFA, Chair of the Committee on Development, underlined the unprecedented scale of the tragedy which "exceeds other disasters".
"Potrebujeme poskytnúť čo najviac pomoci," uviedla a vyslovila sa tiež za prehodnotenie rozvojovej politiky EÚ.
"International institutions have imposed wrong policies on Haiti and we have weakened the social fabric in the country".
Nirj Deva (ECR, UK) vyzval na vytvorenie globálnej záchrannej operácie, ktorá okrem okamžitej pomoci zabezpečí tiež obnovu zničenej infraštruktúry.
"We need to be able to supply infrastructure", he added, calling for the establishment of a global rescue operation that can provide except the immediate relief needs the restoration of the destroyed infrastructure on the ground.
Patrick Le Hyaric (GUE/NGL, FR) uviedol, že pomoc EÚ treba zvýšiť, a že na podporu Haiti by mal prispieť tiež svetový bankový sektor.
For the leftist (GUE/NGL) French MEP Patrick Le Hyaric said EU assistance had to be increased and the world banking system should also contribute to helping Haiti.
Parlament by mal podľa neho oznámiť podporu pre zrušenie haitského dlhu.
According to Mr Le Hyaric, EP should announce its support for the unconditional cancellation of Haiti's debt.
Spojeným štátom nemožno dovoliť "okupovať Haiti" pod zámienkou pomoci.
He added, US should not be allowed "to occupy Haiti", under the pretext of aid.
Fiorello Provera (EFD, IT) vyjadril hlbokú solidaritu s obeťami a zdôraznil potrebu pomoci.
Fiorello Provera, an Italian for the European Freedom and Democracy group expressed his "profound solidarity with the victims of this terrible earthquake.
Upozornil ale, že je ťažké ju poskytnúť, ak nie sú zaručené minimálne normy bezpečnosti pre humanitárnych pracovníkov.
However it is hard to bring aid without minimum requirements of public safety being in place for aid workers.
Nick Griffin (nezaradení, UK) uviedol, že hrôza na Haiti je šokujúca.
Collecting necessary funds and distributing them properly is essential.
Oznámil, že na pomoc krajine venuje svoje diéty z dnešného zasadnutia, ak to urobia ak ostatní britskí poslanci.
All too often both private and public donors have seen their generosity betrayed.
Staronový ombudsman Nikiforos Diamandouros Európsky parlament opätovne zvolil v stredu 20. januára za európskeho ombudsmana Gréka Nikiforosa Diamandourosa, ktorý bude túto pozíciu zastávať až do roku 2014.
British non-attached MEP Nick Griffin said that "the horror of Haiti is shocking, and it is only human to feel compassion for the innocent victims of this natural disaster.
Bol zvolený v tajnom hlasovaní 340 hlasmi.
All here are well paid - and can afford to give.
Ďalšími dvoma kandidátmi boli Talian Vittorio Bottoli a Belgičan Pierre-Yves Monette.
I will give my attendance allowance for today, if every other British MEPs will do the same.
Chce tiež posilniť konštruktívny dialóg s európskymi inštitúciami a orgánmi, ako aj zlepšiť služby pre občanov efektívnejším využívaním prostriedkov.
"The fact that we work closely and collaboratively with the US authorities is also an important part of what we do now and in the future", said Ms Ashton in reply to questions about aid visibility and co-ordination under the auspices of the United States.
Medzi zámery znovu zvoleného ombudsmana patrí aj posilnenie spolupráce s národnými a regionálnymi ombudsmanmi a tiež efektívnejšia komunikácia s občanmi.
"Let us not forget that for the very first time, Council and Commission mobilized to respond to the present crisis", she underlined, welcoming the fact that 21 Member States had responded with concrete commitments on search and rescue teams, mobile hospitals and water purification units.
Na volebný postup ombudsmana dohliada Výbor EP pre petície, ktorý overuje, či podané žiadosti kandidátov sú akceptovateľné, a či kandidáti spĺňajú všetky podmienky, ktoré si daný post vyžaduje.
To MEPS who criticised her for not visiting Haiti, she said: "I had nothing to contribute on the ground other than taking up valuable space when planes were unable to land because of the state of the airfield (...)
Okrem iného musí ombudsman podľa pravidiel EÚ "poskytnúť všetky záruky nezávislosti".
I am not a doctor, nor a fire fighter.
Ombudsmana volí Parlament tajným hlasovaním na začiatku každého volebného obdobia.
My place was to bring together co-ordination at EU level and with the UN".
Wallström o ombudsmanovi
Iran debate: MEPs condemn regime's nuclear programme & dissent crackdown
Podpredsedníčka Európskej komisie Margot Wallström zablahoželala Diamandourosovi po jeho opätovnom zvolení a ocenila jeho hlavný cieľ "vytvárať dôveru občanov k EÚ".
MEPs condemned the crackdown on protestors and called for human rights to be respected In a charged and emotive debate on Iran the regime's nuclear programme and the crackdown on political dissent drew criticism from all sides.
Zdôraznila, že ombudsman sa vo veľkej miere zaslúžil o vytvorenie kultúry sebadisciplíny v Komisii a pripomenula, že správna administratíva je zahrnutá v Charte základných ľudských práv.
Opening the debate the EU's new foreign affairs chief, Catherine Ashton, told the House in Strasbourg that Iran's nuclear programme was in breach of its international obligations.
Taliansky kandidát Vittorio Bottoli získal 19 hlasov, belgický kandidát Pierre-Yves Monette 289 hlasov.
Many Members made the crucial distinction between the regime of President Ahmedinejad and the people of Iran.
Voľba európskeho ombudsmana Poslanci vypočúvajú kandidátov na post ombudsmana Traja kandidáti sa budú uchádzať o post ombudsmana Stránka európskeho ombudsmana Rokovací poriadok EP - Menovanie ombudsmana
Tehran's continued defiance of the world community over its nuclear programme was a major topic in the debate on Tuesday 19 January in Strasbourg.
Cieľom španielskeho predsedníctva obnova po kríze
Iran "still producing enriched uranium"
Zníženie energetickej závislosti EÚ, podpora elektronického obchodovania medzi členskými štátmi (e-commerce), rozvoj elektroautomobilového priemyslu ako alternatívy v boji proti klimatickým zmenám a zlepšenie kvality univerzít sú štyri priority, ktoré 20. januára v pléne Parlamentu zdôraznil španielsky premiér Zapatero.
"Iran does not respect its international obligations" was the clear statement to the House on the regime's nuclear ambitions by EU High Representative for Foreign Affairs, Catherine Ashton .
Lídri politických skupín privítali jeho cieľ zamerať sa na hospodársku obnovu z krízy, ale nie vždy súhlasili s konkrétnymi navrhovanými opatreniami.
She told the House that she regretted Iran had not agreed to engage in meaningful talks to broker a settlement either with the European Union or the wider international community.
"EÚ si musí veriť," vyhlásil José Luis Rodríguez Zapatero , podľa ktorého správna odpoveď na hospodársku krízu musí byť hlavným cieľom.
For the Parliament's largest bloc, the centre right European People's Party MEP José Ignacio Salafranca told the House that Iran "was still producing enriched uranium".
Ako ďalšie priority označil vytvorenie "spoločného energetického trhu" s cieľom "znížiť energetickú závislosť EÚ", ďalej "vnútorný digitálny trh", ktorý je kľúčovým prvkom zvyšovania produktivity a presadzovania elektronického obchodovania.
He asked how long Europe "could keep patience with such behaviour?" and whether the time had come for extra punitive measures against the Iranian regime.
Únia by mala tiež dosiahnuť trvalo udržateľné priemyselné odvetvie.
"Ruthless nuclear ambitions of Ahmedinejad"
Ide napríklad o právo občanov iniciovať legislatívny návrh.
The Italian favoured sanctions alongside dialogue with the regime.
Zapatero sa vyjadril aj k situácii po zemetrasení na Haiti a potvrdil pomoc zo strany EÚ.
British MEP, Charles Tannock , of the European Conservatives and Reformists group launched a scathing attacking on what he called "the ruthless nuclear ambitions of Ahmedinejad".
Predseda Komisia José Manuel Barroso načrtol svoju predstavu ako zásadne zmeniť ekonomiku EÚ s cieľom dosiahnuť "konkurencieschopnú, inovatívnu a sociálne orientovanú trhovú ekonomiku".
This was backed up by Dutchman Bas Belder of the European Freedom and Democracy bloc who warned: "Iran's nuclear programme poses very serious security threats and the international community should act accordingly".
Vyjadril tiež solidaritu s obeťami zemetrasenia na Haiti.
"Arbitrary arrests not acceptable"
Únia a jej členské štáty už vyčlenili 222 miliónov eur na humanitárnu pomoc a Komisia by mohla uvoľniť ďalších 200 miliónov v dlhodobom horizonte na pomoc pri obnove zničenej krajiny, uviedol Barroso.
Turning to the turmoil and political protest in Iran since last year's disputed elections, MEPs from all sides paid tribute to the courage and vibrancy of the protestors and condemned the regime's repression of protest and dissent.
Zapatero prisľúbil, že do roku 2013 Španielsko zníži svoj deficit na 3 percentá HDP.
She called on Europe to take a tougher leading role.