natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ostro kritizovala výnimky pri obchodovaní s emisiami a uviedla, že EÚ sa ich uplatnením nestane dobrým príkladom.
On the Union for the Mediterranean and the new reflection on the eastern dimension, Prime Minister Janša said "a great deal of attention was paid to the agreement on strengthening the Barcelona Process.
Okrem toho kritizovala nejednotnosť členských krajín EÚ vo viacerých oblastiach - či už ide o vízovú politiku, Kosovo, umiestnenie amerických základní, alebo obchody s Ruskom - uviedla, že EÚ je plná "sólových hráčov".
In my view, the major achievement was placing a debate that was previously limited to closed circles and informal channels on an institutional footing.
Dimitrios PAPADIMOULIS (GUE/NGL, EL) za Konfederatívnu skupinu Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice kritizoval, že na summite sa vôbec nehovorilo o sociálnej agende a miliónoch chudobných detí, ani o zhoršovaní pracovných zmlúv, ktoré to spôsobujú.
Within the Barcelona Process – the Union for the Mediterranean will involve all EU Member States and other non-EU Mediterranean states.
Rada podľa jeho slov tiež ukázala, že niektoré krajiny sa usilujú presadzovať vlastný balík v oblasti klimatických zmien a že EÚ nie je jednotná ani v iných otázkach.
Considering the tried and tested practices of the Barcelona Process, it is understood that the European Parliament – a very important actor in the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly – will be engaged in the debate in appropriate ways.
Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL) zo Skupiny nezávislosť/demokracia zdôraznil, že je potrebné zaoberať sa ekologickými otázkami a uvítal ambiciózne legislatívne návrhy v tejto oblasti.
Since the Slovenian Presidency is striving for a balanced approach to the neighbourhood of the European Union, we also wish to draw attention to the eastern dimension of European Neighbourhood Policy, which must be strengthened in line with the Mediterranean dimension.
Zdôraznil tiež, že je nutné, aby sa Rada vyhla krokom blokujúcim možnosť nájdenia zhody s EP, pretože by to bránilo prijatiu navrhovaných legislatívnych opatrení už v prvom čítaní.
A more comprehensive debate based on the detailed proposal put forward by our Polish colleagues is expected to take place at the European Council in June."
Slovenská europoslankyňa Irena BELOHORSKÁ (NA, SK) uvítala závery jarného summitu a sústredila sa na oblasť investícií do znalosti a inovácií, ktoré sú podľa jej slov pre Slovensko mimoriadne dôležité.
In conclusion, the Prime Minister said: "After the European Council in March, we can confirm that the debates and conclusions were dedicated to what are truly the most pressing issues Europe faces at this moment.
"Verím, že to zvýši kvalitu a kredibilitu našich vysokých škôl a tým Slovensko prispeje v rámci globalizácie k zvýšenej prestíži Európskej Únie", uviedla.
He reminded MEPs that 'all those ambitions that [were] set when the economic climate was more favourable still hold in rougher waters'.
20080326IPR24807 EURÓPSKA RADA V BRUSELI 13. – 14.
Speaking for the EPP-ED, Joseph DAUL (FR) said the current situation was "a difficult international period."
MARCA 2008 - ZÁVERY PREDSEDNÍCTVA
The 2008 forecast is less that what we had hoped for.
Výsledky Európskej rady (Brusel, 13. a 14. marca 2008) (rozprava)
Results of the European Council (Brussels, 13-14 March 2008) (debate)
Termíny nasledujúcich rokovaní
Dates of forthcoming sittings
Rokovanie sa začalo o 14.15 h.
The sitting opened at 14.15.
2 Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania
2 Approval of the minutes of the previous sitting
Predseda po dohode s politickými skupinami a vzhľadom na situáciu v Tibete navrhol túto zmenu programu dnešnej popoludňajšej schôdze:
The President proposed, in view of recent events in Tibet and with the agreement of the political groups, the following amendment to the afternoon's agenda:
- zaradiť ako druhý bod programu schôdze po rozprave o výsledkoch Európskej rady (Brusel, 13. –14. marca 2008)
- the insertion, as the second item on the agenda, after the debate on the results of the European Council (Brussels, 13/14 March 2008)
vyhlásenia Rady a Komisie o situácii v Tibete.
, of Council and Commission statements on the situation in Tibet.
Rokovanie sa preto predĺži.
The sitting would be extended to take account of this.
Boli stanovené tieto lehoty:
The following deadlines had been set:
Janez Janša (úradujúci predseda Rady) a
Janez Janša (President-in-Office of the Council) and
Predseda privítal v mene Parlamentu delegáciu tibetského exilového parlamentu, ktorú viedol jeho predseda Karma Chophel a ktorej členovia boli usadení na čestnej galérii.
On behalf of Parliament, the President welcomed the members of a delegation from the Tibetan Parliament-in-Exile led by its Speaker, Karma Chophel, who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Predseda vystúpil s úvodným vyhlásením, v ktorom zdôraznil, že Európsky parlament sa už dlho zasadzuje za ochranu ľudských práv v Tibete.
The President made an introductory statement in which he emphasised that the European Parliament had long supported respect for human rights in Tibet.
S ohľadom na udalosti, ku ktorým došlo v Lhase a na iných miestach od 10. marca 2008, odsúdil v mene Parlamentu všetky formy násilia a vyjadril svoju podporu dalajlámovi, ktorý, ako ďalej predseda uviedol, prijal pozvanie navštíviť Európsky parlament v decembri 2008 v rámci Európskeho roka medzikultúrneho dialógu.
Making reference to the incidents that had taken place in Lhasa and elsewhere since 10 March 2008, he condemned, on Parliament's behalf, all forms of violence and declared his solidarity with the Dalai Lama, who had accepted an invitation to come to the European Parliament in December 2008 as part of the European Year of Intercultural Dialogue.
Ak politická skupina alebo najmenej štyridsať poslancov nespochybní tento výklad pred schválením zápisnice z tohto rokovania, bude sa považovať za prijatý (článok 201 ods. 4 rokovacieho poriadku).
If this interpretation was not contested by a political group or by at least 40 Members (Rule 201(4)) before the minutes of the current sitting were adopted it would be deemed to have been adopted.
V opačnom prípade sa výklad predloží na hlasovanie v Parlamente.
Otherwise, the matter would be put to the vote in Parliament.
8 Termíny nasledujúcich rokovaní
8 Dates of forthcoming sittings
Nasledujúce schôdze sa budú konať 9.4.2008 a 10.4.2008.
The next sittings would be held on 09.04.2008 and 10.04.2008.
9 Prerušenie zasadania
9 Adjournment of the session
Rokovanie sa skončilo o 18.00 h.
The sitting closed at 18.00.
Lobovanie v Európskej únii
EU lobbying under spotlight
Podrobnosti nájdete v tomto súhrne.
The full parliament will vote on the report on 8 May.
Výbor pre ústavné veci v utorok 1. apríla schválil správu Alexandra Stubba.
This focus looks at the issues raised by the Stubb report.
V nasledujúcich článkoch nájdete podrobnejšie informácie o tom, ako celý proces prípravy správy prebiehal.
To find out more about lobbying in Brussels and the European Parliament in particular, read our series of articles below including an interview with the Mr Stubb from last November and key elements of the report and reactions to it in the last section.
Sprísnia sa pravidlá pre lobing v európskych inštitúciách?
This afternoon MEPs in the Constitutional Affairs Committee will meet to discuss lobbying ahead of a report Parliament is preparing on the issue.
V Parlamente je akreditovaných až 4570 lobistov Rozhodnutia, ktoré prijímajú európske inštitúcie, môžu mať široký dopad nielen na európskych občanov, ale aj na ekonomiku či sociálnu sféru.
The European Parliament has at present 4570 accredited lobbyists.
Jedným z hlavných "lobistických terčov" je aj Parlament.
Many of the lobbyists are NGOs and pressure groups such as amnesty international.
Ak by teda Parlament pripravoval nové pravidlá napríklad ohľadom predaja alkoholu, inak by sa europoslancov snažili ovplyvniť samotní výrobcovia, a inak zástupcovia asociácie na boj proti alkoholizmu.
Trade associations, regions, cities and companies (for example British Airways) constitute the rest.
Dobrovoľne či povinne?
No gifts allowed!
V roku 2006 preto Komisia navrhla vytvoriť akýsi zoznam profesionálnych lobistov.
At present the Parliament's own Code of Conduct says that lobbyists must clearly state who they represent when dealing with MEPs and staff and refrain from offering any gifts.
Od marca 2007 tak existuje dobrovoľný register, z ktorého sa dá vyčítať, kto za lobistom stojí a kto ho financuje.
Early in 2007 the European Commission decided to set up a voluntary register where lobbyists declare who they are and how they are funded.
Naproti tomu až polovica lobistov je z organizácií, ktoré zastupujú obchodné záujmy.
Advocacy campaigns and coalition building around issues are two other ways that lobbyist work.
Ďalší postup Po pondelkovej diskusii s odborníkmi sa členovia parlamentného výboru pre ústavné veci budú lobingom zaoberať v decembri.
In December MEPs on the Constitutional Affairs Committee will adopt a report based on their findings - the full Plenary of Members will vote on it in January next year.
Tento článok bol publikovaný 8.októbra 2007.
This article was published on 8 October 2007
Názory na lobing sa líšia aj medzi samotnými poslancami.
There was less agreement on what lobbyists would have to disclose, for example finances and clients, and on whether registration should be voluntary or obligatory.
Hoci sa účastníci zhodli na potrebe registrácie, spôsob ako ju vykonať, ich rozdeľoval.
However, British Socialist Richard Corbett said, "A voluntary system is not going to work.
Lobistka Lyn Trytsman-Gray zo združenia SEAP napríklad podporila dobrovoľný prístup.
The people that you want registering are those that don't want to.”
Jim Murray z Organizácie európskych spotrebiteľov (BEUC) je zas presvedčený, že aby dobrovoľný prístup fungoval, lobisti musia byť k registrácii motivovaní.
Jim Murray of the European Consumer’s Organisation BEUC warned: “There must be clear incentives in registering, if the voluntary system is to have any success...Given the number of interests that threaten to boycott the register it may not be long before a mandatory system will be introduced.
Finančné pozadie lobistov Sporným bodom budúcej úpravy lobingu je aj otázka zverejňovania finančných údajov klientov lobistických skupín.
José Lalloum from the European Public Affairs Consultancies Association said, “EPACA does not oppose financial disclosure if it is applied to everyone alike across the board with a clear set of criteria and if issues of commercial contractual obligations are respected.”
Thomas Tindeman z lobistickej skupiny európskych právnikov CCBE si zas myslí, že zverejňovanie takýchto údajov by bolo v rozpore s pravidlami o dôvernom charaktere údajov klientov.
Thomas Tindeman, from the Council of Bars and Law Societies of Europe said: "the public disclosure of clients…would be against the rule of client confidentiality (and) could involve criminal sanctions for the lawyer concerned".
Viackrát sa na stretnutí objavila zmienka o americkom lobistickom zákone, ktorý funguje od roku 1995.
Comparisons were drawn with the Washington Lobbying Disclosure Act of 1995 which provides for a definition of what a lobbyist is and for obligatory registration and disclosure of lobbying income and expenditure.
Pri volebných kampaniach v krajinách EÚ sú totiž na rozdiel od USA výrazne obmedzené finančné príspevky rôznych záujmových skupín.
Next in our series on lobbying: An interview with rapporteur Alexander Stubb.
Tento článok bol publikovaný 16. októbra 2007.
This article was published on 16 October.
Podniková sociálna zodpovednosť: premeňme slová na skutky Uznesenie EP o podnikovej sociálnej zodpovednosti Americký zákon o lobingu (anglicky)
Senate Lobbying Disclosure Act of 1995
Alexander Stubb Fínsky poslanec zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov Alexander Stubb pripravuje správu o lobingu.
Stubb: "MEPs have to be transparent as well" Greater transparency and stricter rules on lobbying are two of the proposals likely to be contained in a new report on lobbying being prepared by the EP's Constitutional Affairs Committee.
Východiskovým bodom vašej správy je dokument Komisie "Iniciatíva za transparentnosť", ktorý navrhuje registráciu lobistov.
The Commission’s Transparency Initiative is the starting point for your report.
Myslím si, že návrh Komisie obsahuje veľa dobrých myšlienok.
A central point of the initiative is to register lobbyists.
Vychádzal som z toho, aby som bol otvorený, bez zaujatých názorov o tom, ako by mal lobing vyzerať.
What are your thoughts on the register?
Alexander Stubb bol v utorok 1. apríla 2008 navrhnutý na post fínskeho ministra zahraničných vecí.
Alexander Stubb was nominated Foreign Minister of Finland on Tuesday, 1 April 2008.
Tento článok bol publikovaný 5. novembra 2007.
This article was published on 5 November 2007.
Profil Alexandra Stubba
Profile of Alexander Stubb
Parlamentný výbor schválil povinnú registráciu lobistov
MEPs back compulsory list of lobbyists
Obsahuje napríklad odporúčanie, aby sa zriadil spoločný medziinštitucionálny systém povinnej registrácie lobistov pri EÚ.
It also called for a voluntary "legislative footprint" to be published for parliamentary reports.
Členovia výboru tiež požadujú zverejnenie finančných informácií týkajúcich sa lobistov.
This would record all those who have had significant input in the preparation of the text.
Podľa názoru parlamentného výboru by tak zverejňovanie finančného pozadia malo mať konkrétne prejavy :
The report was drafted by Finnish MEP Alexander Stubb (EPP-ED).
Poradenské a právnické firmy by mali zverejňovať svoj obrat súvisiaci s lobingom, ako aj relatívny podiel ich najväčších klientov na tomto obrate.
Also to be included is any "outside support" to "intergroups" formed by MEPs on a cross party basis on a single issue - for example the animal welfare intergroup.
Mimovládne organizácie a takzvané think-tanky by zas mali zverejniť svoj celkový rozpočet a prehľad hlavných zdrojov financovania.
The issue of whether they should be asked to register on a voluntary or compulsory basis was one of the most controversial aspects in the drafting of the report.
Definícia lobistov
At present the European Commission has a voluntary list of lobbyists.
Členovia výboru sa tiež venovali samotnej definícii lobingu.
MEPs on the committee decided to vote in favour of setting up a mandatory common register for the Parliament, the Commission and the Council.
Týmto pojmom možno označiť "činnosti vykonávané s cieľom ovplyvniť tvorbu politiky a rozhodovacie procesy v európskych inštitúciách“.
They also want rules for the inclusion and expulsion from the list, including standards of ethical behaviour.
Správa tiež navrhuje používať takzvanú "legislatívnu stopu".
"In-house lobbyists" of companies and trade associations, to declare an estimate of the costs associated with direct lobbying of the institutions.
Väčšia transparentnosť by sa tiež dosiahla, ak sa na parlamentnej webstránke zverejnia všetky medziskupiny, ktoré vytvárajú poslanci z rôznych poslaneckých skupín.
The definition put forward in the Stubb report and supported by the Constitutional Affairs Committee defines "lobbyists" as all those from the public and private sector who carry out "activities with the objective of influencing the policy formulation and decision-making processes of the European institutions".
Reakcie prevažne pozitívne
It then lists those it will apply to:
Španielsky poslanec zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov Íñigo Méndez de Vigo sa zas nádejal, že správa vysvetlí niektoré mýty súvisiace s lobingom".
Alexander Stubb called the report "a major step forward" whilst Spanish MEP Íñigo Méndez de Vigo said the “report should clarify some of the myths around lobbying” and is fully supported by the EPP-ED group".
Britský liberál Andrew Duff zdôraznil, že register lobistov by mal byť povinný.
The report was adopted with 18 votes in favour, 1 against and 3 abstentions and was welcomed by most of the EP’s political groups.
Britskému socialistovi Richardovi Corbettovi sa pozdáva najmä väčšia transparentnosť v prípade, že sa tieto pravidlá zavedú do praxe.
Leading Liberal ALDE members such as Andrew Duff (UK) stressed the need for a mandatory rather than voluntary register.
Jeho španielsky spolustranník Carlos Carnero zas vidí prínos najmä v návrhu zverejňovať zoznam lobistov, s ktorými sa pri príprave legislatívy rokovalo.
UK Socialist Richard Corbett underlined the increased transparency if the report's recommendations are implemented while Spanish Socialist Carlos Carnero stressed his group's support for publishing "the names of those pressure groups and lobbyists which have been consulted in the drawing up of European legislation".
Zástupkyňa zelených, Monica Frassoni z Talianska, považuje schválenie správy za signál, že väčšina v Parlamente je za prísnejšie pravidlá pre lobistov.
Green Co-President Monica Frassoni called the vote "a signal that there is majority in parliament for a more robust approach towards the regulation of lobbyists" but called for a clear commitment form the plenary to have the new rules in place next year.
O definitívnej podobe správy sa rozhodne na plenárnom zasadnutí 8. mája.
On man who won't be in Brussels for the vote is Alexander Stubb.
Alexander Stubb však samotnú správu už nepredstaví.
He has just been nominated as Finland's new Foreign Minister following the resignation of his predecessor.
Bol totiž navrhnutý na post ministra zahraničných vecí Fínska.
Draft report Press Info on the vote
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080331IPR25336 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080331IPR25336 0 NOT XML V0//EN
Tento týždeň: Vypočutie kandidátky na komisárku a zasadnutia výborov Tento týždeň: Vypočutie kandidátky na komisárku a zasadnutia výborov
This week: Commissioner hearing, climate change, human rights This week: hearing of Commissioner designate; climate change human rights in committee
Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín bude v utorok viesť vypočutie kandidátky na eurokomisárku pre oblasť zdravia.
Cypriot Commissioner designate Androula Vassiliou will be questioned by MEPs about her suitability for the post of Health Commissioner on Tuesday.
Poslanci budú tento týždeň vo výboroch diskutovať aj o klimatických zmenách, o ľudských právach, lobovaniu či o kríze na finančných trhoch.
Also this week MEPs meet in committee to discuss issues including climate change, human rights, lobbying and the financial markets.
Téma verejného zdravia bude dominovať programu poslancov v utorok.
Watch the hearing live by clicking below from 1400 CET Tuesday .
Popoludní sa totiž uskutoční trojhodinové vypočutie kandidátky na eurokomisárku pre oblasť zdravia Androuly Vassiliou z Cypru.
On Tuesday and Wednesday, Mr Pöttering makes an official visit to Denmark, where he will meet Queen Margrethe and Prime Minister Anders Fogh Rasmussen.
V utorok sa tiež uskutoční zasadnutie Dočasného výboru pre klimatické zmeny, kde sa bude schvaľovať Predbežná správa o vedeckých poznatkoch v oblasti zmeny klímy.
On Tuesday, the focus is on climate change as the Temporary Committee on Climate Change adopts an interim report and the Development Committee holds a hearing on cooperation with developing countries in the fight against climate change.
Výbor pre ústavné veci napríklad v utorok rozhodne o správe, ktorá sa zaoberá transparentnosťou pri lobovaní v európskych inštitúciách, Výbor pre hospodárske a menové veci bude s eurokomisárom Charliem McCreevym diskutovať o kríze na finančných trhoch a Výbor pre kultúru bude hlasovať o politike v oblasti športu.
European Internal Market Commissioner Charlie McCreevy will meet MEPs from the Economic and Monetary Affairs Committee on Tuesday to discuss turmoil on financial markets .
Poslanci Výboru pre zahraničné veci zas v stredu čaká správa o ľudských právach vo svete za rok 2007.
The same day, the Culture Committee is set to adopt a report on EU sport .
20080331INS25128 Program EP (anglicky) Vypočutie navrhovanej komisárky Priamy prenos z vypočutia v slovenskom jazyku Stránka predsedu EP
20080331INS25128 Press Agenda Hearing of the Commissioner designate from Cyprus Live broadcast of the hearing EP President's website
Slovné spojenie tohto týždňa: Vypočutie navrhovaného komisára Slovné spojenie tohto týždňa: Vypočutie navrhovaného komisára
Words of the week: Hearing of the Commissioner-designate Words of the week: Hearing of the Commissioner-designate
Kandidát na komisára počas vypočutia prečíta vyhlásenie a následne odpovedá poslancom na ich otázky.
The main role of the hearings is to prepare the European Parliament’s vote of approval on the Commissioners.
Parlament tak dokáže posúdiť, či je kandidát vhodný na výkon funkcie komisára.
During the hearings, the Commissioners-designate make statements and take part in question and answer sessions with MEPs so that the Parliament can judge whether or not they are suitable for the posts.
V utorok 1. apríla bude s poslancami tri hodiny diskutovať kandidátka na komisárku Androula Vassiliou z Cypru.
This week on Tuesday, Androula Vassiliou, the Commissioner designate from Cyprus, will face a three-hour hearing before EP.
Priamy prenos v slovenskom jazyku môžete sledovať na nižšie uvedenom odkaze od 14:00.
Watch the hearing live on our website!
20080331NOT25131 Priamy prenos Podrobnosti o vypočutí Predchádzajúce vypočutia
20080331NOT25131 Watch the hearing live Official website of this week's hearing Last hearing of Commissioners designate at EP
Schengenský priestor sa tak od nedele 30. marca 2008 vzťahuje tak na klasické hraničné priechody, ako aj na letiská 24 štátov.
Using airports around Europe should get a lot easier from now on as passport controls in 9 European Union states were phased out Sunday 30 March.
Európsky parlament rozhodol o rozšírení "Schengenu" v novembri minulého roku.
The move marks another step in the extension of the Schengen area which saw the ending of passport checks at land and sea borders in those countries just before last Christmas.
Všetkých deväť nových členov Schengenského systému vstúpilo do EÚ v roku 2004.
It brings to 24 the number of countries in Schengen - with all but 2 being in the EU.
Okrem Slovenska ide o Česko, Estónsko, Litvu, Lotyšsko, Maďarsko, Maltu, Poľsko a Slovinsko.
In November last year MEPs voted to back the latest extension to the free movement zone.
Cyprus by sa mohol pripojiť v roku 2009 a Rumunsko s Bulharskom približne okolo roku 2011.
In November last year Members endorsed a report by Portuguese Member Carlos Coelho (EPP-ED) group to support a decision by EU Ministers to extend the Schengen area.
Cestovným pasom sa tak dnes nemusíte preukazovať na hraniciach 22 krajín EÚ a dvoch mimoúnijných štátov - Nórsku a Islande.
The dropping of passport restrictions for travel by land, sea and now air affects most of the countries that joined the EU four years ago.
O rozšírení Schengenu rozhodli ministri krajín EÚ v novembri 2007, pričom Parlament toto rozhodnutie plne podporil.
They include the Czech Republic, Slovakia and Poland as well as the Baltic States of Latvia, Lithuania and Estonia.
Schengenský projekt sa tak postupne rozširuje.
People in Hungary, Slovenia and Malta will also be able to take advantage of the new freedoms.
Na jeho začiatku v roku 1985 stálo päť krajín: Belgicko, Francúzsko, Holandsko, Luxembursko a Nemecko.
Schengen is a small border town in Luxembourg where in 1985 five countries set out an agreement to gradually reduce border restrictions between themselves.
Cieľom bolo postupne zrušiť hraničné kontroly na vnútorných hraniciach, aby sa tak zjednodušil voľný pohyb v týchto krajinách.
A key part in its development has been increased cooperation between the police, judiciary and customs forces of different European states.
Na oplátku sa zaviedla užšia policajná a colná spolupráca dotknutých štátov a zaviedli sa prísnejšie kontroly na vonkajších hraniciach tejto pätice.
It has also led to a common visa policy and the creation of the Schengen Information System (SIS) which holds information on travellers.