natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Georg Jarzembowski uviedol správu.
Georg Jarzembowski introduced the report.
Stephen Hughes (spravodajca výboru EMPL požiadaného o stanovisko),
Stephen Hughes (draftsman of the opinion of the EMPL Committee),
Vonkajšia politika Spoločenstva v oblasti letectva -
Developing the agenda for the Community's external aviation policy -
Vzťahy s Ruskom a Čínou v oblasti leteckej dopravy (rozprava)
EU-Russia and EU-China relations in the field of air transport (debate)
Správa o rozvoji programu vonkajšej politiky Spoločenstva v oblasti letectva [ 2005/2084(INI) ] - Výbor pre dopravu a cestovný ruch.
Report on developing the agenda for the Community's external aviation policy [ 2005/2084(INI) ] - Committee on Transport and Tourism.
Spravodajca Saïd El Khadraoui ( A6-0403/2005 ) .
Rapporteur: Saïd El Khadraoui ( A6-0403/2005 )
Správa o vzťahoch s Ruskou federáciou a Čínou v oblasti leteckej dopravy [ 2005/2085(INI) ] - Výbor pre dopravu a cestovný ruch.
Report on relations with the Russian Federation and China in the field of air transport [ 2005/2085(INI) ] - Committee on Transport and Tourism.
Spravodajca Roberts Zīle ( A6-0375/2005 )
Rapporteur: Roberts Zīle ( A6-0375/2005 )
Saïd El Khadraoui uviedol správu ( A6-0403/2005 ).
Saïd El Khadraoui introduced the report ( A6-0403/2005 ).
Roberts Zīle uviedol správu ( A6-0375/2005 ).
Roberts Zīle introduced the report ( A6-0375/2005 ).
bod 7.7 zápisnice zo dňa 17.01.2006 a
Minutes of 17.01.2006, Item 7.7 and
bod 7.8 zápisnice zo dňa 17.01.2006
Minutes of 17.01.2006, Item 7.8 .
Poďakoval sa predsedovi Parlamentu za včerajšie uctenie si pamiatky poslanca Phillipa Whiteheada a oznámil, že poslanci, ktorí majú záujem, sa môžu podpísať do kondolenčnej knihy, ktorá sa nachádza pri vchode do rokovacej sály a ktorá bude odovzdaná rodine zosnulého na spomienkovej omši 29. januára 2006 v katedrále v Derby.
The book would be presented to Mr Whitehead's family at his memorial service at Derby Cathedral on 29 January 2006.
Správa o návrhu nariadenia Rady (ES), ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 533/2004 [ COM(2005)0563 - C6-0406/2005 - 2005/0226(CNS) ] - Výbor pre zahraničné veci.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 533/2004 [ COM(2005)0563 - C6-0406/2005 - 2005/0226(CNS) ] - Committee on Foreign Affairs.
Spravodajca Elmar Brok ( A6-0002/2006 )
Rapporteur: Elmar Brok ( A6-0002/2006 )
Správa o návrhu rozhodnutia Rady o podpísaní protokolu k Rámcovej dohode o obchode a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii [ COM(2005)0281 - C6-0303/2005 - 2005/0121(CNS) ] - Výbor pre medzinárodný obchod.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Framework Agreement for Trade and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, to take account of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union [ COM(2005)0281 - C6-0303/2005 - 2005/0121(CNS) ] - Committee on International Trade.
Spravodajca Enrique Barón Crespo ( A6-0398/2005 ) .
Rapporteur: Enrique Barón Crespo ( A6-0398/2005 ) .
Správa o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2000/24/ES s cieľom zaradiť Maldivy do zoznamu zahrnutých krajín, po prívale tsunami z Indického oceánu v decembri 2004 [ COM(2005)0460 - C6-0319/2005 - 2005/0195(CNS) ] - Výbor pre rozpočet.
Report on the proposal for a Council decision amending Decision 2000/24/EC in order to include the Maldives in the list of countries covered following the Indian Ocean tsunamis of December 2004 [ COM(2005)0460 - C6-0319/2005 - 2005/0195(CNS) ] - Committee on Budgets.
Spravodajca Esko Seppänen ( A6-0407/2005 ) .
Rapporteur: Esko Seppänen ( A6-0407/2005 ) .
Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o štatistike dopravy tovaru po vnútrozemských vodných cestách [ COM(2005)0366 - C6-0249/2005 - 2005/0150(COD) ] - Výbor pre dopravu a cestovný ruch.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on statistics of goods transport by inland waterways [ COM(2005)0366 - C6-0249/2005 - 2005/0150(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Spravodajca Paolo Costa ( A6-0333/2005 ) .
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0333/2005 ) .
Vyhlásený za schválený v znení zmien a doplnení (
Declared approved as amended (
Spravodajca Giusto Catania ( A6-0411/2005 ) .
Rapporteur: Giusto Catania ( A6-0411/2005 ) .
Spravodajkyňa Christa Prets ( A6-0400/2005 ) .
Rapporteur: Christa Prets ( A6-0400/2005 ) .
Vonkajšia politika Spoločenstva v oblasti letectva (hlasovanie)
Developing the agenda for the Community's external aviation policy (vote)
Spravodajca Saïd El Khadraoui ( A6-0403/2005 ) .
Rapporteur: Saïd El Khadraoui ( A6-0403/2005 ) .
Spravodajca Roberts Zīle ( A6-0375/2005 ) .
Rapporteur: Roberts Zīle ( A6-0375/2005 ) .
Správa: Giusto Catania - A6-0411/2005
Report: Giusto Catania - A6-0411/2005
Správa: Christa Prets - A6-0400/2005
Report: Christa Prets - A6-0400/2005
Správa: Saïd El Khadraoui - A6-0403/2005
Report: Saïd El Khadraoui - A6-0403/2005
Bernard Poignant informoval predsedníctvo, že je prítomný, ale že jeho meno nie je uvedené na prezenčnej listine.
Bernard Poignant had informed the Presidency that he had been present but that his name was not on the attendance register.
Martin Bartenstein (úradujúci predseda Rady) a
Martin Bartenstein (President-in-Office of the Council) and
Spoločná organizácia trhu s cukrom * -
Common organisation of the market in sugar * -
Režimy podpory pre poľnohospodárov (cukor) * -
Support schemes for farmers (sugar) * -
Reštrukturalizácia cukrovarníckeho odvetvia * (rozprava)
Restructuring the sugar industry * (debate)
Správa o návrhu nariadenia Rady o spoločnej organizácii trhu s cukrom [ COM(2005)0263 - C6-0243/2005 - 2005/0118(CNS) ] - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.
Report on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the markets in the sugar sector [ COM(2005)0263 - C6-0243/2005 - 2005/0118(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Spravodajca Jean-Claude Fruteau ( A6-0391/2005 )
Rapporteur: Jean-Claude Fruteau ( A6-0391/2005 )
Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1782/2003, ktoré ustanovuje spoločné pravidlá pre režimy priamej podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov [ COM(2005)0263 - C6-0244/2005 - 2005/0119(CNS) ] - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [ COM(2005)0263 - C6-0244/2005 - 2005/0119(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Spravodajca Jean-Claude Fruteau ( A6-0392/2005 )
Rapporteur: Jean-Claude Fruteau ( A6-0392/2005 )
Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje dočasný program reštrukturalizácie cukrovarníckeho odvetvia v Európskom spoločenstve a mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1258/1999 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky [ COM(2005)0263 - C6-0245/2005 - 2005/0120(CNS) ] - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.
Report on the proposal for a Council regulation establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the European Community and amending Regulation (EC) No 1258/1999 on the financing of the common agricultural policy [ COM(2005)0263 - C6-0245/2005 - 2005/0120(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Spravodajca Jean-Claude Fruteau ( A6-0393/2005 )
Rapporteur: Jean-Claude Fruteau ( A6-0393/2005 )
Glenys Kinnock (spravodajkyňa výboru DEVE požiadaného o stanovisko),
Glenys Kinnock (draftsman of the opinion of the DEVE Committee),
Béla Glattfelder ( spravodajca výboru INTA požiadaného o stanovisko),
Béla Glattfelder (draftsman of the opinion of the INTA Committee),
Terence Wynn (spravodajca výboru CONT požiadaného o stanovisko),
Terence Wynn (draftsman of the opinion of the CONT Committee),
Bude sa v nej pokračovať o 21.00.
It would be resumed at 21.00.
Otázka č. 21 (Bill Newton Dunn):
Question 21 (Bill Newton Dunn): Interpol's Databases
Otázka č. 20 (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou):
Question 20 (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou): Risk of water shortage in the Mediterranean
Stavros Dimas (člen Komisie) odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položil
Stavros Dimas (Member of the Commission) answered the question and supplementaries by
Otázka č. 22 (Proinsias De Rossa):
Question 22 (Proinsias De Rossa): Posting of Workers Directive
Vladimír Špidla (člen Komisie) odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položil
Vladimír Špidla (Member of the Commission) answered the question and supplementaries by
Otázka č. 23 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou):
Question 23 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Proposed harmonisation of direct company tax
Navrhovaná harmonizácia priamej podnikovej dane
László Kovács (Member of the Commission) answered the question and a supplementary by
László Kovács (člen Komisie) odpovedal na otázku a doplňujúce otázky, ktoré položila Marie Panayotopoulos-Cassiotou.
Marie Panayotopoulos-Cassiotou .
Otázka č. 24 (Dimitrios Papadimoulis):
Question 24 (Dimitrios Papadimoulis): ECJ judgment concerning Marks Spencer
Otázka č. 25 (Hélène Goudin):
Question 25 (Hélène Goudin): Deregulation of postal services in the EU
Deregulácia poštových služieb v EÚ
Hélène Goudin ,
Otázka č. 26 (Zuzana Roithová):
Question 26 (Zuzana Roithová): Health care services in the proposal for a directive on services in the internal market
Služby zdravotnej starostlivosti v návrhu smernice o službách na vnútornom trhu
Charlie McCreevy answered the question and supplementaries by
Otázka č. 27 (Katerina Batzeli):
Question 27 (Katerina Batzeli): Public defence procurement contracts
Verejné obstarávanie v sektore obrany
Charlie McCreevy answered the question and supplementaries by
Otázky 28 až 30 budú zodpovedané písomne.
Questions 28 to 30 would receive written answers.
Otázka č. 32 (Sajjad Karim):
Question 32 (Sajjad Karim): Sri Lanka: EU's response to Sri Lanka Presidential election result and Pirapaharan statement
László Kovács odpovedal na otázku a doplňujúce otázky, ktoré položil
László Kovács answered the question and a supplementary by
Otázka 33 nebude zodpovedaná, pretože jej predmet je už na programe súčasnej schôdze.
Question 33 was not taken as the subject to which it referred was already on the agenda of the part-session.
Otázka 34 prepadla pre neprítomnosť autora.
Question 34 lapsed as its author was absent.
Otázka č. 35 (Inger Segelström):
Question 35 (Inger Segelström): Colombia
László Kovács odpovedal na otázku a doplňujúce otázky, ktoré položila Inger Segelström.
Inger Segelström .
Otázka č. 36 (Ryszard Czarnecki):
Question 36 (Ryszard Czarnecki): ASEAN summit and protection of human rights
Reštrukturalizácia cukrovarníckeho odvetvia * (pokračovanie rozpravy)
Restructuring the sugar industry * (continuation of debate)
bod 8.5 zápisnice zo dňa 19.01.2006 ,
Minutes of 19.01.2006, Item 8.5 ,
bod 8.6 zápisnice zo dňa 19.01.2006 a
Minutes of 19.01.2006, Item 8.6 and
Odporúčanie do druhého čítania o spoločnej pozícii Rady na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o uplatňovaní ustanovení Aarhuského dohovoru o prístupe k informáciám, účasti verejnosti na rozhodovacom procese a prístupe k spravodlivosti v záležitostiach životného prostredia na inštitúcie a orgány Spoločenstva [06273/2/2005 - C6-0297/2005 - 2003/0242(COD) ] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Recommendation for second reading on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on the application of the provisions of the Åarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies [06273/2/2005 - C6-0297/2005 - 2003/0242(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Spravodajkyňa Eija-Riitta Korhola ( A6-0381/2005 ) .
Rapporteur: Eija-Riitta Korhola ( A6-0381/2005 )
Eija-Riitta Korhola uviedla odporúčanie do druhého čítania.
Eija-Riitta Korhola introduced the recommendation for second reading.
Správa o spoločnom texte smernice Európskeho parlamentu a Rady o nakladaní s odpadom z ťažobného priemyslu a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2004/35/ES, ktorý bol schválený Zmierovacím výborom [PE-CONS 3665/2005 - C6-0405/2005 - 2003/0107(COD) ] - Delegácia parlamentu pri zmierovacom výbore - Spravodajca
Report on the common draft directive, approved by the Conciliation Committee, of the European Parliament and of the Council on the management of waste from the extractive industries and amending Directive 2004/35/EC [PE-CONS 3665/2005 - C6-0405/2005 - 2003/0107(COD) ] - Parliament's delegation to the Conciliation Committee - Rapporteur:
Jonas Sjöstedt uviedol správu.
Jonas Sjöstedt introduced the report.
Správa o spoločnom texte smernice Európskeho parlamentu a Rady o riadení kvality vody určenej na kúpanie, a ktorou sa zrušuje smernica 76/160/EHS, ktorý bol schválený Zmierovacím výborom [PE-CONS 3659/2005 - C6 0373/2005 - 2002/0254(COD) ] - Delegácia parlamentu pri zmierovacom výbore- Spravodajca
Report on the common draft directive, approved by the Conciliation Committee, of the European Parliament and of the Council concerning the management of bathing water quality and regarding Directive 76/160/EEC [PE-CONS 3659/2005 - C6 0373/2005 - 2002/0254(COD) ] - Parliament's delegation to the Conciliation Committee- Rapporteur:
Správa o environmentálnych aspektoch trvalo udržateľného rozvoja [ 2005/2051(INI) ] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Report on the environmental aspects of sustainable development [ 2005/2051(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Spravodajkyňa Anne Ferreira ( A6-0383/2005 )
Rapporteur: Anne Ferreira ( A6-0383/2005 )
Anne Ferreira uviedla správu.
Anne Ferreira introduced the report.
Sepp Kusstatscher (spravodajca výboru EMPL požiadaného o stanovisko),
Sepp Kusstatscher (draftsman of the opinion of the EMPL Committee),
bod 4.12 zápisnice zo dňa 18.01.2006
Minutes of 18.01.2006, Item 4.12 .
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 368.209/OJME).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 368.209/OJME).
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0001 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0002 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0003 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0004 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0005 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0006 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0007 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0008 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0009 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0001 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0002 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0003 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0004 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0005 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0006 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0007 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0008 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0009 0 DOC XML V0//EN
Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 533/2004 (Chorvátsko) *
Amendment of Regulation (EC) No 533/2004 (Croatia) *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady (ES), ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 533/2004 (KOM(2005)0563 – C6-0406/2005 – 2005/0226(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 533/2004 (COM(2005)0563 – C6-0406/2005 – 2005/0226(CNS))
Protokol k rámcovej dohode o obchode a spolupráci s Kórejskou republikou po rozšírení *
Protocol to the Framework Trade and Cooperation Agreement with Korea *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o podpísaní protokolu k Rámcovej dohode o obchode a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii (10966/2005 - KOM(2005)0281 – C6-0303/2005 – 2005/0121(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Framework Agreement for Trade and Cooperation between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Republic of Korea, on the other hand, to take account of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union (10966/2005 - COM(2005)0281 – C6-0303/2005 – 2005/0121(CNS))
Zaradenie Maldív do zoznamu zahrnutých krajín po tsunami v Indickom oceáne v decembri 2004 *
Inclusion of the Maldives in the list of countries covered following the Indian Ocean tsunamis of December 2004 *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2000/24/ES s cieľom zaradiť Maldivy do zoznamu zahrnutých krajín, po prívale tsunami z Indického oceánu v decembri 2004 (KOM(2005)0460 – C6-0319/2005 – 2005/0195(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending Decision 2000/24/EC in order to include the Maldives in the list of countries covered, following the Indian Ocean tsunamis of December 2004 (COM(2005)0460 – C6-0319/2005 – 2005/0195(CNS))
Štatistika dopravy tovaru po vnútrozemských vodných cestách ***I
Statistics of goods transport by inland waterways ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o štatistike dopravy tovaru po vnútrozemských vodných cestách (KOM(2005)0366 – C6-0249/2005 – 2005/0150(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on statistics of goods transport by inland waterways (COM(2005)0366 – C6-0249/2005 – 2005/0150(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 17. januára 2006 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 17 January 2006 with a view to the adoption of Regulation (EC)
o štatistike dopravy tovaru po vnútrozemských vodných cestách
of the European Parliament and of the Council on statistics of goods transport by inland waterways
Uznesenie Európskeho parlamentu o stratégiách na zabránenie obchodovania so ženami a deťmi vystavenými nebezpečenstvu sexuálneho vykorisťovania (2004/2216(INI))
European Parliament resolution on strategies to prevent the trafficking of women and children who are vulnerable to sexual exploitation (2004/2216(INI))
Vonkajšia politika Spoločenstva v oblasti letectva
Community external aviation policy
Uznesenie Európskeho parlamentu o rozvoji programu vonkajšej politiky Spoločenstva v oblasti letectva (2005/2084(INI))
European Parliament resolution on developing the agenda for the Community's external aviation policy (2005/2084(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu o vzťahoch s Ruskou federáciou a Čínou v oblasti leteckej dopravy (2005/2085(INI))
European Parliament resolution on relations with the Russian Federation and China in the field of air transport (2005/2085(INI))
Chov medveďov na získavanie žlče v Číne
Farming of bear bile in China
Vyhlásenie Európskeho parlamentu o rastúcom znepokojení medzinárodnej verejnosti v súvislosti s chovom medveďov na získavanie žlče v Číne
European Parliament declaration on rising international concern over the farming of bear bile in China
Detské linky pomoci v Európe
Child helplines in Europe
Vyhlásenie Európskeho parlamentu o detských linkách pomoci v Európe
European Parliament declaration on child helplines in Europe
-//EP//TEXT TA 20060117 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20060117 ITEMS DOC XML V0//EN
Streda 18. januára 2006
Wednesday 18 January 2006
9:00 - 11:50 Prednostná rozprava Vyhlásenie Rady
9:00 - 11:50 'Key Debate' Council statement
Predstavenie programu rakúskeho predsedníctva
Presentation of the programme of the Austrian Presidency
Návrh uznesenia B6-0049/2006
Motion for a resolution B6-0049/2006
Finančné výhľady
The Financial Perspective
Článok 54 rokovacieho poriadku
Rule 54
Návrh rozhodnutia B6-0050/2006
Proposal for a decision B6-0050/2006
Zriadenie vyšetrovacieho výboru vo veci postúpenia práv v spoločnosti "Equitable Life Society"
The setting up of a Committee of Inquiry on the demise of the Equitable Life Society
Článok 176 rokovacieho poriadku Návrh rozhodnutia B6-0051/2006
Rule 176 Proposal for a decision B6-0051/2006
Zriadenie dočasného výboru vo veci predpokladaného využívania európskych krajín prostredníctvom CIA na účely prepravy a nezákonnej väzby väzňov
The setting up of a temporary committee on the presumed use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners
Článok 175 rokovacieho poriadku Návrhy uznesení
Rule 175 Motions for resolutions
Rozprava: 26. októbra 2005 Texty, ku ktorým je rozprava uzavretá (poradie na strane 2)
Debate: 26 October 2005 Texts on which debate is closed (order shown on page 2)
15:00 - 17:30 Správa: Johannes Voggenhuber Andrew Duff A6-0414/2005
15:00 - 17:30 Report: Johannes Voggenhuber Andrew Duff A6-0414/2005
Štruktúra, témy a rámec hodnotenia diskusie o Európskej únii
The period of reflection: structure, subjects and context for an assessment of the debate on the EU
o období reflexie: štruktúra, témy a rámec hodnotenia diskusie o Európskej únii
on the period of reflection: the structure, subjects and context for an assessment of the debate on the European Union
Situácia v Čečensku po voľbách a občianska spoločnosť v Rusku
Chechnya after the elections and civil society in Russia
17:30 - 19:00 Hodina otázok pre Radu B6-0676/2005
17:30 - 19:00 Question Time (Council) B6-0676/2005
21:00 - 24:00 Správa: Charles Tannock A6-0399/2005
21:00 - 24:00 Report: Charles Tannock A6-0399/2005
Európska politika susedských vzťahov
European Neighbourhood Policy
o európskej politike susedských vzťahov
on the European Neighbourhood Policy
Správa: Dominique Vlasto A6-0405/2005
Report: Dominique Vlasto A6-0405/2005
Vykonávanie Európskej charty pre malé podniky
Implementation of the European Charter for Small Enterprises
o vykonávaní Európskej charty pre malé podniky
on implementing the European Charter for Small Enterprises
Správa: Gérard Onesta A6-0413/2005
Report: Gérard Onesta A6-0413/2005
Pravidlá správania sa európskych poslancov (zmena a doplnenie rokovacieho poriadku)
Standards of conduct of Members (Amendment of the Rules of Procedure)
o zmene a doplnení rokovacieho poriadku týkajúcej sa pravidiel správania sa európskych poslancov
on the amendments to be made to the European Parliament's Rules of Procedure relating to standards of good conduct for Members of the European Parliament
9:00 - 11:50 Prednostná rozprava Rada (vrátane odpovedí)
9:00 - 11:50 'Key Debate' Council (including replies)
15:00 - 17:30 Spravodajcovia (2 x 5')
15:00 - 17:30 Rapporteurs (2 x 5')
21:00 - 24:00 Spravodajcovia (3 x 5')
21:00 - 24:00 Rapporteurs (3 x 5')
Utorok 17. januára, 10:00
Tuesday 17 January, 10:00
Návrh rozhodnutia B6-0051/2006
Proposal for a decision B6-0051/2006