natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O tejto téme diskutovali aj na januárovom zasadnutí za prítomnosti vysokého predstaviteľa EÚ pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku (SZBP) Javiera SOLANU.
MEPs reiterate a call to all parties to fully respect international law, and notably international humanitarian law.
Europoslanci vyjadrujú v schválenom uznesení hlboké znepokojenie nad humanitárnou a politickou krízou v tejto oblasti, pričom civilnému obyvateľstvu v Gaze a v južnom Izrael vyjadrujú hlbokú solidaritu.
The EP reiterates "its deep concern at the humanitarian and political crisis in the Gaza Strip" but also expresses "its deepest sympathy for the civilian population affected by the violence in Gaza and southern Israel".
Kladne zhodnotil Parlament reakciu Egypta na nepokoje v Rafahu, a vyzval egyptskú vládu, aby aj naďalej zohrávala aktívnu úlohu pri udržiavaní mieru v tejto oblasti.
They also call on Hamas, following the illegal takeover of the Gaza Strip, to prevent the firing of rockets by Palestinian militias from the Gaza Strip into Israeli territory.
Parlament zdôrazňuje, že pri každej vojenskej operácii je potrebné vynechať z vojenských operácií civilné obyvateľstvo a vyzýva Izrael, aby si ako okupačná sila plnil v pásme Gazy svoje medzinárodné záväzky.
The House reiterates its call for the immediate release of the Israeli corporal Gilad Shalit, which would be perceived as an act of goodwill on the part of Hamas, and of all imprisoned Palestinian former ministers, legislators and mayors.
Parlament navrhuje spôsoby riešenia demografických zmien
Tackle demographic change, say MEPs
Jedným z nich je aj výzva pre členské štáty, aby urýchlili proces voľného pohybu všetkých pracujúcich v rozšírenej EÚ ešte pred rokom 2014.
The EU's average birth-rate of 1.5 is "abnormally low" says the report, drafted by Françoise Castex (PES, FR).
Udávajú tiež, že kým na jednu Európanku dnes pripadá asi 1,5 detí, na to, aby sa rodilo viac ľudí ako zomieralo, by každá európska žena musela štatisticky porodiť aspoň 2,1 detí.
The Parliament recommends inter alia that Member States provide tax breaks for company crèches and take measures against employers who directly or indirectly discriminate female workers who wish to have children.
Nízka miera pôrodnosti pritom neodráža záujem párov o potomkov, ale skôr ich obavu o to, či si to môžu dovoliť z profesionálnych a ekonomických dôvodov.
Cut back on early retirement and promote gradual alternatives
Správa EP skúma spomínanú situáciu a uvádza, že krivku pôrodnosti by bolo možné zmeniť pomocou koordinovaných verejných politík.
MEPs call for "a thorough reform of career management for senior employees" aged 50 and older.
Komisiu a členské štáty poslanci tiež vyzvali, aby presadzovali práva otcov na výchovu a starostlivosť o deti, najmä v prípade odlúčenia a rozvodu.
They advocate "a cutback as soon as possible in companies resorting to early retirement".
EP sa domnieva, že je potrebné umožniť pracovníkom, ktorí si to želajú, aby si predĺžili pracovný život za hranicu stanovenú pre odchod do dôchodku.
MEPs also say that rules and conventions should be established to promote a voluntary prolongation of working life.
Alternatívou k práci starších občanov na plný úväzok by podľa správy mohla byť práca z domova cez telefón, práca na čiastočný úväzok či zdieľanie pracovných miest.
Additionally, Member States should provide specific employment advice for older workers, e.g. on interview techniques, confidence building and CV writing.
Poslanci tiež poukazujú na znevýhodňovanie pracovníkov starších než 50 rokov, a vyzývajú členské štáty na okamžitú transpozíciu a účinné uplatňovanie smernice 2000/78/ES, ktorá stanovuje, že diskriminácia založená na veku v oblasti odborného vzdelávania a zamestnávania je ilegálna.
The Parliament calls on the Member States to set aside budgetary appropriations each year for the payment of future pensions in order to maintain the budgetary balance between revenue and expenditure in the various pension schemes.
Migrácia v EÚ a prínos imigrantov z krajín mimo Únie
Pension bonuses for parents
Správa poukazuje na to, že starnutie európskej spoločnosti v sebe skrýva veľké regionálne rozdiely a žiada Komisiu a členské štáty, aby urýchlili "proces voľného pohybu všetkých pracujúcich v rozšírenej Európe ešte pred rokom 2014".
Member States should ensure that "work breaks for maternity and parental leave cease to constitute a penalty when pension entitlements are calculated", say MEPs adding that those periods should count towards women's pension entitlements.
Poslanci v správe tiež uznávajú hospodársky, sociálne a kultúrne pozitívny prínos imigrantov z krajín mimo EÚ a vyzývajú členské štáty, aby k nej zaujali racionálny prístup, bránili xenofóbnym názorom a podporovali účinné začlenenie prisťahovalcov do spoločnosti.
They suggest adding bonuses to pensions on the basis of the number of children parents have raised.
Demografický vývoj na Slovensku
Guarantee right to infertility treatment
Za jednu z hlavných príčin demografických problémov označil oslabenie tradičného modelu rodiny tvoreného mužom a ženou, ako aj nepriaznivé podmienky, ktoré oslabujú ekonomické a sociálne výhody viacdetných rodín či úlohu materstva a otcovstva .
MEPs deleted, however, a passage from the report which called for offering adoption to couples as an alternative to infertility treatment.
Politika Európy v tejto oblasti musí byť podľa jeho slov dobre prepracovaná.
The Parliament equally rejected a call for raising the age limit for legal adoption.
"Európa by mala byť v aplikácii tzv. modrej karty taká, aby si pri emigračnom procese aktívne vyberala len kvalifikovanú pracovnú silu, a aj to len v profesiách, ktoré nám na trhu chýbajú", uviedol.
Yet it urged Member States to facilitate the fostering of abused children without parents and those raised in specific institutions.
Táto situácia má podľa nej viacero príčin.
Promote fathers' rights
"Za posledných 50 rokov sa desiatky miliónov obyvateľov Európy nenarodili, lebo tehotenstvá boli ukončené umelými potratmi.
The Parliament says that EU paternity law needs to be improved and urges the Commission to propose specific measures for an entitlement to paternal leave.
Mladí ľudia neboli vychovávaní k zodpovednému správaniu sa v oblasti sexuálneho života a sexuálna voľnosť je vizitkou dnešnej spoločnosti", uviedla a doplnila, že problémom sú tiež rozvraty rodín, rozvody, neúplné rodiny a stále viac detí narodených mimo manželstva.
Fathers' rights regarding the upbringing and care of children, particularly in case of separation or divorce, should be promoted, it adds.
"Pôrod a výchova detí sa stále chápe ako nutné zlo.
Fight xenophobia and clandestine work
Materstvo nemá takmer žiadnu cenu a nie je ohodnotené čo i len minimálnou mzdou", zdôraznila, pričom uviedla, že jedine odstránením všetkých uvedených príčin bude možné urobiť Európu opäť "kontinentom budúcnosti a nádeje".
Europe needs "a clear and reasoned approach to immigration in order to counter xenophobic and racist opinions and attitudes and promote the full and effective integration of migrants into society", say MEPs (amendment 15).
Poslanec Vladimír MAŇKA (PES, SK) poukázal na štatistiky, ktoré síce konštatujú, že priemerný vek Európanov sa zvyšuje, no zároveň ukazujú, že počet obyvateľov v produktívnom veku klesá.
Immigrants needed to be better integrated into the formal economy and must receive legal and social security, including pension entitlements.
"Ich aktívna politika trhu práce v kombinácii s lepšou starostlivosťou o matky s deťmi prináša najvyššiu kvalitu života na svete", uviedol.
Furthermore, the EP favours giving family members accompanying immigrant labour residence permits and, where appropriate, work permits.
Druhý krok predstavuje podľa Vladimíra Maňku reforma systémov sociálnej ochrany vo vzťahu k starostlivosti o osoby v staršom a dôchodkovom veku.
10% of older people experience physical, financial or mental abuse
Tu zdôraznil, že ak sa to neuskutoční na základe sociálnej spravodlivosti a solidarity, "porazených bude predstavovať väčšina starších ľudí".
Finally, MEPs also draw attention to "the maltreatment and lack of care to which the elderly are exposed within their families or within the institutions in which they are placed".
Pre dlhodobé zlepšenie sú podľa neho potrebné reformy dôchodkových systémov, systémov zdravotnej starostlivosti a investovanie do dobrého zdravotného stavu.
As an estimated 10% of older people experience some form of physical, financial or mental abuse before they die, the Commission and the Member States should develop warning systems and penalties for maltreatment of this kind, stresses the report.
Za tretí krok označil napokon potrebu motivovania starších ľudí, ktorí majú množstvo poznatkov a skúseností, aby v pracovnom procese pôsobili dlhšie a v súvislosti s uvedenými krokmi pripomenul, že príležitosťou na zavedenie reforiem je práve spustenie nového cyklu Lisabonskej stratégie.
The Commission's communication on the abuse of older people, which it intends to publish this year, should draw up "a comprehensive strategy for a large-scale information and action campaign in this field", including training of care workers, definition of quality standards, and penalties for maltreatment.
20080221IPR21951 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní prostredníctvom vyhľadávača tu
20080221IPR21951 The demographic future of Europe Text, as adopted by the EP on 21 February, will be available here
Štvrtá správa o hospodárskej a sociálnej súdržnosti - Vykonávanie územnej agendy a Lipskej charty – smerom k dosiahnutiu európskeho akčného programu územného rozvoja a územnej kohézie (rozprava)
4th report on economic and social cohesion - Territorial Agenda and the Leipzig Charter (debate)
Kontrola uplatňovania právnych predpisov Spoločenstva v roku 2005 (hlasovanie)
Monitoring the application of Community law (vote)
Akreditácia a dohľad nad trhom v súvislosti s uvádzaním výrobkov na trh ***I (hlasovanie)
Accreditation and market surveillance relating to the marketing of products ***I (vote)
Spoločný rámec pre uvádzanie výrobkov na trh ***I (hlasovanie)
Common framework for the marketing of products ***I (vote)
Uplatňovanie niektorých vnútroštátnych technických pravidiel na výrobky, ktoré sú zákonne uvedené na trh v inom členskom štáte ***I (hlasovanie)
Application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State ***I (vote)
Siedme zasadnutie Rady OSN pre ľudské práva (hlasovanie)
Seventh Human Rights Council of the United Nations (vote)
Demografická budúcnosť Európy (hlasovanie)
The demographic future of Europe (vote)
Vedecká spolupráca s Afrikou (hlasovanie)
Scientific cooperation with Africa (vote)
Štvrtá správa o hospodárskej a sociálnej súdržnosti (hlasovanie)
4th report on economic and social cohesion (vote)
Vykonávanie územnej agendy a Lipskej charty – smerom k dosiahnutiu európskeho akčného programu územného rozvoja a územnej kohézie (hlasovanie)
Territorial Agenda and the Leipzig Charter (vote)
Nord-Kivu (Konžská demokratická republika) (hlasovanie)
North Kivu (Democratic Republic of Congo) (vote)
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 999/2001, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci Komisie ( KOM(2008)0053 - C6-0054/2008 - 2008/0030(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 999/2001 as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2008)0053 - C6-0054/2008 - 2008/0030(COD) )
- Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 1719/2006/ES, ktorým sa ustanovuje program Mládež v akcii na obdobie 2007 – 2013 ( KOM(2008)0056 - C6-0057/2008 - 2008/0023(COD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1719/2006/EC establishing the Youth in Action programme for the period 2007 to 2013 ( COM(2008)0056 - C6-0057/2008 - 2008/0023(COD) )
- Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 1855/2006/ES, ktorým sa ustanovuje program Kultúra (2007 – 2013) ( KOM(2008)0057 - C6-0058/2008 - 2008/0024(COD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1855/2006/EC establishing the Culture Programme (2007 to 2013) ( COM(2008)0057 - C6-0058/2008 - 2008/0024(COD) )
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 638/2004 o štatistike Spoločenstva o obchodovaní s tovarom medzi členskými štátmi ( KOM(2008)0058 - C6-0059/2008 - 2008/0026(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 638/2004 on Community statistics relating to the trading of goods between Member States ( COM(2008)0058 - C6-0059/2008 - 2008/0026(COD) )
- Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 1904/2006/ES, ktorým sa na obdobie rokov 2007 – 2013 ustanovuje program Európa pre občanov na podporu aktívneho európskeho občianstva ( KOM(2008)0059 - C6-0060/2008 - 2008/0029(COD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1904/2006/EC establishing for the period 2007 to 2013 the programme ‘Europe for Citizens’ to promote active European citizenship ( COM(2008)0059 - C6-0060/2008 - 2008/0029(COD) )
- Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1234/2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) ( KOM(2008)0027 - C6-0061/2008 - 2008/0011(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) ( COM(2008)0027 - C6-0061/2008 - 2008/0011(CNS) )
- Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1782/2003, pokiaľ ide o presun pomoci na tabak do Fondu Spoločenstva pre tabak na roky 2008 a 2009 a nariadenie (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o financovanie Fondu Spoločenstva pre tabak ( KOM(2008)0051 - C6-0062/2008 - 2008/0020(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the transfer of tobacco aid to the Community Tobacco Fund for the years 2008 and 2009 and Regulation (EC) No 1234/2007 with regard to financing of the Community Tobacco Fund ( COM(2008)0051 - C6-0062/2008 - 2008/0020(CNS) )
- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 02/2008 - Oddiel III - Komisia ( SEC(2008)0015 - C6-0063/2008 - 2008/2029(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 02/2008 - Section III – Commission ( SEC(2008)0015 - C6-0063/2008 - 2008/2029(GBD))
- Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 1720/2006/ES, ktorým sa ustanovuje akčný program v oblasti celoživotného vzdelávania ( KOM(2008)0061 - C6-0064/2008 - 2008/0025(COD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1720/2006/EC establishing an action programme in the field of lifelong learning ( COM(2008)0061 - C6-0064/2008 - 2008/0025(COD) )
- Návrh rozhodnutia Rady o zmene a doplnení Rokovacieho poriadku Súdneho dvora Európskych spoločenstiev v súvislosti s jazykovým režimom uplatniteľným na prieskumné konanie (05953/2008 - C6-0066/2008 - 2008/0801(CNS) )
- Draft Council Decision amending the Rules of Procedure of the Court of Justice to specify the language rules which are to apply to the review procedure (05953/2008 - C6-0066/2008 - 2008/0801(CNS) )
- Návrh rámcového rozhodnutia Rady o organizácii a obsahu výmeny informácií z registra trestov medzi členskými štátmi (05968/2008 - C6-0067/2008 - 2005/0267(CNS) )
- Proposal for a Council framework decision on the organisation and content of the exchange of information extracted from criminal records between Member States (05968/2008 - C6-0067/2008 - 2005/0267(CNS) )
- Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí dohody o obnovení Dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a vládou Indickej republiky (16681/2007 - C6-0073/2008 - 2007/0207(CNS) )
- Draft Council Decision concerning the conclusion of an Agreement renewing the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of India (16681/2007 - C6-0073/2008 - 2007/0207(CNS) )
- Podnet Slovinskej republiky, Francúzskej republiky, Českej republiky, Švédskeho kráľovstva, Španielskeho kráľovstva, Belgického kráľovstva, Poľskej republiky, Talianskej republiky, Luxemburského veľkovojvodstva, Holandského kráľovstva, Slovenskej republiky, Estónskej republiky, Rakúskej republiky a Portugalskej republiky na účely prijatia rozhodnutia Rady o Európskej justičnej sieti (05620/2008 - C6-0074/2008 - 2008/0802(CNS) )
- Initiative of the Republic of Slovenia, the French Republic, the Czech Republic, the Kingdom of Sweden, the Kingdom of Spain, the Kingdom of Belgium, the Republic of Poland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Slovak Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Austria and the Portuguese Republic with a view to adopting a Council Decision on the European Judicial Network (05620/2008 - C6-0074/2008 - 2008/0802(CNS) )
- Podnet Slovinskej republiky, Francúzskej republiky, Českej republiky, Švédskeho kráľovstva, Slovenskej republiky, Spojeného kráľovstva a Spolkovej republiky Nemecko na účely prijatia rámcového rozhodnutia Rady o výkone rozhodnutí vydaných v neprítomnosti a o zmene a doplnení rámcového rozhodnutia 2002/584/SVV, rámcového rozhodnutia 2005/214/SVV, rámcového rozhodnutia 2006/783/SVV a rámcového rozhodnutia 2008/.../SVV o uplatňovaní zásady vzájomného uznávania rozsudkov v trestných veciach, ktorými sa ukladajú tresty odňatia slobody alebo opatrenia zahŕňajúce odňatie slobody, na účely ich výkonu v Európskej únii (05598/2008 - C6-0075/2008 - 2008/0803(CNS) )
- Initiative of the Republic of Slovenia, the French Republic, the Czech Republic, the Kingdom of Sweden, the Slovak Republic, the United Kingdom and the Federal Republic of Germany with a view to adopting a Council Framework Decision on the enforcement of decisions rendered in absentia and amending Framework Decision 2002/584/JHA on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States, Framework Decision 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties, Framework Decision 2006/783/JHA on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders and Framework Decision 2008/…/JHA on the application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty for the purpose of their enforcement in the European Union (05598/2008 - C6-0075/2008 - 2008/0803(CNS) )
- Podnet Belgického kráľovstva, Českej republiky, Estónskej republiky, Španielskeho kráľovstva, Francúzskej republiky, Talianskej republiky, Luxemburského veľkovojvodstva, Holandského kráľovstva, Rakúskej republiky, Poľskej republiky, Portugalskej republiky, Slovinskej republiky, Slovenskej republiky a Švédskeho kráľovstva na účely prijatia rozhodnutia Rady o posilnení Eurojustu a o zmene a doplnení rozhodnutia Rady 2002/187/SVV (05613/2008 - C6-0076/2008 - 2008/0804(CNS) )
- Initiative of the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic and the Kingdom of Sweden with a view to adopting a Council Decision concerning the strengthening of Eurojust and amending Decision 2002/187/JHA (05613/2008 - C6-0076/2008 - 2008/0804(CNS) )
2.1) návrhy uznesení (čl. 113 rokovacieho poriadku)
(2.1) motions for resolutions (Rule 113)
Návrh uznesenia o zákaze obchodovania s výrobkami, ktorých súčasťou je tulenia kožušina ( B6-0075/2008 )
Motion for a resolution on banning the marketing of products containing sealskin ( B6-0075/2008 )
Návrh uznesenia o sieťovom prepojení márnic v Európskej únii ( B6-0077/2008 )
Motion for a resolution on an information network for mortuaries in the EU ( B6-0077/2008 )
Štvrtá správa o hospodárskej a sociálnej súdržnosti -
4th report on economic and social cohesion -
Vykonávanie územnej agendy a Lipskej charty – smerom k dosiahnutiu európskeho akčného programu územného rozvoja a územnej kohézie (rozprava)
Territorial Agenda and the Leipzig Charter (debate)
Správa Štvrtá správa o hospodárskej a sociálnej súdržnosti [ 2007/2148(INI) ] - Výbor pre regionálny rozvoj.
Report on the fourth report on economic and social cohesion [ 2007/2148(INI) ] - Committee on Regional Development.
Spravodajca Ambroise Guellec ( A6-0023/2008 )
Rapporteur: Ambroise Guellec ( A6-0023/2008 )
Správa Opatrenia v nadväznosti na územnú agendu a Lipskú chartu – smerom k dosiahnutiu európskeho akčného programu územného rozvoja a územnej kohézie [ 2007/2190(INI) ] - Výbor pre regionálny rozvoj.
Report on the Follow-up of the Territorial Agenda and the Leipzig Charter : Towards a European Action Programme for Spatial Development and Territorial Cohesion [ 2007/2190(INI) ] - Committee on Regional Development.
Spravodajkyňa Gisela Kallenbach ( A6-0028/2008 )
Rapporteur: Gisela Kallenbach ( A6-0028/2008 )
Ambroise Guellec uviedol správu.
Ambroise Guellec introduced the report.
Pedro Guerreiro (spravodajca výboru PECH požiadaného o stanovisko),
Pedro Guerreiro (draftsman of the opinion of the PECH Committee),
bod 4.9 zápisnice zo dňa 21.02.2008 a
minutes of 21.02.2008, item 4.9 and
bod 4.10 zápisnice zo dňa 21.02.2008
minutes of 21.02.2008, item 4.10 .
Monica Frassoni (spravodajkyňa) navrhla, aby sa o pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch 2 až 13V hlasovalo v blokoch.
Monica Frassoni (rapporteur) proposed that amendments 2 to 13D be put to the vote en bloc.
Parlament s návrhom súhlasil.
Parliament agreed to this proposal.
Vito Bonsignore je tiež signatárom návrhu uznesenia
Vito Bonsignore had also signed
Eugenijus Maldeikis je tiež signatárom návrhu uznesenia
Eugenijus Maldeikis had also signed
(bod 4 zápisnice zo dňa 19.02.2008).
(minutes of 19.02.2008, item 4)
Frieda Brepoels je tiež signatárkou za skupinu PPE-DE, ako aj
Frieda Brepoels had also signed the motion for a resolution, on behalf of the PPE-DE Group, as had
Marcin Libicki za skupinu UEN ).
Marcin Libicki , on behalf of the UEN Group .)
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra navrhol, aby bol odsek 3 rozdelený na tri rôzne odseky (tento návrh bol prijatý).
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra proposed that paragraph 3 be split into three separate paragraphs (this proposal was approved).
Françoise Castex (spravodajkyňa) navrhla, aby sa pozmeňujúci a doplňujúci návrh 21 presunul za odsek 40 (Parlament návrh schválil); ďalej uviedla, že francúzske znenie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 62 a tiež všetkých ďalších pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov je záväzné; nakoniec predložila ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 30, ktorý bol prijatý.
Françoise Castex (rapporteur) proposed that amendment 21 be placed after paragraph 40 (Parliament agreed to this proposal); stated that the French version of amendment 62, and of all the other amendments, was authentic; and moved an oral amendment to amendment 30, which was incorporated.
Avril Doyle upozornila na chybu v zozname hlasovania skupiny PPE-DE týkajúcu sa pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 55;
Avril Doyle pointed out an error in the PPE-DE Group voting list concerning amendment 55;
Dirk Sterckx po záverečnom hlasovaní vyhlásil, že by bolo bývalo vhodné uplatniť na túto správu článok 156 rokovacieho poriadku.
Dirk Sterckx stated that it would have been preferable to apply Rule 156 to this report.
Správa: André Brie - A6-0491/2007 :
Report: André Brie - A6-0491/2007 :
Situácia v Gaze -
Situation in Gaza -
Siedme zasadnutie Rady OSN pre ľudské práva -
Seventh Human Rights Council of the United Nations -