natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Únia by mala väčšiu pozornosť zamerať na výskum a to predovšetkým v spolupráci univerzít a podnikov.
Greater research - especially more University business cooperation.
Vzhľadom k faktu, že veľkú väčšinu podnikov v EÚ tvoria malé a stredne veľké firmy, ktoré generujú polovicu celkového HDP, podpora sa má koncentrovať práva na ne.
Support small and medium size businesses
Zabúdať by sa nemalo ani na voľný pohyb osôb v EÚ.
Encourage the free movement of people around the EU - the current restrictions in place were roundly criticised.
Existujúce prekážky v oblasti voľného pohybu pracovníkov v EÚ poslanci silno kritizovali a zdôraznili, že uplatňovanie smernice o službách by v tomto smere predstavovalo veľký krok vpred.
Implementing the Services Directive would be a major step forward in this direction Mr Harbour said.
Ľudský kapitál: vzdelanie a práca
Human capital: education, jobs
Závery tretej pracovnej skupiny, ktorá sa zaoberala ľudským kapitálom, zhrnula portugalská poslankyňa Maria Manuel Oliveira.
Some of the recommendations from this group were reported by Maria Manuel Oliveira from Portugal's Assembleia da República.
Skladbu máme, ako ju zahrať?
Closer cooperation between employers and their employees.
Na to, aby Lisabonská stratégia nezostala len zdrapom papieru, je potrebné konať na všetkých úrovniach - európskej, národnej aj regionálnej, uviedol predseda Parlamentu Hans-Gert Pöttering.
During the two day debate President Poettering called for action at all levels, local, national and European.
"Zhodli sme sa len na hudbe, ktorú má orchester hrať: k dosiahnutiu konečného cieľa je však ešte potrebné prejsť dlhú cestu," zaznelo na stretnutí z úst predsedu Bundestagu Norberta Lammerta.
He told the meeting that "we have only just agreed on the piece of music the orchestra is supposed to play: there is still a long way to go to achieve the ultimate goal".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070206IPR02841 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070206IPR02841 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070131STO02623 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070131STO02623 0 NOT XML V0//EN
Európa potrebuje spoločný prístup k prisťahovalectvu
Immigration: a common approach needed
Prisťahovalcov vedie do Únie nádej na lepší život
In the summer of 2006 thousands of immigrants arrived in boats on the shores of the EU.
Len počas minulého leta priplávali k brehom Európskej únie lode s tisíckami nelegálnych prisťahovalcov.
Hundreds more were feared drowned in the attempt.
Stovky ďalších sa pri podobných pokusoch utopili v Stredozemnom mori.
Mainly they came to Italy and Spain - the countries closest to the African continent - although merely getting into the European Union was their objective.
Nelegálni imigranti vstupujú na územie EÚ cez krajiny, ktoré sú k Afrike najbližšie - teda cez Taliansko a Španielsko.
They are just part of a constant tide of people trying to get into the EU.
Minulý týždeň preto poslanci zorganizovali stretnutie, na ktorom diskutovali o tom, ako tento narastajúci problém riešiť.
Whether the Union can adopt one policy to stop or manage immigration was recently discussed at a hearing in the Parliament.
Ústrednými dokumentmi vypočutia, ktoré 30.januára pripravil Výbor pre občianske slobody, bola správa talianskej nezávislej poslankyne zo socialistickej skupiny Lilli Gruber a správa jej španielskeho kolegu socialistu Javiera Moreno Sáncheza.
Two reports - one by Lilli Gruber and the other by Javier Moreno Sánchez - both of the Socialist PSE Group - were the working documents of the meeting organised by the Civil Liberties committee on 30 January.
Prisťahovalectvo môže podporiť európsku ekonomiku
Immigration can boost Europe's economy
Starnúca populácia Európy potrebuje nových pracovníkov, ktorí budú platiť dane a udržia tak sociálny systém.
An ageing European population needs new workers to pay tax and keep the social security system solvent.
Prisťahovalectvo môže takýmto spôsobom pomôcť celej európskej ekonomike.
Immigration can act as a boost to Europe's economy.
Zefektívniť fungovanie agentúry Frontex patrí aj medzi ciele nemeckého predsedníctva EÚ.
Improving Frontex is also a priority of the new German Presidency of the EU.
Migračné tlaky sú v jednotlivých kútoch Európskej únie rôzne.
As the hearing heard, migration pressures differ around the European Union.
Je totiž potrebné rozlišovať medzi prílivom obyvateľstva z jednej členskej krajiny do druhej a príchodom imigrantov spoza hraníc EÚ.
For example there is a difference in migration from other EU members and non-EU countries.
Pätnásť krajín EÚ patrí do Schengenského systému, čo v praxi znamená voľný prechod z jednej krajiny do druhej bez akejkoľvek kontroly na hraniciach či preukazovania totožnosti cestovným pasom.
If you are citizen of one country in the Union you have the right to live and work in another EU member - although certain restrictions exist from country to country.
"Schengen" by sa navyše už onedlho mal rozšíriť o ďalšie krajiny EÚ.
In addition, the 15 member "Schengen area" does not have any frontier controls - making movement from one country to another very easy.
Aj to je jeden z dôvodov, prečo obaja navrhovatelia správ volajú po jednotnom európskom postupe.
It is for these and other reasons that both rapporteurs advocate a common European approach.
Európsky úrad práce v Mali
EU employment office in Mali
Najnovšie návrhy Európskej komisie podporujú boj nielen so samotnou imigráciou, ale už s jej pôvodnou príčinou.
The latest proposals from the European Commission support tackling the original causes of immigration - economic and social deprivation in countries outside the EU.
Tou je najčastejšie zlá hospodárska a sociálna situácia v krajinách mimo EÚ.
It also wants clear rules established.
Európska únia preto prednedávnom rozhodla, že pokusne zriadi úrad práce v jednej z najchudobnejších krajín sveta v Mali.
The EU has just taken the decision to set up an experimental employment office in Mali - one of the world's poorest countries - to recruit temporary workers.
Návrh na jej zavedenie môže v súčasnosti schváliť Rada ministrov.
The Parliament has called in the past for decision making in this area to be changed.
O obidvoch správach budú poslanci hlasovať na plenárnom zasadnutí v máji.
The two reports mentioned in this story will be voted on by MEPs in the Plenary session in May.
20070207STO02857 Program vypočutia (anglicky) Nelegálne prisťahovalectvo: potrebujeme "úzku spoluprácu" Parlament: boj proti obchodovaniu s ľuďmi musíme zintenzívniť Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci Agentúra Frontex
20070207STO02857 Programme of the hearing Illegal immigration: "close partnership" needed Human Trafficking: protect not punish victims, say MEPs Parliament's Civil Liberties Committee Frontex
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060717STO09891 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060717STO09891 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061121STO00123 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061121STO00123 0 NOT XML V0//EN
Je možné vyhnúť sa násiliu vo futbale?
Football: stamp out the violence
Futbal vzbudzuje mnoho emócií
How football should be enjoyed
Zhodou okolností sa o problematike bezpečnosti na futbalových štadiónoch v rovnaký čas diskutovalo vo Výbore EP pre občianske slobody.
By coincidence the Parliament's Civil Liberties Committee debated a report on security at matches last week.
Hoci sú Taliani držiteľmi posledného titulu majstrov sveta, pálčivé problémy súčasného futbalu sa im nevyhýbajú.
It concerns European cooperation on the use of personal data on football supporters considered to be a "risk".
Po sicílskom derby medzi mestami Catania a Palermo výtržníci napadli policajtov, pričom jedného z nich zabili.
The decision in Italy to suspend matches came amid claims that only 6 of the 31 main stadiums met safety standards.
Zďaleka však nejde o prvý takýto prípad.
Heysel: tragic night prompts action
Násilie sa s futbalom spája od 19. storočia, kedy je tento šport organizovaný na profesionálnej úrovni.
Violence has been a feature of the game almost since it became professionally organised in the 19th century.
Nebezpečný potenciál vandalizmu sa v Európe prejavil napríklad počas finále predchodcu dnešnej Ligy majstrov na bruselskom štadióne Heysel v roku 1985.
However, it was the Heysel stadium disaster in 1985 that really brought home to Europe the danger of hooliganism.
V zrážkach medzi fanúšikmi Juventusu Turín a Liverpoolu vtedy zahynulo 39 divákov.
The European Cup final between Liverpool and Juventus that year saw 39, mainly Italian supporters, die after rioting in the stadium before the match.
Informácie sa musia zbierať vopred
Information key to identifying fans who pose "risk"
Bruselská tragédia viedla k prijatiu viacerých dokumentov.
The tragedy of Heysel prompted the Council of Europe to adopt a "European Convention on Spectator Violence".
Vlády EÚ vytvorili v roku 2002 sieť "národných futbalových informačných stredísk".
In 2002 EU governments established a network of "national football information points".
Cieľom tohto opatrenia bolo zvýšiť policajnú spoluprácu predovšetkým pred dôležitými medzinárodnými zápasmi.
The aim was to increase police cooperation - particularly when it came to international matches.
Každé z týchto centier má hodnotiť riziká, ku ktorým môže dôjsť v prípade, že ich klub alebo národný tím hrá v zahraničí.
All of these points had to provide "risk assessment" when either their national team or clubs played abroad.
Táto spolupráca sa osvedčila najmä pred Majstrovstvami Európy v roku 2004, ktoré sa uskutočnili v Portugalsku.
This cooperation was important in the lead up to the European Championships in Portugal in 2004.
Odstráňme rasizmus z futbalu
Racism: MEPs want clubs to face sanctions
Násilie a rasizmus sú často spojená nádoby.
Violence and racism often go hand in hand.
Minulý rok v marci sa pod písomné vyhlásenie proti rasizmu podpísalo 424 europoslancov.
In March last year 424 MEPs signed a written declaration on racism.
Text požadoval, aby kluby a národné futbalové zväzy čelili prísnym športovým sankciám v prípade, že sa ich fanúšikovia správajú rasisticky.
It called on clubs and national football associations to face serious sporting sanctions if their supporters committed racist acts.
Text podporuje zber informácii o potenciálnych výtržníkoch, navrhuje však zabrániť tomu, aby boli tieto osobné údaje použité v inej súvislosti než v spojení s futbalom.
As well as personal data on potential hooligans - the report in the Civil Liberties Committee (drafted by Italian MEP Giusto Catania) also wants the data to be protected.
Na túto tému by sa v blízkej budúcnosti malo uskutočniť aj verejné vypočutie.
The Committee are hoping to organise a public hearing on football in the near future.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070129STO02479 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070129STO02479 0 NOT XML V0//EN
Poslanci počas februárového zasadnutia EP prerokovali viacero tém, ktorých prehľad nájdete uvedený v nasledujúcej sekcii.
She congratulated the EP on its role in the REACH chemicals regulation, the services directive and the financial perspective.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
EP ostro kritizoval aktivity CIA v Európe
CIA activities in Europe: European Parliament adopts final report deploring passivity from some Member States
Plénum EP 14. februára pomerom hlasov 382:256:74 schválilo záverečnú správu Dočasného výboru zriadeného na prešetrenie aktivít CIA v Európskej únii.
Over one thousand CIA-operated flights used European airspace from 2001 to 2005 and temporary secret detention facilities "may have been located at US military bases" in Europe, says the European Parliament in its final report on illegal CIA activities in Europe, adopted on Wednesday, 14 February 2007.
Správa nešetrí ostrou kritikou a okrem iného uvádza, že v rozmedzí rokov 2001 – 2005 „využilo európsky vzdušný priestor viac než tisíc letov CIA“.
The report, which deplores the passivity of some Member States in the face of illegal CIA operations, as well as the lack of co-operation from the EU Council of Ministers, was approved by a majority of 382 against 256 with 74 abstentions.
Poslanci skritizovali Radu Ministrov za nedostatok spolupráce pri vyšetrovaní týchto aktivít a požiadali ju, aby pristúpila k oficiálnemu prešetrovaniu porušenia základných práv. Schválená správa konštatuje, že v rozmedzí rokov 2001 – 2005 využilo európsky vzdušný priestor „viac než tisíc letov“ prevádzkovaných americkou tajnou službou CIA.
According to the text - originally drafted by the Parliament's Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for illegal activities (TDIP) - European countries have been "turning a blind eye" to flights operated by the CIA which, "on some occasions, were being used for extraordinary rendition or the illegal transportation of detainees."
Text tiež jasne pripúšťa možnosť, že „na amerických vojenských základniach umiestnených v krajinách EÚ sa mohli nachádzať dočasné zadržiavacie zariadenia“.
In some cases, the report goes on to say, "temporary secret detention facilities in European countries may have been located at US military bases".
Krajiny EÚ sa týmto aktivitám podľa EP pasívne prizerali.
"There may have been a lack of control" over such bases by European host countries, it adds.
Poslanci preto vyzvali Radu EÚ, aby začala vypočúvania a bezodkladne odštartovala nezávislé vyšetrovanie podľa článku 7 Zmluvy o EÚ a tiež aby „v prípade vážneho porušenia článku 6 uvalila na členské krajiny sankcie“.
With the above in mind, the EP "expects the Council to put pressure on all the governments concerned to give full and thorough information to the Council and the Commission and, where necessary, to start hearings and commission an independent investigation without delay," (the text of the earlier committee report "expected" the Council "to start hearings and commission an independent investigation without delay, as foreseen in Article 7 and, where necessary, to impose sanctions on Member States")
Zadržiavacie zariadenia na území krajín EÚ
" Not possible" to "acknowledge or deny" detention centres in Poland
Z výpovedí nazbieraných počas ich návštevy v Poľsku europoslanci konštatujú, že vyšetrovanie poľského parlamentu nebolo nezávislé, vyjadrenia „si protirečili“ a boli skompromitované meniacimi sa tvrdeniami o letoch.
Regarding the testimonies gathered during their visit to Poland, MEPs conclude that the investigation carried out by the Polish Parliament was not conducted independently and that statements given to the Committee delegation were “contradictory” and compromised by "confusion about flight logs [...] which were first said not to have been retained, then said to have probably been archived at the airport, and finally to have been sent by the Polish government to the Council of Europe."
Lety CIA
CIA Flights
“Minimálne 1245 letov prevádzkovaných CIA priletelo do európskeho vzdušného priestoru alebo sa zastavilo na európskych letiskách v období medzi koncom roku 2001 koncom roku 2005”, konštatuje schválená správa, no dodáva, že “nie všetky tieto lety boli použité na mimoriadne zadržiavanie”.
“At least 1245 flights operated by the CIA flew into European airspace or stopped over at European airports between the end of 2001 and the end of 2005” although, as MEPs emphasize, “not all those flights have been used for extraordinary rendition”.
Dokumenty zverejnené spravodajcom FAVOM (PES, IT) tiež poukazujú na “silný dôkaz“ o mimoriadnych zadržiavaniach a spoločnostiach napojených na CIA a európske krajiny, v ktorých mali CIA lety medzipristátie.
Working documents published by rapporteur Claudio Fava also cite "additional information of the extraordinary renditions analysed by the [TDIP], as well as of the companies linked to the CIA (…) and the European countries in which the CIA made stopovers”.
Spomína sa aj „21 dobre zdokumentovaných prípadov“ mimoriadneho zadržiavania, pri ktorých boli obete zadržania „prevezené cez krajinu EÚ alebo mali na jej území pobyt v čase ich únosu“.
In their report, MEPs mention up to 21 well-documented cases of extraordinary rendition: rendition victims were transferred through a European country or were residents in a European State at the time of their kidnapping.
Správa preto krajiny EÚ vyzýva, aby „poskytli kompenzáciu nevinným obetiam“ takéhoto zadržiavania.
With this in mind, the text "calls on the countries of Europe to compensate innocent victims of extraordinary renditions".
Vyzývajú preto Radu a členské štáty EÚ, aby vydali „jasné a dôrazné vyhlásenie, v ktorom by vládu USA vyzvali na ukončenie vykonávania mimoriadnych zatýkaní a zadržiavaní.
Members call on the Council and the Member States, therefore, "to issue a clear and forceful declaration calling on the US Administration to put an end to the practice of extraordinary arrests and renditions."
Správa tiež poznamenáva, že zadržania „vo väčšine prípadov zahŕňali pri vypočúvaní aj mučenie“, čo bolo potvrdené tiež vo výpovediach obetí a ich právnikov pred výborom EP.
The report notes that the renditions investigated by the committee “in the majority of cases involved incommunicado detention and torture” during interrogations, as was confirmed by the victims - or their lawyers - who gave testimony to the Parliament's committee on CIA activities in Europe.
Podľa výpovede bývalého britského veľvyslanca v Uzbekistane, Craiga Murraya, bolo získavanie tajných informácií prostredníctvom mučenia tajnými službami tretích krajín britskej vláde „známou a tolerovanou praktikou“.
In light of the available evidence, note members, there is a "strong possibility that some European countries may have received [...] information obtained under torture."
Poslanci v prijatom texte odsudzujú „nedostatočnú spoluprácu mnohých členských krajín a Rady EÚ s dočasným výborom EP“ a dodávajú, že „vážny nedostatok konkrétnych odpovedí na otázky položené obeťami, mimovládnymi organizáciami, médiami a poslancami iba posilnil pravdivosť už aj tak dobre zdokumentovaných obvinení“.
MEPs also deplored “the lack of co-operation of many Member States and of the Council of the EU towards the temporary committee” and explained that “the serious lack of concrete answers to the questions raised by victims, NGOs, media and parliamentarians has only strengthened the validity of already well-documented allegations”.
Správanie Rady označuje text za „absolútne neprijateľné“ a dodáva, že sa to vzťahuje na „všetky vlády členských krajín Únie“, pretože ako členovia Rady nesú za takéto konanie „kolektívnu zodpovednosť“.
The Council, they said, initially withheld -- and then provided only partial fragments of -- information pertaining to regular discussions with high-level US officials (behaviour which the report calls "wholly unacceptable").
Menovite správa kritizuje vlády Poľska, Portugalska, Rakúska, Talianska a Veľkej Británie.
The national governments specifically criticised for their unwillingness to cooperate with Parliament's investigations were those of Austria, Italy, Poland, Portugal and the UK.
Správa tiež poskytuje dôkazy vyšetrovania nezákonných zadržiavaní alebo letov CIA, ktoré zahŕňajú Bosnu, bývalú Juhoslovanskú republiku Macedóniu, Cyprus, Dánsko, Grécko, Írsko, Nemecko, Rumunsko, Španielsko, Švédsko a Turecko.
The report also gives detailed evidence of investigations of illegal rendition or CIA flight cases involving Germany, Sweden, Spain, Ireland, Greece, Cyprus, Denmark, Turkey, the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), Bosnia and Romania.
Odporúčania ďalšieho postupu
Political recommendations
Vzhľadom na to, že mandát dočasného výboru sa končí, EP očakáva od Rady, "že vyvinie nátlak na všetky vlády, ktorých sa to týka, na to, aby Rade a Komisii poskytli úplné a dôkladné informácie, a aby Rada v prípade nevyhnutnosti začala okamžite vypočúvania a nezávislé vyšetrovanie."
MEPs also instruct the Civil Liberties Committee to follow up the proceedings of the TDIP, to monitor developments and, should the Council and/or the Commission not take action -- to determine whether there is a clear risk of a serious breach of the EU's principles and values, "and to recommend [...] any resolution, taking as a basis Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union, which may prove necessary in this context".
Spravodajca Claudio FAVA (PES, IT) vo svojom vystúpení zdôraznil výzvu boja proti terorizmu.
The rapporteur, Giovanni Claudio FAVA (PES, IT) pointed to the challenge inherent in the fight against terrorism and stated that the results of this report do not "allow anyone to look the other way."
Zmienil sa o hlavných aktéroch, ktorí údajne spolupracovali so CIA. „Vinníkov je veľa, len málo európskych štátov je v tom nevinných,“ povedal.
He mentioned again the principal actors who allegedly colluded with the CIA, reiterating that "around this affair there are responsibilities."
Svedectvá, ktoré sa podarilo získať sú faktami a tieto fakty hovoria sami za seba.
Mr Fava pointed out that "the testimonies we received ..[..].. are facts [and that] the facts speak for themselves."
Príkladom je podľa neho mučenie nevinnej obete, ktorá bola zadržiavaná v Sýrii.
As an example, he referred to an innocent victim who had been tortured while in detention in Syria and stated that "this was a sample of humanity which was damaged, hurt and humiliated."
Je to len jeden z mnohých prípadov, ako sa šliape po ľudskej dôstojnosti. „Šliapalo sa po ľudských právach a teraz sa máme tváriť, že sa nič nestalo?“
Mr Fava did concede that there were those who would have preferred a softer approach in this report but he emphasised that MEPs are not Government representatives and that they "must reaffirm [their] autonomy [and their] independence."
Fava pripustil, že sú aj takí, ktorí by radšej videli „jemnejší prístup“ v tejto správe.
He concluded by stating that "this is the fruit of a common civil courage."
Parlament vyzval, aby prejavil svoju autonómiu: „Ide nám predsa o morálnu úprimnosť“.
The Council, he said, could not accept any compromise with regard to human rights, for example the Council has long-stated that Guantanamo Bay should be closed "forthwith".
Zdôraznil, že poslanci Európskeho parlamentu nie sú zástupcami vlády a preto musia „potvrdiť svoju nezávislosť.“ „Otvorili sme tieto dvere a nedovolíme, aby ich niekto zatvoril.
"A more reticent use of words would have been more appropriate as the Council and the European Parliament are not so far apart on these matters," he said.
Boj proti terorizmu je výzva, ale nemôžeme dopustiť, aby sa princípy nedodržiavali.“
Speaking for the European Commission, Vice-President and Commissioner responsible for Justice, Freedom and Security, Franco FRATTINI said the issue of security is central to the debate, but legality is a prerequisite for security, security can not be provided at any cost.
Franco FRATTINI eurokomisár pre spravodlivosť, slobodu a bezpečnosť povedal, že práve otázka bezpečnosti je kľúčová v tejto diskusii.
Commissioner Frattini said: "It is clear that the US and the US authorities are not in the dock, it is the terrorists that are in the dock."
Avšak zákonnosť je základným predpokladom bezpečnosti.
Judicial investigations were still taking place including in the US congress.
A tá sa podľa jeho slov nemôže byť poskytovaná „za každú cenu“.
He criticised the committee's approach.
Na lavici obžalovaných sú teroristi, ktorí chcú ohroziť našu demokraciu,“ povedal komisár.
But, he stressed, these services "must be allowed to deal with external threats!"
Kritizoval delegácie výboru vo Washingtone a Londýne, ktoré sa „správali ako žalobcovia“.
This is "not some peccadillo" as some in the committee seemed to be suggesting "it is inhuman, immoral, unjust".
Nepáči sa mu, že sa správa vyznieva ako odsúdenie práce tajných služieb ako celku.
He stressed that we cannot "simply allow the security services to have their own way".
Ignasi GUARDANS CAMBÓ (ALDE, ES) za Skupinu Aliancie liberálov a demokratov za Európu vo svojom vystúpení podporil správu výboru.
Speaking on behalf of his group, Ignasi GUARDANS CAMBÓ (ALDE, ES) told the House "what is at stake here today is Europe's credibility".