natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prezident Al-Bašír žiada, aby sa pred uskutočnením referenda vyriešila kľúčová otázka vymedzenia hranice medzi severom a juhom, pričom prezident južnej časti chce bezpodmienečne dodržať dátum referenda 9. januára a o otázke hraníc chce rozhodnúť až po hlasovaní.
President al-Bashir is demanding that the crucial issue of the demarcation of the border between the North and the South should be resolved before the referendum is held, whereas the President of the South is adamant that it must be held on 9 January as scheduled, and the border issue resolved subsequently.
Obaja prezidenti vyhlásili, že pokiaľ nebudú splnené ich požiadavky, dôjde k novej vlne násilia.
Both have held out the prospect of a return to violence if their respective demands are not met.
Nedomnieva sa Vysoká predstaviteľka, že je nevyhnutné sprostredkovať dohodu medzi obidvomi stranami v snahe zabrániť zhoršeniu situácie?
Does not the High Representative consider that mediation between the two parties might be essential in order to prevent the situation from degenerating?
Ako by Európska únia mohla prispieť k tomu, aby sa zaručil pokojný priebeh referenda a aby sa zabezpečila životaschopnosť a bezpečnosť prípadného novovytvoreného štátu?
How could the EU help to ensure that the referendum passes off peacefully and that the newly created State – if the outcome should lead to this – is viable and secure?
Otázka na ústne zodpovedanie O-0190/2010
Question for oral answer O-0190/2010
v mene skupiny ALDE Vec: Porušovanie slobody prejavu a diskriminácia na základe sexuálnej orientácie v Litve
on behalf of the ALDE Group Subject: Violation of freedom of expression and discrimination on the basis of sexual orientation in Lithuania
Dňa 12. novembra 2010 litovský parlament hlasoval za ďalšie skúmanie návrhu na zmenu a doplnenie správneho poriadku, ktorou by sa zaviedol nový trestný čin trestateľný pokutou za „verejnú propagáciu homosexuálnych vzťahov“ a ktorej cieľom je vykonať „zákon o ochrane neplnoletých osôb pred škodlivým účinkom verejných informácií“ prijatý 14. júla 2009, ktorý napriek tomu, že ho vetovali dvaja litovskí prezidenti, kritizoval Európsky parlament a odsúdili MVO v oblasti ľudských práv a organizácie lesbičiek, homosexuálov, bisexuálov a transsexuálov (LGBT), zakazuje „informácie, ktoré by propagovali iné sexuálne vzťahy alebo iné koncepty uzavretia manželstva či vytvorenia rodiny, ako sú stanovené v ústave alebo občianskom zákonníku“.
On 12 November 2010 the Lithuanian Parliament voted to proceed with the examination of an amendment to the Administrative Code establishing a new offence punishable by a fine for the 'public promotion of homosexual relations' and seeking to implement the 'Law on the Protection of Minors Against the Detrimental Effect of Public Information' adopted on 14 July 2009, which bans – despite having been vetoed twice by Lithuanian Presidents, criticised by the European Parliament , and condemned by NGOs defending human rights and LGBT organisations – 'information that would promote sexual relations or other conceptions of concluding a marriage or creating a family other than established in the Constitution or the Civil Code'.
Táto zmena a doplnenie by vážne ohrozili slobodu slova a prejavu, napríklad verejnú podporu alebo kampane za rovnosť alebo práva LGBT, resp. proti diskriminácii na základe pohlavia alebo sexuálnej orientácie, a má sa uplatňovať na verejných miestach, ako aj v médiách, pričom sa môže použiť s cieľom zabrániť uskutočneniu manifestácií LGBT.
The amendment would seriously limit freedom of speech and expression, such as publicly supporting or campaigning for equality or LGBT rights, or against discrimination based on sex or sexual orientation, and is designed to apply in public places, including in the media, and may be applied to prevent LGBT pride marches from taking place.
Litovský parlament by mal skúmanie návrhu na zmenu a doplnenie ukončiť do 16. decembra.
The Lithuanian Parliament is expected to complete the examination of the amendment by 16 December.
Boli predložené aj návrhy na zmenu a doplnenie trestného zákonníka, ktoré by sa mohli preskúmať v blízkej dobe, pričom neistota panuje okolo zákona obsahujúceho zákaz „prejavu alebo propagácie sexuálnej orientácie“ v reklame, keďže úrady tvrdia, že toto ustanovenie je chybou, ktorá sa má napraviť.
Amendments to the Penal Code have also been tabled and could be examined soon, while uncertainty surrounds a law containing a prohibition of the 'manifestation or promotion of sexual orientation' in advertising, as authorities affirm that this provision is a mistake to be corrected.
Komisárka uviedla, že „podrobne sledovala vývoj v Litve v súvislosti s zákonom o ochrane neplnoletých osôb“ a že „bude naďalej pozorne sledovať možné pokusy o využitie tohto právneho predpisu na diskrimináciu osôb patriacich k LGBT“ .
The Commissioner stated that she had 'been closely following the developments in Lithuania in regard to the law on the protection of minors', and that she 'will remain vigilant over possible attempts to use this piece of legislation to discriminate against LGBT people' .
V nedávnom liste poslancovi EP za skupinu ALDE komisárka potvrdila, že „Komisia rozhodne odmieta akúkoľvek formu homofóbie, ktorá je nezlučiteľná s hodnotami, na ktorých je založená EÚ“, a že jej „služby budú analyzovať návrh legislatívneho aktu“ a rozhodnú, „či sú vhodné ďalšie opatrenia“.
In a recent letter to ALDE MEPs, the Commissioner confirmed that 'the Commission firmly rejects any form of homophobia, which is incompatible with the values on which the EU is founded', and that her 'department will be analysing the draft legislative text' and decide 'whether further action is appropriate'.
Domnieva sa Komisia, že návrh na zmenu a doplnenie, ak bude schválený, a zákon o reklame sú v súlade s hodnotami uvedenými v článku 2 ZEÚ a základnými slobodami zaručenými Chartou základných práv a Európskym dohovorom o ľudských právach, najmä slobodou prejavu a informácií a slobodou zhromažďovania, ako aj so zákazom diskriminácie na základe sexuálnej orientácie?
Does the Commission think that the draft amendment, if approved, and the advertising law are compatible with the values listed in Article 2 of the TEU and the fundamental freedoms guaranteed by the CFR and the ECHR, notably freedom of expression and information and freedom of assembly, and with the prohibition of discrimination on the basis of sexual orientation?
Čo urobí Komisia, aby dala svoje znepokojenie na známosť litovským orgánom?
What will the Commission do to express its concern towards the Lithuanian authorities?
Ak by bol návrh na zmenu a doplnenie schválený, začne Komisia konanie o porušení?
Should the amendment be approved, will the Commission launch an infringement procedure?
Navrhne Komisia európsku stratégiu (plán) boja proti homofóbii a diskriminácii na základe sexuálnej orientácie v EÚ s cieľom zabezpečiť ochranu, dodržiavanie a presadzovanie základných práv?
Will the Commission propose a European Strategy (Roadmap) on the fight against homophobia and discrimination on grounds of sexual orientation in the EU, in order to ensure fundamental rights are protected, respected and promoted?
Od 2 000 do 10 000 litas; 580 – 2 900 eur.
from 2 000 to 10 000 Litas; 580-2 900 Euros.
Č. XIP-2595, nový článok 214 ods. 30. http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P7-TA-2009-0019+0+DOC+XML+V0//EN Videoodkaz podpredsedníčky Európskej komisie určený účastníkom konferencie Baltic Pride 7. mája 2010 vo Vilniuse v Litve.
No XIP-2595, new article 214 (30). http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P7-TA-2009-0019+0+DOC+XML+V0//EN Video message from the Vice-President of the European Commission addressed to participants in the Baltic Pride Conference on 7 May 2010 in Vilnius, Lithuania.
Otázka na ústne zodpovedanie O-0191/2010
Question for oral answer O-0191/2010
Vec: Podpora iniciatívy Yasuni ITT v záujme boja proti zmene klímy
Subject: Support for the Yasuni-ITT proposal as part of the fight against climate change
Táto oblasť je okrem toho obývaná rôznymi domorodými komunitami vrátane kmeňov Tagaeri a Toromona, ktoré žijú v dobrovoľnej izolácii.
The area is also home to a number of indigenous communities, including the Tagaeri and the Taromenane, who live in voluntary isolation.
Výnos z ťažby ropy v Ekvádore predstavuje 22,2 % HDP tejto krajiny a 63,1 % jej vývozu.
Ecuador’s oil accounts for 22.2% of its GDP and 63.1% of its exports.
V parku Yasuni sa nachádza 850 miliónov barelov ropy, čo predstavuje 20 % celkových zásob ropy v krajine a vývozný tovar v hodnote 7,2 miliárd dolárov.
The reserves in the Yasuni National Park run to some 850 million barrels, which is 20% of Ecuador’s total oil reserves, with an export value of USD 7.2 billion.
V súlade so zásadou OSN, ktorá spočíva v „spoločných, ale diferencovaných zodpovedností“(Deklarácia z Ria o zmene klímy z roku 1992), treba k projektu pristupovať ako k inovatívnemu pokusu zmeniť model rozvoja.
In the light of the UN’s principle of ‘common but differentiated responsibilities’ (Rio Declaration on Climate Change, 1992), this project has to be seen as an innovative attempt to change our approach to development.
Je pripravená k tomu podnietiť členské štáty, veľké európske mestá, OECD a celé medzinárodné spoločenstvo?
Is the Commission prepared to encourage the Member States, Europe’s major cities, the OECD and the international community as a whole to do so too?
Je napokon pripravená uvažovať o valorizácii a zavedení podobných projektov ako Yasuni ITT na svojom území a inde vo svete?
Is it now prepared to consider promoting and setting up projects like the Yasuni-ITT initiative within the EU and elsewhere in the world?
Aké opatrenia mieni Komisia navrhnúť s cieľom podporiť rozvojové krajiny v ochrane lesa s ohľadom na domorodé obyvateľstvo?
What steps can the Commission propose to support developing countries in preserving forests whilst respecting the needs of indigenous communities?
Aký medzinárodný mechanizmus, ktorý by bol flexibilný a založený na originalite projektov, by mohla Komisia navrhnúť mimo rámca rozvojovej pomoci, mechanizmov čistého rozvoja, REDD a REDD+?
What kind of international, flexible mechanism based on project originality could the Commission bring forward, outside the spheres of development aid, clean development mechanisms, REDD and REDD+?
Otázka na ústne zodpovedanie O-0192/2010
Question for oral answer O-0192/2010
Vec: Medzištátne osvojenia v Európskej únii
Subject: International adoption in the European Union
Problém opustených detí v Európe sa stáva čoraz závažnejší a pálčivejší.
In Europe the problem of abandoned children has become increasingly serious and pressing.
Na riešenie tejto kritickej situácie je potrebné chrániť právo osvojiť si dieťa na medzinárodnej úrovni s cieľom zamedziť tomu, aby tieto deti boli nútené žiť v detských domovoch.
To cope with this emergency it is important to protect the right to adopt at international level in order to prevent these children from being forced to live in orphanages.
V súčasnosti existuje množstvo dohovorov o ochrane maloletých a o rodičovských právach a povinnostiach.
Currently there are many conventions on the protection of minors and parental responsibility.
Európsky dohovor o osvojení detí z roku 1967 má za cieľ harmonizovať právne predpisy členských štátov v prípade, ak si osvojenie dieťaťa vyžaduje jeho presťahovanie do iného štátu.
The 1967 European Convention on the Adoption of Children aims to harmonise the laws of Member States when the adoption involves a child having to move from one state to another.
Existuje aj Dohovor o ochrane detí a o spolupráci pri medzištátnych osvojeniach z roku 1993.
There is also the 1993 Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption.
Po vstupe Lisabonskej zmluvy do platnosti sa Charta základných práv Európskej únie stala právne záväznou.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, the European Charter of Fundamental Rights has become binding; Article 24 states: ‘Children shall have the right to such protection and care as is necessary for their well-being’.
V jej článku 24 sa uvádza: „Deti majú právo na takú ochranu a starostlivosť, ktorá je potrebná pre ich blaho.“ Okrem toho v článku 3 zmluvy je ochrana práv dieťaťa stanovená za jeden z cieľov Únie.
Furthermore, Article 3 of the Treaty establishes ‘protection of the rights of the child’ as one of the aims of the Union.
Môže preto Rada:
Can the Council therefore:
– poskytnúť prehľad situácie v 27 členských štátoch?
– provide an overview of the situation in the 27 Member States?
– uviesť, aké opatrenia boli prijaté alebo sa prijmú na európskej úrovni s cieľom chrániť maloleté osoby, ktoré si majú osvojiť európski občania?
– tell us what measures have been taken or will be taken at European level to protect minors who are to be adopted by European citizens?
– doložiť príkladmi, ako sa týmito postupmi zabezpečí, aby bol vždy chránený najlepší záujem dieťaťa tak, ako je zakotvený v rôznych medzinárodných dohodách a dohovoroch?
– illustrate how these procedures will ensure that the best interest of the child, as enshrined in various international treaties and conventions, is always protected?
– poskytnúť informácie o tom, ako plánuje v záujme dieťaťa chrániť právo na medzištátne osvojenie v rámci Európskej únie?
– provide information on how it intends to protect, in the interests of the child, the right to international adoption within the European Union?
Otázka na ústne zodpovedanie O-0193/2010
Question for oral answer O-0193/2010
Môže preto Komisia:
Can the Commission therefore:
Otázka na ústne zodpovedanie O-0194/2010
Question for oral answer O-0194/2010
v mene skupiny PPE Vec: Bezpečnostné normy v nákladnej leteckej doprave
on behalf of the PPE Group Subject: Security standards in air freight
Terorizmus sa v globalizovanom svete stal svetovou hrozbou bez ohľadu na svoje pôvodné príčiny.
In a globalised world, terrorism has become a global threat independent of its root causes.
V demokratickej spoločnosti nemá žiadna forma terorizmu nijaké možné odôvodnenie.
In a democratic society no form of terrorism can have any possible justification.
Demokratické inštitúcie prijali všetky potrebné opatrenia na zaručenie bezpečnosti občanov.
The democratic institutions have to adopt all necessary measures to guarantee citizens’ safety.
Niektoré z nich môžu mať dosah na náš bežný život alebo ovplyvňovať našu slobodu.
Some of them may have an impact on our normal lives or affect our freedom.
Technológie sú úzko prepojené s najnovším pokrokom v oblasti boja proti terorizmu, čo sa stalo očividnejším v odvetví dopravy.
Technologies are closely related to the latest advances in fighting terrorism, and this has become more apparent in the transport sector.
Údajne sa na niekoľkých letoch prepravovali balíčky s výbušninami.
Parcels containing bombs have reportedly been transported on several flights.
Ešte však nie je zrejmé, či sa tieto balíčky prepravovali na nákladných lietadlách alebo v rámci komerčných dopravných letov.
However, it is not yet clear whether these parcels were being transported on cargo planes or on commercial passenger flights.
Tieto udalosti opätovne otvorili diskusiu o leteckej bezpečnosti so zameraním sa na bezpečnostné otázky súvisiace s nákladnou leteckou dopravou.
These events have reignited the debate on air safety, with a focus on security concerns arising from the transport of air freight.
Domnieva sa Komisia, že existujúce opatrenia primerane upravujú úroveň ochrany potrebnej v súvislosti s nedávnymi udalosťami a plánuje revidovať v súčasnosti platné právne predpisy s cieľom poskytnúť vyššiu úroveň ochrany pred takýmito hrozbami?
Does the Commission consider that the existing regulations adequately provide for the level of protection needed in the context of recent events, and does it plan to revise the current legislation to provide better security against such threats?
Môže Komisia potvrdiť, že 40 % z celkového nákladu v leteckej doprave sa prepravuje v rámci komerčných letov?
Is the Commission in a position to confirm that 40% of all air freight is being transported on commercial passenger flights?
Ak sa náklad prepravuje na palube lietadiel prepravujúcich pasažierov, môže Komisia potvrdiť, či tento náklad podlieha kontrolám v súlade s existujúcimi opatreniami?
If air freight is being carried on commercial passenger flights, can the Commission confirm whether this freight is only subject to checks in accordance with existing regulations?
Ak áno, domnieva sa Komisia, že je nevyhnutné, aby tento náklad podliehal rovnakej úrovni kontrol ako cestujúci a ich batožina pred nastúpením na palubu lietadla prepravujúceho pasažierov?
If so, does the Commission consider it necessary for this freight be subject to the same level of checks that passengers and their baggage are subject to before boarding a commercial passenger flight?
Akým spôsobom Komisia zosúladí potrebu prísnejších kontrol, či už technických (napr. skenery) alebo kontrol inými detekčnými prostriedkami (napr. dotazníky), s právom cestujúcich na súkromie?
How will the Commission reconcile the need for stricter controls, either technical (e.g. scanners) or by other means of information (e.g. questionnaires), with passengers’ right to privacy?
Aké kroky Komisia podnikne s cieľom zabezpečiť rovnocennú úroveň bezpečnosti pre lety z tretích krajín?
What steps will the Commission undertake to guarantee equal levels of security for flights coming from third countries?
Otázka na ústne zodpovedanie O-0195/2010
Question for oral answer O-0195/2010
v mene skupiny ECR Vec: Bezpečnosť hračiek
on behalf of the ECR Group Subject: Safety of toys
Vedecký výbor pre zdravotné a environmentálne riziká zverejnil 1. júla 2010 vedecké stanovisko k Hodnoteniu medzných hodnôt migrácie pre chemické prvky v hračkách, v ktorom sa hodnotia metódy používané v smernici 2009/48/ES na reguláciu rizík spojených s organickými látkami, ktoré sú karcinogénne, mutagénne alebo toxické pre reprodukciu (CMR).
On 1 July 2010 the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER) published a scientific opinion on the 'Evaluation of the migration limits for chemical elements in toys', which evaluates the methods used in Directive 2009/48/EC for regulating the risk from organic CMR.
Výbor na jednej strane odporúča, aby sa bezpečnosť hračiek zakladala na medzných hodnotách migrácie, na druhej strane však upozorňuje, že metóda, ktorá je predpísaná na meranie migrácie chemických prvkov (EN 71-3 (norma)) nie je spoľahlivá.
The committee, on the one hand, recommends that toy safety should be based on migration limits but, on the other hand, points out that the method which is prescribed to measure the migration of chemical elements (EN 71-3 (Standard)) is not reliable.
Parlament vyzval Komisiu už v minulosti, aby sa zaoberala touto otázkou, ale bezvýsledne.
Parliament has already called on the Commission to address this issue in the past, with no results.
Takisto sú veľmi rozšírené obavy týkajúce sa medzných hodnôt pre škodlivé látky, ako sú polycyklické aromatické uhľovodíky v hračkách, a to i napriek tomu, že smernica 2009/48/ES je považovaná za jeden z najprísnejších právnych predpisov v oblasti bezpečnosti hračiek na svete.
There are also widespread concerns regarding the limits for harmful substances like Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAH) in toys, despite the fact that Directive 2009/48/EC is considered as one of the world's strictest pieces of legislation in the area of toy safety.
Najnovšie správy systému RAPEX o spätnom prevzatí škodlivých hračiek takisto dávajú dôvod na obavy v súvislosti s dohľadom nad trhom s hračkami.
The latest RAPEX reports on the recall of unsafe toys also give cause for concern regarding market surveillance for toys.
Súhlasí Komisia so stanoviskom Vedeckého výboru pre zdravotné a environmentálne riziká, že metóda merania migrácie chemických prvkov nie je spoľahlivá?
Does the Commission share the view of the SCHER opinion that the method for measuring the migration of chemical elements is not reliable?
Ak áno, aké ďalšie kroky Komisia podnikne na vyriešenie tohto problému?
If so, what are the next steps that the Commission will undertake to resolve this issue?
Aké iniciatívy Komisia prijala alebo prijme, aby zabezpečila lepší dohľad nad trhom s hračkami, najmä pokiaľ ide o dovážané výrobky?
What kind of initiatives has the Commission taken, or will it take, to ensure better market surveillance of toys, notably as regards the imported products?
Súhlasí Komisia s názorom, že prístup založený na medzných hodnotách migrácie by sa mal rozšíriť aj na ostatné nebezpečné látky v hračkách, napríklad na zlúčeniny polycyklických aromatických uhľovodíkov, namiesto toho, aby sa uplatňoval prístup založený na medzných hodnotách množstva?
Does the Commission share the view that the approach to migration limits should be extended to other hazardous substances in toys, such as PAH compounds, instead of using the quantity limits approach?
Plánuje Komisia preskúmať zoznam obmedzených látok a ich množstiev, ktoré možno použiť v hračkách, s cieľom zohľadniť najnovšie dostupné vedecké údaje?
Is the Commission planning to review the list of restricted substances and their quantities that can be used in toys to take into account the latest scientific data available?
Mala by Komisia vôľu preskúmať problém hračiek pre deti staršie ako 36 mesiacov, pokiaľ ide o riziká bezpečnosti, ktoré predstavujú, ak ich používajú deti mladšie ako 36 mesiacov?
Would the Commission be willing to investigate the issue of toys for children over 36 months old, regarding the safety risks they pose if used by children aged less than 36 months?
Súhlasí Komisia s názorom, že chemické prvky, ktoré sú podľa smernice EÚ o klasifikácii, balení a označovaní klasifikované ako látky karcinogénne, mutagénne alebo toxické pre reprodukciu (CMR) kategórií 1A a 1B, by sa nemali vyskytovať v hračkách?
Does the Commission share the view that chemical elements classified as CMR categories 1A and 1B, according to the EU Classification, Labelling and Packaging Regulation, should not be present in toys?
Aký bude presný časový rámec postupu Komisie?
What will be the precise timeframe for the Commission’s proceedings?
Otázka na ústne zodpovedanie O-0196/2010
Question for oral answer O-0196/2010
v mene skupiny Verts/ALE Vec: Smernica o ochrane vôd pred znečistením dusičnanmi z poľnohospodárskych zdrojov (91/676/EHS) a prideľovanie európskych finančných prostriedkov v oblasti poľnohospodárstva a mora - Bretónsko (Francúzsko)
on behalf of the Verts/ALE Group Subject: Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources and allocation of European agriculture and marine funding - Brittany (France)
Už niekoľko desiatok rokov sa každoročne na bretónskych plážach vo Francúzsku usádzajú tisícky ton zelených rias a pre silnú koncentráciu dusičnanov sa v plytkých pobrežných zátokách množia.
For several decades, thousands of tons of green algae have been washing up on the beaches of Brittany, in France, and proliferating in the shallow bays off its coast owing to the high concentrations of nitrates present there.
Tieto riasy, ktoré môžu byť v určitých dávkach smrteľné, sú len viditeľnou časťou početných škôd na životnom prostredí v Bretónsku.
These algae, which can prove fatal in sufficient doses, are only the most visible evidence of numerous environmental infractions in Brittany.
Tieto škody bránia trvalo udržateľnému a solidárnemu rozvoju regiónu a sú dôsledkom toho, že francúzsky štát nedodržiava právne predpisy Spoločenstva, najmä smernicu 91/676/EHS o ochrane vôd pred znečistením dusičnanmi z poľnohospodárskych zdrojov.
The damage to the environment makes sustainable, solidarity-based development of the region impossible and is the legacy of France’s flouting of EU rules, in particular Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources.