natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pre Komisiu: - Aylward Liam, Mitchell Gay, Ţicău Silvia-Adriana, Posselt Bernd, Chountis Nikolaos, Strasser Ernst, Messerschmidt Morten, Higgins Jim, Nitras Sławomir Witold, Mazzoni Erminia, Stevenson Struan, Papanikolaou Georgios, El Khadraoui Saïd, Iotova Iliana Malinova, De Angelis Francesco, McGuinness Mairead, Crowley Brian, Gallagher Pat the Cope, Czarnecki Ryszard, Belet Ivo, Andrikienė Laima Liucija, Toussas Georgios, Aggourakis Charalampos
to the Commission: - Aylward Liam, Mitchell Gay, Ţicău Silvia-Adriana, Posselt Bernd, Chountis Nikolaos, Strasser Ernst, Messerschmidt Morten, Higgins Jim, Nitras Sławomir Witold, Mazzoni Erminia, Stevenson Struan, Papanikolaou Georgios, El Khadraoui Saïd, Iotova Iliana Malinova, De Angelis Francesco, McGuinness Mairead, Crowley Brian, Gallagher Pat the Cope, Czarnecki Ryszard, Belet Ivo, Andrikienė Laima Liucija, Toussas Georgios, Aggourakis Charalampos
Návrh uznesenia o potrebe zaručiť základným priemyselným odvetviam EÚ rovnaké podmienky na medzinárodnej úrovni ( B7-0022/2010 )
Motion for a resolution on the need to secure an international level playing field for the EU's basic industries ( B7-0022/2010 )
Návrh uznesenia o opätovnom preskúmaní plnenia rozpočtu v polovici rozpočtového obdobia týkajúceho sa prioritných projektov v oblasti energetiky, ktoré financuje EÚ ( B7-0279/2009 )
Motion for a resolution on the mid-term budget review of the priority projects regarding EU funding in the field of energy ( B7-0279/2009 )
Dňa 17. decembra 2009
17 December 2009
Malgorzata Antczak (č. 1711/2009); (meno je utajené) (č. 1712/2009); (meno je utajené) (č. 1713/2009); Klaus Samer (č. 1714/2009); Walter Wasilewski (č. 1715/2009); Emmanuelle Arnold (č. 1716/2009); Matthew Lee Hart (č. 1717/2009); (meno je utajené) (č. 1718/2009); Benjamin Dovečar (č. 1719/2009); Vince Llewelyn (č. 1720/2009); (meno je utajené) (č. 1721/2009); Matteo Gomirato (č. 1722/2009); Pirjo Alatalo (č. 1723/2009); Emil Lapadat (č. 1724/2009); (meno je utajené) (č. 1725/2009); (meno je utajené) (č. 1726/2009); (meno je utajené) (č. 1727/2009); Juan Manuel Pérez Revuelta (Fundación Comunidad Valenciana - Región Europea) (2 podpisy) (č. 1728/2009); Antonio Gavira Albarrán (Sociedad Ecologista Alwadi-ira) (č. 1729/2009); Andreas Tschierschke (č. 1730/2009);
Malgorzata Antczak (1711/2009); (name confidential) (1712/2009); (name confidential) (1713/2009); Klaus Samer (1714/2009); Walter Wasilewski (1715/2009); Emmanuelle Arnold (1716/2009); Matthew Lee Hart (1717/2009); (name confidential) (1718/2009); Benjamin Dovečar (1719/2009); Vince Llewelyn (1720/2009); (name confidential) (1721/2009); Matteo Gomirato (1722/2009); Pirjo Alatalo (1723/2009); Emil Lapadat (1724/2009); (name confidential) (1725/2009); (name confidential) (1726/2009); (name confidential) (1727/2009); Juan Manuel Pérez Revuelta (Fundación Comunidad Valenciana - Región Europea) (2 signatures) (1728/2009); Antonio Gavira Albarrán (Sociedad Ecologista Alwadi-ira) (1729/2009); Andreas Tschierschke (1730/2009).
Dňa 6. januára 2010
6 January 2010
(meno je utajené) (č. 1731/2009); (meno je utajené) (č. 1732/2009); Nadine Frohmut (č. 1733/2009); Thorsten Gernot Wulf (č. 1734/2009); (meno je utajené) (č. 1735/2009); Marita Wallin Andersson (č. 1736/2009); Antonio Gaspari (Movimento per la vita Italiano) (500000 podpisov) (č. 1737/2009); David Bremner (č. 1738/2009); Jeanette Norvall-Lindh (č. 1739/2009); Denis Brudna (Photonews) (č. 1740/2009); Karl-Heinz Tröndle (č. 1741/2009); Bruno Laufkötter (č. 1742/2009); Michael Brass (č. 1743/2009); Ad Schmidt (č. 1744/2009); Stanisław Lipiec (Fundacja Cognosco) (2 podpisy) (č. 1745/2009); (meno je utajené) (č. 1746/2009); Torsten Pasler (č. 1747/2009); Bernd Siotka (č. 1748/2009); Stefanie Günther (č. 1749/2009); Alexandru Serbanescu (č. 1750/2009); Alexandru Sain (č. 1751/2009); Marius Gabriel Mioc (č. 1752/2009); Dimitar Stefanov (č. 1753/2009); Antonio Pérez y Gómez (č. 1754/2009); Frizzi Miranda Persichi (č. 1755/2009); Michelangelo Tripodi (Partito Dei Comunisti Italiani) (21 podpisov) (č. 1756/2009); Valls Alejandro Guillén (2 podpisy) (č. 1757/2009); Vasil Vlasev Vasilev (č. 1758/2009); Georges Da Costa (č. 1759/2009); (meno je utajené) (č. 1760/2009); (meno je utajené) (č. 1761/2009); (meno je utajené) (č. 1762/2009); Anthony Mason (č. 1763/2009); Salvatore Amato (č. 1764/2009); Jesús Rojo Palacios (č. 1765/2009); Federico Cappello (Ass. ne Guardie Ambientali d'Italia (Sez.
(Name confidential) (1731/2009); (name confidential) (1732/2009); Nadine Frohmut (1733/2009); Thorsten Gernot Wulf (1734/2009); (name confidential) (1735/2009); Marita Wallin Andersson (1736/2009); Antonio Gaspari (Movimento per la vita Italiano) (500000 signatures) (1737/2009); David Bremner (1738/2009); Jeanette Norvall-Lindh (1739/2009); Denis Brudna (Photonews) (1740/2009); Karl-Heinz Tröndle (1741/2009); Bruno Laufkötter (1742/2009); Michael Brass (1743/2009); Ad Schmidt (1744/2009); Stanisław Lipiec (Fundacja Cognosco) (2 signatures) (1745/2009); (name confidential) (1746/2009); Torsten Pasler (1747/2009); Bernd Siotka (1748/2009); Stefanie Günther (1749/2009); Alexandru Serbanescu (1750/2009); Alexandru Sain (1751/2009); Marius Gabriel Mioc (1752/2009); Dimitar Stefanov (1753/2009); Antonio Pérez y Gómez (1754/2009); Frizzi Miranda Persichi (1755/2009); Michelangelo Tripodi (Partito Dei Comunisti Italiani) (21 signatures) (1756/2009); Valls Alejandro Guillén (2 signatures) (1757/2009); Vasil Vlasev Vasilev (1758/2009); Georges Da Costa (1759/2009); (name confidential) (1760/2009); (name confidential) (1761/2009); (name confidential) (1762/2009); Anthony Mason (1763/2009); Salvatore Amato (1764/2009); Jesús Rojo Palacios (1765/2009); Federico Cappello (Ass. ne Guardie Ambientali d'Italia (Sez.
9 Otázky na ústne zodpovedanie a písomné vyhlásenia
9 Oral questions and written declarations
Antonyia Parvanova , Nadezhda Neynsky; pre Komisiu:
Antonyia Parvanova , Nadezhda Neynsky; to the Commission:
Európska stratégia pre podunajskú oblasť ( B7-0240/2009 )
European Strategy for the Danube Region ( B7-0240/2009 )
Anna Hedh , za výbor LIBE, pre Radu:
Anna Hedh , on behalf of the LIBE Committee, to the Council:
Obchodovanie s ľuďmi ( B7-0341/2009 )
Trafficking in human beings ( B7-0341/2009 )
Anna Hedh , za výbor LIBE,
Anna Hedh , on behalf of the LIBE Committee,
Edit Bauer , za výbor FEMM, pre Komisiu:
Edit Bauer , on behalf of the FEMM Committee, to the Commission:
Obchodovanie s ľuďmi ( B7-0342/2009 )
Trafficking in human beings ( B7-0342/2009 )
Rui Tavares , za výbor LIBE, pre Radu:
Rui Tavares , on behalf of the LIBE Committee, to the Council:
Procesné práva v trestnom konaní ( B7-0343/2009 )
Procedural rights in criminal proceedings ( B7-0343/2009 )
Rui Tavares , za výbor LIBE, pre Komisiu:
Rui Tavares , on behalf of the LIBE Committee, to the Commission:
Procesné práva v trestnom konaní ( B7-0344/2009 )
Procedural rights in criminal proceedings ( B7-0344/2009 )
Cornelia Ernst za skupinu GUE/NGL , pre Komisiu:
Cornelia Ernst , on behalf of the GUE/NGL Group , to the Commission:
Readmisné dohody EÚ s tretími krajinami ( B7-0345/2009 )
EU readmission agreements with third countries ( B7-0345/2009 )
Jan Zahradil za skupinu ECR , pre Komisiu:
Jan Zahradil , on behalf of the ECR Group , to the Commission:
Dohoda o voľnom obchode medzi EÚ a Južnou Kóreou ( B7-0001/2010 )
Free trade agreement EU-South Korea ( B7-0001/2010 )
Dobrovoľná dohoda o partnerstve medzi Európskym spoločenstvom a Ghanskou republikou o vynútiteľnosti práva a správe lesného hospodárstva a obchode s produktmi z dreva, ktoré sa dovážajú do Spoločenstva ;
- Voluntary partnership agreement between the European Community and the Republic of Ghana on forest law enforcement, governance and trade in timber products into the Community;
- Rámcová dohoda o komplexnom partnerstve a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Indonézskou republikou na strane druhej.
- Framework agreement on comprehensive partnership and cooperation between the European community and its Member States, of the one part, and the Republic of Indonesia, of the other part.
Bol rozdaný konečný návrh programu schôdzí z januára 2010 (PE 432.673/PDOJ), ku ktorému boli navrhnuté tieto zmeny (článok 140 rokovacieho poriadku):
The final draft agenda for the January 2010 sittings (PE 432.673/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 140):
V nadväznosti na najnovší vývoj v situácii na Haïti a po konzultáciách s politickými skupinami Predseda navrhol tieto zmeny:
Following the latest developments in Haiti and after consulting the political groups, the President proposed the following changes:
- zaradiť vyhlásenie Komisie k nedávnemu zemetraseniu na Haïti, pôvodné stanovené na štvrtok
- to place on the agenda the Commission statement on the recent earthquake in Haiti, which had been planned for Thursday
(bod 38 konečného návrhu programu schôdze) , ako prvý bod programu v utorok popoludní a zmeniť názov tohto vyhlásenia na Vyhlásenie vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a podpredsedkyne Komisie,
(item 38 on the final draft agenda) , as the first item on Tuesday afternoon, and to change this statement into a statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission,
- zaradiť Vyhlásenie vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a podpredsedkyne Komisie pre vzťahy EÚ/Tunisko, ktoré bolo pôvodné plánované na utorok
- to hold over the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission on EU-Tunisia relations, scheduled for Tuesday
(bod 18 konečného návrhu programu schôdze) , do programu štvrtkovej schôdze a zmeniť názov tohto vyhlásenia na Vyhlásenie Komisie.
(item 18 on the final draft agenda) , until the Thursday sitting and to change this statement into a statement by the Commission.
Žiadosť skupiny S&D o uzavretie rozpravy o Haïti
Request by the S&D Group to wind up the debate on Haiti
(bod 38 konečného návrhu programu schôdze) predložením návrhov uznesení, o ktorých sa bude hlasovať počas februárovej schôdze v Štrasburgu.
(item 38 on the final draft agenda) with the tabling of motions for resolution, to be put to the vote during the part-session in February 2010 in Strasbourg.
Hannes Swoboda za skupinu S&D , ktorý odôvodnil žiadosť.
Hannes Swoboda , on behalf of the S&D Group , who moved the request.
Lehota na predkladanie návrhov uznesení: streda 3. februára 2010, 12.00 h.
Deadline for tabling motions for resolution: Wednesday 3 February 2010, at 12.00.
Žiadosť skupiny ALDE o presunutie rozpravy o otázke na ústne zodpovedanie, ktorej téma je
Request by the ALDE Group to hold over to the February 2010 part-session in Strasbourg the debate on the oral question on the
Dohoda o voľnej výmene EÚ - Južná Kórea
EU-South Korea free trade agreement
(bod 8 konečného návrhu programu schôdze), na februárovú schôdzu v Štrasburgu.
(item 8 on the final draft agenda) .
Žiadosť Výboru pre rozvoj o zaradenie rozpravy o správe
Request by the Committee on Development to place on the agenda the debate on the report by
Druhá revízia dohody o partnerstve AKT-ES (Dohoda z Cotonou) " (
Second revision of the ACP-EU Partnership Agreement (Cotonou Agreement) ' (
(bod 7 konečného návrhu programu schôdze ) ako prvého bodu programu schôdze v utorok večer o 21.00 h.
(item 7 on the final draft agenda ) as the first item on Tuesday evening at 21.00.
Žiadosť skupiny EFD o zaradenie návrhov uznesení o obhajobe zásady subsidiarity, predložených na záver rozpravy, ktorá sa konala 15. decembra 2009
Request by the EFD Group to place on the agenda for voting time the motions for resolution on defence of the principle of subsidiarity that had been tabled to wind up the debate on 15 December 2009
bod 20 zápisnice zo dňa 15.12.2009
minutes of 15.12.2009, item 20
Francesco Enrico Speroni za skupinu EFD , ktorý odôvodnil žiadosť, a
Francesco Enrico Speroni , on behalf of the EFD Group , who moved the request, and
Hannes Swoboda za skupinu S&D , proti tejto žiadosti.
Hannes Swoboda , on behalf of the S&D Group , against the request.
Parlament zamietol žiadosť v EH (113 za, 196 proti, 11 sa zdržali).
Parliament rejected the request by electronic vote (113 in favour, 196 against, 11 abstentions).
Žiadosť skupiny EFD o začatie schôdze o 10:00 hod, a nie o 11:00 hod, aby bolo možné preložiť na dopoludnie rozpravy o prípadoch porušovania ľudských práv, demokracie a zásad právneho štátu.
Request by the EFD Group that the sitting should open at 10.00 rather than 11.00, in order to allow the debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law to be brought forward to the morning.
Parlament schválil žiadosť v EH (175 za, 159 proti, 14 sa zdržali).
Parliament agreed to the request by electronic vote (175 in favour, 159 against, 14 abstentions).
Žiadosť skupiny ALDE o nahradenie rozpravy na tému "
Request by the ALDE Group to replace the debate on '
Nedávne napadnutie náboženských menšín v Egypte a Malajzii "
Recent attacks on religious minorities in Egypt and in Malaysia '
(bod 35 konečného návrhu programu schôdze) rozpravou na tému "Madagascar".
(item 35 on the final draft agenda) with a debate on Madagascar.
Mario Mauro za skupinu PPE proti žiadosti.
Mario Mauro , on behalf of the PPE Group , against the request.
Parlament zamietol žiadosť v EH (150 za, 200 proti, 12 sa zdržali).
Parliament rejected the request by electronic vote (150 in favour, 200 against, 12 abstentions).
Ioannis Kasoulides za skupinu PPE , ktorý požiadal o odloženie rozpravy na tému "
Ioannis Kasoulides , on behalf of the PPE Group , who requested that the debate on
Vzťahy medzi EÚ a Tuniskom " na februárovú schôdzu 2010 v Štrasburgu.
EU-Tunisia relations be held over to the February 2010 part-session in Strasbourg.
Hannes Swoboda za skupinu S&D proti žiadosti.
Hannes Swoboda , on behalf of the S&D Group , against the request.
Parlament zamietol žiadosť v EH (171 za, 177 proti, 13 sa zdržali).
Parliament rejected the request by electronic vote (171 in favour, 177 against, 13 abstentions).
Na základe čl. 150 rokovacieho poriadku vystúpili s jednominútovými vystúpeniami s cieľom upriamiť pozornosť Parlamentu na otázky politického významu títo poslanci:
In accordance with Rule 150, the following Members who wished to draw the attention of Parliament to matters of political importance spoke for one minute:
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 432.673/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 432.673/OJMA).
Rokovanie sa skončilo o 18.15 h.
The sitting closed at 18.15.
Utorok 19. januára 2010
Tuesday 19 January 2010
15:00 - 20:00 Vyhlásenie vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku / podpredsedníčky Komisie
15:00 - 20:00 Statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy / Vice-President of the Commission
Nedávne zemetrasenie na Haiti
Recent earthquake in Haiti
Hlasovanie sa uskutoční vo februári I Vyhlásenie vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku / podpredsedníčky Komisie
The vote will take place in February I Statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy / Vice-President of the Commission
21:00 - 24:00 Správa: Eva Joly A7-0086/2009
21:00 - 24:00 Report: Eva Joly A7-0086/2009
Druhá revízia dohody o partnerstve AKT-ES (Dohoda z Cotonou)
Second revision of the ACP-EU Partnership agreement (Cotonou agreement)
Druhá revízia dohody o partnerstve AKT-ES (Dohoda z Cotonou)
on the second revision of the ACP-EU Partnership agreement (Cotonou agreement)
O-0155/2009 Sarah Ludford Elena Oana Antonescu Carmen Romero López Heidi Hautala Rui Tavares B7-0343/2009 Rada Procesné práva v trestnom konaní
O-0155/2009 Sarah Ludford Elena Oana Antonescu Carmen Romero López Heidi Hautala Rui Tavares B7-0343/2009 Council Procedural rights in criminal proceedings
O-0156/2009 Sarah Ludford Elena Oana Antonescu Carmen Romero López Heidi Hautala Rui Tavares B7-0344/2009 Komisia Procesné práva v trestnom konaní
O-0156/2009 Sarah Ludford Elena Oana Antonescu Carmen Romero López Heidi Hautala Rui Tavares B7-0344/2009 Commission Procedural rights in criminal proceedings
Obchodovanie s ľuďmi
Preventing trafficking in human beings
O-0148/2009 Anna Hedh Edit Bauer B7-0341/2009 Rada Obchodovanie s ľuďmi
O-0148/2009 Anna Hedh Edit Bauer B7-0341/2009 Council Trafficking in human beings
O-0149/2009 Anna Hedh Edit Bauer B7-0342/2009 Komisia Obchodovanie s ľuďmi
O-0149/2009 Anna Hedh Edit Bauer B7-0342/2009 Commission Trafficking in human beings
Hlasovanie sa uskutoční vo februári I
The vote will take place in February I
15:00 - 20:00 Vysoká predstaviteľka (vrátane odpovedí)
15:00 - 20:00 High Representative (including replies)
Autor otázky na ústne zodpovedanie: Trestné konanie
Author O.Q. criminal proceedings
Autor otázky na ústne zodpovedanie: Obchodovanie s ľuďmi
Author O.Q. trafficking in human beings
Vyhlásenie vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku / podpredsedníčky Komisie
Statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy / Vice-President of the Commission
Streda 3. februára, 12:00
Wednesday 3 February, 12:00
Pondelok 8. februára, 19:00
Monday 8 February, 19:00
Správa: Eva Joly A7-0086/2009
Report: Eva Joly A7-0086/2009
Pondelok 18. januára, 19:00
Monday 18 January, 19:00
Utorok 19. januára, 19:00
Tuesday 19 January, 19:00
Streda 20. januára, 17:00
Wednesday 20 January, 17:00
Haiti: Poslanci zdôraznili potrebu rýchlej pomoci a dlhodobej obnovy
Haiti needs rapid aid and long-term reconstruction
Poslanci Parlamentu zdôraznili v utorok 19. januára v debate o situácii po zemetrasení na Haiti potrebu urýchleného doručenia pomoci EÚ, a tiež pevného záväzku podporovať dlhodobú obnovu zničeného ostrova.
MEPs urged that the EU deliver on its aid pledge as soon as possible and give a solid commitment to reconstruction.
Vysoká predstaviteľka EÚ pre zahraničné otázky Catherine Ashtonová uviedla, že cieľom Únie je zmierniť utrpenie a dlhodobo podporovať obnovu.
"Our goal is to ease suffering and our commitment to rebuild is long-term", said EU High Representative for Foreign Affairs Lady Ashton in her first statement to Parliament.
Ministri zahraničných vecí EÚ rozhodli v pondelok o uvoľnení 122 miliónov EUR na humanitárnu pomoc a o ďalších 100 miliónov na nehumanitárnu pomoc.
She noted that foreign affairs ministers had agreed at an extraordinary session the previous day to commit €122 million in humanitarian assistance and €100 million for non-humanitarian aid.
Príspevok z nástrojov EÚ na financovanie dlhodobej obnovy dosiahne 200 miliónov EUR.
"The financial contribution from the EU instruments to finance the long-term response will amount to €200 million", she added.
Komisár De Gucht
Commissioner de Gucht
"Nie je to len o záchrane ľudských životov, ale tiež o záchrane krajiny ako celku," uviedol v debate komisár pre rozvoj a humanitárnu pomoc Karel De Gucht.
"It is not only about rescuing human lives, but rescuing a country as a whole", said Development and Humanitarian Aid Commissioner Karel De Gucht.
Komisia uvoľní 130 miliónov EUR na humanitárnu pomoc.
The Commission is allocating €130 million in humanitarian aid, of which €77 million is "fresh money", he said.
Na dlhodobú obnovu sa predpokladá 200 miliónov a treba rokovať s členskými štátmi EÚ o možnosti zvýšiť túto sumu, uviedol De Gucht, ktorý Haiti navštívi v najbližších dňoch.
For long-term reconstruction aid, €200 million is foreseen, and the Commission would have to assess with EU Member States whether this amount could be increased, he continued.
Gay Mitchell (EPP, IE) privítal, že komisár de Gucht bude po návšteve Haiti a Dominikánskej republiky informovať v pondelok 25. januára výbor EP pre rozvoj.
Gay Mitchell (EPP, IE) welcomed the fact that Commissioner de Gucht would be able to brief Parliament's Development Committee on Monday 25 January, following his visit to Haiti and the Dominican Republic.
"EÚ ako najväčší darca humanitárnej pomoci musí byť viditeľnejšia priamo v teréne," zdôraznil.
Since the EU as a whole is the biggest humanitarian aid donor "the EU has to be more visible on the ground", he said, suggesting the possible presence of EU battle groups, for example.
Linda McAvan (S&D, UK) ocenila finančné príspevky verejnosti na pomoc Haiti.
He also noted that Haiti's underlying problem is poverty, and called for long-term measures to remedy it.
Spýtala sa, či by sa pôžička 100 miliónov EUR pre Haiti od MMF nemohla zmeniť na grant.
She underlined that an international conference on Haiti should address the debt problem and asked whether the €100 Million IMF loan to Haiti could be converted to a grant.
Liam Aylward (ALDE, IE) uviedol, že situácia na Haiti je "najhoršou humanitárnou katastrofou za uplynulé desaťročia".
"The situation in Haiti is the worst humanitarian disaster in decades", said Liam Aylward (ALDE, IE).
Prioritou musí byť dlhodobý rozvoj Haiti.
Long-term development of Haiti must become a priority.
Eva Joly (Zelení/EFA, FR), predsedníčka rozvojového výboru EP, hovorila o tragédii obrovských rozmerov.
Development Committee Chair Eva Joly (Greens/EFA, FR) underlined the unprecedented scale of the tragedy.
"Potrebujeme poskytnúť čo najviac pomoci," uviedla a vyslovila sa tiež za prehodnotenie rozvojovej politiky EÚ.
"International institutions have imposed wrong policies on Haiti and we have weakened the social fabric in the country", she said, adding that "what we need to do is to provide as much support as we can but we have to call into question our own development methods".
Patrick Le Hyaric (GUE/NGL, FR) uviedol, že pomoc EÚ treba zvýšiť, a že na podporu Haiti by mal prispieť tiež svetový bankový sektor.
Patrick Le Hyaric (GUE/NGL, FR), said EU assistance had to be increased and the world banking system should also help Haiti.
Fiorello Provera (EFD, IT) vyjadril hlbokú solidaritu s obeťami a zdôraznil potrebu pomoci.
Fiorello Provera (EFD, IT) expressed his "profound solidarity with the victims of this terrible earthquake".
Upozornil ale, že je ťažké ju poskytnúť, ak nie sú zaručené minimálne normy bezpečnosti pre humanitárnych pracovníkov.
He commented that "in situations like this, where buildings and infrastructure have been destroyed on a large scale and there are thousands of deaths, aid is essential.
Nick Griffin (nezaradení, UK) uviedol, že hrôza na Haiti je šokujúca.
Nick Griffin (NA, UK) said that "the horror of Haiti is shocking, and it is only human to feel compassion for the innocent victims of this natural disaster.
Počet obetí na Haiti je šokujúci, ale túto zimu predčasne zomrie len v Británii viac ako 50.000 dôchodcov kvôli chladu a vysokej cene za kúrenie.
The death toll in Haiti is shocking, but this winter more than 50,000 pensioners in Britain alone will die premature deaths because of the cold and the cost of heating".
Začiatok španielskeho predsedníctva: Hlavným cieľom je obnova po kríze
EU's Spanish Presidency kicks off: Recovery from crisis is the primary aim
Zníženie energetickej závislosti EÚ, podpora elektronickému obchodovaniu medzi členskými štátmi (e-commerce), rozvoj elektroautomobilového priemyslu ako alternatívy v boji proti klimatickým zmenám a zlepšenie kvality univerzít sú štyri priority, ktoré dnes v pléne Parlamentu zdôraznil španielsky premiér Zapatero.
Reducing EU energy dependency, promoting e-commerce among Member States, developing an electric car industry and improving university quality were the four priorities stressed by Spain's Prime Minister Zapatero in a debate on policy priorities for Spain's EU presidency.
Lídri politických skupín privítali jeho cieľ zamerať sa na hospodársku obnovu z krízy, ale nie vždy súhlasili s konkrétnymi navrhovanými opatreniami.
Political group leaders welcomed the plan to prioritise recovery from the economic crisis, but not all agreed on the specific measures proposed.