natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Spoločný text schválený zmierovacím výborom o smernici Európskeho parlamentu a Rady o štátnej prístavnej kontrole (prepracované znenie) (03721/2008 - C6-0044/2009 - 2005/0238(COD) )
- Joint text approved by the Conciliation Committee on the Directive of the European Parliament and of the Council on port State control (recast) (03721/2008 - C6-0044/2009 - 2005/0238(COD) )
- Spoločný text schválený zmierovacím výborom o smernici Európskeho parlamentu a Rady o zmene a doplnení smernice 2002/59/ES, ktorou sa zriaďuje monitorovací a informačný systém Spoločenstva pre lodnú dopravu (03722/2008 - C6-0045/2009 - 2005/0239(COD) )
- Joint text approved by the Conciliation Committee on the Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system (03722/2008 - C6-0045/2009 - 2005/0239(COD) )
- Spoločný text schválený zmierovacím výborom o smernici Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa ustanovujú základné zásady upravujúce vyšetrovanie nehôd v sektore námornej dopravy a ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 1999/35/ES a 2002/59/ES (03723/2008 - C6-0046/2009 - 2005/0240(COD) )
- Joint text approved by the Conciliation Committee on the Directive of the European Parliament and of the Council establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector and amending Directives 1999/35/EC and 2002/59/EC (03723/2008 - C6-0046/2009 - 2005/0240(COD) )
- Spoločný text schválený zmierovacím výborom o nariadení Európskeho parlamentu a Rady o zodpovednosti osobných prepravcov v preprave po mori v prípade nehôd (03724/2008 - C6-0047/2009 - 2005/0241(COD) )
- Joint text approved by the Conciliation Committee on the Regulation of the European Parliament and of the Council on the liability of carriers of passengers by sea in the event of accidents (03724/2008 - C6-0047/2009 - 2005/0241(COD) )
Henrik Lax za skupinu ALDE , pre Radu:
Henrik Lax , on behalf of the ALDE Group , to the Council:
Súčasný stav SIS II ( B6-0010/2009 ) ,
State of play of SIS II ( B6-0010/2009 ) ,
Henrik Lax za skupinu ALDE , pre Komisiu:
Henrik Lax , on behalf of the ALDE Group , to the Commission:
Súčasný stav SIS II ( B6-0011/2009 ) ,
State of play of SIS II ( B6-0011/2009 ) ,
Eva Lichtenberger za skupinu Verts/ALE , pre Komisiu:
Eva Lichtenberger , on behalf of the Verts/ALE Group , to the Commission:
50. výročie tibetského povstania a dialóg medzi dalajlámom a čínskou vládou ( B6-0012/2009 ) ,
50th anniversary of the Tibetan uprising and dialogue between the Dalai Lama and the Chinese Government ( B6-0012/2009 ) ,
Zavedenie jednotnej oblasti platieb v eurách (SEPA) ( B6-0013/2009 ) ,
Implementation of the Single Euro Payments Area (SEPA) ( B6-0013/2009 ) ,
Deti migrantov ( B6-0014/2009 ) ,
Children of migrants ( B6-0014/2009 ) ,
Piate svetové fórum o vode (Istanbul, 16. - 22. marca 2009) ( B6-0015/2009 ) ,
5th World Water Forum in Istanbul, 16 - 22 March 2009 ( B6-0015/2009 ) ,
Osobitná správa Dvora audítorov č. 10/2008 o rozvojovej pomoci ES na zdravotnícke služby v subsaharskej Afrike ( B6-0016/2009 ) ;
Court of Auditors Special Report No 10/2008 on 'EC Development Assistance to Health Services in Sub-Saharan Africa' ( B6-0016/2009 ) ;
Paulo Casaca o dôležitosti zamestnania a práv pracovníkov v EÚ (
Paulo Casaca on the importance of jobs and workers’ rights in the EU (
o naliehavom pláne zníženia daňového zaťaženia MSP vEurópskej únii (
SMEs in the European Union (
o odmietnutí politizácie histórie a inštrumentalizácie ideológie v záujme diskreditácie a potlačovania európskej ľavice (
instrumentalisation of ideology aimed at discrediting and suppressing the European Left (
Dňa 4. februára 2009
4 February 2009
Viktoria Roth (č. 0001/2009); Marianne Söderberg (č. 0002/2009); Gerhard Evert (č. 0003/2009); Desislav Slavov Chukolov (č. 0004/2009); František Faber (č. 0005/2009); Fosso Jean-Marie Taga (č. 0006/2009); Tobias Jost (č. 0007/2009); Gabriele Schmid (č. 0008/2009); Gabriele Laganà (Unime Group) (č. 0009/2009); (meno je utajené) (č. 0010/2009); Eduardo Braga (č. 0011/2009); Cinzia Mancinelli (č. 0012/2009); Júlio César De Oliveira Lopes (č. 0013/2009); Friedhelm Höfer (č. 0014/2009); Gerda Schumann (2 podpisy) (č. 0015/2009); J.C. Herbreteau (MAN-Mouvement pour une Alternative Non-violente (Vendée) (16 podpisov) (č. 0016/2009); Cruz Fuertes Balbuena (č. 0017/2009); Mihail-Vasile Chiorean (č. 0018/2009); Fernando Mesquita (č. 0019/2009); Momir Veselinov (č. 0020/2009); Johan Robesin (Partij voor Zeeland) (č. 0021/2009); Angela Ferretti (č. 0022/2009); Simon Collyer (Justice Organisation) (č. 0023/2009); Jürgen Lohrbächer (č. 0024/2009); Jean-Luc Darcourt (č. 0025/2009); Bojan Navodnik (č. 0026/2009); Jerzy Bajik (2 podpisy) (č. 0027/2009); Mariano Martínez Fernández (č. 0028/2009); Sammy El Ahdal (č. 0029/2009); Dirk Utermann (č. 0030/2009).
Viktoria Roth (0001/2009); Marianne Söderberg (0002/2009); Gerhard Evert (0003/2009); Desislav Slavov Chukolov (0004/2009); František Faber (0005/2009); Fosso Jean-Marie Taga (0006/2009); Tobias Jost (0007/2009); Gabriele Schmid (0008/2009); Gabriele Laganà (Unime Group) (0009/2009); (name confidential) (0010/2009); Eduardo Braga (0011/2009); Cinzia Mancinelli (0012/2009); Júlio César De Oliveira Lopes (0013/2009); Friedhelm Höfer (0014/2009); Gerda Schumann (2 signatures) (0015/2009); J.C. Herbreteau (MAN-Mouvement pour une Alternative Non-violente (Vendée) (16 signatures) (0016/2009); Cruz Fuertes Balbuena (0017/2009); Mihail-Vasile Chiorean (0018/2009); Fernando Mesquita (0019/2009); Momir Veselinov (0020/2009); Johan Robesin (Partij voor Zeeland) (0021/2009); Angela Ferretti (0022/2009); Simon Collyer (Justice Organisation) (0023/2009); Jürgen Lohrbächer (0024/2009); Jean-Luc Darcourt (0025/2009); Bojan Navodnik (0026/2009); Jerzy Bajik (2 signatures) (0027/2009); Mariano Martínez Fernández (0028/2009); Sammy El Ahdal (0029/2009); Dirk Utermann (0030/2009).
Dňa 17. februára 2009
17 February 2009
Wilfried Mauz (Bürgerinitiative Lebenswertes Erbach-Donaurieden) (2 podpisy) (č. 0031/2009); Karl Bauch (Deutscher Erfinder-Verband e.V.) (č. 0032/2009); Klaus Landahl (č. 0033/2009); Theodoros Tzioumis (Dimos Tripolis) (č. 0034/2009); Konstantinos Aivaliotis (3 podpisy) (č. 0035/2009); Konstantinos Aivaliotis (3 podpisy) (č. 0036/2009); Klaus Ecker (Montessori Fördergemeinschaft Landau und Umgebung e.V.) (35 podpisov) (č. 0037/2009); Roland Polant Lato (Eurolines and Albania Interlines) (č. 0038/2009); André Laurens (č. 0039/2009); Frank Cavanagh (Biocycle Ltd.) (č. 0040/2009); Kandiah Pathmaseni (Tamil Women Development Forum (TWDF)) (č. 0041/2009); Yvonne Hewitt (6 podpisov) (č. 0042/2009); Inga Speck (č. 0043/2009); Hélder Marques Gonçalves (č. 0044/2009); Siegfried Mascherek (č. 0045/2009); (meno je utajené) (č. 0046/2009); Klaus Sojka (č. 0047/2009); Ulrich Parth (č. 0048/2009); Nikolaos Kalamitsis (č. 0049/2009); (meno je utajené) (č. 0050/2009); Dagmar Kusa (EUROCLID-The European Association of History Educators) (č. 0051/2009); Francesco Zurlo (Verdi Crotone - Co.
Wilfried Mauz (Bürgerinitiative Lebenswertes Erbach-Donaurieden) (2 signatures) (0031/2009); Karl Bauch (Deutscher Erfinder-Verband e.V.) (0032/2009); Klaus Landahl (0033/2009); Theodoros Tzioumis (Dimos Tripolis) (0034/2009); Konstantinos Aivaliotis (3 signatures) (0035/2009); Konstantinos Aivaliotis (3 signatures) (0036/2009); Klaus Ecker (Montessori Fördergemeinschaft Landau und Umgebung e.V.) (35 signatures) (0037/2009); Roland Polant Lato (Eurolines and Albania Interlines) (0038/2009); André Laurens (0039/2009); Frank Cavanagh (Biocycle Ltd.) (0040/2009); Kandiah Pathmaseni (Tamil Women Development Forum (TWDF)) (0041/2009); Yvonne Hewitt (6 signatures) (0042/2009); Inga Speck (0043/2009); Hélder Marques Gonçalves (0044/2009); Siegfried Mascherek (0045/2009); (name confidential) (0046/2009); Klaus Sojka (0047/2009); Ulrich Parth (0048/2009); Nikolaos Kalamitsis (0049/2009); (name confidential) (0050/2009); Dagmar Kusa (EUROCLID-The European Association of History Educators) (0051/2009); Francesco Zurlo (Verdi Crotone - Co.
Dňa 3. marca 2009
3 March 2009
13 Texty zmlúv poskytnutých Radou
13 Texts of agreements forwarded by the Council
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 01/2009 Európskej komisie ( C6-0053/2009 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 01/2009 ( C6-0053/2009 ).
Bol rozdaný konečný návrh programu schôdze z prvej marcovej schôdze 2009 (PE 420.647/PDOJ), ku ktorému boli navrhnuté tieto zmeny (článok 132 rokovacieho poriadku):
The final draft agenda for the March I 2009 sittings (PE 420.647/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 132):
Sociálna situácia Rómov a zlepšenie ich prístupu na pracovný trh v Európskej únii (
on the social situation of the Roma and their improved access to the labour market in the EU (
Riešenie problémov v oblasti dodávok ropy (
on possible solutions to the challenges in relation to oil supply (
bod 73 konečného návrhu programu schôdze ) do hlasovania v ďalší deň schôdze, v utorok.
item 73 on the final draft agenda ) to voting time the next day (Tuesday).
Predseda uviedol, že termín predkladania alternatívnych návrhov spoločného uznesenia bol stanovený na dnes večer o 19.00h a že teda nie je technicky možné zaradiť tieto texty do zajtrajšieho hlasovania.
The President said that the deadline for tabling replacement joint motions for resolution had been set at 19.00 that evening and that it was therefore not technically possible to put those reports to the vote the next day.
Navrhol, aby sa o týchto dvoch správach hlasovalo v stredu 11. marca 2009.
He proposed that the vote on the two reports be held on Wednesday, 11 March 2009.
Parlament schválil návrh predsedu.
Parliament agreed to the President's proposal.
Žiadosť skupiny Verts/ALE o zaradenie vyhlásenia Komisie o geneticky upravenej kukurici MON810 do programu a uzavrieť rozpravu predložením návrhu uznesenia.
Request from the Verts/ALE Group to add to the agenda a statement from the Commission on MON810 genetically modified maize and to wind up the debate with the tabling of a motion for a resolution.
Daniel Cohn-Bendit za skupinu Verts/ALE , ktorý predložil dôvody žiadosti,
Daniel Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group , who moved the request,
Christofer Fjellner za skupinu PPE-DE a
Christofer Fjellner , on behalf of the PPE-DE Group, and
Parlament zamietol žiadosť HPM (38 hlasov za, 111 proti, 39 sa zdržalo).
Parliament rejected the request by roll-call vote (38 in favour, 111 against, 39 abstentions).
Predseda konzultoval s prítomnými poslancami zaradenie vyhlásenia Komisie o geneticky upravenej kukurici do programu MON810 bez toho, aby sa rozprava ukončila predložením uznesenia.
The President then consulted the House on the placing on the agenda of a statement by the Commission on MON810 genetically modified maize, without the debate being wound up with the tabling of a motion for a resolution.
Parlament zamietol žiadosť v EH (82 za, 102 proti, 6 sa zdržali).
Parliament rejected the request by electronic vote (82 in favour, 102 against, 6 abstentions).
Žiadosť skupiny PSE o predĺženie popoludňajších rozpráv do 18:30h, pričom hodina otázok pre Komisiu sa bude konať od 18.30h do 20.00h.
Request from the PSE Group to extend the afternoon debates to 18.30, and hence for Question Time to the Commission to be held from 18.30 to 20.00.
Predseda uviedol, že v súvislosti so správou Elisy Ferreirovej
The President said that 113 amendments had been tabled on the report by
Plán hospodárskej obnovy Európy (
on the European Economic Recovery Plan (
bod 35 konečného návrhu programu schôdze ).
item 35 of the final draft agenda ).
Oznámil, že bol prekročený maximálny možný počet PDN 50 stanovený v článku 156 rokovacieho poriadku a preto vyzval príslušný výbor, aby zorganizoval schôdzu s cieľom ich preskúmania.
He noted that the threshold of 50 amendments laid down in Rule 156 had been exceeded, and consequently asked the relevant committee to meet to consider them.
Rozprava o tejto správe ostáva naďalej ako bod stredajšieho programu.
The debate on that report would be held on Wednesday, as scheduled.
Žiadosť skupiny PPE-DE uskutočniť už o 15.00 h rozpravu o otázkach na ústne zodpovedanie pre Radu (
Request from the PPE-DE Group to bring forward to 15.00 the debate on the Oral Questions to the Council (
bod 80 konečného návrhu programu schôdze ).
item 80 on the final draft agenda
Žiadosť skupiny Verts/ALE a skupiny ALDE o ukončenie rozpravy o otázke na ústne zodpovedanie pre Komisiu o 50. výročí tibetského povstania a o dialógu medzi dalajlámom a čínskou vládou (
Request from the Verts/ALE Group ALDE Group to wind up the debate on the Oral Question to the Commission on the 50th anniversary of the Tibetan uprising and the dialogue between the Dalai Lama and the Chinese Government (
O-0012/2009 ) predložením návrhu uznesenia.
O-0012/2009 ) with the tabling of a motion for a resolution.
Lehota na predloženie návrhov je:
The tabling deadlines were established as follows:
návrhy uznesenia: utorok 10. marca 2009, 10.00 h
motions for resolution: Tuesday, 10 March 2009 at 10.00
Žiadosť skupiny PSE o nahradenie bodu "Podpora Špeciálnemu súdu pre Sierru Leone" (
Request from the PSE Group to replace the item 'Support for the Special Court for Sierra Leone' (
bod 89 konečného návrhu programu schôdze ) par bodom "Vyhnanie agentúr pre pomoc z Darfúru"
item 89 on the final draft agenda ) with the item 'Expulsions of aid agencies from Darfur'.
, ktorý predložil dôvody žiadosti.
, who moved the request.
Rozpočet na rok 2010: oddiel III – Komisia: usmernenia pre rozpočet na rok 2010 -
2010 budget - Section III, Commission: 'Guidelines for Budget 2010' -
Usmernenia pre rozpočtový postup na rok 2010 - oddiely I, II, IV, V, VI, VII, VIII a IX (rozprava)
Guidelines for the 2010 budget procedure - Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX (debate)
Správa: Usmernenia pre rozpočtový postup na rok 2010 Oddiel III - Komisia [ 2009/2005(BUD) ] - Výbor pre rozpočet.
Report: on the Guidelines for the 2010 budget procedure Section III – Commission [ 2009/2005(BUD) ] - Committee on Budgets.
Spravodajca László Surján ( A6-0111/2009 )
Rapporteur: László Surján ( A6-0111/2009 )
Správa: Usmernenia pre rozpočtový postup na rok 2010 Oddiel I - Európsky parlament Oddiel II - Rada Oddiel IV - Súdny dvor Oddiel V - Dvor audítorov Oddiel VI - Európsky hospodársky a sociálny výbor Oddiel VII - Výbor regiónov Oddiel VIII - Európsky ombudsman Oddiel IX - Európsky dozorný úradník na ochranu údajov [ 2009/2004(BUD) ] - Výbor pre rozpočet.
Report: on the guidelines for the 2010 budget procedure Section I - European Parliament Section II - Council Section IV - Court of Justice Section V - Court of Auditors Section VI - European Economic and Social Committee Section VII - Committee of the Regions Section VIII - European Ombudsman Section IX - European Data Protection Supervisor [ 2009/2004(BUD) ] - Committee on Budgets.
Spravodajca Vladimír Maňka ( A6-0057/2009 )
Rapporteur: Vladimír Maňka ( A6-0057/2009 )
bod 8.14 zápisnice zo dňa 10.03.2009 a
minutes of 10.03.2009, item 8.14 and
bod 8.15 zápisnice zo dňa 10.03.2009
minutes of 10.03.2009, item 8.15 .
Cezhraničné premiestňovanie sídiel spoločností -
Cross-border transfers of companies' registered offices -
Iniciatíva "Small Business Act" -
Small Business Act -
Účasť pracovníkov na spoločnostiach s európskym štatútom (rozprava)
Workers' participation in companies with a European Statute (debate)
Správa: Návrh nariadenia Rady o štatúte európskej súkromnej spoločnosti [ COM(2008)0396 - C6-0283/2008 - 2008/0130(CNS) ] - Výbor pre právne veci.
Report: on the proposal for a Council regulation on the Statute for a European private company [ COM(2008)0396 - C6-0283/2008 - 2008/0130(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
Spravodajca Klaus-Heiner Lehne ( A6-0044/2009 )
Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0044/2009 )
Správa: Odporúčania pre Komisiu o cezhraničnom premiestňovaní sídiel spoločností [ 2008/2196(INI) ] - Výbor pre právne veci.
Report: on recommendations to the Commission on the cross-border transfer of the registered office of a company [ 2008/2196(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Spravodajca Klaus-Heiner Lehne ( A6-0040/2009 )
Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0040/2009 )
Správa: Iniciatíva "Small Business Act" [ 2008/2237(INI) ] - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku.
Report: on Small Business Act [ 2008/2237(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Spravodajkyňa Edit Herczog ( A6-0074/2009 )
Rapporteur: Edit Herczog ( A6-0074/2009 )
Klaus-Heiner Lehne uviedol správy.
Klaus-Heiner Lehne introduced the reports.
Gunnar Hökmark (spravodajca výboru ECON požiadaného o stanovisko),
Gunnar Hökmark (rapporteur for the opinion of the ECON Committee),
Donata Gottardi (spravodajkyňa výboru ECON požiadaného o stanovisko),
Donata Gottardi (rapporteur for the opinion of the ECON Committee),
Harald Ettl (spravodajca výboru EMPL požiadaného o stanovisko),
Harald Ettl (rapporteur for the opinion of the EMPL Committee),
Anja Weisgerber (spravodajkyňa výboru EMPL požiadaného o stanovisko),
Anja Weisgerber (rapporteur for the opinion of the EMPL Committee),
Othmar Karas (spravodajca výboru JURI požiadaného o stanovisko),
Othmar Karas (rapporteur for the opinion of the JURI Committee),
Martí Grau i Segú (spravodajca výboru IMCO požiadaného o stanovisko) .
Martí Grau i Segú (rapporteur for the opinion of the IMCO Committee) .
bod 8.13 zápisnice zo dňa 10.3.2009, bod 8.5 zápisnice zo dňa 10.3.2009, bod 8.19 zápisnice 10.3.2009 a bod 7.7 zápisnice zo dňa 12.3.2009.
minutes of 10.03.2009, item 8.13, minutes of 10.03.2009, item 8.5, minutes of 10.03.2009, item 8.19, and minutes of 12.03.2009, item 7.7 .
Správa: Budúcnosť spoločného európskeho azylového systému [ 2008/2305(INI) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report: on the future of the European Common Asylum System [ 2008/2305(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajca Giusto Catania ( A6-0050/2009 )
Rapporteur: Giusto Catania ( A6-0050/2009 )
Správa: Sociálna situácia Rómov a zlepšenie ich prístupu na pracovný trh v Európskej únii [ 2008/2137(INI) ] - Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci.
Report: on the social situation of the Roma and their improved access to the labour market in the EU [ 2008/2137(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Spravodajkyňa Magda Kósáné Kovács ( A6-0038/2009 )
Rapporteur: Magda Kósáné Kovács ( A6-0038/2009 )
Magda Kósáné Kovács predložila návrh.
Magda Kósáné Kovács made the presentation.
Jacques Barrot (podpredseda Komisie)
Jacques Barrot (Vice-President of the Commission)
Správa: Akčný plán Komisie na vytvorenie integrovaného rámca vnútornej kontroly [ 2008/2150(INI) ] - Výbor pre kontrolu rozpočtu.
Report: on the Commission action plan towards an integrated internal control framework [ 2008/2150(INI) ] - Committee on Budgetary Control.
Spravodajkyňa Gabriele Stauner ( A6-0022/2009 )
Rapporteur: Gabriele Stauner ( A6-0022/2009 )
Gabriele Stauner predložila návrh.
Gabriele Stauner made the presentation.
Správa: Bezúhonnosť hazardných hier na internete [ 2008/2215(INI) ] - Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa.
Report: on integrity of online gambling [ 2008/2215(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Spravodajkyňa Christel Schaldemose ( A6-0064/2009 )
Rapporteur: Christel Schaldemose ( A6-0064/2009 )
Christel Schaldemose predložila návrh.
Christel Schaldemose made the presentation.
Zabezpečenie kvality potravinárskych výrobkov vrátane harmonizácie alebo vzájomného uznávania noriem [ 2008/2220(INI) ] - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.
on ensuring food quality: harmonisation or mutual recognition of standards [ 2008/2220(INI) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Spravodajkyňa Maria Petre ( A6-0088/2009 )
Rapporteur: Maria Petre ( A6-0088/2009 )
Maria Petre predložila návrh.
Maria Petre made the presentation.
Správa: Spolupráca medzi súdmi členských štátov pri vykonávaní dôkazov v občianskych a obchodných veciach [ 2008/2180(INI) ] - Výbor pre právne veci.
Report: on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters [ 2008/2180(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Spravodajca Manuel Medina Ortega ( A6-0058/2009 )
Rapporteur: Manuel Medina Ortega ( A6-0058/2009 )
Manuel Medina Ortega predložil návrh.
Manuel Medina Ortega made the presentation.
Správa: Implementácia smernice 2006/43/ES o štatutárnom audite ročných účtovných závierok a konsolidovaných účtovných závierok [ 2008/2247(INI) ] - Výbor pre právne veci.
Report: on the implementation of Directive 2006/43/EC on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts [ 2008/2247(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Spravodajca Bert Doorn ( A6-0014/2009 )
Rapporteur: Bert Doorn ( A6-0014/2009 )
Bert Doorn predložil návrh.
Bert Doorn made the presentation.
bod 8.9 zápisnice zo dňa 10.03.2009
minutes of 10.03.2009, item 8.9 .
Správa: Riešenie problémov v oblasti dodávok ropy [ 2008/2212(INI) ] - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku.
Report: on possible solutions to the challenges in relation to oil supply [ 2008/2212(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Spravodajca Herbert Reul ( A6-0035/2009 )
Rapporteur: Herbert Reul ( A6-0035/2009 )
Herbert Reul predložil návrh.
Herbert Reul made the presentation.
Správy o politike hospodárskej súťaže za roky 2006 a 2007 (stručná prezentácia)
Commission Reports on Competition Policy 2006 and 2007 (short presentation)
Správa: Správy o politike hospodárskej súťaže za roky 2006 a 2007 [ 2008/2243(INI) ] - Výbor pre hospodárske a menové veci.
Report: on the Reports on competition policy 2006 and 2007 [ 2008/2243(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Spravodajca Jonathan Evans ( A6-0011/2009 )
Rapporteur: Jonathan Evans ( A6-0011/2009 )
Jonathan Evans predložil návrh.
Jonathan Evans made the presentation.
28 Program rokovania
28 Agenda
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 420.647/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 420.647/OJMA).
31 Skončenie zasadania
31 Closure of the session
Zasadanie Európského parlamentu 2008-2009 je ukončené.
The 2008-2009 session of the European Parliament closed.
V súlade so zmluvou sa Parlament zíde v utorok 10. marca 2009 o 09.00.
In accordance with the Treaty, Parliament would meet the following day, Tuesday 10 March 2009 at 9.00.
marec 2009
March 2009
Na účely preskúmania medzinárodných dohôd podľa článku 83 sa nemôže uplatniť postup pridružených výborov podľa tohto článku na postup súhlasu v zmysle článku 75.
For the purposes of examining international agreements under Rule 83, the procedure with associated committees set out in this Rule may not be applied in relation to the assent procedure under Rule 75.
Poslanci, ktorí podali žiadosť o zistenie uznášaniaschopnosti, musia byť v čase, keď sa predkladá táto žiadosť, prítomní v rokovacej sále.
Members who have asked for the quorum to be established must be present in the Chamber when the request is made.
Poslanci diskutujú o pravidlách tipovania na internete
Online gambling – MEPs to debate rules to combat fraud, addiction
Väčšinou sa tipuje na športové zápasy vo futbale, hokeji či tenise.
For most it’s a bit of fun but gambling addiction and match-fixing are darker sides of sports betting.
V pondelok večer sa budú touto otázkou zaoberať aj poslanci na plenárnom zasadnutí.
On Monday MEPs will decide whether online sports betting should be regulated at a European or national level.
Otázka znie: bude online stávkovanie regulované národnými zákonmi, alebo na úrovni EÚ?
A report by the Parliament’s Internal Market Committee calls for national governments to regulate it.
Správa dánskej socialistky Christel Schaldemose vyzýva vlády krajín EÚ, aby sa spoločne dohodli na postoji k viacerým otázkam.
However, some MEPs on the Committee disagree and want European rules.