natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do roku 2020 chce pretvoriť Indiu na rozvinutý národ a vedomostnú superveľmoc.
As well as these he has concentrated on India's youth - this is especially important as 55% of the population was born in the last 30 years.
India však musí zotrvať na ceste podpory vedy a výskumu.
President Kalam sees science and technology as a way of tackling poverty in India.
Abdul Kalam sa narodil v meste Tamil Nadu v roku 1931.
Born in Tamil Nadu in 1931 he graduated in aeronautical engineering in 1958 from the Madras Institute of Technology.
Svoje vysokoškolské štúdium v odbore letecké strojárstvo absolvoval na Technologickom inštitúte v Madrase v roku 1958.
From 1962 he worked at the Indian Space Research Organisation.
O štyri roky neskôr začal pracovať v Indickej organizácii pre výskum vesmíru, kde sa podieľal na projekte vypustenia viacerých satelitov na obežnú dráhu Zeme.
The team he worked with eventually successfully launched several satellites, including the launch vehicle which put a satellite in orbit in 1980.
Dve desaťročia bol totiž zodpovedný za vývoj riadených striel.
For two decades Mr Kalam worked on guided missiles at the Defence Research and Development Organisation.
V 90-tych rokoch bol poradcom ministra obrany a neskôr aj poradcom premiéra.
He later worked as an advisor to the Indian Defence Minister and the Prime Minister.
Práve uplynulý pondelok 23. apríla India prekonala ďalší medzník.
His website notes that away from politics his hobbies include gardening, poetry and reading and writing books.
Vynesením talianskeho satelitu na obežnú dráhu sa táto krajina pripojila k Spojeným štátom, Rusku, Číne, Francúzsku a Japonsku, ktoré vykonávajú komerčné lety do vesmíru.
As well as intellectual interests, the President is also keen to be an active Commander in Chief of the Indian Armed Forces - he has flown in a fighter jet and been in a submarine.
Stránka indického prezidenta (anglicky) Priamy prenos
Watch the formal sitting live !
Neena Gill: EÚ sa môže od rôznorodosti Indie učiť
Neena Gill MEP: EU can learn from diversity of India
Predsedníčka delegácie pre vzťahy s Indiou Neena Gill Prvýkrát v histórii vytvoril Parlament samostatnú delegáciu pre vzťahy s Indiou, ktorá je nezávislá od delegácie pre vzťahy s krajinami južnej Ázie.
Neena Gill MEP: Chair of Parliament's India delegation For the first time in its history the European Parliament has formed a delegation for relations with India, distinct from the delegation for South Asia.
Indickú delegáciu vedie britská socialistka Neena Gill, podľa ktorej je nová delegácia "znamením, aké dôležité sú pre nás vzťahy s Indiou".
The India delegation is headed by British Socialist Neena Gill who said the new delegation is "a sign of how much importance we attach to relations with India".
V exkluzívnom rozhovore pre parlamentnú webstránku sme sa jej opýtali na vzťahy Indie a Európy.
In an exclusive interview with the Parliament's website, we asked her about Europe's relationship with India.
Na čo by sa mal Parlament pri vzťahoch EÚ-India sústrediť?
What aspect of EU-India relations should the Parliament concentrate on?
"Pre nás je jednoznačne najdôležitejší politický aspekt.
Clearly for us the political aspect is the most important one.
A čo spoločné parlamentné stretnutie poslancov indického a Európskeho parlamentu?
On the need for Joint Parliamentary Meeting
"Som presvedčená, že organizovanie stretnutia poslancov z EÚ a Indie pred každoročným samitom EÚ-India je veľmi dôležité.
I think it's absolutely essential that we have some kind of Parliamentary meeting prior to the annual EU-India Summit.
Mnohé ciele stanovené v strategickom partnerstve nemôžeme dosiahnuť, ak všetci poslanci úplne neporozumejú, o čo ide obom stranám a úprimne povedané, na oboch stranách vidím obrovské nedostatky v tomto smere.
We are not really going to achieve many of the ambitions stated in the strategic partnership if MPs don't have a full understanding of the issues both sides are confronting, and, if I was totally frank, I would say that there are huge shortcomings on both sides.
O Indii kolujú mylné predstavy a rovnako je to aj naopak.
There are many misconceptions about India and vice-versa.
Ak pôjdete do indického parlamentu, zistíte, že len pár poslancov tam plne rozumie tomu, kto rozhoduje v Európskej únii a o čom Európa diskutuje.
If you go to the Indian Parliament there is not a huge amount of understanding of all the players in the European Union and the issues we are confronting.
Veľký dôraz sa kladie na dvojstranné vzťahy a my musíme dosiahnuť, aby India Únii porozumela."
There is a huge amount of focus on bilateral relationships and really we need to get the EU understood.
"Disponujeme úžasnou technológiou a technologickými vedomosťami pokiaľ ide o obnoviteľné zdroje energie.
We have amazing technology and technological know-how in renewables and we can assist India in formulating some sort of strategy which is really more focused on renewable energy.
"India považuje túto otázku skôr za bilaterálnu než za medzinárodný problém.
India sees this as a bilateral rather than an international issue.
K tejto záležitosti sa pripravuje aj iniciatívna správa a Parlament k tejto otázke včas zaujme jasné stanovisko."
We have an own initiative report and the Parliament will make its position clear on the issue in time.
V čom sú si India a Európska únia podobné?
What are the similarities between the European Union and India?
"Keď prídem do Indie, indickí poslanci často žartujú, že "už nás dobiehate - máte takmer 500 miliónov obyvateľov, my máme miliardu, my máme 28 štátov, EÚ 27."
When I go to India MPs often joke that "oh, you are catching up with us" - You've got approaching 500 million we've got a billion, we have 28 states - the EU has 27".
V Indii nájdeme v každom štáte iný jazyk, iné náboženstvo a v mnohých prípadoch máme veľa spoločného.
In India, states have different languages, different religions and in very many ways we have a lot in common.
Je to jediný príklad sekulárneho štátu s takouto úrovňou rozmanitosti.
It is the only example of a secular state with that level of diversity.
Aj vďaka tejto rozmanitosti sa môže EÚ od Indie veľa naučiť.
There is a lot the EU can learn from India due to this diversity.
India nám ukazuje, že ľudia sa môžu pohodlne cítiť ako občania štátu Maharaštrán a zároveň byť občanmi Indie.
What India demonstrates is that people feel quite comfortable being Maharashtran (a native of the state on Maharashtra) and Indian.
Neena Gill uvedie indického prezidenta Abdula Kalama pri jeho návšteve v Parlamente v stredu 25. apríla.
Neena Gill will hold talks with the Indian President during his visit to the Parliament on Wednesday 25 April, when he will address the plenary session.
Delegácia EP pre vzťahy s Indiou Priamy prenos
Parliament's delegation to India Watch the formal sitting live !
Otvorenie zasadnutia
Opening of the session - Pöttering condemns murders in Turkey / Tribute to Yeltsin
Predseda EP Hans-Gert Pöttering dnes o 17:00 otvoril ďalšie plenárne zasadnutie EP v Štrasburgu.
The President condemned the murders in the sharpest terms.
Nasledovali jednominútové vystúpenia poslancov, po ktorých plénum pristúpilo k naplánovaným rozpravám.
The President of the European Parliament also paid tribute to the former President Boris YELTSIN who, he informed the House, had just passed away.
Jednominútové vystúpenia
Changes to the agenda
"Už je to 50 rokov, čo smrťou mučeníka zahynul gróf János Esterházy, ktorý bol medzi dvomi svetovými vojnami a počas 2. svetovej vojny vodcom slovenských Maďarov a ich parlamentným predstaviteľom", uviedol.
MEPs are to debate and vote on the legal framework designed to make cashless payments – such as card transactions, bank transfers and direct debits – simpler and cheaper with the creation of a single European payments area.
V parlamente vtedajšieho Slovenského štátu bol podľa jeho slov jediným, ktorý nehlasoval za zákon nariaďujúci deportáciu Židov a zachránil tiež mnoho Čechov, Slovákov a Židov.
An informal deal with the Council means the measure should be adopted at this first reading stage, giving the banking industry the time it needs to meet its 2010 target.
Ako ďalej spomenul, v roku 1945 ho Rusi odvliekli a odsúdili na 10 rokov v pracovnom tábore, v roku 1947 ho za jeho neprítomnosti Slovenský ľudový súd odsúdil na smrť, v roku 1949 ho ako ťažko chorého prepravili do Československa, kde ho odsúdili, a v roku 1957 vo väzení na Morave zomrel.
Following this, MEPs will debate and vote on a draft regulation on advanced therapy and medicinal products designed to foster gene therapy , somatic cell therapy and tissue engineering.
"Rusi ho už rehabilitovali, no slovenské orgány to ešte dodnes neboli schopné urobiť.
The House will turn its attention to the enforcement of intellectual property rights .
Pamiatke Jánosa Esterházyho dlhujeme hlbokú úctu", dodal na záver.
The vote takes place on Wednesday.
Najdôležitejšie udalosti zasadnutia
Tuesday 24 April Tuesday starts with a debate on the EU budget discharge for 2005 .
Rozprava prebehne hneď v prvý deň zasadnutia (23. apríla), pričom k hlasovaniu pristúpi plénum v stredu (25. apríla).
Croatia, a candidate country for accession to the EU since October 2005, has made major progress in its preparations, according to MEPs.
Nariadenie, ktoré EP prerokuje v prvom čítaní, má po prvýkrát harmonizovať podmienky využívania tzv. pokrokových liečebných terapií (vrátane génových a bunkových terapií a tkanivového inžinierstva), s cieľom napomôcť liečeniu ťažkých a závažných ochorení.
However, the EP Foreign Affairs Committee believes it must make further efforts in areas such as cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), reform of the judiciary and the transition to a market economy.
Rokovania o tejto téme medzi Parlamentom, Komisiou a Radou sa však ocitli na mŕtvom bode kvôli pozmeňovacím návrhom, ktoré zdôrazňujú etické otázky.
MEPs then turn their attention to combating HIV/AIDS within the EU and in the neighbouring countries .
Ďalším významným bodom zasadnutia bude schvaľovanie (v druhom čítaní) návrhu nariadenia, ktoré sa týka aktualizácie bezpečnostných pravidiel pre civilné lety .
In an own-initiative report for the Environment, Public Health and Food Safety Committee, MEPs stress the need to renew efforts to combat AIDS, not only within the EU but in neighbouring countries, too.
Tento návrh zahŕňa napríklad aj pravidlá pre pôsobenie "ozbrojenej letovej polície" na palubách lietadiel, či požiadavku zrušenia zákazu tekutín v príručných batožinách.
This "third maritime safety package" seeks to promote healthy competition between shipping operators who comply with international rules on safety and compensation.
Parlament sa bude tiež zaoberať smernicou, ktorá sa venuje otázke harmonizácie sankcií za porušovanie práv duševného vlastníctva v EÚ.
The Commission will make a statement on Galileo - the European Satellite Navigation System on Tuesday evening.
Návrh prerokuje plénum v prvom čítaní.
MEPs will vote on a resolution on Wednesday.
Po jej vstupe do platnosti by mali mať členské krajiny Únie povinnosť trestať porušovanie týchto práv v obchodnej sfére.
Wednesday 25 April The key debate of the Strasbourg week is on transatlantic relations.
Na pirátstvo súkromných užívateľov sa smernica vzťahovať nebude.
MEPs will debate the topic after hearing statements from both Council and Commission.
V druhom čítaní bude zas EP hlasovať o prijatí smernice o vyhodnocovaní a zvládaní povodňových rizík .
German Minister of State for Europe, Günter GLOSER, will represent the Council in the debate.
EP nalieha na členské štáty EÚ, aby v tejto oblasti prijali prísnejšie preventívne opatrenia.
At midday on Wednesday, the President of India, Dr A.P.J. Abdul Kalam will address MEPs in a formal sitting.
Medzi ďalšiu dôležitú tému patrí aj návrh nariadenia týkajúceho sa vytvorenia nových jednotiek rýchleho nasadenia na vonkajších hraniciach Únie , ktorých cieľom bude pomáhať zabezpečiť technickú a operačnú pomoci v časoch mimoriadneho prílivu ilegálnych migrantov.
On Wednesday, the House will vote on a proposal from the Conference of Presidents to set up a new Temporary Committee on Climate Change.
Okrem týchto tém je na programe zasadnutia hlasovanie o druhej časti " Tretieho balíčka námornej bezpečnosti "; Výročná správu o ľudských právach vo svete za rok 2006, či správa o HIV/AIDS v EÚ a susedných krajinách , ktorá zdôrazňuje potrebu obnoviť úsilie v boji proti tejto chorobe.
Focusing on the situation in 2006, the report looks at EU policies on breaches of human rights, criticises EU action in this area and makes a number of recommendations.
EP odsúhlasil lacnejšie medzinárodné platby a prevody
Simpler, cheaper cross-border payments on the way
Poslanci EP schválili v prvom čítaní návrh smernice, ktorej cieľom je vytvoriť do roku 2010 "jednotný európsky platobný trh" (SEPA) pre zjednodušenie a zlacnenie bezhotovostných platieb, akými sú napríklad platby kartou alebo bankové prevody.
MEPs have adopted a legal framework designed to make cashless payments – such as card transactions, bank transfers and direct debits – simpler and cheaper, paving the way for the creation a single Euro payments area.
Na základe dohody s Radou je možné konštatovať, že opatrenie bude môcť čoskoro vstúpiť do platnosti, čím bankovému sektoru poskytne dostatok času na dosiahnutie stanoveného cieľa.
A deal with the Council means the legislation will enter force at this first reading stage, giving the banking industry the time it needs to meet its 2010 target.
Európsky platobný sektor (banky, účtovnícke organizácie a ďalšie) prejavil ochotu uvedené nedostatky s podporou EÚ do roku 2010 zmeniť.
The European payments industry – banks, clearing organisations and others – have committed themselves, with the EU’s support, to changing all of this by 2010.
Realizácia tohto ambiciózneho plánu bude možná, pokiaľ sa národné zákony o platobných systémoch prispôsobia spoločnému rámcu.
Altogether, since the European and domestic systems will be the same, there should no longer be a need to have a second account in another country.
Projekt jednotného európskeho platobného trhu by mal znamenať, že bankové prevody a podobné platby sa uskutočnia pomocou nového európskeho systému, kde domáce i medzinárodné transakcie prebehnú rovnakým spôsobom a tiež rovnako rýchlo.
capital requirements and registration conditions to be imposed on these payment institutions are set out, with the provision that Member States may waive most of these for smaller-scale service providers (those dealing with transactions worth less that 3 million euro per month);
Bankové debetné karty zo všetkých krajín EÚ by následne mali byť prijímané v celej Európe bez zvláštnych poplatkov alebo technických prekážok, vďaka čomu už nebude potrebné otvárať si druhý účet v cudzej krajine.
payments should arrive at the latest the next working day, where these are made in euro, or are domestic payments made in the national currency of a Member State not in the euro area, or payments involving a single conversion between the euro and the national currency of a Member State not in the euro area;
20070420IPR05537 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní prostredníctvom vyhľadávača tu Simpler, cheaper cross-border payments on the way
20070420IPR05537 Community payments market: common framework for the integration and the rationalisation of national payment systems (amend. direct.
Výsledok zápasu o pokrokové liečebné terapie: EP nariadenie schválil
MEPs set out safer rules for innovative therapies
Nariadenie z dielne Európskej komisie má po prvýkrát harmonizovať podmienky a pravidlá testovania a využívania tzv. pokrokových liečebných terapií, s cieľom napomôcť liečeniu ťažkých a závažných ochorení, akými sú napr. cystická fibróza, rakovina, genetické poruchy, transplantácie kože po popáleninách, srdcové choroby či napr. Parkinsonova a Alheimerova choroba.
These "innovative therapies", which have a huge potential for curing diseases such as Parkinson's, Alzheimer's and other degenerative conditions including cancer and heart disease, also have great potential for the European economy.
Keďže v rámci 27 členských štátov Únie v súčasnosti spoločné pravidlá pre túto oblasť ešte neexistujú a bunkové či génové terapie nie sú autorizované, pacienti nemajú záruku bezpečnosti liečebných postupov.
The new regulation does not interfere with decisions made by Member States on whether to allow the use of specific types of cells such as embryonic stem cells in accordance with their ethical choices.
Hoci hrozilo, že nariadenie nebude prijaté kvôli sporu o etické pozmeňujúce návrhy, hlasovanie dopadlo v súlade so želaním EK, Rady a záujmových skupín obhajujúcich práva pacientov.
Three political groups - the PES, ALDE and GUE/NGL - had agreed a compromise package with the Council aiming to conclude the legislative process at the first stage of the codecision procedure.
Poslanci však rozhodli inak.
What is the aim of the regulation?
Nové nariadenie podľa schválených kompromisných návrhov umožní jednotlivým členským krajinám (v súlade s tzv. princípom subsidiarity), aby samé rozhodli o povolení či zákaze využívania špecifických druhov buniek (napr. embryonálnych kmeňových buniek) na účely využitia v rámci pokrokových liečebných postupov.
The regulation provides for a compulsory centralized procedure to authorise the marketing of these innovative products and also for post-authorisation monitoring of patients and products.
Spomínané kompromisné návrhy boli predložené poslankyňami Dagmar ROTH-BEHRENDT (PES, DE), Frédérique RIES (ALDE, BE) a poslancom Adamosom ADAMOU (GUE/NGL, CY) proti vôli spravodajcu Miroslava MIKOLÁŠIKA , ktorý ich postup tesne pred hlasovaním opätovne ostro kritizoval.
In the compromise package the European Parliament succeeded in pushing through changes which reinforce the initial provisions to enhance product safety and make life easier for small firms.
Predpokladaný vstup nariadenia do platnosti:
Ethical issues
Keďže Rada a EK už vopred súhlasili so spomínanými kompromisnými návrhmi, nariadenie bude môcť čoskoro vstúpiť do platnosti.
Following today's vote, the general ethical principles included in the draft regulation remain unchanged: the donation of cells and tissues must be voluntary and unpaid and the anonymity of donors and recipients guaranteed.
V prijatom texte sa uvádza, že účinnosť by malo nariadenie nadobudnúť rok po vstupe do platnosti (t.j. uverejnení v Úradnom vestníku EÚ), teda niekedy v polovici roku 2008.
P atients must have the right to know the origin of any cells or tissues used, subject to respect for donor anonymity.
Na produkty obsahujúce bunky a gény, ktoré sú už v súčasnosti na trhu, sa bude vzťahovať 3-ročné prechodné obdobie, na produkty tkanivového inžinierstva až 4-ročné.
The "subsidiarity principle" will apply to ethical issues, i.e. Member States remain free to accept or forbid some therapies on their territory.
Hlavné aspekty nariadenia:
Scope and definitions
Nariadenie má zaviesť spoločný autorizačný postup pokrokových liečebných terapií pre celú EÚ.
The EP voted to exclude from the scope of the legislation any products containing or consisting of non-viable human or animal cells or tissues.
Nemá pritom zasahovať do rozhodnutia jednotlivých členských krajín o tom, či povolia využívanie špecifických typov buniek (ako napr. kmeňových buniek embryí).
A number of definitions were tightened up, notably regarding engineered cells and tissues, combined products and products including medical devices.
Pacienti majú mať pritom právo dostať presné informácie o pôvode buniek a tkanív použitých pri ich liečbe.
Parliament today voted to grant a reduction of 95% to smaller companies (SMEs) but only 65% maximum to other firms.
Nariadenie prinesie posilnenie právomocí a nezávislosti Výboru pre pokrokové terapie , ktorý má sledovať vedecký pokrok v tejto oblasti a poskytovať odporúčania Európskej agentúre pre liečivá (EMEA).
It also voted for a reduction of 50% in the marketing authorisation fee SMEs pay.
Právomoci EMEA v procese hodnotenia a autorizácie produktov budú taktiež posilnené .
Parliament decided to make the central role of the Agency in the evaluation and authorisation procedure more prominent.
Z nariadenia budú vylúčené tie produkty pokrokových terapií, ktoré sú celé "jednorázovo a na mieru" vyrobené v nemocniciach podľa špecifického, neštandardizovaného a nepatentovaného procesu, ako aj neživé ľudské bunky a živočíšne bunky a tkanivá .
The draft regulation already provided for a special committee to be set up inside EMEA but Parliament successfully demanded changes in the composition and role of this committee, which will now have more independence and be more transparent.
Okrem toho sa majú vyjasniť určité definície týkajúce sa produktov tkanivového inžinierstva a kombinovaných medicínskych produktov.
Products with cells and genes already on the market in accordance with existing rules will be granted a three-year transitional period but tissue-engineered products will have four years.
S cieľom rozšíriť vývoj inovatívnych terapií bolo navrhnuté zníženie poplatku podnikov pre EMEA .
Entry into force
Pre malé a stredné podniky bolo schválené zníženie o 95 %, ostatné spoločnosti by mali mať nárok na zníženie vo výške maximálne 65 %.
The regulation should apply 1 year after entry into force, in practice from around mid-2008.
Poplatky za marketingovú autorizáciu boli taktiež zredukované na 50 % - avšak iba v prípade, že žiadateľom je nemocnica či malý a stredný podnik.
After five years the Commission must report on the way the regulation has functioned and review of the scope of the regulation.
Spravodajca k správe, slovenský europoslanec a pôvodným povolaním lekár Miroslav MIKOLÁŠIK (EPP-ED, SK) poďakoval EK za predložený návrh nariadenia a pripomenul, že EP sa ním zaoberá už od začiatku roku 2006.
He clarified that he was speaking about diseases like cancer, Parkinson's disease and aids .. what he referred to as "terrible diseases".
Kriticky sa však vyslovil na adresu kompromisných návrhov predložených spomínanými troma europoslancami.
The Commissioner went on to say that this proposal looks at easier access to treatments and makes a contribution to research standards.
Poslancov v pléne v tejto súvislosti vyzval, aby ich nepodporili a aby hlasovali za správu v podobe, v akej vyšla z výboru JURI a ITRE (t.j. vrátane etických návrhov).
The Commissioner invited MEPs, "as a matter of urgency, to expedite this procedure" He emphasised that "it is not to be delayed further" and welcomed the fact that some of the groups had agreed on a compromise package.
"Jeden aspekt ich návrhov, ktorý mi ešte stále robí starosti, je spomínaný princíp subsidiarity", uviedol.
What we are doing is strictly observing the principle of subsidiarity because ethical matters are the responsibility of Member States."
Ako ďalej dodal, možnosť udeľovania výnimiek pre jednotlivé členské krajiny v tejto oblasti by znamenala právnu neistotu a viedla k podaniam na Európskom súde spravodlivosti.
The Commissioner concluded by stating that "Above all ladies and gentlemen, you would be helping to save the lives of those who are seriously ill.
Toľko diskutované etické pozmeňujúce návrhy podľa jeho slov naopak situáciu riešia a vylučujú z návrhu nariadenia produkty obsahujúce, alebo vyrobené z embryonálnych kmeňových buniek.
The rappporteur Miroslav MIKOLÁŠIK (EPP-ED, SK) expressed his disapproval of the compromise arrived at, without his knowledge, by three MEPs and representatives of the Council and of the Commission.
"Ako volený zástupca mám povinnosť načúvať všetkým názorom a navrhnúť občanom text, ktorý bude môcť byť považovaný za moderný a progresívny, a ktorý bude zároveň rešpektovať univerzálne princípy a hodnoty, ako napríklad ľudskú dôstojnosť", uviedol na záver.
In addition, the rapporteur explained that there was one aspect of the proposal which still worried him: that the European Commission had introduced an opt-out for some Member States concerning contentious products - "In practice, this would mean that certain products would not have access to all markets."