natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Správa portugalskej socialistky Any Gomes navrhuje "novú posilnenú stratégiu".
The EP debate will centre on a report by Portuguese Socialist Ana Gomes.
Portugalská poslankyňa tiež spomenula koncept budovania kapacít.
The Portuguese MEP also stressed the need for international engagement in the country.
"Nejde o rozdávanie peňazí, ale o skôr o pomoc, aby peniaze vyžívali účelne."
Ms Gomes went on to say that "it is not about giving more money, it is about helping them to spend the money properly".
V tomto procese by pritom významnú úlohu mal zohrávať aj samotný Európsky parlament.
She added, "Iraqis are very keen to have Europeans engaged with them."
To sa dozviete z rozpravy naživo v stredu od 16:00 do 18:30.
However, it is not clear that consensus will be repeated in Plenary.
Samotné hlasovanie sa uskutoční vo štvrtok.
The report will be voted on Thursday.
20080307STO23295 Priamy prenos Europoslanci hovoria o úlohe EÚ v Iraku Návrh správy poslankyne Gomes Audio, 11:00
20080307STO23295 Watch debates live Strasbourg Briefing Gomes Report
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-011-SK NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0052 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0052 0 NOT XML V0//EN
Štvrtok v plenárnom zasadnutí: rozvojová pomoc a ľudské práva
Thursday in Plenary: Overseas Development Assistance, Human rights
Poľnohospodárstvo v Afrike je najmä v rukách žien
How EU aid can help women in the developing world was discussed
Štvrtkové predpoludnie plenárneho zasadnutia sa nieslo v znamení rozvojovej politiky EÚ.
MEPs debated the European Union's overseas development assistance, specifically the experience of the countries that joined after 2004, on the final day of the Plenary.
Dvanásť členských štátov, ktoré do Únie vstúpili v rokoch 2004 a 2007, by malo do roku 2010 prispieť na oficiálnu rozvojovú pomoc 0,17% ich hrubého národného dôchodku.
MEPs discussed the amount of gross national income that EU countries who joined the Union since 2004 should give for development aid.
Problémom však je, že viaceré krajiny priebežne túto métu splniť nestíhajú.
The objective is that they donate 0.17 % of GNI to official development assistance (ODA) by 2010 - rising to 0.33% by 2015
Nové krajiny EÚ a rozvojová pomoc
Ms Budreikaitė said.
"Nové členské štáty majú obmedzené finančné a ľudské zdroje: svoju pozornosť by mali zamerať na oblasti, kde majú skúsenosti," uviedla autorka parlamentnej správy, litovská liberálka Danutė Budreikaitė.
“In 2004 and 2007, the 12 new States became donors through the development policy but had no experience in the field...new Member States have limited financial and human resources: they should focus their attention where they have experience.”
Litovská poslankyňa preto navrhuje, aby sa po vzore spolupráce EÚ a krajín Afriky, Karibiku a Tichomoria vybudovalo aj Parlamentné zhromaždenie krajín EÚ a jej východných susedov.
She pointed to the complementary roles of neighbourhood and development policy and suggested the creation of a new parliamentary assembly of EU and neighbouring countries (similar to the ACP-EU).
Viac o tejto téme nájdete na nižšie uvedenom odkaze.
European aid Commissioner Louis Michel noted that as the EU is the world’s biggest donor, it has “duty to set an example”.
Postavenie žien v rozvojovej spolupráci
Women in developing countries
Návrh nemeckej poslankyne Feleknas Uca z Konfederatívnej skupiny zjednotenej ľavice pripomína, že viac než 40% afrických žien nechodí do základnej školy, pričom ženy vykonávajú zhruba 75% poľnohospodárskych prác.
German MEP Feleknas Uca's (GUE/NGL) report on women in developing countries calls for measures to promote women's rights in areas such as responsible governance, employment, education, health and violence against women.
Pozornosť treba tiež venovať boju proti násiliu páchanom na ženách.
She said tackling "traditional" forms of violence should be one of the main priorities while unlimited access to reproductive health is fundamental for gender equality.
Ľudské práva v Arménsku a Rusku
Human rights Armenia, Russia
Poslanci ďalej schválili správy o ženách vo väzení, o zefektívnení pomoci Iraku a o daniach pre naftu.
They backed a report calling for Europe to become more actively engaged in assistance to Iraq and improve the transparency of its aid to the country.
Viac informácií nájdete na nižšie uvedených odkazoch.
Finally, a report saying minimum taxes for diesel should rise to equal petrol tax minimums was also adopted.
20080307STO23301 Uplatňovanie rozvojovej politiky novými členskými krajinami Ženy a rozvojová pomoc (anglicky) Ľudské práva (anglicky) Väznice by podľa EP mali zohľadňovať potreby žien Europoslanci sa vyjadrili k úlohe EÚ v Iraku EP sa vyjadril k zmene daní za naftu a benzín
20080307STO23301 EU development policy and the new Member States Empowering women: the key to development Human rights: Armenia, Russia, Afghan journalist and Iranian homosexual Taking account of the special needs of women in prisons Support democratic governance in Iraq, and increase EU presence on the ground, say MEPs Minimum taxes for diesel should rise to equal petrol tax minimums
Cena EP za žurnalistiku
A European Journalism prize is born
Európsky parlament udelí tento rok nové ocenenie.
If this is you then you are eligible to enter a new Journalism Prize launched this year by the European Parliament.
Cenou za žurnalistiku chcú poslanci vyzdvihnúť úsilie tých novinárov, ktorí sa zaoberajú európskou integráciou a ktorí pomohli občanom EÚ lepšie porozumieť ako fungujú európske inštitúcie.
Divided into four categories of print, radio, TV and internet journalism - the winners will each receive €5,000.
Cena sa udelí v štyroch kategóriách: tlač, televízia, rozhlas a internet, pričom hodnotiť sa budú príspevky publikované od 1. mája 2007 do 30. apríla 2008.
To enter all entries must be published between 1 May 2007 and 30 April 2008.
Výberový proces bude pozostávať z dvoch kôl.
The winner will be announced in October.
V tom prvom zhodnotí kandidátov v každom členskom štáte porota zložená zo zástupcov novinárskej obce.
The prize is intended to recognize journalists who have helped people become more aware of the workings and policies of the EU.
Z predloženého zoznamu kandidátov napokon v druhej fáze vyberie celoeurópska porota víťazov pre jednotlivé kategórie súťaže.
With the debate over the reform treaty and new EU initiatives on climate change over the last year this work has become ever more important in explaining what the real issues are.
Súťaže sa môžu zúčastniť registrovaní novinári, ktorí sú občanmi EÚ.
A maximum of 5 people may work on reports and articles that may be entered for the competition.
Svoje články a príspevky môžu posielať individuálne, alebo v rámci skupiny s najviac piatimi členmi.
The dates when work was published or broadcast must correspond to the dates above and must be in one of the Union's 23 official languages.
20080307STO23302 Cena za žurnalistiku
20080307STO23302 European Parliament Prize for Journalism
Kontrola stavu poľnohospodárskej politiky EÚ: Je pacient vyliečený?
Agriculture health check: How is the patient doing?
Nadbytočná poľnohospodárska produkcia - mliečne jazerá a hory masla - sa postupne z poľnohospodárstva EÚ vytratili.
Milk lakes and butter mountains may be a thing of the past, but how is Europe's Common Agriculture Policy doing five years after it was last reformed?
O tejto téme sme sa porozprávali s autorom správy o kontrole stavu poľnohospodárskej politiky EÚ, nemeckým poslancom zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov Lutzom Goepelom.
Following MEPs “health check” of the CAP in Strasbourg last week, we asked the rapporteur, German Christian Democrat and agricultural engineer Lutz Goepel, to fill us in.
Pripodobnime európske poľnohospodárstvo k pacientovi: Je na tom dnes lepšie ako pred piatimi rokmi?
If European agriculture is a patient, is it in better shape than it was five years ago?
Pacient vyzerá zdravšie.
The patient looks healthier.
Či je jeho stav naozaj lepší, ukážu až nasledujúce roky.
Whether he is actually better, only the coming years will show.
Poľnohospodárstvo sa však vyvíja dobre, najmä jeho ekonomická stránka.
But agriculture has developed well, especially the economic side of things.
Farmári sú pri rozhodovaní slobodnejší.
Farmers have more freedom in their decisions.
Dotácie sa už viac neviažu na výrobok.
Aid payments are no longer connected to the product.
Tým sa odstránilo aj usmerňovanie.
This did away with much regimentation.
Zaviedli sa niektoré nové, užitočné opatrenia, čo znamená, že pomoc pre farmárov sa viaže na plnenie kritérií kvality a na výhodnosť pre čo najširšiu spoločnosť.
Some new, useful requirements were introduced, which mean that the aid to farmers is linked to meeting quality criteria and to benefits for society at large.
Keďže som však už 40 rokov ženatý s lekárkou pracujúcou na vidieku, viem, že nie všetko je tak dobré, ako to vyzerá.
Yet, as someone who’s been married to a country doctor for over 40 years I know that things aren't always as good as they look.
Takisto si musíme opätovne získať dôveru spotrebiteľov v poľnohospodárske výrobky.
We also need to regain customer confidence in farm products.
Problémy, ktoré sme zažili v minulosti (škandály ako choroba BSE či zhnité mäso), nespôsobili farmári, ale spracovateľský priemysel, pričom najviac to postihlo práve farmárov.
Problems that we have seen in the past (food scandals like BSE, rotten meat etc) were not caused by farmers but by processing industries, however, farmers suffered.
Pred niekoľkými rokmi by nikto mladým ľuďom neodporúčal kariéru v poľnohospodárskom sektore.
A few years ago nobody would have recommended young people choose a career in agriculture.
Ako je to dnes?
How do things look today?
V mojom regióne (východné Nemecko) je veľmi zložité získať miesto učňa v poľnohospodárstve, pretože je o to medzi mladými ľuďmi veľký záujem.
Well in my region (East Germany) it is very difficult to get a place as an apprentice in agriculture because so many young people want to go into it.
Je to aj kvôli technickým výdobytkom.
That’s also due to technical developments.
Ak chcete šoférovať kombajn riadený systémom GPS, potrebujete ľudí, ktorým sa v škole darilo.
When you have to use a combine harvester steered by GPS you need people that have done well at school.
Takže v poľnohospodárstve potrebujeme šikovných ľudí.
So we need smart people in agriculture.
Prečo Európa potrebuje vyrábať potraviny na vlastnom území?
Why does Europe need to produce its own food, couldn’t we import it all?
Musíme zabezpečiť potravinovú bezpečnosť pre naše obyvateľstvo.
We have to ensure food security for our population.
Roky sme mali nadbytok obilia a zásoby asi 17 miliónov ton.
For years we had a surplus of grain and stocks of some 17 million tons.
Dnes už tieto zásoby nemáme.
We no longer have those stocks.
My, a aj ostatní, ako napríklad USA, sme dali farmárom možnosť vyrábať rastliny určené na výrobu energie.
We, and others like the US, have given farmers the option to produce plants for energy.
Takže istá časť pôdy a výroba obilia už neslúži na potravinové účely.
So, some land and corn production is no longer used for food.
Budeme svedkami tohto, že z potravín sa stane vzácny tovar a ceny obilia sa budú meniť v súvislosti s cenou ropy.
We will see food become a precious commodity and grain prices change along with the price of oil.
20080307STO23322 Poslanci hlasovali o kontrole poľnohospodárskej politiky EÚ Návrh správy Lutza Goepela Ďalšie články o poľnohospodárstve Komisia: Kontrola stavu poľnohospodárstva (anglicky) „Spravodajca“ – osoba, ktorá Parlamentu predkladá správy
20080307STO23322 Press Info: CAP health check: MEPs' first response Health check report More articles on agriculture Commission website on health check A “rapporteur” - the person who presents reports to Parliament
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080311IPR23701 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080311IPR23701 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0047 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0093 0 NOT XML V0//EN
Predsedníčka Panafrického parlamentu: Dívajme sa na Afriku pozitívne
Look positively at Africa, says President of Pan-African Parliament
Predsedníčka Panafrického parlamentu Gertrude Mongella
"Europe plays a great role for Africa" - Ms Mongella
Môžu ženy zmeniť smerovanie Afriky?
Europe can play a role as a partner in sharing sanitation and healthcare technology with Africa.
Jednoznačné áno uviedla v našom rozhovore predsedníčka Panafrického parlamentu Getrude Mongella.
That was one of the messages that President of the Pan-African Parliament Gertrude Mongella brought to Parliament when she was in Brussels for international women's day to promote the role of women.
V interview, ktoré sme uskutočnili pri príležitosti konferencie o MDŽ v Európskom parlamente, sa nám tiež zdôverila, že v Afrike vidí obrovský potenciál.
Tanzanian born Ms Mongella also wants more women in political office in Africa and believes they can play a leading politically and culturally.
Úlohu pri jeho využití by mala zohrávať aj Európa.
The Pan-African Parliament forms part of the African Union.
Zdá sa, že záujem o Afriku rastie tak v rozvíjajúcich sa ekonomikách, ako aj na západe.
There seems to be growing interest in Africa from emerging economies and the industrialised West.
Vnímate novú "honbu za Afrikou" ako príležitosť alebo ako hrozbu pre africký rozvoj?
Is this new "scramble for Africa" an opportunity or a threat for Africa’s development?
Je to veľká príležitosť.
It's a big opportunity.
Myslím si, že predchádzajúci druh "honby za Afrikou" tento kontinent rozdeľoval.
I think the other "scramble” for Africa was just dividing it up.
Teraz si však každý uvedomuje, že Afrika má vo svojom obyvateľstve potenciál.
Now everybody is noticing that Africa has potential in its population.
Náš trh je veľký.
Our market is big.
Zároveň však musíme dbať na to, aby táto "honba" neohrozila obyvateľov Afriky, ako tomu bolo v prípade politickej honby z Berlína, ktorá Afriku rozdelila (na konferencii v Berlíne v roku 1884-1885 si vtedajšie svetové mocnosti podelili africký kontinent - pozn. red.)
We must be careful that the "scramble" is not going to endanger the African people, like the political scramble, the scramble of Berlin (she refers to Berlin conference in 1884-85) that partitioned Africa.
Môže Európska únia slúžiť ako príklad pre Africkú úniu?
Can the European Union be a model for the African Union?
Je dôležité dívať sa na svojho suseda a niečo sa od neho naučiť.
It is important to look at your neighbour and learn something from them.
Urobili by sme však obrovskú chybu, ak by sme zobrali to, čo je v EÚ a aplikovali to na Africkú úniu.
But we would make a big mistake to just take what you have in the EU and put it into the African Union.
Rovnakou chybou by tiež bolo neoceniť systém, ktorým EÚ funguje.
It would equally be a mistake not to appreciate the systems that are serving the EU.
Európsky parlament sa napríklad vyvíjal 50 rokov.
For example the European Parliament has developed over 50 years.
Máte teda bohaté skúsenosti pri tvorbe kontinentálneho parlamentu.
So it has a rich experience on how to establish a continental parliament.
Musíme to preskúmať a následne rozhodnúť, čo z toho by sa dalo uplatniť aj v našom Panafrickom parlamente.
We have to look at that and then see what best we can pick for our Pan-African Parliament.
Spolupracujeme a zdieľame naše vzájomné skúsenosti.
We are working together to share the experience.
Zároveň však potrebujeme pretvoriť niektoré veci tak, aby vyhovovali situácii v Afrike.
But at the same time we need to interpret it to fit the African situation.
Ako vnímate úlohu Európy pokiaľ ide o Afriku a niektoré jej problematické oblasti?
How do you assess Europe’s role in relation to Africa and its hot spots?
Európa zohráva v Afrike veľkú úlohu.
Europe plays a great role for Africa.
Európa je v Afrike prítomná už dlho, či už v pozitívnom alebo negatívnom zmysle slova.
Europe has been in Africa for a long time in one way or the other.
Takže niektoré súčasné udalosti sú výsledkom nesprávneho riadenia Európy v Afrike - zlého vládnutia, nesprávneho riadenia, ktoré spôsobilo ťažký prechod z tragédie kolonializmu.
So some of what we see today is a result of mismanagement of Europe in Africa – poor governance, which made it so difficult to get away from this disaster of colonialism.
Musíme však zostať partnermi.
But then we have to continue to be partners.
Musíme nájsť novú úlohu pre Európu.
We have to examine what is the new role of Europe.
Mali by sme sa na Afriku dívať pozitívne, ako na partnera.
We should look at Africa positively, as partners.
Ak sa zaoberáme problémom chudoby a sme partneri, mali by sme nájsť riešenie tohto problému.
If we are dealing with poverty and if we are in partnership we should come out with solutions for this problem.
V Afrike zomiera toľko žien na problémy súvisiace s tehotenstvom a pôrodom.
There are so many women dying because of maternal complications.
Európa má technológie, Európa má zdroje, Európa rozvíja svoje vedecké poznatky.
Europe has the technology, Europe has the resources, Europe has developed much scientific knowledge.
Nemôžeme spolupracovať a vyriešiť niektoré z týchto základných problémov?
Can't we together solve some of these basic problems?
Problémy s vodou - máme rieky a jazerá, stačí len natiahnuť vodovodné siete.
Water problems: we have rivers and lakes, it's a matter of putting in pipes.
Nemôže sa s týmito zdrojmi "pohrať" Európa takým spôsobom, aby boli pre Afriku prospešné?
Can’t Europe play with all these resources and work meaningfully with Africa?
Som presvedčená, že ak nájdeme spoločnú politickú vôľu, niektoré z týchto problémov vyriešime.
I am sure if there is a political will, we can sort some of these problems.
Európa v tomto môže zohrávať veľkú úlohu.
Europe has a big role to play.
A Európa si navyše nemôže dovoliť existovať bez Afriky.
And Europe cannot afford to exist without Africa, can you?
Myslíte si, že Afrika by na tom bola lepšie, ak by na vysokých politických postoch bolo viac žien?
Would Africa be better off if there were more women in high political offices?
Jednoznačne áno.
I think that’s definitely a yes.
V skutočnosti by to chcelo nielen viac žien v politike, ale viac žien než mužov!
In fact, not only more women in political offices – but more women than men!
Ak by tak bolo, Afrika by bola úplne iná...
If that was the case, Africa would be completely different…
Prečo tu vládne neporiadok?
Why are we in a mess?
Ženy sa nikdy nedostali do popredných rozhodovacích funkcií.
Women have never taken up high decision making positions.
V Afrike sú konflikty, Afrika je nerozvinutá a všetko sa to stalo za vládnutia mužov.
Africa is in conflict, Africa is underdeveloped, and it has all been under men.
Takže si myslíme, že čas vlády mužov sa skončil.
So we say, the time of men is up, let’s put Africa into the right direction.
Nasmerujme Afriku správnym smerom.
So we continue, until we fix Africa.
Takže budeme pokračovať, kým "neopravíme" celú Afriku.
Its headquarters is in the Ethiopian capital Addis Ababa.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071130STO14197 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071130STO14197 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080227STO22422 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080227STO22422 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0483 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0483 0 NOT XML V0//EN
Pondelok 10. marca 2008
Monday 10 March 2008
Jeden rečník za politickú skupinu Jednominútové vystúpenia (článok 144 rokovacieho poriadku)
One speaker per political group One-minute speeches ( Rule 144 )
Dvojstranné zmluvy v priebehu rokovaní medzi USA a niektorými členskými štátmi vo veci víz a údajov PNR (záznam podľa mena cestujúceho)
Ongoing negotiations on bilateral agreements between the USA and certain Member States with regard to visas and PNRs (Passenger Name Records)
Ochrana údajov a práva spotrebiteľov
Data protection and consumers' rights
Správa: Paolo Costa A6-0049/2008
Report: Paolo Costa A6-0049/2008
Spoločný text nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o spoločných pravidlách v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva a o zrušení nariadenia (ES) č. 2320/2002, ktorý bol schválený zmierovacím výborom
Council Common Position adopted by the Council on 11 December 2006 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002
Predsedkyňa delegácie: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou
President of the delegation: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou
Správa: Gabriele Albertini A6-0014/2008
Report: Gabriele Albertini A6-0014/2008
Trvalo udržateľná európska dopravná politika z hľadiska európskej energetickej a environmentálnej politiky
Sustainable European transport policy
Trvalo udržateľná európska dopravná politika z hľadiska európskej energetickej a environmentálnej politiky
Report on sustainable European transport policy, taking into account European energy and environment policies
Fondy solidarity Európskej únie
European Union Solidarity Fund
Správa: Kyösti Virrankoski A6-0058/2008
Report: Kyösti Virrankoski A6-0058/2008
Návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 1/2008 na rozpočtový rok 2008
Amending budget No 1/2008 - Solidarity Fund
Správa: Reimer Böge A6-0065/2008
Report: Reimer Böge A6-0065/2008
Mobilizácia Fondu solidarity Európskej únie
Mobilisation of the European Union's Solidarity Fund
Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Fondu solidarity Európskej únie, s použitím bodu 26 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund in application of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Správa: Luis Manuel Capoulas Santos A6-0053/2008
Report: Luis Manuel Capoulas Santos A6-0053/2008
Dohoda o partnerstve v sektore rybolovu medzi ES a Guineou-Bissau
EC-Guinea-Bissau Fisheries Partnership Agreement
Návrh nariadenia Rady o uzatvorení dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Guinejsko-bissauskou republikou
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau
17:00 - 23:00 Situácia v Gaze Predseda Európskeho parlamentu
17:00 - 23:00 Situation in Gaza President of the European Parliament
Spravodajcovia (5 x 6')
Rapporteurs (5 x 6')
Rečníci určení predsedajúcim - "Catch the eye" (6 x 5')
"Catch the eye" (6 x 5')
Piatok 7. marca, 12:00
Friday 7 March, 12:00
Pondelok 10. marca, 19:00
Monday 10 March, 19:00
Utorok 11. marca, 19:00
Tuesday 11 March, 19:00
Štvrtok 13. marca, 10:00
Thursday 13 March, 10:00
Dvojstranné zmluvy v priebehu rokovaní medzi USA a niektorými členskými štátmi vo veci víz a údajov PNR (záznam podľa mena cestujúceho) (rozprava)
Ongoing negotiations on bilateral agreements between the USA and certain Member States with regard to visas and PNRs (Passenger Name Records) (debate)
Ochrana údajov a práva spotrebiteľov (rozprava)
Data protection and consumers' rights (debate)
Spoločné pravidlá v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva ***III (rozprava)
Common rules in the field of civil aviation security ***III (debate)
Trvalo udržateľná európska dopravná politika z hľadiska európskej energetickej a environmentálnej politiky (rozprava)
Sustainable European transport policy (debate)
Opravný rozpočet č. 1/2008 - Fond solidarity - Mobilizácia Fondu solidarity Európskej únie (rozprava)
Amending budget No 1/2008 - Solidarity Fund - Mobilisation of the European Union's Solidarity Fund (debate)
Dohoda o partnerstve v sektore rybolovu medzi ES a Guineou-Bissau * (rozprava)
EC-Guinea-Bissau Fisheries Partnership Agreement * (debate)
Skončenie zasadania
Closure of the session