natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Program "Európa pre občanov", ktorý bol zavedený v nadväznosti na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady, uvádza do činnosti "aktívnu európsku pamäť", ktorej cieľom je zabrániť opakovaniu zločinov nacizmu a stalinizmu.
Finally, MEPs say that the influence and significance of the Soviet order and occupation on/for citizens of the post-Communist States are little known in Europe.
pondelok 22. septembra 2008 od 19.15 h do 21.00 h
Monday 22 September 2008, 19.15 – 21.00
Dohoda o vedeckej a technickej spolupráci medzi ES a Novým Zélandom
Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the EC and New Zealand
Angelika Niebler (PPE – DE)
Angelika Niebler (EPP–ED)
· Hlasovanie o zjednodušenom postupe (článok 43 ods. 1 – bez zmien a doplnení): správa
· Vote on simplified procedure (Rule 43(1) – without amendment): report
Antonio De Blasio (PPE – DE)
Antonio De Blasio (EPP–ED)
pondelok 22. septembra 2008 od 19.00 h do 20.30 h
Monday 22 September 2008, 19.00 – 20.30
Miestnosť: ASP 5G2
Room: ASP 5G2
22. septembra 2008 od 19.00 h do 20.30 h
22 September 2008, 19.00 – 20.30
Uplatňovanie pravidiel hospodárskej súťaže na železničnú, cestnú a vnútrozemskú vodnú dopravu (kodifikované znenie)
Application of rules of competition to transport by rail, road and inland waterway (codified version)
· Preskúmanie právneho základu
· Consideration of legal basis
Výmena názorov s predsedom Skupiny na vysokej úrovni pre zníženie administratívneho zaťaženia pánom Stoiberom
Exchange of views with Mr Stoiber, President of the High Level Group on Administrative Burdens Reduction
pondelok 22. septembra 2008 od 19.15 h do 21.15 h
Monday 22 September 2008, 19.15 – 21.15
Miestnosť: ASP 3G2
Room: ASP 3G2
· 28. – 29. mája 2008 PV – PE409.403v01-00
· 28–29 May 2008 PV – PE409.403v01-00
· 25. – 26. júna 2008 PV – PE409.549v01-00
· 25–26 June 2008 PV – PE409.549v01-00
· 15. – 16. júla 2008 PV – PE409.713v01-00
· 15–16 July 2008 PV – PE409.713v01-00
· Výmena názorov o aktuálnom stave prípravy prvého čítania
· Exchange of views State of play preparation of First Reading
· Výmena názorov o aktuálnom stave
· Exchange of views - state of play
Školský program podpory konzumácie ovocia
School Fruit Scheme
Návrh, ktorým sa mení a dopĺňa rozpočet č. 7/2008 a prípadne 8/2008 Spravodajca: Kyösti Virrankoski (ALDE) • Výmena názorov
Draft amending budget no 7/2008 and 8/2008 possibly Rapporteur: Kyösti Virrankoski (ALDE) • Exchange of views
Rozpočet na rok 2008: Oddiel III – Komisia Spravodajca: Kyösti Virrankoski (ALDE) - DEC 23, 24 a 26/2008 - Ďalšie prípadné žiadosti o presun
2008 budget: Section III - Commission Rapporteur: Kyösti Virrankoski (ALDE) - DEC 23, 24 and 26/2008 - Other possible transfer requests
Rozpočet na rok 2008 – ďalšie oddiely Spravodajca: Ville Itälä (PPE–DE) - Prípadné žiadosti o presun
2008 budget - Other Sections Rapporteur: Ville Itälä (EPP-ED) - Possible transfer requests
12. - Kancelárie zastúpenia Komisie v Tokiu - Európska železničná agentúra, Valenciennes/Lille - Výkonné agentúry pre výskum: REA, ERCEA Spravodajca: Jan Mulder (ALDE)
12. - Commission delegation offices in Tokyo - European Railway Agency, Valenciennes/Lille - Research Executive Agencies: REA, ERCEA Rapporteur: Jan Mulder (ALDE)
Výsledky návštevy delegácií vo Fínsku a Maďarsku
Outcome of the delegations to Finland and Hungary
Dátum a miesto konania nasledujúcich schôdzí
Date and place of next meeting
pondelok 6. októbra od 15.00 h do18.30 h utorok 7. októbra od 9.00 h do 12.30 h utorok 7. októbra od 15.00 h do 18.30 h streda 8. októbra od 9.00 h do 12.30 h štvrtok 9. októbra od 15.00 h do 18.30 h
Monday, 6 October, 15h00-18h30 Tuesday, 7 October, 9h00-12h30 Tuesday, 7 October, 15h00-18h30 Wednesday, 8 October, 9h00-12h30 Thursday, 9 October, 15h00-18h30
pondelok 22. septembra 2008 od 19.00 h do 21.15 h
Monday 22 September 2008, 19.00 – 21.15
Miestnosť: ASP 5G3
Room: ASP 5G3
Výmena názorov s Thomasom Steffenom (predseda CEIOPS – Výbor európskych orgánov dohľadu nad poisťovníctvom a dôchodkovým poistením zamestnancov)
Exchange of views with Thomas Steffen (Chairman of CEIOPS - Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors)
· Výmena názorov následná prezentácia výsledkov QIS 4
· Exchange of views following the presentation of the QIS 4 results
Poistenie a zaistenie – Solventnosť II (rekodifikácia)
Insurance and reinsurance - Solvency II (recast)
· Preskúmanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov druhá výmena názorov
· Consideration of amendments 2nd exchange of views
EMU@10: výzvy po prvých desiatich rokoch existencie Hospodárskej a menovej únie
EMU@10: The first 10 years of Economic and Monetary Union and future challenges
Koordinácia zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP)
Coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)
pondelok 6. októbra od 15.00 h do 18.30 h utorok 7. októbra od 9.00 h do 10.45 h a od 11.00 h do 12.45 h
Monday 6 October, 15:00 - 18:30 Tuesday, 7 October, 09:00 - 10:45 and 11:00 - 12:45
Mimoriadna spoločná schôdza
Extraordinary joint meeting
pondelok 22. septembra 2008 od 19.00 h do 20.30 h (za zatvorenými dverami)
Monday 22 September 2008, 19.00 – 20.30 (in camera)
Sacharovova cena za slobodu myslenia 2008: hlasovanie o kandidátoch
Sakharov Prize for Freedom of Thought 2008: vote on candidates
Pondelok 22. septembra 2008
Monday 22 September 2008
Správa: Poul Nyrup Rasmussen A6-0338/2008
Report: Poul Nyrup Rasmussen A6-0338/2008
Zaisťovacie fondy a private equity
Hedge funds and private equity
Správa s odporúčaniami pre Komisiu o zaisťovacích fondoch a private equity
with recommendations to the Commission on hedge funds and private equity
Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko:
Rapporteur for opinion:
Piia-Noora Kauppi, Výbor pre právne veci
Piia-Noora Kauppi, Committee on legal affairs
Správa: Klaus-Heiner Lehne A6-0296/2008
Report: Klaus-Heiner Lehne A6-0296/2008
Transparentnosť inštitucionálnych investorov
Transparency of institutional investors
Správa s odporúčaniami pre Komisiu o transparentnosti inštitucionálnych investorov
with recommendations to the Commission on transparency of institutional investors
Sharon Bowles, Výbor pre hospodárske a menové veci
Sharon Bowles, Committee on Economic and Monetary Affairs
Správa: David Hammerstein A6-0336/2008
Report: David Hammerstein A6-0336/2008
Rokovania Výboru pre petície (2007)
Citizens' petitions during the year 2007
Rokovania Výboru pre petície v roku 2007
on the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year 2007
Správa: Katerina Batzeli A6-0319/2008
Report: Katerina Batzeli A6-0319/2008
Európsky rok tvorivosti a inovácie (2009)
European Year of Creativity and Innovation (2009)
Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o Európskom roku tvorivosti a inovácie (2009)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the European Year of Creativity and Innovation (2009)
Stručná prezentácia týchto správ:
Short presentation of the following reports:
Spoločná prezentácia
Joint presentation
Správa: József Szájer A6-0100/2008
Report: József Szájer A6-0100/2008
Prispôsobenie niektorých aktov rozhodnutiu Rady 1999/468/ES zmenenému a doplnenému rozhodnutím 2006/512/ES - prispôsobenie regulačnému postupu s kontrolou - druhá časť
Adaptation of a number of instruments to the regulatory procedure with scrutiny, "omnibus" Regulation, Part Two
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o prispôsobení niektorých aktov, na ktoré sa vzťahuje postup uvedený v článku 251 zmluvy, rozhodnutiu Rady 1999/468/ES zmenenému a doplnenému rozhodnutím 2006/512/ES, pokiaľ ide o regulačný postup s kontrolou - prispôsobenie regulačnému postupu s kontrolou - druhá časť
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny - Part Two
Správa: József Szájer A6-0345/2008
Report: József Szájer A6-0345/2008
Prispôsobenie právnych aktov novému rozhodnutiu o komitológii
Alignment of legal acts to the new Comitology Decision (Legislative initiative)
Správa s odporúčaniami pre Komisiu o prispôsobení právnych aktov novému rozhodnutiu o komitológii
with recommendations to the Commission on the alignment of legal acts to the new Comitology Decision
Koniec spoločnej prezentácie
End of joint presentation
Správa: Marianne Mikko A6-0303/2008
Report: Marianne Mikko A6-0303/2008
Koncentrácia a pluralizmus médií v EÚ
Concentration and pluralism in the media in the European Union
Koncentrácia a pluralizmus médií v Európskej únii
on concentration and pluralism in the media in the European Union
Článok 45 ods. 2 rokovacieho poriadku
Rule 45 (2)
Hlasovanie sa uskutoční vo štvrtok.
The vote will be held on Thursday.
Správa: Thijs Berman A6-0310/2008
Report: Thijs Berman A6-0310/2008
Opatrenia v nadväznosti na konferenciu o financovaní rozvoja, ktorá sa konala v Monterrey v roku 2002
Follow-up to the Monterrey Conference of 2002 on Financing for Development
Opatrenia v nadväznosti na konferenciu o financovaní rozvoja, ktorá sa konala v Monterrey v roku 2002
on the follow-up to the Monterrey Conference of 2002 on financing for Development
Článok 45 ods. 2 rokovacieho poriadku
Pursuant to Rule 45 (2):
Správa: Charlotte Cederschiöld A6-0272/2008
Report: Charlotte Cederschiöld A6-0272/2008
Hodnotenie výsledkov vnútorného trhu
Internal Market Scoreboard
Hodnotenie výsledkov vnútorného trhu
on the Internal Market Scoreboard
Správa: Maria Badia i Cutchet A6-0304/2008
Report: Maria Badia i Cutchet A6-0304/2008
Zlepšovanie kvality vzdelávania učiteľov
Improving the quality of teacher education
Zlepšovanie kvality vzdelávania učiteľov
on improving the quality of teacher education
Správa: Doris Pack A6-0302/2008
Report: Doris Pack A6-0302/2008
Bolonský proces a mobilita študentov
The Bologna Process and student mobility
Bolonský proces a mobilita študentov
on the Bologna Process and student mobility
Správa: Michl Ebner A6-0327/2008
Report: Michl Ebner A6-0327/2008
Situácia a perspektívy poľnohospodárstva v horských oblastiach
Hill and mountain farming
Situácia a perspektívy poľnohospodárstva v horských oblastiach
on the situation and outlook for hill and mountain farming
17:00 - 23:00 Komisia (vrátane odpovedí) (11 x 5')
17:00 - 23:00 Commission (including replies) (11 x 5')
Spravodajcovia (článok 45 ods. 2) (7 x 4')
(7 x 4')
Alternatívne spoločné návrhy uznesenia
Other joint motions for resolution
Piatok 19. septembra, 12:00
Friday 19 September, 12:00
Utorok 23. septembra, 19:00
Tuesday 23 September, 19:00
EP: Boj proti obchodovaniu s deťmi sa musí stať vnútroštátnou prioritou členských krajín
Written declaration on combating the trafficking of children adopted
Predseda EP Hans-Gert Pöttering dnes vydal písomné vyhlásenie o boji proti obchodovaniu s deťmi, ktoré získalo dostatočný počet podpisov na to, aby sa stalo oficiálnym stanoviskom Parlamentu k tejto otázke.
The President of the European Parliament announced the adoption of the written declaration on combating the trafficking of children since more than half of all MEPs have signed the declaration (407 out of 785).
Poslanci pripomínajú, že dva milióny detí sú každý rok predmetom obchodovania, a žiadajú členské štáty, aby boj proti tomuto javu považovali za prvoradý cieľ svojej vnútroštátnej politiky.
The declaration calls on the Member States to recognise the fight against child trafficking as a priority objective in their national child protection policies.
Poslanci v prijatom písomnom vyhlásení pripomínajú, že problém obchodovania s deťmi stále pretrváva.
The declaration, together with the names of the signatories, are now forwarded to the Council and the Commission.
Viac než dva milióny detí sú každý rok predmetom obchodu za účelom pracovného alebo sexuálneho vykorisťovania.
The adopted text calls on the European Parliament and the Council to provide the necessary resources in the framework of the Commission’s strategy on promoting and safeguarding children’s rights.
K nárastu obchodu s deťmi pritom významne prispieva vývoj nových komunikačných technológií, ktorý súčasne boj proti tomuto javu značne komplikuje.
The written declaration was originally put forward by Marusya Ivanova Lyubcheva, Zita Gurmai, Diana Wallis, Eva-Britt Svensson and Anna Záborská.
Parlament ďalej zdôrazňuje, že cezhraničná spolupráca v tejto oblasti je doposiaľ nedostatočná, a boj proti obchodovaniu s deťmi zo strany vnútroštátnych orgánov a mimovládnych organizácií členských štátov preto nie je účinný.
MEPs also call on the Member States to continue actively cooperating and exchanging knowledge and experience with the relevant EU authorities and NGOs, in order to prevent and combat child trafficking, and provide adequate treatment for victims of such trafficking.
Poslanci v tejto súvislosti taktiež pripomínajú nedostatočné uplatňovanie doterajších právnych noriem a nezodpovedajúcu odbornú prípravu.
The written declaration points out that child trafficking is still a persistent problem, with more than two million children annually trafficked for forced labour and sexual exploitation.
Parlament z vyššie uvedených dôvodov žiada členské štáty, aby "považovali boj proti obchodovaniu s deťmi za prvoradý cieľ svojej vnútroštátnej politiky v oblasti ochrany detí".
MEPs say that the development of new communication technologies increases the trafficking in children, making the managing of this phenomenon more difficult,
Členské štáty by mali taktiež aktívne spolupracovať s príslušnými orgánmi EÚ a mimovládnymi organizáciami a zdieľať s nimi svoje poznatky a skúsenosti.
Finally, the House points out that national authorities and NGOs in the Member States are still not acting efficiently against child trafficking, due to insufficient cross-border cooperation, lack of specialised training or inadequate implementation of existing legal standards.
Do boja proti obchodovaniu s deťmi by sa avšak mal zapojiť aj Európsky parlament a Rada, ktorí majú v rámci stratégie Komisie pre propagáciu a ochranu detských práv poskytnúť potrebné zdroje.
20080922IPR37704 WRITTEN DECLARATION pursuant to Rule 116 of the Rules of Procedure by Marusya Ivanova Lyubcheva, Zita Gurmai, Diana Wallis, Eva-Britt Svensson and Anna Záborská on combating the trafficking of children
Cena Andreja Sacharova 2008: Europoslanci vybrali troch finalistov
Sakharov Prize 2008: three finalists chosen
Troch nominantov vybrali v pondelok večer europoslanci na spoločnom zasadnutí Výboru EP pre zahraničné veci (AFET) a Výboru pre rozvoj (DEVE) spomedzi siedmich kandidátov.
The three names were chosen on Monday evening at a joint meeting of the Foreign Affairs Committee and the Development Committee from a list of seven candidates put forward by MEPs.
Laureát tohtoročnej ceny bude zvolený v polovici októbra.
The winner will be chosen in mid-October.
Tohtoroční finalisti (v abecednom poradí):
The three finalists are (in alphabetical order):
Chu Ťia , väznený čínsky disident, bojovník za občianske práva, ochranu životného prostredia a aktivista v boji proti HIV.
Hu Jia - Chinese campaigner for civil rights, environmental protection and AIDS advocacy.
Alexander Kozulin, bývalý prezidentský kandidát v Bielorusku.
Aleksandr Kozulin - Former presidential candidate in Belarus.
V jeho nominácii na ocenenie sa uvádza: „Alexandr Kozulin preukázal obrovskú odvahu pri odolávaní tlaku režimu a v boji za slobodu myslenia a vyjadrovania a za základné občianske práva.
According to the nomination, "Aleksandr Kozulin has shown great courage to withstand the regime's actions and to fight for freedom of thought and expression and basic civil rights.
V roku 2006 bol počas prezidentskej kampane niekoľkokrát zbitý, zadržaný a napokon odsúdený na päť a pol ročné väzenie.“
In 2006, during the presidential campaign, he was beaten several times, detained and finally sentenced to five and a half years of imprisonment".
Opát Apollinaire Malu Malu - predseda nezávislej volebnej komisie Demokratickej republiky Kongo.
Apollinaire Malu Malu - Chair of the Independent Electoral Commission of Democratic Republic of Congo.
Laureát bude zvolený v októbri
Winner to be chosen in October
Konečného víťaza zvolí Konferencia predsedov politických skupín EP v polovici októbra a cena bude laureátovi odovzdaná in Štrasburgu 17. decembra.
The Conference of Presidents will select the winner in mid-October and the prize will be awarded to the laureate in Strasbourg on 17 December.
20. výročie Sacharovovej ceny
20th anniversary of Sakharov Prize
Tento rok si Parlament pripomenie 20. výročie udeľovania Sacharovovej ceny, prvýkrát udelil v roku 1988 na počesť sovietskeho fyzika a politického disidenta Andreja Sacharova.
This year is the 20th anniversary of the Sakharov Prize, which was first awarded in 1988 in honour of the Soviet physicist and political dissident Andrei Sakharov.
Pri tejto príležitosti sa v Štrasburgu 16. decembra uskutoční mimoriadny ceremoniál, na ktorý budú pozvaní všetci doterajší laureáti Sacharovovej ceny.
To mark the occasion, a special event to which all previous winners of the prize are being invited will be held in Strasbourg on 16 December, the day before this year's prize is awarded.
Zoznam doterajších držiteľov ceny Andreja Sacharova
Previous winners of the prize
2007 - Sálíh Mahmúd Usmán
2005 Ladies in White, Hauwa Ibrahim, Reporters without Frontiers
2006 - Alexander Milinkievič
2006 Alexander Milinkevich
1994 - Taslima Nasreen
2007 Salilh Mahmoud Osman
20080922IPR37737 Viac informácií o Sacharovovej cene za slobodu myslenia 2008 Kandidáti na udelenie Sacharovovej ceny za slobodu myslenia 2008
20080922IPR37737 More on the Sakharov Prize and this year's candidates Foreign Affairs Committee web site Development Committee web site Audio, 02:11- statements by Jacek Saryusz-Wolski, Chair of the Foreign Affairs Committee and Helene Flautre, Chair of the Sub-Committee on Human Rights
Poslanci žiadajú novú legislatívu, ktorá má zabezpečiť finančnú stabilitu
MEPs call for new legislation to ensure financial stability
Poslanci Európskeho parlamentu dnes formálne požiadali Komisiu, aby predložila nové legislatívne návrhy smerujúce k zlepšeniu regulácie finančných trhov, najmä pokiaľ ide o zaisťovacie fondy a súkromných kapitálových investorov.
MEPs are making a formal request to the Commission to propose new legislation to improve regulation of financial markets, in particular regarding hedge funds and private equity investors.
Parlament tiež žiada prijatie opatrení na zvýšenie transparentnosti finančných trhov.
They also want measures to deal with some of the causes of the credit crunch.
V správe, ktorú vypracoval poslanec Poul Nyrup RASMUSSEN (PES, DK), žiada Parlament prijatie série legislatívnych opatrení v oblasti zaisťovacích fondov a súkromných investícií.
In a report drawn up by Poul Nyrup Rasmussen (PES, DK), the Parliament asks for a series of legislative measures on issues related to hedge funds and private equity, the report was adopted with 562 votes in favour 86 against and 25 abstentions.
Súvisiaca správa, ktorú vypracoval poslanec Klaus-Heine LEHNE (EPP-ED, DE) sa sústredí predovšetkým na otázky transparentnosti, ktoré majú dopad na tieto odvetvia.
A related report, drafted by Klaus-Heine Lehne (EPP-ED, DE), focuses in particular on transparency issues affecting these sectors.
Finančná stabilita a kapitálové požiadavky
Financial stability and capital requirements
Pokiaľ ide o finančnú stabilitu, kapitál a rozsah regulácie, poslanci sa okrem iného domnievajú, že kapitálové výdavky by sa mali vzťahovať ma investičné firmy a mali by sa zakladať na riziku, nie na subjekte.
Regarding financial stability, capital and regulatory coverage, the Rasmussen report says, among other points, that capital requirements should apply to investment firms on the basis of risk rather than the particular type of entity.
Záujmy investorov a pôvodcov by mali byť zladené.
The interests of investors and loan originators should be aligned, either by obliging originators to retain a portion of securitised loans on their own books or by measures with equivalent effect.
Oceňovanie nelikvidných finančných nástrojov a prístup k rizikovému kapitálu
Valuation of illiquid financial instruments, access to venture capital
Poslanci žiadajú prijatie legislatívnych návrhov v oblasti oceňovania nelikvidných finančných nástrojov a zavedenie prísnejších požiadaviek pokiaľ ide o transparentnosť pre maklérov pre zaisťovacie fondy.
MEPs want to see principles based legislation on the valuation of illiquid financial instruments and better transparency requirements on prime brokers.
Stret záujmov a koncentrácia trhu
Conflicts of interest and market concentration
Poslanci pripomínajú, že je potrebné prijať opatrenia, ktoré by umožnili riešiť konflikty v rámci finančných inštitúcií akéhokoľvek druhu.
Measures are also needed to tackle conflicts of interest within financial institutions of all kinds.
Ratingové agentúry by mali oddeliť svoje ratingové aktivity od ďalších poskytovaných služieb, ako je poradenstvo v oblasti štruktúrovania transakcií.
Credit rating agencies should separate their rating business form any other services they offer, such as advising on structuring transactions – and there should be a mechanism for EU-review of these agencies.
Komisia by mala zriadiť mechanizmus pre dohľad EÚ nad tými agentúrami.
The effects of market concentration in the financial services industry should be given a general review by the Commission’s Competition Directorate General, and assess among other things, whether there is legislation favouring incumbents which needs to be removed.
Široká revízia za účelom zistenia nedostatkov v legislatíve
Wide-ranging review to find gaps in legislation
Na základe výsledkov previerky by mala predložiť legislatívny návrh o prípadnej zmene súčasných smerníc v prospech lepšej regulácie všetkých relevantných účastníkov.
Mr Lehne said: "There is a need for harmonisation in the banking sector to reduce risks in the financial markets", referring to current financial crisis.
Požiadavky na transparentnosť
Securities lending and voting on borrowed shares
20080922IPR37771 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní prostredníctvom vyhľadávača tu
20080922IPR37771 Hedge Funds and private equity Transparency of institutional investors Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 23 September)
Poslanci žiadajú posilnenie plurality a nezávislosti médií
MEPs defend media pluralism and call for discussion of blogs
Pluralita médií Poslanci EP dnes podporili uznesenie o pluralite médií, v ktorom zdôrazňujú, že je potrebné zabezpečiť pluralitu médií a zaistiť všetkým občanom EÚ prístup k slobodným a rôznorodým médiám.
MEPs defend media pluralism and call for discussion of blogs Media pluralism must be safeguarded and all citizens should have access to free media, MEPs underline in a resolution adopted on Thursday.
EP zároveň navrhuje zavedenie redakčnej charty, ktoré by zabránili vlastníkom, investorom alebo vonkajším subjektom zasahovať do obsahu spravodajstva.
To prevent owners, shareholders or governments from interfering with editorial content, MEPs advocate creation of editorial charters.
Poslanci tiež vyzývajú na širokú diskusiu o právnom postavení weblogov.
They also encourage an open discussion of the status of weblogs.
EP pripomína, že koncentrácia vlastníctva mediálneho systému vedie k vzniku prostredia, ktoré praje monopolizácii trhu s reklamou a vytvára prekážky pre nové subjekty, ktoré si želajú vstúpiť na trh.
The resolution, drafted by the PES, the ALDE and the Greens/EFA group is a revised version of a report drafted by Marianne MIKKO (PES, ET) and the Committee on Culture and Education.
Poslanci sa preto domnievajú, že je potrebné prepojiť právne predpisy v oblasti hospodárskej súťaže so zákonom o médiách.
Ensure journalistic independence