natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Bosnou a Hercegovinou o zjednodušení vydávania krátkodobých víz
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the facilitation of issuance of short-stay visas
Správa: Claudio Fava A6-0386/2007
Report: Claudio Fava A6-0386/2007
Dohoda medzi ES a Srbskom o readmisii osôb
Agreement between the EC and Serbia on readmission
Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Srbskou republikou o readmisii osôb
on the proposal for a Council decision concerning the signing of the Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on readmission
Správa: Claudio Fava A6-0387/2007
Report: Claudio Fava A6-0387/2007
Dohoda o krátkodobých vízach medzi ES a Srbskom
Agreement between the EC and Serbia on short-stay visas
Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Srbskou republikou o zjednodušení vydávania krátkodobých víz
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on the facilitation of issuance of short-stay visas
Správa: Adina-Ioana Vălean A6-0380/2007
Report: Adina-Ioana Vălean A6-0380/2007
Dohoda medzi ES a Čiernou Horou o readmisii osôb
Agreement between the EC and Montenegro on readmission
Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Čiernohorskou republikou o readmisii osôb
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Montenegro on readmission
Správa: Adina-Ioana Vălean A6-0379/2007
Report: Adina-Ioana Vălean A6-0379/2007
Dohoda o krátkodobých vízach medzi ES a Čiernou Horou
Agreement between the EC and Montenegro on short-stay visas
Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Čiernohorskou republikou o zjednodušení vydávania krátkodobých víz
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Montenegro on the facilitation of issuance of short-stay visas
Správa: Adina-Ioana Vălean A6-0381/2007
Report: Adina-Ioana Vălean A6-0381/2007
Dohoda medzi ES a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko o readmisii osôb
Agreement between the EC and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on readmission
Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko o readmisii osôb
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on readmission
Správa: Adina-Ioana Vălean A6-0383/2007
Report: Adina-Ioana Vălean A6-0383/2007
Dohoda o krátkodobých vízach medzi ES a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko
Agreement between the EC and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on short-stay visas
Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko o zjednodušení vydávania krátkodobých víz
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the facilitation of issuance of short-stay visas
Správa: Adina-Ioana Vălean A6-0382/2007
Report: Adina-Ioana Vălean A6-0382/2007
Dohoda o krátkodobých vízach medzi ES a Albánskom
Agreement between the EC and Albania on short-stay visas
Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Albánskou republikou o zjednodušení vydávania krátkodobých víz
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the facilitation of issuance of short-stay visas
Správa: Diana Wallis A6-0367/2007
Report: Diana Wallis A6-0367/2007
Imunita a výsady pána Giana Paola Gobba
Immunity and privileges of Gian Paolo Gobbo
Žiadosť o konzultáciu o imunite a výsadách pána Giana Paola Gobba
on the request for consultation on the immunity of Gian Paolo Gobbo
Správa: Reimer Böge A6-0393/2007
Report: Reimer Böge A6-0393/2007
Mobilizácia Fondu solidarity EÚ
Mobilisation of the EU Solidarity Fund
Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Fondu solidarity Európskej únie podľa bodu 26 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund according to point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Správa: James Elles A6-0401/2007
Report: James Elles A6-0401/2007
Návrh opravného rozpočtu č. 6/2007
Draft amending budget No 6/2007
Správa: Johannes Blokland A6-0232/2007
Report: Johannes Blokland A6-0232/2007
Batérie a akumulátory a použité batérie a akumulátory (vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu)
Batteries and accumulators and waste batteries and accumulators (implementing powers conferred on the Commission)
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/66/ES o batériách a akumulátoroch a použitých batériách a akumulátoroch, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators, as regards the implementing powers conferred on the Commission
Správa: Horia-Victor Toma A6-0352/2007
Report: Horia-Victor Toma A6-0352/2007
Pristúpenie Bulharska a Rumunska k Dohovoru z 18. decembra 1997 o vzájomnej pomoci a spolupráci medzi colnými správami
Mutual assistance and cooperation between customs administrations
Odporúčanie pre rozhodnutie Rady o pristúpení Bulharska a Rumunska k Dohovoru z 18. decembra 1997 o vzájomnej pomoci a spolupráci medzi colnými správami, vypracovaného na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii
on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 18 December 1997, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on mutual assistance and cooperation between customs administrations
15:00 - 18:00 Správa: Jelko Kacin A6-0325/2007
15:00 - 18:00 Report: Jelko Kacin A6-0325/2007
Vzťahy medzi EÚ a Srbskom
EU-Serbia relations
Návrh odporúčania Európskeho parlamentu pre Radu o vzťahoch medzi Európskou úniou a Srbskom
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on relations between the European Union and Serbia
Správa: Maria Martens A6-0375/2007
Report: Maria Martens A6-0375/2007
Súčasný stav vzťahov EÚ - Afrika
EU-Africa relations
Súčasný stav vzťahov medzi Európskou úniou a Afrikou
on the state of play of EU-Africa relations
Medzinárodná zmluva o zákaze kazetovej munície
An international treaty prohibiting cluster bombs
O-0048/2007 Josep Borrell Fontelles B6-0319/2007 Rada Medzinárodná zmluva o zákaze kazetovej munície, kroky nasledujúce po Deklarácii z Osla
O-0048/2007 Josep Borrell Fontelles B6-0319/2007 Council International treaty to ban cluster munitions; follow-up to the Oslo Declaration
O-0052/2007 Josep Borrell Fontelles B6-0320/2007 Komisia Medzinárodná zmluva o zákaze kazetovej munície, kroky nasledujúce po Deklarácii z Osla
O-0052/2007 Josep Borrell Fontelles B6-0320/2007 Commission International treaty to ban cluster munitions - follow-up to the Oslo Declaration
18:00 - 19:30 Hodina otázok pre Radu B6-0318/2007
18:00 - 19:30 Question Time (Council) B6-0318/2007
21:00 - 24:00 Správa: Marco Cappato A6-0341/2007
21:00 - 24:00 Report: Marco Cappato A6-0341/2007
Výroba ópia na medicínske účely v Afganistane
Production of opium for medical purposes in Afghanistan
Návrh odporúčania Európskeho parlamentu pre Radu o výrobe ópia na medicínske účely v Afganistane
on production of opium for medical purposes in Afghanistan
Správa: Kurt Lechner A6-0371/2007
Report: Kurt Lechner A6-0371/2007
Zlepšenie účinnosti výkonu rozsudkov v Európskej únii: zablokovanie bankových účtov (zelená kniha)
Improving the efficiency of the enforcement of judgments in the EU: attachment of bank accounts
Zelená kniha o zlepšení účinnosti výkonu rozsudkov v Európskej únii: zablokovanie bankových účtov
on the Green Paper on improving the efficiency of the enforcement of judgments in the European Union: the attachment of bank accounts
Trestné a väzenské právo
Penal and prison law
Správa: Maria da Assunção Esteves A6-0356/2007
Report: Maria da Assunção Esteves A6-0356/2007
Uznávanie podmienečných trestov, alternatívnych sankcií a podmienečných odsúdení a dohľad nad nimi
Recognition and supervision of suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences
Podnet Spolkovej republiky Nemecko a Francúzskej republiky na účely prijatia rámcového rozhodnutia Rady o uznávaní podmienečných trestov, alternatívnych sankcií a podmienečných odsúdení a dohľade nad nimi
on the initiative of the Federal Republic of Germany and of the French Republic with a view to adopting a Council framework decision on the recognition and supervision of suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences
Správa: Ioannis Varvitsiotis A6-0362/2007
Report: Ioannis Varvitsiotis A6-0362/2007
Uplatňovanie zásady vzájomného uznávania rozsudkov v trestných veciach
Mutual recognition of judgments in criminal matters
Návrh rámcového rozhodnutia Rady o uplatňovaní zásady vzájomného uznávania rozsudkov v trestných veciach, ktorými sa ukladajú tresty odňatia slobody alebo opatrenia zahŕňajúce odňatie slobody, na účely ich výkonu v Európskej únii
on the draft Council framework decision on the application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty for the purpose of their enforcement in the European Union
Odporúčanie do druhého čítania Hans-Peter Martin A6-0353/2007
Recommendation for second reading: Hans-Peter Martin A6-0353/2007
Registre podnikov na štatistické účely
Business registers for statistical purposes
Spoločná pozícia prijatá Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje spoločný rámec pre registre podnikov na štatistické účely a zrušuje sa nariadenie Rady (EHS) č. 2186/93
on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes and repealing Council Regulation (EEC) No 2186/93
Utorok 23. októbra, 10:00
Tuesday 23 October, 10:00
Správa: Jelko Kacin A6-0325/2007
Report: Jelko Kacin A6-0325/2007
Správa: Marco Cappato A6-0341/2007
Report: Marco Cappato A6-0341/2007
Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Fondu solidarity Európskej únie podľa bodu 26 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund according to point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Odporúčanie Gianluca Susta A6-0403/2007
Recommendation: Gianluca Susta A6-0403/2007
Víťazom Sacharovovej ceny sa stal Sálíh Mahmúd Usmán
Sakharov Prize 2007 for Freedom of Thought awarded to Sudanese lawyer Salih Mahmoud Osman
Sudánsky obhajca ľudských práv Salíh Mahmúd Osmán © BELGA
Sudanese human rights lawyer Salih Mahmoud Osman is the winner of this year's Sakharov Prize for Freedom of Thought.
Predseda EP Hans-Gert PŐTTERING počas zasadnutia EP v Štrasburgu oznámil meno konečného víťaza tohtoročnej Sacharovovej ceny za slobodu myslenia, o ktorom jednomyseľne rozhodla konferencia predsedov politických skupín Európskeho parlamentu.
Thursday's unanimous decision by the European Parliament's political group leaders was announced to Parliament's plenary sitting in Strasbourg by President Hans-Gert Pöttering.
Stal sa ním sudánsky právnik a obhajca ľudských práv Sálíh Mahmúd Usmán.
Mr Osman, who works with the Sudan Organisation Against Torture, has for over two decades provided free legal aid to victims of human rights abuses in his country.
Tejto činnosti sa venuje už 20 rokov.
The prize comes with a certificate and a cheque for €50 000.
Tak ako Andrej Sacharov, aj nositelia Sacharovovej ceny sú svedkami toho, koľko odvahy je potrebnej na ochranu ľudských práv a slobody prejavu.
Addressing the plenary in Strasbourg, President Pöttering said: "In the face of violence and arbitrary power, Mr Osman stands up for dialogue and justice.
Súčasťou ocenenia je aj šek na 50 000 eur.
And there can be no democracy without justice.
Kto bol Andrej Sacharov:
Salih Mahmoud Osman
Ruský fyzik Andrej Dmitrijevič Sacharov (1921-1989), nositeľ Nobelovej ceny za mier v roku 1975, je predovšetkým objaviteľom vodíkovej bomby.
Over two decades during Sudan's various civil wars Salih Mahmoud Osman (b.1957) has risked his own life to provide legal and medical aid to the countless victims of the conflict.
Z obáv pred následkami jeho práce, ktoré by mohli ovplyvniť budúcnosť ľudstva, sa snažil upozorniť na nebezpečenstvo pretekov v jadrovom zbrojení.
Working with the Sudan Organisation Against Torture ("SOAT') he has given legal protection and representation to the victims of human rights abuses.
Čiastočný úspech dosiahol podpísaním Zmluvy o jadrových pokusoch v roku 1963.
In its work SOAT has been successful in overturning judgements of death or amputation and they are engaged in a campaign to have rape established as a war crime.
Jeho úsilie bolo v roku 1975 korunované Nobelovou cenou za mier.
Mr Osman's fight against injustice in Sudan has had a personal cost.
2004 - Žanna Litvinová, predsedníčka Bieloruskej asociácie novinárov
He himself was imprisoned by the Sudanese government for over seven months in 2004 without charge or trial.
2001 - Izzat Ghazzawi,Nurit Peled-Elhanan a Dom Zacarias Kamwenho
Mr Osman currently serves as a Member of the Sudanese National Parliament.
1997 - Salima Ghezali
Anna Politkovskaya
1994 - Taslima Nasreen
The group leaders also decided to find an appropriate way to honour Anna Politkovskaya , the Russian journalist who was killed last year and was also on this year's Sakharov shortlist.
20071024IPR12329 Audiozáznam v pôvodnej verzii Audiozáznam v anglickom jazyku Audiozáznam v anglickom jazyku
20071024IPR12329 More on the Sakharov Prize for Freedom of Thought 2007 The Sakharov Prize for Freedom of Thought Video (02:03, EN) Audio, 01:56 - EP President Hans-Gert Poettering (EN)
Poslanci žiadajú zastaviť nárast spotrebiteľských cien
MEPs concerned about rising feed and food prices
Poslanci EP prijali pomerom hlasov 464:30:44 uznesenie, ktorým reagovali na nedávne prípady nárastu spotrebiteľských cien, spojené s nárastom cien poľnohospodárskych surovín.
In adopting a joint resolution on food prices, MEPs call on the Commission and Member States to analyse the discrepancies between farmgate prices and the prices charged by the major retailers.
Európsky parlament preto žiada Komisiu, aby schválila vyplatenie priamych platieb európskym chovateľom formou preddavkov, a to najmä tým, ktorí boli postihnutí epidémiami chorôb (napr. katarálnou horúčkou oviec), pretože hrozí, že v dôsledku zvýšenia cien krmív budú mať vážne problémy s finančnými tokmi.
MEPs urge the Commission to authorise advance direct payments to livestock farmers, especially to those affected by disease outbreaks (e.g. bluetongue), as they may face serious cash-flow problems as a result of increased feed prices.
Parlament okrem toho v uznesení uvádza, že odmieta "akékoľvek kroky na zavedenie vývozných kvót a ciel v poľnohospodárskej výrobe EÚ".
The resolution was adopted with 460 votes in favour, 30 against and 44 abstentions.
EP v uznesení vyjadruje poľutovanie nad tým, že Rada neschválila pozmeňujúce návrhy Parlamentu, ktorých cieľom bolo pozastaviť vyňatie pôdy z produkcie aj na rok 2009, poslanci však očakávajú, že sa touto otázkou bude zaoberať nadchádzajúca revízia SPP.
The House emphasises that only a very small proportion of EU cereal production is currently being used for biofuel production and that meeting the EU’s biofuel targets in 2020 would still require the use of only 15% of the EU’s arable land.
Okrem toho má Komisia tiež prijať "všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie trvalo udržateľného poľnohospodárstva, ktoré by mohlo prispieť k významnému zníženiu emisií skleníkových plynov a zabezpečiť potravinovú nezávislosť členských štátov".
MEPs also emphasise that biofuels are at present the only substitute for fossil fuels which is available on the market on a large scale and, unlike fossil fuels, is renewable and can produce significant reductions in greenhouse-gas emissions.
V neposlednom rade EP vyzýva Komisiu, aby vykonala hodnotenie vplyvu na životné prostredie a potravinovú bezpečnosť, pri ktorom zoberie do úvahy existujúci konkurenčný vzťah medzi výrobcami potravín a výrobcami paliva na rastlinnom základe v oblasti využívania pôdy a zdrojov, vrátane vplyvov na zmenu klímy a prípadných opatrení zabraňujúcich ďalšiemu vyčerpávaniu zdrojov potravinárskej výroby.
The House calls on the Commission to carry out an environmental and food-security impact assessment which takes account of existing competition for land and resources between food and plant-based fuel production, including the impact of climate change and possible measures to avoid further depletion of food-production resources.
Zvyšovanie cien v číslach
Imports and exports
V roku 2006 dosiahla úroda v EÚ iba 265,5 miliónov ton a úroda za tento rok by mala byť podľa analytikov ešte o 8 miliónov ton nižšia.
MEPs reject any moves to impose export quotas and tariffs on EU agricultural production.
Ceny sušeného mlieka sa na svetových trhoch prakticky zdvojnásobili.
The House demands that third-country operators be subjected to the same stringent controls as EU producers.
V EÚ sa za posledných pár týždňov výrazne zvýšili ceny mlieka a masla a v niektorých krajinách toto zvýšenie dosiahlo 20 - 50 %.
MEPs call on the Commission to undertake a stocktaking exercise of possible supply management and food security measures which could avoid further extreme volatility of feed and food prices and unsustainable competition between food and fuel production.
20071024IPR12330 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní prostredníctvom vyhľadávača tu
20071024IPR12330 Motions for resolutions - Rise in food prices Text, as adopted by the EP on 25 October, will shortly be available here
EP: Srbsko musí pokračovať v reformách, budúcnosť však má v EÚ
Political reforms welcome, but full ICTY cooperation needed from Serbia, say MEPs
Európsky parlament hlasoval o návrhu odporúčania Rade, týkajúceho sa vzťahov medzi Európskou úniou a Srbskom.
Parliament welcomes recent political events in Serbia, such as a new constitution, the formation of a new government, and the signing of a visa facilitation agreement with the EU.
Aj napriek určitým problémom, ktoré podľa Parlamentu v Srbsku naďalej pretrvávajú, vyznieva celkové hodnotenie pozitívne a poslanci poznamenávajú, že "budúcnosť Srbska je v Európskej únii".
The Parliament notes that "the future of Serbia lies in the European Union," and that it "deserves special commendation for the peaceful resolution of a series of difficult challenges over the past year," including the independence of Montenegro, parliamentary elections and the formation of a new, pro-European government.
Parlament tiež berie s potešením na vedomie výrazný hospodársky rast, ktorý Srbsko dosiahlo od roku 2000, poukazuje však, že táto skutočnosť sa nepremietla do zníženia chudoby, ani do vysokej miery nezamestnanosti.
It reminds Serbia that "signature of the SAA is conditional upon full cooperation with the ICTY," and notes that in case arrests are made after this year (at the end of which the ICTY is currently envisaged to close), "it would be necessary to consider extending the mandate" of the court.
Poslanci preto vyzývajú srbskú vládu, aby prijala konkrétne opatrenia zamerané na vyváženejší ekonomický vývoj.
Parliament also calls on the Commission to "initial the SAA without further delay," once the ICTY criteria have been met.
EP ďalej víta novú ústavu, ktorá podľa správy obsahuje pozitívne ustanovenia týkajúce sa ľudských práv, poukazuje však aj na niektoré nedostatky, najmä na nutnosť zlepšiť právny rámec ochrany menšín.
In addition, MEPs say "Serbia must honestly confront its recent past in order to progress," and call on the Serbian Parliament to "adopt a declaration denouncing the genocide in Srebrenica."
Srbské orgány by navyše podľa Parlamentu "mali zvážiť rozšírenie miery územnej decentralizácie voči Vojvodine, a Sandžaku ", teda oblastiam s početnou maďarskou a bosnianskou menšinou.
MEPs also emphasise "the importance of ensuring that EU assistance is delivered both in a manner which takes into account the current territorial and administrative structure of Serbia and the ethnic composition and traditional economic and cultural relations within the territories concerned, with the full involvement of local and regional authorities."
Srbský parlament tiež správa vyzýva, aby si splnil svoje záväzky vyplývajúce z rozsudku Medzinárodného súdneho dvora a aby prijal vyhlásenie odsudzujúce genocídu v Srebrenici.
Both of these points are especially relevant to the areas of Vojvodina and Sandzak, which have large ethnic Hungarian and Bosnian populations, respectively.
Pokiaľ ide o kosovskú otázku, poslanci sa domnievajú, že vyriešenie otázky štatútu Kosova "bude znamenať konsolidáciu stability na západnom Balkáne a uľahčenie integrácie regiónu do Európskej únie".
On the former, the report commends Serbia on improved inter-ethnic relations, and calls on it to "promote peaceful coexistence" amongst the different ethnicities there.
Poslanci prostredníctvom správy tiež odsudzujú nedávnu vlnu politicky motivovaných útokov a varujú pred rastúcim množstvom nenávistných prejavov v médiách, ako aj pred politikou zameranou proti aktivistom v oblasti ľudských práv, novinárom a politikom.
On the latter, the House notes with pleasure that minorities are now represented in both the executive and the legislative bodies, but insists that more needs to be done to curb further radicalisation in the region.
EP okrem toho poukazuje na problém korupcie, ktorý podľa poslancov predstavuje vážnu prekážku v snahe prilákať do krajiny viac zahraničných investorov, a vyzýva srbskú vládu, aby zaviedla komplexnú protikorupčnú stratégiu.
In general, the Parliament says that "the legal framework for the protection of minorities needs to be improved further" and is concerned by "persisting discrimination against the Roma community."
20071024IPR12331 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní prostredníctvom vyhľadávača tu
20071024IPR12331 Relations between the European Union and Serbia Text, as adopted by the EP on 25 October, will shortly be available here
Afganistan - legálne analgetiká namiesto ópia
Call to produce legal analgesics instead of illicit opium in Afghanistan
Európsky parlament prijal pomerom hlasov 368:49:25 iniciatívnu správu, prostredníctvom ktorej poslanci žiadajú Radu, aby zvážila možnosť zahájiť pilotné projekty s cieľom využiť časť ópiového maku, ktorý je nelegálne pestovaný v Afganistane, na výrobu povolených analgetík na báze ópia.
The European Parliament is urging the Council to put forward a plan to the Afghan government which would include the possibility of a pilot project to turn part of the illicit poppy crop into legal opium-based analgesics.