natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrh nariadenia Rady stanovujúceho obchodné opatrenia uplatňované na niektoré tovary vznikajúce spracovaním poľnohospodárskych výrobkov (kodifikované znenie)
on the proposal for a Council regulation laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products (Codified version)
Odporúčanie do druhého čítania Jan Cremers A6-0207/2009
Recommendation for second reading: Jan Cremers A6-0207/2009
Spoločná pozícia Rady na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia a určuje sa obsah jeho príloh
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems, and determining the content of its annexes
Odporúčanie do druhého čítania Jean Lambert A6-0204/2009
Recommendation for second reading: Jean Lambert A6-0204/2009
Koordinácia systémov sociálneho zabezpečenia: vykonávacie nariadenie
Coordination of social security systems: implementing Regulation
Spoločná pozícia Rady na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovuje postup pre vykonávanie nariadenia (ES) č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems
Správa: Erika Mann A6-0221/2009
Report: Erika Mann A6-0221/2009
Európsky program metrologického výskumu a vývoja
European metrology research and development programme
Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o účasti Spoločenstva na Európskom programe metrologického výskumu a vývoja vykonávanom niekoľkými členskými štátmi
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the participation by the Community in a European metrology research and development programme undertaken by several Member States
Správa: Miloslav Ransdorf A6-0214/2009
Report: Miloslav Ransdorf A6-0214/2009
Návrh smernice Rady, ktorou sa členským štátom ukladá povinnosť udržiavať minimálne zásoby surovej ropy a/alebo ropných výrobkov
on the proposal for a Council directive imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products
Správa: Luca Romagnoli A6-0228/2009
Report: Luca Romagnoli A6-0228/2009
Varovná informačná sieť kritickej infraštruktúry
Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN)
Návrh rozhodnutia Rady o varovnej informačnej sieti kritickej infraštruktúry (CIWIN)
on the proposal for a Council decision on a Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN)
Správa: Gérard Deprez A6-0193/2009
Report: Gérard Deprez A6-0193/2009
Európska sieť na ochranu verejných činiteľov
European Network for the Protection of Public Figures
Iniciatíva Holandského kráľovstva na prijatie rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/956/SVV o vytvorení Európskej siete na ochranu verejných činiteľov
on the initiative of the Netherlands in view of adopting a Council decision of amending Decision 2002/956/JHA setting up a European Network for the Protection of Public Figures
Správa: María Isabel Salinas García A6-0200/2009
Report: María Isabel Salinas García A6-0200/2009
Národné reštrukturalizačné programy pre sektor bavlny
National restructuring programmes for the cotton sector
Nariadenie Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 637/2008 týkajúce sa národných reštrukturalizačných programov pre sektor bavlny
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 637/2008 as regards the national restructuring programmes for the cotton sector
Správa: Reinhard Rack A6-0219/2009
Report: Reinhard Rack A6-0219/2009
Vykonávanie alpského dohovoru v oblasti dopravy v mene Spoločenstva (Protokol o doprave)
Protocol on the Implementation of the Alpine Convention in the field of Transport
Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí protokolu o vykonávaní alpského dohovoru v oblasti dopravy v mene Spoločenstva (Protokol o doprave)
on the proposal for a Council decision on the conclusion, of behalf of the European Community, of the Protocol on the Implementation of the Alpine Convention in the field of Transport (Transport Protocol)
Správa: Jutta Haug A6-0192/2009
Report: Jutta Haug A6-0192/2009
Opravný rozpočet č. 2/2009
Draft amending budget No 2/2009
Návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 2/2009 na rozpočtový rok 2009
on Draft amending budget No 2/2009 of the European Union for the financial year 2009
Správa: Jutta Haug A6-0194/2009
Report: Jutta Haug A6-0194/2009
Opravný rozpočet č. 3/2009
Draft amending budget No 3/2009
Návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 3/2009 na rozpočtový rok 2009
on Draft amending budget No 3/2009 of the European Union for the financial year 2009
Správa: Aloyzas Sakalas A6-0196/2009
Report: Aloyzas Sakalas A6-0196/2009
Žiadosť o ochranu poslaneckej imunity Alda Patriciellu
Request for defence of the immunity of Aldo Patriciello
Žiadosť o ochranu imunity Alda Patriciellu
on the request for defence of the immunity of Aldo Patriciello
Správa: Aloyzas Sakalas A6-0195/2009
Report: Aloyzas Sakalas A6-0195/2009
Žiadosť o ochranu poslaneckej imunity Renata Brunettu
Request for defence of the immunity and privileges of Renato Brunetta
Žiadosť o ochranu imunity Renata Brunettu
on the request for the defence of the immunity and privileges of Renato Brunetta
Správa: Aloyzas Sakalas A6-0197/2009
Report: Aloyzas Sakalas A6-0197/2009
Žiadosť o konzultáciu na tému imunity a výsad Antonia Di Pietra
Request for consultation on the immunity and privileges of Antonio Di Pietro
Žiadosť o konzultáciu na tému imunity a výsad Antonia Di Pietra
on the request for consultation on the immunity and privileges of Antonio Di Pietro
Správa: Klaus-Heiner Lehne A6-0190/2009
Report: Klaus-Heiner Lehne A6-0190/2009
Žiadosť o zbavenie poslaneckej imunity Hannesa Swobodu
Request for waiver of the immunity of Hannes Swoboda
Žiadosť o zbavenie imunity Hannesa Swobodu
on the request for waiver of the immunity of Hannes Swoboda
Správa: Dragoş Florin David A6-0136/2009
Report: Dragoş Florin David A6-0136/2009
Interoperabilita pre európske orgány verejnej správy (ISA)
European public administrations ISA: interoperability solutions
Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o riešeniach interoperability pre európske orgány verejnej správy (ISA)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on interoperability solutions for European public administrations (ISA)
Správa: Leopold Józef Rutowicz A6-0137/2009
Report: Leopold Józef Rutowicz A6-0137/2009
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o strojových zariadeniach na aplikáciu pesticídov, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/42/ES zo 17. mája 2006 o strojových zariadeniach
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on machinery for pesticide application, amending Directive 2006/42/EC of 17 May 2006 on machinery
15:00 - 18:30 Vyhlásenie Komisie
15:00 - 18:30 Commission statement
Zemetrasenie v regióne Abruzzes v Taliansku
Earthquake in the Abruzzo Region of Italy
Správa: Søren Bo Søndergaard A6-0150/2009
Report: Søren Bo Søndergaard A6-0150/2009
Absolutórium za rok 2007: Rada
2007 discharge: EU general budget - Council
Oddiel II – Rada
Section II - Council
Odporúčanie do druhého čítania Mathieu Grosch A6-0215/2009
Recommendation for second reading: Mathieu Grosch A6-0215/2009
Prístup na medzinárodný trh služieb autokarovej a autobusovej dopravy (prepracované znenie)
Common rules for access to the international market for coach and bus services (recast)
Spoločná pozícia prijatá Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o spoločných pravidlách prístupu na medzinárodný trh autokarovej a autobusovej dopravy (prepracované znenie)
on the common position of the Council with a view to the adoption of the Regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for access to the international market for coach and bus services (recast)
Odporúčanie do druhého čítania Silvia-Adriana Ţicău A6-0210/2009
Recommendation for second reading: Silvia-Adriana Ţicău A6-0210/2009
Podmienky, ktoré je potrebné dodržiavať pri výkone povolania prevádzkovateľa cestnej dopravy
Common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator
Spoločná pozícia prijatá Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá týkajúce sa podmienok, ktoré je potrebné dodržiavať pri výkone povolania prevádzkovateľa cestnej dopravy a ktorým sa zrušuje smernica Rady 96/26/ES
on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator and repealing Council Directive 96/26/EC
Odporúčanie do druhého čítania Mathieu Grosch A6-0211/2009
Recommendation for second reading: Mathieu Grosch A6-0211/2009
Prístup na trh medzinárodnej cestnej nákladnej dopravy (prepracované znenie)
Common rules for access to the international road haulage market (recast)
Spoločná pozícia prijatá Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o spoločných pravidlách prístupu na medzinárodný trh cestnej nákladnej dopravy (prepracované znenie)
on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for access to the international road haulage market (recast)
Práva cestujúcich
Passenger rights
Správa: Michel Teychenné A6-0209/2009
Report: Michel Teychenné A6-0209/2009
Práva cestujúcich v námornej a vnútrozemskej vodnej doprave
Rights of passengers when travelling by sea and inland waterway
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o právach cestujúcich v námornej a vnútrozemskej vodnej doprave a o zmene a doplnení nariadenia (ES) č. 2006/2004 o spolupráci medzi národnými orgánmi zodpovednými za presadzovanie právnych predpisov na ochranu spotrebiteľa
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway and amending Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws
Správa: Gabriele Albertini A6-0250/2009
Report: Gabriele Albertini A6-0250/2009
Práva cestujúcich v autobusovej a autokarovej doprave
Rights of passengers in bus and coach transport
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o právach cestujúcich v autobusovej a autokarovej doprave, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2006/2004 o spolupráci medzi národnými orgánmi zodpovednými za vynucovanie právnych predpisov na ochranu spotrebiteľa
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the rights of passengers in bus and coach transport and amending Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws
18:30 - 20:00 Hodina otázok pre Komisiu B6-0227/2009
18:30 - 20:00 Question Time (Commission) B6-0227/2009
Správa: Brian Crowley A6-0070/2009
Report: Brian Crowley A6-0070/2009
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/116/ES o lehote ochrany autorského práva a niektorých súvisiacich práv
on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 2006/116/EC of the European Parliament and of the Council on the term of protection of copyright and related rights
Správa: Gilles Savary A6-0199/2009
Report: Gilles Savary A6-0199/2009
Akčný plán pre mestskú mobilitu
on the Action Plan on Urban Mobility
Inteligentné dopravné systémy
Intelligent Transport Systems
Správa: Anne E. Jensen A6-0227/2009
Report: Anne E. Jensen A6-0227/2009
Akčný plán pre inteligentné dopravné systémy
on the Intelligent Transport Systems Action Plan
Správa: Anne E. Jensen A6-0226/2009
Report: Anne E. Jensen A6-0226/2009
Inteligentné dopravné systémy v oblasti cestnej dopravy a rozhrania s inými druhmi dopravy
Intelligent Transport Systems in the field of road transport and interfaces with other transport modes
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa ustanovuje rámec na zavedenie inteligentných dopravných systémov v oblasti cestnej dopravy a na rozhrania s inými druhmi dopravy
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council laying down the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other transport modes
Správa: Ulrich Stockmann A6-0217/2009
Report: Ulrich Stockmann A6-0217/2009
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1692/2006, ktorým sa ustanovuje druhý program Marco Polo na poskytovanie finančnej pomoci Spoločenstva na zlepšenie environmentálnych vlastností systému nákladnej dopravy („Marco Polo II“)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1692/2006 establishing the second ‘Marco Polo’ programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (‘Marco Polo II’)
Správa: Petr Duchoň A6-0220/2009
Report: Petr Duchoň A6-0220/2009
Európska železničná sieť pre konkurencieschopnú nákladnú dopravu
European rail network for competitive freight
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o európskej železničnej sieti pre konkurencieschopnú nákladnú dopravu
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning a European rail network for competitive freight
9:00 - 11:50 [ROZPRAVA O LEGISLATÍVNYCH TEXTOCH] Rada (vrátane odpovedí)
9:00 - 11:50 [LEGISLATIVE DEBATES] Council (including replies)
Spravodajcovia požiadaní o stanovisko (6 x 1')
Rapporteurs for opinion (6 x 1')
Utorok 21. apríla, 21:00
Tuesday 21 April, 21:00
Iniciatíva Holandského kráľovstva na prijatie rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/956/SVV o vytvorení Európskej siete na ochranu verejných činiteľov
on the initiative by the kingdom of the Netherlands for adoption of a Council decision amending Decision 2002/956/JHA setting up a European Network for the Protection of Public Figures
Všetky nové budovy budú energeticky samostatné od roku 2019
All new buildings to be zero energy from 2019 say MEPs
Plénum Európskeho parlamentu schválilo 23. apríla prepracované znenie smernice o energetickej hospodárnosti budov z roku 2002 a žiadajú viac verejných investícií do energeticky účinných budov.
All buildings built after 31 December 2018 will have to produce as much energy as they consume on-site, says the European Parliament, amending the 2002 Energy Performance of Buildings Directive.
Všetky budovy postavené po 31. decembri 2018 budú musieť vyrobiť toľko energie, koľko sami spotrebujú.
MEPs also call for more public investments in energy-efficient buildings.
Správa bola schválená v 1. čítaní v rámci postupu spolurozhodovania a to pomerom hlasov 549:51:26.
The legislative report was adopted by 549 votes in favour, 51 votes against and 26 abstentions.
Najneskôr do 31. decembra 2018 musia členské štáty zaručiť, aby všetky novopostavené budovy vyrábali toľko energie, koľko sami spotrebujú, napríklad cez solárne panely alebo tepelné čerpadlá.
By 31 December 2018 at the latest EU Member States must ensure that all newly-constructed buildings produce as much energy as they consume on-site - e.g. via solar panels or heat pumps, says a report drawn up by Silvia-Adriana Ticău (PES, RO).
Návrh Komisie nezahŕňa žiadne cieľové dátumy pre budovy s nulovou spotrebou energie.
The Commission proposal did not include any specific target dates for zero-energy buildings.
Parlament požaduje, aby členské štáty stanovili prechodné národné ciele pre už exitujúce budovy, to znamená určiť minimálne percentá budov, ktoré by mali mať nulovú spotrebu energie v 2015, resp. v roku 2020.
Parliament also wants Member States to set intermediate national targets for existing buildings, i.e. to fix minimum percentages of buildings that should be zero energy by 2015 and by 2020 respectively.
Poslanci definujú budovy s nulovou spotrebou energie ako budovy "kde, ako výsledok veľmi vysokej úrovne energetickej účinnosti budovy je celková primárna spotreba energie rovnaká alebo menšia ako výroba energie z obnoviteľných energetických zdrojov danej budovy" (energia vyrobená samotnou budovou).
MEPs define zero-energy buildings as buildings "where, as a result of the very high level of energy efficiency of the building, the overall annual primary energy consumption is equal to or less than the energy production from renewable energy sources on site".
Koncom roka 2010 by Komisia mala stanoviť detailnú spoločnú európsku definíciu "budovy s čistou nulovou spotrebou energie" uvádza sa v pozmenenom návrhu smernice.
By the end of 2010, the Commission should establish a detailed common European definition of "net zero energy buildings", states the amended directive.
Zvýšenie finančnej podpory pre zlepšenie energetickej účinnosti budov
Step up financial support for improving energy efficiency of buildings
Okrem toho by Komisia mala do 30. júna 2010 navrhnúť doplňujúce finančné nástroje EÚ:
Moreover, the Commission should by 30 June 2010 propose additional EU financial instruments such as:
výrazne zvýšiť podiel financií Európskeho fondu pre regionálny rozvoj na opatrenia energetickej účinnosti,
a "significant increase" of the share of European Regional Development Fund money available for energy-efficiency,
vytvoriť do roku 2014 Fond energetickej účinnosti financovaný z rozpočtu Spoločenstva, Európskou investičnou bankou a členskými štátmi, ktorý by podporoval súkromné a verejné investície do projektov zvyšujúcich energetickú účinnosť budov,
establishing, by 2014, an Energy Efficiency Fund financed by the Community budget, the European Investment Bank and Member States, to promote private and public investment in projects increasing the energy efficiency of buildings, and
zníženie DPH na tovar a služby spojené s energetickou účinnosťou a obnoviteľnou energiou.
VAT reductions for goods and services related to energy efficiency and renewable energy in buildings.
Zvýšenie energetickej hospodárnosti existujúcich budov
Upgrade energy performance of existing buildings
Energetická hospodárnosť budov bude musieť byť zvýšená, aby splnila aspoň minimálne nároky energetickej hospodárnosti a to vždy keď budova prejde väčšou renováciou alebo ak sú vymenené stavebné diely a technické systémy budov (okná, kotle, klimatizácia) uvádza sa v pozmenenom znení.
A building's energy performance will have to be upgraded to meet at least minimum energy performance requirements whenever it undergoes major renovation or building components and technical building systems (such as windows, boilers or air conditioning systems) are replaced, says the amended text.
Poslanci definujú ako "väčšiu renováciu" obnovu viac ako 25 % povrchu budovy alebo keď celkové náklady obnovy sú vyššie ako 20 % hodnoty budovy.
MEPs define a "major renovation" as a refurbishment of more than 25% of the building's surface or where the total costs of the renovation are higher than 20% of the building's value.
Minimálne nároky energetickej hospodárnosti budú stanovené členskými štátmi, tvrdí text smernice.
The minimum energy performance requirements are to be set by the Member States, says the directive.
Aj tak ale musí Komisia vytvoriť spoločnú metodológiu pre vypočítanie energetickej účinnosti budov a to do 31. marca 2010, dodávajú poslanci.
However, the Commission will have to establish a common methodology for calculating the energy performance of buildings by 31 March 2010, add MEPs.
Prázdninové domy musia tiež splniť minimálne normy energetickej účinnosti
Holiday homes must meet minimum energy performance standards, too
Podľa poslancov by členské štáty mali stanoviť minimálne normy energetickej účinnosti aj pre prázdninové domy, ktoré sú používané menej ako 4 mesiace do roka, aj keď pôvodne navrhovali výnimku pre tieto typy domov.
Member States should set minimum energy performance standards for holiday homes used less than four months a year, too, say MEPs, deleting a proposed exemption for such houses.
Inteligentné meracie prístroje
Smart meters
Tieto prístroje merajú aj aké množstvo energie sa spotrebovalo, aj v ktorých hodinách dňa bola táto energia spotrebovaná.
MEPs want "smart" meters to be installed in all new buildings and all buildings undergoing a major renovation.
Prepracované znenie smernice schválil Parlament v 1. čítaní, čo znamená, že text prijatý v EP teraz poputuje do Rady, ktorá o ňom bude rozhodovať ďalej.
Smart meters measure both how much and at what time of day energy is consumed - a system which could, for example, allow customers to benefit from lower night-time tariffs.
20090422IPR54163 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní prostredníctvom vyhľadávača tu
20090422IPR54163 Adopted text (click on 23 April)
Kontrola rozpočtu: Parlament odložil schválenie výdavkov Rady EÚ
MEPs vote to postpone approving the Council of Ministers 2007 budget
Plénum Európskeho parlamentu hlasovaním 23. apríla počas plenárneho zasadnutia v Štrasburgu odložilo schválenie výdavkov Rady ministrov EÚ za rok 2007 (tzv. udelenie rozpočtového absolutória).
MEPs voted on Thursday to postpone approving the EU Council of Ministers' spending for 2007.
Poslanci rozhodli pomerom hlasov 571:41:21.
A majority 571 against 41 of MEPs (with 21 abstentions) of Parliament's plenary said Council's administrative spending had in fact become increasingly operational, and that Parliament should therefore have scrutiny over the Council budget.
Podľa nich čoraz viac výdavkov Rady nemalo administratívny, ale prevádzkový charakter, Parlament by preto mal mať právo preskúmať rozpočet Rady.
Yet the Council has consistently refused to give the Budgetary Control Committee the facts.
Väčšia časť výdavkov rozpočtu EÚ je schválená
Bulk of EU budget spending approved
Výdavky všetkých ostatných inštitúcii Parlament schválil, keďže návrh neudeliť rozpočtové absolutórium Európskej policajnej akadémii pre nedostatok informácii bolo zamietnuté.
All other institutions and agencies got their approval, as a recommendation not to give discharge to the Police College for lack of information was rejected.
Absolutórium pre Európsku komisiu, ktorá je spolu s členskými štátmi zodpovedná za väčšinu výdavkov európskeho rozpočtu pre rôzne politiky, udelili poslanci pomerom hlasov 415:72:11.
Discharge to the European Commission, which, with the Member States, is responsible for spending the bulk of the EU budget on various policies, was given by 415 votes in favour and 72 against, with 11 abstentions.
Chýbajúce "Vyhlásenie o vierohodnosti" (DAS): členské štáty musia zlepšiť kontrolu
No DAS: Member States should check better
Podľa uznesenia, ktoré navrhol poslanec Jean-Pierre AUDY (EPP-ED, FR), sú poslanci Výboru pre kontrolu rozpočtu vážne znepokojení, že Európsky dvor audítorov nebol schopný už po 14-krát za sebou vydať "Vyhlásenie o vierohodnosti", aj keď v niektorých oblastiach sa situácia zlepšila.
In its discharge resolution Parliament did voice grave concern that the European Court of Auditors had not been able to issue a "Declaration of Assurance" for the 14th consecutive year, although there were clear improvements in some areas.
Parlament vyzval členské štáty, aby lepšie spolupracovali pri kontrole výdavkov EÚ a pri spätnom získavaní nesprávne použitých fondov.
MEPs urge Member States to co-operate better in checking on EU spending and recovering incorrectly spent funds.
S týmto cieľom poslanci opakovane presadzujú, aby si členské štáty dali sami do poriadku takéto výdavky.
To this end, it has repeatedly advocated that Member States sign off such expenditure themselves.
Operácie Rady
Council operations