natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O-0086/2008 Pervenche Berès B6-0463/2008 Komisia IASCF: Revízia stanov - verejná zodpovednosť a zloženie IASB - návrhy na zmenu
O-0086/2008 Pervenche Berès B6-0463/2008 Commission IASCF: 'Review of the constitution - Public Accountability and the Composition of the IASB Proposals for Change'
15:00 - 17:30 ROZPRAVY O AKTUÁLNYCH TÉMACH Rada (vrátane odpovedí)
15:00 - 17:30 [DEBATES ON CURRENT TOPICS] Council (including replies)
Utorok 23. septembra, 10:00
Tuesday 23 September, 10:00
Utorok 23. septembra, 12:00
Tuesday 23 September, 12:00
Správa: Alessandro Foglietta A6-0256/2008
Report: Alessandro Foglietta A6-0256/2008
Streda 24. septembra, 10:00
Wednesday 24 September, 10:00
Streda 24. septembra, 17:00
Wednesday 24 September, 17:00
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/21/ES o spoločnom regulačnom rámci pre elektronické komunikačné siete a služby, 2002/19/ES o prístupe k elektronickým komunikačným sieťam a príslušným zariadeniam a o ich prepojení a 2002/20/ES o povolení na elektronické komunikačné sieťové systémy a služby
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, Directive 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities, and Directive 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services
Medzinárodná dohoda o tropickom dreve z roku 2006
International Tropical Timber Agreement (ITTA) 2006
B6-0422/2008 Návrhy uznesení
B6-0422/2008 Motions for resolutions
Priority Európskeho parlamentu pre legislatívny plán práce Komisie na rok 2009
Commission's Legislative and Work Programme for 2009
RC B6-0420/2008 , B6-0420/2008 , B6-0424/2008 , B6-0438/2008 , B6-0439/2008 , B6-0447/2008 , B6-0448/2008 Návrhy uznesení
JR B6-0420/2008 , B6-0420/2008 , B6-0424/2008 , B6-0438/2008 , B6-0439/2008 , B6-0447/2008 , B6-0448/2008 Motions for resolutions
Príprava samitu EÚ - India (Marseille, 29. september 2008)
Preparation of the EU-India Summit (Marseille, 29 September 2008)
Jeho Svätosť Ekumenický patriarcha Bartolomeos I.
His All Holiness, Ecumenical Patriarch Bartholomew
EP: Liek na vysoké ceny energií je v spoločnej politike a obnoviteľných zdrojoch
Energy prices: MEPs say the EU must take action to boost EU economy
Europoslanci dnes schválili uznesenie, v ktorom navrhujú opatrenia za účelom zníženia a stabilizácie cien energií.
In adopting a joint resolution on getting a grip on energy prices, MEPs emphasise, that unless there is a global concerted shift in energy policy and consumption, the energy demand will continue to grow in the coming decades.
Hlavným nástrojom by mala byť podpora obnoviteľných zdrojov energie, diverzifikácia zdrojov a tiež zníženie závislosti od dovozu fosílnych palív.
MEPs underline the necessity to take measures that will enable the EU economy to maintain its competitiveness and to adapt to the new energy price environment.
Text ďalej podčiarkuje význam spoločnej energetickej politiky a navrhuje posilniť transparentnosť a boj proti energetickej chudobe.
The House expresses its concern at the increase in energy prices, notably because of its negative effect on the world economy and consumers, which is also hampering the attainment of the EU's Lisbon Strategy objectives.
Keďže obnoviteľné zdroje znižujú závislosť Európy na dovoze zo zahraničia, práve ich podpora by mala podľa poslancov stáť, spoločne s opatreniami pre energetické úspory a vyššiu účinnosť, v centre pozornosti pri najbližšom preskúmaní energetickej politiky Európskej únie.
The House considers this shift to be the most appropriate response to higher energy prices, to increase stability in the energy markets, to deliver long-term cost benefits to consumers and to meet the objectives of the UN Framework Convention on Climate Change and its related Kyoto Protocol.
Energetická chudoba
Consumer Energy Charter
Komisia by preto mala vývoj cien monitorovať a to predovšetkým s ohľadom na ceny, ktoré platia spotrebitelia.
MEPs call on the Commission to ensure that the proposed Consumer Charter for Energy clearly sets out consumers' rights.
Poslanci sú tiež presvedčení, že Komisia by mala predložiť informácie o tom, ako bojuje proti energetickej chudobe.
MEPs call on the national regulatory authorities to use the powers at their disposal to help consumers.
Spoločná energetická politika
Oil and gas prices
Ide však Európa touto cestou?
Speak with one voice
V 80-tych rokoch Slovensko a Maďarsko započali spoločnú výstavbu vodného diela Gabčíkovo-Nagymaros.
MEPs stress that the EU should speak with one voice as regards energy policy.
Neskôr Maďarsko od výstavby odskočilo a vodné dielo dokončilo Slovensko samo.
Parliament reiterates the importance of an EU common energy policy and commitment to the European Neighbourhood Policy.
Miesto výroby špičkovej energie bol výsledkom medzinárodný arbitrážny spor, ktorého závery však maďarská strana neplní.
MEPs believe in this respect that the EU should take the lead in the energy dialogue with key oil and gas supply countries.
V 90-tych rokoch Slovensko investovalo značné prostriedky do zvýšenia bezpečnosti a predĺženia životnosti jadrovej elektrárne Jaslovské Bohunice.
MEPs welcome the idea of a high-level summit between oil and gas consuming and producing countries, aimed at greater stability of prices, more predictability in supplies and payment for sales in euros.
V súčasnosti Európska komisia posudzuje otázku dostavby rozostavaných dvoch blokov jadrovej elektrárne Mochovce.
The House notes that investments are particularly needed to develop the refining and exploration capabilities in order to cope with increasing demand.
EP: Detská obezita dosahuje rozmery epidémie
Fight obesity earlier in life say MEPs
Podľa dostupných údajov žije v súčasnej dobe v EÚ viac než 22 miliónov detí s nadváhou a do roku 2010 sa podľa odhadov počet obéznych detí zvýši o 1,3 milióna.
Europe has almost 22 million overweight children, and a further 1.3 million will be overweight or obese by 2010, says the European Parliament in a report adopted with 536 votes in favour and 37 against, that calls for an earlier start to measures to prevent obesity.
EP preto dnes prijal nelegislatívnu správu, prostredníctvom ktorej navrhuje opatrenia na predchádzanie obezite, ako napr. jasné označovanie výrobkov, lepšiu stravu v školách a škôlkach, obmedzenie reklám na nezdravé potraviny a zníženie DPH na ovocie a zeleninu.
Remedies include clearer food labelling, better food in schools and kindergartens, restrictions on advertising unhealthy food to children, and VAT reductions for fruit and vegetables.
"Nadváha, obezita a choroby spojené so stravovaním začínajú v Európe dosahovať rozmery epidémie", uvádza sa v nelegislatívnej správe europoslanca Alessandra FOGLIETTYHO (UEN, IT), ktorú dnes Parlament prijal pomerom hlasov 536:37.
Overweight, obesity and diet-related disease are approaching epidemic proportions, notes the own-initiative report by Alessandro Foglietta (UEN, IT).
Podľa údajov Svetovej zdravotníckej organizácie trpí viac než polovica európskej populácie nadváhou a približne 6% zdravotníckych výdavkov s obezitou priamo súvisí.
Obesity already accounts directly for about 6% of health spending, but the indirect costs are much higher, says the report.
Poslanci sa domnievajú, že v boji proti tomuto javu by sa mal uplatniť viacúrovňový prístup a pripomínajú, že v Európe funguje mnoho výskumných, zdravotníckych a vzdelávacích programov, ktorú môžu zohrať dôležitú úlohu.
MEPs advocate a multi-level, comprehensive approach to fighting obesity, and points out that there are many European research, health, education and life-long learning programmes that can help to tackle this scourge.
Boj proti obezite od útleho veku
Fight the fat early in life
Vzhľadom na to, že obezita je u detí priamo spojená s obezitou dospelých, mala by sa podľa EP Európska komisia prednostne zaoberať práve týmto javom.
Since childhood obesity correlates closely with obesity in adults, the Commission and other stakeholders should make fighting it their priority, says the report.
Vzdelávacie programy v školách by mali byť podľa EP zostavené tak, aby zabezpečili, že pohyb a zdravá výživa sa stanú pre deti samozrejmosťou.
School curricula should be designed to ensure that physical exercise and a balanced diet become part of every child's behaviour.
Poslanci sa tiež domnievajú, že je potrebné zlepšiť kvalitatívne a nutričné štandardy potravín podávaných v škôlkach a školách, napríklad predajom čerstvého ovocia a zeleniny.
MEPs also want the quality and nutritional standards of school and kindergarten meals to be improved, inter alia by providing fresh fruit and vegetables in school vending machines.
Povinné označovanie potravín farebnými kódmi
Food labelling - MEPs call for mandatory front-of-pack labelling
Podľa EP sú úplné informácie na potravinárskych výrobkoch kľúčom k tomu, aby si spotrebitelia mohli vybrať najvhodnejší výrobok.
The House sees comprehensive information on labels as the key to enabling consumers to choose between good, better and less good nutrition.
Poslanci preto vítajú návrh Komisie na revíziu smernice o nutričnom označovaní potravín, a zdôrazňujú, že takéto označenie musí byť viditeľné, jasné a pochopiteľné pre spotrebiteľa.
They welcome the Commission's new proposal to revise the directive on nutrition labelling of foodstuffs, and urge that the label be made visible, clear and easily understandable to the consumer.
Obmedzenie reklám na nezdravé potraviny určené pre deti
Curb advertising of unhealthy food to children
Podľa EP by bolo vhodné zaviesť obmedzenia na reklamy propagujúce nezdravé potraviny, ktoré sú zamerané na deti.
MEPs also ask for protected times and for restrictions on unhealthy food commercials that specifically target children, adding that such restrictions should also apply to new media such as online games, pop-ups and text messaging.
To by sa malo týkať aj nových médií, akými sú on-line hry či textové správy. „Správnym krokom vpred“ je podľa EP aj dobrovoľný prístup obsiahnutý smernici „Televízia bez hraníc“, ktorý sa týka reklám na potravinové produkty s nízkou nutričnou hodnotou.
Parliament views as "a step in the right direction" the voluntary approach that the TV without frontiers Directive takes to the advertising of food of poor nutritional value to children.
Priemyselná samoregulácia nie je dostatočná
Industry self-regulation good, but not good enough
Potravinársky priemysel by sa navyše podľa názoru poslancov mohol oveľa viac usilovať o zmiernenie problému nadváhy a obezity, napríklad predajom menších porcií.
MEPs stress that the food industry should do much more to tackle the problem of obesity, e.g. by offering a broader range of smaller portion options.
Parlament síce uznáva úlohu nedávnej iniciatívy potravinárskeho priemyslu týkajúcej sa samoregulácie reklám v boji proti obezite, poukazuje však súčasne, že na uskutočnenie zmien v tomto priemysle, najmä pokiaľ ide o deti, je regulácia niekedy nevyhnutná.
MEPs acknowledge the role of recent industry initiatives on advertising self-regulation in fighting obesity, but note that regulation is sometimes necessary to deliver substantial and meaningful change in the industry, particular with respect to children.
Celoeurópsky zákaz trans-izomerov mastných kyselín
EU- wide ban on artificial trans-fatty acids
EP vyzýva na celoeurópsky zákaz trans-izomerov mastných kyselín, pričom argumentuje najnovšími vedeckými poznatkami, podľa ktorých je nadmerná konzumácia týchto látok (viac než 2% celkového energetického príjmu) priamo spojená s nárastom rizika vzniku kardiovaskulárnych chorôb.
The House calls for an EU-wide ban on artificial trans-fatty acids, stressing that the present state of scientific knowledge shows that excessive consumption of trans-fatty acids (over 2% of total energy intake) is linked to significantly higher cardiovascular risks.
Nižšia sadzba DPH na ovocie a zeleninu
Lower VAT rates for fruit and vegetables
Poslanci v neposlednom rade tiež vyzývajú členské štáty, aby zaviedli nižšiu sadzbu DPH na ovocie a zeleninu, a pripomínajú, že právo EÚ takéto zníženie umožňuje.
MEPs call on Member States which have not yet done so to reduce VAT on fruit and vegetables, recalling that Community law authorises them to do so.
Práve kvôli týmto znepokojujúcim faktom je potrebné prijať na všetkých úrovniach rázne iniciatívy na zamedzenie tomuto javu.
In the November plenary session (17-20) MEPs will vote on a Commission proposal to allocate €90 million for a school fruit scheme.
Dovoľte mi upriamiť pozornosť na problém nadváhy detí a mládeže.
The Agriculture Committee will examine this proposal on 7 October.
Priority Európskeho parlamentu v legislatívnom a pracovnom programe Komisie na rok 2009 (rozprava)
Priorities of the European Parliament for the legislative and work programme of the Commission for 2009 (debate)
Príprava samitu EÚ-India (Marseille, 29. septembra 2008) (rozprava)
Preparation of the EU-India Summit (Marseille, 29.09.2008) (debate)
Zmena a doplnenie článku 121 rokovacieho poriadku (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Proceedings before the Court of Justice (Amendment of Rule 121) (Rule 131) (vote)
Prechod na Schengenský informačný systém druhej generácie (SIS II) (rozhodnutie) * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Migration to the second generation Schengen Information System (SIS II) * (Rule 131) (vote)
Prechod na Schengenský informačný systém druhej generácie (SIS II) (nariadenie) * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Migration to the second generation Schengen Information System (SIS II) * (Rule 131) (vote)
Monitorovací a informačný systém Spoločenstva pre lodnú dopravu ***II (hlasovanie)
Community vessel traffic monitoring and information system ***II (vote)
Vyšetrovanie nehôd v sektore námornej dopravy ***II (hlasovanie)
Investigation of accidents in the maritime transport sector ***II (vote)
Zodpovednosť osobných prepravcov v preprave po mori v prípade nehôd ***II (hlasovanie)
The liability of carriers of passengers by sea in the event of an accident ***II (vote)
Štátna prístavná kontrola (prepracované znenie) ***II (hlasovanie)
Port State control (recast) ***II (vote)
Organizácie vykonávajúce inšpekcie a prehliadky lodí (prepracované znenie) ***II (hlasovanie)
Ship inspection and survey organisations (Directive recast) ***II (vote)
Organizácie vykonávajúce inšpekcie a prehliadky lodí (prepracované znenie) ***II (hlasovanie)
Ship inspection and survey organisations (Regulation recast) ***II (vote)
Elektronické komunikačné siete a služby ***I (hlasovanie)
Electronic communications networks and services ***I (vote)
Európsky úrad pre trh elektronických komunikácií ***I (hlasovanie)
European Electronic Communications Market Authority ***I (vote)
Spoločný prístup k využívaniu spektra uvoľneného digitalizáciou (hlasovanie)
Common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover (vote)
Slávnostná schôdza - Ekumenický patriarcha Bartolomej I.
Formal sitting - Ecumenical Patriarch Bartholomew
Elektronické komunikačné siete a služby, ochrana súkromia a ochrana spotrebiteľa ***I (hlasovanie)
Electronic communications networks and services, protection of privacy and consumer protection ***I (vote)
Medzinárodná dohoda o tropickom dreve z roku 2006 * (hlasovanie)
International Tropical Timber Agreement 2006 * (vote)
Medzinárodná dohoda o tropickom dreve z roku 2006 (hlasovanie)
International Tropical Timber Agreement 2006 (vote)
Priority Európskeho parlamentu v legislatívnom a pracovnom programe Komisie na rok 2009 (hlasovanie)
Priorities of the European Parliament for the legislative and work programme of the Commission for 2009 (vote)
Príprava samitu EÚ-India (Marseille, 29. septembra 2008) (hlasovanie)
Preparation of the EU-India Summit (Marseille, 29.09.2008) (vote)
Stav svetového finančného systému a jeho vplyv na európske hospodárstvo (rozprava)
Situation of the world financial system and its consequences on the European markets (debate)
Získanie kontroly na cenami energie (rozprava)
Getting a grip on energy prices (debate)
Výživa, nadváha a obezita (Biela kniha) (rozprava)
White Paper on Nutrition, Overweight and Obesity-related health issues (debate)
DPH, pokiaľ ide o zaobchádzanie s poisťovacími a finančnými službami * (rozprava)
VAT on insurance and financial services * (debate)
Kolektívna správa autorských práv na internete (rozprava)
Collective management of copyrights on-line (debate)
IASCF: Revízia stanov - verejná zodpovednosť a zloženie IASB - návrhy na zmenu (rozprava)
'IASCF: Review of the constitution - Public Accountability and the Composition of the IASB Proposals for Change' (debate)
Predseda vystúpil s vyhlásením o streľbe, ku ktorej došlo včera, 23.9.2008, na strednej odbornej škole vo fínskom meste Kauhajoki.
The President made a statement on the shooting at a vocational school in Kauhajoki, Finland, on 23.09.2008.
Rodinám a blízkym obetí vyjadril úprimnú sústrasť Parlamentu a jeho solidaritu s nimi.
He expressed Parliament's condolences and sympathy to the victims' families and friends.
3 Texty zmlúv poskytnutých Radou
3 Texts of agreements forwarded by the Council
Rozprava: Priority Európskeho parlamentu pre legislatívny plán práce Komisie na rok 2009
Priorities of the European Parliament for the legislative and work programme of the Commission for 2009
Návrhy uznesení podané podľa čl. 33 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy:
Motions for a resolution to wind up the debate tabled pursuant to Rule 33:
o legislatívnom a pracovnom programe Komisie na rok 2009 ( B6-0420/2008 ) ,
on the Commission's Legislative and Work Programme for 2009 ( B6-0420/2008 ) ,
o prioritách EP týkajúcich sa legislatívneho programu Komisie na rok 2009 ( B6-0424/2008 ) ,
on EP priorities for the Commission legislative programme for 2009 ( B6-0424/2008 ) ,
o legislatívnom a pracovnom programe Komisie na rok 2009 ( B6-0438/2008 ) ,
on the Commission’s Legislative and Work Programme for 2009 ( B6-0438/2008 ) ,
o legislatívnom a pracovnom programe Komisie na rok 2009 ( B6-0439/2008 ) ,
on the Commission’s Legislative and Work Programme for 2009 ( B6-0439/2008 ) ,
o prioritách Európskeho parlamentu v legislatívnom a pracovnom programe Komisie na rok 2009 ( B6-0447/2008 ) ,
on the European Parliament's priorities for the Commission’s Legislative and Work Programme for 2009 ( B6-0447/2008 ) ,
o prioritách Európskeho parlamentu v legislatívnom a pracovnom programe Komisie na rok 2009 ( B6-0448/2008 ) .
on the European Parliament’s priorities for the Commission’s Legislative and Work Programme for 2009 ( B6-0448/2008 ) .
Príprava samitu EÚ-India (Marseille, 29. septembra 2008)
Preparation of the EU-India Summit (Marseille, 29.09.2008)
Jean-Pierre Jouyet (úradujúci predseda Rady) a
Jean-Pierre Jouyet (President-in-Office of the Council) et
o príprave samitu EÚ – India (Marseille, 29. septembra 2008) ( B6-0426/2008 ) ,
on the preparation of the EU-India Summit (Marseille, 29 September 2008) ( B6-0426/2008 ) ,
o príprave samitu EÚ – India (29. septembra 2008, Marseille) ( B6-0440/2008 ) ,
on the preparation of the EU-India Summit (Marseille, 29 September 2008) ( B6-0440/2008 ) ,
o 9. samite EÚ – India (29. septembra 2008, Marseille) ( B6-0441/2008 ) ,
on the 9th EU-India Summit (Marseille, 29 September 2008) ( B6-0441/2008 ) ,
o príprave samitu EÚ – India (29. septembra 2008, Marseille) ( B6-0442/2008 ) ,
on the preparation of the EU-India Summit (Marseille, 29 September 2008) ( B6-0442/2008 ) ,
o vyhláseniach Rady a Komisie – príprava na samit EÚ – India ( B6-0443/2008 ) ,
on Council and Commission statements - Preparation of the EU-India Summit ( B6-0443/2008 ) ,
o samite EÚ – India ( B6-0444/2008 ) .
on the EU-India Summit ( B6-0444/2008 ) .
bod 10.5 zápisnice zo dňa 24.09.2008
minutes of 24.09.2008, item 10.5 .
Správa: Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/21/ES o spoločnom regulačnom rámci pre elektronické komunikačné siete a služby, 2002/19/ES o prístupe k elektronickým komunikačným sieťam a príslušným zariadeniam a o ich prepojení a 2002/20/ES o povolení na elektronické komunikačné sieťové systémy a služby [ KOM(2007)0697 - C6-0427/2007 - 2007/0247(COD) ] - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, Directive 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities, and Directive 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services [ COM(2007)0697 - C6-0427/2007 - 2007/0247(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Rozprava sa konala 2.9.2008 (
The debate had been held on 02.09.2008
Catherine Trautmann (spravodajkyňa), pred hlasovaním;
Catherine Trautmann (rapporteur), before the vote;
Ruth Hieronymi , ktorá uviedla, že pozmeňujúci a doplňujúci návrh 132 bol stiahnutý;
Ruth Hieronymi , who said that Amendment 132 had been withdrawn;
Catherine Trautmann , ktorá predložila ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 138 (prijatý).
Catherine Trautmann , who moved an oral amendment to Amendment 138 (accepted).
Predseda privítal v mene Parlamentu členov delegácie poslancov libanonského parlamentu na čele s Boutros Harb, ktorí bolí usadení na čestnej galérii.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation of Lebanese parliamentarians, led by Boutros Harb, who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Správa: Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Európsky úrad pre trh elektronických komunikácií [ KOM(2007)0699 - C6-0428/2007 - 2007/0249(COD) ] - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Electronic Communications Market Authority [ COM(2007)0699 - C6-0428/2007 - 2007/0249(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Správa: Plné využitie výhod digitálnej dividendy v Európe: spoločný prístup k využívaniu spektra uvoľneného digitalizáciou [ 2008/2099(INI) ] - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku.
Report: on reaping the full benefits of the digital dividend in Europe: a common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover [ 2008/2099(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
PREDSEDNÍCTVO: Hans-Gert PÖTTERING
IN THE CHAIR: Hans-Gert PÖTTERING
9 Slávnostná schôdza - Ekumenický patriarcha Bartolomej I.
9 Formal sitting - Ecumenical Patriarch Bartholomew
(Od 12.10 h do 12.50 h sa pri príležitosti návštevy ekumenického patriarchu Bartolomeja I. konala slávnostná schôdza Parlamentu.
From 12.10 to 12.50, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the visit of Ecumenical Patriarch Bartholomew.
Správa: Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2002/22/ES o univerzálnej službe a právach užívateľov týkajúcich sa elektronických komunikačných sietí, smernica 2002/58/ES týkajúca sa spracovávania osobných údajov a ochrany súkromia v sektore elektronických komunikácií a nariadenie (ES) č. 2006/2004 o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa [ KOM(2007)0698 - C6-0420/2007 - 2007/0248(COD) ] - Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on consumer protection cooperation [ COM(2007)0698 - C6-0420/2007 - 2007/0248(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Malcolm Harbour (spravodajca) pred hlasovaním;
Malcolm Harbour (rapporteur) before the vote;
Viviane Reding (členka Komisie) po hlasovaní.
Viviane Reding (Member of the Commission) at the end of the vote.