natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po troch desaťročiach trhovej deregulácie "chceme prísnejší dohľad a reguláciu finančných trhov".
"In a radical change after 3 decades of market deregulation...we want stricter supervision and regulation of financial markets."
Čo je G20
What is the G20?
Skupina G20 zahŕňa 19 najväčších ekonomík sveta a Európsku úniu.
The G20 compromises 19 large economies (eg US, China, India, Brazil) and the European Union.
Samit G20 v Pittsburghu (anglicky) Fotoreportáž z rozpravy Aprílový samit G20 (anglicky)
Watch live G-20 Photo reportage G20 Summit: MEPs concerned about remuneration and tax havens Pittsburgh summit
SWIFT: Nová dohoda medzi s USA bude znovu prerokovaná na budúci rok
5: SWIFT: new EU-US agreement will be renegotiated next year
Poslanci medzitým prijali uznesenie, ktorá stanovuje základné princípy ochrany súkromných údajov v novej dohode s americkou stranou.
Meanwhile, Parliament adopted a resolution setting out guidelines to ensure privacy is not harmed under the deal being negotiated at present.
Poslanci v uznesení, ktoré prijali vo štvrtok 17. septembra, zopakovali, že údaje poskytované americkým úradom by mali byť využité "iba v boji proti terorizmu", a že ich "uchovávanie a využívanie nesmie byť neúmerné" tomuto cieľu.
In a resolution adopted today, MEPs repeated that the data transferred to the US authorities should be processed "only to fight terrorism" and that "storage and use must not be disproportionate" to this objective.
Zdôraznili tiež potrebu nájsť "správnu rovnováhu medzi bezpečnostnými opatreniami a ochranou občianskych slobôd a základných práv".
MEPs evoked the need to "strike the right balance between security measures and the protection of civil liberties and fundamental rights".
Počas predchádzajúcich diskusií vo Výbore pre občianske práva poslanci vyjadrovali nespokojnosť s tým, že Parlament bol vylúčený z rokovaní o dočasnej dohode medzi EÚ a USA o poskytovaní bankových údajov.
During several debates in the Committee of Civil Liberties, Members had voiced their concern about Parliament being kept out of negotiations on the EU-US interim agreement on banking data transfers.
Švédska ministerka spravodlivosti Beatrice Ask v stredu 16. septembra informovala, že text, o ktorom sa momentálne rokuje, "nebude v platnosti dlhšie ako 12 mesiacov".
Beatrice Ask, the Swedish Justice Minister, announced yesterday that the text being negotiated with the United States "will not be in force for more than 12 months".
Následne sa podľa komisára Jacquesa Barrota "okamžite začne prerokovanie dohody podľa ustanovení Lisabonskej zmluvy", na základe ktorej bude mať konečné slovo Parlament.
Then, according to Commissioner Jacques Barrot, "an immediate renegotiation will take place under the Treaty of Lisbon", which would give Parliament the final say on the text.
Poslanci tiež spochybnili výber právneho základu Rady EÚ: v júli ministri členských štátov EÚ jednomyseľne rozhodli dať mandát Komisii, aby rokovala o dohode s USA bez účasti Parlamentu.
Members questioned the choice of the legal basis by Council: in July, EU ministers decided unanimously to give the European Commission a negotiating mandate without involving Parliament.
Toto je podľa uznesenia v rozpore s názorom právnej služby Rady EÚ, podľa ktorej spadá táto otázka do právomoci Spoločenstva.
This, says the resolution, goes against the opinion of Council's legal service, who said this matter is of Community competence.
Po tlaku zo strany Európskeho parlamentu boli dané záruky na ochranu súkromia, na základe ktorých budú získané údaje použité výlučne na účely boja proti terorizmu.
Following pressure by the European Parliament, guarantees regarding privacy were given to ensure that the data collected was used purely for anti-terrorist purposes.
V júli 2009 prišli médiá s informáciou, že treba rokovať o novej dohode v dôsledku zmien v štruktúre spoločnosti SWIFT, ktorá buduje novú centrálu pre skladovanie európskych údajov vo Švajčiarsku.
In July this year, media articles appeared saying that a new agreement was to be negotiated following a change in the structure of the SWIFT company, which is building a new storage centre for its European data in Switzerland.
Uznesenie EP
Watch live
Ceny mlieka: Verejná pomoc predĺžená do februára 2010
6: Milk prices: more needs to be done, say MEPs
Upozornili tiež, že opatrenia, ktoré Európska komisia doteraz prijala, neboli dostatočné.
But they also warned that measures taken by the European Commission so far were not enough.
Pomoc by sa mala týkať aj syra, tvrdia poslanci.
The aid should also apply to cheese, say MEPs.
V dodatočnom uznesení o problémoch, ktorým čelia poľnohospodári v mliečnom sektore, poslanci požadujú viac aktivít, ktoré by riešili strednodobé a dlhodobé problémy v mliečnom sektore.
But in an additional resolution on the problems facing dairy farmers, MEPs also called for more action to address medium and long term problems in the dairy sector.
Parlament ďalej opätovne žiada Komisiu, aby urobila viac v boji proti tejto kríze.
Parliament has urged the European Commission repeatedly to do more to tackle the crisis.
Podľa poslancov by Komisia mala ihneď zaviesť opatrenia, ktoré by stimulovali dopyt po mliečnych výrobkoch, ako je to aj v prípade financovania mliečneho programu pre školy.
The Commission should immediately introduce measures to stimulate demand for dairy products, along the lines of the funding for the school milk programme say MEPs.
Spravodlivejšie ceny pre spotrebiteľov
Fairer prices for consumers
Komisia by tiež mala zlepšiť transparentnosť tvorby cien v rámci dodávateľského reťazca potravín.
The Commission should improve price transparency within the food supply chain, according to the resolution, which was approved by 462 votes in favour, 78 against and 40 abstentions.
Poslanci navrhli obchodný poriadok pre vzťahy medzi výrobcami a obchodníkmi.
A code of conduct governing the relations between producers and retailers was also proposed by MEPs.
Nakoniec Parlament požiadal Komisiu, aby preskúmala spôsoby, ako udržať príslušné dávky v mliečnom sektore, keď sa prestanú poskytovať exportné náhrady, a tiež možnosti umožniť poľnohospodárske exportné úverové poistenie, ako je to v prípade USA.
Finally, Parliament asks the Commission to study ways, once export refunds are phased out, of preserving equivalent funding in the EU budget for the dairy sector (15) and allowing agriculture export credit insurance, as happens in the USA (16).
"Situácia sa zlepšuje", uviedla Komisia
"Crisis is improving", says the Commission
Komisárka pre poľnohospodárstvo Mariann Fischer Boel oznámila špeciálne opatrenia, ktoré by mali sektoru pomôcť.
Agriculture Commissioner Mariann Fischer Boel has announced extra measures to help the sector.
Ide aj o možnosť členských štátov poskytnúť dočasnú štátnu pomoc do výšky 15 000 eur na poľnohospodára, kúpiť výrobné kvóty od poľnohospodárov a dať ich do národnej rezervy.
These include the opportunity for Member States to provide temporary State Aid up to €15.000 per farmer and to buy production quotas from farmers and put them in the national reserve.
Tieto prídavné kvóty sa nebudú brať do úvahy pri určovaní národných výrobných úrovní, a tak sa členský štát vyhne riziku prekročenia svojho národného limitu a platenia poplatku.
These additional quotas would not count when calculating national production levels, thus avoiding the risk, for the Member State, of incurring a levy for exceeding its national threshold.
"Situácia sa zlepšuje", uviedla komisárka Mariann Fischer Boel, keď odpovedala na otázky poslancov v pléne EP.
"The crisis is improving", said Mrs Fischer Boel, when replying to MEPs' questions in plenary.
Vysvetlila, že ceny masla, mlieka a syra pomaly rástli a dodala: "Ešte nie sme tam, kde by sme chceli byť, ale ideme správnym smerom."
She explained that butter, milk and cheese prices were slowly rising and commented: "We are not yet where we want to be, but we're going in the right direction".
Legislatíva o intervenčných obdobiach pre maslo a odtučnené sušené mlieko Uznesenie o kríze v mliekarenskom odvetví
Watch live
10 správ, ktoré prinieslo plenárne zasadnutie v Štrasburgu
Photo slideshow & 10 things we learned from the Parliament: 14-17 Sept
Kto proti?
Those in favour?
Kto sa zdržal?
Those against?
Predsedom Európskej komisie zostáva Barroso
Barroso gets a new mandate
Poslanci v stredu 16. septembra schválili Josého Manuela Barrosa na čelo novej Európskej komisie s mandátom na najbližších päť rokov.
MEPs elected José Manuel Barroso as President of the European Commission for the next five years.
Barroso teraz musí navrhnúť kandidátov na jednotlivých eurokomisárov.
Now he has to propose his team of Commissioners to Parliament.
Buzekovi sa splnil sen
Buzek: 'a dream come true'
G20: Reforma finančného systému
G20: the world needs 'a complete revision of the financial system'
Poslanci žiadajú prísnejšie pravidlá dohľadu nad finančným trhom a očakávajú, že budúcotýždňový samit krajín G20 príde v tejto súvislosti s konkrétnymi návrhmi.
MEPs demanded stricter rules and more supervision of global financial system ahead of G20 summit next week in Pittsburgh.
Bez víz z Balkánu do EÚ - len pre niektorých
Easier travel is coming for some in the Balkans.
Komisia navrhuje zrušiť víza pre krátkodobé pobyty občanov Srbska, Čiernej Hory a Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko pri ich ceste do Schengenskej zóny.
The Commission wants to scrap visas for citizens of Serbia, Montenegro or the Former Yugoslav Republic of Macedonia, but not yet for Bosnians and Albanians.
Túto výhodu by však nemali získať Bosniaci a Albánci.
Some MEPs worry about opening up new divisions.
Keďže poslanci sa obávajú nového rozdelenia Balkánu, Komisia musí na budúci rok začať rokovania aj so zvyšnými dvom krajinami.
The Commission will re-open the dossier with the two missing countries soon next year.
SWIFT: Dohoda s USA sa otvorí aj na budúci rok
SWIFT: MEPs see data protection at risk?
Obavy z možného zneužitia osobných údajov spomenulo viacero poslancov pri rokovaní o dohode s USA ohľadom systému SWIFT.
MEPs concerned by the possible privacy violations implied by the use of SWIFT banking data by US authorities.
Parlamentu sa napokon podarilo presadiť, aby sa o dohode diskutovalo aj o rok neskôr, kedy by EP mohol mať silnejšie právomoci.
A new agreement on data protection between EU and USA will be negotiated next year.
EÚ by tiež mohla podporiť zalesňovanie a obnovu územia zničeného požiarmi počas uplynulého leta.
Parliament wants better EU coordination to deal with fires and support for reforestation and rebuilding in areas hit by fires this summer.
Parlament zároveň kritizoval špekulácie s majetkom v dotknutých oblastiach.
They also condemned property speculation in fire affected areas.
Ceny mlieka: EÚ by mala urobiť viac
Milk crisis: the EU should do more
Jasný odkaz vládam krajín EÚ a Európskej komisii poslali poslanci z plenárneho zasadnutia: urobte viac ohľadom krízy v mliekarenskom priemysle.
They also want an EU Dairy Fund of EUR 600 million to be set up to aid producer organisations and cooperatives and to support farm modernisation.
Rozpočet na rok 2010 by mal myslieť na obnovu hospodárstva
2010 should bring a budget for recovery
Európska komisia tvrdí, že rozpočet EÚ na rok 2010 bude myslieť najmä na obnovu hospodárstva.
The Commission says economic recovery is at the heart of its spending plans for 2010, with 45% of EU budget to go into growth and employment measures.
45 % výdavkov pôjde na podporu rastu a zamestnanosti.
Have they got it right?
Poslanci o rozpočte rozhodnú do konca roka.
MEPs will decide on the budget by the end of the year.
Litovský návrh zákona zmieňujúci sa o gayoch znepokojuje poslancov
Lithuanian gay law preoccupies MEPs
Pozornosť Parlamentu si vyslúžili aj dva obrovské projekty, ktoré by pomohli EÚ v energetickej oblasti.
Plans are afoot for more secure, cleaner energy: Nabucco and Desertec
Plynovod Nabucco by mal dovážať kaspický zemný plyn a elektráreň Desertec vyrábať elektrinu zo slnečných lúčov dopadajúcich na púšte v severnej Afrike.
MEPs looked at two huge projects for secure, sustainable, competitive energy supply in Europe: The Nabucco pipeline to import gas from Caspian Sea and Desertec to provide solar energy from the Sahara.
Atmosféru zasadnutia zachytil aj náš fotoreportér.
Round-up of week Photo reportage
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 FULL-TEXT NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090911IPR60583 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090911IPR60583 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090915IPR60711 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090424IPR54386 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090915STO60688 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090904FCS60249 0 NOT XML V0//EN
Rozhovor o dopade finančnej krízy v Afrike
Africa's chief development banker urges regional cooperation
Donald Kaberuka (vpravo) a oxfordská profesorka Ngaire Woods Finančná kríza tvrdo dopadla najmä na rozvojové krajiny.
Donald Kaberuka (R) talks to Oxford Professor Ngaire Woods on the impact of the financial crisis on developing countries.
Do Parlamentu zavítal 3. septembra.
That was the stark message to Members of Parliament's Development Committee from Donald Kaberuka, the head of Africa's Development Bank at a hearing on 3 September in Brussels.
Čo by sa malo urobiť, aby sa zmiernil negatívny dopad hospodárskej krízy na rastúcu chudobu vo svete?
A European Parliament Resolution on the effects of the global financial and economic crisis on developing countries is likely to be on the agenda of the upcoming Strasbourg session.
Načasovanie krízy malo negatívny dopad aj na krajiny, ktoré plnili všetky zadania OSN, tzv. Miléniové rozvojové ciele.
Ahead of that meeting, we spoke to Mr Kaberuka, a former Rwandan Minister of Finance who helped rebuild his country after the genocide.
Keď sa pozriete na vývoj v Afrike za uplynulé štyri desaťročia, potom väčšina problémov na hospodárskom poli súviselo s vnútorným vývojom.
If you look at the history of Africa over the last 4 decades, many of the problems we faced on the economic front were internally generated.
Táto kríza však pochádza celá zvonku.
This crisis is of a completely external origin.
Takže navrhované riešenie musí z veľkej časti takisto prísť zvonku.
So, the solution has to be in large part external as well.
V rámci Afriky sme sa dohodli, že budeme mobilizovať domáce zdroje, rozvoj kapitálových trhov a predovšetkým regionálny rozvoj.
Internally we agreed to stick to the cause of reform, look at domestic resource mobilisation, capital market developments and, above all, regional integration.
Ako v čase krízy pomáha ľuďom Africká rozvojová banka?
What is the African Development Bank doing to help the African people during this crisis?
Položili sme na stôl miliardu dolárov, aby sme udržali financovanie obchodu.
We have put a billion dollars on the table to keep trade finance going, which is quite some money for the Bank.
Pre banku je to dosť veľa peňazí.
I agree that diversification of African economies has been slow.
Tiež sme poskytli veľký objem rozpočtovej podpory.
We cannot be a continent dependant on raw material forever.
Prevzali sme viacero projektov, ktoré museli byť zastavené kvôli nedostatočným prostriedkom v Európe a USA v hodnote okolo 3,1 miliárd dolárov.
Therefore we must invest into infrastructure, skills, and support private sector, and that is at the centre of our strategy.
Jedná sa o prevažne infraštruktúrne projekty.
I want to come back to the issue of regional integration.
Ste bývalý minister financií Rwandy.
Two thirds of Africans live in eight countries.
Ako podľa vás môžu financie pomôcť krajinám, ktoré sa zotavujú z konfliktov?
As a former Rwandan Minister of Finance, what financial tools can help counties dealing both with present conflicts and those emerging form conflicts?
Afrika má za sebou dlhú cestu z mnohých konfliktov.
Africa has come a long way on the issue of conflicts.
Dnes žije väčšina kontinentu v mieri, s výnimkou Somálska a Sudánu.
Today, outside Somalia and Sudan, many other areas of the continent are at peace.
Teraz musíme vybudovať dôveru.
Now we need to create confidence.
Ako banka môžeme pomôcť krajinám pri spolupráci v hospodárskej oblasti.
We think as a bank that the best way to do it is to encourage countries to cooperate in the economic area.
Na začiatku sa hľadalo riešenie von z krízy pri ťažbe uhlia a výrobe ocele a taktiež v poľnohospodárstve.
At the beginning the search for the solution was based on cooperation in coal and iron as well as agriculture.
Ide o vytvorenie regionálnej spolupráce a zdieľanie spoločných aktivít.
It is about regional integration and sharing common activities so that you create regional stakeholder economies.
Robíme to napríklad v oblasti veľkých jazier, pretože keď ľudia napríklad zdieľajú železnicu, uhlie alebo oceľ, znižuje sa potenciál pre konflikty.
And we are doing that in the Great Lakes region, because when people share, be it railways, coal or iron, as we see in Europe, the potential of conflicts is reduced.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090903IPR60181 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090903IPR60181 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707FCS33570 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707FCS33570 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080911STO36950 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080911STO36950 0 NOT XML V0//EN
Rozhovor: Mliečna kríza v Európe
Europe's milk crisis: Chair of Agriculture Committee De Castro on the causes
V mliekarenskom sektore pretrvávajú obavy Ceny mlieka vyhnali v uplynulých mesiacoch do ulíc miest EÚ tisícky poľnohospodárov.
Milk crisis discussed In the last few months farmers across Europe have taken their tractors to the streets to protest at what is being termed the biggest milk crisis for decades.
Europoslanci z výboru pre poľnohospodárstvo medzitým podporili predĺženie intervenčných nákupov.
Members of the European Parliament's Agriculture Committee have already backed plans to shore up the market and extend help to the cheese sector.
O príčinách a riešení krízy v tomto sektore sme a rozprávali s predsedom výboru, talianskym socialistom Paolom De Castrom.
We spoke to the Chair of that Committee, Italian Socialist Paolo De Castro, about the causes and consequences of the crisis.
Prečo sú výkupné ceny mlieka také nízke?
Why are milk prices for farmers so low?
Táto kríza vznikla v dôsledku obmedzeného dopytu, ktorý súvisí so stavom medzinárodného hospodárstva a s finančnou krízou.
PDC: This crisis is caused problems with demand because of the state of the international economy and the financial crisis.
Veľkí hráči, ako napríklad Čína, tiež obmedzili svoj dovoz.
As well as this big players like China have significantly decreased imports.
S úplne rovnakým počtom hovädzieho dobytka a s rovnakou politikou sme v jeseni 2007 mali presne opačný problém a to mimoriadne vysoké ceny.
With the same number of cows, the same policy, in the autumn of 2007 we had the completely opposite problem, namely extremely high prices.
Čo by mala Európska únia urobiť okrem vykupovania mlieka a mliečnych výrobkov?
What should the EU do apart from buying up milk products?
V súčasnej dobe musíme podnietiť spotrebu a koncom tohto roka alebo v jari 2010 uvidíme pozitívne náznaky na trhoch.
PDC: Now we have to stimulate consumption and maybe at the end of this year or in spring 2010, we’ll see positive signs from the market.
Cena sušeného mlieka už stúpla o 20%.
The price of milk powder has already increased by 20%.
Taktiež sme už podnikli niekoľko krokov v súvislosti s programom "mlieko do škôl".
There are some actions already taken like the milk in school programme.
Všetky rozhodnutia na zvýšenie dopytu a spotreby sú dôležité.
All the decisions to increase the demand and consumption are important.
Aby sa minimalizovalo riziko cenovej fluktuácie, mala by EÚ zaviesť systém poistenia ako záchrannú sieť pre poľnohospodárov.
To minimize the risk of the price fluctuation, the EU should introduce an insurance system as a safety net for the farmers.
Čiastočne by mohol byť financovaný Európskou úniou, čiastočne členskými štátmi a čiastočne samotnými poľnohospodármi.
It could be paid in part by the EU, by member states and by themselves.
Predstavujú potraviny z dovozu ohrozenie?
Is imported food a threat?
Nemôžeme si dovoliť ochranársky prístup.
PDC: We cannot be protectionist.
Čím silnejšie je európske poľnohospodárovo, tým väčšia je naša kapacita vyvážať poľnohospodárske produkty do celého sveta.
The stronger that European agriculture is, the bigger is its capacity to export agriculture products around the world.
Musíme však zaistiť, aby výrobky, ktoré k nám prichádzajú z iných častí sveta, spĺňali rovnaké pravidlá, aké vyžadujeme od európskych poľnohospodárov v oblasti ochrany životného prostredia, ochrany zvierat, klimatických zmien a podobne.
However, we have to make sure that the products coming from outside follow the same rules as the European farmers - regarding the environment, animal welfare, climate change and so forth.
Niektoré krajiny, napríklad Nový Zéland, uvažujú o využívaní mlieka na výrobu biopaliva.
Some countries like New Zealand are considering stimulating demand by using milk for biofuel production.
Čo si o tom myslíte?
What do you think of that?
Osobne som proti premene potravín na palivo.
PDC: Personally I am not in favour of a switch from food to energy.
Európa musí pestovať potraviny, pretože vo svete je tak veľký dopyt.
Europe needs to produce food because the demand of the world is so big.
Takže výzvou nie je obmedzenie výroby, ale jej zvýšenie, aby sme nakŕmili celý svet.
The challenge is not to reduce production, the challenge is to produce more to feed the world.
Mnoho afrických štátov sa obáva o budúcu produkciu potravín, pretože podľa posledných správ OSN bolo už viac než 45 miliónov hektárov ich pôdy skúpených veľkými hráčmi ako napríklad Japonskom, Južnou Kóreou alebo Čínou, ktorí majú v pláne pestovať plody na výrobu paliva.
Lots of countries in Africa are very worried about future production of food because according to the latest UN Food and Agriculture Organisation report, 45 million hectares of their land has been bought by such players as Japan, South Korea and China to plant fuel crops.
Prečo sa nízke výkupné ceny mlieka neprejavujú do nízkej ceny v supermarkete?
Why do low the prices paid to farmers not always translate into cheap milk in the supermarket?
Problémom je, že poľnohospodári nemajú nad trhom žiadnu moc.
PDC: The problem is that the agricultural producers do not have power over the market.
A na druhej strane stojí sila veľkého distribučného systému a supermarketov.
On the other end you have the power of the big distribution system and of supermarkets.
Potrebujeme nový nástroj, aby sme pomohli farmárom lepšie sa organizovať, napríklad viac kooperatív a združení.
We need a new instrument to help the farmers to become more organized - more than cooperatives and producer associations.
Taktiež musíme zvýšiť kontrolu, aby sme zabránili špekuláciám, ale to nie je hlavným problémom.
We also have to increase the control to reduce speculation but this is not the main problem.
20090904STO60247 Paolo De Castro Výbor pre poľnohospodárstvo Návrh na predĺženie intervenčných nákupov Výbor schválil predĺženie intervenčných nákupov (anglicky) Komisia: Mliečna kríza Program plenárneho zasadnutia v Štrasburgu
20090904STO60247 Paolo De Castro Agriculture and Rural Development Committee Agricultural prices 2009-2010: intervention for butter and skimmed milk powder Milk prices: public aid to be prolonged until February 2010 European Commission Agenda of next Parliamentary session
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090902IPR60109 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090902IPR60109 0 NOT XML V0//EN
Rozhovor s AbuZayd o palestínskych utečencoch
UN Palestinian refugee chief AbuZayd: "periods of hope have all been dashed"
Takto sa vyjadrila v rozhovore, ktorý sme uskutočnili pri jej návšteve Parlamentu 11. septembra.
She was there to hold talks with Members of the Foreign Affairs Committee.
Je to dôvod k oslavám?
How much cause for celebration is there really?
Rozhodne nemáme čo oslavovať.
KA: This is not a celebration at all.