natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanec vyhlásil, že záruky poskytnuté Írsku sú falošné a obvinil predsedu EK Barrosa, že neakceptuje výsledky slobodných referend.
The so-called guarantees given to the Irish people change nothing, mean nothing and are irrelevant.
Vyjadril vieru v odmietnutie Lisabonskej zmluvy írskymi voličmi a ocenil skvelý prejav Václava Klausa v EP ako pravdivé zrkadlo poslancom samotným.
As an Irish Socialist, Mr Higgins challenged President Buzek, Mr Barroso, Mr Schulz and Mr Verhofstadt to come to Ireland in September and "debate with us in front of audiences of workers why they should support your Lisbon project, which is entirely hostile to their interests."
20090714IPR58189 Stránka českého predsedníctva
20090714IPR58189 Czech Presidency of the EU
Švédske predsedníctvo: klimatické zmeny, hospodárska kríza, Lisabonská zmluva
Sweden's presidency of the EU: climate change, economic crisis, Lisbon Treaty
Švédsky premiér Fredrik Reinfeldt na plenárnom zasadnutá v Štrasburgu Parlament si dnes od švédskeho premiéra, Fredrika Reinfeldta, vypočul plány jeho vlády na nasledujúcich šesť mesiacov, počas ktorých bude Švédske kráľovstvo predsedať Európskej rade.
Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt in Strasbourg - the economy, employment and climate change key priorities Parliament heard today from Sweden's Prime Minister, Fredrik Reinfeldt, about his government's plans for its six-month presidency of the EU.
Niektorí poslanci využili príležitosť a vyjadrili sa aj ku kandidatúre José Manuela Barrosa na funkciu predsedu Komisie.
Some MEPs also took the opportunity to speak about the candidacy of José Manuel Barroso for President of the Commission.
Švédsky premiér a súčasný predseda Európskej rady Fredrik Reinfeldt
Swedish PM Reinfeldt - President of the Council
Hladký prechod k Lisabonskej zmluve, ekonomická a zväčšujúca sa klimatická kríza, ktorá je z dlhodobého hľadiska tou najväčšou zo všetkých výziev, boli hlavné okruhy definované premiérom Reinfeldtom , ktorý sa však vo svojom prejave venoval aj Štokholmskému programu v oblasti spravodlivosti a vnútorných záležitostí.
A smooth transition to the Lisbon Treaty, the economic crisis and the growing climate crisis - "which in the long term is the greatest of our challenges" - were the main issues identified by Mr Reinfeldt , but he also referred to the plans for a "Stockholm Programme" on justice and home affairs.
Navyše, energetická bezpečnosť sa posilní.
And "we improve our energy security".
Ako príklad uviedol, že ak by Ukrajina investovala do energetickej účinnosti tak, aby dosiahla úroveň Českej republiky, mohla by sa stať nezávislou na dovoze plynu z Ruska.
As a striking example, he pointed out that if Ukraine invested enough in energy efficiency to reach the level of the Czech Republic, it "could become completely independent of gas imports from Russia".
Podľa premiéra Reinfeldta bude Kodanský samit vhodnou príležitosťou na zapojenie rozvojových krajín do boja proti globálnemu otepľovaniu.
However, said Mr Reinfeldt, the upcoming Copenhagen summit must be used to bring on board the developing countries in the fight against global warming.
Tie budú potrebovať investície a transfer technológií z bohatších krajín, je to však nevyhnutná daň za záväzok, ktorý od nich EÚ požaduje.
They would need investment and technology transfer from the richer countries but it was crucial to "demand clear commitments from countries outside Europe".
Zodpovednosť niekoľkých sa musí stať zodpovednosťou všetkých, dodal premiér.
Ultimately, "the responsibility of the few must become the responsibility of all."
V súvislosti s ekonomikou, švédsky premiér vyhlásil, že koordinovaná akcia je tým najlepším nástrojom, ktorý má EÚ k dispozícii.
On the economy, the Swedish Prime Minister said "coordinated EU action is the best tool we have".
Napriek tomu, že v tejto oblasti už Únia ukázala svoje vodcovstvo, na jeseň sa musia prekonzultovať ďalšie opatrenia.
The EU had already shown "leadership" but further measures must be discussed in the autumn.
Podľa premiéra Reinfeldta sa nesmie zabúdať, že za číslami sú ľudia, ktorí sa boja o svoju prácu.
Above all "we must not forget that there are people behind the figures", who were worried about their jobs.
Po druhé, definovanie jasnej stratégie znižovania deficitov verejných financií a postupný návrat k záväzkom Paktu stability.
Second, we must "get ourselves out of the growing public deficits through a coordinated exit strategy and a gradual return to the regulations of the Stability Pact".
Po tretie, je potrebné zabezpečiť sociálnu dimenziu v Európskej politike, založenú na vyrovnaných verejných financiách a privedení väčšieho počtu ľudí na trh práce.
Third, "we have to secure a social dimension to European politics, founded on sound public finances and on getting more people into the labour market.
Toto je najlepšia cesta, ako udržať systémy sociálneho zabezpečenia, dodal.
This is the best way to uphold our welfare system".
Zároveň zdôraznil potrebu revízie Lisabonskej stratégie a odmietnutie protekcionizmu.
A review of the Lisbon Strategy and resistance to protectionism were also important.
Prioritou švédskeho predsedníctva bude Štokholmský program, ktorý súvisí s oblasťou spravodlivosti a vnútorných záležitostí.
A key plank of the Swedish presidency will be the Stockholm Programme on justice and home affairs.
Dôraz bude kladený na boj s medzinárodnou kriminalitou pri zachovaní voľného pohybu v rámci EÚ.
This will seek to tackle international crime while safeguarding freedom of movement across borders, "one of our union's founding principles".
Jeho súčasťou bude aj spoločný azylový systém.
It will also introduce a common system for asylum and resettlement.
Švédske predsedníctvo sa bude zaoberať aj procesom rozširovania tak, aby čestne naplnilo svoje záväzky.
The Swedish presidency will also act to move the enlargement process forward, seeking to serve as "an honest broker" on the basis of the EU's commitments.
Predseda Európskej komisie José Manuel Barroso
President of the Commission - José Manuel Barroso
Predseda EK, José Manuel Barroso vo svojom prejave vyhlásil, že švédske predsedníctvo nebude tradičné, lebo taká nie je ani doba.
"These are no ordinary times, and this will be no ordinary Presidency", said Commission President José Manuel Barroso , reiterating that the key issues in the next six months would be rebuilding the EU economy and getting an effective climate change deal in Copenhagen.
Kľúčové bude podľa neho znovuvybudovanie ekonomiky EÚ a dosiahnutie účinnej dohody v oblasti boja proti klimatickým zmenám na samite v Kodani.
The EU's financial market supervision proposals should help it take the lead in global financial market reform, but that the same time it needs to invent new sources of growth at home, use the single market to the full and resist protectionism.
Napriek tomu, že otázky spojené s trhom práce sú v kompetencii členských štátov, aj EÚ ako celok dokáže pomôcť, vyhlásil predseda Barroso.
"We cannot forever rely on monetary and fiscal stimulus", warned Mr Barroso.
Návrhy v oblasti dohľadu nad finančnými trhmi EÚ by mali Únii pomôcť stať sa lídrom v globálnej reforme finančných trhov, zároveň sa však musí zamerať na nachádzanie nových zdrojov rastu doma a využívajúc všetky možnosti jednotného trhu odmietnuť protekcionizmus.
Likewise, only 145 days from the Copenhagen conference, the EU's legally-binding climate change and energy targets are a commitment that needs to be matched elsewhere, said Mr Barroso, stressing the need to help developing countries and transfer the requisite technology to them.
V súvislosti s bojom proti klimatickým zmenám predseda EK podporil pomoc a transfer technológií rozvojovým krajinám.
Over the past 50 years, "the EU has constantly reinvented itself, consistently exceeding expectations and confounding doubts", he concluded, urging it to do so again by ratifying the Lisbon Treaty in the coming months.
Predstavitelia politických skupín
Political group speakers
Predseda poslaneckého klubu Európskej ľudovej strany Joseph DAUL (EPP, FR) vyhlásil, že švédske predsedníctvo musí zájsť ďalej a byť rýchlejšie, proaktívne využívajúc model sociálneho trhu a ekonomiky na účinnú reakciu na ekonomické a klimatické výzvy súčasnosti.
"The Swedish Presidency must go further and faster", using the social market and economy model proactively to tackle the economic and climate change challenges, said EPP chair Joseph DAUL (FR), adding that the Swedish Presidency would be judged by its performance on these two questions.
Zároveň privítal podporu lídra Socialistov a demokratov, poslanca Schulza kandidatúre José Manuela Barrosa na post predsedu EK.
Mr Daul also welcomed support, not least, he said, from leader of the Socialists and Democrats Mr Schulz, for reappointing Mr Barroso as President of the European Commission.
Poslanec Martin Schulz (S&D, DE) vyzval na okamžité riešenie krízy na trhu práce zdôrazňujúc potrebu istoty zamestnania pre stabilitu spoločnosti.
Martin SCHULZ (S&D, DE) emphasised the need for an immediate solution to the labour market crisis, stressing that job security is critical for a stable society.
V súvislosti s menovaním novej Európskej komisie zdôraznil potrebu jasného postupu: schvaľovanie predsedu EK na základe zmluvy z Nice a Komisie ako celku na základe Lisabonskej zmluvy je podľa neho smiešne.
If Mr Barroso is appointed as Commission President under the Nice Treaty, while the rest of the Commission is appointed after the Lisbon Treaty is ratified, it looks as if we are acting in a "Pippi Longstocking comic", acting as we like.
Navrhol vypočutie si pána Barrosa a jeho plány na najbližších päť rokov v oblastiach ako boj proti klimatickým zmenám, zamestnanosť, ekonomika a následne sa rozhodnúť.
Instead, he suggested, we should hear what Mr Barroso plans to do for the next five years on climate change, on jobs, on the economy, on public services, and then take a decision.
Guy VERHOFSTADT (ALDE, BE) vyjadril súhlas s dôrazom švédskeho predsedníctva na ratifikáciu Lisabonskej zmluvy a Kodanský klimatický samit, podľa jeho názoru je však v súčasnosti prioritou boj proti finančnej kríze.
Guy VERHOFSTADT (ALDE, BE) agreed with the Swedish Presidency emphasis on Lisbon ratification, the Copenhagen climate summit and the Stockholm agenda, but argued that the fight against the economic crisis should come first.
Rebecca HARMS (Greens/EFA, DE) v mene svojej skupiny uviedla, že ich želaním, od ktorého nie sú ochotní ustúpiť, je vidieť celú Komisiu vrátane jej predsedu menovanú na základe Lisabonskej zmluvy.
Rebecca HARMS (Greens/EFA, DE) spoke of her group's misgivings concerning the election of the new Commission President, stating that "we want to see the whole Commission, all the top staff of the EU appointed according to the Treaty of Lisbon, and we're not prepared to give an inch on that."
Podporil švédsku ambíciu pokračovať v rozširovaní Únie, odmietol však nevyhnutnosť prijatia Lisabonskej zmluvy, ktorá bola podľa neho zamietnutá v demokratickom referende, čo je potrebné rešpektovať.
He finished by saying that "there is only one issue on which we do not agree with you - that is the issue of the ratification of the Treaty of Lisbon...one should remember that in a democratic referendum, the Irish people rejected that treaty.
Poslanec ocenil snahu o harmonizáciu azylovej politiky, zároveň však poukázal na potrebu prehodnotenia celkového prístupu k imigrantom.
For Mr. Bisky and the GUE, this is "something that requires a new more decent approach to immigrants, and we also really need to look at the causes of this exodus."
Francesco Enrico SPERONI (EFD, IT) vyzval vo svojom prejave na väčšie reflektovanie prianí voličov, ktorých trápia najmä nezamestnanosť a kriminalita.
"We must be more in tune with the wishes of our voters", for many of whom the big issues are jobs and crime, according to Francesco Enrico SPERONI (EFD, IT) who spoke on behalf of the Europe of Freedom and Democracy group.
EÚ sa musí stať pre svojich občanov príležitosťou a nie niečím, čo strpia, vyhlásil.
We must "be clear why there is a need for the EU" so that "the EU is not endured but is seen as an opportunity for its citizens".
(Voľba postupu závisí od právneho základu, ktorý navrhla Komisia)
(The type of procedure is determined by the legal basis proposed by the Commission.)
DROI podvýbor pre ľudské práva
Subcommittee on Human Rights
SEDE podvýbor pre bezpečnosť a obranu
Subcommittee on Security and Defence
Poslanecký klub E urópskej ľudovej strany (kresťanských demokratov)
Group of the European People’s Party (Christian Democrats)
Skupina Pokrokovej aliancie socialistov a demokratov v Európskom parlamente
Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament
Európski konzervatívci a reformisti
European Conservatives and Reformists Group
Konfederatívna skupina Európskej zjednotenej ľavice – Severskej zelenej ľavice
Confederal Group of the European United Left – Nordic Green Left
Skupina Európa slobody a demokracie
Europe of Freedom and Democracy Group
nezaradení poslanci
Non-attached Members
Otvorenie schôdze (prvá schôdza novozvoleného Parlamentu)
Opening of the sitting (first sitting of the newly elected Parliament)
Voľba podpredsedov (prvé, druhé a tretie kolo hlasovania)
Election of Vice-Presidents (first, second and third ballots)
1 Otvorenie schôdze (prvá schôdza novozvoleného Parlamentu)
1 Opening of the sitting (first sitting of the newly elected Parliament)
Hans-Gert Pöttering (dočasný predseda v súlade s článkom 12 ods. 1 rokovacieho poriadku) prvú schôdzu Európskeho parlamentu po voľbách za otvorenú a predniesol krátky prejav.
Hans-Gert Pöttering (provisional chair pursuant to Rule 12 (1), Rules of procedure))declared open the first sitting of the European Parliament after the elections, and made a brief speech.
2 Zloženie Parlamentu
2 Composition of Parliament
Vzal na vedomie nasledujúce zmeny zloženia Parlamentu, ku ktorým došlo po poslednej schôdzi predchádzajúceho Parlamentu, ktoré sa konalo od 4. do 7. mája 2009.
The following changes to the composition of Parliament since the preceding part-session of 4 to 7 May 2009 were noted.
Nasledujúci poslanci oznámili svoje odstúpenie z funkcie poslancov Európskeho parlamentu:
The following Members had resigned:
Carlos Carnero González s účinnosťou od 28. mája 2009,
Carlos Carnero González with effect from 28 May 2009,
Alain Hutchinson s účinnosťou od 23. júna 2009,
Alain Hutchinson with effect from 23 June 2009,
Mia De Vits s účinnosťou od 30. júna 2009.
Mia De Vits with effect from 30 June 2009.
Stále zastúpenie Spojeného kráľovstva pri Európskej únii oznámilo, že
The Permanent Representation of the United Kingdom to the European Union had given notice of the appointment of
Jej poslanecký mandát sa teda skončí s účinnosťou od 8. júna 2009.
Consequently, her mandate had ended with effect from 8 June 2009.
Príslušné litovské orgány oznámili, že
The Lithuanian authorities had given notice of the appointment of
Jeho poslanecký mandát sa teda skončí s účinnosťou od 16. júna 2009.
Consequently, his mandate had ended with effect from 16 June 2009.
Európskom parlamente sa teda skončí s účinnosťou od 7. júla 2009.
Consequently, his mandate had ended with effect from 7 July 2009.
Parlament vzal na vedomie uvoľnenie týchto miest a bude o tom informovať príslušné členské štáty.
Parliament noted these vacancies and would inform the Member States concerned.
3 Zloženie politických skupín
3 Composition of political groups
Sylvia-Yvonne Kaufmann vstúpila do skupiny PSE s účinnosťou od 14. mája 2009.
Sylvia-Yvonne Kaufmann had joined the PSE Group with effect from 14 May 2009.
Bol rozdaný konečný návrh programu tejto schôdze (PE 426.692/PDOJ).
The final draft agenda for the part-session (PE426.692/PDOJ) had been distributed.
5 Utváranie politických skupín
5 Formation of political groups
Skupina zelených/Európska slobodná aliancia
- Group of the Greens/European Free Alliance (
(Verts/ALE): 55 členov,
Verts /ALE): 55 members,
Hans-Gert Pöttering oznámil, že v súlade s článkom 13 rokovacieho poriadku mu boli doručené tieto návrhy kandidátov:
Hans-Gert Pöttering announced that he had received, under Rule 13, the nominations of
Jerzy Buzek vystúpili s krátkym príhovorom.
Jerzy Buzek spoke to present their nominations.
Po tom, ako pripomenul ustanovenia článku 14 ods. 1 rokovacieho poriadku, Hans-Gert Pöttering pristúpil k žrebovaniu ôsmich overovateľov.
After drawing attention to the provisions of Rule 14(1), he drew lots to appoint eight tellers.
Boli menovaní: Josefa Andres Barea,
The following were appointed: Josefa Andres Barea,
Hans-Gert Pöttering informoval plénum o postupe, podľa ktorého sa bude hlasovať.
Hans-Gert Pöttering explained the voting procedure to the House.
Hans-Gert Pöttering oznámil výsledky hlasovania.
Hans-Gert Pöttering read out the results of the ballot.
- Počet hlasujúcich poslancov:: 713
- Members voting: 713
- Nevyplnený alebo neplatný hlasovací lístok:: 69
- Blank or void: 69
- Počet odovzdaných hlasov:: 644
- Votes cast: 644
- nadpolovičná väčšina: 323
- Absolute majority: 323
Jerzy Buzek 555 hlasov
Jerzy Buzek 555 votes
Eva-Britt Svensson 89 hlasov
Eva-Britt Svensson 89 votes
( Zoznam poslancov je uevdený v prílohe zápisnice. )
( The list of Members voting is annexed to these Minutes. )
Jerzy Buzek získal nadpolovičnú väčšinu odovzdaných hlasov,
Jerzy Buzek had obtained an absolute majority of the votes cast.
Hans-Gert Pöttering ho vyhlásil za predsedu Európskeho parlamentu a zablahoželal mu k zvoleniu.
Hans-Gert Pöttering therefore proclaimed him President of the European Parliament and congratulated him on his election.
PREDSEDNÍCTVO: Jerzy BUZEK predseda
IN THE CHAIR: Jerzy BUZEK President
Bruno Gollnisch nezaradený poslanec .
Bruno Gollnisch , Non-attached Member .
Na návrh predsedu bola lehota na predloženie návrhov kandidátov pre voľbu podpredsedov stanovená na 13.00 h.
On a proposal from the President, the deadline for submitting nominations for the election of the Vice-Presidents would be 13.00.
Predseda oznámil, že mu boli doručené tieto návrhy kandidátov pre voľbu podpredsedov:
The President announced that he had received the following nominations for Vice-President:
József Szájer k postupu hlasovania.
József Szájer , on the voting procedure.
Predseda oznámil, že dnes bol v Afganistane zabitý taliansky vojak, a pripomenul, že za posledný mesiac bolo v tejto krajine zabitých pätnásť britských vojakov.
The President stated that an Italian soldier had been killed in Afghanistan that day and recalled the deaths of 15 British soldiers in that country over during the preceding month.
Predseda oznámil výsledky hlasovania:
The President read out the results of the vote:
- Počet hlasujúcich poslancov:: 701
- Members voting: 701
- Nevyplnený alebo neplatný hlasovací lístok:: 17
- Blank or void: 17
- Počet odovzdaných hlasov:: 684
- Votes cast: 684
- nadpolovičná väčšina: 343
- Absolute majority: 343
Kandidáti získali tento počet hlasov v zostupnom poradí:
Votes obtained were as follows, in descending order:
Gianni Pittella 360 hlasov
Gianni Pittella 360 votes
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou 355 hlasov
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou 355 votes
Stavros Lambrinidis 348 hlasov
Stavros Lambrinidis 348 votes
Alejo Vidal-Quadras 332 hlasov
Alejo Vidal-Quadras 332 votes
Miguel Angel Martínez Martínez 330 hlasov
Miguel Angel Martínez Martínez 330 votes
Diana Wallis 303 hlasov
Diana Wallis 303 votes
Dagmar Roth-Behrendt 299 hlasov
Dagmar Roth-Behrendt 299 votes
Libor Rouček 284 hlasov
Libor Rouček 284 votes
Roberta Angelilli 277 hlasov
Roberta Angelilli 277 votes
Isabelle Durant 268 hlasov
Isabelle Durant 268 votes
Rainer Wieland 267 hlasov
Rainer Wieland 267 votes
Pál Schmitt 266 hlasov
Pál Schmitt 266 votes
Edward McMillan-Scott 237 hlasov
Edward McMillan-Scott 237 votes
Michał Tomasz Kamiński 194 hlasov
Michał Tomasz Kamiński 194 votes
Silvana Koch-Mehrin 148 hlasov
Silvana Koch-Mehrin 148 votes
Zoznam poslancov je uevdený v prílohe zápisnice.
The list of Members voting is annexed to these Minutes.
Stavros Lambrinidis boli zvolení za podpredsedov Európskeho parlamentu.
Stavros Lambrinidis were elected Vice-Presidents of the European Parliament.
Zostáva obsadiť jedenásť funkcií.
Eleven seats remained to be filled.
Predseda oznámil, že kandidáti z prvého kola postupujú do druhého kola.
The President noted that the nominations would be the same as for the first ballot.
Pristúpilo sa k hlasovaniu.
The vote was held.
Predseda oznámil výsledky druhého kola hlasovania:
The President read out the results of the vote:
- Počet hlasujúcich poslancov:: 660
- Members voting: 660
- Nevyplnený alebo neplatný hlasovací lístok:: 11
- Blank or void: 11
- Počet odovzdaných hlasov:: 649
- Votes cast: 649
- nadpolovičná väčšina: 325
- Absolute majority: 325
Alejo Vidal-Quadras 303 hlasov
Alejo Vidal-Quadras 303 votes
Miguel Angel Martínez Martínez 292 hlasov
Miguel Angel Martínez Martínez 292 votes
Dagmar Roth-Behrendt 288 hlasov
Dagmar Roth-Behrendt 288 votes
Libor Rouček 276 hlasov
Libor Rouček 276 votes
Diana Wallis 274 hlasov
Diana Wallis 274 votes
Roberta Angelilli 266 hlasov
Roberta Angelilli 266 votes
Isabelle Durant 259 hlasov
Isabelle Durant 259 votes
Edward McMillan-Scott 242 hlasov
Edward McMillan-Scott 242 votes
239 hlasov
239 votes
235 hlasov
235 votes
Michał Tomasz Kamiński 175 hlasov
Michał Tomasz Kamiński 175 votes
Silvana Koch-Mehrin 141 hlasov
Silvana Koch-Mehrin 141 votes
oznámil, že žiadny z kandidátov nezískal nadpolovičnú väčšinu hlasov.
noted that no candidate had obtained an absolute majority.
Zostáva teda obsadiť jedenásť funkcií.
The 11 seats therefore remained to be filled.
oznámil, že kandidáti z druhého kola postupujú do tretieho kola.
noted that the nominations would be the same as for the second ballot.
Predseda pripomenul, že v treťom kole hlasovania stačí na zvolenie jednoduchá väčšina (a nie nadpolovičná väčšina).
The President recalled that a simple majority (not an absolute majority) was required for the third ballot.
Predseda oznámil výsledky tretieho kola hlasovania:
The President read out the results of the third ballot:
- Počet hlasujúcich poslancov:: 656
- Members voting: 656
- Nevyplnený alebo neplatný hlasovací lístok:: 12
- Blank or void: 12
Miguel Angel Martínez Martínez 327 hlasov
Miguel Angel Martínez Martínez 327 votes
Alejo Vidal-Quadras 308 hlasov
Alejo Vidal-Quadras 308 votes
Dagmar Roth-Behrendt 287 hlasov
Dagmar Roth-Behrendt 287 votes
Libor Rouček 278 hlasov
Libor Rouček 278 votes
Isabelle Durant 276 hlasov
Isabelle Durant 276 votes
Roberta Angelilli 274 hlasov
Roberta Angelilli 274 votes
Diana Wallis 272 hlasov
Diana Wallis 272 votes
Pál Schmitt 257 hlasov
Pál Schmitt 257 votes
Edward McMillan-Scott 244 hlasov
Edward McMillan-Scott 244 votes
Rainer Wieland 237 hlasov
Rainer Wieland 237 votes
Silvana Koch-Mehrin 186 hlasov
Silvana Koch-Mehrin 186 votes
Michał Tomasz Kamiński 174 hlasov
Michał Tomasz Kamiński 174 votes
Predseda oznámil, že
The President proclaimed
Silvana Koch-Mehrin boli zvolení za podpredsedov Európskeho parlamentu.
Silvana Koch-Mehrin elected Vice-Presidents of the European Parliament.
- Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a vládou Mongolska o určitých aspektoch leteckých služieb ( KOM(2007)0731 - C7-0001/2009 - 2007/0252(CNS) )
- Proposal for a Council Decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Mongolia on certain aspects of air services ( COM(2007)0731 - C7-0001/2009 - 2007/0252(CNS) )
- Návrh smernice Rady, ktorou sa menia a dopĺňajú niektoré ustanovenia smernice 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (10893/2009 - C7-0002/2009 - 2007/0238(CNS) )
- Proposal for a Council Directive amending various provisions of Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (10893/2009 - C7-0002/2009 - 2007/0238(CNS) )
- Návrh nariadenia Rady o uzatvorení Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Guinejskou republikou ( KOM(2009)0120 - C7-0003/2009 - 2009/0038(CNS) )
- Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea ( COM(2009)0120 - C7-0003/2009 - 2009/0038(CNS) )