natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Napäté vzťahy zahraničnej politiky zahrňujú nielen Bielorusko, Irán, nevyriešené konflikty v oblastiach susediacich s Ruskom, ale aj dohody o hraniciach s Estónskom a Lotyšskom.
Tense foreign policy issues range from Belarus, Iran, unresolved conflicts in areas bordering Russia to border agreements with Estonia and Latvia.
Spoločné záujmy - rozdielne vnímanie
Joint interests - different perceptions
Viac než polovica ropy a zemného plynu pochádza z Ruska.
Over a quarter of the EU's oil and gas comes from Russia.
Rusko je hlavným dodávateľom energetických produktov a zároveň aj cieľovým trhom produktov a služieb EÚ.
Russia is both a major supplier of energy products and a market for EU products and services.
"Rusko je rovnako závislé od EÚ, ako je EÚ závislá od Ruska," prehlásila dánska europoslankyňa z liberálnej strany Anne Jensen.
"Russia is as much dependent on the EU, as the EU is dependent on Russia", says Danish Liberal MEP Anne Jensen.
Rusko doposiaľ nepodpísalo Energetickú chartu.
Russia has not yet ratified the Energy Charter Treaty.
Europoslanci ľutujú, že sa na poslednom samite EÚ - Rusko nepodarilo dosiahnuť dohodu o energii, pretože neexistencia pravidiel v obchode s energiou robí EÚ zraniteľnou.
MEPs regret the failure to reach an agreement on energy in the last EU-Russia Summit, as non-existence of energy trade rules leaves the EU vulnerable.
Český komunistický poslanec Vladimír Remek sa domnieva, že od tejto otázky závisí príliš veľa ľudí a preto sú potrebné stabilné a pragmatické vzťahy s Ruskom.
Czech Communist MEP Vladimír Remek thinks that too many people are dependent on this issue, therefore stable and pragmatic relations with Russia are needed.
Samit skupiny G8 - očakáva sa málo významných rozhodnutí
The G8 Summit – few substantial decisions expected
"Bohužiaľ sa nedomnievam, že nadchádzajúci samit G8 povedie k mnohým konkrétnym rozhodnutiam.
"Unfortunately I do not believe that the upcoming G8 summit will lead to many concrete decisions.
Prezident Putin určite využije predsedníctvo Ruska na vylepšnie svojho imidžu" argumentuje Anne Jensen.
Mr Putin is definitely going to use the Russian chairmanship as a PR exercise", argues Ms Jensen.
Zastáva názor, že skupina G8 "stratila od vstupu Ruska veľa zo svojej ideologickej spojitosti," čo sťažuje rozhodovanie.
She thinks that the G8 "has lost much of its ideological coherence since Russia joined", which makes decisions harder.
Predpokladá však, že perspektíva členstva vo Svetovej obchodnej organizácii napomôže tomu, aby Rusko Energetickú chartu podpísalo.
Nevertheless, she assumes that WTO membership perspectives will make Russia sign the Energy Charter.
Ani Vladimír Remek neočakáva na tomto fóre, kde národné záujmy konkurujú jeden druhému, nejaký veľký prielom, ale dúfa, že bude definovaný rámec pre budúce energetické vzťahy.
Mr Remek also does not expect a major breakthrough in this forum where national interests compete either, but he hopes that the framework for future energy relations will be defined.
Lotyšský konzervatívny poslanec Vytautas Landsbergis sa obáva, že samit skupiny G8 vylepší obraz Ruska bez toho, aby boli podniknuté skutočné kroky na zvýšenie jeho dôveryhodnosti.
Lithuanian Conservative MEP Vytautas Landsbergis is worried that the G8 Summit will improve the image of Russia without real steps taken to increase its credibility.
"Ruská voľba priorít nezahrňuje možnosť vyriešiť otázky veľkej dôležitosti," vraví.
"Russia’s choice of priorities does not include a chance to resolve the issues of great importance", - he says.
Landsbergis vidí skupinu G8 ako príliš polarizovanú a to z nej robí "orgán, ktorý problémy nerieši, ale kritizuje".
Mr Landsbergis finds the G8 too polarised, which makes it "not a problem solving, but problem denouncing body".
Europoslanci považujú vnútorné problémy EÚ za komplikáciu vo vzťahoch s Ruskom.
MEPs see internal EU problems complicating the relationship with Russia.
Zastávajú názor, že dosiahnutie väčšej jednoty je cestou k zlepšeniu vzťahov.
They advocate a greater unity as the way towards improving it.
"Pokiaľ budeme hovoriť jednohlasne, naša kritika bude mať väčšiu váhu a Rusko potom už nebude môcť tlačiť na jednotlivé krajiny bez toho, aby nepocítilo odozvu celej Únie," tvrdí europoslankyňa Jensen.
"If we speak with one voice our criticism will carry more weight and Russia will then no longer be able to put pressure on single countries without feeling the response of the whole Union", insists Ms Jensen.
"Potrebujeme spoločnú politiku voči Rusku," dodáva na záver.
"We need a common policy towards Russia", she concludes.
20060714STO09874 Ruské predsedníctvo v skupine G8 Delegácia EP vo Výbore pre parlamentnú spoluprácu EÚ a Ruska Uznesenie Európskeho parlamentu o samite EÚ – Rusko, ktorý sa konal 25. mája 2006 v Soči Výročná správa o ľudských právach vo svete v roku 2005 a politika Európskej únie v tejto oblasti Predsedníctvo Ruska v Rade Európy (výbor ministrov)
20060714STO09874 G8 presidency of the Russian Federation EP Delegation to the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee European Parliament resolution on the EU-Russia Summit held in Sochi on 25 May 2006 Annual Report on Human Rights in the World 2005 and the EU's policy on the matter Russian chairmanship of the Council of Europe (Committee of Ministers)
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0270 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0270 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0220 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0220 0 NOT XML V0//EN
Nelegálne prisťahovalectvo: potrebujeme "úzku spoluprácu"
Illegal immigration: "close partnership" needed
EÚ a Afrika by mali užšie spolupracovať v boji proti nelegálnej imigrácii
EU-Africa - on the road to better cooperation?
Všetci pritom prichádzajú s nádejou na lepšiu budúcnosť.
They all come in the hope of a better life in Europe.
Ako sa najlepšie vysporiadať s týmto problémom je preto dôležitou témou tak pre Európsky parlament, ako aj pre celú Úniu.
How best to tackle the issues raised by immigration is a key concern for the European Parliament and the EU.
Touto otázkou sa zaoberali aj účastníci euro-africkej ministerskej konferencie o migrácii a rozvoji, ktorá sa konala v Rabate, hlavnom meste Maroka.
It was also the focus of a recent Euro-African ministerial conference on migration and development in the Moroccan capital Rabat.
Naliehavá situácia masívneho prílevu migrantov, ktorí sa snažia dostať do Európy, si vyžaduje prijať nevyhnutné opatrenia.
The acute situation of a mass influx of migrants trying to reach the European Union has made urgent action a priority.
Z tohto dôvodu prišlo Francúzsko, Španielsko a Maroko so spoločnou iniciatívou zorganizovať v dňoch 10. až 11.júla konferenciu v Rabate, ktorá priviedla za rokovací stôl účastníkov z 57 krajín z oboch brehov Stredozemného mora.
Therefore France, Spain and Morocco jointly initiated the Rabat-conference on 10-11 July, an event which brought together 57 countries from both shores of the Mediterranean Sea.
Cavada predsedá Výboru EP pre občianske slobody, kde problematika migrácie a azylovej politiky patrí medzi najnaliehavejšie otázky.
Mr Cavada chairs the Parliament's Civil Liberties Committee where migration and asylum is one of the most pressing issues.
Dodal tiež, že "prvýkrát od samitu v Tampere v roku 1999 EÚ pripúšťa, že problémy spojené s prisťahovalectvom sú z veľkej časti dôsledkom nesprávnej politiky hospodárskeho rozvoja v krajinách, odkiaľ migranti pochádzajú.
He added that for the first time since the 1999 EU summit in Tampere, Finland, "the Union is admitting that the problems linked to immigration derive largely from inappropriate upstream policies of economic development in countries of migration.
Ale tak ako musíme bojovať proti nelegálnemu prisťahovalectvu, je rovnako dôležité poskytnúť legálnym migrantom pomoc, ktorú potrebujú na integráciu."
But just as we must fight illegal immigration, it is still essential to lend legal migrants the necessary integration support they need".
Plán zdôrazňuje nevyhnutnosť prijatia ďalších krokov na podporu rozvoja afrických krajín, vrátane použitia nových zdrojov k poskytovaniu pomoci legálnym prisťahovalcom v Európe, ktorí chcú investovať do projektov podľa krajiny ich pôvodu.
The plan stresses the need for further action to promote development in African countries, including the use of new funds to help legal immigrants in Europe who want to invest in projects based on their countries of origin.
Boj proti mafii, ktorá obchoduje s nelegálnymi prisťahovalcami je ďalšou zo životne dôležitých otázok signatárskych krajín.
The fight against criminal organisations involved in human trafficking was another issue discussed at Rabat.
Aby sa však proces započatý v Rabate stal úspešným, bude nevyhnutné zaistiť, aby sa slová premietli do skutkov.
For the Rabat process to be a success, however, it will be essential to ensure that words become action.
V tomto zmysle Európsky parlament predpokladá, že v rámci procesu, ktorý sa začal v Rabate, sa zostaví výbor pre kontrolu plnenia jednotlivých opatrení.
Mr Cavada added that "the European Parliament expects the Rabat process to set up a close monitoring committee" to follow up implementation of the proposals.
Poslanci sa zaujímajú o situáciu v záchytných centrách
MEPs see situation in detention centres
Členovia výboru pre občianske slobody prednedávnom navštívili centrá na Kanárskych ostrovoch (Španielsko), kde sú sústredení migranti.
Members of the Civil Liberties Committee recently visited centres where migrants are being held in the Canary Islands (Spanish).
Správu o ich návšteve si môžete prečítať po kliknutí na nižšie uvedený odkaz.
(Read a report of their visit by clicking on the link below).
Návštevou tak nadviazali na prehliadky podobných stredísk v Lampeduse (Taliansko), Ceute a Melille (španielske autonómne mestá v Afrike), v Paríži a na Malte.
This follows inspections of similar centres in Lampedusa (Italy), Ceuta and Melilla (autonomous Spanish cities in Africa), Paris and Malta.
Po týchto návštevách sa španielsky socialistický europoslanec Manuel Medina Ortega vyjadril, že problém nelegálneho prisťahovalectva ovplyvňuje Európu ako celok a keďže väčšina imigrantov zostáva na území EÚ, "tento problém nemožno ponechať v rukách vlád jednotlivých štátov".
After these visits Spanish Socialist MEP Manuel Medina Ortega insisted that the problem of illegal immigration affects the EU as a whole, as the majority of immigrants finish by staying in the EU territory, and therefore "this cannot be left in the hands of national governments."
20060717STO09891 Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci Správa delegácie Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci o návšteve Tenerife a Fuerteventury (ES) Euro-africká ministerská konferencia (v anglickom jazyku) Smerom k jednotnej imigračnej politike EÚ
20060717STO09891 Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs "LIBE" Draft report from the LIBE Committee Delegation on the Visit to Tenerife and Fuerteventura (ES), to be adopted in September 2006: Rabat conference 10-11 July: European Commission: Towards a European immigration policy
Parlament podporuje slobodu prejavu na internete
Parliament backs Internet freedom
Spútaný internet?
Internet in chains?
"Boj za slobodu prejavu sa v súčasnosti vo veľkej miere presunul na internet," píše sa v uznesení, ktoré Európsky parlament schválil na svojom júlovom plenárnom zasadnutí.
The "fight for freedom of expression has today largely shifted on-line" the European Parliament notes in a resolution adopted during its July plenary.
USA už pripravujú opatrenia podobného druhu.
The US is already preparing a similar measure.
Uznesenie pripomína, že internet sa stal médiom, ktoré si politickí disidenti, ochrancovia ľudských práv a nezávislí novinári na celom svete volia ako prostriedok na vyjadrovanie svojich názorov.
"The Internet has become the means of expression for political dissidents, human rights defenders and independent journalists worldwide" the Parliament notes.
Zároveň však autoritatívne vlády používajú čoraz dokonalejšie technológie filtrovania a dohľadu nad elektronickou komunikáciou, ktoré často pochádzajú zo západných firiem.
At the same time, authoritarian governments use more and more sophisticated filtering and surveillance technology - often coming from western companies.
Čínska vláda dokonca úspešne presvedčila spoločnosti ako Yahoo, Google a Microsoft, aby uľahčili cenzúru ich služieb na čínskom internetovom trhu.
The Chinese government has even persuaded companies such as Yahoo, Google and Microsoft to facilitate the censorship of their services.
Kybernetickí disidenti
Imprisoned in Cyberspace?
Podľa organizácii pre ľudské práva, sa väčšina z uväznených kybernetických disidentov nachádza práve v Číne - tá je úhlavným nepriateľom slobody prejavu na internete.
According to human rights organisations, most of the cyber-dissidents detained in prison are in China a country which recently concluded an agreement with the search engine "Google" to operate there as long as certain web pages were blocked.
Medzi týchto disidentov patrí napríklad aj nedávno prepustený čínsky blogger a tvorca dokumentárnych filmov Hao Wu, novinár Shi Tao a kybernetický disident Yang Zili.
They include the recently released Chinese blogger and documentary filmmaker Hao Wu, the journalist Shi Tao and cyber-dissident Yang Zili.
Vyzýva tiež EÚ, aby prijala konkrétne opatrenia, ktoré by podporili slobodu prejavu na internete a napomohli prepusteniu zadržiavaných internetových užívateľov.
It calls on the EU to take steps to promote free speech on the web and to help release detained Internet users.
Borrell o slobode prejavu v Číne
Parliament's President Borrell raises concerns
"Pred nami je ešte dlhá cesta a ja som poukázal na obavy Parlamentu kvôli pretrvávajúcim obmedzeniam pokiaľ ide o slobodu prejavu," píše sa v jeho záverečnom stanovisku o návšteve.
"There is still a long way to go and I raised Parliament concerns about remaining restrictions on the freedom of expression" the President said in a statement concluding his visit.
Borrell vyzval Čínu, aby ratifikovala Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach, ktorého článok 19 požaduje zabezpečiť neobmedzenú slobodu prejavu.
President Borrell also called upon China to ratify the International Covenant on Civil and Political Rights, of which article 19 seeks to guarantee unrestricted freedom of expression.
20060718STO09901 Uznesenie Európskeho parlamentu o slobode prejavu na internete Stanovisko predsedu EP Borrella po jeho návšteve v Číne, 14. júla Reportéri bez hraníc (v anglickom jazyku)
20060718STO09901 European Parliament resolution on freedom of expression on the Internet, 6 July 2006 Statement by President Borrell after his visit to China, 14 July Reporters Without Borders website
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0324 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0324 0 NOT XML V0//EN
Bezpečnosť a obrana Európy v novom a nebezpečnom storočí
Europe's security and defence in a new and dangerous century
Vojenská operácia EÚ v Bosne a Hercegovine
EU Military operation in Bosnia-Herzegovina
Vplyv globalizácie ukazuje, že konflikt a nestabilita sa môžu šíriť podobne ľahko ako obchod.
The impact of globalisation has shown that conflict and instability can flow as freely as trade.
Ako náhle zmizla stará hrozba Sovietskeho zväzu, hneď sa objavili nové nebezpečenstvá 21. storočia.
As the threat from the USSR has faded, so new dangers for the 21st century have arisen.
Terorizmus, zbrane hromadného ničenia, regionálne konflikty (na Strednom východe a v Afrike) a nestabilita spôsobená rozpadom štátu (ako v prípade Juhoslávie) sú všadeprítomné.
Terrorism, weapons of mass destruction, the consequences of regional conflicts (in the Middle-East and Africa) and instability caused by failed states (as in Yugoslavia) are pressing.
Na verejnom vypočutí 13. júla rokovali europoslanci a experti o tom, ako sa proti tomu bráni EÚ a ako zaisťuje svoju bezpečnosť.
How the EU defends itself and guarantees its security was discussed at a hearing in Parliament with MEPs and experts on 13 July.
Vypočutie tak prebehlo ešte pred zverejnením správy o budúcnosti nedávno prijatej bezpečnostnej a obrannej politiky EÚ (ESDP), ktorú pripravuje europoslanec Karl von Wogau, predseda podvýboru pre bezpečnosť a obranu.
The hearing comes ahead of a report that Karl von Wogau, MEP, chair of Parliament's subcommittee on security and defence, is currently drafting on the future of the European Union's fledgling security and defence policy (ESDP).
(Na nižšie uvedenom odkaze nájdete správu z vypočutia.)
(See the link below for a full report of the hearing).
Skúsenosti z miesta činu: Bosna a Kongo
Experience in the field: Bosnia to the Congo
V istom zmysle je už bezpečnostná a obranná politika EÚ hmatateľnou realitou.
In a sense, EU security and defence policy is a tangible reality.
Pri stabilizácii a rekonštrukcii Bosny a Hercegoviny tu po skončení občianskej vojny pomáha 7000 vojakov z 33 krajín (22 štátov z EÚ).
In Bosnia-Herzegovina a military force of 7,000 personnel from 33 nations (22 from the EU) is helping with the stabilisation and rebuilding of the country after the civil war.
Zabezpečujú taktiež bezpečné prostredie pre policajnú misiu EÚ, ktorá tu školí mnohonárodnostné bosnianske policajné zložky.
They also provide a secure environment for an EU police mission training a multi-ethnic Bosnian police force.
V nadchádzajúcich týždňoch budú jednotky EÚ v počte niekoľkých stoviek vojakov na štyri mesiace nasadené do Demokratickej republiky Kongo, kde sa po rokoch vojny uskutočnia voľby.
Over the coming weeks an EU force of several hundred soldiers will be deployed for four months in the Democratic Republic of Congo during elections following years of warfare.
Mandátom jednotiek je zaistiť bezpečnosť počas volieb a zároveň chrániť civilistov a 250 volebných pozorovateľov na čele s europoslancom Philippom Morillonom.
Their mandate is to provide a safe environment for elections - while protecting civilians and the 250 election monitors led by Philippe Morillon MEP.
Táto operácia nadväzuje na podporu EÚ a núdzový vojenský zásah v roku 2003 (operácia Artemis), ktorý krajinu stabilizoval.
This follows EU aid and an emergency military deployment in 2003 (Operation "Artemis") which stabilised the country.
V roku 2005 sa tu uskutočnila misia na školenie polície.
A police training mission followed in 2005.
"Petersburské úlohy" - humanitárna pomoc a operácie na udržanie mieru
"Petersberg Tasks" - humanitarian aid and peacekeeping centre stage
EÚ môže do celého procesu priniesť kombináciu tvrdej vojenskej sily a mäkkej politickej a ekonomickej sily.
A combination of hard military power and soft political and economic power is what the EU is best placed to "bring to the table".
Na zasadaní Európskej rady v Kolíne v roku 1999 sa predstavitelia členských štátov EÚ dohodli, že Únia "musí mať kapacity pre autonómnu akciu podporovanú vierohodnou vojenskou silou,...aby tak mohla odpovedať na medzinárodné krízy".
In 1999 at the Cologne European Council EU heads of government decided that the Union "must have the capacity for autonomous action, backed by credible military forces...in order to respond to international crises".
Za konečný termín pripravenosti takýchto kapacít bol stanovený rok 2003.
The deadline for such readiness was set for 2003.
Cieľom bolo vytvorenie vojenskej sily v počte 50 000 až 60 000 vojakov, ktorých by dobrovoľne poskytli členské štáty EÚ a ktorí by boli schopní plniť úlohy krízového manažmentu, nazvané aj "Petersburské úlohy".
The goal was military forces of up to 50,000-60,000 troops volunteered by EU members able to deal with crisis management tasks - or "Petersberg Tasks".
Tie zahrňujú humanitárne a záchranné operácie, operácie na udržanie mieru a v prípade potreby aj bojové operácie krízového manažmentu.
These include humanitarian and rescue tasks, peacekeeping and crisis management, if required by the use of combat forces.
Rada v roku 2003 potvrdila, že EÚ dosiahla "operačnú spôsobilosť na celé spektrum operácií v rámci Petersburských úloh".
In 2003 the Council confirmed the EU had achieved "operational capability across the full range of "Petersberg tasks".
Charta spojených národov ako "základný rámec"
European Security Strategy: UN Charter a "fundamental framework"
V tom istom roku bol Javier Solana menovaný za hlavného zástupcu alebo aj "Vysokého predstaviteľa EÚ" pre zahraničnú politiku.
That year also saw Javier Solana appointed as the Union's foreign policy chief or "High Representative".
V roku 2003 riadil vytváranie "európskej bezpečnostnej stratégie" (tzv. Solanovej doktríny).
In 2003 he oversaw the drafting of the "European Security Strategy" (dubbed the "Solana doctrine").
Tá zahŕňa hrozby, pred ktorými Európa stojí: terorizmus, šírenie zbraní, lokálne vojny, problémové štáty, kriminalitu a rozpad štátov a presadzuje jednotnú reakciu EÚ.
It outlines the threats Europe faces: terrorism, weapons proliferation, regional conflict, rogue states, crime and state failure - and advocated a unified EU response.
Podľa Solanovej doktríny, ktorá tvrdí, že "žiadna krajina na svete nie je schopná riešiť dnešné zložité problémy sama", je kľúčom k mieru a stabilite multilateralita.
Multilateralism is the key to peace and stability in the Solana doctrine: "no single country is able to tackle today's complex problems on its own" it states.
Všetky vojenské operácie EÚ sa uskutočňujú na základe uznesení OSN a najdôležitejšiu rolu v tomto dokumente hrá "základný rámec" Charty OSN.
All EU military actions have taken place following United Nation's Resolutions and the "fundamental framework" of the UN's Charter is paramount in the document.
Ak má EÚ vyvinúť vlastnú obrannú a bezpečnostnú politiku, je kľúčový jej vzťah s NATO - a teda s USA.
If the EU is to develop a defence and security policy its relationship with NATO - and thus the United States, is crucial.
Dohoda "Berlín-plus" z roku 2003 (podpísaná Solanom a vtedajším generálnym tajomníkom NATO lordom Robertsonom) načrtáva možnosť spolupráce medzi oboma organizáciami a umožňuje EÚ využiť plánovacie skúsenosti a logické zázemie NATO.
The "Berlin +" agreement in 2003 (signed by Mr Solana and the then NATO Secretary-General Lord Robertson) outlined the manner of cooperation between the two organisations - and allowed the EU to tap into the planning expertise and logistical assets of NATO.
Obe organizácie teraz vedú spoločnú operáciu v Afganistane.
The two are now jointly operating in Afghanistan.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060707IPR09703 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060707IPR09703 0 NOT XML V0//EN
Európsky preukaz zdravotného poistenia
European Health Insurance Card
Máte už zbalené kufre, pripravený cestovný lístok a so susedom ste sa dohodli na polievaní kvetov a kŕmení mačky.
Your suitcases are packed, your neighbours are watering the plants and feeding the cat and your tickets are ready.
Ale mysleli ste aj na Európsky preukaz zdravotného poistenia?
But have you also thought about bringing your European Health Insurance Card?
Získať ho môžete zadarmo vo svoje zdravotnej poisťovni.
The card is available free of charge through your local health authority.
Voľný pohyb v rámci všetkých 25 štátov EÚ je jedným zo základných výdobytkov Európskej únie.
Free movement in all 27 EU countries is one of the prime achievements of the European Union.
Občania EÚ majú právo cestovať bez obmedzení.
EU Citizens have the right to travel without restrictions.
Aby však mali z tejto možnosti úžitok, musí im byť počas ich pobytu v zahraničí tiež preplácané nevyhnutné zdravotné ošetrenie.
To be able to profit from this freedom, citizens also need simple reimbursement of necessary health care they receive abroad.
Z tohto dôvodu prijala EÚ legislatívu o vydávaní jednotného Európskeho preukazu zdravotného poistenia (EPZP), ktorý nahrádza rôzne tlačivá (predovšetkým známy formulár E111) používané v minulosti.
The EU has therefore adopted legislation for issuing one single European Health Insurance Card (EHIC) that replaces the different forms (in particular the well known E111) that were previously used.