natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- *** Odporúčanie o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa Slovinská republika oprávňuje v záujme Európskeho spoločenstva ratifikovať protokol z 12. februára 2004, ktorým sa mení a dopĺňa Parížsky dohovor o zodpovednosti tretej strany v oblasti jadrovej energie z 29. júla 1960 (09453/2007 - C6-0180/2007 - 2006/0260(AVC) ) - výbor JURI - Spravodajca: Giuseppe Gargani ( A6-0369/2007 )
- *** Recommendation on the proposal for a Council decision authorising the Republic of Slovenia to ratify, in the interest of the European Community, the Protocol of 12 February 2004 amending the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy (09453/2007 - C6-0180/2007 - 2006/0260(AVC) ) - JURI Committee - Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0369/2007 )
- * Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2100/94, pokiaľ ide o podmienky pre podanie žiadosti o udelenie práv Spoločenstva k odrodám rastlín ( COM(2007)0445 - C6-0274/2007 - 2007/0161(CNS) ) - výbor AGRI - Spravodajca: Neil Parish ( A6-0373/2007 )
- * Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2100/94 as regards the entitlement to file an application for a Community plant variety right ( COM(2007)0445 - C6-0274/2007 - 2007/0161(CNS) ) - AGRI Committee - Rapporteur: Neil Parish ( A6-0373/2007 )
- Správa o súčasnom stave vzťahov EÚ - Afrika ( 2007/2002(INI) ) - výbor DEVE - Spravodajkyňa: Maria Martens ( A6-0375/2007 )
- Report on the state of play of EU-Africa relations ( 2007/2002(INI) ) - DEVE Committee - Rapporteur: Maria Martens ( A6-0375/2007 )
- * Správa o návrhu rozhodnutia Rady a Komisie o uzavretí dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na druhej strane, v mene Európskeho spoločenstva a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu ( COM(2007)0305 - C6-0227/2007 - 2007/0106(CNS) ) - výbor ITRE - Spravodajkyňa: Angelika Niebler ( A6-0377/2007 )
- * Report on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion on behalf of the European Community and the European Atomic Energy Community of the Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Communities of the one part and the Swiss Confederation of the other part ( COM(2007)0305 - C6-0227/2007 - 2007/0106(CNS) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Angelika Niebler ( A6-0377/2007 )
- * Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Čiernohorskou republikou o zjednodušení vydávania krátkodobých víz ( COM(2007)0426 - C6-0297/2007 - 2007/0149(CNS) ) - výbor LIBE - Spravodajkyňa: Adina-Ioana Vălean ( A6-0379/2007 )
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Montenegro on the facilitation of issuance of short-stay visas ( COM(2007)0426 - C6-0297/2007 - 2007/0149(CNS) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Adina-Ioana Vălean ( A6-0379/2007 )
- * Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Čiernohorskou republikou o readmisii osôb ( COM(2007)0431 - C6-0301/2007 - 2007/0146(CNS) ) - výbor LIBE - Spravodajkyňa: Adina-Ioana Vălean ( A6-0380/2007 )
- * Report on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Montenegro on readmission ( COM(2007)0431 - C6-0301/2007 - 2007/0146(CNS) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Adina-Ioana Vălean ( A6-0380/2007 )
- * Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko o readmisii osôb ( COM(2007)0432 - C6-0300/2007 - 2007/0147(CNS) ) - výbor LIBE - Spravodajkyňa: Adina-Ioana Vălean ( A6-0381/2007 )
- * Report on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on readmission ( COM(2007)0432 - C6-0300/2007 - 2007/0147(CNS) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Adina-Ioana Vălean ( A6-0381/2007 )
- * Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Albánskou republikou o zjednodušení vydávania krátkodobých víz ( COM(2007)0413 - C6-0293/2007 - 2007/0148(CNS) ) - výbor LIBE - Spravodajkyňa: Adina-Ioana Vălean ( A6-0382/2007 )
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the facilitation of issuance of short-stay visas ( COM(2007)0413 - C6-0293/2007 - 2007/0148(CNS) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Adina-Ioana Vălean ( A6-0382/2007 )
- * Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko o zjednodušení vydávania krátkodobých víz ( COM(2007)0421 - C6-0294/2007 - 2007/0159(CNS) ) - výbor LIBE - Spravodajkyňa: Adina-Ioana Vălean ( A6-0383/2007 )
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the facilitation of issuance of short-stay visas ( COM(2007)0421 - C6-0294/2007 - 2007/0159(CNS) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Adina-Ioana Vălean ( A6-0383/2007 )
- * Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Bosnou a Hercegovinou o zjednodušení vydávania krátkodobých víz ( COM(2007)0423 - C6-0296/2007 - 2007/0140(CNS) ) - výbor LIBE - Spravodajca: Claudio Fava ( A6-0384/2007 )
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the facilitation of issuance of short-stay visas ( COM(2007)0423 - C6-0296/2007 - 2007/0140(CNS) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Claudio Fava ( A6-0384/2007 )
- * Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Bosnou a Hercegovinou o readmisii osôb ( COM(2007)0425 - C6-0299/2007 - 2007/0142(CNS) ) - výbor LIBE - Spravodajca: Claudio Fava ( A6-0385/2007 )
- * Report on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on readmission ( COM(2007)0425 - C6-0299/2007 - 2007/0142(CNS) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Claudio Fava ( A6-0385/2007 )
- * Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Srbskou republikou o readmisii osôb ( COM(2007)0438 - C6-0298/2007 - 2007/0153(CNS) ) - výbor LIBE - Spravodajca: Claudio Fava ( A6-0386/2007 )
- * Report on the proposal for a Council decision concerning the signing of the Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on readmission ( COM(2007)0438 - C6-0298/2007 - 2007/0153(CNS) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Claudio Fava ( A6-0386/2007 )
- * Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Srbskou republikou o zjednodušení vydávania krátkodobých víz ( COM(2007)0422 - C6-0295/2007 - 2007/0144(CNS) ) - výbor LIBE - Spravodajca: Claudio Fava ( A6-0387/2007 )
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on the facilitation of issuance of short-stay visas ( COM(2007)0422 - C6-0295/2007 - 2007/0144(CNS) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Claudio Fava ( A6-0387/2007 )
- Správa o prínose fiškálnych a colných politík k Lisabonskej stratégii ( 2007/2097(INI) ) - výbor ECON - Spravodajkyňa: Sahra Wagenknecht ( A6-0391/2007 )
- Report on the contribution of taxation and customs policies to the Lisbon Strategy ( 2007/2097(INI) ) - ECON Committee - Rapporteur: Sahra Wagenknecht ( A6-0391/2007 )
- * Správa o návrhu rozhodnutia Rady o schválení prvého a druhého dodatku k dohovoru EHK OSN z Espoo o hodnotení vplyvu na životné prostredie presahujúceho hranice v mene Európskeho spoločenstva ( COM(2007)0470 - C6-0291/2007 - 2007/0169(CNS) ) - výbor ENVI - Spravodajca: Miroslav Ouzký ( A6-0395/2007 )
- * Report on the proposal for a Council decision on the approval, on behalf of the European Community, of the first and the second amendments to the UN/ECE Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context ( COM(2007)0470 - C6-0291/2007 - 2007/0169(CNS) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Miroslav
- ***II Odporúčanie do druhého čítania o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje spoločný rámec pre registre podnikov na štatistické účely a zrušuje sa nariadenie Rady (EHS) č. 2186/93 (07656/5/2007 - C6-0218/2007 - 2005/0032(COD) ) - výbor ECON - Spravodajca: Hans-Peter Martin ( A6-0353/2007 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes and repealing Council Regulation (EEC) No 2186/93 (07656/5/2007 - C6-0218/2007 - 2005/0032(COD) ) - ECON Committee - Rapporteur: Hans-Peter Martin ( A6-0353/2007 )
2.1) otázky na ústne zodpovedanie zaradené do hodiny otázok (čl. 109 rokovacieho poriadku) (
(2.1) oral questions for Question Time (Rule 109) (
pre Radu
to the Council
Konečný návrh programu druhej schôdze v októbri 2007 (PE 396.144/PDOJ) bol rozdaný a boli k nemu navrhnuté tieto zmeny (čl. 132 rokovacieho poriadku):
The final draft agenda for the October II 2007 sittings (PE 396.144/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 132):
Rokovania 22.10.2007 až 25.10.2007
Sittings of 22.10.2007 to 25.10.2007
- žiadosť skupiny Verts/ALE
- request by the Verts/ALE Group for the debate on
, aby bola rozprava o vyhláseniach Rady a Komisie o samite EÚ/Rusko
Council and Commission
bod 35 PDOJ
item 35 on the final draft agenda
s odôvodnením žiadosti,
, who moved the request,
- žiadosť skupiny GUE/NGL, aby bola rozprava o správe Vatvitsiotis
- request by the GUE/NGL Group for
Rámcová smernica o trvalo udržateľnom využívaní pesticídov ***I -
Framework directive on the sustainable use of pesticides ***I -
Tematická stratégia trvalo udržateľného využívania pesticídov -
Thematic strategy on the sustainable use of pesticides -
Uvádzanie prípravkov na ochranu rastlín na trh ***I (rozprava)
The placing of plant protection products on the market ***I (debate)
Správa: Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa stanovuje rámec pre akciu Spoločenstva na dosiahnutie trvalo udržateľného využívania pesticídov [ KOM(2006)0373 - C6-0246/2006 - 2006/0132(COD) ] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides [ COM(2006)0373 - C6-0246/2006 - 2006/0132(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Spravodajkyňa Christa Klaß ( A6-0347/2007 )
Rapporteur: Christa Klaß ( A6-0347/2007 )
Správa: Tematická stratégia trvalo udržateľného využívania pesticídov [ 2007/2006(INI) ] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Report on a thematic strategy on the sustainable use of pesticides [ 2007/2006(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Spravodajkyňa Irena Belohorská ( A6-0291/2007 )
Rapporteur: Irena Belohorská ( A6-0291/2007 )
Správa: Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh [ KOM(2006)0388 - C6-0245/2006 - 2006/0136(COD) ] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market [ COM(2006)0388 - C6-0245/2006 - 2006/0136(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Spravodajkyňa Hiltrud Breyer ( A6-0359/2007 )
Rapporteur: Hiltrud Breyer ( A6-0359/2007 )
Marie Anne Isler Béguin , ktorá sa domnieva, že
Marie Anne Isler Béguin , who felt that
Christa Klaß vystúpila s osobnou prezentáciou správy, ktorá nezodpovedá pozícii výboru.
Christa Klaß had introduced the report in a way that reflected her own personal view rather than the committee's position.
Christa Klaß odpovedala, že pozícia výboru nie je jednomyseľná.
Christa Klaß replied that the committee's position was not unanimous.
Irena Belohorská uviedla správu.
Irena Belohorská introduced the report.
Neil Parish (spravodajca výboru AGRI požiadaného o stanovisko),
Neil Parish (draftsman of the opinion of the AGRI Committee),
Dorette Corbey (spravodajkyňa výboru ITRE požiadaného o stanovisko),
Dorette Corbey (draftsman of the opinion of the ITRE Committee),
Kyösti Virrankoski (spravodajca výboru AGRI požiadaného o stanovisko),
Kyösti Virrankoski (draftsman of the opinion of the AGRI Committee),
Wiesław Stefan Kuc za skupinu UEN a
Wiesław Stefan Kuc , on behalf of the UEN Group, and
bod 9.9 zápisnice zo dňa 23.10.2007 ,
Minutes of 23.10.2007, Item 9.9 ,
bod 9.10 zápisnice zo dňa 23.10.2007 a
Minutes of 23.10.2007, Item 9.10 and
Správa: Zmena článku 173 rokovacieho poriadku týkajúceho sa doslovného zápisu [ 2007/2137(REG) ] - Výbor pre ústavné veci.
Report on amendment of Rule 173 of Parliament's Rules of Procedure on verbatim reports [ 2007/2137(REG) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Spravodajca Richard Corbett ( A6-0354/2007 )
Rapporteur: Richard Corbett ( A6-0354/2007 )
Richard Corbett uviedol správu.
Richard Corbett introduced the report.
Bernard Wojciechowski za skupinu IND/DEM a
Bernard Wojciechowski , on behalf of the IND/DEM Group, and
Richard Corbett , ktorý podal upresnenie v súvislosti s vystúpením, ktoré urobil
Richard Corbett , who provided a clarification in response to
Bernard Wojciechowski .
Zdzisław Zbigniew Podkański 's remarks.
Správa: Stratégia Spoločenstva na zníženie emisií CO2 z osobných automobilov a ľahkých úžitkových vozidiel [ 2007/2119(INI) ] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Report on the Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles [ 2007/2119(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Spravodajca Chris Davies ( A6-0343/2007 )
Rapporteur: Chris Davies ( A6-0343/2007 )
Chris Davies uviedol správu.
Chris Davies introduced the report.
Wolfgang Bulfon (spravodajca výboru IMCO požiadaného o stanovisko),
Wolfgang Bulfon (draftsman of the opinion of the IMCO Committee),
Správa: Tradičné zdroje energie a energetické technológie [ 2007/2091(INI) ] - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku.
Report on conventional energy sources and energy technology [ 2007/2091(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Spravodajca Herbert Reul ( A6-0348/2007 )
Rapporteur: Herbert Reul ( A6-0348/2007 )
Herbert Reul uviedol správu.
Herbert Reul introduced the report.
Margrete Auken (spravodajkyňa výboru DEVE požiadaného o stanovisko),
Margrete Auken (draftsman of the opinion of the DEVE Committee),
Bogusław Sonik (spravodajca výboru ENVI požiadaného o stanovisko),
Bogusław Sonik (draftsman of the opinion of the ENVI Committee),
Európske poradné grémium pre riadenie v oblasti štatistiky ***I -
European Statistical Governance Advisory Board ***I -
Európsky poradný výbor pre štatistiku ***I (rozprava)
European Statistical Advisory Council ***I (debate)
Správa: Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Európske poradné grémium pre riadenie v oblasti štatistiky [ KOM(2006)0599 - C6-0348/2006 - 2006/0199(COD) ] - Výbor pre hospodárske a menové veci.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the European Statistical Governance Advisory Board [ COM(2006)0599 - C6-0348/2006 - 2006/0199(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Spravodajkyňa Sharon Bowles ( A6-0327/2007 )
Rapporteur: Sharon Bowles ( A6-0327/2007 )
Správa: Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Európsky poradný výbor pre politiku Spoločenstva v oblasti štatistických informácií [ KOM(2006)0653 - C6-0379/2006 - 2006/0217(COD) ] - Výbor pre hospodárske a menové veci.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council setting up a European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy [ COM(2006)0653 - C6-0379/2006 - 2006/0217(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Spravodajkyňa Ieke van den Burg ( A6-0328/2007 )
Rapporteur: Ieke van den Burg ( A6-0328/2007 )
Sharon Bowles uviedla správu.
Sharon Bowles introduced the report.
bod 8.16 zápisnice zo dňa 24.10.2007 a
Minutes of 24.10.2007, Item 8.16 and
bod 8.17 zápisnice zo dňa 24.10.2007
Minutes of 24.10.2007, Item 8.17 .
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 396.144/OJMA).
The agenda for the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 396.144/OJMA).
Utorok 23. októbra 2007
Tuesday 23 October 2007
9:00 - 10:00 Správa: Sahra Wagenknecht A6-0391/2007
9:00 - 10:00 Report: Sahra Wagenknecht A6-0391/2007
Prínos daňových a colných politík pre Lisabonskú stratégiu
Taxation and customs policies and the Lisbon Strategy
Prínos daňových a colných politík pre Lisabonskú stratégiu
on the contribution of taxation and customs policies to the Lisbon Strategy
10:00 - 12:20 Vyhlásenia Rady a Komisie
10:00 - 12:20 Council and Commission statements
Výsledky neformálneho samitu hláv štátov a predsedov vlád (Lisabon, 18.-19. október 2007)
Results of the informal summit of heads of state and government (Lisbon, 18-19 October 2007)
Odporúčanie Helmuth Markov A6-0361/2007
Recommendation: Helmuth Markov A6-0361/2007
Uzavretie protokolu k Dohode o pridružení medzi ES a Čile na účely zohľadnenia pristúpenia Bulharska a Rumunska k EÚ
EC-Chile association agreement (accession of Bulgaria and Romania)
Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí druhého dodatkového protokolu k Dohode o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čílskou republikou na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Second Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
Správa: Angelika Niebler A6-0377/2007
Report: Angelika Niebler A6-0377/2007
Dohoda o vedeckej a technickej spolupráci medzi ES a Švajčiarskom
EC-Swiss Confederation Agreement on Scientific and Technical Cooperation
Návrh rozhodnutia Rady a Komisie o uzavretí Dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na druhej strane, v mene Európskeho spoločenstva a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu
on the proposal for a decision of the Council and of the Commission on the signature and provisional application on behalf of the European Community and the European Atomic Energy Community of the Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Communities of the one part and the Swiss Confederation of the other part
Správa: Neil Parish A6-0373/2007
Report: Neil Parish A6-0373/2007
Udelenie práv Spoločenstva k odrodám rastlín
Community plant variety rights
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2100/94, pokiaľ ide o podmienky pre podanie žiadosti o udelenie práv Spoločenstva k odrodám rastlín
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2100/94 as regards the entitlement to file an application for a Community plant variety right
Odporúčanie Giuseppe Gargani A6-0369/2007
Recommendation: Giuseppe Gargani A6-0369/2007
Ratifikácia protokolu z 12. februára 2004 o zmene Parížskej dohody z 29. júla 1960 o verejnej zodpovednosti v oblasti jadrovej energie Slovinskom
Nuclear energy (ratification by Slovenia of the Protocol amending the Paris Convention)
Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa Slovinská republika oprávňuje v záujme Európskeho spoločenstva ratifikovať protokol z 12. februára 2004, ktorým sa mení a dopĺňa Parížsky dohovor o zodpovednosti tretej strany v oblasti jadrovej energie z 29. júla 1960
on the proposal for a Council decision authorising the Republic of Slovenia to ratify, in the interest of the European Community, the Protocol of 12 February 2004 amending the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy
Správa: Miroslav Ouzký A6-0395/2007
Report: Miroslav Ouzký A6-0395/2007
Schválenie prvého a druhého dodatku k dohovoru EHK OSN z Espoo
UN/ECE Espoo Convention
Návrh rozhodnutia Rady o schválení prvého a druhého dodatku k dohovoru EHK OSN z Espoo o hodnotení vplyvu na životné prostredie presahujúceho hranice v mene Európskeho spoločenstva
on the proposal for a Council decision on the approval, on behalf of the European Community, of the first and the second amendments to the UN/ECE Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context
Správa: Jean-Marie Cavada A6-0360/2007
Report: Jean-Marie Cavada A6-0360/2007
Pristúpenie Bulharska a Rumunska k Dohovoru z 26. júla 1995 o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev a k rôznym protokolom k tomuto dohovoru
Convention on the protection of the European Communities' financial interests
Odporúčanie pre rozhodnutie Rady o pristúpení Bulharska a Rumunska k Dohovoru z 26. júla 1995 vyhotovenému na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev, protokolu z 27. septembra 1996 vyhotovenému na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii k Dohovoru o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev, k protokolu z 29. novembra 1996 vyhotovenému na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii o výklade Dohovoru o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev prostredníctvom predbežných rozhodnutí Súdneho dvora Európskych spoločenstiev a k druhému protokolu z 19. júna 1997 vyhotovenému na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii k Dohovoru o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev
on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 26 July 1995, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the protection of the European Communities' financial interests, the Protocol of 27 September 1996, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests, the Protocol of 29 November 1996, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, the Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests and the Second Protocol of 19 June 1997, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
Správa: Carlos Coelho A6-0357/2007
Report: Carlos Coelho A6-0357/2007
Komunikačná infraštruktúra pre prostredie Schengenského informačného systému (rozhodnutie)
Communication infrastructure for the Schengen Information System environment (decision)
Návrh rozhodnutia Rady o zavedení, prevádzke a riadení komunikačnej infraštruktúry pre prostredie Schengenského informačného systému (SIS)
on the proposal for a Council decision on the installation, operation and management of a Communication Infrastructure for the Schengen Information System (SIS) environment
Správa: Carlos Coelho A6-0358/2007
Report: Carlos Coelho A6-0358/2007
Komunikačná infraštruktúra pre prostredie Schengenského informačného systému (nariadenie)
Communication infrastructure for the Schengen Information System environment (regulation)