natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Existujúcich 27 odlišných národných systémov nahradí nový jednotný systém pravidiel zamestnávania a vyplácania, ktorého cieľom je zabezpečiť transparentnosť a nediskrimináciu.
The new legislation will beef up safety regulations and restrict the use of certain chemicals and heavy metals.
Poslanci EP sa budú štatútom poslaneckých asistentov zaoberať prostredníctvom správy Giuseppeho GARGANIHO (EPP-ED, IT).
The report on the safety of toys, drafted by Marianne Thyssen ( EPP-ED, BE) aims to strengthen and update the rules on toy safety.
Nové pravidlá sa týkajú riadenia pracovnoprávnych vzťahov, sociálneho zabezpečenia aj daňovej problematiky.
Lastly, new horizontal rules, such as those on the "goods package", are about to enter into force and the toys directive needed to be brought into line with these.
Pracovné zmluvy asistentov budú uzatvárané na dobu určitú, pričom platnosť zmluvy zanikne na konci volebného obdobia.
Safety first Manufacturers will have to ensure that toys are not harmful or toxic to children's health.
V prípade sociálneho zabezpečenia budú môcť poslaneckí asistenti využívať rovnaké výhody, ako majú zamestnanci európskych inštitúcií.
MEPs want Member States to apply the precautionary principle when enacting the legislation, especially if scientific evidence cannot determine whether a toy poses a risk.
Čo sa týka platov, budú zaraďovaní do platových tried.
If a toy is obviously intended for the under-threes, it will no longer be possible to use this misleading claim.
Pracovné zmluvy, ako aj samotné vyplácanie platov asistentov, bude spravovať finančné oddelenie Európskeho parlamentu.
The EP has also restricted the use of heavy metals such as arsenic, cadmium, chromium (VI), lead, mercury and organic tin.
Výber konkrétnych asistentov bude aj naďalej spočívať na poslancoch, ktorí im budú aj určovať ich pracovnú náplň a stanovovať dobu, na ktorú bude pracovná zmluva uzatvorená.
New standards will be stronger and more comprehensive, they will limit the peak values for both impulse noise and prolonged noise emitted by toys.
Asistenti europoslancov v členských krajinách
Legal update The broad legal framework governing the sale of goods in the EU has recently been updated.
Giuseppe GARGANI EPP-ED IT Dokument: Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev
The new legislation will require Member States to carry out stricter checks under Directive 2001/95/EC on general product safety.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Obranný balíček vytvorí jednotný európsky trh v tejto oblasti
Traffic offences: effective cross-border enforcement
Smernica je zameraná na zjednodušenie podmienok pre transfery takýchto výrobkov.
Speeding, drink-driving, not wearing a seat belt and failing to stop at a red light will all be covered by the proposal.
Druhou smernicou balíku, ktorá sa zaoberá koordináciou postupov zadávania verejných zákaziek na práce, dodávky tovaru a služby v oblastiach obrany, sa bude EP zaoberať pravdepodobne začiatkom budúceho roka.
The committee unanimously agrees that the current situation where drivers can often avoid penalties not only jeopardises road safety, but is also discriminatory with respect to local residents committing similar offences, who do face penalties.
V súčasnosti sa totiž v tejto oblasti uplatňuje 27 rozličných právnych úprav jednotlivých členských krajín, čo má nový Obranný balíček zmeniť.
The proposal establishes an electronic system for exchange of information between Member States on offences committed.
Posilniť sa má tiež kvalita zbraní vyrábaných v Únii.
Authorities will be designated in each Member State to assist them with the application of the directive.
Európsky systém licencií
What if you do not pay?
Stanovený cieľ chce Únia dosiahnuť zjednodušením a harmonizáciou pravidiel pre udeľovanie licencií na transfer vojenského vybavenia z jednej členskej krajiny do druhej.
If an offender receives an offence notification, this should, as a minimum, contain the name of the authority responsible for enforcing the sanctions.
Návrh smernice, ktorou sa budú poslanci zaoberať v rámci 1. čítania prostredníctvom správy Heide RŰHLE (Zelení/EFA, DE), požaduje zriadenie Európskeho systému licencií , ktoré by boli v celej EÚ jednotné a rovnako vykonávateľné.
It should specify the amount of the fine, possible payments procedures, by when it must be paid, the possibilities for contesting the grounds of the offence and for appealing against a decision imposing a financial penalty.
Licencie by mali byť udeľované jednotlivými členskými krajinami , pričom by tieto mali mať zároveň právo uvaliť sankcie na subjekty, ktoré by podmienky licencií porušovali.
The committee also says that the notification should inform the holder that, if he refuses to pay, his refusal will be communicated to the authorities of his Member State for enforcement.
Individuálne licencie by sa tak mali stať výnimkou a obmedziť sa len na jasne odôvodniteľné prípady transferov.
The committee feels that, if this proposal is to be effective, road users should be informed about its rules.
Cieľom týchto úprav je zabezpečiť, aby sa zbrane, ich komponenty, alebo iné obranné produkty, nedostávali do konfliktných oblastí.
Members in the committee believe that, by adopting these measures, a contribution will be made to more safety on our roads.
V súvislosti s touto problematikou spomínajú europoslanci aj Európsky kódex vývozu zbraní.
The EU has set itself the ambitious objective of reducing by 50% the number of persons killed on the roads by 2010.
Heide RÜHLE Verts/ALE DE Dokument: Transfery výrobkov na účely obrany
The four offences covered by this proposal are the leading causes of road deaths: almost 75%.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Parlament bude schvaľovať rozpočet EÚ na rok 2009
Budget 2009: Budgets Committee backs deal with Council but restates EP priorities
Poslanci budú v druhom čítaní schvaľovať rozpočet EÚ na rok 2009, pričom Parlamentu sa v rokovaniach s Radou podarilo dosiahnuť viacero významných úspechov.
Parliament's Budgets Committee is proposing its second reading on the draft EU budget for 2009.
Ide predovšetkým o otázku financovania poľnohospodárskej pomoci pre rozvojové krajiny v rozsahu 1 miliardy eur, ako aj o zvýšenie výdavkov na kohéznu politiku, zamestnanosť a rast - oblasti, ktoré EP považuje za prioritné.
MEPs endorse the agreement concluded with the Council on the level of payments (€116.1 billion) while increasing some expenditure on the EP's priorities (growth, cohesion, employment) above the level of the preliminary draft budget.
Súhrnný rozpočet Európskej únie na rok 2009 má predstavovať 116 096 miliónov eur v položkách platieb , čo je 0,894 % celkového hrubého národného dôchodku EÚ.
The agreement on the "food facility" for developing countries was also approved.
Poslanci EP v tejto súvislosti upozorňujú, že platby sú nízke, čo následne vyvoláva nesúlad medzi úrovňou záväzkov a platieb a poukazujú na to, že v roku 2009 sa tento rozdiel ešte prehĺbi.
The committee, voting on the report by Jutta HAUG (PES, DE), confirmed the overall level of payments for the 2009 budget at €116,096,062,329, the figure agreed with Council on 21 November.
Za svoje politické priority pre rozpočet na rok 2009 poslanci označujú rast, súdržnosť a zamestnanosť v EÚ (kapitola 1); riešenie problematiky klimatických zmien (kapitoly 1, 2); posilnenie úlohy EÚ na svetovej scéne (kapitola 4); a oblasť bezpečnosti (kapitola 3).
MEPs believe this amount will enable Parliament to preserve the policy priorities it identified at first reading, in particular the funding for Heading 1 (employment, growth, cohesion, competitiveness).
V prípade riešenia klimatických zmien pritom poslanci uvádzajú, že Únii stále chýbajú uspokojivé opatrenia a zdôrazňujú, že potrebuje "adekvátne finančné zdroje", ak chce vo svetových snahách o zvládanie klimatických zmien hrať vedúcu úlohu.
Thus, for a number of measures and programmes, including research and the Galileo programme, MEPs voted for spending levels higher than those in the preliminary draft budget and the Commission's amendments thereto.
Pomoc pre rozvojové krajiny
Implementing the budget better
Parlament bol v rokovaniach o rozpočte úspešný najmä v zabezpečení 1 miliardy eur (pre obdobie 2008-2010) na "nástroj rýchlej reakcie vzhľadom na stúpajúce ceny v rozvojových krajinách".
The Budgets Committee also confirmed the overall figure for commitments (€133,778,879,246) at the level set by Parliament at first reading.
Tieto prostriedky majú pochádzať z troch zdrojov - z tzv. nástroja flexibility, z rezerv pohotovostnej pomoci (emergency aid reserve) a z presunutia fondov v rámci rozpočtovej kapitoly vonkajších vzťahov.
MEPs are still concerned at the widening gap, year after year, between maximum expenditure levels (commitments) and expenditure that can actually be used (payments).
V rámci tejto sumy bude 760 miliónov eur predstavovať tzv. "čerstvé financie" (teda 22 miliónov z rezerv pohotovostnej pomoci nevyužitých z rozpočtu na rok 2008 + 240 miliónov, o ktoré sa navyšuje strop rezerv + 78 miliónov z rezerv pohotovostnej pomoci na rok 2009 + 420 miliónov eur z nástroja flexibility).
In addition, they want the Commission and the Member States to improve the utilisation of cohesion funding and take steps to improve the implementability of the EU budget.
Zvyšných 240 miliónov eur bude pochádzať z presunutia fondov v rámci rozpočtovej kapitoly vonkajších vzťahov - tzv. nástroja stability - keďže tieto prostriedky neboli vyčlenené na vopred vytýčený cieľ.
The resolution accompanying the second reading of the budget in plenary on 18 December is likely to include these matters.
Vonkajšie vzťahy
"Food facility" for developing countries
Poslanci EP upozorňujú, že rezervy v oblasti kapitoly zodpovednej za úlohu EÚ vo svete nie sú dostatočné na financovanie priorít, ktoré vyvstali v priebehu roka, bez toho, aby to zároveň ohrozilo tradične deklarované priority.
In addition, MEPs in the committe recommend approving the agreement with Council that will allow the payment of around €1 billion in farm aid to developing countries.
To sa týka najmä financií na úlohu EÚ v Palestíne, kde vyčlenených 300 miliónov eur predstavuje 21%-tný pokles oproti roku 2008, ako aj prípadu Kosova, kde europoslanci upozorňujú, že uvedené odhady len tesne vystačia na udržanie financovania reforiem.
Parliament successfully pressed for this instrument, known as the "food facility", to be financed mainly from €760 million of new money, with transfers from Heading 4 (external relations) being limited as far as possible.
Naopak, poslanci vítajú rozhodnutie EÚ prispieť na rekonštrukciu Gruzínska, na čo bolo prisľúbených 500 miliónov eur pre obdobie 3 rokov.
It was on this condition that MEPs agreed to spread the programme, originally earmarked for 2008/2009, into 2010.
Udržateľný rast a zamestnanosť
116.096.062.329 (payments); as percentage of GNI: 0,894%
Prírodné zdroje
Natural resources (including environment, fisheries, and rural development)
Sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť
Freedom, Security and Justice
EÚ ako globálny partner
The EU as a global player
Kompenzácie pre Bulharsko a Rumunsko
Compensations for Bulgaria and Romania
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0486 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-011-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Chu Ťia získal Sacharovovu cenu, prevziať ju však nemôže
Reducing administrative burden for EU's mid-sized companies
Čínsky disident, bojovník za občianske práva, ochranu životného prostredia a aktivista v boji proti HIV, Chu Ťia, si mal 17. decembra 2008 počas slávnostného zasadnutia EP v Štrasburgu prevziať Sacharovovu cenu za slobodu myslenia za rok 2008, kvôli väzneniu v Číne ju však osobne prevziať nemôže.
Aimed at reducing administrative burden for EU companies, the Commission is proposing legislative measures in the areas of company law, accounting and auditing as part of a second fast track package.
Cenu udeľuje každoročne Európsky parlament výnimočným osobnostiam bojujúcim proti netolerancii, fanatizmu a útlaku.
Ieke van den BURG (PES, NL) will be tabling a report, on behalf of the Legal Affairs Committee, which introduces five amendments to the Commission proposal.
Predseda EP Hans-Gert PŐTTERING oznámil meno konečného víťaza tohtoročnej Sacharovovej ceny za slobodu myslenia už 23. októbra, pričom zdôraznil, že udelením Sacharovovej ceny stojí Parlament "pevne a rozhodne na strane všetkých obhajcov ľudských práv v Číne v ich každodennom boji za slobodu".
Small and medium-sized companies are often subject to the same rules as larger companies, but their specific accounting needs have rarely been assessed.
O udelení ceny jednomyseľne rozhodla konferencia predsedov politických skupín EP.
Extensive reporting rules create a cost burden and can hinder efficient use of capital for productive purposes.
Chu Ťia je väzneným čínskym disidentom, bojovníkom za občianske práva, ochranu životného prostredia a aktivistom v boji proti HIV/AIDS.
The proposed amendment to the 7th Company Law Directive is welcome, says the report, because the relationship between the IAS Regulation and the 7th Company Law Directive is not clear in cases where parent companies have no material subsidiaries.
V minulosti bol viackrát väznený pre jeho aktivity súvisiace s bojom za slobodu prejavu a obhajobu ľudských práv v Číne a pôsobil aj ako koordinátor "hnutia bosých právnikov".
"It has to be considered excessive to require the preparation of consolidated accounts in the situation where a parent company only has immaterial subsidiaries."
Následne bol čínskymi úradmi obvinený z podvratnej činnosti proti štátu a 3. apríla 2008 odsúdený na tri a pol ročné väzenie .
MEPs in the Economic and Monetary Affairs Committee are proposing a number of amendments to improve definitions and clarity in the text.
Vo svojom uznesení schválenom v januári 2008 požadoval Európsky parlament jeho okamžité prepustenie.
Rapporteur Piia-Noora KAUPPI EPP-ED FI A6-0480/2008 Banks and financial markets: settlement finality in payment and securities settlement (amend.
Európsky parlament udeľuje Sacharovovu cenu každoročne od roku 1988 výnimočným osobnostiam, ktoré bojujú proti netolerancii, fanatizmu a útlaku.
This new scheme, of which the outlines were set out by the European Parliament in July, is part of a larger package of measures taken by the Parliament to overhaul the entire system of employing and paying MEPs' assistants.
Konferencia so všetkými hosťami sa uskutoční 16. decembra o 17:00, slávnostný ceremoniál sa začne 17. decembra od 12:00 v plenárnej sále EP.
The present proposal means assistants' employment contracts will be concluded for a specific period, although all contracts will end automatically at the end of a legislature.
Cena za rok 2008 bude slávnostne vyhlásená 17. decembra , avšak za neprítomnosti víťaza, ktorý je väznený v Číne.
The aim is to have the new assistants' statute enter into force in July next year, right after the European elections, at the same time as the new statute for Members of the European Parliament.
Súčasťou ocenenia je šek na 50 000 eur.
Rapporteur Giuseppe GARGANI EPP-ED IT Vote 16.12.2008
Kto bol Andrej Sacharov
Justice and home affairs
Čiastočný úspech dosiahol podpísaním Zmluvy o jadrových pokusoch v roku 1963.
On average, seven Member States took part in operations at sea borders, nine at land borders and 11 at air borders, the report states.
V ZSSR bol Sacharov považovaný za disidenta s podvratnými názormi.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Jeho úsilie bolo v roku 1975 korunované Nobelovou cenou za mier.
It also suggests that the Commission audit existing legislation to make it compatible with the requirements of e-Justice.
Zoznam držiteľov ceny Andreja Sacharova
Terms and conditions for e-commerce
2008 - Chu Ťia
Rapporteur Diana WALLIS ALDE UK A6-0467/2008 E-Justice Procedure : own-initiative
2007 - Salíh Mahmúd Mohamed Usmán
In 2007, the amount of goods seized by the customs authorities of the European Union that were in breach of Intellectual Property Rights increased by 17% against the previous year, with an increase of 264% for cosmetics and personal hygiene products, 98% for toys and 51% for medicines.
2005 - "Ženy v bielom", Hauwa Ibrahim a Reportéri bez hraníc
Counterfeiting and piracy have developed at an increasing rate in recent years.
2004 - Žanna Litvinová, predsedníčka Bieloruskej asociácie žurnalistov
In addition to the serious economic damage to businesses in the internal market, these products can cause serious harm to consumers.
2003 - OSN a jej tajomník Kofi Annan
Arlene MCCARTHY PES UK Oral question to Commission
2002 - Oswaldo José Payá Sardiñas
Free movement of goods
2001 - Izzat Ghazzawi,Nurit Peled-Elhanan a Dom Zacarias Kamwenho
Building a genuine and transparent EU arms market
1999 - José Alejandro 'Xanana' Gusmão
There are currently 27 different regimes.
1998 - Ibrahim Rugova
Treaty Article 296 will continue to apply.
1997 - Salima Ghezali
Prior authorisation
1996 - Wej Žingšeng
Public policy or public security
1995 - Leyla Zana
Regional policy
1992 - Las Madres de la Plaza de Mayo
Difficulties with existing Article 55
1991 - Adem Demaçi
Proposed changes
1990 - Aung San Suu Kyi
Expected results
1989 - Alexander Dubček
However, there was no ceiling on EU support below the "substantial revenue" threshold.
1988 - Nelson Rolihlahla Mandela a Anatolij Marčenko (in memoriam) 20. výročie Sacharovovej ceny
Rapporteur Stavros ARNAOUTAKIS PES EL A6-0477/2008 European Regional Development Fund, European Social Fund and Cohesion Fund: general provisions of certain revenue-generating projects (amend.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-012-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Vyhlásenie o výsledkoch decembrového samitu EÚ
Measures to enhance the role of the European Judicial Network
Poslanci Európskeho parlamentu si vypočujú vyhlásenie predstaviteľov Rady a Komisie, s ktorými budú diskutovať o výsledkoch zasadnutia Európskej rady, uskutočneného 11. - 12. decembra 2008 v Bruseli.
The European Judicial Network, set up in 2002 to simplify judicial co-operation between Member States and facilitate citizens' access to justice in litigation with cross-border impact, is still far from achieving its full potential.
Predmetom rozpravy bude hodnotenie končiaceho francúzskeho predsedníctva, ako aj otázky prerokované na samite, vrátane témy hospodárskej krízy či výsledkov rokovaní o klimatickom legislatívnom balíčku.
A report drafted by Ona JUKNEVIČIENĖ (ALDE, LT) on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, introduces 17 amendments to the Commission proposal aimed at enhancing the role of the Network.
Decembrom 2008 sa končí 6-mesačné predsedníctvo Francúzska v Rade, ktoré od januára 2009 odovzdá štafetu Českej republike.
"The main source of information shall be the Network’s website containing up to date information in all official languages of the institutions of the Union," the report says.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-011-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Od 15:00 do 16:00 môžete naživo sledovať ich rokovanie o aktuálnych finančných otázkach.
The Week Ahead 8-14 December The Week Ahead 8-14 December
Tento týždeň sa tiež bude diskutovať o klimatických zmenách a o nadchádzajúcom plenárnom zasadnutí v Štrasburgu.
This week sees a series of meetings of Parliament's Committees and its political groups ahead of next weeks sitting in Strasbourg.
V utorok sa v Paríži stretne s francúzskym prezidentom Nicolasom Sarkozym a vo štvrtok ho čaká rokovanie s litovským premiérom Andriusom Kubiliusom.
A ceremony will mark the awarding of the 20th anniversary Sakharov Prize for Freedom of Thought to imprisoned Chinese dissident Hu Jia.
V rovnaký deň sa tiež prihovorí účastníkom samitu EÚ, ktorý sa zameria na klimatické zmeny, hospodársku situáciu a ratifikáciu Lisabonskej zmluvy.
European Council: On Thursday EP President Hans-Gert Pöttering will address EU leaders at the start of a summit focused on climate change, the economy and the Lisbon Treaty .
Budúci týždeň sa uskutoční plenárne zasadnutie EP v Štrasburgu.
French Presidency: A number of French ministers, including Europe Minister Jean-Pierre Jouyet, will be taking part in meetings of EP committees as the French Presidency of the Council draws to a close on Monday .
Viac o odovzdávaní Sacharovovej ceny sa dozviete z tlačových konferencií predsedu EP a predsedov politických strán.
Plenary briefing: Any changes to the plenary agenda will be announced at the regular press briefing at 11am on Friday in the Anna Politkovskaya room (PHS 0A050) in Brussels, with Parliament’s Press Service and the political groups spokespeople on hand to comment on the events of the week to come .
20081208INS43911 Priamy prenos V EP sa diskutovalo o prípravách decembrového samitu Program EP na tento týždeň (anglicky)
20081208INS43911 What's on?
...parlamentná imunita má zabezpečiť nezávislosť poslancov pri výkone ich povinností?
...that parliamentary immunity is meant to secure the independence of Members in performance of their duties?
20081208TIP43966 Článok 6 rokovacieho poriadku EP
20081208TIP43966 Rule 6, Rules of Procedure
...internetová stránka EP je každodenne dostupná v 22 jazykoch?
...that the EP website is available in 22 languages every day.
20081208TIP43968 Webstránka Európskeho parlamentu
20081208TIP43968 European Parliament's Website
...rokovaniu, ktoré sa koná z dôvodu voľby predsedu a predsedníctva, predsedá až do zvolenia nového predsedu odchádzajúci predseda, alebo v prípade jeho neprítomnosti odchádzajúci podpredseda, v tomto poradí, alebo v prípade ich neprítomnosti, poslanec s najdlhším výkonom funkcie?
That during the sittings held for the purpose of electing the new President and the bureau, it is the outgoing President or, failing him or her, one of the outgoing Vice- Presidents in order of precedence or, in the absence of any of them, the Member having held office for the longest period who is in the chair until the President has been elected?
20081208TIP43970 Článok 12 rokovacieho poriadku
20081208TIP43970 Rule 12, Rules of Procedure