natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Od 24. júna do 15. júla si môžete v Parlamente vyskúšať energetický bicykel, prostredníctvom ktorého zistíte, aké množstvo energie je potrebnej na rozsvietenie rôznych druhov žiaroviek.
From today a series of events will be held in the European Parliament in Brussels less as part of the annual "Green week" (24 June - 15 July) aimed at raising awareness of eco-issues and promoting change.
20090624STO57415 Energeticky šetrnejšie budovy Budovy EP Parlament chce výrazne znížiť vlastné emisie skleníkových plynov Čo je EMAS
20090624STO57415 Energy Efficiency Package Parliament aims for 30% smaller carbon footprint EMAS What's your carbon footprint?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090612FCS57088 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090612FCS57088 0 NOT XML V0//EN
Prvé dojmy nových poslancov: Michalis Tremopoulos a Edvard Kožušník
Freshman MEPs Michalis Tremopoulos and Edvard Kožušník in Brussels
Niektorí si do poslaneckej lavice v Štrasburgu a Bruseli sadnú vôbec po prvý krát.
A stream of newly-elected MEPs have been arriving at the European Parliament in recent days to begin their life as new Members in earnest.
To je aj prípad Michalisa Tremopoulosa z Grécka a Edvarda Kožušníka z Českej republiky.
We caught up with Greek Green Michalis Tremopoulos and young Czech Conservative Edvard Kožušník as they arrived and asked them a few initial questions about their new roles.
Rodák zo Solúna, Michalis Tremopoulos, bude v Parlamente patriť k frakcii zelených.
For ex-journalist Michalis Tremopoulos the environment and regional development will be two areas he will be focused closely on.
Vidieť to aj podľa jeho odpovedí, v ktorých sa viackrát zmieňuje o ochrane životného prostredia.
Although worried about the carbon footprint of having to fly back and forth from his native Thessaloniki, he sees the interests of Europe being identical for Greece and therefore worth fighting for.
Zastupovať chce záujmy svojej krajiny totožné so záujmami zjednotenej Európy.
He cites Che Guevara and Epaminondas Charilaos (president of Greece's Refugee Treasury Fund after the First World War) as people he admires.
Edvard Kožušník by zas mal patriť k novej politickej skupine "konzervatívcov a reformistov".
Thirty-eight year old Edvard Kožušník knows Brussels well as his previous job for the Czech Senate brought him regularly here.
Na prvé plenárne zasadnutie v Štrasburgu totiž chce z Česka prísť na bicykli.
As an MEP he told us he would make reducing bureaucracy and regulation his priority.
Ide o trasu dlhú asi 770 kilometrov.
Interviews in full
Vidím dobre organizovaný systém, mnoho ľudí, ktorí vedia, čo robia, a istú mieru slušnosti a schopnosti slúžiť iným ľuďom.
I see a well-organised system, many people who know what they are doing.
Chystám sa samozrejme preniknúť k podstate vecí, pretože ma zaujímajú politické názory a príležitosť ako byť užitočný pre svoju krajinu, Európu a svet.
I am waiting of course to go into the essence of things, because what interests me is the political views and the possibilities there are for somebody to be useful to his country and to Europe and the world.
Prišli sme sem napríklad dva mesiace pred Európskymi voľbami a za účasti zástupcov Komisie a Parlamentu sme predstavili témy, ktoré sa týkajú Grécka.
We came two months before the European elections and presented to the MEPs subjects related to Greece, with the participation of representatives from both the Commission and the Parliament.
Týmto spôsobom som ochutnal to, čo má čaká.
This way I had the opportunity to get a foretaste of what I will do next.
Aké bolo vaše predchádzajúce pôsobisko?
What was your previous role?
Študoval som právo.
I studied law.
Som, pretože je ťažké povedať "bol som", novinárom a vedcom.
I was a journalist and researcher.
Ťažko si viem predstaviť prácu pre inštitúciu ako zamestnanie.
It is hard for me to see working in an institution as a profession.
Skôr to vidím ako právo každého aktívneho občana.
I see it more as the right of every active citizen.
Ktorej oblasti by ste sa chceli venovať najviac?
Into which areas would you like to put most efforts?
Životnému prostrediu, zdravej výžive, kvalite života, prevencii v oblasti zdravia a regionálnemu rozvoju.
The environment, nutrition, quality of life, preventive health and regional development.
Rád by som si zavesil nejaké fotografie Solúna z minulosti.
I will hang some photos of old Thessaloniki.
Podľa toho, ako to dnes vyzerá, by som povedal integritu a schopnosť podporiť politiku, ktorá háji záujmy väčšiny a záujmy našej planéty.
The way things are today, I would say integrity and an ability to support policies that promote the interests of the majority and the interests of the planet.
Strach a váhanie prekonávam pred publikom už roky.
It was many years ago that I overcame a fear of speaking in front of people.
Ako by ste sa tu chceli zapísať?
How will you make a mark here?
Ako osoba, ktorá úprimne podporuje dlhodobé záujmy svojej krajiny totožné so záujmami jednotnej Európy.
As a person that sincerely promotes the long-term interests of his country, which are the same as those of the united Europe.
Che Guevaru.
Che Guevara.
A pretože známi ľudia nie sú vždy tí najlepší, Epaminondasa Charilaosa - osobnosť, ktorá sa zapísala do gréckej histórie.
Also Epaminondas Charilaos, a person that has made history in Greece.
Po ňom bola pomenovaná časť mesta Solún, kde bývam - "Charilaou".
It is after him that was named the district "Harilaou" ( or Charilaou ) in which I live in Thessaloniki.
Rád by som raz napísal jeho životopis.
I would like to write his biography one day.
Zachráňme kúsok zajtrajška, ktorý nám kradnú.
Let's save a little from the tomorrow that they are stealing from us.
Europoslanci veľa cestujú.
MEPs need to be very mobile.
Ste na to zvyknutý?
Are you used to travelling a lot?
Nie, no vyzerá to, že budem cestovať veľa.
No, but it seems that I will be doing that a lot here!
Prekáža mi to, pretože to vplýva na to, ako zaťažujem životné prostredie planéty.
It bothers me, as this will burden my ecological footprint on the planet.
Na cestu do Grécka budem musieť využívať lietadlo, inak sa to nedá.
I have to use a plane to go to Greece, I cannot move otherwise.
Rád by som však cestoval bicyklom - do Grécka aj do Štrasburgu.
I would like to be able to move by bicycle, to Greece but also to Strasbourg.
Ktoré jazyky ovládate?
Which languages do you speak?
Grécky a anglický .
Greek and English.
Čo rád robíte popri práci?
What is your favourite occupation when not working?
Baví ma výskum a miestna história.
I am interested in research and local history.
Dúfam, že áno.
I hope so!
Nejde o smer.
It is not a matter of direction.
Postupne si nájdem cestu, takže čoskoro budem vedieť všetko, čo potrebujem.
I am gradually finding my way, so soon I will know all there is to know.
Starý Brusel sa mi páči, ale bol som tu tesne pred voľbami, keď bol Parlament zatvorený a vyzeral ako mesto duchov.
But I have been here shortly before the elections when the European Parliament was closed and it looked like a ghost town.
Je otázne, či dve budovy EP nie sú zbytočné.
It is an open question whether having two Parliament buildings is a waste.
Viedol som kanceláriu predsedu českého Senátu a tak som pomerne často cestoval, taktiež v rámci českého predsedníctva EÚ.
I was head of office for the Chairman of the Czech Senate and thus I was coming here quite often, especially during the Czech presidency.
Teším sa však na budovu v Štrasburgu, pretože som svojim voličom sľúbil, že na prvé zasadnutie prídem z Česka na bicykli (cca 770 km).
I am looking forward to seeing the EP building in Strasbourg, because I promised to my voters that I will come to the first plenary session by bike from the Czech Republic (Circa.
Dlhodobo sa venujem boju proti nadmernej byrokracii a regulácii.
During the last years I worked for the Czech Senate.
Rád by som sa venoval oblasti nadmernej regulácie a zníženiu byrokracie ako takej.
Reducing bureaucracy and regulation.
Určite si zavesím obraz svojej manželky s deťmi.
Certainly a picture of my wife and my children.
Je dôležité mať víziu a organizovať okolie, aby ľudia na tej vízii spoločne pracovali.
To have a vision and the will to organise people around oneself, so that they would work together to make that vision a reality.
Nadšený určite nebudem a nervózny určite budem.
I certainly will not be excited and I certainly will be nervous .
Koho z histórie obdivujete?
Who are your heroes?
Pre mňa je najväčším hrdinom Jára Cimrman.
My greatest hero is Jára Cimrman. (a Czech fictional character, elected "Czech of the Century" in a recent nation-wide poll).
Povedal to môj kolega Michal Tošovský, ktorý bohužiaľ tragicky zahynul.
My dear colleague Michal Tošovský, who tragically died a few years ago used it a lot.
Ste na to zvyknutý?
Are you used to travel a lot?
V tomto zmysle nemám problém, v Českej republike mám na starosti plážový tenis a tak cestujem po celom svete.
I have no problem with that, in the Czech Republic I am responsible for the promotion of beach tennis and so I travel all around the world.
Navyše vediem česko-španielsky výbor hospodárskej komory.
Moreover, I am in charge of the Czech-Spanish chamber of commerce.
Veľmi dobre španielčinu a angličtinu, dohovorím sa s kolegami z Nemecka a Bulharska.
Spanish and English very well, I can communicate with my German and Bulgarian colleagues.
Viem tiež rusky.
I also speak Russian.
Hrám plážový tenis s rodinou.
I love to play beach tennis with my family.
To neviem.
I don´t know.
Viem sa orientovať veľmi dobre, ale snáď ako každý muž nie som schopný robiť dve veci naraz.
I have a good sense of orientation, but like any man, I am unable to do two things at a time.
20090625STO57459 Prvé dojmy: Lara Comi a Tanja Fajon Webstránka gréckej frakcie zelených Webstránka Edvarda Kožušníka
20090625STO57459 New MEPs Tanja Fajon and Lara Comi arrive at the Parliament Green Greeks online Edvard Kožušník
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090612STO57095 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090612STO57095 0 NOT XML V0//EN
20. výročie strihania železnej opony
On this day: 27 June - the Iron Curtain was breached
Strihanie ostnatého drôtu: Zľava Alois Mock a Gyula Horna © BELGA/EPA/ROBERT JAEGER Búranie Berlínskeho múru v novembri 1989 sa stalo známe na celom svete.
27 June 1989: The Foreign ministers of Austria, Alois Mock (L) and Hungary, Gyula Horn (R) cut through the barbed wire that separated the two countries, creating the first breach in the Iron Curtain. ©Belga/EPA/R.Jaegar The first breach of the Iron Curtain which divided Communist Central and Eastern Europe from the West for over decades took place 20 years ago today.
Samotná Železná opona sa však začala rúcať už niekoľko mesiacov skôr.
Just outside the Hungarian town of Sopron, Austrian Foreign Minister Alois Mock joined his Hungarian counterpart Gyula Horn in cutting the fence on 27 June 1989.
Bolo to v júni 1989 na maďarsko-rakúskych hraniciach blízko mesta Šopron.
It led to a stream of people heading west and climaxed in the fall of the Berlin Wall in November that year.
O tejto udalosti spred dvoch desaťročí sme sa porozprávali s tromi europoslancami.
On this day MEPs from both countries share their thoughts and memories.
Strihanie ostnatého drôtu sa uskutočnilo 27. júna 1989.
An estimated 15 million people headed west in the five years after 1945.
Zaslúžili sa o to ministri zahraničných vecí Gyula Horn za Maďarsko a jeho rakúsky kolega Alois Mock.
The phrase "Iron Curtain" was coined by Winston Churchill in his famous speech at Fulton, Missouri in 1946.
Následne cez tieto hranice prešlo mnoho východných Nemcov, aby zakotvili v západnom Nemecku.
Standing next to US President Harry Truman he said: "From Stettin in the Baltic to Trieste in the Adriatic an 'iron curtain' has descended across the Continent.
Darovaný kúsok drôtu
"The power of freedom knows no borders"
Maďarský europoslanec József Szájer bol v tom čase členom demokratickej opozície.
József Szájer is a Hungarian Member of the European Parliament originally from Sopron.
Podľa tohto rodáka zo Šopronu išlo o "jednu z najdôležitejších historických udalostí 20. storočia".
He told us that "those who breached the border at Sopronpuszta 20 years ago accomplished one of the most outstanding historic events of the 20th century.
Nedávno tiež odovzdal kúsok ostnatého drôtu z hranice predsedovi EP Pötteringovi a predsedovi Komisie Barrosovi.
Mr Szájer also spoke of the need for people from the west to remember what the division of Europe was like: "I handed over a piece of the Iron Curtain to EP President Hans-Gert Pöttering and Commission President José Manuel Barroso.
"Dal som ho európskym politikom, ktorých krajiny žijú v slobode dlhší čas než naše, aby im každý deň pripomínal, že aj tie najviac utláčateľské režimy môžu byť zvrhnuté".
I gave it to European politicians whose countries have been living in freedom for a longer time than ours so as to remind them every day that even the most oppressive regimes can be overthrown."
Historický moment pre región
"It was like in 1956"
"Bolo to fascinujúce.
She told us: "There was a fascination.
Bolo to ako v roku 1956, keď prichádzali Maďari a chceli byť slobodní.
It was the same like in 1956 when the Hungarians were coming, and wanted to be free.
Išlo o historický moment pre celý región", zdôrazňuje Prets.
It was a historical moment for the whole region."
Otvorenie hraníc prinieslo množstvo výhod na poli kultúrnom aj hospodárskom.
"We especially in the border region had many advantages from the opening of the border.
Podľa rakúskej poslankyne sa dajú napríklad jednoduchšie vyhľadávať dokumenty z čias Rakúska-Uhorska alebo nakupovať.
Today, if you need some documents related to the Austro-Hungarian Monarchy, then you need to go to the archive of Sopron, that was the biggest city in Burgenland at a time, a thing which you could not do before without waiting for hours at the Iron Curtain" she said.
Krok k zjednoteniu Nemecka
June 1989: "left me and my friends quite stunned"
Nemecká poslankyňa Gisela Kallenbach vyrastala na Východe - v Nemeckej demokratickej republike.
Gisela Kallenbach was a German civil rights activist and an MEP between 2004 and 2009.
"Po prvé, pretože nikto z nás si nevedel predstaviť, že raz v živote uvidíme miznúť železnú oponu.
Firstly because none of us had imagined that we would see the iron curtain disappear in our life times.
A po druhé, pretože sme sa báli, že teraz ešte väčší počet našich priateľov, členov rodiny a kolegov odíde na vysnívaný Západ," spomína.
And secondly because we had to fear that now an even greater number of our friends, family members and colleagues would leave for the Golden West."
Samotné strihanie drôtov však malo veľký význam aj ako "dôležitý krok na ceste k slobodnej demokracii a zjednotenému Nemecku", podčiarkuje.
She went on: "I was one of those who in autumn 1989 were shouting 'we are staying' in response to the rallying cry 'we want to get out'.
Po dobudovaní železnej opony, v rokoch 1950-1989, sa na Západ dostalo len 13,3 milióna emigrantov.
Between 1950 and 1990, due to the Iron Curtain, only 13.3 million people emigrated westward.
20090626STO57490 Zločiny totalitárnych režimov v Európe (anglicky) Európa si bude každoročne pripomínať Pakt Molotov - Ribbentrop EP: Únia musí viesť otvorenú diskusiu na tému zločiny totalitných režimov
20090626STO57490 Europe and its past - the crimes of totalitarianism 20 years on Hitler and Stalin's victims remembered with special day European Parliament resolution on European conscience and totalitarianism Iron Curtain - wikipedia
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080929STO38339 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414STO53645 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090401IPR53245 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090401IPR53245 0 NOT XML V0//EN
Nový štatút pre poslancov a asistentov
Fresh start with new Members' Statute
Noví poslanci budú mať rovnakú štartovaciu čiaru Europoslanci z jednotlivých krajín mali doteraz nerovnaké postavenie pokiaľ ide o platy, dôchodky či zdravotné poistenie.
This regulation for the first time ensures that MEPs from all countries will have the same status, also in terms of their salaries, pensions, sickness insurance.
Nový štatút odstraňuje rozdiely a zavádza jasnejšie pravidlá aj pokiaľ ide preplácanie poslaneckých výdavkov.
Parliamentary assistants also see their status and working conditions clarified.
Lepšie postavenie získajú aj asistenti poslancov.
New clearer rules on expenses and allowances complete the overall reform.
Majú tak právo na prístup k informáciám, právo položiť otázku eurokomisárom a dostať na ňu odpoveď.
They therefore have guaranteed rights of access to information, rights to question commissioners and officials the right to receive prompt accurate answers.
Postavenie europoslancov sa však doteraz líšilo podľa toho, občanov ktorej krajiny zastupovali.
Most such guarantees, powers and parliamentary privileges for MEPs have been in place for many years, though some, relating in particular to the right to obtain information, have been newly strengthened in the new MEPs' statute.
Rozdiely boli najmä vo výške platu, dôchodku a zdravotnom poistení.
Until now, however, a glaring exception remained to the principle that MEPs were subject to a unified status - namely their salaries, pensions and social benefits.
Štatút, ktorým sa budú riadiť novozvolení europoslanci, stavia zástupcov občanov na rovnakú štartovaciu čiaru.
These were hitherto covered by highly disparate national rules, with the result being vastly different pay and conditions for MEPs doing the same work.
Výška platu europoslanca bude odteraz 38,5 % základného platu sudcu Európskeho súdneho dvora.
Under the new Statute, MEPs pay and benefits will be paid out of the European Parliament's budget, rather than by national authorities.
V zásade však všetci poslanci budú mať rovnaký hrubý príjem.
The salary - a judgmental question
Novinka sa dotkne aj zdravotného, sociálneho a dôchodkového zabezpečenia.
This would apply to all elected members and replace the former system that was often accused of inequality and be subject to the same conditions (though national taxation rules may still vary).
Významným prvkom reformy je aj zmena spôsobu preplácania výdavkov.
Alongside the introduction of the uniform salary, Parliament has overhauled its expenses system, to make it more transparent and accountable.
Kým doteraz boli náklady na cestovanie súvisiace s poslaneckou prácou preplácané paušálne, po novom sa tak udeje na základe predložených dokladov.
It will drop the previous system, in large part based on a flat-rate reimbursement of travel costs, in favour of reimbursement of actual documented expenditure incurred in Members travelling to and from the places of work and in connection with other duty travel.
Preplácanie ostatných nákladov, napríklad na poslaneckú kanceláriu, síce zostáva pod paušálnym systémom, bude sa však vyžadovať prísnejšia dokumentácia.
Other, more measurable and comparable expenses, like office costs will remain covered with a flat-rate sum.
Nový štatút pre asistentov
Who assists the assistants?
Na nové pravidlá sa môžu tešiť aj asistenti poslancov.
New, transparent rules will also regulate the employment of MEPs assistants.
Budú totiž považovaní za špecifickú súčasť parlamentných zamestnancov s pracovnou zmluvou do konca volebného obdobia.
Now, assistants based in Brussels will be a special category of EP staff, with temporary contracts to expire at the end of parliamentary term.
Výška ich platu bude závisieť od platobnej triedy a využívať budú podobné sociálne zabezpečenie ako euroúradníci.
They will have similar social benefits to those of EU civil servants, and their salaries will be dependent on their grade.
Pracovné zmluvy a výplaty bude mať na starosti finančné oddelenie EP.
This change guarantees fair and equal treatment.
Poslanci si tiež po novom nebudú môcť vybrať za asistentov najbližších príslušníkov rodiny.
Assistants based in the Member States – those who work in MEP’s constituency offices, for example – will be paid via qualified payroll agents.
Výnimkou je prechodné obdobie pre tie prípady, kedy člen rodiny bol asistentom pred júnovými voľbami.
MEPs will be still entirely free in their choice of assistants, although close family members can no longer be employed – there is a transition period for those who were already in post during the previous term.
20090626STO57497 Viac o štatúte poslancov (anglicky) Štatút europoslancov Podmienky zamestnávania asistentov
20090626STO57497 Getting the facts straight on MEPs’ allowances Statute for Members of the European Parliament Conditions of employment of assistants
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090224IPR50235 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090224IPR50235 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0606 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0606 0 NOT XML V0//EN
Prehľad plenárneho zasadnutia 14. - 16.
Briefing special edition - European Parliament constituent plenary sitting - Strasbourg 14 - 16 July 2009
Novozvolený Európsky parlament sa po prvýkrát zíde v Štrasburgu na ustanovujúcej schôdzi, ktorá začne v utorok 14. júla o 10h a skončí vo štvrtok 16. júla.
Following last month's European elections, the constituent part-session starts on Tuesday 14 July.
Začne tým 7. legislatívne obdobie, ktoré potrvá do júna 2014.
MEPs will vote for the new President of the European Parliament whose term will last two and a half years.
736 poslancov si zvolí nového predsedu EP, 14 podpredsedov a 5 kvestorov.
The two declared candidates so far to succeed Hans-Gert Pöttering are Jerzy Buzek (EPP, Poland) and Eva-Britt Svensson (GUE/NGL, Sweden).
Ďalej sa bude rozhodovať aj o zložení parlamentných výborov.
The first round of election of the fourteen Vice-Presidents could take place at 12.30pm depending on the voting for the President.
Program a priority úradujúceho švédskeho predsedníctva príde plénu predstaviť švédsky premiér Fredrik Reinfeldt.
From 10.15am -12.30.00pm , the House debates the work of the Swedish Presidency (1 July 2009 - 31 December 2009) with Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt and Commission President José Manuel Barroso .
Pri tejto príležitosti slávnostne privíta nových poslancov koncertom vážnej hudby na námestí Louise Weiss v Štrasburgu o 15,30h.
The five Quaestors deal with administrative matters directly affecting MEPs themselves.
Kandidáti na predsedu EP
The House will also vote on the numerical composition of the parliamentary committees.
Na post predsedu Európskeho parlamentu bude kandidovať poľský poslanec Jerzy BUZEK (EPP, PL) a švédska poslankyňa Eva-Britt SVENSSON (GUE/NGL, SE).
At 3pm, the European Parliament will debate the situation in Iran then China and then Honduras , after hearing statements from Council and Commission.
Dohoda politických skupín
MEPs will also vote on the membership of parliamentary committees on Thursday at 9am.
Prvého 2,5 roka bude na základe tejto technickej dohody stáť na čele Parlamentu zástupca ľudovcov (EPP), ktorého v druhej polovici legislatívneho obdobia nahradí predstaviteľ socialistov (S&D).
The event which is open to the public, is organised to celebrate the 30th anniversary of the direct elections to the European Parliament.
20090629BRI57511 Priamy prenos plenárneho zasadnutia Agenda plenárneho zasadnutia europarlTV
15h50: Ludwig van BEETHOVEN / Ode to joy, extract from the 4th movement of the 9th symphony ("European hymn")
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Voľba nového predsedu Európskeho parlamentu
Election of new EP President and 14 Vice-Presidents and five Quaestors
Odchádzajúci predseda Európskeho parlamentu Hans-Gert PÖTTERING (EPP, DE) otvorí v utorok 14. júla 2009 plenárne zasadnutie novozvoleného Parlamentu a bude mu predsedať až do zvolenia nového predsedu.
The first act of the newly elected European Parliament when it meets on 14 July 2009 will be to elect its President.
Ide o funkciu tzv. dočasného predsedu (kapitola II, čl.12 rokovacieho poriadku).
The outgoing President, Hans-Gert Pöttering, who has been re-elected to Parliament, will preside over the election of his successor, under Rule 12 of Parliament's Rules of Procedure.