natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vďaka tomu mohla EÚ zasiahnuť rôznymi spôsobmi v Bosne a Hercegovine, Kongu, Gruzínsku, Sudáne, Iraku, Indonézii, v Palestíne a Gaze a na hranici medzi Ukrajinou a Moldavskom.
Thus the EU has been able to intervene in various ways in Bosnia-Herzegovina, Macedonia, the Congo, Georgia, Sudan, Iraq, Indonesia, in Palestine and Gaza and on the border between Ukraine and Moldova.
Príčiny a dôvody
The whys and wherefores
Ako na zasadnutí podvýboru 23. februára zdôraznil v mene rakúskeho predsedníctva Únie veľvyslanec Franz Cede, operácie EÚ musia byť v súlade s Chartou OSN.
As Ambassador Franz Cede, who spoke on behalf of the Austrian EU Presidency, said during the 23 February parliamentary hearing, EU action has to conform to the UN Charter.
Hoci Charta použitie sily z princípu zakazuje, v prípadoch kolektívnej a individuálnej sebaobrany ho povoľuje.
While the Charter bans the use of force in principle, it can be justified in cases of collective and self-defence.
EÚ môže taktiež uskutočňovať takzvané Petersbergské misie (evakuačné a humanitárne misie, misie na udržiavanie mieru a vojenské akcie za účelom opätovného nastolenia mieru).
The EU can also undertake so-called Petersberg Missions (evacuation and humanitarian missions, peacekeeping missions and combat missions to restore peace).
Avšak rozlíšiť, či ide o prevenciu alebo intervenciu nie je vždy jednoduché.
But it is not always easy to make a clear distinction between prevention and intervention.
Stefano Silvestri, prezident Inštitútu medzinárodných vzťahov v Ríme, poznamenal, že všetky opatrenia prijaté na upokojenie krízy závisia od toho, ako sa kríza vyvíja.
As Stefano Silvestri (President of the Institute of International Affairs in Rome) noted, all crisis-control measures depend on how the crisis evolves.
Podľa jeho názoru "čakať kým kríza vypukne, sa rovná samovražde a tento postoj vedie k častejšiemu, menej kontrolovanému a menej efektívnemu použitiu sily."
In his view, “the idea of waiting until a crisis erupts is suicidal and will lead to a more frequent, less controlled and less effective use of force.”
Pri prijímaní opatrení je prirodzený tzv. odstupňovaný prístup (civilné a vojenské sankcie a intervencia), pretože umožňuje reagovať na rôzne stupne konfliktu.
An incremental approach in terms of measures taken (civil and military sanctions and intervention) is natural since it corresponds to the different stages of a conflict.
Johannes M. Becker z Centra pre štúdium konfliktov pripomenul, že z hľadiska prevencie musíme vo väčšine prípadov upriamiť pozornosť skôr na problematiku rozvojových a sociálnych problémov ako na použitie ozbrojenej sily, nakoľko "80 % vojen nevzniká na základe etnických alebo náboženských rozporov, ale z dôvodu globálnych nerovností pri prerozdeľovaní bohatstva."
Johannes M. Becker, of the Centre for Conflict Studies, said that in the majority of cases it is precisely for reasons of prevention that there is a need to focus on development and social issues rather than the use of force, because “80% of wars do not arise from ethnic or religious differences but from global inequalities in the distribution of wealth.”
André Dumoulin, profesor na Kráľovskej vojenskej akadémii v Belgicku upozornil, že skutočná legitimita pre intervenciu vždy vychádza z koncepcie národného štátu.
André Dumoulin, professor at the Belgian Royal Military Academy, pointed out that the real legitimacy for intervention always springs from the nation state.
Viacero diskutujúcich sa zhodlo, že hoci sa členské štáty riadia princípmi Charty OSN, nečakajú vždy pred intervenciou na prijatie rezolúcie Organizácie spojených národov.
Several speakers concluded that, while abiding by the principles of the UN Charter, Member States do not always wait for a UN resolution before intervening.
V nadväznosti na to Martin Ortega, výskumný pracovník Inštitútu pre bezpečnostné štúdie EÚ so sídlom v Paríži, upriamil pozornosť na rozdiel medzi legálnosťou a legitimitou intervencie.
In this regard, Martin Ortega, a researcher at the Paris-based EU Institute for Security Studies, highlighted the distinction between the legality and the legitimacy of an intervention.
Podľa názoru Stefana Sannina z Európskej komisie môže byť operácia legitímna aj v prípade, že jej právne postavenie je nejasné.
According to Stefano Sannino of the European Commission, action can be legitimate even if its legal status is unclear.
Viackrát sa v diskusii objavila aj citlivá otázka spoločnej existencie budúcich Európskych obranných síl a Severoatlantickej aliancie.
The sensitive issue of a future European defence force co-existing with the Atlantic Alliance came up on several occasions.
Napríklad Roman Kuzniar, riaditeľ poľského Inštitútu medzinárodných vzťahov, odmietol predpoklad, že NATO a EÚ budú postupovať vo vzájomnej zhode.
For example, Roman Kuzniar, Director of the Polish Institute of International Affairs, rejected the assumption that NATO and the EU work in concert.
V NATO udávajú tón Spojené štáty a kultúrne, štrukturálne a mocenské rozdiely medzi Severoatlantickou alianciou a EÚ sú priveľké na to, aby sme očakávali, že postoje týchto dvoch partnerov budú totožné.
The USA sets the tone for NATO and cultural, structural and power differences between it and the EU are too great to expect the two partners’ attitudes to be identical.
Poslanci, ktorí sa zapojili do diskusie, sa dotkli aj problematiky demokratickej kontroly intervencií.
The MEPs who spoke during the session also raised the issue of the democratic control of interventions.
Karl von Wogau, kresťanský demokrat z Nemecka a predseda Podvýboru EP pre bezpečnosť a obranu, kritizoval súčasný stav, pri ktorom úloha Parlamentu pri rozhodovaní o vyslaní jednotiek a pri dohľade nad misiami EÚ vôbec nespĺňa demokratické štandardy, ktoré sa používajú voči národným štátom.
Karl von Wogau, the German Christian Democrat who chairs the Security and Defence Subcommittee, criticised the current state of affairs, saying that Parliament’s role in the decision to send troops and in the oversight of EU missions bore no relation at all to the democratic standards applicable to a nation state.
20060306STO05772 Svetový hráč – vonkajšie vzťahy Európskej únie: Bezpečná Európa v lepšom svete: Európska obranná agentúra: Výbor EP pre zahraničné veci: Výbor EP pre obranu a bezpečnosť: Poslanci EP diskutujú o použití sily v medzinárodných vzťahoch:
20060306STO05772 The European Union’s external relations: a player on the world stage European Defence Agency European Parliament Foreign Affairs Committee MEPs debate the use of force in international relations Security and Defence Committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060220IPR05419 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060220IPR05419 0 NOT XML V0//EN
Europoslanci žiadajú opatrenia na boj proti nútenej prostitúcii
MEPs call for action to combat forced prostitution
Červená karta pre nútenú prostitúciu
EP shows the red card to forced prostitution
Pri príležitosti Medzinárodného dňa žien, ktorý bude túto stredu, pozval Výbor pre práva žien predstaviteľov z oblasti športu, politiky a mimovládnych organizácií na seminár usporiadaný s cieľom zvýšiť povedomie o nútenej prostitúcii počas významných športových stretnutí a diskutovať o stratégii boja proti tomuto javu.
To mark International Women’s Day Wednesday, the European Parliament’s Committee on Women’s Rights has invited representatives from NGOs, sports and politics to a seminar aiming to raise awareness and discuss strategies to tackle forced prostitution on the fringes of major international sports events.
O tejto otázke sa na budúci týždeň bude rokovať aj na plenárnom zasadnutí EP.
Next week the full House will debate the issue in plenary.
Europoslankyne Záborská, Breyer a Prets ponúkajú svoj pohľad na túto modernú formu otroctva.
MEPs Záborská, Breyer and Prets give us their views on the importance of tackling this modern form of slavery.
Počas významných udalostí, medzi ktoré radíme aj športové stretnutia alebo veľtrhy, sa údajne prudko zvýši dopyt po sexuálnych službách vrátane nútenej prostitúcie.
Big events such as sports events and fairs are said to provoke a sharp increase in the demand for sexual services including an increase in forced prostitution.
Predsedníčka Výboru EP pre práva žien, slovenská kresťanská demokratka Anna Záborská, spoločne s dvomi členkami spomenutého výboru, nemeckou poslankyňou za frakciu Zelených Hiltrud Breyer a rakúskou socialistkou Christou Prets, nám povedali, prečo sú presvedčené, že je najvyšší čas upriamiť pozornosť na problematiku nútenej prostitúcie počas športových udalostí.
Chairwoman, Slovak Christian Democrat Anna Záborská, and two members of the Women’s Rights Committee, German Green Hiltrud Breyer and Austrian Socialist Christa Prets, tell us why they believe it is high time to turn the spotlight on forced prostitution in the framework of world sports events.
Stotisíc žien v Európe je obeťou obchodovania s ľuďmi
100,000 women victims of human trafficking in Europe
Poslankyňa Prets, ktorá do Parlamentu predložila správu o stratégii na zamedzenie obchodovania so ženami a deťmi na sexuálne účely, vysvetľuje, že "každý rok sa približne 100 000 žien v Európe stáva obeťou obchodovania s ľuďmi.
Ms Prets, who drafted a report on strategies to prevent trafficking in women and children for sexual purposes, adopted by the Parliament earlier this year, explains that “every year around 100,000 women are victims of human trafficking in Europe.
Niekoľko tisíc dievčat a žien bude počas Majstrovstiev sveta vo futbale v Nemecku (od 9. júna do 9. júla) prinútené k tomu, aby sa podrobili sexuálnemu zneužívaniu."
Several thousand girls and women are going to be forced into sexual exploitation in Germany for the World Cup (9 June-9 July)”.
Poslankyňa Breyer, ktorá prišla s myšlienkou informovať o tomto probléme pri príležitosti Medzinárodného dňa žien, hovorí, že "je dôležité upriamiť pozornosť na krutý osud žien, ktoré sú objektom obchodovania za účelom sexuálnych služieb.
Ms Breyer, who is behind the idea to raise awareness about this topic on International Women’s Day, says "it is essential to focus more attention on the fate and misery of women trafficked for sexual exploitation.
Športové pravidlo fair play by sa malo vzťahovať aj na odmietanie nútenej prostitúcie!"
Fair play in sport also goes with the refusal of forced prostitution!”
Anna Záborská vníma túto iniciatívu ako vynikajúcu príležitosť vyslať univerzálny odkaz, že dôstojnosť žien a ľudské práva musia byť rešpektované a taktiež vytvoriť primeraný priestor na diskusiu o spôsobe ako s nútenou prostitúciou bojovať.
Ms Záborská sees the initiative as an important opportunity to launch a universal message about respect of women's dignity and human rights, while providing a venue to exchange views about best practices to combat forced prostitution.
Problém, ktorý nepozná hranice
A problem without borders
Predsedníčka výboru zároveň dúfa, že toto je len začiatok kampane proti nútenej prostitúcii, ktorá si podľa jej názoru vyžaduje prijať opatrenia na národnej aj európskej úrovni.
Ms Záborská hopes this is only the start of a campaign against forced prostitution, which she underlines requires action at European and national level.
Futbalovou terminológiou opísala cieľ seminára Hiltrud Breyer, podľa ktorej to bude "úvodný výkop EÚ v boji proti nútenej prostitúcii."
According to Ms Breyer the seminar aims to be the “kick-off event in the EU-wide combat against forced prostitution”, putting trafficking on the agenda more strongly.
Zároveň zostáva pevne presvedčená, že opatrenia proti obchodovaniu s ľuďmi sa musia zamerať nielen na prevenciu, ale aj na ochranu obetí.
She is clear that actions to combat human trafficking must put the emphasis on both the prevention and protection of victims.
Nútená prostitúcia "porušuje ľudské práva a európsku legislatívu," poznamenala Christa Prets a dúfa, že seminár upozorní na skutočnosť, že obchodovanie s ľuďmi "nie je problémom národným, ale medzinárodným," a v rámci EÚ si vyžaduje prijatie spoločných opatrení.
Forced prostitution “violates human rights and infringes EU-law," notes Ms Prets, who hopes the seminar will raise consciousness that trafficking is “not a national but an international concern”, which calls for common measures within the EU.
Po seminári, ktorý sa uskutoční 8. marca, bude počas plenárneho zasadnutia EP v dňoch 13. - 16. marca nasledovať diskusia o rezolúcii, ktorá má spustiť celoeurópsku kampaň s cieľom informovať a vzdelávať širokú verejnosť o nútenej prostitúcii počas svetových športových udalostí.
The 8 March seminar will be followed up during the 13-16 March Parliamentary plenary session by discussion of a resolution for a European-wide campaign to inform and educate the general public about forced prostitution during world sports events.
Európsky parlament sa už mnoho rokov aktívne podieľa na kampani pre zamedzenie obchodu s ľuďmi a násiliu proti ženám.
The European Parliament has been active for many years in campaigns to prevent trafficking of human beings and violence against women.
Správa poslankyne Prets je jedným z posledných príkladov.
A recent example is Ms Prets' report.
Táto správa spustila "podnetnú diskusiu v médiách a rôznych organizáciách a pomohla nám odtabuizovať túto problematiku," povedala Christa Prets.
This resolution caused “the most important debate in media and different organisations and helped to free us from taboos of this topic”, says Ms Prets.
Podľa Hiltrud Breyer dá Parlament prijatím uznesenia jasne najavo, "že, boj proti obchodovaniu so ženami musí byť komplexnejší....EÚ musí tomuto prosperujúcemu a lukratívnemu nezákonnému podnikaniu ukázať červenú kartu."
According to Ms Breyer, by adopting the resolution the Parliament made it clear “that trafficking in women ought to be combated more comprehensively… The EU must show the red card to this prospering lucrative criminal business!”
20060307STO05868 Červená karta pre nútenú prostitúciu Medzinárodný deň žien Výbor EP pre práva žien a rovnosť pohlaví Anna Záborská (Skupina Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a Európskych demokratov, Slovensko) Hiltrud Breyer (Skupina zelených/Európska slobodná aliancia, Nemecko) Christa Prets (Socialistická skupina, Rakúsko)
20060307STO05868 Background note "Showing the red card to forced prostitution" (01.03.2006) Committee on Women's Rights and Gender Equality - International Women's Day Anna Záborská (EPP-ED, SK) Hiltrud Breyer (Greens/EFA, DE) Christa Prets (PSE, AT)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060301BKG05724 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060301BKG05724 0 NOT XML V0//EN
Parlament preveruje údajné aktivity CIA v Európe
Parliament probes alleged CIA activities in Europe
Spravodajca výboru Claudio Fava a predseda výboru Carlos Coelho
Committee Rapporteur Claudio Fava and Chairman Carlos Coelho
Polemika o tom, či CIA prevádzkovala tajné zadržiavacie tábory v Európe a prostredníctvom politiky "mimoriadneho premiestňovania" presúvala podozrivých z terorizmu cez európske letiská, neutícha.
The controversy over whether the CIA operated secret detention centres in Europe and a policy of "extraordinary rendition" to move terrorist suspects around using European airports refuses to die down.
Práve na webovej stránke EP sa k tejto problematike vyjadrili dvaja muži poverení vedením vyšetrovania.
Here, for the first time, the two men selected to lead the investigation speak to the Parliament's website.
Sú to Claudio Fava z Talianska, poslanec za Socialistickú skupinu, ktorý má na starosti predloženie správy výboru (spravodajca) a Carlos Coelho z Portugalska, konzervatívny poslanec EP a súčasne predseda výboru.
They are Claudio Fava, an Italian Socialist MEP, who will draft the committee's report (the "Rapporteur") and Carlos Coelho, a Portuguese Conservative MEP, the Committee Chairman.
S akým účelom bol výbor vytvorený?
What is the purpose of the committee?
Carlos Coelho: Naša práca sa bude dotýkať štyroch bodov: Po prvé, musíme brať do úvahy fakty.
Carlos Coelho: There are four questions that will guide our work: Firstly, we must deal with the facts.
Následne, ak sa obvinenia naozaj preukážu, musíme zistiť ich rozsah.
Secondly, if these activities did take place, to what extent did they take place.
Po tretie, musíme zistiť, či európski občania boli obeťami týchto aktivít alebo sa na nich spolupodieľali.
Thirdly, we must establish if European Union citizens were victims or whether they were in any way complicit.
A napokon musíme zistiť, či v celom prípade nefigurujú úradníci EÚ - vo forme priamej účasti, alebo naopak tým, že zanedbali svoje povinnosti.
Finally, we must establish if officials of EU members were complicit by action or omission.
Claudio Fava: Inštitucionálnym cieľom nášho výboru je nájsť pravdu: to znamená prešetriť, či na európskom území boli zriadené nejaké tajné zadržiavacie tábory CIA a či vlády z niektorých členských štátov alebo kandidátskych krajín nespolupracovali pri praktikách "mimoriadneho premiestňovania".
Claudio Fava: The institutional purpose of our committee is to seek truth: i.e. to ascertain whether any secret CIA detention centres were established in European territory, and whether any governments of Member or Candidate countries cooperated in the practice of “extraordinary renditions”.
Sledujeme však aj politický cieľ..., opätovne potvrdiť ústredné postavenie ľudských práv a zabezpečiť prioritu ich ochrany, a to aj v boji proti medzinárodnému terorizmu.
There is also a political objective....to reassert the pivotal role of human rights and give priority to their protection, also in the fight against international terrorism.
Akým spôsobom bude výbor prešetrovať obvinenia?
How will the committee investigate the allegations?
Carlos Coelho: Našou úlohou je vypočuť si svedkov, obete a expertov.
Carlos Coelho: Our role is to listen to witnesses, victims and experts.
Do procesu sme od samého začiatku zaangažovali európske inštitúcie (Európsku komisiu, Radu EÚ) a všetkých 25 členských krajín sme požiadali o spoluprácu.
We have involved the European Institutions (European Commission, European Council) from the start and have also written to all 25 member states of the Union asking for cooperation.
Preskúmame všetku dostupnú dokumentáciu a výsledky budeme analyzovať.
We will examine all available documentation and analyse what we find.
Claudio Fava: Výbor bude pracovať na inštitucionálnej úrovni s tým, že spoluprácu budeme požadovať predovšetkým od vlád členských a kandidátskych krajín.
Claudio Fava: The committee will operate on an institutional level, requesting collaboration firstly of the governments of EU and candidate countries.
Ale práca na neinštitucionálnej úrovni, čiže zhromažďovanie dôkazov, faktov a svedectiev, bude ešte dôležitejšia.
But it will be even more important to operate on a non-institutional level, to collect evidence, facts, witness accounts.
Budete požadovať, aby pred výbor predstúpili predstavitelia CIA?
Are you going to ask someone from the CIA to appear before the committee?
Carlos Coelho: Nie som taký naivný, aby som si myslel, že spolupráca s tretími krajinami bude prebiehať rovnako ako v rámci EÚ.
Carlos Coelho: I am not so naive to imagine that cooperation from third countries will be the same as it will be within the European Union.
Než postúpime ďalej, musíme si ujasniť aký postoj zaujme v tejto záležitosti EÚ.
We must establish an EU position on this before we take it further.
Claudio Fava: O účasť na vypočúvaní požiadame aj riaditeľa CIA Petra Gossa.
Claudio Fava: We shall ask CIA Director Peter Goss to take part in a hearing.
Okrem toho pozveme aj bývalých predstaviteľov CIA, aby predstavili zmeny stratégie spravodajskej služby USA po 11. septembri, predovšetkým v otázkach "mimoriadneho premiestňovania" a "čiernych zariadení" v Európe.
But we are also inviting former CIA officials to chart the switch of strategy by US intelligence after September 11, especially as regards “extraordinary renditions” and the “black sites” in Europe.
Carlos Coelho: Ako predseda výboru by som nemal dopredu predpovedať závery alebo zverejňovať nejaké hrozby.
Carlos Coelho: As Chairman I should not anticipate the conclusions or make threatening remarks in advance.
Musíme si taktiež uvedomiť, že jestvuje viacero druhov poznania a spoluviny.
We must also realise that there are different kinds of knowledge and complicity.
To, čo vieme počas prebiehajúcej udalosti je podstatne odlišné od poznania, ku ktorému dospejeme po skončení udalosti.
Knowing during the fact is significantly different from knowing after the fact.
Ako už povedal Franco Frattini, Európsky komisár pre spravodlivosť a vnútro, ak by sa potvrdili obvinenia, bez ohľadu na vplyv na domácu politickú scénu by to viedlo k porušeniu článku 6 Zmluvy o EÚ.
Regardless of the domestic political consequences, as Franco Frattini, European Commission for Justice and Security has already said, if the allegations were true that would amount to a violation of Article 6 of the EU Treaty.
Predstavovalo by to taktiež porušenie Európskeho dohovoru o ľudských právach a Listiny základných práv a slobôd.
They would also constitute a violation of the European Convention on human rights and the Charter of Fundamental rights.
Claudio Fava: Články 6 a 7 Zmluvy o EÚ počítajú s možnosťou navrhnúť Rade rôzne stupne sankcií proti členskému štátu, vrátane zrušenia jeho hlasovacieho práva.
Claudio Fava: Articles 6 and 7 of the Treaties foresee the possibility of proposing to the Council various degrees of sanctions against Member States, right up to suspension of their right to vote.
Ak sa obvinenia (o nelegálnych preletoch a zadržiavacich strediskách) potvrdia, aké dôsledky to bude mať pre vťahy medzi EÚ a USA?
If the allegations (about illegal flights and detention centres) are found to be true, what implications will they have for EU-US relations?
Carlos Coelho: So Spojenými štátmi máme vybudované vzťahy, v ktorých uznávame rovnaké hodnoty, vieru v demokraciu a máme spoločné strategické záujmy.
Carlos Coelho: We have a grown-up relationship with the US, we have the same values, the same belief in democracy and common strategic interests.
Ale nie vždy sú naše vzťahy tak priateľské - napríklad pri otázkach, o ktorých sa rokuje v Svetovej obchodnej organizácii.
But sometimes we have not been friends, such as in some aspects of the World Trade Organisation negotiations for example - and of course these differences can appear in other ways.
Dôsledky vyšetrovania sa teda môžu prejaviť tu, ale aj v iných oblastiach.
Claudio Fava: I believe it will be useful to redefine, in EU-US, relations, the greatest collaboration in the fight against terror together with the greatest respect of human dignity and fundamental rights.
Claudio Fava: Som presvedčený, že vo vzťahoch medzi EÚ a USA by bolo užitočné prehodnotiť spoluprácu v boji proti terorizmu, kde je nevyhnutné položiť väčší dôraz na ľudskú dôstojnosť a dodržiavanie základných práv. Európa....si vybudovala svoju históriu a civilizáciu a navzdory hroziacemu nebezpečenstvu sa nemusela zrieknuť svojich zásad.
Europe...has built its history and civilisation without ever selling out its principles in the face of any emergency.
Odmietnutie mučenia a rešpektovanie princípu habeas corpus (zákaz väzby bez obžaloby), zaručenie základných ľudských práv pre všetkých zadržaných bez ohľadu na ich možné zločiny musia byť nespochybniteľnými európskymi hodnotami.
The rejection of torture, and respect of ”habeas corpus” - the guarantee of essential legal rights for all detainees, regardless of their crimes, are non-negotiable values for Europe.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113IPR04295 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113IPR04295 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060220IPR05480 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060220IPR05480 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060214IPR05247 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060214IPR05247 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060126IPR04760 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060126IPR04760 0 NOT XML V0//EN
Umenie a politika?
The Art of Politics?
Červená pohovka v Európskom parlamente
Seat of power: The Red Sofa at the European Parliament
Výstavy a kultúrne podujatia sa stali neoddeliteľnou súčasťou priestorov Európskeho parlamentu.
Exhibitions and cultural events are common features at the European Parliament's premises.