natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Čo urobí Komisia, aby orgánom USA dala na vedomie znepokojenie Európy nad odďaľovaným zatvorením Guantánama, ako aj nad ďalším zadržiavaním väzňov na neurčité obdobie, ich súdením vojenskými súdmi a možným výkonom trestu smrti?
What will the Commission do to express to the US authorities European concern about the delays in the closure of Guantánamo, at the fact that prisoners could be further detained indefinitely and tried under military commissions, and that the death penalty could be applied?
Čo urobí Komisia, aby orgánom USA dala na vedomie znepokojenie Európy nad zabezpečením prezumpcie neviny väzňov na Guantáname?
What will the Commission do to express to the US authorities European concern about the presumption of innocence for the prisoners of Guantánamo?
Akým spôsobom dá Komisia orgánom USA na vedomie, že je nevyhnutné vrátiť celé územie Kube?
What will the Commission do to convey to the US authorities the need for the restitution of the entire territory to Cuba?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE O-0013/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0013/10
Vec: Prevádzkové intervaly (sloty)
Subject: Airport slots
Svetová hospodárska kríza viedla k výraznému obmedzeniu leteckej prevádzky.
The global economic crisis led to a significant reduction in air traffic.
Viac než 80% európskych letísk zaznamenalo zníženie objemu prevádzky od začiatku roku 2009.
More than 80% of European airports have seen a reduction in traffic since the beginning of the year 2009.
Rada a Európsky parlament sa dohodli na pozastavení uplatňovania pravidla 80/20 („využi ho alebo oň prídeš“).
The Council and the European Parliament reached an agreement to suspend the 80/20 rule ('use it or lose it').
Toto dočasné opatrenie pomohlo leteckým spoločnostiam znížiť náklady tým, že mohli jednoduchšie obmedziť kapacity na vyťažených letiskách, pričom ich intervaly boli zabezpečené do najbližšej letnej sezóny 2010.
This temporary measure helped airlines to cut costs by allowing them to cut capacity more easily at congested airports, knowing that their slots will be safeguarded for the next summer season 2010.
Keďže hospodárska situácia sa naďalej zhoršuje, Komisia by mohla navrhnúť obnovenie týchto dojednaní na plánovacie obdobie leto 2010.
As the economic situation continues to deteriorate, the Commission could make a proposal to renew the arrangements for the summer 2010 scheduling period.
Plánuje Komisia takýto návrh predložiť čo najskôr?
Is the Commission intending to do it as soon as possible?
V kompromisnom riešení, na ktorom sa dohodli Európsky parlament a Rada v máji 2009, sa stanovuje, že Komisia by mala pokračovať v hodnotení vplyvu hospodárskej krízy na odvetvie leteckej dopravy.
A compromise reached by the European Parliament and the Council in May 2009 stipulates that the Commission should continue to analyse the impact of the economic crisis on the air transport sector.
Mohla by Komisia poskytnúť Európskemu parlamentu takéto analýzy, pokiaľ ide o pracovné miesta?
As far as jobs are concerned, could the Commission provide the European Parliament with such analyses?
Takémuto návrhu na ďalšie pozastavenie by malo predchádzať kompletné hodnotenie vplyvu posudzujúce možné vplyvy na hospodársku súťaž a spotrebiteľov.
Such a proposal for a further waiver should be preceded by a full impact assessment analysing the possible effects on competition and consumers.
Začala Komisia s analýzou takýchto vplyvov?
Has the Commission started to analyse such effects?
Tento návrh by mal byť predložený len za predpokladu, že bude súčasťou návrhu na všeobecné preskúmanie nariadenia Rady (EHS) č. 95/93 o spoločných pravidlách prideľovania prevádzkových intervalov na letiskách Spoločenstva, aby sa vyriešili nedostatky v súčasnom systéme prideľovania prevádzkových intervalov, zabezpečilo sa optimálne využitie obmedzenej kapacity na preťažených letiskách a preskúmala sa možnosť zníženia pravidla 80/20 na 60/40.
This proposal should be made only if it forms part of a proposal for a general revision of Council Regulation (EEC) No 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports in order to resolve current slot allocation inefficiencies and to ensure the optimal use of scarce capacity at congested airports and study the possibility of reducing the 80/20 rule to 60/40.
Komisia by mala vo svojom novom návrhu zabezpečiť obmedzenie finančných špekulácií v oblasti prevádzkových intervalov bez toho, aby bola dotknutá územná kontinuita regiónov.
The Commission should ensure in its new proposal that the financial speculation in the field of slots will be limited and without prejudice to the regions served by territorial continuity.
ES L 14, 22.1.1993, s.
OJ L 14, 22.1.1993, p.
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE O-0014/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0014/10
Vec: Súlad návrhu talianskej vyhlášky, ktorou sa vykonáva smernica 2007/65/ES, s touto smernicou a so základnými právami
Subject: Conformity of the draft Italian decree implementing Directive 2007/65/EC with the Directive and with fundamental rights
Talianska vláda vydala návrh legislatívnej vyhlášky č. 169 , ktorou sa vykonáva smernica 2007/65/ES o službách mediálneho vysielania.
The Italian Government has issued the scheme for a legislative decree No 169 implementing Directive 2007/65/EC on media broadcasting services.
Podľa návrhu, ak bude schválený, sa bude od stránok, ako je Google, alebo blogov, ktoré obsahujú audio-vizuálne súbory, vyžadovať povinné povolenie od vlády na vysielanie mediálneho obsahu (akým je živé vysielanie cez internet a vysielanie cez internet, v súlade s článkom 17 písm. cc.) vyhlášky, ktorou sa mení a dopĺňa článok 21 konsolidovaného zákona o médiách).
The proposal, if approved, would impose on websites such as Google or blogs that contain audio-video files the obligation to obtain a governmental authorisation for the broadcasting of media content (such as live streaming and web casting, as provided by Article 17 letter cc of the decree amending Article 21 of the Consolidated Text on media).
Nedomnieva sa Komisia, že takéto ustanovenia sa v danej smernici vôbec neuvádzajú?
Does the Commission not believe that such provisions are not envisaged in any way by the Directive?
Nedomnieva sa, že by mohli ohroziť slobodu prejavu a informácií, ktoré sú zaručené v článku 10 Európskeho dohovoru o ľudských právach a v článku 11 Charty základných práv, konkrétne prostredníctvom toho, že by vláde umožnili cenzurovať, čo je v rozpore s ľudskými právami, základnými slobodami, demokraciou a zásadami právneho štátu, ktoré sú zaručené v článkoch 2 a 6 ZEÚ?
Does it not believe that they could put at risk freedom of expression and of information, as guaranteed by Article 10 of the European Convention on Human Rights and by Article 11 of the Charter of Fundamental Rights, notably by attributing to the government a power of censure that is contrary to human rights, fundamental freedoms, democracy and the rule of law, guaranteed by Articles 2 and 6 TEU?
Existuje ešte nejaký iný členský štát alebo tretí štát, ktorý uplatňuje podobné ustanovenia, a ak áno, ktorý je to štát?
Does any other EU Member State or third State have similar provisions and if so, which States?
Akým spôsobom plánuje Komisia zabezpečiť ochranu základných práv v rámci digitálneho programu pre Európu?
How does the Commission envisage ensuring the protection of fundamental rights in Europe’s Digital Agenda?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE O-0015/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0015/10
Vec: Oznámenie o investíciách do vývoja nízkouhlíkových technológií
Subject: Communication on Investing in the Development of Low Carbon Technologies
Dňa 7. októbra 2009 prijala Komisia oznámenie o investíciách do vývoja nízkouhlíkových technológií (Plán SET) (KOM(2009)0519).
On 7 October 2009, the Commission adopted a communication on Investing in the Development of Low Carbon Technologies (SET-Plan) (COM(2009)0519).
Akým spôsobom stanoví Rada svoje priority v pláne na obdobie rokov 2010–2020 na podporu financovania nízkouhlíkových technológií?
How does the Council intend to set its priorities for the 2010-2020 roadmap to support the financing of low carbon technologies?
Ako plánuje Rada získať na uskutočnenie plánu SET dodatočné zdroje z rozpočtu EÚ a/alebo prerozdeliť ich z iných rozpočtových riadkov, aby zabezpečila potrebné finančné prostriedky počas súčasného a budúceho finančného výhľadu?
How does the Council intend to make additional EU budget resources available and/or reallocate them from other budget lines for implementing the SET-Plan, in order to meet the identified financing needs in the course both of the current and future financial perspectives?
Konkrétnejšie: zaväzuje sa Rada, že zabezpečí prísun finančných prostriedkov od roku 2010, teda predtým, než budú od roku 2013 k dispozícii prostriedky z 8. rámcového programu?
More specifically, is the Council committed to ensuring that funds will start flowing from 2010 in advance of resources from the 8th Framework Programme from 2013 onwards?
Zaväzuje sa Rada, že bude dodržiavať rozpočet určený na rôzne priemyselné iniciatívy, aby bola zabezpečená finančná istota výskumu a rozvoja v technológiách, ktoré sa považujú do roku 2020 za najdôležitejšie?
Will the Council commit to respecting the budgets identified for the various industrial initiatives in order to secure financial certainty for research and development in the technologies identified as most pertinent in the run up to 2020?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE O-0016/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0016/10
Dňa 7. októbra 2009 schválila Komisia oznámenie o investíciách do vývoja nízkouhlíkových technológií (SET-Plan) (KOM(2009)0519).
On 7 October 2009, the Commission adopted a communication on Investing in the Development of Low Carbon Technologies (SET-Plan) (COM(2009)0519).
Akým spôsobom stanoví Komisia svoje priority v pláne na roky 2010–2020 na podporu financovania nízkouhlíkových technológií?
How does the Commission intend to set its priorities for the 2010-2020 roadmap to support the financing of low carbon technologies?
Kedy Komisia v skutočnosti začne tieto priemyselné iniciatívy?
When will the Commission actually launch the industrial initiatives?
Ako plánuje Komisia získať na uskutočnenie plánu SET dodatočné prostriedky z dostupného rozpočtu EÚ a/alebo prerozdeliť ich z iných rozpočtových riadkov, aby zabezpečila potrebné finančné prostriedky počas súčasného a budúceho finančného výhľadu?
How does the Commission intend to make additional EU budget resources available and/or reallocate them from other budget lines for implementing the SET-Plan, in order to meet the identified financing needs in the course of both the current and future financial perspectives?
Konkrétnejšie: ako Komisia zaručí prísun finančných prostriedkov od roku 2010, teda predtým, než budú od roku 2013 k dispozícii prostriedky z 8. rámcového programu?
More specifically, how does the Commission guarantee that funds will start flowing from 2010 in advance of resources from the 8th Framework Programme from 2013 onwards?
Zabezpečí Komisia, že sa bude dodržiavať rozpočet určený na rôzne priemyselné iniciatívy, aby bola zabezpečená finančná istota výskumu a rozvoja v technológiách, ktoré sa považujú do roku 2020 za najdôležitejšie?
Will the Commission ensure that the budgets identified for the various industrial initiatives will be respected in order to secure financial certainty for research and development in the technologies identified as most pertinent in the run up to 2020?
Ako mieni Komisia získať dodatočné prostriedky z dostupného rozpočtu EÚ na financovanie iných technológií, ako sú tie, ktoré sú uvedené v oznámení vrátane technológií zachytávania, morskej energie a existujúceho programu vykurovania a chladenia z obnoviteľných zdrojov energie?
How does the Commission intend to make additional EU budget resources available to finance other technology avenues such as those identified in the communication, including storage technologies, ocean energies and the existing renewable heating and cooling platform?
Predloží Komisia ďalšie priemyselné iniciatívy a ak áno, kedy?
Will the Commission come forward with additional industrial initiatives, and if so when?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE O-0017/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0017/10
Vec: Druhý európsky samit o Rómoch
Subject: Second European Roma summit
Vzhľadom na spoločnú zodpovednosť EÚ a členských štátov sa začlenenie Rómov oprávnene stalo európskou témou.
Reflecting the shared responsibility between the EU and Member States, Roma inclusion has rightly become a European topic.
Druhý európsky samit o Rómoch, ktorý usporiada španielske predsedníctvo 8. apríla 2010 v Córdobe, je vhodnou príležitosťou na posúdenie dosiahnutých výsledkov a stanovenie ďalších úloh.
The second European Roma summit, hosted by the Spanish Presidency on 8 April 2010, in Cordoba, is a time to review achievements and recognise further challenges.
Keďže Rada víta návrh programu samitu o Rómoch v Córdobe, má v úmysle prijať spoločnú pozíciu k politike financovania zo štrukturálnych a predvstupových fondov, ktorá by odrážala európsky politický záväzok v plnej miere využívať možnosti týchto fondov na podporu začlenenia Rómov a zabezpečiť, aby sa pri všetkých revíziách operačných programov a postupov prideľovania prostriedkov plne zohľadňovali spoločné základné zásady začleňovania Rómov ?
Welcoming the draft agenda for the Cordoba Roma Summit, does the Council intend to take a common position on structural and pre-accession funding policy, reflecting the European political commitment to fully use the opportunities of these funds to promote Roma inclusion and to ensure that the Common Basic Principles on Roma Inclusion are fully taken into account in any revisions of operational programmes and source allocation procedures?
Akým spôsobom budú členské štáty spolupracovať s Komisiou s cieľom podnecovať miestne orgány k lepšiemu využívaniu možností financovania zo štrukturálnych fondov na podporu začlenenia Rómov, najmä vzhľadom na nízke čerpanie prostriedkov zo štrukturálnych a predvstupových fondov v niektorých členských štátoch a (potenciálnych) kandidátskych krajinách?
In particular, given the low absorption rate of structural and pre-accession funds in some Member States and (potential) candidate countries, in what way will the Member States work together with the Commission to stimulate local authorities to make better use of structural funding opportunities to promote Roma inclusion?
Má Rada, najmä súčasná trojica predsedníctiev, v úmysle predložiť po konzultácii s Európskym parlamentom a pri aktívnom zapojení občianskej spoločnosti strategickú agendu o začlenení Rómov vrátane priorít na plánovacie obdobie 2014 – 2020?
Does the Council, in particular the current Presidency trio, intend, in consultation with the European Parliament and actively involving civil society, to present a strategic agenda on Roma inclusion, including priorities for the planning period 2014-2020?
Rómovia čelia zjavnej i skrytej diskriminácii vrátane znepokojivých foriem rasového násilia, nenávistného slovného prejavu, segregácie v mieste bydliska a v škole a násilného súdneho vysťahovania, ale aj menej viditeľnej diskriminácii prostredníctvom nerovného prístupu k verejným službám a sociálnym opatreniam.
Roma face both explicit and implicit discrimination, including alarming forms of racist violence, hate speech, living and educational segregation and forced evictions, but also less visible discrimination via unequal access to public services and social provisions.
Aké kroky Rada navrhuje na boj proti viditeľným i skrytým formám diskriminácie Rómov?
What actions does the Council propose to tackle both visible and implicit forms of discrimination against Roma?
Závery zasadnutia Rady pre sociálne veci a zamestnanosť, 9. júna 2009.
Social Affairs and Employment Council Conclusions, 9 June 2009.
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE O-0018/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0018/10
Európske štrukturálne a predvstupové fondy poskytujú značné možnosti na podporu začlenenia Rómov.
European structural and pre-accession funds offer considerable opportunities to promote Roma inclusion.
Zdá sa však, že ich vplyv na sociálno-ekonomickú situáciu Rómov bol zatiaľ len obmedzený.
However, it appears that their impact on the socio-economic situation of Roma has so far been limited.
K akým predbežným záverom dospela v tejto súvislosti Komisia na základe prebiehajúcich hodnotení?
What preliminary conclusions does the Commission draw from ongoing evaluations in this regard?
Aké opatrenia Komisia prijme, aby zabezpečila, že revízie operačných programov a postupov prideľovania prostriedkov budú odrážať prioritu pripisovanú podpore začlenenia Rómov?
What actions will the Commission take to ensure that revisions of operational programmes and source allocation procedures reflect the priority attached to promoting Roma inclusion?
Ako Komisia zabezpečí, aby sa pri týchto revíziách plne zohľadňovali spoločné základné zásady začleňovania Rómov ?
How will the Commission ensure that the Common Basic Principles on Roma Inclusion are fully taken into account in such revisions?
Aké legislatívne/regulačné nástroje by Komisia mohla zaviesť, aby zaručila (ako podmienenosť) rovnaké príležitosti pre Rómov pri využívaní európskych fondov?
What are the possible legislative /regulative tools to be introduced by the Commission to guarantee (as conditionality) the equal opportunity of Roma when European Funds are used?
Akým spôsobom bude Komisia podnecovať miestne orgány k lepšiemu využívaniu možností financovania zo štrukturálnych fondov na podporu začlenenia Rómov, najmä vzhľadom na nízke čerpanie prostriedkov zo štrukturálnych a predvstupových fondov v niektorých členských štátoch a (potenciálnych) kandidátskych krajinách?
In particular, given the low absorption rate of structural and pre-accession funds in some Member States and (potential) candidate countries, in what way will the Commission stimulate local authorities to make better use of structural funding opportunities to promote Roma inclusion?
Keďže Komisia výslovne uznáva, že je dôležité, aby sa aktívne zapájala do tvorby politík, ako zabezpečí, aby súčasné preskúmanie finančného nariadenia malo pozitívny vplyv na schopnosť rómskej občianskej spoločnosti samostatne sa organizovať?
Since it explicitly recognises the importance of its active participation in policy design, how will the Commission ensure that the current review of the Financial Regulation will positively impact on the capacity of Roma civil society to self-organise?
Ako Komisia hodnotí aktivity európskej rómskej platformy?
How does the Commission evaluate the activities of the European Roma Platform?
Akým spôsobom Komisia zohľadnila odporúčania, skúsenosti a odborné znalosti rómskych mimovládnych organizácií?
In what ways has the Commission taken on board the recommendations, experience and expertise of Roma NGOs?
Podnikla Komisia v rámci rómskej platformy EÚ kroky na to, aby predstavila strategický harmonogram smerujúci k vytvoreniu uceleného európskeho rámca pre začlenenie Rómov, ako to požaduje Európsky parlament?
Has the Commission, in the framework of the EU Roma Platform, taken action to present a strategic timeline towards a coherent European framework for Roma inclusion, as requested by the European Parliament?
Aké opatrenia Komisia prijala, aby po niekoľkých výzvach Európskeho parlamentu zabezpečila, že interná organizácia jej útvarov bude zodpovedať dôležitým úlohám v oblasti koordinácie a odborných znalostí, ktoré sú spojené so začleňovaním Rómov?
What actions has the Commission taken, as requested by the European Parliament on several occasions, to ensure that the internal organisation of its services reflects the considerable coordination and expertise challenges of addressing Roma inclusion?
Aké kroky Komisia navrhuje na boj proti viditeľným i skrytým formám diskriminácie Rómov?
What actions does the Commission propose to tackle both visible and invisible forms of discrimination against Roma?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE O-0019/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0019/10
Vec: Priority predsedníctva v oblasti normalizácie elektrických vozidiel
Subject: Presidency's priorities on electric vehicles standardisation
Španielske predsedníctvo si stanovilo vývoj elektrických vozidiel ako prioritu svojho programu v súvislosti s bojom proti zmene klímy.
The Spanish Presidency has put forward the development of electric vehicles as a priority of its agenda in the context of the fight against climate change.
Na neformálnom zasadnutí Rady konanom 9. februára v San Sebastiane sa ministri EÚ pre konkurencieschopnosť zhodli s Európskou komisiou, že EÚ musí zaviesť spoločnú stratégiu pre elektrické vozidlá.
At the informal Council meeting in San Sebastian last 9 February, EU Ministers of Competitiveness agreed with the European Commission on the need for the EU to lead a common strategy on electric vehicles.
Aké je poradie priorít predsedníctva pri hľadaní alternatívnych prostriedkov dopravy?
What order of priorities does the Presidency have when looking for alternative means of transport?
Myslí si predsedníctvo, že EÚ by mala mať globálnu stratégiu na preskúmanie jestvujúcich alternatív?
Does the Presidency believe that the EU should have a global strategy to explore existing alternatives?
Alebo sa predsedníctvo domnieva, že dostupné zdroje a úsilie o normalizáciu treba zamerať na tie technológie, ktoré sú z krátkodobého hľadiska ekonomicky životaschopnejšie?
Or does the Presidency believe in concentrating available resources and regulation efforts on those technologies which are more viable in the short term?
Je španielske predsedníctvo odhodlané prijať stratégiu rozvoja a výroby elektrických vozidiel a vytvoriť pre toto odvetvie rovnocenné podmienky tým, že na zasadnutí Rady pre konkurencieschopnosť v máji 2010 ustanoví normy?
Is the Spanish Presidency committed to adopting a strategy on the development and production of electric cars, creating a level playing field by setting standards at the Competitiveness Council in May 2010?
Ako zamýšľa španielske predsedníctvo presvedčiť členské štáty o dôležitosti spoločnej stratégie na podporu elektrických vozidiel?
How does the Spanish Presidency intend to convince Member States of the importance of a joint strategy to promote electric vehicles?
Vypracovalo už španielske predsedníctvo súbor noriem, ktoré možno hneď uplatňovať?
Has the Spanish Presidency already developed a set of standards ready to be implemented?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE O-0020/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0020/10
Vec: Normalizácia elektrických vozidiel
Subject: Electric vehicle standardisation
Na neformálnom zasadnutí Rady konanom 9. februára v San Sebastiane sa ministri EÚ pre konkurencieschopnosť zhodli s Európskou komisiou, že EÚ musí zaviesť spoločnú stratégiu pre elektrické vozidlá.
At the informal Council meeting in San Sebastian on 9 February, EU Competition Ministers agreed with the European Commission on the need for the EU to pursue a common strategy on electric vehicles.
Na tomto zasadnutí Európska komisia oznámila, že pracuje na normalizácii elektrických vozidiel.
At this meeting the European Commission announced that it was working on electric vehicle standardisation.
Kedy predloží Komisia časový plán pre tieto právne predpisy?
When will the Commission present a timetable for this legislation?
Aké konkrétne návrhy chce Komisia predložiť v súvislosti s danou normalizáciou?
What concrete proposals on standardisation will the Commission come forward with?
Ako budú vyzerať a akými otázkami sa budú zaoberať?
What will they look like and what issues will they cover?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE O-0021/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0021/10
Vec: Geneticky modifikované organizmy
Subject: Genetically modified organisms
Mohla by Komisia spresniť svoj zámer týkajúci sa opätovného otvorenia diskusie o geneticky modifikovaných organizmoch?
Could the Commission clarify its intentions concerning the re-opening of the debate over genetically modified organisms?