natgillin/translations-raw huggingface dataset:
veterinárnu legislatívu vzťahujúcu sa na ochranu pred nebezpečenstvom poškodenia ľudského zdravia baktériami a rezíduami v produktoch živočíšneho pôvodu, hygienické kontroly potravín a systémov potravinovej výroby;
veterinary legislation concerning protection against dangers to human health arising from bacteria and residues in animal products; public health checks on foodstuffs and food production systems;
farmaceutické výrobky, vrátane veterinárnych výrobkov;
pharmaceutical products, including veterinary products;
Európska agentúra pre hodnotenie liečiv;
the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products;
lekársky výskum;
medical research;
kozmetické výrobky;
cosmetic products;
civilná ochrana;
civil protection;
spotrebiteľská politika, a to predovšetkým:
consumer policy, in particular:
ochranu spotrebiteľov proti riziku pre zdravie a bezpečnosť;
protection of consumers against risks to their health and safety;
vhodné konzultácie so spotrebiteľmi a ich zastúpenie počas prípravy rozhodnutí vplývajúcich na ich záujmy, predovšetkým ak ide o rozhodnutia ekonomickej povahy;
appropriate consultation and representation of consumers during the preparation of decisions which affect their interests, in particular their economic interests;
zdokonalenie informovanosti a vzdelávania spotrebiteľov;
improvement of consumer information and education;
sprievodná kontrola čerpania bežných výdavkov, za ktoré výbor zodpovedá na základe pravidelných správ Komisie.
the monitoring accompanying the implementation of current expenditure for which it has responsibility, on the basis of periodic reports provided by the Commission.
Pridelenie veci gestorskému výboru a postup v tomto výbore
Referral to and procedure in the committee responsible
Spoločná pozícia sa dňom jej oznámenia v Parlamente podľa čl. 74 ods. 1 automaticky považuje za pridelenú gestorskému výboru a výborom, ktoré boli požiadané o stanovisko v prvom čítaní.
On the day of its communication to Parliament pursuant to Rule 74(1), the common position shall be deemed to have been referred automatically to the committee responsible and to the committees asked for their opinion at first reading.
Spoločná pozícia sa zaradí ako prvý bod do programu prvej schôdze gestorského výboru nasledujúcej po oznámení.
The common position shall be entered as the first item on the agenda of the first meeting of the committee responsible following the date of its communication.
Rada môže byť vyzvaná, aby uviedla spoločnú pozíciu.
The Council may be invited to present the common position.
Ak nie je rozhodnuté inak, zostáva spravodajca z prvého čítania spravodajcom v druhom čítaní.
Unless otherwise decided, the rapporteur during second reading shall be the same as during first reading.
Ustanovenia čl. 80 ods. 2, 3 a 5 týkajúce sa druhého čítania v Parlamente sa rovnako použijú na konanie v gestorskom výbore; návrhy na zamietnutie a pozmeňujúce a doplňujúce návrhy môžu predložiť iba členovia tohto výboru alebo ich stáli zástupcovia.
The provisions for Parliament's second reading in Rule 80(2), (3) and (5) shall apply to the proceedings in the committee responsible; only members or permanent substitutes of that committee may table proposals for rejection and amendments.
Výbor rozhoduje väčšinou odovzdaných hlasov.
The committee shall decide by a majority of the votes cast.
Pred hlasovaním môže výbor požiadať predsedu a spravodajcu, aby sa pozmeňujúce a doplňujúce návrhy predložené vo výbore prerokovali s predsedom Rady alebo jeho zástupcom v prítomnosti zodpovedného komisára.
Before voting, the committee may request the chairman and rapporteur to discuss amendments that have been tabled in the committee with the President of the Council or his representative and with the Commissioner responsible present.
Po ich prerokovaní môže spravodajca predložiť kompromisné pozmeňujúce alebo doplňujúce návrhy.
The rapporteur may table compromise amendments following such discussion.
Gestorský výbor predloží odporúčanie do druhého čítania, v ktorom navrhne spoločnú pozíciu Rady schváliť, zmeniť alebo doplniť alebo zamietnuť.
The committee responsible shall submit a recommendation for second reading proposing the approval, amendment or rejection of the common position adopted by the Council.
Odporúčanie obsahuje stručné odôvodnenie navrhovaného rozhodnutia.
The recommendation shall include a short justification for the decision proposed.
Nezávislosť mandátu
The independent mandate
Úhrada výdavkov a príspevky
Payment of expenses and allowances
Imunitné konanie
Procedures on immunity
Preskúmanie osvedčení o zvolení za poslanca
Verification of credentials
Trvanie poslaneckého mandátu
Term of office of Members
Kódex správania
Code of conduct
Vnútorné vyšetrovania vedené Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF)
Internal investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
Zvolanie Parlamentu
Convening of Parliament
Miesto rokovaní Parlamentu a schôdzí výborov
Venue of sittings and meetings
Najstarší poslanec
Oldest Member
Voľba predsedu – otvárací prejav
Election of President - opening address
Voľba podpredsedov
Election of Vice-Presidents
Voľba kvestorov
Election of Quaestors
Funkčné obdobie funkcionárov Parlamentu
Term of office of Officers
Pôsobnosť podpredsedov
Duties of the Vice-Presidents
Zloženie predsedníctva
Composition of the Bureau
Zloženie konferencie predsedov
Composition of the Conference of Presidents
Pôsobnosť konferencie predsedov
Duties of the Conference of Presidents
Pôsobnosť kvestorov
Duties of the Quaestors
Konferencia predsedov výborov
Conference of Committee Chairmen
Konferencia predsedov delegácií
Conference of Delegation Chairmen
Informačná povinnosť predsedníctva, konferencie predsedov a kvestorov
Accountability of the Bureau, the Conference of Presidents and the Quaestors
Činnosť a postavenie politických skupín
Activities and legal situation of the political groups
Voľba predsedu Komisie
Election of the President of the Commission
Návrh na vyslovenie nedôvery Komisii
Motion of censure on the Commission
Vyhlásenia, ktoré vysvetľujú rozhodnutia Komisie
Statements explaining Commission decisions
Vyhlásenia Dvora audítorov
Statements by the Court of Auditors
Vyhlásenia Európskej centrálnej banky
Statements by the European Central Bank
Otázky na písomné zodpovedanie pre Európsku centrálnu banku
Questions for written answer to the European Central Bank
Odporúčanie o hlavných smeroch hospodárskych politík
Recommendation on the broad guidelines of economic policies
Hodina otázok
Question Time
Otázky na písomné zodpovedanie
Questions for written answer
Výročné správy a iné správy ostatných orgánov
Annual reports and other reports of other institutions
Návrhy uznesení
Motions for resolutions
Písomné vyhlásenia
Written declarations
Medziinštitucionálne dohody
Interinstitutional agreements
Výmena informácií, kontakty a vzájomné poskytovanie vybavenia
Exchange of information, contacts and reciprocal facilities
Konferencia výborov pre európske záležitosti (COSAC)
Conference of European Affairs Committees (COSAC)
Konferencia parlamentov
Conference of Parliaments
Preskúmanie súladu so základnými právami, zásadami subsidiarity a proporcionality, princípmi právneho štátu a finančných dopadov
Examination of respect for fundamental rights, the principles of subsidiarity and proportionality, the rule of law, and financial implications
Podnet podľa čl. 192 Zmluvy o ES
Initiative pursuant to Article 192 of the EC Treaty
Posudzovanie legislatívnych dokumentov
Consideration of legislative documents
Konzultácie o podnetoch členských štátov
Consultation on initiatives originating from a Member State
Zastúpenie Parlamentu na zasadaniach Rady
Representation of Parliament in Council meetings
Overovanie zlučiteľnosti s finančným výhľadom
Verification of financial compatibility
Zmena návrhu Komisie
Modification of a Commission proposal
Stanoviská Komisie a Rady k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom
Commission and Council position on amendments
Záver prvého čítania
Conclusion of first reading
Postup po prijatí stanoviska Parlamentu
Follow-up to Parliament's opinion
Zmierovacie konanie podľa spoločného vyhlásenia z roku 1975
Conciliation procedure contained in the 1975 joint declaration
Schválenie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov Parlamentu Radou
Approval of Parliament's amendments by the Council
Oznámenie spoločnej pozície Rady
Communication of the Council's common position
Predĺženie lehôt
Extension of time limits
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k spoločnej pozícii Rady
Amendments to the Council's common position
Zvolanie zmierovacieho výboru
Convening of Conciliation Committee
Delegácia pri zmierovacom výbore
Delegation to Conciliation Committee
Spoločné znenie
Joint text
Podpis prijatých aktov
Signature of adopted acts
Postup pri preskúmaní dobrovoľných dohôd
Procedures relating to scrutiny of voluntary agreements
Vykonávacie ustanovenia
Implementing provisions
Úradná kodifikácia legislatívy spoločenstva
Official codification of Community legislation
Následky nečinnosti Rady po schválení spoločnej pozície v rámci postupu spolupráce
Consequences of the Council failing to act following approval of its common position under the cooperation procedure
Všeobecný rozpočet
General Budget
Absolutórium Komisii na plnenie rozpočtu
Discharge to the Commission in respect of implementation of the budget
Ďalšie postupy udelenia absolutória
Other discharge procedures
Parlamentná kontrola plnenia rozpočtu
Parliamentary control over implementation of the budget
Postup podľa čl. 300 zmluvy o ES v prípadoch predbežného uplatňovania alebo pozastavenia uplatňovania medzinárodných dohôd alebo zaujatia postoja spoločenstva v orgáne vytvorenom na základe medzinárodnej dohody
Procedures based on Article 300 of the EC Treaty in the case of provisional application or the suspension of international agreements or the establishment of the Community position in a body set up by an international agreement
Menovanie Vysokého splnomocnenca pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku
Appointment of the High Representative for the common foreign and security policy
Menovanie osobitných zástupcov pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku
Appointment of special representatives for the purposes of the common foreign and security policy
Medzinárodné zastúpenie
International representation
Konzultácie s Parlamentom a poskytovanie informácií Parlamentu v rámci spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky
Consultation of and provision of information to Parliament within the framework of the common foreign and security policy
Porušovanie ľudských práv
Violation of human rights
Informovanie Parlamentu v oblasti policajnej a súdnej spolupráce v trestných veciach
Provision of information to Parliament in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters
Konzultácia Parlamentu v oblasti policajnej a súdnej spolupráce v trestných veciach
Consultation of Parliament in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters
Odporúčania v oblasti policajnej a súdnej spolupráce v trestných veciach
Recommendations in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters
Zistenie porušenia
Determination of a breach
Postup v Parlamente
Procedures in Parliament
Návrh programu
Draft agenda
Spoločná rozprava
Joint debate
Prístup do rokovacej sály
Access to the Chamber
Udeľovanie slova rečníkom a obsah vystúpení
Calling speakers and content of speeches
Pridelenie rečníckeho času
Allocation of speaking time
Zoznam rečníkov
List of speakers
Jednominútové vystúpenia
One-minute speeches
Osobné vyhlásenia
Personal statements
Poriadok v rokovacej sále
Order in the Chamber
Vykázanie poslancov
Exclusion of Members
Postup pri hlasovaní
Voting procedure
Rovnosť hlasov
Tied votes
Poradie hlasovania o pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch
Order of voting on amendments
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy pléna a ich posudzovanie vo výbore
Committee consideration of plenary amendments
Hlasovacie právo
Right to vote
Hlasovanie podľa mien
Voting by roll call
Tajné hlasovanie
Voting by secret ballot
Spory o hlasovaní
Disputes on voting
Procedurálne návrhy
Procedural motions
Námietka neprípustnosti veci
Moving the inadmissibility of a matter
Doslovný zápis
Verbatim reports
Pôsobnosť výborov
Duties of committees
Výbor príslušný pre preskúmanie osvedčení o zvolení za poslanca
Committee responsible for the verification of credentials
Predsedníctvo výboru
Committee bureaux
Legislatívne správy
Legislative reports
Nelegislatívne správy
Non-legislative reports
Dôvodová správa a lehoty
Explanatory statements and deadlines
Stanoviská výborov
Opinions of committees
Rozšírená spolupráca výborov
Enhanced cooperation between committees
Iniciatívne správy
Own-initiative reports
Hodina otázok vo výbore
Question Time in committee
Schôdze výborov
Committee meetings
Zápisnice zo schôdzí výborov
Minutes of committee meetings
Spolupráca s Parlamentným zhromaždením Rady Európy
Cooperation with the Parliamentary Assembly of the Council of Europe
Spoločné parlamentné výbory
Joint parliamentary committees
Transparentnosť činnosti Parlamentu
Transparency of Parliament's activities
Prístup verejnosti k dokumentom
Public access to documents
Petičné právo
Right of petition
Preskúmanie petícií
Examination of petitions
Činnosť ombudsmana
Activities of the Ombudsman
Použitie rokovacieho poriadku
Application of the Rules of Procedure
Zmeny a doplnenia rokovacieho poriadku
Amendment of the Rules of Procedure
Odhady rozpočtu Parlamentu
Estimates of Parliament
Právomoc týkajúca sa výdavkov a ich uhrádzania
Power to incur and settle expenditure
Usporiadanie príloh
Arrangement of annexes
Priebeh hodiny otázok podľa článku 43
Conduct of Question Time under Rule 43
Usmernenia a všeobecné pravidlá, ktoré je potrebné dodržiavať pri výbere záležitostí do programu rozpravy o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu podľa článku 50
Guidelines and general principles to be followed when choosing the subjects to be included on the agenda for the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law provided for under Rule 50
Postup posudzovania a prijímania rozhodnutí o udelení absolutória
Procedure for the consideration and adoption of decisions on the granting of discharge
Výbor pre zahraničné veci, ľudské práva, spoločnú bezpečnosť a obrannú politiku
Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy
Výbor pre rozpočtovú kontrolu
Committee on Budgetary Control
Výbor pre hospodárske a menové veci
Committee on Economic and Monetary Affairs
Výbor pre priemysel, zahraničný obchod, výskum a energetiku
Committee on Industry, External Trade, Research and Energy
Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci
Committee on Employment and Social Affairs
Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka
Committee on Agriculture and Rural Development
Výbor pre rybné hospodárstvo
Committee on Fisheries
Výbor pre regionálnu politiku, dopravu a cestovný ruch
Committee on Regional Policy, Transport and Tourism
Výbor pre kultúru, mládež, vzdelanie, médiá a šport
Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport
Výbor pre rozvoj a spoluprácu
Committee on Development and Cooperation
Výbor pre ústavné záležitosti
Committee on Constitutional Affairs
Výbor pre práva žien a rovnaké príležitosti
Committee on Women's Rights and Equal Opportunities
Výbor pre petície
Committee on Petitions
Dôverné a citlivé dokumenty a informácie
Confidential and sensitive documents and information
Podrobné ustanovenia o výkone vyšetrovacích právomocí Európskeho parlamentu
Detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry
Ustanovenia o použití čl. 9 ods. 2 - lobistické skupiny v Európskom parlamente
Provisions governing the application of Rule 9(2) - Lobbying in Parliament
Predchádzanie podvodom, korupcii a ďalšej protiprávnej činnosti poškodzujúcej záujmy spoločenstiev
Prevention of fraud, corruption and any illegal activity detrimental to the Communities' interests
Uplatnenie vykonávacích právomocí zverených Komisii
Exercise of implementing powers conferred on the Commission
Rámcová dohoda o vzťahoch medzi Európskym parlamentom a Komisiou
Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission
Časový rozvrh legislatívneho plánu a plánu práce Komisie
Timetable for the Commission's legislative and work programme
Zoznam dokumentov Parlamentu, ktoré su priamo prístupné cez register
List of Parliament documents directly accessible through the register
Nariadenie (ES) č. 1049/2001 o prístupe verejnosti k dokumentom
Regulation (EC) No 1049/2001 on public access to documents
Za dôvodovú správu je zodpovedný spravodajca; o dôvodovej správe sa nehlasuje.
The explanatory statement shall be the responsibility of the rapporteur and shall not be put to the vote.
Musí však byť v súlade so schváleným znením návrhu uznesenia a pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi výboru.
It must, however, accord with the text of the motion for a resolution as adopted and any amendments proposed by the committee.
Ak tomu tak nie je, môže predseda výboru dôvodovú správu vypustiť.
If it fails to do so, the chairman of the committee may delete the explanatory statement.
V dôvodovej správe sa uvedie výsledok hlasovania o správe ako o celku.
The report shall state the result of the vote taken on the report as a whole.
Okrem toho, ak o to počas hlasovania požiada aspoň tretina prítomných členov výboru, v správe sa uvedie, ako hlasoval každý člen.
In addition, if at least one-third of the members present so request when the vote is taken, the report shall indicate how each member voted.
Keď sa vo výbore nedosiahne jednomyseľné stanovisko, v správe sa tiež uvedie zhrnutie názorov menšiny.
Where the committee's opinion is not unanimous the report shall also give a summary of the minority opinion.
Menšinové názory sa vyslovujú počas hlasovania o texte ako o celku a na žiadosť ich autorov môžu byť predmetom písomného vyhlásenia v rozsahu najviac 200 slov, ktoré sa priloží k dôvodovej správe.
Minority opinions shall be expressed when the vote on the text as a whole is taken, and may, at the request of their authors, be the subject of a written declaration not exceeding 200 words in length, annexed to the explanatory statement.
Predseda výboru rozhoduje o sporoch, ktoré môžu vzniknúť pri použití týchto ustanovení.
The chairman shall settle any disputes which may arise as a result of the application of these provisions.
Na návrh predsedníctva môže výbor určiť lehotu, v ktorej spravodajca predloží návrh správy.
On a proposal from its bureau, a committee may set a deadline within which the rapporteur shall submit his draft report.
Lehota sa môže predĺžiť alebo môže byť menovaný nový spravodajca.
This deadline may be extended or a new rapporteur appointed.
Po uplynutí lehoty môže výbor poveriť svojho predsedu, aby požiadal o zaradenie veci pridelenej výboru do programu niektorého z nasledujúcich rokovaní Parlamentu.
Once the deadline has expired, the committee may instruct its chairman to ask for the matter referred to it to be placed on the agenda of one of the next sittings of Parliament.
Rozprava sa potom môže uskutočniť na základe ústnej správy výboru.
The debates may then be conducted on the basis of an oral report by the committee concerned.
Politické skupiny a nezávislí poslanci môžu pre každý výbor menovať stálych zástupcov v rovnakom počte ako je počet riadnych členov za ich skupinu.
The political groups and the Non-attached Members may appoint a number of permanent substitutes for each committee equal to the number of full members representing them on the committee.
O menovaní stálych zástupcov informujú predsedu.
The President shall be informed accordingly.
Stáli zástupcovia sú oprávnení zúčastňovať sa na schôdzach výboru a vystupovať na nich a v prípade neúčasti riadneho člena hlasovať.
These permanent substitutes shall be entitled to attend and speak at committee meetings and, if the full member is absent, to take part in the vote.
V prípade neprítomnosti riadneho člena a ak neboli menovaní stáli zástupcovia, alebo sú neprítomní, môže sa riadny člen nechať zastúpiť na schôdzach výboru iným členom svojej politickej skupiny; zástupca je oprávnený hlasovať.
In addition, in the absence of the full member and where no permanent substitutes have been appointed or in their absence, the full member of the committee may arrange to be represented at meetings by another member of his political group, who shall be entitled to vote.
Meno zástupcu sa oznámi predsedovi výboru pred začiatkom hlasovania.
The name of the substitute shall be notified to the chairman of the committee prior to the beginning of the voting session.
Odsek 2 sa primerane vzťahuje aj na nezávislých poslancov.
Paragraph 2 shall apply, mutatis mutandis, to the Non-attached Members.
Oznámenie podľa poslednej vety odseku 2 sa musí urobiť pred skončením rozpravy alebo pred začiatkom hlasovania o bode alebo bodoch, pri ktorých sa poslanec nechal zastúpiť.
The advance notification provided for in the last sentence of paragraph 2 must be given before the end of the debate or before the opening of the vote on the item or items for which the full member is to be replaced.
V tomto článku sú obsiahnuté a jasne vymedzené dve základné myšlienky:
The provisions of this Rule encompass two concepts which are clearly defined by this text:
- postavenie stáleho zástupcu závisí výlučne od členstva v príslušnej politickej skupine
the status of permanent substitutes depends exclusively on membership of a given political group;
- člen výboru nemôže byť za žiadnych okolností zástupcom kolegu, ktorý patrí do inej politickej skupiny.
a committee member may not under any circumstances be a substitute for a colleague who belongs to another political group.
keďže čl. 8 rozhodnutia Rady z 28. júna 1999 udeľuje Európskemu parlamentu právomoc zasiahnuť, ak predpokladá, že dôjde k prekročeniu vykonávacích právomocí a keďže v takýchto prípadoch je Komisia povinná znovu preskúmať návrh vykonávacieho ustanovenia s prihliadnutím na uznesenie Parlamentu a keďže Komisia okrem toho je povinná poskytnúť informácie o opatreniach, ktoré chce v súvislosti s uznesením prijať, a rovnako svoj postup odôvodniť,
whereas Article 8 of the Council Decision of 28 June 1999 confers on Parliament a power of intervention if it considers that implementing powers will be exceeded and whereas in such cases the Commission is required to re-examine the draft implementing measure, taking account of Parliament’s resolution, and whereas the Commission must furthermore provide information on the action it intends to take on the resolution and the reasons for doing so,
keďže čl. 7 ods. 3 rozhodnutia ustanovuje, že Parlament má byť plne informovaný o programoch rokovaní, návrhoch vykonávacích ustanovení k legislatívnym aktom prijatým v rámci postupu spolurozhodovania a predloženým výborom, o výsledkoch hlasovaní, predbežných súhrnných správach zo schôdzí, zoznamoch prítomných na schôdzach výborov a o návrhoch vykonávacích ustanovení predložených Rade,
whereas Article 7(3) of the Decision provides for Parliament to be fully informed about agendas, draft implementing measures arising from legislative acts adopted under codecision which have been submitted to committees, the results of voting, provisional summary records of meetings, lists of participants in committees and drafts of implementing measures forwarded to the Council,
keďže nové rozhodnutie o konaní vo výbore iba čiastočne zodpovedá očakávaniam Parlamentu, avšak napriek tomu predstavuje v porovnaní s predchádzajúcou situáciou skutočný krok vpred,
whereas the new decision on the committee procedure only partly meets the expectations of Parliament, but nonetheless constitutes a real step forward in comparison with the previous situation,