natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uznesenie Európskeho parlamentu o ekologickejších spôsoboch rybolovu (2004/2199(INI))
European Parliament resolution on more environmentally friendly fishing methods (2004/2199(INI))
Príprava zasadania Európskej rady/Lisabonská stratégia
Preparations for the European Council: the Lisbon Strategy
Uznesenie Európskeho parlamentu o príspevku na zasadanie Európskej rady na jar 2006 v súvislosti s lisabonskou stratégiou
European Parliament resolution on the input to the Spring 2006 European Council in relation to the Lisbon Strategy
-//EP//TEXT TA 20060315 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20060315 ITEMS DOC XML V0//EN
Štvrtok 16. marca 2006
Thursday 16 March 2006
Správa: Antonios Trakatellis A6-0030/2006
Report: Antonios Trakatellis A6-0030/2006
Akčný program Spoločenstva v oblasti zdravia (2007 - 2013)
Community action programme in the field of health (2007-2013)
o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady ustanovujúcom akčný program Spoločenstva v oblasti zdravia a ochrany spotrebiteľa (2007-2013) - aspekty zdravia
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Programme of Community action in the field of Health and Consumer protection 2007-2013 - Health aspects
Správa: Marianne Thyssen A6-0032/2006
Report: Marianne Thyssen A6-0032/2006
Akčný program Spoločenstva v oblasti ochrany spotrebiteľa (2007 - 2013)
Community action programme in the field of consumer protection (2007-2013)
o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady ustanovujúcom akčný program Spoločenstva v oblasti zdravia a ochrany spotrebiteľa (2007-2013) - spotrebiteľské aspekty
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Programme of Community action in the field of Health and Consumer protection 2007-2013 - Consumer aspects
Beztrestnosť v Afrike a najmä prípad Hisséna Habrého
Impunity in Africa and in particular the case of Hissène Habré
Ľudské práva v Moldavsku a najmä v Podnestersku
Human rights in Moldova and in Transnistria in particular
10:00 - 11:50, 15:00 - 16:00 Spravodajcovia (2 x 5')
10:00 - 11:50, 15:00 - 16:00 Rapporteurs (2 x 5')
16:00 [alebo po skončení predchádzajúcich rozpráv] - 17:00 Autor každého návrhu uznesenia
16:00 [or at the end of the preceding debates] - 17:00 Author of each motion for resolution
Pondelok 13. marca, 20:00
Monday 13 March, 20:00
Streda 15. marca, 13:00
Wednesday 15 March, 13:00
62. schôdza Komisie OSN pre ľudské práva (KĽP OSN, Ženeva)
62nd session of the United Nations Commission on Human Rights (UNCHR, Geneva)
RC-B6-0150/2006 , B6-0150/2006 , B6-0151/2006 , B6-0154/2006 , B6-0169/2006 Návrh uznesenia
RC-B6-0150/2006 , B6-0150/2006 , B6-0151/2006 , B6-0154/2006 , B6-0169/2006 Motion for a resolution
Vyhlásenie na znak solidarity s Bieloruskom
Belarus elections: Group leaders call for immediate release of opposition prisoners
Pred začatím hlasovania bolo dnes napoludnie prednesené v pléne EP vyhlásenie Konferencie predsedov EP k predvolebnej situácii v Bielorusku.
Regarding the arrest of members of the opposition in view of the presidential elections in Belarus on 19 March 2006, the Conference of Presidents has, during its meeting on 16 March 2006, acknowledged the fact that a great number of politicians from the opposition party, journalists and NGO-activists in Belarus have been arrested.
Vzápätí k tejto téme vystúpila aj slovenská europoslankyňa Zita PLEŠTINSKÁ (EPP-ED, SK), ktorá kolegov z poslaneckých lavíc vyzvala na solidaritu s bieloruskými občanmi.
The Conference of Presidents regrets these measures, which seriously question the democratic character of the forthcoming elections and contradicts all democratic principles.
Bude to krásny znak solidarity EÚ s Bieloruskom", uviedla Pleštinská.
6 more persons have been arrested in Svietłahorsk
Vo vyhlásení Konferencie predsedov sa uvádza, že "zatýkanie opozičných politikov, žurnalistov a ľudí pracujúcich pre mimovládne organizácie je poľutovaniahodné a podkopáva demokratický charakter volieb, ako aj všetky princípy demokracie".
The Conference of Presidents demands the immediate release of the arrested persons.
V mene konferencie predsedov bolo Bielorusko vyzvané, aby okamžite prepustilo zatknutých politických väzňov.
On 16 March, European Parliament President Josep Borrell made the following statement:
K situácii v Bielorusku sa vyjadril aj predseda EP Josep BORRELL.
'Like the Council presidency, the European Parliament is extremely concerned at the reports of serious violations of candidates' rights in the presidential campaign in Belarus.
Ten vo svojom vyhlásení uviedol, že Európsky parlament je "veľmi znepokojený vážnymi porušeniami práv kandidátov v rámci prezidentskej kampane v Bielorusku".
In the course of last year Parliament several times expressed its position on the situation in Belarus.
Pripomenul tiež uznesenie prijaté plénom EP 16. februára 2006, v ktorom europoslanci odsúdili "pokračujúce zhoršovanie sa politickej situácie v tejto krajine".
In its most recent resolution, adopted on 16 February 2006, Parliament deplored "the continuing deterioration of the political situation and the continuing violations of the civil and human rights of the Belarusian people".
Akčný program Spoločenstva v oblasti zdravia (2007 - 2013) ***I (rozprava)
Community action programme in the field of health (2007-2013) ***I (debate)
Akčný program Spoločenstva v oblasti ochrany spotrebiteľa (2007 - 2013) ***I (rozprava)
Community action programme in the field of consumer protection (2007-2013) ***I (debate)
Akčný program Spoločenstva v oblasti zdravia (2007 - 2013) ***I (hlasovanie)
Community action programme in the field of health (2007-2013) ***I (vote)
Zaručené tradičné špeciality z poľnohospodárskych výrobkov a potravín * (hlasovanie)
Agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed * (vote)
Ochrana zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín * (hlasovanie)
Protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs * (vote)
Strategický dokument o rozširovaní (2005) (hlasovanie)
2005 enlargement strategy paper (vote)
Stav rokovaní o Rade pre ľudské práva (Ženeva - 62. zasadnutie - KĽP OSN) (hlasovanie)
State of negotiations on the Human Rights Council (Geneva - 62nd session - UNCHR) (vote)
Prípravy na zasadnutie COP-MOP o biologickej odlišnosti a bezpečnosti (Curitiba, Brazília) (hlasovanie)
Preparations for the COP-MOP meeting on biological diversity and security (Curitiba, Brazil) (vote)
Program schôdze a lehoty na predkladanie
Agenda and tabling deadlines
Akčný program Spoločenstva v oblasti ochrany spotrebiteľa (2007 - 2013) ***I (pokračovanie rozpravy)
Community action programme in the field of consumer protection (2007-2013) ***I (continuation of debate)
Ľudské práva v Moldavsku a najmä v Podnestersku (hlasovanie)
Human rights in Moldova and in Transnistria in particular (vote)
Beztrestnosť v Afrike a najmä prípad Hisséna Habré-ho (hlasovanie)
Impunity in Africa and in particular the case of Hissène Habré (vote)
Kroky podniknuté na základe stanovísk a uznesení Parlamentu
Action taken on Parliament's resolutions
Skupina IND/DEM informovala predsedu, že Umberto Bossi, Matteo Salvini, Mario Borghezio, Francesco Enrico Speroni, Dariusz Maciej Grabowski, Urszula Krupa, Bogdan Pęk, Mirosław Mariusz Piotrowski, Bogusław Rogalski, Witold Tomczak a Andrzej Tomasz Zapałowski už nie sú jej členmi.
The IND/DEM Group had informed the Chair that Umberto Bossi, Matteo Salvini, Mario Borghezio, Francesco Enrico Speroni, Dariusz Maciej Grabowski, Urszula Krupa, Bogdan Pęk, Mirosław Mariusz Piotrowski, Bogusław Rogalski, Witold Tomczak and Andrzej Tomasz Zapałowski were no longer members of that group.
Títo poslanci sa tak od 15. marca 2006 stali nezávislými poslancami.
The Members concerned had thus become non-attached Members with effect from 15.03.2006.
Mario Borghezio , ktorý vyjadril nespokojnosť s daným postupom a označil ho za nesprávny a nelegitímny,
Mario Borghezio , who objected to the procedure that had been followed, which he believed to be irregular and illegitimate,
Roselyne Bachelot-Narquin na prezenčnej listine,
Roselyne Bachelot-Narquin , on the attendance register,
Manuel Medina Ortega , aby vyjadril nesúhlas so skutočnosťou, že mu ešte nebola doručená písomná odpoveď na otázku, ktorú položil Rade počas hodiny otázok v utorok a na ktorú nedostal uspokojivú odpoveď, a
Manuel Medina Ortega , who protested about the fact that he had not yet received a written answer to a question he had put to the Council during Question Time on Tuesday and to which he had not received a satisfactory reply at the time, and
Francesco Enrico Speroni , ktorý podporil pripomienky, ktoré predniesol
Francesco Enrico Speroni , who supported
Mario Borghezio a požiadal o preskúmanie postupu (Predseda vzal jeho žiadosť na vedomie).
Mario Borghezio 's remarks and asked for the procedure in question to be checked (the President noted his request).
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o štrukturálnej podnikovej štatistike ( KOM(2006)0066 - C6-0063/2006 - 2006/0020(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning structural business statistics ( COM(2006)0066 - C6-0063/2006 - 2006/0020(COD) )
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o zvýšení bezpečnosti dodávateľského reťazca ( KOM(2006)0079 - C6-0074/2006 - 2006/0025(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on enhancing supply chain security ( COM(2006)0079 - C6-0074/2006 - 2006/0025(COD) )
- Návrh nariadenia Rady (Euratom) ustanovujúce pravidlá účasti podnikov, výskumných centier a vysokých škôl na akciách v rámci Siedmeho rámcového programu Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a šírenia výsledkov výskumu (2007 – 2011) ( KOM(2006)0042 - C6-0080/2006 - 2006/0014(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation (Euratom) laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007-2011) ( COM(2006)0042 - C6-0080/2006 - 2006/0014(CNS) )
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii ( KOM(2006)0091 - C6-0082/2006 - 2006/0033(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Globalisation adjustment Fund ( COM(2006)0091 - C6-0082/2006 - 2006/0033(COD) )
- Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1785/2003, pokiaľ ide o dovozný režim pre ryžu ( KOM(2006)0098 - C6-0085/2006 - 2006/0028(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1785/2003 as regards the arrangements for importing rice ( COM(2006)0098 - C6-0085/2006 - 2006/0028(CNS) )
- Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Fondu solidarity EÚ v súlade s bodom 3 Medziinštitucionálnej dohody zo 7. novembra 2002 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o financovaní Fondu solidarity Európskej únie, ktorou sa dopĺňa Medziinštitucionálna dohoda zo 6. mája 1999 o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového postupu ( KOM(2006)0114 - C6-0086/2006 - 2006/2064(ACI) ).
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund, supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure ( COM(2006)0114 - C6-0086/2006 - 2006/2064(ACI) )
- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 06/2006 - Oddiel III - Komisia ( SEC(2006)0243 - C6-0088/2006 - 2006/2065(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 06/2006 - Section III – Commission ( SEC(2006)0243 - C6-0088/2006 - 2006/2065(GBD))
2.1) návrhy na zmenu rokovacieho poriadku (čl. 202 rokovacieho poriadku)
2.1) proposed amendments to the Rules of Procedure (Rule 202)
Gargani Giuseppe - Návrh na zmenu a doplnenie rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu - Zmena a doplnenie článku 201 pridelené gestorský: AFCO
Gargani Giuseppe - Proposal for amendment of Parliament's Rules of Procedure - Amendment of Rule 201 referred to responsible: AFCO
Písomné vyhlásenia č.68, 82/2005 v súlade s čl. 116 ods. 5 rokovacieho poriadku prepadli, keďže nezískali požadovaný počet podpisov.
In accordance with Rule 116(5), written declarations 68, 82/2005 lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady ustanovujúcom akčný program Spoločenstva v oblasti zdravia a ochrany spotrebiteľa (2007-2013) - aspekty zdravia [ COM(2005)0115 - C6-0097/2005 - 2005/0042A(COD) ] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Programme of Community action in the field of Health and Consumer protection 2007-2013 - Health aspects [ COM(2005)0115 - C6-0097/2005 - 2005/0042A(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Spravodajca Antonios Trakatellis ( A6-0030/2006 ) .
Rapporteur: Antonios Trakatellis ( A6-0030/2006 )
Antonios Trakatellis uviedol správu.
Antonios Trakatellis introduced the report.
Anders Samuelsen (spravodajca výboru BUDG požiadaného o stanovisko),
Anders Samuelsen (draftsman of the opinion of the BUDG Committee),
Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady ustanovujúcom akčný program Spoločenstva v oblasti zdravia a ochrany spotrebiteľa (2007-2013) - spotrebiteľské aspekty [ COM(2005)0115 - C6-0225/2005 - 2005/0042B(COD) ] - Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Programme of Community action in the field of Health and Consumer protection 2007-2013 - Consumer aspects [ COM(2005)0115 - C6-0225/2005 - 2005/0042B(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Spravodajkyňa Marianne Thyssen ( A6-0032/2006 )
Rapporteur: Marianne Thyssen ( A6-0032/2006 )
Marianne Thyssen uviedla správu.
Marianne Thyssen introduced the report.
Aloyzas Sakalas (spravodajca výboru JURI požiadaného o stanovisko) a
Aloyzas Sakalas (draftsman of the opinion of the JURI Committee) and
Rozprava bola v tomto bode prerušena, pretože sa začalo hlasovanie.
The debate was suspended at that point for voting time.
V rozprave sa bude pokračovať popoludní.
It would resume later that afternoon.
- Spoločná pozícia prijatá Radou 10. marca 2006 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o liekoch na pediatrické použitie, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1768/92, smernica 2001/20/ES, smernica 2001/83/ES a nariadenie (ES) č. 726/2004 (15763/3/2005 - 6603/2006 - COM(2006)0118 - C6-0087/2006 - 2004/0217(COD) ) pridelené gestorský: ENVI
- Common position adopted by the Council on 10 March 2006 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/20/EC, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 (15763/3/2005 - 6603/2006 - COM(2006)0118 - C6-0087/2006 - 2004/0217(COD) ) referred to responsible: ENVI
- Spoločná pozícia prijatá Radou 10. marca 2006 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o vykonávaní zásady rovnosti príležitostí a rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami vo veciach zamestnanosti a povolania (prepracované znenie) (15623/7/2005 - 6602/2006 - COM(2006)0108 - C6-0089/2006 - 2004/0084(COD) ) pridelené gestorský: FEMM
- Common position adopted by the Council on 10 March 2006 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (recast) (15623/7/2005 - 6602/2006 - COM(2006)0108 - C6-0089/2006 - 2004/0084(COD) ) referred to responsible: FEMM
- Spoločná pozícia Rady prijatá 9. marca 2006 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 3922/91 o harmonizácii technických požiadaviek a administratívnych postupov v oblasti civilného letectva (13376/1/2005 - 5918/2006 - KOM(2006)0128 - C6-0090/2006 - 2000/0069(COD) ) pridelené gestorský: TRAN
- Council Common position adopted on 9 March 2006 with a view to adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation (13376/1/2005 - 5918/2006 - COM(2006)0128 - C6-0090/2006 - 2000/0069(COD) ) referred to responsible: TRAN
- Spoločná pozícia prijatá Radou 23. februára 2006 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa stanovujú technické požiadavky na plavidlá vnútrozemskej plavby, a ktorou sa zrušuje smernica Rady 82/714/EHS (13274/1/2005 - 6207/2006 - COM(2006)0126 - C6-0091/2006 - 1997/0335(COD) ) pridelené gestorský: TRAN
- Common position adopted by the Council on 23 February 2006 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council laying down technical requirements for inland waterway vessels and repealing Council Directive 82/714/EEC (13274/1/2005 - 6207/2006 - COM(2006)0126 - C6-0091/2006 - 1997/0335(COD) ) referred to responsible: TRAN
8 Vyhlásenie predsedníctva
8 Statement by the President
Predseda prečítal vyhlásenie konferencie predsedov, ktorá sa zaoberá zadržaním alebo väznením veľkého počtu predstaviteľov opozície (politické osobnosti, novinári a zástupcovia MVO) v Bielorusku, medzi ktorých patria:
The President read out a statement from the Conference of Presidents concerning the detention in Belarus of a large number of opponents of the regime in that country (politicians, journalists and those involved with NGOs), including:
Siarhiej Malčyk, Viktar Sazonaǔ, Vadzim Sarančukoǔ, Andrej Pisalnik, Mikoła Lemianoǔski, Alaksiej Trubkin, Siaržuk Hudzilin, Jaǔhien Vaǔkaǔviec, Aleś Čurejka, Vital Broǔka, Vasil Leǔčanka, Tacciana Klimovič, Dzmitry Šymanski, Ryhor Bakijevič, Anatol Labiedžka, Siarhiej Niaroǔny a Vincuk Viačorka, ako aj 4 ďalšie osoby zadržané v Pinsku, jedným z nich je Pavieł Lachnovič, a 6 osôb zadržaných v Svietłahorsku.
Siarhiej Malčyk, Viktar Sazonaǔ, Vadzim Sarančukoǔ, Andrej Pisalnik, Mikoła Lemianoǔski, Alaksiej Trubkin, Siaržuk Hudzilin, Jaǔhien Vaǔkaǔviec, Aleś Čurejka, Vital Broǔka, Vasil Leǔčanka, Tacciana Klimovič, Dzmitry Šymanski, Ryhor Bakijevič, Anatol Labiedžka, Siarhiej Niaroǔny and Vincuk Viačorka, as well as four other people (including Pavieł Lachnovič) arrested in Pinsk, and six people arrested in Svietłahorsk.
Konferencia predsedov požiadala o okamžité prepustenie týchto osôb.
The Conference of Presidents called for their immediate release.
Marianne Thyssen za skupinu PPE-DE , ktorá na základe čl. 170 ods. 4 rokovacieho poriadku požiadala o odloženie hlasovania o jej správe ( A6-0032/2006 ) na druhú marcovú schôdzu a
Marianne Thyssen , on behalf of the PPE-DE Group , who moved under Rule 170(4) that the vote on her report ( A6-0032/2006 ) be adjourned to the March II part-session, and
Evelyne Gebhardt za skupinu PSE k tejto žiadosti.
Evelyne Gebhardt , on behalf of the PSE Group , on Mrs Thyssen's request.
Spravodajca Antonios Trakatellis ( A6-0030/2006 )
Rapporteur: Antonios Trakatellis ( A6-0030/2006 )
Kathy Sinnott predložila dva ústne PDN k PDN 120 a 138, ktoré boli prijaté;
Kathy Sinnott , who moved two oral amendments to amendments 120 and 138, which were incorporated;
Gerard Batten k hlasovaniu.
Gerard Batten , on the voting procedure.
Francis Wurtz za skupinu GUE/NGL so žiadosťou o oddelené hlasovanie o PDN 3;
Francis Wurtz , on behalf of the GUE/NGL Group , who requested a separate vote on amendment 3;
Parlament žiadosť schválil (338 za, 134 proti, 76 sa zdržali hlasovania) elektronickým hlasovaním.
Parliament agreed to the request by electronic vote (338 in favour, 134 against, 76 abstentions).
Francis Wurtz za skupinu GUE/NGL so žiadosťou o oddelené hlasovanie o PDN 18.
Francis Wurtz , on behalf of the GUE/NGL Group , who requested a separate vote on amendment 18.
Parlament žiadosť schválil.
Parliament agreed to the request.
Zbigniew Zaleski predložil ústny PDN k odseku 21.
Zbigniew Zaleski , who moved an oral amendment to paragraph 21.
Jan Marinus Wiersma predložil ústny PDN k PDN 4/re., ktorý bol prijatý;
Jan Marinus Wiersma who moved an oral amendment to amendment 4/rev., which was incorporated;
Elmar Brok (spravodajca) upresnil, že PDN 15 prepadol, pretože bol prijatý odsek 43.
Elmar Brok (rapporteur) , who pointed out that amendment 15 had fallen as paragraph 43 had been adopted.
Panagiotis Beglitis je zároveň aj signatárom návrhu uznesenia skupiny PSE.
Panagiotis Beglitis had also signed the PSE Group's motion for a resolution.
10 Program schôdze a lehoty na predkladanie
10 Agenda and tabling deadlines
Predseda na základe rozhodnutia konferencie predsedov navrhol nasledujúce zmeny v programe schôdze počas nasledujúcej plenárnej schôdze, ktorá sa uskutoční 22. - 23. marca v Bruseli:
In the light of a decision taken by the Conference of Presidents, the President proposed the following changes to the agenda for the sittings of 22 and 23 March 2006 in Brussels:
Lehoty na predkladanie
Tabling deadlines:
bod 79 programu schôdze )
(Item 79 on the agenda)
Predĺženie lehoty na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov a spoločných návrhov uznesenia: 20.3.2006, 18.00 h.
Extension of deadline for tabling amendments and joint motions for resolutions: 20.03.2006, 18.00
Správa o vplyve dohôd o hospodárskom partnerstve na rozvoj. [ 2005/2162(INI) ] - Výbor pre rozvoj.
Report on the development impact of Economic Partnership Agreements (EPAs) [ 2005/2162(INI) ] - Committee on Development.
Spravodajkyňa Luisa Morgantini ( A6-0053/2006 ) (
Rapporteur: Luisa Morgantini ( A6-0053/2006 )
bod 73 programu schôdze )
(Item 73 on the agenda)
Lehoty na predloženie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 20.3.2006, 18.00 h.
Deadline for tabling amendments: 20.03.2006, 18.00
Zaradenie správy do programu schôdze, ktorá sa uskutoční 22.3.2006:
Inclusion of a report on the agenda of 22.03.2006:
Správa o európskom zmluvnom práve a revízii acquis: ďalší postup [ 2005/2022(INI) ] - Výbor pre právne veci.
Report on European contract law and the revision of the acquis: the way forward [ 2005/2022(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Spravodajca Klaus-Heiner Lehne ( A6-0055/2006 )
Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0055/2006 )
Parlament schválil tieto návrhy.
Parliament agreed to the proposed changes.
Správa: Elmar Brok - A6-0025/2006
Report: Elmar Brok - A6-0025/2006
12 Opravy výsledkov hlasovania a zámery pri hlasovaní
12 Corrections to votes and voting intentions
- pozmeňujúci/doplňujúci návrh 13
- amendment 13
Mirosław Mariusz Piotrowski informovali predsedníctvo, že boli prítomní, ale ich mená nie sú uvedené na prezenčnej listine.
Mirosław Mariusz Piotrowski had informed the Presidency that they had been present but that their names were not on the attendance register.
Rosa Díez González namiesto
Rosa Díez González to replace
Antonio Masip Hidalgo namiesto
Antonio Masip Hidalgo to replace
Edit Herczog (Predseda požiadal poslancov z nových členských krajín, ktorí svoje vystúpenia v pléne čítajú, aby rozprávali pomalšie a tak uľahčili prácu tlmočníkom),
Edit Herczog (the President asked those Members from the new Member States who usually read out their speeches in the Chamber to speak more slowly in order to make things easier for the interpreters),
Bogusław Sonik k vystúpeniu predsedu a
Bogusław Sonik , on the President's remarks, and
Markos Kyprianou (člen Komisie) .
Markos Kyprianou (Member of the Commission) .
bod 11.6 zápisnice zo dňa 23.03.2006
Minutes of 23.03.2006, Item 11.6 .
Urszula Krupa nezávislá poslankyňa .
Urszula Krupa , Non-attached Member .