natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To je zodpovednosť Úradu OSN pre koordináciu humanitárnej pomoci (OCHA).
That is the responsibility of the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA).
Koordinácia akútnej pomoci je veľmi zložitá a treba sa vyhnúť situácii, kedy by začal koordinovať každý.
Coordination of emergency aid is very difficult and we have to avoid everybody starting to "coordinate".
OCHA je v skutočnosti agentúrou OSN, ktorá zodpovedá za pohotovú reakciu a na koordináciu je vybavená najlepšie.
OCHA is the UN agency in charge of emergency response and it is best placed to coordinate.
Musíte mať na pamäti, že EÚ nemá žiadne zásahové jednotky, ktoré by pomáhali priamo.
You have to bear in mind that the EU does not have an intervention corps that operates directly.
Finančne prispievame tým organizáciám, ktoré sú veľmi profesionálne, nech sú to už mimovládne organizácie alebo agentúry OSN.
We contribute by financing operators be they NGOs or UN agencies.
Neustále sa diskutuje o tom, či by EÚ mala mať svoje vlastné jednotky rýchleho zásahu.
There is a recurrent debate whether the EU should have its own operational, fast intervention corps.
Ja som veľmi skeptický.
I am very sceptical.
Mali by sme sa vyhnúť tomu, že poskytovatelia pomoci si začnú stúpať na nohy a že dobrovoľníci s dobrým úmyslom sa z celého sveta nahrnú na miesto pohromy.
We don't want the actors stepping on each other’s toes and all the world’s well intentioned volunteers crowding the disaster scene.
Akútna pomoc musí byť organizovaná a svoju úlohu majú aj miestne úrady.
The emergency response needs to be organised and the local authorities also have a role.
Takže je to zložitejšie ako sa zdá.
So it is more complicated than it seems.
Povedať "rýchlo, rýchlo, všetci by tam mali ísť" je návodom ku katastrofe.
To say: "quick, quick everybody should be there", is a recipe for disaster.
Koordinácia je kľúčová a nemalo by sa zabúdať ani na to, že všetci vyslaní humanitárni pracovníci sa nestarajú len o obete, ale že sa tiež musia postarať o seba, že musia jesť a že je potrebná infraštruktúra.
Coordination is essential and one should not forget that all the aid workers need to not only look after the victims but also themselves - they need to eat and infrastructure is needed.
Haiti bolo ešte pred zemetrasením považované za rizikovú krajinu, ktorá je nepripravená na takúto pohromu.
Haiti before the earthquake is now described as a precarious country, ill-prepared for this kind of event.
Zlyhalo medzinárodné spoločenstvo tým, že zabudlo na Haiti?
Had the international community failed and abandoned Haiti?
Nemyslím si to.
I don’t think so.
Haiti vždy bolo v centre záujmu medzinárodného spoločenstva.
Haiti has been very much on top of the international community’s agenda.
Problémom medzinárodného spoločenstva však je, že nemá s kým poriadne rokovať.
But the problem of the international community is that it doesn’t have any effective interlocutors.
Veľkým problémom Haiti sú slabé vládne štruktúry, krehkosť štátu.
Haiti's big problem is the weakness of its governance structures, the fragility of the state.
Je to veľmi chudobná, nestabilná a zraniteľná krajina.
It is a very poor, unstable and vulnerable country.
Myslíte si, že by sa už teraz mala začať pripravovať stratégia ako po poskytnutí základnej pomoci obnoviť krajinu?
Should there already be a strategy for the transition towards reconstruction after the immediate relief work?
V najbližších dňoch je potrebné vymyslieť ako obnoviť základné služby, ktoré umožnia ľuďom prežiť.
In the coming days one needs to start devise actions to rehabilitate basic services that allow people to survive.
A následne, veľmi rýchlo, potrebujeme skutočnú stratégiu obnovy krajiny.
And then we need a real reconstruction strategy, quite soon, but it will not be implemented very soon because rebuilding hospitals and so on isn’t done in three days.
Tá sa však nebude môcť realizovať veľmi skoro, pretože výstavba nemocníc a podobných budov sa nedá zvládnuť za tri dni.
EU Foreign Affairs ministers met today (Monday 18 January) in emergency session in Brussels to discuss aid as well as the medium to long-term needs of Haiti.
Výška prostriedkov, potrebná na obnovu, bude dosť mimoriadna.
The conclusions of their meeting can be found below.
20100115STO67362 Humanitárna pomoc EÚ ECHO (anglicky) Poslanec Louis Michel OCHA (anglicky)
20100115STO67362 EU Humanitarian Aid Press releases on Haiti by the Commission United Nations Louis Michel Foreign Affairs meeting
Anna Hedh požaduje za obchodovanie s ľuďmi aspoň 10 rokov vo väzení
MEPs raise spectre of people trafficking: Europe's modern slavery
Anna Hedh Podľa Europolu predstavovalo obchodovanie s ľuďmi aj v roku 2009 vážny problém.
Anna Hedh MEP on people trafficking: "More than 80% of the victims are women".
Počas januárového plenárneho zasadnutia EP v Štrasburgu preto švédska socialistka Anna Hedh a jej kolegyňa zo skupiny ľudovcov Edit Bauer zo Slovenska predkladajú Rade a Komisii otázku, ako chcú tento problém riešiť.
In modern Europe there exists a new type of slavery that involves the trafficking of people for sexual and labour slavery.
Vlani Komisia navrhla legislatívny rámec pre boj proti obchodovaniu s ľuďmi.
This Tuesday (19 January), Swedish Socialist MEP Anna Hedh and Conservative MEP Edit Bauer from Slovakia will raise the issue in Parliament.
Keďže však bola ratifikovaná Lisabonská zmluva, Európsky parlament má teraz v tejto otázke rovnaké postavenie ako ministri krajín EÚ a chceme, aby Komisia použila iný právny rámec.
They will ask questions to the Council of Ministers and the European Commission to try and get anti-trafficking high on Europe's agenda.
Preto im kladieme otázku a adresujeme uznesenie.
Why are you raising this issue now?
Obchodovanie s ľuďmi je neustále na vzostupe.
Trafficking is constantly increasing.
Otroctvo bolo v Európe zrušené pred viac než 200 rokmi, ale aj dnes sú predávané tisícky ľudí.
Slavery was abolished over 200 years ago in Europe but thousands of people are being sold today.
Obchodovanie zahŕňa pohlavné zneužívanie, zneužívanie za účelom práce, nútené práce, vykorisťovanie v domácnostiach a ďalšie formy zneužívania vrátane obchodovania s ľudskými orgánmi.
Trafficking includes sexual and labour exploitation, forced labour, domestic servitude and other forms of exploitation including the removal of organs.
Považuje sa to za jeden z najvážnejších celosvetových zločinov.
It is considered to be one of the most serious crimes worldwide.
Viac než 80 % obetí tvoria ženy.
More than 80% of the victims are women.
Ako riešiť tento problém?
What has to be done to deal with the problem?
Komisia rada hovorí o rôznych trestných sadzbách, potrebujeme však aj holistický prístup vo všetkých oblastiach politiky.
The Commission likes to talk about a different penalty rate but we also need a holistic approach in all policy making.
Ak by neexistoval dopyt, nebol by žiadny problém.
If there was no demand there would be no problem.
Rada by som presadila švédsky model predaja sexuálnych služieb (podľa tohto modelu je potrestaný kupujúci - pozn. red.).
I would like to sell the Swedish model on the purchase of sexual services (under which the purchaser gets punished).
Je to citlivá otázka, no Švédsko má menej problémov s obchodovaním s ľuďmi ako zvyšok EÚ.
It is sensitive but Sweden has fewer problems with trafficking than the rest of the EU.
Aké sankcie požadujete pre tých, ktorí sú zapojení do obchodovania s ľuďmi?
What sanctions do you want for those involved in human trafficking?
Aby to fungovalo, musia byť tvrdé tresty.
There must be harsh penalties in order for it to work.
Komisia navrhuje tri rôzne úrovne a myslím si, že najvyšší trest, ktorý ponúka (12 rokov), by mal byť najnižšou sadzbou.
The Commission has suggested three different levels and I think that the highest level they propose (12 years) should be the lowest.
Myslím si, že trestná sadzba by mala byť aspoň 10 rokov vo väzení.
I think there must be a penalty of at least 10 years in prison.
Hovoríme tu o osobách, ktoré kúpili či predali človeka.
We are talking about a person who has bought and sold a human being.
Obchodovanie s ľuďmi je aj jednou z priorít španielskeho predsedníctva...
Trafficking is one of the priorities of the EU Spanish presidency…
Áno a veľmi ma to teší.
Yes, and this makes me happy.
Dúfam, že sa im podarí uspieť v diskusiách v Rade, pretože v minulosti tam panovali rôzne názory, okrem iného aj ohľadom výšky trestných sadzieb.
I hope that they will succeed with the discussions in the council because previously there have been different views, amongst other things about the levels of penalties.
Dúfam, že španielske predsedníctvo zjednotí Radu a podarí sa nám schváliť dobrý zákon.
I hope the Spanish presidency will unite the council so that we get good legislation.
Zatiaľ čo vedieme tento rozhovor, ľudia sú zneužívaní.
While we are talking people are being exploited and people are exploiting.
Existuje riziko, že toto bude len ďalšia smernica a v skutočnosti sa nič nezmení?
Is there a risk that this will be only another directive and that nothing will change?
Je to veľký problém a je veľmi dôležité zabezpečiť, aby to bola legislatíva, ktorá nám umožní vyvíjať na členské štáty nátlak.
This is a big problem and it is very important to make sure that this is legislation that will allow us to put pressure on the member states.
Potrebujeme tiež školiť políciu a zamestnancov súdov v celej EÚ.
We also need to educate the police and court personnel across the EU.
-//EP//TEXT MOTION B7-2010-0029 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT OQ O-2009-0148 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090511FCS55550 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT OQ O-2009-0149 0 NOT XML V0//EN
Sumár pondelkových vypočutí: Tajani a Šefčovič
Late-night grill: Round up of Tajani and Šefčovič hearings
Slovenský kandidát na komisára pre medziinštitucionálne vzťahy a administratívu Maroš Šefčovič zas chce zlepšiť komunikáciu s národnými parlamentmi a rýchlo spresniť pravidlo, ktoré umožní občanom žiadať Komisiu, aby predložila návrh spadajúci do pôsobnosti EÚ.
Tajani pledged to support small businesses and Šefčovič the need to get the citizens' initiative up and running and cooperate better with national parliaments.
Tajani chce naštartovať priemysel
Tajani pledges support for small and medium size business
Anotnio Tajani medzi svoje priority zaradil naštartovanie európskeho priemyslu, ktorý "musí zostať pilierom našej politiky a ekonomiky".
Antonio Tajani faced three hours of questions from the Industry, Research and Energy Committee in Strasbourg Monday evening.
Výrazne by chcel podporovať malé a stredné podniky, aby sa tak únia vyhla vážnej sociálnej kríze.
He told MEPs that the relaunch of industry in Europe should be done within the framework of the Commission's "2020" jobs and growth strategy (the successor to the Lisbon strategy).
Na tieto účely by malo ísť aj 30 miliárd eur z Európskej investičnej banky.
Turning to small and medium size businesses across Europe he said he would push for the implementation of the "SME Business Act" and guarantee that 30 billion euro allocated by the European Investment Bank "will really go to SMEs".
"Boj proti klimatickým zmenám je hospodárskou a morálnou výzvou," uviedol pred poslancami.
He pointed out that the EU's rule for environmental and social standards are stricter than many others.
Kandidát na komisára pre priemysel a podnikanie by tiež rád presadzoval vývoz nielen európskych výrobkov, ale aj európskych noriem v sociálnej oblasti a oblasti ochrany životného prostredia, ktoré sú v porovnaní s inými krajinami prísnejšie.
Mr Tajani also called for a focus on implementation of the REACH chemical safety legislation in line with the deadline of 2012, enhancing women's entrepreneurship and supporting innovation.
Šefčovičovou prioritou iniciatíva občanov
Maroš Šefčovič: citizens' initiative a priority
Maroš Šefčovič zo Slovenska by sa mal stať komisárom pre medziinštitucionálne vzťahy a administratívu.
Speaking to the Constitutional Affairs Committee former Slovak diplomat Maroš Šefčovič outlined his priorities for the post of inter-institutional relations and administration.
Medzi svoje priority zaradil uplatňovanie Lisabonskej zmluvy v podobe užšej spolupráce s národnými parlamentmi a fungujúceho nástroja iniciatívy občanov.
He said that implementation of the Lisbon treaty, the creation of the citizens initiative, better cooperation between EU institutions and increased transparency were his imperatives.
Šefčovičovou prioritou bude tiež lepšia spolupráca európskych inštitúcií, rýchle vybudovanie novej diplomatickej služby EÚ a vyššia transparentnosť.
He was also asked about his position on whether he would support dropping European Parliament sessions in Strasbourg and keeping them in Brussels.
Na otázku poslancov, či by súhlasil s tým, aby sídlom EP už nebol Štrasburg, Šefčovič reagoval, že Komisia je strážcom zmlúv a tak musí rešpektovať ich obsah.
Šefčovič replied that the role of the Commission is "guardian of the EU treaties" and at present the treaties say the seat of the parliament is Strasbourg.
Zo strany poslancov sa objavila aj otázka, či kandidát na komisára v roku 2005 na konferencii pre stážistov povedal, že Rómovia "využívajú slovenský sociálny systém".
He was also challenged on alleged remarks he had make in 2005 saying that Roma were "exploiters of the Slovak welfare system".
Šefčovič si na presné znenie citátu nepamätal, no považoval ho za vytrhnutý z kontextu.
Mr Šefčovič did not remember the exact quote and said it had been taken out of context: "I did not mean to offend anybody.
"Nechcel som nikoho uraziť a ak sa to stalo, skutočne to ľutujem," uviedol a poukázal na prácu, ktorú v prospech rómskej komunity vykonal.
Asked about reform to voting for the European Parliament he said that he supported transnational lists and 2-day elections in May instead of four days in June as is the practice now.
20100115STO67365 Správa o vypočutí Tajaniho (anglicky) Správa o vypočutí Šefčoviča Záznam vypočutí Webstránka k vypočutiam Fotogaléria z vypočutí
20100115STO67365 Press release on Antonio Tajani Press release on Maroš Šefčovič Recorded hearings Hearings website Flickr
Sumár utorkových vypočutí: Malmström a Damanaki
Tuesday's hearings: Malmström and Damanaki
Malmström obstála - Damanaki čaká na schválenie - Jeleva stiahla svoju kandidatúru V záverečných vypočutiach kandidátov na komisárov poslanci "vyspovedali" dve ženy.
The News: Malmström stands firm - Damanaki fishes for approval - Jeleva withdraws candidacy On Tuesday morning MEPs questioned Swedish nominee Cecilia Malmström and Greek Maria Damanaki.
Cecilia Malmström sa vo funkcii komisárky pre vnútorné záležitosti chce venovať imigrácii, terorizmu, aj organizovanému zločinu.
Ms Malmström said that it was time to evaluate piecemeal decisions of the past and to develop justice and home affairs policies more consistently.
Maria Damanaki by zas ako komisárka pre námorné záležitosti a rybné hospodárstvo podporovala udržateľný rybolov a ochranu pred pirátmi.
She underlined that no country could deal with challenges such as terrorism or immigration alone.
Malmström chce bojovať aj proti mafii
Malmström: Fight against terror a priority
Cecilia Malmström zo Švédska je presvedčená o pozitívach prisťahovalectva.
On immigration Ms Malmström said that "we need immigration, and we need migrant workers to know that while in Europe they have a set of rights".
"Imigráciu potrebujeme a migrujúci pracovníci musia vedieť, že kým sú v Európe, majú súbor práv," zdôraznila.
She also stressed their responsibilities to the European societies they came to.
Medzi svoje priority zaradila aj boj proti terorizmu.
Turning to terrorism she told the Civil Liberties Committee that: "The fight against terrorism will be one of my priorities...we should review all the tools and mechanisms.
V tejto súvislosti podčiarkla, že to musí byť v súlade so základnými právami a princípom proporcionality.
We must strive to respect the integrity, the principle of proportionality and human rights ".
Kandidátka na komisárku pre vnútorné záležitosti by tiež rada dosiahla dobrú dohodu EÚ ohľadom údajov, ktoré sa odovzdávajú pri platbách prostredníctvom bankového systému SWIFT.
The Swedish European Affairs Minister stressed her determination to get a favourable agreement in the EU on the transfer of SWIFT data.
Spoločne s komisárkou pre spravodlivosť sa zas chce zamerať na organizovaný zločin a konfiškáciu majetku členov mafie.
Concerning organised crime and in particular criminality by the Mafia she said she would work with Justice Commissioner Viviane Reding as such problems "were not only Italian but European.
"Nie je to len taliansky problém, ale celoeurópsky, pretože organizovaný zločin nepozná hranice", uviedla.
Organised crime knows no frontiers" she told MEPs.
Damanaki sa nepáči nadmerný rybolov
Maria Damanaki: "striking the right balance"
Svoje priority poslancom predstavila aj Maria Damanaki z Grécka.
Ms Damanaki told MEPs that "there is drastic overfishing".
Ako komisárka pre námorné záležitosti a rybné hospodárstvo by sa chcela venovať nadmernému rybolovu.
To reduce it without striking a blow to fishing communities, she proposed modernisation of the resources, for example equipping vessels with selective gear that helps to eliminate discards.
Aby sa protiopatrenia príliš nedotkli rybárov, navrhuje vybaviť rybárske lode takými zariadeniami, ktoré minimalizujú nežiaduce vedľajšie úlovky.
She welcomed the fact that under Lisbon Treaty fisheries will be subject to the ordinary legislative procedure, giving an even greater role for the European Parliament.
Damanaki tiež privítala Lisabonskú zmluvu, ktorá rozširuje právomoci Európskeho parlamentu v oblasti politiky rybolovu na rovnakú úroveň ako majú ministri krajín EÚ.
She said that the ongoing reform of the Common Fisheries Policy will look for more efficiency by "striking the right balance", among the interests of consumers, fishermen, industry, tourism and related activities.
Pokiaľ ide o reformu Spoločnej politiky rybolovu, Damanaki by chcela zladiť záujmy spotrebiteľov, rybárov aj turistov.
"I will be proud to contribute to blue growth", she added, adding that she would examine whether the European Social Fund could give assistance to those who may have to stop to work because of the reform.
Keďže EÚ stále dováža viac rýb než dokáže vyprodukovať, navrhnutá komisárka podporuje chov rýb.
Ms Damanaki agreed on the need to develop the aquaculture sector "as much as we can", given that the EU imports more fish than it produces.
20100115STO67366 Správa o vypočutí Malmström (anglicky) Správa o vypočutí Damanaki (anglicky) Webstránka k vypočutiam Záznam vypočutia s Malmström Záznam vypočutia s Damanaki Fotogaléria na Flickri
20100115STO67366 Cecilia Malmström press release Maria Damanaki press release The hearings' website Recordings of the hearings europarltv Flickr
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100115IPR67403 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100115IPR67403 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100115IPR67397 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100115IPR67397 0 NOT XML V0//EN
Vypočutia komisárov: prvé hodnotenie a nová bulharská kandidátka
Hearings for new Commission - what's next?
Vypočutia komisárov: Fraška alebo nie?
Commissioner hearings: farce or fair?
Keďže bulharská kandidátka Rumiana Jeleva svoju kandidatúru stiahla, poslancov čaká ešte jedno vypočutie.
She will now be replaced by her compatriot Kristalina Georgieva who is currently Vice-President of the World Bank.
"Grilovanie" novej kandidátky by malo prebehnúť 3. februára.
Her hearing with MEPs will be on Wednesday 3 February.
Hlasovanie Parlamentu o novej Komisii je tak odložené na 9. februára.
These changes push back the approval vote on the whole Commission for 9 February.
Bulharská vláda navrhla na post komisárky Kristalinu Georgievu.
A combination of the two was enough to force Ms Jeleva to withdraw.
Lídri politických frakcií tak formálne zhodnotia všetky vystúpenia deň po poslaneckom vypočutí bulharskej kandidátky, ktoré je naplánované na 3. februára.
Joseph Daul, the head of the European People's Party which had backed Ms Jeleva called the financial allegations "unsubstantiated calumnies".
V novej Komisii by mala zastávať rovnaký post, o aký sa uchádzala Rumiana Jeleva - funkciu komisárky pre medzinárodnú spoluprácu, humanitárnu pomoc a krízové opatrenia.
If a successful vote is held on the whole Commission by MEPs on 9 February, the new "Barroso II" executive could take office on 10 February so that EC is operational for the informal meeting of Heads of State and Government on 11 February.
20100115STO67368 Webstránka k vypočutiam Konferencia predsedov pozitívne hodnotí 25 kandidátov (anglicky) Profil Kristaliny Georgievy Postup vypočutí Nominovaní komisári a ich vystúpenia Konferencia predsedov Fotoreportáž z vypočutí
20100115STO67368 Hearings website Georgieva profile Jeleva profile Procedure in details Conference of Presidents
Poslanci a Ashton diskutovali o Iráne
Iran debate: MEPs condemn regime's nuclear programme & dissent crackdown
Protestujúce ženy v Iráne © Belga/EPA Porušovanie ľudských práv, zatýkanie opozície, či obohacovanie uránu.
Opening the debate the EU's new foreign affairs chief, Catherine Ashton, told the House in Strasbourg that Iran's nuclear programme was in breach of its international obligations.
Takto vnímajú Irán europoslanci.
Many Members made the crucial distinction between the regime of President Ahmedinejad and the people of Iran.
V spoločnej diskusii s vysokou predstaviteľkou EÚ pre zahraničnú politiku Catherine Ashton 19. januára pritom viackrát zazneli hlasy volajúce po sprísnení sankcií.
Tehran's continued defiance of the world community over its nuclear programme was a major topic in the debate on Tuesday 19 January in Strasbourg.
Ashton vidí v krajine potenciál
Iran "still producing enriched uranium"
Šéfka zahraničnej politiky EÚ nevníma Irán len negatívne.
"Iran does not respect its international obligations" was the clear statement to the House on the regime's nuclear ambitions by EU High Representative for Foreign Affairs, Catherine Ashton .
Ako pred poslancami zdôraznila, v krajine je vysoká úroveň vzdelania žien, existuje tu potenciál na verejnú diskusiu a mladí ľudia sú veľmi aktívni.
She told the House that she regretted Iran had not agreed to engage in meaningful talks to broker a settlement either with the European Union or the wider international community.
Vysoká predstaviteľa tiež ľutuje, že Irán odmieta pokračovať v dialógu o jadrovej otázke.
He asked how long Europe "could keep patience with such behaviour?" and whether the time had come for extra punitive measures against the Iranian regime.
Podľa Ashton si tak neplní medzinárodné záväzky.
"Ruthless nuclear ambitions of Ahmedinejad"
Svoje stanovisko k situácii v Iráne vyjadrili aj poslanci.
The Italian favoured sanctions alongside dialogue with the regime.
Španielsky ľudovec José Ignacio Salafranca si kladie otázku, či neprišiel čas stratiť trpezlivosť a uvaliť na Irán dodatočné sankcie.
British MEP, Charles Tannock , of the European Conservatives and Reformists group launched a scathing attacking on what he called "the ruthless nuclear ambitions of Ahmedinejad".
Holandská liberálka Marietje Schaake zas upriamila pozornosť na situáciu tamojších žien: "Vyhrala som voľby tým, že som kritizovala vládu vo svojej krajine".
Catherine Ashton paid tribute to the "vibrant and active" youth of Iran and said its women were highly educated and there was a "capacity for public debate".
Ako dodala, ak by rovnako postupovali iránske ženy, čaká ich zadržanie, bitka a znásilnenie.
However, she said that many viewed the Presidential election last year as fraudulent and that the regime must respect civil and political rights.
Európa by podľa jej názoru mala vo vzťahu k Iránu prevziať silnejšiu úlohu.
She went on to say that "the use of violence against demonstrators exercising their right of expression and arbitrary arrests are not acceptable".
Sú sankcie účinné?
"Regime and people not the same thing"