natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cieľom je vytvoriť lepšie predpoklady pre rozvoj audiovizuálnych mediálnych služieb v Európe, pričom táto legislatíva má napríklad zmeniť pravidlá vysielania reklamy, ako aj podmienky pre tzv. "umiestňovanie produktov" do vysielania.
Addressing a packed Strasbourg plenary chamber, Mr Osman spoke of the horrors taking place in Darfur and of the need for the international community to intervene, even against the wishes of the Sudanese government.
Dôvodom revízie smernice sú okrem iného technické zmeny pri prechode z analógového na digitálne vysielanie, ktoré by malo byť v EÚ ukončené do roku 2010.
11.12.07 - Sakharov Prize 2007 awarded to Salih Mahmoud Osman, who calls for world to intervene in Darfur
EP žiada celosvetové moratórium na trest smrti
MEPs congratulate nine new Member States for joining the Schengen area
Uznesenie tiež odsudzuje popravu Saddáma Husseina a jej zneužitie médiami a dodáva, že inštitúcie a štáty EÚ musia podniknúť všetky potrebné kroky na zabezpečenie čo najväčšej podpory rezolúcie o všeobecnom moratóriu na trest smrti na pôde OSN.
MEPs congratulate them on the tremendous efforts in order to be ready and to respect all the Schengen requirements in such a short period of time.
2007 - správa v rámci konzultatívneho postupu a spoločné uznesenie)
The European Parliament adopted its second reading of the 2008 EU budget.
Otvorenie hraníc sa očakáva 21. decembra 2007, pričom pôjde o doposiaľ najväčšie rozšírenie Schengenskej zóny od jej vzniku.
The EU general budget for 2008 will be €120 346 758 612 in payment appropriations, nearly 0.96% of the total GNI of the Member States.
EP vyjadril 19. júna súhlas so záverečnou správou svojho dočasného výboru, ktorý vznikol s cieľom prešetriť porušenie uplatňovania práva EÚ v súvislosti s krachom britskej poisťovacej spoločnosti Equitable Life.
The European Parliament's second reading concludes the annual budgetary procedure and it was officially signed in the EP in Brussels on 18 December at 3pm.
Táto spoločnosť pripravila v roku 2001 o značnú časť celoživotných úspor viac než milión klientov prevažne z Británie, Írska, a Nemecka, no udalosť má celoeurópsky rozmer a EP preto vyzval, aby zodpovednosť niesla vláda Veľkej Británie.
13.12.07 - Final EU 2008 Budget: €120.3bn, 5.7 % increase in 2007, go ahead for Galileo and the European Institute of Technology
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-003-SK NOT XML V0//SK
Parliament adopted a non-binding report, under the consultation procedure, on the Commission's plans to overhaul the rules governing the wine sector.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-005-SK NOT XML V0//SK
12.12.07 - Parliament set out its position on reform plans for wine
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-007-SK NOT XML V0//SK
Introducing the King, EP President Hans-Gert Pöttering reminded the House that this was his third visit to the European Parliament.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-001-SK NOT XML V0//SK
King Abdullah's address today, said Mr Pöttering, was "a clear indication of our common future in the Mediterranean region".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-007-SK NOT XML V0//SK
12.12.07 - King Abdullah of Jordan addresses Parliament 25.04.2007 - Indian President speaks of three "Indo-European missions" to promote global peace and prosperity
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070903IPR09985 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070115IPR01953 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-010-SK NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14801 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-011-SK NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507IPR06401 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-003-SK NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09782 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-004-SK NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516IPR06755 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-008-SK NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-003-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-001-SK NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05693 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-002-SK NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05687 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-002-SK NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05681 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-005-SK NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706IPR08897 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-004-SK NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210IPR14640 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-008-SK NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-003-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507IPR06411 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071023IPR12110 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-002-SK NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309IPR04002 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-003-SK NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-011-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-006-SK NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07883 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-002-SK NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14030 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-001-SK NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070522IPR06989 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-007-SK NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07881 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-005-SK NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071023IPR12109 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-001-SK NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14028 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-012-SK NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14773 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-001-SK NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071114IPR13062 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-002-SK NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213IPR15281 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-011-SK NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14760 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-001-SK NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14802 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-008-SK NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05688 0 NOT XML V0//EN
Utorok 18. decembra 2007
Tuesday 18 December 2007
Európska rada/portugalské predsedníctvo
European Council/Portuguese Presidency
Výsledky zasadania Európskej rady z 13. a 14. decembra 2007 v Bruseli
Results of the European Council of 13 and 14 December 2007 in Brussels
Polročné pôsobenie portugalského predsedníctva
Activities of the Portuguese presidency
Polročné pôsobenie portugalského predsedníctva
Activity report of the Portuguese presidency
Predstavenie a právomoci
Presentation and competences
rozhodol vytvoriť dočasný výbor pre klimatické zmeny, ktorému sú pridelené nasledovné právomoci:
Decides to set up a temporary committee on climate change, vested with the following powers:
formulovať návrhy týkajúce sa budúcej integrovanej politiky Európskej únie v oblasti klimatických zmien a zosúladiť pozíciu Európskeho parlamentu vzhľadom na rokovania o medzinárodnom rámci politiky týkajúcej sa podnebia na obdobie po roku 2012;
to formulate proposals on the EU’s future integrated policy on climate change and to coordinate the Parliament’s position in the negotiations regarding the international framework for climate policy after 2012;
analyzovať a vyhodnocovať stav klimatických zmien a navrhovať primerané kroky na všetkých úrovniach, ktoré budú sprevádzané vyhodnocovaním ich finančného dopadu a nákladov spôsobených nečinnosťou;
to analyse and evaluate the state of climate change and propose appropriate measures, at all levels, accompanied by an assessment of both their financial impact and the cost of inaction;
vypracovať čo možno najucelenejší zoznam najnovších výdobytkov a perspektív v oblasti boja proti klimatickým zmenám tak, aby sa poskytla Európskemu parlamentu ich detailná analýza, ktorá je potrebná na to, aby mohol prevziať svoju politickú zodpovednosť;
to draw up as comprehensive an inventory as possible of recent progress made and future prospects in combating climate change, in order to provide Parliament with the detailed analysis of those developments, which it needs in order to assume its political responsibilities;
študovať environmentálny, právny, hospodársky, sociálny, geopolitický a regionálny vplyv týchto najnovších výdobytkov a perspektív, ako aj ich vplyv na verejné zdravie;
to study the environmental, legal, economic, social, geopolitical, regional and public‑health impact of recent progress made and of future prospects;
analyzovať a vyhodnocovať súčasný stav uplatňovania príslušných právnych predpisov Spoločenstva;
to analyse and evaluate the application, to date, of relevant Community legislation;
za týmto účelom vytvárať vhodné kontakty a organizovať zasadnutia s parlamentmi a vládami členských štátov a tretích krajín, s európskymi inštitúciami a s medzinárodnými organizáciami, ako aj so zástupcami vedeckej obce, podnikov a občianskej spoločnosti vrátane sietí miestnych a regionálnych orgánov; rozhodol, že právomoci stálych výborov Európskeho parlamentu, ktoré sú poverené prijímaním, dohľadom a uplatňovaním právnych predpisov Spoločenstva v tejto oblasti zostávajú nedotknuté, avšak dočasný výbor môže formulovať odporúčania alebo iniciatívy, ktoré je treba prijať; rozhodol, že dĺžka mandátu dočasného výboru je dvanásť mesiacov počnúc 10. májom 2007, po uplynutí ktorého dočasný výbor predloží Európskeho parlamentu správu, ktorá bude v prípade potreby obsahovať odporúčania pre aktivity alebo iniciatívy, ktoré je treba prijať; rozhodol, že dočasný výbor bude zložený zo 60 členov.
to that end, to make the necessary contacts and hold hearings with the parliaments and governments of the Member States and third countries, the European Institutions and international organisations, as well as representatives of the scientific community, business and civil society, including the networks of local and regional authorities; Decides that, while the powers of the Parliament’s standing committees responsible for the adoption, follow-up and implementation of Community legislation on the subject shall remain unchanged, the temporary committee may make recommendations as to measures or initiatives to be taken; Decides that the term of office of the temporary committee shall be twelve months, beginning on 10 May 2007, at the end of which it shall present a report to Parliament containing, as appropriate, recommendations as to actions or initiatives to be taken; Decides that the temporary committee shall have 60 members.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 18. februára 2008 (predĺženie mandátu)
European Parliament decision of 18 February 2008 extending the term of office of the Temporary Committee on Climate Change
Na žiadosť Dočasného výboru pre klimatické zmeny Konferencia predsedov na svojej schôdzi 14. februára 2008 navrhla predĺžiť mandát tohto výboru o 9 mesiacov od 10. mája 2008.
At the request of the Temporary Committee on Climate Change, the Conference of Presidents had decided, at its meeting of 14.02.2008, to extend the Temporary Committee's term of office by nine months, with effect from 10.05.2008.
Okrem toho sa navrhlo, aby sa na májovej schôdzi, ak je to možné, predložila predbežná správa, ktorá sa bude týkať výlučne vedeckých údajov o klimatických zmenách.
It had also been proposed that an interim report devoted exclusively to scientific date be submitted, if possible, by the May part-session.
Záverečná správa bude Parlamentu predložená na konci nového funkčného obdobia.
The final report would be submitted to Parliament at the end of the Temporary Committee's new term of office.
Predseda oznámil, že k tomuto návrhu nie sú žiadne námietky.
The President noted that there was no opposition to this proposal.
ochranu a zachovanie kultúrneho dedičstva, kultúrne výmeny a umeleckú tvorbu; politiku únie v oblasti vzdelávania vrátane Európskeho priestoru pre vyššie vzdelávanie, podporu systému európskych škôl a celoživotného vzdelávania; audiovizuálnu politiku a kultúrne a vzdelávacie aspekty informačnej spoločnosti; politiku mládeže a rozvoj športu a politiku voľného času; informačnú a mediálnu politiku; spoluprácu s tretími krajinami v oblasti kultúry a vzdelávania a vzťahy s príslušnými medzinárodnými organizáciami a inštitúciami.
the conservation and safeguarding of cultural heritage, cultural exchanges and artistic creation; the Union's education policy, including the European higher education area, the promotion of the system of European schools and lifelong learning; audiovisual policy and the cultural and educational aspects of the information society; youth policy and the development of a sports and leisure policy; information and media policy; cooperation with third countries in the areas of culture and education and relations with the relevant international organisations and institutions.
Prezentácia a právomoci
Presentation and competencies
Spoločný parlamentný výbor EÚ-Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko bol zriadený v roku 2004 a skladá sa z rovnakého počtu poslancov Európskeho parlamentu a parlamentu Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko.
The EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee was established in 2004 and is composed of an equal number of Members of the European Parliament and of the Assembly of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Spoločný parlamentný výbor sa schádza dvakrát ročne.
The JPC meets twice a year.
Úlohou spoločného parlamentného výboru je posúdiť všetky aspekty vzťahov medzi EÚ a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko a najmä uplatňovanie dohody o stabilizácii a pridružení.
The task of the Joint Parliamentary Committee (JPC) is to consider all aspects of relations between the EU and the Former Yugoslav Republic of Macedonia and, in particular, the implementation of the Stabilisation and Association Agreement.
Spoločný parlamentný výbor môže vydávať odporúčania pre Európsky parlament, parlament a vládu Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, Radu EÚ a Európsku komisiu.
The JPC may make recommendations to the European Parliament, to the Assembly and Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia, to the Council of the EU and to the European Commission.
Delegácia pre vzťahy s krajinami južnej Ázie sa vyvinula z predchádzajúcej delegácie pre vzťahy so Zoskupením južnej Ázie pre regionálnu spoluprácu (SAARC).
The European Parliament’s delegation for relations with South Asia was established in 2007, largely as the successor of the EP delegation for relations with the South Asia Association for Regional Cooperation.
Patria sem všetky krajiny SAARC okrem Indie, t. j.
It thus covers all SAARC countries except Afghanistan and India (with whom bilateral delegations exist), i.e. Bangladesh, Bhutan, Sri Lanka, the Maldives, Nepal and Pakistan.
Bangladéš, Bhután, Srí Lanka, Maldivy, Nepál a Pakistan.
Thus, Cooperation Agreements exist with Bangladesh, Nepal, Sri Lanka, and Pakistan.
Vzťahy EÚ s týmito krajinami sú založené na rôznych právnych podkladoch: dohoda o obchodnej spolupráci medzi ES a Pakistanom pochádza z roku 1976, zatiaľ čo aktualizovaná dohoda o obchode a spolupráci medzi ES a Bangladéšom bola podpísaná v roku 2001.
While these do not always explicitly foresee a parliamentary dimension, political dialogue is foreseen.
Hoci tieto dohody nie vždy výslovne predpokladajú parlamentný rozmer, medzi zákonodarcami sa pravidelne uskutočňuje dialóg, zvyčajne na podnet delegácie EP: od roku 1981 sa konalo viac než 35 medziparlamentných zasadnutí.
In this spirit, meetings between legislators have regularly taken place, usually at the impulse of the EP Delegation: since 1981, more than 40 interparliamentary meetings have been held, covering all six countries.
Táto činnosť umožnila, aby boli priority EP týkajúce sa demokracie a ľudských práv vyjadrené priamo na danom mieste, pomáha však EP aj pri jeho úlohe sformulovať informované stanovisko, keď si to zmluvy vyžadujú, napríklad v súvislosti s obchodnými dohodami, pri ktorých je potrebný jeho súhlas.
While this activity has allowed EP priorities on democracy and human rights to be conveyed on the ground, it has also greatly helped MEPs in fulfilling their mandate - notably on trade-related issues, especially taking into account the enhanced role of the European Parliament after the entry into force of the Lisbon Treaty.
Návrh všeobecného rozpočtu na rok 2008, zmenený a doplnený Radou (všetky oddiely) (podpis)
Draft general budget for 2008, modified by the Council (all sections) (signature)
Výsledky zasadania Európskej rady z 13. a 14. decembra 2007 v Bruseli - Polročné pôsobenie portugalského predsedníctva (rozprava)
Results of the European Council meeting of 13 and 14 December 2007 in Brussels - Report on the six months of the Portuguese Presidency (debate)
Termíny nasledujúcich rokovaní
Dates for next sittings
ZASADANIE 2007 - 2008
2007 - 2008 SESSION
Schôdza 18. decembra 2007
Sitting of 18 December 2007
3 Zloženie politických skupín
3 Membership of political groups
Theodor Dumitru Stolojan vstúpili do skupiny PPE-DE s účinnosťou od 18.12.2007.
Theodor Dumitru Stolojan had joined the PPE-DE Group with effect from 18.12.2007.
Návrh všeobecného rozpočtu na rok 2008, zmenený a doplnený Radou (všetky oddiely) (podpis)
4 Draft general budget for 2008, modified by the Council (all sections) (signature)
José Sócrates (úradujúci predseda Rady) uviedol správu Európskej rady a vystúpil s vyhlásením k činnosti portugalského predsedníctva.
José Sócrates (President-in-Office of the Council) reported on the European Council meeting and made a statement on the six months of the Portuguese Presidency.
José Manuel Barroso (predseda Komisie) vystúpil s vyhlásením o výsledkoch Európskej rady a činnosti portugalského predsedníctva.
José Manuel Barroso (President of the Commission) made a statement on the results of the European Council meeting and the six months of the Portuguese Presidency.
Predseda oznámil, že štát New Jersey zrušil test smrti a že guvernérovi Jonovi Corzinemu zablahoželal k tomuto rozhodnutiu.
The President announced that the State of New Jersey had abolished the death penalty and that he had sent a message to the Governor, Jon Corzine, to congratulate him on this decision.
Maciej Marian Giertych nezávislý poslanec ,
Maciej Marian Giertych , Non-attached Member ,
Jens-Peter Bonde , ktorý najskôr uviedol, že sa písomne ospravedlnil za správanie niektorých členov svojej skupiny voči uvádzačom počas slávnostného podpísania Charty základných práv 12. decembra 2007 (
Jens-Peter Bonde , who began by saying that he had presented his Group's apologies in writing concerning the behaviour of some of its members towards the ushers during the ceremony for signing the Charter of Fundamental Rights on 12 December (
bod 4 zápisnice zo dňa 12.12.2007 ),
Minutes of 12.12.2007, Item 4 ),
Predseda dostal od skupín PPE-DE a PSE tieto žiadosti o menovania:
The President had received the following requests for appointments from the PPE-DE and PSE Groups:
Titus Corlăţean namiesto
Titus Corlăţean to replace
Cătălin-Ioan Nechifor namiesto
Cătălin-Ioan Nechifor to replace
7 Termíny nasledujúcich rokovaní
7 Dates for next sittings
Nasledujúce rokovania sa budú konať od 14.1.2008 do 17.1.2008.
The next sittings would be held from 14.1.2008 to 17.1.2008.
8 Prerušenie zasadania
8 Adjournment of the session
Rokovanie sa skončilo o 17.10 hod.
The sitting closed at 17.10.
- Európskym centrom pre rozvoj odborného vzdelávania (Cedefop),
- the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop),
- Európskou nadáciou pre zlepšenie životných a pracovných podmienok,
- the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions,
- Európskou nadáciou pre odborné vzdelávanie,
- the European Training Foundation,
- Európskou agentúrou pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci;
- the European Agency for Safety and Health at Work;
- ako aj na vzťahy s inými príslušnými orgánmi EÚ a medzinárodnými organizáciami.
- as well as relations with other relevant EU bodies and international organisations.
výklad a uplatňovanie európskeho práva, súlad aktov Európskej únie s primárnym právom, predovšetkým voľbu právneho základu a dodržiavanie zásad subsidiarity a proporcionality; výklad a uplatňovanie medzinárodného práva, ak sa týka Európskej únie; zjednodušovanie práva spoločenstva, predovšetkým legislatívnych návrhov na jeho úradnú kodifikáciu; ochranu práv a výsad Parlamentu vrátane účasti Parlamentu na konaniach pred Súdnym dvorom a Súdom prvého stupňa; akty spoločenstva, ktoré majú vplyv na právny poriadok členských štátov, najmä v oblastiach:
the interpretation and application of European law, compliance of European Union acts with primary law, notably the choice of legal bases and respect for the principles of subsidiarity and proportionality; the interpretation and application of international law, in so far as the European Union is affected; the simplification of Community law, in particular legislative proposals for its official codification; the legal protection of Parliament's rights and prerogatives, including its involvement in actions before the Court of Justice and the Court of First Instance; Community acts which affect the Member States' legal order, namely in the fields of:
procesného práva; environmentálnu zodpovednosť a postihy za trestnú činnosť proti životnému prostrediu; etické otázky týkajúce sa nových technológií, použitím postupu pridružených výborov s príslušnými výbormi; pravidlá upravujúce postavenie poslancov a služobný poriadok Európskych spoločenstiev; výsady a imunity, ako aj overovanie osvedčení o zvolení poslancov; organizáciu a štatút Súdneho dvora; Úrad pre harmonizáciu vo vnútornom trhu.
procedural law; environmental liability and sanctions against environmental crime; ethical questions related to new technologies, applying the procedure with associated committees with the relevant committees; the Statute for Members and the Staff Regulations of the European Communities; privileges and immunities as well as verification of Members' credentials; the organisation and statute of the Court of Justice; the Office for Harmonisation in the Internal Market.
Kde nájdete informácie o dianí v Parlamente?
Surfing Parliament's news online in 2008
Práve na tomto mieste nájdete najnovšie informácie o tom, čo sa aktuálne deje v Európskom parlamente.
This is where you can read the latest about what is going on in the EP.
Našim cieľom je poskytnúť vám všetky nevyhnutné informácie v čo možno najzrozumiteľnejšej podobe.
This part of the site aims to provide understandable and easy to read news.
Aj z tohto dôvodu sa snažíme vyhýbať eurožargónu či neznámym skratkám.
We do our best to avoid EU jargon and words, phrases and acronyms that confuse us - and maybe you.
Celá sekcia je pritom rozdelená na dve základné časti: "Aktuality" a "Tlačové oddelenie".
Depending on what you are looking for check out the two main parts of the "News" area: "Headlines" - where you are now, and "Press service".
Aký je medzi nimi rozdiel?
What's the difference?
Každý deň na nej nájdete aspoň dva nové články publikované v 22 jazykoch EÚ.
"Headlines": A minimum of two articles a day in 22 languages, about events in the Parliament.
V jej článkoch sa dozviete ako prebiehala rozprava a hlasovanie na plenárnom zasadnutí alebo vo výboroch.
The articles give an overview of the key issues and their likely impact for the public.
Poskytované informácie majú teda podrobnejší charakter.
"Press service": in the pink bar next to headlines.