natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10875 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10875 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10878 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10878 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10877 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10877 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10876 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10876 0 NOT XML V0//EN
Parlament zavádza limity pre koncentráciu prachu v ovzduší
Air quality vote: MEPs declare war on dangerous dust
Ako veľmi je znečistený vzduch, ktorý dýchame?
Power stations pump dust particles into the air
Po dohode s ministrami členských štátov poslanci na utorkovom plenárnom zasadnutí EP v Štrasburgu schválili novú legislatívu o kvalite ovzdušia.
The car driving by you, the building site you walk past - these are just some of the things that pump dust into the air and into our lungs.
Práve tieto častice totiž môžu spôsobiť choroby dýchania či rakovinu pľúc a podstatne tak skrátiť život predovšetkým obyvateľov v mestách.
On Tuesday MEPs agreed binding targets on the level of particles by 2015, which will also oblige EU authorities to measure and limit levels of dust particles.
Polietavý prach je súhrnom všetkých prachových častíc v ovzduší.
No, particulate matter is solid or liquid particles that exist in the air.
Do atmosféry sa dostáva prirodzenou formou pri lesných požiaroch, vulkanickej činnosti alebo počas peľovej sezóny.
They occur naturally from wind-blown dust, sea spray, pollen grains, plants and insects.
Zvyšovaniu jeho koncentrácie však výrazne napomáha aj aktivita ľudí, a to konkrétne prevádzkovaním elektrární, priemyselnou aktivitou, využívaním dopravy, či spaľovaním komunálneho a priemyselného odpadu.
However, human activity also creates dust through the use of fossil fuels in industry.
Čím menšie, tým nebezpečnejšie
PMs come in a variety of sizes, the smaller the more dangerous.
Jediným spôsobom ako sa prachové častice môžu dostať do ľudského tela je ich vdýchnutie.
They can enter the body through inhalation.
Nos a horné dýchacie cesty dokážu zachytiť častice najväčších rozmerov, avšak častice menšie ako 10 mikrometrov (PM10) sa usádzajú v prieduškách, kde vyvolávajú kýchanie a kašlanie.
While larger PMs are generally filtered by the nose and throat, smaller particulate matter can settle in the bronchi and lungs causing coughing and sneezing.
Najmenšie častice, ktorých veľkosť je maximálne 2,5 mikrometra (PM2,5), sa môžu dostať až do pľúc a prostredníctvom nich aj do krvného obehu.
The tiniest pieces can enter the lungs and even the blood system and may cause asthma, allergies, heart attacks, and premature deaths.
Stávajú sa tak spoluzodpovednými za astmu, alergie, srdcovo-pľúcne ochorenia a napokon aj predčasné úmrtia.
Larger particulates are regularly checked for and are found mainly in industrial areas although they can be blown to other areas.
Toto skrátenie je spôsobené zvýšeným výskytom úmrtí na srdcovo-pľúcne choroby a rakovinu pľúc".
In the EU - Belgium, the Netherlands, Northern Italy, Germany and Central Europe have the highest rates.
Meranie najmenších častíc povinné
It is harder to measure the quanities of smaller PMs.
Koncentrácia častíc PM10 sa v Európskej únii meria pravidelne už niekoľko rokov.
A report by the World Health Organisation said that "long-term exposure to current ambient PM concentrations may lead to a marked reduction in life expectancy due to increased cardio-pulmonary and lung cancer mortality".
Merania najmenších častíc PM2,5 sú však zatiaľ skôr sporadické a na ich prevádzku je potrebné dodatočné vybavenie meracích staníc.
New rules replace 5 existing pieces of law
Nová legislatíva EÚ zároveň zavádza limity pre množstvo najmenších častíc v ovzduší.
It obliges EU states to monitor and measure levels of dust particulates and introduces limits for air quality.
V roku 2020 by mal limit klesnúť dokonca len na 20 mikrogramov.
MEPs and ministers have been discussing the new laws for over a year.
Poslanci síce podporovali aj sprísnenie noriem pre väčšie častice PM10, avšak pri rokovaniach s ministrami členských štátov nenašli dostatočnú podporu.
German Liberal Holger Krahmer, who drafted the EP report on the issue, negotiated a compromise with EU Ministers.
Úspešná repríza v Parlamente
Measures will be phased in as follows:
Autor parlamentnej správy k tejto otázke, nemecký liberál Holger Krahmer, je s dosiahnutým výsledkom spokojný: "Rozhodujúci pokrok, ktorý prinesie prepracovanie legislatívy EÚ ohľadom kvality ovzdušia, je fakt, že najmenšie častice PM2,5 budú regulované.
2010: target of maximum 25 micro grams per cubic meter of air over the year
Všetci odborníci veria, že práve tie predstavujú najväčšie riziko pre ľudské zdravie."
2015: limit of 25 micro grams per cubic meter of air becomes binding.
Táto legislatíva sa v Parlamente objavila už druhýkrát.
2020 : limit should be reduced to 20 micro grams per cubic meter of air, subject to a 2013 review
Vlani v septembri ju totiž poslanci schválili, no dohoda s ministrami krajín EÚ sa zrodila až v uplynulých týždňoch.
Mr Krahmer said "the decisive progress which this recast of EU air quality legislation will bring about is that smallest particulates, will be regulated.
Nové pravidlá teraz ešte formálne musia odobriť aj všetky krajiny EÚ, prostredníctvom Rady ministrov.
All experts believe that they pose the greatest risk to human health".
20060927STO11034 Poslanci budú schvaľovať smernicu zlepšujúcu kvalitu ovzdušia Správa poslanca Krahmera Skrátenie očakávanej dĺžky života v dôsledku PM2,5 (anglicky) Správa OSN o znečistení polietavým prachom (anglicky)
20060927STO11034 Particulate Matter in more detail Holger Krahmer report - 2nd reading How Particulate Matter reduces life expectancy WHO working group on PM Watch Plenary live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-002-SK NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-010-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0398 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0398 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0370 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0371 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0372 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0373 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0374 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0375 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0376 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0377 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0378 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0379 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0380 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0381 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0370 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0371 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0372 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0373 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0374 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0375 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0376 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0377 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0378 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0379 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0380 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0381 0 DOC XML V0//EN
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rámcového rozhodnutia Rady o ochrane osobných údajov spracovávaných v rámci policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach (KOM(2005)0475 – C6-0436/2005 – 2005/0202(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters (COM(2005)0475 – C6-0436/2005 – 2005/0202(CNS))
Ochrana eura proti falšovaniu - program Pericles *
Pericles programme *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa mení, dopĺňa a predlžuje rozhodnutie 2001/923/ES o vytvorení výmenného, pomocného a školiaceho programu na ochranu eura proti falšovaniu (program Pericles) (KOM(2006)0243 – C6-0179/2006 – 2006/0078(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the 'Pericles' programme) (COM(2006)0243 – C6-0179/2006 – 2006/0078(CNS))
Ochrana eura proti falšovaniu - program Pericles: rozšírenie o nezúčastnené členské štáty *
Pericles programme - extension to non-participating Member States *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o zahrnutí nezúčastnených členských štátov do uplatňovania rozhodnutia 2006/.../ES, ktorým sa mení, dopĺňa a predlžuje rozhodnutie 2001/923/ES o vytvorení výmenného, pomocného a školiaceho programu na ochranu eura proti falšovaniu (program Pericles) (KOM(2006)0243 – C6-0180/2006 – 2006/0079(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision extending to the non-participating Member States the application of Decision 2006/…/EC amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the "Pericles" programme) (COM(2006)0243 – C6-0180/2006 – 2006/0079(CNS))
Zohľadnenie odsudzujúcich rozhodnutí medzi členskými štátmi *
Taking into account previous convictions in another Member State *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rámcového rozhodnutia Rady o zohľadnení odsudzujúcich rozhodnutí medzi členskými štátmi Európskej únie pri novom trestnom konaní (KOM(2005)0091 – C6-0235/2005 – 2005/0018(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council Framework Decision on taking account of convictions in the Member States of the European Union in the course of new criminal proceedings (COM(2005)0091 – C6-0235/2005 – 2005/0018(CNS))
Dohoda ES/Guinea-Bissau o rybolove *
EC-Guinea-Bissau agreement on fishing *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady o uzavretí dohody vo forme výmeny listov o predĺžení platnosti protokolu, ktorým sa stanovujú možnosti rybolovu a finančná kompenzácia podľa Dohody medzi vládou Guinejsko-Bissauskej republiky a Európskym hospodárskym spoločenstvom o rybolove v blízkosti pobrežia Guiney-Bissau, na obdobie od 16. júna 2006 do 15. júna 2007 (KOM(2006)0182 – C6-0167/2006 – 2006/0065(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the extension of the Protocol establishing the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 2006 to 15 June 2007 (COM(2006)0182 – C6-0167/2006 – 2006/0065(CNS))
Návrh opravného rozpočtu č. 3/2006 (Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy)
Draft amending budget 3/2006 (Amendments)
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 3/2006 na rozpočtový rok 2006, oddiel III - Komisia, oddiel VIII časť B - Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov (11297/2006 - C6-0239/2006 - 2006/2119(BUD))
Amendments to Draft amending budget No 3/2006 of the European Union for the financial year 2006, Section III - Commission, Section VIII Part B - European Data-protection Supervisor (11297/2006 - C6-0239/2006 - 2006/2119(BUD))
Uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 3/2006 na rozpočtový rok 2006, oddiel III - Komisia, oddiel VIII časť B - Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov (11297/2006 - C6-0239/2006 - 2006/2119(BUD))
European Parliament resolution on Draft amending budget No 3/2006 of the European Union for the financial year 2006, Section III – Commission, Section VIII Part B – European Data-protection Supervisor (11297/2006 - C6-0239/2006 - 2006/2119(BUD))
Uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 4/2006 na rozpočtový rok 2006, oddiel III - Komisia (11298/2006 – C6-0247/2006 – 2006/2149(BUD))
European Parliament resolution on Draft amending budget No 4/2006 of the European Union for the financial year 2006, Section III – Commission (11298/2006 – C6-0247/2006 – 2006/2149(BUD))
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje program Spoločenstva v oblasti zamestnanosti a sociálnej solidarity – PROGRESS (6282/3/2006 – C6-0272/2006 –2004/0158(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity - PROGRESS (6282/3/2006 – C6-0272/2006 – 2004/0158(COD))
Strategické usmernenia o súdržnosti ***
Strategic guidelines on cohesion ***
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o strategických usmerneniach Spoločenstva o súdržnosti (11807/2006 – C6-0266/2006 – 2006/0131(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on Community strategic guidelines on cohesion (11807/2006 – C6-0266/2006 – 2006/0131(AVC))
Služby vo verejnom záujme
Services of general interest
Uznesenie Európskeho parlamentu o Bielej knihe Komisie o službách vo verejnom záujme (2006/2101(INI))
European Parliament resolution on the Commission White Paper on services of general interest (2006/2101(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu o pokroku, ktorý dosiahlo Turecko na ceste k pristúpeniu (2006/2118(INI))
European Parliament resolution on Turkey's progress towards accession (2006/2118(INI))
-//EP//TEXT TA 20060927 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20060927 ITEMS DOC XML V0//EN
Nanovedy a nanotechnológie (2005 -2009) (rozprava)
Nanosciences and nanotechnology (debate)
Zvýšiť a zlepšiť pomoc Európskej únie: opatrenia pre účinnú pomoc 2006 (rozprava)
Towards more and better EU Aid: the 2006 aid effectiveness package (debate)
Zvýšiť a zlepšiť pomoc Európskej únie: opatrenia pre účinnú pomoc 2006 (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Towards more and better EU Aid: the 2006 aid effectiveness package (Rule 131) (vote)
Rybolov využívajúci zásoby platesy a morského jazyka v Severnom mori * (hlasovanie)
The exploitation of North Sea plaice and sole * (vote)
Ekologická výroba, označenia poľnohospodárskych výrobkov a potravín * (hlasovanie)
Production and labelling of organic products * (vote)
Spoločná imigračná politika (hlasovanie)
Common immigration policy (vote)
Situácia v Darfúre (hlasovanie)
Situation in Darfur (vote)
Hospodárske a obchodné vzťahy Európskej únie s Indiou (hlasovanie)
The EU's economic and trade relations with India (vote)
Perspektívy žien pôsobiacich v medzinárodnom obchode (hlasovanie)
Women and international trade (vote)
Zlepšenie hospodárskej situácie v odvetví rybolovu (hlasovanie)
Improving the economic situation in the fishing industry (vote)
Odstraňovanie plutiev žralokov na palube plavidiel (hlasovanie)
Removal of fins of sharks on board vessels (vote)
Nanovedy a nanotechnológie (2005 -2009) (hlasovanie)
Nanosciences and nanotechnology (vote)
Samit ASEM (Helsinki, 10. - 11. septembra 2006) (rozprava)
ASEM Summit (Helsinki, 10-11 September 2006) (debate)
Budúce akcie v oblasti patentov (rozprava)
Future action in the field of patents (debate)
PREDSEDNÍCTVO: Jacek SARYUSZ-WOLSKI podpredseda
IN THE CHAIR: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI Vice-President
- Návrh smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 92/84/EHS o aproximácii sadzieb spotrebnej dane na alkohol a alkoholické nápoje ( KOM(2006)0486 - C6-0319/2006 - 2006/0165(CNS) )
- Proposal for a Council directive amending Directive 92/84/EEC on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages ( COM(2006)0486 - C6-0319/2006 - 2006/0165(CNS) )
- Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania životného prostredia (kodifikovaná verzia) ( KOM(2006)0543 - C6-0315/2006 - 2006/0170(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning integrated pollution prevention and control (Codified version) ( COM(2006)0543 - C6-0315/2006 - 2006/0170(COD) )
- Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Paraguajskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb ( KOM(2006)0266 - C6-0308/2006 - 2006/0094(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Paraguay on certain aspects of air services ( COM(2006)0266 - C6-0308/2006 - 2006/0094(CNS) )
- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 37/2006 - Oddiel III - Komisia ( SEC(2006)1062 - C6-0306/2006 - 2006/2241(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 37/2006 - Section III – Commission ( SEC(2006)1062 - C6-0306/2006 - 2006/2241(GBD))
- Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2201/2003, pokiaľ ide o súdnu právomoc, a ktorým sa zavádzajú pravidlá týkajúce sa rozhodného práva v manželských veciach ( KOM(2006)0399 - C6-0305/2006 - 2006/0135(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2201/2003 as regards jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters ( COM(2006)0399 - C6-0305/2006 - 2006/0135(CNS) )
- Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa upravujú ustanovenia týkajúce sa Súdneho dvora v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje hlava IV tretej časti Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva ( KOM(2006)0346 - C6-0304/2006 - 2006/0808(CNS) )
- Draft Council decision adapting the provisions concerning the Court of Justice in fields covered by Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community ( COM(2006)0346 - C6-0304/2006 - 2006/0808(CNS) )
- Návrh nariadenia Rady o uzatvorení Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Gabonskou republikou ( KOM(2006)0454 - C6-0303/2006 - 2006/0156(CNS) )
- Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Gabonese Republic ( COM(2006)0454 - C6-0303/2006 - 2006/0156(CNS) )
- Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa poskytuje záruka Spoločenstva Európskej investičnej banke voči stratám pri pôžičkách na projekty mimo Spoločenstva (stredná a východná Európa, krajiny Stredozemného mora, Latinská Amerika a Ázia a Juhoafrická republika) (kodifikované znenie) ( KOM(2006)0419 - C6-0302/2006 - 2006/0139(CNS) )
- Proposal for a Council decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern Europe, Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa) (Codified version) ( COM(2006)0419 - C6-0302/2006 - 2006/0139(CNS) )
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 22/2006 Európskej komisie ( C6-0292/2006 - SEC(2006)0715 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 22/2006 ( C6-0292/2006 - SEC(2006)0715 ).
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 35/2006 Európskej komisie ( C6-0279/2006 - SEC(2006)1060 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 35/2006 ( C6-0279/2006 - SEC(2006)1060 ).
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 36/2006 Európskej komisie ( C6-0293/2006 - SEC(2006)1061 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 36/2006 ( C6-0293/2006 - SEC(2006)1061 ).
Správa Nanovedy a nanotechnológie: Akčný plán pre Európu 2005 -2009 [ 2006/2004(INI) ] - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku.
Report on nanosciences and nanotechnologies: an action plan for Europe 2005-2009 [ 2006/2004(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Spravodajca Miloslav Ransdorf ( A6-0216/2006 )
Rapporteur: Miloslav Ransdorf ( A6-0216/2006 )
Miloslav Ransdorf uviedol správu.
Miloslav Ransdorf introduced the report.
Správa „Dávať viac a lepšie: balík opatrení pre účinnú pomoc EÚ, 2006“ [ 2006/2208(INI) ] - Výbor pre rozvoj.
Report towards more and better EU Aid: the 2006 aid effectiveness package [ 2006/2208(INI) ] - Committee on Development.
Spravodajca Alain Hutchinson ( A6-0270/2006 )
Rapporteur: Alain Hutchinson ( A6-0270/2006 )
Margrietus van den Berg ( spravodajca výboru INTA požiadaného o stanovisko),
Margrietus van den Berg (draftsman of the opinion of the INTA Committee),
bod 7.1 zápisnice zo dňa 28.09.2006
Minutes of 28.09.2006, Item 7.1 .
Emine Bozkurt , ktorá upozornila na rasistické e-maily, ktorých terčom bola
Emine Bozkurt , who drew the attention of the House to the racist emails that had been sent to
Doris Pack , ktorá podporila predchádzajúce vystúpenie, a
Doris Pack , in support of Ms Bozkurt's remarks, and
Charles Tannock k vystúpeniu, ktoré predniesol pán Siniora, predseda vlády Libanonu, na včerajšej schôdzi Konferencie predsedov.
Charles Tannock , on the address given at the previous day's Conference of Presidents by Mr Siniora, the Prime Minister of Lebanon.
Poslanec požiadal, aby Parlament na jednu z nasledujúcich schôdzí pozval zástupcu Izraelského štátu (Predseda prisľúbil, že vyjadrenia všetkých troch poslancov postúpi príslušným orgánom).
Mr Tannock called for a representative of Israel to be invited to speak at a future meeting (the President stated that he would pass the comments made by all three Members on to the relevant bodies).
- Spoločná pozícia prijatá Radou 25. septembra 2006 na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o siedmom rámcovom programe Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013) (12032/2/2006 - C6-0318/2006 - 2005/0043(COD) ) pridelené gestorský: ITRE
- Common position adopted by the Council on 25 September 2006 with a view to the adoption of a Decision of the European Parliament and of the Council concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 - 2013) (12032/2/2006 - C6-0318/2006 - 2005/0043(COD) ) referred to responsible: ITRE
- Spoločná pozícia prijatá Radou 25. septembra 2006 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o rozhodnom práve pre mimozmluvné záväzky („RÍM II“) (09751/7/2006 - C6-0317/2006 - 2003/0168(COD) ) pridelené gestorský: JURI
- Common Position adopted by the Council on 25 September 2006 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations ("ROME II") (09751/7/2006 - C6-0317/2006 - 2003/0168(COD) ) referred to responsible: JURI
- Spoločná pozícia prijatá Radou 25. septembra 2006 na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa na obdobie rokov 2007 – 2013 ustanovuje program Európa pre občanov na podporu aktívneho európskeho občianstva (09575/1/2006 - C6-0316/2006 - 2005/0041(COD) ) pridelené gestorský: CULT
- Common Position adopted by the Council on 25 September 2006 with a view to the adoption of a Decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the programme "Europe for Citizens" to promote active European citizenship (09575/1/2006 - C6-0316/2006 - 2005/0041(COD) ) referred to responsible: CULT
- Spoločná pozícia prijatá Radou 18. septembra 2006 s cieľom prijať nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Európsky inštitút pre rodovú rovnosť (10351/1/2006 - C6-0314/2006 - 2005/0017(COD) ) pridelené gestorský: FEMM
- Council Common position adopted by the Council on 18 September 2006 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Institute for Gender Equality (10351/1/2006 - C6-0314/2006 - 2005/0017(COD) ) referred to responsible: FEMM