natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Správa: Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o dodatkovom ochrannom osvedčení na liečivá (kodifikované znenie) [ COM(2008)0369 - C6-0244/2008 - 2008/0126(COD) ] - Výbor pre právne veci.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the supplementary protection certificate for medicinal products (codified version) [ COM(2008)0369 - C6-0244/2008 - 2008/0126(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Spravodajkyňa Diana Wallis ( A6-0385/2008 )
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0385/2008 )
Správa: Návrh nariadenia Rady o uplatňovaní Protokolu o postupe pri nadmernom schodku, ktorý tvorí prílohu Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (kodifikované znenie) [ COM(2008)0073 - C6-0147/2008 - 2008/0053(CNS) ] - Výbor pre právne veci.
Report: on the proposal for a Council regulation on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community (codified version) [ COM(2008)0073 - C6-0147/2008 - 2008/0053(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
Spravodajkyňa Diana Wallis ( A6-0386/2008 )
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0386/2008 )
Správa: Návrh nariadenia Rady o uplatňovaní článku 81 ods. 3 zmluvy na určité kategórie dohôd a zosúladených postupov v odvetví leteckej dopravy (kodifikované znenie) [ COM(2008)0367 - C6-0272/2008 - 2008/0124(CNS) ] - Výbor pre právne veci.
Report: on the proposal for a Council regulation on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector (codified version) [ COM(2008)0367 - C6-0272/2008 - 2008/0124(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
Spravodajkyňa Diana Wallis ( A6-0379/2008 )
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0379/2008 )
Správa: Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES, Euratom) č. 1150/2000, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2000/597/ES, Euratom o systéme vlastných zdrojov Spoločenstiev [ COM(2008)0223 - C6-0197/2008 - 2008/0089(CNS) ] - Výbor pre rozpočet.
Report: on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 implementing Decision 2000/597/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources [ COM(2008)0223 - C6-0197/2008 - 2008/0089(CNS) ] - Committee on Budgets.
Spravodajca Alain Lamassoure ( A6-0342/2008 )
Rapporteur: Alain Lamassoure ( A6-0342/2008 )
Správa: Návrh rámcového rozhodnutia Rady o európskom príkaze na zabezpečenie dôkazov na účely získavania predmetov, dokumentov a údajov na použitie v konaniach v trestných veciach (opätovná konzultácia) [13076/2007 - C6-0293/2008 - 2003/0270(CNS) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report: European Parliament legislative resolution on the draft Council framework decision on the European Evidence Warrant for the purpose of obtaining objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters [13076/2007 - C6-0293/2008 - 2003/0270(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajca Gérard Deprez ( A6-0408/2008 )
Rapporteur: Gérard Deprez ( A6-0408/2008 )
Správa: Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Fondu solidarity Európskej únie na základe bodu 26 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení [ COM(2008)0557 - C6-0318/2008 - 2008/2253(ACI) ] - Výbor pre rozpočet.
Report: on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [ COM(2008)0557 - C6-0318/2008 - 2008/2253(ACI) ] - Committee on Budgets.
Spravodajca Reimer Böge ( A6-0399/2008 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A6-0399/2008 )
Správa: Návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 7/2008 na rozpočtový rok 2008 Oddiel III - Komisia [0000/2008 - C6-0000/2008 - 2008/2252(BUD) ] - Výbor pre rozpočet.
Report: on Draft amending budget No 7/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section III – Commission [0000/2008 - C6-0000/2008 - 2008/2252(BUD) ] - Committee on Budgets.
Spravodajca Kyösti Virrankoski ( A6-0412/2008 )
Rapporteur: Kyösti Virrankoski ( A6-0412/2008 )
Správa: Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii na základe bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení [ COM(2008)0547 – C6 0312/2008 – 2008/2251(ACI) ] - Výbor pre rozpočet.
Report: on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [ COM(2008)0547 – C6 0312/2008 – 2008/2251(ACI) ] - Committee on Budgets.
Spravodajca Reimer Böge ( A6-0405/2008 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A6-0405/2008 )
Návrh uznesenia, ktorý v súlade s článkom 91 rokovacieho poriadku predkladajú
Motion for a resolution tabled under Rule 91 by
Ryszard Czarnecki , za výbor DEVE,
Ryszard Czarnecki , on behalf of the DEVE Committee,
o obvinení a postavení Josepha Konyho pred Medzinárodný trestný súd ( B6-0536/2008 )
on the indictment and bringing to trial of Joseph Kony at the International Criminal Court ( B6-0536/2008 )
Správa: Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o bezpečnostných pravidlách a normách pre osobné lode (prepracované znenie) [ COM(2007)0737 - C6-0442/2007 - 2007/0257(COD) ] - Výbor pre právne veci.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on safety rules and standards for passenger ships (recast) [ COM(2007)0737 - C6-0442/2007 - 2007/0257(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Spravodajca József Szájer ( A6-0300/2008 )
Rapporteur: József Szájer ( A6-0300/2008 )
Správa: Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o obmedzenom použití geneticky modifikovaných mikroorganizmov (prepracované znenie) [ COM(2007)0736 - C6-0439/2007 - 2007/0259(COD) ] - Výbor pre právne veci.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the contained use of genetically modified micro-organisms (recast) [ COM(2007)0736 - C6-0439/2007 - 2007/0259(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Spravodajca József Szájer ( A6-0297/2008 )
Rapporteur: József Szájer ( A6-0297/2008 )
Správa: Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o štatistických údajoch o námornej nákladnej a osobnej doprave (prepracované znenie) [ COM(2007)0859 - C6-0001/2008 - 2007/0288(COD) ] - Výbor pre právne veci.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (recast) [ COM(2007)0859 - C6-0001/2008 - 2007/0288(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Spravodajca József Szájer ( A6-0288/2008 )
Rapporteur: József Szájer ( A6-0288/2008 )
Správa: Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 638/2004 o štatistike Spoločenstva o obchodovaní s tovarom medzi členskými štátmi [ COM(2008)0058 - C6-0059/2008 - 2008/0026(COD) ] - Výbor pre hospodárske a menové veci.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 638/2004 on Community statistics relating to the trading of goods between Member States [ COM(2008)0058 - C6-0059/2008 - 2008/0026(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Spravodajca Eoin Ryan ( A6-0348/2008 )
Rapporteur: Eoin Ryan ( A6-0348/2008 )
Panayiotis Demetriou za skupinu PPE-DE , ktorého podporila
Panayiotis Demetriou , on behalf of the PPE-DE Group , who, with the support of
Evelyne Gebhardt (spravodajkyňa) , aby predložil ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu č. 38, a
Evelyne Gebhardt (rapporteur) , moved an oral amendment to Amendment 38, and
Carlo Casini , aby zdôraznil zlučiteľnosť ústneho pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu s pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi č. 32 až 37; tento ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh bol následne prijatý.
Carlo Casini , who stated that the oral amendment was compatible with Amendments 32-37; the oral amendment was then accepted.
Bruno Gollnisch , aby požiadal, aby sa text vrátil späť do výboru; Parlament túto žiadosť zamietol.
Bruno Gollnisch , who requested that the text be referred back to the committee; Parliament rejected this request.
Panayiotis Demetriou za skupinu PPE-DE , aby upozornili na to, že pozmeňujúce a doplňujúce návrhy č. 32 až 37 sa stali bezpredmetnými, keďže pozmeňujúci a doplňujúci návrh č. 38 bol prijatý v znení ústneho pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu, a
Panayiotis Demetriou , on behalf of the PPE-DE Group , who recalled that Amendments 32-37 had fallen following approval of Amendment 38, as amended orally, and
Cristiana Muscardini za skupinu UEN , k týmto pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom.
Cristiana Muscardini , on behalf of the UEN Group , on those amendments.
Správa: Anders Wijkman - A6-0366/2008 :
Report - Anders Wijkman ( A6-0366/2008 ):
Správa: Jean Marie Beaupuy - A6-0356/2008 :
Report - Jean Marie Beaupuy ( A6-0356/2008 ):
Victor Boştinaru za skupinu PSE a
Victor Boştinaru , on behalf of the PSE Group, and
Správa: Marielle De Sarnez - A6-0294/2008 :
Report - Marielle De Sarnez ( A6-0294/2008 ):
Správa: József Szájer - A6-0297/2008 :
Report - József Szájer ( A6-0297/2008 ):
Správa: Evelyne Gebhardt - A6-0361/2008 :
Report - Evelyne Gebhardt ( A6-0361/2008 ):
Marie Panayotopoulos-Cassiotou oznámila, že jej hlasovacie zariadenie nefungovalo počas hlasovania o niektorých správach.
Marie Panayotopoulos-Cassiotou had informed the Chair that her voting machine had not worked during the vote on a number of reports.
Jean-Pierre Jouyet (úradujúci predseda Rady) vystúpili s vyhlásením.
Jean-Pierre Jouyet (President-in-Office of the Council) made the statements.
Demokracia, ľudské práva a nová Dohoda o partnerstve a spolupráci medzi Európskou úniou a Vietnamom ( B6-0473/2008 )
Democracy, human rights and the new EU-Vietnam Partnership and Cooperation Agreement ( B6-0473/2008 )
Marco Cappato rozvinul otázky na ústne zodpovedanie.
Marco Cappato moved the oral questions.
Benita Ferrero-Waldner (členka Komisie) odpovedali na otázky.
Benita Ferrero-Waldner (Member of the Commission) answered the questions.
Barbara Weiler za skupinu PSE a
Barbara Weiler , on behalf of the PSE Group, and
o novej dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskou úniou a Vietnamom a o ľudských právach ( B6-0538/2008 ) ,
on the new EU-Vietnam Partnership and Cooperation Agreement and human rights ( B6-0538/2008 ) ,
o novej dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskou úniou a Vietnamom a o ľudských právach ( B6-0539/2008 ) ,
on the new EU-Vietnam Partnership and Cooperation Agreement and human rights ( B6-0539/2008 ) ,
o novej dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskou úniou a Vietnamom ( B6-0540/2008 ) ,
on the new EU-Vietnam Partnership and Cooperation Agreement ( B6-0540/2008 ) ,
o novej dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskou úniou a Vietnamom a o ľudských právach ( B6-0542/2008 ) .
on the new EU-Vietnam Partnership and Cooperation Agreement and human rights ( B6-0542/2008 ) .
Otázka č. 1 (Claude Moraes):
Question 1 (Claude Moraes): Progress on the 'Blue Card'
Otázka č. 2 (Liam Aylward):
Question 2 (Liam Aylward): Effects of hazard-based approach on food prices and pest resistance
Otázka č. 3 (Seán Ó Neachtain):
Question 3 (Seán Ó Neachtain): Accessing funding under EU Research Technology and Development Programmes
Otázka č. 4 (Brian Crowley):
Question 4 (Brian Crowley): Emergency relief following natural disasters
Otázka č. 5 (Eoin Ryan):
Question 5 (Eoin Ryan): Food security in an unequal partnership
Otázka č. 6 nebola posúdená, pretože podobná otázka bola Rade položená počas druhej septembrovej schôdze (
Question 6 was not taken as its subject matter had been dealt with by a question to the Council during the September II part-session (
bod 13 zápisnice zo dňa 23.09.2008 ).
minutes of 23.09.2008, item 13 ).
Otázka č. 7 (Manuel Medina Ortega):
Question 7 (Manuel Medina Ortega): Air safety
Otázka č. 8 (Robert Evans):
Question 8 (Robert Evans): Electronic passports
Otázka č. 9 (Marian Harkin):
Question 9 (Marian Harkin): Volunteering
Otázka č. 10 (Avril Doyle):
Question 10 (Avril Doyle): EU policy on GM products
Jean-Pierre Jouyet odpovedal na otázky, ako aj na doplňujúce otázky, ktoré položil
Jean-Pierre Jouyet answered the questions and supplementaries by
Otázka č. 12 (Jim Higgins):
Question 12 (Jim Higgins): Situation in Zimbabwe
Na otázky č. 13 až 17, 19 až 23, 25 až 28 a 30 až 39 sa odpovie písomne (pozri
Questions 13-17, 19-23, 25-28 and 30-39 would be answered in writing (
prílohu doslovného záznamu) .
see Annex to the Verbatim Report of the Sitting) .
15 Ochrana poslaneckej imunity
15 Defence of parliamentary immunity
Toto oznámenie sa postúpi pre informáciu Výboru pre právne veci.
That communication would be forwarded for information to the JURI Committee.
Marek Siwiec , ktorý upozornil na prítomnosť delegácie poľských lodeníc, ktorá je usadená na čestnej galérii.
Marek Siwiec , who signalled the presence in the gallery of a delegation from the Polish shipyards.
Sylwester Chruszcz nezávislý poslanec ,
Sylwester Chruszcz , Non-attached Member ,
Správa: Revidovaný návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o podpore čistých a energeticky úsporných vozidiel v cestnej doprave [ COM(2007)0817 - C6-0008/2008 - 2005/0283(COD) ] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Report: on the revised proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of clean and energy efficient road transport vehicles [ COM(2007)0817 - C6-0008/2008 - 2005/0283(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Spravodajca Dan Jørgensen ( A6-0291/2008 )
Rapporteur: Dan Jørgensen ( A6-0291/2008 )
Dan Jørgensen uviedol správu.
Dan Jørgensen introduced the report.
Antonio Tajani (podpredseda Komisie).
Antonio Tajani (Vice-President of the Commission).
Silvia-Adriana Ţicău (spravodajkyňa výboru TRAN požiadaného o stanovisko),
Silvia-Adriana Ţicău (draftsman of the opinion of the TRAN Committee),
Philip Bradbourn rozvinul otázku na ústne zodpovedanie.
Philip Bradbourn moved the oral question.
o vplyve bezpečnostných opatrení v letectve a telesných skenerov na ľudské práva, súkromie, dôstojnosť jednotlivca a ochranu údajov ( B6-0562/2008 ) .
on the impact of aviation security measures and body scanners on human rights, privacy, personal dignity and data protection ( B6-0562/2008 ) .
bod 8.5 zápisnice zo dňa 23.10.2008
minutes of 23.10.2008, item 8.5 .
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 414.427/OJME).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 414.427/OJME).
Rokovanie sa skončilo o 00.15 h.
The sitting closed at 0.15.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0478 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0479 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0480 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0481 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0482 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0483 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0484 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0485 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0486 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0487 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0488 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0489 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0490 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0491 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0492 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0493 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0494 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0495 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0496 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0497 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0498 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0499 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0500 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0501 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0502 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0503 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0504 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0478 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0479 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0480 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0481 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0482 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0483 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0484 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0485 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0486 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0487 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0488 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0489 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0490 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0491 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0492 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0493 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0494 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0495 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0496 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0497 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0498 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0499 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0500 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0501 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0502 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0503 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0504 0 DOC XML V0//EN
Dohoda o vedecko-technickej spolupráci medzi ES a Novým Zélandom *
Agreement on Scientific and Technological Cooperation: EC and New Zealand *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 21. októbra 2008 o návrhu rozhodnutia Rady o podpise Dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Novým Zélandom na druhej strane (KOM(2008)0170 – C6-0292/2008 – 2008/0066(CNS))
European Parliament legislative resolution of 21 October 2008 on the proposal for a Council decision on the conclusion on behalf of the European Community of the Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Community of the one part and the Government of New Zealand of the other part (COM(2008)0170 – C6-0292/2008 – 2008/0066(CNS))
Memorandum o spolupráci medzi Medzinárodnou organizáciou civilného letectva a ES *
Cooperation between the International Civil Aviation Organisation and the European Community regarding security audits/inspections and related matters *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 21. októbra 2008 o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Memoranda o spolupráci mezi Európskym spoločenstvom a Medzinárodnou organizáciou civilného letectva v oblasti bezpečnostných auditov / inšpekcií a súvisiacich záležitostí (KOM(2008)0335 – C6-0320/2008 – 2008/0111(CNS))
European Parliament legislative resolution of 21 October 2008 on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Memorandum of Cooperation between the International Civil Aviation Organisation and the European Community regarding security audits/inspections and related matters (COM(2008)0335 - C6-0320/2008 - 2008/0111(CNS))
Zodpovednosť za škodu spôsobenú motorovými vozidlami (kodifikované znenie) ***I
Civil liability in respect of the use of motor vehicles (codified version) ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 21. októbra 2008 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o poistení zodpovednosti za škodu spôsobenú motorovými vozidlami a kontrole plnenia povinnosti poistenia tejto zodpovednosti (kodifikované znenie) (KOM(2008)0098 – C6-0144/2008 – 2008/0049(COD))
European Parliament legislative resolution of 21 October 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, and the enforcement of the obligation to insure against such liability (codified version) (COM(2008)0098 – C6-0144/2008 – 2008/0049(COD))
Jednoduché tlakové nádoby (kodifikované znenie) ***I
Simple pressure vessels (codified version) ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 21. októbra 2008 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady týkajúcej sa jednoduchých tlakových nádob (kodifikované znenie) (KOM(2008)0202 – C6-0172/2008 – 2008/0076(COD))
European Parliament legislative resolution of 21 October 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to simple pressure vessels (codified version) (COM(2008)0202 – C6-0172/2008 – 2008/0076(COD))
Dodatkové ochranné osvedčenie na liečivá (kodifikované znenie) ***I
Supplementary protection certificate for medicinal products (codified version) ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 21. októbra 2008 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o dodatkovom ochrannom osvedčení na liečivá (kodifikované znenie) (KOM(2008)0369 – C6-0244/2008 – 2008/0126(COD))
European Parliament legislative resolution of 21 October 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the supplementary protection certificate for medicinal products (codified version) (COM(2008)0369 – C6-0244/2008 – 2008/0126(COD))
Uplatňovanie Protokolu o postupe pri nadmernom schodku, ktorý tvorí prílohu Zmluvy o ES (kodifikované znenie) *
Application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the EC Treaty (codified version) *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 21. októbra 2008 o návrhu nariadenia Rady o uplatňovaní Protokolu o postupe pri nadmernom schodku, ktorý tvorí prílohu Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (kodifikované znenie) (KOM(2008)0073 – C6-0147/2008 – 2008/0053(CNS))
European Parliament legislative resolution of 21 October 2008 on the proposal for a Council regulation on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community (codified version) (COM(2008)0073 – C6-0147/2008 – 2008/0053(CNS))
Kategórie dohôd a zosúladených postupov v odvetví leteckej dopravy (kodifikované znenie) *
Certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector (codified version) *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 21. októbra 2008 o návrhu nariadenia Rady o uplatňovaní článku 81 ods. 3 zmluvy na určité kategórie dohôd a zosúladených postupov v odvetví leteckej dopravy (kodifikované znenie) (KOM(2008)0367 – C6-0272/2008 – 2008/0124(CNS))
European Parliament legislative resolution of 21 October 2008 on the proposal for a Council regulation on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector (codified version) (COM(2008)0367 – C6-0272/2008 – 2008/0124(CNS))
Systém vlastných zdrojov Spoločenstiev *
System of the Communities' own resources *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 21. októbra 2008 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES, Euratom) č. 1150/2000, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2000/597/ES, Euratom o systéme vlastných zdrojov Spoločenstiev (KOM(2008)0223 – C6-0197/2008 – 2008/0089(CNS))
European Parliament legislative resolution of 21 October 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 implementing Decision 2000/597/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources (COM(2008)0223 – C6-0197/2008 – 2008/0089(CNS))
Európsky príkaz na zabezpečenie dôkazov v trestných veciach *
European Evidence Warrant for the purpose of obtaining objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters *