natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 32/2008 Európskej komisie ( C6-0360/2008 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 32/2008 ( C6-0360/2008 ).
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 33/2008 Európskej komisie ( C6-0358/2008 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 33/2008 ( C6-0358/2008 ).
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 34/2008 Európskej komisie ( C6-0378/2008 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 34/2008 ( C6-0378/2008 ).
Výbor schválil čiastočný presun podľa článku 24 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstviev podľa nasledujúceho rozdelenia.
It had authorised the transfer in part under Article 24(3) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as set out in with the attached breakdown.
- 40 02 42 Rezerva na núdzovú pomoc
ARTICLE - 40 02 42 Emergency aid reserve
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 35/2008 Európskej komisie ( C6-0359/2008 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 35/2008 ( C6-0359/2008 ).
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 40/2008 Európskej komisie ( C6-0386/2008 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 40/2008 ( C6-0386/2008 ).
Výbor schválil celkový presun podľa článku 24 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev.
It had authorised the transfer in full under Article 24(2) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 41/2008 Európskej komisie ( C6-0390/2008 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 41/2008 ( C6-0390/2008 ).
Konečný návrh programu novembrovej schôdze v roku 2008 bol rozdaný a boli k nemu navrhnuté tieto zmeny (čl. 132 rokovacieho poriadku):
The final draft agenda for the November 2008 sittings (PE 415.623/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 132):
Skupina PPE-DE stiahla svoju žiadosť o rozpravu o odporúčaní do druhého čítania
The PPE-DE withdrew its request for a debate on the recommendation for second reading by
A6-0425/2008 ) o štatistikách Spoločenstva v oblasti verejného zdravia a bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci (
A6-0425/2008 ) on Community statistics on public health and health and safety at work (
bod 30 PDOJ ).
item 30 on the final draft agenda ).
O odporúčaní do druhého čítania
The recommendation for second reading by
sa preto bude hlasovať bez rozpravy v stredu 19. novembra 2008 v súlade s článkom 131 rokovacieho poriadku.
would therefore be put to the vote without debate on 19.11.2008 under Rule 131.
Žiadosť skupiny PSE, aby do programu rokovania boli zaradené vyhlásenia Rady a Komisie o situácii v automobilovom priemysle.
Request by the PSE Group to place on the agenda Council and Commission statements on the situation in the car industry.
Rozprava o otázke na ústne zodpovedanie o preskúmaní odporúčania 2001/331/ES, ktorým sa ustanovujú minimálne kritériá environmentálnych inšpekcií v členských štátoch (
The debate on the oral question on the review of recommendation 2001/331/EC providing for minimum criteria for environmental inspection in the Member States (
bod 52 PDOJ ) sa preto bude konať vo štvrtok 20. novembra 2008 (doobeda).
item 52 on the final draft agenda ) was therefore held over to the sitting of Thursday 20.11.2008 (morning).
Koenraad Dillen , aby na základe článku 7 rokovacieho poriadku vyjadril poľutovanie nad tým, že rozprava o správe
Koenraad Dillen , who, on the basis of Rule 7, regretted that the report by
A6-0421/2008 ) nie je zaradená do programu tohto dnešného večerného rokovania, a aby sa spýtal na dostupnosť tejto správy po jej prijatí vo výbore (Predseda to vzal na vedomie).
A6-0421/2008 ) was no longer on that evening's agenda, and asked about the distribution of that report after its adoption in committee (the President took note).
19 Oficiálne privítanie
19 Welcome
Predseda privítal v mene Parlamentu členov delegácie prvého demokraticky voleného parlamentu NDR na čele s jeho bývalou predsedkyňou Sabinou Bergmann-Pohlovou, ktorí boli usadení na čestnej tribúne.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation of former members of the first democratically elected parliament of the GDR - led by the former president of that parliament, Sabine Bergmann-Pohl - who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Správa: EMU@10: Prvých desať rokov fungovania Hospodárskej a menovej únie a výzvy do budúcnosti [ 2008/2156(INI) ] - Výbor pre hospodárske a menové veci.
Report: on the EMU@10: The first ten years of Economic and Monetary Union and future challenges [ 2008/2156(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Spoluspravodajcovia: Pervenche Berès a Werner Langen ( A6-0420/2008 )
Co-rapporteurs: Pervenche Berès and Werner Langen ( A6-0420/2008 )
Werner Langen uviedli správu.
Werner Langen introduced the report.
Jean-Claude Juncker (predseda euroskupiny).
Jean-Claude Juncker (President of the Eurogroup).
Jean-Pierre Audy ( spravodajca výboru INTA požiadaného o stanovisko) .
Jean-Pierre Audy (rapporteur for the opinion of the INTA Committee) .
Správa: Správa obsahujúca odporúčania pre Komisiu týkajúce sa uplatňovania zásady rovnakého odmeňovania žien a mužov [ 2008/2012(INI) ] - Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť.
Report: with recommendations to the Commission on the application of the principle of equal pay for men and women [ 2008/2012(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Spravodajkyňa Edit Bauer ( A6-0389/2008 )
Rapporteur: Edit Bauer ( A6-0389/2008 )
Vladimír Špidla (člen Komisie)
Vladimír Špidla (Member of the Commission) .
Donata Gottardi (spravodajkyňa výboru EMPL požiadaného o stanovisko),
Donata Gottardi (rapporteur for the opinion of the EMPL Committee),
Správa: Návrh smernice Rady o všeobecných postupoch pre spotrebnú daň [ COM(2008)0078 - C6-0099/2008 - 2008/0051(CNS) ] - Výbor pre hospodárske a menové veci.
Report: on the proposal for a Council directive concerning the general arrangements for excise duty [ COM(2008)0078 - C6-0099/2008 - 2008/0051(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Spravodajkyňa Astrid Lulling ( A6-0417/2008 )
Rapporteur: Astrid Lulling ( A6-0417/2008 )
Manuel António dos Santos (spravodajca výboru ITRE požiadaného o stanovisko),
Manuel António dos Santos (rapporteur for the opinion of the ITRE Committee),
Bill Newton Dunn (spravodajca výboru IMCO požiadaného o stanovisko),
Bill Newton Dunn (rapporteur for the opinion of the IMCO Committee),
Gerardo Galeote , za výbor REGI, pre Komisiu:
Gerardo Galeote , on behalf of the REGI Committee, to the Commission:
Gerardo Galeote rozvinul otázku na ústne zodpovedanie.
Gerardo Galeote moved the oral question.
Danuta Hübner (členka Komisie) odpovedala na otázku na ústne zodpovedanie
Danuta Hübner (Member of the Commission) answered the oral question.
Správa: Ochrana spotrebiteľa: zlepšenie osvety a informovanosti spotrebiteľov o úveroch a financiách [ 2007/2288(INI) ] - Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa.
Report: on protecting the consumer: improving consumer education and awareness on credit and finance [ 2007/2288(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Spravodajkyňa Iliana Malinova Iotova ( A6-0393/2008 )
Rapporteur: Iliana Malinova Iotova ( A6-0393/2008 )
Iliana Malinova Iotova uviedla správu.
Iliana Malinova Iotova introduced the report.
Správa: Hodnotiaca tabuľka spotrebiteľských trhov [ 2008/2057(INI) ] - Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa.
Report: on the Consumer Markets Scoreboard [ 2008/2057(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Spravodajkyňa Anna Hedh ( A6-0392/2008 )
Rapporteur: Anna Hedh ( A6-0392/2008 )
Anna Hedh uviedla správu.
Anna Hedh introduced the report.
Správa: Podpora včasnej demonštrácie udržateľnej výroby energie z fosílnych palív [ 2008/2140(INI) ] - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku.
Report: on supporting early demonstration of sustainable power generation from fossil fuels [ 2008/2140(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Spravodajca Christian Ehler ( A6-0418/2008 )
Rapporteur: Christian Ehler ( A6-0418/2008 )
bod 7.18 zápisnice zo dňa 18.11.2008
minutes of 18.11.2008, item 7.18 .
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 415.623/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 415.623/OJMA).
Utorok 18. novembra 2008
Tuesday 18 November 2008
9:00 Hlasovanie o žiadosti o naliehavý postup (článok 134 rokovacieho poriadku EP)
9:00 Vote on request for urgent procedure ( Rule 134 )
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 332/2002, ktorým sa zavádza systém strednodobej finančnej pomoci pre platobné bilancie členských štátov
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments
9:00 - 11:50 PREDNOSTNÁ ROZPRAVA
9:00 - 11:50 KEY DEBATE
SPP (spoločné pravidlá režimov priamej podpory)
CAP (common rules for direct payments)
Správa: Luis Manuel Capoulas Santos A6-0402/2008
Report: Luis Manuel Capoulas Santos A6-0402/2008
Režimy podpory pre poľnohospodárov v rámci SPP
Support schemes for farmers under the CAP
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory pre poľnohospodárov v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov
on the proposal for a Council regulation establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
Správa: Luis Manuel Capoulas Santos A6-0401/2008
Report: Luis Manuel Capoulas Santos A6-0401/2008
Úprava spoločnej poľnohospodárskej politiky
Modifications to the common agricultural policy
Návrh nariadenia Rady o úpravách spoločnej poľnohospodárskej politiky zmenou a doplnením nariadení (ES) č. 320/2006, (ES) č. 1234/2007, (ES) č. 3/2008 a (ES) č. […]/2008
on the proposal for a Council regulation on modifications to the common agricultural policy by amending Regulations (EC) No 320/2006, (EC) No 1234/2007, (EC) No 3/2008 and (EC) No […]/2008
Správa: Luis Manuel Capoulas Santos A6-0390/2008
Report: Luis Manuel Capoulas Santos A6-0390/2008
Podpora rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka
Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development
Správa: Luis Manuel Capoulas Santos A6-0377/2008
Report: Luis Manuel Capoulas Santos A6-0377/2008
Strategické usmernenia Spoločenstva pre rozvoj vidieka (2007 – 2013)
Community strategic guidelines for rural development (2007 to 2013)
Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/144/ES o strategických usmerneniach Spoločenstva pre rozvoj vidieka (programovacie obdobie 2007 – 2013)
on the proposal for a Council decision amending Decision 2006/144/EC on the Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007 to 2013)
Správa: Niels Busk A6-0391/2008
Report: Niels Busk A6-0391/2008
Školský program podpory konzumácie ovocia
School Fresh Fruit Scheme (amendment of Single CMO Regulation)
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 1290/2005 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky a (ES) č. 1234/2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) s cieľom vytvoriť školský program podpory konzumácie ovocia
on the proposal for a Council regulation amending Regulations (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy and (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) in order to set up a School Fruit Scheme
Správa: Jacek Saryusz-Wolski A6-0416/2008
Report: Jacek Saryusz-Wolski A6-0416/2008
Uzatvorenie protokolu k dohode o partnerstve a spolupráci medzi ES a Kazachstanom na účely zohľadnenia pristúpenia Bulharska a Rumunska k EÚ
Protocol to the EC-Kazakhstan Partnership and Cooperation Agreement
Návrh rozhodnutia Rady a Komisie o uzatvorení protokolu k dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Kazachstanom na druhej strane na účely zohľadnenia pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
Správa: Angelika Niebler A6-0439/2008
Report: Angelika Niebler A6-0439/2008
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 219/2007 o založení spoločného podniku na vývoj novej generácie európskeho systému riadenia letovej prevádzky (SESAR)
on the proposal for a Council regulation (EC) No.../... amending Council Regulation (EC) No 219/2007 on the establishment of a joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR)
Správa: Diana Wallis A6-0382/2008
Report: Diana Wallis A6-0382/2008
Povinné označenia pre dvoj- alebo trojkolesové motorové vozidlá (kodifikované znenie)
Statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles (codified version)
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o povinných označeniach pre dvoj- alebo trojkolesové motorové vozidlá (kodifikované znenie)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles (codified version)
Správa: Diana Wallis A6-0383/2008
Report: Diana Wallis A6-0383/2008
Právo spoločností týkajúce sa obchodných spoločností s ručením obmedzeným s jediným spoločníkom (kodifikované znenie)
Company law concerning single-member private limited-liability companies (codified version)
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady v oblasti práva spoločností o obchodných spoločnostiach s ručením obmedzeným s jediným spoločníkom (kodifikované znenie)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council in the area of company law on single-member private limited-liability companies (codified version)
Správa: Diana Wallis A6-0384/2008
Report: Diana Wallis A6-0384/2008
Sedadlo vodiča kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov (kodifikované znenie)
The driver's seat on wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o sedadle vodiča kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov (kodifikované znenie)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the driver's seat on wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
Správa: Diana Wallis A6-0387/2008
Report: Diana Wallis A6-0387/2008
Garančný fond pre vonkajšie opatrenia (kodifikované znenie)
Guarantee Fund for external actions (codified version)
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa zriaďuje Garančný fond pre vonkajšie opatrenia (kodifikované znenie)
on the proposal for a Council regulation establishing a Guarantee Fund for external actions (codified version)
Správa: Hans-Peter Mayer A6-0428/2008
Report: Hans-Peter Mayer A6-0428/2008
Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí Dohovoru o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach
on the draft Council decision concerning the conclusion of the Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Správa: Pervenche Berès A6-0376/2008
Report: Pervenche Berès A6-0376/2008
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2223/96 o Európskom systéme národných a regionálnych účtov v Spoločenstve, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci Komisie - prispôsobenie regulačnému postupu s kontrolou
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2223/96 on the European system of national and regional accounts in the Community as regards the implementing powers conferred on the Commission - Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny
Správa: Reimer Böge A6-0430/2008
Report: Reimer Böge A6-0430/2008
Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii, pri uplatňovaní bodu 28 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Správa: Klaus-Heiner Lehne A6-0421/2008
Report: Klaus-Heiner Lehne A6-0421/2008
Žiadosť o zbavenie imunity p.
Request for waiver of the immunity of Frank Vanhecke
Správa: Klaus-Heiner Lehne A6-0422/2008
Report: Klaus-Heiner Lehne A6-0422/2008
Reakcia Európskej únie na svetovú finančnú krízu / Legislatívny a pracovný program Komisie (2009)
EU response to the world financial crisis / Commission legislative and work programme (2009)
Reakcia Európskej únie na svetovú finančnú krízu: v nadväznosti na neformálne zasadnutie Európskej rady zo 7. novembra a na samit G20 z 15. novembra 2008
EU response to the world financial crisis: follow-up of the informal European Council from 7 November and of the G20 Summit from 15 November 2008
Legislatívny a pracovný program Komisie na rok 2009
Commission's legislative and work programme for 2009
Hlasovanie sa uskutoční počas budúcej schôdze v Štrasburgu Koniec všeobecnej rozpravy
The vote will be held during the next part-session in Strasbourg End of joint debate
18:00 - 19:00 Hodina otázok pre Radu B6-0484/2008
18:00 - 19:00 Question Time (Council) B6-0484/2008
Správa: Piia-Noora Kauppi A6-0400/2008
Report: Piia-Noora Kauppi A6-0400/2008
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 68/151/EHS a 89/666/EHS, pokiaľ ide o povinnosti zverejňovania a prekladania v prípade určitých druhov spoločností
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 68/151/EEC and 89/666/EEC as regards publication and translation obligations of certain types of companies
Správa: Andreas Schwab A6-0349/2008
Report: Andreas Schwab A6-0349/2008
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o európskej štatistike
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on European Statistics
Prípadne, spoločná rozprava
Possibly, Joint debate
Finančná pomoc pre členské štáty
Financial support to Member States
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 332/2002, ktorým sa zavádza systém strednodobej finančnej pomoci pre platobné bilancie členských štátov
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 332/2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments
Predseda Európskej komisie (úvodný prejav)
President of the European Commission (introduction)
Predseda Európskej komisie (odpovede)
President of the European Commission (reply)
Európska komisia (záver)
European Commission (closure)
Streda 10. decembra, 12:00
Wednesday 10 December, 12:00
Pondelok 15. decembra, 19:00
Monday 15 December, 19:00
Streda 19. novembra, 10:00
Wednesday 19 November, 10:00
Streda 19. novembra, 17:00
Wednesday 19 November, 17:00
Utorok 18. novembra, 10:00
Tuesday 18 November, 10:00
(po skončení prednostnej rozpravy)
(at the end of the key debate)
Desať rokov fungovania Hospodárskej a menovej únie a výzvy do budúcnosti
The first 10 years of Economic and Monetary Union and future challenges
EMU@10: Desať rokov fungovania Hospodárskej a menovej únie a výzvy do budúcnosti
on the EMU@10: The first ten years of Economic and Monetary Union and future challenges
Poslanci EP prijali pomerom hlasov 480:4:10 spoločné uznesenie o problematike HIV/AIDS.
The resolution was adopted with 480 votes in favour, 4 against and 10 abstentions.
Jeho text sa zaoberá včasnou diagnostikou a starostlivosťou o ľudí trpiacich na túto chorobu, pričom členské štáty EÚ boli okrem iného vyzvané, aby v rámci svojej jurisdikcie prijali ustanovenia, ktoré účinne postavia diskrimináciu voči osobám s HIV/AIDS mimo zákon, vrátane obmedzení ovplyvňujúcich slobodu ich pohybu.
The European Parliament asks for monitoring and surveillance by the European Centre for Disease Prevention and Control.
Podľa koncoročnej správy centra EuroHIV z roku 2006 bolo v rokoch 1999 – 2006 v rámci EÚ 269 152 nových prípadov infikovania vírusom HIV, pričom v celom európskom regióne bolo podľa Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO) takýchto prípadov dokonca až 806 258.
The deputies insist on more precise estimates of the undiagnosed population.
Režimy podpory pre poľnohospodárov v rámci SPP * - Úprava spoločnej poľnohospodárskej politiky * - Podpora rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka * - Strategické usmernenia Spoločenstva pre rozvoj vidieka (2007 – 2013) * (rozprava)
Support schemes for farmers under the CAP * - Modifications to the common agricultural policy * - Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development * - Community strategic guidelines for rural development (2007 to 2013) * (debate)
Školský program podpory konzumácie ovocia * (rozprava)
School Fresh Fruit Scheme (amendment of Single CMO Regulation) * (debate)
Návrh všeobecného rozpočtu na rok 2009 (termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov)
Draft general budget for the 2009 financial year (deadline for tabling draft amendments)
Uzatvorenie protokolu k dohode o partnerstve a spolupráci medzi ES a Kazachstanom na účely zohľadnenia pristúpenia Bulharska a Rumunska k EÚ * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Protocol to the EC-Kazakhstan Partnership and Cooperation Agreement * (Rule 131) (vote)
Spoločný podnik na vývoj novej generácie európskeho systému riadenia letovej prevádzky (SESAR) * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) * (Rule 131) (vote)
Povinné označenia pre dvoj- alebo trojkolesové motorové vozidlá (kodifikované znenie) ***I (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles (codified version) ***I (Rule 131) (vote)
Právo spoločností týkajúce sa obchodných spoločností s ručením obmedzeným s jediným spoločníkom (kodifikované znenie) ***I (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Company law concerning single-member private limited-liability companies (codified version) ***I (Rule 131) (vote)
Sedadlo vodiča kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov (kodifikované znenie) ***I (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
The driver's seat on wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) ***I (Rule 131) (vote)
Garančný fond pre vonkajšie opatrenia (kodifikované znenie) * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Guarantee Fund for external actions (codified version) * (Rule 131) (vote)