natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podpora pre mliekarenský sektor
Support to the dairy sector
Parlament dnes schválil v prvom čítaní návrh na 300 miliónov eur pre mliečny fond pomerom hlasov 528:89:20.
A €300 million dairy fund to tackle the milk crisis is one of Parliament's key demands in the budget 2010 negotiations, backed by a very large majority in a vote on 17 September.
Nový "mliečny fond" s cieľom riešiť krízu v mliekarenskom odvetví je jednou z hlavných požiadaviek Parlamentu pre rokovania o rozpočte na rok 2010.
The Budget Committee suggested that the fund be set up with €300 million.
O vytvorenie fondu požiadal Parlament veľkou väčšinou už 17. septembra 2009.
Earlier this week, the Commission supported the idea, but proposed €280 million.
Výbor pre rozpočet navrhol, aby bolo vo fonde k dispozícii 300 miliónov eur.
The idea of the fund is to help restructure the dairy sector, in connection with the Commission's phasing out of milk quotas.
Začiatkom tohto týždňa Európska komisia podporila vytvorenie fondu, ale navrhla financovanie vo výške 280 miliónov eur.
The fund would include measures such as supporting less-favoured areas, promoting sales and finding alternative sources of income.
Cieľom fondu má byť pomoc pri reštrukturalizácii mliekarenského odvetvia v súvislosti s postupným znižovaním mliečnych kvót.
The fund was backed with 528 votes in favour, 89 against and 20 abstentions.
Z fondu sa budú financovať také opatrenia, ako podpora znevýhodnených oblastí, podpora predaja a hľadanie alternatívnych zdrojov príjmu pre farmárov.
An S&D group amendment to increase the fund to €600 million was not put to a vote - it fell when the €300 million figure was adopted.
Rozpočet na budúci rok zahŕňa aj ďalšie opatrenia na zlepšenie tzv. mliečnej krízy.
The 2010 budget also includes other milk price crisis measures, amounting to about €600 million.
Hodnota týchto opatrení je okolo 600 miliónov eur a Európsky parlament, Komisia a Rada EÚ sa v princípe zhodujú na podstate týchto opatrení.
These are broadly supported by the three institutions, although precise figures have yet to be agreed.
Parlament schválil vo štvrtok v oddelenom hlasovaní dva legislatívne návrhy, ktoré pomôžu poľnohospodárom prekonať krízu.
In a separate vote, MEPs also backed two legislative measures to help farmers through the crisis.
1,5 miliardy eur viac pre plán obnovy
€1.5 billion more for the recovery plan
"Keďže sa nachádzame v ekonomickej a hospodárskej kríze, Rada požaduje, aby bol rozpočet čo najmenší...
"Because of the crisis, the Council wants the lowest possible budget.But we in the Parliament, we believe that the Parliament has many instruments that should be used in an even better, more effective and more powerful way precisely, to ensure that the crisis can be overcome" said budget rapporteur László Surján, in a debate with the Council and Commission on Tuesday.
Návrh Rady EÚ pre 2010
Council's Draft 2010 Budget
EP - 1. čítanie rozpočet 2010
EP First reading 2010 Budget
- všetky sumy sú v miliónoch EUR -
- all sums in million Euros -
1a Rast a zamestnanosť: Konkurencieschopnosť
1a Competitiveness for growth and employment
1b Rast a zamestnanosť: Súdržnosť
1b Cohesion for growth and employment
2 Ochrana a riadenie prírodných zdrojov
2 Preservation and management of natural resources
3a Sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť
3a Freedom security and justice
3b Občianstvo
3b Citizenship
4 EÚ ako globálny partner
4 The EU as a global partner
5 Administratívne výdavky
5 Administration
Percento HND
As percentage of GNI
Táto kapitola je už zarátaná do celkovej sumy rozpočtu za rok 2009.
This heading is included in the 2009 total.
Spravodajcovia: rozpočet Komisie - László SURJÁN (EPP, HU)
The commitments refer to how much the EU may commit itself to (e.g. sign a contract or start a tender procedure) in a certain year.
rozpočet všetkých ostatných inštitúcií - Vladimír MAŇKA (S&D, SK)
The payment level regulates the actual payments being done that year
20091021IPR62941 Ceny mlieka: Podľa poslancov je potrebné urobiť viac Balík finančnej pomoci energetike Rozpočet 2010: Plán obnovy nie je možný bez dodatočného financovania Rozpočet 2010: Poslanci vrátili na stôl pôvodný návrh rozpočtu - hlasovanie o pláne obnovy odložené na budúci týždeň Dokumentácia o legislatívnom postupe - oddiel Komisia Dokumentácia o legislatívnom postupe - oddiel ostatné inštitúcie EÚ Profil poslanca - László Surján Profil poslanca - Vladimír Maňka Kríza ceny mlieka: Parlament schválil nové opatrenia
20091021IPR62941 Milk prices: more needs to be done, say MEPs (17.09.2009) MEPs give green light to EU economic recovery plan (06.05.2009) 2010 budget: recovery plan impossible without fresh money (06.10.2009) Budget 2010: MEPs restore original proposed funding levels - vote on recovery plan postponed to next week (01.10.2009) Procedure file for report on Commission budget Procedure file for budget of other institutions Profile of László SURJÁN , EP rapporteur on Commission budget (main part of EU's budget) Profile of Vladimir MAŇKA, EP rapporteur on budgets of other institutions Press release: Milk price crisis: Parliament gives go ahead to new measures
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090915IPR60695 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090915IPR60695 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090505IPR55117 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090505IPR55117 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091021IPR62951 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091021IPR62951 0 NOT XML V0//EN
Parlament žiada demokratický dohľad nad diplomatickou službou EÚ
Parliament wants power of scrutiny over EU diplomatic service
Poslanci Európskeho parlamentu nástoja na tom, aby bola plánovaná diplomatická služba EÚ súčasťou Európskej komisie a aby bola financovaná z rozpočtu Komisie.
The European Parliament has issued a call for the planned EU diplomatic service to be part of the Commission administrative structure and be funded from the Commission budget.
Vytvorenie tejto služby bude tak spadať pod kontrolnú právomoc Parlamentu.
This set-up would make the service subject to democratic oversight by the Parliament.
Pozostávať bude z úradníkov Komisie, Rady EÚ a členských štátov, ktorí budú asistovať vysokému predstaviteľovi pre vonkajšie vzťahy.
It will consist of officials from the Commission, Council and Member States and will assist the High Representative for external relations.
Diplomatická služba musí byť súčasťou štruktúry Európskej komisie
The Council is to decide how to organise the service on the basis of a proposal from the High Representative after consulting the Parliament and obtaining the consent of the Commission.
Rada EÚ rozhodne, ako bude usporiadaná táto služba, a to na základe návrhu vysokého predstaviteľa po konzultácii Parlamentu a po súhlase Komisie.
Diplomatic service must be part of Commission administration
Poslanci teraz žiadajú Komisiu, aby využila všetok svoj inštitucionálny vplyv na presadzovanie cieľa zachovania modelu Spoločenstva v oblasti vonkajších vzťahov Únie.
However, in a resolution adopted on Thursday by 424 votes to 94 with 30 abstentions, MEPs call on the Commission "to put its full weight" behind preserving the Community model in EU external relations.
Podľa poslancov "sa diplomatická služba EÚ, ktorá je unikátna z organizačného aj rozpočtového hľadiska, musí začleniť do administratívnej štruktúry Komisie".
They say "the EEAS must be incorporated into the Commission's administrative structure".
Avšak niektoré oblasti terajších vonkajších vzťahov Komisie by nemuseli byť pričlenené k diplomatickej službe EÚ, ak bude pre nich vytvorený "špecifický model".
However, some fields of current Commission external relations need not be assigned to the EEAS if a "specific model" is provided for them.
"Nestrácajme čas spormi," tvrdia poslanci
Don't waste time on controversies, say MEPs
Poslanci EP zdôrazňujú, že "vytvorenie diplomatickej služby EÚ musí zahŕňať dohodu o finančnej stránke" a "znovu vyjadruje svoje odhodlanie v súvislosti s týmito inštitucionálnymi inováciami vykonávať naplno svoje rozpočtové právomoci".
Parliament also points out that "the establishment of the EEAS must include agreement on the budgetary issues" and "reiterates its determination to exercise its budgetary powers to the full in connection with these institutional innovations".
Podľa návrhu bude Parlament vyžadovať počas vypočúvania v rámci postupu vymenovania Komisie aj stanovisko ohľadom diplomatickej služby EÚ od kandidáta na podpredsedu Komisie pre vonkajšie vzťahy.
Today's resolution also says the Commission Vice-President-designate will be asked to state a position on the EEAS during the parliamentary hearings held as part of the appointment of the new Commission.
Poslanci Parlamentu odporúčajú, "aby bola dosiahnutá politická dohoda s Európskym parlamentom vo všetkých otázkach čo najskôr, aby politické spory o modeli diplomatickej služby EÚ neplytvali drahocenným časom po vstupe do platnosti Lisabonskej zmluvy."
MEPs recommend "that political agreement be reached with Parliament on all issues at an early stage in order to avoid valuable time being wasted on political controversies about the form to be taken by the EEAS after the entry into force of the Treaty of Lisbon".
Príprava zasadnutia Európskej rady (29.-30. októbra 2009) (rozprava)
Preparation of the European Council (29 and 30 October 2009) (debate)
Sloboda informácií v Taliansku a iných členských štátoch Európskej únie (hlasovanie)
Freedom of information in Italy and other Member States of the European Union (vote)
Inštitucionálne aspekty vzniku európskej služby pre vonkajšiu činnosť - Vznik európskej služby pre vonkajšiu činnosť: stav rokovaní s členskými štátmi (rozprava)
The institutional aspects of the creation of a European external action service - Creation of a European external action service: State of the negotiations with Member States (debate)
Príprava zasadnutia CET a samit EÚ/USA (2. a 3. november 2009) - Transatlantická justičná a policajná spolupráca (rozprava)
Preparation of the TEC meeting and the EU/USA Summit (2 and 3 November 2009) - Transatlantic judicial and police cooperation (debate)
Stav v pokroku v SIS II a VIS (predložené návrhy uznesení)
State of play as regards SIS II and VIS (motions for resolutions tabled)
Vystúpili títo:
The following spoke:
Hannes Swoboda za skupinu S , ktorý tiež odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil
Hannes Swoboda , on behalf of the S Group , who also answered the question asked under the 'blue card' procedure by
Elmar Brok . ktorý tiež odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil
Elmar Brok , who also answered the question asked under the 'blue card' procedure by
bod 18 zápisnice zo dňa 20.10.2009 ).
minutes of 20.10.2009, item 18 ).
Mario Borghezio tiež podpísal spoločný návrh uznesenia
Mario Borghezio had also signed joint motion for a resolution
k obsahu pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 2;
, on the substance of Amendment 2;
David-Maria Sassoli , aby vzniesol námietku voči prípustnosti pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov 7, 8 a 9 (predseda mu odpovedal, že predseda Parlamentu preskúmal tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy a vyhlásil ich za prípustné);
David-Maria Sassoli , to challenge the admissibility of Amendments 7, 8 and 9 (the President replied that the President of Parliament had examined the amendments in question and had deemed the admissible);
Mario Mauro s návrhom, aby sa o týchto pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch hlasovalo, ale aby sa upravili tak, aby neuvádzali meno osoby;
Mario Mauro , to propose that the incriminating amendments be put to the vote but that they be altered in such a way as not to refer to any person by name;
Niccolò Rinaldi , so žiadosťou o jasné stiahnutie týchto pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov;
Niccolò Rinaldi , to request that those amendments simply be withdrawn;
Nuno Melo , ktorý predložil ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh s cieľom zaradiť nový odsek 2a, ktorý bol zamietnutý, pretože sa proti jeho prijatiu vyslovilo viac než 40 poslancov;
Nuno Melo , to move an oral amendment inserting a new paragraph 2a, which was not accepted as over 40 Members objected;
József Szájer , ktorý predložil ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh s cieľom zaradiť nové odôvodnenie Da, ktorý bol zamietnutý, pretože sa proti jeho prijatiu vyslovilo viac než 40 poslancov.
József Szájer , to move an oral amendment inserting a new recital Da, which was not accepted as over 40 Members objected.
, ktorý oznámil, že dnes ráno sa v bydlisku
, who stated that a police search had been carried out that morning at
uskutočnila domová prehliadka za jeho neprítomnosti a požiadal, aby predseda Parlamentu overil, či nedošlo k porušeniu výsad a imunít tohto poslanca (predseda mu odpovedal, že predseda Parlamentu posúdi túto otázku).
's home in his absence, and requested that the President of Parliament verify whether this constituted a breach of that Member's privileges and immunities (the President replied that the President of Parliament would look into the matter).
Vytautas Landsbergis k výsledku hlasovania.
Vytautas Landsbergis on the outcome of the vote.
Sloboda informácií v Taliansku a iných členských štátoch Európskej únie :
Freedom of information in Italy and other Member States of the European Union :
Tiziano Motti oznámil, že bol prítomný, ale nezúčastnil sa hlasovania o návrhoch uznesenia o slobode informácií v Taliansku a iných členských štátoch Európskej únie.
Tiziano Motti had made it known that he had been present but had not taken part in the vote on the motions for resolutions on freedom of information in Italy and other Member States of the European Union.
Jacek Olgierd Kurski oznámil, že sa z technických príčin nemohol na rokovaní z 20. októbra 2009 zúčastniť prvých dvanásť hlasovaní podľa mien.
Jacek Olgierd Kurski stated that, for technical reasons, he had been unable to take part in the first 12 roll-call votes at the 20 October 2009 sitting.
Predseda privítal v mene Parlamentu členov delegácie z juhoafrického parlamentu, ktorú viedla predsedníčka výboru Národného zhromaždenia Juhoafrickej republiky pre obchod a priemysel Joanmariae Louise Fubbs, ktorá bola usadená na čestnej galérii.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the South African Parliament - led by Joanmariae Louise Fubbs, Chairperson of the Committee on Trade and Industry of the National Assembly of South Africa - who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Inštitucionálne aspekty vzniku európskej služby pre vonkajšiu činnosť -
The institutional aspects of the creation of a European external action service -
Vznik európskej služby pre vonkajšiu činnosť: stav rokovaní s členskými štátmi (rozprava)
Creation of a European external action service: State of the negotiations with Member States (debate)
Správa: Inštitucionálne aspekty vzniku európskej služby pre vonkajšiu činnosť [ 2009/2133(INI) ] - Výbor pre ústavné veci.
Report on the institutional aspects of setting up the European External Action Service [ 2009/2133(INI) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Spravodajca Elmar Brok ( A7-0041/2009 )
Rapporteur: Elmar Brok ( A7-0041/2009 )
Elmar Brok uviedol správu
Elmar Brok introduced the report
Ashley Fox za skupinu ECR , ktorý tiež odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil
Ashley Fox , on behalf of the ECR Group , who also answered a 'blue card' question by
Zoltán Balczó , ktorý tiež odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil
Zoltán Balczó , who also answered a 'blue card' question by
o nadchádzajúcom samite EÚ – USA a zasadnutí Transatlantickej hospodárskej rady ( B7-0095/2009 )
on the upcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council Meeting ( B7-0095/2009 )
o nadchádzajúcom samite EÚ – USA a štvrtom zasadnutí Transatlantickej hospodárskej rady ( B7-0096/2009 )
on the forthcoming EU-US Summit and the 4th Meeting of the Transatlantic Economic Council ( B7-0096/2009 )
Hannes Swoboda za skupinu S ,
Hannes Swoboda , on behalf of the S Group ,
o nadchádzajúcom samite EÚ – USA a zasadnutí Transatlantickej hospodárskej rady ( B7-0098/2009 )
on the upcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council Meeting ( B7-0098/2009 )
o samite EÚ – USA ( B7-0099/2009 )
on the EU-US Summit ( B7-0099/2009 )
o nadchádzajúcom samite EÚ – USA a zasadnutí Transatlantickej hospodárskej rady ( B7-0109/2009 )
on the upcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council meeting ( B7-0109/2009 )
o príprave zasadnutia Transatlantickej hospodárskej rady (TEC) a o samite EÚ – USA (2. a 3. novembra 2009) ( B7-0112/2009 )
on the preparation of the Transatlantic Economic Council (TEC) meeting and the EU-USA Summit (2 and 3 November 2009) ( B7-0112/2009 )
Otázka č. 1 (Bernd Posselt): Ľudské práva na Kube
Question 1 (Bernd Posselt): Human rights in Cuba
Predsedníčka pripomenula pravidlá, ktorými sa riadi priebeh hodiny otázok.
The President referred to the rules governing the conduct of Question Time.
Otázka č. 2 (Marian Harkin): Zlé zaobchádzanie so staršími ľuďmi
Question 2 (Marian Harkin): Elder abuse
Otázka č. 3 (Olle Schmidt): Švédsky novinár Dawit Isaak väznený v Eritrei
Question 3 (Olle Schmidt): Swedish journalist Dawit Isaak imprisoned in Eritrea
Otázka č. 4 (Anna Hedh): Stratégia EÚ zameraná na alkohol
Question 4 (Anna Hedh): The EU's alcohol strategy
Otázka č. 5 (Justas Vincas Paleckis): Environmentálny aspekt plynovodov
Question 5 (Justas Vincas Paleckis): Environmental aspect of gas pipelines
Otázka č. 6 (Silvia-Adriana Ţicău): Odstránenie prekážok vo voľnom pohybe pracovnej sily medzi členskými štátmi
Question 6 (Silvia-Adriana Ţicău): Elimination of barriers to the free movement of labour between Member States
Otázka č. 7 (Nikolaos Chountis): Obťažovanie leteckých dopravných prostriedkov Agentúry pre kontrolu vonkajších hraníc Európskej únie (Frontex) Tureckom
Question 7 (Nikolaos Chountis): Harassment by Turkey of aircraft operated by the European Union agency for external border security (Frontex)
Otázka č. 9 (Mairead McGuinness): Revízia nariadenia (ES) č. 1/2005
Question 9 (Mairead McGuinness): Revision of Regulation (EC) No 1/2005
Otázka č. 19 (Seán Kelly): Portfólio Komisie v oblasti športu
Question 19 (Seán Kelly): A Commission portfolio for sport
Na otázku odpovedala Cecilia Malmström.
Cecilia Malmström answered the question.
11 Parlamentná imunita
11 Parliamentary immunity
Výbor pre právne veci na svojej schôdzi, ktorá sa konala 5. októbra 2009, jednomyseľne rozhodol vyhlásiť za neprípustné dve žiadosti o zbavenie imunity bývalého európskeho poslanca Roberta FIOREHO, ktoré predložil štátny zástupca súdu vo Vicenza (Taliansko) 7. apríla 2009 a 24. augusta 2009.
At its meeting on 5 October 2009 the Committee on Legal Affairs decided unanimously to declare inadmissible two applications of 7 April 2009 and 24 August 2009 from the Public Prosecutor's Office in Vicenza (Italy) for a waiver of the parliamentary immunity of Roberto Fiore, former Member of the European Parliament
Parlament vzal túto skutočnosť na vedomie a poveril svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie príslušným talianskym úradom.
Parliament noted this decision and instructed its President to forward the decision to the relevant Italian authorities.
Predsedníctvo dostalo od skupín PPE a EFD žiadosti o tieto menovania:
The President had received the following requests for appointments from the PPE and EFD groups:
Delegácia pri Spoločnom parlamentnom výbore EÚ-Macedónsko :
Delegation to the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee :
Delegácia pre vzťahy s Afganistanom :
Delegation for relations with Afghanistan :
Delegácia pre vzťahy s Iránom :
Delegation for relations with Iran :
Carlo Fidanza už nie je členom.
Carlo Fidanza was no longer a member.
13 Stav v pokroku v SIS II a VIS (predložené návrhy uznesení)
13 State of play as regards SIS II and VIS (motions for resolutions tabled)
Rozprava sa konala 19. októbra 2009 (
The debate had been held on 19 October 2009
o pokroku pri SIS II a VIS ( B7-0097/2009 )
on progress of SIS II and VIS ( B7-0097/2009 )
o súčasnom stave SIS II a VIS ( B7-0103/2009 )
on the state of play as regards SIS II and VIS ( B7-0103/2009 )
Cornelia Ernst za skupinu GUE/NGL ,
Cornelia Ernst , on behalf of the GUE/NGL Group ,
o súčasnom stave SIS II a VIS ( B7-0108/2009 )
on the state of play of SIS II and VIS ( B7-0108/2009 )
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 428.982/OJJE).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 428.982/OJJE).
Rokovanie sa skončilo o 19.05 h.
La séance est levée à 19 h 05.
štvrtok 22. októbra 2009 od 9.00 h do 10.30 h
Thursday 22 October 2009, 09.00 – 10.30
Miestnosť: LOW S2.1
Room: LOW S2.1
22. októbra 2009 od 9.00 h do 10.30 h
22 October 2009, 09.00 – 10.30
· Streda, 30. septembra – 1. októbra 2009 PV – PE429.576v01-00
· Wednesday 30 September – 1 October 2009 PV – PE429.576v01-00
Výmena názorov s Thomasom Hammarbergom, Komisárom pre ľudské práva Rady Európy
Exchange of views with Mr. Thomas Hammarberg, Council of Europe, Commissioner for Human Rights
Štvrtok 22. októbra 2009
Thursday 22 October 2009
09:00 - 10:50 Otázka na ústne zodpovedanie
09:00 - 10:50 Oral question
Problém obmedzeného prístupu rozvojových krajín k určitým vakcínam
Problem of limited access of developing countries to some vaccines
O-0100/2009 Charles Goerens B7-0214/2009 Komisia Otázka obmedzeného prístupu rozvojových krajín k niektorým očkovacím látkam
O-0100/2009 Charles Goerens B7-0214/2009 Commission Problem of limited access of developing countries to some vaccines
Finančná a hospodárska situácia v Moldavsku
Financial and economic situation in Moldova
Správa nezávislej medzinárodnej vyšetrovacej misie o konflikte v Gruzínsku
Report of the Independent International Fact-Finding Mission on the Conflict in Georgia
- Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k oddielu III návrhu všeobecného rozpočtu na rok 2010, týkajúceho sa Komisie
- Draft amendments to and proposals for modification relating to the appropriations in Section III of the 2010 draft general budget, concerning the Commission
- Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k oddielom I, II, IV, V, VI, VII, VIII a IX návrhu všeobecného rozpočtu na rok 2010, týkajúcim sa Európskeho parlamentu, Rady, Súdneho dvora, Dvora audítorov, Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru, Výboru regiónov, Európskeho ombudsmana a Európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov
- Draft amendments to Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX of the 2010 draft general budget concerning the European Parliament, Council, Court of Justice, Court of Auditors, Economic and Social Committee, Committee of the Regions, European Ombudsman and European Data Protection Supervisor
Podľa ustanovení zmlúv musia byť pozmeňujúce a doplňujúce návrhy (týkajúce sa nepovinných výdavkov) prijaté väčšinou všetkých členov Európskeho parlamentu.
Under the Treaties, draft amendments (covering non-compulsory expenditure) require for adoption the votes of a majority of Parliament's component Members.
Na prijatie zmien povinných výdavkov stačí väčšina hlasov prítomných poslancov.
Proposed modifications (covering compulsory expenditure) require only a majority of the votes cast.
Návrh všeobecného rozpočtu na rozpočtový rok 2010 (oddiel III - Komisia)
Draft general budget 2010 (Section III)
Návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2010, oddiel III - Komisia ( C7-0127/2009 – 2009/2002(BUD) ) a opravný list č. 1/2010 ( SEK(2009)1133 ) k návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2010
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, Section III - Commission ( C7-0127/2009 - 2009/2002(BUD) ) and on the letter of amendment No 1/2010 ( SEC(2009)1133 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010
Návrh všeobecného rozpočtu na rok 2010 (oddiely I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX)
Draft general budget 2010 (sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX)
Správa: Claude Moraes 19/10
Report: Claude Moraes 19/10
Úprava základných miezd zamestnancov Europolu a vyplácaných príspevkov a náhrad
Adjustment of basic salaries and allowances applicable to Europol staff