natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Triedi sa odpad, či podporuje cestovanie do práce na bicykloch.
He went on to suggest that a difference could be made "if we could offset at least for international flights...which many of us are already doing voluntarily."
Parlament je tiež jedinou inštitúciou EÚ, ktorá má certifikát EMAS.
They have a basin with a capacity of 145,000 litres which catches rainwater for flushing toilets.
Jednoducho povedané - znižuje emisie skleníkových plynov, podporuje efektívne využívanie energie, vody či papiera.
They also have eight rotating solar panels to heat water and offices presence detectors which automatically switch off lights, heating and ventilation when an office is empty.
Značku EMAS získa 11. novembra aj Európska komisia.
A proposed new building for the parliament in Luxembourg will benefit from green measures.
Za koľko skleníkových plynov ste zodpovedný vy?
Since 2008 the EP has only been using "green electricity" in its three places of work and has already reduced greenhouse gas emissions by 17%.
Stačí kliknúť na nižšie uvedený odkaz a rátať.
The Parliament is also the only EU institution to hold an Environmental Management Scheme (EMAS) certification for its work in the promotion of efficient energy, water and paper usage.
Vypočítajte si množstvo emisií skleníkových plynov (anglicky) Viac o EMAS Tlačová správa (anglicky) Ďalšie články o životnom prostredí Aj Parlament sa musí zaoberať ekomanažmentom
Carbon footprint calculator Press release EMAS in the EP Environment stories carbon offsets explained Legislative Observatory file
Od júla 2007 si spotrebitelia môžu slobodne vybrať dodávateľa plynu a elektriny a ušetriť tak ešte viac.
In July consumers across the EU got the right to choose their own gas or electricity suppliers.
Televízor v režime pohotovosti spotrebuje 45 percent elektrickej energie v porovnaní so zapnutým televízorom
Electrical equipment on standby uses 10% of household energy in the EU.
Ostatné elektrické zariadenia v tomto režime spotrebúvajú asi desatinu energie v domácnostiach
Turning down the thermostat just 1º means energy savings of 7%.
Ak znížite teplotu kúrenia o jeden stupeň Celzia, usporíte 7 percent energie
Washing clothes at 30º C as opposed to 40º C uses 40% less energy and is generally as efficient.
Pranie na 30°C vyžaduje o 40% menej energie než pranie "na štyridsiatke"
Leaving phone re-chargers plugged in uses energy - 95% of which is wasted.
Energiu čerpá aj nabíjačka mobilného telefónu, ktorá zostala v zásuvke po dobití mobilu
The way proposed by the EU consists mainly in "unbundling" - the separation of supply and production activities from network operations.
Trh s energiami sa otvoril začiatkom júla 2007.
Although consumers are not obliged to change their energy suppliers, such a change may ensure a better deal in terms of price and service.
Spotrebitelia tak môžu využívať ponuku rôznych dodávateľov elektriny či plynu.
It is hoped that extra choice will lead to better competition between electricity and gas suppliers - encouraging better service.
Cieľom politiky EÚ je oddeliť v tejto oblasti výrobu a distribúciu energie.
It is too early for full statistics from specific countries about how many households have changed their supplier.
Spotrebitelia však nemusia zmeniť svojho dodávateľa, ak sa im to finančne neoplatí.
However, there are indications that significant numbers of consumers have opted to switch suppliers.
Liberalizácia a lepšie informovanie verejnosti
In July this year Parliament backed the liberalisation measures as good for EU consumers.
Presné štatistiky síce ešte nie sú k dispozícii, avšak odhady hovoria, že čoraz viac zákazníkov sa začína zaujímať o to, koľko energie spotrebúvajú a ako sa dá ušetriť.
Unbundling is the most effective tool to promote investments in infrastructure, access to the grid for new companies and a more open market.
Napríklad aj zmenou dodávateľa.
The current level of unbundling in some countries is insufficient.
Poslanec Vidal-Quadras je presvedčený, že nastala doba, kedy je potrebné zmeniť postoj k spotrebe energie.
He went on to say that "this will only happen once the markets are really open to competition...when citizens will, in practice, be able to switch providers freely".
K tomu by malo prispieť lepšie informovanie verejnosti o skutočných nákladoch energie napríklad aj prostredníctvom liberalizácie trhu s energiou.
The Commission's forthcoming 3rd energy package aims to extend the liberalisation of gas and electricity and the right for consumers to choose their suppliers even further.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0414 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080909IPR36658 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081006IPR38802 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081006IPR38802 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0419 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071023IPR12110 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922IPR37755 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922IPR37755 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0406 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080627IPR32955 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707IPR33572 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707IPR33572 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081006IPR38800 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081006IPR38800 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020IPR39979 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020IPR39979 0 NOT XML V0//EN
štvrtok 28. augusta 2008 od 9.00 h do 12.30 h
Thursday 28 August 2008, 9.00 – 12.30
Miestnosť: sledujte obrazovky
Room: Please see screens
28. augusta 2008 od 9.00 h do 9.30 h
28 August 2008, 9.00 – 9.30
28. augusta 2008 od 09.30 h do 12.30 h
28 August 2008, 9.30 – 12.30
Schválenie zápisnice zo schôdze, ktorá sa konala:
Approval of minutes of meeting of:
· 25. – 26. júna 2008 PV – PE409.440v01-00
· 25-26 June 2008 PV – PE409.440v01-00
Regenerácia zásob tresky
Recovery of cod stocks
ENVI – Rozhodnutie: bez stanoviska
ENVI – Decision: no opinion
Rozpočet na rok 2009: Oddiel III – Komisia
2009 budget: Section III- Commission
· Preskúmanie rozpočtových pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov
· Consideration of budget amendments
Riadenie rybárskych flotíl zaregistrovaných v najvzdialenejších regiónoch Spoločenstva
Management of fishing fleets registered in the Community outermost regions
· Výklad Komisie
· Presentation by the Commission
Splnomocnenie na ratifikáciu Dohovoru Medzinárodnej organizácie práce o práci v odvetví rybárstva z roku 2007 (Dohovor č. 188)
Authorisation to ratify the Work in Fishing Convention, 2007, of the International Labour Organisation (Convention 188)
· Stanovenie termínu na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov
· Decision on deadline for tabling amendments
Úloha žien v trvalo udržateľnom rozvoji rybárskych oblastí
The role of women in the sustainable development of fisheries areas
· Prezentácia štúdie
· Presentation of the study
Štrukturálne riešenie pre drobný pobrežný rybolov: umelé útesy
A structural solution for small-scale coastal fishing: artificial reefs
· Vystúpenie odborníka
· Presentation by an expert
Dátum a miesto konania nasledujúcej schôdze
Date and place of next meeting
· 8. septembra 2008 od 15.00 h do 18.30 h
· 8 September 2008, 15.00 – 18.30
· 9. septembra 2008 od 9.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do 18.30 h
· 9 September 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Otvorenie plenárneho zasadnutia
Opening of the plenary session: Parliament mourns MEPs and victims of air crashes
Predseda Európskeho parlamentu Hans-Gert Pöttering otvoril dnes o 17:00 hod. tohtoročné dvanáste plenárne zasadnutie, ktoré bolo výnimočne presunuté do Bruselu.
The President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, opened this week's session with some comments on the situation of the EP's damaged building in Strasbourg, which had forced the session to be held - exceptionally - in Brussels.
Poslanci si v úvode zasadnutia uctili minútou ticha pamiatku dvoch europoslancov, ktorí zomreli počas letných prázdnin, Bronislawa Geremeka a Willyho Piercyka.
He also expressed the Institution's condolences at the deaths during the summer of three sitting or former MEPs as well as the deaths of many passengers in two plane crashes.
Hans-Gert Pöttering vyjadril v mene EP taktiež sústrasť pozostalým obetí leteckých nešťastí v Madride a v Kirgizsku.
Following the partial collapse of the ceiling of the plenary chamber in Strasbourg, Mr Pöttering said it was hoped that investigations and repair work would be completed in time for the EP to hold its next session in Strasbourg.
Predseda EP Hans-Gert PÖTTERING sa v úvode plenárneho zasadnutia zmienil o dôvodoch, ktoré viedli k tomu, aby rozhodol o presunutí plenárneho zasadnutia zo Štrasburgu do Bruselu.
The president then turned to the deaths of MEPs that had occurred during the summer.
V súčasnej dobe prebiehajú v Štrasburgu práce, ktoré by mali byť dokončené čo najrýchlejšie, aby sa druhé septembrové plenárne zasadnutie mohlo uskutočniť podľa plánu v Štrasburgu.
He spoke first of Bronisław Geremek (ALDE, PL), whom he described as "a great Polish patriot and a major European", who had been one of the founding fathers of the new Poland.
Príslušné rozhodnutie však bude prijaté v priebehu tohto týždňa, pričom hlavným kritériom bude bezpečnosť osôb.
Mr Pöttering then expressed his "great sorrow" at the death of Willi Piecyk (PES, DE), a leading figure in the Transport and Tourism Committee.
Predseda ďalej s ľútosťou oznámil, že v priebehu letných prázdnin zomreli dvaja poslanci Európskeho parlamentu, Bronislaw Geremek a Willy Piecyk, a bývalá europoslankyňa za Taliansko Maria Luisa Cassanmagnago Cerretti.
Lastly, he spoke of former Italian Christian-Democrat MEP Maria Luisa Cassanmagnago Cerretti , who had joined the European Parliament at the same time as Mr Pöttering in 1979 and had been "an inspiration" and a woman of "intellectual courage and compassion".
V priebehu svojho mandátu sa venoval predovšetkým odvetviu dopravy a zaslúžil sa okrem iného o zavedenie Európskeho dňa morí.
"I would like to speak for everyone in this House in expressing our most heartfelt condolences to the victims of these and other tragic events", said Mr Pöttering.
"Bol to vážený kolega, ktorého sme vždy rešpektovali", uviedol predseda.
The House rose for a minute’s silence in memory of the dead.
Najdôležitejšie udalosti zasadnutia
Highlights of September I plenary session - Brussels -1-4 September 2008
EP prijme uznesenie o situácii v Gruzínsku
The first September plenary will be held exceptionally in Brussels.
Vzhľadom na posledný vývoj vzťahov medzi Ruskom a Gruzínskom príjme Európsky parlament spoločné uznesenie o situácii v Gruzínsku.
Situation in Georgia - MEPs to vote on a resolution The House will debate and vote on a resolution on the latest situation in Georgia.
Predseda EP Hans-Gert Pöttering vo svojom vyhlásení z 13. augusta vyjadril vážne znepokojenie nad vývojom v tejto krajine, pričom možnosť použitia násilia zo strany Ruska označil za neprijateľnú.
Regarding Russia's move to recognise South Ossetia and Abkhazia, the Council strongly condemns this decision, which is contrary to the principles of Georgia’s independence, sovereignty and territorial integrity.
Jediné riešenie doterajšej krízy je podľa EP v politickej dohode.
The debate is scheduled to take place on Monday 1 September at 7.30pm with French Foreign Minister Bernard Kouchner representing Council.
"Naša pozícia je jednoznačná.
The vote on the resolution takes place on Wednesday 3 September.
Obe strany sa musia zriecť ďalších násilností", zdôraznil predseda EP.
Following his speech, President Arias will hold a joint press conference with EP President Hans-Gert Pöttering.
Telekomunikačný balíček EÚ
The vote takes place on Thursday 4 September.
EP prerokuje v 1. čítaní legislatívny telekomunikačný balíček, pričom hlasovanie prebehne až na druhom septembrovom zasadnutí.
MEPs will vote during the September II sitting (22-25 September) EU-wide spectrum management for full benefits of wireless services Radio spectrum use must be co-ordinated and harmonised across the EU to enable citizens to benefit from new electronic services like mobile broadband internet access, says the Industry Committee.
Účelom reformy je umožniť občanom Únie využívať lepšie komunikačné služby pri používaní mobilných telefónov, širokopásmového pripojenia na internet či káblovej televízie.
In reports for the committee, MEPs advocate setting up a new European body of national telecommunications regulators to ensure that measures apply consistently EU wide and also call for incentives to invest in new infrastructure, including "next generation" access networks.
Na dosiahnutie týchto cieľov sa navrhuje celoeurópska koordinácia a harmonizácia rádiového spektra, zriadenie Úradu EÚ pre trh elektronických komunikácií či posilnenie investícií do infraštruktúry.
MEPs to call for coordinated use of "digital dividend" spectrum The use of spectrum frequencies released by the switchover from analogue to digital terrestrial TV should be coordinated at EU level, says a report proposed by the Industry Committee.
Telekomunikačný balíček: lepšia ochrana práv užívateľov
MEPs call on Member States and Commission to identify common spectrum sub-bands to avoid interferences.
Spolu s troma ďalšími správami tzv. telekomunikačného balíčka budú poslanci EP prerokovávať návrh smernice o právach užívateľov týkajúcich sa sietí a služieb elektronických komunikácií.
The freed spectrum could be used for additional TV programmes, mobile broadband and new e-services such as e-government or e-health.
EP: Pohotovostné systémy môžu zachrániť životy hľadaných detí
John BOWIS (EPP-ED, UK), has been appointed the European Parliament's rapporteur on the new EU directive on cross-border healthcare.
Predseda Európskeho parlamentu Hans-Gert Pöttering vyhlási na plenárnom zasadnutí úspešné ukončenie písomného vyhlásenia o pohotovostnej spolupráci pri hľadaní stratených a unesených detí, pod ktoré sa doposiaľ podpísalo 418 poslancov.
Stereotypes in advertising continue despite EU efforts Eva-Britt SVENSSON (GUE/NGL, SE) for the Women's Rights Committee will be putting forward an own-initiative report on how marketing and advertising affect equality between men and women.
Vzhľadom na dostatočný počet podpisov sa toto vyhlásenie stáva oficiálnym postojom Parlamentu k tejto problematike.
The report notes the continued widespread existence of male and female stereotypes despite various Community programmes to promote gender equality.
Poslanci požadujú zákaz klonovania zvierat pre potravinárske účely
More than half of the total of 785 MEPs need to sign a written declaration for it to become the official position of the European Parliament.
Poslanci predložia ústnu otázku Európskej komisii a následne prijmú spoločné uznesenie k problematike klonovania zvierat určených pre potravinárske spracovanie.
Cloning of animals for food supply - EP to vote on a resolution and quiz Commission Neil PARISH (EPP-ED, UK) on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development will be asking the Commission questions on cloning of animals for food supply.
Interpelácia o situácii palestínskych väzňov v izraelských väzniciach
MEPs in the Budgets Committee propose increasing the payments entered in the preliminary draft budget for 2009.
Poslanci EP položia Rade a Komisii otázku na ústne zodpovedanie týkajúcu sa Palestínčanov zadržiavaných v izraelských väzniciach.
Responding to the plan to fund agricultural aid to developing countries with unspent CAP money, they also demanded that the Commission comply with budgetary rules.
Poukazujú pritom na skutočnosť, že Izrael často porušuje medzinárodné právo a s väznenými Palestínčanmi, vrátane detí, zachádza ponižujúcim spôsobom, hraničiacim s mučením.
More competition in airline reservation systems - with protection for consumers The Code of Conduct for computerised reservation systems regulates how travel bookings are managed by air carriers, the CRS companies (e.g. Amadeus and Sabre), travel agents and, where relevant, rail operators.
Parlament následne k tejto otázke prijme spoločné uznesenie.
"This code was created 20 years ago in very different market conditions than the current ones.
EP: Zavedenie volebných kvót má pozitívny dopad na účasť žien na rozhodovacom procese
It is now increasingly ill-adapted to new market conditions, the deregulation of other CRSs markets around the world and the decrease of airline ownership in CRSs," says EP rapporteur Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, UK).
Poslanci EP budú prerokovávať iniciatívnu správu, prostredníctvom ktorej požadujú zavedenie volebných kvót za účelom posilnenia účasti žien v politickom živote.
Human rights in the world As usual the session ends with three debates and votes on human rights issues in the world.
Správa poukazuje tiež na skutočnosť, že rozdiely v platoch mužov a žien sa v posledných rokoch nijako nezmenili, a navrhuje, aby bol 22. február vyhlásený za Medzinárodný deň rovnosti miezd.
On this occasion the topics are: Coup d'Etat in Mauritania, hangings in Iran, and the killing of albinos in Tanzania.
EP napokon členské štáty žiada, aby venovali mimoriadnu pozornosť ženám so zdravotným postihnutím, starším ženám a ženám z radov prisťahovalcov.
Full highlights can be found in the Briefing, follow the link below: 20080829IPR35624 Final draft agenda - 1-4 September 2008 Briefing for 1-4 September 2008 Live broadcasts from September I plenary session in Brussels
Poslanci EP rokovali o situácii v Gruzínsku
MEPs debate the situation in Georgia
Rusko-gruzínsky konflikt V EP sa dnes v nadväznosti na mimoriadne zasadnutie Európskej rady rokovalo o situácii v Gruzínsku.
MEPs debate the situation in Georgia - Russia's action disproportionate MEPs debated the situation in Georgia following Monday's extraordinary European Council meeting.
Väčšina z nich označila ruské intervencie za neprimerané a zdôraznila nutnosť rešpektovať územnú celistvosť Gruzínska.
Most MEPs underlined the need to respect Georgian territorial integrity, said that Russia's reactions were disproportionate and called for a boost to the EU's neighbourhood policy.
V pléne zazneli taktiež hlasy volajúce po obmedzení energetickej závislosti EÚ na Rusku.
The need to move away from dependence on Russian energy supplies was also underlined.
Zatiaľ čo niektorí rečníci odsúdili uznanie nezávislosti Abcházska a Južného Osetska zo strany Ruska, iní spochybnili legitimitu intervencie Gruzínska, ktorá viedla k vypuknutiu konfliktu.
Most MEPs condemned Russia's recognition of the South Ossetia and Abkhazia, while others questioned whether Georgia's initial action was appropriate.
V úvode rozpravy vystúpil zástupca francúzskeho predsedníctva Rady Bernard KOUCHNER .
immediately after the extraordinary European Council.
Pripomenul šesťbodovú dohodu medzi Ruskom a Gruzínskom, ktorú v auguste sprostredkovala EÚ.
However, he said EU leaders had decided this afternoon to suspend talks on a new EU-Russia partnership agreement until Russia withdrew its troops.
Rusko však doposiaľ nestiahlo všetky svoje ozbrojené sily a túto dohodu uplatňuje len čiastočne.
Mr Kouchner pointed to the six-point agreement mediated by the EU in August, which had been only partly observed by Russia since it had not fully withdrawn its troops.
Čo sa týka záverov dnešného mimoriadneho zasadnutia Európskej rady, oznámil, že EÚ odsúdila jednostranné akcie Ruska a podporila právo každej krajiny zvoliť si svojich spojencov a uskutočňovať svoju zahraničnú politiku.
He then turned to the key conclusions of today's EU summit, which included firm condemnation of Russia's unilateral action and support for every country to choose its foreign policy and its alliances.
Európska únia je taktiež pripravená pomôcť Gruzínsku pri rekonštrukcii a zvážiť zavedenie zóny voľného obchodu s touto krajinou.
The EU would also help Georgia rebuild its economy and consider creating a free trade area with the country.
Predstavitelia štátov a vlád si súčasne neprajú izoláciu Ruska ani novú studenú vojnu, zvažujú však pozastavenie rokovaní o novej Dohode o partnerstve do doby, kým Rusko nestiahne svoje ozbrojené sily na pozície pred vypuknutím konfliktu.
By contrast, while not wanting to isolate Russia or move towards a new Cold War, the EU would now suspend talks on the new EU-Russia partnership agreement until Russia withdrew its troops to their pre-August 7th positions.
Za Európsku komisiu vystúpila eurokomisárka pre vonkajšie vzťahy a európsku politiku susedských vzťahov Benita FERRERO-WALDNER , ktorá privítala závery mimoriadneho zasadnutia Európskej rady.
Moreover, institutional cooperation with Ukraine would be stepped up.
Domnieva sa, že Únia preukázala svoju schopnosť spoločne reagovať na krízovú situáciu.
Commissioner Benita Ferrero-Waldner spoke first of the practical aid the EU had already provided: €6 million from the Commission plus €9 million from the Member States to cover urgent needs.
Pripomenula, že Komisia pomohla pri stabilizácii humanitárnej situácie v Gruzínsku, keď vyčlenila 6 miliónov eur na bezprostredné potreby obetí konfliktu.
A further €15 million would probably be needed for reconstruction, plus another €110 million to help the 22,000 displaced persons.
Členské štáty sa súčasne zaviazali, že poskytnú ďalších 9 miliónov eur na obnovu krajiny.
The Commissioner stressed that there could be no "business as usual" with Russia.
V súčasnej dobe je podľa ich slov nutné zaistiť pomoc pre utečencov a zistiť rozsah škôd na územiach, ktoré sú naďalej okupované Ruskom.
Like Mr Kouchner, she was keen to maintain "communication" while also "sending a signal".
Ďalej pripomenula, že vzťahy s Gruzínskom by mohlo výrazne posilniť zavedenie zóny voľného obchodu, a uvažovať by sa dalo aj o zavedení krátkodobých víz.
Thus, existing processes should continue but no new initiatives should be started.
Zdôraznil súčasne, že je potrebné zachovať teritoriálnu celistvosť Gruzínska.
Europe must "use its political and economic clout" to pressure Russia into an immediate and total withdrawal from Georgian territory.
Uznaním Abcházka a Južného Osetska porušilo Rusko podľa jeho slov medzinárodné dohody.
Negotiations on a partnership agreement must be reviewed.
Únia by preto mala využiť svoje politické a ekonomické nástroje, aby Rusko donútila rešpektovať ustanovenia dohody a stiahnuť svoje ozbrojené sily.
He also said the crisis showed the EU's weakness.
V tomto kontexte žiada predstaviteľov štátov a vlád EÚ, aby zvážili svoj postoj voči Rusku, najmä pokiaľ ide o Dohodu o partnerstve.
Its energy supplies were at risk and it must look for alternative supplies.
Na záver pripomenul, že úloha Únie by mohla byť dôležitejšia, keby posilnila svoju spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku.
A European defence policy should also be a priority, and the Lisbon Treaty would help on this point.
K tomu je však potrebné, aby bola podpísaná Lisabonská zmluva.
He concluded by saying that "Georgia does have a genuine EU and NATO vocation", and that "relations with Ukraine must be taken forward rapidly".
V tejto súvislosti požiadal tie členské krajiny, ktoré ju doposiaľ neratifikovali, aby tak bezodkladne učinili.
Hannes SWOBODA (PES, AT) reminded MEPs that mistakes had been made by the West and by Georgian President, Mikheil Saakashvili, but this did not excuse Russia which had exploited the situation for its own ends.
Hannes SWOBODA (PES, AT) zo Socialistickej skupiny v Európskom parlamente sa domnieva, že sa nedá ospravedlniť intervencia Ruska , ktoré už dlhú dobu využíva konflikty národnostných menšín v tejto oblasti.
The EU should concentrate on helping its neighbours and helping to strengthen its neighbourhood policy.
Je preto podľa jeho slov potrebné, aby Únia zaviedla jasnú politiku susedstva.
Russia is strong at the moment because of energy prices, he argued, but this may not last and Russia also has a lot to gain from proper co-operation with Europe.
EÚ dala jasne najavo, že si praje medzinárodné riešenie, ktoré Rusko odmieta.
"The conclusions from today's Summit are good," he said, "but we now have to go for what is achievable and I hope the European Parliament will come up with similar conclusions to the Council."