natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Celoživotné vzdelávanie označuje uznesenie za nutnosť a všíma si fakt, že počet užívateľov internetu ustavične stúpa.
MEPs "believe that education and training systems must target those areas where Europe is lacking skilled people and respond to the requirements and gaps of a rapidly changing labour market and technological society."
Vyzýva preto členské štáty, "aby zabezpečili, že najneskôr do roku 2010 bude pre každého žiaka v Európskej únii k dispozícii počítač".
The joint resolution also expresses the desire for Europeans to "master electronic tools", and thus " calls on the Member States to ensure that, by 2010 at the latest, a computer is available to every pupil in the European Union".
Energetická politika
Energy Policies
Parlament trvá na tom, že výskum, rozvoj a inovácia v energetickej oblasti by mali zostať prioritné a zdôrazňuje, že Únia by mala investovať značné zdroje do rozvoja čistejších a efektívnejších technológií, ako sú oddeľovanie čistého uhlíka od CO2, nové zdroje energie a zvyšovanie jadrovej bezpečnosti.
In relation to renewable energy, the House acknowledges an awareness that "long-term energy security is not possible without an economically and ecologically meaningful development of renewable energies".
Prijatý text tiež pripomína, že Európa vlastní celosvetovo uznávanú odbornosť v oblasti jadrovej energie, "čo predstavuje jedno z možných riešení energetickej závislosti a klimatických zmien".
MEPs therefore call on the Commission "to establish market-based incentives in order to make renewable energies economic as rapidly as possible" and "to help expand the use of hydrogen as an environment-friendly and sustainable energy source".
Parlament uznáva úlohu, ktorú v súčasnosti zohráva jadrová energia pri udržiavaní istoty dodávok elektriny.
Regarding nuclear energy, the House states that it "recognises the role that nuclear energy currently plays in maintaining security of electricity supply, as a significant part of the energy mix and for avoiding an estimated 312 million tonnes of CO2 emissions per year (7% of total greenhouse gas (GHG) emissions in the EU)."
Komisia sa má podľa uznesenia riadiť stratégiou ("roadmap") na znižovanie emisií z ľahkých a vysokovýkonných vozidiel, najmä vylepšovaním technológie vozidiel (hybridné vozidlá) a využívaním biologických palív druhej generácie.
Parliament also " points out that current estimates project a 12% increase in EU CO2 emissions by 2020, well short of the Kyoto target 8% reduction" .
Členské štáty poslanci vyzývajú, aby nasledovali švédsku iniciatívu a nariadili povinný predaj biologických palív na každej čerpacej stanici.
Furthermore, MEPs " recall that Europe possesses globally acknowledged expertise in the area of nuclear energy, which is one possible response to energy dependence and climate change" and that "this expertise relates inter alia to the efficiency and quality of production installations, and to decommissioning processes."
Medzinárodný deň žien odštartoval kampaň proti nútenej prostitúcii
International Women's Day kicks-off campaign against forced prostitution
Európska únia musí ukázať nútenej prostitúcii červenú kartu a bojovať proti obchodovaniu s ľuďmi na sexuálne účely.
Unite to fight forced prostitution
To je hlavný odkaz účastníkov seminára, ktorý pri príležitosti Medzinárodného dňa žien zorganizoval 8. marca Výbor Európskeho parlamentu pre práva žien.
The EU must show the red card to forced prostitution and fight trafficking in human beings for sexual purposes, said participants in a seminar organised by the European Parliament's Committee on Women's Rights on the occasion of the International Women's Day on 8 March.
Vo svetle znepokojujúcich správ o prudkom náraste nútenej prostitúcie počas významných podujatí, akým je aj nadchádzajúci svetový šampionát vo futbale v Nemecku, sa spomenutý výbor rozhodol diskutovať a rokovať o stratégii a spôsobe, akým nútenú prostitúciu potlačiť.
In the light of alarming reports of a sharp increase in forced prostitution during big events, such as the upcoming football world cup in Germany, the Committee wanted to exchange views and discuss strategies and ways forward to combat forced prostitution.
Ako uviedla predsedníčka výboru Anna Záborská, “diskusia sa týmto nekončí a bude pokračovať dovtedy, kým nútená prostitúcia nezanikne”.
As Anna Záborská, chairwoman of the Committee said, "this is not the end of the debate, the debate will continue until the end of forced prostitution".
Moderná forma otroctva
A modern form of slavery
Európska komisárka Margot Wallström vyjadrila hlboké znepokojenie a pobúrenie nad touto “modernou formou otroctva”, pri ktorej sú ženy predávané “lacnejšie než je cena lístku do futbalovej arény”.
European Vice-President of the Commission Margot Wallström voiced deep concern and outrage about this "modern form of slavery" where women may be sold "for a price lower than that of the ticket to the football arena".
Podpredseda komisie Franco Frattini načrtol niekoľko opatrení na riešenie tohto problému, vrátane posilnenia ochrany vonkajších hraníc a zavedenie krátkodobých vízových povolení počas majstrovstiev sveta pre občanov z tých krajín, ktoré sú zdrojom obchodovania s ľuďmi.
Fellow Vice-President Franco Frattini outlined some proposals to tackle the problem, including stronger external border control and the introduction of a short-term visa during the world cup for citizens from countries seen as the origin of trafficking.
Hoci nepredložil konkrétny zoznam, spomenul “krajiny Južnej Ameriky, Subsaharskej Afriky, Ázie a Východnej Európy”.
He couldn't give a concrete list, but mentioned "countries of Latin America, Sub-Saharan countries, Asia and the East of Europe".
Taktiež navrhol preskúmať, ako rôzne zákony o prostitúcii vplývajú na rozsah obchodovania a pripomenul, že pri tejto problematike je nevyhnutné zamerať sa tak na dopyt, ako aj na ponuku.
He also proposed a study on how different legislation on prostitution influences the scope of trafficking, and said it is necessary to look at demand as well as supply.
Per Ravn Omdal, podpredseda riadiaceho orgánu európskeho futbalu UEFA zdôraznil, že “UEFA podporuje úsilie EÚ bojovať proti všetkým formám zneužívania a obchodovania s ľuďmi”.
Speaking for the governing body of European football, UEFA, Vice-President Per Ravn Omdal, said "UEFA supports the EU's efforts to fight all forms of human trafficking and exploitation".
Spoločne s prezidentom FIFA Josephom Blatterom však poznamenal, že futbalové asociácie nemôžu kontrolovať to, čo sa deje mimo štadiónu.
But he and FIFA President Joseph Blatter note that the football associations can't control what goes on outside the stadium.
Práca mimovládnych organizácií
Work for NGOs
Dagmar Plum za mimovládnu organizáciu Solidarita so ženami v úzkosti povedala, že v čase konania majstrovstiev sveta budú po dobu troch mesiacov financovať telefonickú linku pre obete nútenej prostitúcie v španielčine, portugalčine a vo východoeurópskych jazykoch.
Dagmar Plum from Solidarity with Women in Distress said her NGO will finance a victim hotline in Germany for three months around the World Cup with interpretation into Spanish, Portuguese and East European languages.
Brunhilde Raiser z Národnej rady ženských organizácii Nemecka poznamenala: "Záleží nám na každej žene.
"Every woman matters.
Toto je veľmi lukratívny obchod, ktorý musíme zastaviť.
This is a very lucrative business that we need to stop.
Vedeli ste, že obchodník s ľuďmi môže ročne na jednej žene zarobiť až 67 000 dolárov?".
Did you know that a human trafficker can earn up to 67,000 dollars per year with one single woman?" said Brunhilde Raiser (National Council of German Women's Organizations).
Ako ďalej dodala, "na trestné stíhanie zodpovedných za tieto zločiny, na ochranu obetí a na vybudovanie režimu, ktorý umožní obetiam pobyt na danom území, potrebujeme spoločný postup v rámci celej Európy."
"We need a Euro-wide approach to protect victims, prosecute responsible criminals and establish a residence regime for the victims."
Brunhilde Raiser označila nemeckú legislatívu týkajúcu sa prostitúcie ako účinnú zbraň v boji proti obchodovaniu s ľuďmi.
Raiser supports German legalisation of prostitution as a useful weapon to fight human trafficking.
Dobrovoľná prostitúcia?
Voluntary prostitution?
Švédska europoslankyňa zo Skupiny liberálov a demokratov Maria Carlshamre zastáva názor, že "nemôžeme robiť rozdiel medzi dobrovoľnou a nútenou prostitúciou".
"There is no difference to be made between voluntary and forced prostitution.
Švédska legislatíva, (ktorá trestá tých, ktorí služby prostitúcie využívajú) je podľa nej účinná.
The Swedish legislation (criminalising buyers) works," said Maria Carlshamre (ALDE, SE).
Pripomenula tiež, že "problémy vznikajú v Nemecku, Rakúsku a Holandsku", teda v tých krajinách EÚ, kde je prostitúcia legálna.
"Problems with prostitution are arising in Germany, Austria and the Netherlands", which are EU countries where prostitution is legal".
Nemecká poslankyňa z frakcie Zelených Hiltrud Breyer, ktorá iniciovala túto kampaň, naliehala v otázke nútenej prostitúcie počas majstrovstiev sveta na používanie pravidla "fair play" a vyzvala Komisiu, aby pripravila smernicu o násilí na ženách.
German Green Hiltrud Breyer, who launched the idea of this campaign urged "fair play" during the world cup regarding forced prostitution and called on the Commission to come forward with a directive on violence against women.
"Táto iniciatíva nie je proti futbalu ako takému," zhrnula Christa Prets, rakúska sociálna demokratka a autorka správy EP o obchodovaní s ľuďmi, ktorú Parlament schválil v januári.
"This is not against football as such," concluded Christa Prets (PSE, AT) - author of the EP report on human trafficking adopted in January.
"Je neuveriteľné, že sankcie za niektoré dopravné priestupky sú prísnejšie než trest za obchodovanie s ľuďmi," dodala.
"It is unbelievable that some road traffic offences are tougher than punishment on trafficking in human beings".
Počas plenárneho zasadnutia EP 13.-16. marca v Štrasburgu položia europoslanci Európskej komisii otázku na ústne zodpovedanie, čím vytvoria príležitosť diskutovať o opatreniach, ktoré by mohli nútenú prostitúciu počas veľkých športových udalostí potlačiť.
When Parliament meets in its 13-16 March Strasbourg plenary, MEPs will use an oral question to the European Commission as the opportunity to debate possible measures to combat forced prostitution at big sporting events.
20060309STO06004 Stránka výboru EP: Vyhlásenie predsedu EP Josepa Borrella pri príležitosti Medzinárodného dňa žien: Boj proti nútenej prostitúcii počas športových podujatí:
20060309STO06004 Committee on Women's Rights and Gender Equality - International Women's Day Statement by the EP President Borrell on the occasion of International Women’s Day Briefing Strasbourg 13-16 March
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-001-SK NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Politické skupiny v EP: Skupina zelených/Európska slobodná aliancia
Political Groups in the Parliament: The Greens/European Free Alliance
Logo Skupiny Zelených/EFA
Greens/EFA logo
Hoci skupina Zelených začala pôvodne v politike s výlučne ekologickými témami, v posledných rokoch sa presunula viac do hlavného politického prúdu.
Although they began by highlighting purely ecological issues, the Greens have increasingly branched out into the political mainstream in recent years.
Členovia skupiny sú podpredsedami štyroch stálych výborov a z tábora Zelených/EFA pochádza aj jeden podpredseda Parlamentu.
The group's representatives are vice-chairmen of four standing committees and one vice-president of the Parliament also comes from its camp.
Cohn-Benditova kolegyňa a spolupredsedníčka skupiny Monica Frassoni zhrnula aktivity skupiny do jednej vety: “Zelení sa snažia zabrániť tomu, aby EÚ sledovala krátkozrakú politiku, ktorá obetuje životné prostredie a sociálnu spravodlivosť posluhovaním úzkym lobistickým záujmom.“
Mr Cohn-Bendit's colleague as co-President of the Group, Monica Frassoni, recently summarized the group’s activities by saying that “the Greens try to prevent the EU from pursuing short-sighted policies, which sacrifice the environment and social justice by pandering to narrow lobbying interests."
Predbežný časový rozvrh vyzerá nasledovne :
The provisional timetable for the remaining parties is as follows:
24. marca – Konfederatívna skupina Európskej zjednotenej ľavice – Nordická zelená ľavica
24 March – Confederal Group of the European United Left-Nordic Green Left
31. marca – Skupina nezávislosť/demokracia
31 March – Independence/Democracy Group
21. apríla – Skupina Únie za Európu
21 April – Union for Europe of the Nations Group
20060309STO06042 Oficiálna webstránka Skupiny zelených/EFA v Európskom parlamente Politické skupiny Parlamentné výbory Čo je to vlastne politická skupina EP?
20060309STO06042 The official website of the Greens/EFA Group in the EP Political groups in the EP EP Committees So, just what is an EP political group?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060215FCS05277 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060215FCS05277 0 NOT XML V0//EN
TÝŽDENNÍK (Background) - zhrnutie plenárneho zasadnutia EP 13. - 16. marca 2006
Post-briefing: 13-16 March 2006 - Strasbourg
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Boj proti rasizmu vo futbale
International Women's Day and European Day for the Victims of Terrorism
Vzhľadom na závažné prípady rasizmu, ku ktorým dochádza na futbalových zápasoch v celej Európe, prijal Európsky parlament dňa 14. marca písomné vyhlásenie ostro odsudzujúce spomínané praktiky.
Opening the session, EP President Josep Borrell commented on International Women's Day and European Day for the Victims of Terrorism, 8 and 10 March respectively.
Vyhlásenie podpísal rekordný počet 420 europoslancov.
President Borrell stated:
Keďže jedným z cieľov Európskej únie je ochrana pred diskrimináciou na základe etnickej a štátnej príslušnosti a futbalisti majú rovnaké právo na nediskriminačné pracovné prostredie ako ostatní pracovníci, vyhlásenie dôrazne odsudzuje akékoľvek formy rasizmu na futbalových zápasoch, a to tak na ihrisku, ako i mimo neho.
" Last Wednesday (8 March) was International Women's Day - and I want to express, on behalf of the whole Parliament, our rejection of the violence used by police in Tehran against peaceful groups of women protesters.
Vyhlásenie vyzýva všetky popredné osobnosti z oblasti futbalu, aby pravidelne a otvorene vystupovali proti rasizmu a vyzdvihuje vynikajúcu prácu, ktorú odviedli niektoré organizácie, vrátane UEFA a FARE, v boji proti týmto problémom.
We express our solidarity with women throughout the world who campaign peacefully for their rights."
Na základe článku 116 rokovacieho poriadku EP môže tzv. písomné vyhlásenie predložiť najviac päť poslancov a to vo veci, ktorá patrí do rámca činnosti Európskej únie.
The President congratulated the Women's Rights and Gender Equality Committee for the seminar it held last week on the issue of forced prostitution around major sporting events.
Maximálny rozsah vyhlásenia je určený na 200 slov.
" Friday (10 March) was the second European Day for the Victims of Terrorism.
K vyhláseniu následne pripájajú svoj podpis europoslanci, ktorí o to prejavia záujem a ak ho podpíše väčšina všetkých poslancov, predseda EP o tom informuje Parlament.
Parliament again marked the occasion with a ceremony, which was attended by 600 pupils from schools in London and Brussels.
K vyhláseniu sa pripojilo aj 8 zo 14 slovenských europoslancov.
Two years have now gone by since the attacks which killed 192 people in Spain - and we think also about the deaths in London last July.
Boj proti rasizmu vo futbale:
We must continue to fight terrorism in whatever form it takes.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0080 0 NOT XML V0//SK
The European Parliament has always supported the dignity of human beings.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Eurofondy nemajú financovať presun firiem
Address by the President of the Republic of Germany
Parlament preto schválil iniciatívnu správu, ktorá vychádza z myšlienky, že peniaze z fondov EÚ by nemali byť využívané na financovanie premiestňovania firiem do iných oblastí.
President Köhler opened his speech by commenting that the European Parliament is the centre of public politics and democratic opinion for the EU, and that correspondingly, he was grateful to have the opportunity to have it as his platform.
Komisia by podľa schváleného textu mala pokutovať tie podniky, ktoré ich čerpali a v nasledujúcich 7 rokoch sa premiestnili.
Nevertheless, the President considered pessimism as unnecessary when it comes to these challenges.
EP sa zhodol na tom, že nakoľko cieľom politiky regionálneho rozvoja je podporovať rozvoj regiónov EÚ a ich zamestnanosť, verejná pomoc nemôže podnecovať delokalizácie ekonomických aktivít.
President Köhler considered there to be certain conditions under which the Union must act if it is to " change its challenges into opportunities ": it must not " water-down its policies ", and it needs to "put into order that which needs ordering".
Preto žiada, aby praktiky, ktoré sa nepodieľajú na realizácii týchto cieľov, EÚ finančne nepodporovala
He said that bureaucracy must be kept to a limit, that there is "a need to reduce the red-tape of legislation", and commended the EU programme designed to reduce this red-tape.
Parlamentu má následne predkladať zistené výsledky a konkrétne návrhy v podobe pravidelných správ. Eurofondy nemajú financovať presun firiem:
He commended the Erasmus exchange programme and the impressive ideology displayed by many young Europeans.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0077 0 NOT XML V0//SK
He closed with the notion that the EU should be " a place of good, where we want to live…a force of good in this one world we live in. "
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Voľný pohyb pracovníkov a prechodné obdobia
MEPs react to latest violence in the Middle East
Poslanci EP diskutovali v pondelok 13. marca na tému voľného pohybu pracovníkov a uplatňovania tzv. prechodných období voči 8 z 10 nových členských krajín EÚ.
Parliament President Josep BORRELL told MEPs that Palestinian President Mahmoud ABBAS would not be able to address Parliament as planned.
Komisii tiež predložili interpeláciu týkajúcu sa tejto problematiky.
However, the leaders of the political groups made statements on the latest violence in the Middle East.
Na interpeláciu o prechodných obdobiach reagoval počas rozpravy podpredseda Európskej komisie Franco FRATTINI .
President Borrell said: “ Soon after his arrival in Strasbourg yesterday, Mr Abbas had to return to Ramallah after the terrible and deplorable events in Jericho had created a violent and dangerous situation.
V jej texte sa uvádza, že na základe smernice 2003/109/ES(1) sú členské štáty EÚ od 23. januára 2006 povinné zaobchádzať s občanmi tretích krajín s dlhodobým pobytom v EÚ vo vzťahu k prístupu na pracovný trh rovnako, ako so svojimi štátnymi príslušníkmi.
I met him last night and told him that Parliament understood that he needed to return to his country and take control of the situation.
Zmluvy o pristúpení však zároveň uvádzajú, že počas prechodných období majú členské štáty pri prístupe na trh práce uprednostňovať občanov EÚ pred pracovníkmi, ktorí sú štátnymi príslušníkmi tretích krajín.
That he had to go home without speaking to the House has elements of a Greek tragedy about it, since he represents the majority of Palestinians who still support a negotiated solution to the conflict.
Od 23.1.2006 je teda situácia v rozpore s ustanoveniami Zmluvy o pristúpení.
He is a man who has tried to achieve peace through negotiations since the 1970s.
Poslanci preto chceli od eurokomisára počuť, či EK plánuje predložiť návrhy na nápravu tejto situácie.
We Europeans will now have to pay for a new prison, as we have had to pay for so many other things which have been destroyed.
Práva vyplývajúce zo spomínanej smernice by podľa neho teda mali byť zosúladené s prístupovými zmluvami.
There are unconfirmed rumours of more.
Ako však uviedol, o danej problematike je potrebné získať "lepšie informácie" pred tým, než Komisia zašle členským krajinám list "objasňujúci existujúce pravidlá".
When I spoke to Mahmoud Abbas last night he told me about the efforts he had made all day to stop military operations and prevent a spiral of violence before it went out of control.
Slovenský europoslanec Vladimír MAŇKA (PES, SK) uviedol, že so záujmom čítal správu Európskej komisie z 8. februára, ktorá jednoznačne ukazuje, že mobilita pracovníkov má v rámci Európskej únie pozitívne efekty.
The EU staff monitoring the border between Gaza and Egypt also have also had security problems.
"Pred mesiacom sme v prvom čítaní prerokovali a schválili správu o otvorení trhu služieb v Európskej únii.
The Palestinian President undertook to return to Strasbourg – probably at April session.
Toto riziko môže krajina odstrániť tak, že zruší prechodné obdobia."
We need to get answers as to why this has happened, and they must be convincing answers.
Len samotný voľný pohyb pracovníkov nie je podľa jeho slov riešením udržateľnosti sociálneho modelu konkrétneho štátu.
But it is good to remind people of the basic principles.
Modely, ktoré nie sú efektívne, nie sú podľa neho ani udržateľné.
We want an Israeli state with safe borders and a Palestinian state with safe borders.
"Avšak príčinou ich problémov rozhodne nie je a ani nemôže byť voľný pohyb pracovníkov.
The dignity of Israelis and Palestinians is of the same value.
V každom prípade by však tieto štáty mali riešiť pravú príčinu svojich hospodárskych problémov.
For the Socialist group, Martin SCHULZ (DE) said he agreed with all that had been said by Mr Poettering and by the President.
Potom aj oni budú voľný pohyb pracovníkov pokladať za výhodu a nie za ohrozenie".
“ We all lament the recent events, and regret that President Abbas cannot speak to us.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Every peaceful contribution we can make is good.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
We hope he will soon be able to come to Parliament again.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
As for the Jericho events, we must always ask questions of who does what to whom... what purpose does this serve?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
The answers we have seen in the Israeli media are not appropriate.
Civilná ochrana
It is not for a state to storm a prison.
EÚ musí byť pripravená na núdzové situácie
If people were to be released, there must be ways of stopping this without storming a prison.
Nariadenie by malo platiť v rokoch 2007 - 2013 a slúžiť na prevenciu, pripravenosť a schopnosť rýchlej reakcie EÚ v prípade všetkých foriem vážnych udalostí.
We hope that we are able to move quickly to restore calm and confidence – and we hope to see Mr Abbas back in this Chamber in more serene circumstances to hear how he can work with all sides to create peace in that region .”
V poslednom desaťročí sa hospodárske straty spôsobené prírodnými katastrofami súvisiacimi s počasím v porovnaní s rokom 1960 šesťnásobne zvýšili.
What the Israelis did was wrong – though this prison was no longer a prison, since prisoners were holding press conferences with 500 journalists.
Mimo územia EÚ europoslanci navrhujú koordináciu aktivít spoločne s OSN.
An EU country, the UK, had an agreement with the US, Israel and Palestine.
Kým pôvodný návrh z dielne Komisie spomína len pripravenosť a schopnosť rýchlej reakcie, EP zaradil k cieľom nariadenia aj prevenciu.
If Israel thought there was a problem, Abbas had already proposed the transfer of prisoners to the Mukata under international supervision.