natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Plenárne zasadnutie 8. - 11. marca 2010 v Štrasburgu
Parliamentary session 8-11 March
Na programe sa objavila aj otázka administratívnej záťaže mikropodnikov, investícií do nízkouhlíkových technológií či ochrany dovolenkárov.
In addition the House called for an independent investigation on alleged human rights breaches in the Gaza conflict when they voted on the findings of the UN fact-finding mission.
Poslanci tiež diskutovali o lepšom využívaní prostriedkov pre Rómov.
There was also good news for small businesses when MEPs supported exempting very small companies from drawing up annual accounts.
Celý súhrnný článok sme postupne aktualizovali o najnovšie správy.
Read our focus to catch up with what happens each day in Plenary.
Zahraničná a bezpečnostná politika EÚ
Strengthening the democratic legitimacy of EU foreign and security policy
Europoslanci sú odhodlaní využiť právomoci v oblasti rozpočtu a rovnako aj zabezpečiť demokratický dohľad nad spoločnou bezpečnostnou a obrannou politikou, vrátane financovania diplomatickej služby EÚ.
Plans should be developed for a global tax to discourage excessive risk-taking by financial institutions and ensure that the financial industry pays for the damage caused by the financial crisis, says Parliament in a resolution approved on Wednesday.
Goldstonova správa o konflikte v Gaze
Post Copenhagen deal in spotlight
Hlasovaniu predchádzala rozprava v pléne, ktorá sa uskutočnila 24. februára v Bruseli.
Floods in Portuguese Madeira and storm Xynthia in Europe this year have claimed scores of lives.
Zníženie administratívnej záťaže mikropodnikov
Natural calamities were debated Thursday morning (11 March).
Mikropodniky by mohli byť oslobodené od povinnosti zostavovať ročné účtovné závierky.
Recent earthquakes in Chile and Turkey have also brought emergency responses into focus.
O tejto, prípadne ďalších výnimkách by však mali rozhodovať členské štáty.
Read on and check out the slideshow for a glimpse into the 8-11 March session.
Naďalej musí byť pre mikropodniky zachovaná povinnosť viesť záznamy preukazujúce obchodné transakcie a finančnú situáciu, domnievajú sa poslanci EP.
MEPs will use their budgetary power and democratic right to scrutinise EU foreign, security and defence policy, including funding for the external action service, say two resolutions on the Strasbourg agenda.
Stratégia 2020 a situácia v Grécku
Vote on EU 2020 and Greek debt crisis
Parlament bude v stredu hlasovať aj o uznesení o záveroch neformálneho zasadnutia Európskej rady, ktoré sa konalo 11. februára v Bruseli.
MEPs will vote on a resolution on the meeting of EU leaders held on 11 February in Brussels, at which a pledge was made to help Greece in its debt crisis if necessary, and the new EU plan for jobs and growth, the EU 2020 strategy, was discussed.
Investície do nízkouhlíkových technológií
Investing in low carbon technologies
Lepšia ochrana dovolenkárov
Better protection for EU holidaymakers: revision of package travel law
Lepšie využívanie prostriedkov pre Rómov
Call for better use of funds for Roma emancipation
MDŽ v znamení boja proti násiliu na ženách
Pet passports: special health checks to be prolonged for UK, Ireland, Finland, Sweden and Malta
Predseda Európskeho parlamentu Jerzy Buzek otvorí plenárne zasadnutie 8. marca v Štrasburgu vyhlásením pri príležitosti 99. výročia Medzinárodného dňa žien.
Temporary national measures to prevent the spread of rabies, tapeworm and ticks to Finland, Ireland, Malta, Sweden, and the UK could be extended for the last time until December 2011, if MEPs vote in favour on Tuesday.
Tlačové oddelenie Program zasadnutia Priamy prenos
Otherwise they will expire in June 2010.
Otvorenie zasadnutia
Opening of the Strasbourg session by President Jerzy Buzek
Poslanci si tiež pripomenuli MDŽ Predseda Európskeho parlamentu Jerzy Buzek v úvode plenárneho zasadnutia v Štrasburgu pripomenul zemetrasenia v Turecku, Čile a Haiti a silné búrky vo Francúzsku a vyjadril sústrasť pozostalým obetí.
President Buzek opened the session as many MEPs marked International Women's Day At the opening of this week's Strasbourg plenary session, European Parliament President Jerzy Buzek expressed sorrow for the victims of the earthquakes in Turkey, Chile and Haiti as well as the storms in France.
Zároveň zablahoželal Litve a Estónsku k dvadsiatemu výročiu ich nezávislosti (11. marca) a v súvislosti s 51. výročím povstania v Tibete vyzval Čínu k dialógu s Tibetom.
He also congratulated Lithuania and Estonia on the 20th anniversaries of their independence (11 March) and, referring to the 51st anniversary of the Tibetan uprising, called on China to engage in dialogue with the people of Tibet.
Jerzy Buzek ďalej oznámil, že britský poslanec zo skupiny Európa slobody a demokracie Nigel Farage dostal finančný trest vo výške desiatich denných diét za jeho vyjadrenia voči predsedovi Európskej rady Hermanovi Van Rompuyovi počas posledného plenárneho zasadnutia.
In addition, Mr Buzek informed the House that he had fined European Freedom and Democracy MEP Nigel Farage 10 days of his per diem parliamentary allowances for comments made to European Council President Van Rompuy at the last Plenary session.
Na záver predseda EP spomenul krádeže, ktoré sa udiali v posledných dňoch v okolí parlamentných budov v Bruseli a informoval plénum, že inštitúcie EÚ intenzívne rokujú s belgickými orgánmi o vytvorení novej bezpečnostnej zóny.
Lastly, the President announced that, following recent thefts near the EP's Brussels buildings, the creation of a security zone around the buildings of all the EU institutions in Brussels was being discussed with the Belgian authorities.
Ako bude vyzerať daň z finančných transakcií?
President Buzek Political groups in the Parliament
V prípade, že sa možnosť zavedenia globálnej dane ukáže ako nereálna, by EÚ podľa europoslancov mala zvážiť možnosť postupovať v tejto oblasti sama.
The European Parliament "urges both sides to conduct investigations within five months that meet international standards of independence, impartiality, transparency, promptness and effectiveness."
Komisia má tiež vyhodnotiť dopad takejto dane na stabilizáciu finančných trhov a preskúmať, či by mohla zabrániť budúcim finančným krízam prostredníctvom poukázania na určité typy „neželaných“ transakcií.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and EU Member States should work towards a strong EU common position on the follow-up to the Fact-Finding Mission report on the conflict in Gaza and southern Israel, says the resolution.
Aj napriek tomu, že europoslanci preferujú globálny prístup k zavedeniu tejto dane prostredníctvom dohody na úrovni G20, požadujú vypracovanie plusov a mínusov možnosti zavedenia samostatnej dane tohto typu v rámci EÚ, najmä pre prípad, že by sa jej hlavní svetoví partneri rozhodli daň z finančných transakcií nezavádzať.
Furthermore, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Member States should "monitor actively the implementation of recommendations included in the Goldstone Report by consulting the EU's external missions and NGOs working in the field", it says.
Pri plánovaní dane sa má zabrániť negatívnemu dosahu na jednotlivých investorov či malé a stredné podniky.
They call on authorities on all sides "to refrain from any measures restricting the activities of these organisations".
Ako 8. marca v rozprave s Komisiou uviedol maltský socialista Edward Scicluna, zámerom uznesenia "nie je obhajovať určitý model tejto dane, ale spustiť diskusiu a prácu v oblasti mnohých otázok, ktoré ešte musia byť zodpovedané".
Finally, Parliament welcomes the Council's 8 December 2009 call for "an immediate, sustained and unconditional opening of crossings" along the Gaza-Israel frontier as the blockade has further worsened the humanitarian crisis in the Gaza Strip.
Ako tiež uviedol, Európska komisia zvažuje regulovanie finančného priemyslu touto daňou a bez správne zadefinovaného distribučného mechanizmu by podľa neho hrozilo, že by príjem z tejto dane skončil len v niekoľkých krajinách s veľkými finančnými centrami.
MEPs in Strasbourg voting on the Europe2020 plans The EU2020 strategy should focus on reducing unemployment, better co-ordinating economic policies, and beefing up economic governance with binding rules, said Parliament on Wednesday.
Zníženie administratívnej záťaže pre malé podniky
MEPs stressed that EU funding EU funding should be conditional on results and compatibility with the aims of the strategy.
Smernica môže ušetriť až 6,3 miliardy eur Mikropodniky by mohli byť oslobodené od povinnosti zostavovať ročné účtovné závierky, vyplýva z pozmeňovacích návrhov k účtovným pravidlám EÚ, ktoré poslanci EP schválili 10. marca.
With GDP 4% down and unemployment at over 23 million, the EU2020 strategy must provide an effective response to the economic and financial crisis, argue MEPs in a resolution adopted on Wednesday by 462 votes to 140, with 58 abstentions.
O tejto, prípadne ďalších výnimkách, rozhodnú jednotlivé členské štáty v závislosti od dopadu smernice na danú krajinu.
Parliament asks the Commission to propose new measures, and possibly sanctions, to deal with Member States that do not implement the EU2020 Strategy and incentives for those that do so.
Povinnosť viesť záznamy preukazujúce obchodné transakcie a finančnú situáciu však pre mikropodniky ostane zachovaná.
The resolution also says that " EU funding to achieve the various EU2020 objectives should be conditional on results and compatibility with the objectives of the EU 2020 strategy ".
Približne 7,2 milióna podnikov v EÚ podlieha smerniciam EÚ v oblasti účtovníctva.
MEPs also stress Parliament's key role and prerogatives in implementing the strategy.
Asi 5,4 milióna z nich (cca 75 %) tvoria mikropodniky (ako napr. kvetinárstva, malé pekárne, atď.), podnikajúce na miestnej alebo lokálnej úrovni, pričom nevykonávajú žiadne alebo len minimálne cezhraničné podnikateľské aktivity.
The resolution suggests that the EU institutions draw up a binding agreement to prevent the Council acting unilaterally.
Schválený návrh preto umožní členským štátom zjednodušiť podnikateľské prostredie pre spomínané mikrosubjekty, zrušením ich povinností týkajúcich sa finančného výkazníctva s cieľom účinnejšie posilniť ich konkurencieschopnosť a potenciál rastu.
The Lisbon Strategy failed due to the absence of efficient incentives and binding instruments at EU level, note MEPs.
Parlament v schválenom texte vysvetľuje, že členské štáty EÚ by mali mať možnosť slobodne sa rozhodnúť, či mikropodniky pôsobiace na ich území od spomínaných povinností oslobodia, a to na základe zváženia špecifickej situácie na národnej úrovni, týkajúcej sa podnikov spadajúcich do týchto kritérií.
Unemployment is now the core issue in discussion of the crisis, MEPs say.
Na zmiernenie obáv z toho, že navrhované výnimky by mohli brzdiť činnosť medzinárodných organizácií a znížiť transparentnosť či prístup k informáciám poslanci zdôraznili, že povinnosť viesť záznamy preukazujúce obchodné transakcie a finančnú situáciu ostane pre mikropodniky naďalej zachovaná.
To combat high and growing unemployment, the EU must implement its ambitious social agenda, which includes fighting poverty, discrimination and social exclusion, keeping people at school longer and promoting lifelong learning, they add.
Počas rozpravy o tejto správe v pléne EP jej autor, nemecký ľudovec Klaus-Heiner Lehne pripomenul, že tento návrh zatiaľ naďalej blokuje Rada, a vyzval blokujúcu menšinu niekoľkých členských krajín na "opätovné prehodnotenie svojho postoja".
Youth unemployment needs to be tackled by providing more training possibilities and internships and the Commission is urged to table a strategy to this end.
Koľko sa môže touto smernicou ušetriť?
Better co-ordinating economic policies
Podľa odhadov Komisie musí každá spoločnosť vynaložiť náklady vo výške priemerne 1 558 eur na splnenie požiadaviek vyplývajúcich zo smerníc o účtovníctve.
Parliament also says that the mutual coherence of EU economic strategies, such as the Sustainable Development Strategy and the Stability and Growth Pact (SGP), needs to be improved Budgetary consolidation and economic policies must be closely co-ordinated to generate growth and jobs and ensure the Euro's future stability.
Z toho 1 169 eur predstavuje odhadovanú účtovnú záťaž.
MEPs regret the absence of mechanisms to safeguard the Euro's stability, They also stress the need for a strong EU supervisory structure for all financial institutions.
Posilňovanie demokratickej legitimity zahraničnej a bezpečnostnej politiky EÚ
Strengthening the democratic legitimacy of EU foreign and security policy
Poslanci Danjean a Albertini spoločne s Catherine Ashton Podľa poslancov Európskeho parlamentu musí Únia rozvíjať svoju strategickú autonómiu prostredníctvom silnej a účinnej zahraničnej, bezpečnostnej a obrannej politiky.
Reports by Arnaud Danjean (top) & Gabriele Albertini were among the issues debated with Catherine Ashton Wedesday morning.
So vstupom Lisabonskej zmluvy do platnosti je podľa europoslancov potrebné posilniť demokratickú legitimitu Spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky EÚ (SZBP), napríklad prostredníctvom systematického konzultovania spoločných misií uskutočňovaných v rámci týchto politík s Európskym parlamentom, a to ešte pred tým, než dôjde k ich spusteniu.
MEPs stress the need to increase the democratic legitimacy of common foreign and security policy (CFSP) to comply with the Lisbon Treaty, e.g. by systematically consulting Parliament before common security and defence policy (CSDP) missions are launched.
Tieto názory predostreli poslanci v uznesení vypracovanom talianskym ľudovcom Gabriele Albertinim, v ktorom sa vyjadrili k Správe Rady o hlavných aspektoch a základných možnostiach SZBP v roku 2008, hodnotiacej zahraničnú a bezpečnostnú politiku EÚ vo svete.
These views are set out in a report - drafted by Gabriele Albertini (EPP, IT), and adopted on Wednesday with 592 in favour, 66 against and 11 abstentions - on the Council report on CFSP activities in 2008, an assessment on the EU's foreign and security policy around the world.
Uznesenie bolo schválené pomerom hlasov 592:66:11.
EU Special Representatives
Parlament v schválenom uznesení okrem iného vyzýva na prísnejší parlamentný dohľad nad vymenovávaním a hodnotením osobitných zástupcov EÚ (OZEÚ) a žiada Vysokú predstaviteľku EÚ pre zahraničné vzťahy a bezpečnostnú politiku, aby konzultovala s príslušným výborom Parlamentu vymenovania do vedúcich funkcií v rámci Európskej služby pre vonkajšiu činnosť (ESVČ).
Parliament calls for greater parliamentary scrutiny of the appointment and the evaluation of EU Special Representatives (EUSRs), underlining the need for gender balance.
Poslanci tiež vyjadrili odhodlanie vyzvať niektorých OZEÚ a vedúcich delegácií, aby pri svojom menovaní vystúpili pred parlamentným výborom.
It adds that Parliament's relevant committee should be consulted about appointments the High Representative will make to senior posts in the European External Action Service and certain EUSRs and Heads of Delegation should appear before the committee on their appointment.
Uznesenie tiež vyzýva na zlepšenie prístupu EP k citlivým informáciám (klasifikovaným ako tajné, prísne tajné či dôverné informácie).
Parliament should also have better access to sensitive information (classified as top secret, secret or confidential), they add.
Poslanci uvádzajú, že Únia potrebuje mať zabezpečené dostatočné finančné prostriedky na to, aby mohla v prípade potreby primerane reagovať na "nepredvídateľné svetové problémy a výzvy".
The EU needs extra funding to meet "unforeseen global challenges", they believe.
V tejto súvislosti tiež Parlament očakáva, že sa s ním budú viesť konzultácie o postupoch na zabezpečenie rýchleho prístupu k rozpočtovým prostriedkom určeným na neodkladné financovanie iniciatív v rámci SZBP.
They ask to be consulted on the procedures for urgent financing of CFSP initiatives.
Diskusie o protiraketovom štíte
US anti-missile shield
Poslanci tiež vyslovili presvedčenie, že nová verzia protiraketového štítu, ktorú pripravuje americká administratíva, sa musí "podrobne preskúmať a overiť" a zároveň by mala "zohľadniť spoločný európsky prístup na ochranu Európy proti balistickým hrozbám, pričom by sa mala podporovať účasť európskeho obranného priemyslu na vybudovaní tohto štítu".
The proposed US anti-missile system "should take account of a common European approach to protecting Europe against ballistic threats", and must be developed "in a dialogue on a continental scale", "with efforts being made to involve the European defence industry in its development", say MEPs.
Pokiaľ ide o situáciu v Iráne a Severnej Kórei, EP pripomína záväzok Únie "využívať všetky dostupné prostriedky na predchádzanie, odrádzanie, zastavenie a v prípade možnosti odstránenie" programov na šírenie zbraní hromadného ničenia.
With regard to Iran and North Korea, MEPs point out that the Union has "undertaken to use every means at its disposal to prevent, deter, halt and, where possible, eliminate proliferation programmes".
Okrem toho EP naliehavo žiada Radu a Komisiu, aby výrazne zvýšila zdroje pre civilné zapojenie v Afganistane.
Parliament urges the Council and the Commission to significantly increase resources for civilian engagements in Afghanistan.
Rýchlejšie nasadenie misií EÚ
Faster deployment of EU missions
Poslanci žiadajú, aby sa urýchlene napredovalo v rozmiestňovaní misií EBOP a ozbrojených síl EÚ, vrátane vytvorenia európskej flotily leteckej dopravy, novej generácie pozorovacích satelitov a systému námorného monitorovania.
MEPs want to see further progress in the rapid deployment of CSDP missions and EU forces, including the establishment of a European air transport fleet, a new generation of observation satellites, and a maritime surveillance system.
Stratégia EÚ 2020: Žiadne financie bez konkrétnych výsledkov
Finally, Parliament also calls for better intelligence to be provided to EU military teams.
Poslanci tiež zdôraznili, že financovanie z EÚ by malo byť podmienené výsledkami a zlučiteľnosťou s cieľmi stratégie.
If a worldwide tax proves unachievable, the EU could consider the option of going it alone, add MEPs.
Vzhľadom na to, že HDP EÚ zaznamenal pokles o 4 % a v Únii je spolu viac ako 23 miliónov nezamestnaných, stratégia EÚ 2020 musí podľa europoslancov poskytovať efektívnu odpoveď na hospodársku a finančnú krízu.
Parliament asks the Commission to develop the transaction tax plan in time for the EU to present a common position to present to the G20 in June.
Uznesenie schválené pomerom hlasov 462:140:58 žiada Európsku komisiu, aby predložila nové opatrenia a prípadne aj sankcie voči tým členským štátom, ktoré nebudú stratégiu EÚ 2020 uplatňovať, a odmeny pre tie, ktoré ju uplatňovať budú.
The Commission is also asked to assess how such a tax could help stabilise financial markets and prevent a similar crisis by targeting "undesirable" transactions, which should be specifically identified by the Commission, says the resolution.
Parlament sa okrem toho domnieva sa, že členské štáty by mali uviesť, ako využívali finančné prostriedky EÚ na dosiahnutie jednotlivých cieľov EÚ 2020, a že financovanie z EÚ by malo byť podmienené výsledkami a zlučiteľnosťou s cieľmi tejto stratégie.
The Commission and Council are urged to look at how the tax could be used to finance development co-operation and help developing countries to combat climate change, as well as at how the tax could contribute to the EU budget.
Vzhľadom na to, že v rámci predchádzajúcej lisabonskej stratégie neboli splnené mnohé ciele, Parlament víta rozhodnutie Európskej rady o stanovení menšieho počtu cieľov v rámci EÚ 2020, a zároveň o ich vyjasnení, zreálnení a lepšom kvantifikovaní.
While preferring a global approach through the G20, MEPs believe that the pros and cons of introducing a purely EU-wide tax should be weighed up, even if the EU's main partners do not introduce such a tax.
EP pripomína svoju kľúčovú úlohu v tejto stratégii a domnieva sa, že je potrebné vypracovať medziinštitucionálnu dohodu, ktorá by mala zabrániť Rade konať jednostranne, bez predchádzajúcich formálnych konzultácií s Parlamentom.
Any such tax must not harm the banking system's ability to perform its vital role of financing real economy investments, and must not encourage the migration of capital, the resolution stresses.
Keďže lisabonská stratégia nebola úspešná najmä v dôsledku absencie efektívnych stimulov a záväzných nástrojov na úrovni EÚ, Parlament vyzýva Radu, aby sa v oblasti hospodárskej politiky vzdala „metódy otvorenej koordinácie“, a aby na koordináciu hospodárskych reforiem a akčných plánov členských štátov využila všetky dostupné ustanovenia Lisabonskej zmluvy.
Negative repercussions on small businesses and individual investors must be avoided, it adds.
Uznesenie konštatuje, že nezamestnanosť je hlavným problémom v súvislosti s krízou a preto sa domnieva sa, že EÚ potrebuje novú sociálnu agendu, vrátane boja proti chudobe, pomoci pracovníkom pri kombinovaní práce a starostlivosti, podpory celoživotného vzdelávania, boja proti diskriminácii, podpory uplatňovania rodovej rovnosti a dobrých pracovných podmienok.
This resolution is not advocating one model or another, but aims to launch work on many questions that need answering, said Economic and Monetary Affairs Committee MEP Edward Scicluna (S&D, MT), in a debate with the European Commission on Monday, adding that "there are as many advocates for this tax as there are detractors", and impact assessments would be needed.
Stratégia EÚ 2020 by podľa poslancov mala poskytnúť ambiciózny, koherentnejší a na cieľoch založený prístup k hospodárskej kríze, ktorý zabezpečí súlad prekrývajúcich sa stratégií.
Replying for the Commission, Algirdas Semeta said it believed that the issue is best tackled at global level, since this is the only way to prevent capital flight.
Neschopnosť niektorých členských štátov eurozóny dodržať kritériá Paktu stability a rastu svedčí podľa EP o nedostatočnej hospodárskej koordinácii v rámci krajín EMÚ, čo sa má podľa poslancov zmeniť.
He also said that the Commission was considering regulating the financial industry by means of such a tax and that without a well-defined distributive mechanism, the revenue generated could well end up in those few countries with large financial centres.
Uznesenie okrem toho zdôrazňuje potrebu jednej európskej kontroly nad všetkými finančnými inštitúciami.
The resolution on a financial transaction tax was approved with 536 votes in favour, 80 against and 33 abstentions.
Konflikt v Gaze: Vykonávanie Goldstonových odporúčaní
It would be up to each Member State to grant such exemptions, depending on the impact the directive would have in that country.
Poslanci preto naliehavo vyzývajú obe strany, aby do piatich mesiacov uskutočnili vyšetrovania spĺňajúce medzinárodné normy nezávislosti, nestrannosti, transparentnosti, včasnosti a efektívnosti, v súlade s rezolúciami Valného zhromaždenia OSN.
To that extent they have no cross-border impact on the single European market, and the logical conclusion, therefore, is that they need not be bound by EU-wide internal market regulations", said the rapporteur, Klaus-Heiner Lehne (EPP, DE).
Parlament tiež opakovane vyzýva Vysokú predstaviteľku Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a členské štáty EÚ, aby svoju činnosť zamerali na dosiahnutie "pevnej spoločnej pozície EÚ" vo vzťahu k opatreniam nadväzujúcim na správu vyšetrovacej misie o konflikte v pásme Gazy a južnom Izraeli, v ktorej sa verejne požaduje vykonávanie jej odporúčaní a vyvodenie zodpovednosti za všetky porušenia medzinárodného práva vrátane údajných vojnových zločinov.
The exemption from having to draw up annual accounts would apply to companies that meet two of the following criteria: balance sheet total under €500,000, net turnover under €1,000,000 and/or average of 10 employees during the financial year.