natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pondelok 1. marca 2010 od 15.00 h do 17.50 h a od 17.50 h do 18.30 h (schôdza koordinátorov)
Monday 1 March 2010, 15.00 - 17.50 and 17.50 - 18.30 (coordinators’ meeting)
1. marca 2010 od 15.00 h do 17.50 h
1 March 2010, 15.00 - 17.50
Vyšetrovanie a prevencia nehôd a incidentov v civilnom letectve
Investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation
o medzinárodných leteckých dohodách: postupy po Lisabonskej zmluve
on International air agreements: procedures after the Lisbon Treaty
pondelok 22. marca 2010 o 15.00 h v Bruseli
Brussels, Monday 22 March 2010 at 15.00
1. marca 2010 od 17.50 h do 18.30 h
1 March 2010, 17.50 - 18.30
za zatvorenými dverami
in camera
štvrtok 4. marca 2010 od 15.00 h do 18.30 h
Thursday 4 March 2010, 15.00 - 18.30
· 7. decembra 2009 PV – PE430.904v01-00
· 7 December 2009 PV – PE430.904v01-00
· 11. januára 2010 PV – PE438.161v01-00
· 11 January 2010 PV – PE438.161v01-00
4. marca 2010 od 15.00 h do 15.30 h
4 March 2010, 15.00 - 15.30
Cesta prieskumnej delegácie na juh Talianska
Fact-finding delegation to the South of Italy
· prezentácia návrhu správy delegácie
· Presentation of a draft delegation report
· prijatie (zatiaľ nepotvrdené)
· Adoption (to be confirmed)
4. marca 2010 od 15.30 h do 16.15 h
4 March 2010, 15.30 - 16.15
Dohoda medzi EÚ a Austráliou o spracúvaní a prenose údajov zo záznamu o cestujúcom (PNR) s pôvodom v Európskej únii leteckými dopravcami Austrálskej colnej správe
Agreement between the EU and Australia on the processing and transfer of EU-sourced passenger name record (PNR) data by air carriers to the Australian Customs Service
Dohoda medzi EÚ a Spojenými štátmi americkými o spracovaní a postupovaní údajov z osobného záznamu o cestujúcom (PNR) leteckými dopravcami Ministerstvu vnútornej bezpečnosti Spojených štátov (DHS) (Dohoda PNR z roku 2007)
Agreement between the EU and the United States of America on the processing and transfer of Passenger Name Record (PNR) data by air carriers to the United States Department of Homeland Security (DHS) (2007 PNR agreement)
4. marca 2010 od 16.15 h do 17.00 h
4 March 2010, 16.15 - 17.00
Transatlantické zásady na ochranu údajov
Transatlantic principles of data protection
· prezentácia Komisie o súčasnom stave
· Presentation of the state of play by the Commission
· prezentácia stanoviska európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov, ktorú prednesie asistent európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov pán Giovanni Buttarelli
· Presentation of the EDPS opinion by the assistant EDPS, Mr. Giovanni Buttarelli
4. marca 2010 od 17.00 h do 17.45 h
4 March 2010, 17.00 - 17.45
Prechod zo Schengenského informačného systému (SIS 1+) na Schengenský informačný systém druhej generácie (SIS II) (zmena a doplnenie rozhodnutia 2008/839/SVV)
Migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) (amendment of Decision 2008/839/JHA)
· preskúmanie návrhu správy o novom návrhu
· Consideration of draft report on the new proposal
· prezentácia Komisie o súčasnom stave testovania medzníka
· Presentation of the state of play of the milestone test by the Commission
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 31. marca 2010 o 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 31 March 2010, 12.00
4. marca 2010 od 17.45 h do 18.10 h
4 March 2010, 17.45 - 18.10
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2007/2004 o zriadení Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie (nový mandát pre agentúru FRONTEX)
Regulation of the EP and the Council amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (new FRONTEX mandate)
· prezentácia Komisie
· Presentation by the Commission
4. marca 2010 od 18.10 h do 18.30 h
4 March 2010, 18.10 - 18.30
Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa dopĺňa Kódex schengenských hraníc, pokiaľ ide o dozor nad vonkajšími morskými hranicami vo vzťahu k operačnej spolupráci, ktorú koordinuje Európska agentúra pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie (komitologické opatrenie)
Proposal for a Council Decision supplementing the Schengen Borders Code as regards the surveillance of the sea external borders in the context of the operational cooperation coordinated by the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (comitology measure)
· prezentácia právnej služby EP
· Presentation of the EP Legal Service
· 17. marca 2010 od 9.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do 18.30 h
· 17 March 2010, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 18.30
štvrtok 4. marca 2010 od 9.00 h do 12.30 h
Thursday 4 March 2010, 9.00 - 12.30
Miestnosť ASP 5G3
Room: ASP 5G3
4. marca 2010 od 9.00 h do 12.30 h
4 March 2010, 9.00 - 12.30
Výmena názorov o násilí páchanom na ženách v ozbrojených konfliktoch (pozri samostatný program)
Exchange of views on Violence against Women in armed conflicts (see separate programme)
Ľudské práva, sociálne a environmentálne normy v dohodách o medzinárodnom obchode
Human rights, social and environmental standards in International Trade agreements
· 17. marca 2010 od 15.00 h do 18.30 h (v Bruseli)
· 17 March 2010, 15.00 - 18.30 (Brussels)
· 18. marca 2010 od 9.00 h do 12.30 h (v Bruseli)
· 18 March 2010, 9.00 - 12.30 (Brussels)
štvrtok 4. marca 2010 od 9.00 do 12.30 h
Thursday 4 March 2010, 9.00 - 12.30
Schválenie zápisnice zo schôdze, ktorá sa konala: – 10. februára 2010
Approval of minutes of meeting of: - 10 February 2010
Rozpočet na rok 2011 Oddiel III: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP) – Prípadné predloženie pracovného dokumentu
Budget 2011 Section III: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP) - Presentation of a Working Document - Possibly
Nariadenie o rozpočtových pravidlách
Financial Regulation
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 5. marca 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 5 March 2010, 12.00
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 25. februára 2010, 18.00 h
· Deadline for tabling amendments : 25 February 2010, 18.00
Rozpočtové usmernenia na rok 2011 – ostatné oddiely
Budget guidelines: 2011 - other sections
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 25. februára 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 25 February 2010, 12.00
Rozpočet na rok 2010: oddiel III – Komisia Spravodajca: László Surján (EPP) – DEC 4 a 6 – Ďalšie možné žiadosti o presun
2010 Budget: Section III - Commission Rapporteur: László Surján (EPP) - DEC 4 and 6 - Other possible transfer requests
Rozpočet na rok 2010: ostatné oddiely Spravodajca: Vladimír Maňka (S&D) – Ďalšie možné žiadosti o presun
2010 Budget: Other Sections Rapporteur: Vladimír Maňka (S&D) - Other possible transfer requests
· 16. marca 2010 od 15.00 do 18.30 h (Brusel)
· 16 March 2010, 15.00 - 18.30 (Brussels)
· 17. marca 2010 od 9.00 do 12.30 h (Brusel)
· 17 March 2010, 9.00 - 12.30 (Brussels)
SCHÔDZA KOORDINÁTOROV 12.30 – 13.30 h
COORDINATORS' MEETING 12:30 -13:30
· 16. novembra 2009 PV – PE430.746v01-00
· 16 November 2009 PV – PE430.746v01-00
· 30. novembra 2009 – 1. decembra 2009 PV – PE430.948v01-00
· 30 November 2009 - 1 December 2009 PV – PE430.948v01-00
· 21. januára 2010 PV – PE438.171v01-00
· 21 January 2010 PV – PE438.171v01-00
· 25. januára 2010 PV – PE438.419v01-00
· 25 January 2010 PV – PE438.419v01-00
Výmena názorov s pani Carmeou Chacónovou, španielskou ministerkou obrany (spolu s Výborom pre zahraničné veci)
Exchange of views with Mrs Carme Chacón, Defence Minister of Spain (jointly with the Committee on Foreign Affairs)
Za zatvorenými dverami Schôdza rozšíreného predsedníctva (na konci schôdze)
In camera Enlarged Bureau meeting (at the end of the meeting)
4. marca 2010 od 9.15 h do 10.00 h
4 March 2010, 9.15 - 10.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 5. marca 2010 o12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 5 March 2010, 12.00
4. marca 2010 od 10.00 h do 10.30 h
4 March 2010, 10.00 - 10.30
4. marca 2010 od 10.30 h do 10.35 h
4 March 2010, 10.30 - 10.35
Mobilizácia Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii: Litva/výroba nábytku
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Lithuania/Manufacture of furniture
· preskúmanie a schválenie listu
· Consideration and adoption of a letter
Mobilizácia Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii: Litva/výroba odevov
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Lithuania/Manufacture of clothing
4. marca 2010 od 10.35 h do 12.00 h
4 March 2010, 10.35 - 12.00
Výmena názorov na stratégiu 2020 s Lászlóm Andorom, európskym komisárom pre zamestnanosť, sociálne záležitosti a začlenenie.
Exchange of views with László Andor, European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion, on Strategy 2020.
· 16. marca 2010 od 15.00 h do 18.30 h (Brusel)
· 16 March 2010, 15.00 - 18.30 (Brussels)
· 17. marca 2010 od 9.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do 18.30 h (Brusel)
· 17 March 2010, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 18.30 (Brussels)
Rozprava dňa: Podnikatelia a spotrebitelia by mali lepšie poznať svoje práva
Consumer protection under discussion by MEPS
Sieť SOLVIT pomáha vyriešiť problémy mimosúdnou cestou © European Commission - 2002 Členské štáty by mali občanov viac informovať o možnostiach, ako mimosúdne vyriešiť problémy súvisiace s podnikaním, predajom a nákupom tovarov, či uznaním kvalifikácie v inej krajine EÚ.
SOLVIT © European Commission - 2002 The EU's internal market will be under scrutiny Tuesday when a series of reports will be debated by MEPs in Strasbourg.
Tak znie návrh jednej z trojice parlamentných správ, o ktorých budú poslanci diskutovať v utorok 9. marca na plenárnom zasadnutí v Štrasburgu.
Among the issues being discussed will be ways of resolving disputes without legal action and improving people's knowledge of the options open to them.
Vnútorný trh má zabezpečiť voľný pohyb osôb, tovarov, služieb a kapitálu po celej EÚ.
The debate will be held Tuesday from 0900 CET and you can watch live online.
Podnikatelia a spotrebitelia tu môžu požiadať o riešenie svojho problému.
SOLVIT is an online problem-solving network in which member states work together to solve problems without going to court.
Francúzsky úrad jej totiž na jej žiadosť o uznanie kvalifikácie neodpovedal v stanovenom čase.
Common website needed says MEP
Sieť SOLVIT sa následne skontaktovala s príslušným francúzskym orgánom a žiadosť bola vybavená do troch týždňov.
A report by Romanian Liberal Cristian Silviu Buşoi calls for SOLVIT's capacity to be increased and concludes many citizens are not aware of it and therefore turn to the European Ombudsman with their problems.
Inú situáciu zas zažil rakúsky výrobca farieb a lakov, ktorý sa chcel presadiť na poľskom trhu.
He believes that member states should increase the awareness of SOLVIT.
Málo známy SOLVIT
Covers safety of toys
Mnoho občanov však o sieti SOLVIT netuší.
A report from Swedish Social Democrat Anna Hedh calls for the strengthening of market surveillance so that products circulating meet high safety standards.
Správa rumunského liberála Christiana Silvia Buşoia preto vyzýva krajiny EÚ, aby o tejto možnosti informovali dôraznejšie.
The report also calls on the Commission to monitor and periodically revise the guidelines used by the rapid alert system for dangerous non-food consumer goods (Rapex), in order to improve the functioning of the system.
V opačnom prípade bude pokračovať súčasný trend, kedy sa ľudia so všetkými problémami obracajú na európskeho ombudsmana.
Rapex system applies to things like toys and Christmas lights.
Správa švédskej socialistky Anny Hedh o ochrane spotrebiteľa zas požaduje sprísniť pravidlá dohľadu trhu tak, aby sa naň nedostali nebezpečné výrobky.
Ms Hedh supports the Commission’s initiative to step up international cooperation on the safety of products and pursue formal agreements with enforcement authorities in third countries, in particular China, the US and Japan.
20100305STO70014 Priamy prenos Správa o sieti Solvit Správa o ochrane spotrebiteľa Správa o hodnotení výsledkov vnútorného trhu SOLVIT RAPEX - informovanie o nebezpečných výrobkoch (anglicky)
20100305STO70014 Live debate from 0900 Buşoi report Hedh report Thun report SOLVIT RAPEX
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0027 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0027 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0024 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0024 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2009-0084 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A7-2009-0084 0 NOT XML V0//EN
MDŽ: Poslanci žiadajú rovnaké platové ohodnotenie mužov a žien
MEPs call for equal pay between men and women
Názory politických skupín tlmočili až na jednu výnimku ženy Odstrániť rozdiel v odmeňovaní mužov a žien za tú istú prácu či bojovať proti násiliu na ženách.
Speakers from all sides of the EP called for equal pay The continuing pay gap between men and women in the EU, violence against women and more female MEPs were some of the issues raised in the Parliament during International Women's Day on Monday.
"Diskriminácia v spoločnosti alebo na pracovisku by mala byť otázkou minulosti," zdôraznil.
Speaking in the Chamber Parliament's President Jerzy Buzek said "discrimination in society or at work should be a thing of the past."
20100305STO70017 Webstránka o násilí na ženách Charta žien
20100305STO70017 International Women's Day
V utorok popoludní preto na plenárnom zasadnutí v Štrasburgu položia otázku zástupcom Komisie a Rady, ako chcú riešiť tento finančný problém a ako odstrániť diskrimináciu najväčšej etnickej menšiny žijúcej v Európe.
The plight of Europe's 10 million Roma is discussed Tuesday ©BELGA/Angelo Carconi / EIDON/MAXPPP The plight of Europe's 10 million Roma population will fall under the spotlight Tuesday afternoon when MEPs discuss an upcoming Roman summit.
Otázku na ústne zodpovedanie pripravili skupiny socialistov a zelených.
They will be putting questions to the European Commission and Council of Ministers about what is being done to improve the plight of the Roma.
Poslancov na jednej strane zaujíma ako zlepšiť čerpanie európskych fondov a pomôcť tak Rómom a tiež ako zamedziť diskriminácii tohto etnika.
Physical and verbal violence and unequal access to services are just some of the issues that will be raised.
Okrem iného sa spomínala aj takzvaná Dekáda rómskeho začleňovania.
Responsibility of all EU States
Ide o iniciatívu dvanástich európskych krajín, vrátane Slovenska, aby do roku 2015 boli Rómovia čo najviac integrovaní do spoločnosti.
A recent meeting at the European Parliament saw Roma groups and MEPs meet to discuss what can be done.
Maďarská socialistka Kinga Göncz tento plán víta, keďže sa o Rómoch konečne diskutuje na celoeurópskej úrovni.
Hungarian Socialist MEP Kinga Göncz said that thanks to Roma Decade (2005-2015), the issue is no longer the problem of new member states and candidate countries only but in the interest of the whole EU.
Stále však podľa jej slov chýbajú konkrétne kroky na európskej, národnej a regionálnej úrovni.
She said that "we are missing concrete steps on the EU, national and regional levels.
V Parlamente k nej predloží správu maďarská poslankyňa zo skupiny ľudovcov Lívia Járóka.
Use potential of unemployed
Táto poslankyňa rómskeho pôvodu pritom integráciu Rómov považuje nielen za etickú povinnosť.
The Parliament's rapporteur for an upcoming EU strategy on Roma inclusion is Hungarian MEP Lívia Járóka who is of Roma origin.
Štáty by na tom totiž mohli finančne získať.
For her the social inclusion of Roma is not merely a moral issue but strict financial interest of all EU members.
"Keďže pomer Rómov v rámci aktívneho obyvateľstva neustále rastie, je tu obrovský potenciál v radoch nezamestnaného obyvateľstva," zdôrazňuje Járóka.
She urged educational and labour market integration "since the proportion of the Roma within the active population which carries the social security system on its shoulder is growing steadily and there is a huge potential in the unemployed population".
Stratégia by podľa jeho názoru pomohla, pretože "stovky miliónov eur z fondov EÚ sa použili bez toho, aby sa dosiahli konkrétne výsledky".
Civil society, solid budget cooperation with the non-Roma community is just some of the initiatives envisaged by Ms Járóka.
Otázky poslancov a odpovede Rady a Komisie môžete sledovať naživo v utorok 9. marca približne od 16:30.
The oral questions will be presented by the Socialists and Democrats group and the Greens/EFA.
20100305STO70025 Naživo Program zasadnutia Parlament žiada lepšie využívanie prostriedkov pre Rómov Dekáda rómskeho začleňovania (anglicky) Komisia: Rómovia Rómovia oceňujú prácu Európskeho parlamentu
20100305STO70025 EP Live Tuesday Agenda Briefing 2nd European Roma Summit European Commission
-//EP//TEXT AGENDA 20100309 SIT NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT AGENDA 20100309 SIT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-007-SK NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-007-EN NOT XML V0//EN
Rozprava: Aká budúcnosť čaká Arktídu?
MEPs to debate melting Arctic ice heating up international tension
Globálne otepľovanie spôsobuje roztápanie ľadovcov © BELGA/SCIENCE Globálne otepľovanie spôsobuje, že ľadovce v Arktíde sa roztápajú a otvárajú sa nové dopravné cesty.
Ice floes in the Arctic Ocean. ©Belga As the ice melts and the native Inuit people and polar bears retreat, more and more ships and commercial explorers are Arctic bound.
Tamojšie ložiská ropy a zemného plynu navyše čoraz viac lákajú krajiny susediace s týmto regiónom.
With the dream of the Northwest passage opening up for sailors, an uncertain international legal status and vast oil and gas reserves the future could be bleak for the Arctic.
V stredu 10. marca popoludní budú na plenárnom zasadnutí v Štrasburgu rokovať o Arktíde aj poslanci so šéfkou zahraničnej politiky EÚ Catherine Ashton.
Ahead of Wednesday's debate with the EU's top diplomat Catherine Ashton, we spoke to British Liberal Diana Wallis who is active on this issue and sponsored a parliamentary resolution.
O aktuálnej situácii v tomto regióne sme sa porozprávali s britskou liberálkou Dianou Wallis.
The Arctic is growing in international importance due to thinning ice which is leading to the opening of the sea lanes.
Arktída sa na rozdiel od Antarktídy neriadi žiadnou medzinárodnou zmluvou.
With global temperatures rising 2 degrees over the last century and a 5 degree rise in air temperature in the Arctic, it is clear that the ice will continue to melt and fracture.
Existujú len dohody týkajúce sa znečistenia z dopravy či ochrany životného prostredia.
This is not governed by existing maritime law on safety or pollution standards as the Arctic is not governed by international legal norms and regulations.
Odhaduje sa, že tento región môže ukývať až 20 % neobjavených zásob ropy a zemného plynu.
On top of this is the fact that the arctic is thought to contain 20% of undiscovered oil and gas reserves.
Podľa britskej liberálky sa pri statuse o Arktíde čoraz viac používajú argumenty typické pre národný štát z 18. alebo 19. storočia.
There was always a concept that the Arctic could be an area that was treated differently.
EÚ vtedy schválila legislatívu, ktorá zakazuje dovoz tuleních výrobkov do EÚ s výnimkou pre produkty vyrobené Inuitmi.
Polar bears, walruses and foxes are also seeing habits vanishing.
Ide totiž o významný zdroj ich obživy a ekonomiky.
"Arctic issues fall on environment, fisheries and research"
Nejasné je tiež to, kto v Európskej komisii by sa mal Arktídou zaoberať.
Ms Wallis wants a forthcoming European Commission communication to lay out ways the EU can develop its own standalone Arctic policy.
"Niektorí z nás napríklad argumentovali, že by to mal byť špeciálny komisár, ktorý by veci ťahal dopredu a zodpovedal by za otázky Arktídy.
"Some of us have argued for instance that it should be a specific commissioner that is able to pull together and have a responsibility for Arctic issues.
Problémom totiž je, že arktické záležitosti spadajú pod životné prostredie, rybolov, aj výskum.
Because the problem is that Arctic issues concern the environment, fisheries and research.
Alebo to necháme na vysokú predstaviteľku pre zahraničnú politiku?
Do you give it to the High Representative (for foreign affairs)?
Na jednej strane ide o zahraničné veci, na strane druhej aj o otázky vnútra," dopĺňa Wallis.
Because on the one hand it is external affairs, on the other level it clearly involves home issues.
"Obávam sa, že rokovania o klimatických zmenách dopadnú ako rokovania o liberalizácii obchodu z Dohy - schválenie záverečnej dohody sa bude rok čo rok posúvať," zdôraznil v pléne.
20100305STO70028 Copenhagen focus EP calls for new climate diplomacy 2 Feb Commission on new climate change communication (press release 09/03/2010) Copenhagen Accord
Poslanci žiadajú urýchlenú pomoc pre obete živelných pohrôm
Call for use of Solidarity fund for victims of natural disasters
To je bilancia živelných pohrôm, ktoré si za uplynulé tri týždne vyžiadali stovky obetí.
Floods in Portuguese Madeira and storm Xynthia in Europe this year have claimed scores of lives.
Europoslanci teraz žiadajú urýchlenú finančnú pomoc postihnutým oblastiam z Fondu solidarity.
Natural calamities were debated Thursday morning (11 March).
20100305STO70030 Návrh uznesenia Tlačová správa Fond solidarity EÚ Prístup EÚ k prevencii prírodných a človekom spôsobených katastrof
20100305STO70030 Motion for a resolution A Community approach on the prevention of natural and man-made disasters The EU Solidarity Fund
Otázky pre Barrosa: Celých 60 minút pálili poslanci otázky na predsedu Komisie José Manuela Barrosa.
Q&A with José Manuel Barroso
20100305STO70031 Zhrnutie plenárneho zasadnutia Tlačové oddelenie EP
20100305STO70031 Plenary focus EuroparlTV EP President Jerzy Buzek
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226FCS69663 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226FCS69663 0 NOT XML V0//EN
Poslanci a odborníci chcú prehľadnejšie informácie o liekoch
Better leaflets for prescription medicines
Lieky © BELGA_Photoalto_Eric Audras Idete k lekárovi, ten vám predpíše lieky.
Packets of pills Do you remember everything the doctor said during your short encounter about the medicine prescribed for you?
Pamätáte si však, ako ich máte užívať?
Probably not.
Nerozumiete informáciám v príbalovom letáku, prípadne neviete, kde ich hľadať?
You've got questions and the leaflet with the medication doesn't help much.
Práve o tomto diskutovali 4. marca poslanci so zástupcami farmaceutického priemyslu a združeniami pacientov.
New rules currently under discussion aim to give citizens access to high-quality information on prescription medicines in a non-promotional way via the internet and health-related publications.
Spoločne sa zhodujú na tom, že príbalové letáky by mali byť prehľadnejšie a dostupné aj na internete.
Information would not be communicated via radio and TV.
Podľa neho by priložené letáky mali byť prehľadnejšie a dostupné aj na internete.
Professor Theo Raynor, from Leeds University said up to 50% of people on long-term medication don't take it as prescribed.
Zároveň by sa zakázala reklama na takéto lieky v televízii a rozhlase.
"Most medicines are taken by people in their own homes.
Najskôr si však poslanci chceli vypočuť názory odborníkov v tejto oblasti.
They are in charge, so they need this information."
Najnovšia štúdia, na ktorú poukázala Roxana Radulescu z organizácie Fórum európskych pacientov, pripomína, že traja zo štyroch pacientov sa svojho lekára pýtajú, na ktorej internetovej stránke si môžu dodatočné informácie nájsť.
"Package leaflets should be less comprehensive; they have to be easier to read for patients," according to Dr Frank Ulrich Montgomery from the Standing Committee of European Doctors.
"Informácie dostupné na internete sú veľmi dôležité," poznamenal britský profesor Theo Raynor z University of Leeds.
"Leaflets and the summary should be available on the internet."
30 až 50 % pacientov totiž podľa jeho slov neužíva lieky podľa predpisu.
Portuguese Socialist Antonio Fernando Correia de Campos called for a common approach in collating information.