natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje druhý program „Marco Polo“ na poskytovanie finančnej pomoci Spoločenstva na zlepšenie environmentálnych vlastností systému nákladnej dopravy („Marco Polo II“) ( COM(2004)0478 - C6-0088/2004 - 2004/0157(COD) ) - Výbor pre dopravu a cestovný ruch - Spravodajca Rack Reinhard ( A6-0408/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the second 'Marco Polo' programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system ('Marco Polo II') ( COM(2004)0478 – C6-0088/2004 – 2004/0157(COD) ) – Committee on Transport and Tourism – Rapporteur: Rack Reinhard ( A6-0408/2005 )
- ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o službách na vnútornom trhu ( COM(2004)0002 - C5-0069/2004 - 2004/0001(COD) ) - Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa - Spravodajca Gebhardt Evelyne ( A6-0409/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market ( COM(2004)0002 – C5-0069/2004 – 2004/0001(COD) ) – Committee on the Internal Market and Consumer Protection – Rapporteur: Gebhardt Evelyne ( A6-0409/2005 )
- ***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa stanovujú pravidlá pre nominálne množstvá vopred balených výrobkov, ruší smernica Rady 75/106/EHS a 80/232/EHS a mení smernica Rady 76/211/EHS ( COM(2004)0708 - C6-0160/2004 - 2004/0248(COD) ) - Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa - Spravodajca Toubon Jacques ( A6-0412/2005 ).
***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council laying down rules on nominal quantities for pre-packed products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC ( COM(2004)0708 – C6-0160/2004 – 2004/0248(COD) ) – Committee on the Internal Market and Consumer Protection – Rapporteur: Toubon Jacques ( A6-0412/2005 )
- Garriga Polledo Salvador - Návrh uznesenia o zvýšení vlastných zdrojov Európskej únie ( B6-0072/2006 ).
- Garriga Polledo Salvador – Motion for a resolution on increasing the European Union's own resources ( B6-0072/2006 )
- Newton Dunn Bill, za skupinu Aliancia liberálov a demokratov za Európu - Návrh odporúčania pre Radu o vypracovaní strategického plánu boja proti organizovanému zločinu ( B6-0073/2006 ).
- Newton Dunn Bill, on behalf of the ALDE Group – Proposal for a recommendation to the Council on developing a strategic concept on tackling organised crime ( B6-0073/2006 )
- Hennis-Plasschaert Jeanine, za skupinu Aliancia liberálov a demokratov za Európu - Návrh odporúčania pre Radu o regionálnych programoch ochrany ( B6-0077/2006 ).
- Hennis-Plasschaert Jeanine, on behalf of the ALDE Group – Proposal for a recommendation to the Council on Regional Protection Programmes ( B6-0077/2006 )
4) Zmierovacieho výboru
4) from the Conciliation Committee
- Spoločný text schválený Zmierovacím výborom nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o harmonizácii niektorých právnych predpisov v sociálnej oblasti, ktoré sa týkajú cestnej dopravy, a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia Rady (EHS) č. 3821/85 a (ES) č. 2135/98 a zrušuje nariadenie Rady (EHS) č. 3820/85 (03671/2005 - C6-0416/2005 - 2001/0241(COD) ).
- Joint text approved by the Conciliation Committee on the Regulation of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and amending Council Regulations (EEC) No 3821/85 and (EC) No 2135/98 and repealing Council Regulation (EEC) No 3820/85 (03671/2005 – C6-0416/2005 – 2001/0241(COD) )
- Spoločný text schválený Zmierovacím výborom smernice Európskeho parlamentu a Rady o minimálnych podmienkach vykonávania nariadení Rady (EHS) č. 3820/85 a (EHS) č. 3821/85 o právnych predpisoch v sociálnej oblasti, ktoré sa týkajú cestnej dopravy a o zrušení smernice Rady 88/599/EHS (03672/2005 - C6-0417/2005 - 2003/0255(COD) ).
- Joint text approved by the Conciliation Committee on the Directive of the European Parliament and of the Council on minimum conditions for the implementation of Council Regulations (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities and repealing Council Directive 88/599/EEC (03672/2005 – C6-0417/2005 – 2003/0255(COD) )
5) Delegácie Parlamentu v Zmierovacom výbore
5) from Parliament's Delegation to the Conciliation Committee
- ***III Správa o spoločnom texte nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o harmonizácii niektorých právnych predpisov v sociálnej oblasti, ktoré sa týkajú cestnej dopravy, ktorým sa menia nariadenia Rady (EHS) č. 3821 a (ES) č. 2135/98 a ruší sa nariadenie (EHS) č. 3820/85, ktorý bol schválený Zmierovacím výborom (03671/2005 - C6-0416/2005 - 2001/0241(COD) ) - Delegácia parlamentu pri Zmierovacom výbore - Spravodajca Markov Helmuth ( A6-0006/2006 ).
- ***III Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and amending Council Regulations (EEC) No 3821/85 and (EC) No 2135/98 and repealing Regulation (EEC) No 3820/85 (03671/2005 – C6-0416/2005 – 2001/0241(COD) ) – Parliament's delegation to the Conciliation Committee – Rapporteur: Markov Helmuth ( A6-0006/2006 )
- ***III Správa o spoločnom znení smernice Európskeho parlamentu a Rady o minimálnych podmienkach vykonávania nariadení Rady (EHS) č. 3820/85 a č. 3821/85 o právnych predpisoch v sociálnej oblasti, ktoré sa týkajú cestnej dopravy a zrušení smernice 88/599/EHS (03672/2005 - C6-0417/2005 - 2003/0255(COD) ) - Delegácia parlamentu pri Zmierovacom výbore - Spravodajca Markov Helmuth ( A6-0005/2006 ).
- ***III Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council on minimum conditions for the implementation of Council Regulations (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities and repealing Directive 88/599/EEC (03672/2005 – C6-0417/2005 – 2003/0255(COD) ) – Parliament's delegation to the Conciliation Committee – Rapporteur: Markov Helmuth ( A6-0005/2006 )
Príslušné britské úrady oznámili menovanie Glenis Willmott za poslankyňu namiesto Phillipa Whiteheada, a to s účinnosťou od 1.1.2006.
The British authorities had given notice of the appointment of Glenis Willmott to replace the late Phillip Whitehead as Member of Parliament with effect from 01.01.2006.
Príslušné rakúske úrady oznámili menovanie Huberta Pirkera za poslanca namiesto Ursuly Stenzel, a to s účinnosťou od 1.2.2006.
The Austrian authorities had given notice of the appointment of Hubert Pirker to replace Ursula Stenzel as Member of Parliament with effect from 01.02.2006.
Josep Borrell Fontelles (predseda) upozornil na ustanovenia čl. 3 ods. 5 rokovacieho poriadku.
Josep Borrell Fontelles (President) drew attention to the provisions of Rule 3(5).
Žiadosti skupiny PPE-DE s cieľom ratifikovať nasledovné nominácie:
Requests from the PPE-DE Group for the following appointments to be ratified:
Vyšetrovací výbor vo veci úpadku spoločnosti Equitable Life Assurance Society
Committee of Inquiry into the collapse of the Equitable Life Assurance Society
Delegácia pri Parlamentných výboroch pre spoluprácu EÚ-Arménsko, EÚ-Azerbajdžansko a EÚ-Gruzínsko: Gabriele Stauner
Delegation to the EU-Armenia, EU-Azerbaijan and EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committees: Gabriele Stauner
Tieto nominácie budú považované za ratifikované v prípade, že nebudú predložené žiadne pripomienky do schválenia tejto zápisnice.
The appointments concerned would be deemed ratified if no objections were raised before the approval of these Minutes.
7 Text zmlúv poskytnutých Radou
7 Texts of agreements forwarded by the Council
Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Dánskym kráľovstvom o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach.
- Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
8 Presun rozpočtových prostriedkov
8 Transfers of appropriations
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 64/2005 Európskej komisie ( C6-0439/2005 - SEC(2005)1614 konečný).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 64/2005 ( C6-0439/2005 - SEC(2005)1614 final).
Komisia povolila celkový presun v súlade s článkom 24 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách z 25. júna 2002.
It had authorised the transfer in full under Article 24(2) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
Boli rozdané oznámenia Komisie o krokoch podniknutých na základe stanovísk a uznesení prijatých Parlamentom na schôdzach v októbri II a novembri I a II v roku 2005.
The Commission communications on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament during the October II and November I and II part-sessions in 2005 had been distributed.
bod 12 zápisnice zo dňa 16.01.2006
Minutes of 16.01.2006, Item 12
) a k programu schôdze bola rozdaná oprava (PE 368.209/OJ/COR).
) and a corrigendum to the agenda had been distributed (PE 368.209/OJ/COR).
Perspektívy spoločnej zahraničnej politiky na rok 2006 -
Common foreign policy perspectives for 2006 -
Spoločná zahraničná a bezpečnostná politika - 2004 (rozprava)
Common foreign and security policy - 2004 (debate)
Vyhlásenie, ktoré urobil Vysoký splnomocnenec pre SZBP:
Statement by the High Representative for CFSP:
Perspektívy spoločnej zahraničnej politiky na rok 2006 .
Common foreign policy perspectives for 2006
Správa o výročnej správe Rady pre Európsky parlament o hlavných aspektoch a základných voľbách Spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP), vrátane jej finančného vplyvu na všeobecný rozpočet Európskej únie - 2004 [ 2005/2134(INI) ] - Výbor pre zahraničné veci.
Report on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Union - 2004 [ 2005/2134(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Spravodajca Elmar Brok ( A6-0389/2005 )
Rapporteur: Elmar Brok ( A6-0389/2005 )
Pri príležitosti konania minulotýždňových volieb v Palestíne vzdal predseda úctu práci, ktorú vykonali
The President paid tribute to the work done during the past week's Palestinian elections by
Véronique De Keyser , predsedníčka pozorovateľskej misie EÚ na palestínskych územiach, a
Véronique De Keyser , head of the EU's observation mission, and
Edward McMillan-Scott , predseda delegácie pozorovateľov Európskeho parlamentu.
Edward McMillan-Scott , chairman of the European Parliament's observation delegation.
Javier Solana (Vysoký predstaviteľ pre SZBP) vystúpil s vyhlásením.
Javier Solana (High Representative for CFSP) made the statement.
Elmar Brok uviedol správu.
Elmar Brok introduced the report.
Výsledky volieb v Palestíne a situácia na Strednom východe a rozhodnutie Rady o neuverejnení správy o východnom Jeruzaleme .
Results of the elections in Palestine, situation in the Middle East and the Council's decision not to publish the report on East Jerusalem
o výsledku volieb v Palestíne (a situácii vo východnom Jeruzaleme) ( B6-0086/2006 )
on the result of the Palestinian elections (and the situation in East Jerusalem) ( B6-0086/2006 )
Johannes Voggenhuber za skupinu Verts/ALE , o výsledku palestínskych volieb a situácii vo východnom Jeruzaleme
Johannes Voggenhuber , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Pasqualina Napoletano za skupinu PSE , o výsledkoch palestínskych volieb a situácii vo východnom Jeruzaleme
Pasqualina Napoletano , on behalf of the PSE Group ,
Konrad Szymański za skupinu UEN , o výsledkoch volieb v Palestíne, situácii na Blízkom východe a rozhodnutí Rady neuverejniť správu o východnom Jeruzaleme
Konrad Szymański , on behalf of the UEN Group ,
Antonio Tajani za skupinu PPE-DE , o vyhlásení Rady o výsledkoch volieb v Palestíne
Antonio Tajani , on behalf of the PPE-DE Group ,
( O-0112/2005/rév.1 ) , ktorú položil
Oral question ( O-0112/2005/rev.1 ) by
Marco Pannella za skupinu ALDE , pre Radu:
Marco Pannella , on behalf of the ALDE Group , to the Council:
Pozícia EÚ voči kubánskej vláde ( B6-0675/2005 ) .
EU position towards the Cuban Government ( B6-0675/2005 )
Cecilia Malmström (autorka) rozvinula otázku na ústne zodpovedanie.
Cecilia Malmström (author) moved the oral question.
Hans Winkler (úradujúci predseda Rady) odpovedal na otázku na ústne zodpovedanie
Hans Winkler (President-in-Office of the Council) answered the oral question.
o postoji EÚ ku kubánskej vláde ( B6-0075/2006 ) ,
on the EU's policy towards the Cuban Government ( B6-0075/2006 ) ,
Francis Wurtz za skupinu GUE/NGL , o pozícii EÚ voči kubánskej vláde
Francis Wurtz , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Michał Tomasz Kamiński za skupinu UEN , o politike Európskej únie voči kubánskej vláde
Michał Tomasz Kamiński , on behalf of the UEN Group ,
Marie Anne Isler Béguin za skupinu Verts/ALE , o pozícii Európskej únie voči kubánskej vláde
Marie Anne Isler Béguin , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Raimon Obiols i Germà za skupinu PSE , o pozícii Európskej únie voči kubánskej vláde
Raimon Obiols i Germà , on behalf of the PSE Group ,
Cecilia Malmström za skupinu ALDE , o politike Európskej únie voči kubánskej vláde
Cecilia Malmström , on behalf of the ALDE Group ,
Jan Mulder , za výbor výbor CONT, pre Radu:
Jan Mulder , on behalf of the CONT Committee, to the Council:
Vyhlásenia o národnom hospodárení - Zodpovednosť členských štátov pri vykonávaní rozpočtu Európskej únie í ( B6-0347/2005 ) .
National management statements - Member States' accountability for the implementation of the European Union's budget ( B6-0347/2005 )
Terence Wynn (autor) rozvinul otázku na ústne zodpovedanie.
Terence Wynn (author) moved the oral question.
Jeffrey Titford za skupinu IND/DEM (predseda ho napomenul a vyzval, aby neobviňoval z podvodu a korupcie, ak nemá dôkazy),
Jeffrey Titford , on behalf of the IND/DEM Group (the President called him to order and asked him not to make any further unsubstantiated accusations of fraud and corruption),
Jeffrey Titford (s osobným vystúpením k predsedovmu vyhláseniu), a
Jeffrey Titford (who made a personal statement in response to the President's remarks) and
- výbor CONT,
- CONT Committee,
o vyhláseniach o národnom hospodárení ( B6-0074/2006 ) .
on National Management Declarations ( B6-0074/2006 )
Philippe Morillon , za výbor PECH, pre Radu:
Philippe Morillon , on behalf of the PECH Committee, to the Council:
Prijatie opatrení na riadenie rybolovných zdrojov v Stredozemnom mori ( B6-0346/2005 )
Adoption of management measures for Mediterranean fishery resources ( B6-0346/2005 )
Philippe Morillon (autor)rozvinul otázku na ústne zodpovedanie.
Philippe Morillon (author) moved the oral question.
Marie-Hélène Aubert za skupinu Verts/ALE o prijatí správnych opatrení týkajúcich sa rybolovných zdrojov v Stredozemnom mori
Marie-Hélène Aubert , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Pedro Guerreiro za skupinu GUE/NGL a
Pedro Guerreiro , on behalf of the GUE/NGL Group, and
o prijatí správnych opatrení týkajúcich sa rybolovných zdrojov v Stredozemnom mori ( B6-0083/2006 )
on the adoption of management measures for Mediterranean fishery resources ( B6-0083/2006 )
Rokovanie bolo prerušené o
The debate closed.
h a pokračovalo sa v ňom opäť od
Minutes of 02.02.2006, Item 8.11 .
16 Jednominútové vystúpenia k otázkam politického významu
16 One-minute speeches on matters of political importance
Správa o aktuálnej situácii v oblasti boja proti násiliu páchanom na ženách a budúce kroky [ 2004/2220(INI) ] - Výbor pre práva žien a rovnosť pohlaví.
Report on the current situation in combating violence against women and any future action [ 2004/2220(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Spravodajkyňa Maria Carlshamre ( A6-0404/2005 ) .
Rapporteur: Maria Carlshamre ( A6-0404/2005 )
Maria Carlshamre uviedla správu.
Maria Carlshamre introduced the report.
Správa o rovnosti žien a mužov v Európskej únii [ 2004/2159(INI) ] - Výbor pre práva žien a rovnosť pohlaví.
Report on equality between women and men in the European Union [ 2004/2159(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Spravodajkyňa Edite Estrela ( A6-0401/2005 ) .
Rapporteur: Edite Estrela ( A6-0401/2005 )
Správa o uplatňovaní poštovej smernice (smernica 97/67/ES), zmenenej a doplnenej smernicou 2002/39/ES [ 2005/2086(INI) ] - Výbor pre dopravu a cestovný ruch.
Report on the application of the Postal Directive (Directive 97/67/EC, as amended by Directive 2002/39/EC) [ 2005/2086(INI) ] - Committee on Transport and Tourism.
Spravodajca Markus Ferber ( A6-0390/2005 ) .
Rapporteur: Markus Ferber ( A6-0390/2005 )
Markus Ferber uviedol správu.
Markus Ferber introduced the report.
Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa ustanovujú pravidlá o nominálnych množstvách výrobkov v spotrebiteľských baleniach, a ktorou sa zrušujú smernice Rady 75/106/EHS a 80/232/EHS a mení smernica Rady 76/211/EHS [ COM(2004)0708 - C6-0160/2004 - 2004/0248(COD) ] - Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council laying down rules on nominal quantities for pre-packed products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC [ COM(2004)0708 - C6-0160/2004 - 2004/0248(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Spravodajca Jacques Toubon ( A6-0412/2005 ) .
Rapporteur: Jacques Toubon ( A6-0412/2005 )
Jacques Toubon uviedol správu.
Jacques Toubon introduced the report.
John Purvis (spravodajca výboru ITRE požiadaného o stanovisko),
John Purvis (draftsman of the opinion of the ITRE Committee),
bod 8.3 zápisnice zo dňa 02.02.2006
Minutes of 02.02.2006, Item 8.3 .
Rokovanie sa skončilo o 23.25 hod.
The sitting closed at 23.25.
Štvrtok 2. februára 2006
Thursday 2 February 2006
9:00 - 10:50 Oznámenie Komisie
9:00 - 10:50 Commission communication
Európska komunikačná stratégia - Biela kniha
European communication strategy - White Paper
Právne predpisy v sociálnej oblasti, ktoré sa týkajú cestnej dopravy
Social legislation in the field of road transport
Správa: Helmuth Markov A6-0005/2006
Report: Helmuth Markov A6-0005/2006
o spoločnom texte smernice Európskeho parlamentu a Rady o minimálnych podmienkach vykonávania nariadení Rady (EHS) č. 3820/85 a č. 3821/85 o právnych predpisoch v sociálnej oblasti, ktoré sa týkajú cestnej dopravy, a o zrušení smernice 88/599/EHS, ktorý bol schválený Zmierovacím výborom
on the joint text, approved by the Conciliation Committee, of the Directive of the European Parliament and of the Council on minimum conditions for the implementation of Council Regulations (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities and repealing Directive 88/599/EEC
Predseda delegácie: Alejo Vidal-Quadras Roca
Delegation Chairman: Alejo Vidal-Quadras Roca
Správa: Helmuth Markov A6-0006/2006
Report: Helmuth Markov A6-0006/2006
Harmonizácia právnych predpisov v sociálnej oblasti, ktoré sa týkajú cestnej dopravy
Recording equipment in road transport
o spoločnom texte nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o harmonizácii niektorých právnych predpisov v sociálnej oblasti, ktoré sa týkajú cestnej dopravy, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia Rady (EHS) č. 3821/85 a (ES) č. 2135/98 a zrušuje nariadenie (EHS) č. 3820/85, ktorý bol schválený Zmierovacím výborom
on the joint text, approved by the Conciliation Committee, of the Regulation of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and amending Council Regulations (EEC) No 3821/85 and (EC) No 2135/98 and repealing Regulation (EEC) No 3820/85
11:00 - 13:00 Hlasovanie o textoch, ku ktorým bola uzavretá rozprava (poradie hlasovania je uvedené na strane 2)
11:00 - 13:00 Votes on texts on which debate is closed (order shown on page 2)
9:00 - 10:50 Komisia (vrátane odpovedí)
9:00 - 10:50 Commission (including replies)
Právne predpisy v sociálnej oblasti, ktoré sa týkajú cestnej dopravy
Social legislation relating to road transport
o spoločnom texte smernice Európskeho parlamentu a Rady o minimálnych podmienkach vykonávania nariadení Rady (EHS) č. 3820/85 a č. 3821/85 o právnych predpisoch v sociálnej oblasti, ktoré sa týkajú cestnej dopravy, a o zrušení smernice 88/599/EHS, ktorý bol schválený Zmierovacím výborom
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council on minimum conditions for the implementation of Council Regulations (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities and repealing Directive 88/599/EEC
Harmonizácia právnych predpisov v sociálnej oblasti, ktoré sa týkajú cestnej dopravy
Harmonisation of social legislation relating to road transport
o spoločnom texte nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o harmonizácii niektorých právnych predpisov v sociálnej oblasti, ktoré sa týkajú cestnej dopravy, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia Rady (EHS) č. 3821/85 a (ES) č. 2135/98 a zrušuje nariadenie (EHS) č. 3820/85, ktorý bol schválený Zmierovacím výborom
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and amending Council Regulations (EEC) No 3821/85 and (EC) No 2135/98 and repealing Council Regulation (EEC) No 3820/85
Harmonizácia právnych predpisov v sociálnej oblasti, ktoré sa týkajú cestnej dopravy
Harmonisation of certain social legislation relating to road transport
Pravidlá pre nominálne množstvá výrobkov v spotrebiteľských baleniach
Rules on nominal quantities for pre-packed products
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa stanovujú pravidlá pre nominálne množstvá vopred balených výrobkov, ruší smernica Rady 75/106/EHS a 80/232/EHS a mení smernica Rady 76/211/EHS
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council laying down rules on nominal quantities for pre-packed products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC
o výročnej správe Rady pre Európsky parlament o hlavných aspektoch a základných možnostiach Spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP), vrátane jej finančných dôsledkov pre všeobecný rozpočet Európskej únie - 2004
on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Union - 2004
Boj proti násiliu páchanom na ženách
Combating violence against women
o uplatňovaní poštovej smernice (smernica 97/67/ES zmenená a doplnená smernicou 2002/39/ES)
on the application of the Postal Directive (Directive 97/67/EC, as amended by Directive 2002/39/EC)
Výsledky volieb v Palestíne a situácia na Blízkom východe a rozhodnutie Rady nezverejniť správu o východnom Jeruzaleme
Results of the elections in Palestine and situation in the Middle-East, and the Council's decision not to publish the report on East Jerusalem
RC-B6-0086/2006 , B6-0086/2006 , B6-0087/2006 , B6-0088/2006 , B6-0089/2006 , B6-0090/2006 , B6-0091/2006 Návrhy uznesení
RC-B6-0086/2006 , B6-0086/2006 , B6-0087/2006 , B6-0088/2006 , B6-0089/2006 , B6-0090/2006 , B6-0091/2006 Motions for resolutions
RC-B6-0075/2006 , B6-0075/2006 , B6-0078/2006 , B6-0079/2006 , B6-0080/2006 , B6-0081/2006 , B6-0082/2006 Návrh uznesenia
RC-B6-0075/2006 , B6-0075/2006 , B6-0078/2006 , B6-0079/2006 , B6-0080/2006 , B6-0081/2006 , B6-0082/2006 Motion for a resolution
Vyhlásenia o národnom hospodárení - zodpovednosť členských štátov v súvislosti s vykonaním rozpočtu Európskej únie
National management declarations - Responsabilities of the Member States of in executing the EU budget
B6-0074/2006 Návrhy uznesení
B6-0074/2006 Motions for resolutions