natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za správny krok dohodnutý na samite označil návrh na znižovanie DPH a zdôraznil, že rekcia na krízu musí odrážať solidaritu, čo sa podľa jeho slov francúzskemu predsedníctvu podarilo.
They also welcome the renewed commitment to sustainable public finances and a rapid return to medium-term budgetary targets , he said, adding that " o ur response to the recession must be based on solidarity and sound economics".
Pokiaľ ide o otázku medzinárodnej bezpečnosti, poslanec Watson vyjadril spokojnosť.
You said this crisis is a systemic crisis, so we are with you to get reforms of the system.
Naopak, kritizoval množstvo výnimiek pre jednotlivé krajiny v otázke boja proti klimatickým zmenám, hoci označil za úspech, že bola dosiahnutá aspoň nejaká dohoda.
"The assurances given to Ireland will help my country, Scotland, too, by underlining that there is fiscal independence in Europe and that we could nominate a Commissioner as an independent Member State."
Daniel Marc COHN-BENDIT (Greens/EFA, DE) za Skupinu zelených/Európsku slobodnú alianciu kritizoval, že prezident Sarkozy menil svoje názory na otázku pravidla jednomyseľnosti pri rozhodovaní v EÚ a dodal, že "jednomyseľnosť zabíja demokraciu".
Quoting Mr Sarkozy who said "we cannot have a strong Europe if Europe is not united" let us remember that unity in diversity is not just a slogan but something we must aspire too: we must not lose sight of that which makes us proud to be Scottish, Welsh, Irish, French, Czech, whatever, as well as citizens – not subjects – of the European Union.
"My v EP sa nesmieme skloniť pred národnými záujmami, musíme obhajovať záujmy EÚ", uviedol vo svojom príspevku.
The Council, she said, did not address the main concerns of the Irish people have in relation to the militarisation of the EU, the rights of works and public services.
Francúzske predsedníctvo podľa Cristiany MUSCARDINI (UEN, IT) zo Skupiny Únie za Európu národov ukázalo, že môže existovať aj odvážna európska politika, čo sa podľa nej ukázalo najmä pri Gruzínsku.
It is, she said, especially annoying because the issues that brought about the ‘no’ vote, starting with the lack of democracy in the Treaty itself, have not been addressed; rather we have been told that the Treaty will remain unchanged and that what is offered is cosmetic.
Predsedu Rady sa následne pýtal, ako sa v tejto súvislosti zachová a či správanie predstaviteľov EP odsúdi.
There must, he said, be a meaningful engagement with the Irish people to rebuild understanding of, and support for, the European process.
Medziročný, až 50% pokles farmárskych cien povedie pri dvojnásobnom zdražení hnojív a drahších či menej dostupných úveroch podľa jeho slov k podstatnému zníženiu úrody.
Unsurprisingly, the Europhobic ‘no’ campaigners continue to prattle on with their threadbare arguments reflected here today by Ms de Brún, Ms Sinnott and Mr Farage.
A keďže zásoby potravín sú kriticky nízke, reálne podľa neho hrozí "potravinová kríza z nepredstaviteľnými dôsledkami".
Workers’ rights issues arising from the Laval and other judgments must be comprehensively addressed.
Potravinovej kríze pritom podľa europoslanca Baca treba zabrániť prioritne, pričom je potrebné zväčšiť zásoby zvýšením výroby potravín, na čo je podľa neho potrebné poskytnúť viac financií.
But these ECJ judgments are based on the Posting of Workers Directive, not the Lisbon Treaty, and it is that directive that needs not only to be amended but also implemented by the Member States comprehensively.
"Apelujem preto na Radu, aby dostatočné prefinancovanie úrody a zásob potravín brala ako svoju najvyššiu prioritu", vyzval v závere svojho vystúpenia.
He welcomed the dynamic leadership we have had, "in contrast with Mr Kirkhope’s party, whose members, like rabbits paralysed in the headlights, think that doing nothing is the only solution to our great crisis."
Predseda EP Hans-Gert PÖTTERING v rozprave ocenil francúzske predsedníctvo.
There will still be those who will continue to argue against a second referendum.
Obracajúc sa na Nikolasa Sarkozyho uviedol, že prevzal predsedníctvo v čase, keď bolo potrebné rokovať a konať a ocenil, že sa "vysporiadal s výzvami Gruzínskeho konfliktu, finančnej krízy, hospodárskych záležitostí a ďalšími problémami".
It rests, therefore, she said, on those of us who fully back the Treaty and the legal arrangements, which we hope will be in place, to canvas widely for the values that are in the Treaty and to divide the issues of national concern from those at European level.
20081216IPR44608 Zasadnutie Európskej rady 11. a 12. decembra 2008 v Bruseli - Závery predsedníctva Prejav N. Sarkozyho v pléne EP (audiozáznam vo francúzskom jazyku) Prejav N. Sarkozyho v pléne EP (audiozáznam vo anglickom jazyku) Predstavitelia jednotlivých politických skupín (audiozáznam v anglickom jazyku)
20081216IPR44608 BRUSSELS EUROPEAN COUNCIL 11 / 12 DECEMBER 2008 PRESIDENCY CONCLUSIONS audio, 35:45 - Council statement (French President Nicolas Sarkozy) - EN audio, 38:19 - - Extracts from the plenary 16/12/2008 - Political group leaders - EN audio, 43:49 - - EP President Hans-Gert Pöttering and French President Nicolas Sarkozy - EN
Zriaďovanie zamestnaneckých rád budú riadiť nové pravidlá
The European Parliament sets out new rules on European Works Councils
Poslanci EP prijali pomerom hlasov 411:44:181 novelu smernice zaoberajúcej sa zriaďovaním Európskych zamestnaneckých rád.
MEPs adopted an agreement at first-reading on the recast directive on European Works Council following a vote of the Employment Committee on the 17 November.
Ide o orgány vytvárané v podnikoch, ktorých účelom je umožniť zamestnancom vyjadriť svoje stanovisko k vývoju a rozhodnutiam, ktoré by mohli mať vplyv na ich pracovné miesta alebo ich pracovné podmienky.
The recast of the directive, proposed by the Commission in July as part of a new social agenda, is aimed at tightening up the definitions of information and consultation of workers.
Európske zamestnanecké rady slúžia zamestnancom na získavanie potrebných informácií týkajúcich sa vývoja vo firmách, ktoré ich zamestnávajú.
The Committee on Employment and Social Affairs had proposed 17 amendments to the draft last November.
Často však tieto orgány nemôžu adekvátne plniť svoju úlohu, najmä v prípadoch reštrukturalizácie.
The compromise text includes proposals on the social partners taken up in the report by Philip Bushill-Matthews (EPP-ED, UK).
Ide napr. o zadefinovanie "poskytovania informácií a konzultácií" pracovníkom, vyšpecifikovanie právomocí zamestnaneckých rád, zakotvenie povinnosti zástupcov zamestnaneckých rád oznamovať zamestnancom prerokované záležitosti, či ustanovenie práva reprezentantov zamestnaneckých rád na príslušné školenia, bez ohrozenia ich nároku na plat.
The amendments state that information transmitted from employer to employees' representatives must be "given at such a time, in such a fashion" to enable employees' representatives "to undertake an in-depth assessment of the possible impact and, where appropriate, prepare consultations with the competent body of the Community-scale undertaking or Community-scale group of undertakings in question".
Okrem toho sa smernica zaoberá uznávaním úlohy zamestnaneckých odborov a prispôsobovaním zamestnaneckých rád novým podmienkam v prípade reštrukturalizácie podnikov.
The text stresses that members of the European Works Council must have the means required to apply the rights stemming from this Directive and to collectively represent the interests of the employees of the Community-scale undertaking or Community-scale group of undertakings.
Pri vytváraní rokovacích orgánov (ktoré sú prvým krokom pred vytvorením Európskych zamestnávateľských rád) bude zrušený limit, podľa ktorého sa pôvodne požadovalo členstvo minimálne 50 zamestnancov.
They also abolished the threshold of 50 employees for setting up special negotiating bodies (as a first step to constituting European works councils) so as not to discriminate against small Member States which would have difficulty reaching this threshold.
Táto kvóta by totiž podľa europoslancov diskriminovala menšie členské krajiny, v ktorých by mohlo byť dosiahnutie spomínaného počtu zamestnancov problematické.
For the purpose of the negotiations, the special negotiating body may request assistance with its work from experts of its choice , who may include representatives of the competent recognised Community-level trade union organisations.
Európsky parlament hlasoval o tejto legislatíve v rámci prvého čítania, poslancom sa však podarilo dosiahnuť kompromis s Radou, čo znamená, že po formálnom odsúhlasení v Rade bude môcť smernica vstúpiť do platnosti.
Such experts and trade union representatives may be present at negotiation meetings in an advisory capacity at the request of the special negotiating body.
Jej by malo byť opätovne zrevidované do troch rokov od jej implementácie.
Finally, Member States must ensure that measures taken in the event of a failure to comply with this Directive are "adequate, proportionate and dissuasive".
20081216IPR44610 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní prostredníctvom vyhľadávača tu
20081216IPR44610 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 16 December)
Počet europoslancov v EP po voľbách v roku 2009
European elections 2009 - Thursday 4 June 2009 72 MEPs to be elected in the United Kingdom
Za niekoľko mesiacov sa skončí terajšie volebné obdobie Európskeho parlamentu, pričom nové voľby sú vyhlásené na obdobie od 4. do 7. júna 2009.
European elections 2009 - Thursday 4 June 2009 72 MEPs to be elected in the UK On Thursday 4 June 2009, the British electorate will elect 72 MEPs.
Na Slovensku sa voľby do EP uskutočnia 6. júna.
This figure is based on the Treaty of Nice.
Súčasné rozdelenie parlamentných kresiel zodpovedá Zmluve z Nice, v ktorej sa stanovilo, že počet europoslancov nesmie po roku 2009 prevýšiť číslo 736, s výnimkou obdobia od vstupu Bulharska a Rumunska do EÚ až po voľby do EP v júni 2009.
In total in the 27 EU Member States, some 736 MEPs will be elected from 4-7 June 2009.
Na zasadnutí Európskej rady, ktorá sa uskutočnila 10. - 11. decembra 2008 v Bruseli, sa preto predstavitelia členských krajín EÚ dohodli na nasledovnom postupe:
At the European Council meeting of 11 and 12 December, the following text was agreed by the Heads of State and governments in the conclusions:
Preto sa do konca volebného obdobia 2009 – 2014 celkový počet poslancov EP zvýši zo 736 (počet zakotvený v Zmluve z Nice) na 754 , hoci Lisabonská zmluva stanovuje počet 751.
Therefore, the total number of MEPs will rise from 736 to 754 until the end of the 2009-2014 legislative period.
Spomínané 3 poslanecké mandáty navyše budú dočasne udelené Nemecku, ktoré má mať podľa Zmluvy z Nice o 3 kreslá viac, ako podľa Lisabonskej zmluvy, keďže nebude možné zrušiť tieto mandáty počas trvania volebného obdobia 2009 - 2014.
The objective is that this modification should enter into force, if possible, during the year 2010."
Od volieb v roku 2014 by sa konečný počet europoslaneckých kresiel upravil na 751 (podľa pravidiel Lisabonskej zmluvy).
When and if the Treaty of Lisbon enters into force, it would mean that the UK would have one extra MEP rising from 72 (Treaty of Nice stipulates 72) to 73 for a temporary basis until the European elections in 2014.
EP schválil klimatický balíček
European Parliament seals climate change package
V prípade výrobného sektoru sa má prechod na obchodovanie prostredníctvom aukcií uskutočňovať postupne - v roku 2013 dostane toto odvetvie voľné povolenia v rozsahu 80 % všetkých povolení, do roku 2020 to bude znížené na 30 % voľných povolení a plné obchodovanie prostredníctvom aukcií sa spustí od roku 2027.
The ETS currently covers over 10,000 installations in the energy and industrial sectors, which are collectively responsible for close to half of the EU's emissions of CO2 and 40% of its total greenhouse gas (GHG) emissions (the remaining 60 % will be covered by the 'non-ETS' Effort Sharing decision).
Do systému ETS nespadajú všetky odvetvia, preto túto smernicu dopĺňa ďalšie schválené rozhodnutie, venujúce sa ostávajúcim priemyselným sektorom.
In the first and second ETS trading periods (2005 -2012) the great majority of allowances were allocated free of charge to installations.
Členské krajiny EÚ budú určovať oblasti vhodné na skladovanie uhlíka a podmienky pre využívanie týchto skládok, kým európska legislatíva právne ošetrí ich prevádzkovanie, podmienky zatvorenia skládok a dodržiavania záväzkov po ich uzatvorení, monitorovanie, oznamovacie povinnosti, podmienky vykonávania inšpekcií, či opatrenia v prípade nezrovnalostí alebo havarijných situácií presakovania.
To cut their CO2 emissions, industrial installations and power plants could in future use this new technology to capture CO2 and store it "permanently and safely underground" in geological formations.
Parlament tiež presadil, aby sa vyčlenilo 300 miliónov eur na financovanie veľkých vzorových projektov CCS v EÚ.
MEPs secured the funding of demonstration projects by ensuring that 300 million ETS allowances will be awarded to large scale CCS projects in the EU.
Tieto prostriedky sa majú získať z povolení systému obchodovania s emisiami (ETS).
The legislative resolution was adopted with 623 votes in favour, 68 against and 22 abstentions.
Obnoviteľné zdroje - minimálne 20 % všetkých využívaných druhov energie v EÚ
20% renewable energy in the EU's energy mix by 2020 - report by Claude Turmes (Greens/EFA, LU)
Ide napr. o využívanie veternej a slnečnej energie či geotermálnych prameňov.
National targets for UK and Ireland
V sektore dopravy sa má v rámci celkového využívania palív do roku 2020 dosiahnuť aspoň 10% podiel obnoviteľných energií (najmä biopalív).
National overall targets for the share of energy from renewable sources in final consumption of energy in 2020.
Táto hodnota bude predstavovať limit, prekročenie ktorého bude pokutované.
A new regulation will set emission performance standards for new passenger cars registered in the EU.
Zvyšných 10 g CO 2 na kilometer (znížených s cieľom priblížiť sa k 120 g CO 2 /km), sa má docieliť využitím iných technických opatrení, napr. zlepšením pneumatík a využívaním biopalív.
The compromise backs the Commission's proposed target of an average of 120g of CO2/km for the whole car industry by 2012, compared to the current levels of 160g/km.
Poslanci tiež presadili stanovenie dlhodobého cieľa s priemerným množstvom emisií nepresahujúcim 95g CO 2 na kilometer po 1. januári 2020.
The regulation sets an average target of 130g CO2/km for new passenger cars to be reached by improvements in vehicle motor technology.
Stanovené ciele sa majú zavádzať postupne, t.j.
It will be supplemented by additional measures to achieve a further 10g/km reduction, so as to reach the 120g/km target, through other technical improvements.
130g CO 2 /km budú automobiloví producenti povinní zabezpečiť v roku 2012 v 65 % ich produkcie (vo zvyšku svojej produkcie ho môžu prekročiť), v roku 2013 v 75 % ich produkcie, v roku 2014 v 80 % ich produkcie a až v roku 2015 v celej ich produkcii automobilov.
Manufacturers will be given interim targets of ensuring that average CO2 emissions of 65% of their fleets in January 2012, 75% in January 2013, 80% in January 2014 and 100% from 2015, have to comply with each manufacturer's specific CO2 emissions target.
Za prekročenie stanovených limitov budú výrobcom automobilov udeľované pokuty.
In case the average emissions of CO2 exceed the targets, manufacturers will have to pay fines.
Znižovaní emisií z palív v cestnej a vnútrozemskej vodnej doprave
The legislative resolution was adopted with 559 votes in favour, 98 against and 60 abstentions.
Smernicou o znižovaní emisií skleníkových plynov z palív v cestnej a vnútrozemskej vodnej doprave sa EP zaoberal prostredníctvom správy poslankyne Dorette CORBEY (PES, NL), ktorá bola schválená pomerom hlasov 670:20:25.
Less greenhouse gas emissions from fuels - report by Dorette Corbey (PES, NL)
Cieľom smernice je dosiahnuť povinné 6% zníženie znečistenia ovzdušia emisiami z palív využívaných v doprave do roku 2020 a zaviesť produkciu menej škodlivých pohonných látok.
The revised fuel quality directive requires fuel suppliers to reduce greenhouse gas emissions caused by extraction or cultivation, including land-use changes, transport and distribution, processing and combustion of transport fuels (i.e. fossil fuels like petrol, diesel and gas-oil and also biofuels, blends, electricity and hydrogen) of up to 10% by 2020.
To sa má uskutočniť jednak aktualizáciou štandardov pre zloženie benzínu a nafty, ako aj zavedením nových štandardov kvality pre biopalivá.
The legislative resolution was adopted with 670 votes in favour, 20 against and 25 abstentions.
EP podporuje cezhraničné vymáhanie dopravných pokút
Traffic offences: MEPs for effective cross-border enforcement
EP súhlasil v prvom čítaní s návrhom smernice, ktorá má pomôcť identifikovať "zahraničných" vodičov, ktorí sa dopustili dopravného priestupku na území iného členského štátu EÚ a umožniť vymôcť od nich zaplatenie pokuty.
At present, drivers committing an offence under the Highway Code in a Member State other than their own often avoid paying the penalty imposed on local drivers.
Súčasný systém udeľovania pokút za dopravné priestupky v EÚ vodičom so zahraničnou ŠPZ často umožňuje, aby sa v prípade priestupku pokute vyhli.
The European Parliament approved legislation to ensure that drivers will be able to be identified and fined for offences they commit anywhere in the EU.
Poslanci EP sú preto presvedčení, že prijatie navrhovanej smernice, vďaka ktorej bude možné identifikovať všetkých vodičov v akomkoľvek členskom štáte Únie, prispeje k zvýšeniu bezpečnosti premávky na európskych cestách.
Speeding, drink-driving, not wearing a seat belt and failing to stop at a red light should all be covered by the proposal.
Správu k smernici prijali poslanci pomerom hlasov 594:35:40.
The European Parliament adopted a report by Inez Ayala Sender (PES, ES) with 594 votes in favour, 35against and 40 abstentions.
Vzhľadom na to, že na jej definitívne schválenie je potrebný aj súhlas Rady, EP teraz usiluje o dohodu s Komisiou a Radou s cieľom zabezpečiť čo najrýchlejšie prijatie tejto legislatívy.
Members agree that the current situation where drivers can often avoid penalties not only jeopardises road safety, but is also discriminatory with respect to local residents committing similar offences, who do face penalties.
Priestupky, na ktoré sa má smernica vzťahovať
A ticket from abroad on your doormat which you will have to pay
Návrh smernice zavádza elektronický systém na výmenu informácií o dopravných priestupkoch medzi jednotlivými členskými štátmi.
The proposal establishes an electronic system for exchange of information between Member States on offences committed.
Siete, ktoré sa za týmto účelom vytvoria, umožnia identifikovať vozidlo, ktoré sa dopustilo priestupku.
The vehicle registration number and other personal data will be transmitted to be checked once an offence is spotted.
Poslanci v tejto súvislosti pripomínajú, že spomínané elektronické siete musia spĺňať požiadavky týkajúce sa bezpečnosti a ochrany osobných údajov.
The Parliament makes proposals to ensure the protection of personal data that will be exchanged.
Čo sa stane, ak pokuta nebude včas zaplatená?
What if you do not pay?
Pokiaľ ide o kontroly v oblasti bezpečnosti cestnej premávky, mali by podľa EP členské štáty harmonizovať svoje metódy tak, aby v celej EÚ existovali porovnateľné postupy.
If an offender receives an offence notification, this should, as a minimum, contain the name of the authority responsible for enforcing the sanctions.
Každé oznámenie o priestupku by malo obsahovať aspoň názov orgánu zodpovedného za vymáhanie sankcií a príslušné údaje o priestupku.
It should specify the amount of the fine, possible payments procedures, by when it must be paid, the possibilities for contesting the grounds of the offence and for appealing against a decision imposing a financial penalty.
Akékoľvek odmietnutie platby bude oznámené príslušnému orgánu štátu bydliska za účelom vymáhania rozhodnutia.
On the basis of that report, it should be considered whether the scope of the rules might be extended to other road traffic infringements.
Posilnenie cestných kontrol
EU-wide road safety guidelines
Pozmeňujúce návrhy Parlamentu začlenili do textu smernice z dielne Európskej komisie celý rad pokynov v oblasti bezpečnosti cestnej premávky v EÚ.
Members also insert in the Commission proposal a range of EU-wide road safety guidelines.
Čo sa týka rýchlosti, poslanci žiadajú, aby sa kontroly rýchlosti v tých štátoch, kde počet smrteľných nehôd na cestách prekračuje celoeurópsky priemer, posilnili o 30 %.
As regards speed, they asked for increase by 30% of the numbers of speed checks in those Member States where the number of fatalities is above the EU average.
V prípade jazdy pod vplyvom alkoholu by zas podľa nich členské štáty mali zaistiť, aby sa každoročne kontrolovalo minimálne 30 % vodičov.
As far as blood alcohol testing in concerned, Member States should, says MEPs, ensure that at least 30% of the drivers can be tested annually.
Pokiaľ ide o používanie bezpečnostných pásov, mali by sa podľa názoru europoslancov vykonávať intenzívne kontroly po dobu najmenej šesť týždňov v roku a to najmä v tých členských štátoch, kde bezpečnostné pásy používa menej ako 70 % obyvateľstva.
As regards seat belt operations, intensive checks should be conducted at least for six weeks a year by Member States where less than 70% of the population wear seat belts, in particular where at times the non-compliance is frequent.
Ďalšie hodnotenie
Information for European drivers
Dva roky po nadobudnutí účinnosti smernice má Európska Komisia predložiť správu o jej uplatňovaní, pričom na základe zistených skutočností bude následne prijaté rozhodnutie o prípadnom rozšírení jej pôsobnosti na ďalšie dopravné priestupky.
The European Parliament feels that, if this proposal is to be effective, road users should be informed about its rules.
Všeobecné informácie a štatistika
This information should be passed on to drivers by, for example, road safety bodies and automobile clubs.
Navrhnutá legislatíva je súčasťou opatrení na dosiahnutie ambiciózneho cieľa EÚ znížiť do roku 2010 počet smrteľných nehôd na cestách o 50 %.
The EU has set itself the ambitious objective of reducing by 50% the number of persons killed on the roads by 2010.
Inými slovami, vyše 75 % smrteľných zranení na cestách je každoročne spôsobených jedným z týchto štyroch priestupkov.
The four offences covered by this proposal are the leading causes of road deaths: almost 75%.
20081216IPR44859 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní prostredníctvom vyhľadávača tu
20081216IPR44859 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 17 December)
Banky budú klientom garantovať až 100 000 eur
European Parliament approves increase in bank deposit guarantee
V prípade krachu európskych bánk by mali byť vklady občanov garantované až do výšky 100 000 eur, uvádza sa v legislatívnej správe, ktorú EP schválil pomerom hlasov 556:21:3.
If a European bank fails, citizens' savings should be guaranteed up to €100,000, says the European Parliament, endorsing a Commission proposal to raise the deposit guarantee to this amount.
Poslanci okrem toho presadili, aby mali ľudia v prípade krízovej situácie rýchlejší prístup ku svojim úsporám a požiadali, aby bol vytvorený mechanizmus pre cezhraničnú spoluprácu pre prípad ďalšej hospodárskej krízy.
MEPs also decided that bank customers should be given faster access to their deposits in emergencies and that a mechanism be established for cross-border cooperation in the event of another economic crisis.
Vzhľadom na kompromis dosiahnutý s Radou bude môcť legislatíva po formálnom odsúhlasení v Rade okamžite vstúpiť do platnosti, pričom členské krajiny ju budú musieť uplatniť najneskôr do 30. júna 2009.
MEPs adopted a report by Christian Ehler (EPP-ED, DE) with 556 votes in favour, 21 against and 3 abstentions, to amend existing legislation on deposit guarantee schemes and raise the guarantee level in the event of deposits being unavailable.