natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V rámci tzv. vysvetlenia hlasovania vystúpil aj slovenský europoslanec Miroslav MIKOLÁŠIK (EPP-ED, SK), ktorý uviedol, že energetická bezpečnosť a energie ako také sú "osou, okolo ktorej sa krúti vnútorná aj zahraničná politika každého spoločenstva a vitálnou otázkou jeho fungovania, blahobytu, a pri kritickom nedostatku, aj otázkou jeho holého prežitia".
MEPs call on the Commission to propose awareness-raising campaigns, the exchange of best practice, dialogues with citizens and public-private partnership initiatives.
Ako tiež uviedol, "už včera bolo neskoro prijať také opatrenia, ktoré by nás vymanili zo surovinovej a neskôr možnej politickej závislosti od Ruska".
They also say the Commission should monitor compliance by Member States with existing Community policy on male-female equality, particularly employment policy.
Je podľa neho navyše alarmujúce, keď sa dovolí, aby bola energia využívaná ako nástroj na vyvíjanie politického tlaku na tranzitné a cieľové krajiny.
A study on how Member States implement Community legislation is recommended, along with "appropriate action in the event of non-transposition or infringement".
Vyslovil podporu rozvoju Čiernomorskej dimenzie a spolupráci s krajinami Južného Kaukazu, ako aj posilneniu zapojenia Nórska, krajín Maghrebu a Mashreku a tzv. Európsko-Stredomorského partnerstva.
The House advocates gender analysis of the impact of pension reforms on women's lives in the EU as well as the dissemination of best practice on the working environment policies that allow for an effective work-life balance.
Tragikomicky podľa neho pôsobí vplyv "fanatických zelených, ktorí presadili zákaz využitia jadrovej energie dokonca do ústavy členskej krajiny EÚ", čo podľa neho "nezostáva bez následkov na ekonomiku, dokonca aj susedných krajín".
Noting that one effect of increased globalisation is the feminisation of poverty, MEPs call on the Commission to ensure that all future trade agreements, for example those within the framework of the WTO, are also scrutinised in the light of gender issues.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
EP: Únia musí mať legislatívu pre obnoviteľné energie
MEPs adopt written declaration on the need for a comprehensive strategy to control cancer
Poslanci EP schválili 25.
The declaration calls on the Commission to:
9. v Štrasburgu nelegislatívnu správu, ktorá žiada, aby bol najneskôr do konca tohto roku predložený legislatívny návrh v oblasti obnoviteľných energií.
- encourage research and innovation in the area of primary prevention and early detection of cancer
Správa sa zameriava na biopalivá a konštatuje, že obnoviteľné energie sú najlepším spôsobom ochrany spotrebiteľov aj priemyslu pred negatívnym dopadom závislosti na dovoze a pred zvyšovaním cien pohonných látok.
- promote relevant information campaigns for the general public and for all healthcare providers
Schválená správa uvádza, že na to, aby členské štáty mohli dosiahnuť vytýčené ciele týkajúce sa širšieho využitia obnoviteľných zdrojov energie, je potrebné prijatie legislatívneho rámca.
- ensure that Community legislation contains incentives for industry and researchers alike in order to secure ongoing research and guarantee new generations of medicines and new treatments to combat and control cancer
EP preto podporuje návrh Európskej komisie na začlenenie obnoviteľných energií do národných akčných plánov.
- secure through networks the dissemination of best practices in order to ensure that citizens have access to the best available treatment.
Poslanci navyše žiadajú, aby boli do týchto plánov zahrnuté aj ciele v oblasti využívania elektriny, kúrenia a chladenia prostredníctvom obnoviteľných energetických zdrojov.
MEPs call on the Council and Commission to formulate a comprehensive strategy addressing the four basic cancer control factors:
10 %, by sa mal podľa EP do roku 2020 zdvojnásobiť.
c. diagnosis, treatment and follow-up
Nový právny rámec by na to mal vytvoriť vhodné podmienky.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Zároveň zdôrazňujú, že sa jedná o „obnoviteľné zdroje energie” a nie o „zdroje s nízkymi emisiami CO2”.
The own-initiative report, by Foreign Affairs committee Chairman Jacek Saryusz-Wolski (EPP-ED, PL), also advocates creating a post for a "High Official of Foreign Energy Policy" to co-ordinate the EU's activities in the field, and recommends diversification and increased energy efficiency to improve the EU's energy security."
Zmienka o jadrovej energii, ktorá bola súčasťou pôvodnej správy, bola z textu vypustená už po hlasovaní vo Výbore EP pre priemysel a energetiku.
The report, adopted by 553 in favour to 103 against with 27 abstentions calls on the Council and Member States to "create a solidarity mechanism" to deal with crises arising from disruptions of supply, infrastructure damage, or any other emergency.
Poslanci ďalej v prijatom texte uvítali skutočnosť, že pri využívaní elektrickej energie prešiel Európsky parlament na obnoviteľné zdroje energie a dôrazne vyzvali ďalšie inštitúcie EÚ, aby konali rovnako.
It also proposes appointing, "with the approval of the Council and the Commission, a "double-hatted" "High Official of Foreign Energy Policy", who would be "responsible for co-ordinating all policies under the scope of the common European foreign policy on energy, thereby contributing to the EU's ability to protect its energy security interests in negotiating with the EU's external partners."
V návrhu správy majú dôležité miesto biopalivá.
The report prescribes various ways to reduce Europe's dependence on foreign sources of energy.
Poslanci navrhujú stanoviť záväzný 10 % podiel biopalív v doprave, pokiaľ bude možné preukázať, „že sú tieto palivá vyrábané udržateľným spôsobom”.
It regards it as "vital for the EU to continue to lead the global fight against climate change" and to promote energy-saving technologies in all external relations.
Okrem toho sa vyslovili aj za ďalší rozvoj automobilov na vodíkový a elektrický pohon.
Foreign suppliers and investors
Jedna z častí správy požaduje, aby fosílne palivá spĺňali rovnaké požiadavky, aké platia pre výrobu biopalív, vrátane systémov certifikácie, obmedzenia emisií skleníkových plynov a analýzy celého spotrebného cyklu.
Parliament also supported the Commission's intention to "take appropriate measures to prevent uncontrolled investment of state-owned foreign companies in the EU's energy sector, in particular, the gas and electricity transmission networks."
Poslanci sa tiež vyslovili za prijatie opatrení na podporu „ďalších alternatívnych palív”, ktoré pomôžu znížiť emisie v oblasti dopravy, a syntetických palív, ktoré by podľa nich mohli pomôcť diverzifikovať energetické dodávky, zlepšiť kvalitu ovzdušia a obmedziť emisie CO2.
On the subject of Russia, in particular, MEPs said that "the energy partnership between the EU and Russia can only be based on the non-discrimination and fair treatment principle and on equal market access conditions."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Poslanci sa venovali rovnosti príležitostí mužov a žien
EP sets out conditions for its support to the ESDP mission in Chad and the Central African Republic
Správa vyzýva členské štáty, aby presadzovali opatrenia na boj proti nerovnostiam medzi ženami a mužmi spôsobenými prerušením práce v dôsledku materskej dovolenky alebo dovolenky z dôvodu starostlivosti o osoby v opatere.
The mission, which is meant to address the insecurity in the two countries resulting from the crisis in the neighbouring Darfur region of Sudan, could possibly be deployed by early November.
Harmonizácia nárokov na profesionálnu kariéru a rodinných povinností je podľa nej totiž veľmi pálčivým problémom, a je preto potrebné povzbudiť členské krajiny, aby systémy materskej, rodičovskej a otcovskej dovolenky modernizovali.
-have the necessary number of troops and must be equipped appropriately
"Možno by bolo prínosné, aby členské štáty zvážili vyplácanie dávok v období materskej dovolenky v trvaní minimálne 12 mesiacov vo výške 100 % príjmu, a v období rodičovskej dovolenky - kedy sa matky, prípadne otcovia, naplno venujú svojmu dieťaťu - vo výške 50 % minimálne v období 24 mesiacov", uviedla.
-have a clear exit strategy, which foresees its replacement by a UN, AU, or hybrid force
Po ukončení prieluky v aktívnom pracovnom živote rodičov je podľa nej navyše potrebné uľahčiť ich bezbariérový návrat na pracovný trh, a umožniť im pokračovať v ich profesionálnej kariére.
-establish effective coordination with UNAMID (the joint UN and African Union (AU) hybrid operation in Darfur)
"Som presvedčená, že naša spoločnosť si musí materstvo a rodičovstvo vážiť oveľa viac.
The Council decided on 23 July of this year to set up an ESDP operation to eastern Chad and northern CAR.
Rodičia majú nesmierne zodpovednú úlohu pri budúcom vývoji spoločnosti - aké deti vychovajú, takou bude celá Európa", uviedla na záver svojho príspevku.
The operation would aim to stabilise the region, which has experienced a large influx of displaced persons from the neighbouring Darfur region of Sudan.
Predsedníčka výboru pre práva žien, slovenská europoslankyňa Anna ZÁBORSKÁ (EPP-ED, SK) ocenila odporúčanie správy začleniť politiku rovnosti medzi ženami a mužmi do lisabonskej agendy a uviedla, že hoci je jedným z cieľov Lisabonskej stratégie zvýšenie počtu zamestnaných žien, nie je zatiaľ stále ešte uznaná ich neformálna práca, ktorá nie je finančne ohodnotená.
The operation could involve up to 4000 troops, supporting the UN mission MINURCAT (French for: UN mission in the Central African Republic and Chad).
Upresnila, že mnoho žien neformálnou prácou starostlivosti o blízkych zabezpečuje solidaritu medzi generáciami, robí to dobrovoľne a vytvára tým prijateľné podmienky pre sociálne vzťahy, hoci ich práca nie je ohodnotená a oficiálne uznaná, pretože "za ňou nevidieť peniaze, ktoré cirkulujú".
Both the EU mission and MINURCAT have already received a one-year mandate from the UN Security Council this Tuesday, based on Chapter 7 of the UN Charter (which allows the use of force).
Takáto logika je podľa jej slov jednou z foriem diskriminácie voči ženám.
The Council is set to approve a joint action on Friday of this week, allowing for a deployment by mid- to late-October.
Ako príklad spomenula nositeľa Nobelovej ceny za ekonomiku, Garyho Beckera.
France, with a substantial presence in Chad already, is expected to provide the bulk of the troops for the operation.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Práva žien/Rovnosť príležitostí
Free movement of services
Parlament schválil správu o rasovej diskriminácii
MEPs call for the harmonisation of law on the obligations of service providers
Osobitne text spomína rómsku komunitu a v súvislosti s ňou uvádza, že potrebuje zvláštnu sociálnu ochranu, "najmä po rozšírení Únie", pretože problémy vykorisťovania, diskriminácie a vylúčenia sa stali podľa poslancov v tejto súvislosti naliehavejšími.
MEPs note that the Services Directive (to be transposed into national law by 28 December 2009) creates a new overarching legal framework of the cross-border provision of services but "'does not address the substantive obligations of service providers" nor the remedies of the customer.
Z tohto dôvodu text správy nalieha na členské štáty, aby "pri najbližšej príležitosti transponovali všetky antidiskriminačné právne predpisy Spoločenstva" a aby využili všetky dostupné nástroje na zabezpečenie rovnoprávnosti v praxi.
This concerns the cases in which the service provider does not perform a service or performs it badly, as well as the additional cases in which the safety of the customer in connection with the service is compromised.
Správa tiež uvádza, že veľké množstvo obetí diskriminácie nepodá žalobu na súde z rôznych dôvodov, napríklad z dôvodu nákladov, alebo strachu z pomsty.
MEPs propose to harmonise the laws relating to the obligations of service providers.
Špeciálne správa spomína rómsku komunitu, ktorá podľa EP potrebuje zvláštnu sociálnu ochranu, najmä po rozšírení, pretože problémy vykorisťovania, diskriminácie a vylúčenia sa stali v tejto súvislosti naliehavejšími.
The purpose is to enable small and medium sized businesses to appreciate their obligations and associated risks and chances in cross-border transactions and, at the same time, to enhance confidence of the consumer to avail himself of cross-border services.
Poslanci taktiež žiadajú vytvorenie rovného prístupu ku kvalitnému vzdelaniu a rovnocenným podmienkam pre deti z etnických menšín, a vyzývajú štáty EÚ na zavedenie právnych predpisov, na základe ktorých by bolo povinné ukončiť segregáciu v školách.
They are convinced that these kinds of general measure will dynamise the cross-border provision of services within the internal market.
Parlament rovnako nalieha na členské štáty, aby zaručili, že všetky osoby spomedzi etnických menšín – najmä ženy – budú mať prístup k primárnej, preventívnej a núdzovej zdravotnej starostlivosti a aby sa organizovali školenia pre zdravotníckych pracovníkov s cieľom skoncovať s predsudkami.
In the opinion of MEPs, the EU, before setting up any new rule, should "examine the impact of existing and upcoming legislation in the internal market to the field of obligations of cross-border services providers and the need for a possible broad horizontal instrument".
V rámci rozpravy o tejto problematike vystúpila v pléne EP predsedníčka výboru pre práva žien, slovenská europoslankyňa Anna ZÁBORSKÁ (EPP-ED, SK), ktorá uviedla, že narastajúca mobilita ľudí núti k väčšej otvorenosti voči tým, ktorí prichádzajú do EÚ.
Parliament adopted a report relating to the direct support schemes and support schemes for farmers relating to the set aside for 2008 and 2009.
"Toto otvorenie však začína výchovou v rodinách.
The debate preceding the vote took place on Tuesday 25 September.
Je to v rodine, kde sa deti najskôr naučia rešpektovať druhého", uviedla a doplnila, že rodina je prvá komunita, ktorá by mala učiť k otvorenosti, rešpektu a solidarite.
The European Commission has proposed to set at 0% the obligatory set-aside rate for autumn 2007 and spring 2008 sowings, in response to the increasingly tight situation on the cereals market.
Výchova proti rasovej a etnickej intolerancii sa musí podľa poslankyne Záborskej stať "viditeľným pilierom všetkých dimenzií výchovy a vzdelávania, či sa jedná o školy, alebo o spoločnosti vo všeobecnosti.
Neil PARISH (EPP-ED, UK, South West Conservative) and Chair of the EP Agriculture Committee spoke in favour of the report.
Výchova a vzdelávanie sa musia sústrediť na etické základy, ktoré posilňujú jednotu ľudskej rodiny".
He said: "I think there is a moral argument here as well.
Z uvedených dôvodov sa podľa jej slov stala otázka interakcie medzi kultúrami, rovnako ako aj otázka mieru a rešpektu rovnosti, jednou z otázok najvyššieho významu.
When the world has plenty of food, then perhaps Europe does not need altogether to do its share of production, but when the world is short of food and the prices go up, then Europe is morally obliged to produce food.
"Boj proti rasovej diskriminácii sa sústreďuje na spôsob, akým chceme zabezpečiť spolužitie medzi ľuďmi a národmi na začiatku nového storočia a tisícročia.
Europe is never going to starve, whatever the price of food is, because we basically have money to pay for it, but many parts of the world will.
V rámci tzv. vysvetlení hlasovania vystúpil k tejto správe poslanec Miroslav MIKOLÁŠIK (EPP-ED, SK), ktorý uviedol, že diskriminácia je v niektorých členských štátoch stále častým javom a zdôraznil, že takýto stav je neprípustný.
The Commission is proposing a set-aside of zero for 2008 and at the beginning of the marketing year 2008, like I said the market is characteristically high in price."
Vo svojom vystúpení tiež uviedol, že "z minulosti je známy príklad diskriminácie a postupnej asimilácie slovensky hovoriaceho obyvateľstva v Maďarsku zriadením najrôznejších politických farieb - fašistických, komunistických, socialistických i pravicových - kedy z počtu 500 000 slovensky hovoriacich občanov z dvadsiatych rokov 20. storočia ich zostalo dnes už len 37 000".
In the EU-27, a lower than expected harvest in 2006 (265.5 million tonnes) led to tightening supplies at the end of marketing year 2006/2007 and to historically high prices.
Čo sa týka súčasnosti, poslanec Miroslav Mikolášik zdôraznil, že občania, ktorí emigrujú do štátov EÚ, by nemali vytvárať nové etnické sídliská, ale mali by sa plne integrovať a osvojiť si princípy slobody a demokracie hosťovskej krajiny.
Intervention stocks have shrunk from 14 million tonnes at the beginning of 2006/2007 to around 1 million tonnes now in September, mainly composed of maize held in Hungary.
"Ktorýsi z britských kolegov mi spomínal situáciu, kedy v Británii časť občanov verejne proklamovala na pokojnom zhromaždení nápismi na tričkách heslo, ktoré hovorilo Sme moslimovia, nie Briti".
Reducing the set-aside rate from 10% to 0% is expected to increase output by at least 10 million tonnes.
Transpozícia európskej smernice do legislatívy členských štátov musí podľa jeho slov zodpovedať najvyšším možným štandardom.
Set-aside was introduced to limit production of cereals in the EU and applied on a voluntary basis from 1988/89.
"Je správne, že členské krajiny majú povinnosť informovať o existencii antidiskriminačných predpisov, avšak napriek tomu časť občanov o nich nevie a má v tejto oblasti nízke právne vedomie", uviedol na záver.
After the 1992 reform, it became obligatory i.e. producers under the general scheme were required to set-aside a defined percentage of their declared areas in order to be eligible to direct payments.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-011-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
EP: Rada má OSN predložiť uznesenie o moratóriu na trest smrti
Sugar: more compensation for restructuring, say MEPs
Poslanci EP schválili 27.
The target is a reduction of 6 Mt by 2010.
9. pomerom hlasov 504:45:14 uznesenie, v ktorom vyzvali Radu, aby na 62. zasadnutí Valného zhromaždenia OSN predložila rezolúciu o moratóriu na trest smrti.
In May 2007, the Commission unveiled a package of proposals seeking to make this regime more attractive to encourage producers to give up around 3.8 Mt in quotas.
Rade sa doposiaľ nepodarilo dosiahnuť konečné rozhodnutie o vyhlásení 10. októbra za Európsky deň boja proti trestu smrti, pretože túto aktivitu zablokovala vláda Poľska, podľa ktorej by takýto deň mal odsúdiť aj umelé prerušenie tehotenstva a eutanáziu.
To encourage producers to withdraw from production more quickly, MEPs suggest that restructuring aid granted to firms which renounce part of their quotas or do not use their production facilities should be increased to €401.50 for 2006/2007 and 2007/2008, €343.75 in 2008/2009 and €286 in 2009/2010.
Celosvetové moratórium na trest smrti
Support for small growers and bioethano l
Počas rozpravy o tejto problematike v pléne predsedníctvo prisľúbilo predložiť spomínanú rezolúciu do polovice októbra.
Parliament also calls for 100% compensation in the case of firms which partially dismantle their production facilities provided they shift towards bioethanol production.
V rámci rozpravy na túto tému vystúpila v pléne EP slovenská europoslankyňa Irena BELOHORSKÁ (NA, SK).
The Commission, in its latest proposal, seeks to set the figure at 10%.
Túto iniciatívu plne podporila a uvítala tiež zrušenie trestu smrti v niektorých afrických krajinách, napr. Rwande či Gabone, kde k tomu podľa jej slov došlo aj vďaka nátlaku Európskej komisie.
Parliament wants to increase from €237.5 to €260 euros per tonne of quota renounced the additional aid to beet growers - which the Commission proposes to grant for 2008/09 and retroactively for growers who have already abandoned production over the two years of the reform.
"Aj tieto štáty prišli na to, že trest smrti v demokratickej spoločnosti nemá svoje miesto.
And MEPs want the option to be retained of continuing this aid until 2009/2010.
Myslím si, že je potrebné vyvíjať tlak aj na ostatné štáty, napríklad na USA a Čínu, aby už tiež zaradili tento inštitút do histórie"
If a linear reduction of national quotas is needed in 2010, Parliament believes this too should be carried out in two stages.
Na druhej strane je podľa Ireny Belohorskej potrebné poukázať na niektoré európske krajiny, ktoré stále neratifikovali protokol č.13, zakazujúci vykonávanie trestu smrti.
The first stage should concern only Member States or undertakings which, for 2008/09, would not have made a voluntary renunciation or would have renounced less than 13.5% of their quota.
Ten podľa jej slov doposiaľ neratifikovalo Francúzsko, Taliansko, Poľsko, Španielsko a Lotyšsko.
In addition, the EP wants the Commission to take any decision on withdrawals for 2008/09 by 4 February 2008 (instead of 16 March, as in other years) so that beet growers can act accordingly before the sowing season.
"Takže aj keď sa dnes hlavná kritika ohľadom zavedenia Európskeho dňa proti trestu smrti obrátila proti Poľsku, s čím ja plne súhlasím, je potrebné zdvihnúť ukazovák aj nad týmito krajinami", zdôraznila.
With Parliament now having voted, the Council of Ministers, which has the final say, is expected to adopts its common position tomorrow or the day after.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-012-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
EP je zhrozený násilím v Barme
Europe's cultural heritage only a click away?
Parlament prijal 27.
The report was adopted with 481 votes in favour, 26 against and 3 abstentions.
Poslanci tiež vyzvali na ekonomické sankcie voči Barme a vyzvali Čínu podporu vyhlásenia OSN odsudzujúceho spomínané násilnosti.
In the own-initiative report by Marie-Hélène DESCAMPS (EPP-ED, FR) MEPs back the setting up of a digital library in as a single, direct and multilingual access point to the European cultural heritage.
Barmské ozbrojené sily však na pokojných demonštrantov brutálne zaútočili a v budhistických kláštoroch zadržali stovky mníchov.
The European Parliament stresses the importance of having a multilingual interface that gives direct access to the content in all EU languages.
Podľa vodcov protestov dokonca viacero mníchov prišlo o život.
It should also be possible to conduct the searches in all languages.
Uznesenie tiež volá po medzinárodnej zdravotnej pomoci pre zranených a prepustení všetkých zadržaných demonštrantov, ako aj politických väzňov.
The report also urges the Commission to propose a sectoral approach within the legislative framework, setting clear and realistic binding targets for the electricity, transport and heating and cooling sectors.
Tá v roku 1990 získala Sacharovovu cenu EP za slobodu myslenia a v roku 1991 Nobelovu cenu za mier.
The report regrets both that regional and local authorities in the EU continue to show too little interest in harnessing and using renewable energy sources.
V rezolúcii preto vyzvali Čínu (ale aj Rusko), aby plne podporili vyhlásenie OSN odsudzujúce použitie násilia voči barmským demonštrantom.
The House therefore calls on the Commission to draw up an offshore wind energy action plan, embodying an efficient European approach to offshore technology and promoting stronger interconnections.