natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prihláste sa o grant pre projekt v oblasti komunikácie
Apply for Parliamentary grants for your communication project
Prihlásiť sa môžte do 1. septembra 2009.
If your organisation is interested, the deadline for applications is 1 September 2009.
Aký je postup?
How do I apply?
Žiadosti o grant musia splniť základné kritériá, v opačnom prípade budú vylúčené.
To be admissible, applications submitted have to meet a certain number of basic criteria.
Samotné návrhy následne zhodnotí hodnotiaca komisia.
Proposals will then be assessed by an evaluation committee set up by the Parliament in line with the EU's financial rules.
Skúmať sa budú kritériá kvality a kvantity.
More details of the themes are available using the links below along with the application form and the applicable evaluation criteria.
20090612STO57087 Tlačová správa: Ročný program grantov na rok 2010 Podrobnosti o grantoch (anglicky) Výzva na predloženie návrhov Webstránka Informačnej kancelárie v Bratislave
20090612STO57087 Press release Annual Programme of grants 2010 - DG Communication Details and application forms EP Information offices
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090610IPR57032 SK NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090610IPR57032 EN NOT XML V0//EN
Hosťujúca fotografia: Voľby z pohľadu študentky programu Erasmus
A Polish Erasmus student voting in Kolding, Denmark
Už v pondelok 22. júna sa dozvieme meno fotografa, ktorý bude môcť nafotiť priebeh júlového plenárneho zasadnutia v Štrasburgu.
Monday 22 June marks the end of the guest photographer project with the overall favourite being chosen by us.
Bude to jeden zo siedmych doteraz vybraných "hosťujúcich reportérov".
The person selected will then be invited to the constituent session of the newly elected European Parliament in July to take photos of the new MEPs and the atmosphere as a new term starts in Strasbourg.
Kto bude predsedom EP a koľko frakcií bude mať Parlament?
MEPs gear up to join political groups and elect new President
Kto bude novým predsedom EP?
Who will be elected the 27th President of the European Parliament?
Na prvom plenárnom zasadnutí nového Parlamentu 14. júla si poslanci budú voliť predsedu EP.
On 14 July MEPs' first act will be to elect a new President.
Politické skupiny síce ešte formálne o kandidátoch nerozhodli, mená však už kolujú.
The holder of this key post is Parliament's most public face and represents it internationally.
Šance ich kandidátov môže zvýšiť rozšírenie frakcie, keďže po voľbách zostalo viac než 90 nezaradených poslancov.
Political groups still have formally to decide on their candidates, but possible names are already circulating.
Predseda Parlamentu je volený na dva a pol roka.
Their number is set to grow ahead of the July sitting.
Rozhodnutie, kto sa ním stane do veľkej miery závisí od politických skupín a vyjednávaní.
Meanwhile political groups are being formed as parties from across Europe unite under ideological umbrellas.
Funkcie predsedu EP
EP President
Predseda Parlamentu plní rôznorodé funkcie.
The parliament's president is elected for a two-and-a-half-year term.
Predsedá plenárnym zasadnutiam, vedie hlasovanie, udeľuje slovo europoslancom či zodpovedá za nerušený priebeh rozpráv. Na začiatku schôdze tiež môže vystúpiť s vyhlásením k rôznym témam.
Negotiations take place between Parliament's political groups on the basis of their relative strength after the election to determine what candidate can achieve the necessary majority, with agreements in the past often spanning the two presidential mandates during the full legislative term.
Ako šéf Parlamentu tiež predsedá schôdzam lídrov parlamentných frakcií, kde sa stanovuje politický program EP.
Ultimately though, it is a secret ballot of all Parliament's members which determines who will occupy the chair.
Vedie tiež predsedníctvo EP, kde sa rozhoduje o organizačných a praktických otázkach fungovania Parlamentu.
This means they call the votes, call speakers and are also responsible for ensuring the debates run smoothly.
Dvakrát ročne zastupuje Parlament na samitoch Európskej rady.
As well as officially opening every session they can also make a statement at the beginning of the session.
Na začiatku tejto vrcholnej schôdzky vystúpi s prejavom, ktorým lídrom krajín EÚ predstavuje stanovisko Európskeho parlamentu k témam samitu.
They also chair the meeting of the leaders of the political groups, which sets Parliament's political agenda, as well as the Parliament's Bureau, which essentially runs decides on organisational and practical aspects of the Institution's work.
Nemenej dôležitá je aj reprezentatívna funkcia.
A crucial aspect of the role is also representing the Parliament at the 4 times a year European Council where leaders of all 27 States meet.
Ako tvár Parlamentu totiž zastupuje EP v medzinárodných vzťahoch a na oficiálnych návštevách.
He or she also represents Parliament in its international relations and undertakes official visits within and outside the EU.
Podpisuje tiež zmluvy a rozpočet EÚ.
Finally the President is also responsible for signing the EU budget.
Význam politických skupín
Tell us what you think, what qualities should the new EP President have?
V minulom legislatívnom období pôsobilo v Parlamente sedem politických skupín.
Why MEPs generally prefer to be in groups
Či sa to zmení, závisí na rokovaniach doposiaľ nezaradených poslancov s jednotlivými frakciami.
In the last parliament there were 7 political groups and following the election, there is great speculation about whether there will be new groups in the new Chamber or whether existing ones will disband.
V súčasnosti majú najviac ľudovci - 264 kresiel, nasledovaní socialistami so 161 mandátmi a liberálmi, ktorých by malo zastupovať 80 poslancov.
At present the centre-right EPP have the upper hand with 264 predicted seats - comfortably ahead of the Socialist PES bloc on 161 and the Liberals on 80 Members.
Každá skupina však musí mať aspoň 25 členov zo 7 krajín.
One reason for joining a group is to gain a platform .
Byť v politickej skupine sa poslancom oplatí.
As speaking time is divided in the House according to the size of a group the more "air time" they have.
Má to hneď niekoľko dôvodov.
Political groups are thus at the heart of Parliament's political life.
Čas vyhradený vystúpeniam počas plenárnej schôdze sa napríklad stanovuje podľa veľkosti skupiny.
At present though, their attention is focused on the attribution of leading positions within Parliament as the necessary pre-requisite of fulfilling their political agendas.
Frakcie tiež do veľkej miery rozhodujú, kto bude predsedom výborov a delegácií a kto spravodajcom k danej téme.
This requires not only seeking agreement with other groups, but also balancing interests within groups.
Veľké slovo majú aj pri rozhodovaní kto obsadí miesto už spomínaného predsedu EP, 14 podpredsedov či 6 kvestorov.
At the end of the process, and subject to the votes which will follow to elect office holders: Parliament will have its President, 14 Vice-Presidents, 6 Quaestors, as well as chairpersons for its parliamentary committees and its delegations responsible for interparliamentary relations with non-EU countries.
Bez podpory politickej skupiny sa do týchto funkcií dá dostať len veľmi ťažko.
Under Parliament's rules, at least 25 Members from at least 7 countries are needed to form a group.
Nové názvy skupín
What's in a name?
Po novom sa v Parlamente dajú očakávať aj zmeny v názvoch politických skupín.
The process of allying different political parties from different countries can either be relatively straightforward or can happen after long and careful negotiations.
Keďže každá frakcia zahŕňa viacero politických strán z niekoľkých krajín, názov skupiny by mal čo najlepšie zohľadňovať túto skutočnosť.
The platform of each political group must somehow take into account the views of the various national parties.
Dobrým príkladom sú liberáli.
These differences and similarities manifest themselves in the name that the group on Parliament adopts.
V roku 1953 sa ich skupina nazývala Liberálna skupina.
For example the European People's Party has now shorn its "European Democrats" tag with the departure of the British Conservative party.
V roku 1976 sa premenovali na Liberálnu a demokratickú skupinu a o desať rokov neskôr zas na Liberálnu, demokratickú a reformnú skupinu.
Equally, the Liberal group - founded in 1953 - became the Liberal and Democratic Groups in 1976, the Liberal, Democrat and Reformist Group in 1986 and the Alliance of Liberals and Democrats for Europe in 2004.
Od roku 2004 sme ich poznali pod názvom Aliancia liberálov a demokratov za Európu.
The changing name reflects the different political make up of the groups and its priorities.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090616BKG57210 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090616BKG57210 0 NOT XML V0//EN
Prvé dojmy nových europoslankýň
New MEPs Tanja Fajon and Lara Comi arrive at the Parliament
Prvé kroky do Parlamentu: Tanja Fajon (vľavo) a Lara Comi Prvé dojmy po vstupe do budovy EP: Comi: "Otvorené a dynamické."
Their first Parliamentary steps, Slovene Tanja Fajon (left) and Italian Lara Comi Pictured just outside the Parliament's Chamber Ms Comi called the space "open and dynamic" and Ms Fajon simply said it look "fantastic!"
Comi je v zasadacej miestnosti prvý krát.
Once registered they have to navigate their way through the large building to find their offices For Lara Comi this is her first taste of the Parliamentary Chamber where her reputation could be won or lost.
Fajon už skúsenosti s Parlamentom má.
Tanja Fajon, a long-time Brussels correspondent, is looking forward to being "on the side".
Pripravené na rokovania Tento týždeň prišli do Európskeho parlamentu v Bruseli prví novozvolení europoslanci.
On 14 July both MEPs will face their first test as the Constituent session of the Parliament opens in Strasbourg and the political debates start in earnest.
Medzi nimi sa objavili aj dve ženy: Lara Comi z Talianska a Tanja Fajon zo Slovinska.
This week the first newly elected MEPs started arriving at the EP.
Najmladšia talianska europoslankyňa Lara Comi zas patrí k skupine ľudovcov.
At just 26, Lara Comi of the centre-right EPP is believed to be the youngest Italian MEP and told us she is proud 60,000 people supported her.
Vo svojej práci by sa chcela venovať najmä otázkam, ktoré majú dopad na regionálnu a miestnu úroveň.
She said she regrets however that a busy political life will probably mean she will have to give up her favourite pastime - football.
Chce tak dobre brániť záujmy ľudí, ktorí ju zvolili.
Have a read of what they both had to say.
Prvé dojmy?
First impressions?
Nie som v Parlamente nová.
I am not new to the Parliament.
Je však iné byť na opačnej strane.
However, it is different to be on the other side.
Zatiaľ je to skvelé.
So far it is fantastic.
Ste prvýkrát v Bruseli?
First time in Brussels?
V Bruseli žijem už takmer osem rokov.
I've lived in Brussels for almost 8 years.
Aké bolo vaše predchádzajúce zamestnanie?
What was your previous role?
Sedem a pol roka som v Bruseli pracovala ako korešpondentka pre slovinský rozhlas a televíziu RTV Slo.
For the last 7 and half years I have worked as correspondent for RTV Slovenia (Slovene national radio and TV station) in Brussels.
Pripravovala som reportáže o EÚ, NATO, Belgicku, Francúzsku, Holandsku a Luxembursku.
I reported on the EU, NATO, Belgium, French, Netherland and Luxembourg.
Ktorej oblasti by ste sa chceli venovať najviac?
In which areas would you like to put most efforts?
Lobovanie ohľadom parlamentných výborov sa práve začalo.
The lobbing for the parliamentary committees has just started.
Uvažujem o výbore pre občianske slobody a výbore pre hospodárske veci.
In my mind I have the Civil Liberties and Economics Affairs.
Neznamená to však, že dostanem to, čo by som chcela.
But this does not mean that I will get what I want.
Ktorý obraz si ako prvý zavesíte na stenu vo vašej kancelárii?
What picture will you hang first in your new office?
Obrázok, ktorý mi dali priatelia z Bruselu a kolegovia novinári.
A picture that my Brussels friends and colleagues-journalists gave to me.
Je to fotomontáž, na ktorej som ja s rôznymi súčasnými európskymi politikmi.
It is a photo montage of photos of me with present European politicians.
Ktoré vlastnosti obľubujete na politikoch?
Your favourite qualities in a politician?
Schopnosť počúvať, vybrať si z množstva informácií to podstatné, mať radosť z komunikácie s ľuďmi, byť spoločenský, vyhľadávať adrenalín, avšak byť schopný nájsť si čas aj na vlastný život.
To be able to listen, to choose what is important out of information overflow, to like talking with people, to be sociable, an adrenalin person, but to be able to find time for your own life as well.
Nemám z toho strach.
I am not afraid of it.
Roky som pred kamerou vystupovala s verejnými prejavmi.
I have had many public speeches in front of a camera for many years.
V podstate sa na to teším a dúfam, že už vo svojom prvom vystúpení dokážem povedať niečo veľmi múdre.
In fact I am looking forward to it and hope I will be able to say something very clever already in my first speech.
Ako by ste sa tu chceli zapísať?
How would you make a mark here?
Ako mladá, ambiciózna, pracovitá a sympatická osoba.
As a young, ambitious, hardworking and pleasant (in Slovenia "simpatična") person.
Koho z histórie obdivujete?
Your heroes in world history?
Leonarda Da Vinciho.
Leonardo DaVinci.
Aké je vaše motto?
Your favourite motto?
Žiť v takejto rôznorodej spoločnosti ako je Európa je pre mňa výzvou a privilégiom.
To live in such a diverse community as Europe means a challenge and privilege for
Ste na to zvyknutá?
Are you used to travel a lot?
To mám najradšej.
That's what I like most.
Som zvyknutá byť s kufrom na cestách.
I am used to be with one leg and a suitcase on the road.
Akými cudzími jazykmi rozprávate?
Which languages do you speak?
Rozumiem tiež taliansky a španielsky.
I also understand Italian and Spanish.
Čo rada robíte popri práci?
What is your favourite occupation when not working?
Musím sa hýbať!
I need to move!
Mám rada adrenalín.
I am very much an adrenalin person.
Tiež hrám na klavír.
I also play piano.
Myslíte si, že na to budete mať čas?
Do you think you will still have time for it?
Vždy si nájdete čas, ak si to viete zorganizovať.
You can always find time if you organize yourself well.
Doteraz sa mi to darilo.
Until now I've been always good at that.
Viete sa orientovať?
Do you have a good sense of direction?
Nebojíte sa, že sa v budovách EP stratíte?
Are you afraid to get lost in the building?
Nikdy som nebola dobrá v orientácii.
I've never had a good sense of direction.
Na cestách používam navigačný systém.
On the road I use navigation system.
Parlamentné budovy poznám dosť dobre, no stále ma prekvapí, koľko je tu nových chodieb.
Parliament's building I know quite well but it surprises me again and again how many new corridors are here.
Myslím, že sa ešte budem strácať.
I guess I will be still getting lost!
Brusel je skutočné európske mesto.
Brussels is a truly European city.
Cítiť tu otvorenú a dynamickú atmosféru.
Here you can really feel an open and dynamic atmosphere.
Druhý krát.
The second time.
Predtým som navštívila Európsky parlament ako regionálna koordinátorka mládežníckej organizácie talianskej strany "Forza Italia".
I visited EP as a regional coordinator for the young branch of 'Forza Italia' before.
Pracovala som ako brand manažérka vo veľkej talianskej firme na výrobu hračiek.
I was brand manager for a big Italian toys company.
Ako europoslankyňa budem svoju politickú činnosť sústrediť na miestnu úroveň a na udržiavanie spojenia so svojim volebným obvodom.
As an MEP I will certainly keep my political activity at local level and maintain the connection with my constituency.
Musím sa zodpovedať viac než 60 000 ľuďom, ktorí ma vybrali a brániť ich záujmy v Európe.
I have to respond to over 60,000 people who choose me and defend their interests in Europe.
Ktorej oblasti by ste sa chceli venovať najviac?
Into which area would you like to put most efforts?
Keďže mám ekonomické pozadie, chcela by som sa zamerať na priemysel a medzinárodný obchod.
Having the economic background I would like to follow Industry and International Trade.
Fotografiu, na ktorej som s predsedom [strany Forza Italia] Berlusconim.
A photo of me with Prime Minister Silvio Berlusconi.
Dal mi príležitosť zúčastniť sa týchto volieb.
He gave me the opportunity to run in these elections.
Schopnosť byť konkrétny a odhodlaný.
Concreteness and determination.
Pokiaľ ide o vaše ciele musíte byť úprimný a zrozumiteľný.
You need to be frank and clear in your goals.
Čaká vás prvé vystúpenie na plenárnej schôdzi.
First speech in the plenary: nervous or excited?
Chcela by som ukázať, že Taliansko je na rovnakej úrovni ako Nemecko a Francúzsko.
I would like to show that Italy is at the same level as Germany and France.
Že je to moderná krajina schopná prispieť k politickému rozvoju EÚ.
That it is a modern country and is able to contribute to the political development of the EU.
Ako 26-ročná hľadím na dlhodobú budúcnosť Európy.
Being 26, I look at the long-term future of Europe!
Koho z histórie obdivujete?
Your heroes of the world history?
Dvoch ekonómov: Adama Smitha a Johna Maynarda Keynesa.
Two economists: Adam Smith and John Maynard Keynes.
Smith je viac teoretik - nemyslím si, že náš systém by sa mohol regulovať sám.
Smith is more in theory -I don't think our system could really self-regulate.
Keynes je konkrétnejší a to by sme mali uplatňovať.
Keynes is more concrete and this is what we should apply.
Europoslanci veľa cestujú.
MEPs are very mobile.
Áno, som na to zvyknutá.
Yes, I am used to it.
Dokonca bývam neďaleko milánskeho letiska.
I even live close to Milan airport!
Akými cudzími jazykmi rozprávate?
Which language do you speak?
Anglicky a španielsky.
English and Spanish.
Rada by som sa naučila francúzsky.
I would love to learn French.
Rada varím, ako každá pravá Talianka!
Cooking, as for any real Italian woman!
A hrám futbal.
And playing football.
Myslím, že sa budem musieť vzdať futbalu, ale variť budem určite aj naďalej.
I think I will have to give up football, but I will definitely continue with cooking.
Rada by som pripravila niečo pre zahraničných kolegov, aby objavili talianske špeciality.
I would love to cook for foreign colleagues, to help them discover Italian specialities!
Budem sa tu pohybovať s mapkou Parlamentu.
I walk around with a map of the Parliament.
Hoci dnes ráno som miesto stretnutia našla okamžite.
Although this morning I found immediately the meeting room!
Informačné kancelárie EP: Julian Vassallo o Malte
A personal view of Parliament's Info Offices: Julian Vassallo in Malta
Julian Vassallo je riaditeľom kancelárie vo Vallette.
In the first of a short series about Parliament's Information Offices around Europe, we turn our attention to the EU's smallest state, Malta, and talk to Julian Vassallo, head of the Parliament's office there.
Zajímalo nás, ako vyzerá jeho pracovný deň a prečo bola účasť Malťanov v eurovoľbách tak vysoká.
A former Maltese diplomat who worked under the EU's Foreign Policy Chief Javier Solana, he describes the highly-politicised atmosphere in the country by saying that "the Maltese can have politics for breakfast, lunch and supper".
Ako vyzerá váš bežný pracovný deň?
What does your daily work entail?
Napriek pravidelným dávkam euroskepticizmu z britských médií sú Malťania voči členstvu [v EÚ] čoraz pozitívnejší a zostávajú hladní po informáciách o EÚ a Európskom parlamente (nielen teda o fondoch).
In spite of a constant dose of British media euro-scepticism the Maltese are becoming keener on membership and remain hungry for more information on the EU and the EP (not least on EU funds).
Keď sme sa pripojili k spoločnej mene, ulicu v centre hlavného mesta Valletta sme vydláždili kobercami s obrázkami euromincí.
So we are kept busy coming up with innovative ways to reach every sector of society.
Keď sme oslavovali Európsky rok medzikultúrneho dialógu, na hlavnú bránu mesta sme zavesili 50 obrovských fotografií Malťanov rôzneho etnického pôvodu.
We paved the main street of Valletta with carpets depicting the Euro coins when we joined the single currency and stuck fifty giant photos of Maltese of different ethnic backgrounds to the City's Main Gate to celebrate the European Year for Intercultural Dialogue.
Aká atmosféra vládne v informačnej kancelárii EP na Malte?
What is the atmosphere in the EP office in Valletta/Malta?
Sme malý tím štyroch flexibilných a energických ľudí, ktorí sú hrdí na svoju prácu a ktorí sú vždy pripravení vzájomne si pomôcť.
We are a small team of four flexible, energetic people who take pride in their work and who are always ready to help each other to get things done.
Čo sa vám na vašej práci páči a čo nepáči?
What do you like or dislike in the job?
Mojim jediným sklamaním je fakt, že mnohí ľudia posudzujú výhodnosť členstva v EÚ podľa prístupu k nelegálnej migrácii a všeobecného názoru, že EÚ túto otázku Malte riešiť nepomáha.
My only disappointment is the manner in which the challenge of irregular migration and the common perception that EU is not helping Malta tackle it has become the measure, in many people's minds, of the value of EU membership.
Naši noví europoslanci budú posudzovaní prevažne podľa toho, čo získajú v tejto komplexnej otázke pre Maltu.
Our new MEPs will be judged largely on what they achieve for Malta on this very complex issue.
Čomu sa v práci venujete najviac?
What are you mainly involved with?
Posledné mesiace boli pre informačnú kanceláriu veľmi vzrušujúce, pretože sme vďaka kampani na zvýšenie účasti v eurovoľbách boli všade v miestnych médiách.
The last months have been an exciting time for the Office which has been all over the local media thanks to the "bring-out-the-vote" campaign for the EP Elections.
V záverečných dňoch kampane bol vo verejnoprávnej televízii alebo rozhlase jeden člen tímu prakticky každý deň.
One member of staff or another was on National TV or radio practically every day in the final weeks of the campaign.
Páčila sa mi účasť v dennej televíznej šou, kde sme povzbudzovali ľudí, aby šli voliť pomedzi príspevku o recepte na rizoto s artičokami a prehliadke najnovších účesov na hlavách zástupu modeliek.
My favourite moment was appearing on a daytime TV show to encourage people to vote in between a recipe for artichoke risotto and a feature with a string of models showing off the latest hairstyles!
Aké je to pracovať v krajine, kde dominuje politika?
How is it like to work in a country that is.....highly politicised?
Malťania sa politikou zaoberajú na raňajky, na obed, aj na večeru.
The Maltese can have politics for breakfast, lunch and supper.
Hoci by sme si radi mysleli, že naša kampaň prispela k vyššej účasti, je to práve táto silná politická zanietenosť Malťanov, ktorá nám vyniesla najvyššiu volebnú účasť v eurovoľbách z krajín, kde hlasovanie nie je povinné (78,8 %).
Although we would like to think our campaign gave an extra push it is this impressive political engagement of the Maltese that gave us the highest national voter participation in the EP Elections where voting is not obligatory (78.8%).
Bolo ľahšie presvedčiť ľudí, že na ich hlase zleží, keď vláda vlani získala vo voľbách väčšinu rozdielom necelých 1500 hlasov.
It was less difficult to convince people that their vote really counts after the national government was elected last year with a majority of less than 1,500 votes.
Aké skúsenosti vám pomohli získať funkciu riaditeľa informačnej kancelárie?
What is your background....that helped you get this job?
Vyštudoval som právo a ako diplomat som pre Maltu pracoval v New Yorku a Bruseli a naposledy, predtým než som prevzal túto funkciu, som pôsobil v tíme politického plánovania Vysokého predstaviteľa EÚ pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku Javiera Solanu.
I have a legal background and have worked as a diplomat for Malta in New York and Brussels and later in the Policy Planning Team of High Representative Javier Solana before taking up this post.
Hoci stále pracujem pre EÚ, táto práca je natoľko odlišná, že sa cítim ako po zmene kariéry, čo po pár rokoch vždy vrelo vítam.
Although I still work for the EU this job is so different that it feels like a career change - something that I very much enjoy every few years.