natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Správa nezabúda ani na práva spotrebiteľov, keď požaduje, aby bol poskytovateľ úveru povinný okrem poskytnutia presných informácií o ročnej percentuálnej sadzbe poskytnúť klientovi aj informácie o akýchkoľvek ďalších poplatkoch alebo nákladoch, ktoré môžu vzniknúť pri jeho činnostiach, napríklad o výdavkoch na preskúmanie žiadostí, poplatkoch za záväzok, či sankciách za úplnú alebo čiastočnú platbu vopred.
In order to avoid a double bureaucratic burden on the effective delivery of the Marine Strategy Directive, MEPs in the committee ask the Commission and Member States to ensure either that the regional marine conventions have the relevant legal and administrative capacities or that mechanisms for joint implementation of the Strategy are developed between the different regional bodies operating within the same marine region.
John PURVIS EPP-ED GB Dokument: Zelená kniha o hypotekárnych úveroch
In either case this must include the widest possible cross-sectoral and stakeholder involvement.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Ženy v politike
Access to information and justice in environmental matters
Europoslanci sa budú v Štrasburgu zaoberať nelegislatívnou správou o postavení žien v národnej a medzinárodnej politike.
Eija-Riitta KORHOLA (EPP-ED, FI) for the Environment Committee will be tabling a non-binding report on a new agreement on access to information, public participation in decision making and access to justice in environmental matters.
Jej text okrem iného pripomína, že hoci sa na európskej úrovni už uznalo, že vyvážená účasť žien a mužov pri prijímaní rozhodnutí je nevyhnutnou podmienkou demokracie, tieto konštatovania ešte neodrazili v plnej miere v praxi.
It makes the provisions for public participation in decision-making on GMOs clearer, emphasizes the importance of transparency in decision-making procedures, and provides access to the relevant information.
Poslanci preto žiadajú zmenu prístupu.
It is therefore proposed that this amendment to the Aarhus Convention is approved, and the Council Decision adopted.
Iniciatívna správa poslankyne Any Marie GOMES (PES, PT) vyslovuje poľutovanie, že aj napriek "veľkému počtu politických vyhlásení a odporúčaní, akčných programov prijatých na celom svete a osobitnej legislatíve zavedenej na národnej úrovni", ešte stále pretrváva nerovnosť žien a diskriminácia na základe pohlavia a nízke zastúpenie žien v politike v Európe a vo svete.
The UN/ECE convention on access to information, public participation in decision making and access to justice in environmental matters (the Aarhus Convention), was signed by the Community, and its Member States, on 25 June 1998.
Zosúladenie rodinného a pracovného života
The Convention entered into force on 30 October 2001, and was approved by the Community on 17 February 2005.
Preto vyzýva členské štáty, aby zaviedli opatrenia zamerané na zosúladenie spomínaných aspektov života v súlade so závermi barcelonskej Európskej rady a Lisabonskej stratégie.
In the meeting, a compromise text was presented, deleting the original paragraph on GMOs in the Convention, and replacing it with the insertion of a new article and a new Annex on GMOs.
Čo sa týka politickej participácie, správa pripomína pozitívny dopad žien na riešenie konfliktov a zdôrazňuje, že ženy-političky prispievajú k tomu, aby boli vládne reformy, zodpovednosť a zákony prvoradými bodmi politických programov na národnej a medzinárodnej úrovni.
Hubert Weber, President of the Court of Auditors, said in his statement to the committee that, thanks to control and surveillance systems, the risks were managed satisfactorily in 2005 for a number of areas: revenue, administrative expenditure and the pre-accession strategy, except the Sapard programme.
Politické strany v Európe správa vyzýva, aby v rámci zabezpečenia rovnosti vo svojich zoznamoch pre každý občiansky orgán stanovili minimálnu hranicu 40 % a maximálnu 60 % pre zastúpenie oboch pohlaví.
The court notes that payments are still prone to significant errors and that the Commission, the Member States and the beneficiary countries must step up their efforts to implement effective control and management systems.
Svojim ženským aktivistkám majú tiež poskytovať odbornú prípravu v oblasti vedenia kampane a uskutočňovania verejných prejavov.
The court also notes that bodies responsible for implementation in the countries of the 2004 enlargement and the candidate countries are still open to significant risks.
Správa v tejto súvislosti víta rozhodnutie vytvoriť Európsky inštitút pre rodovú rovnosť, ktorý by mal podporovať vyššie zastúpenie žien v medzinárodnej politike.
Lastly, MEPs in the committee are unhappy that they had received the report at the last minute, whereas the Commission was already fully aware of its contents.
Správa zároveň uvádza viacero štatistických údajov súvisiacich s touto problematikou.
The Employment Committee is giving general backing to the Commission's proposal to establish a European Globalisation Adjustment Fund.
Spomína napríklad, že spomedzi 43 961 poslancov parlamentov na celom svete (horná aj dolná snemovňa spolu), ženy predstavujú len 16,4 %.
In the report by Roselyne BACHELOT-NARQUIN (EPP-ED, FR) the committee stresses that, notwithstanding the positive effects of globalisation on growth and jobs, it can also have negative consequences for the most vulnerable and least qualified workers in some sectors.
Celosvetovo teda pôsobí len 7915 poslankýň.
MEPs in the committee want to guarantee that more workers can be supported via the EGF.
Ich najvyšší počet majú škandinávske krajiny (40 %), nasledujú krajiny Ameriky (19,6 %) a Európy (krajiny OSCE, okrem škandinávskych krajín s priemerom 16,9 %).
In general they agree with the Commission that assistance should be concentrated on workers made redundant in those areas most adversely affected by economic dislocation due to changes in world trade patterns, but they want to broaden the intervention criteria.
Mierne nad priemerom sú štáty subsaharskej Afriky (16,4 %).
The Committee set out some detail on how this should operate.
Ďalej nasledujú krajiny Ázie (16,3 %), Tichomoria (12 %) a arabské štáty (8,3 %).
The EGF can start as soon as the new regulation enters into force, at the end of the present codecision procedure.
Ana Maria GOMES PSE PT Dokument: Ženy v medzinárodnej politike
Rapporteur Roselyne BACHELOT-NARQUIN EPP-ED FR A6-0385/2006 Establishment of the European Globalisation adjustment Fund Procedure : Codecision (1st reading)
Procedúra: Iniciatívna správa Ženy v medzinárodnej politike:
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0362 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Bezpečnostný a obranný aspekt EÚ
Reform of direct payments under the CAP - proposal to be rejected?
Plénum EP prerokuje správu o európskej bezpečnostnej stratégii v rámci Európskej bezpečnostnej a obrannej politiky (EBOP).
The background was the cuts in rural development funding which were agreed in the Council at the insistence of the 1% States, particularly Britain (around €69bn instead of €88bn), which were to be partially compensated by voluntary modulation.
EBS z decembra 2003 podľa EP obsahuje "vynikajúcu analýzu hrozieb moderného sveta".
The European Parliament is to participate fully in the preparation and implementation of the results (cf.
Najneskôr v roku 2008 bude podľa europoslancov nutné uskutočniť revíziu súčasnej stratégie.
- it entails the abandonment or renationalisation of the CAP and abandons the principle of solidarity enshrined in the CAP,
Hoci správa zdôrazňuje, že v prípade napadnutia územia Únie ozbrojenými silami tretej krajiny zostáva NATO zárukou kolektívnej obrany, poukazuje na to, že EÚ sa má vyvíjať smerom k bezpečnej a obrannej Únii.
The rapporteur observes that, in the Reimer BÖGE (EPP-ED, DE) report, Parliament proposed that the financing problems of the CAP be solved by means of compulsory national co-financing of first-pillar expenditure.
Spomína napr. zavedenie spoločného trhu v oblasti obrany, spoločný satelitný a letecký špionážny systém, vytvorenie stálych európskych námorných síl v Stredomorí, európske jednotky civilnej ochrany a európsky civilný mierový zbor.
That would have made it possible to honour the pledges which the Heads of State and Government gave to farmers in October 2002 without calling into question the common agricultural policy, i.e. a policy decided jointly at European level.
Karl VON WOGAU EPP-ED DE Dokument: Zavádzanie Európskej bezpečnostnej stratégie v rámci Európskej bezpečnostnej a obrannej politiky
Individual retrospective improvements are not sufficient: rather, a comprehensive examination of all possible alternatives is needed, on the basis of which coherent and consistent measures could then be worked out.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Závety a dedičské konania v EÚ
Support for rural development
Štúdie EK totiž ukazujú, že na území Európskej únie sa každoročne začne 50 000 až 100 000 dedičských konaní s medzinárodným dosahom, pričom toto číslo ešte nezahŕňa štatistiku z desiatich nových členských štátov.
All rural development payments from 2007 - 2013 will be made out of the EAFRD (European Agricultural Fund for Rural Development) – the single fund which will replace the two current sources of rural development funding (the EAGGF Guarantee and Guidance funds).
Užitočnosť harmonizácie pravidiel EÚ v oblasti dedenia vyplýva z potreby odstrániť ťažkosti dedičov pri nadobúdaní dedičstva, ktoré sú spôsobené hlbokými rozdielmi medzi systémami medzinárodného súkromného práva a hmotného práva členských štátov v oblasti dedenia a závetov.
The December 2005 European Council financing agreement did agree certain parameters for the overall Rural Development fund of €69.75 billion before modulation.
Prejavujú sa prekážkami pri výkone práva slobody pohybu v EÚ a pri požívaní vlastníckeho práva.
At least €33.01 billion will be shared between the ten New Member States, plus Romania and Bulgaria, which are expected to join the EU on 1 January 2007.
Ide napr. o situáciu, keď občan jedného členského štátu EÚ odíde na dôchodok do iného členského štátu a strávi tam desať posledných rokov svojho života.
The remaining €36.74 billion will be divided up among the EU-25, with at least half (€18.91 billion) being guaranteed for the EU-15.
Ak v tejto druhej krajine potom zomrie, pričom po ňom zostanú deti žijúce v krajine jeho pôvodu, treba začať riešiť dedičstvo pozostávajúce z majetku nachádzajúceho sa v jeho pôvodnej krajine pobytu.
Within this total, some €4.07 billion will be allocated to national envelopes for certain countries - i.e. €1.35 billion to Austria, €460m to Finland, €500m to Ireland, 500m to Italy, €20m to Luxembourg, €111m to France, €820m to Sweden and €320m to Portugal.
Navrhované riešenia
European Commission's Proposal
Najúčinnejším prostriedkom na riešenie týchto problémov by podľa správy bola harmonizácia hmotného práva v oblasti dedenia, poslanci si však uvedomujú, že je nesmierne ťažko dosiahnuť tento cieľ, ktorý navyše ani nepatrí do kompetencií Spoločenstva.
Commission proposal COM (2006) 237, amending Regulation (EC) No 1698/2005, is necessary in order to bring the "capping provision" in line with the December 2005 European Council Agreement as well as with the relevant provision in the Community legislation governing the Structural Funds and the Cohesion Fund for the period 2007–2013.
Preto Komisiu vyzývajú aspoň na vypracovanie spoločného nástroja, podľa ktorého sa by potom postupovalo.
Capping means the maximum total spending of all structural and rural development funds in a particular Member State, as a percentage of its GDP.
Nástroj by mal obsahovať "jednoduché a jasné pravidlá medzinárodného súkromného práva zohľadňujúce špecifiká a tradície právnych systémov členských štátov", aby mohli byť národné právne systémy účinne koordinované.
As the total amount of funds at a European level has been agreed by the Council on a much lower level, as compared to the initial Commission proposal, the capping provisions in the corresponding legislation have to be altered accordingly.
Európsky parlament uprednostňuje kritérium obvyklého bydliska zosnulého v čase úmrtia na účely stanovenia základnej súdnej príslušnosti.
The committee understands the need to realign rural development legislation with the December 2005 European Council Agreement.
Zároveň s tým sa však poslanci domnievajú, že bude potrebné vytvoriť priestor pre slobodnú osobnú vôľu zúčastnených strán a preto navrhujú, aby mali možnosť vybrať si príslušný súd.
However, budgetary decisions should normally follow legislative decisions and not the other way around.
Autorovi závetu má byť tiež podľa EP umožnené, aby si vybral právo, ktorým sa bude dedičské konanie riadiť, teda to, či pôjde o právo štátu, ktorého je štátnym príslušníkom alebo právo štátu, v ktorom mal obvyklé bydlisko v okamihu voľby.
Moreover, the practice by which individual Member States are being persuaded to vote in favour of an agreement, by including particular extra amounts or preferential treatment for them (the so called Christmas gifts) is highly undesirable.
Táto voľba by potom bola uvedená v závete ako samostatná klauzula.
Also for reasons of transparency, unity and sound financial management the practice of this kind of horse treading should be prevented.
Európsky dedičský certifikát
Economic and monetary affairs
Správa tiež odporúča zavedenie tzv. „Európskeho dedičského certifikátu“, ktorý záväzným spôsobom stanoví, ktoré právo sa bude vzťahovať na dedičstvo.
The report, drawn up by John Purvis (EPP-ED, UK), is Parliament’s response to a Commission discussion paper on the mortgage market.
Certifikát by mal byť vydávaný kompetentnými orgánmi v súlade so štandardnou predlohou, a mal by byť teda uznávaný a vynútiteľný v rámci celej EÚ.
The Commission should consider making the existing Code of Conduct in this area mandatory, says the report.
Giuseppe GARGANI EPP-ED IT Dokument: Závety a dedičské konania v EÚ
Lenders should make available information on all the costs involved, not just the interest rate.
Procedúra: Iniciatívna správa Závety a dedičské konania v EÚ:
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0359 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Legislatívny a pracovný plán Európskej komisie
Commission Legislative and work programme for 2007
Plénum Európskeho parlamentu si vypočuje vyhlásenie Európskej komisie o legislatívnom a pracovnom programe na rok 2007.
MEPs will debate the Commission's Legislative and Work programme for 2007.
Predseda Komisie José Manuel BAROSSO tak europoslancov oboznámi s prioritami, ktoré si EK vytýčila na prvý rok nového sedemročného únijného rozpočtu.
All Commissioners are expected to be present for the three hour debate.
Na dlhodobom rozpočte EÚ na roky 2007-13 sa členské štáty EÚ a Parlament dohodli tento rok na jar.
MEPs will also vote on a resolution on the work programme during the December plenary.
Poslanci budú o téme legislatívneho a pracovného plánu Komisie na rok 2007 iba diskutovať, pretože samotné hlasovanie prebehne až na decembrovom plenárnom zasadnutí EP v Štrasburgu.
This Work Programme maps out what the Commission will do to meet its strategic objectives in 2007.
Európska komisia v zverejnenom pracovnom programe uvádza nasledovné prioritné oblasti:
To develop its programme for 2007, the Commission has had the benefit of the reactions from the European Parliament, the Council and the other institutions to the Annual Policy Strategy for 2007.
Modernizácia európskeho hospodárstva
This includes the creation of a European framework for economic migrants.
Bezpečná, konkurencieschopná a trvalo udržateľná energetika
• Solidarity, environmental protection, sustainable management and use of natural resources, and the health and wellbeing of citizens go hand in hand with growth and jobs.
Premena Európy na miesto, kde sa lepšie žije
Action at European level is needed to ensure a high level of security and justice, safety and protection of citizens Europe faces new risks.
Európa ako svetový partner
Environmental and health risks, communicable diseases and natural disasters, as well as threats from terrorist attacks require rapid and effective response capacity at EU level.
Plné znenie legislatívneho a pracovného programu EK nájdete prostredníctvom doleuvedeného odkazu.
Law enforcement and criminal investigation across the EU will be pursued in the fight against crime and violence.
Legislatívny a pracovný program EK 2007 (v slovenskom jazyku):
Border control will be a key area for action in 2007, together with the extension of the Schengen Area.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Komunikačná politika Európskej únie
Framework for European Regulatory Agencies
Plénum EP prerokuje nelegislatívnu správu, v ktorej sa vyjadrí k Bielej knihe Európskej komisie o európskej komunikačnej politike.
MEPs will debate the framework for European Regulatory Agencies after hearing statements from both Commission and Council.
Zlepšenie komunikácie medzi EÚ a jej občanmi označuje správa za nevyhnutné.
A number of specialised and decentralised EU agencies have been established to support the EU Member States and their citizens.
Verejnoprávne audiovizuálne kanály v členských štátoch by pritom podľa správy mali občanov informovať o politike uskutočňovanej na európskej úrovni.
These agencies are an answer to a desire for geographical devolution and the need to cope with new tasks of a legal, technical and/or scientific nature.
Cieľom komunikačnej politiky by však podľa poslancov nemalo byť konkurovanie vnútroštátnej verejnej sfére, ale skôr úzke prepojenie diskusie na národnej úrovni s diskusiou na úrovni európskej.
Energy Commissioner Andris Piebalgs reacted to the recent blackouts by saying: "A serious incident on the continental European electricity network on Saturday lead to blackouts over most of the system.
EK má podľa správy Luisa HERRERU-TEJEDORA (EPP-ED, ES) podporiť vytvorenie európskej verejnej sféry budovanej hlavne cez média.
Commissioner Piebalgs stated that "whilst these blackouts lasted for relatively short periods of time, they are unacceptable.
Verejnoprávne audiovizuálne kanály v členských krajinách Únie majú pritom informovať občanov o politike uskutočňovanej na európskej úrovni.
These incidents show, once again, that events in one part of Europe impact on other parts and again confirm the need for a proper European energy policy.
Správa súhlasí, že komunikácia musí byť "obojsmerným" procesom medzi EÚ a jej občanmi, no zároveň vyslovuje poľutovanie, že hoci je táto zásada proklamovaná v Bielej knihe, v praxi sa to veľmi konkrétne neprejavuje.
I have written to UCTE as well as to the European Transmission System Operators (ETSO) requesting that they rapidly establish the precise cause of the blackout and establish the measures that will be taken to ensure that it does not reoccur.
Luis HERRERO-TEJEDOR EPP-ED ES Dokument: Biela kniha o európskej komunikačnej politike
It must be a key part of the European Energy Policy to be announced by the Commission at the beginning of next year.
Procedúra: Iniciatívna správa Biela kniha o európskej komunikačnej politike:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Výročná správa o eurozóne
A new framework strategy for multilingualism
Poslanci EP budú počas novembrového zasadnutia reagovať prostredníctvom nelegislatívnej správy na Výročnú správu o eurozóne, ktorá je prvou správou o eurozóne vôbec.
Bernat JOAN I MARÍ (Greens/EFA, ES) will be putting forward an own-initiative report (Greens/ALE, ES) on the Commission's new framework strategy for multilingualism.
Cieľom tohto nového dokumentu z dielne Európskej komisie má byť poskytnutie širšieho pohľadu na fungovanie zóny využívajúcej jednotnú európsku menu.
According to a recent Eurobarometer survey, half of the EU's citizens say they can hold a conversation in a second language apart from their mother tongue.
Spáva je určená pre širokú verejnosť, nielen pre odborníkov z brandže.
MEPs in the committee are calling for a clear, coherent EU language plan and EU language legislation.
Poslanci budú na výročnú správu o eurozóne reagovať prostredníctvom schvaľovania iniciatívnej správy poslanca José Manuela GARCIA-MARGALLO Y MARFIL (EPP-ED, ES).
Members say that, in doing so, linguistic diversities and language rights could be ensured.
Text správy vyzýva Komisiu, aby zachovávala prísnu interpretáciu obnoveného Paktu stability a rastu a členské štáty, aby usilovali o ročné zlepšenie svojich cyklicky upravených fiškálnych deficitov na úroveň 0,5 % HDP.
They also asked that the European institutions and bodies improve their communication with citizens in their own national language, regardless of whether the language has official status at Member State or EU level.
To podľa EP pomôže odolávať fiškálnym tlakom a udržať úrokovú mieru na takej úrovni, ktorá neohrozí súčasné uzdravenie hospodárstva.
This could also improve the rights of the 46 millions EU citizens who speak lesser used languages (like Gaelic, Welsh, Frisian, Catalan and Basque).
Čo sa týka funkčnosti hospodárskej a menovej únie, správa uvádza, že maastrichtské konvergenčné kritériá, podľa ktorých nesmie miera inflácie presiahnuť infláciu troch členských štátov EÚ s najlepšími výsledkami v oblasti cenovej stability o viac ako 1,5 % treba dôkladne prehodnotiť, aby odzrkadľovali skutočnosť, "že rozdiely v miere inflácie neodrážajú odlišné prístupy makroekonomických politík štátov, ale skôr štrukturálne činitele".
This indicator should include all official EU languages and could be extended beyond the five widely-spoken languages to include the other EU languages, in order to gain a true picture of language competence.
Správa uvádza aj štatistické údaje, podľa ktorých sú súčasné hospodárske výhľady pre eurozónu najlepšie za posledné obdobie.
Members also take the view that the widest opportunities should be provided for migrants to learn the language of host countries.
Podľa najnovších predpokladov MMF bude eurozóna v roku 2006 rásť o 2,4 % a v roku 2007 o 2 %, čo predstavuje najvyššiu úroveň za ostatné obdobie.
They also welcome the greater use of Content and Language Integrated Learning (CLIL), where pupils learn a subject through the medium of a foreign language.
Úroveň rastu je však stále nižšia než je potrebné na riešenie vnútorných a medzinárodných problémov eurozóny a je oveľa nižšia než u našich hlavných konkurentov (USA a rozvíjajúce sa krajiny).
Finally, the Committee supports a European Standard for Translation Services and believes that there should be a proactive policy for developing translation services for less widely used languages.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN