natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto rozhodnutie musí byť politicky odôvodnené napríklad z hľadiska politických priorít, nespornosti a „technickej“ povahy návrhu, naliehavosti situácie a/alebo prístupu predsedníctva EÚ k danému dokumentu.
It shall be politically justified in terms of, for example, political priorities; the uncontroversial or 'technical' nature of the proposal; an urgent situation and/or the attitude of a given Presidency to a specific file.
Možnosť začať rokovania s Radou predkladá spravodajca za prítomnosti všetkých členov výboru a rozhodnutie vykonať takéto opatrenie sa prijme buď širokým konsenzom, alebo v prípade potreby hlasovaním.
The possibility of entering into negotiations with the Council shall be presented by the rapporteur to the full committee and the decision to pursue such a course of action shall be taken either by broad consensus or, if necessary, by a vote.
Zloženie rokovacej skupiny
Composition of negotiating team
Rozhodnutie výboru začať rokovania s Radou a Komisiou s cieľom dosiahnuť dohodu zahŕňa aj rozhodnutie o zložení rokovacej skupiny EP.
The decision by the committee to enter into negotiations with the Council and the Commission in view of an agreement shall also include a decision on the composition of the EP negotiating team.
Všeobecnou zásadou je zabezpečiť politickú rovnováhu a zastúpenie všetkých politických skupín v týchto rokovaniach aspoň na úrovni zamestnancov.
As a general principle, political balance shall be respected and all political groups shall be represented at least at staff level in these negotiations.
Príslušné oddelenie generálneho sekretariátu EP je zodpovedné za praktickú stránku organizácie týchto rokovaní.
The relevant service of the EP General Secretariat shall be responsible for the practical organisation of the negotiations.
Mandát rokovacej skupiny
Mandate of the negotiating team
Vo všeobecnosti tvoria základ mandátu rokovacej skupiny EP pozmeňujúce a doplňujúce návrhy prijaté výborom alebo v pléne.
As a general rule, the amendments adopted in committee or in plenary shall form the basis for the mandate of the EP negotiating team.
Výbor môže určiť tiež priority a lehotu na rokovania.
The committee may also determine priorities and a time-limit for negotiations.
Vo výnimočnom prípade, keď rokovania o dohode v prvom čítaní prebiehajú pred hlasovaním vo výbore, výbor zabezpečuje usmernenie rokovacej skupiny EP.
In the exceptional case of negotiations on a first reading agreement before the vote in committee, the committee shall provide guidance to the EP negotiating team.
Organizácia trialógov
Organisation of trilogues
V zásade a v záujme zvýšenia transparentnosti sú trialógy uskutočňované v rámci Európskeho parlamentu a Rady oznamované vopred.
As a matter of principle and in order to enhance transparency, trilogues taking place within the European Parliament and Council shall be announced.
Rokovania v rámci trialógov vychádzajú z jedného spoločného dokumentu, ktorý vyjadruje stanovisko príslušných inštitúcií ku každému jednému pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu a obsahuje všetky kompromisné znenia textu rozdané na tripartitných stretnutiach (napr. zaužívaný štvorstĺpcový dokument).
Negotiations in trilogues shall be based on one joint document, indicating the position of the respective institution with regard to each individual amendment, and also including any compromise texts distributed at trilogue meetings (e.g. established practice of a four-column document).
Pokiaľ je to možné, kompromisné znenia textu predložené na diskusiu na nasledujúcej schôdzi sa vopred rozošlú všetkým jej účastníkom.
As far as possible, compromise texts submitted for discussion at a forthcoming meeting shall be circulated in advance to all participants.
V prípade potreby sa pre rokovacie skupiny EP zabezpečí tlmočenie.
If necessary, interpretation facilities should be provided to the EP negotiating team
Podanie správy a rozhodnutie o dosiahnutej dohode
Feedback and decision on agreement reached
Po každom trialógu podá rokovacia skupina správu o výsledku rokovaní výboru a dá mu k dispozícií všetky rozdané texty.
After each trilogue, the negotiating team shall report back to the committee on the outcome of the negotiations and make all texts distributed available to the committee.
Ak toto z časového hľadiska nie je možné, rokovacia skupina sa za účelom podania aktuálnych informácií stretne s tieňovými spravodajcami, v prípade potreby spoločne s koordinátormi.
If this is not possible for timing reasons, the negotiating team shall meet the shadow rapporteurs, if necessary together with the coordinators, for a full update.
Výbor preskúma všetky dosiahnuté dohody alebo, v prípade potreby ďalších rokovaní, obnoví mandát rokovacej skupine.
The committee shall consider any agreement reached or update the mandate of the negotiating team in the case that further negotiations are required.
Ak toto z časového hľadiska nie je možné, najmä vo fáze druhého čítania, rozhodnutie o dohode prijmú spravodajca a tieňový spravodajca, v prípade potreby spoločne s predsedom výboru a koordinátormi.
If this is not possible for timing reasons, notably at second reading stage, the decision on the agreement shall be taken by the rapporteur and the shadow rapporteurs, if necessary together with the committee chair and the coordinators.
Po rokovaniach je potrebné vymedziť dostatok času pre politické skupiny na prípravu ich konečného stanoviska pred hlasovaním v pléne.
There shall be sufficient time between the end of the negotiations and the vote in plenary to allow political groups to prepare their final position.
Rokovacia skupina má k dispozícií všetky nevyhnutné prostriedky na to, aby mohla riadne vykonávať svoju prácu.
The negotiating team shall be provided with all the resources necessary for it to conduct its work properly.
Tieto prostriedky zahŕňajú podpornú administratívnu skupinu zloženú zo sekretariátu výboru, politického poradcu spravodajcu, sekretariátu pre spolurozhodovací postup a právnej služby.
This should include an 'administrative support team' made up of the committee secretariat, political advisor of the rapporteur, the codecision secretariat and the legal service.
V závislosti od konkrétneho dokumentu a fázy rokovaní sa tento tím môže rozrásť.
Depending on the individual file and on the stage of the negotiations, this team could be enlarged.
Dohoda medzi Parlamentom a Radou sa potvrdí písomne oficiálnym listom.
The agreement between Parliament and Council shall be confirmed in writing by an official letter.
Bez výslovného súhlasu na príslušnej úrovni Európskeho parlamentu a Rady sa nesmú robiť žiadne zmeny v žiadnom z odsúhlasených textov.
No changes shall be made to any agreed texts without the explicit agreement, at the appropriate level, of both the European Parliament and the Council.
Zásady stanovené týmto kódexom správania sa tiež uplatňujú pri zmierovacom konaní, v ktorom ako hlavný zodpovedný orgán Parlamentu vystupuje delegácia EP.
The principles laid down in this code of conduct shall also be applicable for the conciliation procedure, with the EP delegation as the main responsible body within Parliament.
predseda Komisie
Chamber (access to)
predseda Parlamentu
Charter of Fundamental Rights
Kompromisné pozmeňujúce a doplňujúce návrhy
Compromise amendments
na rokovanie
other bodies
trvanie poslaneckého mandátu
statement by Court of Auditors
Neoficiálne zoskupenia poslancov
Financial implications
Odloženie rozpravy a hlasovania
of the Communities
do druhého čítania
follow-up procedure
hlavné smery hospodárskych politík
plenary stage
po uskutočnení vyšetrovania
First-reading agreements
Rady podľa čl. 122 zmluvy o ES
Follow-up procedure to Parliament's position
Rade a Komisii
High Representative for CFSP
Prijaté texty
term of office
Prvé čítanie
conferences of
ukončiť vyhlásenie
Provisional chair
Rozšírená spolupráca medzi členskými štátmi
Public access to documents
zmena členov
in plenary
žiadosť o stanovisko
Second reading
Symboly Únie
committee stage
legislatívneho postupu
extension of time-limits
v Parlamente
plenary stage
zmierovacie konanie
recommendation for
zmluvy o pristúpení
Second-reading agreements
medzinárodné zmluvy
Short presentation procedure
Výsady a imunity
legal basis
Text uvedený kurzívou je výkladom rokovacieho poriadku (v súlade s článkom 211).
Text in italics indicates an interpretation of the Rules (pursuant to Rule 211).
Streda 15. júla 2009
Wednesday 15 July 2009
Časový rozvrh jednotlivých kôl voľby kvestorov je len orientačný
The times given for the various ballots to elect the Quaestors are indicative only
09:00 Rozvrh práce
09:00 Order of business
09:00 -10:15 Všeobecná rozprava
09:00 -10:15 Joint debate
Európska rada / České predsedníctvo
European Council / Czech Presidency
Výsledky Európskej rady (18.-19.6.2009)
Outcome of the European Council (18-19 June 2009)
Vyhlásenie odchádzajúceho predsedníctva Rady
Statement of the outgoing Presidency of the Council
Polrok činnosti českého predsedníctva
Term in office of the Czech Presidency
10:15 - 12:30 Vyhlásenie predsedníctva Rady
10:15 - 12:30 Statement by the President-in-Office
Predstavenie programu činnosti švédskeho predsedníctva
Presentation of the work programme of the Swedish Presidency
12:30 Hlasovanie
12:30 Votes
Prvé kolo voľby Návrh rozhodnutia
First ballot Proposal for a decision
Zloženie výborov, pokiaľ ide o počet ich členov
Numerical strength of committees
15:00 - 18:00 Voľba kvestorov Európskeho parlamentu
15:00 - 18:00 Election of Quaestors of Parliament
Prípadne druhé a tretie kolo voľby Vyhlásenia Rady a Komisie
Possibly, second and third ballots Council and Commission statements
18:00 Oznámenie návrhov konferencie predsedov
18:00 Communication of proposals of the Conference of Presidents
Rečnícky čas ( článok 149 rokovacieho poriadku)
Speaking time ( Rule 149 )
09:00 -10:15 Rada (vrátane odpovedí)
09:00 -10:15 Council (including replies)
10:15 - 12:30 Rada (vrátane odpovedí)
10:15 - 12:30 Council (including replies)
Streda 15. júla, 10:00
Wednesday 15 July, 10:00
Poslanci EP sa dnes zaradili do parlamentných výborov
British and Irish Members appointments to EP Committees
PETI - Výbor pre petícii
Committee on Development Gay MITCHELL (EPP - Fine Gael) Proinsias DE ROSSA (S&D, Labour) (substitute) Committee on International Trade Joe HIGGINS (GUE/NGL - Socialist Party) Committee on Employment and Social Affairs Proinsias De ROSSA (S&D - Labour) Marian HARKIN (ALDE - Independent) Joe HIGGINS (GUE/NGL - Socialist Party) (substitute) Committee on Economic and Monetary Affairs Gay MITCHELL (EPP - Fine Gael) (substitute) Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Nessa CHILDERS (S&D) Mairead McGUINNESS (EPP - Fine Gael) (substitute) Committee on Industry, Research and Energy Brian CROWLEY (ALDE - Fianna Fáil) Committee on the Internal Market and Consumer Protection Alan KELLY (S&D - Labour) Committee on Transport and Tourism Jim HIGGINS (EPP - Fine Gael) Committee on Regional Development Sean KELLY (EPP - Fine Gael) Pat the Cope GALLAGHER (ALDE - Fianna Fáil) substitute Committee on Agriculture and Rural Development Mairead McGUINNESS (EPP - Fine Gael) Liam AYLWARD (ALDE - Fianna Fáil) Marian HARKIN (ALDE - Independent) (substitute) Alan KELLY (S&D - Labour) (substitute) Committee on Fisheries Pat the Cope GALLAGHER (ALDE - Fianna Fáil) Jim Higgins (EPP - Fine Gael) (substitute) Committee on Petitions Mairead McGUINNESS (EPP - Fine Gael) Marian HARKIN (ALDE - Independent) (substitute) Jim HIGGINS (EPP - Fine Gael) (substitute) Joe HIGGINS (GUE/NGL - Socialist Party) (substitute) Culture & Education Liam AYLWARD (ALDE - Fianna Fáil) (substitute) Nessa CHILDERS (S&D - Labour) (substitute) Sean KELLY (EPP-Fine Gael) (substitute) Legal Affairs Brian CROWLEY (ALDE, Fianna Fáil) (substitute)
Skupina progresívnej aliancie socialistov a demokratov v Európskom parlamente
Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament
Akty prijaté v rámci spolurozhodovacieho postupu
Acts adopted under codecision
Výsledky Európskej rady (18.-19.6.2009) - Polrok činnosti českého predsedníctva (rozprava)
Outcome of the European Council (18-19 June 2009) - Term in office of the Czech Presidency (debate)
Predstavenie programu činnosti švédskeho predsedníctva (rozprava)
Presentation of the work programme of the Swedish Presidency (debate)
Voľba kvestorov Európskeho parlamentu (prvé, druhé a tretie kolo hlasovania)
Election of Quaestors of Parliament (first, second and third ballots)
2 Akty prijaté v rámci spolurozhodovacieho postupu
2 Acts adopted under codecision
v súlade s článkom 74 rokovacieho poriadku Parlamentu
codecision and signed by his predecessor in line with Rule 74.
- Odporúčanie Európskeho parlamentu a Rady o vytvorení Európskeho systému kreditov pre odborné vzdelávanie a prípravu (ECVET) (03747/2008/LEX - C7-0021/2009 - 2008/0070(COD) )
- Recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET) (03747/2008/LEX - C7-0021/2009 - 2008/0070(COD) )
- Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 95/93 o spoločných pravidlách prideľovania prevádzkových intervalov na letiskách Spoločenstva (03653/2009/LEX - C7-0022/2009 - 2009/0042(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports (03653/2009/LEX - C7-0022/2009 - 2009/0042(COD) )
- Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o prispôsobení určitých nástrojov, na ktoré sa vzťahuje postup uvedený v článku 251 zmluvy, rozhodnutiu Rady 1999/468/ES, pokiaľ ide o regulačný postup s kontrolou - Prispôsobenie právnych aktov regulačnému postupu s kontrolou - Štvrtá časť (03734/2008/LEX - C7-0023/2009 - 2008/0032(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC with regard to the regulatory procedure with scrutiny - Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny − Part Four (03734/2008/LEX - C7-0023/2009 - 2008/0032(COD) )
- Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o typovom schvaľovaní motorových vozidiel a motorov s ohľadom na emisie z ťažkých úžitkových vozidiel (Euro VI) a o prístupe k informáciám o oprave a údržbe vozidiel, a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 715/2007 a smernica 2007/46/ES a zrušujú smernice 80/1269/EHS, 2005/55/ES a 2005/78/ES (03733/2008/LEX - C7-0024/2009 - 2007/0295(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on type-approval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) and on access to vehicle repair and maintenance information and amending Regulation (EC) No 715/2007 and Directive 2007/46/EC and repealing Directives 80/1269/EEC, 2005/55/EC and 2005/78/EC (03733/2008/LEX - C7-0024/2009 - 2007/0295(COD) )
- Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1927/2006, ktorým sa zriaďuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (03654/2009/LEX - C7-0025/2009 - 2008/0267(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund (03654/2009/LEX - C7-0025/2009 - 2008/0267(COD) )
- Nariadenie Európskeho parlamentu A Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 717/2007 o roamingu vo verejných mobilných telefónnych sieťach v rámci Spoločenstva a smernica 2002/21/ES o spoločnom regulačnom rámci pre elektronické komunikačné siete a služby (03645/2009/LEX - C7-0026/2009 - 2008/0187(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 717/2007 on roaming on public mobile telephone networks within the Community and Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (03645/2009/LEX - C7-0026/2009 - 2008/0187(COD) )
- Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o štatistike rastlinnej produkcie a o zrušení nariadení Rady (EHS) č. 837/90 a (EHS) č. 959/93 (03614/2009/LEX - C7-0027/2009 - 2008/0079(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council concerning crop statistics and repealing Council Regulations (EEC) No 837/90 and (EEC) No 959/93 (03614/2009/LEX - C7-0027/2009 - 2008/0079(COD) )
- Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 2001/470/ES o vytvorení Európskej súdnej siete pre občianske a obchodné veci (03735/2008/LEX - C7-0028/2009 - 2008/0122(COD) )
- Decision of the European Parliament and of the Council amending Council Decision 2001/470/EC establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters (03735/2008/LEX - C7-0028/2009 - 2008/0122(COD) )
- Smernica Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2001/82/ES a smernica 2001/83/ES, pokiaľ ide o zmeny podmienok povolení na uvedenie na trh pre lieky (03713/2008/LEX - C7-0029/2009 - 2008/0045(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC, as regards variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products (03713/2008/LEX - C7-0029/2009 - 2008/0045(COD) )
- Smernica Európskeho parlamentu a Rady o využívaní a uvádzaní na trh prírodných minerálnych vôd (prepracované znenie) (03695/2008/LEX - C7-0031/2009 - 2007/0292(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the exploitation and marketing of natural mineral waters (recast) (03695/2008/LEX - C7-0031/2009 - 2007/0292(COD) )
- Smernica Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa stanovujú minimálne normy pre sankcie a opatrenia voči zamestnávateľom štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa neoprávnene zdržiavajú na území členských štátov (03612/2009/LEX - C7-0032/2009 - 2007/0094(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council providing for minimum standards on sanctions and measures against employers of illegally staying third country nationals (03612/2009/LEX - C7-0032/2009 - 2007/0094(COD) )
- Smernica Európskeho parlamentu a Rady o bezpečnosti hračiek (03744/2008/LEX - C7-0033/2009 - 2008/0018(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the safety of toys (03744/2008/LEX - C7-0033/2009 - 2008/0018(COD) )
- Smernica Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 78/660/EHS a 83/349/EHS, pokiaľ ide o určité požiadavky na zverejnenie pre stredné spoločnosti a povinnosť zostavovať konsolidovanú účtovnú závierku (03748/2008/LEX - C7-0034/2009 - 2008/0084(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC as regards certain disclosure requirements for medium-sized companies and the obligation to draw up consolidated accounts (03748/2008/LEX - C7-0034/2009 - 2008/0084(COD) )
- Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o uvádzaní krmív na trh a ich používaní, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1831/2003 a ktorým sa zrušujú smernice 79/373/EHS, 80/511/EHS, 82/471/EHS, 83/228/EHS, 93/74/EHS, 93/113/ES a 96/25/ES a rozhodnutie 2004/217/ES (03611/2009/LEX - C7-0056/2009 - 2008/0050(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on the placing on the market and use of feed, amending Regulation (EC) No 1831/2003 and repealing Directives 79/373/EEC, 80/511/EEC, 82/471/EEC, 83/228/EEC, 93/74/EEC, 93/113/EC and 96/25/EC and Decision 2004/217/EC (03611/2009/LEX - C7-0056/2009 - 2008/0050(COD) )
- Smernica Európskeho parlamentu a Rady o ochranných konštrukciách kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov, chrániacich pri prevrátení (kodifikované znenie) (03683/2008/LEX - C7-0057/2009 - 2007/0107(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council relating to the roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (03683/2008/LEX - C7-0057/2009 - 2007/0107(COD) )
- Smernica Európskeho parlamentu a Rady o montáži osvetľovacích zariadení a zariadení svetelnej signalizácie na kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktoroch (kodifikované znenie) (03685/2008/LEX - C7-0058/2009 - 2007/0066(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council relating to the installation of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural and forestry tractors (codified version) (03685/2008/LEX - C7-0058/2009 - 2007/0066(COD) )
- Smernica Európskeho parlamentu a Rady o mieste na inštalovanie zadnej registračnej tabuľky dvoj- alebo trojkolesových motorových vozidiel (kodifikované znenie) (03682/2008/LEX - C7-0059/2009 - 2006/0161(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council relating to the space for mounting the rear registration plate of two or three wheel motor vehicles (codified version) (03682/2008/LEX - C7-0059/2009 - 2006/0161(COD) )
- Smernica Európskeho parlamentu a Rady o maximálnej konštrukčnej rýchlosti a nákladných plošinách pre kolesové poľnohospodárske alebo lesné traktory (kodifikované znenie) (03681/2008/LEX - C7-0060/2009 - 2006/0219(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the maximum design speed of and load platforms for wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (03681/2008/LEX - C7-0060/2009 - 2006/0219(COD) )
- Smernica Európskeho parlamentu a Rady o určitých súčastiach a vlastnostiach kolesových poľnohospodárskych a lesných traktorov (kodifikované znenie) (03631/2008/LEX - C7-0061/2009 - 2006/0221(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on certain parts and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (03631/2008/LEX - C7-0061/2009 - 2006/0221(COD) )
- Smernica Európskeho parlamentu a Rady o riadiacich zariadeniach kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov (kodifikované znenie) (03632/2008/LEX - C7-0062/2009 - 2006/0225(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the steering equipment of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (03632/2008/LEX - C7-0062/2009 - 2006/0225(COD) )
- Smernica Európskeho parlamentu a Rady o ochranných konštrukciách kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov chrániacich pri prevrátení (statické skúšky) (kodifikované znenie) (03690/2008/LEX - C7-0063/2009 - 2008/0008(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (static testing) (codified version) (03690/2008/LEX - C7-0063/2009 - 2008/0008(COD) )
- Smernica Európskeho parlamentu a Rady o hladine hluku vnímanej vodičom kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov (kodifikované znenie) (03687/2008/LEX - C7-0064/2009 - 2007/0205(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council relating to the driver perceived noise level of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (03687/2008/LEX - C7-0064/2009 - 2007/0205(COD) )
- Smernica Európskeho parlamentu a Rady o spojovacom zariadení a spätnom chode pre kolesové poľnohospodárske alebo lesné traktory (kodifikované znenie) (03684/2008/LEX - C7-0065/2009 - 2007/0117(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the coupling device and the reverse of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (03684/2008/LEX - C7-0065/2009 - 2007/0117(COD) )
- Smernica Európskeho parlamentu a Rady o typovom schvaľovaní komponentov zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu na kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktoroch (kodifikované znenie) (03689/2008/LEX - C7-0066/2009 - 2007/0284(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the component type-approval of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (03689/2008/LEX - C7-0066/2009 - 2007/0284(COD) )