natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taktiež súhlasím s vecným a racionálnym prístupom k prisťahovaleckej politike", uviedol, pričom poznamenal, že racionálnosť prisťahovaleckej politiky vidí v obsadzovaní tých pracovných postov, ktoré sú v krajinách EÚ dlhodobo neobsadené.
External relations
Politika Európy v tejto oblasti musí byť podľa jeho slov dobre prepracovaná.
Situation in the Gaza Strip: policy of isolation has failed, say MEPs
Za pozitívnu označil možnosť adopcie pre neplodné páry a vytváranie dobrých podmienok pre pestúnske rodiny, hoci vyjadril nesúhlas s tým, aby sa ako možnosť liečenia neplodnosti propagovala asistovaná reprodukcia.
MEPs reiterate a call to all parties to fully respect international law, and notably international humanitarian law.
"Za posledných 50 rokov sa desiatky miliónov obyvateľov Európy nenarodili, lebo tehotenstvá boli ukončené umelými potratmi.
MEPs believe that the civilian population should be exempt from any military action and any collective punishment.
Spomenula tiež "obrovskú devalváciu hodnoty dieťaťa", pričom sa pýtala, aké daňové odpisy si môže uplatniť rodič na deti v porovnaní s daňovými odpismi podnikateľov na množstvo automobilov v jeho vlastníctve.
They also call on Israel to fulfil its international obligations, as an occupying power, in the Gaza Strip.
Sociálna politika podľa jej slov odmeňuje tých, ktorí mali málo detí alebo nemali deti vôbec a venovali sa hlavne pracovnej kariére a zatláča rodiny s viacerými deťmi do oblasti chudoby a závislosti od štátnych dávok.
The House reiterates its call for an end to the blockade and for a controlled re-opening of the crossings in and out of Gaza.
Problémom je podľa Anny Záborskej aj obrovský mediálny a spoločenský tlak na ženy, že jedine ich pracovná činnosť v zamestnaní má hodnotu a zmysel.
Israel should ensure the movement of people and goods at Rafah, Karni and other crossings, in compliance with the Agreement on Movement and Access.
"Pôrod a výchova detí sa stále chápe ako nutné zlo.
The resumption of the EU Border Assistance Mission at Rafah is called for.
Materstvo nemá takmer žiadnu cenu a nie je ohodnotené čo i len minimálnou mzdou", zdôraznila, pričom uviedla, že jedine odstránením všetkých uvedených príčin bude možné urobiť Európu opäť "kontinentom budúcnosti a nádeje".
MEPs call on Israel to cease military actions killing and endangering civilians, and extrajudicial targeted killings.
Cestu k riešeniu hospodárskych dopadov starnutia obyvateľstva vidí tento poslanec v troch hlavných krokoch.
The House considers that the reaction by Egypt to the disturbances at Rafah, which allowed many Palestinian families to have access to essential goods for their basic needs, to be positive.
Za prvý z nich označil podporu žien v ich túžbe po materstve a zároveň v túžbe po profesionálnom uplatnení prostredníctvom verejnej politiky, pričom za dobrý príklad
MEPs also urge the Government of Egypt to continue to play an active role in maintaining peace and stability in the area.
Druhý krok predstavuje podľa Vladimíra Maňku reforma systémov sociálnej ochrany vo vzťahu k starostlivosti o osoby v staršom a dôchodkovom veku.
Corporal Gilad Shalit and imprisoned Palestinians
Pre dlhodobé zlepšenie sú podľa neho potrebné reformy dôchodkových systémov, systémov zdravotnej starostlivosti a investovanie do dobrého zdravotného stavu.
MEPs call on the Council and the Commission to continue to guarantee, together with the international community, essential humanitarian aid for the Palestinians living in the Gaza Strip.
Za tretí krok označil napokon potrebu motivovania starších ľudí, ktorí majú množstvo poznatkov a skúseností, aby v pracovnom procese pôsobili dlhšie a v súvislosti s uvedenými krokmi pripomenul, že príležitosťou na zavedenie reforiem je práve spustenie nového cyklu Lisabonskej stratégie.
MEPs stress the importance of the European Commission's new financing mechanism, known as PEGASE replacing the Temporary International Mechanism (TIM).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Parlament nepodporil správu o terorizme
An EU strategy for Central Asia - MEPs concerned about slowness of implementation
Vzhľadom na nedostatok konsenzu medzi jednotlivými politickými skupinami EP dňa 19.
Parliament adopted an own-initiative report on an EU strategy for Central Asia.
2. pomerom hlasov 241:332:87 odmietol správu pojednávajúcu o problematike terorizmu.
While the report welcomes the EU's increased focus on Central Asia, of which the adoption of the Central Asia strategy is the clearest expression, it notes, however, the slowness of implementation of the projects for the five countries of the region.
Text pôvodne vyzýval členské štáty na zmenu definície teroristického trestného činu tak, aby zahŕňala aj "ospravedlňovanie terorizmu", avšak pri plnom rešpektovaní slobody prejavu.
The five countries referred to collectively as Central Asia (Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan) lie at a key intersection between Europe and Asia and, historically and traditionally, they have represented an important meeting and transit point between the two continents.
Správa tiež odporúčala podporu dialógu medzi náboženskými vodcami a menšinami na základe koncepcie OSN o aliancii civilizácií, čo pre časť poslancov predstavovalo jeden zo sporných bodov.
The House is convinced that certain issues can only be dealt with effectively by means of regional approaches leading to regional solutions (e.g. counter-terrorism, the eradication of human trafficking, counter-narcotics, water management) which require enhanced regional cooperation.
Gérard DEPREZ ALDE BE Procedúra: Iniciatívna správa Podrobnejšie informácie o texte: Faktory podporujúce terorizmus a nábor teroristov
It calls on both the Council and the Commission to ensure that human rights issues should carry equal weight with the EU's robust approach to energy, security and trade.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
EP chce transparentnosť a profesionálnu etiku vo finančných záležitostiach
MEPs call for increased involvement of African scientists in R&D
V súvislosti s návrhom vytvoriť „etický priestor“ v rámci inštitúcií EÚ sa poslanci domnievajú, že by nebolo vhodné vytvoriť spoločný poradný orgán pre všetky inštitúcie, poukazujúc na špecifické postavenie priamo volených poslancov.
The House acknowledges the increasing trend amongst policy-makers in Africa to prioritise science and technology (S&T) and innovation for development.
Prijatá správa pripomína, že inštitúcie EÚ majú v súčasnosti rôzny prístup k vyhláseniu o finančných záujmoch ich predstaviteľov, od verejných registrov až po neexistenciu takýchto vyhlásení, a zastáva názor, že každá inštitúcia by mala prijať pravidlá profesionálnej etiky pre jej predstaviteľov, ktoré by boli v súlade s osobitosťou každej inštitúcie a boli by založené na jej súčasných postupoch týkajúcich sa všetkých finančných záujmov.
The House calls for the reinforcement of existing research infrastructure in accordance with the indications of the African Union and the African scientific community, including the NEPAD Office for Science and Technology, programmes of the African Union and R&D projects, in particular in specific sectors such as food, health and energy.
V súvislosti so želaním Komisie vytvoriť „spoločný etický priestor“ v rámci inštitúcií EÚ sa poslanci domnievajú, že by nebolo vhodné vytvoriť jeden spoločný poradný orgán pre všetky osoby zastávajúce verejnú funkciu v rámci inštitúcií EÚ, pričom poukazujú na osobitosť situácie poslancov Európskeho parlamentu, ktorí sú priamo volení občanmi.
The House urges Member States to promote knowledge and technology transfer between the EU and Africa, together with R&D projects, under a new coherent framework for action to achieve immediate and long-term goals for sustainable development, and accordingly develop policy and resources.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Rozpočtová kontrola
Human rights
EP: Únia potrebuje účinnejšie opatrenia pre boj proti podvodom
Resolution on seventh session of UN Human rights Council
Správa reagujúca na dokumenty Európskej komisie o ochrane finančných záujmov Spoločenstva pripomína, že čo sa týka vlastných zdrojov Únie, čiastka prostriedkov, u ktorých došlo k nezrovnalostiam, sa z roku 2005 na rok 2006 zvýšila o 7 %, teda z 328 miliónov na 353 miliónov eur.
The EP sees the seventh session of the UNHRC (which superseded the UN Human Rights Commission in 2006) as a crucial one, since it will examine a range of issues under new working methods and will fine-tune the Universal Periodic Review (UPR) mechanism.
K najväčším nezrovnalostiam došlo pri televízoroch a cigaretách.
A number of positions within the UNHRC are due to be filled in the near future.
Parlament preto žiada Európsku komisiu, aby oznámila, aké ďalšie kroky sa chystá uskutočniť s cieľom zabrániť nelegálnemu dovozu uvedených tovarov, ako aj falšovaných výrobkov všeobecne.
The EP wants these posts to go to the right kind of candidates and thus calls on the EU to support "candidates with high standards of integrity for the election of the new President of the UNHRC" on 23 June 2008.
Poslanci zároveň v správe uvítali, že Európskemu protikorupčnému úradu (OLAF) sa podarilo otvoriť si pobočku v Číne.
It also "regrets that some countries with problematic human rights records have so far been elected" to the UNHRC.
K 57,2 % nezrovnalostiam z týchto čiastok došlo v Španielsku, Francúzsku a Taliansku, pričom najviac zasiahnutými odvetviami sú oblasť rozvoja vidieka, produkcia hovädzieho a teľacieho mäsa a tiež produkcia ovocia a zeleniny.
Under the recently introduced system of Universal Periodic Review, all UN members are to have their human rights records scrutinised through a standard mechanism.
Parlament tiež v správe poukazuje na skutočnosť, že čiastka finančných prostriedkov, u ktorých došlo k nezrovnalostiam v súvislosti so štrukturálnymi opatreniami sa v roku 2006 oproti predošlému roku zvýšila o 17 %, teda zo 601 miliónov na 703 miliónov eur.
Parliament's resolution urges EU Member States and the Commission to ensure that the conclusions of any UPR are taken into account in EU assistance programmes.
Tieto nezrovnalosti sa zo 75 % týkali Európskeho fondu pre regionálny rozvoj (EFRR) a Európskeho sociálneho fondu (ESF).
It also calls on EU Member States which will themselves be subject to UPR "to be self-critical" and not just focus on their positive achievements.
Organizovaný zločin a spolupráca medzi Komisiou a členskými štátmi
They are commonly conducted by a special rapporteur.
Poslanci v správe žiadajú Európsku komisiu, aby Výboru EP pre rozpočtovú kontrolu predložila podrobnú analýzu systémov, prostredníctvom ktorých organizovaný zločin poškodzuje finančné záujmy Únie.
The EP "calls for the nomination, as mandate-holders, of persons with recognised human rights expertise, relevant experience, independence, impartiality, personal integrity and objectivity".
Parlament by tiež podľa správy privítal, keby boli prijaté potrebné opatrenia voči členským krajinám, ktoré nie sú nápomocné pri vykonávaní kontrol stanovených v nariadení Rady č. 2185/96.
The Human Rights Council's decision not to renew the mandates of the Special Rapporteurs on Belarus and Cuba is condemned and the EU's support for the HRC's decision to put an end to its expert group on Darfur is regretted.
Poslanci okrem toho vyjadrujú znepokojenie nad tým, že viacero členských krajín EÚ nie je ochotných posilniť spoluprácu medzi vnútroštátnymi orgánmi, OLAF-om a Komisiou.
By contrast, the renewal of the country mandates of the Special Rapporteur on Sudan and of the Independent Experts on Liberia, Haiti and Burundi is welcomed.
Správa EP napokon opätovne zdôrazňuje požiadavku, aby Komisia zaviedla systém, ktorý by sprístupnil zoznam spoločností a jednotlivcov porušujúcich finančné záujmy spoločenstva.
EU Member States are urged to ensure the renewal of the mandates of the Special Rapporteurs on Myanmar and North Korea, and the extension of the mandates of the Independent Experts on Somalia and the Democratic Republic of the Congo.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Poslanci sa vyjadrili k Lisabonskej stratégii
Human rights: Timor-Leste, Belarus, Congo
Zdravé hospodárske politiky by mohli pomôcť posilniť dôveru, ktorá bola naštrbená nedávnou situáciou na svetových trhoch, uvádzajú europoslanci v dvoch dokumentoch, ktoré prijali 20.
In three human rights resolutions adopted at the end of this week's plenary session, the European Parliament condemned the assassination attempt on the president and prime minister of Timor-Leste (East Timor), drew attention once more to the lack of democracy and human rights in Belarus and highlighted the appalling violence in the North Kivu region of the Democratic Republic of Congo.
2. na zasadnutí EP v Štrasburgu.
Assassination attempts in Timor-Leste
Jedným z nich je spoločné uznesenie k Lisabonskej stratégii, ktorej cieľom je zvýšenie konkurencieschopnosti EÚ na svetovom trhu, druhým zas správa o Všeobecných usmerneniach hospodárskej politiky Únie pre rok 2008.
According to the resolution, the shootings by rebel groups on 11 February 2008 of Timor-Leste's president and prime minister amounted to "separate but coordinated attacks against the leadership of the country and State institutions".
Uznesenie o Lisabonskej stratégii
Condemnation of assassination attempt and call for thorough inqu iry
Únia potrebuje zdravé hospodárske politiky
All parties in Timor-Leste are urged to refrain from violence and to engage in dialogue.
Iniciatívna správa prijatá pomerom hlasov 519:102:31 poukazuje na situáciu na svetových trhoch a uvádza, že zdravé hospodárske politiky by mohli pomôcť posilniť dôveru a obmedziť neistotu.
The EP calls for a thorough inquiry to clarify every detail of the apparent coup d’état attempt and "the failure of the security system in the country to bring to justice the perpetrators".
Poslanci preto navrhujú viacero opatrení pre posilnenie dlhodobého rastového potenciálu a vytvorenie nových pracovných miest.
Meanwhile, it welcomes the opening of a joint investigation into the attacks by the UN and Timor-Leste police.
Podľa poslancov by väčšine krajín mohla k zachovaniu dlhodobej fiškálnej udržateľnosti prispieť konsolidácia verejných financií a modernizácia verejnej správy.
The country will also need political, technical and financial support in building infrastructure and administrative structures, invigorating its economy, boosting employment, alleviating poverty and consolidating democracy.
Rast produktivity musí ísť podľa EP ruka v ruke so spravodlivejším prerozdeľovaním ziskov a s posilňovaním sociálnej súdržnosti.
The Timor-Leste state institutions and the UN mission (UNMIT) are urged "to uphold the rule of law, combat impunity of crimes and ensure compliance with international human rights standards by all in Timor-Leste, especially the police and armed forces".
EU a svetová ekonomika
Democracy in Belarus
Podľa poslancov by EÚ mala globalizáciu skôr formovať, ako sa jej pasívne prispôsobovať, k čomu sú "mimoriadne dôležité transatlantické vzťahy".
In a resolution on Belarus, MEPs voice concern at the lack of democracy and human rights, express support for opposition figures and urge the Belarus authorities to introduce democratic reforms.
Domnievajú sa tiež, že je potrebné prijať opatrenia na boj proti protekcionizmu, a to tak v EÚ, ako aj mimo nej.
According to the resolution, "the situation of democracy, human rights and the rule of law is not improving in Belarus".
Aby bola Európa schopná zodpovedajúcim spôsobom riadiť migračné toky a účinne bojovať proti nelegálnej imigrácii, musí podľa EP podporovať spoluprácu s tretími krajinami a ich rast, a tiež viac voči nim otvoriť svoju ekonomiku.
The EP urges the Belarus authorities to "stop using intimidation, harassment, targeted arrests and politically motivated prosecutions against the activists of the democratic opposition and civil society in Belarus" and "condemns the fact that Belarus is the last country in Europe which still practises the death penalty".
Boj proti nezamestnanosti
Belarus must comply with EU's conditions in exchange for closer ties
Správa uvádza, že Európa si nemôže dovoliť súčasné vysoké miery nezamestnanosti a vyzýva na reformu pracovných trhov, ako aj na reformu sociálnych systémov a posilnenie pracovných príležitostí.
Recent moves on establishing the Commission’s delegation in Minsk are welcomed as a step towards renewing dialogue with the European Union.
"Je neprijateľné, že ľudia ešte stále žijú pod hranicou chudoby", uvádza správa a vyzýva na spoločný prístup pre elimináciu chudoby do roku 2010.
However, the EP recalls that in November 2006 the EU declared its readiness to renew its relationship with Belarus under the European Neighbourhood Policy "as soon as the Belarusian Government demonstrates respect for democratic values and for the basic rights of the Belarusian people".
Parlament tiež vyzýva členské krajiny, aby uplatňovali pravidlá o minimálnej mzde, kolektívne dohody alebo iné opatrenia založené na národnej tradícii každého členského štátu, ktoré by zabezpečili, že pracovníci pracujúci na plný úväzok si zo svojho zárobku budú môcť dovoliť žiť slušný život.
Belarus must thus accept certain conditions, including "the release of all political prisoners, abolition of the death penalty, the assurance of free media and freedom of expression, the independence of the judiciary and respect for democratic values and for the basic rights of the Belarusian people".
Rast a ochrana životného prostredia
Easier access to visas, support for civil society
Parlament v prijatej správe uvádza, že technológie šetrné k životnému prostrediu môžu posilniť súčinnosť medzi hospodárskym rastom a ochranou životného prostredia.
MEPs want the Commission and Council to take further steps to liberalise visa procedures for Belarusian citizens, so as to facilitate people-to-people contacts.
Európu treba podľa EP premeniť na ekonomiku založenú na obnoviteľných zdrojoch energie.
At the same time they deplore the decision of the Belarus authorities to repeatedly refuse entrance visas to MEPs and national parliamentarians in the last couple of years.
Za účinnú metódu poslanci označili presunutie daňového zaťaženia z pracovnej sily na aktivity poškodzujúce životné prostredie.
They also call "on the Commission and Council and the international community as a whole to extend more support to the civil society of Belarus and, in particular, to increase financial aid to the independent media, to non-governmental organisations and to Belarusian students studying abroad".
Podpora hospodárskeho rastu
Solidarity with Milinkevich and all Belarusian democrats
Podpora súkromných investícií a spoločných iniciatív v oblasti spolupráce súkromného a verejného sektora by podľa schváleného textu mohla zlepšiť schopnosť Európy čeliť výzvam v oblasti vedy, výskumu, dopravy, komunikácie, energie a udržateľnosti životného prostredia.
The EP has made numerous efforts to highlight the situation in Belarus in recent years, twice awarding its Sakharov Prize for Freedom of Thought to citizens of that country: to the Belarus Association of Journalists in 2004 and to opposition leader Aleksander Milinkevich in 2006.
V náväznosti na zasadanie Európskej rady, naplánované na 13. a 14. marca, by Rada mala prijať nové "Všeobecné usmernenia hospodárskej politiky EÚ" pre ďalšie tri roky, ktoré sú hlavným nástrojom pre koordináciu hospodárskych politik v členských štátoch Únie v rámci Lisabonskej stratégie.
According to the resolution, the conflict in the Democratic Republic of Congo has claimed the lives of 5,400,000 people since 1998 and continues to be the direct or indirect cause of 1500 deaths each day.
Všeobecné usmernenia spolu s "Usmerneniami pre politiku zamestnanosti" vytvárajú "Hlavné usmernenia pre rast a zamestnanosť".
In the last 18 months there have been massacres, rapes, forced recruitment of civilians and child soldiers, and other acts of violence in the Eastern DRC, by Laurent Nkunda’s rebel troops, the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR) and the Congolese army itself.
Od prijatia Lisabonskej stratégie a jej revízie v roku 2005 sa jedná už o druhý cyklus týchto usmernení.
Since the end of 2006 the conflict has also forced some 400,000 people to flee their homes and there is now a total of 800,000 displaced persons in the province of North Kivu.
V rámci rozpravy o tejto problematike vystúpil v pléne EP slovenský europoslanec Sergej KOZLÍK (NA, SK).
However, the undertakings given at Goma concerning gradual demobilisation have still to be worked out in detail through a joint technical peace and security commission.
Za rovnako dôležité označil tiež úsilie o ich "režimovanie" na širokej medzinárodnej báze.
The EP therefore calls for this commission to be set up swiftly so as to finalise demobilisation issues.
"Nemyslím si, že verejné vlastníctvo je jedným z hlavných prvkov vedúcich k narušeniu na európskych energetických trhoch.
The Council and Commission are also urged "to implement large-scale medical assistance programmes for the civilian populations in Eastern DRC with immediate effect, in order to meet immediate needs and in anticipation of the reconstruction which will be required".
Nikto doposiaľ nepreukázal, že súkromné monopoly sa správajú korektnejšie ako monopoly s vlastníckou účasťou štátu", spomenul ďalej počas svojho vystúpenia.
In addition, the Council and every EU Member State are asked "to provide special aid to the populations of Eastern DRC".
"Verím, že Európa si dokáže nájsť svoje miesto vo vedomostnom americko-japonskom exprese 21.storočia", uviedla na záver.
Resolutions adopted (21 February) on Timor Leste, Belarus and North-Kivu
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Budúcnosť Európy/európska integrácia
Justice and home affairs
Poslanci diskutovali so švédskym premiérom o budúcnosti Európy
MEPs reject report on factors favouring the support for terrorism and recruitment of terrorists
Europoslanci diskutovali o budúcnosti Európy, pričom rozpravy uskutočnenej 19.
MEPs rejected a report on factors favouring the support for terrorism and recruitment of terrorists.
2. sa zúčastnil švédsky predseda vlády Fredrik REINFELDT.
A lack of consensus among the main political groups regarding the best instruments to fight radicalisation led to MEPs rejecting the report as a whole with 241 votes in favour 332 against and 87 abstentions.
Išlo už o šiestu zo série rozpráv s premiérmi vlád členských krajín EÚ o tejto tematike.
The amendments initially adopted before the rejection of the entire report in plenary called on EU Member States to consider amending the definition of terrorist offences and applicable penalties so as to include "the glorification of terrorism" in its scope, "with full respect for freedom of expression".
Prvá podobná diskusia prebehla v pléne EP 31. mája 2006 s belgickým premiérom Guyom Verhofstadtom.
It also mentioned the need to promote dialogue with religion leaders and minorities, on the basis of the UN concept of the alliance of civilizations.
Nasledovali diskusie za účasti premiérov Írska, Talianska, Holandska a Španielska.
Following the 9/11 terrorist attacks, the European Union adopted a framework decision urging Member States to align their legislation and set out minimum rules on terrorist offences.