natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tretia možnosť – model ITO – zachováva integrovanú dodávku a prenos energie, ale núti takéto podniky dodržiavať určité pravidlá, ktoré zabezpečia, že tieto dve časti podniku fungujú nezávisle:
Member States should set minimum energy performance standards for holiday homes used less than four months a year, too, say MEPs in the committee, deleting a proposed exemption for such houses.
„program súladu“, v ktorom sa stanovia opatrenia prijaté proti diskriminačnému správaniu
The committee wants "smart" meters to be installed in all new buildings and all buildings undergoing a major renovation.
subjekt zodpovedný za zabezpečenie súladu – dozerá na plnenie programu súladu
Smart meters measure both how much and at what time of day energy is consumed - a system which could, for example, allow customers to benefit from lower night-time tariffs.
možnosť zmeniť dodávateľa plynu a elektrickej energie v priebehu troch týždňov a bez poplatkov,
The Environment and Public Health Committee's report also calls for patients to be properly informed about their rights when treated outside their home Member State.
konečné vyúčtovanie dostanú spotrebitelia do šiestich týždňov po zmene dodávateľa,
It also clarifies the right to be reimbursed after a treatment in another Member State.
odberatelia budú mať nárok na všetky relevantné údaje o spotrebe elektrickej energie a plynu,
The directive also aims to ensure high-quality, safe and efficient healthcare and to establish healthcare co-operation mechanisms among Member States.
nárok na informácie o podiele jednotlivých zdrojov elektrickej energie na celkovom dodávateľskom „energetickom mixe“ ,
Emphasis on patient mobility: no encroachment on national prerogatives
existencia nezávislého mechanizmu na efektívne riešenie sťažností a mimosúdne urovnávanie sporov (napr. ombudsman pre odvetvie energetiky),
MEPs stress that the legislation is about patients and their mobility within the EU, not about the free movement of service providers.
nárok na náhradu škody v prípade nedostatočnej kvality služieb (napr. nesprávne či oneskorené faktúry),
Moreover, the directive fully respects "national competencies in the organisation and delivery of healthcare" and does not oblige healthcare providers in a Member State to provide healthcare to a person from another Member State.
nárok na informácie o spotrebiteľských právach uvedené na faktúrach a internetových stránkach energetických podnikov.
Moreover, the directive does not change the right of Member States to define the benefits that they choose to provide.
Európska komisia má predložiť jasný a stručný zoznam pre spotrebiteľov energie, ktorý bude obsahovať praktické informácie o ich právach, uvádza sa ďalej v kompromisnom návrhu.
If a Member State does not include a particular treatment as part of the entitlement of their citizens at home, this directive does not create any new entitlement for patients to have such treatment abroad and be reimbursed.
Do roku 2020 by malo mať 80 percent domácností zavedené inteligentné meracie zariadenia, ak sa ich skúšobná inštalácia predtým ekonomicky osvedčí.
The new directive will not affect current patient rights, which are already codified under another EU regulation, or the regulations on the co-ordination of social security systems.
Zaručenie univerzálnej služby elektrickej energie
Prior authorisation for hospital treatments
Ochrana zraniteľných spotrebiteľov
Easier reimbursement of costs
Na základe iniciatívy Európskeho parlamentu bude nová legislatíva obsahovať osobitné ustanovenia o ochrane zraniteľných (napr. sociálne slabších) odberateľov energie.
On the reimbursement of medical costs incurred, MEPs agree with the general rule that patients are to be reimbursed up to the level they would have received in their home country.
Ďalšie opatrenia
Exceptions for rare diseases or disabilities but long-term care and organ transplants excluded
Dve smernice a tri nariadenia tohto tretieho energetického balíčka obsahujú okrem iných aj tieto ďalšie ustanovenia:
The committee adds special rules for patients with rare diseases and disabilities that might need special treatment.
vytvorenie Európskej siete prevádzkovateľov prenosových sústav pre elektrinu (ENTSOE) a plyn (ENTSOG), ktorých úlohou bude uplatňovať v praxi sieťové predpisy,
To improve patients' confidence in cross-border healthcare, they must receive appropriate information on all major aspects of such care, such as the level of reimbursement or the right of redress in the event of any harm arising from healthcare.
opatrenia na posilnenie nezávislosti národných regulačných úradov.
Parliament and Council had asked the Commission to address issues relating to cross-border healthcare in a separate instrument.
Eluned MORGAN PSE GB Giles CHICHESTER EPP-ED GB Alejo VIDAL-QUADRAS EPP-ED ES Antonio MUSSA UEN IT Atanas PAPARIZOV PSE BG Dokument: Spoločné pravidlách pre vnútorný trh s elektrickou energiou, ktorou sa zrušuje smernica 2003/54/ES
In addition, since 1998 the European Court of Justice has ruled in several judgments that patients have the right to be reimbursed for healthcare received in another Member State that they would have received at home.
Procedúra: Postup spolurozhodovania 2. čítanie
Many such problems could be avoided fairly easily.
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0216 0 NOT XML V0//SK
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0235 0 NOT XML V0//SK
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0213 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0238 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Všetky nové budovy budú energeticky samostatné od roku 2019
Road transport package set to speed through Parliament
Všetky budovy postavené po 31.decembri 2018 budú musieť vyrobiť toľko energie, koľko sami (vo vnútri) spotrebujú, tvrdí Výbor pre priemysel, výskum a energetiku.
Lastly, the European Commission is required to examine in 2013 the possibility of going further with the opening up of the road transport market and the liberalisation of cabotage.
Poslanci navrhujú pozmeniť smernicu o energetickej hospodárnosti budov z roku 2002 a žiadajú viac verejných investícií do energeticky účinných budov.
Tour operators complain that this forces them to employ two drivers for most journeys and to claw back the extra cost from their customers.
Návrh správy o Energetickej hospodárnosti budov prichádza do Parlamentu v prvom čítaní v rámci postupu spolurozhodovania, vypracovala ho rumunská spravodajkyňa Silvia-Adriana ŢICĂU (PES, RO).
Following an accord reached with industry representatives in May last year, MEPs backed the reintroduction of the "twelve day rule", which allows the period in which coach drivers can work on international journeys to be raised to twelve days.
Najneskôr do 31. decembra 2018 musia členské štáty zaručiť, aby všetky novopostavené budovy vyrábali toľko energie, koľko sami spotrebujú, napríklad cez solárne panely alebo tepelné čerpadlá.
Where an international coach or bus service would affect the viability of a comparable public service on a given stretch of a route, a Member State can, with the Commission's agreement, withdraw authorisation for that service.
Návrh Komisie nezahŕňa žiadne cieľové dátumy pre budovy s nulovou spotrebou energie.
The Transport Committee's report on this legislation was also drafted by Mr Grosch .
Poslanci definujú budovy s nulovou spotrebou energie ako budovy "kde, ako výsledok veľmi vysokej úrovne energetickej účinnosti budovy je celková primárna spotreba energie rovnaká alebo menšia ako výroba energie z obnoviteľných energetických zdrojov danej budovy" (energia vyrobená samotnou budovou).
To put an end to "letter-box" companies, whereby a firm registers in one Member State but mainly operates in another, a company must be able to show that it is genuinely established in a Member State (i.e. has its offices there), by providing the relevant documentation to the authorities and showing where in that State it parks its unused vehicles.
Zvýšenie finančnej podpory pre zlepšenie energetickej účinnosti budov
Decreasing the required initial capital can help innovation in this field.
Výbor pridal k zneniu smernice nové ustanovenia, ktoré žiadajú členské štáty vypracovať národné akčné plány do 30. júna 2011.
In fact, Members in committee approved the proposal to diminish the required threshold to start up an e-money institution (EMI) from €1 million to just €200,000.
Okrem toho by Komisia mala do 30. júna 2010 navrhnúť doplňujúce finančné nástroje EÚ:
For instance, the new provision would allow the Oyster Card London to offer such a service.
zvýšiť podiel financií Európskeho fondu pre regionálny rozvoj na aspoň 15%,
In July 2007, e-money issuers in the EU carried €1053 million outstanding, compared to €670 million in 2005.
vytvoriť do roku 2014 Fond energetickej účinnosti financovaný z rozpočtu Spoločenstva, Európskou investičnou bankou a členskými štátmi, ktorý by podporoval súkromné a verejné investície do projektov zvyšujúcich energetickú účinnosť budov,
E-money issuers would be obliged to give the costumer, upon his request, the monetary value of his electronic credit at any moment during the validity of the contract and free of charge, according to an amendment approved by the committee.
Poslanci definujú ako "väčšiu renováciu" obnovu viac ako 25 % povrchu budovy alebo keď celkové náklady obnovy sú vyššie ako 20 % hodnoty budovy.
According to Mr Skinner: "Transparency is widely acknowledged as a key tool for regulators to control prospect of dramatic failure: this directive opens up the whole insurance process by making decisions more transparent than ever before".
Minimálne nároky energetickej hospodárnosti budú stanovené členskými štátmi, tvrdí text smernice.
Particularly, they made their voice heard on issues such as the capital requirements, the group supervision and the review clause to update the legislation.
Aj tak ale musí Komisia vytvoriť spoločnú metodológiu pre vypočítanie energetickej účinnosti budov a to do 31. marca 2010, dodávajú poslanci.
Mr Skinner said: "I am particularly pleased of the achieved result in the interests of other countries, especially the US - the biggest insurance market in the world.
Prázdninové domy musia tiež splniť minimálne normy energetickej účinnosti
The MCR is lower – the point at which the company’s licence would need to be withdrawn.
Z ustanovení smernice o energetickej účinnosti sú vylúčené:
Member States will have to transpose the new directive by at the latest 31 October 2012.
Inteligentné meracie prístroje
Background information on credit rating agencies
Výbor žiada, aby boli vo všetkých nových budovách a vo všetkých budovách, ktoré prešli väčšou renováciou namontované inteligentné meracie prístroje.
Nowadays, credit rating agencies active in the EU are mainly governed by the International Organisation of Securities Commissions (IOSCO) code of conduct, which is based on voluntary compliance, and are subject to a yearly assessment by the CESR.
Tieto prístroje merajú aj aké množstvo energie sa spotrebovalo, aj v ktorých hodinách dňa bola táto energia spotrebovaná.
At around the same time, other countries started reforms in this field.
Tento systém by mohol spotrebiteľom umožniť napríklad výhody nižších nočných sadzieb.
CRAs constitute a de facto oligopoly.
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0254 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090415BKG53725 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Od 1. júla 2009 sa znížia poplatky za mobilné telefónne hovory, za textové správy a za používanie internetu cez mobilný telefón zo zahraničia.
Charges for calling, texting and mobile internet surfing will be cut from 1 July 2009.
Poslanci Európskeho parlamentu dosiahli kompromis s českým predsedníctvom týkajúci sa rozšírenia nariadenia o roamingu z roku 2007, a to ešte pred 1. čítaním v Parlamente.
MEPs negotiated a compromise with the Czech Presidency on the extension of the 2007 which will be debated and voted on in Strasbourg.
Zníženie cien za roamingové telefónne hovory
Cutting the charges for roaming phone calls
Kompromisný návrh nestanovuje roamingové ceny v tarifách určených Spoločenstvom, ale určuje limity, v rámci ktorých by si mobilní operátori mali konkurovať ponukou nižších cien.
The compromise does not fix roaming prices at rates set by the EU, but sets ceilings beneath which mobile operators could compete by offering lower prices.
Domáci operátori budú môcť účtovať svojím zákazníkom roamingové telefónne hovory týmto spôsobom:
The text stipulates that home operators may charge their customers for roaming phone call:
od 1. júla 2009: najviac 0,43 EUR za minútu (bez DPH) za uskutočňované roamingové hovory a najviac 0,19 EUR za minútu (bez DPH) za prijímané roamingové hovory,
from 1 July 2009: a maximum of €0.43 per minute (excluding VAT) for outgoing and a maximum of €0.19 per minute (excluding VAT) for incoming roaming calls;
od 1. júla 2010: najviac 0,39 EUR za minútu (bez DPH) za uskutočňované roamingové hovory a najviac 0,15 EUR za minútu (bez DPH) za prijímané roamingové hovory,
from 1 July 2010: a maximum of €0.39 per minute (excluding VAT) for outgoing and a maximum of €0.15 per minute (excluding VAT) for incoming roaming calls;
od 1. júla 2011: najviac 0,35 EUR za minútu (bez DPH) za uskutočňované roamingové hovory a najviac 0,11 EUR za minútu (bez DPH) za prijímané roamingové hovory.
from 1 July 2011: a maximum of €0.35 per minute (excluding VAT) for outgoing and a maximum of €0.11 per minute (excluding VAT) for incoming roaming calls.
Ako hovorí kompromisný návrh, od 1. júla 2009 by operátori mali účtovať svojím zákazníkom hovory po sekundách, ale môžu využiť aj tzv. počiatočnú minimálnu účtovaciu jednotku 30 sekúnd.
From 1 July 2009 operators would have to charge their customers by the second but can apply an initial minimum charging period of 30 seconds, says the compromise text.
Lacnejšie služby dátového roamingu
Cheaper data roaming services
Parlament a české predsedníctvo Rady sa zhodli s Komisiou, že roamingové textové správy (SMS) by mali stáť najviac 0,11 EUR (bez DPH) a to od 1. júla 2009.
MEPs and the Council Presidency agreed with the Commission that a roamed text message (SMS) should cost a maximum of €0.11 (excluding VAT) from 1 July 2009.
od 1. júla 2009: najviac 1,00 EUR za megabajt (bez DPH),
from 1 July 2009: a maximum of €1.00 per megabyte (excluding VAT);
od 1. júla 2010: najviac 0,80 EUR za megabajt (bez DPH),
from 1 July 2010: a maximum of €0.80 per megabyte (excluding VAT);
od 1. júla 2011: najviac 0,50 EUR za megabajt (bez DPH).
from 1 July 2011: a maximum of €0.50 per megabyte (excluding VAT).
Parlament a české predsedníctvo sa dohodli, aby bol jeden z limitov stanovený na 50 EUR (bez DPH) alebo na odpovedajúci objem dát.
One of these financial limits should be set at €50 (excluding VAT) or the corresponding data volume, agreed MEPs and the Presidency.
Tento limit by sa mal automaticky týkať všetkých zákazníkov, ktorí si nevybrali inak do 1. júla 2010.
This limit would automatically apply to all customers who have not made another choice by 1 July 2010, says the compromise text.
Podľa neformálnej dohody bude musieť poskytovateľ upozorniť svojich zákazníkov, keď dosiahnu 80 percent z dohodnutého limitu.
The informal agreement says that providers will have to warn their customers when 80% of the agreed limit has been reached.
V momente dosiahnutia limitu by mal poslať ďalšie upozornenie vrátane návodu, ako má zákazník postupovať, ak si želá pokračovať v dátovom roamingu.
Once the limit is reached, another notification should be sent, indicating the procedure to be followed if the customer wishes to continue data roaming.
Ak užívateľ neodpovie, poskytovateľ by mal zastaviť všetky dátové roamingové služby.
If the user does not respond the provider should cease all data roaming services.
Návrh žiada ešte naviac Komisiu, aby pre vytvorenie konkurencieschopného vnútorného trhu v oblasti roamingu stanovila aj iné metódy ako cenovú reguláciu.
In addition, the text requires the Commission to “assess methods other than price regulation" for creating a competitive internal market for roaming.
Ako uvádza kompromisný návrh, platnosť nariadenia skončí 30. júna 2012.
The regulation will expire by 30 June 2012, says the compromise.
Existujúce nariadenie o roamingových telefónnych hovoroch by ináč skončilo koncom júna 2010.
The existing regulation for roaming phone calls would otherwise expire by the end of June 2010.
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0138 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0121 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Opatrenia na boj proti finančnej kríze
Stricter rules to keep illegal timber off the EU market
Deklarovaná snaha poslancov zamedziť opakovaniu sa súčasnej finančnej krízy dostáva stále jasnejšie kontúry.
All operators in the supply chain shall ensure that only legally harvested timber and timber products are made available on the market.
Parlament sa na najbližšom zasadnutí bude zaoberať súborom legislatívnych správ napríklad v oblasti úverových ratingových agentúr, či poisťovacích spoločností, ktorých výsledkom by malo byť posilnenie regulácie a dohľadu vo finančnom sektore.
Obligations must therefore apply to operators throughout the timber supply chain, not just those placing timber on the market for the first time, as proposed by the Commission.
Zámerom novej legislatívy, ktorú predkladá plénu EP Výbor pre hospodárske a menové veci, je okrem iného aj snaha o obnovenie dôvery investorov aj spotrebiteľov.
Financial penalties, to be set by EU Member States, must reflect the degree of environmental and economic damage caused by the illegal activity, add MEPs.
Podľa poslancov, súčasná globálna hospodárska kríza ukázala nedostatky ratingov vydávaných úverovými ratingovými agentúrami (CRA), ktoré takto čiastočne k samotnej kríze prispeli.
The "due diligence system", approved by MEPs, requires operators to reduce the risk of placing illegally harvested timber and timber products on the EU market to a minimum, using a system of detailed measures and procedures.
Je preto nevyhnutné, aby pre ratingové agentúry platili záväzné predpisy, a nie iba kódex správania sa tak, ako tomu bolo doposiaľ.
They will also have to identify the operator who has supplied the timber and to whom it has been supplied, through a traceability system.
Podľa spravodajcu nastavuje nová legislatíva "moderný globálny štandard" v oblasti kontroly riadenia rizika, ktoré predstavuje samotnú podstatu poisťovníctva.
The Environment Committee calls on the Commission to establish certain categories, such as "high-risk" timber or suppliers which will require extra due diligence from the operators.
Návrh smernice Solventnosť II sa zameriava na zavedenie prepracovanejších požiadaviek solventnosti, posilnenie právomocí orgánov dohľadu a zavedenie unikátneho systému dohľadu nad skupinami poisťovacích spoločností.
Timber could be classified as high risk if, for example, it were from "countries where there is consistent and reliable information regarding significant failures of forest law governance" or a "high level of corruption".
Jean-Paul GAUZÈS EPP-ED FR Peter SKINNER PSE GB Dokument: Ratingové agentúry
In such cases, operators will be subject to extra due diligence obligations.
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0191 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0413 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Legislatívny balíček pre cestnú dopravu
EU needs to take action to prevent irregularities and fraud of Community funds
Balíček pre cestnú dopravu obsahuje tri návrhy správ: nové pravidlá kabotážnej prepravy na medzinárodnom trhu cestnej nákladnej dopravy, opätovné zavedenie "12-dňového pravidla" ako maximálnej pracovnej doby pre šoférov autokarovej dopravy, a pravidlá o vykonávaní povolania prevádzkovateľa cestnej dopravy a o jeho sídle, ktorých cieľom je ukončiť fungovanie spoločností tzv. poštových schránok, ktoré nevykonávajú činnosť v krajine svojho sídla a zaviesť služobné predpisy.
In 2007, financial irregularities totalled €1,425 million, compared to €1,143 million in 2006, according to the annual report of the Committee on Budgetary Control.
Na kľúčových ustanoveniach dopravného balíčka sa poslanci dohodli s Radou EÚ pred druhým čítaním v Parlamente.
Structural actions have the highest levels of irregularities with €828 million reported in 2007.
Spravodajcami návrhov troch správ sú: Mathieu GROSCH (EPP, BE) a Silvia-Adriana ŢICĂU (PES, RO).
Amongst the measures suggested by the committee to combat further irregularities are improved information flows, more effective administrative checks, and better reporting from Member States.
Prístup na trh služieb autokarovej a autobusovej dopravy, kabotáž
Own resources and agricultural expenditure
Menej prázdnych nákladných áut na cestách: kabotážna preprava
Irregularities in own resources increased by 6%, with televisions and cigarettes being the most affected products.
V súčasnosti nariadenie EÚ z roku 1993 viaže členské štáty, aby povolili kabotážnu dopravu dočasne, ale členské štáty majú možnosť zadefinovať si sami, čo považujú za "dočasnú" kabotážnu dopravu.
Whilst the report welcomes the Commission's adoption of "a coordinated strategy to improve the fight against VAT fraud", it also believes that "new political impetus" is urgently needed to achieve significant improvements in cooperation in the fight against VAT fraud.
Krajiny preto prijali rôznorodé definície.
One measure to help the fight against fraud would be for the Commission to undertake an assessment of the potential for fraud by product and by country, according to the committee.
Podľa pozmeneného návrhu nariadenia, ktorý odsúhlasili poslanci Európskeho parlamentu, sú povolené 3 kabotážne operácie za týždeň v rámci medzinárodnej dopravy.
Whilst the number of irregularities reported in the agricultural sector dropped by 53%, the amounts of money involved increased by an estimated 44%.
Tieto operácie môžu byť vykonané v členských štátoch, cez ktoré šofér prechádza na svojej spiatočnej ceste, pod podmienkou obmedzenia na 1 operáciu na daný členský štát počas 3 dní, odkedy šofér vstúpil na územie tohto členského štátu.
Therefore, the report is calling on the European Anti-Fraud Office (OLAF) to pay special attention to the areas with the highest number of reported irregularities, such as rural development.
Kabotáž je preprava tovaru pre tretiu stranu, poskytuje sa dočasne, začína a končí sa na hraniciach danej krajiny, pričom ju vykonáva prepravca z inej krajiny.
The Integrated Administration and Control System (IACS) is also being called on to increase the quality and quantity of its checks in order to "reinforce fraud detection."
Poslanci sú za širšiu liberalizáciu
Structural actions
Európsky parlament už v minulosti obhajoval širšiu liberalizáciu kabotážnej prepravy, predovšetkým s cieľom znížiť počet jázd prázdnych nákladných vozidiel.
Irregularities and sometimes even fraud in this area occur in a very high number of Member States, with 3,832 irregularities reported in 2007.
Maximálny pracovný čas pre vodičov je stanovený na 12 dní
Western Balkans: reaffirmed European perspective to stabilise the region