natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Informačná kancelária Európskeho parlamentu na Slovensku zorganizovala tiež vydanie špeciálnej poštovej známky s personalizovaným kupónom vyobrazujúcim logo 50. výročia Rímskej zmluvy, ktorá bude vydaná 21. marca .
How will a single market with goods transported vast distances accommodate itself to the new global environmental requirements?
A nasledujúcich 50 rokov?" , taktiež zorganizovaný Informačnou kanceláriou EP na Slovensku.
Throughout the year, the UK Office of the European Parliament is using the 50th celebrations to encourage people to look at how our lives have changed in the past 50 years and what role the EU has played in reflecting and cementing these changes.
Informačná kancelária EP na Slovensku v spolupráci s Filozofickou fakultou UKF v Nitre, Fakultou manažmentu UK v Bratislave, Fakultou Medzinárodných vzťahov EU v Bratislave a Fakultou politických vied a medzinárodných vzťahov UMB v Banskej Bystrici pripravila pri tejto príležitosti Študentskú vedeckú konferenciu , ktorá sa uskutoční 23. marca v Nitre.
On 21 March in collaboration with the European Commission and the Romanian Cultural Institute we are holding an evening of poetry readings with poems from all 27 Member States mirroring decade by decade political and personal changes.
26. marca budú občanom k dispozícii informačné stánky inštitúcií EÚ a jej členských štátov , ktoré budú umiestnené na Hviezdoslavovom námestí v Bratislave.
The event will be webcast to allow a larger audience to listen in.
Aktivitu organizuje Úrad vlády SR v spolupráci s centrami Europe Direct.
On 19 March in the EP Office in Scotland Geoff Hoon MP, Minister for Europe gave a speech " Fifty Years on - where does the EU go now?".
Oslavy narodenín Únie budú pokračovať korešpondenčnou súťažou "Európskou cestou - necestou" , ktorú prostredníctvom rádia Regina organizuje Úrad vlády SR v dňoch 3. marca až 2. júna .
On 25 March, there will be a roundtable on "50 Years in the European Union - France, Germany and Italy".
Na 16. apríl až 9. máj je naplánovaná Cesta informačného autobusu po 10 slovenských mestách , ktorú spoločne organizujú Informačná kancelária EP a Zastúpenie EK na Slovensku, v spolupráci s Úradom vlády SR.
It is hosted by the Italian Cultural Institute of Scotland and co-organised by EP and EC Edinburgh with the Consul General of Germany.
Dňa 9. mája Únia každoročne oslavuje tzv. Deň Európy.
The UK Office is also focussing on long-term education.
Oslavy 50. výročia existencie Európskej únie napokon zakončí ďalšie občianske fórum , ktoré sa uskutoční v mesiaci júl .
The UK Office is on the steering committee.
Jeho témou budú sociálne systémy v Európe, a uskutoční sa v meste na hraniciach s Českou republikou.
Giving people a platform and a venue to come together on a large-scale and talk about EU issues in common is another aim of the 50th anniversary year.
Podujatie organizuje Informačná kancelária EP na Slovensku v spolupráci s Informačnou kanceláriou EP v Českej republike.
The UK session of the EU Citizens Consultations happens in York on 24-25 March with the participation of three UK MEPs: Diana Wallis ( ALDE, Liberal Democrat, Yorkshire), John Bowis (Conservative, London, EPP-ED) and Linda McAvan (Labour, PES, Yorkshire) On 9 March the UK Office organised a Citizens Forum in Cardiff .
20070319IPR04342 Oficiálna stránka 50. výročia osláv založenia EÚ Viac informácií o podujatiach v rámci osláv EÚ na Slovensku Viac informácií o podujatiach v rámci osláv EÚ v celej Únii Viac informácií o podujatiach v rámci osláv EÚ po celom svete Stránka Informačnej kancelárie EP na Slovensku
20070319IPR04342 European Parliament Office in the UK European Parliament UK Office Outreach 50 years of the EU, events in the UK All 78 UK MEPs
BRIEFING: Najdôležitejšie body zasadnutia EP 28. - 29. marca 2007
Briefing - 28-29 March 2007 - Brussels
Marcové zasadnutie Európskeho parlamentu v Bruseli sa bude niesť v duchu rôznych tém.
Following this set-piece debate, MEPs turn their attention to convergence in supervisory practices with oral questions to the Council and the Commission.
Parlament bude hlasovať o iniciatívnej správe, ktorou chce vyjadriť svoj postoj k plánovanej reforme rozpočtu EÚ .
The House will then debate the future of Kosovo and the role of the EU.
Revízia spôsobu financovania Únie má prebehnúť v rokoch 2008 - 2009, pričom sa má zamerať na zmeny príjmovej aj výdavkovej stránky.
A report being put forward by the Foreign Affairs Committee gives its full support to the Ahtisaari proposal for a status settlement, while avoiding any explicit mention of Kosovo's independence.
Otázka financií bude tiež predmetom ďalšej správy, ktorú poslanci prerokujú v rámci rozpočtového postupu.
The report also reaffirms the European perspective of both Serbia and Kosovo, and called for the EU to play a central role in the current international negotiations for a settlement.
Týka sa odhadov Európskeho parlamentu pre rozpočtový postup na rok 2008 .
Later on Wednesday, the Parliament debates organic production and labelling of organic products .
Jej text okrem iného "vyjadruje poľutovanie" nad nákladmi vyplývajúcimi z trojitého sídla EP, a vyzýva všetky inštitúcie EÚ, aby pri príprave svojich rozpočtových odhadov na rok 2008 postupovali obozretne.
Stricter standards for the use of plant-health and veterinary products, stronger guarantees against contamination by genetically modified organisms (GMOs), reliable labelling and tougher inspections, including those on imports, are among the priorities of the report.
Výbor EP schválil k pôvodnému návrhu množstvo pozmeňujúcich návrhov, v ktorých sa zameriava najmä na požiadavku autentickosti organických potravín, ich ochranu pred geneticky modifikovanými organizmami a na získanie si dôvery európskych spotrebiteľov.
There would be a second stage, starting in 2014, based on a yet-to-be-determined system of levies, although this would not be a real "European tax".
Okrem týchto tém sa bude Parlament tiež zaoberať budúcnosťou futbalu v Európe , keď k tejto problematike prerokuje dve správy.
Football features highly on the plenary agenda with two reports .
Prvá z nich sa venuje predovšetkým potrebe lepších pravidiel, od spravovania futbalových klubov až po nábor mladých talentov, druhá zas potrebe zvyšovania bezpečnosti počas medzinárodných futbalových zápasov.
The first report says that professional football in the EU needs better governing rules in many areas, from managing clubs' finances to recruiting young talent, says a report by EP Committee on Culture and Education.
Europoslanci si tiež vypočujú vyhlásenie Rady a Komisie k Berlínskej deklarácii , ktorá bude zverejnená 25. marca.
These reports are part of a group of seven reports known as the "third maritime safety package".
Rozpravy v pléne sa zúčastní aj nemecká kancelárka Angela MERKEL.
The other five will come before Parliament's plenary in April.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Autentickosť organických potravín v EÚ a dôvera spotrebiteľov
Follow-up to Berlin Declaration
Európsky parlament bude hlasovať o návrhu nariadenia, ktorého cieľom je sprísniť podmienky pre produkciu organických potravín a iných organických produktov.
On Wednesday 28 March, Parliament will hold a plenary debate to discuss the Berlin Declaration unveiled three days previously to mark the 50th anniversary of the Treaty of Rome, by which the European Community was brought into being.
Tie však nemajú na pripravovanú legislatívu rozhodujúci dopad, keďže nariadenie je schvaľované v rámci konzultačného postupu, ktorý dáva EP len poradnú právomoc.
German Chancellor Angela MERKEL will represent the Council in the debate, while the Commission will be represented by its president, José Manuel BARROSO .
Ďalšie pozmeňujúce návrhy sa očakávajú počas hlasovania v pléne.
Parliament's plenary discussed this subject on 14 March, before the text of the declaration was finalised.
Prísnejšie štandardy požadujú tiež pre použitie liečiv na rastliny a pre prípravu veterinárnych produktov.
In that debate Parliament's President Pöttering told the House "the achievements of the last 50 years have been extraordinary.
Proti kontaminácii organických produktov GM organizmami
Fifty years on, however, Europe needs a fresh start.
Podľa Európskej komisie by sa potraviny nemali predávať ako "organické", ak obsahujú geneticky modifikované organizmy.
Together we need to muster the courage and the will to meet the challenges of the 21st century".
Jedinou výnimkou je prípad, že boli kontaminované GMO náhodne, aj vtedy však len do určitého prahu, ktorý bol stanovený Komisiou na povolených 0,9 % GMO v bežných potravinách.
Council and Commission statements - follow-up to the Berlin Declaration
Vo svojich pozmeňujúcich (hoci pre Radu nezáväzných) návrhoch poslanci EP žiadajú, aby boli GMO v organických produktoch úplne zakázané, dokonca aj v prípade veterinárnych liekov.
Debate : 28.03.2007 Press Release - 14.03.07 - Debate on Berlin Declaration in Strasbourg Plenary Statement by the President of the European Parliament in the plenary debate on the Berlin Declaration - Strasbourg 14 March
Označovanie organických produktov a informovanie spotrebiteľov
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Súčasne s tým by sa podľa poslancov mali zachovať aj logá súkromných certifikačných orgánov, ktoré sú už spotrebiteľom známe.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
Logo EÚ by pritom podľa Parlamentu nemalo byť povolené na spracovaných výrobkoch, ani na výrobkoch pochádzajúcich z fariem, ktoré sú ešte len v procese prestupu na organickú výrobu.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Sprísnenie kontrol
External relations
Správa EP zdôrazňuje, že národné orgány pre kontrolu organických produktov musia byť schvaľované v súlade s európskymi štandardami.
The outlook for the EU's foreign policy
V súvislosti s tým, že nariadenie je v súčasnosti schvaľované v súlade s konzultačným schvaľovacím postupom, ktorý nedáva Parlamentu možnosť konečného slova, žiadajú europoslanci zmenu postupu schvaľovania na "spolurozhodovanie".
In a priority debate with Javier Solana, High Representative for the EU's Common Foreign and Security Policy (CFSP), MEPs will have the opportunity to discuss the prospects for the CFSP in 2007.
Podľa EP totiž nariadenie upravuje výrobu a distribúciu spracovaných potravín na jednotnom trhu, čo spadá pod tento postup a nie iba poľnohospodársku výrobu, ktorá spadá pod konzultačný postup rozhodovania.
Among other topics, Mr Solana will speak about the planned extension of the US missile defence shield to bases in Poland and in the Czech Republic, where there has been opposition to the plans.
Marie-Hélène AUBERT Verts/ALE FR Dokument: Ekologická výroba a označovanie ekologických výrobkov
On 27 March, just two days before the plenary debate, the EP Foreign Affairs Committee is due to adopt a report on the CFSP drafted by Elmar BROK (EPP-ED, DE).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Zapojenie nových členských štátov do spoločnej poľnohospodárskej politiky
Foreign Affairs Committee backs Ahtisaari's Kosovo proposal, but does not call for independence
Poslanci EP budú hlasovať o iniciatívnej správe, v ktorej zdôrazňujú, že Európska komisia by mala pri rozhodnutiach týkajúcich sa spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) brať viac na vedomie problémy nových členských štátov.
A report being put forward by the Foreign Affairs Committee gives its full support to the Ahtisaari proposal for a status settlement, while avoiding any explicit mention of Kosovo's independence.
Iniciatívna správa poslanca Csabu Sándora TABAJDIHO (PES, HU) zdôrazňuje, že nové krajiny, ktoré sa stali členmi EÚ v roku 2004, mali zatiaľ z rozšírenia v oblasti poľnohospodárstva a potravinárstva len čiastočný prospech.
His proposal, released early last month, would give Kosovo some of the trappings of sovereignty, such as rights to membership in international organisations, but does not advocate outright independence.
Nerovné konkurenčné podmienky
International implications
Podľa EP postupné zavádzanie priamej pomoci v priebehu deviatich rokov od pristúpenia vychádza v nových členských štátoch z nízkeho základu (25% sadzby vyplácanej v Únii), čo vedie k "nerovným konkurenčnom podmienkam" medzi poľnohospodármi v EÚ.
Addressing fears, especially in Russia, that granting Kosovo any form of independence would exacerbate other separatist tensions around the globe, the report "underlines that the solution in Kosovo will set no precedent in international law, as Kosovo has been under UN rule since 1999 [...and] is in no way comparable to the situation in other conflict regions which are not under UN administration."
Ovocie a zelenina, ruské embargo, kukurica a med
10) The committee also argued that "the European Union should have a decisive say on the final terms of the settlement."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
EP o svojich prioritách pre rozpočet na rok 2008
Professional football needs better governing rules / Improved information exchange for greater security at football matches
Europoslanci prerokujú na marcovom zasadnutí správu o odhadoch Európskeho parlamentu pre rozpočtový postup na rok 2008.
Professional football in the EU needs better governing rules in many areas, from managing clubs' finances to recruiting young talent, says a report by EP Committee on Culture and Education.
Jej text okrem iného "vyjadruje poľutovanie" nad nákladmi vyplývajúcimi z trojitého sídla EP, a vyzýva všetky inštitúcie EÚ, aby pri príprave svojich rozpočtových odhadov na rok 2008 postupovali obozretne.
The socio-economic challenges facing soccer are too great for the football governing bodies to tackle alone, and the European Commission should propose solutions, it adds.
Okrem toho sa správa venuje tiež komunikácii Parlamentu s občanmi a médiami, ako aj potrebe ekologickejšieho prístupu v rámci jeho každodenných činností.
The key challenge is getting the rules clear, said the Culture Committee, in an own-initiative report on the future of professional football, drafted by Ivo BELET (EPP-ED, BE).
Správu o odhadoch EP pre rozpočtový postup európskych inštitúcií na rok 2008 vypracoval poslanec Ville ITÄLÄ (EPP-ED, FI).
The report's primary aim is therefore to support sports governing bodies - especially UEFA - in their efforts to improve self-regulation, for the benefit of the entire football sector.
Jej text okrem iného uvádza, že rok 2008 bude prvým rozpočtovým rokom, na ktorý nie sú naplánované žiadne závažné úlohy, akými boli napr. rozšírenie Únie či zavádzanie nových jazykov.
Football rules and procedures need to be guided by good governance principles such as transparency, representativeness and accountability, and measures taken should be proportional to the aim they are meant to achieve, says the committee.
Efektívne využívanie peňazí daňových poplatníkov môže totiž podľa poslancov prispieť k zvýšeniu dôvery občanov.
It highlights the need for action to combat crime, corruption, violence, racism and doping.
Správa uvádza, že europoslancom by sa mali zabezpečiť "optimálne pracovné podmienky, aby mohli ľahšie plniť svoje úlohy a aby sa zvýšila kvalita právnych predpisov EÚ".
It notes that although the EU has no specific legislative powers in this area, the EU treaties do contain a wide array of instruments that could serve such a plan, and says the Commission should specify the conditions under which legitimate and adequate self-regulation is supported.
Navrhuje preto zabezpečiť im čo najlepšie jazykové služby a "na základe transparentných a jasne definovaných podmienok" zvážiť návrhy na zlepšenie poskytovania ďalších im určených služieb.
There was a strong support for Europe's "pyramid" model of football, which links all levels of professional and amateur sport through the principles of relegation and promotion and financial solidarity.
Trojité sídlo EP a z tohto vplývajúce náklady
Committee members backed the UEFA club licensing system, which aims to ensure a level playing field for clubs and contribute to their financial stability.
S cieľom obmedziť tento negatívny vplyv rozmiestnenia Parlamentu by podľa správy mala administratíva EP poslancom poskytnúť rôzne druhy vybavenia novými technológiami, napr. synchronizáciu počítačov s mobilnými telefónmi alebo miestnosti na videokonferencie.
With regard to clubs which were giving contracts to children below 16 years of age, the Committee insisted that immigration law must always be respected in relation to the recruitment of young foreign talent.
Náklady na tieto služobné cesty dosahovali v roku 2005 výšku 12 799 988 EUR a služobné cesty zamestnancov EP predstavovali spolu 71 369 dní, pričom do tohto počtu neboli zarátané služobné cesty zamestnancov politických skupín.
With regard to racism, the Commission, the Member States and all those involved in professional football were asked to step up the fight against racism and xenophobia, inside and outside stadiums.
Parlament sa preto domnieva, že v tejto oblasti by sa mohli vyvinúť snahy o zvýšenie efektívnosti.
UEFA and national football associations and leagues should apply disciplinary rules in a firm and co-ordinated matter, without neglecting the financial situations of clubs, say MEPs in the committee.
Komunikácia EP s občanmi
EP Committee calls for improved information exchange for greater security at football matches
EP si želá zlepšiť nástroje, ktoré sa používajú na zvýšenie informovanosti európskych občanov o úlohe Európskeho parlamentu v legislatívnom a rozhodovacom postupe, o jeho činnosti v oblasti európskej politiky, ako aj o činnosti poslancov a politických skupín.
Security at increasingly popular international football matches needs to be improved in an effort to halt the increasing number of violent incidents, many of which often involve explicit acts of xenophobia and racism.
Vyzýva preto svoju administratívu, aby predložila akčný plán komunikácie zameraný na miestne a regionálne média a aby preskúmala nové nástroje, najmä s cieľom pripraviť sa na nasledujúce voľby do Európskeho parlamentu.
The original decision by the Council in 2002 called for the establishment of national football information points in each Member State, "responsible for co-ordinating and facilitating police information exchange", in connection with international football matches.
Poslaneckí asistenti
Increasing police efficiency - proposed amendments by Austria
Správa berie na vedomie rozhodnutie Parlamentu "plne podporiť prijatie skutočného a zmysluplného štatútu asistentov poslancov" a vyzýva pracovnú skupinu zaoberajúcu sa týmito záležitosťami, aby navrhla riešenia problémov, s ktorými sa asistenti stretávajú.
The establishment of national football information points, as outlined by the Council in 2002, will help national police forces prepare in advance for football matches, and will "ensure that all the police services concerned receive the necessary information in time."
Tie súvisia najmä s ich sociálnym zabezpečením a daňovými ustanoveniami.
The national football information points, according to the 2002 decision, "shall communicate, before, during and after the competition or match, with the national police force(s) involved."
Návštevy občanov v EP
The Austrian resolution calls for greater efficiency through the production and circulation of "regular generic and/or thematic national football disorder assessments."
Text navrhovanej správy pripomína, že v júli 2006 začala platiť nová politika pre skupiny návštevníkov pozvaných poslancami, ktorá v porovnaní s predchádzajúcou situáciou predstavuje zlepšenie.
Personal information about particular supporters who pose a risk or high risk to the security of the match will be exchanged "in accordance with the domestic and international rules applicable", among the national football information points and the police, "in such a way as to preserve the confidentiality of data", as proposed by the Council's decision in 2002.
V tejto súvislosti dodáva, že po dokončení návštevníckeho centra sa môžu prehodnotiť aj niektoré súčasné podmienky minimálneho požadovaného počtu návštevníkov a uhrádzania ich nákladov.
The committee's resolution adds a further condition to limit the range of personal information exchanged, stating that "such data shall be handled exclusively in connection with football matches and may not be used for any other activities."
Správa zastáva názor, že po poslednom zvýšení v pláne stavu zamestnancov (21 % za obdobie štyroch rokov), ktoré súvisí hlavne s dvoma rozšíreniami a nárastom počtu úradných jazykov, by mal mať Parlament už dostatočné ľudské zdroje potrebné na svoje fungovanie.
Football has evolved into a major international entertainment and sporting business, producing an increasingly competitive atmosphere amongst supporters which, while making a positive contribution to the atmosphere of a match, unfortunately can, however, involve violent clashes between rival fans or clashes with the police, often resulting in a large number of injuries.
Žiadajú tiež efektívnejšie využitie papiera a zníženie distribúcie tlačených materiálov, pričom sa má umožniť dostupnosť tlačených verzií mnohých úradných dokumentov Parlamentu na požiadanie.
These include major efforts to comply with Community health and hygiene rules, higher production costs and difficulties in implementing rural development programmes.
Ostatné inštitúcie EÚ
These countries have also been obliged to top up EU farm support from their national budgets.
Čo sa týka rozpočtových odhadov ostatných európskych inštitúcií na rok 2008, Parlament ich vyzýva, aby predložili rozpočet zodpovedajúci ich skutočným potrebám.
This virtually amounts to "renationalisation" of a Community policy and, by imposing a burden on national finances, has caused political and economic difficulties in some new Member States.
Ville ITÄLÄ EPP-ED FI Dokument: Rozpočtové usmernenia na rok 2008
The countries which joined the EU in 2004 have thus benefited from enlargement "only partly" in the areas of farming and food production.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
EP navrhuje zmeny vo financovaní Únie
Developing organic products without undermining consumer trust
Poslanci EP budú na marcovom zasadnutí v Bruseli hlasovať o iniciatívnej správe, ktorou chcú vyjadriť svoj postoj k plánovanej reforme rozpočtu EÚ.
Preserving consumer confidence is the key aim of a report on plans to recast EU rules governing organic products, which is being put forward by the EP Agriculture Committee.
Revízia spôsobu financovania Únie má prebehnúť v rokoch 2008 - 2009, pričom sa má zamerať na zmeny príjmovej aj výdavkovej stránky.
The consultation report by Marie-Hélène AUBERT (Greens/EFA, FR) was approved - in heavily amended form - by 34 votes to 2, with 1 abstention.
Poslanci sa ku Komisiou plánovanej reforme európskeho rozpočtu vyjadria prostredníctvom nelegislatívnej správy poslanca Alaina LAMASSOURE (EPP-ED, FR).
According to the European Commission, foodstuffs could not legally be sold as "organic" if they contain GMOs, unless they are contaminated accidentally and even then only up to the current Community threshold of 0.9% of GMOs allowed for conventional food.