natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže Komisia zorganizovala niekoľko seminárov o CFR a ich výsledky nie sú uvedené v DCFR;
whereas the Commission has organised several CFR workshops, and their outcomes are not reflected in the DCFR,
keďže Komisia pripravuje bielu knihu o spoločnom referenčnom rámci (CFR) na základe vybraných častí DCFR;
whereas the Commission is preparing a White Paper on a Common Frame of Reference (CFR) on the basis of selected parts of the DCFR,
keďže CFR výrazne ovplyvní budúcu legislatívnu prácu v oblasti zmluvného práva;
whereas the CFR will greatly influence future legislative work in contract law,
Akým spôsobom zabezpečí Komisia dostupnosť DCFR v čo najväčšom počte jazykov, aby k nemu mali prístup všetky zainteresované strany?
How will the Commission ensure that the DCFR is available in the greatest number of languages, so that it is accessible to all interested stakeholders?
Aké opatrenia zaviedla Komisia, aby mohla koordinovať činnosti všetkých generálnych riaditeľstiev, ktoré sú zapojené do prípravy bielej knihy o CFR?
What measures has the Commission implemented to coordinate the work of all the DGs involved in the preparation of the White Paper on a CFR?
Ako Komisia zabezpečí, aby výsledok nedávno organizovaných seminárov o CFR bol uvedený v bielej knihe?
How will the Commission ensure that the outcome of the recently organised CFR workshops will be reflected in the White Paper?
Súhlasí Komisia s tým, že nie je potrebné vylúčiť žiaden obsah alebo materiál z DCFR v prípade, že CFR nevytvára záväzný legislatívny nástroj?
Does the Commission agree that there is no need to exclude any content or materials of the DCFR should the CFR form a non-binding legislative tool?
Súhlasí Komisia s tým, aby sa CFR stal voliteľným nástrojom, ktorý by sa obmedzoval na tie oblasti, v ktorých zákonodarca Spoločenstva pôsobil alebo pravdepodobne pôsobí, alebo oblasti, ktoré sú úzko spojené so zmluvným právom?
Does the Commission agree that the CFR could result in an optional instrument confined to those areas where the Community legislator has been, or is likely to be, active, or which are closely linked to contract law?
Ako zapojí Komisia Parlament do výberových procesov?
How will the Commission involve the Parliament in any selection process?
Ako plánuje Komisia zabezpečiť, aby bol CFR aktualizovaný?
How does the Commission envisage that the CFR will be kept up to date?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0073/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0073/08
Vec: Medzinárodná dohoda o tropickom dreve (ITTA) 2006
Subject: International Tropical Timber Agreement (ITTA) 2006
Dňa 28. januára 2008 predseda Parlamentu písomne požiadal Radu, aby konzultovala s Parlamentom na základe postupu súhlasu, keďže dohoda vytvára „osobitný inštitucionálny rámec“.
On 28 January 2008 the President of Parliament wrote to the Council to request that Parliament be consulted on the basis of the assent procedure, as the agreement establishes 'a specific institutional framework'.
Dňa 23. mája stály zástupca Slovinska vo svojej odpovedi v mene Rady zmenu postupu zamietol.
On 23 May 2008, the Slovenian Permanent Representative replied on behalf of the Council, refusing to modify the procedure.
oznámiť, kedy plánuje uzavrieť dohodu?
Say when it expects to conclude the agreement?
vysvetliť, prečo nesúhlasí s tým, že táto dohoda vytvára „osobitný inštitucionálny rámec“ v zmysle článku 300 ods. 3 druhého pododseku Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva?
Explain why it does not accept that this agreement establishes 'a specific institutional framework' within the meaning of Article 300(3), second subparagraph, of the EC Treaty?
povedať, či súhlasí s tým, že súhlasom Parlamentu by dohoda získala väčšiu legitímnosť a širšiu podporu verejnosti?
Say whether it agrees that parliamentary assent would give the agreement greater legitimacy and public acceptability?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0074/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0074/08
Dňa 28. januára 2008 predseda Parlamentu písomne požiadal Radu, aby konzultovala s Parlamentom na základe postupu súhlasu, keďže dohoda vytvára „osobitný inštitucionálny rámec“.
On 28 January 2008 the President of Parliament wrote to the Council to request that Parliament be consulted on the basis of the assent procedure, as the agreement establishes ‘a specific institutional framework’.
Okrem tejto procedurálnej otázky vzrastajú obavy v súvislosti s dosahom odlesňovania a degradáciou lesov a ich dôsledkami na zmenu klímy a biologickú rozmanitosť.
Aside from this procedural issue, there is growing concern about the impact of deforestation and forest degradation and the consequences for climate change and biodiversity.
V rámci všeobecnejšej stratégie vzťahujúcej sa aj na lesy mierneho pásma, na dopyt po výrobkoch z dreva pochádzajúcich z čestnej a trvalo udržateľnej činnosti a na sledovateľnosť v celom dodávateľskom reťazci, by účinná dohoda ITTA mohla výraznou mierou prispieť k ochrane svetových lesov a zabezpečeniu trvalo udržateľného využívania dreva.
As part of a more general approach, also covering temperate forests, demand for fair and sustainable timber products and traceability all along the supply chain, an effective ITTA could make a significant contribution to protecting the world’s forests and ensuring the sustainable use of timber.
V tejto súvislosti by Komisia mohla:
In this context, could the Commission:
vysvetliť, ako si predstavuje súčinnosť dohody ITTA s inými dohodami, ako je dohovor o zmene klímy a dohovor o biodiverzite, a s iniciatívami prijatými v rámci akčného plánu EÚ pre vynútiteľnosť práva, správu a obchod v lesnom hospodárstve (FLEGT)?
Explain how it envisages ITTA interacting with other agreements, such as the Convention on Climate Change and the Convention on Biodiversity, and with initiatives taken under the EU’s Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) action plan?
oznámiť, akým spôsobom plánuje zabezpečiť začlenenie požiadaviek na ochranu životného prostredia do obchodných dohôd v súlade s povinnosťami vyplývajúcimi zo Zmluvy a najmä, ako zaistí, aby program súčasných rokovaní s krajinami juhovýchodnej Ázie zahŕňal ochranu lesov?
Set out how it intends to ensure that environmental protection requirements are integrated into trade agreements, in line with Treaty obligations, and, in particular, that the current negotiations with the countries of south-east Asia will include measures to protect forests?
uviesť, či je ochotná predložiť Parlamentu a Rade výročné správy o plnení dohody ITTA a dosahu obchodu na tropické lesy aj so zreteľom na dvojstranné dohody uzavreté v rámci programu FLEGT?
Indicate whether it is willing to submit annual reports to Parliament and the Council on the implementation of ITTA and the impact of trade on tropical forests, including with regard to bilateral agreements concluded under the FLEGT programme?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0075/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0075/08
Vec: Technické požiadavky a správne postupy uplatniteľné na obchodnú leteckú dopravu (EÚ OPS) a použitie detských pripútacích bezpečnostných zariadení (OPS 1.730)
Subject: Technical requirements and administrative procedures for commercial transportation by aeroplane (EU OPS)/use of child-restraint safety devices (OPS 1.730)
Dňa 29. apríla zaslala Komisia Parlamentu tieto návrhy opatrení prijatých regulačným postupom s kontrolou v rámci komitológie: návrh nariadenia Komisie (ES) č. …/.., ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 3922/1991 , pokiaľ ide o spoločné technické požiadavky a správne postupy uplatniteľné na obchodnú leteckú dopravu (EÚ OPS).
The Commission forwarded to Parliament on 29 April 2008 the following draft measure adopted in comitology under the regulatory procedure with scrutiny: draft Commission Regulation (EC) No ... amending Council Regulation (EEC) No 3922/1991 as regards common technical requirements and administrative procedures applicable to commercial transportation by aeroplane (EU OPS).
EÚ OPS 1.730 povoľuje v súlade s bodom (3) a bez uvedenia ďalších podrobností detské pripútacie zariadenie, ktoré akceptuje vnútroštátny orgán krajiny registrácie leteckej spoločnosti.
Under point (3), EU OPS 1.730 authorises use of a child-restraint device, accepted only by the national authority of the country of the carrier company, without any further specifications.
Bezpečnosť detí mladších ako dva roky je obmedzená tým, že nemajú nárok na vlastné sedadlo.
The safety of children under two years of age is compromised by the fact that they are not entitled to have their own seats.
Bežne sa používajú dva prístupy:
Two child-restraint methods are commonly used:
– osobitné bezpečnostné pásy spojené so sprevádzajúcim dospelým: výsledky vedeckých prieskumov a testov bezpečnosti pri nehodách v Kanade, Austrálii, USA a Nemecku dokazujú, že osobitné bezpečnostné pásy môžu deti usmrtiť alebo vážne zraniť.
– 'loop belts' connected to the accompanying adult: evidence from scientific surveys and incident tests in Canada, Australia, the USA and Germany shows that loop belts can kill or severely hurt children.
Súčasné nariadenie môže viesť k tomu, že letecké spoločnosti budú využívať osobitné bezpečnostné pásy vo väčšej miere.
The current regulation may lead to airlines using loop belts on a larger scale.
– držanie dieťaťa v lone, ako sa odporúča v Nemecku: ochrana dieťaťa držaním na rukách nie je počas leteckej nehody fyzicky možná.
– 'lapholding', as recommended in Germany: protecting a child by clasping it in one's arms during a plane accident is physically impossible.
Veľa detských obetí sa však v štatistikách neobjavuje, pretože záznamy často udávajú počet obetí podľa počtu sedadiel lietadla.
What is more, many infant fatalities do not show up in the statistics, because records often only count accident victims by the number of seats occupied.
Je Komisia oboznámená s vedeckými prieskumami a testami bezpečnosti osobitných bezpečnostných pásov pri nehody, ktoré naznačujú ich negatívne vplyvy, a sú jej známe nehody/úrazy v tejto oblasti?
Is the Commission familiar with the scientific surveys and incident tests on loop belts, indicating their harmful effects, and is it aware of accidents/incidents involving loop belts?
Prečo EÚ OPS neobsahuje ustanovenia o certifikovaných detských pripútacích zariadeniach a aké opatrenia sa plánujú v záujme zaistenia bezpečnosti dojčiat a malých detí na palube lietadiel?
Why do the EU OPS not include provisions on certified child-restraint devices and what measures are being envisaged to guarantee the safety of infants and small children on board aeroplanes?
Ako súčasné pravidlá EÚ OPS (osobitné bezpečnostné pásy) zodpovedajú zásade rovnakej ochrany a nediskriminácie pasažierov vrátane dojčiat a detí?
How do current EU-OPS regulations (loop belt) tally with the principle of equal protection and non-discrimination for every passenger, including infants and children?
EÚ L 373, 31.12.1991, s.
OJ L 373, 31.12.1991, p.
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0076/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0076/08
Vec: Vytvorenie databázy odtlačkov prstov Rómov v Taliansku
Subject: Creation of a Roma fingerprints database in Italy
Taliansky minister vnútra počas vypočutia v ústavnom výbore talianskeho parlamentu dňa 25. júna uviedol, že polícia zbiera odtlačky prstov Rómov v rámci série kontrol, ktoré sa vykonávajú v rómskych táboroch vo väčších mestách, a že odtlačky prstov sa odoberajú aj neplnoletým osobám.
The Italian Minister of Interior stated on 25 June, during a hearing in the Constitutional Committee of the Italian Parliament, that the police is collecting fingerprints of Roma in the framework of a series of checks that are being made in Roma camps in larger cities, and that minors are also undergoing fingerprinting procedures.
Zdá sa, že takéto údaje sa uchovávajú v novovytvorenej osobitnej databáze, ktorú spravujú talianske policajné orgány podliehajúce prefektom, ktorí boli vymenovaní ako„mimoriadni komisári pre núdzové situácie v súvislosti s Rómami“ a ktorým boli udelené výnimočné právomoci.
It appears that such data are being stored in a newly created special database held by Italian law enforcement authorities placed under the control of Prefects, who have been appointed as ‘extraordinary commissioners for the Roma emergency’ and granted extraordinary powers.
Podrobnosti o tom, aký je účel a ciele tejto databázy, prístup k nej a záruky ochrany údajov, neboli objasnené.
The database purposes, aims, access and other data protection guarantees have not been clarified.
Počas vypočutia sa minister vyjadril, že „nejde o vytváranie záznamov o etniku, ale o sčítanie ľudu...v rámci ktorého sa majú odobrať odtlačky prstov všetkých obyvateľov (táborov) vrátane neplnoletých osôb, aby sa zabránilo javom, ako je žobranie, pričom hlavným cieľom je umožniť týmto osobám žiť v prijateľných podmienkach, aké existujú v civilizovanej spoločnosti“.
The Minister stated during the hearing that ‘it is not ethnic filing, but a census... that foresees that fingerprints of all the residents (in the camps), minors included, are taken, to avoid phenomena such as begging: the final objective is that of allowing those who stay to live in acceptable conditions, those of a civilised society’.
Je si Komisia vedomá toho, že v Taliansku bolo vytvorená databáza pre Rómov?
Is the Commission aware of the creation of a Roma database in Italy?
Nedomnieva sa Komisia, že takáto databáza sa zakladá na rasovom a etnickom pôvode, keďže odtlačky prstov sa odoberajú len Rómom, zatiaľ čo talianski občania podobný proces nemusia podstúpiť?
Doesn't the Commission think that such database is based on race and ethnic origin, as fingerprints are gathered only for Roma, while Italian citizens are not required to undergo a similar procedure?
Nedomnieva sa Komisia, že ide o zrejmú diskrimináciu z dôvodu rasy, etnického pôvodu a národnosti?
Doesn't the Commission think that this constitutes clear discrimination based on race, ethnic origin and nationality?
Nemyslí si Komisia, že zbieranie odtlačkov prstov Rómov a vytvorenie databázy Rómov je porušením ľudských práv a základných slobôd, zásad rovnosti a nediskriminácie, práv na súkromie a pravidiel na ochranu údajov, ktoré sú uznané Európskym dohovorom o ľudských právach a súvisiacou judikatúrou, Chartou základných práv EÚ, zmluvami EÚ a najmä článkom 6 Zmluvy o EÚ a politickými mandátmi článku 12 Zmluvy o ES (zákaz diskriminácie na základe štátnej príslušnosti) a článku 13 Zmluvy o ES (zákaz diskriminácie z dôvodu rasy alebo etnického pôvodu), ako aj antidiskriminačnou smernicou týkajúcou sa rasového alebo etnického pôvodu (2000/43/ES) a smernicou o voľnom pohybe osôb (2004/38/ES) ?
Doesn't the Commission think that the collection of fingerprints of Roma and the creation of a Roma database do not respect human rights and fundamental freedoms, the principles of equality and non-discrimination, privacy rights and data protection rules, as recognised by the European Convention on Human Rights and the related case-law, the EU Charter of Fundamental Rights, EU treaties and notably Article 6 TEU and the political mandates of Article 12 TEC (prohibition of discrimination based on nationality) and of Article 13 TEC (prohibition of discrimination based on race and ethnic origin), as well as the anti-discrimination directive on race and ethnicity (2000/43/EC) and the directive on free movement (2004/38/EC) ?
EÚ L 158, 30.4.2004, s.
OJ L 158, 30.4.2004, p.
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0077/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0077/08
Taliansky minister vnútra počas vypočutia v ústavnom výbore talianskeho parlamentu dňa 25. júna uviedol, že polícia zbiera odtlačky prstov Rómov v rámci série kontrol, ktoré sa vykonávajú v rómskych táboroch vo väčších mestách, a že odtlačky prstov sa odoberajú aj neplnoletým osobám.
The Italian Minister of the Interior stated on 25 June during a hearing in the Constitutional Committee of the Italian Parliament that the police is collecting fingerprints of Roma as part of a series of checks that are being made in Roma camps in larger cities, and that minors are also undergoing fingerprinting procedures.
Zdá sa, že takéto údaje sa uchovávajú v novovytvorenej osobitnej databáze, ktorú spravujú talianske policajné orgány podliehajúce prefektom, ktorí boli vymenovaní ako„mimoriadni komisári pre núdzové situácie v súvislosti s Rómami“ a ktorým boli udelené výnimočné právomoci.
It appears that such data are being stored in a newly created special database held by Italian law enforcement authorities placed under the control of Prefects, who have been appointed as 'extraordinary commissioners for the Roma emergency' and granted extraordinary powers.
Počas vypočutia sa minister vyjadril, že „nejde o vytváranie záznamov o etniku, ale o sčítanie ľudu...v rámci ktorého sa majú odobrať odtlačky prstov všetkých obyvateľov (táborov) vrátane neplnoletých osôb, aby sa zabránilo javom, ako je žobranie, pričom hlavným cieľom je umožniť týmto osobám žiť v prijateľných podmienkach, aké existujú v civilizovanej spoločnosti“.
The Minister stated during the hearing that 'it is not ethnic filing, but a census... that foresees that fingerprints of all the residents (in the camps), minors included, are taken, to avoid phenomena such as begging: the final objective is that of allowing those who stay to live in acceptable conditions, those of a civilised society'.
Nedomnieva sa Komisia, že takáto databáza sa zakladá na rasovom a etnickom pôvode, keďže odtlačky prstov sa odoberajú len Rómom, zatiaľ čo talianski občania podobný proces nemusia podstúpiť?
Doesn't the Commission think that such a database is based on race and ethnic origin, as fingerprints are gathered only for Roma, while Italian citizens are not required to undergo a similar procedure?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0078/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0078/08
keďže vláda Talianska prijala výkonné opatrenia, v rámci ktorých sa odoberajú odtlačky prstov rómskych detí a vytvára sa zoznam rómskych rodín vo väčších mestách a že polícia už vykonáva množstvo kontrol v rómskych táboroch, najmä v Miláne vrátane postupov odoberania odtlačkov prstov;
The Italian Government has adopted derived executive measures involving the collection of fingerprints of Roma children and the compilation of a register of Roma families in larger cities, and the police is already proceeding to a series of checks in Roma camps, particularly in Milan, including fingerprinting procedures.
keďže prefekt mesta Rím vyhlásil, že nebude brať odtlačky prstov rómskych detí a niekoľkí prefekti vyjadrili v tejto súvislosti obavy;
The Prefect of Rome has affirmed that he will not fingerprint Roma children and several Prefects have expressed concerns in this respect.
keďže Rada Európy, UNICEF, taliansky dozorný úradník pre ochranu údajov, talianska židovská komunita a predseda Pápežskej rady pre pastoráciu migrantov spolu s odbormi a opozičnými stranami vyjadrili vážne znepokojenie nad tým, čo sa javí byť registrom obyvateľstva zostaveným orgánmi činnými v trestnom konaní na základe etnickej príslušnosti;
The Council of Europe, UNICEF, the Italian data protection supervisor, the Italian Jewish community, and the President of the Holy See Pastoral Council for Migrants, together with trade unions and opposition parties, have expressed serious concerns about what appears to be a law enforcement population register based on ethnicity.
keďže článok 13 Zmluvy o ES umožňuje Európskemu spoločenstvu prijať opatrenia na zamedzenie diskriminácii založenej okrem iného na etnickom alebo rasovom pôvode;
Article 13 of the TEC allows the EC to take action to prevent and avoid discrimination based, inter alia, on ethnic origin and race.
žiada Komisiu, aby:
Will the Commission:
zhodnotila, či opatrenia, ktoré prijala vláda Talianska s cieľom odoberať odtlačky prstov Rómov a vytvoriť biometrickú databázu Rómov môže byť prípadom diskriminácie na základe rasy, etnického pôvodu a národnosti s cieľom zamedziť tomu, proti čomu Spoločenstvo môže prijať opatrenia podľa článku 13 Zmluvy o ES.
assess whether the measures defined by the Italian Government in order to fingerprint Roma and create a biometric database of Roma constitute a case of discrimination based on race, ethnic origin and nationality, to prevent and avoid which the Community may take action under Article 13 of the TEC?
vyhodnotila potrebu vyjadriť svoje obavy pred talianskymi úradmi a podniknúť kroky v rámci svojich právomocí s cieľom zamedziť všetkým druhom diskriminácie zameranej proti Rómom v Taliansku a zároveň zabezpečiť rešpektovanie základných slobôd a podporu integračných opatrení.
assess the need to raise its concern with the Italian authorities, and to take action, in accordance with its competences, in order to avoid any kind of discrimination directed at Roma in Italy, as well as respect for fundamental rights and the promotion of integration measures?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0079/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0079/08
Vec: Vytvorenie databázy odtlačkov prstov Rómov v Taliansku
Subject: Creation of a Roma fingerprint database in Italy
Taliansky minister vnútra počas vypočutia v ústavnom výbore talianskeho parlamentu údajne uviedol, že polícia zbiera odtlačky prstov Rómov v rámci série kontrol, ktoré sa vykonávajú v rómskych táboroch vo väčších mestách, a že odtlačky prstov sa odoberajú aj neplnoletým osobám.
The Italian Minister of the Interior reportedly stated during a hearing in the Constitutional Committee of the Italian Parliament that the police are collecting fingerprints of Roma in the framework of a series of checks that are being made in Roma camps in larger cities, and that minors also undergo fingerprinting procedures.
Zdá sa, že takéto údaje sa uchovávajú v novovytvorenej osobitnej databáze, ktorú spravujú talianske policajné orgány podliehajúce prefektom, ktorí boli vymenovaní ako„mimoriadni komisári pre núdzové situácie v súvislosti s Rómami“ a ktorým boli udelené výnimočné právomoci.
It appears that the data are being stored in a newly created special database held by Italian law enforcement authorities placed under the control of Prefects, who have been appointed as ‘extraordinary commissioners for the Roma emergency’ and granted extraordinary powers.
Neboli objasnené účely a ciele tejto databázy, rovnako ako prístup k nej a iné záruky ochrany údajov.
The database’s purposes and aims, the question of access and other data protection guarantees have not been clarified.
Počas vypočutia sa minister údajne vyjadril, že „nejde o vytváranie záznamov o etniku, ale o sčítanie ľudu...v rámci ktorého sa majú odobrať odtlačky prstov všetkých obyvateľov (táborov) vrátane neplnoletých osôb, aby sa zabránilo javom, ako je žobranie, pričom hlavným cieľom je umožniť osobám, ktoré zostanú, žiť v prijateľných podmienkach, aké existujú v civilizovanej spoločnosti“.
The Minister reportedly stated during the hearing that ‘it is not an ethnic file, but a census ... which provides for the fingerprints of all residents (in the camps), minors included, to be taken, to avoid phenomena such as begging; the ultimate objective is to allow those who stay to live in acceptable conditions, those of a civilised society’.
Je si Rada vedomá toho, že v Taliansku sa vytvára databáza Rómov?
Is the Council aware of the creation of a Roma database in Italy?
Nemyslí si Rada, že takáto databáza sa zakladá na rasovom a etnickom pôvode, keďže odtlačky prstov sa odoberajú len Rómom, zatiaľ čo talianski občania podobný proces nemusia podstúpiť?
Does the Council not consider this database to be based on race and ethnic origin, as fingerprints are gathered only for Roma, while Italian citizens are not required to undergo a similar procedure?
Nemyslí si Rada, že ide o zrejmú diskrimináciu z dôvodu rasy, etnického pôvodu a národnosti?
Does the Council not take the view that this constitutes a clear case of discrimination based on race, ethnic origin and nationality?