natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Požiadal, aby predseda Parlamentu upovedomil príslušné bruselské orgány.
He asked the President of Parliament to raise the matter with the relevant Brussels authorities.
Jürgen Creutzmann, Mário David, Anne Delvaux a Ádám Kósa informovali Predsedníctvo, že boli prítomní, ale ich mená nie sú uvedené na prezenčnej listine.
Jürgen Creutzmann, Mário David, Anne Delvaux and Ádám Kósa had made it known that they had been present but that their names were not on the attendance register.
Správa: Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii fondu solidarity Európskej únie, v súlade s bodom 26 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení [ 2009/2083(BUD) ] - Výbor pre rozpočet.
Report Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund, pursuant to point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [ 2009/2083(BUD) ] - Committee on Budgets.
Spravodajca Reimer Böge ( A7-0021/2009 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A7-0021/2009 )
NÁVRH UZNESENIA a NÁVRH ROZHODNUTIA
MOTION FOR A RESOLUTION and PROPOSAL FOR A DECISION
Renate Weber (spravodajkyňa)
Renate Weber (rapporteur)
Menovanie členov osobitného výboru pre hospodársku krízu
Appointments to the special committee on the financial, economic and social crisis
(Zoznam členov výboru je uvedený v prílohe k zápisnici z rokovania zo dňa 7. októbra 2009 (
The list of members of the committee was published as an annex to the minutes of the sitting of 7 Ocotber 2009 (
bod 20 zápisnice zo dňa 7.10.2009 ) (
minutes of 7.10.2009, item 20 ) (
bod 2 zápisnice zo dňa 8.10.2009 ).
minutes of 8.10.2009, item 2 ).
B7-0085/2009 sa stali bezpredmetnými.)
B7-0085/2009 fell.)
predložil ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh (prijatý) k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 13, ktorý bol potom zamietnutý.
Sven Giegold , on behalf of the Verts/ALE Group , had moved an oral amendment (which was accepted) to Amendment 13, which had then been rejected.
Návrh uznesenia bol oznámený 8. októbra 2009
The motion for a resolution had been announced on 8 October 2009
bod 3 zápisnice zo dňa 8.10.2009
minutes of 8.10.2009, item 3
Správa: Renate Weber - A7-0011/2009
Report: Renate Weber - A7-0011/2009
Summit G-20 v Pittsburghu (24.-25. septembra) -
G-20 Summit in Pittsburgh (24-25 September) -
Následky celosvetovej hospodárskej krízy pre rozvojové krajiny -
The effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation -
Mario Mauro oznámili, že ich hlasovacie zariadenie nefungovalo pri hlasovaní o správe Reimer Böge - A7-0021/2009 .
Mario Mauro had informed the Chair that their voting machines had not worked during the vote on the report by Reimer Böge - A7-0021/2009 .
Csaba Sógor oznámil, že jeho hlasovacie zariadenie nefungovalo pri hlasovaní o správe
Csaba Sógor had informed the Chair that his voting machine had not worked during the vote on the report by
Na základe žiadosti skupiny PPE Parlament schválil nasledujúci návrh:
At the request of the PPE Group, Parliament ratified the following proposal:
delegácia Euronest :
Euronest delegation :
Miroslav Mikolášik už nie je členom.
Miroslav Mikolášik was no longer a member.
Podľa čl. 179 ods. 2 rokovacieho poriadku bude zápisnica z tohto rokovania predložená Parlamentu na schválenie na začiatku nasledujúceho rokovania.
Pursuant to Rule 179(2), the minutes of that day's sitting would be submitted to Parliament for its approval at the beginning of the next sitting.
12 Termíny nasledujúcich rokovaní
12 Dates of forthcoming sittings
Nasledujúce rokovania sa budú konať od 19. októbra 2009 do 22. októbra 2009.
The next sittings would be held from 19 October 2009 to 22 October 2009.
13 Prerušenie zasadania
13 Adjournment of the session
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0026 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0027 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0028 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0029 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0026 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0027 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0028 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0029 0 DOC XML V0//EN
Uznesenie Európskeho parlamentu z 8. októbra 2009 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Fondu solidarity Európskej únie podľa bodu 26 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (KOM(2009)0445 – C7-0122/2009 – 2009/2083(BUD))
European Parliament resolution of 8 October 2009 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (COM(2009)0445 – C7-0122/2009 – 2009/2083(BUD))
Predchádzanie konfliktom jurisdikcií v trestných veciach a ich urovnávanie *
Prevention and settlement of conflicts of exercise of jurisdiction in criminal proceedings *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 8. októbra 2009 o iniciatíve Českej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky, Slovenskej republiky a Švédskeho kráľovstva na prijatie rámcového rozhodnutia Rady 2009/.../SVV o predchádzaní kolíziám pri výkone právomoci v trestných veciach a ich urovnávaní (08535/2009 – C7-0205/2009 – 2009/0802(CNS))
European Parliament legislative resolution of 8 October 2009 on the initiative of the Czech Republic, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic and of the Kingdom of Sweden for adoption of a Council framework decision 2009/.../JHA on prevention and settlement of conflicts of exercise of jurisdiction in criminal proceedings (08535/2009 – C7-0205/2009 – 2009/0802(CNS))
Samit G-20 v Pittsburghu (24. – 25. septembra)
G-20 Summit in Pittsburgh (24-25 September)
Uznesenie Európskeho parlamentu z 8. októbra 2009 o samite G-20 z 24. a 25. septembra 2009 v Pittsburghu
European Parliament resolution of 8 October 2009 on the Pittsburgh G-20 Summit of 24 and 25 September 2009
Následky celosvetovej hospodárskej krízy pre rozvojové krajiny
Effects of the global economic crisis on developing countries
Uznesenie Európskeho parlamentu z 8. októbra 2009 o následkoch celosvetovej finančnej a hospodárskej krízy pre rozvojové krajiny a rozvojovú spoluprácu
European Parliament resolution of 8 October 2009 on the effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation
-//EP//TEXT TA 20091008 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20091008 ITEMS DOC XML V0//EN
Plenárne zasadnutie 19. - 22. októbra 2009
Strasbourg plenary Session 19-22 October
Októbrové plenárne zasadnutie v Štrasburgu Na programe októbrového plenárneho zasadnutia EP v Štrasburgu sa objavilo viacero zaujímavých bodov.
The European Parliament is in session in Strasbourg 19-22 October The Parliamentary Session has seen MEPs hold their first ever question and answer session with the head of the European Commission on topical issues.
Poslanci schválili rozpočet EÚ na rok 2010, no zamietli návrhy uznesenia o slobode informácií v Taliansku a ďalších krajinách EÚ.
In addition MEPs debated the key issues ahead of the next EU Summit which is expected to be dominated by the Lisbon Treaty and climate change.
V nasledujúcej sekcii nájdete základné informácie o plenárnom zasadnutí, ako aj podrobnejšie príspevky.
Section 1: A look at the main issues ahead this week: Budget, freedom of information, EU Council, Sakharov Prize.
Hlavné body zasadnutia
Newsletter - a look at the key issues
Rozpočet 2010
2010 budget: more funding for energy and dairy sectors
Sloboda informácií v Taliansku a v ďalších európskych krajinách
Resolution on freedom of information in Italy and other European countries
Poslanci EP budú hlasovať o uznesení týkajúcom sa slobody informácií v Taliansku a v ďalších európskych krajinách v stredu 21. októbra.
MEPs will vote on a resolution on freedom of information in Italy and other European countries to follow up a recent debate during which some of Parliament's political groups called on the Commission to draft EU legislation on media ownership.
Viacero politických skupín žiadalo európsku legislatívu v oblasti vlastníctva médií.
This year's winner of Sakharov Prize for Freedom of Thought
Laureát Sacharovovej ceny 2009
The winner of the 2009 Sakharov Prize for freedom of thought will be announced by President Jerzy Buzek on Thursday at noon.
Meno držiteľa Sacharovovej ceny 2009 za slobodu myslenia sa dozvieme vo štvrtok 22. októbra napoludnie.
The winner will be selected from among three finalists chosen on 6 October by the Foreign Affairs and Development committees.
Prípravy na samit lídrov krajín EÚ
MEPs to debate top EU jobs ahead of the European Council
Svoje stanoviská poslanom predstavia aj zástupcovia Rady a Komisie.
The Council and Commission will take part in the debate.
Program zasadnutia Spravodaj plenárneho zasadnutia - 19.-22. októbra 2009 Priamy prenos v pondelok od 17:00
Draft agenda of Parliamentary session Newsletter EuroparlTV Live online from Monday @ 1700
Hodina otázok s Barrosom
Question Hour: MEP questions from Lisbon Treaty to Tony Blair
Zľava: Rangel, Hughes, Verhofstadt, Harms, Kamiński, Bisky, Farage a v strede Barroso Počas historicky prvej hodiny otázok s predsedom Európskej komisie na plenárnej schôdzi v Štrasburgu sa europoslanci pýtali na témy ako Lisabonská zmluva, nezamestnanosť, či menovanie Tonyho Blaira na post stáleho predsedu Európskej rady.
Issues such as the Lisbon Treaty, unemployment and support for Neelie Kroes and Tony Blair came up during Parliament's first-ever "question time" with Commission President José Manuel Barroso.
Portugalský poslanec Paulo Rangel za skupinu ľudovcov žiadal vysvetlenie, či už Komisia podnikla nejaké kroky, aby zabezpečila prechodné obdobie medzi platnosťou Zmluvy z Nice a Lisabonskou zmluvou.
Paulo Rangel (EPP, PT) asked whether the Commission had taken any steps to ensure the transition between the Nice and Lisbon Treaties.
Britský socialista Stephen Hughes vyjadril svoje obavy z finančnej krízy, ktorá "sa stáva aj sociálnou krízou" a spýtal sa predsedu Komisie na jeho politiku pre oblasť hospodárskej obnovy.
Stephen Hughes (S&D, UK) expressed concern that the financial crisis could "turn into a social crisis" and asked Mr Barroso about his policy for economic recovery.
Líder liberálov Guy Verhofstadt sa predsedu Komisie opýtal, či súhlasí so stanoviskom komisárky Neelie Kroesovej ohľadom podpory Nemecka spoločnosti Opel.
ALDE group leader Guy Verhofstadt (BE), asked Mr Barroso whether he agrees with Commissioner Neelie Kroes' position on German support for Opel.
"Vždy som podporil svojich komisárov, " povedal Barroso a spresnil, že aj tentokrát podporí stanovisko komisárky pre hospodársku súťaž.
"I always support my Commissioners", said Mr Barroso, adding that he had given Ms Kroes his support in advance.
Poliak Michał Tomasz Kamiński z frakcie konzervatívcov a reformistov sa opýtal, čo mieni predseda Komisie urobiť pre prehĺbenie vnútorného trhu s cieľom dostať sa z krízy.
Michał Tomasz Kamiński (ECR, PL) asked about plans to strengthen the single market as a way out of the crisis.
Nemecký poslanec z Konfederatívnej skupiny zjednotenej ľavice Lothar Bisky pripomenul, že Komisia vyzvala členské štáty na znižovanie rozpočtových deficitov a spýtal sa, či škrty vo verejných výdavkoch sú cestou k riešeniu krízy.
Lothar Bisky (EUL/NGL, DE) noted that the Commission had called on Member States to cut their budget deficits, and asked whether public spending cuts could choke off the recovery.
"V určitom momente sa musíme vrátiť k udržateľným financiám," uviedol predseda Komisie s tým, že by to malo byť v roku 2011.
"At a certain moment, we have to come back to sustainability", said the President, adding that "we are preparing an exit strategy", but that it would not take effect before 2011.
"Je to otázka solidarity s budúcimi generáciami," dodal Barroso.
"This is a question of solidarity with future generations", he said.
Líder poslaneckého klubu Európa slobody a demokracie Nigel Farage sa spýtal, či Tony Blair získal pozíciu favorita na post stáleho predsedu Európskej rady výmenou za zrušenie tzv. britského rabatu (zľava Británie z príspevkov do spoločného rozpočtu EÚ).
Nigel Farage (EFD, UK) welcomed "a chance to hold the executive to account" and asked whether Tony Blair's position as a favourite for the Council Presidency of the Council was in exchange for his "surrender" on the British rebate.
Barroso poprel existenciu takejto "tajnej dohody".
Mr Barroso denied that there was any such "secret deal".
Hodinu otázok sme sprostredkovali aj cez Twitter Otázky lídrov politických skupín (anglicky) Otázky ostatných poslancov (anglicky)
EP twitter Link to verbatim debates (Question Time to the President of the Commission) (click on 20 October) President of the European Commission website Audio - original language: 1st 30 mins Audio English: 1st mins Audio - original language: Financial crisis debate Audio English: Financial crisis debate
Uznesenie o slobode informácií v Taliansku a v iných štátoch EÚ zamietnuté
Freedom of information in Italy and other Member States: resolutions rejected
Poslanci diskutovali o tejto téme na krátkom plenárnom zasadnutí 8. októbra v Bruseli.
MEPs voted down all nine draft resolutions on freedom of information in Italy and other Member States, after a debate on 8 October in Brussels.
Všetky ostatné návrhy uznesení, ktoré navrhli jednotlivé skupiny samostatne, boli taktiež zamietnuté.
All the other resolutions by individual groups were also rejected.
Spoločné uznesenie EPP/ECR/EFD: 297/322/25
Joint resolution by EPP/ECR/EFD: 297/322/25
Uznesenie EPP: 258/347/73
Resolution by EPP: 258/347/73
Uznesenie ECR: 301/351/26
Resolution by ECR: 301/351/26
Spoločné uznesenie S&D, ALDE, Greens/EFA, GUE: 335/338/13
Joint resolution by S&D, ALDE, Greens/EFA, GUE/NGL: 335/338/13
Uznesenie Greens/EFA: 321/346/8
Resolution by Greens/EFA: 321/346/8
Uznesenie EFD: 257/399/20
Resolution by EFD: 257/399/20
Uznesenie GUE/NGL: poslanci hlasovali zdvihnutím ruky proti návrhu
Resolution by GUE/NGL: rejected by show of hands
Uznesenie S&D: 333/345/5
Resolution by S&D: 333/345/5
Uznesenie ALDE: 338/338/8
Resolution by ALDE: 338/338/8
Tlačové oddelenie
Press Service
Rozprava pred októbrovým samitom Rady
Lisbon and Copenhagen to dominate EU summit
Poslanci sa tak vyjadrili k hlavným bodom, ktoré budú 29. - 30. októbra riešiť aj lídri krajín EÚ na samite v Bruseli.
A three hours’ debate in the run-up to the European Council of 29 - 30 October.
Zástupkyňa predsedníckej krajiny Cecilia Malmström zo Švédska verí, že "EÚ bude výborne pripravená, aby po vstupe Lisabonskej zmluvy do účinnosti tieto záležitosti zvládla ".
Sweden's EU Minister told the House Cecilia Malmström “The Lisbon Treaty is essential to move on” .
Ratifikácia Lisabonskej zmluvy
The Treaty of Lisbon and the forthcoming Copenhagen climate summit were foremost in MEP's minds during Wednesday's debate ahead of the European summit of 29 and 30 October.
Viacero rečníkov sa v rozprave vyjadrilo k ratifikácii Lisabonskej zmluvy.
The summit will also see European leaders discuss the financial crisis, immigration, employment in Europe and the new EU external affairs service.
Podľa predsedu Komisie José Maneula Barrosa možno po referende v Írsku a ukončení ratifikácie v Poľsku povedať, že "všetky členské štáty demokraticky schválili Lisabonskú zmluvu."
Swedish Europe Minister Cecilia Malmström, speaking for the Council presidency, said that "the EU will be best prepared to manage all these matters if the treaty comes into force".
Predseda skupiny ľudovcov Joseph Daul by sa už chcel venovať konkrétnym problémom ľudí.
For the largest bloc in the Parliament, the European People's Party, Joseph Daul told the House that "as long as the debate in Europe is monopolized by the institutions, the true issues cannot be dealt with as responsibly and quickly as we need".
"Pokiaľ sa európska diskusia točí len okolo inštitucionálnych otázok, skutočné záležitosti sa nemôžu riešiť s takou zodpovednosťou a tak rýchlo, ako by sme potrebovali," zdôraznil.
Liberal leader Guy Verhofstadt: "It seems that the Czech President Klaus has accepted the fact that nothing can delay the Lisbon Treaty anymore."
Podobný názor vyslovil aj Timothy Kirkhope z poslaneckého klubu konzervatívcov a reformistov.
Timothy Kirkhope for the European Conservatives and Reformists put it like this: "Why can't we ever actually get results that make a difference to our citizens?
"Inštitucionálne zmeny nepomôžu vyriešiť otázky súvisiace s klimatickými zmenami.
Institutional changes don't help with climate change issues.
Samit by sa mal zamerať na hlavné problémy, ktoré ťažia ľudí," uviedol.
The summit should focus on major issues that concern the people."
Nigel Farage za frakciu Európa slobody a demokracie zostáva presvedčený, že nie všetci ľudia v EÚ demokraticky schválili Lisabonskú zmluvu.
For the eurosceptic Europe of Freedom and Democracy group Nigel Farage noted: "All eyes will be on President Klaus; he believes in national democracy.
"Všetky oči budú upreté na prezidenta Klausa.
He defends the Czech national interest.
Verí v národnú demokraciu.
He's absolutely right to be fearful.
Bráni české národné záujmy.
Not all people have democratically agreed to the Treaty of Lisbon."
Viacero pripomienok smerovalo aj k problematike klimatických zmien.
We have to find creative solutions and show that the EU is united to fight climate change.
Barroso verí, že EÚ musí byť na decembrovom samite OSN v Kodani jednotná, pričom od účastníkov konferencie očakáva snahu znížiť emisie skleníkových plynov.
First, Copenhagen must show that the drive to cut emissions is on its way.
EÚ následne musí byť pripravená "pomôcť tým, ktorí sú pripravení urobiť tento krok".
Second, it must show that we are ready to help those who are ready to take that step."
Joseph Daul zas dúfa, že Rada tam bude dobre pripravená.
Joseph Daul said that "I expect the Council to come up with a strategy that is appropriate to the situation on climate change, in other words to the weakness of commitments by our partners.
"Aký tlak vyviniete na USA, Čínu a rozvíjajúce sa ekonomiky?
What pressure will you bring to bear on the US, China and all the emerging countries?
Mierny, v rámci slušnosti, alebo skutočný?" opýtal sa líder ľudovcov.
Moderate, polite or real pressure?"
Zástupca socialistov Hannes Swoboda je presvedčený, že v Kodani sa bude jednať o prijatí "jedného z najdôležitejších rozhodnutí.
Socialist Member Hannes Swoboda noted that "Copenhagen will be one of the most important decisions to take, we need binding objectives, but it's not going to be easy".
Potrebujeme záväzné ciele, nebude to však jednoduché."
Green MEP Rebecca Harms was emphatic: "Copenhagen is our biggest challenge and we must take it seriously.
Spolupredsedníčka skupiny zelených Rebecca Harms zas pripomenula situáciu rozvojových krajín, ktoré na splnenie záväzkov ohľadom boja proti klimatickým zmenám budú od roku 2020 potrebovať asi 100 miliárd eur.
A hundred billon Euros will be made available from 2020 to help the developing countries to meet their commitments on climate change.
"Ak to porovnáte s balíčkom na riešenie hospodárskej krízy alebo s finančným sektorom, ide skutočne o drobné," zdôraznila.
If you compare that with the package on the economic crisis or the financial sector that is really peanuts."
Nezamestnanosť a sociálny systém
On the economic crisis and employment policy
Pozornosti poslancov neušla ani problematika nezamestnanosti.
Turning to the economy and employment in Europe Socialist Hannes Swoboda called the bonuses paid by some "provocative".
Hannes Swoboda kritizoval vyplácanie bonusov, ktoré podľa neho ukazuje "koľko manažérov nechápe ako by veci mali vyzerať v novom finančnom systéme".
"This is not the main problem but it shows how many managers don't understand how things should be in the new financial system".
Zároveň tiež privítal rodiaci sa kompromis pokiaľ ide o politiku zamestnanosti EÚ v najbližších rokoch.
He welcomed the "emerging consensus on employment policy for the coming years".
Zástupca Konfederatívnej skupiny zjednotenej ľavice Lothar Bisky podčiarkol, že EÚ potrebuje viac solidarity a udržateľnejší sociálny a penzijný systém.
For the Leftist (GUE/NGL): Lothar Bisky said "we were calling for more solidarity between the Member States, we were calling for more sustainability in social and pension systems.
"Ak sa pozriem na politiku členských štátov a Komisie, nevidím, že by nás ich stratégia viedla k dosiahnutiu týchto cieľov," uviedol.
If I look at the Members' policies and if I look at the Commission's policy I can't see the strategy taking us towards achieving these objectives."
Švédska ministerka pre európske záležitosti Cecilia Malmström tiež vysvetlila, že švédske predsedníctvo vypracuje správu o príprave na aplikáciu Lisabonskej zmluvy.
For the EU'S current holders of the Presidency Cecilia Malmström told the House that "The Swedish Presidency will present a report about the preparations of the Treaty of Lisbon coming into force.
Text okrem iného spresní, ako bude fungovať úrad Vysokého splnomocnenca pre zahraničnú politiku.
In this report there will be a guidance of how the service around the High Representative for foreign affairs will function."
Postoj poslancov sprostredkuje na októbrovom samite lídrov krajín EÚ predseda EP Jerzy Buzek.
Press Service Council Swedish presidency Copenhagen summit
Rozpočet 2010: EP žiada viac pre hospodárstvo a mliečny fond
2010 budget: more money to fund the recovery plan and milk fund
Poslanci rozpočet EÚ na rok 2010 schválili Európsky parlament 22. októbra schválil v prvom čítaní návrh rozpočtu EÚ na rok 2010.
Vote on the 2010 budget MEPs demanded €1.5 billion in fresh money to finance the economic recovery plan and €300 million for a new dairy fund in a vote on Thursday.
Poslanci žiadajú dodatočných 1,5 miliardy eur na plán hospodárskej obnovy a 300 miliónov eur na nový mliečny fond.
In general, they restored the Commission's preliminary draft budget after the Council's cuts.
Vo všeobecnosti možno povedať, že Parlament vrátil na stôl predbežný rozpočtový návrh Komisie po tom, ako Rada EÚ zoškrtala výdavky.
MEPs today voted through a pack of amendments, weighing 2.1 kg, to the draft budget for 2010.
Poslanci hlasovali o obrovskom množstve pozmeňovacích návrhov, ktoré v papierovej podobe vážili viac ako dva kilogramy.
The amended draft budget (Surjan report) was adopted with 528 votes in favour, 68 against and 39 abstentions.
Pozmenený návrh rozpočtu bol schválený Parlamentom v prvom čítaní v dvoch hlasovaniach.
Vladimír Manka's report on the institutions' administrative budgets was adopted by a show of hands.
Prvé hlasovanie sa týkalo návrhu rozpočtu pre oddiel Komisia, ktorého spravodajcom je maďarský poslanec László Surján.
This, Parliament's first reading of the budget, will constitute Parliament's basis for the coming negotiations with the Council.
Poslanci hlasovali v pomere hlasov 522:68:39.
The final budget will be adopted at the December plenary.
Návrh EP schválený v prvom čítaní bude základom pre ďalšie rokovania o rozpočte s Radou EÚ.
The Budget Committee suggested that the fund be set up with €300 million.
Konečný rozpočet bude schválený na decembrovom plenárnom zasadnutí v Štrasburgu.
The idea of the fund is to help restructure the dairy sector, in connection with the Commission's phasing out of milk quotas.
Podpora pre mliekarenský sektor
The fund would include measures such as supporting less-favoured areas, promoting sales and finding alternative sources of income.
Parlament tiež schválil v prvom čítaní návrh na 300 miliónov eur pre mliečny fond pomerom hlasov 528:89:20.
The fund was backed with 528 votes in favour, 89 against and 20 abstentions.
Poslanci o to požiadali veľkou väčšinou už 17. septembra 2009.
These are broadly supported by the three institutions, although precise figures have yet to be agreed.