natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Demografické správy varujú, že európska populácia pomaly vymiera.
This could lead to lower tax receipts as fewer people are of working age and increasing health costs for an aging population.
Zmeny v správaní spoločnosti sa prejavujú aj v európskej legislatíve.
A number of reports by MEPs are already starting to examine possible ways forward.
V Európe sa rodí málo detí V mnohých oblastiach sa Európa javí mimoriadne silná.
old and young hand in hand It's an old adage that "none of us are getting any younger".
Udržuje si svoje hospodárske postavenie, stabilitu a mierové prostredie.
However, in the coming decades this is an issue the EU will have to face.
Čoraz častejšie sa však prejavuje populačná kríza.
The current average age in Europe is 39, current trends could push this to 49 by 2050.
Do roku 2050 sa tento pomer zmení a dvaja pracovníci budú zarábať na jedného dôchodcu."
It is in response to the Commission Communication "The demographic future of Europe" that Parliament's Employment and Social Affairs Committee is drafting a report.
Európa: Klub postarších Efekt nízkej miery pôrodnosti navyše zosilňuje starnutie obyvateľstva.
Earlier this week MEPs on Parliament's Industry Committee discussed a draft report on "Enhancing the quality of life of older people through the use of new Information and Communication Technologies".
Priemerný vek Európana bol pred dvoma rokmi 39 rokov.
This is due to be voted on in the full Committee on 19 December.
Odhaduje sa, že v roku 2050 by to mohlo byť až o desať rokov viac, čo by spôsobilo, že viac než jeden z desiatich obyvateľov by mal viac ako 80 rokov.
In addition to concerns over pensions, an ageing population will place growing pressure on Europe's healthcare systems.
Imigrácia by zvýšila počet obyvateľov Európy.
Immigration: to the South and East of Europe lie counties considerably poorer with young and growing populations.
Starli by však aj imigranti a neskôr by to muselo viesť k zmenám v dôchodkovom systéme.
However, immigration is a growing issue in its own right.
Veľa sa tiež diskutuje o tom, koľko prisťahovalcov by Európa mala prijať.
Also the immigrants themselves will eventually age.
Podľa iných by riešením bolo zvýšiť produktivitu práce a predĺžiť vek odchodu do dôchodku.
Work longer and start receiving your pension later - but are Europeans willing to vote for governments that suggest this?
Je to však prijateľné riešenie pre Európanov, ktorí požadujú viac voľného času?
New birth policies - encourage people to have more children using the tax system perhaps?
Situáciu by mohli zmeniť opatrenia, ktoré by Európanov viac podporovali k plodeniu potomkov.
In September a Report by Parliament's Civil Liberties Committee - "Policy Plan on Legal Migration" was adopted.
Európska únia sa však dlhodobo usiluje zrovnoprávniť ženy a mužov pokiaľ ide o pracovnú kariéru.
This envisages a scheme whereby skilled immigrants are allowed to work and live in the EU.
Téma je aj v Parlamente Demografická otázka sa častokrát objavuje aj na pôde Európskeho parlamentu.
The European Commission has already raised the possibility of a US style "Blue Card" to offer future skilled workers.
Poslanci medzitým schválili viacero uznesení o starnutí populácie, solidarite medzi generáciami, celoživotnom vzdelávaní či migrácii obyvateľstva.
Living longer is a sign of a healthy and successful society, but when this is coupled with a low birth rate it raises issues that need to be considered now.
Pôrodnosť v Európe klesá Nedostatok potravín a vysoká úmrtnosť detí boli v minulosti hlavnými faktormi, ktoré vplývali na celosvetovú populáciu.
Historically, food shortages and infant mortality have been the main factors regulating the population level, with these gone in Europe – why are there less children?
Lepšia sociálna situácia a výdobytky medicíny však tieto nebezpečenstvá v Európe zminimalizovali.
Fewer marriages, changing family patterns, growing prosperity and contraception are all playing a part.
Hoci sú teda podmienky pre rast populácie v Európe priaznivé, a Európania by chceli mať viac detí, pôrodnosť paradoxne neustále klesá.
Two European Parliament reports this year have looked at the issues.
Demografi pritom varujú, že na plnú reprodukciu generácie je potrebná pôrodnosť na úrovni aspoň 2,1 detí.
Demographers have estimated that if fertility rates fall to 1.3 children per couple, in 100 years the population could fall to less than a quarter of its current size.
Dlhodobá pôrodnosť na úrovni 1,3 pritom znamená, že za sto rokov sa populácia zmenší takmer o štvrtinu.
New family arrangements and lifestyles are affecting rates of fertility, as are the growing number of women having children at a later date or not having children due to concerns about the potential effect on their careers.
Kariéra aj vysoké náklady Za nižšou mierou pôrodnosti v Európe sa skrýva viacero príčin.
In a 2004 an EU-funded study by the Robert Bosch Foundation found the costs of having another child and fears about the society they would grow up in were key reasons not to have a child.
Ženy sa viac venujú svojej kariére, uzatvára sa menej manželstiev a rastie počet rozvodov.
It also found that women generally would like to have more children than they actually have.
Štúdia Nadácie Roberta Boscha z roku 2004 uvádza, že ženy vidia najviac problémov vo vysokých nákladoch na ďalšie dieťa a obávajú sa tiež budúcnosti dieťaťa.
public spending on young children, childcare facilities and social security for the growing number of single mothers, who are at particular risk of social exclusion, isolation and poverty.
EÚ nemá ucelenú populačnú politiku.
establishing the right to parental leave for both parents and promoting paternity leave.
Napriek tomu sa tejto problematiky dotkla už viackrát.
There is also a need to make it easier for people to reconcile study and family life.
Na samite v Barcelone v roku 2002 sa napríklad členské štáty zaviazali, že do roku 2010 sa bude starostlivosť o deti v predškolskom veku, ktoré sú staršie ako tri roky, týkať 90 percent prípadov.
The proportion of students who are also parents is very low (Ireland, 11.3%, 10.8% in Austria and10.7% in Latvia).
Jasle by do rovnakého obdobia mali byť umožnené aspoň pre tretinu detí.
The exception is Sweden with 41%, which has a range of social and economic measures to help students who are parents.
Francúzska socialistka Françoise Castex predložila do Výboru pre zamestnanosť správu o demografickej budúcnosti Európy.
simple and easy loans on beneficial terms to young men and women who are combining family responsibilities with a period of study or training.
V nej navrhuje, aby opatrenia na zlepšenie pôrodnosti prijali členské štáty.
housing that is suited to the needs of students who are also parents.
Napríklad aj zvýšenou finančnou pomocou na starostlivosť o detí slobodných matiek, či podporou "otcovských" dovoleniek.
access to childcare under the same criteria as working parents Ageing and shrinking Europe - what's the answer?
V júni tohto roku zas poslanci schválili správu gréckej poslankyne Marie Panayotopoulos-Cassiotou zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov.
Draft report on the demographic future of Europe European Parliament resolution on reconciling professional, family and private lives Report on regulatory framework
Text sa zmeriava na zladenie úloh rodiča a študenta.
Is immigration the cure for a declining working population?
Poslanci navrhujú jednoduchšie poskytovanie pôžičiek mladým rodičom, ktorí ešte študujú.
Is the queue into the EU about to get easier?
Ich počet v EÚ je totiž veľmi nízky.
The demographic make-up of Europe is changing.
Uznesenie EP: Zladenie rodičovstva so štúdiom Štúdia Nadácie Roberta Boscha (anglicky)
We are getting older and the number of people of working age is decreasing.
Vo februári sa na plenárnom zasadnutí EP objaví správa francúzskej socialistky Françoise Castex.
This money will be needed to fund the pension and health needs of the growing numbers of elderly people.
Táto poslankyňa sa domnieva, že imigrácia je pozitívnym faktorom pokiaľ ide o štruktúru európskej populácie.
However, the extent to which immigrants integrate and are accepted are delicate issues.
Európska komisia vydala v októbri 2007 štúdiu o demografickej budúcnosti Európy.
A "Eurobarometer" survey found that the insufficient integration of immigrants causes a negative perception of migration.
Z dokumentu vyplýva, že na vyriešenie problému s nedostatkom Európanov v produktívnom veku by do roku 2050 musela EÚ otvoriť náruč asi 56 miliónom prisťahovalcov.
According to polls, only 4 out of 10 EU citizens feel that immigrants contribute to their country.
Najviac pracujúcich imigrantov by pritom potrebovali krajiny s nízkou mierou pôrodnosti ako Nemecko, Španielsko, Taliansko či Poľsko.
The report by Françoise Castex MEP aims to try and address this issue by emphasising that the EU needs a clear and reasoned approach to immigration to counter xenophobic opinions and attitudes.
Pozitíva, ktoré so sebou prináša imigračná vlna, možno vidieť aj na príklade Írska a Španielska.
It calls for immigrants to be given legal and social security and for human traffickers and employers who use illegal labour to be the target of legal and criminal measures if need be.
Tieto krajiny dosiahli v rokoch 1999 až 2005 nadpriemerný hospodársky rast v eurozóne.
Steps to manage migration A proposed European "blue card" based on the American green card has been one way suggested of managing immigration.
Štúdia Európskej komisie pritom podčiarkuje fakt, že bez masívneho prílivu imigrantov by sa tak nikdy nestalo.
Under the proposed scheme it would facilitate the free movement of "brains" around the Union.
Problémy s integráciou Európska verejnosť však zatiaľ nie je takémuto riešeniu príliš naklonená.
MEPs have supported the creation of such an EU work permit system.
Problémom je slabá miera integrácie prisťahovalcov do spoločnosti.
In September last year they backed a report by Italian PSE Member Lilli Gruber which called for managed legal migration.
Prieskum Eurobarometra z jesene 2006 zistil, že len štyria z desiatich občanov EÚ majú pocit, že imigranti sú prínosom pre ich krajinu.
Ireland and Spain are frequently put forward as two countries whose economies have benefited from well managed immigration.
V jednotlivých štátoch EÚ však panujú veľké rozdiely.
Neither country would have achieved the strong economic growth they did between 1999 and 2005 without foreign labour.
Kým vo Švédsku je prisťahovalcom naklonených 79 percent, na Slovensku ich pozitívne vníma len 12 percent obyvateľstva.
The Parliament and EU immigration policy The ongoing problem of illegal immigration into the EU continues to overshadow attempts to manage the influx.
Françoise Castex preto vo svojej správe zdôrazňuje, že imigranti musia získať právne a sociálne istoty.
The number of third-country nationals in an "irregular situation" in the EU appears to be, according to somewhat conflicting estimates, between 4.5 m and 8 m.
Týmto spôsobom bude EÚ úspešnejšia voči xenofóbnym názorom obyvateľov.
At present, the EU is seeking a coherent immigration policy.
Imigrant nie je zločinec Problémom však aj naďalej zostáva nelegálne prisťahovalectvo.
The European Parliament is involved in this process at every stage.
Jej zavedenie už pritom podporili aj poslanci EP v septembri minulého roku.
Many of them risk their lives seeking freedom or the means of subsistence in Europe.
Všeobecne sa odhaduje, že v krajinách EÚ žije 4,5 až 8 miliónov nelegálnych prisťahovalcov.
As long as the EU has a higher standard of living than those countries to its South and East, then the temptation of migrants to come to the Union will always exist - especially if there are jobs waiting to be had.
Rozhovor s poslankyňou Françoise Castex
Interview with Françoise Castex
Françoise Castex Európa starne.
French Socialist MEP Françoise Castex Is Europe turning grey?
Do roku 2050 bude priemerný vek populácie v EÚ 49 rokov.
By 2050 the average age in the EU could be 49.
Ženy majú príliš málo detí, čoho príčinou je tiež neistota z budúcnosti.
Women in Europe are having fewer children than required to halt the population decline.
To tvrdí v rozhovore aj autorka správy o demografickej budúcnosti Európy, francúzska socialistka Françoise Castex.
Economic insecurity, an unclear future and outdated employment schemes are only some of the reasons, says French Socialist Françoise Castex, author of a report on Europe's demographic future.
Odhady rastu populácie Európy sú alarmujúce.
MEPs will vote on the report in February.
Je už neskoro?
Population projections are alarming for Europe: Is it too late?
Jedná sa o prognózy, nie o predpovede.
These are only projections, not predictions.
Dnes máme k dispozícii štatistické údaje, ktoré naznačujú demografický problém v horizonte roku 2050: v porovnaní s dnešným stavom by v roku 2050 mohol priemerný vek populácie vzrásť z 39 rokov na 49 rokov.
We now have statistical data which indicates a problem of demographics on the horizon of 2050: between now and 2050, the average age could increase from 39 years to 49 years.
Medzi problémami, ktoré to môže priniesť, je pokles počtu ľudí v produktívnom veku a nárast dopytu po opatrovateľských službách v súvislosti so starnutím ľudí.
The problems that this may cause are a decrease in the number of people of working age and an increase in the demand for care facilities as people become older.
To všetko je problémom pre verejné financie a všeobecnú dynamiku Európskej únie.
All this is a problem for public finance and the general dynamism of the European Union.
Stále však zostáva priestor na reakciu, či už prostredníctvom plnej zamestnanosti alebo pôrodnosti.
But there is still room for action, whether in terms of full employment, or in terms of birth rates.
Priemerná pôrodnosť 1,2 detí na ženu je nenormálne nízka, no pôrodnosť možno zvýšiť vhodnou politikou.
An average birth rate of 1.2 is abnormally low, but you can raise the birth rate with appropriate policies.
Tradícia početných rodín sa nevráti, pretože sa zmenil rodinný vzor správania sa a tiež postavenie ženy v spoločnosti.
The pattern of large families will not return, because the family pattern is changing and the place of women in society has changed in the 20th century.
V 20. storočí nastal pokrok v dvoch smeroch: ženy sú dnes vzdelané a vedia tiež kontrolovať svoju plodnosť, predovšetkým prostredníctvom antikoncepcie.
Girls are educated and they can now control their own fertility - notably through contraception.
Ekonomická neistota a strach z budúcnosti sú však zároveň hlavnými prekážkami vyššej pôrodnosti.
At the same time, economic insecurity and fears about the future are major impediments to births.
Ak ste nezamestnaní, alebo nedokážete predvídať svoju situáciu na 5 až 10 rokov, zdráhate sa mať dieťa.
If you are unemployed or cannot forecast 5-10 years ahead, there is a reluctance to have children.
Ako podporiť vyššiu pôrodnosť?
How can we encourage childbearing?
Na rozdiel od presvedčenia obyvateľov niektorých štátov, ako napríklad Nemecka, pracujúce ženy nie sú brzdou pôrodnosti.
Contrary to the beliefs of some states, such as Germany, women working is not a brake on the birth rate.
Naopak, ženám musíme pomáhať vhodne skĺbiť pracovný a rodinný život.
On the contrary, we must help women to reconcile work and family life.
Členské štáty musia vybudovať zariadenia pre deti.
Member States must put in place facilities for children.
Štúdie dokazujú, že páry chcú viac detí než ich majú.
Studies show that couples want more children than they did.
Takže rezervy zlepšenia existujú, musíme však prijať vhodné opatrenia na podporu pôrodnosti.
So there are progressions margins, as long as we take adequate measures to promote the birth rate.
Mali by sme predĺžiť aktívny život za hranicu sedemdesiatich rokov alebo prehodnotiť súčasný solidárny dôchodkovým systém?
As the working population decreases: will it increase the active life span beyond 70 years or jeopardize retirement pay?
Hlavnou myšlienkou je predĺžiť aktívny život: hovoríme o neskoršom odchode do dôchodku.
The prevailing idea is to extend the effective life: we are talking about raising the age of retirement.
V súčasnosti väčšina zamestnancov začína pracovať vo veku 25 až 30 rokov a miera zamestnanosti klesá u ľudí vo veku 51-52 rokov.
Currently, most employees start work at 25-30 years and the employment rate plummets from 51-52 years.
Ja tvrdím: začnime tam, kde sú rezervy zlepšenia ohľadom pracovnej sily a zabezpečme, aby každý viedol produktívny život 40 rokov!
I say: start with where we see margins for increase in the labour force and make sure that everyone has 40 years of active life!
Myslím si, že od roku 2010 sa stane cieľ plnej zamestnanosti čoraz viac nevyhnutným a dosiahnuteľným.
I think that as early as 2010, the goal of full employment will become increasingly necessary and achievable.
Vo svojej správe navrhujem koncept cyklov produktívneho veku.
In my report, I propose the concept of cycles of life.
Ak chceme byť najkonkurencieschopnejšou ekonomikou na svete, vyžaduje si to zaviesť reálnu politiku vzdelávania a budovania kariéry počas celého cyklu produktívneho veku trvajúceho zhruba 40 rokov.
If you want to be the most competitive economy in the world that requires real political training, career planning and organising routes for professionals throughout the life cycle of about 40 years.
V súčasnosti je miera zamestnanosti starších ľudí nízka, pretože firmy uprednostňujú mladších ľudí s nižšou mzdou.
Currently, the employment rate for older people is low because companies prefer to employ younger people with lower salaries.
Ide však o nesprávnu kalkuláciu: firmy totiž musia do svojich investičných výdavkov zahrnúť aj školenie.
It is a miscalculation: companies must integrate training into their capital spending.
Čoskoro si uvedomia, že je nedostatok pracovnej sily, ktorú nevyrieši len prisťahovalectvo.
They will soon realize that there is a shortage of labour, which cannot be resolved solely through immigration chosen.
Ako vyriešiť toto protirečenie?
How can we resolve this contradiction?
Je nevyhnutné, aby členské štáty zaujali pokojný prístup k otázke prisťahovalectva.
It is urgent that Member States have a calm approach to immigration.
Aby povedali "áno", potrebujeme imigrantov, nielen kvôli budúcnosti, ale aj kvôli tomu, že je to súčasťou našej histórie.
To say 'yes', we need immigration, not only for the future but becasuse it is also part of our history.
Prisťahovalectvo do Európskej únie nie je novým prvkom, musíme to tak prijať.
Immigration into the European Union is not a new development, we must accept it.
Hovoríme tiež o selektovanej imigrácii.
We talk a lot about encouraging some forms of immigration.
Funguje to na takomto princípe: v prípade, že potrebujeme zdravotné sestry, udelíme istému počtu zdravotných sestier povolenie na pobyt.
For example if we need nurses, we take nurses.
Ide tiež o ľudí, ktorí sa môžu zamilovať do svojej hostiteľskej krajiny a chcú tam zostať a založiť si tam rodinu.
People are not machines: they are also people who can fall in love in their host country and want to remain and have a family.
Nemyslím si, že k imigrácii môžeme zaujať čisto kvantitatívny a ekonomický prístup.
I do not think we can have a purely quantitative and economic approach to immigration.
Imigráciu potrebujeme aj my, aby sa obnovila naša spoločnosť.
We need this immigration, also to renew ourselves.
Takže pred tým než sa budeme zaoberať otázkou, či potrebujeme viac prisťahovalcov, mali by problematiku imigrácie najskôr v pokoji zvládať.
So before seeing if we need to increase immigration, we need to manage it calmly.
Profil poslankyne Castex Návrh správy poslankyne Castex (česky)
Françoise Castex draft report on the demographic future of Europe Françoise Castex
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020STO11817 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071107STO12713 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0265 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0152 0 NOT XML V0//EN
Plenárne zasadnutie 30. - 31. januára 2008
January Brussels Plenary: Iran, Gaza, Postal Services
K hlavným témam zasadnutia patrila liberalizácia služieb
MEPs voted on opening the postal market
Na svojom druhom januárovom zasadnutí Európsky parlament v Bruseli diskutoval o mnohých aktuálnych otázkach, a tiež rozhodoval o dôležitej legislatíve.
The last days of January saw MEPs converge on Brussels for two days of debates and votes.
Legislatívne najdôležitejším bodom zasadnutia bolo druhé čítanie k smernici o liberalizácii poštových služieb v EÚ.
Wednesday saw the EU's foreign policy chief Javier Solana discuss Iran's nuclear intentions and events in the Gaza Strip with MEPs.
Parlament okrem toho v Bruseli schválil uznesenie na tému stratégie EÚ pre rómsku problematiku a poslanci si vypočuli vyhlásenie Rady a Komisie k výsledkom konferencie o klimatických zmenách z Bali.
Later the US's plan to station missile defence batteries in Poland and the Czech Republic and the impact on European defence policy came under the spotlight.
Zástupcovia týchto dvoch inštitúcií sa ďalej vyjadrili k návrhom USA na výstavbu protiraketového radaru a vojenskej základne systému protiraketovej obrany v Českej republike a na území Poľska a tiež k situácii v Iráne a v pásme Gazy.
On Thursday MEPs voted to open up the EU's postal services.
Posledných dvoch spomenutých rozpráv sa zúčastnil aj vysoký predstaviteľ EÚ pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku Javier Solana.
Read more about these and other issues in our focus.
Streda: Irán, Gaza, protiraketové základne a poštové služby
Wednesday in Plenary: Iran, Gaza, anti-missile shield, postal services
Poslanci ďalej diskutovali o americkom návrhu postaviť protiraketové základne na území Česka a Poľska a vrátili sa tiež k legislatíve o poštových službách.
Crisis in Gaza - not exactly child's play Javier Solana, the EU's foreign affairs chief was in Parliament on Wednesday to report to MEPs on relations with Iran and events in the Gaza strip.
Rozprava o vzťahoch s Iránom O situácii v Iráne poslanci rokovali s vysokým predstaviteľom pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku Javierom Solanom.
Plans by Washington to station anti-missile batteries in the Czech Republic and Poland and the effect this would have on European security policy were discussed.
Ide napríklad o vysoký počet popráv, praktiky mučenia či obohacovanie uránu.
"None of us have a problem with an Iranian civil programme, in fact, we are offering to help (but) we need to ensure that their intentions are purely peaceful".
"Nikto z nás nemá problém s iránskym civilným programom.
Mr Solana added, "our objective is to remove suspicions".
V skutočnosti ponúkame pomoc", avšak " musíme sa uistiť, že ich úmysly sú čisto mierové," zdôraznil Solana.
He also raised concerns over the high number of executions, reports of torture and uranium enrichment.
K tejto téme vystúpila aj komisárka EÚ Benita Ferrero-Waldner, ktorá pripomenula nepriaznivú situáciu v oblasti ľudských práv.
On a positive note he pointed out the international community's good cooperation with Iran in Afghanistan.
"Bez systematického zlepšenia situácie ľudských práv sa naše vzťahy s Iránom nemôžu správne rozvíjať."
EU Commissioner Benita Ferrero-Waldner criticised the state of human rights: "Without systematic improvement on human rights...our relations with Iran cannot develop properly."
Viacerí poslanci následne kritizovali fakt, že iránske orgány vylúčili z marcových parlamentných volieb v krajine viac než 30% kandidátov.
In the debate that followed, MEPs criticised the fact that more that 30% of candidates were excluded form the March parliamentary elections in Iran.
Situácia v pásme Gazy V dôsledku pretrvávajúcich raketových útokov zo strany pásma Gazy sa Izrael rozhodol 19. januára uzavrieť hraničné prechody s územím, ktoré je pod kontrolou hnutia Hamas.
Gaza Strip On January 19 Israel closed the border with the Gaza strip and stopped fuel supplies as a response to continuing rocket attacks from this area controlled by Hamas.
Zazneli však aj názory, že prvý krok by malo urobiť práve hnutie Hamas a to tým, že prestane ostreľovať izraelských civilistov.
Others however reminded the House that Hamas is on the EU list of designated terrorist organisations and emphasised the right of Israel to defend its own population.