natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V súlade s článkom 7 ods. 2 Aktu o priamych a všeobecných voľbách poslancov Európskeho parlamentu a s článkom 4 ods. 1 rokovacieho poriadku Parlament vzal túto skutočnosť na vedomie a oznámil uvoľnenie jeho mandátu s účinnosťou od 1.10.2008.
Under Article 7(2) of the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage and Rule 4(1) of its Rules of Procedure, Parliament noted this and established the vacancy with effect from 01.10.2008.
Príslušné francúzske orgány oznámili, že:
The French authorities had given notice of:
Kým sa nepreskúmajú ich osvedčenia o zvolení za poslanca alebo sa nerozhodne v akomkoľvek spore podľa článku 3 ods. 2 rokovacieho poriadku, zaujmú Jean-Paul Denanot, Michel Teychenne a Trevor Colman miesto v Parlamente a jeho orgánoch a využívajú všetky práva s tým spojené pod podmienkou, že predtým podpísali písomné vyhlásenie, že nezastávajú funkciu, ktorá by bola nezlučiteľná s výkonom mandátu poslanca Európskeho parlamentu.
Under Rule 3(2), until such time as their credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that they had previously made written declarations stating that they did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, Jean-Paul Denanot, Michel Teychenne and Trevor Colman would take their seats in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
Na žiadosť skupiny IND-DEM Parlament schválil tieto menovania:
At the request of the IND-DEM Group, Parliament ratified the following appointments:
- ***I Správa o revidovanom návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o podpore čistých a energeticky úsporných vozidiel v cestnej doprave ( COM(2005)0634 - C6-0008/2006 - 2005/0283(COD) ) - výbor ENVI - Spravodajca: Dan Jørgensen ( A6-0291/2008 )
- ***I Report on the revised proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of clean and energy efficient road transport vehicles ( COM(2005)0634 - C6-0008/2006 - 2005/0283(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Dan Jørgensen ( A6-0291/2008 )
- * Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou v súvislosti so zachovaním záväzkov týkajúcich sa obchodu so službami obsiahnutých v dohode o partnerstve a spolupráci ( COM(2008)0220 - C6-0202/2008 - 2008/0087(CNS) ) - výbor INTA - Spravodajca: Zbigniew Zaleski ( A6-0337/2008 )
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Ukraine in relation to preservation of commitments on trade in services contained in the Partnership and Cooperation Agreement ( COM(2008)0220 - C6-0202/2008 - 2008/0087(CNS) ) - INTA Committee - Rapporteur: Zbigniew Zaleski ( A6-0337/2008 )
- * Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 423/2004, pokiaľ ide o regeneráciu zásob tresky, a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2847/93 ( COM(2008)0162 - C6-0183/2008 - 2008/0063(CNS) ) - výbor PECH - Spravodajca: Niels Busk ( A6-0340/2008 )
- * Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 423/2004 as regards the recovery of cod stocks and amending Regulation (EEC) No 2847/93 ( COM(2008)0162 - C6-0183/2008 - 2008/0063(CNS) ) - PECH Committee - Rapporteur: Niels Busk ( A6-0340/2008 )
- *** Odporúčanie o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí protokolu k dohode medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na druhej strane o voľnom pohybe osôb so zreteľom na účasť Bulharskej republiky a Rumunska ako zmluvných strán na základe ich pristúpenia k Európskej únii v mene Spoločenstva a jeho členských štátov (09116/2008 - C6-0209/2008 - 2008/0080(AVC) ) - výbor LIBE - Spravodajca: Marian-Jean Marinescu ( A6-0343/2008 )
- *** Recommendation on the draft Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community and its Member States, of a Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons regarding the participation, as contracting parties of the Republic of Bulgaria and Romania pursuant to their accession to the European Union (09116/2008 - C6-0209/2008 - 2008/0080(AVC) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Marian-Jean Marinescu ( A6-0343/2008 )
- ***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa menia a dopĺňajú smernica 2001/82/ES a smernica 2001/83/ES, pokiaľ ide o zmeny podmienok povolení na uvedenie na trh pre lieky ( COM(2008)0123 - C6-0137/2008 - 2008/0045(COD) ) - výbor ENVI - Spravodajkyňa: Françoise Grossetête ( A6-0346/2008 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC as regards variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products ( COM(2008)0123 - C6-0137/2008 - 2008/0045(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Françoise Grossetête ( A6-0346/2008 )
- Správa o pridaní nového článku 202a o používaní symbolov Únie do Rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu ( 2007/2240(REG) ) - výbor AFCO - Spravodajca: Carlos Carnero González ( A6-0347/2008 )
- Report on insertion of a new Rule 202a on the use by Parliament of the symbols of the Union ( 2007/2240(REG) ) - AFCO Committee - Rapporteur: Carlos Carnero González ( A6-0347/2008 )
- ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 638/2004 o štatistike Spoločenstva o obchodovaní s tovarom medzi členskými štátmi ( COM(2008)0058 - C6-0059/2008 - 2008/0026(COD) ) - výbor ECON - Spravodajca: Eoin Ryan ( A6-0348/2008 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 638/2004 on Community statistics relating to the trading of goods between Member States ( COM(2008)0058 - C6-0059/2008 - 2008/0026(COD) ) - ECON Committee - Rapporteur: Eoin Ryan ( A6-0348/2008 )
- ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o európskej štatistike ( COM(2007)0625 - C6-0346/2007 - 2007/0220(COD) ) - výbor ECON - Spravodajca: Andreas Schwab ( A6-0349/2008 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on European Statistics ( COM(2007)0625 - C6-0346/2007 - 2007/0220(COD) ) - ECON Committee - Rapporteur: Andreas Schwab ( A6-0349/2008 )
- Správa o Bielej knihe s názvom Spoločne za zdravie: strategický prístup EÚ na obdobie 2008 – 2013 ( 2008/2115(INI) ) - výbor ENVI - Spravodajca: Alojz Peterle ( A6-0350/2008 )
- Report on 'Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013' ( 2008/2115(INI) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Alojz Peterle ( A6-0350/2008 )
- Správa o stratégii budúceho zavádzania inštitucionálnych aspektov regulačných agentúr ( 2008/2103(INI) ) - výbor AFCO - Spravodajca: Georgios Papastamkos ( A6-0354/2008 )
- Report on a strategy for the future settlement of the institutional aspects of Regulatory Agencies ( 2008/2103(INI) ) - AFCO Committee - Rapporteur: Georgios Papastamkos ( A6-0354/2008 )
- Správa o „Kvalitnejšej legislatíve v roku 2006“ podľa článku 9 Protokolu o uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionality ( 2008/2045(INI) ) - výbor JURI - Spravodajca: Manuel Medina Ortega ( A6-0355/2008 )
- Report on 'Better lawmaking 2006' pursuant to Article 9 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality ( 2008/2045(INI) ) - JURI Committee - Rapporteur: Manuel Medina Ortega ( A6-0355/2008 )
- Správa o uplatňovaní právnych predpisov v sociálnej oblasti, ktoré sa týkajú cestnej dopravy ( 2008/2062(INI) ) - výbor EMPL - Spravodajca: Alejandro Cercas ( A6-0357/2008 )
- Report on the implementation of social legislation relating to road transport ( 2008/2062(INI) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Alejandro Cercas ( A6-0357/2008 )
- Správa s odporúčaniami Komisii o nadviazaní na Lamfalussyho postup: systém dohľadu v budúcnosti ( 2008/2148(INI) ) - výbor ECON ( A6-0359/2008 )
- Report with recommendations to the Commission on Lamfalussy follow-up:- future structure of supervision ( 2008/2148(INI) ) - ECON Committee ( A6-0359/2008 )
- * Správa o návrhu rozhodnutia Rady o zriadení Európskeho informačného systému registrov trestov (ECRIS) pri uplatňovaní článku 11 rámcového rozhodnutia 2008/XX/SVV ( COM(2008)0332 - C6-0216/2008 - 2008/0101(CNS) ) - výbor LIBE - Spravodajca: Luca Romagnoli ( A6-0360/2008 )
- * Report on the proposal for a Council decision on the establishment of the European Criminal Records Information System (ECRIS) in application of Article 11 of Framework Decision 2008/XX/JHA ( COM(2008)0332 - C6-0216/2008 - 2008/0101(CNS) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Luca Romagnoli ( A6-0360/2008 )
- Správa o riešení problému nedostatku vody a sucha v Európskej únii ( 2008/2074(INI) ) - výbor ENVI - Spravodajca: Richard Seeber ( A6-0362/2008 )
- Report on addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union ( 2008/2074(INI) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Richard Seeber ( A6-0362/2008 )
- Správa o podpore sociálneho začlenenia a boji proti chudobe, najmä detskej chudobe, v EÚ ( 2008/2034(INI) ) - výbor EMPL - Spravodajkyňa: Gabriele Zimmer ( A6-0364/2008 )
- Report on promoting social inclusion and combatting poverty, including child poverty, in the EU ( 2008/2034(INI) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Gabriele Zimmer ( A6-0364/2008 )
- Správa o zintenzívnení boja proti nelegálnej práci ( 2008/2035(INI) ) - výbor EMPL - Spravodajca: Pier Antonio Panzeri ( A6-0365/2008 )
- Report on stepping up the fight against undeclared work ( 2008/2035(INI) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Pier Antonio Panzeri ( A6-0365/2008 )
- Správa o schválení spoločného vyhlásenia o komunikovaní o Európe v partnerstve ( COM(2007)0569 - C6-0331/2008 - 2007/2222(ACI) ) - výbor AFCO - Spravodajca: Jo Leinen ( A6-0372/2008 )
- Report on the approval of the joint declaration on Communicating Europe in Partnership ( COM(2007)0569 - C6-0331/2008 - 2007/2222(ACI) ) - AFCO Committee - Rapporteur: Jo Leinen ( A6-0372/2008 )
7 Otázky na ústne zodpovedanie a písomné vyhlásenia (predložené dokumenty)
7 Oral questions and written declarations (submission)
Johannes Lebech za skupinu ALDE , pre Komisiu:
Johannes Lebech , on behalf of the ALDE Group , to the Commission:
Správa Arktídy v globálnom svete ( B6-0467/2008 ) ,
Arctic governance in a global world ( B6-0467/2008 ) ,
Michael Cashman , za výbor LIBE,
Michael Cashman , on behalf of the LIBE Committee,
Costas Botopoulos , za výbor AFCO, pre Radu:
Costas Botopoulos , on behalf of the AFCO Committee, to the Council:
Plnenie rozhodnutia Súdneho dvora vo veci "Turco" (transparentnosť v prípravných legislatívnych prácach/dokumentoch) ( B6-0470/2008 )
Enforcement of the ECJ Judgment on the 'Turco' Case (transparency in the legislative preparatory works/documents ( B6-0470/2008 )
Costas Botopoulos , za výbor AFCO, pre Komisiu:
Costas Botopoulos , on behalf of the AFCO Committee, to the Commission:
Vykonanie rozsudku Súdneho dvora vo veci "Turco" (transparentnosť v prípravných legislatívnych prácach/dokumentoch) ( B6-0471/2008 )
Fulfilment of the CJ Judgment on the 'Turco' Case (transparency in legislative preparatory works/documents) ( B6-0471/2008 )
Gerardo Galeote , za výbor DEVE, pre Komisiu:
Gerardo Galeote , on behalf of the DEVE Committee, to the Commission:
Fond solidarity Európskej únie: prekážky v jeho reforme ( B6-0472/2008 )
European Union Solidarity Fund: obstacles for its reform ( B6-0472/2008 )
Demokracia, ľudské práva a nová Dohoda o partnerstve a spolupráci medzi Európskou úniou a Vietnamom ( B6-0473/2008 ) ,
Democracy, human rights and the new EU-Vietnam Partnership and Cooperation Agreement ( B6-0473/2008 ) ,
Marco Pannella za skupinu ALDE , pre Komisiu:
Marco Pannella , on behalf of the ALDE Group , to the Commission:
Demokracia, ľudské práva a nová Dohoda o partnerstve a spolupráci medzi Európskou úniou a Vietnamom ( B6-0474/2008 )
Democracy, human rights and the new EU-Vietnam Partnership and Cooperation Agreement ( B6-0474/2008 )
Písomné vyhlásenia č. 46/2008, 47/2008 v súlade s čl. 116 ods. 5 rokovacieho poriadku prepadli, keďže nezískali požadovaný počet podpisov.
In accordance with Rule 116(5), written declarations 46/2008 and 47/2008 lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
- Protokol k dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Kazašskou republikou na druhej strane s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii,
- Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union,
- Memorandum o spolupráci medzi Medzinárodnou organizáciou civilného letectva a Európskym spoločenstvom v oblasti bezpečnostných auditov/inšpekcií a súvisiacich záležitostí.
- Memorandum of Understanding between the International Civil Aviation Organisation and the Community on security audits/inspections and related matters.
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 26/2008 Európskej komisie ( C6-0304/2008 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 26/2008 ( C6-0304/2008 ).
Do rozpravy o príprave zasadnutia Európskej rady (
A debate on the situation of the global financial system would be included in the debate on the preparation of the European Council (
bod 3 PDOJ ) sa zahrnie rozprava o stave svetového finančného systému, na základe čoho sa mení aj názov tohto bodu.
item 3 on the final draft agenda ), the title of which would be changed accordingly.
Táto rozprava sa ukončí predložením návrhu uznesenia za výbor ECON, o ktorom sa bude hlasovať počas druhého októbrového zasadnutia v Štrasburgu.
The debate would be wound up with the tabling of a motion for a resolution by the ECON Committee, which would be put to the vote during the October II part-session in Strasbourg.
Rozprava o správe
The debate on the report by
Ieke van den Burg a Daniel Dăianu o nadviazaní na Lamfalussyho postup: systém dohľadu v budúcnosti (
Ieke van den Burg and Daniel Dăianu entitled 'Lamfalussy follow up - Future structure of supervision' (
(bod 16 PDOJ ), ktorá je momentálne zaradená do programu rokovania vo štvrtok 9.10.2008, sa zaradí do dnešnému programu rokovania po rozprave o príprave zasadnutia Európskej rady a stave svetového finančného systému.
item 16 on the final draft agenda ) would be brought forward from the agenda of the following day, Thursday 09.10.2008, to Wednesday's, and placed after the debate on the preparation of the European Council, including the situation of the global financial system.
Carlos Carnero González o používaní symbolov Únie Európskym parlamentom (
Carlos Carnero González on the use by Parliament of the symbols of the Union (
(bod 7 PDOJ ) sa zaradí ako prvý bod do zajtrajšieho programu rokovania.
item 7 on the final draft agenda ) would be the first item on the following day's agenda.
Jo Leinen o schválení spoločného vyhlásenia o komunikovaní o Európe v partnerstve (
Jo Leinen on the approval of the joint declaration on Communicating Europe in Partnership (
A6-0372/2008 ) prijatá 7.10.2008 výborom AFCO sa zaradí do zajtrajšieho hlasovania v súlade s článkom 43 ods. 1 rokovacieho poriadku.
A6-0372/2008 ), adopted by the AFCO Committee on 07.10.2008, would be put to the vote during the following day's voting time in accordance with Rule 43(1).
Dnešné aktivity budú bez prerušenia pokračovať až do 24.00 h.
Wednesday's business would continue uninterrupted until 24.00.
Predsedníčka oznámila, že proti navrhovaným zmenám neboli vznesené žiadne námietky.
The President noted that there were no objections to the proposed amendments.
Jean-Pierre Jouyet (úradujúci predseda Rady) vystúpil s vyhlásením.
Jean-Pierre Jouyet (President-in-Office of the Council) made the statement.
Predsedníčka v mene Parlamentu privítala členov delegácie regionálneho parlamentu Kanárskych ostrovov na čele s predsedom Antoniom Ángelom Castrom Cordobezom, ktorí boli usadení na čestnej galérii.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the Parliament of the Canary Islands - led by its President, Antonio Ángel Castro Cordobez - who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Návrh uznesenia, ktorý sa predloží v súlade s článkom 103 ods. 2 rokovacieho poriadku, sa prednesie neskôr.
The motion for a resolution to be tabled under Rule 103(2) would be announced later.
Správa: Odporúčania Komisii o nadviazaní na Lamfalussyho proces: systém dohľadu v budúcnosti [ 2008/2148(INI) ] - Výbor pre hospodárske a menové veci.
Report: with recommendations to the Commission on the Lamfalussy follow-up: future structure of supervision [ 2008/2148(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Spoluspravodajcovia: Ieke van den Burg a Daniel Dăianu ( A6-0359/2008 )
Co-rapporteurs: Ieke van den Burg and Daniel Dăianu ( A6-0359/2008 )
Daniel Dăianu uviedli správu.
Daniel Dăianu presented the report.
Predsedníčka v mene Parlamentu privítala Alexandra Milinkieviča, vodcu bieloruského demokratického hnutia a laureáta Sacharovovej ceny za rok 2006, a Alexandra Kozulina, čestného predsedu bieloruskej sociálnodemokratickej strany Hramada, ktorí boli usadení na čestnej galérii.
On behalf of Parliament, the President welcomed Alaksandar Milinkevich, leader of the Belarusian democratic movement and winner of the 2006 Sakharov Prize, and Alaksandar Kazulin, honorary president of the Belarusian social democratic party Hramada, who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Klaus Hänsch za skupinu PSE ,
Klaus Hänsch , on behalf of the PSE Group ,
o situácii v Bielorusku ( B6-0527/2008 ) ,
on the situation in Belarus ( B6-0527/2008 ) ,
o situácii v Bielorusku ( B6-0530/2008 ) ,
on the situation in Belarus ( B6-0530/2008 ) ,
o výsledkoch parlamentných volieb v Bielorusku ( B6-0532/2008 ) ,
on the results of the parliamentary elections in Belarus ( B6-0532/2008 ) ,
Jacek Protasiewicz za skupinu PPE-DE ,
Jacek Protasiewicz , on behalf of the PPE-DE Group ,
o parlamentných voľbách v Bielorusku z 28. septembra 2008 ( B6-0533/2008 ) ,
on the parliamentary elections of 28 September 2008 in Belarus ( B6-0533/2008 ) ,
o situácii v Bielorusku po parlamentných voľbách z 28. septembra 2008 ( B6-0534/2008 ) ,
on the situation in Belarus after the parliamentary election of 28 September 2008 ( B6-0534/2008 ) ,
o situácii v Bielorusku ( B6-0535/2008 ) .
on the situation in Belarus ( B6-0535/2008 ) .
bod 7.8 zápisnice zo dňa 09.10.2008
minutes of 09.10.2008, item 7.8 .
Lilli Gruber oznámila, že sa vzdáva svojho mandátu poslankyne Európskeho parlamentu s účinnosťou od 1.10.2008.
Lilli Gruber had given notice of her resignation as a Member of the European Parliament with effect from 01.10.2008.
Podľa článku 4 ods. 1 a 7 rokovacieho poriadku Parlament potvrdil uvoľnenie mandátu s účinnosťou od tohto dátumu a informuje o tom príslušný členský štát.
Under Rule 4(1) and (7), Parliament established the vacancy with effect from that date and informed the Member State concerned.
19 Korigendá (článok 204a rokovacieho poriadku)
19 Corrigenda (Rule 204a)
Anneli Jäätteenmäki rozvinuli otázky na ústne zodpovedanie.
Anneli Jäätteenmäki moved the oral questions.
Margot Wallström (podpredsedníčka Komisie) odpovedali na otázky.
Margot Wallström (Vice-President of the Commission) answered the questions.
Eva-Britt Svensson za skupinu GUE/NGL a
Eva-Britt Svensson , on behalf of the GUE/NGL Group, and
Robert Sturdy , ktorý zároveň vyjadril nespokojnosť s hlukom, ktorý podľa neho zapríčiňuje recepcia organizovaná v priestoroch Parlamentu (predsedníčka vzala túto skutočnosť na vedomie),
Robert Sturdy , who also protested at the inconvenience he felt had been caused by a reception held on Parliament's premises (the President noted this),
o budúcnosti rozvojovej agendy WTO z Dauhy ( B6-0521/2008 ) ,
on the future of the WTO Doha Development Agenda ( B6-0521/2008 ) ,
o pozastavení rokovaní o rozvojovej agende WTO z Dauhy ( B6-0522/2008 ) ,
on the suspension of the WTO Doha Development Agenda ( B6-0522/2008 ) ,
o budúcnosti kola rokovaní z Dauhy ( B6-0524/2008 ) ,
on the future of the Doha Round ( B6-0524/2008 ) ,
o pozastavení rokovaní o rozvojovej agende WTO z Dauhy ( B6-0525/2008 ) ,
on the suspension of the WTO Doha Development Agenda ( B6-0525/2008 ) ,
o pozastavení rokovaní o rozvojovej agende WTO z Dauhy ( B6-0529/2008 ) ,
on the suspension of the WTO Doha Development Agenda ( B6-0529/2008 ) ,
Jacky Hénin za skupinu GUE/NGL ,
Jacky Hénin , on behalf of the GUE/NGL Group ,
o pozastavení rokovaní o rozvojovej agende WTO z Dauhy ( B6-0531/2008 ) .
on the suspension of the WTO Doha Development Agenda ( B6-0531/2008 ) .
Správa: Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou v súvislosti so zachovaním záväzkov týkajúcich sa obchodu so službami obsiahnutých v dohode o partnerstve a spolupráci [ COM(2008)0220 - C6-0202/2008 - 2008/0087(CNS) ] - Výbor pre medzinárodný obchod.
Report: on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Ukraine in relation to preservation of commitments on trade in services contained in the Partnership and Cooperation Agreement [ COM(2008)0220 - C6-0202/2008 - 2008/0087(CNS) ] - Committee on International Trade.
Spravodajca Zbigniew Zaleski ( A6-0337/2008 )
Rapporteur: Zbigniew Zaleski ( A6-0337/2008 )
Správa: Riešenie problému nedostatku vody a problému sucha v Európskej únii [ 2008/2074(INI) ] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Report: on addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union [ 2008/2074(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Spravodajca Richard Seeber ( A6-0362/2008 )
Rapporteur: Richard Seeber ( A6-0362/2008 )
Esther Herranz García (spravodajkyňa výboru AGRI požiadaného o stanovisko),
Esther Herranz García (draftsman of the opinion of the AGRI Committee),
Správa Arktídy v globálnom svete ( B6-0467/2008 )
Arctic governance in a global world ( B6-0467/2008 )
Diana Wallis rozvinula otázku na ústne zodpovedanie.
Diana Wallis moved the oral question.
o správe Arktídy ( B6-0523/2008 ) ,
on Arctic governance ( B6-0523/2008 ) ,
o správe Arktídy ( B6-0526/2008 ) ,
on Arctic governance ( B6-0526/2008 ) ,
o správe Arktídy ( B6-0528/2008 ) .
on Arctic Governance ( B6-0528/2008 ) .
Správa: Zintenzívnenie boja proti nelegálnej práci [ 2008/2035(INI) ] - Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci.
Report: on stepping up the fight against undeclared work [ 2008/2035(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Spravodajca Pier Antonio Panzeri ( A6-0365/2008 )
Rapporteur: Pier Antonio Panzeri ( A6-0365/2008 )
Pier Antonio Panzeri uviedol správu.
Pier Antonio Panzeri introduced the report.
Správa: Vykonávanie právnych predpisov v sociálnej oblasti, ktoré sa týkajú cestnej dopravy [ 2008/2062(INI) ] - Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci.
Report: on the implementation of social legislation relating to road transport [ 2008/2062(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Spravodajca Alejandro Cercas ( A6-0357/2008 )
Rapporteur: Alejandro Cercas ( A6-0357/2008 )
Správa: Podpora sociálneho začlenenia a boj proti chudobe, najmä chudobe detí, v Európskej únii [ 2008/2034(INI) ] - Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci.
Report: on promoting social inclusion and combating poverty, including child poverty, in the EU [ 2008/2034(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Spravodajkyňa Gabriele Zimmer ( A6-0364/2008 )
Rapporteur: Gabriele Zimmer ( A6-0364/2008 )
bod 7.5 zápisnice zo dňa 09.10.2008
minutes of 09.10.2008, item 7.5 .
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 413.272).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 413.272).