natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nové mechanizmy financovania rozvoja s ohľadom na ciele Milénia
Millenium Development Goals
RC-B6-0095/2006 , B6-0095/2006 , B6-0097/2006 , B6-0098/2006 , B6-0100/2006 , B6-0101/2006 , B6-0105/2006 Návrhy uznesení
RC-B6-0095/2006 , B6-0095/2006 , B6-0097/2006 , B6-0098/2006 , B6-0100/2006 , B6-0101/2006 , B6-0105/2006 Motions for resolutions
RC-B6-0109/2006 , B6-0109/2006 , B6-0113/2006 , B6-0120/2006 , B6-0122/2006 , B6-0123/2006 , B6-0125/2006 Správa: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf A6-0014/2006
RC-B6-0109/2006 , B6-0109/2006 , B6-0113/2006 , B6-0120/2006 , B6-0122/2006 , B6-0123/2006 , B6-0125/2006 Report: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf A6-0014/2006
Výbor pre hospodárske a menové veci
Strategic review of the IMF
BRIEFING: Prehľad najdôležitejších bodov zasadnutia 13. - 16. marca 2006
Briefing for Strasbourg Plenary - 13-16 March 2006
Poslanci počas marcového zasadnutia EP v Štrasburgu prerokujú niekoľko dôležitých tém.
MEPs gather for their March plenary session in Strasbourg, with an agenda ranging from the future of the Lisbon Strategy to the fight against forced prostitution.
K danej problematike budú schvaľovať uznesenie a Komisii a Rade predložia dve súvisiace interpelácie.
MEPs will then discuss the issue of industrial relocations and their impact on European regions.
V rámci interpelácií budú tiež od Rady a Komisie žiadať odpoveď na otázky týkajúce sa voľného pohybu pracovníkov v EÚ a uplatňovania tzv. prechodných období starými členskými štátmi voči 8 z 10 nových členských krajín Únie.
The day will end with a debate on the transition periods before labour markets in many of the EU15 Member States are fully opened to workers from the 10 countries which joined the EU in 2004.
Zdravie občanov a vhodné životné prostredie bude mať plénum na mysli pri schvaľovaní správy, ktorá sa zaoberá stratégiou EÚ týkajúcou sa využívania ortuti.
The afternoon sitting will be devoted to the state of the EU footwear sector, a year after restrictions on Chinese imports were lifted, and to the implementation of the European arrest warrant.
Stratégia pochádza z dielne Európskej komisie a jej cieľom je zredukovať nepriaznivý dopad tejto toxickej látky.
The evening session includes debates on the Parliament's plans for its own budget in 2007 and on the report by Seán Ó Neachtain (UEN, IE) on environmentally friendly fishing methods.
Venované má byť predovšetkým diskusiám o pokroku v uskutočňovaní tzv. Lisabonskej stratégie.
It is held every six months and is named after the town of Gymnich where the first of these meetings took place. .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Práva žien/Rovnosť príležitostí
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
O danej problematike sa hovorí najmä v súvislosti s prípravou nadchádzajúcich Majstrovstiev sveta vo futbale, ktoré sa uskutočnia od 9. júna do 9. júla 2006 v Nemecku.
The plenary session on Monday will be opened by Josep BORRELL , who is currently not only president of the European Parliament but also of the EMPA.
Skúsenosti totiž ukázali, že počas každého väčšieho športového podujatia, pri ktorom sa schádza množstvo ľudí, prechodne dochádza k výraznému nárastu dopytu po sexuálnych službách.
The session will finish with a statement by the President of the Tunisian Parliament, Mr Fouad Mebazaa and a closing statement by Mr Borrell, who will then hold a press conference.
Interpelácia o nútenej prostitúcii v rámci športových podujatí
After disappointing results in the first five years, the strategy was relaunched in spring 2005.
Predsedníčka Výboru EP pre práva žien Anna ZÁBORSKÁ (EPP-ED, SK) preto v mene svojho výboru predloží počas zasadnutia Európskej komisii interpeláciu, v ktorej sa pýta, aké konkrétne iniciatívy chce EK spolu s členskými štátmi navrhnúť, aby sa proti spomínanému zločinu zasiahlo.
In preparation for the European Council, the Commission has prepared an Annual Progress Report, published on 25 January, setting out the problematic areas in the implementation of the Lisbon strategy and outlining its strategic priorities, as well as containing an evaluation of every Member State's National Reform programme.
Jeho obsah bude takisto zameraný na problematiku nútenej prostitúcie v kontexte športových podujatí.
Most of the women who offer sexual services during similar events are in fact victims of organised crime and are often deceived by false promises of legitimate work and then forced to work as prostitutes.
Uznesenie tiež žiada Medzinárodný olympijský výbor a športové asociácie (Medzinárodnú futbalovú asociáciu FIFA, Európsku futbalovú asociáciu UEFA, nemeckú futbalovú asociáciu) a športovcov, aby kampani „červená karta nútenej prostitúcii“ vyjadrili podporu.
They also urge the International Olympic Committee, FIFA, UEFA, the German Football Association and others as well as sportsmen to express their support for the fight against forced prostitution and trafficking.
Interpelácia o obchodovaní s ľuďmi
Women's rights/Equal opportunities
Poslanci z politickej skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu (ALDE) takisto preložia interpeláciu týkajúcu sa problematiky obchodovania s ľuďmi, tentokrát však už v širšom kontexte, teda nie len v súvislosti s organizáciou športových podujatí.
EU governments have not yet decided where the Institute is to be located but Maria Rauch-Kallat, Austrian Minister for Health and Women's Issues, told the committee she was hoping for an agreement soon, so that the Institute can start work in 2007.
Od Rady budú chcieť počuť odpoveď na otázku, či členské krajiny EÚ začali riadne plniť ustanovenia smernice 2004/81/ES, ktorá pojednáva o povoleniach na trvalý pobyt pre obete obchodovania s ľuďmi.
MEPs in the committee believe that what is lacking at EU and national level is a capacity to pool analysis and come up with innovative solutions on, for example, gender mainstreaming.
Poslanci z ALDE chcú tiež od Rady počuť, či súhlasí s tým, aby plánovaná iniciatíva založiť deň boja proti obchodovaniu s ľuďmi a vytvoriť bezplatné telefónne linky pomoci začala už tento rok.
Regarding the Institute's Management Board, whose members are to be appointed by the Commission, Council and Parliament, MEPs say the aim must be to achieve an equal representation between women and men and that there should at least be a " guarantee that the representation of both sexes is not below 40% ".
Spomínanú iniciatívu navrhol nedávno EP vo svojej prijatej správe o obchodovaní s ľuďmi.
The Institute will be funded by the Commission with a proposed budget of €52.2 million for the period 2007 to 2013.
-//EP//TEXT OQ O-2006-0006 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2006-0010 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Práva žien/Rovnosť príležitostí
Free movement of persons
Európsky inštitút pre rodovú rovnosť
Free movement of workers and transition periods
Plénum Európskeho parlamentu prerokuje počas marcového zasadnutia správu o návrhu na zriadenie Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť.
On behalf of the ALDE group, Istaván Szent-Iványi (HU) Graham Watson (UK) and Ignasi Guardans Cambo (ES) will present a question concerning the treatment of third-country nationals and the citizens of new Member States within the European labour market.
O jeho sídle ešte nie je rozhodnuté, jedným z kandidátov je však aj Slovensko.
The question is as follows:
Správu vypracovali spravodajkyne Lissy GRÖNER (PES, DE) a Amalia SARTORI (EPP-ED, IT) a europoslanci sa ňou budú zaoberať v prvom čítaní.
Free movement of persons is one of the most fundamental freedoms guaranteed by Community law.
Nový európsky inštitút má podľa návrhu začať svoju činnosť "hneď, ako to bude možné", pričom mnohí dúfajú, že sa tak stane už v roku 2007.
It includes the right for EU nationals to move to another EU Member State to take up employment.
Členské štáty EÚ sa zatiaľ ešte nedohodli na jeho umiestnení, záujem však prejavili viaceré nové členské krajiny - Slovensko, Slovinsko, Litva a Česko.
The Accession Treaty provides for a transitional period whereby Community law on free movement of workers may be deferred for a maximum period of 7 years in the enlarged EU.
Konečné rozhodnutie o sídle bude v rukách Rady.
According to Council Directive 2003/109/EC.
Cieľom inštitútu má byť predovšetkým presadzovanie rodovej rovnosti v politikách EÚ, ako aj zber, poskytovanie a predovšetkým analýza relevantných informácií o tejto problematike.
Member States are required to ensure equal treatment between long-term third-country residents and nationals as regards access to employment and self-employed activity as of 23 January 2006.
Dokument: A6-0043/2006 Procedúra: Postup spolurozhodovania 1. čítanie Európsky inštitút pre rodovú rovnosť
Does the Commission intend to submit proposals to remedy the situation as regards unequal treatment on the labour market of third-country nationals and citizens of the Member States that joined on 1 May 2004?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Voľný pohyb pracovníkov a prechodné obdobia
Making fishing methods more environment friendly
V prvej z interpelácií, ktorá je určená Rade, sa spomína, že podľa hodnotenia Komisie, ktoré vychádza z údajov poskytnutých členskými štátmi, "neexistuje žiadna priama súvislosť medzi trendmi mobility z nových členských štátov a platnými prechodnými úpravami".
The report is Parliament's response to a Commission communication on environmentally friendly fishing methods.
Mobilita pracovníkov do členských štátov, ktoré nezaviedli nijaké obmedzenia, je podľa EK porovnateľná so situáciou v tých členských štátoch, ktoré obmedzenia uplatňujú, v niektorých prípadoch je dokonca menšia.
The own-initiative report, drawn up by Seán Ó Neachtain (UEN, IE), reminds the Commission that the protection of the marine environment is about more than just fisheries policy, and needs also to take account of the impact of pollution, deep sea dredging and maritime transport.
Poslanci chcú preto vedieť, či má Rada jasnú predstavu o tom, ktoré členské štáty budú v rokoch 2006-2009 naďalej uplatňovať obmedzenia a aké sú hlavné argumenty podporujúce takéto prípadné konanie.
Emphasising that technical measures should be based on scientific fishing research, MEPs in the committee say there should be compensation for fishermen affected by moves towards environmentally-friendly fishing.
Taktiež ich zaujíma, ako vidí Rada vzťah medzi obmedzeniami na trhu práce a nelegálnou prácou.
The report calls for technical methods to improve selectivity, and for the reduction of discards - with the Commission to start pilot projects on the latter issue.
Podľa smernice Rady 2003/109/ES(1) sú totiž členské štáty EÚ od 23. januára 2006 povinné zaobchádzať s občanmi tretích krajín s dlhodobým pobytom v EÚ vo vzťahu k prístupu na pracovný trh rovnako, ako so svojimi štátnymi príslušníkmi.
Among other measures, the committee also wants satellite technology to be used to detect unauthorised fishing vessels in closed areas.
Zmluvy o pristúpení nových členských krajín však na základe politických vyjednávaní umožnili krajinám bývalej EÚ 15 stanoviť prechodné obdobia a oddialiť nimi uplatňovanie spomínaného práva pre občanov 8 nových členských krajín, vrátane Slovenska.
MEPs are to consider what action Member States and the Commission should take to deal with company relocations, to prevent potential damage to economic development and in particular the social decline to which job losses can lead.
Uplatňovanie prechodných období si s výnimkou Veľkej Británie, Írska a Švédska vyžiadali po 1. máji 2004 všetky ostatné staré členské štáty.
The debate is based on an own initiative report drawn up for the Regional Development Committee by Alain HUTCHINSON (PES, BE).
Obmedzenia môžu trvať maximálne po dobu 7 rokov a sú rozdelené do troch fáz.
Speaking before the committee vote, he said: "European money should not be used to fund the relocation of companies.
Prvá fáza uplatňovania prechodných úprav sa začala 1. mája 2004, t.j. v deň vstupu desiatich nových štátov do Európskej únie, a skončiť sa má 30. apríla 2006.
Large-scale relocation can lead to the destabilisation of an entire region's social fabric".
V súvislosti s týmto termínom musia členské krajiny uplatňujúce prechodné obdobia Európskej komisii najneskôr do spomínaného dátumu oznámiť, či v týchto opatreniach plánujú pokračovať aj počas ďalších 3 rokov.
A recent study on industrial relocation calculated that between 1995 and 2001 some 95,000 industrial jobs were lost in France and relocated abroad, an average of 13,500 a year, a little over half of them lost to the developing countries.
Ak sa do určeného času k tejto problematike oficiálne nevyjadria, prechodné obdobie na ich území prestane platiť.
Countries where wages are low represent slightly under half of relocation destinations, China being the main destination, far ahead of Eastern Europe, North Africa, South America and other Asian countries.
Podľa vyjadrení podpredsedu Európskej komisie Güntera VERHEUGENA , ktoré predniesol 20. februára 2006 počas diskusie vo Výbore EP pre vnútorný trh, nikdy neexistovalo žiadne ekonomické opodstatnenie zavedenia prechodných období voči novým členským krajinám.
The Regional Development Committee says that practices not conducive to the achievement of economic cohesion and full employment, such as unjustified relocation likely to cause job losses, should not be financially supported by the EU.
"Od začiatku to bol politický obchod, v ktorom kandidátske krajiny dostali na výber - buď vstúpia do EÚ v roku 2004 za podmienky akceptácie prechodných období, alebo vstúpia bez nich, avšak až v roku 2011".
In the context of regional state-aid, MEPs in the committee call on the Commission to take measures with a view to repayment of aid granted to companies which relocate their plants within or, in particular, outside the EU.
Nové štáty teda akceptovali dohodu.
The committee backs the idea of penalising companies which, having received European Union aid, relocate their activity within seven years.
Ako ďalej Verheugen uviedol, on osobne je presvedčený, že otvorenie pracovného trhu nespôsobí samo osebe žiaden masový prílev pracovníkov z nových krajín.
The committee also wants the Dublin-based European Foundation on the Improvement of Living and Working Conditions to carry out studies into the impact of the relocation of companies, assessing the number of jobs created and lost, while taking into account their quality.
Günter Verheugen bol v čase prístupových rokovaní so súčasnými novými členskými štátmi Komisárom pre rozšírenie.
Rapporteur Alain HUTCHINSON PSE BE A6-0013/2006 Relocation in the context of regional development Procedure : Own-initiative
-//EP//TEXT OQ O-2006-0012 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2006-0013 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Sociálna politika
Justice and home affairs
Proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu treba bojovať
Evaluating the European Arrest Warrant
Európsky parlament prerokuje iniciatívnu správu slovenskej poslankyne Edit BAUER (EPP-ED, SK) o sociálnej ochrane v súvislosti s chudobou.
Drawn up by Adeline Hazan (PES, FR), the report is a formal recommendation to the Council to make progress in implementing and evaluating the arrest warrant decision.
Boj proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu je jednou z hlavných výziev pre EÚ.
The committee wants the Council to ensure no political authority can interfere in the arrest warrant procedure and also to make sure legal and constitutional obstacles to the arrest warrant are avoided.
Údaje súvisiace s týmito javmi totiž dokumentujú, že viac ako 68 miliónov občanov EÚ (15 percent jej obyvateľov) bolo v roku 2002 ohrozených chudobou.
The committee also wants to ensure that close attention is paid to the respect for human rights and fundamental rights in the implementation of the arrest warrant.
Za chudobou a sociálnym vylúčením najohrozenejšie skupiny obyvateľstva označuje správa Edit BAUER príležitostne zamestnaných, nezamestnaných, neúplné domácnosti s jedným rodičom (obvykle matkou), starších ľudí žijúcich osamotene, ženy, rodiny s viacerými závislými osobami, znevýhodnené deti, ako aj etnické menšiny, chorých alebo invalidných ľudí, bezdomovcov, a obete obchodovania s ľuďmi, ako aj obete drogovej a alkoholovej závislosti.
If necessary, says the report, drawn up by Elmar BROK (EPP-ED, DE), the Commission should propose a close multilateral relationship to all European countries which currently have no recognised " membership perspective ".
Za veľmi dôležitú preto označuje potrebu rozpoznať ťažkosti, s ktorými sa pri vstupe na trh práce alebo zotrvaní na ňom títo znevýhodnení ľudia vyrovnávajú.
Countries which do have such a perspective should be free to join this multilateral framework as an intermediate step towards full membership.
Navrhovaný text víta spoločnú správu Európskej komisie z januára 2005 o tejto problematike, ktorá "po prvýkrát na úrovni EÚ-25 zahŕňa sociálnu ochranu aj sociálne začlenenie a hodnotí úspechy členských štátov v dosahovaní cieľov schválených lisabonskou Európskou radou".
The report is Parliament's response to the Commission's 2005 enlargement strategy paper.
Časť správy špecificky spomína rómsku menšinu a uvádza, že je žiaduce, aby jej členovia boli plne motivovaní prejaviť záujem o ďalšie vzdelávanie svojich detí, rozvoj ich kladných vlastností i zručností a ich prezentovanie širokému publiku.
It also asks the Commission to draw up a communication strategy " so as to meet the legitimate concerns of the European public regarding European enlargement and integration ".
Kladné príklady úspešných Rómov podľa správy dokazujú, že príslušnosť ku konkrétnej etnickej skupine sa v demokratickej spoločnosti nepovažuje za hendikep.
MEPs in the committee add that the stalemate in the ratification of a constitutional treaty is preventing the EU from increasing its absorption capacity and that no new Member States should be allowed in before the necessary budgetary resources are available.
Ako jej text dodáva, chudobu detí nemožno znížiť bez toho, aby sa znížila chudoba v domácnostiach.
The report reminds candidates and potential candidate countries that they should not only adopt laws to comply with the accession conditions, but should also rigorously implement and enforce them.
Správa tiež upozorňuje na skutočnosť, že podľa zdrojov Eurostatu sa v Európskej únii rodí až tretina detí mimo inštitúcie manželstva a toto číslo z roka na rok rastie.
With regard to Turkey, the committee says that the pace of change slowed in 2005, but it expresses the hope that the opening of negotiations will stimulate further reforms.
Poslanci z Výboru EP pre zamestnanosť a sociálne veci, ktorý sa správou zaoberal, sa preto domnievajú, že tento trend svedčí o potrebe hľadať účinné mechanizmy napomáhajúce fungovaniu rôznych typov rodín ako inštitúcie.
The report welcomes the decision not to prosecute Turkish author Orhan Pamuk, but denounces the further prosecution of others for the non-violent expression of their opinion, even on the basis of the newly adopted penal code.
Komisiu správa vyzýva, aby posilnila svoju snahu o zavedenie Charty detí, ktorej cieľom je dosiahnuť pokrok pri presadzovaní práv dieťaťa a ktorá bude tvoriť súčasť domácej a zahraničnej politiky EÚ.
Turkey is urged once more to remove all restrictions on Cypriot ships and airplanes, but MEPs in the committee also urge the Council to move ahead on the financial aid and trade package for northern Cyprus.
Podľa štatistických údajov Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD) obyvateľstvo OECD starne - zatiaľ čo v súčasnosti pripadá na 100 pracujúcich 38 dôchodcov, pri nezmenenej politike zamestnanosti by sa tento pomer mohol v roku 2050 zhoršiť až na 70.
The decision to open accession negotiations with Croatia is welcomed, as is the decision to grant the Former Yugoslav Republic of Macedonia the status of candidate country.
V záujme odstránenia prípadov vylúčenia osôb starších ako 50 rokov a uľahčenia ich schopnosti zotrvať na trhu práce odporúča správa členským štátom uľahčiť prístup k vzdelávaniu počas celého života.
With regard to other countries in the Western Balkans, MEPs point out that these countries were given a European " perspective " at the Thessaloniki summit of 2003.
V tejto súvislosti zastáva názor, že kvalitná pracovná sila je pre zamestnávateľa prínosom a zamestnávatelia by sa preto mali viac angažovať v procese celoživotného vzdelávania.
They welcome the fact that Albania is close to finalising negotiations for a Stabilisation and Association Agreement, as well as the Council decision to start such negotiations with Bosnia-Herzegovina.
Správa zdôrazňuje potrebu zvýšiť účasť žien na trhu práce motivovaním starších žien, aby pracovali dlhšie.
The international intervention in the government of Bosnia-Herzegovina should be further reduced.
Zamestnávatelia majú byť povzbudzovaní k tomu, aby si ponechávali a prijímali starších pracovníkov.
The committee is pleased with the " significant progress " made by the Belgrade authorities in their cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
Členské štáty správa vyzýva, aby pri výpočte starobného dôchodku zaručili ženám, že nebudú penalizované za neodpracované obdobie z dôvodu materskej alebo rodičovskej dovolenky.
It also welcomes the impending start of negotiations on the final status of Kosovo but is concerned that the UN Special Envoy has described inter-ethnic relations, especially with regard to Serbs and Roma, as " grim ".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Ortuť škodí zdraviu, EÚ má jej používanie znížiť
Maintaining strict quality labelling for food and drink
Europoslanci počas marcového zasadnutia prerokujú iniciatívnu správu Mariosa MATSAKISA (ALDE, CY), ktorá sa zaoberá stratégiou EÚ týkajúcou sa využívania ortuti.
MEPs are to deal with two measures on protected designations of origin (PDO), protected geographical indication (PGI), and traditional speciality guaranteed (TSG) food and drink products.
Stratégia pochádza z dielne Európskej komisie.
The Agriculture Committee is recommending approval for Commission proposals to amend the relevant regulations, but insists that high standards be maintained for these products.
Jej cieľom je zredukovať nepriaznivý vplyv tejto toxickej látky na zdravie ľudí a životné prostredie.
PDOs (such as Roquefort cheese) must be produced, processed and prepared in a given geographical area using a recognised, specified method.
Stratégia o využívaní ortuti predkladá 20 krokov, ktorých cieľom je zníženie emisií ortuti a zníženie jej hodnôt v ľudskom organizme a v životnom prostredí.
PGIs (such as Newcastle Brown Ale ) require a link between at least one stage of production, processing or preparation and the region, place or country of origin.
Navrhuje sa tiež nahrádzanie jej využitia vo všetkých prípadoch, kde existujú vhodné alternatívy.
The Agriculture Committee adopted two consultation reports today, giving its opinion on the proposed revisions.