natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Európsky parlament schválil správu poslankyne Arlene McCARTHY (PES, UK) o zriadení Európskeho platobného rozkazu - nového postupu urýchľujúceho vymáhanie medzištátnych platobných pohľadávok v rámci EÚ.
By adopting a report by Arlene MCCARTHY (PES, UK), MEPs backed the Commission proposal to establish a cheaper and less complex system to recover debts than the existing national ones.
V praxi má poskytnúť možnosť dosiahnuť zaplatenie doposiaľ nezaplatených účtov, ktoré vznikli napríklad pri nákupe cez internet.
Indeed, the current situation is harmful for economic operators, which are encountering difficulties in dealing with legal procedures in foreign countries and are experiencing delays in recovering debts, due to unfamiliar procedures and unexpected costs.
Najviac by z novej legislatívy mohli benefitovať predovšetkým malí a strední podnikatelia, ktorým by to uľahčilo podnikanie.
Particularly, the small business sector should benefit from a simple and cheaper procedure for pursuing payments across the EU.
EPR sa má vzťahovať len na pohľadávky, ktorých opodstatnenosť a existencia sú jasne preukázateľné a nemôžu byť právne spochybnené.
For instance, the EPO could not be used in case of contested property arising out of a matrimonial relationship, including wills and succession.
Podrobnejšie informácie o schválenom návrhu je možné nájsť v nižšie uvedených odkazoch.
The EPO would only apply to payment claims that are not subject to legal controversy in any Member state.
Mládež dostáva slovo
Youth Takes the Floor
Mládež EÚ v Európskom parlamente
Young people from all Member States debate with MEPs
Do Bruselu prišlo 200 mladých ľudí zo všetkých členských štátov EÚ, aby tu nahlas prejavili svoje názory.
Some 200 of them came to Brussels from all the Member States to make their voices heard.
ÁNO – chcú sa aktívne podieľať na budovaní Európy.
Yes, they want to play an active role in building Europe.
NIE – európsku politiku týkajúcu sa mladých ľudí nemožno robiť bez nich.
No, you cannot devise a European youth policy without young people.
Potrebujú Európu rovnako, ako Európa potrebuje ich.
They need Europe and Europe needs them.
Práve tieto závery vyplynuli z diskusií a rozhovorov medzi mladými ľuďmi a predstaviteľmi inštitúcií EÚ, ktoré sa uskutočnili v pléne EP.
These were the points that arose in discussions between young people and representatives of EU institutions during a debate in the chamber of the European Parliament.
Teraz je už len potrebné premeniť slová na skutky.
Now words have to be transformed into deeds.
Pre mnohých mladých ľudí, ktorí sa 6. decembra zhromaždili v Parlamente, to bola prvá skúsenosť takého druhu.
For many of the young people who assembled at Parliament on 6 December it was the first time that they had experienced anything like this.
EÚ – pre mladých ľudí a o mladých ľuďoch
The EU – For and About Young People
Podujatia ako Európsky týždeň mládeže umožňujú mladým ľuďom lepšie pochopiť, ako sa môžu zapojiť do aktivít EÚ.
Events like the European Commission-organised European Youth Week enable young people to get a better understanding of how they can become involved in the EU’s activities.
A práve to ich aj zaujímalo.
That is all they are asking.
Ako povedal jeden z účastníkov: „Nechali sme načas svoju každodennú rutinu, odložili sme skúšky, vybrali si voľno v práci, aby sme sem prišli.
As one participant said: “We’ve left behind our daily routine, our exams and our jobs to come here.
Alejo Vidal Quadras, španielsky podpredseda Európskeho parlamentu zo Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a Európskych demokratov, s týmto názorom súhlasí.
Alejo Vidal Quadras, Vice-President of the European Parliament, and a Spanish Christian Democrat, agrees.
Podľa neho je neúspech referenda o Európskej ústave vo Francúzsku a Holandsku okrem iného aj dôsledkom slabej komunikácie.
In his view the failure of the referendums on the European Constitution in France and the Netherlands is, amongst other things, a telling sign of poor communication.
Mladých ľudí treba lepšie informovať a viac zapájať do verejných záležitostí.
Young people need to be better informed and to become more involved.
Zníženie podpory pre mladých ľudí? – neprijateľné opatrenie
Cutting Back Support for Young People? – An Unacceptable Measure
A z prednesených prejavov prítomných mladých ľudí vyplýva, že treba spraviť pravý opak.
Going by what the young people who spoke had to say, the opposite needs to be done.
Na dosiahnutie cieľov Paktu európskej mládeže a Lisabonskej stratégie v oblastiach, ako je začleňovanie mladých ľudí do pracovných kolektívov, ich príprava a mobilita, je potrebné vyčleniť viac zdrojov.
More resources are needed if the objectives of the European Youth Pact and the Lisbon Strategy, in areas like integrating young people into the workplace and their training and mobility, are to be achieved.
20051207STO03250 Druhý Európsky týždeň mládeže, 5. – 11. december 2005 Fórum európskej mládeže Fórum európskej mládeže a Pakt európskej mládeže Európsky program pre mládež 2000 – 2006
20051207STO03250 The Second European Youth Week, December 5-11 European Youth Forum European Youth Programme 2000-2006
EP schválil správu M. Koterca o štátnej podpore regionálneho rozvoja
State aid as a tool for regional development
EP podporil Kotercovu požiadavku, aby sa zvýšila štátna podpora pre prírodne, geograficky, alebo demograficky znevýhodnené regióny a poslanci tiež súhlasili s tým, aby sa stropy pre regióny s tzv. "štatistickým efektom" v rámci finančnej perspektívy na rok 2007-2013 nemenili.
The reformed rules on state aid as a tool for regional development should be more generous to regions suffering from natural, geographic or demographic disadvantages, according to the European Parliament.
Bolo preto podľa neho samozrejmosťou, že Únia začala štátnu pomoc regulovať a vyvíjať snahy o unitárny prístup v tejto oblasti.
They thus unequivocally rejected the Commission's suggestion that this should be reviewed after three years.
Kľúčovým momentom štátnej priamej pomoci ako nástroja regionálneho rozvoja je podľa neho "riziko uplatnenia britského návrhu na zníženie finančnej pomoci pre nových členov zo štrukturálnych fondov EÚ na obdobie 2007 - 2013".
20051208IPR03369 The role of direct State aid as a tool of regional development Regional aid coverage 2007-2013
Hviezdy a Prúžky
Stars and Stripes
Darrell Issa (Kongres USA) and J. Evans (EP) na stretnutí v rámci TLD
Darrell Issa (US Congress) and J. Evans (EP) at the meeting
Poslanci Európskeho parlamentu a členovia Amerického kongresu sa zaviazali posilniť vzťahy medzi Európou a USA – najmä vzhľadom na rôzne názory na vojnu v Iraku a neutíchajúce diskusie o údajných letoch americkej Ústrednej spravodajskej služby (CIA), ktorá mala používať európske letecké základne na presun osôb podozrivých z terorizmu.
MEPs and United States Congressmen have pledged themselves to strengthening ties between Europe and the US - particularly after the differences over Iraq and the recent controversy over alleged CIA flights using European airbases to transfer terrorist suspects.
Predstavitelia USA a EP sa stretávajú od roku 1972, a práve tento vzťah trvá najdlhšie zo všetkých.
Representatives of the US and the European Parliament have been meeting since 1972 and this relationship is the longest such one the Parliament enjoys.
Delegácia pre vzťahy z USA je najväčšia zo súčasných 34 delegácií Európskeho parlamentu, čo svedčí o dôležitosti týchto transatlantických väzieb.
It is the largest of the 34 delegations the European Parliament has at present - a reflection of the importance of transatlantic relations.
Členmi delegácií sú poslanci EP z rôznych politických skupín, ktorí sa špecializujú na konkrétnu krajinu či región.
Delegations consist of cross-party groups of MEPs who specialise in a particular country or region.
Delegácia pre vzťahy s USA sa so svojimi kolegami z Kongresu stretáva dvakrát ročne – raz v Amerike a raz v Európe.
The delegation to the US meets with their counterparts from the Congress twice a year - once in America, once in Europe.
V súčasnosti je v každom výbore Európskeho parlamentu osoba, ktorej úlohou je hodnotiť dôsledky všetkých pripravovaných legislatívnych opatrení na transatlantické vzťahy.
At present, every specialised committee in the Parliament has a specific person designated to assessing the transatlantic implications of any legislative measures that are being considered.
Dôležité sú zakaždým najmä otázky týkajúce sa obchodu, keďže obe strany sa na celkovom svetovom obchode podieľajú 40 percentami.
Trade issues are always high on the agenda as the two sides constitute about 40% of total world trade.
V Londýne sa diskutovalo aj o situácii na Strednom Východe, opatreniach na riešenie prírodných katastrôf, ústavnom vývoji v Európe a konvencii OSN o kultúrnej rôznorodosti.
Also discussed in London was the situation in the Middle East, measures to deal with natural catastrophes, constitutional developments in Europe and the UN's convention on cultural diversity.
Obe strany sa zaviazali podporovať najnovší vývoj vo vzťahoch medzi EÚ a USA – prejavilo sa to už aj počas neformálnych rokovaní o ekonomických záležitostiach, ktoré sa uskutočnili 30. novembra v Bruseli a na ktorých všetci zúčastnení zdôraznili potrebu spolupráce v oblasti práv duševného vlastníctva, regulácie, obchodu, bezpečnosti a inovácií.
Both sides pledged to support recent EU-US developments - especially the informal ministerial on economic affairs held in Brussels 30 November which stressed cooperation on intellectual property rights, regulatory cooperation, trade, security and improving innovation.
Ďalšie stretnutie TLD sa uskutoční v apríli vo Viedni, dva mesiace pred summitom EÚ – USA 2006.
The TLD will meet again in Vienna in April two months ahead of the 2006 EU-US Summit.
Proklamovaným cieľom je ovplyvniť program schôdzky prezidenta Busha, predsedu Európskej komisie Barrosa a budúceho predsedu Rady – rakúskeho kancelára Wolfganga Schuessela.
The stated aim is to influence the agenda of the meeting between President Bush, European Commission President Barroso and the then President of the Council - Austrian Chancellor Wolfgang Schüssel.
Stretnutie viedli spoločne člen britskej konzervatívnej strany Jonathan Evans a člen Amerického kongresu Darrell Issa.
The meeting was jointly chaired by British Conservative MEP Jonathan Evans and the Republican US Congressman Darrel Issa.
Po jeho skončení sa Evans vyjadril, že to bolo jedno z „najkvalitnejších“ stretnutí tohto typu, akého sa kedy zúčastnil.
Speaking after the event Mr Evans said that this was one of the "highest quality" such meetings he had attended.
20051208STO03350 Webstránka venovaná medziparlamentnému stretnutiu Výbor Európskeho parlamentu pre zahraničné veci Zoznam delegácií EP
20051208STO03350 Website of the interparliamentary meeting Parliament's Foreign Affairs Committee A list of European Parliament delegations
Blíži sa odovzdanie parlamentnej Ceny Andreja Sacharova
Award of Parliament's Sakharov Prize draws near
Sú hlasy, ktoré nás osvecujú
Voices of freedom that light the way
Odovzdanie tohtoročnej Ceny Andreja Sacharova sa blíži.
The awarding of the annual Sakharov Prize is drawing near.
Laureáti si ju prevezmú v stredu počas decembrového plenárneho zasadnutia EP v Štrasburgu.
The laureates will collect the Prize on Wednesday during the December Plenary session of the EP in Strasbourg.
Slávnostným ceremoniálom, ktorý sa bude vysielať v priamom prenose cez internet, vyvrcholí každoročné úsilie EP oceniť výsledky dosiahnuté v oblasti ľudských práv, ochrany menšín, presadzovania medzinárodnej spolupráce, rozvoja demokracie a dodržiavania zákonov.
The whole ceremony, covered live on webstreaming, will represent the culmination of the EP´s annual effort to recognise achievements in the field of human rights, protection of minorities, defence of international cooperation or the development of democracy and the rule of law.
Slávnostné odovzdanie ocenenia v kruhovej zasadacej miestnosti Parlamentu začne presne napoludnie, kedy predseda Európskeho parlamentu Josep Borrell osobne odovzdá oceneným diplomy.
The award ceremony in the Parliament's hemicycle will start exactly at noon when Josep Borrell, the President of the European Parliament, will personally hand out the diplomas to the laureates.
Držitelia ocenenia a predseda Parlamentu budú k dispozícii médiám počas tlačovej konferencie po skončení ceremoniálu.
The winners and President Borrell will be available for questions from the media during a press conference following the awards.
Ešte v októbri Konferencia predsedov (vodcov parlamentných politických skupín) rozhodla, že cenu si zaslúžia všetci traja uchádzači.
Earlier in November, the Conference of Presidents (leaders of the Parliament's political groups) decided that all three contenders were worthy of the award.
Hauwa Ibrahim je nigérijská právnička obhajujúca ženy, ktorým podľa islamského zákona Šaríja hrozí za cudzoložstvo ukameňovanie a mladých ľudí, ktorým za krádež hrozí amputácia ruky.
Hauwa Ibrahim is a Nigerian lawyer defending women who face being stoned to death for adultery and young people who face amputation for theft under Islamic Sharia law.
V reakcii na rozhodnutie Konferencie predsedov sa vyjadrila, že by rada „odstránila túto spojitosť s negramotnosťou“ a dala nádej ľuďom, ktorých zastupuje.
In her reaction to the decision of the Conference of the President she said she would like to "break this nexus of illiteracy" and give hope to the people she represents.
„Reportéri bez hraníc“ bojujú za slobodu tlače na celom svete a chránia novinárov a médiá pred cenzúrou a prenasledovaním.
"Reporters without Borders" campaigns for press freedom throughout the world and defends journalists and media organisations against censorship and harassment.
Keď sa o udelení ceny dozvedel generálny tajomník tejto organizácie Robert Ménard, povedal, že „Cena Andreja Sacharova je naozaj veľmi dôležitá... pretože vďaka nej majú voči nám vládni predstavitelia väčší rešpekt“.
Upon hearing of the award, Robert Ménard, Secretary General of the organization said that "the Sakharov Prize is really important....it gives us weight with government officials."
V pondelok večer sa napríklad stretnú s členmi Výboru pre zahraničné veci.
They will have several meetings, including one on Monday evening with the Foreign Affairs Committee.
Stretnú sa aj s predstaviteľmi niekoľkých politických skupín, ako aj s Josepom Borrellom.
They will also meet with several political groups and with Mr Borrell.
20051209STO03400 Spoloční držitelia tohtoročnej Ceny Andreja Sacharova – Ženy v bielom, Hauwa Ibrahim a Reportéri bez hraníc Reakcie predstaviteľov politických skupín Josep Borrell Propagačný materiál týkajúci sa Ceny Andreja Sacharova video - malý formát video - veľký formát
20051209STO03400 Ladies, Ibrahim and Reporters joint Sakharov Prize winners Audiokit : Political groups reactions Video: EP President Borrell reaction Posters and banners : download communication campaign supports
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017FCS01528 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017FCS01528 0 NOT XML V0//EN
Najdôležitejšie body plenárneho zasadnutia 12.12. - 15.12.
Highlights of Strasbourg plenary session 12 - 15 December 2005
Nelegálne zadržiavanie väzňov CIA v Európe, pripravovaný summit EÚ a problematika uchovávania údajov v súvislosti s bojom proti terorizmu patria medzi najdôležitejšie otázky, o ktorých budú diskutovať poslanci EP na poslednom plenárnom zasadnutí v tomto roku.
Mr Blair will be at the European Parliament in Brussels at 9.30am (Brussels time) on Tuesday 20 December to explain the results of the Council to an open Conference of Presidents.
Tento rok toto ocenenie získali až traja laureáti - združenie kubánskych žien "Ženy v bielom" , nigérijská právnička Hauwe Ibrahim , a organizácia "Reportéri bez hraníc".
This year the prize is awarded to three laureates: the Cuban opposition movement "Damas de Blanco (Women in White)", the "Nigerian human rights lawyer Hauwa Ibrahim" and the international organisation "Reporters without Borders . "
Britský premiér a súčasný predseda Rady Tony BLAIR sa v Európskom parlamente zastaví až 20.decembra po skončení rokovania, aby Konferenciu predsedov a poslancov informoval o jeho výsledkoch.
On Wednesday, there will be Council and Commission declaration on the alleged use of European countries for the transport of prisoners by the CIA for illegal detention.
Detailný program plenárneho zasadnutia, ktorý sa ešte môže meniť, sa nachádza v agende.
On Thursday, voting will start at 10am because the only vote on Wednesday will be the ALVARO report on data retention.
Pondelok 12. decembra 2005
Monday 12 December 2005
17:00 - 22:00 Zasadnutie schôdze a rozvrh práce
17:00 - 22:00 Resumption of part-session and order of business
Správa: Diana Wallis A6-0376/2005
Report: Diana Wallis A6-0376/2005
Žiadosť o ochranu imunity a výsad Bruna Gollnischa
Immunity of Bruno Gollnisch
o žiadosti o ochranu imunity a výsad Bruna Gollnischa
on the request for defence of the immunity and privileges of Bruno Gollnisch
Odporúčanie do druhého čítania Johannes Blokland A6-0335/2005
Recommendation for second reading: Johannes Blokland A6-0335/2005
Batérie, akumulátory a použité batérie a akumulátory
Batteries, accumulators and their waste
k spoločnej pozícii Rady na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o batériách a akumulátoroch a použitých batériách a akumulátoroch, ktorou sa zrušuje smernica 91/157/EHS
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC
Správa: Piia-Noora Kauppi A6-0334/2005
Report: Piia-Noora Kauppi A6-0334/2005
Trhy s finančnými nástrojmi
Markets in financial instruments
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2004/39/ES o trhoch s finančnými nástrojmi s ohľadom na určité lehoty
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments, as regards certain deadlines
Správa: Janelly Fourtou A6-0382/2005
Report: Janelly Fourtou A6-0382/2005
Zákon upravujúci urbanistické činnosti
Application of building legislation
o vyjadreniach týkajúcich sa zneužívania zákona o vlastníctve pozemkov vo Valencii alebo zákona upravujúceho urbanistickú činnosť (Ley reguladora de la actividad urbanística (LRAU)) a ich vplyve na obyvateľov Európy (petície 609/2003, 732/2003, 985/2002, 1112/2002, 107/2004 a ďalšie)
on the alleged abuse of the Valencian Land Law known as the LRAU and its effect on European citizens (Petitions 609/2003, 732/2003, 985/2002, 1112/2002, 107/2004 and others)
Odporúčanie do druhého čítania Mechtild Rothe A6-0343/2005
Recommendation for second reading: Mechtild Rothe A6-0343/2005
Energetická účinnosť konečného využitia energie
Energy end-use efficiency
k spoločnej pozícii Rady na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o energetickej účinnosti konečného využitia energie a energetických službách, ktorou sa zrušuje smernice Rady 93/76/EHS
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC
Správa: Pier Luigi Bersani A6-0386/2005
Report: Pier Luigi Bersani A6-0386/2005
Daň z príjmov právnických osôb
Corporate tax
o zdaňovaní právnických osôb v Európskej únii: spoločný konsolidovaný základ dane z príjmov právnických osôb
on taxation of undertakings in the European Union: a common consolidated corporate tax base
Správa: Martine Roure A6-0366/2005
Report: Martine Roure A6-0366/2005
Európsky rok rovnakých príležitostí pre všetkých (2007) - na ceste k spravodlivej spoločnosti
European Year of Equal Opportunities for All
Utorok 13. decembra, 21:00
Tuesday 13 December, 21:00
Streda 14. decembra, 21:00
Wednesday 14 December, 21:00
Štvrtok 15. decembra, 10:00
Thursday 15 December, 10:00
Žiadosť o ochranu imunity a výsad Bruna Gollnischa (rozprava)
Immunity of Bruno Gollnisch (debate)
Batérie, akumulátory a použité batérie a akumulátory ***II (rozprava)
Batteries, accumulators and their waste ***II (debate)
Trhy s finančnými nástrojmi ***I (rozprava)
Markets in financial instruments ***I (debate)
Zákon upravujúci urbanistické činnosti(rozprava)
Land law in Valencia (LRAU) (debate)
Energetická účinnosť konečného využitia energie ***II (rozprava)
Energy end-use efficiency ***II (debate)
Zdaňovanie podnikov: jednotný konsolidovaný daňový základ pre zdaňovanie podnikov (rozprava)
Corporate tax (debate)
Európsky rok rovnakých príležitostí pre všetkých (2007) - na ceste k spravodlivej spoločnosti ***I (rozprava)
European Year of Equal Opportunities for All ***I (debate)
Rokovanie sa začalo o 17.00 h.
The sitting opened at 17.00.
Antonio Tajani informoval predsedníctvo, že sa zúčastnil rokovania dňa 30.11.2005, ale jeho meno nebolo uvedené na prezenčnej listine.
Antonio Tajani had informed the Presidency that he had been present at the sitting of 30.11.2005, but that his name was not on the attendance register.
Marian Harkin informovali, že sa zúčastnili rokovania dňa 1.12.2005, ale že ich mená neboli uvedené na prezenčnej listine.
Marian Harkin had informed the Presidency that they had been present at the sitting of 01.12.2005 but that their names were not on the attendance register.
Pri príležitosti výročia prijatia Všeobecnej deklarácie ľudských práv Predseda podal vyhlásenie, v ktorom odsúdil výkon trestu smrti v niektorých krajinách, a pripomenul, že trest smrti je v rozpore s hodnotami Európskej únie.
On the occasion of the anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, the President made a statement in which he condemned the use of the death penalty in certain countries, emphasising that it was contrary to the values of the European Union.
6 Predložené dokumenty
6 Documents received
- * Správa o návrhu smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 69/169/EHS, pokiaľ ide o dočasné kvantitatívne obmedzenie dovozu piva do Fínska ( COM(2005)0427 - C6-0302/2005 - 2005/0175(CNS) ) - Výbor pre hospodárske a menové veci - Spravodajca Berès Pervenche ( A6-0322/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council directive amending Directive 69/169/EEC as regards as the temporary quantitative restriction on beer imports into Finland ( COM(2005)0427 – C6-0302/2005 – 2005/0175(CNS) ) – Committee on Economic and Monetary Affairs – Rapporteur: Berès Pervenche ( A6-0322/2005 )
- ***I Správa k návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2004/39/ES o trhoch s finančnými nástrojmi, pokiaľ ide o určité termíny ( COM(2005)0253 - C6-0191/2005 - 2005/0111(COD) ) - Výbor pre hospodárske a menové veci - Spravodajca Kauppi Piia-Noora ( A6-0334/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments, as regards certain deadlines ( COM(2005)0253 – C6-0191/2005 – 2005/0111(COD) ) – Committee on Economic and Monetary Affairs – Rapporteur: Kauppi Piia-Noora ( A6-0334/2005 )
- * Správa o návrhu rozhodnutia Rady a Komisie o uzavretí Dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na druhej strane v mene Európskeho spoločenstva a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu ( COM(2005)0333 - C6-0345/2005 - 2005/0135(CNS) ) - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku - Spravodajca Chichester Giles ( A6-0337/2005 ).
- * Report on the proposal for a decision of the Council and of the Commission on the conclusion on behalf of the European Community and the European Atomic Energy Community of the Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Communities of the one part and the Swiss Confederation of the other part ( COM(2005)0333 – C6-0345/2005 – 2005/0135(CNS) ) – Committee on Industry, Research and Energy – Rapporteur: Chichester Giles ( A6-0337/2005 )