natgillin/translations-raw huggingface dataset:
...orgány Parlamentu, najmä výbory, spolupracujú s orgánmi Parlamentného zhromaždenia Rady Európy v oblastiach spoločného záujmu s prvoradým cieľom zdokonaliť efektívnosť svojej práce a zamedziť duplicite?
...that the European Parliament's bodies, particularly its Committees, shall cooperate with their counterparts at the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in fields of mutual interest, with the aim in particular of improving the efficiency of their work and avoiding duplication of effort.
20080107TIP17457 Článok 199 rokovacieho poriadku
20080107TIP17457 Rule 199 from the Rules of Procedure
...v roku 2008 strávili poslanci EP na plenárnych rokovaniach 467 hodín alebo 63 dní?
...that in 2008 MEPs spent 467 hours or 63 days in plenary sittings.
Okrem toho sa každoročne koná niekoľko kratších plenárnych zasadnutí v Bruseli.
Six shorter plenary sittings are also held in Brussels each year.
20080107TIP17459 Kalendár EP 2009 Kalendár EP 2010 EP v číslach
20080107TIP17459 The European Parliament’s four colours
...Parlament (spolu s Komisiou) zamestnáva najviac tlmočníkov a prekladateľov na svete.
Parliament is the world’s largest employer of interpreters and translators (along with the Commission).
Pri 23 úradných jazykoch EÚ je totiž možných viac než 506 jazykových kombinácií na preklad a tlmočenie.
The European Union has 23 official languages, and the number of possible language combinations is 506.
20080107TIP17461 Mnohojazyčnosť v Európskom parlamente
20080107TIP17461 Multilingualism in the European Parliament
20080107TIP17463 Štatistiky o europoslancoch
20080107TIP17463 Members of the European Parliament
...predtým, ako sa stal Jerzy Buzek predsedom EP v roku 2009, bol od roku 2004 europoslancom a v rokoch 1997-2001 poľským premiérom?
... that before becoming an MEP in 2004 and President of the European Parliament in 2009, Jerzy Buzek was Prime Minister of Poland (1997-2001).
20080107TIP17465 Predseda EP Buzek
20080107TIP17465 President of the EP Jerzy Buzek
NÁVRH PROGRAMU SCHÔDZE
DRAFT AGENDA
štvrtok 8. januára 2009 od 9.00 h do 12.00 h a od 12.00 h do 12.30 h (schôdza koordinátorov)
Thursday 8 January 2009, 09.00 – 12.00 and 12.00 – 12.30 (coordinators’ meeting)
Prijatie programu schôdze
Adoption of agenda
Oznámenia predsedu
Chairman’s announcements
Schválenie zápisnice zo schôdze konanej:
Approval of minutes of meeting of:
· 2. decembra 2008 PV – PE416.517v01-00
· 2 December 2008 PV – PE416.517v01-00
Za prítomnosti Rady a Komisie
With the Council and Commission
*** Hlasovanie ***Začiatok o 9.00 h
*** Voting time *** Starting at 9.00
*** Elektronické hlasovanie ***
*** Electronic vote ***
Strategické partnerstvo EÚ – Mexiko
EU-Mexico Strategic Partnership
· Prijatie návrhu stanoviska
· Adoption of draft opinion
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 5. decembra 2008 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 5 December 2008, 12.00
Posilnenie úlohy európskych MSP v medzinárodnom obchode
Enhancing the role of European SMEs in international trade
DEVE – Rozhodnutie: bez stanoviska
DEVE – Decision: no opinion
· Prijatie návrhu správy
· Adoption of draft report
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 10. novembra 2008 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 10 November 2008, 12.00
*** Koniec elektronického hlasovania ***
*** End of electronic vote ***
Obchodné a hospodárske vzťahy s Čínou
Trade and Economic Relations with China
· Preskúmanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov
· Consideration of amendments
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 2. decembra 2008 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 2 December 2008, 12.00
Obchodovanie s výrobkami z tuleňov
Trade in seal products
· Preskúmanie návrhu stanoviska
· Consideration of draft opinion
Dočasná dohoda o hospodárskom partnerstve medzi ES a Strednou Afrikou
Stepping-stone Economic Partnership Agreement between the EC and Central Africa
· Posúdenie pracovného dokumentu (predbežná dohoda o hospodárskom partnerstve s Kamerunom)
· Consideration of working document (Interim EPA Cameroon)
Priemyselné odvetvia o medzinárodnom obchode (najmä oceliarsky, textilný a letecký priemysel) – Výmena názorov so zástupcami Komisie
Industrial Sectors on International Trade (in particular steel, textile and aeronautics sectors) - Exchange of views with representatives of the Commission
Návšteva delegácie v Marseille a v Lyone od 30. septembra do 2. októbra 2008
Delegation visit to Marseilles and Lyons, 30 September to 2 October 2008
· Predloženie správy zo služobnej cesty
· Presentation of mission report
8. januára 2009 od 11.00 h do 12.00 h
8 January 2009, 11.00 – 12.00
Za zatvorenými dverami
In camera
Aktuálny stav dauhaského kola a iné prebiehajúce dvojstranné obchodné rokovania – Výmena názorov s generálnym riaditeľom GR pre obchod Európskej komisie Davidom O'Sullivanom
State of Play of Doha Round and other ongoing bilateral Trade Negotiations - Exchange of views with David O'Sullivan, Director General of DG Trade, Commission
8. januára 2009 od 12.00 h do 12.30 h
8 January 2009, 12.00 – 12.30
Rôzne otázky
Any other business
Dátum a miesto konania nasledujúcej schôdze
Date of next meeting
pondelok 19. januára 2009, od 15.00 h do 18.30 h
· Monday 19 January 2009, 15.00 – 18.30
utorok 20. januára 2009, od 9.00 h do 12.30 h
· Tuesday 20 January 2009, 09.00 – 12.30
Program rokovania plenárnej schôdze 14. - 17. januára 2008 Program rokovania plenárnej schôdze 14. - 17. januára 2008
Monday 14 January The first plenary session of 2008 opens with a report on the future of the automobile industry - CARS 21 .
Na prvom plenárnom zasadnutí v roku 2008 čaká europoslancov niekoľko zaujímavých návštev a viacero dôležitých tém.
He will be the first speaker to address the EP as part of Parliament's programme of visits by eminent figures in the context of the European Year of Intercultural Dialogue (2008).
Európsky parlament tiež navštívi tiež Veľký Mufti Sýrie, Ahmad Badr El Din El Hassoun, ktorého návšteva odzrkadlí odštartovanie roku 2008 ako Európskeho roku medzikultúrneho dialógu.
Slovenia took over the six month rotating presidency on 1 January 2008, and is the first Member State from the 2004 enlargement to hold the Council Presidency.
Spotrebiteľské úvery, letiskové poplatky
In the afternoon, the European Parliament will debate the dramatic situation in Kenya .
Poslanci ďalej prerokujú legislatívu o spotrebiteľskom úvere, ktorej cieľom je umožniť európskym občanom získavať spotrebiteľský úver v ktorejkoľvek krajine EÚ a zabezpečiť pritom vysoký stupeň ochrany spotrebiteľa.
The EU has condemned the recent acts of violence in Kenya and urges political leaders of all sides to exercise maximum restraint and refrain from any action or comment which could provoke further violence.
Automobilový priemysel, práva dieťaťa
Thursday morning MEPs will debate the role of women in industry .
Na programe sa tiež objaví stratégia EÚ v oblasti ochrany práv dieťaťa, a tiež stratégia pre rómsku problematiku.
As usual, the session ends with three debates and votes on human rights issues around the world.
Tou sa budú poslanci zaoberať v rámci interpelácie, v ktorej sa Komisie pýtajú, prečo doposiaľ v tejto oblasti nepredložila žiaden komplexný akčný plán.
The topics on next week's agenda are: The arrest of Chinese dissident, Hu Jia, The situation in the Democratic Republic of Congo and rape as a war crime.
20080110INS18151 Najdôležitejšie body zasadnutia Program zasadnutia Priamy prenos
20080110INS18151 Parliament's Press Agenda
TÝŽDENNÍK/BACKGROUND: Zhrnutie plenárneho zasadnutia 14. - 17.
Post-Briefing - 14-17 January 2008 - Strasbourg plenary session
Europoslanci prerokovali na prvom januárovom zasadnutí viacero tém, ktorých prehľad sa nachádza v nasledujúcej sekcii.
Research funding needs to be increased to meet binding CO2 targets in the car industry, says the European Parliament's report on a competitive automotive regulatory framework (CARS 21).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Otvorenie zasadnutia
Opening of the January 2008 Strasbourg plenary session: protecting freedom of speech at the EP
Predseda EP Hans-Gert PÖTTERING otvoril 14.
The entry into force of the Lisbon Treaty remains Parliament's main priority for 2008, said Mr Pöttering.
1. ďalšie plenárne zasadnutie v Štrasburgu.
"We must succeed together in finding a responsible balance between economy and ecology", he said.
Preto uviedol, že voči poslancom, ktorí 12. decembra aj napriek vyzvaniam rušili podpisový ceremoniál a nerešpektovali parlamentných uvádzačov, budú uplatnené sankcie v súlade s rokovacím poriadkom EP.
Sophia in 't Veld (ALDE, NL) asked why the Conference of Presidents, in approving the list of individuals to address the House as part of the Year of Intercultural Dialogue, had interpreted this exclusively as being an "inter-religious monologue".
V tomto prípade to znamená sankcie v súlade s článkami146 - 148 a prílohou XVIa rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu.
She proposed Asma Jahangir, UN Special Rapporteur on Freedom of Religion or Belief, as a possible speaker.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Úver z ktorejkoľvek krajiny EÚ bude pre euroobčanov čoskoro skutočnosťou
Slovenia takes over EU presidency: prime minister addresses European Parliament
Poslanci Európskeho parlamentu schválili 16.
Janez Janša, Prime Minister of Slovenia and President of the EU Council, set out the policy priorities of his country's presidency in an address on Wednesday (16 January) to MEPs.
Nová legislatíva sa má vzťahovať len na úvery do určitej výšky a nezahŕňa hypotekárne úvery ani pôžičky na kúpu pozemkov.
Now he stood before European Parliament as Prime Minister of Slovenia and President of the European Council.
Schválená smernica má uľahčiť bankám a iným finančným inštitúciám v celej EÚ poskytovať spotrebiteľské úvery občanom ďalších členských krajín Únie, teda nielen občanom štátu, v ktorom má daná finančná inštitúcia svoje sídlo.
Turning to the priorities of his country's presidency over the coming six months, he highlighted the ratification of the Lisbon Treaty, saying "We hope that by the end of the Slovenian Presidency, the majority of the Member States will have followed in Hungary's footsteps.
Spotrebiteľské úvery pritom v súčasnosti využíva mnoho Európanov, pričom medzi najčastejšie účely patrí nákup nábytku, spotrebičov či automobilov.
Mr Janša then highlighted economic reform and emphasised the next three-year cycle of implementation of the Lisbon Strategy.
Nové pravidlá budú teda platiť pre pôžičky vo výške 200 - 75 000 eur (približne 6 500 - 2 440 000 Sk) uzatvorené na dobu dlhšiu ako jeden mesiac .
In addition, progress was needed on the internal market in services and innovations.
Na úvery so sumami vyššími než sú uvedené hodnoty by sa aj naďalej mali vzťahovať vnútroštátne predpisy.
He also promised "to bring about progress in liberalisation of the internal energy market".
Informácie pre žiadateľov
He said "the current status quo is unsustainable" and "the Kosovo issue demands a special solution".
Smernica prinesie bankám a iným veriteľom povinnosť poskytovať viaceré informácie o úvere už v reklamných materiáloch.
He promised that "the Presidency will be coordinating solutions enjoying the broadest support within the EU and at the same time guaranteeing long-term stability in the region".
Poskytovať budú tiež informácie o úrokovej miere a všetkých poplatkoch, ktoré sú súčasťou celkovej ceny úveru, a pravidlá budú zosúladené aj v prípade informácií uvádzaných priamo v úverovej zmluve.
Serbia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Montenegro and Bosnia and Herzegovina all needed assistance or special attention.
Nová smernica teda spotrebiteľom prinesie možnosť predčasne splatiť požičaný úver, kým veriteľom zároveň poskytne právo v objektívne odôvodniteľných prípadoch žiadať za týmto krokom vzniknuté náklady kompenzáciu.
Other key challenges facing the EU at global level were reform of the UN and the establishment of a new global order, combating poverty in developing countries, the fight against climate change, and intercultural dialogue.
Smernica pritom špecifikuje kalkuláciu pre výpočet takejto kompenzácie a udáva jej maximálnu možnú percentuálnu výšku.
Concluding, the prime minister said "It is our greatest wish to contribute to the increase in the number of satisfied Europeans.
Výška kompenzácie požadovaná od klienta však nesmie prekročiť úrokové sadzby, ktoré by klient platil v prípade, že by si dĺžku úveru neskrátil.
The President referred to the Lisbon Treaty as a 'credible and balanced Treaty' which 'leaves the Union in good shape to ensure that we can deliver on our political priorities.'
Právo odstúpenia od úverovej zmluvy
He called on all EU Member States to ratify the Treaty.
Smernica prinesie spotrebiteľom aj právo odstúpenia od uzatvorenej zmluvy v priebehu 14 dní od jej uzatvorenia.
The priorities in this area would focus on competitiveness, sustainability and security of supply.
Do platnosti nasledovne vstúpi 20 dní po jej zverejnení v Úradnom vestníku EÚ a členské krajiny dostanú 2 roky na jej prevedenie do svojich národných právnych predpisov .
The President pointed out that the Lisbon strategy is working, but he gave a list of what Europe needs at this point - making the free movement of knowledge a reality, putting a Small Business Act in place to foster the growth of SMEs and developing active labour policies.
V súčasnosti platná smernica 87/102/ES teda prestane platiť 2 roky po vstupe nových pravidiel do platnosti.
The President stated that 'we need to offer priorities, not just for some ... but for all.'
Súčasný stav
Political group speakers
Súčasná smernica o spotrebiteľskom úvere (87/102/ES) bola prijatá v roku 1987 a ustanovujú sa v nej len základné opatrenia týkajúce sa ochrany spotrebiteľa.
"We're already talking politics" noted Mr Schulz, approving the knowledge and expertise revealed in the Council President's statement.
Vzhľadom na to, že sa zakladá len na minimálnej harmonizácii, takmer všetky členské krajiny EÚ hranicu stanovených spoločných noriem prekročili, čo sťažilo vytvorenie jednotného európskeho trhu.
EU enlargement is not yet concluded, he stressed, noting that "we are still talking to Macedonia, Croatia and Turkey" and adding that he would particularly like to clarify the Presidency's view on the latter.
Vysvetlenia hlasovania (16.
The Parliament should be informed about what is going on."
Poslankyňa Zita PLEŠTINSKÁ (EPP-ED, SK) vystúpila k tejto téme aj v rámci vysvetlení hlasovania, kde uviedla, že hlasovala za predloženú smernicu, pretože znamená významný krok vpred k ochrane zmluvnej slobody a posilňovania zodpovedného rozhodnutia spotrebiteľa.
Welcoming the emphasis given to the next stage in the Lisbon Strategy, Mr Chichester said that there remains much to be done to persuade Member States to reform their economies, he said, and he hoped that the Presidency will advocate greater liberalisation, reforms to labour markets and ensure European business benefits from globalisation.
Je však podľa nej potrebné mať na mysli, že väčší počet predpisov neznamená automaticky vyššiu ochranu spotrebiteľa.
Europe, he said, needs to be more competitive, more focused on creating new jobs and less concerned with protecting a social model that hampers employment growth.
Ako dodala, priveľa informácii môže naopak u neskúsených spotrebiteľov spôsobiť ešte väčší zmätok a tým sa smernica minie účelu jednoduchosti a transparentnosti.
Mr Bowis highlighted two areas: environment, because alongside human rights and the Lisbon Agenda goes a clean environment, a healthy environment and indeed a healthy people.
"Navyše sú s nimi spojené aj zvýšené náklady, ktoré v konečnom dôsledku musí znášať spotrebiteľ", upozornila.
"We need real action, realistic action, and that must start next week with our climate change package."
Napriek tomu však vyjadrila presvedčenie, že prijatá smernica pomôže spotrebiteľom urobiť dobré rozhodnutie na základe rýchleho a jednoduchého porovnania viacerých ponúk domácich aj cezhraničných poskytovateľov.
Concluding, Mr Bowis said he read with concern in the press this week that some Member States are trying to undermine the EU agreement of last year on climate change and we will pay particular attention to see that the British Government lives up to the commitments it has entered into.
Kurt LECHNER EPP-ED DE Procedúra: Postup spolurozhodovania 2. čítanie Podrobnejšie informácie o prijatom texte: Spotrebiteľský úver
"Perhaps in your concluding remarks, I could add your words to our referendum slogan when you said: ‘I care about Europe because Europe cares about me’.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Parlament požaduje prehľadnosť letiskových poplatkoch
MEPs adopt consumer credit directive, cross-border credit easier and simpler
Plénum EP súhlasilo 15.
British and Irish speakers in the debate 15 January in Strasbourg
1. pomerom hlasov 613:33:51 v prvom čítaní so smernicou o letiskových poplatkoch, ktorej cieľom je zabrániť zneužívaniu dominantnej pozície na trhu jednotlivými letiskami.
Malcolm Harbour (West Midlands, Conservative, EPP-ED, UK) said: "Consumer credit is a really important mechanism for bringing consumers into the market place.
Po jej vstupe do platnosti by všetky letiská s ročným objemom prepravy nad stanovenou hranicou mali podliehať spoločným predpisom o vzájomnom poskytovaní informácií a transparentnosti výpočtu letiskových poplatkov.
We want a thriving and innovative market; we want companies actively offering a wide range of products and services tailored to the need of consumers to buy specific articles, products or services."
Vzhľadom na to, že nie všetky členské krajiny EÚ majú v súčasnosti fungujúce nediskriminačné a zrozumiteľné postupy pre výpočet letiskových poplatkov, poslanci EP v prvom čítaní súhlasili s návrhom smernice, ktorá má túto situáciu riešiť.
Arlene McCarthy (North West, Labour, PES, UK) said: "I believe it is a vast improvement on the original proposal it focuses on the essential elements and components to begin the opening of the market and to protect the consumer and those benefits I believe are enabling the consumers to compare offers for credit obliging the lender to assess the credit worthiness of the consumer, that will be important in the fight against debt across the EU.
Zavedenie jednotných celoeurópskych pravidiel sa malo podľa návrhu z dielne Európskej komisie týkať letísk s ročným objemom prepravy nad milión pasažierov, Európsky parlament však v hlasovaní navrhol stanoviť túto hranicu nad 5 miliónov pasažierov alebo na letiská s viac než 15-percentným podielom z ročného pohybu pasažierov krajiny, v ktorej sa dané letisko nachádza.
It will oblige the lender to explain and all creditors will be responsible for providing comprehensive and standard information now as a result of our amendments in a simplified format.
Podľa tejto definície by sa smernica mala po vstupe do platnosti vzťahovať na 67 letísk v EÚ, vrátane Bratislavy.
I welcome the 14-day withdrawal … to early repayment."
Ostatné slovenské letiská by ňou vzhľadom na nižší počet prepravovaných pasažierov dotknuté neboli.
Diana Wallis (Yorkshire and the Humber, Liberal Democrat, ALDE, UK) said: "As legislators facing that global backdrop, we need to do something.
Okrem nových spoločných predpisov o vzájomnom poskytovaní informácií a transparentnosti výpočtu letiskových poplatkov by nová legislatíva mala priniesť aj vytvorenie národných nezávislých regulačných orgánov, ktorých cieľom by bolo zabezpečovať plné dodržiavanie požiadaviek vyplývajúcich z tejto smernice.
We need to stimulate the EU’s market in financial services, but of course, on the other hand, we also need to ensure that our consumers make sensible and informed choices and that they have all the information and the comparators available to them to do that.
Poslanci tiež prijali pozmeňujúci návrh, podľa ktorého by riadiaci orgán letiska mohol za určitých podmienok predfinancovať nové projekty v oblasti infraštruktúry prostredníctvom primeraného zvýšenia letiskových poplatkov.
Many of us in this House, and particularly in this committee, have over the last couple of years sat through an enquiry of this Parliament into the demise of the British insurer, Equitable Life.
Ak s nimi bude súhlasiť, legislatíva bude definitívne schválená.
Eoin Ryan, (Fianna Fáil, Dublin, UEN, IE) said: "I support the need to update EU legislation in this area.
Ak však Rada s týmito návrhmi Parlamentu odmietne súhlasiť, alebo k nim pridá svoje vlastné, celý text sa vráti opäť do EP v rámci druhého čítania.
The last time we had a directive on this was in 1987 and certainly the consumer credit market has changed dramatically since then.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Europoslanci sa zaoberali právami dieťaťa
MEPs set out new charges system for 67 EU airports
Poslanci schválili 16.
The report was adopted by 613 votes in favour to 33 against and 51 abstentions.
1. pomerom hlasov 630:26:62 nelegislatívnu správu, v ktorej reagujú na Komisiou navrhovanú stratégiu pre ochranu práv dieťaťa.
This reflects a concern that the Directive as drafted would capture smaller airports who are not in a potentially market dominant position.
Správa vyslovuje stratégii širokú podporu a dopĺňa ju o rôzne nové aspekty, vrátane opatrení na zabránenie šírenia pedofílie prostredníctvom internetu.
Under the new rules, all airports will be bound by common rules on provision of mutual information, transparency and the way airport charges may be collected.
Parlament tiež obhajuje vytvorenie európskych trestných zákonov pre boj proti "sexuálnej turistike" zahŕňajúcej deti a systém stíhania dodávateľov produktov vyrobených prostredníctvom detskej práce.
This body, says the House, should establish procedures for resolving disagreements between the airport managing body and the airlines about changes to the level and structure of airport charges including relating to quality of service.
Prijatá iniciatívna správa dôrazne odsudzuje akúkoľvek formu násilia páchaného na deťoch a vyzýva na vytvorenie špeciálnej rozpočtovej kapitoly v rozpočte EÚ pre ochranu práv dieťaťa, načrtnutú v publikovanej stratégii.
Compromise amendments were adopted on the definition of airports charges, on airport networks, on the level of service quality to be provided by the airports managing body in return for the airports charge and the financing of new infrastructure projects.
Internet a ochrana práv dieťaťa
The list of the 67 airports concerned is as follows:
S cieľom zabrániť šíreniu pedofílie prostredníctvom internetu žiadajú poslanci zavedenie vhodných technických opatrení a vyzývajú poskytovateľov internetových služieb a vyhľadávačov, ako aj bankové inštitúcie, aby pomohli blokovať platby občanov snažiacich sa zakúpiť si prístup na stránky s takýmto nelegálnym obsahom.
Jim Allister (Non-attached, Northern Ireland, UK) said: "The Commission talks much about promoting competitiveness in industry and about cutting red tape, but its walk in these issues is often one that takes Europe in quite the opposite direction, and so it seems to me with its stance on air travel.
Pre všetky tieto produkty by podľa EP mala existovať spoločná celoeurópska klasifikácia a jednotný označovací systém, ktorý by upozorňoval na stupeň nebezpečnosti obsahu.
In some cases they are right; the more sizeable airports in the EU, like London Heathrow and Paris Charles de Gaulle, should be regulated so they are not in a position to abuse their market dominance.