natgillin/translations-raw huggingface dataset:
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra za skupinu PPE-DE o
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , on behalf of the PPE-DE Group ,
Achille Occhetto za skupinu PSE o Dohovore o zákaze biologických a toxických zbraní (BTWC), trieštivých bômb a konvenčných zbraní
Achille Occhetto , on behalf of the PSE Group ,
Willy Meyer Pleite za skupinu GUE/NGL o Dohovore o zákaze biologických a toxických zbraní (BTWC), trieštivých bômb a konvenčných zbraní
Willy Meyer Pleite , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Michał Tomasz Kamiński za skupinu UEN o
Michał Tomasz Kamiński , on behalf of the UEN Group ,
Marios Matsakis za skupinu ALDE o
Marios Matsakis , on behalf of the ALDE Group ,
Angelika Beer za skupinu Verts/ALE o biologických a nehumánnych konvenčných zbraniach (k
Angelika Beer , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Gerardo Galeote , za výbor REGI,
Gerardo Galeote , on behalf of the REGI Committee,
Európska iniciatíva v oblasti civilnej ochrany ( B6-0442/2006 ) .
European initiative in the field of civil protection ( B6-0442/2006 ) .
Markus Pieper rozvinuli otázku na ústne zodpovedanie.
Markus Pieper moved the oral question.
Margot Wallström (podpredsedníčka Komisie) vystúpili s vyhlásením
Margot Wallström (Vice-President of the Commission) made the statements.
Správa Stratégia pre oblasť Baltického mora v rámci Severnej dimenzie ( 2006/2171(INI) ) - Výbor pre zahraničné veci.
Report on a Baltic Sea Region Strategy for the Northern Dimension [ 2006/2171(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Spravodajca Alexander Stubb ( A6-0367/2006 )
Rapporteur: Alexander Stubb ( A6-0367/2006 )
Giles Chichester (spravodajca výboru ITRE požiadaného o stanovisko),
Giles Chichester (draftsman of the opinion of the ITRE Committee),
Justas Vincas Paleckis za skupinu PSE a
Justas Vincas Paleckis , on behalf of the PSE Group, and
Správa Vykonávanie Európskej bezpečnostnej stratégie v rámci Európskej bezpečnostnej a obrannej politiky ( 2006/2033(INI) ) - Výbor pre zahraničné veci.
Report on the implementation of the European Security Strategy in the context of the ESDP [ 2006/2033(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Spravodajca Karl von Wogau ( A6-0366/2006 )
Rapporteur: Karl von Wogau ( A6-0366/2006 )
Karl von Wogau uviedol správu.
Karl von Wogau introduced the report.
Gerard Batten za skupinu IND/DEM
Gerard Batten , on behalf of the IND/DEM Group .
(Rozprava bola v tomto bode prerušená a pokračovalo sa v nej o 21.00 h.)
(The debate was suspended at that point and resumed at 21.00)
17 Zloženie politických skupín
17 Membership of political groups
Leopold Józef Rutowicz vstúpili do skupiny UEN s účinnosťou od 15.11.2006.
Leopold Józef Rutowicz had joined the UEN Group with effect from 15.11.2006.
Správa Odporúčania Komisii o dedení a závetoch ( 2005/2148(INI) ) - Výbor pre právne veci.
Report with recommendations to the Commission on succession and wills [ 2005/2148(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Spravodajca Giuseppe Gargani ( A6-0359/2006 )
Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0359/2006 )
Správa Ženy v medzinárodnej politike ( 2006/2057(INI) ) - Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť.
Report on women in international politics [ 2006/2057(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Spravodajkyňa Ana Maria Gomes ( A6-0362/2006 )
Rapporteur: Ana Maria Gomes ( A6-0362/2006 )
Ana Maria Gomes uviedla správu.
Ana Maria Gomes introduced the report.
Správa Návrh odporúčania Európskeho parlamentu Rade o boji proti obchodovaniu s ľuďmi – jednotný prístup a návrhy na akčný plán ( 2006/2078(INI) ) - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report with a recommendation to the Council on fighting trafficking in human beings - an integrated approach and proposals for an action plan [ 2006/2078(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajkyňa Edit Bauer ( A6-0368/2006 )
Rapporteur: Edit Bauer ( A6-0368/2006 )
Simon Coveney (spravodajca výboru AFET požiadaného o stanovisko),
Simon Coveney (draftsman of the opinion of the AFET Committee),
Jean Lambert (spravodajkyňa výboru EMPL požiadaného o stanovisko),
Jean Lambert (draftsman of the opinion of the EMPL Committee),
Maria Carlshamre (spravodajkyňa výboru FEMM požiadaného o stanovisko),
Maria Carlshamre (draftsman of the opinion of the FEMM Committee),
Bairbre de Brún za skupinu GUE/NGL (poslankyňa v úvode svojho vystúpenia rozprávala po írsky, predseda ju upozornil, že z tohto jazyka na na plenárnej schôdzi netlmočí),
Bairbre de Brún , on behalf of the GUE/NGL Group (she began in Irish, which the President pointed out was not a language for which interpretation was provided in the House),
bod 6.8 zápisnice zo dňa 16.11.2006
Minutes of 16.11.2006, Item 6.8 .
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 379.744).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 379.744).
Utorok v plenárnom zasadnutí: gruzínsky prezident, priority Komisie na rok 2007, hypotéky a ortuť
Tuesday Plenary: Georgian President, EC priorities for 2007, Mortgages, Mercury
V Parlamente vystúpil gruzínsky prezident Michail Saakašvili
All smiles: Georgian President Mikheil Saakashvili addressed MEPs
Plenárne zasadnutie navštívili v utorok dvaja lídri.
Tuesday's Plenary saw Georgian President Mikheil Saakashvili address MEPs and tell them that EU entry is "a distant goal".
Napoludnie si poslanci vypočuli prejav gruzínskeho prezidenta Michaila Saakašviliho a neskôr ich predseda Komisie Barroso oboznámil s pracovným programom Komisie na budúci rok.
European Commission President Barroso later presented to the House his 2007 priorities - with economic growth and climate change being key.
Poslanci ďalej schválili správu, ktorá spotrebiteľom rozšíri možnosti na trhu s nehnuteľnosťami prostredníctvom efektívnejších hypotekárnych úverov.
Parliament will put his programme to the vote in December.
V ďalšej správe sa zase Parlament zasadzuje za prísnejšie opatrenia pri predaji meracích prístrojov s obsahom ortuti.
MEPs also debated a report giving consumers more choice in the mortgages market.
Pri tejto príležitosti Saakašvili poďakoval Únii za podporu Gruzínsku, ktorá sa prejavila aj v uznesení Parlamentu z 25. októbra.
In his introductory remarks Parliament's President Josep Borrell praised the hopes of the 2003 "Rose revolution" and called for Russia to stop exerting pressure on its neighbour.
Europoslanci v ňom jednoznačne odmietajú snahy o oddelenie časti gruzínskeho územia.
President Saakashvili recalled how he met his wife while in Strasbourg (where the Parliament is based) while studying human rights.
Saakašvili tiež poukázal na páky, ktoré Rusko používa s cieľom posilniť svoj vplyv v Gruzínsku, čo prednedávnom vyústilo do hospodárskej blokády zo strany Ruska.
As well as finding love he also learned after his experiences growing up in the USSR that the "state protects, not persecutes - what a revelation!"
Predseda Parlamentu Josep Borrell v tejto súvislosti vyzval Rusko, aby ustúpilo zo svojej nátlakovej pozície.
He thanked Parliament and the EU for their support and for a resolution on 26 October rejecting breakaway tendencies in parts of Georgia.
V otázke ochrane menšín Saakašvili uprednostňuje "diplomaciu, a rokovania" či už ide o ruskú menšinu v Gruzínsku, alebo opačne.
He said the willingness of the EU to accept former Soviet states had "strengthened peace and democracy".
Tie by mali podporiť demokraciu, zvýšiť príjmy do rozpočtu a potlačiť korupciu.
Mr Saakashvili told MEPs of his reform strategy: promote democracy, fight corruption, increase revenue and protect Georgia's territorial integrity.
O prípadnom členstve Gruzínska v EÚ sa vyjadril ako o vzdialenom, ale inšpiratívnom cieli.
He called recent Russian economic curbs on Georgia an "economic blockade" and called for "diplomacy and discussion".
Budúcoročný program Komisie
EC President Barroso lays out 2007 programme to MEPs
Predseda Komisie Barroso predstavil poslancom program Európskej komisie na budúci rok, ktorý je podľa neho zároveň vhodným darčekom k budúcoročným 50. narodeninám Európskej únie.
President Barroso called the programme a "good birthday present" as the EU celebrates 50 next year.
Program sa sústredí na štyri oblasti: prosperita, solidarita, bezpečnosť a "silnejší hlas Únie vo svete".
MEPs debated programme which centres on 4 themes: prosperity, solidarity, security and "giving EU a stronger voice in the world": It will be discussed in detail by MEPs in Parliament's Committees and the Political Groups next week.
Výbory a politické skupiny sa budú programom zaoberať v najbližších týždňoch, pričom celé plénum by sa k nemu malo vyjadriť na schôdzi v decembri.
Finally, the increased simplification of EU rules and improved ways of communicating with citizens will be explored.
Hypotekárne úvery
Mortgage credits
Poslanci sa však venovali aj praktickejším veciam.
A report on EU mortgage credit was adopted as a response to the Commission’s Green Paper.
Parlament schválil správu britského poslanca zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov Johna Purvisa, ktorá reaguje na iniciatívu Komisie.
A mortgage is for homeowners often the largest amount of money they ever borrow.
Hypotekárne financovanie by malo byť v najbližších pätnástich rokoch najrýchlejšie rastúcim sektorom.
This area is expected to grow over the next 15 years.
Obmedzenie predaja výrobkov s obsahom ortuti
Mercury restricted but barometers and antiques remain
Parlament tiež prijal správu, ktorá by mala obmedziť vstup meracích prístrojov s obsahom ortuti na územie EÚ.
Τhe Parliament adopted a first reading report restricting the placing on the market of certain non-electrical measuring devices containing mercury.
Ortuť je totiž vysoko toxická látka, ktorá škodlivo pôsobí na zdravie ľudí a výrazne poškodzuje životné prostredie.
Mercury, usually designed for medical but also household use, poses a serious risk to health, as it (and its compounds) are highly toxic to humans, ecosystems and wildlife.
Zákaz by sa mal týkať lekárskych teplomerov a nových prístrojov určených pre verejnosť.
Medical thermometers, manometers and sphygmomanometers (used for measuring blood pressure) would be affected by the ban.
Legislatíva by tak nemala mať vplyv na obchodovanie so starožitnosťami a nemali by pod ňu spadať ani barometre.
Measuring devices that are more than 50 years old and barometers are not covered.
Poslanci tiež od Komisie žiadajú, aby v krátkej dobe prijala opatrenia na separovaný zber výrobkov s obsahom ortuti a preskúmala, akými alternatívami by sa dali takéto výrobky v budúcnosti nahradiť.
MEPs also ask the Commission to take short-term measures to ensure that all products containing mercury and currently circulating in society are collected separately and treated safely.
Po tomto prvom čítaní sa text presúva k ministrom členských krajín.
The Council must now reach a common position before the text returns to Parliament again for second reading.
Dnes na plenárnom zasadnutí
At noon the Emir of Qatar will address MEPs.
Poslanci budú dnes dopoludnia viesť rozpravu k smernici o službách a privítajú katarského emíra.
Afternoon: MEPs debate the situation in Gaza following the recent escalation of violence.
Popoludní budú diskutovať o situácii v Gaze, ku ktorej by mali schváliť aj uznesenie.
Parliament will also vote on a resolution.
Medzi ďalšie body programu patrí správa o budúcnosti európskej bezpečnostnej stratégie a otázka postavenia žien v medzinárodnej politike.
Later on Wednesday afternoon, Parliament will debate a series of reports including the future of the European Security Strategy.
Rokovanie môžete sledovať v priamom prenose po kliknutí na nižšie uvedený odkaz.
MEPs then turn their attention to women in international politics.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12538 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12538 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12539 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12539 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12525 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12525 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12526 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12526 0 NOT XML V0//EN
Poslanci chcú Európu priblížiť občanom
MEPs want to bring the EU closer to the citizens
Fórum občanov je jedným z príkladov ako Parlament komunikuje s občanmi
People talking about Europe in a citizen's forum
Vo štvrtok budú europoslanci hlasovať o správe, ktorá sa stotožňuje s návrhom Komisie poskytovať viac informácií o Únii verejnoprávnym televíziám a tradičným médiám v celej Európe.
On Thursday MEPs will vote on a report which considers the European Commission's latest proposals to reach out to the public.
Správa však zároveň odmieta myšlienku kódexu správania, ktorým by sa riadili všetky inštitúcie EÚ pri komunikácii s občanmi.
They would like to see more information about the affairs of the EU on TV and in the newspapers and magazines, although they rejected a "code of conduct" on how the institutions of the Union should communicate with the people.
Iniciatívna právomoc leží v Európskej únii na pleciach Komisie.
Why a new communication strategy?
Okrem úsilia o lepšiu komunikáciu je to aj odpoveď na rastúci euroskepticizmus po odmietnutí návrhu ústavy EÚ vo francúzskom a holandskom referende.
The Commission launched "plan D" aimed at fostering greater "dialogue and democracy" whilst a period of reflection took place around Europe.
Navrhovateľ správy, španielsky poslanec zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov Luis Herrero-Tejedor, sa domnieva, že "Európa sa musí priblížiť k občanom, lebo inak sa občania k Európe nepriblížia".
As part of this, in the spring of this year it initiated the "Citizens forums" across the EU bringing together the public and local, national and European elected officials.
Postaviť komunikačnú politiku na nejakom striktnom právnom základe by bolo podľa spravodajcu Herrero-Tejedora chybou: "Ustanovenie pravidiel správania sa by mohlo mať opačný efekt, akým je napríklad obmedzenie priestoru pre poskytnutie nezávislého názoru."
In February the Commission unveiled a consultation paper with some proposals on how to communicate better.
Správa tiež podčiarkuje, aby sa pri podávaní informácií o rozhodnutiach Únie kládol dôraz nato, ako sa tým zmení každodenný život občanov.
In addition to this the Parliament decided to add its contribution to the debate.
Väčší priestor musí dostať aj informovanie o konkrétnych miestnych a regionálnych projektoch, na ktorých sa Únia podieľa.
A report on this new communication policy was adopted last month by its Culture Committee.
Predstavitelia Únie by v neposlednom rade nemali zabúdať ani na výber médií, prostredníctvom ktorých občanov oslovujú, domnievajú sa poslanci.
The report also underlines that to reach citizens it was important to show the relevance of EU decisions in their daily lives.
Najnovšie technológie, ako je internet, totiž nemusia byť dostupné všetkým občanom.
The report also stresses the importance of regions and cities in informing people about what the Union is doing.
Cieľom tohto projektu je zorganizovať stretnutia na lokálnej úrovni, kde by si politici vypočuli názory, ale aj obavy verejnosti ohľadom budúceho smerovania EÚ.
A better use of new communication technologies, accompanied with measures to prevent the "digital divide" making access to information even more difficult - are also among the proposals submitted by the Culture Committee to the plenary this November.
Prvé kolo stretnutí sa počas jarných mesiacov uskutočnilo v Grécku, Fínsku, Francúzsku, Nemecku, Poľsku a Švédsku.
The report rejected a Commission suggestion for guidelines and a code of conduct for all EU institutions.
Druhý cyklus podujatí odštartoval v septembri, pričom diskusie zatiaľ prebehli v Česku, Francúzsku, Portugalsku, Slovinsku a Taliansku.
A final report taking into account the different angles is due by the Commission in March next year
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0365 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106STO12371 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106STO12371 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061009IPR11470 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061009IPR11470 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0365 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0488 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0489 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0490 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0488 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0489 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0490 0 DOC XML V0//EN
Uznesenie Európskeho parlamentu o novej rámcovej stratégii pre viacjazyčnosť (2006/2083(INI))
European Parliament resolution on a new framework strategy for multilingualism (2006/2083(INI))
Všeobecný systém preferencií Európskej únie
The European Union's Generalised Systems of Preferences
Uznesenie Európskeho parlamentu o všeobecnom systéme preferencií Európskej únie
European Parliament resolution on the European Union's Generalised Systems of Preferences
Služby na vnútornom trhu ***II
Services in the internal market ***II
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnej pozícii Rady na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o službách na vnútornom trhu (10003/4/2006 – C6-0270/2006 – 2004/0001(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market (10003/4/2006 – C6-0270/2006 – 2004/0001(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v druhom čítaní 15. novembra 2006 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/.../ES o službách na vnútornom trhu
Position of the European Parliament adopted at second reading on 15 November 2006 with a view to the adoption of Directive 2006/.../EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market
-//EP//TEXT TA 20061115 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20061115 ITEMS DOC XML V0//EN
Štvrtok 16. novembra 2006
Thursday 16 November 2006
10:00 - 11:50 Správa: Andreas Schwab A6-0309/2006
10:00 - 11:50 Report: Andreas Schwab A6-0309/2006
Výročná správa Európskeho ombudsmana za rok 2005
Ombudsman's 2005 annual report
Výročná správa o činnosti Európskeho ombudsmana za rok 2005
on the annual report on the European Ombudsman's activities in 2005
Správa: Luis Herrero-Tejedor A6-0365/2006
Report: Luis Herrero-Tejedor A6-0365/2006
Biela kniha o európskej komunikačnej politike
European communication policy
Biela kniha o európskej komunikačnej politike
on the White Paper on a European communication policy
15:00 - 16:00 Otázka na ústne zodpovedanie
15:00 - 16:00 Oral question
O-0106/2006 Marcin Libicki B6-0446/2006 Komisia Začlenenie prinavrátenia teritória Varosha jej zákonitým obyvateľom do komplexných opatrení na ukončenie izolácie komunity cyperských Turkov
O-0106/2006 Marcin Libicki B6-0446/2006 Commission Incorporation of the return of Varosha to its lawful inhabitants into the comprehensive measures to end the isolation of the Turkish Cypriot community
Správa: Andreas Schwab A6-0309/2006
Report: Andreas Schwab A6-0309/2006
Pondelok 13. novembra, 20:00
Monday 13 November, 20:00
Streda 15. novembra, 13:00
Wednesday 15 November, 13:00
Výročná správa o činnosti Európskeho ombudsmana za rok 2005
on the report on the Ombudsman's 2005 annual report
Dohoda o rybolove EÚ/Mauritánia
EC-Mauritania fisheries agreement
Situácia v Gaze
The situation in Gaza
B6-0592/2006 Návrhy uznesení
B6-0592/2006 Motions for resolutions
Dohovor o zákaze biologických a toxických zbraní (BTWC), trieštivých bômb a konvenčných zbraní
Biological and Toxin Weapons Convention
B6-0594/2006 , B6-0611/06 Správa: Alexander Stubb A6-0367/2006
B6-0594/2006 , B6-0611/06 Report: Alexander Stubb A6-0367/2006
Boj proti obchodovaniu s ľuďmi
Fighting trafficking in human beings
Návrh odporúčania Európskeho parlamentu Rade o boji proti obchodovaniu s ľuďmi – jednotný prístup a návrhy akčného plánu
with a recommendation to the Council on fighting trafficking in human beings - an integrated approach and proposals for an action plan
Výročná správa Európskeho ombudsmana za rok 2005 (rozprava)
Ombudsman's 2005 annual report (debate)
Biela kniha o európskej komunikačnej politike (rozprava)
European communication policy (debate)
Dohoda o rybolove EÚ/Mauritánia * (hlasovanie)
EU-Mauritania fisheries agreement * (vote)
Situácia v Gaze (hlasovanie)
Situation in Gaza (vote)
Konferencia o preskúmaní Dohovoru o zákaze biologických a toxických zbraní (BTWC), trieštivých bômb a konvenčných zbraní (hlasovanie)
Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), cluster bombs and conventional weapons (vote)
Stratégia pre oblasť Baltického mora v rámci Severnej dimenzie (hlasovanie)
A Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension (vote)
Vykonávanie Európskej bezpečnostnej stratégie v rámci Európskej bezpečnostnej a obrannej politiky (hlasovanie)
The implementation of the European Security Strategy in the context of the ESDP (vote)
Dedenie a závety (hlasovanie)
Succession and wills (vote)
Ženy v medzinárodnej politike (hlasovanie)
Women in international politics (vote)
Boj proti obchodovaniu s ľuďmi - integrovaný prístup a návrhy akčného plánu (hlasovanie)
Fighting trafficking in human beings (vote)
Výročná správa Európskeho ombudsmana za rok 2005 (hlasovanie)
Ombudsman's 2005 annual report (vote)
Biela kniha o európskej komunikačnej politike (hlasovanie)
European communication policy (vote)
Edward McMillan-Scott , ktorý oznámil, že občan z jeho volebného obvodu Mirza-Tahir Hussain, ktorého odsúdili na smrť v Pakistane, bol oslobodený prezidentom tejto krajiny.
Edward McMillan-Scott , who pointed out that President Musharraf had pardoned Mirza-Tahir Hussain, one of Mr McMillan-Scott's constituents, who had been sentenced to death in Pakistan.
Správa Výročná správa o činnosti Európskeho ombudsmana za rok 2005 ( 2006/2117(INI) ) - Výbor pre petície.
Report on the report on the Ombudsman's 2005 annual report ( 2006/2117(INI) ) - Committee on Petitions.
Spravodajca Andreas Schwab ( A6-0309/2006 )
Rapporteur: Andreas Schwab ( A6-0309/2006 )
Andreas Schwab uviedol správu.
Andreas Schwab introduced the report.
Andreas Schwab , k vystúpeniu
Andreas Schwab , on
bod 6.9 zápisnice zo dňa 16.11.2006
Minutes of 16.11.2006, Item 6.9 .
Správa Biela kniha o európskej komunikačnej politike ( 2006/2087(INI) ) - Výbor pre kultúru a vzdelávanie.
Report on the White Paper on a European communication policy ( 2006/2087(INI) ) - Committee on Culture and Education.
Spravodajca Luis Herrero-Tejedor ( A6-0365/2006 )
Rapporteur: Luis Herrero-Tejedor ( A6-0365/2006 )
Michael Cashman (spravodajca výboru LIBE požiadaného o stanovisko),
Michael Cashman (draftsman of the opinion of the LIBE Committee),
Gérard Onesta (spravodajca výboru AFCO požiadaného o stanovisko),
Gérard Onesta (draftsman of the opinion of the AFCO Committee),
bod 6.10 zápisnice zo dňa 16.11.2006
Minutes of 16.11.2006, Item 6.10 .
- Spoločná pozícia prijatá Radou 14. novembra 2006 na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o Európskom roku medzikultúrneho dialógu (2008) (14153/2/2006 - C6-0422/2006 - 2005/0203(COD) ) pridelené gestorský: CULT
- Common Position adopted by the Council on 14 November 2006 with a view to the adoption of a Decision of the European Parliament and of the Council concerning the European Year of Intercultural Dialogue (2008) (14153/2/2006 - C6-0422/2006 - 2005/0203(COD) ) referred to responsible: CULT
- Spoločná pozícia prijatá Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o predkladaní štatistických údajov o vyloďovaní produktov rybolovu v členských štátoch a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 1382/91 (14283/1/2006 - C6-0421/2006 - 2005/0223(COD) ) pridelené gestorský: PECH
- Common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of statistical data on landings of fishery products in Member States and repealing Council Regulation (EEC) No 1382/91 (14283/1/2006 - C6-0421/2006 - 2005/0223(COD) ) referred to responsible: PECH