natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podobu služieb na EP Live však neustále skvalitňujeme.
It's easy - you can either click on the "European Parliament Agenda" which gives a full list of upcoming events in Parliament or try the "EP Live schedule".
V súvislosti s decembrovým odovzdaním Sacharovovej ceny chystáme špeciálny program, ktorý sa bude venovať histórii tohto ocenenia.
Coming up in December, a new video will be released for the award of Sakharov prize for freedom of thought.
20061206STO00972 Sekcia EP Live
20061206STO00972 EP Live!
TÝŽDENNÍK/BACKGROUND: Zhrnutie plenárneho zasadnutia 11. - 14.
It represents an increase of 3.2% over 2006 levels in payments.
2006 v Štrasburgu a 18.
Extraordinary Plenary - Monday 18 December 2006
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Parlament schválil nariadenie REACH
MEPs approve the Bulgarian and Romanian Commissioners-designate
EP schválil 13. decembra (529:98:24) nariadenie REACH, ktoré upravuje registráciu a povoľovanie používania chemikálií v EÚ.
Mrs Kuneva and Mr Orban have successfully passed in the relevant Parliamentary committees.
Cieľom je ochrana zdravia a životného prostredia prostredníctvom nahrádzania nebezpečných látok ich alternatívami, zavedením princípu zodpovednosti výrobcov, ako aj podporovaním alternatív voči testom na zvieratách.
It is my firm belief that both candidates in the course of the hearings have proved their personal integrity and independence, their general competence and professional experience, as well as their deep and genuine European commitment.
Vzhľadom na kompromis vyjednaný s Radou sa legislatívny proces týmto čítaním skončil.
The protection of consumer rights is central to the interests of each and every one of our citizens.
Nariadenie teda vstúpi do platnosti podľa plánu, t.j.
I am sure that Mrs Kuneva is the best person to do this.
1. júna 2007.
The 1 January 2007 will be a truly historic date.
Berúc do úvahy vyše tisíc strán navrhovaného textu, niekoľkoročné vyjednávania a množstvo líšiacich sa pozícií je možné konštatovať, že ide o jednu z najkomplikovanejších legislatív v histórii EÚ.
The accession of Bulgaria and Romania will complete the fifth enlargement of the European Union.
Ak sa k tomu priráta rozsah pôsobnosti, ktorý ovplyvní nielen chemický priemysel, ale aj textilné či napr. kozmetické odvetvie alebo dokonca automobilový priemysel, dá sa povedať, že ide zároveň o jednu z legislatív s najväčším dosahom.
The enlargement has not only contributed to peace, prosperity and stability throughout Europe, but has also made all of us richer socially, economically, and culturally.
Predseda EP Josep BORRELL uviedol, že schválenie nariadenia umožní vytvoriť legislatívu, ktorá bude chrániť verejné zdravie a životné prostredie pred rizikami vyplývajúcimi z chemikálií, a súčasne neohrozí konkurencieschopnosť v Únii.
With Bulgaria and Romania becoming members of the European Union, we will see the fulfilment of the ambitions and hopes of so many people who have fought for freedom in Europe for so long.
Najväčšou výzvou pri príprave nariadenia REACH (z angl. skratky Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals) , ktoré nahradí vyše 40 v súčasnosti platných legislatívnych textov, bolo hľadanie rovnováhy medzi povinnosťami, ktoré prinesie pre oblasť priemyslu a potrebou ochrany zdravia a životného prostredia.
The new Member States will now be firmly anchored in the community of European values which inform and permeate the public purpose of the European Union.
Jeho obsah totiž zahŕňa viac než 30 000 chemikálií, ktoré sa denno-denne využívajú.
Their rightful place at the heart of this community will give them new confidence and new dynamism which, I am sure, will generate benefits for the whole of our Union."
To je však len jeden z prínosov novej legislatívy.
MEPs adopt resolution on Commission Work Programme for 2007
Okrem toho bude zahŕňať aj množstvo iných požiadaviek.
The Parliament regrets, however, a certain lack of ambition in several fields.
Najkontroverznejšími a najdiskutovanejšími časťami legislatívy boli jej základné princípy: princíp a spôsob registrácie; povinnosť zodpovednosti za riziká (duty of care); obmedzenia týkajúce sa testovania na zvieratách; princíp autorizácie, či rozsah jej pôsobnosti.
The House requests, nevertheless, the Commission to be more coherent and precise in explaining the distinction between those two categories, and in particular to clarify the timescale for the presentation of 'priority initiatives'.
Vo vyjednávaniach s Radou napokon Parlament dospel nasledujúcim riešeniam:
Parliament invites the Commission to present after six months an update on progress made in implementing the LWP.
Autorizácia a registrácia
Research and development
Informácie, ktoré budú musieť výrobcovia chemikálií poskytovať, budú pritom závisieť nielen od spomínaných množstiev, ale aj od rizika, ktoré jednotlivé látky predstavujú.
Parliament believes that the establishment of the proposed European Institute of Technology (EIT), if it is based on the right principles, could contribute to the competitiveness of the European economy by helping to reverse the fragmentation of research, education and innovation efforts which has stunted progress so far.
To sa týka najviac rizikových látok, ktoré by mohli vážne ohroziť zdravie ľudí (napr. toxické, bioakumulatívne, karcinogénne a mutagenické látky).
The House insists that the single market can only be developed successfully in a context of promoting fair competition, cohesion, a high level of consumer protection, and respect for the Göteborg principles.
Toto ustanovenie bude pritom prehodnotené po šiestich rokoch na základe najnovších vedeckých poznatkov.
The House calls on the Member States to strengthen cooperation and mutual technical assistance between their border control services and for increased financing for FRONTEX, in order to combat human trafficking.
Keďže jedným z hlavných zámerov nariadenia REACH je aj podpora nahrádzania najnebezpečnejších chemických látok inými látkami, pri nebezpečných látkach budú musieť výrobcovia predložiť plán ich nahradenia bezpečnými alternatívami.
The House requests that the conclusion of readmission agreements be fair and respect the fundamental rights of migrants and take into consideration the shared needs of EU Member States and of the countries of origin and transit.
Pokiaľ takéto alternatívy neexistujú, budú mať výrobcovia povinnosť predložiť plán ich výskumu a vývoja.
Secure, competitive and sustainable energy
Stanovuje sa tiež zavedenie jednotného pred-registračného postupu, ktorý sa bude vzťahovať na všetky substancie.
Parliament welcomes the Commission’s proposal to make the development of 'European energy policy' a strategic objective for 2007, based on the principles of security and diversity of supply, sustainability, efficiency and greater energy independence.
Povinnosť zodpovednosti za riziká
Making Europe a better place to live
Tento dôležitý princíp stanovuje povinnosť zaistiť, aby vyrábané, dovážané či predávané produkty nemali negatívny vplyv na ľudské zdravie, či životné prostredie.
The House welcomes in this respect the Green Paper on Post-2012 Climate Change, which will help identify areas in which action is needed.
Ochrana zvierat
Europe as a world partner
Nová legislatíva má zamedziť duplicite pokusov na zvieratách tým, že stanovuje povinnosť zverejňovania a zdieľania údajov získaných z predchádzajúcich testov a podporuje alternatívne metódy testovania.
Parliament notes that the countries of South-East Europe are coming closer to acquiring the accession momentum referred to in the 'Thessaloniki Declaration', and expects the Union to take a leading role in consolidating stability and increasing prosperity in the Western Balkans, thus helping the countries of the region on their way to EU membership.
Tieto alternatívne testy však bude musieť odsúhlasiť Európska komisia alebo niektorá relevantná medzinárodná inštitúcia.
Parliament requests the Member States and the Commission to be more ambitious in respecting their commitment to the Millennium Development Goals, and calls on the Commission to come forward with concrete proposals for alternative financing of development programmes.
Okrem toho bude Agentúra pre chemikálie poskytovať ľuďom činným v oblasti ochrany práv zvierat možnosť vyjadriť sa k alternatívam plánovaných testov na zvieratách počas 45 dní pred ich uskutočnením.
The House believes that, in order to enable the ACP countries to meet the development goals, the regional development aspect should be properly respected in negotiations on the Economic Partnership Agreements.
Ochrana duševného vlastníctva
Trade policy and WTO negotiations
Ochrana duševného vlastníctva bude posilnená predĺžením ochrany údajov z troch na šesť rokov.
At the multilateral level, Parliament calls for a successful and ambitious outcome of the Doha Round.
Európska agentúra pre chemikálie
Budgetary responsibility
Vo vyjednávaniach s Radou Parlament presadil, aby mal právo menovať dvoch zástupcov správnej rady Európskej Agentúry pre chemikálie, ktorá má sídliť v Helsinkách.
Parliament expects all new reforms set out in the new Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006 to be fully implemented in the course of 2007, thus enabling a swift impact in terms of higher-quality implementation of the budget.
Okrem zástupcov menovaných EP sa bude tento jej orgán skladať z jedného člena za každý členský štát Európskej Únie a z maximálne šiestich členov menovaných Európskou Komisiou.
The House asks the Commission to ensure, facilitate and encourage the total implementation of the Community Budget, in particular in the new Member States, given the fact that 2007 will be a crucial year for the implementation of the new structural policy.
Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní prostredníctvom vyhľadávača tu
Any suspension of aid will be decided by the EU Council of Ministers by a qualified majority, after Parliament has delivered an opinion.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Smernica bude chrániť podzemné vody pred chemickým znečistením
MEPs debate the Finnish Presidency and European Council with PM Vanhanen
Európsky parlament schválil 12. decembra v poslednom, treťom čítaní smernicu o ochrane podzemných vôd pred chemickým znečistením.
Parliament held a debate on the outcome of the European Council summit held on 14 and 15 December in Brussels.
Ochrana pred "zhoršením kvality" podzemných vôd
Your work has been much appreciated."
Parlamentu sa podarilo rozšíriť pôsobnosť smernice.
Together, we have chalked up some significant achievements.
Jej cieľom preto nebude len ochrana podzemných vôd pred znečistením, ale aj pred zhoršením jej kvality.
The EU legislative framework on chemicals, the Reach Regulation, has finally been adopted.
Uplatňovanie smernice v členských krajinách
We also managed to get the Services Directive adopted, thus creating the world’s largest market in services.
Smernica síce okrem pesticídov nezahŕňa žiadne ďalšie spoločné, celoeurópske štandardy, presadzuje však zosúladenie metód merania potenciálneho znečistenia.
At the start of the Finnish Presidency, I said that the European Parliament was clearly becoming the place where thorny, complex problems were tackled and sound European solutions were found.
Zoznam všetkých škodlivín je zahrnutý v prílohe rámcovej smernice o vode schválenej v októbri 2000.
In an increasingly politicised Europe, Parliament is more important than ever.
Možné budú aj zmluvné dohody medzi poľnohospodármi, vodohospodármi alebo obcami.
However, we were unsuccessful and so we were forced to take measures with regard to Turkey.
Schválený text navyše umožňuje, aby jednotlivé štáty uplatňovali ešte prísnejšie hodnoty znečisťujúcich látok.
Turkey’s accession process did not grind to a halt during the Finnish Presidency, nor was it shunted into a siding.
Na nátlak EP sa výslovne uviedlo, že za chránené územie môže byť považované aj celé územie členského štátu.
Enlargement will continue and those applicants that meet the conditions set by the Union will be able to join.
Zapisovanie nebezpečných látok
I don’t see how we could disregard those.
EP dosiahol, aby sa sprísnili povinnosti členských štátov Únie.
So far, 16 Member States have ratified the Constitutional Treaty.
Kompenzácie pre poľnohospodárstvo
Various lessons had been drawn.
Vstup do platnosti a možnosť revízie
We need migration on this continent and we need immigration".
Smernica by mala vstúpiť do platnosti v roku 2007.
In 2007, we must say "never again".
EP sa tiež podarilo zabezpečiť, aby bol Parlament do procesu revízie viac zapojený.
The Constitution, he said, may be dead "but the contents are not, improving EU decision making would be mean more power for the EU".
Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní prostredníctvom vyhľadávača tu
The text, which exceeded 1000 pages at first reading in November 2005, was still 720 pages long at the end.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
EP hlasoval o nových pravidlách pre televízne reklamy
Parliament adopts REACH - new EU chemicals legislation and new chemicals agency
Poslanci EP schválili 13.
Registration will affect about 30,000 substances.
12. v prvom čítaní návrh novely "televíznej smernice" z roku 1997.
For more hazardous substances, producers will have to submit a substitution plan to replace them with safer alternatives.
Cieľom je vytvoriť lepšie predpoklady pre rozvoj audiovizuálnych mediálnych služieb v Európe.
When no alternative exists, producers will have to present a research plan aimed at finding one.
Nová smernica má napríklad zmeniť pravidlá vysielania reklamy, ako aj podmienky pre tzv. "umiestňovanie produktov" do vysielania.
The compromise package agreed with the Council and tabled by four political groups (EPP-ED, PES, ALDE and UEN), was approved with 529 in favour, 98 against and 24 abstentions.
Poslanci návrh novely z dielne Európskej komisie podporujú, no žiadajú viacero zmien.
The regulation will enter into force progressively from June 2007, and the registration process will take 11 years to be completed.
Nové pravidlá vysielania reklamy
All covered substances will have to be registered by 2018.
V prípade vysielania reklamy presadil Európsky parlament prísnejšie podmienky, než aké navrhovala Európska komisia.
It offers EU citizens true protection against the multitude of toxic substances in everyday life in Europe."
Komisia pritom v pôvodnom návrhu požadovala 35 minút, a výbor EP pre kultúru až 45 minút.
- "existing" substances, placed on the market before 1981 and numbering around 100,000.
Televízna reklama a telenákup majú byť pritom "jasne rozoznateľné a odlíšiteľné od redakčného obsahu" a to "vizuálnymi, akustickými a/alebo priestorovými prostriedkami".
REACH replaces the current 40 legislative texts with a single regulation establishing a single system called REACH (Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals).
EP tiež trvá na tom, aby sa reklamné spoty mohli zaraďovať do programov tak, aby neohrozili ich celistvosť.
It also creates a new Chemicals Agency, to be based in Helsinki, which will be responsible for the registration and authorisation process.
Poskytovateľom vysielania teda chcú poslanci poskytnúť viac pružnosti " nahradením 20-minútového pravidla tromi prerušeniami za hodinu ".
The authorisation process will cover about 3 000 substances considered more dangerous.
Celkový podiel krátkych reklám pritom nesmie v rámci príslušnej hodiny prekročiť 20 % .
The regulation transfers the burden of proof regarding testing and evaluation of the risks of chemicals from the authorities to industry.
Žiadna tolerancia pre intoleranciu
The issues at second reading
Návrh novely prináša členským štátom Únie povinnosť zabezpečiť, aby reklamy vysielané médiami spadajúcimi pod ich jurisdikciu v žiadnom prípade neobsahovali prvky predsudkov či diskriminácie.
The EP Environment Committee, voting on 10 October 2006, adopted a very firm position by 42 votes to 12 with six abstentions.
V súčasnosti neexistujú v rámci EÚ jednotné pravidlá pre tzv. "umiestňovanie produktov" do programov, čo znamená, že kým v jednej členskej krajine je to povolené, v inej to môže byť naopak zakázané.
Apart from the substitution of the most hazardous substances, the amendments related to the operators' "duty of care", a compulsory chemical safety report for chemicals in amounts of less than 10 tonnes and the promotion of alternatives to animal testing.
Novela prináša zmenu tým, že tieto pravidlá v rámci celej EÚ zjednocuje.
A series of trialogues - EP, Council and Commission - was then held to narrow the gap between the different institutions and, if possible, clinch an agreement on REACH at second reading so that it can be implemented swiftly.
Po novom teda umiestňovanie produktov bude v celej EÚ povolené, no iba za presne vymedzených podmienok .
The talks concluded successfully on 30 November after the sixth trialogue, less than a week before the deadline (6 December at 6pm) for tabling amendments for the plenary vote.
Zakázané bude umiestňovať produkty do "správ, publicistických a detských programov, dokumentárnych filmov a poradní", povolené to naopak bude "v kinematografických dielach, filmoch, televíznych seriáloch a športových prenosoch" alebo "v prípadoch výrobnej pomoci, kde tovar či služby boli poskytnuté bez poplatkov" len s cieľom ich zaradenia do programu.
The amendments adopted on 13 December reflect the compromise thrashed out with representatives of the Member States, the REACH regulation, once rubber-stamped by the Council, will enter into force progressively from June 2007.
Zakazuje sa umiestňovanie tabakových výrobkov a produktov z podnikov, ktorých hlavnou činnosťou je ich výroba, ako aj umiestňovanie určitých liekov a lekárskeho ošetrenia , ktoré sú dostupné iba na základe lekárskeho predpisu.
Under a review clause, it will be decided after six years, on the basis of the latest scientific data, whether endocrine disruptors should be included in a list of substances which can only be authorised in the light of an analysis of their socio-economic costs and benefits.
Ochrana pred pornografiou a násilím
- Registration of substances
Právo na odpoveď
- Duty of care
Návrhy EP k novele smernice sa týkajú aj práva na odpoveď.
As MEPs wanted, the "duty of care" principle will be enshrined in the regulation.
Europoslanci žiadajú, aby ho mala každá fyzická alebo právnická osoba, bez ohľadu na jej štátnu príslušnosť, "ktorej zákonné práva týkajúce sa (najmä, ale nielen) povesti a dobrého mena boli napadnuté na základe nepravdivého vyhlásenia počas nejakého programu".
It will be in a recital stipulating that the manufacturing, import or placing on the market of substances must be done prudently and responsibly, to ensure that, under reasonably foreseeable circumstances, human health or the environment are not adversely affected.
Toto právo či iný opravný prostriedok má existovať vo vzťahu ku všetkým poskytovateľom mediálnych audiovizuálnych služieb.
This will involve collecting all necessary information on the substances in question and relaying all recommendations about risk management along the distribution chain.
Riešenie prípadných medzištátnych sporov
- Animal welfare
Lineárne a nelineárne služby
- Evaluation of substances
S cieľom prispôsobiť právne predpisy EÚ novým technickým vymoženostiam sa v návrhu rozlišuje medzi tzv. " lineárnymi službami " (t.j. vysielaním podľa pevne stanoveného programu) a " nelineárnymi službami " (t.j. službami, ktoré si diváci môžu sami vyžiadať).
Parliament will appoint two members of the Helsinki-based European Chemicals Agency and the Executive Director will have to undergo a hearing with MEPs before his/her appointment is confirmed.
Súčasné predpisy o vysielaní by mali vo "flexibilnej a modernejšej podobe" aj naďalej platiť pre lineárne služby, pričom pre nelineárne služby je naopak podľa EP potrebné stanoviť len minimálne spoločné predpisy (napr. v oblasti ochrany mladistvých a predchádzaniu rasovej nenávisti a skrytej reklame) a umožniť, aby sa na ne vzťahovali právne predpisy členského štátu, v ktorom majú sídlo, namiesto predpisov všetkých členských štátov, v ktorých vysielajú.
However, Parliament's demands for guarantees of the independence of the agency's members vis-à-vis industry and the publication of declarations of interest were not accepted.
Čo bude nasledovať
- Communication of information
Po prvom čítaní v EP teraz nasleduje schvaľovanie tzv. spoločnej pozície v Rade, ktoré sa uskutoční začiatkom budúceho roka.
A clause was added on the duty to inform the public about dangerous substances contained in products.
Na rad potom opäť príde Parlament v rámci druhého čítania a po prípadnom súhlase Rady s jeho výsledkom bude môcť legislatíva vstúpiť do platnosti.
The distribution chain, including consumers who request it, must be informed of the presence of any chemical in an amount greater than 0.1% of the total product weight.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
EP: deti musia byť chránené pred nevhodnými internetovými stránkami
Cleaner groundwater on the way - conciliation approved
Poslanci Európskeho parlamentu schválili 12. decembra v druhom čítaní návrh nariadenia, ktorého cieľom je ochrana detí pred nevhodnými informáciami, ktorým sú denno-denne vystavené prostredníctvom webových stránok.
The European Parliament approved an agreement reached in conciliation with the Council in October on legislation to improve the cleanliness standards of groundwater.
Vzhľadom na skutočnosť, že Rada súhlasila so všetkými kľúčovými požiadavkami EP z prvého čítania, bude môcť legislatíva čoskoro vstúpiť do platnosti.
During the conciliation talks, Parliament's negotiating team successfully pushed for stricter measures by Member States to prevent inputs into groundwater of hazardous substances.
Internet sa stal najbežnejším komunikačným prostriedkom mládeže.
As MEPs had wanted, the scope of the directive was broadened so that its aim will now be to protect groundwater "against pollution and deterioration" and not only "against pollution" as Council had proposed in its common position.
Je prístupný v domácnostiach, školách, internetových kaviarňach aj prostredníctvom mobilných telefónov tretej generácie.
This point was important to Parliament, as groundwater is the most sensitive and, in many regions, the largest source of public drinking water.
Napriek tomu podľa europoslancov stále chýbali vhodné opatrenia, ktorými by sa zabezpečila aspoň minimálna ochrana pred škodlivým obsahom webových stránok, akým je násilie či pornografia.
In another key point of the agreement, Parliament successfully demanded that Member States be required to take "all measures necessary to prevent inputs into groundwater of any hazardous substances" and not merely "all measures necessary to aim to prevent" this type of pollution, as the Council wanted.
Nová legislatíva, ktorú EP schválil v druhom čítaní preto odporúča niekoľko konkrétnych opatrení, ktoré majú prijať členské štáty EÚ a internetový priemysel v záujme lepšej ochrany maloletých a ľudskej dôstojnosti.
These "hazardous substances" include cyanide, arsenic, biocides and phytopharmaceutical substances, which are listed in an annex to the framework directive on water adopted on 23 October 2000.