natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Smernica Európskeho parlamentu a Rady o spätných zrkadlách pre kolesové poľnohospodárske alebo lesné traktory (kodifikované znenie) (03635/2008/LEX - C7-0067/2009 - 2007/0081(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on rear-view mirrors for wheeled agricultural or forestry tractors(codified version) (03635/2008/LEX - C7-0067/2009 - 2007/0081(COD) )
- Smernica Európskeho parlamentu a Rady o spoločných pravidlách pre vnútorný trh s elektrinou, ktorou sa zrušuje smernica 2003/54/ES (03648/2009/LEX - C7-0068/2009 - 2007/0195(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC (03648/2009/LEX - C7-0068/2009 - 2007/0195(COD) )
- Smernica Európskeho parlamentu a Rady o spoločných pravidlách pre vnútorný trh so zemným plynom, ktorou sa zrušuje smernica 2003/55/ES (03649/2009/LEX - C7-0069/2009 - 2007/0196(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC (03649/2009/LEX - C7-0069/2009 - 2007/0196(COD) )
- Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Agentúra pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky (03650/2009/LEX - C7-0070/2009 - 2007/0197(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (03650/2009/LEX - C7-0070/2009 - 2007/0197(COD) )
- Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o podmienkach prístupu do sústavy pre cezhraničné výmeny elektriny, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1228/2003 (03651/2009/LEX - C7-0071/2009 - 2007/0198(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity and repealing Regulation (EC) No 1228/2003 (03651/2009/LEX - C7-0071/2009 - 2007/0198(COD) )
- Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o podmienkach prístupu do prepravných sietí pre zemný plyn, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1775/2005 (03652/2009/LEX - C7-0072/2009 - 2007/0199(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the natural gas transmission networks and repealing Regulation (EC) No 1775/2005 (03652/2009/LEX - C7-0072/2009 - 2007/0199(COD) )
- Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje vízový kódex Spoločenstva (vízový kódex) (03625/2009/LEX - C7-0073/2009 - 2006/0142(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on Visas (Visa Code) (03625/2009/LEX - C7-0073/2009 - 2006/0142(COD) )
- Smernica Európskeho parlamentu a Rady o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP) (prepracované znenie) (03605/2009/LEX - C7-0076/2009 - 2008/0153(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (recast) (03605/2009/LEX - C7-0076/2009 - 2008/0153(COD) )
- Smernica Európskeho parlamentu a Rady o držadlách pre spolucestujúcich na dvojkolesových motorových vozidlách (kodifikované znenie) (03626/2008/LEX - C7-0077/2009 - 2003/0058(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on passenger hand holds on two wheel motor vehicles (codified version) (03626/2008/LEX - C7-0077/2009 - 2003/0058(COD) )
- Smernica Európskeho parlamentu a Rady o identifikácii ovládačov, oznamovačov a indikátorov pre dvoj- alebo trojkolesové motorové vozidlá (kodifikované znenie) (03629/2008/LEX - C7-0078/2009 - 2006/0175(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the identification of controls, tell-tales and indicators for two or three-wheel motor vehicles (codified version) (03629/2008/LEX - C7-0078/2009 - 2006/0175(COD) )
- Smernica Európskeho parlamentu a Rady o stojanoch pre dvojkolesové motorové vozidlá (kodifikované znenie) (03625/2008/LEX - C7-0079/2009 - 2003/0059(COD) )
- Directive of the European parliament and of the Council on stands for two wheel motor vehicles (codified version) (03625/2008/LEX - C7-0079/2009 - 2003/0059(COD) )
- Smernica Európskeho parlamentu a Rady o koordinácii postupov pre zadávanie určitých zákaziek na práce, zákaziek na dodávku tovaru a zákaziek na služby verejnými obstarávateľmi alebo obstarávateľmi v oblastiach obrany a bezpečnosti a o zmene a doplnení smerníc 2004/17/ES a 2004/18/ES (03609/2009/LEX - C7-0080/2009 - 2007/0280(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of procedures for the award of certain works contracts, supply contracts and service contracts by contracting authorities or entities in the fields of defence and security, and amending Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC (03609/2009/LEX - C7-0080/2009 - 2007/0280(COD) )
- Smernica Európskeho parlamentu a Rady o potlačovaní elektromagnetického rušenia spôsobovaného poľnohospodárskymi alebo lesnými traktormi (elektromagnetická kompatibilita) (kodifikované znenie) (03686/2008/LEX - C7-0081/2009 - 2007/0166(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the suppression of radio interference produced by agricultural or forestry tractors (electromagnetic compatibility) (codified version) (03686/2008/LEX - C7-0081/2009 - 2007/0166(COD) )
- Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa Európskej investičnej banke poskytuje záruka Spoločenstva na straty z úverov a záruk za úvery na projekty mimo Spoločenstva (03620/2009/LEX - C7-0082/2009 - 2008/0268(COD) )
- Decision of the European Parliament and of the Council granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community (03620/2009/LEX - C7-0082/2009 - 2008/0268(COD) )
- Smernica Európskeho parlamentu a Rady o montáži zariadenia na osvetlenie a svetelnú signalizáciu na dvoj- a trojkolesových motorových vozidlách (kodifikované znenie) (03688/2008/LEX - C7-0083/2009 - 2007/0270(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the installation of lighting and light-signalling devices on two or three-wheel motor vehicles (codified version) (03688/2008/LEX - C7-0083/2009 - 2007/0270(COD) )
- Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o požiadavkách typového schvaľovania na všeobecnú bezpečnosť motorových vozidiel, ich prípojných vozidiel a systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá (03621/2009/LEX - C7-0084/2009 - 2008/0100(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor (03621/2009/LEX - C7-0084/2009 - 2008/0100(COD) )
- Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje postup pre vedenie rokovaní a uzatváranie dohôd medzi členskými štátmi a tretími krajinami o špecifických otázkach, ktoré sa týkajú rozhodného práva pre zmluvné a mimozmluvné záväzky (03655/2009/LEX - C7-0085/2009 - 2008/0259(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a procedure for the negotiation and conclusion of agreements between Member States and third countries on particular matters concerning the law applicable to contractual and non-contractual obligations (03655/2009/LEX - C7-0085/2009 - 2008/0259(COD) )
- Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje program na podporu oživenia hospodárstva udelením finančnej pomoci Spoločenstva na projekty v oblasti energetiky (03659/2009/LEX - C7-0086/2009 - 2009/0010(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy (03659/2009/LEX - C7-0086/2009 - 2009/0010(COD) )
Ďalším bodom programu bol program práce Parlamentu.
The final draft agenda for the July part-session
Program práce bol týmto stanovený.
The order of business was thus established.
Výsledky Európskej rady (18.-19.6.2009) -
Outcome of the European Council (18-19 June 2009) -
Polrok činnosti českého predsedníctva (rozprava)
Term in office of the Czech Presidency (debate)
Vyhlásenie odchádzajúceho predsedníctva Rady :
Statement of the outgoing Presidency of the Council :
Jan Fischer (úradujúci predseda Rady) a
Jan Fischer (President-in-Office of the Council) and
Andreas Mölzer nezaradený poslanec,
Andreas Mölzer , Non-attached Member,
Fredrik Reinfeldt (úradujúci predseda Rady) predložil návrh.
Fredrik Reinfeldt (President-in-Office of the Council) made the presentation.
PREDSEDNÍCTVO: Gianni PITTELLA podpredseda
IN THE CHAIR: Gianni PITTELLA Vice-President
Carlo Casini k postupu hlasovania.
Carlo Casini , on the voting procedure.
- Počet hlasujúcich poslancov: 696
- Members voting: 696
- Počet odovzdaných hlasov: 694
- Votes cast: 694
- nadpolovičná väčšina: 348
- Absolute majority: 348
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg 398 hlasov
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg 398 votes
Jim Higgins 352 hlasov
Jim Higgins 352 votes
Astrid Lulling 322 hlasov
Astrid Lulling 322 votes
Jiří Maštálka 206 hlasov
Jiří Maštálka 206 votes
James Nicholson 174 hlasov
James Nicholson 174 votes
Bill Newton Dunn 171 hlasov
Bill Newton Dunn 171 votes
Ria Oomen-Ruijten 161 hlasov
Ria Oomen-Ruijten 161 votes
Francesco Enrico Speroni 145 hlasov
Francesco Enrico Speroni 145 votes
(Zoznam poslancov je uevdený v prílohe zápisnice.)
(The list of Members voting is annexed to these Minutes.)
Jim Higgins získali nadpolovičnú väčšinu odovzdaných hlasov a boli vymenovaní za kvestorov Európskeho parlamentu.
Jim Higgins , had each obtained an absolute majority of the votes cast and were declared Quaestors of Parliament.
- Počet hlasujúcich poslancov: 699
- Members voting: 699
- Počet odovzdaných hlasov: 697
- Votes cast: 697
- nadpolovičná väčšina 349
- Absolute majority: 349
Kandidáti získali tento počet hlasov v zostupnom poradí :
Votes obtained were as follows, in descending order:
Astrid Lulling 327 hlasov
Astrid Lulling 327 votes
Jiří Maštálka 283 hlasov
Jiří Maštálka 283 votes
Bill Newton Dunn 202 hlasov
Bill Newton Dunn 202 votes
Ria Oomen-Ruijten 187 hlasov
Ria Oomen-Ruijten 187 votes
James Nicholson 172 hlasov
James Nicholson 172 votes
Francesco Enrico Speroni 130 hlasov
Francesco Enrico Speroni 130 votes
- Počet hlasujúcich poslancov: 705
- Members voting: 705
- Počet odovzdaných hlasov: 703
- Votes cast: 703
Astrid Lulling 306 hlasov
Astrid Lulling 306 votes
Jiří Maštálka 293 hlasov
Jiří Maštálka 293 votes
Bill Newton Dunn 208 hlasov
Bill Newton Dunn 208 votes
Ria Oomen-Ruijten 186 hlasov
Ria Oomen-Ruijten 186 votes
James Nicholson 176 hlasov
James Nicholson 176 votes
Francesco Enrico Speroni 131 hlasov
Francesco Enrico Speroni 131 votes
Bill Newton Dunn boli vymenovaní za kvestorov Európskeho parlamentu.
Bill Newton Dunn were declared Quaestors of Parliament.
V súlade s článkom 15 ods. 2 rokovacieho poriadku sa prednostné poradie kvestorov určí podľa poradia, v akom boli zvolení .
Under Rule 15(2) and Rule 16, the order of precedence was determined by the order in which they were elected .
Zloženie nového predsedníctva bude oznámené predsedom inštitúcií Únie.
The composition of the new Bureau would be communicated to the presidents of the Union's institutions.
Návrh rozhodnutia, ktorý v súlade s článkom 183 rokovacieho poriadku predložila konferencia predsedov, o počte členov stálych výborov (
Proposal for a decision tabled under Rule 183 by the Conference of Presidents on the numerical strength of committees (
Carl Bildt (úradujúci predseda Rady) a
Carl Bildt (President-in-Office of the Council) and
Catherine Ashton (členka Komisie) vystúpili s vyhlásením.
Catherine Ashton (Member of the Commission) made the statements.
Vystúpili títo poslanci: Jacek Saryusz-Wolski za skupinu PPE, Richard Howitt za skupinu S, Annemie Neyts-Uyttebroeck za skupinu ALDE, Daniel Cohn-Bendit za skupinu Verts/ALE, Struan Stevenson za skupinu ECR, Helmut Scholz za skupinu GUE/NGL, Fiorello Provera za skupinu EFD, Krisztina Morvai nezaradená poslankyňa, Francisco José Millán Mon, María Paloma Muñiz De Urquiza, Anna Rosbach, Nick Griffin, Filip Kaczmarek, Mario Mauro a Tunne Kelam.
The following spoke: Jacek Saryusz-Wolski, on behalf of the PPE Group, Richard Howitt, on behalf of the S Group, Annemie Neyts-Uyttebroeck, on behalf of the ALDE Group, Daniel Cohn-Bendit, on behalf of the Verts/ALE Group, Struan Stevenson, on behalf of the ECR Group, Helmut Scholz, on behalf of the GUE/NGL Group, Fiorello Provera, on behalf of the EFD Group, Krisztina Morvai, Non-attached Member, Francisco José Millán Mon, María Paloma Muñiz De Urquiza, Anna Rosbach, Nick Griffin, Filip Kaczmarek, Mario Mauro and Tunne Kelam.
PREDSEDNÍCTVO: Stavros LAMBRINIDIS podpredseda
IN THE CHAIR: Stavros LAMBRINIDIS Vice-President
11 Oznámenie návrhov konferencie predsedov
11 Announcement of proposals by the Conference of Presidents
Predseda oznámil, že návrh konferencie predsedov o vymenovaniach do parlamentných výborov bude poslancom oznámený elektronickou cestou a uverejnený na internetovej stránke Parlamentu.
The President announced that Members would be informed of the Conference of Presidents' proposal on appointments to parliamentary committees.
Konečný zoznam bude prílohou zajtrajšej zápisnice.
The proposal would also be published on Parliament's website.
Lehota na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 15.
The final list would be annexed to the following day's minutes.
12 Program rokovania na nasledujúci deň
12 Agenda of the next sitting
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 426.692/OJJE).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 426.692/OJJE).
13 Skončenie rokovania
13 Closure of the sitting
Rokovanie sa skončilo o 17.30 h.
The sitting closed at 17.30.
Prvé kolo hlasovania
First ballot
Druhé kolo hlasovania
Second ballot
Tretie kolo hlasovania
Third ballot
Rozhovor: Švédsky premiér o švédskom predsedníctve EÚ
Interview with Swedish PM Fredrik Reinfeldt on Stockholm's EU presidency
Švédsky premiér Fredrik Reinfeldt Od júla vedie Európsku úniu švédske predsedníctvo.
Swedish PM and EU presidency holder Fredrik Reinfeldt: "People say it's the most difficult presidency ever".
Premiér Fredrik Reinfeldt priznáva, že to nebude jednoduché.
Strasbourg, 15 July Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt, who currently holds the EU presidency, spoke exclusively to us on Wednesday ahead of his speech to MEPs.
Švédi sa ujali kormidla EÚ v čase finančnej krízy, zatiaľ plne neratifikovanej Lisabonskej zmluvy a rokovaní o dohode, ktorá nahradí Kjótsky protokol.
The 43 year old leader of the Moderate Party will need all his renowned calm to coordinate the EU's response to the economic crisis and lead the way to a new global climate change deal by December.
Musíte sa zaoberať hospodárskou krízou, írskym referendom, Lisabonskou zmluvou...a zachrániť svet pre klimatickými zmenami.
You have to deal with the economic crisis, the Irish referendum on the Lisbon treaty...and save the world from climate change catastrophe.
Bude to najťažšie predsedníctvo EÚ v histórii?
Is this the most difficult EU Presidency ever?
Ľudia vravia, že je to najťažšie predsedníctvo EÚ vôbec, takže náš slogan je "chopiť sa výzvy" - predovšetkým pokiaľ ide o hospodársku recesiu a zároveň dosiahnutie dohody o opatreniach proti klimatickým zmenám v Kodani.
People say it's the most difficult presidency ever, so our slogan is "taking on the challenge", notably of the economic recession and climate agreement needed in Copenhagen at the same time.
Ak k tomu pripočítame diskusie o [Lisabonskej] zmluve, čaká náš veľa práce.
And with the treaty discussions on top of that, there will be a lot to do.
Myslím si však a verím, že nás budú považovať za dobre pripravených.
But I think and hope we will be seen as well prepared.
S Európskym parlamentom potrebujeme dobrú spoluprácu.
We also need good cooperation with the Parliament.
Teraz, keď sú zvolení lídri politických skupín a začína sa pracovať, budeme úzko spolupracovať a napokon uspejeme.
Now that they have elected their group leaders and are getting down to work, we will cooperate well and succeed in the end.
Nie, nemyslím si to.
No I don't think so.
Zo skúsenosti viem, že Parlament preberá zodpovednosť a stále si uvedomoval, že európsky záujem je v samom srdci európskej demokracie.
My experience is that it's a Parliament that takes responsibilty and has always seen that the European interest is at the heart of European democracy.
Vždy som dobre rozumel rokovaniam a diskusiám s Parlamentom.
I've always a good understanding of the negotiations and discussions with the Parliament.
Aj v národných voľbách vidíme, že sa obmieňa čoraz viac poslancov.
We've seen in national elections also that more and more Parliamentarians seem to rotate.
Čiastočne sa na to dá dívať ako na pozitívum.
Partly that could be seen as something good.
Ak sa vynárajú pochybnosti o líderstve, Európa sa začína pozerať dovnútra.
If we have leadership questions then Europe turns inwards looking.
Až sa to vyrieši, môžeme prevziať vodcovskú pozíciu, ktorá sa zameriava na vonkajší svet.
Once solved, we can take on leadership that is outward looking.
Som však veľmi spokojný s aktuálnou situáciou, kedy vlády krajín EÚ zaujali formálne stanovisko ku kandidatúre a teraz je už len na Parlamente povedať áno alebo nie.
But I am very pleased with the situation where EU-governments have now taken a formal position on the nomination and then it's up to the Parliament to say yes or no.
Ktorý je váš obľúbený švédsky autor?
Who would be your favourite Swedish author?
Musím sa priznať, že Astrid Lindgren.
Well I must say Astrid Lindgren.
Pre mnohé generácie Švédov je to rozprávačka príbehov.
She has been a storyteller for many generations of Swedes.
Je to autorka, s knihami ktorej som vyrastal a práve jej knihy čítam aj svojim deťom.
She's the storyteller I grew up with and she's the one I read to my children.
Povedal by som, že veľa našich poznatkov o histórii Švédov pochádza z jej príbehov.
I would say a lot of our images of Sweden going back in history come from her stories, so she is very influential in the way she tells her stories.
Spôsob, akým rozpráva svoje príbehy, má veľký vplyv.
She's probably the one I would turn to.
Asi by som si teda vybral ju.
Sweden's EU presidency
20090715STO58261 Priority švédskeho predsedníctva Švédske predsedníctvo Švédsky premiér na wikipedii (anglicky) Viac o Astrid Lindgren Tlačová konferencia o švédskom predsedníctve (anglicky) Vystúpenie Reinfeldta v pléne (anglicky)
20090715STO58261 Fredrik Reinfeldt Swedish EU Presidency Reinfeldt speech to EP: "Together we can take on the challenge" Astrid Lindgren Reinfeldt speech to MEPs: Swedish Reinfeldt speech to MEPs: English MEPs react to speech Reinfeldt / Buzek / Barros press conf: English
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0001 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0001 0 DOC XML V0//EN
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 15. júla 2009 o počte členov výborov
European Parliament decision of 15 July 2009 on the numerical strength of the committees
-//EP//TEXT TA 20090715 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20090715 ITEMS DOC XML V0//EN
Štvrtok 16. júla 2009
Thursday 16 July 2009
09:00 Hlasovanie
09:00 Votes
Návrh konferencie predsedov
Proposals of the Conference of Presidents
od 10:30 Ustanovujúce schôdze výborov
from 10:30 Constituent meetings of committees
Streda 15. júla, 19:00
Wednesday 15 July, 19:00
EP si dnes uctil minútou ticha smrť aktivistky za ľudské práva Natalie Estemirovej
MEPs hold a minute of silence for murdered human rights activist Natalia Estemirova
EP si dnes uctil minútou ticha smrť Natalie Estemirovej ©BELGA/Photo ITAR-TASS/Sergei Uzakov Poslanci Európskeho parlamentu si vo štvrtok 16. júla 2009 na ustanovujúcej schôdzi v Štrasburgu uctili minútou ticha tragickú smrť ruskej aktivistky za ľudské práva Natalie Estemirovej.
EP President Jerzy Buzek calls on the Russian authorities to start a fully fledged inquiry into the death of Natalia Estemirova MEPs held a minute of silence for murdered human rights activist Natalia Estemirova at the start of Thursday's plenary session in Strasbourg.
"V mene Európskeho parlamentu by som chcel vyjadriť našu účasť a sústrasť rodine a priateľom zosnulej.
On behalf of the European Parliament I would like to express our sympathy and condolences to the family and friends of the deceased.
Natalia Estemirová bola aktivistkou za ľudské práva a poprednou výskumníčkou organizácie Memorial v Čečensku.
Natalia Estemirova was a human rights activist and a leading researcher with Memorial on Chechnya.
V roku 2005 jej skupina Európskej ľudovej strany udelila medailu Roberta Schumana," uviedol predseda EP.
In 2005 she was awarded the Robert Schuman Medal by the EPP Group in the European Parliament.
Európsky parlament oceňuje jej prácu v oblasti ľudských práv, podporujúc demokratickú zodpovednosť a právny štát.
We in the European Parliament have appreciated her work in the fields of human rights, promoting democratic accountability and the implementation of the rule of law.
Poslanci vyzývajú orgány Ruskej federácie, aby začali dôsledné vyšetrovanie.
We strongly call on the authorities of the Russian Federation to start a fully fledged inquiry into her death and do their utmost to bring those responsible for this tragic death to face justice.
Európsky parlament je popredným podporovateľom demokracie, právneho štátu a obrancom ľudských práv.
The European Parliament is in the forefront of promoting democracy, implementation of the rule of law and defender of human rights.
"Je preto našou povinnosťou podporovať a prejavovať solidaritu so všetkými, ktorí bojujú kdekoľvek na svete za tie isté hodnoty.
It is therefore our obligation to support and show our solidarity with all those who struggle everywhere in the world for the same values.
Tak, ako to bolo v prípade Natalie Estemirovej," povedal Jerzy Buzek.
As was the case with Natalia Estemirova".
3 Zloženie výborov
3 Composition of committees
Predseda dostal od skupín PPE a ECR tieto žiadosti o zmeny v súvislosti s návrhmi konferencie predsedov na menovania do parlamentných výborov:
The President had received requests from the PPE and ECR Groups for the following changes to be made to the Conference of Presidents' proposals on appointments to committees:
Erminia Mazzoni , ktorou je nahraden á
Erminia Mazzoni to replace
Michał Tomasz Kamiński , ktorým je nahradený
Michał Tomasz Kamiński to replace
Christine De Veyrac , ktorou je nahradený
Christine De Veyrac to replace
Návrh konferencie predsedov :
Proposals of the Conference of Presidents :
(pozri prílohu)
(see annex)
5 Oznámenie predsedníctva
5 Announcement by the President
Predseda prečítal vyhlásenie predsedu Európskeho parlamentu v súvislosti so smrťou Natalie Estemirovovej.
The President read out an announcement by the President of Parliament concerning the death of Natalia Estemirova.
- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 21/2009 - Oddiel III - Komisia (N7-0003/2009 - C7-0087/2009 - 2009/2058(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 21/2009 - Section III - Commission (N7-0003/2009 - C7-0087/2009 - 2009/2058(GBD))
- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 22/2009 - Oddiel III - Komisia (N7-0004/2009 - C7-0088/2009 - 2009/2059(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 22/2009 - Section III - Commission (N7-0004/2009 - C7-0088/2009 - 2009/2059(GBD))
- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 23/2009 - Oddiel III - Komisia (N7-0005/2009 - C7-0089/2009 - 2009/2060(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 23/2009 - Section III - Commission (N7-0005/2009 - C7-0089/2009 - 2009/2060(GBD))
- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 24/2009 - Oddiel III - Komisia (N7-0006/2009 - C7-0090/2009 - 2009/2061(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 24/2009 - Section III - Commission (N7-0006/2009 - C7-0090/2009 - 2009/2061(GBD))