natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odmietnime túto dekadenciu, tento úpadok a nech je nás počuť tu, v Európskom parlamente, ale rovnako aj v našich členských štátoch, v Rade Európy a na všetkých fórach, kde môžeme prehovoriť.
Parliament also wants the Dublin based European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions with the remit of studying, assessing and monitoring the issue of relocation, in order to objectivise its social and economic impact and effect on cohesion policy, spatial planning and regional development, and of submitting the findings obtained and putting forward specific proposals to Parliament in the form of regular reports. (amendment 13)
"Ako je možné, že toto nikoho z najvyšších inštancií futbalu neškandalizuje?", pýtala sa Záborská a spomenula, že Joseph Blatter, prezident FIFA, napísal Výboru FEMM, že jeho organizácia nezodpovedá za to, čo sa deje mimo štadiónov.
A recent study on industrial relocation calculated that between 1995 and 2001 some 95,000 industrial jobs were lost in France and relocated abroad, an average of 13,500 a year, a little over half of them lost to the developing countries.
Nie len v Berlíne, ale všade na svete."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Prvým prirodzeným partnerom by mala byť podľa nej FIFA a UEFA.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
"UEFA si vytýčila ako cieľ podporovať futbal v Európe v duchu pokoja a bez diskriminácie.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Pripomenula, že Výbor EP pre práva žien a rodovú rovnosť sa zaoberá rovnosťou príležitostí, ktorá sa týka rovnako mužov, ako žien.
Parliament adopted an own-initiative report on the EU's future approach to the hazards of mercury.
"Aby sme napredovali v prípade žien, treba najprv vzdelávať mužov.
Parliament says it is "an economic, political and moral imperative" for the EU to take the lead in dealing with global mercury problems.
Súčasne treba prijať legislatívne, administratívne, výchovné, sociálne, kultúrne a iné opatrenia, aby sme účinne znechutili tzv. klienta".
While welcoming the Commission's strategy on mercury, MEPs want the EU to take a series of specific measures to tackle the problems caused by the substance, of which the EU is the world's largest exporter.
Edit BAUER (EPP-ED, SK) označila obchodovanie s ľuďmi za "jeden z najhanebnejších javov súčasnosti" a pripomenula, že pre Európu znamená "stotisícovú masu obetí".
They want an export ban in place by 2010 at the latest and for measures to enforce safe storage of mercury produced by the chlor-alkali industry.
V tejto súvislosti upozornila na skutočnosť, že európsku konvenciu proti obchodovaniu s ľuďmi podľa informácií webstránky Rady Európy doteraz nepodpísalo trinásť členských krajín Únie a žiadna krajina ju zatiaľ neratifikovala.
The report says the Commission should apply the 'polluter pays' principle, in particular when it comes to the costs of storage.
Taktiež vyjadrila vážnu pochybnosť o tom, či je možné účinne bojovať proti obchodovaniu s ľudskými bytosťami, "pokiaľ necháme dopytovú stránku až na malé výnimky nepovšimnutú a tolerujeme užívanie týchto služieb".
Parliament also wants to establish emission limit values for mercury released through burning coal, and restrictions on the use of mercury in measuring and control equipment.
Analýzy podľa jej slov jasne hovoria, že "ročne míňajú Európania na takéto služby miliardy eur a dopyt sa tak stáva motorom tohto úspešne sa rozmáhajúceho biznisu".
Among other points, they call for the issue of mercury use in vaccine production to be addressed and for information campaigns to increase awareness of the risks associated with mercury.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Vonkajšie vzťahy
Civil protection
Prejav Abbása zrušený kvôli situácii v Jerichu
MEPs want a broader approach to disaster reaction
Počas slávnostného zasadnutia mal v stredu 15. marca v pléne Európskeho parlamentu vystúpiť palestínsky prezident Mahmúd ABBÁS.
In adopting a resolution on the Commission's plans for a "rapid response and preparedness instrument" Parliament wants to widen the scope of EU action to prepare for and respond to major emergencies in the aftermath of natural disasters.
V utorok, deň predtým, sa stihol ešte v Štrasburgu stretnúť s predsedom Európskeho parlamentu Josepom Borrelom, vzhľadom na aktuálnu situáciu v Jerichu sa však musel na poslednú chvíľu vrátiť do svojej krajiny.
A series of natural disasters in 2004-5, including the tsunami in Asia, the cyclone in Louisiana, floods in Central Europe and drought and fires in Spain and Portugal have led to calls for a more efficient European Union response to such crises, whether within the EU or elsewhere.
V pléne sa k aktuálnym udalostiam na Blízkom východe vyjadrili zástupcovia jednotlivých politických skupín.
This new 'instrument' will be the legal basis for EU funding to support civil protection measures after natural disasters.
Predseda Európskeho parlamentu Josep BORRELL FONTELLES v úvode pléna informoval o zrušení Abbásovej návštevy v EP a uviedol, že je pravdepodobné, že sa uskutoční počas zasadnutia v apríli.
It brings together a number of existing instruments, widening and setting out more detail on what can be funded.
Hans-Gert POETTERING (EPP-ED, DE) za skupinu Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a Európskych demokratov vyslovil hlbokú ľútosť nad tým, čo sa v Jerichu odohralo a takisto nad tým, že Mahmúd Abbás nemôže predstúpiť pred Plénum EP.
The Committee is seeking three sets of changes: to the legal base for the legislation, to the scope of the activity involved and to the budget.
Graham WATSON (ALDE, UK) za Skupinu Aliancia liberálov a demokratov vo svojom prejave uviedol, že ide o región v ktorom sa stretávajú tri svetové náboženstvá a preto je potrebná opatrnosť.
These budgetary provisions remain indicative, pending an agreement on the Financial Perspective for 2007-2013.
Rovnako dôležité je však podľa neho hľadanie odpovedí na vzniknutú situáciu.
A report on the related European Union Solidarity Fund proposal has been drawn up by the Regional Development Committee and is due for debate at the April plenary session in Strasbourg.
"Došlo k sprisahaniu medzi USA, Veľkou Britániou a Izraelom, keď vidíme, že americkí a britskí pozorovatelia sa stiahli predtým, ako sa začal útok?
On 20 March, the Environment, Agriculture and Regional Development Committees will be holding a joint public hearing on natural disasters.
"Unilaterálna politika, ktorá sa tam praktizuje oboma stranami, je katastrofálna.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Jednostranná politika nie je akceptovateľná.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Pri útoku išlo o vnútropolitickú situáciu kvôli voľbám a to nesmieme dovoliť.
Development and cooperation
Konanie Izraela je neprípustné."
Call for better EU coordination at the IMF
"Veľká Británia a USA uzavreli s palestínskou správou dohodu, na základe ktorej spomínané mocnosti zabezpečili monitorovanie väznice.
By 529 votes in favour to 76 against with 31 abstentions, Parliament adopted an own-initiative report from Benoît Hamon (PES, FR) which is Parliament's contribution to the strategic review currently underway at the IMF.
Izrael však teraz zaútočil a to aj napriek tomu, že počas štyroch rokov nebol v tejto väznici žiaden problém - žiaden väzeň neutiekol a ani sa o to žiaden väzeň nepokúšal.
The report says the IMF continues to play an important role, while supporting a re-orientation of IMF policies towards emphasising its core mandate of stabilising global exchange rate fluctuations and as a lender of last resort for countries experiencing serious balance of payment problems.
Na to neexistuje ospravedlnenie, ktoré by sa dalo akceptovať a nie je možné na túto situáciu nereagovať."
MEPs believe that, in the interests of its own legitimacy, the IMF should aim to make the distribution of quotas and voting rights more representative of the international economic situation, enabling more appropriate weightings to be given to developing and emerging countries.
Medzi rečníkmi vystúpila aj slovenská europoslankyňa Irena BELOHORSKÁ (NA, SK).
When it comes to the representation of the EU, they insist that European positions in the EU representation within the IMF must be better coordinated.
Ako uviedla, ide o ukážku netolerancie medzi dvomi štátmi, "ktoré my rešpektujeme, ale ktoré sa nerešpektujú navzájom."
They call on the Member States to work towards a single voting constituency, possible starting as a euro constituency, with a view, in the longer term, to securing consistent European representation, involving the Ecofin Council Presidency and the Commission, subject to Parliament's scrutiny.
Tento útok na väzenie pripomína svojim spôsobom aj vykonanie istého rozsudku.
It recommends a priority reference to poverty reduction as the goal of all IMF lending to low income countries.
Samozrejme, že to bude vyvolávať na obidvoch stranách potom ďalšie reakcie a ďalšie napätia."
MEPs say the liberalisation of developing countries financial systems should be "gradual, sequential and stable," adjusted to take account of their institutional capacities.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Sociálna politika
Free movement of capital
EP schválil správu Edit Bauer o boji proti chudobe
Amendment of the 2nd Company Law Directive: maintenance of capital for public limited companies (PLLCs)
Európsky parlament dnes schválil iniciatívnu správu slovenskej poslankyne Edit BAUER o sociálnej ochrane v súvislosti s chudobou.
By approving the report by Piia-Noora Kauppi (EPP-ED, FI), Parliament supports the Commission initiative to improve European companies' competitiveness without hampering creditors' rights.
Počas rozpravy spravodajkyňa BAUER (EPP-ED, SK) uviedla, že zatiaľ čo sa hovorí o nedostatku vysoko kvalifikovaných migrantov, v dôsledku detskej chudoby sa pripúšťajú neodvratné a obrovské straty, "za čo nás budú nasledujúce generácie oprávnene brať na zodpovednosť".
The aim is to give the European PLLCs the possibility to react in a more flexible way to market developments that require a change both in capital and in the ownership of the company.
Preto sa správa podľa jej slov sústreďuje predovšetkým na detskú chudobu.
The directive, dating from 1976, provides rules on the maintenance of companies' capital and on the way shares must be acquired and sold.
"Kým 15 % Európanov žije v riziku chudoby, v prípade detí je toto číslo až 19 %.
Moreover, it provides for the obligation to inform and report on these activities to shareholders and creditors.
Podľa údajov z roku 2004 až v 12 z 25 členských štátov bolo riziko chudoby v prípade detí aspoň o 25 % vyššie, než medzi dospelou populáciou."
Nevertheless, the 2nd Company Law Directive has proven, according to Company Law SLIM group (Simpler Legislation for the Internal Market), to have brought unnecessary administrative obligations to PLLCs.
Európa čelí podľa Edit Bauer aj tomu, že v nasledujúcich desaťročiach bude v dôsledku demografickej krízy a starnutia populácie potrebovať 50 miliónov prisťahovalcov na udržanie dnešnej úrovne zamestnanosti.
The Commission therefore proposed to amend the Directive without weakening the right of shareholders and creditors to receive full disclosure on the companies' decisions in the field of capital maintenance.
"Detská chudoba a s tým súvisiace vylúčenie a vysoký podiel tých, ktorí predčasne opustia školu, spochybňuje vytváranie vzdelanostnej ekonomiky tak, aby pritom nevznikali stále nové a nové upadajúce sociálne vrstvy. "
MEPs decided to follow the rapporteur's opinion and to further decrease bureaucracy and reporting duties.
Európska komisia podľa jej slov oprávnene vníma detskú chudobu ako prioritnú problematiku, avšak ešte stále chýbajú presné a porovnateľné údaje, čo sa musí zlepšiť.
Particularly, MEPs eliminate the sell-out and squeeze-out rights from the scope of the directive.
Sociálnu inklúziu označila za pridanú hodnotu k lisabonskému procesu.
Those rights are designed to protect minority shareholders in case of a successful bid and the consequent change in the ownership of the company's capital.
"V európskej sociálnej politike potrebujeme novú solidaritu medzi generáciami, lebo nie je zanedbateľná škoda, ktorú detská chudoba a s tým súvisiace nedostatočné vzdelanie môže v budúcnosti spôsobiť v ľudských zdrojoch."
In fact, squeeze-out rights oblige the successful bidder to acquire the shares of minority shareholders who have not accepted the bid.
Za silný problém označila aj vylúčenie staršej pracovnej sily z trhu práce.
Sell-out rights enable minority shareholders to force majority shareholder to purchase their shares, after such a successful bid.
"Síce v tomto prípade existuje platná antidiskriminačná direktíva, no diskriminácia predsa len existuje, aj keď v menej odhaliteľnej podobe."
Nevertheless, MEPs thought that these rights did not reduce the regulatory burden, as the scope of the proposal requires.
Za veľmi dôležitú preto označuje potrebu rozpoznať ťažkosti, s ktorými sa pri vstupe na trh práce alebo zotrvaní na ňom títo znevýhodnení ľudia vyrovnávajú.
At present, consultations with stakeholders for further improvements are on the way.
Ako jej text dodáva, nemožno ju znížiť bez toho, aby sa znížila chudoba v domácnostiach.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Osobitnú pozornosť venuje správa aj starnúcej populácii.
Parliament adopted a resolution strongly condemning all forms of racism at football matches, both on and off the field.
V záujme odstránenia prípadov vylúčenia osôb starších ako 50 rokov a uľahčenia ich schopnosti zotrvať na trhu práce odporúča správa členským štátom uľahčiť prístup k vzdelávaniu počas celého života.
Parliament calls on the UEFA and all other competition organisers in Europe to ensure that referees have the option, according to clear and strict guidelines, to stop or abandon matches in the event of serious racist abuse.
V tejto súvislosti zastáva názor, že kvalitná pracovná sila je pre zamestnávateľa prínosom a zamestnávatelia by sa preto mali viac angažovať v procese celoživotného vzdelávania.
The House commends the excellent work that organisations, including UEFA and FARE (Football Against Racism in Europe) have done in tackling these problems.
Zamestnávatelia majú byť povzbudzovaní k tomu, aby si ponechávali a prijímali starších pracovníkov.
The written declaration was adopted in Strasbourg by over half (423 out of 732 MEPs as on 1 March 2006) of all MEPs having signed the declaration.
Členské štáty správa vyzýva, aby pri výpočte starobného dôchodku zaručili ženám, že nebudú penalizované za neodpracované obdobie z dôvodu materskej alebo rodičovskej dovolenky.
The declaration was originally drafted by the following MEPs: Emine BOZKURT (PES, NL), Claude MORAES (PES, UK), Christopher HEATON-HARRIS (EPP-ED, UK), Cem ÖZDEMIR (Greens/EFA, DE) and Alexander Nuno ALVARO (ALDE, DE).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Európska rada
Social policy
EP prijal uznesenie k revidovanej lisabonskej stratégii
Restructuring can be made socially acceptable if all concerned act together
Plénum Európskeho parlamentu si vypočulo vyhlásenie Rady a Európskej komisie o prípravách marcového summitu hláv štátov a vlád EÚ, ktoré sa má venovať revidovanej lisabonskej stratégii.
Parliament adopted a report on "restructuring and employment" by 463 votes in favour to 142 against and 58 abstentions.
Následne poslanci prijali uznesenie, ktorým vyjadrili svoj postoj k prerokovávaným otázkam.
The report stresses the importance of preventing social hardship following restructuring.
V jeho texte sa okrem iného spomína aj výzva členským štátom, aby čo najrýchlejšie prešli na celkovú slobodu pohybu pracovnej sily v rámci EÚ.
MEPs set out how the EU can achieve better financial and human support in these cases.
Uznesenie v súvislosti s lisabonskou stratégiou konštatuje, že jej oživenie sa premietlo do národných akčných plánov, zdôrazňuje však, že je potrebná aj ich rýchla implementácia a podporný ekonomický rámec.
MEPs point out that "social decline and loss of economic substance" is not necessarily a consequence of restructuring provided that the collaboration of affected firms, trade unions and public action works effectively.
Žiada preto členské štáty a Úniu, aby zhodnotili, či ich daňové systémy, ako aj výskumná a priemyselná politika stanovujú správne impulzy a aby sa dohodli na jasnej stratégii zameranej na výskum, vzdelávanie, sociálne služby a tvorbu priaznivého podnikateľského prostredia.
Since the EU opened up the market, it has to assume the responsibility for the support of restructuring measures by proposing measures and financial resources to anticipate better and accompany restructuring and mitigate its social consequences.
Národné akčné plány a európska stratégia pre rast a zamestnanosť
Members of Parliament speak of the "hidden effects" such as medical and psychological problems affecting workers' health when restructuring takes place.
Parlament zdôrazňuje "dôležitosť úplného dokončenia vnútorného trhu, plne ťažiac z voľného pohybu kapitálu, tovaru, osôb a služieb".
Furthermore, measures such as more regional employment pacts, as well as aid for training and re-training for workers who are made redundant should be taken.
V tomto kontexte podčiarkuje, že prijatie smernice o službách je zásadné pre otvorenie obrovského trhu služieb EÚ a prispeje k posilneniu európskeho hospodárstva a tvorbe dlhodobých pracovných miest.
Calling "for better monitoring and better traceability of the use of Community funds" the report underlines that funds are sometimes diverted to related, speculative or administrative purposes.
Uznesenie uvádza, že fungujúci vnútorný trh a trh práce v 25 členských štátoch je mimoriadne dôležitým nástrojom pre uvoľnenie konkurenčného potenciálu a tvorbu pracovných miest v Európe a "vyzýva členské štáty, aby čo najrýchlejšie prešli na celkovú slobodu pohybu občanov a pracovnej sily v rámci EÚ".
To prevent "subsidy tourism", Parliament claims that firms subsidised from EU funds should not receive any further Community aid for a period of 7 years if they relocate.
Starnutie obyvateľstva / Demografické výzvy
In addition, they could be required to reimburse aid.
Text prijatého uznesenia poukazuje na demografické zmeny a upozorňuje, že si vyžadujú novú vzdelávaciu a sociálnu infraštruktúru tak pre mladých, ako aj pre starších ľudí.
According to MEPs, criteria for EU aid should not only be the size of an undertaking or its geographical location but also whether a firm includes provisions for adjustment processes as part of its business planning in particular whether it is committed to initial and further training.
Osobitne spomína zriaďovanie väčšieho počtu zariadení pre celoživotné vzdelávanie, a cenovo prístupnú starostlivosť o deti, dojčenskú starostlivosť a starostlivosť o starších občanov.
Members call on the Commission to work towards a Community framework for the protection of workers rights in the event of restructuring and to submit a proposal for a directive if the social partners do not find a solution.
Inovácia, výskum a celoživotné vzdelávanie
Parliament's guidelines for its 2007 budget
Celoživotné vzdelávanie označuje uznesenie za nutnosť a všíma si fakt, že počet užívateľov internetu ustavične stúpa.
The report was adopted by 621 votes in favour to 29 against and 12 abstentions.
Vyzýva preto členské štáty, "aby zabezpečili, že najneskôr do roku 2010 bude pre každého žiaka v Európskej únii k dispozícii počítač".
The report stresses the importance of information policy noting that over the years European institutions have failed to convince European citizens that they truly represent their interests and aspirations.
V dôležitej oblasti energetiky žiada uznesenie Komisiu, aby rozhodnejšie konala pri zabezpečovaní takých zdrojov energie, ktoré nevypúšťajú CO2, ako aj ekologických dodávok energie, ktoré budú dostatočne diverzifikované tak, aby zabránili prílišnej závislosti na jednej forme energie.
MEPs invite all European institutions to study the feasibility of setting up a Centre of European Houses in Brussels, using existing resources without incurring any significant additional expenditure.
Na národnej úrovni by sa mali členské štáty postarať o to, aby boli ich elektrárne rovnomerne rozmiestnené na ich území a čo najbližšie k hlavným centrám spotreby energie.
This would be a place for citizens to participate freely in various areas, including cultural and technical events, training seminars and exhibitions on specific topics.
Parlament trvá na tom, že výskum, rozvoj a inovácia v energetickej oblasti by mali zostať prioritné a zdôrazňuje, že Únia by mala investovať značné zdroje do rozvoja čistejších a efektívnejších technológií, ako sú oddeľovanie čistého uhlíka od CO2, nové zdroje energie a zvyšovanie jadrovej bezpečnosti.
The report affirms Parliament's commitment to deliver on promises to the EU citizens in an efficient, tangible and accountable manner and in so doing strengthen the image and credibility of the European Institutions.
Prijatý text tiež pripomína, že Európa vlastní celosvetovo uznávanú odbornosť v oblasti jadrovej energie, "čo predstavuje jedno z možných riešení energetickej závislosti a klimatických zmien".
It commits Parliament to fulfil its responsibilities as the only democratically elected representation of the people of the EU.
Parlament uznáva úlohu, ktorú v súčasnosti zohráva jadrová energia pri udržiavaní istoty dodávok elektriny.
One practical suggestion is to re-examine the structure of debates during the plenary sessions.
EP prijal uznesenie k revidovanej lisabonskej stratégii:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-011-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Koľko financií pôjde na zdravie euroobčanov?
Mergers: Kroes promises firm but fair application of EU rules
Plénum EP preto 16.
We need a policy based on the four freedoms.
3. schválilo v prvom čítaní správu o návrhu tohto programu na roky 2007-13, čím europoslanci dali jasne najavo, že si želajú, aby Únia dopĺňala národné politiky v oblasti zdravia v čo najväčšom rozsahu.
Concentration must not cause lasting damage to competition, which is why community law has provisions on concentration which interferes with internal market.
Nový únijný program si kladie za cieľ chrániť občanov pred ohrozením ich zdravia, zvýšiť účinnosť a výkonnosť národných systémov zdravotníctva a propagovať zdravý životný štýl.
What is critical for European industry is rule of law and predictability of legal decisions, so we do need more economic based approach.
Program zahŕňa aj zvláštne opatrenia na prevenciu rizík ochorení, vyššiu informovanosť lekárov a verejnosti, ako aj vzájomnú výmenu osvedčených postupov.
The treaties say there should be no unjustified impediment to the four freedoms, notably including free movement of capital and freedom of establishment.
Správa tiež konštatuje, že v súčasnosti existujú veľké rozdiely medzi novými a starými členskými štátmi pokiaľ ide o primeranú dĺžku života občanov, ich zdravotný stav a dostupnosť zdravotnej starostlivosti.
To deny this to companies on principle or by failing to implement EC legislation would amount to a serious restriction on the chance to adapt to the challenges presented by the integration of markets, rapid advances in technology and generally to evolve the dynamics of doing business in Europe today.