natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Rokovanie bolo prerušené o 11.25 h a znovu začalo o 11.30 h.)
(The sitting was suspended at 11.25 and resumed at 11.30.)
Véronique De Keyser , ktorá vzniesla námietky proti vyjadreniam o Belgicku, ktoré predniesol
Véronique De Keyser , who objected to what
Nigel Farage počas včerajšej rozpravy s predsedom Európskej rady (
Nigel Farage had said about Belgium during the previous day's debate with the President of the European Council (
bod 13 zápisnice zo dňa 24.2.2010 ), a žiadala ospravedlnenie, ďalej
minutes of 24.2.2010, item 13 ) and asked for an apology, and
Investičné projekty v oblasti energetickej infraštruktúry v rámci Európskeho spoločenstva *
Investment projects in energy infrastructure within the European Community *
B7-0121/2010 sa stal bezpredmetným.)
B7-0121/2010 fell.)
Cristian Dan Preda za skupinu PPE , ktorý predložil ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh na zaradenie nového odseku za odsek 4 (návrh bol prijatý),
Cristian Dan Preda , on behalf of the PPE Group , had moved an oral amendment to insert a new paragraph after paragraph 4 (which was incorporated),
Michael Gahler za skupinu PPE , ktorý predložil dva ústne pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k odseku 14, druhá časť, a odseku 15 (návrhy boli prijaté).
Michael Gahler , on behalf of the PPE Group , had moved two oral amendments to paragraph14, second part, and paragraph 15 (which were incorporated).
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , ktorý sa vrátil k prípadu Orlando Zapata a požiadal predsedu, aby v mene Parlamentu vyjadril rodine zosnulého úprimnú sústrasť a kubánskym orgánom poľutovanie nad touto smrťou.
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra again raised the case of Orlando Zapata and asked the President to send Parliament's condolences to his family and to inform the Cuban authorities that this death was deplorable.
Elmar Brok , ktorý mimo stanovenej lehoty požiadal o hlasovanie po častiach o odseku 10.
Elmar Brok had asked for a split vote on paragraph 10 outside the deadline.
Parlament zamietol žiadosť v EH (284 za, 299 proti, 24 sa zdržali).
Parliament rejected the request by electronic vote (284 in favour, 299 against, 24 abstentions).
Elmar Brok ktorý mimo stanovenej lehoty požiadal o hlasovanie po častiach o odseku 20.
Elmar Brok had asked for a split vote on paragraph 20 outside the deadline.
Parlament zamietol žiadosť v EH (261 za, 331 proti, 18 sa zdržali).
Parliament rejected the request by electronic vote (261 in favour, 331 against, 18 abstentions).
Zelená kniha: Reforma spoločnej rybárskej politiky [ COM(2009)0163 - 2009/2106(INI) ] - Výbor pre rybné hospodárstvo.
Green Paper: Reform of the Common Fisheries Policy [ COM(2009)0163 - 2009/2106(INI) ] - Committee on Fisheries.
8 Oznámenie spoločnej pozície Rady
8 Council position at first reading
Predseda oznámil, že na základe článku 61 ods. 1 rokovacieho poriadku mu bola doručená nasledujúca pozícia Rady spolu s dôvodmi jej prijatia, ako aj pozícia Komisie:
The President announced, in accordance with Rule 61(1), that the following position had been received from the Council, together with the reasons which had led to its adoption, and the Commission's position on:
- Pozícia Rady v prvom čítaní na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o európskej železničnej sieti pre konkurencieschopnú nákladnú dopravu (11069/5/2009 - C7-0043/2010 - 2008/0247(COD) ) pridelené gestorský: TRAN
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning a European rail network for competitive freight (11069/5/2009 - C7-0043/2010 - 2008/0247(COD) ) referred to responsible: TRAN
Správa: Adina-Ioana Vălean - A7-0016/2010
Report: Adina-Ioana Vălean - A7-0016/2010
Priority Parlamentu v súvislosti so zasadnutím Rady OSN pre ľudské práva (1. – 26. marca 2010 v Ženeve) -
Parliament's priorities for the UN Human Rights Council (Geneva, 1-26 March 2010) -
Peking +15 – Akčná platforma OSN pre rodovú rovnosť -
Beijing +15 - UN Platform for Action for Gender Equality -
Správa: Vladimír Maňka - A7-0017/2010
Report: Vladimír Maňka - A7-0017/2010
Správa: Maria do Céu Patrão Neves - A7-0014/2010
Report: Maria do Céu Patrão Neves - A7-0014/2010
Jacek Saryusz-Wolski oznámil, že jeho hlasovacie zariadenie fungovalo len pri posledných 12 hlasovaniach podľa mien.
Jacek Saryusz-Wolski said his voting machine had worked only during the last 12 roll-call votes.
Nasledujúce rokovania sa budú konať od 8. marca 2010 do 11. marca 2010.
The next sittings would be held from 8 to 11 March 2010.
Príloha 1 - Preprava koní určených na zabitie v Európskej únii
Annex 1 - Transportation of horses to slaughter in the European Union
Písomné vyhlásenie č.
Written Declaration
0054/2009 , ktoré predložili
0054/2009 by
Carl Schlyter o preprave koní určených na zabitie v Európskej únii a ktoré podpísalo 405 poslancov:
Carl Schlyter on the transportation of horses for slaughter in the European Union, signed by 405 Members:
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0034 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0035 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0036 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0037 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0038 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0039 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0040 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0034 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0035 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0036 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0037 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0038 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0039 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0040 0 DOC XML V0//EN
Oznamovanie investičných projektov v oblasti energetickej infraštruktúry ***I
Investment projects in energy infrastructure ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 25. februára 2010 k návrhu nariadenia Rady o oznamovaní investičných projektov v oblasti energetickej infraštruktúry v rámci Európskeho spoločenstva Komisii a o zrušení nariadenia (ES) č. 736/96 (KOM(2009)0361 – C7-0125/2009 – 2009/0106(COD))
European Parliament legislative resolution of 25 February 2010 on the proposal for a Council regulation concerning the notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Community and repealing Regulation (EC) No 736/96 (COM(2009)0361 – C7-0125/2009 – 2009/0106(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 25. februára 2010 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2010 o oznamovaní investičných projektov v oblasti energetickej infraštruktúry v rámci Európskej únie Komisii a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 736/96
Position of the European Parliament adopted at first reading on 25 February 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2010 of the European Parliament and of the Council concerning the notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Union and repealing Council Regulation (EC) No 736/96
Uznesenie Európskeho parlamentu z 25. februára 2010 o situácii na Ukrajine
European Parliament resolution of 25 February 2010 on the situation in Ukraine
Zasadnutie Rady Organizácie Spojených národov pre ľudské práva (1. – 26. marca 2010 v Ženeve)
Parliament's priorities for the UN Human Rights Council (Geneva, 1-26 March 2010)
Uznesenie Európskeho parlamentu z 25. februára 2010 o trinástom zasadnutí Rady Organizácie Spojených národov pre ľudské práva
European Parliament resolution of 25 February 2010 on the 13th session of the United Nations Human Rights Council
Peking + 15 - akčná platforma OSN v oblasti rodovej rovnosti
Beijing +15 – UN Platform for Action for Gender Equality
Uznesenie Európskeho parlamentu z 25. februára 2010 o akčnej platforme OSN v oblasti rodovej rovnosti s názvom „Peking + 15“
European Parliament resolution of 25 February 2010 on Beijing +15 – UN Platform for Action for Gender Equality
Opravný rozpočet 1/2010: odhad príjmov a výdavkov (oddiel I, Európsky parlament)
Amending Parliament's estimates for the 2010 budget
Uznesenie Európskeho parlamentu z 25. februára 2010 o odhade príjmov a výdavkov opravného rozpočtu 1/2010 (oddiel I, Európsky parlament) (2010/2014(BUD))
European Parliament resolution of 25 February 2010 on the estimates of revenue and expenditure for Amending Budget 1/2010 (Section I, European Parliament) (2010/2014(BUD))
Zelená kniha o reforme spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva
Green Paper on reform of the common fisheries policy
Uznesenie Európskeho parlamentu z 25. februára 2010 o zelenej knihe o reforme spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (2009/2106(INI))
European Parliament resolution of 25 February 2010 on the Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy (2009/2106(INI))
Preprava koní určených na zabitie v Európskej únii
Transportation of horses for slaughter
Vyhlásenie Európskeho parlamentu z 25. februára 2010 o preprave koní určených na zabitie v Európskej únii
Declaration of the European Parliament of 25 February 2010 on the transportation of horses for slaughter in the European Union
-//EP//TEXT TA 20100225 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20100225 ITEMS DOC XML V0//EN
Spravodaj plenárneho zasadnutia - 8. - 11. marca 2010 v Štrasburgu
Newsletter - 8-11 March 2010 - Strasbourg plenary session
Zahraničná a bezpečnostná politika EÚ pod drobnohľadom Parlamentu
MEPs to step up scrutiny of EU foreign and security policies
Europoslanci sú odhodlaní využiť právomoci v oblasti rozpočtu a rovnako aj zabezpečiť demokratický dohľad nad spoločnou bezpečnostnou a obrannou politikou, vrátane financovania diplomatickej služby EÚ.
MEPs will use their budgetary power and democratic right to scrutinise EU foreign, security and defence policy, including funding for the external action service, say two resolutions on the Strasbourg agenda.
Vyplýva to z uznesení, o ktorých bude Parlament hlasovať v stredu.
High Representative Catherine Ashton will be present for the debate.
EP opäť o konflikte v Gaze a Goldstoneho správe
Gaza conflict: implementing the Goldstone recommendations
EP podporuje zníženie administratívnej záťaže mikropodnikov
Reducing red tape for small firms
Mikropodniky by mohli byť oslobodené od povinnosti zostavovať ročné účtovné závierky, vyplýva z pozmeňovacieho návrhu k účtovným pravidlám EÚ, o ktorom budú poslanci Parlamentu hlasovať vo štvrtok.
Very small companies could be exempted from having to draw up annual accounts if MEPs approve changes to EU accounting rules in Strasbourg next week.
O tejto, prípadne ďalších výnimkách by však mali rozhodovať členské štáty.
It would be up to each Member State to grant any exemptions.
EP prijme uznesenie o stratégii 2020 a situácii v Grécku
Vote on EU 2020 and Greek debt crisis
Parlament bude v stredu hlasovať o uznesení o záveroch neformálneho zasadnutia Európskej rady, ktoré sa konalo 11. februára v Bruseli.
MEPs will vote on a resolution on the meeting of EU leaders held on 11 February in Brussels, at which a pledge was made to help Greece in its debt crisis if necessary, and the new EU plan for jobs and growth, the EU 2020 strategy, was discussed.
Parlament žiada viac investícií do vývoja nízkouhlíkových technológií
Investing in low carbon technologies
Výbor EP pre priemysel, výskum a energetiku v otázke na ústne zodpovedanie Rade odporúča, aby si investovanie do týchto technológií stanovila ako jednu z priorít v pláne na obdobie rokov 2010 až 2020.
In a question to the Council of EU Ministers, the Industry Committee is urging EU governments to make the financing of low carbon technologies one of the priorities in the 2010-2020 roadmap.
Lepšia ochrana dovolenkárov: Revízia smernice o cestovnom balíčku
Better protection for EU holidaymakers: revision of package travel law
Parlament žiada lepšie využívanie prostriedkov pre Rómov
Call for better use of funds for Roma emancipation
Uznesenie na túto tému bude Parlament schvaľovať na plenárnom zasadnutí v Bruseli 25. marca.
Long-stay visa holders to have greater freedom to move around the EU
MDŽ v znamení boja proti násiliu páchaného na ženách
Pet passports: special health checks to be prolonged for UK, Ireland, Finland, Sweden and Malta
20100226BRI69636 Návrh programu plenárneho zasadnutia
20100226BRI69636 Draft agenda - 8-11 March 2010 EuroparlTV - watch live broadcasts from Strasbourg plenary
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Europoslanci v návrhu uznesenia o hlavných aspektoch a základných možnostiach zahraničnej a bezpečnostnej politiky v roku 2008, ktoré vypracoval poslanec Gabriel Albertini (EPP, IT), žiadajú jasnejšie kritériá na vymenovanie a hodnotenie osobitných zástupcov EÚ.
MEPs must have more say in the appointment and mandates of EU Special Representatives, says the draft resolution on the Common Foreign and Security Policy (CFSP) in 2008, drafted by Foreign Affairs Committee chair Gabriele Albertini (EPP, IT).
Návrh uznesenia poslanca Arnauda Danjeana (EE, FR) sa týka uplatňovania nových ustanovení Lisabonskej zmluvy v oblasti spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky.
The other draft resolution, drawn up by Security and Defence Sub-Committee chair Arnaud Danjean (EPP, FR), looks at how the Lisbon Treaty will affect the Common Security and Defence Policy (CSDP).
Poslanci EP v ňom vyzývajú na rýchlejšie vysielanie misií EÚ.
They also call for faster deployment of EU operations.
Rozprava: v stredu 10. marca
Joint debate: 9am, 10.03.2010
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Európsky parlament sa vyjadrí k správe OSN týkajúcej sa vyšetrovania vojnového konfliktu v pásme Gazy, ktoré viedol bývalý juhoafrický sudca Richard Goldstone.
MEPs may call for credible, independent investigations of alleged human rights breaches in the Gaza conflict when they vote on the findings of the UN fact-finding mission there led by former South African judge Richard Goldstone.
Hlasovaniu predchádzala rozprava v pléne, ktorá sa uskutočnila 24. februára v Bruseli.
A resolution on following up the Goldstone report will be voted on Wednesday 10 March.
Poslanci EP v rozprave vyzvali obe strany konfliktu na „nezávislé a vierohodné“ vyšetrovanie prípadov porušenia medzinárodných ľudských a humanitárnych práv, ku ktorým údajne došlo počas vojenskej operácie Izraelu v pásme Gazy na prelome decembra 2008 a januára 2009.
In a 24 February debate, MEPs called on both parties to conduct independent and credible investigations into allegations that international human rights and humanitarian law were violated during the December 2008/January 2009 military operation in Gaza.
Poslanci tiež žiadajú medzinárodné vyšetrovanie, ktoré by rešpektovalo medzinárodné normy.
They also asked for an international enquiry, complying with international standards, into these allegations.
Dva dni po rozprave o tejto téme v pléne (26. februára) Valné zhromaždenie OSN schválilo nezáväznú rezolúciu, v ktorej tiež vyzvalo izraelskú vládu aj predstaviteľov palestínskej strany na „nezávislé a vierohodné“ vyšetrovanie konfliktu.
A day later, on 26 February, the UN General Assembly voted a non-binding text also calling for "independent and credible" investigations led by the Israelis and Palestinians.
V prospech takto formulovanej rezolúcie sa vyjadrilo 98 štátov, sedem bolo proti, 31 sa zdržalo hlasovania.
Ninety-eight states were in favour, seven against and 31 abstained.
Členské štáty EÚ zatiaľ nedospeli ku konsenzu pokiaľ ide o spoločnú pozíciu k rezolúcii OSN.
However, among EU Member States, there was no consensus position on this UN resolution.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0036 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0036 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
O tejto, prípadne ďalších výnimkách by však mali rozhodovať členské štáty.
It would be up to each Member State to grant such exemptions, depending on the impact the directive would have in that country.
Naďalej musí byť pre mikropodniky zachovaná povinnosť viesť záznamy preukazujúce obchodné transakcie a finančnú situáciu, domnievajú sa poslanci EP.
Companies would in any case still have to keep records of their business transactions and financial situation.
Predložený návrh umožní členským štátom zjednodušiť podnikateľské prostredie pre mikrosubjekty a to zrušením ich povinností týkajúcich sa finančného výkazníctva s cieľom účinnejšie využiť ich konkurencieschopnosť a potenciál rastu.
This proposal would allow Member States to simplify the business environment for micro-companies by waiving the usual reporting requirements, thus boosting their competitiveness and growth potential.
Podľa odhadov Komisie musí každá spoločnosť vynaložiť náklady vo výške priemerne 1 558 EUR na splnenie požiadaviek na vykazovanie vyplývajúce zo smerníc o účtovníctve.
A study cited in the Commission's impact assessment concluded that the average cost per company of complying with the requirements of the accounting directives is €1,558.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125IPR67979 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0011 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT OQ O-2010-0025 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
EP prijme uznesenie o stratégii 2020 a situácii v Grécku
EU competition policy debate and resolution
Parlament bude v stredu hlasovať o uznesení o záveroch neformálneho zasadnutia Európskej rady, ktoré sa konalo 11. februára v Bruseli.
In an EU competition policy debate on Monday, MEPs will probably focus on the need to evaluate the effectiveness of Member States' state-aid activities during the crisis, the possible need to update EU competition rules and the need to give Parliament more say in competition policy.
Európski lídri na neformálnom summite prisľúbili pomoc Grécku a zároveň vyzvali grécku vládu, aby zaviedla účinné opatrenia na zníženie rozpočtového schodku o 4 percentuálne body v tomto roku.
Parliament is to vote on Wednesday on a resolution assessing the European Commission's 2008 report on competition policy.
Lídri tiež rokovali o stratégii EÚ 2020 - novom pláne EÚ pre rast a zamestnanosť na nasledujúcich desať rokov.
Issues will include the rise in nationalist and protectionist measures as a result of the economic crisis, the need to understand how well the EU rescue and recovery package performed and the importance of more democratic oversight by Parliament.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Parlament žiada viac investícií do vývoja nízkouhlíkových technológií
Consumer confidence and functioning internal market both needed for economic growth
Poslanci EP žiadajú vlády členských krajín EÚ, aby viac podporovali investovanie do vývoja nízkouhlíkových technológií.
Three reports that look at EU law on consumer protection, the internal market and the SOLVIT system for settling consumer disputes will be debated and put to the vote in Strasbourg next week.
Europoslanci žiadajú Radu a Komisiu, aby našli dodatočné zdroje na uskutočnenie takzvaného „Plánu SET“, ktorého cieľom je podpora investícií do vývoja nízkouhlíkových technológií.
Two reports, one by Anna Hedh (S&D, SV) on consumer protection, the other by Róża Thun (EPP, PL) on the internal market scoreboard, look at the progress made in, and the standard of, implementation of EU law.
-//EP//TEXT OQ O-2010-0015 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Lepšia ochrana dovolenkárov: Revízia smernice o cestovnom balíčku
Developments in Cuba
Parlament si vypočuje plány Komisie o revízii smernice o balíku cestovných, dovolenkových a výletných služieb z roku 1990, ktorej cieľom je ochrana spotrebiteľa pri rezervácii dovolenky prostredníctvom cestovných kancelárií.
Developments in Cuba will be debated on Wednesday afternoon, and also the subject of a resolution to be put to a vote on Thursday at noon.
Súčasťou revidovaného balíčka by malo byť aj zavedenie kompenzácií pre pasažierov v prípade bankrotu leteckej spoločnosti.
EP President Jerzy Buzek has deplored the death on 23 February of Orlando Zapata Tamayo, saying "This is a very sad moment when a young man dies because he wants to protest against government abuse.
Poslanci opakovane vyzývali na prijatie legislatívy týkajúcej odškodnenia pasažierov v prípade bankrotov a nesolventnosti leteckých spoločností.
The European Parliament cannot remain silent while it receives numerous human rights appeals denouncing the repeated breaches.
Čoraz viac dovolenkárov si kupuje balíky cestovných služieb cez internet.
This does not help in building a good climate of relations and trust between the European Union and Cuba".
V uplynulých dvoch rokoch si každý štvrtý cestujúci takýmto spôsobom rezervoval balíček služieb (napríklad hotel a letenku) od rôznych poskytovateľov.
Mr Buzek added "We have to explain that our values: human rights, freedom and solidarity are values which must be respected at all times.
Cieľom Navrhovanej revízie je upraviť smernicu tak, aby sa vzťahovala aj na tieto nové formy dovoleniek a tak lepšie reagovala na nové situácie na trhu.
The European Parliament will continue to remind the Cuban government about these important values".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Občianske práva
Humanitarian aid
Parlament žiada lepšie využívanie prostriedkov pre Rómov
Situation in Chile and EU humanitarian aid
Preto sa zaujímajú, čo mieni Komisia urobiť pre to, aby miestne orgány lepšie využívali tieto zdroje.
MEPs will debate these issues with the High Representative Catherine Ashton.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
MDŽ v znamení boja proti násiliu páchaného na ženách
Natural disasters in France and Madeira
Predseda Európskeho parlamentu Jerzy Buzek otvorí plenárne zasadnutie 8. marca v Štrasburgu vyhlásením pri príležitosti 99. výročia Medzinárodného dňa žien.
The Commission will describe measures planned by the EU to assist Madeira and the regions of France stricken by hurricane Xynthia.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN