natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rôznosť balení výrobkov a ochrana spotrebiteľa
Palestinian elections: MEPs call for new government to renounce violence and recognise Israel
Nulová tolerancia pre násilie páchané na ženách
Rules on nominal quantities for pre-packed products: MEPs back deregulation of pre-packed product sizes
Postoj Únie voči režimu na Kube
EPs call for zero tolerance to all forms of violence against women
Otvorenie zasadnutia
The House then observed one minute of silence.
Predseda EP Josep BORRELL FONTELLES otvoril dňa 1. februára 2006 zasadnutie EP v Bruseli.
Road accidents caused by driver fatigue should be reduced after Parliament approved measures that will lead to all new trucks and buses in the European Union being fitted with digital tachographs from 1 May 2006.
V úvode zasadnutia spomenul letecké nešťastie slovenského vojenského lietadla z 19. januára, ktoré si vyžiadalo 42 obetí a tiež tragickú udalosť, pri ktorej 28. januára v poľských Katowiciach zahynulo podľa posledných údajov 65 ľudí a mnoho ďalších sa zranilo.
Other key issues concerned the introduction of digital tachographs (which are more difficult to falsify than non-digital tachographs), the number of minimum checks to be carried out by Member States and rest periods and breaks for drivers.
K obom spomínaným udalostiam vyhlásil minútu ticha.
Conciliation opened formally on 12 October 2005.
Pred plenárnu miestnosť boli umiestnené kondolenčné knihy na vyjadrenie sústrasti a vlajky oboch štátov boli pred budovou EP spustené na pol žrde.
The key points of the agreement reached by the Conciliation Committee on 6 December 2005 were:
Nové pravidlá pre vodičov z povolania
• from May 2006, all new vehicles will have to be fitted with digital tachographs;
EP schválil v utorok 2. februára dve správy o úprave pracovnej doby vodičov z povolania a jej dodržiavaní.
• higher levels of checks will be introduced a year earlier than originally proposed;
Poslanci tak v treťom čítaní odhlasovali kompromis, ktorý po dlhých rokovaniach dohodli v decembri 2005 zástupcovia EP a členských štátov EÚ v Rade.
• a list of common serious infringements was agreed and the Commission undertook to draw-up in the future a more detailed list of common infringements;
Schválená legislatíva sa má týkať vodičov z povolania riadiacich autobusy, nákladné automobily a kamióny, a okrem iného zavedie od 1. mája 2006 povinnosť vybavenia spomínaných vozidiel digitálnymi tachometrami, ktorých údaje sa nedajú ľahko sfalšovať.
• Council and Parliament disagreed on the length of a compulsory daily rest period for drivers: in order not to block the legislation, Parliament finally accepted the figure (11 hours) proposed by Council.
Povinný odpočinok
In more detail:
Doba odpočinku bude teda musieť trvať najmenej 11 hodín, bude sa však dať rozdeliť do 2 časových úsekov.
Council wanted this to mean an uninterrupted period of rest of at least 11 hours.
Prvý musí trvať neprerušene minimálne 3 hodiny a druhý neprerušene najmenej 9 hodín.
However, it was agreed that this rest period may, as an alternative, be taken in two periods, the first an interrupted period of at least 3 hours and the second an uninterrupted period of at least 9 hours.
Minimálny počet kontrol
2) Minimum checks
Parlament presadil, aby každý členský štát EÚ zvýšil počet kontrol tak, aby od roku 2008 zahŕňali najmenej 2 % pracovných dní vodičov, na ktorých sa nová legislatíva vzťahuje.
At Parliament's insistence, the Council also had to accept that checks carried out by Member States should be increased from 2008 to at least 2% of days worked by drivers falling within the scope of the new legislation, and to at least 3% from 2010.
Po 1. januári 2010 sa tento podiel zvýši na najmenej 3 % pracovných dní.
The Council had originally proposed 2% from 2009 and 3% from 2011.
Harmonizácia sankcií za porušenie predpisov
3) Common infringements and penalties
V otázke harmonizácie sankcií Rada požadovala ponechať ich uplatňovanie v kompetencii jednotlivých členských krajín, nakoniec však súhlasila so zahrnutím zoznamu spoločných sankcií do prílohy smernice.
Council could not accept any reference to the harmonisation of penalties, arguing that penalties were a matter for the Member States.
prekročenie maximálnej povolenej dennej, 6-dennej a 14-dennej doby jazdenia najmenej o 20 %;
In a declaration issued by the Commission the latter undertakes to provide a detailed list in future, which will be based on proposals by Parliament.
Smernica o pracovnej dobe
4) Working Time Directive
Rada trvala na svojom spoločnom postoji a zamietla návrh Parlamentu začleniť do nariadenia odkaz na tzv. Smernicu o pracovnom čase (Smernica 2002/15/EC).
On this issue, the Council stuck to its common position and refused to accept the inclusion, as Parliament wanted, of a reference to the Working Time Directive (Directive 2002/15/EC on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities), so that a link could be established with the new legislation.
Po zdĺhavom vyjednávaní sa nakoniec obe inštitúcie dohodli, že legislatíva bude aspoň v preambule zahŕňať zmienku o dôležitosti spomínanej smernice pre bezpečnosť cestnej dopravy a pracovných podmienok.
All compromise proposals tabled by the EP delegation on this issue were turned down by the Council and this proved the most difficult issue to solve.
Legislatíva bude tiež obsahovať nový článok, ktorý udáva, že uplatňovanie smernice o pracovnom čase má brať do úvahy aj nebezpečenstvá vyplývajúce z únavy vodičov.
The two institutions finally agreed to include, in the recitals (the preamble) to the new directive, a reference to the importance of the Working Time Directive for the creation of a common market for road safety and for working conditions, and to include in the same directive a new recital stating that the risks from driver fatigue should also be addressed through enforcement of the Working Time Directive.
Nové pravidlá pre vodičov z povolania:
Comments by EP delegation
Smernica sa týka výrobkov, ktoré sú vkladané do vopred pripravených obalov.
The aim of the regulation on driving times, breaks and rest periods, which will abrogate and replace Regulation 3820/85/EC is to update, clarify and simplify the EU legislation for drivers engaged in the carriage of goods and passengers by road.
Návrh z dielne Komisie sa zameriava na zaistenie slobodnej voľby pre konečného spotrebiteľa a zvýšenie konkurencieschopnosti výrobcov.
The accompanying directive dealing with checks and penalties will abrogate and replace Directive 88/599/EC and update and enhance the quality and quantity of enforcement operations relating to road transport activities.
V praxi to bude znamenať, že ak si bude spotrebiteľ chcieť kúpiť napríklad 270ml balenie zmrzliny, nemal by to už na rozdiel od súčasnosti byť problém.
Reacting to the landslide victory by Hamas in the Palestinian elections on 25 January, MEPs said they want the EU to remain the biggest aid donor to the Palestinian Authority, on condition that the new Palestinian government renounces violence and recognises the state of Israel.
Zatiaľ totiž platí v tejto oblasti regulácia, ktorá stanovuje, že napr. balená zmrzlina sa smie nad 250ml predávať len v presne stanovených množstvách, odstupňovaných striktne stanovenými dávkami.
The new Palestinian parliament and government were urged to commit themselves to peaceful negotiations on a two-state solution in cooperation with the Quartet consisting of the EU, UN, US and Russia and to the present achievements of the Road Map.
Touto smernicou dôjde zároveň k zamedzeniu možnosti členských štátov regulovať túto oblasť v rámci vnútroštátnej legislatívy.
In a resolution adopted by a raise of hands, MEPs welcomed the smooth and peaceful running of the elections.
Zatiaľ čo Komisia navrhla zachovanie povinnej veľkosti, teda reguláciu na úrovni predpisov EÚ, len u liehovín, vína, instantnej kávy, bieleho cukru a niektorých výrobkov v spreji, správa prijatá v EP požaduje, aby regulované ostali aj ďalšie produkty.
Therefore, the EU should continue to assist Palestinian economic development and the democratic process, while the international community should focus on resolving the many outstanding issues in the Israeli-Palestinian conflict, in order to prevent further radicalisation.
Za takéto označuje napríklad konzumné mlieko, maslo, mletú a nemletú praženú kávu, cestoviny, ryžu a hnedý cukor.
One of these issues being East-Jerusalem, MEPs called for a stop to the discriminatory treatment of Palestinian residents and for the re-opening of the Palestinian institutions in East-Jerusalem.
Okrem toho sa podľa správy majú uplatňovať niektoré výnimky aj na základe národných predpisov, a to u výrobkov akými sú vopred balený chlieb, roztierateľné tuky, alebo čaj.
In this respect, MEPs referred to a report drawn up by the EU Heads of Mission in Jerusalem and Ramallah on the situation in East Jerusalem, especially on the consequences of the building of the security barrier.
O ich baleniach teda majú podľa poslancov rozhodovať členské štáty.
During the debate on 1 February 2006 that preceded the vote, Austrian Minister WINKLER for the EU Presidency said:
Europoslanci sú presvedčení, že táto smernica, vrátane uvedených výnimiek, je potrebná.
" The election took place in due order, the result reflects the will of the people.
Pokiaľ by to tak nebolo, spotrebitelia by si pri nákupoch mohli poškodiť.
There is nothing to contest there.
Napríklad tým, že by kupovali lacnejšie výrobky bez toho, aby si uvedomili, že dané vopred pripravené balenie obsahuje menšie množstvo výrobku, než ako sa na prvý pohľad môže zdať.
The Presidency responded directly and the Council and Quartet have stated identical principles.
Čo sa týka časového horizontu na ďalšie prehodnocovanie spomínaných právnych predpisov navrhuje správa skrátiť Komisiou navrhnutý horizont z 20 na 8 rokov argumentujúc tvrdením, že nie je možné predpovedať, aké budú podmienky trhu v roku 2025.
We expect unequivocal support for the principles listed - international support for the Palestinian Authority is linked to espousing these principles.
Uplatňovanie smernice by podľa správy mala sprevádzať informačná kampaň určená spotrebiteľom aj priemyselným kruhom, aby bol pojem ceny za jednotkovú mieru správne pochopený.
We should remind Israel and the Palestinian Authority of their road map commitments.
Znenie správy je v súlade s cieľom zjednodušovania pravidiel vnútorného trhu.
The new Palestinian Legislative Council will need to work towards peaceful resolution of conflict.
Rôznosť balení výrobkov a ochrana spotrebiteľa:
The EU is willing to continue to support democracy and building of society in Palestine.
Nulová tolerancia pre násilie páchané na ženách
We should not rush to conclusions.
Európsky parlament schválil iniciatívnu správu o boji proti násiliu páchanému mužmi na ženách.
The EU and others should be willing to continue support, providing the preconditions are fulfilled ."
Zameriava sa najmä na násilie v rámci rodinných, či partnerských vzťahov a vyzýva na nulovú toleranciu voči všetkým formám násilia na ženách.
Commissioner Ferrero Waldner said: " We supported these elections with funding and by sending 240 observers.
Odhaduje sa totiž, že v Európe každý rok zomrie minimálne 700 - 900 žien v dôsledku násilia zo strany partnera, pričom tento údaj sa dokonca považuje za podhodnotený.
We have made a major commitment to building democratic institutions in the Palestinian territories.
Rozsiahle štúdie vykonané vo Švédsku, Nemecku a Fínsku ukazujú, že najmenej 30 - 35 % žien vo veku medzi 16 a 67 rokov sa niekedy stalo obeťou fyzického, alebo sexuálneho násilia.
Should we now abandon them because we do not like the election results?
Ak sa zahrnie aj psychické násilie, tieto hodnoty stúpnu na 45 - 50 %.
No, on the contrary, we should call for everyone to respect the outcome.
Výskumy ďalej dokladajú, že 65-90 % žien, ktoré sa stali prostitútkami, boli buď v detskom veku, alebo neskôr, vystavené sexuálnemu zneužívaniu.
We are ready to work with a government that seeks peace by peaceful means - by which we mean a clear commitment to non-violence, a recognition of the state of Israel and acceptance of the previous commitments of the Palestinian Authority, including the Road Map and the Oslo agreement ."
Podľa správy má byť násilie na ženách kategorizované ako porušovanie ľudských práv, pretože porušuje právo na život, bezpečnosť, dôstojnosť, ako aj právo na fyzickú a duševnú integritu osobnosti.
She added that the Commission was ready to continue providing support to the Palestinian authority for the interim period until a new government was formed."
Správa poukazuje na fakt, že tento problém sa týka žien všetkých sociálnych skupín, zo všetkých členských krajín.
Edward McMillan-Scott (EPP-ED, UK), leader of the EP's Election Observation Delegation, said: " We heard the clamour for choice and change in Palestine.
V niektorých členských štátoch Únie je totiž prostitúcia legálna.
The result reflected the wish of the people.
Správa okrem iného nalieha na členské štáty, aby:
The product reflects despair of Fatah rather than love of Hamas.
znásilnenie v manželstve klasifikovali ako trestný čin;
Certainly the Hamas people we met were not very loveable.
zabezpečili obetiam právo na bezpečný prístup k spravodlivosti a účinné vymáhanie práva, vrátane odškodnenia;
We are about to see emergence there and in other parts of the Arab world of a new fundamentalist, Islamist politics.
považovali deti, ktoré sa stanú svedkami týrania svojich matiek, taktiež za obete násilia a aby vzali do úvahy ich nárok na odškodnenie;
We must work together, but I worry that we have imparted process but not the values of democracy that go with the process - the rule of law, human rights and respect for minorities ."
zvažovali riziká ustanovenia spoločného opatrovníctva s páchateľom násilia v prípadoch odlúčenia a rozvodu;
Veronique de Keyser (PES, BE), Chief EU Election Observer, said: " We now have the difficult task of respecting their choice.
odmietli uznať akékoľvek odôvodnenie intoxikáciou alkoholom za poľahčujúcu okolnosť v prípadoch násilia páchaného mužmi na ženách;
They have chosen change and not necessarily radical Islamism.
v prípadoch odlúčenia alebo rozvodu poskytovali ženám a ich deťom potrebnú pomoc, vrátane prechodného ubytovania;
They want to make a success of the peace process.
v prípadoch znásilnenia poskytovali bezplatné vyšetrenia na zistenie chorôb.
We should all avoid the temptation of unilateralism...
Správa sa zameriava aj na neprípustné praktiky zmrzačovania ženských pohlavných orgánov, vykonávané v rámci "kultúrnych zvyklostí" niektorých prisťahovaleckých skupín v EÚ.
Whatever circumstances prevail, we should make a distinction between the Palestinian government and the people who should not be held hostage by their electoral choices.
Vyzýva členské štáty, aby takéto zmrzačovanie označili za nezákonný čin násilia, bez ohľadu na to, v ktorej krajine sa voči občanom EÚ spácha.
There must be a way to cover their basic needs or we are heading for disaster ."
Ďalej vyzýva krajiny Únie, aby:
Text adopted
stíhali aj spolupáchateľov, ktorí podporovali, alebo prikázali zločin "v mene cti" vykonať
One size doesn't fit all: MEPs back deregulation of pre-packed product sizes - no threat to pint of milk
stíhali a odnímali povolenia na výkon lekárskej praxe lekárom, ktorí zmrzačovanie pohlavných orgánov mladých žien a dievčat vykonávajú
The European Parliament gave its qualified approval to newly proposed legislation aimed at deregulating package sizes for pre-packed products.
zabezpečili právnu zodpovednosť rodičov v prípadoch zmrzačenia pohlavných orgánov u neplnoletých detí
Once implemented, the law is certain to affect a wide range of products available to all European consumers.
Vzhľadom k tomu, že o probléme mužského násilia páchaného na ženách neexistuje dostatok údajov, požaduje správa vytvorenie jednotného systému zaznamenávania prípadov v celej EÚ.
By deregulating current rules on packaging for all but a few basic product groups (i.e. repealing all existing pack sizes currently under optional harmonisation and consolidating existing legislation in a single act), the Commission aims to optimise competition for industry and to ensure freedom of choice for consumers.
Členské štáty by podľa prijatého textu mali vymenovávať národných spravodajcov, ktorí budú informácie o mužskom násilí páchanom na ženách zhromažďovať, spracovávať a vzájomne si ich vymieňať.
The legislation, if adopted, would give industry the opportunity to produce -- and customers the chance to buy -- goods in a potentially infinite range of sizes.
Uviedla, že veková hranica obetí sa posúva čoraz nižšie, a spoločnosť musí mať preto odvahu zabrániť násiliu a zneužívaniu páchanému na mladých dievčatách.
Such across-the-board deregulation, in the Commission's view, is in line with its global aim of simplifying internal market legislation.
Odhaľovanie vinníkov podľa jej slov býva sporadické a zväčša vtedy, keď je už neskoro.
As Commissioner Günter VERHEUGEN saw it, “from a legal point of view, the [current] situation is, to put it mildly, quite confusing.”
"Smutné je, že tragický príbeh o násilí je pre bulvár dobrým tovarom na predaj, ktorý zvyšuje zisk.
However, argued committee rapporteur Jacques TOUBON ( EPP-ED, FR) during a Committee debate, "better regulation" should not necessarily mean "no regulation at all".
Žiaľ, pre obeť je tragickou realitou", upozornila.
Fellow MEPs agreed and, while welcoming the Commission's initiative, decided to cut away at some of its scope.
"Dievčatá veľakrát nedostanú ani šancu prežiť detstvo, vďaka násiliu sa predčasne stávajú ženami, nezriedka aj matkami.
While the Commission had proposed to retain mandatory sizes for only a handful of goods (spirits, wines, soluble coffee, white sugar and most products sold in aerosols), committee members voted to retain them for six other product groups: drinking milk, butter, ground or unground roasted coffee, dried pasta, rice and brown sugar.
Práve preto aj ja zdvíham svoj hlas, aby som sa zasadila o snahu zabrániť násiliu, o ktorom vieme, že v spoločnosti existuje, ale spoliehame sa, že niekto druhý bude za nás bojovať".
Products such as these, as staples of the average consumer's diet, should only be sold in a restricted number of sizes, argued MEPs -- otherwise, consumers (especially the most disadvantaged ones) risk being misled into buying a cheaper bottle of milk or a cheaper stick of butter without realising that it contains a smaller volume.
Veľmi dôležité je podľa nej prijímať zákony, ale ešte dôležitejšie je starať sa aj o ich dôslednú implementáciu a dodržiavanie v každodennom živote.
Selling milk in a limited range of quantities where the metric system is place -- and in quantities of 1/3, 1/2, 1, 2, 3, 4, 5 and 6 pints (in the 1/3 - 6 pint range) where the system of imperial units is in place -- the Parliament believes, would help eliminate such a risk.
"Veď aj v blízkosti Európskeho parlamentu vidíme na ulici mladú ženu s jedným, alebo dvomi bábätkami, žobrajúcu s nastaveným pohárom.
British Conservative MEP Malcolm HARBOUR noted " a certain amount of entirely misleading controversy ” in the British press on this proposal, especially " about the loss of the traditional British pint ".
Keďže sa však jedná o ženu z inej etnickej skupiny, tvárime sa, že sa nás to netýka, hodíme jej pár centov a ideme ďalej", zakončila svoj príspevok Irena Belohorská.
The Parliament also voted to exclude " pre-packed bread, spreadable fats or tea " from the scope of the directive.
Anna ZÁBORSKÁ (EPP-ED, SK) vo svojom príspevku uviedla, že "násilím nie je len zneužitie prevahy moci jednou stranou, ale aj nezabránenie násiliu".
For these products, national rules on nominal quantities will continue to apply.
Riešenie je podľa nej závislé najmä na výchove k úcte k človeku a na intenzívnej spolupráci medzi vládami, parlamentmi a mimovládnymi organizáciami, ktoré by mali spoločne vypracovať postupy na boj proti tomuto javu.
Whereas the Commission had pushed for a 20-year limit on all such derogations, MEPs adopted a more flexible approach, introducing a clause that would oblige the Commission to revisit the legislation after eight years.
Štatistiky sú podľa nej potrebné, no úspech vidí predovšetkým v účinných metódach prevencie.
This, they claimed, is a more appropriate solution, given that no-one today can possibly predict the market conditions in 2025.
"O to viac, že každé násilie páchané v rodinách postihuje aj deti a prenáša sa do ďalších generácií".
The Commission proposal, as amended, was passed by a very wide majority.
Aj spoločenstvá a etnické menšiny s inou kultúrou, kde sa vyskytujú osobitné formy násilia, musia byť podľa Anny Záborskej predmetom záujmu.
It will now be up to the Council to present a common position on the directive.
"Kultúrne zvyklosti a alkohol by nemali byť považované za poľahčujúcu okolnosť.
MEPs voiced their concern about gender-based violence, a problem that affects women of any age, irrespective of education, income or social position, by adopting an own-initiative report asking for " zero tolerance to all forms of violence against women " and proposing EU measures to raise awareness and overcome this complex problem.
Musíme dať jasne najavo, že násilie v spoločnosti je neprijateľné".
The report drafted by Maria CARLSHARME (ALDE, SE) was adopted with 545 votes in favour, 13 against and 56 abstentions.
Zita PLEŠTINSKÁ (EPP-ED, SK) poukázala na fakt, že hoci násilie páchané na ženách patrí k javom sprevádzajúcim celé dejiny ľudstva, v niektorých krajinách, najmä v postkomunistických, sa o tejto téme dlho mlčalo.
It states that " large-scale prevalence studies in Sweden, Germany and Finland show that at least 30-35% of women between 16 and 67 have at one time been victims of physical or sexual violence " and " surveys show that 65-90 % of prostituted women had already been subjected to sexual abuse as children or later ".
"Silný tradicionalizmus uzatváral domáce násilie do intimity rodinného prostredia.
MEPs say that male violence against women should be regarded as a "violation of human rights reflecting unequal gender power relations". "
Obeť útok často neohlásila, najmä zo strachu pred páchateľom, zo strachu o deti, alebo z lojality k rodine.
Unequal distribution of power lies at the root of all violence against women " according to them.
Práve pre tieto krajiny bola typická nízka úroveň ohlasovania sexuálnych útokov."
They stress that there is a need for proactive and preventive strategies aimed at the perpetrators and those at risk of becoming perpetrators
Vyjadrila preto svoj súhlas so správou, ktorá zdôrazňuje, že prioritným riešením je zvýšenie úrovne informovanosti celej spoločnosti.
MEPs stress that preventing and banning female genital mutilation and prosecuting perpetrators must become a priority in all relevant European Union policies and programmes.
"Táto správa je výzvou pre vlády a parlamenty členských krajín, aby konali s cieľom odstrániť mlčanlivosť o násilí páchanom na ženách.
The report calls on the Commission " to devise a comprehensive strategic approach at European level with the aim of putting an end to the practice of female genital mutilation in the European Union ."
Násilie nemôže byť súkromnou vecou, ale musí sa stať verejnou záležitosťou, teda problémom nás všetkých."
MEPs call on the Member States to provide all necessary support to the victims.
V závere príspevku dodala, že pravdivý zber údajov o násilí pomôže pri úsilí o jeho odstránenie.
They also call for specific employment action programmes for the victims of gender-based violence, so as to enable them to enter the labour market and achieve financial independence.
K tomu môžu podľa Pleštinskej prispieť nielen aktívne mimovládne organizácie, médiá, výskumné a vzdelávacie inštitúcie, ale aj "my všetci, ktorí nemienime tolerovať tento závažný spoločenský problém".
The House also says that marginalisation and poverty are basic causes for prostitution and of increased trafficking in women.
Plénum EP počas zasadnutia v Bruseli schválilo rezolúciu odsudzujúcu zvyšovanie počtu politických väzňov a nátlaku na Kube.
Obviously effective measures must be based on correct facts and figures," she underlined.