natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Občianskoprávna zodpovednosť a finančné záruky vlastníkov lodí ***I (hlasovanie)
Civil liability and financial guarantees of shipowners ***I (vote)
Ekologická výroba a označovanie ekologických výrobkov * (hlasovanie)
Organic production and labelling of organic products * (vote)
Bezpečnosť počas futbalových zápasov * (hlasovanie)
Security at Football Matches * (vote)
Budúcnosť Kosova a úloha EÚ (hlasovanie)
The future of Kosovo and the role of the EU (vote)
Budúcnosť vlastných zdrojov EÚ (hlasovanie)
The future of the European Union's own resources (vote)
Rozpočtové usmernenia na rok 2008 (hlasovanie)
2008 budget guidelines (Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII(A) and VIII(B)) (vote)
Budúcnosť profesionálneho futbalu v Európe (hlasovanie)
Future of Professional Football in Europe (vote)
Integrácia nových členských štátov do SPP (hlasovanie)
The integration of new Member States in the CAP (vote)
Rokovanie sa začalo o 09.10 h.
The sitting opened at 9.10.
Bernard Wojciechowski vstúpil do skupiny IND/DEM s účinnosťou od 29.3.2007.
Bernard Wojciechowski had joined the IND/DEM Group with effect from 29.03.2007.
- Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 78/855/EHS o zlúčení a splynutí akciových spoločností a smernica Rady 82/891/EHS o rozdelení akciových spoločností so zreteľom na požiadavku týkajúcu sa správy nezávislého znalca v súvislosti so zlúčením alebo rozdelením ( COM(2007)0091 - C6-0082/2007 - 2007/0035(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 78/855/EEC concerning mergers of public limited liability companies and Council Directive 82/891/EEC concerning the division of public limited companies as regards the requirement for an independent expert's report on the occasion of a merger or a division ( COM(2007)0091 - C6-0082/2007 - 2007/0035(COD) )
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie č. 11 týkajúce sa odstránenia diskriminácie v oblasti cien a podmienok dopravy pri uplatňovaní článku 79 ods. 3 Zmluvy o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 o hygiene potravín ( COM(2007)0090 - C6-0086/2007 - 2007/0037(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79 (3) of the Treaty establishing the European Economic Community and Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs ( COM(2007)0090 - C6-0086/2007 - 2007/0037(COD) )
- Návrh smernice Rady o uvádzaní do obehu množiteľského materiálu ovocných drevín a ovocných drevín určených na výrobu ovocia (Rekodifikované znenie) ( COM(2007)0031 - C6-0093/2007 - 2007/0014(CNS) )
- Proposal for a Council directive on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production (Recast version) ( COM(2007)0031 - C6-0093/2007 - 2007/0014(CNS) )
- Návrh nariadenia Rady o uzatvorení Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Demokratickou republikou Svätého Tomáša a Princovho ostrova a Európskym spoločenstvom ( COM(2007)0085 - C6-0098/2007 - 2007/0034(CNS) )
- Proposal for a Council regulation on the conclusion of a Fisheries Partnership Agreement between the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe and the European Community ( COM(2007)0085 - C6-0098/2007 - 2007/0034(CNS) )
- Odporúčanie Rady o absolutóriu, ktoré sa má udeliť Komisii ohľadne vykonávania operácií Európskeho rozvojového fondu (šiesty ERF) za rozpočtový rok 2005 (06061/2007 - C6-0094/2007 - 2006/2169(DEC) )
- Council recommendation concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (Sixth EDF) for the financial year 2005 (06061/2007 - C6-0094/2007 - 2006/2169(DEC) )
- Odporúčanie Rady o absolutóriu, ktoré sa má udeliť Komisii ohľadne vykonávania operácií Európskeho rozvojového fondu (siedmy ERF) za rozpočtový rok 2005 (06062/2007 - C6-0095/2007 - 2006/2169(DEC) )
- Council recommendation concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (Seventh EDF) for the financial year 2005 (06062/2007 - C6-0095/2007 - 2006/2169(DEC) )
- Odporúčanie Rady o absolutóriu, ktoré sa má udeliť Komisii ohľadne vykonávania operácií Európskeho rozvojového fondu (ôsmy ERF) za rozpočtový rok 2005 (06063/2007 - C6-0096/2007 - 2006/2169(DEC) )
- Council recommendation concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (Eighth EDF) for the financial year 2005 (06063/2007 - C6-0096/2007 - 2006/2169(DEC) )
- Odporúčanie Rady o absolutóriu, ktoré sa má udeliť Komisii ohľadne vykonávania operácií Európskeho rozvojového fondu (deviaty ERF) za rozpočtový rok 2005 (06064/2007 - C6-0097/2007 - 2006/2169(DEC) )
- Council recommendation concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (Ninth EDF) for the financial year 2005 (06064/2007 - C6-0097/2007 - 2006/2169(DEC) )
Protokol k Euro-stredomorskej dohode medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi, na jednej strane, a Izraelským štátom, na strane druhej, s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii.
Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
Vyhlásenie Vysokého predstaviteľa pre SZBP:
Statement by the High Representative for CFSP:
Javier Solana (Vysoký predstaviteľ) vystúpil s vyhlásením.
Javier Solana (High Representative) made the statement.
Predseda vyjadril solidaritu Parlamentu s 15 britskými vojakmi, ktorí sú zadržiavaní v Iráne.
The President expressed Parliament's solidarity with the 15 British sailors being held in Iran.
__[A48615]__ informoval predsedníctvo, že bol prítomný, ale že jeho meno nie je uvedené na prezenčnej listine.
Jan Mulder had informed the Presidency that he had been present but that his name was not on the attendance register.
Giuseppe Gargani , predseda výboru JURI, vystúpil s vyhlásením, v ktorom prezentoval návrh svojho výboru v súvislosti s overením právomoci bulharských a rumunských poslancov
Giuseppe Gargani , Chairman of the JURI Committee, gave an oral report giving the committee's proposal in respect of the verification of the credentials of the Bulgarian and Romanian Members
bod 1 zápisnice zo dňa 15.01.2007 a
Minutes of 15.01.2007, Item 1 and
bod 3 zápisnice zo dňa 15.01.2007
Minutes of 15.01.2007, Item 3
Parlament potvrdil poslanecké mandáty týchto poslancov.
Parliament decided to confirm the validity of the mandates of the Members concerned.
Správa Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o určitých aspektoch sprostredkovania vo veciach občianskych a obchodných [ COM(2004)0718 - C6-0154/2004 - 2004/0251(COD) ] - Výbor pre právne veci.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects of mediation in civil and commercial matters [ COM(2004)0718 - C6-0154/2004 - 2004/0251(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Spravodajkyňa Arlene McCarthy ( A6-0074/2007 )
Rapporteur: Arlene McCarthy ( A6-0074/2007 )
Arlene McCarthy (spravodajkyňa) vystúpila s vyhlásením podľa čl. 131 ods. 4 rokovacieho poriadku.
Arlene McCarthy (rapporteur) made a statement pursuant to Rule 131(4).
Správa Návrh rozhodnutia Rady o účasti Spoločenstva na navýšení kapitálu Európskeho investičného fondu [ COM(2006)0621 - C6-0426/2006 - 2006/0203(CNS) ] - Výbor pre rozpočet.
Report on the proposal for a Council decision on the Community participation in the capital increase of the European Investment Fund [ COM(2006)0621 - C6-0426/2006 - 2006/0203(CNS) ] - Committee on Budgets.
Spravodajca Esko Seppänen ( A6-0065/2007 )
Rapporteur: Esko Seppänen ( A6-0065/2007 )
Správa Žiadosť o ochranu imunity pána Guiseppeho Garganiho [ 2006/2300(IMM) ] - Výbor pre právne veci.
Report on the request for defence of the immunity and privileges of Giuseppe Gargani [ 2006/2300(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.
Spravodajkyňa Diana Wallis ( A6-0071/2007 )
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0071/2007 )
Správa Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 90/385/EHS a 93/42/EHS a smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES, pokiaľ ide o revíziu smerníc o zdravotníckych pomôckach [ COM(2005)0681 - C6-0006/2006 - 2005/0263(COD) ] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC and Directive 98/8/EC of the European Parliament and the Council as regards the review of the medical device directives [ COM(2005)0681 - C6-0006/2006 - 2005/0263(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Spravodajca Thomas Ulmer ( A6-0332/2006 )
Rapporteur: Thomas Ulmer ( A6-0332/2006 )
) s technickou poznámkou k ods. 4 a k hlasovaniu po častiach o ods. 87.
), who suggested a technical clarification for paragraph 4 and mentioned the split vote on paragraph 87.
Správa Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o štrukturálnej podnikovej štatistike [ COM(2006)0066 - C6-0063/2006 - 2006/0020(COD) ] - Výbor pre hospodárske a menové veci.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning structural business statistics [ COM(2006)0066 - C6-0063/2006 - 2006/0020(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Spravodajkyňa Elisa Ferreira ( A6-0062/2007 )
Rapporteur: Elisa Ferreira ( A6-0062/2007 )
Anne Ferreira (spravodajkyňa) pred hlasovaním;
Anne Ferreira (rapporteur) , before the vote;
Reinhard Rack za skupinu PPE-DE počas hlasovania so žiadosťou, aby sa o PDN 118 a 143 až 174, ktoré predložila skupina PSE, hlasovalo v blokoch, a
Reinhard Rack , on behalf of the PPE-DE Group , who requested during the vote that amendments 118 and 143 to 174 by the PSE Group be put to the vote collectively, and
Hannes Swoboda za skupinu PSE s touto žiadosťou súhlasil.
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group , who agreed to the request.
V rozprave vystúpila
Marie-Hélène Aubert (rapporteur)
Marie-Hélène Aubert (spravodajkyňa) so žiadosťou, aby sa na základe čl. 53 rokovacieho poriadku hlasovanie o návrhu legislatívneho uznesenia odložilo.
moved adjournment of the vote on the draft legislative resolution under Rule 53.
Parlament so žiadosťou súhlasil.
Parliament agreed to the request.
Vec sa tým považuje za vrátenú gestorskému výboru na opätovné posúdenie.
The matter was thereby deemed to be referred back to the committee responsible for reconsideration.
Roberta Angelilli za skupinu UEN vzala späť PDN 167 predložený svojou skupinou v prospech PDN 171.
Roberta Angelilli , on behalf of the UEN Group , who withdrew her group's amendment 167 in favour of amendment 171.
Správa Rozpočtové usmernenia na rok 2008: Oddiel I, Európsky parlament Oddiel II, Rada Oddiel IV, Súdny dvor Oddiel V, Dvor audítorov Oddiel VI, Európsky hospodársky a sociálny výbor Oddiel VII, Výbor regiónov Oddiel VIII, Európsky ombudsman Oddiel IX, Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov (EDÚOÚ) a predbežný návrh odhadov Európskeho parlamentu (oddiel I) pre rozpočtový postup na rok 2008 [ 2007/2013(BUD) ] - Výbor pre rozpočet.
Report on the guidelines for the 2008 budget procedure - Sections II, IV, V, VI, VII, VIII and IX - and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2008 budget procedure [ 2007/2013(BUD) ] - Committee on Budgets.
Správa: Marta Vincenzi - A6-0058/2007 :
Report: Marta Vincenzi - A6-0058/2007 :
Správa: Marie-Hélène Aubert - A6-0061/2007 :
Report: Marie-Hélène Aubert - A6-0061/2007 :
Správa: Giusto Catania - A6-0052/2007 :
Report: Giusto Catania - A6-0052/2007 :
Správa: Joost Lagendijk - A6-0067/2007 :
Report: Joost Lagendijk - A6-0067/2007 :
Správa: Ville Itälä - A6-0069/2007 :
Report: Ville Itälä - A6-0069/2007 :
Správa: Alain Lamassoure - A6-0066/2007 :
Report: Alain Lamassoure - A6-0066/2007 :
Správa: Ivo Belet - A6-0036/2007 :
Report: Ivo Belet - A6-0036/2007 :
Správa: Csaba Sándor Tabajdi - A6-0037/2007 :
Report: Csaba Sándor Tabajdi - A6-0037/2007 :
Francesco Musotto oznámil svoje zámery pri hlasovaní:
Francesco Musotto had informed the Chair of the following voting intentions:
Správa: Esko Seppänen - A6-0065/2007
Report: Esko Seppänen - A6-0065/2007
Správa: Ville Itälä - A6-0069/2007
Report: Ville Itälä - A6-0069/2007
- pozmeňujúci/doplňujúci návrh 8:
- amendment 8: in favour
-pozmeňujúci/doplňujúci návrh 2:
- amendment 2: against
- pozmeňujúci/doplňujúci návrh 6:
- amendment 6: in favour
- pozmeňujúci/doplňujúci návrh 4:
- amendment 4: against
- pozmeňujúci/doplňujúci návrh 1:
- amendment 1: against
- pozmeňujúci/doplňujúci návrh 9, 2. časť:
- amendment 9, second part: against
Správa: Ivo Belet - A6-0036/2007
Report: Ivo Belet - A6-0036/2007
- pozmeňujúci/doplňujúci návrh 35
- amendment 35: in favour
- pozmeňujúci/doplňujúci návrh 44, 2. časť:
- amendment 44, second part: in favour
- pozmeňujúci/doplňujúci návrh 4:
- amendment 4: in favour
- pozmeňujúci/doplňujúci návrh 29:
- amendment 29: against
- Spoločná pozícia prijatá Radou 22. marca 2007 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá udeľovania finančnej pomoci Spoločenstva v oblasti transeurópskych dopravných a energetických sietí (17032/2/2006 - C6-0101/2007 - 2004/0154(COD) ) pridelené gestorský: BUDG
- Common position adopted by the Council on 22 March 2007 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans European transport and energy networks (17032/2/2006 - C6-0101/2007 - 2004/0154(COD) ) referred to responsible: BUDG
12 Zloženie medziparlamentných delegácií
12 Membership of interparliamentary delegations
Parlament schválil na žiadosť skupín PPE-DE, PSE, UEN, Verts/ALE a GUE/NGL nasledujúce menovania:
At the request of the PPE-DE, PSE, UEN, Verts/ALE and GUE/NGL Groups, Parliament ratified the following appointments:
- Delegácia pre vzťahy s Mercosurom
Delegation for relations with Mercosur
Charlotte Cederschiöld už nie sú členmi.
Charlotte Cederschiöld were no longer members.
Delegácia pre vzťahy s krajinami Perzského zálivu vrátane Jemenu:
Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen
Delegácia pri Parlamentnom výbore pre spoluprácu EÚ-Rusko:
Delegation to the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee
Titus Corlăţean podal písomné oznámenie o odstúpení z funkcie poslanca Parlamentu s platnosťou od 9.3.2007.
Titus Corlăţean had given notice in writing of his resignation as Member of Parliament, with effect from 09.03.2007.
Parlament v súlade s čl. 4 ods. 1 rokovacieho poriadku potvrdil uvoľnenie mandátu od tohto dňa a oznámil to príslušným úradom členského štátu.
Under Rule 4(1), Parliament established the vacancy with effect from that date and informed the national authority concerned thereof.
Príslušné rumunské úrady oznámili menovanie Vasilea Puşcaşa za poslanca namiesto Titusa Corlăţeana, a to s účinnosťou od 9.3.2007.
The Romanian authorities had given notice of the appointment of Vasile Puşcaş to replace Titus Corlăţean as Member of Parliament with effect from 09.03.2007.
Nasledujúca schôdza sa bude konať od 23.4.2007 do 26.4.2007.
The next sittings would be held from 23.04.2007 to 26.04.2007.
Rokovanie sa skončilo o 13.15 hod.
The sitting closed at 13.15.
Voda: 71 percent povrchu Zeme a predsa vzácna
Water – 71% of the Earth's surface, but still scarce
Prístup k vode môže v budúcnosti viesť k vojnám Keď v roku 1965 vydal Frank Herbert svoj sci-fi román Duna, v ktorom bola voda najvzácnejšou látkou, hovoril o ďalekej budúcnosti.
Written as fiction in 1965, today it seems in some respects like it could be future reality due to population growth, climate change and pollution.
Niekoľko dní pred 5. svetovým fórom o vode a pred Svetovým dňom vody, ktorý pripadá na 22. marca, diskutovali o "modrom zlate" aj europoslanci.
MEPs debated water ahead of World Water Day and the 5th World Water Forum in Istanbul on 16 - 22 March.
Voda je pre život nevyhnutnosťou.
Water means life
V mnohých prípadoch však musí byť čistá.
Despite this, studies have predicted that by 2027 nearly 3 billion people could be without safe drinking water.
Znečistená voda je zodpovedná za 80 percent všetkých chorôb a úmrtí v rozvojových krajinách.
The need is profound: in the developing world water borne diseases are responsible for 80% of illnesses and deaths.
Problémy má Afrika aj Európa
What are the causes of water shortages?
Príčin tohto stavu je viacero: rast svetovej populácie, plytvanie vodou, ale aj nestabilná politická situácia.
The main causes are population growth, the use of water in agriculture (70% of global water usage is in agriculture), poverty, poor water management and political instability.
Výrazne sa s týmito problémami možno stretnúť najmä v Afrike.
In the 21st century, climate change will increase desertification in Africa - leading to "water immigration" to places like the EU which has water supplies.
Do hry tu vstupuje aj fenomén globálneho otepľovania.
Africa will also suffer the brunt of a large population increase.
Ani situácia v Európe nie je ružová.
Water in Europe: golf courses and tourism take toll
Dunaj patrí kvôli znečisťovaniu medzi desať najohrozenejších riek na svete.
Although Europe has sufficient supplies of water, it still has many problems due to wastage, and pollution.
Ďalšia regulácia tohto veľtoku by podľa Svetového fondu ochrany prírody (WWF) mohla ohroziť prístup k pitnej vode pre 20 miliónov obyvateľov.
There are also fierce controversies over what many consider to be the "misuse" of water, for example watering your roses or a golf course.
Turisti ubytovaní v hoteloch pritom minú o tretinu viac vody ako miestni obyvatelia.
Tourism can also be harmful - as a tourist staying in a hotel uses on average one third more water than a local inhabitant.
Rozmáhajúci sa golfový turizmus má výrazný podiel na zhoršovaní situácie.
The total number of tourists heading for Mediterranean coastlines is expected to rise to between 235 to 355 million per year by 2025 putting added burdens on water supplies.
Ročné zalievanie priemerného golfového ihriska napríklad v Španielsku by vystačilo na celoročnú spotrebu vody v meste s 12 000 obyvateľmi.
Last October MEPs adopted a resolution on water scarcity and droughts in Europe, calling for the creation of a water saving culture.
V októbri 2008 preto poslanci schválili uznesenie, v ktorom vyzývajú, aby sa v Európe viac šetrilo vodou.
In March this year MEPs also called on the Commission to develop water awareness programmes in the Union and in the partner countries.
Voda ako strategická surovina
Water as a strategic resource
Voda sa vďaka svojej životodarnej schopnosti stáva čoraz strategickejším zdrojom.
Around 2.8 billion people live in places affected by water stress and this figure will rise to 3.9 billion by 2030.
Dnes žije v oblastiach s nedostatkom vody 2,8 miliárd obyvateľov Zeme.
Global water shortages could result in new conflicts and create millions of water refugees in the developing world.
Do roku 2030 by sa mal ich počet zvýšiť na 3,9 miliárd.
Some experts have predicted that the wars of the future will not be fought over oil, but over water.
Hospodárenie s vodou v krajinách, ktoré sú závislé od spoločných tokov, pritom spôsobuje nemalé napätia.
A major source of tension in key regions throughout the world is access to clean water.
Rieky Tigris a Eufrat napríklad privádzajú vodu Turecku, Sýrii aj Iraku.
Most problematic are the regions that share the same rivers.
Tak Damask ako aj Bagdad sa preto logicky obávajú tureckého projektu výstavby 22 priehrad a 18 vodných elektrární na svojom území.
The "upper stream" countries could potentially physically cut off the flow of water.
Existujú totiž odhady, že fungujúce priehrady znížia hladiny riek v Sýrii a Iraku.
Examples of areas that share the same water source are the River Nile which is shared by 9 countries and the Tigris and Euphrates Rivers which are shared by Turkey, Syria and Iraq.
Osemdesiat percent vody v Sýrii pritom pochádza z riek na tureckom území.
Egypt is 100% dependent on water from the Nile - both for its population and to irrigate its agriculture.
Tá sa však k Egypťanom dostane až potom, čo prejde územím ďalších ôsmych krajín.
Turkey is currently engaged in the "GAP" project (building of 22 dams and 18 hydro powers).
Rast populácie v tomto regióne by tak mohol spôsobiť vážne problémy so zásobami vody.
Some commentators say that once fully operational, the GAP Project may reduce Euphrates water to Syria by 40% and Iraq by up to 80%.
Do roku 2027 by sa pritom mal počet obyvateľov Egypta zdvojnásobiť.
At present 80% water of Syria is based on rivers coming from Turkey.
Svetové fórum o vode
Water as a human right
Text zdôrazňuje, že prístup k pitnej vode je veľmi nerovnomerný, pričom by malo ísť o základné ľudské právo.
Also that it should not be an economically tradable good, subject only to the rules of the market.
Poslanci tiež vyzývajú, aby sa vyvinulo všetko potrebné úsilie na zaručenie prístupu k pitnej vode pre najchudobnejších obyvateľov do roku 2015.
MEPs also called for all necessary efforts to be made to guarantee access to water for the most deprived populations by 2015.
Na v poradí piatom svetovom fóre o vode v Istanbule budú Parlament zastupovať piati poslanci z výborov pre ochranu životného prostredia a pre rozvoj.
A Delegation of 5 MEPs of the Environment and Development Committees of Parliament will participate in the 5th World Water Forum to be held in Istanbul from 16-22 March.
V Turecku sa postupne stretnú so zástupcami mimovládnych organizácií, odborármi a podnikateľmi.
Several bilaterals are scheduled with representatives from civil society, trade unions and the private sector.
20070329STO04903 Otázka k 5. svetovému fóru o vode Uznesenie k svetovému fóru o vode Nedostatok vody a sucho v EÚ (anglicky) Uznesenie k nedostatku vody a problému sucha v EÚ Svetové fórum o vode v Istanbule (anglicky) Svetový deň vody (anglicky)
20070329STO04903 Oral Question on 5th World Water Forum in Istanbul EP water Resolution 12 March Water scarcity and droughts in the EU World Water Forum / Istanbul World Water Day 2009 Gorbachev and Prince Albert of Monaco at the EO for "peace with water" event, 12 Feb
-//EP//TEXT OQ O-2009-0026 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT OQ O-2009-0026 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0137 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0137 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008IPR39026 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008IPR39026 0 NOT XML V0//EN
Americký herec Martin Sheen: „Musíme sa prebudiť!“
Actor Martin Sheen at the EP: “We have to wake up”
Martin Sheen
Martin Sheen at the EP for the Energy Award 2007
Americký herec Martin Sheen prišiel 11. apríla do Bruselu, aby v Európskom parlamente odovzdal jednu z cien Energy Globe 2007.
American actor and environmental campaigner Martin Sheen was in the European Parliament yesterday, 11 April, to take part in the Energy Globe Awards ceremony at which green energy projects from across the world will be recognised at a gala prize-giving event.
S nedostatkom pitnej vody súvisí väčšina zdravotných problémov v rozvojových krajinách.
It is the centre of most of the health problems in the third world.