natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20081114STO42063 Návrh uznesenia Včelárstvo: naliehavé opatrenia proti úbytku včiel (česky)
Finally, the last word should go to Winnie the Pooh: "The only reason for being a bee that I know of is making honey.
-//EP//TEXT MOTION B6-2008-0579 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT MOTION B6-2008-0579 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-004-CS NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-011-EN NOT XML V0//EN
Utorok v plenárnom zasadnutí: Poľnohospodárstvo a finančná kríza
Tuesday in plenary: financial crisis post G20 summit, CAP health check
Kvóty pre produkciu mlieka budú platiť do roku 2015 V druhý deň plenárneho zasadnutia sa poslanci venovali kontrole stavu spoločnej poľnohospodárskej politiky EÚ.
MEPs want more milk for Europe in 2009 MEPs on Tuesday 18 November debated the state of the Common Agricultural Policy which holds sway over 62% of the EU budget.
Na programe sa tiež objavila rozprava o záveroch samitu štátov G20, ktoré zastupujú 85 % svetovej ekonomiky a 2/3 svetovej populácie.
Following the G20 meeting in Washington, where 85% of the world's economy was represented, MEPs discussed the financial and economic crisis.
Štyri správy portugalského socialistu Luisa Manuela Capoulasa Santosa majú za cieľ priebežne doladiť posledné reformy v poľnohospodárskom sektore.
"The financial crisis is not a defeat of capitalism but a result of poor regulation, a lack of market transparency and of proper financial supervisory bodies."
Zmeny, ktoré text prináša, sú podľa Capoulasa Santosa potrebné.
Earlier, MEPs discussed agriculture in the final stages of the CAP health check, before Ministers decide on legislation.
Návrh Komisie je totiž podľa jeho slov príliš liberálny, čo by mohlo byť v čase nestability nebezpečné.
MEPs looked at four reports, drafted by Portuguese Socialist Luis Manuel Capoulas Santos, which had 1170 amendments in committee stage.
Finančná kríza
A smaller cut in farm aid.
Hlavnou témou popoludňajšieho programu bola rozprava o záveroch samitu krajín G20.
Limited increase in milk quotas: Milk quotas should increase by 1% in 2009 and 2010.
Predseda Komisie José Manuel Barroso je presvedčený, že samit odštartoval novú éru v spoločnom boji proti svetovej hospodárskej kríze.
Member states should be allowed to use up to 15% of Community funding in support of hard-hit sectors such as livestock and dairy farming.
Predseda ľudovcov a európskych demokratov Joseph Daul zas verí, že kríza neznamená porážku kapitalizmu, ale je skôr výsledkom slabej regulácie a nedostatočnej transparentnosti úradov pre finančný dohľad.
MEPs were split on the outcome of the CAP health check, with some pushing for greater production and others fearing lower prices if production increases.
Prísnejšiu kontrolu finančného systému žiada aj líder socialistov Martin Schulz.
Mr Capoulas Santos said, "It is necessary to maintain a CAP, it is a precondition for competitive agriculture in Europe."
Ovocie na školách, platy žien
More fruit and vegetables
20081114STO42064 Poslanci o budúcnosti poľnohospodárstva Ako je na tom ekonomika pred zasadnutím G20? (česky) Diskusia poslancov o záveroch samitu G20 audio, 08:41 audio, 15:40 audio, 17:57 audio, 25:34 audio, 32:41
20081114STO42064 Watch live MEPs debate the financial crisis post G20 summit MEPs' diagnosis on economy ahead of Washington G20 Future health of CAP discussed by MEPs and MPs Wednesday's agenda
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103STO41197 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117IPR42160 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081107STO41560 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081107STO41560 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117IPR42160 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103STO41197 0 NOT XML V0//EN
Naživo: Rozprava o kazetovej munícii
Cluster bombs: MEPs to press for signature of treaty ban
Aby zákaz vstúpil do platnosti, musí ho ratifikovať aspoň 30 krajín.
They are likely to press the Council of Ministers to ensure that all 27 EU members sign up to the treaty.
Poslanci EP sa dnes preto pýtajú zástupcov Rady, ako chce predovšetkým členské štáty EÚ presvedčiť, aby dohovor podpísali a ratifikovali.
Thus far some states have not yet committed themselves to signing the Convention.
Kazetová munícia je veľmi nebezpečná.
Watch MEPs discuss it live online this afternoon.
Keďže častokrát nevybuchne, stáva sa akousi "časovanou bombou".
The convention on cluster munitions was adopted by 107 countries in Dublin in May and is a pact to outlaw the use, production, transfer and stockpiling of cluster munitions.
Aj z tohto dôvodu sú jej obeťami civilisti.
Cluster bombs scatter over a wide area when dropped from the air or used in artillery shells.
Nevybuchnuté nálože tiež bránia návratu utečencov a spomaľujú obnovu krajiny po skončení konfliktu.
Many do not explode and it is often children who pick them up - with devastating consequences.
Dohovor bude otvorený na podpis 3. decembra v Osle.
Official signature of the agreement begins in Oslo on 3 December, after which countries should ratify it.
Zákaz by sa začal uplatňovať šesť mesiacov po tom, čo ho ratifikuje 30 krajín.
It will come into force six months after it has been ratified by 30 states.
Zbrane zhadzované z lietadiel či vystreľované zo zeme obsahujúce viacero menších munícií
MEPs will vote Thursday on a resolution that is expected to support the Convention, condemn the use of cluster bombs and call for effective steps to make safe existing unexploded munitions.
Používajú sa na rozľahlých územiach proti rozptýleným, pohybujúcim sa či ťažko viditeľným cieľom
They will also ask for "adequate provision of care and rehabilitation for victims" and the destruction of stockpiles.
Najväčší producenti: USA, Rusko, Čína
Finland is the only country who has publically declared they will not sign.
20081114STO42065 Priamy prenos Otázka poslancov Návrh uznesenia Dohovor o kazetovej munícii (anglicky) Konferencia v Osle (anglicky) Generálny tajomník OSN o kazetovej munícii (anglicky)
20081114STO42065 Live streaming Oral question with debate The Convention on Cluster Munitions Signing conference: Oslo, 2-4 December 2008 Wednesday's agenda 2007 EP resolution on cluster bombs http://www.stopclustermunitions.org/
-//EP//TEXT OQ O-2008-0110 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT OQ O-2008-0110 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B6-2008-0589 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0484 0 NOT XML V0//EN
Streda v plenárnom zasadnutí: automobilový priemysel, násilie v Konžskej demokratickej republike
Wednesday's session: Europe's car makers, DR Congo's 'dirty war'
Z deti sa nezriedka stávajú vojaci Hlavnou témou stredajšieho predpoludňajšieho programu zasadnutia EP v Štrasburgu bola situácia v Konžskej demokratickej republike.
MEPs debated the crisis Wednesday, which has seen 250,000 displaced Wednesday's sitting started with discussions on the deteriorating humanitarian situation in DR Congo.
V tejto násilím sužovanej krajine poslanci žiadajú posilniť mierové misie OSN a zastaviť drancovanie jej prírodných zdrojov.
MEPs called for a halt to atrocities and a strengthening of the UN's peacekeeping force (MONUC).
Popoludní sa poslanci venovali automobilovému priemyslu, ktorý kvôli finančnej kríze čelí vážnym problémom.
A debate on the hardships faced by Europe's car industry had many calling for investment in more efficient vehicles.
Kríza v automobilovom priemysle
Wednesday also saw MEPs debate the Blue Card scheme for skilled migrants.
Ak si ľudia nie sú istí svojou prácou a príjmom, autá si kupovať nebudú.
They also discussed compliance with a ban on cluster bombs and earlier HIV/AIDS diagnosis and care.
Takto zhrnul krízu automobilového priemyslu komisár pre priemysel Günter Verheugen.
MEPs discussed Europe's car industry and Industry Commissioner Günter Verheugen said sales could fall by up to 1 million cars next year.
Podľa odhadov Komisie môže ročný predaj áut v EÚ klesnúť až o jeden milión vozidiel.
Around 15 million Europeans are employed in the motor industry and one of the main names - Opel (Vauxhall in the UK) - is in difficulty due to the credit crunch and falling sales.
Problémy s výrobou a predajom pritom majú automobilky po celom svete.
MEPs urged greater investment to build more efficient cars and a move away from subsidies for older models.
Zástupcovia Rady preto navrhli presne cielené dočasné podporné opatrenia.
They also want realistic targets set for manufacturers and more incentives to boost car sales in Europe and globally.
Komisia si zas myslí, že namiesto dotácii by automobilový priemysel potreboval jasné a predvídateľné pravidlá.
A representative of the French Presidency said that European Ministers have already accepted the principle that support for Europe's car makers could be useful.
Poslanci v rozprave zdôraznili, že až 7% zamestnancov v EÚ je napojených na automobilový priemysel.
Mr Verheugen said he wanted clear and predictable rules rather than subsidies.
Samotná EÚ totiž vyrába tretinu všetkých vozidiel na svete.
DR Congo's 'dirty war' condemned
Zástupcovia občanov sa preto domnievajú, že súčasnú krízu je potrebné využiť tak, aby sa automobily z EÚ stali najekologickejšími a najbezpečnejšími vozidlami na svete.
Recent fighting in the Democratic Republic of Congo's North Kivu province has focused world attention on the plight of the 250,000 displaced people.
Európske autá by tak získali náskok pred svojimi konkurentmi.
It comes five years after the end of previous wars in DR Congo which left an estimated 5 million dead and at times involved 11 countries.
Boje v Konžskej demokratickej republike
MEPs urged the European Union to keep up its regional development aid to the region.
Situácia v Konžskej demokratickej republike je napätá.
Thus far countries from the Union have pledged 43.5 million euro in additional aid.
V provincii Severné Kivu dochádza k zrážkam medzi rebelmi a vládnymi jednotkami, výsledkom čoho je masový exodus stoviek tisícov tamojšieho obyvateľstva.
The House also called for the strengthening of the UN's MONUC peacekeeping forces with additional EU forces if necessary.
Zástupca Rady Jean-Pierre Jouyet pripomenul, že nezriedka dochádza k znásilneniam, rabovaniam a angažovaním detí za vojakov.
At present several European Union countries have observers with the force but only one European country, Serbia, has a military contingent.
Komisárka Benita Ferrero-Waldner zas zdôraznila, že Komisia na humanitárnu pomoc vyčlenila 6,3 milióna eur a ďalších 43,5 milióna prisľúbili ďalšie inštitúcie EÚ a členské štáty.
Members from all sides condemned the plunder of the country's vast mineral resources to fund conflict and profiteering.
Poslanci v rozprave navrhli viacero opatrení.
MEPs also commended the aid efforts of Development Commissioner Louis Michel.
V prvom rade je potrebné akútne poskytnúť humanitárnu a rozvojovú pomoc.
France's European affairs Minister Jean-Pierre Jouyet, speaking on behalf of the Council said that the current situation involves sexual violence, looting and the use of child soldiers.
Jednotky EÚ by tiež mohli posilniť tamojšiu mierovú misiu OSN (MONUC), aby vojaci lepšie chránili civilistov.
He told MEPs that the UN Security Council will consider strengthening the MONUC mandate to be able to protect civilians
V neposlednom rade je tiež dôležité zabrániť rabovaniu prírodných zdrojov, na ktoré je Konžská demokratická republika bohatá.
In the current conflict Rwanda's Tutsi General Laurent Nkunda claims he is fight the Hutu militias.
Jedná sa najmä o zlato, diamanty a kobalt.
Democratic Republic of Congo
Modrá karta, kazetová munícia, HIV
1960: Independence from Belgium
Na programe zasadnutia sa tiež objavili ďalšie témy.
Size: Larger than France and Germany combined
Poslanci sa venovali modrej karte pre kvalifikovaných pracovníkov zo zahraničia, diskutovali o kazetovej munícii, miznúcich včelách či skorej diagnostike HIV/AIDS.
1997: First Congo war starts: Over 5 million will perish
V rámci Európskeho roka medzikultúrneho dialógu tiež v pléne vystúpil britský rabín Jonathan Sacks.
2003: Peace accords although sporadic fighting continues
20081114STO42074 Voľby v Konžskej demokratickej republike Znásilňovanie v KDR Európska "modrá karta" Poslancov znepokojuje úbytok včiel
20081114STO42074 Press releases MEPs observe "better" elections in Congo MEPs see devastating effect of rape in DR Congo Wednesday's discussions and votes MEPs discuss measures to save the bees Reflections on the blue card scheme
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080331STO25211 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080331STO25211 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081107FCS41562 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081114STO42063 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081114STO42063 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081107FCS41562 0 NOT XML V0//EN
20081114STO42075 EP vystúpil hlavný rabín Commonwealthu 2008: Rok medzikultúrneho dialógu Webstránka rabína Sacksa (anglicky)
20081114STO42075 Press Release European Year of Intercultural Dialogue The website of the Chief Rabbi Watch the European Parliament live
Štvrtok v plenárnom zasadnutí: Výročná správa Dvora audítorov a OLAF
Thursday in plenary: Court of Auditors report, European Anti-Fraud
Rozprava o ľudských právach ukončila novembrové zasadnutie v Štrasburgu V záverečný deň plenárneho zasadnutia EP v Štrasburgu sa poslanci oboznámili s výročnou správou Dvora audítorov o hospodárení s rozpočtom EÚ v roku 2007.
Thursday in plenary saw MEPs debate the Court of Auditors Report for 2007 Thursday morning MEPs debated a report from the European Court of Auditors on EU expenditure in 2007.
Napriek istým zlepšeniam audítori konštatujú stále vysoké percento chýb.
Many Members expressed concern at the high rate of errors and lack of accountability from EU states - who manage 80% of the budget.
Poslanci tiež diskutovali o posilnení efektivity a nezávislosti Európskeho úradu boja proti podvodom OLAF.
Parliament's Budgetary Control Committee will now start an in-depth look at expenditure through the "discharge procedure".
Predseda Dvora audítorov Vítor Manuel da Silva Caldeira ani po 14. krát nezhodnotil hospodárenie s rozpočtom EÚ bezchybne.
Discussions over the budget were followed by a debate over improving the powers of OLAF, the European Anti Fraud Office.
Vôbec po prvýkrát zo správy dobre vyšla spoľahlivosť účtov, problémom však zostáva zákonnosť a správnosť vykonaných transakcií.
Later MEPs voted on environmental inspection criteria, the Blue Card scheme, the banning of cluster munitions and the crisis in DR Congo and human rights issues.
Hospodárenie s rozpočtom 2007
Scrutinising the 2007 budget
Problémy sa neobjavili pri míňaní na administratívy či v hospodárskych a finančných otázkach.
The President of the European Court of Auditors, Vítor Manuel da Silva Caldeira, presented his findings to MEPs.
Audítori však našli chyby pri využívaní rozpočtu na oblasti ako poľnohospodárstvo, výskum, energetika, doprava, rozvoj, rozširovanie či vzdelávanie.
He noted that for the 14th year running, the Commission had not received a clean bill of health, but acknowledged the progress made.
Poslanci EP v následnej rozprave závery audítorov privítali.
The main political groups criticised EU Members for their part in the co-management of the EU funds and expressed disappointment that representatives of the Council didn't take part in the discussion.
Dôraz kládli predovšetkým na členské štáty, ktoré zodpovedajú asi za 80% hospodárenia s rozpočtom EÚ.
Around 80% of the EU budget is managed at the final beneficiary level by the Member States, leaving the Commission exclusively accountable for around 20% of spending.
Na základe výročnej správy teraz Parlament začne s procedúrou udeľovania absolutória.
The Parliament now begins the discharge procedure, through which it "signs off" on the budget.
Nezávislejší OLAF
MEPs back a more independent Anti-Fraud Office (OLAF)
Poslanci sa tiež venovali činnosti Európskeho úradu boja proti podvodom (OLAF).
MEPs later discussed and voted on a report with 92 amendments to the Commission's proposal to change the regulation of OLAF.
V rámci zvýšenia jeho efektivity Parlament schválil uznesenie, v ktorom žiada posilniť nezávislosť tejto inštitúcie.
The parliament wants more independence and autonomy for OLAF.
"Stojíme za tým úradom, chceme ho a chceme, aby si svoju prácu robil dobre," uviedla parlamentná spravodajkyňa pre túto otázku, nemecká poslankyňa zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov Ingeborg Gräßle.
German Christian Democrat Ingeborg Grässle who drafted the report said: "We are behind this office, we want it and we want it to do its job properly."
Modrá karta, kazetová munícia, ľudské práva
Debates over human rights
Na programe zasadnutia sa objavili aj ďalšie témy.
In the afternoon's debates over human rights MEPs discussed the case of a 13 year old girl who was stoned to death in Somalia.
Viac informácií nájdete na nižšie uvedených odkazoch.
MEPs backed the Blue Card scheme to allow highly skilled immigrants to take jobs in the EU.
20081114STO42078 Európsky dvor audítorov Posilnenie OLAF Kazetová munícia Modrá karta Ľudské práva
20081114STO42078 European Court of Auditors European Parliament Press Service Article on the Discharge Procedure The Blue Card: Feature Article on Cluster Bombs
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117IPR42231 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081107FCS41562 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117IPR42214 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081107FCS41562 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081119IPR42590 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081114STO42065 0 NOT XML V0//EN
Staň sa našim hosťujúcim fotografom
Could your photo be here?
Radi sa na svet dívate cez objektív fotoaparátu a zaujíma vás, čo sa deje v EÚ?
14 December is the deadline for applications As the year draws to a close we are taking the opportunity to start a new project and invite you to submit your photos for publication on this website.
Potom neváhajte a zapojte sa do najnovšieho projektu EP.
We'll have a different topic each month and the best one will be published along with an article.
Stačí poslať fotografiu k téme, ktorú vopred oznámime a možno práve vaša snímka sa objaví na titulnej strane parlamentnej webstránky.
This project allows you to be our "guest photographer" and have your work published on each of the 22 separate language pages of the site.
Projektu sa môže zúčastniť každý, kto býva v jednom z členských štátov EÚ a má aspoň 18 rokov.
The entries should have a European theme and the deadline for photos and entry forms is 14 December.
Raz do mesiaca vyberieme najlepšiu fotografiu, ktorá sa objaví v článku k danej téme.
The winner will be announced on 19 December.
Predstavíme si tiež autora snímky a po pol roku vyberieme celý tím úspešných fotografov.
One photographer will be invited, with their camera, to the July session of the European Parliament in Strasbourg.
Tí sa (spoločne so svojimi fotoaparátmi) zúčastnia na prvom povolebnom plenárnom zasadnutí EP v Štrasburgu v júli 2009.
This will be the first sitting of the newly elected chamber after the European elections in June.
Pravidlá pre účastníkov spolu otázkami ako autorské práva či technické parametre fotografie nájdete na nižšie uvedenom odkaze zatiaľ len v angličtine.
For more details on the rules, photo requirements and copyright conditions please read the rules below.
Ostatné jazyky však pribudnú už čoskoro.
Please send your photo and application form to the following address.
Prvou témou je: Predsavzatie na rok 2009.
The application form will soon be available in 22 languages.
pondelok 17. novembra 2008 od 19.00 h do 22.30 h
Monday 17 November 2008, 19.00 – 22.30
Miestnosť SDM S1
Room: SDM S1
17. novembra 2008 od 19.00 h do 22.30 h
17 November 2008, 19.00 – 22.30
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 15. októbra 2008 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 15 October 2008, 12.00
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 20. októbra 2008 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 20 October 2008, 12.00
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 28. októbra 2008 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 28 October 2008, 12.00
Oslobodenie od daní, ktoré sa vzťahuje na trvalý dovoz osobného majetku jednotlivcov z členského štátu (kodifikované znenie)
Tax exemptions applicable to the permanent introduction from a Member State of the personal property of individuals (codified version)
Koordinácia ochranných opatrení, ktoré členské štáty vyžadujú od obchodných spoločností, s cieľom dosiahnuť rovnocennosť týchto opatrení (kodifikované znenie)
Safeguards required of companies with a view to making such safeguards equivalent (codified version)
Výdavky na veterinárnom úseku (kodifikované znenie)
Expenditure in the veterinary field (codified version)
Štatút asistentov
Statute for Assistants
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 20. novembra 2008 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 20 November 2008, 12.00
· Výmena názorov s právnym útvarom
· Exchange of views with the Legal Service
Návrh na zmenu a doplnenie smernice 2003/88/ES o niektorých aspektoch organizácie pracovného času 2004/0209(COD) Spravodajkyňa: Diana Wallis (ALDE) Výmena názorov na kodifikáciu z roku 2003
Proposal for a modification of Directive 2003/88/EC on Aspects of the organisation of working time 2004/0209(COD) Rapporteur: Diana Wallis (ALDE) Exchange of views on the codification completed in 2003
pondelok 17. novembra 2008 od 21.00 h do 22.30 h
Monday 17 November 2008, 21.00 – 22.30
Miestnosť LOW N1.3
Room: LOW N1.3
Správa o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (vykonávanie nariadenia (ES) č. 1049/2001)
Report on public access to European Parliament, Council and Commission documents, (implementation of Regulation (EC) No 1049/2001).
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 24. októbra 2008 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 24 October 2008, 12.00
Výkon rozhodnutí a spolupráca vo veciach vyživovacej povinnosti
Jurisdiction and cooperation in maintenance obligations
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 7. novembra 2008 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 7 November 2008, 12.00
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 17. októbra 2008 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 17 October 2008, 12.00
· Prijatie návrhu otázky na ústne zodpovedanie
· Adoption of a draft oral question
· Orientačné hlasovanie o kandidátoch na miesto EDPS a jeho zástupcu
· Orientation vote on the candidates to the posts of EDPS and assistant supervisor
· 2. decembra 2008 od 9.00 h do 12.30 h
· 2 December 2008, 09.00 – 12.30
pondelok 17. novembra 2008 od 19.00 h do 20.30 h
Monday 17 November 2008, 19.00 – 20.30
Prípadné oznámenie nových spoločných pozícií
Announcement of new common positions (possibly)
Európska zamestnanecká rada (prepracované znenie)
European Works Council (recast version)
Európska nadácia pre odborné vzdelávanie (prepracované znenie)
European Training Foundation (recast version)
Bernard Lehideux (ADLE)
Bernard Lehideux (ALDE)
· Posúdenie a prípadné prijatie návrhu odporúčania do druhého čítania
· Consideration and adoption of draft recommendation for second reading (possibly)
pondelok 17. novembra 2008 od 19.15 h do 20.45 h
Monday 17 November 2008, 19.15 – 20.45
Oznámenia predsedajúcej
Chairwoman’s announcements
Systém strednodobej finančnej pomoci pre platobné bilancie členských štátov
A facility providing financial assistance for Member States' balances of payments
· Preskúmanie návrhu správy (článok 134 – Naliehavý postup)
· Consideration of draft report (Rule 134 - Urgent procedure)
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 6. novembra 2008 o 17.00 h
· Deadline for tabling amendments : 6 November 2008, 17.00
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 11. novembra 2008 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 11 November 2008, 12.00
Medaily a žetóny podobné eurominciam
Medals and tokens similar to euro coins
Uplatňovanie nariadenia o medailách a žetónoch podobných eurominciam na neúčastnícke členské štáty
Application of the regulation concerning medals and tokens similar to euro coins to the non-participating Member States