natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-014-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-015-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-016-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-FULL DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-FULL DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-011-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-012-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-013-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-014-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-015-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-016-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-017-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
TÝŽDENNÍK/BACKGROUND: Zhrnutie plenárneho zasadnutia 23. - 26. apríla 2007
Post-Briefing - 23-26 April 2007 - Strasbourg
Poslanci počas aprílového zasadnutia EP prerokovali viacero tém, ktorých prehľad nájdete uvedený v nasledujúcej sekcii.
Croatia, a candidate country for accession to the EU since October 2005, has made major progress in its preparations, according to the EP.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Výsledok zápasu o pokrokové liečebné terapie: EP nariadenie schválil
Indian President speaks of three "Indo-European missions" to promote global peace and prosperity
Po búrlivých diskusiách schválili europoslanci dňa 25.
The President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, welcomed "with great pleasure" the President of India, Dr. APJ Abdul Kalam, to address the house at the Plenary Session on Wednesday, 25 April.
Cieľom je zaručiť ťažko chorým pacientom bezpečnú liečbu závažných ochorení, akými sú napr. Alzheimerova choroba, rakovina či srdcové ochorenia prostredníctvom génových a bunkových terapií a tkanivového inžinierstva.
President Pöttering also noted that Dr Kalam's election as President of the Republic of India was impressive, for "as a Tamil and a Muslim in a country where the Hindus have a majority, this was not a trivial success."
Až doposiaľ sa na ne vzťahovala zastaraná alebo dokonca žiadna legislatíva.
Mr Pottering went on to say that it was a "great pleasure to be able announce today that the EP last month set up a special European Parliament delegation for relations with India."
Spomínané produkty sú klasifikované ako bežné liečivá a spravované zastaranými zákonmi, pričom výrobcovia musia získavať autorizáciu v každej členskej krajine osobitne.
President Kalam stressed that both India and the European Union are "conscious of the need for growth to respect the environment and make it sustainable for future generations."
Únia sa preto rozhodla situáciu vyriešiť a podporiť tiež konkurencieschopnosť podnikov pôsobiacich v tejto sfére.
With these aims in mind, President Kalam said that he hopes to begin "three important Indo-European missions which can contribute to global peace and prosperity."
"Zápas" v EP
The "evolution of enlightened society"
Hoci hrozilo, že nariadenie nebude prijaté kvôli sporu o etické pozmeňujúce návrhy, hlasovanie dopadlo v súlade so želaním EK, Rady a záujmových skupín obhajujúcich práva pacientov.
The first of these missions, the "evolution of enlightened society", would constitute a "methodology for evolving a happy, prosperous and peaceful society in our planet".
Na ich zahrnutí trval výbor EP pre právne veci (JURI) a spravodajca správy, slovenský europoslanec Miroslav MIKOLÁŠIK (EPP-ED).
However, less than one percent of the world's known oil and natural gas resources can be found there.
Poslanci však rozhodli inak.
Energy independence is thus the second of the three Indo-European missions.
Spomínané kompromisné návrhy boli predložené poslankyňami Dagmar ROTH-BEHRENDT (PES, DE), Frédérique RIES (ALDE, BE) a poslancom Adamosom ADAMOU (GUE/NGL, CY) proti vôli spravodajcu Miroslava MIKOLÁŠIKA , ktorý ich postup tesne pred hlasovaním opätovne ostro kritizoval.
The third mission is what President Kalam called a "World Knowledge Platform" to combine the skills of the EU and India in science and technology and produce global applications in areas such as agriculture and food processing, knowledge products, human resources, disaster prediction and management.
Predpokladaný vstup nariadenia do platnosti:
Zimbabwe: MEPs condemn Mugabe dictatorship
Keďže Rada a EK už vopred súhlasili so spomínanými kompromisnými návrhmi, nariadenie bude môcť čoskoro vstúpiť do platnosti.
MEPs call on Member States to apply the EU's existing restrictions on Zimbabwe strictly, including the arms embargo and the travel ban.
Na produkty obsahujúce bunky a gény, ktoré sú už v súčasnosti na trhu, sa bude vzťahovať 3-ročné prechodné obdobie, na produkty tkanivového inžinierstva až 4-ročné.
In addition, Parliament calls on the Council to ensure that no banned persons are invited to, or attend, the planned EU-Africa Summit in Lisbon in December this year.
Nariadenie bude prehodnotené Európskou komisiou po 5 rokoch.
This investigation should be carried out as soon as possible.
Nariadenie má zaviesť spoločný autorizačný postup pokrokových liečebných terapií pre celú EÚ.
Ahead of the EU-US summit in Washington DC taking place on Monday 30 April, Parliament adopted a resolution on Wednesday, 25 April on transatlantic relations - a priority of the German EU Presidency.
Nemá pritom zasahovať do rozhodnutia jednotlivých členských krajín o tom, či povolia využívanie špecifických typov buniek (ako napr. kmeňových buniek embryí).
The EP urges the US and all other countries which apply entry visas to selected EU Member States to immediately lift the visa regime and treat all citizens of EU Member States equally.
Pacienti majú mať pritom právo dostať presné informácie o pôvode buniek a tkanív použitých pri ich liečbe.
It welcomes the formation of the Palestinian national unity government and urges both transatlantic partners to engage in a constructive dialogue with it.
Nariadenie prinesie posilnenie právomocí a nezávislosti Výboru pre pokrokové terapie , ktorý má sledovať vedecký pokrok v tejto oblasti a poskytovať odporúčania Európskej agentúre pre liečivá (EMEA).
On Iran, Parliament welcomes the close cooperation between the EU and the US on the Iranian nuclear issue, encourages both partners to continue cooperation in strengthening the IAEA and underlines the value of the nuclear non-proliferation treaty.
Právomoci EMEA v procese hodnotenia a autorizácie produktov budú taktiež posilnené .
Mr Gloser thanked the European Parliament for its role in the transatlantic relationship and for its commitment.
Z nariadenia budú vylúčené tie produkty pokrokových terapií, ktoré sú celé "jednorázovo a na mieru" vyrobené v nemocniciach podľa špecifického, neštandardizovaného a nepatentovaného procesu, ako aj neživé ľudské bunky a živočíšne bunky a tkanivá .
He went on to say that the transatlantic relationship is built on a solid basis, including the "common values of freedom, democracy, the state of law and tolerance" and that experience shows that this basis, which has sometimes been put to the test, "has withstood the test of time".
Okrem toho sa majú vyjasniť určité definície týkajúce sa produktov tkanivového inžinierstva a kombinovaných medicínskych produktov.
He also spoke of initiatives that could be taken in the future to strengthen the relationship - in such areas as investment conditions, financial market rules, intellectual property.
S cieľom rozšíriť vývoj inovatívnych terapií bolo navrhnuté zníženie poplatku podnikov pre EMEA .
Commissioner Vladimir ŠPIDLA saw the EU-US summit as a new chance to enhance cooperation between the two sides.
Pre malé a stredné podniky bolo schválené zníženie o 95 %, ostatné spoločnosti by mali mať nárok na zníženie vo výške maximálne 65 %.
The first goal of the summit, he said, was to promote economic convergence across the Atlantic by removing barriers to trade.
Poplatky za marketingovú autorizáciu boli taktiež zredukované na 50 % - avšak iba v prípade, že žiadateľom je nemocnica či malý a stredný podnik.
The EU and the US have much in common on foreign policy, stressed the Commissioner, and planned to "tackle a number of key areas" for example "in Kosovo and Afghanistan we will make every effort to bring about stability, prosperity and the rule of law."
Kriticky sa však vyslovil na adresu kompromisných návrhov predložených spomínanými troma europoslancami.
Another was that "The fight against terrorism and organised crime must always be based on an appropriate legal basis".
"Jeden aspekt ich návrhov, ktorý mi ešte stále robí starosti, je spomínaný princíp subsidiarity", uviedol.
For the Socialist group, Jan WIERSMA (NL) said "everyone can see that a new wind is blowing in Washington", giving a new chance for cooperation with the EU.
Toľko diskutované etické pozmeňujúce návrhy podľa jeho slov naopak situáciu riešia a vylučujú z návrhu nariadenia produkty obsahujúce, alebo vyrobené z embryonálnych kmeňových buniek.
Whether it was to resist unilateralism on trade, Kyoto or respect for international law, a “frank, forthright and occasionally fraught dialogue” was needed, covering issues like open skies or the visa waiver programme too.
Vyslovil sa jednoznačne za návrhy predložené poslankyňami Roth-Behrendt, Ries a poslancom Adamou a dodal, že v situácii, keď sa celý svet mení, nesmie nikto "pacientom budúcnosti upierať právo na liečebné postupy budúcnosti".
The need for co-operation is as strong as ever, Mr Crowley continued, and offered the example of Afghanistan, where "we have to work with the US to ensure stability" not least because "90% of the heroin in Europe comes from Afghanistan."
Europoslankyňa Hiltrud BREYER (Greens/EFA, DE) vystúpila počas rozpravy dvakrát.
For the Greens/EFA, Angelika BEER (DE) began by stating that "of course we want to strengthen transatlantic relations on a new basis", but stressed that this basis must be connected to European values.
K etickým otázkam podľa jej slov EP musí zaujať stanovisko a dať jasne najavo, že nechce komercionalizáciu ľudského tela, zásahy do ľudskej genetickej výbavy, vládu peňazí v terapiách, hybridy a chiméry".
For his group, Francis WURTZ (GUE/NGL, FR), told the House "Merkel has stated that the key project in transatlantic relations will be harmonisation of and cooperation in market regulation.
Etické otázky označil za dôležité a poďakoval spravodajcovi za množstvo vykonanej práce na tejto správe.
He also asked "Are we going to keep silent on issues such as PNR, the ICC, Guantanamo, GMOs, SWIFT, CIA renditions just to satisfy the Transatlantic Business Dialogue lobby?"
Ako však dodal, "EÚ musí zaručiť bezpečnosť pacientov a etické otázky treba v rámci subsidiarity ponechať na jednotlivé členské štáty".
Speaking on behalf of the Independence and Democracy Group, Godfrey BLOOM (UK) said the EU should be "extremely careful to avoid gesture politics in our relationships with the United States of America".
"Nie je bežné, aby sa pozmeňujúce návrhy podávali spolu so spravodajcom.
"Let's not forget that that struggle is based on the values which we share, on the western values which we share".
Bola by som to však aj napriek tomu rada urobila, lenže Vy ste prestali spolupracovať už počas počiatočných vyjednávaní", odkázala mu.
The EU should "not forget that the US is a country with which we have had a lot of misunderstandings and different opinions, but they are our allies, not our enemy".
Všetkým tým, ktorí navrhli z návrhu nariadenia vyňať určité typy terapií odkázala: "Ste cynickí, nezodpovední a mali by ste sa hanbiť!"
According to Charles TANNOCK (EPP-ED, UK), "the next EU-US Summit will prove an historic one".
V tejto súvislosti tiež dodala, že by to mali pacientom povedať priamo do očí.
If that is indeed the case, then America is clearly winning", said Mr Tannock.
Ak chce Európa podľa jeho slov "oprávnene určovať štandardy dodržiavania ľudských práv vo svete, nemôže si teraz dovoliť ostať v otázke pokrokových terapií pasívna".
Avril DOYLE (EPP-ED, IE) stressed that while "we need a new ambitious economic partnership between the US and the EU" it must "be hand in hand with a new ambitious environmental partnership".
Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL) zo Skupiny nezávislosť/demokracia sa vyslovil za to, aby kontroverzné produkty boli z návrhu nariadenia vynechané s cieľom "zachovať dôstojnosť ľudského tela".
Replying for the Council, Mr GLOSER said that the best way to tackle the big challenges in transatlantic relations, such as climate change and terrorism, is to talk to and learn from each other.
Po uvedených vystúpeniach v mene jednotlivých politických skupín nasledovali príspevky ďalších europoslancov prihlásených do rozpravy.
Mr Gloser felt that the EU had succeeded in moving from unilateralism to multilateralism, and getting the US on board, with regard to Iran, Russia and China.
Okrem spravodajcu Miroslava Mikolášika v nej nevystúpil žiaden ďalší slovenský europoslanec či europoslankyňa.
However, more progress is needed in the Middle East, he said, hoping that the 30 April EU/US summit would provide solid foundations for addressing the critical points.
Miroslav MIKOLÁŠIK EPP-ED SK Procedúra: Postup spolurozhodovania 1. čítanie Podrobnejšie informácie o prijatom texte: Lieky určené na použitie pri pokrokových liečebných postupoch
The "anti-missile shield" issue needs to be debated at EU level, because even though it is not a defence union, it would doubtless be affected, said Mr Špidla.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
EP: Únia musí účinnejšie bojovať proti AIDS
Ukraine urged to solve its crisis peacefully, but could the EU have done more?
Počet osôb infikovaných vírusom HIV v Európe sa v posledných rokoch neustále zvyšuje, pričom polovicu nových prípadov nakazenia tvoria ľudia mladší ako 25 rokov.
With the political crisis in Ukraine continuing, MEPs discussed the situation with the Council and Commission.
Európska komisia preto pre túto oblasť navrhla nový akčný plán, ku ktorému sa vyjadrili aj europoslanci prostredníctvom schválenia iniciatívnej správy.
While Ukraine is seen as a vital interest of the EU, there was a consensus that the country's politicians must find a solution themselves without outside interference.
Obsah akčného plánu Parlament plne podporuje a zdôrazňuje, že je potrebné obnoviť úsilie v boji proti AIDS nielen v rámci EÚ, ale i v susedných krajinách.
Some speakers, however, suggested that the EU might have played a more active role in Ukraine's recent political development.
V roku 1998 bolo v západnej Európe diagnostikovaných 42 nových nákaz na jeden milión obyvateľov.
Ukraine's 2004 "Orange Revolution" had set an example for other states in the region, he said, but the wrangling required to form a government thereafter had proven very difficult.
V roku 2006 sa tento počet takmer zdvojnásobil a dosiahol číslo 74.
In April 2007, President Viktor Yushchenko had sought to dissolve Parliament, which had refused.
Inak povedané - každý rok pribudlo 26 tisíc nových prípadov k počtu 700 000 už nakazených.
The case was now before the constitutional court and the Council was in close contact with all the protagonists continued Mr Gloser.
Omnoho výraznejší nárast ale zaznamenali susedné krajiny z východnej Európy a strednej Ázie, kde bolo len za rok 2006 zaznamenaných 270 000 nových prípadov, 90 % z nich v Rusku a na Ukrajine.
If the court could settle the constitutionality issue, then well and good, but political compromises would still be needed, he continued, adding that he welcomed assurances from both sides that violence would not be used to settle disputes.
56 % nových prípadov v EÚ tvoria heterosexuáli, z ktorých sú tri štvrtiny imigranti alebo migranti, často nakazení v krajinách, kde je choroba rozšírená.
Free and fair elections and a free press are essential to the democratic process and would always have the EU's support, he concluded.
Počet infikovaných medzi narkomanmi klesá, čo svedčí o účinnosti programov poskytovania sterilných striekačiek a ihiel.
For the Commission, Vladimir Špidla reminded MEPs that negotiations for an expanded co-operation agreement with Ukraine had begun on 5 March and stressed that a solution to the current difficulties must be found.
Podľa výskumu Eurobarometra z februára 2006 si 42 % občanov EÚ stále myslí, že od osoby, ktorá má AIDS alebo je HIV pozitívna, sa dá nakaziť pri pití z pohára.
"Stability is vital for Ukraine and its future in Europe", he continued, reiterating Commission President José Barroso's statement the previous week that "there is no political problem to which a solution can't be found".
Poslanci v správe žiadajú, aby boli spustené informačné a preventívne kampane zamerané na rizikové skupiny, predovšetkým na migrantov, imigrantov, osoby živiace sa prostitúciou a ich klientov.
"It is not the role of the EU to intervene" in these developments, said the Commissioner, but "we should call on all political forces to work together for compromise [...] we have confidence that Ukraine's young democracy will pass this test".
Žiadajú tiež opatrenia zamerané na propagáciu kondómov, substitučnú liečbu narkomanov, poskytovanie sterilných ihiel a striekačiek, dobrovoľné vyšetrenia a zdravotné programy pre ženy, programy paralelného boja proti AIDS a tuberkulóze (keďže tretina HIV pozitívnych pacientov zomiera na tuberkulózu) a programy boja proti homofóbii a stigmatizácii.
Since the Orange Revolution and the adoption of the EU/Ukraine action plan, political dialogue and co-operation have intensified, said the Commissioner, citing € 120 million in support under the new European neighbourhood policy, an agreement on visa regulations, and moves to free up trade.
Správa opakovane zdôrazňuje, že každá ľudská bytosť má právo na prístup k zdravotnej starostlivosti.
Work on the expanded agreement, to which Ukraine is strongly committed, opens up new prospects for co-operation on energy, he added.
Ďalej tvrdí, že by mala byť rozšírená utišujúca liečba, ako aj programy spoločenskej integrácie pre ľudí nakazených vírusom a že sexuálna osveta by mala byť prístupná všetkým občanom.
"Ukraine is a key partner for the EU, and we are entirely resolved to enhance our relations" concluded Commissioner Špidla.
Viac prostriedkov na výskum
Political group speakers
Podľa poslancov, ktorí by radi videli väčší pokrok vo výskume mikrobiocídov a "ženských kondómov", sa na výskum o AIDS poskytuje stále málo financií.
It is "vital", he added, "that today's situation be resolved in line with the rule of law".
Protestujú tiež proti vysokej cene nových liečiv a obhajujú zabezpečenie lepšieho prístupu mimovládnych organizácií k prostriedkom EÚ.
As he then went on to say, the EU "could have done more to stop this crisis from developing" -- namely, with financial aid and more political support.
Situácia na Slovensku
It is "high time to do more", he concluded.
25 z nich zomrelo.
It was not up to the EU to "take sides".
Najviac pacientov je pritom vo vekovej skupine 25-29 rokov, deti a mladiství do 18 rokov nakazení neboli.
If the political players would not compromise, constitutional solutions would not work.
Geograficky je najviac pacientov v bratislavskom regióne, no pribúdajú aj prípady v iných regiónoch.
The integration of the Ukraine into the world economy, Mr Krasts added, is "a good precondition for solving in a peaceful way the present crisis."
V rámci rozpravy na túto tému vystúpila v pléne EP aj slovenská europoslankyňa Irena BELOHORSKÁ (NA, SK).
The parties must also "do a lot more to make sure that the constitutional reforms finally occur."
V svojom príspevku upozornila, že "je poľutovaniahodné, že EuroHIV nemá národné údaje zo Španielska a Talianska", a to aj napriek tomu, že obe tieto krajiny sú považované za oblasti s najväčším výskytom epidémie.
Instead, Parliament should acknowledge that, even though there were two different nationalities involved, "they are both citizens of the Ukraine, they both represent the interests of that country".
Za rovnako problematickú označila skutočnosť, že v niektorých krajinách EÚ je odhadovaný počet infikovaných vírusom HIV takmer trikrát vyšší, než je ich udávaný oficiálny počet.
On behalf of the IND/DEM group, Bastiaan Belder (NL) expressed the firm belief that "the future of the EU and the future of Ukraine are closely interlinked", since "the EU-27 will have to extend its borders" and "Ukraine will be taken on board one day".
"Odhaduje sa, že napríklad na Slovensku žije v skutočnosti desaťkrát viac infikovaných pacientov, než aký uvádzajú oficiálne štatistiky, t.j. asi 1500 ľudí".
This prospect was also a good incentive for "the powers in the Ukraine that want to bring about a reform", Mr Belder stated.
Náročnosť získavania presných štatistík je podľa nej však zároveň aj pochopiteľná, keďže niektorí pacienti odmietnu liečbu a lekárom sa strácajú z dohľadu.
He insisted that "Council and Commission cannot ignore what is happening there" and that the EU should "have to look at the overall crisis situation, but also at our European neighbourhood policy", which "could be useful in trying to bring about stability."
Legislatíva tento problém podľa Ireny Belohorskej nerieši, pretože napriek nebezpečnosti nákazy nemôže nikto donútiť k liečbe človeka s problémovým správaním.
He believed the EU Council "missed a trick in not granting Ukraine in the heady days of the Orange Revolution the same status as western Balkan countries like Albania of being called a potential candiate for eventual EU accession.
Často je podľa jej slov ťažké zistiť aj zdroj nákazy.
This would have been a great carrot to westernising democratic reformist forces."