natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedci poukazujú na to, že ozónová vrstva sa pomaly obnovuje vďaka kontrolným opatreniam, ktoré zaviedol protokol.
"Research shows that the ozone layer is slowly recovering thanks to control measures introduced by the Protocol.
Očakáva sa, že priemerné a arktické hladiny ozónu sa obnovia do roku 2050 a ozónová diera nad Antarktídou medzi rokmi 2060 a 2075.
Average and Arctic ozone levels are now expected to recover by 2050 and the Antarctic ozone hole will do the same between 2060 and 2075."
Aké konkrétne výsledky prinesú opatrenia?
Fatal skins cancers avoided
Kontroly zavedené v rámci montrealského protokolu zabránia miliónom smrteľných prípadov rakoviny kože a desiatkam miliónov ostatných prípadov rakoviny kože a katarákt na celom svete.
Keen to see the practical aspects of the protocol we asked Mr Blokland what in practical terms the protocol has done: "The controls introduced under the Montreal Protocol will avoid millions of fatal skin cancers and tens of millions of non-fatal skin cancers and cataracts worldwide," he said.
Okrem toho tieto kontroly pomôžu zabrániť emisiám skleníkových plynov, ktorých množstvo bude predstavovať viac ako 100 miliárd ton CO2 v období rokov 1990 až 2010, keďže väčšina týchto látok má vysoký potenciál globálneho otepľovania a mnohé látky poškodzujúce ozón patria k skleníkovým plynom.
Elaborating further he told us that "these controls will help to avoid greenhouse gas emissions equivalent to more than 100 billion tonnes of CO2 between 1990 and 2010, since most of the substances have high global warming potential and many ozone depleting substances are greenhouse gases".
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0045 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0045 0 NOT XML V0//EN
Tento týždeň: Plenárne zasadnutie v Štrasburgu
What's on the agenda for the Strasbourg session?
Žena a počítač Pokračovanie marcového zasadnutia EP sa bude niesť v znamení príprav na samit G20.
A women is looking at her laptop in one of Parliament's meeting rooms A speech by British Prime Minister Gordon Brown on Tuesday ahead of the G20 summit followed by a debate with MEPs will be one of the key moments of the March plenary session of the European Parliament which opens Monday.
Parlament sa tiež bude zaoberať legislatívnymi návrhmi v oblasti kozmetických produktov, nových potravín a balíčkom "Jednotné európske nebo II".
Also on the agenda will be outcome of last week's summit of EU leaders, steps to make cosmetics safer and a recommendation to keep phone masts away from schools and hospitals.
Na programe bude aj navýšenie daní z cigariet, či potravinová pomoc pre najodkázanejších.
Plans to raise taxes on cigarettes to at least €1.50 per packet from 2014 will also be discussed.
Štrukturálne fondy
The UK currently holds the rotating presidency of the G20.
Jednotné európske nebo
Czech PM on the conclusions of the European Council
Európske letectvo bude riadené účinnejšími pravidlami, ktoré povedú k skráteniu letov, zníženiu počtu meškaní a redukcii spotreby paliva.
Czech Prime Minister Mirek Topolanek will present the conclusions of the European Council of 19 and 20 March to MEPs in Strasbourg at 9am on Wednesday.
Výbor EP pre dopravu a cestovný ruch predkladá plénu na schválenie legislatívny balíček Jednotné európske nebo II.
The European Council focused on the economic and financial situation, energy and climate change and external relations.
Kozmetické produkty
Safer cosmetics
Výbor EP pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín podporuje návrh Komisie na revíziu právnej úpravy týkajúcej sa kozmetických produktov.
Parliament will be asked to approve an update of EU legislation on cosmetics when it votes on a first-reading agreement thrashed out between EP and Council representatives.
Poslanci sa budú budúci týždeň zaoberať návrhom na revíziu nariadenia ES o nových potravinách.
The European Parliament will debate and vote this week in Strasbourg on a proposal to update the EU regulation on novel foods.
Príprava na samit G20
Female genital mutilation
V pléne vystúpi aj Gordon Brown, predstaviteľ Európskej rady a britský premiér.
It also suggests instruments to make these practices more accessible and visible to potential stakeholders.
Daň z cigariet
Cigarette tax at least €1.50 per pack from 2014
Výbor pre hospodárske a menové veci schválil postupné zvyšovanie minimálnej daňovej sadzby za cigarety a tabakové výrobky až k hranici 1,50 eur za krabičku v roku 2014.
A gradual increase in minimum tax rates on cigarettes, to at least €1.50 per pack by 2014, and other tobacco products, is backed by the Economic Affairs Committee, but it advocates smaller increases than those proposed by the Commission.
Rast by však podľa poslancov mal byť v porovnaní s návrhom Komisie pomalší.
It stresses the need to promote more and better language teaching, as a knowledge of languages is an asset - and increasingly a necessity - in many walks of life.
Potravinová pomoc
Unity and diversity through art
Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka podporuje pokračovanie Programu distribúcie potravín pre najodkázanejšie osoby v Európe, ako súčasti Spoločnej poľnohospodárskej politiky.
The EU food distribution programme for the most deprived people in Europe must continue within the Common Agricultural Policy (CAP), be fully funded by the EU and consist purely of food products of Community origin, says the Agriculture Committee.
Program bude plne hradený zo zdrojov EÚ a bude rozdeľovať iba tie potraviny, ktoré boli vyrobené na území Spoločenstva.
Due to its geographical size, population and economic growth, it is becoming an influential player in global affairs.
Závery samitu krajín EÚ
EU must improve its commitment to the Millennium Development Goals
Európsky parlament si na svojom druhom marcovom zasadnutí v Štrasburgu vypočuje závery rokovania Európskej rady.
Development and cooperation in the year 2000, the international community, including the European Union, made commitments to halve extreme poverty worldwide by 2015.
Zástupcovia Rady EÚ a Európskej komisie následne v pléne prednesú svoje správy.
In 2008 there were about 8% fewer cars sold in the EU than in 2007.
Mrzačenie ženských pohlavných orgánov
Substances that deplete the ozone layer
Viacjazyčnosť ako prínos a záväzok
Security and fundamental freedoms on the internet
Podporu vyučovaniu jazykov v členských štátoch EÚ prináša správa, ktorú plénu EP na jeho najbližšom zasadaní prednesú poslanci Výboru pre kultúru a vzdelávanie.
Increasingly, companies, governments, police and even criminals are seeking the greatest possible access to our private data.
20090320STO52221 Brífing Program zasadnutia Priamy prenos
20090320STO52221 Briefing - 23-26 March 2009 - Strasbourg plenary session Agenda Watch live from 1700
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 FULL-TEXT NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
20090320STO52237 Voľby 2009 Stabilita finančných služieb so zárukami pre klientov Diskusia online: Je štátna pomoc v kríze naozaj pomocou?
20090320STO52237 Election 2009 pages Past legislation and future challenges Sacred cows to the slaughter?
Poslanci chcú viac investícií do ekologických áut
Bumpy future road for Europe's car makers discussed
Automobily Finančná kríza výrazným spôsobom zasiahla automobilový priemysel.
Around 12 people's jobs are dependent on the industry. ©Belga/J.Alden/Bloomberg/Landov The future of Europe's troubled car market and 12 million jobs was under scrutiny Tuesday.
Klesá výroba, predaj, aj export.
Sales are falling because of the economic crisis and more restricted access to credit.
Optimistickejšie zatiaľ nie sú ani vyhliadky do budúcnosti.
They are already down 8% on last year and are expected to fall a further 20% by the end of the year.
Poslanci preto navrhujú investovať do výskumu ekologickejších a bezpečnejších áut.
Major French and German car companies have plants outside their own countries and many MEPs are concerned that they may be tempted to move them and their jobs "home".
Pomoc zo strany EÚ a členských štátov by tiež mala smerovať k tým zamestnancom, ktorí prídu o prácu.
Around 2 million people are directly employed in car manufacturing across the EU, with a further 10 million jobs among suppliers and dealers.
Automobilový sektor je pre EÚ veľmi dôležitý.
In the EU's biggest economy - Germany - one in seven jobs is related to the automobile sector.
EÚ je najväčším výrobcom automobilov na svete - ročne sa tu vyrobí 19 miliónov vozidiel.
There is growing political debate about the extent to which public funds should be used to bail out carmakers.
Na slabšiu výrobu doplácajú aj dodávatelia a ich zamestnanci, ktorí prichádzajú o prácu.
She stressed the need for the companies to guarantee "employment, innovation and qualifications for workers".
Správa schválená v stredu 25. marca odmieta protekcionizmus.
He also called for help for people made redundant because of changes in the car industry.
Namiesto toho by sa krajiny EÚ mali usilovať nájsť spoločné riešenie na krízu.
Response to GM cuts should be coordinated
"Všetky opatrenia by mali automobilový priemysel pripraviť na budúcnosť a pomôcť mu tým, že sa podporí dopyt," uviedol v pléne nemecký poslanec zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov Werner Langen.
In this he was supported by German Liberal Jorgo Chatzimarkakis, who said "we need a better connection between public aid and new technologies."
Poslanci by tiež viac investovali do rozvoja ekologickejších a bezpečnejších automobilov, čo by v porovnaní so zahraničnými výrobcami prinieslo konkurenčné výhody.
German Christian Democrat Werner Langen agreed, saying that the industry should be prepared for the future.
Parlament tiež navrhuje, aby členské štáty koordinovali svoje úsilie o záchranu automobiliek patriacich do americkej skupiny General Motors.
Mr Verheugen called on European governments to coordinate their dealings with America's General Motors.
20090320STO52238 Poslanci diskutovali o dopade finančnej krízy na automobilový priemysel Viac prostriedkov do výskumu za účelom zníženia emisií CO2 (česky) Dopad krízy na európsky priemysel (anglicky) Komisia: Automobilový priemysel (anglicky)
20090320STO52238 Parliament live Agenda Resolution Impact of the Financial and Economic Crisis European Commission: automobile industry
Diskusia online: Pomôžu vyššie dane v boji proti fajčeniu?
Cigarettes - MEPs back higher taxes to cut smoking, but will they work?
Ceny cigariet sa tak zvýšia najmä v nových členských štátoch.
At present tax on cigarettes varies widely from the equivalent of 75 cents in Lithuania to €5 in the UK.
Výraznou mierou to pritom ovplyvňuje spotrebná daň.
€1.50 within 5 years
Parlament preto v utorok podporil harmonizáciu spotrebnej dane na tabak.
It's up to EU finance ministers as to whether they parliament's lead.
Európska komisia očakáva, že vďaka vyšším daniam (a vo viacerých krajinách aj vyššej cene), spotreba tabaku v najbližších piatich rokoch klesne o 10 %.
The World Bank also espouses the belief that higher taxation cuts smoking.
Opierajú sa aj o údaje Svetovej banky, ktorá tvrdí, že rast cien cigariet je najúčinnejším z nástrojov v boji proti fajčeniu.
Between 2002 and 2006 consumption of cigarettes in EU decreased by 13% - a fall most marked in the West of the continent.
Čo si myslíte vy?
Higher smoking taxes - a drag?
Prestanú ľudia fajčiť kvôli vyšším cenám?
Tell us what you think!
Môže toto opatrenie fungovať ako prevencia v prípade nefajčiarov či začínajúcich fajčiarov?
Will higher taxes on tobacco make any difference or will they just discriminate against smokers?
Svoje komentáre môžete pridať v sekcii "Voľby 2009" alebo prostredníctvom formulára, ktorý nájdete pod článkom na nižšie uvedenom odkaze.
Click on the first link and scroll down to comment!
20090320STO52239 Článok s formulárom pre diskusiu Daň z cigariet od roku 2014: minimálne 1,50 eur za krabičku Eurobarometer: Spotreba tabaku v EÚ (anglicky) Kampaň Za život bez tabaku Pašovanie cigariet
20090320STO52239 COMMENT - CLICK HERE AND SCROLL DOWN Debates live from Strasbourg Agenda Press release Eurobarometer: Survey on tobacco 2008
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090323IPR52354 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090323IPR52354 0 NOT XML V0//EN
Vyjadrite svoj postoj vo voľbách.
Have a say by voting in the June elections!
Automobily na alternatívny pohon nie sú ideálnym riešením.
More renewable fuel in transport
Každý z nich má svoje výhody aj nevýhody.
In December 2008, MEPs decided as part of the EU's climate change package, that by 2020, 10% of fuel used in road transport should be from renewable sources.
Biopalivá možno vyrábať priamo v Európe.
Biofuels are increasingly used in Europe in cars.
Členské štáty by tak znížili svoju závislosť na dovoze ropy zo zahraničia.
domestic biofuel production could reduce dependency on foreign imported oil
Pri spaľovaní bionafty a bioetanolu sa zároveň do ovzdušia vypúšťa menej skleníkových plynov ako v prípade benzínu a nafty.
less pollution, as biofuels emit a smaller amount of CO2
"Druhá generácia" ako riešenie?
The disadvantages are:
Pestovanie plodín pre biopalivá však môže viesť k nedostatku potravín.
possible food shortages, as land is used for fuel not food
Na poliach totiž bude rásť namiesto pšenice repka olejná.
intensive cultures for biofuels may add to the release of nitrous oxide - a potent greenhouse gas
Snaha o zisk novej pôdy zas môže nabádať k vyrubovaniu lesov.
clearing land for cultures of plants for biofuels lead to deforestation and destruction of biodiversity
Poslanci preto požadujú, aby podpora biopalív brala do úvahy ich negatívne dopady na životné prostredie, či ceny potravín.
cause food prices to rise
To by sa mohlo dosiahnuť pestovaním "druhej generácie" biopalív vyrábaných z nepoľnohospodárskych a odpadových surovín.
Last year, as EU leaders set a target of 10% of transport fuel to be provided by biofuels by 2020, the MEPs asked for an urgent review of EU biofuels policy, underlining that that developing and implementing biofuel strategies should safeguard against any negative environmental, social and economic impact.
Vodíkový pohon
Hydrogen cars need hydrogen filling stations
Aký typ pohonu by ste uprednostnili?
What do you want your MEPs to do?
Aké zákony by mal Európsky parlament schváliť?
What laws and action do you want to see at the European level?
Výberom poslancov vo voľbách rozhodujete o tejto otázke aj Vy.
Have your say!
V rovnakom období sa zvýšilo množstvo emisií CO2 o tretinu
20090320STO52240 Climate package: Carbon-free cars?
20090320STO52240 Legislatíva o klimatických zmenách: Emisie z áut Klimatické zmeny: Preteky s časom Udržateľnosť a doprava (anglicky) Diskusia o biopalivách: záchrana alebo prekliatie?
Europe's legal steps to slow climate change More sustainable energy in road transport targets Workshop on biofuels - eco saviours or destroyers?
Poslanci schválili klimatický balíček (anglicky) Poslanci a ministri sa dohodli na emisiách áut (anglicky) EP schválil klimatický balíček Ekologickejšie vozidlá (anglicky) EP schválil uznesenie k výsledkom konferencie na Bali Poslanci: Potrebujeme čerpacie stanice na vodík (anglicky) Zmena klímy: rozsiahle opatrenia EÚ na boj proti globálnemu otepľovaniu
EP seals climate change package - Background MEPs and Council Presidency reach deal on CO2 emissions from cars European Parliament seals climate change package Deal on the promotion of clean road transport vehicles European Parliament supports Bali roadmap, calls for urgent review on EU biofuels policy Hydrogen powered motor vehicles - supply network essential say MEPs Climate change: wide-ranging EU measures to fight global warming
Do akej miery by sa mali zjednotiť technické normy?
How far should standardisation go?
Poslanci preto schválili legislatívu, ktorá v hračkách od roku 2011 zakazuje toxické látky a obmedzuje množstvo ťažkých kovov a parfumov.
MEPs help regulate the single market so the extent of product standardisation is a key issue for them and the people who elect them - you!
Zjednocovanie noriem sa dotklo aj poštových služieb.
Here are just some examples of where standardisation has been applied:
Aké poľnohospodárstvo chceme pre naše potraviny?
How should our food be grown?
Majú však európski spotrebitelia dosť informácií pri ich výbere?
MEPs insist on European labelling rules that ensure consumers know where their food comes from and under what quality standards it has been produced, packaged and sold.
Europoslanci chcú, aby kupujúci vedeli odkiaľ výrobok pochádza, ako bol spracovaný, a ako balený.
They insist that food safety is essential in the EU.
Navrhujú tiež úplný zákaz používania toxických chemikálií a chemických postrekov z lietadiel.
However, some farmers complain the legislation will make their job much harder and will have a limited benefit.
GMO a biopotraviny
Organic food and GMOs
Geneticky modifikované potraviny môžu byť odpoveďou na potravinovú krízu.
Genetically Modified Organisms could be an answer to the food crisis because they are more resistant to environmental conditions and give better yields.
Takéto plodiny sú totiž odolnejšie voči škodcom a nepriaznivým klimatickým podmienkam.
They are already widespread in many parts of the world.
Poslancom sa však podarilo presadiť spoločné logo biopotravín pre všetky výrobky, ktoré obsahujú aspoň 95 % ingrediencií biopôvodu.
At the same time, MEPs supported the creation of a common EU-wide compulsory "organic logo" for foods containing 95% organic ingredients.
Zmeny v informáciách na obaloch
Foodstuffs labelling
20090320STO52242 Rozprava: Zákaz toxických pesticídov Poslanci schválili legislatívu o pesticídoch (anglicky) Budú ekologické potraviny naozaj ekologické?
Nanofood Modernising the rules on food additives European Commission: Organic farming
Plenárne zasadnutie v Štrasburgu: Brown, Topolánek, roaming, kozmetika a potraviny
Strasbourg session round-up: Brown, cosmetics, EU summit
V Parlamente sa zúčastnil otvorenia fotovýstavy o Palestíne.
Without the window of translation, voices would be lost in the European Parliament.
Premiéri Veľkej Británie a Českej republiky zase predstavili odlišné názory na riešenie finančnej krízy.
British PM Gordon Brown and Czech PM Mirek Topolanek offered different views on the current economic crisis.
Rozvojové ciele, kozmetika, roaming
Monday: USSR deportations, cosmetics, MDGs
V pondelok poslanci podporili návrh, aby EÚ zvýšila svoje príspevky pre naplnenie Miléniových rozvojových cieľov.
The session opened with Parliament's President Hans-Gert Pöttering reading a condemnation to mark 60 years since mass Soviet deportations of innocent people from Latvia, Lithuania and Estonia.
Ide o projekt OSN, ktorého cieľom je do roku 2015 znížiť celosvetovú chudobu a zlepšiť prístup k vzdelaniu a zdravotnej starostlivosti.
MEPs backed a report calling for the EU to make greater contributions to the Millennium Development Goals of halving extreme poverty by 2015.
Prísnejšie sa bude posudzovať prítomnosť karcinogénnych, mutagénnych a toxických látok a v reklamách či na obaloch sa bude môcť hovoriť len o skutočnom vplyve týchto výrobkov.
The new measures ensure that only the real effects of a product can be mentioned in advertising and labelling.
Opačným smerom sa budú vyvíjať ceny tabakových výrobkov.
The agreement still has to be approved by the Parliament and Ministers.
Poslanci totiž podporili návrh na zvýšenie spotrebnej dane.
In an effort to cut smoking MEPs also voted on Tuesday for new taxes on tobacco that will mean a minimum tax of €1.50 on a pack of 20 cigarettes by 2014.
Od roku 2014 by tak daň za krabičku cigariet mala byť najmenej 1,50 eur.
The proposed legislation also establishes new minimum rates for cigars, cigarillos and rolling tobacco from 2012.
Európska komisia vďaka tomuto opatreniu v najbližších piatich rokoch očakáva pokles spotreby cigariet o 10 %.
Regional policy: MEPs backed a raft of own initiative reports calling for a clearer division of regional policy powers and responsibilities among EU members, regional and local authorities.
Poslanci tiež schválili sériu správ, ktoré požadujú jasnejšie rozdelenie právomocí pokiaľ ide o regionálnu politiku.
Tuesday afternoon: Brown speech, Europe's car industry
V utorok popoludnia v pléne vystúpil britský premiér Gordon Brown.
On Tuesday afternoon British Prime Minister Gordon Brown delivered a pro-EU address ahead of the G20 summit, which will be held in London.
V prejave k blížiacemu sa samitu krajín G-20 poslancov zaujali najmä jeho pro-európske slová.
He told MEPs that Britain should not be "in the slipstream but firmly in the mainstream of Europe" and said that the EU must take lead in reforming global financial institutions.
"Neexistuje žiadna stará Európa, ani nová Európa, ani východná či západná Európa.
"There is no old Europe, no new Europe, no East or West Europe.
Poslanci odmietajú ochranárske opatrenia a navrhujú viac investovať do výroby ekologickejších a bezpečnejších automobilov.
MEPs back support for the industry but criticised protectionism and called on the industry to invest and build more efficient cars.
Topolánek, letectvo, vzťahy s USA
Wednesday: debate with EU President Topolánek
V stredu v pléne vystúpil český premiér Mirek Topolánek.
MEPs debated the outcome of the 19-20 March summit with the holder of the EU presidency, Czech Prime Minister Mirek Topolánek, who vowed to continue his work although the Czech government fell following a vote of no-confidence in the Czech Parliament the night before.
Topolánek odmietol názor, že EÚ nie je dostatočne aktívna v boji proti hospodárskej kríze, pričom poukázal na balíček stimulov v hodnote 400 miliónov eur a na sumu 75 miliárd eur, ktorá bude poskytnutá Medzinárodnému menovému fondu s cieľom zvýšiť jeho finančnú kapacitu.
However, he said controversialy that, "the US is repeating mistakes from the 1930's, such as wide-ranging stimulus's, protectionist tendencies...all these steps, their combination and permanency, are the road to hell."
Polemiku vyvolal najmä jeho názor na americké protikrízové opatrenia.
Mr Daul said that "national solutions will not do" whilst Martin Schulz for the Socialists questioned Mr Topolanek's capacity for the job.
Spojené štáty podľa jeho názoru opakujú chyby z 30. rokov minulého storočia, ako sú rozsiahle stimuly, či výzvy k protekcionizmu, čo je "cesta do pekla".
The EU should "not be operating at this level" he said..
Poslanci následne schválili legislatívu s názvom Jednotné európske nebo II.
Also Wednesday, MEPs approved the " Single European sky II" package which supporters claim will lead to lead to shorter, cheaper flights.
Nové pravidlá umožnia skrátenie letov, zníženie počtu meškaní a pokles spotreby paliva.
The House also agreed to exempt children under 12 from supplying biometric data for visas.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090323IPR52378 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090323IPR52378 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090323IPR52352 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090323IPR52352 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090323IPR52339 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090323IPR52339 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090323IPR52350 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090323IPR52350 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090324IPR52465 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090324IPR52465 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090323IPR52329 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090323IPR52329 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090324IPR52501 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090324IPR52501 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090324IPR52485 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090324IPR52485 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090324IPR52499 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090324IPR52499 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090324IPR52483 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090324IPR52483 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090324IPR52497 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090324IPR52497 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090325IPR52551 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090325IPR52551 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090324IPR52481 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090324IPR52481 0 NOT XML V0//EN
Pondelok 23. marca 2009
Monday 23 March 2009
Dohody o partnerstve
Partnership agreements