natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhľadom na napredovanie informačných a komunikačných technológií by malo byť možné overovať podpisy poskytnuté prostredníctvom internetu a v prípade, ak by Komisia začlenila prvok internetu do občianskej iniciatívy, otvorila by cestu skutočnej, participatívnej demokracii, čo by uľahčilo a zlacnilo zbieranie podpisov a zjednodušilo diskusie v rámci európskej verejnej sféry.
Given the advancement of information and communications technology, it should be possible to verify signatures online and, if the Commission incorporated an online element to the Citizens' Initiative, it would open the way for true, participatory democracy that would make the ability to gather signatures much easier and cheaper, and make debate in a European public sphere more possible.
Mohla by Komisia naznačiť, či si myslí, že to je možné, a to aj so zreteľom na právo tých, ktorí nepoužívajú internet, na účasť v občianskej iniciatíve prostredníctvom tradičných podpisov.
Would the Commission indicate whether it believes this to be a possibility, while also taking into account the rights of those who do not use the internet to take part in the Citizens' Initiative via traditional signatures.
ÚSTNA OTÁZKA H-0065/10
ORAL QUESTION H-0065/10
Vec: Inštitucionálne monitorovanie projektov plánovaných v rámci stratégie pre Baltské more
Subject: Institutional oversight of projects encompassed within the strategy for the Baltic Sea region
Stratégia pre Baltské more predstavuje proces, ktorý má pre pobaltské krajiny strategický a historický význam.
The strategy for the Baltic Sea region is of historic significance and vital importance to the Baltic States and their neighbourhood.
Jej úspešný rozvoj posilní jednotu celej Európskej únie, pretože milióny ľudí, ktorí žijú v geograficky blízkych oblastiach, avšak vzhľadom na tradičné historické okolnosti málo spolupracovali, zamerajú svoje úsilie na realizáciu spoločných projektov.
If pursued successfully it will strengthen the unity of the EU as a whole, as millions of people living geographically close together who, however, for reasons to do with their history and traditions, have rarely joined forces will be bringing their efforts to bear on shared projects.
Ako zástupcu tejto oblasti ma znepokojuje 18-mesačný program činností Rady, ktorý vypracovali tri predsednícke krajiny EÚ a ktorý kladie dôraz na stratégiu EÚ pre podunajskú oblasť, nezmieňuje však stratégiu pre oblasť Baltského mora.
As a representative of the Baltic region, I find it worrying that the 18-month work programme drawn up by the EU’s presidency trio countries should focus on the EU strategy for the Danube region while failing to mention the strategy for the Baltic Sea region.
Nedomnieva sa Rada, že vzhľadom na to, že počiatočná fáza realizácie stratégie pre Baltské more sotva začala, je príliš skoro považovať projekt za zavŕšený a venovať mu zo strany inštitúcií menej pozornosti?
Given that the strategy for the Baltic Sea region has only just begun to be implemented, does the Council not think it too early to consider the mission accomplished and hence less deserving of attention from the institutions?
Myslí si Rada, že sa stratégia pre Baltské more musí zaradiť do 18-mesačného programu troch predsedníckych krajín EÚ a že je potrebné stanoviť mechanizmus monitorovania životaschopného projektu, ktorý by zaručil, že plánované projekty budú realizované v primeranom čase?
Does it not agree that the strategy should be included in the presidency trio’s 18-month work programme and that practicable monitoring arrangements should be laid down to ensure that the projects provided for are carried out at the right time?
ÚSTNA OTÁZKA H-0066/10
ORAL QUESTION H-0066/10
Vec: Fondy Spoločenstva
Subject: Community funds
Závažnosť situácie v niektorých krajinách Európskej únie si vyžaduje prijatie naliehavých opatrení v rôznych rovinách, najmä v rozpočtovej a menovej, s cieľom účinne bojovať proti nezamestnanosti a chudobe, prednostne riešiť problém nezamestnanosti, podporiť produkciu a tvorbu pracovných miest so zaručenými právami, zaručiť hospodársku a sociálnu sdržnosť.
In view of the serious situation in some Member States, action is needed urgently in various areas, not least in the budgetary and monetary spheres, in order to tackle unemployment and poverty effectively, resolve the problem of unemployment – as a matter of priority – support production and the creation of jobs with rights, and safeguard economic and social cohesion.
Preto žiadam Radu, aby mi poskytla nasledovné informácie: je vzhľadom na solidaritu medzi členskými štátmi ochotná podporiť prevod prostriedkov z fondov Spoločenstva, na ktoré majú nárok krajiny s vážnymi sociálnymi a finančnými problémami tak, aby ich mohli čerpať bez potreby vlastného finančného príspevku?
Given that relations between Member States should be based on solidarity, is the Council willing to support transfers of Community funds whereby countries with serious social and financial problems could make use of their entitlements without needing to offer any quid pro quo at national level?
Je pripravená preskúmať spolu s ECB prijatie opatrení finančnej podpory, konkrétne poskytnutie pôžičiek za výhodných podmienok?
Is it willing to join forces with the ECB for the purpose of considering financial support measures, for example loans granted on favourable terms?
ÚSTNA OTÁZKA H-0067/10
ORAL QUESTION H-0067/10
Závažnosť situácie v niektorých krajinách Európskej únie si vyžaduje prijatie naliehavých opatrení v rôznych rovinách, najmä v rozpočtovej a menovej, zameraných na účinný boj proti nezamestnanosti, ktorej obeťou sa stalo vyše 23 miliónov ľudí, a proti chudobe, v ktorej žije vyše 85 miliónov osôb.
In view of the serious situation in some Member States, measures are needed urgently in various areas, not least in the budgetary and monetary spheres, so as to provide the effective remedies required to tackle unemployment – given that there are over 23 million out of work – and the poverty in which more than 85 million people are now living.
Je rozhodujúce zamerať sa na sociálny pokrok s cieľom zabezpečiť prednostné riešenie problému nezamestnanosti a chudoby, podporiť produkciu a tvorbu pracovných miest so zaručenými právami, zabezpečiť hospodársku a sociálnu súdržnosť, prijať opatrenia na podporu rozpočtov krajín s najzávažnejšou situáciou, pričom im budú poskytnuté prostriedky z fondov bez nevyhnutnosti vlastného finančného príspevku.
What is essential is a commitment to social progress in order to resolve the problem of unemployment and poverty as a matter of priority, support production and the creation of jobs with rights, safeguard economic and social cohesion, and bolster the budgets of countries in greater difficulty, for instance by advancing funds without requiring any form of national quid pro quo.
Môže Komisia v tejto súvislosti informovať o tom, či je ochotná bezodkladne previesť prostriedky z fondov Spoločenstva, na ktoré majú nárok krajiny s vážnymi sociálnymi a finančnými problémami, aby ich mohli čerpať bez toho, aby museli poskytnúť vlastný finančný príspevok?
Is the Commission willing to transfer the necessary Community funds as a matter of the utmost urgency, thus enabling countries with serious social and financial problems to make use of the portions due to them without needing to offer anything in return at national level?
ÚSTNA OTÁZKA H-0068/10
ORAL QUESTION H-0068/10
Vec: Systémy poistenia proti povodniam v EÚ
Subject: Flood insurance systems in the EU
Nedávne záplavy v Írsku spôsobili škody približne vo výške 500 miliónov EUR, a to tak na súkromnej, ako aj verejnej infraštruktúre.
Recent flooding in Ireland has caused approximately €500 million worth of damage to both private and public infrastructure.
Írska vláda predložila žiadosť o pokrytie časti škôd na verejnom majetku z Fondu solidarity EÚ.
The Irish Government has made an application to the EU Solidarity Fund to cover a proportion of the damage to public infrastructure.
Domácnosti a súkromné podniky však často nemajú možnosť odškodnenia z dôvodu neúmerne vysokých poistiek proti povodniam pre súkromné subjekty.
However, there is often no redress for private households and undertakings due to the prohibitive cost of private flood insurance.
Treba pripomenúť, že jednou z príčin bezprecedentných záplav bolo nekoordinované plánovanie výstavby, v niektorých prípadoch aj v záplavových územiach, a že niektoré poisťovne odmietajú poistiť konkrétne domácnosti a súkromné podniky.
It is worth noting that one of the causal factors of the unprecedented flooding was the uncoordinated planning of development, including in some cases on flood plains, and that some insurers are refusing to insure particular households and undertakings.
Mohla by Komisia vzhľadom na uvedené skutočnosti načrtnúť plány, ak nejaké má, týkajúce sa legislatívnych návrhov na harmonizáciu poskytovania poistenia proti záplavám v EÚ, s ohľadom na neschopnosť trhu poskytnúť adekvátne krytie v niektorých členských štátoch?
In the light of this, could the Commission outline any plans it has, if any, to draft legislative proposals to harmonise flood insurance provision in the EU, taking into account the market failure to provide adequate cover in some Member States?
V prípade, že nemá žiadne plány, mohla by sa Komisia vyjadriť k tomu, či vypracovala nejaké programy na výmenu osvedčených postupov medzi členskými štátmi v tejto oblasti?
Failing that, could the Commission comment on any programmes it has developed to exchange best practice in this area between Member States?
ÚSTNA OTÁZKA H-0070/10
ORAL QUESTION H-0070/10
Vec: Podpora oživenia hospodárstva
Subject: Fostering economic recovery
Väčšina členských štátov Európskej únie a Eurozóny sa spoločne dostala z recesie a zaznamenala predbežný rast.
Most of the European Union’s Member States and the Eurozone collectively have moved out of recession with tentative growth.
Aké konkrétne opatrenia prijme Rada v tomto svetle nádeje, ktoré sa objavuje v rôznych častiach Európy a sveta, aby podporila oživenie hospodárstva a uistila sa, že dochádza k jeho rastu a posilneniu?
With these shoots of hope appearing in different parts of Europe and globally, what specific measures is the Council taking to cultivate economic recovery and make sure it grows and gains in strength?
ÚSTNA OTÁZKA H-0071/10
ORAL QUESTION H-0071/10
Vec: Rovnováha medzi slobodou a bezpečnosťou
Subject: The freedom/security balance
V mnohých krajinách v Európskej únie vedie panika spôsobená svetovým terorizmom k desivému nahlodávaniu občianskych slobôd.
In many countries across the European Union, the alarmism caused by global terrorism has led to a frightening erosion of civil liberties.
Základným princípom, na ktorom stojí spoločenská zmluva je, že vláda musí zdôvodniť akékoľvek obmedzenie práv občanov prostredníctvom jasného a nevyvrátiteľného dôkazu potreby takéhoto obmedzenia pre všeobecnú bezpečnosť krajiny.
A fundamental principle underpinning the social contract is that a government must justify any restriction on the rights of the citizen by clearly and irrefutably demonstrating the necessity of that restriction for the general security of the nation.
Zdá sa, že dôkazné bremeno bolo presunuté z orgánov vykonávajúcich bezpečnostné opatrenie na osoby, na ktoré sa vzťahuje.
The burden of proof appears to have been transferred from the authorities implementing the security measure to the people subject to it.
Súhlasí Komisia s takýmto hodnotením?
Does the Commission agree with this assessment?
Ako bude Komisia postupovať pri obnovovaní rovnováhy medzi bezpečnosťou a slobodou?
How will the Commission go about redressing the imbalance between security and freedom?
ÚSTNA OTÁZKA H-0072/10
ORAL QUESTION H-0072/10
Vec: Smrteľné nehody na cestách
Subject: Road deaths
Mohla by Komisia vysvetliť ako má v úmysle bojovať proti týmto trom hlavným príčinám úmrtnosti na cestách: rýchlosti, jazde pod vplyvom drog/alkoholu a neprimeranej cestnej infraštruktúre?
Could the Commission please outline how it intends to combat the three main causes of road deaths: speed, drug/drink driving and inadequate road infrastructure?
ÚSTNA OTÁZKA H-0073/10
ORAL QUESTION H-0073/10
Vec: Upriamenie pozornosti na rodovú rovnosť
Subject: Gender key
V Zmluve o ES je rodová rovnosť zakotvená ako základná zásada Európskej únie a predstavuje jeden z cieľov a úloh Spoločenstva.
The EC Treaty enshrines gender equality as a fundamental principle of the European Union and one of the objectives and tasks of the Community.
Uplatňovanie hľadiska rodovej rovnosti medzi mužmi a ženami sa odráža vo všetkých oblastiach politiky.
Mainstreaming of equality between women and men is represented in all policy areas.
Otázky súvisiace s rodovou rovnosťou sú dôležité pre dosiahnutie udržateľného rastu a konkurencieschopnosti, pre riešenie demografických zmien a pre hospodársku a sociálnu súdržnosť v EÚ.
Gender equality issues are important for sustainable growth and competitiveness, for tackling the demographic challenge, and for economic and social cohesion in the EU.
V súčasnej dobe poznačenej hospodárskou recesiou nie je jednoduché venovať zvýšenú pozornosť riešeniu otázok súvisiacich s rodovou rovnosťou, zviditeľňovanie tejto problematiky je však jedným zo spôsobov, ako plniť túto úlohu..
Keeping gender equality issues high on the agenda in these times of economic recession is a challenge, and maintaining visibility of gender equality issues is one way to meet it.
V záveroch Rady prijatých 30. novembra 2009 boli predsedníctvo a Komisia vyzvané, aby zaradili časť venovanú otázkam rodovej rovnosti medzi hlavné body, ktoré prijme Rada pre zamestnanosť, sociálnu politiku, zdravie a spotrebiteľské záležitosti (EPSCO) a ktoré budú následne predložené na jarnom zasadnutí Európskej rady v roku 2010.
The Council conclusions adopted on 30 November 2009 invited the Presidency and the Commission to include a section on gender in the key messages to be adopted by the EPSCO Council and submitted to the 2010 Spring European Council.
Budú otázky rodovej rovnosti zaradené do programu Rady EPSCO a predložené na jarnom zasadnutí Európskej rady?
Will a gender key be included in EPSCO and submitted to the Spring European Council?
ÚSTNA OTÁZKA H-0074/10
ORAL QUESTION H-0074/10
Vec: Biodiverzita a podriaďovanie environmentálnych priorít komerčným záujmom
Subject: Biodiversity and the subjugation of environmental priorities to commercial interests
Skutočnosť, že druh afrického slona je ohrozený, poukazuje na nebezpečenstvo, keď sa z niektorých najvzácnejších a najohrozenejších druhov planéty stáva tovar.
The re-emergence of the threat to the African elephant highlights the danger of the commodification of some of the earths most rare and endangered species.
Ohrozenie tohto konkrétneho zvieraťa je symptómom prístupu, v rámci ktorého sa hospodárskemu dopytu pripisuje väčší význam než potrebe chrániť náš ekosystém a prostredie, v ktorom sa dané zvieratá vyskytujú.
The threat to this particular animal is symptomatic of the approach of putting economic demands ahead of the need to protect our ecosystem and the host of animal species it is home to.
Druhým príkladom tohto prístupu môže byť zámer Komisie vyjadrený v dokumente, ktorého obsah sa nedávno dostal na verejnosť, ktorého cieľom je zaradiť palmové plantáže do kategórie „lesy“, a tak umožniť využívanie palmového oleja ako biopaliva.
A second example of this can be seen in the form of the recently leaked document from the Commission revealing its intention to reclassify palm plantations as 'forests' in order to permit the use of palm oil as a biofuel.
Zaradenie palmových plantáží do inej kategórie, získa olejársky, ťažobný a papierenský priemysel povolenie na to, aby odlesňoval, ničil a zabíjal.
The reclassification of palm oil plantations by the Commission gives carte blanche to the palm oil, logging and paper industries to deforest, to destroy, and to kill.
Práve kvôli agresívnej expanzii týchto odvetví bojujú organizácie na celom svete za prežitie druhov, ktorým hrozí vyhynutie.
Across the world organisations are fighting for the survival of species being pushed to the brink of extinction because of the aggressive proliferation of such industries.
Aké kroky plánuje Komisia na rok, ktorý OSN vyhlásila za rok biodiverzity, na záchranu množstva ohrozených druhov zneužívaných na komerčný zisk?
In this, the UN Year of Biodiversity, what additional steps does the Commission intend to take to safeguard the many vulnerable species open to exploitation for commercial gain?
ÚSTNA OTÁZKA H-0075/10
ORAL QUESTION H-0075/10
Vec: Nekalé praktiky v potravinovom dodávateľskom reťazci
Subject: Unfair practices in food supply chain
Aký má Rada postoj k nekalým obchodným praktikám uplatňovaným v potravinovom dodávateľskom reťazci?
What is the Council's position on unfair commercial practices operating in the food supply chain?
Ako uviedla Komisia vo svojom oznámení KOM(2009)0591, zníženie cien potravín pre výrobcov nemalo žiaden významný dosah pre spotrebiteľov, pričom zachované vysoké ceny potravín negatívne ovplyvnili dopyt po európskych potravinových výrobkoch do tej miery, že väčšina poľnohospodárov predáva svoj tovar pod výrobnú cenu.
As the Commission outlined in COM(2009)0591, reduction in food prices for producers has not been passed on in any meaningful way to consumers, while the same high food prices have undermined demand in European food products to the extent that most farmers are selling their goods at below the cost of production.
Mnohí pracovníci v maloobchodnom sektore poukázali na prípady, keď veľké maloobchodné reťazce požadovali peniaze od dodávateľov za samotné uskladnenie ich výrobkov.
Many working in the retail sector have reported instances of large multiples demanding money from suppliers just to stock their products.
Domnieva sa Rada, že táto situácia si vyžaduje dôkladnejšie prešetrenie z hľadiska hospodárskej súťaže na úrovni celej EÚ?
Does the Council feel that this situation is worthy of a larger EU-wide investigation on competition grounds?
Pripúšťa Rada skutočnosť, že medzi malými obchodníkmi a dodávateľmi/výrobcami existuje nerovnosť, pokiaľ ide o vyjednávaciu silu, a že hrozí zneužívanie tejto nerovnosti, pretože počet dodávateľov/výrobcov potravín značne prevyšuje počet malých obchodníkov?
Does the Council recognise unequal bargaining power exists between retailers and suppliers/producers and that this is in danger of being exploited, given that the number of producer/suppliers of food is far greater than the number of retailers?
ÚSTNA OTÁZKA H-0076/10/rev.1
ORAL QUESTION H-0076/10/rev.1
Vec: Porušenie pravidiel hospodárskej súťaže a kapitálových transferov zo strany Unicredit-u
Subject: Breach of rules on competition and capital transfers by UniCredit
Unicredit a developerská spoločnosť Mirelli – konajúc spoločne a v spolupráci – podpísali s Bank Pekao SA v júni 2005 tzv. porozumenie Chopin, pričom napriek oznamovacej povinnosti o tom neinformovali trh ani orgány finančného dohľadu.
UniCredit and the developer Pirelli, acting jointly and in collaboration, signed the ‘Chopin Agreement’ with Pekao SA in June 2005 but failed to inform the market and the financial supervisory authority of this, in spite of the requirement to do so.
V spoločnosti Olimpia súčasne dochádza k asymetrickej transakcii – spoločnosť Pirelli kupuje od Unicredit-u bezcenné opcie na akcie spoločnosti Telecom Italia.
In parallel with this, an asymmetrical transaction has taken place at Olimpia, involving the purchase by Pirelli of worthless Telecom Italia shares from UniCredit.
V nadväznosti na moju predchádzajúcu otázku ( H-0506/09 ): plánuje Komisia v tomto smere zasahovať, keďže sa táto záležitosť týka subjektov pôsobiacich v dvoch členských štátoch EÚ?
Further to my previous question on the subject ( H-0506/09 ), does the Commission intend to intervene in this matter, given that companies operating in more than one Member State are involved?
ÚSTNA OTÁZKA H-0077/10
ORAL QUESTION H-0077/10
Vec: Vlakové nešťastie v Buizingene a elektronický zabezpečovací systém
Subject: Railway accident in Buizingen and electronic safety system
Vážne vlakové nešťastie v belgickom Buizingene, ku ktorému došlo 15. februára, sa dáva do súvisu s chýbajúcim elektronickým zabezpečovacím systémom, ktorý vlaky automaticky zabrzdí, ak prejdú na červenú.
The serious railway accident in Buizingen, Belgium, on 15 February 2010 is being blamed on the absence of an electronic safety system which automatically applies trains' brakes if they pass a red light.
Okrem vnútroštátnych systémov automatického zabezpečenia vlakov (ATP), ktoré existujú v niektorých členských štátoch EÚ už niekoľko rokov, sa v Európe intenzívne pracuje na zavedení systému ERTMS (European Rail Traffic Management System, európsky systém riadenia železničnej dopravy).
In addition to the national automatic train protection (ATP) systems, which have existed for years in some Member States, work is proceeding apace on the introduction of ERTMS (European Rail Traffic Management System) in Europe.
Do akej miery a odkedy vybavujú jednotlivé členské štáty svoje železničné trate a vlakové súpravy vnútroštátnymi systémami automatického zabezpečenia vlakov?
To what extent and for how long have the various Member States been equipping their railway lines and trains with national ATP systems?
V akom štádiu je zavedenie ERTMS v jednotlivých členských štátoch, čo sa týka vlakových súprav, ako aj železničných tratí?
What is the state of play with the introduction of ERTMS in the various Member States (both on trains and on railway lines)?
Má zmysel, aby členské štáty, ktoré zatiaľ nezaviedli vnútroštátne systémy zabezpečenia vlakov, investovali do tejto oblasti vzhľadom na prebiehajúce zavádzanie ERTMS a veľké investície, ktoré sú spojené s prechodom na tento systém?
In the case of Member States which do not yet have national train protection systems, is it still worthwhile to invest in them, in view of the ongoing introduction of ERTMS and the major investment involved in a changeover?
Ako sa zamedzí nebezpečenstvu, že železničná infraštruktúra bude vybavená systémom ERTMS, zatiaľ čo vlakové súpravy ním vybavené nebudú, alebo naopak?
How is the danger averted that railway infrastructure may be equipped with ERTMS but the trains may not, or vice versa?
Prejavuje sa tento problém v súčasnosti, napríklad v prípade vlakovej dopravy IC na trati z Liège do Aachenu?
Does this problem arise at present, for example for intercity railway traffic on the Liège-Aachen line?
Aké ponaučenie z toho pre nás nevyhnutne vyplýva, pokiaľ ide o liberalizáciu železničnej dopravy v Európe?
What lessons should we perhaps learn here with regard to the liberalisation of the railways in Europe?
ÚSTNA OTÁZKA H-0078/10
ORAL QUESTION H-0078/10
Vec: Európske hospodárske riadenie
Subject: European economic governance
Veľmi hlboká finančná kríza, ktorou prechádza Grécko, ale aj finančná nerovnováha v ostatných členských štátoch eurozóny vedú k vzniku otázok, ktoré súvisia so statikou, dynamikou a samotnou udržateľnosťou hospodárskej a menovej únie.
The very profound financial crisis in Greece and the financial imbalance in other eurozone Member States have raised questions about the ability of EMU to withstand static and dynamic pressures.
Nemožno pochybovať o tom, že konsolidácia verejných financií jedného členského štátu eurozóny daný štát veľmi zaťažuje.
There is no doubt that retrenchment in public finances of a Member State of the eurozone is the responsibility of that State.
Stále však platí, že finančná kríza poukázala na chýbajúcu súvzťažnosť medzi celistvou a jednotnou menovou úniou a nedokonalou hospodárskou úniou, ktorá v EÚ prevažuje.
However, the financial crisis has thrown into relief the lack of correlation between a full, single monetary union and an incomplete economic union in the EU.