natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oddelenia zodpovedné za komunikáciu v členských štátoch a inštitúciách Európskej únie by mali byť, v prípade potreby na základe vhodných administratívnych opatrení, v spojení, aby sa zabezpečilo úspešné vykonávanie spoločných komunikačných priorít, ako aj ďalších činností spojených s komunikovaním v Európskej únii.
The services responsible for communication in Member States and EU institutions should liaise with each other to ensure successful implementation of the common communication priorities, as well as other activities linked to EU communication, if need be on the basis of appropriate administrative arrangements.
Inštitúcie a členské štáty sa vyzývajú, aby si vymieňali informácie o iných komunikačných činnostiach súvisiacich s Európskou úniou, najmä o plánovaných odvetvových komunikačných činnostiach týchto inštitúcií a orgánov, ktorých výsledkom budú informačné kampane v členských štátoch.
The Institutions and Member States are invited to exchange information on other EU related communication activities, in particular on sectoral communication activities envisaged by the Institutions and bodies, when they result in information campaigns in Member States.
Komisia sa vyzýva, aby na začiatku každého roku podala ostatným inštitúciám Európskej únie správu o najvýznamnejších úspechoch pri vykonávaní spoločných komunikačných priorít z predchádzajúceho roku.
The Commission is invited to report back at the beginning of each year to the other EU Institutions on the main achievements of the implementation of the common communication priorities of the previous year.
Toto politické vyhlásenie bolo podpísané dvadsiateho druhého októbra dvetisícosem.
This political declaration has been signed on the twenty-second day of October in the year two thousand and eight.
-//EP//TEXT TA 20081022 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20081022 ITEMS DOC XML V0//EN
Štvrtok 23. októbra 2008
Thursday 23 October 2008
10:00 - 10:50 Správa: Dushana Zdravkova A6-0358/2008
10:00 - 10:50 Report: Dushana Zdravkova A6-0358/2008
Činnosť Európskeho ombudsmana za rok 2007
Annual report on the European Ombudsman's activities in 2007
Výročná správa o činnosti Európskeho ombudsmana za rok 2007
on the Annual report on the European Ombudsman's activities in 2007
- Návrhy zmien a doplnení rozpočtových prostriedkov pre oddiel III návrhu všeobecného rozpočtu na rok 2009 týkajúci sa Komisie
- Draft amendments to and proposals for modification relating to the appropriations in Section III of the 2009 draft general budget, concerning the Commission
- Návrhy zmien a doplnení oddielov I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX návrhu všeobecného rozpočtu na rozpočtový rok 2008 týkajúcich sa Európskeho parlamentu, Rady, Súdneho dvora, Dvora audítorov, Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru, Výboru regiónov, Európskeho ombudsmana, Európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov
- Draft amendments to Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX of the 2009 draft general budget concerning the European Parliament, Council, Court of Justice, Court of Auditors, Economic and Social Committee, Committee of the Regions, European Ombudsman and European Data Protection Supervisor
Návrh všeobecného rozpočtu na rok 2009 (oddiely I,II, IV, V, VI, VII, VIII, IX)
Draft general budget 2009 (Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX)
Návrh uznesenia B6-0537/2008
Motion for a resolution B6-0537/2008
Rozprava: 23. septembra 2008 Návrh uznesenia B6-0544/2008
Debate: 23 September 2008 Motion for a resolution B6-0544/2008
Rovnocennosť účtovných noriem
Equivalence of accounting standards
Návrh rozhodnutia o používaní národných účtovných štandardov určitých tretích krajín a medzinárodných štandardov finančného výkazníctva emitentmi cenných papierov v tretích krajinách na zostavovanie ich konsolidovaných účtovných závierok
on the proposal for a decision on the use by third countries' issuers of securities of certain third country's national accounting standards and international financial reporting standards to prepare their consolidated financial statements
návrh nariadenia, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (ES) č. 809/2004, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/71/ES, pokiaľ ide o prvky súvisiace s prospektami a reklamami
on the proposal for a regulation amending Commission Regulation (EC) No 809/2004 implementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council as regards elements related to prospectuses and advertisements
Článok 81 rokovacieho poriadku Texty, ku ktorým je rozprava uzavretá (poradie na strane 2)
Rule 81 Texts on which debate is closed (order shown on page 2)
10:00 - 10:50 Komisia (vrátane odpovedí)
10:00 - 10:50 Commission (including replies)
Správa: Dushana Zdravkova A6-0358/2008
Report: Dushana Zdravkova A6-0358/2008
Utorok 21. októbra, 12:00
Tuesday 21 October, 12:00
Návrh uznesenia B6-0544/2008
Motion for a resolution B6-0544/2008
Pondelok 20. októbra, 20:00
Monday 20 October, 20:00
Streda 22. októbra, 13:00
Wednesday 22 October, 13:00
Námorné pirátstvo
Piracy at sea
Rovnocennosť účtovných štandardov
Equivalence of accounting standards
Článok 81 rokovacieho poriadku Návrh uznesenia
Rule 81 Motion for a resolution
Bezpečnostné opatrenia v letectve a telesné skenery
Impact of aviation security measures and body scanners on human rights, privacy, personal dignity and data protection
B6-0562/2008 Návrh uznesenia
B6-0562/2008 Motion for a resolution
B6-0541/2008 Návrhy uznesení
B6-0541/2008 Motions for resolutions
Spomienka na Holodomor, veľký hladomor na Ukrajine v rokoch 1932-1933
Commemoration of the Holomodor, the artificial famine in Ukraine (1932-1933)
RC- B6-0571/2008 , B6-0571/2008 , B6-0572/2008 , B6-0573/2008 , B6-0574/2008 Správa: Dushana Zdravkova A6-0358/2008
RC- B6-0571/2008 , B6-0571/2008 , B6-0572/2008 , B6-0573/2008 , B6-0574/2008 Report: Dushana Zdravkova A6-0358/2008
RC- B6-0549/2008 , B6-0549/2008 , B6-0553/2008 , B6-0555/2008 Konžská demokratická republika: nepokoje vo východných pohraničných oblastiach
RC- B6-0549/2008 , B6-0549/2008 , B6-0553/2008 , B6-0555/2008 Democratic Republic of Congo: clashes in the eastern border areas
16:00 [alebo po skončení predchádzajúcej rozpravy] Hlasovanie o návrhoch uznesení týkajúcich sa rozpráv o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (článok 115 rokovacieho poriadku)
16:00 [or at the end of the preceding debates] Votes on motions for resolutions concerning debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law ( Rule 115 )
Plenárne zasadnutie 20. - 23. októbra 2008
Round up: October Strasbourg session 20-23 October
Dozvedeli sme sa meno víťaza tohtoročnej filmovej Ceny LUX a tiež Sacharovovej ceny za slobodu myslenia.
The week also saw the award of the annual Sakharov human rights prize to Chinese dissident Hu Jia.
Podrobný prehľad prerokovaných otázok nájdete na nižšie uvedených odkazoch.
Funding to combat global warming and dealing with security threats are two areas where money will be available.
Pondelok: Sociálna Európa, medzinárodné rozvody a Erasmus Mundus
Monday: Temporary workers, divorce, study abroad
Správa o dočasnej agentúrnej práci Rozvody medzinárodných párov Erasmus Mundus II
Temporary Workers Cross-border divorces Live from Strasbourg Erasmus Mundus Programme More on Erasmus
Utorok: Samit EÚ a vzťahy s Ruskom
Tuesday: Sarkozy, financial crisis, Russia
Vystúpenie prezidenta Sarkozyho sa dotklo najmä dvoch tém.
He warned the Chamber that the EU's climate change package must not be over-shadowed by the current economic crisis stating "we must not miss our date with history."
Poslanci EP rokovali s prezidentom Sarkozym audio, 33:23 audio, 14:12 audio, 37:13 audio
Watch Parliament Live Agenda of the session EP Press Service
Streda: Cena LUX, dialóg civilizácií a rozpočet na rok 2009
Wednesday: LUX Prize, UN envoy, 2009 budget
Cena LUX Vystúpenie Jorgeho Sampaia (anglicky) Rozpočtová právomoc EP Letiskové poplatky budú po novom odrážať kvalitu služieb 2008: Rok medzikultúrneho dialógu
Alliance of Civilisations: Jorge Sampaio addresses MEPs EP Budgetary power LUX Prize feature Airport taxes: 21 Oct Bridging the cultural divide Interview with Jutta Haug
Štvrtok v plenárnom zasadnutí: telesné skenery na letiskách, morskí piráti a Sacharovova cena
Strasbourg, Thursday 23rd October MEPs condemned the use of body scanners at airports Thursday.
V poludňajšom bloku poslanci schválili viacero správ V záverečný deň plenárneho zasadnutia EP v Štrasburgu poslanci schválili uznesenie o pirátstve na mori a o prípadnom zavádzaní telesných skenerov na letiskách v EÚ.
They believe they are "equivalent to a virtual strip search" and will block European Commission plans to approve them.
Sacharovovu cenu za rok 2008 získal Chu Ťia Pirátstvo na mori (anglicky) Telesné skenery Ďalšie témy
Sakharov Prize 2008 awarded to Hu Jia Sea piracy Press release on body-scanners Press releases
Námorné pirátstvo (predložený návrh uznesenia)
Sea piracy (motion for a resolution tabled)
Činnosť Európskeho ombudsmana za rok 2007 (rozprava)
Annual report on the European Ombudsman's activities in 2007 (debate)
Oznámenia predsedníctva
Announcements by the President
Návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie - Rozpočtový rok 2009 (hlasovanie)
Draft general budget of the European Union - 2009 budget (vote)
Návrh všeobecného rozpočtu na rok 2009 - oddiel III (hlasovanie)
Draft general budget 2009 (Section III) (vote)
Návrh všeobecného rozpočtu na rok 2009 - oddiely I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX (hlasovanie)
Draft general budget 2009 (Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX) (vote)
Letiskové poplatky ***II (hlasovanie)
Airport charges ***II (vote)
Dohoda o stabilizácii a pridružení medzi ES a Bosnou a Hercegovinou *** (hlasovanie)
EC-Bosnia Herzegovina Stabilisation and Association Agreement *** (vote)
Námorné pirátstvo (hlasovanie)
Piracy at sea (vote)
Rovnocennosť účtovných štandardov (hlasovanie)
Equivalence of accounting standards (vote)
Bezpečnostné opatrenia v letectve a telesné skenere (hlasovanie)
Aviation security measures and body scanners (vote)
Dohoda o stabilizácii a pridružení medzi ES a Bosnou a Hercegovinou (hlasovanie)
EC-Bosnia Herzegovina Stabilisation and Association Agreement (vote)
Spomienka na veľký hladomor na Ukrajine (1932 – 1933) (hlasovanie)
Commemoration of the Holodomor, the Ukraine artificial famine (1932-1933) (vote)
Činnosť Európskeho ombudsmana za rok 2007 (hlasovanie)
Annual report on the European Ombudsman's activities in 2007 (vote)
Zloženie medziparlamentných delegácií
Composition of interparliamentary delegations
Konžská demokratická republika: nepokoje vo východných pohraničných oblastiach (hlasovanie)
Democratic Republic of Congo: clashes in the eastern border areas (vote)
- Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 94/19/ES o systémoch ochrany vkladov, pokiaľ ide úroveň krytia a výplatnú lehotu ( KOM(2008)0661 - C6-0361/2008 - 2008/0199(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/19/EC on Deposit Guarantee Schemes as regards the coverage level and the payout delay ( COM(2008)0661 - C6-0361/2008 - 2008/0199(COD) )
- Návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 28/2008 - Oddiel III - Komisia (N6-0021/2008 - C6-0374/2008 - 2008/2299(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 28/2008 - Section III – Commission (N6-0021/2008 - C6-0374/2008 - 2008/2299(GBD))
- Návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 27/2008 - Oddiel III - Komisia (N6-0022/2008 - C6-0376/2008 - 2008/2300(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 27/2008 - Section III - Commission (N6-0022/2008 - C6-0376/2008 - 2008/2300(GBD))
- Návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 36/2008 - Oddiel III - Komisia (N6-0023/2008 - C6-0377/2008 - 2008/2302(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 36/2008 - Section III - Commission (N6-0023/2008 - C6-0377/2008 - 2008/2302(GBD))
Rozprava sa konala 23.9.2008 (
The debate had been held on 23.09.2008
o pirátstve na mori ( B6-0537/2008 )
on piracy at sea ( B6-0537/2008 )
Správa: Výročná správa o činnosti Európskeho ombudsmana za rok 2007 [ 2008/2158(INI) ] - Výbor pre petície.
Report: on the Annual report on the European Ombudsman's activities in 2007 [ 2008/2158(INI) ] - Committee on Petitions.
Spravodajkyňa Dushana Zdravkova ( A6-0358/2008 )
Rapporteur: Dushana Zdravkova ( A6-0358/2008 )
Dushana Zdravkova uviedla správu.
Dushana Zdravkova introduced the report.
Nikiforos Diamandouros (ombudsman) a
Nikiforos Diamandouros (Ombudsman) and
Hans-Peter Martin nezávislý poslanec ,
Hans-Peter Martin , Non-attached Member ,
5 Oznámenia predsedníctva
5 Announcements by the President
Predseda oznámil, že Konferencia predsedov udelila Sacharovovu cenu za rok 2008 obrancovi ľudských práv v Číne Chu Ťiaovi.
The President informed the House that the Conference of Presidents had decided that the 2008 Sakharov Prize be awarded to Hu Jia, defender of human rights in China.
6.1 Návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie -
6.1 Draft general budget of the European Union -
Rozpočtový rok 2009 (hlasovanie)
2009 budget (vote)
(Potrebná kvalifikovaná väčšina pre návrhy zmien a doplnení týkajúcich sa nepovinných výdavkov; potrebná jednoduchá väčšina pre návrhy zmien týkajúcich sa povinných výdavkov)
(Qualified majority for draft amendments dealing with non-compulsory expenditure; simple majority for proposed modifications dealing with compulsory expenditure)
Pred hlasovaním
Before the vote
Jutta Haug (spravodajkyňa) navrhla tieto technické úpravy:
Jutta Haug (rapporteur) proposed the following technical adjustments:
- hlasovanie o pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 783, ktorý sa týka rozpočtového riadku 22 02 04 02, sa vzťahuje len na výdavkové rozpočtové prostriedky;
- the vote on Amendment 783 on budget line 22 02 04 02 was for payment appropriations only;
Predseda konštatoval, že k navrhnutým úpravám neboli vyslovené žiadne námietky.
The President noted that there were no objections to the proposed adjustments.
Počas hlasovania
During the vote
Catherine Guy-Quint k hlasovaniu o pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 106;
Catherine Guy-Quint , on the putting to the vote of Amendment 106;
Janusz Lewandowski (spravodajca) k hlasovaniu o bloku pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov č°8.
Janusz Lewandowski (rapporteur) on the putting to the vote of the block of amendments No 8.
Predseda privítal v mene Parlamentu delegáciu Moldavskej republiky, ktorá bola usadená na čestnej galérii.
On behalf of Parliament, the President welcomed a delegation from the Republic of Moldova, who had taken a seat in the distinguished visitors' gallery.
Návrh uznesenia bol oznámený 23.10.2008
The motion for a resolution had been announced on 23.10.2008
bod 2 zápisnice zo dňa 23.10.2008
minutes of 23.10.2008, item 2
požiadala o opakovanie hlasovania o prvej časti odseku 4 (predseda tejto žiadosti vyhovel).
requested that the vote on paragraph 4, first part, be repeated (the President acceded to the request).
návrh uznesenia, ktorý v súlade s článkom 81 rokovacieho poriadku predložila
Motion for a resolution, tabled under Rule 81 by
Pervenche Berès , za výbor ECON,
Pervenche Berès on behalf of the ECON Committee,
so zreteľom na návrh rozhodnutia Komisie z 2. júna 2008 o používaní národných účtovných štandardov určitých tretích krajín a medzinárodných štandardov finančného výkazníctva emitentmi cenných papierov v tretích krajinách na zostavovanie ich konsolidovaných účtovných závierok a o návrhu nariadenia Komisie (ES) z 2. júna 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (ES) č. 809/2004, ktorým sa vykonáva smernica 2003/71/ES Európskeho parlamentu a Rady, pokiaľ ide o prvky súvisiace s prospektami a reklamami (Rovnocennosť účtovných štandardov) ( B6-0544/2008 )
on the proposal of 2 June 2008 for a Commission decision on the use by third countries' issuers of securities of certain third country's national accounting standards and international financial reporting standards to prepare their consolidated financial statements and on the proposal of 2 June 2008 for a Commission regulation (EC) amending Commission Regulation (EC) No 809/2004 implementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council as regards elements related to prospectuses and advertisements (Equivalence of accounting standards) ( B6-0544/2008 )
8.5 Bezpečnostné opatrenia v letectve a telesné skenere (hlasovanie)
8.5 Aviation security measures and body scanners (vote)
Manfred Weber za skupinu PPE-DE , ktorý na základe článku 170 ods. 4 rokovacieho poriadku požiadal o preloženie hlasovania na novembrovú schôdzu, a
Manfred Weber , on behalf of the PPE-DE Group , who requested, under Rule 170(4), that the vote be held over until the November part-session, and
Martin Schulz za skupinu PSE , ktorý sa vyslovil proti tejto žiadosti.
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group , who opposed the request.
Parlament túto žiadosť zamietol v hlasovaní podľa mien (198 za, 337 proti a 22 sa zdržali).
By roll-call vote (198 in favour, 337 against, and 22 abstentions), Parliament rejected the request.
) predložila ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odseku 22 (prijatý).
) moved an oral amendment to paragraph 22 (accepted).
Dushana Zdravkova (spravodajkyňa) predložila ústne pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 5 a 7 (prijaté).
Dushana Zdravkova (rapporteur) moved oral amendments to Amendments 5 and 7 (accepted).
9 Zloženie medziparlamentných delegácií
9 Composition of interparliamentary delegations
Návrh všeobecného rozpočtu na rok 2009:
Draft general budget 2009:
Správa: Jutta Haug - A6-0398/2008 :
Report - Jutta Haug ( A6-0398/2008 ):
Správa: Janusz Lewandowski - A6-0397/2008 :
Report - Janusz Lewandowski ( A6-0397/2008 ):
Správa: Ulrich Stockmann - A6-0375/2008 :
Report - Ulrich Stockmann ( A6-0375/2008 ):
Námorné pirátstvo -
Piracy at sea (
Rovnocennosť účtovných štandardov -
Equivalence of accounting standards (
Bezpečnostné opatrenia v letectve a telesné skenery -
Aviation security and body scanners (
Spomienka na veľký hladomor na Ukrajine (1932 – 1933) -
Commemoration of the Holodomor, the Ukraine artificial famine (1932-1933) (
Dohoda o stabilizácii a pridružení medzi ES a Bosnou a Hercegovinou -
EC-Bosnia Herzegovina Stabilisation and Association Agreement (
Správa: Dushana Zdravkova - A6-0358/2008 :
Report - Dushana Zdravkova ( A6-0358/2008 ):
12 Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania
12 Approval of the minutes of the previous sitting
) uviedli návrhy uznesení
deputising for the author
B6-0568/2008 sa stal bezpredmetným.)
B6-0568/2008 fell.)
Rozhodnutie o vypracovaní iniciatívnych správ (článok 114 odsek 3 rokovacieho poriadku)
Decision to draw up own-initiative reports (Rule 114(3))
- Mandát Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu ( 2008/2290(INI) ) (stanovisko: LIBE)
- The mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia ( 2008/2290(INI) ) (opinion: LIBE)
- Strategické partnerstvo EÚ - Mexiko ( 2008/2289(INI) ) (stanovisko: DEVE, INTA)
- EU-Mexico Strategic Partnership ( 2008/2289(INI) ) (opinion: DEVE, INTA)
European Union-Brazil Strategic Partnership ( 2008/2288(INI) ) (stanovisko: DEVE, INTA)
- European Union-Brazil Strategic Partnership ( 2008/2288(INI) ) (opinion: DEVE, INTA)
- Rovnaké zaobchádzanie s osobami bez ohľadu na náboženské vyznanie alebo vieru, zdravotné postihnutie, vek alebo sexuálnu orientáciu ( COM(2008)0426 - C6-0291/2008 - 2008/0140(CNS) ) (stanovisko: FEMM, CULT, ENVI, JURI, IMCO) Pridružené výbory LIBE, EMPL (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov z 16.10.2008)
- Equal treatment of persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation ( COM(2008)0426 - C6-0291/2008 - 2008/0140(CNS) ) (opinion: FEMM, CULT, ENVI, JURI, IMCO) Associated committees LIBE, EMPL (Following the Conference of Presidents' decision of 16.10.2008)
- Zmena ustanovení rokovacieho poriadku o postupe predkladania petícií ( 2006/2209(REG) ) pridelené gestorský: AFCO stanovisko: PETI
- Revision of the Rules of Procedure with regard to the petitions process ( 2006/2209(REG) ) referred to responsible: AFCO opinion: PETI
- Medaile a žetóny podobné eurominciam (uplatňovanie na neúčastnícke členské štáty) ( COM(2008)0514 [[02]] - C6-0335/2008 - 2008/0168(CNS) ) pridelené gestorský: ECON stanovisko: LIBE
- Application of the regulation concerning medals and tokens similar to euro coins to the non-participating Member States ( COM(2008)0514 [[02]] - C6-0335/2008 - 2008/0168(CNS) ) referred to responsible: ECON opinion: LIBE
- Medaile a žetóny podobné eurominciam ( COM(2008)0514 [[01]] - C6-0332/2008 - 2008/0167(CNS) ) pridelené gestorský: ECON stanovisko: LIBE
- Medals and tokens similar to euro coins ( COM(2008)0514 [[01]] - C6-0332/2008 - 2008/0167(CNS) ) referred to responsible: ECON opinion: LIBE
Nasledujúce rokovania sa budú konať od 17.11.2008 do 20.11.2008.
The next sittings would be held from 17.11.2008 to 20.11.2008.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0515 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0516 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0517 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0518 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0519 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0520 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0521 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0522 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0523 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0524 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0525 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0526 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0527 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0515 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0516 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0517 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0518 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0519 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0520 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0521 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0522 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0523 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0524 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0525 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0526 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0527 0 DOC XML V0//EN
Návrh rozpočtu na rok 2009 - oddiely I, II, IV, V, VI, VII, VII a IX
Draft general budget 2009 (Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX)
Uznesenie Európskeho parlamentu z 23. októbra 2008 o návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2009, oddiel I - Európsky parlament, oddiel II - Rada, oddiel IV - Súdny dvor, oddiel V - Dvor audítorov, oddiel VI - Európsky hospodársky a sociálny výbor, oddiel VII - Výbor regiónov, oddiel VIII - Európsky ombudsman, oddiel IX - Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov (C6–0310/2008 – 2008/2026B(BUD))
European Parliament resolution of 23 October 2008 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2009, Section I - European Parliament, Section II - Council, Section IV - Court of Justice, Section V - Court of Auditors, Section VI - European Economic and Social Committee, Section VII - Committee of the Regions, Section VIII - European Ombudsman and Section IX - European Data Protection Supervisor (C6-0310/2008 – 2008/2026B(BUD))
Letiskové poplatky ***II
Airport charges ***II
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 23. októbra 2008 o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o letiskových poplatkoch (8332/2/2008 – C6-0259/2008 – 2007/0013(COD))
European Parliament legislative resolution of 23 October 2008 on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on airport charges (8332/2/2008 – C6-0259/2008 – 2007/0013(COD))
Dohoda o stabilizácii a pridružení medzi ES a Bosnou a Hercegovinou ***
Stabilisation and Association Agreement between the EC and Bosnia and Herzegovina ***