natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0290 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0291 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0292 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0293 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0294 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0295 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0296 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0297 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0298 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0299 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0300 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0301 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0302 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0303 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0304 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0305 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0306 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0307 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0290 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0291 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0292 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0293 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0294 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0295 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0296 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0297 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0298 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0299 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0300 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0301 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0302 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0303 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0304 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0305 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0306 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0307 0 DOC XML V0//EN
Základné platy a príspevky pre zamestnancov Europolu *
Basic salaries and allowances of Europol staff *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o iniciatíve Luxemburského veľkovojvodstva na účely prijatia rozhodnutia Rady, ktorým sa upravujú základné platy a príspevky pre zamestnancov Europolu (5429/2005 – C6-0037/2005 – 2005/0803(CNS))
European Parliament legislative resolution on the initiative by the Grand Duchy of Luxembourg with a view to adopting a Council decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff (5429/2005 – C6-0037/2005 – 2005/0803(CNS))
Finančný nástroj pre životné prostredie (LIFE+) ***I
Financial Instrument for the Environment (LIFE +) ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o finančnom nástroji pre životné prostredie (LIFE+) (KOM(2004)0621 – C6-0127/2004 – 2004/0218(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE +) (COM(2004)0621 – C6-0127/2004 – 2004/0218(COD))
Dohoda ES/Švajčiarsko (žiadosti o azyl) *
EC-Switzerland Agreement (asylum requests) *
Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody v mene Európskeho spoločenstva medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskom o kritériách a mechanizmoch na určenie štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl podanej v členskom štáte alebo vo Švajčiarsku (13049/2004 – KOM(2004)0593 – C6-0240/2004 – 2004/0200(CNS))
Proposal for a Council decision on the conclusion on behalf of the European Community of the Agreement between the European Community and Switzerland concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland (13049/2004 – COM(2004)0593 – C6-0240/2004 – 2004/0200(CNS))
Dohoda EÚ a ES/Švajčiarsko (Schengen) *
EU - EC-Switzerland Agreement (Schengen) *
Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody v mene Európskeho spoločenstva medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis (13054/2004 – KOM(2004)0593 – C6-0241/2004 – 2004/0199(CNS))
Proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (13054/2004 – COM(2004)0593 – C6-0241/2004 – 2004/0199(CNS))
Dohoda medzi ES a Kanadou o informáciách o cestujúcom *
EC-Canada Agreement on passenger data *
Legislatívneho uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a vládou Kanady o spracovaní podrobných informácií o cestujúcom (API) a záznamu podľa mena cestujúceho (PNR) (KOM(2005)0200 – C6-0184/2005 – 2005/0095(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Agreement between the European Community and the Government of Canada on the processing of Advance Passenger Information (API)/Passenger Name Record (PNR) data (COM(2005)0200 – C6-0184/2005 – 2005/0095(CNS))
Politická situácia a nezávislosť médií v Bielorusku
Political situation and independence of the media in Belarus
Uznesenie Európskeho parlamentu o politickej situácii a nezávislosti médií v Bielorusku
European Parliament resolution on the political situation and the independence of the media in Belarus
Balkán: desať rokov po Srebrenici
The Balkans: 10 years after Srebrenica
Uznesenie Európskeho parlamentu o Srebrenici
European Parliament resolution on Srebrenica
Vzťahy medzi Európskou úniou, Čínou a Taiwanom a bezpečnosť na Ďalekom východe
Relations between the EU, China and Taiwan and security in the Far East
Uznesenie Európskeho parlamentu o vzťahoch medzi EÚ, Čínou a Taiwanom a o bezpečnosti na Ďalekom východe
European Parliament resolution on relations between the EU, China and Taiwan and security in the Far East
Uznesenie Európskeho parlamentu o svete bez mín
European Parliament resolution on a mine-free world
Vplyv poskytovania pôžičiek ES v rozvojových krajinách
Impact of lending by the EC in developing countries
Uznesenie Európskeho parlamentu o dôsledkoch poskytovania pôžičiek Európskeho spoločenstva v rozvojových krajinách (2004/2213(INI))
European Parliament resolution on the impact of the lending activities of the European Community in developing countries (2004/2213(INI))
Vymáhateľnosť práva, správa a obchod v lesníctve
Forest Law Enforcement, Governance and Trade
Uznesenie Európskeho parlamentu o rýchlejšom uskutočňovaní akčného plánu EÚ o vymáhateľnosti práva, správe a obchode v lesníctve (FLEGT)
European Parliament resolution on speeding up implementation of the EU action plan on Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT)
Uznesenie Európskeho parlamentu o klíringu a zúčtovaní v Európskej únii (2004/2185(INI))
European Parliament resolution on clearing and settlement in the European Union (2004/2185(INI))
Prístupový proces Bulharska Rumunska
The accession process of Bulgaria and Romania
Uznesenie Európskeho parlamentu o procese pristúpenia Bulharska a Rumunska
European Parliament resolution on the accession process of Bulgaria and Romania
Uznesenie Európskeho parlamentu o Zimbabve
European Parliament resolution on Zimbabwe
Obchodovanie s deťmi v Guatemale
Trafficking in children in Guatemala
Uznesenie Európskeho parlamentu o Guatemale
European Parliament resolution on Guatemala
Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v oblasti ľudských práv v Etiópii
European Parliament resolution on the human rights situation in Ethiopia
Poľnohospodársvo v najvzdialenejších regiónoch Únie *
Agriculture in the outermost regions of the Union *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady o konkrétnych opatreniach v oblasti poľnohospodárstva v prospech najvzdialenejších regiónov Únie (KOM(2004)0687 – C6-0201/2004 – 2004/0247(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (COM(2004)0687 – C6-0201/2004 – 2004/0247(CNS))
Vývozné náhrady za vývoz živého hovädzieho dobytka do tretích krajín
Export refunds for live cattle to third countries
Vyhlásenie Európskeho parlamentu o vývozných náhradách za vývoz živého hovädzieho dobytka do tretích krajín
Declaration of the European Parliament on export refunds for live cattle to third countries
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o finančnom nástroji pre životné prostredie (LIFE+)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE +)
o budúcnosti textilného a odevného priemyslu po roku 2005
on textiles and clothing after 2005
Joan Calabuig Rull, Výbor pre priemysel, výskum a energetiku
Joan Calabuig Rull, Committee on Industry, Research and Energy
Článok 47 rokovacieho poriadku
Rule 47
o návrhu nariadenia Rady o konkrétnych opatreniach v oblasti poľnohospodárstva v prospech najvzdialenejších regiónov Únie
on the proposal for a Council regulation laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
Základné platy a príspevky pre zamestnancov Europolu
Basic salaries and allowances for Europol staff
o iniciatíve Luxemburského veľkovojvodstva s cieľom prijať rozhodnutie Rady, ktorým sa upravujú základné platy a príspevky pre zamestnancov Europolu
on the initiative by the Grand Duchy of Luxembourg with a view to adopting a Council decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff
Záverečné hlasovanie
Final vote
17:30 [alebo po ukončení predchádzajúcich rozpráv] Hlasovanie
17:30 [or at the end of the preceding debates] Votes
Spravodajcovia požiadaní o stanovisko (8 x 2')
Draftsmen (8 x 2')
Pondelok 4. júla, 20:00
Monday 4 july, 20:00
Streda 6. júla, 13:00
Wednesday 6 july, 13:00
-//EP//TEXT TA 20050707 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20050707 ITEMS DOC XML V0//EN
Správa: Sophia in 't Veld A6-0226/2005
Report: Sophia in 't Veld A6-0226/2005
Dohoda medzi ES a Kanadou o spracovaní podrobných informácií o cestujúcom (API) a záznamu podľa mena cestujúceho (PNR)
EC- Canada Agreement on passenger data
o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a vládou Kanady o spracovaní podrobných informácií o cestujúcich (API) a záznamu podľa mena cestujúcich (PNR)
on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Agreement between the European Community and the Government of Cancada on the processing of Advance Passenger Information (API)/Passenger Name Record (PNR) data
B6-411/2005 , B6-413/2005 , B6-420/2005 , B6-424/2005 , B6-426/2005 , B6-428/2005 Návrhy uznesení
B6-411/2005 , B6-413/2005 , B6-420/2005 , B6-424/2005 , B6-426/2005 , B6-428/2005 Motions for resolutions
B6-0395/2005 , B6-0397/2005 , B6-0401/2005 , B6-0404/2005 , B6-0408/2005 , B6-0409/2005 Návrhy uznesení
B6-0395/2005 , B6-0397/2005 , B6-0401/2005 , B6-0404/2005 , B6-0408/2005 , B6-0409/2005 Motions for resolutions
B6-0394/2005 , B6-0396/2005 , B6-0399/2005 , B6-0400/2005 , B6-0405/2005 Návrhy uznesení
B6-0394/2005 , B6-0396/2005 , B6-0399/2005 , B6-0400/2005 , B6-0405/2005 Motions for resolutions
B6-0414/2005 , B6-0423/2005 , B6-0425/2005 , B6-0427/2005 , B6-0429/2005 , B6-0440/2005 Správa: Gabriele Zimmer A6-0183/2005
B6-0414/2005 , B6-0423/2005 , B6-0425/2005 , B6-0427/2005 , B6-0429/2005 , B6-0440/2005 Report: Gabriele Zimmer A6-0183/2005
Vykonávanie Akčného plánu Spoločenstva o práve, správe a obchode v lesníctve (FLEGT)
Forest Law Enforcement, Governance and Trade
B6-0412/2005 Správa: Piia-Noora Kauppi A6-0180/2005
B6-0412/2005 Report: Piia-Noora Kauppi A6-0180/2005
Situácia v Bulharsku po voľbách - Pokrok Bulharska a Rumunska dosiahnutý na ceste k pristúpeniu, na účely nasledujúcej správy o pokroku
Situation in Bulgaria after the elections - Progress made towards accession by Bulgaria and Romania with a view to the next progress report
Ústava pre Európu - prehľad situácie
A Constitution for Europe – state of play
Tu je prehľad situácie.
Here is the state of play.
Aj keď sa označuje slovom "Ústava", text, ktorý hlavy štátov a predsedovia vlád podpísali 29. októbra 2004 v Ríme je medzinárodnou zmluvou, rovnakou ako tie, ktoré boli postupne ratifikované počas budovania Európy.
Although it is known as the ‘Constitution’, the text signed in Rome by the Heads of State and Government on 29 October 2004 is an international treaty just like all the others that have been ratified in the course of the construction of Europe.
Aby nadobudla platnosť, musí byť ratifikovaná dvadsiatimi piatimi štátmi, ktoré tvoria Európsku úniu.
In order to enter into force it must be ratified by the 25 Member States that make up the European Union.
Každý štát prijíma zmluvu podľa svojich vlastných pravidiel: parlamentnou cestou, prostredníctvom referenda alebo obidvomi spôsobmi súčasne.
Each State ratifies the treaty according to its own rules: either by the parliamentary method or by referendum, or by both.
Kto je za, kto je proti, kto vyčkáva
Who has said 'yes', who has said 'no' and who is waiting
Do dnešného dňa, trinásť krajín už ratifikovalo európsku ústavu: Luxembursko a Španielsko prostredníctvom referenda, ďalšie krajiny ( Cyprus, Grécko, Litva, Lotyšsko, Maďarsko, Malta, Nemecko, Rakúsko, Slovensko, Slovinsko a Taliansko) parlamentnou cestou.
To date 13 countries have already ratified the European Constitution: Luxembourg and Spain by referendum and the other countries (Germany, Austria, Cyprus, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, Slovenia and Slovakia) by the parliamentary method.
V Belgicku schválenie zmluvy prebieha komplexnou parlamentnou procedúrou, ktorá sa blíži ku koncu.
In Belgium approval of the Treaty takes place by means of a complex parliamentary procedure which will soon be completed.
Švédsko sa rozhodlo zveriť hlasovanie parlamentu a Fínsko sa na to chystá.
Sweden has decided to postpone the vote in Parliament and Finland is getting ready to do so.
Dánsko odložilo svoje referendum a Poľsko, ktoré sa tiež prikláňalo k referendu, uvažuje stále nad voľbou postupu.
Denmark has postponed its referendum and Poland, which was also leaning towards a referendum, is still considering which procedure to follow.
Portugalsko a Česká republika sa tiež rozhodli počkať pred organizovaním ľudového hlasovania.
Portugal and the Czech Republic also thought it preferable to wait before organising an indicative referendum.
Írsko a Veľká Británia tiež odložili referendum, to sú dve krajiny, v ktorých referendum má byť spojené s parlamentnou procedúrou.
Referendums have also been postponed in Ireland and the United Kingdom, two countries in which a referendum was to accompany the parliamentary procedure.
Estónsko sa ešte stále nerozhodlo pre jednoznačné riešenie.
Estonia has yet to opt definitively for one solution or the other.
Avšak v tejto krajine spôsob ratifikácie bude závisieť od rozhodnutia súdu.
In that country, however, the method of ratification will be decided in court.
Na základe sťažnosti musia sudcovia rozhodnúť, či európska zmluva je v súlade s estónskou ústavou.
Following a complaint, the judges must rule on compliance of the European Treaty with the Estonian Constitution.
Po potvrdení súladu a po usporiadaní verejnej rozpravy sa bude môcť estónsky parlament k Ústave vyjadriť.
If they rule in favour, the Estonian Parliament can then take a decision regarding the Constitution after organising a public debate.
V opačnom prípade jediným riešením bude referendum.
If not, a referendum is the only possible route.
Z 25 členských štátov dva Ústavu odmietli: Francúzsko a Holandsko.
Two of the 25 Member States, France and the Netherlands, have rejected the Constitution.
Obidva prostredníctvom referenda a keď aj holandské „Nee” z právneho hľadiska má len poradnú hodnotu, politicky je platné.
They both did so by means of a referendum and while legally the Dutch 'Nee' is only of consultative value, it is nevertheless politically valid.
V krajinách, ktoré si zvolili referendum, o "pre" a "proti" je rozhodnuté.
In the countries which have opted for a referendum, the 'Yes' and 'No' camps are clearly defined.
Holanďania odmietli ústavu so 61,7 % hlasov a Francúzi rovnako s 54,8 % hlasov.
The Dutch rejected the Constitution by 61.7% of the votes and the French by 54.8%.
V obidvoch prípadoch bola účasť na hlasovaní vysoká (63 a 70 %).
Turnout was high in both cases (63 and 70% respectively).
Naopak, Španieli, ktorí hlasovali ako prví vo veľkom počte podporili novú ústavnú zmluvu(76,7 %) a tiež Luxemburčania, ktorí povedali "áno" 56,2 % hlasov.
On the other hand, the Spanish, the first to vote, gave the new Constitutional Treaty their overwhelming support (76.7%), as did the citizens of Luxembourg, 56.52% of whom said 'Yes'.
Dôležitý bod: občania veľkovojvodstva hlasovali po francúzskom a holandskom referende, v atmosfére všeobecnej krízy.
An important point: the citizens of the Grand Duchy voted after the French and Dutch referendums had taken place, in an atmosphere of general crisis.
A čo ak je ústava mŕtva?
What if the Constitution is dead?
Záporné hlasovania vo Francúzsku a v Holandsku, v dvoch krajinách, ktoré patria k zakladajúcim krajinám Európskeho spoločenstva, zatienili "áno" v Španielsku.
The 'no' vote in France and the Netherlands, two founding countries of the European Community, eclipsed Spain’s 'Yes'.
Mnohí boli tí, čo vystavili úmrtný list ústavnej zmluve.
Many people then believed that the Constitutional Treaty was dead.
Luxemburský predseda vlády Jean-Claude Juncker sa po kladnom hlasovaní svojej krajiny snažil urobiť nápravu a vyhlásil, že "Ústava nezomrela".
The Prime Minister of Luxembourg, Jean-Claude Juncker, was determined to fight back, declaring, after the 'yes' vote in his country, that ‘the Constitution is not dead’.
Nie je to prvý krát v histórii budovania Európy, kedy referendum odmietlo európsku zmluvu.
This is not the first time in the history of the construction of Europe that a European Treaty has been rejected in a referendum.
V roku 1992 Dáni povedali „nie” Maastrichtskej zmluve, ktorá zahájila projekt jednotnej meny.
In 1992 the Danes said 'No' to the Treaty of Maastricht, which launched the single currency project.
V roku 2001 Íri povedali "nie" Zmluve z Nice o reforme inštitúcií EÚ, ktorá predchádzala budúcemu rozšíreniu Európy.
In 2001 it was the Irish who said 'No' to the Treaty of Nice on the reform of the EU institutions prior to the future enlargement of Europe.
V obidvoch krajinách išlo o špeciálne body, ktoré boli zahrnuté v zmluve a po niekoľkých úpravách v textoch, v druhom referende „áno” zvíťazilo.
These two countries had concerns regarding particular points in the Treaties and after some improvements to the texts the 'Yes' votes carried the day at the end of a second referendum.
Naopak, odmietnutie francúzskeho národného zhromaždenia ratifikovať Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva obrany v roku 1954 zasadilo smrteľný úder tomuto politickému projektu.
On the other hand, the refusal of the French National Assembly to ratify the Treaty establishing the European Defence Community in 1954 dealt a fatal blow to that political project.
Aký bude osud Ústavy?
What fate awaits the Constitution?
Vyhlásenie, ktoré sa nachádza v prílohe, hovorí, že „ ak po dvoch rokoch od podpísania zmluvy (...) štyri pätiny členských štátov ratifikovali predmetnú zmluvu a ak jeden alebo viaceré členské štáty narazili na ťažkosti pri pokračovaní v procese ratifikácie, záležitosť sa predloží Európskej rade.”
A declaration annexed to it stipulates that ‘ if, two years after the signature of the treaty (…), four fifths of the Member States have ratified it and one or more Member States have encountered difficulties in proceeding with ratification, the matter shall be referred to the European Council.’
Ústava o tom viac nehovorí.
The Constitution says nothing more on the subject.
Po záporných výsledkoch vo Francúzsku a v Holandsku, toto vyhlásenie vyvoláva rozdielne interpretácie.
Following the 'no' votes of France and the Netherlands, this declaration has given rise to differing interpretations.
Po tom, čo si šéfovia štátov a vlád dvadsaťpäťky dali "čas na rozmyslenie", dohodli sa, že proces ratifikácie zhodnotia v prvom semestri roku 2006.
After deciding to grant themselves ‘a period of reflection’, the Heads of State and Government of the Twenty-Five agreed to take stock of the ratification process in the first half of 2006.
Jedna vec je istá: kým ústavná zmluva nenadobudne platnosť, smerodajná je Zmluva z Nice.
One thing is certain: until the Constitutional Treaty comes into force, the Treaty of Nice holds sway.
V skutočnosti, ak 29. októbra 2006, dvadsať štátov schváli Ústavu, počnúc 1. novembrom Európska rada bude môcť preskúmať situáciu a prijať rozhodnutie.
In fact, if 20 Member States have approved the Constitution by 29 October 2006, then from 1 November the European Council will be able to study the situation and take a decision.
Aby tento prípad mohol nastať, najmenej sedem krajín musí ešte ratifikovať zmluvu.
At least seven countries must ratify the Treaty for this scenario to be on the agenda.
Ústava neobsahuje špeciálne ustanovenia pre prípad, že by počet ratifikácií bol menší.
The Constitution makes no special provisions should there be fewer ratifications.
Kým Zmluva o Ústave nenadobudne platnosť, zostáva v platnosti Zmluva z Nice.
Until the Constitutional Treaty enters into force, the Treaty of Nice will remain valid.
Stránka Európskej komisie vyhradená Ústave pre Európu Uznesenie Európskeho parlamentu o Zmluve o Ústave pre Európu, 12. januára 2005, Európsky parlament schválil veľkou väčšinou hlasov Ústavu pre Európu Ústava pre Európu - text publikovaný v Úradnom vestníku
Information on the Constitution intended for the general public The European Parliament approved the Constitution for Europe by an overwhelming majority A Constitution for Europe – text published in the Official Journal
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0004 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0004 0 NOT XML V0//EN
Nová stránka Európskeho parlamentu je určená predovšetkým pre občanov Európskej únie.
The European Parliament’s new website is aimed primarily at the citizens of the European Union.
Josep Borrell Fontelles, ktorý bol v júli 2004 zvolený za predsedu Európskeho parlamentu v tomto rozhovore prezentuje všeobecnú koncepciu novej stránky inštitúcie, spôsob jej usporiadania informácií a uskutočnené publikačné zmeny.
In this interview, Josep Borrell Fontelles, President of the European Parliament since July 2004, describes the philosophy behind Parliament’s new website, its layout and the editorial revolutions introduced by his teams.
Povzbuďme záujem o Európu
‘Encouraging an interest in Europe’
Aký je zámer novej stránky?
How would you describe the spirit of the new site?
Európa je vo svojej podstate veľmi širokou a komplexnou témou.
By nature, Europe is a vast and extremely complex subject.
To však neznamená, že je nemožné pomôcť občanom v porozumení európskych mechanizmov a výziev.
However, this does not mean that it is impossible to help people to understand Europe, its workings and its issues.
Všetci sme mohli pozorovať rozsiahle diskusie , ktoré sprevádzali návrh Ústavy pre Európu v členských štátoch.
Everyone could see the scale of the debates surrounding the draft constitution in the Member States.
Záujem o Ústavu je dôkazom, že ľudia majú o Európsku úniu záujem a chcú jej porozumieť.
This demonstrated that people are interested in Europe and want to understand it.
Európsky parlament, keďže zastupuje európskych občanov, má povinnosť podporovať tento záujem tým, že sprístupní verejnosti svoje stanoviská.
Since it represents Europe’s citizens, the European Parliament has a duty to encourage this interest in Europe by providing access to all the views expressed within it.
Cieľom novej stránky je sprehľadniť prístup k dokumentom, ktoré budeme naďalej poskytovať v ich úplnosti.
The new site continues to make all the documents available but also aims to make them accessible in both senses of the word: available and comprehensible.
Vyhľadávanie informácií a dokumentov bude zrozumiteľnejšie vrátane lepšieho usmernenia.
It does this by providing the best possible guidance to visitors to the site in their search for information.