natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V septembri konferencia predsedov výborov spolu so zodpovedným podpredsedom Komisie vykonáva zhodnotenie aktuálnej situácie v oblasti legislatívnych návrhov, ktoré má Komisia v úmysle zahrnúť do legislatívneho plánu a plánu práce v rámci pôsobnosti každého komisára, na základe dokumentu vypracovaného Komisiou, ktorý sa okrem iného týka aktualizácie politických priorít v súvislosti so závermi schôdzí stálych výborov v marci/máji.
In September there shall be a stock-taking in the Conference of Committee Chairmen, together with the Commission Vice-President responsible, of the legislative proposals that the Commission plans to include in the legislative and work programme in the area of competence of each Commissioner, on the basis of a document drawn up by the Commission dealing, inter alia, with the updating of the political priorities in relation to the outcome of the meetings with the standing committees in March/May.
Počas schôdze v novembri, na ktorej sa zúčastní aj kolégium komisárov, predseda Komisie formálne predloží Parlamentu legislatívny plán a plán práce Komisie na nasledujúci rok spolu s hodnotením vykonávania bežných plánov.
At the November part-session the Commission President shall present formally in plenary, with the College of Commissioners taking part, the Commission's legislative and work programme for the following year, together with an assessment of the implementation of the current programme.
Legislatívny plán a plán práce musí obsahovať zoznam legislatívnych a nelegislatívnych návrhov na nasledujúci rok a to formou, ktorá bude stanovená
The legislative and work programme shall be accompanied by a list of legislative and non-legislative proposals for the following year, in a form to be decided
Musí byť zahrnutý: kalendár a prípadne právny základ a rozpočtové dôsledky
To be included: calendar and, where appropriate, legal base and budgetary implications.
Legislatívny plán a plán práce sa zasiela aspoň desať pracovných dní pred schôdzou, na ktorej sa o ňom bude rokovať.
The legislative and work programme shall be forwarded at least ten working days before the part-session at which it is to be debated.
Parlament vyjadrí svoje stanovisko na schôdzi v novembri alebo v decembri.
Parliament shall state its position at the November or December part-session.
Európsky parlament môže vytvárať spoločné parlamentné výbory s parlamentmi štátov, ktoré sú pridružené k Spoločenstvu alebo štátov, s ktorými sa začali prístupové rokovania.
The European Parliament may set up joint parliamentary committees with the parliaments of States associated with the Community or States with which accession negotiations have been initiated.
Spoločné parlamentné výbory môžu zúčastneným parlamentom dávať odporúčania.
Such committees may formulate recommendations for the parliaments involved.
V prípade Európskeho parlamentu sa tieto odporúčania pridelia gestorskému výboru, ktorý predloží návrhy na ďalší postup.
In the case of the European Parliament, these recommendations shall be referred to the committee responsible, which shall put forward proposals on the action to be taken.
Všeobecnú pôsobnosť jednotlivých spoločných parlamentných výborov vymedzí Európsky parlament a dohody s tretími krajinami.
The general responsibilities of the various joint parliamentary committees shall be defined by the European Parliament and by the agreements with the third countries.
Spoločné parlamentné výbory sa riadia postupmi ustanovenými v príslušných dohodách.
Joint parliamentary committees shall be governed by the procedures laid down in the agreement in question.
Takéto postupy vychádzajú z princípu rovnosti medzi delegáciou Európskeho parlamentu a delegáciou druhého parlamentu.
Such procedures shall be based on the principle of parity between the delegation of the European Parliament and the delegation of the parliament involved.
Spoločné parlamentné výbory si vypracujú vlastné rokovacie poriadky a predložia ich na schválenie predsedníctvu Európskeho parlamentu a predsedníctvu príslušného parlamentu.
Joint parliamentary committees shall draw up their own rules of procedure and submit them for approval to the bureaux of the European Parliament and of the parliament involved.
Voľba členov delegácií Európskeho parlamentu v spoločných parlamentných výboroch a voľba predsedníctiev týchto delegácií sa uskutočnia v súlade s postupom ustanoveným pre medziparlamentné delegácie.
The election of the members of European Parliament delegations to joint parliamentary committees and the constitution of the bureaux of these delegations shall take place in accordance with the procedure laid down for interparliamentary delegations.
Poslanci Európskeho parlamentu vykonávajú svoj mandát nezávisle.
Members of the European Parliament shall exercise their mandate independently.
Nie sú viazaní príkazmi a ich mandát nie je imperatívny.
They shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate.
Predseda výboru, ktorému bol pridelený návrh Komisie, navrhne výboru ďalší postup.
The chairman of the committee to which a Commission proposal has been referred shall propose to the committee the procedure to be followed.
Podľa rozhodnutia o ďalšom postupe a v prípade, že sa nepoužije článok 43, výbor menuje spomedzi svojich členov alebo stálych zástupcov spravodajcu pre návrh Komisie, ak tak už neurobil na základe ročného legislatívneho plánu prijatého podľa článku 33.
Following a decision on the procedure to be followed, and if Rule 43 does not apply, the committee shall appoint a rapporteur on the Commission proposal from among its members or permanent substitutes if it has not yet done so on the basis of the annual legislative programme agreed under Rule 33.
Správa výboru musí obsahovať:
The committee's report shall comprise:
pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k návrhu, ak nejaké sú, v prípade potreby spolu so stručnými odôvodneniami, za ktoré je zodpovedný spravodajca, a o ktorých sa nehlasuje;
draft amendments, if any, to the proposal, accompanied, if appropriate, by short justifications which shall be the responsibility of the rapporteur and shall not be put to the vote;
návrh legislatívneho uznesenia podľa čl. 51 ods. 2;
a draft legislative resolution, in accordance with Rule 51(2);
v prípade potreby dôvodovú správu vrátane finančného vyhlásenia o rozsahu možných finančných dopadov správy a jej zlučiteľnosti s finančným výhľadom.
if appropriate, an explanatory statement including a financial statement which establishes the magnitude of any financial impact of the report and its compatibility with the financial perspective.
POUŽITÉ ZNAČKY
KEYS TO SYMBOLS USED
Konzultačný postup
Consultation procedure
Postup spolupráce: prvé čítanie
Cooperation procedure: first reading
Postup spolupráce: druhé čítanie
Cooperation procedure: second reading
Spolurozhodovací postup: prvé čítanie
Codecision procedure: first reading
Spolurozhodovací postup: druhé čítanie
Codecision procedure: second reading
Spolurozhodovací postup: tretie čítanie
Codecision procedure: third reading
(Voľba postupu závisí od právneho základu, ktorý navrhla Komisia)
(The type of procedure is determined by the legal basis proposed by the Commission)
INFORMÁCIA O HLASOVANÍ
INFORMATION RELATING TO VOTING TIME
Ak nie je určené inak, spravodajcovia pred hlasovaním písomne oznámia predsedníctvu svoj postoj k pozmeňujúcim/doplňujúcim návrhom.
Unless stated otherwise, the rapporteurs informed the Chair in writing, before the vote, of their position on the amendments.
SKRATKY PARLAMENTNÝCH VÝBOROV
ABBREVIATIONS USED FOR PARLIAMENTARY COMMITTEES
Výbor pre zahraničné veci
Committee on Foreign Affairs
Výbor pre rozvoj
Committee on Development
Výbor pre medzinárodný obchod
Committee on International Trade
Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín
Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
Výbor pre priemysel, výskum a energetiku
Committee on Industry, Research and Energy
Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa
Committee on the Internal Market and Consumer Protection
Výbor pre dopravu a cestovný ruch
Committee on Transport and Tourism
Výbor pre regionálny rozvoj
Committee on Regional Development
Výbor pre poľnoshospodárstvo
Committee on Agriculture
Výbor pre kultúru a vzdelávanie
Committee on Culture and Education
Výbor pre právne veci
Committee on Legal Affairs
Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci
Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
Výbor pre ústavné veci
Committee on Constitutional Affairs
Výbor pre práva žien a rovnosť pohlaví
Committee on Women's Rights and Gender Equality
SKRATKY POLITICKÝCH SKUPÍN
ABBREVIATIONS USED FOR POLITICAL GROUPS
Skupina Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats
Socialistická skupina v Európskom parlamente
Socialist Group in the European Parliament
Aliancia demokratov a liberálov pre Európu
Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe
Skupina zelených/Európska slobodná aliancia
Group of the Greens/European Free Alliance
Konfederatívna skupina Európskej zjednotenej ľavice – Nordická zelená ľavica
Confederal Group of the European United Left – Nordic Green Left
Skupina nezávislosti a demokracie
Independence and Democracy Group
Skupina Únie za Európu národov
Union for Europe of the Nations Group
nezávislí poslanci
Non-attached Members
Otvorenie rokovania za predsedníctva najstaršieho poslanca (prvé rokovanie novozvoleného parlamentu)
Opening of the sitting with the Oldest Member in the Chair (first sitting of the newly elected Parliament)
Zloženie Parlamentu
Membership of Parliament
Zloženie politických skupín
Formation of political groups
Voľba predsedu Európskeho parlamentu
Election of the President of the European Parliament
Voľba podpredsedov (lehota na predloženie návrhov kandidátov)
Election of Vice-Presidents (deadline for submitting nominations)
Voľba kvestorov (lehota na predloženie návrhov kandidátov)
Election of Quaestors (deadline for submitting nominations)
Text zmlúv poskytnutých Radou
Texts of agreements forwarded by the Council
Písomné vyhlásenia (čl. 116 rokovacieho poriadku)
Written declarations (Rule 116)
Písomné vyhlásenia zapísané v registri (čl. 116 rokovacieho poriadku)
Written declarations included in the register (Rule 116)
Skončenie rokovania
Closure of sitting
PREZENČNÁ LISTINA
ATTENDANCE REGISTER
Príloha 1
Annex 1
Príloha 2
Annex 2
EURÓPSKY PARLAMENT
EUROPEAN PARLIAMENT
PREDSEDNÍCTVO: Giovanni BERLINGUER
IN THE CHAIR: Giovanni BERLINGUER
najstarší poslanec
Oldest Member
1 Otvorenie rokovania za predsedníctva najstaršieho poslanca (prvé rokovanie novozvoleného parlamentu)
1 Opening of the sitting with the Oldest Member in the Chair (first sitting of the newly elected Parliament)
Rokovanie sa začalo o 10:05 hod.
The sitting opened at 10.05.
Podľa Aktu o priamych a všeobecných voľbách poslancov Európskeho parlamentu najstarší poslanec vyhlásil prvé rokovanie Európskeho parlamentu po voľbách za otvorené.
In accordance with the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, the oldest Member declared open the first sitting of the European Parliament after the elections.
V krátkom príhovore privítal predovšetkým zástupcov nových členských štátov Európskej únie.
He made a brief speech, during which he made a point of welcoming the representatives of the new Member States of the Union.
2 Najstarší poslanec
2 Oldest Member
Najstarší poslanec oznámil, že predsedá rokovaniu podľa čl. 11 ods. 1 rokovacieho poriadku.
The oldest Member announced that he was acting as President pursuant to Rule 11(1) of the Rules of Procedure.
3 Program práce
3 Order of business
Bol rozdaný konečný návrh programu tejto schôdze
The final draft agenda for the part-session
Program práce bude stanovený po voľbe predsedu .
The order of business would be established after the election of the President.
4 Preskúmanie osvedčení o zvolení za poslanca
4 Verification of credentials
Najstarší poslanec oznámil, že všetky akty súvisiace s oznámením výsledkov voľby poslancov budú pridelené výboru, ktorý je príslušný na preskúmanie osvedčení o zvolení za poslanca a ktorý bude vytvorený v súlade s článkom 175 rokovacieho poriadku.
The oldest Member announced that all documents concerning the proclamation of the election of Members would be forwarded to the committee responsible for verifying credentials, which had yet to be set up pursuant to Rule 175.
Poukázal na čl. 3 ods. 5 rokovacieho poriadku, podľa ktorého sa poslanec až do preskúmania osvedčení o zvolení za poslanca alebo do rozhodnutia prípadného sporu zúčastňuje rokovaní Parlamentu a jeho orgánov a požíva všetky práva s tým spojené.
He reminded the House that, pursuant to Rule 3(5), until such time as Members' credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, Members would take their seats in Parliament and on its bodies and enjoy all the rights attaching thereto.
Poukázal na čl. 7 Aktu o priamych a všeobecných voľbách poslancov Európskeho parlamentu o nezlučiteľnosti funkcie s mandátom poslanca Európskeho parlamentu.
He announced that, pursuant to Article 7 of the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage,
Vyzval 16 poslancov, ktorí ešte nepodpísali vyhlásenie o nezlučiteľnosti funkcií, aby tak čo najskôr urobili.
He asked the 16 Members who had not yet signed the declaration of non-incompatibility to do so immediately.
5 Zloženie Parlamentu
5 Membership of Parliament
Najstarší poslanec oznámil, že poslanci Daerden, Di Rupo a De Gucht sa vzdali mandátu.
The oldest Member announced that Mr Daerden, Mr Di Rupo and Mr De Gucht had resigned their mandates.
Uviedol, že pána De Gucht nahradil
The oldest Member pointed out that Mr De Gucht had been replaced by
Johan Van Hecke
Johan Van Hecke .
6 Zloženie politických skupín
6 Formation of political groups
Najstarší poslanec oznámil, že bol informovaný o zložení nasledujúcich politických skupín:
The oldest Member announced that he had been notified that the following political groups had been set up:
- Skupina Únie za Európu národov (UEN): 27 členov
Union for Europe of the Nations Group (UEN): 27 members.
Dodal, že 33 poslancov je nezávislých.
He added that there would be 33 Non-attached Members.
Vyhlásenia podľa čl. 29 ods. 4 rokovacieho poriadku o zložení politických skupín budú odovzdané predsedovi.
The statements concerning the formation of political groups referred to in Rule 29(4) would be forwarded to the President.
7 Voľba predsedu Európskeho parlamentu
7 Election of the President of the European Parliament
Poukázal na ustanovenia čl. 13 ods. 1 rokovacieho poriadku a pristúpil k žrebovaniu ôsmych overovateľov.
After drawing attention to the provisions of Rule 13(1), the oldest Member drew lots to appoint eight tellers.
Boli menovaní:
The following were appointed:
Najstarší poslanec oboznámil plénum o postupe, podľa ktorého sa bude hlasovať.
The oldest Member explained the voting procedure to the House.
Pristúpilo sa k hlasovaniu.
The vote was taken.
(Rokovanie bolo prerušené o
(The sitting was suspended at
hod. a pokračovalo sa v ňom opäť od
and resumed at
Výsledky voľby prečítal najstarší poslanec.
The Oldest Member read out the results of the ballot:
- Počet hlasujúcich poslancov:
- Members voting:
- Nevyplnené alebo neplatné hlasovacie lístky
- Blank or void:
- Počet odovzdaných hlasov:
- Votes cast:
- nadpolovičná väčšina
- Absolute majority:
(Zoznam účastníkov hlasovania sa nachádza v prílohe tejto zápisnice.)
(The list of Members voting is annexed to these Minutes.)
Kandidáti získali:
The results were as follows:
388 hlasov
388 votes
208 hlasov
208 votes
51 hlasov
51 votes
PREDSEDNÍCTVO: Josep BORRELL FONTELLES
IN THE CHAIR: Josep BORRELL FONTELLES President
Potom predstavil hlavné smery svojho pracovného plánu.
Graham R. Watson , on behalf of the ALDE Group,
8 Voľba podpredsedov (lehota na predloženie návrhov kandidátov)
8 Election of Vice-Presidents (deadline for submitting nominations)
Na návrh predsedu bola lehota na predloženie návrhov kandidátov na podpredsedov stanovená na dnes 13:00 hod.
On a proposal from the President, the deadline for submitting nominations for the election of the Vice-Presidents would be 13.00.
Voľba sa uskutoční o 15:00 hod.
The election would be held at 15.00.
9 Voľba podpredsedov
9 Election of Vice-Presidents
Predseda vyžreboval troch nových overovateľov, ktorí nahradia troch overovateľov, menovaných dnes ráno, ktorí sa ospravedlnili.
As three of the tellers from that morning had been excused, the President drew lots to appoint three new tellers.
Boli navrhnutí::
The following were appointed:
Predseda oznámil, že na funkciu podpredsedov boli navrhnutí:
The President announced that he had received the following nominations for Vice-President:
Plénum vyjadrilo súhlas s týmto návrhom.
The House agreed to the proposal.
Aklamáciou bolo do funkcie podpredsedov Európskeho parlamentu zvolených štrnásť poslancov.
The 14 candidates were elected Vice-Presidents of the European Parliament by acclamation.
K postupu hlasovania vystúpili
The following spoke:
Keďže neboli prítomní dvaja overovatelia, menovaní dnes ráno, boli vyžrebovaní ďalší overovatelia, a to
As two of the tellers from that morning were absent,
(Rokovanie bolo prerušené o 15:40 hod., aby mohli byť sčítané hlasy a pokračovalo sa v ňom o 16:50 hod.)
(The sitting was suspended at 15.40 for the count and resumed at 16.50.)
Predseda predniesol výsledky hlasovania:
The President read out the results of the vote:
Kandidáti získali nasledovný počet hlasov v zostupnom poradí:
Votes obtained were as follows, in descending order:
287 hlasov
287 votes
253 hlasov
253 votes
244 hlasov
244 votes
241 hlasov
241 votes
232 hlasov
232 votes
229 hlasov
229 votes
228 hlasov
228 votes
223 hlasov
223 votes
214 hlasov
214 votes
209 hlasov
209 votes
189 hlasov
189 votes
177 hlasov
177 votes
167 hlasov
167 votes
121 hlasov
121 votes
V súlade s čl. 14 ods. 2 rokovacieho poriadku sa prednostné poradie podpredsedov určí podľa počtu získaných hlasov
In accordance with Rule 14(2), the order of precedence of the Vice-Presidents was established in line with the number of votes
Zloženie nového predsedníctva bude oznámené inštitúciám Európskej únie.
The composition of the new Bureau would be notified to the Presidents of the institutions of the European Union.
10 Voľba kvestorov (lehota na predloženie návrhov kandidátov)
10 Election of Quaestors (deadline for submitting nominations)
Na návrh predsedu bola lehota na predloženie návrhov kandidátov na kvestorov stanovená na zajtra 9:00 hod.
On a proposal from the President, the deadline for submitting nominations for the election of Quaestors was set at 0900 the following morning.
11 Text zmlúv poskytnutých Radou
11 Texts of agreements forwarded by the Council
Rada poskytla overené kópie týchto dokumentov:
The Council had forwarded certified true copies of the following:
- Protokol upravujúci obchodné aspekty európskej dohody o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Lotyšskou republikou na druhej strane, s prihliadnutím na výsledky vzájomných rokovaní o nových povoleniach v oblasti poľnohospodárstva
- Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions;
- Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a vládou Kazašskej republiky, ktorou bol vytvorený systém dvojitej kontroly dovozu určitých železiarskych a oceliarskych výrobkov v neobmedzenom množstve z Kazašskej republiky do Európskeho spoločenstva
- Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Republic of Kazakhstan establishing a double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products from the Republic of Kazakhstan to the European Community.
12. mája 2004
12 May 2004
Josepha Christos Kondylakisa (Ethnilo Kentro Thalassion Erevnon)
Mr Joseph Christos Kondylakis (Ethnilo Kentro Thalassion Erevnon)
Dimitriosa Papadinasa
Mr Dimitrios Papadinas
Charalambosa Psarrosa
Mr Charalambos Psarros
Georgiosa Houstoulakisa
Mr Georgios Houstoulakis
od p.
by Mrs
Romaina Baersa
Mr Romain Baers
Renée Blancheton-Scillera (Femmes en noir Isère)
Mrs Renée Blancheton-Sciller (Femmes en noir Isère)
Roberta Massa
Mr Roberto Massa
Lina Miserotta (Partito Pensionati)
Mr Lino Miserotti (Partito Pensionati)
18. mája 2004
18 May 2004
Christely Wallbruch
Mrs Christel Wallbruch
Panayiotisa Poulastidesa
Mr Panayiotis Poulastides
Thorstena Buchsa
Mr Thorsten Buchs
Raimund a Gudrun Teetzových
Raimund and Gudrun Teetz
Zbigniewa Rolinskeho (Praca Zdrowie Ekologia)
Mr Zbigniew Rolinski (Praca Zdrowie Ekologia)
Johann a Renate Comových
Johann and Renate Como
Základnej Školy v Žiline-Bánovej (plus 896 podpisov)
Základná Skola v Ziline-Bánovej (and 896 signatures)
Coletty Wintle
Mrs Colette Wintle
Williama st John Somerville McAlestera
Mr William St John Somerville McAlester
Alda Gisonnia
Mr Aldo Gisonni
Andrea Raccannellia
Mr Andrea Raccannelli
Hermana De Croa (Belgische Kamer van Volksvertegenwoordigers) (plus 180 podpisov)
Mr Herman De Croo (Belgische Kamer van Volksvertegenwoordigers) (and 180 signatures)
M. Hermansa-Adamsa (Vereniging Stop Awacs Overlast)
Mr Hermans-Adams (Vereniging Stop Awacs Overlast)
2. júna 2004
2 June 2004
Mezina Rundia (Enosi Alvanikon Somation Tis Elladas)
Mr Mezini Rundi (Enosi Alvanikon Somation Tis Elladas)
Kyriakosa Michailidisa (Dimos Dimitriou Ypsilanti)
Mr Kyriakos Michailidis (Dimos Dimitriou Ypsilanti)
Kyriakosa Tsanaktsidisa (Dimos Ellispondou)
Mr Kyriakos Tsanaktsidis (Dimos Ellispondou)
Giovanna Ouzounoff Popoffa
Mr Giovanni Ouzounoff Popoff
Alfonsa Garnelo Mariñasa
Mr Alfonso Garnelo Mariñas
Alonsa Manuel Canalesa
Mr Alonso Manuel Canales
Peiry Martinez_Lassalle
Mrs Peire Martinez-Lassalle
Mauricea Pasternaka
Mr Maurice Pasternak
Christiny Febvre
Mrs Christine Febvre
Józefa Wysmulskeho
Mr Józef Wysmulski
M. Page (Association de Défense de l'Environnement de Ballan-Mire L'A.D.E.B.)
Mr Page (Association by Défense by l'Environnement by Ballan-Mire L'A.D.E.B.)
Salvatora Maragliana
Mr Salvatore Maragliano
Stefana Marsellia
Mr Stefano Marselli
Gianfranca Scaramazza
Mr Gianfranco Scaramazza
Sergia Petirossia
Mr Sergio Petirossi
Filipa Martiniana Martins de Sousa (Junta de Freguesia de Gaula)
Mr Filipe Martiniana Martins de Sousa (Junta de Freguesia de Gaula)
9. júna 2004
9 June 2004
Sedina Siljagica
Mr Sedin Siljagic
Duonga Kim Hoa (Verein der freien Vietnamesen in Saarlouis e.V.) (plus 16 podpisov)
Mr Duong Kim Hoa (Verein der freien Vietnamesen in Saarlouis e.V.) (and 16 signatures)
Liisa a Gerhard Brandensteinových
Liisa and Gerhard Brandenstein
Maximiliana Klopotowskeho
Mr Maximilian Klopotowski
Marcusa Eichmüllera
Mr Marcus Eichmüller
Cengiza Yavuza (Pir Sultan Abdal Kunst- und Kulturzentrum (Pirsanat e.V.)) (plus 179 podpisov)
Mr Cengiz Yavuz (Pir Sultan Abdal Kunst- und Kulturzentrum (Pirsanat e.V.)) (and 179 signatures)
Klausa Haupta
Mr Klaus Haupt
Giorgia Bortinia
Mr Giorgio Bortini
Santiaga Llorente del Cota
Mr Santiago Llorente del Coto
Roberta Teklica (Nöjesbranschens Riksförbund)
Mr Robert Teklic (Nöjesbranschens Riksförbund)
Bodipala Wijeyesinghea
Mr Bodipala Wijeyesinghe
Remingtona Hickesa
Mr Remington Hickes
Aengusa Ó Snodaigha
Mr Aengus Ó Snodaigh
Jamesa Hyndmana
Mr James Hyndman
Francisa Kisha
Mr Francis Kish
Hugha O'Shaughnessya
Mr Hugh O'Shaughnessy
Jamesa Alexander Mackiea
Mr James Alexander Mackie
Seppa Pelttari (Laki- ja konsulttitoimisto Seppo Pelttari Oy)
Mr Seppo Pelttari (Laki- ja konsulttitoimisto Seppo Pelttari Oy)
Jana Bob Geesinka
Mr Jan Bob Geesink
Petra Crevecoeura
Mr Peter Crevecoeur
Apostolosa Petrouliasa
Mr Apostolos Petroulias
Josepha Christos Kondylakisa (Ethniko Kentro Thalassion Erevnon)
Mr Joseph Christos Kondylakis (Ethniko Kentro Thalassion Erevnon)
STET.D A-TEI Kritis
Mr STET.D A-TEI Kritis
M. Amparo-Pol Albiñana Gonzalez
Mrs M. Amparo-Pol Albiñana Gonzalez
Saula Luna Hernandeza
Mr Saul Luna Hernandez