natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jacques Barrot (podpredseda Komisie) odpovedal na otázku na ústne zodpovedanie.
Jacques Barrot (Vice-President of the Commission) answered the oral question.
Teresa Riera Madurell za skupinu PSE a
Teresa Riera Madurell , on behalf of the PSE Group, and
o stave napredovania programu Galileo ( B6-0511/2006 )
on taking stock of the Galileo programme ( B6-0511/2006 )
bod 7.4 zápisnice zo dňa 28.09.2006
Minutes of 28.09.2006, Item 7.4 .
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 378.364/OJME).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 378.364/OJME).
Pondelok v plenárnom zasadnutí: otvorenie schôdze a Sacharovova cena
Monday in Plenary: Borrell opens, MEP to be Estonian President, Sakharov nominees
Logo Sacharovovej ceny za rok 2006
Sakharov Prize 2006
Druhú septembrovú plenárnu schôdzu otvoril už tradične predseda Parlamentu Josep Borrell, ktorý okrem oznámenia o usporiadaní mimoriadnej decembrovej schôdze zablahoželal aj estónskemu europoslancovi, ktorý bol zvolený za prezidenta Estónska.
Josep Borrell, President of the European Parliament, used his opening remarks to announce an "extraordinary" session of Parliament in December to debate the outcome of the European Council (14-15 December) and the results of Finland's Presidency of the EU, which will conclude at the end of the year.
Poslanci tiež spoznali mená troch kandidátov na tohtoročnú Sacharovovu cenu, ktorou Parlament podporuje ľudské práva a demokraciu vo svete.
Strasbourg to Tallinn: President Borrell congratulated Toomas Ilves, an Estonian Socialist MEP on his election to the post of President of his country over the weekend.
Predseda Európskeho parlamentu Josep Borrell v pondelok otvoril plenárne zasadnutie a hneď na začiatku oznámil, že Parlament mimoriadne zasadne aj 18. decembra.
He will step down as an MEP and be replaced by another Estonian member.
Cieľom tejto plenárnej schôdze bude zhodnotenie záverov samitu hláv členských štátov, ktorý sa uskutoční 14.-15. decembra, ako aj polročného fínskeho predsedníctva v EÚ.
Sakharov nominees: Hostage campaigners, Belarus dissident, Lebanese journalist
Predseda Borrell tiež zablahoželal estónskemu poslancovi zo Socialistickej skupiny, ktorého 23. septembra 2006 zvolili za prezidenta Estónska.
Separately, the committees for foreign affairs and development chose the three finalists for the 2006 Sakharov prize for freedom of thought.
Kandidáti na Sacharovovu cenu
In alphabetical order they are:
Členovia výborov pre zahraničné veci a rozvoj na svojom pondelkovom spoločnom zasadnutí zúžili okruh kandidátov na Sacharovovu cenu.
In Colombia - "all those fighting for the release of hostages"; Alexander Milinkevich, the leader of the political opposition in Belarus; and Ghassan Tueni: a Lebanese journalist and diplomat whose son Gebrane Tueni (a prominent newspaper editor) was assassinated last year.
Medzi troch finalistov zaradili spoločné úsilie všetkých, ktorí bojujú proti unášaniu rukojemníkov v Kolumbii a to v zastúpení unesenej političky Ingrid Betancourt a nadácie Pais Libre, ďalej vodcu opozície v Bielorusku a neúspešného kandidáta na prezidenta tejto krajiny Alexandra Milinkieviča a napokon libanonského novinára a diplomata Ghassana Tueniho, ktorý podporuje zmierenie a dialóg medzi národmi na Blízkom východe.
The nomination is in memorial for his son and other leading Lebanese figures who have been assassinated: Rafiq Hariri , Basil Lléhan, Samir Kassir and George Haoni.
Dnešný program rokovania
The leaders of Parliament's Political Groups will choose a winner in October.
Európska komisia ich tiež oboznámi so svojou správou o pripravenosti Bulharska a Rumunska na vstup do EÚ a poslanci sa vyjadria k pokroku Turecka na jeho ceste do Únie.
The issues of whether to take into account previous criminal convictions across the EU, "strategic guidelines for cohesion" and the Galileo project also feature today.
Večernému programu bude dominovať problematika Európskeho satelitného navigačného systému, ktorý je známy pod skratkou Galileo.
The President of Liberia, Ellen Johnson Sirleaf will address MEPs today at 12:00 while this afternoon the European Commission will present "monitoring" reports on Romania and Bulgaria's aspirations to join the EU in January 2007.
Rokovanie poslancov môžete sledovať v priamom prenose po kliknutí na nižšie uvedený odkaz.
A report on Turkey's progress towards EU accession will also be debated this afternoon by MEPs.
20060926STO10992 Otvorenie zasadnutia Nominanti Sacharovovej ceny: "Bojujúci za rukojemníkov v Kolumbii", Milinkievič a Tueni Plenárne zasadnutie
20060926STO10992 Opening of the Plenary Session Sakharov Prize Watch and listen today
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10873 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10873 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10918 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10918 0 NOT XML V0//EN
Parlament vníma vzdelávanie z hľadiska celej Európy
Education: Mobility, lifelong learning and languages vital say MEPs
Poslanci podporujú európsky rozmer v procese vzdelávania
We can all grow in learning and knowledge
Európsky parlament môže v oblasti vzdelávania prijímať len odporúčania.
Education was on the agenda on Monday when MEPs debated ways in which education can be improved and expanded across the European Union.
Hoci Európska únia nehrá hlavnú úlohu v tejto otázke, môže podporovať a dopĺňať aktivity členských štátov.
Education policy is for EU members to organise nationally, but the Parliament can play a role in providing a forum for discussion and ideas.
V pondelok sa na svojom plenárnom zasadnutí v Štrasburg zaoberali problematikou vzdelávania aj europoslanci.
Its role is to encourage, support and supplement initiatives in the field.
Vyjadrili nádej, že sa im podarí zvýšiť kvalitu vzdelávania, podporiť mobilitu študentov a ostatných, ktorí sa zúčastňujú vzdelávacieho procesu, a napokon posilniť európsky rozmer v národných učebných osnovách.
Being debated were ways of increasing education mobility in Europe, lifelong learning and how a "European dimension" can be taught in schools.
Najdôležitejšie právomoci v oblasti vzdelávania patria podľa Zmluvy o EÚ jednotlivým členským štátom, preto má Únia len obmedzené pole pôsobnosti.
The Erasmus university-exchange programme has helped over 1 million people study abroad, greatly encouraging the study of foreign languages and cultural contact between Europeans.
Prvým je Bolonská deklarácia z roku 1999, ktorej cieľom je zvýšiť medzinárodnú porovnateľnosť a transparentnosť akademických a profesionálnych kvalifikácií.
According to Mrs Prets "mobility helps to promote active European citizenship, brings citizens closer and improves mutual understanding".
Študentská mobilita buduje európske občianstvo
It can also help boost Europe's economy.
Prvou zo správ, ktorými sa poslanci na zasadnutí v pondelok zaoberali, je správa o študentskej mobilite.
The mobility charter envisages practical guidelines to help people study in a foreign country.
Tá totiž aktívne napomáha k budovaniu európskeho občianstva a kladie dôraz na medzikultúrne otázky, ktoré budú v multikultúrnej Európe čoraz dôležitejšie.
They include information, general preparation and logistical support.
Rakúska poslankyňa zo Socialistickej skupiny a spravodajkyňa Christa Prets tiež zdôrazňuje rozmer kvality: "EÚ chce zvýšiť mobilitu čo do kvantity aj kvality.
MEPs were particularly insistent that the Charter included specific proposals to help women, the disabled and disadvantaged groups.
Celoživotné vzdelávanie je v globalizovanom svete nutnosťou
A long life of learning
Druhá prerokovaná správa sa dotýka celoživotného vzdelávania.
A recommendation on ways to increase lifelong learning lies at the heart of a report by German Green MEP Helga Trüpel and her colleagues on the Culture and Education committee.
Jej cieľom je bojovať proti negramotnosti a povzbudzovať účasť žien v celoživotnom vzdelávaní.
It recommends skills that people could acquire to help them in life and the labour market.
"V rýchlo sa pohybujúcej a neustále sa meniacej Európe rastú tiež požiadavky na jednotlivých ľudí," uviedla nemecká poslankyňa zo skupiny Zelení/Európska slobodná aliancia Helga Trüpel.
The skills include: good communication in their mother tongue, foreign languages, maths, science and technology.
Správa britského poslanca zo skupiny Európska ľudová strana - Európski demokrati Christophera Beazleyho sa venuje posilneniu európskeho rozmeru v učebných osnovách.
Lifelong learning can increase adaptability and employability in the labour market.
Požaduje, aby sa študenti viac oboznámili nielen s európskou históriou, ale aj so spoločnými európskymi hodnotami.
As Mrs Trüpel says "in a fast moving and changing Europe, the demands on every individual are continuously rising...not only dealing with modern challenges but also working in an increasingly globalised labour world requires being permanently ready to acquire new knowledge".
Správa konštatuje, že "vzhľadom na širokú podporu európskeho rozmeru vo vzdelávaní sú dnes dostupné rôzne zdroje.
Allowing young people greater understanding of Europe and its history is a key aim of a non-binding report by the British Conservative MEP Christopher Beazley.
Najviac sa to prejavuje pri predmetoch ako dejepis, zemepis, humanitné vedy, ekonomika a cudzie jazyky".
A "European dimension" in subjects like history, geography and humanities would be vital says the report.
Členské štáty tiež vyzýva, aby do školských osnov zaradili výučbu aspoň dvoch cudzích jazykov už od ranného veku.
In particular it advocates greater teaching of foreign languages - "the most visible and most developed example of the European dimension" it says.
Doterajší pokrok nestačí
Improvements by 2010?
Hoci v oblasti vzdelávania došlo od roku 2000 k istému pokroku, Komisia ho považuje za nedostatočný.
The EU's Lisbon agenda (economic reform and knowledge based societies) has improving the quality and effectiveness of the EU education and training systems as a major component.
Európsky systém vzdelávania musí viac podporovať koncept celoživotného vzdelávania a znížiť počet študentov, ktorí opúšťajú školu predčasne.
A recent report by the European Commission on progress towards this goal said Europe's education and training systems must increase the efforts to boost participation in lifelong learning and to reduce the number of early school leavers.
Bývalá španielska ministerka školstva a súčasná poslankyňa zo skupiny Európska ľudová strana - Európski demokrati Pilar del Castillo Vera je presvedčená, že "európske vzdelávanie musí byť synonymom pre hodnoty akými sú podnikanie, úsilie, vlastná zodpovednosť a vlastný rozvoj."
Reports like these above could suggest ways of achieving that goal.
20060926STO11004 Výbor pre kultúru a vzdelávanie schválil chartu kvality pre mobilitu študentov Viac celoživotného vzdelávania pre dospelých Budú sa učiť cudzie jazyky od útleho detstva?
20060926STO11004 Education mobility - lifelong learning Languages / qualifications Parliament's Culture and Education Committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060828IPR10122 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10878 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10878 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10879 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0359 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0360 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0361 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0362 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0363 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0364 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0365 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0366 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0367 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0368 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0369 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0359 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0360 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0361 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0362 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0363 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0364 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0365 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0366 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0367 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0368 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0369 0 DOC XML V0//EN
Rozhodnutie Európskeho parlamentu o žiadosti o ochranu imunity a výsad Jannisa Sakellariou (2006/2145(IMM))
European Parliament decision on the request for defence of the immunity and privileges of Jannis Sakellariou (2006/2145(IMM))
Uznesenie Európskeho parlamentu o médiách a rozvoji (2006/2080(INI))
European Parliament resolution on the media and development (2006/2080(INI))
Európsky rozmer školských výukových materiálov
The European dimension of school teaching materials
Uznesenie Európskeho parlamentu o iniciatívach na doplnenie učebných plánov prostredníctvom vhodných podporných opatrení na zahrnutie európskeho rozmeru (2006/2041(INI))
European Parliament resolution on initiatives to complement school curricula providing appropriate support measures to include the European dimension (2006/2041(INI))
Čistejší vzduch pre Európu ***I
Cleaner air for Europe ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o kvalite okolitého ovzdušia a čistejšom vzduchu pre Európu (KOM(2005)0447 – C6-0356/2005 – 2005/0183(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on ambient air quality and cleaner air for Europe (COM(2005)0447 – C6-0356/2005 – 2005/0183(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 26. septembra 2006 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady
Position of the European Parliament adopted at first reading on 26 September 2006 with a view to the adoption of Directive
o kvalite okolitého ovzdušia a čistejšom vzduchu pre Európu
of the European Parliament and of the Council on ambient air quality and cleaner air for Europe
1.Rozhodnutie Európskeho parlamentu o absolutóriu na plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2004, oddiel I - Európsky parlament (N6-0027/2005 – C6-0357/2005 – 2005/2091(DEC))
1.European Parliament decision on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section I - European Parliament (N6-0027/2005 – C6-0357/2005 – 2005/2091(DEC))
2.Uznesenie Európskeho parlamentu s poznámkami, ktoré sú súčasťou rozhodnutia o absolutóriu na plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2004, oddiel I - Európsky parlament (N6-0027/2005 – C6-0357/2005 – 2005/2091(DEC))
2.European Parliament resolution with comments forming an integral part of the decision on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section I – European Parliament (N6-0027/2005 – C6-0357/2005 – 2005/2091(DEC))
Európska charta kvality mobility (vzdelávanie a odborná príprava) ***I
European Quality Charter for Mobility (education and training) ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu odporúčania Európskeho parlamentu a Rady týkajúceho sa medzinárodnej mobility v rámci Spoločenstva na účely vzdelávania a odbornej prípravy: Európska charta kvality mobility (KOM(2005)0450 – C6-0291/2005 – 2005/0179(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on transnational mobility within the Community for education and training purposes: European Quality Charter for Mobility (COM(2005)0450 – C6-0291/2005 – 2005/0179(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 26. septembra 2006na účely prijatia odporúčania Európskeho parlamentu a Rady týkajúceho sa medzinárodnej mobility v rámci Spoločenstva na účely vzdelávania a odbornej prípravy: Európska charta kvality mobility
Position of the European Parliament adopted at first reading on 26 September 2006 with a view to the adoption of a recommendation of the European Parliament and of the Council on transnational mobility within the Community for education and training purposes: European Quality Charter for Mobility
Kľúčové zručnosti pre celoživotné vzdelávanie ***I
Key competences for lifelong learning ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu odporúčania Európskeho parlamentu a Rady o kľúčových zručnostiach pre celoživotné vzdelávanie (KOM(2005)0548 – C6-0375/2005 – 2005/0221(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on key competences for lifelong learning (COM(2005)0548 – C6-0375/2005 – 2005/0221(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 26. septembra 2006 na účely prijatia odporúčania Európskeho parlamentu a Rady o kľúčových kompetenciách pre celoživotné vzdelávanie
Position of the European Parliament adopted at first reading on 26 September 2006 with a view to the adoption of a recommendation of the European Parliament and of the Council on key competences for lifelong learning
Uznesenie Európskeho parlamentu o tematickej stratégii pre znečistenie ovzdušia (2006/2060(INI))
European Parliament resolution on the thematic strategy on air pollution (2006/2060(INI))
Tématická stratégia pre životné prostredie v mestách
Thematic strategy on the urban environment
Uznesenie Európskeho parlamentu o tematickej stratégii pre životné prostredie v mestách (2006/2061(INI))
European Parliament resolution on the thematic strategy on the urban environment (2006/2061(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu o vytvorení európskeho kvalifikačného rámca (2006/2002(INI))
European Parliament resolution on the creation of a European Qualifications Framework (2006/2002(INI))
Zákaz výrobkov z tuleňov v Európskej únii
Banning seal products in the European Union
Vyhlásenie Európskeho parlamentu o zákaze výrobkov z tuleňov v Európskej únii
Declaration of the European Parliament on banning seal products in the European Union
-//EP//TEXT TA 20060926 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20060926 ITEMS DOC XML V0//EN
Streda 27. septembra 2006
Wednesday 27 September 2006
Sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť / Imigrácia
Freedom, security and justice / Immigration
Priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti
Annual debate on the area of freedom, security and justice
O-0086/2006 Jean-Marie Cavada B6-0428/2006 Rada Otázka Rade v súvislosti s každoročnou diskusiou o pokroku dosiahnutom v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (články 2 a 39 Zmluvy o EÚ)
O-0086/2006 Jean-Marie Cavada B6-0428/2006 Council Question to the Council for the annual debate on the progress made in the Area of freedom, security and justice (Articles 2 and 39 of the EU Treaty)
Hlasovanie sa uskutoční 12. októbra 2006
The vote will take place on 12 October 2006
Spoločná imigračná politika
Common immigration policy
Ochrana osobných údajov (policajná a justičná spolupráca)
Protection of personal data
Správa: Luis Manuel Capoulas Santos A6-0271/2006
Report: Luis Manuel Capoulas Santos A6-0271/2006
Dohoda ES/Guinea-Bissau o rybolove
EC-Guinea-Bissau agreement on fishing
Návrh nariadenia Rady o uzavretí dohody vo forme výmeny listov o predĺžení platnosti protokolu, ktorým sa stanovujú možnosti rybolovu a finančná kompenzácia podľa Dohody medzi vládou Guinejsko-Bissauskej republiky a Európskym hospodárskym spoločenstvom o rybolove v blízkosti pobrežia Guiney-Bissau, na obdobie od 16. júna 2006 do 15. júna 2007
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the extension of the Protocol establishing the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 2006 to 15 June 2007
Správa: Giovanni Pittella Valdis Dombrovskis A6-0283/2006
Report: Giovanni Pittella Valdis Dombrovskis A6-0283/2006
Návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 3/2006 na rok 2006
on Draft amending budget No 3/2006 of the European Union for the financial year 2006
Správa: Giovanni Pittella A6-0284/2006
Report: Giovanni Pittella A6-0284/2006
Návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 4/2006 na rozpočtový rok 2006
on Draft amending budget No 4/2006 of the European Union for the financial year 2006
15:00 - 17:30, 21:00 - 24:00 Vyhlásenia Rady a Komisie
15:00 - 17:30, 21:00 - 24:00 Council and Commission statements
Situácia v Darfúre
Situation in Darfur
Správa: Sajjad Karim A6-0256/2006
Report: Sajjad Karim A6-0256/2006
Hospodárske a obchodné vzťahy Európskej únie s Indiou
The EU's economic and trade relations with India
Hospodárske a obchodné vzťahy Európskej únie s Indiou
on the EU's economic and trade relations with India
Správa: Hiltrud Breyer A6-0254/2006
Report: Hiltrud Breyer A6-0254/2006
Perspektívy žien pôsobiacich v medzinárodnom obchode
Women and international trade
Perspektívy žien pôsobiacich v medzinárodnom obchode
on perspectives of women in international trade
Správa: Pedro Guerreiro A6-0266/2006
Report: Pedro Guerreiro A6-0266/2006
Zlepšenie hospodárskej situácie v odvetví rybolovu
Improving the economic situation in the fishing industry
Zlepšenie hospodárskej situácie v odvetví rybolovu
on improving the economic situation in the fishing industry
Správa: Albert Jan Maat A6-0265/2006
Report: Albert Jan Maat A6-0265/2006
Rybolov využívajúci zásoby platesy a morského jazyka v Severnom mori
The exploitation of North Sea plaice and sole
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje plán riadenia pre rybolov využívaním zásob platesy a morského jazyka v Severnom mori
on the proposal for a Council regulation establishing a management plan for fisheries exploiting stocks of plaice and sole in the North Sea
Správa: Rosa Miguélez Ramos A6-0263/2006
Report: Rosa Miguélez Ramos A6-0263/2006
Odstraňovanie plutiev žralokov na palube plavidiel
Removal of fins of sharks on board vessels
Uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1185/2003 z 26. júna 2003 o odstraňovaní plutiev žralokov na palube plavidiel
on the operation of Council Regulation (EC) No 1185/2003 on the removal of fins of sharks on board vessels
Správa: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf A6-0253/2006
Report: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf A6-0253/2006
Ekologická výroba, označenia poľnohospodárskych výrobkov a potravín
Production and labelling of organic products
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2092/91 o ekologickej výrobe poľnohospodárskych výrobkov a príslušných označeniach poľnohospodárskych výrobkov a potravín
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto in agricultural products and foodstuffs
17:30 - 19:00 Konferencia predsedov otvorená všetkým poslancom
17:30 - 19:00 Conference of Presidents open to all MEPs
15:00 - 17:30, 21:00 - 24:00 Rada (vrátane odpovedí)
15:00 - 17:30, 21:00 - 24:00 Council (including replies)
Spravodajcovia (6 x 5')
Rapporteurs (6 x 5')
Streda 4. októbra, 12:00
Wednesday 4 October, 12:00
Pondelok 9. októbra, 12:00
Monday 9 October, 12:00
Ochrana eura proti falšovaniu - Pericles (rozšírenie o nezúčastnené členské štáty)
Pericles programme - extension to non-participating Member States
Priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti - Spoločná imigračná politika (rozprava)
Annual debate on the area of freedom, security and justice - Common immigration policy (debate)
Ochrana osobných údajov (policajná a justičná spolupráca) * (záverečné hlasovanie)
Protection of personal data * (final vote)
Ochrana eura proti falšovaniu - program Pericles * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Pericles programme * (Rule 131) (vote)
Ochrana eura proti falšovaniu - „Pericles“ (rozšírenie o nezúčastnené členské štáty) * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Pericles programme - extension to non-participating Member States * (Rule 131) (vote)
Zohľadnenie odsudzujúcich rozhodnutí medzi členskými štátmi Európskej únie pri novom trestnom konaní * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Taking into account previous convictions in another Member State * (Rule 131) (vote)