natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Čo si tejto otázke myslia niektorí poslanci?
We also asked them whether other countries - who have opted out of the euro - should now join.
Niektorí tvrdia, že silné euro je prekliatím, iní to vnímajú ako požehnanie.
Against this background is the relative strength of the euro on the international exchanges.
Francúzska socialistka a zároveň predsedníčka Výboru pre hospodárske a menové veci Pervenche Berès si myslí, že platí oboje.
The Chair of Parliament's Economic and Monetary Affairs Committee - French Socialist MEP Pervenche Berès - told us that "we don't want a weak euro, we don't want a strong Euro - we just want a good rate of exchange."
"Nechceme slabé euro, nechceme silné euro, chceme dobrý výmenný kurz."
For British Conservative Jonathan Evans the strong euro "is a potential disaster.
Britský poslanec z klubu ľudovcov a európskych demokratov Jonathan Evans je zas presvedčený, že silné euro je potenciálnou pohromou.
It was naive for British sceptics to be happy when the euro was weak and it is also naive to think now that the strong euro is a sign of confidence in the economy.
Ako dodáva "je naivné si myslieť, že silné euro je znamením dôvery v ekonomiku."
The significant surplus in Germany is keeping the euro on the road".
Švédsky liberál Olle Schmidt však zastáva názor, podľa ktorého silná európska mena "ukazuje, že Európe sa darí viac ako USA."
Swedish Liberal Olle Schmidt told us that "it shows that Europe is doing well: better than the United States.
Euro navyše po írskom referende ešte posilnilo.
This is astonishing, not long ago we were afraid we would have a weak Euro.
"Mnohí tvrdia, že Európa sa nachádza v kríze, avšak trh hovorí, že krízy niet," pripomína Schmidt.
After the "No" vote in Ireland the euro actually strengthened, many say Europe is in a crisis now but the market says there is no crisis".
Slovinský liberál Jelko Kacin sa zas na euro díva z pohľadu krajiny, ktorá prešla na spoločnú európsku menu len nedávno.
From the Slovene angle Liberal MEP Jelko Kacin said that "if we take into consideration all the challenges this small economy - like Slovenia - would have to face alone – like high food and fuel prices and financial market crisis, then we can say that it is much more secure and stable to be in the euro zone.
Slabý dolár, silné euro
J Kacin: "One of the main reasons is the cheap dollar.
V otázke prečo je euro tak silné sa oslovení zhodnú.
For a long time the undervalued dollar has been the essence of the US monetary policy.
Jonathan Evans za tým vidí americkú menovú politiku, pre ktorú je "udržanie hospodárskeho rastu dôležitejšie než udržanie meny.
Through the excessive debts on the global market and underestimate dollar they covered their financial problems."
Silné euro a slabý dolár majú vplyv aj na medzinárodný obchod.
Experts say the oil price may go up to 250 dollar a barrel.
Keďže ropa sa obchoduje v dolároch Olle Schmidt si myslí, že reálny test ceny ropy príde až s posilnením dolára.
P Berès: "One of the reasons why the oil prices are increasing on the side of the producer - the offer side - is also because the dollar is weak.
Silné euro zas pre Slovinsko nie je výrazným problémom.
So they need to have higher price to get the added value for them."
Ako totiž pripomína Jelko Kacin, Slovinsko vyváža hlavne na európske trhy".
J Kacin : "Slovenia exports enormously, but mostly on the domestic European market.
Euro ako hlavná rezervná mena?
Therefore for it the strong Euro is not such a big problem as for those who export into a dollar or a third zone."
Slabý dolár tiež vyvoláva otázku, či by sa hlavnou celosvetovou menou nemohlo stať euro.
This is why last year Trichet (ECB President, Almunia and Jean Claude Juncker (President of the euro group of countries) went together to China.
Olle Schmidt však tejto úvahe priveľmi neverí.
O Schmidt: "The dollar will not lose its leading role the dollar is related to a State and to military power.
"Dolár je naviazaný na USA a na ich vojenskú silu," dodáva.
The euro is a currency of many countries and some of them (Spain, Italy) are causing problems."
Podobne to vidí aj Jonathan Evans: "Dolár je vedúcou svetovou menou, pretože americká ekonomika je vedúcou svetovou ekonomikou."
J Evans: "It is naive to hope for that, saying that is economically an illiterate argument.
Jelko Kacin si však vie predstaviť takúto alternatívu v budúcnosti.
The dollar is the world's leading currency because the US economy is leading the world's economy."
"Euro sa stáva alternatívou a v dlhodobom horizonte sa môže stať vedúcou menou," myslí si slovinský poslanec.
J Kacin: "For the global economy it is good to face the possibility, that there is not only one leading currency, but the Euro is becoming an alternative to it and can become the leading currency in the long-term perspective."
Pervenche Berès zas vidí ohľadom budúcnosti hneď tri možné scenáre.
O Schmidt: "There will be a new US Administration that will cope with the deficit.
Dolár zostane na rezervnou menou a neohrozí ho žiadna iná mena.
P Berès: "There are different scenarios on the table: Either the dollar will remain the reserve currency and will not be challenged.
Podľa francúzskej socialistky je to však už minulosťou.
Alternatively the Euro is becoming the reserve currency or finally some Asian currencies will come into the game.
Druhou možnosťou je, že novou rezervnou menou sa stane euro a tretí variant pripúšťa vzostup Ázie.
In any of the last two cases I think it is time that Europe speaks with one voice.
Dvoch poslancov sme sa opýtali ako to vidia so rozšírením eurozóny o Veľkú Britániu či Švédsko a Dánsko.
Do the UK, Sweden and Denmark still have good reasons not to adopt the Euro?
"Keď pobaltské krajiny príjmu euro, celé Baltské more bude obkolesené euromincami.
O Schmidt: "When the Baltic countries join the Euro: the whole Baltic Sea will be surrounded by Euro coins.
Potom klesne odpor.
Then the resistance will drop.
Verím, že vo Švédsku to bude v referende v roku 2010," domnieva sa Schmidt.
I hope for a referendum in Sweden in 2010."
Brit Evans zostáva väčším pesimistom.
J Evans: "Some people say that Sterling should be in the eurozone because of the City.
"Niektorí ľudia tvrdia, že libra by mala byť v eurozóne kvôli finančnému centru City.
I think that we should maintain Sterling so we are able to maintain our own economic policy.
Myslím si, že by sme si mali ponechať libru, aby sme mohli kontrolovať našu hospodársku politiku," uvádza britský poslanec.
I would never rule anything out economically."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080526STO29858 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080526STO29858 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080513STO28757 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080513STO28757 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080428STO27727 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080428STO27727 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080630IPR33032 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080630IPR33032 0 NOT XML V0//EN
Erasmus Mundus umožňuje výmenné študijné pobyty po celom svete Výmenný študijný program Erasmus pozná snáď každý.
Erasmus Mundus is for students from outside Europe who wish to study at its Universities and for European students to study far a field.
Za dve desaťročia svojej existencie umožnil 1,5 miliónom európskych študentov študovať v inej európskej krajine.
The separate Erasmus scheme has already helped 1.5 million people study in Europe.
Program Erasmus Mundus, ktorý vznikol v roku 2004, rozširuje geografickú pôsobnosť na celý svet.
Since 2004 Erasmus Mundus has awarded over 4,400 scholarships for students to come to study in Europe.
Termín "Mundus" pochádza z latinského slova "svet".
He told us he was sure "it will help me find a job and make a career".
Nejde však len o individuálne štúdium.
Student visa and higher scholarship say MEPs
Projektom sa totiž posilňuje spolupráca univerzít a tiež ich výskumná či akademická činnosť.
An important part of the programme is building Europe's links with countries from around the world and attracting the best and brightest to Europe's universities.
V prvej fáze projektu, v rokoch 2004 až 2008 sa do študijných výmen zapojilo 265 univerzít z Európy a 58 zo zahraničia.
However, the importance of students returning to their country is an aspect stressed by French Liberal MEP Marielle De Sarnez who acted as rapporteur for the issue.
Keďže prvá fáza projektu sa blíži ku koncu, nastáva čas hodnotenia.
It will now be put before a vote of the full parliament in the autumn.
Členovia Výboru pre kultúru a vzdelávanie preto 24. júna schválili správu, ktorá navrhuje niekoľko vylepšení pre druhú fázu projektu.
The report focuses on a number of areas where it believes practical action can help.
Členské štáty by napríklad mohli zvážiť vydávanie špeciálnych víz pre študentov programu Erasmus Mundus.
It wants European governments to introduce a specific visa for the Erasmus Mundus students.
Rozhodnutie o udelení štipendia by žiadateľovi malo byť doručené aspoň 6 mesiacov pred plánovaným nástupom do školy.
This would greatly help them to study abroad.
To by mal byť dostatočný čas na vybavenie si všetkých administratívnych náležitostí.
Equally it wants the amount of scholarships increased to reflect higher living costs.
Poslanci tiež navrhujú zvýšiť množstvo štipendií a viac prihliadať na rozdielne výdavky na živobytie v rôznych krajinách.
MEPs also want the decision on whether to award a place to a student taken earlier to help with administration.
Všetci mimoeurópski študenti by zároveň mali získať možnosť učiť sa aspoň dva európske jazyky.
Students should also be able to learn 2 foreign languages.
Mimoriadnu pozornosť je podľa poslancov tiež potrebné venovať zdravotne postihnutým či chudobným študentom.
Finally, special attention should be given to those with disabilities and those who come from poor and minority backgrounds.
Nejde o únik mozgov
Erasmus Mundus open to non-EU students
Ako po schválení vo výbore podčiarkla autorka správy, francúzska liberálka Marielle De Sarnez "cieľom nie je organizovať únik mozgov, ale práve naopak vyškoliť budúce generácie rozvojových krajín".
The next phase of the Erasmus Mundus programme (which has a budget of 950 million from 2009-2013) aims to get more scholarships for European students and for more interests from people from the former Yugoslav states.
Celý projekt tak môže prispieť k rozvoju mimoeurópskych univerzít.
It also wants to improve the information available to students about the programme.
Jedným z cieľov je aj prilákať viac zahraničných študentov na európske univerzity.
Part of the appeal of Erasmus Mundus is that it is open not just to students in the 27 countries of the EU but also Iceland, Norway, Liechtenstein, Croatia, Turkey and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Litovec Mindaugas študoval šesť mesiacov na univerzite v Kyjeve.
He went to do a PhD at the law faculty of Kyiv University in Ukraine.
"Som si istý, že mi to pomôže pri hľadaní zamestnania a v mojej kariére," dodáva.
He has a word of advice to those thinking about studying abroad - "be curious and don't hesitate".
Viac o programe Erasmus Mundus sa dozviete na oddelení medzinárodných vzťahov na vašej univerzite.
20080627STO32885 More on Erasmus Mundus II: 24 June Erasmus Mundus explained Who's eligible, how to apply?
20080627STO32885 Tlačová správa po rokovaní vo výbore EP (anglicky) Viac o programe Erasmus Mundus (anglicky) Ako sa prihlásiť? (anglicky) Program Erasmus oslavuje 20. narodeniny Štúdium v Európe (anglicky)
Study in Europe External co-operation window
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080623IPR32467 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080623IPR32467 0 NOT XML V0//EN
Potravinárska kríza: Ako zabezpečiť jedlo pre budúce generácie?
Food crisis - how do we feed the world now and in 2050?
Akademici, odborníci na poľnohospodárstvo či politickí predstavitelia z Afriky a Európy spoločne hľadali odpoveď na otázku: Ako nakŕmiť svet v budúcnosti?
With people on earth set to be 9 billion in 4 decades and foodstuffs like rice and maize up in price over 70% in a year, academics, experts, European and African political figures met in Brussels to ask "Who will feed the World?".
Podujatie otvoril predseda EP Hans-Gert Pöttering.
Participants heard that climate and growing demand for meat are contributing to the crisis.
Ako pripomenul, na svete je asi 850 miliónov ľudí, ktorí trpia hladom a nedostatkom potravy.
The scale of the problem was spelled out by Parliament's President Hans-Gert Pöttering who told those gathered that "850 million people, 170 million of them children, currently suffer from hunger or malnutrition".
Približne 170 miliónov z nich sú deti.
He added that "every year 5.6 million children die from malnutrition."
Kvôli vysokému rastu cien základných potravín, ktorý od začiatku roka 2008 dosiahol asi 70%, sa objavujú vzbury na Haiti či na Filipínach.
Jacques Diou - the Director-General of the UN's Food and Agriculture Organisation later said that the number of hungry people increased by about 50 million in 2007 due to high food prices.
Viac investícií
The view from Europe
K problematike sa vyjadrili aj zástupcovia Komisie.
Some newspaper reports have this figure as high as €1 billion.
Komisárka pre poľnohospodárstvo Mariann Fischer Boel pripomenula, že EÚ už zrušila dovozné clá na mnohé potraviny a posilnila produkciu mlieka.
Spanish Socialist MEP Josep Borrell - Chair of parliament's Development Committee - told the conference that development aid for agriculture was 17% of all aid 30 years ago - compared to 4% now.
Zároveň však nevylúčila, že riešením by mohli byť geneticky modifikované potraviny.
He added that only 4% of public investment in developing countries goes to agriculture.
EÚ už v súčasnosti dováža zhruba 80% takto vypestovanej sóje.
French Agriculture Minister Michel Barnier quoted a World Bank report saying that "1 euro or 1 dollar invested in agriculture is most efficient way of combating poverty".
Komisár pre rozvoj Louis Michel zas navrhuje využiť neminuté finančné prostriedky z rozpočtu pre poľnohospodárstvo.
On the position of agriculture in Europe, Neil Parish - the British Conservative MEP who Chairs Parliament's Agriculture Committee said "we need to free our farmers from regulation, bureaucracy and market distorting subsidy."
Viac investícií podporuje aj francúzsky minister pre poľnohospodárstvo Michel Barnier, ktorý citoval úryvok zo správy Svetovej banky: "Jedno euro alebo jeden dolár investovaný do poľnohospodárstva je najefektívnejší spôsob boja proti chudobe."
The importance of free trade in tackling food prices was also stressed by World Trade Organisation head Pascal Lamy.
Málo pôdy, veľa hladujúcich
An international perspective
Viacerí účastníci konferencie poukázali aj na varovné štatistiky.
Kati Partanen from the International federation of agricultural producers stressed the role younger people can play.
Michel Griffon z Francúzskej národnej agentúru pre výskum uviedol, že ak "o 40 rokov bude chcieť svet konzumovať toľko mäsa ako dnes, nebudeme mať dosť pôdy".
She said that "young farmers have a crucial role in feeding the world” as they prefer quality production, developing local markets and innovation new products."
Približne 450 miliónov farmárov obhospodaruje pôdu menšiu než dva hektáre, pričom však so svojimi rodinami predstavujú takmer tretinu celosvetovej populácie.
Morocco's Agriculture Minister Aziz Akhannouch explained that 45% of the population is based in rural areas, out of which 80% live directly from agriculture.
Riešením situácie by mohla byť snaha pritiahnuť do sektora viac mladých farmárov.
He noted that "this crisis is very disturbing.
Šéf Svetovej obchodnej organizácie (WTO) Pascal Lamy by zas riešenie nechal na samotnom trhu.
There is a lack of diversity in terms of sources of food."
Marocký minister pre poľnohospodárstvo Aziz Akhannouch napríklad uviedol, že až 45 % marockej populácie žije na vidieku, pričom 80 % z nich je priamo závislých od poľnohospodárskej výroby.
Ousseni Salifou - agriculture commissioner for the Economic Community of West African States (ECOWAS), told delegates that 60% of the population of West Africa live in rural areas.
Ousseni Salifou z organizácie ECOWAS vyzdvihol význam poľnohospodárstva v krajinách západnej Afriky, kde tento sektor poskytuje potraviny a tiež prácu.
He said that agriculture was the "main factor in West African economy, it gives food and provides jobs".
Aj preto sa nazdáva, že "potenciál leží tam, v Afrike."
Finally, striking a positive note he told those gathered that "the potential is there in Africa."
Pondelok v plenárnom zasadnutí: Ingrid Betancourt, rozpočet na rok 2009 a Rómovia
Monday's plenary: Ingrid Betancourt, budget 2009 and Roma
Cieľom je vytvoriť databázu odtlačkov prstov všetkých tamojších Rómov.
Creation of a Roma fingerprints database in Italy
Viacerí poslanci sa však v rozprave k tejto téme vyjadrili k plánu Ríma skepticky.
Later on, MEPs debated planned new measures by the Italian Government regarding the collection of fingerprints of Roma people and the creation of a special database for identifying and registering of Roma families in larger cities.
Ministri financií krajín EÚ budú totiž 17. júla v prvom čítaní schvaľovať návrh rozpočtu EÚ na rok 2009.
Parliament and Council share responsibility for adopting the budget with Parliament however having the last word.
V neposlednom rade by sa celý rozpočet mal zjednodušiť, aby bol pre občanov zrozumiteľnejším.
A vote will be held Tuesday on the proposals.
Prísady v potravinách
Also on Monday
Záverečná rozprava zas patrila štyrom správam o prísadách, arómach a enzýmoch pridávaných do potravín.
The new procedures will assist the free movement of food within the EU and also give better health and consumer protection, including clearer labelling of certain food colourings.
Viac informácií nájdete na nižšie uvedených odkazoch.
You can watch all the debates live from Strasbourg here on the Parliament's website.
Utorok v plenárnom zasadnutí: Afganistan a štátne investičné fondy
Tuesday's plenary: Afghanistan, sovereign wealth funds, aircraft in ETS
Situácia v Afganistane sa podľa poslancov zhoršuje V druhý deň plenárneho zasadnutia sa poslanci zaoberali aktuálnou situáciou v Afganistane.
Rebuilding Afghanistan: MEPs want the EU to play a larger role Efforts of the international community to stabilise Afghanistan were debated by MEPs Tuesday.
Stabilizácia Afganistanu
Stabilising in Afghanistan debated
20080627STO32898 Správa o stabilizácii Afganistanu Fondy: Otázka pre Radu Fondy: Otázka pre Komisiu Letecká doprava Petícia o plynovode v Baltskom mori
20080627STO32898 Watch live Report on Stabilisation of Afghanistan Parliament's Press Service MEPs to debate putting aircraft emissions in trading scheme Draft resolution on sovereign wealth funds
-//EP//TEXT OQ O-2008-0068 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0269 0 NOT XML V0//EN
Streda v plenárnom zasadnutí: Čína, Trichet, rozširovanie EÚ
Wednesday in plenary: China, Trichet, Galileo
Viac informácií nájdete na nižšie uvedených odkazoch.
report by Olle Schmidt (ALDE) on the ECB annual report for 2007
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708IPR33695 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708IPR33689 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708IPR33709 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT AGENDA 20080709 SIT NOT XML V0//EN
Štvrtok v plenárnom zasadnutí: Francúzske predsedníctvo, ľudské práva
Thursday plenary: Sarkozy sets out priorities for French EU presidency
Tento Američan bol odsúdený na trest smrti.
Bangladesh to lift the state of emergency and hold free elections.
Vzhľadom na množstvo dôkazov však poslanci žiadajú zastaviť popravu a opätovne obnoviť súdne konanie.
The abolition of the death penalty and for the US State of Georgia to grant an amnesty to Troy Davis.
Colná únia slávi 40. narodeniny
1968-2008: 4 decades of customs union
Colná kontrola v minulosti a dnes Dnes, 1. júla, si Európska únia pripomína 40. výročie vytvorenia colnej únie.
Changing customs; the Belgian border 1968-2008 The 1st of July marks 40 years since customs barriers fell across the 6 members of the then EEC.
Pred štyrmi desaťročiami sa vtedajší šiesti členovia Európskeho hospodárskeho spoločenstva rozhodli odstrániť vnútorné colné kontroly a ponechať ich len na vonkajších hraniciach.
The black and white picture - which was taken on the Belgian border - shows that moving goods around could be a slow process.
Tie v súčasnosti chránia občanov EÚ a samotný trh pred terorizmom, organizovaným zločinom či dovozom nebezpečných výrobkov.
Customs control at the EU's external borders has allowed its internal market of goods, people and services to develop.
Vytvorenie spoločnej colnej únie však neznamená, že EÚ operuje vlastnou colnou správou.
Today, the main goal is to protect people against terrorism and organised crime, unhealthy foods and dangerous products like counterfeit medicines.
Práve naopak.
The amount of transactions customs officers deal with is immense.
Činnosť vykonáva 27 colných správ na základe spoločných únijných pravidiel.
There is no EU customs service but 27 working on the basis of the "Community Customs code".
Na nedostatok práce sa pritom nemusia sťažovať.
New methods are constantly being adopted to deal with a global trade.
Vlani sa v EÚ celkovo spracovalo 183 miliónov colných prehlásení a vybralo sa dovozné clo v hodnote 15 miliárd eur.
These include customs that are more up to date and "friendlier" for consumers and businesses.
Zároveň sa podarilo zadržať až 43 000 napodobenín originálnych výrobkov.
So-called "E-customs" (using electronic technology) paperless customs and an updated Community Customs code are just some of these.
Modernejšie a bez papierov
European Parliament and the customs union
K colnej únii sa 19. júna vyjadrili aj poslanci EP.
On 19 June they introduced a resolution which was passed by fellow MEPs in Strasbourg.
Poslanci by tiež radi videli viac investícií do nových technológii a menej byrokracie.
Investment in new technologies and methods.
Nejde len o colnice
Not just customs
Colné postupy sú dôležité aj pre ďalšie politiky EÚ.
It is also known that customs procedures can have a spin-off in helping implement other EU policies.
Tento týždeň: Plenárne zasadnutie Tento týždeň: Plenárne zasadnutie
Also this week the future of Europe's gas industry will debated.
Pred začatím "parlamentných prázdnin" čaká europoslancov júlové plenárne zasadnutie v Štrasburgu, ktoré bude mimoriadne bohaté na viacero dôležitých legislatívnych textov, ale aj veľký počet zaujímavých nelegislatívnych tém.
The Industry, Research and Energy Committee is supporting the liberalisation of the gas market along the lines of a recent Commission compromise proposal, which aimed to address concerns of countries opposed to "full ownership unbundling" (the complete separation of gas suppliers from gas transmission networks).
Ceny leteniek budú čoskoro prehľadnejšie
Modernising the rules on food additives and labelling of azo-dyes
Prísady v potravinách, trh s plynom
Safety of small children in plane seats
Europoslanci budú v druhom čítaní hlasovať o štyroch nariadeniach zaoberajúcich sa pridávaním prísad, aróm a enzýmov do potravín.
Under the new legislation, any rolling stock already approved for use in one Member State will have to be accepted in the other states.
Parlament bude ďalej hlasovať o legislatívnom balíku zameranom na liberalizáciu trhu s plynom v EÚ.
It will also play a coordinating role in efforts to streamline the number of national safety rules.
Druhá spomínaná možnosť je čiastočne inšpirovaná tzv. návrhom "tretej cesty", ktorú predložilo osem členských krajín, vrátane Slovenska.
In the resolution of 22 May on the earthquake, all political groups expressed their sympathy and condolences, and called on the Commission to help alleviate the humanitarian disaster.
Deti v lietadlách, klonovanie zvierat
Palestinian prisoners in Israeli jails
Poslanci predložia ústnu otázku Európskej komisii, v ktorej sa jej budú pýtať na riziká používania špeciálnych prídavných bezpečnostných pásov, využívaných v lietadlách pre deti do dvoch rokov pripojením k pásu dospelej osoby.
Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, IT) and a number of other MEPs will be asking both the Council and Commission questions on Palestinian prisoners in Israeli jails.