natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Priestor na prehodnotenie
The Industry Committee wants the Framework Programme to be continuously and systematically reviewed.
Správa sa venuje aj problematike prehodnocovania Rámcového programu a od Komisie žiada, aby namiesto jednej revízie plánovanej v roku 2010 vykonala aspoň dve priebežné hodnotenia v rokoch 2009 a 2011.
It says the Commission should not carry out just one evaluation - in 2010 - but at least two interim assessments (in 2009 and 2011).
To má platiť najmä v spomínaných etických otázkach v závislosti od vedeckého pokroku.
Specifically on ethical questions, MEPs in the committee say the research fields must be reviewed in the second phase of FP7 in the light of scientific progress.
Rámcový program Euratom
Euratom Framework Programme
Jerzy BUZEK EPP-ED PL Dokument: Výskum, technický rozvoj a demonštračné činnosti (siedmy rámcový program, 2007-2013)
Debate : 12.06.2006 Report adopted by Parliament on 29 January 2006 on structure, subjects and context for an assessment of the debate on the EU
Dokument: Výskum a vzdelávanie v oblasti jadrovej energie (2007-2011)
Has any campaigning material been produced at EU level and what cooperation has there been with NGOs?
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0202 0 NOT XML V0//SK
Rapporteur Anna ZÁBORSKÁ EPP-ED SK Oral question to the Commission
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0203 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060301BKG05724 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Ochrana podzemných vôd pred chemickým znečistením
Flood assessment and management
Plénum Európskeho parlamentu prerokuje v druhom čítaní správu o ochrane podzemných vôd pred chemickým znečistením, pričom dôraz sa v nej kladie na prevenciu.
Richard Seeber (EPP-ED, AT) for the Environment Committee will be putting forward a legislative report on the assessment and management of floods
Poslanci z Výboru EP pre životné prostredie, ktorí sa už správou zaoberali, opätovne podporili množstvo pozmeňujúcich návrhov, ktoré v rámci prvého čítania členské krajiny EÚ v Rade nezohľadnili.
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety says that one needed to expand the definition of the territories concerned.
Správa poslankyne Christy KLASS (EPP-ED, DE) uvádza, že podzemné vody sú najcitlivejším, najväčším a predovšetkým hlavným sladkovodným zdrojom zásob pitnej vody v Únii, z čoho jednoznačne vyplýva nutnosť zlepšenia ochrany pred novými emisiami a únikmi škodlivých chemikálií.
It states that one needs to refer to flood risks rather than floods and that the areas which could be subject to erosion of flood terraces and slopes of river valleys and to bank erosion and debris flow deposition needed to be included in the management proposal as the previous version referred only to damage to coastal areas, whereas most flooding in Europe affects river valleys.
Znenie správy síce okrem prípadu nitrátov a pesticídov nezahrňuje žiadne ďalšie spoločné štandardy, presadzuje však zosúladenie metód merania potenciálneho znečistenia.
They note that flooding per se is not a risk to the environment, but that flood damage to the environment mainly occurs through damages to human property and the release of dangerous chemicals.
Členské krajiny majú podľa návrhu smernice stanoviť normy kvality, prahové hodnoty aj metódy posudzovania „s prihliadnutím na národné a regionálne podmienky“.
The committee proposes the drawing up of flood maps showing the installations that might cause accidental environmental pollution as a consequence of flooding.
To by malo platiť aj pre škodliviny ako arzén, kadmium, olovo, meď či sírany.
The report says the aim of the Directive is not only the reduction of flood risks, but also the management of such risks.
Národné normy však majú byť predmetom štúdií o ich dopade na životné prostredie a vnútorný trh.
Therefore Member States shall, at the level of the river basin district, prepare flood maps and indicative flood damage maps, hereinafter “flood risk maps”, for the river basins, sub-basins and stretches of coastline identified.
Normy sa majú prehodnotiť 5 rokov po vstupe smernice do platnosti a nasledovne každých 6 rokov.
Existing maps prepared by Member States which meet the requirements of this Directive may be used for this purpose in order to avoid unnecessary costs.
Poslanci tiež požadujú celkové prehodnotenie smernice v roku 2015.
Concerning areas beyond national borders, MEPs in the committee said that in the case of shared river basins, sub-basins or stretches of coastline, Member States shall cooperate in the implementation of the Directive.
V pozmeňujúcich návrhoch je tiež požiadavka, aby sa smernica prostredníctvom zavedenia prísnejších pravidiel a spoločnej metodológie venovala aj ochrane liečivých a kúpeľných vôd.
The report aims to ensure that in the case of shared river basins Member States are required to coordinate when determining the levels of protection.
Christa KLAß EPP-ED DE Dokument: Ochrana podzemných vôd pred znečistením
This is a particularly important safeguard for downstream countries.
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0146 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Poslanci sa vyjadria k zvládaniu povodní
Groundwater: our most important natural resource
V období 1998 až 2004 zahynulo v Európe v dôsledku povodní 700 osôb.
Once polluted they can no longer be cleaned up.
Zlé riadenie ľudskej činnosti (napr. v dôsledku rozšírenia osídlenia v záplavových oblastiach a zníženia množstva prirodzených zadržiavacích zón výrubom lesov), ale aj globálne otepľovanie, prispievajú k zvyšovaniu pravdepodobnosti a škodlivých účinkov záplav.
Ms Klass, whose second-reading recommendation on the protection of groundwater against pollution was adopted unopposed by the Environment Committee, will now present it to the plenary session.
Poslanci budú preto hlasovať o návrhu smernice, ktorá si kladie za cieľ vypracovanie právneho rámca pre vyhodnocovanie a manažment rizík vyplývajúcich z povodní.
MEPs in the committee were not happy with the Council's common position, which they said did not pay sufficient attention to prevention.
Tradičné stratégie povodňového manažmentu zamerané na výstavbu infraštruktúr pre okamžitú ochranu ľudí, nehnuteľného majetku a tovaru totiž neboli schopné zaručiť takú ochranu, aká sa od nich očakávala.
MEPs wish to beef up the directive on a number of points, by improving sampling methodologies, tightening up the wording of the legislation and closing loopholes to prevent the directive being undermined.
Správa členským štátom odporúča, aby prijali opatrenia, ktoré budú prínosom pre povodňový manažment „v oblastiach proti prúdu i po prúde riek“ v rámci ich územia aj mimo neho a „zachovali prirodzený tok riek všade tam, kde je to možné“.
As in the water framework directive, the notion of "deterioration" is absent.
Ak to nie je možné, mali by členské štáty podľa návrhu „vyvinúť úsilie o nájdenie náhradnej oblasti na vlastnom území, alebo by mali takéto oblasti hľadať v spolupráci s ďalšími členskými štátmi“.
Parliament wants to enlarge the scope of the directive by including a definition of deterioration which would mean "any slight, anthropogenically induced and persistent increase in concentrations of pollutants in relation to the status quo in the groundwater".
Zásadu solidarity v rámci tejto smernice možno podľa správy posilniť poskytnutím dodatočných stimulov pre cezhraničnú spoluprácu, s cieľom znížiť cezhraničné povodňové riziká.
MEPs in the committee also want to include two other notions: background concentration and baseline concentration.
Povodňový manažment pozdĺž povodia rieky, ktorá tečie medzi dvoma alebo viacerými susediacimi krajinami by mal preto byť organizovaný „takým spôsobom, aby žiadna oblasť nebola vystavená riziku povodní následkom vodohospodárskeho manažmentu povodia, ktorý nie je trvalo udržateľný“, uvádza správa, ktorá zároveň pripomína, že Rada vo svojich záveroch uznala, že „ľudská činnosť a klimatické zmeny prispievajú k zvýšeniu pravdepodobnosti extrémnych záplav“.
Where the rules on nitrates and pesticides would require changes to farming practices, MEPs suggest providing special aid through the rural development plans which will be drawn up under the reformed common agricultural policy.
Vzhľadom na skutočnosť, že mnohé negatívne následky povodní sa dajú zmenšiť, ak je spoločnosť informovaná o rizikách a pripravená koordinovane reagovať, vyzýva správa členské štáty na informačnú kampaň a aktívne zapájanie verejnosti do plánov povodňového manažmentu.
The standards adopted should be reviewed five years after the entry into force of the directive (i.e. 2011 if the legislative procedure is completed in 2006) and every six years thereafter.
Richard SEEBER EPP-ED AT Dokument: Posúdenie povodní a povodňový manažment
In addition, MEPs in the committee want the directive to be the subject of an overall efficiency assessment by 2015.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Europoslanci žiadajú nediskrimináciu pre všetkých
Ensuring free public access to environmental data
Poslanci sa budú v Štrasburgu venovať iniciatívnej správe, ktorá sa zaoberá požiadavkou nediskriminácie a rovnakých príležitostí.
INSPIRE – or Infrastructure for Spatial Information in the European Community – is a Commission proposal aiming to create a system for access to and exchange of spatial information needed to monitor the state of the environment, in particular the quality of air, water, soil and the countryside.
Správa pripomína, že rok 2007 bude „Európskym rokom rovnakých príležitostí pre všetkých“ a zaoberá sa spôsobmi, ako s diskrimináciou a jej rôznymi podobami bojovať.
The European Parliament is aiming to ensure free public access to this information as the legislation returns at second reading.
Venuje sa pritom viacerým diskriminovaným skupinám, medzi nimi napríklad Rómom či homosexuálom.
INSPIRE aims to involve citizens more in environmental policy, give a larger role to local and regional authorities in the field and to enable better targeting and efficiency of environmental action at a cross-border level.
Podľa predloženej správy by sa nediskriminačná kultúra mala podporovať prostredníctvom vzdelávania zdôrazňujúceho mier, absenciu násilia a dialóg medzi kultúrami.
At its first reading Parliament aimed to reduce the obstacles in the way of public authorities seeking to share data and to reinforce the subsidiarity principle in the operation of INSPIRE, ensuring Member States and their local and regional authorities all play their proper part.
Zdôrazňuje sa pritom skutočnosť, že pozitívne opatrenia nie sú to isté ako pozitívna diskriminácia.
When it agreed its Common Position, the Council took account of just ten or so of these amendments, rejecting all of the most significant.
V súvislosti s diskrimináciou rómskeho obyvateľstva správa upozorňuje na skutočnosť, že zaraďovanie rómskych detí v niektorých členských štátoch do osobitných tried alebo do zariadení pre mentálne postihnutých sa podobá určitému druhu rasovej segregácie a je preto naliehavé zaviesť politiku na odstránenie tohto javu.
The Environment Committee is therefore proposing that Parliament should reinstate them, including the removal of intellectual property rights from the list of exceptions to the general rule of access to data.
Pri problematike diskriminácie homosexuálov navrhovaná správa „naliehavo žiada Komisiu, aby predložila návrhy zakazujúce diskrimináciu, s ktorou sa každodenne stretávajú homosexuálne páry – či už žijú v manželstve alebo v registrovanom partnerstve – najmä ak ide o uplatnenie práva na voľný pohyb“.
Free access, according to the committee, should without payment for members of the public - not only for those searching the data, but also for those consulting the data itself.
Správa tiež spomína novú Agentúru EÚ pre základné práva, ktorá by mala fungovať od roku 2007 a to, že má byť úzko spojená s novým antidiskriminačným rámcom, „aby tvorcom európskej politiky poskytovala aktualizované, súvislé, dôveryhodné, globálne a náležité informácie, na základe ktorých bude možné vytvárať ďalšie politiky a právne predpisy“.
MEPs in the committee are willing to take account of the costs of providing information to other public authorities, but in any case a fee should be limited to the costs actually incurred in processing the request.
Správa tiež žiada Radu, aby prijala návrh Komisie na rámcové rozhodnutie o boji proti rasizmu a xenofóbii, ktorý stanovuje postihovanie násilia motivovaného rasizmom a xenofóbiou ako trestného činu.
If the plenary session follows the advice of the Environment Committee and reinstates the main first reading amendments, then the issue is likely to go to conciliation.
Tatjana ŽDANOKA Verts/ALE LV Dokument: Rámcová stratégia pre nediskrimináciu a pre rovnaké príležitosti pre všetkých
Parliament and Council will have to agree on a joint text before the measure can be finally adopted.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Vyhlásenie Rady a Komisie o rasistických útokoch v EÚ
Alpine Convention: soil protection, energy and tourism
Europoslanci si počas plenárneho zasadnutia v Štrasburgu vypočujú vyhlásenie Rady EÚ a Európskej komisie k nárastu rasistických útokov v Európe.
Parliament is set to give its approval for the Community to ratify three protocols to the Alpine Convention of 1991, covering the fields of soil protection, energy and tourism.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Občanov treba informovať o možnostiach podávania
Is the EU prepared for a bird flu pandemic?
Plénum prerokuje správu, ktorá sa zaoberá Výborom EP pre petície a žiada určité zmeny s cieľom prispôsobiť sa požiadavkám euroobčanov.
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety is proposing a leading role for the Commission as well as the creation of a European Influenza Task Force representing all the Member States in order to be able to act rapidly and decisively to control avian influenza.
Tento výbor obdržal od verejnosti za 18 mesiacov 1609 sťažností, teda v priemere 3 petície za deň.
Furthermore, research and development must be promoted in order to make available the pandemic vaccine as soon as possible, and when this happens, equitable distribution of this pandemic vaccine must be ensured.
Až tretina z nich však nebola prijatá, pretože sa netýkali aktivít EÚ.
What is important in order to stop a possible pandemic from arising is prevention and not only treatment.
Správa preto žiada spustenie informačnej kampane v členských štátoch o práve občanov obracať sa na petičný výbor EP a jeho využívaní v praxi, vrátane informácií o podstate európskych zákonov.
Equally important to all the above is the protection of the livelihood of small and medium-sized livestock farmers who have been literary whipped out from bird flu as well as the implementation of Community legislation relating to health and safety at work in order to ensure the adequate protection of workers, particularly those in high infection risk groups. "
Iniciatívna správa Michaela CASHMANA (PES, UK) vyzýva na zmeny v štruktúre a činnosti Výboru EP pre petície s cieľom priblížiť sa potrebám európskych občanov. „Časy na poskytnutie odpovede sa musia skrátiť, prešetrenia podaní zefektívniť a služby výboru sa musia sprístupniť verejnosti“, uvádza navrhovaný text.
Furthermore, the committee considers that, in the event of an influenza pandemic in the EU or in neighbouring States, the Commission should within 24 hours be able to adopt crisis measures such as quarantine and disinfection measures at airports in connection with flights from certain regions and travel restrictions.
Ako spôsob zmeny navrhuje lepšiu koordináciu petičného výboru s činnosťou ostatných európskych inštitúcií; zvýšenie počtu svojich členov na 50 a sprísnenie opatrení voči členským krajinám, ktoré porušujú európsku legislatívu, vrátane uvaľovania finančných pokút na základe rozhodnutí Európskeho súdneho dvora.
The report therefore suggests the creation of a European Influenza Task Force, coordinated by the Commission, on which the European Parliament is represented and in which all the above-mentioned fields of expertise are brought together at European level.
Poslanci zároveň zdôrazňujú právo Parlamentu obracať sa na túto súdnu inštanciu pri zisteniach závažného porušenia legislatívy Európskych spoločenstiev počas vybavovania petičných sťažností.
The committee emphasises that rapid and decisive action must be taken to control avian influenza and so prevent a human pandemic and must also be taken to prepare for a possible human pandemic, so that the means to control it should it occur, are available.
V správe sa spomína dôležitá úloha Petičného výboru EP v oblasti obhajoby záujmov verejnosti voči porušeniam európskych zákonov, s ktorými sa stretávajú v každodennej praxi.
MEPs in the committee highlight the need to strengthen surveillance systems, rapid reporting and alerting systems, data analysis and epidemiology for animal and human diseases.
Navrhovaný text žiada spustenie národných informačných kampaní o práve občanov obracať sa na petičný výbor a využívaní tohto práva v praxi, vrátane poskytovania informácií o podstate európskych zákonov a jednotlivých európskych politík, aby sa predišlo nesprávnym podaniam a zvýšilo sa povedomie ľudí o tejto možnosti.
The report stresses the importance of education and correct information in the event of crises and that appropriate instructions should cover not only compliance with hygiene rules but also the provision of information in areas such as mobility, transport and employment and accentuated the need for sufficient funds to be made available by the Commission and the Member States in order to provide people with more pertinent, understandable and tangible information and thus raise public awareness.
Správa tiež odporúča vykonávanie služobných ciest výboru do členských štátov na prešetrenie často veľmi komplexných problémov trápiacich európskych občanov priamo na „mieste činu“.
The report urges the Commission to work for a more coherent international framework in the follow-up of the Beijing pledging conference that goes beyond crisis management and addresses the issues of building up a better infrastructure for animal health in developing countries, as well as advancing research in animal health products that can be used in developed as well as developing countries.
Procedúra: Iniciatívna správa Rokovania Výboru pre petície (2004-2005):
Report adopted by European Parliament on transatlantic relations on 1 June 2006.
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0178 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0238 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Nútená prostitúcia počas majstrovstiev sveta vo futbale
Inshore fishing and the problems encountered by inshore fishermen
Počas zasadnutia v Štrasburgu bude v rámci interpelácií Komisia odpovedať na otázku, ktorú jej v mene Výboru pre práva žien a rovnosť pohlaví položila Anna ZÁBORSKÁ (EPP-ED, SK).
Seán Ó NEACHTAIN (UEN, IE) for the Fisheries Committee will be putting forward an own-initiative report on inshore fishing and the problems encountered by inshore fishermen.
Otázka sa týka problematiky nútenej prostitúcie v rámci tohtoročných majstrovstiev sveta vo futbale a poslanci sa v nej Komisie pýtajú, aké kroky podnikla alebo má v pláne podniknúť s cieľom riešiť tento naliehavý problém.
The report underlines the sector's "vital contribution" not only to local economies but also to maintaining the social fabric of coastal communities and preserving cultural traditions and practices.
Otázka nadväzuje na seminár, ktorý zorganizoval Výbor EP pre práva žien a rovnosť pohlaví pri príležitosti Medzinárodného dňa žien 8. marca.
The report also states that inshore fisheries "can and must" play a constructive role in the protection and conservation of the coastal marine environment.
Zástupcovia Európskej komisie na ňom predniesli niekoľko návrhov ako riešiť problém nútenej prostitúcie a obchodovania so ženami a deťmi na účely sexuálneho zneužívania v rámci tohtoročných majstrovstiev sveta vo futbale v Nemecku.
The committee calls for the creation of minimum criteria for a common definition at EU level of inshore fisheries, taking account of aspects such as the length of vessels, the distance from the home port within which the vessels operate, the maximum length of time during which the vessel is away from home, the fact of vessels returning to port daily and selling their catch fresh, etc.
Od Komisie budú teraz chcieť poslanci počuť, aké osobitné akcie už podnikla alebo má v úmysle podniknúť a či prijala aj nejaké opatrenia v spolupráci s Europolom.
The Commission is urged to propose ways of harmonising data on inshore fisheries throughout the EU with a view to establishing a common definition.
Okrem toho chcú vedieť, či Nemecko informovalo Komisiu o zriadení priamej viacjazyčnej linky pre pomoc obetiam obchodovania s ľuďmi a iných praktických opatreniach, ktoré chce prijať.
Among other recommendations, the report calls on the Commission to finance the modernisation of inshore fishery vessels, bring forward specific educational and training programmes, "so as to encourage the entry of young professionals into the sector" and ensure that any new inshore fisheries legislation pays special attention to establishing and maintaining a "safety culture".
Bude ich tiež zaujímať, či EK preskúmala praktické možnosti na zavedenie Európskeho dňa proti obchodovaniu s ľuďmi, ktorý má pomôcť zvýšiť povedomie ľudí o tomto probléme.
It also wants to see greater recognition of the role of women in the inshore fisheries sector and ensure that their economic and social rights were guaranteed.
Poslanci schválili k spomínanej problematike uznesenie už počas marcového zasadnutia EP v Štrasburgu.
Lastly, the committee says that it was essential for inshore fishermen and dependent communities to be more directly involved in processing and trading in order to strengthen their profit base and improve their living standards.
Anna ZÁBORSKÁ EPP-ED SK Dokument: Parlament hovorí "NIE" nútenej prostitúcii
And it reiterates Parliament's traditional position that the Commission should consult with the sector and ensure that it is actively involved "at the appropriate policy level in the decision-making process", with the Regional Advisory Councils playing an essential role in this context.
-//EP//TEXT OQ O-2006-0054 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Nové bezpečnostné pravidlá na palube lietadiel
Criticism for Member States, Commission and OLAF on fraud
Poslanci prerokujú v prvom čítaní dôležitú správu o aktualizácii spoločných pravidiel v oblasti ochrany civilného letectva, ktoré boli zavedené po teroristických činoch z 11. septembra 2001.
MEPs in the Committee on Budgetary Control will submit a report on protection of the financial interests of the Communities and the fight against fraud, criticising individual Member States' efforts and the Commission's lack of efforts to improve the situation.