natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanci sa zároveň domnievajú, že je potrebné zmenšiť rozdiel medzi európskou politikou susedstva a politikou rozširovania Únie.
This often requires the provision of evidence that is not mutually recognised between States and can cause delays and costs.
Tá by podľa EP mala zahŕňať EÚ, Turecko, a všetky krajiny oblasti Čierneho mora, s plným zapojením Ruska, pričom neskôr by sa z nej mohla podľa poslancov vyvinúť "Únia čierneho mora".
This means that a railway vehicle that has been approved for use in one Member State must be authorised in the other States.
Slovenská europoslankyňa Irena BELOHORSKÁ (NA, SK) v rámci rozpravy pripomenula, že rozšírenie EÚ v roku 2004 o 10 členských štátov a v roku 2007 o ďalšie 2 členské krajiny bolo úspešné tak pre Európsku úniu, ako aj pre krajiny, ktoré sa k nej pridružili.
Efficiency must not come at the expense of safety, and the Commission proposed from the outset that Member States' authorities be allowed to impose additional national safety requirements in some cases, for example to take account of "local system specifications".
Práve vďaka rozširovaniu ľudského a ekonomického potenciálu sa podľa jej slov zvyšuje aj konkurencieschopnosť a význam EÚ.
However, MEPs were keen to ensure that safety issues were not used as an excuse to hinder the approval of rolling stock and the creation of new railway undertakings.
"Dnes si však dovolím s istotou tvrdiť, že aj napriek uvedenému faktu pociťuje posledná dvanástka členských štátov permanentne rozdiely medzi nimi a bývalou pätnástkou.
They therefore proposed a clearer definition of “national safety rules”, which has been taken on board by the Council.
Hovoríme o diskriminácii, ktorá je spôsobená nedostatočnou ekonomickou, ale aj sociálnou zrelosťou.
The Commission and Council wanted a voluntary certification system to guarantee that trains are properly maintained but MEPs successfully argued for it to be mandatory, thus creating a level-playing field in the EU.
Zaráža ma však, že rozširovanie sa spomína ako dôvod, pre ktorý je dôležité prijať Lisabonskú zmluvu", uviedla.
Following pressure from MEPs, this system will apply to all vehicles: for freight wagons two years after the directive enters into force and for all other vehicles no later then ten years after entry into force.
Ako ďalej vysvetlila, Lisabonskú zmluvu potrebuje Únia preto, že členských krajín je už 27, a nie pre ďalšie rozšírenie, ktoré je podľa nej možné riešiť samostatnou zmluvou.
Lastly, heritage, museum and tourist railways are exempted from the directive, as the result of another successful demand by Parliament.
Elmar BROK (EPP-ED, DE) za Skupinu Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a Európskych demokratov uviedol, že pristúpenie krajín by nemalo byť brané ako "automatické", pretože každá krajina musí najskôr splniť kritériá.
Speaking in the debate in Strasbourg on 8 July, Brian Simpson (PES, UK, Labour North West) said: " Finally, I must thank our rapporteur and all the Members for their support of my amendments exempting heritage and tourist railways from this directive.
Po vstupe Chorvátska do EÚ je podľa jeho slov potrebné obdobie konsolidácie.
Had they been forced to comply, the cost burden would have been crippling, putting at risk the preservation of that rich industrial heritage that these railways undoubtedly provide. "
Bronisław GEREMEK (ALDE, PL) za Skupinu Aliancie liberálov a demokratov za Európu vyjadril presvedčenie, že "EP sklamal tých, ktorí si mysleli, že Írske NIE povedie k moratóriu na ďalšie rozšírenia Únie.
It will also play a coordinating role in efforts to streamline the number of national safety rules.
Gisela KALLENBACH (Greens/EFA, DE) zo Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie pripomenula, že proces rozširovania Únie sa ešte neskončil a zdôraznila, že krajiny Balkánu nesmú byť v žiadnom prípade marginalizované.
A key point was the introduction of a European Railway Traffic Management System, consisting of the most advanced rail safety technology.
Je preto podľa nej potrebné hovoriť nielen o nákladoch ďalšieho rozšírenia, ale aj o tom, koľko by Úniu stáli vojny na jej hraniciach.
This system will be installed on the Trans-European Transport network but, at Parliament's insistence, it will be phased in gradually.
Erik MEIJER (GUE/NGL, NL) za Konfederatívnu skupinu Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice upozornil, že rozširovanie o krajiny Balkánu momentálne stagnuje, kým Georgios GEORGIOU (IND/DEM, EL) zo Skupiny nezávislosť/demokracia sa pýtal, či chcú občania skutočne vstupovať do EÚ, v ktorej neustále rastú ceny plynu a stúpa chudoba.
Text adopted by the EP on safety of the Community's railways and establishment of a European Railway Agency
Elmar BROK EPP-ED DE Procedúra: Iniciatívna správa
-//EP//TEXT TA 20080709 TOC NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
EP: Taliansko musí zastaviť odoberanie odtlačkov rómskych detí
Towards a new culture for urban mobility
2008 uznesenie, v ktorom naliehavo žiadajú talianske úrady, aby upustili od odoberania a nepoužívali údaje z už vykonaných odtlačkov prstov Rómov a ich detí.
By adopting an own-initiative report (581 votes in favour to 100 against and 33 abstentions) on a recent Commission Green Paper, the European Parliament calls for a clear definition of the EU's role in terms of urban mobility policy, with due respect to the subsidiarity principle.
Podľa poslancov takéto kroky predstavujú jasný prejav diskriminácie na základe rasy a etnického pôvodu, ktorá je v EÚ výslovne zakázaná.
MEPs said that action at EU level should only be taken when it provided a clear added value and they ask for an integrated European urban approach to urban mobility, which should serve as a common frame of reference for European cities and should encourage them to draw up Sustainable Urban Mobility Plans (SUMP).
Uznesenie prijaté pomerom hlasov 336:220:77 navrhli politické skupiny PES, ALDE, Zelení/EFA, a GUE/NGL v súvislosti s nedávnym rozhodnutím talianskej vlády.
Where the EU has legislative power in the field of environment, industry, regional and cohesion policy, it should take into account the needs of urban transport.
Snaha skupiny EPP-ED o presunutie tohto hlasovania na september, s cieľom počkať na vysvetlenia talianskej vlády, bola odmietnutá pomerom hlasov 316 za a 296 proti, pričom 14 prítomných poslancov sa hlasovania zdržalo.
Furthermore, the report asks for specific EU rules on standardisation and harmonisation in a number of areas, for instance in relation to the interoperability of transport modes, the mobility of people with disabilities or the introduction of green zones and road pricing.
Poslanci v schválenom texte poukazujú nedávne útoky a násilie voči Rómom v Taliansku a Maďarsku a naliehavo žiadajú talianske úrady, aby upustili od odoberania odtlačkov prstov Rómov a ich detí.
The decision on whether or not to introduce these measures should, however, be taken at local level.
V súvislosti s vyjadrením uvedeným v administratívnych vyhláškach a nariadeniach talianskej vlády vyjadrujú obavy, podľa ktorého vytvára výskyt rómskych táborov okolo veľkých miest stav tak vážneho spoločenského napätia s dosahom na verejný poriadok a bezpečnosť, že je odôvodnením vyhlásenia12-mesačného mimoriadneho stavu.
The House is also in favour of facilitating the dissemination of best practices throughout the EU, such as the promotion of alternative modes of transport, multi-modality or the improvement of public transport.
Počas mimoriadneho stavu môžu prefekti prijímať núdzové opatrenia odchyľujúce sa od právnych predpisov, čo je podľa poslancov EP neadekvátne a neprimerané riešenie.
It is proposed to create a "European Platform for Urban Mobility", which should bring together relevant data, practices and policy information.
V súvislosti so vzniknutou situáciou Parlament opakuje, že najlepším spôsobom ochrany práv rómskych detí je zabezpečiť im rovnaký prístup ku kvalitnému vzdelávaniu, zdravotníckej starostlivosti, dávkam sociálneho zabezpečenia a bojovať proti diskriminačným praktikám pri poskytovaní bývania, pričom vyzýva Radu a Komisiu, aby vypracovali stratégiu EÚ pre integráciu a začleňovanie Rómov do spoločnosti.
It is believed that the EU could make an important contribution in this area for example via structural and cohesion funds.
Prijaté uznesenie: sčítanie Rómov v Taliansku na základe ich etnickej príslušnosti
The report is expected to provide firm guidance to the European Commission, which is currently drawing up an EU Action Plan on urban mobility.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0361 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0356 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-011-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Parlament víta rozvoj vzťahov EÚ a Číny, trápia ho však ľudské práva
Environmental and geopolitical concerns mix in EP objections to Nord Stream project
2008 uznesenie, v ktorom vyjadril spokojnosť s pozitívnym vývojom vzťahov medzi EÚ a Čínou a pochválil ju za reakciu jej orgánov pri zemetrasení v oblasti S´-čchuan.
In a report adopted by 542 votes in favour, 60 against and 38 abstentions, the EP calls on Commission and Council to be more actively involved in evaluating the potential environmental impact of this gas pipeline.
Poslanci naopak odsúdili skutočnosť, že systematické zneužívanie ľudských práv v tejto krajine pokračuje aj naďalej.
MEPs warn that this, the world's longest and shallowest dual sub-sea gas pipeline, would be "especially vulnerable to potential damage".
V uznesení prijatom pomerom hlasov 439:51:139 vyzýva Parlament čínske úrady, aby mali na pamäti, že reakcie na seizmické varovania sú jedným z meradiel rozvoja krajiny a zdôrazňuje v tejto súvislosti rozhodujúci význam aktívnej a pohotovej reakcie na akékoľvek budúce varovanie.
They stress that "while carrying out work in an area of up to 2,400 km² in the Baltic Sea, requiring the use of a large number of vessels and other equipment, could represent a serious threat to biodiversity and to the number of habitats", and that Nord Stream AG should be obliged to pay compensation for any environmental damage.
Parlament okrem toho berie s uspokojením na vedomie, že Čína pohotovo súhlasila s prijatím podpory od medzinárodného spoločenstva pri poskytovaní pomoci obetiam zemetrasenia, ako aj so zásahom dobrovoľných humanitárnych organizácií.
Toxic substances such as mustard gas, sulphur yperite, nitrogen yperite, lewisite, Clark I, Clark II and adamsite are all present in about 80,000 tonnes of munitions that are now very heavily corroded and cannot always be located, adds the report.
Tibet a ľudské práva
Diversification of resources and alternative routes essential for European energy security
Po udalostiach z marca 2008 v Lhase Parlament víta obnovenie stykov medzi zástupcami Dalajlámu a čínskymi úradmi a nabáda obe strany, aby tieto kontakty zintenzívnili.
As the EU depends on a limited number of energy sources, suppliers and transport routes, "it is essential to support initiatives aimed at their diversification, both geographically and by developing sustainable alternatives", says the report.
Poslanci ďalej v prijatom texte odsúdili časté tresty smrti v tejto krajine a vyzvali čínske orgány, aby na popravy vyhlásili moratórium.
MEPs also argue that given growing EU gas demand, alternative gas pipeline routes should be analysed and promoted.
Olympijské hry
Clear European interest, but insufficient EU involvement
Uznesenie napokon vyzýva Čínu, aby si plnila záväzky v súvislosti s ľudskými a menšinovými právami, vládou zákona a demokraciou, ktoré jej oznámil Medzinárodný olympijský výbor (MOV) a ktoré prijala pri jej vyhlásení za dejisko tohtoročných olympijských hier.
While saying that "Nord Stream is an infrastructure project with a wide political and strategic dimension for both the EU and Russia,", the House also notes "the lack of institutional structures capable of responding adequately to the environmental and geopolitical security issues associated with this project."
Vzhľadom na neuspokojivé výsledky rozhovorov medzi Čínou a Dalajlámom predseda EP Hans-Gert Pőttering deň pred hlasovaním v pléne oznámil, že sa otváracieho ceremoniálu OH nezúčastní.
The report also notes that "in light of Russia's current political situation and geopolitical ambitions, [...] it is of great importance that Russia show goodwill regarding cooperation in the European energy policy."
Zdôraznil tiež, že Dalajláma má plnú podporu Európskeho parlamentu, keďže sa v prípade Tibetu neusiluje o nezávislosť, ale len o jeho kultúrnu autonómiu a náboženskú slobodu.
Emphasising that "greater EU involvement would reduce the uncertainty felt by many Member States," the report asks the Commission to evaluate the environmental impact of the project.
S týmto rozhodnutím kontrastuje vyhlásenie francúzskeho prezidenta Nicolasa Sarkozyho , ktorý naopak oznámil, že na slávnostnom ceremoniáli bude prítomný, a to nielen ako francúzsky prezident, ale aj ako predseda Rady EÚ.
MEPs voice their opposition at the "carrying-out of an investment on the proposed scale without having first a positive environmental impact assessment," and call on the Commission and Council to ensure that the pipeline's construction adheres to all EU and international legislation.
V rámci vysvetlení hlasovania k tomuto uzneseniu vystúpila slovenská europoslankyňa Zita PLEŠTINSKÁ (EPP-ED, SK), ktorá uviedla, že sa hlasovania zdržala, pretože neprešli pozmeňujúce návrhy, ktoré žiadali oslobodenie politických väzňov, hlavne kandidáta na Sacharovovu cenu.
Parliament adopted a report by Richard CORBETT (PES, UK) on new rules for written questions, this report introduces new guidelines for MEPs wanting to table a written question to either the Council or the Commission.
"Zároveň chcem využiť túto príležitosť aj na to, aby som opäť pripomenula dôležitosť slobody slova, ktorá je prvým predpokladom nástupu demokratizačného procesu v Číne", uviedla.
According to the proposed changes, written questions will have to fall within the EU's competences, be concise and not contain offensive language.
Z tohto dôvodu je podľa jej slov nevyhnutné, aby mohli vysielať aj nezávislé televízne stanice ako napríklad NTD TV.
If a question does not comply with these guidelines, the Secretariat shall provide the author with advice on how the question may be drafted in order to be admissible.
"Táto satelitná televízna stanica vysiela 24 hodín denne prostredníctvom družíc nad Áziou, Európou, Austráliou a Severnou Amerikou v čínskom a v anglickom jazyku.
If an identical or similar question has been put and answered during the preceding six months, the Secretariat shall transmit a copy of the previous question and answer to the author.
Francúzska firma Eutelsat, ktorá sprostredkúva satelitné vysielanie NTD TV, však podľa jej slov 16. júna 2008 prerušila vysielanie tejto televízie nad Áziou.
If a question seeks factual or statistical information that is already available to Parliament's library, the latter shall inform the Member, who may withdraw the question.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-012-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
EP sa zaoberal výzvami pri stabilizácii Afganistanu
European Parliament increases threshold to form a political group
Poslanci schválili 8.7.2008 pomerom hlasov 423:74:43 nelegislatívnu správu, v ktorej sa vyjadrujú k úlohe EÚ v Afganistane a uvádzajú, že práce medzinárodného spoločenstva a rôznych inštitúcií na rekonštrukcii tejto krajiny by mali byť oveľa užšie koordinované.
After the June 2009 European elections, to enjoy the status of political group within the Parliament, a minimum of 25 Members representing at least 7 Member States will be needed.
Pre posilnenie politického vplyvu EÚ v Afganistane navrhujú poslanci okamžité posilnenie aktivít v oblasti civilnej rekonštrukcie spoločnosti, ako aj ochotu poskytnúť dodatočné počty vojakov do najproblematickejších oblastí krajiny.
At present, a group can be formed by a minimum of 20 Members (or 2.5% of EP's membership), who also represent at least one fifth of the Member States (i.e. at least 6 countries).
Europoslancov znepokojujú najmä dopady vojenských aktivít na humanitárnu pomoc a rozvoj krajiny a preto zdôrazňujú, že rozlišovanie medzi vojenskými a civilnými aktivitami musí zostať zachované.
During the vote in the Constitutional Affairs' committee on 26 May, an amendment proposing to raise the threshold to 30 MEPs was rejected by a majority of one vote, with 15 against and 14 in favour.
Poslanci v tejto súvislosti poukazujú napr. na kontraproduktívnosť operácie "Trvalá sloboda" (Enduring Freedom), ktorú začali USA s podporou Spojeného kráľovstva v októbri 2001.
A compromise was then found among most of the groups on the approved figure of 25.
Za rovnako nevyhnutú označili poslanci aj slobodu médií, v súvislosti s čím vyjadrili znepokojenie nad útokmi na žurnalistov a požiadali v uznesení afganské úrady, aby ich prešetrili.
An amendment was approved to introduce new rules on the possibility for a political group to continue to exist if it falls below the required threshold, under certain conditions.
V neposlednom rade pojednáva správa EP aj o policajnej misii EÚ známej pod skratkou EUPOL, pričom poukazuje na veľkú dôležitosť jedného z jej cieľov, ktorým je „monitorovať, radiť a školiť zamestnancov afganského ministerstva vnútra, regiónov a provincií“.
Particularly, the President of the EP, in agreement with the Conference of groups' Presidents, can allow a group with less than the required number of Members to exist till the end of the term, if:
Počas rozpravy o tejto problematike požiadal spravodajca André BRIE o vyškrtnutie svojho mena z predloženej správy.
If there is "sufficient evidence" that this right is being abused, the President of the Parliament can avoid applying the derogation.
V rámci rozpravy o Afganistane vystúpil europoslanec Miroslav MIKOLÁŠIK (EPP-ED, SK), ktorý poukázal na to, že v tejto krajine sa prudko zvyšuje výskyt teroristických činov a násilných vzbúr.
MEPs support the defence of EU interests in the pending dispute settlement proceedings before the WTO, in a resolution adopted with 589 votes in favour, 53 against and 64 abstentions.
"Tým ohrozujú nielen bezpečnosť regiónu, ale aj celého sveta.
On June 18, the GAO (Government Accountability Office) recommended that the US Air Force re-open the bidding process over tankers.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-011-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-013-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Uznesenie o situácii v Zimbabwe
MEPs urge Italy to stop the ethnic census of Roma
Poslanci EP schválili 10.
The European Parliament asks the Italian authorities to refrain from collecting fingerprints from Roma people, including children, and to put an end to discriminatory policies, in a resolution adopted on 10 July.
V jeho návrhu uvádzajú, že vláda národnej jednoty by mohla napomôcť zmierniť napätú situáciu panujúcu v krajine od začiatku volebnej kampane a zdôrazňujú, že by mala byť obnovená volebná komisia s cieľom vytvoriť podmienky pre slobodné a spravodlivé prezidentské voľby.
MEPs point out that Roma are one of the main targets of racism and discrimination, as shown by the recent incidents involving attacks and aggression against Roma in Italy and Hungary and further underlined by recent Eurobarometer surveys.
Uznesenie tiež vyzýva na sprísnenie sankcií voči členom Mugabeho režimu.
A motion from EPP-ED, aiming to postpone the vote until September to wait for explanations from the Italian governments, was rejected by 316 votes against 296 and 14 abstentions.
EP v tejto súvislosti víta záväzok Európskej komisie poskytnúť 250 miliónov eur na rozvojovú pomoc po zvonunastolení demokracie v tejto krajine a zvolení legitímnej a dôveryhodnej vlády.
MEPs also voiced concern at the affirmation that a 12-month "state of emergency" could be justified by the presence of Romani camps, thus allowing extraordinary measures, in derogation of laws, to be taken.
Dočasná vláda v Zimbabwe by mala mať podľa EP mandát na ukončenie štátom financovaného násilia, demobilizáciu armády a odvolanie represívnych právnych predpisov.
Members say this is "non adequate nor proportionate" to the case.
Poslanci ďalej prostredníctvom uznesenia žiadajú členské štáty EÚ, aby Mugabemu, ani členom jeho vlády a vedeniu strany ZANU-PF neposkytovali víza pre vstup do členských krajín Únie a naopak vyzývajú juhoafrické úrady a členské krajiny EÚ, aby nedeportovali zimbabwských utečencov a udelili im dočasný pobyt do času, kým sa nebudú môcť bezpečne vrátiť do svojej krajiny.
They consider that the best way to protect the rights of Roma children is to guarantee equal access to quality education, housing and healthcare through integration policies, and to protect them from exploitation.
Radu Parlament žiada, aby v prípade, že nebudú akceptované intervencie Juhoafrického rozvojového spoločenstva a nebude ukončené vládou podnecované násilie, posilnila sankcie proti členom Mugabeho režimu a ďalším osobám zodpovedným za vážne prípady porušovania ľudských práv a aby urobila všetko pre prijatie sankcií na úrovni OSN, vrátane embarga na dovoz zbraní.
They ask for the Commission and Member states to launch an EU Roma strategy for their inclusion and integration and recalls that Parliament, in a vote in January, urged Member states to solve the problem of slums and illegal camps .
Členské štáty EÚ by podľa EP mali odmietnuť medzinárodné uznanie v prípade, že Robert Mugabe bude vymenovaný za prezidenta na ďalšie obdobie.
Parliament calls on the Commission to review the measures defined by the Italian government in order to check their compatibility with EU law.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-012-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-014-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Rokovací poriadok Parlamentu
Security and defence
Podmienky pre vytvorenie politických skupín v EP sa zmenia
Reliable space assets needed for an independent European Security and Defence Policy
6) členských krajín, ako tomu bolo doposiaľ, ale tento počet sa zvýši na 25 poslancov zo štvrtiny (teda 7) členských štátov Únie.
The report underlines "the need for space assets in order that the political and diplomatic activities of the European Union may be based on independent, reliable and complete information”.
Na ich základe došlo napr. v novembri 2007 k oficiálnemu rozpusteniu politickej skupiny Nezávislosť, tradícia a zvrchovanosť (ITS), ktorej počet členov sa znížil pod 20 kvôli sporom v rámci samotnej skupiny, po ktorých ju opustili viacerí rumunskí europoslanci.
Weaponisation and security of space The Parliament “is concerned by the possible future weaponisation of space” and "expresses particular concern about the use of destructive force against satellites" such as the January 2007 test of the Chinese anti-satellite system.
Skupina ITS bola rozpustená 14. novembra 2007 podľa článku 29 rokovacieho poriadku, po čom sa jej členovia pridali k nezaradeným europoslancom.
The report urges "that under no circumstances should European space policy contribute to the overall militarisation and weaponisation of space".