natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“dozorný orgán“, zložený zo zástupcov energetického podniku, akcionárov tretích strán a zástupcov prevádzkovateľa prenosovej sústavy; je poverený prijímaním rozhodnutí, ktoré môžu významne ovplyvniť hodnotu aktív spoločníkov prevádzkovateľa prenosovej sústavy
a “supervisory body” - composed of energy company representatives, third party shareholders, and transmission system operator representatives - will take the decisions “which may have a significant impact on the value of the assets of the shareholders”;
„program súladu“, v ktorom sa stanovia opatrenia prijaté proti diskriminačnému správaniu
a “compliance programme” will set out measures that prevent “discriminatory conduct”;
subjekt zodpovedný za zabezpečenie súladu – dozerá na plnenie programu súladu
a “compliance officer” will monitor the implementation of the compliance programme;
členovia riadiaceho personálu prevádzkovateľa prenosovej sústavy nesmú pôsobiť vo výrobnom a dodávateľskom podniku tri roky pred a štyri roky po tom, ako pracovali pre prevádzkovateľa prenosovej sústavy.
management staff is not allowed to work for the supply and generation company for three years before and for four years after being employed with the transmission operator (mandatory "cooling-off periods").
tento podnik nie je v súlade s pravidlami oddelenia výrobných a dodávateľských činností od prenosových sietí
Improved consumer rights MEPs achieved a clear strengthening of consumer rights.
vstup takejto spoločnosti na trh EÚ by ohrozil bezpečnosť dodávok pre členský štát alebo pre EÚ
The new legislation would give customers the right:
Členské štáty EÚ budú mať 3 a pol roka na to, aby zaviedli do praxe ustanovenia týkajúce sa spoločností mimo EÚ.
to change their gas and electricity suppliers within three weeks and free of charge;
možnosť zmeniť dodávateľa plynu a elektrickej energie v priebehu troch týždňov a bez poplatkov
to receive the final closure account at the latest six weeks after switching suppliers;
konečné vyúčtovanie dostanú spotrebitelia do šiestich týždňov po zmene dodávateľa odberatelia budú mať nárok na všetky relevantné údaje o spotrebe elektrickej energie a plynu
to receive all relevant gas and electricity consumption data;
nárok na informácie o podiele jednotlivých zdrojov elektrickej energie na celkovom dodávateľskom „energetickom mixe“
to be informed about the contribution of the different energy sources to the electricity supplier's fuel mix;
existencia nezávislého mechanizmu na efektívne riešenie sťažností a mimosúdne urovnávanie sporov (napr. ombudsman pre odvetvie energetiky)
to independent mechanisms for efficient treatment of complaints and out-of-court dispute settlements, such as an energy ombudsman or a consumer body;
nárok na náhradu škody v prípade nedostatočnej kvality služieb (napr. nesprávne či oneskorené faktúry)
to compensation if service quality levels are not met (as with, for example, inaccurate and delayed billing);
nárok na informácie o spotrebiteľských právach uvedené na faktúrach a internetových stránkach energetických podnikov
to information on their rights through bills and company websites.
Európska komisia má predložiť jasný a stručný zoznam pre spotrebiteľov energie, ktorý bude obsahovať praktické informácie o ich právach, uvádza sa ďalej v kompromisnom návrhu.
The Commission should put forward a clear and concise "Energy Consumer Checklist" listing practical information on consumer rights, says the compromise text.
Do roku 2020 by malo mať 80 percent domácností zavedené inteligentné meracie zariadenia, ak sa ich skúšobná inštalácia predtým ekonomicky osvedčí.
Subject to an economic assessment, 80% of consumers should have access to intelligent metering systems by 2020, says another provision added to the text.
Na základe iniciatívy Európskeho parlamentu bude nová legislatíva obsahovať osobitné ustanovenia o ochrane zraniteľných (napr. sociálne slabších) odberateľov energie.
Protecting vulnerable consumers On the EP's initiative the new legislation includes special protection measures for vulnerable energy consumers.
Dve smernice a tri nariadenia tohto tretieho energetického balíčka obsahujú okrem iných aj tieto ďalšie ustanovenia:
Co-operation in emergency situations The new legislation also seeks to promote "regional solidarity".
vytvorenie Európskej agentúry pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky, ktorá bude vydávať nezáväzné usmernenia
the creation of an EU Agency for the Cooperation of Energy Regulators which will set out non-binding framework guidelines;
úlohou Európskej komisie bude vypracúvať záväzné sieťové predpisy (napr. pre procedúry v núdzových situáciách), a to na základe usmernení agentúry
tasking the Commission with the adoption of binding network codes - e.g. on procedures in emergency situations - based on the agency's guidelines;
vytvorenie Európskej siete prevádzkovateľov prenosových sústav pre elektrinu (ENTSOE) a plyn (ENTSOG), ktorých úlohou bude uplatňovať v praxi sieťové predpisy
the establishment of European Networks of Transmission System Operators for electricity (ENTSOE) and gas (ENTSOG) which are to implement the network codes;
povinnosť prevádzkovateľov prenosových sústav každoročne predkladať národným regulačným úradom 10-ročný plán rozvoja siete
the obligation on transmission system operators to submit every year a 10-year network development plan to the national regulatory authorities;
opatrenia na zlepšenie regionálnej spolupráce medzi rôznymi národnými regulačnými úradmi, najmä v prípade "vážnych narušení" dodávok plynu
measures to improve the regional cooperation between different national regulators;
opatrenia na posilnenie nezávislosti národných regulačných úradov
measures to strengthen the independence of national regulators.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080225IPR22129 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080505IPR28142 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080228IPR22475 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31781 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080528IPR30246 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080228IPR22475 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0226 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080528IPR30246 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080513STO28753 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080513STO28753 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-005-SK NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0226 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31781 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708IPR33699 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708IPR33699 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090415BKG53730 0 NOT XML V0//EN
Plenárne zasadnutie 16. -19. júna 2008
Round-up of June plenary in Strasbourg
Poslanci sa vyjadrili aj k cene ropy Aj júnové plenárne zasadnutie EP v Štrasburgu prinieslo viacero zaujímavých tém.
The rising price of fuel was one issue discussed by MEPs High oil prices and reform of Europe's energy market were just two items MEPs debated during their sitting in Strasbourg from 16-19 June.
Na zasadnutie EP sa v júni dostala dlho očakávaná smernica o návrate nelegálnych imigrantov do ich krajín pôvodu.
Also in Strasbourg MEPs supported the creation of an energy Charter so that consumers know their rights.
EP tiež odobril legislatívny balíček v oblasti vnútorného trhu s elektrinou a návrh smernice o odpadoch.
Read on for a full round-up of the session.
Európsky parlament ďalej schválil novo navrhnutých členov Komisie.
The next plenary session of the parliament opens on 7 July.
Pondelok: Írske referendum, Blízky východ, colná únia a chudoba
Monday in Plenary: Irish referendum, Middle East, poverty and social exclusion
Predseda EP zostáva v otázke ratifikácie Lisabonskej zmluvy optimistom Júnové plenárne zasadnutie EP v Štrasburgu odštartovalo vyhlásením predsedu EP k výsledku írskeho referenda o Lisabonskej zmluve.
Mr Pöttering called for the ratification of the Lisbon treaty to continue The June plenary opened with a statement by Parliament's president Hans-Gert Pöttering on the Irish "No" vote on the Lisbon Treaty.
Predseda EP následne informoval poslancov o výsledkoch parlamentnej delegácie na Blízkom východe.
He also told the House of the outcome of a recent delegation of MEPs to the Middle East.
Medzi ďalšími témami sa objavilo 40. výročie vybudovania colnej únie a tiež rozprava o ustanovení roku 2010 za rok boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu.
Poverty and exclusion and 40 years of the customs union also featured.
Írske referendum
Mr Pöttering opened the session by saying that "the result of the referendum of 12 June 2008 in Ireland confronts the European Union with one of the most difficult challenges in its history".
Výsledok írskeho referenda o Lisabonskej zmluve považuje predseda EP za jednu z najväčších výziev pre celú Európsku úniu.
He went on to point out that "the Lisbon treaty is the answer to citizens' criticisms of the European Union.
"Lisabonská zmluva je odpoveďou na kritiku, ktorú vzniesli občania na adresu Európskej únie,“ pripomenul Hans-Gert Pöttering.
This treaty brings the European Union closer to its citizens".
Cieľ sa však podľa jeho názoru nemení: Lisabonská zmluva by mala vstúpiť do platnosti ešte pred voľbami do EP v júni 2009.
As to what he believes should happen now Mr Pöttering told the House that "it remains our goal to see the Lisbon treaty enter into force before the elections of June 2009 to the European Parliament".
Poslanci sa k tejto téme vyjadria podrobnejšie počas rozpravy v stredu dopoludnia.
Delegation to Middle East pessimistic about Annapolis goals
Pöttering zdôraznil nevyhnutnosť prijať konkrétne opatrenia tak, aby sa do konca roka podarilo naplniť cieľ stanovený na konferencii v Annapolise: vytvorenie dvoch štátov.
He began by stating the need for concrete measures to realize the objectives laid down by the recent Annapolis conference - namely the achievement of a two-state solution by the end of the year.
Podľa členov delegácie je však napriek povzbudzujúcemu procesu len málo dôvodov na optimizmus.
However, his comments were leavened by realism: "despite some encouraging progress, there is little reason for optimism in realizing the ambitious goals of Annapolis: this is the conclusion of the delegation" he said.
Colná únia
40 years of the customs union
Presne 1. júla 1968 sa v krajinách EÚ zrušili colné poplatky pri prechode z jednej krajiny EÚ do druhej.
Established on 1 July 1968 it has meant that there are no customs duties at internal borders between the EU Member States and common customs duties on imports from outside the Union.
Zároveň sa zaviedlo jednotné clo pre dovoz všetkých výrobkov do EÚ.
It has also led to the disappearance of many internal border controls.
2010: Rok boja proti chudobe
Make 2010 a year for tackling poverty say MEPs
Až 78 miliónov občanov EÚ, čiže asi 16 % populácie, ohrozuje chudoba.
Approximately 78 million EU citizens – or 16% of the population – live at risk of poverty.
Ide pritom aj o 19 miliónov detí.
Of these 19 million are children and 1 in 10 live in households where nobody works.
Únia by sa tak podľa tohto návrhu mala zamerať hlavne na chudobu detí, viacpočetné rodiny, rodiny s jedným rodičom či deti žijúce v ústavoch.
The former sets strict new targets for recycling across the EU to be met by 2020 whilst the latter lists 33 pollutants for which higher health standards are required.
O správe gréckej poslankyne sa bude hlasovať v utorok.
A full look at the issues raised by these directives can be found in the second link below.
Na programe rokovania sa tiež objavili rozpravy o kvalite vôd či o produkcii odpadu.
A vote will take place on Tuesday on these draft directives.
Obe správy čaká hlasovanie v utorok napoludnie.
Watch live Less waste and cleaner water in Europe by 2020?
Otvorenie zasadnutia a Blízky východ Írske referendum Komisia: Colná únia (anglicky) Návrh správy: Rok boja proti chudobe Pöttering o írskom referende - audio, 02:56
Hans-Gert Pöttering on Irish vote European Year for Combating Poverty and Social Exclusion Pöttering on the Middle East:
Utorok: Nelegálni imigranti, euro na Slovensku a energetika
Tuesday in Plenary: return directive, euro, energy, waste
Slovenské koruny už o polroka nahradia euromince V druhý deň plenárneho zasadnutia poslanci dopoludnia diskutovali o návrate nelegálnych prisťahovalcov do ich vlasti a popoludní zas o treťom energetickom balíčku.
MEPs supported Slovakia's euro ambitions Tuesday opened with a debate on the "return directive", which aims to establish norms across the EU for the amount of time illegal immigrants can be detained.
Parlament tiež podporil vstup Slovenska do eurozóny od 1. januára 2009.
The day also saw MEPs vote to back Slovakia's ambitions to join the euro.
Plénum ďalej schválilo legislatívu o odpade, ako aj nové pravidlá pre koncentráciu škodlivých látok v riekach, jazerách či v pobrežných vodách EÚ.
The proposed liberalisation of Europe's energy market through the "3rd energy package" was also on the agenda.
Poslanci totiž diskutovali o podmienkach, ktoré budú platiť pre návrat nelegálnych prisťahovalcov do ich vlasti.
Parliament voted Wednesday to support a compromise reached with EU ministers on illegal immigration that says 6 months should be the maximum immigrants can be detained.
Jedným z najproblematickejších bodov návrhu je takzvaná dĺžka zadržiavania.
At present the period of time varies dramatically from one country to another.
Euro na Slovensku
Bratislava braced for the Euro
O výhodách eura je podľa poslancov potrebné informovať občanov vo väčšej miere.
Equally it said that more efforts are needed to explain the benefits of the euro to citizens.
Jedným z návrhov je aj sledovať ceny vybraných tovarov pred a po zavedení novej meny, čo by malo slúžiť na potlačenie mýtu "euro = zvyšovanie cien".
It also called for prices of staple goods to be monitored to avoid unnecessary prices rise.
Celé popoludnie bolo venované energetike.
Reform of Europe's energy market
Poslanci totiž diskutovali o energetickom balíčku troch správ, ktorých cieľom je zvýšiť konkurencieschopnosť a pritiahnuť nové investície do sektoru energetiky.
As oil prices rise to record levels, the reform of Europe's electricity market was on the agenda.
Hlavným nástrojom by malo byť oddelenie výroby zemného plynu a elektriny od ich dodávok.
The "3rd energy package" aims to liberalise the energy market by separating production from supply.
Hlasovanie o nových pravidlách pre elektrinu sa uskutoční v stredu napoludnie.
In practical terms this would mean that state operators would have to give up their monopoly positions.
Aj o tejto správe budú poslanci hlasovať v stredu.
MEPs vote Wednesday.
Viac informácií o energetickom balíčku nájdete na nižšie uvedenom odkaze.
Wednesday afternoon, the House will debate the recent rise in oil prices.
Plénum tiež podporilo zamerať sa v roku 2010 na boj proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu.
Watch all the debates live here on the Parliament's website.
Rozprava o smernici o návrate nelegálnych imigrantov Európsky parlament súhlasí so vstupom SR do eurozóny Viac o treťom energetickom balíčku Prísnejšia kontrola kvality vody EP podporil novú smernicu o odpadoch Audio, 12:15 Audio, 24:28
Debate on illegal immigrants Updated story on illegal immigrants Euro in Slovakia Waste Water quality
Streda: Samit EÚ, cena ropy, samit v Rusku a nelegálni prisťahovalci
Wednesday in plenary: EU Summit, oil prices, Russia, illegal immigrants
Smernicu pre návrat nelegálnych imigrantov poslanci podporili Stredajšie zasadnutie sa začalo rozpravou o predvíkendovom zasadnutí Európskej rady v Bruseli.
Thumbs up for the Return directive MEPs started Wednesday's sitting by discussing preparations for the European Council meeting following the Irish referendum.
Pôjde o prvú vrcholnú schôdzku zástupcov štátov po referende v Írsku.
Starting on Thursday, the summit will wind up the Slovenian presidency of the EU.
Poslanci ďalej rokovali o rastúcich cenách ropy a o prípravách na samit EÚ - Rusko.
After a number of important votes, including on the sensitive issue of illegal immigration, attention turned to rising oil prices and the upcoming EU/Russia summit in Siberia on 26-27 June.
Plénum tiež odhlasovalo citlivú legislatívu, ktorá stanovuje pravidlá pre návrat nelegálnych prisťahovalcov do ich vlasti.
The UN's rapporteur for religious freedom Asma Jahangir addressed the House in a special sitting.
Napoludnie v pléne vystúpila spravodajkyňa OSN pre náboženskú slobodu Asma Jahangir.
She was there as part of a series of speakers celebrating the year of intercultural dialogue.
Rozhovor s ňou vám prinesieme v pondelok 23. júna.
We will publish an interview with her on Monday, 23 June
Ratifikácia Lisabonskej zmluvy
Lisbon, Dublin and Brussels
Zástupcovia Rady aj Komisie pred poslancami vyjadrili sklamanie z výsledku.
For the Council, Slovenia's Janez Lenarčič presented the main topics for the European Council: a timeline for further steps after the Irish vote and long-term measures to mitigate soaring food and oil prices.
Na jednej strane síce rešpektujú výsledok referenda, na druhej strane je však podľa nich potrebné rešpektovať aj vôľu tých krajín, kde už ratifikácia prebehla.
The great majority of MEPs expressed respect for the result of the Irish vote, but urged:
Podobný názor prezentovali aj poslanci.
respect for the will of other states and a move ahead with ratification
Z úst niektorých poslancov tiež zaznela kritika na adresu členských štátov, ktorých zodpovednosť nekončí podpísaním zmlúv, ale ich obsah musia neustále vysvetľovať verejnosti.
Members spoke of a crisis of confidence and reminded EU countries that their responsibility does not end with signing treaties, but also includes constant communication and explanation.
Niektorí poslanci tiež napadli text zmluvy ako "zložitý a nezrozumiteľný" a malá skupina poslancov dokonca navrhla, aby sa celý ratifikačný proces zastavil.
Some speakers said the text of the Lisbon treaty had been presented in a "difficult and incomprehensible" way, while a small group of MEPs implacably antagonistic to the treaty demanded an end to the ratification process.
Samit s Ruskom
EU-Russia summit
V dňoch 26. a 27. júna sa na Sibíri uskutoční samit EÚ - Rusko.
Next, MEPs discussed the EU-Russia summit which will take place in Siberia on 26-27 June.
Aby hlas Parlamentu nezostal nepovšimnutý, poslanci sa rozhodli vyjadriť svoj postoj k niektorým otázkam ešte pred začiatkom vrcholnej schôdzky.
They expressed concerns about deteriorating human rights conditions in Russia, increasing attacks on ethnic, racial and religious minorities and Moscow's actions in Abkhazia and South Ossetia.
Hlavné obavy plynú najmä zo zhoršujúcej sa situácie v oblasti ľudských práv, z čoraz častejších útokoch na etnické, rasové či náboženské menšiny a tiež z angažovania sa Moskvy vo vzťahoch k separatistickým regiónom Gruzínska - Abcházsku a Južnom Osetsku.
The discussion also focused on the current negotiations with the Russian Federation on a new Partnership and Cooperation Agreement.
Poslanci naopak privítali fakt, že sa podarilo prekonať prekážky pre uzavretie novej Dohody o partnerstve a spolupráci.
MEPs expressed their satisfaction "that it has finally been possible to overcome the obstacles to reaching an agreement on the mandate for negotiations with the Russian Federation on a new Partnership Agreement".
Práve od tohto rámcového dokumentu si totiž sľubujú zlepšenie vzťahov v oblasti energetiky, ľudských práv či právneho štátu.
They believe that it will help create "a secure and transparent framework for energy relations", deal with problems in Transnistria and human rights violations, thus helping promote the rule of law within Russia .
Vysoká cena ropy
Oil prices
O prácu prichádza mnoho rybárov, čo vedie k protestom vo viacerých krajinách EÚ.
The rise has given many fishermen and fishing businesses no choice but to cease activities, leading to protests that have spread throughout Europe.
Zástupca Komisie preto pred poslancami vyhlásil, že európska exekutíva predloží v tejto súvislosti viaceré opatrenia.
MEPs expressed concern about the consequences of rising oil prices in different sectors: financial industry, transport, aviation and tourism for example.
Poludnie je na plenárnej schôdzi už tradične vyhradené hlasovaniu.
Three eagerly awaited votes were held on Wednesday (see our full reports on this site)
Poslanci schválili tretí energetický balíček, smernicu o návrate nelegálnych imigrantov a podporili tiež vymenovanie dvoch komisárov.
A majority of MEPs backed the so-called " return directive " laying down a range of provisions on the detention and return of illegal immigrants by EU Member States.
Doterajší komisár pre dopravu Jacques Barrot prevezme portfólio spravodlivosti, slobody a bezpečnosti a odchádzajúci europoslanec Antonio Tajani sa stane novým komisárom pre dopravu.
Parliament approved by large majorities the choice of Commission Vice-President Barrot to take over the Justice, Freedom and Security portfolio, and the appointment of outgoing MEP Antonio Tajani as the new Commissioner for transport.
Diskusia o referende v Írsku Vzťahy s Ruskom (anglicky) Asma Jahangir, osobitná spravodajkyňa OSN Rast cien ropy Energetický balíček schválený Nové pravidlá pre návrat nelegálnych imigrantov Parlament schválil nových členov Európskej komisie
Parliament's press releases Pöttering hopeful reforms still achievable before 2009 Euro-elections EU-Russia relations Energy package focus
Štvrtok: Práva spotrebiteľov energie, ropa, Rusko a ľudské práva
Thursday plenary: energy rights, oil prices, Russia, human rights
Kvôli rastúcim cenám ropy si špeciálnu podporu podľa poslancov zaslúžia rybári.
A resolution calling for more state aid to help the fishing industry in the face of high fuel costs was also supported by MEPs.
Bezpečnosť na cestách by zas mohli zvýšiť "inteligentné automobily".
Plans to develop "intelligent" cars and better roads were two measures also supported by Members.
Záver zasadnutia patril otázke ľudských práv. Tentokrát v Mjanmarsku, Somálsku a Iráne.
Debates on human rights in Burma, Somalia and Iran rounded off the session.
Práva spotrebiteľov energie
Energy Consumers must have charter of rights say MEPs
Len v stredu poslanci schválili viacero opatrení ohľadom liberalizácie trhu s elektrinou a už o deň neskôr podporili vytvorenie charty práv spotrebiteľov energie.
In a week that has seen Europe's energy market under the spotlight with MEPs backing liberalisation and greater competition, Thursday saw Members vote to support the creation of a "European Charter on the Rights of Energy Consumers".
Bezplatné by mali byť aj informácie o poplatkoch a odpojenie od plynu či elektriny by sa malo používať len ako posledné riešenie.
Free price information and disconnection being the last resort are among the measures backed by MEPs Thursday.
Finančná pomoc rybárom
A lifeline to Europe's fishermen
Aby sa z rybárov nestali nezamestnaní, poslanci navrhujú viaceré opatrenia.
In a resolution adopted by a large majority MEPs called for extra financial aid to be given to them.
Každý rok vyhasne na európskych cestách 41 000 ľudských životov.
At present this ceiling of possible aid for fishing companies only.
Životy ľudí by mohli zachrániť aj najnovšie výdobytky techniky.
MEPs also want financial encouragement given to fishermen to reduce CO2 emissions over the next 7 years- based on the current price of € 25 per ton of CO2.
Jedným z nich, "inteligentným automobilom", sa zaoberali aj poslanci.
Are we close to the first intelligent car?
Ide o plán vytvoriť vozidlo, ktoré by znižovalo dopravné zápchy, znečistenie a predchádzalo by dopravným nehodám.
Parliament debated the "First Intelligent Car" report which says that such cars " reduce congestion, pollution and the number and seriousness of road accidents".
V schválenej nelegislatívnej správe poslanci privítali rokovania o zavedení technológie "eCall" vo všetkých nových autách počnúc rokom 2010.
It also welcomes negotiations on the inclusion of "eCall" in all new cars from 2010 (eCall automatically calls emergency services in the event of an accident).
Ide o systém, ktorý by pri dopravnej nehode automaticky privolal záchrannú službu na miesto nehody.
Several MEPs stated that these technologies should be affordable for everyone.