natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Prezentácia a právomoc
Presentation and competencies
V dohode o pridružení medzi EÚ a Mexikom, podpísanej v Bruseli 8. decembra 1997, sa ustanovuje vytvorenie spoločného parlamentného výboru, ktorého hlavnou úlohou bude sledovať uplatňovanie tejto dohody a vypracúvať návrhy na zlepšenie jej plnenia.
The Association Agreement between the EU and Mexico, signed in Brussels on 8 December 1997, provides for the creation of a Joint Parliamentary Committee (JPC), whose main task is to monitor the application of the agreement and to make proposals with a view to improving its operation.
Výbor sa skladá z rovnakého počtu členov delegácie EP a delegácie mexických senátorov/poslancov.
The committee comprises two delegations with an equal number of members from the European Parliament and from the Mexican Senate/Chamber of Deputies respectively.
Výbor, zriadený na začiatku volebného obdobia, sa schádza dvakrát ročne – striedavo v Mexiku a v EÚ.
The Association Agreement, in addition to its commercial aspects, also includes sections on cooperation and political dialogue.
Pri príležitosti týchto stretnutí sa okrem výmeny názorov medzi poslancami z oboch delegácií organizujú aj semináre.
The committee, set up at the beginning of this legislative period, holds two meetings a year, alternately in Mexico and the EU.
Tieto semináre sa venujú aktuálnym témam a môžu ovplyvniť vzťahy medzi oboma stranami, ktoré sa týkajú napr. vysťahovalectva alebo úlohy malých a stredných podnikov v rámci dohody.
The Joint Parliamentary Committee's bureau also holds one or two meetings a year in order to programme the joint activities for the next semester, and define topics of common interest to be discussed at the next interparliamentary meeting.
Keď sa stretnutia parlamentného výboru konajú v Mexiku, stretávajú sa európski poslanci aj so zástupcami občianskej spoločnosti a oboznamujú sa s projektmi, ktoré financuje EÚ.
At each meeting, a Joint Declaration is adopted reflecting different positions of the JPC Members on a variety of issues and containing recommendations addressed to other association organs such as the Association Council and the Association Committee.
V článku 9 dohody o pridružení medzi EÚ a Čile, podpísanej v Bruseli 18. novembra 2002, sa ustanovuje vytvorenie spoločného parlamentného výboru, ktorého hlavnou úlohou bude sledovať uplatňovanie tejto dohody a vypracúvať návrhy na zlepšenie jej plnenia.
Article 9 of the Association Agreement between the EU and Chile, signed in Brussels on 18 November 2002, provides for the creation of a Joint Parliamentary Committee (JPC), whose main task is to monitor the application of the agreement and to make proposals with a view to improving its operation.
Výbor sa skladá z rovnakého počtu členov delegácie EP a delegácie čilských senátorov/poslancov.
The committee comprises two delegations with an equal number of members from the European Parliament and from the Chilean Senate/Chamber of Deputies respectively.
Táto dohoda sa popri obchodných aspektoch zaoberá aj spoluprácou a politickým dialógom.
The Association Agreement, in addition to its commercial aspects, also includes sections on cooperation and political dialogue.
Výbor, zriadený na začiatku volebného obdobia, sa schádza dvakrát ročne – striedavo v Čile a v EÚ.
The committee, set up at the beginning of this legislative period, holds two meetings a year, alternately in Chile and the EU.
Predsedníctva oboch delegácií sa schádzajú niekoľkokrát ročne.
The Joint Parliamentary Committee's bureau also holds one or two meetings a year in order to programme the joint activities for the next semester, and define topics of common interest to be discussed at the next interparliamentary meeting.
Na týchto schôdzkach sa diskutuje o spoločných témach, čo umožňuje výmenu názorov medzi poslancami.
At the Joint Parliamentary Committee's meetings, subjects falling within the Association Agreement and its three pillars - trade chapter, political dialogue and cooperation - are raised, and points of views are exchanged on the current political and economic situation in Chile and the European Union.
Predmetom diskusií a výmeny informácií sú často návrhy európskych právnych predpisov, napr. smernice REACH.
At each meeting, a Joint Declaration is adopted reflecting different positions of the JPC Members on a variety of issues and containing recommendations addressed to other association organs such as Association Council and Association Committee.
Umožňuje to lepšie porozumieť želaniam európskych zákonodarcov, ako aj obavám našich partnerov.
The JPC also prepares and adopts Messages to the bilateral Summits, as was the case for the last EU-Chile Summit which took place on 17 May 2010 in Madrid.
Táto delegácia je zodpovedná za vzťahy s krajinami strednej Ameriky: s Kostarikou, Guatemalou, so Salvádorom, s Hondurasom, Nikaraguou, Panamou a Kubou.
This Delegation’s remit covers relations with the countries of Central America: Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica, Panama as well as Cuba.
V dohode o spolupráci a politickom dialógu, podpísanej v decembri 2003, sa ustanovuje zriadenie spoločného parlamentného výboru hneď po ratifikácii dohody všetkými stranami.
Every year, Members of the Delegation participate in two visits to the region and receive visits from members of the region’s national parliaments and from members of the Central American Parliament.
Každoročne sa členovia delegácie zúčastňujú dvoch organizovaných ciest a prijímajú poslancov národných parlamentov krajín tohto regiónu a poslancov Stredoamerického parlamentu (PARLACEN).
The Members of the Delegation are also Members of the EuroLat Parliamentary Assembly and meet their Central American counterparts also on the occasion of the Assembly's activities.
Členovia delegácie sa zúčastnili aj na volebných pozorovateľských misiách v krajinách tohto regiónu.
Members of the Delegation have participated in election observations in the countries of the region.
Otvorenie májového zasadnutia EP v Štrasburgu
Opening of the May plenary session in Strasbourg: Minute of silence for victim of ETA, debate added on Roma in the EU
Predseda EP Hans-Gert PÖTTERING otvoril dnes o 17:00 ďalšie plenárne zasadnutie v Štrasburgu.
Parliament held a minute of silence in respect of the ETA assassination of member of the Spanish "Guardia Civil".
Juan Manuel Piñuel zahynul 14. mája po bombovom atentáte ETA na policajné objekty v Legutiane, pri ktorom sa zranilo viacero členov policajného zboru.
Juan Manuel Pinuel-Villalon was murdered on Wednesday 14 May in a car bombing at the police barracks of Legutiano (Alava).
Vyhlásenie sa uskutoční v utorok.
(The debate will take place following the debate on road transport on Tuesday afternoon)
Najdôležitejšie udalosti zasadnutia
Highlights of May Strasbourg plenary session
Poškodzovanie životného prostredia bude v EÚ trestným činom, nie priestupkom
Seriously damaging the environment should be made a criminal offence in all EU Member States, so as to ensure that EU legislation is properly enforced, says the Legal Affairs Committee.
Poslanci budú schvaľovať smernicu, podľa ktorej by mali byť závažné poškodzovania životného prostredia v EÚ klasifikované ako trestný čin, nielen ako priestupok, a mali by byť za nich ukladané trestné sankcie.
The experience gained from the PEACE programmes in Ireland, positive results and best practice, what may be improved, challenges still to be faced and lessons to be learned are set out in an own-initiative report.
Dohoda medzi EP a Radou: zákaz vývozu ortuti od marca 2011
Lessons from these programmes could help elsewhere, within and beyond EU borders.
Poslanci budú v druhom čítaní hlasovať o kompromisnom návrhu nariadenia, ktorého predmetom je zákaz vývozu ortuti, ako aj sprísnenie pravidiel pre jej uskladňovanie.
The possibility of creating a Europe-wide network of regions and cities living with, or emerging from, conflict and exclusion is now under discussion, notes the report.
Poslanci budú schvaľovať predbežnú správu výboru EP pre klimatické zmeny
Tuesday starts with a debate on the guidelines for employment policies of the Member States.
EP bude hlasovať o predbežnej správe Dočasného výboru EP pre otázky klimatických zmien.
Liz Lynne (ALDE, UK, Liberal Democrat, West Midlands) will outline her report on the progress made in equal-opportunities and non-discrimination in the EU.
Jej text za zameriava prevažne na dostupné vedecké poznatky v tejto oblasti a odsudzuje vedecky nepodložené snahy skresľovať či podceňovať výsledky odborných štúdií o príčinách a následkoch klimatických zmien.
The report calls for a "comprehensive directive" to combat any discrimination on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Správa EP: Turecko by malo urýchliť reformy
It also demands effective sanctions and support for victims.
Poslanci budú hlasovať o správe zaoberajúcej sa pokrokom Turecka na jeho ceste k členstvu v EÚ.
20 May will be designated European Maritime Day with a key event in Strasbourg.
EP žiada komplexnú legislatívu pre boj proti diskriminácii
A photo opportunity/press point will be organised at the EP.
EP schváli uznesenie k vízovej politike USA voči EÚ
The House will debate the situation of the Roma in the EU.
Poslanci budú hlasovať o uznesení, v ktorom sa vyjadria k americkej vízovej politike voči krajinám EÚ.
Draft rules providing for systems providing mobile satellite services - such as broadband internet or mobile TV - to be selected at EU level in the future are backed by the Industry Committee.
O tejto problematike diskutovali počas rozpravy v pléne EP už 23. apríla 2008.
Tuesday evening sees MEPs debating a second-reading agreement on metallic mercury (exports and storage).
Parlament prijme uznesenie k zdražovaniu cien potravín
The House will also debate a report on a better ship dismantling.
Europoslanci budú hlasovať o spoločnom uznesení k narastajúcim cenám potravín.
Acting on environmentally damaging practices and on dangerous working conditions under which cargo ships are dismantled, primarily in Bangladesh, India and Pakistan, is the key point of the report.
Poslanci budú schvaľovať uznesenie o situácii v Barme
The key topic of the week is a report on the scientific facts of climate change: findings and recommendations for decision making.
Poslanci EP budú schvaľovať uznesenie o situácii po ničivej prírodnej katastrofe v Barme.
The House will then debate a report on Turkey's 2007 progress.
K tejto téme sa vyjadril aj predseda EP Hans-Gert PÖTTERING pri otvorení predchádzajúceho plenárneho zasadnutia Parlamentu v Bruseli.
"Transform priorities and time-lines into reform plans," the Foreign Affairs Committee urged Turkey, in its latest progress report.
Parlament prijme uznesenie k situácii po zemetrasení v Číne
The committee welcomes several recent legislative activities of Turkey, while insisting that the speed of reforms must pick up.
Vzhľadom na katastrofálne následky ničivého zemetrasenia v Číne zaradili poslanci do programu zasadnutia uznesenie o tejto problematike.
Parliament will then debate the recent tragic cyclone Myanmar and devastating earthquake in central China.
Vyhlásenie Rady a Komisie k prípravám summitu EÚ - Rusko
MEPs will vote on two separate resolutions on these topics.
Poslanci si v Štrasburgu vypočujú vyhlásenie Rady a Komisie o nadchádzajúcom summite EÚ - Rusko, ktorý sa uskutoční 26. - 27. júna na Sibíri, a k tejto téme budú následne schvaľovať spoločné uznesenie.
They also strongly support vaccination, which according to them should be recognised as one of the more important methods to prevent diseases.
V utorok 20. mája bude Európska únia po prvýkrát sláviť Európsky námorný deň.
MEPs will debate the follow up of the Paris declaration of 2005 on aid effectiveness.
Na zavedení tohto dňa sa dohodli Európsky parlament, Rada a Komisia, pričom cieľom je zvýšiť povedomie európskych občanov o význame európskych morí a oceánov.
To be more efficient, aid should also be disbursed according to partners´ own priorities and timetables, says the report.
Poslanci budú schvaľovať kalendár zasadnutí EP na rok 2009
The report also underlines the necessary fight against corruption.
Poslanci EP budú schvaľovať kalendár plenárnych zasadnutí na rok 2009, pričom na zreteli budú mať najmä voľby do Európskeho parlamentu, ktoré sa uskutočnia v júli 2007.
On this occasion the topics are: Sudan and the International Criminal Court, detention of political opponents in Belarus and increasing tensions in Burundi.
Poslanci schválili pomerom hlasov 362:262:56 nelegislatívnu správu, ktorá sa zaoberá pokrokom v oblasti rovnosti príležitostí a nediskriminácie v EÚ.
The own-initiative report adopted with 362 votes in favour, 262 against and 56 abstentions, also demands effective sanctions and support for victims.
Vyzývajú v nej okrem iného na vypracovanie komplexnej európskej smernice, ktorá by umožňovala účinne bojovať proti všetkým formám diskriminácie, na podporu pre jej obete, ako aj na zavedenie účinných sankcií voči tým, ktorí protidiskriminačné zákony porušujú.
Speaking in the debate Liz Lynne (ALDE, West Midlands, UK), called for comprehensive anti-discrimination legislation.
Vítajú preto zámer Európskej komisie navrhnúť komplexnú smernicu pre boj proti diskriminácii podľa článku 13 Zmluvy o ES, ktorý zakazuje diskrimináciu „na základe pohlavia, rasového či etnického pôvodu, náboženského vyznania a svetonázoru, zdravotného postihnutia, veku a sexuálnej orientácie”.
A new directive must cover discrimination to access and services on all grounds that have not been covered as yet under Article 13 legislation: disability, age, religion or belief and sexual orientation.
Tato nová smernica by mala zrovnoprávniť ochranu obetí rôznych foriem diskriminácie.
Race and Gender are already covered, as is employment.
Pozmeňujúci návrh skupiny EPP-ED, podľa ktorého „všeobecná smernica zakazujúca diskrimináciu nie je vhodným nástrojom na riešenie zložitých potrieb jednotlivcov”, bol na základe hlasovania pléna zamietnutý.
The Commission made the commitment to a comprehensive directive in its work programme for 2008: There appears to be some backtracking on this and they might only bring forward legislation on disability and nothing else, this is not acceptable.
Boj proti všetkým formám diskriminácie
Every EU citizen must be treated equally."
Poslanci okrem toho v správe vítajú zámer Komisie venovať sa problému viacnásobnej diskriminácie, v súvislosti s čím žiadajú jej všeobecnú a vyváženú definíciu.
Discrimination on grounds of gender, and racial or ethnic origin is already covered by two existing directives.
Nesprávne uplatňovanie existujúcej legislatívy
Parliament calls for "putting an end to the hierarchy of protection against different grounds of discrimination".
EP vyjadruje v správe obavy v súvislosti s nedostatkami niektorých členských krajín EÚ pri implementácii a uplatňovaní smernice o rovnakom zaobchádzaní v zamestnaní a pri výkone povolania (Smernica 2000/78/ES), ako aj smernice o rovnakom zaobchádzaní s osobami bez ohľadu na ich rasu alebo etnický pôvod (Smernica 2000/43/ES).
It would not "make sense to outlaw discrimination in one area whilst allowing it in another", they say.
Občania EÚ podľa poslancov často nemajú dostatočné informácie o možných opravných prostriedkoch v prípade diskriminácie.
Defeat for attempt to block further EU legislation
Diskriminácia menšín
Combat all forms of discrimination
Poslanci vyjadrujú v správe presvedčenie, že problémy menšinových spoločenstiev, najmä Rómov, sa po rozšírení EÚ stali ešte naliehavejšími a sú často spojené s diskrimináciou a vylúčením v oblastiach vzdelávania, zdravotnej starostlivosti, bývania, zamestnanosti a práv žien, kvôli čomu je podľa poslancov potrebná ich sociálna ochrana.
MEPs stress that any new directive would have to prohibit all forms of discrimination, including direct and indirect discrimination, in all areas that fall under EU competence as well as education, lifelong learning, social protection and social security, housing and healthcare, images of discriminated groups in the media and advertising, physical access for people with disabilities to information, telecommunication, electronic communications, transport modes and public spaces, social advantages and access to and supply of goods and services which are available to the public.
Mimoriadna pozornosť by mala byť podľa Parlamentu venovaná zabezpečeniu prístupu znevýhodnených a rómskych detí k vysokokvalitnému vzdelávaniu.
Differences in treatment based on nationality or language which may constitute indirect discrimination is also included in the report.
Sankcie pre porušovateľov a pomoc obetiam diskriminácie
Deficiencies in implementation of existing legislation
Parlament žiada účinné, primerané a odradzujúce sankcie za porušovanie antidiskriminačných predpisov a tiež zlepšenie informovanosti občanov o ich právach v tejto oblasti, vrátane zabezpečenia prístupu k právnej ochrane pre obete diskriminácie.
Moreover, the Parliament is concerned about the deficiencies in the transposition and implementation of the existing directives on equal treatment in employment and occupation (Directive 2000/78/EC) and of persons irrespective of racial or ethnic origin (Directive 2000/43/EC) by some Member States.
Členské štáty by napríklad podľa europoslancov mali zabezpečiť, aby bola obetiam diskriminácie automaticky poskytnutá pomoc pri súdnych konaniach, a to aj z verejných finančných prostriedkov.
MEPs, therefore, urge the Commission to continue pressure on Member States through infringement and non-compliance procedures to fully transpose these directives as soon as possible.
Jej predstavitelia však uviedli, že samotné právne predpisy tento problém nemôžu vyriešiť a antidiskriminačné smernice je podľa ich slov veľmi ťažké dodržiavať.
Effective sanctions and assistance for victims
V tejto súvislosti treba podľa EPP-ED do problematiky viac zapojiť občiansku spoločnosť .
Sanctions against a violation of national provisions must be "effective, proportionate and dissuasive", say MEPs.
Skupina európskych socialistov (PES) podľa vyjadrení jej zástupcov v pléne naopak očakáva, že Komisia predloží komplexnú smernicu, pretože podľa ich názoru zodpovedá očakávaniam občanov, ktorí by sa potenciálne mohli stať obeťami diskriminácie.
They recall that the burden to act is often on the victim to challenge the perpetrator "often with neither support from any public authority nor access to public funding for legal aid".
K tomuto názoru sa priklonili poslanci zo Skupiny aliancie liberálov a demokratov pre Európu (ALDE) a Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie (GREENS/EFA), ktorí zdôraznili, že je nutné zaujať spoločný prístup a prijať globálnu smernicu.
Therefore, "Member States should ensure that victims of discrimination are automatically assisted in legal proceedings, if necessary by public funding through national legal aid schemes", says the report.
20080516IPR29016 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní prostredníctvom vyhľadávača tu
20080516IPR29016 Progress made in equal opportunities and non-discrimination in the EU Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 20 May)
Európsky námorný deň
An integrated maritime policy for the EU - 20 May designated European Maritime Day
20. máj - Európsky námorný deň
20 May is European Maritime Day to be celebrated annually
V tejto súvislosti ďalej zdôraznil globálnu úlohu európskych morí a vyzval EÚ, aby sa venovala environmentálnym otázkam súvisiacim s ich čistotou a udržateľnosťou.
The key objective of an EU maritime policy in the field of fisheries should be to promote the modernisation and sustainable development of the industry throughout the EU.
V rovnaký deň tiež poslanci schválili iniciatívnu správu týkajúcu sa integrovanej námornej politiky EÚ, v ktorej vyjadrujú presvedčenie, že na to, aby sa splnili ciele akými sú čistota európskych morí či udržateľná biologická rozmanitosť, musí byť akčný plán Komisie v tejto oblasti ambicióznejší.
Although the Common Fisheries Policy (CFP) has been serving well the industry in general, future policy should be developed in such a way to avoid failings in the CFP such as over-centralisation and the failure to take account of the regional diversity of the European waters.
20080516IPR29017 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní prostredníctvom vyhľadávača tu Viac informácií: EP je za ambicióznejší plán pre európsku námornú politiku Audiozáznam v anglickom jazyku Audiozáznam v anglickom jazyku Audiozáznam v anglickom jazyku
20080516IPR29017 An Integrated Maritime Policy for the European Union Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 20 May) Audio, Rapporteur Willi Piecyk - EN Audio, 05:02 - Commissioner Joe Borg - OR (EN) Audio, 15:06 - political groups - EN
Európa a odkaz udalostí z roku 1968
40 years on: Europe and the legacy of 1968
Rok 1968 je pre Európu pamätným rokom plným udalostí, ktoré natrvalo znechali svoje dedičstvo.
The events of 1968 shook post-war Europe and are still be analysed and spoken about today - a tribute to their enduring importance.
Vo Francúzsku vypukli študentské demonštrácie, ktoré napokon viedli k sociálnym reformám v mnohých krajinách.
Protests in Paris during the May days were the most famous although similar protest events resonated east and west across Europe.
V Československu sa začala "Pražská jar", ktorej symbolom bol Alexander Dubček.
In Czechoslovakia the Prague Spring gave us "socialism with a human face" whilst in Poland students protested for reform before Soviet rule crushed dissent.
Študenti na poľských univerzitách zas žiadali reformy a slobodu slova.
Forty years on we asked a few MEPs for their recollections of that fateful year.
Bývala som v štvrti Quartier Latin a očakávala narodenie mojej dcéry naplánované na začiatok júla.
She recalls: "I was 24 and had just finished my studies at the Institut des Sciences Politiques - I was also expecting my first child".
Prirodzeným spôsobom som prežívala vtedajšie májové udalosti skôr ako priama a zaujímajúca sa diváčka než ako aktívna účastníčka," uvádza bývalá predsedníčka Európskeho parlamentu Nicole Fontaine.
Ms Fontaine - who still sits in the Strasbourg assembly for the centre right EPP-ED group, said the slogans of '68 "irritated and continue to irritate" the upper classes of French society.
Máj 1968 priniesol podľa jej názoru katarziu spoločnosti.
The events of 1968 had an impact on both sides of the iron curtain.
Milan Horáček, súčasní nemecký poslanec EP za stranu zelených, emigroval z Československa do NDR v roku 1968.
One of those who fled to the west after the Soviet invasion was current Green MEP Milan Horáček.
Vzápätí sa vo Frankfurte pridal k tamojšiemu študentskému hnutiu.
He went to Frankfurt and now represents Germany in the European Parliament.
"Ako politické utečenci z Československa sme našli podporu u tých, ktorí odmietali tak kapitalizmus, ako aj komunizmus.
He recalls that "as Czechoslovak political refugees, we found support by those who rejected both capitalism and communism.
Boli sme však samozrejme menej nadšení z ľavicového idealizmu niektorých aktivistov, pretože sme vedeli, ako socializmus vyzerá v praxi."
But of course we were less enthusiastic about the leftist idealism of some of the activists, because we have seen how socialism actually looks in reality".
Udalosti v Nemecku však podľa jeho slov uviedli veci do pohybu.
In terms of the political legacy of '68 in the west and Germany in particular, Mr Horáček sees the election of openly gay mayors, a coalition of greens and conservatives in Hamburg and the involvement of more women in politics as processes which "have their roots in the events of 1968".
"To aj umožnilo, že napríklad dnes sú primátormi veľkých miest ľudia otvorene sa hlásiaci k homosexuálnej orientácii.
He told us that "before that public life was much more conservative and such things were simply unthinkable".