natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V rámci rozpravy o izraelských voľbách a situácii na Blízkom východe predstúpi pred plénum aj vysoký predstaviteľ EÚ pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku Javiera SOLANA .
The afternoon session focuses on foreign policy matters, with successive debates on the Middle East after the Israeli elections, Belarus and Ukraine , plus a discussion on World Health Day .
Plénum Európskeho parlamentu prerokuje tiež dve správy, ktorých cieľom je zjednodušenie prístupu občanov k dokumentom a informáciám z rokovaní orgánov EÚ a tiež správu o podpore aktívneho euroobčianstva .
Thursday’s sitting beings with debates on development issues, as Parliament considers the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the issue of corruption in developing countries.
Inštitúcie EÚ majú byť transparentnejšie
Improving transparency of the EU institutions
Rokovaniam Rady za zatvorenými dverami má byť koniec
Openness and transparency of the EU institutions
Európsky parlament dnes podnikol kroky nevyhnutné na to, aby sa zabezpečila transparentnosť a demokratická kontrola európskych inštitúcií občanmi EÚ.
The European Parliament takes action to ensure transparency and democratic scrutiny of the EU institutions.
Prostredníctvom dvoch prijatých správ poslanci vyzvali Radu, aby ukončila rokovanie za zatvorenými dverami a začala zasadať verejne a tiež požiadali Komisiu, aby do konca tohto roka zmenila legislatívu s cieľom zabezpečiť občanom prístup k dokumentom EP, Rady a Komisie.
In two reports adopted Tuesday, MEPs call for the Council to meet in public when it is acting as a legislator, and requests the Commission to revise existing rules and to table new legislation by the end of this year on "the right of access" to European Parliament, Council and Commission documents.
Aj napriek tomu, že transparentnosť patrí od ratifikácie Amsterdamskej zmluvy k základným princípom Únie, v skutočnosti sa niektorými európskymi inštitúciami uplatňuje len čiastočne.
How can the European Union talk about transparency and the need to close the gap with its citizens if it fails to apply the most basic rules on public access to the EU institutions' documents?
Plénum Európskeho parlamentu preto dnes schválilo dve správy, ktorých cieľom je zjednodušenie prístupu občanov k dokumentom a informáciám z rokovaní orgánov EÚ.
The European Parliament came out in favour of revising existing legislation to ensure that debates in Council and all preparatory documents on legislative procedures are available to the public and easily accessible.
Parlament argumentuje tým, že ak sa Únia chce k svojim občanom skutočne priblížiť, musí im čo najviac sprístupniť svoju činnosť.
Transparency and democratic scrutiny of the institutions are crucial to ensuring public trust in the Union itself.
Prvá zo schválených správ sa zaoberá potrebou umožniť občanom prístup k dokumentom EP, Rady a Komisie.
Responding to this concern, Parliament, in a non-binding report by Michael Cashman (PES, UK), adopted a package of recommendations calling on the Commission to revise the existing rules and to table new legislation by the end of this year on " the right of access " to European Parliament, Council and Commission documents.
V tejto súvislosti žiada, aby boli jasne definované okolnosti, za ktorých môžu a za ktorých nemôžu byť konkrétne dokumenty označené za čiastočne alebo úplne neverejné.
Firstly, the amended regulation should require access to be granted to all preparatory documents linked to a legislative procedure --including the opinions of legal services-- and also to the records of the Council debates where these institutions are " acting in their role as legislators " and to the identity of the author of each initiative.
Tým sa má predísť tomu, aby sa dokumenty rutinne označovali za neprístupné verejnosti.
Secondly, the existing legislation should be modified as to define more clearly on what basis specific documents may be classified as confidential, " in order to protect the essential interests of the EU .
Právo prístupu sa má týkať aj prípravných dokumentov a tiež dokumentov z diskusií v EP a v Rade (vrátane identity autora každej iniciatívy) uskutočnených v rámci legislatívneho procesu.
MEPs want to prevent documents being classified as confidential " as a matter of routine, simply because they refer to an issue which is or might be relevant from a security point of view ".
EÚ má podľa správy zároveň obmedziť členským štátom právo, na základe ktorého verejnosti zamedzujú nahliadnuť do ich pripomienok a pozmeňujúcich návrhov prednesených v rámci legislatívnych postupov EÚ.
Finally, the European Union should limit the right of Member States to restrict access to their contributions and amendments in co-decision and other legislative procedures, say MEPs.
Druhá zo správ o transparentnosti zas vyzýva Radu EÚ, aby pristúpila k verejnému rokovaniu.
The existing EU legislation on public access to the institutions' texts was the fruit of lengthy negotiations between Parliament and Council before its adoption at second reading in 2001.
Ako uvádza, je neprijateľné, aby počas plnenia svojej zákonodarnej funkcie najdôležitejší zákonodarný orgán EÚ ešte stále rokoval za zatvorenými dverami.
MEPs feel today that the final formulation has proven too vague as far as access to EU documents and Council activities is concerned.
Táto iniciatívna správa je reakciou na zvláštnu správu Európskeho ombudsmana.
Parliament pressures Council of Ministers to meet in public
Ten reagoval na sťažnosť nemeckého europoslanca Elmara BROKA (EPP-ED, DE), podľa ktorého Rada EÚ neprijíma rozhodnutia v súlade s čl. 1 ods. 2 Zmluvy o EÚ - teda "čo najverejnejšie a čo najbližšie k občanom".
MEPs adopted another report from which calls for the Council to meet in public when it is acting as a legislator.
Ombudsman Nikiforos DIAMANDOUROS konštatoval, že Rada riadne neodôvodnila, prečo Brokovej žiadosti nevyhovela, a vyzval ju, aby situáciu napravila.
The report, by David Hammerstein Mintz (Greens/EFA, ES), backs a call from the European Ombudsman for the Council to review its refusal to do so.
Vzhľadom na fakt, že činnosť Európskeho parlamentu vrátane rokovaní parlamentných výborov a pléna je verejná, by mali byť verejnosti sprístupnené aj rozpravy o rovnakých otázkach na ministerskej úrovni v Rade.
MEPs consider it unacceptable that the EU’s most important law-making body still meets behind closed doors when acting as legislator.
Pokiaľ ide o transparentnosť, správa konštatuje, že "existujúce rozdiely medzi Parlamentom a Radou nie sú logicky opodstatnené, najmä v rámci postupu spolurozhodovania".
The say the Council should respond to calls for greater transparency coming from parliaments, civil society and the general public.
Zásada otvorenosti by sa podľa jej textu mala vzťahovať aj na zasadnutia COREPER-u, v ktorom stáli zástupcovia členských krajín EÚ pripravujú pôdu pre konečné rokovania a rozhodnutia Rady.
Parliament says that it is indispensable that representatives of the public and the media are given access to the meetings.
Rada by podľa prijatej správy mala začať rokovať za prítomnosti kamier a odvysielať svoje stretnutia (vrátane ich vysielania prostredníctvom internetu) a tiež včas poskytovať presnú agendu jednotlivých plánovaných zasadnutí a bodov, ktoré počas nich prerokuje - vo všetkých oficiálnych jazykoch EÚ.
The House point out that the second paragraph of Article 1 of the EU Treaty obliges the institutions of the EU to take an approach of openness and closeness to the citizen during their decision-making processes and that any deviation from this principle would have to be based on very specific and strong reasons.
Nasledujúca predsednícka krajina, Fínsko, ktorá sa svojej funkcie ujme 1. júla 2006, už prisľúbila, že spomínané požiadavky a celkovú transparentnosť považuje za jednu zo svojich prioritných oblastí.
They request that the Council also broadcast, including on the internet, its public meetings and provide in good time dates and agendas of those meetings as well as issuing official transcripts in all EU official languages.
EP vo štvrtok rozhodne o zmiernení dopadov vtáčej chrípky na trh
EP approves urgency procedure for bird flu compensation measures
Na žiadosť Európskej komisie dnes Parlament súhlasil, aby poslanci ešte tento týždeň hlasovali o uhradení časti nákladov, ktoré vznikli na trhu s hydinou v dôsledku poklesu spotreby a cien v súvislosti s vtáčou chrípkou.
MEPs voted to approve the use of the so-called urgency procedure for a Commission proposal that would create a legal base for compensating farmers who have suffered from the sudden decrease in consumer demand for eggs and poultry.
Rozprava sa uskutoční v stredu večer a hlasovanie prebehne vo štvrtok 6. apríla.
The Parliament accepted the procedure unanimously.
V niektorých členských krajinách kvôli obavám obyvateľstva dramaticky klesla spotreba hydinových výrobkov, čo viedlo k výraznému poklesu cien a zároveň hromadeniu zásob v skladoch.
The subject will be debated on Wednesday night in Strasbourg, in the presence of Commissioner Mariann Fischer Boel.
Podľa právnych predpisov, ktoré v súčasnosti regulujú trh hydiny a vajec, však môže EÚ spolufinancovať kompenzačné opatrenia iba v tých prípadoch, keď sa zistí výskyt vtáčej chrípky priamo v poľnohospodárskom podniku, alebo keď poľnohospodári kvôli obmedzeniam uvaleným na príkaz veterinárov nemôžu svoju hydinu premiestniť.
The deadline for tabling amendments to the proposal is set for 10 am on Wednesday, with the final vote taking place on Thursday.
Nie je teda možné, aby EÚ poskytla pomoc pri problémoch spojených s poklesom predaja z dôvodu straty dôvery spotrebiteľov.
With the recent spread of avian influenza throughout the European Union, consumer demand for eggs and poultry meat has declined sharply.
Komisia preto navrhla túto situáciu napraviť a spolufinancovať 50% takto vzniknutých nákladov.
In some countries, (such as Italy), this decrease has reached up to 70%, drastically lowering poultry farmers' incomes.
Poslanci dnes výzvu EK na zaradenie tejto otázku do programu tohtotýždňového zasadnutia odsúhlasili a konečné hlasovanie prebehne ešte tento štvrtok.
The Commission has proposed to change this regulation by allowing compensation for "serious market disturbances directly attributed to a loss in consumer confidence due to public health, or animal health risks".
To by malo zabezpečiť, aby Rada ministrov poľnohospodárstva, naplánovaná na 25. apríla 2006, uviedla schválené zmeny do platnosti.
The proposed support measures would be co-financed by the EU at the level of 50%.
Poslanci hlasovali o hospodárskych prioritách EÚ
EP calls for economic reform league table
V rámci spojenej rozpravy vystúpili aj dvaja slovenskí europoslanci.
- speedy implementation of the national reform programmes;
Tá má objasniť dôvody pretrvávajúceho pomalého rastu a nedostatočnej produktivity.
- a strict interpretation of the renewed Stability and Growth Pact and additional efforts to reduce public debt burdens;
"Dôležité bude tiež preorientovanie investičných výdavkov, verejných aj súkromných, na investície plošne zvyšujúce hospodársku výkonnosť a produktivitu.
the Member States to refrain from harmful, exaggerated cross-border tax competition;
Tento prístup však bude potrebné presadiť a realizovať aj v štruktúre využitia prostriedkov Európskej únie, nakoľko platí, že pod lampou býva najväčšia tma", dodal v závere svojho príspevku.
- the promotion of the entrepreneurial spirit in secondary schools; an evaluation by Member States of the distributive and regional effects of their tax schemes and subsidies;
Takto musíme len ďalej konštatovať, že vnútorný trh nie je plne funkčný bez možnosti pohybu pracovných síl a voľného poskytovania služieb."
- efforts better to include young people, women, older people and disabled people in the workforce;
Dôsledky takéhoto prístupu sú podľa neho výrazne nepriaznivé.
- measures to reduce non-wage labour costs and thereby discourage the black economy;
"Podniky premiestňujú svoje prevádzky do oblastí s lacnejšou pracovnou silou, prípadne využívajú tzv. outsourcing, čo má tiež za následok znižovanie počtu pracovných miest."
- improvements for the mobility of researchers and more investment in universities and the encouragement of private investment, to enhance economic efficiency and productivity;
Jedným z vážnych prejavov takejto politiky je podľa Hudackého nízky hospodársky rast a narastajúci deficit verejných financií, "často nad rámec podmienok Paktu rastu a stability.
- the development of a new coherent EU energy policy; the allocation of more resources to research and innovation and for a coordinated EU innovation policy;
Ak z toho odvodíme aj nízky objem investícií do výskumu, technologického vývoja a inovácií a pridáme vysokú energetickú závislosť väčšiny členských krajín, ťažko môžme očakávať výrazne zvýšenie konkurencieschopnosti európskej ekonomiky v porovnaní s veľkými globálnymi hráčmi akými sú USA a Čína".
- the achievement of a single European services market in accordance with the EC treaty with a balance between market opening, public services and social and consumer rights
Viac informácii o schválených správach nájdete prostredníctvom doleuvedených odkazov.
Parliament also wants to see the period of reflection on the constitution to assess the current framework for macroeconomic governance.
20060330IPR06868 EP calls for economic reform league table: Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní na stránke:
20060330IPR06868 Report on the situation of the European economy: preparatory report on the broad economic guidelines for 2006
Parlament vyzval na zrušenie obmedzení voľného pohybu pracovníkov v EÚ
MEPs call for free access to EU15 labour markets for new Member States
Európsky parlament dnes vyzval členské krajiny, ktoré uplatňujú prechodné obdobia brániace voľnému pohybu pracovníkov z 8 nových členských krajín, aby ich uplatňovanie ukončili.
The European Parliament is calling for an end to the transitional measures restricting access to workers from eight 'new' Member States to labour markets in several 'old' Member States.
Správa pripomína, že v troch krajinách, ktoré svoj pracovný trh otvorili hneď 1. mája 2004, nedošlo k žiadnemu obávanému napätiu.
Countries with restrictions in place have until 1 May 2006 to decide on whether to lift them or to extend them until 2009.
Schválená správa zdôrazňuje, že voľný pohyb pracovníkov patrí medzi základné slobody zakotvené v Zmluve o ES a je vyjadrením solidarity medzi starými a novými členskými krajinami Únie.
In an own-initiative report by Csaba ŐRY (EPP-ED, HU), adopted by the European Parliament, MEPs " call on the Member States to abolish the transitional measures in force, given that there are no signs of strain on the labour markets of the Member States which have opted for openness without restrictions and that the fears of massive migration have proved groundless "
Ako jej text pripomína, vo Veľkej Británii, Írsku ani vo Švédsku, teda krajinách, ktoré pracovný trh otvorili bez obmedzení už 1. mája 2004, nedochádza k žiadnemu napätiu a "obavy z masívneho migračného toku sa ukázali ako neopodstatnené".
MEPs suggest that those Member States that opt to extend the transitional measures, should do so on the basis of an in-depth analysis of the threat to their labour market from each individual new Member State and ask them to create, during the next stage (2006-2009), the conditions to ensure that the transitional arrangements are not continued beyond 2009.
Zároveň konštatuje, že práve nemožnosť získať vo väčšine starých štátov riadne zamestnanie "ešte viac napomáha nelegálnej práci, podpore tieňovej ekonomiky a vykorisťovaniu pracovníkov".
Parliament stresses that the free movement of workers is one of the four fundamental freedoms of the EC Treaty, as well as an expression of solidarity between old and new Member States.
Poslanci preto navrhujú, aby členské krajiny, ktoré sa aj po 1. máji 2006 rozhodnú pokračovať v uplatňovaní prechodných období tak urobili na základe výsledkov hĺbkových analýz o skutočných hrozbách pre ich pracovný trh.
They say that there are no signs of strain on the labour markets of those Member States which have opened their doors: fears of massive migration have proved groundless and there are beneficial effects for the economies concerned.
Tieto štáty tiež žiadajú, aby počas nasledujúcej fázy uplatňovania prechodných ustanovení (2006 - 2009) zabezpečili podmienky, ktoré by im umožnili nepokračovať v obmedzeniach po roku 2009.
The Parliament says the denial of opportunities for new Member State workers to work legally in most of the EU-15 has fuelled illegal work, the black economy and worker exploitation.
Krajiny EÚ preto vyzýva, aby zaručili uplatňovanie tzv. preferenčného pravidla stanoveného v Zmluve o pristúpení.
Third-country nationals and 'status quo clause"
Podľa neho majú mať pri obsadzovaní voľného pracovného miesta prednosť štátny príslušníci nových členských štátov a nie štátny príslušníci krajín, ktoré členmi EÚ nie sú.
MEPs note that some long-term residents from non-EU countries are in a more favourable position than citizens of the Member States which joined the EU in 2004 (as a result of Directive 2003/109/EC concerning the status of third-country nationals who are long-term residents)
V prípade, že členské štáty toto pravidlo nedodržia, poslanci žiadajú, aby Komisia okamžite podnikla kroky ustanovené v článku 226 Zmluvy o ES.
Parliament calls on the Member States to enforce the status quo clause and preference rule in the Accession Treaty whereby, when a post is vacant, nationals of the new Member States have priority over third-country nationals.
Rovnaké stanovisko zaujal aj eurokomisár Vladimír ŠPIDLA, ktorý v rámci rozpravy uviedol, že ak majú existovať obmedzenia pre občanov z nových členských krajín EÚ, musia rovnako platiť aj pre občanov tretích krajín žijúcich na území EÚ.
The 'status quo clause' also states that workers from the new Member States should not face greater restrictions than applied before the accession treaties were signed.
Väčšina rečníkov, ktorí vystúpili počas rozpravy uskutočnenej deň pred hlasovaním, sa vyslovila za zrušenie prechodných období - niektorí hovorili o ich okamžitom zrušení, iní sa zas priklonili k možnosti čo najskoršieho, aj keď nie okamžitého ukončenia.
MEPs call on the Commission to institute proceedings under Article 226 of the EC Treaty without delay should any Member State fail to fulfil its obligations under Articles 12, 39, and 42 of the Treaty or the status quo clause of the Accession Treaty.
Výnimkou boli nemeckí a rakúski poslanci, ktorí aj naďalej trvali na zachovaní obmedzení pracovného trhu.
Call for Information campaign and better statistics
"Niet pochýb, že popri nemeckých, rakúskych a francúzskych pohľadoch na prechodné obdobia existuje odlišný pohľad nových členských krajín, pretože aj tam sa postupne stávajú senzitívnou politickou otázkou", dodala.
Background: In May 2004, labour market restrictions were imposed, as allowed by the accession treaties, on workers from the eight new Member States in Central and Eastern Europe by all the old (EU 15) Member States except Ireland, Sweden and the UK.
Strach generovaný na základe neistoty zamestnania a na základe predsudkov je nepochybne okamžite použiteľný politický kapitál.
These arrangements can continue for up to seven years, broken down into three periods (2+3+2 years).
Ako uviedla, za správu hlasovala z dôvodu, že ju nepovažuje za "strašiaka", ale naopak, za "jednoduchý návod na postupné splnenie cieľov stanovených v revidovanej Lisabonskej stratégii".
Several Member States (Finland, Spain, Portugal) have already announced that they will open up their labour markets to citizens of the new Member States.
V závere svojho príspevku dodala, že obavy niektorých štátov EÚ-15 sú podľa nej neopodstatnené a "je len na škodu veci, že správe vypracovanej Európskou komisiou nedôverujú".
Others have announced that they will renew the restrictions (Germany, Austria).
20060330IPR06869 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní na stránke:
20060330IPR06869 Transitional arrangements restricting the free movement of workers on EU labour markets
EP je za podporu aktívneho euroobčianstva
Programme to bring Europe closer to its citizens
Únia by podľa nej mala "občanov informovať o ich európskom občianstve, o jeho prínose a o ich právach a povinnostiach".
The Commission had proposed three "actions": Active Citizens for Europe, Active Civil Society in Europe and Together for Europe.
Povzbudzovanie aktívneho občianstva označuje text za kľúčový faktor v posilňovaní boja proti rasizmu, xenofóbií a netolerancii, ale taktiež za nástoj súdržnosti a rozvoja demokracie.
MEPs wish to add a fourth - Active European Remembrance - consisting of support for projects to commemorate the victims of Nazi and Stalinist mass deportation and mass extermination.
Navrhovaný sedemročný program má ďalej zahŕňať:
The programme will also cover:
"twinningové partnerstvá miest", vrátane partnerstiev športových klubov
- town twinning, including - at the wish of MEPs - twinning of sports clubs, for which purpose several references to amateur sports clubs are added to the legislation;
nadnárodné projekty občanov
- transnational and cross-sectoral citizens' projects;
podporu výskumu v oblasti verejnej politiky ("think-tanks")
- support for think-tanks and civil society bodies at European level, such as the Jean Monnet Association, the Robert Schuman European Centre and, following an amendment by MEPs, the Maisons de l'Europe;
iné akcie organizované Európskou komisiou alebo v spolupráci s ňou
- high-profile events organised by or with the European Commission.
Navrhovaný rozpočet je vyčíslený na 235 miliónov eur.
The cost of the programme for the period 2007-2013 will be €235 million, which according to MEPs, should be regarded as a minimum.
Maximálna doba financovania projektov má byť 3 roky, aby sa predišlo závislosti príjemcov od tohto typu financovania.
In line with this, the programme should also be open to citizens of non-EU countries who have permanent residence rights in the EU.
20060330IPR06870 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní na stránke:
20060330IPR06870 Citizens for Europe programme (2007-2013)
Podpora Európskych hlavných miest kultúry
European Capitals of Culture 2007-2019
Plénum Európskeho parlamentu dnes pomerom hlasov 584 za, 22 proti a 19 absencií schválilo správu o podpore projektu Európske hlavné mesto kultúry na obdobie rokov 2007 - 2019.
Parliament adopted a legislative report by 584 votes in favour, 22 against and 19 abstentions on the system for choosing 'European Capitals of Culture' and monitoring their progress .
Prináša aj dlhodobé výhody vo forme vytvárania pracovných príležitostí a kultúrnych atrakcií, ktoré môžu pritiahnuť množstvo ľudí.
The report makes a number of changes to the Commission's proposed reforms of the system.
Pre zabezpečenie európskeho prínosu akcie je podľa správy nutné, aby sa hneď po vymenovaní európskeho hlavného mesta kultúry začalo s monitorovacou fázou, počas ktorej sa má dbať predovšetkým na splnenie kritérií kultúrneho programu.
The text also specifies details of the role of the selection panel and says that the prize, in the form of a financial allocation from the Commission, should be awarded at least seven months before the beginning of the event.
Dôležitá je tiež reforma a vylepšenie pravidiel konkurencie a výberového procesu, ako aj spresnenie úlohy poroty.
It also makes appropriate changes to deal with the forthcoming accession of Romania and Bulgaria, adding them to the list for 2007 and 2019 respectively.
20060330IPR06871 Stránka Európskej komisie venovaná Hlavným mestám kultúry: Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní na stránke:
20060330IPR06871 Culture: Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007-2019
EK predstavila poslancom zmenenú Smernicu o službách a výklad Smernice o vysielaní pracovníkov
It's back to the future on the Services Directive - MEPs react to new proposal