natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za jeho znenie hlasovali poslanci najsilnejšej politickej skupiny EPP-ED, liberáli (ALDE) a poslanci skupiny Únie za Európu národov.
MEPs also urge the Chinese authorities to cease the 'patriotic education' campaign, to react in a proportionate manner to non-violent protests and not to undermine human rights by the use of physical violence against them.
Medzi najkontroverznejšie odseky patrila časť o rozširovaní Únie, pri ktorej Parlament vyzval Komisiu na začatie procesu prehodnotenia a analýzy externých limitov rozširovania EÚ, "berúc do úvahy absorpčnú kapacitu Únie".
MEPs calls once more on the Government of the PRC to improve the conditions of imprisonment in its jails, to cease and abolish torture of detainees, as well as stopping the continued violation of the human rights of the Tibetan people and other minorities and ensuring that it respects international standards of human rights and humanitarian law.
Ďalšou spornou časťou bol článok 33, ktorý hovorí o potrebe " politiky podpory rodín a vhodného prostredia pre deti, aby došlo k zosúladeniu pracovného a rodinného života".
The House calls on the Council and the Member States to maintain the EU embargo on trade in arms with the PRC and not to weaken the existing limitation of such arms sales.
Poslanci odmietli časť článku 43, v ktorom sa spomínala možnosť "zrušenia zákazu priamej reklamy liekov na lekársky predpis".
MEPs call on the Government of the PRC to continue the dialogue with the representatives of the Dalai Lama.
Spotrebiteľskú kultúru v nových krajinách EÚ treba podporiť
Parliament Calls on the authorities of Hong Kong to:
EP sa pomerom hlasov 512 za, 22 proti a 10 absencií vyslovil za to, aby v nových členských štátoch vznikla "spotrebiteľská kultúra" a väčšmi sa podporovali spotrebiteľské združenia.
- replace corporate voting by individual voting for functional constituencies of the Legislative Council,
V súlade s týmto cieľom prijali poslanci niekoľko pozmeňujúcich návrhov.
- broaden the electorate of the Election Committee;
Ďalšie pozmeňujúce návrhy vyzývajú Komisiu, aby podporovala informačnú kampaň a inštruktážne programy zamerané na školenie spotrebiteľských organizácií a ich personálu a tiež na odštartovanie informačnej a vzdelávacej kampane, "ktorá spotrebiteľov v nových členských krajinách pripraví na prechod k euru".
In adopting a resolution on human rights in Russia and the new NGO legislation, MEPs underline the importance of non-governmental organisations to a stable and democratic civil society which is built not only on principles such as the rule of law and freedom of speech but also on the ability of citizens to associate freely.
Ako uviedol Komisár Markos KYPRIANOU počas rozpravy v pléne, "nové členské štáty si nemohli zvoliť možnosť neprijať euro a preto by sme ich občanom mali aspoň pomôcť vhodne sa na tento krok pripraviť".
THe House expresses therefore its great concern about the draft law on amendments to Russian federal legislation on non-profit organisations and public associations and calls for the new legislation to comply with the norms and standards of the Council of Europe.
Správa uvádza, že vnútorný trh môže správne fungovať jedine vtedy, ak budú mať spotrebitelia zaručenú rovnakú ochranu vo všetkých štátoch Únie.
MEPs hope that the Russian legislators will:
Nové členské štáty podľa textu správy síce úspešne zosúladili svoju legislatívu v tejto oblasti s európskymi zákonmi, jej úspešnosť v praxi však závisí od schopnosti naučiť občanov spotrebiteľsky konať a reagovať.
(a) provide a clear definition of unacceptable political activities which may not be financed from foreign sources, (b) establish that a decision of a judicial and not a supervisory authority is the only ground for dissolution of NGOs and NPOs, (c) choose not to introduce the requirement of permanent residence for non-nationals as well as the age requirement, (d) ensure the right of non-nationals to establish NGOs in Russia and participate in their work, (e) ease the proposed powers of supervision by the authorities over NGOs, particularly as regards the requirements of financial accountability for resources supplied by foreign sponsors.
Vo svojom prejave poukázala na uspokojivé výsledky, ktoré nové členské štáty dosiahli v oblasti zosúladenia svojich právnych predpisov s právom Spoločenstva a ako príklad uviedla rýchlu implementáciu smernice obsahujúcej dvojročnú záruku, ktorú obchodníci v nových členských štátoch garantujú spotrebiteľom už od svojho vstupu do EÚ.
MEPs call on the incoming Austrian and Finnish Presidencies to raise the issues of respect for democracy and human rights at the next EU-Russia summits, to give the EU-Russia human rights dialogue a more prominent role and to further involve the European Parliament in this process.
V tejto súvislosti však zároveň poukázala na to, že obchodníci v Belgicku a Francúzsku dvojročnú záručnú dobu negarantujú a spotrebitelia o svojich právach nie sú informovaní.
The House calls on the Russian authorities to cease politically motivated harassment of NGOs, especially those observing the situation in Chechnya such as the Russian-Chechen Friendship Society.
Príčinou tohto stavu je podľa jej slov "značne oneskorená implementácia tejto smernice v určitých členských štátoch EÚ15", pričom "niektoré z nich ju implementovali až na základe rozhodnutia Európskeho súdneho dvora a do dnešného dňa nie je v povedomí obchodníkov, ani spotrebiteľov".
Finally, MEPs call on the Council and the Commission to enhance their support for civil society in Russia and to increase allocations for promoting human rights.
Tie aj napriek nedostatku financií podľa jej slov hlavne prostredníctvom dobrovoľníkov " vyvíjajú značné úsilie za účelom zlepšenia spotrebiteľskej kultúry, významne prispievajú k vzdelávaniu mladých ľudí už na školách a povzbudzujú ich k formovaniu spotrebiteľských návykov".
The European Parliament adopted a legislative resolution that considerably improves the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air.
Za vynikajúcu aktivitu označila publikáciu Európsky diár, ktorý pomáha mladým Európanom pochopiť ich spotrebiteľské práva a povinnosti.
They may not be refused transportation on the grounds of their disabilities.
Ako na záver uviedla, je presvedčená, že iba kvalitné profesionálne organizácie zamerané na ochranu práv spotrebiteľov, podporené dostatočným finančným krytím budú môcť participovať na vytvorení európskej spotrebiteľskej kultúry bez hraníc.
Also, they have to be given - without additional charge - the assistance to meet their particular needs at airports, enabling them, e.g. to board the aircraft, proceed from the check-in to the aircraft or reach connecting flights when in transit.
Konečné znenie schválenej správy nájdete po jej publikovaní na stránke:
Parliament and Council reached a compromise before the vote, so that the Transport Ministers will approve Parliament's first reading without amendment.
V rámci jednominútových vystúpení poslancov vystúpila v úvode zasadnutia slovenská europoslankyňa Zita PLEŠTINSKÁ (EPP-ED, SK).
During the debate, Parliament's rapporteur, Robert EVANS (PES, UK), said that up to 10 million passengers are assisted at Europe's airports every year.
Vyjadrila radosť z udelenia ceny Andreja Sacharova hnutiu kubánskych žien "Ženy v bielom" a poslancov informovala o tom, že ona sama sa o ich aktivity veľmi zaujíma.
However, "too many people – the elderly or those with disabilities – complain of being neglected or, worse still, maltreated at Europe's airports.
Ako uviedla, manželka kubánskeho väzňa Antónia Díaza Sáncheza, ktorého si spolu s poslancami Petrom Šťastným a Milanom Gaľom symbolicky "adoptovali", ich neustále informuje o jeho kritickom zdravotnom stave, vyplývajúcom z neľudského zaobchádzania väzenským personálom.
Fundamental rights for disabled passengers when travelling by air ought to be something we take for granted."
Skupine kubánskych žien vyjadrila hlbokú solidaritu a dodala, že Sacharovova cena by nemala byť jediným prostriedkom, ktorým Európsky Parlament upozorní na nedodržiavanie Deklarácie ľudských práv na Kube.
Therefore, people with reduced mobility and disabled passengers "have to enjoy the same rights when travelling by air as you or I, without incurring any additional costs".
Hodina otázok Európskej komisii:
The major aspects of the regulation are as follows:
V rámci "Hodiny otázok Európskej komisii" vystúpil 13.decembra v pléne slovenský europoslanec Milan GAĽA (EPP-ED, SK).
The scope of the regulation has been broadened: it applies not only to persons with reduced mobility, but also to disabled persons.
Jeho otázka adresovaná prítomnému eurokomisárovi sa týkala nelegálnej činnosti v oblasti čierneho trhu s antivirotikami a inými liekmi.
That means individuals who are, inter alia, blind, partially sighted, deaf, hard of hearing, or who have an intellectual disability are explicitly included.
Podľa Gaľu môže mať takáto činnosť rôzne formy - " od nákupu a následného predaja antivirotík na čiernom trhu za neúnosne a niekoľkonásobne vyššie ceny; cez predaj falošných liekov, s takzvaným placebo efektom, bez účinku na chrípkové ochorenie; až po výrobu generických liekov proti chrípke s nízko garantovaným účinkom proti bežnej chrípke, či obchod s prekurzormi" .
Disabled persons and persons with reduced mobility may not be refused transport on the grounds of their disability or lack of mobility.
Preto chcel vedieť, aké kroky sa chytá Komisia uskutočniť s cieľom bojovať proti tejto situácii.
They also have the right to receive the necessary assistance they need in order to use air transport.
Eurokomisár Olli REHN mu v mene Komisie odpovedal, že ide o veľmi aktuálnu otázku, pretože informácie o možnosti nedostatku určitých typov liečiv prirodzene priťahujú falšovateľov.
This assistance must be given free of charge and must enable them to, for example, check-in and register baggage, to board the aircraft, with the provision of lifts, wheelchairs or other assistance needed, to disembark from the aircraft, to move to the toilet facilities if required or to handle all necessary mobility equipment, such as electric wheelchairs, subject to advance warning of 48 hours.
Komisia podľa jeho slov v posledných rokoch vyvinula snahy na adresovanie tohto problému a zmenu právnych predpisov v rovine práva na duševné vlastníctvo a colných predpisov.
However, the need for assistance must be notified to the air carrier, its agent or the tour operator concerned 48 hours before the time of departure.
V septembri 2005 podľa jeho slov Rada Európy publikovala správu o tejto problematike a skúma možnosti uskutočnenia následných opatrení.
This notification also covers the return flight.
Svetová zdravotnícka organizácia (WHO) tiež navrhla postupy na celosvetové zvládnutie tohto problému.
The regulation applies to airports whose annual traffic is higher than 150 000 commercial passenger movements.
Ako ďalej upresnil, členské štáty EÚ sú zodpovedné za uplatňovanie postupov voči falšovateľom liečiv a v súčasnej dobe preskúmavajú výsledky spomínanej správy s cieľom identifikovať rozsah problému a vypracovať potrebnú stratégiu.
At those airports, points of arrival and departure, both inside and outside terminal buildings, have to be designated at which disabled persons or persons with reduced mobility can, with facility, announce their arrival at the airport and request assistance.
Čo sa týka Komisie, komisár Rehn uviedol, že neustále monitoruje a analyzuje situáciu v oblasti uplatňovania možných právnych dôsledkov v rámci EÚ, ako aj možnosti medzinárodnej spolupráce v tejto oblasti.
The managing body of an airport is responsible for ensuring that the necessary assistance is provided.
Zdaňovanie podnikov - jednotný konsolidovaný daňový základ:
It can provide such assistance itself or may contract with one or more other parties.
Za základný problém súčasnej ekonomickej situácie EÚ označil jej nízku konkurencieschopnosť v porovnaní s vyspelými krajinami, ako napríklad USA.
Many airlines, however, strongly criticised this, because they provide high quality services for disabled persons and persons with reduced mobility and wanted to keep on offering this service.
Politická neochota pre realizáciu štrukturálnych reforiem sa podľa neho často zakrýva obviňovaním nových členských krajín z daňového dumpingu.
This charge will be shared among the air carriers using the airport in proportion to the total number of all passengers that each carries to and from that airport.
Argumenty, že ich harmonizácia nijako neovplyvní daňovú sadzbu, a teda nebude mať priamy dopad na daňovú konkurenciu, podľa Hudackého "nie sú celkom korektné", pretože "daňový základ a sadzba tvoria do určitej miery spojené nádoby".
The right to transportation can be refused in order to meet applicable safety requirements or if the size of the aircraft or its doors makes the embarkation or carriage physically impossible.
Ak by sa vychádzalo zo súčasného nemeckého modelu, Slovensko by bolo podľa poslancových slov nútené zvýšiť svoju sadzbu dane, ak by si chcelo udržať doterajší daňový príjem.
In the event of refusal on these grounds acceptable alternative must be proposed to the person in question.
Na druhej strane vyslovil pochopenie s argumentom, že harmonizáciou daňových základov by mohla EÚ dospieť k vyššej prehľadnosti jednotlivých systémov, a porovnávaniu daňových základov rôzny členských krajín.
A disabled person or a person with reduced mobility who has been refused to embark on the ground of his/her disability or reduced mobility he/she must be offered the right to reimbursement or re-routing.
Nezanedbateľným prínosom by podľa neho mohlo byť tiež "zníženie transakčných nákladov firiem, či zníženie počtu súdnych sporov".
This Regulation will enter into force on 20 days following the date of publication in the Official Journal.
Pripravenosť Bulharska a Rumunska na vstup do EÚ:
Legislative and Work Programme for 2006 - research and innovation will be key
Počas rozpravy o pokroku Rumunska v prístupovom proces vystúpil aj slovenský europoslanec maďarskej národnosti Árpád DUKA-ZÓLYOMI (EPP-ED, SK).
Parliament adopted a resolution put forward by the EPP-ED, ALDE and UEN groups with 255 votes in favour, 251 against and 32 abstentions.
Uviedol, že rumunská vláda systematicky pracuje na realizácii požiadaviek nastolených Európskou úniou a Európskym parlamentom, no napriek tomu je ešte mnoho oblastí, v ktorých sa musí vyrovnať s veľkým počtom problémov.
On the financial perspective, Parliament insists that the financial perspective 2007-2013 should provide the basis for the further development of a strong European Union and expects the Commission to defend its position, namely that the financial perspective must be set at a level sufficient to finance the EU's political priorities.
Ďalšou dôležitou otázkou je podľa neho zabezpečenie vysokoškolského vzdelávania v materinskom jazyku pre príslušníkov menšín v tejto krajine, "najmä pokiaľ ide o nevyhovujúcu situáciu viac ako 1,5 miliónovej maďarskej menšiny".
Parliament calls on the Commission, independently of an agreement on the financial perspective, to be more resolute in its cooperation with Parliament (particularly in the area of external policy programmes) and to do everything possible to enable the necessary legislative procedures to be concluded.
Realizácia princípov subsidiarity a samosprávy, vrátane vytvárania jednotlivých foriem autonómie, je podľa jeho slov nesporným nástrojom ochrany a právnej istoty menšín.
Research, knowledge and qualifications
Zdôrazniť aj dôležitosť možnosti uplatnenia tzv. "ochrannej klauzuly" a pripomenul, že "Rumunsko, rovnako ako ostatné kandidátske krajiny, môže získať oprávnenie pre vstup do EÚ až na základe skutočnej realizácie vytýčených cieľov".
MEPs welcome the Commission proposals for the creation of a European Institute of Technology and for the establishment, on a voluntary basis, of a European Qualifications Framework, but regret the lack of more ambitious proposals to address the shortcomings in EU education systems.
Písomné vyhlásenie slovenských poslancov zo Strany európskych socialistov:
The House reiterates the call from both Parliament and the Council to promote excellence in European universities and higher education, and also better knowledge of languages.
Ochrana detí pred používaním nevhodných počítačových hier
Social policy
Z iniciatívy Moniky BEŇOVEJ (PES, SK), vedúcej slovenskej delegácie poslancov v Socialistickej skupine, predložili slovenskí poslanci z tejto skupiny na začiatku decembrového plenárneho týždňa EP v Štrasburgu písomné vyhlásenie o ochrane neplnoletých detí pred používaním nevhodných počítačových hier.
The House welcomes the follow-up to the 2005 Green Paper on demographic trends in the EU and expects the Commission's proposals for concrete actions to contribute to tackling Europe's demographic ageing problem, given that the working population will fall by nearly 21 million within the next 20 years.
Táto deklarácia obsahuje výzvu na prijatie účinnej legislatívy, ktorá by zabránila možnosti nevhodného využívania informačných technológií, najmä počítačových hier so škodlivým obsahom, podnecujúcich u detí nenávisť a násilie.
Parliament attaches particular importance to increasing active participation in the job market by people of working age, with a view to achieving the Lisbon objective of a participation rate of 70% in 2010.
Používanie takýchto hier môže podľa predkladateľov vážne poškodiť telesný a duševný vývoj neplnoletých detí.
MEPs underline the need for a family support policy and for the promotion of a suitable environment for children, in order to make it easier to combine work and family life.
Otvorenie zasadnutia a minútové vystúpenia poslancov
Borrell: Statement on the death penalty
Predseda EP Josep BORRELL FONTELLES otvoril 12.decembra 2005 o 17:00 ďalšie zasadnutie EP v Štrasburgu.
President Josep BORRELL opened the last session of 2005 with a statement on the use of the death penalty.
Predniesol vyhlásenie odsudzujúce vykonávanie trest smrti v USA, Číne a v mnohých iných krajinách.
In the United States, the 1000th person to be condemned to death since the re-establishment of the death penalty in 1976 has just been reached.
Nasledovali jednominútové vystúpenia poslancov.
But in 76 countries, the death penalty is still in use.
Jednominútové vystúpenia poslancov:
95 per cent of executions have taken place in four countries: China, Iran, Vietnam and the United States.
Najdôležitejšie udalosti zasadnutia:
The right to life is an absolute right.
Tento rok toto ocenenie získali až traja laureáti - združenie kubánskych žien "Ženy v bielom", nigérijská právnička Hauwe Ibrahim, a organizácia "Reportéri bez hraníc".
This year the prize is awarded to three laureates: the Cuban opposition movement " Damas de Blanco (Women in White )", the " Nigerian human rights lawyer Hauwa Ibrahim " and the international organisation "Reporters without Borders."
Okrem týchto, ako aj množstva ďalších správ, bude plénum EP diskutovať o progrese Bulharska a Rumunska v rámci prístupového procesu a o rozpočtovom postupe v súvislosti s budúcoročným rozpočtom EÚ.
On Wednesday evening, Elspeth ATTWOOLL (ALDE, UK) will lead the debate on the role of women in the fishing sectors and Catherine STIHLER (PES, UK) will present her report on financing the common fisheries policies and the law of the sea.
Batérie, akumulátory a ich odpad
Don't throw your batteries in the dustbin, say MEPs
Plénum Európskeho parlamentu prerokovalo a v druhom čítaní schválilo správu Johannesa BLOKLANDA (IND/DEM, NL) o návrhu smernice, zaoberajúcej sa odpadom z batérií a akumulátorov.
The rapporteur, Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL) spoke in favour of a ban on cadmium, lead and mercury, with a transitional period for cadmium batteries used in cordless power tools and exemptions for some specific uses of lead batteries.
Poslanci diskutovali aj o výbere právneho základu pre danú smernicu.
The current collection rates vary considerably between Member States.
Jedným z návrhov, ktorý neprešiel, bola napríklad požiadavka spravodajcu Bloklanda zakázať aj batérie obsahujúce 0,004 % olova.
For instance, Caroline JACKSON (EPP-ED, UK) criticised the collection targets adopted by the Environment Committee: "Let us be frank about this.
Čo sa týka konečných spotrebiteľov, poslanci odsúhlasili, aby distribútori informovali spotrebiteľov o možnosti vyhadzovania použitých batérií a akumulátorov priamo v predajniach.
On the other hand Erna HENNICOT-SCHOEPGES (EPP-ED, LU) mentioned that her country, Luxembourg, succeeds in recycling 89.5% of waste from batteries: "I don't understand why what is possible in Luxembourg should be impossible in other countries."
S cieľom umožniť spotrebiteľom správne sa pri kúpe batérií rozhodnúť, má byť ich kapacita jasne uvedená.
"If alternatives do exist for portable batteries as well as for industrial ones, we have to prohibit cadmium", she added.
Distribútori majú mať povinnosť vziať od spotrebiteľov späť použité prenosné batérie bez poplatkov.
Showing two different cordless drills and a plank into which he had driven screws, Carl SCHLYTER (Greens/EFA) insisted on the need to indicate the actual capacity of batteries to the consumer since one of the drills worked twice as long as the other one.
Plénum nezmenilo zberné ciele navrhnuté Radou - 25% pre prenosné batérie po 6 rokoch a 45% po 10 rokoch.
Collection: 25 % after 6 years, 45 % after 10 years
Po hlasovaní v Parlamente dostane slovo opäť Rada.
For the European Parliament, distributors should be obliged to take back spent portable batteries from end-users at no charge.
Smernica má vstúpiť do platnosti v deň publikácie v Úradnom vestníku a členské štáty dostanú následne dva roky na to, aby ju transponovali do národných zákonov.
An amendment stipulates that batteries and accumulators cannot be incorporated in appliances unless they can be readily removed, when spent, by the consumer.
V rozprave k tomuto bodu vystúpila medzi inými aj slovenská europoslankyňa Irena BELOHORSKÁ (NI, SK).
However some appliances escape this prohibition (some applications in information technology, medical devices,...)
Nie je podľa nej rozumné opierať sa pri reštrikcii o jediný údaj - hmotnosť - a nevšímať si použitie batérie.
Those minimum recycling efficiencies are to be evaluated regularly and adapted to the best available technology.
"Musíme vedieť, čo je väčšie riziko - či použitie rizikovej batérie, alebo jej vyradenie z obehu", uviedla Belohorská.
MEPs also deleted the principle of "de minimis rules for small producers" in order to avoid producers, even small producers, to escape their responsibilities.
Ako príklad uviedla použitie batérií pri bezpečnostnom osvetlení lietadiel, alebo vo výťahovom bezpečnostnom systéme, ktoré by boli podľa jej slov na základe prerokovávaných návrhov zakázané.
Mr Schlyter succeeded in convincing a majority of Members about drills: the capacity of batteries should be indicated on them in a visible, legible and indelible form, in order to encourage informed choice by the consumer .
Odporúčala tiež sústrediť sa na dokonalý zber použitých batérií a lepšiu komunikáciu s obyvateľstvom.
It is now up to the Council whether or not to agree with all these amendments.
Občan podľa nej musí vedieť, že batéria nepatrí medzi bežný odpad.
If agreement is not reached, a conciliation procedure will be opened.
Na záver sa vyjadrila tiež k otázke výberu právneho základu smernice, v ktorom sa priklonila k návrhu dvojitého právneho základu.
The directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal and Member States are requested to transpose it two years after into national law.
Ten totiž podľa nej spája obidva ciele: ochranu životného prostredia a nerušený pohyb tovaru.
20051206IPR03226 Environment: treating and disposing of batteries and accumulators, recycling waste equipments (repeal direct.
Európsky platobný rozkaz
Payment Orders: the European way