natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aj týmto spôsobom chce EÚ dosiahnuť cieľ Lisabonskej stratégie stať sa do roku 2010 najkonkurencieschopnejšou poznatkovo orientovanou ekonomikou na svete.
There will be promotion campaigns, events and initiatives at European, national, regional and local levels.
20090106STO45487 Webstránka Európskeho roka tvorivosti a inovácie Uznesenie EP
20090106STO45487 Creativity website MEPs adopt resolution on year of creativity and innovation
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0417 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0417 0 NOT XML V0//EN
Slovenskí poslanci euro vítajú
Slovak MEPs embrace the adoption of the euro
Na nových minciach nájdeme aj dvojkríž na trojvrší Slovensko sa 1. januára stalo 16. členom eurozóny.
Slovakia is the 16th country to adopt the euro Slovakia's adoption of the euro amid fireworks and a rock concert at new year marks one of its most important steps since independence.
Ide o jeden z najvýznamnejších úspechov tejto krajiny od jej samostatnosti.
It came on the same day that former compatriots the Czech Republic took over the six-month European Union presidency.
Slovenskí europoslanci sú optimisti a veria, že euro pomôže obyvateľom v čase svetovej finančnej krízy.
The Slovaks are the 16th nation to adopt the euro and they are hoping a change in currency will provide a cushion in difficult economic times
Jednou z výhod, ktoré euro prináša, je stabilnejšia mena v čase turbulencií na finančných trhoch.
There was cross-party support among Slovak MEPs in the European Parliament for the adoption of the currency with all 14 backing the euro.
"Meny tých krajín v Európe, ktoré nie sú členmi eurozóny, dôsledky finančnej krízy v posledných týždňoch znehodnotili, čo poškodilo obyvateľov týchto krajín.
Socialist MEP Vladimír Maňka welcomed the euro as "due to the financial crisis the currencies of countries which are not members of eurozone have lost their value - this has harmed people".
Na Slovensku euro zabránilo znehodnoteniu koruny a ochránilo nás tak ešte pred jeho zavedením," myslí si Vladimír Maňka zo skupiny socialistov.
The koruna and euro have been pegged since last year, which "protected" people economically, he added.
Situácia sa však dramaticky zmenila po vypuknutí finančnej krízy, čo spôsobilo, že vzhľadom na fixný kurz sa termín načasovania javí ako výhodný pre slovenskú ekonomiku i spoločnosť."
However, the situation has dramatically changed after the outbreak of the financial crisis."
Pozitíva pre export a investície
Slovak industry could be cushioned against downturn
Zavedenie eura by Slovensku malo pomôcť aj v obchode.
Supporters are hoping the euro will help Slovakia weather the economic storm as over half of Slovak exports go to countries who use it.
Viac než polovica jeho exportu totiž smeruje do krajín, ktoré používajú spoločnú európsku menu.
One of the industries that will be monitoring the new currency most closely is the car industry.
Obaja slovenskí poslanci zároveň veria, že nová mena priláka ďalších investorov.
Slovakia is the largest per capita producer of cars in the world.
Zadná strana euromincí vždy obsahuje národné motívy.
On Tuesday MEPs meeting in Strasbourg will discuss the challenges facing the euro as they celebrate its 10th anniversary.
Na slovenských nájdeme Bratislavský hrad, Kriváň a dvojkríž na trojvrší.
The new Slovak coins have the images of Bratislava castle, Mount Kriváň in the Tatras Mountains and the national symbol of the Slovak double cross.
Druhý ročník ceny EP za žurnalistiku
Second edition of European Parliament Prize for Journalism launched
V októbri 2009 udelí Európsky parlament Cenu EP za žurnalistiku.
The European Parliament Prize for Journalism will be awarded for the second time in October 2009.
Ide o druhý ročník tohto ocenenia, udeľovaného žurnalistom zaoberajúcim sa európskymi témami, ktorí svojimi príspevkami pomohli občanom EÚ lepšie porozumieť fungovaniu EÚ a jej inštitúcií a politík.
It will be awarded to journalists who have covered major European issues or promoted a better understanding of the EU institutions and/or EU policies.
Cena je udeľovaná v štyroch kategóriách: tlač, rozhlas, televízia a internet , pričom víťaz každej kategórie si odnesie finančnú odmenu 5000 eur .
The prize will be awarded in four different categories: written press, radio, TV and internet.
Hodnotiť sa budú príspevky publikované /odvysielané v akomkoľvek úradnom jazyku EÚ medzi 1. májom 2008 a 31. marcom 2009.
Contributions must have been published or broadcast between 1 May 2008 and 31 March 2009 in one of the official languages of the European Union.
Súťaže sa môžu zúčastniť registrovaní novinári, ktorí sú občanmi EÚ, alebo v nej majú oficiálne zaregistrovaný pobyt.
All participants must be nationals or residents of an EU Member State and registered journalists.
Prihlášky do druhého ročníka tejto ceny môžu kandidáti posielať od 15. januára do 31. marca 2009 .
Entries will be accepted from 15 January until 31 March 2009 inclusive.
Mena víťazov budú zverejnené v októbri 2009.
The prize will be awarded in October 2009.
Výberový proces bude pozostávať z dvoch kôl.
The competition will be judged in two stages.
V prvom kole vyberie kandidátov za jednotlivé kategórie v každom z 27 členských krajín národná porota zložená zo zástupcov novinárskej obce.
A "shortlist" jury in each of the 27 Member States, made up of journalists, will select national winners in each category.
Z týchto kandidátov potom v druhej fáze vyberie celoeurópska porota mená 4 konečných víťazov.
These will then be assessed by an "award jury" made up of three MEPs and six journalists in Brussels, who will choose four winners EU-wide.
Táto porota, ktorá zasadne v Bruseli, bude zložená z troch europoslancov a šiestich novinárov a predsedať jej bude podpredseda EP pre oblasť komunikácie.
The "award jury" will be chaired by the European Parliament Vice-President in charge of Communication.
Prihláškové formuláre a podmienky účasti pre Cenu EP za žurnalistiku sú uverejnené na stránke pod článkom.
Application forms and the rules of the Journalism Prize are available on the website of the Prize at the link below.
Minuloročnými víťazmi Ceny Európskeho parlamentu za žurnalistiku sa stali žurnalisti pochádzajúci z Veľkej Británie, Rumunska, Rakúska, Nemecka a Fínska.
The winners of last year's European Parliament Prize for Journalism came from the UK, Denmark, Romania, Austria, Germany and Finland.
20090107IPR45532 Cena Európskeho parlamentu za žurnalistiku 2009
20090107IPR45532 European Parliament Prize for Journalism
Plenárne zasadnutie 12. - 15. januára 2009
Round-up of Strasbourg session 12-15 January
Poslanci si tiež pripomenuli 10. výročie zavedenia eura Na úvodnom plenárnom zasadnutí v tomto roku sa poslanci venovali aktuálnej situácii v pásme Gazy či zastaveným dodávkam zemného plynu z Ruska.
Hans-Gert Pöttering prepares to enter the Chamber, Tuesday 13 Jan Last week's first Parliamentary session of the year opened with Members dealing with key international issues such as the crisis in Gaza and the Russia-Ukraine gas dispute.
Český premiér predstavil priority predsedníctva v EÚ a rokovalo sa aj o pesticídoch a biometrických pasoch.
The week also saw MEPs vote to ban certain pesticides to protect safety.
V uznesení o situácii v palestínskom pásme Gazy poslanci vyzývajú na zastavenie bojov, pričom Izrael by mal stiahnuť svojej jednotky a Hamas prestať s raketovými útokmi.
With the death toll rising in Gaza last week Parliament's President Hans-Gert Pöttering led calls for an "immediate end of violence on both sides", with fellow MEPs echoing these sentiments all week.
Rusko-ukrajinský spor o zemný plyn zas podľa poslancov opätovne poukázal na potrebu spoločného postupu krajín EÚ v oblasti energetiky.
The start of the year also saw many homes in eastern and central Europe without gas as Russia and the Ukraine became locked in a fierce dispute over gas supplies.
Parlament ďalej schválil legislatívu o pesticídoch a nové pravidlá pre biometrické pasy.
In other debates the House passed the resolution to ban harmful pesticides in a bid to increase safety.
Denný prehľad zo zasadnutia nájdete na nižšie uvedených odkazoch.
Also discussed was the introduction of biometric passports, humane animal transport across Europe and the health benefits of the Mediterranean diet.
Palestínčanov aj Izraelčanov zároveň vyzval na ukončenie bojov.
MEPs also debated two reports which aim to make pesticides less toxic.
"Toto je otrasný prípad déjà vu," vyhlásil Hans-Gert Pöttering na margo eskalácie napätia v pásme Gazy.
Pöttering on Gaza: "unacceptable for the civilian population to suffer"
Predseda EP následne opätovne zopakoval, že "život Palestínčana má rovnakú cenu ako život Izraelčana".
Speaking on the escalation of conflict in Gaza he told the House that "there is a terrible case of déjà vu" in the whole situation.
Pöttering kritizoval hnutie Hamas za porušenie prímeria a izraelskú stranu za neprimeranú reakciu.
"The life of a Palestinian has the same value as the life of an Israeli" he said as he reiterated his earlier statement criticising Hamas for breaking the ceasefire and Israel for its disproportionate reaction.
"Je neprijateľné, aby civilné obyvateľstvo naďalej trpelo," dodal.
"It is unacceptable for the civilian population to continue to suffer" he added.
Riešením by podľa jeho slov bolo "zastavenie násilností na oboch stranách" a mierové spolužitie dvoch štátov - Palestíny a Izraela.
He called for an "immediate end of violence on both sides", urging a "viable and lasting" two-State solution "with Israel and Palestine as sovereign States within secure borders".
Predseda Parlamentu tiež zdôraznil, že EP podporuje rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN z 8. januára, ktorú zatiaľ nedodržuje ani jedna strana.
He emphasised Parliament's support for the legally binding UN Security Council resolution of 8 January, which he said is currently not being respected by either side.
Pöttering je presvedčený, že rok 2008, ktorý EÚ vyhlásila za Európsky rok medzikultúrneho dialógu, dokázal, že k zrážke civilizácií nemusí nutne dôjsť.
Against this background he nevertheless recalled that 2008 had been the European Year of Intercultural Dialogue, a year "offering a sign of hope", demonstrating that there is "no need for a clash of civilisations".
Legislatíva o pesticídoch
Less toxic pesticides
Hneď dve správy o ktorých sa v pondelok diskutovalo, sa týkajú legislatívy o pesticídoch.
Monday also saw MEPs debate two new EU-wide rules on pesticides.
Kým prvá z nich sa zameriava na pravidlá schvaľovania nových pesticídov, druhá navrhuje ich lepšie využitie v praxi a nahradenie alternatívami.
One aims to regulate the production and licensing of pesticides and another which will reduce the use of those pesticides already in existence.
V niektorých oblastiach sa pesticídy nebudú môcť používať vôbec.
Hiltrud Breyer is the German Green MEP who steered the measure in Parliament.
"Používanie fyto-sanitárnych výrobkov sa musí obmedziť alebo zakázať v obytných zónach," tvrdí autorka jednej zo správ, nemecká poslankyňa zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov, Christa Klass.
She said in Monday's debate that "this agreement is not only a milestone for the protection of both the environment and the consumer: it marks an historical moment.
Európa je tak priekopníkom vo svetovom meradle," uviedla.
Christa Klass is Parliament's rapporteur on reducing pesticide usage.
Balkán, potraviny, rodová rovnosť
Other issues debated on Monday included:
Na programe zasadnutia sa objavili aj ďalšie témy.
Urban Mobility/State aid for public broadcasting (oral questions)
Rokovalo sa o obchodných a hospodárskych vzťahoch so západným Balkánom, o poľnohospodárskej politike a potravinovej bezpečnosti či o rovnoprávnom postavení mužov a žien v oblasti zamestnanosti.
Trade and economic relations with Western Balkans (report)
Utorok: Euro, biometrické pasy, prístup k dokumentom EÚ
Equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions (report)
Trichet nazval euro "rozhodným krokom na ceste k zjednotenejšej Únii, ktorý chráni príjmy a úspory, zabezpečuje prehľadnosť cien a finančnú bezpečnosť Európy".
Later, Latvia's President Valdis Zatlers addressed the House and spoke of the changes his country has seen since joining the European Union in 2004.
"V časoch hospodárskej nestability je lepšie plaviť sa na veľkej a pevnej lodi než na malom plavidle," dodal.
To mark a decade of the European single currency a whole host of European figures attended Strasbourg to address the Chamber.
Poslancom sa poďakoval za to, že si nedávno pripomenuli obete stalinizmu a nacizmu: "Musíme sa pozrieť do minulosti, aby sme sa lepšie vzájomne chápali a spojili s pohľadom do budúcnosti," zdôraznil Zatlers.
The President of the European Central Bank Jean Claude Trichet said the euro had given Europe "price stability" and that it protected "incomes and savings".
Všetky členské štáty EÚ spoločne s Nórskom, Islandom a Švajčiarskom zavedú najneskôr do júna 2009 biometrické pasy.
Latvia's President Valdis Zatlers spoke of Latvia's accession into the European Union and NATO, changes the country had seen since independence in 1918 and also the financial crisis and Latvia's economy.
Tie budú obsahovať preskenovanú tvár či digitálny odtlačok prsta.
He also thanked the European Parliament for its official commemoration of the victims of Stalinism and Nazism.
Pravidlá schválené v roku 2004 by sa však mali mierne upraviť.
New biometric passports debated
Odtlačky prstov sa napríklad budú brať deťom od 12 rokov.
In June, 30 European countries will be required to issue passports with fingerprints and facial recognition software.
Zlepšiť by sa mal najmä prístup prostredníctvom internetu.
MEPs seal the deal on pesticides
Tá umožní prístup nových pesticídov na trh EÚ, zakáže niektoré ich nebezpečné súčasti a obmedzí ich používanie pri vodných zdrojoch či v parkoch.
The two new laws will increase the number of pesticides available on the market, while progressively banning the use of a number of dangerous chemicals in these products, and ensure the safer use of pesticides.
Aby nové pravidlá vstúpili do platnosti, musia ich ešte schváliť ministri jednotlivých krajín EÚ v Rade.
In order to enter into force, laws still require a formal adoption by Member States' ministers at the Council.
10. výročie eura Lotyšský prezident v EP (anglicky) Biometrické pasy detí budú bez odtlačkov prstov Prístup k dokumentom EÚ (anglicky) Pesticídy audio, 31:37 audio, 29:01
EP live Agenda Results of the votes- Tuesday Press Info on Euro at 10 years Press Info on Latvian President Biometric Passports Public Access to documents Press Info on pesticides President Zatler's speech to the Parliament 10 years of the Euro- the ceremony
Streda: České predsedníctvo, Gaza a zemný plyn
Wednesday: Czech Presidency, Gaza, gas crisis
Popoludní sa poslanci venovali situácii v pásme Gazy a diskutovalo sa aj o zastavených dodávkach zemného plynu.
Later MEPs debated the crisis in Gaza and the Russia-Ukraine gas stand-off.
Priority českého predsedníctva
Czech PM outlines 6-month programme
Druhou prioritou bude energetická bezpečnosť.
I see only one way to rise to the occasion, with honour."
Zahraničná politika EÚ by zas mala posilniť postavenie Únie vo svete.
MEPs all agreed that the Presidency faced a tough inception due to the economic crisis.
"České predsedníctvo čelí problémom a rieši tri krízy.
A united front is the only attitude we can adopt".
Spoločný front je jediný postoj, aký môžeme zaujať," myslí si predseda skupiny ľudovcov a európskych demokratov Joseph Daul.
Socialist leader Martin Schulz told the House: "If the EU wants to continue its worldwide role, then Europe can't be fragmented into its individual elements.
"Chráňte sa nie plotmi, ale priateľmi.
This is a union of friends, equals and partners.
My sme vaši priatelia," zdôraznil.
Stick to your objectives and we will stick by you".
Situácia v Gaze
The worsening crisis in Gaza
Popoludní sa poslanci venovali hneď dvom veľmi aktuálnym rozpravám.
The afternoon session saw MEPs debate at length, the ever-troubling crisis in Gaza.
V prvej z nich veľká väčšina rečníkov vyzvala na zastavenie bojov v Gaze v súlade s rezolúciou OSN.
The overwhelming majority of voices across the House called for an immediate ceasefire in accordance with the recent UN resolution, with many recognising Israel’s right of self-defence but condemning the “disproportionate” scale of its intervention in Gaza.
Viacerí poslanci síce uznali, že Izrael má právo na sebaobranu, zároveň však zdôraznili, že zásah proti Palestínčanom je neprimeraný.
Parliament will adopt a resolution on the Gaza conflict on Thursday, 15 January.
O uznesení k aktuálnej situácii sa bude hlasovať vo štvrtok.
Europe intensifies pressure on Russia and the Ukraine over gas
Viaceré krajiny EÚ sú pritom na ruskom plyne závislé na 100 %.
MEPs also rallied in the new need for a united common energy policy, creating long lasting stability for European energy.
Predseda Komisie José Manuel Barroso je presvedčený, že je potrebné prijať komplexné a systémové riešenie.
Hanna Foltyn-Kubicka of the UEN group said that the gas crisis is a long-term one and that it is not just economic but political.
"Je neprijateľné, aby niektoré krajiny mali málo alebo žiadne rezervy," dodal.
"Behind Gazprom's demands is the political machinery of the Kremlin" she said.
Podľa maďarského liberála Istvána Szent-Iványiho Európa nesmie tolerovať fakt, že sme "rukojemníkmi v tejto cynickej hre".
István Szent-Iványi of ALDE also condemned the political dichotomy that was playing out: "There is still no gas, we cannot tolerate that Europe is being held hostage in a cynical game".
Poslanci sa venovali situácii v krajinách Afrického rohu či stratégii pre Bielorusko.
The remainder of the session saw debates on the situation in the Horn of Africa.
Zároveň bol predložený návrh, aby bol 11. júl spomienkovým dňom na obete masakru v Srebrenici.
Europe's policy towards Belarus and whether to make 11 July a day of remembrance for the victims of the massacre in Srebrenica were also discussed by MEPs Wednesday.
Priority českého predsedníctva Konflikt na Blízkom východe EP sa hovorilo o dodávkach plynu Zastavený plyn z Ruska Africký roh (anglicky) Stratégia pre Bielorusko (anglicky) Spomienka na Srebrenicu (anglikcy) Webstránka českého predsedníctva Videozáznam zo zasadnutia
MEPs debate the Czech Presidency with PM Topolánek European Parliament debates the conflict in Gaza and Israel Website of the Czech Presidency Press service Live broadcast MEPs debate gas: How to move from crisis to security Gaza: Pöttering calls for immediate ceasefire Results of votes Watch highlights of the day
Štvrtok: Ľudské práva, preprava zvierat, Stredomorská diéta
Thursday: Animal transport, the Mediterranean diet and human rights
Schválené boli viaceré prerokované správy V záverečný deň plenárneho zasadnutia sa poslanci venovali prípadom porušenia ľudských práv, dodržiavaním podmienok pri preprave zvierat a zaradeniu diéty z oblasti Stredozemného mora na zoznam ochrany kultúrneho dedičstva UNESCO.
MEPs vote on a resolution on the crisis in the Middle East, Thursday 15 January Animals are still being transported across Europe in terrible conditions.
Počnúc rokom 2009 bude 11. júl v EÚ venovaný spomienke na masaker v Srebrenici.
That was the damning claim raised before the House in Thursday's session.
Poslanci, ktorí o tom rozhodli, zároveň vyzývajú, aby si tento deň pripomínali aj krajiny na západnom Balkáne.
Later MEPs discussed the details of the "Mediterranean Diet" and its possible recognition by the UN in acknowledgement of its healthy qualities.
V uznesení o Gaze zas Parlament vyzýva na zastavenie bojov, ktoré by viedlo k ukončeniu raketových útokov zo strany hnutia Hamas a stiahnutiu izraelských jednotiek z Gazy.
The day concluded with human rights debates, and the adoption of 11 July as the day to commemorate the victims of Srebrenica.
Transporty zvierat
Animal transport reform needed
Preprava zvierat bola ďalšou z prerokovaných tém zasadnutia.
Having already passed special European legislation on the welfare of animals during transportation, some countries are not obeying the rules.
Predseda Výboru pre poľnohospodárstvo Neil Parish v pléne uviedol, že hoci EÚ má schválené normy na prepravu zvierat, niektoré krajiny ich nedodržiavajú.
Chair of the agriculture committee, British Conservative Member Neil Parish expressed special concern in relation to conditions of horse transportation.
Európsky komisár Vladimír Špidla v reakcii podčiarkol, že do konca roka 2008 nepredložilo správu o uplatňovaní pravidiel päť krajín: Cyprus, Litva, Malta, Bulharsko a Luxembursko.
Reports highlight the long distances, overcrowded trucks and lack of water that the horses endure.
Niektorí poslanci zároveň vyzvali, aby sa zohľadnili aj ďalšie podmienky prepravy ako napríklad teplota pri preprave.
He said: "a civilised society is judged not only according to how it treats people, but also animals".
Stredomorská diéta
Call to remember Srebrenica
UNESCO bude v tomto roku rozhodovať, či sa takzvaná Stredomorská diéta dostane do zoznamu chráneného kultúrneho dedičstva.
MEPs adopted a resolution calling on all its members are countries that made up former Yugoslavia to mark 11 July a day of remembrance for the estimated 8,000 Bosnian men and boys murdered by Serb paramilitaries in Srebrenica in 1995.
Ide o stravu bohatú na ryby, olivový olej, ovocie či zeleninu, ktorá znižuje cholesterol a chráni ľudské zdravie.
The House also discussed breaches of human rights and the rule of law in Iran, Guinea and Kenya.
"Kým mladá generácia je čoraz viac bombardovaná jedlom typu ‘fast food’, ochrana Stredomorskej diéty ako súčasť európskej kultúrnej rozmanitosti, je veľmi dôležitá.
Echoing sentiments stressed all through the week, MEPs also called for a permanent ceasefire in the Middle East from both Israel and Hamas.
Podľa komisára Špidlu môžu za Stredomorskú diétu v UNESCU lobovať najmä členské štáty.
The Chair of the agriculture committee and Christian democrat, Neil Parish urged the support of the Mediterranean (and other diets across Europe) as a part of cultural diversity of the EU.
Pripomenul tiež, že v ročnom rozpočte EÚ je vyčlenených 90 miliónov eur na bezplatnú distribúciu ovocia a zeleniny do škôl.
He added: "The Mediterranean diet helps to reduce all cardiovascular disease risks, Alzheimer's disease and cancer”.
Situácia v Gaze Srebrenica (anglicky) Preprava zvierat Diéta z oblasti Stredozemného mora Komisia: Ovocie a zelenina na školách Ľudské práva (anglicky) Africký roh (anglicky) Bielorusko (anglicky)
Agenda and resolutions voted Animal transport: MEPs debate non-enforcement of rules Parliament debates the conflict in the Middle East Mediterranean eating - "reduces mortality" EU to help school kids fight the flab The latest press releases from the Parliament
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090114IPR46171 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT AGENDA 20090112 SIT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090114IPR46169 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090106STO45479 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090112IPR45936 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090109IPR45804 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090113IPR46091 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT AGENDA 20090112 SIT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090113IPR46099 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090112IPR45938 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090113IPR46101 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090112IPR45940 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090108STO45594 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090108STO45593 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090114IPR46205 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-007-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090114IPR46207 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090112IPR45936 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090114IPR46209 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090113IPR46091 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090113IPR46099 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090113IPR46099 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090108STO45644 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090108STO45594 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081027STO40642 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090106STO45479 0 NOT XML V0//EN