natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Každý spor týkajúci sa platnosti voľby poslanca, ktorého osvedčenia o zvolení za poslanca už boli preskúmané, sa pridelí príslušnému výboru, ktorý o veci bezodkladne, najneskôr do začiatku nasledujúcej schôdze, podá správu Parlamentu.
Any dispute concerning the validity of the appointment of a Member whose credentials have already been verified shall be referred to the committee responsible, which shall report to Parliament without delay and no later than the beginning of the next part-session.
Parlament si vyhradzuje právo vyhlásiť preskúmavaný mandát za neplatný alebo nepotvrdiť uvoľnenie mandátu, ak sa zdá, že prijatie alebo zánik mandátu sa zakladajú na vecných nepresnostiach alebo neplatnom súhlase.
Parliament shall reserve the right, where acceptance or termination of office appears to be based on material inaccuracy or vitiated consent, to declare the appointment under consideration to be invalid or refuse to establish the vacancy.
Rozprava sa môže uzavrieť pred vystúpením všetkých rečníkov podľa zoznamu na návrh predsedu alebo na žiadosť politickej skupiny alebo aspoň tridsiatich siedmich poslancov.
A debate may be closed before the list of speakers has been exhausted on a proposal from the President or at the request of a political group or at least thirty-seven Members.
Ak sa návrh alebo žiadosť schváli, môže za každú politickú skupinu, ktorá sa ešte nezapojila do rozpravy, vystúpiť len jeden poslanec.
If the proposal or request is carried, only one Member may speak from each political group which has not yet provided a speaker in that debate.
Výbor, medziparlamentná delegácia, politická skupina alebo najmenej tridsaťsedem poslancov môže písomne požiadať predsedu o konanie rozpravy o naliehavom prípade porušovania ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (čl. 130 ods. 3).
A committee, an interparliamentary delegation, a political group or at least thirty-seven Members may ask the President in writing for a debate to be held on an urgent case of a breach of human rights, democracy and the rule of law (Rule 130(3)).
V súlade s článkom 132 môže Parlament z programu vypustiť záležitosť, o ktorej sa malo rokovať, a nahradiť ju inou, neplánovanou.
In accordance with the provisions of Rule 132, Parliament may abandon a topic due to be debated and replace it by an unscheduled topic in the debate.
Článok 163 sa nepoužije.
Rule 163 shall not apply.
Ak sú podané dva alebo viaceré návrhy uznesení o rovnakej záležitosti, použije sa postup stanovený v čl. 103 ods. 4.
If two or more motions for resolutions are tabled on the same subject, the procedure set out in Rule 103(4) shall apply.
Na prijatie rozhodnutia je potrebný jednomyseľný súhlas všetkých predsedov politických skupín.
Such a decision shall require the unanimous assent of all the political group chairmen.
Články 167, 168 a 170 sa nepoužijú na návrhy uznesení zaradené do programu rozpravy o prípadoch porušovania ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu.
The provisions of Rules 167, 168 and 170 shall not apply to motions for resolutions included on the agenda for a debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law.
To isté platí aj pre návrhy uznesení, pri ktorých sa na základe žiadosti podľa čl. 149 ods. 3 zistilo, že nie je dosiahnuté kvórum.
The same shall apply to motions for resolutions in respect of which it is established, following a request under Rule 149(3), that a quorum is not present.
Poslanci sú samozrejme oprávnení znovu predložiť tieto návrhy na posúdenie vo výbore v súlade s článkom 113 alebo do rozpravy o prípadoch porušovania ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu v rámci nasledujúcej schôdze.
Obviously Members shall be entitled to retable such motions either for consideration in committee pursuant to Rule 113 or for the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law at the next part-session.
Ak je v súlade s čl. 149 ods. 3 vznesená požiadavka na overenie uznášaniaschopnosti, táto požiadavka platí len pre návrh uznesenia, o ktorom sa má hlasovať, a nie pre nasledujúce návrhy uznesení.
When a request is made pursuant to Rule 149(3) that it be established whether a quorum is present, this request shall be valid only for the motion for a resolution which is to be put to the vote and not for those which follow.
Pri príprave nelegislatívnej správy výbor ustanoví spravodajcu spomedzi svojich členov alebo stálych náhradníkov.
Where a committee draws up a non-legislative report, it shall appoint a rapporteur from among its members or permanent substitutes.
Spravodajca je zodpovedný za prípravu správy výboru a jej uvedenie v pléne v mene výboru.
The rapporteur shall be responsible for preparing the committee's report and for presenting it to Parliament on behalf of the committee.
návrh uznesenia;
a motion for a resolution;
dôvodovú správu vrátane finančného vyhlásenia o rozsahu možných finančných dopadov správy a jej zlučiteľnosti s finančným výhľadom;
an explanatory statement including a financial statement which establishes the magnitude of any financial impact of the report and its compatibility with the financial perspective;
znenie návrhov uznesení, ktoré v nej majú byť zahrnuté podľa čl. 113 ods. 4.
the texts of any motions for resolutions to be included under Rule 113(4).
Rozpravy v Parlamente sú verejné.
Debates in Parliament shall be public.
Gestorský výbor posudzuje žiadosti týkajúce sa konaní o imunite podľa článku 7 vždy za zatvorenými dverami.
Consideration by the committee responsible of requests relating to procedures on immunity pursuant to Rule 7 shall always take place in camera.
Z každého rokovania sa vyhotovuje zápisnica, v ktorej sa uvedú rozhodnutia Parlamentu a mená rečníkov a ktorá sa doručí najneskôr polhodinu pred začiatkom popoludňajšej časti nasledujúceho rokovacieho dňa.
The minutes of each sitting, containing the decisions of Parliament and the names of speakers, shall be distributed at least half an hour before the beginning of the afternoon period of the next sitting.
V rámci legislatívneho postupu sa každý pozmeňujúci a doplňujúci návrh prijatý Parlamentom považuje za rozhodnutie v zmysle tohto odseku a to aj vtedy, ak je predmetný návrh Komisie alebo spoločná pozícia Rady nakoniec zamietnutá podľa čl. 52 ods. 1 alebo čl. 61 ods. 3.
In the context of legislative proceedings, any amendments adopted by Parliament are also deemed to be decisions within the meaning of this paragraph, even if the relevant Commission proposal or the Council's common position is ultimately rejected, pursuant to Rule 52(1) or Rule 61(3) respectively.
Texty prijaté Parlamentom sa doručujú oddelene.
The texts adopted by Parliament shall be distributed separately.
Ak legislatívne texty prijaté Parlamentom obsahujú pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, uverejnia sa v úplnom znení.
Where legislative texts adopted by Parliament contain amendments, they shall be published in a consolidated version.
Na začiatku popoludňajšej časti každého rokovania predseda predloží Parlamentu na schválenie zápisnicu z predchádzajúceho rokovacieho dňa.
At the beginning of the afternoon period of each sitting the President shall place before Parliament, for its approval, the minutes of the previous sitting.
Ak sú proti zápisnici vznesené námietky, Parlament v prípade potreby rozhodne o posúdení požadovaných zmien.
If any objections are raised to the minutes Parliament shall, if necessary, decide whether the changes requested should be considered.
Vystúpenie poslanca k zápisnici môže trvať najviac minútu.
No Member may speak on the minutes for more than one minute.
Zápisnicu podpisuje predseda a generálny tajomník.
The minutes shall be signed by the President and the Secretary-General and preserved in the records of Parliament.
Zápisnica sa založí do archívov Parlamentu a do jedného mesiaca sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
They shall be published within one month in the Official Journal of the European Union.
Ak gestorský výbor nie je schopný dodržať stanovenú lehotu, použije sa postup stanovený v čl. 52 ods. 4.
If the committee responsible is unable to meet the deadline, the procedure provided for in Rule 52(4) shall be applied.
Použitie odseku 2 nevylučuje, aby žiadosť o vrátenie veci predložili iní poslanci podľa článku 168.
Application of paragraph 2 does not preclude a request for referral being tabled by other Members pursuant to Rule 168.
Politická skupina alebo najmenej tridsaťsedem poslancov môže podať návrh odporúčania pre Radu, ktorý sa týka záležitostí patriacich do hláv V a VI zmluvy o EÚ, alebo v prípadoch, keď Parlament nebol konzultovaný o medzinárodnej zmluve v rámci pôsobnosti článku 83 alebo článku 84.
A political group or at least thirty-seven Members may table a proposal for a recommendation to the Council concerning subjects under Titles V and VI of the EU Treaty, or where Parliament has not been consulted on an international agreement within the scope of Rule 83 or 84.
Použije sa článok 90 alebo 94.
The provisions of Rule 90 or Rule 94 shall apply.
Oznámenie predsedu (štatút poslancov)
Announcement by the President (Members' Statute)
Živelné pohromy (požiare a záplavy) (rozprava)
Natural disasters (fires and floods) (debate)
Hospodárenie s odpadom z ťažobného priemyslu ***II (rozprava)
Management of waste from extractive industries ***II (debate)
Dialóg s cirkvami a nekonfesijnými organizáciami (rozprava)
Dialogue with churches and non-denominational organisations (debate)
Letecká bezpečnosť (rozprava)
Air safety (debate)
Budovanie, inštalácia a prevádzka európskeho programu satelitnej rádionavigácie ***I (rozprava)
Deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation ***I (debate)
Termín schôdze: 6.7.2005
Date of sitting: 06.07.2005
- pozmeňujúci/doplňujúci návrh 26, prvá časť
- amendment 26, first part
Termín schôdze: 7.7.2005
Date of sitting: 07.07.2005
V bode 6 „Zloženie Parlamentu“ sa v treťom odseku nahrádzajú slová „článku 7 ods. 1“ slovami „článku 7 ods. 2“.
In paragraph 3 of Item 6, 'Membership of Parliament', 'Article 7(1)' should read 'Article 7(2)'.
Predseda urobil vyhlásenie v ktorom spomenul teroristické útoky, prírodné nešťastia a katastrofy, ktoré zasiahli rôzne oblasti sveta počas leta, hlavne Irak, Latinskú Ameriku, Európu a Spojené štáty.
The President made a statement in which he mentioned the terrorist attacks, accidents and natural disasters that had caused such terrible suffering in various parts of the world during the summer, including Iraq, Latin America, Europe and the United States.
Uviedol, že zakaždým vyjadril v mene Parlamentu solidaritu krajinám postihnutým týmito rozličnými udalosťami.
He stated that in each case he had, on behalf of Parliament, sent messages of solidarity to the authorities of the countries affected.
Parlament prejavil minútou ticha úctu obetiam.
Parliament observed a minute's silence in memory of the victims.
6 Oznámenie predsedu (štatút poslancov)
6 Announcement by the President (Members' Statute)
Predseda oznámil, že Rada na schôdzi 18. júla 2005 prijala text o Štatúte poslancov Európskeho parlamentu, ktorý jej predložil Parlament a ktorý tým možno považovať za prijatý.
The President announced that, at its meeting of 18 July 2005, the Council had adopted the text on the Statute for Members of the European Parliament that Parliament had forwarded, and that the text could therefore be considered adopted.
Čoskoro sa pristúpi k podpísaniu štatútu, ktorý bude zverejnený v Úradnom vestníku Európskej únie.
The President would soon sign the Statute, which would then be published in the Official Journal of the European Union.
Príslušné poľské úrady oznámili menovanie Andrzeja Tomasza Zapałowského za poslanca Parlamentu namiesto Filipa Adwenta, a to s účinnosťou od 12.7.2005.
The Polish authorities had given notice of the appointment of Andrzej Tomasz Zapałowski to replace Filip Adwent as Member of Parliament with effect from 12.07.2005.
Predseda upozornil na ustanovenia čl. 3 ods. 5 rokovacieho poriadku.
The President drew attention to the provisions of Rule 3(5).
8 Preskúmanie osvedčení o zvolení za poslanca
8 Verification of credentials
Na návrh výboru (JURI) Parlament potvrdil mandáty poslancov
On a proposal from the JURI Committee, Parliament validated the mandates of
9 Žiadosť o zbavenie poslaneckej imunity
9 Request for the waiver of parliamentary immunity
Na schôdzi 13. júla 2005 pristúpil Výbor pre právne veci k preskúmaniu žiadosti o zbavenie poslaneckej imunity pána Marca Pannellu v rámci prebiehajúceho súdneho sporu pred Tribunálom v Ríme.
At its meeting of 13 July 2005, the Committee on Legal Affairs had considered a request for the waiver of Marco Pannella's parliamentary immunity in the context of legal proceedings pending before a court in Rome.
Výbor pre právne veci uviedol, že Parlament sa už vyjadril k tejto záležitosti 10. februára 2004 na základe žiadosti predloženej daným poslancom a rozhodol o ochrane imunít a výsad pána Pannellu.
The Committee on Legal Affairs noted that Parliament, acting on a request from the Member concerned, had already taken a decision to uphold Mr Pannella's immunity and privileges on 10 February 2004.
Toto rozhodnutie oznámil stálemu zástupcovi Talianskej republiky a požiadal ho o to, aby informoval Tribunál v Ríme.
That decision had been sent to Italy's Permanent Representative, along with a request that the court in Rome be informed of the decision.
Na návrh pána Klausa-Heinera Lehneho, spravodajcu, Výbor pre právne veci jednomyseľne rozhodol, že žiadosť o zbavenie poslaneckej imunity pána Pannellu je bezpredmetná, keďže rozhodnutie v tejto veci už prijal Európsky parlament, a predsedu Parlamentu vyzval, aby informoval o záležitosti plénum a príslušné talianske úrady.
On a proposal from Klaus-Heiner Lehne, the rapporteur, the Committee on Legal Affairs had decided unanimously that the request for waiver of immunity was redundant as Parliament had already taken a decision on the matter, and had asked the President to inform the House and the Italian authorities accordingly.
- Delegácia pre vzťahy s krajinami Magrebu a s Arabskou magrebskou úniou:
- Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union:
- Delegácia pre vzťahy s krajinami Perzského zálivu, vrátane Jemenu:
- Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen:
smernica Európskeho parlamentu a Rady o harmonizovaných riečnych informačných službách (RIS) na vnútrozemských vodných cestách v Spoločenstve (3612/3/2005 - C6-0258/2005 - 2004/0123(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the community (3612/3/2005 - C6-0258/2005 - 2004/0123(COD) )
rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 2001/51/ES o akčnom programe Spoločenstva týkajúcom sa stratégie Spoločenstva v oblasti rovnosti žien a mužov, a rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 848/2004/ES ustanovujúce akčný plán Spoločenstva na podporu organizácií pôsobiacich na európskej úrovni v oblasti rovnosti medzi mužmi a ženami (3630/1/2005 - C6-0261/2005 - 2004/0194(COD) )
- Decision of the European Parliament and of the Council amending Council Decision 2001/51/EC establishing a programme relating to the community framework strategy on gender equality and Decision No 848/2004/EC of the European Parliament and of the Council establishing a community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women (3630/1/2005 - C6-0261/2005 - 2004/0194(COD) )
smernica Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 74/408/EHS, ktorá sa týka motorových vozidiel vzhľadom na sedadlá, ich ukotvenia a hlavové opierky (3636/2005 - C6-0263/2005 - 2003/0128(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 74/408/EEC relating to motor vehicles with regard to the seats, their anchorages and head (3636/2005 - C6-0263/2005 - 2003/0128(COD) )
12 Predložené dokumenty
12 Documents received
1.1) správy a odporúčania
1.1) reports and recommendations
- ***I Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o programe Spoločenstva pre zamestnanosť a sociálnu solidaritu - PROGRESS ( KOM(2004)0488 - C6-0092/2004 - 2004/0158(COD) ) - Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci - Spravodajkyňa Jöns Karin ( A6-0199/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a Community programme for employment and social solidarity – PROGRESS ( COM(2004)0488 – C6-0092/2004 – 2004/0158(COD) ) – Committee on Employment and Social Affairs – Rapporteur: Jöns Karin ( A6-0199/2005 )
- Správa o možnostiach vypracovania systému Európskych škôl 2004/2237(INI) ) - Výbor pre kultúru a vzdelávanie - Spravodajkyňa Honeyball Mary ( A6-0200/2005 ).
- Report on options for developing the European schools system ( 2004/2237(INI) ) – Committee on Culture and Education – Rapporteur: Honeyball Mary ( A6-0200/2005 )
- Správa o uplatňovaní článkov 4 a 5 smernice 89/552/EHS "Televízia bez hraníc" zmenenej a doplnenej smernicou 97/36/ES, v rokoch 2001-2002 ( 2004/2236(INI) ) - Výbor pre kultúru a vzdelávanie - Spravodajca Weber Henri ( A6-0202/2005 ).
- Report on the application of Articles 4 and 5 of Directive 89/552/EEC (the 'TV without Frontiers' Directive), as amended by Directive 97/36/EC, for the period 2001-2002 ( 2004/2236(INI) ) – Committee on Culture and Education – Rapporteur: Weber Henri ( A6-0202/2005 )
- ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady týkajúceho sa uskutočnenia fázy budovania a inštalácie a fázy prevádzky európskeho programu satelitnej rádionavigácie ( KOM(2004)0477 - C6-0087/2004 - 2004/0156(COD) ) - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku - Spravodajkyňa Barsi-Pataky Etelka ( A6-0212/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation ( COM(2004)0477 – C6-0087/2004 – 2004/0156(COD) ) – Committee on Industry, Research and Energy – Rapporteur: Barsi-Pataky Etelka ( A6-0212/2005 )
- * Správa o návrhu rozhodnutia Rady o podpísaní dohody medzi Európskym spoločenstvom a Albánskou republikou o readmisii osôb s neoprávneným pobytom ( KOM(2004)0092 - C6-0053/2005 - 2004/0033(CNS) ) - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci - Spravodajkyňa Klamt Ewa ( A6-0214/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the readmission of persons residing without authorisation ( COM(2004)0092 – C6-0053/2005 – 2004/0033(CNS) ) – Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs – Rapporteur: Klamt Ewa ( A6-0214/2005 )
- Správa o závažných a zanedbávaných chorobách v rozvojových krajinách ( 2005/2047(INI) ) - Výbor pre rozvoj - Spravodajca Bowis John ( A6-0215/2005 ).
- Report on Major and Neglected Diseases in Developing Countries ( 2005/2047(INI) ) – Committee on Development – Rapporteur: Bowis John ( A6-0215/2005 )
- *** Odporúčanie k návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení protokolu k európsko-stredomorskej dohode, ktorou sa zriaďuje združenie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii (09649/2005 – KOM(2004)0848 - C6-0200/2005 - 2004/0292(AVC) ) - Výbor pre zahraničné veci - Spravodajca Brok Elmar ( A6-0219/2005 ).
- *** Recommendation on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (09649/2005 – COM(2004)0848 – C6-0200/2005 – 2004/0292(AVC) ) – Committee on Foreign Affairs – Rapporteur: Brok Elmar ( A6-0219/2005 )
- *** Odporúčanie k návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení protokolu k európsko-stredomorskej dohode medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na strane jednej a Tuniskou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii (09648/2005 – KOM(2004)0736 - C6-0199/2005 - 2004/0265(AVC) ) - Výbor pre zahraničné veci - Spravodajca Brok Elmar ( A6-0220/2005 ).
- *** Recommendation on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (09648/2005 – COM(2004)0736 – C6-0199/2005 – 2004/0265(AVC) ) – Committee on Foreign Affairs – Rapporteur: Brok Elmar ( A6-0220/2005 )
- *** Odporúčanie k návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení protokolu k európsko-stredomorskej dohode medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na strane jednej a Jordánskym hášimovským kráľovstvom na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii (05092/2005 – KOM(2004)0578 - C6-0202/2005 - 2004/0196(AVC) ) - Výbor pre zahraničné veci - Spravodajca Brok Elmar ( A6-0221/2005 ).
- *** Recommendation on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union (05092/2005 – COM(2004)0578 – C6-0202/2005 – 2004/0196(AVC) ) – Committee on Foreign Affairs – Rapporteur: Brok Elmar ( A6-0221/2005 )
- * Správa 1. o návrhu smernice Rady, ktorou sa mení smernica 77/388/EHS s cieľom zjednodušiť povinnosti spojené s daňou z pridanej hodnoty; 2. o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1798/2003 v spojitosti so zavedením mechanizmov administratívnej spolupráce, ktoré sa týkajú schémy jedného miesta kontaktu a postupu vrátenia dane z pridanej hodnoty ( KOM(2004)0728 - C6-0024/2005 - 2004/0261(CNS) ) - Výbor pre hospodárske a menové veci - Spravodajca Becsey Zsolt László ( A6-0228/2005 ).
- * Report 1. on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC with a view to simplifying value added tax obligations; 2. on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1798/2003 as regards the introduction of administrative cooperation arrangements in the context of the one-stop scheme and the refund procedure for value added tax ( COM(2004)0728 – C6-0024/2005 – 2004/0261(CNS) ) – Committee on Economic and Monetary Affairs – Rapporteur: Becsey Zsolt László ( A6-0228/2005 )