natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V súvislosti s rokovaniami o zmene klímy v Kodani, ktoré sa takmer skončili fiaskom, a vzhľadom na to, že z týchto rokovaní nevzišli žiadne jasné či záväzné povinnosti, aká je stratégia Rady na zabezpečenie toho, aby sa samit v Mexiku v roku 2010 nestal nevyužitou príležitosťou ako samit v Kodani v roku 2009?
In the light of the near-debacle that were the Copenhagen climate negotiations and the lack of any clear or binding obligations resulting from them, what is the Council's concrete strategy to ensure that Mexico 2010 is not the wasted opportunity that Copenhagen 2009 was?
Ako môže Európska únia využiť svoj vplyv a ujať sa vedúcej úlohy, ktorá v prípade Číny a USA chýba?
How can the European Union use its influence to show leadership in the absence of any from China and the USA?
ÚSTNA OTÁZKA H-0017/10
ORAL QUESTION H-0017/10
Vec: Európska podpora pre Centrum jadrového výskumu a projekt Myrrha
Subject: European support for Mol Nuclear Research Centre and the Myrrha project
Aký je postoj Komisie v súvislosti s Centrom jadrového výskumu v Mole (Belgicko) a slávnym projektom Myrrha, na ktorom toto stredisko pracuje?
What view does the Commission take of Mol Nuclear Research Centre in Belgium and its well-known Myrrha project?
Plánuje Komisia poskytnúť finančnú podporu tejto inštitúcii/alebo projektu Myrrha?
Does the Commission intend to provide financial support for the Centre and/or the Myrrha project?
Ak nie, z akého dôvodu?
If not, why not?
Ak áno, kedy a v akej výške budú poskytnuté finančné prostriedky?
If so, when, and how much funding will it provide?
ÚSTNA OTÁZKA H-0018/10
ORAL QUESTION H-0018/10
Vec: Právny základ vzťahov medzi Európskou úniou a Bieloruskom
Subject: Legal basis for EU-Belarus relations
Počas novembrového zasadania Rady sa neprijalo žiadne rozhodnutie týkajúce sa možného obnovenia procesu ratifikácie Dohody o partnerstve a spolupráci medzi Európskou úniou a Bieloruskom a prípadného stanovenia harmonogramu tohto procesu.
At a meeting of the Council of the European Union held in November 2009, no decision was taken on whether it was worth relaunching the ratification procedure for the EU-Belarus Partnership and Cooperation Agreement, or on when this might take place.
Rokovania o dohode sa začali v roku 1995 a v roku 1997 bola dohoda zmrazená.
The agreement was concluded in 1995 but has been frozen since 1997.
Niektoré členské štáty sa domnievajú, že by nebolo vhodné obnoviť zastaranú dohodu.
Certain Member States take the view that there is no point in reviving an outdated agreement.
Iné zase tvrdia, že ratifikácia dohody by poskytla právny základ pre spoluprácu medzi Európskou úniou a Bieloruskom a zároveň by dala nový podnet na posilnenie vzťahov medzi Európskou úniou a Bieloruskom.
Others maintain that ratifying the agreement would provide a legal basis for cooperation between the EU and Belarus and would give fresh impetus to the development of relations.
Mal by sa podľa španielskej vlády, ktorá v súčasnosti predsedá Rade, obnoviť proces ratifikácie dohody?
In the opinion of the Spanish Government, which currently holds the Council Presidency, should the ratification procedure for this agreement be relaunched?
Ak áno, kedy by sa mal začať tento proces?
If so, when?
Ak nie, aké opatrenia prijme predsedníctvo Rady s cieľom vytvoriť právny základ potrebný na posilnenie vzťahov medzi Európskou úniou a Bieloruskom?
If not, what steps will the Presidency take to ensure that the legal basis required for the development of relations between the EU and Belarus is created?
ÚSTNA OTÁZKA H-0019/10
ORAL QUESTION H-0019/10
Vec: Záruka minimálnych sociálnych noriem v EÚ v boji proti sociálnemu vylúčeniu
Subject: Guaranteeing minimum social standards in the EU to combat social exclusion
Komisia na základe tohto rozhodnutia vypracovala 1. decembra 2008 strategický dokument, v ktorom sa zaviazala k realizácii hlavných priorít Európskej únie v boji proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu.
On 1 December 2008 the Commission, proceeding from that decision, drew up a strategy paper in which it undertook to pursue the EU’s main priorities with a view to tackling poverty and social exclusion.
V súčasnosti žije približne 80 miliónov Európanov pod hranicou chudoby, a snažia sa prežiť počas hospodárskej a sociálnej krízy.
At present, there are nearly 80 million Europeans living below the poverty line who are endeavouring to survive the economic and social crisis.
Aké opatrenia teda plánuje Komisia vykonať na zabezpečenie minimálnych sociálnych noriem v celej Európskej únii ako základné opatrenie európskej sociálnej politiky, ktorá zaručuje každému občanovi EÚ minimálne sociálne dávky?
That being the case, what steps will the Commission take to establish minimum social standards throughout the EU as a key European social policy measure intended to ensure that every EU citizen can enjoy basic welfare benefits?
EÚ L 298, 7.11.2008, s.
OJ L 298, 7.11.2008, p.
ÚSTNA OTÁZKA H-0020/10
ORAL QUESTION H-0020/10
Vec: Vzťah medzi právnym predpisom o Icesave a záväzkami Islandu ako člena Európskeho hospodárskeho priestoru
Subject: Link between the 'Icesave law' and Iceland's obligations as a member of the European Economic Area
Európska komisia v tlačovom vyhlásení reagovala na rozhodnutie islandského prezidenta, v ktorom informovala, že „prípad Icesave“ sa bude hodnotiť v rámci stanoviska, ktoré musí Komisia poskytnúť v súvislosti s hospodárskymi kritériami vymedzenými na zasadnutí Európskej rady v Kodani v roku 1993.
The European Commission has issued a press statement in response to the decision by the President of Iceland, and has declared that the ‘Icesave affair’ will be assessed in the context of the opinion the Commission must issue concerning the economic criteria set out by the Copenhagen European Council (1993).
Ako môže rozhodnutie uskutočniť referendum o právnom predpise o „Icesave“ ovplyvniť hodnotenie o tom , či je Island schopný plniť hospodárske kritériá formulované Európskou radou v Kodani?
How might the decision to hold a referendum on the ‘Icesave law’ affect the assessment of Iceland’s ability to fulfil the economic criteria set out at the Copenhagen European Council?
ÚSTNA OTÁZKA H-0021/10
ORAL QUESTION H-0021/10
Vec: Vlastníctvo majetku v zahraničí
Subject: Overseas property ownership
Bez ohľadu na právomoci jednotlivých členských štátov, pokiaľ ide o predpisy upravujúce systém vlastníctva majetku, uvedomuje si Rada veľký počet problémov, s ktorými sa stretávajú mnohí občania EÚ v súvislosti s vlastníctvom majetku v inom členskom štáte než ich vlastnom?
Notwithstanding a Member State's competence in respect of the rules governing the system of property ownership, is the Council aware of the significant number of problems experienced by many EU citizens arising from ownership of property in a Member State other than their own?
A najmä, aké kroky Rada podnikla v súvislosti s uznesením Parlamentu P6_TA(2009)0192 o vplyve rozsiahlej urbanizácie v Španielsku na individuálne práva európskych občanov, životné prostredie a uplatňovanie práva Spoločenstva?
In particular, what action has the Council taken in respect of Parliament's Resolution, P6_TA(2009)0192 , on the 'impact of extensive urbanisation in Spain on individual rights of European citizens, on the environment and on the application of EU law'?
Je Rada rozhodnutá vyzvať členské štáty, aby dôkladne preskúmali a zrevidovali všetky právne predpisy týkajúce sa práv súkromných vlastníkov majetku s cieľom ukončiť zneužívanie práv a povinností zakotvených v Zmluve o ES, Charte základných práv, Európskom dohovore o ľudských právach a príslušných smerniciach EÚ, ako aj v iných dohovoroch, ktorých je EÚ zmluvnou stranou?
Will the Council act by calling on Member States to carry out a thorough review and to revise all legislation affecting the rights of individual property owners, in order to bring an end to the abuse of rights and obligations enshrined in the EC Treaty, in the Charter of Fundamental Rights, in the ECHR and in the relevant EU Directives, as well as in other conventions to which the EU is a party?
ÚSTNA OTÁZKA H-0022/10
ORAL QUESTION H-0022/10
Vec: Bezpečnosť letísk v EÚ
Subject: Airport security in the EU
Vzhľadom na nedávno zmarený bombový atentát počas letu spoločnosti Northwest Airlines smerujúceho z amsterdamského letiska Schiphol do Detroitu a po šokujúcom zistení, že cestujúci neúmyselne previezol výbušninu na palube letu do Dublinu po tom, ako sa nevydarilo bezpečnostné cvičenie na slovenskom letisku, môže Komisia uistiť toto parlamentné zhromaždenie, že otázka bezpečnosti letísk zaujíma v jej pracovnom programe popredné miesto?
In light of the recent foiled bombing of a Northwest Airlines flight to Detroit from Amsterdam's Schipol Airport and the shocking discovery that a passenger unwittingly carried explosives on board a flight to Dublin after a Slovakian airport security test went awry, can the Commission reassure this House that the subject of airport security is high on its agenda?
Môže tiež potvrdiť, že spolupracuje s členskými štátmi na prehodnotení súčasných bezpečnostných opatrení?
Can it further confirm that it is working with Member States to review current security measures?
Aké celoeurópske usmernenia existujú pre hľadanie výbušnín cvičenými policajnými psami a považuje ich Komisia za dostatočne spoľahlivé?
What Europe-wide guidelines exist for so-called 'bomb sniffing tests', and does the Commission consider them robust enough?
Považuje prepisy EÚ za potrebné pre všetky hľadiská bezpečnosti letísk?
Does it consider EU rules as being necessary for all manner of airport security?
Aký má Komisia názor na potrebnosť prísnejších bezpečnostných opatrení pre cestujúcich?
What is the Commission's view on the need for more stringent security measures for passengers?
Aký má Komisia názor na použitie zobrazovacej technológie, známej tiež ako telesné skenery, ako jedného z prostriedkov na kontrolu cestujúcich?
What is the Commission's view on the use of imaging technology, otherwise known as body scanners, as one means for screening passengers?
ÚSTNA OTÁZKA H-0023/10
ORAL QUESTION H-0023/10
Vec: Prístup zdravotne postihnutých osôb k práci a ich udržanie v zamestnaní
Subject: Access to work and continued employment for people with disabilities
V súčasnosti žije v Európe viac ako 65 miliónov zdravotne postihnutých osôb, z ktorých 78% je vylúčených z trhu práce a nemá žiadnu možnosť získať zamestnanie.
At present there are more than 65 million people with disabilities in Europe, 78% of whom are excluded from the labour market and have no prospect of getting a job.
Väčšina z nich závisí od sociálnych dávok a ich príjmy sú v porovnaní s príjmami zdravých ľudí zreteľne nižšie.
Most of them depend on welfare benefits and have much lower income than able-bodied people.
V súčasnom období hospodárskej a finančnej krízy sú zdravotne postihnuté osoby vystavené strate zamestnania v trikrát vyššej miere než osoby bez postihnutia.
Now that there is an economic and financial crisis, disabled people are three times more likely to lose their job than those who have no disability.
Španielske predsedníctvo sa vo svojom programe zaviazalo k ochrane práv zdravotne postihnutých osôb, neprijalo však žiadne konkrétne opatrenie ani iniciatívu v súvislosti s prístupom zdravotne postihnutých osôb na trh práce a udržaním ich zamestnania.
In its programme the Spanish Presidency has promised to defend the rights of the disabled, but has not put forward any specific measure or initiative regarding access to the labour market and continued employment for people with disabilities.
Ako má Rada v úmysle zaručiť zdravotne postihnutým osobám možnosti nájsť a udržať si zamestnanie, najmä vzhľadom na to, že rok 2010 bol vyhlásený za Európsky rok boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu?
How will the Council ensure that people with disabilities will be able to find and keep a job, bearing in mind not least that 2010 has been declared the ‘European Year for Combating Poverty and Social Exclusion’?
Ak by sa im poskytla pomoc, hoci i v obmedzenej výške, milióny zdravotne postihnutých Európanov by mohli vstúpiť na trh práce a stať sa nezávislými občanmi, ktorí už nebudú obeťami diskriminácie.
If they were granted even a limited amount of aid, millions of disabled Europeans could enter the labour market and become independent citizens who would no longer suffer discrimination.
ÚSTNA OTÁZKA H-0024/10
ORAL QUESTION H-0024/10
Vec: Nové rokovania o zrieknutí sa Štrasburgu so zreteľom na Lisabonskú zmluvu
Subject: Reconsideration of the idea of abandoning Strasbourg in accordance with the Lisbon Treaty
Podľa článku 8b Lisabonskej zmluvy môže Komisia predložiť iniciatívu občanov.
Pursuant to Article 8(b) of the Lisbon Treaty, it is possible to submit a citizens' initiative to the Commission.
Ak sa pod ňu podpíše najmenej jeden milión občanov Únie z „ významného počtu členských štátov “, Komisia je povinná v tejto veci konať.
If it is signed by at least one million European citizens who are nationals of 'a significant number of Member States', the Commission must act on it.
Španielske predsedníctvo EÚ rokovalo s ďalšími štátmi EÚ 13. januára 2010 v La Granja na tému iniciatíva občanov.
On 13 January 2010 in La Granja, Spain, which holds the Presidency of the Council, debated the concept of the citizens' initiative with the other Member States.
Členské štáty sa zhodli, že „[ významný počet] členských štátov “ znamená tretina členských štátov EÚ, čiže v súčasnosti deväť členských štátov.
The Member States agreed that 'a significant number of Member States' should mean one third of the Member States (at present, therefore, nine of them).
Takzvaná iniciatíva za „jedno sídlo“, ktorá sa zameriava na jedno sídlo Európskeho parlamentu v Bruseli, spĺňa uvedené kritériá (najmenej jeden milión podpisov aspoň z deviatich členských štátov).
The 'one seat' initiative, calling for the European Parliament to be based solely in Brussels, clearly complies with the above criteria (at least one million signatures from at least nine Member States).
Iniciatíva už zozbierala viac ako 1,2 milióna podpisov európskych občanov.
More than 1.2 m signatures have already been gathered from European citizens for the initiative.
Nie je rozumné, aby európski daňoví poplatníci každoročne platili 200 miliónov EUR za preteky nákladných vozidiel medzi Bruselom a Štrasburgom.
It is senseless for the European taxpayer to pay € 200 m per annum just to enable Parliament to travel to and fro between Brussels and Strasbourg.
Iniciatívu za „jedno sídlo“ považuje Výbor EP pre petície ďalej za otvorenú otázku.
The 'one seat' initiative is still pending before the European Parliament's Committee on Petitions.
Inštitúciám EÚ už bola v tomto smere predložená petícia.
The petition has been put to the European institutions once before.
V tom čase ešte neplatila Lisabonská zmluva a ani inštitúcie EÚ nezobrali petíciu do úvahy.
At the time, however, the Lisbon Treaty was not yet in force, and the EU institutions turned a deaf ear to it.
Je tragikomické, že Európsky parlament kúpil budovu Parlamentu od mesta Štrasburg v tom istom týždni, v ktorom bola predložená táto iniciatíva.
Ironically enough, the European Parliament bought its buildings from the City of Strasbourg in the very week in which the initiative was received.
Má Komisia v úmysle zaoberať sa iniciatívou za „jedno sídlo“ po nadobudnutí platnosti Libanonskej zmluvy?
Following the entry into force of the Lisbon Treaty, will the Commission consider the 'one seat' initiative?
Aké plány má Komisia so zreteľom na túto iniciatívu?
What does the Commission intend to do about the initiative?
ÚSTNA OTÁZKA H-0025/10
ORAL QUESTION H-0025/10
Vec: Realizácia prác týkajúcich sa projektu "Rail Baltica"
Subject: Carrying out the work provided for under the Rail Baltica project
„Rail Baltica“ je prioritný projekt Európskej únie, ktorého realizácia by obyvateľom pobaltských krajín poskytla väčšie možnosti cestovať a zúčastňovať sa na spoločnom trhu nákladnej železničnej dopravy EÚ.
Rail Baltica is a priority EU project, the implementation of which will give people living in the Baltic States greater opportunities to travel and to participate in the EU common market in rail freight.
Projekt by takisto pomohol znížiť izoláciu pobaltského regiónu oddeleného od zvyšku Európy.
It will also bring the currently isolated Baltic region closer to the rest of Europe.
V dôsledku finančnej a hospodárskej krízy, ktorá tvrdo zasiahla pobaltské krajiny, by sa práce na projekte „Rail Baltica“ mohli spomaliť alebo dokonca zastaviť z dôvodu chýbajúcich finančných prostriedkov.
Given that the Baltic States have been particularly badly affected by the financial and economic crisis, there is a danger that work for the Rail Baltica project will be delayed or even suspended altogether for lack of funds.
Pokiaľ ide o tieto práce, Litva so súhlasom Komisie už zredukovala svoje vyhliadky.
Lithuania has already agreed to a lower breakdown of costs for the work, which has also been approved by the Commission.
Má Komisia v úmysle zvážiť, vzhľadom na zložitú finančnú situáciu v týchto krajinách, či je možné zvýšiť časť prostriedkov poskytovaných Európskou úniou na financovanie tohto projektu využitím jej usporených finančných prostriedkov, ?
In view of the difficult financial situation in which the countries find themselves, is the Commission not considering the possibility of making an adequate increase in the EU funding allocated to finance this project from the EU’s saved funds?
ÚSTNA OTÁZKA H-0026/10
ORAL QUESTION H-0026/10
Vec: Bezpečnosť na internete
Subject: Internet security
Najnovšie oznámenia Francúzskeho centra na obranu proti počítačovým útokom a ich riešenie (CERTA) a Nemeckého spolkového úradu pre bezpečnosť informácií (BSI), v ktorých neodporúčajú používanie prehliadača firmy Microsoft Internet Explorer z dôvodu nedostatočného zabezpečenia údajov šíriacich sa na internete, vzbudili vážne obavy nielen u gréckych užívateľov, ale u európskych užívateľov vo všeobecnosti.
The latest announcements by the French Cyber Threat Response and Treatment Centre (CERTA) and the German Office for Information Security (BSI) advising against the use of Microsoft's Internet Explorer owing to gaps in the security of internet data have greatly alarmed Greek users and European users in general.
Zároveň boli publikované články, v ktorých je Čína označovaná za hlavného pôvodcu vymáhania osobných údajov s cieľom stíhať svojich občanov, ktorí bojujú za ľudské práva.
At the same time, reports have been published suggesting that China is behind the attempt to steal personal data in order to strike at Chinese citizens fighting for human rights.
Okrem toho, metóda , ktorú uplatňujú veľké internetové spoločnosti, spočíva v cenzurovaní obsahu informácií, ktoré sa šíria na internete, a to dodržiavaním pravidiel a podmienok stanovených čínskou vládou.
Furthermore, the approach adopted by the major internet companies has been to censure the content of information on the internet in accordance with the terms and conditions set by the Chinese government.
Mohla by preto Rada odpovedať na tieto otázky: Plánuje Rada prijať opatrenia, ktorých cieľom by bolo urýchlene upozorniť občanov EÚ na problémy spojené s bezpečnosťou informácií, ktoré sa šíria na internete?
In view of the above, will the Council say: Has it taken any initiatives to warn European citizens in good time of security problems affecting internet information?
Akým spôsobom chce Rada zaručiť nielen dôvernosť a bezpečnosť osobných údajov, ktoré sa šíria na internete, ale aj účinnejšiu kontrolu bezpečnosti softvérov, ako je Internet Explorer?
How will it ensure the confidentiality and security of personal data on the internet and also more effective controls on the security of software programmes, such as internet explorer?
Aké je stanovisko Rady v súvislosti s cenzúrou, ktorú čínske orgány uplatňujú z politických dôvodov na obsahy šíriace sa na internete, a nútia spoločnosti pôsobiace v krajine uplatňovať takéto metódy?
What view does it take of the censorship imposed by the Chinese authorities for political reasons on internet content, forcing companies working in China to adopt such practices?
ÚSTNA OTÁZKA H-0027/10
ORAL QUESTION H-0027/10
Vec: Práva pacientov v návrhu o cezhraničnej zdravotnej starostlivosti
Subject: Proposal on patients' rights in cross-border healthcare
Mohla by Rada tento Parlament informovať o vývoji rokovaní, ktoré prebiehajú v Rade v súvislosti s návrhom o uplatňovaní práv pacientov v rámci cezhraničnej zdravotnej starostlivosti?
Can the Council state what progress, if any, has been made in the negotiations on the proposal on the application of patients' rights in cross-border healthcare?
ÚSTNA OTÁZKA H-0028/10
ORAL QUESTION H-0028/10
Vec: Cestovný ruch - trh s prenájmom áut v EÚ
Subject: Tourism - car rental market in the EU
Trh s prenájmom áut v EÚ je v súčasnosti rozdrobený, pričom v 27 členských štátoch sa uplatňujú rôzne regulačné požiadavky a cenové štruktúry.
The car rental market in the EU is fragmented, with varying regulatory requirements and pricing structures across the 27 Member States.
To môže viesť k obmedzeniam v pohybe turistov v lukratívnom cezhraničnom cestovnom ruchu a k nižším príjmom v odvetví cestovného ruchu ako takom.
This can create restrictions on movement for tourists in the lucrative cross-border tourist trade, leading to lower revenues for the broader tourist industry.
Súčasná fragmentácia trhu je spojená s viacerými problémami:
There are a number of problems linked to the current market fragmentation:
nadmerné poplatky za vrátenie vozidla v prípade, že sa vracia v inom členskom štáte, ako bolo vyzdvihnuté,
Excessive drop-off fees if a car is to be returned in a different Member State to that in which it was picked up.
obrovské rozdiely v poplatkoch za vozidlá rovnakej triedy v susedných členských štátoch, hlavne ak sa do úvahy vezmú odlišné životné náklady,
Huge variations in rates for the same vehicle class in neighbouring Member States, even allowing for differences in the cost of living.
obmedzujúce poistné politiky a odlišné podmienky nájomných zmlúv.
Restrictive insurance policies and different terms and conditions in the rental contract.
Vyjadrí sa Komisia k akýmkoľvek plánom na posilnenie väčšej integrácie trhu v tomto sektore, ktorý by sa zaoberal niektorými alebo všetkými z uvedených problémov?
Can the Commission state whether there are any plans to foster greater market integration in this sector, addressing some or all of the above issues?
ÚSTNA OTÁZKA H-0029/10
ORAL QUESTION H-0029/10
Vec: Riziká spojené s komercializáciou zdravotníctva
Subject: Risks associated with the commercialisation of healthcare
Úsilie o boj proti novému vírusu chrípky poukázalo na riziká spojené s politikami komercializácie poskytovania zdravotníckych a sociálnych služieb.
Efforts to tackle the new influenza virus highlighted the risks associated with policies of commercialising health and welfare provision.
Údaje a problémy boli v epidemiologických štúdiách prezentované selektívne, a to spôsobilo zmätok v používaní nových vakcín a pochybnosti o potrebe vyhlasovať pandémiu.
There was selective presentation of data and problems in epidemiological studies, which created confusion about the use of the new vaccine and doubts about the need to declare a pandemic.
Výraznejšie sa prejavil nedostatok personálu a zariadení v službách verejného zdravotníctva, a najmä nedostatky v základnej zdravotnej starostlivosti.
More starkly highlighted was the lack of personnel and facilities in public health services and, in particular, the shortcomings in public primary healthcare.
Aký je názor Komisie na kroky nadnárodných spoločností vo farmaceutickom priemysle, ktoré ohrozujú verejné zdravie snahou o čo najvyššie zisky?
What are the Commission's views on the actions of the multinationals in the pharmaceuticals industry, which endanger public health through the pursuit of profit?
ÚSTNA OTÁZKA H-0030/10
ORAL QUESTION H-0030/10
Vec: Žiadosť belgického štátu o vrátenie finančnej sumy od firmy Belgacontrol
Subject: Recovery of money from Belgocontrol by the Belgian State