natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Čo sa týka samotného fungovania systému, každý členský štát má byť zodpovedný za spravovanie vlastnej databázy, ktorú by potom poskytoval centrálnemu systému SIS II.
In order to accommodate the new Member States and Switzerland the updated SIS II system was necessary.
Novinkou v systéme bude zavedenie biometrických údajov a vzájomne prepojených varovaní.
Photographs and fingerprints can only be entered following a special quality check to ascertain the fulfilment of a minimum data quality standard.
Bude tak napríklad možné, aby sa upozornenie o ukradnutom vozidle spojilo s varovaním o hľadanej osobe.
A search with biometrics should be excluded at the initial stage of the system and will be possible only when that is technically viable.
Takýto postup sa však má uplatňovať jedine v prípade zrejmej súvislosti, či odôvodnenej potreby.
In the future it will be possible to link, for example, the alert of a stolen car with the alert of a person wanted for arrest.
Čo je SIS
Management Authority
Schengenský informačný systém umožňuje kooperáciu kompetentných úradov jednotlivých členských štátov prostredníctvom výmeny informácií, automatizovaného prenosu dát a koordinovanej implementácie rôznych predpisov.
One of the new compromise proposals is for a Management Authority, funded by the EU budget, to manage the operation of the SIS II central data base.
Slúži na evidenciu a vyhľadávanie osôb a vecí voľne sa pohybujúcich v rámci „územia Schengenu“.
It has to be operational within a maximum period of five years after the legislation enters into force.
Systém SIS II má nahradiť terajší SIS, ktorý funguje už od deväťdesiatych rokov minulého storočia a je obmedzený na použitie maximálne 18 krajinami.
During a transitional period before this authority starts work the Commission will be responsible for the management of the SIS II central data base.
Na tému termínu spustenia SIS II reagovala v pléne slovenská europoslankyňa Zita PLEŠTINSKÁ (EPP-ED, SK), ktorá ohrozenie pôvodného dátumu vstupu nových krajín do schengenského priestoru označila za najmedializovanejšiu tému posledných dní.
Finally, each Member State would be responsible for setting up and maintaining a national data system that can communicate with the central SIS II and must designate an authority for that purpose.
Ocenila preto predložené legislatívne správy, keďže rozšírenie Schengenu v pôvodnom termíne podľa jej slov závisí práve od bezproblémového zavedenia SIS II.
It would also have to take steps necessary to protect personal data.
Zdôraznila tiež, že jeho oddialenie bude znamenať zvýšenie nákladov, "čo len v prípade Slovenska znemená sumu približne 6 miliónov eur.
(Regulation, Article 10) The Member State issuing an alert shall be responsible for ensuring that the data is accurate, up-to date and is entered in the SIS II lawfully.
Preto nemôžeme akceptovať žiaden odklad".
(Regulation Article 24)
Taktiež pripomenula, že Európska rada v Haagskom programe zo dňa 5. novembra 2004 vyzvala Radu, Európsku komisiu a členské štáty, aby podnikli všetky dostupné opatrenia na umožnenie čo najrýchlejšieho odstránenia hraničných kontrol na vnútorných hraniciach Európskej únie.
The codecision report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment, operation and use of the second generation Schengen information system (SIS II) was approved with 517 votes in favour, 73 against and 66 abstentions.
"Od tohto termínu uplynuli takmer 2 roky, preto občania nových členských štátov nerozumejú, prečo Európska komisia vo svojom vysvetlení až teraz poukazuje na technické a právne problémy pri zavádzaní SIS II".
The codecision report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council regarding access to the Second Generation Schengen Information System (SIS II) by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles was approved with 561 votes in favour, 39 against and 62 abstentions.
V závere svojho príspevku vyzvala k schváleniu tejto legislatívy v prvom čítaní, "aby byrokracia nezapríčinila, že Európska únia stratí pred svojimi občanmi svoju dôveryhodnosť".
The consultation report on the proposal for a Council decision on the establishment, operation and use of the second generation Schengen information system (SIS II) was approved with 521 votes in favour, 72 against and 65 abstentions.
20061020IPR11865 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní na stránke:
20061020IPR11865 Establishment, operation and use of SIS II (regulation) Access to SIS II by the services responsible for issuing vehicle registration certificates Establishment, operation and use of SIS II (decision)
Uznesenie EP k výročiu maďarskej revolúcie z roku 1956
1956 Hungarian Uprising - European Parliament salutes bravery
Europoslanci prijatím uznesenia vzdávajú poctu "odvážnym mužom a ženám Maďarska, ktorí vlastným sebaobetovaním zažali svetlo nádeje ostatným národom pod kontrolou komunistickej vlády".
The European Parliament salutes the brave men and women of Hungary who, by their self-sacrifice, gave a beacon of hope to other nations under the stranglehold of Communist rule.
EP v tejto súvislosti zdôrazňuje, že demokratická spoločnosť musí jasne zamietnuť represívnu a nedemokratickú komunistickú ideológiu a vyzdvihnúť zásady slobody, demokracie, ľudských práv a princípy právneho štátu, a tiež zaujať jednoznačný postoj v prípade ich porušenia.
MEPs underline that the democratic community must unequivocally reject the repressive and undemocratic Communist ideology and uphold the principles of liberty, democracy, human rights and the rule of law, and take a clear stand whenever they are violated.
Vyzýva preto všetky demokratické krajiny na "jasné zavrhnutie zločinov spáchaných totalitnými režimami" a žiada, aby sa vytvoril európsky program na posilnenie spolupráce medzi výskumnými a vzdelávacími centrami v členských štátoch, ktoré sa zaoberajú štúdiom zločinov totalitných režimov.
The House calls on all democratic countries to clearly condemn the crimes committed by all totalitarian regimes.
Poctu vzdali aj početným obetiam revolúcie: "2 170 občanom zavraždeným v bojoch, 228 občanom popraveným v rokoch 1956 – 1961, 20 000 občanom zadržiavaným a väzneným v rokoch 1956 – 1958, ako aj tisícom ľudí, ktorí boli celé desaťročia po revolúcii diskriminovaní pod opätovným komunistickým vedením".
Finally, MEPs call for the establishment of a European programme to strengthen cooperation between research and documentation centres in Member States studying the crimes of totalitarian regimes.
Parlament prijal uznesenie o rakovine prsníka
Fight against breast cancer in the enlarged EU
Plénum EP dnes pomerom hlasov 641 za a 11 proti prijalo uznesenie o rakovine prsníka, v ktorom upozorňuje, že toto ochorenie je najčastejšou príčinou úmrtí európskych žien vo veku od 35 do 59 rokov.
In adopting a joint resolution on breast cancer in the enlarged EU, MEPs call on the European Commission to present without delay the progress report, which it called for by 2006 in its resolution of 5 June 2003, on the steps taken by the Member States to lower breast cancer mortality rates.
Hlasovania sa zdržali len 4 poslanci.
The joint resolution was adopted with 641 votes in favour, 11 against with 4 abstentions.
V Európskej únii na rakovinu prsníka každoročne ochorie 275 000 a zomrie až 88 000 žien.
Every year 275,000 women in the EU contract breast cancer, and 88,000 women and 1,000 men die from it.
35% žien s rakovinou prsníka má pritom menej ako 55 rokov.
MEPs adopted a resolution today on actions to combat this leading cause of death in women aged between 35 and 59 and the commonest cancer in women.
Menej známym faktom je, že rakovinou prsníka trpia aj muži, pričom v Únii na toto ochorenie ročne zomiera 1 000 mužov.
MEPs call for measures such as nationwide screening programmes, interdisciplinary breast units, reintegration into the job market and research into breast cancer prevention and treatment.
EP preto v schválenom uznesení vyzýva Európsku komisiu, aby v blízkej dobe predložila správu o pokroku v súvislosti s opatreniami na zníženie miery úmrtnosti na túto diagnózu a o realizácii programov včasného diagnostikovania rakovinových ochorení.
The resolution is based on three oral questions on to the European Commission by three committees (Environment, Public Health and Food Safety; Employment and Social Affairs; and Women's Rights and Gender Equality), it follows up the European Parliament's resolution of June 2003 which calls on the Member States to set themselves the target of creating, by 2008, the conditions required for a 25% reduction in average breast-cancer mortality rate in the EU and of reducing to 5% the disparity between the Member States in the five-year survival rate. - breast cancer mortality rates very among the EU-25 by over 50 % and the mastectomy rate by up to 60 %.
Od členských štátov Parlament zároveň "očakáva lepšiu informačnú politiku o význame tohto vyšetrenia".
"With this form of early detection alone, we could save the lives of about 31 000 women a year in the EU", said MEP Karin Jöns (PSE, DE) co-author of the three oral questions in Tuesday's debate.
Parlament ďalej žiada o zvýšenú podporu pre výskum prevencie rakoviny prsníka a finančnú podporu na vývoj testov založených na krvnej analýze.
The EP calls on the Member States to ensure nationwide provision of interdisciplinary breast centres in accordance with EU guidelines by 2016.
Komisia má zas nové členské štáty upozorniť, že finančné prostriedky z Európskeho fondu regionálneho rozvoja je možné využiť aj v oblasti zdravotníctva.
MEPs note that specialised training of all medical staff is essential to the quality of early detection and treatment.
Vo svojom príspevku pripomenula, že v diskusii o rakovine prsníka treba brať do úvahy aj úlohu mužov.
Increasing number of younger women are contracting breast cancer
"Manželia, otcovia rodín a ich deti sú tiež dotknutí touto chorobou, aj keď je to typicky ženské ochorenie.
35 % of women with breast cancer are under 55, and 12 % even involve women under 45.
Len tak je možné zachrániť tisícky ľudských životov.
Research on breast cancer prevention
V nich sa pýtajú na kroky, ktoré Únia v tejto oblasti podniká a odvolávajú sa na uznesenie EP z roku 2003.
20061020IPR11875 Motion for a resolution on breast cancer in the enlarged EU
Jednou z predkladateliek bola aj Anna Záborská.
-//EP//TEXT MOTION B6-2006-0528 0 NOT XML V0//EN
Kultúrne a vzdelávacie programy EÚ na roky 2007-2013
MEPs adopt media and culture programmes
Európsky parlament schválil v druhom čítaní ďalšie tri odporúčania, týkajúce sa kultúrnych a vzdelávacích programov EÚ na obdobie rokov 2007-2013.
Parliament approved a total of five second-reading recommendations on educational and cultural programmes for 2007 .The House was keen for the agreement to be confirmed so as to get the programmes up and running in January 2007.
Ich obsah sa zameriava na oblasť celoživotného vzdelávania, mládeže, a európskeho občianstva.
With the adoption of one of the reports, the monthly Erasmus grant will increase from €150 to €200 from 1 January 2007.
Programy týkajúce sa audiovizuálneho sektora a kultúry schválili poslanci v utorok 24. októbra.
Doris PACK (EPP-ED) was happy to announce that after renegotiations with the Council the budget of the Lifelong Learning Programme was now €6970 million instead of the €6200 million agreed at an earlier stage.
Po nedávno dosiahnutej dohode medzi EP, Radou a Európskou komisiou o implementácii všetkých piatich programov teraz Parlament potvrdil, že má záujem, aby vstúpili do platnosti už v januári 2007.
The Erasmus grant from 2007 will now be €200 per month, an increase of €50 from the previous programme.
Program celoživotného vzdelávania je integrovaným akčným programom pozostávajúcim zo 6 programov: Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci, Grundtvig a Jean Monnet.
Thanks to Parliament's first reading amendments, the programme's general objectives will include enhancing tolerance by promoting intercultural dialogue and the programme will be open to legal residents from third countries.
Jeho rozpočet má výšku 785 miliónov eur.
Agreed budget: €190 million.
Posledný z programov sa týka aktívneho euroobčianstva a je známy pod menom Európa pre občanov .
MEDIA is a programme to support the European TV and cinema industries.
Rozpočet na jeho aktivity je určený vo výške 190 miliónov eur.
Previous MEDIA programmes have made major contributions to Europe's audiovisual sector and have delivered good value in doing so.
Tento program bude zahŕňať aj projekty zamerané na podporu medzikultúrneho dialógu.
Approximately 90% of non-national European films have been supported by the MEDIA programme.
Program známy pod názvom Médiá, ktorý sa týka sa implementácie podporného programu pre audiovizuálny sektor, pričom rozpočet naň určený má výšku 671 miliónov eur; a program Kultúra 2007-2013, ktorý je určený na podporu medzikultúrneho dialógu a cezhraničnej mobility pracovníkov pracujúcich v oblasti kultúry.
Culture 2007-2013 seeks to promote the mobility of workers active in the field of culture, to encourage the cross-border circulation of works of art and of culturally significant objectives and to foster inter-cultural dialogue.
Jeho cieľom je zvýšiť obeh umeleckých diel a kultúrne významných aktivít medzi krajinami EÚ.
Rapporteur: Vasco GRAÇA MOURA (EPP-ED, PT).
20061020IPR11882 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní na stránke:
20061020IPR11882 Programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) Culture programme (2007-2013) Youth in Action programme (2007-2013) Actiion programme in the field of lifelong learning Europe for Citizens programme (2007-2013)
EP schválil návrh rozpočtu Únie na rok 2007
MEPs adopt first reading position on EU budget for 2007 at €127.3 billion
Parlament schválil v rámci prvého čítania návrh rozpočtu Únie na rok 2007, ktorý je podstatne vyšší, než návrh, ktorý prijala Rada v rámci prvého čítania v júli tohto roku.
The EP adopted a 2007 draft budget substantially higher than that adopted by Council in its July first reading.
Podľa EP majú záväzky predstavovať 127,3 miliárd eur a platby 122 miliárd eur, teda 1,04% hrubého národného dôchodku Únie.
Commitments are set at €127.3bn, payments are €122bn, equalling 1.04 % of GNI.
Rada navrhovala len 0,98% HND.
Council had adopted a draft budget of 125bn in commitments and 114bn in payments, or 0.98% of GNI.
Návrh rozpočtu pritom odráža stratégiu spravodajcu Jamesa ELLESA nazvanú "peniaze za kvalitu", ktorej podstatou je financovanie projektov, ktoré EP považuje za prioritné.
With this vote, Parliament has stayed well within the margins of the Financial Perspective.
Prostredníctvom správ Jamesa ELLESA (EPP-ED, UK) a Louisa GRECHA (PES, MT) poslanci presadili navýšenie platobných záväzkov.
The strategy of the rapporteur for the Commission's budget, Mr James Elles (EPP-ED, UK), called "Value for Money", focused on the adequate funding of programmes considered as priorities of the EP.
Okrem toho odmietli návrh Rady na zníženie postov určených pre Európsku komisiu a rozhodli sa, že tentokrát nebudú požadovať, aby sa tzv. nástroj flexibility použil na externé aktivity.
The funding of Commission's posts for which Council had proposed a major cut was reinstated by the EP subject to a number of conditions.
Nasledujúcim krokom budú druhé vyjednávania medzi EP a Radou, naplánované na 21. novembra 2006.
Most importantly, Parliament in this budget has ensured that the speed of globalisation and its wide-ranging implications for Europe's citizens are taken into account in our budgetary priorities.
Ich cieľom je dosiahnuť dohodu o rozpočte pred zahájením druhého čítania.
At the same time, through the innovative concept of Value for Money, we have made clear that we have to stop throwing good money after bad in programmes which are known to have weaknesses in implementation.
KAPITOLA 1a a 1b: Trvalo udržateľný rozvoj
Heading 1a & 1b "Sustainable growth"
Parlament schválil viacero pozmeňujúcich návrhov k pôvodným oddielom týkajúcim sa štrukturálnych fondov.
Parliament has adopted a series of amendments for the old structural funds lines now in heading 1a & 1b.
Rozhodol sa napríklad zvýšiť platobné záväzky v prípade kohéznych politík.
For instance, ESF Convergence and regional competitiveness are increased to €1442m and €661m respectively from €1092m and €461m.
Prostriedky ESF na konvergenciu vzrástli v správe schválenej Parlamentom z 1,092 miliárd eur na 1,442 miliárd a prostriedky na regionálnu konkurencieschopnosť zo 461 miliónov eur na sumu 661 miliónov.
Importantly, another amendment sees 817.4m in commitments and 653.9m in payments go the reserve for TENs-Transport, until a political agreement is found with Council and the Commission on the control of funds.
KAPITOLA 2: Prírodné zdroje
Heading 2 "Natural resources"
Parlament vyzval na znovuzavedenie pôvodných súm v prípade výdavkov v oblasti Spoločnej poľnohospodárskej politiky, ktoré Rada drasticky skresala bez toho, aby pri tom prihliadala na priority definované Európskym parlamentom.
The EP calls therefore for the re-establishment of the figures in the PDB for CAP spending, reduced after Council's drastic across-the-board cut in market expenditure of EUR 525 million, based on accounting criteria and without taking account of Parliament's priorities.
Europoslanci tiež vyslovili nespokojnosť s poklesom výdavkov určených na rozvoj vidieka.
Parliament is also concerned with the fall in real terms of spending on rural development, despite the need to restructure the rural economy.
KAPITOLA 3: Spravodlivosť a vnútorné záležitosti
Heading 3 "Justice and Home Affairs"
Vzhľadom na urgentnú potrebu riešiť situáciu súvisiacu s imigráciou navrhol Európsky parlament zvýšenie prostriedkov pre Agentúru FRONTEX (pre vonkajšie hranice), ako aj 15 miliónov eur pre "manažment migrácie".
Credits aiming to finance Schengen Information System II and visas are placed in the reserve, notably to wait for the clarification on the legal basis and their interoperability and for a series of databases.
Zvýšenia prostriedkov sa podľa návrhu EP má dočkať aj EUROJUST.
Parliament is waiting to be duly informed on the VIS system.
Predpokladané záväzky na financovanie informačného systému SIS II a systému víz boli dané do rezervy, pokiaľ nebude spresnený právny základ pre ich vzájomnú súčinnosť v prípade viacerých údajov.
Another budget amendment foresees the creation of a pilot project on a Globe theatre which aims to promote an open space for European debate, culture and study.
Suma 1 500 000 eur bola vyčlenená na oslavy 50. výročia podpísania Rímskych zmlúv.
An amount of €1 500 000 was included for the financing of the 50 anniversary of the Treaty of Rome, as part of the contribution for the financing of the "Europalia" Europa 2007.
KAPITOLA 4: EÚ ako globálny hráč
Heading 4 "the EU as a global partner"
Rovnako ako pri predošlých rozpočtových rokovaniach, aj teraz sa zdá, že kapitola súvisiaca s úlohou EÚ ako globálneho hráča je podfinancovaná.
Parliament has stayed within the ceiling of heading 4, "The EU as a global partner".
Na rozdiel od predošlých rokov však poslanci nechcú, aby sa na externé aktivity použil tzv. nástroj flexibility.
This means that, contrary to previous years, Parliament does not ask for the "flexibility instrument" (which can free up to 200m for non-recurring, unforeseen needs) to be used.
Čo sa týka oblasti spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP), poslanci opätovne potvrdili ich odhodlanie zúčastňovať sa dialógu s Radou, tak, ako to bolo dohodnuté v novembri 2002.
On the Common Foreign Security Policy (CFSP, or PESC in FR), Parliament reaffirms its willingness to be closely involved through a "dialogue" with Council, on the basis of the agreement of November 2002, whereby Council pledged to inform Parliament on CFSP actions.
Rada vtedy sľúbila, že bude EP pravidelne informovať o aktivitách v rámci SZBP.
50% of CFSP appropriations are cut and spread on a number of other lines of the heading.
Finančná pomoc určená "krajinám na východ od Jordánu" (teda vrátane Iraku) ostala nedotknutá vo výške 108,6 miliónov eur v záväzkoch a 80 miliónov eur v platbách.
Funding the countries "east of Jordan" (including Iraq) has been left untouched at 108.6m in commitments and 80m in payments.
KAPITOLA 5: Administratíva
Heading 5 "administration"
Ide napríklad o projekt Euroglobe, ktorý má podporovať európsky kultúrny dialóg, projekt "bezpečné parkoviská", či prípravné opatrenia zamerané na akademické a vedecké výmeny s Čínou a Indiou.
Concerning the pilot projects and preparatory actions (instruments aiming to finance temporary actions which are not covered by other community programmes), MEPs adopted, at this stage, a list of projects including: "Euroglobe" (a pilot project on a Globe theatre aiming to promote an open European space for debate, culture and study), and preparatory actions with China and India on management exchange programmes to operate in the university and research sectors.
ROZPOČET EURÓPSKYCH INŠTITÚCIÍ
Other institutions
Prostredníctvom správy Louisa GRECHA (PES, MT) sa Európsky parlament zaoberal rozpočtom jednotlivých inštitúcií EÚ.
The so-called "other institutions", for which Mr Louis Grech (PES, MT) is the rapporteur, deal among others with Parliament's budget for next year.
Návrh rozpočtu EP bol odsúhlasený vo výške 1,397 miliárd eur v záväzkoch a platbách.
The EP's draft budget set a level of 1.397 millions in commitments and payments.
Rozšírenie Únie o Bulharsko a Rumunsko sa v parlamentnom rozpočte odrazí prostredníctvom výdavkov vo výške 48 miliónov eur určených na potreby novej administratívy a pridružené náklady.
The looming enlargement of Bulgaria and Romania is reflected onto Parliament's budget with 48m earmarked to cover new staff needs and collateral expenses.
Keďže kľúč k úspešnému čerpaniu zdrojov má podľa neho v rukách práve Rada, označil to za "rezervovanosť Rady voči sebe samej".
The next key step now sees Parliament and Council engaged in the 2nd conciliation on November 21, aiming to strike an agreement before the 2nd reading.
Rozpočet na rok 2007 má podľa neho práve preto strategický význam.
The 2007 Budget should be approved and signed on December 14 in Strasbourg.
Poslanci diskutovali o výsledkoch summitu v Lahti
MEPs give their views on outcome of Lahti Summit - innovation, energy and relations with Russia
Europoslanci dnes za prítomnosti Rady a Európskej komisie diskutovali o výsledkoch neformálneho summitu, ktorý sa konal 20. októbra vo fínskom Lahti.
MEPs debated the informal Lahti Summit of Heads of State and government held on 20 October.
Hlavy štátov a vlád európskej dvadsaťpäťky počas neho mali diskutovať najmä o otázkach energetiky a inovačnej politiky, no vzhľadom na to, že pozvaný bol aj ruský prezident Vladimír Putin, sa pozornosť preniesla aj na tému ľudských práv v Rusku a vraždu novinárky Politkovskej.
The House gave its views on the meeting with President Putin, with many MEPs focussing on the murder of Anna Politkovskaya and the freedom of the press in Russia.
Táto téma preto rezonovala aj v príspevkoch pléna.
Members also debated the future of the European Institute of Technology following the go-ahead given by European leaders in Lahti.
V mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a Európskych demokratov vystúpil fínsky poslanec Ville ITÄLÄ (EPP-ED, FI).
He himself had brought up the killing of journalist Anna Politkovskaya and made it clear on behalf of the Union "how deeply shocked were at the murder".
EÚ podľa médií nebola na takýto krok dosť jednotná, čo sa však podľa jeho slov ukázalo ako neopodstatnené.
The EU needs to be able to speak to its partners with one voice and "at Lahti we succeeded in showing President Putin that the Union is united and determined".
"Podnikli sme prvý krok k jednotnej pozícii voči Rusku.
"This does not mean that Russia agrees with everything we say.
Bol to malý, ale dôležitý krok".
We are used to this with Russia, it is part of normal dialogue".
Na neformálnej večeri mu chýbala problematika Baltického mora, no summit ako taký zhodnotil pozitívne.
The Commission, he said, would be coming forward with fresh proposals on patents before the end of the year.