natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V rokovaniach sa napokon podarilo obom inštitúciám dosiahnuť kompromisné riešenie, ktoré dnes odobril Parlament - "voda postačujúcej kvality" ostane, avšak sprísnia sa kritériá, ktoré ju budú určovať.
Final obstacles removed The main obstacle in the final round of talks was the question of the standards to be applied to a new category of intermediate quality - known as "sufficient quality" - which would be lower than "excellent quality" and "good quality".
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0010 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0011 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0012 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0013 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0014 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0015 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0016 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0017 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0018 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0019 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0020 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0010 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0011 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0012 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0013 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0014 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0015 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0016 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0017 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0018 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0019 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0020 0 DOC XML V0//EN
Uznesenie Európskeho parlamentu o pozícii Európskej rady k finančnému výhľadu a obnoveniu Medziinštitucionálnej dohody na obdobie 2007 - 2013
European Parliament resolution on the European Council's position on the Financial Perspective and the renewal of the Interinstitutional Agreement 2007-2013
Vyšetrovací výbor vo veci krízy spoločnosti Equitable Life Assurance Society
Equitable Life Committee of Inquiry
Rozhodnutie Európskeho parlamentu o zriadení vyšetrovacieho výboru vo veci krízy spoločnosti Equitable Life Assurance Society
European Parliament decision on setting up a Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society
Dočasný výbor pre mimoriadne umiestňovanie
Temporary Committee on extraordinary rendition
Rozhodnutie Európskeho parlamentu o zriadení dočasného výboru vo veci údajného využívania európskych krajín prostredníctvom CIA na účely prepravy a nezákonného zadržiavania väzňov
European Parliament decision setting up a temporary committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners
Obmedzujúce opatrenia proti osobám podozrivým z účasti na atentáte na Rafiqa Haririho*
Measures against persons suspected of involvement in the assassination of Rafiq Hariri *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ukladajú osobitné obmedzujúce opatrenia proti určitým osobám podozrivým z účasti na atentáte bývalého libanonského premiéra Rafiqa Haririho (KOM(2005)0614 – 15098/2005 – C6-0434/2005 – 2005/0234(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation imposing specific restrictive measures against certain persons suspected of involvement in the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri (COM(2005)0614 - 15098/2005 – C6-0434/2005 – 2005/0234(CNS))
Nakladanie s odpadom z ťažobného priemyslu ***III
Management of waste from extractive industries ***III
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnom texte smernice Európskeho parlamentu a Rady o nakladaní s odpadom z ťažobného priemyslu, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2004/35/ES, ktorý bol schválený Zmierovacím výborom (PE-CONS 3665/2005 – C6-0405/2005 – 2003/0107(COD))
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council on the management of waste from the extractive industries and amending Directive 2004/35/EC (PE-CONS 3665/2005 – C6-0405/2005 – 2003/0107(COD))
Voda určená na kúpanie ***III
Bathing water ***III
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnom texte smernice Európskeho parlamentu a Rady o riadení kvality vody určenej na kúpanie, a ktorou sa zrušuje smernica 76/160/EHS, ktorý bol schválený Zmierovacím výborom (PE-CONS 3659/2005 – C6-0373/2005 – 2002/0254(COD))
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC (PE-CONS 3659/2005 – C6-0373/2005 – 2002/0254(COD))
Uplatňovanie ustanovení Aarhuského dohovoru na inštitúcie a orgány Spoločenstva ***II
Application of the Aarhus Convention to EC institutions and bodies ***II
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu k spoločnej pozícii Rady na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o uplatňovaní ustanovení Aarhuského dohovoru o prístupe k informáciám, účasti verejnosti na rozhodovacom procese a prístupe k spravodlivosti v záležitostiach životného prostredia na inštitúcie a orgány Spoločenstva (6273/2/2005 – C6-0297/2005 – 2003/0242(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies (6273/2/2005 – C6-0297/2005 – 2003/0242(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v druhom čítaní 18. januára 2006 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady
Position of the European Parliament adopted at second reading on 18 January 2006 with a view to the adoption of Regulation
o uplatňovaní ustanovení Aarhuského dohovoru o prístupe k informáciám, účasti verejnosti na rozhodovacom procese a prístupe k spravodlivosti v záležitostiach životného prostredia na inštitúcie a orgány Spoločenstva
of the European Parliament and of the Council on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies
Uznesenie Európskeho parlamentu o Afganistane
European Parliament resolution on Afghanistan
Uznesenie Európskeho parlamentu o homofóbii v Európe
European Parliament resolution on homophobia in Europe
Uznesenie Európskeho parlamentu o klimatických zmenách
European Parliament resolution on climate change
Uznesenie Európskeho parlamentu o environmentálnych aspektoch trvalo udržateľného rozvoja (2005/2051(INI))
European Parliament resolution on the environmental aspects of sustainable development (2005/2051(INI))
-//EP//TEXT TA 20060118 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20060118 ITEMS DOC XML V0//EN
Štvrtok 19. januára 2006
Thursday 19 January 2006
9:30 - 11:50, 15:00 - 16:00 Vyhlásenie Komisie
9:30 - 11:50, 15:00 - 16:00 Commission statement
Správa: Edite Estrela A6-0402/2005
Report: Edite Estrela A6-0402/2005
Rodová rovnosť v Európskej únii
The future of the Lisbon strategy from a gender perspective
o budúcnosti Lisabonskej stratégie s ohľadom na rodovú rovnosť
on the future of the Lisbon strategy from a gender perspective
Postihnutie a rozvoj
Disability and development
O-0080/2005 John Bowis B6-0345/2005 Komisia Postihnutie a rozvoj
O-0080/2005 John Bowis B6-0345/2005 Commission Disability and development
Vyšetrovací výbor
Committee of enquiry
Postúpenie práv v spoločnosti "Equitable Life Society"
on the demise of the Equitable Life Society
Návrh konferencie predsedov na menovanie členov vyšetrovacieho výboru Dočasný výbor
Proposition of the Conference of Presidents on the nomination of members of the committee of enquiry Temporary committee
Predpokladané využívanie európskych krajín zo strany CIA na prepravu a nezákonnú väzbu väzňov
on the presumed use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners
Návrh konferencie predsedov na menovanie členov dočasného výboru Texty, ku ktorým je rozprava uzavretá (poradie na strane 2)
Proposal of the conference of presidents on the nomination of members of the temporary committee Texts on which debate is closed (order shown on page 2)
Peru: Extradícia a súdne konanie s bývalým prezidentom Albertom Fujimorim
Extradition to Peru and trial of former President Alberto Fujimori
Egypt: Násilie voči sudánskym utečencom
Egypt: Violence against Sudanese refugees
Kambodža: Politická represia
Cambodia: political repression
17:00 [alebo po ukončení predchádzajúcich rozpráv] Hlasovanie
17:00 [or at the end of the preceding debates] Votes
9:30 - 11:50, 15:00 - 16:00 Komisia (vrátane odpovedí)
9:30 - 11:50, 15:00 - 16:00 Commission (including replies)
Návrh na menovanie
Proposals for nomination ???
Štvrtok 19. januára, 08:00
Thursday 19 January, 08:00
Štvrtok 19. januára, 10:30
Thursday 19 January, 10:30
Pondelok 16. januára, 20:00
Monday 16 January, 20:00
Streda 18. januára, 13:00
Wednesday 18 January, 13:00
o budúcnosti Lisabonskej stratégie s ohľadom na rodovú rovnosť
on the future of the Lisbon strategy from the point of view of the gender perspective
Úpadok spoločnosti "Equitable Life Assurance Society"
on the collapse of the Equitable Life Assurance Society
Návrh konferencie predsedov na menovanie členov vyšetrovacieho výboru Dočasný výbor
Proposal of the Conference of Presidents on the nomination of members of the committee of enquiry Temporary committee
Predpokladané využívanie európskych krajín prostredníctvom CIA na účely prepravy a nezákonného zadržiavania väzňov
on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners
Návrh konferencie predsedov na menovanie členov dočasného výboru Správa: Gérard Onesta A6-0413/2005
Proposal of the Conference of Presidents on the nomination of members of the temporary committee Report: Gérard Onesta A6-0413/2005
o zmene a doplnení rokovacieho poriadku týkajúcej sa pravidiel správania sa európskych poslancov
on the amendments to be made to the European Parliament's Rules of Procedure relating to standards for the conduct of Members of the European Parliament
Čečensko po voľbách a občianska spoločnosť v Rusku
Chechnya after the elections and civil society in Russia
RC-B6-0028/2006 , B6-0028/2006 , B6-0029/2006 , B6-0032/2006 , B6-0037/2006 , B6-0041/2006 , B6-0044/2006 Správa: Johannes Voggenhuber Andrew Duff A6-0414/2005
RC-B6-0028/2006 , B6-0028/2006 , B6-0029/2006 , B6-0032/2006 , B6-0037/2006 , B6-0041/2006 , B6-0044/2006 Report: Johannes Voggenhuber Andrew Duff A6-0414/2005
Bez Euroústavy nebude rozširovanie Únie možné
MEPs call for a Constitution by 2009
V EP sa diskutovalo o Euroústave
EP calls for a Constitution to enter into force by 2009
Európsky parlament dnes schválil odporúčania ako prekonať ústavnú krízu po neúspešných referendách o Euroústave.
The European Parliament has given its view on how to overcome the constitutional crisis.
Poslanci sa domnievajú, že ak má Európska únia efektívne fungovať, mala by mať svoju ústavu schválenú najneskôr v roku 2009.
The report adopted argues that no further enlargement, after Romania and Bulgaria, is possible on the basis of the Treaty of Nice and calls for a Constitution for 2009, to ensure a democratic and effective EU.
Inak musí byť podľa nich ďalšie rozširovanie Únie po prijatí Rumunska a Bulharska zastavené.
MEPs also stress the need of a broad public debate on the future of European integration guided by common topics and with clear political goals.
Pol roka po neúspešných referendách o Ústavnej zmluve EÚ vo Francúzsku a Holandsku, ktoré viedli k pozastaveniu ratifikačného procesu aj ďalších členských krajinách, sa parlament zaoberal odporúčaniami na ďalší postup a tieto odporúčania schválil pomerom hlasov 385 za, 125 proti a 51 absencií.
After four months of impassioned debate following the French and Dutch no votes, the EP launched a Europe-wide debate to find a solution to the deadlock.
Ako poslanci zdôraznili, ak má Únia efektívne a demokraticky fungovať, nie je možné, aby sa po vstupe Bulharska a Rumunska ďalej rozširovala na základe Zmluvy z Nice.
Responding to the decision by the European Council in June 2005 to set in train a period of dialogue or reflection, MEPs stressed the need to involve all European citizens in the process of building Europe's future.
Poslanci sa venovali rôznym možnostiam aktivít, vrátane návrhov na zriadenie verejných diskusií o tejto problematike.
Members also criticised the Council and Commission for failing to ensure that the reflection period has a clear focus.
Dialóg o ústave má mať podľa schválenej správy formu parlamentných a občianskych fór, ktoré majú byť organizované na národnej, aj na európskej úrovni a majú obsahovať "spoločné témy".
By approving, by 385 in favour, 125 against and 51 abstentions, the report by Andrew DUFF (ALDE, UK) and Johannes VOGGENHUBER (Greens/EFA, AT), MEPs want to ensure that the new debate delivers tangible results.
Tieto by mali zahŕňať najmä problematiku integrácie, úlohy EÚ vo svete, tému sociálneho a ekonomického modelu, ako aj bezpečnosti, spravodlivosti a financovania EÚ.
Comprehensive institutional reform is seen as necessary to ensure that an enlarged EU functions properly, since the Nice Treaty is inappropriate for the continuation of the integration process.
Výbor EP pre ústavné záležitosti má pripraviť sériu "Európskych dokumentov", ktoré majú byť využité ako základ pre širokú diskusiu.
MEPs also criticise the suggestion that a core group of Member States could start implementing reforms, leaving the other countries behind.
Čo sa týka parlamentných fór, majú mať podobu konferencií zložených zo zástupcov EP a národných parlamentov.
The EP also confirmed its endorsement of the Treaty establishing a Constitution for Europe and asked the Council to declare its commitment for a settlement on the future of Europe.
Čo sa týka ústavných scenárov, správa ráta s najrôznejšími možnosťami: od úplného upustenia od myšlienky ústavného projektu; cez pokračovanie ratifikácie; snahu o vypracovanie dodatkov k súčasnému zneniu; až po návrh čiastočného, či dokonca úplného prepísania textu Ústavy.
Although Members agree that it is important not to pre-empt the outcome of such a debate, there were differences of views among the groups that supported the report.
Kým tieňoví spravodajcovia dvoch politických skupín - Richard CORBETT (PES, UK) a Alexander STUBB (EPP-ED, FI) - považujú za najvhodnejšie riešenie zachovanie terajšieho znenia s podmienkou uskutočnenia určitých významných opatrení, autori správy Andrew DUFF (ALDE, UK) a Johaness VOGGENHUBER (Greens/EFA, AT), sa priklonili k možnosti zachovania ústavného základu súčasného textu, a k vylepšeniu tretej časti Ústavnej zmluvy.
Richard CORBETT (PES, UK), and Alexander STUBB (EPP-ED, FI), shadow rapporteurs for their groups, considered that a positive outcome of the debate would be to keep the current text, although only if accompanied by significant measures.
Edit BAUER (EPP-ED, SK) uviedla, že Európsky parlament zriedkakedy hovorí o dôležitejších otázkach, ako práve v tomto prípade.
Finally, Members opted for the first alternative.
Európski občania podľa nej väčšinou nemajú problém s rozhodovacími mechanizmami európskych inštitúcií, ale s nejasnou víziou vlastnej budúcnosti.
Format for the new public debate Members agree that, to increase public participation, the proposed European debate should be guided by common topics and have clear political goals.
"Práve neistota a strach z budúcnosti boli zrejme hlavné dôvody, ktoré viedli k hlasovaniu proti ústave", uviedla Edit Bauer.
The Parliament wants to play a leading role in the debate.
Zodpovednosť pri hľadaní východiska podľa nej leží na všetkých a poslanci EP by si mali uvedomovať, aké signály vysielajú, "keď rozhodujú napríklad o nástrojoch kohézie, o prenose dôchodkových práv, alebo o uprednostňovaní migrantov z tretích krajín pred občanmi z nových členských krajín".
As part of the process, MEPs are calling for a number of conferences and meetings to be held as a way of advancing the debate on the future of the EU.
Svoju zodpovednosť majú mať podľa poslankyne aj vlády členských štátov, "ktoré sa často správajú tak, ako keby sa ich európske záležitosti, napríklad ciele vytýčené v Lisabonskej stratégii o zosúlaďovaní pracovného a rodinného života, ani netýkali".
These would be known as Parliamentary Forums and Citizens' Forums.
Základnou otázkou podľa Bauer naďalej zostáva to, či sa nájde spoločná vízia, ktorá bude dostatočne príťažlivá, a či sú európske hodnoty dostatočne silné na to, aby vytvorili primeranú sociálnu kohéziu.
Moreover, the EP Constitutional Affairs committee will prepare a series of 'European Papers' to be used as basis for discussion.
Ako pripomenula, väčšinu európskych občanov a európskych voličov tvoria ženy.
Under the proposed schedule, the Parliamentary Forums, a number of conferences between national parliaments and the EP, would be held in Spring this year.
"Majú svoje špeciálne problémy, ktoré potrebujú citlivý prístup a primerané riešenia.
The first forum is scheduled for 9 May 2006.
Hlas žien v nasledujúcej diskusii by sa preto mal brať primerane vážne."
These events would also provide an opportunity to hear reports from the French and Dutch parliaments about their suggestions for a way forward.
Irena BELOHORSKÁ (NA, SK) poslancom pripomenula, že v očiach mnohých európskych občanov rokuje Európska únia "o banánoch, o tvare mrkvy, či o množstve slnečného žiarenia a nie o veciach, ktoré sa reálne dotýkajú každodenného života európskeho občana".
At the same time, to ensure public participation, the EP asks to Member States to hold a large number of Citizens Forums, i.e. public meetings and media debates at national and local level.
Až 7 z 10 slovenských občanov má podľa nej len veľmi málo informácií o Európskej Únii a o jej štruktúre.
The two co-rapporteurs stressed that all these debates should be structured around specific topics to deliver clear results.
"EÚ vidia jej občania ako vzdialenú od ich každodenných problémov.
They should involve political parties, employers' and employees' representatives, civil society, the academic community and the media.
Je veľmi šokujúce, že viac ľudí hlasovalo v súťaži Big Brother, než ako sa zúčastnilo volieb do Európskeho parlamentu", uviedla Belohorská.
According to the approved report, the public is concerned more about the context, i.e. the EU's political role and policies, than the constitutional text itself.
Upozornila, že médiá zohrávajú rozhodujúcu úlohu pri informovaní občanov, ktorí o informácie rozhodne majú záujem.
MEPs believe the main issues on which the debate should focus are: the integration process, the EU's global role, the European social and economic model, security and justice and the financing of the Union.
"Musia začať informovať o práci európskych inštitúcií a o dopade ich rozhodnutí na život občanov.
Therefore the EP asks for the prolongation of the period of reflection.
Na to, aby mohli médiá objektívne informovať o práci Únie je podľa Belohorskej potrebné zamerať sa na prácu EÚ a "nie na rôzne pikošky, či aféry".
In fact, after taking into account the results of the debate, a clear decision on the way forward should be taken by second half of 2007.
EÚ by podľa nej zas mala vytvoriť vhodné podmienky na informovanie, odstrániť prílišnú komplexnosť európskej legislatívy, a obmedziť rokovania za zatvorenými dverami.
The European Parliament will monitor the whole process and summarise the proposals put forward during the debates.
Zriadenie vyšetrovacieho výboru vo veci úpadku spoločnosti "Equitable Life Assurance Society" - Zriadenie dočasného výboru vo veci predpokladaného využívania európskych krajín prostredníctvom CIA na účely prepravy a nezákonnej väzby väzňov (lehota na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov)
Equitable Life Committee of Inquiry - Temporary Committee on extraordinary rendition (deadline for tabling amendments)
Rodová rovnosť v Európskej únii (rozprava)
The future of the Lisbon strategy from a gender perspective (debate)
Postihnutie a rozvoj (rozprava)
Disability and development (debate)
Úpadok spoločnosti "Equitable Life Assurance Society"(Menovanie členov vyšetrovacieho výboru)
Equitable Life Committee of Inquiry (appointment of members)
Údajné využívanie európskych krajín prostredníctvom CIA na účely prepravy a nezákonného zadržiavania väzňov (Menovanie členov dočasného výboru)
Temporary Committee on extraordinary rendition (appointment of members)
Pravidlá správania sa európskych poslancov (zmena a doplnenie rokovacieho poriadku) (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Standards of conduct of Members (Amendment of the Rules of Procedure) (Rule 131) (vote)
Vykonávanie Európskej charty pre malé podniky (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Implementation of the European Charter for Small Enterprises (Rule 131) (vote)
Spoločná organizácia trhu s cukrom * (hlasovanie)
Common organisation of the market in sugar * (vote)
Režimy podpory pre poľnohospodárov (cukor) * (hlasovanie)
Support schemes for farmers (sugar) * (vote)
Reštrukturalizácia cukrovarníckeho odvetvia * (hlasovanie)
Restructuring the sugar industry * (vote)
Situácia v Čečensku po voľbách a občianska spoločnosť v Rusku (hlasovanie)
Chechnya after the elections and civil society in Russia (vote)
Štruktúra, témy a rámec hodnotenia diskusie o Európskej únii (hlasovanie)
The period of reflection: structure, subjects and context for an assessment of the debate on the EU (vote)
Európska politika susedských vzťahov (hlasovanie)
European Neighbourhood Policy (vote)
Rodová rovnosť v Európskej únii (hlasovanie)
The future of the Lisbon strategy from a gender perspective (vote)
Postihnutie a rozvoj (pokračovanie rozpravy)
Disability and development (continuation of debate)
Kambodža: politická represia
Cambodia: political repression
Peru: Extradícia a súdne konanie s bývalým prezidentom Albertom Fujimorim (hlasovanie)
Extradition to Peru and trial of former President Alberto Fujimori (vote)
Egypt: násilie voči sudánskym utečencom (hlasovanie)
Egypt: Violence against Sudanese refugees (vote)
Kambodža: Politická represia (hlasovanie)
Cambodia: political repression (vote)
Postihnutie a rozvoj (hlasovanie)
Disability and development (vote)
PREDSEDNÍCTVO: Alejo VIDAL-QUADRAS podpredseda
IN THE CHAIR: Alejo VIDAL-QUADRAS Vice-President
Rokovanie sa začalo o 09.30 h.
The sitting opened at 9.30.
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o homologizácii motorových vozidiel so zreteľom na emisie a o prístupe k informáciám o opravách vozidiel, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 72/306/EHS a smernica ../../ES ( KOM(2005)0683 - C6-0007/2006 - 2005/0282(COD) ).
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on type approval of motor vehicles with respect to emissions and on access to vehicle repair information, amending Directive 72/306/EEC and Directive .../.../EC ( COM(2005)0683 - C6-0007/2006 - 2005/0282(COD) )
- Návrh nariadenia Rady, ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (EHS) č. 3181/78 a nariadenie Rady (EHS) č. 1736/79 v oblasti menovej politiky ( KOM(2005)0611 - C6-0010/2006 - 2005/0233(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation repealing Council Regulation (EEC) No 3181/78 and Council Regulation (EEC) No 1736/79 in the area of Monetary Policy ( COM(2005)0611 - C6-0010/2006 - 2005/0233(CNS) )
- Návrh nariadenia Rady, ktorým sa uplatňujú určité pravidlá hospodárskej súťaže na výrobu a obchod s poľnohospodárskymi výrobkami (kodifikované znenie) ( KOM(2005)0613 - C6-0019/2006 - 2005/0231(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation applying certain rules of competition to production of and trade in agricultural products (codified version) ( COM(2005)0613 - C6-0019/2006 - 2005/0231(CNS) )