natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vyslovil sa jednoznačne za návrhy predložené poslankyňami Roth-Behrendt, Ries a poslancom Adamou a dodal, že v situácii, keď sa celý svet mení, nesmie nikto "pacientom budúcnosti upierať právo na liečebné postupy budúcnosti".
I have to say, with respect to the rapporteur, I would like to congratulate him for his work but I have to respectfully disagree with him with regard to the two amendments from the Legal Affairs Committee which seemed to me, and to many on my committee, to be pushing in exactly the opposite, retrogressive direction of this proposal.
Europoslankyňa Hiltrud BREYER (Greens/EFA, DE) vystúpila počas rozpravy dvakrát.
Hiltrud BREYER (Greens/EFA, DE). on the other hand for the Legal Affairs Committee. said that the committee had a right to present amendments on ethical issues.
V oboch prípadoch zdôraznila, že etické pozmeňujúce návrhy sú podľa jej názoru, ako aj názoru výboru JURI, jediným správnym riešením a uviedla, že "snahy tých, ktorí predložili tzv. kompromisné návrhy, rozhodne neznamenajú cestu vpred".
We are on the verge of a new breakthrough and the root for this is the development of advanced therapies, using gene and cell therapies and tissue engineering.
K etickým otázkam podľa jej slov EP musí zaujať stanovisko a dať jasne najavo, že nechce komercionalizáciu ľudského tela, zásahy do ľudskej genetickej výbavy, vládu peňazí v terapiách, hybridy a chiméry".
Gene therapy and somatic cell therapy products are already being clinically tested - some of the tissue engineering products are already with us and so this proposal is there to ensure that we deal with a complex issue in a sensible and universal way, through central authorisation so that we can pool scarce expertise at Community level, ensure the highest standards of patient safety across the EU and enable access to the European market and thus to all patients.
John BOWIS (EPP-ED, UK) za Skupinu Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a Európskych demokratov uviedol, že vo výskume dochádza každý deň k obrovským zmenám a preto je potrebné prispôsobiť nové poznatky určitým pravidlám.
That is what it is all about and on the basis of that I do welcome my honourable friend's report and congratulated him on the work that he did, not only in bringing the reports through out Environmental Committee but in the subsequent work he has done negotiating with the Presidency, in the trialogue, and we have needed to look at various issues, the hospital issue, the small, medium enterprise issue, the medical devices issue.
Etické otázky označil za dôležité a poďakoval spravodajcovi za množstvo vykonanej práce na tejto správe.
And of course with this comes a number of ethical issues and those are important but my belief certainly is that the EU's job is to guarantee safety and efficiency and Member States should take the ethical decisions.
Ako však dodal, "EÚ musí zaručiť bezpečnosť pacientov a etické otázky treba v rámci subsidiarity ponechať na jednotlivé členské štáty".
That is where I believe we will conclude on this important measure and we now have to look very carefully at the options before us in the votes on Wednesday to make sure that we take something through which has the whole hearted support of this House."
Spolupredkladateľka kompromisných návrhov, nemecká poslankyňa Dagmar ROTH-BEHRENDT (PES, DE) v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente sa vo svojom príspevku ohradila voči vyhláseniam Miroslava Mikolášika, že návrhy boli podané bez toho, aby o tom vedel.
Dagmar ROTH-BEHRENDT (PES, DE) focussed her comments on the procedure, stating that thousands of patients were waiting for treatment based on advanced therapies.
"Nie je bežné, aby sa pozmeňujúce návrhy podávali spolu so spravodajcom.
Ms Roth-Behrendt said: "We tabled a package of 75 amendments.
Bola by som to však aj napriek tomu rada urobila, lenže Vy ste prestali spolupracovať už počas počiatočných vyjednávaní", odkázala mu.
Yes, Member States who want to ban the use of foetal stem cells should be allowed to do that and everybody who says that the Court of Justice would deny that and would put it under Article 95 is either not knowledgeable, and then giving the wrong impression I am afraid.
Ako tiež uviedla, členským štátom, ktoré si želajú zakázať využívanie embryonálnych kmeňových buniek, by v tom nikto nemal brániť, čo je podľa jej slov aj súčasťou jej návrhu o subsidiarite.
That is what happens at the moment in the European Union and those Member States who allow research on that (we always said they could continue) but the patients there also deserve the right to have the safest, best products available, and that is why I tabled an amendment on subsidiarity making it sure again (and that amendment is in the package).
Všetkým tým, ktorí navrhli z návrhu nariadenia vyňať určité typy terapií odkázala: "Ste cynickí, nezodpovední a mali by ste sa hanbiť!"
That amendment says that every Member State which thinks a product should not even be produced there, nor marketed, should be allowed to ban it.
V tejto súvislosti tiež dodala, že by to mali pacientom povedať priamo do očí.
For other Member States, the patients should have the freedom to get that.
Poľský europoslanec Konrad SZYMAŃSKI (UEN, PL) za Skupinu Únie za Európu národov varoval, že jediným východiskom je podľa neho schválenie nariadenia aj s etickými návrhmi, pretože ak sa tak nestane, "nebudú existovať dostatočné záruky zachovania ľudskej dôstojnosti".
Konrad SZYMAŃSKI , (PL) speaking for the UEN group, warned that "despite great efforts made by the rapporteur", the proposal on advanced therapies "may have serious shortcomings", for if the package of amendments is not supported there is the danger that "there may not be enough guarantees for human dignities."
Ak chce Európa podľa jeho slov "oprávnene určovať štandardy dodržiavania ľudských práv vo svete, nemôže si teraz dovoliť ostať v otázke pokrokových terapií pasívna".
If Europe rightly wants to set human rights standards in the world, Mr Szymański continued, it could not afford to adopt a "passive position", when it comes to advanced therapies.
Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL) zo Skupiny nezávislosť/demokracia sa vyslovil za to, aby kontroverzné produkty boli z návrhu nariadenia vynechané s cieľom "zachovať dôstojnosť ľudského tela".
There are very serious doubts, said Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL) about "the technical possibilities of therapy based on germ-line modifying therapy and human hybrids."
Okrem spravodajcu Miroslava Mikolášika v nej nevystúpil žiaden ďalší slovenský europoslanec či europoslankyňa.
Proinsias DE ROSSA (PES, IE) thanked those Members who participated in the detailed processing of this regulation.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070201STO02644 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-013-EN NOT XML V0//EN
Ochrana duševného vlastníctva: EP žiada prísne sankcie proti pirátstvu
Intellectual property: pirates and counterfeiters to feel the full weight of criminal law
Poslanci EP schválili v prvom čítaní návrh smernice, ktorá je po prvýkrát v histórii EÚ zameraná na harmonizáciu národného trestného práva.
The first EU directive aiming at harmonising national criminal law was backed by the European Parliament when it adopted on Wednesday a first-reading report on legislation imposing criminal sanctions for the infringement of intellectual property rights.
Jej predmetom je otázka ochrany práv duševného vlastníctva a ukladania sankcií za ich porušovanie.
If ultimately adopted, the directive will oblige all Member States to regard any intentional infringement of an intellectual property right carried out on a commercial scale as a criminal offence.
Po vstupe smernice do platnosti budú mať všetky členské krajiny povinnosť trestať porušovanie týchto práv v obchodnej sfére.
The deterrent measures being proposed range from fines to imprisonment, according to the gravity of the crime.
Na pirátstvo súkromných užívateľov, napríklad mládeže sťahujúcej si hudbu z internetu, sa smernica vzťahovať nebude.
Commercial operators, not private users, targeted
Poslanci návrh smernice z dielne Komisie podporili pomerom hlasov 374:278:17, no pridali k nemu zopár pozmeňujúcich návrhov.
Parliament, in approving today the report by Nicola Zingaretti (PES, IT) by 374 votes to 278 with 17 abstentions, has backed the overall aim of the Commission proposal, while amending some of its provisions.
Vylúčili napr. z rozsahu smernice patentové práva a rozhodli, že trestné sankcie by mali byť udeľované len v tých prípadoch porušenia, ktoré boli vykonané zámerne na získanie obchodných výhod.
The EP excluded patent rights from the scope of the directive, and decided that criminal sanctions should apply only to infringements deliberately carried out to obtain a commercial advantage.
Z jej pôsobnosti je teda vylúčené napr. pirátstvo súkromných užívateľov, ktorí ho vykonávali na osobné, neziskové účely.
Piracy committed by private users for personal, non-profit purposes is therefore also excluded.
Smernica teraz poputuje do Rady, kde sa ňou budú zaoberať členské krajiny.
At present maximum fines for violating intellectual property rights range from £586 in Greece to £67,000 in Holland.
Ak budú s navrhovaným textom súhlasiť, nová legislatíva vstúpi do platnosti a členské štáty EÚ budú povinné pokladať za priestupok všetky zámerné porušenia práv duševného vlastníctva realizované v obchodnej sfére.
Maximum prison sentences range from three months in Greece to 10 years in Britain.
Text prináša rôzne opatrenia, počnúc pokutami až po vzatie do väzby, podľa závažnosti trestného činu.
Under the new directive, in cases of serious crimes committed by a criminal organisation, the maximum penalty must be at least €300,000 and/or four years' imprisonment.
Problematika minimálnej hranice trestov
The same applies where the offences carry a health or safety risk.
Text sa zameriava na to, aby boli národné justičné orgány vždy schopné uložiť dostatočne vážne tresty.
For less serious infringements, the maximum penalties should include criminal and civil fines of at least €100,000.
Keďže úroveň trestov sa v tejto oblasti v jednotlivých krajinách EÚ navzájom odlišuje, navrhuje sa spoločná minimálna hranica trestov a pokút, pod ktorú by štáty pri vynášaní rozsudkov nesmeli ísť.
Aiding or abetting and inciting anyone to infringe intellectual property rights will also be treated as a criminal offence.
Pre menej vážne porušenia by pokuty mali zahŕňať trestné a občianske pokuty v hodnote najmenej 100 000 eur.
Counterfeiting is estimated by industry sources to reduce EU GDP by 8 billion euros annually, with individual companies losing a total of between 45 and 65 billion euros.
Za trestný čin má byť považovaný napr. aj "pokus, spolupáchateľstvo či podnecovanie k takémuto konaniu", pričom súčasťou opatrení môže byť za istých podmienok tiež zaistenie a zničenie sfalšovaného tovaru.
Annual losses in revenue are estimated at 7.2 % for perfume and toiletries, 5.8 % for pharmaceuticals and 11.5 % for the toy and sports sector.
Ak si členské krajiny želajú udeľovať vyššie pokuty ako tieto spomínané, smernica im v tom brániť nebude.
40% of software in use worldwide is believed to be pirated, and 37% in the EU (= a loss of revenue of 2.9 billion euros annually).
Podľa Komisie je ním povolené nástojiť na spoločných trestných sankciách, ak sú potrebné na efektívnu realizáciu európskej legislatívy.
According to the Commission, this judgment allows for measures under the Community method to insist on criminal sanctions where these are required for the effective implementation of Community law.
Proti tomuto názoru sa naopak postavili europoslanci z Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice (GUE/NGL), ktorí sú presvedčení, že trestné právo nemôže byť za žiadnych okolností v kompetencii Európskej únie.
This view is contested by those who believe criminal law is not a Community competence, but an amendment rejecting the entire proposal on this basis, tabled by the GUE/NGL and Greens/EFA groups, was defeated by 452 votes to 197 with 11 abstentions.
Ich pozmeňujúci návrh, vyzývajúci plénum za zamietnutie celého návrhu smernice, však v hlasovaní neprešiel.
The text adopted by the Parliament will now be sent to the Council for discussion by national governments.
20070420IPR05539 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní prostredníctvom vyhľadávača tu
20070420IPR05539 Enforcement of intellectual property rights (criminal measures)
Kohézna politika EÚ si podľa EP vyžaduje zmeny
Gearing regional policy to EU enlargement scenarios
Plénum EP preto 24. apríla schválilo iniciatívnu správu, v ktorej poukázalo na možné dôsledky budúcich rozšírení a navrhlo viaceré riešenia.
Institutional, financial and political reform is also necessary, as part of a review of the EU financial framework.
Text prijatý pomerom hlasov 473:113:104 uvádza, že ďalšie rozšírenie EÚ by si vyžiadalo pre roky 2007-2013 navýšenie rozpočtu v oblasti štrukturálnych fondov v hodnote 150 miliárd eur (k už schválenému rozpočtu 308 miliárd eur na to isté obdobie).
So says a report by Markus PIEPER (EPP-ED, DE), endorsed by Parliament on 24 April, with 473 votes in favour, 113 against and 104 abstentions.
Správa odhaduje pravdepodobné dôsledky vstupu Turecka, Chorvátska, Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónska a štátov západného Balkánu (Albánska, Bosny a Hercegoviny, Čiernej Hory a Srbska - vrátane Kosova) do EÚ.
The Pieper report assesses the likely consequences of the EU accession of Turkey, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and the Western Balkan states (Albania, Bosnia-Herzegovina, Montenegro and Serbia, including Kosovo).
Z navýšených 150 miliárd eur by bolo na Turecko potrebné vyčleniť 63 % a pre Chorvátsko 7 %, pričom ostatné štáty západného Balkánu, ktoré v súčasnosti dostávajú prostriedky nástroja predvstupovej pomoci, by dostali celkovo 9,2 %.
Assess integration capacity
Schválený text v tejto súvislosti vyzýva Komisiu, aby so zreteľom na budúce rozšírenia vyčíslila náklady regionálnej politiky, ktoré sa EÚ chystá vynaložiť použitím súčasných, ako aj pozmenených a rozšírených pravidiel a aby odhadla, aký dopad by to malo mať na financovanie regiónov, ktoré sú na túto pomoc spôsobilé v súčasnosti.
The report takes EU "integration capacity" to mean inter alia that it must be able, in the light of budgetary realities, to pursue the aim of social, economic and territorial cohesion.
Hlavnou obavou poslancov je to, že budúce rozšírenie EÚ by mohlo viesť k situácii, kedy by viacero regiónov prišlo o svoju štrukturálnu podporu výlučne kvôli "štatistickému efektu".
The EU should assess whether it is capable of integrating a given candidate country at the time of accession, it says.
Tento efekt sa objavuje, keď príchod relatívne chudobného členského štátu zníži priemer HDP Európskej únie na hlavu, čím sa oblasti iných členských štátov budú zdať "bohatšie".
Under current rules and conditions, Turkey's accession to the EU would increase the EU-27 area by 18.3% and its population by 14.7%, but reduce its per capita GDP by 10.5%, says the report.
Najviac postihnuté by naopak boli Taliansko, Nemecko, Malta, Španielsko, Grécko a Francúzsko.
By contrast, Croatia's accession would increase the EU-27 area by 1.3% and its population by 0.9%, but would decrease its per capita GDP by only 0.6%.
20070420IPR05540 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní prostredníctvom vyhľadávača tu
20070420IPR05540 The consequences of future enlargements on the effectiveness of cohesion policy Adopted text will be available here shortly
EP udelil inštitúciám Únie absolutórium za rozpočtový rok 2005
2005 discharge - Member States' responsibility in question
Poslanci EP dnes udelili Európskej komisii, Parlamentu, ako aj ďalším inštitúciám a agentúram Európskej únie absolutórium za plnenie rozpočtu 2005.
Another idea from the 2005 discharge exercise is to look at the cost/benefit ratio of Community spending audits, which MEPs would like to see rationalised.
Článok 274 Zmluvy o EÚ síce stanovuje, že Európska Komisia je zodpovedná za hospodárenie s rozpočtom Únie, členské krajiny sa však na nakladaní s jeho prostriedkami podieľajú až takmer 80-timi %.
They would also help to "improve the quality of national supervisory and control systems", and hence the management of the Community budget.
Umožniť kontrolu tohto procesu majú podľa EP práve tzv. "národné prehlásenia o hospodárení", ktorých koncept bol po prvýkrát spomenutý v rozpočtovom absolutóriu za rok 2003.
The report also observes that the declarations could facilitate a positive 'statement of assurance' (DAS)" being obtained from the Court of Auditors.
Poslanci v správe o rozpočte EK, ktorú vypracoval poslanec Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP-ED, ES), zdôrazňujú, že prehlásenia o správnom využívaní prostriedkov z európskeho rozpočtu majú byť v členských krajinách podpísané na najvyššej úrovni osobou s "náležitou autoritou".
National statements could clearly make a very useful contribution to the Community's auditing arrangements: in very large areas of Community budget management (CAP spending that is not subject to the IACS integrated administration and control system, structural funds, internal policies, external actions, SAPARD programme), the Court of Auditors has found that the effectiveness of supervisory and control systems should be improved.
Niektoré krajiny, napr. Holandsko, Veľká Británia a Švédsko s týmto návrhom už predbežne súhlasili, aj keď celý plán realizácie pôvodne v Rade vôbec nepokročil.
These deficiencies make it impossible to obtain a positive statement of assurance as to the reliability of the accounts, notes the report.
Európsku Komisiu EP v tejto súvislosti vyzýva, aby Rade predložila návrh na národné prehlásenia, ktoré by zahŕňali čiastkové prehlásenia od jednotlivých národných orgánov, zodpovedných za hospodárenie s výdavkami, podľa možnosti v spolupráci s národnými orgánmi auditoringu.
The Parliament welcomes the Commission's transparency initiative and expects it to lead to practical action and legislative initiatives which in turn result in transparency in the use and management of EU funds.
Od členských krajín EP zas očakáva, že zabezpečia, aby ich využívanie prostriedkov EÚ bolo "plne transparentné".
The House expects Member States to support and complement this important initiative by ensuring that they in turn are fully transparent in their use of EU funds.
Správy o absolutóriách sa zaoberajú aj nutnosťou racionalizovať pomer výdavkov a ziskov pri revízií účtov Spoločenstva.
The European Parliament believes it crucial to take account of the cost benefit ratio between the resources dedicated to control activities and the results obtained by the controls.
Celkovo EP odporúča za plnenie rozpočtu 2005 absolutórium Komisii udeliť, voči plneniu rozpočtu teda poslanci nenamietajú.
Parliament voted in favour of a proposal to grant a discharge to the Commission for 2005.
Absolutórium pre EP, ostatné inštitúcie a agentúry
Discharge for the agencies
Poslanci sú toho názoru, že "neustále rastúci počet" agentúr Spoločenstva a ich činností nezapadá do všeobecnej štruktúry.
MEPs consider that the "ever growing number" of Community agencies and their activities do not seem to fit into an overall framework.
Európsku Komisiu preto v správe poslankyne Edit HERZOG (PES, HU) vyzvali, aby vytýčila všeobecné princípy pre vytváranie nových agentúr s cieľom zabrániť prekrývaniu a duplikácií činností medzi agentúrami a Európskymi inštitúciami.
The European Commission is therefore invited to set out general guidelines for the creation of new agencies, whilst avoiding any duplication of activity between the agencies and the institutions.
Problém "trojitého sídla" Parlamentu
Other institutions
Posledná aktualizácia týchto údajov totiž bola požadovaná za rok 2000, keď mala EÚ iba 15 členských štátov.
The House granted discharges to all the other institutions, including Parliament.
EP tým chce "získať lepší prehľad o štruktúre svojich nákladov a identifikovať oblasti, v ktorých je možné dosiahnuť úspory".
MEPs ask the Secretary-General to provide the relevant parliamentary committee with details of the costs of maintaining Parliament's three places of work in total and by location.
Predložiť má tiež "analýzu environmentálneho dosahu" využívania troch pracovísk a "analýzu súvisiacich požiadaviek na cestovanie".
MEPs also request the Secretary-General to provide the relevant parliamentary committee with an analysis of the environmental impact of the Parliament's three work places overall and by location, and of the related travel requirements.
20070420IPR05544 Konečné znenie prijatých textov nájdete po ich publikovaní prostredníctvom vyhľadávača tu
20070420IPR05544 Adopted text will shortly be available
EP: Únia musí účinnejšie bojovať proti AIDS
MEPs say fresh boost needed for fight against AIDS
Európska komisia preto pre túto oblasť navrhla nový akčný plán, ku ktorému sa vyjadrili aj europoslanci prostredníctvom schválenia iniciatívnej správy.
MEPs firmly support a new action plan proposed by the European Commission.
Obsah akčného plánu Parlament plne podporuje a zdôrazňuje, že je potrebné obnoviť úsilie v boji proti AIDS nielen v rámci EÚ, ale i v susedných krajinách.
In an own-initiative report by Georgs Andrejevs (ALDE, LV) adopted by the European Parliament, MEPs stress the need to renew efforts to combat AIDS, not only within the EU but in neighbouring countries, too.
V roku 1998 bolo v západnej Európe diagnostikovaných 42 nových nákaz na jeden milión obyvateľov.
In 1998, western Europe diagnosed 42 new infections for every million inhabitants.
56 % nových prípadov v EÚ tvoria heterosexuáli, z ktorých sú tri štvrtiny imigranti alebo migranti, často nakazení v krajinách, kde je choroba rozšírená.
56% of new cases in the EU are heterosexuals, of whom three quarters are immigrants or migrants, often infected in countries where the disease is widespread.
Počet infikovaných medzi narkomanmi klesá, čo svedčí o účinnosti programov poskytovania sterilných striekačiek a ihiel.
The number of new cases among intravenous drug users is declining, which seems to confirm the effectiveness of programmes to provide sterile syringes and needles.
Stúpa ale množstvo nových prípadov medzi mužmi, ktorí mali sexuálny styk s mužom.
However, new cases are growing among men who have had sexual relations with other men.
To dokazuje, koľko práce ešte ostáva v oblasti informovania verejnosti, či už ohľadom rizikových faktorov alebo boja proti diskriminácii.
MEPs call on the Member States to respect the sexual and reproductive rights of people living with HIV/AIDS.
Potrebné opatrenia
Multi-targeting information campaigns
Poslanci v správe žiadajú, aby boli spustené informačné a preventívne kampane zamerané na rizikové skupiny, predovšetkým na migrantov, imigrantov, osoby živiace sa prostitúciou a ich klientov.
MEPs call for information and prevention campaigns targeted at high-risk groups, notably migrants and immigrants, and sex workers and their clients.
Žiadajú tiež opatrenia zamerané na propagáciu kondómov, substitučnú liečbu narkomanov, poskytovanie sterilných ihiel a striekačiek, dobrovoľné vyšetrenia a zdravotné programy pre ženy, programy paralelného boja proti AIDS a tuberkulóze (keďže tretina HIV pozitívnych pacientov zomiera na tuberkulózu) a programy boja proti homofóbii a stigmatizácii.
They want to see measures to promote condoms, drug substitution treatments, sterile needle and syringe supplies, voluntary screening, health programmes for women, simultaneous programmes to combat AIDS and tuberculosis (a third of HIV-positive patients die of tuberculosis) and programmes to fight homophobia and stigmatisation.
Správa opakovane zdôrazňuje, že každá ľudská bytosť má právo na prístup k zdravotnej starostlivosti.
The report reiterates that every human being has a right of access to health care.
25 z nich zomrelo.
More funding for research
Najviac pacientov je pritom vo vekovej skupine 25-29 rokov, deti a mladiství do 18 rokov nakazení neboli.
AIDS research gets too little funding, say MEPs, who want to see more development work done on microbicides and female condoms.