natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vo štvrtok to bude Sacharovova cena za slobodu myslenia a v piatok Cena za žurnalistiku.
The week will also see the winners announced for two prizes; The Sakharov Prize and The Prize for Journalism.
Karta by umožnila prisťahovalcom legálne pracovať na území EÚ.
Monday sees the President Pottering concluding the Euro-Mediterranean plenary in Jordan by chairing the session.
O návrhu budú rozhodovať členovia Výboru pre občianske slobody v pondelok.
The Civil Liberties Committee votes on the Commission's plans for a "blue card" scheme for skilled third-country citizens seeking jobs in Europe.
Tento výbor tiež rozhodne o navrhovaných opatreniach pre ochranu detí, ktoré používajú internet.
It also holds a further vote on measures to protect children using the internet.
Obom témam sa budeme v pondelok a utorok venovať aj v sekcii Aktuality.
Headlines will feature on the EP website accompanied by reports on both topics Monday and Thursday .
V pondelok sa tiež skoční plenárne zasadnutie Parlamentného zhromaždenia EÚ a Stredomoria v Jordánsku, ktoré vedie predseda EP Hans-Gert Pöttering.
The Committee on Women's Rights and Gender equality is holding a public hearing on combating domestic violence which will also take place on Monday .
V ten istý deň zas členovia Výboru pre práva žien budú diskutovať s pozvanými odborníkmi o násilí v domácnostiach.
The Foreign Affairs Committee will receive an update on Tuesday concerning the latest External Relations Council meeting.
Sacharovova cena, Cena za žurnalistiku
This is to be delivered by France's Europe Minister, Jean-Pierre Jouyet.
Kto získa Sacharovovu cenu za rok 2008?
Thursday will hear the announcement of this year's Sakharov prize for freedom of thought.
Vo finále sú traja kandidáti: čínsky disident Chu Ťia, bieloruský politik Alexander Kozulin a kňaz z Konžskej demokratickej republiky Apollinaire Malu Malu.
This year's contenders include Hu Jia, Aleksandr Kozulin and Apollinaire Malu Malu.
Meno tohtoročného laureáta zverejní Konferencia predsedov vo štvrtok.
On Friday, President Pöttering will present the Parliament's first prize for journalism.
Pri profesii novinárov zostaneme aj počas trojdňového podujatia v Bruseli.
The honours will be given in four different categories; written press, radio, television and the internet.
Do parlamentu totiž v stredu zavíta približne 200 študentov žurnalistiky, aby sa zúčastnili na druhom ročníku Európskych mediálnych dní mládeže.
The ceremony will be broadcast live on Europarl TV.
20081013INS39199 Tento týždeň v EP (anglicky) Priamy prenos v piatok od 10:00 Európske mediálne dni mládeže (anglicky)
20081013INS39199 Agenda Watch live Draft plenary agenda
Slávnostné spustenie EuroparlTV sledované v Európskom informačnom centre v Bratislave
European Parliament awards Prize for Journalism - Irish winner Angela Steen in Brussels
Každý s prístupom na internet tak bude mať možnosť sledovať súbor programov o dianí v Európskom parlamente.
He handed the European Prize for Journalism out to four journalists, honouring their contributions in the categories written press, TV, online and radio.
Cieľom EuroparlTV je priblížiť EP európskym občanom modernou a kreatívnou formou.
The Irish competition for the European Parliament Prize for Journalism was won by Angela Steen, a young Irish journalist from Navan, Co.Meath.
Slávnostné spustenie EuroparlTV si na televíznych obrazovkách v Európskom informačnom centra v Bratislave pozreli študenti Strednej odbornej školy polygrafickej v Bratislave.
Angela Steen went to the St Michael's Loreto Secondary School in Navan, before she studied Journalism and Media Communication at Griffith College in Dublin, followed by studying European Studies at Trinity College and the Sciences-Po in Paris.
Ako budúci prvovoliči vyjadrili svoj záujem zúčastniť sa budúci rok volieb do Európskeho parlamentu, hoci pociťujú obrovský nedostatok informácií o voľbách.
The Irish jury found Angela Steen's article to be the outstanding contribution of the competition in Ireland, as it puts a rarely known story of European Integration into the spotlight.
Práve EuroparlTV im môže pomôcť tento nedostatok informácií odstraňovať.
Being the Irish national winner, Angela Steen represented Ireland at the award ceremony in Brussels.
Na novej televízii ich zaujala aj možnosť vyjadriť svoj názor pridávaním vlastných videí.
Angela Steen received also congratulations by Members of the European Parliament from her constituency in Ireland.
20081013IPR39221 EuroparlTV
20081013IPR39221 European Parliament Prize for Journalism European Parliament Office in Ireland
EP udelí 17. októbra Cenu za žurnalistiku
European Parliament's Journalism Prize to be awarded on 17 October
Európsky parlament udelí prvýkrát ocenenie za žurnalistiku tým novinárom, ktorí svojou prácou významne pomáhajú občanom lepšie pochopiť fungovanie inštitúcií EÚ.
For the first time, the European Parliament will award its Prize for Journalism to journalists who contributed significantly to the better understanding of major European issues.
Mená nositeľov tohto ocenenia spoznáme vôbec po prvýkrát.
The ceremony will take place on 17 October in Brussels.
Cena bude udelená v štyroch kategóriách: tlač, televízia, rozhlas a internet.
The European Parliament Prize for Journalism will be awarded for the first time this year, in four categories: written press, TV, online and radio.
Víťaz každej kategórie si tiež odnesie finančnú odmenu 5000 eur.
For each category, the winning contribution will be honoured with a prize of 5 000 euros.
Ceny udelí predseda EP Hans-Gert Pöttering počas slávnostného odovzdávania v piatok 17. októbra o 10.00 v Bruseli.
The prizes will be awarded by EP President Hans-Gert Pöttering , at a ceremony to be held in Parliament's hemicycle in Brussels on Friday 17 October at 10am.
Následne o 10.45 sa uskutoční panelová diskusia o tom akú úlohu zohrávajú médiá pri lepšej informovanosti obyvateľov o európskych inštitúciách a najmä o Európskom parlamente.
The ceremony will be followed (at 10.45am) by a panel discussion about the role of the media in providing better information for citizens on EU institutions and, in particular, on the European Parliament.
Tlačový brífing
Press point and webstreaming
Program podujatia bude možné sledovať naživo na stránke EP.
The programme will be shown live on EP's website (see link below).
O novinárskej cene EP
The Prize
Cieľom udelenia Ceny za žurnalistiku je vyzdvihnúť úsilie tých novinárov, ktorí sa zaoberajú európskou integráciou a ktorí pomohli občanom EÚ lepšie porozumieť ako fungujú európske inštitúcie.
The award is given to journalists who have made an "outstanding contribution to clarifying major issues at European level or have promoted a better understanding of the institutions or policy of the European Union".
Príspevky museli byť publikované alebo odvysielané v čase od 1. mája 2007 do 30. apríla 2008.
Eligible contributions must have been published or disseminated between 1 May 2007 and 30 April 2008.
Národných víťazov vybrali poroty zložené z predstaviteľov novinárskej obce v 27 členských krajinách.
During the summer, national winners were chosen by 27 national level juries formed by journalists.
Európskych víťazov v štyroch kategóriách vybrala v Bruseli porota zložená z troch členov EP a novinárov akreditovaných pri európskych inštitúciách.
The final winners were selected in Brussels by a jury composed of 3 Members of the European Parliament and journalists representing the press accredited to EU institutions.
Príspevky boli hodnotené podľa nasledovných kritérií: "žurnalistická kvalita", "európska dôležitosť" a "príspevky prispievajúce k lepšiemu porozumeniu EÚ a objasneniu hlavných európskych otázok"
All entries were evaluated according to the following criteria: "journalistic quality", "European relevance", and “contribution to the better understanding of EU and to the clarification of major European issues".
Tvorcovia mládežníckych médií zdieľajú svoju víziu Európy
Creators of youth media to share their vision of Europe
Dvesto mladých novinárov z 27 členských štátov Európskej únie sa 15.-17. októbra 2008 zíde v Bruseli na seminári, ktorý organizuje Európsky parlament.
From Wednesday 15 to Friday 17 October 2008, 200 young journalists from all of the 27 Member States of the European Union will attend a seminar organised by the European Parliament in Brussels.
Účastníci druhého ročníka "European Youth Media Days" budú mať príležitosť zapojiť sa do mnohých odborných debát o mediálnej tvorbe, ktoré sa uskutočnia v rámci pracovných skupín a diskusných panelov.
The second annual edition of the European Youth Media Days will provide high-level debates and hands-on media production in numerous working groups and discussion panels.
Súčasťou seminára je taktiež slávnostné udelenie novinárskej ceny EP, ktorú víťazom udelí predseda EP Hans-Gert Pöttering 17. októbra 2008.
The President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering will award the EP Prize for Journalism on Friday.
Seminár slávnostne otvorí v stredu večer viceprezident Európskeho parlamentu Alejo Vidal-Quadrasom spolu s generálnym tajomníkom Európskeho parlamentu Haraldom Romerom.
On Wednesday evening, Alejo Vidal-Quadras, Vice-President of the European Parliament and Harald Rømer, Secretary-General of the European Parliament will open the event.
Predsedovia parlamentných skupín sa zúčastnia kritickej diskusie o svojich víziách o budúcnosti Európy, úlohe Únie vo svete a jej hospodárskych a sociálnych politikách.
Chairpersons of Parliament's different political groups will critically debate their visions of the EU’s future, Union's role in the world and its economical and social policies.
Následne sa mladí žurnalisti stretnú s poslancami Parlamentu a spravodajcami z Bruselu.
Afterwards, young journalists gather with parliamentarians and Brussels based correspondents.
Tvorcovia mládežníckych médií z celého kontinentu budú zdieľať svoje myšlienky a prístupy počas večerného diskusného panela.
Creators of youth media from across the continent will share their ideas and approaches in another evening panel.
Štvrtok bude dňom médií venovaný výlučne praktickej mediálnej tvorbe.
Thursday will be the media day, entirely dedicated to hands-on media productions.
Od televízie k rádiu, od tlače k webu a fotografii - účastníci budú pracovať na rozličných témach pod dohľadom profesionálnych tvorcov médií.
Ranging from TV to radio, from print to web and photography, participants will work on different themes under the guidance of professional media makers with inputs from Members of the European Parliament.
Témami workshopov bude široký rozsah otázok a formátov ako napríklad "Čím väčšia tým lepšia?", príloha o rozšírení Európskej únie, "Nukleárne veterné mlyny?", televízna diskusia o budúcich zdrojoch energie a klimatických zmenách, "EUROpolitan", pokus o vytvorenie európskeho ženského magazínu, či "Slobodná tlač?
Themes in the workshops will include a wide range of issues and formats such as "The bigger, the better?", a tabloid on EU enlargement, "Nuclear windmills?", a TV debate on future energy sources and climate change, "EUROpolitan", the attempt to create a European women's magazine, or "A Free Press?
Pravda bolí", ktoré bude informovať o stave slobody tlače.
Truth Hurts", that will report on the state of freedom of press.
V piatok tvorcovia mládežníckych médií objavia Európu za jeden deň.
On Friday, young media makers will discover Europe in a day.
Najprv sa zúčastnia sa slávnostného udelenia novinárskej ceny EP, ktorú víťazom odovzdá predseda EP Hans-Gert Pottering a následne budú mať možnosť nahliadnuť do bruselského sveta médií a politiky.
Initiated with a keynote speech and award presentation by Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament, at the award ceremony of the European Parliament Prize for Journalism, the day will offer insights into the Brussels world of media and politics.
Počas návštevy Európskej komisie, Európskej rady, ktorej v súčasnosti predsedá Francúzsko a Medzinárodného tlačového strediska budú mať mladí žurnalisti príležitosť diskutovať o problémoch týkajúcich sa občianskej slobody, ako aj o perspektívach prekračujúcich hranice EÚ.
During their visits to the European Commission, the French EU Council Presidency and the International Press Centre, the young journalists will address issues such as civil liberties and perspectives beyond today’s EU borders.
Dni médií sa ukončí interaktívna multimediálna Noc médií, ktorá mladým novinárom odhalí pohľad do budúcnosti európskych médií.
The Media Days will conclude with an interactive, multimedia "Media Night", offering a view ahead to the future of European media.
20081013IPR39235 Viac informácií o European Youth Media Days
20081013IPR39235 All information on the European Youth Media Days is available online
Víťaz Ceny za žurnalistiku v kategórii Internet písal o imigrácii
"1000 bucks for a hazardous sea voyage" scoops web journalism prize
Fínsky novinár Pete Pakarinen Európsky parlament udelil v piatok 17. októbra Cenu za žurnalistiku.
Finland's Pete Pakarinen won for his article on immigration Immigration is one of the most politically emotive issues that Europe faces.
V štyroch kategóriách sa po prvý krát oceňovali novinári, ktorí významne prispeli k porozumeniu EÚ a objasneniu hlavných európskych otázok.
As the population ages the debate over the extent we allow people into the continent will increase, not diminish with time.
V kategórii "Internet" zvíťazil fínsky novinár Pete Pakarinen.
Pete Pakarinen's emotive article "a thousand bucks for a hazardous sea voyage" has explored the issue.
Dnes ste získali Cenu za žurnalistiku v oblasti internetu.
You were awarded the EP Journalism Prize, in the domain "online media".
O čom bol váš článok?
Could you explain to us why you chose your subject and summarize your article?
"Písal som o nelegálnej migrácii z Afriky do Európy a konkrétne o situácii na Malte z pohľadu prisťahovalca, ktorý strávil dva roky v imigračnom centre.
I wrote about illegal immigration from Africa to Europe, and more particularly about the situation in Malta from the point of view of an immigrant who was staying for about two years in an immigration centre there.
Na Maltu prišiel loďou z Afriky, takže som opísal bežnú "vodnú" trasu prisťahovalcov - túto životu nebezpečnú cestu, ktorá stojí niečo okolo tisíc dolárov.
He had come to Malta by boat from Africa, so I described the normal immigration route from Africa by boat and the life-threatening boat trip, which cost something like one thousand dollars.
Následne som opísal širšie problémy s imigráciou a opatrenia, ktoré ich majú vyriešiť.
Then I described the broader immigration problems and the measures about to be taken in order to solve them.
Po roku však môžem povedať, že sa situácia veľmi nezmenila."
After one year, I can say the situation hasn't changed a lot.
Myslíte si, že internetové média majú väčší vplyv než médiá klasické?
Do you think that the online media has any added value in comparison with the other media?
Mohli by jedného dňa ohroziť pozíciu klasického rozhlasu, tlače či televízie?
And, if so, could online media one day threaten the existence of other media - print, radio, TV?
"V internetových médiách sú články kratšie a píšu sa rýchlejšie.
On the web, the stories are shorter and more rapidly produced.
Nemyslím si však, že online médiá by mohli ohroziť klasické.
However, I don't believe that online media can threaten the other media.
Smrť kníh sa ohlasuje už desaťročia či dokonca stáročia, no knihy stále existujú.
The death of a book has been announced for decades or perhaps hundreds of years, but books are still alive and kicking.
Sú občania EÚ dobre informovaní o európskych otázkach?
Online media can indeed help raise awareness on European issues, as well as any other media.
Ako by k lepšej informovanosti mohol prispieť Parlament?
The difficulty in reaching people though is that quite a lot of people just search for scandals or funny news and that every single story competes with all the other ones.
"Verejnosť môže byť dobre informovaná, ak sa o tému zaujíma.
The public could be well informed if it is interested.
Myslím si, že politici by mali spôsobiť, aby ich práca bola zaujímavá a dôležitá a mali by zjednodušiť zložité veci.
I think it is the politicians' job to make their work interesting and important, and simplify the difficult things, not only the European politicians, but the national politicians too.
Čo by ste odkázali európskych občanom?
What is your message today to Europeans citizens?
"Povedal by som len, aby si "lepšie všímali EÚ - čo sa v nej deje, ako funguje, o čom rozhoduje.
I would just say look closer to the EU, to what is happening there, how it functions, what it really decides.
V EÚ sa dejú dosť veľkolepé veci.
There are quite magnificent, great things happening in the EU.
Víťazi Ceny za žurnalistiku
EP journalism prize winners
Tlač: Kirsten Wörnle (GEOWissen, Nemecko) a Wolfgang Böhm (Die Presse, Rakúsko)
Kirsten Wörnle (GEOWissen, Germany)
Internet: Pete Pakarinen (Verkkouutiset, Fínsko)
Wolfgang Böhm (Die Presse, Austria)
Televízia: Shirin Wheeler (BBC, Veľká Británia) a Lars Feldballe Petersen (TV2, Dánsko)
Shirin Wheeler (BBC, United Kingdom)
20081013STO39203 Cena EP za žurnalistiku: Víťazi Cena EP za žurnalistiku Cena EP za žurnalistiku: Uzávierka prihlášok sa blíži!
20081013STO39203 Verkkouutiset - website that Mr Pakarinen writes for EP Journalism Prize Journalism Prize website
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081016IPR39745 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081016IPR39745 0 NOT XML V0//EN
Modrá karta získala podporu vo výbore
Blue card scheme backed by MEPs
Modrá karta umožní imigrantom legálne pracovať v EÚ Každoročne do EÚ prichádzajú davy prisťahovalcov, ktorí si hľadajú nový domov a prácu.
1 set of migration rules to replace 27 national ones is the aim A Blue Card scheme to attract highly qualified migrants to the EU came closer on Tuesday 4 November.
Parlamentný výbor pre občianske slobody tento návrh v utorok 4. novembra schválil.
Prior to the vote on 4 November we spoke to the MEP who is guiding the legislation through Parliament - German Christian Democrat Ewa Klamt.
Modrá karta by predpisy zjednotila a prisťahovalcom by umožnila voľne sa pohybovať po krajinách EÚ a legálne v nich pracovať po dobu troch rokov.
MEPs in the Civil Liberties Committee want the card to be a work and residency permit for 3 years which can also be renewed.
Povolenie by následne mohlo byť predĺžené o ďalšie dva roky.
Family members will also be allowed into the EU whilst individual countries would be able decide for themselves how many skilled migrants to admit.
Kvalifikovaných prisťahovalcov Európska únia potrebuje.
By way of comparison the US Green Card allows permanent residency for 10 years and allows people to work and travel freely in America.
Väčšina z nich pritom v súčasnosti odchádza za Atlantický oceán.
Speaking to us ahead of the committee vote Ewa Klamt stressed the need for skilled migrants.
Podľa autorky parlamentnej správy Ewy Klamt zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov smeruje do USA či Kanady až polovica emigrujúcich kvalifikovaných pracovníkov z Maroka, Tuniska či Alžírska.
She said that in her native Germany "there is a lack of 95 thousand engineers" and that "the education system had only produced twenty thousand."
Ewa Klamt je navyše presvedčená, že modrá karta môže spomaliť príliv nezákonných prisťahovalcov.
If you want to stop illegal migration, you can only close the door if you open up the door for legal migration."
Kto je "kvalifikovaný"?
How to define a "highly skilled" individual is a key issue.
Kvalifikovaných pracovníkov možno zadefinovať dvoma spôsobmi.
MEPs on the Civil Liberties Committee support Ms Klamt's view that there should be two possibilities.
Návrh správy nezavádza žiadne vekové obmedzenia.
The report also rules out an upper age limit for migrants.
Modrá karta sa však už stala terčom kritiky.
How to avert a brain drain
Vznikajú obavy, aby v chudobných krajinách nespôsobovala "odliv mozgov".
Many have voiced a fear that Europe will take the best and brightest from Africa and other parts of the developing world in a modern day "brain drain".
Podľa Ewy Klamt je potrebné, aby sa EÚ v oblastiach ako zdravotníctvo či školstvo, ktoré sú dôležité pre rozvoj chudobných regiónov, uspokojila s menším množstvom imigrantov.
Ewa Klamt told us that "we say that in areas and sectors vital to achieving the UN millennium goals - like health and education - which are vital to developing countries we must restrict ourselves from plundering their essential workers."
Umožní sa tým, aby aj malé a stredné podniky či vysoké školy boli schopné najímať vysokokvalifikované osoby.
For this directive the parliament is involved under the Consultation procedure.
Poslanci z výboru pre občianske slobody návrh správy v utorok 4. novembra schválili.
The parliament will later vote on the agreement reached in the committee.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103IPR41239 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103IPR41239 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080623IPR32500 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-011-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT COMPARL PE-409.459 02 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080625FCS32672 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080625FCS32672 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070921STO10548 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070921STO10548 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080623IPR32500 0 NOT XML V0//EN
Postavenie EÚ v OSN sa oslabuje
Europe struggles to influence UN human rights agenda
Valné zhromaždenie OSN Európska únia sa v rámci Organizácie spojených národov postupne dostáva do čoraz hlbšej krízy.
UN General Assembly - 192 members "The European Union is suffering a slow-motion crisis at the United Nations."
Približne týmito slovami začína správa istej mimovládnej organizácie o ľudských právach v OSN.
That is the stark introduction to a recent report on human rights issues at the UN.
EÚ sa napríklad nepodarilo presadiť akcie v Zimbabwe či Darfúre.
It cites the EU's setbacks in getting action on Zimbabwe and Darfur.
Mimovládna organizácia Európska rada pre zahraničné vzťahy (ECFR) vo svojej správe konštatuje, že EÚ stráca svoj vplyv na úkor Ruska a Číny.
The report by the European Council on Foreign Relations (ECFR) shows that on matters concerning human rights, the European Union is losing ground to Russia and China.
Kým v 90-tych rokoch minulého storočia získalo podporu až 72 % návrhov EÚ ohľadom ľudských práv, dnes je to sotva polovica.
The report states that in the 1990s votes on human rights issues put forward by the Union had over 70% of support from other members.
Číne sa naopak darí.
Now less than half of the members of the General Assembly support the EU's position.
Z 50 %- nej podpory sa v posledných dvoch rokoch vyšplhala na 74 %.
In contrast support for China's position has shown a similar sized growth.
Rusko a Čína sa stávajú čoraz populárnejšími aj pre krajiny Blízkeho východu, ktoré častejšie spoločne hlasujú proti návrhom EÚ.
Condemnations of Burma, Zimbabwe blocked
Príkladom je neúspešná snaha Bruselu schváliť rezolúcie Bezpečnostnej rady k situácii v Barme či Zimbabwe.
A consequence of this is that Europe has not been able to get Security Council resolutions passed condemning human rights violations in Burma and Zimbabwe.
"Valné zhromaždenie a Rada pre ľudské práva sa stávajú príliš spolitizovanými.
This figure will not really increase as not many European countries remain to be added.
Európska únia je v OSN zastúpená hneď na niekoľkých úrovniach.
He said that "the UN General Assembly and the Human Rights Council are becoming increasingly over-politicised".
Každá krajina únie je individuálnym členom OSN, pričom EÚ je účastníkom viacerých dôležitých konferencií.
UN appreciates EU peacekeeping role
Diplomati krajín EÚ absolvujú ročne zhruba 1000 stretnutí v New Yorku alebo v Ženeve.
He went on to mention the tendency for countries to stick together: "countries are tending to vote in geographical blocks, and organisations such as the Organisation for Islamic Conference (OIC) either water-down EU motions or vote against them altogether" said the EPP-ED member.