natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Správa: Hans-Peter Martin A6-0117/2008
Report: Hans-Peter Martin A6-0117/2008
Absolutórium za rok 2006: Európske stredisko na prevenciu a boj s nákazlivými chorobami
2006 discharge: European Centre for Disease Prevention and Control
Správa o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho strediska na prevenciu a boj s nákazlivými chorobami za rozpočtový rok 2006
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2006
Správa: Hans-Peter Martin A6-0116/2008
Report: Hans-Peter Martin A6-0116/2008
Absolutórium za rok 2006: Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť
2006 discharge: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Správa o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť za rozpočtový rok 2006
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2006
Správa: Hans-Peter Martin A6-0113/2008
Report: Hans-Peter Martin A6-0113/2008
Absolutórium za rok 2006: Európske stredisko pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie
2006 discharge: European Union Agency for Fundamental Rights (formerly European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia)
Správa o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho strediska pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie za rozpočtový rok 2006
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Fundamental Rights (formerly European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia) for the financial year 2006
Správa: Hans-Peter Martin A6-0112/2008
Report: Hans-Peter Martin A6-0112/2008
Absolutórium za rok 2006: Európska agentúra pre obnovu
2006 discharge: European Agency for Reconstruction
Správa o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre obnovu za rozpočtový rok 2006
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2006
Správa: Hans-Peter Martin A6-0122/2008
Report: Hans-Peter Martin A6-0122/2008
Absolutórium za rok 2006: Európska environmentálna agentúra
2006 discharge: European Environment Agency
Správa o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej environmentálnej agentúry za rozpočtový rok 2006
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2006
Správa: Hans-Peter Martin A6-0128/2008
Report: Hans-Peter Martin A6-0128/2008
Absolutórium za rok 2006: Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci
2006 discharge: European Agency for Safety and Health at Work
Správa o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci za rozpočtový rok 2006
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2006
Správa: Hans-Peter Martin A6-0125/2008
Report: Hans-Peter Martin A6-0125/2008
Absolutórium za rok 2006: Európska agentúra pre lieky
2006 discharge: European Medicines Agency
Správa o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre lieky za rozpočtový rok 2006
on discharge in respect of the implementation of budget of the European Medicines Agency for the financial year 2006
Správa: Hans-Peter Martin A6-0120/2008
Report: Hans-Peter Martin A6-0120/2008
Absolutórium za rok 2006: Európsky úrad pre bezpečnosť potravín
2006 discharge: European Food Safety Authority
Správa o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín za rozpočtový rok 2006
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2006
Správa: Hans-Peter Martin A6-0115/2008
Report: Hans-Peter Martin A6-0115/2008
Absolutórium za rok 2006: Európska námorná bezpečnostná agentúra
2006 discharge: European Maritime Safety Agency
Správa o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej námornej bezpečnostnej agentúry za rozpočtový rok 2006
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2006
Správa: Hans-Peter Martin A6-0118/2008
Report: Hans-Peter Martin A6-0118/2008
Absolutórium za rok 2006: Európska agentúra pre bezpečnosť letectva
2006 discharge: European Aviation Safety Agency
Správa o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva za rozpočtový rok 2006
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2006
Správa: Hans-Peter Martin A6-0123/2008
Report: Hans-Peter Martin A6-0123/2008
Absolutórium za rok 2006: Európska železničná agentúra
2006 discharge: European Railway Agency
Správa o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej železničnej agentúry za rozpočtový rok 2006
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2006
Správa: Hans-Peter Martin A6-0119/2008
Report: Hans-Peter Martin A6-0119/2008
Absolutórium za rok 2006: Európska agentúra pre bezpečnosť sietí a informácií
2006 discharge: European Network and Information Security Agency
Správa o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií za rozpočtový rok 2006
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2006
Správa: Hans-Peter Martin A6-0126/2008
Report: Hans-Peter Martin A6-0126/2008
Absolutórium za rok 2006: Európska agentúra pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie
2006 discharge: European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union
Správa o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie za rozpočtový rok 2006
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2006
Správa: Hans-Peter Martin A6-0129/2008
Report: Hans-Peter Martin A6-0129/2008
Absolutórium za rok 2006: EUROJUST
2006 discharge: Eurojust
Správa o absolutóriu za plnenie rozpočtu Eurojustu za rozpočtový rok 2006
on discharge in respect of the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2006
Správa: Hans-Peter Martin A6-0121/2008
Report: Hans-Peter Martin A6-0121/2008
Absolutórium za rok 2006: Európska policajná akadémia
2006 discharge: European Police College
Správa o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej policajnej akadémie za rozpočtový rok 2006
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police College for the financial year 2006
Správa: Christofer Fjellner A6-0106/2008
Report: Christofer Fjellner A6-0106/2008
Absolutórium za rok 2006: šiesty, siedmy, ôsmy a deviaty Európsky rozvojový fond (ERF)
2006 discharge: Sixth, Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds
Správa o absolutóriu za plnenie rozpočtu šiesteho, siedmeho, ôsmeho a deviateho Európskeho rozvojového fondu za rozpočtový rok 2006
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Sixth Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds for the financial year 2006
Správa: Hans-Peter Martin A6-0127/2008
Report: Hans-Peter Martin A6-0127/2008
Absolutórium za rok 2006: Európsky úrad pre dohľad nad GNSS
2006 discharge: European GNSS Supervisory Authority
Správa o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho úradu pre dohľad nad GNSS za rozpočtový rok 2006
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2006
Správa a partnerstvo na regionálnej úrovni a základ pre projekty v oblasti regionálnej politiky
Governance and partnership at national, regional and project basis in the field of regional policy
Článok 118 rokovacieho poriadku EP Žiadosť o konzultáciu s Výborom regiónov
Rule 118 Request for consultation of the Committee of the Regions
Lisabonská zmluva: aspekty regionálnej politiky a súdržnosti
Regional and cohesion policy aspects of the Lisbon Treaty
Článok 118 rokovacieho poriadku EP Texty, ku ktorým je rozprava uzavretá (poradie na strane 2)
Rule 118 Texts on which debate is closed (order shown on page 2)
Zvyšovanie cien potravín v Európskej únii a v rozvojových krajinách
Rising food prices in the European Union and the developing countries
Hlasovanie sa uskutoční počas plenárnej schôdze v máji v Štrasburgu
The vote will take place during the May part-session in Strasbourg
Správa: Etelka Barsi-Pataky A6-0144/2008
Report: Etelka Barsi-Pataky A6-0144/2008
Európske programy satelitnej rádiovej navigácie (EGNOS a Galileo)
European satellite radionavigation programmes (EGNOS and Gallileo)
18:00 - 19:30 Hodina otázok pre Komisiu B6-0019/2008
18:00 - 19:30 Question Time (Commission) B6-0019/2008
Vykonávanie smernice o vysielaní pracovníkov v rámci poskytovania služieb, v nadväznosti na rozhodnutia Súdneho dvora
Implementation of the posting of workers directive following the judgments of the Court of Justice
Správa: Ana Maria Gomes A6-0080/2008
Report: Ana Maria Gomes A6-0080/2008
Politika Číny a jej účinky na Afriku
China's policy and its effects on Africa
Správa o politike Číny a jej účinkoch na Afriku
on China's policy and its effects on Africa
Správa: Marie-Arlette Carlotti A6-0042/2008
Report: Marie-Arlette Carlotti A6-0042/2008
9:00 - 11:50 [ROZPRAVY O LEGISLATÍVNYCH AKTOCH] Komisia (vrátane odpovedí)
9:00 - 11:50 [LEGISLATIVE DEBATES] Commission (including replies)
pán Maystadt
Mr Maystadt
Spravodajcovia (6 x 6')
Rapporteurs (6 x 6')
Spravodajcovia požiadaní o stanovisko (28 x 1')
Draftsmen (28 x 1')
Správa: Jean-Pierre Audy A6-0079/2008
Report: Jean-Pierre Audy A6-0079/2008
Výročná správa EIB za rok 2006
2006 Annual report of the EIB
Výročná správa Európskej investičnej banky (EIB) za rok 2006
on the European Investment Bank's annual report for 2006
Správa o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok za rozpočtový rok 2006
2006 discharge: European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Správa o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie za rozpočtový rok 2006
2006 discharge: European Training Foundation
Správa o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci za rozpočtový rok 2006
2006 discharge: European Agency for Safety and Health at Work
Správa o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej námornej bezpečnostnej agentúry za rozpočtový rok 2006
2006 discharge: European Maritime Safety Agency
Správa o absolutóriu za plnenie rozpočtu Eurojustu za rozpočtový rok 2006
2006 discharge: Eurojust
Správa o absolutóriu za plnenie rozpočtu šiesteho, siedmeho, ôsmeho a deviateho Európskeho rozvojového fondu za rozpočtový rok 2006
2006 discharge: Sixth, Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds
Zvyšovanie cien potravín v Európskej únii a v rozvojových krajinách
Rising food prices in the European Union and developing countries
EP: do tvorby protidrogovej politiky treba zapojiť občanov
Drugs policy: civil society can play a key role say MEPs
Poslanci sa zaoberali drogovou problematikou
Drugs policy: civil society can play a key role say MEPs
EP prijal správu, v ktorej sa vyjadril k Zelenej knihe EK o protidrogovej politike.
In adopting a report on the Green Paper on the role of civil society in drugs policy in the European Union, the European Parliament indicates that civil society has an essential role to play in promoting the emergence, definition, implementation, assessment and monitoring of drug policies.
Tá skúma, akým spôsobom zapojiť občanov, ktorých sa problém drog priamo dotýka, do tvorby príslušných politík na úrovni EÚ.
With its experience gained at grass-roots level, its innovative capacity and its potential in terms of the exchange of information and sound practices, civil society can bring significant added value to planned measures.
Parlament sa domnieva, že EÚ by mala predovšetkým posilniť dialóg s organizáciami občianskej spoločnosti a umožniť, aby mali jeho výsledky priamy dopad na rozhodovací proces EÚ.
However, in order to do so, civil society must be recognised and supported in both its internal and external dimensions.
Okrem toho by sa podľa EP mali podporiť programy na lekárskej využitie niektorých ilegálne pestovaných plodín.
The report was adopted with 600 votes in favour, 35 against and 32 abstentions.
V Zelenej knihe o úlohe občianskej spoločnosti v protidrogovej politike z roku 2006 navrhuje Európska komisia ustanoviť fórum občianskej spoločnosti pre otázky drog, s cieľom posilniť dialóg medzi EK a týmito organizáciami.
Civil society – the internal dimension : MEPs stress the importance of action by civil society in the achievement of the objectives set out in the EU's drugs strategy as regards prevention, the provision of information and the management of problems associated with drugs dependencies.
Ako ďalšie opatrenie navrhuje zdieľanie informácií a osvedčených postupov medzi jednotlivými členskými krajinami Únie.
They call upon all parties involved at both EU and Member-State level to better recognise the role of civil society in terms of damage-reduction, rehabilitation and social-reintegration policies.
Poslanci v správe schválenej pomerom hlasov 600:35:32 vyjadrujú spomínanej Zelenej knihe plnú podporu, zároveň však poukazujú na to, že niektoré postupy výberu účastníkov fóra k tejto problematike boli organizáciami občianskej spoločnosti označené za nedostatočne transparentné, a že organizácie reprezentujúce nové členské štáty EÚ majú v tomto fóre len veľmi slabé zastúpenie.
At the same time, MEPs call on the Commission and Member States to promote civil society initiatives, particularly those aiming to: i) reinforce the prevention of and information on the risks associated with drug use; ii) treat drug addicts in prison; iii) establish special preventive procedures in “at-risk” metropolitan areas; iv) organise, with the cooperation of parents’, students’ and teachers’ organisations, awareness and prevention campaigns on drugs and their harmful effects on health; v) implement damage-reduction policies through direct contact with people in the street and in neighbourhoods; vi) establish reintegration projects for street children and disadvantaged families.
Vyjadrujú tiež poľutovanie nad tým, že prvého fóra, ktoré sa konalo v decembri 2007, sa zúčastnilo veľmi málo združení zameraných na problematiku drogovo závislých žien.
The experience of European NGOs that are active in this area should also be taken into account in order to help the countries in question to switch local cultivation to therapeutic and medical uses.
Čo sa týka potrebných prostriedkov, správa EP žiada Európsku úniu a jej členské štáty, aby zvýšili svoje finančné príspevky pre podporu združení občianskej spoločnosti zaoberajúcich sa projektmi a iniciatívami v oblasti protidrogovej politiky.
In particular, they call on the Commission and Member States to explore forms of cooperation with civil society organisations involved in the promotion of legal substances derived from coca leaves.
Žiadajú tiež, aby Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť zhromažďovalo štatistické údaje o užívaní drog ženami v Európskej únii, analyzovalo tieto vývojové tendencie a vo svojej výročnej správe následne zohľadňovalo rozdielne dopady užívania drog na mužov a ženy.
Role of the media : given the vital role of the media, and particularly digital media, in raising awareness among citizens, especially young people at risk of becoming drug addicts, MEPs call for these to become privileged partners in the fight against drugs by establishing awareness measures specifically aimed at female drug addicts.
Terapeutické a lekárske využitie omamných látok
Information campaigns should also be targeted at young consumers, in other words children and minors.
Poslanci poukazujú aj na skúsenosti niektorých európskych organizácií, ktoré sú zapojené do preorientovania pestovateľstva určitých zakázaných plodín na terapeutické a lekárske využitie.
MEPs also highlight the importance of the Civil Society Drugs Forum, which represents the first step towards more concrete and constructive involvement of European civil society associations in the dynamics of the EU in terms of the prevention of and fight against drug use.
Parlament v tejto súvislosti vyzýva Komisiu a členské štáty, aby preskúmali možnosti spolupráce s organizáciami občianskej spoločnosti, zapojenými do propagácie látok vyrobených z listov koky, pre výlučne zákonné využitie.
While regretting the selection process for participants in the Forum, MEPs recall that its aim is to establish direct contact with associations that are on the front line in the fight against drugs.
EP sa domnieva, že týmto spôsobom by bolo možné prispieť k boju proti nezákonnému obchodu s drogami.
More financial means : MEPs request that, subject to budgetary control, the EU becomes involved at a financial level in supporting civil society activities.
Vzhľadom na to, že protidrogové politiky musia byť založené na platných vedeckých dôkazoch získavaných aj konzultáciou s drogovo závislými osobami, žiadajú poslanci Agentúru EÚ pre základné práva, aby uskutočnila analýzu účinkov protidrogových politík a vyhodnotila, či nemá za následok prekračovanie základných práv.
While they welcome the launch of the 2007-2013 “Specific Programme on Drugs Prevention and Information”, they regret the delay in the implementation of the funding made available in connection with that Programme.
20080422IPR27266 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní prostredníctvom vyhľadávača tu
20080422IPR27266 Green Paper on the role of civil society in drugs policy in the EU Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 23 April) Green Paper on the role of civil society in drugs policy in the EU - 26 June 2006
EP prijal správu o pokroku Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko
Former Yugoslav Republic of Macedonia: progress towards EU
Čo sa týka demokratického pokroku v krajine, schválený text víta výsledky dosiahnuté vládou v oblasti implementácie Ochridskej rámcovej dohody, ktorá sa zaoberá politickými aspektmi vzťahov medzi etnickými skupinami krajiny, no zároveň pripomína "pokračujúcu diskrimináciu Rómskej komunity".
The report by Erik Meijer (GUE/NGL, NL) on the Former Yugoslav Republic of Macedonia welcomes the government's achievements “in the implementation of the Ohrid Framework Agreement”, which deals with the political aspects of inter-ethnic relations in the country, while noting the “continuing discrimination against the Roma community.”
Správa ďalej víta prísľub vlády znovuvybudovať mešitu, ktorá bola poškodená pri inak "profesionálnej a efektívnej" politickej operácii v meste Bordec dňa 7. novembra 2007.
The House also welcomes the fact that the government has pledged to rebuild the mosque that was damaged in the otherwise “professional and effective” police operation in Brodec on 7 November, 2007.
Čo sa týka iných otázok, správa víta dohodu o uľahčení víz medzi FYROM a EÚ, pričom poukazuje na prekážky, s ktorými sa občania pri vstupe na územie EÚ ešte stále stretávajú.
While welcoming the entry into force of the visa facilitation and readmission agreement between the country and the EU, MEPs underline the difficulties citizens still face when trying to enter the EU.
EP tiež vyslovuje ľútosť nad bilaterálnou dohodou medzi FYROM a USA, ktorá prináša vyňatie z jurisdikcie Medzinárodného trestného tribunálu v Haagu, čo je podľa poslancov "v rozpore so štandardmi a politikami EÚ".
At the same time, Members regret the signing of a bilateral immunity agreement between the US and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, granting exemption from the jurisdiction of the International Criminal Court in the Hague, which “contradicts EU standards and policies.”
Spor o názov krajiny
Name dispute
V otázke sporu s Gréckom ohľadne názvu Macedónsko správa "víta zvýšenú obojstrannú spoluprácu, ako aj kontakty medzi občanmi Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko s Gréckom" a s uspokojením konštatuje, že od prijatia uznesenia Parlamentom dňa 12. júla 2007 sa v regióne uskutočnili bilaterálne rokovania pod záštitou OSN, s podporou osobitného splnomocnenca Matthewa Nimitza.
The report notes with satisfaction that, since the adoption of Parliament's above-mentioned resolution of 12 July 2007, bilateral talks have been held in the region, under the auspices of the United Nations and assisted by Special Envoy Matthew Nimitz, with a view to finding a mutually acceptable solution to the difference that has arisen over the name of the country.
Parlament preto v súvislosti s názvom krajiny konštatuje "zvýšenú dynamiku v rokovaniach" a obe strany vyzýva na využitie príležitosti okamžite obnoviť rokovania a dospieť ku kompromisnému riešeniu, "aby táto otázka už nebola naďalej prekážkou členstva Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko v medzinárodných organizáciách".
MEPs note the increased dynamics in the negotiations and call on both sides to seize the opportunity to immediately resume negotiations in light of the important progress made recently and to reach a compromise solution, so that the issue does not continue to represent an obstacle to the Former Yugoslav Republic of Macedonia's membership of international organisations, as provided for in the Interim Accord of 1995, which is still in force.
20080422IPR27267 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní prostredníctvom vyhľadávača tu
20080422IPR27267 2007 progress report on FYROM Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 23 April)
EP dal zelenú budovaniu európskeho satelitného systému Galileo
Green light for establishment of European satellite navigation system Galileo
Nové nariadenie stanovuje bezpečnostné požiadavky pre Galileo, ako aj pre európsky geostacionárny navigačný systém (EGNOS).
Parliament's rapporteur Etelka BARSI-PATAKY (EPP-ED, HU) said: Galileo will be the first common European infrastructure.
Každú infraštruktúru tvoria satelity a globálna sieť pozemných staníc.
This project is a step towards a stronger Europe."
Program Galileo má za cieľ vybudovať prvú infraštruktúru globálnej satelitnej rádiovej navigácie a určovania polohy špecificky navrhnutú na civilné účely.
A new regulation lays down security requirements for Galileo and the European Geostationary Satellite Navigation Service (EGNOS), to be managed by the Commission and the European Global Navigation Satellite System Supervisory Authority.
Systém, je plne nezávislý od ostatných existujúcich alebo potenciálnych systémov.
Galileo infrastructure contracts will be put out to competitive tender.
Budovacia fáza projektu Galileo, ktorá zahŕňa vytvorenie akejkoľvek potrebnej vesmírnej a pozemnej infraštruktúry, bude prebiehať v období rokov 2008 až 2013.
The deployment phase, in which all space and ground-based infrastructure is to be established, will run from 2008 to 2013.
Po nej bude nasledovať fáza využitia.
The exploitation phase will follow.
Členské štáty by mali prispôsobiť svoje bezpečnostné predpisy tak, aby zaručili aspoň taký stupeň ochrany utajovaných informácií EÚ, aký zaručujú bezpečnostné predpisy EURATOMu.
Member States should adopt national security regulations that guarantee at least the same level of protection for EU classified information on the two programmes as is required for the industrial security of EURATOM, says the new text.
Pokiaľ by prevádzka systémov mala predstavovať riziko pre bezpečnosť Európskej únie alebo jej členských štátov, vykoná sa spoločná akcia v rámci Spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky EÚ.
If the operation of the systems should pose a risk to the security of the EU or the Member States, joint action should be taken under the Common Foreign and Security Policy.
Úrad pre dohľad nad GNSS (GSA)
European GNSS Supervisory Authority will monitor security procedures