natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plánuje do nich Komisia zahrnúť podobné zábezpeky a záruky ako do pôvodných dohôd EÚ o readmisii zamerané na bezpečnosť navrátených migrantov v prípadoch, keď sú uzatvorené ďalšie dohody s tranzitnými a/alebo tretími krajinami (aby sa zohľadnil tzv. domino efekt)?
Does the Commission consider there to be similar safeguards and guarantees, as in the initial EU readmission agreements, for the safety of the returned migrants in cases where further agreements are concluded by transit and/or third countries (in order to take into account the 'domino effect')?
A na záver, nemala by Európska komisia zohľadniť skutočnosť, že Európsky parlament musí zohrávať dôležitú úlohu v rokovaniach týkajúcich sa záležitostí nelegálnej migrácie, teda oblasti, v ktorej vystupuje ako spoluzákonodarca?
Lastly, does the Commission not consider that Parliament should have a firm role to play in negotiations regarding the issue of irregular migration, in which it is a co-legislator?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE O-0002/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0002/10
Vec: Odstúpenie José Luisa Lopesa da Motu z funkcie predsedu Eurojustu
Subject: Resignation of Eurojust director José Luis Lopes da Mota
Eurojust plní veľmi významnú úlohu ako nový stály orgán v európskom právnom priestore, pričom jeho poslaním je posilňovať rozvoj celoeurópskej spolupráce v oblasti trestného súdnictva.
Eurojust fulfils a very important role as the new permanent body in the European legal area with the mission of enhancing the development of Europe-wide cooperation on criminal justice cases.
Eurojust je kľúčovým partnerom európskych inštitúcií, akými sú Parlament, Rada a Komisia, pri spolupráci v oblasti trestného súdnictva.
Eurojust is a key interlocutor of European institutions such as Parliament, the Council and the Commission in the area of criminal justice cooperation.
Minulý rok v septembri bol predseda Eurojustu, Lopes da Mota, osobitne vypočúvaný výborom LIBE vzhľadom na to, že neprerušil svoje činnosti alebo neodstúpil zo svojej funkcie napriek tomu, že je v súčasnosti v Portugalsku zapojený do trestného konania za údajný pokus vyvíjať nátlak na vyšetrovateľov, aby ukončili vyšetrovanie prípadu korupcie, v rámci ktorého sa údajne spomínalo aj meno portugalského predsedu vlády Josého Socratesa.
Last September the President of Eurojust, Mr Lopes da Mota, was specifically questioned during a meeting of the LIBE Committee regarding the fact that he had not suspended his activities or resigned from his position in spite of being involved in proceedings in Portugal for allegedly trying to bring pressure to bear on criminal investigators to put an end to a corruption investigation in which the name of the Portuguese Prime Minister, José Socrates, was allegedly mentioned.
Pri tejto príležitosti Lopes da Mota vyhlásil, že z funkcie neodstúpi, pretože nevidí dôvod, prečo by to mal urobiť.
On that occasion Mr Lopes da Mota stated that he would not resign since there was no reason whatsoever to do so.
Avšak napriek svojim uisteniam a vyhláseniam nedávno Lopes da Mota oznámil svoju demisiu v dôsledku rozhodnutia, ktoré prijala Najvyššia rada portugalskej Generálnej prokuratúry.
However, in spite of his assurances and his declarations, Mr. Lopes da Mota recently announced his resignation in the wake of a decision of the Portuguese High Council of Public Prosecutors.
Vie Komisia o týchto skutočnostiach a považuje ich za natoľko závažné, aby sa nimi zaoberala?
Is the Commission aware of these facts and does it consider them a matter of serious concern?
Domnieva sa Komisia, že toto odstúpenie má v tejto chvíli negatívny vplyv na reputáciu Eurojustu, najmä potom, čo nadobudla platnosť Lisabonská zmluva?
Does the Commission consider that this resignation, at the present time, is having a negative impact on the reputation of Eurojust, and even more so after the entry into force of the Lisbon Treaty?
Plánuje Komisia podniknúť nejaké kroky týkajúce sa tejto situácie?
Does the Commission intend to take any initiative in the light of these developments?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE O-0003/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0003/10
Vec: Posledný vývoj týkajúci sa programu mimoriadneho vydávania osôb CIA a tajných väzení na pôde EÚ (v Litve)
Subject: New developments in the CIA extraordinary renditions programme and secret prisons on EU soil (Lithuania)
Výsledky vyšetrovania, ktoré nedávno vykonali členovia litovského parlamentu, ukazujú, že na podnet špeciálnej agentúry jednej zahraničnej krajiny sa v Litve zriadili špeciálne väzenské zariadenia zadržujúce osoby, kým lietadla spojené s aktivitami Ústrednej spravodajskej služby Spojených štátov amerických odlietali a pristávali na litovských letiskách.
The findings of the investigation recently carried out by members of the Lithuanian Parliament show that at the instigation of a special agency of one foreign country, special detention facilities were established in Lithuania to hold detainees, while planes connected to the activities of the US Central Intelligence Agency took off from and landed at Lithuanian airports.
Myslí si Rada, vo svetle týchto najnovšie odhalených faktov, že existuje dostatočný právny základ na začatie osobitného vyšetrovania porušenia ustanovení Charty základných práv EÚ, Všeobecnej deklarácie ľudských práv a Ženevských dohovorov na základe zasahovania spravodajskej služby cudzej krajiny do záležitostí suverénneho členského štátu Európskej únie?
In the light of these newly uncovered facts, would the Council consider that there is a sufficient legal basis to start a special investigation into the breach of the provisions of the EU Charter of Fundamental Rights, the Universal Declaration of Human Rights and the Geneva Conventions on the grounds of interference of a foreign country's intelligence agency into the affairs of a sovereign Member State of the European Union?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE O-0004/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0004/10
Myslí si Komisia, vo svetle týchto najnovšie odhalených faktov, že existuje dostatočný právny základ na začatie osobitného vyšetrovania porušenia ustanovení Charty základných práv EÚ, Všeobecnej deklarácie ľudských práv a Ženevských dohovorov na základe zasahovania spravodajskej služby cudzej krajiny do záležitostí suverénneho členského štátu Európskej únie?
In the light of these newly uncovered facts, would the Commission consider that there is a sufficient legal basis to start a special investigation into the breach of the provisions of the EU Charter of Fundamental Rights, the Universal Declaration of Human Rights and the Geneva Conventions on the grounds of interference of a foreign country's intelligence agency into the affairs of a sovereign Member State of the European Union?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE O-0005/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0005/10
Vec: Vplyv hospodárskej krízy na svetový obchod
Subject: The effects of the economic crisis on world trade
Ukazuje sa, že kríza viedla v roku 2009 k zníženiu objemu svetového obchodu o 10%.
The effects of the crisis on world trade indicate a possible 10% decline in 2009.
Pre EÚ a ďalšie krajiny orientované na vývoz je nevyhnutné udržať medzinárodný obchod v chode.
Keeping international trade flowing is vital for the EU and other export-oriented countries.
Napriek záväzkom, ktoré prijali krajiny G20, sa v reakcii na krízu zvýšil počet opatrení obmedzujúcich a narúšajúcich obchod tak v rámci krajín G20, ako aj v celosvetovom kontexte.
Despite the commitments made by the G-20, trade restrictive and distortive measures in response to the crisis have increased within the G-20 as well as globally.
Aké kroky sa podnikli proti týmto opatreniam?
What steps have been taken to tackle such measures?
A naopak, podnikli tretie krajiny nejaké kroky voči opatreniam EÚ na urýchlenie hospodárskeho rastu?
Conversely, have any steps been taken by third countries against any of the EU measures to boost economic growth?
Ukazuje sa, že niektoré krajiny s rýchlo sa rozvíjajúcim hospodárstvom, ktoré boli krízou postihnuté menej, sa stávajú hnacou silou rastu v medzinárodnom obchode.
There are indicators that some of the emerging countries that have been less affected by the crisis are becoming drivers of growth in international trade.
V takomto prípade by priemyselné podniky v EÚ mali presmerovať svoj vývoz na iné trhy a v prípade potreby zmeniť aj vlastnosti svojich výrobkov.
In this case EU industry would need to retarget its export markets and, possibly, the features of its products.
Akú stratégiu plánuje Komisia presadiť, aby umožnila priemyslu EÚ stať sa konkurencieschopnejším?
What strategy does the Commission intend to pursue to enable EU industry to become more competitive?
Globálna kríza a následný pokles svetového obchodu majú mnohoraký dosah na rozvojové krajiny, ktoré vykazujú najvyššiu mieru nezamestnanosti.
The global crisis and the subsequent fall in world trade are having multiple effects on developing countries, where the most of unemployment is concentrated.
Aké nápravné opatrenia plánuje Komisia prijať v rámci svojich obchodných vzťahov, najmä pokiaľ ide o najchudobnejšie krajiny sveta?
What adjustment measures does the Commission plan to take in its trade relations, in particular for the poorest countries in the world?
Vysoký obchodný deficit spôsobujú na jednej strane nadmerné výdavky a zadlženosť niektorých členských štátov, ako aj USA, a na strane druhej obchodné prebytky veľkých exportne orientovaných ekonomík v niektorých krajinách s rýchlo sa rozvíjajúcim hospodárstvom.
While on the one hand, large trade deficits are driven by excessive spending and indebtedness in some Member States, including the USA, on the other, large export-driven economies in certain emerging countries are experiencing trade surpluses.
Tieto obchodné deficity prispeli ku globálnej nerovnováhe, ktorá stojí v počiatkoch celosvetovej hospodárskej krízy.
These trade deficits have contributed to global imbalances that are at the root of the global economic crisis.
Akú stratégiu zamýšľa Komisia prijať v rámci svojej obchodnej politiky, aby zmiernila globálnu nerovnováhu?
What strategy does the Commission intend to pursue to mitigate such global imbalances in its trade policy?
Sociálne účinky krízy a následný pokles svetového obchodu budú trvať dlhšie než oživenie hospodárstva.
The social impact of the economic crisis and the subsequent fall in world trade are set to outlast economic recovery.
Kedy plánuje Komisia vypracovať posúdenie dosahu krízy na zamestnanosť v Európe a rozvojových krajinách?
When does the Commission plan to conduct an impact assessment on the impact of the crisis on jobs in Europe and in the developing countries?
Akú stratégiu plánuje Komisia prijať s cieľom dosiahnuť začlenenie sociálneho a environmentálneho rozmeru obchodu do medzinárodných pravidiel WTO?
What strategy does it intend to pursue to incorporate the social and environmental dimension of trade into international WTO rules?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE O-0006/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0006/10
Vec: Peking + 15 - Akčná platforma OSN pre rodovú rovnosť
Subject: Beijing +15 - UN Platform for Action for Gender Equality
Európska únia sa už viac než polstoročie usiluje zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie so ženami a mužmi.
The European Union has been pursuing the goal of equal treatment of women and men for over half a century.
Podľa článku 2 zmluvy Únia podporuje rovnosť medzi mužmi a ženami a uplatňuje širokú škálu nástrojov vrátane právnych predpisov, politických návrhov a rozpočtových záväzkov.
Article 2 of the Treaty provides that the Union shall promote equality between men and women and a wide range of instruments are used including legislation, policy proposals and budget commitments.
Na hodnotenie účinnosti týchto rozličných nástrojov pri dosahovaní rodovej rovnosti sú potrebné porovnateľné a rodovo rozlíšené štatistické údaje.
To evaluate the effectiveness of these different instruments in reaching gender equality it is necessary to have comparable and sex-disaggregated statistical data.
Rodovú rovnosť bude možné dosiahnuť len vtedy, keď sa vyvinie úsilie na každej úrovni.
The achievement of gender equality will only be possible if efforts are made at every level.
V medzinárodnom kontexte prebieha najvýznamnejší proces v tejto oblasti v tzv. pekinskom rámci OSN.
At the international level the most significant process takes place in the Beijing framework of the United Nations.
Ako môže Európska únia podporiť činnosť OSN v oblasti rodovej rovnosti?
How can the European Union support the UN work on gender equality?
Ako môžu ukazovatele rodovej rovnosti na monitorovanie pokroku v oblasti realizácie Pekinskej akčnej platformy vytvorené na úrovni EÚ poslúžiť na doplnenie mechanizmov monitorovania lisabonskej stratégie po roku 2010?
How can the indicators for gender equality developed at EU level for monitoring progress in the implementation of the Beijing Platform for Action contribute to the monitoring mechanisms of the Lisbon Strategy post 2010?
Ako možno prepojiť ukazovatele EÚ s pripravovaným plánom krokov Komisie v oblasti rodovej rovnosti?
How should the EU indicators and the Commission’s forthcoming roadmap for gender equality be linked?
Akú činnosť možno vyvinúť v oblastiach ľudských práv žien, žien a médií a žien a životného prostredia, v ktorých v súčasnosti neexistujú žiadne ukazovatele na úrovni EÚ?
What action can we take in the areas where there are today no indicators at EU level - Human Rights of Women, Women and the Media and Women and the Environment?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE O-0007/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0007/10
– Ako môže Európska únia podporiť činnosť OSN v oblasti rodovej rovnosti?
How can the European Union support the UN work on gender equality?
– Ako môžu ukazovatele rodovej rovnosti vytvorené na úrovni EÚ na monitorovanie pokroku v oblasti realizácie Pekinskej akčnej platformy poslúžiť na doplnenie mechanizmov monitorovania lisabonskej stratégie po roku 2010?
How can the indicators for gender equality developed at EU level for monitoring progress in the implementation of the Beijing Platform for Action contribute to the monitoring mechanisms of the Lisbon Strategy post 2010?
– Ako možno prepojiť ukazovatele EÚ s pripravovaným plánom krokov Komisie v oblasti rodovej rovnosti?
How should the EU indicators and the Commission’s forthcoming roadmap for gender equality be linked?
– Akú činnosť možno vyvinúť v oblastiach ľudských práv žien, žien a médií a žien a životného prostredia, v ktorých v súčasnosti neexistujú žiadne ukazovatele na úrovni EÚ?
What action can we take in the areas where there are today no indicators at EU level - Human Rights of Women, Women and the Media and Women and the Environment?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE O-0008/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0008/10
Vec: Zahraniční vlastníci nehnuteľností v Španielsku
Subject: Foreign property owners in Spain
Európsky parlament už trikrát vyzval španielsku vládu na pomoc zahraničným vlastníkom nehnuteľností, naposledy v iniciatívnej správe petičného výboru, ktorá bola prijatá v marci 2009 ( P6_TA(2009)0192 ).
The European Parliament has called three times for the Spanish Government to come to the assistance of foreign property owners, most recently in an own-initiative report from the Petitions Committee adopted in March 2009 ( P6_TA(2009)0192 ).
Pripomenul v nej, že Parlament ako rozpočtový orgán môže rozhodnúť zaradiť finančné prostriedky vyčlenené na kohéznu politiku do rezervy v snahe presvedčiť členský štát, aby ukončil vážne porušovanie pravidiel a zásad , ktoré je povinný dodržiavať pri uplatňovaní práva EÚ, až kým sa problém nevyrieši.
It recalled that Parliament, as the budgetary authority, may decide to place funding set aside for cohesion policies in the reserve as a means of persuading a Member State to end serious breaches of the rules and principles which it is obliged to respect as a result of the application of EU law, until such time as the problem is resolved.
Parlament ďalej pripomenul, že Komisia je oprávnená pozastaviť danému členskému štátu alebo regiónu financovanie zo štrukturálnych fondov a určiť opravy v súvislosti s financovanými projektmi, ak sa následne zistí, že tieto projekty neboli plne v súlade s príslušnými právnymi predpismi.
Parliament recalled also that the Commission is empowered to suspend structural funding to the Member State or region concerned, and to establish corrections in relation to projects in receipt of funding which are subsequently deemed not to have fully complied with the rules governing the application of the relevant acts.
Problémy vlastníkov dovolenkových nehnuteľností pretrvávajú, sčasti aj z dôvodu rozchádzajúcich sa názorov na dobré riadenie.
Problems of second-home-owners persist, partly because of divergent views on governance.
Španielske predsedníctvo preukázalo ochotu vypočuť si obavy, ktoré v tejto záležitosti vyjadrili viaceré politické skupiny.
The Spanish Presidency has shown a readiness to listen to concerns on this matter coming from several political groups.
Súhlasí Rada s tým, aby sa vyvinulo maximálne úsilie na vyriešenie tohto problému za súčasného predsedníctva?
Does the Council agree that every effort should be made to see that this subject is resolved under this Presidency?
Aké konkrétne iniciatívy bude rozvíjať a kedy?
What concrete initiatives will it pursue, and when?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE O-0009/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0009/10
Pripomenul v nej, že Parlament ako rozpočtový orgán môže rozhodnúť zaradiť finančné prostriedky vyčlenené na kohéznu politiku do rezervy v snahe presvedčiť členský štát, aby ukončil vážne porušovanie pravidiel a zásad, ktoré je povinný dodržiavať pri uplatňovaní práva EÚ, až kým sa problém nevyrieši.
It recalled that Parliament, as the budgetary authority, may decide to place funding set aside for cohesion policies in the reserve as a means of persuading a Member State to end serious breaches of the rules and principles which it is obliged to respect as a result of the application of EU law, until such time as the problem is resolved.
Súhlasí Komisia s tým, aby sa vyvinulo maximálne úsilie na vyriešenie tohto problému za súčasného predsedníctva?
Does the Commission agree that every effort should be made to see that this subject is resolved under this Presidency?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE O-0010/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0010/10
Otázka burky, nikábu a akýchkoľvek iných druhov vrchných odevov úplne zahaľujúcich telo, ktoré nosia moslimské ženy, je veľmi kontroverznou.
The issue of the burqa, the niqab and any other kind of totally enveloping outer garment worn by Muslim women is a very controversial topic.
V mnohých členských štátoch sa o tejto téme začalo diskutovať práve na základe podnetov, ktoré súvisia s bezpečnosťou a verejným poriadkom.
In many Member States political debate on this topic has arisen on the basis of these remarks concerning security and public order.
K otázke burky a nikábu sa nikdy nepristupovalo s cieľom presadzovať náležité bezpečnostné politiky.
The issue of the burqa-niqab has never been tackled in order to promote adequate security policies.
V dôsledku rastúcej potreby bežného a slobodného spoločenského života v európskych krajinách získavajú niektoré aspekty verejnej bezpečnosti nadnárodný význam.
Some aspects of public security have gained supranational relevance, as a consequence of the pressing demands for an ordinary and free social life in European countries.
Z častých vyjadrení z minulosti vyplýva, že úplné zahalenie ženského tela burkou alebo nikábom sa jednoznačne považuje za zvyk porušujúci základné práva žien, ktoré by EÚ mala zaručovať.
As was often stated in the past, the total covering of a woman’s body by the burqa or niqab clearly appears to be a practice breaching women’s fundamental rights which the EU is supposed to guarantee.
Do akej miery môže podľa Komisie otázka týkajúca sa nosenia burky a nikábu v Európe patriť do rámca bezpečnostnej politiky a politiky v oblasti rodovej rovnosti?
To what extent, according to the Commission, could the issue of the burqa-niqab in Europe fall within the framework of security and gender equality policies?
Plánuje Komisia presadzovať nejaké legislatívne opatrenia v súvislosti s vrchnými odevmi úplne zahaľujúcimi telo, ktoré nosia moslimské ženy, aby sa splnili bezpečnostné požiadavky a dodržiavali základné práva žien v Európskej únii?
Does the Commission intend to promote any legislative measure related to enveloping outer garments worn by Muslim women, in order to meet the demands of security and respect for women's fundamental rights in the European Union?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE O-0011/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0011/10
Administratíva USA vyhlásila, že väzenie v Guantáname nebude zatvorené do 22. januára, ako to presne pred rokom prisľúbil prezident Obama pri svojom nástupe do úradu.
The US administration has announced that the Guantánamo prison will not be closed by 22 January as promised by President Obama when taking office exactly one year earlier.
Úsilie o stíhanie niektorých osôb zadržiavaných na Guantáname a o ich umiestnenie na pôde USA zatiaľ zlyháva, a to aj preto, že Kongres je proti prijatiu akýchkoľvek bývalých väzňov na americké územie.
Efforts to prosecute some of the Guantánamo detainees and find a location on US soil to host them have so far failed, partly due to Congress opposition to accepting any former prisoners on American soil.
Obama by podľa médií mohol v nasledujúcich týždňoch oznámiť plán na zatvorenie Guantánama, podľa ktorého by až 90 osôb podozrivých z terorizmu mohlo byť „preventívne“ zadržiavaných na neurčité obdobie, pretože dôkazy proti niektorým z nich boli získané na základe mučenia alebo z dôvodu, že pri verejných procesoch by sa použilo a prípadne zverejnilo rozsiahle množstvo utajeného materiálu.
According to media reports, Obama could announce in the coming weeks a plan to close Guantánamo, which could provide for up to 90 suspected terrorists to face indefinite ‘preventive’ detention, as evidence against some of these has been obtained through torture or because public trials would involve and potentially expose an extensive volume of classified material.
Na žiadosť administratívy USA prijali bývalých väzňov Bermudy a Palau a spomedzi európskych štátov tak urobili Francúzsko, Portugalsko, Írsko, Belgicko, Spojené kráľovstvo, Taliansko a Maďarsko.
Following requests from the US administration, Bermuda and Palau have accepted former prisoners while among European states France, Portugal, Ireland, Belgium, the United Kingdom, Italy and Hungary have done the same.
Aké ďalšie kroky prijme EÚ a jej členské štáty s cieľom pomôcť pri zatvorení Guantánama, a to aj pokiaľ ide o prijímanie bývalých väzňov?
What more will the EU and its Member States do to help in the closure of Guantánamo, including in terms of hosting former detainees?
Čo urobí Rada, aby orgánom USA dala na vedomie znepokojenie Európy nad odďaľovaným zatvorením Guantánama, ako aj nad ďalším zadržiavaním väzňov na neurčité obdobie, ich súdením vojenskými súdmi a možným výkonom trestu smrti?
What will the Council do to express to the US authorities European concern about the delays in the closure of Guantanamo, the fact that prisoners could be further detained indefinitely and tried under military commissions, and that the death penalty could be applied?
Akým spôsobom dá Rada orgánom USA na vedomie, že je nevyhnutné vrátiť celé územie Kube?
What will the Council do to convey to the US authorities the need for the restitution of the entire territory to Cuba?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE O-0012/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0012/10
Na žiadosť administratívy USA prijali bývalých väzňov Bermudy a Palau a spomedzi európskych štátov tak urobili Francúzsko, Portugalsko, Írsko, Belgicko, Spojené kráľovstvo, Taliansko a Maďarsko.
Following requests from the US administration, Bermuda and Palau have accepted former prisoners, while among European states France, Portugal, Ireland, Belgium, the United Kingdom, Italy and Hungary have done the same