natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navyše pozmeňujúcim návrhom SDKÚ sa podarilo zmeniť definíciu závislej práce tak, aby neohrozila živnostníkov", uviedla a dodala že vďaka vyše 600 pripomienkam pri príprave sa podarilo pozmeniť pôvodný návrh z dielne Smer SD, "aby nevracal Slovenské pracovné právo do minulého storočia".
The resolution cites a number of recent cases, including those of Tudor Popa and Andrei Ivantoc, "who were subjected to degrading treatment and were prohibited from returning to their homes" as well as "the arrest and detention under charges of terrorism of all the members of the so-called Ilascu group", which it says was "an illegal act" of the Transnistrian regime.
Vyjadrila však znepokojenie nad jej celkovým obsahom, ktorý vzišiel z hlasovania vo Výbore EP pre zamestnanosť a sociálne veci.
Looking for ways forward, MEPs call for "a rapid and final settlement to the frozen conflict in Transnistria", while emphasising "the EU's firm commitment to the territorial integrity of Moldova".
"V prípade, že nebudú prijaté pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktoré boli podané spravodajcom v mene našej politickej skupiny EPP-ED, návrh nemôžem v hlasovaní podporiť".
Indeed, the EU has forged closer ties with Moldova over the years, including a Partnership and Cooperation Agreement in force since 1 July 1998.
Správa totiž podľa nej v niektorých svojich častiach predstavuje "zastaraný a nevyvážený pohľad na súčasné problémy európskych pracovných trhov, preto sa snaží chrániť len pracujúcich".
An EU Special Representative (EUSR) for Moldova has been appointed and the resolution refers to Moldova's "European aspirations".
Takéto ponímanie pracovnej politiky by mohlo podľa Zity Pleštinskej zapríčiniť, "že ich už nebude pred čím chrániť a tak zostanú bez práce".
MEPs believe the Commission and Council should "envisage measures of greater and comprehensive involvement in the process of negotiation and of solving the above-mentioned conflict".
Rozprava o Kosove (11.
Lastly, Parliament "calls on the EU to raise the issue of the withdrawal of the Russian troops from Transnistria within the framework of EU-Russia relations".
V rámci rozpravy o Kosove vystúpil europoslanec Árpád DUKA-ZÓLYOMI (EPP-ED, SK), ktorý upozornil, že medzinárodné spoločenstvo stojí pri určovaní budúcnosti Kosova pred mimoriadne zodpovednou úlohou.
In a resolution on Vietnam, adopted by 68 votes to 2 with 0 abstentions, Parliament voices disappointment at the government's apparent retreat from the policy of tolerance and openness which had seemed to be taking shape last year.
Osemročný proces stabilizácie a hľadania najvýhodnejšieho riešenia ukončený Ahtisaariho návrhom potrebuje podľa neho jednotu celej Únie, keďže brzdenie riešenia by mohlo vygenerovať „nebezpečné napätie, alebo dokonca vojnový stav v regióne“.
It urges the government to change tack and believes the EU institutions should apply some pressure.
„Sme si plne vedomí toho, že kontrolovaná suverenita Kosova so stálou medzinárodnou prítomnosťou sa môže začať len po konečnom rozhodnutí Bezpečnostnej rady OSN“, uviedol.
The resolution mentions "the political opening-up of 2006, which saw the birth of independent and democratic parties" as well as an internet petition for greater democracy signed by a number of intellectuals.
Odmietavý postoj Srbska, „tvrdošijne podporovaný Ruskou federáciou, nás nesmie zneistiť“, povedal a dodal, že v danej situácii je potrebné vychádzať vždy z racionálneho posúdenia pôvodu tohto zložitého problému spred ôsmych rokov.
It points out that "the Vietnamese regime's tolerance of this spreading of democratic dissidence aroused great hope" and enabled it to join the WTO, be removed from the United States' list of violators of religious freedom and be granted permanent normal trade relations by the US Congress.
Táto špeciálna situácia a vývoj udalostí podľa europoslanca Duku-Zólyomiho dokazuje, že začlenenie Kosova do Srbska nie je reálne. „Srbsko de facto stratilo nárok na toto územie“, uviedol, pričom doplnil, že je presvedčený, že toto riešenie nevytvorí precedens v iných krajinách, aj napriek obavám niektorých európskych politikov a členských štátov Únie, ako napríklad Slovenska, kde v súvislosti Kosovským problémom podľa jeho slov vznikol „schizofrenický stav“.
However, "since March 2007, more than 15 dissidents have been sentenced to lengthy periods in prison or under house arrest".
Východiskový stav v Kosove bol podľa neho „atypický a neštandardný“.
Religious freedom is also under attack, with religious movements finding it hard to register in order to gain official recognition.
Za dôležitý komponent stability tohto regiónu označil Árpád Duka-Zólyomi vo svojom príspevku „vytvorenie spoločnosti rovnoprávnych občanov tak, aby pre menšinové komunity existoval právny systém pre zachovanie a rozvoj ich identity“.
In addition, the ethnic minorities of the Northern and Central Highlands, including the Montagnards repatriated from Cambodia, are still "subject to discrimination, confiscation of their land and violation of their religious freedom".
V prípade srbského spoločenstva to podľa neho znamená rozsiahlu autonómiu.
Vietnam urged to meet international norms on democracy and human rights
V rámci zdôvodnení hlasovania vystúpila slovenská europoslankyňa Zita PLEŠTINSKÁ (EPP-ED, SK), ktorá poslancov informovala, že hlasovala za správu o rokovacom mandáte pre novú rozšírenú dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou.
Parliament calls on the Vietnamese Government "to put an end to all forms of repression towards people exercising their right to the freedom of expression, freedom of thought and freedom of assembly, in line with international law on human rights" and "repeats its call to the authorities to reform as a matter of urgency national security provisions, either revoking them or bringing them into line with international law".
"Podľa mojich úvah je Ukrajina jedným z najvýznamnejších strategických partnerov Európskej únie, preto je veľmi dobré, že pomocná ruka Európskeho parlamentu sa prostredníctvom tejto správy obracia smerom ku Kyjevu.
MEPs want Vietnam "to carry out political and institutional reforms in order to establish democracy and genuine rule of law, beginning with the introduction of a multi-party system, a free press and free trade unions" and "to respect religious freedom and to restore the legal status of all religious communities".
Jedine európska perspektíva môže pomôcť Ukrajine pokračovať v reformnej politike", uviedla.
They also urge the government to "end the discrimination against the Montagnard community".
Doplnila tiež, že sa ako členka delegácia EP pre Ukrajinu bude zasadzovať o presadzovanie požiadaviek správy v praxi.
Moreover, in March 2007 the Commission decided to increase aid to Vietnam by 30% for the 2007-2013 period (€304 million), which is largely earmarked for governance and human rights actions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-017-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-032-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-011-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-012-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-013-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-014-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-015-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-016-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-031-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-018-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-033-EN DOC XML V0//EN
Rozhovory s osobnosťami, ktoré navštívili Parlament
Famous visitors at the Parliament - from Tutu to Sheen
Osobnosti, ktoré chodia do Európskeho parlamentu, nechcú predstaviť svoj album alebo najnovší film.
It starts with iconic anti-apartheid activist Desmond Tutu and finishes with American actor and environmental campaigner Martin Sheen.
Herci, speváci alebo politici prichádzajú s poslancami diskutovať o dôležitých otázkach.
It also includes the fearless Carla Del Ponte who has pursued former Yugoslavia's worst war criminals in the last few years.
Témy, ako aj hostia, boli rôznorodé.
There is also an interview with Garry Kasparov.
Nechýbajú ani predstavitelia opozície v Rusku a Bielorusku.
All of them were conducted when these guests visited the European Parliament.
Desmond Tutu Desmond Mpilo Tutu je juhoafrický emeritný arcibiskup, ktorý v roku 1984 získal Nobelovu cenu za mier.
Desmond Mpilo Tutu is a South African Archbishop and activist who received the Nobel Peace Prize in 1984 and rose to worldwide fame as a leading opponent of apartheid.
Článok s názvom "Genocídna olympiáda" napísala veľvyslankyňa dobrej vôle UNICEF-u...Čínskych predstaviteľov to riadne nazlostilo a považovali to za útok na Olympijské hry.
It was titled "Genocide Olympics" and written by UNICEF goodwill ambassador Mia Farrow.
Kým však Čína nezačne pristupovať k Chartúmu aktívnejšie a neukončí tak jeho beztrestnosť, myslím si, že takáto diskusia je vhodná."
China was really upset and considered it an attack on the Olympics.
Carla Del Ponte: Mojou najväčšou motiváciou sú obete zločinov
Carla Del Ponte: "My greatest motivation is the victims"
Carla Del Ponte Hlavná prokurátorka Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu Carla Del Ponte zavítala v utorok do Európskeho parlamentu.
Carla Del Ponte at the European Parliament Carla Del Ponte, Chief Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, was in Parliament Wednesday to talk to the foreign affairs committee about her work in pursuing indicted war criminals.
Čo je podľa vás najväčším úspechom medzinárodného trestného tribunálu?
What do you think has been the most important accomplishment of the ICTY?
EÚ nedávno opätovne otvorila rokovania so Srbskom o Stabilizačnej a asociačnej dohode.
The EU recently resumed negotiations on a Stabilisation and Association Agreement with Serbia.
Ak europoslanci budú v budúcnosti posudzovať prihlášky krajín bývalej Juhoslávie o vstup do EÚ, na čo by sa mali zamerať?
If in future, MEPs are asked to consider the EU applications of countries in former Yugoslavia, what standards should they hold them to?
Čo vás motivuje a umožňuje vám pokračovať v kariére?
On a personal note, what is it that motivates you and has kept you going through your career?
V súčasnosti je jej hlavnou úlohou identifikovať a stíhať páchateľov vojnových zločinov, medzi ktoré patrí genocída, či znásilňovanie.
Aliaksandr Milinkevich, Belarus opposition leader
Reportáž o Bielorusku a Milinkievičovi (anglicky) Alexander Milinkievič si v Európskom parlamente prevzal Sacharovovu cenu Všetko o Sacharovovej cene Voľby v Bielorusku: podľa volebných pozorovateľov silne zmanipulované Delegácia EP pre Bielorusko
Milinkevich address to MEPs
Garry Kasparov: Postavte sa voči autoritarizmu
Garry Kasparov
Ten sa s ním skontaktoval potom, ako proti opozičným demonštrantom v Moskve zasiahli ruské bezpečnostné zložky.
As was the case throughout his visit, he expressed himself in forthright terms.
Súhlasíte s tvrdením, že ruský národ potrebuje, aby mu vládla "tvrdá ruka"?
Do you accept the premise, put forward by some, that the Russian nation needs a strong hand to be governable?
"Celý tento predpoklad je mylný.
The premise itself is faulty.
Líder môže byť tvrdý a zároveň spravodlivý rešpektujúc demokratické inštitúcie a individuálne práva obyvateľov."
A leader can be strict while still being fair and respecting democratic institutions and the individual rights of the people.
"Voľby prinesú zmenu, ale v tejto chvíli ešte nemôžeme vedieť, akým smerom sa posunie Rusko.
They will bring change, but at this point we have no way of knowing in which direction that change will move Russia.
Bez skutočnej demokracie budeme trpieť všetci."
Without true democracy we all suffer.
"Nežiadame ani tak nejaké aktivity ako vašu čestnosť.
We do not so much ask for your action as for your honesty.
Hovoria ‘Vidíte, Putina vítajú a berú ho ako rovnocenného európskeho lídra.
They say, “see, Putin is welcomed and treated as an equal by Europe’s leaders.
Aj on je demokratom‘.
He is a democrat too.”
Ak veríte, že demokratické Rusko je dôležité, potom je najvyšší čas sa postaviť a povedať to nahlas."
If you believe a democratic Russia is important, it is past time to stand up and say so.
Parlament načúva hlasu ruských žurnalistov
Parliament hears voice of independent media
Americký herec Martin Sheen: Musíme sa prebudiť!
Martin Sheen: “We have to wake up”
Martin Sheen Americký herec Martin Sheen prišiel 11. apríla do Bruselu, aby v Európskom parlamente odovzdal jednu z cien Energy Globe 2007.
Martin Sheen American actor and environmental campaigner Martin Sheen was in the European Parliament yesterday, 11 April, to take part in the Energy Globe Awards ceremony at which green energy projects from across the world will be recognised at a gala prize-giving event.
Hydrológia je energiou budúcnosti."
Hydrology is the energy of the future
Najobľúbenejšie články redaktorov webstránky za rok 2007
Editor's choice - from climate change to the fight against terrorism
Jeden z vybraných článkov sa venuje karikatúram
"Plantu" of French newspaper "Le Monde" drawing a cartoon
V uplynulom polroku sa na úvodnej stránke parlamentného webu objavilo viac než dvesto článkov v 22 jazykoch.
During the first half of 2007, the Parliament has seen a multitude of issues raised both inside the Plenary and outside.
Každý z nich pritom svojim spôsobom informoval a poukazoval na fungovanie Parlamentu.
Here we select a number of stories that have made headlines in the first part of the year.
K viacerým z nich sa však oplatí opätovne vrátiť.
They range from the pressing issue of climate change to debates over civil liberties in the "war on terror" and women's rights.
My, redaktori, sme vybrali našich šesť najobľúbenejších.
We have also followed the debates over the proposed draft Constitution for the European Union.
Články v 22 jazykoch majú poukazovať na to, aký vplyv majú rozhodnutia prijaté v Parlamente na všetkých európskych občanov.
The aim of these is to explain the news and happenings at the European Parliament in the 22 official languages of the EU.
Ako ovplyvnia klimatické zmeny našu planétu?
The last few weeks have been crucial in the debate over climate change.
Diskusia o klimatických zmenách sa v uplynulých týždňoch dočkala veľkej publicity.
On 10 January the European Commission outlined plans for a 20% cut in greenhouse gas emissions in 2020 compared to 1990 levels.
Európska komisia predstavila 10. januára plán zníženia emisií skleníkových plynov za obdobie rokov 1990-2020 o dvadsať percent, kým poslanci sa vyjadrili za minimálne 30 percentnú redukciu.
Last week an international panel on climate change forecast global temperature rises between 1.8C and 4C by 2100.
Problematika klimatických zmien sa objavila aj na poslednej plenárnej schôdzi EP v Bruseli.
Two days earlier MEPs - who want a 30% cut in emissions - debated the issue in Brussels.
Prinášame vám výťah najzaujímavejších postrehov z minulotýždňovej rozpravy, ktorú si môžete pozrieť zo záznamu.
Growing energy consumption threatens environment It is clear that the carbon-hungry economies of the industrialised world must find alterative forms of energy if they wish to reduce CO2 emissions.
Spotreba energie v celosvetovom meradle neustále stúpa.
How to achieve this was a crucial part of the debate.
Zrazu už tak nehovoríme o klimatických zmenách, ale o vozidlách značky Porsche," uviedla poslankyňa.
Suddenly we don't talk about climate protection anymore but about Porsches!"
Nemecký minister životného prostredia Sigmar Gabriel však s takýmto názorom nesúhlasí a zostáva presvedčený, že "cieľ 120g CO2 na jeden kilometer možno dosiahnuť kombináciou zlepšenej automobilovej technológie a použitím biopalív".
Mr Gabriel said this was not the case and that the "objective of 120g of CO2/km can be achieved by combining improved vehicle technology and the use of bio fuels".
Ďalší rečníci zas poukázali na nevýhody cestnej dopravy.
This theme of the type of cars being produced was taken up by Graham Watson for the Liberals.
Maďarský socialistický poslanec Gyula Hegyi napríklad uviedol, že "cestná doprava spotrebuje pri rovnakom počte cestujúcich päťnásobne viac energie ako vlaková doprava.
He asked fellow MEPs "do we really need cars that go from 0 to 100 km per hour in less than six seconds if it will destroy our planet in less than six decades?"
Našou prioritou by teda mala byť verejná doprava".
For many MEPs increasing the emphasis on public transport was vital.
Medzinárodná spolupráca Klimatické zmeny sa však nedotýkajú len Európskej únie.
For the Socialist Group Gyula Hegyi said that "road transport uses five times more energy than train transport for the same number of passengers.
Na odstránení tohto problému je preto potrebná medzinárodná spolupráca.
That is why public transport should be a priority for us".
V tomto duchu sa vyjadril aj švédsky poslanec zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov Anders Wijkman, ktorý uviedol: "Prečo nezaložíme s Čínou a Indiou partnerstvo?
"Why not partnership with China and India?"
V opačnom prípade si myslím, že naše úsilie bude okrajové."
To what extent the EU should project its power on to the international stage was a vital part of the debate.
Minulý víkend sa v Paríži uskutočnila medzinárodná konferencia o klimatických zmenách.
Francis Wurtz of the European United Left pointed out that the EU has made a bad start in meeting its Kyoto commitments and that if this continues it will "lead the planet to unsustainable upheaval".
Správa z konferencie varuje, že do roku 2100 priemerné teploty stúpnu o 1,8 až 4°C a hladina morí a oceánov sa zdvihne o 28 až 43 centimetrov.
As to what the EU should do to influence countries like China and India that are experiencing rapid economic growth with increasing carbon usage, Anders Wijkman of the European People's Party asked "why not establish partnership with China and India?"
Aktivity Parlamentu Tieto nebezpečenstvá si dostatočne uvedomuje aj Európsky parlament, čo sa prejavuje v rôznych dokumentoch prijatých na jeho pôde.
He warned that failure to do so would make "what we are doing... marginal".
Vlani v apríli napríklad poslanci schválili nariadenie, ktoré obmedzuje a zakazuje používanie fluoridovaných plynov pri výrobe chladiacich zariadení, chladničiek alebo izolačnej peny.
Calls for 25% increases in renewable energy Last April Parliament adopted a regulation to reduce and prohibit the use of fluorinated gases used in the production of air conditioning units, refrigerators and insulating foam.
V januári 2007 zas Parlament schválil uznesenie o klimatických zmenách, ktoré požaduje "výrazné zníženie emisií vo vyspelých krajinách do roku 2020 o 30 percent".
In January 2006 MEPs passed a resolution on climate change, restating the commitment to "undertake strong emissions reductions for developed countries of 30% by 2020".
Celú rozpravu poslancov z poslednej plenárnej schôdze si môžete pozrieť zo záznamu na nižšie uvedenom odkaze.
Action on fluorinated gas Resolution Jan 06 "Saving civilization"
Chertoff: Vojna proti terorizmu je "iným druhom vojny"
"A different kind of war" - US Homeland Security chief to Civil Liberty MEPs
Chertoff: teroristi sa skrývajú za nevinných ľudí Po nedávnej návšteve delegácie europoslancov v americkom Kongrese pozval Európsky parlament do Bruselu amerického ministra pre vnútornú bezpečnosť Michaela Chertoffa.
US Homeland Security Chief Michael Chertoff The US Secretary of Homeland Security Michael Chertoff met MEPs on Parliament's Civil Liberties Committee on Monday to discuss civil liberties and the war on terror.
Členov výboru pre občianske slobody zaujímalo najmä to, ako možno zaistiť bezpečnosť obyvateľstva a zároveň zabezpečiť ochranu základných ľudských práv.
In particular the contentious Passenger Name Record (PNR) agreement on the transfer of data on airline passengers who fly from Europe to the US.
Od teroristických útokov v New Yorku, Madride či Londýne sa nenájde politik, ktorý by bral hrozbu terorizmu na ľahkú váhu.
The accord has been central to the security vs privacy debate.
Hlavnou témou rokovania medzi europoslancami a americkým ministrom Chertoffom 14. mája v Bruseli sa preto logicky stal nástroj, pri ktorom môže ochrana ľudských práv ťahať za kratší koniec.
In 2004 the EU concluded the "Passenger Name Record Data Transfer" agreement with the US whereby airplanes flying from Europe to the US would supply a range of data about each passenger.
Americký minister pre vnútornú bezpečnosť Michael Chertoff vysvetľuje špeciálne opatrenia "iným druhom vojny".
Mr Chertoff was asked specifically by Greek PSE member Stavros Lambrinidis what kind of data the US collects.
Teroristi podľa neho spolupracujú a "prichádzajú ukrytí za nevinnými ľuďmi".
The Homeland Security chief replied that it included the name, surname and passport number of people but also frequent flyer number, phone number, e-mail address and credit card number.
Chertoff je presvedčený, že ak by sa databáza na tieto účely využívala už pred útokmi v New Yorku, Američania by boli včas odhalili 11 z 19 útočníkov a zamedzili tak niekoľkotisícovým stratám na ľudských životoch "s minimálnym zásahom do občianskych práv".
Mr Lambrinidis later spoke of the differing perceptions across the Atlantic saying that there is a mistaken belief in US that Europe doesn’t care so much about security, and in Europe that the US doesn’t care so much about fundamental rights.
Holandská poslankyňa z frakcie liberálov a demokratov Sophia in´t Veld však vyjadrila pochybnosti.
However, the need for strong measures to deal with terrorism was implicit in Mr Chertoff's remarks.
Podľa nej mala americká strana dostatok informácií o pripravovaných útokoch.
He said terrorism was an "ideological threat, a totalitarian vision imposed through violence".
Jednotlivé inštitúcie si však čiastkové informácie vzájomne neodovzdali, čím sa tieto informácie v podstate primerane nevyužili.
As to the civil liberties questions that have arisen in the fight against this he told those present that "life is the liberty on which all others depend".
Grécky socialista Stavros Lambrinidis poukázal na nesprávne pochopenie súčasnej situácie na oboch brehoch Atlantiku.
Effectives of data challenged Dutch Liberal ALDE member Sophia in ´t Veld challenged the effectiveness of the data saying that before 9/11 massive amounts of information was available but it was insufficiently used and shared.