natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20070323STO04514 Berlínska deklarácia Berlínsky samit 1999 (anglicky) Viac o Berlíne (anglicky) Významné európske mestá: Lisabon
20070323STO04514 Berlin Declaration Berlin European Council 24 and 25 march 1999 Information about Berlin
Streda v plenárnom zasadnutí: Zimbabwe, Berlínska deklarácia a Kosovo
Wednesday in Plenary: Zimbabwe, Berlin Declaration, Kosovo
Vystúpenie Angely Merkel sa stretlo s priaznivými ohlasmi
Angela Merkel makes her point to MEPs
Predseda Parlamentu Hans-Gert Pöttering vrelo privítal na začiatku zasadnutia predsedníčku Rady Angelu Merkel a predsedu Komisie José Manuela Barrosa, ktorí spoločne s ním minulý týždeň podpísali Berlínsku deklaráciu.
President Pöttering warmly welcomed the two other signatories of the Berlin Declaration, Council president Angela Merkel and Commission president José Manuel Barroso at the beginning of the plenary session.
Berlínska deklarácia
The Berlin Declaration
Ako prvá sa k Berlínskej deklarácii vyjadrila predsedníčka Rady Angela Merkel, ktorá ju vníma ako dobrý základ pre európske voľby v roku 2009.
German Chancellor Angela Merkel was warmly welcomed by MEPs following the Summit and Declaration at the weekend under her Presidency of the Union.
Reakcie zväčša pozitívne
Political Group reaction
Reakcie najväčších politických strán, tak na samotný text, ako aj vystúpenia Merkel a Barrosa, boli pozitívne.
For the European People's Party Joseph Daul praised Chancellor Merkel's stewardship of the Summit: "you have proven that Europe is not only about speeches and laws, it is also about emotions, joy and conviviality".
Rozprava k situácii v Kosove
Debate about the Future of Kosovo
Mimoriadny splnomocnenec OSN pre Kosovo, bývalý fínsky prezident Martti Ahtisaari, nedávno odovzdal generálnemu tajomníkovi OSN svoje odporúčania o budúcom statuse Kosova.
This week has seen intensive diplomatic activity after UN special envoy to Kosovo, former Finnish president (1994-2000) Martti Ahtisaari, handed over his recommendations on the final status of the Kosovo to the secretary general of the UN.
Poslaneckej rozpravy sa zúčastnil aj Komisár pre rozširovanie Olli Rehn, podľa ktorého schválenie Lagendijkovej správy posilní jednotu Európy v tejto otázke.
In order to create a functioning multi-ethnic society, Europe will have to take upon itself a leading role in Kosovo´s future.
Misiu OSN v Kosove prevezme v budúcnosti Európska únia.
This will include an extensive military and civilian presence of the EU, estimated at 1500-2000 international staff.
Na tieto účely by sa podľa odhadov malo do Kosova premiestniť 1500 až 2000 vojakov.
Parliament will vote on the report on Thursday.
Poslanci budú o správe holandského poslanca hlasovať vo štvrtok.
Commissioner Rehn has expressed his conviction, that an adoption of the report will further reinforce European unity.
Ďalšie témy
Organic products
Poslanci sa tiež zaoberali ďalšími zaujímavými témami.
Parliament is only being consulted on this issue.
O všetkých správach sa bude hlasovať vo štvrtok.
Integration of new Member States in the CAP
20070323STO04517 Predseda EP odsudzuje situáciu v Zimbabwe (anglicky) Berlínska deklarácia Správa o Kosove Správa o organických výrobkoch Správa o vlastných rozpočtových príjmoch EÚ
20070323STO04517 President Pöttering condemns situation in Zimbabwe Berlin Declaration: EU own resources - report: Report on Kosovo: Organic products Agenda of the Plenary session on 28.3.2007
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0067 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0066 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0061 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0067 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0066 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0061 0 NOT XML V0//EN
Europoslanci žiadajú jasné a transparentné financovanie EÚ
EU should adopt own resources to simplify budget says report
Bežnému pozorovateľovi sa môžu hádky o rozpočet EÚ zdať pravidelnou súčasťou samitov EÚ.
To a casual observer, wrangling over the EU budget seems to be a regular fixture on the EU summit circle.
Komplikovaná procedúra zostavovania rozpočtu EÚ potrebuje podľa francúzskeho poslanca Alaina Lammassoura zásadnú reformu.
The growing complexity of the budget reflects the growing numbers of EU members and the different standards of living across the Union.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070329IPR04856 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070329IPR04856 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0098 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0098 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0066 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0066 0 NOT XML V0//EN
Štvrtok v plenárnom zasadnutí: Zahraničná politika EÚ
Thursday in Plenary: EU foreign policy, own resources
Javier Solana
Javier Solana: told MEPs of a "major desire" for a strong EU foreign policy
Na záver dvojdňového plenárneho zasadnutia v Bruseli privítali poslanci zahranično-politického predstaviteľa Únie Javiera Solanu.
Day 2 of Plenary opened with an overview of the Union's foreign policy in 2007 by Javier Solana - the EU's High Representative for foreign policy.
Prvou témou bola situácia na Blízkom východe, kde vzbudila nová iniciatíva Ligy arabských štátov pozitívny ohlas zo strany európskych partnerov.
Mr Solana told MEPs that there was "major desire" around the world for a strong EU foreign policy and reminded them that the EU has 10 international military missions and plans more in Afghanistan and Kosovo.
Arabské štáty chcú ponúknuť Jeruzalem uznanie izraelského štátu výmenou za stiahnutie ich vojska z palestínskych území za hranice z roku 1967.
Later in the debate Joseph Daul of the European People's Party took up this theme when he said that EU foreign policy should encourage freedom around the world.
Poslanci reagovali na výzvy Javiera Solanu podporiť novú palestínsku vládu.
Middle East: On the Middle East Mr Solana welcomed and supported the recent Arab League initiative to revive a 2002 plan which would give Israel peace treaties and recognition from Arab states if it withdrew to its 1967 borders, - and pledged support for the new Palestinian national reconciliation government.
Irán Ďalšia téma sa týkala situácie okolo iránskeho nukleárneho programu.
Iran: On the nuclear stand-off with Iran, Mr Solana said "Iran must comply with its (UN) obligations".
Hovorilo sa aj o posádke britskej námornej hliadky, ktorú naďalej zadržiava iránska vláda.
Mr Solana said that he had raised the issue of the captured British sailors when he met the Iranian Foreign Minister recently.
Líder frakcie ľudovcov a európskych demokratov Joseph Daul hovoril v tejto súvislosti o genocíde.
For the European people's party Joseph Daul called the situation in Darfur "genocide" and developments in Zimbabwe "an affront ".
Na adresu Roberta Mugabeho na juhu kontinentu vyslovil poznámku, že aktuálna situácia v Zimbabwe je urážkou a provokáciou pre demokratický svet.
Mr Solana said that the EU was not a "defensive alliance" and the Treaties give sovereignty to its members in this area.
Raketový a radarový štít v ČR a v Poľsku Na rad sa dostala aj téma zriadenia americkej radarovej a raketovej základni v Česku a Poľsku.
Own resources were created in 1970 and consist of agricultural duties and sugar production levies (approximately 1.5% of the EU budget) and customs duties collected at the EU's external borders (roughly 11% of the Union's budget).
Martin Schulz varoval, že by mohlo dôjsť k novému zbrojeniu v Európe, čo by problémy skôr vyvolávalo než riešilo.
In the second stage, the EU would benefit directly from a certain share of tax, as happens with regional or local authorities in most countries.
Poľský poslanec zo skupiny Únia za Európu národov Konrad Szymanski naopak upozornil, že preberanie ruského pohľadu na túto záležitosť môže len prispieť k ďalším roztržkám v EÚ.
The new system will, under no circumstances, grant the European Union the right to levy taxes.
Ďalšie témy Poslanci následne hlasovali o správach, ktoré prerokovali v rámci plenárneho zasadnutia.
Fiscal sovereignty will remain with the Member States.
20070323STO04519 Solana hovoril v EP o výstavbe protiraketových základní USA v EÚ Europoslanci o futbale
20070323STO04519 Solana debate in full Own resources - more Wednesday in Plenary
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326IPR04625 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326IPR04625 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326IPR04621 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070323STO04517 0 NOT XML V0//EN
Parlament a ľudské práva
EP and Human Rights: Beyond activism
Ľudské práva sú prioritou EP
EP does have a positive impact on human rights
Darí sa Európskemu parlamentu, dlhodobému zástancovi ochrany ľudských práv, naozaj niečo meniť?
Is the European Parliament, long-time champion of human rights, really making a difference?
Áno, zhodli sa účastníci na minulotýždňovom seminári.
Yes, a seminar last week concluded, but it could do more.
Možno nie viac, ale lepšie
EP must coordinate, prepare and focus better - Pöttering
Parlament nemôže kázať vodu a piť víno: "Nemôžeme byť príkladom ak sami nežijeme tak, ako sa to od nás očakáva," uviedol Pöttering.
"We cannot give an example if we don't ourselves live up to expectations."
Robert Ménard zdôraznil, že Parlament vykonáva vo všeobecnosti veľa záslužnej práce, ktorá však nie je vždy konzistentná.
Sakharov Prize Laureate Robert Ménard said the Parliament is doing a great job in general, but he questioned the consistency of action.
"Ak sa dohodnete na podpise asociačnej zmluvy, prečo netrváte na tom, aby boli plne rešpektované aj jej ustanovenia o ochrane ľudských práv?"
"If you agree to sign an association agreement, why don't you make its human rights clauses respected?"
Pozitívny dopad, avšak slabé zviditeľnenie sa
Positive impact, but lacks visibility
Štúdia EIUC však poukazuje aj na fakt, že je potrebné viac sa dostať do centra pozornosti médií a nevyhnutná je aj lepšia koordinácia tak v rámci Parlamentu, ako aj ostatných inštitúcií.
However, the study says better visibility and media coverage is needed as well as better coordination within EP and with other institutions.
"Efekt sa stráca, ak po ňom nič nenasleduje a Parlament sa vracia k svojej každodennej agende," uviedol prezident strediska EIUC profesor Horst Fischer.
"The effect is lost when there's no follow-up and the EP falls back to its everyday business," EIUC President Professor Horst Fischer said, suggesting better interweaving and coordination of human rights activities inside the Parliament and with other institutions and EU countries.
Viacerí účastníci podujatia prišli s návrhmi ako túto slabú prezentáciu v médiách vylepšiť.
A number of participants came up with suggestions to overcome the lack of visibility of EP efforts in the human rights field.
Iní zas navrhli aktivity prostredníctvom návštevy delegácií, podporu vysielania parlamentných rozpráv, či zverejňovanie krátkych príspevkov s témou ľudských práv na serveri YouTube.
Other suggestions included: the use of delegation visits, more use of specialised EU media, broadcasting EP debates and even YouTubing.
Predsedníčka podvýboru Hélène Flautre dodala, že zodpovednosť leží tak na pleciach Parlamentu, ako aj médií.
The chair of the committee, Hélène Flautre, said the responsibility belongs jointly to the EP and the media.
Správa poslanca Coveneya
Coveney Report
Autor Výročnej správy o stave ľudských práv vo svete za rok 2006, írsky poslanec zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov Simon Coveney, poznamenal, že jeho správa už obsahuje viacero zo spomenutých odporúčaní.
Fine Gael's Simon Coveney, who drafted the 2006 EP annual report on Human Rights in the World, noted that a lot of the recommendations are already included in the report.
Text schválil 27. marca Výbor pre zahraničné veci a na plenárne zasadnutie sa dostane v apríli.
The report was adopted 27 March by the Foreign Affairs Committee and will be put to the plenary in April.
Coveney taktiež podčiarkol, že Parlament by mal pokračovať v príprave a publikovaní tejto správy nezávisle a sám.
Coveney also said the Parliament should continue to report independently in part because it can play a stronger advocacy role and push EU policy further than the Commission and Council of Ministers.
20070323STO04522 Pripravovaná správa o stave ľudských práv vo svete v roku 2006 (anglicky) Rozprava o porušovaní ľudských práv počas plenárnej schôdze Podvýbor pre ľudské práva
20070323STO04522 Press Info on the 2006 EP human rights report The Parliament and Human Rights Human Rights Committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326IPR04589 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326IPR04589 0 NOT XML V0//EN
Na veľkosti nezáleží
Size no longer matters in the EU
Dočkáme sa pri nákupe excentrických obalov?
All change on packet sizes?
Predstavte si colu v 2,8 litrovej fľaši alebo 630 gramovú múku.
The free movement of goods is an EU principle and key to its economic success.
Poslanci vo Výbore pre vnútorný trh totiž rokujú o návrhu, ktorý by umožnil producentom baliť potraviny aj do neštandardných obalov.
Standardisation, including packaging, has been vital in making this happen.
Forma balenia potravín sa tak už onedlho môže stať nástrojom na získanie nových zákazníkov.
But with the single market securely in place, has the time come to reverse the process?
V 60-tych rokoch dvadsiateho storočia boli rôzne národné pravidlá ohľadom veľkosti a objemu obalov a fliaš hlavnou prekážkou voľného pohybu tovarov medzi členskými štátmi.
More choice is great, but might the more vulnerable be "lost in the supermarket"?
Harmonizácia pomohla tieto bariéry prekonať.
This is the question now confronting the Parliament.
Legislatíva EÚ o harmonizácii obalov sa tak stala nepotrebnou.
In the 1960s different national rules on the volume of packets and bottles were a major barrier to the free movement of goods between the Member States.
Európska komisia chce preto veľkosť obalov určených pre potraviny liberalizovať.
Harmonisation helped sweep those barriers aside.
Mnohé pravidlá o balení potravín sú navyše už tridsať rokov staré a hromadiace sa novelizácie ich značne zneprehľadňujú.
But, in 2000 the European Court of Justice ruled that EU countries could not refuse products from other member states because they used different pack sizes, making the law unnecessary.
Čo chcú spotrebitelia?
What does the customer want?
Prieskum Eurobarometra z októbra 2001 sa zaujímal o skúsenosti európskych občanov s balenými výrobkami v obchodoch a supermarketoch.
A Eurobarometer survey in October 2001 asked consumers about their experience with packaged and bottled products sold in shops and supermarkets.
Hoci väčšina opýtaných privítala jednotné veľkosti obalov, mnohí sa vyslovili za pestrejší výber balenia produktov.
Most welcomed standard sizes, but also wanted more choice.
Následne, v roku 2004, Komisia navrhla legislatívu pre úplnú dereguláciu noriem veľkosti obalov.
In response, the Commission proposed in 2004 a near total deregulation of package sizes.
Jednotný objem by sa tak zachoval len pri fľašiach s obsahom vína a alkoholu a jednotná veľkosť pri baleniach instantnej kávy a bieleho cukru.
EU standards would be scrapped in favour of market mechanisms.
Žiadal však lepšiu ochranu pre spotrebiteľov a tiež pre malých a stredných podnikateľov.
Parliament supports the Commission's proposal in general, but wants better protection for consumers and small and medium enterprises.
Existujú totiž obavy, že rôzne veľkosti obalov by mohli miasť zdravotne postihnutých a starších spotrebiteľov.
It is concerned that disabled and elderly customers could be confused about whether they are getting value for money.
Práve ľudia z týchto demografických skupín totiž zvyknú nakupovať v miestnych obchodoch, ktoré na rozdiel od supermarketov často neuvádzajú aj jednotkové ceny tovarov.
Many of the people in these demographic groups tend to use local shops, which often don't indicate unit prices, something supermarkets are obliged to do.
Na základe tlaku Parlamentu na ochranu spotrebiteľov a malých podnikateľov ministri tiež navrhujú:
Following the EP's strong line on protection for consumers and small companies, the Council also proposes:
pravidelnú kontrolu ako nové pravidlá ovplyvňujú výrobcov a spotrebiteľov
a regular check on how the new law affects producers and consumers
viditeľnejšie označovanie produktov, ktoré by pomohlo spotrebiteľom zorientovať sa v tom, aké množstvo potravín kupujú za danú cenu
more visible product labels to help customers estimate value for money
Teraz je na rade Parlament.
The ball is now back in Parliament's court.
20070323STO04523 Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa Prvé čítanie v parlamente Prílišná regulácia
20070323STO04523 Internal Market Committee Press info on package sizes Details of the legislative process An initiative that would make Kafka happy...
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060201IPR04905 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060201IPR04905 0 NOT XML V0//EN
Berlínska deklarácia: "Je šťastím, že my, občania Európskej únie, sme zjednotení."
"We, the citizens of the European Union …"
Únia je založená na rovnoprávnosti a solidárnom súžití
Celebrations in Berlin to mark 50 years since the Treaty of Rome
Dokument pripomína, že "neprirodzené rozdelenie Európy je dnes definitívne minulosťou" a "Európska únia je založená na rovnoprávnosti a solidárnom súžití".
The Declaration reaffirms that "the European Union is founded on equal rights and mutually supportive cooperation" and that "the unnatural division of Europe is now consigned to the past".
Stretnutie predstaviteľov členských štátov Únie sa konalo v Berlíne, teda v meste, ktoré počas Studenej vojny symbolizovalo rozdelenie Európy.
On the Constitution it calls for it to be put on a "renewed common basis before EP elections in 2009".
Berlínsky múr tak naradila Berlínska deklarácia.
Berlin was an apt place for the Declaration.
Berlínsku deklaráciu spoločne podpísali predseda Parlamentu Hans-Gert Pöttering, predseda Komisie José Manuel Barroso a súčasná predsedníčka Rady Angela Merkel.
The Declaration was signed by the "3 Presidents": - for the Parliament Hans-Gert Pöttering, for the Commission José Manuel Barroso and the President of the Council, German Chancellor Angela Merkel.
Hoci sa deklarácia odvoláva na minulosť, veľký priestor venuje aj budúcim výzvam.
"Major challenges which do not stop at national borders"
Tie, podľa lídrov EÚ, "presahujú hranice štátov".
The Declaration says that Europe is "facing major challenges which do not stop at national borders".
Patria k nim boj proti terorizmu a organizovanému zločinu, nelegálna imigrácia, klimatické zmeny, energetická politika alebo chudoba.
It mentions terrorism, organised crime, illegal immigration, climate change, energy policy and the fight against poverty.
Únia však na tieto výzvy nerezignuje a chce "aj naďalej podporovať demokraciu, stabilitu a blahobyt za svojimi hranicami."
In terms of international relations it says that "the European Union will continue to promote democracy, stability and prosperity beyond its borders".
Spoločné hodnoty pol miliardy ľudí
Pöttering: "we are Europeans... of equal value"
Počas slávnostného ceremoniálu sa k deklarácii vyjadril aj predseda EP Hans-Gert Pöttering, ktorý pripomenul, že Parlament dnes zastupuje takmer pol miliardy európskych občanov z 27 krajín.
In a speech at the signing ceremony, Parliament's President Hans Gert Pöttering said, "we are Europeans, Europeans of equal value, wherever in the European Union we may live".
Únia ju potrebuje, aby sa stala "demokratickejšou, otvorenejšou a bližšou k občanom".
Constitution needed for a "more democratic" EU
Predseda Parlamentu by bol tiež rád, ak by sa podstata návrhu Ústavy EÚ stala právne záväznou ešte pred európskymi voľbami v júni 2009.
President Pöttering also said the draft European Constitution is needed "to make the European Union more democratic, more open and closer to the citizens...we wish the substance of the Constitutional Treaty, including the expression of our common values, to become legally binding before the European elections of June 2009".
Parafrázujúc bývalého nemeckého kancelára Konrada Adenauera, Pöttering uviedol: "Bola doba, keď o európskej jednote snívalo pár ľudí.
Finally he quoted former Chancellor of Germany, Konrad Adenauer, saying, "there was a time when a few people dreamed of European unity.
Podpísaný dokument príde predstaviť v stredu 28. marca na plenárne zasadnutie v Bruseli predsedníčka Rady Angela Merkel.
On Wednesday 28 March Chancellor Angela Merkel will address MEPs in Brussels and give her account of the summit and the Declaration.
Následne sa k deklarácii vyjadria aj poslanci v rozprave.
You can watch the debate live on this website from 1500 CET.
20070323STO04577 Berlínska deklarácia Program plenárneho zasadnutia Prejav predsedu EP (anglicky)
20070323STO04577 Berlin Declaration in 23 languages President Pöttering's speech Parliament's Agenda in Brussels this week
TÝŽDENNÍK/BACKGROUND: Zhrnutie plenárneho zasadnutia 28. - 29. marca 2007
Post-Briefing - 28-29 March 2007 - Brussels
Poslanci počas druhého marcového zasadnutia EP prerokovali viacero tém, ktorých prehľad nájdete uvedený v nasledujúcej sekcii.
Parliament also calls for solidarity in the selling of TV rights, and protection of minors against human trafficking.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
EP o Kosove: zvrchovanosť pod dohľadom
EP President Pöttering condemns situation in Zimbabwe
EP schválil 29. marca pomerom hlasov 490:80:87 nelegislatívnu správu, v ktorej plne podporil návrh osobitného splnomocnenca OSN Marttiho Ahtisaariho na uznanie právneho postavenia Kosova.
At the beginning of the session in Brussels, President Hans-Gert Pöttering issued the following statement in connection with recent events in Zimbabwe: "In the past weeks the political situation in Zimbabwe has escalated.
Poslanci zastávajú názor, že zvrchovanosť pod dohľadom medzinárodného spoločenstva je pre Kosovo najlepšou možnosťou.
On 18 March, a member of the opposition party, Nelson Chamisa, was severely beaten and was taken into hospital with serious injuries.
Ten by dal Kosovu istú suverenitu, ako napríklad právo na členstvo v medzinárodných organizáciách.
The Council and the Commission should co-operate with all international, regional and national forces in order to find a transitional solution to turn it from the current regime to a real democracy."
Parlamentná správa hovorí, že "zvrchovanosť pod dohľadom medzinárodného spoločenstva" je pre Kosovo najlepšou možnosťou a pre povahu budúceho právneho postavenia Kosova načrtáva viacero konkrétnych návrhov.
Glenys Kinnock (PES, UK), Co-President of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly said: "I wanted to tell the House that one hour ago Morgan Tsvangirai was again arrested by the police and security forces in Harare.
EP tým reaguje na obavy (predovšetkým zo strany Ruska), že zaručením akejkoľvek formy nezávislosti Kosovu by sa zhoršil tlak separatistov vo svete.
Chancellor Angela MERKEL told MEPs that with the mid-term of the German presidency approaching, two important goals had already been achieved.
Okrem toho sa EP nazdáva, že riešenie o budúcom postavení Kosova je postavené na fakte, že tak Srbsko, ako aj Kosovo sa majú stať v budúcnosti súčasťou Európskej únie."
If it succeeds in setting ambitious objectives a lot of work is still needed to flesh them out - but that is how politics works."
Rozprava z 28.03.2007:
A large part of the text was on shared and common values.
V rámci rozpravy o Kosove vystúpil slovenský europoslanec Peter ŠŤASTNÝ (EPP-ED, SK) a europoslankyňa Monika FLAŠÍKOVÁ-BEŇOVÁ (PES, SK).
"We share an ideal of society for EU, founded on freedom, security and justice."
Peter ŠŤASTNÝ (EPP-ED, SK) uvítal schvaľovanú správu, pretože zdôrazňuje potrebu zhody oboch zúčastnených strán, aj napriek tomu, že podľa jeho názoru "v snahe primäť srbskú stranu k podpore konečnej dohody nebolo spravené všetko, čo sa dalo".
Mrs Merkel said she was grateful that the EP session had started by addressing the situation in Zimbabwe.