natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Autonómia pre Európsku výskumnú radu
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
V schválenom texte vítajú europoslanci vytvorenie Európskej výskumnej rady (EVR), no žiadajú pre ňu viac autonómie.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Pre úvodnú fázu preto navrhujú jej zriadenie v podobe výkonnej agentúry, ktorá by sa následne pretransformovala na nezávislú organizáciu.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Za prioritné považuje Parlament predovšetkým oblasť energie (2/3 rozpočtu tejto časti majú ísť na činnosti súvisiace s obnoviteľnými energiami, energetickou výkonnosťou a úsporou) a oblasť zdravia.
This, in the words of Parliament's rapporteur Christa Klass (EPP-ED, DE) is the key issue being tackled by a new European directive.
Program by mal teda podľa poslancov financovať výskum v nasledovných oblastiach:
Ms Klass's second-reading recommendation on the protection of groundwater against pollution was adopted by a large majority.
Informačné a komunikačné technológie
A number of first-reading amendments were reintroduced.
Parlament zároveň pomerom hlasov 457 za, 97 proti a 22 absencií odhlasoval aj správu o 7. rámcovom programe Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (EURATOM), ktorá sa zameriava na rozvoj a školiace aktivity v oblasti jadrového výskumu.
Where the rules on nitrates and pesticides would require changes to farming practices, MEPs suggest providing special aid through the rural development plans which will be drawn up under the reformed common agricultural policy.
Celkový navrhovaný rozpočet na túto oblasť na roky 2007 – 2011 predstavuje sumu 2,751 miliárd eur.
For around ten other substances, the directive leaves it up to Member States to lay down limit values.
Pôvodný návrh Komisie na túto oblasť požadoval až 3,092 miliárd.
These threshold must be established by December 2008 at the latest.
Zdvôvodnenie hlasovania:
Arsenic, cadmium, lead, mercury and sulphates are concerned.
V rámci tzv. zdôvodnení hlasovania vystúpila v pléne slovenská europoslankyňa Zita PLEŠTINSKÁ (EPP-ED, SK), ktorá vyjadrila "veľké sklamanie nad postojom EP k etickým otázkam".
The resultant range of national standards should, however, be the subject of an impact study on the environment and the single market.
Nesúhlasila predovšetkým s financovaním výskumu živých ľudských embryí pre reproduktívne účely "a takých druhov výskumu, ktoré sú v niektorých členských krajinách zakázané a odporujú ochrane dôstojnosti a života človeka od jeho počiatku až po prirodzenú smrť".
The standards adopted should be reviewed five years after the entry into force of the directive (i.e. 2011 if the legislative procedure is completed in 2006) and every six years thereafter.
Ako však dodala, aj napriek tejto skutočnosti hlasovala za správu o Siedmom rámcovom programe, pretože si uvedomuje jeho dôležitosť pre budúcnosť Európy a jej ambície stať sa najkonkurencieschopnejšou ekonomikou.
In addition, MEPs want the directive to be the subject of an overall efficiency assessment by 2015.
"Tento program považujem za kuchárku Lisabonskej stratégie a je pre mňa nádejou, že práve na vedu a výskum určené financie pomôžu v Európe udržať vedecké mozgy, ktoré pripravia vynikajúce projekty na zvýšenie kvality života občanov v EÚ v oblasti životného prostredia, dopravy ,energetiky a zdravotníctva".
Among other improvements introduced by the House are the establishment of a common methodology for the protection of spa and medicinal waters and tougher rules, e.g. to ensure that catchment areas for drinking water are indeed protected by the new directive when industrial and urban activities are planned, since in most Member States drinking water is usually taken from groundwater.
Už ku dnešnému dňu je podľa Pleštinskej touto špičkovou technológiou liečených viac než 40 000 pacientov.
Finally, MEPs say this Directive shall not prevent individual Member States from maintaining or introducing stricter protection measures.
Rozprava zo dňa 13.6.2006: Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní na stránke:
Text adopted
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Lepšia spolupráca zníži riziká povodní
Ensuring free public access to environmental data
Vzhľadom na skutočnosť, že takmer 80 % európskych riek preteká cez hranice viacerých členských štátov, vyzvali europoslanci 13. júna na zlepšenie vzájomnej spolupráce členských krajín EÚ v oblasti hodnotenia povodňových rizík a povodňového manažmentu.
INSPIRE – or Infrastructure for Spatial Information in the European Community – is a Commission proposal aiming to create a system for access to and exchange of spatial information needed to monitor the state of the environment, in particular the quality of air, water, soil and the countryside.
Správa prijatá v prvom čítaní sa zameriava viac na riziká ako na samotné povodne a vyzýva členské štáty na vypracovanie povodňových plánov.
The European Parliament is aiming to ensure free public access to this information as the legislation returns at second reading.
Povodne sú prírodným fenoménom, ktorému nie je možné úplne predchádzať, no ktorý spôsobuje straty na ľudských životoch, vysídlenie obyvateľstva a ekologické škody výrazne zasahujúce do hospodárskeho rozvoja EÚ.
INSPIRE aims to involve citizens more in environmental policy, give a larger role to local and regional authorities in the field and to enable better targeting and efficiency of environmental action at a cross-border level.
Prijatý text v tejto súvislosti uvádza, že ak majú byť opatrenia na zníženie povodňových rizík účinné, musia byť koordinované medzi členskými štátmi, ich národnými, regionálnymi a miestnymi orgánmi, ako aj organizáciami zodpovednými za manažment riek pozdĺž ich celého povodia.
Parliament also decided that intellectual property rights should not prevent the supply of data, although there was room for special access conditions.
Ak to nie je možné, mali by členské štáty „vyvinúť úsilie o nájdenie náhradnej oblasti na vlastnom území, alebo by mali takéto oblasti hľadať v spolupráci s ďalšími členskými štátmi“.
Altogether, some 49 amendments were adopted at first reading.
Zásadu solidarity v rámci tejto smernice možno podľa správy posilniť poskytnutím dodatočných stimulov pre cezhraničnú spoluprácu, s cieľom znížiť cezhraničné povodňové riziká.
When it agreed its Common Position, the Council took account of just ten or so of these amendments, rejecting all of the most significant.
Komisia a členské štáty by preto podľa poslancov mali prijať opatrenia na zlepšenie prevencie povodní, ochranu proti povodňovému riziku a na znižovanie škôd.
The Environment Committee is therefore proposing that Parliament should reinstate them, including the removal of intellectual property rights from the list of exceptions to the general rule of access to data.
V rámci tzv. zdôvodnení hlasovania vystúpil k problematike povodní slovenský europoslanec Milan GAĽA (EPP-ED, SK).
Free access, according to the committee, should without payment for members of the public - not only for those searching the data, but also for those consulting the data itself.
Poslaneckých kolegov informoval, že v uplynulých ôsmych rokoch povodne pravidelne ohrozujú obyvateľov Slovenskej republiky, pričom doteraz išlo najmä o riečne záplavy na veľkých tokoch riek.
MEPsare willing to take account of the costs of providing information to other public authorities, but in any case a fee should be limited to the costs actually incurred in processing the request.
Pre mnohé regióny, predovšetkým pre región Východného Slovenska, sú však podľa neho po minulom týždni aktuálne aj nárazové záplavy, ktoré sú spôsobené intenzívnym dažďom v určitej lokalite.
The plenary session followed the advice of the Environment Committee and reinstated the main first reading amendments, the issue is therefore likely to go to conciliation.
Ocenil preto snahu predkladateľa návrhu smernice - Európskej komisie - vytvoriť a skompletizovať povodňové mapy a indikatívne mapy povodňových škôd.
Parliament and Council will have to agree on a joint text before the measure can be finally adopted.
Koordinované plánovanie a činnosti v povodiach členských štátov EÚ podľa neho zabezpečia primerané zohľadnenie záujmov všetkých zúčastnených partnerov, ako aj najlepšie využitie zdrojov.
At the July plenary session, Parliament is scheduled to consider a third reading of legislation dealing with the similar issue of access to environmental data, specifically the application of the Aarhus convention to the EU institutions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
EP hlasoval o ochrane podzemných vôd pred chemickým znečistením
Better coordination will reduce the risk of floods
Plénum Európskeho parlamentu schválilo 13.
Legislation amended on Tuesday, 13 June, says the focus should be on risk rather than floods and urges Member States to draw up flood risk maps.
6. v druhom čítaní správu o ochrane podzemných vôd pred chemickým znečistením, pričom dôraz sa v nej kladie na prevenciu.
While emphasising the environmental impact of floods, the law leaves it up to Member States to develop specific measures for special areas.
Poslanci opätovne podporili množstvo pozmeňujúcich návrhov, ktoré v rámci prvého čítania členské krajiny EÚ v Rade nezohľadnili.
Parliament says that one needed to expand the definition of the territories concerned.
Správa uvádza, že podzemné vody sú najcitlivejším, najväčším a predovšetkým hlavným sladkovodným zdrojom zásob pitnej vody v Únii, z čoho jednoznačne vyplýva nutnosť zlepšenia ich ochrany pred novými emisiami a únikmi škodlivých chemikálií.
It states that one needs to refer to flood risks rather than floods and that the areas which could be subject to erosion of flood terraces and slopes of river valleys and to bank erosion and debris flow deposition needed to be included in the management proposal as the previous version referred only to damage to coastal areas, whereas most flooding in Europe affects river valleys.
Poslanci tiež požadujú celkové prehodnotenie smernice v roku 2015.
The report says the aim of the Directive is not only the reduction of flood risks, but also the management of such risks.
Uviedla, že kvalita vôd je v mnohých častiach Európskej únie nevyhovujúca a je dôležité sústrediť sa na prevenciu a vyčistenie znečistených zdrojov zároveň.
Existing maps prepared by Member States which meet the requirements of this Directive may be used for this purpose in order to avoid unnecessary costs.
Keďže podzemné vody nepoznajú hranice, bolo by efektívnejšie, keby mali členské štáty jednotnú normu na kvalifikáciu chemického stavu a kvality vôd všeobecne, a nie aby mal každý štát svoje vlastné normy".
Concerning areas beyond national borders, MEPs say that in the case of shared river basins, sub-basins or stretches of coastline, Member States shall cooperate in the implementation of the Directive.
Ako ďalej poznamenala, dosah ľudských aktivít na kvalitu podzemných vôd je značný a nešetrné nakladanie so skládkami odpadu, konanie priemyslu, poľnohospodárske aktivity, a nedobudovaná kanalizácia ohrozujú kvalitu podzemnej vody a následne aj zdravotný stav obyvateľstva.
Parliament also says that Member States shall, at the level of the river basin district, prepare flood maps and indicative flood damage maps, hereinafter “flood risk maps”, for the river basins, sub-basins and stretches of coastline and shall use the flood risk maps to phase out direct or indirect subsidies that have the effect of increasing flood risks."
Veľké problémy so zásobovaním obyvateľstva pitnou vodou existujú podľa Belohorskej aj na Slovensku.
The report aims to ensure that in the case of shared river basins Member States are required to coordinate when determining the levels of protection.
"Približne polovica územia je zásobovaná zo zdrojov podzemnej vody, zvyšok však povrchovou pitnou vodou.
This is a particularly important safeguard for downstream countries.
"Peniaze, ktoré by bolo vhodnejšie využiť na vybudovanie systému kanalizácie, sa tak vlastne míňajú na nákladnú liečbu a očkovanie", zakončila svoj príspevok v pléne.
Parliament states that the flood risk management plans shall include measures the flood risk management plan shall also include an assessment of rescue and recovery measures and that the impact of climate change shall be taken into account in drawing up this report.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
EP: Únia musí byť na chrípkovú pandémiu pripravená
MEPs disappointed with lack of progress on sustainable development
Poslanci 14. júna pomerom hlasov 612 za, 26 proti a 7 absencií schválili iniciatívnu správu o stave pripravenosti Únie na pandémiu chrípky, ktorá sa opiera o komunikačné materiály Európskej komisie o tejto problematike.
In adopting a joint resolution on the revised sustainable development strategy, the European Parliament expresses its disappointment at the lack of progress in developing and following up the Sustainable Development Strategy adopted in Göteborg in 2001.
Schválená správa uvádza, že v prípade výskytu pandémie v EÚ alebo susedných krajinách by Európska komisia mala byť schopná prijať potrebné opatrenia do 24 hodín (karanténa, dezinfekcia, cestovné obmedzenia, a pod.) a vyzýva na zlepšenie koordinácie postupov medzi Komisiou, členskými štátmi a príslušnými európskymi agentúrami.
MEPs consider that the Commission's platform for action on the review of the Sustainable Development Strategy is overly cautious and weak, and in its present form will not succeed in mobilising public opinion and policy-makers behind the vital tasks that lie ahead.
Prijatý text tiež vyzýva na vyhodnotenie kapacity nemocničných lôžok na úrovni členských krajín, pravidelné simulované nácviky postupov zahŕňajúce aj odľahlé regióny a okamžité začatie výskumných programov zameraných na vývoj nových antivirotík, antibiotík a vakcín.
The House welcomes, however, the valuable work of the Austrian Presidency in seeking to re-launch the Sustainable Development Strategy, in strengthening the proposals from the Commission, in pulling together existing targets and indicators within a single and more coherent framework, and also in attempting to put forward some new concepts.
Poslanci tiež berú na vedomie potrebu špeciálnej ochrany detí a zdôrazňujú nutnosť posilniť varovné systémy.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
V rámci rozpravy o chrípkovej pandémii vystúpil v mene skupiny Európskej ľudovej strany - Európskych demokratov (EPP-ED) slovenský europoslanec Milan GAĽA (EPP-ED, SK).
With 1,609 complaints received in 18 months, Parliament is calling for an increase in the number of Members of the Petitions Committee to enable it to meet the demands made on it by the public.
Počet evidovaných ľudských obetí preto treba podľa Milana Gaľu považovať za "výkričník, ktorý nemožno ignorovať".
The report highlights the need to ensure that "response times … become shorter, investigations even more effective and its service … equally available to all citizens of the EU".
Verejná diskusia o tomto probléme podľa neho odhalila nové problémy a tiež napomohla určitým spoločným krokom.
For this reason, and to enable Parliament "to better respond to the expectations of petitioners", MEPs propose that the committee's numbers be increased to 50 full Members.
"V členských krajinách vznikli pandemické komisie a plány prepojené na európsku úroveň.
MEPs believe the committee plays a "vital role" in reconnecting with the citizens of the EU and contributes to a strengthening of democratic control over Community legislation and its implementation.
Štáty medzi sebou komunikujú, pretože v prípade prepuknutia žiadna krajina sama o sebe pandemickú chrípku nezdolá.
They also call for better cooperation between Parliament and the other actors involved, in particular the Commission but also the Council.
Za kľúčové opatrenie označil vytvorenie zásob antivirotík a urýchlenú výrobu a distribúciu vakcín.
MEPs express concern at the "unreasonable and excessive" amount of time which the Commission takes to pursue and conclude infringement proceedings.
Na aplikáciu vakcín by mali byť podľa jeho slov použité prostriedky z Fondu Solidarity.
They also voice dissatisfaction at the frequent examples of non-compliance by Member States with decisions of the Court of Justice.
"Nesmieme zabudnúť ani na rýchlu komunikáciu o situácii a potrebných krokoch s verejnosťou a médiami", dodal na záver.
Lastly, the report encourages the sending of fact-finding missions to the Member States to investigate issues raised by petitioners where these would "offer a clearer view of the often complex problems on the ground".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Spravodlivosť a vnútorné veci
Support for SMEs, young researchers and women
Hlasovanie o použití osobných údajov v rámci policajnej spolupráce bolo odložené
MEPs want that at least 15 % of the cooperation programme budget will be allocated to SMEs.
Presne vymedzeným pravidlám by malo podliehať aj následné spracovávanie údajov.
From a development perspective I would say that it should be regional development.
Za nutné sa označuje napríklad aj striktné obmedzenie ďalšieho využívania údajov na iné účely, než sú tie, pre ktoré boli zhromaždené.
Furthermore, Mr Hammerstein continued, the priority should be to create better social cohesion based on shared knowledge of technological data.
Ďalšie zvláštne ochranné opatrenia majú platiť pre DNA-informácie a pre biometrické údaje.
"We need to make sure that we don't mortgage our dependency on oil for another dependency", she concluded.
Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní na stránke:
In his response to the debate, Commissioner Potočnik said that on the budget for FP7, there was only a 2 per cent difference between the institutions and this could be resolved.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Spravodlivosť a vnútorné veci
European Council
EP ostro odsudzuje rasizmus, antisemitizmus a homofóbiu a žiada členské štáty, aby ich prejavy dôkladne trestali
Romania and Bulgaria: MEPs support conditional 1 January 2007 for accession
Poslanci 15. júna prijali uznesenie k útokom motivovaným rasistickou, xenofobickou, antisemitskou a homofóbnou nenávisťou, ktoré sa v poslednej dobe v EÚ objavujú.
In adopting a joint resolution on the accession of Bulgaria and Romania, MEPs have noted with great interest the reports by the Commission on the state of preparedness of Bulgaria and Romania for their accession to the European Union and pay tribute to the great care and seriousness with which the Commission has monitored the preparatory efforts for and the implementing measures taken by both countries in order to meet the conditions for their entering the European Union by 1 January 2007.
Spomínané činy v ňom ostro odsudzujú a vyzývajú členské štáty, aby posilnili svoje postihy za takúto trestnú činnosť a uplatňovali antidiskriminačné smernice.
MEPs note with satisfaction that the Commission maintains the deadline for both countries to enter the European Union by 1 January 2007 on condition that the necessary measures are taken to resolve the outstanding problems, and accepts the recommendations made by the Commission with regard to the further procedure for taking a final decision on the date of accession of Bulgaria and Romania.
V opačnom prípade má podľa EP konať Komisia, ktorá má na Európskom súdnom dvore žalovať všetky krajiny, ktoré to nerešpektujú.
The House calls on the European Council, at its Summit on 15-16 June, to maintain its commitment to Bulgaria and Romania joining the EU on 1 January 2007 if they are ready.
Uznesenie Európskeho parlamentu bolo prijaté pomerom hlasov 301 za, 161 proti a 102 absencií, no jeho text podporili len štyri (PES, ALDE, GUE/NGL a Zelení) zo 7 politických skupín EP.
MEPs at the same time, welcome the specialist assistance that has been provided by Member States, particularly in the field of justice and policing, and urges reinforcement of this assistance in the coming months.
Schválený dokument ostro kritizuje nedávne prípady násilností a vrážd motivované rasistickou, xenofobickou a antisemitskou nenávisťou, ktoré sa v poslednej dobe odohrali v Belgicku, Francúzsku, Nemecku, Poľsku a Španielsku ako aj rôzne formy rasizmu, xenofóbie, antisemitizmu a homofóbie, ktoré sa objavujú v EÚ.
MEPs stress that the Bulgarian and Romanian Governments must be aware of the need to make full use of the remaining months and produce concrete results in meeting the requirements for achieving full EU membership by 1 January 2007.
Rovnako kriticky hovoria poslanci aj o krokoch ruských úradov, ktoré zakázali pochod rovnosti a tolerancie homosexuálov, lesbičiek, bisexuálov a transsexuálov plánovaný na 27. mája v Moskve.
Parliament notes with satisfaction the serious efforts and considerable progress made by Bulgaria and Romania in past months to meet the EU's political and economic criteria and to gradually adopt and implement the acquis communautaire.
Keďže Rada "ani po piatich rokoch rokovaní" ešte neprijala návrh Komisie na rámcové rozhodnutie o boji proti rasizmu a xenofóbii, ktoré by mohlo byť nástrojom na potrestanie páchateľov trestných činov rasovej nenávisti, vyjadruje uznesenie poľutovanie nad takýmto postojom a naliehavo vyzýva na podniknutie nevyhnutých krokov.
MEPs emphasise the need for both countries to continue to consolidate the ongoing reform of their justice systems, by further enhancing the transparency, efficiency and impartiality of the judiciary, and to demonstrate substantive further results in the fight against corruption, with special emphasis on the fight against organised crime.
Konkrétne v tejto súvislosti apeluje na budúce fínske predsedníctvo Rady, aby obnovilo prácu na spomínanom rozhodnutí a vyzýva Radu, aby dosiahla dohodu, na základe ktorej sa jeho text explicitne rozšíri "o homofóbne, antisemitské a islamofóbne trestné činy a o iné typy činov motivovaných nenávisťou založenou na etnickom pôvode, rase, sexuálnej orientácii, náboženstve alebo iných iracionálnych dôvodoch".
Parliament stresses the utmost importance of taking all the measures required to combat the trafficking of human beings and to substantially enhance the degree of social inclusion of Roma communities, especially with regard to housing, health care, education and unemployment.
Na členské štáty sa poslanci obracajú s výzvou, aby posilnili svoje predpisy v oblasti trestného práva a zblížili postihy za takého trestné činy vnútri celej EÚ a tiež aby účinne uplatňovali platné antidiskriminačné smernice.
The House is aware that a decision on the accession of each country will be taken on its own merits and in the light of each country's achievements, but would welcome it if, on the basis of the progress achieved so far by both countries and their activities geared to achieving further progress in the next few months, Bulgaria and Romania can enter the European Union together and on the same date.
V opačnom prípade má Komisia predviesť pred Súdny dvor všetky členské štáty, ktoré tak neurobia.
MEPs call on all political forces in Bulgaria and Romania to concentrate their activities on meeting the conditions for EU membership by 1 January 2007 and to maintain the political commitment needed to achieve this objective.