natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Predseda Parlamentu vyjadril ľútosť nad smrťou vedúcej delegácie EÚ na Haiti a bývalej úradníčky EP Pilar Juárez Boal, ktorá zahynula počas nedávneho ničivého zemetrasenia.
The president first expressed sorrow at the death following the earthquake in Haiti of Ms Pilar Juárez Boal, head of the EU delegation in Haiti and a former EP official.
Pokiaľ ide o výsledky prezidentských volieb na Ukrajine, predseda Parlamentu uviedol, že ako ho informovala delegácia EP, ktorá hlasovanie v krajine pozorovala, voľby prebehli napriek niektorým sťažnostiam regulárne.
He then commented on the outcome of the presidential elections in Ukraine, saying he had been told by MEPs who had observed the polls that, despite some complaints, the elections had followed the procedures.
Jerzy Buzek verí, že „demokracia je v tejto krajine dobre zakorenená“ a teší sa na spoluprácu medzi EÚ a Ukrajinou.
He now believed that "democracy is well rooted in that country" and looked forward to good working relations between the EU and Ukraine.
Rozprava o voľbách na Ukrajine je na programe v stredu.
A debate on the Ukrainian elections is on Parliament's agenda for this Wednesday.
Buzek rovnako pripomenul kľúčové hlasovania, ktoré sú na programe Parlamentu v utorok, o novej Európskej komisii a rámcovej dohode o spolupráci medzi Komisiou a Parlamentom.
Lastly, Mr Buzek drew attention to Tuesday's key votes on the election of the new Commission and the framework agreement on cooperation between the Commission and Parliament.
Fotogaléria zo zasadnutia
Parliament's press service
Parlament schválil novú Európsku komisiu
Parliament approves new European Commission
Funkčné obdobie novej Komisie sa skončí 31. októbra 2014.
The new Commission will stay in office until 31 October 2014.
Prvá Komisia José Manuela Barrosa - zvolená v novembri 2004 - si získala podporu 449 poslancov Parlamentu, 149 ich bolo proti a 82 sa zdržalo hlasovania.
By way of comparison, the first Barroso Commission was voted into office in November 2004 by 449 votes to 149, with 82 abstentions.
Ešte pred samotným hlasovaním o novej Komisii vyjadrili skupiny EPP, S&D a ALDE podporu novému kolégiu.
Ahead of the election, the EPP, S&D and ALDE groups announced that they would vote in favour of the college of Commissioners.
Zelení, GUE/NGL a EFD deklarovali, že budú hlasovať proti druhej Barrosovej Komisii a skupina ECR sa rozhodla hlasovania zdržať.
The Greens, GUE/NGL and EFD groups said they would vote against the new college and the ECR group announced it would abstain.
Rozprava: „Stojíme na prahu nového obdobia“
"The dawn of a new decade": debate on new Commission elected by MEPs
Predseda Komisie José Manuel Barroso zdôraznil zodpovednosť novej Komisie voči Parlamentu, ktorú považuje za „kľúčový predpoklad pre demokratickú legitimitu Komisie“.
This is the dawn of a new decade, with a new way of working for the European institutions".
V súčasnej mimoriadnej dobe poznačenej ekonomickou krízou, klimatickými zmenami či otáznikmi okolo energetickej bezpečnosti, je podľa neho načase prijať „dôrazné opatrenia“.
Accountability to Parliament is "crucially important for the Commission's democratic legitimacy", stressed Commission President José Manuel Barroso .
Potrebujeme „silné európske inštitúcie“, ktoré budú schopné čeliť týmto náročným výzvam, uviedol Barroso.
The present exceptional times, with the economic crisis, climate change and energy security issues, meant that now was "a time for boldness".
Spoločnou úlohou Komisie a Parlamentu bude „zabezpečiť, aby EÚ bola viac, než len spolok členských krajín“.
We need "strong European institutions" to tackle these challenges, he argued, and it was up to the Commission and Parliament acting together "to ensure that the EU is more than the sum of its parts".
Joseph Daul (EPP, FR) zdôraznil, že EÚ musí chrániť to, „čím skutočne je - svetovým lídrom pokiaľ ide o mieru HDP, veľkosť trhu a rozsah rozvojovej pomoci“.
The French leader of the centre right European People's Party (EPP) group Joseph Daul stressed that the EU must project "what the EU is - a world leader on the measures of GDP, market size and contributions to international aid", he added.
V prípade Haiti, Iránu, Afganistanu, Jemenu, Kuby či transatlantických vzťahov však hlas EÚ zatiaľ zlyháva a preto vyzval na prijatie „ambiciózneho programu“.
Yet from Haiti to Iran, Afghanistan to Yemen, Cuba to transatlantic relations, the EU's voice so far has "failed to match our aspirations", he said, urging an "ambitious programme" to remedy this.
Politické zameranie Komisie musí reflektovať výsledok volieb do EP v roku 2009, vyhlásil Daul.
The Commission's political orientation must reflect the outcome of the 2009 elections, he concluded.
Tí, čo s EP viedli skutočný dialóg, ako napríklad Michel Barnier, Joaquín Almunia alebo Kristiana Georgieva, si podľa Schulza „získali uznanie“.
Those who entered into a real dialogue with the Parliament, such as Michel Barnier, Joaquin Almunia and Kristalina Georgieva, had "gained standing".
Komisiu vyzval, aby pracovala ako tím.
The Commission needs to work as a college and must not be run like a "presidential system", said the German leader.
Guy Verhofstadt (ALDE, BE) uviedol, že jeho frakcia je zodpovedná a Komisiu podporí, aj keď len „podmienečne“.
Guy Verhofstadt of the Liberal ALDE said his bloc "is a responsible group" and would vote in favour, although "our support will be conditional".
Od novej Komisie očakáva, že na „rozdiel od predchádzajúcich piatich rokov bude motorom Európy“, bude pracovať ako skutočné, vnútorne súdržné kolégium a bude schopná ponúknuť také politiky, ktoré budú mať podporu všetkých troch politických skupín, z ktorých pochádzajú noví komisári, vrátane liberálov.
He expected the new Commission to "become a driving force for Europe, which has not been the case for the last five years" and that they work as a real college, with a strong sense of unity and the ability to find polices backed by the three different political families that compose the college, among them the liberals.
Daniel Cohn-Bendit (Zelení/EFA, FR) prítomných poslancov označil za „koalíciu pokrytcov“, pretože väčšina z nich je ochotná hlasovať za Komisiu, ktorú v skutočnosti nepodporuje.
Daniel Cohn-Bendit , of the Greens/EFA group , believed he was in the presence of "a coalition of hypocrites", as many MEPs would vote for a Commission they did not really support.
Zelení podľa Cohn-Bendita Komisiu nepodporia. „Nehovorte však, že tí, ktorí vo váš prospech nehlasujú, sú proti Európe,“ povedal Cohn-Bendit.
Cohn-Bendit said his group would not vote in favour of the Commission but added "don't say those who don't vote for you are against Europe".
Ak Komisia podnikne správne kroky, napríklad v oblasti klimatických zmien či regulácie finančných trhov, môže s podporou jeho skupiny počítať.
He promised the Commission his group's support on various issues if it took the right action, for example on climate change or the regulation of financial markets.
„V roku 2005 ste prišli so zaujímavou myšlienkou - zjednodušiť právne predpisy, aby európsku ekonomiku neudusili výhonky regulácie.
On behalf of his group, Czech Jan Zahradil (ECR) said to Mr Barroso "In 2005, you came up with the idea of cutting red tape by simplifying legislation.
Prečo sa k tomu dnes nevrátiť?
Why not revive this idea now?".
Ak sa ukážete ako skutočný reformátor, môžete počítať s našou podporou.
He added "If you demonstrate that you're a reformer, we shall back you, but if you follow well-trodden paths, we shall stand up and resist you".
V opačnom prípade sa Vám postavíme,“ varoval Jan Zahradil (ECR, CZ) predsedu Komisie.
Lothar Bisky (GUE/NGL) criticised the neoliberal stance of the Commission President.
Lothar Bisky (GUE/NGL, DE) kritizoval neoliberálne názory predsedu Komisie.
The new college of Commissioners would also reflect this.
To sa podľa neho odrazí aj na novej Komisii. „Moja skupina vás nepodporí a môžete sa pripraviť na ostrú, ale férovú diskusiu s mojimi kolegami,“ dodal.
"You will not get the approval of my group and you can expect harsh, but fair, exchanges of views with your college".
Poslanci chcú rýchlejšiu reakciu a koordináciu v eurozóne
The election vote was preceded by hearings of the Commissioners-designate organised by the committees of Parliament in January and February.
Eurobankovky © BELGA_imagebroker_Henning Hattendorf Poslanci Parlamentu v utorok 9. februára vyzvali Komisiu a Radu, aby využili súčasné problémy v eurozóne a zaviedli záväznejšie opatrenia na podporu hospodárskej spolupráce.
Each committee sent an evaluation letter on the respective Commissioner-designate to the Conference of Presidents (a body consisting of the EP President and the political group leaders).
V budúcnosti by tiež mali postupovať aktívnejšie, aby zabránili vzniku napätia na finančných trhoch.
All these evaluations were positive, and on 4 February the Conference of Presidents gave the go-ahead for the vote to take place.
Poslancom predstavil plány Komisie a Grécka v tomto smere.
Wednesday 10 February Parliament has given a positive overall verdict on last year's efforts by Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia to qualify for EU membership.
Holandská poslankyňa zo skupiny ľudovcov Corine Wortmann-Kool uviedla, že jej skupina plne podporuje prístup Komisie voči Grécku napriek tomu, že jej pomoc prichádza s niekoľkomesačným oneskorením.
In resolutions debated and approved on Wednesday, MEPs also underlined the limited progress made by Turkey towards meeting the "Copenhagen" EU eligibility criteria for EU membership.
Ciele, ktoré by podľa predsedu Barrosa mala EÚ dosiahnuť do roku 2020, sú len „slabým odvarom“, ktorý musí byť čo najskôr „zahustený“ a to väčšou koordináciou hospodárskych politík, povedal nemecký socialista Udo Bullman .
Issues such as the rule of law, freedom of expression, good neighbourly relations, treatment of ethnic minorities, women's rights and the fight against corruption and organised crime must still be addressed by Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey, according to today's resolutions.
Situácia v Grécku je podľa jeho slov jasným dôkazom zlyhania Lisabonskej stratégie.
MEPs are nonetheless concerned that public support for membership is diminishing in Croatia.
Britský konzervatívec Key Swinburne uviedol, že prehlbovanie dlhov jednotlivých štátov vedie k špekuláciám na trhu, v dôsledku ktorých je EÚ v čase krízy absolútne nechránená.
Arrangements for solving the bilateral border dispute with Slovenia "have created the momentum to open all remaining chapters", says the resolution.
Podľa gréckeho poslanca zo skupiny zjednotenej ľavice Nikolaosa Chountisa je „jednou z príčin súčasnej krízy Lisabonská stratégia“.
The Council should decide "as soon as possible" to open the "Judiciary and Fundamental Rights" chapter of the negotiations.
Ide pritom o krízu eurozóny a nie krízu Grécka, dodal.
Of the 35 chapters, 28 have been started and 17 have been provisionally completed.
Poslanec pritom nesúhlasí s Barrosom a jeho víziou silnejších hospodárskych a sociálnych väzieb medzi členskými krajinami.
They back the Greek government's suggestion of a "symbolic and motivational target date of 2014" for the EU accession of Western Balkan countries, in a resolution drafted by Slovenian Socialist Zoran Thaler and adopted by 548 votes to 45, with 35 abstentions.
SWIFT: Poslanci sa obávajú nedostatočných záruk ochrany údajov
According to MEPs, the EU should be ready to assist in the negotiation process.
Skupiny socialistov, liberálov, zelených a zjednotenej ľavice jasne vyjadrili svoj nesúhlas s touto dohodou, konzervatívci potrebujú na zaujatie stanoviska viac času.
Parliament recalls that the opening of negotiations in 2005 was the starting point for "a long-lasting and open-ended process".
Hlasovať o tejto téme budú poslanci vo štvrtok.
MEPs deplore the non-implementation of the Additional Protocol to the EC-Turkey Association Agreement for the "fourth consecutive year".
Ak poslanci dohodu zamietnu, bude právne neplatná.
"Failure to do so may further seriously affect the process of negotiations", they warn.
Spravodajkyňa Parlamentu, holandská liberálka Jeanine Hennis-Plasschaert vyhlásila, že používanie finančných údajov v boji proti terorizmu je nevyhnutné, ale čo sa týka ochrany týchto údajov, "Rada nebola dostatočne prísna".
MEPs regret the Constitutional Court's decisions to close the Democratic Society Party (DTP), and to annul the legislation limiting the jurisdiction of military courts.
Okrem iného ľutuje, že EÚ "naďalej externalizuje svoje bezpečnostné služby do USA, a to bez reciprocity".
They say these are "a serious setback in Turkey's reform efforts" and therefore call for the Constitution to be reformed.
Normy upravujúce transfer a uchovávanie údajov, stanovené v dočasnej dohode, podľa nej nie sú primerané.
The Turkish Government should contribute "in concrete terms" to the comprehensive settlement of the Cyprus issue, say MEPs.
Podľa zástupcu španielskeho predsedníctva Alfreda Pérez Rubalcabu je protokol TFTP "veľmi dôležitým nástrojom, ktorý umožňuje predchádzať pokusom o teroristické útoky".
By immediately starting the withdrawal of its forces from the northern part of the island and addressing the issue of settlements of Turkish citizens, Turkey would help "facilitate a suitable climate for negotiations".
Myslí si, že tento text poskytuje dostatočné záruky pre ochranu údajov a želá si, aby Parlament a Rada vypracovali interinštitucionálnu dohodu, ktorá by umožnila mať poslancom jednoduchší prístup k tajným dokumentom.
As positive news from Ankara, MEPs cite the broad public debate on issues within the so-called democratic opening, and a law removing restrictions on broadcasting in Kurdish.
Vo svojom záverečnom prejave Pérez Rubalcaba uviedol, že navrhnúť novú dohodu v blízkej budúcnosti nebude možné, ale chcel by opäť predstúpiť pred poslancov "o pár mesiacov" s výsledkom o rokovaní s americkou administratívou.
They also appreciate the diplomatic efforts made to normalise relations with Armenia but ask that the relevant protocols be ratified.
Podľa komisárky pre vnútorné záležitosti Cecilie Malmström dohoda SWIFT "nie je výhodná iba pre Spojené štáty, ale pre všetky strany".
In addition, they acknowledge Turkey's role in regional security (Black Sea and Middle-East).
„Chceme, aby bola zaručená ochrana a bezpečnosť, ale rovnako, aby boli zachované aj občianske slobody a ochrana osobných údajov,“ vyhlásil rakúsky ľudovec Ernst Strasser .
A majority of MEPs also say women must have control over their sexual and reproductive rights, through easy access to contraception and abortion.
Únia má dobré vzťahy s USA, avšak spôsob vyjednávania o tomto texte je pre nás neprijateľný, dodal poslanec.
The report, drafted by Belgian Socialist Marc Tarabella, was adopted by 381 votes to 253, with 31 abstentions.
Podľa lídra socialistov Martina Schulza bolo podpísanie tejto dohody chybou zo strany vlád členských krajín Únie.
MEPs call on the Commission to draft a comprehensive directive on preventing and combating all forms of violence against women.
Mysleli si, že môžu uspieť s takou úbohou dohodou, ktorá nie je v súlade so základnými právami, vyhlásil.
They call for a European Year of Combating Violence against Women, pointing out that almost one in four women in the EU suffer physical violence and more than 10% sexual violence.
Toto je zlá dohoda a my ju jednoducho nemôžeme podporiť, dodal Schulz.
Sexual and reproductive rights
Holandská liberálka Sophia In´t Veld uviedla, že rozhodnutie o dohode SWIFT je pre Parlament kľúčovým rozhodnutím a preto by malo byť nezávislé od tvrdení o údajnej „bezpečnostnej priepasti“.
Women must have control over their sexual and reproductive rights, notably through easy access to contraception and abortion (this point was adopted by 412 votes to 212, with 36 abstentions) and abortion consultations must be free of charge.
Poslankyňa považuje odpovede Rady za nedostatočné.
A majority of MEPs thus backed measures to improve women’s access to sexual and reproductive health services.
„Musíme zamietnuť túto dočasnú dohodu a nie ju len pozdržať,“ povedala Rebeca Harms .
The EU has a directive on maternity leave and a directive on parental leave, but no legislation on paternity leave.
Nemali by sme súhlasiť s dohodou, o ktorej mnohí z nás opakovane vyhlasovali, že porušuje legislatívu, dodala nemecká poslankyňa zo skupiny zelených..
MEPs regret that the Social Partners' Framework Agreement on Parental Leave from July 2009 fails to address the issue of paid leave as a way of achieving male-female equality.
Nemecký poslanec zo skupiny zjednotenej ľavice Lothar Bisky zdôraznil, že dočasná dohoda „bola dosiahnutá pochybným spôsobom a jej implementácia vedená takým spôsobom, aby bol Parlament obídený".
As to the composition of the Commission, a majority of MEPs call on Member States, in future nominations, to put forward two candidates, one of each gender, so as to facilitate the composition of a more representative Commission.
Zablokujú poslanci dohodu SWIFT?
Migrant women
Lepšie bývanie pre obyvateľov s nižšími príjmami
MEPs also ask the Member States "to provide social security cover for female workers in domestic and other sectors where it is not available, with a view to promoting the integration of migrants".
Vyplýva to z nariadenia, ktoré v stredu 10. februára schválil Európsky parlament.
Funds to renovate poor housing stock will now be available in Western Europe. ©Belga/AFP/I Huszti Poor communities in all Member States could get EU regional funding for renovation or replacement of their housing, under a regulation approved by the European Parliament on Wednesday.
Prostriedky z Európskeho fondu pre regionálny rozvoj (EFRR) môžu byť na bývanie čerpané len v niektorých prípadoch.
There are very limited cases in which the European Regional Development Fund (ERDF) can be used to finance housing measures.
Donedávna mohli z tohto fondu čerpať prostriedky na zvyšovanie kvality bývania len obyvatelia 12 členských krajín, ktoré sa stali členmi EÚ v rokoch 2004 a 2007.
Until recently only urban housing improvements in the 12 countries that joined the EU in 2004 and 2007 were eligible for ERDF money.
V minulom roku EÚ upravila nariadenie o EFRR tak, aby ho mohli využívať všetky členské krajiny a regióny, ale len na zlepšenie energetickej účinnosti alebo obnoviteľnú energiu v bývaní.
However, last year the EU amended the ERDF regulation to allow financing energy-efficiency measures in housing in all EU Member States.
Stredajšie schválenie zmeny nariadenia znamená, že peniaze z EFRR budú môcť na podporu bývania - ako doplnok k ďalším zdrojom - využívať všetky členské štáty EÚ a takýmto spôsobom podporovať renováciu, ako aj výmenu súčasného bývania marginalizovaných skupín obyvateľstva bez ohľadu na to, či žijú v mestských alebo vidieckych oblastiach.
The approval of the current amended regulation, the text of which has already been agreed between Parliament and Council, will entitle all 27 Member States to use the ERDF funds, in addition to other sources, to renovate the existing houses of their "marginalised communities" or to replace them with new ones, irrespective of whether these are in urban or rural areas.
Cieľom tejto zmeny nariadenia je zlepšiť situáciu všetkých skupín na okraji spoločnosti, vrátane Rómov, ktorí dnes predstavujú najväčšiu marginalizovanú skupinu spoločenstva s nízkymi príjmami v Európe.
The amended regulation aims at improving the situation of all marginalised communities, among them the Roma, which is currently the largest poverty-affected social group in Europe.
K peniazom EÚ na bývanie sa dostane viac ľudí
Adopted text will be available here (click on 10 February) Procedure file Profile of Rapporteur Lambert van Nistelrooij (EPP, NL)
Poslanci žiadajú rovnosť mužov a žien a otcovskú dovolenku
MEPs call for swifter response and tighter coordination in the Eurozone
Poslanci žiadajú rodovú rovnosť Európsky parlament v stredu 10. februára vo výročnej správe o rovnosti žien a mužov v Únii za rok 2009 vyzval na dôslednejší boj proti násiliu páchanému na ženách, zavedenie otcovskej dovolenky v celej EÚ a na revíziu legislatívy, ktorá má zaručiť rovnosť v odmeňovaní.
The Eurozone is under threat as never before ©Belga/H Hattendorf MEPs generally urged the Commission and the Council to use the current difficulties in the eurozone to take firm action in favour of more binding economic coordination as well as to respond more quickly in the future so as to avoid tension on the financial markets.
Väčšina poslancov zdôraznila, že ženy musia mať kontrolu nad svojimi sexuálnymi a reprodukčnými právami prostredníctvom ľahkého prístupu k antikoncepcii a umelému prerušeniu tehotenstva.
Addressing the plenary on the difficult monetary, economic and social situation of eurozone countries, the Council presidency representative Diego López Garrido said "the situation of the public deficit is a clear result of the crisis coupled with strong financial intervention by governments to prevent the collapse of the financial system".
Europoslanci žiadajú Komisiu, aby začala pracovať na návrhu komplexnej smernice o opatreniach zameraných na prevenciu a boj proti všetkým formám násilia páchaného na ženách.
Fiscal measures, structural reforms and an integrated surveillance mechanism are "the keys to find a solution to present tensions" and to "put Greece back on a sustainable path", said Commissioner Joaquin Almunia , who spelled out the Commission's plans as well as those of Greece.
Zároveň vyzvali Komisiu, aby stanovila európsky rok boja proti násiliu páchaného na ženách.
He expressed the Commission's support for the plan proposed by the Greek government and added: "However, there are risks to the programme targets and medium term fiscal adjustments.
V tejto súvislosti Parlament poukazuje na to, že fyzickému násiliu v dospelosti čelí v EÚ približne každá štvrtá žena a viac než 10 percent z nich sa stáva obeťami sexuálneho násilia.
The macro-economic scenario is rather optimistic (...) such as the estimated efforts to tackle tax evasion during an economic down-turn."
Právo na antikoncepciu a umelé prerušenie tehotenstva
Mr Almunia also said that Eurostat must be given more power to audit Member States' statistics.
Uznanie „plnej fyzickej a sexuálnej autonómie žien“ je základnou podmienkou politiky boja proti násiliu páchaného na ženách, uvádza sa v správe EP.
Concluding the debate, he said that support from Member States would not come for free and Greece must make the necessary efforts in return.
Táto správa tiež zdôrazňuje, že ženy „musia mať kontrolu na svojimi sexuálnymi a reprodukčnými právami, a to najmä prostredníctvom ľahkého prístupu k antikoncepcii a umelému prerušeniu tehotenstva“.
Speaking on behalf of the EPP, Corien Wortmann-Kool (NL) said that her group was fully behind the Commission's approach to dealing with Greece's problems, although this action was coming months later than it should have.
Konzultácie týkajúce sa potratu musia byť podľa EP bezplatné.
The problems the eurozone was currently facing made a more rigorous approach to economic governance urgent and stronger coordination of economic policies necessary.
Väčšina poslancov podporila opatrenia a kroky, ktoré povedú k lepšiemu prístupu žien k službám v oblasti sexuálneho a reprodukčného zdravia.
The 2020 objective, as set out by President Barroso, is a "thin soup", which urgently needs to be thickened with more economic policy co-ordination, said Udo Bullman (DE) for the S&D group.
Boj proti obchodovaniu s ľuďmi
"Don't give way to fear", he urged Member States.
Poslanci ďalej so znepokojením konštatovali, že len 16 krajín Únie dosiaľ ratifikovalo dohovor Rady Európy o opatreniach proti obchodovaniu s ľudskými bytosťami.
Mr Bullman also noted that "Member States are failing in their modernisation efforts" but expressed confidence that the Greek finance minister would "do a good job".
Ten je pritom podľa nich „najsilnejším európskym právnym nástrojom“ v boji proti tejto „modernej forme otroctva“.
Finally, the EU "must be able to defend itself against market attacks" by using unconventional tools.