natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa stanovuje osobitný program "Predchádzanie trestnej činnosti a boj proti nej" na obdobie rokov 2007-2013 - Všeobecný program "Bezpečnosť a ochrana slobôd" (KOM(2005)0124 – C6-0242/2005 – 2005/0035(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision establishing the Specific Programme "Prevention of and Fight against Crime" for the period 2007-2013, General Programme "Security and Safeguarding Liberties" (COM(2005)0124 – C6-0242/2005 – 2005/0035(CNS))
Vývoj Schengenského informačného systému druhej generácie (SIS II) (nariadenie) *
Development of the second generation Schengen Information System (SIS II) (regulation) *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2424/2001 o vývoji druhej generácie Schengenského informačného systému (SIS II) (KOM(2006)0383 – C6-0296/2006 – 2006/0125 (CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2424/2001 on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) (COM(2006)0383 – C6-0296/2006 – 2006/0125(CNS))
Vývoj Schengenského informačného systému druhej generácie (SIS II) (rozhodnutie) *
Development of the second generation Schengen Information System (SIS II) (decision) *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2001/886/SVV o vývoji druhej generácie Schengenského informačného systému (SIS II ) (KOM(2006)0383 – C6-0297/2006 – 2006/0126 (CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending Decision 2001/886/JHA on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) (COM(2006)0383 – C6-0297/2006 – 2006/0126(CNS))
Jadrová bezpečnosť a bezpečnostná pomoc *
Nuclear Safety and Security Assistance*
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje nástroj pre jadrovú bezpečnosť a bezpečnostnú pomoc (9037/2006 – C6-0153/2006 –2006/0802 (CNS))
European Parliament legislative resolution on the draft Council regulation establishing an Instrument for Nuclear Safety and Security Assistance (9037/2006 – C6-0153/2006 – 2006/0802(CNS))
Víza na prekračovanie vonkajších hraníc členských štátov *
Visas for crossing Member States' external borders *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 539/2001 uvádzajúce zoznam tretích krajín, ktorých štátni príslušníci musia mať víza pri prekračovaní vonkajších hraníc členských štátov, a krajín, ktorých štátni príslušníci sú oslobodení od tejto povinnosti (KOM(2006)0084 – C6-0256/2006 – 2006/0022(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement (COM(2006)0084 – C6-0256/2006 – 2006/0022(CNS))
Sacharovova cena
Follow-up to the Sakharov Prize
Uznesenie Európskeho parlamentu o Sacharovovej cene
European Parliament resolution on the follow-up to the Sakharov Prize
Ochrana osobných údajov v rámci policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach
Data protection within the framework of police and judicial cooperation in criminal matters
Odporúčanie Európskeho parlamentu Rade o stave rokovaní o rámcovom rozhodnutí o ochrane osobných údajov v rámci policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach (2006/2286(INI))
European Parliament recommendation to the Council on the progress of the negotiations on the framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters (2006/2286(INI))
Európska stratégia pre udržateľnú, konkurencieschopnú a bezpečnú energiu
A European strategy for sustainable, competitive and secure energy
Uznesenie Európskeho parlamentu o európskej stratégii pre udržateľnú, konkurencieschopnú a bezpečnú energiu - Zelená kniha (2006/2113(INI))
European Parliament resolution on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy − Green paper (2006/2113(INI))
Biomasa a biopalivá
Biomass and biofuels
Uznesenie Európskeho parlamentu o stratégii pre biomasu a biopalivá (2006/2082(INI))
European Parliament resolution on a strategy for biomass und biofuels (2006/2082(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii na Fidži
European Parliament resolution on the situation in Fiji
Účasť síl OSN na pohlavnom zneužívaní v Libérii a na Haiti
Implication of UN forces in sexual abuses in Liberia and in Haiti
Uznesenie Európskeho parlamentu o účasti síl OSN na pohlavnom zneužívaní v Libérii a na Haiti
European Parliament resolution on the involvement of UN forces in sexual abuse in Liberia and Haiti
Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Barme
European Parliament resolution on the situation in Burma
Uznesenie Európskeho parlamentu o dôsledkoch podpisu Haagskeho dohovoru o cenných papieroch
European Parliament resolution on the implications of signing the Hague Securities Convention
-//EP//TEXT TA 20061214 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20061214 ITEMS DOC XML V0//EN
Štvrtok v plenárnom zasadnutí: energetická politika, vodičské preukazy, rozpočet a ochrana osobných údajov
Thursday in plenary: energy, budget, driving licences
Hlavnou témou štvrtkového rokovania bola energetická politika
Energy policy was discussed by MEPs
V záverečný deň plenárneho zasadnutia v Štrasburgu sa poslanci zaoberali energetickou politikou EÚ a problematikou jej bezpečnosti, konkurencieschopnosti a udržateľnosti.
On Thursday, the MEPs debated and voted on the future of the EU energy policy, as it tries to cope with the challenges of safety, competitiveness and sustainability.
Schválené správy zdôrazňujú, že ak chceme úspešne bojovať proti klimatickým zmenám, do roku 2020 musíme výrazne znížiť emisie s obsahom uhlíka a štvrtinu energie získavať z obnoviteľných energetických zdrojov.
The draft should set binding targets for 2020 that will:
Vodičské preukazy ako kreditná karta
As part of this consumers should have:
Schválený rozpočet na rok 2007
The EU has now a budget for 2007
Poslanci ďalej schválili prvý rozpočet Únie, ktorý ráta s 27 členskými krajinami.
It is the first one to deal with a Union of 27 members, following the accession of Bulgaria & Romania on the 1st January.
Parlamentu sa takisto podarilo zamedziť škrtom postov v Komisii, ktoré navrhovali ministri.
It represents an increase of 3.2% over 2006 levels in payments.
Poslanci však požadujú previerku, ktorá do konca apríla 2007 vyhodnotí potrebu týchto pracovných pozícii.
The crux throughout the preparation has expenditure for the Common Foreign Security Policy - CFSP.
Obavy poslancov zo zneužitia osobných údajov
Parliament voices on use of personal data
Vážne obavy vyjadrili poslanci k smeru, ktorým sa uberá diskusia ministrov členských štátov EÚ o ochrane osobných údajov v rámci policajnej a súdnej spolupráce.
Parliament also approved a recommendation to the Council for the rapid adoption of a framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
Podľa názoru ministrov by mohli prístup k týmto citlivým údajom požadovať aj tretie krajiny.
Another big concern was the potential access to personal data that authorities from third countries could ask in the name of fight against terror and organised crime.
Táto otázka úzko súvisí s dohodou o odovzdávaní údajov leteckých pasažieroch pri ich ceste cez Atlantik, na ktorej sa EÚ a USA dohodli v októbri.
This issue deals with the use of “Passengers Names Records” (PNR) on transatlantic flights, as agreed between the US and Europe in October.
Poslanci sa obávajú, že americké úrady by mohli prístup k osobným informáciám zneužiť.
Concerns of MEPs that data would be used wrongly by the US authorities
Navrhovateľka textu, francúzska poslankyňa zo skupiny socialistov Martine Roure je presvedčená, že "boj proti terorizmu nemôže byť účinný, ak budeme každého človeka považovať za potenciálneho zločinca".
The rapporteur who guided it through Parliament, French Socialist MEP Martine Roure, said "we think that the fight against terrorism cannot be efficient if we treat each person as a potential criminal.."
20061215STO01565 Čistejšia a ekologickejšia energetická politika EÚ v budúcnosti (anglicky) Rozpočet EÚ na rok 2007 Všetko o rozpočte EÚ Nové európske vodičské preukazy od roku 2013
20061215STO01565 Info energy: More budget Info Focus on the budget
Smernica o službách: slávnostný podpis v Európskom parlamente
Services directive - ready to be put in service!
Smernica bola podpísaná pred zrakmi verejnosti
Mauri Pekkarinen and Josep Borrell sign the directive
Parlament schválil návrh po takmer dvoch rokoch ešte v novembri 2006.
Parliament finally approved the law in November after more than two years of debate and revision between the Parliament, the Council of Ministers and the European Commission.
Nepochybne sa jedná o jeden z najdôležitejších zákonov, ktoré Únia schválila v poslednom období.
It is one of the most important texts to be agreed by the EU in recent years, since it aims to make the "free movement" of services around the EU a reality.
Parlament a ministri členských štátov dostali návrh smernice ešte v roku 2004.
The draft of the directive was presented to the Parliament and the Council in 2004.
Cieľom normy bolo skonkretizovať jednu zo základných slobôd, ktorú zakotvujú aj zakladajúce zmluvy EÚ - voľný pohyb služieb.
Its aim was to give real shape to one of the fundamental European freedoms laid in the Treaties - free movement of services.
Parlament sa napokon podujal riešiť túto úlohu, avšak pod podmienkou, že otvorenie trhu so službami nepodryje základné sociálne normy v členských štátoch EÚ a nezníži právnu istotu spotrebiteľov a firiem v prípade sporov.
To make it possible, the administrative, legal, bureaucratic and protectionist chains have to be removed.
Rovnováha záujmov
A balance of interests
Text spája záujmy spotrebiteľov, pracovníkov a poskytovateľov služieb.
It is an attempt to strike a balance between the interests of consumers, workers and service providers.
20061215STO01567 Míľnik v EÚ: Smernica o službách schválená Všetko o smernici o službách (anglicky) Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa
20061215STO01567 Services Directive reaches final stage - EP position prevails 15-11-2006 Parliament's Internal Market Committee
Pondelok 18. decembra 2006
Monday 18 December 2006
Európska rada / Fínske predsedníctvo
European Council/Finnish Presidency
Zasadnutie Európskej rady 14.-15. decembra 2006
Meeting of the European Council of 14 and 15 December 2006
Polročné pôsobenie fínskeho predsedníctva
Activities of the Finnish presidency
Zasadnutie Európskej rady 14. a 15. decembra 2006
Meeting of the European Council of 14 and 15 December 2006
Vyhlásenie predsedníctva Rady
Statement by the President-in-Office
Podpísanie REACH a 7. rámcového programu pre výskum
Signing of REACH and the seventh framework research programme
Zasadnutie Európskej rady 14.-15. decembra 2006 - Polročné pôsobenie fínskeho predsedníctva (rozprava)
Meeting of the European Council of 14 and 15 December 2006 - Activities of the Finnish Presidency (debate)
Schôdza 18. decembra 2006
Sitting of 18 December 2006
Jean-Marie Cavada (predseda výboru LIBE) poďakoval rôznym účastníkom, ktorí 14.12.2006 umožnili prijatie (
Jean-Marie Cavada (Chairman of the LIBE Committee), who thanked all those involved on 14 December 2006 in the adoption of ten proposals for decisions on the financing of the Area of Freedom, Security and Justice
bod 6.12 zápisnice zo dňa 14.12.2006 ,
Minutes of 14.12.2006, Item 6.12 ,
bod 6.13 zápisnice zo dňa 14.12.2006 ,
Minutes of 14.12.2006, Item 6.13 ,
bod 6.15 zápisnice zo dňa 14.12.2006 ,
Minutes of 14.12.2006, Item 6.15 ,
bod 6.16 zápisnice zo dňa 14.12.2006 ,
Minutes of 14.12.2006, Item 6.16 ,
bod 6.22 zápisnice zo dňa 14.12.2006 ,
Minutes of 14.12.2006, Item 6.22 ,
bod 6.23 zápisnice zo dňa 14.12.2005 ,
Minutes of 14.12.2005, Item 6.23 ,
bod 6.26 zápisnice zo dňa 14.12.2006 ,
Minutes of 14.12.2006, Item 6.26 ,
bod 6.27 zápisnice zo dňa 14.12.2006 a
Minutes of 14.12.2006, Item 6.27 and
Richard Corbett (spravodajca o zmene článku 81 rokovacieho poriadku, schválenej 14.12.2006 (
Richard Corbett (rapporteur on the amendment to Rule 81 of the Rules of Procedure, adopted on 14.12.2006 -
bod 6.20 zápisnice zo dňa 14.12.2006 ), ktorý požiadal, aby boli nové ustanovenia k dispozícii už od januára 2007 (Predseda mu odpovedal, že nová predbežná verzia rokovacieho poriadku bude k dispozícii v januári 2007).
Minutes of 14.12.2006, Item 6.20 ), who asked that the new provisions should be made available in January 2007 (the President said a new provisional version of the Rules of Procedure would be distributed for January 2007).
Bol predložený tento dokument Komisie:
The following documents had been received from the Commission:
- Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o dodatočnej montáži zrkadiel na ťažké nákladné vozidlá registrované v Spoločenstve ( COM(2006)0570 - C6-0332/2006 - 2006/0183(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles registered in the Community ( COM(2006)0570 - C6-0332/2006 - 2006/0183(COD) )
Predseda v mene Parlamentu privítal členov delegácie z Panafrického parlamentu na čele s jeho predsedníčkou, pani Gertrudou Mongella, ktorá bola usadená na čestnej galérii.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the Pan-African Parliament - led by its President, Gertrude Mongella - who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
5 Podpísanie REACH a 7. rámcového programu pre výskum
5 Signing of REACH and the seventh framework research programme
Matti Vanhanen (predseda Rady) vystúpili s krátkymi vyhláseniami na margo prijatia programu REACH a 7. rámcového programu pre výskum (
Matti Vanhanen (President-in-Office of the Council) made short statements following the adoption of the REACH programme and the seventh framework research programme
bod 8.2 zápisnice zo dňa 13.12.2006 ,
Minutes of 13.12.2006, Item 8.2 ,
bod 8.21 zápisnice zo dňa 30.11.2006 ).
Minutes of 30.11.2006, Item 8.21
José Manuel Barroso (predseda Komisie) ,
José Manuel Barroso (President of the Commission) ,
Karl-Heinz Florenz (predseda výboru ENVI),
Karl-Heinz Florenz (Chairman of the ENVI Committee),
Guido Sacconi (spravodajca pre správy REACH),
Guido Sacconi (rapporteur on the REACH reports),
Miloslav Ransdorf (podpredseda Výboru ITRE) a traja spravodajcovia 7. rámcového programu pre výskum
Miloslav Ransdorf (Vice-Chairman of the ITRE Committee) and the three rapporteurs on the seventh framework research programme,
Anne Laperrouze následne pristúpili k podpisu aktov.
Anne Laperrouze .
Matti Vanhanen (predseda Rady) uviedol správu Európskej rady a vystúpil s vyhlásením k činnosti fínskeho predsedníctva Rady.
Matti Vanhanen (President-in-Office of the Council) introduced the European Council's report and made a statement on the six months of the Finnish Presidency of the Council.
José Manuel Barroso (predseda Komisie) takisto urobil vyhlásenie o stretnutí Európskej rady.
José Manuel Barroso (President of the Commission) also made a statement on the European Council meeting.
Nigel Farage za skupinu IND/DEM a
Nigel Farage , on behalf of the IND/DEM Group, and
Koenraad Dillen nezávislý poslanec .
Koenraad Dillen , Non-attached Member .
Vystúpili títo poslanci: podľa postupu „catch the eye“:
The following spoke under the catch-the-eye procedure:
José Manuel Barroso , ktorí odpovedali na otázky poslancov.
José Manuel Barroso replied to points raised by Members.
7 Termín nasledujúcej schôdze
7 Dates for next sittings
Nasledujúca schôdza sa bude konať od 15.1.2007 do 18.1.2007.
The next sittings would be held from 15.01.2007 to 18.01.2007.
8 Prerušenie zasadania
8 Adjournment of session
Rokovanie sa skončilo o 13.25 hod.
The sitting closed at 13.25.
Polovica volebného obdobia Parlamentu
Parliament's mid-term review
V júni 2004 si obyvatelia 25 krajín Európskej únie zvolili 732 poslancov EP, aby ich zastupovali na európskej úrovni.
In June 2004 people from 25 countries across the European Union elected 732 Members of the European Parliament to represent them at a European level.
Keďže Parlament zohráva dôležitú úlohu pri rozhodovaní o záležitostiach EÚ, získaný mandát znamenal pre každého poslanca zároveň veľkú zodpovednosť.
As the Parliament plays a crucial role in the decision making process in European Union affairs, this mandate brought with it substantial responsibilty.
Začiatkom roka 2007 sme sa dostali do polovice funkčného obdobia Parlamentu, ktorý bol zvolený na roky 2004-2009.
We have now reached the mid-way point of the 2004-2009 Parliamentary term.
Pri tejto príležitosti je dobré obzrieť sa späť na to, čo sa v Parlamente odohrávalo za posledných dva a pol roka.
It is a good time to look back over what the Parliament has been doing over the last two and a half years.
Našim zámerom je pripomenúť si rozpravy a kontroverzné otázky prvej polovice parlamentného funkčného obdobia.
This is the purpose of this focus - to present the debates, issues and controversies over the first part of the term.
Úvod patrí Josepovi Borrellovi, ktorý v tomto období zastával funkciu predsedu Európskeho parlamentu.
It begins with an introduction by Josep Borrell who was Parliament's President during this period.
Josep Borrell píše:
Josep Borrell writes:
"Kliknutím na túto stránku ste prejavili záujem o činnosť Európskeho parlamentu.
Thank your for your interest in the European Parliament’s activities.
Pred dva a pol rokmi ste si zvolili poslancov Európskeho parlamentu.
Two and half years ago you elected your MEPs.
Dnes sa celkom opodstatnene chcete dozvedieť, čo vykonali.
Today, quite rightly, you want to know what they have been doing.
Cieľom tejto stránky je poskytnúť vám odpoveď.
This focus aims to answer that question.
Je pravda, že Európa s návrhom ústavy neuspela.
There is no denying that the EU’s constitutional project has suffered a breakdown.
Vo všetkých členských štátoch sa začala diskusia o budúcnosti Európy.
As a result, a debate on the future of Europe has been launched in all of the EU’s Member States.
Európske voľby v roku 2009 sa budú musieť uskutočniť s ústavnou zmluvou, ktorú bude potrebné predložiť voličom, a to bez ohľadu na to, ako ju nazveme.
And come the European elections in 2009, a constitutional treaty, by whatever name, will have to be put to the electorate.
Tvrdenie, že Európska únia stagnuje, je však mylné.
But it is wrong to claim that the European Union has come to a standstill.
Únia naďalej funguje a snaží sa zlepšovať každodenný život svojich občanov a posilniť svoju úlohu na medzinárodnej scéne.
It continues to function, to look for ways to improve the lives of European citizens and to assert itself on the international stage.
Pri čítaní informačných listov, ktoré vám ponúkame, budete môcť konštatovať, že EÚ napreduje a že Európsky parlament pre to zo svojej strany urobil všetko.
From this focus and the website more generally you will see that the EU is making progress, and that the European Parliament is playing its full part.
Únia napreduje v ochrane spotrebiteľov a verejného zdravia.
The EU is making progress on consumer protection and public health.
EÚ má v podobe REACH ako jediná na svete právne predpisy pre chemické látky.
The REACH package will make it the only place in the world to have comprehensive legislation on chemical substances.
Únia posilňuje bezpečnosť cestujúcich prostredníctvom čierneho zoznamu leteckých spoločností.
Its airline blacklist is enhancing passenger safety.
Zlepšením kvality vody prírodných kúpalísk bráni znečisteniu, a tak by sme mohli pokračovať.
By improving the quality of bathing water it is providing protection against pollution.
Únia napreduje v liberalizácii vnútorného trhu a chráni pritom práva pracujúcich.
And the list goes on.
Vďaka Európskemu parlamentu bolo možné nájsť nevyhnutný kompromis v súvislosti s povestnou „smernicou o službách“.
It is making progress on liberalising the internal market, while safeguarding workers’ rights.
Európsky Parlament dokázal, že poslanci z 15 starých a 10 nových členských štátov boli schopní prekonať počiatočné konflikty.
Indeed, it was the European Parliament that managed to find the necessary compromise on the hugely controversial Services Directive, demonstrating the ability of elected representatives from the 15 ‘old’ and 10 ‘new’ Member States to rise above the initial conflicts.
Únia napreduje v oblasti medzinárodnej politiky.
It is making progress on the international stage.
Pozorovatelia a jednotky členských štátov EÚ sú prítomné vo všetkých regiónoch, kde je ohrozená medzinárodná stabilita.
Observers and troops from EU Member States are present in all parts of the world where international stability is under threat.
Únia stále vo väčšej miere zohráva úlohu sprostredkovateľa.
Increasingly, the EU is playing the role of mediator.
Európsky parlament prispieva k tomuto úsiliu.
And the European Parliament is contributing to this effort.
Parlament privítal mnohé hlavy štátov a viedol s nimi rozhovory.
Moreover, the European Parliament has received many Heads of State and established a dialogue with them.
Európsky parlament slúži vám, demokracii vo svete a budúcim generáciám.
The European Parliament is here to serve you, to serve the cause of democracy throughout the world and to serve future generations.
Dúfam, že si so záujmom prečítate zhrnutie a informačné listy, ktoré vám ponúkame".
I hope you find much to interest you in the focus and articles on this site.
Európske voľby v roku 2004: scéna je pripravená
Euro-elections 2004: the stage is set
Zastúpených bolo spolu 163 politických strán, pričom pred rozšírením ich bolo 114.
All in all, 163 political parties, up from 114 prior to enlargement, were represented.
Používalo sa dvadsať oficiálnych jazykov.
Twenty official languages were now in use.
Volebná účasť v rámci celej EÚ predstavovala 46 %.
Voter turnout had been 46% across the EU.
Z politického hľadiska v Parlamente naďalej prevládali stredopravá skupina EPP-ED a stredoľavá skupina PES, ktoré majú spolu (stabilných) 64 % poslancov, pričom prvá z nich mierne zvýšila svoje vedenie oproti druhej ako najväčšia skupina v Parlamente.
Politically, Parliament remained dominated by the centre-right EPP-ED and the centre-left PES, together accounting for a (stable) 64% of Parliament's membership, though the former slightly extended its lead over the latter as the largest group in Parliament.
Zastúpená bola aj Skupina Aliancie liberálov a demokratov za Európu (ALDE), Skupina zelených/Európska slobodná aliancia, Konfederatívna skupina Európskej zjednotenej ľavice – Nordická zelená ľavica (GUE/NGL), Skupina Únie za Európu národov (UEN) a Skupina nezávislosť/demokracia.
Also represented were the "Liberal and Democrat" ALDE group, the Greens, the European United Left (GUE/NGL), the Union for Europe of the Nations (UEN) and the Independence and Democracy Group.
Rekordných 60 % tvorili poslanci nových členských krajín.
A record 60% of the membership was composed of new members.
Bol to nový, iný a v mnohých ohľadoch nepredvídateľný parlament.
This was a new, different and, in many ways, unpredictable parliament.
Mal zastupovať občanov významne rozšírenej Európskej únie v období všeobecnej politickej nestálosti, znepokojujúceho globálneho prostredia a, ako sa neskôr ukázalo, rastúcej nezhody názorov voličov na smerovanie Únie.
It would have to represent the citizens of greatly expanded European Union in a period of widespread political uncertainty, a worrying global environment and, as time would show, growing fractiousness among voters about the direction of the Union.
Európske voľby v roku 2004
2004 European elections
Fungovanie Európy: riadenie a demokracia
Making Europe work: Governance and Democracy