natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Živelné pohromy - aspekty regionálneho rozvoja -
Natural disasters - regional development aspects -
Živelné pohromy - aspekty životného prostredia -
Natural disasters - environmental aspects -
Fond solidarity Európskej únie ***I (rozprava)
EU Solidarity Fund ***I (debate)
Správa o živelných pohromách (požiaroch, suchu a povodniach) - poľnohospodárske aspekty [ 2005/2195(INI) ] - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.
Report on natural disasters (fires, droughts and floods) - agricultural aspects [ 2005/2195(INI) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Spravodajca Luis Manuel Capoulas Santos ( A6-0152/2006 )
Rapporteur: Luis Manuel Capoulas Santos ( A6-0152/2006 )
Správa o živelných pohromách (požiaroch, suchu a povodniach) - aspekty regionálneho rozvoja [ 2005/2193(INI) ] - Výbor pre regionálny rozvoj.
Report on natural disasters (fires, droughts and floods) - regional development aspects [ 2005/2193(INI) ] - Committee on Regional Development.
Spravodajca Gerardo Galeote ( A6-0147/2006 )
Rapporteur: Gerardo Galeote ( A6-0147/2006 )
Správa o živelných pohromách (požiaroch, suchu a povodniach) - aspekty životného prostredia [ 2005/2192(INI) ] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Report on natural disasters (fires, droughts and floods) - environmental aspects [ 2005/2192(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Spravodajkyňa Edite Estrela ( A6-0149/2006 )
Rapporteur: Edite Estrela ( A6-0149/2006 )
Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Fond solidarity Európskej únie [ COM(2005)0108 - C6-0093/2005 - 2005/0033(COD) ] - Výbor pre regionálny rozvoj.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Union Solidarity Fund [ COM(2005)0108 - C6-0093/2005 - 2005/0033(COD) ] - Committee on Regional Development.
Spravodajca Rolf Berend ( A6-0123/2006 )
Rapporteur: Rolf Berend ( A6-0123/2006 )
Luis Manuel Capoulas Santos uviedol správu ( A6-0152/2006 ).
Luis Manuel Capoulas Santos introduced the report ( A6-0152/2006 ).
Gerardo Galeote uviedol správu ( A6-0147/2006 ).
Gerardo Galeote introduced the report ( A6-0147/2006 ).
Edite Estrela uviedla správu ( A6-0149/2006 ).
Edite Estrela introduced the report ( A6-0149/2006 ).
Rolf Berend uviedol správu ( A6-0123/2006 ).
Rolf Berend introduced the report ( A6-0123/2006 ).
Jutta D. Haug (spravodajkyňa výboru ENVI požiadaného o stanovisko) (
Jutta D. Haug (draftsman of the opinion of the ENVI Committee) (
bod 5.8 zápisnice zo dňa 18.05.2006 ,
Minutes of 18.05.2006, Item 5.8 ,
bod 5.9 zápisnice zo dňa 18.05.2006 ,
Minutes of 18.05.2006, Item 5.9 ,
bod 5.10 zápisnice zo dňa 18.05.2006 a
Minutes of 18.05.2006, Item 5.10 and
bod 5.4 zápisnice zo dňa 18.05.2006
Minutes of 18.05.2006, Item 5.4 .
Správa o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 2/2006 na rozpočtový rok 2006 [08513/2006 - C6-0127/2006 - 2006/2098(BUD) ] - Výbor pre rozpočet.
Report on Draft amending budget No 2/2006 of the European Union for the financial year 2006, Section III [08513/2006 - C6-0127/2006 - 2006/2098(BUD) ] - Committee on Budgets.
Spravodajca Giovanni Pittella ( A6-0181/2006 )
Rapporteur: Giovanni Pittella ( A6-0181/2006 )
Vittorio Agnoletto predložil ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 7.
Vittorio Agnoletto , who moved an oral amendment to amendment 7.
Elisabeth Schroedter k priebehu hlasovania.
Elisabeth Schroedter , on the conduct of the vote.
Správa: Rolf Berend - A6-0123/2006
Report: Rolf Berend - A6-0123/2006
Správa: Richard Howitt - A6-0158/2006
Report: Richard Howitt - A6-0158/2006
Správa: Gerardo Galeote - A6-0147/2006
Report: Gerardo Galeote - A6-0147/2006
7 Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní
7 Corrections to votes and voting intentions
- pozmeňujúci/doplňujúci návrh12
- amendment 12
Správa: James Elles - A6-0154/2006
Report: James Elles - A6-0154/2006
Správa: Luis Manuel Capoulas Santos - A6-0152/2006
Report: Luis Manuel Capoulas Santos - A6-0152/2006
-pozmeňujúci/doplňujúci návrh 16, prvá časť
-amendment 16, first part
- pozmeňujúci/doplňujúci návrh 16, druhá časť
- amendment 16, second part
Tobias Pflüger oznámil, že jeho hlasovací prístroj nefungoval počas hlasovania o pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 4 (Správa Richard Howitt – A6-0158/2006 ).
Tobias Pflüger had informed the Chair that his voting machine had not worked during the vote on amendment 4 to the Richard Howitt report ( A6-0158/2006 ).
Małgorzata Handzlik informovala predsedníctvo, že je prítomná, ale že jej meno nie je uvedené na prezenčnej listine.
Małgorzata Handzlik had informed the Presidency that she had been present but that her name was not on the attendance register.
Véronique De Keyser oznámili, že vzhľadom na problém technického charakteru sa nemohli zúčastniť prvého hlasovania na včerajšom rokovaní.
Véronique De Keyser had pointed out that a technical problem had prevented them from taking part in the first few votes at voting time the previous day.
Alyn Smith za skupinu Verts/ALE a
Alyn Smith , on behalf of the Verts/ALE Group, and
Andris Piebalgs (člen Komisie) .
Andris Piebalgs (Member of the Commission) .
Andris Piebalgs (člen Komisie)
Andris Piebalgs (Member of the Commission)
Maciej Marian Giertych nezávislý poslanec,
Maciej Marian Giertych , Non-attached Member,
Predseda navrhol, so zreteľom na rozhodnutie konferencie predsedov z 18.5.2006, túto zmenu programu schôdze dňa 1.6.2006 v Bruseli:
In the light of the Conference of Presidents' decision of 18.05.2006, the President proposed the following change to the agenda of the sitting of 01.06.2006 in Brussels:
Zaradiť do hlasovania návrhy uznesenia o humanitárnej kríze na palestínskom území a úlohe Únie.
Inclusion in voting time of motions for resolution on the humanitarian crisis in the Palestinian Territory and the role of the Union.
Lehoty na predloženie:
Deadlines for tabling amendments and motions for resolution:
- návrhy uznesenia: pondelok 29.5.2006 o 17.00 hod;
- motions for resolution: Monday, 29.05.2006, 17.00
- pozmeňujúce/doplňujúce návrhy a spoločný návrh uznesenia: streda 31.5.2006 o 15.00 hod.
- amendments and joint motions for resolution: Wednesday, 31.05.2006, 15.00.
Parlament prijal tento návrh.
Parliament agreed to the proposal.
12 Zloženie politických skupín
12 Membership of political groups
Donata Gottardi , zvolená do Európskeho parlamentu namiesto Enrica Lettu, sa stala členkou skupiny PSE;
Donata Gottardi , elected to the European Parliament in place of Enrico Letta, had joined the PSE Group;
Andrea Losco , zvolený do Európskeho parlamentu namiesto Massima D'Alemu, sa stal členom skupiny ALDE;
Andrea Losco , elected to the European Parliament in place of Massimo D'Alema, had joined the ALDE Group;
Achille Occhetto , zvolený do Európskeho parlamentu namiesto Antonia Di Pietra, sa stal členom skupiny PSE;
Achille Occhetto , elected to the European Parliament in place of Antonio Di Pietro, had joined the PSE Group;
Gianluca Susta , zvolený do Európskeho parlamentu namiesto Piera Luigiho Bersaniho, sa stal členom skupiny ALDE.
Gianluca Susta , elected to the European Parliament in place of Pier Luigi Bersani, had joined the ALDE Group.
ă u ako pozorovateľ namiesto Adriana Severina
ă u as an Observer to replace Adrian Severin
Adrian Severin ako pozorovateľ.
Adrian Severin as an Observer.
Nirj Deva predložil ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odseku 11, ktorý bol prijatý.
Nirj Deva , who moved an oral amendment to paragraph 11, which was incorporated.
B6-0283/2006 sa stal bezpredmetným.)
B6-0283/2006 fell.)
15 Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní
15 Corrections to votes and voting intentions
16 Rozhodnutia týkajúce sa niektorých dokumentov
16 Decisions concerning certain documents
Accession of Romania ( 2006/2115(INI) ) (stanovisko: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI)
- Accession of Romania ( 2006/2115(INI) ) (opinion: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI)
Accession of Bulgaria ( 2006/2114(INI) ) (stanovisko: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI)
- Accession of Bulgaria ( 2006/2114(INI) ) (opinion: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI)
- Biela kniha Komisie o službách všeobecného záujmu ( 2006/2101(INI) ) (stanovisko: DEVE, INTA, EMPL, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, CULT, JURI)
- Commission White Paper on services of general interest ( 2006/2101(INI) ) (opinion: DEVE, INTA, EMPL, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, CULT, JURI)
Green Paper on mortgage credit ( 2006/2102(INI) ) (stanovisko: EMPL, IMCO, JURI)
- Green Paper on mortgage credit ( 2006/2102(INI) ) (opinion: EMPL, IMCO, JURI)
- Rozšírenie eurozóny ( 2006/2103(INI) )
- Eurozone enlargement ( 2006/2103(INI) )
Situation des personnes handicapées dans l'Union européenne élargie : plan d'action européen 2006-2007 ( 2006/2105(INI) ) (stanovisko: ITRE, CULT, FEMM)
- Situation of disabled people in the enlarged European Union: the European Action Plan 2006-2007 ( 2006/2105(INI) ) (opinion: ITRE, CULT, FEMM)
- Európska stratégia pre udržateľnú, konkurencieschopnú a bezpečnú energiu - Zelená kniha ( 2006/2113(INI) ) (stanovisko: DEVE, INTA, ECON, ENVI, TRAN, REGI)
- A European strategy for sustainable, competitive and secure energy - Green paper ( 2006/2113(INI) ) (opinion: DEVE, INTA, ECON, ENVI, TRAN, REGI)
- Európsky program bezpečnosti na cestách - strednodobé preskúmanie ( 2006/2112(INI) ) (stanovisko: ENVI, ITRE)
- European road safety action programme, 2003 - Mid-term Review ( 2006/2112(INI) ) (opinion: ENVI, ITRE)
- Reforma spoločnej organizácie trhu s vínom ( 2006/2109(INI) )
- Wine sector: common organisation of the market ( 2006/2109(INI) )
- Zlepšenie hospodárskej situácie v odvetví rybolovu ( 2006/2110(INI) ) (stanovisko: ENVI)
- Fishing industry: improving the economic situation ( 2006/2110(INI) ) (opinion: ENVI)
- Stratégia o vonkajšom rozmere priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti ( 2006/2111(INI) ) (stanovisko: AFET)
- Area of freedom, security and justice: strategy for the external dimension, Action Plan implementing the Hague Programme ( 2006/2111(INI) ) (opinion: AFET)
La lutte contre la traite des êtres humains - approche intégrée et propositions en vue d'un plan d'action ( 2006/2078(INI) ) gestorský výbor: LIBE
- Fighting trafficking in human beings – an integrated approach and proposals for an action plan ( 2006/2078(INI) ) committee responsible: LIBE
Green Paper on mortgage credit ( 2006/2102(INI) ) (stanovisko: EMPL, JURI)
- Green Paper on mortgage credit ( 2006/2102(INI) ) (opinion: EMPL, JURI)
Rozšírená spolupráca výborov ECON a IMCO
Enhanced cooperation between committees: ECON, IMCO
(Na základe rozhodnutia konferencie predsedov z 11.5.2006.)
(Following the Conference of Presidents' decision of 11.05.2006)
- Biela kniha Komisie o službách všeobecného záujmu ( 2006/2101(INI) ) (stanovisko: DEVE, INTA, EMPL, ITRE, TRAN, REGI, CULT, JURI)
- Commission White Paper on services of general interest ( 2006/2101(INI) ) (opinion: DEVE, INTA, EMPL, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, CULT, JURI)
Rozšírená spolupráca výborov ENVI a IMCO
Enhanced cooperation between committees ENVI, IMCO
- Návrh nariadenia Rady o zriadení spoločného podniku na realizáciu európskeho systému riadenia letovej prevádzky novej generácie (SESAR) ( COM(2005)0602 - C6-0002/2006 - 2005/0235(CNS) ) (stanovisko: BUDG, JURI) Rozšírená spolupráca výborov ITRE, TRAN
- Proposal for a Council Regulation on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) ( COM(2005)0602 - C6-0002/2006 - 2005/0235(CNS) ) (opinion: BUDG, JURI) Enhanced cooperation between committees ITRE, TRAN
(Na základe rozhodnutia konferencie predsedov z 11.5.2006)
(Following the Conference of Presidents' decision of 11.05.2006)
19 Termín nasledujúcej schôdze
19 Dates for next sittings
Budúce schôdze sa budú konať 31.5.2006 a 1.6.2006.
The next sittings would be held on 31.05.2006 and 01.06.2006.
Rokovanie sa skončilo o 16.15 hod.
The sitting closed at 16.15.
Altiero Spinelli - veľký zástanca európskej ústavy by sa tento rok dožil stých narodenín
Altiero Spinelli - a great advocate of a European Integration
Spinelli (1907-1986) bol taliansky antifašista, ktorý sa v roku 1976 stal europoslancom a v Parlamente zotrval až do svojej smrti.
Well, Spinelli (1907-1986) was an Italian anti-fascist who became a MEP in 1976 and who remained in the Parliament until his death.
Zaslúži si byť považovaný za veľkého zástancu európskej ústavy.
He deserves to be seen as a great advocate of a European Integration.
Spinelli bol spravodajcom pre uznesenie o návrhu Zmluvy o založení Európskej únie, ktorý v roku 1984 prijala veľká väčšina europoslancov.
Spinelli was the rapporteur for the resolution on the Draft Treaty establishing the European Union that was adopted by a large majority in the Parliament in 1984.
Britský socialista Richard Corbett si myslí, že by sme si ho mali pripomínať ako "človeka, ktorý mal vždy jasnú víziu o potenciáli Európy.
British socialist Richard Corbett thinks we should remember him as: "A man who always offered a clear vision on the potential of Europe.
Dokázal vytvoriť koalíciu so širokou podporou."
He was capable of creating a coalition with a wide level of support".
Spinelliho zámerom bolo radšej predložiť návrh novej zmluvy než upravovať Rímsku zmluvu.
Spinelli´s intention was to propose a new Treaty, rather then to modify the Rome Treaty.
Zaviedol pojem "Európska únia" a navrhol niekoľko nových európskych právomocí.
He introduced the term European Union and proposed several new European competencies.
Hoci niektoré z nich sa ukázali pre národné vlády príliš radikálne na to, aby boli prijaté, Spinelliho myšlienka vnútorného trhu a užšej spolupráce v rámci zahraničnej politiky bola v roku 1986 zahrnutá do Jednotného európskeho aktu, ktorého sa Spinelli dožil.
Although some proved too radical for national governments, Spinelli´s idea of an internal market and more foreign policy cooperation were included in the Single European Act signed in 1986, which Spinelli lived to witness.
Sen o európskej ústave prestupoval celý jeho život.
The dream of a European Constitution was a thread running through his life.
Francis Wurtz, predseda Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice, na neho spomína ako na "človeka, ktorý bol posadnutý zážitkami z vojny a ktorý v európskej ústave videl spôsob zabezpečenia trvalého mieru".
Francis Wurtz, Chairman of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, remembers him as "A man who was obsessed with his war-experience and who saw a European Constitution as a way to guarantee peace forever".
Spinelli, ktorý bol Mussoliniho politický väzeň, načrtol v roku 1941 v Manifeste z Ventotene víziu zjednotenej Európy.
As a political prisoner of Mussolini, Spinelli drafted a vision of a united Europe in the Manifest of Ventotene in 1941.
Dvadsaťjeden rokov po jeho smrti a 66 rokov po vydaní Manifestu však jeho sen stále zostáva nesplnený.
The European Parliament holds a symposium on Monday 10 September : " Altiero Spinelli - Federalist and European ".
20060518STO08373 "Bez Euroústavy nebude rozširovanie Únie možné" Návrh zmluvy o založení Európskej únii (Spinelli) Manifest z Ventotene Spinelli v Európskom parlamente Altiero Spinelli
20060518STO08373 Draft Treaty establishing the European Union (Spinelli) The Manifesto of Ventotene Spinelli in the European Parliament Committee on constitutional affairs Altiero Spinelli
Európska únia je odhodlaným obhajcom ľudských práv tak na svojom území, ako aj mimo neho.
The EU is a staunch advocate of human rights, inside and outside Europe.
Reagovali pritom na výročnú správu EÚ o stave ľudských práv vo svete za rok 2005.
The report, by Richard Howitt (PES, UK), is a reaction to the EU Council's annual report on human rights in 2005.
Správa napríklad upozorňuje, že EÚ nie je schopná systematicky a neprestajne reagovať na porušovania ľudských práv vo svete a jej aktivity v rámci OSN sú "príliš introvertné".
MEPs welcome the inclusion of human rights issues in the European Neighbourhood Policy (ENP), and commend the "increasing effectiveness of EU electoral observation activities."
Poslanci by si tiež želali vypracovanie prehľadného systému sankcií, ktoré môžu byť uvalené na tretie krajiny v prípade porušovania ľudských práv. Správa vyjadruje obavy nad skutočnosťou, že krajiny, ktoré majú zlé meno čo sa týka dodržiavania ľudských práv, boli zvolené za členov Rady OSN pre ľudské práva.
They praise the Council for imposing sanctions on Uzbekistan last year, and reiterate their condemnation of the violent repression in Ethiopia and human rights abuses in Tunisia.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0215 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0216 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0217 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0218 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0219 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0220 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0221 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0222 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0223 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0224 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0225 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0226 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0227 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0228 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0215 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0216 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0217 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0218 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0219 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0220 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0221 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0222 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0223 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0224 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0225 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0226 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0227 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0228 0 DOC XML V0//EN
Opravný rozpočet č. 2/2006
Draft amending budget No 2/2006
Uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 2/2006 na rozpočtový rok 2006, oddiel III - Komisia (8513/2006 – C6-0127/2006 – 2006/2098(BUD))
European Parliament resolution on Draft amending budget No 2/2006 of the European Union for the financial year 2006, Section III – Commission (8513/2006 – C6-0127/2006 – 2006/2098(BUD))
Kohézna politika na podporu rastu a zamestnanosti
Cohesion Policy in support of growth and jobs
Uznesenie Európskeho parlamentu o príprave postupu súhlasu k strategickým usmerneniam Spoločenstva na obdobie rokov 2007 – 2013 (Kohézna politika na podporu rastu a zamestnanosti) (2006/2086(INI))
European Parliament resolution on preparing for the assent procedure for the Community's strategic guidelines for the period 2007-2013 (Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs) (2006/2086(INI))
Nástroj financovania rozvojovej a hospodárskej spolupráce ***I
Financing Instrument for development and economic cooperation ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o ustanovení nástroja financovania rozvojovej spolupráce a hospodárskej spolupráce (KOM(2004)0629 – C6-0128/2004 – 2004/0220(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development and economic cooperation (COM(2004)0629 – C6-0128/2004 – 2004/0220(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 18. mája 2006 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady
Position of the European Parliament adopted at first reading on 18 May 2006 with a view to the adoption of Regulation
o ustanovení nástroja financovania rozvojovej
of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development
Fondy solidarity Európskej únie ***I
EU Solidarity Fund ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Fond solidarity Európskej únie (KOM(2005)0108 – C6–0093/2005 – 2005/0033(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Union Solidarity Fund (COM(2005)0108 – C6-0093/2005 – 2005/0033(COD))
ktorým sa zriaďuje Fond solidarity Európskej únie
of the European Parliament and of the Council establishing the European Union Solidarity Fund
Uzatvorenie Zmluvy o Energetickom spoločenstve ***
Conclusion of the Energy Community Treaty ***
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Zmluvy o Energetickom spoločenstve Európskym spoločenstvom (13886/1/2005 – KOM(2005)0435 – C6–0435/2005 –2005/0178 (AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Energy Community Treaty (13886/1/2005 – COM(2005)0435 – C6-0435/2005 – 2005/0178(AVC))
Výročná správa o ľudských právach vo svete v roku 2005 a politika Európskej únie v tejto oblasti
Annual Report on Human Rights in the World 2005 and the EU's policy on the matter
Uznesenie Európskeho parlamentu o výročnej správe o ľudských právach vo svete v roku 2005 a politike EÚ v tejto oblasti (2005/2203(INI))
European Parliament resolution on the Annual Report on Human Rights in the World 2005 and the EU's policy on the matter (2005/2203(INI))
Stratégia politiky Komisie na rok 2007
Commission's Annual Policy Strategy for 2007
Uznesenie Európskeho parlamentu o rozpočte na rok 2007: správa Komisie o ročnej stratégii politiky (2006/2020(BUD))
European Parliament resolution on the 2007 budget: the Commission's Annual Policy Strategy report (APS) (2006/2020(BUD))
Uznesenie Európskeho parlamentu o živelných pohromách (požiaroch, suchu a povodniach) – poľnohospodárske aspekty (2005/2195(INI))
European Parliament resolution on natural disasters (forest fires, droughts and floods) - agricultural aspects (2005/2195(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu o živelných pohromách (požiaroch, suchách a povodniach) – aspekty regionálneho rozvoja (2005/2193(INI))
European Parliament resolution on natural disasters (fires, droughts and floods) - regional development aspects (2005/2193(INI))
Živelné pohromy - aspekty životného prostredia
Natural Disasters - environmental aspects
Uznesenie Európskeho parlamentu o živelných pohromách (požiare, suchá a povodne) –aspekty životného prostredia (2005/2192(INI))
European Parliament resolution on Natural Disasters (fires, droughts and floods) - environmental aspects (2005/2192(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu o uzavretí Zmluvy o Energetickom spoločenstve Európskym spoločenstvom
European Parliament resolution on the conclusion by the European Community of the Energy Community Treaty
Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii na Srí Lanke
European Parliament resolution on the situation in Sri Lanka
Uznesenie Európskeho parlamentu o Taiwane
European Parliament resolution on Taiwan
-//EP//TEXT TA 20060518 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20060518 ITEMS DOC XML V0//EN
BRIEFING - Prehľad najdôležitejších bodov, ktoré EP prerokuje počas zasadnutia 31. mája - 1. júna 2006 v Bruseli
Briefing: 31 May - 1 June 2006 - Brussels
K prvej kategórii bude patriť napríklad záverečné hlasovanie o legislatíve upravujúcej produkciu liekov určených pre deti , ale aj schvaľovanie správy žiadajúcej prísnejšie opatrenia v boji proti sexuálnemu zneužívaniu detí .
Belgian Prime Minister Guy Verhofstadt will participate in the debate .
Okrem toho poslanci prerokujú zlepšenie ochrany zdravotníkov a iných pracovníkov pred infekciami z použitých ihiel a pozornosť zamerajú tiež na práva žien, ktoré prerokujú v správe o situácii rómskych žien v EÚ a v správe o rovnosti príležitostí žien a mužov v zamestnaní .
This is the first in a series of debate with leaders of EU countries (not representing the European Council) The debate will commence at 3pm on Wednesday and last two and a half hours.