natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Získané hlasy:
The outcome was as follows:
Jens-Peter Bonde : 46 hlasov
Jens-Peter Bonde : 46 votes
Francis Wurtz : 48 hlasov
Francis Wurtz : 48 votes
Monica Frassoni : 145 hlasov
Monica Frassoni : 145 votes
Hans-Gert Pöttering : 450 hlasov
Hans-Gert Poettering : 450 votes
Hans-Gert Pöttering získal nadpolovičnú väčšinu odovzdaných hlasov.
Hans-Gert Poettering had obtained an absolute majority of the votes cast.
Giovanni Berlinguer ho preto vyhlásil za predsedu Európskeho parlamentu a zablahoželal mu k jeho zvoleniu.
Giovanni Berlinguer proclaimed him President of the European Parliament and congratulated him on his election.
PREDSEDNÍCTVO: Hans-Gert PÖTTERING
IN THE CHAIR: Hans-Gert POETTERING
4 Voľba podpredsedov Európskeho Parlamentu (konečný termín na predkladanie návrhov kandidátov)
4 Election of Vice-Presidents of the European Parliament (deadline for submitting nominations)
Na návrh predsedu bol konečný termín na predkladanie návrhov kandidátov na voľbu podpredsedov stanovený na dnes o 14.00 h.
On a proposal by the President, the deadline for submitting nominations for the election of the Vice-Presidents was set at 14.00 that day.
Voľba sa uskutoční o 15.00 h.
The election would be held at 15.00.
(Rokovanie bolo prerušené o 12.40 h a pokračovalo sa v ňom opäť o 15 h.)
(The sitting was suspended at 12.40 and resumed at 15.00)
5 Voľba podpredsedov Európskeho parlamentu
5 Election of Vice-Presidents of the European Parliament
Predseda oznámil, že mu boli odovzdané kandidatúry týchto poslancov na voľbu podpredsedov:
The President announced that he had received the following nominations for Vice-President:
Parlament vyslovil súhlas s týmto návrhom.
The House agreed to the proposal.
Štrnásť kandidátov bolo aklamáciou zvolených za podpredsedov Európskeho parlamentu.
The 14 candidates were elected Vice-Presidents of the European Parliament by acclamation.
6 Voľba kvestorov Európskeho parlamentu (konečný termín na predkladanie návrhov kandidátov)
6 Election of Quaestors of the European Parliament (deadline for submitting nominations)
Na návrh predsedu bol konečný termín na predkladanie návrhov kandidátov na voľbu kvestorov stanovený na dnes o 17.00 h.
On a proposal by the President, the deadline for submitting nominations for the election of the Quaestors was set at 17.00 that day.
Voľba kvestorov sa uskutoční o 18.00 h.
The election would take place at 18.00.
(Rokovanie bolo prerušené o 15.25 h a pokračovalo sa v ňom opäť o 18 h.)
(The sitting was suspended at 15.25 and resumed at 18.00)
7 Voľba podpredsedov Európskeho parlamentu (pokračovanie)
7 Election of Vice-Presidents of the European Parliament (continuation)
Predseda prečítal výsledky hlasovania:
The President read out the results of the vote:
- Počet hlasujúcich poslancov: 703
- Members voting: 703
- Nevyplnený alebo neplatný hlasovací lístok: 7
- Blank or void: 7
- Počet odovzdaných hlasov: 696
- Votes cast: 696
Získané hlasy v zostupnom poradí:
Votes obtained were as follows, in descending order:
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou : 322 hlasov
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou 322 votes
Alejo Vidal-Quadras : 300 hlasov
Alejo Vidal-Quadras 300 votes
Gérard Onesta : 285 hlasov
Gérard Onesta 285 votes
Edward McMillan-Scott : 274 hlasov
Edward McMillan-Scott 274 votes
Mario Mauro : 262 hlasov
Mario Mauro 262 votes
Miguel Angel Martínez Martínez : 260 hlasov
Miguel Angel Martínez Martínez 260 votes
Luigi Cocilovo : 234 hlasov
Luigi Cocilovo 234 votes
Mechtild Rothe : 217 hlasov
Mechtild Rothe 217 votes
Luisa Morgantini : 207 hlasov
Luisa Morgantini 207 votes
Pierre Moscovici : 207 hlasov
Pierre Moscovici 207 votes
Manuel António dos Santos : 193 hlasov
Manuel António dos Santos 193 votes
Diana Wallis : 192 hlasov
Diana Wallis 192 votes
Marek Siwiec : 180 hlasov
Marek Siwiec 180 votes
Adam Bielan : 128 hlasov
Adam Bielan 128 votes
Predseda pripomenul ustanovenia článku 14 odseku 2 rokovacieho poriadku.
The President reminded the House of the provisions of Rule 14(2).
8 Voľba kvestorov Európskeho parlamentu
8 Election of Quaestors of the European Parliament
Predseda oznámil, že mu boli odovzdané kandidatúry týchto poslancov na voľbu kvestorov:
The President announced that he had received the following nominations for Quaestors:
Šesť kandidátov bolo aklamáciou zvolených za kvestorov.
The six candidates were elected Quaestors by acclamation.
Predseda objasnil postup hlasovania.
The President explained the voting procedure.
Uskutočnilo sa tajné hlasovanie s použitím elektronického hlasovacieho zariadenia.
A secret ballot was held using the electronic voting system.
Predseda vyzval overovateľov, aby sa k nemu pripojili, a následne prečítal výsledky hlasovania:
The President invited the tellers to join him at the President's bench and then read out the results of the vote:
- Počet hlasujúcich poslancov: 669
- Members voting: 669
- Nevyplnený alebo neplatný hlasovací lístok: 16
- Blank or void: 16
- Počet odovzdaných hlasov: 653
- Votes cast: 653
James Nicholson : 334 hlasov
James Nicholson 334 votes
Astrid Lulling : 298 hlasov
Astrid Lulling 298 votes
Mia De Vits : 285 hlasov
Mia De Vits 285 votes
Ingo Friedrich : 280 hlasov
Ingo Friedrich 280 votes
Szabolcs Fazakas : 267 hlasov
Szabolcs Fazakas 267 votes
Jan Mulder : 265 hlasov
Jan Mulder 265 votes
Maria Carlshamre bola prítomná na hlasovaní, ale z technických dôvodov jej hlas nebol zaregistrovaný.
Maria Carlshamre had been present during the vote but technical problems had meant that her vote had not been recorded.
Predsedovia inštitúcií Európskej únie budú informovaní o zložení nového predsedníctva.
The heads of the EU institutions would be informed of the membership of the new Bureau.
9 Program rokovania na nasledujúci deň
9 Agenda for next sitting
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 382.948/OJME).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 382.948/OJME).
10 Skončenie rokovania
10 Closure of sitting
Rokovanie sa skončilo o 18.15 hod.
The sitting closed at 18.15.
Pondelok v plenárnom zasadnutí: poslanci prichádzajú, predseda odchádza
Borrell bids farewell as Bulgarian/Romanian MEPs join
Predseda Borrell víta nových europoslancov
18 Bulgarian and 35 Romanian MEPs with President Borrell
Prvé plenárne zasadnutie Európskeho parlamentu v roku 2007 otvoril jeho odchádzajúci predseda Josep Borrell.
The first Strasbourg session of the year saw MEPs formally welcome new colleagues from the EU's two newest members - Bulgaria and Romania - to the Chamber.
V úvode privítal nových europoslancov z Bulharska a Rumunska a v záverečnom prejave zhodnotil svoje pôsobenie na čele Parlamentu.
Parliament's President Borrell expressed his "great pleasure and emotion" in welcoming them on his last full day as President.
Meno jeho nástupcu sa dozvieme už dnes.
He said Parliament is "better known and more widely recognised today" and pointed to the legislative record and international election observation missions under his term of office.
V úvode zasadnutia poslanci privítali svojich nových kolegov z dvoch čerstvých členských štátov Únie Bulharska a Rumunska.
After their national flags were carried through the Chamber, the 18 MEPs from Bulgaria and 35 from Romania formally took their seats.
Každého nového poslanca zároveň osobne privítal aj predseda EP Josep Borrell.
As President Borrell noted, their presence takes the number of MEPs to 785 from 27 countries representing 177 different political parties.
Noví poslanci
"Enthusiasm" for Europe
Noví členovia Parlamentu tak rozšírili počet europoslancov na 785 a počet zastúpených krajín na 27.
The Bulgarian and Romanian deputies have been appointed by their national parliaments.
Zástupcov Bulharska a Rumunska vymenovali do pozície europoslancov ich národné parlamenty.
Elections will be held in both countries within a few months to allow the citizens to choose their representatives.
O niekoľko mesiacov sa však v oboch krajinách uskutočnia voľby do Európskeho parlamentu, v ktorých si občania budú môcť sami zvoliť vlastných zástupcov.
President Borrell contrasted the "enthusiasm" for Europe in these countries with the "euro scepticism in our countries and capitals".
Poslanci si tiež minútou ticha uctili pamiatku dvoch obetí teroristického útoku baskickej separatistickej skupiny ETA na letisko v Madride 30. decembra 2006.
The new MEPs joined the whole house in a minute's silence for the two victims of a bomb attack at Madrid airport over Christmas by the Basque separatist group ETA.
Záverečný prejav
Borrell bids farewell
Ten na záver svojho funkčného obdobia zhrnul a zhodnotil svoje pôsobenie na čele Európskeho parlamentu.
In farewell remarks to MEPs President Borrell singled out the growing profile of the Parliament as worthy of note.
"Parlament je dnes známejší a uznávanejší," uviedol Borrell.
On the legislative front he noted the adoption of directives on Services and Software patents as particularly important - as was the Reach chemicals regulation.
Odchádzajúci predseda tiež zdôraznil viaceré úspechy Európskeho parlamentu z legislatívneho hľadiska.
He said that without Parliament's cooperation, agreement could not have been reached.
Patrí tu najmä odmietnutie smernice o softvérovom patente, schválenie smernice o službách a nariadenia o chemickej legislatíve REACH.
Internally he singled out the deal over MEPs' pay and conditions - the "common statute"' for members - as an important step forward in increasing transparency.
Borrel tiež pripomenul, že bez spolupráce Parlamentu by Únia nedosiahla dohodu so Spojenými štátmi ohľadom odovzdávania osobných údajov leteckých pasažierov pri ich ceste do USA.
On the European Parliament's role in investigating illegal activity he spoke of the committee MEPs had set up to investigate allegations of secret CIA flights involving terror suspects being flown in and out of Europe's airports.
Nové výbory a pozorovateľské misie
Human rights a "core identity"
Parlament totiž za posledné dva a polročné obdobie vyslal pozorovateľské misie do 26 krajín vrátane Ukrajiny, Palestíny, Afganistanu, Konžskej demokratickej republiky či Venezuely.
These include such places as Ukraine, Palestine, Afghanistan, Congo and Venezuela.
Borrell tiež podčiarkol dôležitosť Sacharovovej ceny za slobody myslenia, ktorú Parlament udeľuje každý rok.
On Parliament's annual Sakharov prize for freedom of thought he said human rights was one of the "core elements of Parliament's identity".
Borrell je presvedčený, že "Európa je schopná nájsť nový dôvod pre svoju existenciu, ktorá sa bude zameriavať na neoddeliteľné problematiky energetiky a životného prostredia".
On energy policy he said he was "convinced that Europe can find a new reason for its existence focused around the inseparable issues energy and environment".
20070116STO01967 Priamy prenos Hodnotili sa aktivity EP, Borrell sa lúčil Nové zloženie parlamentu
20070116STO01967 Watch the session live President Borrell bids farewell Welcome to Bulgarian and Romanian MEPs
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112IPR01904 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112IPR01904 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112IPR01903 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112IPR01903 0 NOT XML V0//EN
Hans-Gert Pöttering strieda Josepa Borrella v kresle predsedu EP
Parliament's new President: "I want to serve the citizens of Europe"
V utorok 16. januára volili europoslanci nového predsedu a štrnástich podpredsedov Európskeho parlamentu.
In that time he has been a Christian Democrat Member for the Osnabrueck, Emsland and Ostfriesland region of Germany.
Predsedom Európskeho parlamentu zostane až do ďalších volieb v roku 2009.
Mr Poettering will lead the Parliament through to the 2009 European elections.
Hans-Gert Pöttering sa narodil 15. septembra 1945.
During this period debates over Europe's energy resources, future enlargements of the Union and the EU Constitution are likely to figure prominently.
Postupne vyštudoval právo, politické vedy a históriu na univerzitách v Bonne, Ženeve a New Yorku.
Joseph Daul of France has already assumed the leadership of the EPP-ED - the largest bloc in the Parliament.
Nový predseda Parlamentu však nie je žiadny európsky nováčik.
Human dignity a centre point
Za europoslanca bol zvolený už v roku 1979 a je tak jedným zo šiestich poslancov, ktorí sú v tejto funkcii nepretržite od prvých priamych volieb do EP.
Born just after the end of the Second World War in September 1945, this experience of growing up in the immediate aftermath of a conflict which claimed a father he never knew moulded his views on the need for European cooperation.
V roku 1999 sa stal predsedom skupiny ľudovcov a európskych demokratov (EPP-ED), kde pracoval najmä na posilnení pozície Európskeho parlamentu.
At University he studied law, politics and history before becoming a research assistant.
Výrazne tiež podporoval rozšírenie Únie o nové krajiny zo strednej Európy.
From this he made the step into European politics.
Vo funkcii predsedu EPP-ED ho nahradí francúzsky poslanec Joseph Daul.
Throughout his career he has always believed that the goal and principle of all human activity should be the dignity of every single human being.
Pöttering je v poradí 26. predsedom Parlamentu.
"Diversity" of Europe praised
Túto inštitúciu bude viesť až do ďalších volieb v júni 2009.
This has gone side by side with his commitment to European integration.
Stojí tak pred ním viacero dôležitých otázok akými sú energetická problematika, budúcnosť Európskej únie alebo rokovania o ďalšom rozšírení EÚ.
However, he warned that "this continent is also a difficult one – just think how many parties are represented here in the European Parliament and how we continually need to work to reach joint results".
20070116STO01969 Životopis Hans-Gert Pötteringa S novým rokom prichádza aj nové vedenie Parlamentu Európsky parlament volí nového predsedu Predseda Parlamentu Video (WMV - 4MB) Video (MOV - 7 MB)
20070116STO01969 Portrait: President Poettering
Streda 17. januára 2007
Wednesday 17 January 2007
9:30 - 12:00 PREDNOSTNÁ ROZPRAVA
9:30 - 12:00 KEY DEBATE
Program nemeckého predsedníctva
Programme of the German presidency
15:00 - 19:00, 21:00 - 24:00 Rozvrh práce
15:00 - 19:00, 21:00 - 24:00 Order of business
Odsúdenie zdravotníkov v Líbyi na trest smrti
Imposition of the death penalty on medical personnel in Libya
Správa: Raül Romeva i Rueda A6-0439/2006
Report: Raül Romeva i Rueda A6-0439/2006
Siedma a ôsma výročná správa o vývoze zbraní
Seventh and eighth annual reports on arms exports
Siedma a ôsma výročná správa Rady predložená v súlade s operačným ustanovením č. 8 Kódexu správania Európskej únie pri vývoze zbraní
on the Council's Seventh and Eighth Annual Reports according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports
Železnice Spoločenstva
The Community's railways
Odporúčanie do druhého čítania Georg Jarzembowski A6-0475/2006
Recommendation for second reading: Georg Jarzembowski A6-0475/2006
Spoločná pozícia prijatá Radou na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/440/EHS o rozvoji železníc Spoločenstva a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/14/ES o prideľovaní kapacity železničnej infraštruktúry a vyberaní poplatkov za používanie železničnej infraštruktúry
on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways and Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure
Odporúčanie do druhého čítania Gilles Savary A6-0480/2006
Recommendation for second reading: Gilles Savary A6-0480/2006
Certifikácia rušňovodičov rušňov a vlakov
Certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community
Spoločná pozícia prijatá Radou na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o certifikácii rušňovodičov rušňov a vlakov v železničnom systéme v Spoločenstve
on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community
Odporúčanie do druhého čítania Dirk Sterckx A6-0479/2006
Recommendation for second reading: Dirk Sterckx A6-0479/2006
Práva a povinnosti cestujúcich v medzinárodnej železničnej preprave
International rail passengers' rights and obligations
Spoločná pozícia prijatá Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o právach a povinnostiach cestujúcich v medzinárodnej železničnej preprave
on the Council common position with a view to the adopton of a regulation of the European Parliament and of the Council on international rail passengers' rights and obligations
Správa: Ewa Hedkvist Petersen A6-0449/2006
Report: Ewa Hedkvist Petersen A6-0449/2006
Európsky akčný program bezpečnosti na cestách - strednodobé preskúmanie
European Road Safety Action Programme - Mid-Term Review
Európsky akčný program bezpečnosti na cestách - strednodobé preskúmanie
on the European Road Safety Action Programme - mid-term review
Odporúčanie José Ribeiro e Castro A6-0469/2006
Recommendation: José Ribeiro e Castro A6-0469/2006
Zmena a doplnenie dohody o partnerstve AKT/ES („Dohoda z Cotonou“)
Amendment of the ACP-EC Partnership Agreement
Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísaná v Cotonou 23. júna 2000
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000
19:00 Oznámenie návrhu rozhodnutia Konferencie predsedov
19:00 Announcement of the proposal for a decision by the Conference of Presidents
Zloženie parlamentných výborov
Appointments to parliamentary committees
9:30 - 12:00 Rada (vrátane odpovedí)
9:30 - 12:00 Council (including replies)
15:00 - 19:00, 21:00 - 24:00 Rada (vrátane odpovedí)
15:00 - 19:00, 21:00 - 24:00 Council (including replies)
Streda 17. januára, 21:00
Wednesday 17 January, 21:00
Streda 31. januára, 17:00
Wednesday 31 January, 17:00
9:30 - 12:00 Rozvrh práce
9:30 - 12:00 Order of business
PREDNOSTNÁ ROZPRAVA
KEY DEBATE
15:00 - 19:00, 21:00 - 24:00 Vyhlásenia Rady a Komisie
15:00 - 19:00, 21:00 - 24:00 Council and Commission statements
Siedma a ôsma výročná správa Rady predložená v súlade s platným ustanovením č. 8 Kódexu správania Európskej únie pri vývoze zbraní
on the Council's Seventh and Eighth Annual Reports according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports
Posilnenie súladu kontrolných postupov na úrovni EÚ
Further convergence in supervisory practices at EU level
O-0126/2006 Pervenche Berès B6-0449/2006 Komisia Posilnenie súladu kontrolných postupov na úrovni EÚ
O-0126/2006 Pervenche Berès B6-0449/2006 Commission Further convergence in supervisory practices at EU level
19:00 Oznámenie návrhov konferencie predsedov
19:00 Announcement of proposals from the Conference of Presidents
Návrhy kandidátov do parlamentných výborov
Appointments to parliamentary committees
17:00 Schôdza konferencie predsedov
17:00 Meeting of the Conference of Presidents
Ustanovenie návrhov kandidátov do parlamentných výborov
Drawing-up of proposals for appointments to parliamentary committees
Tieto návrhy budú prílohou zápisnice z plenárnej schôdze zo stredy 17. januára 2007
These proposals will be annexed to the minutes of the session on Wednesday 17 January 2007
Angela Merkel predstavila v EP program nemeckého predsedníctva
Chancellor Merkel and new EP President Poettering
Januárom 2007 sa začalo nové predsedníctvo v Rade EÚ, ktorého sa ujalo Nemecko.
President of the European Commission - José Manuel BARROSO 2007 is a crucial year, the European Commission President BARROSO stated at the commencement of his speech to the House.
Program nemeckého predsedníctva (rozprava)
Programme of the German presidency (debate)
Schválenie zápisníc z predchádzajúcich rokovaní
Approval of Minutes of previous sittings
Odsúdenie zdravotníkov v Líbyi na trest smrti (rozprava)
Imposition of the death penalty on medical personnel in Libya (debate)
Siedma a ôsma výročná správa o vývoze zbraní (rozprava)
Seventh and eighth annual reports on arms exports (debate)
Rozvoj železníc Spoločenstva ***II - Certifikácia rušňovodičov rušňov a vlakov ***II - Práva a povinnosti cestujúcich v medzinárodnej železničnej preprave ***II (rozprava)
Development of the Community's railways ***II - Certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community ***II - International rail passengers' rights and obligations ***II (debate)
Zloženie výborov (konečný termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov)
Membership of Committees (deadline for tabling amendments)
Rozvoj železníc Spoločenstva ***II - Certifikácia rušňovodičov rušňov a vlakov ***II - Práva a povinnosti cestujúcich v medzinárodnej železničnej preprave ***II (pokračovanie rozpravy)
Development of the Community's railways ***II - Certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community ***II - International rail passengers' rights and obligations ***II (continuation of debate)
Európsky akčný program bezpečnosti na cestách - strednodobé preskúmanie (rozprava)
European Road Safety Action Programme - Mid-Term Review (debate)
Zmena a doplnenie dohody o partnerstve AKT/ES („Dohoda z Cotonou“) *** (rozprava)
Amendment of the ACP-EC Partnership Agreement *** (debate)
PREDSEDNÍCTVO: Hans-Gert PÖTTERING predseda
IN THE CHAIR: Hans-Gert POETTERING President
Rokovanie sa začalo o 09.35 h.
The sitting opened at 9.35.
Predseda bol informovaný o zmene programu schôdze, ktorú predloží v pléne o 15.00 h.
The President had received a change to the agenda which he would put to the House at 15.00.
- Návrh nariadenia Rady o uzavretí Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a vládou Dánska a miestnou vládou Grónska na strane druhej ( COM(2006)0804 - C6-0506/2006 - 2006/0262(CNS) )
- Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand ( COM(2006)0804 - C6-0506/2006 - 2006/0262(CNS) )
- Návrh nariadenia Rady, ktorým sa zavádza program kompenzácie dodatočných nákladov vzniknutých pri obchodovaní s určitými výrobkami rybolovu z Azor, Madeiry, Kanárskych ostrovov a z francúzskych departementov Guyana a Réunion na obdobie rokov 2007 až 2013 ( COM(2006)0740 - C6-0505/2006 - 2006/0247(CNS) )
- Proposal for a Council regulation introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands, and the French departments of Guiana and Réunion from 2007 to 2013 ( COM(2006)0740 - C6-0505/2006 - 2006/0247(CNS) )
- Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o aproximácii právnych predpisov členských štátov v oblasti ochranných známok (kodifikované znenie) ( COM(2006)0812 - C6-0504/2006 - 2006/0264(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (Codified version) ( COM(2006)0812 - C6-0504/2006 - 2006/0264(COD) )
- Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2004/49/ES o bezpečnosti železníc Spoločenstva ( COM(2006)0784 - C6-0493/2006 - 2006/0272(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways ( COM(2006)0784 - C6-0493/2006 - 2006/0272(COD) )