natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o návrhu nariadenia Rady, týkajúci sa uplatňovania Protokolu 9, ktorý je súčasťou prílohy k Aktu o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska k Európskej únii, o jadrovej elektrárni Bohunice V1 na Slovensku
on the proposal for a Council regulation on the implementation of Protocol No 9 on the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia, as annexed to the Act concerning the conditions of accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
Správa: Rebecca Harms A6-0279/2005
Report: Rebecca Harms A6-0279/2005
Využívanie finančných zdrojov vyčlenených na vyraďovanie jadrových elektrární z prevádzky
Decommissioning nuclear power plants
o využívaní finančných zdrojov vyčlenených na vyraďovanie jadrových elektrární z prevádzky
on the use of financial resources earmarked for the decommissioning of nuclear power plants
9:00 - 11:50 Pán Weber
9:00 - 11:50 Mr Weber
15:00 - 18:00 Spravodajcovia (2 x 5')
15:00 - 18:00 Rapporteurs (2 x 5')
Spravodajcovia požiadaní o stanovisko (13 x 1')
Draftsmen (13 x 1')
Streda 7. decembra, 18:00
Wednesday 7 December, 18:00
Pondelok 12. decembra, 19:00
Monday 12 December, 19:00
Streda 23. novembra, 12:00
Wednesday 23 november, 12:00
Pondelok 28. novembra, 12:00
Monday 28 november, 12:00
o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 2256/2003/ES s ohľadom na predĺženie programu na rok 2006 a jeho rozšírenie o rozširovanie správnej praxe a monitorovania zavádzania informačných a komunikačných technológií (IKT)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 2256/2003/EC with a view to extension of the programme in 2006 for the dissemination of good practices and monitoring of the take-up of Information and Communication Technolgies (ICTs)
Porušenie protokolu o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev členským štátom
Privileges and immunities
o návrhu nariadenia Rady týkajúceho sa uplatňovania Protokolu 9, ktorý je súčasťou prílohy k Aktu o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska k Európskej únii, o jadrovej elektrárni Bohunice V1 na Slovensku
on the proposal for a Council regulation on the implementation of Protocol No 9 on the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia, as annexed to the Act concerning the conditions of accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
Využívanie finančných zdrojov určených na odstavenie jadrových elektrární
Decommissioning nuclear power plants
o využívaní finančných zdrojov určených na odstavenie jadrových elektrární
on the use of financial resources earmarked for the decommissioning of nuclear power plants
Otvorenie zasadnutia a najdôležitejšie udalosti týždňa
Opening of the Session and highlights of the week
Predseda EP, Josep BORRELL FONTELLES, dnes otvoril ďalšie zasadnutie EP v Štrasburgu.
EP President Josep BORRELL opened the session with a statement on the bomb attacks on hotels in Amman.
V úvode predniesol vyhlásenie k samovražedným teroristickým útokom, ktoré sa 9.novembra odohrali v Ammáne.
"On 9 November, terrorism struck again in all its horror, this time in Jordan.
V nasledujúcom texte nájdete prehľad najdôležitejších udalostí plenárneho týždňa.
We will have the opportunity to debate terrorism and how we should react to it during the meetings planned to mark the tenth anniversary of the Barcelona process.
Najdôležitejšie udalosti týždňa:
Terrorism is not just a matter for Europe.
Parlament bude tento týždeň v Štrasburgu hlasovať o výške finančnej pomoci, ktorú má dostať Slovensko v rámci odškodnenia za odstavenie dvoch blokov jadrovej elektrárne v Jaslovských Bohuniciach.
It affects both shores of the Mediterranean; it is something we must face up to together - it will be on the agenda of both the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly meeting in Rabat and of the meeting of Heads of State or Government in Barcelona.
Strednej a východnej Európe sa bude plénum venovať aj dnes večer počas vyhlásení Komisie a následnej rozpravy o údajných "tajných väzniciach" CIA.
These barbaric acts show us that this is not a matter of attacks based on religion or the colour of peoples' skin.
K spomínanému návrhu bolo predložených dovedna 1038 písomných pozmeňujúcich návrhov, ďalšie, ústne návrhy, sa ešte môžu objaviť počas rozpravy.
The Agenda for the week was adopted as previously proposed by the Conference of Presidents, with one minor change: on Wednesday, the debate on Iraq will now come before the debate on climate change.
Europoslanci sa budú okrem týchto tém venovať aj návrhu na zverejňovanie tzv. "čiernych zoznamov" nebezpečných leteckých spoločností.
The House will also discuss the issue of the EU's preparedness for the digital switchover scheduled for 2012.
Parlament ďalej prerokuje nedávne šokujúce vyjadrenia iránskeho prezidenta voči Izraelu a zaoberať sa bude tiež zbrojným zákazkami, kontrolou vývozu zbraní a témou nešírenia zbraní hromadného ničenia.
On Tuesday morning, MEPs will hear from the President of the Court of Auditors, who will present his Institution's annual report for 2004 on the EU's financial management.
Okrem sociálneho rozmeru globalizácie prerokuje Parlament aj revíziu platnej legislatívy v oblasti sociálneho zabezpečenia osôb pracujúcich v iných členských štátoch Únie.
After this the Commission will present its legislative and working programme for 2006 to Parliament.
Poslanci sa budú venovať i stratégii v otázke klimatických zmien.
This will be followed by a debate, with Parliament due to adopt a resolution on the subject in December.
Európska komisia oboznámi poslancov so svojim legislatívnym a pracovným programom na budúci rok a predstaví aj ďalšie kroky v rámci plánovaného rozširovania Únie.
The debate on the dominant issue of the session - the REACH package on chemicals regulation - is scheduled for Tuesday afternoon and the vote for Thursday morning.
Svoj príspevok venovala iniciatívnej správe Ewy KLAMT o ekonomickej migrácii, ktorej text schválil Európsky parlament na svojom zasadnutí v októbri.
Nevertheless, there are still over one thousand amendments to be voted on Thursday.
Kritizovala najmä fakt, že v hlasovaní poslanci neschválili pozmeňujúci návrh, ktorý žiadal, aby opatrenia týkajúce sa povolenia ekonomickej migrácie občanom z tretích krajín mohli byť prijaté až po tom, ako bude všetkým občanom nových členských krajín zaručené právo pracovať v EÚ.
On Tuesday evening, the House will debate the so-called Enlargement II package with the Commission due to announce its latest positions on the various countries aspiring to future EU membership.
Správu, ktorá podľa jej slov teda len "prehlbuje diskrimináciu občanov z nových členských krajín" označila poslankyňa BAUER za "znepokojujúcu".
Also on Tuesday evening, the House will tackle the important issue of a potential EU blacklist of airlines companies not meeting safety standards to fly in Europe.
Poukázala tiež na analýzy potvrdzujúce to, že v krajinách, ktoré svoje pracovné trhy otvorili, k ich záplave pracovníkmi z nových krajín nedošlo, ale práve naopak, vývoj preukázal pozitívny ekonomický prínos.
Negotiations between Parliament, Council and Commission have led to a compromise which means that the blacklist could enter into force as early as Spring next year.
V bloku jednominútových vystúpení rečnil tiež poslanec Milan GAĽA (EPP-ED, SK).
On Wednesday, the session opens with a debate on Iraq.
Prítomným poslancom pripomenul dôležitosť tohtotýždňového hlasovania o finančnej pomoci pre Slovensko v dôsledku zatvorenia dvoch blokov jadrovej elektrárne v Jaslovských Bohuniciach.
UK Foreign Secretary Jack STRAW will take part in the debate on "Iraq after the referendum on the Constitution."
"Pre slovenské hospodárstvo tým dochádza k 19-percentnému poklesu výroby energie, ktoré so sebou prináša dôsledky aj v iných ako hospodárskych oblastiach," upozornil GAĽA.
MEPs will debate the issue of climate change after hearing statements from the Commission and Council.
Na vyrovnanie sa s touto náročnou úlohou prisľúbila EÚ Slovensku adekvátnu finančnú pomoc, jej kalkulácia však bola podľa GAĽU "uskutočnená podľa údajov z roku 2000".
MEPs will also tackle the issue of EU defence procurement.
Komisiou navrhovaná suma preto podľa neho predstavuje len "menej ako jednu tretinu skutočných nákladov".
There will also be Commission and Council Statements and a debate on recent statements on Israel made by President Mahmoud Ahmadinejad of Iran.
Poslanci odhlasovali v úvode zasadnutia nasledovnú zmenu v programe:
Thursday morning will be entirely taken up with the marathon voting session on the REACH package.
Poradie Vyhlásenia Rady a Komisie k situácii v Iraku po referende o ústave a Všeobecnej rozpravy o klimatických zmenách, pôvodne naplánované v tomto poradí na stredu 16.11., bolo vymenené.
Following on from this, MEPs will debate the issues of the EU development strategy, in particular for Africa.
Oba body ostávajú aj naďalej umiestnené v programe v rámci toho istého dňa.
The session will end with three debates on human rights issues: access to humanitarian aid in Kashmir; the sentencing to death in the Philippines of Francisco Larranaga, an EU citizen and the situation in Burma.
Nordická dimenzia (predloženie návrhu uznesenia)
Northern dimension (motions for resolutions tabled)
Uvedenie výročnej správy Dvora audítorov - 2004 (rozprava)
Presentation of the Court of Auditors' annual report - 2004 (debate)
Legislatívny plán na rok 2006 (rozprava)
Legislative and work programme for 2006 (debate)
Európska chemická agentúra, perzistentné organické znečisťujúce látky (Európska chemická agentúra, perzistentné organické znečisťujúce látky (REACH)) ***I – Zmena a doplnenie smernice 67/548/EHS týkajúcej sa nebezpečných látok (REACH) ***I (rozprava)
REACH ***I - Adaptation to REACH ***I (debate)
Európske regulačné agentúry (rozprava)
European regulatory agencies (debate)
2005, Balík "Rozšírenie II" (rozprava)
Enlargement II (debate)
Informovanie cestujúcich o totožnosti prevádzkujúceho leteckého dopravcu ***I (rozprava)
Information to air passengers ***I (debate)
Jadrová elektráreň Bohunice V1 na Slovensku * - Využívanie finančných zdrojov určených na odstavenie jadrových elektrární (rozprava)
Bohunice V1 * - Decommissioning nuclear power plants (debate)
- Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o uchovávaní údajov spracovaných v súvislosti s poskytovaním verejných elektronických komunikačných služieb a zmene a doplnení smernice 2002/58/ES ( KOM(2005)0438 - C6-0293/2005 - 2005/0182(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the retention of data processed in connection with the provision of public electronic communication services and amending Directive 2002/58/EC ( COM(2005)0438 – C6-0293/2005 – 2005/0182(COD) )
- Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o Európskom roku dialógu medzi kultúrami (2008) ( KOM(2005)0467 - C6-0311/2005 - 2005/0203(COD) ).
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the European Year of Intercultural Dialogue (2008) ( COM(2005)0467 – C6-0311/2005 – 2005/0203(COD) )
- Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o ustanovení rámca opatrení Spoločenstva v oblasti námornej environmentálnej politiky (Smernica o námornej stratégii) ( KOM(2005)0505 - C6-0346/2005 - 2005/0211(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy (Marine Strategy Directive) ( COM(2005)0505 – C6-0346/2005 – 2005/0211(COD) )
- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 55/2005 - Oddiel III - Komisia ( SEC(2005)1378 - C6-0347/2005 - 2005/2200(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 55/2005 – Section III – Commission ( SEC(2005)1378 – C6-0347/2005 – 2005/2200(GBD))
- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 57/2005 - Oddiel III - Komisia ( SEC(2005)1377 - C6-0348/2005 - 2005/2201(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 57/2005 – Section III – Commission ( SEC(2005)1377 – C6-0348/2005 – 2005/2201(GBD))
- Návrh rozhodnutia Rady o strategických usmerneniach Spoločenstva v oblasti rozvoja vidieka (Programové obdobie 2007 - 2013) ( KOM(2005)0304 - C6-0349/2005 - 2005/0129(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on Community strategic guidelines for Rural Development (Programming period 2007-2013) ( COM(2005)0304 – C6-0349/2005 – 2005/0129(CNS) )
- Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí Dodatkového protokolu k Dohode o obchode, rozvoji a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Juhoafrickou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii (12075/2005 - C6-0350/2005 - 2005/0152(AVC) ).
- Proposal for a Council decision concluding the Additional Protocol to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (12075/2005 – C6-0350/2005 – 2005/0152(AVC) )
European Commission: Final annual accounts of the European Communities – Financial year 2004 - Volume II - Parts I and II ( SEC(2005)1159 - C6-0351/2005 - 2005/2090(DEC) ).
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities – Financial year 2004 – Volume II – Parts I and II ( SEC(2005)1159 – C6-0351/2005 – 2005/2090(DEC) )
- Návrh nariadenia Rady o uzatvorení partnerskej dohody medzi Európskym spoločenstvom a Mikronézskymi federatívnymi štátmi o rybolove v Mikronézskych federatívnych štátoch ( KOM(2005)0502 - C6-0353/2005 - 2005/0206(CNS) ).
- Proposal for a Council Regulation concerning the conclusion of the Partnership Agreement between the European Community and the Federated States of Micronesia on fishing in the Federated States of Micronesia ( COM(2005)0502 – C6-0353/2005 – 2005/0206(CNS) )
- Návrh nariadenia Rady, ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 3690/93, ktorým sa zavádza systém Spoločenstva ustanovujúci predpisy týkajúce sa minimálneho rozsahu údajov v rybárskych licenciách ( KOM(2005)0499 - C6-0354/2005 - 2005/0205(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation repealing Regulation (EC) No 3690/93 establishing a Community system laying down rules for the minimum information to be contained in fishing licences ( COM(2005)0499 – C6-0354/2005 – 2005/0205(CNS) )
- Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o kvalite okolitého ovzdušia a čistejšom vzduchu pre Európu ( KOM(2005)0447 - C6-0356/2005 - 2005/0183(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on ambient air quality and cleaner air for Europe ( COM(2005)0447 – C6-0356/2005 – 2005/0183(COD) )
European Commission: Final annual accounts of the European Communities – Financial year 2004 - Volume III – European Parliament (N6-0027/2005 [01] - C6-0357/2005 - 2005/2091(DEC) ).
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities – Financial year 2004 – Volume III – European Parliament (N6-0027/2005 [01] – C6-0357/2005 – 2005/2091(DEC) )
- Návrh opravného rozpočtu č. 7 na rozpočtový rok 2005 - Všeobecný stav príjmov a výdavkov - Oddiel III - Komisia (13489/2005 - C6-0358/2005 - 2005/2172(BUD) ).
- Draft amending budget No 7 for the financial year 2005 – General Statement of Revenue and Expenditure – Section III – Commission (13489/2005 – C6-0358/2005 – 2005/2172(BUD) )
European Commission: Final annual accounts of the European Communities – Financial year 2004 - Volume III - Council (N6-0027/2005 [02] - C6-0359/2005 - 2005/2092(DEC) ).
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities – Financial year 2004 – Volume III – Council (N6-0027/2005 [02] – C6-0359/2005 – 2005/2092(DEC) )
European Commission: Final annual accounts of the European Communities – Financial year 2004 - Volume III – Court of Justice (N6-0027/2005 [03] - C6-0360/2005 - 2005/2093(DEC) ).
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities – Financial year 2004 – Volume III – Court of Justice (N6-0027/2005 [03] – C6-0360/2005 – 2005/2093(DEC) )
European Commission: Final annual accounts of the European Communities – Financial year 2004 - Volume III – Court of Auditors (N6-0027/2005 [04] - C6-0361/2005 - 2005/2094(DEC) ).
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities – Financial year 2004 – Volume III – Court of Auditors (N6-0027/2005 [04] – C6-0361/2005 – 2005/2094(DEC) )
European Commission: Final annual accounts of the European Communities – Financial year 2004 - Volume III - Committee of the Regions (N6-0027/2005 [06] - C6-0363/2005 - 2005/2096(DEC) ).
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities – Financial year 2004 – Volume III – Committee of the Regions (N6-0027/2005 [06] – C6-0363/2005 – 2005/2096(DEC) )
European Commission: Final annual accounts of the European Communities – Financial year 2004 - Volume III – European Ombudsman (N6-0027/2005 [07] - C6-0364/2005 - 2005/2042(DEC) ).
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities – Financial year 2004 – Volume III – European Ombudsman (N6-0027/2005 [07] – C6-0364/2005 – 2005/2042(DEC) )
3 Presun rozpočtových prostriedkov
3 Transfers of appropriations
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 33/2005 Európskej komisie ( C6-0307/2005 - SEC(2005)1187 v konečnom znení).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 33/2005 by the Commission ( C6-0307/2005 - SEC(2005)1187 final).
Po oboznámení sa so stanoviskom Rady výbor schválil presun ako celok v súlade s článkom 24 ods. 3 finančného nariadenia z 25. júna 2002 .
Having noted the Council's opinion, it had authorised the transfer in full under Article 24(3) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 36/2005 Európskej komisie ( C6-0316/2005 - SEC(2005)1190 v konečnom znení).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 36/2005 by the Commission ( C6-0316/2005 - SEC(2005)1190 final).
Po oboznámení sa so stanoviskom Rady výbor schválil prevod ako celok v súlade s článkom 24 ods. 3 finančného nariadenia z 25. júna 2002 .
Having noted the Council's opinion, it had authorised the transfer in full under Article 24(3) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
I. Prístup k humanitárnej pomoci v Kašmíre
I. Access to humanitarian aid in Kashmir
Nicholson of Winterbourne za skupinu ALDE , o humanitárnej situácii v Kašmíre ( B6-0591/2005 ),
Nicholson of Winterbourne , on behalf of the ALDE Group , on the humanitarian situation in Kashmir ( B6-0591/2005 )
Emilio Menéndez del Valle za skupinu PSE , o Kašmíre: prístup k humanitárnej pomoci ( B6-0594/2005 ),
Emilio Menéndez del Valle , on behalf of the PSE Group , on Kashmir: access to humanitarian aid ( B6-0594/2005 )
Bernd Posselt za skupinu PPE-DE , o prístupe k humanitárnej pomoci v Kašmíre ( B6-0597/2005 ),
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , on access to humanitarian aid in Kashmir ( B6-0597/2005 )
Esko Seppänen za skupinu GUE/NGL , o humanitárnej situácii v Kašmíre ( B6-0600/2005 ),
Esko Seppänen , on behalf of the GUE/NGL Group , on the humanitarian aid situation in Kashmir ( B6-0600/2005 )
Hélène Flautre za skupinu Verts/ALE , o prístupe k humanitárnej pomoci v Kašmíre ( B6-0603/2005 ),
Hélène Flautre , on behalf of the Verts/ALE Group , on access to humanitarian aid in Kashmir ( B6-0603/2005 )
Eoin Ryan za skupinu UEN , o prístupe k humanitárnej pomoci v Kašmíre ( B6-0607/2005 ).
Eoin Ryan , on behalf of the UEN Group , on access to humanitarian aid in Kashmir ( B6-0607/2005 )
Filipíny (odsúdenie na smrť európskeho občana Francisca Larrañagu)
Philippines (the sentencing to death of Francisco Larrañaga, an EU citizen)
María Elena Valenciano Martínez-Orozco za skupinu PSE , o Filipínach: občan EÚ
María Elena Valenciano Martínez-Orozco , on behalf of the PSE Group , on Philippines: EU citizen Francisco Larrañaga condemned to death in the Philippines
Bernd Posselt za skupinu PPE-DE , o treste smrti na Filipínach ( B6-0598/2005 )
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , on Philippines death penalty ( B6-0598/2005 )
Frédérique Ries za skupinu ALDE , o Barme/Mjanmarsku ( B6-0592/2005 )
Frédérique Ries , on behalf of the ALDE Group , on Burma/Myanmar ( B6-0592/2005 )
Marc Tarabella za skupinu PSE , o ľudských právach v Barme ( B6-0593/2005 )
Marc Tarabella , on behalf of the PSE Group , on human rights in Burma ( B6-0593/2005 )
Bernd Posselt za skupinu PPE-DE , o ľudských právach v Barme/Mjanmarsku ( B6-0596/2005 )
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , on human rights in Burma/Myanmar ( B6-0596/2005 )
Vittorio Agnoletto za skupinu GUE/NGL , o situácii v Barme ( B6-0599/2005 )
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group , on the situation in Burma ( B6-0599/2005 )
Hélène Flautre za skupinu Verts/ALE , o Barme ( B6-0602/2005 )
Hélène Flautre , on behalf of the Verts/ALE Group , on Burma ( B6-0602/2005 )
Konrad Szymański za skupinu UEN , o Barme/Mjanmarsku ( B6-0606/2005 )
Konrad Szymański , on behalf of the UEN Group , on Burma/Myanmar ( B6-0606/2005 )
5 Nordická dimenzia (predloženie návrhu uznesenia)
5 Northern dimension (motions for resolutions tabled)
Rozprava sa konala 8.09.2005
The debate had taken place on 08.09.2005
bod 4 zápisnice zo dňa 08.09.2005
Minutes of 08.09.2005, Item 4
Paavo Väyrynen za skupinu ALDE , o Nordickej dimenzii so zreteľom na ministerskú schôdzu konanú 21. novembra 2005,
Paavo Väyrynen , on behalf of the ALDE Group ,
Alexander Stubb za skupinu PPE-DE , o budúcnosti Nordickej dimenzie
Alexander Stubb , on behalf of the PPE-DE Group ,
Carl Schlyter za skupinu Verts/ALE , o Nordickej dimenzii so zreteľom na ministerskú schôdzu konanú 21. novembra 2005
Carl Schlyter , on behalf of the Verts/ALE Group ,
André Brie za skupinu GUE/NGL , o Nordickej dimenzii so zreteľom na ministerskú schôdzu konanú 21. novembra 2005
André Brie , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Reino Paasilinna za skupinu PSE , o budúcnosti Nordickej dimenzie
Reino Paasilinna , on behalf of the PSE Group ,
Anna Elzbieta Fotyga za skupinu UEN , o Severnej dimenzii
Anna Elzbieta Fotyga , on behalf of the UEN Group ,
: bod 5_3 zápisnice zo dňa 16_11.2005 .
Minutes of 16.11.2005, Item 5.3 .
6 Uvedenie výročnej správy Dvora audítorov -
6 Presentation of the Court of Auditors' annual report -
Hubert Weber , predseda Dvora audítorov, predniesol výročnú správu svojej inštitúcie.
Hubert Weber , President of the Court of Auditors, presented the Court's annual report.
V rozprave vystúpil Siim Kallas (podpredseda Komisie)
Siim Kallas (Vice-President of the Commission) spoke.
Jean-Claude Martinez nezávislý poslanec .
Jean-Claude Martinez , Non-attached Member .
Poul Nyrup Rasmussen , ktorý začal tým, že vyjadril poľutovanie nad nízkou účasťou poslancov v rokovacej sále (Predseda odpovedal, že túto pripomienku predloží príslušným orgánom),
Poul Nyrup Rasmussen , who began by expressing his disappointment at the poor attendance by Members in the Chamber (the President replied that he would pass on Mr Rasmussen's comments to the relevant bodies),
Predložené návrhy uznesení ešte neboli k dispozícii, preto budú oznámené neskôr.
As the motions for resolutions tabled were not yet available, they would be announced in plenary at a later time.
Na včerajšej schôdzi prijal Výbor pre rozpočet tieto dve správy:
At its meeting the previous day, the Committee on Budgets had adopted the following reports: