natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 6. septembra 2007 o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa na obdobie rokov 2007 – 2013 ustanovuje osobitný program "Protidrogová prevencia a informovanosť" ako súčasť všeobecného programu "Základné práva a spravodlivosť" (8698/4/2007 – C6-0258/2007 – 2005/0037B(COD))
European Parliament legislative resolution of 6 September 2007 on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Drug prevention and information" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice" (8698/4/2007 – C6-0258/2007 – 2005/0037B(COD))
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 6. septembra 2007 o medzinárodných zdravotných predpisoch (2007/2079(INI))
European Parliament resolution of 6 September 2007 on International Health Regulations (2007/2079(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 6. septembra 2007 o cieľoch EÚ v súvislosti s 8. zasadnutím konferencie zmluvných strán (COP8) Dohovoru Organizácie spojených národov o boji proti dezertifikácii (UNCCD), konaným v dňoch 3. – 14. septembra 2007 v Madride
European Parliament resolution of 6 September 2007 on the EU objectives for the 8th meeting of the Conference of Parties (COP8) to the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), being held in Madrid from 3 to 14 September 2007
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 6. septembra 2007 o fungovaní dialógu a konzultácií s tretími krajinami v oblasti ľudských práv (2007/2001(INI))
European Parliament resolution of 6 September 2007 on the functioning of the human rights dialogues and consultations on human rights with third countries (2007/2001(INI))
Trvalá udržateľnosť rybného hospodárstva EÚ pomocou maximálneho udržateľného výnosu
Sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 6. septembra 2007 o uplatňovaní zásady trvalej udržateľnosti v rybnom hospodárstve EÚ pomocou maximálneho udržateľného výnosu (2006/2224(INI))
European Parliament resolution of 6 September 2007 on the implementation of sustainable fishing in the EU on the basis of maximum sustainable yield (2006/2224(INI))
Zelená kniha o revízii spotrebiteľského aquis
Review of the consumer acquis
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 6. septembra 2007 o Zelenej knihe o revízii spotrebiteľského acquis (2007/2010(INI))
European Parliament resolution of 6 September 2007 on the Green Paper on the Review of the Consumer Acquis (2007/2010(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 6. septembra 2007 o Barme
European Parliament resolution of 6 September 2007 on Burma
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 6. septembra 2007 o Bangladéši
European Parliament resolution of 6 September 2007 on Bangladesh
Financovanie osobitného tribunálu pre Sierru Leone
The financing of the Special Court for Sierra Leone
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 6. septembra 2007 o financovaní osobitného tribunálu pre Sierru Leone
European Parliament resolution of 6 September 2007 on the financing of the Special Court for Sierra Leone
-//EP//TEXT TA 20070906 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20070906 ITEMS DOC XML V0//EN
EP oznámil mená 5 kandidátov na Sacharovovú cenu 2007
Sakharov Prize 2007: five nominees announced
Na spoločnom zasadnutí Výboru EP pre zahraničné veci (AFET), Výboru pre rozvoj (DEVE) a Podvýboru pre ľudské práva (DROI), 11. septembra, vybrali europoslanci mená piatich nominantov na udelenie Sacharovovej ceny za slobodu myslenia za rok 2007.
The names of five nominees for this year's European Parliament Sakharov Prize for Freedom of Thought were unveiled on Tuesday at a joint meeting of the EP's Foreign Affairs Committee, Development Committee and Human Rights Subcommittee.
Cena bude odovzdaná 11. decembra v Štrasburgu.
The prize will be awarded at a ceremony at Parliament's Strasbourg plenary sitting on 11 December, the day after the 59th anniversary of the UN Universal Declaration of Human Rights.
Na stretnutí spomínaných výborov vzdali poslanci pamiatku bývalému europoslancovi, Lordovi Bethellovi, ktorý bol tvorcom ceny Andrea Sacharova v roku 1988 a ktorý zomrel minulý víkend.
Proposed for his work as a defender of freedom of religion in Turkey and promoter of dialogue between religious communities.
Súčasťou ocenenia je aj šek na 50 000 eur.
Nominated by Philip Claeys (BE) on behalf the ITS group.
V roku 1989 získal Sacharovovu cenu za slobodu myslenia Alexander Dubček.
- Zeng Jinyan and Hu Jia, Chinese human rights defenders .
Podľa pravidiel udeľovania ceny musia byť nominanti podporení minimálne 40 poslancami alebo politickou skupinou, pričom k návrhu je potrebné pripojiť aj jeho odôvodnenie.
Mrs Zeng Jinyan is a cyber-dissident reporting examples of human rights abuses in China on her daily blog.
Ceng Ťin-jen a Chu Ťia, čínski manželia bojujúci za ľudské práva, navrhnutí europoslankyňou Monicou Frassoni (IT) a poslancom Danielom Cohn-Benditom (DE) v mene politickej skupiny Zelení/Európska slobodná aliancia (Greens/EFA), za ich aktivity.
Nominated by Monica Frassoni (IT) and Daniel Cohn-Bendit (DE) on behalf of the Greens/EFA Group.
Pani Ceng Ťin-jen je "virtuálnou disidentkou" a na svojom blogu pravidelne informuje o porušeniach ľudských práv v Číne, jej manžel je environmentálnym aktivistom a bojuje zároveň aj proti AIDS.
- Malalai Joya, Afghan MP and defender of women's rights in Afghanistan.
Annu Politkovskú navrhol poslanec Joseph Daul (FR) v mene politickej skupiny EPP-ED.
Nominated by Joseph Daul (FR) on behalf of the EPP-ED Group.
Dôverujú europoslanci vyjadreniam Tricheta?
MEPs assess Trichet's and ECB's handling of market turmoil
Jean-Claude Trichet
Jean-Claude Trichet speaks to MEPs on Tuesday
V utorok sa vo Výbore pre hospodárske a menové veci uskutočnila diskusia s prezidentom Európskej centrálnej banky Jean-Claude Trichetom.
On Tuesday 11 September ECB President Jean Claude Trichet called for greater transparency in the international financial system to restore consumer confidence.
Témou bola reakcia ECB na hypotekárnu krízu v USA, ktorá spôsobila otrasy aj na európskych finančných trhoch.
MEPs also raised the alleged conflict of interest that rating agencies (who calculate financial risk) have.
Udo Bullmann (Skupina socialistov, Nemecko): "Prezident ECB Trichet si plne uvedomuje problémy, ktoré s touto situáciou súvisia.
Udo Bullmann (PSE- Germany): ECB president Trichet is well aware of the problems related to the situation.
Očakávame, že ECB pri budúcich menových rozhodnutiach zohľadní rast a rozvoj pracovných trhov tak, ako teraz berie do úvahy túto krízu."
We expect the ECB in its future monetary decisions to take into account growth and the development in the labour markets just as it now takes account of this crisis.
Súčasná kríza dokazuje, že rozdrobený systém opatrného dozoru a centrálnych bánk nedokáže uskutočňovať dostatočný dohľad.
The present crisis shows that there is a lack of oversight by the fragmented system of prudential supervisors and central banks.
Zúfalo potrebujeme okrem toho ešte silný európsky dohľad s primeranými právomocami, ktorým by sa monitorovali riziká neregerulovaných a regulovaných finančných aktivít bánk a nebankových inštitúcií."
We desperately need on top of this a strong European supervisor with adequate powers to monitor the risks of the unregulated and regulated financial activities of banks and non banks.
Gunnar Hökmark (Skupina ľudovcov a európskych demokratov, Švédsko): "Áno, dôverujem.
Gunnar Hökmark (EPP-ED - Sweden): Yes I am.
Nezávislosť ECB a preukázateľná schopnosť konať s dôležitou intenzitou ma ubezpečujú, že ECB situáciu zvláda."
The independence of the ECB and the manifested ability to act together with substantial strength gives me confidence.
Karsten Friedrich Hoppenstedt (Skupina ľudovcov a európskych demokratov, Nemecko): "ECB reagovala správne a flexibilne.
Karsten Friedrich Hoppenstedt (EPP-ED - Germany): The ECB has reacted in a good and flexible way.
Prehĺbenie nestability by sa len zväčšilo, ak by ECB nebola trvala na svojej nezávislosti, ktorá vedie k cenovej stabilite."
The extent of the instability would have been even greater if the ECB hadn't insisted on its own independence geared towards price stability.
Lapo Pistelli (Skupina liberálov a demokratov, Taliansko): "Diskusia opäť raz potvrdzuje nevyhnutnosť silnej iniciatívy pokiaľ ide o právomoc dohľadu.
Lapo Pistelli (ALDE- Italy): The hearing (with Trichet) confirms once again the necessity of a strong initiative on the powers of supervision.
Ako už zvyčajne býva, Európa reaguje až po udalosti.
As often is the case, Europe reacts after the fact.
Len ťažko však dokáže nájsť primerané opatrenia, ktoré by takýmto krízam predchádzali."
But it finds it hard to find adequate means to prevent similar crisis.
Wolf Klinz (Skupina liberálov a demokratov, Nemecko): "Reakcia ECB bola primeraná a zodpovedná.
Wolf Klinz (ALDE, Germany): The ECB's handling was appropriate and responsible.
Dodaním potrebnej likvidity ECB dokázala schopnosť reagovať rýchlo.
By supplying the necessary liquidity, the ECB proved itself able to react quickly.
ECB však nevyriešila skutočný problém.
The ECB however did not solve the real problem.
Opatrenia na zvýšenie transparentnosti na druhotných trhoch a v úverových agentúrach, ako aj opatrenia na posilnenie opatrného dozoru Európskeho bankového systému môžeme dosiahnuť len v strednodobom až dlhodobom horizonte."
Measures to improve the transparency in derivative markets and in the work of credit agencies as well as measures to strenghten the prudential supervision of the European banking system can only be achieved in the medium- to long-term.
Guntars Krasts (Skupina únie za Európu národov, Lotyšsko): "ECB reagovala promptne.
Guntars Krasts (UEN - Latvia): The ECB has reacted promptly.
Jeho vyjadrenia vo mne vzbudili dôveru, že ECB príjme správne rozhodnutia, aby sme sa vyhli reálnej kríze a udržali pevnú ruku nad menovou politikou."
His comments provided me with trust that the ECB will make right decisions to avoid a real crisis and maintain its strong grip on monetary policy.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906STO10164 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070910IPR10214 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070910IPR10214 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906STO10164 0 NOT XML V0//EN
Ako prebiehajú rokovania o reformnej zmluve?
Reform Treaty MEPs push for inclusion of Charter and citizenship
Traja vyjednávači za Európsky parlament
l to r; Reform Treaty MEPs Duff, Brok, and Barón
Už dva mesiace rokujú členské štáty o novej reformnej zmluve EÚ.
References to EU citizenship and the extent of cooperation on justice matters are also being debated.
Tá by mala nahradiť neúspešný návrh ústavy EÚ, ktorý odmietli voliči Francúzska a Holandska v referende pred viac ako dvoma rokmi.
Meeting in June, EU leaders decided to ditch the Constitution and take account of reservations by some countries and their electorates.
Európsky parlament na rokovaní zastupujú traja poslanci.
In July Parliament voted to empower Messrs Brok, Barón and Duff to represent its interests.
Ako prebiehajú diskusie a čo je najtvrdším "orieškom"?
Charter and citizenship are Parliament's "red lines"
Potom, čo Francúzi a Holanďania odmietli návrh európskej ústavy, Európa sa ponorila do obdobia "reflexie".
In addition to this the Parliament is keen for the Charter of Fundamental Rights to be included in the text.
Predstavitelia členských štátov EÚ sa následne dohodli, že miesto pôvodne plánovanej ústavy zaujme reformná zmluva.
Some countries - notably the UK and Poland - would prefer a formula where the Charter is simply referred to.
Medzivládna konferencia sa začala 23. júla a jej výsledkom by mal byť návrh reformnej zmluvy.
He goes on to explain that "we do not want exceptions from the Charter to become irreversible and create two categories of Europeans".
Ako sú rokovania organizované?
What are the tricky points?
Detailmi zmluvy sa podľa Andrew Duffa zaoberajú právnici.
But some countries - notably the UK and Poland - want to opt out".
Na texte teda pracuje skupina právnych expertov, pričom na rokovaniach sa zúčastňujú aj predstavitelia Parlamentu.
He went on to say that these problems also include "the role of the European Commission, Court of Justice and Parliament in foreign and security policy".
Tí potom každý deň sprostredkúvajú informácie všetkým trom zástupcom EP.
He also mentioned the "Polish problem on Council decision making".
Elmar Brok vníma doterajšie výsledky rokovaní na nižšej úrovni pozitívne.
Elmar Brok gave a slightly more upbeat assessment and stressed the points where progress has been made.
"Na jednej strane sa na tejto úrovni vyriešilo obrovské množstvo technických záležitostí.
"On one hand, a great number of technical questions were solved at this level.
Na druhej strane sa identifikovalo a dostatočne pripravilo na komplexnejšie a politicky citlivejšie otázky, ktorými sa budú zaoberať politici.
On the other hand, the more complex and politically sensitive questions were identified and sufficiently prepared at the technical level to be dealt with at the political level.
Zdá sa však, že Parlament si svoje stanovisko obháji.
Is an agreement likely before October?
Podľa Enrique Baróna sú pre Parlament najdôležitejšie otázky európskeho občianstva a postavenia Charty základných práv.
The physical task of drawing up the text is in the hands of legal experts and jurists.
Do samitu v Lisabone, ktorý sa uskutoční 18. a 19. októbra, musí byť návrh predložený.
Whether agreement will be reached by then is an open question.
Andrew Duff je optimistom.
Andrew Duff is optimistic: There "will probably be an agreement."
Ak chce Európska únia lepšie čeliť aktuálnym problémom, reforme sa nemôže vyhnúť.
One complicating factor could be the Polish election on 21 October just days after the summit.
"Nedá sa zaručiť, že uspejeme, avšak súčasný stav rokovaní jasne naznačuje, že dohodu máme na dosah.
Commenting on this Mr Barón said "the Polish people need to solve the existing dichotomy between a pro-European population and a government that is not pro-European".
Únia nemá žiadnu alternatívu len rozhodnúť o reformách tak, aby mohla účinne reagovať na globálne výzvy," uzatvára Elmar Brok.
Only a few weeks now remain for the final haggling on this long path to be concluded.
20070913STO10363 Traja zástupcovia EP na medzivládnej konferencii o reformnej zmluve Priebeh rokovaní podľa poslancov (anglicky) Poslanci: reforma musí umožniť EÚ promptne reagovať (anglicky)
20070913STO10363 MEPs vote in favour of IGC: 16 July Reform Treaty update: 29 August Opening statements: 23 July
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070712STO09169 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070712STO09169 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070829IPR09875 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070829IPR09875 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070720IPR09679 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070720IPR09679 0 NOT XML V0//EN
Poslanci svedkami ťažkých podmienok irackých utečencov v Sýrii
MEPs take road to Damascus to see Iraqi refugee misery
Podmienky v nemocniciach pre utečencov nie sú ideálne
MEP Béatrice Patrie at a Syrian hospital
Odhaduje sa, že v rámci krajiny bolo presídlených 2,2 milióna Iračanov a ďalších 2,5 milióna sa rozpŕchlo najmä do Sýrie a Jordánska.
Driven by continued violence in their homeland and by close geographical and cultural links, almost 2.5 million Iraqis are believed to have fled to Syria and Jordan.
Väčšina irackých utečencov smeruje do susednej Sýrie a Jordánska.
The visit came amid a recent imposition of visas on Iraqi refugees by Damascus.
K týmto krajinám má totiž iracké obyvateľstvo kultúrne najbližšie.
Prior to the 10 September visa deadline it was estimated that 30,000 people were arriving every month.
Obrovský príval utečencov však hosťujúcim krajinám spôsobuje nemalé problémy.
The influx has put immeasurable strain on the Syrian health, housing and school system as the population has jumped 7% due to the influx.
Sýria sa napríklad stala domovom pre poldruha milióna irackých utečencov.
Syrian schools and hospitals struggle to cope
Populácia tejto krajiny tak vzrástla približne o sedem percent.
The MEPs found that in particular the health system was under enormous strain.
Ani v "prechodnom domove" sa však utečencom problémy nevyhýbajú.
In addition the Syrian school system has had to raise the number of Iraqi students who are enrolled to 100,000 students.
Zohnať si novú prácu je mimoriadne zložité.
The current number of Iraqi children at school is some 32,000.
Množia sa tiež prípady nútenej prostitúcie.
The refugees also suffer from poverty and unemployment as the arrivals struggle to find work once they arrive in Syria.
Štát nedokáže zabezpečiť vyučovanie pre všetky deti utečencov a ani požadovanú úroveň zdravotnej starostlivosti.
This can lead to desperate measures as people try to feed themselves.
Celkové náklady, ktoré Sýria musí znášať, idú do astronomických výšok.
The nine MEPs who made up the delegation met with senior Syrian officials and religious leaders.
Okrem oficiálnych stretnutí so sýrskymi politikmi preto poslanci navštívili aj nemocnice.
The delegation also visited hospitals where Iraqi refugees are being treated.
Predsedníčka delegácie, francúzska socialistka Béatrice Patrie, hovorí o beznádeji utečencov.
What they saw and heard made a profound impression on them.
"Bolo z nich cítiť hlboké zúfalstvo, hlavne preto, že ich návrat domov nie je naplánovaný na nasledujúci deň."
Health situation "desperate"
Britský poslanec z frakcie ľudovcov a európskych demokratov John Purvis opísal situáciu ako zúfalú a patetickú.
Béatrice Patrie - the French Socialist who headed the delegation - said that "the feeling that one could perceive in them was one of deep despair, especially since as their return to their homes is not going to happen tomorrow".
"Stredisko, ktoré sme navštívili bolo skôr ošetrovňou a ordináciou než nemocnicou.
UK MEP John Purvis (EPP-ED) described the situation as "desperate and rather pathetic" after visiting a hospital.
Európska únia reagovala na krízu prostredníctvom oddelenia Európskej komisie pre humanitárnu pomoc (ECHO), ktoré poskytlo štyri milióny eur.
In terms of financial assistance the EU has allocated €4 million through ECHO - its Humanitarian Aid Office.
Podľa talianskej socialistky Pasqualiny Napoletano to však nestačí.
A further €11 million has been pledged for specific health and education programmes.
"Sociálny a hospodársky dopad je obrovský, predovšetkým pokiaľ ide o zdravotníctvo a školstvo v krajine."
Ms Patrie called for international financial assistance to be increased and said that the European Parliament would try and raise international awareness of the problems the refugees face.
John Purvis považuje zo strany Európskej únie za pokrytecké, ak "očakávame, že Sýria a Jordánsko majú znášať náklady na utečencov".
Speaking of where moral blame for the crises lies, Mr Purvis said "it is rather hypocritical of us to expect Syria and Jordan to take the burden of the refugees".
Ak okamžite nezačneme konať, situácia sa ešte môže zdramatizovať, pretože Sýria už začala so zatváraním hraníc," varuje talianska poslankyňa.
However, she warned that "the situation could become still more dramatic if we do not act immediately - because Syria has started to close the borders".
V jednom sa však všetci traja poslanci zhodujú: Parlament musí viac informovať medzinárodnú verejnosť o kritickej situácii v krajine.
Internal refugees
Delegácia deviatich europoslancov navštívila Sýriu v dňoch 10. - 15. septembra.
The 2.5 million people who have fled Iraq is almost matched by the 2.2 million who are displaced internally - where they have fled violence for "safer" areas.
Okrem témy irackých utečencoch sa na rokovaniach so sýrskymi predstaviteľmi objavila aj problematika asociačnej dohody medzi EÚ a Sýriou a diskutovalo sa tiež o politických a hospodárskych reformách či blízkovýchodnom mierovom procese.
This flight - often along religious and ethnic grounds has accelerated the increasing fragmentation of Iraq.
20070913STO10367 Návšteva europoslancov v Sýrii (anglicky) Delegácia EP pre krajiny Mašreku Komisia: Vzťahy EÚ a Sýrie (anglicky) ECHO (anglicky) UNHCR v Sýrii (anglicky)
20070913STO10367 Press info on delegation: 12 September 07 EP Delegation for Mashreq countries EU´s relations with Syria (Commission) ECHO UNHCR in Syria
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070910IPR10224 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070910IPR10224 0 NOT XML V0//EN
O koľko sa znížia emisie CO2 z áut?
Environment MEPs back compulsory CO2 cap on cars
Budú autá od roku 2012 ekologickejšie?
MEPs are exhausted by voluntary caps
Hoci sa výrobcovia automobilov pred deviatimi rokmi dobrovoľne zaviazali vyrábať autá, ktoré budú vypúšťať menej oxidu uhličitého, zdá sa, že to nestačí.
Voluntary limits on CO2 emissions by European cars are not working and should be replaced by mandatory caps.
Členovia výboru EP pre životné prostredie preto po vzore Európskej komisie navrhujú, aby sa nižšie normy stali záväzné pre celý automobilový priemysel.
That's the message delivered in a new report on emissions by MEPs on Parliament's Environment Committee.
Na rozdiel od Komisie sú však ich návrhy ešte prísnejšie.
They want binding limits for cars by 2009 and have set a target of an emission level of 120 grams of CO2 per km by 2012.
Na prvý pohľad sa môže zdať, že pokrok, ktorý automobilový priemysel urobil pri výrobe ekologickejších áut, prispeje výraznou mierou v boji proti klimatickým zmenám.
Under the present voluntary code car makers have set themselves a limit of 140g of CO2 by 2008.
Dnešné autá vypúšťajú o 13 percent menej CO2 ako tomu bolo pred desiatimi rokmi.
However the report shows that this will not be met.
V roku 1998 sa navyše výrobcovia automobilov sami dobrovoľne zaviazali, že od roku 2008 budú nové automobily do ovzdušia vypúšťať len 140 gramov CO2/km.
We Europeans love our cars - there are over 216 million of them on the roads.
Výsledky však zatiaľ nie sú veľmi presvedčivé.
The problem is they are choking the environment.
Mohutnejšie a rýchlejšie
The problem is the number of cars.
Autá sa totiž za posledné desaťročie stali o 15 percent ťažšími a o 28 percent výkonnejšími.
In July this year a further 1.3 million new cars joined the roads.
Množstvo áut na cestách EÚ sa navyše v rokoch 1990 až 2004 zvýšilo o takmer 40 percent.
Overall the number of cars on Europe's roads has grown by 40% from 1990 to 2004 with CO2 emissions rising by a third.
Emisie skleníkového plynu oxidu uhličitého automobilových noviniek v EÚ budú v roku 2008 len zhruba na úrovni 150 g/km.
Should car makers be solely responsible?
Emisie CO2 z dopravy sa pritom výraznou mierou podieľajú na celkovom množstve oxidu uhličitého v ovzduší.
The man who drafted the report - British Liberal Chris Davies - is very clear that "any legislation should specify technical standards to be met by manufacturers".
Dnes sú osobné autá a takzvané "dodávky" zodpovedné za 19 percent CO2 v atmosfére.
He says the recent Frankfurt motor show demonstrated that the "technology already exists" to cut CO2 emissions.
Pritom práve oxid uhličitý patrí medzi najdôležitejšie skleníkové plyny, ktoré spôsobujú globálne otepľovanie.
His report was drafted in response to a European Commission "strategy paper" ahead of possible legislation later this year or early next.
Poslanci prísnejší než Komisia
At present it covers vehicles below 3.5 metric tonnes.
Celou problematikou sa zaoberali členovia Výboru EP pre životné prostredie na svojom zasadnutí 12. septembra.
MEPs on the Environment Committee backed his proposal on 12 September.
Schválená správa britského liberála Chrisa Daviesa reaguje na zverejnené návrhy Európskej komisie.
The full Parliament will debate the report in the November Plenary session.
Poslanci súhlasia s Komisiou, že dobrovoľný záväzok vyrábať ekologickejšie autá je potrebné nahradiť záväznou legislatívou.
However, some voices believe that the problem should not solely be laid at the car manufacturer's door.
Okrem toho však navrhujú, aby boli normy pre CO2 prísnejšie už od roku 2009.
UK Conservative Martin Callanan would like to see a combined effort from "fuel suppliers, consumers and government initiatives".