natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 418.510/OJJE).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 418.510/OJJE).
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0015 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0016 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0017 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0018 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0019 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0020 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0021 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0022 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0015 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0016 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0017 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0018 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0019 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0020 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0021 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0022 0 DOC XML V0//EN
Bezpečnostné znaky a biometria v pasoch a cestovných dokladoch ***I
Standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. januára 2009 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2252/2004 o normách pre bezpečnostné znaky a biometriu v pasoch a cestovných dokladoch vydávaných členskými štátmi (KOM(2007)0619 – C6-0359/2007 – 2007/0216(COD))
European Parliament legislative resolution of 14 January 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2252/2004 on standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States (COM(2007)0619 – C6-0359/2007 – 2007/0216(COD))
Verejné zákazky v oblasti obrany a bezpečnosti ***I
Public contracts in the fields of defence and security ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 14. januára 2009 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o koordinácii postupov zadávania určitých verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby v oblastiach obrany a bezpečnosti (KOM(2007)0766 – C6-0467/2007 – 2007/0280(COD))
European Parliament legislative resolution of 14 January 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of procedures for the award of certain public works contracts, public supply contracts and public service contracts in the fields of defence and security (COM(2007)0766 – C6-0467/2007 – 2007/0280(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 14. januára 2009 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/...ES o koordinácii postupov pre zadávanie určitých zákaziek na práce, zákaziek na dodávku tovaru a zákaziek na služby verejnými obstarávateľmi alebo obstarávateľmi v oblastiach obrany a bezpečnosti a o zmene a doplnení smerníc 2004/17/ES a 2004/18/ES
Position of the European Parliament adopted at first reading on 14 January 2009 with a view to the adoption of Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council on the coordination of procedures for the award of certain works contracts, supply contracts and service contracts by contracting authorities or entities in the fields of defence and security, and amending Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC
Nebezpečné látky a prípravky (dichlórmetán) ***I
Dangerous substances and preparations (Dichloromethane) ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. januára 2009 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/769/EHS, pokiaľ ide o obmedzenia uvádzania na trh a používania niektorých nebezpečných látok a prípravkov (dichlórmetánu) (KOM(2008)0080 – C6-0068/2008 – 2008/0033(COD))
European Parliament legislative resolution of 14 January 2009 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (Dichloromethane) (COM(2008)0080 – C6-0068/2008 – 2008/0033(COD))
Splnomocnenie ratifikovať Dohovor Medzinárodnej organizácie práce o práci v odvetví rybárstva z roku 2007 (dohovor č. 188) *
Authorisation to ratify the Work in Fishing Convention, 2007, of the International Labour Organisation (Convention 188) *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. januára 2009 o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa členské štáty splnomocňujú, aby v záujme Európskeho spoločenstva ratifikovali Dohovor Medzinárodnej organizácie práce o práci v odvetví rybárstva z roku 2007 (dohovor č. 188) (KOM(2008)0320 – C6-0218/2008 – 2008/0107(CNS))
European Parliament legislative resolution of 14 January 2009 on the proposal for a Council decision authorising Member States to ratify, in the interests of the European Community, the Work in Fishing Convention, 2007, of the International Labour Organisation (Convention 188) (COM(2008)0320 – C6-0218/2008 – 2008/0107(CNS))
Situácia v oblasti základných práv v EÚ (2004-2008)
Situation of fundamental rights in the European Union 2004-2008
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. januára 2009 o situácii v oblasti základných práv v Európskej únii v rokoch 2004 – 2008 (2007/2145(INI))
European Parliament resolution of 14 January 2009 on the situation of fundamental rights in the European Union 2004-2008 (2007/2145(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. januára 2009 o návrhu smernice Rady, ktorou sa vykonáva dohoda uzavretá Združením vlastníkov lodí Európskeho spoločenstva a Európskou federáciou pracovníkov v doprave o Dohovore o pracovných normách v námornej doprave z roku 2006 a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 1999/63/ES
European Parliament resolution of 14 January 2009 on the proposal for a Council directive implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners" Associations (ECSA) and the European Transport Workers' Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention, 2006 and amending Directive 1999/63/EC
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. januára 2009 o vývoji v Rade OSN pre ľudské práva a najmä úlohe Európskej únie (2008/2201(INI))
European Parliament resolution of 14 January 2009 on the development of the UN Human Rights Council, including the role of the EU (2008/2201(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. januára 2009 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (vykonávanie nariadenia (ES) č. 1049/2001) (2007/2154(INI))
European Parliament resolution of 14 January 2009 on public access to European Parliament, Council and Commission documents (implementation of Regulation (EC) No 1049/2001) (2007/2154(INI))
-//EP//TEXT TA 20090114 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20090114 ITEMS DOC XML V0//EN
Štvrtok 15. januára 2009
Thursday 15 January 2009
10:00 - 11:50 Otázka na ústne zodpovedanie
10:00 - 11:50 Oral question
Preprava zvierat
Animal transport
O-0134/2008 Neil Parish B6-0496/2008 Komisia Nariadenie (ES) č. 1/2005 o ochrane zvierat počas prepravy: výročné správy členských štátov o jeho presadzovaní
O-0134/2008 Neil Parish B6-0496/2008 Commission Animal Transport Regulation (EC) No 1/2005: Annual reports by the Member States on enforcement
Stredomorská strava
Mediterranean diet
O-0135/2008 Neil Parish B6-0497/2008 Komisia Stredomorská strava
O-0135/2008 Neil Parish B6-0497/2008 Commission Mediterranean diet
V súlade s článkom 45 ods. 2 rokovacieho poriadku: Správa: Véronique Mathieu A6-0488/2008
Pursuant to Rule 45 (2) Report: Véronique Mathieu A6-0488/2008
Rozpočtová kontrola finančných prostriedkov EÚ pre Afganistan
Budgetary control of EU funds in Afghanistan
Rozpočtová kontrola finančných prostriedkov Európskej únie pre Afganistan
on the budgetary control of EU funds in Afghanistan
Spravodajcovia výborov požiadaných o stanovisko(*):
Rapporteurs for opinion (*):
Nickolay Mladenov: Výbor pre zahraničné veci
Nickolay Mladenov: Committee on Foreign Affairs
Csaba Öry: Výbor pre rozvoj
Csaba Öry: Committee on Development
Správa: Véronique Mathieu A6-0488/2008
Report: Véronique Mathieu A6-0488/2008
Streda 14. januára, 13:00
Wednesday 14 January, 13:00
O-0134/2008 Neil Parish B6-0496/2008 Komisia Výročné správy členských štátov o uplatňovaní nariadenia (ES) č. 1/2005 o ochrane zvierat počas prepravy
O-0134/2008 Neil Parish B6-0496/2008 Commission Animal Transport Regulation (EC) No 1/2005: Annual reports by the Member States on enforcement
Rovnaké zaobchádzanie s mužmi a ženami, pokiaľ ide o prístup k zamestnaniu, odbornej príprave a postupu v zamestnaní a o pracovné podmienky
Equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions
Transpozícia a uplatňovanie smernice 2002/73/ES o vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami, pokiaľ ide o prístup k zamestnaniu, odbornej príprave a postupu v zamestnaní a o pracovné podmienky
on transposition and application of Directive 2002/73/EC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions
Situácia na Blízkom východe (Gaza)
Situation in the Middle East/Gaza Strip
RC B6-0051/2009 , B6-0051/2009 , B6-0054/2009 , B6-0056/2009 , B6-0057/2009 , B6-0058/2009 , B6-0059/2009 Návrh uznesenia
RC B6-0051/2009 , B6-0051/2009 , B6-0054/2009 , B6-0056/2009 , B6-0057/2009 , B6-0058/2009 , B6-0059/2009 Motion for a resolution
B6-0033/2009 Návrhy uznesení
B6-0033/2009 Motions for resolutions
Stratégia Európskej únie s ohľadom na Bielorusko
EU strategy towards Belarus
RC B6-0028/2009 , B6-0028/2009 , B6-0029/2009 , B6-0030/2009 , B6-0031/2009 , B6-0032/2009 Návrhy uznesení
RC B6-0028/2009 , B6-0028/2009 , B6-0029/2009 , B6-0030/2009 , B6-0031/2009 , B6-0032/2009 Motions for resolutions
RC B6-0037/2009 , B6-0037/2009 , B6-0042/2009 , B6-0043/2009 , B6-0044/2009 , B6-0045/2009 , B6-0053/2009 Sloboda tlače v Keni
RC B6-0037/2009 , B6-0037/2009 , B6-0042/2009 , B6-0043/2009 , B6-0044/2009 , B6-0045/2009 , B6-0053/2009 Press freedom in Kenya
Preprava zvierat (rozprava)
Animal transport (debate)
Stredomorská strava (rozprava)
Mediterranean diet (debate)
Obnova televízneho vysielania NTDTV do Číny prostredníctvom organizácie Eutelsat (písomné vyhlásenie)
Restoring NTDTV Television broadcasts to China via Eutelsat (written declaration)
Rozpočtová kontrola finančných prostriedkov EÚ pre Afganistan (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Budgetary control of EU funds in Afghanistan (Rule 131) (vote)
Transpozícia a uplatňovanie smernice 2002/73/ES o vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami, pokiaľ ide o prístup k zamestnaniu, odbornej príprave a postupu v zamestnaní a o pracovné podmienky (hlasovanie)
Equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions (vote)
Situácia na Blízkom východe/v Gaze (hlasovanie)
Situation in the Middle East/Gaza Strip (vote)
Situácia v Africkom rohu (hlasovanie)
Situation in the Horn of Africa (vote)
Stratégia EÚ voči Bielorusku (hlasovanie)
EU strategy towards Belarus (vote)
Pripomenutie si 11. júla ako dňa pamiatky na obete masakru v Srebrenici (hlasovanie)
Commemorating 11 July as a day of remembrance for the victims of the massacre in Srebrenica (vote)
Irán: prípad Širin Ebadiovej (hlasovanie)
Iran: the Shirin Ebadi case (vote)
Sloboda tlače v Keni (hlasovanie)
Press freedom in Kenya (vote)
Neil Parish , ktorý položil doplňujúce otázky Komisii, na ktoré odpovedal
Neil Parish , who put a number of supplementary questions to Commission, to which
Francis Wurtz , ktorý so zreteľom na nadchádzajúce hlasovanie o situácii na Blízkom východe/v Gaze (
Francis Wurtz , who, in view of the forthcoming vote on the situation in the Middle East/Gaza Strip (
bod 6.3 zápisnice zo dňa 15.01.2009 ) upozornil, že na sídlo Agentúry OSN pre pomoc utečencom v Gaze dopadli bomby.
minutes of 15.01.2009, item 6.3 ), reported the shelling of the headquarters of the UN refugee aid agency in Gaza.
- Spoločná pozícia prijatá Radou 17. decembra 2008 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia a určuje sa obsah jeho príloh (14518/1/2008 - C6-0003/2009 - 2006/0008(COD) ) pridelené gestorský: EMPL
- Common position adopted by the Council on 17 December 2008 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems, and determining the content of its annexes (14518/1/2008 - C6-0003/2009 - 2006/0008(COD) ) referred to responsible: EMPL
- Spoločná pozícia prijatá Radou 20. novembra 2008 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, o štatistike o prípravkoch na ochranu rastlín (11120/2/2008 - C6-0004/2009 - 2006/0258(COD) ) pridelené gestorský: ENVI
- Common position adopted by the Council on 20 November 2008 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning statistics on plant protection products (11120/2/2008 - C6-0004/2009 - 2006/0258(COD) ) referred to responsible: ENVI
- Spoločná pozícia prijatá Radou 18. decembra 2008 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o stanovení postupov Spoločenstva na určenie limitov rezíduí farmakologicky účinných látok v potravinách živočíšneho pôvodu, o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 2377/90 a o zmene a doplnení smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/82/ES a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 (15079/2/2008 - C6-0005/2009 - 2007/0064(COD) ) pridelené gestorský: ENVI
- Common position adopted by the Council on 18 December 2008 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, and repealing Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council (15079/2/2008 - C6-0005/2009 - 2007/0064(COD) ) referred to responsible: ENVI
- Spoločná pozícia prijatá Radou 17. decembra 2008 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovuje postup pre vykonávanie nariadenia (ES) č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia (14516/4/2008 - C6-0006/2009 - 2006/0006(COD) ) pridelené gestorský: EMPL
- Common position adopted by the Council on 17 December 2008 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems (14516/4/2008 - C6-0006/2009 - 2006/0006(COD) ) referred to responsible: EMPL
- Spoločná pozícia prijatá Radou 9. januára 2009 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o spoločných pravidlách prístupu na trh medzinárodnej cestnej nákladnej dopravy (prepracované znenie) (11788/1/2008 - C6-0014/2009 - 2007/0099(COD) ) pridelené gestorský: TRAN
- Common position adopted by the Council on 9 January 2009 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for access to the international road haulage market (recast) (11788/1/2008 - C6-0014/2009 - 2007/0099(COD) ) referred to responsible: TRAN
- Spoločná pozícia prijatá Radou 9. januára 2009 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá týkajúce sa podmienok, ktoré je potrebné dodržiavať pri výkone povolania prevádzkovateľa cestnej dopravy a ktorým sa zrušuje smernica Rady 96/26/ES (11783/1/2008 - C6-0015/2009 - 2007/0098(COD) ) pridelené gestorský: TRAN
- Common position adopted by the Council on 9 January 2009 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator and repealing Council Directive 96/26/EC (11783/1/2008 - C6-0015/2009 - 2007/0098(COD) ) referred to responsible: TRAN
- Spoločná pozícia prijatá Radou 9. januára 2009 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o spoločných pravidlách prístupu na medzinárodný trh autokarovej a autobusovej dopravy (prepracované znenie) (11786/1/2008 - C6-0016/2009 - 2007/0097(COD) ) pridelené gestorský: TRAN
- Common position adopted by the Council on 9 January 2009 with a view to the adoption of the Regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for access to the international market for coach and bus services (recast) (11786/1/2008 - C6-0016/2009 - 2007/0097(COD) ) referred to responsible: TRAN
- Spoločná pozícia prijatá Radou 9. januára 2009 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Agentúra pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky (14541/1/2008 - C6-0020/2009 - 2007/0197(COD) ) pridelené gestorský: ITRE
- Common position adopted by the Council on 9 January 2009 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (14541/1/2008 - C6-0020/2009 - 2007/0197(COD) ) referred to responsible: ITRE
- Spoločná pozícia prijatá Radou 9. januára 2009 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o spoločných pravidlách pre vnútorný trh so zemným plynom, ktorou sa zrušuje smernica 2003/55/ES (14540/2/2008 - C6-0021/2009 - 2007/0196(COD) ) pridelené gestorský: ITRE
- Common position adopted by the Council on 9 January 2009 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC (14540/2/2008 - C6-0021/2009 - 2007/0196(COD) ) referred to responsible: ITRE
- Spoločná pozícia prijatá Radou 9. januára 2009 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o podmienkach prístupu do siete pre cezhraničné výmeny elektriny, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1228/2003 (14546/2/2008 - C6-0022/2009 - 2007/0198(COD) ) pridelené gestorský: ITRE
- Common position adopted by the Council on 9 January 2009 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity and repealing Regulation (EC) No 1228/2003 (14546/2/2008 - C6-0022/2009 - 2007/0198(COD) ) referred to responsible: ITRE
- Spoločná pozícia prijatá Radou 9. januára 2009 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o podmienkach prístupu do prepravných sietí pre zemný plyn, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1775/2005 (14548/2/2008 - C6-0023/2009 - 2007/0199(COD) ) pridelené gestorský: ITRE
- Common position adopted by the Council on 9 January 2009 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the natural gas transmission networks and repealing Regulation (EC) No 1775/2005 (14548/2/2008 - C6-0023/2009 - 2007/0199(COD) ) referred to responsible: ITRE
- Spoločná pozícia prijatá Radou 9. januára 2009 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o spoločných pravidlách pre vnútorný trh s elektrinou a o zrušení smernice 2003/54/ES (14539/2/2008 - C6-0024/2009 - 2007/0195(COD) ) pridelené gestorský: ITRE
- Common position adopted by the Council on 9 January 2009 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC (14539/2/2008 - C6-0024/2009 - 2007/0195(COD) ) referred to responsible: ITRE
5 Obnova televízneho vysielania NTDTV do Číny prostredníctvom organizácie Eutelsat (písomné vyhlásenie)
5 Restoring NTDTV Television broadcasts to China via Eutelsat (written declaration)
Písomné vyhlásenie 0086/2008, ktoré predložili poslanci Marco Cappato, Hanna Foltyn-Kubicka, Thomas Mann, Charles Tannock a Helga Trüpel o
Written declaration 0086/2008, submitted by Marco Cappato, Hanna Foltyn-Kubicka, Thomas Mann, Charles Tannock and Helga Trüpel, on restoring NTDTV Television broadcasts to China via Eutelsat, had been signed by the majority of Parliament's component Members.
obnove televízneho vysielania NTDTV do Číny prostredníctvom organizácie Eutelsat podpísala väčšina všetkých poslancov Parlamentu.
Consequently, in accordance with Rule 116(4), it would be forwarded to its addressees and published, together with the names of the signatories, in the
Toto vyhlásenie sa následne v súlade s článkom 116 ods. 4 rokovacieho poriadku postúpi adresátom a s uvedením mien podpísaných poslancov uverejní v prijatých textoch zo schôdze z 3. februára 2009.
Texts Adopted of the sitting of 3 February 2009.
Správa: Rozpočtová kontrola finančných prostriedkov Európskej únie pre Afganistan [ 2008/2152(INI) ] - Výbor pre kontrolu rozpočtu.
Report: on the budgetary control of EU funds in Afghanistan [ 2008/2152(INI) ] - Committee on Budgetary Control.
Spravodajkyňa Véronique Mathieu ( A6-0488/2008 )
Rapporteur: Véronique Mathieu ( A6-0488/2008 )
Michael Gahler za skupinu PPE-DE predniesol ústny PDN k odseku 3, ktorý bol schválený.
Michael Gahler , on behalf of the PPE-DE Group , moved an oral amendment to paragraph 3, which was incorporated.
Ana Maria Gomes za skupinu PSE predniesla ústny PDN s cieľom vložiť pred odsek 1 nový odsek.
Ana Maria Gomes , on behalf of the PSE Group , moved an oral amendment to insert a new paragraph before paragraph 1.
Vystúpili ohľadne hlasovania
The following spoke:
Jan Marinus Wiersma predniesol ústny PDN k odseku 9, ktorý bol schválený.
Jan Marinus Wiersma moved an oral amendment to paragraph 9, which was incorporated.
Doris Pack , za skupinu PPE-DE, predniesla ústny PDN k odseku 3, ktorý bol schválený.
Doris Pack , on behalf of the PPE-DE Group, moved an oral amendment to paragraph 3, which was incorporated.
Správa: Teresa Riera Madurell - A6-0491/2008
Report: Teresa Riera Madurell - A6-0491/2008
Véronique Mathieu oznámila, že jej hlasovacie zariadenie nefungovalo počas hlasovania o jej správe
Véronique Mathieu had made it known that her voting machine had not worked during the vote on her report (
Ralf Walter informoval predsedníctvo, že sa zúčastnil na rokovaní dňa 13. januára 2009, ale jeho meno nebolo uvedené na prezenčnej listine.
Ralf Walter had made it known that he had been present at the sitting of 13 January 2009, but that his name was not on the attendance register.
Józef Pinior za skupinu PSE a
Józef Pinior , on behalf of the PSE Group, and
Filip Kaczmarek za skupinu PPE-DE a
Filip Kaczmarek , on behalf of the PPE-DE Group, and
Marios Matsakis k situácii v Gaze.
Marios Matsakis , on the situation in Gaza.
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje postup pre vedenie rokovaní a uzatváranie bilaterálnych dohôd medzi členskými štátmi a tretími krajinami, ktoré sa týkajú odvetvových otázok a upravujú rozhodné právo pre zmluvné a mimozmluvné záväzky ( COM(2008)0893 - C6-0001/2009 - 2008/0259(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a procedure for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering applicable law in contractual and non-contractual obligations ( COM(2008)0893 - C6-0001/2009 - 2008/0259(COD) )
- Návrh rámcového rozhodnutia Rady o európskom príkaze na dohľad v predsúdnom konaní medzi členskými štátmi Európskej únie (17002/2008 - C6-0009/2009 - 2006/0158(CNS) )
- Proposal for a Council Framework Decision on the European supervision order in pre-trial procedures between Member States of the European Union (17002/2008 - C6-0009/2009 - 2006/0158(CNS) )