natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za svoju investigatívnu prácu však zaplatila životom.
Her work also brought her condemnation from the Russian military and their masters in the Kremlin.
Vo výťahu obytného bloku, kde bývala, ju 7. októbra 2006 zastrelil neznámy páchateľ.
After numerous death threats and one attempt on her life she was shot dead in the lift of her Moscow apartment block on 7 October 2006.
V roku 2007 bola in memoriam nominovaná na Sacharovovu cenu za slobodu myslenia.
Anna Politkovskaya was one of the EP's three finalists for the 2007 Sakharov Prize for Freedom of Thought.
BRIEFING: Najdôležitejšie body zasadnutia EP 30. - 31. januára 2008
Selected highlights of the Brussels plenary session 30-31 January 2008 include:
Na svojom druhom januárovom zasadnutí bude Európsky parlament v Bruseli diskutovať o mnohých aktuálnych otázkach, a tiež rozhodovať o dôležitej legislatíve.
The first Brussels plenary session of 2008 opens on Wednesday 30 January at 3pm with MEPs debating the situation in Iran with statements from Javier SOLANA , High Representative for the Common Foreign and Security Policy and by the Commission.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
EP sa chystá odobriť liberalizáciu poštových služieb
Postal services: market opening by 2011 on track
Európsky parlament bude v druhom čítaní hlasovať o liberalizácii poštových služieb v EÚ.
In a second reading deal with Council, the committee recommends sticking to the compromise already endorsed by the Council on the opening up of EU postal services to competition.
O smernici, ktorá má priniesť liberalizáciu trhu s poštovými službami v celej EÚ, budú europoslanci hlasovať prostredníctvom správy Markusa FERBERA (EPP-ED, DE).
Among the key points was the date for market opening: by 2011, two years later than the Commission had proposed, with the possibility for Member States which joined the EU after 2004 or with a difficult topography, such as Greece to postpone market opening by a further two years to 2013.
Termín otvorenia trhu
The market in the UK is fully liberalised.
Národní poštoví prevádzkovatelia prídu touto legislatívou od 1. januára 2011 , resp. niektoré členské krajiny od 1. januára 2013 , o monopol v rámci doposiaľ „vyhradenej oblasti“, t.j. o monopol na poštové zásielky s hmotnosťou nižšou ako 50 gramov.
Liberalisation in Ireland has already commenced and since the transposition of the Directives, the weight limit applying to postal items falling within the reserved area (and therefore not open to competition) has been reduced to 50g from 1 January 2006 with a price limit of two and a half times the basic tariff (currently 55c) for domestic and inbound international.
Listy doručované najmenej raz denne
A letter delivered and collected every day
Listy v celej Európskej únii by mali byť podľa europoslancov vyberané i doručované najmenej raz denne, päť dní v týždni, a to bez ohľadu na to, či ide o poštové služby vo veľkomestách alebo v odľahlých regiónoch či na ostrovoch.
The text makes clear that, in a liberalised market, letters should go on being both delivered and collected at least once a day, at least five days a week, for every EU citizen, in remote areas as well as cities.
Istoty pre zamestnancov pôšt
The principle of reciprocity
Obmedzenia v oblasti pôsobenia prevádzkovateľov v zahraničí
Member States will be able to reflect working conditions in their authorisation procedures.
Aby sa zabránilo porušovaniu hospodárskej súťaže do doby, kým bude poštový trh plne liberalizovaný v celej EÚ, budú mať členské krajiny s už otvoreným trhom právo odmietnuť na ich území prevádzkovateľa poštových služieb chráneného monopolom v inej členskej krajine.
They will also have the right to impose conditions on the supply of postal services for non-economic reasons, such as compliance with employment conditions and social security schemes, where these are laid down in law or by a collective agreement negotiated between national social partners.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0505 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0488 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
EP podporuje opatrenia na zvýšenie energetickej účinnosti
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Parlament sa domnieva, že do roku 2020 je nutné zvýšiť energetickú účinnosť o viac ako 20 %, a vyzýva Komisiu a členské štáty, aby lepšie dodržiavali predpisy v tejto oblasti.
The Industry and Energy Committee considers that a target of improving energy efficiency by over 20% by 2020, in addition to any improvements due to autonomous structural or price effects, is entirely feasible technically and economically, and calls on the Commission and the Member States to ensure that this objective as well as the climate change targets are met.
Poslanci v správe zdôrazňujú, že účinnejšie využívanie energie je najrýchlejším a najefektívnejším spôsobom pre dosiahnutie tohto cieľa, ktorý je tiež zámerom akčného plánu pre energetickú účinnosť Európskej komisie.
Drastic cuts in carbon emissions are necessary to prevent chaotic climate change, says the committee, and "the most immediate and cost-effective way of achieving them is to use energy more efficiently" - which is precisely what the Action Plan for Energy Efficiency intends to ensure.
Parlament uvádza, že väčšia energetická účinnosť by tiež prispela k zníženiu energetickej závislosti EÚ na tretích krajinách a vyjadruje plnú podporu zámeru akčného plánu, ktorý požaduje "zvýšiť do roku 2020 energetickú účinnosť o viac ako 20 %".
More efficient energy use, committee members note, would also reduce the EU's dependency on energy imports.
Poslanci tiež podporujú rozsah a ciele plánu: vybudovať v Európe energeticky najúčinnejšiu infraštruktúru, budovy, spotrebiče, dopravné prostriedky a energetické systémy, a viesť občanov k celkovo úspornejšiemu využívaniu energie.
The Committee also backed the Plan's scope and key objectives: to provide EU citizens with the most energy-efficient infrastructure, buildings, appliances, processes, transport means and energy systems, as well as to encourage citizens to use energy in the most rational manner possible.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0003 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Poslanci prijmú uznesenie k stratégii EÚ pre rómsku problematiku
Statistics on aquaculture production to be improved in the EU
Európsky parlament bude v Bruseli schvaľovať uznesenie na tému stratégie EÚ pre rómsku problematiku.
In a world in which fish stocks are declining and world demand for fish and seafood is constantly rising, aquaculture is becoming increasingly important.
Skupina poslancov zo strany Európskych socialistov predložila k tejto téme ešte počas januárového zasadnutia EP v Štrasburgu otázku Európskej komisii, v ktorej sa Komisie pýtali, prečo doposiaľ v tejto oblasti nepredložila žiaden komplexný akčný plán.
MEPs will vote on a co-decision report from the Fisheries Committee drawn up by its chairman, Philippe MORILLON (ALDE, FR), on a proposal aiming to replace the current Community legislation on the submission by Member States of statistics on aquaculture production, which has been in force for more than ten years.
V interpelácii pre Komisiu sa poslanci odvolávali na uznesenie z apríla 2005, ktoré okrem iného navrhovalo zvážiť uznanie Rómov ako nadnárodnej európskej menšiny, ako aj na ďalšie iniciatívy, pričom od Európskej komisie chceli vedieť, aké množstvo európskych finančných prostriedkov majú k dispozícii členské štáty EÚ usilujúce o integráciu rómskych komunít.
The rapporteur supports the Commission’s proposal, suggesting, however, some amendments to improve the clarity and coherence of the text, take account of the problems faced by some Member States and make provision for information and regular updates for the European Parliament and the Council concerning the application of the legislation.
Okrem toho sa tiež pýtali, či Európska komisia vykonala nejaké hodnotenie skutočného účinku takéhoto financovania na začlenenie rómskeho obyvateľstva.
Mr Morillon considers that the changes introduced should enable the submission of annual data on the volume of aquaculture production to be improved, and that they will improve the accessibility of the requisite information.
V otázke poslancov zaujímala aj možnosť úpravy inštitucionálnych štruktúr s cieľom venovať sa rómskej problematike efektívnejším spôsobom a možnosť zahrnutia tejto problematiky do pôsobnosti jediného európskeho komisára či koordinátora EK pre rómsku problematiku.
According to the Fisheries Committee, in order to ensure a smooth transition, this regulation should allow for a transitional period of up to three years to be granted to Member States where its application to their national statistical systems would require major adaptations and would be likely to cause significant practical problems.
Komisia tiež navrhla, aby bolo v tomto roku usporiadané fórum k rómskej problematike.
In others, aquaculture represents a significant proportion of total production.
Otázka na ústne zodpovedanie: Európska rómska stratégia Otázka na ústne zodpovedanie: Európska stratégia pre rómsku menšinu
Debate : 16.01.2008 Resolution on Roma in the European Union - 28.04.2005 Resolution on Roma women in the EU - 01.06.2006 Debate - A European strategy on the Roma - 16 January 2008 Strasbourg
-//EP//TEXT OQ O-2007-0081 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0151 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2007-0080 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0244 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Vyhlásenie o umiestnení protiraketových základní USA v EÚ
Freedom, security and justice - Annual debate - questions on the UK opt outs in Lisbon Treaty
Poslanci Európskeho parlamentu si vypočujú vyhlásenie vysokého predstaviteľa EÚ pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku (SZBP) Javiera SOLANU, ako aj vyhlásenie Komisie o návrhoch USA na výstavbu protiraketového radaru a vojenskej základne systému protiraketovej obrany v Českej republike a na území Poľska.
The House will hold the annual debate with the Council on freedom, security and justice in the European Union, focusing on the programme of the Slovenian Council Presidency.
Vláda USA plánuje v Čechách a v Poľsku postaviť základne s radarovým a protiraketovým systémom, v ktorých by pracovalo približne 200 vojakov.
Since Slovenia is completing the EU's first "trio presidency" (with Germany and Portugal), its programme largely consists of the follow-up to the goals set jointly by these three countries.
Odborníci sa pritom zhodujú, že hoci vybudovanie spomínaných základní môže do strednej Európy priniesť zvýšenie bezpečnosti, zároveň s tým prinesie aj zvýšené riziko teroristických útokov pre celú Európu.
For the proposals currently in the third pillar, is it willing to agree with the EP on a short list of priorities, so that a political agreement could be reached before the 2008 European Council and the formal adoption in codecision between January and May 2009?
"Nie sme tí, čo o tom môžu rozhodnúť - toto právo patrí obranným alianciám, no môžeme navzájom otvorene diskutovať", uviedol.
For the first pillar domain, is it willing in 2008 and the beginning of 2009 to agree with the EP on measures linked to legal migration policy?
Okrem toho poznamenal, že bude rád, ak sa táto problematika začne prediskutovávať na pôde atlantických štruktúr.
to fully inform the EP on the result of the Member States' consultation on the impact of the EU anti-terrorist measures.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Vyhlásenie o situácii v Iráne
Improving police cooperation among EU countries in crisis situations
Európsky parlament si vypočuje vyhlásenie Komisie a vysokého predstaviteľa EÚ pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku (SZBP) Javiera SOLANU o situácii v Iráne.
The Civil Liberties Committee is giving its strong support to an Austrian initiative to improve cooperation between the special police intervention units of EU countries in crisis situations.
Európska rada, ktorá zasadala v Bruseli 14. decembra 2007, vyjadrila hlboké znepokojenie nad iránskym jadrovým programom a zdôraznila, že je neprijateľné, aby Irán získal vojenské jadrové schopnosti.
The report gives its non-binding approval to the Council initiative and proposes few amendments to clarify concepts such as what is a "crisis situation" or how can Member States cooperate.
Európska rada vo svojich záveroch zo zasadnutia, ktoré sa uskutočnilo 14. decembra 2007 v Bruseli, vyjadrila hlboké znepokojenie nad tým, že Irán doposiaľ nesplnil svoje medzinárodne záväzky, na ktoré opakovane poukazovali rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN, tykajúce sa pozastavenia všetkých činností súvisiacich s obohacovaním uránu.
MEPs understand that the cooperation of such "special intervention units" should be voluntarily activated under the request of the affected Member State, "in man-made crisis situations presenting a serious direct physical threat to persons, property, infrastructure or institutions, in particular hostage taking, hijacking and similar events".
Predstavitelia štátov a vlád EÚ zároveň vyjadrili podporu úsiliu o nájdenie dlhodobého diplomatického riešenia iránskej jadrovej otázky.
The Prüm Decision included other forms of stepping up border police cooperation, such as "joint police operations", for which it is necessary to refer to what Member States' law permits.
K situácii v Iráne vystúpi v pléne Parlamentu vysoký predstaviteľ EÚ pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku (SZBP) Javier SOLANA , po ktorom sa k problematike vyjadria predstavitelia jednotlivých politických skupín EP.
Police officers involved in a joint operation in another Member State's territory will carry their usual service weapons and wear their own national uniforms with a distinctive sign and an accreditation document.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Vyhlásenie o výsledkoch konferencie o klimatických zmenách
Simplified regime for the control of persons at EU's external borders
Európsky parlament si na zasadnutí v Bruseli vypočuje vyhlásenie Rady a Komisie a prijme uznesenie k výsledkom konferencie o klimatických zmenách, ktorá sa uskutočnila v decembri 2007 na indonézskom ostrove Bali.
Rapporteur Michael CASHMAN PSE UK Rapporteur Panayiotis DEMETRIOU EPP-ED CY A6-0511/2007 External borders: simplified regime for the control of persons based on the unilateral recognition by Bulgaria, the Czech Republic, Cyprus, Latvia, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia of certain documents as equivalent to their national visas for the purposes of transit through their territories.
Jej cieľom bolo pripraviť dohodu pre výrazné zníženie skleníkových plynov, ktorá by viedla k nahradeniu Kjótskeho protokolu po roku 2012.
This system would be an incentive for Member States and research institutions to compete for the most talented scientists, say MEPs in the committee.
Na rokovaniach sa zúčastnili aj poslanci EP.
Through pilot projects impact and viability of alternative models such as Open Access should be evaluated.
V spomínanom roku totiž končí platnosť Kjótskeho protokolu, v ktorom sa priemyselné krajiny sveta zaviazali v porovnaní s rokom 1990 znížiť emisie skleníkových plynov o päť percent.
Member States, regional and local authorities and bodies governed by public law can take part equally in these groupings, as set out in the non-exhaustive list in Annex III of Directive 2004/18/CE of 31 March 2004.
Účastníci konferencie na Bali sa dohodli, že dohoda o konkrétnych krokoch pre obdobie po roku 2012 bude uzatvorená najneskôr do roku 2009, s cieľom poskytnúť dostatok času pre jej ratifikáciu.
In order for implementation of this regulation to begin, the Member States should have made such provisions as are appropriate to ensure its effective implementation by 1 August 2007 at the latest.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Prvé reakcie EP na legislatívny balík pre boj proti klimatickým zmenám
MEPs give first reactions to climate change and energy package
Predseda EK predstavil návrhy energetickej legislatívy
Commission brings Climate Change package before EP
Parlament dnes dostal prvú šancu reagovať na nový legislatívny balík opatrení v oblasti boja proti klimatickým zmenám, ktorý na mimoriadnom zasadnutí pléna predstavil predseda Európskej komisie José Manuel BARROSO.
MEPs broadly supported the wide-ranging and ambitious proposals launched by the Commission to tackle climate saying they represented an economic opportunity for the EU at a special EP plenary session in Brussels.
V zmysle zvýšenia zamestnanosti by to podľa predsedu Komisie malo znamenať až milión nových pracovných miest.
He welcomed the EP's backing so far, saying "The clear commitment of this Parliament to this cause has been essential.
"Historický legislatívny balíček", odrážajúci odhodlanie politických lídrov EÚ bojovať proti klimatickým zmenám, zahŕňa podľa slov José Manuela BARROSA nasledovné legislatívne návrhy:
The Commission president then outlined the package, which aims "to bring about a 20% cut in our greenhouse gas emissions by 2020, and be ready to step up to 30% with an international agreement".
stanovenie diferencovaných limitov emisií skleníkových plynov v odvetviach, ktoré nespadajú do ETS;
- specific, binding national targets;
Návrhy tiež podľa slov predsedu Komisie stanovia kritéria, ktoré majú zaručiť to, že biopalivá budú vyrábané udržateľne a že sa bude podporovať výroba 2. generácie biopalív.
On climate change, action would be cheaper than inaction , said Mr Barroso: the cost of the proposals would be "less than 0.5% of GDP by 2020", which "amounts to about €3 a week for everyone".
Deň predstavenia týchto plánov Európskou komisiou označila za "historický míľnik" a vyjadrila potešenie nad tým, že "Európa nemá strach prevziať v boji proti zmenám klímy svetové vodcovstvo".
As to the concerns expressed by business, Mr Barroso acknowledged that "there is no point in Europe being tough if it just means production shifting to countries allowing a free-for-all on emissions".
Uviedol tiež, že značné úsilie bude treba venovať investíciám do výskumu.
Many will say that a 20% cut is too little, but I agree that there is no point Europe going alone unprotected.
Novonavrhované opatrenia podľa slov tohto politika môžu Európe poskytnúť viacero výhod a preto podľa neho netreba akceptovať žiadne výhovorky.
Yet for all the lip service paid to environmental protection Europe's leaders have failed to put their money where their mouth is and pay the price for a cleaner, greener world.
Liam AYLWARD (UEN, IE) za Skupinu Únie za Európu národov súhlasil, že je potrebné viac sa venovať alternatívnym zdrojom energie, hoci cieľ 10% pre biopalivá je podľa jeho slov privysoký.
Liam AYLWARD (UEN, Fianna Fáil, East, IE) said the energy package would allow us to "set targets to reduce CO2 emissions and increase the renewable balance in the energy mix.
Ich produkcia musí mať podľa poslanca Aylwarda zároveň trvalo udržateľný charakter.
This legislation will give stability to markets, the business sector, scientists and investors".
Kritiku vyslovil len pri cieľoch pre biopalivá, kde je podľa neho potrebná obozretnosť.
In this light, he added, we "look forward" to the provisions on Carbon Capture and Storage (CCS).
"Európska únia musí pripustiť svoju mieru zodpovednosti za stav, aký v oblasti klimatických zmien máme a teda je logické, že rozvinuté krajiny a rozvojové krajiny nebudú mať rovnaké ciele", uviedla.
The EU, she urged, "must take leadership" in future climate talks.
Čína a India musia podľa jej slov za znižovanie emisií získať exaktne definovanú kompenzáciu, kým Spojené štáty musia začať brať tento problém vážne, inak budú podľa poslankyne Belohorskej akékoľvek snahy "len mrhaním času".
However, inasmuch as Europe needs the developing world and India and China to get on board - "China and India must be compensated for reducing carbon emissions", she also noted - "our efforts will be useless until the US starts taking climate change seriously."
"Konferencia v Bali nie je nástupcom Kjótskeho protokolu, ale dúfajme, že bude pôsobiť ako stimul na to, aby sa tento problém začal riešiť", uviedla.
British and Irish speakers who participated in the debate to follow shortly .
Streda 23. januára 2008
Wednesday 23 January 2008
12:00 - 13:30 Vyhlásenie predsedu Komisie
12:00 - 13:30 Statement by the President of the Commission
Návrhy v oblasti energie a klimatických zmien
Proposals on energy and climate change
12:00 - 13:30 Komisia (vrátane odpovedí)
12:00 - 13:30 Commission (including replies)
Návrhy v oblasti energie a klimatických zmien (rozprava)
Proposals on energy and climate change (debate)
Schôdza 23. januára 2008
Sitting of 23 January 2008
Rokovanie sa začalo o 12.05 h.
The sitting opened at 12.05.
Predsedníčka oznámila, že rokovanie sa začne až o 12.30 h z dôvodu zdržania zástupcov Komisie.
The President announced that work could not begin until 12.30 because the Commission had been delayed.
(Rokovanie, ktoré bolo prerušené o 12.05 h, pokračovalo o 12.30 h.)
(The sitting was suspended at 12.05 and resumed at 12.30.)
Predsedníčka privítala v mene Parlamentu zástupcov krajín AKT, ktorí sú členmi predsedníctva Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ, a ich delegácie, ktorí boli usadení na čestnej galérii.
On behalf of Parliament, the President welcomed ACP members of the Bureau of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and their delegations, who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Bolo rozdané oznámenie Komisie o krokoch podniknutých na základe pozícií a uznesení prijatých Parlamentom na prvej a druhej októbrovej schôdzi v roku 2007.
The Commission communication on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament at the October I and II 2007 part-sessions had been distributed.
Dohoda o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Mozambickou republikou .
- Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique.
Nasledujúce schôdze sa budú konať 30.1.2008 a 31.1.2008.
The next sittings would be held on 30.01.2008 and 31.01.2008.
Rokovanie sa skončilo o 14.05 h.
The sitting closed at 14.05.
Na zhodnotenie finančných otrasov je podľa Tricheta priskoro
ECB chief Trichet briefs MEPs on Europe's economic position