natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Takéto evidentné porušovanie ľudských práv a základných slobôd by sme mali kategoricky odsúdiť", uviedol a dodal, že ako člena parlamentného zhromaždenia Euromed ho mimoriadne trápi bezpečnostná otázka a skutočnosť, že Irán napriek odporu Európskej únie a medzinárodného spoločenstva naďalej pokračuje vo vývoji svojho jadrového programu.
The European Parliament underlines that nothing in this Decision should be construed as permitting the application of these rules governing cooperation among the law enforcement agencies of the Member States to relations with the respective agencies of third countries.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
EP schválil uznesenie k výsledkom konferencie na Bali
MEPs adopt simplified regime for the control of visas in Bulgaria, Romania and Cyprus
2008 pomerom hlasov 605:45:19 uznesenie o výsledkoch konferencie o klimatických zmenách, ktorá sa uskutočnila v decembri 2007 na indonézskom ostrove Bali.
This system will enable these Member States to recognise unilaterally certain documents issued by Schengen zone countries for third country nationals making visits of less than five days.
Jej cieľom bolo pripraviť dohodu pre výrazné zníženie skleníkových plynov, ktorá by viedla k nahradeniu Kjótskeho protokolu po roku 2012.
As the Council of Ministers agreed last week on the amendments brought by the two reports, the path is now clear for an agreement in first reading.
V prijatom uznesení poslanci opätovne zdôraznili nutnosť zníženia emisií skleníkových plynov priemyselnými krajinami o 30 % do roku 2020 a o 60-80 % do roku 2050 oproti úrovniam z roku 1990 a vyjadrili spokojnosť nad tým, že akčný plán z Bali obsahuje jasný termín pre podpis medzinárodnej dohody.
MEPs adopted a legislative report from Michael Cashman (PES, UK) (558 votes in favour to 22 against and 19 abstentions) on a simplified regime for the control of persons at EU's external borders.
Zároveň vyslovili poľutovanie nad skutočnosťou, že v tomto akčnom pláne nebolo v súvislosti s neodkladným znižovaním emisií skleníkových plynov možné odkázať na jednoznačné vedecké stanovisko.
The new system will enable Bulgaria, Romania and Cyprus to recognise unilaterally visas or residence permits issued by any Schengen Member State for individuals making visits of less than five days.
Okrem toho sa domnievajú, že rozvojová politika a pomoc EÚ sa musí nutne a urýchlene "zazelenať".
The new rules will be temporary and only affect Bulgaria, Romania and Cyprus until they join the Schengen area.
K veľmi pomalému pokroku v tejto oblasti sa vyjadrili kriticky.
MEPs adopted a second co-decision report, by Panayiotis Demetriou (EPP-ED, CY), by 571 votes in favour to 24 against and 26 abstentions.
Politika EÚ v oblasti biopalív: nutná urýchlená revízia
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Zníženie emisií v USA podmienkou pre účasť EÚ
MEPs call on Member States to abolish any barriers that hinder researchers from entering the EU.
Konferencia na Bali
Research and Development Figures
Diskusie o problematike klimatických zmien, ktorých sa koncom roku 2007 na Bali zúčastnili politickí predstavitelia 180 krajín, priniesli viaceré úspechy, vrátane dohody o začatí formálnych rokovaní o celosvetovej klimatickej politike po roku 2012 a vypracovania tzv. "cestovnej mapy" na jej uskutočnenie.
The House regrets that figures for expenditure on research and development show that the EU average is only 1.84% of GDP against 2.68% in the USA and 3.18 % in Japan; and that expenditure varies from 0.39% in Romania and 0.4% in Cyprus to 3.86% in Sweden.
V spomínanom roku totiž končí platnosť Kjótskeho protokolu, v ktorom sa priemyselné krajiny sveta zaviazali v porovnaní s rokom 1990 znížiť emisie skleníkových plynov o päť percent.
The report underlines the importance of increasing the average spending as well as raising expenditure in some Member States and highlights the importance of better focussing the diverse research and development efforts throughout the Union, especially in order to facilitate the transition towards the digital economy.
Účastníci konferencie na Bali sa dohodli, že dohoda o konkrétnych krokoch pre obdobie po roku 2012 bude uzatvorená najneskôr do roku 2009, s cieľom poskytnúť dostatok času pre jej ratifikáciu.
The committee says that this is fundamental for the creation of appropriate conditions for the achievement of the knowledge-based economy called for in the Lisbon Strategy.
"Bali Roadmap", ako aj novovytvorený Adaptačný fond označila za výzvy, v ktorých musí Európska únia prevziať vedúcu úlohu, no zdôraznila, že Európska únia musí zároveň reálne zhodnotiť, aké znižovanie je únosné.
MEPs in the committee urge Member States to abolish any barriers that hinder access to the EU for researchers such as insufficient recognition or portability of acquired social entitlements, tax disadvantages, and difficulties in relocating families.
Bez participácie USA, Číny a Indie navyše podľa jej slov žiadne snahy EÚ nedosiahnu želaný efekt, pretože tento globálny problém nemožno podľa Ireny Belohorskej riešiť jednostranne.
The committee supports the Commission's proposal to create a "blue card system" which would be of "great value for human resources in science and technology".
"Ak si zadáme príliš vysoké nároky, nesplní ich jeden štát, potom ich nesplní ďalší štát a potom zistíme, že ich nesplnil ani jeden štát.
"Research voucher" and "Erasmus programme" for postdoctoral studies shall promote researchers' mobility
V tejto situácii sa mi ako racionálnejšie riešenie zdá menej ambiciózne percentuálne znižovanie.
MEPs propose a "research voucher" which hosting institutions and universities issue to researchers from other Member States thus providing additional financial resources to the actual research that attracts foreign researchers.
Stačí, keď sa pozrieme na to, ako Európska únia plní ciele stanovené v Lisabonskej stratégii", uviedla na záver.
This system would be an incentive for Member States and research institutions to compete for the most talented scientists, say MEPs.
"V prvom rade nemôžme spomaliť v našom v úsilí.
The House supports the Commission's approach of "open innovation" for sharing knowledge between public and private sectors.
Ukladanie stále prísnejších ekologických podmienok nie je správnym riešením, pretože by sme mohli znevýhodniť práve naše európske malé a stredné podniky.
They stress that the industry should officially recognise the rule of "a fair and equitable financial reward" for the use of public knowledge.
Nesmieme navyše brániť novým myšlienkam, napríklad stratégii nazvanej Vodou ozdravovať klímu", uviedla vo svojom príspevku.
The Internet opens up "opportunities for experimentation with new models" (such as Open Access), says the report.
Plénum následne informovala, že tím slovenských a českých vedcov pod vedením Michala Kravčíka, významného experta pre využívanie vody ako ozdravovateľky vysušeného urbárneho priestoru, pripravil tzv.
Yet, MEPs stress that authors' freedom of choice and intellectual property rights need to be respected and quality peer review must be ensured.
"Novú vodnú paradigmu" a uviedla, že koncentrácia dažďovej vody vo vodných nádržiach je zjednodušeným, rýchlym a veľmi efektívnym riešením.
Through pilot projects impact and viability of alternative models such as Open Access should be evaluated.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Ďalšie vystúpenia slovenských europoslancov
Positive and negative incentives for the industry to eliminate discards
Pripomenul, že od vzniku prvého euroregiónu na nemecko-holandských hraniciach uplynulo už 50 rokov a mnohé ďalšie pohraničné regióny začali odvtedy takisto navzájom spolupracovať, v rámci čoho si pomáhajú pri riešení podobných problémov, rozvíjajú nové pracovné príležitosti a delia sa o svoju kultúru.
The report welcomes the recent introduction by the Scottish Government, in cooperation with the Scottish fishing industry, of a voluntary system of real time area closures whereby fishing grounds will be closed for a three-week period in the event of skippers identifying a high abundance of undersized cod.
Spomínané nariadenie preto označil za veľmi dobrý nástroj územnej spolupráce a krok správnym smerom a vyslovil poľutovanie nad tým, že sa zatiaľ členskými krajinami neuplatňuje.
The committee believes that schemes such as this, the first of its kind in Europe, have the potential to contribute to the reduction of discards whilst working with the full co-operation of the fishing industry.
Európske zoskupenie územnej spolupráce umožňuje podľa Miroslava Mikolášika kooperáciu s inými pohraničnými regiónmi, poskytuje veľké rozpätie autonómie vo vzťahu k vládam a ústredným správam a má pozitívne dopady aj na život obyvateľov jednotlivých regiónov.
Beginning on 1 September 2007, the Scottish industry, in cooperation with the Scottish Executive, initiated a voluntary system of real-time closures.
Vzhľadom na všetky uvedené pozitíva vo svojom príspevku Radu a Komisiu vyzval, aby podnikli kroky, ktoré by napomohli implementácii tohto nariadenia v jednotlivých členských krajinách.
If on-board observers detect catches of small cod (specifically, 60 cod per hour of fishing) then further samples are taken and, if confirmed, a closed area of 15 miles square is created for a period of 21 days.
Musia však podľa nej existovať jasné pravidlá, inak sa peniaze nevyčerpajú.
Discards have been estimated to be between 7 million and 27 million tonnes per year worldwide, equivalent to one quarter of all fish and other species caught.
"Verím, že aj táto rozprava naštartuje a povzbudí zainteresované prihraničné subjekty zapojiť sa do zoskupenia teritoriálnej spolupráce", uviedla a dodala, že v každom členskom štáte treba "identifikovať vinníka, ktorý si zatiaľ nesplnil svoje povinnosti".
According to MEPs, one effective action to reduce unwanted by-catches and discards is a reduction in overall fishing effort, "since depleted stocks consist mainly of under-sized fish", accompanied by an improvement in selective measures.
V závere vyjadrila presvedčenie, že euroregióny dokážu využiť nový nástroj teritoriálnej spolupráce iba za aktívnej pomoci Komisie, členských štátov, regionálnej a miestnej samosprávy, obchodných a priemyselných komôr a všetkých obyvateľov žijúcich v prihraničných oblastiach.
They recognize that "reduced fishing pressure would provide significant benefits for the industry by allowing depleted stocks to recover and become more productive as well as saving time and effort in sorting the catch".
V rámci tzv. jednominútových príspevkov požiadali o slovo viacerí slovenskí europoslanci.
allowing more days at sea or increasing the allowable fishing time, for vessels using more selective gear;
Europoslanec Peter BACO (NA, SK) hovoril o slovensko-maďarských vzťahoch a vystúpeniach maďarských europoslancov .
allowing vessels with more selective gear to fish during times when others are not allowed.
Uviedol pritom, že maďarskí poslanci vo svojich vystúpeniach "neopodstatnene a pravidelne atakujú Slovensko", pričom spomenul "nepravdy o rušení národnostného rozhlasového vysielania na Slovensku" či "podpichnutie, že Slovensko by malo spolupracovať s Maďarskom na normalizácii ochrany vôd Malého žitného ostrova na Dunaji".
"The industry would respond more favourably and with greater effect to a combination of positive and negative incentives, which should be given an opportunity to produce results", MEPs say, adding that "a discard ban should be implemented after other types of negative incentives have been tried, including timed series of increases in mesh sizes, closed areas and others".
Ako v tejto súvislosti doplnil, o vodnom režime celého okolia Dunaja hovorí dohoda, ktorú uzatvorili vládne delegácie Maďarska a Slovenska v roku 1998.
If discard bans are adopted for specific fisheries, then "in order to avoid perverse incentives such as creating a market for small fish or fish caught without quotas, such fish should not be marketed directly under any circumstances".
"Slovenskú delegáciu som viedol ja a dobre si pamätám, že sa v tejto dohode vyhovelo maďarským požiadavkám aj pre toto územie.
The House considers that "the vessels may be compensated for the costs incurred in bringing to shore what they would have discarded".
V skutočnosti sú dodávky vody dvojnásobné.
Pilot projects
Slovenská vláda túto dohodu schválila a je treba, aby ju konečne schválila aj maďarská vláda", informoval.
According to the EP, the most sensible way to proceed is by choosing a number of pilot fisheries, based upon the quantity of discards produced or on the conservation status of the species involved.
V závere svojho vystúpenia sa pýtal, "o čo vlastne ide pri búchaní do dverí v Bruseli, keď dvere sú v Bratislave, a pre dobromyseľné rokovanie sú vždy otvorené".
The pilot projects should be selected in several zones to represent the geographical variety of Community fisheries.
Poslanec Árpád DUKA-ZÓLYOMI (EPP-ED, SK) zas hovoril o situácii v NR SR v súvislosti s ratifikáciou Lisabonskej zmluvy.
Each pilot project must also involve a sufficient number of vessels to cover the diversity of the fishery as well as to ensure good information exchange with others in the fishery.
"V slovenskom parlamente je napätá a nezvyčajná situácia.
MEPs suggest that two possible candidate fisheries would be the various beam trawl fisheries as well as those fisheries that catch and discard cod.
Má sa rozhodovať o Lisabonskej zmluve, ktorej hlasovania sa opoziční poslanci nemienia zúčastniť na protest proti antidemokratickému tlačovému zákonu.
While these pilot projects are proceeding, other fisheries should be evaluated for their discard rate.
Je to prekvapujúca správa, ale čo je v pozadí?", uviedol v úvode svojho príspevku.
Text adopted by the EP on Reduction in unwanted by-catches and elimination of discards in European fisheries
"Premiér ignoruje opozíciu, ale ako sa sám viackrát vyjadril, za hlavnú opozíciu pokladá médiá", uviedol a dodal, že predložený zákon je reštriktívny a neprijateľným spôsobom obmedzuje slobodu slova a tlače.
While Mr Morillon, rapporteur, supports the Commission’s proposal, he, however, suggested some amendments to improve the clarity and coherence of the text, tto ake account of the problems faced by some Member States and make provision for information and regular updates for the European Parliament and the Council concerning the application of the legislation.
Na tento skutok podľa slov poslanca Duku-Zólyomiho upozornil nielen Slovenský syndikát novinárov, ale aj OBSE, "ktorá dokonca rázne žiadala Parlament, aby kontroverzný návrh zamietol".
MEPs also add that within three years of this regulation coming into force, and every three years thereafter, the Commission shall submit an "evaluation report" to the EP and to the Council on the statistics compiled and, in particular, on their relevance and quality.
"Za rozhodujúcu väčšinu opozičných poslancov hovorím, že sme zástancami Lisabonskej zmluvy a je nám ľúto, že slovenská opozícia má obmedzené prostriedky na protest proti takému hanebnému tlačovému zákonu", informoval.
This report should undertake a "cost-effectiveness analysis of the system introduced to collect and draw up the statistics" and indicate best practices to lessen the workload for Member States and enhance the usefulness and quality of the data.
"Ak mu okramžite nepomôžeme dostať sa z kubánskeho väzenia, zomrie!", varovala.
Since Regulation (EC) 788/96 was approved, there has been a considerable increase in aquaculture.
Európsky parlament síce podľa jej slov ocenil úsilie boja za ľudské práva na Kube Sacharovovou cenou v roku 2002 a v roku 2005, no solidarita si podľa Zity Pleštinskej vyžaduje oveľa viac.
"The current situation in the sector plays an important socio-economic role in several European regions by enabling the development of a processing industry with a promising future", says the rapporteur.
V tejto súvislosti uviedla, že Kubánci potrebujú nielen solidaritu s tými, ktorí o slobode môžu snívať iba pod hrozbou represálií a väzenia, ale potrebujú aj konkrétnu pomoc.
"The need for a broader range of data has, therefore, become an urgent one, if there is to be rational development and management within the Common Fisheries Policy".
So žiadosťou o pomoc pre 45-ročného Antonia Ramóna Díaza Sáncheza, ktorý bol v roku 2003 odsúdený na 27 rokov väzenia, sa obrátila aj na predsedu EP.
This corresponds to around one third of the total value of production in the EU’s fisheries sector and roughly one fifth of its volume.
Poslanec Milan GAĽA (EPP-ED, SK) vystúpil na tému cien roamingových hovorov .
In Greece, for example, 100 000 of every 200 000 tons of fish are produced by aquaculture.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
EP žiada transparentnosť iránskeho jadrového programu
European Parliament "calls on Iran to restore the transparency of its nuclear programme"
Solana hovoril v EP o Iraku
MEPs debate the situation in Iran with Javier Solana
Po rozprave o situácii v Iráne za účasti Javiera Solanu, ktorá sa uskutočnila v EP v stredu 30. januára, schválili poslanci k tejto téme spoločné uznesenie.
In a resolution adopted in plenary, MEPs regret that Iran "has still not complied with its international obligations to suspend all enrichment-related and reprocessing activities."
Okrem jadrovej problematiky sa Parlament vyjadril aj k vzťahom EÚ s touto krajinou a k otázke porušovania ľudských práv. Poslanci v prijatom texte upozorňujú, že jadrový program je aj naďalej dôvodom pre vážne obavy a vyzývajú Irán na zastavenie všetkých činností súvisiacich s obohacovaním uránu.
The House also expresses its deep concern about a whole range of human rights issues in the country.
V uznesení schválenom pomerom hlasov 561:52:44 europoslanci uvítali dohodu dosiahnutú 22. januára 2008 v Berlíne, ktorá obsahuje spoločný prístup medzinárodného spoločenstva v prípade nového návrhu rezolúcie o Iráne, a vyzvali orgány USA, ako aj všetky ostatné zúčastnené strany, aby sa v súvislosti s Iránom zdržali "akýchkoľvek vyjadrení o vojenských možnostiach a politikách zameraných na zmenu režimu".
MEPs welcome "the agreement reached [...] in Berlin on 22 January 2008 on a new draft resolution on Iran which foresees further measures and the fact that the international community maintains a common approach to the issue."
Vládu USA tiež uznesenie vyzýva, aby sa priamo zúčastnila na rokovaniach s Iránom spolu s EÚ.
They call on "the US Administration and all other actors involved to renounce all rhetoric on military options and regime change policies against Iran," and call on the US to "participate directly in negotiations with Iran along with the EU."
Ľudské práva
Human Rights
Parlament prostredníctvom schváleného uznesenia vyjadril hlboké znepokojenie nad zhoršujúcou sa situáciou v oblasti ľudských práv v Iráne a vyzval iránske orgány, aby si plnili svoje záväzky v súlade s medzinárodnými normami.
The EP "expresses its deep concern over the deterioration of the human rights situation in Iran."
Špeciálnu pozornosť zameriava Parlament na rozhodné odsúdenie trestu smrti a popráv (najmä trestov uložených mladistvým delikventom a maloletým osobám), ako aj na kritiku dramatického nárastu represií voči hnutiam občianskej spoločnosti (vrátane represií voči obhajcom ženských práv, aktivistom kampane Milión podpisov, študentským hnutiam, obhajcom práv menšín, intelektuálom, učiteľom, novinárom, blogerom a odborárom).
It "strongly condemns the death sentences and executions in Iran, in particular those imposed and/or carried out on juvenile offenders and minors," and is "deeply concerned about the dramatic increase in the repression of civil-society movements."
Mimoriadne ostro Parlament odsúdil popravu Zamala Bawiho, ktorá bola vykonaná len pár hodín pred hlasovaním o uznesení v EP.
The House in particular "protests vehemently the execution of Zamal Bawi," who was executed just a few hours before the vote.
Vzťahy EÚ s Iránom
EU-Iran Relations
Po ich príspevkoch sa k tejto téme vyjadrili predstavitelia jednotlivých politických skupín EP.
The House also expressed its deep concern about a whole range of human rights issues in the country.
Javier SOLANA uviedol, že Irán je strategicky a regionálne dôležitou krajinou a Únia sa preto snaží o konštruktívny dialóg, ktorý je však podľa jeho slov ťažký.
The need for cautious engagement with Iran was the keynote of the opening speech by CFSP High Representative Javier SOLANA , who told the House that Iran was "one of the most important issues on the international community's agenda today" as well as "a key country in the Middle East.
Za ešte nevyužité možnosti spolupráce označil energetiku, boj proti terorizmu a boj proti obchodu s drogami, hoci momentálne je podľa Javiera Solanu ťažké vidieť Irán ako konštruktívneho partnera.
Energy, drug trafficking and counter-terrorism were areas on which the EU would like to cooperate with Iran but it was difficult to see the country as a constructive partner.
Odsúdil tiež iránske dodávanie zbraní Hamasu, popieranie Holokaustu a iné pre EÚ neprijateľné kroky a zdôraznil, že najproblematickejšou oblasťou ostáva iránsky jadrový program.
On Palestine, Iran was "the only country in the Middle East not to accept the two-state solution" and was also sending arms to Hamas, as well as to Hezbollah in Lebanon and was also fuelling violence in Iraq.
"Už len podozrenie, že Irán vyvíja jadrovú zbraň, je vážnou hrozbou", uviedol.
On Afghanistan, however, "cooperation has been fruitful".
Je podľa neho preto ťažké veriť, že aktivity Iránu v tejto oblasti sú zamerané na iné ako vojenské využitie.
He added "None of us have a problem with an Iranian civil programme, in fact, we are offering to help" but "we need to ensure that their intentions are purely peaceful".
"Nikto nemá problém s civilným jadrovým programom, Irán však takýto zámer bude musieť dokázať a bude musieť spolupracovať so skupinou šiestich štátov, ktoré majú povolenie pre rozvoj jadrových programov.
More broadly, said Mr Solana, "we need to find ways of reassuring countries that they can get nuclear fuel without developing their own enrichment capacities" and he proposed "a world fuel bank" for this purpose.
Potrebná je podľa neho najmä dôkladná kontrola zneškodňovania jadrového materiálu.
"We need to ensure the controls on enrichment and production are multilateralised," he said.
Čo a týka pripravovaných marcových volieb v Iráne, zmysel budú mať podľa jeho slov len vtedy, ak budú skutočne slobodné.
Mr Swoboda added that democracy was only meaningful if there were genuinely free elections.
20080129IPR19894 Audiozáznam v anglickom jazyku Audiozáznam v anglickom jazyku Audiozáznam v anglickom jazyku
20080129IPR19894 Briefing article with related links Audio of Mr Solana's speech today in plenary Audio of Commissioner Ferrero-Waldner's speech today in plenary Text, as adopted by the EP on 31 January, will be available here Audio, 11:45 Audio, 08:41 Audio, 16:05