natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ako hodnotí Rada politiku EÚ na podporu jazykovej a kultúrnej rozmanitosti, najmä čo sa týka tradičných etnických skupín a menšín?
How does the Council view EU policy on promoting linguistic and cultural diversity, with particular regard to traditional ethnic groups and minorities?
Otázka na hodinu otázok H-0619/2010
Question for Question Time H-0619/2010
(PPE) Vec: Alpské železničné magistrály
(PPE) Subject: Mainline railway through the Alps
Ako hodnotí Komisia súčasnú situáciu, čo sa týka výstavby brennerského železničného tunela a nutných prípojných železníc po oboch stranách, ako aj rozšírenie železničnej trasy Mníchov – Mühldorf – Freilassing – Salzburg?
How does the Commission view the current situation with regard to the construction of the Brenner base tunnel and the necessary approaches on either side, as well as the extension of the Munich-Mühldorf-Freilassing-Salzburg railway?
Otázka na hodinu otázok H-0620/2010
Question for Question Time H-0620/2010
(PPE) Vec: Maďarské predsedníctvo
(PPE) Subject: Hungarian Presidency
Ako mieni maďarské predsedníctvo dosiahnuť svoj cieľ zvýšenia podielu energie z obnoviteľných zdrojov a zastáva predsedníctvo názor, že stratégia EÚ 2020 je dostatočne ambiciózna?
How does the Hungarian Presidency intend to achieve its aim of increased renewable energy and does the Presidency think that the EU 2020 strategy is sufficiently ambitious?
Domnieva sa predsedníctvo, že ciele stanovené v tejto stratégii sú realistické?
Does the Presidency believe that the targets set out in the EU 2020 Strategy are realistic?
Akým spôsobom maďarské predsedníctvo zabezpečí, aby Európa neustále postupovala správnym smerom k zvyšovaniu podielu energie z obnoviteľných zdrojov?
How will the Hungarian Presidency ensure Europe remains on the right path towards increasing renewable energy?
Otázka na hodinu otázok H-0621/2010
Question for Question Time H-0621/2010
(PPE) Vec: Písanie, posielanie a čítanie SMS správ počas šoférovania - bezpečnosť cestnej premávky
(PPE) Subject: Texting while driving - road safety
Riziko nehody je 23-krát vyššie, ak vodič počas šoférovania píše, posiela alebo číta SMS správu.
A driver is 23 times more likely to be in an accident if texting.
Tieto činnosti vykonávané počas šoférovania každý rok zodpovedajú za tisícky úmrtí na cestách a počet prípadov osobnej ujmy rok čo rok alarmujúco narastá.
Texting while driving is deemed to be responsible for thousands of road deaths annually, while the number of personal injuries rise at an alarming rate year on year.
Zatiaľ čo Komisia uznáva potrebu zvýšenia bezpečnosti na cestách a zaistenia riadneho presadzovania pravidiel bezpečnej cestnej premávky, na úrovni EÚ neboli prijaté žiadne právne predpisy, ktoré by zakazovali písanie, posielanie a čítanie SMS správ a emailových správ alebo prehliadanie internetových stránok počas šoférovania motorového vozidla idúceho rýchlosťou vyššou ako vopred stanovená maximálna rýchlosť.
While the Commission recognises the need to increase road safety and ensure proper enforcement of road safety rules, no EU-wide legislation exists which bans the practice of texting, emailing and web browsing while driving a motorised vehicle above a pre-agreed speed limit.
Keďže už existuje technológia zabraňujúca písaniu, posielaniu a čítaniu SMS správ a emailových správ a prehliadaniu internetových stránok počas šoférovania, má Komisia v úmysle zaviesť na úrovni EÚ právne predpisy, ktoré povedú k odstráneniu nesmierne nebezpečného zvyku písania, posielania a čítania SMS správ a emailových správ a prehliadania internetových stránok počas šoférovania?
Given that the technology already exists to prevent the practice of texting, emailing and web browsing while driving, does the Commission intend to introduce EU-wide legislation in order to eliminate the extremely dangerous practice of texting, emailing and web browsing while driving?
Otázka na hodinu otázok H-0622/2010
Question for Question Time H-0622/2010
(PPE) Vec: Program nového predsedníctva v oblasti nezákonného prisťahovalectva
(PPE) Subject: New Presidency's programme concerning illegal immigration
V programe maďarského predsedníctva sa osobitne uvádza problém nezákonného prisťahovalectva a potreba riešiť tento problém.
The programme of the Hungarian Presidency makes particular reference to the problem of illegal immigration and the need to tackle it.
V akom kontexte a prostredníctvom akých konkrétnych politík plánuje nové predsedníctvo prispieť k úsiliu v boji proti nezákonnému prisťahovalectvu?
In what context and through which specific policies does the new Presidency intend to contribute to the effort to combat illegal immigration?
Plánuje podporiť politiky spolupráce so susednými krajinami, v ktorých má masové prisťahovalectvo pôvod, a ak áno, akým spôsobom?
Does it intend to promote policies of cooperation with neighbouring countries from which large-scale immigration stems and, if so, in what way?
Otázka na hodinu otázok H-0623/2010
Question for Question Time H-0623/2010
(PPE) Vec: Rozdrobenosť digitálnych trhov a dôsledky na vzdelávací systém a investície izolovaných regiónov
(PPE) Subject: Fragmented digital markets and consequences for the educational system and investments in geographically isolated regions
Podľa oznámenia Komisie o Digitálnej agende pre Európu, agenda pretrváva ako akumulácia vnútroštátnych online trhov a Európania nemajú možnosť využívať výhody jednotného digitálneho trhu vzhľadom na problémy, ako napríklad nedostatok investícií do sietí, ktoré by mohli byť napriek tomu vyriešené.
According to the Commission Communication on a Digital Agenda for Europe, Europe is still a patchwork of national online markets, and Europeans are prevented from enjoying the benefits of a digital single market by solvable problems such as the lack of investment in networks.
Z toho vyplýva, že vzdelanie poskytované v mnohých izolovaných regiónoch (horské a ostrovné regióny) je technologicky zaostalé a investície v týchto geografických oblastiach sú ohrozené.
As a result, the education provided in many remote – in particular mountainous and island – regions lags behind technologically and investments in specific geographical locations are also affected.
Keďže sektor informačných a komunikačných technológií (IKT) priamo vytvára 5% európskeho HDP a jeho ročná trhová hodnota predstavuje 660 miliárd EUR, ale k celkovému nárastu produktivity prispieva oveľa väčšou mierou (20% priamo zo sektora IKT a 30% z investícií v IKT), ako chce Komisia bojovať proti rozdrobenosti digitálneho trhu?
Since ICT accounts for 5% of European GDP, having a market value of € 660 billion annually, while making a much greater contribution to increasing total productivity (20% directly from the ICT sector and 30% from ICT investments), how does it intend to address the fragmentation of digital markets?
Vykonávajú sa cielené opatrenia Spoločenstva na vyriešenie problému nedostatku vnútroštátnych investícií do sietí, najmä čo sa týka izolovaných regiónov?
Are any targeted Community actions being developed to address the problem of low national investments in networks, especially for geographically isolated regions?
Otázka na hodinu otázok H-0624/2010
Question for Question Time H-0624/2010
(S&D) Vec: Ochrana detských obetí
(S&D) Subject: Protection of child victims of trafficking
Štokholmský program, ktorý prijala Rada, obsahuje hlavné opatrenia týkajúce sa prevencie, presadzovania práva a ochrany detských obetí v boji proti obchodovaniu s ľuďmi.
The Stockholm Programme adopted by the Council contains the principal measures relating to prevention, the application of the law and protection of victims in combating trafficking in human beings.
Ochrane detí by sa mala venovať osobitná pozornosť.
Particular attention should be devoted to protecting children.
Vzhľadom na skutočnosť ,že deti sú najzraniteľnejším článkom spoločnosti, je potrebné vynaložiť mimoriadne veľké úsilie.
As children are the most vulnerable members of society, enormous efforts should be made to protect them.
Deti sa predávajú na vykonávanie nútených prác a páchanie nezákonnej činnosti.
Children are sold to perform forced labour or engage in illegal activities.
Okrem toho sú predmetom obchodovania na účely nezákonného darovania orgánov.
They are also trafficked for purposes of illegal organ donation.
Rada rozhodla ustanoviť koordinátora Európskej únie pre boj proti obchodovaniu s ľuďmi v snahe zlepšiť koordináciu európskej politiky v oblasti boja proti obchodovaniu s ľuďmi.
In order to improve the coordination of European policy on combating trafficking in human beings, the Council has decided to appoint a European Union anti-trafficking coordinator.
Mohla by Rada uviesť, či tento koordinátor Európskej únie pre boj proti obchodovaniu s ľuďmi bude zodpovedný aj za boj proti obchodovaniu s deťmi?
Can the Council indicate whether this coordinator will also be responsible for combating trafficking in children?
Aké konkrétne opatrenia na ochranu detských obetí by mal prijať tento koordinátor?
What specific measures does the coordinator appointed intend to adopt to protect child victims?
Otázka na hodinu otázok H-0625/2010
Question for Question Time H-0625/2010
(S&D) Vec: Iniciatívy a programy modernizácie vysokoškolského vzdelávania
(S&D) Subject: Programmes and initiatives to modernise higher education
V niektorých členských štátoch Európskej únie boli vykonané štúdie na zistenie, ako sa inštitúcie vysokoškolského vzdelávania prispôsobili novým požiadavkám pracovného trhu, a aké sú možnosti absolventov získať zamestnanie po skončení vysokoškolského štúdia.
Studies have been carried out in some Member States in order to determine how higher education institutions have adapted to the new labour market requirements and what prospects graduates have of finding work once they have completed their degree course.
Výskumy žiaľ ukázali, že mnohé univerzity pripravujú odborníkov pre oblasti trhu, ktoré sú už nasýtené.
The research has shown – regrettably – that many universities are preparing specialists for a market that is already saturated.
Programy vysokých škôl nie sú vždy vypracované v súlade s požiadavkami pracovného trhu, a tak sú najviac dotknutí tí mladí, ktorí práve ukončili štúdium.
College syllabuses do not always allow for the needs of the labour market, and those who suffer most as a result are, therefore, new graduates.
Ktoré programy a iniciatívy plánuje prijať Komisia s cieľom modernizovať vysokoškolské vzdelávanie v Európe?
That being the case, what specific programmes and model initiatives will the Commission adopt with a view to modernising higher education in Europe?
Plánuje Komisia pripraviť osobitnú stratégiu modernizácie vysokoškolského vzdelávania, aby mladí absolventi vysokoškolského štúdia mohli čo najskôr získať zamestnanie?
Will it draw up a special strategy to modernise higher education so as to ensure that young graduates will be able to find a job as quickly as possible?
Aké finančné prostriedky plánuje Komisia investovať v budúcnosti do daných programov a iniciatív zameraných na mladých ľudí?
How much is it willing to invest in the future in programmes and initiatives of this kind for young people?
Otázka na hodinu otázok H-0626/2010
Question for Question Time H-0626/2010
(S&D) Vec: Zlepšenie a predĺženie Integrovaného európskeho akčného programu pre vnútrozemskú vodnú dopravu (NAIADES)
(S&D) Subject: Improvement and extension of the NAIADES Programme
So zreteľom na skutočnosť, že sa blíži preskúmanie programu NAIADES v polovici programového obdobia a keďže nie všetky členské štáty s vnútrozemskou vodnou dopravou pristúpili k úspešnej realizácii programu NAIADES, mohla by Komisia uviesť aké opatrenia plánuje prijať v záujme toho, aby sa zlepšila prístupnosť tohto programu v rokoch 2011 až 2013 a aké opatrenia plánuje prijať v záujme zlepšenia súčasného programu, ako aj jeho predĺženia po roku 2013?
In view of the forthcoming mid-term evaluation of the NAIADES Programme, and bearing in mind that not all Member States with inland waterways have managed to access that programme, can the Commission state how it plans to increase the accessibility of the NAIADES Programme in the period 2011-2013, to improve it and to extend it after 2013?
Otázka na hodinu otázok H-0627/2010
Question for Question Time H-0627/2010
(PPE) Vec: Stratégia rovnosti žien a mužov 2010 - 2015
(PPE) Subject: 2010-2015 gender equality strategy
21. septembra 2010 predložila Komisia stratégiu rovnosti žien a mužov 2010 – 2015.
On 21 September 2010 the Commission unveiled the gender equality strategy for the years 2010 to 2015.
Zo stanoviska k budúcnosti politiky rodovej rovnosti po roku 2010 (Opinion on the Future of Gender Equality Policy after 2010) vyplýva, že tak v rozpočte EÚ, ako aj v národných rozpočtoch chýbajú osobitné položky určené na činnosti zamerané na rodovú rovnosť, čo podstatne ovplyvňuje plnenie cieľov stratégie.
According to the opinion on ‘The Future of Gender Equality Policy after 2015’, the fact that there are no specific headings, either in the EU budget or in national budgets, for gender equality activities is making the strategy’s aims considerably more difficult to achieve.
Môže Komisia objasniť, aké náležité opatrenia treba podľa nej prijať?
What does the Commission think should be done?
Vo väčšine členských štátov zostávajú ženy aj naďalej nedostatočne zastúpené v rozhodovacích procesoch a rozhodovacích pozíciách.
In most Member States women are still underrepresented in decision-making processes and positions.
Aké kroky zamýšľa Komisia podniknúť na zvýšenie zastúpenia žien v rozhodovacích pozíciách?
What steps will the Commission take to enable more women to rise to decision-making positions?
Uvažuje sa v súčasnosti o konkrétnych iniciatívach zameraných na podporu tematiky rodovej rovnosti u mladej generácie?
Are any initiatives currently being considered with a view to championing the cause of gender equality in the eyes of the younger generation?
Považuje Komisia za vhodné navrhnúť za týmto účelom financovanie osobitných akcií, napríklad v podobe európskych programov podporujúcich vzdelávanie alebo využívaním najnovších technológií?
Does the Commission believe that funding should be proposed for specific actions to that end, to be implemented under European training programmes, for example, or with the aid of new technology applications?
Otázka na hodinu otázok H-0628/2010
Question for Question Time H-0628/2010
V nadväznosti na uverejnenie správy Európskeho dvora audítorov, ktorá sa zaoberá reformou odvetvia cukru v EÚ v rokoch 2005 – 2006 a ktorá zdôraznila, že rozhodnutia týkajúce sa odvetvia cukru v Írsku sa zakladali na údajoch uverejnených v roku 2001, ktoré neodzrkadľovali reštrukturalizáciu, ku ktorej medzičasom v tomto odvetví došlo, má Komisia plány, ako bude situáciu riešiť, najmä pokiaľ ide o možnosť pomoci pri obnovení odvetvia cukru v Írsku okrem iného smerom k produkcii biopalív, čo by mohlo prispieť k dosiahnutiu cieľov v roku 2020?
Following the publication of the European Court of Auditors' report into the reform of the EU sugar sector in 2005-2006, which highlighted the fact that decisions were taken with regard to the sector in Ireland based on figures published in 2001 that did not reflect a restructuring of the sector in between, has the Commission any plans to address the situation, especially with regard to the possibility of aiding the re-establishment of the sugar sector in Ireland for, amongst other things, the production of biofuels, which could contribute to reaching 2020 targets?
Otázka na hodinu otázok H-0629/2010
Question for Question Time H-0629/2010
(PPE) Vec: Využívanie finančných prostriedkov z fondov EÚ
(PPE) Subject: Utilisation of European funds
Podľa článku uverejneného v denníku Financial Times Európska únia použila len 10 % z objemu 347 miliárd EUR vyčlenených do roku 2013 na podporu rozvoja chudobných regiónov.
According to a recent article in the Financial Times , the European Union has only spent 10% of the 347 billion euros allocated for the period up to 2013 to promote the development of poor regions.
Podľa toho istého článku finančné prostriedky určené na podporu malých a stredných podnikov využívajú nadnárodné spoločnosti (Coca-Cola, IBM, Nokia Siemens), zatiaľ čo iné veľké spoločnosti (Twinings, Valeo) využívajú finančné prostriedky z fondov EÚ na presun svojich činností do krajín s lacnejšou pracovnou silou, čo je v rozpore s právnymi predpismi, ktoré výslovne zakazujú takéto postupy.
That article also states that funding earmarked for SMEs has come to be used by multinational companies (Coca-Cola, IBM, Nokia Siemens) while other large companies (Twining, Valeo) are using EU funds to transfer their operations to countries where labour is cheaper, thereby violating rules explicitly prohibiting that practice.
Mohla by Komisia vyjadriť svoje stanovisko k informáciám uvedeným v tomto článku a prípadne predložiť riešenia, ktoré by zabránili tomu, aby sa v budúcnosti takéto situácie opakovali?
What is the Commission’s view of the information contained in that article, and what steps is it considering taking to prevent such situations arising in the future?
Otázka na hodinu otázok H-0630/2010
Question for Question Time H-0630/2010
(S&D) Vec: Zavádzanie európskeho nástroja mikrofinancovania Progress v členských štátoch Európskej únie
(S&D) Subject: Implementation of the European 'Progress' Microfinance Facility in EU Member States
Cieľom európskeho nástroja mikrofinancovania Progress, ktorý vypracovala Komisia, je uľahčiť prístup k finančným prostriedkom (do výšky 25 000 eur) pre osoby, ktoré si chcú založiť vlastný podnik alebo ho rozšíriť, a majú problém získať bankový úver.
The European ‘Progress’ Microfinance Facility, established by the Commission, is intended to facilitate access to financing (up to € 25 000) for people wishing to set up or develop a business who encounter difficulties in obtaining bank loans.
Verejné a súkromné inštitúcie mikrofinancovania členských štátov, ktoré chcú získať záruku, môžu zaslať svoje žiadosti Európskemu investičnému fondu, ktorý spravuje nástroj mikrofinancovania Progress v mene Komisie.
Public and private microfinance institutions in the Member States which wish to obtain guarantees can apply to the European Investment Fund (EIF), which is managing the European ‘Progress’ Microfinance Facility on behalf of the Commission.
Disponuje Rada údajmi o spôsobe, ktorým sa toto opatrenie v členských štátoch zavádza a môže Rada uviesť, či majú zainteresované osoby možnosť využiť tento typ financovania?
Does the Council have any information about the way in which this measure is being implemented in the Member States and can it indicate whether people who would be interested can obtain such financing?
Otázka na hodinu otázok H-0631/2010
Question for Question Time H-0631/2010
(PPE) Vec: Pridelenie dotácií EÚ čínskej skupine podnikov štátnej výstavby
(PPE) Subject: Award of EU subsidies to Chinese state-owned construction companies
Poľské generálne riaditeľstvo pre vnútroštátne cesty a diaľnice poverilo výstavbou tohto diaľničného úseku konzorcium čínskych skupín podnikov štátnej výstavby COVEC.
The contract to construct this stretch of motorway was awarded by the Polish General Directorate for National Roads and Highways to a consortium of Chinese state-owned construction companies under the name COVEC.
V konkurencii s európskymi stavebnými firmami ponúkalo čínske konzorcium ceny o polovicu nižšie, než bol odhad nákladov úradu pre verejné obstarávanie a o tretinu nižšie, než ponúkala druhá najvýhodnejšia spoločnosť.
In competing with European construction firms, the Chinese tenderer’s bids were less than half the cost estimated for the project by the competent authority and undercut their nearest competitor by one third.
Čínsky trh v odvetví stavebníctva pritom zostáva pre takmer všetky konkurenčné zahraničné firmy nepriepustný.
In contrast, the Chinese market is closed to virtually all foreign competition in the construction industry.
Zistila Komisia v tejto súvislosti, že medzinárodná zásada reciprocity, ktorá predstavuje hlavný predpoklad rokovaní o obchodných vzťahoch, sa vo vzťahu medzi EÚ a Čínou hrubo porušuje?
In the light of this situation, does the Commission consider that the international principle of reciprocity that forms a key negotiating basis for international trade relations is being infringed on a huge scale in the EU's relationship with China?
Aké opatrenia zamýšľa Komisia prijať proti tomuto trendu?
What action does the Commission intend to take in order to counter this trend?
Otázka na hodinu otázok H-0632/2010
Question for Question Time H-0632/2010
(GUE/NGL) Vec: Erózia pobrežia
(GUE/NGL) Subject: Coastal erosion
Erózia pobrežia je jav, ktorý ohrozuje rozsiahle oblasti portugalského pobrežia od severu až po juh krajiny.
Coastal erosion is increasingly threatening large areas of the Portuguese coast, from north to south.
Ak sa tento jav nezastaví a nezvráti, môže v budúcnosti spôsobiť veľmi vážne škody s hlbokým dosahom na hospodárstvo, sociálnu oblasť a životné prostredie.
Unless it is contained and reversed, it could provoke considerable future damage and could have major economic, social and environmental repercussions.
Aké opatrenia sa realizujú na úrovni EÚ v snahe riešiť problém erózie pobrežia?
What measures have been implemented at EU level to tackle this problem of coastal erosion?
Akým spôsobom zahrnie Komisia problém erózie pobrežia do prístupu Spoločenstva k predchádzaniu prírodným katastrofám a katastrofám spôsobeným človekom?
How will the Commission integrate coastal erosion into the Community approach to the prevention of disasters of natural and human origin?
Aké iniciatívy sa pripravujú?
What initiatives are being developed?
Aké nástroje pomoci sú k dispozícii členským štátom, ktoré sú najviac ohrozené účinkami erózie pobrežia?
What support instruments are available to the Member States most vulnerable to the effects of coastal erosion?
Otázka na hodinu otázok H-0633/2010
Question for Question Time H-0633/2010
(S&D) Vec: Nedodržiavanie nariadenia (ES) č. 261/2004 o ochrane a informovaní cestujúcich v leteckej doprave zo strany leteckých spoločností
(S&D) Subject: Airlines' non-compliance with Regulation (EC) No 261/2004 with regard to protection and information for passengers
Od roku 2005 sa uplatňuje nariadenie (ES) č. 261/2004, ktorého hlavným cieľom je chrániť a informovať cestujúcich v leteckej doprave.
Regulation (EC) No 261/2004 came into force as long ago as 2005, with the key aim of ensuring that airline passengers were protected and properly informed.
Komisia samotná začala informačné kampane, zatiaľ čo letecké spoločnosti nariadenie neustále porušujú a neposkytujú cestujúcim účinnú a rýchlu pomoc.
The Commission has run its own awareness-raising campaigns on the subject, yet airlines repeatedly violate the regulation, leaving passengers without swift and effective remedies.
Z rezervácie leteniek cez internet sa navyše stal podvod; letenka Brusel – Štrasburg pravidelného leteckého prepravcu, ktorá sa masívne propaguje za cenu 98 EUR, vychádza celkovo na 219,60 EUR, pričom zahŕňa dokonca „palivový príplatok“.
Meanwhile, online booking has turned into a racket: a ticket from Brussels to Strasbourg with an ordinary carrier, advertised and heavily promoted at the price of EUR 98, ends up costing a total of EUR 219.60, including something called a ‘fuel fee’!
Môže Komisia uviesť, kedy a ako plánuje zabezpečiť, aby členské štáty uplatňovali nariadenie (ES) č. 261/2004, a donútiť ich, aby zaviedli účinné a rýchle štruktúry odškodňovania?
Can the Commission indicate when and how it intends to ensure that the Member States apply Regulation (EC) No 261/2004 and to require them to introduce arrangements for rapid and effective compensation?
Otázka na hodinu otázok H-0635/2010
Question for Question Time H-0635/2010
(GUE/NGL) Vec: Potreba naliehavej pomoci pre Haiti
(GUE/NGL) Subject: Need to provide emergency aid for Haiti