natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na návrh výboru JURI rozhodol Európsky parlament, že potvrdí mandáty týchto poslancov:
On a proposal from the JURI Committee, Parliament had decided to validate the mandates of
Tieto mandáty vzniknú 19.10.2006, 8.11.2006, resp. 8.11.2006.
The mandates had taken effect on 19.10.2006, 8.11.2006 and 8.11.2006 respectively.
8 Utvorenie politickej skupiny
8 Formation of a political group
Predseda oznámil, že bol informovaný o vytvorení tejto politickej skupiny:
The President announced that he had been informed of the formation of the following political group:
- Skupina pre identitu, tradíciu a zvrchovanosť (ITS): 20 členov.
- Identity, Tradition and Sovereignty Group (ITS): 20 Members.
Skupinu tvoria títo členovia:
The group would comprise the following Members:
Martin Schulz za skupinu PSE , ktorý s odvolaním sa na článok 29 ods. 1 rokovacieho poriadku vzniesol námietku proti vytvoreniu tejto skupiny a požiadal o overenie legitímnosti jej vytvorenia, a
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group , who, referring to Rule 29(1), challenged the setting-up of the group and called for a check on the legitimacy of its formation, and
Bruno Gollnisch , za skupinu ITS, k vystúpeniu pána Schulza.
Bruno Gollnisch , on behalf of the ITS Group, on Mr Schulz's remarks.
Predseda oznámil, že na základe výkladu článku 29 ods. 1 rokovacieho poriadku a politického vyhlásenia, ktoré podpísali členovia skupiny, nie je možné vyhovieť žiadosti pána Schulza.
On the basis of the interpretation of Rule 29(1) and the political declaration of principle that the members of the group had signed, the President established that there were no grounds for acting upon Mr Schulz's request.
9 Slávnostný prejav predsedu Európskeho parlamentu
9 Address by the President of Parliament
Predseda predniesol slávnostný prejav, v ktorom podal bilanciu svojho funkčného obdobia.
The President gave an address in which he took stock of his time as President.
Jean-Claude Martinez (keďže tento nepredniesol svoj prejav v jednom z úradných jazykov Únie, Predseda ho upozornil, že jeho vyjadrenia nebudú zahrnuté do doslovného zápisu zo schôdze), a
Jean-Claude Martinez (the President pointed out that because he had not spoken in an official EU language his speech would not be recorded in the Verbatim Report of Proceedings), and
- Správa o integrovanom prístupe k rovnoprávnosti žien a mužov pri práci vo výboroch ( 2005/2149(INI) ) - výbor FEMM - Spravodajkyňa: Anna Záborská ( A6-0478/2006 )
- Report on gender mainstreaming in the work of the committees ( 2005/2149(INI) ) - FEMM Committee - Rapporteur: Anna Záborská ( A6-0478/2006 )
- *** Odporúčanie o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísaná v Cotonou 23. júna 2000 (06987/2006 - C6-0124/2006 - 2005/0071(AVC) ) - výbor DEVE - Spravodajca: José Ribeiro e Castro ( A6-0469/2006 )
- *** Recommendation on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (06987/2006 - C6-0124/2006 - 2005/0071(AVC) ) - DEVE Committee - Rapporteur: José Ribeiro e Castro ( A6-0469/2006 )
- Správa o Európskom akčnom programe bezpečnosti na cestách – strednodobé preskúmanie ( 2006/2112(INI) ) - výbor TRAN - Spravodajkyňa: Ewa Hedkvist Petersen ( A6-0449/2006 )
- Report on European Road Safety Action Programme - mid-term review ( 2006/2112(INI) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Ewa Hedkvist Petersen ( A6-0449/2006 )
- Správa o siedmej a ôsmej výročnej správe Rady v súlade s platným ustanovením 8 Kódexu správania Európskej únie o vývoze zbraní ( 2006/2068(INI) ) - výbor AFET - Spravodajca: Raül Romeva i Rueda ( A6-0439/2006 )
- Report on the Council's Seventh and Eighth Annual Reports according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports ( 2006/2068(INI) ) - AFET Committee - Rapporteur: Raül Romeva i Rueda ( A6-0439/2006 )
- Správa s odporúčaniami pre Komisiu o stanovách európskej súkromnej spoločnosti ( 2006/2013(INI) ) - výbor JURI - Spravodajca: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0434/2006 )
- Report with recommendations to the Commission on the European private company statute ( 2006/2013(INI) ) - JURI Committee - Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0434/2006 )
- ***II Odporúčanie do druhého čítania o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o rozhodnom práve pre mimozmluvné záväzky („Rím II“) (09751/7/2006 - C6-0317/2006 - 2003/0168(COD) ) - výbor JURI - Spravodajkyňa: Diana Wallis ( A6-0481/2006 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations ('ROME II') (09751/7/2006 - C6-0317/2006 - 2003/0168(COD) ) - JURI Committee - Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0481/2006 )
- ***II Odporúčanie do druhého čítania o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o certifikácii rušňovodičov rušňov a vlakov v železničnom systéme v Spoločenstve (05893/5/2006 - C6-0310/2006 - 2004/0048(COD) ) - výbor TRAN - Spravodajca: Gilles Savary ( A6-0480/2006 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community (05893/5/2006 - C6-0310/2006 - 2004/0048(COD) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Gilles Savary ( A6-0480/2006 )
- ***II Odporúčanie do druhého čítania o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o právach a povinnostiach cestujúcich v medzinárodnej železničnej preprave (05892/1/2006 - C6-0311/2006 - 2004/0049(COD) ) - výbor TRAN - Spravodajca: Dirk Sterckx ( A6-0479/2006 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on international rail passengers' rights and obligations (05892/1/2006 - C6-0311/2006 - 2004/0049(COD) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Dirk Sterckx ( A6-0479/2006 )
- ***II Odporúčanie do druhého čítania o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/440/EHS o rozvoji železníc Spoločenstva a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/14/ES o prideľovaní kapacity železničnej infraštruktúry a vyberaní poplatkov za používanie železničnej infraštruktúry (05895/2/2006 - C6-0309/2006 - 2004/0047(COD) ) - výbor TRAN - Spravodajca: Georg Jarzembowski ( A6-0475/2006 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways and Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure (05895/2/2006 - C6-0309/2006 - 2004/0047(COD) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Georg Jarzembowski ( A6-0475/2006 )
- Michał Tomasz Kamiński, za skupinu UEN.
- Michał Tomasz Kamiński, on behalf of the UEN Group.
Návrh odporúčania pre Radu o rokovacom mandáte pre novú rozšírenú dohodu medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej (
Proposal for a recommendation to the Council on the negotiation mandate for a new enhanced agreement between the European Community and its Member States of the one part, and Ukraine, of the other part (
11 Písomné vyhlásenia a otázky na ústne zodpovedanie (predložené dokumenty)
11 Written declarations and oral questions (tabling)
Ďalšia konvergencia v kontrolných postupoch na úrovni EÚ ( B6-0449/2006 ) ;
Further convergence in supervisory practices at EU level ( B6-0449/2006 )
Daniel Varela Suanzes-Carpegna , za výbor INTA, pre Komisiu
Daniel Varela Suanzes-Carpegna , on behalf of the INTA Committee, to the Commission:
Opätovné prerokovanie Dohody o vládnom obstarávaní (DVO) ( B6-0450/2006 ) ;
Renegotiation of the Government Procurement Agreement (GPA) ( B6-0450/2006 )
Pervenche Berès , za výbor ECON,
Pervenche Berès , on behalf of the ECON Committee,
Jean-Marie Cavada , za výbor LIBE, pre Radu:
Jean-Marie Cavada , on behalf of the LIBE Committee, to the Council:
12 Petície
12 Petitions
E. Selvarajah (a 93 ďalších podpisov) (č. 862/2006);
E. Selvarajah (+ 93 signatures) (No 862/2006)
Fehérvári Polgári Védegylet (a 12 ďalších podpisov) (č. 868/2006);
Fehérvári Polgári Védegylet (+ 12 signatures) (No 868/2006)
Tomas Eckhardt (Initiative "Das Leben befreien") (č. 882/2006);
Tomas Eckhardt (Initiative 'Das Leben befreien') (No 882/2006)
Simone Poupon (Collectif pour la paix - Le Creusot) (č. 884/2006);
Simone Poupon (Collectif pour la paix - Le Creusot) (No 884/2006)
Joaquim Gomez (a 1 podpisom) (č. 885/2006);
Joaquim Gomez (+ 1 signature) (No 885/2006)
Miguel Moises (Gestnave - Comissão de Trabalhadores) (s 3 podpismi) (č. 887/2006);
Miguel Moises (Gestnave - Comissão de Trabalhadores) (+ 3 signatures) (No 887/2006)
Angela Maria Duarte da Costa (Associação Portuguesa de Deficientes) (s 2 podpismi) (č. 889/2006);
Angela Maria Duarte da Costa (Associação Portuguesa de Deficientes) (+ 2 signatures) (No 889/2006)
José Vicente Edo Vázquez (Agrupación de Interés Urbanístico "Paraje Tos Pelat") (č. 907/2006);
José Vicente Edo Vázquez (Agrupación de Interés Urbanístico 'Paraje Tos Pelat') (No 907/2006)
Anna Moreno Bernadas (s 1 podpisom) (č. 909/2006);
Anna Moreno Bernadas (+ 1 signature) (No 909/2006)
Juan Luis Cabeza Campos (Asociación para la defensa y educacion medioambietal "Riberas del Guadaira") (č. 912/2006);
Juan Luis Cabeza Campos (Asociación para la defensa y educación medioambietal 'Riberas del Guadaira') (No 912/2006)
utajené meno (č. 914/2006);
(Name confidential) (No 914/2006)
utajené meno (č. 915/2006);
(Name confidential) (No 915/2006)
Luigi Marucci (O.S.Po.L.) (s 1 podpisom) (č. 918/2006);
Luigi Marucci (O.S.Po.L.) (+ 1 signature) (No 918/2006)
Rektorová Libuše (č. 919/2006);
Rektorové Libuše (No 919/2006)
Ros Vasile (Romanian Community of Ireland) (s 1 podpisom) (č. 921/2006);
Ros Vasile (Romanian Community of Ireland) (+ 1 signature) (No 921/2006)
Heidi de Jong-Fuchs (s 9 podpismi) (č. 924/2006);
Heidi de Jong-Fuchs (+ 9 signatures) (No 924/2006)
Eva Maria Coria Paramas (s 8 podpismi) (č. 925/2006);
Eva Maria Coria Paramas (+ 8 signatures) (No 925/2006)
Manuel Gomez Costa (Asociación de Vecinos "San Miguel Arcángel") (č. 927/2006);
Manuel Gomez Costa (Asociación de Vecinos 'San Miguel Arcángel') (No 927/2006)
- dohoda medzi Európskym spoločenstvom a vládou Kanady, ktorou sa vytvára rámec na spoluprácu v oblastiach vyššieho vzdelávania, odbornej prípravy a mládeže;
- Agreement between the European Community and the Government of Canada establishing a framework for cooperation in higher education, training and youth
- dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom o úpravách obchodných preferencií v prípade syru prijatých na základe článku 19 dohody o Európskom hospodárskom priestore;
- Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Kingdom of Norway concerning adjustments of trade preferences in cheese undertaken on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area
- dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb;
- Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco on certain aspects of air services
- euro-stredomorská letecká dohoda medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na strane druhej;
- Euro-Mediterranean aviation agreement between the European Community and its Member States, of the one part and the Kingdom of Morocco, of the other part
- dodatkový protokol k dohode o obchode, rozvoji a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Juhoafrickou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii
- Additional Protocol to the agreement on trade, development and cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
14 Kroky podniknuté na základe uznesení Parlamentu
14 Action taken on Parliament's resolutions
Bolo rozdané oznámenie Komisie o krokoch podniknutých na základe uznesení prijatých Parlamentom na prvej schôdzi v septembri 2006.
The Commission communication on the action taken on the resolutions adopted by Parliament during the September I 2006 part-session had been distributed.
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 382.948/OJMA).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 382.948/OJMA).
Rokovanie sa skončilo o 19.45 hod.
The sitting closed at 19.45.
Utorok 16. januára 2007
Tuesday 16 January 2007
10:00 Ustanovujúca schôdza
10:00 Constituent session
Oznámenie návrhov kandidátov na predsedu
Announcement of the candidates for election to the office of President
12:00 Voľba predsedu Európskeho parlamentu
12:00 Election of President of Parliament
15:00 Voľba predsedu Európskeho parlamentu
15:00 Election of President of Parliament
18:00 Voľba predsedu Európskeho parlamentu
18:00 Election of President of Parliament
19:00 Voľba podpredsedov Európskeho parlamentu
19:00 Election of Vice-Presidents of Parliament
20:00 Voľba podpredsedov Európskeho parlamentu
20:00 Election of Vice-Presidents of Parliament
21:00 Voľba podpredsedov Európskeho parlamentu
21:00 Election of Vice-Presidents of Parliament
BRIEFING: Najdôležitejšie body zasadnutia EP 31. januára - 1. februára 2007
Briefing - 31 January - 1 February 2007 - Brussels
Poslanci EP sa budú na svojom zasadnutí na prelome januára a februára zaoberať viacerými zaujímavými témami.
The Presidents of Romania and Bulgaria and will formally address the House on Wednesday and Thursday respectively.
K tejto téme bude tiež Rada a Komisia odpovedať na otázky predložené dvoma parlamentnými výbormi.
Later on Wednesday, the European Parliament will debate the issue of the prevention of overweight, obesity and chronic diseases .
Okrem toho čaká europoslancov hlasovanie o iniciatívnych správach týkajúcich sa problematiky prevencie obezity ; diskriminácie žien a dievčat v oblasti vzdelávania ; a štatútu európskych súkromných spoločností .
Diana WALLIS (ALDE, UK) and new Vice-President of Parliament, will present a report on the limitation periods in cross-border disputes involving injuries and fatal accidents.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Nové zloženie parlamentných výborov
Romanian and Bulgarian Presidents to address the House
Európsky parlament sa bude na januárovom zasadnutí v Bruseli zaoberať novým zložením parlamentných výborov pre druhú polovicu svojho súčasného funkčného obdobia.
Following the enlargement of the EU on 1 January 2007 to Romania and Bulgaria and the welcoming of 35 Romanian and 18 Bulgarian MEPs to the European Parliament, the Heads of State of both Romania and Bulgaria will address the House in formal sittings at 3pm on Wednesday and 11am on Thursday respectively.
Toto rozhodnutie malo pôvodne padnúť už počas zasadnutia v Štrasburgu, no EP rozhodnutie odložil, čím parlamentným skupinám poskytol viac času na dohodu o nomináciách.
The Romanian President Traian Băsescu was elected as President on 20 December 2004, for a five-year term (he won the presidential elections in the second round on 12 December with 51.23% of votes, over his socialist counterpart Adrian Nastase, who got only 48.77% of the votes).
Okrem predsedov si budú výbory voliť aj štyroch podpredsedov (doposiaľ boli pre každý výbor traja).
He is the first re-elected president of Bulgaria after the democratic changes.
Členovia výborov sú volení na základe nominácie predložených poslaneckými skupinami a nezaradenými poslancami.
At the midway point of each parliamentary term, the composition of the twenty Parliamentary Committees and two sub-Committees can change.
Konferencia predsedov potom Parlamentu predkladá príslušné návrhy zloženia výborov.
It is expected that Parliament will vote on the new composition on Wednesday 31 January at approximately 5.30pm.
Podľa rokovacieho poriadku EP má zloženie výboru v čo najvyššej miere odrážať zloženie Parlamentu.
The vote will be based on a proposal from the Conference of Presidents which will meet in an extraordinary session on 30 January.
Parlamentné výbory sa zaoberajú prípravou práce pre plenárne zasadnutia a ich úlohou je vypracovávať správy o legislatívnych návrhoch a iniciatívne správy, prípadne k navrhovanej legislatíve poskytovať stanoviská.
The constitutive meetings of the Parliamentary Committees (30 minutes each) are expected to take place on the evening of 31 January and the morning of 1 February when the new Chairs and Vice-Chairs will be elected.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
V EP vystúpia prezidenti Bulharska a Rumunska
EP to debate and vote on resolution on a moratorium on the death penalty
Vo štvrtok 1. februára vystúpia v pléne EP v rámci slávnostnej schôdze prezidenti Bulharska a Rumunska.
MEPs will debate the moratorium on the death penalty after hearing statements from the Council and the Commission.
Obyčajne sa slávnostné zasadnutie uskutočňuje len s jedným hosťom, vzhľadom na januárové pristúpenie týchto dvoch krajín k EÚ však ich čelní predstavitelia predstúpia pred europoslancov spoločne.
The recent execution of Saddam Hussein and others in Iraq, and the existence of the death penalty in countries outside of the EU are likely to be debated.
Georgi PARVANOV bol za bulharského prezidenta zvolený v novembri 2001.
The EU consistently promotes abolition of the death penalty under guidelines established in 1998.
Má 49 rokov a až do svojho zvolenia na post hlavy štátu bol lídrom Bulharskej socialistickej strany.
Last December, the EU presented a statement on the death penalty in the UN General Assembly, which was signed by 85 countries from all geographical groups.
V októbri minulého roku bol v prezidentských voľbách opätovne potvrdený vo svojej funkcii, keď získal 75, 73 % hlasov voličov, čím sa stal prvým znovuzvoleným prezidentom demokratického Bulharska.
In February it will actively participate in the third world congress against the death penalty in Paris.
55-ročný rumunský prezident Traian BĂSESCU bol za hlavu štátu zvolený v decembri 2004, keď zvíťazil v druhom kole nad svojim protikandidátom zo Socialistickej strany.
In October 2003, (under the last legislature), the European Parliament adopted a resolution on the initiative in favour of a universal moratorium on the death penalty in the context of the UN.
Bol členom Demokratickej strany a v minulosti zastával post rumunského ministra dopravy, poslanca rumunského parlamentu, ako aj post primátora Bukurešti.
The House urged the EU institutions and the Member States to make every endeavour in the political and diplomatic spheres to ensure the most appropriate support for this resolution within the UN General Assembly.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Hospodárske a menové záležitosti
Human rights situation of the Dalits in India
na otázky k afére SWIFT - USA
Climate change - MEPs to debate the global challenge
Koncom júna 2006 médiá odhalili, že belgická spoločnosť SWIFT, zodpovedná za medzinárodné bankové operácie, poskytovala od roku 2001 osobné údaje o finančných transakciách občanov EÚ orgánom USA, a to bez toho, aby o tom verejnosť vedela.
The House will debate the topic of climate change after hearing statements from the Council and the Commission.
Pracovná skupina EK pre ochranu údajov následne v novembri 2006 dospela k záveru, že pri spomínanom postupe bola porušená smernica EÚ o ochrane údajov a vyzvala na bezodkladnú nápravu.
MEPs will vote on a resolution on this subject during the February plenary in Strasbourg (12-15 February) In July 2006, the European Parliament adopted an own-initiative report drafted by Caroline LUCAS (Greens/EFA, UK) which proposes the EU take a leadership position in global aviation in order to reduce the climate change impact of aviation.
Poslanci vtedy označili poskytnutie bankových údajov orgánom USA za "ďalší z negatívnych krokov v období zhoršujúceho sa uplatňovania práva na súkromie a na ochranu osobných údajov, ktoré vytvárajú americké bezpečnostné opatrenia v záujme boja proti terorizmu".
The USA has been seeking to screen air passengers before they arrive on American soil and, as part of this strategy, it has concluded a PNR agreement with the EU, by which personal data on up to 34 topics is forwarded to the USA by air carriers 15 minutes before departure.
Na januárovom zasadnutí EP v Bruseli sa preto poslanci prostredníctvom ústnych otázok Výboru pre hospodárske a menové veci a Výboru pre občianske slobody budú Rady a Európskej komisie pýtať, čo v tejto veci doposiaľ podnikli.
In December 2006 the Commission sent a letter to the US authorities raising concerns that the USA's Automatic Targeting System (ATS), a computerised system for assessing risk on international travellers, might be accessing the PNR data and using it in ways not allowed October's agreement.
Taktiež chcú vedieť, či je cieľom novej Pracovnej skupiny nedávno vytvorenej v Rade rokovať o tejto záležitosti s vládou USA a či bude budúca dohoda "v súlade s novými európskymi pravidlami" v tejto oblasti (nariadenie ES 1781/2006 z 15. novembra 2006).
In June 2006, media reports in the United States revealed that the American authorities had, since 2001, issued subpoenas to SWIFT, the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications, obliging the Belgian-based company to provide details it held of financial transfers, about which it sends information between banks.
Rada má tiež odpovedať na otázku, či sa údaje zhromažďované SWIFTom vkladajú do systému automatického zameriavania (Automatic Targeting System) v USA a aké kroky sa chystá Rada vykonať s cieľom obnoviť dodržiavanie základných európskych princípov týkajúcich sa ochrany údajov, pokiaľ ide o orgány USA.
At a hearing organised by Parliament's Civil Liberties Committee and Economic Affairs Committee last October, it emerged that European data protection authorities were not informed of SWIFT’s compliance with this order from the US authorities.