natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o identifikácii ovládačov, oznamovačov a indikátorov pre dvoj- alebo trojkolesové motorové vozidlá (kodifikované znenie) ( COM(2006)0556 - C6-0323/2006 - 2006/0175(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the identification of controls, tell-tales and indicators for two- or three-wheel motor vehicles (Codified version) ( COM(2006)0556 - C6-0323/2006 - 2006/0175(COD) )
- Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a vládou Bulharskej republiky o účasti Bulharska na práci Európskeho strediska pre monitorovanie drog a drogovej závislosti ( COM(2006)0255 - C6-0322/2006 - 2006/0095(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the agreement between the European Community and the Government of the Republic of Bulgaria on the participation of Bulgaria in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction ( COM(2006)0255 - C6-0322/2006 - 2006/0095(CNS) )
- Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Rumunskom o účasti Rumunska na práci Európskeho strediska pre monitorovanie drog a drogovej závislosti ( COM(2006)0256 - C6-0321/2006 - 2006/0087(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the agreement between the European Community and Romania on the participation of Romania in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction ( COM(2006)0256 - C6-0321/2006 - 2006/0087(CNS) )
- Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a vládou Tureckej republiky o účasti Turecka na práci Európskeho strediska pre monitorovanie drog a drogovej závislosti ( COM(2006)0257 - C6-0320/2006 - 2006/0089(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the agreement between the European Community and the Republic of Turkey on the participation of Turkey in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction ( COM(2006)0257 - C6-0320/2006 - 2006/0089(CNS) )
- Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o zmene a doplnení smernice Rady 92/49/EHS a smerníc Európskeho parlamentu a Rady 2002/83/ES, 2004/39/ES, 2005/68/ES a 2006/48/ES v súvislosti s procesnými pravidlami a kritériami hodnotenia obozretného posudzovania nadobudnutí a zvýšení akciových podielov vo finančnom sektore ( COM(2006)0507 - C6-0298/2006 - 2006/0166(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/49/EEC and Directives 2002/83/EC, 2004/39/EC, 2005/68/EC and 2006/48/EC as regards procedural rules and evaluation criteria for the prudential assessment of acquisitions and increase of shareholdings in the financial sector ( COM(2006)0507 - C6-0298/2006 - 2006/0166(COD) )
- Implementácia Lisabonského programu Spoločenstva - Návrh odporúčania Európskeho parlamentu a Rady o vytvorení európskeho kvalifikačného rámca pre celoživotné vzdelávanie ( COM(2006)0479 - C6-0294/2006 - 2006/0163(COD) )
- Implementing the Community Lisbon Programme - Proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning ( COM(2006)0479 - C6-0294/2006 - 2006/0163(COD) )
Správa Návrh nariadenia Rady o zriadení Agentúry Európskej únie pre základné práva ( COM(2005)0280 - C6-0288/2005 - 2005/0124(CNS) ) - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on the proposal for a Council regulation establishing a European Union Agency for Fundamental Rights [ COM(2005)0280 - C6-0288/2005 - 2005/0124(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajkyňa Kinga Gál ( A6-0306/2006 )
Rapporteur: Kinga Gál ( A6-0306/2006 )
Správa Návrh rozhodnutia Rady o splnomocnení Agentúry Európskej únie pre základné práva na výkon činností v oblastiach uvedených v hlave VI Zmluvy o Európskej únii ( COM(2005)0280 - C6-0289/2005 - 2005/0125(CNS) ) - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on the proposal for a Council decision empowering the European Union Agency for Fundamental Rights to pursue its activities in areas referred to in Title VI of the Treaty on European Union [ COM(2005)0280 - C6-0289/2005 - 2005/0125(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajkyňa Magda Kósáné Kovács ( A6-0282/2006 )
Rapporteur: Magda Kósáné Kovács ( A6-0282/2006 )
Kinga Gál uviedla správu ( A6-0306/2006 ).
Kinga Gál introduced the report ( A6-0306/2006 ).
Magda Kósáné Kovács uviedla správu ( A6-0282/2006 ).
Magda Kósáné Kovács introduced the report ( A6-0282/2006 ).
Cem Özdemir (spravodajca výboru AFET požiadaného o stanovisko),
Cem Özdemir (draftsman of the opinion of the AFET Committee),
bod 22 zápisnice zo dňa 12.10.2006 a
Minutes of 12.10.2006, Item 22 and
bod 23 zápisnice zo dňa 12.10.2006
Minutes of 12.10.2006, Item 23 .
Antonios Trakatellis informovali predsedníctvo, že boli prítomní, ale ich mená nie sú uvedené na prezenčnej listine.
Antonios Trakatellis had informed the Presidency that they had been present but that their names were not on the attendance register.
5 Oznámenia Predsedníctva
5 Statement by the President
Predseda pripomenul, že Európsky parlament prijal dňa15.6.2006 (
The President reminded the House that it had adopted a legislative resolution on 15.06.2006
Predseda ďalej uviedol, že je potrebné uskutočniť isté legislatívne úpravy, keďže aj napriek tomu, že podľa Zmluvy nie je potrebná konzultácia s Parlamentom, Rada požiadala Parlament o stanovisko v tejto veci.
Although the Treaty did not provide for Parliament to be consulted, the Council nevertheless wished to seek Parliament's opinion on the matter.
Výbor pre hospodárske a menové veci sa domnieval, že Parlament nemusí prijať nové uznesenie.
The ECON Committee did not believe that there was a need for Parliament to adopt a new resolution.
Predseda oznámil, že proti tomuto postupu niet námietok, a že týmto Parlament týmto potvrdil stanovisko Výboru.
The President established that there were no objections to the procedure and that Parliament thus endorsed the opinion.
Delegácia pri Spoločnom parlamentnom výbore AKP-EÚ: Jens Holm
Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly: Jens Holm
Správa Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a vládou Bulharskej republiky o účasti Bulharska na práci Európskeho strediska pre monitorovanie drog a drogovej závislosti ( COM(2006)0255 - C6-0322/2006 - 2006/0095(CNS) ) - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the agreement between the European Community and the Government of the Republic of Bulgaria on the participation of Bulgaria in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction ( COM(2006)0255 - C6-0322/2006 - 2006/0095(CNS) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajca Jean-Marie Cavada ( A6-0328/2006 )
Rapporteur: Jean-Marie Cavada ( A6-0328/2006 )
Správa Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Rumunskom o účasti Rumunska na práci Európskeho strediska pre monitorovanie drog a drogovej závislosti ( COM(2006)0256 - C6-0321/2006 - 2006/0087(CNS) ) - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the agreement between the European Community and Romania on the participation of Romania in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction ( COM(2006)0256 - C6-0321/2006 - 2006/0087(CNS) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajca Jean-Marie Cavada ( A6-0326/2006 )
Rapporteur: Jean-Marie Cavada ( A6-0326/2006 )
Správa Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Tureckou republikou o účasti Turecka na práci Európskeho strediska pre monitorovanie drog a drogovej závislosti ( COM(2006)0257 - C6-0320/2006 - 2006/0089(CNS) ) - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the agreement between the European Community and the Republic of Turkey on the participation of Turkey in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction ( COM(2006)0257 - C6-0320/2006 - 2006/0089(CNS) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajca Jean-Marie Cavada ( A6-0327/2006 )
Rapporteur: Jean-Marie Cavada ( A6-0327/2006 )
Správa Návrh rozhodnutia Rady o podpísaní a predbežnom vykonávaní Dohody medzi Európskym spoločenstvom a vládou Singapurskej republiky o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb ( COM(2005)0513 - C6-0165/2006 - 2005/0208(CNS) ) - Výbor pre dopravu a cestovný ruch.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Singapore on certain aspects of air services ( COM(2005)0513 - C6-0165/2006 - 2005/0208(CNS) ) - Committee on Transport and Tourism.
Spravodajca Paolo Costa ( A6-0295/2006 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0295/2006 )
Správa Návrh rozhodnutia Rady o podpísaní a predbežnom vykonávaní Dohody medzi Európskym spoločenstvom a vládou Austrálie o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb ( COM(2005)0264 - C6-0224/2005 - 2005/0112(CNS) ) - Výbor pre dopravu a cestovný ruch.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Australia on certain aspects of air services [ COM(2005)0264 - C6-0224/2005 - 2005/0112(CNS) ] - Committee on Transport and Tourism.
Spravodajca Paolo Costa ( A6-0293/2006 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0293/2006 )
Správa Návrh rozhodnutia Rady o podpísaní a predbežnom vykonávaní Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Novým Zélandom o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb ( COM(2005)0267 - C6-0226/2005 - 2005/0113(CNS) ) - Výbor pre dopravu a cestovný ruch.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and New Zealand on certain aspects of air services [ COM(2005)0267 - C6-0226/2005 - 2005/0113(CNS) ] - Committee on Transport and Tourism.
Spravodajca Paolo Costa ( A6-0294/2006 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0294/2006 )
Správa Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Uruguajskou východnou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb ( COM(2006)0064 - C6-0249/2006 - 2006/0016(CNS) ) - Výbor pre dopravu a cestovný ruch.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Eastern Republic of Uruguay on certain aspects of air services [ COM(2006)0064 - C6-0249/2006 - 2006/0016(CNS) ] - Committee on Transport and Tourism.
Spravodajca Paolo Costa ( A6-0296/2006 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0296/2006 )
Správa Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Maldivskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb ( COM(2006)0095 - C6-0250/2006 - 2006/0027(CNS) ) - Výbor pre dopravu a cestovný ruch.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Maldives on certain aspects of air services ( COM(2006)0095 - C6-0250/2006 - 2006/0027(CNS) ) - Committee on Transport and Tourism.
Spravodajca Paolo Costa ( A6-0297/2006 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0297/2006 )
Správa Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1321/2004 o štruktúrach riadenia európskych programov satelitnej rádiovej navigácie ( COM(2006)0261 - C6-0201/2006 - 2006/0090(CNS) ) - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes ( COM(2006)0261 - C6-0201/2006 - 2006/0090(CNS) ) - Committee on Industry, Research and Energy.
Spravodajca Giles Chichester ( A6-0314/2006 )
Rapporteur: Giles Chichester ( A6-0314/2006 )
Správa Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o kvalite vôd mäkkýšov (kodifikované znenie) ( COM(2006)0205 - C6-0152/2006 - 2006/0067(COD) ) - Výbor pre právne veci.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the quality required of shellfish waters (Codified version) ( COM(2006)0205 - C6-0152/2006 - 2006/0067(COD) ) - Committee on Legal Affairs.
Spravodajca Giuseppe Gargani ( A6-0313/2006 )
Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0313/2006 )
Správa Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o klamlivej a porovnávacej reklame (kodifikované znenie) ( COM(2006)0222 - C6-0161/2006 - 2006/0070(COD) ) - Výbor pre právne veci.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning misleading and comparative advertising (Codified version) [ COM(2006)0222 - C6-0161/2006 - 2006/0070(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Spravodajca Giuseppe Gargani ( A6-0318/2006 )
Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0318/2006 )
Správa Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o lehote ochrany autorského práva a niektorých príbuzných práv (kodifikované znenie) ( COM(2006)0219 - C6-0160/2006 - 2006/0071(COD) ) - Výbor pre právne veci.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the term of protection of copyright and certain related rights (Codified version) ( COM(2006)0219 - C6-0160/2006 - 2006/0071(COD) ) - Committee on Legal Affairs.
Spravodajca Giuseppe Gargani ( A6-0323/2006 )
Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0323/2006 )
Správa Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o nájomnom práve a výpožičnom práve a o určitých právach súvisiacich s autorskými právami v oblasti duševného vlastníctva (kodifikované znenie) ( COM(2006)0226 - C6-0162/2006 - 2006/0073(COD) ) - Výbor pre právne veci.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property (Codified version) ( COM(2006)0226 - C6-0162/2006 - 2006/0073(COD) ) - Committee on Legal Affairs.
Spravodajca Giuseppe Gargani ( A6-0321/2006 )
Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0321/2006 )
Správa Návrh smernice Rady o kontrole štítničky nebezpečnej (kodifikované znenie) ( COM(2006)0123 - C6-0136/2006 - 2006/0040(CNS) ) - Výbor pre právne veci.
Report on the proposal for a Council directive on control of San José Scale (Codified version) ( COM(2006)0123 - C6-0136/2006 - 2006/0040(CNS) ) - Committee on Legal Affairs.
Spravodajca Giuseppe Gargani ( A6-0322/2006 )
Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0322/2006 )
Správa Návrh nariadenia Rady o glukóze a laktóze (kodifikované znenie) ( COM(2006)0116 - C6-0135/2006 - 2006/0038(CNS) ) - Výbor pre právne veci.
Report on the proposal for a Council regulation on glucose and lactose (Codified version) ( COM(2006)0116 - C6-0135/2006 - 2006/0038(CNS) ) - Committee on Legal Affairs.
Spravodajca Giuseppe Gargani ( A6-0320/2006 )
Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0320/2006 )
Správa Zmeny a doplnenia článkov 3 a 4 rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu ( 2005/2036(REG) ) - Výbor pre ústavné veci.
Report on the amendment of Rules 3 and 4 of Parliament's Rules of Procedure [ 2005/2036(REG) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Spravodajca Borut Pahor ( A6-0274/2006 )
Rapporteur: Borut Pahor ( A6-0274/2006 )
NÁVRH ROZHODNUTIA, TEXT ROKOVACIEHO PORIADKU A POZMEŇUJÚCE/DOPLŇUJÚCE NÁVRHY
PROPOSAL FOR A DECISION, TEXT OF REGULATION and AMENDMENTS
Správa Iniciatíva Rakúskej republiky na účely prijatia rozhodnutia Rady, ktorým sa upravujú základné platy a príspevky pre zamestnancov Europolu (5417/2006 - C6-0072/2006 - 2006/0803(CNS) ) - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on the initiative by the Republic of Austria for adoption of a Council decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff [5417/2006 - C6-0072/2006 - 2006/0803(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajca Claude Moraes ( A6-0278/2006 )
Rapporteur: Claude Moraes ( A6-0278/2006 )
INICIATÍVA RAKÚSKEJ REPUBLIKY
INITIATIVE OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA
Správa Iniciatíva Rakúskej republiky na účely prijatia aktu Rady, ktorým sa mení a dopĺňa služobný poriadok Europolu (5428/2006 - C6-0073/2006 - 2006/0804(CNS) ) - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on the initiative by the Republic of Austria with a view to the adoption of a Council Act amending Europol's Staff Regulations [5428/2006 - C6-0073/2006 - 2006/0804(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajca Claude Moraes ( A6-0279/2006 )
Rapporteur: Claude Moraes ( A6-0279/2006 )
Spravodajca Guntars Krasts ( A6-0247/2006 )
Rapporteur: Guntars Krasts ( A6-0247/2006 )
Správa Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa poskytuje mimoriadna finančná pomoc Spoločenstva Kosovu ( COM(2006)0207 - C6-0171/2006 - 2006/0068(CNS) ) - Výbor pre medzinárodný obchod.
Report on the proposal for a Council decision on providing exceptional Community financial assistance to Kosovo ( COM(2006)0207 - C6-0171/2006 - 2006/0068(CNS) ) - Committee on International Trade.
Spravodajkyňa Erika Mann ( A6-0291/2006 )
Rapporteur: Erika Mann ( A6-0291/2006 )
Spravodajca Jelko Kacin ( A6-0285/2006 )
Rapporteur: Jelko Kacin ( A6-0285/2006 )
Keďže pán Frattini uviedol, že Komisia by chcela dodatočný čas na premyslenie, aby mohla dosiahnuť k ompromis s Radou,
As Franco Frattini pointed out that the Commission wished to have more time in order to work out a compromise with the Council,
Kinga Gál požiadala o odloženie hlasovania o návrhu legislatívneho uznesenia v súlade s článkom 53 ods. 2 rokovacieho poriadku.
Kinga Gál requested that the vote be postponed under Rule 53(2).
Parlament schválil žiadosť spravodajkyne.
Parliament agreed to the rapporteur's request.
Vec sa považuje za vrátenú gestorskému výboru na opätovné posúdenie.
The matter was deemed to be referred back to the committee responsible for reconsideration.
Magda Kósáné Kovács požiadala o odloženie hlasovania o návrhu legislatívneho uznesenia v súlade s článkom 53 ods. 2 rokovacieho poriadku.
Magda Kósáné Kovács requested that the vote be postponed under Rule 53(2).
Vystúpili títo poslanci:
The following spoke before the vote:
Magda Kósáné Kovács pred hlasovaním spresnila znenie odôvodnenia 3a.
Magda Kósáné Kovács , who clarified the wording of recital 3a.
(Skupina UEN stiahla návrh uznesenia
(Motion for a resolution
B6-0524/2006 , lebo podpísala návrh uznesenia
B6-0524/2006 had been withdrawn by the UEN Group, which had signed motion for resolution
B6-0523/2006 sa stal bezpredmetným.)
B6-0523/2006 fell.)
Eva Lichtenberger pripomenula, že záväzná je anglická verzia pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 7;
Eva Lichtenberger , who pointed out that the English version of amendment 7 was the authentic text;
Toine Manders požiadal, aby bolo hlasovanie o pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 7 elektronicky overené.
Toine Manders , who asked for an electronic check on the vote on amendment 7.
, ktorý vyslovil poľutovanie nad tým, že Parlament sa dnes nemohol vyjadriť k návrhu uznesenia o vražde Anny Politkovskej.
, who expressed his disappointment that Parliament had not been able to vote that day on a motion for a resolution on the murder of Anna Politkovskaya.
Czesław Adam Siekierski podal ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k ods. 6, ktorý bol schválený.
Czesław Adam Siekierski , who moved an oral amendment to paragraph 6, which was incorporated.
Neformálne stretnutie hláv štátov a predsedov vlád v Lahti a vzťahy EÚ/Rusko po zavraždení novinárky Anny Politkovskej»
Informal summit in Lahti and EU-Russia relations following the murder of journalist Anna Politkovskaya
bod 14 zápisnice zo dňa 11.10.2006
Minutes of 11.10.2006, Item 14
Správa: Kinga Gál - A6-0306/2006 :
Report: Kinga Gál - A6-0306/2006
o budúcej patentovej politike v Európe ( B6-0522/2006 ) :
on future patent policy in Europe ( B6-0522/2006 )
Správa: Elisabeth Jeggle - A6-0290/2006 :
Report: Elisabeth Jeggle - A6-0290/2006
44 správy
44 to the
Henrik Dam Kristensen podal písomné oznámenie o odstúpení z funkcie poslanca Parlamentu s platnosťou od 15.10.2006.
Henrik Dam Kristensen had given notice in writing of his resignation as Member of Parliament, with effect from 15.10.2006.
Podľa čl. 4 rokovacieho poriadku a čl. 13 ods. 4 aktu o priamych a všeobecných voľbách poslancov Europského parlamentu Parlament potvrdil uvoľnenie mandátu a náležite o tom informoval príslušný členský štát.
Pursuant to Rule 4 of its Rules of Procedure and Article 13(4) of the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, Parliament established the vacancy and informed the Member State concerned thereof.
Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases ( 2006/2231(INI) ) pridelené gestorský: ENVI stanovisko: FEMM, EMPL, IMCO
- Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases ( 2006/2231(INI) ) referred to responsible: ENVI opinion: FEMM, EMPL, IMCO
Assessing Euratom - 50 years of European nuclear energy policy ( 2006/2230(INI) ) pridelené gestorský: ITRE stanovisko: AFCO
- Assessing Euratom - 50 years of European nuclear energy policy ( 2006/2230(INI) ) referred to responsible: ITRE opinion: AFCO
The future of the European Union's own resources ( 2006/2205(INI) ) pridelené gestorský: BUDG stanovisko: AFCO, CONT, REGI
- The future of the European Union's own resources ( 2006/2205(INI) ) referred to responsible: BUDG opinion: AFCO, CONT, REGI
Nasledujúca schôdza sa bude konať od 23.10.2006 do 26.10.2006.
The next sittings would be held from 23.10.2006 to 26.10.2006.
Streda v plenárnom zasadnutí: Severná Kórea, samit v Lahti, ázijská obuv a údaje o cestujúcich
Wednesday Plenary: N.Korea, Lahti summit, passenger data, shoe imports
Predseda Borrell otvoril plenárne zasadnutie v Bruseli vzdaním pocty zavraždenej ruskej novinárke Anne Politkovskej.
Day 1 of plenary saw universal condemnation by MEPs of North Korea's nuclear test and fears it could lead to instability and an arms race.
Poslanci ďalej odsúdili severokórejskú jadrovú skúšku a prerokovali prípravy na samit hláv členských štátov v Lahti, kde sa bude diskutovať o energetickej politike, podpore inovácii a nelegálnom prisťahovalectve.
There was also condemnation of the murder of Russian journalist Anna Politkovskaya with EP President Borrell leading the tributes.
K dovozu obuvi z Číny a Vietnamu, ako aj k dohode o posielaní údajov o európskych cestujúcich americkým úradom zaujali poslanci rôznorodé postoje.
MEPs debated energy, immigration and innovation - 3 issues on the agenda when EU leaders meet next week.
Predseda Josep Borrell vzdal na začiatku zasadnutia úctu zavraždenej ruskej novinárke Anne Politkovskej, ktorá za svoje odvážne postoje "zaplatila životom".
A recent deal with the US on the transfer of air passenger data and curbs on Asian shoe imports got mixed reactions.
Severokórejský jadrový test
MEPs unite to condemn North Korean test
Azda k najhorúcejšej téme posledných dní prišiel do Parlamentu zaujať postoj Vysoký predstaviteľ EÚ pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku Javier Solana.
The recent nuclear test by North Korea has provoked international outrage and fears of a destabilising arms race in the region.
Vo svojej správe ostro odsúdil konanie predstaviteľov Severnej Kórei, ktorí pred niekoľkými dňami uskutočnili jadrovú skúšku.
Javier Solana, the EU's foreign policy representative, opened the debate describing the regime as a "threat to peace and security".
Solana sa domnieva, že táto problematika by sa mala dostať pred Bezpečnostnú radu Organizácie spojených národov, ktorá "musí konať".
He said that the UN Security Council "had to act as other countries will be watching".
Aj poslanci EP odsúdili tento akt a diskutovali o možnostiach vhodnej reakcie.
The need for the EU to support the UN and for the international community to act as one was stressed by all speakers.