natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uznesenie tiež dôrazne žiada všetky členské krajiny, aby rátali s možnosťou zastavenia verejného financovania politickým stranám, ktoré nedodržiavajú ľudské práva a základné slobody, demokraciu a zásady právneho štátu, ako sú uvedené v Európskom dohovore o ľudských právach a Európskej charte základných práv, a vyzýva tie štáty, ktoré už túto možnosť majú, aby ju bez meškania uplatnili.
Parliament also calls on the Commission, as a matter of urgency, to provide Bulgaria and Romania with the clearest possible guidance on the outcomes that are expected in order to meet its concerns, to ensure that the maximum Community resources are targeted on these areas in order to help produce tangible improvements, and, in cooperation with the Bulgarian and Romanian authorities, to define the nature of and procedures for any possible post-accession monitoring measures and the circumstances under which they might be necessary.
Solidarita s obeťami násilia
Justice and home affairs
Schválený text dôrazne odsudzuje všetky rasistické útoky a vyjadruje solidaritu s obeťami tohto násilia, vrátane ich rodín.
MEPs adopt resolution on the increase in racist and homophobic violence in Europe
úmyselnú vraždu černošky z Mali a ňou opatrovaného belgického dieťaťa, ktorých v máji 2006 v Antverpách zavraždil mladý belgický pravicový extrémista
In adopting a joint resolution from the PES, ALDE, Greens and GUE/NGL political groups, by 301 in favour to 161 against with 102 abstentions, Parliament deplores the fact that the Council has been unable to adopt the 2001 Council Framework Decision on combating racism and xenophobia.
vraždu 16-ročného chlapca v januári 2006 a 17-ročného chlapca v apríli 2006 v Bruseli (v tomto prípade uznesenie tiež vyjadruje pobúrenie nad tým, ako tieto vraždy opisovali niektoré médiá, "čo viedlo k nepodloženej kriminalizácii celých komunít v očiach verejnosti")
– the murder of a 16-year-old boy in January 2006 and of a 17-year old boy in April 2006 in Brussels, expressing its indignation at some of the media coverage of these murders, which at times led to unfounded criminalisation of whole communities in the eyes of the general public;
únos, mučenie a zabitie Ilana Halimiho vo februári 2006 vo Francúzsku skupinou 22 osôb rozličného pôvodu (EP tu zároveň vyslovuje hlboké znepokojenie nad antisemitským rozmerom tohto zločinu)
– the rape, torture and assassination of Ilan Halimi in February 2006 in France by a gang of 22 persons of different origins, expressing its deep concern at the anti-Semitic dimension of this crime;
zabitie Chaïba Zehafa v marci 2006 vo Francúzsku pre jeho etnický pôvod
– the assassination of Chaïb Zehaf in March 2006 in France due to his ethnic origin;
brutálny útok rasového pôvodu na nemeckého občana etiópskeho pôvodu Kevina K. v osade Poemmelte v Sasku-Anhaltsku v januári 2006
– the brutal assault on a German citizen of Ethiopian origin, Kevin K., in the village of Poemmelte, Saxony-Anhalt, on 9 January 2006, in particular because of its racial motive;
hrozné mučenie a vraždu Gisberty, transsexuála žijúceho v portugalskom meste Oporto, spáchané vo februári 2006 skupinou mladistvých a maloletých (Parlament tu naliehavo vyzýva portugalské úrady, aby urobili všetko na prekonanie ovzdušia beztrestnosti vzhľadom na tento trestný čin)
– the horrific torture and murder of Gisberta, a transsexual living in the Portuguese city of Oporto, in February 2006, by a group of adolescent and pre-adolescent minors, urging the Portuguese authorities to do everything in their power to punish those responsible and fight the climate of impunity with respect to this and other hate crimes;
Poľsku v tejto súvislosti pripomína jeho záväzky a povinnosti v rámci zmlúv, a možné postihy v prípade ich nedodržania.
The House calls on the Member States to give proper attention to the fight against racism, sexism, xenophobia and homophobia both in their relations with each other and in their bilateral relations with third countries.
O krokoch Moskvy
Debate on Wednesday, 14 June 2006
"Musím povedať, že moja politická skupina odmieta všetky prejavy takéhoto násilia", uviedol.
"We are firmly convinced that the EU must be a model of the fight against racism, xenophobia and homophobia," he concluded.
Základné práva podľa Schulza slov musia platiť pre všetkých bez ohľadu na ich náboženské presvedčenie, rasu, či sexuálnu orientáciu.
He regretted, however, that Parliament was missing an opportunity to speak with one voice on these issues.
"Katolík alebo Moslim, čierny alebo biely, heterosexuál alebo homosexuál, tí všetci musia mať v dnešnej dobe a spoločnosti rovnaké práva."
This was not a left or right wing struggle, he said, adding that he understood why his group had not signed the joint resolution.
Uvítala preto všetky masové demonštrácie a pochody za toleranciu a práva menšín, ktorých sa zároveň osobne zúčastnila.
All democratic political forces of left and right had joined to created the EU to resolve the conflicts of 20th century, and to abandon movements based on hatred of minorities and those who did not conform.
EÚ je podľa nej "spoločenstvom hodnôt, ktoré musia všetci dodržiavať a nesmie im byť pritom dovolené, aby sa schovávali za subsidiaritu".
"The idea was to form a community based on fundamental rights for all regardless of belief, nationality, skin colour, origin and how they want to live... we want to organise a society where all have their place."
V tejto súvislosti uvítala prísľub Rady prednesený v úvode rozpravy Hansom WINKLEROM , že bude v tejto otázke konať razantnejšie.
They don't belong in any society, and certainly not in this Parliament."
Okrem toho pripomenula, že aj homosexuáli musia byť oficiálne uvádzaní ako obete nacistického režimu.
For the ALDE group, Sophia IN 'T VELD (NL)said that it was "unfortunate" that it was still necessary to debate this issue.
Napriek tomu to musíme urobiť rovnako razantne a nesmieme z návrhu uznesenia vyňať názvy jednotlivých krajín, hoci si to mnohí želajú.
Jean LAMBERT(Greens/EFA, UK) welcomed the strong statements and expressed her wish for other politicians to be as clear and forthright.
Musíme byť tiež kritickí k niektorým našim médiám, ktoré namiesto informácií šíria nenávisť."
"We have to be clear that we won't tolerate this in our Member States", she added.
Rovnaké problémy podľa neho existujú v Belgicku, Francúzsku a v ďalších krajinách a preto chcel vedieť, prečo sa rakúske predsedníctvo Rady nechce touto problematikou zaoberať.
He closed by saying that the Austrian Presidency has not done as much as it could have done as it has been hindered by the presence of Haider's neo-fascist party in the presidency.
Upozornil tiež na problémy podobného charakteru, ktoré vznikli v Holandsku po žiadosti o legalizáciu kontroverznej strany.
He attacked the Netherlands with regards to their "paedophilic party" and said that the other countries ought to look at their own countries before harassing others.
Ďalší poľský poslanec - Bogdan PEK (IND/DEM, PL) - rečnil za Skupinu nezávislosť/demokracia.
Bogdan PĘK (IND/DEM, PL) stated that this was very significant day for the European Parliament as it could set a new trend in the legislative fight against racism and for minorities.
V závere svojho príspevku preto vyslovil ostrý protest proti niektorým predneseným príspevkom, ktoré označil za "groteskné ľavičiarske ohováranie".
"When you look at the inequalities which exist, when political action is taken to prevent demonstrations, with some people trading on intolerance as their basic policy plank, you see a loss of the fundamental values of the European project, " he said.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Vonkajšie vzťahy
Justice and home affairs
Poslanci vyzývajú USA na zatvorenie väznice v Guantáname
Vote postponed on transfer of personal data in police and judicial cooperation
Parlament schválil 13. júna uznesenie o situácii väzňov v Guantáname, v ktorom pripomína svoju výzvu administratíve USA, aby zatvorila väzenské zariadenie v tomto zálive a trvá na tom, aby sa s každým väzňom zaobchádzalo podľa medzinárodného humanitného práva.
Although MEPs believe the proposal will bring more uniformity and consistency to the EU´s data protection principles, they decided to wait until the Council meets again in July, hoping the Finnish presidency will be more willing to take into account Parliament's demands.
Okrem toho odsudzuje všetky formy mučenia a nedôstojného zaobchádzania a opätovne vyzýva USA, aby zabezpečili, že nebudú využívať žiadne „špeciálne metódy vypočúvania“.
Even if the final vote was postponed, MEPs voted through all the 60 amendments tabled, approving them to make clear their support to the position of rapporteur and LIBE members.
Schválené uznesenie uvádza, že správy o zneužívaní zadržiavaných, ich pokusy o samovraždu, ako aj väzenská vzbura v zálive Guantánamo vyvolávajú vážne znepokojenie a apeluje na zatvorenie tohto väzenského zariadenia.
In broad terms, MEPs endorse the Commission proposal to extend data protection rules to the transfer of information in police and judicial cooperation, an action field which depends directly on Member States and which falls out of the scope of existing community laws to protect data so far.
V tejto súvislosti poznamenáva, že Spojené štáty "podnikli iba nepatrné kroky, aby vyšetrovali personál, ktorý je do tohto zneužívania zapletený, a aby ho po preukázaní viny potrestali".
In broad terms, Parliament amendments limit the use and access to personal data to the very necessary cases and when there is a real threat to public security.
Poslanci navyše zastávajú názor, že nedodržiavanie medzinárodného práva v proklamovanej „vojne proti terorizmu“ vážne oslabuje jej celkovú dôveryhodnosť.
One of the main concerns for MEPs is the potential access to personal data that authorities from third countries could ask in the name of fight against terror and organised crime.
Vyjadrujú tiež poľutovanie nad "očividným zámerom Pentagonu" odstrániť z nariadení pre zaobchádzanie so zadržiavanými text, ktorý zakazuje ponižujúce zaobchádzanie, a vypustiť z vojenských predpisov USA pre vypočúvanie jasný odkaz na Ženevský dohovor a Dohovor OSN proti mučeniu.
In this sense, MEPS adopted an amendment forbidding such transfer to competent authorities outside the EU except if the transfer "is provided by a law clearly obliging or authorising it" and if the Member States can ensure that the level of protection afforded by the third country is adequate.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Plénum EP schválilo 13. júna správu, ktorá žiada spustenie informačnej kampane v členských štátoch o práve občanov obracať sa na petičný výbor EP a jeho využívaní v praxi.
In adopting a joint resolution with 347 votes in favour 212 against and 70 abstentions on the next steps for the period of reflection and analysis on the Future of Europe, MEPs confirm their commitment to achieving without undue delay a constitutional settlement for the European Union as well as its endorsement of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Tento výbor dostal od verejnosti za 18 mesiacov 1609 sťažností, teda v priemere 3 petície za deň.
The House warns against any attempts to unravel the global compromise achieved in the Treaty as this would seriously call into question the European political project and create the risk of a weakened and divided Union.
Až tretina z nich však nebola prijatá, pretože sa netýkali aktivít EÚ.
MEPs ask the Commission to adjust its Plan D for the second phase of the period of reflection and to provide sufficient funding for the activities envisaged.
Poslanci preto žiadajú informovanie verejnosti o európskych politikách, aby sa predišlo nesprávnym podaniam.
The House calls on the European Council to invite the Member States which have not yet finalised the ratification procedures to work out by the end of the reflection period credible scenarios as to how they intend to take matters forward.
Schválená správa vyzýva na zmeny v štruktúre a činnosti Výboru EP pre petície s cieľom priblížiť sa potrebám európskych občanov.
The House calls on the Commission to endorse this approach and to present to the European Council a 'road-map' for implementing it in the best possible manner.
Časy na poskytnutie odpovede sa musia podľa poslancov skrátiť, prešetrenia podaní zefektívniť a služby výboru sa musia sprístupniť verejnosti.
MEPs draws the attention of the Commission to the fact that a constitutional order is essential in order to make the Charter of Fundamental Rights legally binding, build a European democracy and make the Union more capable of action and more social.
V správe sa spomína dôležitá úloha Petičného výboru EP v oblasti obhajoby záujmov verejnosti voči porušeniam európskych zákonov, s ktorými sa stretávajú v každodennej praxi a odporúča vykonávanie služobných ciest výboru do členských štátov na prešetrenie často veľmi komplexných problémov trápiacich európskych občanov priamo na „mieste činu“.
e) the interparliamentary dialogue on the constitutional process in which the European Parliament and the parliaments of the Member States are partners is essential and needs to be continued; welcomes the announcement by the President of the Finnish Parliament that a second parliamentary forum would be held in December 2006;
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Spoločný signalizačný systém pre rýchlovlaky v celej EÚ
Is the EU prepared for a bird flu pandemic?
Poslanci EP 15. júna pomerom hlasov 527 za, 13 proti a 8 absencií odhlasovali iniciatívnu správu, ktorá podporuje zavedenie Európskeho systému železničnej signalizácie.
The report by Adamos ADAMOU (GUE/NGL, CY) adopted with 612 votes in favour, 26 against 7 abstentions on pandemic influenza preparedness and response planning in the EU says that one of the most important aspects of properly dealing with the problem of a possible human avian influenza pandemic is having the correct, scientifically proven, information regarding drugs, vaccines, natural resistance to the disease as well as reliable epidemiological data.
Cieľom je nahradiť viac než 20 rôznych národných ochranných a signalizačných systémov využívaných členskými štátmi EÚ jedným spoločným.
It is empirical to ensure equal access to anti-viral drugs for all Member States irrespective of their size and economic strength.
Európsky systém železničnej signalizácie (ERTMS) sa má skladať z dvoch základných komponentov: rádiosystému pre výmenu dátových a hlasových informácií medzi centrami riadenia železničnej prevádzky a vlakovým personálom a vybavením (GSM-R); a počítačového systému na kontrolu rýchlosti vlakov (ETCS).
Furthermore, research and development must be promoted in order to make available the pandemic vaccine as soon as possible, and when this happens, equitable distribution of this pandemic vaccine must be ensured.
ERTMS je plne vyvinutým a otestovaným systémom, ktorý sa už využíva pre komerčné účely v niekoľkých členských krajinách Únie.
What is important in order to stop a possible pandemic from arising is prevention and not only treatment.
Okrem iného by mal priniesť zvýšenie konkurencieschopnosti európskych železníc, keďže by umožnil napr. súvislý prejazd vlakov cez hranice štátov EÚ bez nutnosti výmeny rušňovodiča.
Equally important to all the above is the protection of the livelihood of small and medium-sized livestock farmers who have been literary whipped out from bird flu as well as the implementation of Community legislation relating to health and safety at work in order to ensure the adequate protection of workers, particularly those in high infection risk groups. "
Čo sa týka financovania zavádzania systému, Parlament je za to, aby sa naň vyčlenili prostriedky z európskych grantov.
Furthermore, Parliament considers that, in the event of an influenza pandemic in the EU or in neighbouring States, the Commission should within 24 hours be able to adopt crisis measures such as quarantine and disinfection measures at airports in connection with flights from certain regions and travel restrictions.
Verzia 2.3.0 tohto systému by mala umožniť začatie prevádzky vysokorýchlostných a vysokokapacitných medzinárodných vlakových koridorov v Európe už v roku 2007.
The report therefore suggests the creation of a European Influenza Task Force, coordinated by the Commission, on which the European Parliament is represented and in which all the above-mentioned fields of expertise are brought together at European level.
Správa odporúča, aby sa nový systém zaviedol prednostne pre nasledujúcich 6 medzinárodných trás: Rotterdam – Janov; Neapol – Berlín – Štokholm; Antverpy - Bazilej/Lyon; Sevilla – Lyon - Turín – Terst – Ľubľana; Drážďany – Praha – Brno – Viedeň – Budapešť; a Duisburg – Berlín – Varšava.
MEPs emphasise that rapid and decisive action must be taken to control avian influenza and so prevent a human pandemic and must also be taken to prepare for a possible human pandemic, so that the means to control it should it occur, are available.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-011-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Nové bezpečnostné pravidlá na palube lietadiel
Criticism of Member States, Commission and OLAF on fraud
Poslanci 15. júna v prvom čítaní schválili dôležitú správu o aktualizácii spoločných pravidiel v oblasti ochrany civilného letectva, ktoré boli zavedené po teroristických činoch z 11. septembra 2001.
MEPs adopted a report on protection of the financial interests of the Communities and the fight against fraud, criticising individual Member States' efforts and the Commission's lack of efforts to improve the situation.
Na rozdiel od pôvodného návrhu z dielne Komisie požadujú sprísnenie pravidiel pre pôsobenie ozbrojených členov bezpečnostného dozoru (tzv. „sky marshals“) na palube civilných letov.
They also call upon the European Anti-Fraud Office (OLAF) to reform itself in order to confirm its credibility.
Schválená správa sa vyjadruje k navrhovanému nariadeniu, ktoré má civilné lietadlá chrániť pred „protiprávnymi činmi ohrozujúcimi bezpečnosť“.
The report by Herbert BÖSCH (PES, AT) stresses that the importance of year-on-year fluctuations in losses reported should not be overestimated and that they may be affected by a wide variety of factors.
Cieľom nariadenia je zabezpečenie spoločných pravidiel v oblasti kontrol, prehliadok, zakázaných objektov a bezpečnostného dozoru na palube, ako aj ďalších aspektov leteckej a letovej bezpečnosti pri ich uplatňovaní členskými krajinami EÚ a leteckými spoločnosťami.
However it singles out certain members of the European Union in its criticisms: Parliament regards it as completely unacceptable that there are still 'old' Member States (Germany, Greece and Spain) failing to forward notifications on irregularities to the Commission electronically, that those notifications are incomplete and that they are forwarded with several years’ delay and points out that Spain and Germany account for more than 65% of losses.
Po vstupe legislatívy do platnosti to bude prvýkrát, čo budú v rámci EÚ zjednotené bezpečnostné opatrenia pre postupy počas letu, vrátane pôsobenia bezpečnostného dozoru na palube lietadla.
Therefore the House expects a report from the Commission setting out the steps it has taken to prevail upon the Member States concerned to fulfil their Treaty obligations.
Tzv. „letoví policajti“ alias „sky marshals“ budú musieť byť správne zaškolení a poslanci v správe trvajú na tom, že „zbrane budú môcť byť na palube jedine pri splnení požadovaných podmienok a predošlom súhlase členskej krajiny, ktorá danej leteckej spoločnosti udelila licenciu“.
MEPs emphasise that falling figures in the area of agriculture are also the result of the effective operation of the integrated administration and control system (IACS) and therefore insist that that system be used in all Member States.
Pokiaľ sa však štáty rozhodnú uplatňovať ešte prísnejšie opatrenia, než si to bude vyžadovať legislatíva, budú podľa správy musieť sami znášať celé náklady.
Parliament criticises the fact that, to date, the Commission has submitted no interim report on the activities of the 'Eurostat Task Force' despite its having been announced on several occasions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-012-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
EP vyzýva Európsku radu na dodržanie záväzkov voči Bulharsku a Rumunsku
MEPs back Slovenia's euro ambitions
Vzhľadom na to, že pristúpenie Bulharska a Rumunska do EÚ 1. januára 2007 je spoločným a deklarovaným cieľom Únie, a obe krajiny dosiahli v mnohých otázkach značný pokrok, by podľa prijatého uznesenia mala Rada tento záväzok dodržať.
Parliament has given its approval for Slovenia to join the euro zone on 1 January 2007.
Prijatý text ďalej obom krajinám pripomína, že je potrebné, aby pokračovali v konsolidácii prebiehajúcej reformy súdnictva, a preukázali sa tiež ďalšími výraznými výsledkami v boji proti korupcii s osobitným dôrazom na boj proti organizovanému zločinu.
Parliament’s role in the process of euro zone enlargement is consultative – see the link below for more details on the procedure.
Uznesenie sa navyše obracia aj na členské štáty EÚ, ktoré vyzýva, aby proces ratifikácie pristúpenia Bulharska a Rumunska ukončili včas.
Another, more detailed, report from Mr Langen on the issues surrounding euro zone enlargement in general was adopted at the May II plenary session.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-013-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Poslanci sa pýtali Komisie na nútenú prostitúciu počas majstrovstiev sveta vo futbale
MEPs back the European Rail Traffic Management System
Počas júnového zasadnutia pléna v Štrasburgu diskutovali europoslanci s Komisiou o problematike nútenej prostitúcie počas tohtoročných majstrovstiev sveta vo futbale.
Parliament is supporting the introduction of the European Rail Traffic Management System, ERTMS.
V rámci interpelácií predložila Komisii otázku slovenská europoslankyňa Anna ZÁBORSKÁ (EPP-ED, SK).
The European Parliament debated the plan to replace the more than 20 different national train protection and signalling systems with one European system.
Od EK chcela vedieť, aké kroky podnikla s cieľom riešiť tento naliehavý problém.
Parliament is supporting the introduction of the European Rail Traffic Management System, ERTMS.
Ďalšia slovenská europoslankyňa, Edit BAUER (EPP-ED, SK), v rozprave pripomenula, že hoci v Nemecku je prostitúcia legalizovaná a regulovaná zákonom, skúsenosti ukazujú, že sa tam aj naďalej obchoduje s ľuďmi, ktorí sa stávajú obeťami nútenej prostitúcie.
The European Parliament debated the plan to replace the more than 20 different national train protection and signalling systems with one European system.
"Podľa odhadov expertov sa do dejísk majstrovstiev sveta vo futbale očakáva príchod 30 000 až 40 000 prostitútok a existujú oprávnené obavy, že medzi nimi budú početné obete tohto moderného otroctva".
ERTMS would boost the competitiveness of European freight and passenger railways, since trains could run across borders without changing drivers.
Od prítomného komisára preto chcela počuť, či bolo zabezpečené, aby nemecké úrady voči obetiam nepostupovali ako voči ilegálnym imigrantom, ktorých vyhostia namiesto toho, aby sa im poskytla ochrana.
The system features two basic components: GSM-R, a radio system used to exchange information (both voice and data) between traffic management centres and the on board crew and equipment, and ETCS (European Train Control System), a computer-based system to control train speed.
Ich vyhostenie by podľa jej slov totiž zabránilo odhaliť obchodníkov s ľuďmi.
ERTMS is a fully developed and tested system already available on the market and in commercial use in several Member States.