natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Správa Návrh nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje Nástroj predvstupovej pomoci (IPA) [ COM(2004)0627 - C6-0047/2005 - 2004/0222(CNS) ] - Výbor pre zahraničné veci.
Report on the proposal for a Council regulation establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) [ COM(2004)0627 - C6-0047/2005 - 2004/0222(CNS) ] - Committee on Foreign Affairs.
Opakovaná konzultácia)
(Renewed consultation)
, posledný menovaný vystúpil k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 20, 22, 24, 103, 124 a 125.
, the latter on amendments 20, 22, 24, 103, 124 and 125.
Správa Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES, Euratom) č.1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [ COM(2006)0213 - C6-0207/2006 - 2005/0090(CNS) ] - Výbor pre rozpočet.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [ COM(2006)0213 - C6-0207/2006 - 2005/0090(CNS) ] - Committee on Budgets.
Rozprava sa konala 14.3.2006 (
The debate had been held on 14.03.2006
Hlasovanie o návrhu Komisie sa uskutočnilo dňa 15.3.2006 (
The vote on the Commission proposal had taken place on 15.03.2006
Rozprava sa konala 26.4.2006 (
The debate had been held on 26.04.2006
B6-0398/2006 sa stal bezpredmetným.)
B6-0398/2006 fell.)
predložil ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 15, ktorý bol prijatý (zmenený pozmeňujúci a doplňujúci návrh 15 bol následne zamietnutý);
, who moved an oral amendment to amendment 15, which was accpeted (amendment 15 as amended was then rejected).
Giusto Catania, za skupinu GUE/NGL podal ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 6;
Giusto Catania, on behalf of the GUE/NGL Group moved an oral amendment to amendment 6.
Michael Gahler predložil ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 1, ktorý bol prijatý.
Michael Gahler , who moved an oral amendment to amendment 1, which was incorporated.
Sledovanie údajov o bankových prevodoch v systéme SWIFT tajnými službami
Interception of bank transfer data from the SWIFT system by the US secret services
B6-0376/2006 sa stal bezpredmetným.)
B6-0376/2006 fell.)
Správa: Christoph Konrad - A6-0209/2006 :
Report: Christoph Konrad - A6-0209/2006 :
Správa: Konrad Szymański - A6-0164/2006 :
Report: Konrad Szymański - A6-0164/2006 :
Správa: Richard Corbett - A6-0237/2006 :
Report: Richard Corbett - A6-0237/2006 :
Správa: Patrick Gaubert - A6-0186/2006 :
Report: Patrick Gaubert - A6-0186/2006 :
Správa: Giovanni Claudio Fava - A6-0213/2006 :
Report: Giovanni Claudio Fava - A6-0213/2006 :
Sledovanie údajov o bankových prevodoch v systéme SWIFT tajnými službami USA -
Interception of bank transfer data from the SWIFT system by the US secret services -
Správa: Stavros Lambrinidis - A6-0190/2006 :
Report: Stavros Lambrinidis - A6-0190/2006 :
Správa: Stephen Hughes - A6-0218/2006
Report: Stephen Hughes - A6-0218/2006
Správa: Giovanni Claudio Fava - A6-0213/2006
Report: Giovanni Claudio Fava - A6-0213/2006
pozmeňujúci/doplňujúci návrh 3, druhá časť
amendment 3, second part
Termín schôdze: 5.7.2006
Meeting of 05.07.2006
Spoločná pozícia prijatá Radou 27. júna 2006 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o finančnom nástroji pre životné prostredie (LIFE+) (06284/1/2006 - 10436/2006 - COM(2006)0355 - C6-0226/2006 - 2004/0218(COD) ) pridelené gestorský: ENVI
Common position adopted by the Council on 27 June 2006 with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+) (06284/1/2006 - 10436/2006 - COM(2006)0355 - C6-0226/2006 - 2004/0218(COD) ) referred to responsible: ENVI
Spoločná pozícia Rady z 30. júna 2006 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zavádza konanie o európskom platobnom rozkaze (07535/3/2006 - 10414/2006 - COM(2006)0374 - C6-0227/2006 - 2004/0055(COD) ) pridelené gestorský: JURI
- Common position adopted by the Council on 30 June 2006 with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure (07535/3/2006 - 10414/2006 - COM(2006)0374 - C6-0227/2006 - 2004/0055(COD) ) referred to responsible: JURI
za výbor INTA
on behalf of the INTA Committee
pre Komisiu
to the Commission
Výsledky zasadnutí WTO konaných na konci apríla v Ženeve a vyhliadky do budúcnosti ( B6-0314/2006 )
Results of the end of April Geneva meetings of the WTO and future prospects ( B6-0314/2006 )
Peter Mandelson (člen Komisie) .
Peter Mandelson (Member of the Commission) .
Označovanie krajiny pôvodu určitých výrobkov dovážaných z tretích krajín („označovanie pôvodu“) (
Indication of the country of origin of certain products imported from third countries ('origin marking') (
Erika Mann za skupinu PSE , o označovaní krajiny pôvodu určitých výrobkov dovážaných z tretích krajín („označovanie pôvodu“)
Erika Mann , on behalf of the PSE Group ,
Caroline Lucas za skupinu Verts/ALE , o označovaní krajiny pôvodu určitých výrobkov dovážaných z tretích krajín („označovanie pôvodu“)
Caroline Lucas , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Cristiana Muscardini za skupinu UEN , o označovaní krajiny pôvodu určitých výrobkov dovážaných z tretích krajín („označovanie pôvodu“)
Cristiana Muscardini , on behalf of the UEN Group ,
Marco Rizzo za skupinu GUE/NGL , o označovaní krajiny pôvodu určitých výrobkov dovážaných z tretích krajín („označovanie pôvodu“)
Marco Rizzo , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Robert Sturdy za skupinu PPE-DE , o označovaní krajiny pôvodu určitých výrobkov dovážaných z tretích krajín („označovanie pôvodu“)
Robert Sturdy , on behalf of the PPE-DE Group ,
Johan Van Hecke za skupinu ALDE , o označovaní krajiny pôvodu určitých výrobkov dovážaných z tretích krajín („označovanie pôvodu“)
Johan Van Hecke , on behalf of the ALDE Group ,
(Výbor INTA návrh uznesenia
(The INTA Committee had withdrawn motion for a resolution
bod 16.4 zápisnice zo dňa 06.07.2006
Minutes of 06.07.2006, Item 16.4 .
13.2 Mauritánia
13.2 Mauritania
Alain Hutchinson za skupinu PSE a
Alain Hutchinson , on behalf of the PSE Group, and
Simon Coveney predložil ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odôvodneniu C, ktorý bol prijatý;
Simon Coveney , who moved an oral amendment to recital C, which was incorporated;
Michael Gahler predložil ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odseku 11, ktorý bol prijatý.
Michael Gahler , who moved an oral amendment to paragraph 11, which was incorporated.
14.2 Mauritánia (hlasovanie)
14.2 Mauritania (vote)
Michael Gahler predložil ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odseku 26, ktorý bol prijatý.
Michael Gahler who moved an oral amendment to paragraph 26, which was incorporated.
Predseda oznámil, že z dôvodu technického problému je v súčasnosti k dispozícii iba anglická verzia tohto textu.
The President pointed out that only the English version of the text was available due to a technical problem.
Žiada plénum o súhlas, aby napriek tomu pristúpilo k hlasovaniu.
He asked whether the House would accept continuing with the vote as planned.
Plénum so žiadosťou súhlasilo a pristúpilo k hlasovaniu (ostatné jazykové verzie budú opravené podľa anglickej verzie).
The House agreed, and the vote went ahead (the other language versions would be aligned with the English version).
Výbor INTA vzal svoj návrh uznesenia
The INTA Committee had withdrawn its motion for a resolution
Enrique Barón Crespo predložil ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odseku 2, ktorý bol prijatý.
Enrique Barón Crespo , who moved an oral amendment to paragraph 2, which was incorporated.
15 Vysvetlenia hlasovania
15 Explanations de vote
Označovanie krajiny pôvodu určitých výrobkov dovážaných z tretích krajín („označovanie pôvodu“) -
Indication of the country of origin of certain products imported from third countries ('origin marking') -
16 Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní
16 Corrections to votes and voting intentions
Slodoba prejavu na internete (
Freedom of expression on the internet (
Na žiadosť skupín ALDE a GUE/NGL Parlament schválil tieto menovania:
At the request of the ALDE and GUE/NGL Groups, Parliament ratified the following appointments:
18 Žiadosť o zbavenie poslaneckej imunity
18 Request for the waiver of parliamentary immunity
Thematic Strategy on the Marine Environment ( 2006/2174(INI) ) (stanovisko: TRAN, PECH)
Thematic Strategy on the Marine Environment ( 2006/2174(INI) ) (opinion: TRAN, PECH)
Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa poskytuje mimoriadna finančná pomoc Spoločenstva Kosovu ( COM(2006)0207 - C6-0171/2006 - 2006/0068(CNS) ) (stanovisko: BUDG) Rozšírená spolupráca výborov INTA, AFET
- Proposal for a Council decision providing exceptional Community financial assistance to Kosovo ( COM(2006)0207 - C6-0171/2006 - 2006/0068(CNS) ) (opinion: BUDG) Enhanced cooperation between committees: INTA, AFET
(Na základe rozhodnutia konferencie predsedov zo dňa 29.6.2006)
(Following the Conference of Presidents' decision of 29.06.2006)
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii ( COM(2006)0091 - C6-0082/2006 - 2006/0033(COD) ) (stanovisko: INTA, ECON, ITRE, IMCO, REGI) Rozšírená spolupráca výborov EMPL, BUDG
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Globalisation adjustment Fund ( COM(2006)0091 - C6-0082/2006 - 2006/0033(COD) ) (opinion: INTA, ECON, ITRE, IMCO, REGI) Enhanced cooperation between committees: EMPL, BUDG
Návrh nariadenia Rady o právomoci, rozhodnom práve, uznávaní a výkone rozhodnutí a o spolupráci vo veciach vyživovacej povinnosti ( COM(2005)0649 - C6-0079/2006 - 2005/0259(CNS) ) Rozšírená spolupráca výborov LIBE, JURI
- Proposal for a Council Regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations ( COM(2005)0649 - C6-0079/2006 - 2005/0259(CNS) ) Enhanced cooperation between committees: LIBE, JURI
Minimising administrative costs imposed by legislation ( 2005/2140(INI) )
- Minimising administrative costs imposed by legislation ( 2005/2140(INI) )
Rozhodnutie vypracovať správu v súlade s článkom 201 rokovacieho poriadku
Decision to draw up a report under Rule 201
Interpretation of Rule 166 of the Rules of Procedure ( 2006/2139(REG) )
Interpretation of Rule 166 of the Rules of Procedure ( 2006/2139(REG) )
Nasledujúca schôdza sa bude konať od 4.9.2006 do 7.9.2006.
The next sittings would be held from 04.09.2006 to 07.09.2006.
EP: CIA je "priamo zodpovedná" za nelegálne aktivity v Európe
CIA "directly responsible" in some cases for illegal activities in Europe, says Parliament
Text zároveň vyjadruje vážne znepokojenie nad využívaním európskeho vzdušného priestoru a letísk americkou tajnou službou.
European governments taken to task It is " implausible ", say MEPs, " that certain European governments were not aware of the activities linked to extraordinary rendition taking place on their territory ".
Tento predpoklad správa podporila faktom, že vysokí úradníci štátnej správy USA "vždy tvrdili, že konali bez narušenia štátnej suverenity európskych krajín".
EU-level action necessary In several EU countries, reads the report, rules governing the activities of secret services seem " inadequate ".
Poslanci zároveň poznamenávajú, že berú na vedomie príspevky koordinátora EÚ pre boj proti terorizmu De Vriesa a vysokého splnomocnenca pre SZBP Javiera Solanu, ktorí vyhlásili, že "si nie sú vedomí žiadneho porušovania vnútroštátneho, európskeho alebo medzinárodného práva zo strany členských štátov spolupracujúcich s CIA", a ktorí v tejto súvislosti zároveň konštatovali, že právne predpisy EÚ im však ani nedávajú právomoc požadovať od členských štátov príslušné informácie.
Citing " repeated violations " of the Chicago Convention on International Civil Aviation during flights carried out by the CIA in Europe - and underlining that no European country has made consistent efforts to ensure that civilian aircraft are used for purposes compatible with international human rights - the Parliament calls on the Commission to harmonise national laws on the use of national airspace and airports.
20060706STO09670 V EP sa opäť diskutovalo o CIA:
20060706STO09670 MEPs debate alleged CIA illegal detention of prisoners
Peking víta Borrella: "Musíme spolupracovať," tvrdí predseda Parlamentu
Beijing welcomes Borrell; "we must work together" says Parliament's President
Vzťahy EÚ a Číny sa dostanú tento týždeň pod drobnohľad
EU-China relations will come into focus this week
Josep Borrell je tento týždeň ako prvý predseda EP za 13 rokov na návšteve Číny.
Josep Borrell is in China this week for the first visit by a President of the Parliament for 13 years.
Svojim príchodom splní jednu z priorít svojho pôsobenia v úrade a na vlastné oči uvidí, "veľké a súčasne paradoxné zmeny v Číne," ako ich sám nazýva.
In going he will fulfil one of the priorities of his term of office and will see first-hand what he calls the "huge yet paradoxical changes in China".
V dňoch 8.-14. júla má naplánované stretnutia s vysokými vládnymi predstaviteľmi, poslancami čínskeho parlamentu (Národného ľudového kongresu), podnikateľmi a predstaviteľmi mimovládnych organizácii.
Between 8-14 July he is scheduled to meet senior government officials, members of China's Parliament - the National People's Congress, business leaders and NGOs.
Postupne zavíta do Pekingu, Šanghaja a hlavného mesta Tibetu Lhasy.
The visit will take him to Beijing, Shanghai and the Tibetan capital Lhasa.
Návšteva Lhasy (kde uvidí ako prebieha rozvojová pomoc podporovaná EÚ) sa uskutoční len pár týždňov po stretnutí Borrella s dalajlámom v Bruseli.
The visit to Lhasa (where he will see EU-supported development work) comes just weeks after he met the Dalai Lama in Brussels.
Ako uviedol predseda EP, "Európsky parlament sa vždy zaujímal o situáciu v Tibete a ja sám by som sa rád presvedčil o skutočnej situácii priamo na mieste".
As President Borrell said; "The European Parliament has always taken a keen interest in Tibet and I wish to see for myself the reality on the ground".
Vo všeobecnosti sa vyjadril, že chce "rokovať s predstaviteľmi Číny o možnostiach, ktoré vyplývajú z posilnených vzťahov medzi EÚ a Čínou".
More generally, he said he wanted "to talk to the Chinese leaders about the opportunities that arise from a strengthened relationship with the EU".
Uznesenia EP o Číne - niektoré v priateľskom duchu, iné nie
EP Resolutions on China - some friendly, some not
Vzťahy s Čínou zamestnávajú Parlament už niekoľko rokov, čo sa odráža aj v množstve prijatých uznesení, napríklad o lepšej spolupráci v otázke víz, technológií, Svetovej obchodnej organizácie či námornej dopravy.
Relations with China have kept Parliament busy over the years with numerous resolutions being adopted, some on improving cooperation on issues such as visas, the WTO, technology and maritime transport.
Sú však medzi nimi aj tie kontroverznejšie, medzi ktoré patria uznesenia o Taiwane, Tibete, náboženskej slobode a tiež rezolúcia o zbrojnom embargu EÚ voči Číne.
However, there have also been more controversial ones on Taiwan, Tibet, freedom of religion and the EU's arms embargo against China, the lifting of which Parliament has made conditional on human rights improvements.
Zrušenie tohto uznesenia Parlament podmieňuje zlepšením v oblasti ľudských práv. Európsky parlament nalieha na čínsku vládu, aby reagovala na výzvy medzinárodného spoločenstva a prijala kroky na zlepšenie situácie v oblasti ľudských práv a zaistila demokraciu a slobodu prejavu.
The EP has urged the Chinese government to respond to international calls for improvement in the human rights situation and to guarantee democracy and freedom of expression.
Tesne pred odchodom do Pekingu sa Borrella spýtal jeden čínsky novinár, prečo sa zdá, že Parlament prijíma "protičínske" uznesenia.
Just prior to leaving for Beijing President Borrell was asked by a Chinese journalist why the Parliament seems to adopt resolutions "against" China.
Predseda EP odpovedal, že "rešpektovanie ľudských práv je ústrednou hodnotou Európanov a europoslanci vyvolávajú diskusiu o dodržiavaní ľudských práv všade vo svete, nielen v Číne.
He replied that "respect of human rights is a central value for Europeans and parliamentarians raise issues relating to human rights in all parts of the world, not just China.
Minulý mesiac sme schválili silné uznesenie, v ktorom trváme na uzavretí väznice v Guantanáme".
Last month we adopted a strong resolution insisting on the closure of Guantanamo."
"Ja osobne neverím, že porušovanie občianskych práv môže akýmkoľvek spôsobom prispieť k podpore stability alebo harmonickej spoločnosti," dodal.
He added that "personally I do not believe that the violation of civil rights does anything to promote either stability or a harmonious society".
Po spustení hospodárskych reforiem v 80-tych rokoch 20. storočia sa Čína stala svetovou ekonomickou veľmocou a druhým najväčším obchodným partnerom EÚ po USA.
Following China's economic reform of the 1980's it is now a global economic power and the EU's second biggest trading partner after the US.
Najväčším obchodným partnerom Číny je zase EÚ.
For China, the EU is its biggest trading partner.
Predseda Borrell na to zareagoval slovami, že "výzvy, ktorým v rámci globalizácie čelí Čína, čelí aj globalizujúca sa Európa.
Asked about this, President Borrell replied that "the challenges faced by a globalising China are also faced by a globalising Europe.
Pracovná neistota, nárast populizmu a etnického a náboženského nacionalizmu, problematika zvýšenej migrácie do EÚ - to sú problémy Európy".
Job insecurity, the rise of populism and ethnic and religious nationalism, the challenge of increased migration into the EU - these are Europe's problems".
K zmienke o istom napätí so vzťahoch sa vyjadril, že "snáď ani nie je prekvapením, keď sa obavy ľudí a neistota prenášajú do obvinení zahraničných mocností, akou je aj Čína."
Alluding to certain tensions, he said that "it is perhaps not surprising peoples' fears and insecurities are projected onto external powers like China."
Uviedol, že je dôležité, aby národné parlamenty vysvetlili príčiny problémov a zasadzovali sa za ich riešenie.
He said it was important that national parliaments explain problems and advocate solutions.
Ešte v tomto roku sa v Pekingu uskutoční každoročné stretnutie Delegácie EP pre Čínu s členmi Národného ľudového kongresu.
Later this year, the European Parliament's Delegation to China will hold its annual meeting with members of the National People's Congress, also in Beijing.
V septembri bude Parlament hlasovať o správe europoslanca Basa Beldera o vzťahoch medzi EÚ a Čínou.
In September Parliament will vote on a report drafted by Bas Belder MEP on relations between the EU and China.
Hoci sa jedná len o druhú návštevu Josepa Borrella v Číne, je celkom možné, že ľudia tam jeho tvár už poznajú.
Even though this is Josep Borrell's second visit to China, people there may already know his face.
Pred pár mesiacmi sa totiž objavil na čínskej televíznej obrazovke a pri príležitosti osláv začiatku "Roka psa" im v mene Parlamentu zaželal Šťastný Nový Rok.
Earlier this year he appeared on television to wish them a happy new year on behalf of the Parliament as they celebrated the start of the "Year of the Dog".
Podľa čínskej tradície vyrastú z detí narodených v tomto roku lojálni a čestní ľudia.
According to Chinese tradition babies born this year will grow up to be loyal and honest people.
20060706STO09675 Program návštevy predsedu Borrella Súčasný stav vzťahov EÚ a Číny Delegácia Európskeho parlamentu pre vzťahy s Čínou
20060706STO09675 Programme of President Borrell's visit Current state of EU-China relations European Parliament's Delegation to China
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0303 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0304 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0305 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0306 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0307 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0308 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0309 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0310 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0311 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0312 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0313 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0314 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0315 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0316 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0317 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0318 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0319 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0320 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0321 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0322 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0323 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0324 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0325 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0303 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0304 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0305 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0306 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0307 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0308 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0309 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0310 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0311 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0312 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0313 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0314 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0315 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0316 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0317 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0318 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0319 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0320 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0321 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0322 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0323 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0324 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0325 0 DOC XML V0//EN
Zjednodušenie postupu pri účtovaní dane z pridanej hodnoty *
Simplification of VAT charging to counter tax evasion and avoidance *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 77/388/EHS, pokiaľ ide o určité opatrenia na zjednodušenie postupu pri účtovaní dane z pridanej hodnoty a na pomoc v boji proti daňovému úniku a obchádzaniu daňových povinností, a ktorou sa zrušujú určité rozhodnutia udeľujúce výnimky (KOM(2005)0089 – C6-0100/2005 – 2005/0019(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards certain measures to simplify the procedure for charging value added tax and to assist in countering tax evasion and avoidance, and repealing certain Decisions granting derogations (COM(2005)0089 – C6-0100/2005 – 2005/0019(CNS))
Partnerstvo EÚ a Karibiku v oblasti rastu, stability a rozvoja
EU-Caribbean partnership for growth, stability and development
Uznesenie Európskeho parlamentu o partnerstve EÚ a Karibiku v oblasti rastu, stability a rozvoja (2006/2123(INI))
European Parliament resolution on the EU-Caribbean partnership for growth, stability and development (2006/2123(INI))
Infekcie prenášané krvou v dôsledku poranení injekčnou ihlou
Healthcare workers and blood-borne infections due to needlestick injuries
Uznesenie Európskeho parlamentu s odporúčaniami pre Komisiu o ochrane pracovníkov v európskom zdravotníctve pred infekciami prenášanými krvou v dôsledku poranení injekčnou ihlou (2006/2015(INI))
European Parliament resolution with recommendations to the Commission on protecting European healthcare workers from blood-borne infections due to needlestick injuries (2006/2015(INI))
Nástroj európskeho susedstva a partnerstva ***I
European Neighbourhood and Partnership Instrument ***I