natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentu boli predložené tieto návrhy vykonávacích opatrení, na ktoré sa vzťahuje regulačný postup s kontrolou:
The following implementing measures falling under the regulatory procedure with scrutiny have been forwarded to Parliament:
- Návrh Smernica Komisie ../…/ES z […], ktorou sa mení a dopĺňa príloha VII k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2008/57/ES o interoperabilite systému železníc v Spoločenstve (D005105-02 - 2009/2683(RPS) - lehota: 07/07/2009 - 07/10/2009)
- Draft Commission Directive ../…/EC of […] amending Annex VII to Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the rail system within the Community ((D005105-02 - 2009/2683(RPS) - deadline: 07/07/2009 - 07/10/2009)
Návrh Rozhodnutie Komisie z […] o prijatí základných parametrov registrov preukazov rušňovodičov a doplnkových osvedčení ustanovených v smernici 2007/59/CE (D005094-02 - 2009/2684(RPS) - lehota: 07/07/2009 - 07/10/2009)
Draft Commission Decision of […] on the adoption of basic parameters for registers of train driving licences and complementary certificates provided for Directive 2007/59/EC (D005094-02 - 2009/2684(RPS) - deadline: 07/07/2009 - 07/10/2009)
- Návrh Nariadenie Komisie (ES) č. …/.. z […], ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1126/2008, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy, pokiaľ ide o medzinárodný štandard finančného výkazníctva IFRS 1 (D005638-01 - 2009/2633(RPS) - lehota: 23/07/2009 - 23/10/2009)
- Draft Commission Regulation (EC) No …/.. of […] amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard (IFRS) 1 (D005638-01 - 2009/2633(RPS) - deadline: 23/07/2009 - 23/10/2009)
pridelené gestorský: ENVI
referred to responsible: ENVI
pridelené gestorský: EMPL
referred to responsible: EMPL
Bol rozdaný konečný návrh programu schôdzí zo septembra 2009 (PE 427.526/PDOJ), ku ktorému boli navrhnuté tieto zmeny (článok 140 rokovacieho poriadku):
The final draft agenda for the September 2009 sittings (PE 427.526/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 140):
Žiadosť skupiny Verts/ALE, aby sa voľba predsedu Komisie (
Request by the Verts/ALE Group to postpone the election of the President of the Commission (
bod 17 PDOJ ) presunula na termín po írskom referende o Lisabonskej zmluve, ktoré sa uskutoční 2. októbra 2009.
item 17 on the final draft agenda ) until after the Irish referendum of 2 October 2009 on the Lisbon Treaty.
Daniel Cohn-Bendit za skupinu Verts/ALE s odôvodnením tejto žiadosti,
Daniel Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group , who moved the request,
Martin Schulz za skupinu S-D a
Martin Schulz , on behalf of the S-D Group, and
Parlament túto žiadosť zamietol v HPM (135 za, 248 proti, 14 poslancov sa zdržalo hlasovania).
By roll-call vote (135 in favour, 248 against, 14 abstentions), Parliament rejected the request.
Návrh rozhodnutia, predložený v súlade s článkom 198 rokovacieho poriadku Konferenciou predsedov,
Proposal for a decision tabled under Rule 198 by the Conference of Presidents
o počte členov medziparlamentných delegácií, delegácií pri spoločných parlamentných výboroch, delegácií pri parlamentných výboroch pre spoluprácu a mnohostranných parlamentných zhromaždení ( B7-0034/2009 )
on the numerical strength of the interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation committees and multilateral Parliamentary Assemblies ( B7-0034/2009 )
Návrh uznesenia, ktorý v súlade s článkom 106 ods. 4 rokovacieho poriadku predložili
Motion for a resolution tabled under Rule 106(4) by
Malcolm Harbour za skupinu ECR a
Malcolm Harbour , on behalf of the ECR Group, and
V súlade s prílohou XVII ods. 2 rokovacieho poriadku sa hlasovalo v tajnom hlasovaní.
The vote was held by secret ballot under Annex XVII, paragraph 2, of the Rules of Procedure.
Zoznam poslancov, ktorí sa zúčastnili na hlasovaní, sa uvádza v prílohe tejto zápisnice.
The list of Members voting is published as an annex to these minutes.
Adrian Severin oznámili, že ich hlasovacie zariadenie nefungovali počas hlasovania o návrhoch uznesení
Adrian Severin had made it known that their voting machines had not worked during the votes on motions for resolution
Na základe čl. 150 rokovacieho poriadku vystúpili s jednominútovými vystúpeniami s cieľom upriamiť pozornosť Parlamentu na otázky politického významu títo poslanci:
Pursuant to Rule 150, the following Members who wished to draw the attention of Parliament to matters of political importance spoke for one minute:
Neelie Kroes (členka Komisie) vystúpili s vyhlásením.
Neelie Kroes (Member of the Commission) made the statement.
Werner Langen za skupinu PPE , aby okrem iného odpovedal aj na otázku, ktorú položil
Werner Langen , on behalf of the PPE Group , who also answered a question asked by
Íñigo Méndez de Vigo podľa postupu zdvihnutia modrej karty (článok 149 odsek 8 rokovacieho poriadku),
Íñigo Méndez de Vigo under the 'blue card' procedure (Rule 149(8)),
Guy Verhofstadt za skupinu ALDE a
Guy Verhofstadt , on behalf of the ALDE Group, and
PREDSEDNÍCTVO: Silvana KOCH-MEHRIN podpredsedníčka
IN THE CHAIR: Silvana KOCH-MEHRIN Vice-President
Franz Obermayr nezaradený poslanec,
Franz Obermayr , Non-attached Member,
PREDSEDNÍCTVO: Libor ROUČEK podpredseda
IN THE CHAIR: Libor ROUČEK Vice-President
Návrhy uznesení, ktoré sa predložia podľa článku 110 ods. 2 rokovacieho poriadku, sa oznámia neskôr.
The motions for resolutions to be tabled under Rule 110(2) would be announced in the House at a later time.
Eva Joly za výbor DEVE pre Komisiu:
Eva Joly , on behalf of the DEVE Committee, to the Commission:
Účinky celosvetovej finančnej a hospodárskej krízy na rozvojové krajiny a na rozvojovú spoluprácu ( B7-0209/2009 )
The effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation ( B7-0209/2009 )
Eva Joly rozvinula otázku na ústne zodpovedanie.
Eva Joly moved the oral question.
Karel De Gucht (člen Komisie) odpovedal na otázku na ústne zodpovedanie
Karel De Gucht (Member of the Commission) answered the oral question.
Gabriele Zimmer za skupinu GUE/NGL a
Gabriele Zimmer , on behalf of the GUE/NGL Group, and
Návrhy uznesení, ktoré sa predložia podľa článku 108 ods. 5 rokovacieho poriadku, sa oznámia neskôr.
The motions for resolutions to be tabled under Rule 115(5) would be announced in the House at a later time.
budúce zasadanie.
next part-session .
24 Parlamentná imunita
24 Parliamentary immunity
Predseda Výboru pre právne veci oznámil predsedovi Parlamentu v liste zo 16. júla 2009, že žiadosť o zbavenie poslaneckej imunity Karin Resetaritsovej, ktorú 22. apríla 2009 podali príslušné rakúske orgány, je bezpredmetná.
By letter of 16 July 2009, the Chair of the Committee on Legal Affairs informed the President of the Parliament that the request submitted by the competent Austrian authorities on 22 April 2009 for the parliamentary immunity of Karin Resetarits to be waived should be considered to have lapsed.
Platnosť mandátu poslankyne Európskeho parlamentu Karin Resetaritsovej uplynula 13. júla 2009.
Karin Resetarits' mandate as an MEP had expired on 13 July 2009.
Podľa článku 57 ods. 6 rakúskej spolkovej ústavy imunita rakúskych poslancov odchádzajúceho Parlamentu zaniká dňom ustanovujúcej schôdze novozvoleného parlamentu.
Under Article 57(6) of the Austrian Federal Constitutional Act, the immunity of Austrian members of the outgoing Parliament expires on the day of the constituent meeting of the newly elected Parliament.
Príslušné české orgány v súlade s článkom 7 ods. 9 rokovacieho poriadku informovali Parlament o súdnych rozhodnutiach prijatých v nadväznosti na rozhodnutie Európskeho parlamentu z 13. októbra 2005 o zbavení imunity Vladimíra Železného v rámci súdneho konania prebiehajúceho pred mestským súdom v Prahe.
The competent Czech authorities informed Parliament, in accordance with Rule 7(9) of the Rules of Procedure, of the judicial rulings made following the European Parliament's decision of 13 October 2005 to waive the immunity of Vladimír Železný in connection with legal proceedings pending before the Prague Metropolitan Court .
Uvedené oznámenie sa pre informáciu poskytne Výboru pre právne veci.
This communication will be transmitted for information to the Committee on Legal Affairs.
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 427.526/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 427.526/OJMA).
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0002 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0003 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0004 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0005 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0002 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0003 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0004 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0005 0 DOC XML V0//EN
Počet členov medziparlamentných delegácií
Numerical strength of delegations
Rozhodnutie Európskeho parlamentu zo 14. septembra 2009 o počte členov medziparlamentných delegácií, delegácií pri spoločných parlamentných výboroch, delegácií pri parlamentných výboroch pre spoluprácu a mnohostranných parlamentných zhromaždení
European Parliament decision of 14 September 2009 on the numerical strength of the interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation committees and multilateral Parliamentary Assemblies
Schválenie vymenovania pána Algirdasa Šemetu za člena Komisie
Approval of the appointment of Algirdas Šemeta as a member of the Commission
Rozhodnutie Európskeho parlamentu zo 14. septembra 2009 o schválení vymenovania pána Algirdasa Šemetu za člena Komisie
European Parliament decision of 14 September 2009 approving the appointment of Mr Algirdas Šemeta as a Member of the Commission
Schválenie vymenovania pána Pawła Sameckého za člena Komisie
Approval of the appointment of Pawel Samecki as a member of the Commission
Rozhodnutie Európskeho parlamentu zo 14. septembra 2009 o schválení vymenovania pána Pawła Sameckého za člena Komisie
European Parliament decision of 14 September 2009 approving the appointment of Mr Paweł Samecki as a Member of the Commission
Schválenie vymenovania pána Karela De Guchta za člena Komisie
Approval of the appointment of Karel De Gucht as a member of the Commission
Rozhodnutie Európskeho parlamentu zo 14. septembra 2009 o schválení vymenovania pána Karela De Guchta za člena Komisie
European Parliament decision of 14 September 2009 approving the appointment of Mr Karel De Gucht as a Member of the Commission
-//EP//TEXT TA 20090914 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20090914 ITEMS DOC XML V0//EN
Utorok 15. septembra 2009
Tuesday 15 September 2009
9:00 - 10:50 Uvedenie návrhu všeobecného rozpočtu Radou
9:00 - 10:50 Presentation by the Council of the draft general budget
Rozpočtový postup 2010
2010 financial year
Imigrácia, úloha Frontex-u a spolupráca medzi štátmi
Immigration, the role of Frontex and cooperation among Member States
V súlade s článkom 46 rokovacieho poriadku
Pursuant to Rule 46
Správa: Brian Simpson A7-0001/2009
Report: Brian Simpson A7-0001/2009
Dohoda ES/Mongolsko o určitých aspektoch leteckých služieb
EC-Mongolia agreement on certain aspects of air services
Článok 138 rokovacieho poriadku
Rule 138
Správa: Brian Simpson A7-0002/2009
Report: Brian Simpson A7-0002/2009
Dohody ES/Čína o námornej doprave
EC-China agreement: maritime transport operations; accession of Bulgaria and Romania
Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí protokolu, ktorým sa mení a dopĺňa Dohoda o námornej doprave medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a vládou Čínskej ľudovej republiky na strane druhej
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Protocol amending the Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People’s Republic of China, of the other part
Správa: Reimer Böge A7-0006/2009
Report: Reimer Böge A7-0006/2009
Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Správa: Reimer Böge A7-0008/2009
Report: Reimer Böge A7-0008/2009
Mobilizácia Fondu solidarity EÚ
Mobilisation of the European Union Solidarity Fund
Správa: Jutta Haug A7-0003/2009
Report: Jutta Haug A7-0003/2009
Správa: Jutta Haug A7-0009/2009
Report: Jutta Haug A7-0009/2009
Návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 7/2009 na rozpočtový rok 2009 (búrka "Klaus" vo Francúzsku)
on Draft amending budget No 7/2009 of the European Union for the financial year 2009 (Klaus storm in France)
Správa: Jutta Haug A7-0010/2009
Report: Jutta Haug A7-0010/2009
Návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 8/2009 na rozpočtový rok 2009: Europol, Eurojust, OLAF
on Draft amending budget No 8/2009 of the European Union for the financial year 2009: Europol, Eurojust, OLAF
11:30 - 13:00 Inauguračný prejav predsedu Európskeho parlamentu
11:30 - 13:00 Inaugural address by the President of the European Parliament
nasleduje kolo politických skupín
1 round of political groups
15:00 - 18:30 Vyhlásenie kandidáta na predsedu Komisie
15:00 - 18:30 Statement by the President-designate of the Commission
18:30 - 20:00 Hodina otázok pre Komisiu B7-0203/2009
18:30 - 20:00 Question Time (Commission) B7-0203/2009
Spravodajcovia "rozpočet" (2 x 3')
Rapporteurs "Budget" (2 x 3')
Predseda výboru pre rozpočet
Chair of the Committee on Budgets
11:30 - 13:00 Vystúpenia politických skupín (jeden rečník za skupinu) Poslanci
11:30 - 13:00 Round of political groups (one speaker per group) Members
15:00 - 18:30 Kandidát na predsedu Komisie (vrátane odpovedí)
15:00 - 18:30 President-designate of the Commission (including replies)
Ceny mlieka: Podľa poslancov je potrebné urobiť viac
Milk prices: more needs to be done, say MEPs
Poslanci EP sa vo štvrtok 17. septembra dohodli, že existujúca pomoc poľnohospodárom pre sektor mlieka bude predĺžená najmenej do februára 2010.
Existing aid to dairy farmers will continue until at least next February, MEPs agreed today.
Poslanci ďalej upozornili, že opatrenia, ktoré Európska komisia doteraz prijala, neboli dostatočné.
But they also warned that measures taken by the European Commission so far were not enough.
V dodatočnej rezolúcii o problémoch, ktorým čelia poľnohospodári v mliečnom sektore, poslanci tiež požadujú viac aktivít, ktoré by riešili strednodobé a dlhodobé problémy v mliečnom sektore.
But in an additional resolution on the problems facing dairy farmers, MEPs also called for more action to address medium and long term problems in the dairy sector.
Parlament žiada opätovne Komisiu, aby urobila viac v boji proti tejto kríze.
Parliament has urged the European Commission repeatedly to do more to tackle the crisis.
Podľa poslancov EP by Komisia mala ihneď zaviesť opatrenia, ktoré by stimulovali dopyt po mliečnych výrobkoch, ako je to aj v prípade financovania mliečneho programu pre školy.
The Commission should immediately introduce measures to stimulate demand for dairy products, along the lines of the funding for the school milk programme say MEPs.
Okrem toho poslanci žiadajú vytvorenie “mliečneho fondu EÚ” vo výške 600 miliónov EUR, ktorý by podporoval výrobcov mlieka a modernizáciu fariem.
They also want an EU Dairy Fund of EUR 600 million to be set up to aid producer organisations and cooperatives and to support farm modernisation.
Komisia by mala podľa rezolúcie, ktorá bola schválená v pléne pomerom hlasov 462:78:40 zlepšiť transparentnosť tvorby cien v rámci dodávateľského reťazca potravín.
The Commission should improve price transparency within the food supply chain, according to the resolution, which was approved by 462 votes in favour, 78 against and 40 abstentions.
Poslanci tiež navrhli obchodný poriadok pre vzťahy medzi výrobcami a obchodníkmi.
A code of conduct governing the relations between producers and retailers was also proposed by MEPs.
Podľa poslancov v mnohých členských štátoch EÚ ostávajú ceny, ktoré platia spotrebitelia, vysoké, napriek poklesu výrobných cien.
In many EU countries, prices paid by consumers are still high despite the fall in producer prices.
Nakoniec Parlament požiadal Komisiu, aby preskúmala spôsoby, ako udržať príslušné dávky v mliečnom sektore, keď sa prestanú poskytovať exportné náhrady, a tiež možnosti umožniť poľnohospodárske exportné úverové poistenie, ako je to v prípade USA.
Finally, Parliament asks the Commission to study ways, once export refunds are phased out, of preserving equivalent funding in the EU budget for the dairy sector and allowing agriculture export credit insurance, as happens in the USA.
Ide aj o možnosť členských štátov poskytnúť dočasnú štátnu pomoc do výšky 15 000 EUR na poľnohospodára a kúpiť výrobné kvóty od poľnohospodárov a dať ich do národnej rezervy.
These include the opportunity for Member States to provide temporary State Aid up to €15.000 per farmer and to buy production quotas from farmers and put them in the national reserve.
SWIFT: Nová dohoda medzi EÚ a USA bude znovu prerokovaná na budúci rok
SWIFT: new EU-US agreement will be renegotiated next year
Poslanci medzitým prijali rezolúciu, ktorá stanovuje základné princípy s cieľom zabezpečiť ochranu súkromia v dohode, o ktorej sa rokuje teraz.
Meanwhile, Parliament adopted a resolution setting out guidelines to ensure privacy is not harmed under the deal being negotiated at present.
Poslanci v rezolúcii, ktorú prijali vo štvrtok zopakovali, že údaje poskytované americkým úradom by mali byť využité "iba v boji proti terorizmu", a že ich "uchovávanie a využívanie nesmie byť neúmerné" tomuto cieľu.
In a resolution adopted today, MEPs repeated that the data transferred to the US authorities should be processed "only to fight terrorism" and that "storage and use must not be disproportionate" to this objective.
Poslanci tiež zdôraznili potrebu nájsť "správnu rovnováhu medzi bezpečnostnými opatreniami a ochranou občianskych slobôd a základných práv".
MEPs evoked the need to "strike the right balance between security measures and the protection of civil liberties and fundamental rights".
Počas viacerých diskusií vo Výbore pre občianske práva poslanci EP vyjadrovali nespokojnosť s tým, že Parlament bol vylúčený z rokovaní o dočasnej dohode medzi EÚ a USA o poskytovaní bankových údajov.
During several debates in the Committee of Civil Liberties, Members had voiced their concern about Parliament being kept out of negotiations on the EU-US interim agreement on banking data transfers.
Švédska ministerka spravodlivosti Beatrice Ask v stredu informovala, že text, o ktorom sa momentálne rokuje, "nebude v platnosti dlhšie ako 12 mesiacov".
Beatrice Ask, the Swedish Justice Minister, announced yesterday that the text being negotiated with the United States "will not be in force for more than 12 months".
Potom sa podľa komisára Jacqua Barrota "okamžite začne prerokovanie dohody podľa ustanovení Lisabonskej zmluvy", na základe ktorej bude mať Parlament konečné slovo.
Then, according to Commissioner Jacques Barrot, "an immediate renegotiation will take place under the Treaty of Lisbon", which would give Parliament the final say on the text.
Poslanci EP spochybnili výber právneho základu Rady EÚ: v júli ministri členských štátov EÚ jednomyseľne rozhodli dať mandát Komisii, aby rokovala o dohode s USA bez účasti Parlamentu.
Members questioned the choice of the legal basis by Council: in July, EU ministers decided unanimously to give the European Commission a negotiating mandate without involving Parliament.
Toto je podľa rezolúcie v rozpore s názorom právnej služby Rady EÚ, podľa ktorej spadá táto otázka do právomoci Spoločenstva.
This, says the resolution, goes against the opinion of Council's legal service, who said this matter is of Community competence.
Otázky okolo výmeny údajov cez SWIFT sa prvýkrát objavili v roku 2006, keď médiá zverejnili, že americká administratíva má prístup k údajom v systéme SWIFT, ktorý prevádzkuje rovnomenná spoločnosť so sídlom v Belgicku, bez toho, aby o tom európski občania vedeli.
The question of SWIFT first arose in 2006 when the media revealed that the US administration was accessing data held by the Belgium-based financial network SWIFT on European citizens without their knowledge.
Energetická bezpečnosť: Podľa EP treba zabrániť ďalšiemu narušeniu dodávok a posilniť skladovacie kapacity
Energy security: prevent future disruption and expand gas storage capacity, say MEPs
Mal by byť tiež prehodnotený mechanizmus včasného varovania, ktorý sa začiatkom tohto roka počas rusko-ukrajinskej energetickej krízy ukázal ako neúčinný, odkázali poslanci Európskej komisii.
More needs to be done to prevent future disruption and early-warning mechanisms (which proved ineffective in the 2009 Russia-Ukraine energy crisis) need to be reviewed, MEPs told the European Commission in a resolution adopted Thursday.
Podľa nich je potrebné posilniť aj skladovacie kapacity pre plyn a zlepšiť prepojenie sietí.
MEPs also say that gas storage capacity needs to be expanded and interconnections improved.
Parlament tiež potvrdil svoju výzvu na vytvorenie spoločnej európskej politiky v oblasti energetickej bezpečnosti.
Parliament also reiterates its call for a common European external energy security policy.
Posilnenie Siete kontaktných subjektov pre energetickú bezpečnosť (NESCO) by malo pomôcť vyhnúť sa ďalším výpadkom, tvrdí rezolúcia.
Beefing up the Network of Energy Security Correspondents (NESCO) should help avoid future disruptions, says the resolution.
Poslanci vítajú dohodu o financovaní infraštruktúrnych projektov ako súčasť Európskeho plánu ekonomickej obnovy (250 miliónov EUR), a tiež myšlienku vybaviť Európu novými "super sieťami" pre elektrinu a plyn.
MEPs welcome the agreement on the financing of infrastructure projects as part of the European Economic Recovery Plan (€250 million) and the idea of giving Europe a new European "supergrid" for electricity and gas.
"Nepriateľské" ponuky na prevzatie podnikov
Hostile takeover bids
Parlament požiadal Komisiu, aby prijala opatrenia proti "nepriateľským" pokusom "netransparentných" zahraničných spoločností na energetickom trhu EÚ, ako napríklad nedávne získanie akcií maďarskej energetickej spoločnosti MOL firmou Surgutneftegaz a 20% akcií v rakúskom plynárenskom obchodnom a logistickom centre Baumgarten spoločnosťou CENTREX.
The Commission is asked to take action against hostile takeover bids by "non-transparent" foreign entities in the EU energy market, such as Surgutneftegaz's recent acquisition of a stake in the Hungarian energy company MOL and CENTREX's 20% stake in Austria's Baumgarten trading and storage facility.
EÚ by sa mala angažovať vo vzťahoch s kľúčovými energetickými dodávateľmi, ale nie na úkor otvoreného dialógu o ľudských právach, uvádza sa v rezolúcii, podľa ktorej by ľudské práva a energetická bezpečnosť mali byť prioritami budúceho summitu EÚ - Rusko a mali byť pevnou súčasťou novej dohody EÚ s Ruskom.
The EU should also engage in dialogue with key energy suppliers, but not at the expense of a frank dialogue on human rights, says the resolution, adding that human rights and energy security should be a priority for the next EU-Russia summit and become an integral part of the new EU-Russia agreement.
Nabucco a Desertec
Nabucco and Desertec