natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andrew Duff za skupinu ALDE o Európskej rade, konanej v dňoch 16. - 17. júna 2005
Andrew Duff , on behalf of the ALDE Group ,
Francis Wurtz za skupinu GUE/NGL o Európskej rade, ktorá sa konala v dňoch 16. - 17. júna 2005 v Bruseli
Francis Wurtz , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Hannes Swoboda za skupinu PSE o výskedkoch stretnutia Európskej rady v dňoch 16. - 17. júna 2005
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group ,
Ģirts Valdis Kristovskis za skupinu UEN o záveroch Európskej rady, konanej v dňoch 16. - 17. júna 2005
Ģirts Valdis Kristovskis , on behalf of the UEN Group ,
Hans-Gert Poettering za skupinu PPE-DE o výsledkoch Európskej rady, konanej v dňoch 16. - 17. júna 2005 v Bruseli,
Hans-Gert Poettering , on behalf of the PPE-DE Group ,
Kathalijne Maria Buitenweg za skupinu Verts/ALE o stretnutí Európskej rady v dňoch 16. - 17. júna 2005
Kathalijne Maria Buitenweg , on behalf of the Verts/ALE Group ,
bod 12.13 zápisnice zo dňa 23.06.2005
Minutes of 23.06.2005, Item 12.13
Správa o zmene a doplnení rozhodnutia zo 4. júna 2003 o prijatí Štatútu poslancov Európskeho parlamentu [ 2005/2124(INI) ] - Výbor pre právne veci.
Report on the amendment of the Decision of 4 June 2003 on the adoption of the Statute for Members of the European Parliament [ 2005/2124(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Spravodajca Giuseppe Gargani ( A6-0189/2005 )
Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0189/2005 )
Giuseppe Gargani uviedol správu.
Giuseppe Gargani introduced the report.
bod 7.1 zápisnice zo dňa 23.06.2005
Minutes of 23.06.2005, Item 7.1
Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice [ COM(2004)0391 - C6-0080/2004 - 2004/0127(COD) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders [ COM(2004)0391 - C6-0080/2004 - 2004/0127(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajca Michael Cashman ( A6-0188/2005 )
Rapporteur: Michael Cashman ( A6-0188/2005 )
Michael Cashman uviedol správu.
Michael Cashman introduced the report.
Alessandro Battilocchio (navrhovateľ výboru DEVE),
Alessandro Battilocchio (draftsman of the opinion of the DEVE Committee),
Manuel Medina Ortega (navrhovateľ výboru JURI),
Manuel Medina Ortega (draftsman of the opinion of the JURI Committee),
Sylvia-Yvonne Kaufmann za skupinu GUE/NGL a
Sylvia-Yvonne Kaufmann , on behalf of the GUE/NGL Group, and
Správa o výskume bezpečnosti: dalšie kroky [ 2004/2171(INI) ] - Výbor pre zahraničné veci.
Report on Security Research: the Next Steps [ 2004/2171(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Spravodajca Bogdan Klich ( A6-0103/2005 )
Rapporteur: Bogdan Klich ( A6-0103/2005 )
Bogdan Klich uviedol správu.
Bogdan Klich introduced the report.
Agustín Díaz de Mera García Consuegra (navrhovateľ výboru LIBE),
Agustín Díaz de Mera García Consuegra (draftsman of the opinion of the LIBE Committee),
Panagiotis Beglitis za skupinu PSE a
Panagiotis Beglitis , on behalf of the PSE Group, and
bod 12.15 zápisnice zo dňa 23.06.2005
Minutes of 23.06.2005, Item 12.15
Správa o informačnej spoločnosti [ 2004/2204(INI) ] - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku.
Report on the information society [ 2004/2204(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Spravodajkyňa Catherine Trautmann ( A6-0172/2005 )
Rapporteur: Catherine Trautmann ( A6-0172/2005 )
Catherine Trautmann uviedla správu.
Catherine Trautmann introduced the report.
María Badía i Cutchet (navrhovateľka výboru CULT),
María Badía i Cutchet (draftsman of the opinion of the CULT Committee),
bod 12.16 zápisnice zo dňa 23.06.2005
Minutes of 23.06.2005, Item 12.16
Marcin Libicki , za výborPETI, pre Komisiu:
Marcin Libicki , on behalf of the PETI Committee, to the Commission:
Žalobcovia z radov Lloyd's Names: Uplatňovanie prvej smernice o neživotnom poistení ( B6-0245/2005 )
Lloyd's Names Petitioners: Implementation of the First Non-Life Insurance Directive ( B6-0245/2005 )
Marie Panayotopoulos-Cassiotou (v zastúpení autora) položila otázku na ústne zodpovedanie.
Marie Panayotopoulos-Cassiotou (deputising for the author) moved the oral question.
Charlie McCreevy (člen Komisie) zodpovedal otázku na ústne zodpovedanie.
Charlie McCreevy (Member of the Commission) answered the oral question.
Marcin Libicki , za výbor výbor PETI,
Marcin Libicki , on behalf of the PETI Committee,
o petíciách podielnikov poisťovne Lloyd's ( B6-0385/2005 )
on the Lloyd's Names petitions ( B6-0385/2005 )
bod 12.14 zápisnice zo dňa 23.06.2005
Minutes of 23.06.2005, Item 12.14
Odporúčanie do druhého čítania týkajúca sa spoločnej pozície Rady na účely prijatia nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1466/97 o posilnení dohľadu nad stavmi rozpočtov a o dohľade nad hospodárskymi politikami a ich koordinácii [9817/2005 – C6 0192/2005 – 2005/0064(SYN) ] - Výbor pre hospodárske a menové veci.
Recommendation for second reading on the common position of the Council with a view to the adoption of a Council regulation amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies [9817/2005 – C6 0192/2005 – 2005/0064(SYN) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Spravodajca Othmar Karas ( A6-0204/2005 ) .
Rapporteur: Othmar Karas ( A6-0204/2005 ) .
Othmar Karas uviedol odporúčanie do druhého čítania.
Othmar Karas introduced the recommendation for second reading.
bod 12.9 zápisnice zo dňa 23.06.2005
Minutes of 23.06.2005, Item 12.9
21 Program rokovania na nasledujúci deň
21 Agenda for next sitting
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 357.269/JE).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 357.269/JE).
OBSAHUJÚCI ZMENY, KTORÉ PREZIDENT NAVRHNE NA ZAČIATKU SCHÔDZE
CONTAINS MODIFICATIONS THAT THE PRESIDENT WILL PROPOSE
Európska rada/Luxemburské predsedníctvo
European Council/Luxembourg Presidency
19:00 (alebo po ukončení predchádzajúcej rozpravy) - 20:00, 21:00 - 24:00
19:00 (or at the end of the preceding debates) - 20:00, 21:00 - 24:00
Správa: Giuseppe Gargani A6-0189/2005
Report: Giuseppe Gargani A6-0189/2005
Správa: Michael Cashman A6-0188/2005
Report: Michael Cashman A6-0188/2005
Pohyb osôb cez hranice
Community Border Code
Správa: Bogdan Klich A6-0103/2005
Report: Bogdan Klich A6-0103/2005
Výskum bezpečnosti
Security research
Správa: Catherine Trautmann A6-0172/2005
Report: Catherine Trautmann A6-0172/2005
Informačná spoločnosť
The information society
Vec Lloyd
Lloyd Affair
Odporúčanie do druhého čítania Othmar Karas A6-0204/2005
Recommendation for second reading: Othmar Karas A6-0204/2005
Dohľad nad stavmi rozpočtov a dohľad nad hospodárskymi politikami a ich koordinácia
Surveillance of budgetary positions and surveillance and coordination of economic policies
Štvrtok 23. júna 2005
Thursday 23 June 2005
Program činnosti britského predsedníctva
Programme of the British Presidency
Streda 22. júna 2005
Wednesday 22 June 2005
15:00 - 19:00 Všeobecná rozprava
15:00 - 19:00 Joint debate
Zmena a doplnenie rozhodnutia zo 4. júna 2003 o prijatí Štatútu poslancov Európskeho parlamentu
on the amendment of the Decision of 4 June 2003 on the adoption of the Statute for Members of the European Parliament
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders
o výskume bezpečnosti: dalšie kroky
on security research: the next steps
Philippe Busquin, Výbor pre priemysel, výskum a energetiku
Philippe Busquin, Committee on Industry, Research and Energy
o informačnej spoločnosti
on the information society
O-0068/2005 Marcin Libicki B6-0245/2005 Komisia Žalobcovia z radov Lloyd's Names: Uplatňovanie prvej smernice o neživotnom poistení
O-0068/2005 Marcin Libicki B6-0245/2005 Commission Lloyd's Names Petitioners: Implementation of the First Non-Life Insurance Directive
Spoločná pozícia Rady na účely prijatia nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1466/97 o posilnení dohľadu nad stavmi rozpočtov a o dohľade nad hospodárskymi politikami a ich koordinácii
on the common position of the Council with a view to the adoption of a Council regulation amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies
15:00 - 19:00 Rada (vrátane odpovedí)
15:00 - 19:00 Council (including replies)
19:00 (alebo po ukončení predchádzajúcej rozpravy) - 20:00, 21:00 - 24:00 Spravodajcovia (5 x 5')
19:00 (or at the end of the preceding debates) - 20:00, 21:00 - 24:00 Rapporteurs (5 x 5')
Streda 22. júna, 10:00
Wednesday 22 june, 10:00
Streda 22. júna, 16:00
Wednesday 22 june, 16:00
Program činnosti britského predsedníctva (rozprava)
Programme of the British Presidency (debate)
Program činnosti britského predsedníctva (pokračovanie rozpravy)
Programme of the British Presidency (continuation of debate)
Uvádzanie na trh a používanie niektorých nebezpečných látok a prípravkov (CMR) ***I (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Marketing and use of certain dangerous substances and preparations (c/m/r) ***I (Rule 131) (vote)
Pohyb osôb cez hranice ***I (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Community Border Code ***I (Rule 131) (vote)
Nariadenie týkajúce sa plnenia rozpočtu * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Execution of the budget * (Rule 131) (vote)
Kvalita štatistických údajov v súvislosti s nadmerným schodkom * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Quality of statistical data concerning excessive deficits * (Rule 131) (vote)
Obmedzujúce opatrenia proti porušovateľom mierového procesu a medzinárodného práva v rámci konfliktu v sudánskom regióne Darfúr * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Specific restrictive measures against certain persons (Sudan) * (Rule 131) (vote)
Porušovanie zbrojného embarga voči Konžskej demokratickej republike * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Specific restrictive measures against certain persons (Congo) * (Rule 131) (vote)
Zmeny a doplnenia k návrhu opravného rozpočtu č. 2/2005 (hlasovanie)
Amendments to Draft amending budget 2/2005 (vote)
Návrh opravného rozpočtu č. 2/2005 (hlasovanie)
Draft amending budget 2/2005 (vote)
Dohľad nad stavmi rozpočtov a dohľad nad hospodárskymi politikami a ich koordinácia **II (hlasovanie)
Surveillance of budgetary positions and surveillance and coordination of economic policies **II (vote)
Ochrana finančných záujmov Spoločenstva ***I (hlasovanie)
Protection of the financial intersts of the Community ***I (vote)
Prístup k vonkajšej pomoci Spoločenstva ***I (hlasovanie)
Access to Community external assistance ***I (vote)
Obnova zásob halibuta grónskeho v severozápadnom Atlantiku * (hlasovanie)
Greenland halibut * (vote)
Zasadnutie Európskej Rady (Brusel, 16.-17. júna 2005) (hlasovanie)
European Council meeting (Brussels, 16-17 June 2005) (vote)
Informačná spoločnosť (hlasovanie)
The information society (vote)
Predseda privítal v mene Parlamentu členov delegácie z Národného zhromaždenia Kórejskej republiky na čele s Lee Sang-deukom, ktorá bola usadená na čestnej galérii.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the National Assembly of the Republic of Korea - led by Lee Sang-deuk - who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
- Návrh na rozhodnutie Rady o pristúpení Spoločenstva k nariadeniam Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov č. 94 o ustanoveniach týkajúcich sa schválenia motorových vozidiel z hľadiska ochrany cestujúcich v prípade čelnej zrážky a č. 95 o ustanoveniach týkajúcich sa schválenia motorových vozidiel z hľadiska ochrany cestujúcich v prípade bočnej zrážky (Text s významom pre EHP) (07590/2005 - C6-0209/2005 - 2004/0243(AVC) ).
- Proposal for a Council decision on the accession of the European Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 94 on provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the occupants in the event of a frontal collision and Regulation No. 95 on provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the occupants in the event of a lateral collision (Text with EEA relevance) (07590/2005 – C6-0209/2005 – 2004/0243(AVC) )
- * Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 382/2001, v súvislosti so skončením jeho účinnosti a s niektorými ustanoveniami týkajúcimi sa plnenia rozpočtu ( COM(2004)0840 - C6-0044/2005 - 2004/0288(CNS) ) - Výbor pre medzinárodný obchod - Spravodajca Martin David ( A6-0154/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 382/2001 as regards its expiry date and certain provisions related to the execution of the Budget ( COM(2004)0840 – C6-0044/2005 – 2004/0288(CNS) ) – Committee on International Trade – Rapporteur: Martin David ( A6-0154/2005 )
- Správa o priemyselnom rybolove a výrobe rybej múčky a rybieho ruku ( 2004/2262(INI) ) - Výbor pre rybné hospodárstvo - Spravodajca Stevenson Struan ( A6-0155/2005 ).
- Report on industrial fisheries and the production of fishmeal and fish oil ( 2004/2262(INI) ) – Committee on Fisheries – Rapporteur: Stevenson Struan ( A6-0155/2005 )
- ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o vzájomnej administratívnej pomoci pri ochrane finančných záujmov Spoločenstva proti podvodom a iným protiprávnym konaniam ( COM(2004)0509 - C6-0125/2004 - 2004/0172(COD) ) - Výbor pre rozpočtovú kontrolu - Spravodajca Duchoň Petr ( A6-0156/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on mutual administrative assistance for the protection of the financial interests of the Community against fraud and any other illegal activities ( COM(2004)0509 – C6-0125/2004 – 2004/0172(COD) ) – Committee on Budgetary Control – Rapporteur: Duchoň Petr ( A6-0156/2005 )
- ***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa po 29. krát mení a dopĺňa smernica Rady 76/769/EHS z 27. júla 1976 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov vzťahujúcich sa na obmedzenia uvádzania na trh a používania niektorých nebezpečných látok a prípravkov (látky klasifikované ako karcinogénne, mutagénne alebo toxické pre reprodukciu - c/m/r) ( COM(2004)0638 - C6-0136/2004 - 2004/0225(COD) ) - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín - Spravodajca Florenz Karl-Heinz ( A6-0163/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending, for the twenty-ninth time, Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (substances classified as carcinogen, mutagen or toxic to reproduction – c/m/r) ( COM(2004)0638 – C6-0136/2004 – 2004/0225(COD) ) – Committee on the Environment, Public Health and Food Safety – Rapporteur: Florenz Karl-Heinz ( A6-0163/2005 )
- ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o zriadení Európskeho registra únikov a prenosov znečisťujúcich látok, ktorým sa menia a dopĺňajú smernice Rady č. 91/689/EHS a 96/61/ES ( COM(2004)0634 - C6-0130/2004 - 2004/0231(COD) ) - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín - Spravodajca Blokland Johannes ( A6-0169/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC ( COM(2004)0634 – C6-0130/2004 – 2004/0231(COD) ) – Committee on the Environment, Public Health and Food Safety – Rapporteur: Blokland Johannes ( A6-0169/2005 )
- * Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení Protokolu EHK OSN o registroch únikov a prenosov znečisťujúcich látok v mene Európskeho spoločenstva ( COM(2004)0635 - C6-0062/2005 - 2004/0232(CNS) ) - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín - Spravodajca Blokland Johannes ( A6-0170/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the UN-ECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers ( COM(2004)0635 – C6-0062/2005 – 2004/0232(CNS) ) – Committee on the Environment, Public Health and Food Safety – Rapporteur: Blokland Johannes ( A6-0170/2005 )
- Správa o informačnej spoločnosti ( 2004/2204(INI) ) - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku - Spravodajca Trautmann Catherine ( A6-0172/2005 ).
- Report on the information society ( 2004/2204(INI) ) – Committee on Industry, Research and Energy – Rapporteur: Trautmann Catherine ( A6-0172/2005 )
- Správa o cestovnom ruchu a rozvoji ( 2004/2212(INI) ) - Výbor pre rozvoj - Spravodajca Cornillet Thierry ( A6-0173/2005 ).
- Report on tourism and development ( 2004/2212(INI) ) – Committee on Development – Rapporteur: Cornillet Thierry ( A6-0173/2005 )
- * Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ukladajú určité obmedzujúce opatrenia proti určitým osobám, ktoré bránia mierovému procesu a porušujú medzinárodné právo v rámci konfliktu v sudánskej oblasti Darfúr ( COM(2005)0180 - C6-0138/2005 - 2005/0068(CNS) ) - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci - Spravodajca Cavada Jean-Marie ( A6-0186/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons impeding the peace process and breaking international law in the conflict in the Darfur region in Sudan ( COM(2005)0180 – C6-0138/2005 – 2005/0068(CNS) ) – Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs – Rapporteur: Cavada Jean-Marie ( A6-0186/2005 )
- ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice ( COM(2004)0391 - C6-0080/2004 - 2004/0127(COD) ) - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci - Spravodajca Cashman Michael ( A6-0188/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders ( COM(2004)0391 – C6-0080/2004 – 2004/0127(COD) ) – Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs – Rapporteur: Cashman Michael ( A6-0188/2005 )
- Správa o zmene rozhodnutia zo 4. júna 2003 o prijatí štatútu poslancov Európskeho parlamentu ( 2005/2124(INI) ) - Výbor pre právne veci - Spravodajca Gargani Giuseppe ( A6-0189/2005 ).
- Report on the amendment of the decision of 4 June 2003 on the adoption of the Statute for Members of the European Parliament ( 2005/2124(INI) ) – Committee on Legal Affairs – Rapporteur: Gargani Giuseppe ( A6-0189/2005 )
- Správa o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 2/2005 na rozpočtový rok 2005 - úprava platov - Oddiel I - Európsky parlament - Oddiel II - Rada - Oddiel III - Komisia - Oddiel IV - Súdny dvor - Oddiel V - Dvor audítorov - Oddiel VI - Európsky hospodársky a sociálny výbor - Oddiel VII - Výbor regiónov - Oddiel VIII (A) - Európsky ombudsman, Oddiel VIII (B) - Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov (09491/2005 - C6-0172/2005 - 2005/2045(BUD) ) - Výbor pre rozpočet - Spravodajcovia: Garriga Polledo Salvador, Jensen Anne E.
- Report on Draft amending budget No 2/2005 of the European Union for the financial year 2005 – Salary adjustment, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section III – Commission, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII (A) – European Ombudsman, Section VIII (B) – European Data Protection Supervisor (09491/2005 – C6-0172/2005 – 2005/2045(BUD) ) – Committee on Budgets – Rapporteurs: Garriga Polledo Salvador, Jensen Anne E.
- * Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ukladajú určité osobitné obmedzujúce opatrenia voči osobám, ktoré porušujú zbrojné embargo voči Konžskej demokratickej republike ( COM(2005)0227 - C6-0185/2005 - 2005/0101(CNS) ) - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci - Spravodajca Cavada Jean-Marie ( A6-0194/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo ( COM(2005)0227 – C6-0185/2005 – 2005/0101(CNS) ) – Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs – Rapporteur: Cavada Jean-Marie ( A6-0194/2005 )
Program činnosti britského predsedníctva .
Programme of the British Presidency
Tony Blair (Ministerský predseda Spojeného kráľovstva a budúci výkonný predseda Rady) prezentoval program činnosti britského predsedníctva.
Tony Blair (United Kingdom Prime Minister and incoming President-in-Office of the Council) introduced the programme of the British presidency.
Roger Helmer nezávislý poslanec,
Roger Helmer , Non-attached Member,
5 Oficiálne privítanie
5 Welcome
Predseda v mene Parlamentu privítal členov delegácie zhromaždenia Kuvajtu na čele s Dr. Nasserom Jasemom Al-Sanem, ktorá bola usadená na čestnej galérii.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the Parliament of Kuwait - led by Dr Nasser Jasem al-Sane - who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Spravodajca Giuseppe Gargani ( A6-0189/2005 ) .
Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0189/2005 )
NÁVRH UZNESENIA (ktoré obsahuje rozhodnutie o prijatí štatútu poslancov)
MOTION FOR A RESOLUTION (including the decision adopting the Statute for Members)
Carl Schlyter poukázal pred hlasovaním na chybu v švédskom znení;
Carl Schlyter pointed out an error in the Swedish version;
upresnil obsah pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 13;
clarified amendment 13;
Antonio De Poli oznámil, že bol zvolený za člena Regionálnej rady Veneto.
Antonio De Poli had given notice of his election as a member of the Veneto Regional Council.
Keďže táto funkcia je podľa článku 7 ods. 3 Aktu o voľbe poslancov do Európskeho parlamentu všeobecným priamym hlasovaním nezlučiteľná s výkonom mandátu poslanca Európskeho parlamentu, Parlament na základe článku 4 ods. 4 rokovacieho poriadku Parlamentu oznámil uvoľnenie mandátu s účinnosťou od 16.5.2005 a informoval o tom príslušný členský štát.
Since, pursuant to Rule 4(4) of its Rules of Procedure and Article 7(3) of the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, this office was incompatible with that of Member of the European Parliament, Parliament established that the vacancy would take effect from 16.05.2005 and informed the Member State concerned thereof.
9 Oznámenie spoločnej pozície Rady
9 Communication of Council common positions
- Spoločná pozícia prijatá Radou na účely prijatia nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1466/97 o posilnení dohľadu nad stavmi rozpočtov a o dohľade nad hospodárskymi politikami a ich koordinácii (09817/2005 - COM(2005)0272 - C6-0192/2005 - 2005/0064(SYN) ) pridelené gestorský: ECON
- Common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Council regulation amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (09817/2005 - COM(2005)0272 - C6-0192/2005 - 2005/0064(SYN) ) referred to responsible: ECON
Nasledujúca poslankyňa požiadala o opravu výsledkov hlasovania o týchto bodoch:
Bernadette Bourzai had made the following corrections to votes:
Schôdza zo dňa 8.6.2005
Sitting of 08.06.2005
- pozmeňujúci/doplňujúci návrh 33
- amendment 33
12 Hlasovanie (pokračovanie)
12 Voting time (continuation)