natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Naliehavo preto žiada turecké úrady o všetky nevyhnutné opatrenia na ukončenie týchto praktík a zabezpečenie riadnych postupov zápisu všetkých novorodencov.
MEPs consider that the introduction of a market-based approach to spectrum will be most effective if based on a consensual agreement backed by regulators, operators and other actors."
Správa konštatuje, že stále nie sú k dispozícii presné údaje o situácii žien v Turecku a že súčasné údaje sa ešte nevzťahujú na všetky problémy spojené so situáciou, úlohou a právami žien.
Fibre optics, semiconductors, broadband integrated networks, intelligence networks, UMTS and multimedia broadcasting have been major achievements of the last decades.
Násilie páchané na ženách
On the other hand, it has been allocated into portions, each with a specific use.
Správa odsudzuje prípady násilia voči ženám, vrátane vrážd v mene cti, domáceho násilia, nútených sobášov, samovrážd žien z donútenia rodiny a polygamie a poukazuje na skutočnosť, že ide o stále pretrvávajúce problémy.
Up to now the system used for spectrum allocation has operated at four levels (international, European, inter-regional and national), with the result that six to eight years elapse between the request for allocation and the assignment of a frequency.
EP v tejto súvislosti vyzýva tureckú vládu a Komisiu, aby sa prednostne zaoberali násilím a najmä zločinmi v mene cti a aby vytvorili v Turecku špeciálne a bezpečné útulky pre ženy v núdzi.
With a view to avoiding interference, spectrum bands have traditionally been allocated for specific uses and specific technologies.
Správa poukazuje aj na to, že politická účasť žien v Turecku je „príliš nízka“ a zdôrazňuje, že diskriminácii možno niekedy zabrániť pomocou krátkodobých opatrení pozitívnej diskriminácie.
Europe should take advantage of the present improvement in economic growth to make the changes and investment needed to enhance its potential growth rates for the longer term, so as to be able to generate more employment.
Rodová rovnosť v prístupe k vzdelaniu a práci
• enhanced and structured economic cooperation in the EU and in particular the euro area.
Text správy poukazuje na to, že podľa odhadov UNICEF ročne 600 000 až 800 000 tureckých dievčat vo veku povinnej školskej dochádzky nenavštevuje školu, pretože im bráni ich rodina, alebo organizačné problémy.
The Broad Economic Policy Guidelines, adopted each year by the EU’s Heads of State or Government at their spring summit, are one of the main methods for coordinating economic policy between the EU’s Member States.
Parlament vyzýva tureckú vládu, aby zabezpečila rodovú rovnosť v prístupe k vzdelaniu a pracovnému trhu, najmä na juhovýchode krajiny.
Together with the Employment Policy Guidelines, they form a package, known as the “integrated policy guidelines.”
V rozprave vystúpila aj slovenská europoslankyňa Anna ZÁBORSKÁ (EPP-ED, SK), ktorá ocenila živú diskusiu o úlohe žien v Turecku v sociálnom, hospodárskom a politickom živote vo výbore.
Parliament adopted a report on Thursday which says that if no action is taken, Europe’s dependency on energy imports will rise from 50 per cent today to 71 per cent in 2030.
Podľa nej však stále pretrváva nedorozumenie medzi jednoduchým faktom diskusie o úlohe žien v Turecku a záverom, že Turecko sa má stať členským štátom Európskej únie.
They call for a massive investment in energy infrastructure and supply and new measures to improve energy-efficiency.
Táto logika by mala byť aplikovaná rovnako aj na Turecko,“ povedala.
The transport and housing sectors in particular are most affected, say MEPs.
Diskusia o úlohe žien v Turecku podľa Záborskej vyzýva členské štáty Únie k ich vlastnej zodpovednosti. „Nevnucujme našu múdrosť iným národom,“ uviedla s tým, že „ako môžeme dávať lekciu Turecku, ak sme nesplnili svoje povinnosti ani u nás doma.“
Ensuring fair energy prices in the domestic energy market means completing the single market in a sector often dominated by a few companies, with the unbundling of infrastructure and supply of energy being essential according to MEPs.
Zopakovala svoju výzvu tureckému premiérovi: „Využite svoje politické postavenie a zaujmite verejne stanovisko proti násiliu voči ženám aj vo vašej krajine!
It asks the Commission and Council to draw up a detailed plan to reduce EU dependence on oil imports and for a shift toward clean energy.
Pán Erdögan, buďte dobrým príkladom, na ktorý muži môžu byť hrdí.
It also urges the adoption of energy efficiency improvements, which, it says, are the cheapest way to cut CO2 emissions and improve energy security.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Predseda EP Hans-Gert Pöttering predstavil svoje priority
Easier travel between EU and Russia
Nový predseda Európskeho parlamentu Hans-Gert PÖTTERING oboznámil 13. februára europoslancov s prioritami svojho dva a pol ročného funkčného obdobia.
The European Parliament adopted two reports on facilitating the movement of people between Russia and the EU.
Vo svojom programovom prejave vyzval na obranu európskych hodnôt, vytváranie Európy pre občanov, ako aj uskutočňovanie reforiem v záujme demokracie a parlamentného systému.
This is the first serious attempt to put flesh on the agreement reached by the two sides, at the St Petersburg Summit in 2003, to strengthen their relationship by creating a common area of freedom, security and justice.
Zároveň sa vyjadril za podporu dialógu kultúr, partnerstva a tolerancie.
In the case of Russia, the two agreements are linked and should be signed and enter into force at the same time.
Európske hodnoty podľa predsedu EP vychádzajú z dôstojnosti človeka. „V dôstojnosti človeka si vážime toho druhého, sami sa zaväzujeme a vytvárame poriadok založený na zodpovednosti a solidarite.
It recommends retaining distillation measures for now, empowering Member States to restrict grubbing-up of vines, and liberalising planting rights only gradually.
Pri našom praktickom politickom konaní by sme mali vždy slúžiť dôstojnosti človeka.
It also advocates strict labelling rules and maintaining current regulations on acceptable winemaking practices.
Chcel by som nás všetkých povzbudiť k tomu, aby sme obhajovali dôstojnosť človeka a ľudské práva na celom svete,“ povedal.
"compulsory distillation, which will act as a safety net and allow the gradual reorganisation of the market", and
Predseda EP navrhol vytvorenie „Domu európskych dejín“, ktorý by nebol nudným miestom, ale „miestom, ktoré bude opatrovať naše spomienky na európske dejiny“.
"voluntary distillation, [...] which will allow the adaptation of the sector for wine alcohol used for incorporation into certain wine products", such as liqueurs and brandies.
Predseda EP sa vo svojom programovom prejave vyjadril za partnerstvo s "akcieschopným a demokratickým Ruskom", podporil právo Izraela na existenciu, ako aj právo palestínskeho národa na život vo vlastnom štáte.
It considers it essential that each Member State and region be able to set a "flexible upper limit for grubbing-up for each region, and that they should have the opportunity to select which categories of wine will take priority in the grubbing-up programme."
Prezentácie priorít predsedu EP sa zúčastnila nemecká kancelárka a súčasná predsedníčka Rady Angela MERKEL a predseda Komisie José Manuel BARROSO.
To this end, the House favours allocating new rights primarily to young farmers, especially for the production of quality wines.
Prítomní boli aj deviati z 11 Pötteringových predchodcov, ktorí Parlament viedli od roku 1979, odkedy sú europoslanci volení priamo občanmi.
It suggests that regional authorities should take decisions on liberalising planting rights, especially where geographical indications are involved.
Angela MERKEL ocenila prácu Európskeho parlamentu, bez ktorého by sa podľa nej napríklad nedosiahla dohoda v oblasti REACH, smernici o službách, či finančnej perspektíve.
"The Commission should lay down some activity guidelines for the promotion of European wines, based on moderate and responsible wine consumption," said the European Parliament.
Pripomenula niektoré priority nemeckého predsedníctva - ústavu, klimatické zmeny, rokovanie o novej dohode o partnerstve s Ruskom, ako aj odbúranie byrokracie.
The report also strongly supports a ban on the "fermentation of imported musts and the mixing thereof with Community musts."
Podľa nej musia pred európskymi voľbami v roku 2009 nielen európske inštitúcie, ale aj členské štáty predstaviť 500 miliónom občanom víziu spoločnej budúcnosti.
It specifically requests that the power to approve new winemaking practices within the EU should lie with the Council (in consultation with Parliament), and not with the Commission.
Prípravy na deklaráciu k 50. výročiu Rímskych zmlúv, ktorú majú šéfovia štátov a vlád členských krajín schváliť na mimoriadnom summite 24. až 25. marca v Berlíne, sú podľa jej slov na dobrej ceste.
With respect to labelling, the report stresses that the use of oenological practices that are not allowed in the EU should be clearly labelled on imported beverages.
Predseda Európskej komisie José Manuel BARROSO plne podporil priority nového predsedu Európskeho parlamentu, ako aj nemeckého predsedníctva.
The European Parliament also stressed the need to better secure protected geographical indications and protected designations of origin in WTO talks.
Ocenil snahu Pötteringa o zintenzívnenie dialógu medzi kultúrami.
To this end, it expresses support for bilateral negotiations with third countries on mutual recognition of such designations.
Členské štáty vyzval, aby našli riešenie v otázke ústavy.
Finally, the report also calls for harmonisation of Member States' rules on languages to be used on labels within the EU.
Na druhej strane ho podpísali všetky členské krajiny, čím deklarovali vzájomné záväzky,“ povedal Barroso.
The Commission proposal for a voluntary modulation scheme would allow 20% of direct payments to be diverted to rural development projects, at the discretion of each Member State.
Za skupinu Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a Európskych demokratov Joseph DAUL (EPP-ED, FR) pripomenul úspechy európskej integrácie s tým, že „výzvy budúcnosti zvládneme len v jednotnej a silnej Európe“.
The report, authored by Lutz GOEPEL (EPP-ED, DE), warned that such a transfer could create distortions in competition between farmers from various Member States, and could also lead to a "re-nationalisation" of the CAP.
Zároveň podporil spoločný postup v otázke klimatických zmien a zabezpečení energie.
I know and I understand Parliament’s concerns about voluntary modulation.
Ak sa však nepodarí uskutočniť plánované reformy, stratí sa celá idea Európy, varoval.
Although the Council has reaffirmed its wish to maintain its proposal, efforts are currently being made to accommodate your concerns.
Komunizmus podľa neho neporazili Spojené štáty, ale „odvážni muži v Poľsku, pobaltských krajinách a ďalší, ktorým by sme mali vyjadriť svoju vďaku.“
There have been concerns that voluntary modulation would unravel the common agricultural policy, but, as it stands now, all of the indicators are that voluntary modulation will only be used in a very limited number of Member States to boost their own rural development programmes."
Za Skupinu Aliancia liberálov a demokratov vystúpil Graham WATSON (ALDE, UK), ktorý vyhlásil, že Európsky parlament sa stáva „dynamom“ európskej integrácie.
New chairman of the Agriculture Committe, Neil PARISH (EPP-ED, UK) said " Madam President, I think the Commissioner now finds herself between a rock and a hard place.
Vyjadril nádej, že sa Pötteringovi naozaj podarí presadiť ďalšie nevyhnutné reformy.
Commissioner, you know very well you do not like the Council proposal, and you know that, under the institutional agreements, you have to put it forward.
Nemecké predsedníctvo vyzval na rozšírenie postupu spolurozhodovania na všetky oblasti politík únie.
Now, we are listening to what you are saying, but we dislike the voluntary modulation intensely, so we are waiting for a new proposal to come forward.
Brian CROWLEY (UEN, IE) za Skupinu Únie za Európu národov vyzdvihol naliehavosť dialógu kultúr. „Európski občania chcú skutočné kroky, a nielen počúvať rečičky o inštitucionálnych reformách,“ vyhlásil.
I think the best way we can deal with this is to get on with it, to reject it again and for you to come forward with a proposal very quickly, because we are all interested in rural development but we are also interested in a level playing field.
Na adresu prínosu USA k porážke nacizmu a komunizmu povedal, že „Európa by bez americkej pomoci zahynula,“ ocenil však prínos hnutia Solidarita, maďarského povstania, Nežnej revolúcie a pápeža Jána Pavla II.
On the point that Mr Allister made, this is not voluntary modulation to all those farmers that lose their payments.
Pri opatreniach proti klimatických zmenách by mal Európsky parlament byť väčším príkladom.
So this is very much compulsory modulation, but probably only done to two Member States, the United Kingdom and Portugal.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) z Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice zdôraznil, že väčšinový názor Parlamentu spravidla nezdieľa.
Not only will it not be voluntary, but it will not even be uniformly applied across the UK, because our present Government wants to have different levels of modulation throughout the UK.
Ocenil však, že podľa Pötteringa je potrebné na globalizáciu reagovať nielen posilnením konkurencieschopnosti, ale aj zachovaním európskeho sociálneho modelu.
So, in the area that I represent, South-West England, which borders Wales, there is a good chance that there will be a totally different modulation on one side of the border to the other.
Kritizoval aj vytváranie európskej legislatívy.
The House also asks the Commission to publish blacklists of fishing vessels and to consider the idea of establishing an EU coastguard.
Bruno GOLLNISCH (ITS, FR) za Skupinu pre identitu, tradíciu a zvrchovanosť sa na adresu Pötteringovho prejavu vyjadril kriticky.
The report by Marie-Hélène AUBERT (Greens/EFA, FR) aims to provide the Commission with concrete ideas and suggestions for action to be taken.
Spochybnil konštatovanie predsedu EP, že „európskymi koreňmi sú grécka filozofia, rímske právo, židovsko-kresťanské dedičstvo, osvietenie, teda naša spoločná európska kultúra“.
According to MEPs, the Commission should create a Community register of vessels engaging in IUU fishing, which would include vessels on regional fisheries management organisations (RFMOs) blacklists.
Irena BELOHORSKÁ (NA, SK) v úvode svojho vystúpenia zablahoželala Pötteringovi k zvoleniu do funkcie predsedu Európskeho parlamentu -najdemokratickejšej a jednej z najdôležitejších európskych inštitúcií.
Such a register would facilitate the swift exchange of information among the Member States and make it possible to monitor vessels taking account of possible re-flagging.
"Dva roky váhania a prešľapovania okolo ústavnej zmluvy" sú podľa nej na škodu myšlienke zjednotenej Európy.
Member States should apply common minimum penalties for serious infringements (§ 18) and these penalties must be sufficiently dissuasive.
Preto od predsedu EP aj nemeckého predsedníctva očakáva, že rozhodnú, čo ďalej s ústavnou zmluvou. „Väčšina členských štátov sa rozhodla, že ústavnú zmluvu podporí a že chce napredovať v myšlienke zjednotenej Európy a táto ich vôľa nemôže byť ignorovaná negatívnym rozhodnutím dvoch členských štátov,“ povedala.
The European Parliament asks that all blacklists of fishing vessels and fish transport vessels, including their owners or operators, adopted by RFMOs are published and incorporated directly into Community law.
Demokracia by však mala pripustiť aj možnosť zvolenia kandidáta z menšej politickej strany,“ povedala Belohorská.
The report points out that fish should be fully traceable from the time it is brought aboard a fishing vessel until it reaches its final customer.
Vyjadrila presvedčenie, že sa nový predseda EP bude zasadzovať o väčšie zapojenie 12 nových členských štátov do kreovania Európskej politiky.
The importance of the EU in the world, as a major fishing power and as the world's largest market for fish, obliges it to be at the forefront of the fight against IUU fishing.
Ako príklad uviedla súčasné obsadenie výborov Európskeho parlamentu novými členskými štátmi.
MEPs consider that the EU can only act credibly on the world scene if it has already taken effective action to halt its own involvement in IUU fishing, both in EU waters and by EU vessels or interests outside the EU.
Podobná diskriminácia nových členských štátov je podľa nej nielen v počte zamestnancov v EP, ale ich funkčnom zaradení.
According to estimates by the Marine Resources Assessment Group, mentioned in the report, such fishing around the world is worth at least $2.4 billion.
"Naši ľudia, často s 2 vysokými školami, študijným pobytom v zahraničí, 3 jazykmi štátov starej 15-tky, sú obsadzovaní na posty sekretárok a teda "asistujú" nadriadeným, ktorí možno ani zďaleka nemajú také akademické a jazykové znalosti, ako naši ľudia.
Much of this comes from the waters of developing countries, which are too poor to be able to effectively monitor fishing activities in their waters and prevent illegal fishing, resulting in loss and hardship for their coastal populations, who depend on fish for their livelihoods and food security.
Hovorím napr. o tzv. "vnútornom konkurze" na pozíciu sekretárok, ktorý sa uskutočnil minulý rok, prostredníctvom ktorého bolo okolo 50 zamestnancov nových členských štátov na dočasných pozíciách "preradených" na pozíciu AST - pozíciu sekretárok.
MEPs call on the Commission to present its proposal on eco-labelling by June 2007, reiterating its belief that the improvements in the traceability of fish, from the net to the plate, that would be required by eco-labelling schemes would be of considerable help in identifying IUU fish and keeping it off the EU market.
Títo ľudia majú všetci vysokú školu a momentálne vykonávajú prácu na úrovni stupňa B a niektorí aj na úrovni stupňa A, avšak poberajú za to sekretársky plat.
The House also asks the Commission and the Member States to expand the Community information campaign so as to improve public awareness of the extent and serious nature of IUU fishing.
Otázka nediskriminácie taktiež zahŕňa rešpektovanie rovnosti pohlaví, o ktorej sa tu často hovorí a diskutuje, dokonca máme samostatný výbor, avšak implementácia zlyháva."
Finally, MEPs ask the Commission to carry out and submit a study on compliance with Community labour, health and safety legislation and on respect for the social rights of workers on vessels and on their living and working conditions on board.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Európska rada
Human rights
EP nastolil priority jarného summitu únie
Human rights: Tibet, Iraq refugees, Guinea
Na summite v Bruseli 8. až 9. marca sa majú lídri európskej dvadsaťsedmičky venovať najmä pokroku v uskutočňovaní tzv. Lisabonskej stratégie, ktorej hlavným cieľom je posilniť hospodársky rast a zvýšiť zamestnanosť.
In this latest parliamentary resolution MEPs urge a resumption of the process of dialogue between China and the Dalai Lama which was launched in September 2002 but has stalled in the last 12 months.
Podľa europoslancov je táto stratégia „odpoveďou Európy na výzvy globalizácie“.
It points out that the European Union adheres to a ‘one China’ policy and also that the Dalai Lama has consistently stated "that he is not seeking independence but a genuine devolved autonomy for Tibet".
Predpokladom úspechu tejto stratégie je podľa Parlamentu „rast a zamestnanosť (...) spolu so vzájomnou previazanosťou reforiem v hospodárskej a sociálnej oblasti a v oblasti životného prostredia s cieľom vytvárania dynamického hospodárstva a spoločnosti“.
Parliament then urges the Chinese government and the Dalai Lama to resume and continue their dialogue "without preconditions and in a forward-looking manner that allows for pragmatic solutions which respect the territorial integrity of China and fulfil the aspirations of the Tibetan people".
EÚ by sa mala podľa EP snažiť stať ekonomickou oblasťou s najvyššou energetickou účinnosťou a najefektívnejším využívaním zdrojov na svete.
In addition, the resolution calls on the Council Presidency to adopt a Declaration indicating "how the EU could facilitate progress towards a peaceful and negotiated solution for Tibet".
Pokiaľ ide o schopnosť účinne reagovať na výzvy a príležitosti globálnej ekonomiky a na iné zásadné výzvy, napr. na zmenu klímy, má podľa poslancov zásadný význam inovácia.
The UN estimates that 1.8 million are displaced internally, up to 2 million Iraqis have fled the country and 50,000 people try to leave every month.
ROZPRAVA z 13.
Violence and crime are rife.
V rozprave vystúpil slovenský europoslanec Sergej KOZLÍK (NA, SK), ktorý upozornil na nezáujem európskych občanov o energetiku.
MEPs see it as "a case of extreme emergency" and urge "that a significant part of the EU budget earmarked for programmes with Iraq be allocated to this aim".
Podľa Kozlíka by malo byť varovaním, že občania Európy sú presvedčení, že „jadro energetických problémov tkvie v iných kontinentoch a krajinách, než sú krajiny Európskej únie“.
In a resolution on the west African state of Guinea, adopted by 75 votes to 0 with 1 abstention, the European Parliament criticises the repressive measures taken recently by the country's authorities to deal with social and political unrest.
Takmer štvrtina európskych občanov priznala, že nerobí nič pre zníženie svojej spotreby energie. „O tom, že ceny energie budú dlhodobo rásť, občania len hmlisto tušia.
Since 2005 there have been several incidents in which Guinean security forces have fired on unarmed demonstrators, notably in June 2006, when police and soldiers gunned down at least 13 unarmed demonstrators.
Ak stojíme na prahu novej priemyselnej revolúcie zviazanej s riešením energetických problémov, ale aj problémov spojených s klimatickými zmenami, tak stojí pred nami síce pragmatický cieľ, ale s absolútne politickým obsahom.
President Conté declared a state of emergency on 13 February, which includes a 20-hour-a-day curfew and a ban on processions, marches, demonstrations and meetings, and gives the army extensive powers to take 'all the necessary measures'.
Zdôvodnenie hlasovania:
Change the prime minister
Slovenská europoslankyňa Zita PLEŠTINSKÁ (EPP-ED, SK) zdôvodnila svoje hlasovanie za uznesenie tým, že zabezpečenie konkurencieschopnosti vnútorného trhu a implementácie strategickej inovačnej politiky s dôrazom na energetickú účinnosť pokladá za jasnú a aktuálnu odpoveď na otázku, ako dosiahnuť ciele Lisabonskej stratégie.
MEPs stress "the importance of appointing a consensus Prime Minister, in accordance with the undertakings given by President Conté" on 27 January to appoint such a figure, who was supposed to have "extensive executive powers for a three-year transition period during which parliamentary and presidential elections would be organised".
Za dôležitý bod uznesenia považuje výzvu pre národné parlamenty, aby sa zapojili do národných reformných programov, pretože úspešnosť plnenia ambicióznych cieľov Lisabonskej stratégie závisí hlavne od iniciatívy jednotlivých členských krajín.
The resolution also calls for the establishment of "an independent international commission of inquiry under UN responsibility to investigate the recent killings as well as past human rights abuses, and to identify those responsible and bring them to justice".