natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o činnosti Spoločenstva na podporu projektu Európske hlavné mesto kultúry na roky 2007 až 2019
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019
Správa: Avril Doyle A6-0087/2006
Report: Avril Doyle A6-0087/2006
o spoločnom texte nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o určitých fluórovaných skleníkových plynoch, ktoré schválil Zmierovací výbor
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council on certain fluorinated greenhouse gases
Predseda delegácie: Antonios Trakatellis
Chairman of the delegation: Antonios Trakatellis
Správa: Avril Doyle A6-0090/2006
Report: Avril Doyle A6-0090/2006
Emisie z klimatizačných systémov v motorových vozidlách
Emissions from air-conditioning systems in motor vehicles
o spoločnom texte smernice Európskeho parlamentu a Rady o emisiách z klimatizačných systémov v motorových vozidlách, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 70/156/EHS, ktorý schválil Zmierovací výbor
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council relating to emissions from air-conditioning systems in motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC
Predseda delegácie: Antonios Trakatellis
Delegation President: Antonio Trakatellis
16:00 - 18:00 Spravodajcovia (4 x 5')
16:00 - 18:00 Rapporteurs (4 x 5')
Kontrola uplatňovania práva Spoločenstva (2003, 2004)
Monitoring the application of Community law (2003-2004)
Zmenený a doplnený návrh smernice o službách na vnútornom trhu a oznámenie týkajúce sa smernice 96/71/ES (vysielanie pracovníkov v rámci poskytovania služieb)
Amended proposal for a directive on services in the internal market and Communication on Directive 96/71/EC (posting of workers in the framework of the provision of services)
EP schválil kalendár zasadnutí na rok 2007
MEPs approve the calendar of plenary sessions for 2007
Poslanci dnes schválili kalendár plenárnych zasadnutí na rok 2007.
The calendar of part-sessions for 2007 is as follows:
20060404IPR07065 Termíny plenárnych zasadnutí EP
20060404IPR07065 Calendar of part-sessions - 2007
EP odsúhlasil pomoc na zmiernenie dopadov vtáčej chrípky na trh
MEPs throw a lifeline to poultry farmers
EP súhlasí s odškodňovaním poľnohospodárov kvôli vtáčej chrípke
The European Parliament plans to help EU chicken farmers facing a sharp drop in consumption due to the outbreak of avian flu.
Na žiadosť Európskej komisie dnes Parlament súhlasil s tým, aby sa poľnohospodárom uhrádzala časť nákladov, ktoré im vznikli v dôsledku poklesu spotreby a cien hydiny v súvislosti s vtáčou chrípkou.
Parliament approved a Commission proposal today that would create a legal base for compensating farmers who have been hurt by the sudden decrease in consumer demand for eggs and poultry meat.
Poslanci k pôvodnému návrhu pridali aj viaceré nové odporúčania.
MEPs adopted a few amendments to the proposal.
Patrí medzi ne napríklad požiadavka, aby sa na vykorenenie choroby využívali aj núdzové vakcinácie, aby sa núdzové opatrenia uplatňovali jedine v prípadoch vážneho ohrozenia ľudí a aby nedochádzalo k zbytočnému trápeniu a ubližovaniu zvierat.
These include explicit mention of emergency vaccination as an alternate method of stamping out the disease, a wish to restrict the emergency measures to " circumstances that pose a threat to livelihoods ," and a call to avoid " inflicting unnecessary suffering on animals ."
Okrem toho Parlament požaduje, aby sa v členských krajinách spustila informačná kampaň zameraná na opätovné získanie dôvery spotrebiteľov.
MEPs also call for an " information campaign designed to re-establish consumer confidence ," and took the opportunity presented by this proposal to express their view that " export refunds are not a valid means of remedying market disturbances ."
V niektorých členských krajinách kvôli obavám obyvateľstva dramaticky klesla spotreba hydinových výrobkov, čo viedlo k výraznému poklesu cien a zároveň hromadeniu zásob v skladoch.
With the recent spread of avian influenza throughout the European Union, consumer demand for eggs and poultry meat has declined sharply.
Nebolo teda možné, aby EÚ poskytla pomoc pri problémoch spojených s poklesom predaja z dôvodu straty dôvery spotrebiteľov.
The Commission proposal would change the relevant regulation by allowing compensation for "serious market disturbances directly attributed to a loss in consumer confidence due to public health, or animal health risks".
Komisia preto navrhla túto situáciu napraviť a spolufinancovať 50% takto vzniknutých nákladov, čo europoslanci v dnešnom hlasovaní odobrili.
The support would benefit from 50% community co-financing.
Hoci má Parlament v tejto otázke len poradné právomoci, výsledok hlasovania by mal zabezpečiť, aby Rada ministrov poľnohospodárstva, naplánovaná na 25. apríla 2006, uviedla schválené zmeny do čo najskôr do platnosti.
The proposal as approved by Parliament will now be discussed at the agriculture and fisheries council, to be held on 25 April.
Je pravdepodobné, že by to mohlo byť už v prvej polovici mája.
European ministers are expected to quickly reach a decision, so the new regulation is likely to come into force in the first half of May.
Situácia v utečeneckých táboroch na Malte (predložené návrhy uznesení)
The refugee camps in Malta (motions for resolutions tabled)
Usmernenia politík zamestnanosti členských štátov * - Hlavné smery hospodárskych politík na rok 2006 (rozprava)
Guidelines for Member States' employment policies * - (debate)
Prechodný režim, ktorý bráni voľnému pohybu pracovníkov na trhu práce Európskej únie (rozprava)
Transitional arrangements restricting the free movement of workers on EU labour markets (debate)
Žiadosť o konzultáciu s Výborom regiónov Prírodné nešťastia (požiare, suchá, záplavy) - Aspekty regionálneho rozvoja (článok 118 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Request for consultation of the Committee of the Regions on Natural disasters (fires, drought and floods) - regional development aspects (Rule 118) (vote)
Žiadosť o ochranu imunity a výsad pána Witolda Tomczaka (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Request to defend the parliamentary immunity of Witold Tomczak (Rule 131) (vote)
Usmernenia pre transeurópske energetické siete ***II (hlasovanie)
Guidelines for trans-European energy networks ***II (vote)
Usmernenia politík zamestnanosti členských štátov * (hlasovanie)
Guidelines for Member States' employment policies * (vote)
Politika hospodárskej súťaže (2004) (hlasovanie)
Commission competition policy 2004 (vote)
Prístup na zasadnutia Rady pri výkone jej legislatívnej právomoci (hlasovanie)
Openness of meetings of the Council when acting in its legislative capacity (vote)
Prístup k dokumentom inštitúcií (hlasovanie)
Access to the institutions' documents (vote)
Ministerská konferencia WTO v Hong Kongu (hlasovanie)
WTO Ministerial Conference in Hong Kong (vote)
Hlavné smery hospodárskych politík na rok 2006 (hlasovanie)
Broad economic policy guidelines for 2006 (vote)
Zmenený návrh smernice o službách na vnútornom trhu a oznámenie týkajúce sa smernice 96/71/ES (vysielanie pracovníkov v rámci poskytovania služieb) (rozprava)
Amended proposal for a directive on services in the internal market and Communication on Directive 96/71/EC (posting of workers in the framework of the provision of services) (debate)
Kontrola uplatňovania práva Spoločenstva (2003, 2004) - Zdokonalenie tvorby právnych predpisov: uplatňovanie zásady subsidiarity (2004) - Vykonanie, dôsledky a vplyv platných právnych predpisov na vnútorný trh - Stratégia pre zjednodušenie regulačného prostredia (rozprava)
Monitoring the application of Community law (2003-2004) - Better lawmaking 2004: application of the principle of subsidiarity - The implementation, consequences and impact of the internal market legislation in force - Strategy for the simplification of the regulatory environment (debate)
Program „Občania pre Európu“ (2007-2013) ***I (rozprava)
Citizens for Europe programme (2007-2013) ***I (debate)
Európske hlavné mesto kultúry (2007-2019) ***I (rozprava)
European Capital of Culture (2007 - 2019) ***I (debate)
Fluórované skleníkové plyny ***III - Emisie z klimatizačných systémov v motorových vozidlách ***III (rozprava)
Fluorinated greenhouse gases ***III - Emissions from air-conditioning systems in motor vehicles ***III (debate)
Predseda na základe listu, ktorého autorom je
In the light of a letter he had received from
Charles Tannock za skupinu PPE-DE , o Darfúre ( B6-0250/2006 );
Charles Tannock , on behalf of the PPE-DE Group , on Darfur ( B6-0250/2006 )
Fiona Hall za skupinu ALDE , o Darfúre ( B6-0251/2006 );
Fiona Hall , on behalf of the ALDE Group , on Darfur ( B6-0251/2006 )
Angelika Beer za skupinu Verts/ALE , o Darfúre ( B6-0255/2006 );
Angelika Beer , on behalf of the Verts/ALE Group , on Darfur ( B6-0255/2006 )
Elena Valenciano Martínez-Orozco za skupinu PSE , o situácii v Darfúre ( B6-0257/2006 );
Elena Valenciano Martínez-Orozco , on behalf of the PSE Group , on the situation in Darfur ( B6-0257/2006 )
Gabriele Zimmer za skupinu GUE/NGL , o situácii v oblasti ľudských práv v sudánskom regióne Darfúr ( B6-0260/2006 );
Gabriele Zimmer , on behalf of the GUE/NGL Group , on the human rights situation in the Sudanese region of Darfur ( B6-0260/2006 )
Eoin Ryan za skupinu UEN , o Darfúre ( B6-0267/2006 );
Eoin Ryan , on behalf of the UEN Group , on Darfur ( B6-0267/2006 )
Irak: asýrske spoločenstvo, situácia vo väzniciach v Iraku
The situation of the Assyrian community and in prisons in Iraq
Nicholson of Winterbourne za skupinu ALDE , o asýrskom spoločenstve ( B6-0252/2006 );
Nicholson of Winterbourne , on behalf of the ALDE Group , on the situation of the Assyrian community and in prisons in Iraq ( B6-0252/2006 )
Raül Romeva i Rueda za skupinu Verts/ALE , o situácii väzňov v Iraku ( B6-0256/2006 );
Raül Romeva i Rueda , on behalf of the Verts/ALE Group , on the situation of the Assyrian community and in prisons in Iraq ( B6-0256/2006 )
Glyn Ford za skupinu PSE , o väzniciach v Iraku a asýrskom spoločenstve v Iraku ( B6-0258/2006 );
Glyn Ford , on behalf of the PSE Group , on the situation of the Assyrian community and in prisons in Iraq ( B6-0258/2006 )
Marco Rizzo za skupinu GUE/NGL , o zlom zaobchádzaní vo väzniciach a zadržiavacich centrách v Iraku ( B6-0261/2006 );
Marco Rizzo , on behalf of the GUE/NGL Group , on the situation of the Assyrian community and in prisons in Iraq ( B6-0261/2006 )
, o Iraku: asýrske spoločenstvo v Iraku a situácia vo väzniciach v Iraku ( B6-0263/2006 );
, on the situation of the Assyrian community and in prisons in Iraq ( B6-0263/2006 )
Wojciech Roszkowski za skupinu UEN , o Iraku: asýrske spoločenstvo a situácia vo väzniciach v Iraku ( B6-0265/2006 );
Wojciech Roszkowski , on behalf of the UEN Group , on the situation of the Assyrian community and in prisons in Iraq ( B6-0265/2006 )
Egypt: prípad Ajmána Núra
Egypt: the case of Ayman Nour
Frédérique Ries za skupinu ALDE , o Egypte ( B6-0253/2006 );
Frédérique Ries , on behalf of the ALDE Group , on Egypt ( B6-0253/2006 )
Cem Özdemir za skupinu Verts/ALE , o Egypte a prípade Aymana Noura ( B6-0254/2006 );
Cem Özdemir , on behalf of the Verts/ALE Group , on Egypt and the case of Ayman Nour ( B6-0254/2006 )
Carlos Carnero González za skupinu PSE , o Egypte: prípad Aymana Noura ( B6-0259/2006 );
Carlos Carnero González , on behalf of the PSE Group , on Egypt: the case of Ayman Nour ( B6-0259/2006 )
Luisa Morgantini za skupinu GUE/NGL , o ľudských právach v Egypte a najmä o prípade Aymany Noura ( B6-0262/2006 );
Luisa Morgantini , on behalf of the GUE/NGL Group , on human rights in Egypt, notably the case of Mr Ayman Nour ( B6-0262/2006 )
Bernd Posselt za skupinu PPE-DE , o Egypte: prípad Aymana Noura ( B6-0264/2006 );
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , on Egypt – the case of Dr Ayman Nour ( B6-0264/2006 )
Salvatore Tatarella za skupinu UEN , o Egypte: prípad Aymana Noura ( B6-0266/2006 ).
Salvatore Tatarella , on behalf of the UEN Group , on Egypt: the case of Ayman Nour ( B6-0266/2006 ).
Rozprava sa konala 3.4.2006 (
The debate had been held on 03.04.2006
Patrick Gaubert za skupinu PPE-DE , o riadení mimoriadnych migračných tokov na Malte
Patrick Gaubert , on behalf of the PPE-DE Group ,
Louis Grech za skupinu PSE , o situácii utečencov na Malte
Louis Grech , on behalf of the PSE Group ,
Miguel Portas za skupinu GUE/NGL , o situácii v utečeneckých táboroch na Malte
Miguel Portas , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Jeanine Hennis-Plasschaert za skupinu ALDE , o situácii utečencov na Malte
Jeanine Hennis-Plasschaert , on behalf of the ALDE Group ,
Hélène Flautre za skupinu Verts/ALE , o situácii na Malte
Hélène Flautre , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Romano Maria La Russa za skupinu UEN , o situácii utečencov na Malte
Romano Maria La Russa , on behalf of the UEN Group ,
5 Hlasovanie o žiadosti o naliehavý postup
5 Vote on request for urgent procedure
Philippe Morillon (predseda výboru PECH),
Philippe Morillon (Chairman of the PECH Committee),
Carmen Fraga Estévez za skupinu PPE-DE a
Carmen Fraga Estévez , on behalf of the PPE-DE Group, and
Daniel Varela Suanzes-Carpegna (spravodajca) .
Daniel Varela Suanzes-Carpegna (rapporteur) .
Parlament zamietol žiadosť v EH (53 za, 127 proti, 2 zdržali sa).
Parliament rejected the request by electronic vote (53 in favour, 127 against, 2 abstentions).
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (EHS) č. 2771/75 a (EHS) č. 2777/75, pokiaľ ide o uplatňovanie výnimočných opatrení na podporu trhu [ COM(2006)0153 - C6-0111/2006 - 2006/0055(CNS) ] - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka. - výbor AGRI
Proposal for a Council regulation amending Regulations (EEC) No 2771/75 and (EEC) No 2777/75 as regards the application of exceptional market support measures [ COM(2006)0153 - C6-0111/2006 - 2006/0055(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development. - AGRI Committee
Bod bol zaradený do programu rokovania streda 5.4.2006.
The item was added to the agenda for the sitting of Wednesday 05.04.2006.
Lehota na predloženie návrhov pre plenárnu schôdzu je: 5.4.2006 o 10.00.
The deadline for tabling amendments for plenary would be Wednesday 05.04.2006 at 10.00.
Usmernenia politík zamestnanosti členských štátov * -
Guidelines for Member States' employment policies * - (debate)
Spravodajkyňa Magda Kósáné Kovács ( A6-0086/2006 )
Rapporteur: Magda Kósáné Kovács ( A6-0086/2006 )
Správa o stave európskeho hospodárstva: prípravná správa o hlavných smeroch hospodárskych politík na rok 2006 [ 2006/2047(INI) ] - Výbor pre hospodárske a menové veci.
Report on the situation of the European economy: preparatory report on the broad economic policy guidelines for 2006 [ 2006/2047(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Spravodajca José Manuel García-Margallo y Marfil ( A6-0077/2006 )
Rapporteur: José Manuel García-Margallo y Marfil ( A6-0077/2006 )
Magda Kósáné Kovács uviedla správu.
Magda Kósáné Kovács introduced the report.
José Manuel García-Margallo y Marfil uviedol správu.
José Manuel García-Margallo y Marfil introduced the report.
bod 8.4 zápisnice zo dňa 04.04.2006 a
Minutes of 04.04.2006, Item 8.4 and
Správa o prechodnom režime, ktorý obmedzuje voľný pohyb pracovníkov na trhu práce Európskej únie [ 2006/2036(INI) ] - Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci.
Report on the transitional arrangements restricting the free movement of workers on EU labour markets [ 2006/2036(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Spravodajca Csaba Őry ( A6-0069/2006 )
Rapporteur: Csaba Őry ( A6-0069/2006 )
8.1 Žiadosť o konzultáciu s Výborom regiónov
8.1 Request for consultation of the Committee of the Regions on
Prírodné nešťastia (požiare, suchá, záplavy) - Aspekty regionálneho rozvoja (článok 118 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Natural disasters (fires, drought and floods) - regional development aspects (Rule 118) (vote)
Prírodné nešťastia (požiare, suchá, záplavy) - Aspekty regionálneho rozvoja
Natural disasters (fires, drought and floods) - regional development aspects
Schválené jediným hlasovaním
Approved by single vote
Správa o žiadosti o ochranu imunity a výsad pána Witolda Tomczaka [ 2005/2129(IMM) ] - Výbor pre právne veci.
Report on the request for defence of the immunity and privileges of Witold Tomczak [ 2005/2129(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.
Spravodajkyňa Diana Wallis ( A6-0084/2006 )
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0084/2006 )
Správa o návrhu rozhodnutia Rady o usmerneniach politík zamestnanosti členských štátov [ COM(2006)0032 - C6-0047/2006 - 2006/0010(CNS) ] - Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci.
Report on the proposal for a Council decision on guidelines for the Employment Policies of the Member States [ COM(2006)0032 - C6-0047/2006 - 2006/0010(CNS) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Alain Lipietz (spravodajca) pred záverečným hlasovaním požiadal, aby bolo jeho meno vymazané zo správy, a odporučil túto správu zamietnuť.
Alain Lipietz (rapporteur) asked that his name be removed from the report and recommended that the House reject it.
Georgios Papastamkos (spravodajca) predložil ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odseku 18, ktorý bol prijatý.
Georgios Papastamkos (rapporteur) , who moved an oral amendment to paragraph 18, which was incorporated.
Správa: Magda Kósáné Kovács - A6-0086/2006
Report: Magda Kósáné Kovács - A6-0086/2006
Správa: David Hammerstein Mintz - A6-0056/2006
Report: David Hammerstein Mintz - A6-0056/2006
Správa: Georgios Papastamkos - A6-0051/2006
Report: Georgios Papastamkos - A6-0051/2006
10 Opravy výsledkov hlasovania a zámery pri hlasovaní
10 Corrections to votes and voting intentions
Správa: Anne Laperrouze - A6-0071/2006
Report: Anne Laperrouze - A6-0071/2006
Správa: Alain Lipietz - A6-0065/2006
Report: Alain Lipietz - A6-0065/2006
- odsek 20
- paragraph 20
Vladimír Špidla (člen Komisie) vystúpili s oznámením.
Vladimír Špidla (Member of the Commission) presented the communication.
Robert Goebbels , ktorý vyjadril ľútosť nad tým, že Rada nevyjadrila svoje stanovisko počas rozpravy.
Robert Goebbels , who would have liked the Council to give its opinion during the debate.
Kontrola uplatňovania práva Spoločenstva (2003, 2004) -
Monitoring the application of Community law (2003-2004) -
Zdokonalenie tvorby právnych predpisov: uplatňovanie zásady subsidiarity (2004) -
Better lawmaking 2004: application of the principle of subsidiarity -
Vykonanie, dôsledky a vplyv platných právnych predpisov na vnútorný trh -
The implementation, consequences and impact of the internal market legislation in force -
Stratégia pre zjednodušenie regulačného prostredia (rozprava)
Strategy for the simplification of the regulatory environment (debate)
Správa o 21. a 22. výročnej správe Komisie o kontrole uplatňovania práva Spoločenstva (2003 a 2004) [ 2005/2150(INI) ] - Výbor pre právne veci.
Report on the Commission's 21st and 22nd annual reports on monitoring the application of Community law (2003 and 2004) [ 2005/2150(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Spravodajkyňa Monica Frassoni ( A6-0089/2006 )
Rapporteur: Monica Frassoni ( A6-0089/2006 )
Správa o zdokonalení tvorby právnych predpisov 2004: uplatňovanie zásady subsidiarity (12. výročná správa) [ 2005/2055(INI) ] - Výbor pre právne veci.
Report on better lawmaking 2004: application of the principle of subsidiarity - 12th annual report [ 2005/2055(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Spravodajca Bert Doorn ( A6-0082/2006 )
Rapporteur: Bert Doorn ( A6-0082/2006 )
Správa o vykonaní,dôsledkoch a vplyvoch platných právnych predpisov na vnútorný trh [ 2004/2224(INI) ] - Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa.
Report on the implementation, consequences and impact of the internal market legislation in force [ 2004/2224(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Spravodajkyňa Arlene McCarthy ( A6-0083/2006 )
Rapporteur: Arlene McCarthy ( A6-0083/2006 )
Správa o stratégii pre zjednodušenie regulačného prostredia [ 2006/2006(INI) ] - Výbor pre právne veci.
Report on a strategy for the simplification of the regulatory environment [ 2006/2006(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Spravodajca Giuseppe Gargani ( A6-0080/2006 )
Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0080/2006 )
Monica Frassoni uviedla správu ( A6-0089/2006 ).
Monica Frassoni introduced the report ( A6-0089/2006 ).
Bert Doorn uviedol správu ( A6-0082/2006 ).
Bert Doorn introduced the report ( A6-0082/2006 ).
Arlene McCarthy uviedla správu ( A6-0083/2006 ).
Arlene McCarthy introduced the report ( A6-0083/2006 ).
Klaus-Heiner Lehne (zastupujúci spravodajca) uviedol správu
Klaus-Heiner Lehne (deputising for the rapporteur) introduced the report.
Ieke van den Burg (spravodajkyňa výboru ECON požiadaného o stanovisko) (
Ieke van den Burg (draftsman of the opinion of the ECON Committee) (
Pervenche Berès (spravodajkyňa výboru ECON požiadaného o stanovisko) (
Pervenche Berès (draftsman of the opinion of the ECON Committee) (
Eoin Ryan (spravodajca výboru ECON požiadaného o stanovisko) (
Eoin Ryan (draftsman of the opinion of the ECON Committee) (
Marie-Line Reynaud (spravodajkyňa výboru AFCO požiadaného o stanovisko) (
Marie-Line Reynaud (draftsman of the opinion of the AFCO Committee) (
Diana Wallis (spravodajkyňa výboru PETI požiadaného o stanovisko) (
Diana Wallis (draftsman of the opinion of the PETI Committee) (
bod 8.17 zápisnice zo dňa 16.05.2006 ,
Minutes of 16.05.2006, Item 8.17 ,
bod 8.18 zápisnice zo dňa 16.05.2006 ,
Minutes of 16.05.2006, Item 8.18 ,
bod 10.1 zápisnice zo dňa 16.05.2006 a
Minutes of 16.05.2006, Item 10.1 and
Otázka č. 40 (Sarah Ludford):
Question 40 (Sarah Ludford): Money-laundering directive
Smernica o praní špinavých peňazí
Charlie McCreevy (Member of the Commission) answered the question and supplementaries by
Otázka č. 41 (Philip Bushill-Matthews):
Question 41 (Philip Bushill-Matthews): Protectionism amongst EU Member States
Otázka č. 42 (Harlem Désir):
Question 42 (Harlem Désir): 'First job contract' (contrat première embauche): violation or non-violation of Directive 2000/78/EC
Otázka č. 43 (Bart Staes):
Question 43 (Bart Staes): Evaluation of Regulation (EC) n° 485/2005 - Transfer of European vessels to the Indian Ocean
Joe Borg (člen Komisie) odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položil
Joe Borg (Member of the Commission) answered the question and supplementaries by
Otázka č. 44 (Rosa Miguélez Ramos):
Question 44 (Rosa Miguélez Ramos): Ban on deep water gillnets
Joe Borg odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položil
Joe Borg answered the question and supplementaries by
Otázka č. 45 (Pedro Guerreiro):
Question 45 (Pedro Guerreiro): Fisheries agreement with Morocco and protection of the Sarawi people's legitimate rights
Otázka č. 46 (Manuel Medina Ortega):
Question 46 (Manuel Medina Ortega): Financial perspective and regional development for the outermost regions
Finančný výhľad a regionálny rozvoj v najvzdialenejších regiónoch
Danuta Hübner (Member of the Commission) answered the question and supplementaries by
Otázka č. 47 (Dimitrios Papadimoulis):
Question 47 (Dimitrios Papadimoulis): Take-up of Community funding and the n+2 rule
Financovanie Spoločenstvom a pravidlo n+2
Danuta Hübner answered the question and a supplementary by
Danuta Hübner odpovedala na otázku a doplňujúce otázky, ktoré položil Dimitrios Papadimoulis.
Dimitrios Papadimoulis .
Otázky 48 až 59 budú zodpovedané písomne.
Questions 48 to 59 would receive written answers.
Otázka č. 60 (Bernd Posselt):
Question 60 (Bernd Posselt): Introduction of the euro in the ten new Member States
Joaquín Almunia (člen Komisie) odpovedal na otázky, ako aj na doplňujúce otázky, ktoré položil
Joaquín Almunia (Member of the Commission) answered the questions and supplementaries by
Otázka č. 62 (Brian Crowley):
Question 62 (Brian Crowley): Growth and Stability Pact
Joaquín Almunia odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položil
Joaquín Almunia answered the question and supplementaries by
Rokovanie bolo prerušené o
see annex to the Verbatim Report of Proceedings
h a pokračovalo sa v ňom opäť od
Commission Question Time closed.