natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, týkajúcej sa váh s neautomatickou činnosťou (kodifikované znenie)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on non-automatic weighing instruments (codified version)
Správa: Hans-Peter Mayer A6-0475/2007
Report: Hans-Peter Mayer A6-0475/2007
Najvyššie povolené hodnoty rádioaktivity v potravinách a krmivách (kodifikované znenie)
Radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs
Návrh nariadenia Rady (EURATOM) stanovujúce najvyššie povolené hodnoty rádioaktivity v potravinách a krmivách, spôsobenej jadrovou haváriou alebo iným prípadom rádiologického núdzového stavu (kodifikované znenie)
on the proposal for a Council regulation (Euratom) laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency (codified version)
Správa: Francesco Enrico Speroni A6-0476/2007
Report: Francesco Enrico Speroni A6-0476/2007
Minimálne normy na ochranu teliat (kodifikované znenie)
Minimum standards for the protection of calves (codified version)
Návrh smernice Rady, ktorou sa stanovujú minimálne normy na ochranu teliat (kodifikované znenie)
on the proposal for a Council directive laying down minimum standards for the protection of calves (codified version)
Správa: Ioannis Gklavakis A6-0480/2007
Report: Ioannis Gklavakis A6-0480/2007
Uvádzanie do obehu množiteľného materiálu ovocných drevín a ovocných rastlín určených na výrobu ovocia (prepracované znenie)
Marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production
Návrh smernice Rady o uvádzaní do obehu množiteľského materiálu ovocných drevín a ovocných drevín určených na výrobu ovocia (prepracované znenie)
on the proposal for a Council directive on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production (Recast version)
Článok 80a rokovacieho poriadku
Rule 80 (1)
Správa: Ieke van den Burg A6-0469/2007
Report: Ieke van den Burg A6-0469/2007
Dočasné opatrenia týkajúce sa sadzieb DPH
Temporary provisions concerning VAT rates
Návrh smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/112/ES, pokiaľ ide o určité dočasné opatrenia týkajúce sa sadzieb dane z pridanej hodnoty
on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EEC with regard to certain temporary provisions concerning rates of value added tax
Správa: Gianni De Michelis A6-0484/2007
Report: Gianni De Michelis A6-0484/2007
Vytvorenie spoločného podniku ARTEMIS
The ARTEMIS Joint Undertaking
Návrh nariadenia Rady o vytvorení „spoločného podniku ARTEMIS“, ktorým sa realizuje spoločná technologická iniciatíva pre vstavané počítačové systémy
on the proposal for a Council regulation on the establishment of the ARTEMIS Joint Undertaking to implement a Joint Technology Initiative in Embedded Computing Systems
Správa: Nikolaos Vakalis A6-0486/2007
Report: Nikolaos Vakalis A6-0486/2007
Vytvorenie spoločného podniku ENIAC
The ENIAC Joint Undertaking
Návrh nariadenia Rady o vytvorení spoločného podniku ENIAC
on the proposal for a Council regulation Setting up the "ENIAC Joint Undertaking"
Správa: Françoise Grossetête A6-0479/2007
Report: Françoise Grossetête A6-0479/2007
Zriadenie spoločného podniku iniciatívy pre inovačné lieky
The Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa zakladá spoločný podnik iniciatívy pre inovačné lieky
on the proposal for a Council regulation setting up the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking
Správa: Lena Ek A6-0483/2007
Report: Lena Ek A6-0483/2007
Vytvorenie spoločného podniku Čistá obloha
The Clean Sky Joint Undertaking
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa zriaďuje spoločný podnik Čistá obloha
on the proposal for a Council regulation setting up the CLEAN SKY joint undertaking
Správa: Ioannis Varvitsiotis A6-0454/2007
Report: Ioannis Varvitsiotis A6-0454/2007
Zelená kniha: Diplomatická a konzulárna ochrana občanov EÚ v tretích krajinách
Green Paper: Diplomatic and consular protection of Union citizens
Zelená kniha: Diplomatická a konzulárna ochrana občanov Európskej únie v tretích krajinách
on the Green Paper: Diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries
Správa: James Elles A6-0493/2007
Report: James Elles A6-0493/2007
Návrh opravného rozpočtu č. 7/2007
Draft amending budget No 7/2007
Návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 7 na rozpočtový rok 2007, oddiel III - Komisia
on Draft amending budget No 7/2007 of the European Union for the financial year 2007
Odporúčanie do druhého čítania Christopher Heaton-Harris A6-0466/2007
Recommendation for second reading: Christopher Heaton-Harris A6-0466/2007
Colné a obchodné prostredie bez dokladov v papierovej forme
A paperless environment for customs and trade
Spoločná pozícia prijatá Radou na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o colnom a obchodnom prostredí bez dokladov v papierovej forme
on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council on a paperless environment for customs and trade
Interoperabilita systému železníc Spoločenstva (prepracované znenie)
The interoperability of the Community rail system (recast)
Rozprava sa uskutočnila 28. novembra 2007
The debate was held on 28 November 2007
15:00 - 18:00 Správa: Kyösti Virrankoski Ville Itälä A6-0492/2007
15:00 - 18:00 Report: Kyösti Virrankoski Ville Itälä A6-0492/2007
Návrh všeobecného rozpočtu na rok 2008, zmenený a doplnený Radou (všetky oddiely)
Draft general budget 2008 as modified by the Council (all sections)
Výročná správa Európskej únie o ľudských právach
Annual report of the European Union on human rights
Druhý samit EÚ/ Afrika (Lisabon, 8. a 9. decembra 2007)
Second EU/Africa Summit (Lisbon, 8 and 9 December 2007)
18:00 - 19:30 Hodina otázok pre Komisiu B6-0384/2007
18:00 - 19:30 Question Time (Commission) B6-0384/2007
Odporúčanie do druhého čítania Jörg Leichtfried A6-0482/2007
Recommendation for second reading: Jörg Leichtfried A6-0482/2007
Spoločná pozícia prijatá Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o spoločných pravidlách v oblasti civilného letectva a o zriadení Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva, ktorým sa zrušuje smernica Rady 91/670/EHS, nariadenie (ES) č. 1592/2002 a smernica 2004/36/ES
on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC
O-0072/2007 Paolo Costa B6-0386/2007 Komisia Smernica 2006/38/ES, poplatky za používanie určitej dopravnej infraštruktúry ťažkými nákladnými vozidlami (Eurovignette), článok 11, predkladanie predbežnej správy o hodnotení začlenenia vnútorných a spoločenských nákladov
O-0072/2007 Paolo Costa B6-0386/2007 Commission Directive 2006/38/EC on charging heavy-goods road vehicles (Eurovignette), Article 11, interim reporting on assessment of inclusion of internal and social costs
Správa: Bogdan Golik A6-0461/2007
Report: Bogdan Golik A6-0461/2007
Informačné a propagačné akcie na podporu poľnohospodárskych výrobkov
Information provision and promotion measures for agricultural products
Návrh nariadenia Rady o informačných a propagačných akciách na podporu poľnohospodárskych výrobkov na vnútornom trhu a v tretích krajinách
on the proposal for a Council regulation on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries
Správa: Klaus-Heiner Lehne A6-0453/2007
Report: Klaus-Heiner Lehne A6-0453/2007
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 98/71/ES o právnej ochrane dizajnov
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/71/EC on the legal protection of designs
Manuel Medina Ortega, Výbor pre vnútorný obchod a ochranu spotrebiteľa
Manuel Medina Ortega, Committee on internal market and consumer protection
15:00 - 18:00 Spravodajcovia
15:00 - 18:00 Rapporteurs
Spravodajca požiadaný o stanovisko (2 x 1')
Draftsman (2 x 1')
Správa: Kyösti Virrankoski Ville Itälä A6-0492/2007
Report: Kyösti Virrankoski Ville Itälä A6-0492/2007
Pokračovanie hlasovania
Continuation of votes at 11:30
spoločné pravidlá platné pre dopravu v rámci Európskej únie,
common rules applicable to transport within the European Union
vytvorenie a rozvoj transeurópskych sietí v oblasti dopravnej infraštruktúry,
the establishment and development of trans-European networks in the area of transport infrastructure
zabezpečenie dopravných služieb a vzťahov s tretími krajinami v oblasti dopravy,
the provision of transport services and relations in the field of transport with third countries
vzťahy s medzinárodnými dopravnými orgánmi a organizáciami; poštové služby; cstovný ruch.
relations with international transport bodies and organisations; postal services; tourism.
Predstavenie a právomoci
Presentation and Competencies
Výbor s pôsobnosťou pre:
This committee is responsible for:
štrukturálnu politiku v oblasti rybného hospodárstva a akvakultúry vrátane finančných nástrojov pre poradenstvo v oblasti rybného hospodárstva;
structural policy in the fisheries and aquaculture sectors;
V tejto oblasti výboru pomáha podvýbor pre bezpečnosť a obranu; ´
In this context the committee is assisted by a subcommittee on security and defence;
Konferencia predsedov delegácií
The Conference of Delegation Chairs
Konferencia predsedov delegácií , politický orgán Európskeho parlamentu, pravidelne posudzuje všetky otázky týkajúce sa dobrého fungovania medziparlamentných delegácií a delegácií v zmiešaných parlamentných výboroch.
The Conference of Delegation Chairs is the political body in Parliament that periodically considers all matters concerning the smooth running of interparliamentary delegations and delegations to the joint parliamentary committees.
Konferencia predsedov delegácií, jej zloženie
Conference of Delegation Chairs: membership
Konferencia predsedov delegácií sa skladá z predsedov všetkých stálych medziparlamentných delegácií.
The Conference of Delegation Chairs consists of the chairs of all the standing interparliamentary delegations; it elects its chairman
Konferencia si volí svojho predsedu. článok 28 rokovacieho poriadku zoznam poslancov
Rules of Procedure: Rule 28 List of Members
Konferencia predsedov delegácií, jej kompetencie
Conference of Delegation Chairs: duties
Konferencia predsedov delegácií môže dávať konferencii predsedov odporúčania ohľadne práce delegácií.
The Conference of Delegation Chairs may make recommendations to the Conference of Presidents on the delegations’ work.
Konferencia predsedov delegácií vypracováva návrh ročného harmonogramu medziparlamentných stretnutí a schôdzí zmiešaných parlamentných výborov.
The Conference of Delegation Chairs draws up a draft annual calendar of interparliamentary meetings and meetings of joint parliamentary committees.
Predsedníctvo a konferencia predsedov môžu poveriť konferenciu predsedov delegácií výkonom niektorých úloh.
The Bureau and Conference of Presidents may delegate certain tasks to the Conference of Delegation Chairs.
Harmonogram schôdzí
Calendar of meetings
Europoslanci sa vyjadrili k vinárskej reforme
Wine: Parliament sets out its position on reform plans
EÚ je najväčším svetovým producentom vína, zbavovanie sa nadprodukcie ju však ročne stojí až 500 miliónov z 1,3 miliardy eur určených na oblasť vinárstva.
Parliament adopted a non-binding report, under the consultation procedure, on the Commission's plans to overhaul the rules governing the wine sector.
Parlament navrhol k vinárskej reforme stovky pozmeňujúcich návrhov, medzi nimi napr. skrátenie doby pre kompenzácie za dobrovoľné vyklčovanie nadbytočných viníc, či ponechanie postupu osladzovania vína cukrom.
The aim of the reform is to bring the EU wine sector more into line with market trends such as shifting consumption patterns, enabling European wines to become more competitive on internal and world markets.
Správu, prostredníctvom ktorej sa poslanci vyjadrili k navrhovanej vinárskej reforme, prijal Parlament pomerom hlasov 497:109:89.
MEPs adopted the draft report by Giuseppe Castiglione (EPP-ED, IT), with 497 votes in favour 109 against 89 abstentions setting out a series of compromises on most of the issues considered sensitive by producers.
Vzhľadom na to, že Parlament má v prípade schvaľovania tohto nariadenia len konzultačnú právomoc, na prijatie nových pravidiel (vrátane zmien, ktoré k pôvodnému návrhu schválil EP) bude potrebný súhlas členských štátov v Rade.
The House voted against the automatic liberalisation of planting rights in 2014 and the transfer of funding to rural development.
Uskutočnenie reformy
- Planting rights.
Europoslanci v prijatej správe uvádzajú, že Európskou komisiou navrhovaný termín vstupu nariadenia do platnosti - 1 . august 2008, t.j. začiatok budúceho hospodárskeho roku vo vinárenskom odvetví - je podľa nich nerealistický.
MEPs opposed the Commission's plan to fully liberalise planting rights as of 1 January 2014 for wines protected by designations of origin and geographical indications.
Jednou z dôležitých častí reformy je dobrovoľné klčovanie viníc za finančnú náhradu, čím sa má zredukovať počet neproduktívnych výrobcov a tým znížiť nadbytočná produkcia.
However, the House wants to introduce, through the "national reserves", the free movement of rights throughout the EU so that competitive producers can respond freely to market signals.
Kým Európska komisia navrhla, aby vyplácanie finančných kompenzácií prebiehalo počas piatich rokov, poslanci navrhujú skrátiť toto obdobie na tri roky .
Furthermore, the restrictions on planting rights should not apply, say MEPs, to Member States whose production is less than 50 000 hectolitres such as the United Kingdom.
Kompenzácie navrhované Európskym parlamentom predstavujú 510 miliónov eur v hospodárskom roku 2009/2010, 337 miliónov eur v roku 2010/2011 a 223 miliónov eur v roku 2011/2012, namiesto odlišných čiastok navrhnutých Európskou komisiou pre rozmedzie rokov 2008/2009 - 2012/2013.
MEPs backed the rapporteur's view that the package of subsidies planned by the European Commission over five years should in fact be distributed in three years, so as to allow winegrowers wishing to stop production to do so as quickly as possible.
Dosládzanie vín (chaptalizácia) a podpora muštov
- Sugaring and grape must.
V spornej otázke pridávania cukru do vína s cieľom zvyšovania obsahu alkoholu, ktoré využívajú najmä severské krajiny s chladnejším podnebím a nedostatkom slnka, ale aj producenti vína na Slovensku, v Českej republike, Nemecku, či Rakúsku, sa Parlament jednoznačne vyslovil za ponechanie dosládzania .
The European Parliament voted against the Commission's plans to ban sugaring (the adding of sugar to wine to increase alcohol content, as practised in northern Europe) and to abolish aid for grape must (granted to southern European producers to offset the competitive disadvantage of using must).
Európska komisia navrhovala, aby bolo pridávanie cukru do vín zakázané, poslanci sa však postavili proti takémuto návrhu.
MEPs also want to preserve aid for distilling "potable alcohol", which could be granted via national budgetary envelopes under the guise of quality improvement.
Taktiež požadujú, aby sa ponechala možnosť pridávania sacharózy do vína v oblastiach, kde má tento postup historickú tradíciu z dôvodu nepriaznivých klimatických podmienok.
For reasons of quality and environmental protection, the European Parliament wants the compulsory collection and distillation of all winemaking by-products to be kept in the regulation.
Čo sa týka celkového dosládzania na účely zvýšenia obsahu alkoholu, poslanci trvajú na tom, že limity na obsah sladidiel môžu byť postupne znižované, avšak až po predložení dopadovej štúdie , ktorú má Európska komisia vypracovať v roku 2012.
Only distillers should benefit from subsidies for this service, thus allowing a considerable reduction in Community intervention pay-outs.
Poslanci sa sú presvedčení, že výroba (vrátane spracovávania a prípravy vín), a prípadne aj zušľachťovanie vín a ich plnenia do fliaš, by sa mali v prípade vín s tzv. chráneným označením pôvodu a vín so zemepisným označením uskutočňovať v zemepisnej oblasti, ktorej sa to týka.
The House considers it essential that the production, including processing and preparation - and, where appropriate, refining and bottling - of "protected designation of origin" (PDO) wines and "protected geographical indication" (PGI) wines should take place in the geographical areas in question.
Správa schválená v EP sa zároveň vyslovuje proti tomu, aby bolo povolené udávať ročník vína, jeho odrodu a ďalšie tradičné značenia na stolových vínach, ako to navrhuje Európska komisia.
The House does not support the proposal to allow the harvest year and wine grape variety and other traditional details to be indicated on labels for table wines, on the grounds that this option must be reserved for quality wines in order not to confuse consumers.
Na druhej strane sú poslanci presvedčení, že názov výrobne a výrobnej oblasti by mal byť povinne uvedený na etiketách všetkých vín s chránených označením pôvodu a vín so zemepisným označením.
It is also opposed to applying the wine-making practices of the International Organisation of Vine and Wine - which are less restrictive than those of the EU - to European wines intended for export.
Práva na výsadbu
- National budgets and promotion.
Parlament sa v svojej správe stavia tiež jednoznačne proti celkovej liberalizácii práv na výsadbu vín so zemepisným a chráneným označením pôvodu, ktorá by mala podľa pôvodného návrhu EK prebehnúť od 1. januára 2014.
The European Parliament says that national aid programmes should be used to finance promotional measures within the EU (and not only in third countries) as well as other measures such as restructuring the sector, crisis prevention, research and development and quality improvement, with producers being able to benefit from several measures in any marketing year.
Z dôvodu ochrany životného prostredia žiada Parlament zachovať v nariadení povinnosť zberu a destilácie všetkých vedľajších produktov vínnej produkcie.
Since the regulation on cross-compliance of aid will apply to winegrowers as soon as they are subject to the single payment system, the House is against specific rules involving reductions in restructuring and conversion aid or grubbing premiums being added to the regulation. - Implementation of the reform.
Poslanci súčasne upresňujú, že len "subjekty prevádzajúce destiláciu" by mali mať právo získať podporu na túto činnosť, a alkohol takto získaný nesmie byť v žiadnom prípade použitý pre ľudskú spotrebu.
The European Parliament considers that the timetable suggested by the Commission - i.e. 1 August 2008, the opening date for the next marketing year - is unachievable, in particular as Member States have to set up their national programmes beforehand.
Národné rozpočty a propagácia produktov
The European Union is the world’s leading producer, consumer, exporter and importer of wine.
Producenti by pritom podľa Parlamentu mali mať možnosť využívať počas jedného hospodárskeho roka viacero rôznych opatrení súbežne.
Since 1996 the volume of wine imports into the EU-25 has been growing at a rate of 10% a year, reaching almost 11.8 million hl in 2005.
Prevod prostriedkov z vínneho sektora na sektor rozvoja vidieka
New world wines have gained considerable market share from EU wines.
Správa EP sa tiež stavia proti návrhu Komisie na postupné prevádzaniu prostriedkov doposiaľ určených na organizáciu trhu s vínom na sektor rozvoja vidieka.
The volume of wine exported from the Community has been increasing since 1996 but at a much slower rate than imports, to reach about 13.2 million hl in 2005.
Ako tiež uviedol, Slovenská republika a niektoré ďalšie členské štáty nekompromisne zredukovali svoj vinársky sektor, kvôli čomu sa v nich už nepredajné vína nevyrábajú.
However, unless there is an increase in the de minimis level of production to 50 000 hl, the UK, he said, would have to impose a planting ban up until 2014.
Je preto podľa jeho slov proti princípom trhu, aby sa teraz národné finančné podporné balíky tvorili na tzv. historickom princípe."
In a tiny sector like this, where there is some need for expansion, it would, he said, be deeply unfair if we were to do that.
Je to diskriminačné pre nás, lebo máme byť takto potrestaní za to, že sme finančne nepodporovali výrobu nepredajného vína".
Even if the UK sector expanded fourfold by the end of the planting rights system, which is highly unlikely, it would still only represent 0.05% of total EU production, which is one 2000th of entire EU wine production.
Spomenul tiež, že podľa návrhu reformy má mať Slovensko natrvalo niekoľkonásobne menšiu podporu, ako producenti nepredajných vín.
Mr Stevenson hoped that Members will be sympathetic to Mr Parish’s amendments.
"Trváme preto na finančných podporách smerovaných výlučne na výmeru viníc.
"I am not trying in any way to undermine the compromise.
Z tých istých diskriminačných dôvodov nesúhlasíme ani so zmenou označovania vín a trváme na doterajšom označovaní", zdôraznil.
Mr Castiglione has done a wonderful job – we had 795 amendments – and, by seeking a compromise, has got the amendments down to manageable levels.
Lacnejšie vína z tretieho sveta síce podľa jej slov "robia radosť európskym spotrebiteľom", no európskym výrobcom spôsobujú nemalé starosti.
I do not want to do anything to upset that, but I hope there will be sympathy for the UK position."
"Európske vinárstvo vďaka vyšším nákladom bude mať ťažkú pozíciu uspieť pri plne otvorenom trhu a z tohto dôvodu potrebujeme reformu vínneho sektoru", uviedla v spomínanej súvislosti.
20071211IPR14760 Common organisation of the market CMO in wine (repeal.
"Dorábanie hrozna bolo a je na Slovensku tvrdým biznisom.
Regulation (EC) No 1493/1999 and amend.
Sálíh Mahmúd Mohamed Usmán si prevzal Sacharovovu cenu za rok 2007
Sakharov Prize 2007 awarded to Salih Mahmoud Osman, who calls for world to intervene in Darfur
Víťaz Sacharovovej ceny 2007 Sálíh Mahmúd Mohamed Usmán
The winner of the Sakharov Prize 2007: Salih Mahmud Osman
Sudánsky právnik a obhajca ľudských práv Sálíh Mahmúd Mohamed Usmán si 11. decembra v Štrasburgu prevzal Sacharovovu cenu za slobodu myslenia 2007.
The European Parliament's Sakharov Prize for Freedom of Thought was awarded on Tuesday to this year's winner, Sudanese human rights lawyer Salih Mahmoud Osman, by EP President Hans-Gert Pöttering.
Súčasťou ocenenia je aj šek na 50 000 eur.
He told the House "I am from Darfur, I was born In Darfur.
Tejto činnosti sa venuje už 20 rokov, pričom spolupracuje so sudánskou organizáciou proti mučeniu a podáva dôkazy o nespočetných vojnových zločinoch, hoci tým riskuje svoj život, aj životy jeho najbližších.
I have been a victim of detention and torture because of my work.
Pri svojej činnosti navštevuje väzňov, vypočúva svedkov a dôkazové materiály odovzdáva Medzinárodnému trestnému tribunálu.
Members of my own family have been tortured and displaced by the militia in Darfur".
V súčasnosti je tiež poslancom sudánskeho parlamentu, na pôde ktorého sa snaží presadzovať zásady právneho štátu.
Describing his work in detail, he said: "For many years, in my work, I have represented thousands of people who needed my help in front of the courts.
Za svoj boj proti nespravodlivosti musel tento odvážny človek zaplatiť vysokú osobnú cenu - viacero členov jeho rodiny totiž bolo mučených a zavraždených a on sám si odsedel vo väzení sedem mesiacov bez akéhokoľvek obvinenia či súdu.
I have seen thousands of people who have been tortured; I have seen hundreds of women and young girls who have been victims of sexual abuse; I have seen the four million who have been forcibly displaced from their homes".
Na slávnostnom ceremoniáli ho sprevádzala jeho manželka.
No peace without protection: time for world to act, in particular Europe
Obete násilia v Darfúre čakajú pomoc od Európy
The UN Security Council has adopted several resolutions on Darfur.