natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Martin Bursík (úradujúci predseda Rady) a
Martin Bursík (President-in-Office of the Council) and
bod 5.1 zápisnice zo dňa 04.02.2009
minutes of 04.02.2009, item 5.1 .
4 Priority boja proti Alzheimerovej chorobe (písomné vyhlásenie)
4 Priorities in the fight against
(Rokovanie bolo prerušené o 11.55 h kvôli slávnostnej časti schôdze.)
(The sitting was suspended at 11.55 pending the formal sitting.)
Od 12.00 h do 12.40 h sa pri príležitosti vystúpenia prezidenta Palestínskej samosprávy Mahmúda Abbása konala slávnostná schôdza Parlamentu.
From 12.00 to 12.40, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of de the address by Mahmoud Abbas, President of the Palestinian Authority.
Urszula Gacek , ktorá požiadala, aby Parlament podporil úsilie poľskej a pakistanskej vlády o oslobodenie poľského inžiniera, ktorý bol unesený v Pakistane.
Urszula Gacek , calling on Parliament to support the efforts of the Polish and Pakistani governments to secure the release of a Polish engineer kidnapped in Pakistan.
Claudio Fava (spravodajca) , ktorý s podporou politických skupín a na základe článku 51 ods. 2 druhý pododsek a článku 168 ods. 2 rokovacieho poriadku požiadal o odloženie hlasovania o legislatívnom návrhu, a
Claudio Fava (rapporteur) calling, with the support of the political groups, and on the basis of Rule 51(2), second subparagraph, and Rule 168(2), for the vote on the legislative proposal to be postponed, and
Martin Bursík (úradujúci predseda Rady) k tomuto vystúpeniu.
Martin Bursík (President-in-Office of the Council) on this request.
bod 6.13 zápisnice zo dňa 13.01.2009
minutes of 13.01.2009, item 6.13
mu odpovedala, že jeho pripomienky budú postúpené príslušným oddeleniam).
replied that his comments would be passed on to the relevant departments.)
Správa: Karl-Heinz Florenz - A6-0495/2008
Report: Karl-Heinz Florenz - A6-0495/2008
Správa: Claudio Fava - A6-0026/2009
Report: Claudio Fava - A6-0026/2009
Francesco Enrico Speroni k organizácii vysvetlení hlasovania.
Francesco Enrico Speroni on the organisation of explanations of vote.
Výzva energetickej účinnosti prostredníctvom informačných a komunikačných technológií (
Challenge of energy efficiency through information and communication technologies (
Repatriácia a premiestnenie väzňov z Guantánama (
Resettlement of Guantánamo prisoners (
Klaus Hänsch oznámil, že jeho hlasovacie zariadenie nefungovalo pri hlasovaní o odseku 151 správy
Klaus Hänsch had made it known that his voting machine had not worked during the vote on paragraph 151 of the report by
V rozprave vystúpil na základe článku 142 rokovacieho poriadku
Nils Lundgren , pursuant to Rule 142, regretting that the previous day (
bod 11 zápisnice zo dňa 03.02.2009
minutes of 03.02.2009, item 11
ktorý vyslovil poľutovanie nad tým, že autori jedného návrhu uznesenia predloženého na ukončenie rozpravy nedostali možnosť v tejto rozprave vystúpiť.
who regretted that the authors of a motion for a resolution to wind up a debate did not have the opportunity to speak in that capacity during the debate.
Meglena Kuneva (členka Komisie) vystúpili s vyhlásením.
Meglena Kuneva (Member of the Commission) made the statements.
Podľa postupu „catch the eye“ v rozprave tiež vystúpili
The following spoke under the 'catch the eye' procedure:
Joost Lagendijk za výbor AFET,
Joost Lagendijk , on behalf of the AFET Committee,
o Kosove a úlohe EÚ ( B6-0063/2009 ) .
on Kosovo and the role of the EU ( B6-0063/2009 ) .
bod 5.7 zápisnice zo dňa 05.02.2009
minutes of 05.02.2009, item 5.7 .
Predseda pripomenul ustanovenia týkajúce sa postupu „catch the eye“.
The President recalled the measures applicable to the 'catch-the-eye' procedure.
Erika Mann , ktorá položila doplňujúcu otázku Rade.
Erika Mann , who put a supplementary question to the Council.
Otázka č. 1 (Marian Harkin):
Question 1 (Marian Harkin): SMEs
Otázka č. 2 (Manuel Medina Ortega):
Question 2 (Manuel Medina Ortega): Grounds for a new world trade agreement
Otázka č. 3 (Silvia-Adriana Ţicău):
Question 3 (Silvia-Adriana Ţicău): Measures to improve the energy efficiency of buildings
Otázka č. 4 (Colm Burke):
Question 4 (Colm Burke): Energy, External Relations and the Economy under the Czech Presidency
Otázka č. 5 (Avril Doyle):
Question 5 (Avril Doyle): Tobacco control and smoking cessation
Ničivé následky búrky Klaus na juhu Európy
Dramatic consequences of the "Klaus" storm in Southern Europe
Androulla Vassiliou (členka Komisie) vystúpila s vyhlásením.
Androulla Vassiliou (Member of the Commission) made the statement.
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 419.079/OJJE).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 419.079/OJJE).
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0042 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0043 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0044 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0045 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0042 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0043 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0044 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0045 0 DOC XML V0//EN
2050: budúcnosť začína dnes - odporúčania pre budúcu integrovanú politiku EÚ v oblasti boja proti zmene klímy
2050: The future begins today – recommendations for the EU's future integrated policy on climate change
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 4. februára 2009 o odporúčaniach pre budúcu integrovanú politiku Európskej únie v oblasti boja proti zmene klímy – 2050: budúcnosť sa začína dnes (2008/2105(INI))
European Parliament resolution of 4 February 2009 on "2050: The future begins today – Recommendations for the EU's future integrated policy on climate change" (2008/2105(INI))
PRÍLOHA A:
ANNEX A
PRÍLOHA B:
ANNEX B
Sankcie voči zamestnávateľom štátnych príslušníkov tretích krajín bez povolenia na pobyt ***I
Sanctions against employers of illegally staying third-country nationals ***I
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa stanovujú sankcie proti zamestnávateľom štátnych príslušníkov tretích krajín bez povolenia na pobyt (KOM(2007)0249 – C6-0143/2007 – 2007/0094(COD))
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals (COM(2007)0249 – C6-0143/2007 – 2007/0094(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 19. februára 2009 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/.../ES, ktorou sa stanovujú minimálne normy pre sankcie a opatrenia voči zamestnávateľom štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa neoprávnene zdržiavajú na území členských štátov
Position of the European Parliament adopted at first reading on 19 February 2009 with a view to the adoption of Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council providing for minimum standards on sanctions and measures against employers of illegally staying third-country nationals
Výzva energetickej účinnosti prostredníctvom informačných a komunikačných technológií
Energy efficiency through information and communication technologies
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 4. februára 2009 o výzve energetickej účinnosti prostredníctvom informačných a komunikačných technológií
European Parliament resolution of 4 February 2009 on the challenge of energy efficiency through information and communication technologies
Návrat a presídlenie väzňov z Guantánama
Return and resettlement of Guantánamo prisoners
Uznesenie Európskeho parlamentuzo 4. februára 2009 o návrate a presídlení väzňov z väzenského zariadenia Guantánamo
European Parliament resolution of 4 February 2009 on the return and resettlement of the Guantánamo detention facility inmates
-//EP//TEXT TA 20090204 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20090204 ITEMS DOC XML V0//EN
Štvrtok 5. februára 2009
Thursday 5 February 2009
Správa: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf A6-0407/2008
Report: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf A6-0407/2008
Umiestňovanie krmív na trh a ich používanie
The placing on the market and use of feed for animals
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o umiestňovaní krmív na trh a ich používaní
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the placing on the market and use of feed
Správa: Constantin Dumitriu A6-0004/2009
Report: Constantin Dumitriu A6-0004/2009
Informačné a propagačné akcie na podporu poľnohospodárskych výrobkov na vnútornom trhu a v tretích krajinách
Information provision and promotion measures for agricultural products
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 3/2008 o informačných a propagačných akciách na podporu poľnohospodárskych výrobkov na vnútornom trhu a v tretích krajinách
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 3/2008 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries
V súlade s článkom 45 ods. 2 rokovacieho poriadku: Správa: Cristiana Muscardini A6-0001/2009
Pursuant to Rule 45 (2) Report: Cristiana Muscardini A6-0001/2009
Posilnenie úlohy európskych MSP v medzinárodnom obchode
European SMEs in international trade
Posilnenie úlohy európskych malých a stredných podnikov v medzinárodnom obchode
on enhancing the role of European SMEs in international trade
Správa: Georgios Papastamkos A6-0020/2009
Report: Georgios Papastamkos A6-0020/2009
Medzinárodný obchod a internet
on International Trade and the Internet
Správa: Corien Wortmann-Kool A6-0021/2009
Report: Corien Wortmann-Kool A6-0021/2009
Obchodné a hospodárske vzťahy s Čínou
Trade and economic relations with China
Obchodné a hospodárske vzťahy s Čínou
on Trade and Economic Relations with China
Správa: Martine Roure A6-0024/2009
Report: Martine Roure A6-0024/2009
Vykonávanie smernice 2003/9/ES v EÚ, pokiaľ ide o podmienky prijímania žiadateľov o azyl a utečencov: návštevy výboru LIBE v rokoch 2005 až 2008
Implementation in the EU of Directive 2003/9/EC on the minimum standards for the reception of asylum seekers: visits by the Committee on Civil Liberties 2005-2008
Situácia na Srí Lanke
Situation in Sri Lanka
Odmietnutie Brazílie vydať Cesara Battistu
Refusal of the extradition from Brasil of Cesare Battisti
Správa: Cristiana Muscardini A6-0001/2009
Report: Cristiana Muscardini A6-0001/2009
Pondelok 2. februára, 20:00
Monday 2 February, 20:00
Streda 4. februára, 13:00
Wednesday 4 February, 13:00
B6-0063/2009 Správa: Corien Wortmann-Kool A6-0021/2009
B6-0063/2009 Report: Corien Wortmann-Kool A6-0021/2009
RC B6-0074/2009 , B6-0072/2009 , B6-0074/2009 , B6-0077/2009 , B6-0078/2009 , B6-0080/2009 , B6-0088/2009 Situácia barmských utečencov v Thajsku
RC B6-0074/2009 , B6-0072/2009 , B6-0074/2009 , B6-0077/2009 , B6-0078/2009 , B6-0080/2009 , B6-0088/200 Situation of Burmese refugees in Thailand
B6-0073/2009 , B6-0073/2009 , B6-0075/2009 , B6-0079/2009 , B6-0082/2009 , B6-0084/2009 , B6-0085/2009 Odmietnutie Brazílie vydať Cesara Battistu
B6-0073/2009 , B6-0073/2009 , B6-0075/2009 , B6-0079/2009 , B6-0082/2009 , B6-0084/2009 , B6-0085/2009 Refusal of the extradition from Brasil of Cesare Battisti
Plenárne zasadnutie 2. - 5. februára 2009
Round-up of the Strasbourg session 02-05 February
Hlasujúci poslanci Na februárovom plenárnom zasadnutí sa diskutovalo o energetike, o klimatických zmenách či o väzňoch z Guantanáma.
Speaking to the Parliament, President of the Palestinian Authority Mahmoud Abbas addressed MEPs about hopes for peace in the area.
Poslanci ďalej podporili sankcie pre zamestnávateľov nelegálnych imigrantov, schválili opatrenia v boji proti detskej pornografii a novelizovali pravidlá pre označovanie krmív zvierat.
Also discussed this week, MEPs tackled climate change, the situation with prisoners at Guantanamo, safer animal feed and the increasing problem of illegal labour across Europe.
V pléne tiež vystúpil palestínsky prezident Mahmúd Abbás, ktorý vyzval na uplatňovanie princípu "územie za mier".
Addressing the formal sitting of the House on Wednesday, Palestinian Authority President Mahmoud Abbas spoke of the need for a two-state solution compromise and pushed its benefits for both sides.
Februárové plenárne zasadnutie je v plnom prúde V úvodný deň februárového plenárneho zasadnutia EP v Štrasburgu poslanci diskutovali o energetickej politike EÚ v budúcnosti.
MEPs adopted the resolution with a strong majority, accepting individual responsibility for prisoners released.
Francúzska liberálka Anne Laperrouze predložila v pléne správu, ktorá načrtáva budúcu politiku EÚ v oblasti energetiky.
The final Parliament position will be decided in the March plenary session.
EÚ by sa podľa návrhu mala zamerať na tri hlavné ciele.
MEPs set the climate change standard by agreeing to detailed economic actions.
V prvom rade je to zabezpečenie dodávok (ropy či zemného plynu) a vzájomnej solidarity krajín EÚ.
This falls in line with EU plans to keep a global temperature rise of 2 degrees as a maximum and achieving an 80% cut in emissions by 2050.
Druhým cieľom je bojovať proti klimatickým zmenám.
In further debates, Thursday saw the House discuss plans to harmonise the process of animal feed labelling.
V neposlednom rade sa tiež treba zamerať na zníženie emisií skleníkových plynov.
This move will lead to complete transparency of feed content and ultimately safeguard against future outbreaks of BSE and other related crises.
"Keďže klimatické obmedzenia sa prehĺbia, musíme prehodnotiť našu stratégiu.
The March plenary sitting will commence on 9 March.
Návrhy poslanci v utorok napoludnie schválili.
A second March sitting of the House will also take place on 23 March .
V júli 2008 stroskotali rokovania o liberalizácii svetového obchodu, ktoré je známe ako kolo rokovaní z Doha.
Monday's Debates: energy, Doha trade round
Medzi kľúčových hráčov pri vyjednávaní patrí EÚ, USA, India, Čína či Brazília.
A Member applauds during the 1 minute speeches that opened the Session MEPs discussed Europe's energy security and the Doha trade round when parliament opened on Monday.
Ďalšie odstránenie bariér pri medzinárodnom obchode sa tak zatiaľ neuskutoční.
MEPs debated an energy review which proposes deep cuts in Europe's CO2 emissions by the end of the century.
Rokovania sa však možno onedlho obnovia.
This was followed by a debate on the stalled Doha trade round and whether progress could help or hinder economic recovery.
USA má nového prezidenta a zmeny môžu nastať aj po májových parlamentných voľbách v Indii.
The energy debate focused on the "2nd Strategic Energy Review" which proposes a 50-80% cut in CO2 emissions by the middle of the century.
Britský socialista Glyn Ford verí, že rokovanie z Doha sa podarí dokončiť.
French Liberal Anne Laperrouze, who drafted a report for Parliament on the review, told the House: "As the climatic constraints deepen, we need to rethink our strategy.
"Súčasná finančná a hospodárska kríza je dôvodom napredovať a nie vracať sa späť," podčiarkol.
Instead of 60% we propose an 80% reduction in CO2 emissions, a 35% increase in energy efficiency and to reach renewable energy use of 60% by 2050."
Francúzsky poslanec z konfederatívnej skupiny zjednotenej ľavice Jacky Henin má však opačný názor.
European Trade Commissioner Baroness Ashton said pressing ahead with Doha would be a step towards recovery.
Na programe sa tiež objavila správa o nediskriminácii z dôvodu pohlavia či o otázka o textilnom a odevnom priemysle v krajinách EÚ.
MEPs also discussed "non-discrimination based on gender and intergenerational solidarity", the protection of Europe's wilderness and production and employment in the clothing industry in Europe.
Utorok: Guantanámo, detská pornografia a škôlky
Tuesday in plenary: Guantanamo, child protection, sanctions for employment of illegal immigrants
Na programe bola aj rozprava o sankciách pre zamestnávateľov nelegálnych prisťahovalcov, o ktorých sa bude hlasovať v stredu dopoludnia.
Parliament live Sexual abuse of children: MEPs want to criminalise "grooming" on the Internet Should Europe take in Guantanamo prisoners?
Rozprava o väzňoch z Guantanáma (anglicky) Článok s formulárom pre diskusiu Detská pornografia Škôlky a jasle Sankcie pre zamestnávateľov - spravodajca (anglicky) Sankcie pre zamestnávateľov - eurokomisár Barrot (anglicky) Sankcie pre zamestnávateľov - politické skupiny (anglicky)
Join the debate MEPs debate the closure of Guantanamo Bay prisoner camp Claudio Fava Jacques Barrot Political group speakers
Streda: Klimatické zmeny, Mahmúd Abbás a kríza v automobilkách
Wednesday in plenary: Climate change, Mahmoud Abbas, car crisis
Parlament tiež podporil zavedenie sankcií voči zamestnávateľom nelegálnych prisťahovalcov.
The dramatic consequences of the 'Klaus' storm in Southern Europe
Definitívne hlasovanie o tejto otázke však bolo presunuté na februárové plenárne zasadnutie v Bruseli.
Thursday in plenary: Labelling of animal feed products
Videozáznam zo zasadnutia Klimatické zmeny: budúcnosť začína dnes Mahmúd Abbás v pléne EP Automobilový priemysel "Zelené" investície: Ste za alebo proti?
Commissioner Vassiliou: "a concrete step against the misleading of feed" In the final session of the February plenary MEPs gathered to discuss the issue of correct labelling for animal feeds.
Štvrtok: Označovanie krmív, ľudské práva
During the 90s, this process was tainted severely as farmers purchasing rendered feed were not 100% clear on the contents.
Farmár s krmivom © BELGA_EPA PHOTO EFE_EDUARDO ABAD V záverečný deň februárového zasadnutia v Štrasburgu poslanci pozmenili sedem rokov staré pravidlá o označovaní krmív pre zvieratá.
Building on an initial rule passed in 2002, the European Parliament have now made it clear that they want complete transparency in the labelling of animal feed.
Toto opatrenie by malo pomôcť zabrániť masívnemu rozšíreniu choroby šialených kráv.
Customers of compound feed need to know exactly what they are being provided with."
Poslanci sa tiež zaoberali porušovaním ľudských práv na Srí Lanke a situáciou barmských utečencov v Thajsku.
The new proposal includes the customer's ability to read a list of the ingredients of the feed in descending content percentages.
V 90-tych rokoch sa v Európe rozšírila epidémia choroby šialených kráv, známa aj ako BSE.
The customer may also request further, more detailed content analysis of the feed within a range of plus or minus 15%.
Príčinou bol fakt, že krmivo pre hovädzí dobytok obsahovalo živočíšnu kŕmnu múčku vyrobenú z kostí a tkanív mŕtveho dobytku.
The Parliament agreed that this variant was necessary to protect the feed manufacturer's intellectual property rights.
Choroba BSE sa následne preniesla aj na človeka v podobe takzvanej Creutzfeldtovej-Jakobovej choroby.
Androulla Vassiliou, European Commissioner for Health said: "The compromise package strikes the right balance between consumer protection and intellectual property rights...it marks a concrete step against the misleading of feed."
Nové etikety pre krmivá
Other debates: Kosovo,
Poslancami schválené pravidlá pre označovanie krmív by mali podobným epidémiám v budúcnosti zabrániť.
In other debates on Thursday the Parliament discussed the role of the EULEX legal mission in Kosovo.
Po novom budú etikety na krmivách obsahovať súpis jednotlivých surovín v zostupnom poradí podľa hmotnosti.
Members also called on more unity in trade between the EU and China as a new report showed greater independence from each party.
Čína, Kosovo, ľudské práva
Human rights debates
Na programe zasadnutia sa objavili aj ďalšie témy.
The session closed with a debate on human rights.
Poslanci schválili minimálne podmienky pre prijímanie žiadateľov o azyl, podporili správu o hospodárskych vzťahoch s Čínou a tiež uznesenie o úlohe EÚ v Kosove.
Discussed was the continuing conflict in Sri Lanka between the Tamil Tigers and the Sri Lankan Government which has seen the deaths of over 70,000 people to date.
Popoludní sa rokovalo o prípadoch porušenia ľudských práv na Srí Lanke či o situácii barmských utečencov v Thajsku.
The situation of Burmese refugees in Thailand was also debated.
Krmivá pre zvieratá (česky) EÚ a Čína (anglicky) Kosovo (anglicky) Žiadatelia o azyl (anglicky) Srí Lanka a barmskí utečenci (anglicky)
Animal feed: MEPs approve deal with Council Draft report on the placing on the market and use of feed Plenary sittings: Adopted texts Detention centres for asylum seekers.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48108 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48104 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48104 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48120 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090202STO47917 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090204IPR48324 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48108 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48164 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090204IPR48324 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48166 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48164 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090204IPR48320 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48166 0 NOT XML V0//EN
Umiestňovanie krmív na trh a ich používanie ***I (rozprava)
The placing on the market and use of feed for animals ***I (debate)
Informačné a propagačné akcie na podporu poľnohospodárskych výrobkov na vnútornom trhu a v tretích krajinách * (rozprava)
Information provision and promotion measures for agricultural products * (debate)
Informačné a propagačné akcie na podporu poľnohospodárskych výrobkov na vnútornom trhu a v tretích krajinách * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Information provision and promotion measures for agricultural products * (Rule 131) (vote)
Vykonávanie smernice 2003/9/ES v EÚ, pokiaľ ide o podmienky prijímania žiadateľov o azyl a utečencov: návštevy výboru LIBE v rokoch 2005 až 2008 (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Implementation in the EU of Directive 2003/9/EC on the minimum standards for the reception of asylum seekers: visits by the Committee on Civil Liberties 2005-2008 (Rule 131) (vote)
Posilnenie úlohy európskych MSP v medzinárodnom obchode (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
European SMEs in international trade (Rule 131) (vote)
Medzinárodný obchod a internet (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
International Trade and the Internet (Rule 131) (vote)
Umiestňovanie krmív na trh a ich používanie ***I (hlasovanie)
The placing on the market and use of feed for animals ***I (vote)
Vplyv dohôd o hospodárskom partnerstve na rozvoj (hlasovanie)
Development impact of Economic Partnership Agreements (EPAs) (vote)
Obchodné a hospodárske vzťahy s Čínou (hlasovanie)
Trade and economic relations with China (vote)
Situácia na Srí Lanke (hlasovanie)
Situation in Sri Lanka (vote)
Situácia barmských utečencov v Thajsku (hlasovanie)
Situation of Burmese refugees in Thailand (vote)
Odmietnutie Brazílie vydať Cesara Battistu (hlasovanie)
Brazil's refusal to extradite Cesare Battisti (vote)
- Podnet Francúzskej republiky s cieľom prijať rozhodnutie Rady týkajúce sa dohovoru o využívaní informačných technológií na colné účely (dohovor SID) (17483/2008 - C6-0037/2009 - 2009/0803(CNS) )
- Initiative of the French Republic with a view to adopting a Council decision concerning the convention on the use of information technology for customs purposes (CIS convention) (17483/2008 - C6-0037/2009 - 2009/0803(CNS) )
- Podnet Francúzskej republiky so zreteľom na rozhodnutie Rady, ktorým sa upravujú základné platy a príplatky uplatniteľné pre zamestnancov Europolu (14479/2008 - C6-0038/2009 - 2009/0804(CNS) )
- Initiative of the French Republic with a view to adopting a Council decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff (2008/xxx/JHA) (14479/2008 - C6-0038/2009 - 2009/0804(CNS) )
- Návrh smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty, pokiaľ ide o daňové podvody súvisiace s dovozom a inými cezhraničnými transakciami ( KOM(2008)0805 - C6-0039/2009 - 2008/0228(CNS) )
- Proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax as regards tax evasion linked to import and other cross-border transactions ( COM(2008)0805 - C6-0039/2009 - 2008/0228(CNS) )