natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odporúčanie Jacek Saryusz-Wolski A6-0490/2008
Recommendation: Jacek Saryusz-Wolski A6-0490/2008
Protokol k dohode o stabilizácii a pridružení medzi ES a Chorvátskom (pristúpenie Bulharska a Rumunska)
EC-Croatia Stabilisation and Association Agreement (accession of Bulgaria and Romania)
Návrh rozhodnutia Rady a Komisie o uzavretí protokolu k dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Chorvátskou republikou na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii
on the proposal for a Council and Commission decision on conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
Správa: Gabriele Albertini A6-0471/2008
Report: Gabriele Albertini A6-0471/2008
Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Indickou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of India on certain aspects of air services
Správa: Gérard Deprez A6-0499/2008
Report: Gérard Deprez A6-0499/2008
Správa: Gérard Deprez A6-0503/2008
Report: Gérard Deprez A6-0503/2008
Opatrenia nevyhnutné na ochranu eura proti falšovaniu na tie členské štáty, ktoré neprijali euro ako svoju jednotnú menu
Protection of the euro against counterfeiting (non-euro Member States)
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1339/2001, ktorým sa rozširuje účinnosť nariadenia (ES) č. 1338/2001 stanovujúceho opatrenia nevyhnutné na ochranu eura proti falšovaniu na tie členské štáty, ktoré neprijali euro ako svoju jednotnú menu
on the draft Council Regulation amending Regulation (EC) No 1339/2001 extending the effects of Regulation (EC) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting to those Member States which have not adopted the euro as their single currency
Správa: Diana Wallis A6-0465/2008
Report: Diana Wallis A6-0465/2008
Ochranné opatrenia vyžadované od obchodných spoločností na ochranu záujmov spoločníkov a tretích osôb (kodifikované znenie)
Coordination of safeguards required of companies (codified version)
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o koordinácii ochranných opatrení, ktoré členské štáty vyžadujú od obchodných spoločností na ochranu záujmov spoločníkov a tretích osôb v zmysle druhého odseku článku 48 zmluvy, pokiaľ ide o zakladanie akciových spoločností, udržiavanie a zmenu ich základného imania, s cieľom dosiahnuť rovnocennosť týchto opatrení (kodifikované znenie)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent (codified version)
Správa: Diana Wallis A6-0466/2008
Report: Diana Wallis A6-0466/2008
Oslobodenie od daní, ktoré sa vzťahuje na osobný majetok jednotlivcov z členského štátu (kodifikované znenie)
Tax exemptions applicable to the permanent introduction from a Member State of the personal property of individuals (codified version)
Návrh smernice Rady o oslobodení od daní, ktoré sa vzťahuje na trvalý dovoz osobného majetku jednotlivcov z členského štátu (kodifikované znenie)
on the proposal for a Council directive on tax exemptions applicable to the permanent introduction from a Member State of the personal property of individuals (codified version)
Správa: Diana Wallis A6-0464/2008
Report: Diana Wallis A6-0464/2008
Návrh rozhodnutia Rady o výdavkoch na veterinárnom úseku (kodifikované znenie)
on the proposal for a Council decision on expenditure in the veterinary field (codified version)
Správa: Eoin Ryan A6-0469/2008
Report: Eoin Ryan A6-0469/2008
Medaile a žetóny podobné eurominciam
Medals and tokens similar to euro coins
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2182/2004 o medailách a žetónoch podobných eurominciam
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2182/2004 concerning medals and tokens similar to euro coins
Správa: Eoin Ryan A6-0470/2008
Report: Eoin Ryan A6-0470/2008
Medaile a žetóny podobné eurominciam (uplatňovanie na neúčastnícke členské štáty)
Medals and tokens similar to euro coins: application to non-participating Member States
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2183/2004, ktorým sa rozširuje na neúčastnícke členské štáty uplatňovanie nariadenia (ES) č. 2182/2004 o medailách a žetónoch podobných eurominciam
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2183/2004 extending to the non-participating Member States the application of Regulation (EC) No 2182/2004 concerning medals and tokens similar to euro coins
Správa: Kyösti Virrankoski A6-0487/2008
Report: Kyösti Virrankoski A6-0487/2008
Odporúčanie do druhého čítania Arlene McCarthy A6-0476/2008
Recommendation for second reading: Arlene McCarthy A6-0476/2008
Spoločná pozícia prijatá Radou na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 80/181/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa meracích jednotiek
on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 80/181/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement
Odporúčanie do druhého čítania Bernard Lehideux A6-0473/2008
Recommendation for second reading: Bernard Lehideux A6-0473/2008
Zriadenie Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie (prepracované znenie)
Creation of a European Training Foundation (recast)
Spoločná pozícia prijatá Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o zriadení Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie (prepracované znenie)
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Training Foundation (recast)
Správa: József Szájer A6-0301/2008
Report: József Szájer A6-0301/2008
Prispôsobenie určitých aktov rozhodnutiu Rady 1999/468/ES – prispôsobenie regulačnému postupu s kontrolou (štvrtá časť)
Adaptation of a number of instruments to the regulatory procedure with scrutiny, "omnibus" Regulation, Part Four
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o prispôsobení určitých aktov, na ktoré sa vzťahuje postup uvedený v článku 251 zmluvy, rozhodnutiu Rady 1999/468/ES zmenenému a doplnenému rozhodnutím 2006/512/ES, pokiaľ ide o regulačný postup s kontrolou - Prispôsobenie regulačnému postupu s kontrolou - Časť štyri
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny - Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny - Part Four
Správa: Ona Juknevičienė A6-0457/2008
Report: Ona Juknevičienė A6-0457/2008
Vytvorenie Európskej súdnej siete pre občianske a obchodné veci
European Judicial Network in civil and commercial matters
Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení rozhodnutie Rady 2001/470/ES o vytvorení Európskej súdnej siete pre občianske a obchodné veci
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Decision 2001/470/EC establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters
Správa: Giuseppe Gargani A6-0483/2008
Report: Giuseppe Gargani A6-0483/2008
Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev
Conditions of employment of other servants of the European Communities
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa menia a dopĺňajú Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev
on the proposal for a Council regulation amending the Conditions of employment of other servants of the European Communities
Návrh uznesenia B6-0623/2008
Motion for a resolution B6-0623/2008
Technické ustanovenia týkajúce sa riadenia rizika
Capital requirements (implementation plan)
Návrh smernice Komisie, ktorou sa menia a dopĺňajú niektoré prílohy smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/48/ES, pokiaľ ide o technické ustanovenia týkajúce sa riadenia rizika
on the draft Commission directive amending certain annexes to Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council as regards technical provisions concerning risk management
10:00 - 13:00 Všeobecná rozprava
10:00 - 13:00 Joint debate
Európska rada / francúzske predsedníctvo
European Council/ French Presidency
Závery Európskej rady z 11. a 12. decembra 2008
Outcome of the European Council on 11-12 December 2008
Polrok činnosti francúzskeho predsedníctva
French Presidency's term of office
15:00 - 20:00 [ROZPRAVY O LEGISLATÍVNYCH TEXTOCH] Zmena klímy a energia
15:00 - 20:00 [LEGISLATIVE DEBATES] Energy and climate change
Úvod: Rada a Komisia
Introduction: Council and Commission
Správa: Claude Turmes A6-0369/2008
Report: Claude Turmes A6-0369/2008
Energia vyrábaná z obnoviteľných zdrojov
Promotion of the use of energy from renewable sources
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o podpore využívania energie z obnoviteľných zdrojov
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources
Anders Wijkman, Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín
Anders Wijkman, Committee on Environment, Public Health and Food Safety
Správa: Avril Doyle A6-0406/2008
Report: Avril Doyle A6-0406/2008
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2003/87/ES s cieľom zlepšiť a rozšíriť systém Spoločenstva na obchodovanie s emisnými kvótami skleníkových plynov
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading system of the Community
Správa: Satu Hassi A6-0411/2008
Report: Satu Hassi A6-0411/2008
Spoločné úsilie o zníženie emisií skleníkových plynov
Shared effort to reduce greenhouse gas emissions
Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o úsilí členských štátov znížiť emisie skleníkových plynov s cieľom splniť záväzky Spoločenstva týkajúce sa zníženia emisií skleníkových plynov do roku 2020
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020
Robert Goebbels, Výbor pre priemysel, výskum a energetiku
Robert Goebbels, Committee on Industry, Research and Energy
Správa: Chris Davies A6-0414/2008
Report: Chris Davies A6-0414/2008
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o geologickom ukladaní oxidu uhličitého, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 85/337/EHS, 96/61/ES, smernice 2000/60/ES, 2001/80/ES, 2004/35/ES, 2006/12/ES a nariadenie (ES) č. 1013/2006
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the geological storage of carbon dioxide and amending Council Directives 85/337/EEC, 96/61/EC, Directives 2000/60/EC, 2001/80/EC, 2004/35/EC, 2006/12/EC and Regulation (EC) No 1013/2006
Françoise Grossetête, Výbor pre priemysel, výskum a energetiku
Françoise Grossetête, Committee on Industry, Research and Energy
Správa: Dorette Corbey A6-0496/2007
Report: Dorette Corbey A6-0496/2007
Monitorovanie a zníženie emisií sklenníkových plynov z využívania palív (cestná doprava a vnútrozemská vodná doprava)
Monitoring and reduction of greenhouse gas emissions from fuels (road transport and inland waterway vessels)
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 98/70/ES, pokiaľ ide o špecifikáciu benzínu, nafty a plynového oleja a zavedenie mechanizmu na monitorovanie a zníženie emisií skleníkových plynov z využívania palív v cestnej doprave, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 1999/32/ES, pokiaľ ide o špecifikáciu paliva využívaného v plavidlách vnútrozemskej vodnej dopravy, a ktorou sa zrušuje smernica 93/12/EHS
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/70/EC as regards the specification of petrol, diesel and gas-oil and introducing a mechanism to monitor and the introduction of a mechanism to monitor and reduce greenhouse gas emissions from the use of road transport fuels and amending Council Directive 1999/32/EC, as regards the specification of fuel used by inland waterway vessels and repealing Directive 93/12/EEC
Správa: Guido Sacconi A6-0419/2008
Report: Guido Sacconi A6-0419/2008
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovujú výkonové emisné normy nových osobných automobilov ako súčasť integrovaného prístupu Spoločenstva na zníženie emisií CO2 z ľahkých úžitkových vozidiel
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles
Zmena klímy a energia
Energy and climate change
Záver: Rada a Komisia
Conclusion: Council and Commission
Legislatívny proces, ktorý sa týka 3. energetického balíka
Legislative process on the 3rd Energy Package
O-0120/2008 Hannes Swoboda Reino Paasilinna Eluned Morgan Atanas Paparizov Giles Chichester Alejo Vidal-Quadras Herbert Reul Angelika Niebler Gunnar Hökmark Jerzy Buzek B6-0493/2008 Rada Pokračovanie a včasné ukončenie legislatívneho procesu, ktorý sa týka 3. energetického balíka
O-0120/2008 Hannes Swoboda Reino Paasilinna Eluned Morgan Atanas Paparizov Giles Chichester Alejo Vidal-Quadras Herbert Reul Angelika Niebler Gunnar Hökmark Jerzy Buzek B6-0493/2008 Council The continuation and timely conclusion of the legislative process on the 3rd Energy Package
Správa: Inés Ayala Sender A6-0371/2008
Report: Inés Ayala Sender A6-0371/2008
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa zjednodušuje cezhraničné presadzovanie pravidiel v oblasti bezpečnosti cestnej premávky
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council facilitating cross-border enforcement in the field of road safety
Správa: Piia-Noora Kauppi A6-0480/2008
Report: Piia-Noora Kauppi A6-0480/2008
Cenné papiere a dohody o finančných zárukách
Securities settlement systems and financial collateral arrangements
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 98/26/ES o konečnom zúčtovaní v platobných systémoch a zúčtovacích systémoch cenných papierov a smernica 2002/47/ES o dohodách o finančných zárukách, pokiaľ ide o prepojené systémy a úverové pohľadávky
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/26/EC on settlement finality in payment and securities settlement systems and Directive 2002/47/EC on financial collateral arrangements as regards linked systems and credit claims
Správa: Christian Ehler A6-0494/2008
Report: Christian Ehler A6-0494/2008
Systémy ochrany vkladov, pokiaľ ide úroveň krytia a výplatnú lehotu
Deposit-guarantee schemes as regards the coverage level and the payout delay
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 94/19/ES o systémoch ochrany vkladov, pokiaľ ide úroveň krytia a výplatnú lehotu
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/19/EC on Deposit Guarantee Schemes as regards the coverage level and the payout delay
10:00 - 13:00 Rada (vrátane odpovedí)
10:00 - 13:00 Council (including replies)
15:00 - 20:00 [ROZPRAVY O LEGISLATÍVNYCH TEXTOCH] Rada (vrátane odpovedí)
15:00 - 20:00 [LEGISLATIVE DEBATES] Council (including replies)
Spravodajcovia požiadaní o stanovisko (20 x 1')
Rapporteurs for opinion (20 x 1')
Spravodajcovia požiadaní o stanovisko (2 x 1')
Rapporteurs for opinion (2 x 1')
Mediálna gramotnosť v digitálnom svete
on the media literacy in a digital world
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o zriaďovaní Európskej zamestnaneckej rady alebo postupu v podnikoch s významom na úrovni Spoločenstva a v skupinách podnikov s významom na úrovni Spoločenstva na účely informovania zamestnancov a prerokovania s nimi (prepracovanie)
on the proposal for a European Parliament and Council directive on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (Recast)
Nariadenie Rady, ktorým sa v súvislosti s určitými projektmi generujúcimi príjmy mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1083/2006 o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde
on the proposal for a Council regulation (EC) amending Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund, in respect of certain revenue-generating projects
Klamlivé adresárové spoločnosti (petície č. 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 a iné)
on the misleading "directory companies" report (petitions 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 and other)
Europoslanci prerokovali na druhom decembrovom viacero tém, ktorých prehľad sa nachádza v nasledujúcej sekcii.
Full details on the six pieces of legislation can be found in the background note on our website in this publication.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Otvorenie decembrového zasadnutia EP v Štrasburgu
MEPs debate the French Presidency with President Sarkozy
Predseda EP Hans-Gert PÖTTERING otvoril 15. decembra o 17:00 ďalšie plenárne zasadnutie Parlamentu v Štrasburgu, pričom v rámci jednominútových príspevkov vystúpili v jeho úvode aj viacerí slovenskí europoslanci.
Introducing President Sarkozy , EP President Hans-Gert Pöttering said: "You took over the EU Presidency at a time that needed action and negotiations, and you took on the challenges of Georgia, the financial crisis, the European economy and other problems."
Jednominútové vystúpenia (15.
Here too, compromises had been accepted.
Poslanec Sergej KOZLÍK ( NA, SK) hovoril o maďarskom extrémiz me, pričom zdôraznil, že takmer vo všetkých krajinách Európy sa proti popieraniu holokaustu a propagácii fašizmu postupuje "zákonne a tvrdo".
Bruno Gollnisch (NA, FR ) for the non-aligned MEPs, believed the current financial crisis showed the Union is "not fit for purpose", since solutions would have been best found at national or at global level.
Sprísnenie zákonov, ktoré majú zabezpečiť efektívnejší boj proti nacionalizmu a radikalizmu, odmieta podľa jeho slov strana FIDESZ, ktorá je členom frakcie EPP-ED.
Quoting Mr Sarkozy who said "we cannot have a strong Europe if Europe is not united" let us remember that unity in diversity is not just a slogan but something we must aspire too: we must not lose sight of that which makes us proud to be Scottish, Welsh, Irish, French, Czech, whatever, as well as citizens – not subjects – of the European Union.
FIDESZ takto podľa neho nepriamo podporuje extrémizmus v Maďarsku.
It could even add to the stand against the EU, and not only in Ireland.
Paradoxné je pritom podľa jeho slov to, že Bielorusko sa podpisom pod Deklaráciu zaviazalo garantovať ľudské práva pre svojich obyvateľov.
We must fully understand that some on the ‘no’ side, who profess to be pro-European, want to see an unravelling of the EU and its institutions.
"Je neprijateľné, ak je v signatárskej krajine Deklarácie zakázané rozširovať jej samotný text", uviedol v súvislosti s tým, že jednou z aktivít demonštrantov bolo rozdávanie textu Deklarácie okoloidúcim.
"To those, like Nigel Farage, who lecture us on democracy and others who say that the people of Europe, given a chance in a direct vote, would say ‘no’ to Lisbon, I want to say: you have neglected to check the facts and figures.
Pozastavila sa preto nad tým, že "maďarská menšina vo Vojvodine, ktorá je menšia ako slovenská, má dostať špeciálny štatút, ktorý jej umožní využívať práva členského štátu EÚ".
He welcomed the dynamic leadership we have had, "in contrast with Mr Kirkhope’s party, whose members, like rabbits paralysed in the headlights, think that doing nothing is the only solution to our great crisis."
V tejto súvislosti požiadala EÚ, aby dbala na nielen na rovnosť v povinnostiach, ale aj v právach a teda, na to, "aby príslušníci slovenskej menšiny žijúci vo Vojvodine mohli požívať rovnaké práva, ako ich spoluobčania maďarskej národnosti".
To those Member States which had doubts about aspects of what we were seeking, Avril Doyle (EPP-ED, IE ) said " I thank you for making the effort to accommodate us with a Commissioner all round and legal guarantees on taxation, neutrality, the right to life, education and the family.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
EP tiež naďalej trvá na tom, aby akékoľvek súčasné výnimky z týchto pravidiel skončili do troch rokov od vstupu smernice do platnosti.
It also stipulates the categories of senior executive exempted from the directive: chief executive officers, senior managers directly subordinate to them and persons directly appointed by a board of directors.
Poslanci odmietli vo svojom hlasovaní viaceré požiadavky Rady a trvajú na svojom postoji, ktorý presadzovali už počas prvého čítania (v máji 2005).
The Employment Committee, ahead of the vote, said that the ability to opt-out from the EU maximum should end within 3 years after adoption.
Spravodajca k tejto správe, poslanec Alejandro CERCAS (PES, ES) po hlasovaní uviedol, že ide "o triumf všetkých politických skupín EP a celého Parlamentu".
The revision of the directive is worrying millions of workers and this vote is an opportunity to reconnect with citizens, said the rapporteur Alejandro CERCAS (PES, ES).
Smernica má spojiť a aktualizovať ustanovenia konsolidovanej "Smernice o niektorých aspektoch súvisiacich s organizáciou pracovného času" z roku 2003.
The proposed Council compromise makes "the opt-out a permanent general rule", said Mr Cercas.
Koniec výnimkám a zarátavanie času pohotovosti do pracovnej doby
On-call time should be considered as working time.
Spomínané výnimky v súčasnosti uplatňuje 15 členských krajín EÚ, medzi nimi aj Slovenská republika.
The compromise reached in June, was a deal that improves the conditions of interim workers.
EP: Pracovná pohotovosť je pracovný čas, aj keď je človek doma
That is the key question", stated Commissioner Vladamír SPIDLA responsible for Employment and Social Affairs.
Poslanci tiež trvajú na tom, že tzv. „čas pracovnej pohotovosti“, pri ktorom človek čaká na zavolanie z práce pre prípad potreby, sa musí rátať ako riadny pracovný čas .
The revision constitutes an important task to clarify the legal position on on-call time, there has been such a lack of certainty so far, he said.
(Uplatňuje sa to najmä, aj keď nie výlučne, v zdravotníckom sektore.)
In 2005, the Commission suggested the abolition of the opt-out, taking into account the EP first reading.