natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanci vyzývajú Moskvu, aby nezdržiavala prijatie rozhodnutia o budúcom statuse Kosova a aby Rusko zrušilo hospodárske embargo voči Moldavsku a Gruzínsku.
For the Socialist PSE Group Estonian MEP Marianne Mikko called for an end to the "cyber war" between the two sides as Russian hackers are apparently targeting Estonian news websites.
Minulý rok sa Kremeľ rozhodol uvaliť embargo na dovoz vína a alkoholu z Moldavska, čo tejto krajine spôsobuje nemalé problémy.
Despite the criticism contained in the resolution and recent controversies.
Vínny sektor sa totiž podieľa na štvrtine jej hrubého domáceho produktu, pričom osem z desiatich demižónov smerovalo práve do Ruska.
MEPs did not want the Samara summit cancelled and believe dialogue with Russia is the best way to resolving differences.
Energetika aj víza
However, not all MEPs shared this view.
Rokovania v meste Samara sa budú točiť najmä okolo novej Zmluvy o partnerstve a spolupráci, energetickej otázke, vstupu Ruska do Svetovej obchodnej organizácie (WTO) a vízovej politike.
Leader of the Liberal ALDE Group Graham Watson said "when intimidation triumphs over negotiation…it can no longer be business as usual between the European Union and Russia.
Obe strany budú zastupovať jej najvyšší predstavitelia.
The Russians need a clear signal that enough is enough".
S ruským prezidentom Putinom sa tak stretnú nemecká kancelárka a predsedníčka Rady Angela Merkel, predseda Komisie José Manuel Barroso a Vysoký predstaviteľ EÚ pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku Javier Solana.
German Chancellor Angela Merkel, European Commission President Jose Manuel Barroso and the EU's High Representative for Foreign and Security Policy, Javier Solana, are among the EU delegation meeting President Putin.
20070514STO06590 EP schválil ďalšie uznesenie k vzťahom EÚ - Rusko Uznesenie (anglicky)
20070514STO06590 EP Press service Parliamentary resolution on EU-Russia relations MEPs support Moldova
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507IPR06398 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507IPR06398 0 NOT XML V0//EN
Vojna proti terorizmu je podľa amerického ministra pre vnútornú bezpečnosť "iným druhom vojny"
"A different kind of war" - US Homeland Security chief to Civil Liberty MEPs
Chertoff: teroristi sa skrývajú za nevinných ľudí
US Secretary of Homeland Security Michael Chertoff
Členov výboru pre občianske slobody zaujímalo najmä to, ako možno zaistiť bezpečnosť obyvateľstva a zároveň zabezpečiť ochranu základných ľudských práv.
The US Secretary of Homeland Security Michael Chertoff met MEPs on Parliament's Civil Liberties Committee on Monday to discuss civil liberties and the war on terror.
Od teroristických útokov v New Yorku, Madride či Londýne sa nenájde politik, ktorý by bral hrozbu terorizmu na ľahkú váhu.
In particular the contentious Passenger Name Record (PNR) agreement on the transfer of data on airline passengers who fly from Europe to the US.
Boj proti teroristickým skupinám je potrebný.
The accord has been central to the security vs privacy debate.
Na tom sa Európa a Spojené štáty zhodnú.
Mr Chertoff said PNR "would have identified 11 of the 19 9/11 hijackers" and told MEPs that we face "a different kind of war".
Zástupcovia EÚ však zdôrazňujú, že ochrana súkromia a ľudských práv nesmie byť v mene boja proti terorizmu odsunutá na vedľajšiu koľaj.
Mr Chertoff had been invited following a recent visit by MEPs to the US Congress to discuss the fight against terrorism.
V prípade, že pasažier potreboval využiť služby viacerých leteckých spoločností, aerolinky si jeho údaje jednoducho vymenili.
Depending on how you book your ticket this can be information such as your credit card number, email address and your home address.
Cestujúci tak nemusel opätovne zadávať svoje údaje počas medzipristátia.
It can even apply to you if you ask for a special meal although data which may reveal the race or religion of passengers is not supposed to show up.
Po útokoch na "dvojičky" v New Yorku 11. septembra 2001 sa americká vláda rozhodla tieto informácie využiť.
Chertoff: "life is the liberty on which all others depend"
Aby sa Američania dostali k údajom cestujúcich z Európy, potrebovali na to uzavrieť špeciálnu dohodu.
The move to collect this kind of data was a direct response to the September 2001 attacks on the US.
Európska únia sa s americkou stranou dohodla v roku 2004 a používanie databázy v boji proti terorizmu sa začalo.
The US has always maintained that they are vital tools in the war against terrorism.
V septembri 2006 však Európsky súdny dvor rozhodol, že dohoda je neplatná.
Indeed, speaking to MEPs on Monday Mr Chertoff said that such data would have identified 11 of the 19 9/11 hijackers.
Prijala sa tak dočasná zmluva platná do 31. júla 2007.
He said this would have come at "a minimal cost to civil liberties".
Chertoff: Boli by sme zabránili útokom
Mr Chertoff was asked specifically by Greek PSE member Stavros Lambrinidis what kind of data the US collects.
Americká strana sa vďaka tomu môže poľahky dozvedieť mená a priezviská cestujúcich, číslo ich pasu, telefónne číslo, emailovú adresu alebo číslo kreditnej karty.
The Homeland Security chief replied that it included the name, surname and passport number of people but also frequent flyer number, phone number, e-mail address and credit card number.
Americký minister pre vnútornú bezpečnosť Michael Chertoff vysvetľuje špeciálne opatrenia "iným druhom vojny".
However, the need for strong measures to deal with terrorism was implicit in Mr Chertoff's remarks.
Teroristi podľa neho spolupracujú a "prichádzajú ukrytí za nevinnými ľuďmi".
He said terrorism was an "ideological threat, a totalitarian vision imposed through violence".
Holandská poslankyňa z frakcie liberálov a demokratov Sophia in´t Veld však vyjadrila pochybnosti.
Dutch Liberal ALDE member Sophia in ´t Veld challenged the effectiveness of the data saying that before 9/11 massive amounts of information was available but it was insufficiently used and shared.
Podľa nej mala americká strana dostatok informácií o pripravovaných útokoch.
She later said that protection of EU citizens' data is not guaranteed by US law, but just by an administrative rule.
Jednotlivé inštitúcie si však čiastkové informácie vzájomne neodovzdali, čím sa tieto informácie v podstate primerane nevyužili.
To this Chertoff answered that "each civilized country should respect others' privacy laws".
Grécky socialista Stavros Lambrinidis poukázal na nesprávne pochopenie súčasnej situácie na oboch brehoch Atlantiku.
Herbert Reul of the European People's Party and European Democrats praised PNR as a very precise project, said that time was running out to solve the problem.
Američania si myslia, že Európe na bezpečnosti až tak veľmi nezáleží, kým občania EÚ veria, že pre Spojené štáty sú ľudské práva druhoradé.
The European Parliament's Civil Liberties Committee has long held misgivings about the privacy and confidentiality issues raised by Passenger Name Record agreement.
Oba názory sú podľa gréckeho poslanca mylné.
European Court rules against PNR in 2006
Britská liberálka Sarah Ludford vyzvala tak Radu a Komisiu, ako aj americkú vládu, aby pri jej rokovaní brali do úvahy aj názory Európskeho parlamentu a amerického Kongresu.
In particular they ruled that the EU Data Protection Directive, which the Council and the Commission had used as a reference point, did not apply to data collected for security.
Nemeckému poslancovi zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov Herbertovi Reulovi sa využívanie databázy pozdáva.
When negotiating the agreement, the Commission had based it on the body of EU law which deals with the internal market (as it had commercial implications).
Čas na vyriešenie problému s novou dohodou však podľa neho beží rýchlo.
The Court believed that it should lie within the sphere of cooperation between member states (with the "third pillar" of responsibilities).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070514IPR06625 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070514IPR06625 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060606STO08687 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060606STO08687 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070216STO03274 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005STO11399 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005STO11399 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070216STO03274 0 NOT XML V0//EN
Zástupcovia náboženstiev a lídri EÚ: Spája nás ľudská dôstojnosť
Human dignity stressed as Europe's political and religious leaders meet
Ľudská dôstojnosť je oporným bodom dialógu náboženstiev a európskych inštitúcií
President Pöttering meets German Rabbi Chaim Soussan as Angela Merkel looks on
V utorok 15. mája sa na pôde Komisie tak vôbec po prvýkrát stretli predseda Parlamentu Hans-Gert Pöttering, predseda Komisie José Manuel Barroso a predsedníčka Rady Angela Merkel s dvadsiatkou zástupcov kresťanského, židovského a moslimského vierovyznania.
Tuesday saw a meeting between leading representatives of Europe's Christian, Jewish and Islamic faiths and leaders of the EU's Institutions.
Aby sme tomu predišli a zachránili ľudské životy, musíme sa usilovať pomôcť im, keď prechádzajú cez more, ale taktiež pomôcť krajinám, odkiaľ títo ľudia prichádzajú.
Referring to the issues of migrants and the responsibility that the Institutions faced, Mr Pöttering said "we hear about people dying trying to come to Europe: to prevent this and maintain human life, we need to make efforts to help them whilst crossing the sea, but also to help the countries those people come from.
Zorganizovať samit je dobrá a správna myšlienka, potrebujeme však rozvinúť postupy, ktoré nám umožnia diskutovať s náboženskými lídrami na dennej báze," dodal predseda EP.
It is good and right to have a summit, but we also need to develop procedures which will make us able to react quickly".
Predseda Komisie Barroso už na stretnutí avizoval, že Komisia predloží smernicu o právach migrantov v Európskej únii.
Catching the mood Jos é Manuel Barroso, the President of the European Commission, said the Commission will propose a directive for the rights of migrants in the EU.
Práve ľudská dôstojnosť podľa Barrosa spája kresťanstvo, židovstvo a islam s európskymi inštitúciami.
Mr Barroso also stressed the theme of human dignity "as a core of the values of the three religions but also of the EU institutions: freedom, peace, justice and solidarity".
"Rokovali sme o potrebe dodržiavania slobody náboženstva v EÚ a tiež v krajinách, ktoré sa chcú stať súčasťou Únie.
Later he added that "we discussed the need to respect freedom of religion, in the EU and in all countries who wants to be part of the EU.
Tieto hodnoty je dôležité šíriť aj v zahraničí," myslí si predseda Komisie.
It is important also to promote our values abroad: there is a need for a mid-term review for Millennium development goals".
Nemecká kancelárka a predsedníčka Rady sa tiež vyjadrila k problematike zmienky o Bohu v návrhu ústavy EÚ.
She said they discussed the Berlin declaration and the 50th anniversary of Rome treaty.
"Ja osobne by som rada videla túto zmienku, ale ako predsedníčka Rady môžem povedať, že vidím len malú šancu, aby sa tam dostala.
Answering a question from a journalist about the inclusion of a reference to “God” in the new constitutional treaty, she said: "in my personal view, I would like to have a reference, but as the president of the Council, I can say there is little chance for it to be included.
V návrhu ústavy je už zmienka o cirkvách, čo považujem za dôležité".
There is already a reference to churches in the draft Constitutional Treaty, which is important.
Aj vďaka prínosu dialógu sa účastníci rozhodli, že toto stretnutie nebolo posledné.
Mrs Merkel said "we all agree that human dignity is inviolable but there are different views about the practical implications of that".
Podobné rokovanie sa zorganizuje aj počas slovinského predsedníctva v EÚ v prvom polroku 2008.
Before breaking up those who attended pledged to hold a similar meeting during the Slovene Presidency of the EU in January next year and to hold regular meetings after that.
20070514STO06592 Predseda EP: Tlačová správa (anglicky) Komisia: Tlačová správa (anglicky) Tlačová správa (anglicky)
20070514STO06592 EP President's website - press release European Commission Press Release
Bulhari volili svojich europoslancov
Bulgaria completes historic first EU poll
Bulhari majú prvé európske voľby už za sebou
Smiles in Sofia for the first-ever European elections
Mandát nových bulharských europoslancov však uplynie namiesto po zvyčajných piatich rokoch už v júni 2009.
Early polls put the result as close - the central electoral commission will declare the result later in the week.
Hoci sa do volebných miestností mohlo dostaviť až 6,7 milióna oprávnených voličov, hlasovací lístok vhodilo len približne dva milióny obyvateľov Bulharska, čo predstavuje 30 percentnú účasť.
In total 6.7 million of the 7.6 million population were eligible to vote in elections to the European Parliament, just 5 months after Bulgaria joined the EU with its neighbour Romania.
"Dúfam, že noví europoslanci sa rýchlo zapoja do práce Parlamentu a svojimi skúsenosťami a vedomosťami prispejú k blahu svojich voličov a tiež celého európskeho projektu.
Turnout is estimated at around 30%.
Rumuni v nich budú rozhodovať o 35 poslaneckých kreslách.
Romania is due to hold a European election later in the year.
Najbližšie celoeurópske voľby sa uskutočnia v polovici roka 2009.
The next full Europe-wide elections for all EU members is scheduled for June 2009.
20070514STO06593 Podrobnosti o európskych voľbách v Bulharsku (anglicky) Zoznam dočasných bulharských europoslancov
20070514STO06593 Background: European elections in Bulgaria - Sunday 20 May Current Bulgarian temporary MEPs
TÝŽDENNÍK/BACKGROUND: Zhrnutie plenárneho zasadnutia 21. - 24. mája 2007
Post-Briefing - 21-24 May 2007 - Strasbourg
Poslanci počas májového zasadnutia EP prekovali viacero tém, ktorých prehľad nájdete uvedený v nasledujúcej sekcii.
The own-initiative report by Baroness Emma Nicholson of Winterbourne (ALDE, UK), passed by an overwhelming majority in the plenary in Strasbourg.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Pri otvorení zasadnutia EP sa spomínala aj kauza Hedvigy Malinovej
Prodi tells MEPs - Europe's future is at stake between now and the 2009 European elections
Predseda EP Hans-Gert Pöttering 21. mája o 17:00 otvoril ďalšie plenárne zasadnutie Parlamentu v Štrasburgu.
Italian Prime Minister Romano Prodi told MEPs that Europe’s future is at stake between now and the 2009 European elections in a debate in the European Parliament in Strasbourg on Tuesday, 22 May.
Plénu oznámil stiahnutie hlasovania o uznesení k situácii v Palestíne z agendy a pristúpil k hlasovaniu o ďalších bodoch programu.
Romano PRODI , Prime Minister of Italy, expressed the firm view that "Europe’s future is at stake between now and the 2009 elections".
Nasledovali jednominútové vystúpenia poslancov, v rámci ktorých sa spomínala aj kauza Hedvigy Malinovej.
It was important that, in 2009, European voters should know, for example, what the European Parliament's role and tasks would be.
Jednominútové vystúpenia
Italy's sticking points
Slovenský premiér na to podľa jej slov "reagoval slovami, že sa to môže stať kdekoľvek na svete".
In which case "a vanguard of countries could be the best way to proceed towards a more integrated union, on condition that the door remains open to those countries willing to join later."
Poslancov EP potom informovala, že minulý týždeň došlo k obvineniu Hedvigy Malinovej z krivej výpovede, "čo bol pre Maďarov žijúcich na Slovensku skutočný šok".
For the EPP-ED group, Joseph DAUL (FR) told the House that because of a range of issues, from climate change to the talk of a single immigration policy, "European integration is speeding up".
"V priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti prvé dva predpoklady zlyhali.
Turning to the EU-Russia summit, he said it should not be seen as a "failure" as some thought.
Tento prípad bude určite tiež testom spravodlivosti.
Citizens wanted something realistic and pragmatic.
Samozrejme, je možné pochybovať o tom, či súd rozhodne proti polícii a vláde", zakončila svoj príspevok.
Mr Farage asked: "If you're suggesting we give up common law and habeas corpus for that sort of European system, my answer to you is no thank you."
Niekoľko minút po tomto príspevku reagoval na slová Edit Bauer slovenský europoslanec Vladimír MAŇKA (PES, SK) .
Concluding, Mr Farage said of the future of the Constitution: "Let the people decide on their own future, don't impose it upon them."
Ten zdôraznil, že v procese vyšetrovania odborníci vykonali expertízy kriminalistickej biológie, chémie, genetickej analýzy, analýzu písma a expertízy z odboru zdravotníctva, "pričom vyšetrovanie preukázalo, že výpovede Hedvigy Malinovej neboli pravdivé".
Mr Le Pen said that in rejecting the Constitution, "the French people also rejected the institutional part that people are trying to get us to swallow today", which would lead, he continued, to "a European bureaucratic and omnipotent superstate."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Výsledok hlasovania EP: roaming bude lacnejší
MEPs deliver on cheaper roaming: calling rates to drop by the summer holidays
Poslanci EP schválili 23. mája veľkou väčšinou hlasov dlho očakávaný návrh nariadenia, ktorý má znížiť roamingové ceny a ochrániť tak európskych spotrebiteľov využívajúcich služby mobilných operátorov v zahraničí.
Paul RÜBIG (EPP-ED, AT), the European Parliament's draftsman on roaming stated during the debate on Wednesday 23 May in Strasbourg: "People are hoping that when they're on holiday, or on business, they'll be able to make telephone calls safe in the knowledge that they're not going to end up getting a telephone bill at the end of the month that is higher than the cost of their accommodation."
Poslanci nariadenie prerokovali v prvom čítaní, pričom posledné vyjednávania s Radou priniesli dohodu, ktorá umožní, aby bolo zároveň aj čítaním posledným a aby mohla táto legislatíva vstúpiť do platnosti čo najskôr.
The compromise agreement reached after difficult negotiations with the Council demonstrated that the EP's representatives can make a real difference in jointly shaping EU legislation with the Council.
Svoje vyhlásenie následne doplnil o informáciu, že po podpise nariadenia Parlamentom a Radou je možné zverejniť ho v Úradnom vestníku do 24 hodín.
Urging the Council to make all possible efforts to ensure a fast-track entry into force, he underlined that the regulation can be published in the Official Journal "within 24 hours of its official signing by both institutions, the Parliament and the Council."
Joachim WUERMELING , ktorý hovoril v mene nemeckého predsedníctva Rady uviedol, že sekretariát Rady urobí všetko pre to, aby nariadenie vstúpilo do platnosti "čo najskôr, teda najneskôr do 29. júna".
Joachim Wuermeling, speaking on behalf of the German Presidency, told MEPs that the Council secretariat "will pull out all the stops" to have the regulation in place "as fast as possible" – or, as he later explained, "on the 29 June".
Na čom sa EP a Rada zatiaľ dohodli:
Continuing he stated: "You want the EU to be loved, so you are telling people they are going to be better off.
Ceny a možnosti pre zákazníkov:
It will lead to less competition and innovation in the market place.
Parlament tiež v rámci všetkých rokovaní trval na tom, aby mali zákazníci právo prechádzať medzi eurotarifou a inými tarifami, čo sa aj zakomponovalo do dohody.
He paid tribute to the consensus across Parliament between the groups, along with the Commission, the Council, consumer groups, and the regulators, in supporting this measure.
Naopak, tí zákazníci, ktorí už využívajú výhody nejakého lepšieho roamingového balíka, do eurotarify automaticky prepnutí nebudú a budú môcť aj naďalej využívať vopred dohodnuté zvýhodnené podmienky.
It will impose transparency, rights to information and a protective tariff which will see reductions of up to 70%, and will protect vast swathes – hundreds of millions – of our citizens.
Každopádne však budú musieť byť ich operátorom o nových výhodách a možnostiach plne informovaní.
They will receive automatic information on the cost of making and receiving calls and they will benefit from an automatic Eurotariff.
Veľkoobchodné ceny pre mobilných operátorov :
She asked the Commissioner to act in this area.
Čo sa týka cien, ktoré si medzi sebou účtujú za poskytovanie siete mobilní operátori navzájom , rokovania priniesli taktiež odstupňovaný systém.
We have, she concluded, shown that we will act here on behalf of consumers if they are being ripped off and she hoped the industry will take this message seriously.
Viac informácií pre zákazníkov:
Let this be a lesson to other industries, she warned.
Aby sa zaručilo, že informácie o lacnejšom roamingu sa dostanú až k zákazníkom, navrhuje sa viacero opatrení.
When we understand this, she said, the market price for consumers becomes even more exorbitant.
Inštitúcie sa zhodli na tom, že platnosť nariadenia by mala vypršať do troch rokov, pokiaľ Komisia pred jeho vypršaním nepredloží Európskemu Parlamentu a Rade návrh na jeho predĺženie.
The House made one change to the week's agenda, MEPs decided overwhelmingly that Parliament should not vote on a resolution following the debate on Tuesday, 22 May on Palestine.
Ďalšie nariadenie pre SMS a MMS?
The suspicion is that she has been abducted and transported out of Portugal.
V rámci rozpravy, ktorá sa konala v deň hlasovania, vystúpila aj slovenská europoslankyňa Zita PLEŠTINSKÁ (EPP-ED, SK).
The European Parliament adopted at the second reading Daphne III, the EU's specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women.
Ako uviedla, európski spotrebitelia, "predovšetkým turisti, študenti či obchodníci", boli často nemilo prekvapení z výšky účtu za mobil po návrate zo zahraničia, čo sa teraz zmení.
The programme is open to administrations, local municipalities, NGOs, research centres and other related bodies from all the Member States, candidate countries, EFTA states and the countries of the Western Balkans.
V súvislosti s trojročnou platnosťou nariadenia vyjadrila presvedčenie, že aj v oblasti roamingových hovorov sa vytvorí skutočne konkurenčný trh a ďalšia regulácia nebude v budúcnosti potrebná.
Many other amendments from the first reading were also taken on board by the Council, in particular the amendments aiming at improving the transparency of the programme, reducing bureaucracy, and thus alleviating access to the programme for NGOs, and providing services to assist them in the preparation of the project proposals.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
EP žiada čisté povrchové vody
Estonia is a "test case for the EU's solidarity," say MEPs
Po dvoch schválených smerniciach, zameraných na dosiahnutie čistoty vôd určených na kúpanie (2005) a čistoty podzemných vôd (2006), potvrdil Európsky parlament svoje odhodlanie v ekologicky motivovanom úsilí pokračovať.
The European Parliament expressed its full support and solidarity with Estonia in a resolution adopted by an overwhelming majority (460-31-38) in Strasbourg today.
Poslanci EP 22. mája v prvom čítaní schválili návrh smernice, ktorá je orientovaná na kvalitu povrchových vôd.
MEPs condemned Russia's belligerent rhetoric and its failure to protect Estonia's embassy in Moscow, while also calling for reconciliation with the Russian-speaking minority in Estonia.