natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.Uznesenie Európskeho parlamentu z 22. apríla 2008 s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Eurojustu za rozpočtový rok 2006 (C6-0380/2007 – 2007/2055(DEC))
3.European Parliament resolution of 22 April 2008 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget for Eurojust for the financial year 2006 (C6-0380/2007 – 2007/2055(DEC))
Absolutórium za rok 2006: Európska policajná akadémia
2006 Discharge: European Police College
1.Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 22. apríla 2008 o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej policajnej akadémie za rozpočtový rok 2006 (C6-0388/2007 – 2007/2063(DEC))
1.European Parliament decision of 22 April 2008 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police College for the financial year 2006 (C6-0388/2007 – 2007/2063(DEC))
2.Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 22. apríla 2008 o účtovnej závierke Európskej policajnej akadémie za rozpočtový rok 2006 (C6-0388/2007 – 2007/2063(DEC))
2.European Parliament decision of 22 April 2008 on the closure of the accounts of the European Police College for the financial year 2006 (C6-0388/2007 – 2007/2063(DEC))
3.Uznesenie Európskeho parlamentu z 22. apríla 2008 s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej policajnej akadémie za rozpočtový rok 2006 (C6-0388/2007 – 2007/2063(DEC))
3.European Parliament resolution of 22 April 2008 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police College for the financial year 2006 (C6-0388/2007 – 2007/2063(DEC))
1.Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 22. apríla 2008 o absolutóriu za plnenie rozpočtu šiesteho, siedmeho, ôsmeho a deviateho Európskeho rozvojového fondu za rozpočtový rok 2006 (KOM(2007)0458 – C6-0118/2007 – 2007/2064(DEC))
1.European Parliament decision of 22 April 2008 on discharge in respect of the implementation of the budget of the Sixth, Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds for the financial year 2006 (COM(2007)0458 – C6-0118/2007 – 2007/2064(DEC))
2.Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 22. apríla 2008 o účtovnej závierke šiesteho, siedmeho, ôsmeho a deviateho Európskeho rozvojového fondu za rozpočtový rok 2006 (KOM(2007)0458 – C6-0118/2007 – 2007/2064(DEC))
2.European Parliament decision of 22 April 2008 on the closure of the accounts of the Sixth, Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds for the financial year 2006 (COM(2007)0458– C6-0118/2007 – 2007/2064(DEC))
3.Uznesenie Európskeho parlamentu z 22. apríla 2008 s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu šiesteho, siedmeho, ôsmeho a deviateho Európskeho rozvojového fondu za rozpočtový rok 2006 (KOM(2007)0458 – C6-0118/2007 – 2007/2064(DEC))
3.European Parliament resolution of 22 April 2008 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Sixth, Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds for the financial year 2006 (COM(2007)0458– C6-0118/2007 – 2007/2064(DEC))
1.Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 22. apríla 2008 o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho úradu pre dohľad nad GNSS za rozpočtový rok 2006 (C6-0049/2008 – 2008/2000(DEC))
1.European Parliament decision of 22 April 2008 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2006 (C6-0049/2008 – 2008/2000(DEC))
2.Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 22. apríla 2008 o účtovnej závierke Európskeho úradu pre dohľad nad GNSS za rozpočtový rok 2006(C6-0049/2008 – 2008/2000(DEC))
2.European Parliament decision of 22 April 2008 on the closure of the accounts of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2006 (C6-0049/2008 – 2008/2000(DEC))
3.Uznesenie Európskeho parlamentu z 22. apríla 2008 s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho úradu pre dohľad nad GNSS za rozpočtový rok 2006 (C6-0049/2008 – 2008/2000(DEC))
3.European Parliament resolution of 22 April 2008 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2006 (C6-0049/2008 – 2008/2000(DEC))
Problém pouličného bezdomovstva
Ending street homelessness
Vyhlásenie Európskeho parlamentu o riešení problému pouličného bezdomovstva
Declaration of the European Parliament on ending street homelessness
-//EP//TEXT TA 20080422 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20080422 ITEMS DOC XML V0//EN
Streda 23. apríla 2008
Wednesday 23 April 2008
PREDNOSTNÁ ROZPRAVA:
KEY DEBATES:
ROZPRAVA O AKTUÁLNYCH TÉMACH
DEBATE ON CURRENT TOPICS:
Samit Európskej únie, Latinskej Ameriky a Karibiku
European Union-Latin America and Caribbean Summit
Rokovania medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými v oblasti výnimiek z vízovej povinnosti
Negotiations between the European Union and the United States with regard to visa exemptions
Odporúčanie Jacek Saryusz-Wolski A6-0078/2008
Recommendation: Jacek Saryusz-Wolski A6-0078/2008
Protokol k dohode medzi ES a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko o stabilizácii a pridružení na účely zohľadnenia pristúpenia Bulharska a Rumunska k EÚ
Protocol to the EC-Former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Agreement
Odporúčanie o návrhu rozhodnutia Rady a Komisie o uzatvorení protokolu k Dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii
on the Council and Commission Decision on the conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
Správa: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0089/2008
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0089/2008
Uplatňovanie článku 81 ods. 3 zmluvy na určité kategórie dohôd, rozhodnutí a zosúladených postupov medzi spoločnosťami lodnej dopravy (konzorciami) (kodifikované znenie)
Application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia) (codified version)
Návrh nariadenia Rady o uplatňovaní článku 81 ods. 3 zmluvy na určité kategórie dohôd, rozhodnutí a zosúladených postupov medzi spoločnosťami lodnej dopravy (konzorciami) (kodifikované znenie)
on the proposal for a Council Regulation on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia) (Codified version)
Odporúčanie do druhého čítania Arlene McCarthy A6-0150/2008
Recommendation for second reading: Arlene McCarthy A6-0150/2008
Spoločná pozícia prijatá Radou na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o určitých aspektoch mediácie v občianskych a obchodných veciach
on the Common Position adopted by the Council on 28 February 2008 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects of mediation in civil and commercial matters
Správa: Martine Roure A6-0148/2008
Report: Martine Roure A6-0148/2008
Rozšírenie pôsobnosti smernice 2003/109/ES na osoby požívajúce medzinárodnú ochranu
Extension of scope of Directive 2003/109/EC to beneficiaries of international protection
Návrh smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2003/109/ES na účely rozšírenia jej pôsobnosti na osoby požívajúce medzinárodnú ochranu
on the proposal for a Council directive amending Directive 2003/109/EC to extend its scope to beneficiaries of international protection
Správa: Giusto Catania A6-0073/2008
Report: Giusto Catania A6-0073/2008
Zelená kniha o úlohe občianskej spoločnosti v protidrogovej politike v Európskej únii
The role of civil society in drugs policy in the European Union
Správa o Zelenej knihe o úlohe občianskej spoločnosti v protidrogovej politike v Európskej únii
on the Green Paper on the role of civil society in drugs policy in the European Union
Správa: Reimer Böge A6-0157/2008
Report: Reimer Böge A6-0157/2008
Úprava viacročného finančného rámca
Adjustment of the multiannual financial framework
Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa Medziinštitucionálna dohoda zo 17. mája 2006 o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení, pokiaľ ide o úpravu viacročného finančného rámca
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the adjustment of the financial framework to take account of implementation and the technical adjustment for 2009 in line with movements in GNI presented by the Commission to Parliament and the Council in accordance with paragraph 48 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006
Správa o správe o pokroku Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko za rok 2007
on the 2007 Progress Report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Hlasovanie prenesené z 10. apríla 2008
Vote postponed from 10 April 2008
prezidenta Slovinskej republiky
President of the Republic of Slovenia
15:00 - 18:00 [ROZPRAVA O AKTUÁLNYCH TÉMACH] Vyhlásenia Rady a Komisie
15:00 - 18:00 [DEBATE ON CURRENT TOPICS] Council and Commission statements
Nelegálne prisťahovalectvo - vonkajšia akcia Európskej únie a Frontex
Illegal immigration, external action of the European Union and Frontex
Európska stratégia v oblasti biodiverzity (COP 9) a v oblasti biologickej bezpečnosti (COP-MOP 4)
European strategies on biological diversity (COP 9) and biosafety (COP-MOP 4)
O-0022/2008 Miroslav Ouzký B6-0016/2008 Rada Stratégia Rady na deviatu schôdzu konferencie strán (COP 9) Dohovoru OSN o biologickej diverzite a štvrtého zasadania strán (COP-MOP 4) Kartagenského protokolu o biologickej bezpečnosti
O-0022/2008 Miroslav Ouzký B6-0016/2008 Council Council's strategy for the ninth ordinary meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (COP 9) and the fourth meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety (COP-MOP 4)
O-0023/2008 Miroslav Ouzký B6-0017/2008 Komisia Stratégia Komisie na deviatu schôdzu konferencie strán (COP 9) Dohovoru OSN o biologickej diverzite a štvrtého zasadania strán (COP-MOP 4) Kartagenského protokolu o biologickej bezpečnosti
O-0023/2008 Miroslav Ouzký B6-0017/2008 Commission Commission's strategy for the ninth ordinary meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (COP 9) and the fourth meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety (COP-MOP 4)
18:00 - 19:00 Hodina otázok pre Radu B6-0019/2008
18:00 - 19:00 Question Time (Council) B6-0019/2008
21:00 - 24:00 Správa: Cristiana Muscardini A6-0104/2008
21:00 - 24:00 Report: Cristiana Muscardini A6-0104/2008
Reforma Svetovej obchodnej organizácie
Towards a reform of the World Trade Organisation
Reforma Svetovej obchodnej organizácie
towards a reform of the World Trade Organisation
Dohoda o voľnom obchode s Radou pre spoluprácu v Perzskom zálive
Free Trade Agreement with the Gulf Cooperation Council
O-0032/2008 Helmuth Markov B6-0020/2008 Komisia Nedávny vývoj rokovaní o dohode o voľnom obchode medzi ES a Radou pre spoluprácu v Perzskom zálive(GCC)
O-0032/2008 Helmuth Markov B6-0020/2008 Commission Recent developments in negotiations on the free trade agreement between the EC and the Gulf Cooperation Council
Režim nulovej tolerancie voči nepovoleným geneticky modifikovaným organizmom a jeho hospodárske dôsledky
Zero tolerance regime for unauthorised GMOs and the economic consequences thereof
O-0031/2008 Neil Parish B6-0151/2008 Komisia Režim nulovej tolerancie nepovolených GMO a jeho hospodárske dôsledky
O-0031/2008 Neil Parish B6-0151/2008 Commission Zero tolerance regime for unauthorised GMOs and economic consequences thereof
15:00 - 18:00 [ROZPRAVA O AKTUÁLNYCH TÉMACH] Rada (vrátane odpovedí)
15:00 - 18:00 [DEBATE ON CURRENT TOPICS] Council (including replies)
Utorok 22. apríla, 12:00
Tuesday 22 April, 12:00
Správa: Cristiana Muscardini A6-0104/2008
Report: Cristiana Muscardini A6-0104/2008
Odporúčanie o návrhu rozhodnutia Rady a Komisie o uzatvorení protokolu k Dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
Úprava viacročného finančného rámca
Adjustment of the multiannual framework
Plenárne zasadnutie 21. - 24. apríla 2008
Round-up of the April plenary session from Strasbourg
Europoslanci v Štrasburgu udelili Európskej komisii, Parlamentu, ako aj ďalším inštitúciám a agentúram Európskej únie absolutórium za plnenie rozpočtu 2006.
Members also approved funding for the Galileo space project and the signed off the 2006 budget discharge for the EU.
Na plenárnom zasadnutí v Štrasburgu ďalej poslanci schválili správu o pokroku Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko (FYROM) na jej ceste k členstvu v EÚ.
On international issues they passed resolutions calling for the results of the election in Zimbabwe to be honoured and for greater human rights in Burma.
Pondelok: transplantácia orgánov a status ombudsmana
Monday's plenary: organ donor card, European Ombudsman
Pár minút pred otvorením schôdze prichádzajú prví poslanci V úvodný deň aprílového plenárneho zasadnutia EP v Štrasburgu sa poslanci zamerali na problematiku darcovstva orgánov.
Strasbourg, Monday, minutes before the 5pm opening The possibility of an EU-wide organ donor card was discussed by MEPs on Monday evening.
Darovanie orgánov V súčasnosti čaká na transplantáciu orgánu až 60 000 Európanov, pričom ich počet každoročne mierne rastie.
More than 60,000 people across the Union are currently on waiting lists for transplants.
Status ombudsmana Na žiadosť európskeho ombudsmana Nikiforosa Diamandourosa sa poslanci zaoberali návrhom, ktorý by mal zmeniť postavenie európskeho verejného ochrancu práv. Nelegislatívna správa fínskej liberálky Anneli Jäätteenmäki navrhuje, aby sa vyjasnil prístup ombudsmana k informáciám a utajeným dokumentom európskych inštitúcií.
Clarification needed over Ombudsman In response to a request from the Ombudsman Nikiforos Diamandouros, a report drafted by Finnish Liberal Anneli Jäätteenmäki proposes changes to the statute of the Ombudsman and his staff.
Utorok: Absolutórium, ceny potravín a Galileo
Tuesday in plenary: Fear over food prices, 2006 budget, Galileo
Rastúcimi cenami potravín sa zaoberali aj poslanci EP V druhý deň plenárneho zasadnutia EP v Štrasburgu sa poslanci zaoberali prudkým nárastom cien potravín.
Rising global food prices were debated by MEPs Tuesday Attention focused on spiralling food prices around the world in Tuesday's plenary sitting.
Na programe sa tiež objavila rozprava o financovaní satelitného navigačného systému Galileo a hlasovanie o správe, ktorá sa zaoberá nedostatkom ľudských orgánov potrebných na transplantácie.
Parliament also signed off the accounts of all the EU's institutions and agencies for the financial year 2006, debated a proposal to make the satellite navigation system Galileo operational by 2013 and voted on measures to curb organ shortage and trafficking.
Nemecký poslanec zo skupiny zelených Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf zas kritizoval dampingové ceny európskych potravín na trhoch rozvojových krajín, ktoré ničia tamojšie poľnohospodárstvo.
Call for moratorium on biofuels Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf for the Greens said the EU is the world's biggest importer of food and foodstuff; and criticised the dumping of European food products on developing countries markets destroying any viability for agriculture in those countries.
Uznesenie k tejto problematike príjme Parlament na plenárnom zasadnutí v máji.
He said that "agrifuels will not be the panacea for everything, but we have to ensure that the waste stuff can be converted into energy".
Financovanie Galilea Projekt satelitného navigačného systému Galileo mal pôvodne fungovať od roku 2008.
Luisa Morgantini (GUE/NGL) welcomed a UN proposal for a "five year moratorium on bio fuels".
Kvôli problémom s financovaním sa však oneskoril.
MEPs will vote on a resolution on food prices when they meet in Strasbourg between 19-22 May.
Transplantácie, či vplyv Číny v Afrike Na programe zasadnutia sa objavili aj ďalšie témy.
EU-wide organ donation card supported MEPs adopted a report on measures, including a European donor card and reinforced cooperation between countries to curb organ shortages and trafficking.
Poslanecká rozprava sa tiež uskutočnila na tému vysielania pracovníkov v rámci služieb a vplyve Číny na rozvoj Afriky.
Referring to organ trafficking he said that "all we know is that the rich tourists of the West exploit the financial needs of persons that emanate from the poorer countries".
EP udelil absolutórium za rozpočtový rok 2006 Rozpočtové absolutórium za rok 2006 EP dal zelenú budovaniu systému Galileo Rozprava o raste cien potravín (anglicky) Rozhovor: Vplyv Číny v Afrike Transplantácie orgánov Rast cien potravín - Komisia a Rada (anglicky) - audio, 15:57 Rast cien potravín - poslanci (anglicky) - audio, 25:57 Darovanie orgánov (anglicky) Systém Galileo (infoklip - anglicky)
Posting of workers: ECJ, China's growing influence On Tuesday evening there was also a debate on the implementation of the posting of workers directive following the judgements of the European Court of Justice, and the effects of China's growing presence in Africa a policy a report says helps perpetuate human rights violations 2006 budget discharge Organ transplants MEPs debate rising food prices and biofuels with World Food Programme Chief
Streda: Slovinský prezident, víza do USA, situácia v Barme
Wednesday in plenary: Slovenian president, visas to US, Burma
Pred poslancami vystúpil slovinský prezident Danilo Türk Ak chce Európska únia účinne riešiť problémy súvisiace s globálnym otepľovaním, porušovaním ľudských práv a vzrastajúcou imigráciou, musí byť tvorivá.
Slovenia's President Danilo Türk in Strasbourg to address MEPs In a keynote address to MEPs on Wednesday the president of Slovenia urged the European Union to be creative in dealing with global warming, human rights and immigration policy.
Pri lete cez Atlantik ich totiž stále potrebujú občania 12 členských štátov EÚ vrátane Slovenska.
Travelling to the US - action on Visas MEPs had earlier debated visa waivers for EU citizens from 12 EU states travelling to US.
Ďalšie body zasadnutia Na programe zasadnutia sa však objavili aj ďalšie témy.
WTO, Civil society MEPs debated WTO reform, preparations for EU-Latin America and Caribbean summit.
Štvrtok: životné prostredie, Zimbabwe, Irán a Čad
Thursday in plenary: polluter pays, Zimbabwe, Iran
Poslanci diskutovali aj o situácii v Iráne V záverečný deň plenárneho zasadnutia v Štrasburgu poslanci diskutovali o hospodárskych stimuloch, ktoré by sa mohli využiť pri ochrane životného prostredia.
The position of women in Iran was debated by MEPs The closing day of debates and votes in Strasbourg saw MEPs discuss economic incentives to help the environment through tax measures and the Emission Trading Scheme.
Ochrana životného prostredia cez trh Ranný blok rozpráv otvorila diskusia o trhových nástrojoch pre riešenie environmentálnej politiky.
MEPs debated a report by French Socialist Anne Ferreira on "market-based instruments for the environment and related policy purposes", based on a Commission Green Paper.
Režim v Zimbabwe Štvrtkové popoludnie je už tradične vyhradené pre rozpravy o porušovaní ľudských práv. V jednej z nich sa poslanci venovali aj situácii v Zimbabwe.
Zimbabwe - MEPs denounce Mugabe regime In a debate on Zimbabwe, MEPs from all sides of the House denounced the regime of Robert Mugabe.
Irán a Čad V ďalšej rozprave sa poslanci venovali situácii v Iráne.
Iran - condemnation of the repression of civil rights movements MEPs also discussed the position of women and human rights in Iran.
Poslanci zároveň vyzývajú tie krajiny EÚ, ktoré ešte do Čadu nevyslali mierové jednotky, aby tento krok opätovne zvážili.
Finally, it calls on EU Members who have not yet contributed troops to the EU force to consider doing so.
Ďalšie témy V hlasovaní poslanci schválili uznesenie o biodiverzite, o situácii v Barme a tiež podporili priority Európskej komisie na budúci rok.
Thursday's votes Among the legislation approved were: a resolution on biological diversity, Market Based Instruments, the Commission's priorities for next year, WTO reform and the "New Flame" shipwreck in Spain.
EP sa zaoberal trhovými nástrojmi environmentálnej politiky Zimbabwe, Irán a Čad (anglicky) Samit EÚ - Latinská Amerika a Karibik Situácia v Barme Výsledky hlasovania poslancov
Thursday's votes Market-based instruments for the environment Human rights: Zimbabwe, Iran, Chad Burma
Aprílové zasadnutie objektívom fotoaparátu
Strasbourg in Photos: April 2008
Zľava hore v smere hodinových ručičiek: Poslanci hlasujú prostredníctvom elektronického zariadenia; predseda EP Hans-Gert Pöttering vstupuje do zasadacej miestnosti, aby otvoril plenárne zasadnutie; slovinský prezident Danilo Türk odpovedá na otázky novinárov po svojom vystúpení v pléne; poslanci, zamestnanci a návštevníci Parlamentu v budove EP v Štrasburgu.
Strasbourg, April 21-24, the people and the parliament in action Clockwise from top left: Members vote using the electronic voting system; a light-hearted moment as President Hans-Gert Pöttering enters the Chamber to open the sitting; Slovenian President Danilo Türk faces journalists after addressing Parliament; the Strasbourg "buzz": Members, staff and visitors in a multi-layered hive of activity.
Europoslanci žiadajú o obnovenie sankcií voči Barme
Burma: broadened and more targeted sanctions needed, say MEPs
Európsky parlament v prijatom uznesení naliehavo žiada Radu, aby obnovila a rozšírila cielené sankcie voči Barme a zamerala sa na obmedzenia prístupu podnikov a konzorcií úzko prepojených s armádou k využívaniu medzinárodných bankových služieb, ako aj na obmedzenie prístupu generálov a ich najbližších rodín k možnostiam osobného podnikania, zdravotnej starostlivosti, nakupovania a zahraničného vzdelávania ich detí.
MEPs urge the Council to renew its targeted sanctions, and to broaden them, focusing on restrictions on access to international banking services for military-owned companies, conglomerates and businesses closely linked to the military or whose earnings benefit the military, and restrictions on access to personal business opportunities, health care, shopping, and foreign education for their children for selected generals and their immediate families.
Rada má tiež zvážiť cielenejšie sankcie, napríklad "úplný zákaz nových investícií, zákaz poskytovania poisťovacích služieb pre investície v Barme a obchodné embargo na kľúčové komodity, ktoré prinášajú vojenskej vláde značné zisky".
The resolution also urge the Council to comprehensively and explicitly prohibit selected individuals and entities from making any financial transactions that pass through clearing-house banks or otherwise using financial services in the EU's jurisdiction.