natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nemyslí si Rada, že tento zákon a jeho novely sú v rozpore s ľudskými právami a základnými slobodami, ktoré sú zakotvené v medzinárodných a európskych dohovoroch, a najmä so slobodou prejavu, ktorá zahŕňa aj právo vyhľadávať, prijímať a poskytovať informácie, a že je to v rozpore s právom EÚ a európskou politikou boja proti diskriminácii?
Does the Council not think that such a law and such amendments are incompatible with human rights and fundamental freedoms as enshrined in international and European conventions and notably with freedom of expression, which includes the right to seek, receive and impart information, and that it is incompatible with EU law and policies on anti-discrimination?
Nemyslí si Rada, že takýto zákon je v rozpore s Chartou základných práv EÚ, článkom 6 Zmluvy o EÚ a článkom 13 Zmluvy o ES, t. j. so základnými hodnotami, na ktorých sa EÚ zakladá?
Does the Council not think that such a law contravenes the EU Charter of Fundamental Rights, Article 6 TEU and Article 13 TEC, i.e. the fundamental values on which the EU is based?
Požiada Rada Agentúru pre základné práva, aby tento zákon a jeho zmeny a doplnenia posúdila?
Will the Council ask the Fundamental Rights Agency to assess the law and the amendments?
Čo urobí Rada pre to, aby Litva dodržiavala záväzky, ktoré jej vyplývajú zo zmlúv EÚ a z európskeho a medzinárodného práva?
What will the Council do to ensure that Lithuania respects its obligations under the EU Treaties, European and international law?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE O-0084/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0084/09
Toto ustanovenie stavia informácie o homosexualite na rovnakú úroveň ako zobrazovanie fyzického násilia, ukazovanie surovo zohaveného ľudského tela a informácie, ktoré nabádajú k sebapoškodzovaniu alebo samovražde.
Such a provision puts information about homosexuality on a par with issues such as the portrayal of physical violence, the display of a cruelly mutilated human body, and information that encourages self mutilation or suicide.
Prerokovala Komisia uvedené otázky s litovskými orgánmi?
Has the Commission discussed the above mentioned issues with the Lithuanian authorities?
Nemyslí si Komisia , že tento zákon a jeho novely sú v rozpore s ľudskými právami a základnými slobodami, ktoré sú zakotvené v medzinárodných a európskych dohovoroch, a najmä so slobodou prejavu, ktorá zahŕňa aj právo vyhľadávať, prijímať a poskytovať informácie, a že je to v rozpore s právom EÚ a európskou politikou boja proti diskriminácii?
Does the Commission not think that such a law and such amendments are incompatible with human rights and fundamental freedoms as enshrined in international and European conventions and notably with freedom of expression, which includes the right to seek, receive and impart information, and that it is incompatible with EU law and policies on anti-discrimination?
Nemyslí si Komisia , že takýto zákon je v rozpore s Chartou základných práv EÚ, článkom 6 Zmluvy o EÚ a článkom 13 Zmluvy o ES, t. j. so základnými hodnotami, na ktorých sa EÚ zakladá?
Does the Commission not think that such a law contravenes the EU Charter of Fundamental Rights, Article 6 TEU and Article 13 TEC, i.e. the fundamental values on which the EU is based?
Čo urobí Komisia pre to, aby Litva dodržiavala záväzky, ktoré jej vyplývajú zo zmlúv EÚ a z európskeho a medzinárodného práva?
What will the Commission do to ensure that Lithuania respects its obligations under the EU Treaties, European and international law?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE O-0085/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0085/09
Vec: Kríza v mliekarenskom odvetví
Subject: Crisis in the dairy farming sector
Ako sa vyvíja situácia na trhoch s mliekom a mliečnymi výrobkami a výkupné ceny týchto výrobkov od zverejnenia oznámenia Komisie 22. júla 2009?
How did the situation on the dairy markets and farm gate prices for milk evolve since the publication of the Commission Communication on 22 July 2009?
Aké kroky zamýšľa Komisia podniknúť v súvislosti s listom o kríze v tomto odvetví, ktorý podpísalo osem ministrov poľnohospodárstva?
What follow-up does the Commission intend to give to the letter signed by eight Ministers of agriculture regarding the crisis in this sector?
Aký konkrétny výsledok priniesla diskusia o kríze v mliekarenskom odvetví na mimoriadnej schôdzi Rady pre poľnohospodárstvo 7. septembra 2009?
Which is the concrete outcome of the discussions on the dairy crisis in the extraordinary Agriculture Council meeting on 7 September 2009?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE O-0086/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0086/09
Vec: Výstavba plynovodu Nabucco
Subject: Development of the Nabucco gas pipeline
Dňa 13. júla podpísali v Ankare štyri členské štáty s Tureckom dohodu, ktorá pripravuje podmienky pre vybudovanie plynovodu Nabucco, s cieľom znížiť závislosť Európy na dovoze plynu z Ruska.
On 13 July, four Member States and Turkey signed an agreement in Ankara paving the way for the Nabucco pipeline in order to reduce Europe's dependence on Russian gas.
O mesiac neskôr (6. augusta) podpísal premiér Turecka Erdogan s predsedom vlády Ruskej federácie Putinom protokol o začatí prieskumných prác na plynovode South Stream (Južný prúd), ktorý sa zároveň týka južného koridoru.
A month later (6 August), Turkish Prime Minister Erdogan signed a protocol with Russian Prime Minister Putin to start exploration work on the South Stream pipeline, which also concerns the Southern Corridor.
Ako hodnotí predsedníctvo paralelné spustenie týchto dvoch projektov?
How does the Presidency assess the parallel launch of these two projects?
Aké konkrétne kroky vykonáva Rada na podporu plynovodu Nabucco?
What concrete steps is the Council taking in order to support Nabucco?
Mieni Rada začať otvorenú a transparentnú diskusiu s ohľadom na realizáciu spoločnej stratégie vo vzťahu k najvýznamnejším krajinám, ktoré energiu vyrábajú a vyvážajú a cez ktoré táto energia prechádza, a na vytvorenie skutočnej spoločnej európskej energetickej politiky?
Does the Council intend to start an open and transparent discussion with a view to implementing a common strategy vis-à-vis main energy producing, exporting and transit countries and developing a genuine Common European Energy Policy?
Akým spôsobom mieni Rada pri riešení tejto otázky pristupovať k Turecku, ktoré zohráva základnú a strategickú úlohu pokiaľ ide o výstavbu južného koridoru?
How does the Council plan to address this issue with Turkey, whih plays a crucial and strategic role as regards the development of the South Corridor?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE O-0087/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0087/09
Dňa 13. júla podpísali v Ankare štyri členské štáty s Tureckom dohodu, ktorá má umožniť vybudovanie plynovodu Nabucco, s cieľom znížiť závislosť Európy na dovoze plynu z Ruska.
On 13 July, four Member States and Turkey signed an agreement in Ankara paving the way for the Nabucco pipeline in order to reduce Europe's dependence on Russian gas.
O mesiac neskôr (6. augusta) podpísal premiér Turecka Erdogan s predsedom vlády Ruskej federácie Putinom protokol o začatí prieskumných prác na plynovode South Stream (Južný prúd), ktorý sa tiež týka južného koridoru.
A month later (6 August), Turkish Prime Minister Erdogan signed a protocol with Russian Prime Minister Putin to start exploration work on the South Stream pipeline, which also concerns the Southern Corridor.
Ako Komisia hodnotí paralelné spustenie týchto dvoch projektov?
How does the Commission assess the parallel launch of these two projects?
Aké konkrétne kroky prijala Komisia na podporu plynovodu Nabucco?
What concrete steps is the Commission taking in order to support Nabucco?
Akým spôsobom mieni Komisia riešiť tento problém s Tureckom, ktoré zohráva základnú a strategickú úlohu pokiaľ ide o výstavbu južného koridoru?
How does the Commission plan to address this issue with Turkey, which plays a crucial and strategic role as regards the development of the South Corridor?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE O-0088/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0088/09
Vec: Účinky celosvetovej finančnej a hospodárskej krízy na rozvojové krajiny a na rozvojovú spoluprácu
Subject: The effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation
Vedúci predstavitelia krajín skupiny G-20 uznali „rozdielne dôsledky“ celosvetovej finančnej a hospodárskej krízy „na najslabšie z najchudobnejších krajín“ a „našu spoločnú zodpovednosť za zmierňovanie sociálnych dôsledkov krízy“, pričom znovu potvrdili existujúce záväzky na poskytovanie pomoci, prisľúbili nové zdroje – výrazné zvýšenie krízovej pomoci a viac finančných zdrojov na sociálnu ochranu pre najchudobnejšie krajiny.
The G20 leaders have recognised 'the disproportionate impact on the vulnerable in the poorest countries' of the global financial and economic crisis and 'our collective responsibility to mitigate the social impact of the crisis', reaffirming existing aid pledges and promising new resources (a significant increase in crisis support and more resources for social protection for the poorest countries).
Kým 82 % novo požičaných zdrojov MMF išlo do európskeho priestoru, do afrických krajín sa však dostalo len 1,6 %.
However, while 82% of the IMF's newly loaned resources have gone to the European area, only 1.6% has gone to countries in Africa.
Čo urobí Európska komisia na zaručenie toho, že do najchudobnejších krajín sa dostane viac finančných prostriedkov?
What will the Commission do with a view to making sure that more of these resources reach the poorest countries?
Účinnou odpoveďou na krízu by bola nová a veľká finančná injekcia, ale Svetová banka zostala sama na to, aby reagovala prostredníctvom vlastných existujúcich finančných zdrojov a možností.
An effective crisis response would require a new and large injection of resources; however, the World Bank has been left to react through its own existing resources and facilities.
Navyše, mnohé z najchudobnejších krajín sú práve tie, ktoré medzinárodná finančná kríza najviac ohrozuje, ale s najväčšou pravdepodobnosťou nedostanú pomoc ani od MMF, ani od Svetovej banky, pretože nedokážu plniť požiadavky na úverovú bonitu dlžníka ani na potvrdenie o dobrých výsledkoch.
Furthermore, many of the very poor countries are precisely the ones which are highly at risk from the international financial crisis, but those countries are unlikely to receive assistance from either the IMF or the World Bank, as they are unable to meet the requirements concerning borrower creditworthiness and a record of 'good performance'.
Aká je stratégia Komisie na to, aby mohla reagovať na potreby týchto krajín?
What is the Commission's strategy with a view to responding to the needs of these countries?
Medzinárodná reakcia na krízu zvýrazňuje problémy politiky z Bretton Woods, pričom nedokázala pomôcť tým rozvojovým krajinám, ktoré to najviac potrebovali.
The international response to the crisis highlights problems with Bretton Woods governance's failure to provide assistance to the neediest developing countries.
Ako Komisia podporuje reformy týchto inštitúcií, aby si rozvojové krajiny mohli zachovať vlastné zdroje a aby sa odstránili nezákonné finančné toky, čo poškodzuje ich rozvoj?
How is the Commission promoting reform of the Bretton Woods institutions, particularly with a view to enabling developing countries to keep their own resources within their borders and eradicate illicit financial flows, which are detrimental to their development?
Ako chce Komisia zabezpečiť, aby krajiny s nízkymi príjmami mali lepšiu možnosť vyjadriť sa a väčšie zastúpenie a aby medzinárodné finančné inštitúciu pristupovali k ich potrebám citlivejšie?
How does the Commission plan to ensure a greater voice and representation for low-income countries and a greater sensitivity to their needs within international financial institutions?
Európska komisia chce na začiatok vyčleniť 8,8 miliárd EUR rozvojovej pomoci, rozpočtovej podpory a financovania poľnohospodárstva na okamžitú akciu a navrhla 500 miliónov EUR na podporu sociálnych výdavkov v rozvojových krajinách prostredníctvom ad hoc mechanizmu FLEX pre ohrozenosť.
The Commission intends to frontload € 8.8 billion of development aid, budget support and agricultural financing for immediate action, and has proposed that € 500 million be allocated to supporting social spending in developing countries through the ad hoc vulnerability FLEX mechanism.
Nebolo by lepšie zamerať rozpočtovú podporu na oblasti zdravotníctva, dôstojnej práce, vzdelávania a finančnej infraštruktúry, sociálnych služieb a ekologického rastu vo forme odvetvovej rozpočtovej podpory?
Would it not make sense to focus budget support on the fields of health, decent work and education and on financing infrastructure, social services and green growth by means of sectoral budget support?
Ako chce Komisia vyplniť medzeru vo financovaní v budúci rokoch spôsobenú tým, že sa rozpočtová podpora vyčlení už teraz?
How will the Commission fill the funding gap caused in future years by frontloading budget support now?
Objemy oficiálnej rozvojovej pomoci nestačia na uspokojovanie čoraz naliehavejších potrieb rozvojových krajín spôsobených krízou.
ODA volumes are not sufficient to meet the vastly increased needs in developing countries caused by the crisis.
Aké návrhy na inovatívne mechanizmy financovania chce Komisia predložiť a čo Komisia navrhuje na zabezpečenie toho, aby členské štáty využívali existujúce mechanizmy na riešenie tohto problému?
What proposals will the Commission make for innovative funding mechanisms, and how is it proposing to ensure that Member States use the existing mechanisms to address this problem?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE O-0089/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0089/09
Vec: Odškodnenie cestujúcich v prípade bankrotu leteckej spoločnosti
Subject: Passenger compensation in the event of airline bankruptcy
Od roku 2000 zbankrotovalo v Európskej únii celkovo 77 leteckých spoločností, z ktorých poslednou bola Sky Europe so sídlom na Slovensku.
There have been a total of 77 airline bankruptcies in the European Union since 2000, the latest being Sky Europe, based in Slovakia.
V tomto poslednom prípade, ako aj v mnohých ďalších boli cestujúci ponechaní bez pomoci, často v mieste dovolenky, niekedy bez ubytovania a veľmi často boli nútení nájsť si let na návrat domov.
In this latest case, and in many others, passengers are left stranded, often at holiday destinations, sometimes without accommodation, and very often faced with the need to find a flight home.
Odškodnenie sa často nevypláca a v zlej situácii sú najmä cestujúci, ktorí pri objednávke nepoužili kreditnú kartu, alebo nevyužili služby cestovných kancelárií.
Compensation is very often not paid, passengers who have not used a credit card or travel agency when booking being especially vulnerable.
Celkovo na trhu narastá počet cestujúcich nízkonákladovými leteckými dopravcami, ktorí sa v súčasnosti významnou mierou podieľajú na trhu s dovolenkovými letmi a poklese organizovaných dovoleniek.
The overall market context is one of increased passenger numbers for Low Cost Carriers (LCCs), who now have a significant share of the holiday flight market, and a decline in package holidays.
Smernica o balíku cestovných služieb (smernica Rady 90/314/EHS ) ochraňuje účastníkov organizovaných dovoleniek.
The Package Travel Directive (Council Directive 90/314/EEC ) protects package holidaymakers.
Základná zodpovednosť leteckej spoločnosti za smrť alebo zranenie v dôsledku nehody je vymedzená v nariadení (ES) č. 2027/97 .
Basic airline liability for death or injury as a result of an accident is defined in Regulation (EC) No 2027/97 .
Na poistné požiadavky prevádzkovateľov leteckých spoločností v súvislosti so zodpovednosťou voči druhej a tretej strane sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 785/2004 a na odmietnutie nástupu do lietadla nariadenie (ES) č. 261/2004 .
Airline operator insurance requirements for second and third person liability are covered by Regulation (EC) No 785/2004 and denied boarding by Regulation (EC) No 261/2004 .
Právne predpisy EÚ však nikde neriešia ochranu cestujúcich v prípade platobnej neschopnosti leteckej spoločnosti.
Nowhere, however, in EU legislation is passenger protection against airline insolvency addressed.
Ako mieni Komisia riešiť túto medzeru v právnych predpisoch?
How does the Commission intend to close this loophole?
Vypracuje právny predpis, ktorý cestujúcim poskytne ochranu v prípade platobnej neschopnosti leteckej spoločnosti?
Will it bring forward specific legislation to provide passengers with protection against airline insolvency?
Alebo Komisia navrhne revíziu všetkých príslušných právnych predpisov o bankrote, v ktorých budú zahrnuté aj prípady ako Sky Europe?
Or will the Commission propose a revision of any relevant legislation on bankruptcy to include cases like Sky Europe?
ES L 285, 17.10.1997, s.
OJ L 285, 17.10.1997, p.
EÚ L 138, 30.4.2004, s.
OJ L 138, 30.4.2004, p.
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE O-0090/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0090/09
Vec: Otázka zmeny klímy a rozvojových krajín v rámci Konferencie OSN o zmene klímy, ktorá sa bude konať v Kodani
Subject: Climate change and developing countries in the context of the United Nations Climate Change Conference in Copenhagen
Z hľadiska rozvoja treba zladiť dohodu o zmene klímy na obdobie po roku 2012 a súčasné rozvojové procesy na medzinárodnej úrovni (napríklad rozvojové ciele tisícročia) a vnútroštátnej úrovni.
From a development perspective, the post-2012 climate change agreement needs to be reconciled with the existing development processes at international level (e.g. MDGs) and at national level.
Aké konkrétne opatrenia plánuje Rada prijať, aby zabezpečila jasné prepojenie medzi programami na potláčanie chudoby a politikami a stratégiami v oblasti zmeny klímy v rozvojových krajinách?
What specific actions does the Council intend to take to ensure clear links between poverty reduction programmes and climate change policies and strategies in developing countries?
Väčšina obmedzených zdrojov vyhradených na riešenie otázky zmeny klímy pochádza z rozpočtu na oficiálnu rozvojovú pomoc, čo vedie k odčerpávaniu prostriedkov určených na rozvojovú pomoc, a ohrozuje tak dosahovanie rozvojových cieľov tisícročia.
Most of the scarce resources for climate change come from ODA budgets, which has led to siphoning off funds from development assistance, thus jeopardising the attainment of the MDGs.
Aké nové mechanizmy plánuje Rada vytvoriť s cieľom získať dodatočné zdroje na boj proti zmene klímy v rozvojových krajinách a zabezpečiť, aby sa Európsky rozvojový fond používal výhradne na rozvojovú pomoc?
What new mechanisms would the Council adopt to raise additional resources to combat climate change in developing countries and to ensure that the European Development Fund is solely used for development assistance?
Aký percentuálny podiel odhadovaných príjmov zo systému Európskej únie na obchodovanie s emisiami je Rada ochotná uvoľniť na prispôsobenie sa zmene klímy v rozvojových krajinách?
What percentage of the expected revenues from the EU Emissions Trading Scheme auctioning is the Council ready to earmark for climate change adaptation in developing countries?
Aké mechanizmy sú najvhodnejšie na poskytovanie týchto zdrojov, ktoré by podporovali zodpovednosť prijímajúcich krajín?
What are the best mechanisms to channel these resources so that they promote ownership in recipient countries?
Systém poskytovania finančných prostriedkov určených na prispôsobenie sa zmene klímy na európskej úrovni je veľmi rozdrobený, čo spôsobuje vážne problémy tým, ktorí sú za realizáciu financovania zodpovední.
Adaptation resources at European level are channelled through a highly fragmented landscape, posing significant challenges for those tasked with implementation of the funding.
Plánuje Rada presadzovať koordináciu medzi jednotlivými nástrojmi financovania, ktoré existujú na európskej úrovni?
How will the Council promote coordination between the numerous financing instruments that exist at European level?
Aké opatrenia sa majú prijať s cieľom zabezpečiť, aby sa Globálna aliancia proti zmene klímy (GCCA) stala organizáciou na zhromažďovanie informácií o prostriedkoch určených na prispôsobenie sa zmene klímy v rozvojových krajinách, čím by sa zabránilo vytváraniu ďalších bilaterálnych iniciatív EÚ?
What measures are envisaged to ensure that the GCCA becomes a clearing house for adaptation funding in developing countries, thus avoiding the creation of new EU bilateral initiatives?
Bola by Rada ochotná podporiť v multilaterálnom rámci kodanskej konferencie zavedenie medzinárodnej dane z finančných transakcií podľa princípu tzv. Tobinovej dane, a prispieť tak k financovaniu tohto prispôsobenia sa?
Finally, will the Council, in the multilateral context of the Copenhagen Conference, be prepared to support the creation of an international tax on financial transactions, based on the principle of a 'Tobin tax', in order to help fund these adaptations?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE O-0091/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0091/09
Vec: Otázka zmeny klímy a rozvojových krajín v súvislosti s Konferenciou OSN o zmene klímy v Kodani
Subject: Climate change and developing countries in the context of the United Nations Climate Change Conference in Copenhagen
Aké konkrétne opatrenia plánuje Komisia prijať, aby zabezpečila jasné prepojenie medzi programami na potláčanie chudoby a politikami a stratégiami v oblasti zmeny klímy v rozvojových krajinách?
What specific actions does the Commission intend to take to ensure clear links between poverty reduction programmes and climate change policies and strategies in developing countries?
Väčšina obmedzených prostriedkov vyhradených na riešenie otázky zmeny klímy pochádza z rozpočtu na oficiálnu rozvojovú pomoc, čo vedie k odčerpávaniu fondov určených na rozvojovú pomoc, a ohrozuje tak dosahovanie rozvojových cieľov tisícročia.
Most of the scarce resources for climate change come from ODA budgets, which has led to siphoning off funds from development assistance, thus jeopardising the attainment of the MDGs.
Aké nové mechanizmy plánuje Komisia vytvoriť s cieľom získať dodatočné zdroje na boj proti zmene klímy v rozvojových krajinách a zabezpečiť, aby sa Európsky rozvojový fond používal výhradne na rozvojovú pomoc?
What new mechanisms would the Commission adopt to raise additional resources to combat climate change in developing countries and to ensure that the European Development Fund is solely used for development assistance?
Môže Komisia zaručiť, že príde s konkrétnou ponukou primeraného a predvídateľného financovania opatrení na zmiernenie a prispôsobenie sa zmene klímy, a nebude s ňou čakať až do konferencie v Kodani?
Can the Commission guarantee to come up with a concrete offer to finance developing countries' mitigation of and adaptation to climate change which is adequate and predictable rather than holding back the offer until Copenhagen?
Aký percentuálny podiel odhadovaných príjmov zo systému Európskej únie na obchodovanie s emisiami je Komisia ochotná vyčleniť na prispôsobenie sa zmene klímy v rozvojových krajinách?
What percentage of the expected revenues from the EU Emissions Trading Scheme auctioning is the Commission ready to earmark for climate change adaptation in developing countries?
Akým spôsobom plánuje Komisia presadzovať koordináciu medzi jednotlivými finančnými nástrojmi, ktoré existujú na európskej úrovni?
How will the Commission promote coordination between the numerous financing instruments that exist at European level?
Aké opatrenia sa majú prijať s cieľom zabezpečiť, aby sa Globálna aliancia proti zmene klímy stala organizáciou na zhromažďovanie informácií o prostriedkoch určených na prispôsobenie sa zmene klímy v rozvojových krajinách, čím by sa zabránilo vytváraniu ďalších bilaterálnych iniciatív EÚ?
What measures are envisaged to ensure that the GCCA becomes a clearing house for adaptation funding in developing countries, thus avoiding the creation of new EU bilateral initiatives?