natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jednou z tém rokovania bola aj ochrana pôdy pred zamorením Predseda Parlamentu Hans-Gert Pöttering otvoril zasadnutie spomienkou na obete minulotýždňovej streľby na škole vo Fínsku.
Erosion of soil can lead to floods, landslides The Plenary session opened with Parliament's President Hans Gert Pöttering sending condolences to the families of those killed in the Finnish school shooting last week.
Ochrana pôdy Európa potrebuje ucelenú stratégiu na ochranu pôdy pred kontamináciou, záplavami, zosúvaním pôdy a pred dezertifikáciou.
Soil - guarding against contamination and floods Action to protect soil in Europe was the subject of two reports debated in Parliament on Monday.
Nadváha a obezita detí Deti v EÚ majú čoraz častejšie problémy s nadváhou či obezitou.
The role of sport in education An own-initiative report by Hungary's Pál Schmitt (EPP-ED) for the culture and education committee states that physical education should be compulsory in school and children should have at least three physical education lessons a week.
Na školách pritom športuje len polovica žiakov.
50% of children have physical activities at school (Schmitt) Mr Schmitt, a double Olympic fencing champion, called the lack of physical activity at school a lifestyle problem.
Obchodovanie s emisiami v leteckej doprave Poslanci sa tiež zaoberali návrhom, aby letecká doprava spadala pod schému obchodovania s emisiami (ETS).
Emissions Trading Scheme - should Aircraft be included MEPs debated how aviation should be included in the EU's Emissions Trading Scheme.
Parlament bude hlasovať o smernici o ochrane pôdy Poslanci diskutujú o začlenení letectva do ETS Ottawská zmluva (anglicky)
Press release on sport in education: 8 Nov 07 Report on Soil protection Article on emissions: 12 Nov 07 Plenary Post Briefing - a full round up
Utorok: Sarkozy, Barroso, Schengen a emisie
Tuesday: President Sarkozy, Barroso on 2008, Schengen, Emissions
Francúzsky prezident Nicolas Sarkozy na pôde EP v Štrasburgu V utorok do Parlamentu zavítali dve významné osobnosti.
President Sarkozy: EU integration a "common will" Tuesday saw two Presidents address MEPs in Strasbourg.
Poslanci ďalej diskutovali o rozšírení Schengenskej zóny o deväť nových štátov a odhlasovali tiež pripojenie leteckého sektoru ku schéme obchodovania s emisiami.
MEPs debated the Schengen zone - a few weeks before border controls fall in 9 further states.
Sarkozy: Európa nie je len stroj Francúzsky prezident Nicolas Sarkozy vystúpil v pléne napoludnie.
They also backed the inclusion of aviation emissions in the EU's Emissions Trading Scheme.
Vo svojom prejave zdôraznil, že Európska únia nemôže byť len "administratívnym a právnym strojom".
Sarkozy: "Europe is not just a machine" French President Nicolas Sarkozy used his midday address to "reaffirm France's commitment to Europe".
Pripomenul tiež, že európska integrácia je "spoločnou vôľou" ľudí rovnakej civilizácie.
He said that the EU cannot be just an "administrative and legal machine" and said that European integration was a "common will" between people who share a "common civilisation".
Predseda EP Hans-Gert Pöttering vzápätí ocenil úsilie Paríža pri vyjednávaní o reformnej zmluve a poďakoval Sarkozymu za podporu Francúzska európskej integrácii, ktorá má korene ešte v Schumanovom pláne z roku 1950.
He also noted the French contribution to European integration, notably through the 1950 Schuman Plan.
Vo svojom príhovore privítal ukončenie rokovaní o Reformnej zmluve a dodal: "Teraz je čas ukázať občanom, čo im EÚ môže ponúknuť pred európskymi parlamentnými voľbami v roku 2009".
He told MEPs "it was now time to show citizens what the EU can offer in the run-up to the European parliamentary elections of 2009".
Ohľadom spolupráce s Parlamentom bude v roku 2008 hrať prím Lisabonská stratégia pre rast a nové pracovné príležitosti, problematika klimatických zmien, podpora malého a stredného podnikania a lepšia ochrana spotrebiteľov.
Mr Barroso identified areas of "particular interest" for the Parliament that the Commission would pursue: Lisbon strategy for growth and jobs, climate change with an emphasis on mitigation, "greening" of Europe's transport, A small business act for SMEs, Legislation on consumer protection, Better access for justice for citizens, Improved regulation in Europe.
Rozšírenie Schengenu Popoludní poslanci rokovali o rozšírení Schengenského priestoru o deväť nových krajín EÚ, medzi ktorými je aj Slovensko.
MEPs will vote on a resolution on the Commission's work programme in their December session.
Nové pravidlá tak od 21. decembra ukončia pasové kontroly na hraničných priechodoch a koncom marca aj na letiskách.
Debate on Schengen: MEPs welcome opening of borders In the afternoon the House debated the extension of the Schengen system to nine new countries, which will mean no more border controls for land and sea borders by 21 December and air borders by the end of March 2008.
Nicolas Sarkozy vystúpil v Európskom parlamente Parlament diskutuje o rozšírení Schengenu EP žiada zníženie emisií z leteckej dopravy Telesná výchova by mala byť na školách povinná (anglicky) Digitálna televízia (anglicky) Audio, 31:13 Audio, 31:10 Audio, 08:04 Audio, 04:31 Audio, 24:43
Sarkozy speech Results of votes on Tuesday 13 November 2007 Schengen extension - more MEPs vote to curb airline emissions by including them in European trading scheme Physical Education in schools Digital TV Video of Sarkozy's speech in the hemicycle Video of his arrival at the EP
Streda: Globalizácia, Rusko a konferencia na Bali
Wednesday: Globalisation, Russia and Bali climate conference
Ľadovce sa v dôsledku klimatických zmien postupne roztápajú Globalizácia, jej ekonomické a sociálne dopady a potenciálny vývoj do budúcnosti bola jednou z hlavných tém zasadnutia Parlamentu v stredu.
Climatic meltdown; MEPs discussed climate change The economic and social aspects of globalisation and how it will affect people in the European Union was debated Wednesday morning.
Poslanci tiež schválili správy o ochrane pôdy a o vzťahoch s Ruskom a zástupcom Komisie a Rady položili otázky ohľadom príprav pred konferenciou o klimatických zmenách na ostrove Bali.
The day also reports on the problem of soil erosion in Europe and relations with Russia adopted in separate votes.
Rozprava o globalizácii Globalizácia je proces narastania medzinárodného prepojenia v ekonomike, politike, kultúre, komunikácii či životnom prostredí.
Ahead of the December Bali conference on climate change, MEPs questioned the Council and Commission and stressed the need to succeed in negotiating a post-2012 framework on climate change.
"Globalizácia sa dotýka života každého z nás," uviedol pred poslancami predseda Komisie José Manuel Barroso.
Commission President José Manuel Barroso said that "globalisation impinges on all our lives" but should also be seen as "an opportunity for the EU to assert its values".
Tento proces by sme však podľa jeho slov mali vnímať ako príležitosť presadzovať hodnoty, na ktorých je založená EÚ.
Reaction of MEPs Taking up the theme of all of us being affected Joseph Daul for the EPP-ED group said that "globalisation is not an abstract concept, but a fact of everyday life".
Samit EÚ - Rusko Koncom októbra sa v Portugalsku uskutočnil samit EÚ - Rusko.
EU-Russia summit resolution: MEPs call for free elections MEPs adopted a resolution on relations with Russia that notes concern about human rights, democracy and freedom of expression in the country.
Zástupca Rady, portugalský minister pre európske záležitosti Manuel Lobo Antunes podčiarkol, že konferenciou na Bali sa celý proces nekončí, ale práve naopak, začína.
European Environment Commissioner Stavros Dimas said that the EU must set the tone and play a pioneering role; it has already begun doing so by way of proposals for revision of the Emissions Trading Scheme (ETS), capping CO2 emissions from cars and using renewables".
Únia to podľa jeho slov už dokazuje prijatím opatrení o revízii schémy obchodovania s emisiami či o obmedzení emisií CO2 z automobilov.
Soil protection to prevent erosion, contamination The Parliament gave its first reading approval to the first EU directive on soil protection.
Hlasovanie o uznesení Satu Hassi sa uskutoční vo štvrtok.
MEPs aim to promote the sustainable use of soil, to prevent soil degradation due to climate change - or to mitigate and remedy its consequences.
Podpredseda Parlamentu Edward McMillan-Scott tiež oznámil rozpadnutie Skupiny pre identitu, tradície a zvrchovanosť (ITS).
ITS - the end Also on Wednesday Parliament's Vice-President Edward McMillan-Scott (EPP-ED) announced the end of the "Identity, Tradition and Sovereignty" Group in Parliament as it fell below the required number of MEPs (20) needed to form a political group.
Štvrtok: sociálna situácia občanov a ľudské práva
Thursday in plenary: stock take on social reality and human rights
Hlavnou štvrtkovou témou bola chudoba Posledný deň plenárneho zasadnutia začal diskusiou o chudobe v Európe, predovšetkým o spôsoboch, ako umožniť ľuďom návrat do zamestnania a ako umožniť mladým a starším znevýhodneným ľuďom, aby sa aktívne zapojili do spoločenského života.
78 million EU citizens continue to live in poverty MEPS debated ways to fight poverty and ensure that less people are socially excluded Thursday.
Rozprava o ľudských právach vo svete sa zamerala na kresťanské menšiny na Blízkom východe, v Uzbekistane a v Somálsku.
The importance of work as a way to avoid poverty and the importance of care facilities for young and old were underlined.
Viac než 78 miliónov ľudí v Európe žije v chudobe, celých osem percent žije v chudobe aj napriek tomu, že sú zamestnaní.
"78 million EU citizens continue to live in poverty"
V súvislosti týmto vývojom odporúča zavedenie minimálnej mzdy vo všetkých krajinách EÚ.
One of the key messages was that having a job is one of the most important factors in ensuring that people do not fall into poverty - and that they do not become excluded from society.
Dokazuje, že existujú jasné väzby medzi chudobou a kriminalitou, bývaním, prerušenými dochádzkami do školy a negramotnosťou.
British Liberal Liz Lynne, who drafted the report on "social reality stocktaking" said that "in 2007 it is a fact that 78 million EU citizens continue to live in poverty, 8% are suffering from in-work poverty and one in six citizens is living below the poverty line."
Kresťanské komunity v ohrození
She noted that in some EU members the gap between rich and poor is increasing.
Na záver každého plenárneho zasadnutia je na programe rozprava o ľudských právach vo svete.
MEPs also considered the question of minimum income policies - Ms Lynne would like to see Parliament push EU members to "allow a minimum income for all".
Tento týždeň sa poslanci zamerali na situáciu kresťanských komunít, ktoré žijú v ohrození.
In their traditional debate on human rights at the end of each Plenary session, MEPs debated the plight of Christian communities around the world.
Týka sa to mnohých krajín v Afrike, Ázii, a na Blízkom východe.
MEPs voiced serious concern about the proliferation of intolerance and repression directed against Christian communities, particularly in Africa, Asia and the Middle East.
Uznesenie, ktoré vo štvrtok prešlo v Parlamente, podrobne opisuje situáciu v niekoľkých štátoch, napríklad v Iraku, Pakistane, pásme Gazy, Egypte, Turecku, na Filipínach, v Sudáne, Číne a vo Vietname.
A resolution lists many cases in detail, in countries and territories including Iraq, Pakistan, Gaza, Egypt, Turkey, the Philippines, Sudan, China and Vietnam.
Podrobný prehľad nájdete na nižšie uvedených odkazoch.
Full details are available on our Press service area (first link below).
Správa o zhodnotení sociálnej situácie EP hodnotil európsku politiku susedstva EP: Treba zamedziť ďalšiemu otepľovaniu planéty (česky) Poslanci schválili uznesenie o výzvach globalizácie Tlačová správa: ľudské práva (anglicky)
EP Press service area Lynn report on social reality stocktaking Press info on European Neighbourhood Policy Press info on halving greenhouse gas emissions by 2050: MEPs outline the mandate for Bali Press info on MEPs set out how to get the most out of globalisation Human rights: religious persecution, Uzbekistan, Somalia
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109STO12831 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109STO12833 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109IPR12779 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109IPR12781 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0400 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0400 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071114IPR13068 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071114IPR13068 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071114IPR13066 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071114IPR13066 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071114IPR13078 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071114IPR13078 0 NOT XML V0//EN
K odpovedi EÚ na citlivé situácie: angažovanie sa v náročných podmienkach v záujme trvalo udržateľného rozvoja, stability a mieru (rozprava)
Towards an EU response to situations of fragility: engaging in difficult environments for sustainable development, stability and peace (debate)
Zhodnotenie sociálnej situácie (rozprava)
Social reality stocktaking (debate)
Štatút a financovanie politických strán na európskej úrovni ***I (hlasovanie)
Regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding ***I (vote)
Štvrťročná štatistika o voľných pracovných miestach v Spoločenstve ***I (hlasovanie)
Quarterly statistics on Community job vacancies ***I (vote)
Uplatňovanie schengenského acquis na Českú republiku, Estónsko, Lotyšsko, Litvu, Maďarsko, Maltu, Poľsko, Slovinsko a Slovensko * (hlasovanie)
Application of the Schengen acquis in the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia * (vote)
Obnova zásob tuniaka modroplutvého vo východnom Atlantiku a Stredozemnom mori * (hlasovanie)
Recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean * (vote)
Európsky záujem: uspieť s ohľadom na výzvy globalizácie (hlasovanie)
The European interest: succeeding in the age of globalisation (vote)
Vykonávanie smernice 2004/38/ES o práve občanov Únie a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a zdržiavať sa v rámci územia členských štátov (hlasovanie)
Application of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their families to move and reside freely within the territory of the Member States (vote)
Uplatňovanie ustanovení schengenského acquis (hlasovanie)
Application of the Schengen acquis (vote)
Stratégia Rady vzhľadom na konferenciu o klimatických zmenách na Bali (COP 13 a COP/MOP 3) (hlasovanie)
Council's strategy for the Bali Conference on Climate Change (vote)
Posilňovanie Európskej susedskej politiky (hlasovanie)
Strengthening the European Neighbourhood Policy (vote)
Obchodné a hospodárske vzťahy s Ukrajinou (hlasovanie)
Trade and economic relations with Ukraine (vote)
Zhodnotenie sociálnej situácie (hlasovanie)
Social reality stocktaking (vote)
Kresťanské komunity na Blízkom východe (hlasovanie)
Christian communities in the Middle East (vote)
Termín nasledujúcich schôdzí
Dates for next sittings
Ana Maria Gomes za skupinu PSE a
Ana Maria Gomes , on behalf of the PSE Group, and
o odpovedi EÚ na citlivé situácie v rozvojových krajinách ( B6-0476/2007 )
on the EU response to situations of fragility in developing countries ( B6-0476/2007 )
bod 5_12 zápisnice zo dňa 15.11.2007.
Minutes of 15.11.2007, Item 5.12 .
Správa Zhodnotenie sociálnej situácie [ 2007/2104(INI) ] - Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci.
Report on social reality stocktaking [ 2007/2104(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Spravodajkyňa Elizabeth Lynne ( A6-0400/2007 )
Rapporteur: Elizabeth Lynne ( A6-0400/2007 )
Miroslav Mikolášik (spravodajca výboru ENVI požiadaného o stanovisko),
Miroslav Mikolášik (draftsman of the opinion of the ENVI Committee),
Ilda Figueiredo (spravodajkyňa výboru FEMM požiadaného o stanovisko),
Ilda Figueiredo (draftsman of the opinion of the FEMM Committee),
bod 5_13 zápisnice zo dňa 15.11.2007.
Minutes of 15.11.2007, Item 5.13 .
(Rokovanie bolo prerušené o 11.35 h. kvôli hlasovaniu a pokračovalo sa v ňom opäť od 12.00 h.)
(The sitting was suspended at 11.35 pending voting time and resumed at 12.00.)
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , ktorý vyjadril solidaritu občanov Únie s obeťami hurikánu Noel (Predseda sa pripojil k jeho návrhom a oznámil, že sa postúpia Komisii).
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , to express EU citizens' solidarity with the victims of Hurricane Noel (the President associated himself with this expression of solidarity and said it would be forwarded to the Commission).
4 Oznámenie spoločnej pozície Rady
4 Communication of Council common positions
- Spoločná pozícia prijatá Radou 8. novembra 2007 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 97/67/ES s ohľadom na úplné dokončenie vnútorného trhu poštových služieb Spoločenstva (13593/6/2007 - C6-0410/2007 - 2006/0196(COD) ) pridelené gestorský: TRAN
- Common position adopted by the Council on 8 November 2007 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 97/67/EC with regard to the full accomplishment of the internal market of Community postal services (13593/6/2007 - C6-0410/2007 - 2006/0196(COD) ) referred to responsible: TRAN
Jo Leinen (spravodajca) požiadal na podľa článku 170 ods. 4 rokovacieho poriadku o odloženie hlasovania na nasledujúcu schôdzu.
Jo Leinen (rapporteur) proposed, pursuant to Rule 170(4), to adjourn the vote to the next part-session.
Správa Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady týkajúce sa štvrťročnej štatistiky o voľných pracovných miestach v Spoločenstve [ COM(2007)0076 - C6-0090/2007 - 2007/0033(COD) ] - Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on quarterly statistics on Community job vacancies [ COM(2007)0076 - C6-0090/2007 - 2007/0033(COD) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Správa Návrh nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje viacročný plán obnovy zásob tuniaka modroplutvého vo východnom Atlantiku a Stredozemnom mori [ COM(2007)0169 - C6-0110/2007 - 2007/0058(CNS) ] - Výbor pre rybné hospodárstvo.
Report on the proposal for a Council regulation establishing a multi-annual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean [ COM(2007)0169 - C6-0110/2007 - 2007/0058(CNS) ] - Committee on Fisheries.
B6-0433/2007 bol stiahnutý.)
B6-0433/2007 had been withdrawn.)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 5
(Voting record: 'Results of votes', Item 5
B6-0445/2007 sa stali bezpredmetnými.)
B6-0445/2007 fell.)
k odseku 5;
on paragraph 5;
Udo Bullmann predložil ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odseku 14, ktorý bol schválený;
Udo Bullmann moved an oral amendment to paragraph14, which was incorporated;
Daniel Caspary k priebehu hlasovania;
Daniel Caspary on the voting procedure;
Joseph Daul za skupinu PPE-DE , aby nesúhlas so skutočnosťou, že odsek 13 návrhu spoločného uznesenia útočí na Franca Frattiniho (podpredsedu Komisie) .
Joseph Daul , on behalf of the PPE-DE Group , who criticised a personal attack in paragraph 13 of the joint motion for a resolution against
Franco Frattini v priebehu rozpravy,
Franco Frattini had said during the debate:
Antonio Tajani , aby na základe článku 151 rokovacieho poriadku vyjadril pochybnosť nad prípustnosťou odseku 13.
Antonio Tajani , who, pursuant to Rule 151, questioned whether paragraph 13 was admissible.
RC-B6-0463/2007 sa stali bezpredmetnými.)
RC-B6-0463/2007 fell.)
B6-0475/2007 sa stal bezpredmetným.)
B6-0475/2007 fell.)
Hélène Flautre k hlasovaniu po častiach o odseku 14.
Hélène Flautre on the split vote on paragraph 14
Charles Tannock (spravodajca požiadaný o stanovisko) predložil ústne pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k PDN 3 a odseku 42, ktoré boli schválené.
Charles Tannock (co-rapporteur) moved oral amendments to Amendment 3 and paragraph 42, which were incorporated.
Správa Obchodné a hospodárske vzťahy s Ukrajinou [ 2007/2022(INI) ] - Výbor pre medzinárodný obchod.
Report on trade and economic relations with Ukraine [ 2007/2022(INI) ] - Committee on International Trade.
Zbigniew Zaleski (spravodajca)
Zbigniew Zaleski (rapporteur)
Elizabeth Lynne (spravodajkyňa) predložila ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odseku 9, ktorý bol schválený.
Elizabeth Lynne (rapporteur) moved an oral amendment to paragraph 9, which was incorporated.
Správa: Carlos Coelho - A6-0441/2007 :
Report: Carlos Coelho - A6-0441/2007 :
Vykonávanie smernice 2004/38/ES o práve občanov Únie a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a zdržiavať sa v rámci územia členských štátov (
Application of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their families to move and reside freely within the territory of the Member States (
Uplatňovanie ustanovení schengenského acquis (
Application of the Schengen acquis (
Stratégia Rady vzhľadom na konferenciu o klimatických zmenách na Bali (COP 13 a COP/MOP 3) (
Council's strategy for the Bali Conference on Climate Change (
Správa: Raimon Obiols i Germà a Charles Tannock - A6-0414/2007 :
Report: Raimon Obiols i Germà and Charles Tannock - A6-0414/2007 :
Správa: Zbigniew Zaleski - A6-0396/2007 :
Report: Zbigniew Zaleski - A6-0396/2007 :
Správa: Elizabeth Lynne - A6-0400/2007 :
Report: Elizabeth Lynne - A6-0400/2007 :
Paulo Casaca , aby spresnil svoje vystúpenie.
Paulo Casaca , to clarify what he had said in his speech.
neprítomnosti zástupcov Rady v rokovacej sále (Predsedníčka to vzala na vedomie).
Marios Matsakis on the fact that the Council was absent (the President noted his remarks).
B6-0470/2007 sa stali bezpredmetnými.)
B6-0470/2007 fell.)
B6-0471/2007 sa stali bezpredmetnými.)
B6-0471/2007 fell.)
B6-0461/2007 sa stal bezpredmetným.)
B6-0461/2007 fell.)
- Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zrušuje rozhodnutie Rady 85/368/EHS o porovnateľnosti kvalifikácií v odbornom vzdelávaní medzi členskými štátmi Európskeho spoločenstva ( COM(2007)0680 - C6-0398/2007 - 2007/0234(COD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council repealing Council Decision 85/368/EEC on the comparability of vocational training qualifications between the Member States of the European Community ( COM(2007)0680 - C6-0398/2007 - 2007/0234(COD) )
- Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa upravuje príloha VIII k aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska ( COM(2007)0594 - C6-0405/2007 - 2007/0217(CNS) )
- Proposal for a Council decision adapting Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania ( COM(2007)0594 - C6-0405/2007 - 2007/0217(CNS) )
- Podnet Spolkovej republiky Nemecko na účely prijatia rozhodnutia Rady o vykonávaní rozhodnutia 2007/.../SVV o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti (11563/2007 - C6-0409/2007 - 2007/0821(CNS) )
- Initiative of the Federal Republic of Germany with a view to the adoption of a Council Decision on the implementation of Decision 2007/…/JHA on the stepping up of cross border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime (11563/2007 - C6-0409/2007 - 2007/0821(CNS) )
- Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (14320/2007 - C6-0411/2007 - 2007/0820(CNS) )
- Draft Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (14320/2007 - C6-0411/2007 - 2007/0820(CNS) )
- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 47/2007 - Oddiel III - Komisia ( SEC(2007)1256 - C6-0412/2007 - 2007/2241(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 47/2007 - Section III – Commission ( SEC(2007)1256 - C6-0412/2007 - 2007/2241(GBD))
- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 44/2007 - Oddiel III - Komisia ( SEC(2007)1253 - C6-0414/2007 - 2007/2242(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 44/2007 - Section III – Commission ( SEC(2007)1253 - C6-0414/2007 - 2007/2242(GBD))