natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Nadváha, obezita a choroby spojené so stravovaním začínajú v Európe dosahovať rozmery epidémie", uvádza nelegislatívna správa europoslanca Alessandra FOGLIETTYHO (UEN, IT), ktorá tiež uvádza, že podľa údajov svetovej zdravotníckej organizácie trpí viac než polovica európskej populácie nadváhou a približne 6% zdravotníckych výdavkov s obezitou priamo súvisí.
The role of the Patriarch of Constantinople in the Eastern Orthodox Church - also known as "Archbishop of Constantinople — New Rome" - is that of "first among equals" among the Eastern Orthodox bishops.
Nepriame výdavky sú však oveľa vyššie.
He is thus the spiritual leader of the 300 million Orthodox Christians worldwide.
Obezita je jedným z najvýznamnejších európskych zdravotných problémov, keďže výrazne zvyšuje riziko chronických ochorení, akými sú napr. kardiovaskulárne ochorenia, určité druhy cukrovky a rakoviny.
Bartholomew I, who has been the Patriarch since November 1991, has devoted much effort to rebuilding the once-persecuted Eastern Orthodox churches of former Eastern Bloc following the fall of Communism.
Vzhľadom na to, že obezita je u detí priamo spojená s obezitou dospelých, mala by sa podľa EP Európska Komisia prednostne zaoberať práve týmto javom.
He has also continued the reconciliation with the Roman Catholic Church started by his predecessors, and initiated dialogues with other faiths, including Christian, Muslim and Jewish sects.
Vzdelávacie programy v školách by mali byť podľa EP zostavené tak, aby zabezpečili, že pohyb a zdravá výživa sa stanú pre deti samozrejmosťou.
In addition, he has gained a reputation as an environmentalist, putting the support of the Patriarchate behind various international environmental causes and thereby earning the nickname "the Green Patriarch".
Poslanci sa tiež domnievajú, že je potrebné zlepšiť kvalitatívne a nutričné štandardy potravín podávaných v škôlkach a školách, napríklad predajom čerstvého ovocia a zeleniny.
He is noted for declaring at a conference in California in 1997 that "crime against the natural world is a sin".
Vzdelávacie zariadenia by tiež mali podľa EP obmedziť predaj potravín s vysokým obsahom soli, cukru a tuku a s nízkou nutričnou hodnotou.
I n 2002 he received Norway 's $100,000 Sophie Prize for his environmental work.
To by sa malo týkať aj nových médií, akými sú on-line hry či textové správy.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Procedúra: Iniciatívna správa Text návrhu správy: Biela kniha - Európska stratégia riešenia zdravotných problémov súvisiacich s výživou, nadváhou a obezitou
Debate : 24.09.08 European Parliament resolution of 13 March 2007 on the Commission Recommendation of 18 October 2005 on collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services (2005/737/EC) (2006/2008(INI))
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0256 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0064 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Písomné vyhlásenie o boji proti obchodovaniu s deťmi
Forthcoming EU-India summit to be debated by MEPs
Poslanci pripomínajú, že dva milióny detí sú každý rok predmetom obchodu, a žiadajú členské štáty, aby boj proti tomuto javu považovali za prvoradý cieľ svojej vnútroštátnej politiky.
The Indian delegation to the summit, led by Prime Minister Manmohan Singh, will meet EU Council President Nicolas Sarkozy , Commission President José Manuel Barroso and Javier Solana , High Representative for the Common and Foreign Security Policy.
Poslanci v prijatom písomnom vyhlásení pripomínajú, že problém obchodovania s deťmi stále pretrváva.
Further progress is expected in talks on a maritime agreement, a free-trade agreement and an aviation agreement.
Viac než dva milióny detí sú každý rok predmetom obchodu za účelom pracovného alebo sexuálneho vykorisťovania.
They also suggest creating independent media ombudsmen or comparable institutions in Member States that do not already have them.
K nárastu obchodu s deťmi pritom významne prispieva vývoj nových komunikačných technológií, ktorý súčasne boj proti tomuto javu značne komplikuje.
And they encourage "the disclosure of ownership of all media outlets", to shed light on the aims and backgrounds of broadcasters and publishers.
Parlament ďalej zdôrazňuje, že cezhraničná spolupráca v tejto oblasti je doposiaľ nedostatočná, a boj proti obchodovaniu s deťmi zo strany vnútroštátnych orgánov a mimovládnych organizácií členských štátov preto nie je účinný.
In addition, MEPs want to ensure that "the public service media carry out the function entrusted to them by Member States in a transparent and accountable manner", so as to prevent "the abuse of public funding for reasons of political or economic expediency".
Poslanci v tejto súvislosti taktiež pripomínajú nedostatočné uplatňovanie doterajších právnych noriem a nezodpovedajúcu odbornú prípravu.
It speaks of "a need to establish legal safeguards providing for the assignment of liability in the event of lawsuits, and establishing the right to reply".
Parlament z vyššie uvedených dôvodov žiada členské štáty, aby "považovali boj proti obchodovaniu s deťmi za prvoradý cieľ svojej vnútroštátnej politiky v oblasti ochrany detí".
The report also notes that "in commercial media outlets private user-generated content, especially audiovisual content, is increasingly utilised for a nominal fee or without any payment, raising problems of ethics and protection of privacy".
Členské štáty by mali taktiež aktívne spolupracovať s príslušnými orgánmi EÚ a mimovládnymi organizáciami a zdieľať s nimi svoje poznatky a skúsenosti.
It therefore suggests that "for private-user-generated content in commercial publications and channels, ethical codes of conduct and terms of usage should be encouraged and royalties, commensurate with its commercial value, should be introduced".
Do boja proti obchodovaniu s deťmi by sa avšak mal zapojiť aj Európsky parlament a Rada, ktorí majú v rámci stratégie Komisie pre propagáciu a ochranu detských práv poskytnúť potrebné zdroje.
Lastly, the committee believes that legal measures are needed to protect the privacy of citizens and public figures in cases where this is breached by the growing use of user generated content.
Písomné vyhlásenie o boji proti obchodovaniu s deťmi
The draft report was adopted in committee by 33 votes to 1, with no abstentions.
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2008-0050 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20080901 RULE-045 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Európsky deň spomienky na obete stalinizmu a nacizmu
2009 to be designated European Year of Creativity and Innovation
Keďže sa pod vyhlásenie do dnešného dňa podpísalo 409 poslancov, stalo sa tak oficiálnym stanoviskom Parlamentu k tejto otázke.
Each year the EU chooses a theme for a campaign aimed at raising public awareness of, and drawing national governments' attention to, a specific issue.
Vo vyhlásení ďalej pripomínajú, že masové deportácie, vraždenie a zotročovanie stalinizmom a nacizmom spadajú do kategórie vojnových zločinov a zločinov proti ľudskosti a sú podľa vyššie uvedených dohôd nepremlčateľné.
For 2009 the Commission suggests highlighting the role that creativity and innovation play in fostering economic and social prosperity through benefits to the individual and society.
Rovnako závažné boli podľa ich názoru aj zločiny páchané stalinistickým režimom v krajinách strednej a východnej Európy, hoci sa o ich dopade na občanov týchto krajín v Európe málo vie.
It argues that more needs to be done on this front across the European Union, particularly in the field of education where the approach should be based on 'lifelong learning.'
Program "Európa pre občanov", ktorý bol zavedený v nadväznosti na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady, uvádza do činnosti "aktívnu európsku pamäť", ktorej cieľom je zabrániť opakovaniu zločinov nacizmu a stalinizmu.
The rapporteur "shares the Commission's view regarding the need for Europe to highlight its creative and innovative capacities for both social and economic reasons and to step up Europe's potential to rise to the challenges and opportunities of globalisation."
Ako súčasť tohto programu Parlament navrhuje, aby bol deň 23. august vyhlásený za Európsky deň spomienky na obete stalinizmu a nacizmu.
The committee suggests only a few alterations to the proposal but, while the Commission highlights the Lifelong Learning Programme, the committee stresses the importance of all EU programmes that promote creativity and innovation.
Tento deň má európskym občanom pripomínať obete masových deportácií a vyhladzovanie, a súčasne prehĺbiť demokraciu a podporiť mier a stabilitu v Európe.
As for previous European Years, measures will include promotion campaigns, events and initiatives at European, national, regional and local levels.
Písomné vyhlásenie o vyhlásení 23. augusta za Európsky deň spomienky na obete stalinizmu a nacizmu
This will be provided under existing Community programmes and administrative budgets.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Bezpečnejšia námorná preprava
Transport Committee still at odds with Council on third maritime package
Prerokované návrhy sa týkajú kontrolného a informačného systému pre dopravu plavidiel, vyšetrovania nehôd v odvetví námornej dopravy, zodpovednosti dopravcov voči cestujúcim po mori v prípade nehôd, štátnej prístavnej inšpekcie a subjektov poverených inšpekciami a prehliadkami lodí.
In the case of the third maritime package's two "missing files", on flag state obligations and on civil liability, MEPs propose to insert key amendments on these issues into other reports.
Parlament tieto skutočnosti veľmi ľutuje, pretože si je vedomý nutnosti čo najskôr prijať súbor všetkých siedmych legislatívnych návrhov, ktoré majú Európu ochrániť pred námornými nehodami a znečistením.
Members in the committee reiterate that maritime safety had always been Parliament's priority, and that they did not want Council to water down important suggestions on port state control, a Community vessel traffic monitoring system, accident investigation, the liability boat passenger carriers and ship inspection and survey organisations.
Výbor pre dopravu opäť predkladá na hlasovanie v pléne pozmeňujúce návrhy týkajúce sa ustanovenia nezávislých orgánov v členských štátoch pre účely prijímania lodí v núdzi.
The committee reinserts amendments on the designation of an independent competent authority for the accommodation of vessels in distress.
Parlamentný spravodajca argumentuje tým, že závažné námorné nehody, ku ktorým došlo v posledných rokoch v Európe, jasne ukázali, že sa často premrhá veľa času zisťovaním toho, kto je za čo zodpovedný.
Successive disasters and near-disasters have shown that much time is often wasted because it was not clear who was responsible for what, it said.
Parlament ďalej žiada, aby bol v prípade nehody vytvorený nezávislý odborný posudok, na základe ktorého bude prijaté rozhodnutie, aké opatrenia sú potrebné, aby sa dalo predísť katastrofám.
The committee favours setting up a competent with the independent expertise to decide, should an incident occur, on the best course of action to avoid a disaster.
Správu o vyšetrovní nehôd v sektore námornej dopravy vypracoval europoslanec Jaromír KOHLÍČEK (GUE/NGL, CZ).
In the event of an accident, masters and crews should be treated fairly and not criminalised, it added.
Prerokovávaná smernica ustanovuje pravidlá na úrovni Spoločenstva pre vyšetrovanie po námorných nehodách a mimoriadnych udalostiach, t.j. zavádza povinnosť členských štátov uskutočniť technické vyšetrovanie po vážnych a veľmi vážnych námorných nehodách.
Absence of evidence of financial security must not be a factor in assessing and deciding whether to accommodate a ship in distress, and accommodation in a place of refuge should not be restricted to insured vessels.
Účelom je stanoviť okolnosti a preskúmať príčiny nehôd s cieľom vyvodiť z nich všetky dôsledky a tým zabrániť budúcim nehodám.
MEPs in the committee also propose so-called "political" amendments, inserting the key elements of the civil liability issues blocked by the Council, into this report.
V prípade nehôd, ktoré sa týkajú dvoch alebo viacerých štátov, zavádza návrh spoločné vyšetrovanie pod vedením jedného členského štátu, čo má zabrániť súbežnému vyšetrovaniu.
MEPs in the committee propose amendments on the independence of investigative bodies, a deadline for starting investigations and an obligation for Member States to implement IMO guidelines on fair treatment of seafarers.
Členské štáty budú okrem toho povinné postupovať v prípade nehody podľa jednotnej metodológie a vypracovať správu o nehode v štandardizovanom formáte.
The committee wants safety investigations of serious accidents, and not only of "very serious" accidents as Council is proposing, to remain mandatory and distress alerts to remain within the scope of the Directive.
Správu o zodpovednosti osobných prepravcov v preprave po mori v prípade nehôd vypracoval europoslanec Paolo COSTA (ALDE, EI).
Finally, it is essential that Member States apply a common methodology in investigating accidents, it said.
Návrh nariadenia počíta so začlenením Aténskej dohody o preprave cestujúcich a ich batožiny po mori do právnych predpisov Spoločenstva a pridáva isté zmeny, najmä čo sa týka rozsahu jej zavedenia.
Ship inspections and survey organisations (Directive and Regulation)
Ide predovšetkým o rozšírenie oblasti pôsobnosti na domácu námornú prepravu (Rada navrhuje, aby sa týkala len veľkých lodí kategórie A), začlenenie vnútrozemských vodných ciest a zavedenie zálohovej platby vo výške najmenej 21 000 eur v prípade smrti cestujúceho, úplnej a trvalej invalidity alebo vážneho zranenia cestujúceho.
Here, the main disputes with the Council are over the name of the new body or system for assessing and certifying these societies and the liability of recognised organisations when carrying out work on behalf of a Member State.
Parlamentný výbor taktiež opäť predkladá pozmeňovacie návrhy z prvého čítania, ktorými navrhuje harmonizovaný prístup pri vyplácaní maximálneho odškodnia pre obete nehôd.
Amendments to restore the key elements of the missing proposal on flag state control are also proposed.
Návrh Parlamentu sa od návrhu Rady líši predovšetkým v otázke počtu inšpekcií plavidiel v jednotlivých kategóriách rizík a počtu inšpekcií, ktoré budú vnútroštátne orgány povinne uskutočňovať.
Committee amendments reveal disagreement with the Council on the frequency of inspection of vessels in various risk categories, the inspection rate target which national authorities would be required to meet and the fact that Council wants to exclude vessels calling at offshore anchorages from inspection requirements, whereas Parliament wants them included.
Poslanci taktiež nesúhlasia s návrhom Rady, aby boli kotviace plavidlá zbavené inšpekcie a aby boli dočasne zakázané plavidlá nespĺňajúce štandardy.
Finally, whilst ministers want a ban on sub-standard vessels using EU ports to be temporary, MEPs in the committee want it to be permanent.
Parlament naopak požaduje, aby bol tento zákaz trvalý.
Liability of boat passenger carriers in the event of accidents
Posledné dve správy balíčku o organizáciách vykonávajúcich inšpekcie a prehliadky lodí vypracoval španielsky poslanec Luis de GRANDES PASCUAL (EPP-ED, ES).
(Rapporteur: Paolo Costa (ALDE, IT)
Uznané subjekty majú v rámci bezpečnostného reťazca námornej dopravy veľkú právomoc, na ktorú musia príslušné orgány dôsledne dohliadať.
The committee also reinstates first-reading amendments proposing a harmonised approach on ceilings on the amounts to be paid to passengers in the event of accidents.
Najväčšie názorové rozdiely, ktoré pretrvávajú medzi Parlamentom a Radou, sa týkajú mena tohto nového subjektu, jeho uznávanie a zodpovednosti uznaných subjektov v čase, keď jednajú v mene štátu.
They rejected any derogating reference to the global ceilings of the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims which might prevent passengers from recovering a substantial part of their claims under the Athens Convention.
Dirk STERCKX ALDE BE Jaromír KOHLÍČEK GUE/NGL CZ Paolo COSTA ALDE IT Dominique VLASTO EPP-ED FR Luis DE GRANDES PASCUAL EPP-ED ES Dokument: Monitorovací a informačný systém Spoločenstva pre lodnú dopravu
Rapporteur Dirk STERCKX ALDE BE Rapporteur Jaromír KOHLÍČEK GUE/NGL CZ Rapporteur Paolo COSTA ALDE IT Rapporteur Dominique VLASTO EPP-ED FR Rapporteur Luis DE GRANDES PASCUAL EPP-ED ES A6-0334/2008 Maritime safety: establishing a Community vessel traffic monitoring and information system (amend. direct.
Procedúra: Postup spolurozhodovania 2. čítanie
Regulation Procedure : Codecision (2nd reading)
Dokument: Zodpovednosť osobných prepravcov v preprave po mori v prípade nehôd
The social package was first debated in the Parliament on 2 September 2008.
Procedúra: Postup spolurozhodovania 2. čítanie
Obesity is one of Europe's most serious public health problems, because it significantly increases the risk of chronic diseases such as cardiovascular disease, type 2 diabetes and some cancers.
Dokument: Štátna prístavná kontrola
Lower VAT rates for fruit and vegetables
Procedúra: Postup spolurozhodovania 2. čítanie
Britain: property confiscated by Customs
Dokument: Organizácie vykonávajúce inšpekcie a prehliadky lodí a pre príslušné činnosti námorných úradov
There is growing concern about the impact of deforestation and forest degradation and the consequences for climate change and biodiversity.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0334 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0333 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0605 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0335 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0336 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0331 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0605 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0330 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0336 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-011-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Priority EP v pracovnom programe Komisie na rok 2009
Controlling energy prices - MEPs question Commission and Council
Tento rok to bude po prvýkrát, kedy budú mať poslanci možnosť vyjadriť sa k svojím prioritám skôr, ako Komisia svoj pracovný program oficiálne predstaví.
In recent months, oil prices have experienced a sharp increase, reaching their highest level since the 1970s and unleashing protests around the EU by truckers, farmers, fishermen and others.
Európska komisia v nadchádzajúcom roku nadviaže na mnoho iniciatív, ktoré boli začaté v uplynulých rokoch.
Moreover, it is likely that in spite of recent price decreases they will remain high in the medium and long term.
Sústredí sa pritom na otázky rastu a zamestnanosti, zmien klímy, energetickej bezpečnosti a udržateľného rozvoja v Európe.
Hannes SWOBODA (PES AT) will be asking the Council and the Commission the following questions on getting a grip on energy prices.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
BRIEFING z EP 1. - 4. septembra 2008 BRIEFING z EP 1. - 4. septembra 2008
Parliamentary session 1-4 September - what should I know?
EP prerokuje v 1. čítaní legislatívny telekomunikačný balíček, pričom hlasovanie prebehne až na druhom septembrovom zasadnutí.
The Russia-Georgia crisis will be debated on the first day of the parliamentary session.
Účelom reformy je umožniť občanom Únie využívať lepšie komunikačné služby pri používaní mobilných telefónov, širokopásmového pripojenia na internet či káblovej televízie.
Also in the spotlight this week: the rights of telecoms users under new reforms, the EU budget, plans to get more people to use rail and European contract law, equality and immigration.
Jediné riešenie doterajšej krízy je podľa EP v politickej dohode.
Madeline McCann inspired declaration on missing children
"Naša pozícia je jednoznačná.
Call for tougher sanctions
Obe strany sa musia zriecť ďalších násilností", zdôraznil predseda EP.
The committee vote produced a split over certain issues, including the blacklisting of terrorism-linked individuals and organisations.
Pripravený text vyzýva na zákaz takéhoto klonovania v EÚ, ako aj na embargo na dovoz klonovaných zvierat, ich potomkov a tiež na produkty vyrobené z takýchto zdrojov.
On the initiative of chairman, Neil Parish, the Agriculture Committee is calling for a ban in the EU on the cloning of animals for food supply as well as an embargo on imports of cloned animals, their offspring and products derived from these sources.
Komisia predstaví v EP návrhy sociálneho balíčku Poslanci Európskeho parlamentu si na nadchádzajúcom plenárnom zasadnutí vypočujú zástupcov Rady a Komisie, ktorí ich oboznámia s dvoma návrhmi, ktoré sú súčasťou tzv. "sociálneho balíčku".
2009 budget: adequate means for EU policy priorities The EU must give itself adequate budgetary means to achieve its policy aims - this is the spirit in which Parliament's delegation went to its budgetary conciliation meeting with the Council on 17 July.
Ide o návrh smernice o rovnakom zaobchádzaní, ktorá zakazuje akúkoľvek formu diskriminácie mimo pracoviska, a návrh smernice o zriadení európskej rady zamestnancov, ktorá má posilniť právo zamestnancov na informácie a konzultácie.
Use of the Visa Information System under Schengen The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs is proposing a report by Mihael Brejc (EPP-ED, SI) approving, subject to an amendment, the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 562/2006 as regards the use of the Visa Information System (VIS) under the Schengen Borders Code.
Poukazujú pritom na skutočnosť, že Izrael často porušuje medzinárodné právo a s väznenými Palestínčanmi, vrátane detí, zachádza ponižujúcim spôsobom, hraničiacim s mučením.
A irline reservation systems - protection for consumers The Code of Conduct for computerised reservation systems regulates how travel bookings are managed by air carriers, the CRS companies (e.g. Amadeus and Sabre), travel agents and, where relevant, rail operators.