natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhľadom na to, že celkový objem vozidiel, ktoré každoročne zaobstarajú verejné orgány v EÚ, dosahuje počet 110 000 osobných automobilov, 110 000 ľahkých úžitkových vozidiel, 35 000 nákladných vozidiel a 17 000 autobusov, očakáva sa, že nová smernica zaistí dostatočný dopyt po čistých a energeticky účinných vozidlách, ktoré zástupcov automobilového priemyslu povedie k ďalšiemu rozvoju a investíciám do vozidiel šetrných k životnému prostrediu.
Given that the total annual vehicle procurement by public authorities in the EU is estimated at 110,000 passenger cars, 110,000 light commercial vehicles, 35,000 lorries and 17,000 buses for the EU, the new directive is expected to ensure a sufficiently substantial demand for clean and energy-efficient vehicles to prompt industry to develop and invest in environmentally-friendly vehicles
Vstup do platnosti a transpozícia do vnútroštátneho práva
Date for entry into force and transposition in national law.
Členské štáty sú povinné previesť smernicu do svojho vnútroštátneho práva 18 mesiacov po jej vstupe do platnosti.
Member States must transpose the directive 18-month after entry into force of the directive into national law.
Legislatíva vstúpi do platnosti 20. dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku EÚ.
Entry into force is 20th day after publication.
V júni 2006 zamietol Výbor pre životné prostredie podobný návrh Komisie.
In June 2006, the Environment Committee rejected a similar Commission proposal.
Nový návrh preberá rad návrhov Parlamentu, napríklad pokiaľ ide o rozsah pôsobnosti smernice, technologickú neutralitu a začlenenie emisií CO 2 .
The new proposal incorporates several of the committee's requests, e.g. on the proposal's scope, technology neutrality and the inclusion of CO2 emissions.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0291 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0291 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Erasmus Mundus II - lepší prístup a väčší dôraz na vyúku jazykov
Timeshares: Parliament and Council agree new rules
V záujme zlepšenia kvality vysokoškolského vzdelávania a posilnenia medzikultúrneho porozumenia prostredníctvom spolupráce s tretími krajinami bude EP rokovať o zavedení programu zameraného na mobilitu študentov Erasmus Mundus II.
The timeshare holiday rights of some 1.5 million European families will soon be better protected, as MEPs in Strasbourg are expected to endorse a compromise reached between Parliament and Council on the new Timeshare Directive.
Podľa predloženej správy by mali členské štáty zvážiť prijatie postupov, ktoré by zjednodušili udeľovanie víz pre študentov z tohto programu.
The directive seeks to enhance consumer confidence and legal clarity, which are essential to the growth of this sector, via simplified EU-wide rules.
Program Erasmus Mundus II (2009-2013), na ktorý bude vyčlenený rozpočet vo výške 950 miliónov eur, si kladie za cieľ urobiť z Európy "univerzitné centrum" a vďaka magisterským a doktorským programom pritiahnuť najkvalifikovanejších študentov z tretích krajín.
Timeshare deals, which allow buyers to occupy holiday accommodation for specific periods in alternation with others, have won millions of takers worldwide since the 1970s.
Tieto programy budú vytvárané združenými univerzitami.
They are often sold as a cost-effective alternative to renting, hotels or a second residence.
Časť rozpočtu bude venované taktiež na komunikáciu a informačnú kampaň.
Furthermore, new holiday products and services, similar to timeshare but not covered by the directive, have emerged.
"Európske vysokoškolské vzdelávanie by malo byť konkurencieschopné, aby pritiahlo čo najviac zahraničných študentov a profesorov, ktorí v súčasnej dobe odchádzajú za štúdiom do USA.
The revised draft directive, which supplements the general rules introduced by the recent directive on unfair commercial practices, will cover both timeshare packages and new products that so far have escaped any legislation.
Jednoduchší postup pre udeľovanie víz
Content of the new directive
Výbor pre kultúru a vzdelávanie zdôrazňuje, že aby bolo možné pritiahnuť špičkových študentov, je potrebné klásť väčší dôraz na vysokú kvalitu vysokoškolského vzdelávania.
The directive lays down new rules on the right of withdrawal, choice of contract language, pre-contractual information and a ban on taking deposits during the cooling-off period.
S cieľom uľahčiť výmeny v rámci programu žiadajú poslanci členské krajiny, aby zjednodušili svoje postupy pre udeľovanie víz študentom tohto programu.
The directive's scope is also broader than the old legislation.
Parlament taktiež zdôrazňuje, že je potrebné, aby študenti z tretích krajín včas vedeli, v akej krajine budú študovať a mali tak dostatok času požiadať o vízum.
"Long-term holiday products" (holiday clubs), which were less common at the time the original directive was adopted, will fall within its ambit, as will re-sales and exchanges of timeshares.
Jazyková rozmanitosť a prístup pre všetkých
It will cover not just traditional property timeshares but also boats, caravans and cruise ships marketed under timeshare or holiday club contracts.
Jazyková rozmanitosť vo vysokoškolskom vzdelávaní je jednou z hlavných priorít Spoločenstva.
Any ancillary contracts will be cancelled if the consumer withdraws from the main contract.
Magisterské programy by preto mali byť štruktúrované tak, aby zahŕňali výuku najmenej dvoch európskych jazykov.
MEPs also successfully defended the 14-day cooling-off period granted to buyers after signing a timeshare contract, as proposed by the Commission, against Council's wish to shorten it to 10 days.
Zápisne sa v jednotlivých členských štátoch výrazne líši.
MEPs will vote on a series of changes to the EU’s system for collecting statistics on the trade in goods between Member States.
S cieľom zatraktívniť program pre študentov z tretích krajín, mali by byť štipendia poskytované zahraničným študentom magisterského a doktorandského štúdia vyššie ako štipendiá poskytované európskym študentom.
The report calls for all EU institutions and bodies to be given the necessary budgetary and human resources to ensure that citizens receive prompt and substantive responses to their enquiries, complaints and petitions.
Druhá fáza
Citizens need more information
Správa taktiež hovorí, že druhá fáza programu Erasmus Mundus by mala začať v roku 2009.
It considers that high-quality information may help and suggests that a common website be put in place to assist citizens.
460 miliónov eur), ktoré budú slúžiť ako základ pre štrukturálnu spoluprácu, výmeny a mobilitu, vrátane systému štipendií;
With a budget of €55 million, the programme will combat illegal content, promote a safer online environment, raise public awareness and establish a "knowledge base" for research purposes.
podpora európskeho vysokoškolského vzdelávania (16,5 miliónov eur).
Parliament is working on this legislation in co-decision with the Council of Ministers.
Účastníci programu
The programme will provide for:
V rámci prvého programu bolo v obdobie 2004 - 2008 udelených 4424 štipendií študentom z tretích krajín.
- involvement of children and young people in initiatives to create a safer online environment;
Programu sa zúčastnilo 323 univerzít, z ktorých 265 bolo v európskych.
- a knowledge base, bringing together researchers engaged in child safety online.
V školskom roku 2008/2009 sa programu zúčastnia študenti z 125 mimoeurópskych krajín, pričom najviac študentov pripadá na Čínu, Etiópiu, Indiu a Brazíliu.
In addition, they wish to facilitate information exchange between Member States, since illegal content can be uploaded in one country and viewed in another.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0294 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0361 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Agentúrne zamestnávanie: výbor doporučuje prijať spoločný postoj Rady
Deal on the marketing authorisations for medicinal products
Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci odporúča Parlamentu, aby prijal bez zmien spoločný postoj Rady k smernici o agentúrnom zamestnávaní.
The Commission will make a statement on the counterfeiting of medicines.
Rada totiž do svojho návrhu prebrala drvivú väčšinu pozmeňovacích návrhov Parlamentu z prvého čítania, vrátane návrhov týkajúcich sa rovnakého zaobchádzania medzi dočasnými a stálymi zamestnancami agentúr.
It will ensure that all medicinal products placed on the Community market - including those authorised at purely national level - are subject to the same criteria for the approval and administrative handling of changes, regardless of the procedure under which those medicines have been authorised (national or EU procedure).
Výnimka z pôsobnosti smernice sa týka dočasnej zmluvy.
- MEPs want to prolong the transition period from 12 month to 18 month after entry into force.
Akékoľvek výnimky z tejto zásady budú obmedzené a musia sa riadiť dohodami medzi sociálnymi partnermi alebo kolektívnymi zmluvami, ktoré boli dohodnuté sociálnymi partnermi na vnútroštátnej úrovni.
MEPs in the committee say that all cod caught ought to be landed, rather than discarded, so as to enable proper scientific evaluation of stocks, stress that new mechanisms must be introduced to encourage fishermen and Member States to engage in cod-avoidance programmes and agree with the inclusion of the Celtic Sea in the recovery plan.
Spravodajca Harlem DÉSIR (PES, FR) akceptoval skutočnosť, že Rada neprevzala do svojho spoločného postoja pozmeňovacie návrhy týkajúce sa zdravia, bezpečnosti a hygieny na pracovisku, pretože tie sú už obsiahnuté v smernici Rady 91/383/EHS z roku 1991.
The cod recovery plan, established in 2004, is aimed at ensuring the reconstitution of cod stocks within a ten-year period to precautionary levels advised by scientists.
Keďže výbor doporučuje, aby bol spoločný postoj Rady prijatý v pléne bez zmien, poslanci majú možnosť predložiť k správe pozmeňovacie návrhy.
The cod stocks covered by this plan were those in the North Sea, Kattegat and Skaggerak, the Eastern Channel , the Irish Sea and West of Scotland.
Harlem DÉSIR PSE FR Dokument: Dočasná agentúrna práca
The main proposed changes are:
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0373 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0340 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Filmová cena EP: Režiséri a herci na odovzdávaní ceny LUX
Management of fishing fleets registered in the outermost regions
Jean-Pierre a Luc Dardennovci, režiséri filmu Le silence de Lorna, Kornél Mundruczó, režisér filmu Delta, a herečka Orsi Tóth, a tiež Miroslav Janek, režisér filmu Občan Havel, sa 22. októbra zúčastnia na slávnostnom odovzdávaní ceny LUX v Európskom parlamente v Štrasburgu.
However, the late adoption of the Commission's legal instrument allowing Member States concerned to grant State aid, together with the limited capacity of shipyards, has made it impossible to comply with the deadline for the entry into the fleet of the fishing vessels receiving national State aid for renewal by 31 December 2008, as stipulated in Regulation (EC) No 639/2004.
Na Cenu LUX, ktorú Parlament udelí 22. októbra už druhýkrát, sú nominované tri filmy: Delta od Kornéla Mundruczó (Maďarsko, Nemecko) Le silence de Lorna od Jeana-Pierrea a Luca Dardennovcov (Belgicko, Spojené kráľovstvo, Francúzsko, Taliansko) a Občan Havel od Miroslava Janeka a Pavla Kouteckého (Česká republika).
There are fleets in the outermost regions consisting mainly of ageing vessels (dating back over 30 years in some regions), and it is therefore necessary to ensure Community support for those fleets' renewal and modernisation, especially for the small-scale fleets, this being a sine qua non for improving the conditions for conservation of fish stocks and fishermen's working and safety conditions, MEPs say.
Cena na podporu európskeho filmu
EU Solidarity Fund: MEPs to quiz Commission on obstacles for its reform
Víťazný film bude otitulkovaný do 23 oficiálnych jazykov EÚ.
Gerardo GALEOTE EPP-ED ES Oral question to Commission
Viac informácií o filmovej cene LUX
MEPs to vote on a report on governance in regional policy
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Ružový október: Boj proti rakovine prsníka
Pink October: Get screened for breast cancer!
Kampaň sa dostala aj na fasádu budovy EP v Bruseli Október je mesiac, kedy na celom svete prebiehajú kampane ohľadom rakoviny prsníka.
"Pink October" raises cancer awareness October is international breast cancer awareness month.
Tá postihuje jednu z desiatich žien v EÚ mladších ako 80 rokov.
In Europe alone there are an estimated 430,000 new cases a year and in the EU breast cancer will affect one in 10 women before the age of 80.
V Európskom parlamente bola pri tejto príležitosti 7. októbra otvorená výstava, ktorá informuje o rizikách tohto ochorenia a nabáda ženy, aby pravidelne chodievali na mamografické vyšetrenie.
An exhibition in Parliament called "Pink October" aims to promote screening as a key preventative measure.
Mnoho z nich na toto ochorenie umiera.
MEPs want screening for all 50-69 year old women
Len v roku 2006 si táto choroba vyžiadala 132 000 ľudských životov.
Two years ago MEPs called for all countries in Europe to screen all women between 50 and 69 every two years.
Štatistiky uvádzajú, že päť rokov po včasnom odhalení rakoviny prsníka prežije až 79,5 % pacientov.
They believe greater screening could dramatically reduce death rates and ease the overall burden of cancer in Europe.
Na dôležitosť včasného odhalenia poukázal aj predseda EP Hans-Gert Pötteirng pri otváraní výstavy: "Približne tretine prípadov rakoviny by sa dalo vyhnúť, ak by sme ju odhalili a začali liečiť včas."
At the opening of the exhibition parliament's President Hans-Gert Pöttering said that "about a third of the cancer burden could be prevented if cases where detected and treated early".
Už v roku 2006 poslanci schválili uznesenie, ktoré krajiny EÚ vyzýva, aby ženám vo veku od 50 do 69 rokov plošne zabezpečili každé dva roky mamografické vyšetrenie.
It has been organised by the current French Presidency of the EU and French MEP Elisabeth Morin of the EPP-ED group.
Choďte na mamografiu!
Screening plus an active life
Francúzska ministerka zdravotníctva Roselyne Bachelot-Narquin preto na otvorení výstavy vyzvala: "Choďte na skríningové vyšetrenie, aby ste neriskovali neskorú liečbu.
An active and healthy life is seen as key to avoiding and surviving breast cancer.
Choďte na vyšetrenie, aby ste zvýšili svoju šancu žiť dlhší a zdravší život.
Unusual changes in the breast can be a sign of potential problems.
20081015STO39499 Uznesenie z roku 2006 Uznesenie z apríla 2008 EbS: Otvorenie výstavy (video) Fakty o rakovine prsníka (anglicky) Kampaň francúzskeho predsedníctva "Ružový október"
20081015STO39499 Resolution on Breast Cancer April 08 Resolution on Breast Cancer October 06 Video on the exhibition Europa Donna breast cancer NGO French Presidency website
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0449 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0121 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0121 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0449 0 NOT XML V0//EN
Plenárne zasadnutie 20. - 23. októbra 2008 Plenárne zasadnutie 20. - 23. októbra 2008
Strasbourg debates: 20 October- 25 October Strasbourg debates: 20 October- 25 October
Dozvedieť by sme sa tiež mali meno víťaza tohtoročnej filmovej Ceny LUX.
This week sees MEPs travel to Strasbourg for a week of debates and votes.
Nová legislatíva má zabrániť jednotlivým letiskám, aby zneužívali svoje dominantné postavenie na trhu.
Baroness Catherine Ashton will face her first task as EU trade commissioner by facing questions from select commissioners.
Oproti textu Komisie, ktorý pôvodne navrhoval, aby sa smernica vzťahovala na všetky letiská, ktoré odbavia viac ako milión cestujúcich ročne, žiadajú poslanci, aby sa tento počet zvýšil na päť miliónov vybavených cestujúcich.
EU-Russia relations will be raised as well as discussions on safer internet for children, temporary agency workers to get equal rights and withdrawal rights over timeshares.
Európsky parlament bude hlasovať o návrhu Výboru pre rozpočet týkajúceho sa rozpočtu EÚ na rok 2009.
Monday sees the introduction of the proposal for a "Safer Internet" programme to run from 2009 to 2013, following on from the success of the current programme (2005-2008).
Poslanci zvýšili väčšinu čiastok na úroveň navrhovanú Európskou komisiou.
The aim is to anticipate trends in the online environment.
Boj proti klimatickým zmenám, sociálna politika Únie a bezpečnosť občanov figurujú medzi prioritami Parlamentu.
To help enhance the quality of university teaching and attract the best foreign students and academics to Europe, MEPs are fine-tuning phase two of the EU's Erasmus Mundus university co-operation and student mobility programme (2009-13).
Medzinárodné rozvody
EU Trade Commissioner
Poslanci EP ďalej prerokujú správu týkajúcu sa pravidiel a právnych predpisov v manželských záležitostiach.
The Parliament's International Trade Committee along with MEPs from the Development and Foreign Affairs Committees are organising a hearing of the Commissioner-designate.
Čisté a energeticky účinné vozidlá
Tuesday; MEPs will debate EU-Russia relations after hearing statements from the Council and Commission.
Na programe sa objaví aj návrh smernice o podpore čistých a energeticky účinných diaľničných vozidlách, ktorý nariaďuje verejným orgánom zohľadňovať pri nákupe nových vozidiel okrem ceny taktiež ich dopad na životné prostredie.
Russia is the EU’s third biggest trade partner, with Russian supplies of oil and gas making up a large percentage of Russia’s exports to Europe.
Vzhľadom na to, že Parlament dosiahol dohodu s Radou, očakáva sa, že Parlament pri hlasovaní v pléne návrh podporí.
The discussion will focus on the outcome of the EU summit of 15-16 October in Brussels, where the European Union's leaders discussed the world financial situation, energy and climate issues, immigration and asylum, food and petrol prices and the next steps on the Lisbon Treaty.
Erasmus Mundus II
The House will vote on a resolution on Wednesday.
V záujme zlepšenia kvality vysokoškolského vzdelávania a posilnenia medzikultúrneho porozumenia prostredníctvom spolupráce s tretími krajinami budú poslanci EP rokovať o zavedení programu zameraného na mobilitu študentov Erasmus Mundus II.
Tuesday; the House will vote on a draft recommendation by the Civil Liberties Committee criticising the Council for concluding an agreement with Australia on the processing and transfer of passenger name records without consulting or even informing the European Parliament.
Podľa predloženej správy by mali členské štáty zvážiť prijatie postupov, ktoré by zjednodušili udeľovanie víz pre študentov z tohto programu.
MEPs are concerned about the consequences of the agreement for EU citizens' right to data protection.
Poslanci ďalej zdôrazňujú, že v krajinách, kde neexistuje zápisné na vysoké školy, by sa zápisné nemalo od študentov tohto programu vyžadovať.
The Lux prize for cinema will be awarded this Wednesday.
Kľúčovou témou zasadnutia je svetová hospodárska a finančná situácia.
MEPs will hear an address on Wednesday by Jorge Sampaio, former President of Portugal and currently High Representative for the Alliance of Civilisations.
K tejto otázke vyjadrili poslanci na prvom októbrovom zasadnutí názor, že EÚ by mala postupovať jednotne a koordinovane.
Common principles for levying charges at Community airports are set out in a second-reading report on Wednesday , proposed by the Transport Committee on a directive to prevent individual airports abusing a dominant position on the market
Agentúrne zamestnávanie
Clean road transport vehicles
Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci odporúča Parlamentu, aby prijal bez zmien spoločný postoj Rady k smernici o agentúrnom zamestnávaní.
Dan Jørgensen for the Environment Committee will be tabling a proposed first reading agreement with Council on the promotion of clean road transport vehicles on Wednesday.
Rada totiž do svojho návrhu prebrala drvivú väčšinu pozmeňovacích návrhov Parlamentu z prvého čítania, vrátane návrhov týkajúcich sa rovnakého zaobchádzania medzi dočasnými a stálymi zamestnancami agentúr.
The aim of the directive is to promote and stipulate the market for clean and efficient vehicles to prompt industry to develop and invest in environmentally-friendly vehicles.
Bezpečnejší internet pre deti
Labelling of medicines
Deti a mladiství sú nadšenými užívateľmi internetu.
Wednesday; Françoise Grossetête MEP will be putting forward a first-reading agreement concerning a Commission proposal to standardise the regulation system used to change market authorisation for medicine.
Deti vo vekovom rozmedzí 12 až 15 rokov trávia na počítači najmenej tri hodiny denne, nie sú si však často vedomé nebezpečenstva, ktoré predstavujú niektoré webstránky.
Wednesday; the timeshare holiday rights of some 1.5 million European families will soon be better protected, as MEPs in Strasbourg are expected to endorse a compromise reached between Parliament and Council on the new Timeshare Directive.
Nejde iba o detskú pornografiu alebo násilie, ale taktiež o riziko obťažovania zo strany niektorých užívateľov.
Wednesday; MEPs will hear a Commission statement and hold a debate to commemorate the 75th anniversary of the Holodomor, the large-scale famine that took place in Soviet Ukraine in 1932-33.
Výbor pre občianske slobody preto predkladá na hlasovanie do pléna správu obsahujúcu návrhy, ako týmto rizikám predchádzať.
Thursday will hear the EP Budgets Committee proposing its draft report on the 2009 EU budget.
20081016INS39646 Podrobný prehľad agendy Priamy prenos
20081016INS39646 Press Service Briefing Live from 5
Cena EP za žurnalistiku: Víťazi z Rakúska, Veľkej Británie, Dánska, Fínska, Nemecka a Rumunska
EP Journalism Prize: Austrian, British, Danish, Finnish, German and Romanian winners
Predseda EP Hans-Gert Pöttering udelil tento rok prvýkrát cenu Európskeho parlamentu za žurnalistiku, ktorí významne prispeli k porozumeniu EÚ a objasneniu hlavných európskych otázok.
For the first time, EP President Hans-Gert Pöttering awarded the European Parliament Prize for Journalism to journalists who contributed significantly to the better understanding of major European issues.