natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrh smernice definuje "vypomáhajúce manželky" ako manželky alebo ako životné partnerky samostatne zárobkovo činných osôb uznaných vnútroštátnym právom, ktorí nie sú zamestnancami alebo podnikateľskými partnermi, a ktorí sa zvyčajne za podmienok ustanovených vnútroštátnymi právnymi predpismi podieľajú na činnostiach samostatne zárobkovo činnej osoby a vykonávajú rovnaké alebo pomocné úlohy.
The draft directive defines "assisting spouses" as the spouses or life partners of self-employed workers, when recognised by national law, not being employees or business partners, where they habitually participate in the activities of the self-employed worker.
Ide o oblasti ako poľnohospodárstvo, obchod, malé a stredné podniky a slobodné povolania.
They are often found in farming, commerce, SMEs and the liberal professions.
Podľa poslancov, ak majú vypomáhajúce manželky možnosť vybrať si stať sa členom systému sociálneho poistenia alebo nie, často si zvolia druhú možnosť.
Indeed, when assisting spouses are offered the choice of being member or not of a social insurance scheme, they often chose not to join, MEPs say.
Ich materská dovolenka by mala trvať podľa ich potreby, ale nemala by prekročiť dĺžku stanovenú v smernici 92/85/CEE o ochrane tehotných pracovníčok.
The maternity leave should be of the duration of their choice provided that the total length does not exceed that specified in Directive 92/85/EEC on pregnant workers.
Plénum Parlamentu rozhodlo v hlasovaní pomerom hlasov 347:256:10 vrátiť späť do Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť správu poslankyne Edity ESTRELA (PSE, PT) o revízii materskej dovolenky.
This decision was approved by 347 votes in favour, 256 against and 10 abstentions on the request of Astrid Lulling (EPP-ED, LU) on behalf of the EPP-ED group.
Stalo sa tak na žiadosť skupiny EPP-ED, ktorá argumentovala tým, že v 1. čítaní nebola dosiahnutá dohoda s Radou EÚ a tiež, že názory v rámci Parlamentu boli veľmi odlišné.
The EPP-ED group argued that there would not be a compromise with the Council at first-reading and that positions within the EP are too different.
20090504IPR54918 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní prostredníctvom vyhľadávača tu
20090504IPR54918 A6-0258/2009 - Equal treatment between men and women: self-employed workers and their spouses (repeal.
Temer úplný zákaz obchodovania s výrobkami z tuleňov
MEPs adopt strict conditions for the placing on the market of seal products in the European Union
Parlament zakázal obchodovanie s výrobkami z tuleňov Poslanci dnes schválili nariadenie, ktoré zakazuje zavádzanie výrobkov z tuleňov na trh v rámci EÚ.
MEPs vote for ban on seal products (Europarl TV) The placing on the market of seal products should not be allowed say MEPs.
Cieľom nariadenia, ktorého spravodajkyňou bola poslankyňa Diana WALLIS (ALDE, UK), je odstránenie súčasnej fragmentácie vnútorného trhu, zohľadnenie otázok spojených s dobrými životnými podmienkami zvierat a obnovenie dôvery spotrebiteľov.
The placing on the market of seal products shall be allowed only where the seal products result from hunts traditionally conducted by Inuit and other indigenous communities and which contribute to their subsistence.
Novú legislatívu poslanci schválili pomerom hlasov 550:49:41.
The legislative resolution was adopted with 550 votes in favour, 49 against and 41 abstentions.
Pôjde o mäso, olej, tuk, orgány, nespracovanú aj spracovanú kožušinu, vrátane produktov z nej vyrobených.
(a) the import of seal products shall also be allowed where it is of an occasional nature and consists exclusively of goods for the personal use of the travellers or their families.
V praxi to znamená, že predaj výrobkov z tuleňov, ako napríklad kabelky, klobúky, motorkárske topánky a rukavice bude postavený mimo zákon.
(b) the placing on the market shall also be allowed for seal products that result from by-products of hunting that is regulated under national law and conducted for the sole purpose of sustainable management of marine resources.
Výnimky z uplatňovania zákazu
Entry into force
Predaj výrobkov, ktoré vznikli ako vedľajší produkt lovu prebiehajúceho v súlade s národnými predpismi a s výhradným cieľom udržateľného riadenia morských zdrojov, bude taktiež povolený.
Diana Wallis (ALDE, UK) rapporteur said: "Seals are very beautiful marine animals – in fact, I have realised during this process that they have great PR – but to some they are the rats of the sea.
Takéto obchodovanie by však malo prebiehať na báze neziskovosti.
That is how they are perceived by many fishermen: an adult seal gets through an enormous amount of fish on a daily basis.
Povaha a množstvo týchto výrobkov musí zároveň vylučovať ich použitie na komerčné účely.
What people have indicated so far is that this is the beginning of a process and not an end.
Parlament trvá na tom, aby sankcie boli efektívne, primerané a odrádzajúce.
I think the Canadian Government has to reflect on that as well.
Ďalší postup a prípadný vstup do platnosti
That means that we as citizens have now the opportunity to ban this cruel trade.
V prípade jej súhlasu s textom nariadenia bude legislatíva definitívne schválená.
Avril Doyle (EPP-ED, IE) said: "This has been a difficult debate, often emotional, with the heart ruling the head on many occasions.
Ak však Rada nariadenie odmietne, alebo sa rozhodne pridať k nemu vlastné pozmeňovacie návrhy, celý text sa vráti do Parlamentu na opätovné prerokovanie v druhom čítaní.
Great progress has been made in the survival and quality of life of cardiac patients by using the aortic, pulmonary and pericardial tissue of harp seals, the assumption being that they are sustainably hunted or killed and not in a cruel way.
Nariadenie bude záväzné a priamo aplikovateľné vo všetkých členských štátoch.
Denmark imports the raw fur skins directly coming from Canada and Greenland (that are not categorised as goods in transit), while Italy imports the raw fur skins from Russia, Finland and the UK (Scotland).
Lepšia ochrana zvierat používaných na vedecké účely bez ohrozenia výskumu
Laboratory research: limit animal testing without hampering scientific progress say MEPs
Z etických dôvodov bude obmedzené využívanie niektorých druhov zvierat pre vedecký výskum a bude tiež posilnená ich ochrana.
For obvious ethical reasons, the use of animals in scientific experiments needs to be limited and their welfare improved.
Ročne sa v Európskej únii využíva na vedecké účely asi 12 miliónov zvierat.
Around 12 million animals are used for scientific research in the EU every year.
Tento počet by sa mal znížiť na minimum a všetkým plánovaným testom by malo predchádzať povinné etické preskúmanie.
This number should be reduced to a minimum and any planned tests subjected to compulsory ethical assessment, to take account of the public's concerns, according to a draft directive that has be approved under the co-decision procedure by the European Parliament and the EU Council of Ministers.
Je potrebné zohľadniť aj postoje verejnosti, hovorí text správy, ktorú vypracoval britský poslanec Neil PARISH (EPP-ED, UK).
MEPs today adopted in plenary, by a majority of 540 to 66, with 34 abstentions, a first-reading report by Neil Parish (EPP-ED, UK) broadly backing these goals.
Veľké druhy opíc môžu byť využívané iba na zachovanie svojho druhu
"We all want to see animal tests reduced.
Poslanci jasne podporili zákaz využívať na vedecké účely veľké druhy opíc ako šimpanzy, gorily a orangutany, ktorým hrozí vyhynutie.
However, European citizens quite rightly demand the best and most effective medicines", Mr Parish said.
Niektoré časti správy, ktoré by výrazne obmedzili možnosti využívať primáty (ako napríklad opice makaky), by mohli poškodiť európsky výskum na úkor americkej a ázijskej konkurencie.
However, some aspects of the proposal, which would drastically restrict the use of primates such as ouistitis and macaques, could penalise European research to the advantage of its American or Asian competitors, which are less strict on animal welfare.
Parlament preto smernicu pozmenil, aby bola vyváženejšia a umožnila napredovanie lekárskeho výskumu v EÚ.
The House therefore amended the directive to make it better balanced and enable medical research to go ahead.
Zároveň však poslanci navrhli opatrenia na podporu alternatív k testovaniu zvierat.
At the same time it suggested measures to promote alternatives to animal testing.
Menej testovaných primátov bez ohrozenia boja proti vážnym ochoreniam
Using fewer primates without compromising the fight against serious diseases
Správa pripomína, že iné európske a medzinárodné ustanovenia vyžadujú, aby boli niektoré lieky pred schválením testované na primátoch.
It points out that other European and international guidelines require that some drugs be tested on primates before they are approved, and says that tests using these animals should continue to be allowed in medical research as a whole.
Takéto testy by mali v lekárskom výskume pokračovať.
Also, the Commission should conduct a review of the use of non-human primates in scientific experiments every two years after the entry into force of the directive.
Koniec odchytávania zvierat v prírode, ale najskôr štúdia uskutočniteľnosti
Feasibility studies before animal captures are halted
Poslanci preto žiadajú Európsku komisiu, aby najskôr vypracovala „štúdiu uskutočniteľnosti“, či by počet takto chovaných zvierat stačil na vedecké účely v EÚ.
MEPs therefore want the Commission to carry out feasibility studies to check whether the supply of animals will be enough for EU research purposes.
Presadzujú, aby sa uplatnilo 10-ročné prechodné obdobie, zatiaľ čo Komisia navrhovala len 7-ročné.
Meanwhile they believe a transition period of ten years is needed instead of the seven years envisaged by the Commission.
Jasnejšia definícia krutosti testov
Classification of the severity of tests
Poslanci tiež schválili pozmeňujúce návrhy, ktoré presnejšie definujú tri stupne bolesti spôsobenej zvieratám pri testovaní: nulový až ľahký, mierny a krutý.
MEPs also adopted amendments to clarify the text of the legislation, giving definitions for the three categories of pain inflicted during a test ("up to mild", "moderate" or "severe").
S cieľom zabrániť opakovanému utrpeniu zvierat Komisia navrhovala, aby boli rovnaké zvieratá opakovane testované iba v prípadoch, keď bolesť dosiahla stupeň „nulový až ľahký“.
To avoid repeated suffering, the Commission wants to allow the same animals to be re-used only if the test entails pain classed as "up to mild".
Podľa poslancov by však takéto prísne pravidlo viedlo k tomu, že by sa na testovanie využíval ešte väčší počet zvierat, čo by bolo proti celkovému cieľu smernice.
MEPs, however, believe that applying criteria that are too strict would result in even more animals being used for tests, which would defeat the object.
Navrhli preto, aby sa zvieratá mohli znovu použiť aj pri testoch, kde bolesť dosahuje stupeň „mierny“.
They therefore ask for animals to be re-usable if the test entails "moderate" pain.
Napríklad pri krvných odberoch alebo pri operáciách pod anestéziou.
This would include blood tests or implants performed under anaesthetic.
Väčšie úsilie pri hľadaní alternatívnych spôsobov testovania
More effort to devise alternative methods
Jedným z kľúčových prvkov navrhovanej smernice je rozvoj alternatívnych metód testovania bez použitia zvierat.
One of the key features of the directive on reducing the number of tests on animals is the development of alternative methods.
Podľa poslancov by sa mala rozšíriť oblasť pôsobnosti Európskeho centra pre validáciu alternatívnych metód, a to o koordináciu a presadzovanie alternatív k pokusom na zvieratách.
However, the directive is unclear about the role in this area of the European Centre for the Validation of Alternative Methods.
Treba sa väčšmi zamerať na rozvoj, ako aj na presadzovanie alternatívnych metód.
MEPs believe the centre should be expanded to give it a genuine role in coordinating and promoting the development and use of methods that can replace animal testing.
Poslanci dodávajú, že Komisia a členské štáty musia poskytnúť materiálnu podporu pre vývoj alternatívnych metód.
They add that the Commission and Member States must provide material support for the development of such new experimental approaches.
Viac transparentnosti bez zvyšovania administratívnej záťaže
More transparency without increasing red tape
Ďalší pozmeňovací návrh chce vymedziť požiadavky pre transparentnosť, najmä čo sa týka uskutočňovaných testov a žiada predchádzať administratívnej záťaži, ktorá by priniesla zvieratám iba malý úžitok.
Other amendments seek to spell out the requirements for transparency regarding any tests performed and to prevent red tape which would bring little animal welfare benefit.
Poslanci žiadajú, aby bolo predbežné povolenie pre testovanie zvierat limitované iba na projekty, kde úroveň bolesti je "mierna" alebo "krutá" alebo ak sa to týka primátov.
In particular, MEPs want the prior authorisations required for animal tests to be limited to projects where the pain would be "moderate" or "severe" or to those carried out on primates.
Ďalšie kroky až po júnových voľbách do EP
Next steps after the elections
Rokovania EP s Radou ministrov EÚ, ktoré by viedli k prípadnej dohode pred prvým čítaním, nebolo možné uskutočniť pre nedostatok času z dôvodu končiaceho sa legislatívneho obdobia.
Owing to end-of-legislature calendar constraints, it has not been possible to conduct talks with the Council of Ministers with a view to reaching a first-reading agreement before the European elections in June.
Rokovania s členskými štátmi EÚ a prípadné potvrdenie alebo zmena postoja EP preto ostane na novozvolených poslancoch .
It will therefore be up to the newly-elected Parliament to confirm or amend the outgoing Parliament's position and negotiate with Member State representatives in order to conclude work on this directive.
A tým aj uzatvorenie rokovaní o tejto smernici.
20090504IPR54954 Adopted text (click on 5 May)
Lepšie informácie o energetickej účinnosti produktov
Better information on energy efficiency of products
Parlament dnes schválil zmenu súčasného systému označovania energetickej účinnosti produktov, podľa ktorej by všetky reklamy propagujúce technické špecifikácie chladničiek, práčok alebo trúb na pečenie mali uvádzať energetickú spotrebu produktu.
Any advertisement promoting technical specifications of fridges, washing machines or ovens should indicate the product's energy consumption, said the European Parliament as it amended the Energy Labelling Directive.
Klasifikácia energetickej účinnosti by mala byť platná tri až päť rokov a hranica jednotlivých energetických tried by mala byť pravidelne aktualizovaná.
A product's energy classification should only be valid for 3 to 5 years and the classification thresholds should be regularly updated, add MEPs.
Výrobcovia sú povinní uvádzať údaje o energetickej spotrebe bez ohľadu na to, či má produkt dobrú (zelená "A" trieda), alebo slabú (červená "G" trieda) výkonnosť v oblasti energetickej účinnosti.
Manufacturers are obliged to indicate the energy consumption irrespective of whether the product performs well (green “A” class) or poorly (red “G” class) on this measure.
Energetické štítky pre všetky výrobky, ktoré energiu spotrebúvajú, aj šetria
Energy label for all energy-using and energy-saving products
Podľa správy poslankyne Anni PODIMATA (PES, GR), ktorú poslanci schválili pomerom hlasov 566:28:39, sa budú musieť energetické štítky nachádzať aj na výrobkoch pre komerčné a priemyselné použitie, ktoré spotrebúvajú energiu.
In future, the label must also be attached to energy-consuming products for commercial and industrial use, such as cold storage rooms, display cabinets or vending machines, stipulates the co-decision report drafted by Anni Podimata (PES, GR).
Reklama musí uvádzať spotrebu alebo úsporu energie
Advertising must indicate energy consumption or saving
Poslanci zdôraznili, že akákoľvek reklama propagujúca technické parametre konkrétneho produktu bude musieť uviesť jeho spotrebu alebo úsporu energie, napríklad odkazom na energetickú triedu daného výrobku.
Any advertisement promoting technical specifications of a specific model will have to show the product's energy consumption or energy savings, for example, by reference to the energy class, says a provision added by MEPs.
Parlament tiež uviedol, že akákoľvek technická propagačná literatúra, napríklad príručky alebo brožúry výrobcov, či už tlačené alebo prístupné na internete, by mali uvádzať spotrebu energie daného výrobku alebo mať energetický štítok.
Parliament also laid down that any technical promotional literature such as manuals and manufacturers' brochures - whether printed or offered in the Internet - should indicate the product's energy consumption or energy label.
Pravidelné prehodnocovanie klasifikácie energetickej účinnosti
Regular review of energy labelling classification
Poslanci požiadali Komisiu o pravidelné prehodnocovanie klasifikácie energetickej účinnosti.
MEPs want the Commission to review the energy labelling classification on a recurring regular basis.
Tá by podľa nich mala byť platná po dobu troch až piatich rokov a hranica jednotlivých tried by mala byť pravidelne aktualizovaná v závislosti od rýchlosti technologického pokroku daného výrobku.
A product's energy classification should only be valid for 3 to 5 years, says the amended directive, and the classification thresholds should be regularly updated based on "the speed of technological progress of the product".
Daňové úľavy pre energeticky vysoko účinné výrobky
Tax credits for highly energy-efficient products
Členské štáty by mali poskytovať stimuly len na tie produkty, ktoré spĺňajú aspoň minimálne kritéria energetickej účinnosti, uvádzajú poslanci, ktorí odporúčajú daňové úľavy pre spotrebiteľov a výrobcov produktov s vysokou energetickou účinnosťou, ako aj zníženie DPH na materiály a komponenty zvyšujúce energetickú účinnosť.
Member States should only provide incentives for products meeting the minimum energy efficiency criteria, say MEPs, who recommend tax credits, both for consumers using highly energy-efficient products and for industries that promote and produce such products, and reduced value added tax on materials and components that improve energy efficiency.
Verejné orgány by mali nakupovať výrobky s najvyššou energetickou účinnosťou
Public authorities to procure the most energy-efficient products
Podľa Parlamentu by sa verejné orgány v procese výberových konaní mali zamerať na výrobky s najvyššou triedou energetickej účinnosti a v každom prípade len na tie produkty, ktoré spĺňajú aspoň minimálne kritéria energetickej účinnosti.
Parliament specifies that public authorities should aim to procure products of the highest energy efficiency class and in any event only those products that meet the minimum energy efficiency criteria.
Táto podmienka sa bude vzťahovať na všetky kontrakty, ktorých hodnota je minimálne 15 tisíc eur bez DPH.
This condition applies for all contracts with a value of at least €15,000 (excluding VAT).
Poslanci zároveň žiadajú Komisiu, aby predložila Parlamentu a Rade zoznam prioritných produktov najneskôr do šiestich mesiacov od vstupu smernice do platnosti.
MEPs want the Commission to submit a list of priority products to Parliament and the Council no later than six months after the directive's entry into force.
20090504IPR54958 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní prostredníctvom vyhľadávača tu
20090504IPR54958 Adopted text (click on 5 May)
Epidémia chrípky (rozprava)
Flu epidemic (debate)
Rovnaké zaobchádzanie s mužmi a ženami vykonávajúcimi samostatnú zárobkovú činnosť ***I - Bezpečnosť a ochrana zdravia pri práci tehotných pracovníčok a pracovníčok krátko po pôrode alebo dojčiacich pracovníčok ***I (rozprava)
Equal treatment between men and women engaged in a self-employed capacity ***I - Pregnant workers ***I (debate)
Aspekty organizácie pracovného času ***III (rozprava)
Apects relating to organisation of working time ***III (debate)
Organizácia pracovnej doby osôb vykonávajúcich mobilné činnosti v cestnej doprave ***I (rozprava)
The organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities ***I (debate)
Odhad rozpočtu Európskeho parlamentu na rok 2010 (rozprava)
European Parliament's estimates for 2010 (debate)
Obchodovanie s výrobkami z tuleňov ***I (rozprava)
Trade in seal products ***I (debate)
Ochrana zvierat používaných na vedecké účely ***I (rozprava)
Protection of animals used for scientific purposes ***I (debate)
Znečisťovanie z lodí a sankciie za porušenia ***I (rozprava)
Ship-source pollution and penalties for infringements ***I (debate)
Práva spotrebiteľov (rozprava)
Consumer rights (debate)
Odporúčanie Komisii vo veci sťažnosti 185/2005/ELB (stručná prezentácia)
Recommendation to the Commission in Complaint 185/2005/ELB (short presentation)
Predseda vystúpil s vyhlásením pri príležitosti 50. výročia rozšírenia EÚ o desať nových krajín v roku 2004.
The President made a statement on the occasion of the fifth anniversary of the EU's enlargement to include ten new countries in 2004.
Predseda vystúpil s vyhlásením, v ktorom vyjadril obavy týkajúce sa osudu americko-iránskej novinárky Roxany Saberiovej, ktorú v súčasnosti zadržiavajú v Iráne.
The President made a statement expressing his anxiety at the fate of the American-Iranian journalist Roxana Saberi, currently imprisoned in Iran.
V mene Parlamentu podporuje súčasné predsedníctvo Rady, ako aj prezidenta USA v ich žiadosti adresovanej iránskym orgánom o okamžité a bezpodmienečné prepustenie Roxany Saberiovej.
On behalf of Parliament, he added his voice to those of the President-in-Office of the Council and of the President of the USA in calling on the Iranian authorities for the immediate and unconditional release of Roxana Saberi.
Vyjadril aj protest proti poprave ženy odsúdenej v Iráne za trestný čin, ktorý spáchala ako maloletá.
He also protested against the execution in Iran of a woman for a crime committed when she was still a minor.
Predseda vyjadril solidaritu Parlamentu s holandskou kráľovnou, ako aj s holandským ľudom v súvislosti s udalosťami, ku ktorým došlo Apeldoorne 30. apríla 2009 a pri ktorých bolo zaznamenaných niekoľko obetí.
The President expressed Parliament's solidarity with the Queen of the Netherlands and with the Dutch people following the incident in Apeldoorn on 30 April 2009 in which several people died..
Johannes Blokland k poslednému bodu vyhlásení predsedu.
Johannes Blokland on the last of the President's statements.
Predseda oznámil, že Súdny dvor vo svojom rozhodnutí z 30. apríla 2009 v spojených veciach C-393/07 (Talianska republika vs.
The President announced that, in its judgment of 30 April 2009 on joined cases C-393/07 (Italian Republic v European Parliament) and C-9/08 (
Výbor JURI, príslušný v tejto otázke, sa musí opäť zaoberať touto otázkou.
The matter was therefore again referred to the JURI Committee as the committee responsible.
- Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1080/2006 o Európskom fonde regionálneho rozvoja, pokiaľ ide o oprávnenosť investícií do energetickej efektívnosti a energie z obnoviteľných zdrojov energie v oblasti bývania (03619/2009/LEX - C6-0159/2009 - 2008/0245(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund as regards the eligibility of energy efficiency and renewable energy investments in housing (03619/2009/LEX - C6-0159/2009 - 2008/0245(COD) )
- Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1081/2006 o Európskom sociálnom fonde s cieľom rozšíriť typy nákladov oprávnených na príspevok z ESF (03618/2009/LEX - C6-0160/2009 - 2008/0232(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1081/2006 on the European Social Fund to extend the types of costs eligible for a contribution from the ESF (03618/2009/LEX - C6-0160/2009 - 2008/0232(COD) )