natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Návrh nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje viacročný plán pre zásoby tresky v Baltickom mori a rybolov využívajúci zásoby tresky ( KOM(2006)0411 - C6-0281/2006 - 2006/0134(CNS) )
- Proposal for a Council regulation establishing a multi-annual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks ( COM(2006)0411 - C6-0281/2006 - 2006/0134(CNS) )
- Návrh nariadenia Rady o uzatvorení Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Kapverdskou republikou ( KOM(2006)0363 - C6-0282/2006 - 2006/0122(CNS) )
- Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde ( COM(2006)0363 - C6-0282/2006 - 2006/0122(CNS) )
- Návrh nariadenia (EURATOM, ES) Európskeho parlamentu a Rady o prenose dôverných štatistických údajov Štatistickému úradu Európskych spoločenstiev (kodifikované znenie) ( COM(2006)0477 - C6-0290/2006 - 2006/0159(COD) )
- Proposal for a regulation (Euratom, EC) of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities (Codified version) ( COM(2006)0477 - C6-0290/2006 - 2006/0159(COD) )
- Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o mieste na inštalovanie zadnej registračnej tabuľky dvoj- alebo trojkolesových motorových vozidiel (kodifikované znenie) ( COM(2006)0478 - C6-0291/2006 - 2006/0161(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to the space for mounting the rear registration plate of two or three-wheel motor vehicles (Codified version) ( COM(2006)0478 - C6-0291/2006 - 2006/0161(COD) )
- Návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 22/2006 - Oddiel III - Komisia ( SEC(2006)0715 - C6-0292/2006 - 2006/2219(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 22/2006 - Section III – Commission ( SEC(2006)0715 - C6-0292/2006 - 2006/2219(GBD))
- Návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 36/2006 - Oddiel III - Komisia ( SEC(2006)1061 - C6-0293/2006 - 2006/2220(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 36/2006 - Section III – Commission ( SEC(2006)1061 - C6-0293/2006 - 2006/2220(GBD))
Návrh uznesenia o usporiadaní európskej multidisciplinárnej konferencie o demografii, starnutí obyvateľstva a európskej identite ( B6-0462/2006 )
on organising a European multidisciplinary conference on demographics, the ageing population and European identity ( B6-0462/2006 )
Návrh uznesenia o návrhoch predsedu tureckej vlády Erdogana a o slobode prejavu ( B6-0463/2006 )
on proposals by the Turkish Prime Minister Erdogan and freedom of expression ( B6-0463/2006 )
Návrh uznesenia o legalizácii pobytu nelegálnych prisťahovalcov v krajinách Európskej únie ( B6-0506/2006 )
on legalisation of the status of illegal immigrants in European Union countries ( B6-0506/2006 )
2.2) návrh na zmenu rokovacieho poriadku (čl. 202)
2.2) proposed amendments to the Rules of Procedure (Rule 202)
Joseph Daul , o návrhu na zmenu a doplnenie článkov 46 (Stanovisko výborov) a 47 (Rozšírená spolupráca výborov)
Joseph Daul , amendment of Rule 46 (Opinions from committees) and Rule 47 (Enhanced cooperation between committees)
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 23/2006 Európskej komisie ( C6-0229/2006 - SEC(2006)0716 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 23/2006 ( C6-0229/2006 - SEC(2006)0716 ).
Potom ako vzal na vedomie stanovisko Rady, sa výbor rozhodol zamietnuť návrh na presun ako celok v súlade s článkom 24 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách z 25. júna 2002.
Having noted the Council's opinion, it had decided to reject the proposed transfer in full, pursuant to Article 24(3) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 34/2006 Európskej komisie ( C6-0278/2006 - SEC(2006)1046 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 34/2006 ( C6-0278/2006 - SEC(2006)1046 ).
Výbor sa rozhodol schváliť návrh na presun ako celok v súlade s článkom 24 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách z 25. júna 2002.
It had authorised the transfer in full under Article 24(2) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
Použitie osobných údajov cestujúcich -
Use of passenger personal data -
Dohoda EÚ/USA o využívaní záznamov podľa mena cestujúceho (PNR) (rozprava)
Agreement with the USA on the use of Passenger Name Record data (debate)
Správa prijatá v súvislosti s návrhom odporúčania Európskeho parlamentu Rade k rokovaniam na účely uzavretia dohody so Spojenými štátmi americkými o využívaní záznamov podľa mena cestujúceho (PNR) na predchádzanie a boj proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti vrátane organizovaného zločinu [ 2006/2193(INI) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the negotiations for an agreement with the United States of America on the use of passenger name records (PNR) data to prevent and combat terrorism and transnational crime, including organised crime [ 2006/2193(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajkyňa Sophia in 't Veld ( A6-0252/2006 )
Rapporteur: Sophia in 't Veld ( A6-0252/2006 )
Správa Európske prírodné, architektonické a kultúrne dedičstvo vo vidieckych a odľahlých oblastiach [ 2006/2050(INI) ] - Výbor pre kultúru a vzdelávanie.
Report on the protection of the European natural, architectural and cultural heritage in rural and island regions [ 2006/2050(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Spravodajca Nikolaos Sifunakis ( A6-0260/2006 )
Rapporteur: Nikolaos Sifunakis ( A6-0260/2006 )
Nikolaos Sifunakis uviedol správu.
Nikolaos Sifunakis introduced the report.
bod 7.11 zápisnice zo dňa 07.09.2006
Minutes of 07.09.2006, Item 7.11 .
- Spoločná pozícia prijatá Radou 24. júla 2006 na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje akčný program v oblasti celoživotného vzdelávania (06237/3/2006 - C6-0274/2006 - 2004/0153(COD) ) pridelené gestorský: CULT
- Common position adopted by the Council on 24 July 2006 with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme in the field of lifelong learning (06237/3/2006 - C6-0274/2006 - 2004/0153(COD) ) referred to responsible: CULT
- Spoločná pozícia prijatá Radou 24. júla 2006 na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje program „Mládež v akcii“ na obdobie 2007 – 2013 (06236/3/2006 - C6-0273/2006 - 2004/0152(COD) ) pridelené gestorský: CULT
- Common position adopted by the Council on 24 July 2006 with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council establishing the "Youth in Action" programme for the period 2007-2013 (06236/3/2006 - C6-0273/2006 - 2004/0152(COD) ) referred to responsible: CULT
- Spoločná pozícia, ktorú prijala Rada 18. júla 2006 s cieľom prijať rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje program Spoločenstva v oblasti zamestnanosti a sociálnej solidarity – PROGRESS (06282/3/2006 - C6-0272/2006 - 2004/0158(COD) ) pridelené gestorský: EMPL
- Common position adopted by the Council on 18 July 2006 with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity – PROGRESS (06282/3/2006 - C6-0272/2006 - 2004/0158(COD) ) referred to responsible: EMPL
- Spoločná pozícia prijatá Radou 24. júla 2006 na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o vykonávaní programu na podporu európskeho audiovizuálneho sektora (MEDIA 2007) (06233/2/2006 - C6-0271/2006 - 2004/0151(COD) ) pridelené gestorský: CULT
- Common position adopted by the Council on 24 July 2006 with a view to the adoption of a decision of European Parliament and of the Council concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) (06233/2/2006 - C6-0271/2006 - 2004/0151(COD) ) referred to responsible: CULT
- Spoločná pozícia, ktorú Rada prijala 24.júla 2006 s cieľom prijať smernicu Európskeho parlamentu a Rady o službách na vnútornom trhu (10003/4/2006 - C6-0270/2006 - 2004/0001(COD) ) pridelené gestorský: IMCO
- Common position adopted by the Council on 24 July 2006 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market (10003/4/2006 - C6-0270/2006 - 2004/0001(COD) ) referred to responsible: IMCO
- Spoločná pozícia prijatá Radou 18. júla 2006 na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje program Kultúra (2007 – 2013) (06235/3/2006 - C6-0269/2006 - 2004/0150(COD) ) pridelené gestorský: CULT
- Common position adopted by the Council on 18 July 2006 with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council establishing the Culture Programme (2007-2013) (06235/3/2006 - C6-0269/2006 - 2004/0150(COD) ) referred to responsible: CULT
- Spoločná pozícia prijatá Radou 27. júna 2006 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 67/548/EHS o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok s cieľom prispôsobiť ju nariadeniu (ES) č. ...../2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemických látok (REACH) a o zriadení Európskej chemickej agentúry (07525/3/2006 - C6-0268/2006 - 2003/0257(COD) ) pridelené gestorský: ENVI
- Common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances in order to adapt it to Regulation (EC) No …/2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency (07525/3/2006 - C6-0268/2006 - 2003/0257(COD) ) referred to responsible: ENVI
- Spoločná pozícia prijatá Radou 27. júna 2006 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemických látok (REACH), a o zriadení Európskej chemickej agentúry, o zmene a doplnení smernice Európskeho parlamentu a Rady 1999/45/ES a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 793/93 a nariadenia Komisie (ES) č. 1488/94, smernice Rady 76/769/EHS a smerníc Komisie 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES (07524/8/2006 - C6-0267/2006 - 2003/0256(COD) ) pridelené gestorský: ENVI
- Common position adopted by the Council on 27 June 2006 with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (07524/8/2006 - C6-0267/2006 - 2003/0256(COD) ) referred to responsible: ENVI
Odporúčanie o návrhu rozhodnutia Rady o pristúpení Európskeho spoločenstva k Haagskej konferencii medzinárodného práva súkromného [07591/2006 - C6-0138/2006 - 2005/0251(AVC) ] - Výbor pre právne veci.
Recommendation on the proposal for a Council decision on the accession of the European Community to the Hague Conference on Private International Law [07591/2006 - C6-0138/2006 - 2005/0251(AVC) ] - Committee on Legal Affairs.
Diana Wallis ( A6-0250/2006 )
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0250/2006 )
Správa o vzťahyoch medzi Európskou úniou a Čínou [ 2005/2161(INI) ] - Výbor pre zahraničné veci.
Report on EU-China relations [ 2005/2161(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
predniesol ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh po odseku 53, ktorý bol schválený;
, who moved an oral amendment to add a new paragraph after paragraph 53, which was incorporated;
Hannes Swoboda upresnil ešte pred záverečným hlasovaním stanovisko skupiny PSE;
Hannes Swoboda , before the final vote, who clarified the PSE Group's position;
Georg Jarzembowski k tomuto vystúpeniu;
Georg Jarzembowski , on Mr Swoboda's remarks;
Carmen Fraga Estévez podpísala návrh uznesenia
Carmen Fraga Estévez had signed motion for a resolution
Martin Schulz , za skupinu PSE požiadal, aby bolo v texte pozmeňujúceho a doplňujúceho návhru č. 5 vylúčené Španielsko a aby boli zahrnuté ostatné postihnuté regióny;
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group, who requested that either the reference to Spain in amendment 5 be removed, or that all the other regions affected be added;
Gerardo Galeote k tomuto vystúpeniu;
Gerardo Galeote , on Mr Schulz's remarks;
(Návrh uznesenia B6-0479/2006 sa stal bezpredmetným.)
(Motion for a resolution B6-0479/2006 fell.)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 9)
(Voting record: 'Results of votes', Item )
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 10)
(Voting record: 'Results of votes', Item 9)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 11)
(Voting record: 'Results of votes', Item 10)
Nikolaos Sifunakis (spravodajca) predniesol ústny pozmeňujúci a doplňujúci návh k PDN 19, ktorý bol schválený.
Nikolaos Sifunakis (rapporteur) , who moved an oral amendment to paragraph 19, which was incorporated.
Správa: Bastiaan Belder - A6-0257/2006 :
Report: Bastiaan Belder - A6-0257/2006 :
Správa: Bastiaan Belder - A6-0257/2006
Report: Bastiaan Belder - A6-0257/2006
uznesenie (ako celok) za:
resolution (as a whole) in favour:
pozmeňujúci/doplňujúci návrh 14
amendment 14
pozmeňujúci/doplňujúci návrh 29 proti:
amendment 29 against:
pozmeňujúci/doplňujúci návrh 39 proti:
amendment 39 against:
pozmeňujúci/doplňujúci návrh 31 proti:
amendment 31 against:
pozmeňujúci/doplňujúci návrh 34 proti:
amendment 34 against:
pozmeňujúci/doplňujúci návrh 48 proti:
amendment 48 against:
Eija-Riitta Korhola a signalé que son poste de vote n'avait pas fonctionné .
Eija-Riitta Korhola pointed out that her voting machine had not worked.
Správa: Carmen Fraga Estévez - A6-0219/2006
Report: Carmen Fraga Estévez - A6-0219/2006
Situácia na Blízkom Východe
Situation in the Middle East -
odôvodnenie B, prvá časť za:
recital B, first part in favour:
Lesné požiare a záplavy
Forest fires and floods -
pozmeňujúci/doplňujúci návrh 5, prvá časť za:
amendment 5, first part in favour:
pozmeňujúci/doplňujúci návrh 5, druhá časť proti:
amendment 5, second part against:
Správa: Nikolaos Sifunakis - A6-0260/2006
Report: Nikolaos Sifunakis - A6-0260/2006
odsek 8 proti:
paragraph 8 against:
(Rokovanie bolo prerušené o 12.40 h a pokračovalo sa v ňom od 15.00 h.)
(The sitting was suspended at 12.40 and resumed at 15.00.)
Termín schôdze: 5.9.2006
Date of sitting: 05.09.2006
David Martin oznámil, že bol prítomný, ale jeho meno nie je uvedené na prezenčnej listine.
David Martin had informed the Presidency that he had been present but that his name was not on the attendance register.
11 Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (rozprava)
11 Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (debate)
Michael Gahler predniesol ústne pozmeňujúce a doplňujúce návrhy č. 5 a 15, ktoré boli schválené;
Michael Gahler , who moved oral amendments to paragraphs 5 and 15, which were incorporated;
predniesol ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh č. 1, ktorý bol schválený;
, who moved an oral amendment to amendment 1, which was incorporated;
predniesol ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh č. 5/rév, ktorý bol schválený (zmenený pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5/rév bol následne zamietnutý).
, who moved an oral amendment to amendment 5/rev., which was incorporated (amendment 5/rev. as amended was then rejected).
B6-0491/2006 sa stali bezpredmetnými.)
B6-0491/2006 fell.)
Michael Gahler predniesol pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odseku 19, ktorý bol prijatý.
Michael Gahler , who moved an oral amendment to paragraph 19, which was incorporated.
Jonas Sjöstedt podal písomné oznámenie o odstúpení z funkcie poslanca Parlamentu s platnosťou od 27.9.2006.
Jonas Sjöstedt had given notice in writing of his resignation as Member of Parliament, with effect from 27.09.2006.
Parlament zobral na vedomie toto uvoľnené miesto v súlade s článkom 4 ods. 1 a informoval príslušný členský štát.
Under Rule 4(1), Parliament established the vacancy and informed the Member State concerned.
Antonio De Blasio namiesto
Antonio De Blasio to replace
Panayiotis Demetriou namiesto
Panayiotis Demetriou to replace
Interoperability and synergies among European databases in the area of Justice and Home Affairs ( 2006/2203(INI) )
- Interoperability and synergies among European databases in the area of Justice and Home Affairs ( 2006/2203(INI) )
Authorisation to open negotiations for an agreement with the United States of America on the use of passenger name records (PNR) data to prevent and combat terrorism and transnational crime, including organised crime ( 2006/2193(INI) )
- Authorisation to open negotiations for an agreement with the United States of America on the use of passenger name records (PNR) data to prevent and combat terrorism and transnational crime, including organised crime ( 2006/2193(INI) )
EU relations with the Pacific Islands : a strategy for a strengthened partnership ( 2006/2204(INI) ) (stanovisko: PECH, ENVI, ITRE, INTA)
- EU relations with the Pacific Islands : a strategy for a strengthened partnership ( 2006/2204(INI) ) (opinion: PECH, ENVI, ITRE, INTA)
Towards more and better EU Aid: the 2006 aid effectiveness package ( 2006/2208(INI) ) (stanovisko: AFET, BUDG, INTA)
- Towards more and better EU Aid: the 2006 aid effectiveness package ( 2006/2208(INI) ) (opinion: AFET, BUDG, INTA)
- Tento názov nie je momentálne k dispozícii vo všetkých jazykoch. ( 2006/2206(INI) )
- European Central Bank: annual report ( 2006/2206(INI) )
- Tento názov nie je momentálne k dispozícii vo všetkých jazykoch. ( 2006/2207(INI) ) (stanovisko: ITRE, JURI, IMCO)
- Green Paper: Damages actions for breach of the EC antitrust rules ( 2006/2207(INI) ) (opinion: ITRE, JURI, IMCO)
Towards a European policy on Radio Spectrum ( 2006/2212(INI) ) (stanovisko: CULT, IMCO)
- Towards a European policy on Radio Spectrum ( 2006/2212(INI) ) (opinion: CULT, IMCO)
- Tento názov nie je momentálne k dispozícii vo všetkých jazykoch. ( 2006/2214(INI) ) (stanovisko: AFET)
- The role of women in social, economical and political life in Turkey ( 2006/2214(INI) ) (opinion: AFET)
- Tento názov nie je momentálne k dispozícii vo všetkých jazykoch. ( 2006/2213(INI) ) (stanovisko: EMPL)
- Implementation of the first railway package ( 2006/2213(INI) ) (opinion: EMPL)
Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources ( 2006/2210(INI) ) (stanovisko: ITRE)
- Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources ( 2006/2210(INI) ) (opinion: ITRE)
The future of the European Union's own resources ( 2006/2205(INI) ) (stanovisko: AFCO, REGI)
- The future of the European Union's own resources ( 2006/2205(INI) ) (opinion: AFCO, REGI)
Rozšírená spolupráca výborov (článok 47 rokovacieho poriadku)
Enhanced cooperation between committees (Rule 47)
- Tento názov nie je momentálne k dispozícii vo všetkých jazykoch. ( 2006/2207(INI) ) (stanovisko: ITRE, IMCO) Rozšírená spolupráca výborov ECON, JURI (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 4.9.2006) (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 04.09.2006)
- Green Paper: Damages actions for breach of the EC antitrust rules ( 2006/2207(INI) ) (opinion: ITRE, IMCO) Enhanced cooperation between committees: ECON, JURI (Following the Conference of Presidents' decision of 04.09.2006)
- Nástroj financovania na podporu demokracie a ľudských práv vo svete ( COM(2006)0354 - C6-0206/2006 - 2006/0116(COD) ) (stanovisko: FEMM, BUDG) Rozšírená spolupráca výborov AFET, DEVE (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 6.7.2006) (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 6.07.2006)
- Financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide ( COM(2006)0354 - C6-0206/2006 - 2006/0116(COD) ) (opinion: FEMM, BUDG) Enhanced cooperation between committees AFET, DEVE (Following the Conference of Presidents' decision of 06.07.2006) (Following the Conference of Presidents' decision of 06.07.2006)
- Reforma spoločnej organizácie trhu s vínom ( 2006/2109(INI) ) pridelené gestorský: AGRI stanovisko: INTA
- Reform of the common organisation of the market in wine ( 2006/2109(INI) ) referred to responsible: AGRI opinion: INTA
- Biotechnológia: výhľady a výzvy pre poľnohospodárstvo v Európe ( 2006/2059(INI) ) pridelené gestorský: AGRI stanovisko: ENVI, ITRE, INTA
- Biotechnology: prospects and challenges for agriculture in Europe ( 2006/2059(INI) ) referred to responsible: AGRI opinion: ENVI, ITRE, INTA
Amendment of Rule 29 - Formation of political groups ( 2006/2201(REG) )
- Amendment of Rule 29 - Formation of political groups ( 2006/2201(REG) )
- Zmena rokovacieho poriadku vzhľadom na štatút poslancov ( 2006/2195(REG) )
- Amendment of the Rules of Procedure in the light of the Statute for Members ( 2006/2195(REG) )
- Zmena článku 201: predloženie záležitosti gestorskému výboru v prípade pochybnosti o použití alebo výklade rokovacieho poriadku ( 2006/2192(REG) )
- Amendment of Rule 201: referring a matter to the committee responsible if there is doubt over the application or interpretation of the Rules of Procedure ( 2006/2192(REG) )
16 Písomné vyhlásenia zapísané v registri (čl. 116 rokovacieho poriadku)
16 Written declarations entered in the register (Rule 116)
Počet podpisov, ktoré získali písomné vyhlásenia zapísané v registri (čl. 116 ods. 3 rokovacieho poriadku):
Number of signatures obtained by the written declarations entered in the register (Rule 116(3)):
Nasledujúca schôdza sa bude konať od 25.9.2006 do 28.9.2006.
The next sittings would be held from 25.09.2006 to 28.09.2006.
Streda v plenárnom zasadnutí
Wednesday in Plenary
Plenárna schôdza Európskeho parlamentu pokračovala v stredu tretím rokovacím dňom.
18.4 million people in the EU suffer serious depression every year
Poslanci schválili okrem iného uznesenie o duševnom zdraví v Európe, správu o tom ako skĺbiť sociálnu ochranu s hospodárskym rastom a napokon aj asociačnú dohodu medzi Európskou úniou a Albánskom.
A strategy to fight mental health problems in Europe, ways of combining social welfare protection with economic growth and an Association Agreement between the EU and Albania were just three issues MEPs endorsed on Wednesday.
Problematika duševného zdravia
Mental Health - "defeat of stigma" should be at the heart of any policy
Keďže len v Európskej únii trpí vážnou depresiou viac ako 18 miliónov ľudí, riešenie otázky duševného zdravia je viac ako nevyhnutné.
Parliament strongly backed a report by British Conservative MEP John Bowis calling for EU-wide legislation on mental health that would "defend the civil and fundamental rights" of sufferers and would be drawn up in partnership with them, their families, carers and NGO's.
Europoslanci preto v hlasovaní jasne podporili správu britského poslanca za Konzervatívnu stranu Johna Bowisa, ktorá vyzýva na prijatie celoeurópskej legislatívy v tejto oblasti.
The report also backs measures to, if possible, take people out of mental institutions.
Okrem iného spomenuli osoby s dlhodobými a smrteľnými chorobami, väzňov, bezdomovcov, migrantov, či nezamestnaných.
The original mentioned only children, employees, older people and the disadvantaged.
Mimoriadnu pozornosť si zasluhuje aj fakt, že muži a ženy majú v oblasti duševného zdravia rôzne potreby a poslanci vyzývajú na ďalší výskum v tejto oblasti.
A gender element was also included as mental health issues can affect men and woman differently.