natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlament sa k žiadosti o naliehavý postup vyjadrí zajtra o 12.00 h.
Parliament would take a decision on the request for urgent procedure at 12.00 noon the next day.
Zmena a doplnenie smernice 2004/49/ES o bezpečnosti železníc Spoločenstva ***II -
Safety on the Community's railways ***II -
Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 881/2004, ktorým sa ustanovuje Európska železničná agentúra ***II (rozprava)
Amendment of Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency ***II (debate)
Odporúčanie do druhého čítania Spoločná pozícia prijatá Radou na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2004/49/ES o bezpečnosti železníc Spoločenstva (smernica o bezpečnosti železníc) [16133/3/2007 - C6-0129/2008 - 2006/0272(COD) ] - Výbor pre dopravu a cestovný ruch.
Recommendation for second reading: on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways (Railway Safety Directive) [16133/3/2007 - C6-0129/2008 - 2006/0272(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Spravodajca Paolo Costa ( A6-0223/2008 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0223/2008 )
Odporúčanie do druhého čítania Spoločná pozícia prijatá Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 881/2004, ktorým sa ustanovuje Európska železničná agentúra (nariadenie o agentúre) [16138/3/2007 - C6-0131/2008 - 2006/0274(COD) ] - Výbor pre dopravu a cestovný ruch.
Recommendation for second reading: on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency (Agency Regulation) [16138/3/2007 - C6-0131/2008 - 2006/0274(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Spravodajca Paolo Costa ( A6-0210/2008 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0210/2008 )
Paolo Costa predniesol odporúčania do druhého čítania.
Paolo Costa introduced the recommendations for second reading.
Antonio Tajani (podpredseda Komisie) .
Antonio Tajani (Vice-President of the Commission) .
bod 5.3 zápisnice zo dňa 09.07.2008 a
minutes of 09.07.2008, item 5.3 and
Odporúčanie do druhého čítania Spoločná pozícia prijatá Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o spoločných pravidlách prevádzky leteckých služieb v Spoločenstve (prepracované znenie) [16160/4/2007 - C6-0176/2008 - 2006/0130(COD) ] - Výbor pre dopravu a cestovný ruch.
Recommendation for second reading: on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for the operation of air services in the Community (recast) [16160/4/2007 - C6-0176/2008 - 2006/0130(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Spravodajca Arūnas Degutis ( A6-0264/2008 )
Rapporteur: Arūnas Degutis ( A6-0264/2008 )
Arūnas Degutis uviedol odporúčanie do druhého čítania.
Arūnas Degutis introduced the recommendation for second reading.
Zuzana Roithová , ktorá zdôraznila, že chcela vystúpiť podľa postupu «catch the eye» (predsedníčka jej odpovedala, že podľa tohto postupu sa už ujalo slova päť poslancov a že treba pokračovať v rozprave).
Zuzana Roithová , who said that she had wanted to speak under the 'catch-the-eye' procedure (the President replied that five Members had already spoken under that procedure and that the debate had had to continue).
Správa Za novú kultúru mestskej mobility [ 2008/2041(INI) ] - Výbor pre dopravu a cestovný ruch.
Report: on "Towards a new culture of urban mobility" [ 2008/2041(INI) ] - Committee on Transport and Tourism.
Spravodajca Reinhard Rack ( A6-0252/2008 )
Rapporteur: Reinhard Rack ( A6-0252/2008 )
Justas Vincas Paleckis (spravodajca výboru ENVI požiadaného o stanovisko),
Justas Vincas Paleckis (draftsman of the opinion of the ENVI Committee),
Jan Olbrycht (spravodajca výboru REGI požiadaného o stanovisko),
Jan Olbrycht (draftsman of the opinion of the REGI Committee),
Technické požiadavky a správne postupy uplatniteľné na obchodnú leteckú dopravu (EÚ OPS) a použitie detských pripútacích bezpečnostných zariadení (OPS 1.730) ( B6-0169/2008 ) .
Technical requirements and administrative procedures for commercial transportation by aeroplane (EU OPS)/use of child-restraint safety devices (OPS 1.730) ( B6-0169/2008 ) .
Eva Lichtenberger rozvinula otázku na ústne zodpovedanie.
Eva Lichtenberger moved the oral question.
Antonio Tajani (podpredseda Komisie) odpovedal na otázku na ústne zodpovedanie
Antonio Tajani (Vice-President of the Commission) answered the oral question.
Ulrich Stockmann za skupinu PSE a
Ulrich Stockmann , on behalf of the PSE Group, and
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 409.330/OJME).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 409.330/OJME).
Ozveny z tlačových konferencií
Strasbourg - view from the press conferences
Tlačové konferencie sa venovali najmä trom témam Súčasťou plenárnych zasadnutí v Štrasburgu sú aj pravidelné tlačové konferencie, na ktorých politické skupiny či jednotliví poslanci prezentujú svoje postoje k aktuálnym otázkam.
Press conferences by the political groups are a feature of Strasbourg Part of the Strasbourg routine is for the political groups to hold press conferences to meet the press, set out their positions on matters before the House and field questions on the hot issues of the moment.
Kľúčových tlačových konferencií v utorok a stredu sme sa zúčastnili aj my.
Over Tuesday and Wednesday the press conference room fills with journalists in search of a interesting reply or a good quote.
K hlavným témam pritom patrili francúzske predsedníctvo, Olympijské hry a situácia Rómov v Taliansku.
We were there too, listening in and picking up points of interest.
Predseda klubu ľudovcov a európskych demokratov Joseph Daul si myslí, že priority Paríža sa zhodujú s prioritami jeho skupiny.
Joseph Daul , leader of the centre right EPP-ED group (288 MEPs) said the French priorities for the Presidency of the Union matches his group’s ones.
Kľúčom však podľa neho bude otázka Lisabonskej zmluvy.
"Of course, solving the Lisbon crisis is the key.
"Chceme, aby zmluvu všetci ratifikovali a následne sa ukáže, ako bude postupovať Írsko.
We want the Treaty to be ratified by all and then see how Ireland can go on with the process.
Nechceme dvojrýchlostnú Európu," podčiarkol Daul.
We don’t want a two-speed Europe" he said.
Líder socialistov Martin Schulz zas dúfa, že "francúzske predsedníctvo bude slúžiť celej únii" a nielen záujmom Francúzska.
Martin Schulz , the leader of the rival Socialist PES group (216 MEPs) said that "the PSE expects the French presidency to be at the service of the Union - rather than of France."
Šéf konfederatívnej skupiny zjednotenej ľavice Francis Wurtz si však myslí, že predsedníctvo bude spojené s "veľkou slovnou demagógiou".
Francis Wurtz of the GUE/NGL group (41 MEPs) is expecting "a lot of verbal demagogy", coupled with "orthodoxy on basic issues".
Liberál Graham Watson zas víta návrh vytvoriť Úniu Stredomoria, ktorá by podľa jeho názoru mohla vdýchnuť nový život Barcelonskému procesu.
The leader of the ALDE group (100 MEPs) Graham Watson touched upon a proposed Mediterranean Union - another French presidency brainchild.
Francúzsky prezident Nicolas Sarkozy sa rozhodol pre účasť.
Many journalists were looking ahead to the summer - and in particular the Beijing Olympics, inquiring about the political groups' stance towards them.
Nemecký poslanec zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov Elmar Brok jeho rozhodnutie schvaľuje.
Referring to the Olympics Graham Watson said that Mr Sarkozy in his role as President in office should not attend the opening ceremony - regretting that there was no official EU line on China.
Pripomína totiž, že aj Dalajláma vyzval ľudí, aby na olympiádu šli.
Elmar Brok from the EPP-ED defended Mr Sarkozy’s decision to attend the opening of the Olympic Games, recalling that even the Dalai Lama called on people to go there.
Opačný názor má však šéf liberálov Graham Watson , ktorý je presvedčený, že Sarkozy ako predstaviteľ EÚ by sa na ceremoniáli zúčastniť nemal.
Mr Sarkozy will ask the Council about a common position, he said.
Spolupredseda skupiny zelených Daniel Cohn-Bendit zas postoj dvoch najväčších politických skupín v EP (ľudovcov a socialistov) považuje za "škandalózny".
For the Greens Daniel Cohn Bendit condemned as "scandalous" the attitude of fellow groups the EPP-ED and PSE toward China.
Ústupky Pekingu voči Tibetu tak podľa neho vyjdú nazmar.
He said that concessions promised to Tibet by Beijing for good behaviour over the Olympics would come to nothing.
Rómovia v Taliansku
Situation of Roma
Spolupredsedníčka skupiny zelených Monica Frassoni si myslí, že nejde len o taliansku záležitosť.
For the Greens/EFA Monica Frassoni launched into a passionate attack on the "emergency approach" she thought the Italian government was adopting.
Preto je podľa nej vhodné, že sa o téme diskutuje aj na pôde Európskeho parlamentu.
Pressed by a journalists about whether this was just an Italian question, she said it raised broader issues of "ethnicity and religion" and that the European Parliament was a good forum to consider these.
Socialista Martin Schulz zas novinárom oznámil, že taliansky minister zahraničných vecí Franco Frattini ho ubezpečil o primeranom postupe v tejto otázke.
In the PES press conference, group leader Martin Schulz said he had spoke to Italian Foreign Minister Franco Frattini by phone who had assured him Rome would not take steps either against EU law or the Italian constitution.
Rím tak podľa jeho slov neprijme žiadne opatrenia, ktoré by porušovali európsku legislatívu alebo taliansku ústavu.
At the UEN press conference, Roberta Angelilli described the current situation in Italy as a "social emergency" and called the remarks of some MEPs on the subject "misleading".
Zástupkyňa skupiny Únia za Európu národov Roberta Angelilli opísala aktuálnu situáciu v Taliansku ako "sociálnu pohotovosť".
She told journalists that no ethnic groups will be included in gathering of information and said the collection of data was "not just fingerprints", but would be used to ensure rights to protection and education facilities.
Ako ďalej pripomenula, nejde len o zbieranie odtlačkov prstov, ale databáza bude slúžiť aj na ochranu práv Rómov a zabezpečenie ich vzdelávania.
The other one of parliament's political groups, the Independence and Democracy group did not hold an official press conference.
20080708STO33739 Tlačové správy
20080708STO33739 Press service
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0315 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0316 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0317 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0318 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0319 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0320 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0321 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0322 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0323 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0324 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0325 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0326 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0327 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0328 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0329 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0330 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0331 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0332 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0333 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0334 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0335 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0336 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0337 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0315 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0316 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0317 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0318 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0319 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0320 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0321 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0322 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0323 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0324 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0325 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0326 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0327 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0328 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0329 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0330 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0331 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0332 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0333 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0334 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0335 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0336 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0337 0 DOC XML V0//EN
Všeobecné ustanovenia zriaďujúce nástroj európskeho susedstva a partnerstva ***I
European Neighbourhood and Partnership Instrument: general provisions ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 8. júla 2008 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1638/2006, ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia zriaďujúce nástroj európskeho susedstva a partnerstva (KOM(2008)0308 – C6-0200/2008 – 2008/0095(COD))
European Parliament legislative resolution of 8 July 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1638/2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (COM(2008)0308 – C6-0200/2008 – 2008/0095(COD))
Režimy priamej podpory v rámci SPP *
Direct support schemes under the CAP *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 8. júla 2008 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1782/2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov (KOM(2008)0247 – C6-0208/2008 – 2008/0088(CNS))
European Parliament legislative resolution of 8 July 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers (COM(2008)0247 – C6-0208/2008 – 2008/0088(CNS))
Minimálne požiadavky na bezpečnosť a ochranu zdravia pri používaní pracovných prostriedkov (druhá samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS) (kodifikované znenie) ***I
Minimum safety and health requirements for the use of work equipment ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 8. júla 2008 o zmenenom a doplnenom návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o minimálnych požiadavkách na bezpečnosť a ochranu zdravia pri používaní pracovných prostriedkov pracovníkmi pri práci (druhá samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS) (kodifikované znenie) (KOM(2008)0111 – C6-0127/2008 – 2006/0214(COD))
European Parliament legislative resolution of 8 July 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (codified version) (COM(2008)0111 – C6-0127/2008 – 2006/0214(COD))
Ochrana voľne žijúceho vtáctva (úprava s ohľadom na regulačný postup s kontrolou) ***I
Conservation of wild birds (adaptation to the regulatory procedure with scrutiny) ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 8. júla 2008 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 79/409/EHS o ochrane voľne žijúceho vtáctva, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci Komisie (KOM(2008)0105 – C6-0088/2008 – 2008/0038(COD))
European Parliament legislative resolution of 8 July 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending, as regards the implementing powers conferred on the Commission, Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds (COM(2008)0105 – C6-0088/2008 – 2008/0038(COD))
Spoločný systém dane z pridanej hodnoty *
Common system of value added tax *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 8. júla 2008 o návrhu smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (KOM(2007)0677 – C6-0433/2007 – 2007/0238(CNS))
European Parliament legislative resolution of 8 July 2008 on the proposal for a Council Directive amending VAT Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (COM(2007)0677 – C6-0433/2007 – 2007/0238(CNS))
Protokol o strategickom environmentálnom hodnotení k dohovoru z Espoo z roku 1991 *
Protocol on Strategic Environmental Assessment to the 1991 UN/ECE Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 8. júla 2008 o návrhu rozhodnutia Rady o schválení Protokolu o strategickom environmentálnom hodnotení k Dohovoru EHK OSN z Espoo z roku 1991 o hodnotení vplyvu na životné prostredie presahujúceho hranice v mene Európskeho spoločenstva (KOM(2008)0132 – C6-0161/2008 – 2008/0052(CNS))
European Parliament legislative resolution of 8 July 2008 on the proposal for a Council decision on the approval on behalf of the European Community of the Protocol on Strategic Environmental Assessment to the 1991 UN/ECE Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (COM(2008)0132 – C6-0161/2008 – 2008/0052(CNS))
Určenie štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl podanej v členskom štáte, vo Švajčiarsku alebo v Lichtenštajnsku *
Protocol on the Accession of Liechtenstein to the EC/Switzerland Agreement for establishing the State responsible for examining asylum requests*
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 8. júla 2008 o návrhu rozhodnutia Rady o podpísaní Protokolu medzi Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o kritériách a mechanizmoch na určenie štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl podanej v členskom štáte alebo vo Švajčiarsku (KOM(2006)0754 – C6-0090/2008 – 2006/0252(CNS))
European Parliament legislative resolution of 8 July 2008 on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland (COM(2006)0754 – C6-0090/2008 – 2006/0252(CNS))
Protokol medzi ES, Švajčiarskom a Lichtenštajnskom k dohode medzi ES a Švajčiarskom o určení štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl podanej v členskom štáte, vo Švajčiarsku alebo v Lichtenštajnsku *
Protocol to the EC/Switzerland Agreement for establishing the State responsible for examining asylum requests*
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 8. júla 2008 o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení Protokolu medzi Európskym spoločenstvom, Švajčiarskom a Lichtenštajnskom k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o kritériách a mechanizmoch na určenie štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl podanej v členskom štáte, vo Švajčiarsku alebo v Lichtenštajnsku (KOM(2006)0753 – C6-0091/2008 – 2006/0257(CNS))
European Parliament legislative resolution of 8 July 2008 on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol between the European Community, Switzerland and Liechtenstein to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State, in Switzerland or Liechtenstein (COM(2006)0753 – C6-0091/2008 – 2006/0257(CNS))
Číslovanie víz *
Numbering of visas *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 8. júla 2008 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1683/95 stanovujúce jednotný formát víz, pokiaľ ide o číslovanie víz (KOM(2008)0188 – C6-0187/2008 – 2008/0074(CNS))
European Parliament legislative resolution of 8 July 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1683/95 laying down a uniform format for visas as regards the numbering of visas (COM(2008)0188 – C6-0187/2008 – 2008/0074(CNS))
Obnovenie dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi ES a Indiou *
Renewing the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of India *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 8. júla 2008 o návrhu rozhodnutia Rady, ktoré sa týka uzavretia dohody o obnovení dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a vládou Indickej republiky (16681/2007 – KOM(2007)0576 - C6-0073/2008 – 2007/0207(CNS))
European Parliament legislative resolution of 8 July 2008 on the draft Council decision concerning the conclusion of an Agreement renewing the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of India (16681/2007 – COM(2007)0576 – C6-0073/2008 – 2007/0207(CNS))
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 8. júla 2008 o žiadosti o zbavenie Witolda Tomczaka poslaneckej imunity (2008/2078(IMM))
European Parliament decision of 8 July 2008 on the request for waiver of the immunity of Witold Tomczak (2008/2078(IMM))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 8. júla 2008 o obrane výsadných práv Európskeho parlamentu pred vnútroštátnymi súdmi (2007/2205(INI))
European Parliament resolution of 8 July 2008 on the defence of the prerogatives of the European Parliament before the national courts (2007/2205(INI))
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 8. júla 2008 o zmene a doplnení rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu v súvislosti so schválením Komisie (2007/2128(REG))
European Parliament decision of 8 July 2008 on amendment of Parliament's Rules of Procedure with respect to the approval of the Commission (2007/2128(REG))
Spoločný postup schvaľovania prídavných látok v potravinách, potravinárskych enzýmov a potravinárskych aróm ***II
Common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings ***II
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 8. júla 2008 o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje spoločný postup schvaľovania prídavných látok v potravinách, potravinárskych enzýmov a potravinárskych aróm (16673/2/2007 – C6-0138/2008 – 2006/0143(COD))
European Parliament legislative resolution of 8 July 2008 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings (16673/2/2007 – C6-0138/2008 – 2006/0143(COD))
Prídavné látky v potravinách ***II
Food additives ***II
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 8. júla 2008 o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o prídavných látkach v potravinách (16675/2/2007 – C6-0141/2008 – 2006/0145(COD))
European Parliament legislative resolution of 8 July 2008 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on food additives (16675/2/2007 – C6-0141/2008 – 2006/0145(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v druhom čítaní 8. júla 2008 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2008 o prídavných látkach v potravinách
Position of the European Parliament adopted at second reading on 8 July 2008 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2008 of the European Parliament and of the Council on food additives
Arómy a zložky potravín s aromatickými vlastnosťami ***II
Flavourings and certain food ingredients with flavouring properties ***II