natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa zrušuje smernica 90/544/EHS o frekvenčných pásmach určených pre koordinované zavedenie pan-európskeho pozemného verejného rádiového selektívneho návestenia v Spoločenstve (KOM(2005)0361 – C6-0248/2005 – 2005/0147(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 90/544/EEC on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community (COM(2005)0361 – C6-0248/2005 – 2005/0147(COD))
Spoločná organizácia trhu s osivami *
Common organisation of the market in seeds *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady o spoločnej organizácii trhu s osivami (KOM(2005)0384 – C6-0285/2005 – 2005/0164(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in seeds (COM(2005)0384 – C6-0285/2005 – 2005/0164(CNS))
Spoločná organizácia trhu s chmeľom *
Common organisation of the market in hops *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady o spoločnej organizácii trhu s chmeľom (KOM(2005)0386 – C6-0287/2005 – 2005/0162(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in hops (COM(2005)0386 – C6-0287/2005 – 2005/0162(CNS))
Spoločná organizácia trhu s vínom *
Common organisation of the market in wine *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1493/1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom (KOM(2005)0395 – C6-0286/2005 – 2005/0160(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine (COM(2005)0395 – C6-0286/2005 – 2005/0160(CNS))
Zmena a doplnenie Zmluvy o založení EBRD s cieľom umožniť banke financovať operácie v Mongolsku *
EBRD's financing of operations in Mongolia *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o zmene a doplnení Zmluvy o založení Európskej banky pre obnovu a rozvoj (EBRD) s cieľom umožniť banke financovať operácie v Mongolsku (KOM(2005)0342 – C6-0280/2005 – 2005/0139(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on an amendment to the Agreement Establishing the European Bank of Reconstruction and Development (EBRD), enabling the Bank to finance operations in Mongolia (COM(2005)0342 – C6-0280/2005 – 2005/0139(CNS))
Víza na zimné olympijské a/alebo paralympijské hry 2006 v Turíne ***I
Visas for the 2006 Winter Olympic and/or Paralympic Games ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o opatreniach na zjednodušenie postupov pri podávaní žiadostí o víza a udeľovaní víz pre členov olympijskej rodiny, ktorí sa zúčastnia na zimných olympijských a/alebo paralympijských hrách 2006 v Turíne (KOM(2005)0412 – C6–0275/2005 – 2005/0169(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council relating to measures envisaged to facilitate the procedures for applying for and issuing visas for members of the Olympic family taking part in the 2006 Olympic and/or Paralympic Winter Games in Turin (COM(2005)0412 – C6-0275/2005 – 2005/0169(COD))
Sociálne zabezpečenie pre zamestnancov a ich rodinných príslušníkov, ktorí sa pohybujú v rámci ES ***I
Social security schemes ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 1408/71 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov, samostatne zárobkovo činné osoby a ich rodinných príslušníkov, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva, a nariadenie Rady (EHS) č. 574/72, ktorým sa stanovuje postup na vykonávanie nariadenia (EHS) č. 1408/71 (KOM(2004)0830 – C6-0002/2005 – 2004/0284(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 (COM(2004)0830 – C6-0002/2005 – 2004/0284(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 15. novembra 2005 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 15 November 2005 with a view to the adoption of Regulation (EC)
, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 1408/71 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov, samostatne zárobkovo činné osoby a ich rodinných príslušníkov, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva, a nariadenie Rady (EHS) č. 574/72, ktorým sa stanovuje postup na vykonávanie nariadenia (EHS) č. 1408/71
of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71
Úhor riečny
European eels
Uznesenie Európskeho parlamentu o rozvoji akčného plánu Spoločenstva na obnovu zásob úhora riečneho (2005/2032(INI))
European Parliament resolution on the development of a Community Action Plan for the recovery of European eels (2005/2032(INI))
Prípadné porušenie Protokolu o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev členským štátom
Privileges and immunities
Uznesenie Európskeho parlamentu o prípadnom porušení Protokolu o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev členským štátom (2005/2187(INI))
European Parliament resolution on a possible infringement of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities by a Member State (2005/2187(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu o sociálnom rozmere globalizácie (2005/2061(INI))
European Parliament resolution on the social dimension of globalisation (2005/2061(INI))
-//EP//TEXT TA 20051115 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20051115 ITEMS DOC XML V0//EN
Streda 16. novembra 2005
Wednesday 16 November 2005
9:00 - 11:50 Vyhlásenia Rady a Komisie
9:00 - 11:50 Council and Commission statements
Situácia v Iraku po referende o ústave
Iraq after the referendum on the Constitution
S ohľadom na škody spôsobené nedávnymi hurikánmi a výsledky samitov medzi Európskou úniou, Čínou a Indiou
in light of the damage caused by the recent hurricanes and the outcome of the summits between the EU, China and India
Správa: Anders Wijkman A6-0312/2005
Report: Anders Wijkman A6-0312/2005
Víťazsfvo v boji s globálnymi klimatickými zmenami
Beating global climate change
o víťazstve v boji s globálnymi klimatickými zmenami
on "Winning the Battle Against Global Climate Change"
Nordický rozmer
Northern Dimension
Stretnutie ministrov 21. novembra 2005
Ministerial meeting of 21 November 2005
Rozprava: 8. septembra 2005 Texty, ku ktorým je rozprava uzavretá (poradie na strane 2)
Debate: 8 September 2005 Texts on which debate is closed (order shown on page 2)
15:00 - 18:00 Správa Európskej rady a vyhlásenie Komisie
15:00 - 18:00 European Council report and Commission statement
Neformálne stretnutie Európskej rady
Informal meeting of the European Council
Nedávne vyhlásenia pána Mahmuda Ahmadinedžada, prezidenta Iránu
Recent statements of the President of Iran, Mr Mahmoud Ahmadinejad
Iba okruh politických skupín
Only one speaker per group
18:00 - 19:00 Hodina otázok pre Radu B6-0339/2005
18:00 - 19:00 Question Time (Council) B6-0339/2005
Správa: Karin Scheele A6-0304/2005
Report: Karin Scheele A6-0304/2005
Normy humánneho lovu určitých druhov zveri do pascí
Humane trapping standards
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa zavádzajú normy humánneho lovu určitých druhov zveri do pascí
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council introducing humane trapping standards for certain animal species
Správa: Raül Romeva i Rueda A6-0292/2005
Report: Raül Romeva i Rueda A6-0292/2005
o šiestej výročnej správe Rady podľa platného ustanovenia 8 Kódexu správania štátov EÚ pri vývoze zbraní
on the Council's Sixth Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports
Správa: Ģirts Valdis Kristovskis A6-0297/2005
Report: Ģirts Valdis Kristovskis A6-0297/2005
Nešírenie zbraní hromadného ničenia
Weapons of Mass Destruction
o nešírení zbraní hromadného ničenia: úloha Európskeho parlamentu
on non-proliferation of weapons of mass destruction: a role for the European Parliament
Správa: Joachim Wuermeling A6-0288/2005
Report: Joachim Wuermeling A6-0288/2005
Verejné obstarávanie obranných zariadení
Defence procurement
o Zelenej knihe o verejnom obstarávaní obranných zariadení
on the Green Paper on defence procurement
Utorok 15. novembra, 12:00
Tuesday 15 november, 12:00
Streda 16. novembra, 12:00
Wednesday 16 november, 12:00
Víťazstvo v boji s globálnymi klimatickými zmenami
Beating global climate change
RC-B6-0584/2005 , B6-0584/2005 , B6-0586/2005 , B6-0587/2005 , B6-0588/2005 , B6-0589/2005 , B6-0590/2005 Návrh uznesenia
JR- B6-0584/2005 , B6-0584/2005 , B6-0586/2005 , B6-0587/2005 , B6-0588/2005 , B6-0589/2005 , B6-0590/2005 Motion for a resolution
B6-0583/2005 Správa: Rebecca Harms A6-0279/2005
B6-0583/2005 Report: Rebecca Harms A6-0279/2005
Iba okruh politických skupín
Speakers on behalf of political groups only
Sociálny rozmer globalizácie
MEPs support a "social globalisation"
Globalizácia musí mať sociálny rozmer
To a social globalisation
Ak má mať globalizácia skutočne pozitívny efekt na ekonomiku, mala by prinášať výhody pre každého.
If globalisation has certainly had positive effects on the economy, then there should in turn be advantages for everybody.
Jej negatívne účinky, badateľné predovšetkým v sociálnej sfére, by mali byť výzvou na zmenu globalizačných politík a ich prispôsobenie celému ľudstvu.
Its negative effects, notably in the social sector, need to be offset by policies that make globalisation work for mankind.
Plénum Európskeho parlamentu včera prerokovalo a dnes následne schválilo správu Mihaela BREJCA (EPP-ED, SI) o sociálnom rozmere globalizácie.
These sentiments were reflected in the report by Slovenian MEP Mihael Brejc (EPP-ED, SI) on "globalisation and its social dimension".
Európsky parlament sa zhodol na tom, že "globalizácia musí byť procesom s výrazným sociálnym rozmerom, založeným na všeobecne zdieľaných hodnotách a na dodržiavaní ľudských práv" .
The report went on to say that EU actions in this field could, if successful, serve as an inspiration to other parts of the world.
Text zdôrazňuje predovšetkým význam spolupráce medzi členskými štátmi a dôležitosť európskej politiky susedstva, zvýšenie investícií do ľudských zdrojov, výskumu a inovácií a zlepšenie kvalifikácie na všetkých úrovniach.
To contribute significantly to the ongoing debate of how to counteract the negative effects of globalisation worldwide, the European Union needs to act in a coherent way through its internal and external policies.
Členské štáty by sa podľa správy mali zaviazať k plneniu cieľov revidovanej Lisabonskej stratégie.
This the key message of the report on the social dimension of globalisation.
Spoločná poľnohospodárska politika bude preto potrebovať reformu, ak má byť má byť kampaň „Urobme chudobu minulosťou“ úspešná.
Certain actions of good practice could even serve as an example to other parts of the world; other EU policies have to be reformed to be compatible with the development policy.
Správa tiež žiada Komisiu, aby uskutočnila konkrétne opatrenia na dodržanie svojich sľubov o poskytnutí väčšej technickej a finančnej podpory výrobcom zapojeným do tzv. spravodlivého obchodu (fair trade producers) a ich distribútorom v členských štátoch EÚ.
MEPs highlight various actions they believe to be taken at EU level and expect the Commission to come forward with concrete proposals and the necessary resources.
Jednou z hlavných tém v boji proti chudobe je záruka dôstojnej práce - vrátane pracovných práv, sociálnej ochrany, rovnosti mužov a žien, a tiež súdržnejšia politika v oblasti poľnohospodárstva a obchodu, spolu s odpustením dlhov a podporou aktívnej účasti malých a stredných podnikov na globalizačnej ekonomike.
For the Parliament, globalisation must be a process with a strong social dimension based on universally shared values, respect for human rights and individual dignity which is fair, inclusive and democratically governed, provides opportunities and tangible benefits for all countries and people and is linked to the Millennium Development Goals.
Správa žiada Komisiu, aby prostredníctvom bilaterálnych dohôd zaistila rešpektovanie noriem Medzinárodnej organizácie práce (ILO) s cieľom zabezpečiť humánne pracovné podmienky a zabrániť zneužívaniu žien a detí v rozvojových krajinách.
Social rights, social dialogue and human rights should be given greater importance in the EU's various external programmes.
V rozprave k tomuto bodu vystúpila aj slovenská poslankyňa Anna ZÁBORSKÁ (EPP-ED, SK).
The EU's partnerships should include a social pillar covering among other things labour standards.
Vyjadrila vďaku Európskej komisii za jej výzvu na riešenie sociálnej dimenzie globalizácie, ako však zároveň poznamenala, európske inštitúcie a národné vlády by mali iniciovať aj diskusiu o reálnych životných podmienkach ľudí v Európe.
Through bilateral agreements the Commission should ensure that, at the least, ILO (International Labour Organisation) standards are respected in order to ensure humane working conditions.
Problém podľa nej však spočíva v tom, že európske, ani národné inštitúcie ešte oficiálne neuznali všetky činnosti vykonávané ženami za prácu, a to aj napriek tomu, že vytvárajú ich sociálne postavenie.
MEPs support the Commissions efforts to raise awareness among multinational companies of their social responsibility, which have as yet had limited effect.
"Mohla by to byť zároveň aj jedna z odpovedí na výzvu, ktorú pre nás v súčasnosti znamená sociálny rozmer globalizácie", uviedla Záborská.
They consider that the social and environmental responsibilities of multinationals should be clearly established, and that EU action in this area should be stepped up.
Zložitá rozprava k legislatíve REACH
REACH - MEPs debate chemicals legislation and new Chemicals Agency
Zástupcovia Rady EÚ, Komisie, parlamentných výborov a jednotlivých politických skupín debatovali najmä o svojich postojoch k tomuto rozsiahlemu nariadeniu, ktoré má na území EÚ riadiť používanie a registráciu všetkých existujúcich chemikálií.
The discussions centred on compromise proposals put forward by the largest political groups ahead of the vote on Thursday.
Tých je v súčasnosti na Európskom trhu tisíce a prácu s nimi reguluje takmer 40 rôznych smerníc.
Commission Vice-President Günter VERHEUGEN told MEPs the Commission supported the compromise reached between Parliament's political groups on registration and information exchange.
Doposiaľ sa legislatívou REACH (z angl. skratky Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals) zaoberal Výbor EP pre životné prostredie (ENVI), Výbor pre priemysel (ITRE), Výbor pre vnútorný trh (IMCO) a svoj názor k danému návrhu malo možnosť vysloviť aj 9 ďalších parlamentných výborov.
"This deal strikes a good balance between protecting the environment and ensuring competitiveness," he said, adding that he was glad to see there was scope for protecting business interests within the data sharing rules: "It would be a shame if businesses had no incentive to cooperate."
Najväčšou výzvou pri príprave tohto nariadenia bolo hľadanie rovnováhy medzi povinnosťami, ktoré prinesie pre oblasť priemyslu a potrebou ochrany zdravia a životného prostredia.
Commissioner Verheugen welcomed the strengthening of the European Chemicals Agency, though he warned against giving it too many tasks: there was limited expertise available, and the larger its remit, the more this would have budgetary implications.
Schvaľovanie správ spravodajcu Guida SACCONIHO (PES, IT) čaká poslancov vo štvrtok 17. novembra.
"The authorisation procedure is crucial, bringing in the principle of substitution.
Doterajší vývoj však jasne naznačuje, že pôjde o veľmi komplikované hlasovanie.
We don't want EU businesses to suffer a disadvantage on the global playing field," he said.
K spomínanému balíku bolo do uzávierky predložených dovedna 1038 písomných pozmeňujúcich návrhov, ďalšie, ústne návrhy, sa ešte môžu objaviť počas rozpravy.
The objective should be to keep risk under control, he said.
Trom najsilnejším politickým skupinám európskeho parlamentu - Skupine Európskej ľudovej strany (EPP-ED), Strany Európskych socialistov (PES) a Aliancii liberálov a demokratov za Európu (ALDE), sa síce na poslednú chvíľu podarilo dosiahnuť aspoň čiastočný kompromis v otázke registračného princípu, no výsledok celkového hlasovania, je veľmi ťažko predvídateľný.
On Article 6, he said there needed to be a level playing field between producers and importers, and that the Commission would support any such solution which was in compliance with WTO rules.
Po hlasovaní Európskeho parlamentu príde na rad rozhodnutie členských štátov EÚ zastúpených v Rade.
The compromise on data security struck the right balance, he said, with the information that was necessary being published on the internet.
Tá však minulý týždeň na žiadosť Nemecka (ktoré má s pomedzi členských krajín EÚ najväčší chemický priemysel) rozhodla presunúť plánované rozhodnutie z konca novembra až na december.
Overall, he hoped for a ' yes ' to the Nassauer/Sacconi package as a way to find a solution on one of the most complex and controversial pieces of EU legislation ever proposed.
Za Európsku komisiu vyjadril podporu kompromisným návrhom spravodajcov SACCONIHO a NASSAUERA o registrácii a výmene informácií a prisľúbil, že EK dôsledne zváži všetky návrhy, ktoré boli predložené.
REACH, he said, was vital for improving the environment and human health.
Následne sa venoval jednotlivým častiam návrhu nariadenia a ozrejmil stanovisko Komisie k jeho zásadným princípom.
"It will bring a substantial increase in our knowledge of chemicals, boost consumer confidence and boost innovation.
V závere vyjadril presvedčenie, že konečná dohoda bude dosiahnutá do konca roka.
I am pleased that Parliament and Council are moving to almost identical positions."
Ako ďalší vystúpil za Komisiu eurokomisár pre životné prostredie Stavros DIMAS .
Substantial progress had been made in the compromise package, with a better functioning system for dealing with the most dangerous chemicals.
REACH označil za dôležitú legislatívnu iniciatívu, ktorá, ak sa premietne do praxe, bude znamenať veľký prínos pre poznanie o chemických látkach, a tiež zvýši dôveru spotrebiteľa.
The special approach to chemicals produced in small quantities differed from that originally proposed by the Commission, but this too could now be supported.
Okrem toho sa ňou podporí substitúcia rizikových látok inými alternatívami.
On the scope of application and on the rules for approval and substitution, the Commission could also accept many of Parliament's amendments, though not all of them.
Komisia podľa neho podporuje balík kompromisov, pretože jej ide o riešenie.
Overall this would have a positive influence, encouraging companies to seek out safer materials.
Vyjadril rovnaké presvedčenie ako komisár Verheugen, že dohoda bude dosiahnutá ešte v tomto roku, aj keď pripomenul, že nebude možné akceptovať všetky návrhy na výnimky.
Speaking for the UK Presidency of the EU, British Environment Minister Lord BACH told MEPs "This legislation offers a once in a lifetime opportunity to achieve proper protection of humans and the environment while, at the same time, being workable and maintaining the competitiveness of European industry."
Ako uviedol, prináša "neopakovateľnú príležitosť dosiahnuť súlad medzi vhodnou ochranou ľudí a životného prostredia na jednej strane a uchovaním konkurencieschopnosti priemyslu na strane druhej.
On registration, the Council was aiming for a single pre-registration phase and to require data sharing through the " One Substance One Registration " principle, with clear criteria for opting out of the joint information package.
Takú príležitosť, aká prichádza len raz za život.".
To help small firms, low volume substances would only need a full data set if simple criteria identified them as high risk.
Poslancom pripomenul, že Rada pre konkurencieschopnosť sa bude zaoberať návrhmi Parlamentu a tiež to, že zámerom britského predsedníctva je dosiahnuť dohodu v tejto oblasti ešte pred ukončením jeho mandátu.
Efforts had also been made to reduce the cost of registration in higher quantity bands, while still delivering the necessary information.
Ocenil snahu spravodajcov docieliť kompromis v otázke registrácie potvrdený dohodou medzi troma najsilnejšími parlamentnými skupinami a prítomných poslancov uistil o zohľadnení návrhov EP členskými štátmi.
On both evaluation and authorisation, the Council's position was close to Parliament's.
Veľmi pozitívne zhodnotil kompromis, ktorý sa mu podarilo dosiahnuť s Hartmutom NASSAUEROM zo skupiny EPP-ED.
After examining his conscience, he was convinced the compromise he had reached with his EPP-ED counterpart Hartmut NASSAUER (DE) reflected the key concepts of balance and responsibility.
Dosahovanie tejto rovnováhy označil za o to zložitejšie, že išlo o stret množstva rozličných postojov a záujmov.
There would, he said, be a chemicals safety report even for lower tonnages and there was a simpler mechanism for authorisation and substitution.
Vyzdvihol fakt, že pozícia Parlamentu sa v kompromise priblížila pozícii Rady, pretože podľa neho "nastal čas na dohodu" .
Parliament's position was now very close to the Council's: "At a time when many aspects of building Europe are seen to be in crisis, here is an example to show we can make decisions and find the balance, representing all the interests at stake.
Pre EP teraz prišiel čas zberu, aby občania dostali jasné posolstvo", zakončil svoj príspevok.
Let us grasp the fruit of this compromise now and complete the dossier."
Hartmund NASSAUER (EPP-ED, DE) z výboru IMCO sa takisto vyslovil za navrhovaný kompromis.
The Industry Committee, she said, tried to promote innovation and improve technology.
Za Socialistickú skupinu vystúpil Robert GOEBBELS (PES, LU), podľa ktorého nie je kompromis "ani ľavicový, ani pravicový".
Robert GOEBBELS (LU), speaking for the PES group, said a balance had to be struck between environmental protection and support for industry.
Európska komisia už podľa jeho slov aj v minulosti "stratila tvár " v otázkach životného prostredia a podporovaný kompromis Sacconiho a Nassauera označil za "prehnitý".
According to him, this was due to the fact that " the industrial lobby had weakened REACH " and the environment and consumers would lose out as a result.
Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL) za Skupinu nezávislosť/demokracia sa priklonil ku kompromisnému návrhu, aj keď je podľa neho ešte veľa záležitosti nedoriešených.
Johannes BLOKLAND (NL), for the IND/DEM Group, said that in overall terms the " Sacconi-Nassauer compromise was not sufficient though the compromise was laudable. "
Napriek tomu odporučil navrhovaný kompromis schváliť.
He went on to speak of the need to protect the 40,000 Irish jobs dependent on the industry.
Zo slovenských poslancov vystúpila v rozprave Irena BELOHORSKÁ (NA, SK) .
For the non-attached Members, Irena BELOHORSKÁ (SK) used her experience as a doctor to warn of the dangers to public health posed by chemicals.