natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanci preto vyzývajú Komisiu, aby predložila návrh opatrení zabezpečujúcich lepšiu koordináciu využitia digitálnych dividend na úrovni EÚ.
Compared with previous budgets, which already chronically underfunded heading 4, the 2009 one is likely to offer even less room for manœuvre.
Postupné obmedzovanie regulácie
Fisheries and agricultural aid to developing countries
Parlament uvádza, že je nutné, aby bola s rozvojom hospodárskej súťaže na trhu elektronických komunikácií postupne obmedzovaná akákoľvek regulácia.
Parliament's delegation stressed the absolute necessity, particularly in this pre-election period, of clearly and realistically stating the sources of funding for any decision that has budgetary implications.
Cieľom je, aby boli nakoniec elektronické komunikácie ovládané len právom hospodárskej súťaže.
Parliament is surprised, for example, by the latest Fisheries Council decision, which would release a € 600 million aid even though neither the source of the funding nor its legal basis are clearly established.
Vnútroštátne regulačné orgány by mali mať podľa revidovanej smernice právo vymedziť trhy na nižšej ako vnútroštátnej úrovni.
To ensure that the budget is realistic and transparent, Parliament has also asked the Commission to evaluate the budgetary impact of political undertakings set out in the conclusions of the Council meeting of 19 and 20 June 2008.
Užšia spolupráca medzi Komisiou a národnými regulačnými orgánmi
On the fringe of the 2009 budget negotiations, MEPs also raised the issue of funding for agricultural aid for developing countries.
Funkčné oddelenie a "výnimočné opatrenia"
Citizenship and the "Lisbon lines"
Poslanci však zdôrazňujú, že vnútroštátne regulačné orgány môžu použiť tento nový nástroj len v prípade, že „sa trvalo nedarí dosiahnuť účinnej hospodárskej súťaže“.
Furthermore, both Parliament and the Commission expressed concern about a substantial reduction in funds earmarked for creating 250 new posts as a consequence of the latest enlargement.
Investície do budúcej generácie sietí z optického vlákna
Human rights clause: sanctions in cases of wilful damage to the environment?
Poslanci sa domnievajú, že zásadnou otázkou pre nadchádzajúce roky je poskytovanie primeraných stimulov pre investície do nových vysokorýchlostných sietí, ktoré budú podporovať inovácie v internetových službách s bohatým obsahom.
The draft report states that the EP welcomes the systematic inclusion of "human rights clauses" in all new EU bilateral agreements (trade accords etc.) with third countries but calls for them to be implemented more stringently (the agreements can in principle be suspended if governments violate human rights).
Táto budúca generácia sietí z optického vlákna umožní vytvoriť univerzálnu a kompaktnú infraštruktúru sietí služieb pre elektronickú komunikáciu, výpočtovú techniku a média.
It also suggests adding "voluntary and irreversible degradation of the environment" by authorities to the grounds for imposing sanctions.
BERT a EECMA
Targeted sanctions must be enforced
V ďalšej správe balíčka, vypracovanej poslankyňou Pilar de CASTILLO VERA (EPP-ED, ES), sa EP zaoberá zriadením Úradu európskych regulačných orgánov v oblasti telekomunikácií (BERT).
Apart from the "human rights clauses", the EU can and does support UN sanctions, and it can impose its own measures in pursuit of foreign policy goals such as human rights, democracy and the rule of law.
Na rozdiel od modelu Európskeho úradu pre trh elektronických komunikácií (EECMA), ktorý presadzovala Európska komisia, bude BERT založený na doterajšej skupine európskych regulátorov.
Since economic sanctions can cause great suffering to a country's population, the EU has shifted towards "targeted sanctions" aimed at regime leaders, such as the freezing of bank accounts and travel and visa bans.
Na financovaní BERT-u sa budú spolupodieľať EÚ (30%) a vnútroštátne regulačné orgány (70%).
But it would allow "humanitarian exemptions" to sanctions, such as access to medical care.
Catherine TRAUTMANN PSE FR Pilar DEL CASTILLO VERA EPP-ED ES Patrizia TOIA ALDE IT Dokument: Elektronické komunikačné siete
Some underline its usefulness while others stress the need not to trample on the basic rights of individuals and organisations.
Dokument: Európsky úrad pre trh elektronických komunikácií
In a draft resolution, the committee calls on the Commission "to submit proposals prohibiting:
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0321 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT OQ O-2008-0072 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0321 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0305 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Telekomunikačný balíček: lepšia ochrana práv užívateľov
More competition in airline reservation systems - with protection for consumers
Spolu s troma ďalšími správami tzv. telekomunikačného balíčka budú poslanci EP prerokovávať návrh smernice o právach užívateľov týkajúcich sa sietí a služieb elektronických komunikácií.
MEPs believe this will mean more competition and therefore lower distribution costs, but they also want measures to ensure consumers get a fair deal - and can be presented with environment-friendlier travel options.
Správa, ktorú vypracoval poslanec Malcom HARBOUR (EPP-ED, UK), sa týka revízie existujúcich pravidiel v oblasti prístupu k sieťam a službám.
It is now increasingly ill-adapted to new market conditions, the deregulation of other CRSs markets around the world and the decrease of airline ownership in CRSs," says EP rapporteur Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, UK).
Smernice sa netýkajú autorských práv.
The main aim of the Commission proposal is that airlines and CRSs should be able to negotiate freely the conditions of the distribution of air services.
Viac informácií o ochrane súkromia
Systems should compete on price and service quality.
Podľa znenia smernice by mali poskytovatelia služieb informovať spotrebiteľov o prípadných obmedzeniach prístupu či distribúcie nepovolených obsahov, služieb a aplikácií.
Under the revision, the committee believes, CRSs will have to compete more aggressively with each other for air carrier participation on the basis of lower booking fees and better service quality.
Poskytovatelia služieb by súčasne mali mať povinnosť upozorniť užívateľov internetu na prípadné riziko zneužitia ich osobných údajov.
The only exception to this new freedom to negotiate terms of business concerns carriers who are the parent of a CRS – they must provide all the same information to other CRSs as they do to their own CRS.
Poslanci taktiež žiadajú, aby zhromažďovanie údajov z počítačov bolo podmienené súhlasom ich užívateľov.
MEPs in the committee propose allowing airlines to make agreements with travel agents to use the agents’ booking and sales data for their core operations such as sales and marketing.
Transparentnejšie tarify a jednoduchšia zmena operátora
Personal data collected through CRSs’ activities must be protected via the relevant EU legislation and the international agreements signed by the EU on the issue.
Cieľom tohto návrhu je, aby mohol konečný spotrebiteľ zhodnotiť náklady na zmenu poskytovateľa služieb, a zvoliť si operátora, ktorý poskytuje služby, ktoré najlepšie vyhovujú jeho potrebám.
For air journeys of up to 90 minutes, the committee voted to include a requirement that where travel options are ranked, the best ranked alternative train services, including connecting services, must be featured on the first screen of the principal display.
Lepší prístup pre zdravotne postihnutých a jednoduchší prístup k číslu 112
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Záchranná služba by taktiež mala získať jednoduchší prístup k informáciám o polohe volajúceho.
They also look at ways to upgrade the port system to meet the EU's future transport needs.
Niektorí operátori špecializovaní na VOIP (hlasová komunikácia cez internet) spochybnili, či bude možné technicky uskutočniť tieto opatrenia, poslanci sa napriek tomu domnievajú, že technické prekážky sú prekonateľné.
The own-initiative report by Josu Ortuondo LARREA (ALDE, ES), on the Commission communication on European Ports Policy, points out that the EU port sector is expanding fast and that the maritime sector is particularly affected by globalisation.
Všetky služby by okrem toho mali byť prístupné pre zdravotne postihnutých a starších užívateľov.
It highlights the need to take account of major changes in international traffic resulting from technological and economic progress, the widening of the Panama Canal and the increase and size of capacity of vessels.
Dostupnosť služieb a obsahov
Links to port hinterland
Prísnejšie uplatnenie zásady "neutrality trhu" vyžaduje vylúčenie akejkoľvek diskriminácie spojenej s využívaním a distribúciou obsahov, aplikácií a služieb dostupných na internete.
Members in the committee also stress that maritime and river transport should not be isolated from land and air transport.
Akékoľvek prípadné obmedzenie by malo byť však vopred oznámené užívateľom.
The committee also recommends that Community-cleared goods should be exempt from customs controls in short-sea shipping in the Community.
Núdzová linka pre hlásenie nezvestných detí
It advocates creating separate port zones for intra-community and international traffic, simplifying internal transport, and standardising and identifying special containers.
Súčasťou smernice je taktiež ustanovenie o zavedení núdzovej linky na hlásenie nezvestných detí, ktorú by mali pre občanov sprístupniť všetky členské krajiny na čísle 116000.
It calls on the Commission and the sector to encourage shipping companies to reduce the number of empty containers transported, so as to reduce environmental impact, whilst at the same time taking account of the specific needs of clients.
Služby v prípade krádeže
Social dialogue in the port sector
EP tiež podporuje pozmeňovací návrh, ktorý dáva členským štátom povinnosť zaistiť, aby všetci poskytovatelia mobilných telefónnych služieb zriadili spoločné bezplatné číslo, na ktorom bude možné nahlásiť krádež telefónneho aparátu a okamžite pozastaviť všetky poskytované služby.
The committee urges that a social dialogue be established on port-related subjects, including worker's rights, concessions and the 1979 International Labour Organisation Convention on the occupational safety and health of dock workers.
Prístup k tejto službe musí by zaistený taktiež pre zdravotne postihnutých užívateľov.
It also stresses the importance of protecting and ensuring the highest possible standard of training for port workers.
Malcolm HARBOUR EPP-ED GB Dokument: Elektronické komunikačné siete a služby, ochrana súkromia a ochrana spotrebiteľa
It urges the Commission to evaluate the potential cost of this measure to business and to the EU economy, as well as its potential impact on customs operations.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0318 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Poslanci požadujú zákaz klonovania zvierat pre potravinárske účely
Hydrogen powered motor vehicles - supply network essential say MEPs
Poslanci predložia ústnu otázku Európskej komisii a následne prijmú spoločné uznesenie k problematike klonovania zvierat určených pre potravinárske spracovanie.
The Commission should, therefore, look into measures to support the establishment of a Europe-wide filling-station network for hydrogen powered vehicles.
Pripravený text vyzýva na zákaz takéhoto klonovania v EÚ, ako aj na embargo na dovoz klonovaných zvierat, ich potomkov a tiež na produkty vyrobené z takýchto zdrojov.
There is a need to introduce EU-wide approval criteria for such vehicles, to safeguard not only the operation of the single market but also a high level of safety and environmental protection.
Text ústnej interpelácie určenej Komisii, ako aj text pripraveného uznesenia, poukazujú na výhrady predostreté viacerými európskymi expertnými skupinami, ktoré poukázali na zdravotné riziká využívania klonovaných zvierat v potravinárskom priemysle.
Since hydrogen-powered vehicles are not at present included in the EC type-approval system, Member States may grant approvals for such vehicles on a one-off basis without having to lay down new laws.
Neil PARISH EPP-ED GB Dokument: Klonovanie zvierat na zabezpečenie výživy
The committee also says that it must be possible for rescue services to identify the hydrogen power source of a vehicle.
-//EP//TEXT OQ O-2008-0069 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0509 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Komisia predstaví v EP návrhy sociálneho balíčka
Mid-term review of the European Environment and Health Action Plan 2004-2010
Poslanci Európskeho parlamentu si na nadchádzajúcom plenárnom zasadnutí vypočujú zástupcov Rady a Komisie, ktorí ich oboznámia s dvoma návrhmi, ktoré sú súčasťou tzv. "sociálneho balíčka".
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety is proposing an own-initiative report by Frédérique RIES (EPP-ED, BE) on the mid-term review of the European Environment and Health Action Plan 2004-2010.
Ide o návrh smernice o rovnakom zaobchádzaní, ktorá zakazuje akúkoľvek formu diskriminácie mimo pracoviska, a návrh smernice o zriadení európskej rady zamestnancov, ktorá má posilniť právo zamestnancov na informácie a konzultácie.
It considers, however, that such an action plan is bound to fail at least in part, since it is designed solely to accompany existing Community policies, it is not based upon a preventive policy intended to reduce illnesses linked to environmental factors, and it pursues no clear, quantified objective.
Súčasťou pripravovaného balíčka je tiež dlhoočakávaná smernica o právach pacientov pri využívaní cezhraničnej zdravotnej starostlivosti, spomínaná smernica však bude predstavená samostatne, a to na druhom septembrovom plenárnom zasadnutí EP.
MEPs in the committee regret the fact that the Commission has not provided sufficient funding for human biological monitoring in 2008 to enable it (as it had promised Parliament and the Member States) to introduce a consistent approach to biological monitoring within the EU.
Súčasná európska legislatíva zakazuje diskrimináciu mimo pracoviska len na základe pohlavia, rasy alebo etnického pôvodu, nie však na základe veku, zdravotného postihnutia, sexuálnej orientácie a náboženského vyznania alebo viery.
Vulnerable groups: MEPs in the committee stress that, when it comes to assessing the impact of environmental factors on health, consideration should be given first and foremost to vulnerable groups such as pregnant women, newborn babies, children and the elderly.
Pôvodným zámerom Komisie bolo vypracovať len návrh týkajúci sa nediskriminácie zdravotne postihnutých občanov, na základe iniciatívnej správy Európskeho parlamentu z mája 2008 však EK nakoniec pripravila návrh horizontálnej smernice pokrývajúci všetky druhy diskriminácie.
Those who are the most susceptible to pollutants should be protected by specific measures to reduce exposure to indoor environmental contaminants in healthcare facilities and schools.
Nová smernica bude preto odteraz chrániť občanov pre akokoľvek diskrimináciou, vrátane obťažovania.
Although there have been genuine advances in environmental policy in recent years, MEPs in the committee state that EU policy still lacks a comprehensive preventive strategy and fails to apply the precautionary principle.
Pre zdravotne postihnuté osoby sa bude zásada nediskriminácie týkať tiež všeobecného prístupu a zásady "zodpovedného bývania".
Air quality : MEPs in the committee call once again upon the Commission to come forward as soon as possible with concrete measures on indoor air quality.
Smernica nebude mať žiaden vplyv na zavedené postupy a prax, ako je napríklad poskytovanie zliav pre dôchodcov či vekové obmedzenia na predaj niektorých produktov (napr. alkoholických nápojov).
The Commission is called upon to draft appropriate minimum requirements to guarantee the quality of indoor air in buildings to be newly built.
Čo sa týka zákazu diskriminácie na základe náboženského vyznania či viery, členské štáty majú mať podľa návrhu smernice naďalej právo uplatňovať opatrenia zaručujúce sekulárnu povahu štátov a stanovovať podmienky týkajúce sa štatútu a činnosti náboženských organizácií.
MEPs recommend that, in awarding individual European Union support, the Commission bear in mind its impact on the quality of indoor air, exposure to electromagnetic radiation and the health of particularly vulnerable sections of the population.
Podľa najnovšej európskej štúdie sa Európania domnievajú, že diskriminácia naďalej pretrváva, najmä pokiaľ ide o sexuálnu orientáciu (51% opýtaných), zdravotné postihnutie (45%), vek a náboženské vyznanie (po 42%).
They also call for environmental quality standards for priority substances in water to be laid down.
Aspoň jeden z troch Európanov uvádza, že bol v posledných rokoch svedkom diskriminácie alebo obťažovania a 48% občanov sa domnieva, že v Európe neexistujú dostatočné nástroje pre boj proti tomuto javu.
MEPs in the committee point out that certain Member States have successfully introduced mobile analysis laboratories (or ‘green ambulances’) to enable habitat pollution in public and private places to be diagnosed swiftly and reliably.
Až 77% občanov sa domnieva, že je potrebné zaviesť osobitnú legislatívu, ktorá by ich chránila proti diskriminácii mimo pracoviska.
They consider that the Commission could promote such a practice within the Member States which have not yet acquired such a means of direct intervention at a polluted site.
Návrh smernice o zriadení európskej rady zamestnancov si kladie za ciel posilniť úlohu európskych rád zamestnancov, najmä čo sa týka poskytovania informácií a konzultácií zamestnancov.
They are greatly concerned at the Bio-Initiative international report on electromagnetic fields, which highlights the health risks posed by emissions from mobile-telephony devices such as mobile telephones, UMTS, Wifi, Wimax and Bluetooth, and also DECT landline telephones.
Radám zamestnancov má poskytnúť právne istoty v procese zriaďovania a uskutočňovania ich úloh.
It notes that the limits on exposure to electromagnetic fields which have been set for the general public are obsolete.
Európske rady zamestnancov boli zriadené v roku 1994 v približne 820 európskych spoločnostiach.
They do not take account of developments in information and communication technologies or vulnerable groups, such as pregnant women, newborn babies and children.
Smernica sa týka spoločností s najmenej 1000 zamestnancami z EÚ a ďalších krajín, ktoré sú členmi EHS (Nórsko, Lichtenštajnsko a Island).
Mental health : MEPs in the committee call on the Commission to pay attention to the serious problem of mental health, considering the number of suicides in the EU, and to devote more resources to the development of adequate prevention strategies and therapies.
Európska komisia sa domnieva, že európske rady zamestnancov nie sú dostatočne informované, a preto navrhla revíziu smernice z roku 1994.
To conclude, MEPs in the committee urge the Commission and Member States to acknowledge the advantages of the prevention and precautionary principles and to develop and implement tools enabling potential environmental and health threats to be anticipated and countered.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Nákladná doprava z diaľnic na železnice
Developing countries growth to be boosted by opened trade in services
Poslanci EP budú schvaľovať nelegislatívnu správu, v ktorej odporúčajú znížiť zaťaženie ciest a diaľnic tým, že by sa preprava tovarov v EÚ presunula z ciest na železnice.
Pursuing both the progressive and reciprocal opening of access to the service market in trade negotiations is underlined by MEPs in a report for the International Trade Committee.
Text správy navrhuje, aby Únia na tento účel vyhradila železničnému sektoru minimálne 40% doterajších prostriedkov určených na dopravnú infraštruktúru.
This would give access to entrepreneurs of developing countries to a wider range of service.
Parlament v správe zdôrazňuje, že nákladná doprava musí obstáť vo svojej udržateľnosti a smerovať k zlepšeniu mobility, energetickej účinnosti, ako aj k znižovaniu spotreby ropy, znečisťujúcich emisií a vonkajších nákladov.
The importance of universal, accessible and sustainable services with affordable prices and high-quality standards is underlined in the report drafted by Syed KAMALL (EPP-ED, UK).
Za účelom zlepšenia dopravných systémov navrhuje EP zosúladenie a zjednodušenie administratívnych postupov orgánov zapojených do trhu nákladnej dopravy v EÚ, ako aj colných predpisov a postupov na hraniciach.
Services make up an ever increasing percentage of GDP of nearly every economy, 75% for EU, 78% for North America, 52% for Africa and 60% for Asia.
Víta preto rozhodnutie zriadiť tzv. európsky námorný priestor bez hraníc.
MEPs in the committee underline the need for rules and standards to govern liberalisation.
Riešenie doterajších prekážok
MEPs also encourage compliance with environmental and quality standards, "without constituting unnecessary barriers to trade".
Jednotlivé riešenia by pritom mala podľa EP posudzovať so zvláštnym ohľadom na prepravu tovaru a zohľadňovať pridanú hodnotu logistiky.
MEPs in the committee support the achievement of full Economic Partnership Agreements with the ACP countries that cover not only goods but also services and investment, thus enabling those countries' integration in the global economy.
Komisia by tiež mala podporovať projekty týkajúce sa diferencovaného využívania vysokorýchlostných trás, napr. pre ľahkú nákladnú dopravu.
They also support the agreement on Mode 4 in the EU-CARIFORUM Economic Partnership Agreement.
Vzdelávanie v oblasti logistiky
Mode 4 is the possibility for citizens from the Caribbean to work temporarily in the EU.
Parlament napokon v správe spomína, že univerzity neposkytujú dostatočne dobré vzdelanie v oblasti logistiky a odporúča preto členským štátom, aby začali považovať vyššie vzdelanie a ďalšie vzdelávanie v oblasti logistiky a nákladnej dopravy za svoju prioritu.
On the EU-ASEAN Free Trade Agreement (FTA), MEPs say that the aspects of the agreement affecting public procurement, investments and services should "recognise the varying level of development of ASEAN members".
Michael CRAMER Verts/ALE DE Dokument: Nákladná doprava v Európe
The European Commission is asked to pursue a balanced package with an ambitious offer in services, especially in financial services, where the European industry has competitive expertise and has a strong potential for growth, says the report.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Transparentnosť rezervačných systémoch nákupu leteniek
UN level classification of hazardous substances to be incorporated into EU law
Európsky parlament bude hlasovať o kódexe správania sa pri používaní počítačových rezervačných systémov.
Amalia SARTORI (EPP-ED, IT) for the Environment Committee will be putting forward three legislative reports on the classification, labelling and packing of substances and mixtures.