natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Predseda parlamentnej delegácie na Bali, španielsky poslanec zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov Alejo Vidal-Quadras, vidí potenciálnu dohodu takto: "Rok 2012 je už za rohom a my potrebujeme nájsť riešenie, ktoré bude zahŕňať všetky priemyselné krajiny a ktoré poskytne lepší mechanizmus na začlenenie rozvojových ekonomík.
The chair of the Climate Committee, Italian socialist Guido Sacconi said Bali could mark the “ the return of the multilateral approach in international relations...For Europe it will be an opportunity to demonstrate the seriousness of the commitments already under taken and of our determination in getting an overall agreement that is effective for the reduction of emissions but also fair to the developing countries."
Avšak zatiaľ čo my by sme nemali očakávať, že príjmu systém limitov pre emisie a budú jeho úplnou súčasťou, oni by boli ochotní aktivizovať sa v programe presunu technológií a výmeny vzájomných skúseností."
Liam Aylward, an Irish member of the UEN group said, "The key is to engage the most important players...Personally I think that we need to aim high for a breakthrough to reach consensus to launch negotiations which will be completed by 2009.
Európa je jednotnejšia a odhodlanejšia ako kedykoľvek predtým.
I will take a particular interest in the agenda dealing with deforestation.
Tento hospodársky obor ukáže svoju politickú silu, ak bude rozprávať jedným hlasom."
We spend so much time analyzing the challenge of lowering carbon in our atmosphere, yet the lungs of the world which absorb this carbon are being cut down at an unacceptable rate, drastically altering biodiversity and threatening endangered species."
Menej slov, viac činov
Developing countries key
Švédska liberálka Lena Ek zdôrazňuje najmä reálnu pomoc rozvojovým krajinám.
Lena Ek, a Swedish member of the ALDE group, said “An essential part of the Bali discussions will be about developing countries and the challenge for these countries to combine economical development with environmental friendly technology.
Podstatná súčasť diskusií na Bali sa totiž bude týkať rozvojových krajín a výziev, ktorým tieto štáty čelia: ako skombinovať hospodársky rozvoj s ekologickou technológiou: "Potrebujú našu podporu, nielen formou krásnych slov, ale našu finančnú podporu a pomoc pri zavádzaní nových technológií."
They need our support, not only in beautiful words, but our financial support and help to apply new technologies.”
Pľúca sveta, ktoré tento uhlík absorbujú, sú však zatiaľ neprijateľne rýchlo vyrubované, čím sa drasticky mení biodiverzita a vytvára hrozba pre ohrozené druhy."
Delegation chair Alejo Vidal-Quadras says a key topic will be " carbon market mechanisms and how to develop a worldwide solution, including the calculation of emissions per capita...Our Emissions Trading System is, in theory, an excellent market based instrument but will only be able to deliver positive effects if it's applied on a much larger scale.
Stanovisko Európskeho parlamentu
This is why the EU needs to keep in mind the limitations third countries have and be open to complementary solutions they might propose."
Európsky parlament zaujal stanovisko k rokovaniam už 15. novembra.
EP Targets for the post Kyoto agreement laid down in a resolution adopted 15 November:
20071130STO14189 Uznesenie EP o konferencii na Bali Poslanci žiadajú znížiť emisie do roku 2050 o polovicu (anglicky) Konferencia na Bali (anglicky) Výbor EP pre klimatické zmeny Články o životnom prostredí
20071130STO14189 EP resolution on climate change Halving greenhouse gas emissions by 2050: MEPs outline mandate for Bali - press release Climate change conference site EP climate change committee site
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0537 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0537 0 NOT XML V0//EN
Poslankyňa Tzampazi o integrácii zdravotne postihnutých do spoločnosti
Ensuring the disabled are in the mainstream in Europe
Evangelia Tzampazi
"An inclusive society is an investment in the future" - Evangelia Tzampazi,
Problémy zdravotne postihnutých sa týkajú mnohých z nás.
One person in six in the European Union has a disability.
Každý šiesty občan EÚ v aktívnom veku má totiž buď zdravotný hendikep alebo dlhodobé zdravotné problémy.
With a population of almost 500 million, this means tens of millions of people are affected in some way.
EÚ sa snaží riešiť tieto otázky prostredníctvom integrácie hendikepovaných do spoločnosti.
This means that the needs of disabled people are included in all mainstream EU policies.
O tejto téme sme sa porozprávali s gréckou socialistkou Evangeliou Tzampazi.
Greek Socialist Evangelia Tzampazi, who is herself disabled, is a leading voice in the Parliament on disabilities.
Princíp integrácie ponúka inovatívny rámec, ktorý radšej predchádza spoločenským a hospodárskym zmenám než by ich mal neskoršie zavádzať.
Mainstreaming offers a framework anticipating social and economic changes rather than endorsing them afterwards.
Tento prístup vedie k rýchlym a výrazným zmenám v pomerne krátkom čase.
This approach has led to rapid and profound change in a quite short period of time.
Členské štáty už vyvinuli viacero vhodných aktivít v oblasti zamestnanosti, často s podporu Európskeho sociálneho fondu a Iniciatívy Spoločenstva EQUAL.
There are a number of good practices which have already been developed by EU countries in the employment field.
Tie môžu poskytnúť návod a inšpiráciu pre ostatné členské štáty ako zlepšiť účinnosť ich politiky.
These could provide guidance and inspiration for on how to improve the effectiveness of their policies.
Zostáva však ešte doriešiť mnoho záležitostí.
However, a great deal remains to be accomplished.
Aké ďalšie opatrenia sú potrebné?
What else is needed?
Jednotliví občania, občianska spoločnosť a mimovládne organizácie navyše musia viac informovať verejnosť o problémoch a aktívne sa podieľať na hľadaní špecifických riešení.
Moreover, individual citizens, civil society and NGOs must increase awareness of the problems and take an active role in the search of specific solutions.
Myslíte si, že je potrebné zdôrazniť prepojenie medzi začlenením zdravotne postihnutých do spoločnosti a politikou antidiskriminácie, ktorá je právne záväzná?
Is it important to stress the link between mainstreaming and anti-discrimination (as the later is a legal obligation)?
Špeciálne právne záväzné opatrenia pre zdravotne postihnutých stále potrebujeme, aby sme zabránili akejkoľvek forme diskriminácie.
Legally binding disability-specific measures are still needed to prevent any forms of discrimination.
Z tohto dôvodu musíme zabezpečiť, aby súčasná európska antidiskriminačná legislatíva bola všade uplatňovaná rovnako efektívne.
Therefore, we must make sure that the existing European non-discrimination legislation is implemented everywhere with the same level of effectiveness.
A napokon, aby sme zabezpečili aktívne začlenenie zdravotne postihnutých ľudí do všetkých oblastí, mali by sme podporiť schválenie komplexnej legislatívy o problematike zdravotne postihnutých občanov, ktorá posilní ochranu proti diskriminácii v oblasti zamestnanosti a rozšíri ju aj do ostatných oblastí života.
To guarantee the active inclusion of people with disabilities in all fields of life, we should support the adoption of comprehensive legislation on disability issues that will enhance anti-discrimination protection in the area of employment and extend it to all areas of life.
Navrhli by ste v oblasti prístupu integrácie zdravotne postihnutých nejaké zmeny?
Are we on the right track in dealing with disabilities?
Politika začleňovania musí byť modernou sociálnou politikou, ktorá ide ruka v ruke so sociálnymi a hospodárskymi zmenami.
An inclusive society is an investment in the future as it makes it possible to meet the challenges of demography.
Potrebujeme tiež odôvodnené a medzinárodne porovnateľné informácie o umiestnení zdravotne postihnutých na pracovnom trhu.
In addition we need valid and cross-national information on the labour market position of people with disabilities.
V utorok 11. decembra by Európska komisia mala schváliť "Lisabonský balíček", ktorý bude obsahovať aj návrh novej stratégie zamestnanosti na roky 2008 -2011.
On 11 December the European Commission is expected to adopt the Lisbon Package which includes a proposal for a European employment strategy 2008-2011.
Parlament sa k tomuto návrhu vyjadrí v prvej polovici roku 2008.
The Parliament will give its opinion on the 2008-2011 strategy during the first half of next year.
20071130STO14195 Profil poslankyne Tzampazi Výbor EP pre zamestnanosť a sociálne veci Nezávislosť, integrácia a plné práva pre zdravotne postihnutých Európska stratégia zamestnanosti Komisia: Stránka o problematike zdravotne postihnutých (anglicky) Medziskupina EP pre zdravotne postihnutých (anglicky)
20071130STO14195 Evangelia Tzampazi Committee Employment and Social Affairs Independence, inclusion and rights for people with disabilities Disability intergroup Commission page on disability issues
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061025STO12172 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061025STO12172 0 NOT XML V0//EN
Parlament navštívil poľský premiér Donald Tusk
“Positive tension” in EU affairs pledges Polish PM Tusk
Poľský premiér Donald Tusk
Donald Tusk at the European Parliament
Stretnutie bolo symbolické, keďže sa považuje za potvrdenie zmeny poľskej politiky voči Európskej únii.
Mr Tusk said ratification of the new Reform Treaty was of the “utmost priority”, although Poland will keep its opt-out on the Charter of Fundamental Rights.
Predseda EP Hans-Gert Pöttering privítal poľského lídra veľmi srdečne, pričom zdôraznil, že Tusk je "presvedčeným a oddaným Európanom".
He met with Parliament’s President Hans-Gert Pöttering and leaders of Parliament’s political groups during his visit.
Poľsko a Európska únia
“Positive tension”
Poľsko je silnou súčasťou politického a morálneho základu EÚ pre zjednotenie."
Poland is a strong part of the EU’s political and moral basis for unification".
"Niekedy môžu existovať rozdiely, môžu sa objaviť problémy, ktoré je ťažké vyriešiť […], avšak opäť nastal čas povedať, že problémy v Európe sú na to, aby sme ich vyriešili.
Mr Tusk said during his visit that in the EU there may be “differences” and “problems” but that “problems are there to be solved”.
A rozdiely v záujmoch a stanoviskách môžu byť zdrojom pozitívneho napätia, a nie konfliktov," domnieva sa Donald Tusk.
He went on to say that “differences of interests and positions can be the source of positive tension and not conflict".
Donald Tusk pripomenul, že on sám sa prikláňa k plnej ratifikácii tohto dokumentu, avšak to by mohlo byť prekážkou k ratifikácii Lisabonskej zmluvy, čo je pre Varšavu hlavnou prioritou.
However, the Polish Cabinet has decided to retain it because of concerns its inclusion could block ratification of the Reform Treaty in the Polish Parliament.
Minulý týždeň pritom europoslanci v uznesení vyzvali Poľsko a Veľkú Britániu, aby celú Chartu začali uplatňovať čo najskôr.
He reiterated that ratification of the Treaty was of the “utmost priority” for his government.
20071130STO14196 Webstránka predsedu Parlamentu (anglicky) Webstránka poľského predsedu vlády EP vyjadril podporu Charte základných práv Jo Leinen o Charte základných práv: "Čakali sme päťdesiat rokov!"
20071130STO14196 President's site: Polish PM site: Charter approved: Leinen ITW:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14000 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14000 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071126STO13630 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071126STO13630 0 NOT XML V0//EN
Vzťahy EÚ a Afriky: poslanci žiadajú silnejšie postavenie parlamentov
EU-Africa relations: joint strategy to tackle the continent's problems
Kolegovia z poslaneckých lavíc totiž pripravili spoločné vyhlásenie, ktoré požaduje väčší vplyv parlamentov v novej spoločnej stratégií EÚ a Afriky.
A joint declaration by both Parliaments was adopted calling for them to have a stronger role in the new Joint EU-Africa strategy.
Na samite EÚ-Afrika, ktorý sa uskutoční už tento víkend, predstavia vyhlásenie poslancov predseda EP Hans-Gert Pöttering a predsedníčka PAP Gertrude Mongella.
EP President Hans-Gert Pöttering and Pan-African Parliament (PAP) President Gertrude Mongella will both address the EU-Africa Summit taking place during the weekend.
Vlády členských krajín EÚ a Afriky spoločne s predstaviteľmi Európskej komisie a Komisie Africkej únie pripravili dlhodobú stratégiu spolupráce medzi EÚ a Afrikou.
A Joint Strategy prepared by European and African governments lays out a long term shared vision of the future of EU-Africa relations which would bring benefits to both continents.
Nájdeme medzi nimi podporu mieru a stability, prehlbovanie demokracie a ochrany ľudských práv, posilnenie regionálnej integrácie a rozvoja, ale aj užšiu spoluprácu v otázkach energie, klimatických zmien, migrácie či zamestnanosti.
The priorities until the next EU-Africa summit in 2009 are peace and security, democracy, human rights, trade, regional integration, development, energy, climate change, migration, employment, science and the information society.
Poslanci vidia najdôležitejšie priority v oblasti boja proti chudobe, ktorý by mali dopĺňať investície do systéme vzdelávania a zdravotnej starostlivosti.
They called for greater focus on the eradication of poverty and development, particularly through investing in people’s health and education.
V otázke spolupráce medzi EÚ a Afrikou by tiež radi videli silnejší vplyv parlamentov.
The statement criticizes that there is little role for the parliaments foreseen in the strategy - EP and PAP ask for fully involvement into process.
Parlamenty by tiež mali mať silnejší vplyv pokiaľ ide o rozpočtové otázky.
parliaments are the democratically elected representatives of the people.
Nezriedka sa totiž stáva, že finančná pomoc prebieha len na úrovni exekutívy, čím sa parlamenty dostávajú na vedľajšiu koľaj.
they reflect various opinions of society and are places where different views can be reconciled, compromise found.
Užšie zapojenie poslancov do tohto procesu by zaistilo, že "exekutíva vykonáva dohodnutú politiku efektívnym, demokratickým a fiškálne zodpovedným spôsobom," domnievajú sa poslanci.
Parliaments also must have stronger role in budgetary matters to ensure "that executives carry out the agreed policies in an effective, democratic and fiscally responsible manner".
Stratégia EÚ - Afrika môže pomôcť africkým krajinám v mnohých oblastiach.
Financial aid too often runs directly form executive to executive bypassing parliamentary monitoring.
Traja zo štyroch ľudí, ktorí zomierajú na AIDS, sú Afričania.
Three out of every four persons who die from AIDS are Africans.
Každých 30 sekúnd zomrie jedno africké dieťa na maláriu.
Every 30 seconds, an African child dies of malaria.
Polovicu obetí by bolo možné zachrániť, ak by rodičia mali prístup k správnym liekom, dávka ktorých stojí jedno euro (niečo cez 33 Sk).
Half the deaths could be avoided if parents had access to diagnosis and drugs that cost little more than 1 euro a dose.
V súčasnosti však takmer polovica Afričanov žije z menej než jedného eura denne.
However, almost half of all Africans are still living on less than 1 Euro a day.
Hlad má na svedomí viac obetí na životoch než všetky infekčné choroby v Afrike dohromady.
Hunger is a key factor in more deaths than all the continent’s infectious diseases put together.
Priemerný obyvateľ Afriky sa dožíva asi 46 rokov.
People in Africa on average live to the age of just 46 but in some countries it is as low as 35.
Európska únia prispieva na pomoc Afrike najviac z celého sveta, pričom je tiež jej najdôležitejším hospodárskym a obchodným partnerom.
The EU is already the world’s largest donor in Africa and is the continent’s most important economic and trade partner.
20071130STO14197 Tlačová správa: Samit EÚ - Afrika (anglicky) Predsedníctvo EÚ: Samit EÚ - Afrika (anglicky) Komisia: Vzťahy EÚ - Afrika (anglicky) Výbor EP pre rozvoj Panafrický parlament (anglicky)
20071130STO14197 EU-Africa Summit: EU-Africa relations (European Commission) Pan-African Parliament Parliament's Development Committee
Program rokovania plenárnej schôdze 10. - 13. decembra
What's on the 10-13 December Plenary session
Salíh Mahmúd Usmán si osobne prevezme Sacharovovu cenu
The last Plenary session of 2007 promises to be a busy one.
Decembrové zasadnutie pléna Európskeho parlamentu bude bohaté tak na významné udalosti, ako aj na dôležitú legislatívu.
The House will also look at the EU's budget for next year (with implications for the Galileo space programme), reform of Europe's wine market and how to improve Europe's railways.
Medzi nimi vynikne najmä odovzdanie Sacharovovej ceny.
For a full run down of the Plenary day by day please see below.
Počas slávnostného zasadnutia 11. decembra si ju prevezme sudánsky právnik a obhajca ľudských práv Salíh Mahmúd Mohamed Usmán.
Monday 10 December The 35 new Romanian MEPs will formally take their seats on Monday 10 December after the European elections of 25 November.
V stredu 12. decembra sa zas Parlament stane dejiskom slávnostného vyhlásenia Charty základných práv, ktorej právne záväzný status potvrdil návrh novej Reformnej zmluvy EÚ.
On marine environmental policy, Member States have to take the necessary measures to achieve or maintain good environmental status in the marine environment by the year 2020, if the plenary confirms the agreement on the Marine Strategy Framework directive, reached between delegations of the EP and the Council.
Výnimočného okamihu sa v Štrasburgu okrem predsedu EP Hansa-Gerta Pötteringa zúčastní aj predseda Európskej komisie José Manuel Barroso a úradujúci predseda Európskej rady José Sócrates.
On ambient air quality and cleaner air for Europe, the text provides for maximum concentration levels for the atmospheric microparticles or dust most hazardous to human health, the PM2.5, which were not regulated until now.
V rovnaký deň tiež poslanci na pôde EP privítajú jordánskeho kráľa Abdulláha II., ktorý k nim prehovorí v rámci tzv. slávnostného zasadnutia pred stredajším hlasovaním.
Under the second-reading deal reached in late November with the Portuguese presidency, the amount of PM2.5 and other gases in ambient air which are the suspected cause of the growth in respiratory illnesses such as asthma, bronchitis and emphysema, would be reduced.
Reforma vinárstva a rozpočet
Monday evening sees the Parliament debating on population and housing censuses .
S cieľom riešiť nadprodukciu v oblasti pestovania vína vypracovala Európska komisia návrh reformy vinárskeho sektora.
The Employment and Social Affairs Committee is backing a proposal to establish a census for collecting data on population and housing in the EU.
Parlament k tomu navrhol viac než 900 pozmeňujúcich návrhov, v ktorých poslanci odmietajú množstvo požiadaviek Komisie.
At midday, Sudanese human rights lawyer Salih Mahmoud Osman will receive this year's Sakharov Prize for Freedom of Thought.
Poslanci budú tiež schvaľovať rozpočet EÚ na rok 2008.
The afternoon is dedicated to debating the second-reading of the EU budget for 2008.
Parlamentu sa pritom v rokovaniach s ministrami financií krajín EÚ podarilo dosiahnuť dohodu a viacero významných úspechov.
Wednesday 12 December Wednesday starts with the key debate on the forthcoming European Council just one day before the new EU Reform Treaty is due to be signed in Lisbon on 13 December.
Čistejší vzduch a náhradné diely
The votes start at 11am with MEPs voting on a resolution on the Commission's legislative and work programme .
Znečistenie ovzdušia, predovšetkým v mestách a husto osídlených oblastiach, spôsobuje rôzne závažné ochorenia dýchacích ciest, ako aj množstvo predčasných úmrtí.
At 11.30am, Hans-Gert Pöttering, European Parliament President, José Manuel Barroso, Commission President, and José Sócrates, Portuguese Prime Minister and President-in-office of the EU Council, will sign the Charter of Fundamental Rights in a formal ceremony at the European Parliament in Strasbourg.
Ďalší návrh by mal zrušiť ochranu dizajnu náhradných dielov v rámci priameho predaja spotrebiteľom.
The draft resolution says that governments and EU institutions have often responded to terrorist attacks by adopting laws that have not been sufficiently discussed and some times in violation of basic human rights such as right to privacy or to a fair trial.
Táto legislatíva sa síce vzťahuje na náhradné diely rôznych produktov, najviac sa však týka automobilového priemyslu.
At 3pm, the House will debate " the rise of extremism in Europe " after hearing statements from the Commission and the Council.
Sčítanie obyvateľstva a nárast extrémizmu
The House will also vote on a resolution on this subject on Thursday.
Na programe sa tiež objaví návrh zákona, ktorý sa zaoberá údajmi pre sčítanie obyvateľstva, domov a bytov v EÚ.
The WTO Agreement on Textiles and Clothing came to an end in 2005, at which point the last restrictions on textile trade inherited from the Multifiber Agreement lapsed.
Poslanci budú tiež schvaľovať legislatívny plán Európskej komisie na rok 2008 a spoločne s Radou a Komisiou diskutovať o problematike nárastu extrémizmu v Európe.
The House also debates and votes on a report on economic and trade relations with South Korea calling for the conclusion of a Free Trade Agreement (FTA) with South Korea.
20071130STO14198 Najdôležitejšie body zasadnutia Program zasadnutia Priamy prenos (od pondelka 17:00)
20071130STO14198 Plenary highlights Agenda 10-13 December Wath live from Monday 1700 CET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 FULL-TEXT NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Medziparlamentné stretnutie: úloha národných parlamentov bude Zmluvou posilnená
National parliaments' role in EU affairs improved by new Treaty
V dňoch 3. a 4. decembra 2007 sa v Európskom Parlamente v Bruseli uskutočnilo v poradí už štvrté stretnutie poslancov EP s poslancami národných parlamentov členských krajín EÚ.
The new Lisbon Treaty, the role it gives to national parliamentarians, and the treaty ratification process were the main topics for members of the 27 EU national parliaments and of the European Parliament who took part in a fourth joint meeting on the future of Europe at the EP in Brussels on Monday and Tuesday.
Vzájomné diskusie na tomto medziparlamentnom stretnutí sa zamerali na rôzne témy, od posilnenia právomocí a širších povinností parlamentov, až po implementáciu Lisabonskej zmluvy.
Closing the meeting, European Parliament President Hans-Gert Pöttering said: "National parliaments and the European Parliament are not in competition, but share the same objective: to strengthen European democracy".
Väčšina zúčastnených sa pritom zhodla, že úloha národných parlamentov sa prijatím novej reformnej zmluvy zvýši.
He stressed that there will always be discussions about which level of administration, European, national or local, should be the appropriate to deal with a specific issue.
Stretnutie, ktoré nieslo názov "Lisabonská stratégia: Nový základ pre budúcnosť EÚ", bolo spoluorganizované Európskym parlamentom a portugalským parlamentom (vzhľadom na súčasné portugalské predsedníctvo Rady).
Therefore, "cooperation is necessary to make the Union work", he concluded.
Jeho účastníci boli rozdelení do troch pracovných skupín, v rámci ktorých mali možnosť diskutovať o nasledovných témach:
Jaime Gama, Speaker of the Portuguese Assembleia da Republica, summing up the second day's debate, said that the preference between parliamentary ratification or a referendum on the new Treaty "is an internal political choice freely taken" by each Member State.
Posilnenie právomocí Parlamentov v rámci EÚ, väčšia zodpovednosť národných parlamentov a nové vzťahy s Európskym parlamentom.
He stressed the call, from most of participants, for citizens to be informed about the content and the objectives of the reforms.
Nové inštitucionálne usporiadanie.
At the opening of Monday's meeting, Mr Gama said: "national parliaments are the greatest winners of this new Treaty".
Viac efektívnosti a súdržnosti.
He also stressed that their role had grown through each subsequent revision of the treaties.