natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vďaka nim môžeme účinne bojovať proti nenávisti a násiliu,“ povedala Betancourt.
In an emotional speech she rammed home the importance of words and the impact they can have saying "the only weapon we can believe in, is the force of words, there is nothing stronger than words."
Zároveň vyzvala poslancov, aby naďalej podporovali "bojovníkov za slobodu", ktorí sa snažia oslobodiť zo zajatia ďalšie obete.
Ms Betancourt also called for continued recognition for those both in Colombia and elsewhere who are held in captivity.
Celý prejav Ingrid Betancourt nájdete na nižšie uvedenom odkaze.
Her full speech is available below.
Finančná kríza
Financial crisis debated ahead of EU summit
V dňoch 15 a 16. októbra sa lídri krajín EÚ zídu v Bruseli.
Next Wednesday Europe's leaders will meet in Brussels for a European Council.
Na spoločnom samite sa budú venovať nielen Lisabonskej zmluve a imigrácii, ale najmä aktuálnej finančnej kríze.
Ahead of the meeting - in which the present crisis is expected to dominate - MEPs debated the options open to Europe.
Zhodli sa však na tom, že EÚ musí spoločne prijať opatrenia, ktoré prinavrátia európskemu hospodárstvu stabilitu.
Despite their differences on the wider meaning of the crisis however, most speakers agreed that the EU must take initiative and act collectively to introduce new measures and rules in order to ensure the stability of the economy.
Voda: vzácny zdroj
Water scarcity and droughts in Europe
Večer sa poslanci sústredili najmä na problém šetrenia s vodou.
In the evening, MEPs debated on a report on water scarcity and droughts in the EU.
Richard Seeber v rozprave uviedol, že v budúcnosti bude nedostatku vody čeliť tri miliardy ľudí.
The report - drafted by Austrian MEP Richard Seeber's (EPP-ED) - calls for the creation of a water saving culture in Europe.
Problém sa však týka aj Európy, kde v roku 2007 až tretina obyvateľov žila v podobnej oblasti.
The Austrian MEP said that "in the future up to three billion people will be facing water scarcity and that already in 2007 one third of the Europeans lived in regions facing this problem".
Poslanci sa tiež zaoberali situáciou v Bielorusku, kde sa prednedávnom uskutočnili parlamentné voľby.
MEPs on Parliament's Environment committee also want a greater realisation that deforestation and urban development are contributing to growing water scarcity.
Tie podľa pozorovateľov nespĺňali medzinárodné štandardy demokratickej vlády.
Another topic discussed on Wednesday was the situation in Belarus after the parliamentary elections, which failed to respect the international standards for democratic government.
Ingrid Betancourt v EP Čo si myslia o finančnej kríze poslanci?
Ingrid Betancourt Richard Seeber's report on water scarcity Carlos Carnero González's report Press service: Water scarcity and draughts in the EU Financial crisis: MEPs assess EU action and impact
Správa o nedostatku vody audio, 37:18
Thursday session: MEPs fly EU flag.
Štvrtok: Symboly EÚ v Parlamente a ochrana zdravia
MEPs backed the symbolism of keeping the EU flag Thursday saw MEPs vote 503 to 96 to keep the EU flag and anthem.
Symboly EÚ sa budú v Parlamente používať častejšie V záverečný deň plenárneho zasadnutia v Bruseli poslanci schválili správu, ktorá sa zaoberá používaním európskej vlajky, hymny a hesla v priestoroch Parlamentu.
Despite being left out of the reform treaty as official emblems of the Union, Members reaffirmed their commitment to the symbols of European unity.
Na programe sa tiež objavila stratégia EÚ v oblasti zdravia na roky 2008-2013.
Thursday also saw a debate on a forthcoming health action plan for the whole European Union.
Tá sa zameriava najmä na prevenciu a zdravší životný štýl.
It highlights the need to deal with rising medicine costs and the importance of prevention rather than cure.
Európsky parlament bude oficiálne používať symboly EÚ.
MEPs opt to keep 12 stars and Beethoven
Poslanci totiž schválili správu, ktorá zavedie viacero zmien.
MEPs to keep the blue flag with the 12 stars, Beethoven's "Ode to joy" anthem and the motto "united in diversity".
Vlajku EÚ nájdeme vo všetkých zasadacích miestnostiach Parlamentu a takisto počas všetkých oficiálnych podujatí.
This means that at meetings held in the European Parliament the flag will be prominently displayed.
Hymnu EÚ si poslanci vypočujú vždy na začiatku prvého plenárneho zasadnutia po voľbách a tiež počas slávnostnej schôdze.
The anthem will also be played at formal sittings and other occasions.
Heslo "Zjednotení v rozmanitosti" po novom nájdeme na všetkých oficiálnych dokumentoch EP.
These symbols had been dropped from the reform treaty after objections from some EU countries that having the flag and stars would be too "federalist".
Autor schválenej správy, španielsky socialista Carlos Carnero González je presvedčený, že odkaz občanom bude jasný: symboly EÚ majú byť v inštitúcii, ktorá zastupuje takmer pol miliardy občanov z 27 členských štátov, zastúpené živšie.
Spanish Socialist MEP Carlos Carnero González who was in charge of assessing parliament's reaction to the dropping of the symbols said "it is very clear: the symbols of the Union are very much alive in the Institution that represents, more directly than any other, the 500 million inhabitants of our 27 Member States".
Stratégia v oblasti zdravia
Health - 40% of diseases linked to lifestyle
Druhou hlavnou témou dňa bola problematika zdravia.
Better prevention and closing the disparities between countries in terms of healthcare are just issues raised in a health action plan debated on Thursday.
Správa slovinského poslanca zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov Alojza Peterleho je reakciou na predložený dokument Európskej komisie.
Slovenian MEP and cancer survivor Alojz Peterle (EPP-ED) drafted parliament's response to the proposed Commission action plan over the next five years.
Poslanci v rozprave zdôraznili najmä význam prevencie, ktorá je podľa francúzskej poslankyne Françoise Grossetête z rovnakej politickej skupiny "oveľa lacnejšia a lepšia než liečba".
The report highlights adverse health trends, especially "lifestyle diseases"; the rising cost of medicines and variations in life expectancy (9 years women/ 13 years men).
Komplexný dokument sa zaoberá aj nesprávnou životosprávou, nákladmi na liečbu či detskou úmrtnosťou.
It also says that prevention-only treatment amounts to 3% of health spending in the EU and that 40% of diseases are linked to lifestyle.
Predložený nelegislatívny text napokon poslanci schválili.
Swedish Socilaist Åsa Westlund highlighted the "inequalities within member states".
Používanie európskych symbolov v EP Používanie symbolov: Uznesenie EP Strategický plán na ochranu zdravia Ochrana zdravia: Uznesenie
Round up of 2 day session Together for health: A strategic approach for the EU 2008-2013 Symbols of the Union to be adopted by Parliament Results of votes on Thursday 9 October 2008
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081007IPR38884 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081007IPR38884 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081006STO38719 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0362 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0362 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0347 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008IPR39024 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-010-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0472 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081006STO38719 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081009IPR39072 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081009IPR39072 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0350 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008IPR39024 0 NOT XML V0//EN
Tento týždeň: Plenárne zasadnutie 8. - 9. októbra 2008 Tento týždeň: Plenárne zasadnutie 8. - 9. októbra 2008
Parliamentary sitting 8-9 October Parliamentary sitting 8-9 October
Prvé októbrové plenárne zasadnutie sa uskutoční v Bruseli.
Former Colombia hostage Ingrid Betancourt will this week speak of her experiences when she addresses MEPs.
Poslanci sa počas dvoch dní budú zaoberať viacerými legislatívnymi či nelegislatívnymi návrhmi.
Also debated will be the financial crisis, improving people's health and steps to eradicating poverty.
Okrem iného ich čaká problematika ochrany zdravia či používania európskych symbolov v priestoroch EP.
The sitting will take place in Brussels this Wednesday and Thursday.
V úvode prvého októbrového plenárneho zasadnutia v Bruseli vystúpi v pléne Európskeho parlamentu bývalá prezidentská kandidátka Kolumbie Ingrid Betancourt.
Former Colombian presidential candidate Ingrid Betancourt, who was freed in July after six years in captivity at the hands of FARC guerrillas, will address a formal sitting of the House at 3pm on Wednesday.
Zasadnutie Európskej rady
Preparation of the European Council 15-16 October
Poslanci EP si na nachádzajúcom plenárnom zasadnutí vypočujú zástupcov Rady a Komisie, ktorí ich oboznámia s prípravami na zasadnutie Európskej rady, ktoré sa uskutoční v dňoch 15. - 16. októbra 2008 v Bruseli.
MEPs will debate preparations for the forthcoming European Council on 15 and 16 October.
Hlavným bodom programu rokovania, na ktorom sa predstavitelia štátov a vlád dohodli už na júnovom summite, bude ďalší postup v súvislosti s Lisabonskou zmluvou.
The meeting will be preceded by a statement by Hans-Gert Pöttering , President of the European Parliament, followed by an exchange of views.
Európske symboly v EP
European Parliament and symbols of the EU
Ak poslanci návrh na zmenu rokovacieho poriadku EP podporia, Parlament formálne uzná európsku vlajku, hymnu a heslo "Zjednotení v rozmanitosti".
A proposal to amend Parliament's rules of procedure so as to formalise its use of these symbols is being put forward by the Constitutional Affairs Committee.
Ochrana zdravia
Together for health: A strategic approach for the EU 2008-2013
Poslanci vítajú tri hlavné ciele tohto dokumentu, ktorými sú podpora dobrého zdravia, ochrana pred zdravotnými rizikami a podpora dynamických zdravotných systémov.
The Environment Committee urges the Commission and Member States to acknowledge that deforestation and unrestrained urban development are contributing to growing water scarcity.
Zároveň pripomínajú, že 40% zdravotných výdavkov vniká v súvislosti s nezdravým životným štýlom a odporúčajú preto venovať zvýšenú pozornosť prevencii.
The committee calls on the Member States and the authorities concerned to pay heed to water-related considerations in their land-use planning.
Odstránenie chudoby
Suspension of WTO Doha Round
Európske voľby Európske voľby
European elections European elections
Európsky parlament je jediná priamo volená parlamentná inštitúcia Európskej únie.
The European Parliament is the only directly elected parliamentary institution of the European Union.
Spolu s Radou ministrov predstavuje legislatívnu zložku EÚ.
Together with the Council of ministers, it forms the legislative branch of the EU.
Poslancov Európskeho parlamentu volí na obdobie piatich rokov druhý najväčší demokratický volebný obvod na svete (po Indii) tvorený viac než 490 miliónmi voličov a najväčší nadnárodný demokratický volebný obvod na svete.
MEPs serve for a period of five years in the second largest democratic electorate - more than 490 million people - in the world (after India) and the largest trans-national democratic electorate in the world.
Nasledujúce voľby do Európskeho parlamentu sa budú konať v júni 2009 .
The next elections for the European Parliament will take place in June 2009.
20081006NOT38712 Voľby do Európskeho parlamentu v rokoch 2004 a 1999
20081006NOT38712 European Parliament elections 2004 and 1999
Milión občanov by mohlo v budúcnosti navrhovať nové zákony
Public to have more say with 1 million EU signature plan
Diskusiu otvoril predseda výboru, nemecký socialista Jo Leinen.
She believes the legal position needs clarification.
Právo požiadať Komisiu o predloženie návrhu zákona však nevzniklo pri diskusiách o Lisabonskej zmluve.
MEPs heard from many NGO representatives who said the move would make the EU's institutions more open to people.
Objavilo sa už počas rokovaní Konventu o budúcnosti EÚ v rokoch 2001-2003.
Several speakers thought that not just EU citizens but people who are resident in the Union should also be allowed to take part.
Jeden z tvorcov myšlienky, profesor Jürgen Meyer, bližšie predstavil svoju iniciatívu aj na stretnutí Výboru pre ústavné veci.
One million signatures represents 0.2% of the EU population.
Pôvodne sa tiež hovorilo o iniciatíve občanov aspoň zo štyroch krajín EÚ.
Don't set hurdle of participation too high
V takom prípade by uprednostnil čo najmenej byrokratický spôsob zbierania podpisov (napr. e-mailom) v období jedného až dvoch rokov.
There was also some debate about how to collect signatures, how they should be verified and how long people should have to collect them.
Európska komisia by podľa profesora mohla odmietnuť návrh občanov, musela by to však zdôvodniť.
Whether electronic signatures were acceptable and should people give their address were also issues.
Na stretnutí preto zdôraznila, že táto právomoc by mohla otvoriť dvere priamej demokracii v EÚ.
He hoped the reform treaty would be adopted before the European parliamentary elections in June next year.
Nešlo by pritom o akúsi masovú petíciu, ale skôr o nový právny nástroj.
Ms Kaufmann said the initiative opens the door for direct democracy and is a new legal tool.
Občania ho však budú používať len vtedy, ak budú mať istotu, že efektívne funguje.
She also said that it was important to draw on the legal traditions across different countries and cultures.
Írski občania ju totiž v referende 12. júna odmietli.
The report is expected by January.
20081006STO38717 Výbor pre ústavné veci Komisia: Lisabonská zmluva Petície: Parlament sa zaoberá problémami ľudí Francúzske predsedníctvo Rady
20081006STO38717 Constitutional Affairs Committee Lisbon / Reform treaty explained Citizen's initiative Petitioning the EP
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922STO37686 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922STO37686 0 NOT XML V0//EN
Predseda EP v centre pre integráciu študentov-prisťahovalcov v Španielsku
Pöttering sees inclusion of immigrants on Spanish visit
"Keď niekto prichádza z ďaleka a chce s nami žiť, mali by sme túto osobu privítať ako brata, ako blížneho a zaobchádzať s ním ako s rovným," zdôraznil Pöttering.
During the visit he saw firsthand how such centres promote intercultural dialogue by boosting the active and responsible participation of immigrants in society.
20081006STO38718 Tlačová správa z návštevy v Španielsku (anglicky) 2008: Rok medzikultúrneho dialógu
20081006STO38718 Pöttering web site Intercultural dialogue in the EU MEPs visit immigration centres
Čo si myslia o finančnej kríze poslanci?
Financial crisis: MEPs assess EU action and impact
Prepad hodnoty akcií vyvoláva vrásky na čele nejednému burzovému maklérovi Akciové trhy sa prepadávajú, banky majú problémy s likviditou a čoraz častejšie sa skloňujú slová nedôvera či recesia.
A South Korean trader; MEPs debate more financial regulation Thursday As banks tumble like bowling pins and confidence plummets, Thursday sees MEPs consider whether to back wider financial regulation.
Kríza, ktorá pôvodne odštartovala na americkom hypotekárnom trhu, je už viditeľná na celom svete.
Ahead of this debate we spoke to leading Members about the state of Europe's financial sector.
Prečo sa to stalo a ako sú chránení občania EÚ?
We asked what will be the impact of the crisis and what the EU should do about it.
Na to sme sa opýtali niekoľkých poslancov, ktorí sa touto problematikou zaoberajú.
Critics of this action have pointed out that such responses undermine a pan-European response.
Prečo vôbec táto kríza vznikla?
What should the EU do?
"V USA banky požičiavajú na jeden dolár reálnych investícií okolo 32 dolárov, kým v Európe pripadá na jeden vložený dolár asi 12."
So much risk is hidden in the market by complex financial systems that it becomes increasingly hard for national market supervisors to really assess the situation".
Podobne sa na to díva aj bulharská liberálka Mariela Velichkova Baeva.
Bulgarian Liberal MEP Mariela Velichkova Baeva said "we cannot expect that EU will influence the trend of economic events.
Podľa nej je príčinou najmä hon za ziskom a nedostatok informácií o stave trhu.
When the decisions of business are so laden with social consequences, intervention is called for".
Aký dopad bude mať kríza na občanov EÚ?
How will it impact on us?
Poslanec Schinas si myslí, že kríza sa občanov dotkne výrazným spôsobom.
Pervenche Berès said that "we see some EU economies entering recession.
"Európania si zvykli na relatívnu stabilitu eurozóny, s nízkymi úrokovými mierami," dodáva.
Ordinary citizens will certainly be affected by that regarding their purchasing power, their jobs, and so on".
To sa však už v súčasnosti mení.
Margaritis Schinas (EPP-ED) believes the impact will be considerable as it "affects the global economic climate and the global economic psychology.
Pervenche Berès vidí potenciálny dopad najmä na kúpnu silu obyvateľstva a zamestnanosť.
Europeans have been used to the relative stability of the eurozone with its low interest rates, so all this comes as a surprise after 5 to 6 years of calm".
Podobne to vidí aj jej bulharská kolegyňa: "Investičné plány môžu dramaticky klesnúť, čo povedie k nižším príjmom a spomalí míňanie na spotrebu," tvrdí Mariela Velichkova Baeva.
Mariela Velichkova Baeva was worried that "when the outlook for the future is blurred by the circumstances we have, investment plans can drop dramatically - slowing - down consumer spending".
Čo môže urobiť EÚ?
Who is to blame for the current mess?
Nemecká poslankyňa zo skupiny zelených Heide Rühle to definuje presne: "Potrebujeme zmenu štrukturálnych politík, medzi ktorými budú prísnejšia finančná regulácia, revízia metodológie pri ohodnocovaní rizík a posilnenie finančného dohľadu."
Pervenche Berès told us that "the situation in Europe is coupled with the U.S. The measures taken so far only really tackle the problem of liquidity.
Pervenche Berès sa prihovára najmä za spoločný celoeurópsky postup.
The situation now goes beyond that to the financial markets and the real underlying economies".
"Musíme urobiť naše finančné trhy spoľahlivejšími.
Margaritis Schinas is a firm believer that the position in America is worse than that of Europe.
A to nemožno dosiahnuť, ak každý členský štát bude mať svoju vlastnú stratégiu."
"In the States, for every dollar of real investment banks lend something like 32 dollars, whereas in Europe for one dollar of real deposit we lend 12", he told us.
O finančnej kríze budú rokovať aj poslanci na plenárnom zasadnutí EP v Bruseli.
Heide Rühle boiled down the problem to one of "the emergence of innovative financial products, which boil down to variants of debt secured on real assets has played a key role in the contagion of the risk".
Rozprava sa uskutoční vo štvrtok 9. októbra.
Mariela Velichkova Baeva the cause is "the quest for profits; the lack of knowledge for the real state of the market and its potential to face a cataclysm".
-//EP//TEXT AGENDA 20081009 SIT NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT AGENDA 20081009 SIT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080526STO29858 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-003-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906STO10164 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922STO37696 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707FCS33592 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080526STO29858 0 NOT XML V0//EN
Korupcia v Bulharsku blokuje čerpanie eurofondov
Bulgaria's frozen EU funds: MEPs investigate
Predsedovia delegácií: Gerardo Galeote (hore) a Nils Lundgren V júli Európska komisia zastavila prístup Bulharska k viacerým fondom EÚ.
Eyes on Bulgaria: MEPs Gerardo Galeote (top) and Nils Lundgren In July Bulgaria had up to a billion euros of EU funding suspended over corruption fears.
Dôvodom boli vážne podozrenia z nezákonných praktík.
The result has been that a whole array of projects - from road building to job creation - have stopped.
Komisia sa pri svojom rozhodnutí opierala o vyšetrovanie Európskeho úradu pre boj proti podvodom (OLAF), ako aj o dve vlastné správy.
"High-ranking people must be put on trial"
Kým prvá, z Výboru pre rozpočtovú kontrolu, sa zaoberala podozreniami zo zneužitia fondov, druhá, z Výboru pre regionálny rozvoj, sa sústredila najmä na regionálne rozdiely.
They visited a motorway project that was long way behind schedule because the contractor is demanding more money for the rising cost of building materials.
Zlé zmluvy a korupcia
A poorly drafted contract has made a legal resolution of the dispute unlikely.
Predseda prvej delegácie, švédsky poslanec zo skupiny Nezávislosť a demokracia Nils Lundgren vidí problémy Bulharska hlavne v slabom súdnom systéme, korupcii a v zle uzatvorených zmluvách s dodávateľmi.
Also visited by the cross-party group of Members was a fish processing plant and ice-cream factory where it was unclear who owned the company.
To dokazuje aj prípad projektu na výstavbu ciest, kde súkromná spoločnosť žiada dodatočné peniaze za rastúce ceny stavebných materiálov.
Mr Lundgren said that "personally I do not think we should pay the money in the way we do now - putting in capital in a private company to raise employment in a certain area."
"Ich súdny systém je veľmi slabý.
"Their judicial system is very weak.
Musia ho zreformovať a vysoko postavení ľudia sa musia dostať pred súd," uvádza Lundgren.
They have to reform it and high-ranking people must be put on trial.
Opatrenia musia byť účinné
They must start acting the way we want them to act" he said.
Ako tiež po návrate zdôraznil, zneužitie fondov by sa nemalo zovšeobecňovať.
"We expect the report by the Commission this autumn to verify the improvements made in this country" she said.
Komisia totiž zistila problémy len pri jednom tendre.
How can funds be defrosted?
Napriek tomu, sa podľa jeho slov, tak vláda, ako aj opozícia, zaviazali urobiť maximum pre boj proti korupcii.
According to the Commission; "as soon as Bulgaria has taken the necessary corrective measures to improve financial management and tighten control systems, the Commission is prepared to reverse its decision".
"Očakávame, že v jeseni správa Komisie overí kroky, ktoré táto krajina prijala," podčiarkuje Galeote.
So far this has not happened.
Európska komisia je pripravená prístup k fondom povoliť.
Both delegations of MEP will issue a report on their visits for scrutiny by the rest of their respective committees.
Bulharsko ju však najskôr musí presvedčiť, že prijaté opatrenia sú dostatočné.
In the meantime, Bulgaria's 7.5 million people will not see the investment their country so desperately needs.
20081006STO38721 Komisia: Tlačová správa Výbor pre kontrolu rozpočtu Výbor pre regionálny rozvoj
20081006STO38721 EC press release on freezing of funds Budgetary Control Regional Development Committee
15 sekúnd: Filmom proti trestu smrti
15 seconds against the death penalty
Taliansky herec Raul Bova Niekoľko dní pred 10. októbrom, kedy si Európa pripomína Deň boja proti trestu smrti, Európsky parlament opätovne zdôraznil svoj odpor k popravám.
More than 15 seconds of fame, Italian actor Raoul Bova Friday marks the European day against the death penalty.
V priestoroch EP sa totiž premietal krátky film s názvom 15 sekúnd.
As one of several events and debates to mark human rights this week, the European Parliament hosted an Italian film on the death penalty called "15 seconds" - the time an electric chair execution takes.
Presne tak dlho sa do obetí na elektrických kreslách púšťa elektrický prúd.
Main actor Raoul Bova talked to us about the film.
O treste smrti sme sa porozprávali s producentom a hercom projektu Raoulom Bovom.
The UN estimates that last year alone over 5,000 people were executed by 49 states around the world.
Je tu veľa europoslancov, ako napríklad Luisa Morgantini, ktorí sa angažujú v tejto otázke a podporujú ju."
The film was prompted by a resolution last year by the United Nations calling for a moratorium on the death penalty.
Zmenila sa situácia vo svete po tom, čo OSN schválila rezolúciu o zastavení výkonu popráv?
Supported by 104 countries it was a powerful tool in the hands of those who oppose the death penalty.