natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Schválením výdavkov vo výške 1 miliardy eur Európsky parlament zabezpečí, aby sa v projekte neprejavil nedostatok rozpočtových prostriedkov.
By authorising the spending of €1 billion of European money the European Parliament is ensuring that there will be no budget shortfalls in the project.
S cieľom zabezpečiť náležité využitie financií sa vymenuje dozorný orgán, ktorý bude kontrolovať rozdeľovanie prostriedkov.
To ensure the money is properly spent a Supervising Authority will be appointed to oversee the distribution of funds.
Predpokladá sa, že obchodné príjmy zabezpečia dlhodobú finančnú stabilitu projektu.
It is envisaged that commercial revenues will ensure the long term financial stability of the project.
Galileo Galilei
The man himself
Galileo Galilei (1564 – 1642), taliansky astronóm a fyzik, ktorý je známy tým, že pomocou svojich matematických a verbálnych schopností dokázal Kopernikovu teóriu, podľa ktorej sa v skutočnosti Zem otáča okolo Slnka.
Galileo Galilei (1564 -1642) the Italian astronomer and physicist is famous for using his verbal and mathematical skills to prove the theory of Copernicus that in fact the earth does rotate around the sun.
Prinieslo mu to vylúčenie z katolíckej cirkvi, bol prinútený svoje tvrdenie odvolať a odsúdili ho na domáce väzenie.
This brought him denunciation from the Catholic Church and he was forced to recant and was placed under house arrest.
1) 550 miliónov eur z rozpočtu transeurópskej siete (5. rozpočtový rámec) a 100 miliónov eur zo 6. rozpočtového rámca
(1) : €550 million from the Trans-European Network budget (5th budget framework) and €100 million from the 6th budget framework
2) Odhad spoločnosti Price Waterhouse Cooper uvedený v správe za rok 2001
(2) : Estimate by Price Waterhouse Cooper in a 2001 Report
20050819STO00999 Internetová stránka, ktorá uvádza všetky údaje o projekte Galileo Informačná brožúra o projekte Galileo Internetová stránka Európskej vesmírnej agentúry Výbor Európskeho parlamentu pre priemysel, výskum a energetiku Život a dielo Galilea Galilei
20050819STO00999 A website giving all the details on the Galileo project An information brochure on Galileo Website of the European Space Agency All the details of the relevant Parliamentary Committee The life and works of Galileo Galilei
Diaľnica do neba?
Highway to heaven?
Európania radi cestujú po cestách, v súčasnosti je v Európskej únii 375 miliónov účastníkov cestnej premávky.
Europeans love to travel by road, at present there are over 375 million road users in the European Union.
Milujeme slobodu, nezávislosť a praktickosť, ktoré nám cestná premávka poskytuje.
We love the freedom, independence and practicality that it provides.
Menej si však uvedomujeme, že ju sprevádza zranenia, utrpenie a smrť mnohých ľudí.
What is less appreciated is the death, injury and carnage that accompanies it.
V roku 2003, kedy boli zaznamenané posledné štatistiky, na európskych cestách zomrelo 39 062 ľudí a 1,7 milióna bolo zranených (1).
In 2003, the last year in which figures were recorded, 39,062 people died and 1.7 million were injured on Europe's roads (1).
Je pravda, že ak máte menej ako 50 rokov, existuje vyššia pravdepodobnosť, že zomriete pri dopravnej nehode, ako na chorobu srdca alebo na rakovinu, pričom štvrtina týchto úmrtí pripadá na vekovú skupinu od 15 do 24 rokov.
The truth is that if you are under 50 you are more likely to die in a road accident than you are of heart disease or cancer - whilst those in the 15 to 24 age group account for a quarter of these deaths.
Aj keď sa nedá spočítať ľudské utrpenie, ktoré tieto nehody spôsobili, čisto hospodársky dopad sa odhaduje na 2 % hrubého domáceho produktu Európskej únie.
If the human suffering this carnage creates is incalculable, in purely economic terms it has been estimated at 2% of the Gross Domestic Product of the European Union.
Smrteľné dopravné nehody sú málokedy v celoštátnych správach, iba ak ide o hromadné nehody, ako autobusové nehody, alebo ak ich obeťami bolo viacero detí.
Fatal road accidents rarely make the national news unless there are multiple fatalities such as a coach crash, or if several children are involved.
Prečo na cestách zomiera tak veľa ľudí?
Why are so many people dying on the roads?
Je päť hlavných faktorov;
There are four main factors:
Neprimeraná rýchlosť - zapríčiňuje asi tretinu nehôd.
Excessive speed - this accounts for about a third of accidents.
Požitie alkoholu alebo drog - samotné riadenie pod vplyvom alkoholu spôsobuje okolo 10 000 úmrtí ročne.
Alcohol or drug consumption - drink driving alone accounts for 10,000 deaths a year.
Jazda bez bezpečnostných pásov alebo ochranných prilieb.
Failure to wear a seat belt or a crash helmet.
Odlišné úrovne bezpečnosti odlišných vozidiel - ak by boli všetky vozidlá bezpečné tak ako najlepšie vozidlá v príslušnej triede, mohlo by sa vyhnúť polovici zranení, vedúcich k telesnému postihnutiu.
Different levels of safety offered by different vehicles - if all vehicles were as safe as the best in their class then half of disabling injuries could be avoided.
Vzhľadom na tieto skutočnosti nemusíte byť Sigmund Freud, aby ste prišli na to, že k smrteľným nehodám vedie ľudské správanie - zlé alebo nezodpovedné šoférovanie.
Given this, you don't have to be Sigmund Freud to work out that it is human behaviour - bad and irresponsible driving - that is leading to the carnage.
Povedané na rovinu, ak by sme všetci dodržiavali pravidlá cestnej premávky, Európa by bola oveľa bezpečnejšia.
To put it bluntly, if we all followed the rules of the road correctly Europe would be a much safer place.
Uveďme príklad z jednej oblasti - podľa štúdie vypracovanej vo Švédsku v roku 2000 by dodržiavanie maximálnej povolenej rýchlosti znížilo smrteľné úrazy o 40 %.
To cite just one area, a study carried out in Sweden in 2000 concluded that full compliance with the speed limit would reduce fatalities by 40%.
Uprostred tejto spúšte EÚ a národné vlády spolupracujú na spôsoboch zníženia počtu smrteľných nehôd.
Amid the wreckage, the EU and national governments are cooperating on ways of reducing the death toll.
Vytýčili si za cieľ znížiť počet smrteľných nehôd do roku 2010 o polovicu.
The target they have set themselves is to halve the number of fatalities by 2010.
Východiskom je návrh európskeho „akčného programu pre bezpečnosť cestnej premávky“ vypracovaného Európskou komisiou v roku 2003.
The basis for this is the proposal for a European " Road Safety Action Programme" made by the European Commission in 2003.
Tento návrh určuje 60 opatrení, ktoré sa môžu zrealizovať na úrovni EÚ a národnej úrovni.
This proposal identifies 60 measures that can be implemented at EU and national level.
Na základe týchto odporúčaní sa európski ministri dopravy minulý december zhodli na tom, že nasledujúce štyri oblasti vyžadujú okamžitý zásah;
Acting on these recommendations, European transport Ministers agreed last December that four main areas required immediate action; they are:
Presadzovanie existujúcich pravidiel cestnej premávky a podpora lepšieho, bezpečnejšieho šoférovania.
To enforce existing rules of the road and encourage better, safer driving.
Zlepšenie bezpečnosti vozidiel - podpora pokračujúceho výskumu v oblasti bezpečnosti - predovšetkým používaním nových technológií.
To make vehicles safer - encourage continued research into safety - particularly using new technology.
Zváženie spôsobu podpory jazdy na novších, bezpečnejších autách prostredníctvom daňových stimulov.
Consider way of encouraging people to drive newer, safer cars through possible tax incentives.
Zlepšenie cestnej infraštruktúry - s mimoriadnou pozornosťou na zníženie nehôd na „miestach častých nehôd“.
To improve road infrastructure - with particular attention in reducing accident "black spots".
Zhromažďovanie a zdieľanie poznatkov a myšlienok o spôsoboch zlepšovania bezpečnosti cestnej premávky.
To collect and share knowledge and ideas on ways of improving road safety.
Verí, že Parlament bezvýhradne prijme uznesenie podporujúce plán bezpečnosti cestnej premávky, keď bude o tejto otázke hlasovať koncom septembra.
He believes that the Parliament will pass a resolution wholeheartedly endorsing the Road Safety Plan when it votes on the matter in late September.
V prvom rade sme to ale my všetci ako účastníci cestnej premávky, kto na seba musí prevziať zodpovednosť za bezpečnosť na európskych cestách.
Ultimately though, it's you and me as road users who must take responsibility for safety on Europe's roads.
(1) Počet úmrtí na cestách za rok 2003 zaznamenaný EUROSTATOM.
(1) Number of road deaths recorded by EUROSTAT for 2003.
Štatistiky pre Taliansko, Belgicko a Slovinsko neboli k dispozícii.
Figures for Italy, Belgium and Slovenia unavailable
Lieky pre deti: európska nádej
Medicines for children: a European hope
Verejné zdravie
Public health
Vaše dieťa má angínu a chcete ho liečiť?
Your child has a sore throat and you want to treat it?
Nie je nič jednoduchšie.
What could be simpler?
Potrebujete pohár vody, tabletku predpísanú lekárom a jeden nôž.
All you need is a glass of water, a pill prescribed by your doctor and a knife.
Nožom rozpolíte alebo rozštvrtíte tabletku, ktorá je takmer istotne určená pre dospelého.
Cut the pill in half or in quarters with the knife, as it’s almost bound to be an adult dose.
V Európe je menej ako polovica liekov, ktoré sa podávajú deťom, určených skutočne pre ne.
Indeed, in Europe, less than half the medicines given to children are intended for them.
Nariadenie o detských liekoch predložené na rozhodnutie Európskemu parlamentu však môže zmeniť túto situáciu.
A regulation on paediatric medicines, currently awaiting a decision by the European Parliament, may change this situation.
Dieťa, ktoré nikdy neochorie?
A child who never falls ill?
To je len sen.
You must be joking!
Každý rodič sa musí naučiť zaobchádzať s tabletkami a kapsulami, liečivými zásypmi, hotovými sirupmi, čípkami, kvapkami či masťami.
All parents must learn how to handle tablets and capsules, soluble powders and ready-made syrups, suppositories, drops and ointments.
Väčšina týchto výrobkov je určená pre dospelých.
Most of these products are intended for adults.
Ako ich dávkovať na liečbu dieťaťa?
What dose is appropriate for a child?
Len časť liekov sa predáva s pokynmi na dávkovanie, ktoré sú prispôsobené deťom.
Few medicines are sold with measuring devices suitable for children.
Podľa veku dieťaťa a typu liekov je potrebné sa zásobiť celým arzenálom: malé a veľké lyžičky, s dávkovačom alebo bez neho, striekačky a pipety ciachované v kilogramoch alebo mililitroch, dojčenské fľaše na rozpustenie obsahu kapsule.
Depending on the child’s age and the type of medicine, a whole arsenal is needed: small and large spoons, with and without dispensers, syringes and pipettes calibrated in kilograms and millilitres, bottles for dissolving the contents of a capsule, etc.
Dieťa nie je časťou z dospelého
Children are not small adults
Život rodičov, ktorí sú často nútení ako čarodejnícki učni nahradiť lekárnika, nie je jednoduchý.
Life is not easy for parents who, like the sorcerer’s apprentice, frequently have to stand in for the pharmacist.
Základný problém je však inde.
But this is not the main problem.
Organizmus dieťaťa je iný ako organizmus dospelého a jeho metabolizmus je odlišný.
A child’s body is not the same as that of an adult; it has a different metabolism.
Nestačí len zmeniť dávkovanie lieku podľa váhy pacienta.
It is not enough to change the dose of a medicine according to the patient’s weight.
Existuje totiž riziko predávkovania alebo poddávkovania.
There is a risk of overdosing or underdosing.
Účinok liekov nie je nutne rovnaký u dospelého a u dieťaťa.
Medicines do not necessarily act in the same way in adults as in children.
Deti rastú, ich váha a výška ale aj fungovanie orgánov a psychika sa vyvíjajú.
As children grow, they develop in terms not only of their weight and height but also of the functioning of their organs and minds.
Predčasne narodení novorodenci, riadne narodení novorodenci (0 až 27 dní), dojčence a batoľatá (28 dní až 23 mesiacov), deti (2 až 11 rokov), dospievajúci (12 až 16/18 rokov) - v každej z týchto etáp vývoja reaguje organizmus odlišne.
Pre-term new-born infants, term new-born infants (0 to 27 days), infants and toddlers (28 days to 23 months), children (2 to 11 years) and adolescents (12 to 16/18 years) – at all these stages the organism responds differently.
Je teda zrejmé, že deti potrebujú lieky osobitne určené pre ne.
It therefore seems obvious that children need to have medicines developed specially for them.
Prečo nebrať do úvahy samozrejmosť?
Why not accept the obvious?
Sto miliónov jedincov, čo je jedna pätina populácie Európskej únie s 25 členskými štátmi, má menej ako 16 rokov.
A hundred million individuals, or one fifth of the population of the 25 EU Member States, are under 16.
Prečo teda lekári a lekárnici predpisujú a vydávajú lieky, ktoré nie sú určené osobitne pre nich?
So why do doctors and pharmacists prescribe and supply medicines that have not been developed specifically for them?
Nie je to z dôvodu nedostatku kompetencie ale najčastejšie preto, lebo takéto lieky neexistujú.
It’s not a case of incompetence; most often it’s because these medicines do not exist.
Dôvodov je viacero.
There are many reasons for this.
Po prvé, mnoho liekov vyvinutých pre dospelých si vyžaduje úpravu, predtým ako sa podajú malým pacientom.
Firstly, many medicines developed for adults need to be adapted before they can be given to younger patients.
Neprichádza do úvahy, aby sa deťom mladším ako šesť rokov, ktoré potrebujú čo najmenšie rozmery v tuhej alebo tekutej podobe, dávali prehĺtať veľké kapsule alebo tabletky.
Children under the age of six cannot be given large capsules or tablets; medicines must be administered in liquid or smaller solid forms.
Látky vytvorené v laboratóriách sa musia testovať, predtým, než sa dostanú jedného dňa do predaja v lekárňach.
Then, before they can be sold in pharmacies, substances developed in the laboratory have to be tested.
To je zákonnou podmienkou pre ich uvedenie na trh.
This is required by law prior to marketing.
Od okamihu, ako sa uzná, že ich používanie na liečbu dieťaťa predstavuje niečo osobitné, by bolo potrebné uskutočniť doplnkové testy, pričom by sa táto osobitosť musela zohľadniť.
However, once they are recognised as being specifically for treating children, additional tests are needed to take account of this.
A doplnkové testy znamenajú zároveň aj zvýšené náklady na uvedenie na trh.
And extra testing means extra costs when placing the product on the market.
Napokon, bolo by obtiažne testovať účinok látky na organizmus detí bez ich účasti.
Finally, it would be difficult to test the influence of a substance on the child’s organism without involving children in the testing.
Samozrejme, lenže klinické testy na deťoch vyvolávajú etickú dilemu.
But, of course, clinical tests on children raise ethical dilemmas.
Je zrejmé, že tieto pochybnosti nemôžu zostať bez odpovede.
The doubts cannot be left unanswered.
Zdravie, najmä zdravie detí, je prioritou samo o sebe.
Health, especially that of children, is a priority in its own right.
Keď sa ale hovorí o nákladoch, nesmie sa pustiť zo zreteľa ani zaťaženie, ktoré predstavujú neprispôsobené terapie pre rozpočty na zdravotníctvo.
When discussing costs, however, we must not lose sight of the burden of ill-suited therapies on health budgets.
Pokiaľ ide o etické otázky, je možné úprimne sa domnievať, že predpisovanie liekov určených pre dospelých deťom je etickejšie ako pokusy realizované pod kontrolou a v súlade s predpismi vypracovanými na mieru?
And as for the ethical questions, can we seriously argue that prescribing adult medicines to children is more ethical than controlled tests covered by appropriate regulations?
Podľa niektorých je takýto typ predpisovania spojený s „divokými“ skúsenosťami, ktorých vplyv na zdravie detí zostáva neznámy.
Some claim that prescriptions of this kind amount to uncontrolled experiments with an unknown impact on children’s health.
Takisto by sme nemali zatvárať oči pred situáciou detí trpiacich na chronické ochorenia, ktoré sú odsúdené nato, že musia roky brať nevhodne prispôsobené lieky a celý život znášať ich následky.
Finally, we should not forget children suffering from chronic diseases, condemned to take ill-suited medicines for years and to suffer the consequences for the rest of their lives.
Zmeniť postup
A new deal
Príklad Spojených štátov dokazuje, že je možné nájsť východisko.
The example of the United States shows that it is possible to find a way out.
Americký zákon (Pediatric Rule) od roku 1998 stanovuje pre laboratóriá povinnosť predložiť jeden spis so žiadosťou o povolenie na uvedenie na trh pre deti aj pre dospelých.
Since 1998 an American law (the Pediatric Rule) has required laboratories to file a dossier to apply for authorisation to market drugs developed for children as well as for adults.
Návrh nariadenia o liekoch používaných v pediatrii, ktorý predložila Európska komisia Parlamentu a Rade, sleduje rovnaký postup.
The draft Regulation on medicinal products for paediatric use, presented by the European Commission to Parliament and the Council, aims to do the same.
Zriaďuje pediatrický výbor zodpovedný okrem iného za hodnotenie potrieb v súvislosti s pediatrickými liekmi.
It establishes a Paediatric Committee responsible, among other things, for assessing needs for medicines for children.
Európska agentúra pre hodnotenie liekov (EMEA) so sídlom v Londýne sa okrem svojich súčasných právomoci bude zaoberať klinickými pokusmi na deťoch, najmä preto, aby sa prostredníctvom databázy štúdií, ktoré už boli realizované, zamedzilo zbytočnému opakovaniu týchto štúdií.
In addition to its present responsibilities, the European Medicines Agency (EMEA), located in London, will look at clinical testing in children, using a database of studies already carried out, mainly to avoid such testing being repeated unnecessarily.
Poslanci Výboru pre životné prostredie a zdravie v plnej miere podporili tento projekt pri hlasovaní o správe pani Françoise Grossetete (PPE-DE, Francúzsko) v júli.
The members of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety showed broad support for this draft during a vote on the report by Françoise Grossetête (EPP-ED, FR) last July.
Pani Grossetête navrhuje vytvorit osobitný európsky fond.
To facilitate public paediatric research, Mrs Grossetête is proposing that a special European fund be set up.
Farmaceutický výskum a vývoj v Európe si podľa nej vyžadujú koordinovaný postup členských štátov, pretože jediný štát na to nemá potrebné kapacity.
She believes that pharmaceutical research and development in Europe requires coordinated action by Member States, since no single country has the necessary capability.
20050819STO01005 Oficiálna stránka Európskej agentúry pre hodnotenie liekov (EMEA) v Londýne.
20050819STO01005 Official site of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA), London
Poslanecký mandát vzniká a zaniká v súlade s ustanoveniami aktu z 20. septembra 1976.
A Member's term of office shall begin and end as laid down in the Act of 20 September 1976.
Zaniká tiež smrťou poslanca alebo vzdaním sa mandátu.
It shall also end on death or resignation.
Mandát každého poslanca trvá až do otvorenia prvej schôdze Parlamentu po voľbách.
Every Member shall remain in office until the opening of the first sitting of Parliament following the elections.
Ak podľa príslušného výboru nie je vzdanie sa mandátu v súlade s aktom z 20. septembra 1976, informuje v tomto zmysle Parlament, ktorý môže rozhodnúť, či potvrdí uvoľnenie mandátu alebo nie.
If the committee responsible considers that the resignation is not in accordance with the spirit or the letter of the Act of 20 September 1976 it shall inform Parliament to this effect so that Parliament can decide whether or not to establish the vacancy.
V opačnom prípade sa uvoľnenie mandátu potvrdí s účinnosťou od dátumu uvedeného poslancom v úradnom zázname.
Otherwise, the vacancy shall be established with effect from the date indicated by the resigning Member in the official record.
Parlament o tejto veci nehlasuje.
There shall be no vote in Parliament on the subject.
Pre určité mimoriadné prípady sa zaviedol zjednodušený postup, najmä ak sa v čase medzi dátumom účinnosti vzdania sa mandátu a prvou schôdzou príslušného výboru koná jedna alebo viac schôdzí Parlamentu, a vzhľadom na to, že sa uvoľnenie mandátu nebolo potvrdené, politická skupina, ku ktorej patrí odstupujúci poslanec, nie je schopná počas týchto schôdzí získať náhradníka.
A simplified procedure has been introduced for certain exceptional circumstances, in particular where one or more part-sessions are held between the effective date of the resignation and the first meeting of the committee responsible and where, as the vacancy has not been established, the political group to which the resigning Member belongs is not able to obtain a replacement Member during those part-sessions.
- v mene výboru informoval predsedu Parlamentu, že sa môže potvrdiť uvoľnenie mandátu;
either to inform the President on behalf of the committee that the vacancy may be established;
Nezlučiteľnosť funkcií, ktorá vyplýva z vnútroštátnej legislatívy, sa oznámi Parlamentu, ktorý ju vezme na vedomie.
Incompatibilities resulting from national legislation shall be notified to Parliament, which shall take note thereof.
Ak príslušné orgány členských štátov alebo únie alebo dotknutý poslanec oznámia predsedovi, že bol menovaný do funkcie, ktorá je nezlučiteľná s výkonom mandátu poslanca Európskeho parlamentu, predseda o tom informuje Parlament, ktorý potvrdí uvoľnenie mandátu.
Where the competent authorities of the Member States or of the Union or the Member concerned notify the President of an appointment to an office incompatible with the office of Member of the European Parliament, the President shall inform Parliament, which shall establish that there is a vacancy.
Orgány členských štátov alebo únie informujú predsedu o každom zamýšľanom poverení poslanca.
The authorities of the Member States or of the Union shall inform the President of any assignment they intend to confer on a Member.
Predseda pridelí príslušnému výboru otázku zlučiteľnosti navrhovaného poverenia s aktom z 20. septembra 1976.
The President shall refer to the committee responsible the question of the compatibility of the proposed assignment with the letter and the spirit of the Act of 20 September 1976.
Predseda informuje Parlament, poslanca a príslušné orgány o záveroch prijatých výborom.
He shall inform Parliament, the Member and the authorities concerned of the conclusions reached by that committee.
Za deň zániku mandátu poslanca a deň, kedy nadobúda účinnosť uvoľnenie mandátu, sa považuje:
The following shall be considered as the date of the end of the term of office and the effective date of a vacancy:
v prípade vzdania sa mandátu deň, keď Parlament potvrdí uvoľnenie mandátu v súlade s oznámením o vzdaní sa mandátu;
in the event of resignation: the date on which the vacancy is established by Parliament, in accordance with the notification of resignation;
v prípade menovania do funkcie nezlučiteľnej s mandátom poslanca Európskeho parlamentu podľa vnútroštátneho volebného práva alebo podľa čl. 7 Aktu z 20. septembra 1976 deň oznámený príslušnými orgánmi členských štátov, únie alebo dotknutým poslancom.
in the event of appointment to an office incompatible with the office of a Member of the European Parliament, either in respect of national electoral law, or in respect of Article 7 of the Act of 20 September 1976: the date notified by the competent authorities of the Member States or of the Union or by the Member concerned.
Keď Parlament potvrdí uvoľnenie mandátu, informuje o tom dotknutý členský štát.
When Parliament has established that a vacancy exists, it shall inform the Member State concerned thereof.