natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Viac informácií o tejto téme nájdete v dole uvedenom článku (v anglickom jazyku) a v texte prijatej správy (v slovenskom jazyku).
Regarding language requirements, MEPs and Council have agreed on an operational language proficiency (level 4) for English, and for a local language where Member States consider it necessary for safety reasons.
20060210IPR05178 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní na stránke: MEPs back Community licence for air traffic controllers to improve safety and combat staff shortages:
Moreover, in line with the Parliament's wishes, Member States are also allowed to require advanced proficiency in the local language (level 5) for important safety reasons: MEPs argued that staff responsible for air traffic control are also in contact with a number of local services (particularly the local emergency services), with whom they must be able to communicate easily.
Čo je to vlastne politická skupina EP?
So, just what is an EP political group?
Analýza politických skupín EP
An indepth look at the EP's Political Groups
Mätie vás pojem politická skupina?
Is the term political group confusing?
Radi by ste si v ňom urobili raz a navždy jasno?
Would you like to get it straight once and for all?
Nadišiel ten správny čas.
Well the time has come.
Do konca apríla uverejníme sériu článkov, v ktorých sa pozrieme bližšie na politické skupiny v Európskom parlamente.
Before the end of April we will present a series of articles looking at the seven political groups in the European Parliament.
Priblížime si ich históriu, lídrov a programy.
We will consider their history, leaders and programmes.
Najprv sa však pozrime akú úlohu jednotlivé politické skupiny v EÚ zohrávajú.
But let's start at the beginning by looking at the political groups and what role they play within the EU.
Systém politických skupín v Európskom parlamente je veľmi špecifický a zvláštny.
The political group system in the European Parliament is a very specific and special one.
Namiesto podpory národných záujmov sa europoslanci z jednotlivých strán v rámci celej EÚ združujú do nadnárodných skupín a reprezentujú spoločný záujem.
Instead of sticking with national interests, MEPs from political parties across the EU come together in supranational groupings, representing common interests.
Napríklad najväčšia Skupina Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a Európskych demokratov, známa aj pod skratkou EPP-ED, združuje 264 europoslancov zo všetkých 25 členských štátov EÚ.
For example, the largest grouping - the European People's Party - European Democrats, or EPP-ED - brings together 264 MEPs from all 25 EU countries.
Momentálne je v Európskom parlamente sedem politických skupín a 43 nezávislých europoslancov.
At the moment there are seven political groupings in the European Parliament and 43 non-attached MEPs.
Na založenie novej politickej skupiny je potrebných 19 členov z piatich rôznych krajín EÚ.
To set up a new political group there must be a minimum of 19 members from 5 different EU countries.
Motor Parlamentu
Power House of the Parliament
Nijaký poslanec však nesmie byť k určitému hlasovaniu nútený.
However, no member can be forced to vote in a particular way.
"Koordinátori skupín" hrajú podstatnú úlohu, keďže kvôli špecifickým politickým otázkam zabezpečujú kontakt so svojimi politickými skupinami a hľadajú podporu pri hlasovaní o správach v jednotlivých výboroch.
"Group co-ordinators" play an important role, providing a point of contact within their political groups for specific policy issues and organising support within committees when it comes to voting on reports.
Každá politická skupina si volí jedného, alebo v niektorých prípadoch dvoch predsedov.
Each political group appoints a chairman, or in some cases two.
Vplyv politických skupín odráža aj skutočnosť, že nominujú kandidátov na všetky dôležité funkcie vrátane predsedu a podpredsedov EP, predsedov výborov a kvestorov.
The influence of the groups is reflected in the fact that they put forward the candidates for all the important posts including the EP president, vice-presidents, committee chairmen and the quaestors.
V nasledujúcich týždňoch vám prinesieme rozsiahle profily všetkých politických skupín.
Over the coming weeks we will publish in depth profiles of all the groups.
Ak sa chcete o ktorejkoľvek politickej skupine dočítať viac, sledujte prvú stránku parlamentného webu.
To read more about each of the groups, be sure to take a look at the front page of the Parliament's website.
Predbežný rozvrh vyzerá nasledovne:
The provisional timetable is as follows:
17. februára - Skupina Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a Európskych demokratov
17 February - Group of the European People's Party and European Democrats
24. februára - Socialistická skupina v Európskom parlamente
24 February - Socialist Group in the European Parliament
3. marca - Skupina Aliancie liberálov a demokratov za Európu
3 March - Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe
10. marca - Skupina zelených/Európska slobodná aliancia
10 March - Group of the Greens/European Free Alliance
24. marca - Konfederatívna skupina Európskej zjednotenej ľavice - Nordická zelená ľavica
24 March - Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left
31. marca - Skupina nezávislosť/demokracia
31 March - Independence/Democracy Group
21. apríla - Skupina Únie za Európu národov
21 April - Union for Europe of the Nations Group
20060210STO05137 Webstránka EP s odkazmi na jednotlivé webstránky politických skupín
20060210STO05137 EP website with the links to the websites of Political Groups
Pondelok 13. februára 2006
Monday 13 February 2006
Správa: Thijs Berman A6-0017/2006
Report: Thijs Berman A6-0017/2006
Minimálne pravidlá ochrany kureniec chovaných na produkciu mäsa
Protection of chickens kept for meat production
o návrhu smernice Rady, ktorou sa stanovujú minimálne pravidlá ochrany kureniec chovaných na produkciu mäsa
on the proposal for a Council directive laying down minimum rules for the protection of chickens kept for meat production
Správa: Gunnar Hökmark A6-0009/2006
Report: Gunnar Hökmark A6-0009/2006
Reforma štátnej pomoci 2005-2009
State aid reform
o reforme štátnej pomoci 2005-2009
on State aid reform 2005-2009
Správa: Edit Herczog A6-0021/2006
Report: Edit Herczog A6-0021/2006
Účinky globalizácie na vnútorný trh
Globalisation and the internal market
o účinkoch globalizácie na vnútorný trh
on the effects of globalisation on the internal market
O-0087/2005 Arlene McCarthy B6-0001/2006 Komisia SOLVIT
O-0087/2005 Arlene McCarthy B6-0001/2006 Commission SOLVIT
Správa: Michael Cashman A6-0394/2005
Report: Michael Cashman A6-0394/2005
Zabavenie vozidiel gréckymi úradmi
Confiscation of automobiles by the Greek authorities
o zabavení vozidiel gréckymi úradmi
on the confiscation of automobiles by the Greek authorities
Správa: Csaba Őry A6-0026/2006
Report: Csaba Őry A6-0026/2006
Vystavenie pracovníkov umelému optickému žiareniu
Exposure of workers to artificial optical radiation
o spoločnom texte smernice Európskeho parlamentu a Rady o minimálnych zdravotných a bezpečnostných požiadavkách týkajúcich sa vystavenia pracovníkov rizikám vyplývajúcim z fyzikálnych faktorov (umelé optické žiarenie) (19. samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS), schválený Zmierovacím výborom
on the joint text approved by the conciliation committee for a directive of the European Parliament and of the Council concerning the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to risks arising from physical agents (artificial optical radiation) (19th individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
Predseda delegácie: Antonios Trakatellis
Delegation president: Antonios Trakatellis
17:00 - 22:00 Spravodajcovia (5 x 5')
17:00 - 22:00 Rapporteurs (5 x 5')
Pondelok 13. februára, 19:00
Monday 13 February, 19:00
Utorok 14. februára, 21:00
Tuesday 14 February, 21:00
Texty predložené na hlasovanie vo štvrtok okrem správy Gebhardt
Texts put to the vote Thursday, except the Gebhardt report
Streda 15. februára, 21:00
Wednesday 15 February, 21:00
Štvrtok 16. februára, 10:00
Thursday 16 February, 10:00
EP posunul voľný pohyb služieb bližšie k cieľu
Plans to open up services take a big step forward
Po dvoch rokoch od vzniku návrhu smernice dnes EP veľkou väčšinou hlasov schválil v prvom čítaní správu o dôležitej téme - otvorení trhu služieb v EÚ.
After two years of work, the European Parliament adopted, by a large majority, a first-reading report on legislation opening up the EU single market for services, a major issue for the Union.
Pôvodný návrh bol hlasovaním značne zmenený, hoci jeho pôvodný cieľ - zabezpečenie poskytovania služieb v celej EÚ bez zbytočných obmedzení - sa zachoval.
The Commission's initial proposal has been thoroughly revised.
Udeje sa tak pri súčasnom rešpektovaní sociálnych práv zamestnancov, ktoré určia národné zákony.
The objective however remains the same: the elimination of obstacles to the free movement of services.
Cieľom smernice je umožniť poskytovateľom služieb jednoduchší výkon práva na voľný pohyb služieb a práva usadiť sa na tieto účely v inej členskej krajine EÚ.
Parliament also clarified that the directive will not alter workers' social rights nor will it change existing labour law.
Poslanci dnes správu odsúhlasili po dvojhodinovom hlasovaní pomerom hlasov 394 za, 215 proti a 33 absencií.
The legislative resolution was adopted by 394 votes in favour to 215 against, with 33 abstentions.
Krajina pôvodu áno, ale po novom a za určitých obmedzení
Services in Europe must be as free and open as goods and capital ."
Zásada bola premenovaná na "slobodu poskytovať služby" a schválená tak, aby jej podstata (t.j. uplatňovanie zákonov krajiny pôvodu v hostiteľskej krajine) bola zachovaná, avšak za platnosti jednej podmienky.
From "country of origin principle" to "freedom to provide services clause"
V praxi to znamená, že po vstupe smernice do platnosti bude mať slovenský subjekt právo poskytovať svoje služby napr. v Nemecku (alebo v ktorejkoľvek inej krajine EÚ), a pri jeho činnosti sa na neho budú vzťahovať slovenské zákony, no ak to bude v záujme verejnej politiky, verejnej bezpečnosti, ochrany zdravia, či životného prostredia v mieste poskytovania týchto služieb v hostiteľskej krajine, bude mať táto krajina právo vyžadovať aj uplatňovanie svojej legislatívy.
MEPs expanded the list of reasons allowing Member States to restrict the freedom of a service provider from another Member State to provide services on their territory.
Európsky socialisti (PES) pôvodne žiadali pridať do zoznamu týchto dôvodov aj ochranu spotrebiteľa a sociálnu politiku, v záverečných vyjednávaniach však napokon od tohto zámeru upustili, čím vytvorili priestor pre konečný kompromis.
The text also now clearly says that the directive does not affect labour law in the Member States.
V ostatných, pôvodne takisto kontroverzných otázkach, sa napokon tiež podarilo dosiahnuť kompromis.
The clear result will strengthen Parliament's position vis-à-vis the Commission and Council.
Pôsobnosť smernice - na ktoré služby neplatí a ktorých sa vôbec netýka
Commission President José Manuel BARROSO has already announced that the Commission will revise its original proposal as quickly as possible on the basis of the text adopted by Parliament.
prepravné služby vrátane taxi služieb, služieb prvej pomoci a prístavných služieb (s výnimkou prepravy hotovosti a prepravy telesných pozostatkov)
A few days before the plenary session, a compromise was reached between the PES and the EPP-ED which overturns the approach proposed by the Commission.
služby vo verejnom záujme (napr. vzdelávanie)
This compromise was backed by the Parliament in its first-reading vote.
agentúry na sprostredkovanie dočasnej práce
It requires the Member States to respect the right of the service provider to supply services and to guarantee the provider "free access to and free exercise of a service activity within its territory" .
Jej uplatňovanie má byť realizované bez toho, aby tým bolo dotknuté pracovné a trestné právo; verejná správa a vzťahy medzi sociálnymi partnermi (vrátane práva na odborársku činnosť a kolektívne zmluvy).
For example, in general it will no longer be possible to require a service provider to open an office in the country where he/she is temporarily providing a service nor to prevent him/her from setting up "certain infrastructure" in that country.
Okrem toho sa nemá dotýkať ani európskych a národných opatrení, zameraných na ochranu kultúrnej a jazykovej rozmanitosti, a pluralizmu v médiách.
The provider must not be forced to register with a professional body nor be banned from using his normal equipment at work.
Predpisy členských krajín v oblasti sociálneho zabezpečenia tiež nemajú byť smernicou ovplyvnené, rovnako ako národná legislatíva v oblasti bezpečnosti.
In addition, Member States must not apply "contractual arrangements between the provider and the recipient which prevent or restrict service provision by the self-employed" .
Uplatnenie „princípu krajiny, na trh ktorej poskytovateľ služby vstúpi“ nemá mať dopad na ustanovenia medzinárodného súkromného práva.
Thus on the one hand the text bans the Member States from erecting obstacles to the free movement of services.
Smernica sa má vzťahovať na „služby všeobecného hospodárskeho záujmu“ (služby poskytované súkromnými spoločnosťami v oblasti verejného sektora - napr. poštové služby, plynárenstvo, atď.) jedine v prípade, ak už boli liberalizované.
But, at the same time, it stipulates grounds which would allow Member States to limit this freedom through national rules.
Nezahŕňa teda ich liberalizáciu, ani privatizáciu verejných subjektov poskytujúcich takéto služby.
These grounds are public policy, public security, environmental protection and public health.
Definíciu toho, čo je "službou všeobecného hospodárskeho záujmu" ponecháva kompromis na jednotlivých členských krajinách.
Member States will also continue to apply their own rules on conditions of employment, including those laid down through collective bargaining agreements.
Pri množstve výnimiek z celkového rozsahu pôsobnosti smernice a ďalších výnimkách iba z rozsahu pôsobnosti článku o "princípe krajiny, na trh ktorej poskytovateľ vstúpi" sa mnohí zaujímajú o to, na ktoré služby smernica napokon bude platiť.
In certain provisions of the text adopted by the Parliament the reference is made to "overriding reasons relating to the public interest" which allow the Member State to limit, on its territory, the freedom to provide services both by the way of permanent or temporary establishment.
Ako už bolo spomenuté, smernica (teda umožnenie voľného pohybu služieb v EÚ) má platiť na všetky služby, okrem vyššie vymenovaných výnimiek.
Lastly, the text adopted by the Parliament opens up the prospect of harmonisation of national legislation on the provision of services five years after the directive enters into force.
Odhady Európskej komisie (EK) uvádzajú, že služby majú v EÚ 70 % podiel na pracovnom trhu.
Nevertheless these services are not subject to the rule of freedom to provide services.
Aj napriek tomu však existuje obrovská priepasť medzi predstavou integrovanej európskej ekonomiky a realitou, s ktorou sa stretávajú európsky občania a európsky poskytovatelia služieb.
Consequently, only the stipulations relating to establishment in another Member State would be applied there and not those relating to the temporary cross-border services' provision.
Návrh Smernice, ktorý by túto priepasť preklenul a predišiel tak mnohým sťažnostiam objavujúcim sa pred Európskym súdnym dvorom, bol Komisiou prezentovaný v januári 2004 ako jeden z hlavných prvkov reformy Lisabonskej stratégie.
Business services such as management consultancy, certification and testing, facilities management (including office maintenance and security), advertising, services of intellectual property rights and the services of commercial agents.
Smernica sa vo februári 2004 dostala do parlamentných výborov EP, pričom hlavná zodpovednosť pripadla Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľov (IMCO) a jeho spravodajkyni Evelyne GEBHARDT (PES, DE).
Consumer services such as tourism, leisure services, sports centres and amusement parks are also included.
Poradnú úlohu dostalo ďalších 9 výborov.
The following sectors are not covered by the proposed directive:
Do konečného hlasovania výboru IMCO, ktoré sa uskutočnilo v novembri 2005, bolo k návrhu smernice EK predložených rekordných 1600 pozmeňujúcich návrhov, z ktorých bolo výborom akceptovaných 213.
First of all, services of general interest have been excluded from the future directive's scope.
K nim pred hlasovaním v pléne pribudli ďalšie a poslanci tak napokon dnes rozhodli o tom, že pôvodný návrh EK prešiel zmenami značnému rozsahu.
The power to decide which services belong to this category has been stipulated to the Member States .
Uviedla, že pri hlasovaní o tejto správe sa zdržala hlasovania z toho dôvodu, že neprešiel pozmeňujúci a doplňujúci návrh č. 250, ktorý podali poslanci z nových členských krajín vo frakcii EPP-ED a pokladali ho za kľúčový bod pre nové členské krajiny.
Other areas excluded are legal services, audiovisual services, gambling and lotteries, and professions and activities linked to the exercise of public authority (e.g. notaries) and tax services.
Ide o zjednodušenie postupov vysielania pracovníkov, pretože v smernici o vysielaní pracovníkov nie je zakotvená administratívna spolupráca medzi krajinou pôvodu a cieľovou krajinou.
If all Parliament's amendments are acceptable to the Council, the legislation will be adopted in its modified form.
Som rada, že v prvom čítaní bola v Európskom parlamente smernica schválená, ale som smutná, že poslanci z nových členských krajín opäť neboli podporení", uviedla Pleštinská.
If the Council rejects any of Parliament's amendments or adds any of its own, the text will return to Parliament for a second reading.
20060213IPR05194 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní na stránke: Búrlivá rozprava o službách prebiehala do neskorej noci:
20060213IPR05194 Debate in plenary on 15 February 2006
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060210IPR05172 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060210IPR05172 0 NOT XML V0//EN
Minimálne pravidlá ochrany kureniec chovaných na produkciu mäsa * (rozprava)
Protection of chickens kept for meat production * (debate)
Reforma štátnej pomoci 2005-2009 (rozprava)
State aid reform (debate)
Účinky globalizácie na vnútorný trh (rozprava)
Globalisation and the internal market (debate)
Zabavenie vozidiel gréckymi úradmi (rozprava)
Confiscation of automobiles by the Greek authorities (debate)
Vystavenie pracovníkov umelému optickému žiareniu ***III (rozprava)
Exposure of workers to artificial optical radiation ***III (debate)
- Správa o doložke o ľudských právach a demokracii v dohodách Európskej únie ( 2005/2057(INI) ) - Výbor pre zahraničné veci - Spravodajca Agnoletto Vittorio ( A6-0004/2006 ).
- Report on the human rights and democracy clause in European Union agreements ( 2005/2057(INI) ) - Committee on Foreign Affairs - Rapporteur: Agnoletto Vittorio ( A6-0004/2006 )
- * Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa opravuje nariadenie (ES) č. 1786/2003 o spoločnej organizácii trhu so sušeným krmivom ( KOM(2005)0572 - C6-0410/2005 - 2005/0225(CNS) ) - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka - Spravodajca Daul Joseph ( A6-0008/2006 ).
- * Report on the proposal for a Council regulation correcting Regulation (EC) No 1786/2003 on the common organisation of the market in dried fodder ( COM(2005)0572 - C6-0410/2005 - 2005/0225(CNS) ) - Committee on Agriculture and Rural Development - Rapporteur: Daul Joseph ( A6-0008/2006 )
- Správa o reforme štátnej pomoci na roky 2005 - 2009 ( KOM(2005)0107 - 2005/2165(INI) ) - Výbor pre hospodárske a menové veci - Spravodajca Hökmark Gunnar ( A6-0009/2006 ).
- Report on State aid reform 2005-2009 ( COM(2005)0107 - 2005/2165(INI) ) - Committee on Economic and Monetary Affairs - Rapporteur: Hökmark Gunnar ( A6-0009/2006 )
- * Správa k návrhu nariadenia Rady, ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (EHS) 3181/78 a nariadenie Rady (EHS) 1736/79 v oblasti menovej politiky ( KOM(2005)0611 - C6-0010/2006 - 2005/0233(CNS) ) - Výbor pre hospodárske a menové veci – Spravodajkyňa Berès Pervenche ( A6-0010/2006 ).
- * Report on the proposal for a Council regulation repealing Council Regulation (EEC) No 3181/78 and Council Regulation (EEC) No 1736/79 in the area of monetary policy ( COM(2005)0611 - C6-0010/2006 - 2005/0233(CNS) ) - Committee on Economic and Monetary Affairs - Rapporteur: Berès Pervenche ( A6-0010/2006 )
- *** Odporúčanie k návrhu rozhodnutia Rady o pristúpení Spoločenstva k predpisu Európskej hospodárskej komisie OSN č. 55 o jednotných ustanoveniach pre homologizáciu mechanických spojovacích súčastí súprav vozidiel (11233/2005 - C6-0317/2005 - 2005/0002(AVC) ) - Výbor pre medzinárodný obchod - Spravodajca Barón Crespo Enrique ( A6-0011/2006 ).
- *** Recommendation on the proposal for a Council decision on the accession of the Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 55 on uniform provisions concerning the approval of mechanical coupling components of combinations of vehicles (11233/2005 - C6-0317/2005 - 2005/0002(AVC) ) - Committee on International Trade - Rapporteur: Barón Crespo Enrique ( A6-0011/2006 )
- *** Odporúčanie o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 2001/507/ES a 2001/509/ES s cieľom zaviesť ako povinné predpisy č.109 a č. 108 Európskej hospodárskej komisie OSN (EHK OSN) o protektorovaných pneumatikách (09916/2005 - C6-0315/2005 - 2004/0271(AVC) ) - Výbor pre medzinárodný obchod - Spravodajca Barón Crespo Enrique ( A6-0012/2006 ).
- *** Recommendation on the proposal for a Council decision amending Decisions 2001/507/EC and 2001/509/EC with a view to making UN/ECE Regulations 109 and 108 on retreaded tyres compulsory (09916/2005 - C6-0315/2005 - 2004/0271(AVC) ) - Committee on International Trade - Rapporteur: Barón Crespo Enrique ( A6-0012/2006 )
- Správa o rizikovom a krízovom manažmente v poľnohospodárskom sektore ( KOM(2005)0074 - 2005/2053(INI) ) - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka - Spravodajca Graefe zu Baringdorf Friedrich-Wilhelm ( A6-0014/2006 ).
- Report on risk and crisis management in the agricultural sector ( COM(2005)0074 - 2005/2053(INI) ) - Committee on Agriculture and Rural Development - Rapporteur: Graefe zu Baringdorf Friedrich-Wilhelm ( A6-0014/2006 )
- Správa o vykonávaní stratégie lesného hospodárstva Európskej únie ( KOM(2005)0084 - 2005/2054(INI) ) - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka - Spravodajca Kindermann Heinz ( A6-0015/2006 ).
- Report on the implementation of a European Union forestry strategy ( COM(2005)0084 - 2005/2054(INI) ) - Committee on Agriculture and Rural Development - Rapporteur: Kindermann Heinz ( A6-0015/2006 )
- Správa o preskúmaní určitých obmedzení prístupu v rámci spoločnej politiky rybného hospodárstva (Shetlandská oblasť a oblasť obmedzeného lovu platesy) ( KOM(2005)0422 - 2005/2190(INI) ) - Výbor pre rybné hospodárstvo - Spravodajkyňa Stihler Catherine ( A6-0016/2006 ).
- Report on the review of certain access restrictions in the Common Fisheries Policy (Shetland Box and Plaice Box) ( COM(2005)0422 - 2005/2190(INI) ) - Committee on Fisheries - Rapporteur: Stihler Catherine ( A6-0016/2006 )
- * Správa o návrhu smernice Rady, ktorou sa stanovujú minimálne pravidlá ochrany kureniec chovaných na produkciu mäsa ( KOM(2005)0221 - C6-0190/2005 - 2005/0099(CNS) ) - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka - Spravodajca Berman Thijs ( A6-0017/2006 ).
- * Report on the proposal for a Council directive laying down minimum rules for the protection of chickens kept for meat production ( COM(2005)0221 - C6-0190/2005 - 2005/0099(CNS) ) - Committee on Agriculture and Rural Development - Rapporteur: Berman Thijs ( A6-0017/2006 )