natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na návrh predsedu menuje konferencia predsedov členov delegácie Parlamentu pri Konferencii výborov pre európske záležitosti a môže jej udeliť mandát.
On a proposal from the President, the Conference of Presidents shall name the members of, and may confer a mandate on, Parliament's delegation to COSAC.
Delegáciu vedie jeden z podpredsedov zodpovedných za výkon úloh v oblasti vzťahov s národnými parlamentmi.
The delegation shall be headed by one of the Vice-Presidents responsible for implementation of relations with the national parliaments.
Ostatní členovia delegácie sa vyberajú s ohľadom na záležitosti prerokúvané na schôdzi Konferencie výborov pre európske záležitosti a s dostatočným zohľadnením potreby celkovej rovnováhy politických síl v Parlamente.
The other members of the delegation shall be chosen in the light of the subjects to be discussed at the COSAC meeting, taking due account of the overall political balance within Parliament.
Delegácia po každej schôdzi predkladá správu.
A report shall be submitted by the delegation after each meeting.
Európsky parlament a Komisia Európskych spoločenstiev,
The European Parliament and the Commission of the European Communities,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii,
having regard to the Treaty on European Union,
so zreteľom na vyhlásenia predsedu Komisie pred Európskym parlamentom od mája 1999,
having regard to the statements made to the European Parliament by the President of the Commission since May 1999,
so zreteľom na písomné a ústne vyhlásenia každého kandidáta na komisára počas jeho vypočutia výbormi Európskeho parlamentu a na hodnotenia kandidátov prednesené predsedami výborov po týchto vypočutiach,
having regard to the written and oral statements made by each of the candidate Commissioners in the course of their hearings by the European Parliament's committees, and the assessments of these candidates as presented by the committees' chairpersons following the hearings,
so zreteľom na vyhlásenie kandidáta na predsedu Komisie pred konferenciou predsedov zo 7. septembra 1999,
having regard to the statement made by the candidate for President of the Commission before the Conference of Presidents on 7 September 1999,
so zreteľom na program navrhnutej Komisie, ktorý 14. septembra 1999 predložil kandidát na predsedu Komisie,
having regard to the programme of the nominee Commission submitted on 14 September 1999 by the candidate for President of the Commission ,
C 54, 25.2.2000, s.
OJ C 54, 25.2.2000, p.
, ktorým sa schvaľuje menovanie pána Prodiho do funkcie predsedu Komisie a menovanie Komisie na zvyšok funkčného obdobia, ktroé sa skončí 22. januára 2000 a na funkčné obdobie od 23. januára 2000 do 22. januára 2005,
approving the appointment of Mr Prodi as President of the Commission and the appointment of the Commission for the remainder of the term of office expiring on 22 January 2000 and for the term of office running from 23 January 2000 to 22 January 2005,
so zreteľom na čl. 214 zmluvy o ES,
having regard to Article 214 of the EC Treaty,
so zreteľom na Rokovací poriadok Európskeho parlamentu, najmä na články 32 a 33
having regard to the Rules of Procedure of the European Parliament, and in particular Rules 32 and 33
Teraz články 98 a 99.
Now Rules 98 and 99.
keďže Zmluva o Európskej únii si obzvlášť kladie za cieľ posilnenie demokratickej legitimity rozhodovacieho procesu únie,
whereas the Treaty on European Union seeks in particular to strengthen the democratic legitimacy of the Union’s decision-making process,
keďže schválenie Komisie Európskym parlamentom je príkladom vzťahu založeného na vzájomnej dôvere, ktorá by mala spájať oba orgány počas celého volebného obdobia parlamentu,
whereas the European Parliament’s approval of the Commission exemplifies the relationship of trust which should bind the two institutions throughout the parliamentary term,
keďže táto rámcová dohoda nezasahuje do právomocí a výsadných práv Európskeho parlamentu alebo Komisie, ale má za cieľ zabezpečiť ich čo najefektívnejší výkon v jednotnom inštitučnom rámci založenom na čl. 3 Zmluvy o Európskej únii,
whereas this framework agreement does not affect the powers and prerogatives of the European Parliament or of the Commission but seeks to ensure that they are exercised as effectively as possible within the single institutional framework based on Article 3 of the Treaty on European Union,
sa dohodli takto:
agree as follows:
S cieľom aktualizovať kódex správania prijatý v roku 1990 a zmenený a doplnený v roku 1995 sa tieto dva orgány dohodli na nasledujúcich ustanoveniach, ktoré smerujú k posilneniu zodpovednosti a legitimity Komisie, k rozšíreniu konštruktívneho dialógu a politickej spolupráce, zlepšeniu toku informácií, ku konzultáciám s Európskym parlamentom a jeho informovaniu o administratívnych reformách Komisie.
In order to update the code of conduct adopted in 1990 and amended in 1995, the two institutions agree on the following measures to strengthen the responsibility and legitimacy of the Commission, to extend constructive dialogue and political cooperation, to improve the flow of information and to consult and inform the European Parliament on Commission administrative reforms.
Oba orgány sa tiež dohodli na viacerých osobitných vykonávacích opatreniach o (i) legislativnom postupe, (ii) medzinárodných zmluvách a rozšiírení, (iii) a posune dôverných dokumentov a informácií Komisie.
They also agree on a number of specific implementing measures (i) on the legislative process, (ii) on international agreements and enlargement, and (iii) on the transmission of confidential Commission documents and information.
Vykonávacie ustanovenia tvoria prílohy k tejto rámcovej dohode.
Those implementing measures are annexed to this framework agreement.
Rozšírenie konštruktívneho dialógu a politickej spolupráce
Extending constructive dialogue and political cooperation
Predseda alebo podpredseda Komisie sa zaväzuje každých šesť mesiacov podávať správu konferencii predsedov o politickom uskutočňovaní programu práce na daný rok a o každej jeho aktualizácii spôsobenej aktuálnymi a dôležitými politickými udalosťami.
The President or a Vice-President of the Commission undertakes to report to the Conference of Presidents every six months, outlining the political implementation of the work programme for the year in question and any updating rendered necessary by topical and important political events.
Komisia naďalej pravidelne podáva správy Európskeho parlamentu o opatreniach, ktoré prijala v reakcii na jeho požiadavky.
The Commission shall continue to report regularly to the European Parliament on action taken in response to requests by the European Parliament.
Tieto informácie poskytuje najmenej raz za tri mesiace.
Such information shall be provided at least every three months.
Komisia vezme do úvahy všetky žiadosti o predloženie legislatívnych návrhov, ktoré jej podá Európsky parlament podľa čl. 192 zmluvy o ES a zaväzuje sa poskytnúť rýchlu a dostatočne podrobnú odpoveď na každú takúto žiadosť v príslušnom parlamentnom výbore, a ak je to potrebné, na plenárnej schôdzi Európskeho parlamentu.
The Commission shall take account of any requests made pursuant to Article 192 of the EC Treaty by the European Parliament to the Commission to submit legislative proposals, and undertakes to provide a prompt and sufficiently detailed reply to any such request within the relevant parliamentary committee and, if necessary, at a plenary sitting of the European Parliament.
Komisia sa zaväzuje, že pri vydávaní svojich stanovísk Rade k pozmeňujúcim a doplňujúcim legislatívnym návrhom Európskeho parlamentu podľa čl. 251 zmluvy o ES, dôsledne zohľadní pozmeňujúce a doplňujúce návrhy prijaté v druhom čítaní; ak sa zo závažných dôvodov a po preskúmaní kolégiom rozhodne tieto pozmeňujúce alebo doplňujúce návrhy neprijať alebo nepodporiť, vysvetlí svoje rozhodnutie v pléne alebo na nasledujúcej schôdzi príslušného parlamentného výboru.
The Commission, when giving its opinion on the European Parliament's legislative amendments to the Council under Article 251 of the EC Treaty, undertakes to take the utmost account of amendments adopted at second reading; should it decide, on important grounds and following examination by the College, not to adopt or support such amendments, it shall explain its decision before the European Parliament, or in the next meeting of the relevant parliamentary committee.
Komisia v rámci svojich možností zabezpečí, aby bol Európsky parlament informovaný a plne zapojený do príprav a priebehu medzivládnych konferencií.
The Commission shall ensure, within its abilities, that the European Parliament is kept informed and is fully associated with the preparation and conduct of Intergovernmental Conferences.
Nastupujúca Komisia čo najskôr predstaví svoj politický program obsahujúci všetky navrhované priority pre dané funkčné obdobie a nadviaže dialóg s Európskym parlamentom.
An incoming Commission shall present, as soon as possible, its political programme, containing all its proposed guidelines for its term of office, and shall establish a dialogue with the European Parliament.
Komisia v pravidelných intervaloch predkladá Európskemu parlamentu správy o plnení rozpočtu; Európsky parlament sa zaväzuje dôsledne preskúmať tieto správy na úrovni gestorských výborov.
The Commission shall submit reports at regular intervals to the European Parliament on the implementation of the Budget; the European Parliament undertakes to scrutinise those reports at the level of its relevant committees.
Politická zodpovednosť
Political responsibility
Bez toho, aby tým bol dotknutý princíp kolegiality Komisie, každý člen Komisie nesie politickú zodpovednosť za činnosť v oblasti svojej pôsobnosti.
Without prejudice to the principle of Commission collegiality, each Member of the Commission shall take political responsibility for action in the field of which he or she is in charge.
Komisia uznáva, že ak Európsky parlament vyjadrí nedôveru jednému z jej členov (za podmienky politickej podpory takéhoto stanoviska, pokial ide o vecnú aj formálnu stránku), predseda Komisie dôkladne zváži, či požiada tohto člena o odstúpenie.
The Commission accepts that, where the European Parliament expresses lack of confidence in a Member of the Commission (subject to political support for such a view, in terms both of substance and of form), the President of the Commission will consider seriously whether he should request that Member to resign.
Predseda Komisie ihneď oznámi Európskemu parlamentu každé rozhodnutie týkajúce sa určenia pôsobnosti členov Komisie.
The President of the Commission shall immediately notify the European Parliament of any decision concerning the allocation of responsibilities to any of the Members of the Commission.
V prípade podstatných zmien týkajúcich sa niektorého komisára (napr. vymedzenie celkom novej oblasti pôsobnosti alebo pridelenie dôležitej skupiny nových povinností), je tento Komisár povinný predstúpiť pred gestorský výbor na jeho požiadanie.
In the case of substantial changes affecting an individual Commissioner (such as the assignment of an entirely new portfolio or an important set of new responsibilities), he or she shall appear before the relevant parliamentary committee at its request.
Informačný tok
Flow of information
Komisia pohotovo a v plnom rozsahu informuje Európsky parlament o svojich návrhoch a podnetoch v oblasti legislatívy a rozpočtu a podľa svojich možností aj o návrhoch a podnetoch v oblastiach spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky a slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
The Commission shall keep the European Parliament fully and promptly informed about its proposals and initiatives in the legislative and budgetary fields, as well as, within its abilities, those in the areas of the Common Foreign and Security Policy and of Freedom, Security and Justice.
Vo všetkých oblastiach, v ktorých Európsky parlament vystupuje ako zákonodarca alebo ako nositeľ časti rozpočtovej právomoci, musí byť informovaný rovnako ako Rada v každom štádiu legislatívneho a rozpočtového konania.
In all fields where the European Parliament acts in a legislative capacity, or as a branch of the budgetary authority, it shall be informed, on a par with the Council, at every stage of the legislative and budgetary process.
Komisia neuverejní žiadne legislatívne iniciatívy ani dôležité iniciatívy alebo rozhodnutia pred tým, ako o nich písomne upovedomí Európsky parlament, a pri politicky dôležitých záležitostiach v zhode s Európskym parlamentom navrhne, že ho bude informovať:
The Commission shall not make public any legislative initiative or significant initiative or decision before notifying the European Parliament thereof in writing, and for politically important topics shall, in agreement with the European Parliament, offer to inform the European Parliament:
buď na plenárnom rokovaní, ak sa práve koná schôdza Európskeho parlamentu;
either at a plenary sitting, if the European Parliament is in session;
alebo pred konferenciou predsedov, prístupnej pri tejto príležitosti všetkým poslancom Európskeho parlamentu;
or before the Conference of Presidents, which shall be open to all Members of the European Parliament on that occasion;
alebo náležitým spôsobom informovať predsedov príslušných parlamentných výborov, ktorí môžu zvolať schôdzu dotknutého výboru.
or by informing in an appropriate manner the chairpersons of the relevant parliamentary committees, who may convene a meeting of the committee concerned.
Osobitné ustanovenia týkajúce sa dôverných informácií sú uvedené v prílohe 3.
Specific provisions will be laid down in Annex 3 concerning confidential information.
Každý komisár dohliada na pravidelný a priamy tok informácií medzi komisárom a predsedom príslušného parlamentného výboru.
Each Commissioner shall make sure that there is a regular and direct flow of information between the Commissioner and the chairperson of the parliamentary committee concerned.
Komisia v rámci svojich možností zabezpečí, aby bol Európsky parlament rýchlo a v plnom rozsahu informovaný v každom štádiu prípravy, rokovania a uzatvárania medzinárodných zmlúv tak, aby Komisii mohla zohľadniť názory Európskeho parlamentu v súlade s ustanoveniami prílohy 2.
The Commission shall, within its abilities, ensure that the European Parliament is kept quickly and fully informed at all stages of the preparation, negotiation and conclusion of international agreements, in such a way as to enable the Commission to take account of the European Parliament's views in accordance with the provisions of Annex 2.
Komisia pri plnení úloh vyplývajúcich zo zmluvy v oblastiach spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky a policajnej a súdnej spolupráce v trestných veciach prijme opatrenia na lepšie zapojenie Európskeho parlamentu v týchto oblastiach tak, aby mohla Komisia čo najlepšie zohľadniť postoje Európskeho parlamentu.
The Commission, in carrying out its responsibilities under the Treaty in relation to the common foreign and security policy and to police and judicial cooperation in criminal matters, shall take measures to improve the involvement of the European Parliament in those areas, in such a way as to enable the Commission to take account of the European Parliament's views as far as possible.
V súvislosti s každoročným absolutóriom upraveným v čl. 276 zmluvy o ES sa Európsky parlament a Komisia dohodli, že Komisia postúpi každú informáciu potrebnú pre dohľad nad plnením rozpočtu na príslušný rok, ktorú si od nej na tieto účely vyžiada predseda výboru zodpovedného za konanie o absolutóriu podľa prílohy VI Rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu.
In connection with the annual discharge governed by Article 276 of the EC Treaty, the European Parliament and the Commission agree that the Commission shall forward all information necessary for supervising the implementation of the budget for the year in question, which the chairperson of the parliamentary committee responsible for the discharge procedure pursuant to Annex VI of the Rules of Procedure of the European Parliament requests from it for that purpose.
Ak vyjdú najavo nové skutočnosti, týkajúce sa predchádzajúcich rokov, za ktoré už bolo udelené absolutórium, Komisia postúpi všetky potrebné informácie k danej záležitosti, s cieľom dosiahnuť riešenie prijateľné pre obidve strany.
If new aspects come to light concerning previous years for which discharge has already been given, the Commission shall forward all the necessary information on the matter with a view to arriving at a solution which is acceptable to both sides.
Ak je vnútorný dokument Komisie, o ktorom Európsky parlament nebol informovaný podľa bodu 13 tejto rámcovej dohody, šírený mimo orgánov, môže predseda Európskeho parlamentu požiadať o bezodkladné predloženie tohto dokumentu Európskemu parlamentu, aby s ním mohol oboznámiť poslancov Európskeho parlamentu, ktorí o to požiadajú.
If an internal Commission document – of which the European Parliament has not been informed pursuant to point 13 of this Framework Agreement – is circulated outside the institutions, the President of the European Parliament may request that the document concerned be forwarded to the European Parliament without delay in order to communicate it to any Members of the European Parliament who may request it.
Parlamentné konania
Parliamentary proceedings
Komisia zabezpečí, aby v zásade vždy, keď o to Európsky parlament požiada, bol na plenárnom rokovaní o bodoch programu, ktoré patria do jeho pôsobnosti, prítomný príslušný komisár.
The Commission shall ensure, as a general rule, that the Commissioner responsible is present whenever this is requested by the European Parliament at plenary sittings for agenda items falling under his or her responsibility.
S ohľadom na zabezpečenie prítomnosti komisárov sa Európsky parlament zaväzuje čo najpresnejšie dodržiavať konečné návrhy programu.
With a view to ensuring the presence of Commissioners, the European Parliament undertakes to do its best to maintain its final draft agendas.
Ak Európsky parlament zmení návrh programu schôdze následne po schôdzi konferencie predsedov, ktorá rozhodla o konečnom návrhu programu schôdze, alebo ak zmení poradie bodov v programe schôdze, Komisia vynaloží všetko úsilie na zabezpečenie prítomnosti príslušného komisára.
Where the European Parliament amends its draft agenda subsequently to the meeting of the Conference of Presidents that decides the final draft agenda of a part-session, or where it moves items within the agenda within a part-session, the Commission shall use its best endeavours to ensure the presence of the Commissioner responsible.
Komisia môže navrhnúť zaradenie bodov do programu najneskôr dovtedy, kým konferencie predsedov nerozhodne o konečnom návrhu programu schôdze.
The Commission may propose the inclusion of items on the agenda not later than the meeting of the Conference of Presidents that decides the final draft agenda of a part-session.
Európsky parlament návrhy Komisie dôsledne zohľadní.
The European Parliament shall take the fullest account of such proposals.
Žiadosti komisárov, aby mohli na plenárnom rokovaní urobiť vyhlásenia podľa čl. 37
Requests from Commissioners to make a statement at a plenary sitting, pursuant to Rule 37
Teraz článok 103.
Now Rule 103.
Rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu, sa, pokiaľ je to možné, zaradia do programu nasledujúceho schôdze.
of the European Parliament's Rules of Procedure, shall be included, where possible, on the agenda of the forthcoming part-session.
Komisár zodpovedný za vec, ktorá tvorí bod programu schôdze parlamentného výboru, sa zúčastní príslušnej schôdze výboru, ak je pozvaný.
As a general rule, the Commissioner responsible for an item under consideration in a parliamentary committee shall be present at the relevant committee meeting, when invited.
Každý člen Komisie bude na vlastnú žiadosť vypočutý.
Any Member of the Commission shall be heard at his or her request.
Ak prítomnosť člena Komisie na parlamentnej schôdzi výboru nebola výslovne vyžiadaná, Komisia zabezpečí svoje zastúpenie zodpovedným úradníkom na vyššom stupni riadenia.
Where the presence of a Member of the Commission is not explicitly required at a parliamentary committee meeting, the Commission shall ensure that it is represented by a competent official at a senior level.
Správne reformy
Administrative reforms
Komisia vytvorí náležitý mechanizmus na pravidelné informovanie Európskeho parlamentu a vedenie vzájomného konštruktívneho dialógu o prebiehajúcej správnej reforme Komisie.
The Commission shall establish the appropriate mechanisms to inform the European Parliament, and to hold a constructive dialogue with it, on a regular basis, on the ongoing administrative reform of the Commission.
Každý kódex správania komisárov sa ihneď zašle Európskemu parlamentu.
Any code of conduct for Commissioners shall be sent immediately to the European Parliament.
Jeho aplikácia sa pravidelne preveruje.
Its implementation shall be examined regularly.
Záverečné ustanovenia
Final provisions
V tejto súvislosti môžu pripraviť spoločné aktivity zamerané na zlepšenie verejnej informovanosti a zabezpečia náležitú koordináciu svojich informačných aktivít, pri súčasnom rešpektovaní samostatnosti a odlišného poslanie každého orgánu.
In this context they may draw up joint actions aimed at increasing citizens' awareness, and shall ensure proper coordination of their information activities while respecting the autonomy and distinctive role of each institution.
Obidva orgány pravidelne vyhodnocujú uplatňovanie tejto rámcovej dohody.
A periodic assessment of the application of this framework agreement shall be carried out by the two institutions.
Všetky osobitné opatrenia sú vymedzené v prílohách.
All specific measures are set out in the Annexes.
C 89, 10.4.1995, s.
OJ C 89, 10.4.1995, p.
Komisie a Európskeho parlamentu sa oba orgány dohodli na nasledujúcich osobitných ustanoveniach týkajúcich sa legislatívneho postupu.
codes of conduct between the Commission and the European Parliament, the two institutions agree on the following specific provisions as regards the handling of the legislative process.
Legislatívne plánovanie a ročný legislatívny plán
Legislative planning and the annual legislative programme
Pri príprave ročného legislatívneho plánu Komisia zohľadní v najvyššej možnej miere usmernenia navrhnuté Európskym parlamentom.
In drawing up its annual legislative programme, the Commission shall take the utmost account of the guidelines suggested by the European Parliament.
Komisia predloží svoj plán v dostatočnom predstihu, aby umožnila širokú verejnú diskusiu o jeho obsahu.
The Commission shall present its programme in sufficient time to permit a wide public debate on its contents.
Poskytne dostatok podrobných informácií o presnom obsahu každého bodu plánu, tak aby ich Európsky parlament mohol vziať do úvahy pri svojom legislatívnom plánovaní.
It shall provide sufficient detail as to what is envisaged precisely under each point in the programme, in order for the European Parliament to take this into account in its own legislative planning.
Komisia čo najskôr informuje medziinštitucionálnu koordinačnú pracovnú skupinu o každom prípadnom omeškaní pri predkladaní konkrétneho návrhu alebo materiálu v prijatom pláne, bez toho, aby boli dotknuté právomoci Komisie.
The Commission shall as soon as possible inform the inter-institutional coordination working group whenever delays are encountered as regards the presentation of any specific proposal or document in the adopted programme, without prejudice to the Commission's competences.
Výber právneho základu
Choice of legal basis
Komisia sa zaväzuje informovať Európsky parlament súčasne s Radou o každom návrhu, ktorý sa mení právny základ v priebehu rozhodovacích postupov.
The Commission undertakes to inform the European Parliament, at the same time as the Council, of any proposal amending legal bases in the course of decision-making procedures.
Komisia vezme v čo najvyššej miere do úvahy všetky zmeny právneho základu svojich návrhov, ktoré sú obsiahnuté v pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch Európskemu parlamentu.
The Commission shall take the utmost account of all changes to the legal bases of its proposals contained in the European Parliament’s amendments.