natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Č. 1045/2008 (predkladateľ Federico Righi z Talianska) o talianskej lokalizácii výrobkov a služieb Apple Inc. predávaných v Taliansku
N° 1045/2008 by Federico Righi (Italian), on localisation in Italian of products and services of Apple Inc. sold in Italy
Č. 1069/2008 (predkladateľ S. B z Talianska) o uznaní učiteľov a jazykových požiadaviek na učiteľov v Taliansku
N° 1069/2008 by S.B (Italian), on recognition for teachers and language proficiency requirements for teachers in Italy
Č. 1119/2008 (predkladateľ John Ashford z Veľkej Británie) o nezlučiteľnosti portugalských právnych predpisov o platobnej neschopnosti s pravidlami obchodu EÚ
N° 1119/2008 by John Ashford (British), on the incompatibility of the Portuguese insolvency law with EU trade rules
Č. 1120/2008 (predkladateľ Gordon McPherson z Veľkej Británie) o dedičnej trombofílii
N° 1120/2008 by Gordon McPherson (British), on thrombophilia of genetic origin
Č. 1179/2008 (predkladateľ Klaus Schäfer z Nemecka) o neobmedzenom prístupe k webovým stránkam BBC
N° 1179/2008 by Klaus Schäfer (German), on unrestricted access to BBC websites
Č. 1302/2008 (predkladateľka Estelle Garnier z Francúzska) v mene Compagnie des avoués près la Cour d'Appel d'Orleans o zámere francúzskej vlády zrušiť povolanie právneho poradcu pri francúzskych odvolacích súdoch
N° 1302/2008 by Ms. Estelle Garnier (French), on behalf of Compagnie des avoués près la Cour d'Appel d'Orleans, on the intention of the French government to suppress the profession of solicitor next to the French appeal courts
Č. 1069/2008 (predkladateľ Massimo Capisani z Talianska) o predĺžení povolenia na pobyt v Taliansku
N° 1319/2008 by Massimo Capisani (Italian), on extension of a residence permit in Italy
Č. 1479/2008 (predkladateľ Alessandro Cernecca z Talianska) o cenách za hovory z mobilných telefónov
N° 1479/2008 by Alessandro Cernecca (Italian) concerning the cost of mobile telephone calls
Č. 1525/2008 (predkladateľka Henryka Solak z Poľska) o tom, že poľské orgány neuplatňujú smernicu 99/31/ES o skládkach odpadov
N° 1525/2008 by Henryka Solak (Polish), on failure by the Polish authorities to enforce Council Directive 99/31/EC on the landfill of waste
Č. 1640/2008 (predkladateľ Georgi Gospodinov z Bulharska) o zriadení skládky odpadu v Dimitrovgrade v južnom Bulharsku
N° 1640/2008 by Georgi Gospodinov (Bulgarian) on the establishment of a waste disposal site in Dimitrovgrad in southern Bulgaria
Č. 1720/2008 (predkladateľ Günter Krembsler z Nemecka) o neakceptovateľnom obmedzovaní internetových služieb propagovaných ako paušálne
N° 1720/2008 by Günter Krembsler (German), on the unacceptable capping of internet services advertised as 'flat rate'
Č. 1738/2008 (predkladateľka Claudia Peters z Nemecka) v mene spoločnosti Ari All Road International GmbH o harmonizácii dopravných pokút v Európe
N° 1738/2008 by Claudia Peters (German), on behalf of Ari All Road International GmbH, on harmonisation of traffic penalties in Europe
Č. 1768/2008 (predkladateľ Marcus Dietlmeier z Nemecka) o zachovaní žiaroviek
N° 1768/2008 by Marcus Dietlmeier (German) concerning the conservation of incandescent light bulbs
Č. 1801/2008 (predkladateľ Andreas Ludwig z Nemecka) v mene občianskej iniciatívy Horka o výstavbe čističky vody
N° 1801/2008, by Andreas Ludwig (German), on behalf of the Horka Citizens’ Initiative, on construction of a water purification plant
Č. 1831/2008 (predkladateľ Mustafa Irkan z Veľkej Británie) o nepriamej diskriminácii švédskymi orgánmi
N° 1831/2008 by Mr Mustafa Irkan (British), on indirect discrimination by Swedish authorities
Č. 1866/2008 (predkladateľ Horst-Günter Mazur z Nemecka) o systéme zdravotníctva v Nemecku a o používaní generických liekov
N° 1866/2008 by Horst-Günter Mazur (German), on the health system in Germany and the use of generic medicines
Č. 1868/2008 (predkladateľka Suzanne Ludwig Kloth z Luxemburska) o jej príspevkoch na zdravotné poistenie v Luxembursku
N° 1868/2008 by Suzanne Ludwig Kloth (Luxembourgish), on her Luxembourgish sickness insurance contributions
Č. 1880/2008 (predkladateľ G. v. d.
N° 1880/2008 by G.v.d.L.
L. z Nemecka) o pripravovanom zákaze výroby žiaroviek
(German), on plans to ban the production of incandescent light bulbs
Č. 1883/2008 (predkladateľ Hans Kolmeyer z Nemecka) o pripravovanom zákaze výroby žiaroviek
N° 1883/2008 by Hans Kolmeyer (German), on plans to ban the production of incandescent light bulbs
Č. 3/2009 (predkladateľ Gerhard Evert z Nemecka) o pripravovanom skončení používania žiaroviek
N° 3/2009 by Gerhard Evert (German) concerning plans to phase out the incandescent light bulbs
Č. 272/2009 (predkladateľ Mario Trutschel z Nemecka) o zákaze výroby žiaroviek
N° 272/2009 by Mario Trutschel (German) on the ban on the production of incandescent light bulbs
Č. 32/2009 (predkladateľ Karl Bauch z Nemecka) v mene Deutscher Erfinder-Verband e.
N° 32/2009by Karl Bauch (German), on behalf of the ‘Deutscher Erfinder-Verband e.
(Nemecké združenie vynálezcov) o európskom patentovom práve
(German Inventor’s Association), concerning European patent law
Č. 76/2009 (predkladateľka Marisa Tusha z Albánska) o návrhu talianskej vlády spoplatniť udeľovanie povolenia na pobyt
N° 76/2009 by Marisa Tusha (Albanian), on a proposal by the Italian Government to introduce a tax on residence permits
Č. 89/2009 (predkladateľ Thomas Hickmann z Nemecka) v mene výboru zamestnancov Európskej školy v Culhame, spolu s ďalšími 61 podpismi, o platových podmienkach v Európskej škole v Culhame
N° 89/2009 by Thomas Hickmann, German, on behalf of the staff committee at the European School in Culham, bearing 61 other signatures, on conditions of pay at the European School in Culham
Č. 192/2009 (predkladateľ Michael Ashbrook z Nemecka) v mene zamestnaneckého združenia SID (Solidarita nezávislosť, demokracia), spolu s ďalšími 469 podpismi, o zmluvných zamestnancoch v inštitúciách EÚ
N° 192/2009 by Michael Ashbrook (German), on behalf of the employees’ association ‘Solidarity, Independence, Democracy (SID)’, bearing 469 signatures, on contract employees in the EU institutions
Č. 211/2009 (predkladateľ Liudvikas Ragauskis z Litvy) o údajnom porušení práva kandidovať vo voľbách do Európskeho parlamentu v Litve
N° 211/2009 by Liudvikas Ragauskis (Lithuanian), on alleged infringement of the right to stand for election to the European Parliament in Lithuania
Č. 294/2009 (predkladateľ Mark Sugrue z Írska) o poplatkoch za vydanie víz
N° 294/2009 by Mark Sugrue (Irish), on fees payable for the issuing of visas
Č. 302/2009 (predkladateľka Eugenia Ioan z Nemecka) o stratách zapríčinených výmenným kurzom v súvislosti s vyplácaním jej rumunského dôchodku v Nemecku
N° 302/2009 by Eugenia Ioan (German), on exchange rate losses in connection with the payment in Germany of her Romanian pension
Č. 306/2009 (predkladateľ Thomas Schuler z Nemecka) o slobode vierovyznania a práve na verejné prejavenie vierovyznania
N° 306/2009 by Thomas Schuler (German), on freedom of religion and the right to the public display of religious expression
Č. 339/2009 (predkladateľ Martin Lauer z Nemecka) v mene Verband der AutoGas-Anlagen Einbaubetriebe e.V. o nezákonných technických preukazoch na autá so systémom LPG
N° 339/2009 by Martin Lauer (German), on behalf of Verband der AutoGas-Anlagen Einbaubetriebe e.V., on illegal technical approval certificates for cars with LPG systems
Č. 347/2009 (predkladateľ Raúl Barrios Martinez z Veľkej Británie) o tom, že španielske orgány nedodržiavajú ustanovenia smernice Rady 93/16/EHS o uľahčení voľného pohybu lekárov a vzájomného uznávania ich diplomov, osvedčení a iných dokladov o formálnych kvalifikáciách, smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/36/ES o uznávaní odborných kvalifikácií a ustanovenia Zmluvy o ES o práve usadiť sa
N° 347/2009 by Raúl Barrios Martinez (British), on the Spanish authorities' failure to apply the provisions of Council Directive 93/16/EEC to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications, Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications, and the EC Treaty provisions on the right of establishment
Č. 362/2009 (predkladateľ Kenneth Pils z Rakúska) o ochrane povolania fotografa v Rakúsku
N° 362/2009 by Kenneth Pils (Austrian), on the protection of the profession of photographer in Austria
Č. 380/2009 (Philip Mota z Francúzska) o víruse katarálnej horúčky, ktorá postihuje ovce a dobytok
N° 380/2009 by PhilipMota (French), on the bluetongue virus affecting sheep and cattle
Č. 393/2009 (predkladateľ Luc Huckvale z Veľkej Británie) o povinnostiach Islandu voči zahraničným vkladateľom, ktorí majú vklady v dcérskej banke na ostrove Man (Kaupthing Bank)
N° 393/2009 by Mr. Luc Huckvale (British), on the obligations of Iceland towards foreign depositors with its subsidiary bank in the Isle of Man (Kaupthing Bank)
Č. 399/2009 (predkladateľ Ünal Zeran z Nemecka s ďalšími 155 podpismi) o bezvízovom vstupe pre tureckých štátnych príslušníkov
N° 399/2009 by Ünal Zeran (German), with 105 signatures, on visa-free entry for Turkish nationals
Č. 407/2009 (predkladateľka Gertrud Martin z Nemecka) o dani z pridanej hodnoty
N° 407/2009 by Gertrud Martin (German), on value added tax
Č. 428/2009 (predkladatelia Bogdan Ghibea a Andrei Colta z Rumunska) v mene SC SKY Group S.R.L., o problémoch v dodržiavaní rumunských právnych predpisov o prideľovaní verejných zákaziek na dodávky
N° 428/2009 by Bogdan Ghibea and Andrei Colta (Romanian), on behalf of SC SKY Group S.R.L., on problems in implementing Romanian law regulating the award of public supply contracts
Č. 439/2009 (predkladateľka Elsa Aimone z Talianska, spolu s ďalšími 86 podpismi) o pacientoch s ochorením na Tarlovovu cystu
N° 439/2009 by Elsa Aimone (Italian), bearing 86 signatures, on Tarlov cyst patients
Č. 459/2009 (predkladateľ Sergio Niola z Talianska) o zložení cigaretových filtrov
N° 459/2009 by Sergio Niola (Italian) concerning the composition of cigarette filters
Č. 463/2009 (predkladateľ Tomasz Brzdak z Poľska) o situácii v Palestíne
N° 463/2009 by Tomasz Brzdak (Polish) concerning the situation in Palestine
Č. 474/2009 (predkladateľ Wilco Wellemse z Holandska) v mene MakelaarsPunt Nederland, o údajnom monopole NVM (Holandské združenie obchodníkov s nehnuteľnosťami)
N° 474/2009 by Wilco Wellemse (Dutch), on behalf of MakelaarsPunt Nederland, on the alleged monopoly of the Dutch Association of Real Estate Brokers (NVM)
Č. 507/2009 (predkladateľ Jerry Beades z Írska) v mene Friends of Banking Ireland, o nadmerných poplatkoch pre malé podniky v ACC/Rabobank
N° 507/2009 by Jerry Beades (Irish), on behalf of Friends of Banking Ireland, on overcharging of small businesses by ACC/Rabobank
Č. 524/2009 (predkladateľ Giuseppe Ciampolillo z Talianska), v mene Comitato Cittadino Isola Pulita, o radarovej stanici na Isola delle Femmine v Taliansku
N° 524/2009 by Giuseppe Ciampolillo (Italian), on behalf of the Comitato Cittadino Isola Pulita, on a radar station in Isola delle Femmine (Italy)
Č. 537/2009 (predkladateľ Carsten Thurau z Nemecka) o vodičských oprávneniach
N° 537/2009 by Carsten Thurau (German), on driving licences
Č. 579/2009 (predkladateľ Alessandro Sampoli z Talianska) o probléme pri uzavieraní zmluvy s poskytovateľom telefonických služieb
N° 579/2009 by Alessandro Sampoli (Italian), on a problem encountered with contracting a telephone service provider
Č. 629/2009 (predkladateľ Giacomo Castelli z Talianska) o opatreniach proti zemetraseniu
N° 629/2009 by Giacomo Castelli (Italian), concerning anti-earthquake precautions
· 27. januára 2010 od 15.00 h do 18.30 h.
· 27 January 2010, 15.00 – 18.30
· 28. januára 2010 od 9.00 h do 12.30 h
· 28 January 2010, 9.00 – 12.30
Miestnosť: ASP 1G3 (poslucháreň: ASP 1G2)
Room: ASP 1G3 (Listening room: ASP 1G2)
· 4. – 5. novembra 2009 PV – PE430.413v01-00
· 4–5 November 2009 PV – PE430.413v01-00
Preskúmanie predsedníctva Rady
Review of the Council Presidency
Výmena názorov so Svenom Ottom Littorinom (švédskym ministrom pre zamestnanosť) a s Cristinou Husmark Pehrssonovou (švédskou ministerkou sociálneho zabezpečenia)
Exchange of views with Sven Otto Littorin (Swedish Minister for Employment) and Cristina Husmark Pehrsson (Swedish Minister for Social Security)
1. decembra 2009 od 16.30 h do 17.15 h
1 December 2009, 16.30 – 17.15
Zlepšenia v oblasti bezpečnosti a zdravia pri práci tehotných pracovníčok a pracovníčok krátko po pôrode alebo dojčiacich pracovníčok
Improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding
1. decembra 2009 od 17.15 h do 18.30 h
1 December 2009, 17.15 – 18.30
· Výmena názorov, na ktorej sa zúčastnili:
· Exchange of views with:
Roberto PARILLO (predseda sekcie dopravy – Európska federácia pracovníkov v doprave, ETF), Henk A. KRAMER (riaditeľ pre európske záležitosti v spoločnosti Transport en Logistiek Nederland), Andrea KOCSIS (zástupkyňa riaditeľa a riaditeľka oddelenia logistických a poštovných služieb spoločnosti Ver.di).
Roberto PARILLO (President of the transport section - European Transport Workers' Federation), Henk A. KRAMER (Manager European Affairs - Transport en Logistiek Nederland), Andrea KOCSIS (Ver.di Vice-President & President of Logistics and Postal Services Department).
2. decembra 2009 od 10.00 h do 11.15 h
2 December 2009, 10.00 – 11.15
Prezentácia štúdie s názvom „Spojitosť medzi vytváraním pracovných miest, inováciami, vzdelaním a odbornou prípravou“
Presentation of the study "Link between job creation, innovation, education and training"
2. decembra 2009 od 11.15 h do 12.30 h
2 December 2009, 11.15 – 12.30
Výmena názorov s Martinou Durandovou, zástupkyňou riaditeľa pre zamestnanosť, prácu a sociálne veci v OECD, na tému „Riešenie krízy v oblasti zamestnanosti“
Exchange of views with Martine Durand, OECD Deputy Director for Employment, Labour and Social Affairs, on "Tackling the job crisis"
2. decembra 2009 od 15.00 h do 18.30 h
2 December 2009, 15.00 – 18.30
Transformujúce sa hospodárstvo: dôsledky na zamestnanosť a zručnosti • prezentácia nedávno uskutočnenej analýzy 18 sektorov
The economy in transition: implications for employment and skills • Presentation of recent analysis of 18 sectors
· utorok 26. januára 2010 od 15.00 h do 18.30 h
· Tuesday 26 January 2010, 15.00 – 18.30
· streda 27. januára 2010 od 9.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do 18.30 h
· Wednesday 27 January 2010, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· 19. októbra 2009 PV – PE430.491v01-00
· 19 October 2009 PV – PE430.491v01-00
1. decembra 2009 od 15.00 h do 16.00 h
1 December 2009, 15.00 – 16.00
Výmena názorov s predsedom Výboru európskych regulačných orgánov cenných papierov (CESR) Eddym Wymeerschom
Exchange of views with Mr. Eddy Wymeersch, Chairman of the Committee of European Securities Regulators (CESR)
1. decembra 2009 od 16.00 h do 18.30 h
1 December 2009, 16.00 – 18.30
2. decembra 2009 od 9.00 h do 12.30 h
2 December 2009, 09.00 – 12.30
Vplyvy celosvetovej finančnej a hospodárskej krízy na rozvojové krajiny a rozvojovú spoluprácu
The effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation
Podpora dobrej správy v daňových záležitostiach
Promoting Good Governance in Tax Matters
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 16. novembra 2009, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 16 November 2009, 12.00
Správa o výročnom vyhlásení o eurozóne za rok 2009 a verejných financiách
Report on the 2009 Annual Statement on the Euro Area and Public Finances
2. decembra 2009 od 15.00 h do 15.30 h
2 December 2009, 15.00 – 15.30
Spoločný systém dane z pridanej hodnoty, pokiaľ ide o uplatňovanie predpisov o fakturácii
Common system of value added tax as regards the rules on invoicing
2. decembra 2009 od 15.30 h do 17.00 h
2 December 2009, 15.30 – 17.00
Verejné vypočutie o daniach z finančných transakcií
Public Hearing on Financial Transactions Taxes
2. decembra 2009 od 17.00 h do 18.30 h
2 December 2009, 17.00 – 18.30
Verejná ponuka cenných papierov a harmonizácia požiadaviek na transparentnosť (zmena a doplnenie smerníc 2003/71/ES a 2004/109/ES)
Securities to be offered to the public and harmonisation of transparency requirements (amendment of Directives 2003/71/EC and 2004/109/EC)
Nezáväzné a dočasné uplatňovanie mechanizmu prenesenia daňovej povinnosti v súvislosti s dodávkami určitého tovaru a služieb s vysokým rizikom podvodu (zmena a doplnenie smernice 2006/112/ES)
Optional and temporary application of the reverse charge mechanism in relation to supplies of certain goods and services susceptible to fraud (amendment of Directive 2006/112/EC)
pondelok 7. decembra 2009 od 15.00 h do 18.30 h
Monday, 7 December 2009, 15:00 - 18:30
december 2009
December 2009
Rokovací poriadok, v súlade s rozhodnutiami Parlamentu o používaní rodovo neutrálneho jazyka vo svojich dokumentoch, zohľadňuje usmernenia v tejto veci, schválené skupinou na vysokej úrovni pre rodovú rovnosť a rozmanitosť 13. februára 2008 a potvrdené Predsedníctvom 19. mája 2008.
In accordance with Parliament's decisions on the use of gender-neutral language in its documents, the Rules of Procedure have been adapted to take account of the guidelines on that subject approved by the High Level Group on Gender Equality and Diversity on 13 February 2008 and endorsed by the Bureau on 19 May 2008.
Zloženie Predsedníctva
Composition of the Bureau
Pôsobnosť Predsedníctva
Duties of the Bureau
Zloženie Konferencie predsedov
Composition of the Conference of Presidents
Pôsobnosť Konferencie predsedov
Duties of the Conference of Presidents
Informačná povinnosť Predsedníctva a Konferencie predsedov
Accountability of the Bureau and the Conference of Presidents
Činnosť a právne postavenie politických skupín
Activities and legal situation of the political groups
Legislatívny a pracovný program Komisie
The Commission's legislative and work programme
Dodržiavanie Charty základných práv Európskej únie
Respect for the Charter of Fundamental Rights of the European Union
Posudzovanie dodržiavania zásady subsidiarity
Examination of respect for the principle of subsidiarity
Iniciatíva podľa článku 225 Zmluvy o fungovaní Európskej únie
Initiative pursuant to Article 225 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Legislatívne postupy týkajúce sa iniciatív členských štátov
Legislative procedures on initiatives originating from Member States
Zmena návrhu legislatívneho aktu
Modification of a proposal for a legislative act
Oznámenie pozície Rady
Communication of the Council's position
Zamietnutie pozície Rady
Rejection of the Council's position
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k pozícii Rady
Amendments to the Council's position
Zvolanie zmierovacieho výboru
Convening of the Conciliation Committee
Delegácia v zmierovacom výbore
Delegation to the Conciliation Committee
Podpis prijatých aktov
Signing of adopted acts
ÚSTAVNÉ OTÁZKY
CONSTITUTIONAL MATTERS
Riadna revízia zmluvy
Ordinary Treaty revision
Zjednodušená revízia zmluvy
Simplified Treaty revision
Vystúpenie z Únie
Withdrawal from the Union
Porušenie základných zásad členským štátom
Breach by a Member State of fundamental principles
Posilnená spolupráca medzi členskými štátmi
Enhanced cooperation between Member States
Viacročný finančný rámec
Multiannual financial framework
Prerokovanie návrhu rozpočtu – prvé štádium
Consideration of the draft budget - first stage
Finančný trialóg
Financial trilogue
Rozpočtové zmierovacie konanie
Budgetary conciliation
Prijatie rozpočtu s konečnou platnosťou
Definitive adoption of the budget
Systém predbežných dvanástin
Provisional twelfths system
Absolutórium Komisii za plnenie rozpočtu
Discharge to the Commission in respect of implementation of the budget
Odhad rozpočtu Parlamentu
Estimates of Parliament
Postup pri zostavovaní odhadu rozpočtu Parlamentu
Procedure to be applied when drawing up Parliament’s estimates
POSTUP SÚHLASU
CONSENT PROCEDURE
Postup súhlasu
Consent procedure
Postup pri vydávaní stanovísk podľa článku 140 Zmluvy o fungovaní Európskej únie
Procedure for delivering opinions pursuant to Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Postup pri preskúmaní dobrovoľných dohôd
Procedures for scrutiny of voluntary agreements
Delegované akty
Delegated acts
II A
II A
VONKAJŠIE VZŤAHY
EXTERNAL RELATIONS
MEDZINÁRODNÉ DOHODY
INTERNATIONAL AGREEMENTS
Postup podľa článku 218 Zmluvy o fungovaní Európskej únie v prípadoch predbežného uplatňovania alebo pozastavenia uplatňovania medzinárodných dohôd alebo zaujatia postoja Únie v orgáne vytvorenom na základe medzinárodnej dohody
Procedures based on Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union in the case of the provisional application or suspension of international agreements or the establishment of the Union's position in a body set up by an international agreement
ZASTÚPENIE ÚNIE NAVONOK A SPOLOČNÁ ZAHRANIČNÁ A BEZPEČNOSTNÁ POLITIKA
EXTERNAL REPRESENTATION OF THE UNION AND THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
Osobitní zástupcovia
Special Representatives
Konzultácie s Parlamentom a poskytovanie informácií Parlamentu v rámci spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky
Consultation of, and provision of information to, Parliament within the framework of the common foreign and security policy
Vymenovanie sudcov a generálnych advokátov Súdneho dvora Európskej únie
Nomination of Judges and Advocates-General at the Court of Justice of the European Union
Vymenovanie členov Dvora audítorov
Appointment of the Members of the Court of Auditors
Vymenovanie členov Výkonnej rady Európskej centrálnej banky
Appointment of the Members of the Executive Board of the European Central Bank
SPRÁVY OSTATNÝCH INŠTITÚCIÍ
REPORTS OF OTHER INSTITUTIONS
Výročné správy a iné správy ostatných inštitúcií
Annual and other reports of other institutions
Odporúčania Rade
Recommendations to the Council
ŽALOBY NA SÚDNOM DVORE EURÓPSKEJ ÚNIE
REFERRALS TO THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNION
Konanie pred Súdnym dvorom Európskej únie
Proceedings before the Court of Justice of the European Union
Vnútorné odvolacie postupy
Internal appeal procedures
Hlasovanie vo výbore
Voting in committee
Voľba ombudsmana
Election of the Ombudsman
Právomoc predsedu
Powers and responsibilities of the President
Právomoc Predsedníctva
Powers and responsibilities of the Bureau
UPLATŇOVANIE ROKOVACIEHO PORIADKU A POSTUP PRI JEHO NOVELIZÁCII
APPLICATION AND AMENDMENT OF THE RULES OF PROCEDURE
Uplatňovanie rokovacieho poriadku
Application of the Rules of Procedure
Kódex správania pri rokovaniach v rámci riadneho legislatívneho postupu
Code of conduct for negotiating in the context of the ordinary legislative procedures
„Membri tal-Parlament Ewropew“ v maltskom jazyku,
"Membri tal-Parlament Ewropew" in Maltese,
Každý poslanec, o zvolení ktorého bol Parlament informovaný, podá predtým, ako zaujme miesto v Parlamente písomné vyhlásenie, že nevykonáva žiadnu funkciu nezlučiteľnú s funkciou poslanca Európskeho parlamentu v zmysle článku 7 ods. 1 a 2 aktu z 20. septembra 1976.
Members whose election has been notified to Parliament shall declare in writing, before taking their seat in Parliament, that they do not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament within the meaning of Article 7(1) or (2) of the Act of 20 September 1976.
Toto vyhlásenie sa podáva po voľbách podľa možnosti do šiestich dní pred ustanovujúcou schôdzou Parlamentu.
Following general elections, the declaration shall be made, where possible, no later than six days prior to Parliament's constitutive sitting.
Ak sa na základe skutočností preukázateľných z verejne prístupných zdrojov zistí, že poslanec vykonáva funkciu, ktorá je nezlučiteľná s funkciou poslanca Európskeho parlamentu v zmysle článku 7 ods. 1 alebo 2 aktu z 20. septembra 1976, Parlament na základe oznámenia svojho predsedu potvrdí uvoľnenie mandátu.
Where it is established from facts verifiable from sources available to the public that a Member holds an office incompatible with that of Member of the European Parliament, within the meaning of Article 7(1) and (2) of the Act of 20 September 1976, Parliament, on the basis of the information provided by its President, shall establish that there is a vacancy.