natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V kompromise vyjednanom s Radou nakoniec EP s uvedenou čiastkou súhlasil, no oneskorenie posunulo dátum spustenia programu na január 2008.
Under the compromise, Parliament has accepted the latter figure but given the delay in adopting the programme it will now run from 1 January 2008 to 31 December 2013.
Časť rozpočtu sa používa už tento rok na základe prvého programu (2003–2008), takže konečná suma sa proporčne zníži.
Some of the funding is being used this year under the first health action programme, so the total figure for the remaining period is reduced in proportion.
Európsky parlament, Komisia a Rada tiež podpísali prehlásenie, ktorým sa zaväzujú hľadať nové spôsoby dodatočného financovania tohto programu, a to na jednoročnom základe.
The institutions also signed a declaration by which they undertake to explore ways of finding further money for the programme on a year-to-year basis.
Ako súčasť kompromisného balíčka Európsky parlament presadil začlenenie nových cieľov do programu, akými sú hlavne znižovanie nerovností v oblasti verejného zdravia, podpora cezhraničného poskytovania zdravotných služieb, či podpora mobility pacientov a zdravotníckeho personálu.
As part of the compromise package, Parliament successfully pushed for the programme's objectives to include the reduction of health inequalities as well as the promotion of cross-border care and the mobility of patients and health professionals.
Na žiadosť EP obsahuje terajšie znenie odkazy na alternatívnu medicínu, doplnkovú zdravotnícku starostlivosť či závažné ochorenie, vrátane rakoviny.
And at the EP's instigation the text now contains specific references to complementary and alternative medicine as well as to major diseases including cancer.
Dodala tiež, že sa stotožňuje s návrhmi spravodajcu správy, podľa ktorého je nevyhnutné navýšiť rozpočet aspoň o 10%, na sumu 402 miliónov eur.
Healthcare systems are a matter for national governments but action on some areas of public health is often best carried out at European level.
"Verím, že aj na základe týchto štatistík Komisia prehodnotí priority v oblasti zdravotníctva a pridelí rozpočet, ktorý je náležitý", uviedla na záver.
20070706IPR08895 Public health: programme of Community action in the field of health, 2007-2013 Oral question - Action to tackle cardiovascular disease Text, as adopted by the EP on 10 July, will shortly be available here
EP vyjadril podporu liberalizácii trhu so zemným plynom a elektrinou
EP calls for a "fully liberalised European energy market as soon as possible"
Správa hodnotí, ako môžu rôzne opatrenia prijaté Komisiou zaistiť dokončenie vnútorného trhu s elektrickou energiou a zemným plynom a odstrániť prekážky brániace vytvoreniu jednotného európskeho trhu v tejto oblasti.
The own-initiative report, by Alejo VIDAL-QUADRAS (EPP-ED, ES) focuses specifically on the gas and electricity markets, and says that in order to facilitate the liberalisation of these markets it is crucial to "promote investments in infrastructures in a non-discriminatory way" and allow "fair access to the grid for new entrants and transparency in the market."
Predkladateľom iniciatívnej správy bol podpredseda EP a poslanec Alejo VIDAL-QUADRAS (EPP-ED, ES).
During the debate, Mr Vidal-Quadras said: " We agree with the need to phase out regulated tariffs in a gradual manner.
Jeho správa okrem iného tvrdí, že v záujme dosiahnutia skutočnej liberalizácie trhu s plynom a elektrinou je nevyhnuté podporovať investície do potrebnej infraštruktúry "nediskriminačným spôsobom" a umožniť férový a transparentný prístup na trh novým poskytovateľom.
In some Member States, t he current system of regulation is an obstacle to the internal market, in particular regarding trade and interconnections.
Zameriavajúc sa na to, ako sú energetické trhy regulované, vyslovuje správa podporu "celoeurópskemu prístupu" v oblasti regulácie cezhraničných záležitostí v tejto oblasti a vyzýva na posilnenie spolupráce medzi vnútroštátnymi regulačnými orgánmi prostredníctvom európskeho orgánu.
We therefore propose the creation of an entity with European dimension to deal with these issues.
Harmonizácia kompetencií má totiž podľa EP zásadný význam pri prekonaní technických a regulačných rozdielov medzi členskými krajinami, nakoľko predstavujú vážne prekážky cezhraničného obchodu a prepojenia sietí.
T he completion of a competitive internal market should in no way mean diminishing rights of consumers the obligations towards the most vulnerable must continue."
Oddelenie vlastníctva infraštruktúry pre prenos energie
Regulation of the energy markets
Správa tiež uvádza, že oddelenie vlastníctva infraštruktúry pre prenos energie od výrobných zariadení je najúčinnejším nástrojom, ako nediskriminačným spôsobom podporovať investície do infraštruktúr a zaistiť spravodlivý prístup k sieťam novým účastníkom trhu.
MEPs believe that public ownership in the electricity and gas markets is one of the main causes of distortions at EU level and that the stimulus for competition in those markets is reduced if there are public enterprises, because, in most cases, by virtue of their company statute, there is a lower level of transparency and less information for potential investors and because they are dependent on political decisions taken by Member State governments.
Zdôrazňuje však, že tento model možno nevyrieši všetky existujúce problémy, ako napríklad vzájomné prepojenie sietí či problémy preťaženia určitých bodov.
Concerning how these markets and regulated, the report seeks to "promote a more European approach to regulation on cross-border issues", part of which will be to "enhance cooperation between national regulators at EU level."
Pokiaľ ide o zemný plyn, poslanci EP berú na vedomie, že nie je jednoduché uplatňovať opatrenia smerujúce k ďalšiemu rozdeleniu infraštruktúry v odvetví zemného plynu.
The report also adds that "national regulators should remain the only authority responsible for decisions affecting their national market only."
Vyzývajú preto k hľadaniu špecifických riešení, vďaka ktorým bude v tomto odvetví možné dokončiť vnútorný trh so zemným plynom s prihliadnutím k rozdielom medzi trhmi na začiatku a na konci trhového reťazca.
They should be "independent, strong and have well-defined competences" to "ensure the law is fully implemented in practice and is adhered to by market players and that the necessary investments and transparency levels are in place."
Regulované sadzby
Environmental considerations
Správa vyzýva členské štáty EÚ, aby postupne prestali používať všeobecné regulované sadzby a zaistili, že budú existovať primerané opatrenia na ochranu "finančne zraniteľných" skupín obyvateľstva.
Looking at the environmental impact of liberalising the energy market, the report states that regulators should also have the role of "ensuring that energy companies have a statutory obligation to give energy saving advice to customer."
Všeobecné súvislosti
Securing energy
Plány na vytvorenie jednotného európskeho trhu, ktorý bol dokončený v roku 1992 , pôvodne nezahŕňali energetický sektor.
Whilst placing an emphasis on the "long-term investments that are necessary in the energy sector", the House also "reiterates its call on the Commission to take further steps to address concentrations in the energy market in cases of abuse of market dominance."
V rámci rozpravy k tejto problematike vystúpil slovenský europoslanec Ján HUDACKÝ (EPP-ED, SK), ktorý sa zmienil o niektorých aspektoch prispievajúcich k skorému dobudovaniu jednotného energetického trhu Európskej únie.
The House calls on the Commission to present an analysis in which the expected costs of ownership unbundling and of establishing independent system operators for the Member States, the expected effects on investment in the networks, as well as the benefits for the internal market and consumers are demonstrated.
Oddelenie vlastníctva výroby, prenosu, distribúcie a predaja energie podľa jeho slov "nie je tou najistejšou formou ako zabezpečiť stanovené ciele" a dodal, že "oddelenie vlastníctva vertikálne integrovaných spoločností síce formálne zabezpečí nezávislosť subjektov a možnosť prístupu nových hráčov k energetickým sieťam, naďalej však ostane visieť otáznik nad skutočným záujmom nových investorov v geograficky trhovo obmedzenom národne regulovanom priestore, predovšetkým v menej rozvinutých regiónoch".
MEPs point out that the analysis should address the question whether, and if so what problems or costs would arise if no unbundling is carried out by the state as well as the question whether the negative consequences differ as between state and private ownership.
Je preto podľa neho ťažké predpokladať, či tento krok skutočne prinesie posilnenie konkurencie a dostatočný tlak na ceny energií.
The report suggests furthermore that the analysis should consider what the advantages would be of an ownership unbundling compared to the independent regional market operator approach as regards the achievements of objectives.
Rovnakým problémom podľa neho ostane pravdepodobne aj prepojenie národných energetických trhov, keďže budú prevládať naďalej skôr národné záujmy.
The Parliament urges the Commission to consider the structural differences between the EU electricity and gas sectors, including the fact that, some Member States have no indigenous production of these sources of energy and that, in important gas upstream markets, full economic reciprocity is not currently guaranteed.
"Z tohto dôvodu by som chcel odporučiť Komisii, aby si viac osvojila aj iné návrhy, ktoré sú schopné komplexnejšie riešiť danú situáciu a pre zavŕšenie liberalizácie jednotného energetického trhu by boli oveľa účinnejšie", uviedol na záver.
MEPs call therefore on the Commission to come forward with a balanced proposal allowing EU gas emissions to use new upstream pipeline investments and long-term contracts in order to raise their negotiating power vis-à-vis third countries.
20070706IPR08896 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní prostredníctvom vyhľadávača tu
20070706IPR08896 Prospects for the internal gas and electricity market Text, as adopted by the EP on 10 July, will shortly be available here
Zároveň však pripustil, že na druhej strane môže "za určitých okolností spôsobovať aj škody".
Linda McAvan (PES, UK, Yorkshire, Labour ) said: "There is an amendment about licensing barometers.
EP má novú podpredsedníčku - stala sa ňou Martine ROURE
New European Parliament Vice-President - Martine Roure
Európsky parlament dnes rozhodol o vymenovaní svojho nového podpredsedu.
The House voted by acclamation to appoint Martine Roure (PES, FR) as a new Vice-President of the European Parliament.
V tejto funkcii nahradila jedného z doterajších 14 podpredsedov, poslanca Pierra MOSCOVICIHO, ktorý bol zvolený vo francúzskych parlamentných voľbách za poslanca Národného zhromaždenia.
The 14 Vice-Presidents and the EP President sit on Parliament's Bureau along with the six Quaestors.
Zvolením poslankyne ROURE sa pomer žien v kresle podpredsedu EP zvýšil na 35,7 %.
The election of Martine Roure means there are now five female Vice-Presidents out of a total of 14, or 35.7 per cent.
Predsedníctvo vypracováva predbežný rozpočet EP a rozhoduje o všetkých administratívnych, personálnych a organizačných záležitostiach Parlamentu.
Gérard ONESTA (Greens/EFA, FR) Edward MCMILLAN-SCOTT (EPP-ED, UK) Mario MAURO (EPP-ED, IT) Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ (PSE, ES) Luigi COCILOVO (ALDE, IT)
Po jeho vystúpení sa k tejto téme vyjadrili zástupcovia jednotlivých politických skupín EP.
Concluding, the prime minister said "in a world of change, the worst thing is to stand still".
Medzi kľúčové ciele zaradil reformu Zmlúv na základe mandátu, ktorý bol prijatý na júnovom zasadnutí Európskej rady, ako aj modernizáciu európskej ekonomiky a spoločnosti.
Furthermore, we shouldn't forget that this agreement was difficult, and was based on a difficult political balancing act.
Komisia podľa neho obhajuje obsah tohto mandátu, ktorý je výsledkom kompromisu a "nedá sa revidovať".
"Trade is not just an end in itself; it is a motor for development bringing people out of poverty as has been in the case of Asian countries.
Martin SCHULZ (PES, DE), predseda Socialistickej skupiny v Európskom parlamente vyhlásil, že ak bude Európa v kríze, nebude vedieť dosiahnuť ciele, ktoré sú vytýčené.
A year ago, Portugal's "nerves of steel" enabled it to turn the tide of football match in its favour by scoring penalties in extra time - a feat it now needs to repeat by turning the Intergovernmental Conference into a Treaty, began Socialist Group chairman Martin SCHULZ (PES, DE).
Vyjadril potrebu oživenia a zintenzívnenia Lisabonskej stratégie, aby bola EÚ konkurencieschopná na ekonomickom trhu a tiež aby priniesla ľuďom sociálnu istotu.
The need to act on climate change is good example of a unifying theme for EU citizens - and one that MEPs can act upon, said Mr Schulz, stressing the need to harness the enthusiasm of young people, as displayed at a recent "Live earth" concert.
Otázka ochrany klímy je podľa neho tiež nesmierne dôležitá a je treba využiť nadšenie mladých ľudí pre túto problematiku.
Yet unless Africa is involved, climate protection will be a "dead letter" he continued, noting that although Africa is among those that contribute least to climate change, it is among those that suffer most from it.
V rozprave vystúpila aj slovenská europoslankyňa Irena BELOHORSKÁ (NA, SK), ktorá za hlavnú úlohu portugalského predsedníctva označila zorganizovanie medzivládnej konferencie, no vyjadrila potešenie nad tým, že sa bude venovať aj iným otázkam.
Gianni DE MICHELIS (IT), on behalf of the non-attached members, said to the Portuguese presidency that that they "appreciate the list of priorities that you gave" but added that "to ensure that your slogan becomes reality, in order to show that a stronger Europe can help for a better world, we do have to introduce some changes."
"Jedná sa hlavne o stratégie v rezortoch, ktoré sú v rukách národných štátov, napr. zdravotníctvo.
Mr De Michelis referred to the priority given to the Middle East, and said that "Europe can and should do more", and that the increasing dangers in the region "gives us new opportunities."
EP dal zelenú Medzivládnej konferencii o novej Zmluve
Treaty reform: Parliament gives green light to Intergovernmental Conference
Medzivládna konferencia
Intergovernmental Conference
MVK začne svoj mandát počas portugalského predsedníctva
PM Sócrates presents the Portuguese EU presidency programme to MEPs
Poslanci EP diskutovali o zvolaní Medzivládnej konferencie (MVK), ktorá má byť poverená prípravou novej Zmluvy o fungovaní EÚ.
Parliament favours giving a green light to an intergovernmental conference (IGC) on EU treaty reform.
V tejto súvislosti prijali správu, ktorou zaujali k MVK oficiálny postoj, bez ktorého by nemohla začať svoju prácu.
Its report, adopted with 526 votes in favour, 128 against with 26 abstentions, says that although the proposed new EU treaty would incorporate the bulk the draft constitution, EU cohesion could nonetheless be weakened by the exemptions granted to Member States.
Podľa článku 48 platných zmlúv sa na zvolanie Medzivládnej konferencie (MVK) vyžaduje oficiálne stanovisko Európskeho parlamentu.
This report forms the basis of Parliament's opinion, which under Article 48 of the current EU Treaty, is required before the IGC can start work.
Akékoľvek výnimky, predovšetkým z ustanovení Charty základných práv, môžu podľa EP poškodiť identitu EÚ.
Specifically, they disapproved of any derogation granted to Member States on the Charter of Fundamental Rights, as damaging to the EU's identity.
EP sa preto rozhodol zmeniť svoje interné procedurálne postupy s cieľom dať vlajke a hymne oficiálny charakter.
Moreover, it will keep an open dialogue with national parliaments and the civil society all throughout the IGC and during the following ratification procedure.
Podľa dohody vyjednanej na júnovom summite bude EP do Medzivládnej konferencie úzko zapojený a vyšle na ňu troch europoslancov.
It read: "Calls for the mandate of the IGC to be extended to include a change in the seat of the European Parliament from Strasbourg to Brussels and of the European Council (summit) from Brussels to Strasbourg."
Po komunikácii s nimi bude môcť v prípade potreby vypracovať návrhy o špecifických otázkach a po voľbách do EP v roku 2009 sa bude prostredníctvom návrhov vyjadrovať k ďalším prípadným ústavným zmenám o zlepšovaní fungovania EÚ.
Highlighting the fact that Parliament will be fully involved in the IGC, with its three representatives, and stressing that the EP would be "fully consulted", he urged Members to give their full support to the mandate in their vote.
Rozprava (v deň hlasovania):
The citizens must be on board".
Vyjadril potrebu dostať sa zo slepej uličky ústavnej zmluvy, pretože "niektoré sily chcú zničiť Európu ".
The EPP-ED will be represented at the IGC by Elmar BROK (EPP-ED, DE), whom it will regard as a "guardian" of the proposal's substance, said Mr Mendez De Vigo.
Andrew DUFF (ALDE, UK) za Skupinu Aliancie liberálov a demokratov za Európu privítal vyhliadku rýchlej a efektívnej Medzivládnej konferencie.
The prospect of a "quick and efficient IGC, that clears up ambiguity, secures legal certainty and builds strong consensus behind the reform treaty" is welcome, said Andrew DUFF (ALDE, UK).
Uviedol, že počet výnimiek by však nemal poškodzovať integritu európskeho zákonodarstva a ani schopnosť súdov konať.
It is right that the EP should seek to retain those parts of the 2004 document that protect its interests, but it should also seek to ensure that the footnotes do not "contaminate the corpus" of EU law and the jurisdiction of the courts, he said.
Na záver vyslovil názor, že "EP nemôže tolerovať občianstvo prvej a druhej kategórie".
We should "fight suspicion that the IGC is a 'grand exercise in obscurantism'".
Konrad SZYMAŃSKI (UEN, PL) zo Skupiny Únie za Európu národov vyjadril názor, že "výnimky" majú byť silou nového znenia a nie jeho slabosťou.
On behalf of the UEN group, Konrad SZYMAŃSKI (UEN, PL) said that "it seems to me that as far as this treaty is concerned, this parliament doesn't like compromise."
Johannes VOGGENHUBER (Greens/EFA, AT) zo Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie vyslovil svoje obavy z toho, že európske štáty si nedôverujú a porovnávajú sa.
Johannes VOGGENHUBER (Greens/EFA AT) said that "perhaps Europe has been hit harder than we realise", for we have a situation in which "Member States are suspicious" and "people are very jealous of their sovereignty."
Podľa jeho slov je EÚ namiesto únie občanov len Úniou jednotlivých štátov.
He added that "the opting out of the Charter of Fundamental Rights is almost a killing blow."
Jeho frakcia je podľa jeho slov za objasnenie zásadných otázok, aby sa vedelo, aký je pravdivý obsah zmluvy a hlavne, aby boli konzultovaní aj občania.
There is a real lack of awareness surrounding the reformed treaty, Mr Wurtz added, and it is vital to "get people talking about the substance of the future treaty" in order to ensure that "we have full democracy, full consultation of our European citizens."
Bernard WOJCIECHOWSKI (IND/DEM, PL) zo Skupiny nezávislosť/demokracia označil Parlament za "arogantný" a jeho dialóg za "vtip".
He stated that "to say that we maintain an open dialogue with anyone is a mere joke" and that "scholars and politicians declare [the new treaty] a complete failure."
Ako povedal, Zmluva by sa mala ratifikovať všade a je potrebné ďalšie referendum.
He added that "such is the determination to rush this report through that we have abandoned due process in this house to a degree that would make a despot blush."
Vyjadril pohoršenie nad tým, ako EP "zmietol zo stola výsledky referend vo Francúzsku a v Holandsku".
We are sending a signal, he argued, that "this project serves the interests of Europe and the world".
20070706IPR08900 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní prostredníctvom vyhľadávača tu
20070706IPR08900 Convening of the Intergovernmental Conference (IGC): the European Parliament's opinion (Article 48 of the TEU) Text, as adopted by the EP on 11 July, will shortly be available here Portuguese Presidency website
Poslanci Európskeho parlamentu schválili kalendár plenárnych zasadnutí na rok 2008.
The House adopted the following Strasbourg and Brussels plenary sessions for 2008 as set out in the link below.
EP je za liberalizáciu poštových služieb až od roku 2011
Postal services: open to competition by 2011, but subject to safeguards
EP hlasoval o liberalizácii poštových služieb
MEPs deliver open competition in postal services by the end of 2010
Počas rozpravy o tejto problematike v pléne EP, uskutočnenej 10. júla, spravodajca správy Markus FERBER (EPP-ED, DE) uviedol: "Viac než 200 rokov v tejto oblasti existovali monopoly, ktoré však nie sú schopné riešiť problémy, ktorým poštové služby čelia.
With 512 votes in favour, 156 against and 18 abstentions, MEPs backed the compromise, proposed by postal services rapporteur Markus Ferber (EPP-ED, DE).
Poslanci posunutie termínu obhajovali s tým, že niektoré časti EÚ budú potrebovať viac času na zaručenie doručovania zásielok za prijateľnú cenu v rámci celej EÚ.
Those problems can only be solved if there is a fair competition, that takes into consideration working and workers' conditions".
... pre niektoré členské krajiny až od 2013
Full market opening
Správa však nedefinuje, ktoré krajiny možno považovať za "štáty s malým počtom obyvateľov", hoci v rozprave sa poslanci odvolávali napríklad na Luxembursko.
Although there was no definition of "Member States with a small population", MEPs had referred to Luxembourg (among others) during the debate.
Čo má smernica priniesť
Universal service
Po celkovom otvorení trhu majú vnútroštátni poštoví prevádzkovatelia stratiť monopolné postavenie v rámci doposiaľ „vyhradenej oblasti“, t.j. monopol na zásielky s hmotnosťou nižšou ako 50 gramov.
Parliament also said that the universal service or territorial coverage should be retained.
V súčasnosti sa na podiele využívania poštových služieb až z 85 % podieľa firemná pošta, keďže osobná korešpondencia je vďaka nástupu informačných technológií a internetu na ústupe.
This means that also in a liberalised postal sector letters should continue to be delivered and collected at an affordable cost everywhere in the EU.
Poštové služby pritom v EÚ tvoria 1 % jej hrubého domáceho produktu a zamestnávajú až 5,2 miliónov ľudí.
A uniform tariff between rural and urban areas will be applied.
Listy v celej Európskej únii by mali byť podľa europoslancov vyberané i doručované najmenej raz denne, päť dní v týždni, a to bez ohľadu na to, či ide o poštové služby vo veľkomestách alebo v odľahlých regiónoch či na ostrovoch.
MEPs also decided that Member States should ensure that sufficient access and contact points are established that take account of the needs of users in rural and sparsely populated areas.
S cieľom zaručiť poskytovanie univerzálnych služieb by členské štáty mali v odľahlých a vidieckych oblastiach určiť minimálny počet prístupových a kontaktných miest.
The Member States should determine the minimum number of access and contact points in order to guarantee the universal service.
Poskytovatelia univerzálnej služby by eventuálne mohli podľa EP získavať kompenzácie zo strany štátu.
Providers of these services could also be compensated by the state.
Mechanizmus financovania na zabezpečenie uvedených podmienok by si mali členské štáty zvoliť sami.
Member States may themselves decide what financing mechanisms are used.
Aby sa zabránilo porušovaniu hospodárskej súťaže do doby, kým bude poštový trh v celej EÚ plne liberalizovaný, nemajú mať podľa EP prevádzkovatelia poštových služieb z krajín so stále "vyhradenou oblasťou" právomoc pôsobiť v krajinách, kde bol tento trh už plne otvorený konkurencii (vo Švédsku, Nemecku, Fínsku, Holandsku a Veľkej Británii).
To prevent any distortion of competition until markets are opened up to competition, Parliament says that postal service providers from countries with a reserved area must not meanwhile be granted an authorisations to operate in countries such as Sweden, Finland and the UK, where postal markets have been fully opened.