natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uviedol a vyslovil potešenie nad tým, že správa reflektuje uvedené skutočnosti.
In 2009, eleven part-sessions will take place in Strasbourg and four two-day part-sessions will take place in Brussels.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Parlament schválil predbežnú správu výboru pre klimatické zmeny
An integrated maritime policy for the EU - 20 May designated European Maritime Day
2008 pomerom hlasov 566:61 predbežnú správu Dočasného výboru pre otázky klimatických zmien, ktorý bol zriadený v EP s cieľom zaoberať sa touto problematikou.
Such an action day should be used to establish the significance of maritime policy outside maritime circles, with the participation of ordinary citizens, schools, universities and non-governmental organisations.
Poslanci v predbežnej správe upozorňujú, že ak nebudú urýchlene prijaté opatrenia pre spomalenie či zastavenie ďalšieho zvyšovania emisií CO 2 a skleníkových plynov, bude naša planéta vážne ohrozená.
MEPs call for maritime policy to make a substantial contribution to reducing greenhouse emissions, including incorporating shipping in emissions trading and stepping up research efforts with a view to exploiting the seas as a source of renewable energy.
Aby sa dosiahli dlhodobé ciele, je podľa EP potrebné zabezpečiť, aby sa po roku 2012 emisie znížili ešte výraznejšie.
- the reduction of the maximum permitted sulphur content in marine fuels used in SECAs by passenger vessels from 1,5% to 0,5%;
EP odmieta skeptické postoje voči vedeckým poznatkom
- a proposal for an EU directive on the quality of marine fuels.
Odsudzujú preto vedecky nepodložené skeptické snahy vykresľovať výsledky štúdií o príčinách a dôsledkoch klimatických zmien ako pochybné, neisté či sporné.
The Commission should put forward an action plan to reduce such pollution and the Member States should act promptly to transpose the legislation in this field into their national laws.
Prognózy ďalšieho vývoja
Social and labour protection for seafarers
Upozorňujú tiež na predpokladané prekyslenie oceánov v dôsledku zvýšenia CO 2 , ktoré môže mať veľmi vážne dôsledky pre morské ekosystémy.
MEPs reiterate the need for mechanisms to subsidise or compensate fishermen who are affected by the repercussions of stock recovery plans or measures to protect ecosystems, especially in less favoured regions and communities and the outermost regions.
V rozprave o tejto téme vystúpil aj europoslanec Miroslav MIKOLÁŠIK (EPP-ED, SK), ktorý pripomenul, že klimatické zmeny vážnym spôsobom ovplyvňujú nielen ekosystémy, ale aj hospodárstvo, verejné zdravie, bezpečnosť potravín a vody a migráciu.
Parliament agreed with the Commission that, for the time being, when a haulier takes a delivery to another Member State, he or she may then make three consecutive cabotage operations (i.e. collections and deliveries within that Member State) before returning to their home country within seven days.
Poukázal tiež na najmodernejšie vedecké štúdie, ktoré dokazujú, že trend globálneho otepľovania je prevažne ľudského pôvodu.
Parliament wants, however, to see these restrictions phased out.
Je preto podľa jeho slov na spoločnosti, aby pripravila účinné politické opatrenia a začala rozhodovací proces zameraný na výrazné zníženie emisií.
By 378 votes to 294, it adopted a provision increasing the permitted number of cabotage operations to seven with effect from two years after the entry into force of the legislation, and then abolishing all restrictions on the number and duration of cabotage operations on 1 January 2014.
EÚ by podľa jeho slov mala navyše vynaložiť úsilie o zníženie emisií tak, aby teploty ostali hlboko pod touto hranicou.
Parliament decided to postpone, at request of the PES group, to postpone the vote until June or July on the second report by Matthieu Grosch on the international road passenger transport.
Zároveň vyjadrila poľutovanie nad tým, že niektoré pozmeňujúce návrhy českého poslanca Březinu a iných poslancov boli určené za neprípustné. „Určite by text správy výrazne vylepšili“, uviedla.
Committee Chairman Guido SACCONI (PES, IT) referred to the IPCC report and said: "This is not [simply] a current of thought, the consensus [on climate change] verges on 100%"...
Vedci podľa jej slov svoje tvrdenia neustále revidujú, preto je potrebné, aby sme boli otvorení novým myšlienkam.
This is "unprecedented in scientific history" and climate change is here, here to stay.
Uviedla tiež, že časť globálnej klimatickej zmeny spôsobená ľudskou činnosťou z veľkej časti spočíva v odvodnení územia.
As this report and the climate change package show, it's not only the earth's climate that is changing, the political climate has changed, as well."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Poškodzovanie životného prostredia bude v EÚ trestným činom, nie priestupkom
Better social and environmental conditions needed when EU vessels are scrapped on Asia's shores say MEPs
EP schválil 21.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0222 0 NOT XML V0//EN
Vzhľadom na to, že Parlament sa na znení smernice už dohodol s Radou, bude môcť táto nová legislatíva čoskoro vstúpiť do platnosti.
The Parliament has reached a first-reading agreement with the Council on the proposed legislation.
Trestné opatrenia by sa mali ukladať za úmyselné aj konanie z nedbanlivosti, vážne poškodzujúce pôdu, ovzdušie, vodu, rastliny, živočíchy a zdravie osôb.
MEPs, by adopting the report by Hartmut Nassauer (EPP-ED, DE), agreed on the principle that governments should apply criminal measures to punish any illegal behaviour likely to seriously injure people or damage air, soil, waters, plants and animals, when committed intentionally or with serious negligence.
Trestné sankcie za porušenie práva EÚ v oblasti ochrany životného prostredia
Criminal law applies in case of infringement of Community legislation
Cieľom novej legislatívy je zabezpečiť, aby všetky členské štáty EÚ považovali správanie vedúce k poškodeniu životného prostredia za trestný čin.
The overall aim of the approved report is to ensure that all Member States consider as criminal offences a series of conducts provoking damages to the environment.
Sankcie za obchodovanie s chránenými druhmi zvierat a s látkami poškodzujúcimi ozónovú vrstvu
Sanctions for trading of protected fauna and ozone-depleting substances
Medzi trestnými činmi, za ktoré budú ukladané sankcie podľa trestného zákonníka, figuruje napr. vypúšťanie žiarenia do ovzdušia, pôdy alebo vody či vytváranie odpadu jadrového materiálu, jeho skladovanie a preprava, ak takéto konanie vedie k vážnemu poškodeniu zdravia osôb či životného prostredia.
The approved text lists the emission of radiation into air, soil or water, the disposal of waste, the production, storage and transport of nuclear materials, among the offences that would be sanctioned by the criminal code, when likely to seriously injure people or the environment.
Rozsah a dĺžku sankcií smernica neupravuje
Export-ban of mercury and mercury compounds from the EU by 2011
V tejto súvislosti Parlament vypustil z pôvodného návrhu Komisie odstavec, ktorý uvádzal rozsah a dĺžku trvania navrhovaných sankcií.
It is a source of great relief to everyone fighting to exclude mercury from our daily lives and avoiding making the developing world Europe's dumping ground."
Smernica by mala byť členskými krajinami implementovaná do 24 mesiacov od jej publikácie v Úradnom vestníku EÚ.
The regulation will enter into force after its formal adoption by Council and 20 days after its publication in the EUs Official Journal.
Hartmut NASSAUER EPP-ED DE Procedúra: Postup spolurozhodovania 1. čítanie Podrobnejšie informácie o prijatom texte: Ochrana životného prostredia prostredníctvom trestného práva
Test methods for chemical substances are regulated in different legislation at the moment and shall be shifted into a new Commission Regulation under REACH.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
EP schválil dve nariadenia v oblasti cestnej prepravy, jedno hlasovanie presunul
EU should take a leading role on access to environmental justice
Táto správa bola prijatá pomerom hlasov 634:28:45, pričom EP v nej podporuje najmä požiadavku bezúhonnosti prevádzkovateľa, návrh na zamestnávanie kvalifikovaných pracovníkov, či možnosť odňatia povolenia na prevádzku v prípade vážneho porušenia predpisov.
MEPs urge the EU to take a leading role in the negotiations on the EU strategy for the third Meeting of the Parties to the Aarhus Convention, including the elaboration of a possible wider scope of the Convention to cover sustainable development in all its dimensions.
Poslanci zdôrazňujú, že kvalifikovaní dopravní manažéri musia mať pobyt v členskom štáte Únie a prikláňajú sa aj k možnosti zostavenia zoznamu porušení predpisov, ktoré by viedli k pozastaveniu či odňatiu ich licencie v celej EÚ.
MEPs say that synergies with other multilateral environmental agreements and other relevant international organisations and Conventions (in particular the Cartagena Protocol on Biosafety) should be created.
Dopravní prevádzkovatelia majú mať tiež povinnosť dokladať ich finančnú spôsobilosť (krátkodobú solventnosť) na základe vhodných finančných ukazovateľov, napr. prostredníctvom bankovej záruky.
The Aarhus Convention deals with the access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters.
Aby sa zabezpečila spravodlivá hospodárska súťaž, dopravné spoločnosti budú musieť mať po vstupe nariadenia do platnosti prevádzkové stredisko, čo má zabrániť vytváraniu fiktívnych firiem na princípe P.O.BOXU.
From 11 to 13 June 2008 the forthcoming third Meeting of the Parties (MOP-3) is to be held in Riga, Latvia.
Čo sa týka nariadenia o spoločných pravidlách pre prístup na trh medzinárodnej cestnej prepravy tovaru , poslanci ho schválili pomerom hlasov 499:153:46.
The Aarhus Convention entered into force on 30 October 2001, was ratified by the EC in 2005, has at the moment 41 parties.
Jeho cieľom je zjednodušiť dve súčasné nariadenia a jednu smernicu, ktoré platia v tejto oblasti v súčasnosti.
The resolution was adopted with 426 votes in favour, 10 against and 3 abstentions.
Najdôležitejším bodom tohto nariadenia je otázka kabotáže, ktorú nariadenie definuje ako „vnútroštátnu prepravu pre cudziu potrebu dočasne vykonávanú v hostiteľskom štáte”.
Aims of the meeting (inter alia) should be according to the European Parliament:
Jej cieľom je zamedziť zbytočným „naprázdno uskutočneným cestám“ dopravných firiem – teda preprave bez naloženia tovarov.
- increase of citizens awareness of their rights and responsibilities under the Aarhus Convention
Parlament v tejto súvislosti zdôrazňuje, že pre kabotáž je potrebné stanoviť detailné podmienky, ktoré vo svojej správe ďalej presnejšie špecifikuje.
- ensure that work on access to justice continues by ensuring that public authorities are aware of their obligations
Poslanci napríklad súhlasili s Komisiou, aby boli povolené tri za sebou nasledujúce kabotážne operácie počas siedmych dní.
- full implementation of the Convention is needed (Commission shall set god example) and other countries should become parties to Convention.
Procedúra: Postup spolurozhodovania 1. čítanie
Text adopted by the EP (click on 22 May)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Európsky námorný deň
Humanitarian aid
V utorok 20. mája Európska únia po prvýkrát oslávila Európsky námorný deň.
In adopting a resolution on the tragic situation in Burma, the House condemns the slow response to this grave humanitarian crisis by the Burmese authorities and ask Burma to open cyclone-affected areas to international humanitarian aid operations and to immediately grant visas to aid workers.
Na zavedení tohto dňa sa dohodli Európsky parlament, Rada a Komisia, pričom cieľom je zvýšiť povedomie európskych občanov o význame európskych morí a oceánov.
If the Burmese authorities continue to prevent aid from reaching those in danger, they should be held accountable for crimes against humanity before the ICC, says the resolution.
Iniciatívu za vyhlásenie Európskeho námorného dňa odštartovali podpisom vyhlásenia spoločne predsedovia Európskeho parlamentu, Rady a Komisie: Hans-Gert Pöttering , Janez Janša a José Manuel Barroso .
MEPs call on the Burmese Government to put its people's lives first and ask South-East Asian nations to use their influence with the Burmese authorities to open Burma for immediate access by all possible humanitarian relief.
V tejto súvislosti ďalej zdôraznil globálnu úlohu európskych morí a vyzval EÚ, aby sa venovala environmentálnym otázkam súvisiacim s ich čistotou a udržateľnosťou.
Burma is asked to open cyclone-affected areas to international humanitarian aid operations and to immediately grant visas to aid workers.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
EP požaduje komplexnú antidiskriminačnú legislatívu v EÚ
MEPs call for comprehensive legislation to combat discrimination
Poslanci schválili 20. mája 2008 pomerom hlasov 362:262:56 nelegislatívnu správu, ktorá sa zaoberá pokrokom v oblasti rovnosti príležitostí a nediskriminácie v EÚ.
The own-initiative report adopted with 362 votes in favour, 262 against and 56 abstentions, also demands effective sanctions and support for victims.
Vyzývajú v nej okrem iného na vypracovanie komplexnej európskej smernice, ktorá by umožňovala účinne bojovať proti všetkým formám diskriminácie, na podporu pre jej obete, ako aj na zavedenie účinných sankcií voči tým, ktorí protidiskriminačné zákony porušujú.
Speaking in the debate, Liz Lynne (ALDE, West Midlands, UK) called for comprehensive anti-discrimination legislation.
Poslanci v schválenej iniciatívnej správe vyjadrujú presvedčenie, že nemá význam postaviť diskrimináciu mimo zákon iba určitých oblastiach a v iných to prehliadať.
"We must move away from the piecemeal approach, there can be no hierarchy of discrimination.
Tato nová smernica by mala zrovnoprávniť ochranu obetí rôznych foriem diskriminácie.
Discrimination on grounds of gender, and racial or ethnic origin is already covered by two existing directives.
Boj proti všetkým formám diskriminácie
Combat all forms of discrimination
Parlament v schválenej správe zdôrazňuje, že akákoľvek nová legislatíva v tejto oblasti musí byť pripravená tak, aby zakazovala všetky formy diskriminácie, vrátane nepriamej diskriminácie, a pokrývať všetky oblasti spadajúce do kompetencií EÚ, ako aj oblasť vzdelávania (vrátane celoživotného), sociálnej ochrany, bývania, zdravotnej starostlivosti, vyobrazovania diskriminovaných skupín v médiách a reklame, či fyzického prístupu zdravotne postihnutých osôb k rôznym službám.
MEPs stress that any new directive would have to prohibit all forms of discrimination, including direct and indirect discrimination, in all areas that fall under EU competence as well as education, lifelong learning, social protection and social security, housing and healthcare, images of discriminated groups in the media and advertising, physical access for people with disabilities to information, telecommunication, electronic communications, transport modes and public spaces, social advantages and access to and supply of goods and services which are available to the public.
Nesprávne uplatňovanie existujúcej legislatívy
Effective sanctions and assistance for victims
Občania EÚ podľa poslancov často nemajú dostatočné informácie o možných opravných prostriedkoch v prípade diskriminácie.
MEPs criticise the unambitious and insufficient EU target of 25 % and remind the Commission and the Member States that gender parity implies at least 40 % female representation.
Poslanci okrem toho upozorňujú aj na to, že z dôvodu výnimiek poskytovaných Smernicou o rodinnom stave nie je v EÚ v plnej miere uplatňovaná ochrana proti diskriminácii na základe sexuálnej orientácie.
Moreover, notes the report, one of the priority areas for EU action in the Roadmap for Gender Equality is equal representation in decision-making, including a target of 25% of women in leading positions in public sector research.
Mimoriadna pozornosť by mala byť podľa Parlamentu venovaná zabezpečeniu prístupu znevýhodnených a rómskych detí k vysokokvalitnému vzdelávaniu.
Since 1989, the EU has also been a key contributor to the International Fund for Ireland, established by the Irish and British governments in 1986.
Sankcie pre porušovateľov a pomoc obetiam diskriminácie
The other contributors are the USA, Canada, Australia and New Zealand.
Členské štáty by napríklad podľa europoslancov mali zabezpečiť, aby bola obetiam diskriminácie automaticky poskytnutá pomoc pri súdnych konaniach, a to aj z verejných finančných prostriedkov.
"Racist violence feeds on populism, as we have seen in many Member States", he said, declaring that "it is the very meaning of European Union to overcome racist hatred, pogroms and destruction by fire".
Postoje poslancov v pléne
Political group speakers
Počas rozpravy v pléne zdôraznila skupina Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a Európskych demokratov význam, ktorý prisudzuje boju proti diskriminácii.
He too noted that the problem "arises not only in Italy but also everywhere else in the Union, and this is because we have been unable to integrate our minorities".
Jej predstavitelia však uviedli, že samotné právne predpisy tento problém nemôžu vyriešiť a antidiskriminačné smernice je podľa ich slov veľmi ťažké dodržiavať.
"There is a directive (that of 2004) that must apply to all", said Roberto MUSACCHIO (GUE/NGL, IT), adding that "we reiterate this to the current government, whose first acts were scandalous".
V tejto súvislosti treba podľa EPP-ED do problematiky viac zapojiť občiansku spoločnosť .
He also asked the Union to "create a Roma state in the East, where they could govern themselves autonomously".
Elizabeth LYNNE ALDE GB Procedúra: Iniciatívna správa Podrobnejšie informácie o prijatom texte: Pokrok v oblasti rovnakých príležitostí a nediskriminácie v EÚ (transpozícia smerníc 2000/43/ES a 2000/78/ES
The House calls for an urgent and substantial increase in investment in agriculture, aquaculture, rural development and agribusinesses in developing countries, focused on poor farmers and small‑scale farming.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Europoslanci: Turecko by malo urýchliť reformy
Trade in raw materials and commodities- MEPs concerned about supply
EP schválil 21.
World food crisis
Turecká vláda by sa tiež podľa EP mala usilovať o nájdenie trvalého riešenia pre kurdskú otázku a zabezpečiť, aby nová ústava zaručovala rovnosť mužov a žien.
The own-initiative report, drawn up by Ria Oomen-Ruijten (EPP-ED, NL), "welcomes the commitment of Prime Minister Erdogan that 2008 is going to be the year of reforms" and "urges the Turkish government to fulfil its promises" by implementing them.
Správa prijatá pomerom hlasov 467:62:61 víta záväzok tureckého premiéra Erdogana, ktorý prisľúbil, že rok 2008 bude rokom reforiem, poslanci však tureckú vládu vyzývajú, aby využila svoju parlamentnú väčšinu na splnenie všetkých reformných sľubov v praxi a zdôrazňujú, že modernizácia je predovšetkým vo vlastnom záujme tejto krajiny.
While the Parliament stresses that "modernisation is first and foremost in Turkey's own interest," it also notes that "further delays will seriously affect the pace of negotiations."
Reforma trestného zákonníka a pravidlá pre zákaz činnosti politických strán
The role of the judiciary and the military in modern Turkey
Poslanci vyjadrujú v správe znepokojenie v súvislosti s možnými dopadmi zákazu politickej strany AKP a očakávajú, že Ústavný súd Tureckej republiky bude rešpektovať zásady právneho štátu, európske normy a odporúčania benátskej komisie o pravidlách pre zákaz činnosti politických strán.
The House is "concerned about the implications of the AK Party closure case," and "expects the Turkish Constitutional Court to respect principles of the rule of law, European standards and the Venice Commission guidelines on the prohibition of political parties," asking the Turkish parliament to bring the constitution into line with these standards.
Pozmeňujúci návrh tureckej vlády k článku 301 trestného zákonníka tejto krajiny pokladá EP za iba „prvý krok“ na ceste k zásadnej reforme, pričom turecké orgány žiada, aby spomínanú reformu uskutočnili bez ďalších prieťahov.
The report also considers the recently adopted changes to Article 301 of the Penal Code to be a "first step towards a fundamental reform of that article as well as other articles of the Penal Code, and looks forward to further moves in this respect."
Kurdská otázka
The Kurdish question
Poslanci v správe žiadajú tureckú vládu, aby v rámci svojich priorít prispela k trvalému vyriešeniu kurdskej otázky, vrátane komplexného plánu na posilnenie rozvoja juhovýchodnej časti krajiny.
Parliament urges the Turkish government to launch "a political initiative favouring a lasting settlement of the Kurdish issue," including a "comprehensive master plan to boost the socio-economic and cultural development of the south-east of Turkey."
Vláda Turecka sa má tiež podľa EP usilovať o to, aby bola zabezpečená možnosť výučby kurdského jazyka v rámci verejného a súkromného školstva a tiež jeho využívanie vo vysielaní, verejnom živote a prístupe k verejným službám.
It also calls for "real possibilities to learn Kurdish within the public and private schooling system" and its use in broadcasting, public life and public services.
Napriek presvedčeniu EP, že prípadný zákaz Strany za demokratickú spoločnosť (DTP) by bol pri hľadaní politického riešenia kontraproduktívny, žiadajú europoslanci túto politickú stranu a jej poslancov a starostov, aby sa jednoznačne dištancovali od Kurdskej strany pracujúcich (PKK) a aby sa zasadili o politické vyriešenie kurdskej otázky v rámci demokratického tureckého štátu.
While considering that a possible ban of the DTP would be "counterproductive to a political solution," and deploring the "many court cases brought against elected mayors and other politicians for using the Kurdish language," as well as the recent conviction of Leyla Zana, the report "calls upon the DTP party, its members of parliament and mayors to distance themselves clearly from the PKK," and calls on the PKK to declare and respect an immediate ceasefire.
Parlament zároveň opätovne vyzýva PKK, aby bezodkladne a bez ďalších podmienok vyhlásila a dodržovala prímerie.
At the same time, MEPs also urged Turkey "not to engage in any disproportionate military operations violating Iraq's territory."
Rovnosť príležitostí
Current affairs
Poslanci v správe zdôrazňujú, že návrh novej tureckej ústavy musí zaručovať rovnosť mužov a žien, zdržať sa používania nejednoznačných kritérií, ako napr. „všeobecnej morálky“ a opätovne potvrdiť individuálne práva žien.
Finally, MEPs expressed their concern about "the excessive use of force by Turkish police against demonstrators at this year's May Day parade in Istanbul."