natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Správa členským štátom odporúča, aby prijali opatrenia, ktoré budú prínosom pre povodňový manažment „v oblastiach proti prúdu i po prúde riek“ v rámci ich územia aj mimo neho a „zachovali prirodzený tok riek všade tam, kde je to možné“.
The report says the aim of the Directive is not only the reduction of flood risks, but also the management of such risks.
Ak to nie je možné, mali by členské štáty „vyvinúť úsilie o nájdenie náhradnej oblasti na vlastnom území, alebo by mali takéto oblasti hľadať v spolupráci s ďalšími členskými štátmi“.
Therefore Member States shall, at the level of the river basin district, prepare flood maps and indicative flood damage maps, hereinafter “flood risk maps”, for the river basins, sub-basins and stretches of coastline identified.
Zásadu solidarity v rámci tejto smernice možno podľa správy posilniť poskytnutím dodatočných stimulov pre cezhraničnú spoluprácu, s cieľom znížiť cezhraničné povodňové riziká.
Existing maps prepared by Member States which meet the requirements of this Directive may be used for this purpose in order to avoid unnecessary costs.
Povodňový manažment pozdĺž povodia rieky, ktorá tečie medzi dvoma alebo viacerými susediacimi krajinami by mal preto byť organizovaný „takým spôsobom, aby žiadna oblasť nebola vystavená riziku povodní následkom vodohospodárskeho manažmentu povodia, ktorý nie je trvalo udržateľný“, uvádza správa, ktorá zároveň pripomína, že Rada vo svojich záveroch uznala, že „ľudská činnosť a klimatické zmeny prispievajú k zvýšeniu pravdepodobnosti extrémnych záplav“.
In addition, the Member States should therefore be allowed some discretion as to what investigation period or what likely return period they wish to use as the basis for their high-probability flooding maps.
Komisia a členské štáty by preto podľa poslancov mali prijať opatrenia na zlepšenie prevencie povodní, ochranu proti povodňovému riziku a na znižovanie škôd.
Concerning areas beyond national borders, MEPs say that in the case of shared river basins, sub-basins or stretches of coastline, Member States shall cooperate in the implementation of the Directive.
Keďže na území Spoločenstva dochádza k rôznym druhom záplav (riečne povodne, bleskové povodne, mestské povodne, kanalizačné záplavy, pobrežné záplavy a záplavy spôsobené intenzívnymi zrážkami) a ich príčiny a následky sú tiež v jednotlivých krajinách a oblastiach rozdielne, ciele týkajúce sa zvládania povodňového nebezpečenstva by podľa správy mali tiež vychádzať z miestnych a regionálnych podmienok.
Parliament also says that Member States shall , at the level of the river basin district, prepare flood maps and indicative flood damage maps, hereinafter “flood risk maps”, for the river basins, sub-basins and stretches of coastline and shall use the flood risk maps to phase out direct or indirect subsidies that have the effect of increasing flood risks."
Poslaneckých kolegov informoval, že v uplynulých ôsmych rokoch povodne pravidelne ohrozujú obyvateľov Slovenskej republiky, pričom doteraz išlo najmä o riečne záplavy na veľkých tokoch riek.
The report aims to ensure that in the case of shared river basins Member States are required to coordinate when determining the levels of protection.
Pre mnohé regióny, predovšetkým pre región Východného Slovenska, sú však podľa neho po minulom týždni aktuálne aj nárazové záplavy, ktoré sú spôsobené intenzívnym dažďom v určitej lokalite.
This is a particularly important safeguard for downstream countries.
Koordinované plánovanie a činnosti v povodiach členských štátov EÚ podľa neho zabezpečia primerané zohľadnenie záujmov všetkých zúčastnených partnerov, ako aj najlepšie využitie zdrojov.
Parliament states that the flood risk management plans shall include measures the flood risk management plan shall also include an assessment of rescue and recovery measures and that the impact of climate change shall be taken into account in drawing up this report.
20060608IPR08811 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní na stránke:
20060608IPR08811 Natural disasters: reduction and management of the risks of floods for human health, environment, infrastructure and property.
V EP prebehla rozprava o financiách určených na výskum
€54.5 billion for European research - a priority for MEPs
Poslanci dnes diskutovali o novom sedemročnom programe pre vedu a výskum, o ktorom budú vo štvrtok hlasovať v prvom čítaní.
MEPs debated the EU research and development programme (FP7).
Prostriedky z tzv. Siedmeho rámcového programu na roky 2007 – 2013 budú určené najmä na podporu malých a stredných podnikov, mladých výskumníkov a žien-výskumníčok.
With some €54.5 billion at stake, MEPs saw this as crucial to achieving increased economic growth in the EU.
Návrh rozoberá aj etickú problematiku v súvislosti s výskumom ľudských klonov a kmeňových buniek.
The question of whether the EU should finance research using embryonic stem cells raised much debate.
Ako uviedol, je potrebné motivovať vedcov a vedecký výskum v EÚ a tento program to zabezpečí.
"This programme represents a new mindset in supporting and conducting research in Europe.
Ako však dodal, nemala by nastať situácia, pri ktorej by boli európski vedci nútení kmeňové bunky určené pre výskum dovážať.
Regarding stem cell research, the Commissioner spoke of his "profound respect" for every personal opinion.
Okrem toho spomenul nutnosť podporovať inovácie, dať priestor spolupráci univerzít s priemyslom a podporiť mladých vedcov v rannom štádiu ich vedeckej kariéry.
Mr Buzek stressed the importance of continuing to train scientists in Europe and combating the brain train, as well as increasing pressure to improve innovation and links to small businesses.
Zdôraznil tiež potrebu zjednodušenia postupov a nezávislosti Rady pre výskum.
There is a clear complementarity between the research and regional development agendas.
V mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie rečnil David HAMMERSTEIN MINTZ (Greens/EFA, ES).
We need to adjust to continental dimension of research otherwise we will be swept from scientific and political map of world ."
Program a jeho rozpočet podľa neho odráža klady a zápory EÚ: "Dnešná Únia by v tejto oblasti chcela niečo robiť, ale nemôže."
He also stressed the importance of scientific links to industry and in particular small businesses.
Všetci si podľa jeho slov uvedomujú potrebu investovania do vedy a výskumu, problém však nastáva pri získavaní prostriedkov.
Another key issue, he said, was linking science and society, including educating the public on analysing and managing risk.
V tejto súvislosti kritizoval vlády členských krajín za ich postoj v Rade, kde podľa neho viac hľadeli na úzke národné záujmy než na potrebu prispieť do oblasti výskumu.
The Greens believed that one ought to invest in renewable green technology in order to create jobs and a sustainable future rather than continuing the path of the dirty, old-style industrialists.
Málo financií je podľa neho vyčlenených na oblasť obnoviteľných zdrojov energie.
Concluding, Mr Guidoni stressed the importance of renewable energy which, according to them, had not received enough importance in the Programme; but in overall the Framework is a significant step forward.
Na výskume by sa aj podľa tohto poslanca mali vo väčšej miere podieľať malé a stredné podniky.
Concluding, he said, that human beings are to always stand at the centre of research being carried out.
Rozhodne podporovaný by preto mal byť podľa neho výskum v oblasti jadrovej energie a nukleárnej fúzie.
Mr Batten supported the 50-Year-Plan to create safe nuclear energy as well as research into nuclear fusion.
Slovenský poslanec Peter BACO (NA, SK) označil prerokovávaný návrh 7. rámcového programu za dobrý, pretože oproti tomu predošlému venuje väčšiu pozornosť širšiemu dosahu poľnohospodárstva na spoločnosť.
However, he did not agree that all further development of energy sources should be in the name of the European Union but rather that they should be conducted by independent national projects.
Upozornil však na nepriaznivú situáciu v doterajšej účasti nových členských krajín v 5. a 6. rámcovom programe.
Lydia SCHENARDI (NI, FR) called upon the MEPs to support the proposition, in particular research into nuclear fusion and nuclear waste management.
Ekonomika Európskej únie je podľa neho v pozícii, kedy si nemôže dovoliť výskumný potenciál zanedbávať.
He said that there was a consensus about the insufficient finds and that the increase in funding compared to the Sixth Framework Programme was not enough, judging this as a missed opportunity.
"Mnoho regionálnych univerzít, firemných výskumných jednotiek a technologických centier generuje veľký výskumný potenciál v podobe mladých výskumníkov, ktorí často hľadajú príležitosti mimo EÚ".
Mr Buzek stressed the need for various objectives in order to succeed in the different areas of research, including excellence and human potential, health and energy.
Najväčším problémom pre rozvoj tohto potenciálu je podľa neho nedostatočná výskumno-vývojová infraštruktúra, ktorú označil za nutnú podmienku pre udržanie vedcov a výskumníkov v odľahlých regiónoch.
He, however, stated that in the current energy crisis there is a need for renewable energy and that includes green energy as well as nuclear energy and one cannot give either one up.
"Na druhej strane nie všetky veľké výskumné centrá predstavujú automaticky úroveň excelentnosti", uviedol a dodal, že tento princíp by sa nemal automaticky zamieňať s centralizáciou výskumu vo veľkých výskumných centrách.
In his response to the debate, Commissioner Potočnik said that on the budget for FP7, there was only a 2 per cent difference between the institutions and this could be resolved.
Poslanci odhlasovali 50 miliárd eur na výskum a vývoj
MEPs back €50bn programme for research and development
Európa je odhodlaná zainvestovať do výskumu
7th framework research programme
Poslanci totiž v 1. čítaní odsúhlasili tzv. Siedmy rámcový program pre výskum a vývoj na roky 2007 – 2013, ktorý môže rátať s rozpočtom 50,521 miliárd eur.
The EU will spend a greater proportion of its budget on research and development following the adoption of a report on the 7th Framework Programme.
Aj napriek tomu, že EP pôvodne požadoval ešte viac financií, predstavuje odsúhlasená suma podstatný nárast oproti predošlému programu.
Although MEPs would have preferred to see a larger amount spent, the House supported a budget of more than €50bn for 2007-2013 which is a considerable increase compared to the previous research programme.
Parlament tiež stanovil kritériá pre financovanie výskumu využívajúceho kmeňové bunky.
Parliament also set out criteria for the financing of research using embryonic stem cells.
7. rámcový program pre výskum a vývoj
The European Parliament adopted two reports by Jerzy Buzek (EPP-ED, PL).
Popri Japonsku a USA držiacich sa na prvých svetových priečkach v oblasti výskumu, a Číne, ktorá ich veľmi rýchlo dobieha, sa aj Európska únia rozhodla podstatne zvýšiť svoje investície do tejto dôležitej oblasti.
The first report on the Seventh Framework Programme for Research and Development (FP7) comes under the codecision procedure (1st reading), while the report on Euratom research comes under the consultation procedure.
Rámcový program sa skladá zo štyroch špecifických programov nazvaných Spolupráca, Nápady, Ľudia a Kapacity, ktoré spolu pokrývajú množstvo tematických oblastí.
MEPs endorsed the overall structure of the Seventh Framework Programme (FP7), which will consist of four specific programmes (Cooperation, Ideas, People, Capacities) covering a number of thematic areas.
Parlament prijal pozmeňujúci návrh, ktorý rozpočet programu zosúladil s dohodou o Finančných perspektívach (viacročnom rozpočtovom rámci EÚ).
This is a substantial increase compared to the 6th Framework programme (running from 2002-2006), which had a budget of €16 279 million.
Etické otázky
Ethical questions
Zameriavajúc sa na etické otázky poslanci pomerom hlasov 284 za, 249 proti a 32 absencií rozhodli, že program nesmie financovať výskum ľudských klonov pre reproduktívne účely ani výskum zameraný na modifikáciu genetického dedičstva ľudských bytostí.
Turning to ethical issues, which have been lively discussed during the debate, the Parliament followed the line of the ITRE committee, saying that the research on the use of human stem cells, both adult and embryonic, may be financed, depending both on the contents of the scientific proposal and the legal framework of the Member state(s) involved. (amendment 66 adopted with 284 votes in favour 249 against and 32 abstentions) As regards the use of human embryonic stem cells, institutions, organisations and researchers must be subject to strict licensing and control in accordance with the legal framework of the Member State(s) involved.
Inštitúcie, organizácie a výskumníci zaoberajúci sa výskumom ľudských embryonálnych kmeňových buniek musia však byť zároveň pod prísnou licenčnou kontrolou a dohľadom v súlade právnym prostredím danej členskej krajiny.
But Parliament argues, that FP7 must not finance research aimed at human cloning for reproductive purposes, research intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes inheritable or research intended to create human embryos solely for the purpose of research or the purpose of stem cell procurement, including by means of somatic cell nuclear transfer.
Podpora malých podnikov, mladých výskumníkov a žien-výskumníčok
Support for SMEs, young researchers and women
Poslanci hlasovali za to, aby boli prostriedky z programu určené najmä na podporu malých a stredných podnikov (MSP), mladých výskumníkov a žien-výskumníčok.
MEPs are keen to encourage participation in FP7 of small and medium-sized firms (SMEs), and to boost the position of young researchers and women in science.
Poslanci odporúčajú aj podporu mladých výskumníkov v rannej fáze ich vedeckej kariéry a zavedenie opatrení, ktoré by zabránili „úniku mozgov“ z EÚ.
Other amendments were adopted to encourage young researchers and support the early stages of their scientific careers, and to introduce measures to reduce the "brain drain" such as reintegration grants.
Autonómia pre Európsku výskumnú radu
Real autonomy for European Research Council
V schválenom texte vítajú europoslanci vytvorenie Európskej výskumnej rady (EVR), no žiadajú pre ňu viac autonómie.
They suggest it should initially be set up as an Executive Agency and - after a brief transition phase - become an independent structure.
Pre úvodnú fázu preto navrhujú jej zriadenie v podobe výkonnej agentúry, ktorá by sa následne pretransformovala na nezávislú organizáciu.
The Commission is therefore asked to present a proposal to Parliament and Council, under the codecision procedure, to "implement the ERC as a permanent, legally independent structure " .
Do roku 2008 by mala byť podľa poslancov vypracovaná nestranná hodnotiaca štúdia o štruktúre a mechanizmoch EVR, ktorej výsledky by mali napomôcť jej prípadnej modifikácii.
By 2008, says the Parliament, an independent review must be carried out of the ERC's structures and mechanisms, following which the structures and mechanisms of the ERC could be modified.
S cieľom zabrániť nadmernej byrokracii a prebytočnej administratíve predložili poslanci návrh, aby administratívne náklady EVR nepresiahli výšku 3 percent jej ročného rozpočtu.
To avoid top-heavy administration, MEPs adopted an amendment calling for administrative and staffing costs for the ERC to account for not more than 3 % of the annual ERC budget.
Pôvodný návrh vymenováva 9 prioritných oblastí, s ktorými poslanci súhlasia, navrhujú však rozšírenie a vyjasnenie niektorých ich definícií.
A wide range of amendments deal with the nine thematic areas which are broadly defined in the Commission's proposal.
Za prioritné považuje Parlament predovšetkým oblasť energie (2/3 rozpočtu tejto časti majú ísť na činnosti súvisiace s obnoviteľnými energiami, energetickou výkonnosťou a úsporou) a oblasť zdravia.
Regarding the energy part (with Parliament wants to allocate with a budget of 2415 million Euro), members want that approximately two thirds of the budget go towards research conducted under the three renewable energy activities and energy efficiency and savings .
Potraviny, poľnohospodárstvo a biotechnológie
-Health -Food, Agriculture and Biotechnology
Informačné a komunikačné technológie
-Information and Communication Technologies
Doprava (vrátane aeronautiky)
-Transport (including Aeronautics)
Socio-ekonomické a humanitárne vedy
-Socio-economic Sciences and the Humanities
Priestor na prehodnotenie
Parliament wants the Framework Programme to be continuously and systematically reviewed.
To má platiť najmä v spomínaných etických otázkach v závislosti od vedeckého pokroku.
Specifically on ethical questions, MEPs say the research fields must be reviewed in the second phase of FP7 in the light of scientific progress.
Parlament zároveň pomerom hlasov 457 za, 97 proti a 22 absencií odhlasoval aj správu o 7. rámcovom programe Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (EURATOM), ktorá sa zameriava na rozvoj a školiace aktivity v oblasti jadrového výskumu.
The Parliament adopted a second report by Mr Buzek on the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007-2011) with 457:97:22 votes).
"Tento program považujem za kuchárku Lisabonskej stratégie a je pre mňa nádejou, že práve na vedu a výskum určené financie pomôžu v Európe udržať vedecké mozgy, ktoré pripravia vynikajúce projekty na zvýšenie kvality života občanov v EÚ v oblasti životného prostredia, dopravy ,energetiky a zdravotníctva".
20060608IPR08813 Debate (13 June 2006) on EU research and development programme Seventh Framework Programme Nuclear research and training activities (2007-2011)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608IPR08812 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608IPR08812 0 NOT XML V0//EN
Poslanci vyzývajú USA na zatvorenie väznice v Guantáname
European Parliament calls on the US Administration to close Guantánamo Bay detention facility
Poslanci dnes schválili uznesenie o situácii väzňov v Guantáname, ktoré pripomína svoju výzvu administratíve USA, aby zatvorila väzenské zariadenie v tomto zálive a trvá na tom, aby sa s každým väzňom zaobchádzalo podľa medzinárodného humanitného práva.
In adopting a joint resolution by a large majority on the situation of prisoners at Guantánamo, MEPs reiterated their call on the US Administration to close the Guantánamo Bay detention facility and insists that every prisoner should be treated in accordance with international humanitarian law and, if charged, tried without delay in a fair and public hearing by a competent, independent and impartial court of law or international tribunal.
Okrem toho odsudzuje všetky formy mučenia a nedôstojného zaobchádzania a opätovne vyzýva USA, aby zabezpečili, že nebudú využívať žiadne „špeciálne metódy vypočúvania“.
MEPs condemn all forms of torture and ill-treatment and reiterates the need to comply with international law.
Schválené uznesenie uvádza, že správy o zneužívaní zadržiavaných, ich pokusy o samovraždu, ako aj väzenská vzbura v zálive Guantánamo vyvolávajú vážne znepokojenie a apeluje na zatvorenie tohto väzenského zariadenia.
MEPs also point out that the suicides on 10 June 2006 of three detainees at Guantanamo Bay have raised further international concern about the detention facilities.
V tejto súvislosti poznamenáva, že Spojené štáty "podnikli iba nepatrné kroky, aby vyšetrovali personál, ktorý je do tohto zneužívania zapletený, a aby ho po preukázaní viny potrestali".
Parliament calls on the US authorities to implement the UNCAT recommendations and to ensure the non-use of 'special interrogation techniques', including methods involving sexual humiliation, 'water boarding', 'short shackling' and using dogs to induce fear, that constitute torture or cruel, inhuman or degrading treatment.
Uznesenie ďalej odsudzuje všetky formy mučenia a nedôstojného zaobchádzania a opätovne vyzýva orgány USA, aby implementovali odporúčanie Dohovoru OSN proti mučeniu a zabezpečili, že sa nebudú používať žiadne „špeciálne metódy vypočúvania“, vrátane metód zahŕňajúcich sexuálne ponižovanie, dusenie vodou (waterboarding), spútavanie a priväzovanie k podlahe (short shackling) a využívanie psov na zastrašovanie.
MEPs call on the US authorities to ensure that all allegations of torture and other ill-treatment involving US personnel are subject to prompt, thorough and credible investigation and trial.
Prijatý text zdôrazňuje, že terorizmus predstavuje jednu z najnebezpečnejších hrozieb pre základné ľudské práva, no zároveň pripomína, že boj proti tejto hrozbe nemožno viesť na úkor základných a spoločných hodnôt, akými sú dodržiavanie ľudských práv a právny štát.
They will also call on the US Government to clarify if minors have been or are still held in Guantánamo in contravention of the UN Convention on the Rights of the Child.
Poslanci navyše zastávajú názor, že nedodržiavanie medzinárodného práva v proklamovanej „vojne proti terorizmu“ vážne oslabuje jej celkovú dôveryhodnosť.
The House calls on the US authorities to ensure that released detainees are not returned to any state where they could face a risk of being tortured or subjected to cruel, inhuman and degrading treatment.
Vyjadrujú tiež poľutovanie nad "očividným zámerom Pentagonu" odstrániť z nariadení pre zaobchádzanie so zadržiavanými text, ktorý zakazuje ponižujúce zaobchádzanie, a vypustiť z vojenských predpisov USA pre vypočúvanie jasný odkaz na Ženevský dohovor a Dohovor OSN proti mučeniu.
MEPs call on the EU to have a common approach for the EU-US Summit and to institute a joint action calling on the US Government to close the Guantánamo Bay detention centre and act in accordance with international law regarding the treatment of detainees.
USA tiež vyzývajú, aby zabezpečili, že zadržiavané osoby sa po prepustení nevrátia do štátu, kde by im hrozilo riziko mučenia.
The House also suggests, following the advice of the European Parliament Members' delegation which recently visited Guantánamo, that an ad hoc delegation be sent to Guantánamo when the EP considers it necessary and appropriate.
EP vyzýva Európsku radu na dodržanie záväzkov voči Bulharsku a Rumunsku
Romania and Bulgaria: MEPs support conditional 1 January 2007 for accession
Poslanci dnes po rozprave o prípravách tohtotýždňovej Európskej rady hlasovali o uznesení, v ktorom lídrov európskej dvadsaťpäťky vyzvali, aby na svojom summite 15. – 16. júna dodržali svoj záväzok voči Bulharsku a Rumunsku a prisľúbili im, že v prípade pripravenosti vstúpia do EÚ v plánovanom termíne 1. januára 2007.
MEPs note with satisfaction that the Commission maintains the deadline for both countries to enter the European Union by 1 January 2007 on condition that the necessary measures are taken to resolve the outstanding problems, and accepts the recommendations made by the Commission with regard to the further procedure for taking a final decision on the date of accession of Bulgaria and Romania.
Vzhľadom na to, že pristúpenie Bulharska a Rumunska do EÚ 1. januára 2007 je spoločným a deklarovaným cieľom Únie, a obe krajiny dosiahli v mnohých otázkach značný pokrok, by podľa prijatého uznesenia mala Rada tento záväzok dodržať.
The House calls on the European Council, at its Summit on 15-16 June, to maintain its commitment to Bulgaria and Romania joining the EU on 1 January 2007 if they are ready.
Uznesenie zároveň obe krajiny upozorňuje na ostávajúce oblasti, v ktorých ešte k pokroku nedošlo, aby prijali okamžité opatrenia na nápravu nedostatkov, pretože bez nich ich plánovaný vstup nebude možný.
MEPs at the same time, welcome the specialist assistance that has been provided by Member States, particularly in the field of justice and policing, and urges reinforcement of this assistance in the coming months.
Vlády Bulharska a Rumunska si podľa poslancov musia uvedomiť potrebu plného využitia obdobia zostávajúcich mesiacov na docielenie konkrétnych výsledkov.
MEPs stress that the Bulgarian and Romanian Governments must be aware of the need to make full use of the remaining months and produce concrete results in meeting the requirements for achieving full EU membership by 1 January 2007.