natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dôležité je, aby sme zostali spolu ako zjednotená demokratická sila pre prípad, že by blížiaci sa boj o Kremeľ viedol ku kolapsu.
It is very important that we stay together as a united democratic force in case the coming battles in the Kremlin lead to collapse.
V prípade, že sa tak stane, dôveryhodná a nezávislá skupina akou je Iné Rusko bude pripravená vstúpiť do tohto priestoru.
If that happens, a credible, independent group such as the Other Russia will be ready to step into the gap.
V súčasnosti je našim prvoradým a jediným cieľom uskutočnenie čestných a slobodných volieb.
Our first and only goal right now is to see honest and open elections.
Ak sa dostane k moci jedno z našich hnutí, povedie ho jeho vlastná viera a skúsenosť.
If one of our movement comes to power, his own beliefs and experience will lead him.
Všetci sa však zhodujeme v tom, že budovanie silných demokratických inštitúcií je dôležitejšie ako naše rozdielne názory na sociálne a hospodárske otázky.
What we all agree on is that building strong democratic institutions is more important than our differences on social and economic issues.
Bez skutočnej demokracie budeme trpieť všetci.
Without true democracy we all suffer.
Svoju kampaň ste dnes predstavili v Európskom parlamente.
You have brought your campaign to the European Parliament today.
Čo si myslíte, že by EÚ a Parlament mali urobiť vo vzťahoch s Ruskom?
What is it that you think the EU and EP can and should do in their relations with Russia?
Nežiadame ani tak nejaké aktivity ako vašu čestnosť.
We do not so much ask for your action as for your honesty.
Nedávajte Putinovi demokratický kredit, ktorý si nezaslúži.
Stop providing Putin with democratic credentials he has in no way earned.
Neprijímajte ho a ani jeho spojencov ako demokratických partnerov.
Stop receiving him and his allies as democratic equals.
Postavte sa voči autoritarizmu a neschvaľujte ho mlčky.
Stand up to authoritarianism instead of quietly endorsing it.
Nikto nepopiera potrebu obchodovať s Ruskom.
Nobody denies the necessity of doing business with Russia.
EÚ obchoduje napríklad s Čínou.
The EU also does business with China, for example.
Avšak čínskych lídrov neprijímate s takou pompou demokracie a priateľstva ako je to pri Putinovi.
But you do not provide the Chinese leadership with the trappings of democratic comradeship as you do with Putin.
Každý samit, každé kolegiálne stretnutie sa vysiela v štátom kontrolovanej ruskej televízii a slúži ako spôsob diskreditácie prodemokratickej opozície, ktorej som členom.
Every summit, every collegial meeting, is played on state-controlled Russian television as a way of discrediting the pro-democracy opposition of which I am a member.
Hovoria ‘ Vidíte, Putina vítajú a berú ho ako rovnocenného európskeho lídra.
They say, “see, Putin is welcomed and treated as an equal by Europe’s leaders.
Aj on je demokratom ‘ .
He is a democrat too.”
Predstava, že Putinove Rusko sa na základe malých ústupkov podarí získať na stranu ochrany ľudských práv, bola až doteraz úplne zdiskreditovaná.
The idea that Putin’s Russia will be slowly brought over to the side of human rights by appeasement has by now been thoroughly discredited.
Kremeľ berie každý ústupok ako znamenie, že môže pokračovať v obmedzovaní nesúhlasu a ničení demokratických štruktúr.
The Kremlin takes every concession as a sign it can go further in cracking down on dissent and demolishing democratic structures.
Ak veríte, že demokratické Rusko je dôležité, potom je najvyšší čas sa postaviť a povedať to nahlas.
If you believe a democratic Russia is important, it is past time to stand up and say so.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070521IPR06880 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070521IPR06880 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070521IPR06882 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070521IPR06882 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070514STO06590 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070514STO06590 0 NOT XML V0//EN
Kašmír: súčasná situácia a vyhliadky do budúcnosti (rozprava)
Kashmir: present situation and future prospects (debate)
Spoločná organizácia trhov v oblasti poľnohospodárstva * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Common organisation of agricultural markets * (Rule 131) (vote)
Spoločná organizácia trhov s obilninami * (hlasovanie)
Common organisation of the market in cereals * (vote)
Preskúmanie osvedčení o zvolení za poslanca pána Beniamina Donniciho (hlasovanie)
Verification of the credentials of Mr Beniamino Donnici (vote)
Situácia v Nigérii (hlasovanie)
Situation in Nigeria (vote)
Medzinárodný obchod s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín (CITES) (hlasovanie)
International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) (vote)
Kašmír: súčasná situácia a vyhliadky do budúcnosti (hlasovanie)
Kashmir: present situation and future prospects (vote)
Prípad siete "Radio Caracas TV" vo Venezuele (hlasovanie)
The Radio Caracas TV Channel in Venezuela (vote)
Ľudské práva v Sýrii (hlasovanie)
Human rights in Syria (vote)
Ľudské práva v Sudáne (hlasovanie)
Human rights in Sudan (vote)
Kauza prezidenta Svetovej banky (hlasovanie)
The situation concerning the President of the World Bank (vote)
Richard Corbett , ktorý upozornil, že
Richard Corbett , who pointed out that
bod 5 zápisnice zo dňa 09.05.2007 a
Minutes of 09.05.2007, Item 5 and
bod 12 zápisnice zo dňa 21.05.2007
Minutes of 21.05.2007, Item 12
Rada a Komisia predložili nasledujúce dokumenty:
The following documents had been received from the Council and Commission:
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovujú postupy Spoločenstva v súvislosti so stanovením limitov rezíduí farmakologicky účinných látok v potravinách živočíšneho pôvodu a ruší nariadenie (EHS) č. 2377/90 ( COM(2007)0194 - C6-0113/2007 - 2007/0064(COD) ) pridelené gestorský: ENVI stanovisko: AGRI
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, and repealing Regulation (EEC) No 2377/90 ( COM(2007)0194 - C6-0113/2007 - 2007/0064(COD) ) referred to responsible: ENVI opinion: AGRI
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o zisťovaniach štruktúry poľnohospodárskych fariem a zisťovaní metód poľnohospodárskej výroby a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 571/88 ( COM(2007)0245 - C6-0127/2007 - 2007/0084(COD) ) pridelené gestorský: AGRI stanovisko: BUDG
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods and repealing Council Regulation (EEC) No 571/88 ( COM(2007)0245 - C6-0127/2007 - 2007/0084(COD) ) referred to responsible: AGRI opinion: BUDG
- Návrh nariadenia Rady o uzatvorení Dohody o partnerstve v oblasti rybolovu medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Kiribatskou republikou na strane druhej ( COM(2007)0180 - C6-0128/2007 - 2007/0062(CNS) ) pridelené gestorský: PECH stanovisko: DEVE, BUDG
- Proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Republic of Kiribati, on the other ( COM(2007)0180 - C6-0128/2007 - 2007/0062(CNS) ) referred to responsible: PECH opinion: DEVE, BUDG
- Podnet Spolkovej republiky Nemecko a Francúzskej republiky na účely prijatia rámcového rozhodnutia Rady o uznávaní podmienečných trestov, alternatívnych sankcií a podmienečných odsúdení a dohľade nad nimi (06480/2007 - C6-0129/2007 - 2007/0807(CNS) ) pridelené gestorský: LIBE
- Initiative of the Federal Republic of Germany and of the French Republic with a view to adopting a Council Framework Decision on the recognition and supervision of suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences (06480/2007 - C6-0129/2007 - 2007/0807(CNS) ) referred to responsible: LIBE
- Návrh opravného rozpočtu č. 2 k rozpočtu na rok 2007 - Všeobecný výkaz príjmov a výdavkov - Oddiel III – Komisia (09254/2007 - C6-0130/2007 - 2007/2069(BUD) ) pridelené gestorský: BUDG stanovisko: ITRE, REGI
- Draft Amending Budget No 2 to the budget for 2007 - General statement of revenue and expenditure - Section III - Commission (09254/2007 - C6-0130/2007 - 2007/2069(BUD) ) referred to responsible: BUDG opinion: ITRE, REGI
- Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa ustanovuje štatút Zásobovacej agentúry Euratomu ( COM(2007)0119 - C6-0131/2007 - 2007/0043(CNS) ) pridelené gestorský: ITRE stanovisko: AFCO, ENVI, BUDG, CONT
- Proposal for a Council decision establishing Statutes for the Euratom Supply Agency ( COM(2007)0119 - C6-0131/2007 - 2007/0043(CNS) ) referred to responsible: ITRE opinion: AFCO, ENVI, BUDG, CONT
- Návrh opravného rozpočtu č. 3 k rozpočtu na rok 2007 - Všeobecný výkaz príjmov (09256/2007 - C6-0133/2007 - 2007/2073(BUD) ) pridelené gestorský: BUDG
- Draft Amending Budget No 3 to the budget for 2007 - General statement of revenue (09256/2007 - C6-0133/2007 - 2007/2073(BUD) ) referred to responsible: BUDG
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 13/2007 Európskej komisie ( C6-0122/2007 - SEC(2007)0559 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 13/2007 ( C6-0122/2007 - SEC(2007)0559 ).
Správa Kašmír: súčasná situácia a vyhliadky do budúcnosti [ 2005/2242(INI) ] - Výbor pre zahraničné veci.
Report on Kashmir: present situation and future prospects [ 2005/2242(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Spravodajkyňa Nicholson of Winterbourne ( A6-0158/2007 )
Rapporteur: Nicholson of Winterbourne ( A6-0158/2007 )
Nicholson of Winterbourne uviedla správu.
Nicholson of Winterbourne introduced the report.
Dalia Grybauskaitė (členka Komisie).
Dalia Grybauskaitė (Member of the Commission).
Dalia Grybauskaitė (členka Komisie) vystúpila s vyhlásením.
Dalia Grybauskaitė (Member of the Commission) made the statement.
Paweł Bartłomiej Piskorski za skupinu ALDE a
Paweł Bartłomiej Piskorski , on behalf of the ALDE Group, and
Predseda privítal v mene Parlamentu Garryho Kasparova, ktorý bol usadený na čestnej galérii.
On behalf of Parliament, the President welcomed Garry Kasparov, who had taken a seat in the distinguished visitors' gallery.
Neil Parish , predseda výboru AGRI, ktorý uviedol, že zamietnutie návrhu Komisie navrhuje spravodajca, a nie výbor AGRI.
Neil Parish , Chairman of the AGRI Committee, who pointed out that it was the rapporteur, not the AGRI Committee, who was recommending that the House should reject the Commission proposal.
Graham Watson , ktorý zopakoval svoju námietku, uviedol, že prijíma výsledok hlasovania, ale trvá na tom, že správa je podľa jeho názoru neprípustná.
Graham Watson , who reiterated his objection, pointed out that he would however accept the result of the vote and made it clear once again that he believed the report to be inadmissible.
Uvedenie poznatkov do praxe: Všeobecná inovačná stratégia pre EÚ (hlasovanie)
Innovation Strategy (vote)
Vypracovanie strategickej koncepcie boja proti organizovanej trestnej činnosti (hlasovanie)
Tackling organised crime (vote)
Jo Leinen za skupinu PSE podal ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 11, ktorý bol prijatý;
Jo Leinen , on behalf of the PSE Group , who moved an oral amendment to amendment 11, which was accepted;
Jo Leinen za skupinu PSE podal ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 13, ktorý nebol prijatý,
Jo Leinen , on behalf of the PSE Group , who moved an oral amendment to amendment 13, which was not accepted
keďže proti bolo viac ako 40 poslancov;
as more than 40 Members objected ;
Sajjad Karim k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 52.
Sajjad Karim , on amendment 52.
(nahrádzajúci B6-0205/2007 , B6-0214/2007 , B6-0215/2007 a B6-0220/2007 ):
(replacing B6-0205/2007 , B6-0214/2007 , B6-0215/2007 and B6-0220/2007 ):
B6-0218/2007 sa stali bezpredmetnými.)
B6-0218/2007 fell.)
Správa: Giuseppe Gargani - A6-0198/2007 :
Report: Giuseppe Gargani - A6-0198/2007 :
Medzinárodný obchod s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín (CITES) -
International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) -
Správa: Bill Newton Dunn - A6-0152/2007 :
Report: Bill Newton Dunn - A6-0152/2007 :
Nasledujúci poslanci oznámili, že sa z technických príčin nemohli zúčastniť na týchto hlasovaniach:
The following Members had stated that, for technical reasons, they had been unable to take part in the following votes:
Správa Baroness Nicholson of Winterbourne -
Report: Baroness Nicholson of Winterbourne -
- pozmeňujúci/doplňujúci návrh 57:
- amendment 57:
Konferencia predsedov na svojej rannej schôdzi rozhodla navrhnúť tieto zmeny programu schôdzí 6. a 7. júna 2007:
At its meeting that morning, the Conference of Presidents had decided to propose the following changes to the agenda for the sittings of 06 and 07.06.2007.
- vyhlásenie vysokého splnomocnenca pre SZBP o Blízkom východe je zaradené po správe
- a statement by the High Representative for CFSP was placed on the agenda after the report by
Elmar Brok o pokračovaní ústavného procesu v Európskej únii (b
Elmar Brok on the roadmap for the European Union's constitutional process
od 43 OJ )
(Item 43 on the agenda)
Godelieve Quisthoudt-Rowohl o hospodárskych a obchodných vzťahoch medzi EÚ a Ruskom je odložená na júnovú schôdzu v Štrasburgu;
Godelieve Quisthoudt-Rowohl on EU economic and trade relations with Russia would be held over until the June part-session in Strasbourg;
James Elles
- the report by
o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 3/2007 (ex-4) na rozpočtový rok 2007 (
James Elles on draft amending budget No 3/2007 (formerly 4) concerning the surplus of the 2006 financial year (
A6-0196/2007 ) je zaradená v súlade s článkom 131 rokovacieho poriadku;
A6-0196/2007 ) would be taken under Rule 131;
A6-0204/2007 ) je zaradená v súlade s článkom 131 rokovacieho poriadku.
A6-0204/2007 ) would be taken under Rule 131.
(Názvy a autori návrhov uznesení sa nachádzajú
(For the titles and authors of the motions for resolutions, see
v bode 5 zápisnice zo dňa 22.05.2007)
Minutes of 22.05.2007, Item 5 )
Danutė Budreikaitė za skupinu ALDE a
Danutė Budreikaitė , on behalf of the ALDE Group, and
Michael Gahler , k predchádzajúcej žiadosti (predseda pripomenul príslušné ustanovenia rokovacieho poriadku a uviedol, že plénum stanovilo program schôdze v pondelok, pričom nebol vyjadrený nesúhlas so žiadnym bodom), a
Michael Gahler all spoke on Mr Posselt's request (the President reminded the House of the relevant provisions within the Rules and pointed out that the agenda of the House had been set on Monday with no objections).
Bernd Posselt , ktorý zopakoval svoju žiadosť (predseda prečítal ustanovenia článku 170 ods. 1 pododsek 2 rokovacieho poriadku a uviedol, že v stanovenom termíne nebola predložená žiadna žiadosť o odloženie rozpravy).
Bernd Posselt repeated his request (the President read out Rule 170(1)(2) and noted that no requests for adjournment of the debate had been made within the set deadlines).
Predseda sa vrátil k sporu, ktorý spôsobilo zaradenie štvrtej rozpravy do programu schôdze, a uviedol, že vec postúpi predsedovi Parlamentu, aby bolo v budúcnosti možné predchádzať podobným sporom.
The President returned to the subject of the controversy caused by the inclusion of the fourth debate on the agenda and stated he would refer the matter to the President of Parliament in order to prevent such a problem from happening again in future.
Návrhy uznesenia B6-0206/2007 , B6-0207/2007 , B6-0223/2007 , B6-0227/2007 a B6-0231/2007
Motions for resolution B6-0206/2007 , B6-0207/2007 , B6-0223/2007 , B6-0227/2007 and B6-0231/2007
NÁVRH UZNESENIA RC-B6-0206/2007
MOTION FOR A RESOLUTION RC-B6-0206/2007
(nahrádzajúci B6-0206/2007 , B6-0223/2007 a B6-0231/2007 ):
(replacing B6-0206/2007 , B6-0223/2007 and B6-0231/2007 )
B6-0227/2007 sa stali bezpredmetnými.)
B6-0227/2007 fell.)
Návrhy uznesenia B6-0212/2007 , B6-0219/2007 , B6-0224/2007 , B6-0226/2007 , B6-0229/2007 a B6-0232/2007
Motions for resolution B6-0212/2007 , B6-0219/2007 , B6-0224/2007 , B6-0226/2007 , B6-0229/2007 and B6-0232/2007
NÁVRH UZNESENIA RC-B6-0212/2007
MOTION FOR A RESOLUTION RC-B6-0212/2007
(nahrádzajúci B6-0212/2007 , B6-0219/2007 , B6-0224/2007 , B6-0226/2007 , B6-0229/2007 a B6-0232/2007 ):
(replacing B6-0212/2007 , B6-0219/2007 , B6-0224/2007 , B6-0226/2007 , B6-0229/2007 and B6-0232/2007 )
Bernd Posselt za skupinu PPE-DE podal ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odseku 6;
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , who moved an oral amendment to paragraph 6;
Marios Matsakis k tomuto vystúpeniu;
Marios Matsakis on Ms De Keyser's remarks;
ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh bol prijatý.
The oral amendment was accepted.
Návrhy uznesenia B6-0208/2007 , B6-0210/2007 , B6-0211/2007 , B6-0221/2007 , B6-0225/2007 a B6-0228/2007
Motions for resolution B6-0208/2007 , B6-0210/2007 , B6-0211/2007 , B6-0221/2007 , B6-0225/2007 and B6-0228/2007
NÁVRH UZNESENIA RC-B6-0208/2007
MOTION FOR A RESOLUTION RC-B6-0208/2007
(nahrádzajúci B6-0208/2007 , B6-0210/2007 , B6-0211/2007 , B6-0221/2007 , B6-0225/2007 a B6-0228/2007 ):
(replacing B6-0208/2007 , B6-0210/2007 , B6-0211/2007 , B6-0221/2007 , B6-0225/2007 and B6-0228/2007 )
Návrhy uznesenia B6-209/2007 , B6-0213/2007 , B6-0222/2007 a B6-0230/2007
Motions for resolution B6-209/2007 , B6-0213/2007 , B6-0222/2007 and B6-0230/2007
NÁVRH UZNESENIA RC-B6-0209/2007
MOTION FOR A RESOLUTION RC-B6-0209/2007
(nahrádzajúci B6-209/2007 , B6-0213/2007 , B6-0222/2007 a B6-0230/2007 ):
(replacing B6-209/2007 , B6-0213/2007 , B6-0222/2007 and B6-0230/2007 )
NÁVRH UZNESENIA B6-0209/2007
MOTION FOR A RESOLUTION B6-0209/2007
NÁVRH UZNESENIA B6-0213/2007
MOTION FOR A RESOLUTION B6-0213/2007
NÁVRH UZNESENIA B6-0222/2007
MOTION FOR A RESOLUTION B6-0222/2007
NÁVRH UZNESENIA B6-0230/2007
MOTION FOR A RESOLUTION B6-0230/2007
Na návrh výboru (JURI) Parlament potvrdil mandáty poslankyne Esther De Langeovej a poslanca Vasilea Puşcaşa, s účinnosťou od 12.04.2007 a 09.03.2007.
On a proposal from the JURI Committee, Parliament validated the mandates of Esther De Lange and Vasile Puşcaş with effect from 12.04.2007 and 09.03.2007 respectively.
17 Zloženie Parlamentu
17 Membership of Parliament
Vasile Puşcaş sa vzdal mandátu poslanca v Európskom parlamente s účinnosťou od 2.
Vasile Puşcaş had given notice
18 Žiadosť o ochranu poslaneckej imunity
18 Request for the defence of parliamentary immunity
Witold Tomczak požiadal o ochranu svojej poslaneckej imunity v rámci prebiehajúceho súdneho konania v Poľsku.
Witold Tomczak had requested that his parliamentary immunity be upheld in the context of legal proceedings ongoing in Poland.
20 Písomné vyhlásenia zapísané v registri (čl. 116 rokovacieho poriadku)
20 Written declarations entered in the register (Rule 116)
- Zmena a doplnenenie smernice 2003/87/ES tak, aby sa činnosti leteckej dopravy začlenili do systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v rámci Spoločenstva ( COM(2006)0818 - C6-0011/2007 - 2006/0304(COD) ) (stanovisko: ITRE, ECON, IMCO) Rozšírená spolupráca výborov ENVI, TRAN (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 16.5.2007)
- Amendment of Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community ( COM(2006)0818 - C6-0011/2007 - 2006/0304(COD) ) (opinion: ITRE, ECON, IMCO) Enhanced cooperation between committees ENVI, TRAN (Following the Conference of Presidents' decision of 16.05.2007)
- Vzájomná pomoc medzi správnymi orgánmi členských štátov a ich spolupráca s Komisiou pri zabezpečovaní riadneho uplatňovania predpisov o colných a poľnohospodárskych záležitostiach ( COM(2006)0866 - C6-0033/2007 - 2006/0290(COD) ) (stanovisko: AGRI, BUDG, INTA) Rozšírená spolupráca výborov IMCO, CONT (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 16.5.2007)
- Mutual assistance and cooperation between the administrative authorities of the Member States and the Commission concerning the application of the law on customs and agricultural matters ( COM(2006)0866 - C6-0033/2007 - 2006/0290(COD) ) (opinion: AGRI, BUDG, INTA) Enhanced cooperation between committees IMCO, CONT (Following the Conference of Presidents' decision of 16.05.2007)
- Úloha športu vo vzdelávaní ( 2007/2086(INI) ) pridelené gestorský: CULT stanovisko: FEMM, EMPL
- The role of sport in education ( 2007/2086(INI) ) referred to responsible: CULT opinion: FEMM, EMPL
Rozhodnutie vypracovať správu podľa článku 3 rokovacieho poriadku
Decision to draw up a report under Rule 3
- Preskúmanie osvedčení o zvolení za poslanca pána Beniamina Donniciho ( 2007/2121(REG) )
- Verification of the credentials of Beniamino Donnici ( 2007/2121(REG) )
Nasledujúce schôdze sa budú konať 6. a 7. júna 2007.
The next sittings would be held on 6 and 7 June 2007.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0207 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0208 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0209 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0210 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0211 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0212 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0213 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0214 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0215 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0216 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0217 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0218 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0207 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0208 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0209 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0210 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0211 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0212 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0213 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0214 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0215 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0216 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0217 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0218 0 DOC XML V0//EN
Spoločná organizácia trhov v oblasti poľnohospodárstva *
Common organisation of agricultural markets *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 24. mája 2007 o návrhu nariadenia Rady o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre niektoré poľnohospodárske výrobky (KOM(2006)0822 – C6-0045/2007 – 2006/0269(CNS)
European Parliament legislative resolution of 24 May 2007 on the proposal for a Council regulation establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (COM(2006)0822 – C6-0045/2007 – 2006/0269(CNS))
Spoločná organizácia trhu s obilninami *
Common organisation of the market in cereals *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 24. mája 2007 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1784/2003 o spoločnej organizácii trhu s obilninami (KOM(2006)0755 – C6-0044/2007 – 2006/0256(CNS))
European Parliament legislative resolution of 24 May 2007 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1784/2003 on the common organisation of the market in cereals (COM(2006)0755 – C6-0044/2007 – 2006/0256(CNS))
Preskúmanie osvedčenia o zvolení za poslanca pána Beniamina Donniciho
Verification of credentials of Mr Beniamino Donnici
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 24. mája 2007 o preskúmaní osvedčenia o zvolení za poslanca pána Beniamina Donniciho (2007/2121(REG))
European Parliament decision of 24 May 2007 on the verification of credentials of Mr Beniamino Donnici (2007/2121(REG))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 24. mája 2007 o nedávnych voľbách v Nigérii
European Parliament resolution of 24 May 2007 on the recent elections in Nigeria
Uznesenie Európskeho parlamentu z 24. mája 2007 o strategických cieľoch Európskej únie pre 14. schôdzu konferencie strán Dohovoru o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín (CITES), ktorá sa má konať 3. až 15. júna 2007 v Haagu
European Parliament resolution of 24 May 2007 on the EU strategic objectives for the 14th Meeting of the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), to be held in The Hague, 3-15 June 2007
Inovačná stratégia
Innovation strategy