natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Helga Trüpel (spravodajkyňa výboru CULT požiadaného o stanovisko) (
Helga Trüpel (draftsman of the opinion of the CULT Committee) (
Bárbara Dührkop Dührkop (spravodajkyňa výboru LIBE požiadaného o stanovisko) (
Bárbara Dührkop Dührkop (draftsman of the opinion of the LIBE Committee) (
Lissy Gröner (spravodajkyňa výboru FEMM požiadaného o stanovisko) (
Lissy Gröner (draftsman of the opinion of the FEMM Committee) (
Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk za skupinu UEN a
Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk , on behalf of the UEN Group, and
bod 7.30 zápisnice zo dňa 24.04.2007 ,
Minutes of 24.04.2007, Item 7.30 ,
bod 7.31 zápisnice zo dňa 24.04.2007 ,
Minutes of 24.04.2007, Item 7.31 ,
bod 7.32 zápisnice zo dňa 24.04.2007 ,
Minutes of 24.04.2007, Item 7.32 ,
bod 7.5 zápisnice zo dňa 24.04.2007 ,
Minutes of 24.04.2007, Item 7.5 ,
bod 7.6 zápisnice zo dňa 24.04.2007 ,
Minutes of 24.04.2007, Item 7.6 ,
bod 7.7 zápisnice zo dňa 24.04.2007 ,
Minutes of 24.04.2007, Item 7.7 ,
bod 7.33 zápisnice zo dňa 24.04.2007 ,
Minutes of 24.04.2007, Item 7.33 ,
bod 7.8 zápisnice zo dňa 24.04.2007 ,
Minutes of 24.04.2007, Item 7.8 ,
bod 7.9 zápisnice zo dňa 24.04.2007 ,
Minutes of 24.04.2007, Item 7.9 ,
bod 7.10 zápisnice zo dňa 24.04.2007 ,
Minutes of 24.04.2007, Item 7.10 ,
bod 7.11 zápisnice zo dňa 24.04.2007 ,
Minutes of 24.04.2007, Item 7.11 ,
bod 7.12 zápisnice zo dňa 24.04.2007 ,
Minutes of 24.04.2007, Item 7.12 ,
bod 7.34 zápisnice zo dňa 24.04.2007 ,
Minutes of 24.04.2007, Item 7.34 ,
bod 7.13 zápisnice zo dňa 24.04.2007 ,
Minutes of 24.04.2007, Item 7.13 ,
bod 7.14 zápisnice zo dňa 24.04.2007 ,
Minutes of 24.04.2007, Item 7.14 ,
bod 7.15 zápisnice zo dňa 24.04.2007 ,
Minutes of 24.04.2007, Item 7.15 ,
bod 7.16 zápisnice zo dňa 24.04.2007 ,
Minutes of 24.04.2007, Item 7.16 ,
bod 7.17 zápisnice zo dňa 24.04.2007 ,
Minutes of 24.04.2007, Item 7.17 ,
bod 7.18 zápisnice zo dňa 24.04.2007 ,
Minutes of 24.04.2007, Item 7.18 ,
bod 7.19 zápisnice zo dňa 24.04.2007 ,
Minutes of 24.04.2007, Item 7.19 ,
bod .7.20 zápisnice zo dňa 24.04.2007 ,
Minutes of 24.04.2007, Item .7.20 ,
bod 7.21 zápisnice zo dňa 24.04.2007 ,
Minutes of 24.04.2007, Item 7.21 ,
bod 7.22 zápisnice zo dňa 24.04.2007 ,
Minutes of 24.04.2007, Item 7.22 ,
bod 7.23 zápisnice zo dňa 24.04.2007 ,
Minutes of 24.04.2007, Item 7.23 ,
bod 7.24 zápisnice zo dňa 24.04.2007 a
Minutes of 24.04.2007, Item 7.24 and
Správa Boj proti HIV/AIDS v rámci Európskej únie a v susedných krajinách, 2006-2009 [ 2006/2232(INI) ] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Report on combating HIV/AIDS within the European Union and in the neighbouring countries, 2006-2009 [ 2006/2232(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Spravodajca Georgs Andrejevs ( A6-0091/2007 )
Rapporteur: Georgs Andrejevs ( A6-0091/2007 )
Georgs Andrejevs uviedol správu.
Georgs Andrejevs introduced the report.
Ulla Schmidt (úradujúca predsedníčka Rady) a
Ulla Schmidt (President-in-Office of the Council) and
Zita Gurmai (spravodajkyňa výboru FEMM požiadaného o stanovisko),
Zita Gurmai (draftsman of the opinion of the FEMM Committee),
bod 7.35 zápisnice zo dňa 24.04.2007
Minutes of 24.04.2007, Item 7.35 .
Predseda privítal v mene Parlamentu bývalého mexického prezidenta Vicenta Foxa, ktorý bol usadený na čestnej galérii.
On behalf of Parliament, the President welcomed Vicente Fox, the former President of Mexico, who had taken a seat in the distinguished visitors' gallery.
Správa Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a vládou Malajzie o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb [ KOM(2006)0619 - C6-0004/2007 - 2006/0202(CNS) ] - Výbor pre dopravu a cestovný ruch.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Malaysia on certain aspects of air services [ COM(2006)0619 - C6-0004/2007 - 2006/0202(CNS) ] - Committee on Transport and Tourism.
Spravodajca Paolo Costa ( A6-0093/2007 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0093/2007 )
Správa Podnet Fínskej republiky na účely prijatia rozhodnutia Rady, ktorým sa upravujú základné platy a príplatky uplatniteľné pre zamestnancov Europolu [16333/2006 - C6-0047/2007 - 2007/0801(CNS) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on the initiative by the Republic of Finland with a view to the adoption of a Council Decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff [16333/2006 - C6-0047/2007 - 2007/0801(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajca Jean-Marie Cavada ( A6-0136/2007 )
Rapporteur: Jean-Marie Cavada ( A6-0136/2007 )
NÁVRH KOMISIE, POZMEŇUJÚCI/DOPLŇUJÚCI NÁVRH, a NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA
COMMISSION PROPOSAL, AMENDMENT, and DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION
Správa Žiadosť o zbavenie imunity pána Vurala Ögera [ 2006/2198(IMM) ] - Výbor pre právne veci.
Report on the request for waiver of the immunity of Vural Öger [ 2006/2198(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.
Spravodajca Francesco Enrico Speroni ( A6-0140/2007 )
Rapporteur: Francesco Enrico Speroni ( A6-0140/2007 )
Správa Absolutórium na plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2005: oddiel V, Dvor audítorov [ C6-0468/2006 - 2006/2074(DEC) ] - Výbor pre kontrolu rozpočtu.
Report on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005 Section V - Court of Auditors [ C6-0468/2006 - 2006/2074(DEC) ] - Committee on Budgetary Control.
Správa Absolutórium na plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2005: oddiel VI, Európsky hospodársky a sociálny výbor [ C6-0469/2006 – 2006/2075(DEC) ] - Výbor pre kontrolu rozpočtu.
Report on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005 Section VI - European Economic and Social Committee [ C6-0469/2006 – 2006/2075(DEC) ] - Committee on Budgetary Control.
Absolutórium 2005: 6., 7., 8. a 9.
Discharge 2005: 6th, 7th, 8th and 9th EDFs (Rule 131) (vote)
NÁVRHY ROZHODNUTIA 1 a 2
PROPOSALS FOR DECISIONS 1 and 2
Správa Absolutórium za plnenie rozpočtu za rozpočtový rok 2005: Európska agentúra pre bezpečnosť sietí a informácií [ C6-0401/2006 – 2006/2168(DEC) ] - Výbor pre kontrolu rozpočtu.
Report on the discharge for the implementation of the budget of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2005 [ C6-0401/2006 – 2006/2168(DEC) ] - Committee on Budgetary Control.
Spravodajkyňa Edit Herczog ( A6-0102/2007 )
Rapporteur: Edit Herczog ( A6-0102/2007 )
Jean-Paul Gauzès (spravodajca) navrhol zamietnuť pozmeňujúci a doplňujúci návrh 287;
Jean-Paul Gauzès (rapporteur) , who recommended that amendment 287 be rejected;
Pervenche Berès podala ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh s cieľom doplniť do legislatívneho uznesenia novú citáciu.
Pervenche Berès , who moved an oral amendment with a view to adding a new citation to the legislative resolution.
Tento návrh bol prijatý.
The oral amendment was incorporated.
Janusz Wojciechowski (spravodajca) k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 8.
Janusz Wojciechowski (rapporteur) on amendment 8.
Markus Pieper (spravodajca) .
Markus Pieper (rapporteur) spoke.
Kyriacos Triantaphyllides podal ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 26, ktorý bol prijatý (takto zmenený pozmeňujúci a doplňujúci návrh bol zamietnutý).
Kyriacos Triantaphyllides , who moved an oral amendment to amendment 26, which was incorporated (the oral amendment as amended was then rejected).
Kyösti Virrankoski (spravodajca) podal ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 16, ktorý bol prijatý.
Kyösti Virrankoski (rapporteur) , who moved an oral amendment to amendment 16, which was incorporated.
Účtovná závierka je týmto schválená (pozri článok 5 ods. 1 prílohy V rokovacieho poriadku).
The closure of the accounts was thereby approved (see Annex V, Article 5(1) to the Rules of Procedure).
Salvador Garriga Polledo (spravodajca) podal ústne pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k odsekom 37 a 108, ktoré boli prijaté.
Salvador Garriga Polledo (rapporteur) , who moved oral amendments to paragraphs 37 and 108, which were incorporated.
Edith Mastenbroek k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 7;
Edith Mastenbroek , on amendment 7;
Daniel Caspary k priebehu hlasovania.
Daniel Caspary , on the conduct of the vote.
Správa: Janusz Wojciechowski - A6-0137/2007 :
Report: Janusz Wojciechowski - A6-0137/2007 :
Správa: Markus Pieper - A6-0087/2007 :
Report: Markus Pieper - A6-0087/2007 :
Správa: Kyösti Virrankoski - A6-0123/2007 :
Report: Kyösti Virrankoski - A6-0123/2007 :
Správa: Salvador Garriga Polledo - A6-0095/2007 :
Report: Salvador Garriga Polledo - A6-0095/2007 :
Správa: Bart Staes - A6-0094/2007 :
Report: Bart Staes - A6-0094/2007 :
Správa: Daniel Caspary - A6-0106/2007 :
Report: Daniel Caspary - A6-0106/2007 :
Správa: Georgs Andrejevs - A6-0091/2007 :
Report: Georgs Andrejevs - A6-0091/2007 :
Derek Roland Clark oznámil, že pri hlasovaní o odseku 75 návrhu uznesenia uvedeného v správe Bart Staes - A6-0094/2007 sa zdržal hlasovania, ale v skutočnosti nechcel hlasovať.
Derek Roland Clark had informed the Chair that his intention was not to abstain on paragraph 75 of the motion for resolution within the report by Bart Staes ( A6-0094/2007 ), but to cast no vote.
Monitorovací a informačný systém Spoločenstva pre lodnú dopravu ***I -
Community vessel traffic monitoring ***I -
Vyšetrovanie nehôd v oblasti námornej dopravy ***I -
Investigation of accidents ***I -
Zodpovednosť osobných dopravcov v lodnej preprave v prípade nehôd ***I -
Liability of carriers of passengers by boat in the event of accidents ***I -
Štátny prístavný dozor ***I -
Port State control ***I -
Organizácie vykonávajúce inšpekcie a prehliadky lodí ***I (rozprava)
Ship inspection and survey organisations ***I (debate)
Správa Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2002/59/ES, ktorou sa zriaďuje monitorovací a informačný systém Spoločenstva pre lodnú dopravu [ COM(2005)0589 - C6-0004/2006 - 2005/0239(COD) ] - Výbor pre dopravu a cestovný ruch.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system [ COM(2005)0589 - C6-0004/2006 - 2005/0239(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Spravodajca Dirk Sterckx ( A6-0086/2007 )
Rapporteur: Dirk Sterckx ( A6-0086/2007 )
Správa Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa ustanovujú základné zásady upravujúce vyšetrovanie nehôd v sektore námornej dopravy, a ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 1999/35/ES a 2002/59/ES [ COM(2005)0590 - C6-0056/2006 - 2005/0240(COD) ] - Výbor pre dopravu a cestovný ruch.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector and amending Directives 1999/35/EC and 2002/59/EC [ COM(2005)0590 - C6-0056/2006 - 2005/0240(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Spravodajca Jaromír Kohlíček ( A6-0079/2007 )
Rapporteur: Jaromír Kohlíček ( A6-0079/2007 )
Správa Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o zodpovednosti osobných dopravcov v lodnej preprave po mori a vnútrozemských vodných cestách v prípade nehôd [ COM(2005)0592 - C6-0057/2006 - 2005/0241(COD) ] - Výbor pre dopravu a cestovný ruch.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the liability of carriers of passengers by sea and inland waterways in the event of accidents [ COM(2005)0592 - C6-0057/2006 - 2005/0241(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Spravodajca Paolo Costa ( A6-0063/2007 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0063/2007 )
Správa Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o štátnom prístavnom dozore (prepracovanie) [ COM(2005)0588 - C6-0028/2006 - 2005/0238(COD) ] - Výbor pre dopravu a cestovný ruch.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on port State control (recast version) [ COM(2005)0588 - C6-0028/2006 - 2005/0238(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Spravodajkyňa Dominique Vlasto ( A6-0081/2007 )
Rapporteur: Dominique Vlasto ( A6-0081/2007 )
Správa Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o spoločných pravidlách a normách pre organizácie vykonávajúce inšpekcie a prehliadky lodí a pre príslušné činnosti námorných úradov [ COM(2005)0587 - C6-0038/2006 - 2005/0237(COD) ] - Výbor pre dopravu a cestovný ruch.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations (recast version) [ COM(2005)0587 - C6-0038/2006 - 2005/0237(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Spravodajca Luis de Grandes Pascual ( A6-0070/2007 )
Rapporteur: Luis de Grandes Pascual ( A6-0070/2007 )
Dirk Sterckx uviedol správu ( A6-0086/2007 ).
Dirk Sterckx introduced the report ( A6-0086/2007 ).
Jaromír Kohlíček uviedol správu ( A6-0079/2007 ).
Jaromír Kohlíček introduced the report ( A6-0079/2007 ).
Paolo Costa uviedol správu ( A6-0063/2007 ).
Paolo Costa introduced the report ( A6-0063/2007 ).
Dominique Vlasto uviedla správu ( A6-0081/2007 ).
Dominique Vlasto introduced the report ( A6-0081/2007 ).
Luis de Grandes Pascual uviedol správu ( A6-0070/2007 ).
Luis de Grandes Pascual introduced the report ( A6-0070/2007 ).
Willi Piecyk (spravodajca výboru PECH požiadaného o stanovisko),
Willi Piecyk (draftsman of the opinion of the PECH Committee),
Piia-Noora Kauppi (spravodajkyňa výboru JURI požiadaného o stanovisko) a
Piia-Noora Kauppi (draftsman of the opinion of the JURI Committee) and
bod 11.3 zápisnice zo dňa 25.04.2007 ,
Minutes of 25.04.2007, Item 11.3 ,
bod 11.4 zápisnice zo dňa 25.04.2007 ,
Minutes of 25.04.2007, Item 11.4 ,
bod 11.5 zápisnice zo dňa 25.04.2007 ,
Minutes of 25.04.2007, Item 11.5 ,
bod 11.6 zápisnice zo dňa 25.04.2007 a
Minutes of 25.04.2007, Item 11.6 and
Otázka č. 42 (Alain Hutchinson):
Question 42 (Alain Hutchinson): Blackmail of VW Forest workers - reverse relocations
Vladimír Špidla (člen Komisie) odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili
Vladimír Špidla (Member of the Commission) answered the question and supplementaries by
Otázka č. 43 (Ignasi Guardans Cambó):
Question 43 (Ignasi Guardans Cambó): Potential arbitrary and contradictory application of the new air security measures
László Kovács (člen Komisie) odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili
László Kovács (Member of the Commission) answered the question and supplementaries by
Otázka č. 44 (Jacek Protasiewicz):
Question 44 (Jacek Protasiewicz): Application of state aid rules to support for the employment of disabled persons
Uplatňovanie pravidiel poskytovania štátnej pomoci v rámci pomoci zameranej na podporu prijímania postihnutých osôb do zamestnania.
László Kovács answered the question and a supplementary by
László Kovács odpovedal na otázku a doplňujúce otázky, ktoré položil Jacek Protasiewicz.
Jacek Protasiewicz .
Otázka č. 45 (Martin Dimitrov):
Question 45 (Martin Dimitrov): Amendment of Directive 92/84/EEC with a view to increasing the minimum rates of excise duty on alcoholic beverages
László Kovács odpovedal na doplňujúce otázky, ktoré položili
László Kovács answered supplementaries by
Otázka č. 47 (Gianluca Susta):
Question 47 (Gianluca Susta): European Schools - enrolment
Zápis do európskej školy.
Lapo Pistelli (deputising for the author),
Otázka č. 48 (Proinsias De Rossa):
Question 48 (Proinsias De Rossa): Restructuring of Eurydice
Siim Kallas odpovedal na otázku a doplňujúce otázky, ktoré položili
Siim Kallas answered the question and a supplementary by
Otázka č. 49 (Leopold Józef Rutowicz):
Question 49 (Leopold Józef Rutowicz): Management of EU funds
Siim Kallas odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili
Siim Kallas answered the question and supplementaries by
Európsky fond regionálneho rozvoja.
Danuta Hübner (Member of the Commission) answered the question and supplementaries by
Otázka č. 52 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou):
Question 52 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Regional policy in respect of island regions
Regionálna politika pre ostrovné oblasti.
Danuta Hübner answered the question and supplementaries by
Otázka č. 53 (Glenis Willmott):
Question 53 (Glenis Willmott): Promoting EU funding in the regions
Podpora fondov Spoločenstva v regiónoch.
Danuta Hübner answered the question and a supplementary by
Danuta Hübner odpovedala na otázku a doplňujúce otázky, ktoré položila Glenis Willmott.
Glenis Willmott .
Otázka č. 54 (Lambert van Nistelrooij):
Question 54 (Lambert van Nistelrooij): Status of Netherlands Antilles and the Structural Funds
Štatút holandských Antíl a štrukturálne fondy.
Danuta Hübner answered the question and a supplementary by
Danuta Hübner odpovedala na otázku a doplňujúce otázky, ktoré položil Lambert van Nistelrooij.
Lambert van Nistelrooij .
13 Námietka neprípustnosti veci (homofóbia v Európe)
13 Moving the inadmissibility of a matter (homophobia in Europe)
Predseda informoval, že v súlade s článkom 167 ods. 1 rokovacieho poriadku mu bolo doručené oznámenie skupiny UEN o zámere vzniesť námietku neprípustnosti veci pri otvorení rozpravy o vyhláseniach Rady a Komisie o homofóbii v Európe, ktorá je naplánovaná na program rokovania na nasledujúci deň popoludní.
The President announced that he had received notification from the UEN Group, under Rule 167(1), of its intention to move inadmissibility at the beginning of the debate on the Council and Commission statements on homophobia in Europe, which was included on the agenda for the following afternoon.
O námietke sa bude hlasovať ihneď po jej vznesení.
The motion would be put to the vote immediately.
Mnohostranná dohoda o vytvorení spoločného európskeho vzdušného priestoru -
Multilateral Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area -
Mnohostranná dohoda o vytvorení Spoločného európskeho vzdušného priestoru (SEVP) * (rozprava)
Multilateral Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area * (debate)
Správa Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí mnohostrannej Dohody medzi Albánskou republikou, Bosnou a Hercegovinou, Bulharskou republikou, Chorvátskou republikou, Európskym spoločenstvom, Islandskou republikou, Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko, Nórskym kráľovstvom, Srbskom a Čiernou Horou, Rumunskom a Misiou Organizácie spojených národov pre dočasnú správu v Kosove o vytvorení Spoločného európskeho vzdušného priestoru (SEVP) [ COM(2006)0113 - C6-0218/2006 - 2006/0036(CNS) ] - Výbor pre dopravu a cestovný ruch.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Multilateral Agreement between the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the European Community, the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, Serbia and Montenegro, Romania and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the Establishment of a European Common Aviation Area (ECAA) [ COM(2006)0113 - C6-0218/2006 - 2006/0036(CNS) ] - Committee on Transport and Tourism.
Spravodajkyňa Eva Lichtenberger ( A6-0060/2007 )
Rapporteur: Eva Lichtenberger ( A6-0060/2007 )
Eva Lichtenberger uviedla správu.
Eva Lichtenberger introduced the report.
o rokovaniach o koncesnej zmluve programu Galileo ( B6-0155/2007 ) .
on the Galileo concession contract negotiations ( B6-0155/2007 ) .
Odporúčanie do druhého čítania Spoločná pozícia prijatá Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o spoločných pravidlách v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva a o zrušení nariadenia (ES) č. 2320/2002 [14039/1/2006 - C6-0041/2007 - 2005/0191(COD) ] - Výbor pre dopravu a cestovný ruch.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002 [14039/1/2006 - C6-0041/2007 - 2005/0191(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Spravodajca Paolo Costa ( A6-0134/2007 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0134/2007 )
Paolo Costa uviedol odporúčanie do druhého čítania.
Paolo Costa introduced the recommendation for second reading.
Philip Bradbourn , ktorý najprv vyslovil poľutovanie nad zaradením tohto bodu do nočného rokovania, a potom vystúpil za skupinu PPE-DE,
Philip Bradbourn , who began his contribution by expressing his disappointment that the item had been scheduled during the night sitting, and then continued on behalf of the PPE-DE Group,
Odporúčanie Spoločná pozícia prijatá Radou na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o hodnotení a manažmente povodňových rizík [12131/6/2006 - C6-0038/2007 - 2006/0005(COD) ] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Recommendation on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the assessment and management of flood risks [12131/6/2006 - C6-0038/2007 - 2006/0005(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Spravodajca Richard Seeber ( A6-0064/2007 )
Rapporteur: Richard Seeber ( A6-0064/2007 )
Richard Seeber uviedol odporúčanie do druhého čítania.
Richard Seeber introduced the recommendation for second reading.
Stavros Dimas (člen Komisie) .
Stavros Dimas (Member of the Commission) spoke.
Správa Tematická stratégia trvalo udržateľného využívania prírodných zdrojov [ 2006/2210(INI) ] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Report on a Thematic Strategy for the Sustainable Use of Natural Resources [ 2006/2210(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Spravodajkyňa Kartika Tamara Liotard ( A6-0054/2007 )
Rapporteur: Kartika Tamara Liotard ( A6-0054/2007 )
Kartika Tamara Liotard uviedla správu.
Kartika Tamara Liotard introduced the report.
bod 11.12 zápisnice zo dňa 25.04.2007
Minutes of 25.04.2007, Item 11.12 .
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 387.009/OJME).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 387.009/OJME).
Dohoda medzi ES a Malajziou o určitých aspektoch leteckých služieb *
EC-Malaysia Agreement on certain aspects of air services *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 24. apríla 2007 o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a vládou Malajzie o určitých aspektoch leteckých služieb (KOM(2006)0619 – C6-0004/2007 – 2006/0202(CNS))
European Parliament legislative resolution of 24 April 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Malaysia on certain aspects of air services (COM(2006)0619 – C6-0004/2007 – 2006/0202(CNS))
Základné platy a príplatky zamestnancov Europolu *
Europol staff salaries and allowances *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 24. apríla 2007 o podnete Fínskej republiky na účely prijatia rozhodnutia Rady, ktorým sa upravujú základné platy a príplatky uplatniteľné pre zamestnancov Europolu (16333/2006 – C6-0047/2007 – 2007/0801(CNS))
European Parliament legislative resolution of 24 April 2007 on the initiative by the Republic of Finland with a view to the adoption of a Council Decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff (16333/2006 – C6-0047/2007 – 2007/0801(CNS))
Colné kvóty na dovoz surového trstinového cukru do Bulharska a Rumunska *
Tariff quotas for imports into Bulgaria and Romania of raw cane sugar *