natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. uplatňovanie zmluvy o EÚ a hodnotenie jej uplatňovania v praxi;
2. the implementation of the EU Treaty and the assessment of its operation;
3. inštitucionálne dôsledky rokovaní o rozšírení únie;
3. the institutional consequences of enlargement negotiations of the Union;
4. medziinštitucionálne vzťahy a vzhľadom na ich schvaľovanie plénom aj preskúmanie medziinštitucionálnych dohôd v súlade s čl. 127 ods. 2 rokovacieho poriadku;
4. interinstitutional relations, including, in view of their approval by Parliament, examination of interinstitutional agreements pursuant to Rule 127(2) of the Rules of Procedure;
5. jednotný volebný postup;
5. uniform electoral procedure;
6. politické strany na európskej úrovni, bez toho, aby boli dotknuté právomoci predsedníctva;
6. political parties at European level, without prejudice to the competences of the Bureau;
7. konštatovanie existencie závažného a pretrvávajúceho porušenia zásad spoločných pre všetky členské štáty niektorým členským štátom;
7. the determination of the existence of a serious and persistent breach by a Member State of the principles common to the Member States;
8. výklad a uplatňovanie rokovacieho poriadku a návrhy na jeho zmeny.
8. the interpretation and application of the Rules of Procedure and proposals for amendments thereto.
CULT Privítanie
CULT Welcome words
Vitajte na stránkach Výboru pre kultúru a vzdelávanie.
Welcome to the website of the Committee on Culture and Education.
Nájdete tu informácie o našej práci - okrem iného programy našich nadchádzajúcich schôdzí alebo návrhy správ a ich zmeny a doplnenia - a informácie o členoch výboru, aby ste sa mohli na ktoréhokoľvek z nich priamo obrátiť.
Here you will find information about the work we do - for example, agendas of our forthcoming meetings, or draft reports and amendments to these - and information about the Members of the Committee, so that you can contact any of them directly.
Môžete tiež priamo sledovať zasadnutia výboru, prostredníctvom vysielania naživo cez internet.
You can also follow Committee meetings as they happen, via live webstreaming.
V rámci Parlamentu je Výbor zodpovedný za vzdelávanie, kultúru, mládež, šport a kultúrne a vzdelávacie aspekty mediálnej politiky EÚ.
Within the Parliament, the Committee is responsible for education, culture, youth, sport and the cultural and educational aspects of the EU's media policy.
Zohráva rovnakú úlohu ako vlády členských štátov pri prijímaní nových zákonov a pri dohľade nad programami EÚ v týchto oblastiach.
It plays an equal role with the governments of the Member States in adopting new laws and supervising the EU's programmes in these areas.
Patrí medzi nich program celoživotného vzdelávania, ktorý financuje študentský výmenný program Erasmus; program Kultúra 2007, ktorý podporuje Európske hlavné mestá kultúry; a program Media 2007, ktorý pomohol financovať výrobu niekoľkých úspešných európskych filmov, ako je Milionár z chatrče .
These include the Lifelong Learning programme, which pays for the Erasmus student exchange programme; the Culture 2007 programme, which supports the European Capitals of Culture; and the Media 2007 programme, which has helped finance production of a number of successful European films, such as Slumdog Millionaire .
Výbor taktiež pravidelne organizuje verejné vypočutia zamerané na zhromažďovanie dôkazov od odborníkov o aspektoch svojej práce.
The Committee also regularly holds public hearings to gather evidence from experts about aspects of its work.
Je mi cťou byť predsedníčkou tohto výboru, a dúfam, že táto webová stránka vám pomôže ľahšie sledovať jeho prácu.
I am proud to be Chair of this Committee and hope that this website will help you to follow its work more easily.
Predsedníčka, Výbor pre kultúru a vzdelávanie
Chair, Committee on Culture and Education
1. kultúrne aspekty Európskej únie, najmä:
1. the cultural aspects of the European Union, and in particular:
(a) zlepšovanie znalostí a šírenie kultúry,
(a) improving the knowledge and dissemination of culture,
(b) ochranu a presadzovanie kultúrnej a jazykovej rozmanitosti,
(b) the protection and promotion of cultural and linguistic diversity,
(c) ochranu a zachovanie kultúrneho dedičstva, kultúrne výmeny a umeleckú tvorbu;
(c) the conservation and safeguarding of cultural heritage, cultural exchanges and artistic creation;
2. politiku únie v oblasti vzdelávania vrátane Európskeho priestoru pre vyššie vzdelávanie, podporu systému
2. the Union's education policy, including the European higher education area, the promotion of the system of
európskych škôl a celoživotného vzdelávania;
European schools and lifelong learning;
3. audiovizuálnu politiku a kultúrne a vzdelávacie aspekty informačnej spoločnosti;
3. audiovisual policy and the cultural and educational aspects of the information society;
4. politiku mládeže a rozvoj športu a politiku voľného času;
4. youth policy and the development of a sports and leisure policy;
5. informačnú a mediálnu politiku;
5. information and media policy;
1. kontrolu plnenia rozpočtu únie a Európskeho rozvojového fondu a rozhodnutia o absolutóriu prijaté Parlamentom vrátane interného postupu o udelení absolutória a ďalšie opatrenia, ktoré takéto rozhodnutia sprevádzajú alebo vykonávajú;
1. the control of the implementation of the budget of the Union and of the European Development Fund, and the decisions on discharge to be taken by Parliament, including the internal discharge procedure and all other measures accompanying or implementing such decisions;
2. uzávierku, predkladanie a kontrolu účtov a súvah únie, jej orgánov a inštitúcií, ktoré sú nimi financované, vrátane vymedzenia finančných prostriedkov, ktoré sa majú presunúť, a vyrovnania zostatkov;
2. the closure, presenting and auditing of the accounts and balance sheets of the Union, its institutions and any bodies financed by it, including the establishment of appropriations to be carried over and the settling of balances;
3. kontrolu finančných aktivít Európskej investičnej banky;
3. the control of the financial activities of the European Investment Bank;
4. monitorovanie efektívnosti nákladov rôznych foriem financovania Spoločenstva pri uplatňovaní politík únie;
4. monitoring the cost-effectiveness of the various forms of Community financing in the implementation of the Union's policies;
5. posudzovanie prípadov podvodov a nezrovnalostí pri plnení rozpočtu únie, opatrenia zamerané na predchádzanie takýmto prípadom a ich stíhanie a všeobecnú ochranu finančných záujmov únie;
5. consideration of fraud and irregularities in the implementation of the budget of the Union, measures aiming at preventing and prosecuting such cases, and the protection of the Union's financial interests in general;
6. vzťahy s Dvorom audítorov, menovanie jeho členov a posudzovanie jeho správ;
6. relations with the Court of Auditors, the appointment of its members and consideration of its reports;
7. rozpočtové nariadenie, pokiaľ ide o plnenie, riadenie a kontrolu rozpočtu.
7. the Financial Regulation as far as the implementation, management and control of the budget are concerned.
JURI Vitajte na internetovej stránke Výboru pre právne veci.
JURI Welcome to the webpage of the Committee on Legal Affairs.
Výbor, ktorý je známy pod francúzskou skratkou JURI, sa prostredníctvom svojej zodpovednosti za právne predpisy v oblasti civilného práva a medzinárodného súkromného práva úzko zapája do pomoci občanom v ich každodennom živote v celej Únii.
The Committee, otherwise known by its French acronym "JURI", is closely involved in helping citizens in their daily lives across the Union, through its responsibility for legislation in the field of civil law and private international law.
Ako výbor zodpovedný za podnikové právo zohráva tiež poprednú úlohu v uľahčovaní obchodovania firiem na vnútornom trhu.
As the Committee responsible for company law, it is also at the forefront of making life easier for businesses trading in the internal market.
Hospodárska súťaž je tiež stredobodom našich úloh, najmä v rámci veľkej diskusie o ochrane duševného a priemyselného vlastníctva, ktorá v súčasnosti prebieha.
Competitiveness is also at the heart of our preoccupations, in particular through the big debate currently taking place on the protection of intellectual and industrial property.
Výbor je tiež zodpovedný za právo, ktorým sa riadi administratíva Únie, a za parlamentné právo vrátane štatútu poslancov Európskeho parlamentu, parlamentnej imunity a overovania osvedčení o zvolení za poslanca.
The Committee is also responsible for the law governing the Union's administration and for parliamentary law, which includes the Statute for Members of the European Parliament, parliamentary immunity and the verification of Members' credentials after their election.
Tento výbor sa tiež úzko špecializuje na úlohu právneho poradcu Parlamentu v rôznych horizontálnych otázkach, akými sú: právny základ aktov Únie, vykonávacie a delegované akty, subsidiarita a spory týkajúce sa Parlamentu.
This Committee also has a highly specialised role as the legal adviser of Parliament on a certain number of horizontal questions: the legal basis of Union acts, implementing and delegated acts, and subsidiarity and disputes involving Parliament.
Jednou z najdôležitejších úloh výboru je zvyšovanie povedomia o úlohách v oblasti lepšej tvorby práva a jeho zjednodušovania v rámci Parlamentu.
Raising awareness within Parliament of the better lawmaking and simplification challenges is also one of the Committee's key concerns.
Dúfam, že táto internetová stránka vám poskytne pomoc a informácie.
I hope that you will find this webpage helpful and informative.
Klaus-Heiner Lehne, predseda
Klaus-Heiner Lehne, Chairman
1. výklad a uplatňovanie európskeho práva, súlad aktov Európskej únie s primárnym právom, predovšetkým voľbu právneho základu a dodržiavanie zásad subsidiarity a proporcionality;
1. the interpretation and application of European law, compliance of European Union acts with primary law, notably the choice of legal bases and respect for the principles of subsidiarity and proportionality;
2. výklad a uplatňovanie medzinárodného práva, ak sa týka Európskej únie;
2. the interpretation and application of international law, in so far as the European Union is affected;
3. zjednodušovanie práva Spoločenstva, predovšetkým legislatívnych návrhov na jeho úradnú kodifikáciu;
3. the simplification of Community law, in particular legislative proposals for its official codification;
4. ochranu práv a výsad Parlamentu vrátane účasti Parlamentu na konaniach pred Súdnym dvorom a Súdom prvého stupňa;
4. the legal protection of Parliament's rights and prerogatives, including its involvement in actions before the Court of Justice and the Court of First Instance;
(a) občianskeho a obchodného práva,
(a) civil and commercial law,
(b) práva obchodných spoločností,
(b) company law,
(c) práva duševného vlastníctva,
(c) intellectual property law,
(d) procesného práva;
(d) procedural law;
6. opatrenia v oblasti justičnej a správnej spolupráce v občianskych veciach;
6. measures concerning judicial and administrative cooperation in civil matters;
7. environmentálnu zodpovednosť a postihy za trestnú činnosť proti životnému prostrediu;
7. environmental liability and sanctions against environmental crime;
8. etické otázky týkajúce sa nových technológií, použitím postupu pridružených výborov s príslušnými výbormi;
8. ethical questions related to new technologies, applying the procedure with associated committees with the relevant committees;
9. pravidlá upravujúce postavenie poslancov a služobný poriadok Európskych spoločenstiev;
9. the Statute for Members and the Staff Regulations of the European Communities;
10. výsady a imunity, ako aj overovanie osvedčení o zvolení poslancov;
10. privileges and immunities as well as verification of Members' credentials;
11. organizáciu a štatút Súdneho dvora;
11. the organisation and statute of the Court of Justice;
Predstavenie a právomoci
Responsibilities of the Subcommittee
V súlade s príslušnými pravidlami sa na schôdze podvýboru prizývajú členovia iných výborov a orgánov zodpovedných za túto oblas".
Without prejudice to the relevant rules, members from other committees and bodies with responsibilities in this field shall be invited to attend the meetings of the subcommittee.'
1. ochranu občianskych práv, ľudských práv a základných práv vrátane ochrany menšín, ako ju stanovujú zmluvy a Charta základných práv Európskej únie, a to na území celej únie;
1. the protection within the territory of the Union of citizens' rights, human rights and fundamental rights, including the protection of minorities, as laid down in the Treaties and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
2. opatrenia potrebné na boj proti všetkým formám diskriminácie s výnimkou foriem diskriminácie založenej na pohlaví alebo tých, ku ktorým dochádza na pracovisku a na trhu práce;
2. the measures needed to combat all forms of discrimination other than those based on sex or those occurring at the workplace and in the labour market;
3. legislatívu v oblastiach transparentnosti a ochrany fyzických osôb v súvislosti so spracovaním osobných údajov;
3. legislation in the areas of transparency and of the protection of natural persons with regard to the processing of personal data;
4. vytvorenie a rozvoj priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, najmä:
4. the establishment and development of an area of freedom, security and justice, in particular:
(a) opatrenia týkajúce sa vstupu a pohybu osôb, azylu a migrácie,
(a) measures concerning the entry and movement of persons, asylum and migration,
(b) opatrenia týkajúce sa jednotnej správy vonkajších hraníc,
(b) measures concerning an integrated management of the common borders,
(c) opatrenia týkajúce sa spolupráce policajných orgánov a súdov v trestných veciach;
(c) measures relating to police and judicial cooperation in criminal matters;
6. stanovenie jasného rizika vážneho porušenia zásad spoločných pre všetky členské štáty niektorým členským štátom.
6. the determination of a clear risk of a serious breach by a Member State of the principles common to the Member States.
Zaradenie 13 slovenských poslancov do parlamentných výborov
UK MEPs: Chairs of committee, EP Vice-Presidents, Chairs of political groups and Quaestors
Novozvolení poslanci Európskeho parlamentu budú 2,5 roka pracovať v 22 stálych výboroch.
Diana WALLIS (Lib Dem) and Edward McMILLAN-SCOTT (Conservative, whip withdrawn) are EP Vice-Presidents.
Ich zloženie bolo schválené na ustanovujúcej schôdzi 16. júla v Štrasburgu.
Nigel FARAGE (UKIP) is the co-leader of the Europe of Freedom and Democracy group.
Medzi najväčšie výbory EP patrí Výbor pre zahraničné veci (AFET) so 76 poslancami.
Chairs of EP committees
Na druhom mieste je Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (ENVI), ktorý má 64 poslancov.
Diana Wallis (Liberal Democrat, ALDE, Yorkshire and the Humber)
Na treťom mieste s 55 poslancami sú 2 výbory a to Výbor pre priemysel, výskum a energetiku (ITRE), kde bude pôsobiť ako riadny člen Jaroslav PAŠKA (EFD) a Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (LIBE), v ktorom bude riadnou členkou Monika BEŇOVÁ (S&D).
Nigel Farage Co-leader of 32 MEP Europe of Freedom and Democracy group (UKIP, EFD, South East)
Poslankyňa Edit BAUER (EPP) je v 7. legislatívnom období členkou Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci, ako aj členkou Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť.
Struan Stevenson (Conservative, ECR, Scotland) - First Vice-Chair of the Fisheries Committee
Poslanec Miroslav MIKOLÁŠIK (EPP) je členom Výboru pre regionálny rozvoj.
Bill Newton-Dunn (Liberal Democrat, ALDE, East Midlands)
Poslanec Peter ŠTASTNÝ (EPP) je členom Výboru pre medzinárodný obchod a členom Podvýboru pre bezpečnosť a ochranu.
Edward McMillan-Scott (Conservative - whip withdrawn, non-attached, Yorkshire and the Humber)
Poslankyňa Anna ZÁBORSKÁ (EPP) je členkou Výboru pre rozvoj a tiež členkou Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť.
Malcolm Harbour (Conservative, ECR, West Midlands) Chair of Internal Market and Consumer Protection Committee
Poslankyňa Monika BEŇOVÁ (S&D) je členkou Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Elizabeth Lynne (Liberal Democrat, ALDE, West Midlands), First Vice-Chair of the Employment and Social Affairs Committee
Za poslancov Európskeho parlamentu bolo zvolených 6 nových slovenských zástupcov.
Robert Sturdy (Conservative, ECR Eastern) Second Vice-Chair of International Trade Committee
Frakciu EPP posilnia 2 poslanci, frakciu S&D 3 poslanci a 1 poslanec sa zaradil do novovzniknutej frakcie Európa slobody a demokracie (EFD).
Arlene McCarthy (Labour S and D, North West), Second Vice-Chair of the Economic and Monetary Affairs Committee
Poslanec Eduard KUKAN (EPP) sa stal členom Výboru pre zahraničné veci a Podvýboru pre ľudské práva.
Nirj Deva (Conservative, ECR, South East) - Second Vice-Chair of the Development Committee
Poslankyňa Monika SMOLKOVÁ (S&D) sa stala členkou Výboru pre regionálny rozvoj.
List of British MEPs appointments to EP committees (provisional, see links below):
Poslanec Boris ZALA (S&D) sa stal členom Výboru pre zahraničné veci.
Committee on -Foreign Affairs
Členstvo v parlamentných výboroch podľa frakcií
Richard HOWITT (S&D)
Poslanci Európskej ľudovej strany (EPP)
Graham WATSON (ALDE)
MÉSZÁROS Alajos - riadny člen v JURI, náhradník v ITRE
David CAMPBELL BANNERMAN (EFD)
ŠŤASTNÝ Peter - riadny člen v INTA a v SEDE, náhradník v BUDG
Nikki SINCLAIRE (EFD)
ZÁBORSKÁ Anna - riadna členka v DEVE a v FEMM, náhradníčka v ENVI
Sub-Committee on Human Rights
ZALA Boris - riadny člen v AFET, náhradník v DROI
Sarah LUDFORD (ALDE)
Poslanec Skupiny Aliancia liberálov a demokratov za Európu (ALDE)
Sub-Committee on Security and Defence
Poslanec Skupiny Európa slobody a demokracie (EFD)
David CAMPBELL BANNERMAN (EFD)
AFET - Výbor pre zahraničné veci
Committee on Development
DEVE - Výbor pre rozvoj
Linda McAVAN (S&D)
INTA - Výbor pre medzinárodný obchod
Committee on International Trade
BUDG - Výbor pre rozpočet
Committee on Budgets
CONT - Výbor pre kontrolu rozpočtu
Committee on Budgetary Control
ECON - Výbor pre hospodárske a menové veci
Committee on Economic and Monetary Affairs
EMPL - Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci
Committee on Employment and Social Affairs
ITRE - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku
Committee on Industry, Research and Energy
IMCO - Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa
Committee on the Internal Market and Consumer Protection
TRAN - Výbor pre dopravu a cestovný ruch
Committee on Transport and Tourism
REGI - Výbor pre regionálny rozvoj
Committee on Regional Development
CULT - Výbor pre kultúru a vzdelávanie
Committee on Culture and Education
JURI - Výbor pre právne veci
Committee on Legal Affairs
AFCO - Výbor pre ústavné veci
Committee on Constitutional Affairs
FEMM - Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť
Committee on Women's Rights and Gender Equality
PETI - Výbor pre petícii
Committee on Petitions
Júlové zasadnutie objektívom fotoaparátu
Photo slideshow: Opening session of the European Parliament
Hlasovalo sa vhodením lístka do urny.
Former Lithuanian Head of State Landsbergis is just one MEP who has his own pigeon hole for mail The entrance to the Parliament's hemicycle Chamber in Strasbourg.
Po dlhej volebnej kampani sa novozvolení poslanci po prvýkrát v Štrasburgu zišli až 14.-16. júla.
14 July: The newly elected MEPs assemble e in the Chamber in Strasbourg for the first time.
Zvolili si nového predsedu a podpredsedov a venovali sa tiež aktuálnej situácii v Číne, Iráne a Hondurase.
Between now and the next election there will be an estimated 300 days of debates in Strasbourg and Brussels.
Slávnostnú atmosféru prvej plenárnej schôdzi v novom zložení približujú nasledovné fotografie.
After a long election campaign newly elected MEPs assembled for the first time in Strasbourg on 13-16 July.
20090720STO58559 Ďalšie fotografie na Flickri
20090720STO58559 More photos on Flickr
Výbory majú nových predsedov a podpredsedov
Video: Elections of Parliament's Committee Chairs
Poslanci si zvolili predsedov a podpredsedov výborov a v niektorých prípadoch už aj rokovali o aktuálnych otázkach.
The vital role played in such committees by the Chair and Vice-chairs underlies the jockeying for position that takes place where they are elected every two and a half years - a process that has been taking place over the last few days.
Zákulisie volieb si môžete pozrieť aj na priloženom videu.
This video looks at the latest developments since the June elections.
Voľbám tak predchádzajú značné vyjednávania.
This video looks at the latest developments.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090715IPR58349 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090715IPR58349 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090720IPR58592 SK NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090720IPR58592 EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090715IPR58345 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090715IPR58345 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060615STO09078 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060615STO09078 0 NOT XML V0//EN
utorok 21. júla 2009 od 9.00 h do 11.05 h a od 11.05 h do 12.30 h (schôdza koordinátorov)
Tuesday 21 July 2009, 09.00 – 11.05 and 11.05 – 12.30 (coordinators’ meeting)
21. júla 2009 od 9.00 h do 11.05 h
21 July 2009, 09.00 – 11.05
Dohoda medzi ES a Mongolskom o určitých aspektoch leteckých služieb
Agreement between the EC and Mongolia on certain aspects of air services
· prijatie návrhu správy
· Adoption of draft report
Námorná doprava medzi ES a Čínou
Maritime transport between the EC and China
aktuálny stav
State of play
generálnym riaditeľom GR TREN Matthiasom Ruetem
DG TREN Director-General Mathias Ruete
21. júla 2009 od 11.05 h do 12.30 h
21 July 2009, 11.05 – 12.30
1. septembra 2009 o 15.00 h v Bruseli
Brussels, 1st September 2009 at 15.00.
utorok 21. júla 2009 od 9.00 h do 12.30 h
Tuesday 21 July 2009, 09.00 – 12.30
21. júla 2009 od 9.00 h do 12.30 h
21 July 2009, 09.00 – 12.30
Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu o nešírení jadrových zbraní (KOM(2009)143 v konečnom znení) – výmena názorov
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on nuclear non-proliferation (COM(2009)143 final) - Exchange of views
Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade o posilnení chemickej, biologickej, rádiologickej a jadrovej bezpečnosti v Európskej únii – akčný plán EÚ v oblasti CBRN bezpečnosti (KOM(2009)0273, SEC(2009)790, 791 a 874) – výmena názorov
Communication from the Commission to the European Parliament and Council on Strengthening Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Security in the European Union - an EU CBRN Action Plan ( COM(2009)0273 , SEC(2009) 790, 791 and 874) - Exchange of views
· štvrtok 3. septembra 2009 od 9.00 h do 12.30 h v Bruseli
· Thursday 3 September 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
Za zatvorenými dverami zatiaľ nepotvrdená schôdza rozšíreného predsedníctva
In camera possibly, Enlarged Bureau meeting
utorok 21. júla 2009 od 9.00 h do 10.15 h (za zatvorenými dverami)
Tuesday 21 July 2009, 09.00 – 10.15 (in camera)
Miestnosť: ASP 1E1
Room: ASP 1E1
Správy preložené zo 6. volebného obdobia, pri ktorých treba znovu potvrdiť skupinu a spravodajcu
Reports postponed from the 6th legislature for which the Group and Rapporteur has to be reconfirmed
Druhé a tretie čítanie: upozorňujeme na skutočnosť, že všetky nedokončené druhé a tretie čítania sú uvedené v osobitnom oznámení.
Second and third readings: please note that all pending second and third readings are listed in a separate note.
Obmedzené používanie určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach (prepracované znenie)
Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (recast version)
Odpad z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) (prepracované znenie)
Waste electrical and electronic equipment (WEEE) (recast version)
Falšovanie liekov (zmena a doplnenie smernice 2001/83/ES)
Falsified medicinal products (amendment of Directive 2001/83/EC)
Farmakovigilancia (zmena a doplnenie smernice 2001/83/ES)
Pharmacovigilance (amendment of Directive 2001/83/EC)
Farmakovigilancia liekov (zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 726/2004)
Pharmacovigilance of medicinal products (amendment of Regulation (EC) No 726/2004)