natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Obete tohto násilia sa cítia byť sklamané a od Vás, ľudí z Európy, čakajú pomoc", uviedol.
"They are waiting to hear from you; from the people of Europe.
Zdôraznil tiež, že milióny trpiacich potrebujú ochranu pred násilím, zabíjaním a sexuálnym zneužívaním, ktoré sa v darfúrskom konflikte využíva ako vojnová zbraň.
Your leaders have been talking tough about the policies of the Sudanese Government in Darfur.
"Európska únia má veľkú zodpovednosť.
But so far we haven’t seen any concrete steps".
Prosím Vás, aby ste urýchlene zvýšili svoje úsilie a doviedli rebelujúce skupiny a vládu k rokovaniam", vyzval vo svojom príspevku.
"The people of Darfur need the European Union to show a strong, united position regarding the protection of innocent civilians", went on Mr Osman.
Informoval tiež, že napriek vážnym porušovaniam ľudských práv sudánsky súdny systém nezakročí, pretože je "neschopný, nekompetentný a neochotný poskytnúť spravodlivosť".
He insisted that protection was possible "through the deployment of the UN-AU hybrid forces", adding that "the involvement of the international, and especially European forces, is imperative even though the Government of Sudan may be unwilling to accept that at the present moment".
Víťaz Sacharovovej ceny: "Vaša podpora mi dáva odvahu pokračovať"
"In Darfur, and in Sudan, there will be no peace without justice and without protection".
Predseda EP Hans-Gert PŐTTERING v uvítacom príhovore hlboko ocenil nezlomnú vôľu a odvahu pána Mohameda Usmána vyjadril mu v mene celého Európskeho parlamentu plnú podporu a uznanie.
The International Criminal Court has been partly successful in promoting accountability and "the people of Darfur ask you to support the work of the ICC", said Mr Osman, adding "As a lawyer, and a native of Darfur, I know there can never be a lasting peace in the region without justice".
Pripomenul tiež hroznú bilanciu 400 000 mŕtvych a viac než 2,5 milióna presídlených utečencov v Darfúre a vyzdvihol skutočnosť, že Sálíh Mahmúd Usmán "denno-denne riskuje svoj život", aby týmto ľuďom pomohol.
In conclusion, the laureate said he was proud to accept the honour "on behalf of so many Sudanese who believe - as I do - in human dignity and in the pursuit of justice".
Zoznam doterajších držiteľov ceny Andreja Sacharova
EP President: "Parliament confirms solidarity with people of Darfur"
2007 - Sálíh Mahmúd Mohamed Usmán
In his introductory address, EP President Hans-Gert Pöttering stressed that Mr Osman was the unanimous choice of Parliament's Conference of Presidents for the 2007 Sakharov Prize.
2006 - Alexander Milinkievič
Mr Osman has courageously chosen to fight back.
2005 - "Ženy v bielom", Hauwa Ibrahim a Reportéri bez hraníc
He has also decided to shoulder a political role and has been an opposition member of the Sudanese parliament since 2005.
2004 - Žanna Litvinová, predsedníčka Bieloruskej asociácie novinárov
Mr Osman's name is now added to the list of past African winners of the Sakharov Prize: Nelson Mandela (1988), Salima Ghezali (1997), Dom Zacarias Kamwenho (2001) and Hauwa Ibrahim (2005).
2003 - OSN a jej tajomník Kofi Annan
The Sakharov Prize comes with a cheque for €50 000.
2002 - Oswaldo José Payá Sardiñas
Osman also honoured at a joint meeting of three EP committees
2001 - Izzat Ghazzawi,Nurit Peled-Elhanan a Dom Zacarias Kamwenho
"You have a moral duty to act now, not to say sorry tomorrow", he said.
1998 - Ibrahim Rugova
1988 Nelson Mandela and Anatoli Marchenko (posthumously)
1997 - Salima Ghezali
1989 Alexander Dubcek
1996 - Wej Žingšeng
1990 Aung San Suu Kyi
1995 - Leyla Zana
1991 Adem Demaçi
1994 - Taslima Nasreen
1992 Las Madres de la Plaza de Mayo
1992 - Las Madres de la Plaza de Mayo
1994 Taslima Nasreen
1991 - Adem Demaçi
1995 Leyla Zana
1990 - Aung San Suu Kyi
1996 Wei Jinsheng
1989 - Alexander Dubček
1997 Salima Ghezali
O cene - kto bol Andrej Sacharov
2000 ¡Basta Ya!
Ruský fyzik Andrej Dmitrijevič Sacharov (1921-1989), nositeľ Nobelovej ceny za mier v roku 1975, je predovšetkým objaviteľom vodíkovej bomby.
2001 Izzat Ghazzawi, Nurit Peled-Elhanan and Dom Zacarias Kamwenho
Čiastočný úspech dosiahol podpísaním Zmluvy o jadrových pokusoch v roku 1963.
2002 Oswaldo José Payá Sardiñas
V ZSSR bol Sacharov považovaný za disidenta s podvratnými názormi.
2003 UN Secretary General Kofi Annan and all the UN staff
V 70-tych rokoch založil Výbor pre ochranu ľudských práv a politických obetí.
2004 Belarusian Association of Journalists
Jeho úsilie bolo v roku 1975 korunované Nobelovou cenou za mier.
2005 Ladies in White, Hauwa Ibrahim, Reporters without Frontiers
Europoslanci sú za liberalizáciu dizajnu náhradných dielov automobilov
Ending design protection for car parts
Poslanci schválili v prvom čítaní návrh smernice, ktorá má zrušiť ochranu dizajnu náhradných dielov v rámci priameho predaja spotrebiteľom.
The European Parliament adopted a legislative report backing a Commission proposal to end design protection for spare car parts and other machinery components.
Parlament je spolu s Komisiou naopak presvedčený o jej pozitívnom prínose pre spotrebiteľov a na prispôsobenie sa novým pravidlám navrhuje päťročné prechodné obdobie.
Members of the committee propose a five year transitional period before full liberalisation of the market takes effect.
Smernica má liberalizovať sekundárny trh s náhradnými dielmi (t.j. ich priamy predaj spotrebiteľom) , nie primárny trh (predaj náhradných dielov výrobcom).
In the first-reading report by Klaus-Heiner Lehne (EPP-ED, DE), the European Parliament agrees to open up to competition the secondary market in spare parts intended to restore the original appearance of complex products, e.g. cars and industrial machinery.
Liberalizácia sa má pritom vzťahovať len na tie náhradné diely, ktoré sú určené " na obnovu pôvodného vzhľadu zložených výrobkov "(v prípade automobilov napr. nárazníky, spätné zrkadlá, svetlá, dvere, atď.), pričom za "zložený výrobok" sa považuje napr. motorové vozidlo, stroj, atď. Nebude sa teda týkať náhradných dielov určených na dekoratívne účely, ktoré menia celkový výzor daného produktu.
If adopted, the directive will allow suppliers to produce motor vehicle components which are identical to the original parts without infringing design protection.
Spotrebiteľom by to podľa európskych inštitúcií prinieslo možnosť väčšieho výberu za nižšie ceny.
This provision followed an agreement between all political groups to guarantee a smooth transition to the new regime.
Podľa údajov Európskej komisie existuje právna úprava dizajnu náhradných dielov v Nemecku, Rakúsku, na Cypre, v Českej republike, Dánsku, Estónsku, Fínsku, Francúzsku, Litve, na Malte, v Poľsku, Portugalsku, na Slovensku, v Slovinsku a vo Švédsku.
According to the Commission, Austria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Lithuania, Malta, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia and Sweden still have design protection for spare parts.
Medzi krajiny, ktoré naopak pri opravách či výmenách povoľujú voľné použitie náhradných dielov, sa radí Belgicko, Maďarsko, Írsko, Taliansko, Lotyšsko, Luxembursko, Holandsko, Španielsko a Veľká Británia.
In Belgium, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Luxembourg, the Netherlands, Spain and the United Kingdom, spare parts for repair or replacement are allowed in the after-sales market.
Grécko zaručuje právnu ochranu vzorov po dobu piatich rokov.
Greece protects designs for 5 years.
Smernica teraz poputuje do Rady, kde o nej budú rozhodovať príslušní ministri členských krajín.
Now, that does not in any way undermine the importance of intellectual property protection.
20071211IPR14794 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní prostredníctvom vyhľadávača tu
Directive 98/71/EC) Debate - 11 December 2007 Text, as adopted by the EP on 12 December, will shortly be available here
V Parlamente sa hovorilo o prípravách decembrového summitu Rady
MEPs debate the Lisbon Treaty and European Council
Poslanci EP diskutovali za účasti zástupcov Rady a Európskej komisie o nadchádzajúcom zasadnutí Európskej rady, ktoré sa uskutoční 14. decembra v Bruseli.
MEPs debated the Lisbon Treaty and the forthcoming European Council, just one day before the Treaty is to be signed.
Vrcholná schôdzka hláv štátov a vlád bola pôvodne plánovaná v dňoch 13. a 14. decembra, kvôli podpisu Lisabonskej zmluvy však bol jej program skrátený na jeden deň.
Further topics on the summit agenda will include a review of the area of freedom, security and justice, as well as controls on the borders of the new Member States.
Po týchto príspevkoch nasledovali vystúpenia predstaviteľov jednotlivých politických skupín EP.
We need an integrated policy, one which makes sense to European citizens, to immigrants and to international partners.
Chartu základných práv označil za dôležitú inováciu, ktorá ilustruje "spoločné hodnoty a našu jednotu v rôznorodosti".
He described the Charter of Fundamental Rights as "the main innovation", covering two issues, namely "who are we?" and "what are we going to do together?"
Vyzdvihol tiež dôležité aspekty reformnej zmluvy a navrhol vytvorenie pracovnej skupiny, ktorej úlohou by bolo premýšľať o cieľoch EÚ pre najbližšie desaťročia.
Lastly, Mr Daul hailed the extension of police and judicial cooperation as a way "to combat the scourges of illegal immigration and trafficking in human beings".
Martin SCHULZ (PES, DE) zo Socialistickej skupiny v Európskom parlamente prirovnal schvaľovanie zmluvy od Ríma až po Lisabon k svadobným hostinám.
For the Socialists, Martin SCHULZ (DE), also referred to the issue of mass immigration into Europe and the fact that the EU now had external but not internal frontiers.
"Tak, ako v Ríme, aj teraz ideme opäť na svadbu", uviedol, pričom na margo referenda, ktorým musí byť Zmluva ratifikovaná v Írsku, dodal: "Dúfam len, že Írsko nepodá žiadosť o rozvod.
Hoping that the need for a referendum in Ireland would not block ratification, he described the treaty both as "a lasting covenant" and as "an interim step".
Dôvod radovať sa budeme mať až po ukončení ratifikácie vo všetkých krajinách".
According to the ALDE group speaker, Andrew DUFF (UK), "this is a week of celebration".
Dávajte potom prosím pozor, aby to podpísal perom, a nie iba ceruzkou".
It does not mean new regulations, new laws, new restrictions as they would see it.
Írsky europoslanec Brian CROWLEY (UEN, IE) za Skupinu Únie za Európu národov pripomenul, že jeho krajina je jedinou, v ktorej sa o ratifikácii Zmluvy uskutoční referendum, a vyslovil nádej, že bola vykonaná dobrá informačná kampaň, aby bol jej text občanmi prijatý.
Thirdly, and most importantly of all, the whole issue with regard to the kind of development of a European vision that we want to see around the world as is now being played out in Bali at the climate change conference, as will be played out in the future at some other conferences in New York in the next months, and most importantly that we have to tell our citizens and inform our citizens properly of what comes before them.
Podľa poslanca Cohna-Bendita je potrebné, aby sa Únia venovala otázkam štatútu Kosova a problémom s Iránom.
On Kosovo, Mr Cohn Bendit said that EU must show that it had real teeth for European issues.
Kritizoval tiež to, že niektoré európske krajiny predávajú africkým štátom jadrové elektrárne "a potom sa Európa sťažuje, keď kupujúce krajiny začnú vyrábať jadrové zbrane".
On Iran, Mr Cohn Bendit stressed the danger of selling nuclear power stations, as he said that if nuclear power is used for civil purposes, there is the risk it would be used for military purposes.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) sa vo svojom príspevku venoval trom témam - podpisu Zmluvy, vzťahom EÚ s Afrikou a problematike Blízkeho východu.
Francis WURTZ (FR) for the GUE/NGL group said that the EU had to be particularly lucent on Africa after the recent EU / Africa summit.
Ako uviedol, "Európa by sa dopustila veľkej diagnostickej chyby, ak by si myslela, že podpísanie Zmluvy bude predstavovať prekonanie existujúcej krízy".
On the Treaty, he said: "I think the Union will be committing a big mistake on diagnosis if it considers that the agreement at the summit marks the overcoming of the crisis of confidence between the total breakdown of our society and the actual economic and social direction of the Union.
Podľa jeho slov sa treba pripraviť na to, že to tak nebude, a s touto možnosťou plne počítať.
Establish a new state with joint citizenship, legal personality, and all the tools of nation states.
Uviedol, že demokratický deficit po vstupe Zmluvy do platnosti iba porastie a vrcholných predstaviteľom štátov a vlád EÚ odkázal, nech si text Zmluvy najprv preštudujú.
On migration, the Commissioner argued that an "integrated approach" between national and European policies was essential.
20071211IPR14795 Audiozáznam v pôvodnom znení Audiozáznam v anglickom jazyku Audiozáznam v pôvodnom znení Audiozáznam v anglickom jazyku
20071211IPR14795 Presidency of the European Union - Portugal 2007 Final text of the Reform Treaty Audio, 11:23 Audio, 30:22 Audio,10:07
Poslanci Európskeho parlamentu sa prostredníctvom uznesenia vyjadrili k legislatívnemu plánu Európskej komisie na rok 2008, o obsahu ktorého diskutovali s predstaviteľmi EK už počas novembrového zasadnutia pléna v Štrasburgu.
In adopting a resolution on the Commission’s Legislative and Work Programme for 2008, MEPs support the crucial importance accorded in the 2008 annual programme to growth and jobs, sustainable development, climate change, energy and migration, and the emphasis on better regulation, correct implementation and reinforcing the role of Europe as a world partner.
Europoslanci: V boji proti terorizmu treba dodržiavať ľudské práva
Fighting terrorism can never be an excuse to violate human rights, say MEPs
Vlády a európske inštitúcie často reagovali na teroristické útoky prijímaním predpisov, ktoré neboli dostatočne prerokované a v niektorých prípadoch porušovali základné ľudské práva, uvádza uznesenie EP o európskej protiteroristickej politike, ktoré bolo schválené pomerom hlasov 359:293:38.
Governments and EU institutions have often responded to terrorist attacks by adopting laws that have not been sufficiently discussed and some times in violation of basic human rights such as right to privacy or to a fair trial, say MEPs in a resolution which analyses EU counter-terrorism policy, adopted today by 359 in favour to 293 against and 38 abstentions.
Prostredníctvom tohto textu poslanci okrem iného žiadajú, aby boli v tejto oblasti prijímané primeranejšie predpisy a aby EÚ pre zdieľanie osobných údajov určila prísne pravidlá.
Members call for further scrutiny of intelligence operations and for more proportionate and evidence-based legislation in the future.
Európsky parlament tiež v uznesení upozorňuje, že nedávno predložený návrh eurokomisára Franca Frattiniho o používaní a poskytovaní údajov o leteckých pasažieroch (známy pod skratkou PNR, z angl. Passanger name records) v Európe na účely presadzovania práva, ako aj navrhovanú smernicu o výbušninách, budú europoslanci posudzovať až po "dôkazmi podloženej argumentácii".
Commissioner Frattini's recent proposals regarding the use of passenger name records (PNR) in Europe for law enforcement purposes and the directive on explosives will be assessed by Parliament "on evidence based argumentation", say MEPs.
Jednou z najväčších obáv, ktorú poslanci v uznesení vyjadrujú, je prípadne nesprávne zneužitie osobných údajov nachádzajúcich sa v rôznych existujúcich databázach - PNR, Eurodac, Schengenskej databáze či databáze Vízového informačného systému (VIS) - na vytváranie tzv. profilov, čo je na európskej úrovni zakázané.
One of MEPs' major concerns is the potential misuse by authorities of the personal information contained in numerous data bases - PNR, Eurodac, Schengen and Visa information systems - "to create profiles through data-mining techniques", which is not allowed at European level.
Poslanci upozorňujú, že je treba zabrániť profilovaniu (využitiu rasových, etnických a iných charakteristík na predpokladanie toho, či môže dotyčná osoba spáchať určitý trestný čin) a vyjadrili v tejto súvislosti obavy nad návrhom na zriadenie európskej PNR databázy.
MEPs say that profiling (the use of racial, ethnic or similar characteristics in determining whether a person is considered likely to commit a particular type of crime) should be avoided altogether and raised concerns in this regard on Mr Frattini's new proposal for an EU PNR system.
Poslanci v uznesení berú na vedomie dôležitosť zdieľania informácií spravodajskými službami členských krajín, v tejto súvislosti však poukazujú na nutnosť stanoviť ďalšie pravidlá pre zaistenie demokratickej a parlamentnej kontroly ich činností.
Although MEPs reiterate the importance of sharing intelligence information, both at EU level and among national secret services, further rules are needed to ensure the necessary democratic scrutiny and parliamentary control over their activities, the Chamber reiterated.
Okrem toho Parlament vyzval aj na presídlenie osôb pochádzajúcich z tretích krajín väznených v Guantáname, ktoré nemôžu byť vrátené do ich krajiny pôvodu z dôvodu hrozby prenasledovania alebo mučenia.
They call for the resettlement of Guantanamo prisoners from third states who cannot be returned to that countries of origin because they risk being persecuted or tortured.
Európsky parlament sa domnieva, že protiteroristická politika by nemala byť založená len na policajných opatreniach, ale mala by tiež podporovať činnosti na miestnej úrovni, zamerané na predchádzanie radikalizácii, a to najmä posilňovaním integrácie občanov prostredníctvom medzikultúrneho dialógu.
EU counter-terrorism policy should not only be based on police measures but should also support local actions aimed at "preventing violent radicalisation by fostering the integration of people through intercultural dialogue", say MEPs.
Okrem toho poslanci v uznesení navrhujú opatrenia na podporu demokratických hnutí v islamských krajinách, vrátane posilnenia študentských výmen a financovania tamojších médií, ktoré šíria demokratické myšlienky.
Measures were proposed to support democracy movements in Islamic countries, including the creation of more student exchanges and funding mass media stations which spread democratic ideas.
EP sa tiež domnieva, že príslušníci pohraničných stráží a osoby zapojené do boja proti terorizmu by mali prejsť školením, v rámci ktorého by prebiehala výučba o všetkých rozmanitých kultúrach tvoriacich súčasť Európskej reality.
At the same time, staff involved in borders security and counter-terrorism activities should be trained about the different cultures composing the European reality, conclude MEPs.
Slávnostné vyhlásenie Charty základných práv
Proclamation of the Charter of Fundamental Rights by the three European Institutions
Predsedovia Parlamentu, Rady a Komisie podpísali Chartu základných práv EÚ
First and foremost, however, we are a community of values; we put solidarity, freedom and equal rights into practice every day.
Pre Európanov je to šťastný deň".
He said: "It is an honour for my country to be associated to such an import stage of European history".
Ako posledný vystúpil predseda Európskej komisie José Manuel BARROSO , ktorý taktiež uviedol, že je pre neho cťou zúčastniť sa tejto významnej udalosti.
He stressed that while, so far, these rights were recognised by the EU Court of justice on a case by case basis, the new text will provide a proper legal framework for ensuring their respect.
Búrlivý potlesk aj krik
(Most MEPs stood up also during the applause).
Po ich vystúpení požiadali o slovo predsedovia politických skupín, ktorí sa rozhodli na takéto správanie reagovať.
Joseph DAUL (EPP-ED, FR) said in a democratic place such as the European Parliament, this type of barracking had no place.
Predseda najsilnejšej politickej skupiny EP Jospeh DAUL (EPP-ED, DE) na margo hlasných protestov uviedol, že hoci má každý právo vyjadriť svoj názor, takéto pokrikovanie nemá v Európskom parlamente miesto.
" My formal request, Madam President, is this: my group demands that in future the Presidency use the powers granted to it under our Rules of Procedure to evict from the Chamber Members behaving in that fashion."
Aj predseda skupiny GUE/NGL Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) súhlasil so svojimi predrečníkmi a uviedol, že hoci jeho skupina tiež podporuje pre ratifikáciu Lisabonskej zmluvy referendá, plne odsudzuje nemiestne správanie spomínanej menšiny poslancov.
Daniel COHN-BENDIT (Greens/EFA, DE) said that the House was shocked by the behaviour of the minority, but "we should not over dramatise the situation.
Podľa Daniela COHNA-BENDITA (Greens/EFA, DE) netreba situáciu dramatizovať, pretože "hoci bolo v pléne 50 kričiacich idiotov, bolo tam aj ďalších 700 racionálne zmýšľajúcich ľudí".
If there were 50 idiots in the House shouting there were 700 rational people. "
K ich vyhosteniu sa nepriklonil, pretože Parlament musí podľa jeho slov zvládnuť aj poriadok narúšajúcej menšiny.
Eviction was going too far, Parliaments had to deal with unruly minorities.
Naopak, europoslanec Brian CROWLEY (UEN, IE) zo skupiny Únie za Európu národov vyslovil presvedčenie, že toto správanie prekročilo všetky prípustné hranice.
Brian CROWLEY (UEN, IE) said: "W hilst we all welcome the opportunity of a robust engagement, which should be allowed within any parliamentary assembly, what happened this morning went beyond what should be allowed to take place in any democratic institution ."
Sťažoval sa tiež na to, že neexistuje konsolidovaná verzia reformnej zmluvy a na to, že si ju nikto neprečítal.
He complained that there was no consolidated version of the Treaties and therefore no one could have read it.
Svoju súhlas s Chartou základných práv vyjadril Európsky parlament už aj 29. novembra, keď pomerom hlasov 534:85:21 hlasoval za správu vyjadrujúcu podporu tomuto dôležitému dokumentu.
Diana Wallis (ALDE, UK) Vice-President chairing the sitting recalled that on 29 November the European Parliament adopted a report giving its assent to the Charter of Fundamental Rights of the European Union with 534 votes in favour 85 against and 21 abstentions.
Európsky parlament trval na jej začlenení do navrhovanej Ústavy EÚ, čím by nadobudla plnú právnu účinnosť, čo sa však vzhľadom na zamietnutie textu Ústavy vo francúzskom a holandskom referende nestalo.
In its resolution of 29 November, the European Parliament urged Poland and the United Kingdom to make every effort to arrive, after all, at a consensus on the unrestricted applicability of the Charter.
Obrat priniesol až nový návrh Reformnej zmluvy EÚ, ktorý konečne právne záväzný status Charty základných práv potvrdil, hoci nezmenil skutočnosť, že Charta nebude súčasťou samotného textu Zmluvy.
Content of the Charter The European Union Charter of Fundamental Rights sets out in a single text the whole range of civil, political, economic and social rights of European citizens and all persons resident in the EU, defined as the EU's common values.
Medzi základné práva všetkých občanov Európskej únie patrí najmä právo na život a právo na nedotknuteľnosť ľudskej osobnosti.
These provisions apply to the EU institutions and bodies and to the Member States only when they are implementing Union law.
Charta ďalej priznáva občanom právo na slobodu a bezpečnosť, právo na ochranu osobných údajov, právo uzavrieť manželstvo, právo na vzdelanie, právo slobodnej voľby povolania, právo na vlastníctvo a právo na azyl.
The Charter does not establish any new power for the Union.
K základným slobodám, ktoré Charta zaručuje, patrí predovšetkým sloboda myslenia, svedomia a náboženského vyznania, sloboda prejavu a informácií, sloboda zhromažďovania, sloboda umenia a vied a sloboda podnikania.
The European Court of Justice would be, if the Lisbon Treaty is ratified by all Member States, in charge of ensuring the respect of the Charter in all acts of the European Union.
Poslanci žiadajú odňať financie extrémistickým stranám
MEPs call for withdrawing of public funds from extremist political groups