natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Debata: utorok, 15. december o 16h Závery Rady EÚ
Debate: 15.12.2009 EU Council conclusions 8 December 2009
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Konžská demokratická republika
External/international trade
Tieto sankcie budú predĺžené do októbra 2010.
EP to discuss possible completion of Doha Round talks in 2010
Členské štáty však zároveň predĺžili dočasné pozastavenie zákazu cestovania pre bieloruských predstaviteľov, aby tak podporili reformy.
The European Commission will be asked about the state of play in the main Doha Round negotiating areas, such as agriculture, non-agricultural market access and services.
Postup: debata s Radou a Komisiou, uznesenie o Konžskej demokratickej republike a Bielorusku
Oral question to the Commission with debate and resolution
Hlasovanie o uzneseniach: štvrtok, 17. december 2009 Konžská demokratická republika: nepokoje vo východných pohraničných oblastiach Reštriktívne opatrenia proti Bielorusku Polročné hodnotenie dialógu EÚ a Bieloruska
Vote: Tuesday, 15.12.2009 Oral question on prospects for the Doha Development Agenda Webpage of the Seventh WTO Ministerial Conference
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0526 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT OQ O-2009-0126 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0212 0 NOT XML V0//SK
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Vonkajší/medzinárodný obchod
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Európsky parlament požiada Komisiu, aby odpovedala na otázky, ktoré súvisia s hlavnými oblasťami rokovaní z Dauhy.
If approved by plenary, the Globalisation Adjustment Fund will give Sweden €9.8 million to assist 1500 Volvo workers.
Ide o poľnohospodárstvo, prístup na nepoľnohospodárske trhy a služby.
Austria will receive €5.7 million to aid 400 unemployed car workers and the Netherlands will get €390 000 to help 435 construction workers, formerly employed at Heijmans N.V.
Poslanci tiež vyzvú Komisiu, aby zhodnotila nedávnu ministerskú konferenciu WTO a jej dopad na prebiehajúce rokovania.
The Commission will transfer the funding to the Member States within 15 days of the plenary vote.
Uskutočnila sa v Ženeve od 30. novembra do 2.decembra tohto roku.
The Member States then have twelve months to use the money.
Hlasovanie: utorok, 15. december Perspektívy rozvojového programu z Dauhy po 7. ministerskej konferencii WTO Stránka 7. ministerskej konferencie WTO
Vote : 16.12.2009 EP press release: Budgets Committee backs aid to Sweden, Austria and the Netherlands Profile of Rapporteur Reimer BÖGE (EPP, DE)
-//EP//TEXT OQ O-2009-0126 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091130IPR65565 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Parlament sa bude pýtať predsedu Komisie na stratégiu EÚ do roku 2020
Economic relaunch for central and eastern Europe countries
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Oživenie hospodárstva krajín strednej a východnej Európy
Questions about the legal basis for antiterrorist measures
Uprostred hlbokej a pretrvávajúcej hospodárskej krízy budú poslanci na plenárnom zasadnutí v utorok diskutovať s Európskou komisiou o dopadoch krízy na ekonomiky krajín strednej a východnej Európy.
MEPs will question the Commission and Council about proposals for restrictive measures, including the freezing of assets, against individuals linked to Al-Qaeda, and against people threatening the rule of law in Zimbabwe and Somalia.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-011-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Regionálna politika
Commission statement
Poslanci budú klásť otázky Európskej komisii o budúcnosti regionálnej politiky EÚ po roku 2013.
MEPs will question the Commission on the future of EU regional policy after 2013.
Sú znepokojení neoficiálnymi návrhmi reformy pre rozpočet, ktoré by mohli zapríčiniť výrazné obmedzenia pre fondy regionálnej politiky.
They are concerned about unofficial budget reform proposals that may lead to deep cuts in regional policy funding.
Poslanci vo Výbore pre regionálny rozvoj nedávno vyjadrili svoje obavy, že by EÚ stratila hlavné slovo v oblasti regionálnej politiky, a že by veľká časť právomocí prešla na národné vlády.
In a recent debate, MEPs of the Regional Development Committee voiced concern that the EU may lose its say on regional policy, with a large part of it being transferred to national governments.
-//EP//TEXT OQ O-2009-0121 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT OQ O-2009-0121 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-012-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Počas decembrového plenárneho zasadnutia budú poslanci EP diskutovať a hlasovať aj o týchto témach:
The Lisbon Treaty is supposed to bring greater transparency and easier access to EU documents.
- správa poslanca Bögeho o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii pre Švédsko (Volvo), Rakúsko (Steiermark) a Holandsko (Heijmans)
This issue is dear to the hearts of MEPs, who next week in Strasbourg will press the Commission and Council to move forward in the revision of existing legislation on access to documents.
- debata s Komisiou o aktivitách EÚ pre obete terorizmu
There will be a debate, with a resolution on Wednesday.
- uznesenie o Aminatu Haidarovej (aktivistka bojujúca za nezávislosť Západnej Sahary)
MEPs in Strasbourg will debate her situation and then vote on an urgent resolution on the matter.
- správa poslanca Lehneho o preskúmaní osvedčení o zvolení za poslancov
Verification of credentials - Report by Klaus-Heiner LEHNE (EPP, DE)
- debata s Komisiou o bezpečnosti hračiek (bez uznesenia)
Toy safety - debate (without resolution) - debate with the European Commission
- debata s Komisiou o kríze na nemliekarenských poľnohospodárskych trhoch (bez uznesenia)
Crisis in the non-milk agricultural markets (without resolution) - debate with the European Commission
- otázka na ústne zodpovedanie pre Komisiu o hygiene výroby potravín
Food hygiene (without resolution) - Oral question to the European Commission
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-011-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-012-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
štvrtok 10. decembra 2009 od 9.00 h do 11.00 h
Thursday 10 December 2009, 09.00 – 11.00
10. decembra 2009 od 9.00 h do 11.00 h
10 December 2009, 09.00 – 11.00
· 19. októbra 2009 PV – PE430.337v01-00
· 19 October 2009 PV – PE430.337v01-00
· 4. – 5. novembra 2009 PV – PE430.573v01-00
· 4–5 November 2009 PV – PE430.573v01-00
· 10. novembra 2009 PV – PE430.630v01-00
· 10 November 2009 PV – PE430.630v01-00
Výmena názorov s úradujúcim predsedom Rady a švédskym ministrom zahraničných vecí Carlom Bildtom
Exchange of views with Carl Bildt, President-in-office of Council and Swedish Foreign Minister, on the results of the Swedish Presidency
štvrtok 17. decembra 2009 od 9.00 h do 10.30 h, nositeľ Sacharovovej ceny za rok 2009 (spoločná schôdza výborov AFET/DROI/DEVE) (v Štrasburgu)
Thursday,17 December, 9.00-10.30 Sakharov prize 2009 laureate (joint AFET/DROI/DEVE meeting) (Strasbourg)
štvrtok 10. decembra 2009 od 9.30 h do 11.30 h a od 11.30 h do 12.30 h (schôdza koordinátorov)
Thursday 10 December 2009, 09.30 – 11.30 and 11.30 – 12.30 (coordinators’ meeting)
Prezentácia ministerky obchodu švédskej vlády Ewy Björlingovej, zastupujúcej úradujúceho predsedu Rady, o dosiahnutých výsledkoch švédskeho predsedníctva v oblasti politiky medzinárodného obchodu
Presentation by Ewa Björling, Minister for Trade of the Swedish Government, representing the President-in-Office of the Council, on the achievements of the Swedish Presidency in the area of International Trade Policy
Dohoda o obchode s banánmi medzi EÚ a krajinami s DNV, ktoré dodávajú banány – Výmena názorov s generálnym riaditeľom GR pre obchod Európskej komisie Davidom O'Sullivanom
Agreement on trade in bananas between the EU and MFN banana suppliers - Exchange of views with David O'Sullivan, Director General, DG Trade, Commission
10.decembra 2009 od 11.30 h do 12.30 h
10 December 2009, 11.30 – 12.30
· štvrtok 14.januára 2010 od 9.00 h do 12.30 h
· Thursday 14 January 2010, 09.00 – 12.30
štvrtok 10. decembra 2009 od 9.00 h do 10.00 h (schôdza koordinátorov) a od 10.00 h do 12.30 h
Thursday 10 December 2009, 09.00 – 10.00 (coordinators’ meeting) and 10.00 – 12.30
10. decembra 2009 od 9.00 h do 10.00 h
10 December 2009, 09.00 – 10.00
10. decembra 2009 od 10.00 h do 10.30 h
10 December 2009, 10.00 – 10.30
Súčasný stav rokovaní o druhej revízii dohody o partnerstve AKT – ES (Dohody z Cotonou)
State of play in the negotiations for the second revision of the Partnership Agreement ACP-EC (the "Cotonou Agreement")
10. decembra 2009 od 10.30 h do 12.30 h
10 December 2009, 10.30 – 12.30
Oznámenia Komisie
Commission announcements
Druhá revízia dohody o partnerstve AKT – ES (Dohody z Cotonou)
The second revision of the Partnership Agreement ACP-EC (the "Cotonou Agreement")
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 19. novembra 2009, 18.00 h
· Deadline for tabling amendments : 19 November 2009, 18.00
Následky celosvetovej finančnej a hospodárskej krízy pre rozvojové krajiny a pre rozvojovú spoluprácu
The effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation
Oznámenia predsedníčky o rozhodnutiach, ktoré prijali koordinátori
Chairwoman's announcements concerning Coordinators' decisions
· predloženie správy vedúcim delegácie Nirjom Devom
· Presentation of report by Nirj Deva (Head of Delegation)
Vyšetrovacia misia výboru DEVE v Botswane
DEVE fact-finding mission to Botswana
· predloženie predbežnej správy vedúcim delegácie Michaelom Cashmanom
· Presentation of preliminary report by Michael Cashman (Head of Delegation)
Zmena klímy a jej vplyv na malé ostrovné rozvojové štáty
Climate change and its effects on Small Island Developing States
· výmena názorov s Jeho Výsosťou Apisaiom Ielemiom, predsedom vlády štátu Tuvalu
· Exchange of views with H.E. Apisai Ielemia, Prime Minister of the State of Tuvalu
· utorok 26. januára 2010 od 9.00 h do 12.30 h (v Bruseli)
· Tuesday 26 January 2010, 09.00 – 12.30 (Brussels)
Predseda Parlamentu odsúdil útok na premiéra Berlusconiho
Opening of Strasbourg session: attack on Berlusconi condemned
Predseda Európskeho parlamentu Jerzy Buzek odsúdil v pondelok 14. decembra na začiatku plenárneho zasadnutia v Štrasburgu nedeľňajší útok proti talianskemu premiérovi Silviovi Berlusconimu a poprial mu rýchle uzdravenie.
The 13 December attack on Italy's Prime Minister Silvio Berlusconi was "no way to conduct a political dialogue", said EP President Jerzy Buzek, opening this week's plenary session in Strasbourg.
"Politická debata musí mať svoje limity, " zdôraznil predseda EP a dodal, že tento incident sa nikdy nemal stať.
A debate and resolution on whether the presence of crucifixes in Italian classrooms breaches human rights were added to the agenda.
Predseda Buzek tiež hovoril o 28. výročí vyhlásenia výnimočného stavu v Poľsku.
"This is no way to conduct political dialogue" said President Buzek, strongly condemning the attack on Prime Minister Berlusconi and wishing him a swift recovery.
V jeho dôsledku zahynulo 100 ľudí, tisíce obyvateľov bolo vtedy uväznených.
Francesco Speroni (EFD, IT), voiced his group's support.
Na úvod zasadnutia Jerzy Buzek tiež pripomenul, že v stredu 16. decembra slávnostne odovzdá v Štrasburgu na plenárnom zasadnutí Sacharovovu cenu za slobodu myslenia mimovládnej organizácii Memorial, ktorá je ochrancom ľudských práv v Rusku.
"This is unacceptable - we may be political opponents, but no adversary is a physical enemy", declared Gianni Pitella (S&D, IT).
Jej hlavnými predstaviteľmi sú Oleg Orlov, Sergej Kovaľov a Ľudmila Alexejevová.
Such violence brings us "close to the edge of the abyss", agreed Mario Mauro (EPP, IT).
Pôjde o debatu týkajúcu sa rozhodnutia Európskeho súdu pre ľudské práva v Štrasburgu, podľa ktorého je prítomnosť krížov v talianskych triedach porušením Európskeho dohovoru o ochrane ľudských práv. Na programe zasadnutia je tento bod zaradený ako posledný v utorok večer.
Turning to the coming week's agenda in Strasbourg, Mr Buzek said that the Sakharov Prize for freedom of thought would be awarded to Oleg Orlov, Sergei Kovalev and Lyudmila Alexeyeva, on behalf of the Memorial organisation, which defends human rights in Russia, at midday on Wednesday 16 December.
V pondelok večer podpísalo 64 poslancov písomné vyhlásenie o slobode zobrazovania náboženských symbolov predstavujúcich kultúru a identitu občanov na verejných miestach.
The debate will be the last agenda item on Tuesday evening, and a resolution is to be put to the vote on Thursday.
20091211IPR66369 Štrasburg - Pondelok, 14. decembra 2009 - Štvrtok, 17. decembra 2009 Stránka organizácie Memorial Obhajoba zásady subsidiarity Písomné vyhlásenie o slobode zobrazovania náboženských symbolov predstavujúcich kultúru a identitu občanov na verejných miestach
20091211IPR66369 Final draft agenda Oral question on defence of subsidiarity - crucifixes in Italian classrooms Written declaration on freedom to display religious symbols on public premises Newsletter - 14-17 December 2009 EuroparlTV - watch live broadcasts from the Strasbourg plenary
-//EP//TEXT OQ O-2009-0152 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT OQ O-2009-0152 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT WDECL P7-DCL-2009-0064 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT WDECL P7-DCL-2009-0064 0 NOT XML V0//EN
Rozhovor: Kinga Göncz o mikroúveroch
Financing microfinance: MEP Kinga Göncz explains
Kinga Göncz Jeden zo spôsobov, ako pomôcť ľuďom, ktorí prišli o prácu v dôsledku krízy, je vyčleniť peniaze na podporu malého podnikania.
Kinga Göncz is hopeful that €500 million may be available to business from public and private means The European microfinance programme is meant to help vulnerable groups and unemployed people to start up their own business to help with the recovery from the crisis.
Únia by poskytovala takzvané mikroúvery.
If Parliament agrees, the money could start flowing early in 2010.
Parlamentný výbor pre zamestnanosť s návrhom súhlasí, žiada však, aby program nebol financovaný na úkor iného programu.
The Employment Committee wants separate funding, unlike the Commission, which is proposing using money taken from another vital EU help scheme.
Aktuálnu situáciu vysvetľuje autorka parlamentnej správy k tejto téme, maďarská socialistka Kinga Göncz.
We spoke to her Hungarian Socialist Kinga Göncz about her report which will be debated by Parliament (14 December).
O čom je program mikroúverov a prečo je dôležitý?
What is the microfinance program and why it is so important now?
Poskytovanie mikrofinancií je nový nástroj na podporu ohrozených skupín spoločnosti, ktorých kríza zasiahla mimoriadne tvrdo.
The microfinance facility is a new instrument to support vulnerable groups that are particularly hard hit by this crisis.
Sú tu ľudia, ktorým hrozí strata zamestnania, alebo, ak už sú nezamestnaní, že budú mať väčšie problémy ako ostatní vrátiť sa na trh práce.
These are people who are at risk of losing their jobs, or, if they are already unemployed, are likely to face difficulties in getting back into the labour market.
Navyše sú odstrihnutí od prístupu k tradičným úverovým systémom, keďže ich banky považujú za príliš rizikových a nákladných klientov.
On top of this, they are cut off from traditional credit because banks consider them too risky and cost intensive.
Pomoc ohrozeným skupinám obyvateľstva a nezamestnaným, aby začali podnikať, je jedným z prostriedkov ako pomôcť pri celkovej obnove hospodárstva.
Helping them start up their own businesses is one way to help the recovery.
Vytvára to nové pracovné príležitosti a do istej miery im to môže kompenzovať obmedzené možnosti na tradičnom trhu zamestnanosti.
It creates new opportunities and can help compensate them for the limited possibilities in the traditional employment market.
Príjemcovia pomoci by mali získať školenie a pomoc pri rozvoji životaschopného a udržateľného podnikania.
Beneficiaries will also receive training and assistance in developing viable and sustainable businesses.
Dúfam, že financovanie dosiahne výšku 500 miliónov eur z verejných a súkromných zdrojov.
I hope the initial funding could as much as €500 million from public and private means.
Aký je postoj Parlamentu k návrhu, ktorý predložila Komisia?
What is the EP's line?
Moja správa o nástroji mikrofinancovania, ktorú v novembri výraznou väčšinou schválil parlamentný výbor pre zamestnanosť a sociálne veci, ide ďalej ako pôvodný návrh Komisie a to tak v otázke financovania, ako aj v otázke pomoci cieľovým skupinám pri školeniach a odbornej príprave.
My report on the Microfinance facility (adopted by the Employment Committee in November) goes further than the original Commission proposal in terms of financing and in terms of assisting the target groups in getting mentoring and training courses.
Parlamentný výbor pre zamestnanosť schválil pozmeňovací návrh, ktorý pre nástroj mikrofinancovania vytvára úplne novú rozpočtovú položku.
The Employment Committee wants a separate budget line.
Navyše som presvedčená, že 100 miliónov eur na štyri roky je pre začiatok minimálna čiastka na to, aby bol nástroj účinný a aby pritiahol ďalšie zdroje.
Moreover I'm convinced that €100 million for four years is the minimum amount to start with in order to be effective and attract other resources.
Čo očakávate od pondelkovej rozpravy v pléne?
What do you expect from the debate on Monday?
Dúfam, že Európsky parlament schváli moju správu o nástroji mikrofinancovania a poskytne nevyhnutné finančné prostriedky pre prvý rok programu.
I hope Parliament will adopt my report on the Microfinance Facility and provide the necessary financial means for the first year of programming.
Parlament tým urobí všetko pre to, aby sa program spustil už začiatkom roka 2010.
That would allow the programme to start in early 2010.
Na ťahu by tak bola Rada ministrov.
Now the ball is in the Council's court.
20091211STO66319 Nový nástroj na uľahčenie prístupu k mikroúverom Mikropôžičky ako odpoveď na krízu Návrh správy Kingy Göncz Profil poslankyne Göncz
20091211STO66319 MEPs back microcredits to help European entrepreneurs 12/10/09 Kinga Göncz profile Muhammad Yunus: Inventor of microcredits
-//EP//TEXT REPORT A7-2009-0050 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091009STO62240 0 NOT XML V0//EN
Naživo: Poslanci diskutujú o rozpočte na rok 2010
EU budget and Economic Recovery Plan debated Tuesday
Výrobcovia mlieka by si mali prilepšiť o 300 miliónov eur © BELGA/DPA/Andreas Gebert V utorok 15. decembra od 09:00 budú poslanci rokovať o budúcoročnom rozpočte.
German farmers make the point that 36 litres of milk correspond to the price of 1 litre of beer under the current price crisis.
Definitívny návrh rozpočtu na rok 2010 prichádza až po zmierovacom konaní medzi Parlamentom a Radou.
This "European Recovery Plan" forms part of the EU budget for 2010.
Ak plénum Parlamentu potvrdí výsledok hlasovania v rozpočtovom výbore, celkový rozpočet EÚ na rok 2010 dosiahne 141 miliárd eur vo forme záväzkov a 123 miliárd eur vo forme platieb.
The Budget Committee particularly want it spent on energy infrastructure, offshore wind energy and for carbon capture and storage to cut CO2 emissions.
Hlavným cieľom rozpočtu je bojovať proti hospodárskej kríze.
Also part of the budget will be €300 million that MEPs have secured to help the embattled dairy sector.
Aj preto je na obnovu hospodárstva vyčlenených 2,4 miliárd eur.
The €2.4 billion recovery plan will come from unspent EU money and fresh funds from Member States.
Hoci poslanci poslednýkrát nemali vplyv na rozhodovanie o poľnohospodárskych výdavkoch, podarilo sa im presadiť finančnú pomoc pre mliekarenský sektor .
The proposed budget for the Union for next year is €141 billion in commitments and €123 billion in payments.
Farmári tak dostanú navyše 300 miliónov eur.
€300 million euro for the dairy sector
Jeden zo spravodajcov k rozpočtu, maďarský ľudovec László Surján je presvedčený, že rozpočet na rok 2010 už ovplyvnil "duch Lisabonu".
The €300 million euro for the dairy sector has been steered through Parliament by Hungarian MEP László Surján.
Hlasovanie ja na programe vo štvrtok napoludnie.
The Parliament will vote on the budget on Thursday.
20091211STO66320 Priamy prenos Schvaľovanie rozpočtu na rok 2010 Návrh rozpočtu Výbor EP rozpočet schválil (anglicky) Rozpočtová politika: Čo čaká poslancov v jeseni?
20091211STO66320 Live Newsletter Agenda 14-17 December 2010 budget: conciliation agreement confirmed and EP priorities secured Dive into the Budget Committee and the 2010 budget marathon - our article
-//EP//TEXT REPORT A7-2009-0083 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-002-EN NOT XML V0//EN
Rozprava: Afganistan, Pakistan, Bielorusko, aj konžskí povstalci
MEPs to debate Afghanistan & Pakistan, Belarus and DR Congo
Mnohí obyvatelia severozápadného Pakistanu utekajú pred teroristami z Talibanu ©BELGA/EPA/RASHID IQBAL V stredu popoludní budú poslanci diskutovať hneď o štyroch krajinách.
Pakistan: Civilians flee Mingora in the Swat valley as a curfew was lifted after the Pakistan army regained control from the Taliban.
Najprv zhodnotia nový akčný plán EÚ pre Afganistan a Pakistan a následne budú rokovať aj o pretrvávajúcom konflikte v Konžskej demokratickej republike.
31 May 09.©Belga/EPA/R. Iqbal European responses to Afghanistan and Pakistan, relations between Brussels and Belarus and violence in DR Congo will all be debated by MEPs Wednesday afternoon from 1500 (16 December).