natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento dokument, ktorého cieľom je otvoriť cezhraničný obchod so službami, prekonal ako politický horúci zemiak dokonca aj nariadenie REACH, pretože je v mnohých oblastiach verejnej mienky démonizovaný.
This dossier, which seeks to open up cross-border trade in services, probably exceeded even REACH as a political hot potato as a result of its demonisation in many sectors of public opinion.
Predstavuje pre Parlament a spravodajkyňu Evelyne Gebhardt podobnú výzvu, keďže znovu vyzývajú kritikov, aby vysvetlili, prečo by sa nedala dosiahnuť uspokojivá dohoda.
It set Parliament and rapporteur Evelyne Gebhardt a similar challenge, once again prompting critics to comment that a satisfactory deal would be beyond its reach.
Parlament však v novembri 2006 prejavil rovnakú pragmatickú húževnatosť potrebnú na prijatie textu, ktorý je akceptovateľný napriek prevládajúcemu politickému názoru.
But, Parliament displayed the same pragmatic toughness needed to find a way, in November 2006, to adopt a text acceptable across mainstream political opinion.
Rada opäť iba odsúhlasila ponuku Parlamentu a nechala mu voľnú cestu na to, aby na konci roka 2006 dokončil tento legislatívny dokument.
Once more, Council simply signed up to Parliament’s offer, leaving the way clear for Parliament to conclude the legislation at the end of 2006.
Otvorenie európskych prístavov: smernica o prístavných službách
Opening up Europe's ports : The Port Services Directive
V januári 2006 sa odohrala jedna z najzvláštnejších udalostí v legislatívnej histórii Parlamentu.
January 2006 saw one of the more bizarre episodes in Parliament’s legislative history.
Komisia, zjavne nepoučená smutným osudom predchádzajúcich pokusov o tvorbu zákonov v tejto oblasti, znova predložila smernicu zameranú na liberalizáciu poskytovania služieb v európskych prístavoch.
Apparently unchastened by the unhappy fate of previous attempts to legislate in this field, the Commission had once again tabled legislation seeking to liberalise the provision of services in European ports.
Prvé čítanie sa v Parlamente uskutočnilo 18. januára 2006 a vyprovokovalo pracovníkov lodeníc z celej Európy, aby sa vo veľkom počte stretli v Štrasburgu a vyjadrili svoje názory v živom, ale pokojnom proteste.
The first reading was held in Parliament on 18 January 2006, and provoked dock workers from across Europe to descend in large numbers on Strasbourg to display their feelings in a lively, but peaceful protest.
Vo svojom hlasovaní Parlament pod vedením spravodajcu Georga Jarzembowského veľkou väčšinou zamietol návrhy Komisie.
In the vote inside, rapporteur Georg Jarzembowski led Parliament to throw out the Commission’s proposals by a massive majority.
Ochrana (okrem iných) barmaniek a stavbárov pred optickým žiarením
Protection against Optical radiation
14. februára 2006 spravodajca Csaba Őry doviedol Parlament ku konečnému prijatiu nových právnych predpisov na ochranu európskych pracovníkov pred vystavením škodlivému optickému (svetelnému) žiareniu.
Rapporteur Csaba Őry led the way to the final adoption on 14 February 2006 of new legislation to protect European workers from exposure to harmful optical (light) radiation.
Ochrana a uchovávanie údajov
Data protection and retention
Pragmatizmus Parlamentu sa prejavil aj v šiestom legislatívnom období v politike boja proti terorizmu.
Parliament’s pragmatism also manifested itself in the sixth legislature in the fight against terrorism.
Britské predsedníctvo, uznávajúc Parlament ako dôležitého partnera, ho zapojilo ako úplného a rovnoprávneho spolutvorcu právnych predpisov vo veľmi citlivej oblasti spravodlivosti a vnútorných záležitostí do prípravy zákonov o uchovávaní údajov.
Recognising Parliament is a serious partner to do business with, the UK Presidency involved it as a full and equal co-legislator in the highly sensitive field of justice and home affairs, on legislation on data retention.
Dohoda bola uzavretá 15. decembra 2005 po ukončení zrýchleného konania, pričom Parlament vytvoril záruky ochrany občianskych slobôd občanov EÚ.
The deal was sealed after an accelerated procedure on 15 December 2005, with Parliament building in safeguards to protect the civil liberties of EU citizens.
Tento proces sa nezaobišiel bez polemiky a hoci väčšina poslancov tieto predpisy podporovala, spravodajca Alexander Nuno Alvaro na protest proti konečnému výsledku požiadal o vyčiarknutie svojho mena spod prijatého textu.
The procedure was not without controversy and though a large majority supported the legislation, the rapporteur, Alexander Nuno Alvaro, withdrew his name in protest against the final outcome.
Registrovanie mien pasažierov
Passenger Name Recognition
Menej bol Parlament voči Rade ústretový v otázke zaznamenávania mien pasažierov (odovzdávanie osobných informácií týkajúcich sa pasažierov letiacich do USA americkým orgánom).
Parliament was less accommodating with Council on the subject of Passenger Name Records (personal information relating to passengers flying to the USA passed to US authorities).
Nové ustanovenia boli prijaté 30. septembra 2006.
New arrangements were in place on 6 October 2006.
Zoznam zakázaných aerolínií
Airline Blacklist
Po lete 2005, ktoré poznamenali letecké tragédie, Parlament presadil prijatie opatrení na zlepšenie bezpečnosti európskeho vzdušného priestoru.
After a summer of tragedy in the skies on 2005 the Parliament pushed for measures to improve the safety of Europe's skies.
Po tlaku zo strany Európskeho parlamentu dostalo v marci tohto roku 93 aerolínií zákaz lietať v EÚ.
In March this year 93 airlines were banned from flying in the EU after pressure from the European Parliament.
Zakázané lietadlá nevyhovovali prísnym bezpečnostným normám krajín EÚ.
The planes banned were deemed not to be up to the EU's stringent safety standards.
Smernica o službách - posledné kolo Smernica o prístavných službách - prehľad (anglicky) EP schválil ochranu pracovníkov pred žiarením Bezpečnosť verzus ochrana údajov: Parlament prešetruje prípad SWIFT Spoľahlivé a bezpečné lety pre všetkých občanov EÚ Smernica o službách: slávnostný podpis v Európskom parlamente Zhrnutie obdobia 2004-2006
Services Directive signed into law Port Services: an overview Optical readiation Data protection Airline blacklist 2004-2006: a full round up
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060919STO10783 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060919STO10783 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061218IPR01606 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061218IPR01606 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060920BKG10848 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060920BKG10848 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060629STO09354 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060629STO09354 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061114STO12683 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061215STO01567 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060124BKG04626 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060124BKG04626 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060209IPR05134 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060209IPR05134 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005STO11399 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005STO11399 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060727STO09976 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060727STO09976 0 NOT XML V0//EN
Mimoriadne plenárne zasadnutie: samit EÚ a zhodnotenie fínskeho predsedníctva
MEPs debate EU summit, Finland's Presidency in last '06 Plenary
Fínsky premiér Vanhanen v Európskom parlamente
Finnish PM Matti Vanhanen addresses MEPs
Poslanci sa v pondelok 18. decembra zišli na mimoriadnom plenárnom zasadnutí v Bruseli.
In one last "extraordinary" plenary of 2006, MEPs debated the outcome of the European Summit Thursday and Friday.
Hlavným cieľom schôdze bolo oboznámiť sa s výsledkami samitu hláv členských štátov EÚ, ktorý sa konal minulý štvrtok a piatok.
They also heard Finland's Prime Minister Matti Vanhanen bring down the curtain on his country's 6-month EU Presidency.
Fínsky premiér Matti Vanhanen zhodnotil polročné predsedníctvo Fínska v EÚ a spoločne s podpisom predsedu EP Josepa Borrella spečatil chemickú legislatívu REACH a tiež siedmy Rámcový program pre výskum.
With Parliament's President Josep Borrell he also signed the REACH chemicals bill and the 7th Research programme into law.
Oba zákony sa tak začnú uplatňovať už v roku 2007.
Both enter into force in 2007.
Predsedníctvo EÚ rotuje v šesťmesačných intervaloch medzi členskými štátmi.
Enlargement of the EU dominated the summit .
Predsedajúca krajina dohliada nad prerokovanou agendou a môže ovplyvniť smer, akým sa Únia v niektorých oblastiach uberá.
Finland's Prime Minister spoke of the EU's troubled relationship with Turkey , saying Ankara "did not honour its commitments and that has consequences.
Fínsko sa predsedníctva ujalo 1. júla a pomyselný štafetový kolík odovzdá 1. januára Nemecku.
But I want to stress that Turkey’s future is in the European Union".
Fínsky predseda vlády Matti Vanhanen sa v priestoroch Parlamentu na chvíľu vrátil k samitu hláv členských štátov, kde dominovala téma rozširovania Únie.
On the Constitutional Treaty he said picking it apart (i.e. cherry picking some parts of it) was no solution.
Pozastavenie rokovaní s Tureckom vyplýva z faktu, že Ankara si podľa neho nectila záväzky.
Mr Vanhanen said the main priority of the Finnish presidency had been EU unity.
Zároveň však zdôraznil, že "budúcnosť Turecka leží v Európskej únii".
He was proud that EU took "a strong and united position" towards the conflict in Lebanon and noted that the Lahti EU Summit succeeded in sending one voice to Russia.
Pokiaľ ide o ústavu EÚ, Vanhanen odmieta schvaľovanie textu po jednotlivých častiach.
"I am not altogether sure that Russia is heading in the right direction" but said "Russia is important for the EU," Mr Vanhanen said.
Hlavnou prioritou končiaceho sa polročného predsedníctva bola podľa slov fínskeho premiéra jednota Európskej únie.
MEPs reactions: "Finnish Presidency has done a good job"
Tá sa ukázala vtedy, keď Únia zaujala "pevný a jednotný postoj" ku konfliktu v Libanone a tiež vo vzťahu EÚ k Rusku: "Nie som si celkom istý, že Rusko ide správnym smerom...ale Rusko je pre Úniu dôležité," uviedol Vanhanen.
Hans-Gert Poettering of the European People's Party congratulated the Finnish presidency on its "famous successes such as REACH, the services directive and the 7th framework programme".
K hodnoteniu fínskeho predsedníctva sa dostali aj jednotlivé politické skupiny v Parlamente.
He said Parliament could be proud of its leading role in passing this legislation.
Hans-Gert Poettering zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov zablahoželal fínskemu predsedníctvu najmä "k famóznym úspechom akými sú REACH, smernica o službách a siedmy Rámcový program pre výskum".
On the Constitution, the People's Party wanted a result before the next European elections in 2009.
Líder socialistov Martin Schulz zase poznamenal, že "bez reformy sa Únia rozširovať ďalej nemôže".
The leader of the Socialist group Martin Schulz said that there could be "no more enlargements without reform".
Vyjadril sa tiež k problému prisťahovalectva.
Another message to emerge from the last six months was that "Europe needs a migration policy which is not just about restrictions.
"Európa potrebuje migračnú politiku, ktorá nebude len o reštrikciách," dodal Schulz.
We need migration on this continent and we need immigration".
Podľa predsedu skupiny liberálov Grahama Watsona kládlo Fínsko počas predsedníctva "príliš veľký dôraz na bezpečnosť" a príliš malo sa venovalo humanitárnym otázkam.
The leader of the liberals, Graham Watson said there was "too much accent on security and too little on the humanitarian issues".
Brian Cowley zo skupiny Únia za Európu národov si myslí, že EÚ musí nájsť dôvody "prečo ľudia utekajú" zo svojich krajín a smerujú do EÚ.
For the Union for Europe of Nations Group (UEN) Brian Crowley said that the EU must look at the "core reasons people are running away" and seeking access to the Union.
V budúcnosti by sa podľa jej slov mala väčšia pozornosť venovať obnoviteľným energetickým zdrojom.
She also called for more investment in renewable energy resources.
Negatívne hodnotenie zaznelo z úst Sylvii-Yvonne Kaufmann, ktorej skupina Európska zjednotená ľavica nemohla súhlasiť so smernicou o službách a ani s chemickou legislatívou REACH.
Sylvia-Yvonne Kaufmann of the European United Left group struck a discordant note when she said her group could not agree with either the Services Directive or the Reach chemicals package.
Siedmy rámcový program pre výskum poslanci schválili ešte 30. novembra a na najbližších sedem rokov sa budú prostredníctvom neho financovať aktivity za 54 miliárd eur.
The EU's main policy for funding scientific research - the Framework Research Programme was adopted by the European Parliament on 30 November with a budget of more than €54 billion over its seven-year life.
Druhý zákon, chemický balík opatrení s názvom REACH, umožní zhromaždiť údaje o približne 30 000 chemických látkach, ktoré sa na európsky trh dostali ešte pred rokom 1981.
REACH chemicals package signed: The aim is to gather more data on the safety of around 30,000 substances that were placed on the market before 1981.
20061219STO01642 Výsledky Európskej rady zo 14. - 15. decembra Podpis legislatívy REACH a 7. rámcového programu pre výskum
20061219STO01642 MEPs debate the Finnish Presidency and European Council with PM Vanhanen Parliament and Council officially sign REACH and FP7
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061214IPR01533 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061214IPR01533 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061214IPR01531 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061214IPR01531 0 NOT XML V0//EN
Rozhovor: Josep Borrell hodnotí svoje pôsobenie vo funkcii predsedu EP
Borrell: "where there is no argument there is no participation"
Odchádzajúci predseda EP Josep Borrell Fontelles
Parliament's President Josep Borrell
Zaujímalo nás tiež, čo si myslí o súčasnej situácii v Únii a ako sa Parlament môže priblížiť k občanom.
As the 22nd president, he has chaired the Plenary and represented Parliament on the European and world stage.
Vráťme sa späť do roku 2004, keď ste boli zvolení za predsedu EP.
As he enters his last weeks in office, we asked him about his term.
Čo vás na fungovaní Parlamentu a tiež na funkcii predsedu najviac prekvapilo?
Q. Thinking back to when you were elected and took up your duties, what surprised you most?
"Zložitosť Parlamentu: človek je zvyknutý na národný parlament, ktorý funguje na báze jedného jazyka a jedného národného rozmeru.
JB: The complexity.
V tomto ohľade vás môže Európsky parlament výrazne prekvapiť.
I am used to a national Parliament which works in a single language and in a single national dimension.
Všetko je zrazu trochu zložitejšie, pretože k ideologickému rozdeleniu na ľavicu a pravicu musíte pridať aj národný rozmer 25 členských štátov a taktiež jazykovú dimenziu."
Here in the European Parliament everything is a little bit more complicated: in addition to left and right you have the national dimension of 25 States and the linguistic dimension.
Čo bolo najväčšou výzvou počas vášho úradovania?
Q. What has been the biggest challenge of your Presidency?
"Nie ja osobne, ale celé predsedníctvo sa muselo pretransformovať z Parlamentu s 15 členskými štátmi na Parlament s 25 členskými štátmi a onedlho už s 27 krajinami.
The move from a Parliament of 15 members to a Parliament of 25, soon to be 27.
Okrem tejto "vnútornej" výzvy čakali Parlament veľké legislatívne témy: smernica o službách, ktorá mala širší záber než sa očakávalo, a chemická legislatíva REACH, ktorá vyvolala menej polemiky, nakoľko ju kvôli technickému charakteru ľudia tak dobre nepoznali.
Apart this "internal' challenge, the EP faced big legislative topics: the Services directive and the chemicals regulation REACH.
Veľmi sme tiež spolupracovali s národnými parlamentmi a verím, že sme v tejto otázke prekonali istú nedôveru.
We also have worked a lot together with the national parliaments, and I believe we have overcome certain distrust.
S ďalšími dvoma hlavnými inštitúciami EÚ si Parlament vybudoval lepšie vzťahy než v minulosti a to aj napriek ťažkým začiatkom s Komisiou.
With the other two main European institutions Parliament has established better relations, in spite of the difficult start with the Commission.
A napokon by som podčiarkol parlamentnú diplomaciu, čiže vzťahy s tretími krajinami.
Finally, I would highlight the parliamentary diplomacy, the relations with third countries.
Okrem Euromed-u (partnerstvo EÚ a desiatich krajín oblasti Stredozemného mora) som sa výrazne zasadzoval za budovanie vzťahov, ktoré by išli za hranice klasických vzťahov, aké má Únia napríklad so Spojenými štátmi, a to konkrétne s Latinskou Amerikou, Áziou, a Afrikou."
In addition to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, I have put a lot of interest in the relations with Latin America, Asia and Africa, more than in traditional relations with the US for example.
...a vy osobne ste ako predseda EP zavítali do viacerých krajín.
Q. As President you have travelled to quite a few countries.
Ktorá z týchto návštev v úlohe "vyslanca" Parlamentu stojí za povšimnutie a najviac sa vám vryla do pamäti?
Which visit was the most remarkable?
Ohromí vás aj chudoba v Afrike, a tiež Latinská Amerika, ktorá má pre mňa ako Španiela mimoriadny význam.
You also feel overwhelmed by the poverty in Africa, and in Latin America, which is of special interest for a Spaniard.
Dúfam, že Európsky parlament sa bude aj naďalej zaujímať o Latinskú Ameriku a to na najvyššej možnej inštitucionálnej úrovni, predovšetkým v rámci Eurolat-u (Parlamentné zhromaždenie EÚ a Latinskej Ameriky).
I hope that the European Parliament will continue to take care of Latin America at a maximum institutional level, in particular with the European Latin American Parliamentary Assembly.
A napokon mimoriadnu pozornosť som venoval aj Bulharsku a Rumunsku."
Finally, Bulgaria and Romania are countries to which I have dedicated special attention.
Nachádza sa podľa vás Európska únia v kríze?
Q. Would you say the EU is in a crisis at this moment (for example with the Constitution)?
"Nie je možné zvýšiť počet členov z 15 na 27 bez určitých úprav.
JB: It is not possible to go from 15 to 27 members without some adjustments.
Je nepochybné, že Európa prešla trojnásobnou krízou: krízou veľkosti, legitimity a výkonnosti.
Doubtless, Europe is going through a triple crisis: a crisis of dimension, legitimacy and efficacy.
Rozhodovací systém, ktorý nebol v mnohých štátoch prispôsobený, predstavoval neefektivitu, pretože predlžoval rozhodovanie a to pre Úniu znamená riziko straty jej legitimity.
A decision making system that has not been adjusted to the number of countries produces inefficiency, because it takes longer to decide, and that has the risk of making the Union lose its legitimacy.
Viacero ľudí tvrdí, že kríza súvisí s identitou, ale otázka identity má viac čo do činenia s absenciou jasných cieľov Únie.
Some say that the crisis has to do with identity, but identity questions have more to do with the absence of clear objectives for the EU.
Až doteraz Európania vedeli, prečo sú spolu: preto, aby proti sebe nebojovali.
Until now, Europeans knew why they were together: in order not to fight with each other.
Teraz je otázkou, čo chceme ďalej robiť, ako sa chceme ďalej integrovať.
Now the question is how much further we want to integrate.
Moja osobná odpoveď by bola, že dôvodom existencie pre Európu zajtrajška je dať odpoveď globalizovanému svetu.
My personal answer would be that the tomorrow's Europe needs to give a response to the globalised world.
Musíme vziať do úvahy tie stránky politiky, o ktorých sme predtým nepremýšľali: energetiku, imigráciu, bezpečnosť a policajnú spoluprácu."
We have to tackle policy aspects about which we were not thinking before: energy, immigration, security and police cooperation.
Akú radu by ste dali svojmu nástupcovi, aby zvýšil záujem občanov o identifikáciu s Európskym parlamentom?
Q. What can the Parliament do to raise people's interest and identification with the Parliament?
"To, že voľby do Európskeho parlamentu by mali byť viac než voľby do parlamentov národných.
JB : The European Parliament election should become more like national elections.
V súčasnej dobe je to veľmi odlišné, pretože v národných voľbách si ľudia vyberajú vlády a pri voľbách do Európskeho parlamentu nie.
Currently they are very different because in national elections people choose a government and with EP elections you don't.
Voľby do Európskeho parlamentu by mali vzbudzovať väčšiu diskusiu, mali by byť viac kontroverzné.
There needs to be more controversy and debate in European elections.
A možno že sa všetko prirodzenou cestou vyvinie.
And perhaps it is starting to go naturally in that direction.
Už v budúcich voľbách budeme čeliť otázkam, pri ktorých môže dôjsť k výmene názorov a pri ktorých politické strany zaujmú rôzne pozície - ako je tomu napríklad v otázke pristúpenia Turecka.
In the next elections we will face questions where one can have an argument and where the political parties will take different positions: like Turkey’s accession to the EU for example.
Až doteraz bola európska diskusia pomerne vágna, pretože viac-menej každý je proeurópsky.
Until now, the European debate has been rather bland because more or less everybody is in favour of Europe.
Teraz však začíname hovoriť o tom, akú Európu chceme a z akého dôvodu.
However, now we are starting to debate what kind of Europe we want and what is Europe for.
A tu sa začínajú objavovať rôzne názory, čo je dobré.
And that question is starting to be contested, which is a good thing.
Kde nie je polemika, nie je ani účasť.
Where there is no argument there is no participation.
Keby mal každý rovnaký názor, prečo by sme sa vôbec obťažovali ísť k voľbám?"
If everybody is of the same opinion, then why bother to vote?
Ako by ste chceli zostať v pamäti ľudí pokiaľ ide o funkciu predsedu?
Q. What would you like to be remembered for as President?
"To je zložitá otázka, ale pokiaľ je len jedna vec, pre ktorú by som chcel, aby si ma ľudia zapamätali, bol by to prielom v komunikácii.
JB: It is a difficult question, but I would like to be remembered for the breakthrough in communication.
Verím, že Európsky parlament urobil kvalitatívny skok vo svojich možnostiach byť prezentovaný v médiách.
"I believe that the European Parliament has made a qualitative leap in its capacity to be heard and seen in the media.
Po odmietavom stanovisku (Parlamentu) k potvrdeniu Butiglioneho za komisára, po schválení smernice o službách a po demonštráciách pred budovou Parlamentu v čase, keď sme rozhodovali o smernici o prístavných službách...naša práca začína byť známa.
After the refusal to confirm Mr Butiglione as Commissioner, the services directive, the demonstrations in front of the Parliament when we were deciding on the port services directive…our work is starting to be known.
Ostatné inštitúcie s nami počítajú a aj verejnosť nás považuje za viac než len obyčajnú babylonskú vežu."
The other institutions take us into account, but the public also knows that we are more than just the proverbial Tower of Babel.
20061219STO01647 Predseda Európskeho parlamentu (anglicky)
20061219STO01647 President Borrell's website
Nemeckí teenageri žiadajú od europoslancov silnejšiu Európu
German teenagers quiz leading MEPs on EU
Stretnutie poslancov a študentov v Spolkovom sneme
Teenagers quiz MEPs in the "Europa-Saal" of the Bundestag
To boli hlavné otázky 115 študentov z berlínskych stredných škôl, ktorými v utorok 19. decembra doslova zasypali predstaviteľov Európskeho parlamentu.
Approximately 115 teenagers from schools in Berlin had a lot of questions when they met leading MEPs in the Bundestag Tuesday for a question and answer session.
Predseda EP Josep Borrell a lídri politických skupín Parlamentu prišli do hlavného mesta Nemecka okrem iného rokovať s nemeckou vládou a to len pár dní pred tým, než Nemecko prevezme predsedníctvo Únie od Fínska.
What's happening with Turkey?
Stretnutie vysielala v priamom prenose aj verejnoprávna televízia Phoenix.
Why is education not the first priority in the budget?