natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES, Euratom) č. 2728/94 o zriadení Garančného fondu pre vonkajšie opatrenia [ COM(2005)0130 - C6-0176/2005 - 2005/0025(CNS) ] - Výbor pre rozpočet.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 establishing a Guarantee Fund for external actions [ COM(2005)0130 - C6-0176/2005 - 2005/0025(CNS) ] - Committee on Budgets.
Spravodajca Esko Seppänen ( A6-0054/2006 )
Rapporteur: Esko Seppänen ( A6-0054/2006 )
Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 77/91/EHS, pokiaľ ide o zakladanie akciových spoločností, udržiavanie a zmeny ich základného kapitálu [ COM(2004)0730 - C6-0169/2004 - 2004/0256(COD) ] - Výbor pre právne veci.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 77/91/EEC as regards the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital [ COM(2004)0730 - C6-0169/2004 - 2004/0256(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Spravodajkyňa Piia-Noora Kauppi ( A6-0050/2006 )
Rapporteur: Piia-Noora Kauppi ( A6-0050/2006 )
Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Európsky inštitút pre rovnosť pohlaví [ COM(2005)0081 - C6-0083/2005 - 2005/0017(COD) ] - Výbor pre práva žien a rovnosť pohlaví.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Institute for Gender Equality [ COM(2005)0081 - C6-0083/2005 - 2005/0017(COD) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje nástroj rýchlej reakcie a pripravenosti na závažné núdzové situácie [ COM(2005)0113 - C6-0181/2005 - 2005/0052(CNS) ] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Report on the proposal for a Council regulation establishing a Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies [ COM(2005)0113 - C6-0181/2005 - 2005/0052(CNS) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Spravodajca Dimitrios Papadimoulis ( A6-0027/2006 )
Rapporteur: Dimitrios Papadimoulis ( A6-0027/2006 )
(Rokovanie bolo prerušené o 11.55 hod. kvôli slávnostnej časti schôdze.)
(The sitting was suspended at 11.55 pending the formal sitting.)
Predseda vzdal úctu pamiatke dnes zosnulého bývalého prezidenta Estónska Lennarta Meriho.
The President paid tribute to the memory of Lennart Meri, the former President of Estonia, who had died that day.
10 Slávnostná schôdza - Spolková republika Nemecko
10 Formal sitting - Federal Republic of Germany
Od 12.00 h do 12.30 h sa pri príležitosti návštevy pána Horsta Köhlera, prezidenta Spolkovej republiky Nemecko, konala slávnostná schôdza Parlamentu.
From 12.00 to 12.30, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the visit of Mr Horst Köhler, President of the Federal Republic of Germany.
11 Hlasovanie (pokračovanie)
11 Voting time (continuation)
Spravodajca Benoît Hamon ( A6-0022/2006 )
Rapporteur: Benoît Hamon ( A6-0022/2006 )
Benoît Hamon (spravodajca) predložil ústny PDN k PDN 9, ktorý bol prijatý.
Benoît Hamon (rapporteur) , who moved an oral amendment to amendment 9, which was incorporated.
Spravodajca Alain Hutchinson ( A6-0013/2006 )
Rapporteur: Alain Hutchinson ( A6-0013/2006 )
Spravodajca Marios Matsakis ( A6-0044/2006 )
Rapporteur: Marios Matsakis ( A6-0044/2006 )
Správa: Lissy Gröner a Amalia Sartori - A6-0043/2006
Report: Lissy Gröner and Amalia Sartori - A6-0043/2006
Správa: Alain Hutchinson - A6-0013/2006
Report: Alain Hutchinson - A6-0013/2006
Správa: Marios Matsakis - A6-0044/2006
Report: Marios Matsakis - A6-0044/2006
Správa: Reino Paasilinna - A6-0036/2006
Report: Reino Paasilinna - A6-0036/2006
Opravy výsledkov hlasovania:
Corrections to votes
Zámery pri hlasovaní:
Voting intentions
Boli vyjadrené tieto zámery pri hlasovaní (v súvislosti s hlasmi, ktoré neboli odovzdané):
The Presidency had been notified of the following voting intentions (in respect of votes that had not been cast):
Správa: Benoît Hamon - A6-0022/2006
Report: Benoît Hamon - A6-0022/2006
- odsek 15
- paragraph 15
Karl-Heinz Florenz (prvá časť hlasovania),
Karl-Heinz Florenz (first part of the vote),
14 Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania
14 Approval of Minutes of previous sitting
Erika Mann a položila otázku, na ktorú odpovedal
Erika Mann put a question that
Správa obsahujúca návrh odporúčania Európskeho parlamentu pre Radu o vyhodnotení európskeho zatýkacieho rozkazu [ 2005/2175(INI) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the evaluation of the European arrest warrant [ 2005/2175(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajkyňa Adeline Hazan ( A6-0049/2006 )
Rapporteur: Adeline Hazan ( A6-0049/2006 )
Adeline Hazan uviedla správu.
Adeline Hazan introduced the report.
Karin Gastinger (úradujúca predsedníčka Rady) a
Karin Gastinger (President-in-Office of the Council) and
Franco Frattini (podpredseda podpredsedníčka Komisie) .
Franco Frattini (Vice-President of the Commission) .
Otázka č. 1 (Eoin Ryan):
Question 1 (Eoin Ryan): Ethiopian opposition figures
Osobnosti etiópskej opozície
Eoin Ryan ,
Otázka č. 2 (Cecilia Malmström):
Question 2 (Cecilia Malmström): Support for democracy in Iran
Podpora demokracie v Iráne
Cecilia Malmström ,
Otázka č. 3 (Panagiotis Beglitis):
Question 3 (Panagiotis Beglitis): Israeli Government decision to build a tramline linking the illegal settlement of Pisgat Ze'ev in East Jerusalem with the centre of West Jerusalem
Otázka č. 4 (Reinhard Rack):
Question 4 (Reinhard Rack): Protection of fundamental rights
Otázka č. 5 (Diamanto Manolakou):
Question 5 (Diamanto Manolakou): State of emergency in the Philippines
Hans Winkler (úradujúci predseda Rady) odpovedal na otázku a doplňujúce otázky, ktoré položil
Hans Winkler (President-in-Office of the Council) answered the question and a supplementary by
Otázka č. 6 (Agnes Schierhuber):
Question 6 (Agnes Schierhuber): Access to justice for consumers
Prístup spotrebiteľov k právu
Agnes Schierhuber ,
Otázka č. 7 (Sarah Ludford):
Question 7 (Sarah Ludford): Framework decision on racism and xenophobia
Karin Gastinger odpovedala na otázku a na otázku č. 8 týkajúcu sa tej istej záležitosti, ako aj na doplňujúce otázky, ktoré položili Sarah Ludford a Manolis Mavrommatis.
Karin Gastinger answered the question and Question 8, on the same subject, and supplementaries by Sarah Ludford and Manolis Mavrommatis.
Bill Newton Dunn o organizácii hodiny otázok.
Bill Newton Dunn on the organisation of Question Time.
Otázka č. 8 (Gay Mitchell):
Question 8 (Gay Mitchell): Xenophobia in the EU
Otázka č. 43 prepadla pre neprítomnosť autora.
Question 43 lapsed as its author was absent.
Otázka č. 44 (Bill Newton Dunn):
Question 44 (Bill Newton Dunn): Budget for the Trans Crime project
Rozpočet pre projekt na boj proti cezhraničnej kriminalite
Franco Frattini (Vice-President of the Commission) answered the question and a supplementary by
Franco Frattini (podpredseda Komisie) odpovedal na otázku a doplňujúcu otázku, ktorú položil Bill Newton Dunn.
Bill Newton Dunn .
Otázka č. 45 (Cristobal Montoro Romero):
Question 45 (Cristobal Montoro Romero): The economic situation in Europe
Hospodárska situácia v Európe
Cristobal Montoro Romero ,
Otázka č. 46 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou):
Question 46 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Education and training programmes and European identity
Vzdelávacie a školiace programy a európska identita
Ján Figeľ (Member of the Commission) answered the question and supplementaries by
Otázka č. 47 (Maria Badia I Cutchet):
Question 47 (Maria Badia I Cutchet): Plan for fostering entrepreneurship via education
Plán na podporu podnikateľského ducha v odvetví vzdelávania
Ján Figeľ answered the question and supplementaries by
Otázka č. 48 bola vyhlásená za neprípustnú (príloha II, časť A, bod 3, rokovacieho poriadku).
Question 48 had been declared inadmissible (Annex II, part A, point 3, to the Rules of Procedure).
Otázka č. 49 (Andreas Mölzer):
Question 49 (Andreas Mölzer): Turkish lira coin
Otázka č. 50 (Enrico Letta):
Question 50 (Enrico Letta): Brussels II European School - transfer of sections
Otázka č. 53 (Manuel Medina Ortega):
Question 53 (Manuel Medina Ortega): EU enlargement to include Bulgaria and Romania and adoptions
Rozšírenie EÚ o Bulharsko a Rumunsko a otázka adopcií
Olli Rehn (Member of the Commission) answered the question and supplementaries by
Otázka č. 54 (Mairead McGuinness):
Question 54 (Mairead McGuinness): Romania's accession to the European Union
Vstup Rumunska do Európskej únie
Olli Rehn answered the question and supplementaries by
Správa o sociálnej ochrane a sociálnom začlenení [ 2005/2097(INI) ] - Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci.
Report on social protection and social inclusion [ 2005/2097(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Spravodajkyňa Edit Bauer ( A6-0028/2006 )
Rapporteur: Edit Bauer ( A6-0028/2006 )
Edit Bauer uviedla správu.
Edit Bauer introduced the report.
Věra Flasarová (spravodajkyňa výboru FEMM požiadaného o stanovisko),
Věra Flasarová (draftsman of the opinion of the FEMM Committee),
Správa o usmerneniach pre oddiely II, IV, V, VI, VII, VIII(A) a VIII(B) a pre predbežný návrh odhadu rozpočtu Európskeho parlamentu (oddiel I) pre rozpočtový postup na rok 2007 Oddiel I, Európsky parlament Oddiel II, Rada Oddiel IV, Súdny dvor Oddiel V, Dvor audítorov Oddiel VI, Európsky hospodársky a sociálny výbor Oddiel VII, Výbor regiónov Oddiel VIII (A), Európsky ombudsman Oddiel VIII (B), Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov ( 2006/2021(BUD) ) - Výbor pre rozpočet.
Report on the guidelines for the 2007 budget procedure - Sections II, IV, V, VI, VII, VIII (A) and VIII (B) and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2007 budget procedure Section I – European Parliament Section II – Council Section IV – Court of Justice Section V – Court of Auditors Section VI – European Economic and Social Committee Section VII – Committee of the Regions Section VIII (A) – European Ombudsman Section VIII (B) – European Data Protection Supervisor [ 2006/2021(BUD) ] - Committee on Budgets.
Spravodajca Louis Grech ( A6-0058/2006 )
Rapporteur: Louis Grech ( A6-0058/2006 )
Louis Grech uviedol správu.
Louis Grech introduced the report.
Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev ( COM(2005)0181 - C6-0234/2005 - 2005/0090(CNS) ) - Výbor pre rozpočet.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [ COM(2005)0181 - C6-0234/2005 - 2005/0090(CNS) ] - Committee on Budgets.
Spravodajkyňa Ingeborg Gräßle ( A6-0057/2006 )
Rapporteur: Ingeborg Gräßle ( A6-0057/2006 )
Ingeborg Gräßle uviedla správu.
Ingeborg Gräßle introduced the report.
Borut Pahor (spravodajca výboru CONT požiadaného o stanovisko),
Borut Pahor (draftsman of the opinion of the CONT Committee),
Správa o spôsoboch rybolovu priaznivejších pre životné prostredie [ 2004/2199(INI) ] - Výbor pre rybné hospodárstvo.
Report on more environmentally friendly fishing methods [ 2004/2199(INI) ] - Committee on Fisheries.
Spravodajca Seán Ó Neachtain ( A6-0019/2006 )
Rapporteur: Seán Ó Neachtain ( A6-0019/2006 )
Seán Ó Neachtain uviedol správu.
Seán Ó Neachtain introduced the report.
bod 4.11 zápisnice zo dňa 15.03.2006
Minutes of 15.03.2006, Item 4.11 .
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 369.607/OJME).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 369.607/OJME).
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0071 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0072 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0073 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0074 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0075 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0076 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0077 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0078 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0079 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0080 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0071 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0072 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0073 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0074 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0075 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0076 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0077 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0078 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0079 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0080 0 DOC XML V0//EN
Dohoda ES/Ukrajina o určitých aspektoch leteckých služieb *
Agreement between the EC and Ukraine on certain aspects of air services *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou o určitých aspektoch leteckých služieb (KOM(2005)0368 – C6-0431/2005 – 2005/0155(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Ukraine on certain aspects of air services (COM(2005)0368 – C6-0431/2005 – 2005/0155(CNS))
Garančný fond pre vonkajšie opatrenia *
Guarantee Fund for external actions *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES, Euratom) č. 2728/94 o zriadení Garančného fondu pre vonkajšie opatrenia (KOM(2005)0130 – C6-0176/2005 – 2005/0025(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 establishing a Guarantee Fund for external actions (COM(2005)0130 – C6-0176/2005 – 2005/0025(CNS))
Zakladanie a základné imanie akciových spoločností ***I
Formation and capital of public limited liability companies ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 77/91/EHS, pokiaľ ide o zakladanie akciových spoločností, udržiavanie a zmenu ich základného kapitálu (KOM(2004)0730 – C6-0169/2004 – 2004/0256(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 77/91/EEC as regards the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital (COM(2004)0730 – C6-0169/2004 – 2004/0256(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 14. marca 2006 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady
Position of the European Parliament adopted at first reading on 14 March 2006 with a view to the adoption of Directive
Európsky inštitút pre rodovú rovnosť ***I
European Institute for Gender Equality ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Európsky inštitút pre rovnosť pohlaví (KOM(2005)0081 – C6-0083/2005 – 2005/0017(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Institute for Gender Equality (COM(2005)0081 – C6-0083/2005 – 2005/0017(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 14. marca 2006 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady
Position of the European Parliament adopted at first reading on 14 March 2006 with a view to the adoption of Regulation
Nástroj rýchlej reakcie a pripravenosti na závažné núdzové situácie *
Rapid response and preparedness instrument for major emergencies *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje nástroj rýchlej reakcie a pripravenosti na závažné núdzové situácie (KOM(2005)0113 – C6-0181/2005 – 2005/0052(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing a Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies (COM(2005)0113 – C6-0181/2005 – 2005/0052(CNS))
Uznesenie Európskeho parlamentu o strategickej revízii Medzinárodného menového fondu (2005/2121(INI))
European Parliament resolution on the strategic review of the International Monetary Fund (2005/2121(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu o delokalizáciách v kontexte regionálneho rozvoja (2004/2254(INI))
European Parliament resolution on relocation in the context of regional development (2004/2254(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu o stratégii Spoločenstva týkajúcej sa ortuti (2005/2050(INI))
European Parliament resolution on the Community strategy concerning mercury (2005/2050(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu o Európskej informačnej spoločnosti pre rast a zamestnanosť (2005/2167(INI))
European Parliament resolution on a European information society for growth and employment (2005/2167(INI))
Boj proti rasizmu vo futbale
Tackling racism in football
Písomné vyhlásenie Európskeho parlamentu o boji proti rasizmu vo futbale
Declaration of the European Parliament on tackling racism in football
-//EP//TEXT TA 20060314 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20060314 ITEMS DOC XML V0//EN
Streda 15. marca 2006
Wednesday 15 March 2006
9:00 - 11:20 Vyhlásenia Rady a Komisie
9:00 - 11:20 Council and Commission statements
Príprava zasadania Európskej rady / Lisabonská stratégia
Preparations for the European Council / Lisbon Strategy
Správa: Rosa Miguélez Ramos A6-0035/2006
Report: Rosa Miguélez Ramos A6-0035/2006
Partnerská dohoda o rybolove medzi Európskym spoločenstvom a Mikronézskymi federatívnymi štátmi
Partnership Agreement between the Community and the Federated States of Micronesia on fishing
o návrhu nariadenia Rady o uzatvorení partnerskej dohody medzi Európskym spoločenstvom a Mikronézskymi federatívnymi štátmi o rybolove v Mikronézskych federatívnych štátoch
on the proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Partnership Agreement between the European Community and the Federated States of Micronesia on fishing in the Federated States of Micronesia
Správa: Iles Braghetto A6-0037/2006
Report: Iles Braghetto A6-0037/2006
Minimálny rozsah údajov v rybárskych licenciách
Minimum information to be contained in fishing licences
o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 3690/93, ktorým sa zavádza systém Spoločenstva ustanovujúci predpisy týkajúce sa minimálneho rozsahu údajov v rybárskych licenciách
on the proposal for a Council regulation repealing Regulation (EC) No 3690/93 establishing a Community system laying down rules for the minimum information to be contained in fishing licences
Návrh uznesenia B6-0148/2006
Motion for a resolution B6-0148/2006
Situácia v oblasti ľudských práv v Čade
Human rights in Chad
Článok 91 rokovacieho poriadku
Rule 91
Palestínska samospráva
Palestinian Authority
prezidenta Palestínskej samosprávy
President of the Palestinian Authority
Výsledky neformálneho zasadnutia Rady ministrov zahraničných vecí z 10. a 11. marca 2006
Results of the informal Council of foreign ministers (10-11 March 2006)
Správa: Elmar Brok A6-0025/2006
Report: Elmar Brok A6-0025/2006
Strategický dokument o rozširovaní (2005)
2005 enlargement strategy paper
o strategickom dokumente o rozširovaní (2005)
on the Commission's 2005 enlargement strategy paper
Zlúčenia a splynutia na vnútornom trhu
Mergers in the Internal Market
Euro-stredomorská politika / Príprava s ohľadom na budúce stretnutie APEM
Euro-Mediterranean policy / preparation for the next meeting of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly
21:00 - 24:00 Vyhlásenia Rady a Komisie
21:00 - 24:00 Council and Commission statements
62. zasadnutie Komisie pre ľudské práva Organizácie Spojených národov (KĽP OSN, Ženeva)
62nd session of the United Nations Commission on Human Rights (UNCHR, Geneva)
Poľnohospodárske výrobky a potraviny
Agricultural products and foodstuffs
Správa: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf A6-0033/2006
Report: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf A6-0033/2006
Zaručené tradičné špeciality z poľnohospodárskych výrobkov a potravín
Agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed
o návrhu nariadenia Rady o zaručených tradičných špecialitách z poľnohospodárskych výrobkov a potravín
on the proposal for a Council regulation on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed
Správa: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf A6-0034/2006
Report: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf A6-0034/2006
Ochrana zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín
Protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs
o návrhu nariadenia Rady o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín
on the proposal for a Council regulation on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs
Právnické profesie a fungovanie právnych systémov ako vec všeobecného záujmu
Legal professions and general interest in the functioning of legal systems
O-0003/2006 Giuseppe Gargani B6-0005/2006 Komisia Právnické profesie a fungovanie právnych systémov ako vec všeobecného záujmu
O-0003/2006 Giuseppe Gargani B6-0005/2006 Commission Legal professions and general interest on the functioning of legal systems
Hlasovanie: 23. marca 2006
Vote: 23 March 2006
Prípravy na zasadnutie COP-MOP o biodiverzite a biologickej bezpečnosti (Curitiba, Brazília)
Preparations for the COP-MOP meeting on biological diversity and security (Curitiba, Brazil)
9:00 - 11:20 Rada (vrátane odpovedí)
9:00 - 11:20 Council (including replies)
21:00 - 24:00 Rada (vrátane odpovedí)
21:00 - 24:00 Council (including replies)
Utorok 14. marca, 10:00
Tuesday 14 March, 10:00
Streda 15. marca, 10:00
Wednesday 15 March, 10:00
Štvrtok 16. marca, 09:00
Thursday 16 March, 09:00
Pondelok 20. marca, 12:00
Monday 20 March, 12:00
Hodnotenie európskeho zatýkacieho rozkazu
Evaluation of the European arrest warrant
obsahujúca návrh odporúčania Európskeho parlamentu pre Radu o hodnotení európskeho zatýkacieho rozkazu
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the evaluation of the European arrest warrant
o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Nútená prostitúcia počas medzinárodných športových podujatí
Forced prostitution in the context of world sports events
B6-0160/2006 Návrhy uznesení
B6-0160/2006 Motions for resolutions
Štvrté svetové fórum o vode v Mexiko City, 16. až 22. marca 2006
Fourth World Water Forum - Mexico, 16-22 March 2006
Sociálna ochrana a sociálne začlenenie
Social protection and inclusion
Ekologickejšie spôsoby rybolovu
More environmentally-friendly fishing methods
o ekologickejších spôsoboch rybolovu
on more environmentally-friendly fishing methods
Príprava zasadania Európskej rady/ Lisabonská stratégia
Preparations for the European Council / Lisbon Strategy
Prejav Abbása zrušený kvôli situácii v Jerichu
MEPs react to latest violence in Middle East
Počas slávnostného zasadnutia mal dnes v pléne Európskeho parlamentu vystúpiť palestínsky prezident Mahmúd ABBÁS.
Parliament President Josep Borrell told MEPs that Palestinian President Mahmoud Abbas was unable to address Parliament as planned.
Včera večer sa v Štrasburgu ešte stihol stretnúť s predsedom Európskeho parlamentu Josepom Borrelom, vzhľadom na aktuálnu situáciu v Jerichu sa však musel na poslednú chvíľu vrátiť do svojej krajiny.
President Borrell said: “ Soon after his arrival in Strasbourg yesterday, he had to return to Ramallah after the terrible and deplorable events in Jericho had created a violent and dangerous situation.