natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 50/2006 Európskej komisie ( C6-0369/2006 - SEC(2006)1351 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 50/2006 ( C6-0369/2006 - SEC(2006)1351 ).
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 51/2006 Európskej komisie ( C6-0405/2006 - SEC(2006)1352 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 51/2006 ( C6-0405/2006 - SEC(2006)1352 ).
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 54/2006 Európskej komisie ( C6-0406/2006 - SEC(2006)1355 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 54/2006 ( C6-0406/2006 - SEC(2006)1355 ).
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 55/2006 Európskej komisie ( C6-0416/2006 - SEC(2006)1399 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 55/2006 ( C6-0416/2006 - SEC(2006)1399 ).
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 56/2006 Európskej komisie ( C6-0407/2006 - SEC(2006)1400 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 56/2006 ( C6-0407/2006 - SEC(2006)1400 ).
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 58/2006 Európskej komisie ( C6-0425/2006 - SEC(2006)1402 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 58/2006 ( C6-0425/2006 - SEC(2006)1402 ).
Rozprava sa konala 14.11.2006 (
The debate had been held on 14.11.2006
Daniel Cohn-Bendit za skupinu Verts/ALE o legislatívnom a pracovnom programe Komisie na rok 2007
Daniel Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group , on the Commission Legislative and Work Programme 2007
Silvana Koch-Mehrin za skupinu ALDE o legislatívnom pláne a pláne práce Komisie na rok 2007
Silvana Koch-Mehrin , on behalf of the ALDE Group ,
Zdzisław Zbigniew Podkański za skupinu UEN o legislatívnom pláne a pláne práce Komisie na rok 2007
Zdzisław Zbigniew Podkański , on behalf of the UEN Group ,
Francis Wurtz za skupinu GUE/NGL o legislatívnom pláne a pláne práce Komisie na rok 2007 ( B6-0637/2006 /rev.);
Francis Wurtz , on behalf of the GUE/NGL Group , on the Commission Legislative and Work Programme 2007 ( B6-0637/2006 /rev.)
Hans-Gert Pöttering za skupinu PPE-DE o legislatívnom pláne a pláne práce Komisie na rok 2007
Hans-Gert Poettering , on behalf of the PPE-DE Group ,
Hannes Swoboda za skupinu PSE o legislatívnom pláne a pláne práce Komisie na rok 2007
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group ,
Samit Rusko/Európska únia
Russia-EU Summit
Rozprava sa konala 29.11.2006 (
The debate had been held on 29.11.2006
Rebecca Harms za skupinu Verts/ALE o samite EÚ - Rusko
Rebecca Harms , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Jacek Saryusz-Wolski za skupinu PPE-DE o samite EÚ - Rusko
Jacek Saryusz-Wolski , on behalf of the PPE-DE Group ,
Ryszard Czarnecki o samite EÚ - Rusko
Ryszard Czarnecki ,
Gabriele Zimmer za skupinu GUE/NGL o samite EÚ - Rusko
Gabriele Zimmer , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Margarita Starkevičiūtė za skupinu ALDE o samite EÚ - Rusko
Margarita Starkevičiūtė , on behalf of the ALDE Group ,
Jan Marinus Wiersma za skupinu PSE o samite EÚ - Rusko
Jan Marinus Wiersma , on behalf of the PSE Group ,
bod 8.15 zápisnice zo dňa 13.12.2006
Minutes of 13.12.2006, Item 8.15 .
Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa na obdobie rokov 2007-2013 ustanovuje osobitný program "Trestná justícia" ako súčasť všeobecného programu "Základné práva a spravodlivosť" [ COM(2005)0122 — C6-0237/2005 — 2005/0039(CNS) ] - výbor LIBE
- * Proposal for a Council decision establishing for the period 2007-2013 the specific programme 'Criminal justice' as part of the General programme 'Fundamental Rights and Justice' [ COM(2005)0122 — C6-0237/2005 — 2005/0039(CNS) ] - LIBE Committee
[ COM(2005)0123 – C6-0124/2005 – 2005/0046(COD) ] - výbor LIBE
[ COM(2005)0123 – C6-0124/2005 – 2005/0046(COD) ] - LIBE Committee
Návrh rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Európsky fond pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín na obdobie rokov 2007 – 2013 ako súčasť všeobecného programu „Solidarita a riadenie migračných tokov“
- * Proposal for a Council decision establishing the European Fund for the Integration of Third-country nationals for the period 2007-2013 as part of the General programme 'Solidarity and Management of Migration Flows'
[ COM(2005)0123 – C6-0238/2005 – 2005/0048(CNS) ] - výbor LIBE
[ COM(2005)0123 – C6-0238/2005 – 2005/0048(CNS) ] - LIBE Committee
[ COM(2005)0123 – C6-0126/2005 – 2005/0045(COD) ] - výbor LIBE
[ COM(2005)0123 – C6-0126/2005 – 2005/0045(COD) ] - LIBE Committee
Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa stanovuje osobitný program „Predchádzanie trestnej činnosti a boj proti nej“ na obdobie rokov 2007-2013 : Všeobecný program "Bezpečnosť a ochrana slobôd" [ COM(2005)0124 - C6-0242/2005 - 2005/0035(CNS) ] - výbor LIBE
- * Proposal for a Council decision establishing the specific Programme 'Prevention of and Fight against Crime' for the Period 2007-2013 - General Programme 'Security and Safeguarding Liberties' [ COM(2005)0124 - C6-0242/2005 - 2005/0035(CNS) ] - LIBE Committee
Jean-Marie Cavada (predseda výboru LIBE) a
Jean-Marie Cavada (Chairman of the LIBE Committee) and
O týchto bodoch sa bude hlasovať vo štvrtok 14.12.2006 o 12 h.
The items were placed on the agenda for voting time at noon on Thursday, 14.12.2006.
Lehota na predloženie návrhov pre plenárnu schôdzu je: streda 13.12.2006 o 10.00 h.
The deadline for tabling amendments for plenary would be Wednesday, 13.12.2006 at 10.00.
Nástroj financovania rozvojovej spolupráce ***II -
Financing instrument for development cooperation ***II -
Nástroj financovania spolupráce s industrializovanými krajinami a územiami a inými krajinami a územiami s vysokými príjmami * (rozprava)
A financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories * (debate)
Odporúčanie do druhého čítania Spoločná pozícia prijatá Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje nástroj financovania rozvojovej spolupráce [11944/2/2006 - C6-0357/2006 - 2004/0220(COD) ] - Výbor pre rozvoj.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development cooperation [11944/2/2006 - C6-0357/2006 - 2004/0220(COD) ] - Committee on Development.
Spravodajca Gay Mitchell ( A6-0448/2006 )
Rapporteur: Gay Mitchell ( A6-0448/2006 )
Správa Návrh nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje nástroj financovania spolupráce s industrializovanými krajinami a územiami a inými krajinami a územiami s vysokými príjmami [11877/2006 — C6-0265/2006 — 2006/0807(CNS) ] - Výbor pre medzinárodný obchod.
Report on the draft Council Regulation establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories [11877/2006 — C6-0265/2006 — 2006/0807(CNS) ] - Committee on International Trade.
Spravodajca David Martin ( A6-0430/2006 )
Rapporteur: David Martin ( A6-0430/2006 )
Gay Mitchell uviedol odporúčanie do druhého čítania.
Gay Mitchell introduced the recommendation for second reading.
David Martin uviedol správu.
David Martin introduced the report.
bod 14.14 zápisnice zo dňa 12.12.2006 a
Minutes of 12.12.2006, Item 14.14 and
Predseda privítal v mene Parlamentu členov delegácie afganského parlamentu na čele s jeho excelenciou Mohammadom Yonusom Qanonim, predsedom Národného zhromaždenia Afganistanu, ktorí boli usadení na čestnej galérii.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the Afghan Parliament - led by His Excellency Muhammad Yunus Qanoni, Speaker of the National Assembly of Afghanistan - who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
11.1 Menovanie bulharskej členky Komisie (hlasovanie)
11.1 Appointment of the Bulgarian Commissioner (vote)
K menovaniu bulharskej členky a rumunského člena Komisie vystúpili:
The following spoke on the appointment of the Bulgarian and Romanian Commissioners:
Jeffrey Titford za skupinu IND/DEM a
Jeffrey Titford , on behalf of the IND/DEM Group, and
Bruno Gollnisch nezávislý poslanec
Bruno Gollnisch , Non-attached Member
11.2 Menovanie rumunského člena Komisie (hlasovanie)
11.2 Appointment of the Romanian Commissioner (vote)
13 Program schôdze
13 Agenda
Predseda oznámil, že správa
The President announced that the report by
Jo Leinen o zmene a doplnení rokovacieho poriadku (výbory, kvestori) (
Jo Leinen entitled 'Amendment of the Rules of Procedure (committees, Quaestors)' (
A6-0464/2006 ) bola prijatá vo výbore dňa 11.12.2006.
A6-0464/2006 ) had been adopted in committee on 11.12.2006.
Richard Corbett k organizácii práce.
Richard Corbett on the organisation of business.
14 Hlasovanie (pokračovanie)
14 Voting time (continuation)
Správa Návrh na menovanie Nadeždy Sandolovovej za členku Dvora audítorov [ C6-0411/2006 - 2006/0811(CNS) ] - Výbor pre kontrolu rozpočtu.
Report on the nomination of Nadezhda Sandolova as a Member of the Court of Auditors [ C6-0411/2006 - 2006/0811(CNS) ] - Committee on Budgetary Control.
Spravodajca José Javier Pomés Ruiz ( A6-0442/2006 )
Rapporteur: José Javier Pomés Ruiz ( A6-0442/2006 )
(Tajné hlasovanie.
(Secret ballot.
Zoznam poslancov, ktorí sa zúčastnili na hlasovaní: príloha
For a list of Members voting, see Roll-ca
"Výsledky hlasovanie podľa mien", bod 3)
l l votes Annex, Item 3)
Bruno Gollnisch k uplatneniu článku 150 ods. 6 rokovacieho poriadku (Predseda mu odpovedal, že iba dokumenty, o ktorých sa hlasuje, musia byť k dispozícii vo všetkých úradných jazykoch).
Bruno Gollnisch , on the application of Rule 150(6) (the President replied that only items to be put to the vote had to be available in all languages).
Správa Návrh na menovanie Ovidiu Ispira za člena Dvora audítorov [ C6-0410/2006 - 2006/0812(CNS) ] - Výbor pre kontrolu rozpočtu.
Report on the nomination of Ovidiu Ispir as a Member of the Court of Auditors [ C6-0410/2006 - 2006/0812(CNS) ] - Committee on Budgetary Control.
Spravodajca Szabolcs Fazakas ( A6-0443/2006 )
Rapporteur: Szabolcs Fazakas ( A6-0443/2006 )
"Výsledky hlasovanie podľa mien", bod 4)
l l votes Annex, Item 4)
Správa Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o dojednaní foriem účasti týchto štátov na činnosti Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie, v mene Európskeho spoločenstva [ COM(2006)0178 - C6-0358/2006 - 2006/0063(CNS) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of an Arrangement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the modalities of those states' participation in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union [ COM(2006)0178 - C6-0358/2006 - 2006/0063(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajca Jean-Marie Cavada ( A6-0423/2006 )
Rapporteur: Jean-Marie Cavada ( A6-0423/2006 )
Odporúčanie do druhého čítania Spoločná pozícia prijatá Radou na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje akčný program Spoločenstva v oblasti spotrebiteľskej politiky (2007 – 2013) [13241/1/2006 - C6-0420/2006 - 2005/0042(COD) ] - Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action in the field of consumer policy (2007-2013) [13241/1/2006 - C6-0420/2006 - 2005/0042(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Spravodajkyňa Marianne Thyssen ( A6-0408/2006 )
Rapporteur: Marianne Thyssen ( A6-0408/2006 )
Odporúčanie do druhého čítania Spoločná pozícia prijatá Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 999/2001, ktorým sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií [14224/4/2006 - C6-0432/2006 - 2004/0270(COD) ] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 999/2001 fixing the rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [14224/4/2006 - C6-0432/2006 - 2004/0270(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Spravodajkyňa Dagmar Roth-Behrendt ( A6-0445/2006 )
Rapporteur: Dagmar Roth-Behrendt ( A6-0445/2006 )
Odporúčanie do druhého čítania Spoločná pozícia prijatá Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o predkladaní štatistických údajov o vyloďovaní produktov rybolovu v členských štátoch a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 1382/91 [14283/1/2006 - C6-0421/2006 - 2005/0223(COD) ] - Výbor pre rybné hospodárstvo.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of statistical data on landings of fishery products in Member States and repealing Council Regulation (EEC) No 1382/91 [14283/1/2006 - C6-0421/2006 - 2005/0223(COD) ] - Committee on Fisheries.
Spravodajca Philippe Morillon ( A6-0400/2006 )
Rapporteur: Philippe Morillon ( A6-0400/2006 )
Odporúčanie do druhého čítania Spoločná pozícia prijatá Radou na účely prijatia odporúčania Európskeho parlamentu a Rady o ochrane neplnoletých osôb a ľudskej dôstojnosti a o práve na odpoveď v súvislosti s konkurencieschopnosťou európskeho priemyslu audiovizuálnych a on-line informačných služieb [09577/1/2006 - C6-0313/2006 - 2004/0117(COD) ] - Výbor pre kultúru a vzdelávanie.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a recommendation of the European Parliament and of the Council on the protection of minors and human dignity and on the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and on-line information services industry [09577/1/2006 - C6-0313/2006 - 2004/0117(COD) ] - Committee on Culture and Education.
Spravodajkyňa Marielle De Sarnez ( A6-0433/2006 )
Rapporteur: Marielle De Sarnez ( A6-0433/2006 )
Správa Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o colnom a obchodnom prostredí bez dokumentov v papierovej forme [ COM(2005)0609 - C6-0420/2005 - 2005/0247(COD) ] - Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a paperless environment for customs and trade [ COM(2005)0609 - C6-0420/2005 - 2005/0247(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Spravodajca Christopher Heaton-Harris ( A6-0407/2006 )
Rapporteur: Christopher Heaton-Harris ( A6-0407/2006 )
Správa Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 571/88 o organizovaní prieskumu štruktúry poľnohospodárskych podnikov v Spoločenstve, pokiaľ ide o finančný rámec na obdobie 2007-2009 a maximálny príspevok Spoločenstva pre Bulharsko a Rumunsko [ COM(2006)0344 - C6-0217/2006 - 2006/0112(COD) ] - Výbor pre rozpočet.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 571/88 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings, as regards the financial framework for the period 2007-2009 and the maximum Community contribution for Bulgaria and Romania [ COM(2006)0344 - C6-0217/2006 - 2006/0112(COD) ] - Committee on Budgets.
Spravodajca Janusz Lewandowski ( A6-0424/2006 )
Rapporteur: Janusz Lewandowski ( A6-0424/2006 )
Správa Iniciatíva Rakúskej republiky, Belgického kráľovstva a Fínskej republiky na účely prijatia rozhodnutia Rady o spolupráci medzi úradmi pre vyhľadávanie majetku v členských štátoch pri vypátraní a identifikácii príjmov alebo iného majetku z trestnej činnosti [07259/2006 - C6-0122/2006 - 2006/0805(CNS) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on the initiative of the Republic of Austria, the Kingdom of Belgium and the Republic of Finland with a view to the adoption of a Council Decision concerning cooperation between Asset Recovery Offices of the Member States in the field of tracing and identification proceeds from, or other property related to, crime [07259/2006 - C6-0122/2006 - 2006/0805(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajca Mihael Brejc ( A6-0388/2006 )
Rapporteur: Mihael Brejc ( A6-0388/2006 )
Správa Spoločný text smernice Európskeho parlamentu a Rady o ochrane podzemných vôd pred znečistením a zhoršením kvality, ktorý bol schválený Zmierovacím výborom (PE-CONS 03658/2006 - C6-0382/2006 - 2003/0210(COD) - Delegácia parlamentu pri zmierovacom výbore - Spravodajca
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of groundwater against pollution and deterioration (PE-CONS 03658/2006 - C6-0382/2006 - 2003/0210(COD) - Parliament's delegation to the Conciliation Committee - Rapporteur:
Štatistika Spoločenstva o štruktúre a činnosti zahraničných afiliácií ***I (hlasovanie)
Statistics on foreign affiliates ***I (vote)
Správa Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o štatistike Spoločenstva týkajúcej sa štruktúry a činnosti zahraničných afiliácií [ COM(2005)0088 - C6-0084/2005 - 2005/0016(COD) ] - Výbor pre hospodárske a menové veci.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates [ COM(2005)0088 - C6-0084/2005 - 2005/0016(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Spravodajca Wolf Klinz ( A6-0332/2005 )
Rapporteur: Wolf Klinz ( A6-0332/2005 )
Správa Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o zavedení nástroja financovania na podporu demokracie a ľudských práv vo svete (Európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva) [ COM(2006)0354 - C6-0206/2006 - 2006/0116(COD) ] - Výbor pre zahraničné veci.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (European Instrument for Democracy and Human Rights) [ COM(2006)0354 - C6-0206/2006 - 2006/0116(COD) ] - Committee on Foreign Affairs.
Rozprava sa konala dňa 29.11.2006
The debate had been held on 29.11.2006
Hélène Flautre (spravodajkyňa) a
Hélène Flautre (rapporteur) and
Edward McMillan-Scott (spravodajca) ;
Edward McMillan-Scott (rapporteur) ;
Hélène Flautre predložila ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k PDN 147, ktorý bol prijatý.
Hélène Flautre once more, to move an oral amendment to amendment 147, which was incorporated.
Kathy Sinnott (spravodajkyňa) .
Kathy Sinnott (rapporteur) .
15 Vysvetlenia hlasovania
15 Explanations of vote
Správa: Marianne Thyssen - A6-0408/2006 :
Report: Marianne Thyssen - A6-0408/2006 :
Správa: Christa Klaß - A6-0446/2006 :
Report: Christa Klaß - A6-0446/2006 :
Správa: Gay Mitchell - A6-0448/2006 :
Report: Gay Mitchell - A6-0448/2006 :
Astrid Lulling oznámila, že jej hlasovacie zariadenie nefungovalo pri hlasovaní o správe
Astrid Lulling had informed the Chair that her voting machine had not worked during the vote on the report by
Szabolcs Fazakas - A6-0443/2006 .
Szabolcs Fazakas - A6-0443/2006 .
Aloyzas Sakalas oznámili, že ich hlasovacie zariadenie nefungovalo pri hlasovaní o menovaní dvoch členov Komisie.
Aloyzas Sakalas had informed the Chair that their voting machines had not worked during the votes on the appointments of the two new Commissioners.
17 Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania
17 Approval of Minutes of previous sitting
Správa Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 89/552/EHS o koordinácii určitých ustanovení zákonov, iných právnych predpisov alebo správnych opatrení v členských štátoch týkajúcich sa vykonávania činností televízneho vysielania [ COM(2005)0646 - C6-0443/2005 - 2005/0260(COD) ] - Výbor pre kultúru a vzdelávanie.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities [ COM(2005)0646 - C6-0443/2005 - 2005/0260(COD) ] - Committee on Culture and Education.
Spravodajkyňa Ruth Hieronymi ( A6-0399/2006 )
Rapporteur: Ruth Hieronymi ( A6-0399/2006 )
Heide Rühle (spravodajkyňa výboru IMCO požiadaného o stanovisko),
Heide Rühle (draftsman of the opinion of the IMCO Committee),
Lissy Gröner (spravodajkyňa výboru FEMM požiadaného o stanovisko),
Lissy Gröner (draftsman of the opinion of the FEMM Committee),
o monitorovaní Sacharovovej ceny ( B6-0650/2006 ) .
on the follow-up to the Sakharov Prize ( B6-0650/2006 ) .
Návrh všeobecného rozpočtu na rok 2007 v znení zmien a doplnení Rady (všetky oddiely) -
Draft general budget for 2007, amended by the Council (all sections) -
Nariadenie o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev * -
Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities * -
Opravný rozpočet č. 6/2006 (rozprava)
Draft amending budget No 6/2006 (debate)
Spoluspravodajcovia: James Elles a Louis Grech ( A6-0451/2006 )
Co-rapporteurs: James Elles and Louis Grech ( A6-0451/2006 )
Správa Upravený návrh nariadenia Rady ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [ COM(2006)0213 — C6-0207/2006 — 2005/0090(CNS) ] - Výbor pre rozpočet.
Report on the joint guideline adopted by the Council with a view to adopting a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [ COM(2006)0213 — C6-0207/2006 — 2005/0090(CNS) ] - Committee on Budgets.
Spravodajkyňa Ingeborg Gräßle ( A6-0447/2006 )
Rapporteur: Ingeborg Gräßle ( A6-0447/2006 )
Správa Návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 6/2006 na rozpočtový rok 2006 Oddiel III, Komisia [15635/2006 — C6-0441/2006 — 2006/2265(BUD) ] - Výbor pre rozpočet.
Report on Draft amending budget No 6/2006 of the European Union for the financial year 2006 Section III - Commission [15635/2006 — C6-0441/2006 — 2006/2265(BUD) ] - Committee on Budgets.
Spravodajca Gianni Pittella ( A6-0444/2006 )
Rapporteur: Gianni Pittella ( A6-0444/2006 )
Louis Grech uviedli správu (
Louis Grech introduced the report (
Ingeborg Gräßle uviedla správu ( A6-0447/2006 ).
Ingeborg Gräßle introduced the report ( A6-0447/2006 ).
Nils Lundgren za skupinu IND/DEM a
Nils Lundgren , on behalf of the IND/DEM Group, and
Gianni Pittella uviedol správu ( A6-0444/2006 ).
Gianni Pittella introduced the report ( A6-0444/2006 ).
Richard Corbett , ktorý zagratuloval predsedovi k spôsobu, akým viedol rozpravu, a
Richard Corbett , who congratulated the President on the way in which she had chaired the debate, and
bod 6_2 zápisnice zo dňa 14_12_2006, bod 8_6 zápisnice zo dňa 13_12_2006 a bod 8_7 zápisnice zo dňa 13_12_2006.
14.12.2006 and 13.12.2006.
21 Program schôdze
21 Agenda
Konferencia predsedov predložila návrh uznesenia o počte členov výborov (
The Conference of Presidents had submitted a proposal for a decision on the numerical strength of Parliament's committees (
O tomto bode sa bude hlasovať vo štvrtok 14.12.2006 a konečný termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov je streda 13.12.2006 o 12.
The item would be included on the agenda at voting time on Thursday, 14.12.2006.