natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Viac informácií o schválenej správe nájdete prostredníctvom doleuvedeného článku (v anglickom jazyku).
The report, drafted by Véronique DE KEYSER (PES, BE), states that women civilians in times of conflict, like children and old people, are victims of all sorts of ill treatment.
Drvivá väčšina žien v ozbrojených konfliktoch je podľa jej slov pasívne trpiacou obeťou, pretože sú zraniteľnejšie, musia ochraňovať deti, a často sa stávajú obeťami násilia, aj keď situácia sa zároveň rýchlo mení.
MEPs call for zero-tolerance of the sexual exploitation of children, girls and women in armed conflicts and refugee camps, and demands severe administrative and criminal penalties for such exploitation.
Správa podľa Edit Bauer hľadá odpoveď na to, čo môžu ženy urobiť pre prevenciu konfliktov a znovunastolenie mieru, "hoci tento potenciál málokedy využívajú, a to aj napriek tomu, že pri riešení konfliktov môžu byť mimoriadne účinné".
Consequently, MEPs do not call for fresh recommendations but the implementation of existing ones, for example UN resolution 1325 of 2000 on Women and peace and security.
Text správy podľa Bauer upozorňuje, že masové znásilnenia sa stali vojnovým nástrojom, a preto je potrebné podporiť návrh, aby boli považované za vojnové zločiny a tak aj trestané.
The Parliament stresses the need to increase the role of women in political decision making in national reconstruction processes, and also their political presence at the negotiating table.
"Je možné, že v dôsledku toho by sa mohla potlačiť táto nesmierne nehumánna forma násilia, vážnosť ktorej sa dá porovnať iba s genocídou", dodala.
The EU is encouraged to support measures to significantly increase the number of women at all levels in all European Security and Defence Policy missions.
Ako v svojom príspevku tiež poukázala, skúsenosti ukazujú, že aj po skončení vojenských konfliktov naďalej pretrváva vysoká miera násilia proti slabším, ženám, deťom a starším.
Particularly the problem of female suicide bombers, and stresses that rape used as a weapon of war affects all women, irrespective of ethnic, religious and ideological differences.
Preto by podľa nej nemala byť podceňovaná snaha, "aby pri nastolení mieru, v diplomacii a vo vojenských mierových misiách boli ženy zastúpené vo väčšej miere, a aby obetiam mohla byť venovaná väčšia pozornosť a pomoc".
Finally, the Parliament supports the due implementation of human rights clauses in agreements with third countries and of the principles of international humanitarian law and related international agreements with specific reference to women's rights and needs.
20060531IPR08615 Women in armed conflicts: Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní na stránke:
20060531IPR08615 Situation of women in armed conflicts and their role in reconstruction and the democratic process in post-conflict countries
Poslanci prijali uznesenie o pomoci Palestíne
Humanitarian crisis in the Palestinian territories and the role of the EU
Vzhľadom na potrebu predísť chaosu a ďalšej politickej nestabilite, a tiež vzhľadom na nutnosť bezodkladne riešiť závažné zhoršenie humanitárnej a spoločenskej situácie v Gaze aj na západnom brehu Jordánu, prijalo plénum EP uznesenie, v ktorom hovorí o úlohe EÚ v pomoci Palestíne.
In adopting a joint resolution on the humanitarian crisis in the Palestinian territories and the role of the EU, MEPs express their serious concern over the deterioration of the humanitarian, economic and financial situation in the West Bank and Gaza.
Uznesenie vyjadruje vážne obavy v súvislosti so zhoršujúcou sa humanitárnou, hospodárskou a finančnou situáciou na západnom brehu Jordánu a v Gaze a v tejto súvislosti vyzýva Radu a Komisiu, aby zintenzívnili nasledovné iniciatívy:
Parliament calls on the Council and Commission to strengthen their initiatives by taking account of the following recommendations:
postup v rámci Kvarteta s cieľom okamžite zaručiť Palestínčanom prísun nevyhnutnej pomoci prostredníctvom humanitárnych agentúr a mimovládnych organizácií a zaviesť dočasný medzinárodný mechanizmus navrhnutý Kvartetom, aby sa zabezpečila priama pomoc palestínskemu ľudu, ktorú by mala poskytnúť Svetová banka alebo iné medzinárodné orgány
- to act within the Quartet with the aim of urgently guaranteeing the flow of aid essential to the Palestinians through humanitarian agencies and NGOs and implementing the temporary international mechanism, as proposed by the Quartet, to guarantee direct aid to the Palestinian people, which should be funnelled by the World Bank or other international bodies;
výzvu vláde USA a vládam ďalších darcovských krajín, aby zabezpečili pružný rozsah tohto mechanizmu, a aby napomáhali jeho fungovaniu priamym zapojením predsedu palestínskej samosprávy a zabezpečením finančnej kontroly výdavkov
- to invite the governments of the US and the other donor countries to ensure a broad and flexible scope for this mechanism and facilitate it by the direct involvement of the Palestinian Authority's President, and to ensure financial control and accountability of expenditure;
výzvu všetkým inštitúciám zapojeným do vytvárania dočasného medzinárodného mechanizmu o čo najväčšiu transparentnosť, aby sa tak predišlo podvodom
- to develop such a mechanism in order to avoid a major humanitarian crisis in the Palestinian territories; calls on all the institutions involved in establishing such a temporary international financial mechanism to be as transparent as possible in order to prevent any fraud or deviation of funds;
výzvu izraelskej vláde, aby obnovila priamy prevod zadržaných palestínskych daňových a colných príjmov, ktoré boli blokované od januára 2006
- to call on the Israeli government to immediately resume the direct transfer of the withheld Palestinian tax and customs revenues which have been blocked since January 2006; notes that part of these funds have been transferred for payment of electricity supplies, complying with the 1994 Paris Protocol;
oživenie procesu vytvárania inštitúcií v Palestíne
- to reinvigorate the institution-building process in Palestine, which has seen an important moment in the recent elections,
pokračovanie prítomnosti EÚ v Rafahu a plnenie dohody o premávke a prístupe
- to continue with the EU presence in Rafah and the implementation of the Agreement on Movement and Access,
vypracovanie podrobného hodnotenia situácie spolu s vysokým splnomocnencom pre SZBP na zaručenie súdržnosti opatrení pomoci a zabezpečenie toho, aby sa každá budúca pomoc zvažovala vzhľadom na dodržiavanie týchto zásad palestínskou vládou
- to make a comprehensive assessment of the situation, together with the High Representative for the CFSP, so as to guarantee coherence in both aid measures and political and diplomatic initiatives, in order to conduct a dialogue with the Palestinian Authority through its President;
Parlament v uznesení upozorňuje, že vyjadrenie vlády o odsúdení násilia, uznanie práva Izraela na existenciu, ako aj medzinárodné záväzky Palestíny predstavujú podmienky akejkoľvek formy spolupráce EÚ s palestínskou vládou.
- to take full advantage of the Action Plan with the Palestinian Authority, within the framework of the European Neighbourhood Policy; the Commission, for its part, will have to guarantee the full implementation of the EU–Israel Action Plan, as far as Israel's obligations towards the Palestinian Authority are concerned.
Schválené uznesenie tiež víta vyhlásenie predsedu palestínskej samosprávy Mohameda Abbása, ktoré predniesol na plenárnej schôdzi Parlamentu 16. mája 2006, a vyzýva Radu a Komisiu, aby Abbása aj naďalej podporovali v jeho úsilí rokovať s Izraelom, palestínskou vládou a medzinárodným spoločenstvom.
MEPs considers that any contact with the newly appointed Palestinian government should aim to achieve the recognition of the final peace agreement, based on a solution involving two viable states and the renunciation of violence by the government itself and the groups supporting it.
Uznesenie tiež opätovne odsudzuje pokračujúce rozširovanie osád, najmä vo východnom Jeruzaleme, ako aj výstavbu steny za hranicami z roku 1967, čo je v rozpore s medzinárodným právom a vyzýva na okamžité zastavenie tohto procesu.
Parliament reiterates its condemnation of, and calls for an immediate halt to, the continuing extension of settlements, in particular in East Jerusalem, and the building of the wall beyond the 1967 borders, which is contrary to international law and is also an obstacle to the restoration of a climate of dialogue.
Hlasovanie o ochrane pred infekciami z injekčných ihiel bolo odložené
Protecting workers against the risk of infection from contaminated needles - vote postponed
EP sa k odloženému hlasovaniu vráti počas zasadnutia EP v Štrasburgu 12.-15. júna 2006.
The consequences can be serious, including infections from HIV or hepatitis B or C. The EP wants to improve existing EU legislation so as to give workers better protection.
Humanitárna kríza na palestínskych územiach a úloha Únie (predložené návrhy uznesenia)
Humanitarian crisis in the Palestinian territories and the role of the Union (motions for resolution tabled)
Rozprava o budúcnosti Európy za účasti belgického predsedu vlády, člena Európskej rady (rozprava)
Debate on the future of Europe with the participation of the Belgian Prime Minister, Member of the European Council (debate)
Situácia väzňov v Guantáname (rozprava)
Situation of the prisoners in Guantánamo (debate)
Dohoda o transatlantickom partnerstve EÚ/USA - Transatlantické hospodárske vzťahy EÚ/USA (rozprava)
EU-US Transatlantic Partnership Agreement - EU-US economic relations (debate)
Obchodné politiky pre čo najväčší prínos obchodu v boji proti chudobe (rozprava)
Trade and poverty (debate)
Lieky na pediatrické použitie ***II (rozprava)
Medicinal products for paediatric use ***II (debate)
Rámcový program pre inováciu a konkurencieschopnosť (2007-2013) ***I (rozprava)
Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013) ***I (debate)
Rozširovanie eurozóny (rozprava)
Enlargement of the eurozone (debate)
Odhad príjmov a výdavkov Európskeho parlamentu (2007) (rozprava)
Parliament's estimates for 2007 (debate)
Európsky rok dialógu medzi kultúrami (2008) ***I (rozprava)
European Year of Intercultural Dialogue (2008) ***I (debate)
Energetická účinnosť (Zelená kniha) (rozprava)
Energy efficiency (Green Paper) (debate)
Zákazy vyplývajúce z odsúdení za sexuálne delikty spáchané na deťoch (rozprava)
Prohibitions on certain sex offenders (debate)
Schôdza 31. mája a 1. júna 2006
Sittings of 31 May and 1 June 2006
Martin Schulz za skupinu PSE , ktorého podporili
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group and with the backing of
Vystúpili títo poslanci: s osobným vystúpením
The following made personal statements in response to Mr Schulz's remarks:
Bogusław Rogalski k tomuto vystúpeniu.
Bogusław Rogalski .
Predložené návrhy uznesenia na základe článku 103 ods. 2 rokovacieho poriadku:
The following motions for resolution had been tabled under Rule 103(2):
Luisa Morgantini za skupinu GUE/NGL , o situácii na Blízkom východe a rozhodnutí Európskej únie pozastaviť priamu pomoc palestínskym inštitúciám
Luisa Morgantini , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Véronique De Keyser za skupinu PSE , o humanitárnej krízi na palestínskych územiach a úlohe EÚ
Véronique De Keyser , on behalf of the PSE Group ,
Patrick Gaubert za skupinu PPE-DE , o situácii na Blízkom východe
Patrick Gaubert , on behalf of the PPE-DE Group ,
David Hammerstein Mintz za skupinu Verts/ALE , o humanitárnej krízi na palestínskych územiach a úlohe EÚ
David Hammerstein Mintz , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Annemie Neyts-Uyttebroeck za skupinu ALDE , o situácii na Blízkom východe
Annemie Neyts-Uyttebroeck , on behalf of the ALDE Group ,
Roberta Angelilli za skupinu UEN , o financovaní pomoci určenej palestínskemu ľudu
Roberta Angelilli , on behalf of the UEN Group ,
- * Správa o podnete Belgického kráľovstva na prijatie rámcového rozhodnutia Rady o uznaní a vykonaní v Európskej únii zákazov vyplývajúcich z odsúdení za sexuálne delikty spáchané na deťoch (14207/2004 - C6-0244/2004 - 2004/0818(CNS) ) - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci - Spravodajca Sonik Bogusław ( A6-0068/2006 ).
- * Report on the initiative by the Kingdom of Belgium with a view to the adoption by the Council of a framework decision on the recognition and enforcement in the European Union of prohibitions arising from convictions for sexual offences committed against children (14207/2004 – C6-0244/2004 – 2004/0818(CNS) ) – Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs – Rapporteur: Sonik Bogusław ( A6-0068/2006 )
- Správa o transatlantických hospodárskych vzťahoch medzi EÚ a USA ( 2005/2082(INI) ) - Výbor pre medzinárodný obchod - Spravodajkyňa Mann Erika ( A6-0131/2006 ).
- Report on EU-US Transatlantic economic relations ( 2005/2082(INI) ) – Committee on International Trade – Rapporteur: Mann Erika ( A6-0131/2006 )
- * Správa o návrhu nariadenia Komisie (ES, Euratom), ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES, Euratom) č. 2342/2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev ( SEC(2005)1240 - C6-0355/2005 - 2005/0904(CNS) ) - Výbor pre rozpočtovú kontrolu - Spravodajcovia: Pahor Borut, Gräßle Ingeborg ( A6-0135/2006 ).
- * Report on the draft Commission regulation (EC, Euratom) amending Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities ( SEC(2005)1240 – C6-0355/2005 – 2005/0904(CNS) ) – Committee on Budgetary Control – Rapporteurs: Pahor Borut, Gräßle Ingeborg ( A6-0135/2006 )
- Správa s odporúčaniami pre Komisiu o ochrane pracovníkov v európskom zdravotníctve pred infekciami prenášanými krvou v dôsledku poranení injekčnou ihlou ( 2006/2015(INI) ) - Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci - Spravodajca Hughes Stephen ( A6-0137/2006 ).
- Report with recommendations to the Commission on protection European healthcare workers from blood borne infections due to needlestick injuries ( 2006/2015(INI) ) – Committee on Employment and Social Affairs – Rapporteur: Hughes Stephen ( A6-0137/2006 )
- Správa o situácii rómskych žien v Európskej únii ( 2005/2164(INI) ) - Výbor pre práva žien a rovnosť pohlaví - Spravodajkyňa Járóka Lívia ( A6-0148/2006 ).
- Report on the situation of Roma women in the European Union ( 2005/2164(INI) ) – Committee on Women's Rights and Gender Equality – Rapporteur: Járóka Lívia ( A6-0148/2006 )
- Správa o malých a stredných podnikoch v rozvojových krajinách ( 2005/2207(INI) ) - Výbor pre rozvoj - Spravodajca Schröder Jürgen ( A6-0151/2006 ).
- Report on small and medium-sized enterprises in the developing countries ( 2005/2207(INI) ) – Committee on Development – Rapporteur: Schröder Jürgen ( A6-0151/2006 )
- Správa o postavení žien v ozbrojených konfliktoch a ich úlohe pri obnove a demokratickom procese v krajinách po konflikte ( 2005/2215(INI) ) - Výbor pre práva žien a rovnosť pohlaví - Spravodajkyňa De Keyser Véronique ( A6-0159/2006 ).
- Report on the situation of women in armed conflicts and their role in the reconstruction and democratic process in post-conflict countries ( 2005/2215(INI) ) – Committee on Women's Rights and Gender Equality – Rapporteur: De Keyser Véronique ( A6-0159/2006 )
- Správa o energetickej účinnosti alebo Menej znamená viac – Zelená kniha ( 2005/2210(INI) ) - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku - Spravodajca Vidal-Quadras Alejo ( A6-0160/2006 ).
- Report on Energy Efficiency or Doing More With Less – Green Paper ( 2005/2210(INI) ) – Committee on Industry, Research and Energy – Rapporteur: Vidal-Quadras Alejo ( A6-0160/2006 )
- ***I Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o Európskom roku dialógu medzi kultúrami (2008) ( KOM(2005)0467 - C6-0311/2005 - 2005/0203(COD) ) - Výbor pre kultúru a vzdelávanie - Spravodajkyňa Hennicot-Schoepges Erna ( A6-0168/2006 ).
- ***I Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year of Intercultural Dialogue (2008) ( COM(2005)0467 – C6-0311/2005 – 2005/0203(COD) ) – Committee on Culture and Education – Rapporteur: Hennicot-Schoepges Erna ( A6-0168/2006 )
- Správa o zlepšení vzťahov medzi EÚ a USA v rámci dohody o transatlantickom partnerstve ( 2005/2056(INI) ) - Výbor pre zahraničné veci - Spravodajca Brok Elmar ( A6-0173/2006 ).
- Report on improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement ( 2005/2056(INI) ) – Committee on Foreign Affairs – Rapporteur: Brok Elmar ( A6-0173/2006 )
- ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje spoločný rámec pre obchodné registre na štatistické účely a zrušuje sa nariadenie Rady (EHS) č. 2186/93 ( KOM(2005)0112 - C6-0089/2005 - 2005/0032(COD) ) - Výbor pre hospodárske a menové veci - Spravodajca Martin Hans-Peter ( A6-0177/2006 ).
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes and repealing Council Regulation (EEC) No 2186/93 ( COM(2005)0112 – C6-0089/2005 – 2005/0032(COD) ) – Committee on Economic and Monetary Affairs – Rapporteur: Martin Hans-Peter ( A6-0177/2006 )
- Správa o obchode a chudobe: navrhovanie obchodných politík pre čo najväčší prínos obchodu pri znižovaní chudoby ( 2006/2031(INI) ) - Výbor pre medzinárodný obchod - Spravodajca Markov Helmuth ( A6-0179/2006 ).
- Report on trade and poverty: designing trade policies to maximise trade's contribution to poverty relief ( 2006/2031(INI) ) – Committee on International Trade – Rapporteur: Markov Helmuth ( A6-0179/2006 )
- ***I Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zavádza program pre konkurencieschopnosť a inováciu (2007-2013) ( KOM(2005)0121 - C6-0098/2005 - 2005/0050(COD) ) - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku - Spravodajca Chatzimarkakis Jorgo ( A6-0180/2006 ).
- ***I Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013) ( COM(2005)0121 – C6-0098/2005 – 2005/0050(COD) ) – Committee on Industry, Research and Energy – Rapporteur: Chatzimarkakis Jorgo ( A6-0180/2006 )
- Správa o odhadoch príjmov a výdavkov Európskeho parlamentu na rozpočtový rok 2007 ( 2006/2022(BUD) ) - Výbor pre rozpočet - Spravodajca Grech Louis ( A6-0188/2006 ).
- Report on the estimates of revenue and expenditure of the European Parliament for the financial year 2007 ( 2006/2022(BUD) ) – Committee on Budgets – Rapporteur: Grech Louis ( A6-0188/2006 )
- Správa o rozširovaní eurozóny ( 2006/2103(INI) ) - Výbor pre hospodárske a menové veci - Spravodajca Langen Werner ( A6-0191/2006 ).
- Report on the enlargement of the euro zone ( 2006/2103(INI) ) – Committee on Economic and Monetary Affairs – Rapporteur: Langen Werner ( A6-0191/2006 )
- ***II Odporúčanie do druhého čítania o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o vykonávaní zásady rovnakých príležitostí a rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami vo veciach zamestnanosti a povolania (15623/7/2005 - C6-0089/2006 - 2004/0084(COD) ) - Výbor pre práva žien a rovnosť pohlaví - Spravodajkyňa Niebler Angelika ( A6-0165/2006 ).
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (15623/7/2005 – C6-0089/2006 – 2004/0084(COD) ) – Committee on Women's Rights and Gender Equality – Rapporteur: Niebler Angelika ( A6-0165/2006 )
- ***II Odporúčanie do druhého čítania o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o liekoch používaných na pediatrické použitie, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č.1768/92, smernica 2001/20/ES, smernica 2001/83/ES a nariadenie (ES) č. 726/2004 (15763/3/2005 - C6-0087/2006 - 2004/0217(COD) ) - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín - Spravodajkyňa Grossetête Françoise ( A6-0171/2006 ).
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/20/EC, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 (15763/3/2005 – C6-0087/2006 – 2004/0217(COD) ) – Committee on the Environment, Public Health and Food Safety – Rapporteur: Grossetête Françoise ( A6-0171/2006 )
Guido Sacconi za skupinu PSE
Guido Sacconi , on behalf of the PSE Group
ohoda medzi Európskym spoločenstvom a Chorvátskou republikou o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb ;
- Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on certain aspects of air services;
7 Kroky podniknuté na základe uznesení Parlamentu
7 Action taken on Parliament's resolutions
Bolo rozdané oznámenie Komisie o krokoch podniknutých na základe uznesení prijatých Parlamentom na schôdzi v januári.
The Commission communication on the action taken on the resolutions adopted by Parliament during the January part-session had been distributed.
Písomné vyhlásenia č. 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12/2006 v súlade s čl. 116 ods. 5 rokovacieho poriadku prepadli, keďže nezískali požadovaný počet podpisov.
In accordance with Rule 116(5), written declarations 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12/2006 lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
Predseda oznámil, že na tejto rozprave sa zúčastní
The President informed the House that the Belgian Prime Minister,
Termín schôdze: 18.5.2006
Date of sitting: 18.05.2006
odsek 16, prvá časť
paragraph 16, first part
odsek 16, druhá časť
paragraph 16, second part
Gérard Onesta súhlasil s touto žiadosťou.
Gérard Onesta had agreed to the submission of the request.
V súlase s článkom 6 ods. 3 rokovacieho poriadku bola žiadosť zaslaná výboru JURI, gestorskému výboru.
Under Rule 6(3), the request had been referred to the JURI Committee, which was responsible for the matter in question.
Situácia väzňov v Guantáname .
Situation of the prisoners in Guantánamo
Simon Coveney za skupinu PPE-DE o Guantanáme
Simon Coveney , on behalf of the PPE-DE Group
Francis Wurtz za skupinu GUE/NGL o situácii väzňov v Guantanáme
Francis Wurtz , on behalf of the GUE/NGL Group
Ģirts Valdis Kristovskis za skupinu UEN , o situácii väzňov v Guantanáme
Ģirts Valdis Kristovskis , on behalf of the UEN Group ,
Daniel Marc Cohn-Bendit za skupinu Verts/ALE , o Guantanáme ( B6-0298/2006 /rev)
Daniel Marc Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group , on Guantánamo ( B6-0298/2006 /rev)
Elizabeth Lynne za skupinu ALDE , o Guantanáme
Elizabeth Lynne , on behalf of the ALDE Group ,
Panagiotis Beglitis za skupinu PSE , o situácii väzňov v Guantanáme
Panagiotis Beglitis , on behalf of the PSE Group ,
bod 7.10 zápisnice zo dňa 01.06.2006 a
Minutes of 01.06.2006, Item 7.10 and
bod 7.10 zápisnice zo dňa 13.06.2006
Minutes of 13.06.2006, Item 7.10 .
Dohoda o transatlantickom partnerstve EÚ/USA -
EU-US economic relations (debate)
Spravodajca Elmar Brok ( A6-0173/2006 )
Rapporteur: Elmar Brok ( A6-0173/2006 )
Správa o transatlantických hospodárskych vzťahoch medzi EÚ a USA [ 2005/2082(INI) ] - Výbor pre medzinárodný obchod.
Report on EU-US transatlantic economic relations [ 2005/2082(INI) ] - Committee on International Trade.
Spravodajkyňa Erika Mann ( A6-0131/2006 )
Rapporteur: Erika Mann ( A6-0131/2006 )
Elmar Brok uviedol správu ( A6-0173/2006 ).
Elmar Brok introduced the report ( A6-0173/2006 ).
Erika Mann uviedla správu ( A6-0131/2006 ).
Erika Mann introduced the report ( A6-0131/2006 ).
Gunnar Hökmark (spravodajca výboru ECON požiadaného o stanovisko),
Gunnar Hökmark (draftsman of the opinion of the ECON Committee),
Johannes Blokland (spravodajca výboru LIBE požiadaného o stanovisko),
Johannes Blokland (draftsman of the opinion of the LIBE Committee),
bod 7.11 zápisnice zo dňa 01.06.2006 a
Minutes of 01.06.2006, Item 7.11 and