natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Andorským kniežatstvom o opatreniach, ktoré sú rovnocenné s opatreniami obsiahnutými v smernici Rady 2003/48/ES z 3. júna 2003 o zdaňovaní príjmov z úspor v podobe výplaty úrokov ( COM(2004)0564 - C6-0120/2004 - 2004/0192(CNS) ) ( C6-0120/2004 ).
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments ( COM(2004)0564 - C6-0120/2004 - 2004/0192(CNS) )
- Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Lichtenštajnským kniežatstvom, ktorou sa ustanovujú opatrenia rovnocenné opatreniam ustanoveným v smernici Rady 2003/48/ES z 3. júna 2003 o zdaňovaní príjmu z úspor vo forme výplaty úrokov ( COM(2004)0569 - C6-0121/2004 - 2004/0191(CNS) ) ( C6-0121/2004 ).
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments ( COM(2004)0569 - C6-0121/2004 - 2004/0191(CNS) )
- Projet de budget général des Communautés européennes pour l'exercice 2005 (11445/2004 [01] - C6-0123/2004 - 2004/2001(BUD) ) ( C6-0123/2004 ).
- Draft general budget of the European Communities for the financial year 2005 (11445/2004 [01] - C6-0123/2004 - 2004/2001(BUD) )
- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 49/2004 - Oddiel III - Komisia ( SEC(2004)1151 - C6-0124/2004 - 2004/2176(GBD)) ( C6-0124/2004 ).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 49/2004 - Section III - Commission ( SEC(2004)1151 - C6-0124/2004 - 2004/2176(GBD))
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o vzájomnej administratívnej pomoci pri ochrane finančných záujmov Spoločenstva proti podvodom a iným protiprávnym konaniam ( COM(2004)0509 - C6-0125/2004 - 2004/0172(COD) ) ( C6-0125/2004 ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on mutual administrative assistance for the protection of the financial interests of the Community against fraud and any other illegal activities ( COM(2004)0509 - C6-0125/2004 - 2004/0172(COD) )
- Správa Komisie Európskemu parlamentu a Rade: Správa Komisie o opatreniach nasledujúcich po udelení absolutória za rok 2002 ( COM(2004)0648 - C6-0126/2004 - 2004/2064(DEC) ) ( C6-0126/2004 ).
- Report from the Commission to the European Parliament and the Council: Commission's report on the follow-up to 2002 Discharges ( COM(2004)0648 - C6-0126/2004 - 2004/2064(DEC) )
- Projet de budget rectificatif No 9 pour l'exercice 2004 (13083/2004 - C6-0132/2004 - 2004/2100(BUD) ) ( C6-0132/2004 ).
- Draft amending budget No 9 for the financial year 2004 (13083/2004 - C6-0132/2004 - 2004/2100(BUD) )
- Správa o návrhu smernice Rady, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 66/401/EHS, 66/402/EHS, 2002/54/ES a 2002/57/ES, a ktorá sa vzťahuje na skúšky vykonané pod úradnou kontrolou a o rovnocennosti osív produkovaných v tretích krajinách ( COM(2004)0263 - C6-0010/2004 - 2004/0086(CNS) ) - Výbor pre poľnohospodárstvo - spravodajca Daul Joseph ( A6-0007/2004 ).
- Report on the proposal for a Council directive amending Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC and 2002/57/EC as regards examinations carried out under official supervision and equivalence of seed produced in third countries ( COM(2004)0263 - C6-0010/2004 - 2004/0086(CNS) ) - Committee on Agriculture – Rapporteur: Joseph Daul ( A6-0007/2004 )
- Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2702/1999 o opatreniach na poskytovanie informácií a na propagáciu poľnohospodárskych výrobkov v tretích krajinách a nariadenie (ES) č. 2826/2000 o informačných a propagačných činnostiach na poľnohospodárske výrobky na vnútornom trhu (11464/2004 - C6-0008/2004 - 2004/0073(CNS) ) - Výbor pre poľnohospodárstvo - spravodajca Daul Joseph ( A6-0008/2004 ).
- Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2702/1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries, and Council Regulation (EC) No 2826/2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market (11464/2004 - C6-0008/2004 - 2004/0073(CNS) ) - Committee on Agriculture – Rapporteur: Joseph Daul ( A6-0008/2004 )
- Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1268/1999 o podpore Spoločenstva, týkajúcej sa predvstupových opatrení v prospech poľnohospodárstva a rozvoja vidieka v krajinách strednej a východnej Európy uchádzajúcich sa o členstvo, v predvstupovom období ( COM(2004)0163 - C5-0178/2004 - 2004/0054(CNS) ) - Výbor pre poľnohospodárstvo - spravodajca Daul Joseph ( A6-0009/2004 ).
- Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of Central and Eastern Europe in the pre-accession period ( COM(2004)0163 - C5-0178/2004 - 2004/0054(CNS) ) - Committee on Agriculture – Rapporteur: Joseph Daul ( A6-0009/2004 )
- Správa s návrhom odporúčania Európskeho parlamentu pre Radu a Európsku radu o budúcnosti priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti a o podmienkach posilnenia jeho legitímnosti a účinnosti ( 2004/2175(INI) ) - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci - spravodajca Bourlanges Jean-Louis ( A6-0010/2004 ).
- Report including a proposal for a recommendation of the European Parliament to the Council and to the European Council on the future of the area of freedom, security and justice as well as on the measures required to enhance the legitimacy and effectiveness thereof ( 2004/2175(INI) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs – Rapporteur: Jean-Louis Bourlanges ( A6-0010/2004 )
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra a Camiel Eurlings za skupinu PPE-DE pre Radu o rozhodnutí Rady o pristúpení Turecka ( B6-0016/2004 )
Camiel Eurlings , on behalf of the PPE-DE Group , to the Council, on the European Council decision concerning the accession of Turkey ( B6-0016/2004 )
3.2) návrhy uznesení (čl. 108 rokovacieho poriadku)
3.2) Motion for a resolution (Rule 108)
Jo Leinen , za výbor výbor AFCO,
Jo Leinen , on behalf of the AFCO Committee,
o postupoch pri ratifikácii Zmluvy zakladajúcej Ústavu pre Európu a o komunikačnej stratégii pre uvedenú zmluvu ( B6-0067/2004 )
on the procedures for ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe and a communication strategy for the said Treaty ( B6-0067/2004 )
- Garriga Polledo Salvador - Návrh uznesenia o Európskom dni mieru ( B6-0066/2004 ).
Salvador Garriga Polledo, on behalf of the PPE-DE Group, on European Peace Day ( B6-0066/2004 )
3.4) písomné vyhlásenia, ktoré sa zaznamenajú v registri (čl. 116 rokovacieho poriadku)
3.4) written declarations for entry in the Register (Rule 116)
Luca Romagnoli o zavedení Európskeho dňa starostov (37/2004);
Luca Romagnoli , on the establishment of a European Mayors' Day (37/2004);
Vytautas Landsbergis o výročí 17. septembra 1939 (39/2004)
Vytautas Landsbergis , on the anniversary of 17 September 1939 (39/2004);
Michel Rocard o rozhodnutí začať rokovania s Tureckom, ktoré má byť prijaté Európskou radou v decembri (40/2004)
Michel Rocard , on the decision to be taken by the European Council in December 2004 on the opening of negotiations with Turkey (40/2004);
Luca Romagnoli o ochrane vnútroštátnych zbrojných trhov (41/2004)
Luca Romagnoli , on the protection of national armaments markets (41/2004)
4 Texty dohôd poskytnutých Radou
4 Texts of agreements forwarded by the Council
-dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Indiou podľa článku XXVIII GATT 1994 v súvislosti s úpravou povolení týkajúcich sa ryže stanovených v ES zozname CXL pripojenom ku GATT 1994.
- Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and India pursuant to Article XXVIII of the GATT 1994 relating to the modification of concessions with respect to rice provided for in EC schedule CXL annexed to the GATT 1994.
5 Zloženie výborov a delegácií
5 Membership of committees and delegations
Skupiny PPE-DE, PSE, UEN a nezávislí poslanci predložili nasledovné zmeny zoznamu uverejneného v prílohe zápisnice zo dňa 16.9.2004.
The PPE-DE, PSE and UEN Groups and the non-attached Members had proposed the following changes to the list published as an annex to the Minutes of 16 September 2004:
Výbor výbor INTA
INTA Committee Committee
María del Pilar Ayuso González sa vzdala miesta riadnej členky.
María del Pilar Ayuso González was no longer a full member
- výbor ITRE
ITRE Committee
Delegácia pri Spoločnom parlamentnom zhromaždení AKT-EÚ
Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly
Delegácia pre vzťahy s krajinami MERCOSUR-u.
Delegation for relations with Mercosur
Delegácia pre vzťahy s krajinami južnej Ázie a Združením krajín južnej Ázie pre regionálnu spoluprácu (SAARC)
Delegation for relations with the countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation (SAARC)
Delegácia pre vzťahy s Čínskou ľudovou republikou
Delegation for relations with the People's Republic of China
Delegácia pre vzťahy s Albánskom, Bosnou a Hercegovinou a Srbskom a Čiernou Horou (vrátane Kosova)
Delegation for relations with Albania, Bosnia-Herzegovina, Serbia and Montenegro (including Kosovo)
Delegácia pri parlamentných výboroch pre spoluprácu EÚ-Arménsko, EÚ-Azerbajdžan a EÚ-Gruzínsko
Delegation to the EU-Armenia, EU-Azerbaijan and EU-Georgia parliamentary cooperation committees
Delegácia pre vzťahy s Izraelom
Delegation for relations with Israel
Delegácia pre vzťahy s Palestínskou legislatívnou radou
Delegation for relations with the Palestinian Legislative Council
John Bowis sa stal riadnym členom
John Bowis - full member
Delegácia pre vzťahy s Iránom
Delegation for relations with Iran
Hans-Peter Martin sa stal riadnym členom
Hans-Peter Martin - full member
John Purvis sa stal riadnym členom
John Purvis - full member
Libor Rouček sa stal riadnym členom
Libor Rouček - full member
Delegácia pre vzťahy s Japonskom
Delegation for relations with Japan
Delegácia pre vzťahy s členskými štátmi ASEAN-u, krajinami juhovýchodnej Ázie a Kórejskou republikou
Delegation for relations with the Member States of ASEAN, south-east Asia and the Republic of Korea
Delegácia pre vzťahy s Austráliou a Novým Zélandom
Delegation for relations with Australia and New Zealand
Delegácia pre vzťahy s Juhoafrickou republikou
Delegation for relations with South Africa
Delegácia pri spoločnom parlamentnom výbore EÚ-Macedónska republika
Delegation to the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee
Tieto menovania budú považované za schválené v prípade, že nebude vznesená žiadna námietka do schválenia tejto zápisnice.
These appointments would be deemed ratified if no objections were lodged before the approval of these Minutes.
6 Zloženie Parlamentu
6 Membership of Parliament
Chantal Simonot podala písomné oznámenie o odstúpení z funkcie poslankyne Parlamentu s platnosťou od 1.11.2004.
Chantal Simonot had given notice in writing of her resignation as Member of Parliament, with effect from 1.11.2004.
Parlament potvrdil uvoľnenie mandátu v súlade s článkom 4 odsekom 3 rokovacieho poriadku a o tejto skutočnosti informoval príslušný členský štát.
Pursuant to Rule 4(3), Parliament established the vacancy and would inform the Member State concerned thereof.
7 Žiadosť o zbavenie poslaneckej imunity
7 Request for the waiver of parliamentary immunity
Cyperské úrady podali žiadosť o zbavenie poslaneckej imunity Mariosa Matsakisa.
The competent authorities in Cyprus had forwarded a request to waive the parliamentary immunity of Marios Matsakis.
8 Zloženie dočasného výboru
8 Membership of temporary committees
Konferencia predsedov navrhla zoznam členov dočasného výboru
The Conference of Presidents had put forward a list of members for the
pre politické výzvy a rozpočtové prostriedky rozšírenej Únie v rokoch 2007-2013
temporary committee on policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007–2013
( viď prílohu).
(see annex).
Lehota na predloženie návrhov pre plenárnu schôdzu je: 14. októbra 2004 o 09.00.
The deadline for tabling amendments for plenary would be Thursday 14 October 2004 at 9.00.
9 Program práce
9 Order of business
Bol rozdaný konečný návrh programu októbrovej schôdze I (347.485/PDOJ), ku ktorému neboli navrhnuté žiadne zmeny.
The final draft agenda for the October I part-session (347.485/PDOJ) had been distributed.
Týmto bol stanovený program práce.
No changes had been proposed.
10 Jednominútové vystúpenia k otázkam politického významu
10 One-minute speeches on matters of political importance
Linda McAvan za britských členov skupiny PSE,
Arlene McCarthy, on behalf of the British members of the PSE Group,
Zhodnotenie pôsobenia Prodiho Komisie .
Romano Prodi (President of the Commission) made the statement.
Romano Prodi (predseda Komisie) vystúpil s vyhlásením.
Romano Prodi for his work throughout his term as President of the Commission.
PREDSEDNÍCTVO: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI podpredseda
IN THE CHAIR: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI Vice-President
Javier Solana (Vysoký splnomocnenec pre SZBP) a
Javier Solana (High Representative for CFSP) and
PREDSEDNÍCTVO: Sylvia-Yvonne KAUFMANN podpredsedníčka
IN THE CHAIR: Sylvia-Yvonne KAUFMANN Vice-President
Vyhlásenie Rady:
Council statement:
Situácia v Gruzínsku
Situation in Georgia
- Annemie Neyts-Uyttebroeck a Cecilia Malmström za skupinu ALDE o Gruzínsku ( B6-0073/2004 )
Annemie Neyts-Uyttebroeck and Cecilia Malmström, on behalf of the ALDE Group, on Georgia ( B6-0073/2004 )
- Jan Marinus Wiersma a Johannes (Hannes) Swoboda za skupinu PSE o situácii v Gruzínsku ( B6-0080/2004 )
Jan Marinus Wiersma and Hannes Swoboda, on behalf of the PSE Group, on the situation in Georgia ( B6-0080/2004 )
bod 11.7 zápisnice zo dňa 14.10.2004
Minutes of 14.10.2004, Item 11.7
Správa obsahujúca návrh odporúčania Európskeho parlamentu Rade a Európskej rade o budúcnosti priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, a o podmienkach posilnenia jeho legitímnosti a účinnosti [ 2004/2175(INI) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report including a proposal for a recommendation of the European Parliament to the Council and to the European Council on the future of the area of freedom, security and justice as well as on the measures required to enhance the legitimacy and effectiveness thereof [ 2004/2175(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajca Jean-Louis Bourlanges ( A6-0010/2004 )
Rapporteur: Jean-Louis Bourlanges ( A6-0010/2004 )
Jean-Louis Bourlanges predložil správu.
Jean-Louis Bourlanges introduced the report.
bod 11.6 zápisnice zo dňa 14.10.2004
Minutes of 14.10.2004, Item 11.6
Neena Gill (spravodajkyňa) predložila svoju správu.
Neena Gill (rapporteur) introduced the report.
Den Dover za skupinu PPE-DE,
Den Dover , on behalf of the PPE-DE Group,
Hans-Peter Martin nezávislý poslanec a
Hans-Peter Martin , Non-attached Member, and
bod 11.4 zápisnice zo dňa 14.10.2004
Minutes of 14.10.2004, Item 11.4
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument „Program rokovania“ PE 347.485/OJJ).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 347.485/OJJ).
17 Skončenie rokovania
17 Closure of sitting
Rokovanie sa skončilo o 21.15 hod.
The sitting closed at 21.15.
Streda 13. októbra 2004
Wednesday 13 October 2004
Rozvrh práce
Order of business
Zhodnotenie pôsobenia Prodiho Komisie
Stocktaking of the Prodi Commission
Situácia na Strednom východe
Situation in the Middle East
Budúcnosť oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti
Future of the Area of Freedom, Security and Justice
Správa: Neena Gill A6-0013/2004
Report: Neena Gill A6-0013/2004
Štvrtok 14. októbra 2004
Thursday 14 October 2004
Systém všeobecných tarifných preferencií
Generalised System of Preferences
Stratégia Únie pre boj s dopingom v oblasti športu
European Union strategy to combat the use of drugs in sport
Slávnostná schôdza
Formal sitting
Konečný návrh programu schôdze, ktorý bude predložený konferencii predsedov na schválenie v stredu 13. októbra.
Final draft agenda which will be submitted to the Conference of Presidents for approval on Wednesday 13 October.
15:00 - 21:00 Rozvrh práce
15:00 - 21:00 Order of business
s ohľadom na zasadanie Rady, ktoré sa uskutoční 5. novembra 2004
with a view to the Council meeting of 5 November 2004
Návrh opravného rozpočtu č. 9 k rozpočtu na rok 2004
on draft amending budget No 9/2004 of the European Union for the financial year 2004
Oddiel VIII - Časť B: Európsky kontrolór ochrany údajov
Section VIII (B): European Data-Protection Supervisor
15:00 - 21:00 Komisia (vrátane odpovedí)
15:00 - 21:00 Commission (including replies)
Rada (vrátane odpovedí)
Council (including replies)
Oddelené hlasovanie - hlasovanie po častiach - hlasovanie podľa mien Texty predložené na hlasovanie vo štvrtok
Separate votes - Split votes - Roll-call votes Texts put to the vote on Thursday
Streda 13. októbra, 17:00
Wednesday 13 October, 17:00
Námietka voči zbaveniu poslaneckej imunity
Objection to waiver of immunity
Prevody finančných prostriedkov
Transfers of appropriations
Systém všeobecných tarifných preferencií (otázky na ústne zodpovedanie s rozpravou)
Generalised System of Preferences (oral questions with debate)
Stratégia Únie pre boj s dopingom v oblasti športu (vyhlásenie, po ktorom nasleduje rozprava)
European Union strategy to combat the use of drugs in sport (statement followed by debate)
Oznámenie spoločných pozícií Rady
Communication of Council common positions
Stratégia Únie pre boj s dopingom v oblasti športu (pokračovanie rozpravy)
European Union strategy to combat the use of drugs in sport (continuation of debate)
Politické výzvy a rozpočtové prostriedky rozšírenej únie v rokoch 2007-2013 (menovanie členov dočasného výboru)
Temporary committee on policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013 (Appointment of Members)
Predvstupové opatrenia v prospech poľnohospodárstva a rozvoja vidieka v kandidátskych krajinách (Bulharsko, Rumunsko) * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries (Bulgaria, Romania) * (Rule 131) (vote)
Informačné a prezentačné činnosti v prospech poľnohospodárskych produktov * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Information and promotion measures for agricultural products * (Rule 131) (vote)
Návrh opravného rozpočtu 9/2004 (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Draft amending budget No 9/2004 (Rule 131) (vote)
Procesy ratifikácie Zmluvy zakladujúcej Ústavu pre Európu a komunikačná stratégia (hlasovanie)
Ratification procedures of the Treaty establishing a Constitution for Europe and the communication strategy (vote)
Posilnenie legitímnosti a účinnosti priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (hlasovanie)
Future of the Area of Freedom, Security and Justice (vote)
Situácia v Gruzínsku (hlasovanie)
Situation in Georgia (vote)
Systém všeobecných tarifných preferencií (hlasovanie)
Generalised System of Preferences (vote)
Termíny nasledujúcich schôdzí
Dates for next sittings
PREDSEDNÍCTVO: Gérard ONESTA podpredseda
IN THE CHAIR: Gérard ONESTA Vice-President
Rokovanie sa začalo o 9.05 hod.
The sitting opened at 9.05.
Vystúpili títo poslanci::
The following spoke:
2 Námietka voči zbaveniu poslaneckej imunity
2 Objection to waiver of immunity
vo svojom liste popiera právomoc generálneho prokurátora predložiť takúto požiadavku.
challenged the public prosecutor's authority to make such a request.
V súlade s čl. 6 ods. 3 rokovacieho poriadku sa tento list postupuje výboru JURI, príslušnému výboru v tejto záležitosti, aby preveril, či je v právomoci úradu, predložiť takúto žiadosť.
Pursuant to Rule 6(3), the letter was forwarded to the committee responsible, the JURI Committee, in order to verify the public prosecutor's authority to make the request.
3 Zloženie výborov
3 Membership of committees
Na žiadosť skupiny UEN Parlament schválil tieto menovania:
At the request of the UEN Group, Parliament ratified the following appointments:
4 Prevody finančných prostriedkov
4 Transfers of appropriations
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na prevod finančných prostriedkov č. DEC8
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC8
Potom ako sa oboznámil so stanoviskom Rady, schválil prevod čiastočne, v súlade s čl. 24 ods. 3 finančného nariadenia z 25. júna 2002 na základe nasledovného rozpisu:
After noting the Council's opinion, it had authorised part of the transfer, pursuant to Article 24(3) of the Financial Regulation of 25 June 2002, in accordance with the following breakdown:
- 31.01 REZERVY NA ADMINISTRATÍVNE VÝDAJE
- 31.01 RESERVES FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
ČLÁNOK 31.0140 - 01.0101 Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom zamestnaní v oblasti politiky «Hospodárske a finančné záležitosti»
ARTICLE 31.0140 - 01.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Economic and financial affairs'
ČLÁNOK 31.0140 - 02.0101 Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom zamestnaní v oblasti politiky «Podnikanie»
ARTICLE 31.0140 - 02.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Enterprise'
ČLÁNOK 31.0140 - 03.0101 Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom zamestnaní v oblasti politiky «Hospodárska súťaž»
ARTICLE 31.0140 - 03.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Competition'
ČLÁNOK 31.0140 - 04.0101 Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom zamestnaní v politike «Zamestnanosť a sociálne veci»
ARTICLE 31.0140 - 04.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Employment and social affairs'
ČLÁNOK 31.0140 - 05.0101 Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom zamestnaní v oblasti politiky «Poľnohospodárstvo»
ARTICLE 31.0140 - 05.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Agriculture'
ČLÁNOK 31.0140 - 06.0101 Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom zamestnaní v oblasti politiky «Energetika a doprava»
ARTICLE 31.0140 - 06.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Energy and transport'
ČLÁNOK 31.0140 - 07.0101 Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom zamestnaní v oblasti politiky «Životné prostredie»
ARTICLE 31.0140 - 07.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Environment'
ČLÁNOK 31.0140 - 09.0101 Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom zamestnaní v oblasti politiky «Informačná spoločnosť»
ARTICLE 31.0140 - 09.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Information society'
ČLÁNOK 31.0140 - 10.0101 Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v ak tívnom zamestnaní v oblasti politiky «Priamy výskum»
ARTICLE 31.0140 - 10.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Direct research'
ČLÁNOK 31.0140 - 11.0101 Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom zamestnaní v oblasti politiky «Rybné hospodárstvo»
ARTICLE 31.0140 - 11.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Fisheries'
ČLÁNOK 31.0140 - 12.0101 Výdavky vzťahu júce sa na zamestnancov v aktívnom zamestnaní v oblasti politiky «Vnútorný trh»
ARTICLE 31.0140 - 12.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Internal market'
ČLÁNOK 31.0140 - 13.0101 Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom zamestnaní v oblasti «Regionálna politika»
ARTICLE 31.0140 - 13.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Regional policy'
ČLÁNOK 31.0140 - 14.0101 Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom zamestnaní v oblasti politiky «Dane a colná únia»
ARTICLE 31.0140 - 14.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Tax and customs union'