natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Správa Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení sa dopĺňa smernica 2003/6/ES o obchodovaní s využitím dôverných informácií a o manipulácii s trhom (zneužívanie trhu) s ohľadom na vykonávacie právomoci udelené Komisii [ COM(2006)0913 - C6-0016/2007 - 2006/0301(COD) ] - Výbor pre hospodárske a menové veci.
Report on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/6/EC on insider dealing and market manipulation (market abuse), as regards the implementing powers conferred on the Commission [ COM(2006)0913 - C6-0016/2007 - 2006/0301(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Spravodajkyňa Pervenche Berès ( A6-0423/2007 )
Rapporteur: Pervenche Berès ( A6-0423/2007 )
Správa Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2004/39/ES o trhoch s finančnými nástrojmi, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu [ COM(2006)0910 - C6-0018/2007 - 2006/0305(COD) ] - Výbor pre hospodárske a menové veci.
Report on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive Directive 2004/39/EC relating to markets in financial instruments as regards the implementing powers conferred on the Commission [ COM(2006)0910 - C6-0018/2007 - 2006/0305(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Spravodajkyňa Pervenche Berès ( A6-0424/2007 )
Rapporteur: Pervenche Berès ( A6-0424/2007 )
Správa Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení sa dopĺňa smernica 2003/71/ES o prospekte, ktorý sa zverejňuje pri verejnej ponuke cenných papierov alebo ich prijatí na obchodovanie s ohľadom na vykonávacie právomoci udelené Komisii [ COM(2006)0911 - C6-0020/2007 - 2006/0306(COD) ] - Výbor pre hospodárske a menové veci.
Report on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/71/EC relating to the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading, as regards the implementing powers conferred on the Commission [ COM(2006)0911 - C6-0020/2007 - 2006/0306(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Spravodajkyňa Pervenche Berès ( A6-0425/2007 )
Rapporteur: Pervenche Berès ( A6-0425/2007 )
Správa Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 562/2006, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc), pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu [ COM(2006)0904 - C6-0015/2007 - 2006/0279(COD) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 562/2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code), as regards the implementing powers conferred on the Commission [ COM(2006)0904 - C6-0015/2007 - 2006/0279(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajca Michael Cashman ( A6-0289/2007 )
Rapporteur: Michael Cashman ( A6-0289/2007 )
Správa Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2001/18/ES o zámernom uvoľnení geneticky modifikovaných organizmov do životného prostredia, pokiaľ ide o výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu [ COM(2006)0920 - C6-0031/2007 - 2006/0296(COD) ] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/18/CE concerning the deliberate release into the environment of genetically modified organisms, as regards the implementing powers conferred to the Commission [ COM(2006)0920 - C6-0031/2007 - 2006/0296(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Spravodajca Gyula Hegyi ( A6-0292/2007 )
Rapporteur: Gyula Hegyi ( A6-0292/2007 )
Gyula Hegyi (spravodajca) .
Gyula Hegyi (rapporteur) .
Správa Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 98/8/ES o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh, pokiaľ ide o výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu [ COM(2006)0923 - C6-0007/2007 - 2006/0288(COD) ] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Report on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market, as regards the implementing powers conferred to the Commission [ COM(2006)0923 - C6-0007/2007 - 2006/0288(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Spravodajkyňa Åsa Westlund ( A6-0344/2007 )
Rapporteur: Åsa Westlund ( A6-0344/2007 )
Správa Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/43/ES o štatutárnom audite ročných účtovných závierok a konsolidovaných účtovných závierok, pokiaľ ide o výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu [ COM(2006)0903 - C6-0024/2007 - 2006/0285(COD) ] - Výbor pre právne veci.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/43/EC on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts, as regards the implementing powers conferred on the Commission [ COM(2006)0903 - C6-0024/2007 - 2006/0285(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Spravodajca Bert Doorn ( A6-0374/2007 )
Rapporteur: Bert Doorn ( A6-0374/2007 )
Správa Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení sa dopĺňa nariadenie (ES) č. 1606/2002 o uplatňovaní medzinárodných účtovných noriem s ohľadom na vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu [ COM(2006)0918 - C6-0029/2007 - 2006/0298(COD) ] - Výbor pre právne veci.
Report on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1606/2002 on the application of international accounting standards as regards the implementing powers conferred on the Commission [ COM(2006)0918 - C6-0029/2007 - 2006/0298(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Spravodajca Manuel Medina Ortega ( A6-0370/2007 )
Rapporteur: Manuel Medina Ortega ( A6-0370/2007 )
Správa Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2005/60/ES o predchádzaní využívaniu finančného systému na účely prania špinavých peňazí a financovania terorizmu s ohľadom na vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu [ COM(2006)0906 - C6-0022/2007 - 2006/0281(COD) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2005/60/EC on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing, as regards the implementing powers conferred on the Commission [ COM(2006)0906 - C6-0022/2007 - 2006/0281(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajca Philip Bradbourn ( A6-0225/2007 )
Rapporteur: Philip Bradbourn ( A6-0225/2007 )
Správa Návrh rozhodnutia Rady o definovaní 1-benzylpiperazínu (BZP) ako novej syntetickej drogy, ktorá má podliehať kontrolným opatreniam a trestnoprávnym ustanoveniam [ COM(2007)0430 – 11974/2007 – C6 0285/2007 – 2007/0811(CNS) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on the proposal for a Council decision on defining 1-benzylpiperazine (BZP) as a new synthetic drug which is to be made subject to control measures and criminal provisions [ COM(2007)0430 – 11974/2007 – C6 0285/2007 – 2007/0811(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajca Jean-Marie Cavada ( A6-0417/2007 )
Rapporteur: Jean-Marie Cavada ( A6-0417/2007 )
B6-0437/2007 , predložený v súlade s článkom 81 rokovacieho poriadku
B6-0437/2007 , pursuant to Rule 81
návrh uznesenia, predložený výborom ECON v súlade s článkom 81 rokovacieho poriadku,
Motion for a resolution pursuant to Rule 81, by the ECON Committee,
o návrhu nariadenia Komisie, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 809/2004, pokiaľ ide o účtovné normy, v súlade s ktorými sa vypracúvajú historické informácie obsiahnuté v prospektoch, o návrhu rozhodnutia Komisie o využívaní informácií vypracovaných podľa medzinárodne uznávaných účtovných noriem emitentmi cenných papierov z tretích krajín ( B6-0438/2007 )
on the draft Commission decision the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 809/2004 as regards the accounting standards in accordance with which historical information contained in prospectuses is drawn up on the draft Commission decision on the use by third country issuers of securities of information prepared under internationally accepted accounting standards ( B6-0438/2007 )
Konrad Szymański pred hlasovaním k postupu nadväzujúcemu na vypracovanie návrhu spoločného uznesenia;
Konrad Szymański , before the vote, on the procedure followed for drawing up the joint motion for a resolution;
Ria Oomen-Ruijten za skupinu PPE-DE predložil ústny ústne pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 1 a odseku 23, ktoré bol schválené;
Ria Oomen-Ruijten , on behalf of the PPE-DE Group , who moved oral amendments to Amendment 1 and to paragraph 23, which were incorporated;
Marianne Mikko za skupinu PSE predložili ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odôvodneniu O, ktorý bol schválený.
Marianne Mikko , on behalf of the PSE Group , who moved an oral amendment to Recital O, which was incorporated.
Správa Rokovania Výboru pre petície v roku 2006 [ 2007/2132(INI) ] - Výbor pre petície.
Report on the report on the deliberations of the Committee on Petitions during the year 2006 [ 2007/2132(INI) ] - Committee on Petitions.
Cristian Stănescu mu dali písomne na vedomie svoje rozhodnutie o tom, že s účinnosťou od 14.11.2007 už nie sú členmi skupiny ITS.
Cristian Stănescu had informed him in writing of their decision to leave the ITS Group, with effect from 14.11.2007.
Konštatoval, že počet členov tejto skupiny nedosahuje minimálny počet poslancov potrebný podľa článku 29 ods. 2 rokovacieho poriadku na vytvorenie politickej skupiny.
The President concluded that the number of members of the ITS Group had now fallen below the minimum required to form a political group laid down by Rule 29(2).
Správa: Thierry Cornillet - A6-0372/2007 :
Report: Thierry Cornillet - A6-0372/2007 :
Správa: Cristina Gutiérrez-Cortines - A6-0410/2007 :
Report: Cristina Gutiérrez-Cortines - A6-0410/2007 :
Samit EÚ - Rusko -
EU-Russia summit -
Správa: Gyula Hegyi - A6-0292/2007 :
Report: Gyula Hegyi - A6-0292/2007 :
o Pakistane ( B6-0472/2007 )
on Pakistan ( B6-0472/2007 ) ,
o Pakistane ( B6-0473/2007 ) ,
on Pakistan ( B6-0473/2007 ) ,
o situácii v Pakistane ( B6-0474/2007 ) ,
on the situation in Pakistan ( B6-0474/2007 ) ,
o porušovaní ľudských práv v Pakistane ( B6-0475/2007 ) ,
on human rights violations in Pakistan ( B6-0475/2007 ) ,
o Pakistane ( B6-0477/2007 ) ,
on Pakistan ( B6-0477/2007 ) ,
o situácii v Pakistane ( B6-0478/2007 ) ,
on the situation in Pakistan ( B6-0478/2007 ) ,
o situácii v Pakistane ( B6-0479/2007 ) .
on the situation in Pakistan ( B6-0479/2007 ) .
Guido Sacconi za Dočasný výbor pre klimatické zmeny, pre Radu:
Guido Sacconi , on behalf of the Temporary Committee on Climate Change, to the Council:
Guido Sacconi , za Dočasný výbor pre klimatické zmeny, pre Komisiu:
Guido Sacconi , on behalf of the Temporary Committee on Climate Change, to the Commission:
Satu Hassi (autori) rozvinuli otázky na ústne zodpovedanie.
Satu Hassi (authors) moved the oral questions.
Stavros Dimas (člen Komisie) odpovedali na otázky.
Stavros Dimas (Member of the Commission) answered the questions.
Satu Hassi , Dočasný výbor pre klimatické zmeny,
Satu Hassi , on behalf of the Temporary Committee on Climate Change,
o obmedzení globálnej klimatickej zmeny na 2 stupne Celzia – Postup do konferencie o klimatickej zmene na Bali a neskôr (COP 13 a COP/MOP 3) ( B6-0432/2007 )
on limiting global climate change to 2 degrees Celsius – the way ahead for the Bali Conference on Climate Change and beyond (COP 13 and COP/MOP 3) ( B6-0432/2007 )
Posilňovanie Európskej susedskej politiky -
Strengthening the European Neighbourhood Policy -
Situácia v Gruzínsku (rozprava)
Situation in Georgia (debate)
Správa Posilňovanie Európskej susedskej politiky [ 2007/2088(INI) ] - Výbor pre zahraničné veci.
Report on strengthening the European Neighbourhood Policy [ 2007/2088(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Spoluspravodajcovia: Raimon Obiols i Germà a Charles Tannock ( A6-0414/2007 )
Co-rapporteurs: Raimon Obiols i Germà and Charles Tannock ( A6-0414/2007 )
Raimon Obiols i Germà (spravodajca) a
Raimon Obiols i Germà (rapporteur) and
Charles Tannock (spravodajca) uviedli správu.
Charles Tannock (rapporteur) presented the report.
Tunne Kelam (spravodajca výboru REGI požiadaného o stanovisko),
Tunne Kelam (draftsman of the opinion of the REGI Committee),
Adina-Ioana Vălean (spravodajkyňa výboru LIBE požiadaného o stanovisko),
Adina-Ioana Vălean (draftsman of the opinion of the LIBE Committee),
Philip Claeys , nezávislý,
Philip Claeys , non-attached,
Marek Siwiec , aby upozornil na to, že názov skupiny ITS sa stále objavuje na obrazovkách v rokovacom sále, a aby sa spýtal, či táto skupina skutočne prestala existovať v okamihu, keď predseda oznámil jej rozpustenie, t. j. po dnešnom hlasovaní
Marek Siwiec , who stated that the ITS Group was still being displayed on the Chamber's screens, and asked whether the the dissolution of the group had indeed taken effect as from the statement by the President at the end of that day's voting time
bod 4 zápisnice zo dňa 14.11.2007
Minutes of 14.11.2007, Item 4
(Predseda túto skutočnosť potvrdil) a
(the President confirmed that this was the case), and
bod 5_10 zápisnice zo dňa 15.11.2007
Minutes of 15.11.2007, Item 5.10
Otázka č. 1 (Manuel Medina Ortega):
Question 1 (Manuel Medina Ortega): 'Revolving door' immigration policy
Otázka č. 2 (Claude Moraes):
Question 2 (Claude Moraes): Burden-sharing regarding asylum and immigration
Otázka č. 3 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou):
Question 3 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Measures to ensure decent living conditions for illegal immigrants, particularly women and children
Opatrenia na zabezpečenie dôstojných životných podmienok pre nezákonných prisťahovalcov, najmä ženy a deti
Manuel Lobo Antunes answered the question and a supplementary by
Otázka č. 4 (Georgios Papastamkos):
Question 4 (Georgios Papastamkos): European Security Strategy
Otázka č. 5 (Bernd Posselt):
Question 5 (Bernd Posselt): Accession negotiations with Macedonia
Prístupové rokovania s Macedónskom
Manuel Lobo Antunes answered the question and a supplementary by
Otázka č. 6 (Sarah Ludford):
Question 6 (Sarah Ludford): Tiger conservation
Otázka č. 7 (Gay Mitchell):
Question 7 (Gay Mitchell): Non-EU financial services centres
Otázky 22 a 26 boli vyhlásené za neprípustné.
Questions 22 and 26 were declared inadmissible.
Na žiadosť skupín PSE a PPE-DE Parlament schválil nasledujúce menovania:
At the PSE and PPE-DE Groups' request, Parliament ratified the following appointments:
Delegácia pri Spoločnom parlamentnom výbore EÚ-Macedónsko:
Delegation to the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee:
Dieter-Lebrecht Koch už nie je členom
Dieter-Lebrecht Koch was no longer a member.
Správa Obchodné a hospodárske vzťahy s Ukrajinou [ 2007/2022(INI) ] - Výbor pre medzinárodný obchod.
Report on the trade and economic relations with Ukraine [ 2007/2022(INI) ] - Committee on International Trade.
Spravodajca Zbigniew Zaleski ( A6-0396/2007 )
Rapporteur: Zbigniew Zaleski ( A6-0396/2007 )
Zbigniew Zaleski uviedol správu.
Zbigniew Zaleski introduced the report.
Daniel Caspary , aby vyjadril poľutovanie nad neúčasťou komisára, ktorý zodpovedá za danú oblasť,
Daniel Caspary , who first commented on the absence of the Commissioner responsible,
Správa Návrh nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje viacročný plán obnovy zásob tuniaka modroplutvého vo východnom Atlantiku a Stredozemnom mori [ COM(2007)0169 - C6-0110/2007 - 2007/0058(CNS) ] - Výbor pre rybné hospodárstvo.
Report on the proposal for a Council Regulation Establishing a multi-annual recovery Plan for Bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean [ COM(2007)0169 - C6-0110/2007 - 2007/0058(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Spravodajca Iles Braghetto ( A6-0408/2007 )
Rapporteur: Iles Braghetto ( A6-0408/2007 )
Iles Braghetto uviedol správu.
Iles Braghetto introduced the report.
Správa Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady týkajúceho sa štvrťročnej štatistiky o voľných pracovných miestach v Spoločenstve [ COM(2007)0076 - C6-0090/2007 - 2007/0033(COD) ] - Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci.
Report on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on quarterly statistics on Community job vacancies [ COM(2007)0076 - C6-0090/2007 - 2007/0033(COD) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Spravodajca Alexandru Athanasiu ( A6-0335/2007 )
Rapporteur: Alexandru Athanasiu ( A6-0335/2007 )
Alexandru Athanasiu uviedol správu.
Alexandru Athanasiu introduced the report.
Cristian Dumitrescu rozvinul otázku na ústne zodpovedanie.
Cristian Dumitrescu moved the oral question.
Joe Borg (člen Komisie) odpovedal na otázku na ústne zodpovedanie
Joe Borg (Member of the Commission) answered the oral question.
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 397.687/OJJE).
The agenda for the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 397.687/OJJE).
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0507 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0508 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0509 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0510 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0511 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0512 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0513 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0514 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0515 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0516 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0517 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0518 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0519 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0520 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0521 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0522 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0523 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0524 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0525 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0526 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0527 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0528 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0529 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0507 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0508 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0509 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0510 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0511 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0512 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0513 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0514 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0515 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0516 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0517 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0518 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0519 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0520 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0521 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0522 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0523 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0524 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0525 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0526 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0527 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0528 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0529 0 DOC XML V0//EN
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. novembra 2007 o regionálnom dosahu zemetrasení (2007/2151(INI))
European Parliament resolution of 14 November 2007 on the regional impact of earthquakes (2007/2151(INI))
Európska únia a humanitárna pomoc
The European Union and humanitarian aid
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. novembra 2007 o Európskom konsenze o humanitárnej pomoci (2007/2139(INI))
European Parliament resolution of 14 November 2007 on a European Consensus on Humanitarian Aid (2007/2139(INI))
Vymedzenie rámca na ochranu pôdy ***I
Protection of soil ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. novembra 2007 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa ustanovuje rámec pre ochranu pôdy a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2004/35/ES (KOM(2006)0232 – C6-0307/2006 – 2006/0086(COD))
European Parliament legislative resolution of 14 November 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the protection of soil and amending Directive 2004/35/EC (COM(2006)0232 – C6-0307/2006 – 2006/0086(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 14. novembra 2007 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady
Position of the European Parliament adopted at first reading on 14 November 2007 with a view to the adoption of Directive
Európsky výbor pre poistenie a podnikové dôchodkové poistenie (vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu) ***I
European insurance and occupational pensions committee (implementing powers conferred on the Commission) ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. novembra 2007 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení sa dopĺňa smernica Rady 91/675/EHS, ktorou sa zriaďuje Výbor pre poistenie, s ohľadom na vykonávacie právomoci udelené Komisii (KOM(2006)0925 – C6-0008/2007 – 2006/0292(COD))
European Parliament legislative resolution of 14 November 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/675/EEC setting up a European insurance and occupational pensions committee, as regards the implementing powers conferred to the Commission (COM(2006)0925 – C6-0008/2007 - 2006/0292(COD))
Transparentnosť v súvislosti s informáciami o eminentoch cenných papierov (vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu) ***I
Transparency requirements in relation to information about issuers of securities (implementing powers conferred on the Commission) ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. novembra 2007 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/109/ES o harmonizácii požiadaviek na transparentnosť v súvislosti s informáciami o emitentoch, ktorých cenné papiere sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu (KOM(2006)0909 – C6-0026/2007 – 2006/0282(COD))
European Parliament legislative resolution of 14 November 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/109/EC relating to the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market as regards the implementing powers conferred on the Commission (COM(2006)0909 – C6-0026/2007 – 2006/0282(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 14. novembra 2007 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/.../ES, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2004/109/ES o harmonizácii požiadaviek na transparentnosť v súvislosti s informáciami o emitentoch, ktorých cenné papiere sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu
Position of the European Parliament adopted on 14 November 2007 at first reading with a view to the adoption of Directive 2008/.../EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/109/EC on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market, as regards the implementing powers conferred on the Commission
Kapitálová primeranosť investičných spoločností a úverových inštitúcií (vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu) ***I
Capital adequacy of investment firms and credit institutions (implementing powers conferred on the Commission) ***I