natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ženy stále čelia rôznym druhom diskriminácie: v rodine, na pracovisku, v politike.
Women continue to suffer all kinds of discrimination: in the family, in the labour market, in politics.
Ženy sa ako posledné dostávajú na pracovný trh, no ako prvé sa stávajú nezamestnanými.
Women are the last to access the labour market and the first to get unemployed.
Aj politika je ešte kráľovstvom mužov.
And politics is still a man's kingdom.
Celkovo možno povedať, že zákony síce sú pokrokové, no mentalita ľudí zostáva spiatočnícka."
Overall, laws are progressive, but mentalities remain retrograde."
Maďarská socialistka a podpredsedníčka Výboru pre práva žien Zita Gurmai v tejto súvislosti poukazuje na prekonávanie bariér: "Medzinárodný deň žien je príležitosť, kedy oslavujú ženy na všetkých kontinentoch - často rozdelených národnými hranicami či etnickými, jazykovými, kultúrnymi, hospodárskymi a politickými rozdielmi.
For Hungarian Socialist Zita Gurmai, "international Women's Day is an occasion when women on all continents, often divided by national boundaries and by ethnic, linguistic, cultural, economic and political differences, come together to celebrate".
Môžu sa tak obzrieť späť a vidieť tradíciu, ktorá predstavuje najmenej deväť desaťročí boja za rovnosť, spravodlivosť, mier a rozvoj."
She said that they can draw on "a tradition that represents at least nine decades of struggle for equality, justice, peace and development".
Tri španielske priority
Celebrations differ around the world
Krajiny strednej a východnej Európy však podľa Anny Záborskej mnohokrát nemajú pozitívny prístup k MDŽ keďže si tento sviatok spájajú s komunistickým režimom.
For some - especially those countries that lay behind the Iron Curtain - the day still carries unwelcome connotations of the past.
"Väčšina obyvateľov Slovenska vníma MDŽ ako pozostatok socializmu."
Speaking of her native country, Ms Záborská said "the majority in Slovakia understand International Women's Day as a residue of Socialism, as it is very much connected to the former totalitarian regime".
Hoci "MDŽ v poslednej dobe na Slovensku prežíva najmä medzi staršou generáciou renesanciu, dnes sa už neoslavuje tak masovo, ako tomu bolo v minulom režime, počas ktorého to bol jeden z hlavných nástrojov propagandy."
Today the "day is not celebrated in such a mass style as it was in the past regime, during which it was a propaganda tool," she said.
Kytica kvetov
Men and Women's Day
MDŽ však nie je len sviatkom pre ženy.
In some countries men give presents to women to celebrate the day.
Zita Gurmai napríklad vysvetľuje, ako sa MDŽ slávi v Maďarsku: "Muži obdarúvajú kvetmi priateľky, známe, kolegyne, manželky, či dcéry.
In Hungary "men give flowers (snowdrops and carnations) to their friends, relatives, colleagues, wives and daughters.
Som presvedčená, že aj môj manžel a moji dvaja synovia si na mňa spomenú a urobia tento deň výnimočným vďaka malému darčeku.
I'm sure that my husband and my two sons will think about me and make this day special with a little present.
Pre mňa je samozrejme najdôležitejším zo všetkých možných darov ich láska."
Of course, for me, their love is the most important present I can ever get," said Ms Gurmai.
Prvá sa týkala úlohy žien v medzikultúrnom dialógu a druhá uplatňovania rodového hľadiska počas parlamentných činností.
"The role of women in Intercultural Dialogue" and "Gender mainstreaming in parliamentary work" aim to raise international awareness of the issues women face.
Rovnosť mužov a žien možno nájsť aj v pozadí ocenenia, ktoré Európsky parlament každoročne udeľuje svojim zamestnancom.
The Parliament gives an annual Equality and Diversity Award to reward exceptional efforts in the field among its staff.
Víťazov Ceny za rovnosť a rôznorodosť spoznáme 11. marca.
This year there will be two awards: the Best Practice Award and the Role Model Award.
Špeciálna fotografia
The winners will be announced on 11 March, 2008.
Fotografia v tomto článku je trochu mimoriadna.
20080229STO22605 Committee on Women's Rights and Gender Equality
Ide o úsmev vytvorený z 870 fotografií úsmevov žien.
Women in Parliament - how does the European Parliament compare?
Detail obrázku si môžete pozrieť po kliknutí na fotografiu.
MEPs statements ahead of Women's Day Press Info on Conference
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080229STO22577 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080229STO22577 0 NOT XML V0//EN
Negatívny vplyv globalizácie na pracovný trh je minimálny
Globalisation: fears and opportunities
Globalizácie nie je tak negatívna ako sa môže zdať
As the world shrinks and competition from places like the US, China and India intensifies, the debate over the social effects of globalisation in Europe will no doubt intensify.
Globalizácia priniesla nové možnosti, zintenzívnila medzinárodný obchod a vytvorila mnoho nových pracovných príležitostí.
On 4 March in Brussels MEPs, experts and representatives of the EU's Foundation for Living and Working conditions debated the positive and negative aspects of globalisation.
Ukazuje sa, že obavy zo straty zamestnania v rámci EÚ boli prehnané.
The need to tackle inequality, invest in human capital and a call for a realistic approach were among the themes raised during the hearing.
Stále je však potrebné ovplyvňovať dopad tohto celosvetového fenoménu na pracovný trh.
Speaking for the Dublin based Foundation for Living and Working conditions, Donald Storrie drew some historical parallels with what was happening to the world economy.
Na tom sa zhodli europoslanci, odborníci a zástupcovia Európskej nadácie pre zlepšenie životných a pracovných podmienok na spoločnom stretnutí v utorok 4. marca.
He told them "to remember that we have been in a similar situation before 1914".
Podľa štúdie Eurobarometra sa v roku 2003 až 40% občanov 15 krajín vtedajšej EÚ obávalo negatívnych dopadov globalizácie na pracovný trh.
Referring to recent turbulence and insecurity in the international credit market he went on to warn that "free financial markets are the Achilles heel of the globalisation process".
Európsky trh práce tak dnes všeobecne musí čeliť viacerým výzvam.
They then sell their products back into the European market.
Ide napríklad o demografický deficit a pokles populácie v aktívnom veku, hrozba klimatických zmien alebo technologický rozvoj, ktorý nahrádza prácu človeka.
As well as concerns about job security there are concerns about the working conditions of the labourers who produce goods for the European market.
Čoraz častejšie sa tiež objavujú prípady presunu výroby z jednej krajiny EÚ do druhej, kde je to pre podnikateľa z finančného hľadiska výhodnejšie.
For British Labour party Member Stephen Hughes the main challenge internationally "is to face the inequalities that globalisation is causing".
Globalizačný fond
"Invest, invest, invest and focus on human capital"
Účastníci podujatia preto pripomenuli viacero možností, ako sa týmito výzvami vysporiadať.
Many at the hearing stressed the need for Europe to invest in training and gearing itself towards a more flexible workforce that embraced a form of "flexicurity" (flexibility with high levels of social security protection).
Je napríklad potrebné viac investovať do celoživotného vzdelávania, podporovať mobilitu, zlepšiť sociálny dialóg a prispôsobiť sa novým technologickým možnostiam.
Italian academic Serafino Negrelli from the University of Milano-Bicocca told the hearing that Europe needed to "invest, invest, invest and focus on human capital".
Negatívne dopady globalizácie v EÚ tiež pomáha riešiť Fond pre vyrovnanie následkov globalizácie.
Also under discussion was the European Globalisation adjustment Fund (EGF) set up in early 2007 to fund measures to keep people in employment.
Portugalský poslanec zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov Silva Peneda považuje práve jeho vytvorenie za veľmi dôležitý krok: "Po prvý krát tri inštitúcie (Rada, Komisia a Parlament) uznali, že globalizácia má tak pozitívne, ako aj negatívne dopady."
The fund was established to underwrite half of the cost of looking for a job, training and entrepreneurial support.
Viac investícií do ľudí
The other half is supposed to come from EU members.
Taliansky akademik Serafino Negrelli vidí ďalšie riešenie: "Investovať, investovať, investovať a zamerať sa pritom na ľudský kapitál."
It was set up to "provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns".
José Maria Zufiaur z Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru priznáva, že "nedostatok nátlaku zo strany legislatívy oslabuje sociálnu politiku EÚ."
For Portuguese MEP José Silva Peneda (EPP-ED) the fund "was a clear response to globalisation, for the first time, three (EU) institutions recognised that globalisation has both positive aspects and negative consequences".
Španielsky socialista Alejandro Cercas však varoval pred prílišným pesimizmom: "Nemali by sme byť tak pesimistickí.
Rolph Van der Hoeven of the International Labour Organisation made a plea for realism and for national actions.
Musíme citlivo odpovedať na potreby ľudí."
He cited the mining and textile industries and told those present that "Europe could not protect bad jobs".
V tejto súvislosti navrhol Rolph Van der Hoeven z Medzinárodnej organizácie práce, aby vlády členských krajín nepresúvali všetky právomoci na európske inštitúcie.
He added, "targeted politics will never replace national social programmes.
Národné sociálne programy sa totiž podľa jeho názoru lepšie uplatňujú na národnej úrovni.
Governments may not push all responsibilities to Brussels".
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0560 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0560 0 NOT XML V0//EN
Situácia väzenkýň by sa mala zlepšiť
MEPs to discuss the plight of women in jail
Potreby žien vo väzení by mali byť zohľadnené lepšie
Childcare can the greatest issue for women in jail
Ženy za mrežami nie sú v Európe častým javom.
With prison populations growing in many European countries, the specific plight of women in jail will be debated by MEPs on Wednesday.
Zo sto väzňov je v priemere len päť žien.
According to a report drafted by Greek MEP Marie Panayotopoulos-Cassiotou (EPP-ED), placing women behind bars can have a serious impact on children - especially if the mother is the sole carer.
Špeciálne podmienky pre väzenkyne sa však často zanedbávajú.
The report wants the laws of European Union states to take into account the rights of children when mothers are jailed as well as rehabilitation for offenders.
Tvrdí to nelegislatívna správa, ktorá sa na plenárnom zasadnutí objaví už v stredu 12. marca.
At present women account for just 5% of the prison population of the European Union although this figure is rising.
Návrh sa zameriava na situáciu väzenkýň, ktoré sú matkami a majú deti, na ich zdravotnú starostlivosť a tiež následnú profesionálnu a sociálnu integráciu do spoločnosti.
For Mrs Panayotopoulos-Cassiotou, her own initiative report sees the condition of women as a matter of "respect for human dignity and of fundamental human rights".
Autorka správy, grécka poslankyňa zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov Marie Panayotopoulos-Cassiotou uvádza: "Hoci ženy tvoria menšinu v európskych väzeniach, vytvorenie životných podmienok, ktoré by boli prispôsobené ich špecifickým potrebám je otázkou rešpektovania ľudskej dôstojnosti a základných ľudských práv. Opatrenia sa nemôžu obmedzovať len na problematiku zdravia a hygieny, ale musia zahŕňať aj psychologickú podporu, ktorá je nevyhnutná na vzoprenie sa často bolestivej minulosti."
She believes that "measures do not have to be limited to the only questions of health and of hygiene but have to cover psychological support necessary to face an often painful past".
Viac alternatívnych trestov
Disruption of family life
Ak sa do väzenia dostane matka, môže to viesť k úplnému rozbitiu rodinných vzťahov.
One of the main issues the report raises is the fact that a women's imprisonment can lead to a disruption of family life.
Ešte vážnejšie komplikácie nastávajú, ak je žena zároveň jedinou živiteľkou svojich detí.
It can also have a profound impact on children if their mother is the sole carer.
Správa gréckej poslankyne preto navrhuje uprednostniť alternatívne formy trestu.
The report says that if imprisoning women is likely to seriously disrupt family life then greater use of "alternative penalties to imprisonment, such as community-based sentences" should be considered.
Predovšetkým v prípade, "pokiaľ je uložený trest nízky a riziko pre verejnú bezpečnosť zanedbateľné."
This should be especially so "if the sentence imposed is short and the risk to public safety low".
Krajiny EÚ by tiež mali vytvoriť lepšie podmienky pre návštevu rodiny, napríklad v miestnostiach s väčším súkromím pre deti alebo zriadením špeciálnych jednotiek pre matky s deťmi.
The challenge the report sees for legal systems is to create an environment that balances both the needs of security and of good family contact.
Dieťa by podľa Panayotopoulos-Cassiotou malo byť na prvom mieste: "Väzobné podmienky tehotných a dojčiacich žien, ako aj žien s deťmi v nízkom veku, musia stále zohľadňovať vyšší záujem dieťaťa.
For example it advocates flexible visiting conditions, visiting rooms allowing some freedom of movement and family privacy and a friendly environment for children.
Napokon, podpora profesionálnej, sociálnej a rodinnej reintegrácie všetkých väzňov bez stereotypov a akejkoľvek diskriminácie, musí zostať prvoradým cieľom väzenia."
The report also calls for judicial systems to guarantee the rights of children and for EU members and penal institutions to set up separate mother-and-child units.
Lepšia integrácia väzenkýň
When a prisoner leaves jail
Väzenia plnia vo všeobecnosti dve základné úlohy.
At present prisons have to fulfil two essential and complementary missions:
Správa preto požaduje, aby ženy mali "možnosť získať bez akejkoľvek diskriminácie platené zamestnanie a dobrovoľnú prácu, ako aj prístup k rozmanitému odbornému a občianskemu vzdelávaniu prispôsobenému požiadavkám trhu práce a podporujúcemu ich opätovné začlenenie po ukončení výkonu trestu".
When leaving prison, most prisoners have to face several problems such as securing housing, a job, healing relationships and providing for children or other dependent family members.
Hoci "väzenské otázky" patria takpovediac do výlučnej kompetencie členských štátov EÚ, každý väzeň má tiež ľudské práva.
The report stresses the need for women prisoners to have access "to employment, voluntary work and varied vocational training and civic education measures designed to facilitate their reintegration once the sentence has been served".
Aj z tohto dôvodu preto správa navrhuje, aby Rada a Komisia pripravili rámcový dokument, ktorý by zaviedol minimálne štandardné pravidlá ochrany práv väzňov a lepšie zohľadňoval rozdielne potreby väznených žien.
The report is calling for the Commission and Council to adopt a framework decision (Framework decisions are used to approximate (align) the laws and regulations of the Member States) on minimum standards for prisoners' rights based on Article 6 of the EU Treaty.
Hlasovanie o správe je stanovené na štvrtok.
The vote will take place on Thursday.
20080305STO22900 Špeciálne potreby väzenkýň (anglicky) Návrh správy gréckej poslankyne Výbor pre práva žien Priamy prenos Program plenárneho zasadnutia
20080305STO22900 Press-Info Panayotopoulos-Cassiotou Report Women's Rights Committee Watch it live Plenary-agenda Marie Panayotopoulos-Cassiotou
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080128IPR19735 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080128IPR19735 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0033 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0033 0 NOT XML V0//EN
Od roku 1979 sa každoročne konajú stretnutia s japonským parlamentom, striedavo v Japonsku a v Európe.
Meetings with the Imperial Diet of Japan have been held on an annual basis since 1979, alternately in Japan and in Europe.
Od roku 2006 sa predsedníctva jednotlivých delegácií stretávajú každoročne, čo umožňuje lepšie porozumieť politickému vývoju na oboch stranách.
Since 2006 the bureaux of the respective delegations have met annually, permitting greater sensitivity to political developments to develop on both sides.
Okrem toho sa parlamentné výbory oboch strán pravidelne stretávajú pri príležitosti študijných návštev zameraných na určité témy (napr. ústavná reforma, hospodárske a menové veci, životné prostredie).
The parliamentary committees of the two parties meet regularly for study meetings on specific topics (constitutional reform, economic and monetary affairs, the environment).
Polstoročnica Parlamentu vo videoklipoch
European Parliament at 50 - images from half a century
V stredu 19. marca 1958 sa po prvýkrát v Štrasburgu zišli poslanci vtedy ešte Európskeho parlamentného zhromaždenia.
It forms part of the celebrations to mark the day on 19 March 1958 when 142 delegates assembled for the first meeting of the then European Parliamentary Assembly.
Po 50. rokoch sa táto inštitúcia rozšírila zo 142 menovaných zástupcov rozprávajúcich štyrmi jazykmi na priamo volený Európsky parlament, v ktorom zasadá 785 poslancov v 23 úradných jazykoch.
March's plenary session in Strasbourg will mark the culmination of the celebrations.
Rozšírili sa tiež parlamentné právomoci pri schvaľovaní legislatívy a rozpočtu EÚ či pri výkone dohľadu nad Komisiou.
Former EP Presidents, members of national Parliaments and leaders of the other EU Institutions will gather to mark the occasion.
Okrúhle výročie si Parlament pripomenie v stredu 12. marca.
As it convenes this week, the European Parliament (as it became in 1962) looks very different from the Assembly.
Prvopočiatky dnešného Európskeho parlamentu možno nájsť v Zmluve o Európskom spoločenstve uhlia a ocele.
The codecision procedure has given the Parliament equal power with the Council of Ministers in areas including, transport, the environment and consumer protection.
Tento dokument, ktorý vstúpil do účinnosti v roku 1952, podpísalo šesť európskych štátov.
It began as a Common Assembly for the European Coal and Steel Community, which came into force in 1952.
Zmluva založila niekoľko orgánov ESUO: medzi nimi aj Spoločné zhromaždenie.
The first meeting of the combined body was held in Strasbourg in March 1958.
Presne 30. marca 1962 sa tento orgán premenúva na Európsky parlament.
In 1958 the world looked very different from now.
Kde bolo, tam bolo...
There's a first time for everything...
Prvé plenárne zasadnutie vtedajšieho Európskeho parlamentného zhromaždenia Prvé plenárne zasadnutie či prvé priame európske voľby.
The first direct Europe-wide elections, the first debates in Plenary...These are just some of the "firsts" that the European Parliament has had in the course of its history.
V tejto sekcii nájdete niekoľko "kľúčových momentov" z histórie Európskeho parlamentu.
Have a glance at some notable first moments in the history of the Parliament.
Videoklip (taliansky a francúzsky)
Elections and the European Parliament
Občania si v nich zvolili 410 zástupcov.
In 1979 the first direct elections were held and voters in 9 countries elected 410 MEPs to represent them.
Aktuálni poslanci EP boli zvolení v 25 členských štátoch EÚ v roku 2004, pričom ich bulharskí a rumunskí kolegovia ich doplnili po vstupe týchto dvoch krajín do EÚ v roku 2007.
In 2004, people in 25 countries of the EU elected representatives to the European Parliament.
V ponúkanom videoklipe nájdete niekoľko záberov z prvých európskych volieb.
They were later joined by Members from Romania and Bulgaria whose countries joined the Union in 2007.
Rozširovanie Európskej únie
Thus far there have been five enlargements of the Union.
Rozšírenie z roku 2004 bolo z hľadiska počtu nových krajín najväčšie.
It took the largest jump in size in 2004 when it went from 15 to 25 members with almost 500 million people.
Mládež a Európsky parlament
Young people and the European Parliament
Mládež v EP Zamysleli ste sa niekedy nad tým, ako sa mladí ľudia môžu zapojiť do parlamentných aktivít?
How can young people in the European Union get involved in the European Parliament?
V nasledujúcom videoklipe sa oboznámite s viacerými programami a činnosťami, ktoré Parlament pripravil pre lepšiu informovanosť mládeže a ich aktívnejšie zapojenie sa do európskeho demokratického procesu.
There are various programmes and activities that are organised throughout the Parliamentary term to appeal and involve young people.
Videoklip Videoklip
You can get a flavour by watching this section and seeing young people involved in the Parliament's activities.
Sloboda prejavu: ste za alebo proti?
Freedom of speech and expression: in favour or against?
Protest poľnohospodárov Sloboda prejavu, predovšetkým v politických otázkach či verejných záležitostiach, je samotnou podstatou demokracie.
Machine and beast stage a sit down protest in Strasbourg Freedom of speech and expression, especially concerning political and other public issues is the very essence of democracy.
Demonštrácie a podobné podujatia majú za cieľ ovplyvniť zákonodarcov pri ich rozhodovaní.
Demonstrations and various organised events are frequently used to try and influence the thinking of legislators.
Výnimkou nie je ani Európsky parlament.
The European Parliament is no exception.
V tomto videoklipe predstavíme práve príklad protestu priamo v zasadacej miestnosti Európskeho parlamentu.
In this section see some examples inside and around the Parliament.
Videoklip Videoklip Videoklip
MEPs make themselves heard
V minulosti si pomohli napríklad bicyklami, futbalom či dokonca čokoládou.
Be it bikes, football or even chocolate, MEPs have generally found a way to express themselves.
Umelci v Európskom parlamente
Artists at the European Parliament
Výstava putovnej červenej pohovky Vedeli ste, že do Parlamentu viackrát zavítali rôzni umelci?
The red sofa being taken around Europe Did you know that many artists have come to the European Parliament in order to fight for their cause?
Vystúpenia hostí
Speakers Corner
Prejav amerického prezidenta Ronalda Reagana Prezidenti, predsedovia vlád a politickí lídri z rôznych krajín vystupujú pred europoslancami so svojim prejavom pravidelne už od roku 1958.
New world meets old: President Reagan in Strasbourg, May 1985 From the very beginning in 1958, presidents, heads of government and political leaders from all over the world have been welcomed to the European Parliament.
Náboženskí predstavitelia a panovníci krajín
Spiritual leaders and Europe's Royalty at the European Parliament
Dalajláma navštívil Parlament v roku 2006 Brány Parlamentu sú otvorené aj náboženským predstaviteľom, či monarchom rôznych krajín.
The last section of the focus contains videos of royalty and spiritual leaders who have been invited to the European Parliament to meet presidents and political leaders.
V roku 1985 sa medzi tieto osobnosti zaradil vtedajší pápež Ján Pavol II. a v rokoch 1988, 1996 a 2001 aj Dalajláma.
In this section you can watch their speeches to MEPs over the years.
Viac o oslavách polstoročnice
More about the 50th anniversary
Ak sa chcete dozvedieť ďalšie informácie o oslavách 50. výročia v Európskom parlamente, pozrite si nasledujúce odkazy.
Find out more about the European Parliament's 50th anniversary by clicking on the links below!
Európsky parlament slávi svoje 50. narodeniny Historické zvukové záznamy
Press background on the subject Audio archives
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080226BKG22350 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080226BKG22350 0 NOT XML V0//EN
Europoslanci prerokovali na marcovom zasadnutí v Štrasburgu viacero tém, ktorých prehľad sa nachádza v nasledujúcej sekcii.
To celebrate the European Parliament's 50th anniversary on 19 March 2008, the presidents of the EP, the Council and the Commission each addressed the House in a special sitting in Strasbourg.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Európsky parlament oslávil svoje 50. narodeniny
50th anniversary of the European Parliament celebrated in Strasbourg