natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanci zdôrazňujú, že dohoda z Kodane by mohla podnietiť "nový trvalo udržateľný pakt", ktorý by podporoval ekonomický rast, trvalo udržateľné ekologické technológie, a zároveň by znížil spotrebu energie a zabezpečil nové pracovné miesta v priemyselných, ako aj rozvíjajúcich sa krajinách.
MEPs emphasise that an agreement in Copenhagen could stimulate a 'Sustainable New Deal' boosting economic growth, promoting environmentally sustainable technologies, reducing energy consumption and securing new jobs in both industrialised and developing countries.
Poslanci berú do úvahy cieľ Japonska do roku 2020 znížiť emisie o 25 % a privítali pozitívne signály z Číny.
They stress that it is also extremely important for India to make a contribution, they recognise Japan's commitment to reduce its emissions by 25% by 2020 and they welcome the positive signals from China in the light of these developments.
Články zo sekcie životné prostredie Tlačové správy o životnom prostredí Klimatické zmeny: Preteky s časom Parlament schválil klimatický balíček (anglicky) Energetická účinnosť Európsky parlament a konferencia v Kodani (anglicky)
Adopted text will be available here (click on 25 November) UN Climate Change Conference Most recent EP press releases EP seals climate change package A round-up of the Energy Efficiency Package EP Copenhagen page
Rozhovor: Jo Leinen o prípravách na "klimatický samit"
Environment head Jo Leinen calls for "solidarity" at Copenhagen climate summit
Šéf panelu OSN pre klimatické zmeny je pred Kodaňou optimistom
The Chair of the UN panel on climate change has told us that he is optimistic that a change in public opinion will lead to a breakthrough at the Copenhagen climate summit.
Rajendra Kumar Pachauri Dr. Rajendra Pachauri vedie Medzivládny panel OSN pre klimatické zmeny (IPCC).
Dr Rajendra Pachauri also said reductions in emissions can be made without compromising economic output.
Vo štvrtok 3. decembra predstavil v Parlamente spoločne so spevákom Paulom McCartneym kampaň za "bezmäsité pondelky".
We put a series of reader's questions to him prior to his appearance with Paul McCartney at the "Less Meat = Less Heat" debate in the Parliament's Chamber on Thursday (3 December) which called for people to eat less meat.
Pár dní pred začiatkom konferencie v Kodani sme tak získali príležitosť uskutočniť s nim rozhovor.
The UN's Intergovernmental Panel of Climate Change (IPCC) is the leading body for assessing climate change science.
Preto si musíme uvedomiť, že sme v tom všetci spolu.
I hope not because I think we have a shared interest, every developed and developing country is going to be victims of the impact of climate change, therefore we must realise that we are in it together.
Existuje tu princíp spoločnej, no odlišnej miery zodpovednosti, ktorý by stanovil rôznu úroveň záväzkov, podľa toho, v akej situácii sa krajina nachádza.
There is the principle of common but different responsibilities, which would impose different levels of commitments depending of what the state of other country is.
Niektoré štáty, konkrétne v častiach Afriky, Ázie i Južnej Ameriky, nemajú prostriedky, aby sa dokázali prispôsobiť dôsledkom klimatických zmien.
Some counties, particularly in parts of Africa, Asia and also in Latin America don’t have the capacity to be able to adapt to the impact of climate change.
Myslím si, že rozvinutý svet im bude musieť prísť na pomoc, čo súvisí s morálkou a etikou.
I think that the developed world will have to come to their assistance that is a moral and an ethical issue.
Myslím si, že toto všetko sa tam "zleje" dohromady.
So I think all of this will come together.
Philip Strothmann je presvedčený, že aj s pravdepodobnými návrhmi zo strany USA a ponukou Číny znížiť svoje emisie sa zvýšeniu teploty o 2°C nevyhneme.
Philip Strothmann (Germany) believes that with likely US proposals and China's offer to reduce their emissions intensity, then a rise in 2° is unavoidable.
Veda musí verejnosť o tejto otázke informovať.
Science must inform public policy in this area.
Piata hodnotiaca správa IPCC, ktorá vyjde v rokoch 2013 a 2014, poskytne ďalšie informácie.
The fifth assessment report of the IPCC, which will come up in 2013 and 2014, will provide further information.
Včera som bol v Nemecku a stretol som sa s kancelárkou Angelou Merkel.
I was in Germany yesterday and I met Chancellor Angela Merkel.
Vláda v Nemecku presadzuje aktívnu politiku.
In the case of Germany the government is following proactive policies.
Dnes tam 5,5 gigawattov energie pochádza zo slnka.
They have now installed 5,5 gigawatts of solar capacity.
V Indii napredujeme veľmi ambicióznym plánom využitia slnečnej energie.
In India we are moving ahead with very ambitious plans to harvest solar energy.
Obrovské príležitosti ako zvýšiť energetickú účinnosť existujú napríklad v doprave, domácnostiach a v priemyselnom sektore.
There are also enormous opportunities for improving energy efficiency for example in the transport sector in housing and in industry.
Ak vezmete všetky opatrenia a skombinujete ich, je celkom reálne veriť, že znížime emisie podstatným spôsobom bez toho, aby sme stratili na hospodárstve alebo pracovných príležitostiach.
If you take all these measures and combine them it is entirely realistic to believe that we can substantially reduce the emissions without any loss of economic output or employment opportunities.
Faktom je, že niektoré z týchto opatrení v skutočnosti zvyšujú pracovné príležitosti.
That's a matter of fact – some of these measures actually enhance employment opportunities.
Potrebujeme politickú vôľu, ale ako hovorí môj dobrý priateľ Al Gore, "politická vôľa je obnoviteľný zdroj".
What we need is political will but as my good friend Al Gore says, "political will is a renewable resource".
Paul Van Rompaye by chcel vedieť, či zníženie emisií CO2 nie je aj príležitosťou presmerovať hospodárstvo preč od "amerického konzumného modelu".
Paul Van Rompaye (Belgium) would like to ask whether the goal of cutting CO2 is also an opportunity to redirect the economy away from what he calls "the American consumption model"?
Svet prešiel viacerými radikálnymi či tektonickými zmenami, ak to tak smiem povedať.
The world has been through several radical and tectonic changes if I may say so.
Začali sme ako lovci a zberači a potom prišiel rozvoj poľnohospodárstva.
We started as hunter-gatherers and then we saw the development of agriculture.
Životné prostredie a klimatické zmeny teraz musíme postaviť do popredia.
We have now to bring the environment and climate change centre-stage.
Myslím si, že by sa nemal obávať, no určite by mal vedieť, že v niektorých častiach sveta budú problémy s vodou dramaticky rásť.
I would say, he should not be afraid, but he should certainly be aware of the fact that in some parts of the world water stress is going to grow dramatically.
Ercana Acara by zaujímalo, či obnoviteľné zdroje energie môžu nahradiť fosílne palivá.
Ercan Acar (Turkey) would like to know if renewables can really replace fossil fuels?
Nepochybujem o tom, že obnoviteľné zdroje energie môžu nahradiť fosílne palivá a možno aj jadrovú energiu.
I have no doubt that renewables can replace fossil fuels and possibly nuclear power.
Myslím si, že na svete existuje viacero miest, vrátane Európy, kde by sa používaním predstavivosti a inovácií dali využívať obnoviteľné zdroje vo väčšom meradle.
I think there are several parts of the world, including Europe, that using their imagination and innovation, should be able to use renewables on a large scale.
Jedna vec, na ktorú sa zabudlo pri serióznom výskume, je možnosť využívať sever Afriky na veľkokapacitnú výrobu energie zo slnka a prenášať ju do Európy podmorskými káblami.
One thing that you have missed out looking at seriously is the possibility of using North Africa as a location for large scale solar power generation and transport by undersea cables to Europe.
Vietor je ďalším príkladom.
Wind is another example.
Obnoviteľné zdroje môžeme samozrejme používať, no zároveň musíme zabezpečiť lepšiu účinnosť pri využívaní energie, pretože ide o spojené nádoby.
And of course we can use renewables but we have to make sure that in the same time we improve the efficiency of energy use, because the two have to work together.
Obnoviteľné zdroje energie môžu nahradiť fosílne palivá a možno aj jadrovú energiu.
Backstory: "Less Meat = Less Heat"event on 3 December
Rajendra Pachauri
The "Less Meat = Less Heat" debate brought together Rajendra Pachauri, Paul McCartney, MEPs and leading scientists to discuss the impact of meat production can have on global warming.
Konferencia OSN v Kodani (anglicky) IPCC Parlament od samitu v Kodani očakáva prielom Rozhovor s Pachaurim z roku 2008 Fotogaléria: Kampaň za bezmäsité pondelky EP na Facebooku
COP15 IPCC Copenhagen Focus Our previous interview with Pachauri Slideshow in Flickr STOA study 'Implications of Global Trends in Eating Habits for Climate Change, Health and Natural Resources': Facebook
10 príkladov ako EÚ bojuje proti klimatickým zmenám
EU's fight against climate change in 10 points
V pondelok 7. decembra začína v Kodani konferencia OSN o klimatických zmenách.
As the UN climate conference starts in Copenhagen today (7 December), the world leaders have 12 days to reach the post-Kyoto agreement.
Zúčastní sa na nej aj delegácia europoslancov pod vedením Jo Leinena.
We suggest you to take a look at the 10 major issues of how EU's is combating climate change.
Poslanci navrhujú, aby rozvinuté krajiny do roku 2020 vypúšťali o 40 % emisií menej a do roku 2050 dokonca o 80 % menej v porovnaní s rokom 1990.
The EP has called for 40% reduction of emissions by 2020 by developed countries and at least 80% reduction of emissions by 2050.
Emisie z týchto odvetví pritom predstavujú až 60 % všetkých emisií EÚ.
These sources currently account for about 60% of all EU greenhouse gas emissions.
Zachytávanie uhlíka: Európska únia má dnes právny rámec, ktorý umožňuje zachytávanie a ukladanie CO2 pod zemou.
Capturing CO2: A legal framework for new carbon dioxide capture and storage technology (CCS) allowing storage of CO2 permanently and safely underground in geological formations.
Oxid uhličitý, významný skleníkový plyn, sa vďaka tejto technológii vôbec nedostane do atmosféry.
Industrial installations and power plants account for around 40% of all CO2 emissions in the EU.
Ekologickejšie autá: Nové automobily registrované v EÚ musia takisto šetriť s emisiami.
Greener cars: new emission performance standards for new passenger cars registered in the EU.
Legislatíva EÚ stanovuje, aby vozidlo vypúšťalo v priemere 130g CO2/km pričom sa musia použiť aj ďalšie technológie, ako napríklad úspornejšie pneumatiky a biopalivá, ktorými by sa dosiahla redukcia o dodatočných 10g/km.
The regulation sets an average target of 130g CO2/km plus additional measures to achieve a further 10g/km reduction.
Viac obnoviteľných zdrojov: Do roku 2020 sa EÚ zaviazala, že aspoň jedna pätina spotrebovanej energie bude pochádzať z obnoviteľných zdrojov.
Passenger cars currently account for 12% of overall EU emissions of CO2.
Znamená to viac energie zo solárnych panelov, veterných turbín, hydroelektrární či biomasy.
More renewables: by 2020 renewable energy - hydro power, solar, wind, biomass or geothermal sources - should make up at least 20% of the EU's total energy consumption.
V roku 2005 pritom z týchto zdrojov pochádzalo len 7 % energie spotrebovanej v EÚ.
In 2005 renewable energies accounted for less than 7% of the EU's total energy consumption.
Schválená smernica tiež stanovuje povinné ciele pre každú krajinu EÚ, ktoré možno dosiahnuť väčšou podporu obnoviteľných zdrojov energie pri výrobe elektriny, vykurovaní či v doprave.
The directive lays down mandatory national targets through promoting the use of renewable energy in the electricity, heating, cooling and the transport sector.
Emisie sa v tejto oblasti do atmosféry dostávajú pri ťažbe fosílnych palív, ich preprave, spracovaní či spaľovaní.
The cuts in greenhouse gas emissions could be achieved, for example, by using more biofuels, alternative fuels or by reducing "gas flaring and venting" at production sites.
Aj v tomto prípade by mohli pomôcť biopalivá či využívanie zvyškového zemného plynu.
Energy efficient tyres : new tyre-labelling system will allow drivers to choose fuel efficient tyres.
Úspornejšie pneumatiky: Nový systém označovania pneumatík umožní spotrebiteľom lepšie porovnávať produkty.
A quarter of all CO2 emissions in the European Union coming from road transport.
Od novembra 2012 si tak v obchode budeme môcť vybrať pneumatiky podľa spotreby paliva, priľnavosti k mokrej vozovke a hlučnosti.
This legislation should help reduce the emissions as from November 2012.
Šetrnejšie budovy: Všetky novostavby postavené po roku 2020 budú musieť spĺňať normy energetických úspor.
Energy efficient buildings : All buildings built from the end of 2020 onwards must have high energy-saving standards and be powered to a large extent by renewable energy.
Úspornejšie spotrebiče: Doterajšia nálepka o spotrebe energie na chladničkách, práčkach či vysávačoch sa rozšíri o nové triedy.
Energy efficient products: new layout of the energy efficiency label for household appliances and other energy-saving products allowing for additional classes (with "A+++" for the most energy-efficient products), but limits the total number of energy classes to seven.
Konferencia v Kodani je "ekologická"
Since 2008 the EP has only been using "green electricity" in its places of work.
V Kodani je možné vidieť viaceré výstavy súvisiace s klimatickými zmenami © BELGA_AFP PHOTO_Adrian Dennis V pondelok 7. decembra sa v Kodani začala konferencia OSN o klimatických zmenách.
EP seals climate change package Round-up of the energy efficiency package Eco-Management and Audit scheme (EMAS)
Delegáti zo 192 krajín sa snažia nájsť spoločnú dohodu o znižovaní emisií skleníkových plynov.
Copenhagen: the city of high environmental standards sets high climate protection hopes
Pozrime sa na konferenciu vo faktoch a číslach a predstavme si základné pojmy, o ktorých sa v súvislosti so zmenou klímy hovorí.
A woman walks between displays, entitled "Cool Globes," an exhibition about combating global warming and climate change in the Kongens Nytorv area in the centre of Copenhagen on 7 December 2009. ©Belga/A Dennis As the delegates from 192 countries try to shape a new global climate protection deal in the city of the Little Mermaid, let's look at the Copenhagen climate summit in facts and figures and take a glance at what hides behind COP15, IPCC, ETS, CCS and other climate jargon.
Kým prvý týždeň hľadajú kompromis diplomati, neskôr ich nahradia hlavy štátov a vlád.
Around 110 heads of state and government will take the negotiations relay from diplomats next week.
Samotná konferencia pritom bude "klimaticky neutrálna".
COP15 is the 15th Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate taking place from 7 to 18 December.
Znamená to, že organizátori znížia emisie podujatia na minimum.
The conference will attract around 15,000 participants.
To, čo sa odstrániť nedá, sa vykompenzuje znížením emisií prostredníctvom projektu energetickej efektivity v hlavnom meste Bangladéša v Dháke.
Climate neutrality (Carbon footprint and offsetting) - COP15 will be climate neutral: The organisers are minimising greenhouse gas emissions and offsetting unavoidable ones through an energy efficiency project to reduce CO2 emissions and improve air quality in Dhaka, the Bangladeshi capital and one of the world’s most polluted cities.
Podobnú kompenzáciu pripravil aj Európsky parlament pre lety svojej oficiálnej delegácie.
The climate impact of the flights by the official European Parliament delegation will also be offset.
Fakty a čísla o konferencii a o Kodani
The Danish organisers are trying to present a good example to the world.
v centre mesta premávajú autobusy na elektrický pohon
They already have or will implement a number of steps to make the country more energy efficient:
v Kodani je 350 kilometrov cyklotrás, pričom každý tretí obyvateľ sa do práce a školy presúva bicyklom
There will be no goody bags, the money will be used for scholarships
pätina dánskej elektriny pochádza z veterných turbín
Limousines for VIPs will use bio-ethanol from plant waste/straw
konferencia zrušila tradíciu odovzdávania spomienkových predmetov pre jednotlivé delegácie, pričom ušetrené peniaze poslúžia pre 10 až 12 študentov, ktorí pricestujú do Dánska študovať klimatické zmeny
Delegates will get free rental bikes and public transport passes
limuzíny na prepravu významných politikov poháňa bioetanol
There's no bottled water, tap water will be served in biodegradable cups
delegáti majú bezplatne k dispozícii prenájom bicyklov a verejnú hromadnú dopravu
Organisers guarantee a minimum of 65% organic food and drink
počas konferencie sa servíruje len voda z kohútika
Teleconferencing allows participation from afar
aspoň 65 % podávaného jedla a nápojov má bio pôvod
LED spots will be used, saving 80-90% energy
miestnosti konferencie osvetľujú žiarovky LED, ktoré šetria 80 až 90 % energie
1/5 of Danish electricity is from wind power
Základné pojmy
Climate factbox
Kjótsky protokol - súčasná záväzná dohoda znižovania emisií skleníkových plynov, ktorá vyprší v roku 2012
The Kyoto Protocol expires in 2012
Skleníkové plyny - patrí sem najmä CO2, metán, NOx a fluorokarbóny, ktoré spôsobujú globálne otepľovanie
GHG - greenhouse gases (CO2, methane, nitrous oxide and fluorocarbons), inducing climate change and extreme climatic conditions
Klimatické financovanie - finančná pomoc rozvinutých krajín pre rozvojový svet v súvislosti s bojom proti klimatickým zmenám
Climate financing - contributions to help developing countries' mitigation and adaptation needs
Klimatickí utečenci - ľudia, ktorí v dôsledku klimatických zmien musia opustiť svoje domovy
CCS - carbon dioxide capture and storage technology
Zachytávanie a skladovanie uhlíka - technológia zachytávania a skladovania emisií CO2 pod zemou
IPCC - UN Intergovernmental Panel on Climate Change
EP na konferencii v Kodani (anglicky) Viac o delegácii EP (anglicky) Konferencia v Kodani (anglicky) Ekokvíz na MySpace Videorozhovor s Romanou Jordanovou Cizeljovou o samite
European Parliament at COP15 - a voice of ambition EP at COP15 News from COP15 Take the Christmas eco-quiz UNFCC IPCC Europarltv - Copenhagen kick off
Do konca samitu v Kodani zostáva jeden deň
One day to go at Copenhagen COP15: can the world deliver?
Jo Leinen v utorok predstavil svoje názory tým, že prišiel na bicykli Predseda parlamentnej delegácie na klimatickom samite v Kodani Jo Leinen pricestoval do hlavného mesta Dánska v pondelok.
Jo Leinen, head of the EP delegation: "By summer 2010 there must be deal for a new legally binding agreement."
Samotná konferencia pozostáva z množstva stretnutí a diskusií.
Some 120 world leaders will make a final decision tomorrow.
"Skupina krajín G77 nehovorí jedným hlasom.
A huge balloon illustrates the volume of 1 tonne of CO2.
Včera (v stredu - pozn. red.) teda mali koordinačné stretnutie," upozorňuje Florenz.
US, China tough negotiators
Počas stredajšieho chatu zdôraznil, že "sa nachádzame uprostred kritického momentu rokovaní".
The 120 heads of state and governments, including US President Barack Obama, arrive today and tomorrow.
Navrhuje však, aby sa prestali hrať rôzne hry typu Urobíme to, ak to urobíte vy ako prví.
Karl-Heinz Florenz, the vice-chair of the EP delegation to COP15, describes the US and China as tough negotiators.
V tejto súvislosti si Jo Leinen myslí, že ak by sa EÚ rozhodla zvoľniť cieľ 30%-ného zníženia emisií, "spochybnilo by to vedúcu pozíciu Európy pri rokovaniach a posmelilo iné štáty, aby takisto zmenili svoje ciele v oblasti ochrany klímy".
"Another problem is that the G77 (developing countries) are not speaking with one voice."
Kodaňou sa to nekončí
Waiting for the breakthrough
Vo štvrtok na konferenciu príde predseda EP Jerzy Buzek, pričom sa očakáva aj návšteva amerického prezidenta Baracka Obamu.
The 15-strong EP delegation has been following the negotiations closely since Monday and hopes for a breakthrough.
Samotná dohoda by sa mala prijať do piatku.
They have met with the EU presidency and MEPs from India, China, Brazil and Japan.
Jo Leinen je mierne skeptický.
Negotiations at stalemate
Dodáva však, že konferenciou v Kodani sa nič nekončí.
Mr Florenz said in an EP Facebook chat yesterday: "We are at a critical point in the negotiations...we have to stop this game if you go forward, then we follow.
"Je veľká škoda, že sa v Kodani nedosiahne komplexný výsledok.
Everyone has to go forward."
Proces po Kodani bude rovnako dôležitý ako kodanský samit.
Jo Leinen, the chair of EP delegation said today: "The post-Copenhagen process will be as important as Copenhagen.
Do leta 2010 sa musí nájsť dohoda pre novú právne záväznú zmluvu," podčiarkuje nemecký europoslanec.
By summer 2010 there must be deal for a new legally binding agreement."
Tá sa uskutoční na prelome novembra a decembra v Mexiku.
EU must stand firm
Dokument, ktorý rozhodoval o úspechu či neúspechu konferencie, účastníci samitu napokon neschválili.
He said the EU must stand firm on its climate change objectives.
Parlament sa k samitu vrátil počas rozpravy na plenárnom zasadnutí 20. januára.
A (Copenhagen) Climate of disappointment: 20 January debate
"Sme samozrejme sklamaní, no urobili sme zopár krokov vpred pokiaľ ide o klimatické financovanie a cieľ oteplenia o 2°C," uviedla.
A snow-covered "Cool Globe" in Copenhagen, 19 December 19, 2009 © Belga/Afp/A.Dennis A gloomy inquest rather than angry recriminations marked the mood when the European Parliament debated the Copenhagen climate conference Wednesday (20 January).
Ako ďalej dodala "musíme prehodnotiť našu stratégiu, no stále sa musíme držať našich ambícií".
There were a few rays of optimism with Jo Leinen MEP, the head of the EP delegation to Copenhagen saying the EU needed to find "strategic partners" in the run up to the next climate conference in November.
Podľa francúzskej liberálky Corinne Lepage by neúspech na samite nemal byť dôvodom, aby EÚ poľavila v boji proti klimatickým zmenám.
Others welcomed progress on financing as developed countries committed $30 billion to help developing states adapt.
Navrhuje preto "posun ekonomiky k energeticky efektívnejšiemu smeru".
The word "disappointing" cropped up repeatedly during the afternoon's debate although many said the EU should continue to move forward and not become dependent on the commitments of others.
EÚ by podľa jej slov mala zostať lídrom v opatreniach proti globálnemu otepľovaniu, pričom dôležitá je ambiciózna stratégia.
Dutch EPP Member Corien Wortmann-Kool, who attended the conference, said that the EU's "30% must still stand".
Parlamentnú delegáciu v Kodani viedol nemecký socialista Jo Leinen.
French ALDE Member Corinne Lepage said, Europe had "to maintain our position as world leaders".
Aj on navrhuje zamerať sa na budúcnosť.
She called for "a robust and ambitious strategy to move the economy in a more energy efficient direction."
Španielske predsedníctvo sa síce podľa jeho názoru zaviazalo bojovať proti zmene klímy, no vrásky na čele mu spôsobuje nejednota európskych krajín vo viacerých oblastiach.
At the conference there was movement on climate as all developed countries (including the US) agreed to work within the same international framework.
"Potrebujeme nájsť strategických partnerov pred ďalšou veľkou klimatickou konferenciou v Mexiku," uviedol v rozprave.
The Copenhagen Accord, which is not legally binding, also includes a " method for verifying " developing nations' emission reductions.
Únii by podľa jeho slov pomohlo vybudovať alianciu s rozvojovými krajinami.
In addition developed countries committed themselves to pay $30 billion between 2010 and 2012 in climate support to developing countries.
Tie by v Mexiku mohli byť prístupnejšie na kompromis, keďže už v priebehu tohto roka získajú finančné prostriedky na opatrenia proti globálnemu otepľovaniu.
However, the conference failed to come up with any legally binding targets.
Sklamanie z konferencie v Kodani netají ani poslankyňa frakcie zelených Satu Hassi z Fínska.
Speaking in the plenary Finnish Green Satu Hassi ( Greens/EFA ) said for the first time in a UN document there is a reference to 2 degree limit.