natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(meno je utajené) (č. 1205/2008); Víctor Domingo Prieto (Asociación de Internautas) (č. 1206/2008); Konrad Schmidt (č. 1207/2008); Patrick Garnon (č. 1208/2008); Edward Wetzel (č. 1209/2008); Victor Galea (AD Gozo Regional Committee) (č. 1210/2008); Mircea Serbanoiu (Federatia Romana pentru Protectia si Controlul Animalelor (FRPCA)) (č. 1211/2008); Leopoldo Ridruejo Miranda (č. 1212/2008); (meno je utajené) (č. 1213/2008); Delfina Mas Morales (č. 1214/2008); Clara Samuel (č. 1215/2008); Paolo Brundu (č. 1216/2008); Richard Lingnau (č. 1217/2008); (meno je utajené) (č. 1218/2008); (meno je utajené) (č. 1219/2008); (meno je utajené) (č. 1220/2008); Sergio Niola (č. 1221/2008); Victor Luis Acosta González (č. 1222/2008); (meno je utajené) (č. 1223/2008); (meno je utajené) (č. 1224/2008); Yasar Terzioglu (č. 1225/2008); Roberto Stefan (č. 1226/2008); (meno je utajené) (č. 1227/2008); Christian Schrader (č. 1228/2008); Sabrina Meiering (č. 1229/2008); (meno je utajené) (č. 1230/2008); (meno je utajené) (č. 1231/2008); (meno je utajené) (č. 1232/2008); (meno je utajené) (č. 1233/2008); Lachezar Todorov (č. 1234/2008); Fatima Algofy-Lewandowski (č. 1235/2008); Karl-Heiz Raab (č. 1236/2008); Nikos Roussis (č. 1237/2008); (meno je utajené) (č. 1238/2008); Maciej Baum (č. 1239/2008); Wolfgang Lieberknecht (č. 1240/2008); Jozef Kanik (č. 1241/2008); William Bridges (Valencian Healthcare) (č. 1242/2008); Gisela Cruz (č. 1243/2008); Peter Roege (č. 1244/2008); Lukasz, s.
(name confidential) (1205/2008); Víctor Domingo Prieto (Asociación de Internautas) (1206/2008); Konrad Schmidt (1207/2008); Patrick Garnon (1208/2008); Edward Wetzel (1209/2008); Victor Galea (AD Gozo Regional Committee) (1210/2008); Mircea Serbanoiu (Federatia Romana pentru Protectia si Controlul Animalelor (FRPCA)) (1211/2008); Leopoldo Ridruejo Miranda (1212/2008); (name confidential) (1213/2008); Delfina Mas Morales (1214/2008); Clara Samuel (1215/2008); Paolo Brundu (1216/2008); Richard Lingnau (1217/2008); (name confidential) (1218/2008); (name confidential) (1219/2008); (name confidential) (1220/2008); Sergio Niola (1221/2008); Victor Luis Acosta González (1222/2008); (name confidential) (1223/2008); (name confidential) (1224/2008); Yasar Terzioglu (1225/2008); Roberto Stefan (1226/2008); (name confidential) (1227/2008); Christian Schrader (1228/2008); Sabrina Meiering (1229/2008); (name confidential) (1230/2008); (name confidential) (1231/2008); (name confidential) (1232/2008); (name confidential) (1233/2008); Lachezar Todorov (1234/2008); Fatima Algofy-Lewandowski (1235/2008); Karl-Heiz Raab (1236/2008); Nikos Roussis (1237/2008); (name confidential) (1238/2008); Maciej Baum (1239/2008); Wolfgang Lieberknecht (1240/2008); Jozef Kanik (1241/2008); William Bridges (Valencian Healthcare) (1242/2008); Gisela Cruz (1243/2008); Peter Roege (1244/2008); Lukasz, s.
Miroslawa Zawadzki (č. 1245/2008); Emilio Francheschi (č. 1246/2008); Ioan Turcu (č. 1247/2008); María Pilar Alzugaray Alconchel (č. 1248/2008); Neil MacNeil (7 podpisov) (č. 1249/2008); Sotiris Gkanatsios (č. 1250/2008); Ewa Liolzka Bandura (č. 1251/2008); Roland Lang (č. 1252/2008); Michael Reiner (č. 1253/2008).
Miroslawa Zawadzki (1245/2008); Emilio Francheschi (1246/2008); Ioan Turcu (1247/2008); María Pilar Alzugaray Alconchel (1248/2008); Neil MacNeil (7 signatures) (1249/2008); Sotiris Gkanatsios (1250/2008); Ewa Liolzka Bandura (1251/2008); Roland Lang (1252/2008); Michael Reiner (1253/2008).
Konstantinos Aivaliotis (3 podpisy) (č. 1254/2008); Olimpian Dogaru (č. 1255/2008); Panagiotis Galatis (Bureau d'avocats Panagiotis Galatis et associés) (č. 1256/2008); Szaniszló Ágost László Poniatowski (č. 1257/2008); Alfred Depner (č. 1258/2008); Philip McNally (č. 1260/2008); Jörg Siewert (č. 1261/2008); (meno je utajené) (č. 1262/2008); Ismo Huuskonen (č. 1263/2008); Stanslav Koutek (č. 1264/2008); David Dorrell (č. 1265/2008); Daniel Barrow (č. 1266/2008); Enrichetta Lucifero (č. 1267/2008); (meno je utajené) (č. 1268/2008); (meno je utajené) (č. 1269/2008); (meno je utajené) (č. 1270/2008); Rudolf Schneider (č. 1271/2008); Silvio Mundiger (Bürgerinitiative Unteres Härtsfeld e.V.) (4 podpisy) (č. 1272/2008); Vicente Gutiérrez Solís (Confederación de AA.VV de Asturias (Cavastur)) (č. 1273/2008); de Karen Palmer (40 podpisov) (č. 1274/2008); de Stanisław Rawa (č. 1275/2008); Józef Maksimczuk (č. 1276/2008); Ferenc Tibor Zsák (Tiszántúli Természetvédök Társulata) (2 podpisy) (č. 1277/2008); Eufrosina Galan (2 podpisy) (č. 1278/2008); Christian Funke (č. 1279/2008); (meno je utajené) (č. 1280/2008); Danut Claudiu (č. 1281/2008); István Richard Patyi (č. 1282/2008); Dorina Vasilescu (č. 1283/2008); Michael Schropp (č. 1284/2008); Giacomo Saccomanno (Studio legale Saccomanno) (č. 1285/2008).
Konstantinos Aivaliotis (3 signatures) (1254/2008); Olimpian Dogaru (1255/2008); Panagiotis Galatis (Bureau d'avocats Panagiotis Galatis et associés) (1256/2008); Szaniszló Ágost László Poniatowski (1257/2008); Alfred Depner (1258/2008); Philip McNally (1260/2008); Jörg Siewert (1261/2008); (name confidential) (1262/2008); Ismo Huuskonen (1263/2008); Stanslav Koutek (1264/2008); David Dorrell (1265/2008); Daniel Barrow (1266/2008); Enrichetta Lucifero (1267/2008); (name confidential) (1268/2008); (name confidential) (1269/2008); (name confidential) (1270/2008); Rudolf Schneider (1271/2008); Silvio Mundiger (Bürgerinitiative Unteres Härtsfeld e.V.) (4 signatures) (1272/2008); Vicente Gutiérrez Solís (Confederación de AA.VV. de Asturias (Cavastur)) (1273/2008); de Karen Palmer (40 signatures) (1274/2008); de Stanisław Rawa (1275/2008); Józef Maksimczuk (1276/2008); Ferenc Tibor Zsák (Tiszántúli Természetvédök Társulata) (2 signatures) (1277/2008); Eufrosina Galan (2 signatures) (1278/2008); Christian Funke (1279/2008); (name confidential) (1280/2008); Danut Claudiu (1281/2008); István Richard Patyi (1282/2008); Dorina Vasilescu (1283/2008); Michael Schropp (1284/2008); Giacomo Saccomanno (Studio legale Saccomanno) (1285/2008).
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 17/2008 Európskej komisie ( C6-0252/2008 - SEK(2008)1953 v konečnom znení).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 17/2008 ( C6-0252/2008 - SEC(2008)1953 final).
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 20/2008 Európskej komisie ( C6-0300/2008 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 20/2008 ( C6-0300/2008 ).
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 22/2008 Európskej komisie ( C6-0301/2008 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 22/2008 ( C6-0301/2008 ).
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 25/2008 Európskej komisie ( C6-0303/2008 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 25/2008 ( C6-0303/2008 ).
16 Vyhlásenie predsedníctva
16 Statement by the President
Predseda predniesol vyhlásenie, v ktorom odsúdil zavraždenie dôstojníka Luisa Conde de la Cruza, ktorý sa včera 21.9.2008 pri výbuchu auta stal obeťou atentátu, ktorý pripravila ETA.
The President made a statement condemning the killing by ETA of Sergeant-Major Luis Conde de la Cruz in a car-bomb attack on 21.09.2008.
Pozostalým obetí vyslovil úprimnú sústrasť Parlamentu, a zároveň vyjadril solidaritu so Španielskom, jeho orgánmi a bezpečnostnými zložkami a s osobami, ktoré boli zranené pri troch posledných atentátoch.
The President expressed Parliament's condolences to the victim's loved ones as well as its sympathy with Spain, with its authorities and security forces, and with those injured in the three most recent attacks.
Konečný návrh programu druhej septembrovej schôdze (PE 412.680/PDOJ) bol rozdaný a boli k nemu navrhnuté tieto zmeny (čl. 132 rokovacieho poriadku):
The final draft agenda for the September II sittings (PE 412.680/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 132):
Rokovania 22.9.2008 až 25.9.2008
Sittings of 22.09.2008 to 25.09.2008
Žiadosť skupiny ALDE, aby sa lehota na predloženie návrhov spoločného uznesenia a pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov o prioritách Európskeho parlamentu v legislatívnom a pracovnom programe Komisie na rok 2009 predĺžila do zajtra, utorok 23.9.2008 10.00 h.
Request by the ALDE Group to extend the deadline for tabling motions for resolutions and amendments on Parliament's priorities for the Commission's legislative and work programme 2009 until the following day, Tuesday 23.09.2008, at 10.00.
Daniel Cohn-Bendit , ktorý žiada čo najvyššiu mieru transparentnosti v súvislosti so zdrojmi financovania írskeho hnutia Libertas (Predseda odpovedal, že sa bude touto otázkou bližšie zaoberať).
Daniel Cohn-Bendit , who requested that there be total transparency as regards the sources of funding of the Irish movement Libertas (the President replied that he was following the matter closely).
Transparentnosť inštitucionálnych investorov (rozprava)
Transparency of institutional investors (debate)
Správa: Správa s odporúčaniami pre Komisiu o zaisťovacích fondoch a private equity [ 2007/2238(INI) ] - Výbor pre hospodárske a menové veci.
Report: with recommendations to the Commission on hedge funds and private equity [ 2007/2238(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Spravodajca Poul Nyrup Rasmussen ( A6-0338/2008 )
Rapporteur: Poul Nyrup Rasmussen ( A6-0338/2008 )
Správa: Správa s odporúčaniami pre Komisiu o transparentnosti inštitucionálnych investorov [ 2007/2239(INI) ] - Výbor pre právne veci.
Report: with recommendations to the Commission on transparency of institutional investors [ 2007/2239(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Spravodajca Klaus-Heiner Lehne ( A6-0296/2008 )
Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0296/2008 )
Poul Nyrup Rasmussen uviedol správu ( A6-0338/2008 ).
Poul Nyrup Rasmussen introduced the report ( A6-0338/2008 ).
Klaus-Heiner Lehne uviedol správu ( A6-0296/2008 ).
Klaus-Heiner Lehne introduced the report ( A6-0296/2008 ).
Harald Ettl (spravodajca výboru EMPL požiadaného o stanovisko),
Harald Ettl (draftsman of the opinion of the EMPL Committee),
John Whittaker za skupinu IND/DEM a
John Whittaker , on behalf of the IND/DEM Group, and
Správa: Rokovania Výboru pre petície v roku 2007 [ 2008/2028(INI) ] – Výbor pre petície.
Report: on the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year 2007 [ 2008/2028(INI) ] - Committee on Petitions.
Spravodajca David Hammerstein ( A6-0336/2008 )
Rapporteur: David Hammerstein ( A6-0336/2008 )
David Hammerstein uviedol správu.
David Hammerstein introduced the report.
Frank Vanhecke nezávislý poslanec ,
Frank Vanhecke , Non-attached Member ,
Správa: Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o Európskom roku tvorivosti a inovácie (2009) [ KOM(2008)0159 - C6-0151/2008 - 2008/0064(COD) ] - Výbor pre kultúru a vzdelávanie.
Report: on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the European Year of Creativity and Innovation (2009) [ COM(2008)0159 - C6-0151/2008 - 2008/0064(COD) ] - Committee on Culture and Education.
Spravodajkyňa Katerina Batzeli ( A6-0319/2008 )
Rapporteur: Katerina Batzeli ( A6-0319/2008 )
Thomas Wise nezávislý poslanec,
Thomas Wise , Non-attached Member,
22 Prispôsobenie niektorých aktov rozhodnutiu Rady 1999/468/ES zmenenému a doplnenému rozhodnutím 2006/512/ES – prispôsobenie regulačnému postupu s kontrolou – druhá časť ***I –
Adaptation of a number of instruments to the regulatory procedure with scrutiny, 'omnibus' Regulation, Part Two ***I -
Prispôsobenie právnych aktov novému rozhodnutiu o komitológii (stručná prezentácia)
Alignment of legal acts to the new Comitology Decision (Legislative initiative) (short presentation)
Správa: Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o prispôsobení niektorých aktov, na ktoré sa vzťahuje postup uvedený v článku 251 zmluvy, rozhodnutiu Rady 1999/468/ES zmenenému a doplnenému rozhodnutím 2006/512/ES, pokiaľ ide o regulačný postup s kontrolou – prispôsobenie regulačnému postupu s kontrolou – druhá časť [ KOM(2007)0824 - C6-0476/2007 - 2007/0293(COD) ] - Výbor pre právne veci.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny - Part Two [ COM(2007)0824 - C6-0476/2007 - 2007/0293(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Spravodajca József Szájer ( A6-0100/2008 )
Rapporteur: József Szájer ( A6-0100/2008 )
Správa: Správa s odporúčaniami pre Komisiu o prispôsobení právnych aktov novému rozhodnutiu o komitológii [ 2008/2096(INI) ] – Výbor pre právne veci.
Report: with recommendations to the Commission on the alignment of legal acts to the new Comitology Decision [ 2008/2096(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Spravodajca József Szájer ( A6-0345/2008 )
Rapporteur: József Szájer ( A6-0345/2008 )
Správa: Koncentrácia a pluralizmus médií v Európskej únii [ 2007/2253(INI) ] - Výbor pre kultúru a vzdelávanie.
Report: on concentration and pluralism in the media in the European Union [ 2007/2253(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Spravodajkyňa Marianne Mikko ( A6-0303/2008 )
Rapporteur: Marianne Mikko ( A6-0303/2008 )
Marianne Mikko uviedla správu.
Marianne Mikko introduced the report.
Bod je uzavretý..
The item closed.
24 Opatrenia v nadväznosti na konferenciu o financovaní rozvoja, ktorá sa konala v Monterrey v roku 2002 (stručná prezentácia)
Follow-up to the Monterrey Conference of 2002 on Financing for Development (short presentation)
Správa: Opatrenia v nadväznosti na konferenciu o financovaní rozvoja, ktorá sa konala v Monterrey v roku 2002 [ 2008/2050(INI) ] - Výbor pre rozvoj.
Report: on the follow-up to the Monterrey Conference of 2002 on financing for Development [ 2008/2050(INI) ] - Committee on Development.
Spravodajca: Thijs Berman ( A6-0310/2008 )
Rapporteur: Thijs Berman ( A6-0310/2008 )
Správa: Hodnotenie výsledkov vnútorného trhu [ 2008/2056(INI) ] - Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa.
Report: on the Internal Market Scoreboard [ 2008/2056(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Spravodajkyňa Charlotte Cederschiöld ( A6-0272/2008 )
Rapporteur: Charlotte Cederschiöld ( A6-0272/2008 )
Charlotte Cederschiöld uviedla správu.
Charlotte Cederschiöld introduced the report.
Správa: Zlepšovanie kvality vzdelávania učiteľov [ 2008/2068(INI) ] - Výbor pre kultúru a vzdelávanie.
Report: on improving the quality of teacher education [ 2008/2068(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Spravodajkyňa Maria Badia i Cutchet ( A6-0304/2008 )
Rapporteur: Maria Badia i Cutchet ( A6-0304/2008 )
Maria Badia i Cutchet uviedla správu.
Maria Badia i Cutchet introduced the report.
Správa: Bolonský proces a mobilita študentov [ 2008/2070(INI) ] - Výbor pre kultúru a vzdelávanie.
Report: on the Bologna Process and student mobility [ 2008/2070(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Spravodajkyňa Doris Pack ( A6-0302/2008 )
Rapporteur: Doris Pack ( A6-0302/2008 )
Správa: Situácia a perspektívy poľnohospodárstva v horských oblastiach [ 2008/2066(INI) ] – Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.
Report: on the situation and outlook for hill and mountain farming [ 2008/2066(INI) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Spravodajca: Michl Ebner ( A6-0327/2008 )
Rapporteur: Michl Ebner ( A6-0327/2008 )
Michl Ebner uviedol správu.
Michl Ebner introduced the report.
29 Program rokovania na nasledujúci deň
29 Agenda of the next sitting
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 412.680/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 412.680/OJMA).
30 Skončenie rokovania
30 Closure of the sitting
Otázky na písomnú odpoveď pre Radu alebo Komisiu
Questions for written answer to the Council or the Commission
Ustanovenia o použití čl. 9 ods. 1 - Transparentnosť a finančné pomery poslancov
Provisions governing the application of Rule 9(1) - Transparency and Members' financial interests
Zoznam dokumentov Parlamentu, ktoré sú priamo prístupné cez register
List of Parliament documents directly accessible through the register
Schvaľovací postup pre vypracovanie iniciatívnych správ
Procedure for granting authorisation to draw up own-initiative reports
Ak je žiadosť o zbavenie imunity založená na viacerých dôvodoch, každý z nich môže byť predmetom samostatného rozhodnutia.
Where the request seeks the waiver of immunity on several counts, each of these may be the subject of a separate decision.
V správe výboru môže byť vo výnimočných prípadoch navrhnuté, aby sa zbavenie imunity výhradne vzťahovalo na trestné konanie a aby bol poslanec až do vynesenia konečného rozsudku chránený pred každou formou zadržania, vyšetrovacej väzby alebo iným opatrením, ktoré by mu bránilo vykonávať povinnosti vyplývajúce z jeho mandátu.
The committee's report may, exceptionally, propose that the waiver of immunity shall apply solely to prosecution proceedings and that, until a final sentence is passed, the Member should be immune from any form of detention or remand or any other measure which prevents that Member from performing the duties proper to the mandate.
Správa výboru sa zaradí na začiatok programu prvého rokovania nasledujúceho po jej predložení.
The report of the committee shall be placed at the head of the agenda of the first sitting following the day on which it was tabled.
K návrhu (návrhom) rozhodnutia nemôže byť predložený žiadny pozmeňujúci alebo doplňujúci návrh.
No amendment may be tabled to the proposal(s) for a decision.
Predsedníctvo prijíma predpisy podľa článku 31, ktoré sa týkajú nezávislých poslancov.
The Bureau shall adopt the provisions referred to in Rule 31 concerning non-attached Members.
O pridelení miest v rokovacej sále politickým skupinám, nezávislým poslancom a orgánom Európskej únie rozhoduje konferencia predsedov.
The Conference of Presidents shall decide how seats in the Chamber are to be allocated among the political groups, the non-attached Members and the institutions of the European Union.
Žiadosti Rady o konzultácie alebo žiadosti Komisie o stanovisko pridelí predseda gestorskému výboru príslušnému na posúdenie predmetného návrhu.
Consultations by the Council or requests from the Commission for an opinion shall be forwarded by the President to the committee responsible for consideration of the proposal concerned.
Parlament preskúma návrhy uznesení obsiahnuté v iniciatívnych správach v súlade s postupom pre krátke prednesenie ustanoveným v článku 131a.
Motions for resolutions contained in own-initiative reports shall be examined by Parliament pursuant to the short presentation procedure set out in Rule 131a.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k takým návrhom uznesení nie sú prípustné na posúdenie v pléne, pokiaľ ich spravodajca nepodáva na zohľadnenie nových informácií, ale v súlade s článkom 151 ods. 4 sa môžu predložiť alternatívne návrhy uznesení.
Amendments to such motions for resolutions shall not be admissible for consideration in plenary unless tabled by the rapporteur to take account of new information, but alternative motions for resolutions may be tabled in accordance with Rule 151(4).
Pozri príslušné rozhodnutie konferencie predsedov uvedené v prílohe XVIc k rokovaciemu poriadku.
See the relevant decision of the Conference of Presidents, reproduced in Annex XVIc to the Rules of Procedure.
gestorský výbor prijme bez hlasovania pozmeňujúce a doplňujúce návrhy pridruženého výboru vo veciach, ktoré podľa názoru predsedu gestorského výboru na základe prílohy VI a po predchádzajúcej porade s predsedom pridruženého výboru patria do výhradnej pôsobnosti pridruženého výboru, a ktoré nie sú v rozpore s inými časťami správy.
the committee responsible shall accept without a vote amendments from an associated committee where they concern matters which the chair of the committee responsible considers, on the basis of Annex VI, after consulting the chair of the associated committee, to fall under the exclusive competence of the associated committee and which do not contradict other elements of the report.
O správe sa v Parlamente vedie rozprava a hlasuje sa o nej.
This report shall be debated and voted on by Parliament.
Politické skupiny a nezávislí poslanci, ktorí nie sú zastúpení v delegácii, môžu vyslať po jednom zástupcovi na každú internú prípravnú schôdzu delegácie.
Political groups and non-attached Members not represented on the delegation may each send one representative to any internal preparatory meeting of the delegation.
Odhady rozpočtu schvaľuje plénum.
Parliament shall adopt the estimates.
Ak Komisia oznámi, že má v úmysle uzavrieť dobrovoľnú dohodu, môže príslušný výbor predložiť návrh uznesenia, v ktorom odporučí prijatie alebo zamietnutie návrhu, pričom spresní podmienky prijatia alebo zamietnutia.
When the Commission announces that it intends to enter into a voluntary agreement, the committee responsible may table a motion for a resolution recommending the approval or rejection of the proposal, and under what conditions.
s cieľom overiť, že sa návrh obmedzuje na jasnú a jednoduchú kodifikáciu bez podstatných zmien.
in order to ascertain that it is a straightforward codification, with no changes of a substantive nature.
Na žiadosť spravodajcu však môže predseda výboru príslušného pre právne veci predložiť tomuto výboru na schválenie pozmeňujúce a doplňujúce návrhy týkajúce sa technických úprav, a to v prípade, že sú tieto úpravy potrebné na zabezpečenie súladu návrhu s pravidlami kodifikácie a nevnášajú do návrhu žiadne podstatné zmeny.
However, at the rapporteur’s request, the chair of the committee responsible for legal affairs may submit for the latter’s approval, amendments relating to technical adaptations, provided that those adaptations are necessary in order to ensure that the proposal complies with the codification rules and do not involve any substantive change to the proposal.
Ak výbor príslušný pre právne veci dospeje k záveru, že návrh nevnáša do právnych predpisov Spoločenstva žiadne podstatné zmeny, predloží ho na schválenie Parlamentu.
If the committee responsible for legal affairs concludes that the proposal does not entail any substantive change to Community legislation, it shall refer it to Parliament for approval.
Ak dospeje k záveru, že návrh vnáša podstatné zmeny, navrhne Parlamentu zamietnutie návrhu.
If the committee takes the view that the proposal entails a substantive change, it shall propose that Parliament reject the proposal.
s cieľom overiť, že návrh nevnáša žiadne iné podstatné zmeny ako tie, ktoré v ňom boli ako také označené.
with a view to checking that it entails no substantive changes other than those identified as such in the proposal.
Ak výbor príslušný pre právne veci dospeje k záveru, že návrh nevnáša žiadne iné podstatné zmeny ako tie, ktoré v ňom boli ako také označené, oznámi to gestorskému výboru.
If the committee responsible for legal affairs considers that the proposal does not entail any substantive changes other than those identified as such in the proposal, it shall inform the committee responsible.
Ak výbor príslušný pre právne veci dospeje k záveru, že návrh vnáša iné podstatné zmeny ako tie, ktoré v ňom boli ako také označené, navrhne Parlamentu zamietnutie návrhu a informuje o tom gestorský výbor.
If the committee responsible for legal affairs considers that the proposal entails substantive changes other than those which have been identified as such in the proposal, it shall propose that Parliament reject the proposal and it shall inform the committee responsible that it has done so.