natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finančné a právne inštitúcie, ako aj Dvor audítorov zostali síce v Luxemburgu, no centrom väčšiny aktivít Európskej komisie a Rady sa stalo hlavné mesto Belgicka.
Financial and legal institutions, as well as the Court of Auditors, remained in Luxembourg, but the Belgian capital became the focal point for most of the activities of the European Commission and the Council.
Zhromaždenie, ktoré sa v marci 1962 zmenilo na Európsky parlament, sa následne tiež presťahovalo do Bruselu.
The Assembly, which became the European Parliament in March 1962, successively transferred its activities to Brussels.
Po predložení správy konzervatívneho poslanca EP Dereka Praga zo Spojeného kráľovstva v januári 1989 bolo čiastočné presunutie do Bruselu prijaté na oficiálnej úrovni.
Following the January 1989 report by UK Conservative MEP, Derek Prag, the partial transfer towards Brussels was officially accepted.
Cieľom bolo priblížiť Parlament ku Komisii a Rade a racionalizovať jeho fungovanie.
The aim was to rationalise Parliament’s workings and to bring it closer to the Commission and Council.
Plenárne zasadnutia sa i naďalej konali v Štrasburgu, no dodatočné zasadnutia mohli potom prebiehať v Bruseli.
Plenary sittings were still held in Strasbourg, but additional sittings could subsequently be held in Brussels.
Parlament tak rozšíril svoje pôsobenie do troch miest, čomu je tak dodnes.
Parliament was thus spread over three workplaces, which remains the case today.
Belgicko a Francúzsko sa dlhé roky nemohli dohodnúť na oficiálnom sídle.
For years Belgium and France failed to agree on where the official seat should be sited.
Stalo sa tak až v roku 1992 na summite Európskej rady v Edinburgu.
It was at the Edinburgh European Council in 1992 that an agreement was reached.
Toto rozhodnutie bolo oficiálne potvrdené Amsterdamskou zmluvou (ktorá vstúpila do platnosti v roku 1999).
This agreement was officially adopted in the Treaty of Amsterdam (which came into effect in 1999).
Dnes si už EP neprenajíma auditórium Rady Európy, orgánu, ktorý sa tiež rozšíril.
Today, Parliament, with its 732 MEPs, no longer rents the auditorium of the Council of Europe, a body which has itself grown in size.
Argumenty o výbere týchto troch miest aj naďalej vychádzajú na povrch, a to najmä kvôli rozpočtovým a praktickým dôsledkom vyplývajúcim z tohto geografického rozdelenia.
Arguments about the choice of these sites resurface regularly due to the budgetary and practical consequences of this geographical split.
Akákoľvek zmena by však vyžadovala jednomyseľnú dohodu v Rade ministrov.
However, any change requires unanimous agreement within the Council of Ministers.
20060110STO04172 Protokol o sídlach inštitúcií – dodatok k Amsterdamskej zmluve
20060110STO04172 Protocol on the location of seats of the institutions - annex to the Treaty of Amsterdam
1986 – po vstupe Španielska a Portugalska vznikla európska dvanástka
1986 – Europe becomes twelve with the accession of Spain and Portugal
Príchod nových europoslancov z Portugalska a Španielska
The arrival of Spanish and Portuguese MEPs
Po vstupe Španielska a Portugalska 1. januára 1986 malo Európske spoločenstvo dvanásť členov.
January the 1st 1986 saw the birth of a 12-nation European Community with the accession of Spain and Portugal.
Začalo sa rozširovať viac na juh a pokračovalo tak v trende, ktorý začalo už päť rokov predtým prijatím Grécka.
The Community opened up more towards the south, continuing a movement started five years earlier with the accession of Greece.
Dvadsať rokov po vstupe Španielska a Portugalska do EÚ (do vtedajšieho Európskeho hospodárskeho spoločenstva) je predsedom Európskej komisie Portugalec a predsedom Európskeho parlamentu Španiel.
Twenty years after Spain and Portugal joined the EU (or the European Economic Community as it was then known), the Head of the European Commission is Portuguese and the President of the European Parliament is Spanish.
Obe krajiny sa od začiatku významnou mierou podieľajú na realizácii európskeho projektu.
From the outset, both countries were at the forefront of the construction of the European project.
Práve na madridskom summite v decembri 1995 sa členské štáty formálne zaviazali k zavedeniu Eura a vytvorili časový plán nahradenia národných mien jednotnou európskou menou.
It was at the Madrid Summit in December 1995 that Member States formally committed themselves to the introduction of the euro and set out a timetable for the changeover from national currencies to the European single currency.
O päť rokov neskôr bola počas mimoriadneho zasadnutia Európskej rady v Lisabone prijatá stratégia, ktorá nesie meno hlavného mesta Portugalska.
Five years later, at the Lisbon Special European Council, the strategy bearing the name of the Portuguese capital was launched.
Budeme si musieť počkať na ďalšie portugalské predsedníctvo, aby sa opäť obnovili snahy smerujúce k tomu, aby európska ekonomika bola najkonkurencieschopnejšia na svete, založená na inovácii a vzdelaní a dokázala zabezpečiť sociálnu kohéziu?
Will we have to wait for a new Portuguese presidency to relaunch the endeavour aimed at enabling Europe to become the most competitive economy, one based on innovation and knowledge and which maintains social cohesion?
Ak vezmeme do úvahy skutočnosť, že Španielsko a Portugalsko sa začali uchádzať o členstvo v EHS v roku 1977, teda krátko po zvrhnutí diktátorských režimov, potom bola prospešnosť tohto tretieho rozšírenia najevidentnejšia – a to nie len pre novoprijaté krajiny, ale aj pre Úniu.
When Europe was enlarged for the third time the benefits, not just for Spain and Portugal but also for the Union, were all the more spectacular given that the two countries had barely emerged from dictatorial regimes when they submitted their requests to join the EEC in 1977.
V Španielsku sa cesta k demokracii otvorila v roku 1975 po smrti generála Franca a v Portugalsku zas po tzv. klinčekovej revolúcii v roku 1974 (vďaka nej padol režim, ktorý zaviedol ešte Salazar).
In Spain, the death of General Franco in 1975 and the 1974 “Carnation Revolution” in Portugal (which saw the end of the regime first set up by Salazar) opened the way to democracy and, at the same time, enabled negotiations on accession to get underway.
Obe krajiny mohli následne začať rokovať o prijatí.
Change and modernisation
Poslanci EP zo Španielska a Portugalska nám pri príležitosti 20. výročia vstupu svojich krajín do EÚ poskytli svoje názory.
On the 20 th anniversary of the accession of Spain and Portugal, MEPs from the two countries have given us their views.
Podľa Josepa Borrella, španielskeho predsedu Európskeho parlamentu, „žiadna iná krajina nezmenila svoju tvár do takej miery ako Španielsko, a to nie len z hľadiska fyzickej infraštruktúry, ktorú tam každý môže jasne vidieť, ale aj z duchovného hľadiska krajiny, ktorá prijala modernosť a pokrok, zmenila svoje postoje, otvorila sa svetu a ktorá je hrdá na svoje uznanie, za to, čo dosiahla a že prispela do projektu, ktorý je oveľa politickejší, ako si niektorí ľudia myslia“.
For Josep Borrell, Parliament’s Spanish President, “no other country has changed its face as much as Spain, not just tangibly in terms of the physical infrastructure which is there for all to see, but also in spirit as a country which has adapted to modernity and progress, has changed its attitudes, is open to the world and which takes pride in the recognition it has achieved and in contributing to a project which is much more political than some people think.”
Aj portugalský podpredseda EP Manuel António dos Santos (Socialistická skupina v Európskom parlamente) hodnotí členstvo Portugalska v EÚ evidentne „veľmi pozitívne“.
Manuel António dos Santos (PES), the Portuguese Vice-President of the European Parliament, makes the same “obviously very positive” assessment of Portugal’s presence within the EU.
Z hospodárskeho a sociálneho hľadiska „bolo vďaka pomoci Spoločenstva možné zmodernizovať krajinu a jej hospodárstvo, znížiť sociálne rozdiely a výrazne zúžiť hospodársku a sociálnu medzeru, ktorá tam existovala v porovnaní s ostatnými členskými štátmi“.
Firstly, in economic and social terms, “it was possible with the help of the Community to modernise the country and its economy, reduce social inequalities and to narrow significantly the economic and social gap in relation to other Member States.”
Z politického hľadiska „bol vstup Portugalska do EÚ kritickým faktorom pri posilňovaní demokratického procesu a inštitúcií EÚ“.
Then, at the political level, “Portugal’s joining Europe was a critical factor in reinforcing the democratic process and its institutions.”
No prijatie Portugalska do EÚ mu predovšetkým umožnilo „vymaniť sa zo svojho modelu zvrchovanosti a izolácie, ktorý bol jedným z rozhodujúcich brzdiacich faktorov tejto krajiny“.
But, above all, accession enabled Portugal “to break with the sovereigntist and isolationist model which had been one of the decisive factors in holding the country back.”
20060111STO04190 Dvadsiate výročie vstupu Španielska do EÚ Dvadsiate výročie vstupu Portugalska do EÚ
20060111STO04190 20th anniversary of Spain joining the European Union 20th anniversary of Portugal joining the European Union
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051215BKG03779 ES NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051215BKG03779 ES NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051215BKG03779 PT NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051215BKG03779 PT NOT XML V0//EN
Rusko-ukrajinský spor o plyn vyvolal potrebu dôraznejšej energetickej politiky EÚ
Ukraine-Russia gas dispute - call for stronger EU energy policy
Prezidenti Juščenko a Putin
Presidents Yushchenko and Putin
Kvôli energetickej politike Ruska sa 11. januára zišli poslanci EP na mimoriadnom zasadnutí, aby riešili dôsledky „plynovej vojny" medzi Ruskom a Ukrajinou.
Russian energy policy fell under the spotlight January 11 when MEPs held an unscheduled meeting to discuss the fallout of the gas dispute between Russia and Ukraine.
Zasadnutie bolo mimoriadne dôležité, lebo deň predtým bola v Kyjeve práve za spôsob riešenia tejto krízy odvolaná ukrajinská vláda.
The meeting was given extra urgency as the day before the government in Kiev had lost a no-confidence vote over their handling of the crisis.
Keďže približne štvrtina z celkovej potreby plynu prichádza do EÚ z Ruska, kľúčovou témou rozpravy bola potreba zabezpečenia dodávok z rôznych zdrojov a vypracovania spoločnej energetickej politiky EÚ.
With about a quarter of the EU's gas needs coming from Russia, the need to diversify European sources and develop a common EU energy policy was a key theme of the debate.
Parlamentná delegácia pre vzťahy s ukrajinským parlamentom rozhodla na začiatku nového roka zvolať mimoriadne zasadnutie, pretože napätie medzi Ruskom a Ukrajinou v súvislosti s cenou plynu sa horúčkovito vystupňovalo a na chvíľu sa zdalo, že prerušenie dodávok plynu by mohlo postihnúť aj krajiny EÚ.
Parliament's delegation for relations with the Ukrainian parliament decided in the first days of the new year to have a special meeting when tensions between Russia and Ukraine over the price of gas rose to fever pitch and for a moment it seemed that EU countries might suffer a cut in gas supplies as well.
Hoci Rusko a Ukrajina medzitým dosiahli krátkodobú dohodu, stále bolo o čom rokovať.
Although a short-term agreement has been reached by Russia and Ukraine in the meantime, there was still ample food for discussion.
Na začiatku stredajšej schôdze poľský poslanec EP (zo Socialistickej skupiny EP), a zároveň predseda parlamentnej delegácie pre vzťahy s Ukrajinou Marek Siwiec takto predstavil túto krízovú situáciu, v ktorej sa Európa ocitla: „V dôsledku rusko-ukrajinského sporu o plyn došlo po prvý raz v histórii k prerušeniu dodávok plynu do mnohých krajín EÚ...
At the start of Wednesday's meeting, the EP delegation's chairman, Polish socialist MEP Marek Siwiec, raised the predicament in which Europe found itself: "As a result of the Russian-Ukrainian gas dispute, for the first time in history, gas supplies to many EU countries have been interrupted… The scale of the recent developments is truly unprecedented.
Rôznorodosť je kľúčová
Diversification the key
Aj holandský europoslanec Thijs Berman (sociálny demokrat) a poľský europoslanec Jerzy Buzek (kresťanský demokrat) zdôraznili, že rôznorodosť energetických zdrojov je nevyhnutná.
The need for a diversification of energy resources was echoed by Thijs Berman, a Dutch social-democrat MEP and Polish Christian Democrat Jerzy Buzek.
Berman poukázal na to, že Ukrajina môže zlepšiť svoju efektívnosť využitia energie do takej miery, že by sa jej celková potreba energie znížila až o polovicu, a preto vyzval EÚ, aby podporila takéto inovácie na Ukrajine.
Berman pointed out that Ukraine's energy efficiency could be improved to the point that its energy needs might be halved and called for EU support for innovation.
Hilde Hardeman z EK povedala, že pokiaľ ide o plyn „medzi Ruskom ako kľúčovým dodávateľom, Ukrajinou ako kľúčovou tranzitnou krajinou a EÚ ako kľúčovým odberateľom existuje vzájomná závislosť".
As far as gas is concerned, "there is a mutual dependence between Russia as key supplier, Ukraine as key transit country and EU as key consumer," said Hilde Hardeman for the European Commission.
Holandský poslanec EP Camiel Eurlings z radov kresťanských demokratov, a zároveň predseda parlamentnej delegácie pre vzťahy s ruským parlamentom poukázal na to, že Rusko chce zlepšiť svoju spoluprácu s EÚ, lebo chce, aby mu pomohla stať sa členom Svetovej obchodnej organizácie.
Camiel Eurlings, a Dutch Christian-democrat and chairman of Parliament's delegation for relations with the Russian parliament pointed out that Russia wants to strengthen its cooperation agreement with the EU and wants European help to join the World Trade Organisation.
Eurlings nespochybnil právo Ruska presadzovať trhové ceny plynu, ale myslí si, že spôsob, akým to Rusko urobilo bol neprijateľný a poukázal na túžbu Ruska demonštrovať silu na svojich susedoch.
Eurlings did not contest Russia's right to work towards market prices for gas deliveries, but felt that the way Russia handled this was unacceptable and showed a desire to wield power over its neighbour.
Preto vyzval na strategickú diskusiu o energii vrátane diskusie o úlohe modernej nukleárnej technológie.
Eurlings called for a strategic discussion on energy, including a role for modern nuclear technology.
Konzervatívny britský poslanec EP Charles Tannock zašiel ešte ďalej, keď povedal, že „osobitnú pozornosť treba teraz venovať budovaniu nových jadrových elektrárni, ako aj vývoju obnoviteľných energetických zdrojov, aby sa zmenšila naša závislosť od dovozu z akejkoľvek geografickej oblasti“.
Conservative UK MEP Charles Tannock went even further and said that "particular consideration must now be given to building new nuclear power stations as well as developing renewable energy sources in order to lessen our dependence on importation from any one geographical area".
„V núdzi poznáš priateľa“
"A friend in need is a friend indeed"
Podľa Romana Špeka, ukrajinského veľvyslanca v EÚ, sa Rusko pokúsilo vytvoriť „krízovú situáciu“ v oblasti dodávok plynu a použiť ju ako prostriedok „politického nátlaku“ niekoľko mesiacov pred parlamentnými voľbami na Ukrajine.
According to Roman Shpek, Ukraine's ambassador to the EU, Russia had attempted to create a "crisis situation" in the gas sphere and use it as a means of "political pressure" a few months ahead of parliamentary elections in Ukraine.
Poďakoval EÚ za to, že potvrdila pravdivosť príslovia „v núdzi poznáš priateľa“.
He thanked the EU for proving true the saying that "a friend in need is a friend indeed".
Na margo obáv poslancov EP z toho, že dosiahnutá dohoda sa vzťahuje len na nasledujúcich šesť mesiacov povedal, že pokiaľ ide o problémy s plynom, predvčerajšia rezignácia ukrajinskej vlády neovplyvní snahu Ukrajiny dosiahnuť finálnu a dlhodobú dohodu s Ruskom.
In response to MEPs' concern that the agreement reached only covered the next six months, he went on to reassure MEPs that the resignation of the Ukrainian Government yesterday will not affect Ukraine's effort to reach a final and longer lasting settlement of the gas problem with Russia.
Dodal, že ukrajinský minister zahraničných vecí už požiadal EK o pomoc pri budúcich rokovaniach s Ruskom.
He added that Ukraine's foreign minister had already asked the European Commission for help in future negotiations with Russia.
Črtá sa lepšia spolupráca?
Better cooperation ahead?
Vývoj spolupráce medzi EÚ, Ukrajinou a Ruskom v oblasti efektívneho využívania energie a rôznorodosti energetických zdrojov sa posunul o krok vpred už v decembri minulého roku, kedy Ukrajina a EÚ podpísali v Kyjeve „memorandum o porozumení“, týkajúce sa energie.
The development of EU cooperation with Ukraine and Russia in the domain of energy efficiency and diversification has already taken a step forward with a "memorandum of understanding" on energy between Ukraine and the European Union signed in Kiev in December last year.
Kompletný Parlament bude s najväčšou pravdepodobnosťou ďalej diskutovať o tejto téme aj na budúci týždeň na plenárnom zasadnutí v Štrasburgu.
The full Parliament is likely to debate the issue further during its plenary session in Strasbourg next week.
20060112STO04233 Delegácia pre parlamentnú spoluprácu EÚ s Ukrajinou Zelená kniha EK: Koncepcia európskej stratégie pre bezpečnosť dodávok energií Rusko-ukrajinská plynová kríza – „budíček“ pre energetický sektor EÚ
20060112STO04233 Delegation to the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee Green Paper: Towards a European strategy for the security of energy supply Russia-Ukraine Gas Crisis "Wake Up Call' For EU Energy Sector
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060109STO04118 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060109STO04118 0 NOT XML V0//EN
Otvorenie zasadnutia a jednominútové vystúpenia poslancov
Summary of various debates and results of main votes
EP odsúhlasil mandát výboru, ktorý prešetrí aktivity CIA v EÚ
Tribute to the late MEP, Phillip Whitehead
Vo výbore na prešetrenie aktivít CIA sú aj slovenskí poslanci
Austrian Presidency - MEPs set out their priorities
Parlament nesúhlasí s dohodu Rady o dlhodobom rozpočte EÚ
Parliament says EU budget for 2007-2013 is unacceptably low
Europoslanci rozhodli o tom, ako sa majú správať
Speaking in English, Mr Borrell said:
Prevencia obchodovania so ženami a deťmi
He arrived in 1994 bringing his experience of making TV documentaries and as a national politician.
Bez Euroústavy nebude rozširovanie Únie možné
He was a strong advocate of his country's place in the EU ."
Poslanci si vypočuli priority rakúskeho predsedníctva Únie
Austrian Presidency - MEPs set out their priorities
Poslanci sú nespokojní s tzv. cukrovou reformou
MEPs debated the Austrian Presidency with Federal Chancellor Wolfgang SCHÜSSEL .
Homosexuálne páry musia byť v EÚ plne rešpektované
He told Parliament the Austrian presidency would aim to rebuild confidence in Europe.
Zmrazenie účtov osôb podozrivých z vraždy Rafíka Haríriho
We need to establish clarity about questions which really concern people.
Vyhlásenie poslancov k voľnému pohybu pracovných síl v EÚ
As in quantum physics, the questions you ask create reality.
Otvorenie zasadnutia a jednominútové vystúpenia poslancov
We need to be honest, and look at unpleasant answers as well.
Predseda EP Josep BORRELL FONTELLES otvoril 16. januára 2006 prvé tohtoročné zasadnutie EP v Štrasburgu.
He spoke about the question of energy security raised by the dispute between Russia and Ukraine. "
V jeho úvode vystúpili v rámci tzv. jednominútových vystúpení aj slovenskí europoslanci.
This is a reserved topic of national sovereignty but it could only really be solved in the European sphere.
Milan GAĽA (EPP-ED, SK) sa vyjadril k otázke mobility študentov.
We need more Europe - for diversification of supplies and building reserves".
Ako uviedol, táto téma je veľmi dôležitou tak pre Slovensko, ako aj pre ostatne nové členské krajiny.
We needed long term solutions, he said, and while his country would not be using nuclear power, he wanted all countries to have their own choice on the matter.
Tzv. "numerus clausus" by podľa neho mal byť zrušený a mal by byť dodržaný princíp rovnosti príležitostí.
He said growth and jobs would be a central issue for the Spring summit.
"Toto by podľa môjho názoru bolo možné dosiahnuť zavedením prijímacích skúšok, alebo skúšobných semestrov.
Without jobs, he argued, unease and turbulence would increase.
Bol by to krok v súlade v celoeurópskym zámerom založiť našu spoločnosť na vedomostiach", uzavrel svoj príspevok poslanec Gaľa.
The Commission would assess the 25 reform plans of Member States under the Lisbon Strategy; the aim was action for tangible results. "
O zahraničnopolitickej otázke týkajúcej sa víkendového amerického útoku na pakistanskú dedinu Damadola hovorila slovenská europoslankyňa Monika BEŇOVÁ (PES, SK).
No politician can promise jobs, but we can create conditions to ensure success.
Tento útok, pri ktorom zahynulo 18 civilistov, označila za veľmi zarmucujúci a v mene Strany európskych socialistov ho ostro odsúdila.
With 1.045 per cent of GNI we cannot create millions of jobs, but can create positive knock-on effects " Small and medium sized enterprises were " the only job creation machine we have.
Využila americká tajná služba európske letiská na prepravu podozrivých z terorizmu do miest, kde mohli byť nelegálne väznení a mučení?
Amid the thousands of amendments before Parliament, there was the difficult task of finding the correct balance, " opening markets while ensuring standards and safety guarantees for our consumers.
Zadržala pritom aj občanov EÚ, či kandidátskych krajín?
" The spring summit must create incentives for growth - and the right enlargement could also be a growth strategy for old Member States ," he said.
Aj na tieto bude hľadať odpoveď 46-členný dočasný výbor EP, o mandáte ktorého 18. januára rozhodli poslanci Európskeho parlamentu.
We needed to increase the qualifications and flexibility of our workforce better to compete with the US and Asia and to reduce unemployment.
Výbor tiež prešetrí, či vlády členských štátov o týchto údajných aktivitách vedeli, a či do toho boli zaangažovaní aj občania EÚ.
On the Financial Perspective, he acknowledged the unhappiness of many MEPs with the agreement reached by Council.
Dočasný výbor by mal zistiť, či bola CIA zapletená do "tieňových zadržaní na území EÚ".
This leads to unhappy tension between net contributors and recipients.
Mandát tiež spomína, že úlohou výboru bude zhromaždiť a analyzovať informácie o týchto a ďalších súvisiacich podozreniach, a zistiť, či boli do nich zapojení občania EÚ, jej členské štáty, ich úradníci, verejní činitelia, alebo inštitúcie Európskej únie.
If you want a strong Europe do not be shy and eschew this issue " He called for better cooperation between the institutions, and for action to ensure EU funds were efficiently and transparently spent, with openness about who received EU subsidies. "
O údajných tajných väzniciach, ktoré vraj v krajinách strednej a východnej Európy založila americká CIA, informoval začiatkom novembra americký denník The Washington Post.
Those who want to resolve big questions must leave others to decide smaller issues.
V rokoch 2002 a 2003 ich podľa autorov článku založila CIA v ôsmich krajinách, vrátane niektorých nachádzajúcich sa v Európe.
We will aim to breathe new life into subsidiarity ."
Denník na žiadosť amerických úradov krajiny nemenoval.
He wanted also to address the issue of where Europe ends.
Dočasný výbor pre mimoriadne umiestňovanie: EP chce prešetriť dohady o tajných väzniciach CIA v EÚ:
This is not for geographers or surveyors - it is a political question," he said.
Vo výbore na prešetrenie aktivít CIA sú aj slovenskí poslanci
The presidency plans to develop a road map with timetables and interim report. "
O mandáte tohto výboru rozhodli poslanci o deň skôr.
The agreement showed that Europe was both effective and relevant.
Členom výboru sú aj dvaja slovenskí europoslanci.
Mr Barroso said that he was optimistic for 2006.
46 členov výboru pochádza z rôznych politických skupín EP, pričom ich pomerné zastúpenie je určené na základe tzv. D´hontovho pravidla.
The next step forward would be reaching a new Inter-institutional agreement.