natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"V mene Európskeho parlamentu by som rád zdôraznil, že je nutné aby sme v rámci OSN stanovili medzinárodne záväzné ciele na zníženie emisií CO2", uviedol predseda EP Hans-Gert PÖTTERING , a v tejto súvislosti ďalej dodal, že "v tejto oblasti by EÚ mohla mať vo svete vedúce postavenie".
"The EU is able to fulfil the Kyoto goals in the period from 2008 to 2012", said Francisco Nunes Correia, Portuguese Minister for Environment, Spatial Planning and Regional Development for the EU's Portuguese Presidency, "but what will happen after 2012?".
Boj proti klimatickým zmenám by mal byť jednou z tém, o ktorých budú hovoriť poslanci EP s poslancami afrických parlamentov na stretnutí, ktoré sa uskutoční v Lisabone pred decembrovým summitom EÚ-Afrika.
The minister underlined the necessity to take a long-term view, so that eco-systems can adapt to climate change and future food supply is secured.
"Musíme mať na pamäti, že Zem je naším jediným domovom", uviedol Jaime Gama, predseda portugalského národného zhromaždenia.
Although Member States have already made a "firm commitment" to cut greenhouse gas emissions by 20 % by 2020, "it is possible to go further than that", he said.
Do roku 2050 by potom emisie mohli byť znížené o 60 až 80 %.
By 2050, these emissions could even be cut by 60 to 80 %.
Rozvojové krajiny by taktiež mali prijať v tejto oblasti väčšiu zodpovednosť a viac prispievať ku zníženiu emisií.
Developing countries, too, should - where possible - take more responsibility and contribute more.
Komisia predloží v decembri návrhy na boj proti zmenám klímy
Commission to present proposals for fight against climate change in December
Podľa predsedu Európskej komisie nie je výsledok konferencie na Bali celkom istý", Bali však považuje za začiatok, a je "dôležité začať dobre", uviedol.
"A positive outcome of the Bali conference is by no means certain", said European Commission President José Manuel Barroso, but "it would be necessary to negotiate an international agreement for the post-Kyoto period until the end of 2009 to ensure continuity with our current system", he stressed.
Prenos technológií a spravodlivého rozdelenia emisií
"Fair approach" on technology transfer and burden sharing
"Máme málo času, pretože ostatné kontinenty nás predbehnú v obsiati technológií, upozorni účastníkov spravodajca dočasného výboru EP pre zmenu klímy Karl-Heinz FLORENZ (PPE-ED, DE).
"We have little time because other continents and highly-motivated people will outrun us as concerns technology", said Karl-Heinz Florenz (EPP-ED, DE), rapporteur of the EP's Temporary Committee on Climate Change.
Predseda irackého parlamentu podporuje pevnejšie vzťahy s EP
Speaker of Iraqi Parliament at the EP
Mahmúd al-Mašhadání
Mahmoud AL-Mashadani at the EP
V pondelok zavítal do Parlamentu predseda irackého parlamentu Mahmúd al-Mašhadání.
Mahmoud al-Mashhadani, the speaker of the Iraqi Parliament, met European Parliament President Hans-Gert Pöttering Monday in the course of a two-day visit to Brussels.
Na rokovaní s predsedom EP Pötteringom diskutoval o irackých utečencoch, o vzájomných vzťahoch, o vytvorení novej dvojstrannej medziparlamentnej delegácie a tiež o úlohe, ktorú bude EÚ v regióne zohrávať v budúcnosti.
The first elected Iraqi speaker to visit the EP discussed refugees, EU-Iraq relations, the establishment of a new bilateral inter-parliamentary delegation and the future role of EU diplomatic representation in the region.
Dvojdňovú návštevu ukončí utorková diskusia vo výbore EP pre zahraničné veci.
He and a group of Iraqi MPs met with the EP Foreign Affairs Committee Tuesday.
"Trváme na irackej zvrchovanosti...Myslím si, že medzinárodné spoločenstvo je zodpovedné urobiť všetko preto, aby mier, zvrchovanosť, sloboda a demokracia mali v Iraku šancu," uviedol Pöttering.
He added: “we insist on the sovereignty of Iraq…it is the responsibility of the international community to do its utmost so that peace, sovereignty, freedom and democracy have a chance.”
Doteraz sme hospodársky a sociálne podporovali rozvoj krajiny, a budeme v tom aj pokračovať.
We are already supporting economically and socially the development of the country and we will continue doing so.
Uvedomujeme si, že bezpečnosť je základom všetkého.
We know security is the basis of everything, without it there is no hope.”
Mahmúd al-Mašhadání túto myšlienku vrelo privítal.
What the speaker had to say
Iračania sa s entuziazmom zúčastnili parlamentných volieb a masívne podporili novú ústavu krajiny.
Iraqis participated enthusiastically in parliamentary elections and massively supported the country's new constitution.
Prečo je však stále tak ťažké obnoviť normálny politický život?
Yet it seems very hard to restore normal political life to the country.
"Nedisponujeme ešte úplnou zvrchovanosťou...a žiaden demokratický proces alebo pokus nemožno uskutočniť bez toho, aby najskôr existovala úplná zvrchovanosť.
We do not have full sovereignty yet…and no democratic practises or experiment can be complete without full sovereignty.
Ohľadom zvrchovanosti teda existuje veľký problém a veľká lož."
There is a big problem and there is a giant lie which has to do with sovereignty.
Čo môže urobiť EÚ na politickom či diplomatickom poli, aby pomohla Iraku prekonať súčasné problémy a upevniť demokraciu?
What can the EU do, politically, diplomatically and practically, to help Iraq overcome its current difficulties and help entrench democracy?
Čo si sľubujete od návštevy v Európskom parlamente?
What do you expect to gain from your visit to the European Parliament?
"Očakávam, že Európsky parlament podporí iracký parlament a rekonštrukciu našej krajiny...a tiež vyváži americký pobyt v Iraku."
I expect the EP's support for the Iraqi Parliament and for the reconstruction of my country...and also to balance the American stay in Iraq.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070913STO10367 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070910IPR10224 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507IPR06344 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507IPR06344 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061124STO00300 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070913STO10367 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0288 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061124STO00300 0 NOT XML V0//EN
TÝŽDENNÍK/BACKGROUND: Zhrnutie plenárneho zasadnutia 10. - 11. október 2007
Post-Briefing -10-11 October 2007 - Brussels plenary session
Poslanci prerokovali na prvom októbrovom plenárnom zasadnutí viacero tém, ktorých prehľad nájdete v nasledujúcej sekcii.
MEPs adopted a report on the new allocation of seats in the European Parliament after the next legislative elections, in 2009.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
EP navštívili prepustené bulharské zdravotné sestry a palestínsky lekár
Opening of Brussels plenary in the presence of the freed Bulgarian medics
V jeho úvode predniesol vyhlásenie k Dňu boja proti trestu smrti a uvítal tiež čestných hostí na tribúne.
The House paid tribute to Fausto CORREIA who died on Monday night.
Uvítal ich omilostenie a vyjadril potešenie nad tým, že navštívili Európsky parlament.
Mr Fausto CORREIA was a Portuguese Member of the European Parliament from 2004.
Prepustení zdravotníci sa v EP stretnú s predstaviteľmi jednotlivých politických skupín.
The House also paid tribute to former French MEP Christian de La Malène who died on 26 September.
Zdravotníci boli v Líbyi väznení od roku 1999 na základe obvinenia, že úmyselne nakazili vírusom HIV/AIDS pacientov v detskej nemocnici v Benghází.
The freed Bulgarian nurses held in Libya were present for the Brussels plenary session on Wednesday, 10 October at the invitation of EP President Hans-Gert Pöttering .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Poslanci rozhodli o novom rozdelení kresiel v EP
MEP debated forthcoming crucial Lisbon summit and new Reform Treaty
Po búrlivých diskusiách z predošlého dňa poslanci napokon 11.
He welcomed that citizenship of the EU had been reinstated in the Treaty, using the wording from Maastricht.
10. vyjadrili podporu návrhu Rady na nové rozdelenie kresiel v Európskom parlamente.
Progress could still be made on data protection, and also on dialogue with social partners.
Snažiac sa udržať si tempo s napredujúcou Európskou integráciou, za vyše 50 rokov svojej existencie sa EP vyvinul z pôvodného 78-členného Spoločného zhromaždenia na momentálne 785-členný Európsky Parlament.
"Clearly there has to be a British domestic debate about why British citizens ought to be excluded from the benefits of integration inside all these important fields, but the British should also explain themselves more fully to the IGC.
V Európskom parlamente teda vďaka tomuto dočasnému pravidlu momentálne zasadá 785 poslancov z 27 členských krajín a po roku 2009 mal byť podľa súčasných dohôd tento počet opäť zredukovaný na 736.
If we want to renationsalise policies, we need to recall the words of President Mitterand in this House many years ago: nationalism is the opposite of European integration and nationalism means war.
Nové rozloženie mandátov
Where is the clarity of law?
Základ pre výpočet mandátov - občania či obyvatelia?
Composition of the European Parliament after European elections in June 2009
Odhad týchto čísel každoročne zverejňuje Európsky štatistický úrad (EUROSTAT), ktorého údaje majú byť podľa EP smerodajné.
MEPs call for a revision of the proposed distribution of seats for the 2014-2019 parliamentary term.
Európskej rade a Parlamentu správa navrhuje, aby pred každými novými voľbami do Európskeho parlamentu včas preverili počet obyvateľov tvoriacich základ pre výpočet.
The report was adopted by 378 votes in favour, 154 against and 109 abstentions.
Poslanci v tejto súvislosti tiež prijali pozmeňujúci návrh, v ktorom vyzývajú svojich zástupcov na medzivládnej konferencii, aby jej predložili návrh vyhlásenia požadujúci presnejšiu definíciu výrazu "občania".
The allocation of seats approved follows the rules established by the June 2007 European Council, which invited the European Parliament to present a proposal by October this year.
Tento návrh by sa mal podľa poslancov "vypracovať včas pred voľbami v roku 2014".
The Council stipulated that the EP is limited to a total of 750 seats and that no Member State should have more than 96 seats or less than six.
Mandáty a budúce rozšírenia Únie o nových členov
Finally, it also says that the distribution should respect the "degressive proportionality" principle.
Poslanci ďalej v správe tvrdia, že pri súčasnom rozdeľovaní mandátov by sa nemali zohľadňovať budúce možné rozšírenia Únie, ako napríklad o Chorvátsko.
The two co-rapporteurs based their proposal on the EUROSTAT figures for the number of residents in each Member State, as approved by the Council.
Naopak žiadajú, aby bol pri každom novom pristúpení počet kresiel dočasne zvýšený a aby bolo v takýchto prípadoch povolené presiahnuť hornú hranicu 750 poslaneckých stoličiek, podobne ako tomu bolo v prípade pristúpenia Bulharska a Rumunska.
On the following page you will see the allocation of seats in the European Parliament for the 2009-2014 parliamentary term, as proposed by the two co-rapporteurs, Alain Lamassoure (EPP-ED, FR) and Adrian Severin (PES, RO), and which was approved:
Ďalšie aspekty
Member State
V prijatej správe vyzývajú poslanci členské štáty, aby tento návrh prijali bezprostredne po vstupe novej zmluvy do platnosti, s cieľom ustanoviť nové zloženie ešte pred voľbami do EP v roku 2009.
Seats until 2009
Spravodajca k predloženej správe Alain LAMASSOURE (EPP-ED, FR) poslancom v úvode rozpravy pripomenul, že ak by nebol prijatý nový návrh, ktorý stanovuje 750 poslaneckých mandátov, počet poslaneckých kresiel by musel rešpektovať rozhodnutie zakotvené v zmluve z Nice, a teda klesnúť len na 736.
The House debated its future composition on a basis of a report from Alain Lamassoure (EPP-ED, FR) and Adrian Severin (PES, RO).
Zdôraznil tiež, že plénum musí zadefinovať princíp proporcionálnej degresivity a zadefinovať jej mieru.
The allocation of seats follows the rules established by the June European Council, which invited the Parliament to present a proposal by October.
Parlament by si preto podľa neho mal splniť svoju povinnosť a hlasovať za správu, aby vyslal jasný signál Rade, že môže v tomto zmysle rozhodnúť.
Alain LAMASSOURE (EPP-ED, FR) said the future treaty would make the composition of Parliament a matter of secondary law to be decided unanimously by the Council on the basis of a proposal from - and with the assent of - Parliament itself.
EP podľa jeho slov potrebuje "dlhodobý systém prideľovania mandátov, aby sa táto problematike nemusela preberať pri každých voľbách nanovo".
The Council had asked Parliament to apply this provision ahead of time and "deal with this hot potato".
Richard CORBETT (PES, UK) zo Socialistickej skupiny v Európskom parlamente vyslovil presvedčenie, že Parlament navrhovanú správu podporí a tiež zdôraznil slová svojho predrečníka, že žiadna krajina okrem Nemecka nepríde oproti Zmluve z Nice o žiaden poslanecký mandát.
He welcomed the two third's majority for the report at committee stage, which suggested the EP could rise to the challenge.
Počudovanie vyjadril nad postojom Talianska a jeho premiéra Romana Prodiho, bývalého predsedu Európskej komisie, ktorý pre svoju krajinu "požaduje zvýšenie mandátov a pritom argumentuje národnou prestížou ako dôvodom".
The time of dividing Member States into groups of extra large, large, medium and small and giving members of each group the same votes in Council and number of seats in Parliament was over.
Akékoľvek pozmeňujúce návrhy by podľa neho malo plénum v hlasovaní zamietnuť a malo by hlasovať za predloženú správu v jej súčasnej podobe.
Now the treaty would set a maximum size of Parliament at 750 members, with each Member State having no more than 96 and no fewer than 6 MEPs.
Andrew DUFF (ALDE, UK) za Skupinu Aliancie liberálov a demokratov za Európu vyslovil správe podporu a uviedol, že návrhy požadujúce rôzne navýšenia kresiel si navzájom odporujú.
Parliament had been asked to define and apply the principle of "degressive proportionality" to the dividing up of seats.
Spomenul však potrebu vyjasnenia kritérií pre určovanie poslaneckých mandátov, hoci priznal, že na túto úlohu bude Parlament potrebovať viac času a preto by sa k tomu mali poslanci podľa neho vrátiť po prijatí reformnej zmluvy.
This meant that MEPs from larger Member States should each represent more citizens than those from smaller ones.
Nateraz podľa neho postačuje, ak EP prijme predložený text a vyšle jasný signál Rade, aby tieto požiadavky schválila.
By using the ceilings and floors in representation to the full, some current anomalies (like each Spanish MEP representing more citizens than each German one, despite Germany being more populous) could be eliminated.
Brian CROWLEY (UEN, UK) v mene Skupiny Únie za Európu národov upozornil, že od prvých volieb do EP v roku 1979 sa v Európe uskutočnili veľké demografické zmeny a vyzval na obozretnosť a rovnováhu pri uplatňovaní princípu degresívnej proporcionality.
It would also be possible to have no Member State lose any seats compared to the Nice Treaty arrangements - something Mr Lamassoure saw as politically essential to get unanimity in Council.
Upozornil tiež, že EUROSTAT niekedy vychádza z provizórnych údajov.
"This is just an interim solution," he said.
Johannes VOGGENHUBER (Greens/EFA, AT) zo Skupiny zelených/Európska slobodná aliancia informoval, že jeho skupina nesúhlasí s textom správy o poslaneckých mandátoch a preto za neho nebude hlasovať.
"It would have been better to come up with a mathematical solution which would have dealt almost automatically with future enlargements, but the short deadline made this impossible.
"Všetci by sme si mali ujasniť, čo je to Parlament.
Still we have come up with a good proposal."
Parlament totiž nie je zastúpením socio-ekonomickej situácie krajín, ale zastúpením občanov", zdôraznil a dodal, že zlyhaním bola podľa neho už zmluva z Nice.
He urged MEPs to act in the European interest, and not defend narrow national positions.
Sylvia-Yvonne KAUFMANN (GUE/NGL, DE) za Konfederatívnu skupinu Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice uviedla, že hoci sa názory v jej politickej skupine rôznia, ona sama predloženú správu podporuje, pretože ju považuje za vyváženú a zodpovedajúcu princípom solidarity.
If the proposal was un-balanced in favour of smaller or larger states, it would not succeed in Council, he said.
To podľa jej slov posilňuje súdržnosť Únie a je vhodným základom aj pre jej ďalšie rozšírenia.
Adrian SEVERIN (PES, RO) said that if adopted our proposals will mean no more artificial groupings.
Neprijateľné je podľa neho aj to, ako sa v návrhu vysvetľuje pojem občianstva.
It is long-lasting but allows for progress to be made in the future.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
As a German, he continued I have certain problems.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
"We Germans are the only ones who get less than Nice.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
There is quite a debate in the German media on this issue currently.
Poslanci EP diskutovali 10. októbra so zástupcami Rady a Európskej komisie o stave príprav neformálnej schôdzky predstaviteľov štátov a vlád EÚ, ktorá sa uskutoční v dňoch 18. a 19.
He said that no matter what happens with the result of the vote of "controversial" amendments 2 and 3, the group will vote in favour of the final resolution, as we do not want to give an excuse to Council to renegotiate.
10. v Lisabone.
"We need to send a clear message to the Council.
Finálnu podobu nového textu v súčasnej dobe dokončuje medzivládna konferencia.
The rapporteurs, he said, have sensibly focused on correcting the main anomalies of current seat distribution rather than going for radical overhaul.
Za Predsedníctvo vystúpil v pléne štátny tajomník Portugalska pre európske záležitosti Manuel LOBO ANTUNES , ktorý prítomných poslancov oboznámil s programom summitu, ako aj so stavom práce medzivládnej konferencie o reforme zmlúv.
"Some colleagues are trying to win more seats for their own Member State, arguing that their countries are bigger than Eurostat says; others say that for reasons of national prestige they have to have more seats.
Po ňom nasledovala podpredsedníčka a eurokomisárka pre inštitucionálne vzťahy a komunikačnú stratégiu Margot WALLSTRÖM a zástupcovia jednotlivých politických skupín.
I am surprised at the attitude of the Italian Government which has been arguing that they should have the same as France and UK in spite of the fact that they had accepted the principle of proportional degression in line with population.
Predseda Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a Európskych demokratov Joseph DAUL (EPP-ED, FR) za svoju skupinu uviedol, že obdobie reflexie o smerovaní Únie je na konci a preto je potrebné konečne pristúpiť k činom.
I have accepted that the UK should have one fewer than France; why should not Italy accept that they will have fewer seats than France for the same reason.
EÚ už podľa neho disponuje potrebnými nástrojmi a musí trvať na tom, že len zjednotená Európa môže mať vo svete skutočný vplyv.
I am surprised that a government with such strong European commitment should argue on the basis of national prestige even though its population is less."
Práve preto je podľa neho schválenie novej reformnej zmluvy nevyhnutné.
Andrew DUFF (ALDE, UK) for the Liberal group also supported the proposal from the rapporteurs.
Varoval pred prípadným zlyhaním schválenia novej reformnej zmluvy s tým, že by to znamenalo "koniec Európskej únie ako takej" a vyzval všetkých členov EÚ, aby novú zmluvu bezpodmienečne podporili.
I understand the Italians raise an interesting point on the statistical basis, and we should apply the distinction between nationality, citizenship, residency and voters but it is extraordinarily complicated and it treads firmly on national sovereignty for electoral law and citizenship and we cannot solve it in the space of a week before the end of the IGC.
"Myslíme si, že sme veľký kontinent, no proti Číne a Indii nemáme šancu, ak nebudeme jednotní", uviedol.
Meanwhile let us give solid support to the proposal and send a solution rather than a problem to the IGC."
Za Skupinu Aliancie liberálov a demokratov vystúpil Graham WATSON (ALDE, UK), podľa ktorého by prípadný neúspech reformnej zmluvy znamenal "tragédiu, ako je známa zo Shakespearových diel".
Brian CROWLEY (UEN, IE) said that "ultimately Turkeys don’t vote for Christmas so why would any MEP look to see their seat taken away and there are legitimate reasons to seek their own national numbers maintained.
V globalizovanom svete sú podľa neho potrebné rýchle a radikálne odpovede na aktuálne výzvy a bez novej zmluvy to v prípade EÚ nebude možné.
If we look back to changes since 1979 there have been phenomenal demographic and population changes, not least because of so much free movement since the 2004 enlargement of the EU."
Konrad SZYMAŃSKI (UEN, PL) za Skupinu Únie za Európu národov spomenul, že pri podpisovaní novej zmluvy je potrebná flexibilita a tiež "trochu politickej predstavivosti".
The Greens/EFA group would not approve the report, because it "breaches elementary principles of fairness and perpetuates historical inequalities", said Johannes VOGGENHUBER (Greens/EFA, AT)
Uviedol, že nie je euroskeptik, ale chápe výhrady niektorých krajín.
Parliament "represents voters, not the socio-economic capacity of states.
Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT) za Skupinu zelených/Európskej slobodnej aliancie vyslovila na margo novej zmluvy ostrú kritiku, hoci poslancov uistila, že jej skupina ju podporí, pretože "je to lepšie než nemať nič".
If there is no demos, then there is no parliament", he continued, stressing that citizens' rights to representation do exist - they are enshrined, for example, in the existing treaties, the Charter, Court of Justice decisions and electoral law.
Upozornila však, že nový text je na rozdiel od pôvodnej Ústavy plný rôznych výnimiek, ktoré podľa nej oslabujú EÚ.
"We failed once, when we were not consulted on Nice", he continued, and "should have used the intervening seven years to define arrangements for parliamentary representation", he concluded.
"Prečo tvrdiť, že je to fantastický text, keď je v skutočnosti hrozný?", spýtala sa a doplnila, že "vlády ukradli Ústavnú zmluvu" a nové znenie preto nie je také, aké malo byť.
Personally, Sylvia-Yvonne KAUFMANN (GUE/NGL, DE) felt that the report approached the issues in a truly European spirit, and that its proposals constitute a "balanced, easily-graspable system" that can accommodate future enlargement of the Union and takes account of each country's key concerns.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) z Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice označil nový text za "pochybný" a uviedol, že jeho skupina vystupuje proti nemu nie kvôli nacionalizmu, ale preto, že neboli vzaté do úvahy viaceré dôležité pripomienky.
"Degressive proportionality will bolster cohesion" she affirmed, adding that that third-country nationals resident in EU countries should be entitled to vote.
Jej schvaľovanie je podľa neho len spôsob, "ako sa vyhnúť referendám".
Luca ROMAGNOLI (ITS, IT) said that the report "should be rejected with scorn as it ignored many facts".
EÚ preto vyzval, aby text predložila občanom.
Italy, he said, had contributed greatly to the development of the EU.
Podľa Franka VANHECKEHO (ITS, BE) zo Skupiny identita, tradícia a zvrchovanosť je reformná zmluva "nanucovaná absolútne nedemokratickým spôsobom".
Why for example should Malta and Estonia have the same number of MEPs (6) even though Estonia's population is three times bigger?"