natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto uznesenie podporuje dlhodobú pozíciu Parlamentu voči tejto forme trestu, ktorá je v protiklade s ľudskou dôstojnosťou.
In particular they called on all EU members to support a resolution on the death penalty in the UN's General Assembly.
Štáty EÚ by mali tiež podniknúť "všetky potrebné kroky" na zabezpečenie čo najväčšej podpory rezolúcie o všeobecnom moratóriu na trest smrti na pôde OSN.
The resolution also condemned the recent execution of Saddam Hussein, the manner it was carried out and the media's exploitation of the event.
Diskriminácia žien vo vzdelávaní
Young women need more educational support
Aj v Európskej únii čelia ženy diskriminácii v oblasti vzdelávania.
In the EU women make less progress than men in the educational system.
Medzi hlavné príčiny patria ekonomické dôvody sociálne znevýhodnených rodín, predsudky o tom, ktoré štúdium a povolanie sú vhodné pre ženu, predsudky voči vzdelávaniu žien ako takému alebo zložitý prístup k vzdelaniu pre dievčatá a ženy, ktoré patria k imigrantom či menšinám.
A report passed by MEPs yesterday calls on EU members to support young women and girls and put in place national educational policies that can help them achieve their potential.
Schválená správa českej poslankyne Věry Flasarovej z konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice členským štátom odporúča, aby prijali opatrenia, ktoré umožnia všetkým dievčatám ukončiť povinnú školskú dochádzku.
In particular it identifies young women from religious and ethnic minorities and immigrants as particularly vulnerable.
Niektoré zraniteľné skupiny, ako sú etnické a kultúrne menšiny či prisťahovalci, potrebujú podľa správy špeciálny prístup zo strany štátu.
The report identifies economic and social reasons why young females are not doing as well in education as young males.
20070201STO02646 Obezita: narastajúci problém Európy Trest smrti?
MEPs meet for their next plenary session on 12 February.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070122STO02302 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130IPR02599 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130STO02572 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070122STO02302 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 FULL-TEXT NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130STO02572 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA 20070201 TOC NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20070201 TOC NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0011 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0012 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0013 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0014 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0015 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0016 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0017 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0018 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0019 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0020 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0021 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0022 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0023 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0011 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0012 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0013 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0014 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0015 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0016 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0017 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0018 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0019 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0020 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0021 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0022 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0023 0 DOC XML V0//EN
Ochrana cestujúcich proti nezabezpečenej batožine ***
Protection of passengers against displaced luggage ***
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o stanovisku Spoločenstva k návrhu predpisu Európskej hospodárskej komisie Organizácie spojených národov o schvaľovaní oddeľovacích systémov na ochranu cestujúcich proti nezabezpečenej batožine, ktoré sa nedodávajú ako originálna výbava (11523/2006 – C6-0346/2006 – 2006/0035(AVC))
European Parliament legislative resolution on the draft Council decision on the position of the Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of partitioning systems to protect passengers against displaced luggage, supplied as non-original vehicle equipment (11523/2006 – C6-0346/2006 – 2006/0035(AVC))
Homologizácia motorových vozidiel, pokiaľ ide o výhľad vodiča dopredu ***
Approval of motor vehicles with regard to the forward field of vision of the driver ***
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o stanovisku Spoločenstva k návrhu predpisu Európskej hospodárskej komisie Organizácie spojených národov o homologizácii motorových vozidiel, pokiaľ ide o výhľad vodiča motorového vozidla dopredu (11522/2006 – C6-0347/2006 – 2006/0041(AVC))
European Parliament legislative resolution on the draft Council decision on the position of the Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of motor vehicles with regard to the forward field of vision of the motor vehicle driver (11522/2006 – C6-0347/2006 – 2006/0041(AVC))
Dohoda o vedecko-technickej spolupráci medzi ES a Kórejskou republikou *
EC-Korea Agreement on scientific and technological cooperation *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody o vedecko-technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Kórejskou republikou (KOM(2006)0422 – C6-0438/2006 – 2006/0141(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Scientific and Technological Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of Korea (COM(2006)0422 – C6-0438/2006 – 2006/0141(CNS))
Uznesenie Európskeho parlamentu o začleňovaní trvalej udržateľnosti do politík rozvojovej spolupráce (2006/2246(INI))
European Parliament resolution on mainstreaming sustainability in development cooperation policies (2006/2246(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 1/2007 na rozpočtový rok 2007: dohoda vyplývajúca z trialógu z 28. novembra 2006 – Štrukturálne fondy, Európsky fond rybného hospodárstva, Európsky investičný fond a Spoločné výskumné centrum, oddiel III - Komisia (5739/2007 – C6-0060/2007 – 2006/2303(BUD))
European Parliament resolution on Draft amending budget No 1/2007 of the European Union for the financial year 2007: agreement resulting from the trialogue on 28 November 2006 − Structural Funds, European Fisheries Fund, European Investment Fund and Joint Research Centre, Section III – Commission (5739/2007 – C6-0060/2007 – 2006/2303(BUD))
Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v oblasti ľudských práv Dalitov v Indii
European Parliament resolution on the human rights situation of the Dalits in India
Dohoda o partnerstve v sektore rybolovu medzi ES a Gabonom *
EC-Gabon Fisheries Partnership *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady o uzatvorení dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Gabonskou republikou (KOM(2006)0454 – C6-0303/2006 – 2006/0156(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Gabonese Republic (COM(2006)0454 – C6-0303/2006 – 2006/0156(CNS))
Uznesenie Európskeho parlamentu o iniciatíve v prospech všeobecného moratória na trest smrti
European Parliament resolution on the initiative in favour of a universal moratorium on the death penalty
Podpora zdravého stravovania a telesnej aktivity: európsky rozmer prevencie nadváhy, obezity a chronických ochorení
Promoting healthy diets and physical activity
Uznesenie Európskeho parlamentu o "Podpore zdravého stravovania a telesnej aktivity: európsky rozmer prevencie nadváhy, obezity a chronických ochorení " (2006/2231 (INI))
European Parliament resolution on 'Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases' (2006/2231(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu obsahujúce odporúčania pre Komisiu týkajúce sa premlčacej doby pre cezhraničné nároky na náhradu škody v prípadoch ujmy na zdraví a smrteľných úrazov (2006/2014(INI))
European Parliament resolution with recommendations to the Commission on limitation periods in cross-border disputes involving personal injuries and fatal accidents (2006/2014(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu o diskriminácii mladých žien a dievčat v oblasti vzdelávania (2006/2135(INI))
European Parliament resolution on educational discrimination against young women and girls (2006/2135(INI))
Vzťahy EÚ s tichomorským ostrovmi - stratégia upevňovania partnerstva
Strategy for a strengthened partnership with the Pacific Islands
Uznesenie Európskeho parlamentu o vzťahoch EÚ s tichomorskými ostrovmi – stratégia upevňovania partnerstva (2006/2204(INI))
European Parliament resolution on EU relations with the Pacific Islands - A strategy for a strengthened partnership (2006/2204(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu s odporúčaniami pre Komisiu o štatúte európskej súkromnej spoločnosti (2006/2013(INI))
European Parliament resolution with recommendations to the Commission on the European private company statute (2006/2013(INI))
-//EP//TEXT TA 20070201 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20070201 ITEMS DOC XML V0//EN
Plenárne zasadnutie 31. januára - 1. februára
Brussels Plenary: new EU members, climate change, death penalty
Rumunsko sa vrátilo do lona Európy
Romanian President Traian Băsescu
Poslanci EP sa na svojom zasadnutí na prelome januára a februára zaoberali viacerými zaujímavými témami.
Climate change, the death penalty and a rise in obesity across the EU were on the agenda of the 2-day Plenary in Brussels.
Poslanci ďalej rokovali o prevencii obezity a vypočuli si prejav bulharského a rumunského prezidenta.
EP President Hans-Gert Poettering led a minute's silence in honour of recently assassinated Turkish journalist Hrant Dink.
Streda v plenárnom zasadnutí
Brussels Wednesday Plenary: Romania's President, climate change
Nedávno zavraždený Hrant Dink sa venoval písaniu o tureckej histórii, čím si popudil viacero tureckých nacionalistov.
Tribute to Hrant Dink Later, Mr Poettering paid tribute to Hrant Dink - a recently murdered prominent Turkish journalist of Armenian descent.
Predseda EP zároveň pripomenul, že tento zločin odsúdil tak Parlament ako aj turecké orgány.
Mr Dink had written about aspects of Turkey's history that had infuriated nationalists.
Nemecký minister pre životné prostredie Sigmar Gabriel zastupoval v Parlamente Radu.
He also said it would allow international negotiations to move On behalf of the EU Presidency, German Environment Minister Sigmar Gabriel raised the issue of how to improve the lives of the 2 billion people in the world who do not have access to electricity whilst protecting the climate.
Európania by podľa nemeckého ministra mali byť technikmi a inžiniermi.
The answer: Europeans have to be the technicians and engineers
Štvrtok v plenárnom zasadnutí
Thursday Plenary: Bulgarian President, obesity, death penalty
V Parlamente vystúpil bulharský prezident Georgi Parvanov V záverečný deň plenárneho zasadnutia v Bruseli vystúpil so svojim prejavom bulharský prezident Georgi Parvanov.
Bulgaria's President Georgi Parvanov The second day of plenary saw Bulgaria's President Georgi Parvanov make a plea to MEPs to support him in persuading EU members to open their borders to Bulgaria's workers.
Prejav bulharského prezidenta Mesiac po vstupe Bulharska do Európskej únie zavítal do Parlamentu bulharský prezident Georgi Parvanov.
President Parvanov used his address to the House to say that "fears of migrant waves" had proved unfounded after the last EU enlargement in 2004.
Obezita a nadváha Poslanci ďalej schválil správu belgickej poslankyne zo skupiny liberálov a demokratov za Európu Frédérique Ries.
Reduce fat, salt to tackle obesity With the levels of obesity rising dramatically across the European Union - a report passed by MEPs yesterday on the "prevention of overweight, obesity and chronic diseases" was timely.
Poslanci žiadajú, aby Komisia podporovala školské aktivity, ktoré oboznamujú deti so zdravým stravovaním.
The report would also like to see better labelling of food - common labels across the EU would help raise nutritional standards.
Komisia by tiež podľa poslancov mala pripraviť a zaviesť jednotnú formu zverejňovania nutričných hodnôt na obaloch potravín v EÚ.
The key to reducing obesity is reducing fat, sugar and salt levels in food.
Zákaz trestu smrti Hoci majú poslanci na mnoho problémov rozdielne názory, existujú témy, pri ktorých vystupujú jednotne.
In this aim the report calls on EU governments, manufacturers, retailers and caterers to make this their first priority.
Trest smrti patrí medzi ne.
The rapporteur for the issue was Belgian Liberal MEP Frédérique Ries.
Spoločné uznesenie všetkých poslancov navrhuje zakázať trest smrti na celom svete.
Death to the death penalty MEPs passed a resolution committing Parliament to support UN efforts for an international moratorium on the death penalty.
Diskriminácia žien vo vzdelávaní Aj v Európskej únii čelia ženy diskriminácii v oblasti vzdelávania.
Young women need more educational support In the EU women make less progress than men in the educational system.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130IPR02597 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130IPR02598 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130IPR02598 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130IPR02597 0 NOT XML V0//EN
Významné európske mestá: Lisabon
Lisbon: "cidade das sete colinas"
Lisabon je jedným z najčastejšie spomínaných miest v súvislosti s EÚ
The "Estação do Oriente" station in Lisbon
Tento rok oslavuje Európska únia 50. narodeniny.
Lisbon: capital of Portugal, UNESCO world heritage site and home to 2.8 million people.
Pri úspechu tohto projektu hrali dôležitú úlohu aj jednotlivé mestá, ktoré sa stali hostiteľmi rôznych samitov či konferencií.
The city has also given its name to the EU's decade long strategy to boost economic growth and jobs.
Mnoho zmlúv, deklarácií a stratégií je pomenovaných práve podľa miesta, kde boli podpísané.
The "Lisbon strategy" will be discussed by MEPs and MPs in Parliament over the next two days.
Pozývame vás na cestu naprieč európskymi mestami, ktoré sa najčastejšie spomínajú v súvislosti s budovaním EÚ.
In the first of a series of articles we look at European cities that have been associated with EU policies.
Našou prvou zastávkou je Lisabon - mesto dôležitej stratégie, sídlo dvoch agentúr EÚ a rodisko predsedu Komisie.
Portugal joined the EU in 1986 at the same time as its neighbour Spain.
Koncom 20. storočia si predstavitelia Európskej únie začali uvedomovať zmeny, ktoré prináša globalizácia či starnutie obyvateľstva v hospodárskej oblasti.
It currently has 24 MEPs in the European Parliament representing 10.6 million people.
Aby sa Únia dokázala s týmito novými výzvami vyrovnať, členské štáty sa spoločne rozhodli realizovať ambiciózny plán.
The country is the westernmost European country and is similar in size to Ireland.
Lisabonská stratégia
Lisbon strategy aimed at job creation
Zároveň by si Únia mala zachovať udržateľný rast, zvýšiť množstvo pracovných príležitostí a rozšíriť sociálnu kohéziu.
It focuses on training, better jobs, modernising social protection and promotion social inclusion.
Hlavný dôraz sa tak položil na oblasť vzdelávania, zamestnaneckej politiky a sociálnej ochrany.
Even the most fervent supporters of the Lisbon strategy had to accept that by 2005 slow economic growth was making the achievement of its goals unlikely.
Naplnenie cieľov v polovici projektu v roku 2005 však bolo veľkým sklamaním.
In 2005 the strategy was re-launched focusing more on jobs and growth.
Stratégia bola preto mierne preformulovaná a jej opatrenia sa zmerali viac na oblasť rastu a budovania pracovných príležitostí.
One of the most vocal supporters of the policy has been Lisbon-born President of the European Commission José Manuel Barroso, who was previously Portugal's Prime Minister.
Sídlo dvoch agentúr
Lisbon home to EU Agencies
Lisabon je taktiež sídlom dvoch agentúr Európskej únie.
Lisbon is also home to two EU Agencies - the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and the relatively new European Maritime Safety Agency.
Nájdeme tu Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť a tiež Európsku námornú bezpečnostnú agentúru.
Lisbon is a natural place for the latter as the history of the city has been closely tied to seafaring.
V tomto viac ako polmiliónovom meste sa narodil aj súčasný predseda Komisie José Manuel Barroso.
In the 15th century sailors such as Vasco da Gama navigated the sea passage to India.
Europoslanci a národní poslanci o Lisabonskej stratégii
MEPs and national MPs focus on practical steps for Lisbon Strategy
V dňoch 5.- 6. februára 2007 sa v Európskom Parlamente v Bruseli uskutočnilo v poradí už tretie parlamentné stretnutie poslancov EP s poslancami a zástupcami národných parlamentov členských krajín EÚ.
Most parliamentarians had, he said, agreed that energy efficiency and renewable sources play a fundamental role in boosting competition in European economies and in meeting the Lisbon goals.
S cieľom opätovne prediskutovať tzv. Lisabonskú stratégiu sa poslanci zamerali na tému klimatických zmien, zabezpečovania energie, odbúravania byrokracie, demografických zmien a investícií do výskumu.
Maria Manuel Oliveira, (Assembleia da República, Portugal), said the consensus had been that “the best way forward is to achieve the right balance between employment, competitiveness and social cohesion".
Stretnutia sa zúčastnila tiež stála zástupkyňa NR SR v Európskom parlamente Miriam LEXMANN .
The EU should, they believed, define minimum standards of protection to be observed by all Member States.
Dátum ich naplnenia sa totiž postupne blíži a mnohé oblasti si vyžadujú prijatie opatrení na národnej úrovni.
He said that is possible to "have a flexible and business friendly Europe while having high social standards."
PÖTTERING bol podľa vlastných slov "veľmi príjemne prekvapený veľkou mierou toho, čo majú všetci poslanci spoločné".
To achieve this goal, he said, it is necessary to introduce social safety nets, "not to protect uncompetitive jobs, but to protect people."
Národné parlamenty a EP si podľa jeho slov „nekonkurujú, ani nie sú protivníkmi, ale naopak, majú spoločný cieľ".
National parliaments, together with the EP, could, he said, represent a "parliamentary movement for change".
Rozmanitosť EÚ označila za jej bohatstvo.
It is about changing the image of certain professions in society.”
Nejde však podľa jeho slov len o otázku politiky.
It was also important to “use our shared clout to encourage the US to do more,” he said.
"Môžeme investovať viac do vedy a výskumu, no pokiaľ mladí ľudia nebudú mať záujem o technické odbory, tieto peniaze sú nanič“, uviedol a dodal, že je potrebné tiež zmeniť imidž niektorých povolaní v spoločnosti.
Climate change was one issue among many where it would be better to avoid two sets of standards on either side of the Atlantic, he said, others included patent law, counter-piracy and financial market regulation.
Energia, byrokracia, ochrana pracovníkov
General debate: climate change, vehicle emissions, demographics
V troch pracovných skupinách europoslanci a národní zákonodarcovia diskutovali o obnoviteľných zdrojoch energie, inováciách a vnútornom trhu, ako aj o podpore ľudského kapitálu.
Lena Ek (ALDE, SE) said plans to have 10 per cent of transport fuel replaced with alternatives were a good idea, but did not go far enough given the projected increase in freight and passenger on the roads.
Podiel obnoviteľnej energie sa do roku 2020 podľa väčšiny poslancov musí zvýšiť na 20 %.
Sotirios Hatzigakis (Greek Parliament) said there should be an energy policy partly financed from the EU budget, like the Common Agricultural Policy.
Spravodajca pracovnej skupiny venovanej vnútornému trhu a inováciám, Malcolm HARBOUR (EPP-ED, UK) vyzval k ďalším reformám v bankovom a telekomunikačnom sektore.
Françoise Grossetête (EPP-ED, FR) said the Commission’s proposals aim of 30 per cent cuts in CO2 emissions if international agreement could be reached was a bold one.
Podporil plánované odbúranie byrokracie o zhruba 25 %, čo by malo prospieť najmä malým a stredným firmám.
She wondered however, if the Commission would follow this up by backing the Environment Commissioner’s plans for binding limits on carbon emissions from the car industry.
Ústredným bodom vzdelávania a vytvárania nových pracovných miest musí podľa nej byť rovnosť príležitostí.
They see the opening up of labour markets as dismantling the welfare state and deregulation as a threat to their jobs.”
V záverečnom prejave predseda EP Hans-Gert PÖTTERING zdôraznil, že energetika musí mať v budúcnosti prioritu.
On climate change, he was optimistic that opinions were shifting: “We want to engage others.
Navrhol tiež usporiadať v budúcnosti medziparlamentnú konferenciu o klimatických zmenách.
Mr de Maizière was not keen on including climate change in the treaty – he thought this risked delaying real action.
Klimatické zmeny: "Ak budeme pokračovať...za 50 rokov budeme potrebovať druhú planétu"
Climate: "if we continue... in 50 years we will need a 2nd planet"
Ako ovplyvnia klimatické zmeny našu planétu?
Violent weather conditions are set to increase with global warming
Diskusia o klimatických zmenách sa v uplynulých týždňoch dočkala veľkej publicity.
The last few weeks have been crucial in the debate over climate change.
Európska komisia predstavila 10. januára plán zníženia emisií skleníkových plynov za obdobie rokov 1990-2020 o dvadsať percent, kým poslanci sa vyjadrili za minimálne 30 percentnú redukciu.
On 10 January the European Commission outlined plans for a 20% cut in greenhouse gas emissions in 2020 compared to 1990 levels.
Problematika klimatických zmien sa objavila aj na poslednej plenárnej schôdzi EP v Bruseli.
Last week an international panel on climate change forecast global temperature rises between 1.8C and 4C by 2100.
Prinášame vám výťah najzaujímavejších postrehov z minulotýždňovej rozpravy, ktorú si môžete pozrieť zo záznamu.
Two days earlier MEPs - who want a 30% cut in emissions - debated the issue in Brussels - you can watch the full debate by clicking on "previous plenary sessions" below.
Spotreba energie v celosvetovom meradle neustále stúpa.
Growing energy consumption threatens environment
Pred politikmi sa tak objavuje otázka: ako znížiť emisie CO2 do ovzdušia a zároveň uspokojiť rastúci dopyt po energii?
It is clear that the carbon-hungry economies of the industrialised world must find alterative forms of energy if they wish to reduce CO2 emissions.
Biopalivá či atómové elektrárne?
One option is the use of nuclear fuel.
V tejto súvislosti sa nemecký poslanec zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov Herbert Reul svojich kolegov opýtal: "Prečo sa vážne nezamýšľame nad ďalšími alternatívami, ktoré by nám poskytovali 70 percent elektrickej produkcie, ale bez emisií CO2 - nad nukleárnou energiou?"
Herbert Reul of the European People's Party said this "would give us 70% of electrical production but in a CO2 free manner".
Francúzska poslankyňa za liberálov Anne Laperrouze napríklad vyzvala prijať daňové opatrenia, ktoré by podporili energetickú účinnosť a používanie biopalív či obnoviteľných zdrojov.
For the Liberal ALDE group Anne Laperrouze called for fiscal measures to promote energy effiency and the use of biofuels and renewable energy.
Pre ktorúkoľvek alternatívu sa napokon rozhodneme, konať treba rýchlo.
One thing that all MEPs agreed on was the urgency of the problem.
Nemecký poslanec z frakcie socialistov Matthias Groote to vyjadril týmito slovami: "Slovné spojenie čas sú peniaze má v oblasti klimatických zmien iný význam."
Socialist MEP Matthias Groote told the House that "in the politics of climate change the expression 'time is money' has another meaning".
Menej emisií z áut
Car usage fuels climate change