natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ocenila preto fakt, že vďaka tejto smernici budú niektoré nebezpečné látky nahradené substitútmi, aj to, že obyvateľstvo bude mať viac informácií.
In Parliament, however, he said there were still MEPs who believed that industry should not bear the burden of proving that chemicals were safe, and that dangerous substances should not be substituted.
Podľa nej by bolo potrebné zaviesť aj štandardizáciu cien testov a ich prispôsobenie slabším ekonomikám nových členských štátov.
It was also important that European industry was not disadvantaged as well as to take into account the concerns of developing countries, in particular in the areas of minerals and mining.
Po štvrtkovom hlasovaní v pléne sa k návrhu musí vysloviť Rada.
He was concerned that €50 million would be spent in 2014 and 2015.
Podľa návrhu má trvať až 11 rokov, kým sa jej jednotlivé ustanovenia uvedú postupne, po etapách, do praxe.
Lord BACH , speaking for the UK presidency, welcomed the "knowledge, experience and passion" shown in the 61 speeches by MEPs.
Situácia v Iraku po referende o ústave (rozprava)
Iraq after the referendum on the Constitution (debate)
Klimatické zmeny - Víťazstvo v boji s globálnymi klimatickými zmenami (rozprava)
Climate change - Beating global climate change (debate)
Informovanie cestujúcich o totožnosti prevádzkujúceho leteckého dopravcu ***I (hlasovanie)
Information to air passengers ***I (vote)
Jadrová elektráreň Bohunice V1 na Slovensku * (hlasovanie)
Bohunice V1 * (vote)
Nordický rozmer (hlasovanie)
Northern Dimension (vote)
Prechod na digitálne vysielanie (hlasovanie)
Digital switchover (vote)
Využívanie finančných zdrojov určených na odstavenie jadrových elektrární (hlasovanie)
Decommissioning nuclear power plants (vote)
Víťazstvo v boji s globálnymi klimatickými zmenami (hlasovanie)
Beating global climate change (vote)
Neformálne stretnutie Európskej rady (rozprava)
Informal meeting of the European Council (debate)
Nedávne vyhlásenia pána Mahmuda Ahmadinedžada, prezidenta Iránu (rozprava)
Recent statements of the President of Iran, Mr Mahmoud Ahmadinejad (debate)
Normy humánneho lovu určitých druhov zveri do pascí ***I (rozprava)
Humane trapping standards ***I (debate)
Vývoz zbraní - Nešírenie zbraní hromadného ničenia - Verejné obstarávanie obranných zariadení (rozprava)
Arms exports - Weapons of Mass Destruction - Defence procurement (debate)
Boli predložené tieto dokumenty parlamentných výborov
The following reports had been received from committees:
- Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Fondu solidarity EÚ v súlade s bodom 3 Medziinštitucionálnej dohody zo 7. novembra 2002 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o financovaní Fondu solidarity Európskej únie, ktorou sa dopĺňa Medziinštitucionálna dohoda zo 6. mája 1999 o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového postupu ( COM(2005)0401 - C6-0277/2005 - 2005/2171(ACI) ) - Výbor pre rozpočet - Spravodajca Böge Reimer ( A6-0320/2005 ).
- Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund, supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure ( COM(2005)0401 - C6-0277/2005 - 2005/2171(ACI) ) - Committee on Budgets - Rapporteur: Böge Reimer ( A6-0320/2005 )
- Správa o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 7/2005 na rozpočtový rok 2005 (víchrica v severnej Európe) (13489/2005 - C6-0358/2005 - 2005/2172(BUD) ) - Výbor pre rozpočet - Spravodajca Garriga Polledo Salvador ( A6-0321/2005 ).
- Report on draft amending budget No 7/2005 of the European Union for the financial year 2005 (Storm in Northern Europe) (13489/2005 - C6-0358/2005 - 2005/2172(BUD) ) - Committee on Budgets - Rapporteur: Garriga Polledo Salvador ( A6-0321/2005 )
Lord Bach (úradujúci predseda Rady) a
Lord Bach (President-in-Office of the Council) and
Klimatické zmeny -
Climate change -
Víťazstvo v boji s globálnymi klimatickými zmenami (rozprava)
Beating global climate change (debate)
S ohľadom na škody spôsobené nedávnymi hurikánmi a výsledky samitov medzi Európskou úniou, Čínou a Indiou
In light of the damage caused by the recent hurricanes and the outcome of the summits between the EU, China and India
Správa o víťazstve v boji s globálnymi klimatickými zmenami [ 2005/2049(INI) ] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Report on 'Winning the Battle Against Global Climate Change' [ 2005/2049(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Spravodajca Anders Wijkman ( A6-0312/2005 )
Rapporteur: Anders Wijkman ( A6-0312/2005 )
Margaret Beckett (úradujúca predsedníčka Rady) a
Margaret Beckett (President-in-Office of the Council) and
Stavros Dimas (člen Komisie) vystúpili s vyhlásením.
Stavros Dimas (Member of the Commission) made the statements.
Anders Wijkman uviedol správu.
Anders Wijkman introduced the report.
Paul Verges (spravodajca výboru DEVE požiadaného o stanovisko),
Paul Verges (draftsman of the opinion of the DEVE Committee),
Johannes Blokland za skupinu IND/DEM a
Johannes Blokland , on behalf of the IND/DEM Group, and
Rebecca Harms (spravodajkyňa výboru ITRE požiadaného o stanovisko),
Rebecca Harms (draftsman of the opinion of the ITRE Committee),
bod 5.6 zápisnice zo dňa 16.11.2005
Minutes of 16.11.2005, Item 5.6 .
Hannes Swoboda , k organizácii rozpráv;
Hannes Swoboda , on the organisation of business;
Philip Bushill-Matthews , k priebehu hodiny otázok;
Philip Bushill-Matthews , on the conduct of Question Time;
Edith Mastenbroek , o slobode informácií v
Edith Mastenbroek ,
Spravodajkyňa Rebecca Harms ( A6-0282/2005 )
Rapporteur: Rebecca Harms ( A6-0282/2005 )
Rebecca Harms (spravodajkyňa) uviedla, že chce stiahnuť svoj podpis zo správy, a navrhla poslancom, aby hlasovali proti tejto správe.
Rebecca Harms (rapporteur) , who pointed out that she wished to withdraw her signature from the report and recommended that the House vote against it.
Spravodajkyňa Rebecca Harms ( A6-0279/2005 )
Rapporteur: Rebecca Harms ( A6-0279/2005 )
Bernd Posselt upozornil na rozdiely medzi nemeckou a anglickou verziou v odseku 41.
Bernd Posselt , who pointed out differences between the English and German versions of paragraph 41.
Správa: Rebecca Harms - A6-0282/2005
Report: Rebecca Harms - A6-0282/2005
Správa: Anders Wijkman - A6-0312/2005
Report: Anders Wijkman - A6-0312/2005
Jan Marinus Wiersma podpísal prezenčnú listinu, avšak jeho meno sa na nej nenachádza.
Jan Marinus Wiersma had signed the attendance register but his name did not appear on it.
9 Zloženie politických skupín
9 Membership of political groups
Giovanni Procacci sa stal členom skupiny ALDE.
Giovanni Procacci had joined the ALDE Group.
Jack Straw (úradujúci predseda Rady) uviedol správu Európskej rady.
Jack Straw (President-in-Office of the Council) introduced the report on the Informal European Council.
PREDSEDNÍCTVO: Pierre MOSCOVICI podpredseda
IN THE CHAIR: Pierre MOSCOVICI Vice-President t
Cristiana Muscardini za skupinu UEN a
Cristiana Muscardini , on behalf of the UEN Group, and
Janusz Onyszkiewicz za skupinu ALDE , o Iráne
Janusz Onyszkiewicz , on behalf of the ALDE Group ,
Eva-Britt Svensson za skupinu GUE/NGL , o Iráne
Eva-Britt Svensson , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Pasqualina Napoletano za skupinu PSE , o nedávnych vyhláseniach iránskeho prezidenta
Pasqualina Napoletano , on behalf of the PSE Group ,
Ģirts Valdis Kristovskis za skupinu UEN , o nedávnych vyhláseniach iránskeho prezidenta Mahmouda Ahmadinedžada
Ģirts Valdis Kristovskis , on behalf of the UEN Group ,
Raül Romeva i Rueda za skupinu Verts/ALE , o Iráne
Raül Romeva i Rueda , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Elmar Brok za skupinu PPE-DE , o nedávnych vyhláseniach p.
Elmar Brok , on behalf of the PPE-DE Group ,
Otázka č. 1 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou):
Question 1 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Restructuring forecasts
Prognózy v oblasti reštrukturalizácie
Douglas Alexander (President-in-Office of the Council) answered the question and a supplementary by
Douglas Alexander (úradujúci predseda Rady) odpovedal na otázku a doplňujúcu otázku, ktorú položila Marie Panayotopoulos-Cassiotou.
Marie Panayotopoulos-Cassiotou .
Otázka č. 2 (Manuel Medina Ortega):
Question 2 (Manuel Medina Ortega): Taxation of passenger air traffic
Otázka č. 3 (Sarah Ludford):
Question 3 (Sarah Ludford): Council of Europe Trafficking Convention
Dohovor Rady Európy o boji proti obchodovaniu s ľuďmi
Douglas Alexander answered the question and supplementaries by
Otázka č. 4 (John Purvis):
Question 4 (John Purvis): Excise duties on tobacco and alcohol
Otázka č. 5 (Elspeth Attwooll):
Question 5 (Elspeth Attwooll): Brides Without Borders
Manželky bez hraníc
Douglas Alexander answered the question and supplementaries by
Otázka č. 6 (Frank Vanhecke):
Question 6 (Frank Vanhecke): Internet censorship in China
Otázka č. 7 (Richard James Ashworth):
Question 7 (Richard James Ashworth): Court of Auditors Annual Report
Philip Bushill-Matthews (v zastúpení autora),
Philip Bushill-Matthews (deputising for the author),
Otázka č. 8 (Richard Corbett):
Question 8 (Richard Corbett): Comitology
Otázka č. 9 (Sajjad Karim):
Question 9 (Sajjad Karim): Inconsistency in Ministers' approaches to the balance between security and human rights
Otázka č. 10 (Hélène Goudin):
Question 10 (Hélène Goudin): Member States' defence budgets
Otázka č. 11 (Dimitrios Papadimoulis):
Question 11 (Dimitrios Papadimoulis): Agreement on the 2007-2013 financial perspective
Otázka č. 12 (Nils Lundgren):
Question 12 (Nils Lundgren): Due process of law within the EU
Otázka č. 13 (Chris Davies):
Question 13 (Chris Davies): Transparency and openness
Otázka č. 14 (
Question 14 (
Timothy Kirkhope ): Transparentnoť v Rade
Timothy Kirkhope ): Council transparency.
Otázka č. 15 (
Question 15 (
Otázky 16 až 36 budú zodpovedané písomne.
Questions 16 to 36 would receive written answers.
13 Vyhlásenie predsedníctva
13 Statement by the President
Predseda urobil vyhlásenie o porušovaní ľudských práv v Tunisku pri príležitosti konania svetového samitu OSN o informačnej spoločnosti.
The President made a statement on human rights violations in Tunisia on the occasion of the UN World Summit on the Information Society.
Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa zavádzajú normy humánneho lovu určitých druhov zveri do pascí [ COM(2004)0532 - C6-0100/2004 - 2004/0183(COD) ] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council introducing humane trapping standards for certain animal species [ COM(2004)0532 - C6-0100/2004 - 2004/0183(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Spravodajkyňa Karin Scheele ( A6-0304/2005 )
Rapporteur: Karin Scheele ( A6-0304/2005 )
Nešírenie zbraní hromadného ničenia -
Weapons of Mass Destruction -
Verejné obstarávanie obranných zariadení (rozprava)
Defence procurement (debate)
Správa o šiestej výročnej správe Rady podľa platného ustanovenia 8 Kódexu správania štátov EÚ pri vývoze zbraní [ 2005/2013(INI) ] - Výbor pre zahraničné veci.
Report on the Council's Sixth Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports [ 2005/2013(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Spravodajca Raül Romeva i Rueda ( A6-0292/2005 )
Rapporteur: Raül Romeva i Rueda ( A6-0292/2005 )
Správa o nešírení zbraní hromadného ničenia: úloha Európskeho parlamentu [ 2005/2139(INI) ] - Výbor pre zahraničné veci.
Report on non-proliferation of weapons of mass destruction: a role for the European Parliament [ 2005/2139(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Spravodajca Ģirts Valdis Kristovskis ( A6-0297/2005 )
Rapporteur: Ģirts Valdis Kristovskis ( A6-0297/2005 )
Správa o Zelenej knihe o verejnom obstarávaní obranných zariadení [ 2005/2030(INI) ] - Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa.
Report on the Green Paper on defence procurement [ 2005/2030(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Spravodajca Joachim Wuermeling ( A6-0288/2005 )
Rapporteur: Joachim Wuermeling ( A6-0288/2005 )
Raül Romeva i Rueda uviedol správu ( A6-0292/2005 ).
Raül Romeva i Rueda introduced the report ( A6-0292/2005 ).
Ģirts Valdis Kristovskis uviedol správu ( A6-0297/2005 ).
Ģirts Valdis Kristovskis introduced the report ( A6-0297/2005 ).
Joachim Wuermeling uviedol správu ( A6-0288/2005 ).
Joachim Wuermeling introduced the report ( A6-0288/2005 ).
Gunnar Hökmark (spravodajca výboru ITRE požiadaného o stanovisko),
Gunnar Hökmark (draftsman of the opinion of the ITRE Committee),
Ģirts Valdis Kristovskis (spravodajca výboru DEVE požiadaného o stanovisko),
Ģirts Valdis Kristovskis (draftsman of the opinion of the DEVE Committee),
Gerard Batten za skupinu IND/DEM ukončil svoje vystúpenie urážkou zhromaždenia,
Gerard Batten , on behalf of the IND/DEM Group , who ended his speech with an insult to the House,
Ģirts Valdis Kristovskis (spravodajca) s upresneniami a
Ģirts Valdis Kristovskis (rapporteur) , to provide some clarifications, and
bod 4.4 zápisnice zo dňa 17.11.2005
Minutes of 17.11.2005, Item 4.4 .
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 364.133/OJJE).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 364.133/OJJE).
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0428 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0429 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0430 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0431 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0432 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0433 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0428 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0429 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0430 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0431 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0432 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0433 0 DOC XML V0//EN
Informovanie cestujúcich o totožnosti prevádzkujúceho leteckého dopravcu ***I
Information to air passengers ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o informovaní cestujúcich v leteckej doprave o totožnosti prevádzkujúceho dopravcu a o oznamovaní bezpečnostných informácií členskými štátmi (KOM(2005)0048 – C6–0046/2005 – 2005/0008(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the information of air transport passengers on the identity of the operating carrier and on communication of safety information by Member States (COM(2005)0048 – C6-0046/2005 – 2005/0008(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 16. novembra 2005 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o vytvorení zoznamu Spoločenstva týkajúceho sa leteckých dopravcov, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Spoločenstva, a o informovaní cestujúcich v leteckej doprave o totožnosti prevádzkujúceho leteckého dopravcu, a ktorým sa zrušuje článok 9 smernice 2004/36/ES
Position of the European Parliament adopted at first reading on 16 November 2005 with a view to the adoption of regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a Community list of air carriers subject to an operating ban within the Community and on informing air transport passengers of the identity of the operating air carrier, and repealing Article 9 of Directive 2004/36/EC
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady týkajúceho sa uplatňovania Protokolu 9, ktorý je súčasťou prílohy Aktu o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska k Európskej únii, o jadrovej elektrárni Bohunice V1 na Slovensku (KOM(2004)0624 – C6-0205/2004 – 2004/0221(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the implementation of Protocol No 9 on the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia, as annexed to the Act concerning the conditions of accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (COM(2004)0624 – C6-0205/2004 – 2004/0221(CNS))
Severná dimenzia
Northern dimension
Uznesenie Európskeho parlamentu o budúcnosti Severnej dimenzie
European Parliament resolution on the future of the Northern Dimension
Uznesenie Európskeho parlamentu o urýchlení prechodu z analógového na digitálne vysielanie
European Parliament resolution on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting
Odstavenie jadrových elektrární
Decommissioning nuclear power plants
Uznesenie Európskeho parlamentu o využívaní finančných zdrojov určených na odstavenie jadrových elektrární (2005/2027(INI))
European Parliament resolution on the use of financial resources earmarked for the decommissioning of nuclear power plants (2005/2027(INI))
Víťazstvo v zápase s globálnymi klimatickými zmenami
Beating global climate change
Uznesenie Európskeho parlamentu o víťazstve v zápase s globálnymi klimatickými zmenami (2005/2049(INI))
European Parliament resolution on "Winning the Battle Against Global Climate Change" (2005/2049(INI))
-//EP//TEXT TA 20051116 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20051116 ITEMS DOC XML V0//EN
Štvrtok 17. novembra 2005
Thursday 17 November 2005
10:00 - 13:00, 15:00 - 16:00 Hlasovanie
10:00 - 13:00, 15:00 - 16:00 Votes
Správa: Maria Martens A6-0318/2005
Report: Maria Martens A6-0318/2005
Rozvojová stratégia pre Afriku
Development strategy for Africa
o rozvojovej stratégii pre Afriku
on a development strategy for Africa
Hlasovanie o 13.00 hod., ak je rozprava uzavretá
Vote at 13:00 if the debate is closed
Správa: Anders Wijkman A6-0319/2005
Report: Anders Wijkman A6-0319/2005
Politika rozvoja Európskej únie "Európsky konsenzus"
Community development policy
o návrhu spoločného vyhlásenia Rady, Európskeho parlamentu a Komisie o politike rozvoja Európskej únie "Európsky konsenzus"
on the proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy "The European Consensus"
13:00 Hlasovanie o textoch, ku ktorým bola uzavretá rozprava (poradie hlasovania je uvedené na strane 2)
13:00 Votes on texts on which debate is closed (order shown on page 2)
Prístup k humanitárnej pomoci v Kašmíre
Access to humanitarian aid in Kashmir
17:00 [alebo po skončení predchádzajúcich rozpráv] Hlasovanie
17:00 [or at the end of the preceding debates] Votes
Texty, ku ktorým je rozprava uzavretá
Texts on which debate is closed
10:00 - 13:00, 15:00 - 16:00 Spravodajcovia (2 x 5')
10:00 - 13:00, 15:00 - 16:00 Rapporteurs (2 x 5')
Pondelok 14. novembra, 20:00
Monday 14 november, 20:00
Streda 16. novembra, 13:00
Wednesday 16 november, 13:00
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o systéme registrácie, hodnotenia, schvaľovania a obmedzovania chemických látok (REACH), o založení Európskej chemickej agentúry a o zmene a doplnení smernice č. 1999/45/ES a nariadenia (ES) č. …/… {o perzistentných organických znečisťujúcich látkach}
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency and amending Directive 1999/45/EC and Regulation (EC) No …/… [on Persistent Organic Pollutants]
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o zmene a doplnení smernice Rady 67/548/EHS s cieľom prispôsobiť smernicu nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) o registrácii, hodnotení, schvaľovaní a obmedzovaní chemických látok
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 67/548/EEC in order to adapt it to Regulation (EC) No .../... of the European Parliament and of the Council concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals
Správa: Reimer Böge A6-0320/2005
Report: Reimer Böge A6-0320/2005
Mobilizácia Fondu solidarity: víchrica v severnej Európe
Mobilisation of the Solidarity Fund
o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Fondu solidarity EÚ v súlade s bodom 3 Medziinštitucionálnej dohody zo 7. novembra 2002 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o financovaní Fondu solidarity Európskej únie, ktorou sa dopĺňa Medziinštitucionálna dohoda zo 6. mája 1999 o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového postupu
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
Správa: Salvador Garriga Polledo A6-0321/2005
Report: Salvador Garriga Polledo A6-0321/2005
o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 7/2005 na rozpočtový rok 2005 (víchrica v severnej Európe)
on draft amending budget No 7/2005 of the European Union for the financial year 2005 (Storm in Northern Europe)
Rozvojová politika Európskej únie "Európsky konsenzus"
Community development policy
o návrhu spoločného vyhlásenia Rady, Európskeho parlamentu a Komisie o rozvojovej politike Európskej únie "Európsky konsenzus"
on the proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy "The European Consensus"
Európsky parlament bude na druhom novembrovom zasadnutí v Bruseli diskutovať a hlasovať o dvoch správach zaoberajúcich sa opatreniami na zvládnutie vírusu vtáčej chrípky.
The two-day Brussels plenary session of 30 November -1 December will see MEPs deal with topics from sport to VAT, from the WTO to bird flu.
Poslanci ďalej v prvom čítaní prerokujú udeľovanie povinných patentov na farmaceutické produkty určené rozvojovým krajinám s nedostatkom liekov a budú tiež hlasovať o zriadení nového postupu urýchľujúceho vymáhanie medzištátnych platobných pohľadávok.
The session will open on Wednesday with a debate on the WTO ministerial meeting in Hong Kong in December, with MEPs due to adopt a resolution setting out their expectations for the world trade talks.
Plénum prerokuje aj viacero ďalších správ, medzi inými napr. správu o dani z pridanej hodnoty, o úlohe euroregiónov v EÚ, či spresneniach postupov pre "hearing" kandidátov na posty eurokomisárov.
A debate on human rights in Cambodia, Laos and Vietnam follows, before MEPs turn to sporting matters, notably support for an Olympic truce.
Poslanci si okrem vlastných správ vypočujú tiež vyhlásenie Rady a Európskej komisie o prípravách konferencie Svetovej obchodnej organizácie (WTO), ktorá sa uskutoční od 13. do 18. januára 2005 v Hongkongu.
Reinforcing measures to protect against bird flu and a deal to allow developing countries to import generic medicines needed to combat major public health problems will also feature.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Opatrenia na kontrolu vtáčej chrípky
Parliament looks ahead to WTO Hong Kong meeting
Hlasovanie o dvoch správach súvisiacich s tematikou vtáčej chrípky prebehne v rámci konzultačného postupu rozhodovania, čo znamená, že konečné slovo bude mať v tomto prípade Rada.
This was originally intended to be the point at which the broad political outlines of a deal on the Doha Development Round would be decided, with the details to be sorted out in further talks in the year ahead.
Texty, o ktorých budú poslanci hlasovať, sú však už založené na kompromise s touto inštitúciou, a tak sa predpokladá hladký priebeh hlasovania.
All side are now making determined efforts to reduce expectations of what could be agreed at the meeting.