natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obsahujú tiež množstvo vytlačených bezpečnostných znakov, ktoré pomáhajú rozlíšiť falošné bankovky od pravých aj bez použitia špeciálneho vybavenia.
Look - if you hold it against the light a watermark and see-through number are visible.
Bezpečnostné prvky nájdete hravo - stačí vziať bankovku do ruky a jemne ňou pootočiť.
Tilt - look for the shifting image of the hologram or a colour changing number (on notes of 50 and above).
Viac informácii nájdete na nižšie uvedených odkazoch.
This simple method can easily verify whether a note is real or not.
20060928STO11157 Ochrana eura pred jeho falšovaním (program Perikles) Boj proti falšovaniu Informačné materiály o ochranných prvkoch eurobankoviek Program Perikles Jednotná európska mena - Euro
20060928STO11157 European Central Bank Pericles programme Euro website Press Info of report adopted
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10882 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10882 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0382 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0383 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0384 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0385 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0386 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0387 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0388 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0389 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0390 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0391 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0392 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0382 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0383 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0384 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0385 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0386 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0387 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0388 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0389 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0390 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0391 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0392 0 DOC XML V0//EN
Opatrenia pre účinnú pomoc Európskej únie 2006
2006 EU aid effectiveness package
Uznesenie Európskeho parlamentu o silnejšej a lepšej spolupráci: balík opatrení pre účinnú pomoc Európskej únie, 2006 (2006/2208(INI))
European Parliament resolution on more and better cooperation: the 2006 EU aid effectiveness package (2006/2208(INI))
Využívanie zásob platesy a morského jazyka v Severnom mori *
The exploitation of North Sea plaice and sole *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje plán riadenia pre rybolov využívaním zásob platesy a morského jazyka v Severnom mori (KOM(2005)0714 – C6-0034/2006 – 2006/0002(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing a management plan for fisheries exploiting stocks of plaice and sole in the North Sea (COM(2005)0714 – C6-0034/2006 – 2006/0002(CNS))
Ekologická výroba, označenia poľnohospodárskych výrobkov a potravín *
Production and labelling of organic products *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2092/91 o ekologickej výrobe poľnohospodárskych výrobkov a príslušných označeniach poľnohospodárskych výrobkov a potravín (KOM(2005)0671 – C6-0033/2006 –2005/0279(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto in agricultural products and foodstuffs (COM(2005)0671 – C6-0033/2006 – 2005/0279(CNS))
Uznesenie Európskeho parlamentu o stave napredovania programu Galileo
European Parliament resolution on taking stock of the Galileo programme
Spoločná imigračná politika Európskej únie
EU common immigration policy
Uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnej imigračnej politike Európskej únie
European Parliament resolution on the EU common immigration policy
Situácia v Darfúre
The situation in Darfur
Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Darfúre
European Parliament resolution on the situation in Darfur
Uznesenie Európskeho parlamentu o hospodárskych a obchodných vzťahoch Európskej únie s Indiou (2006/2034(INI))
European Parliament resolution on the EU's economic and trade relations with India (2006/2034(INI))
Ženy a medzinárodný obchod
Women and international trade
Uznesenie Európskeho parlamentu o perspektívach žien pôsobiacich v medzinárodnom obchode (2006/2009(INI))
European Parliament resolution on perspectives of women in international trade (2006/2009(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu o zlepšení hospodárskej situácie v odvetví rybného hospodárstva (2006/2110(INI))
European Parliament resolution on improving the economic situation in the fishing industry (2006/2110(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu o uplatňovaní nariadenia Rady (ES) č. 1185/2003 o odstraňovaní plutiev žralokov na palube plavidiel (2006/2054(INI))
European Parliament resolution on the application of Council Regulation (EC) No 1185/2003 on the removal of fins of sharks on board vessels (2006/2054(INI))
Nanovedy a nanotechnológie
Nanoscience and nanotechnology
Uznesenie Európskeho parlamentu o nanovedách a nanotechnológiách: akčnom pláne pre Európu 2005-2009 (2006/2004(INI))
European Parliament resolution on nanosciences and nanotechnologies: an action plan for Europe 2005-2009 (2006/2004(INI))
-//EP//TEXT TA 20060928 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20060928 ITEMS DOC XML V0//EN
Štvrtok v plenárnom zasadnutí: Sloboda, bezpečnosť, spravodlivosť, imigrácia a plutvy žralokov
Thursday in Plenary: Freedom, security, justice, immigration, shark fins
Únia potrebuje komplexný prístup v otázke imigrácie
The plight of immigrants was discussed
V záverečný deň plenárnej schôdze poslanci schválili uznesenie o imigračnej politike, ktorá Úniu vyzýva na spoločný postup a prijatie dlhodobých riešení v tejto otázke a pre Parlament požaduje väčšie právomoci v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
On Thursday MEPs adopted a resolution on immigration calling for a common EU approach and long term solutions and asking for more say in the area of the EU's "Freedom, security and justice" policy.
Poslanci tiež prijali správu, ktorá sa zaoberá odstraňovaním plutiev žralokov na palube plavidiel.
They also adopted a report concerning shark fin removal on vessels, calling for tighter regulation and monitoring of existing rules forbidding the catching of sharks for their fins.
Komisiu v nej vyzývajú, aby aj naďalej sledovala, ako sa v praxi uplatňuje nariadenie, ktoré zakazuje lov žralokov len kvôli ich plutvám.
Illegal immigration - a common European approach needed
Uznesenie o imigrácii bolo prijaté deň po rozprave poslancov o oblasti prisťahovalectva, slobody, bezpečnosti a spravodlivosti a niekoľko dní po stretnutí ministrov spravodlivosti a vnútra jednotlivých členských štátov v Tampere.
This summer alone, 30,000 illegal immigrants landed on the shores of the European Union countries.
Spolupráca v boji proti nelegálnemu prisťahovalectvu
Many more are feared drowned in the attempt.
Rastúci počet nelegálnych imigrantov, ktorí prichádzajú k južným brehom Európskej únie, sa stáva naliehavým problémov.
This has brought the issue to the top of the political agenda and was debated by MEPs on Wednesday as part of the "freedom, justice security" debate.
Poslanci sa domnievajú, "že rozdeľovanie zodpovednosti a finančného zaťaženia medzi členské štáty musí byť neoddeliteľnou súčasťou imigračnej politiky EÚ".
A resolution on the issue followed on Thursday with MEPs calling for cooperation between countries - a "sharing of responsibilities and financial burdens...must be an integral part of EU immigration policy".
Počas stredajšej rozpravy vystúpil v mene Rady fínsky minister vnútra Kari Rajamäki, ktorý uviedol: "EÚ potrebuje zintenzívniť úsilie, aby zabezpečila praktickú podporu členským štátom, ktoré nesú najväčšie bremeno z dôvodu príchodu veľkého množstva nelegálnych imigrantov".
The resolution also adds that any solution to the problem of immigration must deal with the "push" factors like poverty that drive people towards Europe.
Uznesenie o imigrácii podčiarkuje potrebu integrácie prisťahovalcov a dodáva, že akýkoľvek komplexný prístup k imigrácii nemôže ignorovať dôvody, pre ktoré sa imigranti rozhodnú opustiť svoju krajinu.
On what to do with the immigrants who are already here, the resolution says that "mass regularisation" by providing work permits is not a long term solution and may encourage more migrants.
Poslanci uznávajú "naliehavú potrebu prijať spravodlivú smernicu EÚ o návratoch", ktorá zabezpečí dôstojnú a bezpečnú spiatočnú cestu tým, ktorí nemajú povolenie na pobyt v EÚ.
MEPs recognised the need to adopt an equitable "EU return directive" guaranteeing return in dignity and safety of those who have no right to stay in Europe.
Zdôrazňujú tiež, že "hromadná legalizácia nelegálnych prisťahovalcov nie je dlhodobým riešením" a viedla by len k prílivu ďalších imigrantov.
During the earlier debate on Wednesday Finland's Minister of interior Kari Rajamäki (representing the Council) said: "The EU needs to intensify its efforts to provide practical support for the Member States that bear the greatest burden due to the arrival of large numbers of illegal immigrants."
Poslanci žiadajú väčší vplyv pre Parlament
MEPs press for more Parliamentary influence in this area
Poslanci prijali vo štvrtok uznesenie, v ktorom poukazujú na fakt, že Rada stále zachováva princíp jednomyseľnosti a konzultačný postup vo všetkých otázkach, ktoré sa týkajú legálneho prisťahovalectva.
From the floor MEPs stressed the importance of moving away from unanimity in the Council of Minister on legal immigration issues and establishing co-decision powers in the near future - giving more power to the Parliament.
Máte radi polievku zo žraločích plutiev?
This 'rearranging"' of the workings of the EU would allow the Parliament and the Court of Justice more power.
Plutvy žralokov sú mimoriadne ceneným tovarom na Ďalekom východe, kde sa využívajú ako afrodiziakum alebo na prípravu polievok.
Shark fin soup - delicious but dangerous - to the shark.
Keďže predaj ostatných častí tela žraloka nie je natoľko lukratívny, často je zvyšok tela týchto dravcov vhodený späť do mora.
MEPs have supported a report that demands even tighter controls on the killing sharks for their fins.
Poslanci tieto pravidlá ešte viac sprísnili a požiadali Komisiu, aby naďalej monitorovala dodržiavanie týchto pravidiel v praxi.
This practice has been legislated against in the EU since 2003 but the report called for greater monitoring of its implementation.
Viac informácii nájdete na nižšie uvedených odkazoch.
Shark's fin soup is in great demand in China, where it is considered a delicacy, counted as one of the pu foods (foods that are meant to endow the eater with the qualities of the animal being eaten).
20060929STO11177 EP schválil uznesenie o spoločnej imigračnej politike Parlament prijal uznesenie o odstraňovaní plutiev žralokov Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci Výbor pre rybné hospodárstvo
20060929STO11177 European Parliament sets out its views on immigration: EP recommends keeping present regulations on shark fins: Texts adopted by Parliament
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10897 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10897 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10903 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10903 0 NOT XML V0//EN
Absolutórium je rozhodnutie, ktorým Európsky parlament uzatvára obdobie plnenia rozpočtu.
Known as the "budgetary discharge" procedure, the discharge is the decision by which MEPs close the life of a budget cycle.
Parlament rozhoduje, či na základe ročnej správy Dvora audítorov a odporúčaní Rady udelí absolutórium.
It decides whether to grant the discharge based on a report by the Court of Auditors' and recommendations from the Council.
Cieľom je preveriť, či inštitúcie riadne plnia svoj rozpočet a presne určujú svoje príjmy a výdavky v danom roku.
The purpose is to verify if the money was spent properly and verify precise revenue and expenditure.
Absolutórium je politickým nástrojom kontroly rozpočtu, ktorý príslušnú inštitúciu "zbavuje" zodpovednosti za vedenie jej rozpočtu tým, že ukončí jeho existenciu.
The discharge represents the political control of the budget.
Európsky parlament bude v utorok 22. apríla hlasovať o absolutóriu pre európske inštitúcie (vrátane Európskeho parlamentu) a pre agentúry EÚ za rok 2006.
MEPs will debate and vote on 30 reports about financial expenditure on everything from the Court of Justice to the European Environment Agency.
Výbor pre rozpočtovú kontrolu vo všetkých prípadoch odporúča absolutórium udeliť.
Parliament's Budgetary Control Committee is recommending that MEPs vote to grant a discharge in all cases.
Poslanci Výboru pre kontrolu rozpočtu vítajú fakt, že Európska komisia využíva a kontroluje prostriedky EÚ efektívnejšie.
This year the Budgetary Control Committee has welcomed the Commission's progress towards a more efficient use and control of EU funds - in particular the Common Agricultural Policy.
Stále je však podľa poslancov potrebné zlepšiť dohľad nad štrukturálnymi fondmi a vonkajšími aktivitami.
However it still seeks to improve supervision of structural funds and external actions .
Rozhodnutie neudeliť absolutórium je silnou zbraňou parlamentnej kontroly.
A refusal to grant the discharge is a "nuclear option" in Parliament's supervisory arsenal, regarded as a serious political sanction.
Naposledy sa tak stalo v decembri 1998, čo napokon v marci 1999 viedlo k odstúpeniu Európskej komisie pod vedením Jacquesa Santera.
It last happened in December 1998, one of the series of events leading to the resignation of the Santer Commission on 15 March 1999.
Priamy prenos z rozpravy a hlasovania o absolutóriu môžete sledovať na nižšie uvedenom odkaze v utorok 22. apríla do 13:00.
Watch the debate live here by clicking on the link below.
20060929STO11183 Priamy prenos Absolutórium za rok 2006 Výbor pre kontrolu rozpočtu Podrobnosti o absolutóriu za rok 2006 (anglicky) Zodpovednosť za plnenie rozpočtu
20060929STO11183 Watch live 2006 discharge press kit Budget Control Committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071031BKG12594 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071031BKG12594 0 NOT XML V0//EN
Ako napreduje EÚ v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti?
MPs to debate freedom, justice and security in EU - are we moving forward?
Jednou z tém stretnutia je aj spolupráca v oblasti súdnictva
MEPs, MPs and experts from across Europe will gather in the European parliament over the next two days for a joint Parliamentary meeting on the EU's area of "Freedom, Security and Justice".
Cieľ, aby sa z EÚ stal priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, bol prvýkrát spomenutý na samite v Tampere v roku 1999.
This policy was initiated at the Tampere summit in 1999.
Europoslanci, ich kolegovia z národných parlamentov a experti z celej EÚ sa 2. a 3. októbra strenú v Európskom parlamente, aby rokovali o pokroku a nedostatkoch, s ktorými sa Únia v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí stretáva.
Data exchange and protection, the future of Europol, migration and the management of the EU's external borders are just three of the issues on the agenda.
Dvojdňové stretnutie v Európskom parlamente má za cieľ podporiť spoluprácu Únie pri napĺňaní programov z Tampere a Haagu.
The second day of debates on 3 October can be watched via the Parliament's live broadcast service.
Poslanci budú o tejto problematike rokovať so sudcami a s predstaviteľmi agentúry pre policajnú spoluprácu (Europol), agentúry na kontrolu vonkajších hraníc EÚ (Frontex), či Medzinárodnej organizácie pre migráciu (IOM).
Experts from Europol, the EU's new border agency "Frontex" and the international organisation for migration as well as the EU's anti-terrorism coordinator will be present.
Program stretnutia je veľmi bohatý a zahŕňa oblasti ochrany a výmeny údajov, budúcnosti Europolu, nelegálnej migrácii, spolupráci sudcov, či boja proti terorizmu.
Other topics on the agenda include the state of EU judicial cooperation and the fight against terrorism - with special attention being paid to respect for fundamental human rights.
Od Tampere po Haag
Tampere to The Hague - moving forward?
Samit vo fínskom Tampere bol prvým samitom EÚ, ktorý sa výlučne venoval oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí.
They were then termed "Justice and Home Affairs" although the title "freedom, security and justice" is preferred.
Po rozšírení Únie na 25 členov sa v holandskom Haagu konal ďalší samit venovaný tejto oblasti, ktorý chcel nadviazať na dosiahnuté úspechy a odstrániť pretrvávajúce nedostatky.
Five years later meeting in The Hague, the enlarged EU of 25 members agreed to adopt the Tampere agenda and reiterated their desire to set up a common integration and asylum policy for the EU.
Haagsky program na obdobie rokov 2005 - 2010 sa sústredí na väčšiu spoluprácu členských štátov a medzi jeho priority patrí vytvorenie spoločnej imigračnej a azylovej politiky, či pretvorenie Únie na oblasť slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
However, some countries - notably Denmark, the UK and Ireland - decide to "opt -out" of some areas of the policies.
Pokrok, ale aj nedostatky
What practical steps have been taken?
Komisia vydala v júni tohto roku správu, ktorá hodnotí pokrok pri napĺňaní Haagskeho programu.
Three important steps have been taken - criminal legislation across the EU has been gradually brought into greater harmony so that criminals can no longer use differences in criminal system to cheat justice.
Napriek viacerým dosiahnutým úspechom v nej spomína aj konkrétne prekážky, ktoré ďalšie napredovanie spomaľujú.
Secondly - the "mutual recognition principle" has been developed - so that a decision taken by judicial authorities in one county shall be recognised and executed in another.
Ide najmä o rozdiely pri preberaní legislatívy EÚ a problémy spojené s rozhodovacím postupom.
Finally - cooperation between judiciaries has been accelerated with the creation of the European Judicial Network in 1998.
Väčšina tejto agendy totiž spadá pod jednomyseľné rozhodovanie, čo znamená, že na neprijatie rozhodnutia stačí hlas jedného členského štátu.
Obviously in such a wide field and where migration and the fight against crime and terrorism are involved, there are strong opinions about what is the next best step.
20061002STO11221 Spoločné parlamentné stretnutie Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci
20061002STO11221 Programme of the Joint Parliamentary Meeting Parliament´'s Civil Liberties Committee
Návšteva Borrella v Indii sa zameriava nielen na obchodné vzťahy
Europe's relations with India in focus with resolution and Borrell visit
Potenciál Indie je najmä v mladých ľuďoch
India, a young and optimistic nation
Predseda Európskeho parlamentu Josep Borrell odcestoval do Indie, kde sa tento týždeň stretne s vysokými vládnymi predstaviteľmi a indickými podnikateľmi.
Josep Borrell, President of the European Parliament, travels to India this week to meet senior government ministers and business leaders.
Spoločne budú diskutovať o obchodných vzťahoch, dodávkach energie, ochrane životného prostredia a terorizme, teda o témach, ktoré spomína aj uznesenie schválené europoslancami minulý týždeň.
Some of the issues to be discussed include trade links, energy supply, protection of the environment and terrorism - which were in a resolution passed by MEPs last week.
Rezolúcia sa zaoberá súčasnými a budúcimi vzťahmi EÚ a Indie a zaujíma postoj Parlamentu k samitu EÚ-India, ktorý sa uskutoční 13. októbra.
It explored the EU's current and possible future relations with India and sets out Parliament's position ahead of the EU-India summit on 13 October.
India, druhý najľudnatejší štát sveta, je krajina s 1,1 miliardou obyvateľov.
President Borrell finds himself in a country of 1.1 billion people - the second most populous on the planet and the world's largest democracy.
India: križovatka medzi Ďalekým a Blízkym Východom
India: "crossroads between...Far East and energy-rich Middle East…"
Napriek ich dobrým vzťahom existuje niekoľko otázok, ktoré by obe strany rady vyriešili.
The resolution was based on a recent report by British Liberal Democrat Sajjad Karim.
Clá na dovoz niektorých európskych výrobkov sú podľa EÚ privysoké a India by zase rada videla odstránenie niektorých "netarifných" prekážok obchodovania.
In his report it said that "India is an emerging leader at the geopolitical centre of gravity: the crossroads between the booming Far East and energy-rich Middle East and Central Asia".
Silnou stránkou Indie sa stáva predovšetkým sektor informačných technológií.
India has an economy that is growing at an average of 6% a year with the EU being India's biggest trading partner and the largest source of India's foreign direct investment.
India má 44 % podiel na svetovom obchode so službami v oblasti informačných technológií a externom zadávaní podnikových procesov (tzv. outsourcing).
Although relations are good there are some tensions over high import tariffs on some European goods and India would like to see a reduction in "non-tariff barriers" - like trade defence actions and restrictions on the movement of people.
Dôvodom tohto úspechu je aj fakt, že táto krajina disponuje veľkým množstvom mladých, vzdelaných, po anglicky hovoriacich lacných pracovníkov.
India is particularly strong in the IT sector, with a 44% share of globally traded IT services and "outsourcing".
Tí v tomto sektore zarábajú asi 8 000 dolárov, zatiaľ čo rovnakí pracovníci v Nemecku zarábajú takmer deväťkrát viac.
In this sector wages are $8,000 compared with $70,000 for an equivalent job in Germany, for example.
Aj o tomto bude predseda Borrell rokovať 6. októbra s členmi Európskej obchodnej skupiny .
IT outsourcing could be on the agenda when President Borrell meets members of the "European Business Group" on 6 October.
Obrovský ľudský potenciál
People power
Únia však nie je s Indiou prepojená len obchodne, ale aj kultúrne.
There are strong cultural links between India and the EU.
V Európskej únii žije približne tri milióny Indov, alebo obyvateľov s indickým pôvodom a v Indii zas možno nájsť až 30 000 Európanov.
Some 3 million Indians - or people of Indian descent - live in the EU while 30,000 European expatriates live there.
Obrovský potenciál, ktorý v budúcnosti India môže využiť, sa skrýva najmä v mladých ľuďoch.
India's strength could well be her people.
Na mladých ľudí je preto zameraný štipendijný program Erasmus ako aj vytvorenie katedry európskych štúdií Jeana Monneta na univerzite v Dillí.
The Erasmus scholarship scheme and the Jean Monnet Chair in European Studies at the University of Delhi are helping to build academic ties.
Európsky parlament venuje vzťahom s Indiou mimoriadnu pozornosť a prostredníctvom delegácie poslancov pre Južnú Áziu udržiava dobré vzťahy s indickým parlamentom.
Parliament is strongly committed to good relations with India - it has a delegation of MEPs for South Asia who maintain strong links with the Indian Parliament.
Túto delegáciu navyše vedie britská poslankyňa indického pôvodu Neena Gill.
The delegation is headed by Neena Gill, a British MEP of Indian origin.
V závere uznesenia je tiež požiadavka, aby sa parlamentný samit konal každý rok v rovnakom čase ako každoročný summit EÚ-India, alebo aby mu bezprostredne predchádzal.
The Parliament resolution also restated the EP's call for an annual parliamentary summit either before or alongside the annual EU-Indian summit.
20061002STO11223 Hospodárske a obchodné vzťahy Európskej únie s Indiou Josep Borrell na návšteve v Indii EP schválil správu o hospodárskych a obchodných vzťahoch s Indiou Vzťahy EÚ s Indiou - strategické partnerstvo
20061002STO11223 Resolution 28 September President Borrell in India - schedule Press Info EU's relations with India - a strategic partnership
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0388 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0388 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10901 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10901 0 NOT XML V0//EN
BRIEFING: Najdôležitejšie body zasadnutia EP 11. - 12. októbra 2006
Briefing - 11-12 October 2006 - Brussels