natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Domnieva sa preto, že je dôležité, aby bankový sektor obnovil normálne pôžičky pre tento priemysel.
One of the factors encouraging illegal immigration into the EU is the possibility of finding work.
Guido SACCONI (PES, IT) za Socialistickú skupinu v Európskom parlamente pripomenul, že podľa odhadov by mohli v automobilovom priemysle zaniknúť až 2 milióny pracovných miest.
This legislation aims to reduce that pull factor by targeting the employment of third-country nationals who are illegally staying in the EU.
Poukázal v tomto ohľade na určitý rozpor, na jednej strane zastaraný vozový park, a na strane druhej spomalený dopyt.
The Commission’s draft legislation is supposed to complement other measures, such as the “return directive” and the “blue card” directive, the overall aim being to combat illegal immigration more firmly while encouraging legal immigration.
Patrizia TOIA (ALDE, IT) za skupinu Aliancie liberálov a demokratov za Európu uviedla, že kríza automobilového sektoru sa stala krízou obchodu a služieb a má zlé perspektívy, pokiaľ ide o zamestnanosť.
The “sanctions directive" would introduce minimum penalties at European level against employers of illegal immigrants.
Domnieva sa, že sa nejedná o krízu technologicky zastaraného sektoru, ale o systémovú krízu.
Employers could be fined, forced to pay wages in arrears at legal levels or even banned for up to five years from bidding for public sector contracts or from receiving state aid – whether national or European.
Guntars KRASTS (UEN, LV) za skupinu Únie za Európu národov pripomenul, že automobilový priemysel sa snaží zamerať svoje zdroje na rýchly vývoj do budúcnosti, závisí však na dostupnosti úveru.
In addition, he must pay a sum equal to the amount of taxes and other levies he would have paid if the worker had been employed legally and, where applicable, the cost of returning the migrant.
Rebecca HARMS (Greens/EFA, DE) za Skupinu zelených/Európskej slobodnej aliancie sa vyjadrila za to, aby sa spojilo riešenie krízy tohto odvetvia s globálnou výzvou ekonomickej krízy.
MEPs demanded that the procedures necessary for the employee to recover the unpaid wages must be automatic, without any need for the employee to take action.
Roberto MUSACCHIO ( GUE/NGL, IT) za Konfederatívnu skupinu Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice zdôraznil, že finančná kríza sa stala krízou ekonomickou a to sa ukazuje v automobilovom priemysle, kde sú ohrozené pracovné miesta a najmä starší pracovníci.
MEPs successfully argued that Member States should establish lower financial penalties for people using clandestine immigrants as domestic staff, provided the working conditions are not exploitative.
Patrick LOUIS (IND/DEM,FR) zo Skupiny nezávislosť/demokracia je presvedčený, že štrukturálne príčiny sú známe.
Grievance procedure Parliament also wants Member States to set up mechanisms to enable illegal immigrants to lodge complaints.
Automobilový priemysel trpí sociálnym, daňovým a environmentálnym dampingom.
Third parties designated by Member States, such as voluntary bodies or trade unions, should be allowed to report a guilty employer without running the risk of being subsequently taken to court for assisting someone to stay in the country illegally.
V tejto rozprave vystúpila aj slovenská europoslankyňa Zita PLEŠTINSKÁ (EPP-ED, SK):
Irregular immigrants will, if they cooperate with the legal action against their employer, be able to get a temporary residence permit.
"Európska komisia musí konkrétnymi opatreniami prispieť k znovuoživeniu automobilového priemyslu.
Firms that use subcontractors to be liable If the guilty employer is a subcontractor, the contracting firm must also be held liable, and even fully liable if it turns out that the contracting employer knew the subcontractor was acting illegally.
V prvom rade je potrebné zabrániť deformácii vnútorného trhu.
A list of employers who have infringed the directive may be made public – another successful demand by MEPs.
Ochranné opatrenia, ktoré avizovali niektoré štáty, nie sú odpoveďou na súčasnú krízu.
Effective and sufficient inspections The Member States are asked to conduct effective inspections sufficiently frequently to check on the employment of non-EU nationals in an irregular situation.
Vyzývam Komisiu, aby čím skôr predložila opatrenia k Európskej šrotovacej schéme.
They must also require employers to check that their non-EU employees have a valid residence permit and inform a national authority of any new recruitment of non-EU nationals.
Som presvedčená, že ak EÚ chce byť najväčším vývozcom automobilov a zároveň byť globálnym lídrom v boji proti klimatickým zmenám, musí pomôcť svojmu automobilovému priemyslu, ktorý je najväčším súkromným investorom do výskumu a vývoja.
The UK government believes there is no legal basis or Community competence for criminal sanctions in this directive, nor would we support measures which could create a pull factor for illegal immigrants (e.g: back payments, facilitation of complaints procedures and any associated delays in returning illegal migrants).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Klimatické zmeny: budúcnosť začína dnes
Climate Change: 2050 - the future begins today: MEPs adopt key report
Irena BELOHORSKÁ (NA, SK):
These difficulties "could put at risk significant numbers of jobs", he added.
"Najskôr mi dovoľte poďakovať p.
This means focussing clearly on innovation", said Mr Vondra.
Florenzovi, ako spravodajcovi, za túto excelentnú a obsiahlu správu.
The car industry, he said, employed 12 million people, or 6% of all jobs in Europe, and was the EU's sixth biggest exporter.
Zachytáva všetky dôležité oblasti života spoločnosti smerom k dramaticky postupujúcej zmeny klímy.
Not just the passenger car companies but the entire automobile industry was in trouble.
Je najvyšší čas, aby sme aj v rámci EÚ pripravili potrebné opatrenia.
Apart from the financial crisis, key factors affecting the auto industry were "excess capacity in the EU" and "our legislation, which has made European cars expensive".
Ako lekára ma zaujímajú predovšetkým zmeny, ktoré sa premietnu do oblasti zdravotníctva, ako napríklad nástup ochorení, ktoré sú typické pre tropické pásma.
In addition, Member States would be allowed to use state aid to support car companies provided they did so to safeguard jobs in Europe and there was no distortion of competition.
Na tento fakt by sme mali myslieť pri podpore farmaceutického priemyslu a pri plánovaní nemocníc a lôžkových zariadení, ale aj príprave zdravotníckeho personálu, predovšetkým v dôslednom informovaní obyvateľstva.
Regarding long-term measures, he mentioned the CARS 21 recommendations, calling for more R&D so that in future Europe's cars would be the best in the world, "not just as regards technical and engineering standards but also environmental - including emissions - standards".
Nakoľko sa jedna o diagnózy v našom pásme raritné, dá sa predpokladať aj ich podstatne dramatickejší priebeh.
He mentioned a figure he had seen that two million jobs could be lost in the car industry, mostly in the spare parts sector.
Veľmi závažná situácia nastane aj v poľnohospodárstve a pri zabezpečovaní dostatku potravín pre obyvateľstvo.
Mrs Toia concluded by stating that "the fate of Europe's great car makers is a fate we all share in" and by reminding her colleagues that "we have to worry about competition within the EU in the form of state aid."
Pevne verím, že táto správa, ďaleko významnejšia, ako sú ostatné iniciatívne správy bude dobrým základom pre budúci Parlament, ktorý bude musieť riešiť konkrétne dopady zmeny klímy."
Guntars KRASTS (UEN, LV) said that the motor industry, like the construction sector, concentrates its resources in future development, but this is dependent on credit, so the sector is particularly badly hit by the credit crisis.
Zita PLEŠTINSKÁ (EPP-ED, SK):
"So we need to overcome the financial crisis first," he said.
Prierezová správa pána Florenza potvrdzuje, že boj proti klimatickým zmenám je nutné založiť na horizontálnom prístupe a zohľadňovať ho vo všetkých právnych predpisoch.
According to Roberto MUSACCHIO (GUE/NGL, IT), "the financial crisis is now an economic and social crisis", with 2 million jobs expected to be lost.
Voda zohráva ústrednú úlohu v zmene klímy.
He also believed there should be coordination on state aid at European level.
Musíme si uvedomiť, že následky zmeny klímy na vodný režim môžu vyvolať domino efekt a postihnúť rôzne sektory hospodárstva.
He was especially concerned about cars from the American and Asian markets and called for a return to the common external tariff.
Celosvetové rastúce problémy s vodou si vyžadujú koordinovanú vodohospodársku politiku v členských štátoch a zavádzanie environmentálnych princípov do integrovaného manažmentu povodí.
If such a plant, widely acknowledged as the most productive in Europe with the highest productivity in Europe needs to lay off a quarter of its workforce then heaven help us when this crunch fully hits the less productive.
Musíme naštartovať programy vytvárania plošnej akumulácie dažďovej vody v lesnej, poľnohospodárskej a urbárnej krajine prostredníctvom legislatívnych nástrojov, neinvestičných a investičných opatrení, ktoré dokážu zásadným spôsobom akumulovať dažďovú vodu v krajine.
The measures being planned - assisting job search, training and retraining, starting small companies, assisting self-employment - are all ideally suited for support from the European Globalisation Adjustment Fund and he welcomed the Commission proposal to simplify this fund.
Doteraz sa dažďová voda považovala za odpadovú vodu, ktorej bolo potrebné sa čo najrýchlejšie zbaviť.
But this can only be decided at the national level because the support – apart from the European Investment Bank mentioned by Mr Verheugen – can only be provided by national taxpayers.
Teším sa, že nám ju prináša expertná skupina českých a slovenských vedcov.
These environmental and other standard restrictions make cars more expensive.
Pán minister Bursík je to zaujímavý prístup.
You are helping to kill off an industry which is already in serious bother, he warned.
Verím, že si získa vašu podporu.
Malcolm HARBOUR (EPP-ED, UK) said that there has never been a situation where sales have collapsed so quickly.
Trvalo udržateľný spôsob života nie je možný bez prínosu hospodárstva, vedy, médií, organizovanej občianskej spoločnosti a občanov.
It is much better to help the industry keep those core people on the payroll and retrain them than to let them go and then to hire them back again later.
Je dôležité nekapitulovať pred komplexnosťou problému.
The problem is actually getting buyers and demand back into the economy.
Naším životným cieľom už nesmieme ďalej oberať nasledujúce generácie o podstatu života, ktorý sme dostali od Boha.
But above all, he said, we need to face up to the fact that the car dealers have to be out there selling and looking after cars.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0042 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2008-0080 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
EP: Posilnenie boja proti sexuálnemu zneužívaniu detí a detskej pornografii
Energy security: EP adopts blueprint for the EU's future energy strategy
2009 správu zaoberajúcu sa bojom proti sexuálnemu zneužívaniu detí a detskej pornografii.
In the EU, the employment rate for women with dependent children is only 62.4% as compared with 91.4% for men.
Poslanci odporúčajú predovšetkým trestné stíhanie poskytovateľov pedofilných diskusných skupín alebo internetových pedofilných fór, a domnievajú sa, že zakázané by mali byť taktiež inzeráty, ktoré nabádajú k sexuálnemu zneužívaniu detí, rovnako ako detská sexuálna turistika, ktorá by mala byť vo všetkých členských krajinách považovaná za trestný čin.
In the resolution, MEPs fear that the Czech Presidency's proposal for childcare as a "fully fledged alternative to a professional career" is geared towards the traditional division of labour between men and women, that is to say the traditional concept of a worker being male, available on a full time basis, whose personal needs are taken care of by 'invisible hands' (women) organising the home and the family.
Poslanci v správe, ktorú prijali pomerom hlasov 591:2:6, pripomínajú, že deti stále častejšie používajú nové technológie a trávia čím ďalej tým väčšiu časť svojho spoločenského života na internete.
Value of informal and invisible work should be recognised According to the resolution, the persons who devote their time and skills in the field of intergenerational solidarity should receive social recognition, by giving them individual rights, particularly regarding social security and pensions.
V dôsledku toho využíva internet čoraz väčší počet potenciálnych alebo skutočných sexuálnych delikventov na prípravu sexuálneho zneužívania detí, najmä prostredníctvom nadväzovania priateľstva s deťmi na sexuálne účely (tzv. grooming) a detskej pornografie.
The European Parliament urges the Commission to introduce initiatives which validate skills acquired in carrying out educational tasks, caring for dependent persons and household management so that "these skills are taken into consideration upon re-entry into the labour market".
Parlament z týchto dôvodov vyzýva k zákazu všetkých foriem sexuálneho zneužívania detí, vrátane "groomingu".
A point highlighted in the initial own-initiative of Anna Záborská (EPP-ED, SK), adopted in the Women's rights committee.
Trestné sankcie by mali byť ukladané taktiež poskytovateľom pedofilných diskusných stránok či internetových pedofilných fór.
Improving conditions for maternity and paternity leave To promote a balance between family plans and professional ambitions, MEPs insist that steps need to be taken to improve the treatment not just of maternity leave but also paternity and parental leave.
Poslanci sa taktiež domnievajú, že osoby, ktorých práca zahrňuje pravidelný kontakt s deťmi, by mali nahlásiť každú situáciu, keď sa domnievajú, že dochádza k zneužívaniu detí.
The report calls on the Commission, in collaboration with the Member States and the social partners, to launch a review of work-life balance policies, particularly by "guaranteeing that the cost of maternity is not borne by the employer, but by the public purse", and by improving accessibility to care and assistance services for children, people with disabilities and the elderly.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0040 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20081022 RULE-151 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Sankcie voči zamestnávateľom nelegálnych prisťahovalcov
Pre-commercial procurement an under-exploited driver of innovation
2009 znenie smernice o sankciách voči zamestnávateľom nelegálnych prisťahovalcov, konečné hlasovanie však bolo odložené na nasledujúce plenárne zasadnutie.
Pre-commercial procurement would benefit the healthcare and transport industries and would address "the social challenges of climate change, sustainable energy and an ageing population".
Smernica zavádza sankcie voči zamestnávateľom nelegálnych imigrantov a zabezpečuje nezákonným prisťahovalcom legálne platové podmienky.
Yet many public authorities are not aware of the potential of pre-commercial procurement and do not yet act as “intelligent customers”, the report says.
Konečné hlasovanie o legislatívnom uznesení bolo odložené na žiadosť spravodajcu, ktorý požiadal, aby bolo k nemu doplnené prehlásenie týkajúce sa služieb subdodávateľov (článok 9 smernice).
Gaps in the Commission communication The European Parliament welcomes the Commission communication, which gives guidance on how EU rules can be used to stimulate public procurement innovation in Europe with the research and development (R&D) sector, but considers that there are some gaps regarding the manner of giving effect to the procedure proposed, especially at local and regional level.
České predsedníctvo uviedlo, že túto otázku bude musieť najprv prerokovať s ostatými členskými štátmi.
It urges the Commission and Member States to work together to ensure that contracting authorities in local, regional, and other authorities removed from central administration develop the required expertise to implement innovative procurement.
Poslanci budú o uznesení hlasovať na druhom februárovom plenárnom zasadnutí v Bruseli.
Good practices and training to be funded Contracting authorities should be supplied with training guidelines and tools showing how pre-commercial procurement might be used in research and development, says the report.
Text, ktorý predložila Európska komisia, by mal slúžiť ako doplnok k ďalším legislatívnym aktom ako je napríklad smernica o návrate nelegálnych prisťahovalcov a smernica o zavedení "modrej karty" pre vysoko kvalifikovaných prisťahovalcov.
MEPs therefore welcome the Commission initiative to fund exchange of good practices and training on pre-commercial procurement in the 2009 work programme of the Seventh Framework Programme.
Cieľom týchto návrhov je posilniť boj proti nelegálnej imigrácii a pripraviť cestu pre imigráciu legálnu.
Financial incentives Financial incentives are extremely important in the uptake of pre-commercial procurement.
Návrh smernica ukladá členským štátom povinnosť ustanoviť vo svojich vnútroštátnych právnych predpisoch trestné sankcie, pokiaľ ide vážne porušenia.
MEPs note that such incentives already exist in certain Member States, where a substantial proportion of the costs of the first pre-commercial procurement can be matched by a central authority.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Mahmúd Abbás v pléne Európskeho parlamentu
Parliament calls for proportionate regulation in general and business aviation
2009 na slávnostnom plenárnom zasadnutí v Štrasburgu prezidenta palestínskej samosprávy Mahmúda Abbása.
The fastest growing sector in civil aviation in Europe, general and business aviation comprises high value activities, ranging from specialised aerial works (aerial cartography, agricultural flights, firefighting, air traffic surveillance) to aerial training and recreational flying.
Mahmúd Abbás vo svojom prejave pripomenul utrpenie ľudí Palestíny, a vyzval medzinárodné spoločenstvo, aby zohralo svoju právnu, politickú a morálnu úlohu, "aby bolo možno skoncovať s okupáciou a žiť v mieri".
"General and Business Aviation in Europe comprises mainly privately owned aircraft and small and medium-sized enterprises having limited resources to keep up with the ongoing regulatory changes," the report argues.
Mahmúda Abbása privítal v pléne EP predseda Parlamentu Hans-Gert PÖTTERING , ktorí pri tejto príležitosti veľmi ocenil úsilie Mahmúda Abbása o nájdenie mierového riešenia na Blízkom východe.
They also encourage Member States and regional and local authorities to modernise and establish small and medium-sized airports and to invest in "specific infrastructure necessary for the operation and stationing of aircraft in the field of General and Business Aviation".
Predseda pripomenul, že Parlament nezostal nečinný voči utrpeniu palestínskeho ľudu.
Environmental sustainability The House believes that the environmental performance of smaller aircraft can be "enhanced" by "using cleaner fuels and by promoting research, technological development and innovation".
Požadoval okamžité vyhlásenie prímeria a odsúdil neprimeranú reakciu zo strany Izraelu.
It stresses the importance of initiatives such as "Clean Sky" and the Cost Effective Small Aircraft (CESAR) project.
Odsúdil súčasne provokácie zo strany Hamásu a ostreľovanie raketami.
Recreational and sport aviation essential Finally, MEPs call on the Commission to take appropriate measures to facilitate access of the EU's General and Business Aviation manufacturing industry to world markets.
V mene Parlamentu na záver vyhlásil, že bezvýhradne podporuje prebiehajúce rokovania vedené Egyptom s cieľom vytvoriť palestínsku vládu národného zmierenia.
They also consider the promotion of recreational and sport aviation, including of European aeroclubs, as "essential", because this sector constitutes "an important source of professional skills for the entire aviation sector".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Ďalšie vystúpenia slovenských europoslancov
Economic Partnership Agreements: making an impact on development
2009) Zita PLEŠTINSKÁ (EPP-ED, SK)
Parliament's assent The European Parliament will have to give its formal approval (known as its “assent”), probably in spring 2009, to enable these agreements to enter into force.
"Motto českého predsedníctva „Európa bez bariér” by nemalo byť iba heslom, ale musí byť jasnou odpoveďou na súčasné výzvy.
Since the agreements have a significant trade component, this procedure will be the responsibility of the EP’s International Trade Committee.
Predsedníctvo by malo riešiť starosti európskych občanov, ktorým existujúce bariéry znemožňujú uplatňovať si svoje práva na území EÚ.
Negotiations with the ACP Group of States started in 2002, following the adoption of negotiating directives by the Council on 12 June 2002.
V Európskej únii žije päťdesiat miliónov Európanov s rôznym zdravotným postihnutím, ktorí v každodennom živote narážajú na rôzne ťažkosti.
The negotiations are being conducted with six EPA regions (the Caribbean, West Africa, Central Africa, Eastern and Southern Africa, SADC minus, Pacific).
Predložila som otázku Rade aj Komisii a dúfam, že opatrenia na harmonizovanie preukazov budú prijaté v čo najkratšej dobe.
ACP-EU Joint Parliamentary Assembly Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 5 February)
"Dámy a páni, chcel by som poblahoželať pánovi Gyula Hegyimu k jeho zdokumentovanému a dôkladnému výskumu.
More than half of EU citizens and nearly 1.5 billion people worldwide have access to the Internet.
V tomto čase klimatických zmien a environmentálnych problémov je jasné, že sa potrebujeme venovať téme Divoká príroda v Európe.
Yet, despite the fact that one out of three EU citizens conducts online purchases, only 30 million carry out cross-border shopping in the EU.
Verím, že je vhodné aby sme koordinovali stratégiu ochrany a obnovy našej vzácnej divokej prírody; a aby sme sa starostlivo spojili divočinu s našimi vlastným ľudským životom.
In view of this, MEPs are demanding increased Internet security, simplified rules and specific measures for SMEs in a report adopted in Strasbourg with 562 votes in favour, 9 against and 10 abstentions.
Máme zodpovednosť voči prírode a vzhľadom k správnemu využitiu krajiny.
They stress the need to adopt and strengthen necessary and appropriate enforcement measures and for more effective and concerted coordination.
V mojej vlastnej krajine na Slovensku, zvýšenie populácie lykožrúta vo Vysokých Tatrách donútilo použiť pesticídy v boji proti ničeniu prírody hmyzom.
This, they say, results in unsatisfactory levels of participation by European consumers in EU and international trade transactions and hinders creativity and innovation in commercial activity.
Avšak, tieto pesticídy, ktoré obsahujú chemikáliu cypermetrín, často ničia zdravú vegetáciu a májú vážne zdravotné vplyvy na zdravie ľudí a zvierat v regióne.
Improve regulatory provisions MEPs deplore the regulatory provisions permitting or requiring geographic market partitioning, high Internet access charges, and any limits on the availability of delivery options in the EU.