natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Požadovať sa bude tiež predošlý súhlas krajiny odletu, krajiny príletu a za určitých podmienok aj súhlas ktorejkoľvek krajiny, nad ktorou sa bude prelietať alebo na ktorej území bude mať let medzipristátie.
They demand prior approval by the State of departure, by the State of arrival and, where applicable, by “any State which is over flown or where intermediate stops are made”.
Okrem toho správa udáva, že žiaden štát nebude môcť byť nútený na súhlas s letovým dozorom.
No Member State will be obliged to accept in-flight security officers.
Pokiaľ sa však štáty rozhodnú uplatňovať ešte prísnejšie opatrenia, než si to bude vyžadovať legislatíva, budú podľa správy musieť sami znášať celé náklady.
MEPs decided that the costs of the security measures should be met by airline users and Member States, though if a Member State wants to impose even more stringent measures, it will have to cover the whole cost.
Poslanci tiež v správe žiadajú, aby s cieľom zabezpečiť transparentnosť boli bezpečnostné dane a poplatky používané výlučne na krytie nákladov vzniknutých pri zabezpečovaní ochrany letísk a bezpečnosti počas letu.
The report stresses that security taxes and charges must be used “exclusively to meet airport or on board aircraft security costs”.
Prijatý text bude teraz predložený členským krajinám v Rade.
To avoid any distortions in the market, they call on the Commission to propose a uniform system for the financing of airport security measures.
20060609IPR08838 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní na stránke:
20060609IPR08838 Common rules in the field of civil aviation security
Spoločný signalizačný systém pre rýchlovlaky v celej EÚ
MEPs back the European Rail Traffic Management System
Poslanci EP dnes pomerom hlasov 527 za, 13 proti a 8 absencií odhlasovali iniciatívnu správu, ktorá podporuje zavedenie Európskeho systému železničnej signalizácie.
Parliament is supporting the introduction of the European Rail Traffic Management System, ERTMS.
Cieľom je nahradiť viac než 20 rôznych národných ochranných a signalizačných systémov využívaných členskými štátmi EÚ jedným spoločným.
The European Parliament debated the plan to replace the more than 20 different national train protection and signalling systems with one European system.
Európsky systém železničnej signalizácie (ERTMS) sa má skladať z dvoch základných komponentov: rádiosystému pre výmenu dátových a hlasových informácií medzi centrami riadenia železničnej prevádzky a vlakovým personálom a vybavením (GSM-R); a počítačového systému na kontrolu rýchlosti vlakov (ETCS).
Parliament is supporting the introduction of the European Rail Traffic Management System, ERTMS.
ERTMS je plne vyvinutým a otestovaným systémom, ktorý sa už využíva pre komerčné účely v niekoľkých členských krajinách Únie.
The European Parliament debated the plan to replace the more than 20 different national train protection and signalling systems with one European system.
Okrem iného by mal priniesť zvýšenie konkurencieschopnosti európskych železníc, keďže by umožnil napr. súvislý prejazd vlakov cez hranice štátov EÚ bez nutnosti výmeny rušňovodiča.
ERTMS would boost the competitiveness of European freight and passenger railways, since trains could run across borders without changing drivers.
Čo sa týka financovania zavádzania systému, Parlament je za to, aby sa naň vyčlenili prostriedky z európskych grantov.
The system features two basic components: GSM-R, a radio system used to exchange information (both voice and data) between traffic management centres and the on board crew and equipment, and ETCS (European Train Control System), a computer-based system to control train speed.
Verzia 2.3.0 tohto systému by mala umožniť začatie prevádzky vysokorýchlostných a vysokokapacitných medzinárodných vlakových koridorov v Európe už v roku 2007.
Version 2.3.0 of the system should make it possible to start operating high speed or high capacity international rail corridors in Europe from 2007.
Správa odporúča, aby sa nový systém zaviedol prednostne pre nasledujúcich 6 medzinárodných trás: Rotterdam – Janov; Neapol – Berlín – Štokholm; Antverpy - Bazilej/Lyon; Sevilla – Lyon - Turín – Terst – Ľubľana; Drážďany – Praha – Brno – Viedeň – Budapešť; a Duisburg – Berlín – Varšava.
MEPs in the committee say that if ERMTS is to succeed, it should be introduced in particular on six international routes: Rotterdam-Genoa, Naples-Berlin-Stockholm, Antwerp-Basel-Lyon, Seville-Lyon-Turin-Ljubljana, Dresden-Vienna-Budapest and Duisburg-Warsaw, with priority for the route from Rotterdam to Genoa.
20060609IPR08840 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní na stránke:
20060609IPR08840 Deployment of the European rail signalling system ERTMS/ETCS
Čo má futbal spoločné s politikou?
What do football and politics have in common?
Pripravení na úvodný výkop - na šampionát postúpilo 10 krajín EÚ
Ready for kick-off - 10 EU countries have qualified
Odpovede poslancov sme zoradili podľa skupín na MS (od A po H).
Here's what the MEPs thought - in World Cup group order A-H.
Nemecká tímová práca: Silvana Koch-Mehrin je presvedčená, že "vo futbale ako aj v politike, všetko závisí od dobrého tímu, ktorý má vynikajúcu stratégiu a predvádza odvážnu hru."
German teamwork: Silvana Koch-Mehrin believes that "football and politics - it is all about having a good team with an excellent strategy playing a courageous game."
Poľský pragmatizmus: Urszula Krupa poznamenala, že "kým futbal môže na politiku vplývať vo forme zábavy, politika by na futbal vplývať nemala."
Polish pragmatism: Urszula Krupa noted that "while football's influence on politics might be amusing, politics should not influence football."
Anglická irónia: Christopher Heaton-Harris, futbalový rozhodca od roku 1983 , parafrázoval Garyho Linekera (najlepšieho strelca MS v Mexiku v roku 1986): "Pri politickej diskusii stoja proti sebe vždy dve strany, vo futbale zase dva vynikajúce tímy, ale v oboch prípadoch nakoniec vždy vyhrajú Nemci."
English irony: Christopher Heaton-Harris, a referee since 1983 , paraphrased Gary Lineker (top scorer at Mexico in 1986) when he said; "In politics there are always two sides to every debate, in football there are always two great teams, but in both, at the end of the day, the Germans always win."
Švédska otvorenosť: Carl Schlyter si myslí, že "tímy z ostatných častí sveta môžu u Európanov vzbudiť záujem o kultúry a krajiny mimo EÚ.
Swedish openness: Carl Schlyter believes that "teams from other parts of the world can interest Europeans in cultures and countries outside the EU.
Existuje ešte veľa vecí, ktoré sa o ostatných ľuďoch môžeme dozvedieť.
We have much to learn about our fellow humans.
Mnohí z nich môžu prísť do Európy hrať futbal, nie však pracovať alebo podnikať, a to sa musí zmeniť."
Many of them are only allowed into Europe to play football, not to work or trade - that needs to change."
Holandský zmysel pre fair play: Max van den Berg: "Spájať by ich mal zmysel pre fair play, dobré a transparentné pravidlá, tímová hra a baviaci sa ľudia.
Dutch fair play: Max van den Berg; "They should have in common: fair play, no game without good and transparent rules, team play and people enjoying it.
Integrácia namiesto segregácie.
Integration instead of segregation.
Bohužiaľ tak politika ako aj futbal sú niekedy presným opakom, hlavne ak sa do popredia dostanú komerčné alebo skupinové záujmy."
Unfortunately both politics and football sometimes move into the opposite direction if commercial or group interests prevail."
Portugalská vášnivosť: Maria da Assunção Esteves vyjadrila ich vzťah slovami "súťaživosť a vášeň".
Portuguese passion: Maria da Assunção Esteves put the relationship as one of; "competition and passion!"
Česká nevyspytateľnosť: Daniel Strož: "Spoločné majú dve veci - hravosť a nevypočítateľnosť."
Czech inscrutability: Daniel Strož - "they have in common two things: gamesomeness and incalculability."
Talianska emotívnosť: Salvatore Tatarella to vidí takto: "Futbal a politika - to je súťaživosť, tímový duch, radosť a bolesť, emócie, ktoré hýbu davom.
Italian emotion: Salvatore Tatarella put it like this, "football and politics: the competition, the team spirit, the joy and the pain, the emotions they can arise in the crowds."
Francúzska noblesa: Anne Laperrouze je presvedčená, že "futbal aj politika, v ušľachtilom význame slova, dávajú zmysel len ako kolektívna hra."
French noblesse: Anne Laperrouze sees the relation as follows; "Football and politics, in the noble sense of the term, make sense only through collective play."
Španielska vnímavosť: Predseda EP Josep Borrell: Priama spojitosť nie je taká zrejmá, avšak v Južnej Amerike zažili revolúciu len tie krajiny, kde futbal nie je národným športom..."
Spanish sensibility: EP President Josep Borrell; "The link is not obvious but in Latin America, only the countries without football as national sport experienced revolutions..."
Kto vyhrá?
Who will win?
Z desiatich účastníkov tohtoročných majstrovstiev sveta, štyria túto súťaž vyhrali (Anglicko, Nemecko, Francúzsko, Taliansko) a traja sa dostali do finále (Holandsko, Švédsko a Česko - ako súčasť Československa).
Of the 10, 4 have previously won the competition (France, Germany, Italy, England) while 3 have been finalists - the Netherlands, the Czech Republic (as part of Czechoslovakia) and Sweden.
Prednedávnom sa v Parlamente uskutočnilo verejné vypočutie o úlohe futbalu v spoločnosti.
Parliament recently held a public hearing on the role of football in society - see link below.
20060609STO08835 Futbal je viac než len pekná hra Majstrovstvá sveta vo futbale 2006
20060609STO08835 Public Hearing on football in society FIFA 2006 World Cup
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060504STO07872 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060504STO07872 0 NOT XML V0//EN
Budúcnosť Európy, znečistenie a výskum budú dominovať júnovému plenárnemu zasadnutiu v Štrasburgu
Europe's future, pollution, research and "sky marshals" top agenda in June Plenary
Plenárne zasadnutie EP v Štrasburgu
June Plenary session Strasbourg
Budúcnosť Európy je jedna z tém, o ktorých budú poslanci EP rokovať na júnovom plenárnom zasadnutí v Štrasburgu.
Just ahead of a European Council that will discuss the state of the EU's future, MEPs will hold a crucial debate on the same issue.
Do programu rokovania je zaradená aj problematika životného prostredia a to v podobe legislatívy o ochrane podzemných vôd.
The environmental state of Europe also features as legislation on groundwater pollution is voted on.
Poslanci sa budú zaoberať financovaním vedeckého výskumu v budúcnosti, ako aj návrhom, aby bol na palube lietadiel prítomný bezpečnostný personál.
Funding for future science research will also be looked at as will the use of "sky marshals" in airline security.
Okrem toho sa vyjadria aj k problematike rasizmu, homofóbie a prostitúcie počas MS vo futbale.
Racism, homophobia and prostitution during the World Cup are also on the agenda.
Európsky parlament bude mať na júnovom zasadnutí nabitú agendu.
However, there is likely to be heated debate on the funding of embryonic stem cell research.
Poslanci totiž prerokujú mnoho správ týkajúcich sa najrôznejších tém od investícií do výskumu až po ľudské práva.
Every year around a million workers in Europe, mainly in the medical world, suffer injuries from used surgical needles.
Poslanci si ďalej vypočujú vyhlásenie Komisie a Rady o prípravách júnového summitu hláv štátov a vlád EÚ, ktorí sa majú 15. a 16. júna stretnúť v Bruseli, aby prediskutovali predbežné závery z tzv. „obdobia reflexie“.
The Austrian Presidency 's agenda consists of three headings: Europe Listens, discussing the future after France and the Netherlands' rejection of the Constitution, Europe at Work, citizens' security and life in the European Union, and A Work Plan for the Future, including subjects that will concern the EU in the near future.
Ide o uznesenie EP k situácii väzňov v Guantáname a správu o ochrane zdravotníkov a iných pracovníkov pred infekciami z použitých ihiel, s ktorými prichádzajú do styku pri výkone svojho povolania.
On Wednesday afternoon, the House will also debate the increase in racist and homophobic violence in Europe.
Na svoje si príde aj doprava – europoslanci sa totiž budú zaoberať správou podporujúcou zavedenie spoločného signalizačného systému pre rýchlovlaky v celej EÚ a tiež správou o nových bezpečnostných pravidlách na palube lietadiel.
Seán Ó NEACHTAIN 's (UEN, IE) report on inshore fishing and the problems encountered by inshore fishermen and underlines the sector's "vital contribution" not only to local economies but also to maintaining the social fabric of coastal communities and preserving cultural traditions and practices.
Na obhajobu záujmov občanov sa poslanci postavia pri schvaľovaní správy, ktorá sa zaoberá pôsobením a možnosťami petičného výboru EP, na ktorý sa môžu európski občania obracať so svojimi sťažnosťami.
The session ends with debates and votes on human rights issues in East Timor, Syria and North Korea.
Pondelok 12. júna 2006
Monday 12 June 2006
17:00 - 23:00 Zasadnutie schôdze a rozvrh práce
17:00 - 23:00 Resumption of part-session and order of business
Správa: Michael Cashman A6-0178/2006
Report: Michael Cashman A6-0178/2006
Rokovania Výboru pre petície (2004 - 2005)
Deliberations of the Committee on Petitions (2004 - 2005)
o rokovaniach Výboru pre petície počas parlamentného roka marec 2004 - december 2005
on the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year March 2004 - December 2005
Nútená prostitúcia v rámci majstrovstiev sveta vo futbale 2006
Forced prostitution during the 2006 football World Cup
O-0054/2006 Anna Záborská B6-0221/2006 Komisia Nútená prostitúcia v rámci majstrovstiev sveta 2006 vo futbale
O-0054/2006 Anna Záborská B6-0221/2006 Commission Forced prostitution during 2006 football World Cup
Odporúčanie do druhého čítania Christa Klaß A6-0146/2006
Recommendation for second reading: Christa Klaß A6-0146/2006
Ochrana podzemných vôd pred znečistením
Protection of groundwater against pollution
k spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o ochrane podzemných vôd pred znečistením
on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of groundwater against pollution
Odporúčanie do druhého čítania Frieda Brepoels A6-0081/2006
Recommendation for second reading: Frieda Brepoels A6-0081/2006
Infraštruktúra pre priestorové informácie v Európskom spoločenstve (INSPIRE)
Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE)
k spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa zriaďuje infraštruktúra pre priestorové informácie v Európskom spoločenstve (INSPIRE)
on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE)
Správa: Richard Seeber A6-0182/2006
Report: Richard Seeber A6-0182/2006
Posúdenie povodní a povodňový manažment
Flood assessment and management
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o posúdení povodní a povodňovom manažmente
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the assessment and management of floods
Opatrenia v prospech cestovného ruchu
Measures to promote tourism
O-0049/2006 Luís Queiró B6-0307/2006 Komisia Opatrenia v prospech cestovného ruchu
O-0049/2006 Luís Queiró B6-0307/2006 Commission Measures to promote tourism
17:00 - 23:00 Spravodajcovia (4 x 5')
17:00 - 23:00 Rapporteurs (4 x 5')
Pondelok 12. júna, 19:00
Monday 12 June, 19:00
Utorok 13. júna, 21:00
Tuesday 13 June, 21:00
Streda 14. júna, 21:00
Wednesday 14 June, 21:00
Štvrtok 15. júna, 10:00
Thursday 15 June, 10:00
Kroky podniknuté na základe pozícií a uznesení Parlamentu
Action taken on Parliament's positions and resolutions
Kalendár schôdzí
Calendar of part-sessions
Rokovania Výboru pre petície (2004 - 2005) (rozprava)
Deliberations of the Committee on Petitions (2004 - 2005) (debate)
Nútená prostitúcia v rámci majstrovstiev sveta vo futbale 2006 (rozprava)
Forced prostitution during the 2006 football World Cup (debate)
Ochrana podzemných vôd pred znečistením ***II (rozprava)
Protection of groundwater against pollution ***II (debate)
Infraštruktúra pre priestorové informácie v Európskom spoločenstve (INSPIRE) ***II (rozprava)
Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) ***II (debate)
Posúdenie povodní a povodňový manažment ***I (rozprava)
Flood assessment and management ***I (debate)
Opatrenia v prospech cestovného ruchu (rozprava)
Measures to promote tourism (debate)
Rokovanie sa začalo o 17.10 h.
The sitting opened at 17.10.
Richard Corbett informovali predsedníctvo, že boli prítomní, ale ich mená nie sú uvedené na prezenčnej listine.
Richard Corbett had informed the Presidency that they had been present but that their names were not on the attendance register.
3 Zloženie medziparlamentných delegácií
3 Membership of interparliamentary delegations
Počet členov delegácie Parlamentu sa zvýši zo 77 na 78, pretože pristúpením Východného Timoru k asociačnej dohode sa počet členských krajín zvýšil na 78.
The number of members of the delegation increased from 77 to 78 - East Timor's accession to the Association Agreement had brought the number of member countries to 78.
4 Žiadosť o ochranu poslaneckej imunity
4 Request for the defence of parliamentary immunity
Jannis Sakellariou, bývalý poslanec Parlementu, sa obrátil na predsedníctvo so žiadosťou o ochranu poslaneckej imunity v súvislosti s prebiehajúcim súdnym konaním na okresnom súde v Aténach.
Jannis Sakellariou, a former MEP, had written to the President requesting that his parliamentary immunity be upheld in the context of legal proceedings pending before a court in Athens.
Predsedovi boli doručené tieto žiadosti skupín PPE-DE a ALDE o menovanie:
The PPE-DE and ALDE Groups had notified the President of the following requests for appointments:
Delegácia pri Spoločnom parlamentnom výbore EÚ-Bulharsko:
Delegation to the EU-Bulgaria Joint Parliamentary Committee:
Delegácia pre vzťahy s krajinami Blízkeho východu a Golfského zálivu:
Delegation for relations with the Mashreq countries and the Gulf:
Ak nebudú pred schválením tejto zápisnice vznesené žiadne námietky, tieto menovania budú považované za ratifikované.
The appointments would be deemed ratified if no objections had been raised before the approval of these minutes.
6 Podpis aktov prijatých v spolurozhodovacom postupe
6 Signature of acts adopted under codecision
- Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o preprave odpadu (3662/8/2005 - C6-0177/2006 - 2003/0139(COD) )
Regulation of the European Parliament and of the Council on shipments of waste (3662/8/2005 - C6-0177/2006 - 2003/0139(COD) )
- Smernica Európskeho parlamentu a Rady o začatí a vykonávaní činností úverových inštitúcií (prepracované znenie) (3669/4/2005 - C6-0175/2006 - 2004/0155(COD) )
Directive of the European Parliament and of the Council relating to the taking-up and pursuit of the business of credit institutions (recast) (3669/4/2005 - C6-0175/2006 - 2004/0155(COD) )
- Správa o pobrežnom rybolove a problémoch, ktorým čelia rybári loviaci v pobrežných vodách ( 2004/2264(INI) ) - Výbor pre rybné hospodárstvo - Spravodajca Ó Neachtain Seán ( A6-0141/2006 ).
- Report on inshore fishing and the problems encountered by inshore fishermen ( 2004/2264(INI) ) – Committee on Fisheries – Rapporteur: Ó Neachtain Seán ( A6-0141/2006 )
- ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o predkladaní údajov o vyloďovaní produktov rybolovu v členských štátoch ( COM(2005)0566 - C6-0376/2005 - 2005/0223(COD) ) - Výbor pre rybné hospodárstvo - Spravodajca Morillon Philippe ( A6-0169/2006 ).
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of data on landings of fishery products in Member States ( COM(2005)0566 – C6-0376/2005 – 2005/0223(COD) ) – Committee on Fisheries – Rapporteur: Morillon Philippe ( A6-0169/2006 )
- Správa o dôsledkoch rozsudku Súdneho dvora z 13. septembra 2005 (C-176/03 Komisia/Rada) ( 2006/2007(INI) ) - Výbor pre právne veci - Spravodajca Gargani Giuseppe ( A6-0172/2006 ).
- Report on the consequences of the judgment of the Court of 13 September 2005 (C-176/03 Commission/Council) ( 2006/2007(INI) ) – Committee on Legal Affairs – Rapporteur: Gargani Giuseppe ( A6-0172/2006 )
- * Správa o návrhu smernice Rady o dohľade a kontrole zásielok rádioaktívneho odpadu a vyhoreného jadrového paliva ( COM(2005)0673 - C6-0031/2006 - 2005/0272(CNS) ) - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku - Spravodajca Seppänen Esko ( A6-0174/2006 ).
- * Report on the proposal for a Council directive on the supervision and control of shipments of radioactive waste and nuclear spent fuel ( COM(2005)0673 – C6-0031/2006 – 2005/0272(CNS) ) – Committee on Industry, Research and Energy – Rapporteur: Seppänen Esko ( A6-0174/2006 )
- Správa o plánovaní pripravenosti a reakcie na pandémiu chrípky v Európskom spoločenstve ( 2006/2062(INI) ) - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín - Spravodajca Adamou Adamos ( A6-0176/2006 ).
- Report on pandemic influenza preparedness and response planning in the European Community ( 2006/2062(INI) ) – Committee on the Environment, Public Health and Food Safety – Rapporteur: Adamou Adamos ( A6-0176/2006 )
- Správa o rokovaniach Výboru pre petície počas parlamentného roka marec 2004 - december 2005 ( 2005/2135(INI) ) - Výbor pre petície - Spravodajcovia: Cashman Michael ( A6-0178/2006 ).
- Report on the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year March 2004 – December 2005 ( 2005/2135(INI) ) – Committee on Petitions – Rapporteur: Cashman Michael ( A6-0178/2006 )
- ***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o posúdení povodní a povodňovom manažmente ( COM(2006)0015 - C6-0020/2006 - 2006/0005(COD) ) - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín - Spravodajca Seeber Richard ( A6-0182/2006 ).
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the assessment and management of floods ( COM(2006)0015 – C6-0020/2006 – 2006/0005(COD) ) – Committee on the Environment, Public Health and Food Safety – Rapporteur: Seeber Richard ( A6-0182/2006 )
- Správa o zavádzaní európskeho systému železničnej signalizácie ERTMS/ETCS ( 2005/2168(INI) ) - Výbor pre dopravu a cestovný ruch - Spravodajca Cramer Michael ( A6-0183/2006 ).
- Report on the deployment of the European rail signalling system ERTMS/ETCS ( 2005/2168(INI) ) – Committee on Transport and Tourism – Rapporteur: Cramer Michael ( A6-0183/2006 )
- Správa o ochrane finančných záujmov Spoločenstiev a boji proti podvodom – Výročná správa za rok 2004 ( 2005/2184(INI) ) - Výbor pre rozpočtovú kontrolu - Spravodajca Bösch Herbert ( A6-0185/2006 ).
- Report on protection of the financial interests of the Communities and the fight against fraud – 2004 annual report ( 2005/2184(INI) ) – Committee on Budgetary Control – Rapporteur: Bösch Herbert ( A6-0185/2006 )
- * Správa o iniciatíve Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva za prijatie rámcového rozhodnutia Rady o európskom príkaze na výkon rozhodnutia a o vydávaní odsúdených osôb medzi členskými štátmi Európskej únie (07307/2005 - C6-0139/2005 - 2005/0805(CNS) ) - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci - Spravodajca Varvitsiotis Ioannis ( A6-0187/2006 ).
- * Report on the initiative by the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden for adoption of a Council framework decision on the European enforcement order and the transfer of sentenced persons between Member States of the European Union (07307/2005 – C6-0139/2005 – 2005/0805(CNS) ) – Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs – Rapporteur: Varvitsiotis Ioannis ( A6-0187/2006 )