natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa po 29. krát mení a dopĺňa smernica Rady 76/769/EHS o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov týkajúcich sa obmedzenia uvádzania na trh a používania niektorých nebezpečných látok a prípravkov (látky klasifikované ako karcinogénne, mutagénne alebo látky toxické pre reprodukciu – CMR) [ COM(2004)0638 - C6-0136/2004 - 2004/0225(COD) ] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending, for the twenty-ninth time, Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (substances classified as carcinogen, mutagen or toxic to reproduction - c/m/r) [ COM(2004)0638 - C6-0136/2004 - 2004/0225(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Spravodajca Karl-Heinz Florenz ( A6-0163/2005 )
Rapporteur: Karl-Heinz Florenz ( A6-0163/2005 )
Spravodajca Michael Cashman ( A6-0188/2005 ) .
Rapporteur: Michael Cashman ( A6-0188/2005 ) .
Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 382/2001, pokiaľ ide o dátum ukončenia jeho platnosti a určité ustanovenia, ktoré sa týkajú plnenia rozpočtu [ COM(2004)0840 - C6-0044/2005 - 2004/0288(CNS) ] - Výbor pre medzinárodný obchod.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 382/2001 as regards its expiry date and certain provisions related to the execution of the Budget [ COM(2004)0840 - C6-0044/2005 - 2004/0288(CNS) ] - Committee on International Trade.
Spravodajca David Martin ( A6-0154/2005 )
Rapporteur: David Martin ( A6-0154/2005 )
Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 3605/93 pokiaľ ide o kvalitu štatistických údajov v kontexte postupu pri nadmernom schodku [ COM(2005)0071 - C6-0108/2005 - 2005/0013(CNS) ] - Výbor pre hospodárske a menové veci.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 3605/93 as regards the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure [ COM(2005)0071 - C6-0108/2005 - 2005/0013(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Spravodajca Jean-Paul Gauzès ( A6-0181/2005 ) .
Rapporteur: Jean-Paul Gauzès ( A6-0181/2005 ) .
Správa o návrhu nariadenia Rady o zavedení určitých osobitných obmedzujúcich opatrení proti určitým osobám, ktoré bránia mierovému procesu a porušujú medzinárodné právo v rámci konfliktu v sudánskej oblasti Darfúr [ COM(2005)0180 - C6-0138/2005 - 2005/0068(CNS) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on the proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons impeding the peace process and breaking international law in the conflict in the Darfur region in Sudan [ COM(2005)0180 - C6-0138/2005 - 2005/0068(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajca Jean-Marie Cavada ( A6-0186/2005 ) .
Rapporteur: Jean-Marie Cavada ( A6-0186/2005 ) .
Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa zavádzajú určité osobitné reštriktívne opatrenia namierené proti osobám, ktoré porušujú zbrojné embargo voči Konžskej demokratickej republike [ COM(2005)0227 – C6 0185/2005 – 2005/0101(CNS) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on the proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo [ COM(2005)0227 – C6 0185/2005 – 2005/0101(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajca Jean-Marie Cavada ( A6-0194/2005 )
Rapporteur: Jean-Marie Cavada ( A6-0194/2005 )
Správa o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 2/2005 na rozpočtový rok 2005 - úprava platov Oddiel I, Európsky parlament Oddiel II, Rada Oddiel III, Komisia Oddiel IV, Súdny dvor Oddiel V, Dvor audítorov Oddiel VI, Európsky hospodársky a sociálny výbor Oddiel VII, Výbor regiónov Oddiel VIII (A), Ombudsman Oddiel VIII (B), Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov [09491/2005 – C6 0172/2005 – 2005/2045(BUD) ] - Výbor pre rozpočet.
Report on Draft amending budget No 2/2005 of the European Union for the financial year 2005 - Salary adjustment Section I, European Parliament Section II, Council Section III, Commission Section IV, Court of Justice Section V, Court of Auditors Section VI, European Economic and Social Committee Section VII, Committee of the Regions Section VIII (A), European Ombudsman Section VIII (B), European Data Protection Supervisor [09491/2005 – C6 0172/2005 – 2005/2045(BUD) ] - Committee on Budgets.
Spoluspravodajcovia: Salvador Garriga Polledo a Anne E. Jensen ( A6-0190/2005 ) .
Co-rapporteurs: Salvador Garriga Polledo and Anne E. Jensen ( A6-0190/2005 ) .
Spravodajca Othmar Karas ( A6-0204/2005 )
Rapporteur: Othmar Karas ( A6-0204/2005 )
Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o vzájomnej administratívnej pomoci pri ochrane finančných záujmov Spoločenstva proti podvodom a iným protiprávnym konaniam [ COM(2004)0509 - C6-0125/2004 - 2004/0172(COD) ] - Výbor pre rozpočtovú kontrolu.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on mutual administrative assistance for the protection of the financial interests of the Community against fraud and any other illegal activities [ COM(2004)0509 - C6-0125/2004 - 2004/0172(COD) ] - Committee on Budgetary Control.
Spravodajca Petr Duchoň ( A6-0156/2005 ) .
Rapporteur: Petr Duchoň ( A6-0156/2005 ) .
Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o prístupe k vonkajšej pomoci Spoločenstva [ COM(2004)0313 - C6-0032/2004 - 2004/0099(COD) ] - Výbor pre rozvoj.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the access to Community External Assistance [ COM(2004)0313 - C6-0032/2004 - 2004/0099(COD) ] - Committee on Development.
Spravodajca Michael Gahler ( A6-0182/2005 ) .
Rapporteur: Michael Gahler ( A6-0182/2005 ) .
Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje plán obnovy halibuta grónskeho v rámci Organizácie pre rybolov v severozápadnom Atlantiku [ COM(2004)0640 - C6-0197/2004 - 2004/0229(CNS) ] - Výbor pre rybné hospodárstvo.
Report on the proposal for a Council regulation establishing a rebuilding plan for Greenland halibut in the framework of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation [ COM(2004)0640 - C6-0197/2004 - 2004/0229(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Spravodajca Henrik Dam Kristensen ( A6-0116/2005 ) .
Rapporteur: Henrik Dam Kristensen ( A6-0116/2005 ) .
Hannes Swoboda za skupinu PSE požiadal o odloženie hlasovania podľa článku 170 ods. 1 rokovacieho poriadku.
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group , requested that the vote be postponed under Rule 170(1).
Spravodajca Bogdan Klich ( A6-0103/2005 ) .
Rapporteur: Bogdan Klich ( A6-0103/2005 ) .
pred hlasovaním navrhol, aby sa hlasovalo o všetkých pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch v celku.
, proposed that a block vote be taken on all the amendments.
sa pridal k tomuto návrhu, avšak požiadal, aby sa o pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch 22 až 25 hlasovalo oddelene.
, supported the proposal, but asked that amendments 22 to 25 be put to the vote separately.
súhlasil s návrhom.
accepted the request.
Spravodajkyňa Catherine Trautmann ( A6-0172/2005 ) .
Rapporteur: Catherine Trautmann ( A6-0172/2005 ) .
13 Vysvetlenia hlasovania
13 Explanations of vote
Správa: Giuseppe Gargani - A6-0189/2005
Report: Giuseppe Gargani - A6-0189/2005
- článok 12, odsek 1
- Article 12, paragraph 1
- článok 14, odsek 1
- Article 14, paragraph 1
- článok 27, odsek 1
- Article 27, paragraph 1
- článok 27, odsek 2
- Article 27, paragraph 2
Správa: Bogdan Klich - A6-0103/2005
Report: Bogdan Klich - A6-0103/2005
Reinhard Rack bol prítomný, ale nezúčastnil sa na hlasovaní.
Reinhard Rack had been present but had not voted.
Karl-Heinz Florenz bol prítomný, ale nezúčastnil sa na všetkých hlasovaniach.
Karl-Heinz Florenz had been present but had not taken part in all the votes.
16 Termín nasledujúcej schôdze
16 Dates for next sittings
Nasledujúca schôdza sa bude konať od 4.7.2005 do 7.7.2005.
The next sittings would be held from 04.07.2005 to 07.07.2005.
Rokovanie sa skončilo o 13.10 hod.
The sitting closed at 13.10.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0245 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0246 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0247 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0248 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0249 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0250 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0251 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0252 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0253 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0254 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0255 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0256 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0257 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0258 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0259 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0260 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0245 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0246 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0247 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0248 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0249 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0250 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0251 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0252 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0253 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0254 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0255 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0256 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0257 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0258 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0259 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0260 0 DOC XML V0//EN
Uznesenie Európskeho parlamentu o zmene a dopnení rozhodnutia zo 4. júna 2003 o prijatí štatútu poslancov Európskeho parlamentu (2005/2124(INI))
European Parliament resolution on the amendment of the decision of 4 June 2003 on the adoption of the Statute for Members of the European Parliament (2005/2124(INI))
Uvádzanie na trh a používanie niektorých nebezpečných látok a prípravkov(CMR) ***I
Marketing and use of certain dangerous substances and preparations (c/m/r) ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa po 29. krát mení a dopĺňa smernica Rady 76/769/EHS o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov týkajúcich sa obmedzenia uvádzania na trh a používania niektorých nebezpečných látok a prípravkov (látky klasifikované ako karcinogénne, mutagénne alebo látky toxické pre reprodukciu – CMR) (KOM(2004)0638 – C6-0136/2004 – 2004/0225(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending, for the twenty-ninth time, Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (substances classified as carcinogen, mutagen or toxic to reproduction - c/m/r) (COM(2004)0638 – C6-0136/2004 – 2004/0225(COD))
Kódex hraníc Spoločenstva ***I
Community Border Code ***I
Návrh legislatívneho uznesenia Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (KOM(2004)0391 – C6-0080/2004 – 2004/0127(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (COM(2004)0391 – C6-0080/2004 – 2004/0127(COD))
PRÍLOHA IV
ANNEX IV
PRÍLOHA V
ANNEX V
PRÍLOHA VI
ANNEX VI
PRÍLOHA VII
ANNEX VII
PRÍLOHA VIII
ANNEX VIII
Úprava realizácie rozpočtu *
Execution of the budget *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 382/2001, pokiaľ ide o dátum ukončenia jeho platnosti a určité ustanovenia, ktoré sa týkajú realizácie rozpočtu (KOM(2004)0840 – C6-0044/2005 – 2004/0288(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 382/2001 as regards its expiry date and certain provisions related to the execution of the Budget (COM(2004)0840 – C6-0044/2005 – 2004/0288(CNS))
Kvalita štatistických údajov v súvislosti s nadmerným schodkom *
Quality of statistical data concerning excessive deficits *
Návrh legislatívneho uznesenia Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 3605/93 pokiaľ ide o kvalitu štatistických údajov v kontexte postupu pri nadmernom schodku (KOM(2005)0071 – C6-0108/2005 – 2005/0013(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 3605/93 as regards the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure (COM(2005)0071 – C6-0108/2005 – 2005/0013(CNS))
Osobitné obmedzujúce opatrenia proti určitým osobám (Sudán) *
Specific restrictive measures against certain persons (Sudan) *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ukladajú určité osobitné obmedzujúce opatrenia namierené proti určitým osobám, ktoré bránia mierovému procesu a porušujú medzinárodné právo v konflikte v oblasti Darfúru v Sudáne (KOM(2005)0180 – C6-0138/2005 – 2005/0068(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons impeding the peace process and breaking international law in the conflict in the Darfur region in Sudan (COM(2005)0180 – C6-0138/2005 – 2005/0068(CNS))
Osobitné obmedzujúce opatrenia proti určitým osobám (Kongo) *
Specific restrictive measures against certain persons (Congo) *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ukladajú určité osobitné obmedzujúce opatrenia namierené proti osobám, ktoré porušujú zbrojné embargo voči Konžskej demokratickej republike (KOM(2005)0227 – C6-0185/2005 – 2005/0101(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo (COM(2005)0227 – C6-0185/2005 – 2005/0101(CNS))
Návrh opravného rozpočtu č. 2/2005 (Návrhy na zmeny a doplnenia)
Draft amending budget 2/2005 (Amendments)
Návrhy na zmeny a doplnenia k návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 2/2005 na rozpočtový rok 2005 - úprava platov (9491/2005 – C6-0172/2005 – 2005/2045(BUD))
Amendments to Draft amending budget No 2/2005 of the European Union for the financial year 2005 - Salary adjustment (9491/2005 - C6-0172/2005 - 2005/2045(BUD))
Návrh opravného rozpočtu č. 2/2005
Draft amending budget 2/2005
Uznesenie Európskeho parlamentu návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 2/2005 na rozpočtový rok 2005 - úprava platov (9491/2005 – C6-0172/2005 – 2005/2045(BUD))
European Parliament resolution on Draft amending budget No 2/2005 of the European Union for the financial year 2005 - Salary adjustment (9491/2005 - C6-0172/2005 - 2005/2045(BUD))
Dohľad nad stavmi rozpočtov ako aj dohľad nad hospodárskymi politikami a ich koordinácia **II
Surveillance of budgetary positions and surveillance and coordination of economic policies **II
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnej pozícii Rady k prijatiu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1466/97 o posilnení dohľadu nad stavmi rozpočtov a o dohľade nad hospodárskymi politikami a ich koordinácii (9817/2005 – C6-0192/2005 – 2005/0064(SYN))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adoption of a Council regulation on amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (9817/2005 – C6-0192/2005 – 2005/0064(SYN))
Ochrana finančných záujmov Spoločenstva ***I
Protection of the financial interests of the Community ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o vzájomnej administratívnej pomoci pri ochrane finančných záujmov Spoločenstva proti podvodom a iným protiprávnym konaniam (KOM(2004)0509 – C6-0125/2004 – 2004/0172(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on mutual administrative assistance for the protection of the financial interests of the Community against fraud and any other illegal activities (COM(2004)0509 – C6-0125/2004 – 2004/0172(COD))
Prístup k vonkajšej pomoci Spoločenstva ***I
Access to Community external assistance ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o prístupe k vonkajšej pomoci Spoločenstva (KOM(2004)0313 – C6-0032/2004 – 2004/0099(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the access to Community External Assistance (COM(2004)0313 – C6-0032/2004 – 2004/0099(COD))
Halibut grónsky *
Greenland halibut *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa stanovuje plán obnovy halibuta grónskeho v rámci Organizácie pre rybolov v severozápadnom Atlantiku (KOM(2004)0640 – C6-0197/2004 – 2004/0229(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing a rebuilding plan for Greenland halibut in the framework of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (COM(2004)0640 – C6-0197/2004 – 2004/0229(CNS))
Vec Lloyd´s
Lloyd's Affair
Uznesenie Európskeho parlamentu o petíciách vo veci Lloyd's
European Parliament resolution on the Lloyd's Names petitions
Výskum bezpečnosti
Security Research
Uznesenie Európskeho parlamentu o oznámení Výskum bezpečnosti - Ďalšie kroky (2004/2171(INI))
European Parliament resolution on Security Research – The Next Steps (2004/2171(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu o informačnej spoločnosti (2004/2204(INI))
European Parliament resolution on the information society (2004/2204(INI))
9:00 - 12:00 Vyhlásenie Rady
9:00 - 12:00 Council statement
Správa: Karl-Heinz Florenz A6-0163/2005
Report: Karl-Heinz Florenz A6-0163/2005
Uvádzanie na trh a používanie niektorých nebezpečných látok a prípravkov (CMR)
Marketing and use of certain dangerous substances and preparations (c/m/r)
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa po 29. krát mení a dopĺňa smernica Rady 76/769/EHS o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov týkajúcich sa obmedzenia uvádzania na trh a používania niektorých nebezpečných látok a prípravkov (látky klasifikované ako karcinogénne, mutagénne alebo látky toxické pre reprodukciu – CMR)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending, for the twenty-ninth time, Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (substances classified as carcinogen, mutagen or toxic to reproduction - c/m/r)
Správa: David Martin A6-0154/2005
Report: David Martin A6-0154/2005
Nariadenie týkajúce sa plnenia rozpočtu
Execution of the budget
o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 382/2001, pokiaľ ide o dátum ukončenia jeho platnosti a určité ustanovenia, ktoré sa týkajú plnenia rozpočtu
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 382/2001 as regards its expiry date and certain provisions related to the execution of the Budget
Správa: Jean-Paul Gauzès A6-0181/2005
Report: Jean-Paul Gauzès A6-0181/2005
Kvalita štatistických údajov v súvislosti s nadmerným schodkom
Quality of statistical data concerning excessive deficits
o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 3605/93 pokiaľ ide o kvalitu štatistických údajov v kontexte postupu pri nadmernom schodku
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 3605/93 as regards the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure
Správa: Jean-Marie Cavada A6-0186/2005
Report: Jean-Marie Cavada A6-0186/2005
Obmedzujúce opatrenia proti porušovateľom mierového procesu a medzinárodného práva v rámci konfliktu v sudánskom regióne Darfúr
Specific restrictive measures against certain persons (Sudan)
o návrhu nariadenia Rady o zavedení určitých osobitných obmedzujúcich opatrení proti určitým osobám, ktoré bránia mierovému procesu a porušujú medzinárodné právo v rámci konfliktu v sudánskej oblasti Darfúr
on the proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons impeding the peace process and breaking international law in the conflict in the Darfur region in Sudan
Správa: Jean-Marie Cavada A6-0194/2005
Report: Jean-Marie Cavada A6-0194/2005
Porušovanie zbrojného embarga voči Konžskej demokratickej republike
Specific restrictive measures against certain persons (Congo)
o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa zavádzajú určité osobitné reštriktívne opatrenia namierené proti osobám, ktoré porušujú zbrojné embargo voči Konžskej demokratickej republike
on the proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo
Správa: Salvador Garriga Polledo Anne E. Jensen A6-0190/2005
Report: Salvador Garriga Polledo Anne E. Jensen A6-0190/2005
o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 2/2005 na rozpočtový rok 2005 - úprava platov
on Draft amending budget No 2/2005 of the European Union for the financial year 2005 - Salary adjustment
Oddiel VIII (B), Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov
Section VIII (B), European Data Protection Supervisor
Správa: Petr Duchoň A6-0156/2005
Report: Petr Duchoň A6-0156/2005
Ochrana finančných záujmov Spoločenstva
Protection of the financial intersts of the Community
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o vzájomnej administratívnej pomoci pri ochrane finančných záujmov Spoločenstva proti podvodom a iným protiprávnym konaniam
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on mutual administrative assistance for the protection of the financial interests of the Community against fraud and any other illegal activities
Správa: Michael Gahler A6-0182/2005
Report: Michael Gahler A6-0182/2005
Prístup k vonkajšej pomoci Spoločenstva
Access to Community external assistance
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o prístupe k vonkajšej pomoci Spoločenstva
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the access to Community External Assistance
Správa: Henrik Dam Kristensen A6-0116/2005
Report: Henrik Dam Kristensen A6-0116/2005
Obnova zásob halibuta grónskeho v severozápadnom Atlantiku
Greenland halibut
o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje plán obnovy halibuta grónskeho v rámci Organizácie pre rybolov v severozápadnom Atlantiku
on the proposal for a Council regulation establishing a rebuilding plan for Greenland halibut in the framework of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation
-//EP//TEXT TA 20050623 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20050623 ITEMS DOC XML V0//EN
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k návrhu opravného rozpočtu č. 2/2005
Amendments to Draft amending budget 2/2005