natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Ak by bola pravda všetko, čo sa povedalo, EÚ by teraz bola eldorádom technologického pokroku a konkurencieschopnosti."
The dinner at the summit, he said, would have been the perfect opportunity to raise the question of the Baltic Sea.
Ako dodal, samotné rečnenie o tom, čo treba robiť, "už začína byť nudné", a mali by nasledovať konkrétne skutky.
As to innovation, he said, that if the speeches of Prime Minister Vanhanen and President Barroso were to be believed, then we would all think we were "living in an Eldora do."
Za Skupinu Aliancia liberálov a demokratov vo svojom prejave Graham WATSON (ALDE, UK) uviedol, že nemá význam hovoriť o stratégiách pre klimatické zmeny, keď Únia nevie zmeniť svoju energetickú spotrebu, rovnako ako nemá význam technologická univerzita, keď EÚ nie je schopná zabezpečiť ochranu patentov.
For the ALDE group, Graham WATSON (UK) listed the key points discussed at Lahti - the European Institute for Technology, energy security, immigration and relations with Russia - saying these were strategic issues which "highlight the need for coherent policy-making".
Čo sa týka ostatných otázok prediskutovaných na summite, vyzdvihol skutočnosť, že sa hovorilo o vražde Anny Politkovskej.
He went on: "What is the use of a European technology university producing innovative ideas if we are not able to agree on a quick and easy patent system?
Názor Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie predstavila europoslankyňa Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT).
Monica FRASSONI (IT), co-president of the Greens/EFA group, said the Lahti Council had shown how closely internal and international policy were linked.
Tá spomínala najmä energetické otázky a pripomenula, že treba zredukovať energetickú závislosť na Rusku.
Silence on Chechnya, corruption and assassinations in Russia was not a convincing policy, she said.
Esko SEPPÄNEN (GUE/NGL, FI) z Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice uviedol, že hoci sa mal summit pôvodne zaoberať konkurencieschopnosťou EÚ, je dobré, že sa prediskutovali aj témy ľudských práv a slobody médií v Rusku.
Speaking for the GUE/NGL group, Esko SEPPÄNEN (FI) said human rights and media freedom could not be overlooked, but it was not possible to negotiate a deal on these things with Russia, just as another superpower across the Atlantic, he said, refused to negotiate on ending torture, wars or bringing American war criminals to justice in The Hague.
"Je to dobré najmä preto, že ide o veľmoc, ktorá o tom odmieta rokovať, rovnako ako aj ďalšia svetová veľmoc za veľkou mlákou".
“Russia is prepared to be part on an energy dialogue, but it is not clear if this is just a one way process.
Summit v Lahti to podľa neho síce stále nevyriešil, no dôležité je, že sa to spomenulo.
He said that while the majority of Parliament was in favour, it was time to ask what actual modality would make it happen.
Fínskemu predsedníctvu Rady poblahoželal, že dosiahlo, aby počas summitu "hovorila Únia jednotným hlasom".
He said it was time to be honest, and state clearly that renewable energy technology simply did not yet work well enough to play a major role.
Ruského prezidenta označil za "gangstra" a uzatvorenie dohody, ktorú by Putin s EÚ podpísal, prirovnal k "rovnakému šialenstvu, akým by bolo uzatvorenie dohody s Hitlerom".
He said the EU would need Russia's energy resources in the years to come and Russia would need access to European energy markets, so the stakes were too high for diplomatic grandstanding.
20061020IPR11901 Prejav predsedu EP J. Borrella na summite v Lahti:
20061020IPR11901 President Borrell's speech on 20 October to the Lahti Summit
Vzťahy EÚ s Ruskom po vražde Anny Politkovskej
Freedom of the press in Russia: MEPs pay tribute to murdered Russian journalist
Európsky parlament schválil uznesenie, ktoré sa zaoberá vzťahmi medzi Európskou úniou a Ruskom po vražde ruskej investigatívnej novinárky Anny POLITKOVSKEJ.
In adopting a joint resolution on EU-Russia relations after the murder of the Russian journalist Anna Politkovskaya, MEPs pay tribute to the work and merits of Anna Politkovskaya, a highly respected investigative reporter known as the symbol of honest journalism in Russia, who was awarded many prizes, among others the Olaf Palme Prize.
Politkovskú, ktorá sa zaoberala Čečenskom, našli nedávno zavraždenú v Moskve.
Anna Politkovskaya courageously stood up in defence of human life and dignity, exposed and objectively reported on various forms of crimes against humanity, especially in Chechnya.
Europoslanci si jej pamiatku uctili minútou ticha na predchádzajúcom plenárnom zasadnutí a dnes vyslovili presvedčenie, že všetky demokratické inštitúcie by si mali splniť morálnu povinnosť takéto zločiny okamžite odsúdiť.
The House expresses its sincere condolences to the family of Anna Politkovskaya and to her friends and colleagues in journalism and the human rights movement.
Európsky parlament v uznesení "v maximálnej miere" odsudzuje vraždu Anny Politkovskej a vzdáva poctu jej práci a zásluhám.
MEPs condemn in the strongest terms the murder of Anna Politkovskaya and call on the Russian authorities to conduct an independent and efficient investigation to find and punish those responsible for this cowardly crime.
Poslanci tiež vyjadrujú sústrasť jej rodine, priateľom a kolegom.
MEPs call on the EU and the Council of Europe to monitor these investigations closely.
Táto investigatívna novinárka, ktorú našli začiatkom októbra zavraždenú v jej dome v Moskve, odhaľovala rôzne formy páchania zločinov proti ľudskosti, väčšinou tie spáchané v Čečensku a na Severnom Kaukaze.
MEPs call on the Russian authorities to fight actively against intimidation of independent journalists and human rights activists and to give full protection to independent journalists who expose serious cases of injustice in their country and to human rights organisations and their representatives who defend the victims of human rights violations.
Parlament v schválenom texte vyzýva ruské orgány, aby vykonali "nezávislé a účinné vyšetrovanie zamerané na vypátranie a potrestanie tých, ktorí sú zodpovední za tento hanebný zločin" a vyzýva EÚ aj Radu Európy, aby toto vyšetrovanie pozorne monitorovali.
The House urges the Council, in this context, to give serious thought to the future of relations with the Russian Federation, debating the subject with the European Parliament and civil society with a view to placing democracy, human rights and freedom of expression at the core of any future agreement and instituting a clear mechanism to monitor the implementation of all the clauses of such an agreement.
Poslanci tiež vyjadrili hlbokú obavu "z rastúceho zastrašovania, obťažovania a vraždenia nezávislých novinárov a iných osôb, ktoré kritizujú vládnu moc", a pripomenuli ruskej vláde, že pokračovanie v tomto trende "negatívne ovplyvní celkovú povesť Ruska".
Parliament calls for the EU-Russia Human Rights Dialogue to be stepped up so as to make it more effective and result-oriented, while fully involving the European Parliament at all levels, with a view to strengthening this element in the new Partnership and Cooperation Agreement due to be negotiated soon.
EP tiež vyjadruje "hlboké znepokojenie" nad tým, že vzhľadom na nové právne predpisy týkajúce sa organizácií občianskej spoločnosti bolo v Rusku viac ako 90 mimovládnych organizácií donútených prestať fungovať.
MEPs express their deep concern at the fact that under the new legislation on civil society organisations more than 90 non-governmental organisations have been forced to cease their operations in Russia.
Nalieha preto na ruské orgány, aby urýchlili postup ich registrácie a umožnili im vykonávať činnosť, kým nebudú ich žiadosti riadne vybavené.
The House urges the Russian authorities to speed up the registration procedures allowing in the meantime those organisations to carry out their activities until their application is correctly dealt with and brought into the register.
Komisia a členské štáty EÚ by podľa Európskeho parlamentu mali v rokovaniach o partnerstve a spolupráci s Ruskou federáciou pristupovať "principiálne a konzekventne, trvajúc na zaručení slobody tlače a rešpektovaní nezávislej žurnalistiky v súlade s európskymi normami".
Finally, the House says that it is aware that the only way to truly honour Anna Politkovskaya's passionate commitment to truth, justice and human dignity is to make common efforts to realise Anna Politkovskaya's dream of a democratic Russia which fully respects the rights and liberties of its citizens.
Práca a rodina: ako vyriešiť túto dilemu?
Working time and the work-life balance: how can we solve the dilemma?
Ako nájsť rovnováhu medzi prácou a súkromným životom?
When does work stop?
Aj keď sú doby, keď ľudia trávili v práci bežne päťdesiat či šesťdesiat hodín už dávno preč, skĺbiť osobný a pracovný život je pre mnohých z nás dilema.
Though the era of the 60-hour working week is gone and the number of working hours in the EU has been declining, reconciling work and family life remains a dilemma for most of us.
O to ťažší je však ich opätovný nástup do práce, zvlášť pokiaľ potrebujú pracovať len na čiastočný úväzok.
"Europe is making progress on economic issues but it seems to have problems in implementing the social agenda.
Takéto podmienky spôsobujú stres, zvyšujú riziko chorôb a taktiež sa negatívne podpisujú na ľudskom zdraví.
We need to convince our citizens that we can do the two," said French Socialist Harlem Desir.
Zatiaľ čo Francúzi strávia v práci priemerne tridsať hodín týždenne, Maďari pracujú v priemere asi 36 hodín.
Working hours vary widely across the EU, from an average 30-hour week in France to 36 hours in Hungary.
Podľa údajov Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok je zreteľný rozdiel medzi zamestnanými mužmi a ženami.
A key issue in the current debate on the working time rules is whether to allow an opt-out making it possible to work longer than 48 hours a week.
Žena pracujúca na plný úväzok strávi týždenne v zamestnaní 40 hodín, muž však o tri hodiny viac.
The UK is very much in favour of an opt-out and there will be a meeting of ministers on this topic on 7 November.
Práve preto mnohé ženy radšej dávajú prednosť práci na čiastočný úväzok.
However, as Tina Weber from the European Centre of Enterprises said, "If unpaid working hours (caring for children, household work, caring for elderly or disabled relatives) are added to paid working hours, it is women, not men, that have a significantly longer working week."
Ich preferencie sa líšia v súvislosti s materstvom.
Work-life balance options
Okrem iných napríklad ten, že prácu na plný úväzok jednoducho zohnať nevedia.
There are huge differences between countries as regards the possibilities for part-time employment.
Európska únia práve teraz rieši, ako bude legislatíva ohľadne pracovnej doby vyzerať.
While 9 out 10 Dutch companies employ part-timers, only 2 in 10 do in Greece and Portugal.
Na programe je revízia smernice o pracovnej dobe.
The vast majority of part-time workers in the EU are women.
Obidva postoje majú svojich zástancov a odporcov.
Some 33% of women work part-time, compared with just 6% of men.
Ľudia by mali mať možnosť zvoliť, či chcú pracovať dlhšie, než je obvyklé, ale na druhej strane by to mohlo viesť k nebezpečenstvu, že to budú zamestnávatelia zneužívať.
However, part-time work also has attractions for young people just entering the labour market and older people who want to cut back on the amount they work.
Ďalšie obmedzenia vyplývajú zo vzdelania, ktoré človek môže poskytnúť, dopravných možnostiach a aj v samotných očakávaniach, ktoré človek má.
There was general agreement that it is necessary to find the right mix of options for men and women to achieve a "win-win" situation with the work-life balance.
Nezanedbateľný je taktiež dopad na rodinný rozpočet.
EP resolution on demographic challenges
Počas marcového zasadnutia Parlament prijal správu o demografických výzvach a solidarite medzi generáciami.
The EP adopted a report on demographic challenges and solidarity between the generations in March.
Podobne ako na utorkovom seminári aj podľa tejto správy, ktorú predložil Philip Bushill-Matthews zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov, je potrebné venovať väčšiu pozornosť potrebám rodiny, podporovať, aby ľudia pracovali aj vo vyššom veku, zaistiť vyváženú imigračnú politiku a samozrejme, nájsť rovnováhu medzi prácou a súkromným životom.
Employment promotion, more attention for family needs, the reconciliation of work and family life, a balanced immigration policy and encouragement for older people to work longer were key issues in the report drafted by British Conservative Philip Bushill-Matthews.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322IPR06614 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT PRESS DN-20050511-1 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0175 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050824IPR01364 0 NOT XML V0//EN
Najdôležitejšie body zasadnutia EP 23. - 26. októbra 2006
Highlights of the Strasbourg Plenary session 23-26 October
Europoslancov čaká bohatý program
Highlights of the week
Druhé októbrové zasadnutie EP prebehne v Štrasburgu.
The week starts of with the Schengen Information System.
Bude sa tiež hovoriť o dvoch témach, ktoré si vysluhujú veľkú pozornosť najmä v nových členských krajinách únie, vrátane Slovenska.
At midday Wednesday, President László Sólyom of Hungary will formally address the House.
Poslanci sa budú v prvom čítaní zaoberať aj návrhom rozpočtu EÚ na rok 2007 .
Every two minutes a woman is diagnosed with breast cancer and every six minutes someone dies of it somewhere in the EU.
Parlament si zároveň pri tejto príležitosti pripomenie aj 50. výročie maďarskej protikomunistickej revolúcie z roku 1956 .
President Borrell and a Minister representing the Finnish Presidency will formally sign the conciliation agreement text on the European capitals of culture.
Podpísanie bude sprevádzať krátka prezentácia a otázky médií.
The House will also debate and vote on funding for rural development and CAP payments.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 FULL-TEXT NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
EP je za dohodu EÚ so Sýriou
EU-Syria Euro-Mediterranean Association Agreement - MEPs highlight human rights issues
Poslanci EP sa vyslovili za prehĺbenie spolupráce EÚ so Sýriou, keď prostredníctvom správy poslankyne Veronique De KEYSER (PES, BE) vyjadrili svoj postoj k asociačnej dohode s touto krajinou, ktorá už dva roky čaká na podpis.
MEPs adopted an own-initiative report on EU-Syria Euro-Mediterranean Association Agreement.
Parlament je za prijatie dohody, no pripomína, že je potrebné, aby Sýria najskôr podnikla viaceré dôležité kroky .
The House is convinced that the association agreement could give a decisive impetus to the political, economic and social reforms needed to improve the country’s situation.
Popri pozitívnom signály ohľadne prijatia asociačnej dohody poslanci v schválenej správe pripomínajú, že rešpektovanie demokratických hodnôt, ľudských práv a osobných slobôd musí byť východiskovým bodom.
Parliament reiterates, however, that respect for democratic values, human rights and civil liberties are prerequisites, and that, to this end, an effective control mechanism should be included in the agreement’s human rights clause.
Taktiež odporúčajú, aby klauzula o ľudských právach obsahovala efektívny mechanizmus verifikácie.
The report adopted with 453 votes in favour, 11 against and 15 abstentions calls, in particular, for greater respect for ethnic minorities and reiterates the need to maintain freedom of religion.
Schválený text vyzýva Sýriu, aby rešpektovala suverenitu Libanonu a zabránila zbrojeniu Hizballáhu.
· encourage and support actions by the Syrian Government towards the establishment of a democratic system;
Poslanci majú tiež obavy v súvislosti so sýrskou podporou Hamasu a Islamského džihádu a vyzývajú Sýriu, aby pozitívne prispela k vyjasneniu konečného štatútu oblasti Sheba'a Farms.
· nevertheless, put to the Syrian Government its serious concerns about the absence of progress in such areas as opening up to multi-party politics and respect for human rights and civil liberties;
Sýria by podľa správy mala rešpektovať slobodu prejavu, ochraňovať obhajcov ľudských práv, zrušiť trest smrti a uznať práva náboženských a iných menšín.
· denounce before the Syrian Government – as Parliament has done in its above resolution of 15 June 2006 – the wave of arrests in response to the Beirut-Damascus/Damascus-Beirut Declaration, the first joint initiative by Syrian and Lebanese intellectuals and human rights defenders, and call for their immediate release;
Prijatý text tiež vyzýva sýrsku vládu, aby prepustila na slobodu všetkých väzňov svedomia a mierových aktivistov, ako napr. signatárov deklarácie "Bejrút - Damask", podpísanej spoločne sýrskymi a libanonskými intelektuálmi a obhajcami ľudských práv. Sýrske úrady by podľa EP mali tiež zlepšiť spoluprácu s vyšetrovacou komisiou OSN , ktorá sa zaoberá vyšetrovaním atentátu, pri ktorom zomrel bývalý libanonský premiér Rafic Hariri.
· insist that Syria fully complies with UN Security Council Resolutions 1559, 1562, 1680 and 1701 and with the European Council’s declaration on Lebanon of 16 and 17 June 2006, which call on Syria and Lebanon to delineate their common frontier to reinforce regional stability; call on Syria to make a positive contribution to the clarification of the final status of the Shebaa Farms area in accordance with the UN Secretary-General’s recommendations of 12 September 2006 and in compliance with international law;
Všetky spomínané výzvy sú podľa poslancov určujúcim prvkom pre podpísanie a ratifikáciu asociačnej dohody.
call on the Syrian Government to improve the living and environmental conditions of Palestinian refugee camps in Syria in accordance with international human rights standards;
20061021IPR11908 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní na stránke:
20061021IPR11908 EC-Syria Euro-Mediterranean Association Agreement
Poslanci sa vyjadrili k politike ECB
Parliament praises ECB anti-inflation policy, but says caution needed when raising interest rates
Poslanci EP schválili iniciatívnu správu o politikách Európskej centrálnej banky.
The own initiative report is a response to the ECB’s annual report for 2005.
Správa chváli ECB za zvládnutie úrokovej politiky, no zároveň vyzýva na opatrnosť pri zvyšovaní sadzieb, aby nedošlo k ohrozeniu rastu.
Parliament praises the ECB’s policy of “concentrating on its most important objective, preserving price stability,” and says it was correct to increase rates in 2005.
Rozpravy sa zúčastnil aj prezident ECB Jean-Claude TRICHET.
On appointments to the ECB Executive Board, MEPs stress that nationality should be irrelevant.
Viac informácií o schválenej správe nájdete prostredníctvom doleuvedených odkazov.
The report emphasises the risks of rapid adjustments in international disequilibria.
Pondelok 23. októbra 2006
Monday 23 October 2006
Schengenský informačný systém druhej generácie (SIS II)
Second generation Schengen Information System (SIS II)
Správa: Carlos Coelho A6-0355/2006
Report: Carlos Coelho A6-0355/2006
Zavedenie, prevádzka a používanie SIS II (nariadenie)
Establishment, operation and use of SIS II (regulation)
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o zavedení, prevádzke a používaní Schengenského informačného systému druhej generácie (SIS II)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment, operation and use of the second generation Schengen information system
Správa: Carlos Coelho A6-0353/2006
Report: Carlos Coelho A6-0353/2006
Zavedenie, prevádzka a používanie SIS II (rozhodnutie)
Establishment, operation and use of SIS II (decision)
Návrh rozhodnutia Rady o zavedení, prevádzke a používaní Schengenského informačného systému druhej generácie (SIS II)
on the proposal for a Council decision on the establishment, operation and use of the second generation Schengen information system (SIS II)
Správa: Carlos Coelho A6-0354/2006
Report: Carlos Coelho A6-0354/2006
Prístup útvarov zodpovedných za vydávanie osvedčení o registrácii vozidiel do SIS II
Access to SIS II by the services responsible for issuing vehicle registration certificates
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktoré sa týka prístupu útvarov zodpovedných za vydávanie osvedčení o registrácii vozidiel v členských štátoch do Schengenského informačného systému druhej generácie (SIS II)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council regarding access to the Second Generation Schengen Information System (SIS II) by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles
Správa: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou A6-0307/2006
Report: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou A6-0307/2006
Úloha a miesto prisťahovalkýň v Európskej únii
Women's immigration
Prisťahovalectvo žien: úloha a miesto prisťahovalkýň v Európskej únii
on women's immigration: the role and place of immigrant women in the EU
Správa: Paulo Casaca A6-0303/2006
Report: Paulo Casaca A6-0303/2006
Vymáhanie finančných prostriedkov Spoločenstva
Recovery of Community funds
Vymáhanie finančných prostriedkov Spoločenstva
on the recovery of Community funds
Vykonávacie opatrenia (2. stupeň) smerníc „Transparentnosť“ a „Prospekt“
Implementing measures (level 2) of the "Transparency" and "Prospectus" directives
Financovanie ochrany životného prostredia
Financing of the protection of the environment
Odporúčanie do druhého čítania Marie Anne Isler Béguin A6-0288/2006
Recommendation for second reading: Marie Anne Isler Béguin A6-0288/2006
Spoločná pozícia prijatá Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o finančnom nástroji pre životné prostredie (LIFE+)
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+)
Financovanie siete Natura 2000
Financing of the Natura 2000 network
O-0113/2006 Karl-Heinz Florenz B6-0441/2006 Komisia Financovanie siete Natura 2000
O-0113/2006 Karl-Heinz Florenz B6-0441/2006 Commission Financing Natura 2000
Správa: Dimitrios Papadimoulis A6-0286/2006
Report: Dimitrios Papadimoulis A6-0286/2006
Mechanizmus Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany
Community civil protection mechanism
Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa ustanovuje mechanizmus Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany (rekodifikácia)
on the proposal for a Council decision establishing a Community civil protection mechanism (recast)
Odporúčanie do druhého čítania Arlene McCarthy A6-0316/2006
Recommendation for second reading: Arlene McCarthy A6-0316/2006
Spoločná pozícia prijatá Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zavádza konanie o európskom platobnom rozkaze
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
17:00 - 23:00 Spravodajcovia (7 x 5')
17:00 - 23:00 Rapporteurs (7 x 5')
Pondelok 23. októbra, 19:00
Monday 23 October, 19:00
Utorok 24. októbra, 21:00
Tuesday 24 October, 21:00
Texty predložené na hlasovanie vo štvrtok, s výnimkou samotného rozpočtu
Texts put to the vote on Thursday, with the exception of "REACH" recommendations
Streda 25. októbra, 21:00
Wednesday 25 October, 21:00
Štvrtok 26. októbra, 10:00
Thursday 26 October, 10:00
Vzťahy medzi Európskou úniou a Ruskom po vražde novinárky Anny Politkovskej (predložené návrhy uznesení)
Relations between the European Union and Russia following the assassination of journalist Anna Politkovskaya (motions for resolutions tabled)
Zavedenie, prevádzka a používanie SIS II (nariadenie) ***I - Zavedenie, prevádzka a používanie SIS II (rozhodnutie) * - Prístup útvarov zodpovedných za vydávanie osvedčení o registrácii vozidiel do SIS II ***I (rozprava)
Establishment, operation and use of SIS II (regulation) ***I - Establishment, operation and use of SIS II (decision) * - Access to SIS II by the services responsible for issuing vehicle registration certificates ***I (debate)
Úloha a miesto prisťahovalkýň v Európskej únii (rozprava)
Women's immigration (debate)
Vymáhanie finančných prostriedkov Spoločenstva (rozprava)
Recovery of Community funds (debate)