natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po tom, ako Európsky parlament prijme uznesenie podľa odseku 8 alebo odpoveď podľa odseku 11, príslušný člen Komisie informuje Európsky parlament alebo, ak je to vhodné, príslušný parlamentný výbor o krokoch, ktoré Komisia zamýšľa v danej veci uskutočniť.
Following the adoption by the European Parliament of a resolution as referred to in paragraph 8 or a response as referred to in paragraph 11, the Member of the Commission responsible is to inform the European Parliament or, where appropriate, the parliamentary committee responsible of the action the Commission intends to take thereon.
Údaje podľa odsekov 10 až 13 sa vložia do registra.
Data pursuant to paragraphs 10 to 13 will be entered in the register.
Regulačný postup s kontrolou
Regulatory procedure with scrutiny
V prípade, že sa uplatňuje regulačný postup s kontrolou, Komisia po hlasovaní vo výbore oznámi Európskemu parlamentu príslušné lehoty.
Where the regulatory procedure with scrutiny applies, and following the vote in the committee, the Commission will inform the European Parliament of the applicable time limits.
S výhradou odseku 16 začnú tieto lehoty plynúť až po doručení všetkých jazykových znení Európskemu parlamentu.
Subject to paragraph 16, these time limits will start to run only once the European Parliament has received all language versions.
Ak sa uplatňujú kratšie lehoty (článok 5a ods. 5 písm. b) rozhodnutia 1999/468/ES) a v naliehavých prípadoch (článok 5a ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES) začnú lehoty plynúť od dátumu doručenia konečných návrhov vykonávacích opatrení Európskemu parlamentu v jazykových zneniach predložených členom výboru, pokiaľ predseda parlamentného výboru nevznesie námietky.
Where shorter time limits apply (Article 5a(5)(b) of Decision 1999/468/EC) and in cases of urgency (Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC), the time limits shall start to run from the date of receipt by the European Parliament of the final draft implementing measures in the language versions submitted to the members of the committee, unless the Chair of the parliamentary committee objects.
Komisia sa v každom prípade bude snažiť čo najskôr zaslať Európskemu parlamentu všetky jazykové znenia.
In any event, the Commission will endeavour to forward all language versions to the European Parliament as soon as possible.
Ihneď ako útvary Komisie usúdia, že návrhy opatrení, na ktoré sa vzťahuje článok 5a ods. 5 písm. b) alebo článok 5a ods. 6, by mali byť predložené výboru, neformálne upozornia sekretariát príslušného parlamentného výboru alebo výborov.
As soon as the Commission's services foresee that draft measures covered by Article 5a(5)(b) or (6) might have to be submitted to a committee, they will informally warn the secretariat of the parliamentary committee or committees responsible thereof.
Finančné služby
Financial services
V súlade so svojím vyhlásením k článku 7 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES sa Komisia v oblasti finančných služieb zaväzuje:
In accordance with its statement on Article 7(3) of Decision 1999/468/EC, in respect of financial services the Commission undertakes to:
zabezpečiť, aby úradník Komisie predsedajúci schôdzi výboru informoval na požiadanie po každej schôdzi Európsky parlament o akýchkoľvek diskusiách týkajúcich sa návrhov vykonávacích opatrení, ktoré boli predložené tomuto výboru;
ensure that the Commission official chairing a committee meeting informs the European Parliament, at its request, after each meeting, of any discussions concerning draft implementing measures that have been submitted to that committee;
ústne alebo písomne odpovedať na akékoľvek otázky týkajúce sa diskusií o návrhoch vykonávacích opatrení predložených výboru.
give an oral or written reply to any questions regarding discussions concerning draft implementing measures submitted to a committee.
ES C 284 E, 21.11.2002, s.
OJ C 284 E, 21.11.2002, p.
EÚ C 103 E, 29.4.2004, s.
OJ C 103 E, 29.4.2004, p.
446 a doslovný zápis z rokovania (CRE) plenárnej schôdze Európskeho parlamentu 31. marca 2004, pod časťou „Hlasovanie“.
446 and Verbatim Report of Proceedings (CRE) for Parliament's plenary sitting of 31 March 2004, under 'Vote'.
sa budú dodržiavať v oblasti finančných služieb (vrátane cenných papierov, bánk, poistenia, dôchodkov a účtovníctva).
from Commissioner Bolkestein to the Chair of the European Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs are honoured in respect of the entire financial services sector (including securities, banks, insurance, pensions and accounting).
Kalendár činností Európskeho parlamentu
Calendar of parliamentary work
Okrem prípadov, keď sa uplatňujú kratšie lehoty, alebo okrem naliehavých prípadov Komisia pri zasielaní návrhov vykonávacích opatrení podľa tejto dohody zohľadní obdobia prázdnin Európskeho parlamentu (zimné prázdniny, letné prázdniny a obdobie volieb do Európskeho parlamentu), s cieľom zaistiť, že Európsky parlament bude schopný vykonávať svoje výsady v lehotách ustanovených v rozhodnutí 1999/468/ES a v tejto dohode.
Except where shorter time limits apply or in cases of urgency, the Commission will take into account, when transmitting draft implementing measures under this Agreement, the European Parliament's periods of recess (winter, summer and European elections), in order to ensure that Parliament is able to exercise its prerogatives within the time limits laid down in Decision 1999/468/EC and this Agreement.
Spolupráca Európskeho parlamentu s Komisiou
Cooperation between the European Parliament and the Commission
Obe inštitúcie vyjadrujú svoju pripravenosť vzájomne si pomáhať s cieľom zabezpečiť plnú mieru spolupráce pri práci na špecifických vykonávacích opatreniach.
The two institutions express their readiness to assist each other in order to ensure full cooperation when dealing with specific implementing measures.
Na tento účel sa na administratívnej úrovni vytvoria príslušné kontaktné body.
To this effect, appropriate contacts at administrative level will be established.
Predchádzajúce dohody
Preceding agreements
sa týmto nahrádza.
is hereby replaced.
ES C 102, 4.4.1996, s.
OJ C 102, 4.4.1996, p.
Tento týždeň: Plenárne zasadnutie v Štrasburgu
This week in the EP: environment, peace, employment at the plenary
Budova EP v Štrasburgu
Environment, Burma, China on plenary agenda
Májové plenárne zasadnutie EP v Štrasburgu bude mať bohatý program.
The session starts with a report on the protection of the environment through criminal law .
Poslanci budú napríklad v druhom čítaní hlasovať o kompromisnom návrhu nariadenia, ktorého predmetom je zákaz vývozu ortuti, ako aj sprísnenie pravidiel pre jej uskladňovanie.
Seriously damaging the environment should be made a criminal offence in all EU Member States, so as to ensure that EU legislation is properly enforced, says the Legal Affairs Committee.
Turecko, víza do USA, potraviny
The House will then debate a report on Turkey progress.
Na programe schôdze sa objaví aj téma pokroku Turecka na jeho ceste k členstvu v EÚ, či nelegislatívna správa o pokroku v oblasti rovnosti príležitostí a nediskriminácie.
Transform priorities and time-lines into reform plans," the Foreign Affairs Committee urged Turkey, in its latest progress report.
Poslancov tiež čaká hlasovanie o uznesení, v ktorom sa vyjadria k americkej vízovej politike voči krajinám EÚ.
The committee welcomes several recent legislative activities, while insisting that the speed of reforms must pick up.
O tejto problematike diskutovali počas rozpravy v pléne Parlamentu už 23. apríla 2008.
Parliament will then debate the recent cyclone in Burma and earthquake in central China .
Ďalšie z uznesení by sa zas malo týkať zvyšujúcich sa cien potravín.
It also strongly supports vaccination, which it says should be recognised as one of the more important methods to prevent diseases.
20080519STO29182 Priamy prenos od pondelka 17:00 Brífing EP
20080519STO29182 Watch the plenary live Press briefing
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 FULL-TEXT NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Poslanci diskutujú o námornej politike EÚ
EU maritime policy: A European vision for the oceans and seas
Európske pobrežie je zdrojom veľkého bohatstva.
Balancing marine ecosystems and economic growth
V prímorských regiónoch sa tvorí až 40 percent hrubého domáceho produktu EÚ a sektory súvisiace s využívaním mora zamestnávajú až 5 miliónov ľudí.
Surrounded by 2 oceans and 4 seas, with a continental mass a third of Africa and a coastline 3 times its length, maritime policy remains key to the European Union.
Znečisťovanie, klimatické zmeny a nadmerný rybolov však pre túto oblasť predstavujú veľkú hrozbu.
Marine industries and services account for around 5% of EU gross domestic product and more than 5 million jobs.
V utorok 20. mája budú poslanci na plenárnom zasadnutí v Štrasburgu diskutovať o tom, ako skĺbiť hospodárske využitie mora so zachovaním jeho biodiverzity.
So how can policy makers help to safeguard ocean ecosystems and coastal regions at the same time as ensuring maritime and coastal economies?
Európske pobrežie je navyše mimoriadne členité.
And how do we tackle the problems of over-fishing and the threat overdevelopment of coast regions poses to the ecosystem?
Jeho celková dĺžka je viac než sto tisíc kilometrov, čo je trikrát viac ako dĺžka pobrežia v Afrike.
Tuesday the first ever European Maritime Day will be inaugurated, so we take a look at the parliament's maritime policy proposals, included in a report by German Socialist Willi Piecyk.
Za čistejšie moria
Report supports integrated policy
Vlani sa poslanci vyslovili za jednotnú politiku EÚ v oblasti mora.
Last year Parliament backed calls for an integrated holistic maritime policy, to develop a thriving maritime economy and the full potential of sea- based activities in an environmentally sustainable manner.
Komisia preto prišla s konkrétnym návrhom.
The Commission has come forward with proposals now under examination in Parliament.
Poslanci EP sa ním budú zaoberať v utorok prostredníctvom nelegislatívnej správy nemeckého socialistu Williho Piecyka.
The Piecyk report supports an integrated maritime policy since the maritime regions, particularly its outermost regions, play a very important role in guarding against criminal acts like illegal immigration, terrorism and smuggling, but at the same time are exposed to environmental disasters, says the rapporteur..
Cieľom je dosiahnuť, aby moria a oceány obklopujúce Európu boli čisté a mali stabilnú biodiverzitu, pričom by z nich bol zároveň ekonomický profit.
Mr Piecyk says Europe's oceans and seas should be the cleanest in the world, with the most stable biodiversity, the most profitable economy and the most modern and cleanest shipping.
Mnohé lode sú vyrobené z materiálov, ktoré pri rozoberaní plavidla poškodzujú životné prostredie alebo zdravie robotníkov.
Up to 600 large cargo ships are dismantled worldwide a year and MEPs warn that the current poor working conditions at scrapping sites are bound to deteriorate because action should have been taken 10 years ago.
Námorný deň
Maritime day
Obe správy sa budú prerokovávať v utorok, kedy si pripomíname "Európsky námorný deň".
To celebrate the achievements and potential of Europe's ocean and seas, the EU has declared 20 May "European Maritime Day".
Pri tejto príležitosti podpíše predseda EP Hans-Gert Pöttering spoločne s predsedom Komisie Barrosom a súčasným predsedom Rady Janšom spoločné trojstranné vyhlásenie.
The official launch ceremony will be held in Strasbourg on Tuesday with the presidents of the Parliament, Commission and Council.
Lídri európskych inštitúcií chcú týmto spôsobom pripomenúť dôležitosť morí a oceánov pre každodenný život nielen obyvateľov pobrežných oblastí, ale všetkých občanov EÚ.
The aim is to highlight the crucial role that oceans and seas play in the everyday life not only of coastal communities, but of all EU citizens, and their important for Europe's sustainable growth and jobs at large.
20080519STO29188 Námorná politika EÚ: európska vízia morí a oceánov Priamy prenos Správa poslanca Piecyka Správa o demontáži lodí Komisia: námorná politika EÚ (anglicky)
20080519STO29188 Watch the plenary live The Piecyk report European Maritime Day
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0163 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0163 0 NOT XML V0//EN
Za ekologické katastrofy do väzenia?
Criminal sanctions for polluters
Tanker Erika znečistil francúzske pobrežie pred deviatimi rokmi
EU wants criminal sanctions for environmental transgressors
Poslanci EP budú o tomto návrhu rokovať už v pondelok 19. mája v Štrasburgu.
Watch the European Parliament debate the issue live Monday afternoon via the link below.
Nie vo všetkých krajinách EÚ hrozí za vážne ekologické znečistenie trest odňatia slobody.
The aim of the proposed legislation is to make polluters punishable across the EU for illegal activities that seriously damage the environment.
To sa však môže už čoskoro zmeniť.
At the moment not all EU countries have criminal sanctions.
Ide napríklad o znečistenie radiáciou či odpadom.
Up to each country to decide on penalties
O správe nemeckého poslanca bude Parlament diskutovať na plenárnom zasadnutí v pondelok po 17:00.
"We have decisively improved this proposal for the first European penal law.
Hlasovanie je naplánované v stredu napoludnie.
With this compromise everybody can know which environmental offences can lead to criminal law consequences," said rapporteur German Christian Democrat Hartmut Nassauer.
20080519STO29190 Priamy prenos Návrh správy poslanca Nassauera Podrobnosti o návrhu (anglicky)
20080519STO29190 Watch live Nassauer draft report Press briefing
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-004-EN NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-004-EN NOT XML V0//EN
Utorok 20. mája 2008
Tuesday 20 May 2008
Správa: Anne Van Lancker A6-0172/2008
Report: Anne Van Lancker A6-0172/2008
Usmernenia pre politiky zamestnanosti členských štátov
Employment Policy Guidelines for Member States
Návrh rozhodnutia Rady o usmerneniach pre politiky zamestnanosti členských štátov
on the proposal for a Council decision on guidelines for employment policies of the Member States
[ KOM(2007)0803 ČASŤ V – C6 0031/2008 – 2007/0300(CNS) ]
[ COM(2007)0803 PARTIE V – C6 0031/2008 – 2007/0300(CNS) ]
Správa: Elizabeth Lynne A6-0159/2008
Report: Elizabeth Lynne A6-0159/2008
Pokrok v oblasti rovnakých príležitostí a nediskriminácie v EÚ (transpozícia smerníc 2000/43/ES a 2000/78/ES)
Progress made in equal-opportunities and non-discrimination in the EU (transposition of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC)
Pokrok v oblasti rovnakých príležitostí a nediskriminácie v EÚ (transpozícia smerníc 2000/43/ES a 2000/78/ES)
on the progress made in equal opportunities and non-discrimination in the EU (the transposition of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC)
Správa: Willi Piecyk A6-0163/2008
Report: Willi Piecyk A6-0163/2008
Integrovaná námorná politika EÚ
An Integrated Maritime Policy for the European Union
Integrovaná námorná politika Európskej únie
on an integrated maritime policy for the European Union
Správa: Jan Andersson A6-0132/2008
Report: Jan Andersson A6-0132/2008
Porovnateľnosť kvalifikácií v odbornom vzdelávaní medzi členskými štátmi
Comparability of vocational training qualifications between the Member States
Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zrušuje rozhodnutie Rady 85/368/EHS o porovnateľnosti kvalifikácií v odbornom vzdelávaní medzi členskými štátmi Európskeho spoločenstva
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council repealing Council Decision 85/368/EEC on the comparability of vocational training qualifications between the Member States of the European Community
Správa: Neil Parish A6-0160/2008
Report: Neil Parish A6-0160/2008
Zjednodušenie postupov zostavovania zoznamov a uverejňovania informácií vo veterinárnej a zootechnickej oblasti
Simplifying procedures for listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields
Návrh smernice Rady, ktorou sa zjednodušujú postupy zostavovania zoznamov a uverejňovania informácií vo veterinárnej a zootechnickej oblasti a menia a dopĺňajú smernice 64/432/EHS, 77/504/EHS, 88/407/EHS, 88/661/EHS, 89/361/EHS, 89/556/EHS, 90/427/EHS, 90/428/EHS, 90/429/EHS, 90/539/EHS, 91/68/EHS, 92/35/EHS, 92/65/EHS, 92/66/EHS, 92/119/EHS, 94/28/ES, 2000/75/ES, rozhodnutie 2000/258/ES a smernice 2001/89/ES, 2002/60/ES a 2005/94/ES
on the proposal for a Council directive simplifying procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields and amending Directives 64/432/EEC, 77/504/EEC, 88/407/EEC, 88/661/EEC, 89/361/EEC, 89/556/EEC, 90/427/EEC, 90/428/EEC, 90/429/EEC, 90/539/EEC, 91/68/EEC, 92/35/EEC, 92/65/EEC, 92/66/EEC, 92/119/EEC, 94/28/EC, 2000/75/EC, Decision 2000/258/EC and Directives 2001/89/EC, 2002/60/EC, and 2005/94/EC
Správa: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0152/2008
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0152/2008
Navrátenie predmetov kultúrnej hodnoty nezákonne vyvezených z územia členského štátu (kodifikované znenie)
The return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (codified version)
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o navrátení predmetov kultúrnej hodnoty nezákonne vyvezených z územia členského štátu (kodifikované znenie)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (codified version)
Správa: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf A6-0130/2008
Report: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf A6-0130/2008
Štatistiky produkcie mäsa a stavov hospodárskych zvierat
Meat and livestock statistics
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, týkajúce sa štatistiky produkcie mäsa a stavov hospodárskych zvierat
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning meat and livestock statistics
15:00 - 18:00 Otázka na ústne zodpovedanie
15:00 - 18:00 Oral question
Cestná doprava
Transport by road
Správa: Silvia-Adriana Ţicău A6-0087/2008
Report: Silvia-Adriana Ţicău A6-0087/2008
Podmienky, ktoré treba dodržiavať pri výkone povolania prevádzkovateľa cestnej dopravy
Conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá týkajúce sa podmienok, ktoré treba dodržiavať pri výkone povolania prevádzkovateľa cestnej dopravy
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator
Správa: Mathieu Grosch A6-0037/2008
Report: Mathieu Grosch A6-0037/2008
Prístup na trh autokarovej a autobusovej dopravy (prepracované znenie)
International carriage of passengers by coach and bus (recast)
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o spoločných pravidlách prístupu na trh autokarovej a autobusovej dopravy (prepracované znenie)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for access to the market for coach and bus services (recast)
[ KOM(2007)0264 konečné znenie/3 - C6-0147/2007 - 2007/0097(COD) ]
[ COM(2007)0264 final/3 - C6-0147/2007 - 2007/0097(COD) ]
Správa: Mathieu Grosch A6-0038/2008
Report: Mathieu Grosch A6-0038/2008
Prístup na trh medzinárodnej cestnej nákladnej dopravy (prepracované znenie)
International carriage of goods by road (recast)
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o spoločných pravidlách prístupu na trh medzinárodnej cestnej nákladnej dopravy (prepracované znenie)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for access to the international road haulage market (recast)
Situácia Rómov v Taliansku
Situation of the Roma in Italy
18:00 - 19:30 Hodina otázok pre Komisiu B6-0156/2008
18:00 - 19:30 Question Time (Commission) B6-0156/2008
Správa: Fiona Hall A6-0077/2008
Report: Fiona Hall A6-0077/2008
Výber a povolenie systémov zabezpečujúcich mobilné satelitné služby (MSS)
Mobile satellite services (MSS)
Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o výbere a povolení systémov zabezpečujúcich mobilné satelitné služby (MSS)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services (MSS)
Správa: Britta Thomsen A6-0165/2008
Report: Britta Thomsen A6-0165/2008
Ženy a veda
Women and science
Ženy a veda
on women and science
Odporúčanie do druhého čítania Dimitrios Papadimoulis A6-0102/2008
Recommendation for second reading: Dimitrios Papadimoulis A6-0102/2008
Zákaz vývozu a bezpečné uskladnenie kovovej ortuti
Banning of exports and the safe storage of metallic mercury
Spoločná pozícia prijatá Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o zákaze vývozu a bezpečnom uskladnení kovovej ortuti
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury
Správa: Johannes Blokland A6-0156/2008
Report: Johannes Blokland A6-0156/2008
Zelená kniha o lepšej demontáži lodí
Green Paper on better ship dismantling
Zelená kniha o lepšej demontáži lodí
on the Green Paper on better ship dismantling
9:00 - 11:50 Komisia (vrátane odpovedí)
9:00 - 11:50 Commission (including replies)
Návrh rozhodnutia Rady o usmerneniach pre politiky zamestnanosti členských štátov
on the proposal for a Council decision on guidelines for employment policies of the Member States (pursuant to Article 128 of the EC Treaty)
Pokrok v oblasti rovnakých príležitostí a nediskriminácie v EÚ (transpozícia smerníc 2000/43/ES a 2000/78/ES)
Progress made in equal opportunities and non-discrimination in the EU
[ KOM(2007)0264 final/3 - C6-0147/2007 - 2007/0097(COD) ]
[ COM(2007)0264 final/3 - C6-0147/2007 - 2007/0097(COD) ]
Táto delegácia je zodpovedná za vzťahy so štyrmi krajinami organizácie MERCOSUR: s Argentínou, Brazíliou, Paraguajom a Uruguajom.
This Delegation’s remit covers relations with the four countries of Mercosur: Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay.
Každoročne sa členovia delegácie zúčastňujú dvoch organizovaných ciest a prijímajú poslancov národných parlamentov krajín organizácie MERCOSUR a poslancov Spoločného parlamentného výboru s krajinami organizácie MERCOSUR.
Pending ratification of Venezuela's accession to Mercosur, the relations with Venezuela are covered by the Delegation for relations with the countries of the Andean Community in cooperation with the Delegation for relations with the countries of Mercosur.
Od mája 2007 existuje „Parlament Mercosuru“, ktorého strednodobým cieľom je stať sa inštitúciou volenou všeobecným hlasovaním.
Every year, the Members of the Delegation participate in two visits to the region and receive visits from members of the national parliaments from the Mercosur countries of the Mercosur Parliament (Parlasur).
K činnostiam delegácie patrí aj organizovanie viacerých vzdelávacích seminárov pre členov a zamestnancov inštitúcií zaoberajúcich sa regionálnou integráciou.
The Members of the Delegation are also Members of the EuroLat Parliamentary Assembly and meet their Mercosur counterparts also on the occasion of the Assembly's activities.
Poškodzovanie životného prostredia bude v EÚ trestným činom, nie priestupkom
EU criminal law to protect the environment
Poslanci schválili smernicu, podľa ktorej by mali byť závažné poškodzovania životného prostredia v EÚ klasifikované ako trestný čin, nielen ako priestupok, a mali by byť za nich ukladané trestné sankcie.
Criminal sanctions should be employed to punish all severe offences committed against environment to ensure EU legislation in this field is properly applied.
Vzhľadom na to, že Parlament sa na znení smernice už dohodol s Radou, bude môcť táto nová legislatíva čoskoro vstúpiť do platnosti.
If the directive is approved, illegal conducts seriously damaging environment would be considered as crimes in all Member States.
Trestné sankcie za porušenie práva EÚ v oblasti ochrany životného prostredia
He then advocated the possibility that the use of criminal sanctions may be extended to other fields than protection of environment.