natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prijatý text požaduje skvalitnenie riadenia štatistiky lepším predkladaním správ o rozpočtových údajoch a viacej transparentnosti vo verejných financiách jednotlivých členských krajín.
The report approves the fishing agreement and protocol, although it demands "an annual report on the implementation of the agreement" before it gives its go-ahead for the negotiation of the next protocol.
Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní na stránke:
This addition refers to the relationship between Morocco and Western Sahara.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-012-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-014-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Ďalšie vystúpenia slovenských europoslancov
Charging VAT on services at the place of the customer
Informácia, že duálny právny základ údajne oslabuje právomoci Európskeho parlamentu, je podľa nej "nepravdivá".
Parliament adopted a report, drawn up by Otmar KARAS (EPP-ED, AT), which proposes a few minor changes, but accepts the principle that VAT on services should be applied according to the place of establishment of the customer, as is already the case for VAT on goods.
Odvolala sa pritom na spolurozhodovací proces (co-decision), ktorý v prípade duálneho právneho základu dáva Parlamentu najväčšie právomoci.
The old system – taxing based on the location of the supplier – was seen as simpler to manage, and caused few problems when most services suppliers were in the same jurisdiction as their customers.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Otvorenie zasadnutia
Opening of May Strasbourg plenary session - Taiwan added to agenda
Svoju politiku, ktorá si začiatkom mesiaca získala pozornosť svetových médií, predstaví tiež na zasadnutí Výboru pre zahraničné veci.
EP President Josep Borrell opened the session by paying tribute to the Lithuanian MEP, Rolandas Pavilionis (UEN), whose death was recently announced.
Najdôležitejšie udalosti zasadnutia:
Changes to the agenda
Poslanci budú dnes večer diskutovať o podmienkach pre umiestňovanie tzv. nutričných a zdravotných tvrdení na potraviny.
A proposal from the GUE/NGL group to refer the report by Francesco Enrico SPERONI (NI, IT)on the request for waiver of the immunity of Tobias Pflüger to committee was rejected.
V tento deň vystúpi v pléne o 12:00 prezident palestínskej samosprávy Mohamed ABBAS a o 15:00 oznámi Európska komisia svoje najnovšie stanovisko k pokroku Rumunska a Bulharska na ich ceste k členstvu v EÚ.
The vote on the report by Reinhard RACK (EPP-ED, AT) will be held on Wednesday rather than Tuesday as originally planned.
V stredu sa bude v pléne hovoriť a hlasovať o konečnom odsúhlasení dlhodobého rozpočtu Únie na roky 2007-2013 , ktorý bol vyjednaný v apríli tohto roku.
On Wednesday, question time to the Council will take place between 6-7pm.
Bolívijský prezident Evo MORALES hovoril o zoštátnení plynu, aj o pestovaní koky
Bolivian President Morales tells MEPs: "nationalisation is not expropriation"
Hneď po otvorení májového plenárneho zasadnutia EP vystúpil pred poslancami Európskeho parlamentu bolívijský prezident a líder tamojšieho Hnutia za socializmus Evo MORALES.
President Evo Morales of Bolivia told MEPs of his ambitions to tackle the engrained poverty in his country when he addressed a formal sitting of Parliament.
Prezidentskej funkcie sa ujal po voľbách v decembri 2005 a začiatkom mája tohto roku vzbudil svetovú pozornosť neočakávaným zoštátnením ťažby ropy a zemného plynu vo svojej krajine.
He also stressed that his nationalisation of natural resources was essential to achieving these goals, but was not a matter on expropriation – he wanted to work in partnership with other countries and their firms.
K tejto téme, ako aj iným dôležitým otázkam, sa vrátil počas dnešnej slávnostnej schôdze.
Welcoming President MORALES to the Chamber, President BORRELL noted that EU – Latin American relations were both highly topical and important.
Ako uviedol, on sám pozná problémy týchto ľudí, pretože pochádza z chudobnej indiánskej rodiny a preto chce prostredníctvom reforiem ich situáciu zmeniť.
He said the European Parliament appreciated Mr Morales's visit, and noted Parliament's commitment to helping to build a fair and more prosperous society.
"Usilujeme sa o nenásilnú a demokratickú revolúciu", povedal a dodal, že zahraničné firmy sa nemusia obávať vyhostenia zo zeme.
Evo Morales spoke of his pride at addressing the European Parliament as President of Bolivia, and of his willingness to listen in return.
"Chceme, aby boli našimi spoločníkmi, no nie pánmi našich prírodných zdrojov.
He said the native peoples of Latin America were peoples of dialogue, culture, balance and fairness: “ My family and my people historically have been excluded, but we do not exclude others.
Je mi ľúto, že niektoré médiá túto skutočnosť prekrúcajú, aby vyvolali konflikt".
We have been enslaved, but have never enslaved anyone else .”
"Chceme využiť prírodné bohatstvo našej krajiny, aby sme pomohli ľudu.
His election, he said, was an expression of hope in solving the social, cultural, economic and structural problems facing his country.
Vzišlo z požiadaviek bežných občanov", uviedol, a dodal, že najväčším kapitálom indiánskeho ľudu, ktorý on zastupuje, je ich česť.
I was not able to go to university, but the greatest capital of the Evo Morales movement is honesty.
"Nekradnúť, neklamať a nebyť slabý - to je naše heslo a tradícia našich predkov a toho sa držíme.
Don't steal, don't lie, don't be weak are the three cosmic commandments which have brought me this far .”
Vo svojom prejave sa vyjadril tiež k pestovaniu koky a problematike drog.
Companies will be our partners but not owners of natural resources.
"Naša indiánska kultúra nie je drogovou kultúrou.
I regret that some parts of the media trying to create confrontation .”
Koka nie je kokaín a prvé krajiny, ktoré túto rastlinu premenili na drogu, boli z Európy.
He said cooperation was needed to solve Bolivia's problems – and Europe's: “ Europeans have problems with migration, many people come from Bolivia – the only way to solve is to create jobs in Bolivia ,” by creating markets for farmers and small community businesses.
Nepovolíme voľné pestovanie koky, no zároveň nemôžme jej produkciu ani úplne zakázať.
Regarding coca cultivation, he said that Bolivia played no part in cocaine culture or drug smuggling.
Boj proti drogám, ktorý podporujeme, si vyžaduje iné prostriedky ako zákaz pestovania tejto rastliny", uviedol a poznamenal, že v boji proti drogám by sa Európa mala okrem iného pozerať aj na zneužívanie bankového tajomstva.
Cocaine, however, was not the same as coca, and he proposed that coca farming should be allowed but limited to 40 square metres per farmer.
"Skutoční pašeráci drog presúvajú milióny dolárov a nerobia tak prostredníctvom kufríka - spolupracujú so súkromnými bankami".
He said that Europe needed to keep control of chemical precursors and banking secrecy: “ The real drug smuggler is moving billions of dollars around.
Poslancom vyjadril poďakovanie a úctu za pozvanie do EP a presvedčenie, že jeho krajine poskytnú užitočné rady.
Mr Morales stressed his respect for President Lula of Brazil: “ We see him as a big brother and want to follow his lead .”
Vyzdvihol tiež dôležitosť ochrany životného prostredia a "ochranu Matky Zeme".
The Bolivian President stressed the importance of environmental protection, saying we needed to work together to protect Mother Earth.
Okrem dnešného zasadnutia sa Morales k spomenutým témam vráti opäť počas tohtotýždňového zasadnutia Výboru EP pre zahraničné veci.
Having recovered ownership of the country's natural resources, he hoped to export more at a better price and help support the solution of the social and cultural problems of his nation.
Obaly potravín už nebudú zavádzať spotrebiteľov
Food safety: MEPs vote on health claims and additions to food
Tvrdenia na potravinách budú jasné a spoľahlivé
MEPs get tough on food label claims
Parlament dnes schválil dve dôležité nariadenia v potravinárskej oblasti.
MEPs approved tougher rules for foods claiming to provide nutritional and health benefits.
Prvé z nich sa týka výživových a zdravotných tvrdení na potravinových obaloch typu "nízkoenergetické", či "nízkotučné", druhé zas pridávania vitamínov a iných látok do potravín.
They want clear definitions for claims that foods are "low energy", "low fat", "high fibre" or even "reduce cholesterol".
Ich cieľom je chrániť zdravie spotrebiteľov a zabezpečiť, aby tvrdenia na potravinách a v reklame boli jasné, spoľahlivé a objektívne.
The European Parliament also looked at harmonising national rules on the addition of vitamins and minerals to foods in order to improve consumer protection and the free circulation of goods within the EU.
Výsledok hlasovania po kompromise dosiahnutom s Radou znamená, že onedlho vstúpia do platnosti.
The House adopted a legislative report by Adriana POLI BORTONE (UEN, IT) on nutrition and health claims made on foods.
Nariadenie o výživových a zdravotných tvrdeniach
Agreement was reached between Parliament and the Austrian presidency on food health and nutritional claims.
Cieľom nariadenia o výživových a zdravotných tvrdeniach je predovšetkým jasne definovať označenia typu "nízkotučné", "s obsahom vlákniny", "znižujúce hladinu cholesterolu" a podobne, ktoré spotrebitelia často nachádzajú na potravinových baleniach.
The key idea of the regulation is that there should be clear definitions for claims such as "low energy", "low fat", "high fibre" or even "reduces cholesterol".
Výživové profily (teda vhodné množstvá soli, cukru a tuku pre daný produkt) budú stanovené Európskou komisiou na základe odporúčaní Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA).
The compromise states that nutritional profiles - the appropriate ratios of salt, sugar and fat in any given product - will be laid down by the Commission in consultation with the food industry and consumer bodies on the basis of information provided by the European Food Safety Authority (EFSA)
Prijatý kompromis uvádza, že hoci výrobca bude môcť aj naďalej na výrobok umiestniť tvrdenie o nízkom obsahu ktorejkoľvek jednej z troch zložiek (tuku, cukru, soli), bude tak môcť urobiť len v dvoch prípadoch.
A producer can make a claim concerning one of the three ingredients (fat, sugar, salt - known as "profiles") if the other two ingredients also comply with the regulation or if it is clearly stated that the product has a "high content" of these ingredients.
Vtedy, ak bude zloženie v súlade s odporúčaným výživovým profilom stanoveným Komisiou, alebo vtedy, keď bude na výrobku zároveň jasne vyznačené, či sú ostatné dve zložky vo výrobku obsiahnuté vo "vysokom množstve".
Drinks containing over 1.2% of alcohol may not give as their only health claim the descriptions "reduction of energy content" or "low alcohol levels" .
Žiadnymi zdravotnými tvrdeniami sa nebudú môcť označovať nápoje s viac ako 1,2 % obsahom alkoholu.
In the absence of specific Community rules regarding nutrition claims referring to "low alcohol levels" or "the reduction or absence of alcohol" or "energy content", relevant national rules may apply .
Pre umiestnenie zdravotného tvrdenia na potraviny bude potrebná autorizácia.
When a producer lodges an application, EFSA must give its opinion within 5 months.
Nová autorizácia však bude povinná vždy, ak pôjde o produkty určené pre deti.
MEPs adopted a second legislative report on vitamins and minerals in food.
Z platnosti nariadenia budú vyňaté čerstvé produkty ako ovocie, zelenina či chlieb.
Agreement was reached with the Council which means the regulation can enter into force swiftly.
Bude sa na ne vzťahovať národná legislatíva a to až do doby, kým sa v tejto oblasti neprijmú európske predpisy, s ktorými sa však zatiaľ nepočíta.
The aim of the regulation is to harmonise divergent national rules concerning the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods in order to ensure a high level of consumer protection and the free circulation of goods within the Community.
Okrem spomínaných požiadaviek zahŕňa schválené nariadenie tiež odseky, ktoré hovoria o poskytovaní pomoci malým a stredným podnikateľom pri plnení záväzkov vyplývajúcich z novej legislatívy.
- the extension of deadlines: the Commission must submit, within 2 years of the regulation’s entry into force, a proposal on maximum levels of vitamins and mineral substances that can be added to foods
Nariadenie má vstúpiť do platnosti 20 dní po jeho publikácii v Úradnom vestníku EÚ a účinnosť nadobudne 6 mesiacov po tomto termíne.
- foods on the market before the regulation’s entry into force can continue to be sold up to the last day of the 35th month following its entry into force.
Vitamíny, minerálne látky a ďalšie prídavky do potravín
The addition of vitamins and minerals is banned in some Member States but allowed in others, with various restrictions.
Nadmerné množstvo niektorých vitamínov a minerálov totiž môže mať pre zdravie viac negatívny ako pozitívny účinok.
The regulation sets out a positive list of over 100 forumulae for vitamins and minerals that can be added to foods.
Nariadenie udáva viac než 100 typov vitamínov a minerálnych látok, ktoré sa budú môcť pridávať do potravín a tiež zákaz ich pridávania do nespracovaných čerstvých potravín akými sú mäso, ryby, ovocie a zelenina a tiež do produktov obsahujúcich viac než 1,2% alkoholu.
However, it bans their addition to unprocessed fresh foods such as fruit, vegetables, meat and fish as well as drinks and products with 1.2% alcohol by volume.
Komisia má pripraviť návrh odporúčaných pridávaných hodnôt do dvoch rokov od vstupu nariadenia do platnosti.
On 26 May 2005 Parliament adopted 46 amendments at first reading.
Ďalšie schválené časti nariadenia sa týkajú informovania spotrebiteľov a udávajú, že všetky označenia o pridávaných látkach musia byť "ľahko pochopiteľné a užitočné".
These included a requirement for manufacturers to indicate the recommended daily intake of a product and warnings about exceeding such limits.
V rámci rozpravy o správe týkajúcej sa zdravotných a výživových tvrdení vystúpila aj slovenská europoslankyňa Irena BELOHORSKÁ (NA, SK).
At the Environment Committee's second reading, MEPs voted by a large majority to reinstate these amendments.
Uviedla, že v čase zvýšeného výskytu obezity je toto nariadenie veľmi dôležité.
Karin Scheele’s report stresses firstly that any vitamins and minerals added must be “bioavailable”, in other words capable of being used by the body.
"Je nutné, aby označenie potraviny bolo založené na pravde a aby spotrebiteľ nebol zavádzaný", povedala a dodala, že "odporúčania tzv. individuálnych doktorov, alebo expertov bývajú veľmi často len komerčným trikom nezakladajúcim sa na pravde".
Otherwise it would be misleading for the consumer and in extreme cases "could result in adverse affects on health".
Je podľa nej neprijateľné označiť za zdravý taký produkt, ktorý síce obsahuje veľké množstvo kalcia, čo podporuje rast kostí, ale ktorý je zároveň plný cukrov a tukov.
Although the Council has inserted a reference to the bio-availability of substances in the recitals (the preamble), it is still necessary to stipulate this in one of the articles of the legislation.
"Nízkotučný jogurt nemôže byť odporúčaný ako zdraviu prospešný, ak obsahuje 100 g cukru.
If absorbed in excessive amounts, vitamins and minerals can have damaging effects on health.
Čokoládové nátierky nemôžu byť označené ako dobré pre deti len preto, že sú plné vitamínov a minerálov."
Maximum safe levels therefore need to be laid down if they are to be added to food.
Ako tiež spomenula, spotrebitelia často uspôsobujú svoju voľbu tomu, čo je napísané na obale výrobku.
It is already planned that the food additives directive will lay down maximum levels but the relevant figures are not yet available.
Musia byť preto výživovými a zdravotnými tvrdeniami informovaní, nie zavádzaní.
The report says that information for the consumer must be “easy to understand and useful”.
"Nechcem povedať, že tieto potraviny by mali byť z trhu vylúčené, ale nemôžu byť propagované ako zdravé na základe klamlivých zdravotných a výživových tvrdení."
It must give all relevant details needed to prevent excessive amounts of vitamins and minerals being ingested.
Zároveň vyjadrila súhlas so spravodajkyňou Bortone v tom, že špecifický dôraz je potrebné venovať potravinám pre deti, kde musí byť dozor nad označovaním potravín najprísnejší.
The Commission is therefore urged, before adding the figures, to consult those concerned, including the food industry and consumer groups.
20060512IPR08047 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní na stránke:
20060512IPR08047 Foodstuffs: Nutrition or health claims used in labelling
Poslanci hlasovali o znížení ekologických dopadov nákladnej dopravy
All the way for Marco Polo II
Ak by sa neuskutočnili žiadne ochranné opatrenia, celkový objem nákladnej cestnej dopravy na európskych cestách by sa do roku 2013 zvýšil o 60 percent, čo by mohlo spôsobiť vážne problémy.
If no action is taken, total road freight transport in Europe is set to grow by more than 60% by 2013.
Zamerať sa má najmä na malé a stredné podniky, pričom uprednostňovať sa majú projekty vo veľkomestských aglomeráciách, alebo v iných citlivých oblastiach.
The reduction of the eligibility thresholds, for instance, should be reduced and SMEs should have better accessibility to Marco Polo II.
Správa bola schválená v rámci prvého čítania, no vďaka dosiahnutej dohode to zároveň znamená ukončenie legislatívneho procesu, takže spustenie programu začne 1.januára 2007.
The adoption of this first reading report in agreement with Council concludes the co-decision procedure after agreement was reached with Council and the Marco Polo II programme will enter info force on 1 January 2007 as planned.
20060512IPR08051 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní na stránke:
20060512IPR08051 Intermodal transport: programme Marco Polo II (2007-2013), financial assistance to improve the environmental peformance of freight transport
EP schválil vymenovanie J.Starka za člena Výkonnej rady ECB
Parliament endorses appointment of Jürgen Stark to the ECB Executive Board
Parlament dnes v Štrasburgu schválil vymenovanie Jürgena STARKA za člena Výkonnej rady Európskej centrálnej banky (ECB).
MEPs have approved the appointment of Jürgen Stark to the Executive Board of the European Central Bank.
Tento súčasný vice-prezident Nemeckej spolkovej banky bol navrhnutý na post v ECB ako náhradník za Otomara Issinga.
Mr Stark, currently vice-president of the German Bundesbank, has been nominated to replace Otmar Issing.
Poslanci jeho vymenovanie schválili v tajnom hlasovaní pomerom hlasov 359 za, 110 proti a 35 absencií.
By voting in a secret ballot with 359 votes in favour to 110 votes against with 35 abstentions, MEPs agreed with the position of the Economic and Monetary Affairs Committee, which, after a hearing on 18 April, recommended the endorsement of Mr Stark.
Podľa článku 112 Zmluvy o ES sú členovia Výkonnej rady ECB menovaní spoločnou dohodou vlád členských krajín po odporúčaní Rady a predošlej konzultácii Európskeho parlamentu a Riadiacej rady ECB.
According to Article 112 of the EC Treaty, members of the ECB Executive Board are appointed "by common accord of the governments of the Member States at the level of Heads of State or Government, on a recommendation from the Council, after it has consulted the European Parliament and the Governing Council of the ECB."
Riadiaca rada ECB už svoj súhlas so Starkovou nomináciou udelila.
The ECB Governing Council has already given a positive assessment in this case.
20060512IPR08054 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní na stránke:
20060512IPR08054 Appointment of an Executive Board Member of the European Central Bank Press Release on the hearing
Poslanci kritizujú využívanie verejných financií v štátoch eurozóny
Member States’ fiscal policies under attack
Plénum EP dnes schválilo správu o verejných financiách štátov eurozóny, v ktorej ostro kritizuje členské krajiny za ich neochotu obmedziť výdavky z verejných rozpočtov a za neochotu zlepšiť koordináciu hospodárskych politík.
In the report, originally drawn up by Dariusz Rosati (PES, PL), MEPs express their concern about the persistently slow growth in Europe since 2002, substantially below long-term potential, constrained by structural rigidities, weak internal demand, and a lack of proper balance in the macroeconomic policy mix.
Prijatý text požaduje skvalitnenie riadenia štatistiky lepším predkladaním správ o rozpočtových údajoch a viacej transparentnosti vo verejných financiách jednotlivých členských krajín.
They stress that it is vital to correct public deficits, saying that they are impeding economic recovery and making the cycle more acute.
Viac informácií nájdete v doleuvedenom článku (v anglickom jazyku).
Parliament is calling for a much more ambitious reduction in public deficits in 2006 that a mere economic adjustment made in anticipation of higher growth.
20060512IPR08055 Member States’ fiscal policies under attack: Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní na stránke:
It calls on the Eurogroup chairman to propose a detailed plan for the duration of his term in office, with regular reports on the level of implementation achieved.
Služby sa majú začať zdaňovať v mieste spotreby
Charging VAT on services at the place of the customer
Plénum Európskeho parlamentu sa dnes vyjadrilo k novele smernice o mieste zdaňovania služieb.
MEPs have approved a plan to change the VAT system regarding the taxation of services, so that tax will be paid according to where the customer is based, rather than where the supplier is established.
Cieľom je, aby daň z poskytnutých služieb pripadla na krajinu spotreby.
With the increase in e-commerce, however, more services can be supplied remotely, including things such as internet telephony, and there is a greater risk of distortions in the market as companies establish their internet services in countries with lower VAT rates to serve customers across Europe.
Pre niektoré služby - napr. v prípade nákladnej a osobnej dopravy v EÚ, a v prípade reštauračných služieb poskytovaných na plavidlách, v lietadlách alebo vo vlakoch - majú platiť výnimky.
The Commission originally proposed making this change only for business-to-business transactions, but subsequently decided to extend it to business-to-consumer sales as well.
Parlament má v prípade schvaľovania tejto správy iba poradnú funkciu, keďže jej obsah spadá pod konzultačný postup rozhodovania.
As with most taxation related matters, Parliament has a consultative role, and if the change is to become law it will require unanimous agreement between the Member States in the Council.
20060512IPR08063 Charging VAT on services at the place of the customer: Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní na stránke:
20060512IPR08063 Value Added Tax (VAT): place of supply of services
Zákony EÚ majú byť správne implementované a zrozumiteľnejšie
Better regulation, less red tape and a bigger voice for Parliament