natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Diskusie sa vedú prevažne okolo dvoch bodov.
Another issue is that a deportee may be banned from re-entering EU territory for a maximum period of 5 years.
Prvým je dĺžka zadržiavania imigrantov pred ich vyhostením do krajiny pôvodu.
Included in the text is a voluntary departure period before a removal order was eventually issued.
Tá je v súčasnosti rôznorodá.
However, for the Greens/EFA and the left-wing GUE/NGL the current text is not acceptable.
Vo Francúzsku je to napríklad 32 dní, v Lotyšsku 20 mesiacov a v siedmych krajinách EÚ dokonca neexistuje žiadny časový limit.
If the directive is approved then EU members have 24 months to bring it into effect except for the clause on legal aid which is 36 months.
Kompromisný návrh ministrov členských štátov pritom hovorí o šiestich mesiacoch s možnosťou predlženia o ďalší rok.
If agreement is not found then it will be put to a 2nd reading unless Ministers agree with the changes MEPs have adopted through amendments.
Druhým sporným bodom je klauzula, ktorá by imigrantom po ich vyhostení zakázala vstup do EÚ na obdobie najviac piatich rokov.
However, should it be enacted there is one county - the United Kingdom - that will not be affected as the country has not opted in to this part of community law.
UPDATE: Parlament v stredu 18. júna schválil kompromis dojednaný s ministrami krajín EÚ, ktorý obsahovala správa nemeckého poslanca zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov Manfreda Webera.
You can also read about a visit by a delegation of MEPs form the Civil Liberties Committee to detention centres in Denmark this April - one in a series of visits to see the real conditions for illegal immigrants living in centres around Europe.
Za hlasovalo 369 poslancov, 197 ich bolo proti a 106 sa hlasovania zdržalo.
(Update 18 June 2008 ) The Parliament on Wednesday backed the compromise negotiated between rapporteur Manfred Weber (EPP-ED, DE) and the Council on the "return directive" , adopting the resolution with 369 votes in favour, 197 against and 106 abstentions.
Podrobnejšie informácie nájdete na nižšie uvedených odkazoch.
Read more via link to press releases (debate and vote) and listen to extracts from the debate via audio files.
20080616STO31733 Rozprava o smernici Parlament schválil smernicu o návrate imigrantov Podrobnosti o návrhu (anglicky) Návrh správy Imigrácia: Klopanie na európsku bránu Nelegálni imigranti: novinári spovedajú poslancov o možnej dohode Imigranti - Rada a Komisia (anglicky) - Audio, 12:15 Imigranti - Politické skupiny (anglicky) - Audio, 24:28
20080616STO31733 Debate 17 June Parliament adopts directive on return of illegal immigrants 18 June Knocking on Europe's door - A delegation to Denmark Watch live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080609BKG31068 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31741 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0339 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31785 0 NOT XML V0//EN
Poslanci diskutujú o ochrane chodcov a cyklistov
Ferrari says "brake" for pedestrians!
Poslanci a ministri krajín EÚ sa preto nedávno dohodli na kompromisnom zozname opatrení, ktoré by množstvu takýchto nehôd malo zabrániť.
Zebra crossings should be safe for people Traffic and pedestrians can be a fatal combination.
Dokument Komisie z roku 2001 si stanovil ambiciózny cieľ.
Every year around 8,000 people are killed in road accidents across the European Union.
Do roku 2010 znížiť počet dopravných nehôd o polovicu.
The number injured is over 300,000 - bigger than many cities in Europe.
Jedným z nástrojov na jeho dosiahnutie je aj návrh opatrení, ktoré by mali viac chrániť chodcov a cyklistov.
Tuesday night will see MEPs debate a report on pedestrian safety drafted by appropriately-named Italian Liberal Francesco Ferrari.
Komisia sa domnieva, že takýmto spôsobom možno každý rok zachrániť až 2000 ľudských životov.
It calls for the earlier introduction of break-assist systems and for any new anti-collision system (once developed) to be assessed at a European level.
Núdzové brzdenie
Breaking and anti-collision measures key
Správa talianskeho liberála Francesca Ferrariho preto v prvom rade navrhuje od roku 2009 povinne zaviesť systém núdzového brzdenia.
In particular Mr Ferrari wants an earlier introduction of compulsory brake-assist systems (BAS) from 2009.
Snímače by v takomto prípade upozornili vodiča, že sa vozidlo príliš priblížilo k vozidlu pred ním, a v určitých situáciách by systém aktivizovala núdzové brzdenie s cieľom predísť zrážke alebo zmierniť jej dôsledky.
He also believes that once an anti-collision system for pedestrians is developed (this would warn drivers of collision and slam on the breaks) it should be assessed by the Parliament and the Council to see if the technology can be used across Europe.
Predchádzanie zrážkam
Target of halving road casualties
Text ďalej konštatuje, že v súčasnosti na trhu nie je žiadny účinný systém predchádzania zrážkam s chodcami.
If adopted this regulation should replace the 2003 and 2005 Directives on improving the safety of pedestrians and other vulnerable road users.
Europoslanci a ministri sú však presvedčení, že až sa takýto systém vyvinie, mali by sa dôkladne preskúmať reálne možnosti jeho využitia.
In 2001 a white paper from the European Commission called for road casualties to be halved by 2010 - with new safety devices playing a leading role.
Rozprava o správe talianskeho poslanca je na programe v utorok po 21:00.
According to the Commission, the lives of up to 2,000 pedestrians and cyclists could be saved each year using safety standards for the design of car fronts.
Hlasovanie sa uskutoční v stredu napoludnie.
The Ferrari-report (co-decision, first reading) will be debated on Tuesday evening - you can watch it live here on the Parliament's website.
20080616STO31788 Správa poslanca Ferrariho Viac bezpečnosti pre chodcov a cyklistov Komisia: Ochrana chodcov (anglicky)
20080616STO31788 The Ferrari-report Press release Procedure file Commission press release 08/10/2007
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0081 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0081 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-006-SK NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-007-EN NOT XML V0//EN
Pondelok v plenárnom zasadnutí: írske referendum, Blízky východ, colná únia a chudoba
Monday in Plenary: Irish referendum, Middle East, poverty and social exclusion
Obe správy čaká hlasovanie v utorok napoludnie.
20080616STO31792 Watch live Less waste and cleaner water in Europe by 2020?
20080616STO31792 Otvorenie zasadnutia a Blízky východ Írske referendum Komisia: Colná únia (anglicky) Návrh správy: Rok boja proti chudobe Pöttering o írskom referende - audio, 02:56
Hans-Gert Pöttering on Irish vote European Year for Combating Poverty and Social Exclusion Pöttering on the Middle East:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613IPR31575 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613STO31667 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31871 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0173 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0173 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31871 0 NOT XML V0//EN
Utorok v plenárnom zasadnutí: Nelegálni imigranti, euro na Slovensku a energetika
Tuesday in Plenary: return directive, euro, energy, waste
Poslanci totiž diskutovali o podmienkach, ktoré budú platiť pre návrat nelegálnych prisťahovalcov do ich vlasti.
Illegal immigration - 6 month detention agreed
Jedným z najproblematickejších bodov návrhu je takzvaná dĺžka zadržiavania.
Parliament voted Wednesday to support a compromise reached with EU ministers on illegal immigration that says 6 months should be the maximum immigrants can be detained.
Ide o to, ako dlho môže krajina EÚ držať imigranta v predbežnej väzbe pred jeho vyhostením.
At present the period of time varies dramatically from one country to another.
Schválená správa maltského poslanca zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov Davida Casu však nabáda k opatrnosti.
A report on the issue by Maltese MEP David Casa (EPP-ED) said that although Slovakia met the criteria, care should be taken about the level of inflation.
Slovensko podľa textu síce splnilo kritéria pre prijatie eura, pozor by si však malo dať na infláciu.
Equally it said that more efforts are needed to explain the benefits of the euro to citizens.
V rámci rozpravy o energetike sa na programe objavila aj diskusia o európskej charte práv spotrebiteľov energie.
Advocates say that it will lead to greater competition, more investment in infrastructure and that it could make the European Emissions Trading Scheme workable in the long term.
20080616STO31795 Rozprava o smernici o návrate nelegálnych imigrantov Európsky parlament súhlasí so vstupom SR do eurozóny Viac o treťom energetickom balíčku Prísnejšia kontrola kvality vody EP podporil novú smernicu o odpadoch Audio, 12:15 Audio, 24:28
20080616STO31795 Debate on illegal immigrants Updated story on illegal immigrants Euro in Slovakia Waste Water quality
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31743 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616STO31733 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616FCS31737 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31743 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31747 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31745 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31745 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31747 0 NOT XML V0//EN
Antonio Tajani: Z kresla europoslanca na post komisára
Italy's Antonio Tajani - from MEP to EU Commissioner
Nový komisár pre dopravu Antonio Tajani V pondelok 16. júna poslanci vypočúvali nového kandidáta na post komisára pre dopravu Antonia Tajaniho.
Tajani: rights for air passengers a priority Just ahead of the vote by MEPs confirming Italian Antonio Tajani as the new EU Transport Commissioner, we caught up with him for a quick interview.
Tento bývalý poslanec si podporu pléna napokon získal.
He put road safety and air passenger rights as two of his priorities.
Dôkazom je aj stredajšie hlasovanie.
Mr Tajani knows the Parliament well as he was previously an MEP for the centre right EPP-ED group.
O novej pozícii sme sa s Antoniom Tajanim porozprávali pár minút pred jeho schválením v EP.
He will also be a Vice-president of the Brussels-based Commission.
V pondelok ste sa na vypočutí vyjadrili, že srdcom stále zostanete europoslancom.
On Monday 16 June at the hearing you said: "In my heart I will always be an MEP".
Neznamená však prechod do Komisie posilnenie byrokracie?
How strong is your commitment to Europe after this change?
"Môj záväzok k Európe ostane rovnaký - tým je Európa občanov.
Being an MEP for the last 15 years has brought me really close to the citizens, and it's thanks to this experience that I learned how important what people ask us and what they expect from us is.
Pracovať posledných 15 rokov ako europoslanec ma priblížilo k občanom a vďaka tejto skúsenosti v Parlamente som sa naučil, aké dôležité je to, na čo sa ľudia pýtajú a čo od nás očakávajú.
We need an EU that can give concrete answers to the questions and concerns of its citizens - not a Europe of bureaucracy that does not allow people to understand that we all benefit from the great European project.
Aj keď im nevieme dať konkrétnu odpoveď, musíme im dokázať našu pevnú politickú vôľu, že inštitúcie EÚ idú v ústrety občanom a nie proti nim."
We have to work to strengthen what we already have achieved, and also to understand that we also have a role during difficult times, like now, with energy price problems.
Čo môžu občania očakávať od vášho mandátu v čase, keď táto Komisia bude pôsobiť ešte poldruha roka?
What can citizens expect from you in the remaining 1½ years of the current Commission?
"Budem pokračovať v práci, ktorú začali moji bývalí kolegovia Loyola de Palacio a Jacques Barrot (predchádzajúci komisári pre dopravu).
I will continue the work started by my former colleagues, Loyola de Palacio and Jacques Barrot.
Urobím maximum pre navrhnutie konkrétnych iniciatív ako napríklad smernica o "jednotnom európskom nebi" (lacnejšia letecká doprava a lepšie služby pre občanov).
I will do my utmost to come up with some concrete initiatives like the open sky directive (cheaper air transport and better service for citizens).
Musíme nájsť konkrétne riešenia, ktoré nám umožnia viac šetriť energiou."
We have to find concrete solutions that allow us to save energy.
Musíme sa tiež zaoberať problematikou v doprave, zavŕšiť smernicu o poplatkoch za využívanie dopravnej infraštruktúry a dokončiť realizáciu projektu Galileo.
We also have to address the road transport issue and Galileo.
Predovšetkým však musíme vyriešiť problémy s bezpečnosťou na cestách a priznať práva leteckým pasažierom.
But most of all, we have to resolve road security problems and grant air passengers rights.
Musíme zastaviť masaker na európskych cestách každú sobotňajšiu noc, kedy zomierajú stovky a stovky mladých ľudí, pretože na cestách nie je dostatok policajných hliadok, mladí vodiči majú za sebou nedostatočný výcvik alebo riadia vozidlo pod vplyvom alkoholu či drog."
We have to stop the slaughter each Saturday night on Europe's roads, when hundreds and hundreds of young people die because there are not enough police checks, young drivers are inadequately trained or because they drive under the influence of drink or drugs.
Prečo ste si ako hlavnú prioritu vybrali letecký sektor a smernicu o "jednotnom európskom nebi"?
Why did you choose the aviation sector and the one sky directive as priorities?
"Letecká doprava predstavuje budúcnosť.
Air transport represents the future.
Ako bývalý letecký kontrolór mám k leteckej doprave blízko.
As a former air traffic controller, air transport has always been in my heart.
20080616STO31803 Vypočutie na post komisára (anglicky) Európska komisia
20080616STO31803 Hearings Focus European Commission
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080612FCS31557 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080612FCS31557 0 NOT XML V0//EN
Streda v plenárnom zasadnutí: Samit EÚ, cena ropy, samit v Rusku a nelegálni prisťahovalci
Wednesday in plenary: EU Summit, oil prices, Russia, illegal immigrants
20080616STO31806 Diskusia o referende v Írsku Vzťahy s Ruskom (anglicky) Asma Jahangir, osobitná spravodajkyňa OSN Rast cien ropy Energetický balíček schválený Nové pravidlá pre návrat nelegálnych imigrantov Parlament schválil nových členov Európskej komisie
20080616STO31806 Parliament's press releases Pöttering hopeful reforms still achievable before 2009 Euro-elections EU-Russia relations Energy package focus
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31785 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613STO31667 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31796 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616FCS31737 0 NOT XML V0//EN
Štvrtok v plenárnom zasadnutí: Práva spotrebiteľov energie, ropa, Rusko a ľudské práva
Thursday plenary: energy rights, oil prices, Russia, human rights
Poslancom sa totiž nepáči, že Teherán stále verejne popravuje osoby mladšie ako 18 rokov.
On Iran, Members condemned Tehran's continuing use of public execution for young people under 18.
Rusko, hydina z USA
Russia, public health and support for sheep, goat farmers
V texte zdôrazňujú, že stav ľudských práv v najväčšej krajine sveta a aktivity Moskvy v Abcházsku a Južnom Osetsku sú znepokojujúce.
MEPs also passed a resolution emphasising their opposition to the import (mainly from the US) of chlorinated chicken into Europe on public health grounds.
Poslanci sa ďalej kriticky vyjadrili k návrhu Komisie povoliť dovoz hydiny (najmä z USA), ktorá bola ošetrená štyrmi antimikrobiálnymi látkami.
Finally, the House backed a report that calls for Europe's sheep and goat farmers to be given more financial support.
20080616STO31809 Práva spotrebiteľov energie posilní Európska charta Pomoc rybárom (anglicky) Inteligentné autá (anglicky) Zvýšenie bezpečnosti európskych diaľnic Ľudské práva: Barma, Somálsko, Irán (anglicky) Chlorácia kurčiat (anglicky) Vzťahy s Ruskom (anglicky)
20080616STO31809 Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers Intelligent car technology take-up too slow, says European Parliament MEPs adopt legislation on higher safety standards for road infrastructure EU-Russia Summit Sheep, goats Chlorinated chicken
Utorok 17. júna 2008
Tuesday 17 June 2008
ROZPRAVY O LEGISLATÍVNYCH TEXTOCH:
LEGISLATIVE DEBATES:
9:00 - 11:50 [ROZPRAVY O LEGISLATÍVNYCH TEXTOCH] Hlasovanie o žiadosti o naliehavý postup (článok 134 rokovacieho poriadku EP)
9:00 - 11:50 [LEGISLATIVE DEBATES] Vote on request for urgent procedure ( Rule 134 )
Možnosti rybolovu a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu ES/Mauritánia
The fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the EC and Mauritania
Návrh nariadenia Rady o uzatvorení protokolu, ktorým sa stanovujú možnosti rybolovu a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Mauritánskou islamskou republikou na obdobie od 1. augusta 2008 do 31. júla 2012
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for the period 1 August 2008 to 31 July 2012
Správa: Manfred Weber A6-0339/2007
Report: Manfred Weber A6-0339/2007
Spoločné normy a postupy pri návrate štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí majú nelegálny pobyt
Common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o spoločných štandardoch a postupoch v členských krajinách pri návrate štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí majú nelegálny pobyt
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals
Správa: David Casa A6-0231/2008
Report: David Casa A6-0231/2008
Prijatie jednotnej meny Slovenskom 1. januára 2009
Adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009
Návrh rozhodnutia Rady v súlade s článkom 122 ods. 2 zmluvy o prijatí jednotnej meny Slovenskom 1. januára 2009
on the proposal for a Council decision in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009
V súlade s článkom 43 ods. 2 rokovacieho poriadku:
Pursuant to Rule 43 (2):
Správa: Angelika Niebler A6-0245/2008
Report: Angelika Niebler A6-0245/2008
Európska agentúra pre bezpečnosť sietí a informácií
European Network and Information Security Agency
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 460/2004 o zriadení Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií, pokiaľ ide o jej trvanie
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 460/2004 establishing the European Network and Information Security Agency as regards its duration
Správa: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0233/2008
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0233/2008
Zariadenie na osvetlenie a svetelnú signalizáciu na dvoj- a trojkolesových motorových vozidlách (kodifikované znenie)
Lighting and light-signalling devices on two or three-wheel motor vehicles (codified version)
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o montáži zariadenia na osvetlenie a svetelnú signalizáciu na dvoj- a trojkolesových motorových vozidlách (kodifikované znenie)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the installation of lighting and light-signalling devices on two or three-wheel motor vehicles (Codified version)
Správa: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0235/2008
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0235/2008
Komponenty zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu na kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktoroch (kodifikované znenie)
Lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o typovom schvaľovaní komponentov zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu na kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktoroch (kodifikované znenie)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the component type-approval of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural or forestry tractors (Codified version)
Správa: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0234/2008
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0234/2008
Ochranné konštrukcie kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov chrániace pri prevrátení (statické testovanie) (kodifikované znenie)
Roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (static testing) (codified version)
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o ochranných konštrukciách kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov chrániacich pri prevrátení (statické testovanie) (kodifikované znenie)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (static testing) (codified version)
Správa: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0236/2008
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0236/2008
Zlúčenie a splynutie akciových spoločností (kodifikované znenie)
Mergers of public limited liability companies (codified version)
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o zlúčení a splynutí akciových spoločností (kodifikované znenie)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning mergers of public limited liability companies (codified version)
Správa: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0237/2008
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0237/2008
Právna ochrana počítačových programov (kodifikované znenie)
Legal protection of computer programs (codified version)
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o právnej ochrane počítačových programov (kodifikované znenie)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the legal protection of computer programs (codified version)
Správa: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0238/2008
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0238/2008
Vzájomné uznávanie plavebných licencií pre plavidlá vnútrozemskej vodnej dopravy (kodifikované znenie)
Reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels (codified version)
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o vzájomnom uznávaní plavebných licencií pre plavidlá vnútrozemskej vodnej dopravy (kodifikované znenie)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels (codified version)
Správa: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0239/2008
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0239/2008
Záruky vyžadované od spoločností v zmysle článku 48 ods. 2 zmluvy (kodifikované znenie)
Safeguards by Member States within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty (codified version)
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o koordinácii záruk, ktoré sa od obchodných spoločností v zmysle článku 48 druhého odseku zmluvy vyžadujú v členských štátoch na ochranu záujmov spoločníkov a tretích osôb s cieľom zabezpečiť rovnocennosť týchto záruk (kodifikované znenie)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on co-ordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent (codified version)
Správa: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0243/2008
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0243/2008
Veterinárne kontroly v obchode vnútri Spoločenstva (kodifikované znenie)
Veterinary checks in intra-Community trade (codified version)
Návrh smernice Rady o veterinárnych kontrolách v obchode vnútri Spoločenstva (kodifikované znenie)
on the proposal for a Council directive concerning veterinary checks in intra-Community trade (codified version)