natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhľadom na závažnosť požiarov v Grécku, ako aj ďalšie prírodné katastrofy, ktoré toto leto postihli viaceré krajiny EÚ, sa Parlament mimoriadne venoval aj tejto problematike.
The first Plenary session after the summer break saw MEPs reconvene with a debate on the recent forest fires in Greece.
Hovorilo sa tiež o boji proti terorizmu a nestabilite na svetových finančných trhoch v súvislosti s hypotekárnou krízou v USA.
MEPs called for financial aid from the EU's Solidarity Fund to be made available as soon as possible.
Poslanci ďalej schválili spoločné uznesenie o tekutinách na palube lietadiel , v ktorom kritizujú súčasný zákaz ich prenášania v príručných batožinách.
The week also saw Members debate reports on ways of making simpler, clearer laws as part of the "better regulation" initiative.
Podľa poslancov by úspory navrhnuté Komisiou v "minibalíčku reforiem" mali priniesť prospech predovšetkým tomuto sektoru.
For a full round up of events from the first Strasbourg session of September please follow the day by day sections of this focus.
Pondelok: prírodné katastrofy v EÚ a lepšia právna regulácia
Forest fires in Greece debated on Monday opening day
Dym z horiaceho Peloponézskeho polostrova Viac než 60 obetí, 280 000 hektárov spáleného lesa, 130 zničených miest a dedín a škody do výšky 4 miliárd eur.
Smoke from forest fires in the Greek Peloponnese With over 60 people dead and 130 towns and villages destroyed it was hardly surprising that forest fires in Greece featured highly in the first plenary debate since the summer.
Požiare v Grécku Hlavnou témou úvodného dňa prvej septembrovej "plenárky" boli požiare v Grécku.
Solidarity to fight fires Whether the EU should have a "disaster agency" or rapid reaction force to deal with such events was dismissed by Socialist leader Martin Schulz.
EÚ občanom: Pomôžeme vám Nemecký poslanec z frakcie ľudovcov a európskych demokratov Rolf Berend pripomenul, že finančná pomoc z európskych fondov "je jasným politickým signálom, že EÚ chce pomôcť svojim občanom v ťažkej situácii".
This followed MEPs observations that the EU had been unable to cope with Bulgaria's request for help.
Podobný názor vyjadril aj nemecký socialista Martin Schulz: "Ľudia by nemali mať pocit, že sa s touto situáciou musia vyrovnať sami".
During the debate MEPs also urged the Council to reach a decision on the new EU Solidarity Fund regulation.
Nešlo pritom len o krajiny EÚ, ale aj o Švajčiarsko, Srbsko, Rusko či Izrael.
Vote today on better regulation reports On Monday evening MEPs also debated four reports related to making EU laws clearer and more straightforward.
Rozprava poslancov vyústila do uznesenia, ktoré poslanci schválili v utorok napoludnie.
They will vote on these today (Tuesday).
Jednoduchšia európska legislatíva Poslanci sa následne venovali štyrom správam o "lepšej právnej regulácii" Ide o proces zjednodušenia a sprehľadnenia európskej legislatívy.
This is far from a purely technocratic issue, according to rapporteur (Ms) Katalin Lévai (PSE, Hungary): it is "fundamental to ensure a fair and competitive market place, citizen's welfare and the effective protection of public health and the environment".
Autorka jednej zo správ, maďarská socialistka Katalin Lévai, považuje túto problematiku za kľúčovú pri vybudovaní "spravodlivého a súťaživého trhu, blaha občanov a účinnej ochrany verejného zdravia a životného prostredia".
She also emphasised the inherent value of legislating at European level, pointing out that it "has reduced much red tape.
Poslanci jej správu v utorkovom hlasovaní schválili.
One common rule to apply in all Member States is much simpler and more efficient than a complex web of varying rules at national and regional level.
Utorok: Portugalský prezident, rozpočet EÚ a prístav Gdansk
Tuesday in Plenary: Portugal's President, budget and Gdansk
Zamestnanci lodeníc v Gdansku sa boja o prácu V utorok zavítal do Parlamentu portugalský prezident Aníbal Cavaco Silva.
31 August: Gdansk shipyard workers protest at Commission HQ in Brussels Tuesday saw MEPs adopt a report on the EU's single market which identifies gaps in the energy and telecommunications sectors.
Vo svojom príhovore podčiarkol solidaritu v rámci európskej integrácie a vyzval na boj proti chudobe.
The iconic Gdansk shipyard in Poland made a return to politics as its future was debated by MEPs.
Poslanci ďalej diskutovali so zástupcami Komisie o budúcnosti lodeníc v poľskom Gdansku a oboznámili sa s návrhom rozpočtu EÚ na rok 2008.
With the yard facing bankruptcy, the Commission is investigating state aid it received.
Európska únia musí podľa portugalského prezidenta bojovať proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu nielen doma, ale aj za svojimi hranicami.
President Cavaco Silva took the opportunity to pass on a strong message to parliamentarians about the need for the Union to address poverty and social exclusion, both at home and in the wider world.
Bez takejto solidarity totiž európski občania nebudú podľa Cavaca vnímať, že EÚ je odpoveďou na ich obavy.
Without such solidarity, European citizens would not see the EU as offering answers to their concerns according to the President.
Prezident krajiny, ktorá v súčasnosti predsedá Európskej únii, sa nevyhol ani inštitucionálnym otázkam.
As head of state of the country holding the EU presidency, he also addressed institutional questions, expressing hope that the presidency would see agreement on the text of the new reform treaty, allowing Europe to "overcome a somewhat erosive period in the construction process”.
Cavaco vyjadril nádej, že počas portugalského predsedníctva sa členským štátom podarí dosiahnuť dohoda o reformnej zmluve o EÚ.
Then, in his words, the EU would be able to “concentrate with renewed confidence on the challenges that worry European citizens: economic growth, employment, security, the environment, energy and globalisation”.
Rozhovor s portugalským prezidentom si môžete prečítať na nižšie uvedenom odkaze.
Iconic Gdansk shipyard - MEPs press McCreevy Polish MEPs put up a staunch defence of the Gdansk shipyard when Internal Market Commissioner Charlie McCreevy was in Plenary yesterday.
Problémy lodeníc v Gdansku Ďalšou témou utorkového programu sa stala budúcnosť lodeníc v Gdansku.
The yard is almost bankrupt and facing closure and the Commission is investigating state aid it received from the Polish government.
Tie sa dostali do finančných problémov a na pokraj bankrotu.
In the 1970's and 80's the yard was the centre of the anti-Communist "Solidarity" trade union.
Poľská vláda sa preto rozhodla poskytnúť štátnu pomoc vo výške 1,3 miliárd eur nielen Gdansku, ale aj lodeniciam v Štetíne a Gdyni.
Mr McCreevy said that the Commission is not trying to close the yard down but he stressed the need for state aid rules to be adhered to.
Podľa európskej legislatívy však štátnu pomoc musí sprevádzať rozsiahle zníženie nákladov za účelom dlhodobej obnovy.
Polish MEPs focused on the job losses that could result from closure and reminded him that social solidarity is a key EU aim.
Európska komisia sa v júni 2005 preto rozhodla na celý prípad pozrieť zblízka a poskytnutie štátnej pomoci prešetriť.
EU Budget 2008 Portuguese Secretary of State for Finance Emanuel Augustos Santos presented the Draft Budget of the EU as adopted by national finance ministers in Council on 13 July.
Podrobnosti prišiel na plenárne zasadnutie vysvetliť komisár pre vnútorný trh Charlie McCreevy, ktorý prítomných ubezpečil, že Komisia sa nesnaží lodenice v Gdansku zatvoriť.
Santos said that the “carefully controlled” increases in the Council’s 2008 draft budget (compared with the 2007 budget) responded to the challenges to enhance the dynamism of the European economy, the information society and the need to develop sustainable energy supply.
Bude však s Poľskom rokovať o podmienkach, ktoré je potrebné splniť pre poskytnutie štátnej dotácie.
In reply Parliament's rapporteur, Finnish MEP Mr Kyösti Virrankoski (ALDE), criticised the €2.1 billion cuts made by the Council to the Commission’s proposal.
Viacerí poľskí poslanci následne v rozprave pripomenuli, že sa nejedná len o lodenice.
In his view, Europe had to be prepared to provide the funds to meet its ambitions.
Toto miesto má aj dôležitý symbolický charakter, keďže sa tu zrodilo hnutie Solidarita.
The figures were “unrealistically low”, he said.
Rozpočet podľa ministrov financií Otázka peňazí dominovala aj ďalšej téme plenárneho zasadnutia.
He also said the European Institute of Technology (EIT) needed a “solid basis" and that “we can not base it on ideas and wishful thinking”.
Portugalský štátny tajomník ministerstva financií Emanuel Augustos Santos totiž predstavil návrh rozpočtu EÚ na rok 2008.
He also raised the question of how closer cooperation and improved capacities in civil protection could be reflected in the 2008 budget and requested funding proposals for Galileo and the EIT from the Commission.
Prvú verziu budúcoročného rozpočtu pripravila Európska komisia.
Budget Commissioner Dalia Grybauskaitė said the Commission would present proposals 19 September.
Augustus Santos zdôraznil, že hoci budúcoročný návrh ráta s navŕšením výdavkov, ide len o nevyhnutné prostriedky na podporu európskeho hospodárstva, budovanie informačnej spoločnosti a rozvoj udržateľných energetických dodávok.
The rapporteur for the European Parliament's own budget, Finnish MEP Ville Itala, (EPP-ED) pointed out that the Parliament had made a great effort to keep the spending at the same level as last year, making it a "taxpayers budget".
Poslanci žiadajú viac Poslanci však revíziu zo strany ministrov financií príliš neocenili.
It is now for Parliament to amend Council's draft in its first reading of the budget in October.
Spravodajca EP pre rozpočet, fínsky liberálny poslanec Kyösti Virrankoski, napríklad kritizoval škrty vo výške 2,1 miliárd eur, ktoré navrhujú ministri.
Other debates In the course of the day MEPs put the spotlight on the EU single market, looking at what it had brought EU citizens and its prospects for the future.
Nepáči sa mu, že návrhy ministrov financií sú o desať miliárd nižšie v porovnaní s rozpočtovou víziou, na ktorej sa členské štáty dohodli v roku 2006.
MEPs noted that the single market remained incomplete, with gaps in sectors such as energy and telecommunications.
Fínsky poslanec z klubu ľudovcov a európskych demokratov Ville Itälä zdôraznil, že Parlament urobil všetko preto, aby sa výdavky na chod tejto inštitúcie nezvýšili.
On Tuesday, MEPs also adopted four reports on better regulation in the EU, as well as a joint resolution on natural disasters.
Požadované peniaze by sa tak mali minúť v prospech európskych občanov.
In the evening MEPs debated a reform of the EU’s milk market and alcohol abuse.
Rozpočet môže nielen pozmeniť, ale dokonca aj zamietnuť.
Liquid ban, terrorism and financial turbulence dominate Wednesday Plenary
Poslanci schválili správu o jednotnom vnútornom trhu, ktorý stále nie je dobudovaný v oblastiach energetiky či telekomunikácií.
In a debate on terrorism, MEPs criticised ineffective EU action and the failure to appoint an EU anti-terrorism coordinator, while Europe's Security Commissioner lauded anti-terror arrests in Germany and Denmark.
Parlament tiež schválil štyri správy o lepšej právnej regulácii, ako aj uznesenie o prírodných katastrofách.
Later Members debated the financial crisis and called for greater supervision of financial instruments and lenders.
Večer poslanci rokovali o reforme trhu s mliekom a tiež o dôsledkoch nadmerného požívania alkoholických nápojov.
Liquid restriction on planes: MEPs urge review, possible repeal Fed up with handing over drinks and perfumes to security staff at airports?
Kontrola finančných trhov by podľa poslancov mala byť prísnejšia V tretí deň plenárneho zasadnutia Európskeho parlamentu poslanci rokovali o spôsobe, akým EÚ bojuje proti terorizmu.
In the resolution MEPs recognise the cost of the current restrictions to airports, operators and passengers as well as the "substantial inconvenience and disruption".
Aktivity EÚ sa im zdajú neúčinné, čo dosvedčuje aj fakt, že únia už pol roka nedokáže vymenovať nového koordinátora pre boj proti terorizmu.
Later in a press release Transport Commissioner Jacques Barrot said,"the regulation cannot be repealed so long as the threat of liquid explosives remains and we have not developed other methods of effectively controlling it ".
Poslanci ďalej požadujú prehodnotiť zákaz prevážania tekutín v príručných batožinách pri ceste lietadlom a v popoludňajšej rozprave sa vyslovili za posilnenie kontrolných mechanizmov na finančnom trhu.
The restrictions on liquids and gels in hand luggage were introduced in November 2006 following a foiled plot to blow up several transatlantic airliners.
Schválené uznesenie Parlamentu porovnáva náklady tohto opatrenia s vyššou mierou bezpečnosti.
The continuing absence of a European anti-terrorism coordinator drew sharp comments from MEPs.
Poslanci sú však presvedčení, že takéto porovnanie neobstojí.
The speakers for the main groups, the Centre right EPP-ED, Socialist PSE and Liberal ALDE group all urged Europe to do more.
Dlhé čakanie na letiskách totiž spôsobuje len zbytočnú frustráciu občanov a nevedie k efektívnemu odhaleniu výbušnín.
Manfred Weber (EPP-ED) called for an assessment of current laws on the fight against terrorism and said that the roots of terrorism need also to be addressed at the cultural level.
Boj proti terorizmu Aj ďalšia téma stredajšieho rokovania súvisela s terorizmom.
For the Liberals Alexander Alvaro said that there is no long-term strategy for the fight against terrorism.
Prečo ani po polroku nebol vymenovaný nový koordinátor pre boj proti terorizmu?
We have to define the role Europe is going to play" he told the House.
Nemecký poslanec zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov Manfred Weber v rozprave požadoval, aby únia zhodnotila súčasne platné zákony o boji proti terorizmu.
Financial turbulence: MEPs urge oversight of complex financial products In a debate on the recent financial instability brought on by disturbances in the US "sub-prime" mortgage market in the US, MEPs backed the European Central Bank's response to the crises and called for a proper oversight of financial services and markets to limit the risks of bad lending.
Musíme zadefinovať, akú úlohu bude Európa hrať."
He asked why the ECB has paid out more to shore up markets than the US Fed.
Hypotekárna kríza Popoludní sa na program dostala rozprava o otrasoch na finančných trhoch.
Margarita Starkevičiūtė of the ALDE group said the crisis had ultimately been caused by aggressive financial policies outside EU, when trying to resolve the .com bubble.
Tie spôsobila hypotekárna kríza v USA.
The EU cannot dictate decisions in third countries, but can have dialogue with their financial supervisors.
Banky tam totiž dlhodobo poskytovali hypotéky aj rizikovejším skupinám obyvateľstva, ktoré po zvýšení úrokovej sadzby nedokázali splácať vysoké pôžičky.
She called for regulation of the non-bank sector where "even supermarkets are involved" in lending.
Britský poslanec z frakcie ľudovcov a európskych demokratov John Purvis varoval, že nové finančné nástroje sa stávajú tak zložitými, že im nerozumejú dokonca ani samotné banky.
Commissioner McCreevy: "need to remain vigilant and draw lessons" Internal Market Commissioner Charlie McCreevy said "I hope that the Boards of all financial firms will examine their actions and draw appropriate conclusions.
EP je za zrušenie pravidiel o tekutinách v lietadlách Rozprava o boji proti terorizmu Poslanci žiadajú väčšiu transparentnosť v dôsledku otrasov na finančných trhoch
Press release on liquids: 5 Sept Press release on the debate on terrorism: 5 Sept Financial markets - background: 30 August
Štvrtok: Ochrana spotrebiteľa, prevencia užívania drog a ľudské práva
Thursday Plenary: consumers, action on drugs, 112 distress number, Primate testing
Poslanci podporujú prevenciu užívania drog V záverečný deň plenárnej schôdze v Štrasburgu poslanci schválili správu, ktorá hodnotí práva európskych spotrebiteľov a tiež správu o novom programe prevencie užívania drog na roky 2007-2013.
MEPs voted to support a €21 million anti-drug programme Consumer protection and action against drug use were just two of the issues MEPs gave their support to on Thursday.
V roku 2004 sa Európska komisia rozhodla prehodnotiť európsku legislatívu v oblasti ochrany spotrebiteľov.
Speaking in the debate, Liberal MEP Diana Wallis, from the Parliament's Legal Affairs Committee, stressed the importance of coherence in Consumer protection.
Túto problematiku v súčasnosti rieši osem európskych smerníc.
In particular she addressed her remarks to the Meglena Kuneva - the European Commissioner responsible who also took part in the debate.
Vlastné hodnotenie stavu ponúka aj Európsky parlament.
MEPs were also concerned about the protection afforded to consumers by online shopping - especially as this form of trade is increasingly making national borders irrelevant.
Poslanci totiž schválili správu francúzskej socialistky Béatrice Patrie.
Finnish member Alex Stubb of the centre right EPP-ED regaled his colleagues with his own experiences: "I am a mega shopper - I love to shop on the internet".
Text zdôrazňuje, že najdôležitejšie je zachovať súdržnosť medzi všetkými ôsmymi smernicami.
However, he said that "things do not often go well, you buy something and Amazon.com send you the wrong books".
V rozprave pred hlasovaním sa však ozvali aj ďalšie výhrady z poslaneckých lavíc.
He called for a revision and a modernisation of the present consumers´ rights.
Ide najmä o riziko, ktoré predstavuje dovoz zdraviu nebezpečného tovaru, ako sú napríklad hračky z Číny.
The European Commission's "review of the Consumer Acquis" (EU law) was launched in 2004 and forms part of the wider "better regulation" drive aimed at simpler, clearer European law.
Bezpečnejšie by podľa poslancov malo byť aj nakupovanie cez internet.
MEPs support €21 million anti-drugs drive Yesterday members of the European Parliament gave their backing for a 7 year anti-drug programme across the European Union.
Prevencia užívania drog Ďalšou témou zasadnutia bola drogová problematika.
With €21.35 million allocated to prevent and reduce drug addiction MEPs are hopeful it can help improve the lives of many people living with drug addiction across the 27 countries of the Union.
Tiesňová linka 112 Viac ako päťsto poslancov sa podpísalo pod písomné vyhlásenie o tiesňovej linke 112.
112 distress number - more callers needed If you have an emergency while abroad you can use the 112 emergency number to call for help.
Hoci táto "pomoc na telefóne" funguje od roku 1991, v niektorých členských krajinách EÚ nie je spojenie spoľahlivé, prípadne o ňom verejnosť netuší.
A written declaration is a method MEPs use to start or prompt a debate on a particular subject.
DNA opíc a ľudoopov je totiž na 90 percent totožná s tou ľudskou.
Primates share more than 90% of their DNA with humans and there capacity for suffering and distress has been well proven.
"Biológovia ma presvedčili, že je nevyhnutné postupne nahradiť vedecké pokusy na primátoch alternatívnymi metódami.
She called such experiments "morally questionable".
Pokusy na primátoch pritom vzbudzujú falošné nádeje, že je možné využiť ich na objavenie liekov pre ľudí s vážnymi chorobami.
The MEPs also adopted report on human rights dialogues on human rights with third countries.
Ľudské práva Záverečnou bodkou za plenárnym zasadnutím je už tradične problematika ľudských práv. Poslanci schválili správu o ľudsko-právnom dialógu, ktorý únia vedie s tretími krajinami a zaoberali sa aj porušovaním ľudských práv v Mjanmarsku a v Bangladéši.
The session ended with a debate and vote on human rights issues, namely in Burma, Bangladesh and about the financing of the Special Court for Sierra Leone.
Uznesenie bolo schválené aj k otázke financovania špeciálneho súdu v Sierra Leone.
The next plenary will take place 24-27 September in Strasbourg.
Viac informácií nájdete na nižšie uvedených odkazoch Ochrana spotrebiteľa (anglicky) Parlament schválil program EÚ na prevenciu užívania drog Vyhlásenie o tiesňovom čísle 112 získalo rekordný počet podpisov Písomné vyhlásenie o tiesňovej linke EP je za ukončenie pokusov na opiciach a ľudoopoch Valenciano: Parlament je morálnym garantom zahraničnej politiky EÚ Záznam z plenárneho zasadnutia
112 Written declaration 112 Press release on Primates Written declaration on Primates Press release consumer acquis Press release on drug prevention
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09756 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-001-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061002IPR11289 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2007-0323 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0434 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Sacharovovu cenu za rok 2007 získal Sálíh Mahmúd Usmán
2007 Sakharov Prize for Freedom of Thought
V utorok 11. decembra si Sálíh Mahmúd Usmán na plenárnom zasadnutí EP v Štrasburgu osobne prevzal Sacharovovu cenu za rok 2007.
Salih Mahmoud Osman, a Sudanese human rights lawyer working in the Darfur region of Sudan, has been awarded the 2007 Sakharov Prize for freedom of thought.
Európsky parlament ju udeľuje od roku 1988 mimoriadnym jednotlivcom a organizáciám bojujúcim proti nespravodlivosti a útlaku.
MEPs from across the political spectrum voted to honour Mr Salih for his work in trying to bring justice to the victims of civil war in the troubled region.
Ocenenie sa pritom neviaže len na územie Európy.
Accepting the prize on Tuesday 11 December in Parliament's Chamber in Strasbourg, Mr Salih called for Europe and the international community not to abandon the people of Darfur.
V minulosti tak putovalo aj do Južnej Afriky, Kuby či Bangladéšu.
It is estimated that over 400,000 people have died in the conflict in Darfur - a situation that Mr Salih describes as "genocide".
V nasledujúcich sekciách vám ponúkame články, ktoré sme o tohtoročnej Sacharovovej cene pripravili.
In an interview with the Parliament's website just prior to the award he said that in Darfur there would be "no peace without justice".
Nájdete tu celý priebeh ocenenia, od predstavenia kandidátov až po rozhovor s víťazom.
You can read a full transcript of that interview by clicking on the "interview" link in the first section.
Kto sú tohtoroční kandidáti?
Sakharov prize 2007 - nominees
Andrej Sacharov V minulosti získali Sacharovovu cenu také osobnosti ako Nelson Mandela, Aung San Su Ťij, Alexander Milinkievič alebo známa organizácia Reportéri bez hraníc.
Andrei Sakharov The promotion and protection of human rights, democracy and the rule of law are among the most fundamental priorities of the European Parliament.
Víťazi ju dostávajú za mimoriadny prínos v oblasti:
The annual prize awards those:
ochrany ľudských práv a základných slobôd, predovšetkým slobody prejavu
defending human rights and fundamental freedoms, particularly the right to free expression
ochrany práv menšín
safeguarding minority rights
dodržiavania medzinárodného práva
fostering respect for international law
rozvoja demokracie a právneho štátu
promoting developing democracy and the rule of law
Tento rok boli na Sacharovovu cenu nominovaní:
The shortlist was chosen from among the following nominees.
Ekumenický patriarcha Bartolomej I z Konštantínopolu je zástancom slobody náboženstva v Turecku a podporovateľom medzináboženského dialógu a tolerancie.
Bartholomew I is a defender of the freedom of religion in Turkey and promoter of the inter-religious dialogue and tolerance.
V mene Skupiny pre identitu, tradíciu a zvrchovanosť ho navrhol Philip Clayes.
Nominated by Philip Claeys for the ITS Group.
V mene Skupiny Zelení/Európska slobodná aliancia ich navrhli Monica Frassoni a Daniel Cohn-Bendit.
Nominated by Monica Frassoni and Daniel Cohn-Bendit for the GREEN/EFA Group.
Malalaj Džoja je afganská poslankyňa, sociálna pracovníčka a bojovníčka za práva žien.
Joya Malalai is an Afghani MP, social worker and defender of women's rights.
Za konfederatívnu skupinu Európskej zjednotenej ľavice/Nordická zelená ľavica ju nominovali Vittorio Agnoletto, Andre Brie a Tobias Pflueger.
Nominated by Vittorio Agnoletto, Andre Brie and Tobias Pflueger for the GUE/NGL Group.