natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"EÚ nie je cudzou silou, je to náš projekt", uviedol a dodal, že vytvorenie inštitucionálneho poriadku bude pre politických predstaviteľov "historickým testom".
The budget can be used to improve this situation, according to the report, through investment in "new technologies in order to limit the negative impact of the European Parliament’s geographical layout such as the synchronisation of computers with mobile phones or the use of video conference rooms."
Vo svojom príspevku potom vyzdvihol rôzne úspechy EÚ na domácej a celosvetovej pôde a zdôraznil, že hoci "nie je všeliekom, prináša množstvo významných výhod".
The House is particularly concerned about "the costs related to geographical dispersion", in particular "the number of missions undertaken by staff within the three places of work", and will "examine the possibilities to rationalise them better."
Spomenul tiež otázku ústavnej zmluvy, ktorá podľa jeho slov "vo svojej súčasnej podobe nikdy nebude realitou".
The House notes the plenary's decision to fully support the adoption of a real and meaningful statute for Members' assistants.
Každopádne je podľa neho takáto zmluva nevyhnutná, pričom "vôbec nezáleží na tom, ako sa bude nazývať".
The House is convinced that such a statute will contribute to improving the quality of Members' activities.
"My, Nemci, žijeme už dlho so Základným zákonom a všetko je v poriadku," dodal.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Kaczynskému a Klausovi dôrazne odkázal: "Spôsobujete svojim postojom Chorvátsku veľkú škodu - prečo chcete, aby iní doplácali na vašu politiku?"
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
"Musíme sa preto zjednocovať," zdôraznil.
Parliament adopts written declaration on Hepatitis C
Za Skupinu Aliancie liberálov a demokratov vystúpil Graham WATSON (ALDE, UK), ktorý uviedol, že pri oslavách v Berlíne ho príjemne šokovali dve veci - mládežnícky európsky orchester, a skutočnosť, že z 31 prítomných štátnikov bola Angela Merkelová na pódiu jedinou ženou.
The declaration calls on the Commission and Council to recognise Hepatitis C as an urgent public health issue and identify priority actions in programmes of future Council presidencies.
Poblahoželal jej k dosiahnutým úspechom, nesúhlas však vyjadril so skutočnosťou, že text deklarácie bol vypracovaný "v katakombách jej úradu".
It also calls for the adoption of a Council recommendation on Hepatitis C screening, ensuring early diagnosis and wider access to treatment and care.
Európska ľudová strana by si podľa jeho slov nemala brať za vytvorenie Únie všetky zásluhy, pretože "nejde o projekt jednej politickej strany".
12 millions persons in Europe are infected with the Hepatitis C virus (HCV).
Cristiana MUSCARDINI (UEN, IT) v mene Skupiny Únie za Európu národov uviedla, že hoci Berlínska deklarácia pripomína, že EÚ je úniou štátov a uznáva jej národy, jej politickú skupinu mrzí, že v nej neboli plne uznané európske korene.
HCV is an urgent issue, being a disease which attacks the liver and leads to chronic hepatitis C causing cirrhosis, liver failure or liver cancer, thus increasing the need for transplantation.
EÚ musí byť podľa jej slov vo svete inšpiráciou, a preto potrebuje väčšiu flexibilitu a schopnosť okamžite reagovať na také záležitosti, ako napríklad terorizmus.
HCV is often seen as a 'silent killer' and 'sniper' disease, HCV is often not detected so that many patients remain undiagnosed while the diagnosed patients frequently suffer from stigmatisation.
Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT) zo Skupiny zelených/Európska slobodná aliancia uvítala Berlínsku deklaráciu, no o jej obsahu sa vyjadrila, že nie je "ničím mimoriadne originálnym".
John BOWIS (EPP-ED, UK) said: “According to the British Hepatitis C Trust, only 1 in 10 people with Hepatitis C have been diagnosed.
To podľa jej slov len dokazuje, že v otázke budúcnosti EÚ je v nej príliš veľa navzájom sa líšiacich názorov a preto "je treba vykonať ešte veľa práce, aby sa EÚ dostala zo slepej uličky, v ktorej sa ocitla".
Extended and reinforced screening efforts are therefore essential to guarantee early diagnosis and treatment, and to prevent a further spreading of the virus.”
Do príprav ústavnej zmluvy je podľa nej potrebné rozhodne zapojiť Európsky parlament, nielen členské štáty.
Stephen HUGHES (PES, UK) said: “In particular for health workers, the risk of infection for Hepatitis C through needlestick injuries is enormous.
"Takéto niečo sa už nikdy nesmie opakovať", zdôraznil.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Ďalšie vystúpenia slovenských europoslancov
Agenda for 23-26 April Plenary in Strasbourg
2007): V rámci tzv. jednominútových vystúpení hovorila v pléne EP europoslankyňa Zita PLEŠTINSKÁ (EPP-ED, SK), ktorá svoj príspevok venovala výstave pripomínajúcej cielený hladomor na Ukrajine v prvej polovici minulého storočia.
Draft agenda - 23-26 April 2007.
Výstava sa koná v týchto dňoch v priestoroch EP.
Draft Agenda for 23-26 April plenary in Strasbourg
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Europoslanci, Barroso a Merkelová o Berlínskej deklarácii
MEPs debate Berlin Declaration with Merkel
Europoslanci dnes v pléne EP diskutovali o Berlínskej deklarácii.
We are all aware that the EU is only in a position to play a pioneering role.
Ako v závere svojho vystúpenia zdôraznila, "svet nečaká na Európu", ale je naopak povinnosťou Európy zapojiť sa a zviditeľniť sa vo svete, a propagovať demokratické hodnoty.
On this issue, she said the German presidency would come up with a "road map", not ready made solutions, but "we will set out our objectives and will to all we can to achieve them."
Predseda Komisie José Manuel BARROSO uviedol, že tak, ako bol Berlín kedysi symbolom rozdelenia Európy, Berlínska deklarácia z neho urobila teraz symbol Európskej únie.
Achieving 50 years of peace, freedom and solidarity was beyond the dreams of Europe's founding fathers, said Mr Barroso, explaining that Berlin had been a symbolic venue for a Union of 27 Member States and almost 500 million citizens.
Zdôraznil tiež, že signál, ktorý vyšiel z Berlína a je pretlmočený v deklarácií, jasne hovorí, že jedine spoločne a v duchu solidarity môže EÚ čeliť výzvam sveta.
Mr Barroso congratulated Chancellor Merkel on her personal dedication which, he said, had been decisive in creating the European spirit among Member States in Berlin, and noted that the European Parliament's presence there had borne witness to the Union's democratic maturity.
Absencia inštitucionálneho poriadku v EÚ, ktorú nazval "nedokončeným dobrodružstvom", je preto podľa jeho slov hrozbou pre tieto spoločné záujmy.
"Europe is not a foreign power - it is not 'them', but 'us'" said Mr Barroso, urging EU Member States resist the temptation to "blame Brussels" and instead work together constructively in support of the German Presidency's efforts to find a solution.
"EÚ nie je cudzou silou, je to náš projekt", uviedol a dodal, že vytvorenie inštitucionálneho poriadku bude pre politických predstaviteľov "historickým testom".
Yet notions such as "stability" and "prosperity" no longer speak to our young people, because they take them for granted, observed EPP-ED Chairman Joseph DAUL (FR).
Vo svojom príspevku potom vyzdvihol rôzne úspechy EÚ na domácej a celosvetovej pôde a zdôraznil, že hoci "nie je všeliekom, prináša množstvo významných výhod".
The Declaration is a strong text and an easy read - it "puts us back in the saddle", said Mr Daul, underlining that Ms Merkel's honesty and human touch do credit to Europe.
Vyzdvihol tiež úspechy nemeckého predsedníctva a na ich margo uviedol, že je to správny spôsob, akým má Únia napredovať.
The constitutional treaty is "moribund", and "we shall not have the treaty that we wanted - but this does mean that we shall not have one at all", he continued.
Spomenul tiež otázku ústavnej zmluvy, ktorá podľa jeho slov "vo svojej súčasnej podobe nikdy nebude realitou".
"If it dissipates its strength by fragmenting itself, it will founder.
"My, Nemci, žijeme už dlho so Základným zákonom a všetko je v poriadku," dodal.
Integration and inclusion have been used to oppose territorial demands.
Integrácia podľa jeho slov musí v každom prípade pokračovať a všetci, čo ju chcú, musia podľa Schulza vedieť, že bez reformy to nepôjde.
But hatred and intolerance are still out there, and will flourish if we destroy the integration process".
Kaczynskému a Klausovi dôrazne odkázal: "Spôsobujete svojim postojom Chorvátsku veľkú škodu - prečo chcete, aby iní doplácali na vašu politiku?"
Mr Schulz concluded by calling on Member States to join Chancellor Merkel in working with the Commission to "set our own house in order and carry out reforms".
EÚ s 8 % obyvateľstva sveta je podľa neho už aj tak veľmi malá a ak sa ešte viac rozdelí, "určite stroskotá".
"You, Chancellor Merkel, have succeeded in getting Socialists on your side", he said.
"Musíme sa preto zjednocovať," zdôraznil.
Graham WATSON (ALDE, UK) congratulated the Chancellor on her achievements "Text and consensus."
Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT) zo Skupiny zelených/Európska slobodná aliancia uvítala Berlínsku deklaráciu, no o jej obsahu sa vyjadrila, že nie je "ničím mimoriadne originálnym".
Monica FRASSONI (Greens/EFA) began by referring to the praise of female leadership in the previous speech by Graham Watson (ALDE, UK), suggesting that a system of co-presidencies would make it much easier to have more female leaders.
To podľa jej slov len dokazuje, že v otázke budúcnosti EÚ je v nej príliš veľa navzájom sa líšiacich názorov a preto "je treba vykonať ešte veľa práce, aby sa EÚ dostala zo slepej uličky, v ktorej sa ocitla".
What is needed now, she explained, is continuing in the "right direction", to deal with situations such as Darfur, which we cannot solve together as the European Union "because we stand divided".
Do príprav ústavnej zmluvy je podľa nej potrebné rozhodne zapojiť Európsky parlament, nielen členské štáty.
Uniting the EU through a constitution, she said, was necessary, for the "method of the Berlin Declaration will not suffice."
Zverejnený text preto podľa jej slov odzrkadľuje skôr postoj vlád, než občanov.
The Berlin Declaration, she declared, was representative of "governments, not people".
Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK) zo Skupiny nezávislosť/demokracia kritizoval to, že hoci boli na oslavu Berlínskej deklarácie usporiadané veľkolepé podujatia, EP nemal na jej text žiaden vplyv.
Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK) began with reference to the secrecy surrounding the Berlin Declaration, warning the Parliament not to "sign up to a text that its members don't have sight of."
"Takéto niečo sa už nikdy nesmie opakovať", zdôraznil.
On the constitution, attempts to revive it will, he said, merely be "window-dressing."
Zmluva podpísaná pred 50 rokmi v Ríme mala podľa jeho slov iné ciele, než k akým dnešná EÚ dospela.
The importance of the social dimension was, therefore, highlighted in the clearest terms.
EP o Kosove: zvrchovanosť pod dohľadom
MEPs strongly back Martti Ahtisaari's proposal on Kosovo, call for it to be put under "supervised sovereignty"
Správa tiež opätovne zdôrazňuje perspektívu členstva Srbska aj Kosova v Únii a žiada EÚ, aby pri súčasných medzinárodných vyjednávaniach o kosovskom štatúte zaujala centrálnu úlohu.
The report also reaffirmed the European perspective of both Serbia and Kosovo, and called for the EU to play a central role in the current international negotiations for a settlement.
EP v schválenej správe plne podporuje iniciatívu vedenú OSN na určenie konečného štatútu Kosova, pričom reaguje najmä na Ahtisaariho pôvodný návrh z minulého mesiaca.
Members voted to fully support the UN-led drive to determine the final status of Kosovo, and to the Ahtisaari Proposal in particular.
Okrem toho sa EP nazdáva, že riešenie o budúcom postavení Kosova je postavené na fakte, že tak Srbsko, ako aj Kosovo sa majú stať v budúcnosti súčasťou Európskej únie."
Martti Ahtisaari, former Finnish President, was the UN Special Envoy charged with devising a plan for the status settlement of Kosovo.
Správa tiež zdôrazňuje, že členské štáty EÚ by sa mali na tému Kosova zaujať jednotný postoj, a to predovšetkým prijatím spoločnej pozície v Rade a jej presadzovaním na medzinárodnej úrovni, obzvlášť v Bezpečnostnej rade OSN.
His proposal, released early last month, would give Kosovo some of the trappings of sovereignty, such as rights to membership in international organisations, but does not advocate outright independence.
Peter ŠŤASTNÝ (EPP-ED, SK) uvítal schvaľovanú správu, pretože zdôrazňuje potrebu zhody oboch zúčastnených strán, aj napriek tomu, že podľa jeho názoru "v snahe primäť srbskú stranu k podpore konečnej dohody nebolo spravené všetko, čo sa dalo".
The own-initiative report by Joost Lagendijk (Greens/EFA, NL), adopted by an overwhelming majority in the House on Thursday 29 March (490 in favour to 80 against with 87 abstentions) spelled out several desirable aspects of a settlement:
"Viem, že občania Kosova už ďalej nemôžu žiť v zabudnutí.
-access to international financial organisations
"Máme zdroje EÚ a svetové inštitúcie, aby sme vedeli tento cieľ dosiahnuť.
-an international presence in Kosovo, with a clear definition of its role and mandate
Ostávam v nádeji pre to najlepšie a preto budem hlasovať za túto správu, pričom som si ale vedomý, že vyhlásením konečného právneho postavenia Kosova sa práca zainteresovaných strán nesmie skončiť.
-clear provisions on decentralisation which grant substantial autonomy in key areas -full respect for human rights
Čím skôr sa nám podarí primäť Srbsko, aby uznalo dohodu, tým lepšie to bude pre Balkán a pre celú Európu".
-retention of Kosovo's multi-ethnic character, with protection for cultural and religious sites
Monika FLAŠÍKOVÁ-BEŇOVÁ (PES, SK) pripomenula, že Bezpečnostná rada OSN rozhodne nielen o štatúte Kosova, ale najmä o budúcnosti ľudí, ktorí momentálne v Kosove žijú.
-the establishment of a limited, internal, multi-ethnic Kosovar Security Force
"Toto rozhodnutie bude mať rovnaký dopad na Srbov, ako aj na kosovských Albáncov.
-international guarantees for the territorial integrity of all neighbouring states
Bude mať rovnaký dopad na kresťanov, ako aj na moslimov.
International implications
Bude mať dopad na to, ako sa zmení kvalita života", uviedla a doplnila, že jej osobne ako poslankyni Európskeho parlamentu "je veľmi ľúto, že sme Srbsko doviedli do štádia, kedy sa musí obrátiť na Rusko a čakať, že Rusko bude tým horúcim želiezkom, ktoré bude obhajovať záujmy Srbska v Bezpečnostnej rade Organizácie spojených národov" .
Addressing fears, especially in Russia, that granting Kosovo any form of independence would exacerbate other separatist tensions around the globe, the report "underlines that the solution in Kosovo will set no precedent in international law, as Kosovo has been under UN rule since 1999 [...and] is in no way comparable to the situation in other conflict regions which are not under UN administration."
Vyjadrila tiež súhlas so spravodajcom tejto správy, že postup EP musí byť jednotný, "pretože sa jedná o našu hranicu Únie a bude to naše budúce územie".
The Parliament also argued that "the European Union should have a decisive say on the final terms of the settlement."
Oba národy nesmú žiť v nenávisti, pretože nenávisť plodí násilie a je prekážkou stability a bezpečnosti regiónu", uviedla.
MEPs also called for a visa facilitation agreement for Kosovo, to ease access for travel into the European Union.
Árpád DUKA-ZÓLYOMI (EPP-ED, SK) vo vysvetlení hlasovania uviedol, že správu podporil, pričom poslancov informoval aj o dôvodoch jeho kladného hlasovania.
The report also expressed the Parliament's support for the establishment of an ESDP (European Security and Defence Policy) mission to Kosovo.
Únia bude mať podľa Duku-Zólyomiho v tomto procese ústrednú úlohu, a preto je nevyhnutné, aby sa pripravil jasný plán stratégie a aktivít.
20070326IPR04617 The future of Kosovo and the role of the EU Final text, as adopted by the European Parliament, will be available here in due course
Na protest vrátil EP správu o organických potravinách výboru
Proposed rules on organic food products sent back to Agriculture Committee
EP hlasoval o nariadení, ktoré má sprísniť výrobu organických potravín.
However, by 324 votes to 282, with 50 abstentions, MEPs today backed an amendment seeking to reduce the threshold to 0.1% in the case of organic products.
Poslanci schválili zníženie maximálneho povoleného prahu pre náhodnú kontamináciu organických produktov geneticky modifikovanými organizmami (z 0,9 na 0,1 %), ako aj iné pozmeňujúce návrhy, no k celkovému hlasovaniu nepristúpili a správu vrátili späť do výboru.
They also called, by a narrow majority, for the Commission to propose by 1 January 2008 a directive providing for precautionary measures to prevent GMO contamination throughout the food chain, with clear rules on liability and application of the "polluter-pays" principle.
Išlo o protest proti tomu, že Európska komisia odmieta udeliť Parlamentu v tejto otázke právo spolurozhodovania a konečné rozhodnutie tým ponecháva len na Rade.
Parliament also voted to spell out more clearly the fact that there is a ban on "GMOs and products produced from or with GMOs" in organic farming, and that there are no exceptions, even for veterinary medicinal products.
Tie však nemajú na pripravovanú legislatívu rozhodujúci dopad, keďže nariadenie je schvaľované v rámci konzultačného postupu, ktorý dáva EP len poradnú právomoc.
However, MEPs voted to drop the letters "EU" from the term "EU-ORGANIC", which the Commission wanted to make compulsory.
Práve preto sa poslanci rozhodli po schválení pozmeňujúcich návrhov k záverečnému hlasovaniu nepristúpiť a správu vrátiť späť príslušnému výboru.
They argue that this term may be confusing for consumers, leading them to believe that the product originates in the EU, whereas it may come from a third country.
Vyslali tým signál Európskej komisii, že s nedostatkom kompetencií rozhodovať v tejto oblasti nesúhlasia.
Parliament stresses that national control bodies should be accredited in line with European standards.
Za prioritu označili poslanci napr. potrebu väčších záruk proti kontaminácií produktov geneticky modifikovanými organizmami (GMO), spoľahlivé značenie pre spotrebiteľov, ako aj tvrdšie inšpekcie, vrátane kontroly dovážaných produktov.
In addition, Member States must ensure that their inspection systems enable products to be traced through all stages of production, preparation and distribution, so as to guarantee consumers that organic products have been produced in line with the new rules.
Prísnejšie štandardy požadujú tiež pre použitie liečiv na rastliny a pre prípravu veterinárnych produktov.
An up-to-date list of control authorities and approved control bodies must be made available to interested parties.
EP o prioritách pre rozpočet 2008
2008 budget to focus on "boosting confidence in EU institutions"
Europoslanci schválili správu o odhadoch Európskeho parlamentu pre rozpočtový postup na rok 2008.
The 2008 budget will focus upon making communication more efficient in the European Parliament in order to raise awareness among EU citizens and to "inform effectively the EU citizen on its activities and contribution to European construction", according to a report adopted by MEPs.
Jej text okrem iného "vyjadruje poľutovanie" nad nákladmi vyplývajúcimi z trojitého sídla EP, a vyzýva všetky inštitúcie EÚ, aby pri príprave svojich rozpočtových odhadov na rok 2008 postupovali obozretne.
A focus on enhancing the exchange of information is needed to raise the profile of the 2009 elections to the Parliament, according to the report, written by Ville ITÄLÄ (EPP-ED, FI).
Okrem toho sa správa venuje tiež komunikácii Parlamentu s občanmi a médiami, ako aj potrebe ekologickejšieho prístupu v rámci jeho každodenných činností.
Existing channels of communication can be improved, and a particular focus placed upon informing the local and regional media.
Trojité sídlo EP a z tohto vplývajúce náklady
Obstacles to more efficient information exchange
Osobitnú pozornosť venuje správa tiež nákladom spojeným s geografickým rozložením sídla Parlamentu a pričom sa zameriava najmä na počet služobných ciest, ktoré musia v rámci troch pracovísk uskutočňovať zamestnanci EP.
The budget will look at factors which hinder the general flow of information, including in particular the fact that the European Parliament is located in three places.
Náklady na tieto služobné cesty dosahovali v roku 2005 výšku 12 799 988 EUR a služobné cesty zamestnancov EP predstavovali spolu 71 369 dní, pričom do tohto počtu neboli zarátané služobné cesty zamestnancov politických skupín.
The European Parliament expresses concern over "the additional costs that this implies in terms of running costs and in particular when travelling from one place to another."
Poslaneckí asistenti
European Parliament staff
Správa berie na vedomie rozhodnutie Parlamentu "plne podporiť prijatie skutočného a zmysluplného štatútu asistentov poslancov" a vyzýva Radu, aby v tejto otázke prijala konečné rozhodnutie najneskôr "do septembra 2007", s cieľom vyčleniť pre túto oblasť potrebné finančné prostriedky.
The House is particularly concerned about "the costs related to geographical dispersion", in particular "the number of missions undertaken by staff within the three places of work", and will "examine the possibilities to rationalise them better."
EP a ekológia
Services for MEPs
Poslanci v správe podotýkajú, že inštitúcie EÚ by mali ísť príkladom v uplatňovaní ekologických politík a zlepšovaní energetickej efektívnosti a pripomínajú, že EP sa zaviazal preskúmať spôsoby, ako znížiť zvyšujúce sa náklady na energiu, vrátane možnosti obmedzenia používania klimatizácie v letnom období.
The report also draws attention to services available to MEPs, for example for meetings and access to library resources, including calling for the establishment of "an extensive single document and information repository of all existing texts and expertise (Knowledge Management System)."
Žiadajú tiež efektívnejšie využitie papiera a zníženie distribúcie tlačených materiálov, pričom sa má umožniť dostupnosť tlačených verzií mnohých úradných dokumentov Parlamentu na požiadanie.
The report also calls for "a more personal level of service to members, under transparent and clearly defined conditions" to facilitate for MEPs the "accomplishment of their role and [to] enhance the quality of EU legislation."
V rozprave o tomto bode zasadnutia vystúpil aj slovenský europoslanec Vladimír MAŇKA (PES, SK), ktorý uviedol, že "otcovia myšlienky zjednotenej Európy nevedeli čo bude o 50 rokov, ale vedeli, že ak má byť Európa vybudovaná, musí byť vybudovaná spoločne".
The House is convinced that such a statute will contribute to improving the quality of Members' activities.