natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Správa o budúcnosti Kosova a úlohe EÚ ( 2006/2267(INI) ) - výbor AFET - Spravodajca: Joost Lagendijk ( A6-0067/2007 )
- Report on the future of Kosovo and the role of the EU ( 2006/2267(INI) ) - AFET Committee - Rapporteur: Joost Lagendijk ( A6-0067/2007 )
- Správa o usmerneniach pre rozpočtový postup na rok 2008 – oddiely II, IV, V, VI, VII, VIII a IX – a o predbežnom návrhu odhadov Európskeho parlamentu (oddiel I) pre rozpočtový postup na rok 2008 - Oddiel I - Európsky parlament; Oddiel II - Rada; Oddiel IV - Súdny dvor; Oddiel V - Dvor audítorov; Oddiel VI - Európsky hospodársky a sociálny výbor; Oddiel VII - Výbor regiónov; Oddiel VIII - Európsky ombudsman; Oddiel IX - Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov ( 2007/2013(BUD) ) - výbor BUDG - Spravodajca: Ville Itälä ( A6-0069/2007 )
- Report on the guidelines for the 2008 budget procedure - Sections II, IV, V, VI, VII, VIII and IX - and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2008 budget procedure, Section I - European Parliament, Section II - Council, Section IV - Court of Justice, Section V - Court of Auditors, Section VI - European Economic and Social Committee, Section VII - Committee of the Regions, Section VIII - European Ombudsman, Section IX - European Data Protection Supervisor ( 2007/2013(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Ville Itälä ( A6-0069/2007 )
- Správa o žiadosti o ochranu imunity a výsad pána Giuseppe Garganiho ( 2006/2300(IMM) ) - výbor JURI - Spravodajkyňa: Diana Wallis ( A6-0071/2007 )
- Report on the request for defence of the immunity and privileges of Giuseppe Gargani ( 2006/2300(IMM) ) - JURI Committee - Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0071/2007 )
- ***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o určitých aspektoch mediácie vo veciach občianskych a obchodných ( COM(2004)0718 - C6-0154/2004 - 2004/0251(COD) ) - výbor JURI - Spravodajkyňa: Arlene McCarthy ( A6-0074/2007 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects of mediation in civil and commercial matters ( COM(2004)0718 - C6-0154/2004 - 2004/0251(COD) ) - JURI Committee - Rapporteur: Arlene McCarthy ( A6-0074/2007 )
- ***II Odporúčanie do druhého čítania o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o hodnotení a manažmente povodňových rizík (12131/6/2006 - C6-0038/2007 - 2006/0005(COD) ) - výbor ENVI - Spravodajca: Richard Seeber ( A6-0064/2007 )
- ***II Recommendation for second reading on the Common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the assessment and management of flood risks (12131/6/2006 - C6-0038/2007 - 2006/0005(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Richard Seeber ( A6-0064/2007 )
Návrh uznesenia o genetickom inžinierstve (
Motion for a resolution on genetic engineering (
Návrh uznesenia o prírodnom parku Tajo Internacional (
Motion for a resolution on the Tagus International Nature Reserve (
Návrh uznesenia o činnosti EÚ v súvislosti s únosom troch izraelských vojakov na Blízkom východe (
Motion for a resolution on EU action in response to the kidnapping of three Israeli soldiers in the Middle East (
Návrh uznesenia o čistých uhoľných technológiách (
Motion for a resolution on clean technology for coal (
Písomné vyhlásenia č. 85, 86/2006 v súlade s čl. 116 ods. 5 rokovacieho poriadku prepadli, keďže nezískali požadovaný počet podpisov.
In accordance with Rule 116(5), written declarations 85, 86/2006 lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
9 Písomné vyhlásenia a otázky na ústne zodpovedanie (predložené dokumenty)
9 Oral questions and written declarations (tabling)
1) písomné vyhlásenia, ktoré sa zaznamenajú v registri (čl. 116 rokovacieho poriadku):
1) written declarations for entry in the Register (Rule 116):
o užitočnom využívaní orgánov EÚ (
on the appropriate use of EU agencies (
o novodobom otroctve po 200. výročí ukončenia transatlantického obchodovania s otrokmi
on modern day slavery after the 200th anniversary of the end of the transatlantic slave trade
Marco Rizzo o
Marco Rizzo
akciách Európskej únie potrebných na podporu európskeho leteckého priemyslu
on the European Union action needed to support the European aeronautical industry
o vytvorení horúcej linky EÚ pre obete obchodovania s ľuďmi
on the creation of an EU-wide hotline for the victims of human trafficking
o emisiách skleníkových plynov produkovaných odvetvím živočíšnej výroby
on greenhouse gas emissions by the livestock sector
o boji proti obchodovaniu s deťmi a ich vykorisťovaniu v súvislosti s futbalom
on combating the trafficking and exploitation of children in football
Cristian Stănescu o
Cristian Stănescu
rasistických a xenofóbnych útokoch Maurizia Zampariniho
on the racist and xenophobic attack by Maurizio Zamparini
10 Kroky podniknuté na základe uznesení Parlamentu
10 Action taken on Parliament's resolutions
Oznámenie Komisie o krokoch podniknutých Európskou komisiu na základe uznesenia Európskeho parlamentu o legislatívnom a pracovnom programe Komisie na rok 2007 bolo rozdané.
The Commission communication on the action taken by the Commission on Parliament's resolution on the Commission's legislative and work programme for 2007 had been distributed.
bod 15 zápisnice zo dňa 12.03.2007
Minutes of 12.03.2007, Item 15
Ďalšia konvergencia v kontrolných postupoch na úrovni EÚ ( B6-0010/2007 )
Further convergence in supervisory practices at EU level ( B6-0010/2007 )
Ďalšia konvergencia v kontrolných postupoch na úrovni EÚ ( B6-0449/2006 )
Further convergence in supervisory practices at EU level ( B6-0449/2006 )
Pervenche Berès rozvinula otázky na ústne zodpovedanie.
Pervenche Berès moved the oral questions.
Charlie McCreevy (člen Komisie) odpovedali na otázky.
Charlie McCreevy (Member of the Commission) answered the questions.
Správa Budúcnosť Kosova a úloha EÚ [ 2006/2267(INI) ] - Výbor pre zahraničné veci.
Report on the future of Kosovo and the role of the EU [ 2006/2267(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Spravodajca Joost Lagendijk ( A6-0067/2007 )
Rapporteur: Joost Lagendijk ( A6-0067/2007 )
Joost Lagendijk uviedol správu.
Joost Lagendijk introduced the report.
Erika Mann ( spravodajkyňa výboru INTA požiadaného o stanovisko),
Erika Mann (draftsman of the opinion of the INTA Committee),
bod 8.10 zápisnice zo dňa 29.03.2007
Minutes of 29.03.2007, Item 8.10 .
Dimitar Stoyanov s procedurálnou námietkou (predseda mu odobral slovo, pretože vystúpenie sa netýkalo procedurálnej námietky).
Dimitar Stoyanov , to make a point of order (the President cut him off as his remarks did not constitute a point of order).
Správa Návrh nariadenia Rady o ekologickej výrobe a označovaní ekologických výrobkov [ COM(2005)0671 - C6-0032/2006 - 2005/0278(CNS) ] - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.
Report on the proposal for a Council regulation on organic production and labelling of organic products [ COM(2005)0671 - C6-0032/2006 - 2005/0278(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Spravodajkyňa Marie-Hélène Aubert ( A6-0061/2007 )
Rapporteur: Marie-Hélène Aubert ( A6-0061/2007 )
Správa Budúcnosť vlastných zdrojov Európskej únie [ 2006/2205(INI) ] - Výbor pre rozpočet.
Report on the future of the European Union's own resources [ 2006/2205(INI) ] - Committee on Budgets.
Spravodajca Alain Lamassoure ( A6-0066/2007 )
Rapporteur: Alain Lamassoure ( A6-0066/2007 )
Reimer Böge , v zastúpení spravodajcu, uviedol správu.
Reimer Böge , deputising for the rapporteur, introduced the report.
Gerardo Galeote (spravodajca výboru REGI požiadaného o stanovisko),
Gerardo Galeote (draftsman of the opinion of the REGI Committee),
bod 8.11 zápisnice zo dňa 29.03.2007
Minutes of 29.03.2007, Item 8.11 .
Spravodajca Ville Itälä ( A6-0069/2007 )
Rapporteur: Ville Itälä ( A6-0069/2007 )
Ville Itälä uviedol správu.
Ville Itälä introduced the report.
Budúcnosť profesionálneho futbalu v Európe -
Future of Professional Football in Europe -
Bezpečnosť počas futbalových zápasov * (rozprava)
Security at Football Matches * (debate)
Správa Budúcnosť profesionálneho futbalu v Európe [ 2006/2130(INI) ] - Výbor pre kultúru a vzdelávanie.
Report on the future of professional football in Europe [ 2006/2130(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Spravodajca Ivo Belet ( A6-0036/2007 )
Rapporteur: Ivo Belet ( A6-0036/2007 )
Správa Iniciatíva Rakúskej republiky na účely prijatia rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 2002/348/SVV z 25. apríla 2002 týkajúce sa bezpečnosti v súvislosti s futbalovými zápasmi s medzinárodným rozmerom [10543/2006 - C6-0240/2006 - 2006/0806(CNS) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on the initiative by the Republic of Austria with a view to the adoption of a Council decision amending Decision 2002/348/JHA concerning security in connection with football matches with an international dimension [10543/2006 - C6-0240/2006 - 2006/0806(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajca Giusto Catania ( A6-0052/2007 )
Rapporteur: Giusto Catania ( A6-0052/2007 )
Ivo Belet uviedol správu.
Ivo Belet introduced the report.
Jean-Luc Bennahmias (spravodajca výboru EMPL požiadaného o stanovisko),
Jean-Luc Bennahmias (draftsman of the opinion of the EMPL Committee),
Toine Manders (spravodajca výboru IMCO požiadaného o stanovisko),
Toine Manders (draftsman of the opinion of the IMCO Committee),
Gary Titley (spravodajca výboru JURI požiadaného o stanovisko),
Gary Titley (draftsman of the opinion of the JURI Committee),
bod 8.13 zápisnice zo dňa 29.03.2007 a
Minutes of 29.03.2007, Item 8.13 and
Plnenie povinností vlajkových štátov ***I -
Compliance with the obligations of Flag States ***I -
Občianskoprávna zodpovednosť a finančné záruky vlastníkov lodí ***I (rozprava)
Civil liability and financial guarantees of shipowners ***I (debate)
Správa Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o plnení povinností vlajkových štátov [ COM(2005)0586 - C6-0062/2006 - 2005/0236(COD) ] - Výbor pre dopravu a cestovný ruch.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on compliance with flag State requirements [ COM(2005)0586 - C6-0062/2006 - 2005/0236(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Spravodajkyňa Marta Vincenzi ( A6-0058/2007 )
Rapporteur: Marta Vincenzi ( A6-0058/2007 )
Správa Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o občianskoprávnej zodpovednosti a finančných zárukách vlastníkov lodí [ COM(2005)0593 - C6-0039/2006 - 2005/0242(COD) ] - Výbor pre dopravu a cestovný ruch.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the civil liability and financial guarantees of shipowners [ COM(2005)0593 - C6-0039/2006 - 2005/0242(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Spravodajca Gilles Savary ( A6-0055/2007 )
Rapporteur: Gilles Savary ( A6-0055/2007 )
Marta Vincenzi uviedla správu.
Marta Vincenzi introduced the report.
Gilles Savary uviedol správu.
Gilles Savary introduced the report.
Luis de Grandes Pascual (spravodajca výboru JURI požiadaného o stanovisko),
Luis de Grandes Pascual (draftsman of the opinion of the JURI Committee),
bod 8.6 zápisnice zo dňa 29.03.2007 a
Minutes of 29.03.2007, Item 8.6 and
Správa Integrácia nových členských štátov do Spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) [ 2006/2042(INI) ] - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.
Report on the integration of the new Member States into the CAP [ 2006/2042(INI) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Spravodajca Csaba Sándor Tabajdi ( A6-0037/2007 )
Rapporteur: Csaba Sándor Tabajdi ( A6-0037/2007 )
Csaba Sándor Tabajdi uviedol správu.
Csaba Sándor Tabajdi introduced the report.
bod 8.14 zápisnice zo dňa 29.03.2007
Minutes of 29.03.2007, Item 8.14 .
Štvrtok 29. marca 2007
Thursday 29 March 2007
9:00 - 10:50 Vyhlásenie Vysokého splnomocnenca pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku
9:00 - 10:50 Statement by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy
Výhľady spoločnej zahraničnej politiky Európskej únie v roku 2007, vrátane rozmiestnenia protiraketových obranných systémov USA v Európe
Prospects for the EU's Common Foreign Policy in 2007, including the deployment of anti-missile defence systems in Europe by the United States
Správa: Arlene McCarthy A6-0074/2007
Report: Arlene McCarthy A6-0074/2007
Sprostredkovanie v občianskych a obchodných veciach
Mediation in civil and commercial matters
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o určitých aspektoch sprostredkovania vo veciach občianskych a obchodných
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects of mediation in civil and commercial matters
Správa: Esko Seppänen A6-0065/2007
Report: Esko Seppänen A6-0065/2007
Účasť Spoločenstva na navýšení kapitálu Európskeho investičného fondu
Community participation in the capital increase of the European Investment Fund
Návrh rozhodnutia Rady o účasti Spoločenstva na navýšení kapitálu Európskeho investičného fondu
on the proposal for a Council decision on the Community participation in the capital increase of the European Investment Fund
Správa: Diana Wallis A6-0071/2007
Report: Diana Wallis A6-0071/2007
Žiadosť o ochranu imunity Guiseppeho Garganiho
Request for defence of the immunity of Giuseppe Gargani
Žiadosť o ochranu imunity pána Guiseppeho Garganiho
on the request for defence of the immunity and privileges of Giuseppe Gargani
Správa: Thomas Ulmer A6-0332/2006
Report: Thomas Ulmer A6-0332/2006
Revízia smerníc o zdravotníckych pomôckach
Review of the medical device directives
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 90/385/EHS a 93/42/EHS a smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES, pokiaľ ide o revíziu smerníc o zdravotníckych pomôckach
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC and Directive 98/8/EC of the European Parliament and the Council as regards the review of the medical device directives
Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko: Anneli Jäätteenmäk, Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa
Draftswoman: Anneli Jäätteenmäki, Committee on the Internal Market and Consumer Protection
Správa: Elisa Ferreira A6-0062/2007
Report: Elisa Ferreira A6-0062/2007
Štrukturálna podniková štatistika
Structural business statistics
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o štrukturálnej podnikovej štatistike
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning structural business statistics
9:00 - 10:50 Pán Solana
9:00 - 10:50 Mr Solana
Mediácia v občianskych a obchodných veciach
Mediation in civil and commercial matters
Žiadosť o ochranu imunity Guiseppe Garganiho
Request for defence of the immunity of Giuseppe Gargani
Žiadosť o ochranu imunity pána Guiseppe Garganiho
on the request for defence of the immunity and privileges of Giuseppe Gargani
Cena Energy Globe: výsledky a interview
Energy Globe Awards - small projects making a big difference
Prestížne podujatie sa uskutočnilo v duchu honosnej atmosféry a boli na ňom ocenené úspešné projekty z celého sveta zamerané na efektívne využívanie energetických zdrojov a alternatívnych zdrojov energie.
Here in this focus you can read about the winners of each category as well as interviews with some of the celebrities that took part in the awards - from US actor Martin Sheen to economist and energy specialist Jeremy Rifkin.
Hlavná cena Energy Globe 2007 putuje do Kene
Energy Globe Award 2007: Kenyan solar project honoured
Vďaka jeho vynálezu môžu miestni farmári zvýšiť produkciu ovocia o polovicu.
The evening also featured music from Bee Gee Robin Gibb and violinist Nigel Kennedy.
Ceny Energy Globe sa celkovo odovzdali v piatich kategóriách: zem, oheň, voda, vzduch a mládež.
John Maina's award was recognition of his development of a type of solar energy oven which allows fruit and vegetables to be dried (and thereby preserved).
Zúčastnení hostia následne vybrali celkového víťaza podujatia, ktorým sa stal držiteľ primátu v kategórii "zem" John Maina.
This has allowed farmers to increase yields without using either more water or pesticides.
Zlatú sošku získal za spôsob, akým možno zvýšiť produkciu ovocia.
Speaking about his reward he said later that "the skills can be transferred at a local level".
Praktické riešenia Malí farmári totiž potrebujú zozbierané ovocie urýchlene vysušiť.
The award ceremony was attended by a number of celebrities, each representing a continent.
Tento vynález sa podľa Johna Mainu "môže ľahko presunúť na lokálnu úroveň.
The glitz and the glamour of the evening did not detract from a more serious and sombre message about the environmental emergency faced by the world.
Nápad sa šíri rýchlosťou lesného požiaru - je nezastaviteľný".
As EP President Hans-Gert Pöttering, Energy Globe's host for the day, pointed out: "it's two minutes to midnight and we have to act" .
Aj ostatné kategórie sršali odvážnymi či originálnymi nápadmi.
The entries were submitted in the categories Earth, Fire, Water, Air and Youth.
Tento Američan vyrobil z recyklovaných plastov vodný filter, ktorý dokáže zachytiť 100 percent oleja v znečistenej vode.
The filter can absorb up to 100% of oil contained in polluted water.
Nový vynález tak umožní premeniť znečistenú vodu na pitnú.
The award was presented by violinist Nigel Kennedy, who took the opportunity to draw attention to huge disparities in the distribution of wealth in the world.
Netradičné riešenie Víťaz kategórie "vzduch" zas zlepší situáciu obyvateľov vo Vietname.
Air: plants that soak up CO2 emissions In this category Reindert Augustijn won the award for inventing small Biogas plants for local communities in Vietnam.
Využívanie plynu, ktorý vzniká z výkalov prasiat, pomôže znížiť emisie CO2 do ovzdušia.
The installed plants help to reduce annual CO2 emissions.
Reindert Augustijn si ocenenie prevzal z rúk predsedu EP Hans-Gert Pötteringa, ktorý na margo klimatických zmien uviedol, že hoci "EÚ a Európsky parlament hrajú vedúcu úlohu...musíme spolupracovať s USA, Indiou a Čínou".
Presenting the award, Parliament's President Pöttering said that "EU and the EP have a leading role...but we have to cooperate with the US, India and China - we must work together".
Predsedu EP Pötteringa zaujala hlavne ľudskosť víťazov.
I was mostly impressed by the humanity of the winners.
"Všetci zúčastnení sršali optimizmom.
Everyone who took part radiated great optimism.
To dokazuje, že môžeme riešiť problémy, ak naozaj chceme."
This shows that we can solve problems if we really want to - the positive attitude shows that we can do it".
Viaceré osobnosti sa vyjadrili aj k faktu, že ceny sa odovzdávali v priestoroch Európskeho parlamentu.
One of the key supporters of the event, Paul Rübig of the European People's Party said that "the Parliament proved that it is at the living edge of what is happening in the world.
Indickú političku Maneku Gandhi to doslova ohromilo.
We proved to the globe that we are able to master the future.
Toto gesto ma ohromuje a hlboko sa ma dotýka".
The projects give us the courage for a better and safer future".
Martin Sheen: „Musíme sa prebudiť!“
Actor Martin Sheen at the EP: “We have to wake up”
Martin Sheen Americký herec Martin Sheen sa okrem svojej hereckej kariéry venuje tiež boju proti globálnemu otepľovaniu a znečisťovaniu prírody.
US actor Martine Sheen American actor and environmental campaigner Martin Sheen was in the European Parliament yesterday, 11 April, to take part in the Energy Globe Awards ceremony at which green energy projects from across the world will be recognised at a gala prize-giving event.
Poskytol nám rozhovor, v ktorom nešetril kritikou voči svojej vlastnej krajine.
Mr Sheen took a moment to answer our questions about his commitment to the fight against global warming and worldwide environmental degradation.
Spojené štáty môžu podľa neho urobiť v oblasti ochrany životného prostredia oveľa viac než je tomu v súčasnosti.
He did not mince his words on the need for his own country to do more.
Prečo ste sa rozhodli prísť sem a zúčastniť sa odovzdávania ceny Energy Globe?
What made you come to the EP to participate in the Energy Globe Awards?
"Myslím si, že cena poskytuje obyčajným občanom a mimovládnym organizáciám, ktoré nedisponujú potrebným hlasom a nemajú prístup k médiám, priestor, aby ukázali veci potrebné pre všetkých.
I think this Award gives the ordinary citizen and NGOs who have no voice and no access to this kind of media or attention, the chance to show us the things which are necessary for all of us.
Je fascinujúce, že najväčší príspevok pochádza z krajín tretieho sveta, pretože práve ich najviac postihuje nedostatok čistého vzduchu, čistej vody a pritom sa nepodieľajú na hospodárstve založenom na ekologických princípoch.
It’s fascinating that it’s third world countries which are making the greatest contributions, because they seem to suffer the most from lack of clean air, lack of clean water, and access to big business or profits from the environment.
Toto podujatie sa skutočne zameriava na obyčajných ľudí a preto je takým hodnotným."
This event really focuses on the little guys, and that’s what makes it so valuable.
Prečo sa aktivizujete v kampani proti znečisťovaniu životného prostredia?
Why do you campaign against environmental destruction?
"Som uvedomelým občanom a verím, že splodenie potomkov z nás robí rukojemníkov pre budúcnosť.
I’m a concerned citizen and I believe that having offspring makes us hostages for the future.
Moje deti, deti mojich detí a ich deti zdedia to, čo im zanecháme a to čo im dávame teraz, nie je veľmi dobré.
My children, my children’s children and their children will inherit what we have given them and what we are giving them is not very good.
Ako spolusprávca zemegule musím prijať zodpovednosť, že urobím všetko, čo bude v mojich silách, a tak dlho ako to len pôjde, aby som zobudil kohokoľvek, kto je ochotný načúvať tomu, čo nás čaká a prinútil tak ľudí zapojiť sa do boja za záchranu životného prostredia."
So as a steward of the Earth, I have to accept the responsibility to do all that I can, for as long as I can, to awaken whoever will listen to what’s coming down, and get people to join the fight for the environment.
Aké stanovisko zastáva Amerika pokiaľ ide o klimatické zmeny?
What position does America have towards climate change?
Máme dostatok uvedomelých ľudí a aktívnych občanov, ale nemáme podporu zo strany vlády.
We have enough people who are concerned and active citizens, but we do not have the support of the government.
Táto administratíva zlyhala, čo je na zlosť a berie to človeku motiváciu.
This administration has been lacking; it’s very upsetting and very discouraging.
Môžeme len dúfať, že sa prebudia skôr než bude príliš neskoro.
We can only hope they’re gonna to wake up before it’s too late.
Od súčasnej vlády nič neočakávame, snáď od tej budúcej.
We’re not anticipating anything from this administration; but maybe the next one.
Verejná mienka sa začína v Amerike prebúdzať, avšak nie kvôli súčasnej vláde, ale vďaka ekologickým aktivistom, ktorí sa ujali vedenia."
Public opinion in America is starting to wake up, no thanks to this administration, but thanks to the environmentalists in America who are taking the leadership.
Môžu Európa a USA spolupracovať pri kontrole klimatických zmien?
Can Europe and the USA work together on controlling climate change?
"Jednoznačne musia!
They absolutely must!
Sme súčasťou jednej zemegule, nemôžeme sa od seba oddeliť.
We’re part of the same world, we can not separate ourselves.
Európania si veci ďaleko viac uvedomujú a sú oveľa ďalej vo svojich činoch než sme my.
Europeans are far more aware and Europe is doing far more than we are.
"To nie.
Oh no!
Samozrejme, že veľa ľudí, dokonca aj tí s vedeckými názormi, hovorí, že je už neskoro, že sme dosiahli bod, odkiaľ niet návratu.
Of course many people, even those with scientific opinions, say that it’s too late, that we have reached the point of no return.