natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Návrh rozhodnutia Rady o viacročných technických pokynoch pre výskumný program Výskumného fondu uhlia a ocele ( COM(2007)0393 - C6-0248/2007 - 2007/0135(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the multiannual technical guidelines for the research programme of the Research Fund for Coal and Steel ( COM(2007)0393 - C6-0248/2007 - 2007/0135(CNS) )
- Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa Francúzsku povoľuje uplatňovať zníženú sadzbu spotrebnej dane z „tradičného“ rumu vyrobeného v jeho zámorských departementoch a ktorým sa zrušuje rozhodnutie Rady 2002/166/ES z 18. februára 2002 ( COM(2007)0318 - C6-0249/2007 - 2007/0131(CNS) )
- Proposal for a Council decision authorising France to apply a reduced rate of excise duty on 'traditional' rum produced in its overseas departments and repealing Council Decision 2002/166/EC of 18 February 2002 ( COM(2007)0318 - C6-0249/2007 - 2007/0131(CNS) )
- Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení, v mene Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov, protokolu k Dohode o spolupráci a colnej únii medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Sanmarínskou republikou vzhľadom na účasť Bulharskej republiky a Rumunska ako zmluvných strán na základe ich pristúpenia k Európskej únii ( COM(2007)0309 - C6-0250/2007 - 2007/0105(CNS) )
- Proposal for a Council Decision on the conclusion, on behalf of the European Community and its Member States, of a Protocol to the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic Community and the Republic of San Marino, regarding the participation, as contracting parties, of the Republic of Bulgaria and Romania, pursuant to their accession to the European Union ( COM(2007)0309 - C6-0250/2007 - 2007/0105(CNS) )
- Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o svetle na osvetlenie zadnej tabuľky s evidenčným číslom motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel (kodifikované znenie) ( COM(2007)0451 - C6-0252/2007 - 2007/0162(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on rear registration plate lamps for motor vehicles and their trailers (codified version) ( COM(2007)0451 - C6-0252/2007 - 2007/0162(COD) )
- Návrh smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/112/ES, pokiaľ ide o určité dočasné opatrenia týkajúce sa sadzieb dane z pridanej hodnoty ( COM(2007)0381 - C6-0253/2007 - 2007/0136(CNS) )
- Proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EEC with regard to certain temporary provisions concerning rates of value added tax ( COM(2007)0381 - C6-0253/2007 - 2007/0136(CNS) )
- Návrh nariadenia Rady o spoločnej organizácii trhu s vínom a zmene a doplnení niektorých nariadení ( COM(2007)0372 - C6-0254/2007 - 2007/0138(CNS) )
- Proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in wine and amending certain Regulations ( COM(2007)0372 - C6-0254/2007 - 2007/0138(CNS) )
- Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa zrušuje smernica Rady 84/539/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa elektromedicínskeho zariadenia používaného v lekárstve alebo veterinárnom lekárstve ( COM(2007)0465 - C6-0255/2007 - 2007/0168(COD) )
- Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 84/539/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to electro-medical equipment used in veterinary medicine ( COM(2007)0465 - C6-0255/2007 - 2007/0168(COD) )
- Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o potlačovaní elektromagnetického rušenia spôsobovaného poľnohospodárskymi alebo lesnými traktormi (elektromagnetická kompatibilita) (Kodifikované znenie) ( COM(2007)0462 - C6-0256/2007 - 2007/0166(COD) )
- Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the suppression of radio interference produced by agricultural or forestry tractors (electromagnetic compatibility) (Codified version) ( COM(2007)0462 - C6-0256/2007 - 2007/0166(COD) )
- Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o výbere a povolení systémov zabezpečujúcich mobilné satelitné služby (MSS) ( COM(2007)0480 - C6-0257/2007 - 2007/0174(COD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services (MSS) ( COM(2007)0480 - C6-0257/2007 - 2007/0174(COD) )
- ***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o vnútrozemskej preprave nebezpečného tovaru ( COM(2006)0852 - C6-0012/2007 - 2006/0278(COD) ) - výbor TRAN - Spravodajca: Bogusław Liberadzki ( A6-0253/2007 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods ( COM(2006)0852 - C6-0012/2007 - 2006/0278(COD) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Bogusław Liberadzki ( A6-0253/2007 )
- Správa o inštitucionálnych a právnych dôsledkoch používania nástrojov soft law ( 2007/2028(INI) ) - výbor JURI - Spravodajca: Manuel Medina Ortega ( A6-0259/2007 )
- Report on institutional and legal implications of the use of 'soft law' instruments ( 2007/2028(INI) ) - JURI Committee - Rapporteur: Manuel Medina Ortega ( A6-0259/2007 )
- Správa o medzinárodných zdravotných predpisoch ( 2007/2079(INI) ) - výbor ENVI - Spravodajca: Miroslav Ouzký ( A6-0263/2007 )
- Report on International Health Regulations ( 2007/2079(INI) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Miroslav Ouzký ( A6-0263/2007 )
- Správa o stratégii na zjednodušenie regulačného prostredia ( 2007/2096(INI) ) - výbor JURI - Spravodajca: Giuseppe Gargani ( A6-0271/2007 )
- Report on the strategy for the simplification of the regulatory environment ( 2007/2096(INI) ) - JURI Committee - Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0271/2007 )
- Správa o lepšej právnej regulácii v Európskej únii ( 2007/2095(INI) ) - výbor JURI - Spravodajkyňa: Katalin Lévai ( A6-0273/2007 )
- Report on better regulation in the European Union ( 2007/2095(INI) ) - JURI Committee - Rapporteur: Katalin Lévai ( A6-0273/2007 )
- Správa o Lepšej tvorbe práva v roku 2005: uplatňovanie zásad subsidiarity a proporcionality – 13. výročná správa ( 2006/2279(INI) ) - výbor JURI - Spravodajca: Bert Doorn ( A6-0280/2007 )
- Report on Better law-making 2005 : application of the principles of subsidiarity and proportionality -13th annual report ( 2006/2279(INI) ) - JURI Committee - Rapporteur: Bert Doorn ( A6-0280/2007 )
- Správa o Zelenej knihe o revízii spotrebiteľského acquis ( 2007/2010(INI) ) - výbor IMCO - Spravodajkyňa: Béatrice Patrie ( A6-0281/2007 )
- Report on the Green Paper on the Review of the Consumer Acquis ( 2007/2010(INI) ) - IMCO Committee - Rapporteur: Béatrice Patrie ( A6-0281/2007 )
- * Správa o návrhu smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2001/114/ES o určitom čiastočne alebo úplne dehydrovanom konzervovanom mlieku na ľudskú spotrebu ( COM(2007)0058 [[01]] - C6-0083/2007 - 2007/0025(CNS) ) - výbor AGRI - Spravodajkyňa: Elisabeth Jeggle ( A6-0282/2007 )
- * Report on the proposal for a Council directive amending Directive 2001/114/EC relating to certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption ( COM(2007)0058 [[01]] - C6-0083/2007 - 2007/0025(CNS) ) - AGRI Committee - Rapporteur: Elisabeth Jeggle ( A6-0282/2007 )
- * Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1255/1999 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami ( COM(2007)0058 [[02]] - C6-0084/2007 - 2007/0026(CNS) ) - výbor AGRI - Spravodajkyňa: Elisabeth Jeggle ( A6-0283/2007 )
- * Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1255/1999 on the common organisation of the market in milk and milk products ( COM(2007)0058 [[02]] - C6-0084/2007 - 2007/0026(CNS) ) - AGRI Committee - Rapporteur: Elisabeth Jeggle ( A6-0283/2007 )
- * Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2597/97, ktorým sa ustanovujú dodatočné pravidlá o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami pre konzumné mlieko ( COM(2007)0058 [[03]] - C6-0085/2007 - 2007/0027(CNS) ) - výbor AGRI - Spravodajkyňa: Elisabeth Jeggle ( A6-0284/2007 )
- * Report on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 2597/97 laying down additional rules on the common organisation of the market in milk and milk products for drinking milk ( COM(2007)0058 [[03]] - C6-0085/2007 - 2007/0027(CNS) ) - AGRI Committee - Rapporteur: Elisabeth Jeggle ( A6-0284/2007 )
- ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1059/2003 o zostavení spoločnej nomenklatúry územných jednotiek pre štatistické účely (NUTS) z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska k Európskej únii ( COM(2007)0095 - C6-0091/2007 - 2007/0038(COD) ) - výbor REGI - Spravodajca: Gerardo Galeote ( A6-0285/2007 )
- ***I Report on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1059/2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union ( COM(2007)0095 - C6-0091/2007 - 2007/0038(COD) ) - REGI Committee - Rapporteur: Gerardo Galeote ( A6-0285/2007 )
- Správa o logistike prepravy nákladov v Európe – kľúč k udržateľnej mobilite ( 2006/2228(INI) ) - výbor TRAN - Spravodajkyňa: Inés Ayala Sender ( A6-0286/2007 )
- Report on Freight Transport Logistics in Europe – the key to sustainable mobility ( 2006/2228(INI) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Inés Ayala Sender ( A6-0286/2007 )
- * Správa o iniciatíve Fínskej republiky týkajúcej sa prijatia rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa akt Rady z 3. novembra 1998, ktorým sa prijímajú pravidlá uplatniteľné na analytické súbory Europolu (16336/2006 - C6-0048/2007 - 2007/0802(CNS) ) - výbor LIBE - Spravodajca: Agustín Díaz de Mera García Consuegra ( A6-0288/2007 )
- * Report on the initiative by the Republic of Finland for adoption of a Council Decision amending the Council Act of 3 November 1998 adopting rules applicable to Europol analysis files (16336/2006 - C6-0048/2007 - 2007/0802(CNS) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Agustín Díaz de Mera García Consuegra ( A6-0288/2007 )
- Správa o preskúmaní jednotného trhu: riešenie prekážok a neefektívnosti prostredníctvom lepšieho vykonávania a presadzovania predpisov ( 2007/2024(INI) ) - výbor IMCO - Spravodajca: Jacques Toubon ( A6-0295/2007 )
- Report on the Single Market Review: tackling barriers and inefficiencies through better implementation and enforcement ( 2007/2024(INI) ) - IMCO Committee - Rapporteur: Jacques Toubon ( A6-0295/2007 )
- Správa o úsilí členských štátov, ktoré v roku 2005 vynaložili na dosiahnutie trvalo udržateľnej rovnováhy medzi kapacitou rybolovu a možnosťami rybolovu ( 2007/2108(INI) ) - výbor PECH - Spravodajca: Paulo Casaca ( A6-0297/2007 )
- Report on Member States' efforts during 2005 to achieve a sustainable balance between fishing capacity and fishing opportunities ( 2007/2108(INI) ) - PECH Committee - Rapporteur: Paulo Casaca ( A6-0297/2007 )
- Správa o vykonávaní trvalej udržateľnosti rybného hospodárstva EÚ na základe maximálneho udržateľného výnosu ( 2006/2224(INI) ) - výbor PECH - Spravodajkyňa: Carmen Fraga Estévez ( A6-0298/2007 )
- Report on the implementation of sustainable fishing in the EU on the basis of maximum sustainable yield ( 2006/2224(INI) ) - PECH Committee - Rapporteur: Carmen Fraga Estévez ( A6-0298/2007 )
- Správa o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 5/2007 na rozpočtový rok 2007 - Oddiel III – Komisia (11707/2007 - C6-0232/2007 - 2007/2162(BUD) ) - výbor BUDG - Spravodajca: James Elles ( A6-0300/2007 )
- Report on Draft amending budget No 5/2007 of the European Union for the financial year 2007, Section III - Commission (11707/2007 - C6-0232/2007 - 2007/2162(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: James Elles ( A6-0300/2007 )
- Správa o fungovaní dialógov a konzultácií o ľudských právach s tretími krajinami ( 2007/2001(INI) ) - výbor AFET - Spravodajkyňa: Elena Valenciano Martínez-Orozco ( A6-0302/2007 )
- Report on the functioning of the human rights dialogues and consultations on human rights with third countries ( 2007/2001(INI) ) - AFET Committee - Rapporteur: Elena Valenciano Martínez-Orozco ( A6-0302/2007 )
- Správa o stratégii Európskej únie na podporu členských štátov pri znižovaní rozsahu škôd súvisiacich s požívaním alkoholu ( 2007/2005(INI) ) - výbor ENVI - Spravodajca: Alessandro Foglietta ( A6-0303/2007 )
- Report on an European Union strategy to support Member States in reducing alcohol-related harm ( 2007/2005(INI) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Alessandro Foglietta ( A6-0303/2007 )
3.1) otázky na ústne zodpovedanie zaradené do hodiny otázok (čl. 108 rokovacieho poriadku)
(3.1) oral questions for Question Time (Rule 109)
- pre Komisiu:
- to the Commission
- pre Radu
- to the Council
Medina Ortega Manuel, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Davies Chris, Claeys Philip, Martin David, Seppänen Esko, Posselt Bernd, Ludford Sarah, Papadimoulis Dimitrios, Karim Sajjad, McGuinness Mairead, Mikko Marianne, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Aylward Liam, Vanhecke Frank, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Manolakou Diamanto, Pafilis Athanasios, Harkin Marian, De Rossa Proinsias, Van Hecke Johan, Budreikaitė Danutė, Morgantini Luisa, Howitt Richard, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Andrikienė Laima Liucija, Toussas Georgios, Ţicău Silvia-Adriana.
Medina Ortega Manuel, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Davies Chris, Claeys Philip, Martin David, Seppänen Esko, Posselt Bernd, Ludford Sarah, Papadimoulis Dimitrios, Karim Sajjad, McGuinness Mairead, Mikko Marianne, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Aylward Liam, Vanhecke Frank, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Manolakou Diamanto, Pafilis Athanasios, Harkin Marian, De Rossa Proinsias, Van Hecke Johan, Budreikaitė Danutė, Morgantini Luisa, Howitt Richard, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Andrikienė Laima Liucija, Toussas Georgios, Ţicău Silvia-Adriana.
3.2) návrhy odporúčaní (článok 114 rokovacieho poriadku)
(3.2) proposals for recommendations (Rule 114)
- Ana Maria Gomes za skupinu PSE.
- Ana Maria Gomes, on behalf of the PSE Group.
Návrh odporúčania pre Radu o úlohe Európskej únie v Iraku ( B6-0328/2007 )
Proposal for a recommendation to the Council on the role of the European Union in Iraq ( B6-0328/2007 )
Parlament to vzal na vedomie a oznámil uvoľnenie jeho mandátu v súlade s článkom 4 ods. 1 rokovacieho poriadku s účinnosťou od 20. júla 2007;
Parliament noted the appointment and, under Rule 4(1) of its Rules of Procedure, established the vacancy with effect from 20 July 2007.
Parlament to vzal na vedomie a oznámil uvoľnenie jeho mandátu v súlade s článkom 7 ods. 1 Aktu o všeobecných a priamych voľbách poslancov Európskeho parlamentu a článkom 4 ods. 1 rokovacieho poriadku s účinnosťou od 7. augusta 2007;
Parliament noted the appointment and established the vacancy with effect from 7 August 2007, under Article 7(1) of the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage and Rule 4(1) of its Rules of Procedure.
Podľa článku 3 ods. 2 rokovacieho poriadku zaujmú Giovanna Cordová a Ewa Tomaszewská miesto v Parlamente a jeho orgánoch a požívajú všetky práva s tým spojené, kým nebudú preskúmané osvedčenia o zvolení za poslanca alebo do rozhodnutia v akomkoľvek spore, za predpokladu, že vopred predložili vyhlásenie o tom, že nevykonávajú žiadnu funkciu nezlučiteľnú s funkciou poslanca Európskeho parlamentu.
Under Rule 3(2), until such time as their credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that they had previously made written declarations stating that they did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, Giovanna Corda and Ewa Tomaszewska would take their seats in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
Na žiadosť skupín PPE-DE, PSE, ALDE a ITS Parlament schválil tieto menovania:
At the request of the PPE-DE, PSE, ALDE and ITS Groups, Parliament ratified the following appointments:
smernica Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa stanovujú pravidlá pre menovité množstvá spotrebiteľsky balených výrobkov, zrušujú sa smernice Rady 75/106/EHS a 80/232/EHS, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/211/EHS (3621/1/2007 - C6-0264/2007 - 2004/0248(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council laying down rules on nominal quantities for prepacked products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC (3621/1/2007 – C6-0264/2007 – 2004/0248(COD) )
smernica Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa zriaďuje rámec pre typové schválenie motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel, systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá („rámcová smernica“) (3622/1/2007 - C6-0266/2007 - 2003/0153(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles ("Framework Directive") (3622/1/2007 – C6-0266/2007 – 2003/0153(COD) )
- Spoločná pozícia prijatá Radou 23. júla 2007 na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa na obdobie rokov 2007 – 2013 ustanovuje osobitný program „Protidrogová prevencia a informovanosť“ ako súčasť všeobecného programu „Základné práva a spravodlivosť“ (08698/4/2007 - C6-0258/2007 - 2005/0037B(COD) ) pridelené gestorský: LIBE
- Common position adopted by the Council on 23 July 2007 with a view to the adoption of a Decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the Specific Programme "Drug prevention and information" as part of the General Programme "Fundamental Rights and Justice" (08698/4/2007 - C6-0258/2007 - 2005/0037B(COD) ) referred to responsible: LIBE
Protokol k dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Arménskou republikou na druhej strane s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii ,
- Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union,
(č 711/2007); (meno je utajené) (č 712/2007); Stanislaw Kalinowski (č 713/2007); Konrad Wasniewski (č 714/2007); Vladimir Tamas (č 715/2007); Mariana Mihalache (č 716/2007); Andreia Cristina Costin (č 717/2007); Anders et Cecilia Bäck (č 718/2007); Miroslav Bartek (č 719/2007).
(No 711/2007); (name confidential) (No 712/2007); Stanislaw Kalinowski (No 713/2007); Konrad Wasniewski (No 714/2007); Vladimir Tamas (No 715/2007); Mariana Mihalache (No 716/2007); Andreia Cristina Costin (No 717/2007); Anders and Cecilia Bäck (No 718/2007); Miroslav Bartek (No 719/2007).
Inc.) (č 770/2007); Moraru Zelinda (2 podpisy) (č 771/2007); Marinela Grama (č 772/2007).
(No 770/2007); Moraru Zelinda (2 signatures) (No 771/2007); Marinela Grama (No 772/2007).
U. Schmidt (č 773/2007); Inge Noack (č 774/2007); Robert Krenn (č 775/2007); Mihail Dan Lazar (č 776/2007); Stefan Zöllner (č 777/2007); Axel Mielke (1070 podpisov) (č 778/2007); Sophia Farmakidou (č 779/2007); Mark McLoughlin (č 780/2007); Rosita Sweetman (č 781/2007); John Coates (č 782/2007); Giorgos Theoxaridis (Association Environmental and Ecological Organisation of Cyprus) (č 783/2007); Ives Pinsard (Association Les Amis de la Forêt de Bucy) (2036 podpisov) (č 784/2007); Marco Salardi (Associazione "il Gabbiano") (č 785/2007); Paolo Prieri (Comitato No TAV Val Sangone) (č 786/2007); Alessandro Ciotoli (Associazione IndieGesta) (č 787/2007); Werner Pichler (Cittadini Attivi) (č 788/2007); Gigliola Izzo (Comitato dei Cittadini di Giugliano in Campania, Qualiano e Villaricca) (1256 podpisov) (č 789/2007); Izabella Odrobińska (Polskie Towarzystwo Stwardnienia Rozsianego) (č 790/2007); Olinda Maria Gonçalves (č 791/2007).
U. Schmidt (No 773/2007); Inge Noack (No 774/2007); Robert Krenn (No 775/2007); Mihail Dan Lazar (No 776/2007); Stefan Zöllner (No 777/2007); Axel Mielke (1070 signatures) (No 778/2007); Sophia Farmakidou (No 779/2007); Mark McLoughlin (No 780/2007); Rosita Sweetman (No 781/2007); John Coates (No 782/2007); Giorgos Theoxaridis (Association Environmental and Ecological Organisation of Cyprus) (No 783/2007); Ives Pinsard (Association Les Amis de la Forêt de Bucy) (avec 2036 signatures) (No 784/2007); Marco Salardi (Associazione "il Gabbiano") (No 785/2007); Paolo Prieri (Comitato No TAV Val Sangone) (No 786/2007); Alessandro Ciotoli (Associazione IndieGesta) (No 787/2007); Werner Pichler (Cittadini Attivi) (No 788/2007); Gigliola Izzo (Comitato dei Cittadini di Giugliano in Campania, Qualiano e Villaricca) (1256 signatures) (No 789/2007); Izabella Odrobińska (Polskie Towarzystwo Stwardnienia Rozsianego) (No 790/2007); Olinda Maria Gonçalves (No 791/2007).
(č°805/2007); Jan Jaskiernia (č 807/2007); (meno je utajené) (4 podpisy) (č 808/2007); Dimitricha Angelova Stoyanova (Initiativkomitee der Geschädigten vom Grand Hotel Varna AG) (708 podpisov) (č 809/2007); Michael Schropp (č 810/2007); Folker Musial (č 811/2007); Ulrich Langner (č 812/2007); Gotthard Otte (IG Metall Oranienburg) (č 813/2007); Sascha Landwehr (č 814/2007); Asta Nilsen (č 815/2007); Konstantinos Koutsogiannis (č 816/2007); Parthena Pimenidou (č 817/2007); Nikolaos Karagiannakis (č 818/2007); Sean Smyth (č 819/2007); Raymond James Fox (č 820/2007); Honorio Fernández Llamas (A.E.C.U.) (č 821/2007); Karsten Betner (č 822/2007); Santiago López Segovia (č 823/2007); Margarita González Gómez (č 824/2007); Carmen Borbujo Martínez (č 825/2007); Rocco Gattuso (č 826/2007); Pereira da Cruz Maria das Dores (č 827/2007); José Maria de Jesús Martins (č 828/2007).
(No 821/2007); Karsten Betner (No 822/2007); Santiago López Segovia (No 823/2007); Margarita González Gómez (No 824/2007); Carmen Borbujo Martínez (No 825/2007); Rocco Gattuso (No 826/2007); Pereira da Cruz Maria das Dores (No 827/2007); José Maria de Jesús Martins (No 828/2007).
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 18/2007 Európskej komisie ( C6-0166/2007 - SEC(2007)0676 v konečnom znení).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 18/2007 ( C6-0166/2007 - SEC(2007)0676 ).
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 22/2007 Európskej komisie ( C6-0191/2007 - SEC(2007)0680 v konečnom znení).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 22/2007 ( C6-0191/2007 - SEC(2007)0680 ).
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 25/2007 Európskej komisie ( C6-0207/2007 - SEC(2007)0683 v konečnom znení).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 25/2007 ( C6-0207/2007 - SEC(2007)0683 ).
Výbor poskytol priaznivé stanovisko k presunu v súlade s článkom 24. ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách z 25. júna 2002 v znení zmien a doplnení z 13. decembra 2006.
It had delivered a favourable opinion on the transfer under Article 24(2) of the Financial Regulation of 25.06.2002, as amended on 13.12.2006.
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 26/2007 Európskej komisie ( C6-0208/2007 - SEC(2007)0684 v konečnom znení).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 26/2007 ( C6-0208/2007 - SEC(2007)0684 ).
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 28/2007 Európskej komisie ( C6-0224/2007 - SEC(2007)0686 v konečnom znení).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 28/2007 ( C6-0224/2007 - SEC(2007)0686 ).
12 Otázky na ústne zodpovedanie a písomné vyhlásenia (predložené dokumenty)
12 Oral questions and written declarations (tabling)
Paolo Costa , za výbor TRAN, pre Komisiu:
Paolo Costa , on behalf of the TRAN Committee, to the Commission: