natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- ***II Odporúčanie do druhého čítania o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 67/548/EHS o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok s cieľom prispôsobiť ju nariadeniu (ES) č....../2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemických látok (REACH) a o zriadení Európskej chemickej agentúry (07525/3/2006 - C6-0268/2006 - 2003/0257(COD) ) - výbor ENVI - Spravodajca: Guido Sacconi ( A6-0345/2006 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances in order to adapt it to Regulation (EC) No .../2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restrictions of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency (07525/3/2006 - C6-0268/2006 - 2003/0257(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Guido Sacconi ( A6-0345/2006 )
- ***II Odporúčanie do druhého čítania o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady ustanovujúceho akčný program v oblasti celoživotného vzdelávania (06237/3/2006 - C6-0274/2006 - 2004/0153(COD) ) - výbor CULT - Spravodajkyňa: Doris Pack ( A6-0344/2006 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme in the field of lifelong learning (06237/3/2006 - C6-0274/2006 - 2004/0153(COD) ) - CULT Committee - Rapporteur: Doris Pack ( A6-0344/2006 )
- ***II Odporúčanie do druhého čítania o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o programe Kultúra (2007-2013) (06235/3/2006 - C6-0269/2006 - 2004/0150(COD) ) - výbor CULT - Spravodajca: Vasco Graça Moura ( A6-0343/2006 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing the Culture Programme (2007-2013) (06235/3/2006 - C6-0269/2006 - 2004/0150(COD) ) - CULT Committee - Rapporteur: Vasco Graça Moura ( A6-0343/2006 )
- ***II Odporúčanie do druhého čítania o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa na obdobie rokov 2007-2013 ustanovuje program „Európa pre občanov“ na podporu aktívneho európskeho občianstva (09575/1/2006 - C6-0316/2006 - 2005/0041(COD) ) - výbor CULT - Spravodajca: Hannu Takkula ( A6-0342/2006 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the programme "Europe for Citizens" to promote active European citizenship (09575/1/2006 - C6-0316/2006 - 2005/0041(COD) ) - CULT Committee - Rapporteur: Hannu Takkula ( A6-0342/2006 )
- ***II Odporúčanie do druhého čítania o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje program „Mládež v akcii“ na obdobie 2007 – 2013 (06236/3/2006 - C6-0273/2006 - 2004/0152(COD) ) - výbor CULT - Spravodajkyňa: Lissy Gröner ( A6-0341/2006 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council creating the ‘Youth in Action’ Programme for the period 2007-2013 (06236/3/2006 - C6-0273/2006 - 2004/0152(COD) ) - CULT Committee - Rapporteur: Lissy Gröner ( A6-0341/2006 )
- ***II Odporúčanie do druhého čítania o spoločnej pozícii Rady na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o realizácii programu na podporu európskeho audiovizuálneho sektora (MEDIA 2007) (06233/2/2006 - C6-0271/2006 - 2004/0151(COD) ) - výbor CULT - Spravodajkyňa: Ruth Hieronymi ( A6-0337/2006 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) (06233/2/2006 - C6-0271/2006 - 2004/0151(COD) ) - CULT Committee - Rapporteur: Ruth Hieronymi ( A6-0337/2006 )
- ***II Odporúčanie do druhého čítania o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zavádza konanie o európskom platobnom rozkaze o zriadení európskeho platobného rozkazu (07535/3/2006 - C6-0227/2006 - 2004/0055(COD) ) - výbor JURI - Spravodajkyňa: Arlene McCarthy ( A6-0316/2006 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure (07535/3/2006 - C6-0227/2006 - 2004/0055(COD) ) - JURI Committee - Rapporteur: Arlene McCarthy ( A6-0316/2006 )
- ***II Odporúčanie do druhého čítania o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o finančnom nástroji pre životné prostredie (LIFE+) (06284/1/2006 - C6-0226/2006 - 2004/0218(COD) ) - výbor ENVI - Spravodajkyňa: Marie Anne Isler Béguin ( A6-0288/2006 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE +) (06284/1/2006 - C6-0226/2006 - 2004/0218(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Marie Anne Isler Béguin ( A6-0288/2006 )
Karl-Heinz Florenz , za výbor ENVI, pre Radu:
Karl-Heinz Florenz , on behalf of the ENVI Committee, to the Council:
Ochrana životného prostredia: boj proti kriminalite, trestným činom a tresty ( B6-0438/2006 ) ;
Environmental protection: combating crime, criminal offences and penalties ( B6-0438/2006 )
Ochrana životného prostredia: boj proti kriminalite, trestným činom a tresty ( B6-0439/2006 ) ;
Environmental protection: combating crime, criminal offences and penalties ( B6-0439/2006 )
Stratégia Komisie na Konferencii o klimatických zmenách v Nairobi (COP 12 a COP/MOP 2) ( B6-0440/2006 ) ;
Commission's strategy for the Nairobi Conference on Climate Change (COP 12 and COP/MOP 2) ( B6-0440/2006 )
Financovanie siete Natura 2000 ( B6-0441/2006 )
Financing Natura 2000 ( B6-0441/2006 )
Karin Jöns , za výbor FEMM, pre Komisiu:
Karin Jöns , on behalf of the FEMM Committee, to the Commission:
Opatrenia v nadväznosti na uznesenie Európskeho parlamentu z 5. júna 2003 o rakovine prsníka v Európskej únii ( B6-0436/2006 )
Follow-up to Parliament's resolution of 5 June 2003 on breast cancer in the European Union ( B6-0436/2006 )
3.2) otázky na ústne zodpovedanie zaradené do hodiny otázok (čl. 108 rokovacieho poriadku) (
3.2) oral questions for Question Time (Rule 109) (
(meno nebolo zverejnené) (č.
(Name confidential) (No
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 21/2006 Európskej komisie ( C6-0194/2006 - SEC(2006)0714 )).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 21/2006 ( C6-0194/2006 - SEC(2006)0714 )).
Výbor schválil čiastočný presun v súlade s článkom 24 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách z 25. júna 2002 po tom, čo sa oboznámil so stanoviskom Rady.
Having noted the Council's opinion, it had authorised the transfer in part under Article 24(3) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 37/2006 Európskej komisie ( C6-0306/2006 - SEC(2006)1062 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 37/2006 ( C6-0306/2006 - SEC(2006)1062 ).
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 38/2006 Európskej komisie ( C6-0324/2006 - SEC(2006)1063 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 38/2006 ( C6-0324/2006 - SEC(2006)1063 ).
- Dohoda medzi Európskou úniou a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o vydávacom konaní medzi členskými štátmi Európskej únie a Islandom a Nórskom.
- Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the surrender procedure between the Member States of the European Union and Iceland and Norway.
11 Kroky podniknuté na základe uznesení Parlamentu
11 Action taken on Parliament's resolutions
Písomné vyhlásenia č. 47, 48/2006 v súlade s čl. 116 ods. 5 rokovacieho poriadku prepadli, keďže nezískali požadovaný počet podpisov.
In accordance with Rule 116(5), written declarations 47, 48/2006 lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
Žiadosť Rady o použitie naliehavého postupu (čl. 134 rokovacieho poriadku) o:
Council request for the application of urgent procedure (Rule 134) to:
- návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) 639/2004 o riadení rybárskych flotíl zaregistrovaných v najvzdialenejších regiónoch Spoločenstva.
- the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 639/2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions.
Dôvodom naliehavého postupu je skutočnosť, že obdobia platnosti výnimiek zo všeobecných podmienok poskytovania verejnej podpory na obnovu a modernizáciu flotily musia byť predĺžené do 31. decembra 2006 a do 31. decembra 2008.
The validity periods for the derogations from the general conditions for granting public aid for fleet renewal and modernisation need to be extended to 31 December 2006 and 31 December 2008.
Bol rozdaný konečný návrh programu druhej októbrovej schôdze (PE 378.419/PDOJ) a boli k nemu navrhnuté tieto zmeny (čl. 132 rokovacieho poriadku):
The final draft agenda for the October II sittings (PE 378.419/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 132):
Rokovania 23.10.2006 až 26.10.2006
Sittings of 23.10.2006 to 26.10.2006
žiadosť skupiny PPE-DE o odloženie hlasovania o správach
request from the PPE-DE Group to hold over until Wednesday the vote on the reports by
Hodina otázok pre Radu sa teda bude konať od 18. do 19. hodiny
Council Question Time would therefore take place between 18.00 and 19.00.
Claude Turmes za skupinu Verts/ALE , ktorý odôvodnil žiadosť,
Claude Turmes , on behalf of the Verts/ALE Group , who moved the request,
Zavedenie, prevádzka a používanie SIS II (nariadenie) ***I -
Establishment, operation and use of SIS II (regulation) ***I -
Zavedenie, prevádzka a používanie SIS II (rozhodnutie) * -
Establishment, operation and use of SIS II (decision) * -
Prístup útvarov zodpovedných za vydávanie osvedčení o registrácii vozidiel do SIS II ***I (rozprava)
Access to SIS II by the services responsible for issuing vehicle registration certificates ***I (debate)
Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o zavedení, prevádzke a používaní Schengenského informačného systému druhej generácie (SIS II) [ COM(2005)0236 - C6-0174/2005 - 2005/0106(COD) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment, operation and use of the second generation Schengen information system [ COM(2005)0236 - C6-0174/2005 - 2005/0106(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajca Carlos Coelho ( A6-0355/2006 )
Rapporteur: Carlos Coelho ( A6-0355/2006 )
Správa o návrhu rozhodnutia Rady o zavedení, prevádzke a používaní Schengenského informačného systému druhej generácie (SIS II) [ COM(2005)0230 - C6-0301/2005 - 2005/0103(CNS) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on the proposal for a Council decision on the establishment, operation and use of the second generation Schengen information system (SIS II) [ COM(2005)0230 - C6-0301/2005 - 2005/0103(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajca Carlos Coelho ( A6-0353/2006 )
Rapporteur: Carlos Coelho ( A6-0353/2006 )
Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktoré sa týka prístupu útvarov zodpovedných za vydávanie osvedčení o registrácii vozidiel v členských štátoch do Schengenského informačného systému druhej generácie (SIS II) [ COM(2005)0237 - C6-0175/2005 - 2005/0104(COD) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council regarding access to the Second Generation Schengen Information System (SIS II) by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles [ COM(2005)0237 - C6-0175/2005 - 2005/0104(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajca Carlos Coelho ( A6-0354/2006 )
Rapporteur: Carlos Coelho ( A6-0354/2006 )
Carlos Coelho uviedol správy.
Carlos Coelho introduced the reports.
bod 6.7 zápisnice zo dňa 25.10.2006 ,
Minutes of 25.10.2006, Item 6.7 ,
bod 6.9 zápisnice zo dňa 25.10.2006 a
Minutes of 25.10.2006, Item 6.9 and
Správa o prisťahovalectve žien: úloha a miesto prisťahovalkýň v Európskej únii [ 2006/2010(INI) ] - Výbor pre práva žien a rovnosť pohlaví.
Report on women's immigration: the role and place of immigrant women in the EU [ 2006/2010(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Spravodajkyňa Rodi Kratsa-Tsagaropoulou ( A6-0307/2006 )
Rapporteur: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou ( A6-0307/2006 )
Správa o vymáhaní finančných prostriedkov Spoločenstva [ 2005/2163(INI) ] - Výbor pre rozpočtovú kontrolu.
Report on the recovery of Community funds [ 2005/2163(INI) ] - Committee on Budgetary Control.
Spravodajca Paulo Casaca ( A6-0303/2006 )
Rapporteur: Paulo Casaca ( A6-0303/2006 )
Paulo Casaca uviedol správu.
Paulo Casaca introduced the report.
bod 8.17 zápisnice zo dňa 24.10.2006
Minutes of 24.10.2006, Item 8.17 .
o súbore vykonávacích opatrení k smernici o transparentnosti ( B6-0529/2006 ) ;
on 'bulk' implementing measures for the Transparency Directive ( B6-0529/2006 )
o účtovných štandardoch používaných emitentmi z tretích krajín a ich rovnocennosti s Medzinárodnými štandardmi pre finančné výkazníctvo (IFRS), ako je uvedené v návrhu vykonávacích opatrení smernice o prospektoch a smernice o transparentnosti (návrh nariadenia Komisie, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 809/2004, pokiaľ ide o účtovné štandardy, v súlade s ktorými sa vypracovávajú historické informácie obsiahnuté v prospektoch, a návrh rozhodnutia Komisie o využívaní informácií spracovaných podľa medzinárodne uznávaných účtovných štandardov emitentmi cenných papierov z tretích krajín) ( B6-0530/2006 ) .
on the accounting standards used by third country issuers and their equivalence to IFRS as mentioned in the draft implementing measures of the Prospectus Directive and the Transparency Directive (draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 809/2004 as regards the accounting standards in accordance with which historical information contained in prospectuses is drawn up, and draft Commission decision on the use by third country issuers of securities of information prepared under internationally accepted accounting standards) ( B6-0530/2006 ) .
bod 8.14 zápisnice zo dňa 24.10.2006 a
Minutes of 24.10.2006, Item 8.14 and
Financovanie siete Natura 2000 (rozprava)
Financing of the Natura 2000 network (debate)
Odporúčanie do druhého čítania k spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o finančnom nástroji pre životné prostredie (LIFE+) [06284/1/2006 - C6-0226/2006 - 2004/0218(COD) ] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+) [06284/1/2006 - C6-0226/2006 - 2004/0218(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Spravodajkyňa Marie Anne Isler Béguin ( A6-0288/2006 )
Rapporteur: Marie Anne Isler Béguin ( A6-0288/2006 )
Financovanie siete Natura 2000 ( B6-0441/2006 ) .
Financing Natura 2000 ( B6-0441/2006 ) .
Marie Anne Isler Béguin uviedla odporúčanie do druhého čítania.
Marie Anne Isler Béguin introduced the recommendation for second reading.
Cristina Gutiérrez-Cortines (v zastúpení autora) položila otázku na ústne zodpovedanie.
Cristina Gutiérrez-Cortines , deputising for the author, moved the oral question.
Správa o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa ustanovuje mechanizmus Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany (rekodifikácia) [ COM(2006)0029 - C6-0076/2006 - 2006/0009(CNS) ] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Report on the proposal for a Council decision establishing a Community civil protection mechanism (recast) [ COM(2006)0029 - C6-0076/2006 - 2006/0009(CNS) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Spravodajca Dimitrios Papadimoulis ( A6-0286/2006 )
Rapporteur: Dimitrios Papadimoulis ( A6-0286/2006 )
Odporúčanie do druhého čítania k spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zavádza konanie o európskom platobnom rozkaze [07535/3/2006 - C6-0227/2006 - 2004/0055(COD) ] - Výbor pre právne veci.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure [07535/3/2006 - C6-0227/2006 - 2004/0055(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Spravodajkyňa Arlene McCarthy ( A6-0316/2006 )
Rapporteur: Arlene McCarthy ( A6-0316/2006 )
Arlene McCarthy uviedla odporúčanie do druhého čítania.
Arlene McCarthy introduced the recommendation for second reading.
Rainer Wieland za skupinu PPE-DE a
Rainer Wieland , on behalf of the PPE-DE Group, and
bod 6.2 zápisnice zo dňa 25.10.2006
Minutes of 25.10.2006, Item 6.2 .
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 378.419/OJMA).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 378.419/OJMA).
október 2006
October 2006
Finančné záujmy poslancov, pravidlá správania a prístup do Parlamentu
Members' financial interests, standards of conduct and access to Parliament
Volebné obdobie, zasadania, schôdze, rokovania
Parliamentary term, sessions, part-sessions, sittings
OPATRENIA V PRÍPADE NEDODRŽIAVANIA PRAVIDIEL SPRÁVANIA
MEASURES TO BE TAKEN IN THE EVENT OF NON-COMPLIANCE WITH THE STANDARDS OF CONDUCT OF MEMBERS
Okamžité opatrenia
Immediate measures
Interné odvolacie postupy
Internal appeal procedures
Výbor pre kontrolu rozpočtu
Committee on Budgetary Control
Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť
Committee on Women's Rights and Gender Equality
Ustanovenia o použití čl. 9 ods. 4 - lobistické skupiny v Európskom parlamente
Provisions governing the application of Rule 9(4) - Lobbying in Parliament
Usmernenia týkajúce sa výkladu pravidiel správania poslancov
Guidelines for the interpretation of the standards of conduct of Members
Európsky parlament je zhromaždenie zvolené na základe zmlúv, aktu z 20. septembra 1976 o priamych a všeobecných voľbách poslancov Európskeho parlamentu a vnútroštátneho zákonodarstva odvodeného zo zmlúv.
The European Parliament is the assembly elected pursuant to the Treaties, the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage and national legislation deriving from the Treaties.
Po voľbách do Európskeho parlamentu predseda požiada príslušné orgány členských štátov, aby Parlamentu bezodkladne oznámili mená zvolených poslancov, ktorí tak budú môcť zaujať svoje miesta v Parlamente s účinnosťou od otvorenia prvej schôdze po voľbách.
Following elections to the European Parliament, the President shall invite the competent authorities of the Member States to notify Parliament without delay of the names of the elected Members so that all Members may take their seats in Parliament with effect from the opening of the first sitting following the elections.
Predseda zároveň upozorní tieto orgány na príslušné ustanovenia aktu z 20. septembra 1976 a požiada ich, aby urobili potrebné opatrenia na zabránenie akejkoľvek nezlučiteľnosti funkcií s funkciou poslanca Európskeho parlamentu.
At the same time, the President shall draw the attention of those authorities to the relevant provisions of the Act of 20 September 1976 and invite them to take the necessary measures to avoid any incompatibility with the office of Member of the European Parliament.
Každý poslanec, o zvolení ktorého bol Parlament informovaný, podá predtým ako zaujme miesto v Parlamente písomné vyhlásenie, že nevykonáva žiadnu funkciu nezlučiteľnú s funkciou poslanca Európskeho parlamentu v zmysle článku 7 ods. 1 a 2 aktu z 20. septembra 1976.
Every Member whose election has been notified to Parliament shall make a written declaration, before taking his seat in Parliament, that he does not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament within the meaning of Article 7(1) or (2) of the Act of 20 September 1976.
Toto vyhlásenie sa podáva po voľbách podľa možnosti do šiestich dní pred ustanovujúcou schôdzou Parlamentu.
Following general elections, this declaration shall be made, where possible, no later than six days prior to Parliament's constitutive sitting.
Kým nebudú osvedčenia o zvolení za poslanca preskúmané, alebo do rozhodnutia v akomkoľvek spore a za predpokladu, že poslanec už predtým podpísal hore uvedené písomné vyhlásenie, zaujme miesto v Parlamente a jeho orgánoch a požíva všetky práva s tým spojené.
Until such time as a Member's credentials have been verified or a ruling has been given on any dispute, and provided that he has previously signed the above-mentioned written declaration, the Member shall take his seat in Parliament and on its bodies and shall enjoy all the rights attaching thereto.
Ak sa na základe skutočností preukázateľných z verejne prístupných zdrojov zistí, že poslanec vykonáva funkciu, ktorá je nezlučiteľná s funkciou poslanca Európskeho parlamentu v zmysle článku 7 ods. 1 alebo 2 aktu z 20. septembra 1976, Parlament na základe oznámenia svojho predsedu potvrdí uvoľnenie mandátu.
Where it is established from facts verifiable from sources available to the public that a Member holds an office incompatible with that of Member of the European Parliament, within the meaning of Article 7(1) and (2) of the Act of 20 September 1976, Parliament, upon information provided by its President, shall establish that there is a vacancy.
Platnosť voľby poslanca nie je možné potvrdiť, pokiaľ neboli urobené písomné vyhlásenia požadované podľa tohto článku a prílohy I k rokovaciemu poriadku.
It shall not be possible to confirm the validity of the mandate of a Member unless the written declarations required under this Rule and Annex I to these Rules have been made.
Pre určité mimoriadne prípady sa uplatňuje zjednodušený postup, najmä ak sa v čase medzi dátumom účinnosti vzdania sa mandátu a prvou schôdzou príslušného výboru koná jedna alebo viac schôdzí Parlamentu, a ak uvoľnenie mandátu nebolo potvrdené, politická skupina, ku ktorej patrí odstupujúci poslanec, nie je schopná počas týchto schôdzí získať náhradníka.
A simplified procedure has been introduced for certain exceptional circumstances, in particular where one or more part-sessions are held between the effective date of the resignation and the first meeting of the committee responsible and where, as the vacancy has not been established, the political group to which the resigning Member belongs is not able to obtain a replacement Member during those part-sessions.