natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Okrem materinského jazyka by podľa fínskej poslankyne mala byť veľká pozornosť venovaná aj cudzím jazykom a to najmä angličtine, nemčine a francúzštine.
The mobility grant Erasmum is currently celebrating its 20th birthday in style, satisfied with the 1 million young Europeans that it has let travel and study through-out Europe.
Aj keď myšlienka vytvorenia európskej politiky vzdelávania sa u mladých nestretla s veľkou podporou, stále zostáva aktuálna.
The Bologna Process is a cooperation programme that harmonises university education.
Európska únia potrebuje ľudí s dobrým vzdelaním, ktorí sa dokážu uplatniť a nájsť si prácu.
The European Parliament recently backed two reports, one by Helga Trüpel (Greens/EFA, DE) on the lifelong learning programme and a second on the European qualifications framework by Mario Mantovani (EPP-ED, IT).
Preto by malo zostať riešenie vzdelanostnej otázky jednou z priorít tak EÚ, ako aj jednotlivých členských štátov, ktoré sú priamo zodpovedné za jej realizáciu.
So, although there is little enthusiasm for an EU common education policy, we all want better education, more jobs and a bright future.
Výbor EP pre kultúru a vzdelávanie Vzdelávanie a mobilita v EÚ Celoživotné vzdelávanie: Európsky kvalifikačný rámec
Education must remain a priority for both the EU and each member state to ensure that one and all can have the best go at this one chance of life.
Manolis Mavrommatis: mladí ľudia majú vlastnú integritu a zodpovednosť
Culture committee: Press release on student mobility Mantovani report
Zaoberá sa tiež otázkou: akú úlohu majú mladí pri formovaní budúcnosti EÚ?
The generation of young travellers gathered at EYMD prefer personal contact rather than electronic flow of the information.
Pri príležitosti Európskych mediálnych dni mládeže sme tomuto gréckemu poslancovi z frakcie ľudovcov a európskych demokratov položili niekoľko otázok.
They gave us a few ideas on how to improve the situation.
Aký je váš názor na dnešných mladých ľudí, predovšetkým mladých žurnalistov?
A sense of being European - where does it come from?
"Som rád, že môžem komunikovať s mladými ľuďmi, nakoľko sú dobre informovaní, neboja sa vyjadriť svoj názor, sú sčítaní a rešpektujú hodnoty ako priateľstvo či láska.
The internet, newspaper and radio are the biggest information sources for young Europeans, but personal contact also plays a role through their constant travelling.
Ako mladí žurnalisti, majú svoju vlastnú integritu a sú si vedomí svojej zodpovednosti, ktorú majú v rámci spoločnosti."
Of course, if you're Belgian and you fall in love with a Pole, Europe can take on a whole new meaning.
Čo je podľa vás najdôležitejšia otázka, s ktorou sa Výbor EP pre kultúru a vzdelávanie stretáva v súvislosti s mládežou a kultúrou?
For Brecht, 25, from Belgium, Europe is the diversity of meeting people from several countries.
"Najdôležitejšou otázkou sa stáva problematika vzdelávania.
"The internet plays a big role," said Tina, 21, from Germany "for exchanging photos and videos".
Verím, že výbor pre kultúru, ale predovšetkým Európska komisia, ktorá predkladá legislatívne návrhy, pomôže jednotlivým národným politikám v každej európskej krajine.
Most people felt they should, as traditional media outlets tend to focus mainly on the national agenda, neglecting important information about wider European issues affecting young people.
Ak mám byť viac konkrétny, tak praktickým problémom, s ktorým sa stretávajú tisícky študentov študujúcich v zahraničí, je vzájomné uznávanie diplomov.
In the words of Daniel, 23, from Hungary, "national media is only interested in national issues, and when it comes to EU they put them aside or try to give it a national angle".
Najdôležitejším krokom v tejto oblasti, definovaným v rámci Bolonského procesu, je uznávanie diplomov ak už aj nie všetkými členskými štátmi, tak prinajmenšom niektorými univerzitami.
All young media makers suggested the creation of international organisations like European News Agencies, online forums and musical bands.
Akiste sa zhodneme na tom, že o výbere profesorov a obsahu štúdia sa rozhoduje na národnej úrovni.
Pablo, 24, from Spain would love a "European news service like CNN but without the sensationalism."
Každopádne, je to práve Európska únia, ktorá prispieva k väčšej mobilite v rámci Európy, ako aj k výmene študentov a spoznávaniu sa kultúr jednotlivých krajín."
Theodoros, 25, from Greece wants more blogs, "to discuss common things with people, and that would be interesting.
Ste bývalý športový novinár.
People don't know a lot about Europe."
"Napriek svojmu nedávnemu 50-tému výročiu, Európska únia zahrnula slovo šport do svojej legislatívy až v roku 1998.
On a more cultural note, Daniel from Hungary wants more true European bands as he misses "language, culture, music, arts".
Spolu s niektorými ďalšími kolegami som sa usiloval o začlenenie športu do legislatívy prostredníctvom návrhov správ, ako napríklad správa o dopingu.
Making up the internet generation, young informed people know what they want.
Šport tak dnes môžeme vnímať nielen ako prostriedok na výchovu šampiónov, ale aj ako faktor na zlepšenie celkového zdravia."
So when we combine their suggestions, ideas and energies with the experience and resources of Europe, watch this space.......
Ako sa môže stať Európa pre mladých viac atraktívnejšou?
How many young MEPs are there in the Parliament?
Prichádzajú však aj o množstvo cenných údajov, ktoré im média denne poskytujú.
Can they make a difference?
Niekoľko účastníkov tohto stretnutia však ponúkli nápady, ako túto situáciu vylepšiť.
We went head-to-head with the youngest members of the European Parliament and the most experienced.
Odkiaľ pochádza tento pocit?
What about the young generation?
27- ročný Ír Eric tvrdí, že televízia je pomerne obľúbená a je si toho aj vedomý.
Some might say that 4% is too low.
Pri pohľade na europoslancov zo svojej krajiny má pocit, že pre neho niečo robia.
Apart from neglecting important issues that affect youth, it does not increase European youth's general interest in European politics, meaning they might not even vote in the EP elections in 2009.
Pre 21- ročnú Tinu z Nemecka je zas veľmi dôležitý internet, vďaka ktorému má najmä možnosť byť v kontakte so svojimi známymi.
How do Parliament's youngest and most experienced members feel on the issue?
Podľa 24-ročného Španiela Pabla by mal v Európe existovať obdobný informačný servis ako CNN.
For more experienced Austrian MEP Paul Rübig (1953, EPP-ED) the fact that there are few young MEPs is logical.
Nemal by však priveľmi vyhľadávať senzácie.
"I think it is difficult to be well known at home to be elected if you are very young.
Danielovi z Nemecka chýba spoločný jazyk v Európe, jednotná kultúra, hudba či umenie.
Some politicians wait their whole life to be elected and to become members of EP.
Tiež by mala podľa neho existovať nejaká európska hudobná skupina.
I think it's a question of hierarchy."
Podľa Theodorosa z Grécka by malo byť vytvorených viac blogov, na ktorých by mohli mladí ľudia z Európy diskutovať o spoločných záujmoch.
Whether the representation of young people will increase after the upcoming elections in 2009 is unclear.
Koľko ich je?
Click on map to see your MEP
Ponúkli sme možnosť na túto tému sa vyjadriť viacerým mladým poslancom.
Manolis Mavrommatis The current vice-chairman of the Committee on Culture and Education, Manolis Mavrommatis is very concerned with the role of youth in shaping the EU’s future.
Neobišli sme však ani ich skúsenejších kolegov.
Born in Greece in 1941, he was elected in 2004 as a member of the European Parliament (European People’s Party and European Democrats).
Spomedzi všetkých 785 europoslancov, presne 35 poslancov je mladších ako 35 rokov, čo predstavuje 4 percentá z celkového počtu.
On the occasion of the European Youth Media Days (27-30 June 2007), Mr Mavrommatis, a former sports journalist, spoke to our team of young journalists from several EU member states.
Je toto číslo dostatočné veľké na zastúpenie mladej generácie?
What do you think of youth today, and especially young journalists?
Pre mnohých určite áno, európski poslanci by predsa nemali zastupovať len názory mladých ľudí, ale všetkých vekových skupín.
It is a great pleasure for me to communicate with young people today because they are well informed about almost everything, they express their opinion, they read a lot and they truly respect the values of friendship and love.
Švédska socialistická poslankyňa Åsa Westlund (33) sa k otázke mladých ľudí v Parlamente stavia pozitívne: „Mladí ľudia majú iné skúsenosti ako aj pohľad na vec a tiež sú v kontakte s inými skupinami ľudí, čo je veľmi dôležité.
As for young journalists, they have integrity and they are conscious of their responsibilities in society.
Európsky parlament by totiž mal reprezentovať spoločnosť ako celok“.
In your opinion which is the most important issue that the EP Culture and Education Committee has to face today when it comes to youth and culture?
Podobný názor zdieľa aj belgický socialista Saïd El Khadraoui (32): “Mladí ľudia majú na množstvo vecí iný pohľad.
The most important issue we have to face today has to do with education.
Vytvárajú tiež priateľstva aj mimo politických kruhov, čo im umožňuje pozerať sa na problémy iným pohľadom a otvára im to nové možnosti“.
As we see, every country has big problems in that area, and we need something more than a national policy to overcome this.
Jedným z problémom je relatívne slabá účasť mladých kandidátov vo voľbách do Európskeho parlamentu.
I believe that the CULT Committee but especially the European Commission who is the one that gives the impetus as regards legislation can help with policies concerning each and every European country.
Myslím si, že je to otázka hierarchie.“
We may agree that the choice of professors or the content of studies is a national matter.
Najmladší europoslanec, len 24-ročný Bulhar Dimitar Stoyanov zo skupiny pre Identitu, tradíciu a zvrchovanosť, je presvedčený, že "názor mladých je veľmi dôležitý.
However, it is the EU that can contribute to mobility within Europe and the exchange of students and cultures from country to country.
Aj keď to totiž môže znieť ako klišé, mladí sú budúcnosť“.
As a former sports journalist, how do you see the role of sports in enhancing the European identity?
Či sa počet mladých europoslancov zmení po nasledujúcich voľbách v roku 2009 zostáva otázne.
First, despite its recent 50th anniversary, the EU didn't include the word sport in its legislation until 1998.
Zatiaľ budú mladí ľudia hodnotiť Parlament iba podľa toho, čo pre nich robí.
Together with some other people, I tried to include sports in legislation by drafting relevant reports such as the one on doping.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070601STO07341 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070601STO07341 0 NOT XML V0//EN
Tento týždeň: zhodnotenie samitu EÚ, návšteva Carly Del Ponte a Európske dni mladých novinárov
This week on Parliament's website: EU summit, Del Ponte, European Youth Media Days
Polročná spolupráca Merkel a Pötteringa sa končí
Chancellor Merkel will sum up her Presidency of the EU on Wednesday afternoon
Priblížime vám tiež návštevu hlavnej prokurátorky Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu Carly Del Ponte.
Also this week, Carla Del Ponte, chief prosecutor for war crimes in the former Yugoslavia will meet MEPs on the Foreign Affairs Committee.
V piatok zas necháme priestor mladým žurnalistom, ktorý na našej webstránke zosumarizujú Európske dni mladých novinárov.
We will carry an interview with her on Wednesday.
V stredu popoludní sa v Bruseli uskutoční mimoriadne plenárne zasadnutie EP.
To wrap up the week we will hand over our website to 23 young journalists.
K dohode sa vyjadria aj samotní poslanci, ktorí následne zhodnotia polročné nemecké predsedníctvo v Únii.
On Wednesday afternoon (15:00-17:00 CET), German Chancellor Mrs Angela Merkel will close the EU presidency of her country by presenting the results of the European Council meeting of 21-22 June in the hemicycle.
Už 1.júla sa totiž európskeho kormidla na šesť mesiacov ujme Portugalsko.
MEPs will have the chance to react to the deal she brokered last weekend.
Zhromaždenie AKT-EÚ
ACP-EU Assembly
V utorok zavíta do Parlamentu hlavná prokurátorka Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu Carla Del Ponte.
On Tuesday the chief prosecutor for the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia Ms Carla Del Ponte will visit to the EP, where she will meet the Foreign Affairs committee.
Záver týždňa bude patriť mladým novinárom a študentom žurnalistiky.
Despite the large and growing market of the EU, apparently consumers are not taking full advantage of the internal market.
Približne 270 mladých ľudí bude môcť diskutovať o európskych otázkach s predsedom EP Hans-Gert Pötteringom, europoslancami a tiež zástupcami Komisie a Rady.
The young journalists will participate in an opening ceremony with EP President Hans-Gert Pöttering and will have the opportunity to discuss with MEPs and representatives of the Commission and the Council issues of European interest.
Práve žurnalistická mlaď nahradí v piatok redaktorov parlamentnej webstránky.
The workshops pursue the aim to produce actual material such as photos and videos, assisted by professional journalists and experts.
V sekcii špecializované články totiž zosumarizujú priebeh celého podujatia.
Also we will hand over the "keys" to our website, allowing several young journalists to replace the existing editors of our site in order to produce a Focus about the event.
Ďalšie témy
Other important issues
Agenda Parlamentu na tento týždeň je však bohatšia.
Other important issues this week include a proposed framework directive on the safer use of pesticides that will be put to a first-reading vote in the Environment Committee on Tuesday.
Tento týždeň tiež do zahraničia odcestujú dve delegácie poslancov.
Furthermore five MEPs of the committee Development will be in Darfur and eastern Chad to see conditions there for themselves, from Saturday until the 6 July .
Cieľom prvej z nich je Darfúr a východný Čad a hlavnou misiou druhej skupiny je dohliadať na priebeh parlamentných volieb vo Východnom Timore.
Another group of MEPs will go to East Timor to observe the Parliamentary elections from Wednesday to Monday.
20070622STO08190 Webstránka predsedníctva EÚ (anglicky) Závery predsedníctva EÚ Zhromaždenie AKT-EÚ (anglicky) Európske dni mladých novinárov (anglicky)
20070622STO08190 EU Presidency European Council conclusions ACP-EU Assembly European Youth Media Days 2007
Parlament podporuje cezhraničné nakupovanie na internete
Online shopping: a domestic affair?
Spotrebitelia musia kupovaniu na internete dôverovať
credit with confidence is key to cross-border sales
Napriek nárastu objemu internetového predaja si z on-line obchodov inej členskej krajiny objedná tovar alebo službu len 6 percent európskych spotrebiteľov.
In the last few years online sales have exploded.
Jedným z možných riešení tejto situácie by mohlo byť aj zavedenie európskej značky dôvery.
However, consumers are still reluctant to use the internet to shop abroad, with only 6% of EU consumers buying outside their domestic market.
Logo na webstránke by spotrebiteľov uistilo, že dostanú to, za čo zaplatia.
This means that much of the economic potential of the EU's internal market is unused.
Podnikatelia by zas presne vedeli, ktoré podmienky musia na prevádzkovanie dôveryhodného on-line obchodu spĺňať.
MEPs adopted a report during their June Plenary calling for greater safeguards for customers and businesses in order to boost online confidence and sales.
Obchodovanie cez internet je čoraz populárnejšie.
Last year 21% of adults in the European Union's then 25 states bought goods or services over the internet.
Kým v roku 2004 si cez internet kúpilo či objednalo tovar alebo službu 16 percent obyvateľov 25 členských štátov Únie, v roku 2006 ich bolo až 21 percent.
However, the sales are primarily taking place in the country where the person is based.
Cezhraničné nakupovanie zaostáva
Lack of consumer confidence in "foreign" sales
Problémom je, že hoci on-line nakupovanie narastá, európski spotrebitelia sa zameriavajú hlavne na internetové obchody z vlastnej krajiny.
Some of the problems identified in "cross-border" internet sales are that consumers feel less confident about the goods they are buying.
Cezhraničné nakupovanie na internete tak využíva len 6 percent populácie.
There is confusion about the reliability of the guarantee and what to do to get your money back if anything should go wrong.
Väčšiu ponuku zo strany podnikateľov zas brzdí odlišná legislatíva v jednotlivých členských štátoch, ťažkosti pri riešení sporov či poskytovanie popredajného servisu.
Firms also have the extra expense of having their company literature/guarantee translated into other languages.
Na tento problém poukazuje aj iniciatívna správa českej poslankyne zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov Zuzany Roithovej.
This can be particularly onerous for smaller companies.
Text, ktorý Parlament schválil 21. júna, odporúča zvýšiť dôveru spotrebiteľov pri on-line nakupovaní napríklad prostredníctvom celoeurópskej značky dôvery.
The report drafted by Czech European People's Party and European Democrats MEP Zuzana Roithová calls for greater confidence to be placed in the digital economy.
Jedným z príkladov, ako takéto značky fungujú, je logo Euro-Label.
" Euro-Label" offers one possible way forward
V súčasnosti funguje v Taliansku, Nemecku, Francúzsku, Španielsku, Rakúsku a Poľsku.
The Roithová report identifies the "Euro-Label", already used for electronic shopping in Italy, Germany, Austria, France, Poland and Spain, as a good model.
Spotrebitelia si vďaka tejto značke môžu byť istí, že predajca je spoľahlivý, podmienky predaja sú zrozumiteľné a dostupné na webstránke a objednaný tovar bude doručený včas.
It is used to identify reliable vendors, clear terms and conditions on a company's website and whether the trader respects laws on data protection.
Dôveru ľudí v internet by mali zvyšovať informačné kampane a školenia.
At present terms and conditions of online sales can be a big source of confusion.
Chýbať by nemala ani databáza na boj proti podvodným aktivitám v digitálnom prostredí.
Speaking last week, Ms Roithová said that the buyer "is bound by countless digital agreements, on which he simply clicked 'YES', but did not read.
Spotrebiteľom by umožňovala oznámiť podvodné konanie prostredníctvom jednoduchého on-line formulára.
Therefore they are not aware of the fact that they often contain a number of unfair and malicious regulations".
Užívateľ je podľa Zuzany Roithovej "viazaný množstvom digitálnych zmlúv, ktoré len odklikol, nečítal a teda nevie, že obsahujú množstvo neférových a nekalých zmluvných ustanovení".
Green MEP David Hammerstein said "the EU should encourage SMEs to participate in online markets".
Nemecká socialistka Evelyne Gebhardt v rozprave uviedla: "Občania sa v digitálnom prostredí stretávajú s mnohými problémami.
The report describes these restrictions as "unacceptable".
Podpora EÚ by sa podľa španielskeho poslanca zo skupiny zelených Davida Hammersteina nemala zamerať na najväčšie obchodné spoločnosti, ale na malé a stredné podniky.
MEPs want the European Commission - which supervises the running of the internal market - to draw up proposals to boost digital consumer confidence in the EU.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0287 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0287 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615FCS07890 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615FCS07890 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070122IPR02279 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070122IPR02279 0 NOT XML V0//EN
Carla Del Ponte: Mojou najväčšou motiváciou sú obete zločinov
Carla Del Ponte interview: 'My greatest motivation is the victims'
Carla Del Ponte
Carla Del Ponte at the EP on Tuesday
Hlavná prokurátorka Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu Carla Del Ponte zavítala v utorok do Európskeho parlamentu.
Carla Del Ponte, Chief Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, was in Parliament Wednesday to talk to the foreign affairs committee about her work in pursuing indicted war criminals.
S členmi Výboru pre zahraničné veci diskutovala o stíhaní osôb, ktorú sú obvinené zo spáchania vojnových zločinov.
Only 4 remain at large - including Mladic and Karadzic - and she believes a new Serbian government will cooperate.
Štyria významní sú ešte na úteku.
She told us about her work.
Medzi nimi sa nachádzajú aj Ratko Mladič a Radovan Karadžič.
This has put her in the front line in dealing with some of the worst crimes in post war European history.
Zaujímalo nás, ako táto rodená Švajčiarka hodnotí dosiahnuté výsledky tribunálu a čo ju v jej práci motivuje.
Her work at the Tribunal has been important in identifying and prosecuting forms of warfare such as genocide and rape.
Čo je podľa vás najväčším úspechom medzinárodného trestného tribunálu?
Q. What do you think has been the most important accomplishment of the ICTY?
Pomohli ste procesu zmierenia v krajinách bývalej Juhoslávie?
Has it helped in the reconciliation process in former Yugoslavia?
"Najväčším úspechom je, že súd dokázal vydať 161 obžalôb proti tým, ktorí nesú vojenskú a politickú zodpovednosť za ohavné zločiny spáchané v bývalej Juhoslávii, teda za vojnové zločiny, zločiny proti ľudskosti a genocídu.
CDP: The most important achievement is that the ICTY has been able to issue 161 indictments against those militarily and politically responsible for the atrocious crimes committed in the former Yugoslavia – the war crimes, crimes against humanity and genocide.
Dnes je už všeobecne známe, že v Srebrenici došlo ku genocíde.
It is now common knowledge that Srebrenica was genocide.
Boj proti beztrestnosti mocných mužov a žien je veľkým úspechom.
This is a big achievement, the fight against the impunity of the powerful men or women.
Je to tiež dôležitý medzník pre výkon spravodlivosti a uplatňovanie Dohovoru o genocíde a Ženevského dohovoru.
It was an important achievement for the implementation of justice, of the Genocide Convention and of the Geneva Convention.
To je mimoriadne dôležité.
That is extremely important.
Problematika zmierenia je oveľa zložitejšia.
Reconciliation is a much more difficult issue.
Zmierenie sa dosiahne len vtedy, ak obyvateľstvo príjme fakty z minulosti a nová generácia bude informovaná a zapojená do budovania mierovej a demokratickej budúcnosti.
Reconciliation will only be when the population accepts the facts of the past and the new generation is informed and engages for a future of peace and in democracy.
Tretí krok bude vzdelávací a urobí ho nová generácia na školách a univerzitách.
A third step will be the educational step by a new generation, in schools and universities.
Na to je však potrebný čas."
This takes time.
EÚ nedávno opätovne otvorila rokovania so Srbskom o Stabilizačnej a asociačnej dohode.
Q. The EU recently resumed negotiations on a Stabilisation and Association Agreement with Serbia.
Znamená to, že Belehrad už dnes plne spolupracuje s trestným tribunálom?
Does this mean that Belgrade is now cooperating fully with the Tribunal?
Takže teraz ich žiadam, aby vydali Mladiča a dúfam, že ho čo najskôr nájdu a prevezú do Haagu.
So I'm asking them now to deliver Mladic and I hope he will be located and transferred to the Hague as soon as possible.
Potrebujem preto, aby Európska únia najmä v nasledujúcich dvoch či troch mesiacoch podmieňovala pokrok v otázke asociačnej dohody so Srbskom jeho spoluprácou s Haagom.
I need the European Union, particularly in the next two or three months to keep the conditionality (linking progress on an EU Association agreement with Serbia to cooperation with the ICTY).
Ak nevydajú obvinených, bude to kľúčový okamih a posledná šanca.
If they (Serbia) do not deliver the fugitives it will be the crucial moment and the last moment.
Ak nedostanem obvinených tento rok, myslím, že to neskôr bude mimoriadne ťažké, ak nie nemožné.
If I cannot get my fugitives this year I think it will be extremely difficult if not impossible.
Dúfam však, že EÚ ma podporí, tak to robila napriek rôznym politickým tlakom až doteraz."
I hope the EU will support me as they have done before - despite different political pressures.