natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 51/2007 - Oddiel III - Komisia ( SEC(2007)1397 - C6-0415/2007 - 2007/2243(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 51/2007 - Section III – Commission ( SEC(2007)1397 - C6-0415/2007 - 2007/2243(GBD))
- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 52/2007 - Oddiel III - Komisia ( SEC(2007)1398 - C6-0416/2007 - 2007/2244(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 52/2007 - Section III – Commission ( SEC(2007)1398 - C6-0416/2007 - 2007/2244(GBD))
Hedge funds and private equity ( 2007/2238(INI) ) (stanovisko: JURI) (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 8.11.2007)
- Hedge funds and private equity ( 2007/2238(INI) ) (opinion: JURI) (Following the Conference of Presidents' decision of 08.11.2007)
- Transparentnosť inštitucionálnych investorov ( 2007/2239(INI) ) (stanovisko: ECON) (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 8.11.2007)
- Transparency of institutional investors ( 2007/2239(INI) ) (opinion: ECON) (Following the Conference of Presidents' decision of 08.11.2007)
- Pozdvihnutie afrického poľnohospodárstva - Návrh na rozvoj poľnohospodárstva a zabezpečenie potravín v Afrike ( 2007/2231(INI) ) (stanovisko: AFET, AGRI, ENVI, EMPL, ITRE, INTA) (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 25.10.2007)
- Advancing African Agriculture - Proposal for agricultural development and food security in Africa ( 2007/2231(INI) ) (opinion: AFET, AGRI, ENVI, EMPL, ITRE, INTA) (Following the Conference of Presidents' decision of 25.10.2007)
Rozhodnutie o vypracovaní správ z vlastnej iniciatívy (článok 112 ods. 1 rokovacieho poriadku)
Decision to draw up own-initiative reports (Rule 112 (1))
- Výročná správa za rok 2006 o SZBP ( 2007/2219(INI) )
- 2006 annual report on the CFSP ( 2007/2219(INI) )
pridružené výbory
Associated committees
- Transparentnosť inštitucionálnych investorov ( 2007/2239(INI) ) Pridružené výbory JURI, ECON (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 8.11.2007)
- Transparency of institutional investors ( 2007/2239(INI) ) Associated committees JURI, ECON (Following the Conference of Presidents' decision of 08.11.2007)
16 Termín nasledujúcich schôdzí
16 Dates for next sittings
Nasledujúce schôdze sa budú konať 28.11.2007 a 29.11.2007.
The next sittings would be held on 28.11.2007 and 29.11.2007.
V boji proti klimatickým zmenám môže prispieť každá domácnosť
Your home - where you can help stop climate change
Vypínate spotrebiče zo zásuvky?
Are you plugged in to energy saving?
Domácnosti spotrebúvajú až štvrtinu energie v EÚ, pričom ich podiel naďalej rastie.
Households use 25% of the EU's energy and this figure is rising.
Naše domovy sú práve tým miestom, kde sa dá znížiť spotreba energie a tým aj obmedziť množstvo vyprodukovaných emisií CO2.
The home is one of the areas where we can all reduce energy use and therefore CO2 emissions.
Výrazne ušetriť pritom možno už vypínaním svetiel pri odchode z miestnosti.
Basic steps like turning off the lights and turning down the thermostat can lead to huge savings.
Od júla tohto roku si spotrebitelia môžu slobodne vybrať dodávateľa plynu a elektriny a ušetriť tak ešte viac.
In July consumers across the EU got the right to choose their own gas or electricity suppliers.
Priblížme si otázku spotreby energie s prichádzajúcou zimou.
This move was backed by MEPs.
Spotreba energie v obytných a kancelárskych budovách neustále rastie.
As winter sets in and the first snows across Europe settle we look at energy in the home.
Znížiť sa pritom dá lepšou izoláciou, dvojitým zasklením či používaním úsporných žiaroviek.
Given that so much energy is used by homes and with simple steps like insulation, double glazing and efficient light bulbs leading to huge savings, it is not surprising MEPs have been urging action.
Text požadoval, aby si spotrebitelia lepšie uvedomovali, koľko energie skutočne spotrebúvajú.
In other words people should be made more aware of how much energy they are using.
Šetrite v domácnosti
In fact, the amount of energy used in everyday items can be substantial...
Na zníženie spotreby energie pritom netreba vynaložiť priveľa úsilia:
Electrical equipment on standby uses 10% of household energy in the EU.
Ak znížite teplotu kúrenia o jeden stupeň Celzia, usporíte 7 percent energie
As a result of European directives, from 1 July 2007 the vast majority of EU citizens benefited from the opening of energy markets and the choice of electricity and gas supplier.
Pranie na 30°C vyžaduje o 40% menej energie než pranie "na štyridsiatke"
The way proposed by the EU consists mainly in "unbundling" - the separation of supply and production activities from network operations.
Energiu čerpá aj nabíjačka mobilného telefónu, ktorá zostala v zásuvke po dobití mobilu
Although consumers are not obliged to change their energy suppliers, such a change may ensure a better deal in terms of price and service.
Trh s energiami sa otvoril začiatkom júla tohto roku.
It is hoped that extra choice will lead to better competition between electricity and gas suppliers - encouraging better service.
Spotrebitelia tak môžu využívať ponuku rôznych dodávateľov elektriny či plynu.
However, there are indications that significant numbers of consumers have opted to switch suppliers.
Cieľom politiky EÚ je oddeliť v tejto oblasti výrobu a distribúciu energie.
In July this year Parliament backed the liberalisation measures as good for EU consumers.
Spotrebitelia však nemusia zmeniť svojho dodávateľa, ak sa im to finančne neoplatí.
Unbundling is the most effective tool to promote investments in infrastructure, access to the grid for new companies and a more open market.
Liberalizácia a lepšie informovanie verejnosti
The very different natures of the gas and electricity sectors makes the unbundling options more complicated for gas.
Presné štatistiky síce ešte nie sú k dispozícii, avšak odhady hovoria, že čoraz viac zákazníkov sa začína zaujímať o to, koľko energie spotrebúvajú a ako sa dá ušetriť.
He went on to say that "this will only happen once the markets are really open to competition...when citizens will, in practice, be able to switch providers freely".
Napríklad aj zmenou dodávateľa.
MEPs will debate the package later this year.
Poslanec Vidal-Quadras je presvedčený, že nastala doba, kedy je potrebné zmeniť postoj k spotrebe energie.
If you would like to see the situation in your country, click on the Commission website below.
K tomu by malo prispieť lepšie informovanie verejnosti o skutočných nákladoch energie napríklad aj prostredníctvom liberalizácie trhu s energiou.
This article is the first of a series on energy use in the EU, look out for others in the coming weeks.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0326 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0326 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070921STO10534 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070921STO10534 0 NOT XML V0//EN
Obnoviteľné zdroje energie: Kľúč k budúcnosti?
Renewable technology - the key to our future?
Príprava španielskej paelly pomocou slnečnej energie
Paella power - Spanish cuisine cooked by the sun
Boj proti otepľovaniu našej planéty si vyžaduje hľadanie nových technológií na ochranu prírody.
As the threat of global warming advances so does the search for solutions.
Akú rolu môžu v budúcnosti hrať obnoviteľné zdroje energie, ako napríklad solárne panely?
One hope for the future is that technologies such as solar power and carbon "capture" could come to the rescue.
Je skladovanie skleníkových plynov CO2 pod zemou technicky uskutočniteľné vo veľkom meradle?
But are these hopes misguided?
Dočasný výbor pre klimatické zmeny pozval odborníkov a na túto tému usporiadal 19. novembra verejné vypočutie.
MEPs on Parliament's temporary Climate Change Committee held a hearing on 19 November to gauge opinion on the matter.
Bývalý komisár pre vedu a výskum Philippe Busquin, ktorý je dnes poslancom zo skupiny socialistov sa domnieva, že európsky priemysel by sa mal ujať vedúcej úlohy pri vývoji nových technológií.
Across the board they heard from experts and MEPs of the need for investment in new technologies such as solar energy and storing CO2 from underground and sea.
Zároveň vyzval Európsku komisiu, aby navrhla nové spôsoby podpory priemyslu pri hľadaní nových technologických riešení.
The need for Europe's industries to be encouraged to take the lead was a theme picked up by former European research Commissioner turned-MEP Philippe Busquin (PES).
Súčasný komisár pre priemyselnú politiku Günther Verheugen s týmto názorom súhlasí.
He said Europe must move forward with durable technologies such as solar energy.
Európa musí byť podľa neho vedúcou silou pri vývoji nových technológií.
Europe's Industry Commissioner Gunther Verheugen spoke of the need for the EU to be a "front runner and pioneer" of new technologies.
Inovácie a špičkové vedomosti sú totiž motorom ďalšieho rozvoja.
"Excellence and innovation" were the main themes he stressed.
Vergheugen tiež podporuje zavedenie záväzných limitov ohľadom znečistenia životného prostredia.
He also added his weight to a call for targets to be binding on polluters.
Tie majú priemysel prinútiť viac investovať do novších a ekologickejších technológií.
Nobel winners outlines solar sunrise
K slovu sa dostal aj profesor a nositeľ Nobelovej ceny za fyziku Carlo Rubbia.
The keynote speaker during the day was Physics Nobel Laureate, Professor Carlo Rubbia.
Profesor ďalej varoval, že napriek topiacim sa ľadovcom a pravdepodobne stúpajúcej hladiny morí si ešte mnoho ľudí neuvedomuje, že človekom spôsobené emisie skleníkových plynov ovplyvnia klímu Zeme na niekoľko stoviek tisíc rokov.
He warned the audience that "despite melting glaciers and forecasts on sea level rise, the idea that man made carbon emissions affect the climate of the earth for hundreds of thousands of years has not reached general public awareness".
Budúcnosť ľudstva preto vidí v solárnej energii.
Professor Rubbia presented the hearing with his vision of a new solar future for mankind.
Ročná spotreba energie Zeme sa totiž rovná energii, ktorú vysiela slnko na púštnu plochu s rozlohou 40 000 km2, čo zodpovedá len desatine jedného percenta všetkých púštnych plôch na Zemi.
He pointed out that a desert area of only 40,000 km² (0.1% of all desert land on earth), receives the same amount of solar energy as the entire planet's annual energy consumption.
Európania by si podľa jeho názoru preto mali uvedomiť, že Sahara nie je príliš ďaleko a že je predstaviteľné transportovať skoro tretinu takto získanej energie do Európy cez Stredozemné more.
He told gathered MEPs and experts that "the Sahara is not very far away" and raised the possibility of transporting "up to 30 % of the energy" generated by sunlight across the Mediterranean to Europe.
Rubbia tiež poukázal na príklad Španielska, kde dochádza k veľkému rozmachu využívania solárnej energie.
Asked by MEPs about the political will to invest in solar energy and reasons for its limited exploitation, Rubbia replied by citing the example of Spain, where solar energy "has benefited from a legal framework".
Florenz: Nielen solárna energia
Voluntary action "will not deliver changes" say Shell
Nemecký poslanec zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov Karl-Heinz Florenz s takouto jednostrannou podporu solárnej energie nesúhlasí.
The need for a "clear policy framework" to allow companies to plan and invest in new technologies was stressed by Graeme Sweeney of Shell.
Fosílne palivá podľa neho môže nahradiť len obrovské množstvo najrôznejších zdrojov energie.
This echoed many comments which speakers from industry had made in the hearing.
Okrem podpory solárnej energie nevylučuje ani rozvoj atómovej energie a čistých foriem spaľovania uhlia.
They also spoke of the opportunities that nuclear power, wind power, chemical industry innovation or carbon capture (filtering out CO2 and storing it underground) could offer.
"Zďaleka nie každá tepelná elektráreň je špinavá," dodal.
Mr Sweeney went on to tell the hearing that "voluntary action will not deliver the changes needed".
Od 11. do 14. decembra sa na indonézskom ostrove Bali zídu zástupcovia zo 180 krajín sveta, aby sa zúčastnili konferencie OSN.
The point that a myriad of energy sources are going to be needed to replace fossil fuels was made by the Climate Change Committee's rapporteur Karl-Heinz Florenz (EPP-DE).
Diskutovať sa bude najmä o dohode, ktorá by mala nahradiť Kjótsky protokol.
We need a comprehensive solution which comprises for instance solar energy, but also other types of energy should not be excluded from the outset, neither nuclear nor coal.
Na konferencii sa zúčastní aj skupina europoslancov.
A delegation from the Parliament will be at the talks from 11-14 December.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071119IPR13327 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071119IPR13327 0 NOT XML V0//EN
"Budúcnosť Iraku ovplyvní osud celého regiónu," hovorí minister Zebarí
Iraq's fate "will determine fate of entire region" says Foreign Minister Zebari
Minister zahraničných vecí Iraku Hošjár Zebarí
Iraqi Foreign Minister Zebari: "improved security…a major achievement"
Iracký minister zahraničných vecí Hošjár Zebarí navštívil v utorok 20. novembra predsedu Parlamentu Hans-Gerta Pötteringa.
Security, relations with Turkey and the integrity of the country were among the issues discussed on Tuesday when Iraq's Foreign Minister Hoshyar Zebari held talks with EP President Hans-Gert Pöttering.
Diskutovali spoločne o bezpečnostnej situácii v Iraku a o vzťahoch s Tureckom.
In remarks after their meeting Mr Pöttering welcomed the improved security situation in the country saying that "Iraq seems to be on the right track".
Zebarí sa počas svojej návštevy v Bruseli takisto stretol s ďalšími zástupcami EÚ a NATO.
He also defended the integrity of the state and in a reference to tensions with Turkey he said that "no neighbouring country should interfere".
Našej redakcii pritom poskytol rozhovor o súčasnom vývoji vo svojej krajine.
Speaking to the Parliament's website Mr Zebari gave us a frank assessment of the picture from Baghdad.
Akú úlohu môže hrať Európska únia v regióne?
Mr Zebari, what role can the EU play in the region?
V Bagdade je zastúpenie Európskej únie, takže únia je prítomná a veľmi nám pomáha.
There is the EU mission in Bagdad, so the EU is represented and it has been very helpful.
EÚ pripravila viacero programov, ktoré podporujú ľudské práva a právny poriadok.
The EU is carrying a number of programs that involve the support for human rights and the rule of law.
Ako vyzerá súčasná situácia v Iraku?
We then asked him about the situation in Iraq.
Zlepšená bezpečnostná situácia v Iraku je veľkým úspechom, myslím si, že je to skutočný zlom.
The improved security situation in Iraq is a major achievement, it is a turning point.
Na tomto základe očakávame oprávnene viac podpory a väčšiu mieru spolupráce zo strany Európskej únie.
On this basis we accordingly expect more support and more engagement from the European Union.
Chcel by som povedať, že potrebujeme spoločný ucelený prístup EÚ voči situácii v Iraku.
My message is that we need a collective approach from the EU towards the situation in Iraq.
Irak je veľmi dôležitou krajinou a čo sa tam stane, ovplyvní osud celého regiónu.
Iraq is a very important country and what happens there will determine the fate of the entire region.
Predseda irackého parlamentu Mahmúd Al-Mašhadání poprosil počas svojej návštevy v októbri europoslancov, aby pomohli pri budovaní demokracie v Iraku.
The President of the Iraqi Parliament Mahmoud Al-Mashhadani asked MEPs to help build a democracy in Iraq when he visited the EP last month.
Ako by takáto pomoc mala vyzerať?
How can this be done?
Som veľmi rád, že vznikne delegácia europoslancov a že irackí poslanci dostanú podporu a školenie v oblasti posilnenia kapacít, pripravovania návrhov zákonov a v technických otázkach.
I am very pleased that there will be an ad hoc parliamentary delegation and Iraqi parliamentarians will get support in training towards capacity building, drafting of legislation and technical areas linked to democracy.
To je pre Irak novou skúsenosťou a Európsky parlament má v tomto ohľade veľké skúsenosti.
This is a new experience for Iraq and the EP has a huge expertise as an organisation as do the individual MEPs.
Môžu nám pomôcť posilniť demokratické štruktúry.
They can help us to strengthen our democratic constitution.
Ako sa díva súčasná iracká vláda na otázku kurdskej oblasti v severnom Iraku?
On the situation in the Kurdish region of Iraq (where Turkey is considering military action against PKK attacks on its territory), what is the response of the Iraqi Government?
Plne chápeme turecké obavy z teroristických útokov, ktoré by mohli zasiahnuť ich občanov.
We understand fully the legitimate Turkish security concerns about any terrorist attack that could harm their people.
Na druhej strane si však myslíme, že je zodpovednosťou všetkých krajín, aby rešpektovali jednotu, územnú celistvosť a suverenitu Iraku a nenarušovali alebo nepodkopávali súčasnú relatívne stabilnú situáciu v severnej časti krajiny a v ďalších oblastiach Iraku.
On the other hand, we believe that it is the responsibility of all countries to respect the unity, territorial integrity and sovereignty of Iraq by not interfering or undermining the current relatively stable situation in the North and in other parts of Iraq.
20071115STO13224 Predseda irackého parlamentu podporuje pevnejšie vzťahy s EP Uznesenie EP: Európska únia a Irak Tlačová správa: Iracký vicepremiér o demokracii v krajine (anglicky) Poslanci svedkami ťažkých podmienok irackých utečencov v Sýrii Iracký vicepremiér v Európskom parlamente
20071115STO13224 Speaker of Iraqi Parliament at the EP: 2 October 07 EP report: EU/Iraq - A framework for engagement: July 2005 Iraqi Deputy Prime Minister defends "nascent democracy": 21 November 06 MEPs take road to Damascus to see Iraqi refugee misery: 18 September 07 Iraq and the EU - more engagement needed: 27 November 06
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071002STO11087 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071002STO11087 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070913STO10367 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070913STO10367 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061124STO00300 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061124STO00300 0 NOT XML V0//EN
Demografický deficit EÚ: Prečo sa rodí málo detí?
With fertility falling in Europe - what can be done?
Pôrodnosť v Európe klesá
One face of the future of EU
Nedostatok potravín a vysoká úmrtnosť detí boli v minulosti hlavnými faktormi, ktoré vplývali na celosvetovú populáciu.
Across Europe couples are on average having 1.5 children, below the 2.1 needed to replace the population.
Lepšia sociálna situácia a výdobytky medicíny však tieto nebezpečenstvá v Európe zminimalizovali.
Historically, food shortages and infant mortality have been the main factors regulating the population level, with these gone in Europe – why are there less children?
Priemerná pôrodnosť v 25 krajinách EÚ sa v roku 2005 pohybovala na úrovni 1,5.
Two European Parliament reports this year have looked at the issues.
Kým vo Francúzsku teda na jednu ženu pripadalo 1,9 detí a v Írsku dokonca 1,99 detí, na Slovensku to bolo len 1,25 detí a v Česku dokonca iba 1,23 detí.
When the last statistics were compiled in 2005 (when there were 25 EU countries) the highest rates of fertility were in France and Ireland, with 1.90 and 1.99 respectively.
Demografi pritom varujú, že na plnú reprodukciu generácie je potrebná pôrodnosť na úrovni aspoň 2,1 detí.
The lowest were in the Czech Republic (1.23), Slovenia (1.22), Poland (1.23) and Slovenia (1.25).
Kariéra aj vysoké náklady
A shrinking population?
K tomu je potrebné pridať aj nové vzory spolužitia, ku ktorým radíme slobodných rodičov alebo homosexuálne zväzky.
New family arrangements and lifestyles are affecting rates of fertility, as are the growing number of women having children at a later date or not having children due to concerns about the potential effect on their careers.
Štúdia Nadácie Roberta Boscha z roku 2004 uvádza, že ženy vidia najviac problémov vo vysokých nákladoch na ďalšie dieťa a obávajú sa tiež budúcnosti dieťaťa.
In a 2004 an EU-funded study by the Robert Bosch Foundation found the costs of having another child and fears about the society they would grow up in were key reasons not to have a child.
Jasle by do rovnakého obdobia mali byť umožnené aspoň pre tretinu detí.
appropriate public policies, providing the necessary framework of stability for maternity decisions.
Viac pre slobodné matky a študujúcich rodičov
establishing the right to parental leave for both parents and promoting paternity leave.
Táto problematika sa však objavuje aj v Európskom parlamente.
There is also a need to make it easier for people to reconcile study and family life.
Francúzska socialistka Françoise Castex predložila do Výboru pre zamestnanosť správu o demografickej budúcnosti Európy.
The proportion of students who are also parents is very low (Ireland, 11.3%, 10.8% in Austria and10.7% in Latvia).
V nej navrhuje, aby opatrenia na zlepšenie pôrodnosti prijali členské štáty.
The exception is Sweden with 41%, which has a range of social and economic measures to help students who are parents.
Text sa zmeriava na zladenie úloh rodiča a študenta.
The main points of the report are:
Poslanci navrhujú jednoduchšie poskytovanie pôžičiek mladým rodičom, ktorí ešte študujú.
simple and easy loans on beneficial terms to young men and women who are combining family responsibilities with a period of study or training.
Ich počet v EÚ je totiž veľmi nízky.
housing that is suited to the needs of students who are also parents.
20071115STO13227 Európania starnú, rodí sa ich menej.
access to childcare under the same criteria as working parents.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071107STO12713 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0152 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0265 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0209 0 NOT XML V0//EN
Rumuni si zvolili 35 europoslancov
Romania chooses its 35 MEPS
Na voľbách sa zúčastnili aj príslušníci rómskej menšiny
people voting in the election in Romania
Včera si rumunskí občania po prvýkrát v histórii zvolili svojich zástupcov do Európskeho parlamentu.
Voting in Romania's first European elections took place on Sunday with candidates vying to be among the 35 MEPs who will represent the country in the European Parliament.
Tridsaťpäť nových europoslancov zasadne už čoskoro do poslaneckých lavíc.
The official results will be announced on Wednesday 28 November and the elected MEPs will take up their seats in late 2007.
Nahradia tak dočasných poslancov, ktorých vymenoval rumunský parlament na rok 2007.
Romania joined the EU in January 2007, the other country that joined at that time, Bulgaria, elected its 18 MEPs in May this year.
Keď Rumunsko a Bulharsko podpísali prístupovú zmluvu k EÚ, jednou z podmienok bolo uskutočnenie volieb do Európskeho parlamentu ešte v roku 2007.
Before Bulgaria and Romania elected their MEPs, they were represented at Strasbourg and Brussels by Members nominated by the respective national Parliaments.
Bulhari si svojich 18 zástupcov zvolili 20. mája.
Turnout higher in rural areas than cities
Obyvatelia Rumunska ich nasledovali uplynulú nedeľu.
In total 13 parties and 1 independent candidate stood in the election across Romania.
Voliči si mohli vybrať kandidátov z 13 politických strán, ktorých doplnil jeden nezávislý kandidát.
Early figures show that the turnout was 28.3% - slightly higher than for a referendum on electoral reform also being held that day.
Súčasne s európskymi voľbami sa tiež uskutočnilo referendum ohľadom volebného systému pre rumunské parlamentné voľby.
Voters braved stormy conditions on Sunday to vote and reports say rural areas recorded a significantly higher turnout than the cities.
Oficiálne štatistiky hovoria, že účasť v európskych voľbách dosiahla 28,38 percent, čo je mierne viac ako účasť na referende (26,04 percent).
In January this year Romania's President Mr Traian Băsescu addressed MEPs in Strasbourg.
Väčší záujem o voľby sa pritom objavil na vidieku.
He told the House that "Romania's accession is a milestone.
Oficiálne výsledky budú zverejnené v stredu 28. novembra.
The 35 MEPs will represent Romania's 22 million people - the 7th largest population in the EU.