natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Systém strednodobej finančnej pomoci pre platobné bilancie členských štátov (rozprava)
Facility providing mid-term financial assistance for Member States' balances of payments (debate)
Správa: Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 332/2002, ktorým sa zavádza systém strednodobej finančnej pomoci pre platobné bilancie členských štátov [ COM(2009)0169 - C6-0134/2009 - 2009/0053(CNS) ] - Výbor pre hospodárske a menové veci.
Report Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 332/2002, establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments [ COM(2009)0169 - C6-0134/2009 - 2009/0053(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Spravodajkyňa Pervenche Berès ( A6-0268/2009 )
Rapporteur: Pervenche Berès ( A6-0268/2009 )
Predsedníčka uviedla, že Rada oznámila, že si nepraje urobiť s vyhlásenie na túto tému.
The President informed Parliament that the Council had announced that it did not wish to make a statement on this topic.
Elisa Ferreira za skupinu PSE a
Elisa Ferreira , on behalf of the PSE Group, and
o zavádzaní systému strednodobej finančnej pomoci pre platobné bilancie členských štátov ( B6-0256/2009 ) .
on establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments ( B6-0256/2009 ) .
bod 7.16 zápisnice zo dňa 24.4.2009 a
minutes of 24.4.2009, item 7.16 and
bod 7.19 zápisnice zo dňa 24.4.2009
minutes of 24.4.2009, item 7.19 .
6.1 Harmonogram schôdzí na rok 2010 (hlasovanie)
Parliament's calendar of part-sessions - 2010 (vote)
Harmonogram schôdzí Európskeho parlamentu – 2010: pozrite návrh konferencie predsedov
Calendar of Parliament's part-sessions for 2010: see proposal of the Conference of Presidents
bod 10 zápisnice zo dňa 1.4.2009
minutes of 1.4.2009, item 10
Harmonogram schôdzí Európskeho parlamentu na rok 2010 je stanovený takto:
The Calendar of Parliament's part-sessions for 2010 was accordingly established as follows:
od 18. do 21. januára
18 to 21 January
od 8. do 11. februára
8 to 11 February
od 22 do 25 novembre
22 to 25 November
od 13. do 16. decembra.
13 to 16 December.
Správa: Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Pakistanskou islamskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb [ COM(2008)0081 - C6-0080/2009 - 2008/0036(CNS) ] - Výbor pre dopravu a cestovný ruch.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on certain aspects of air services [ COM(2008)0081 - C6-0080/2009 - 2008/0036(CNS) ] - Committee on Transport and Tourism.
Spravodajca Paolo Costa ( A6-0188/2009 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0188/2009 )
Odporúčanie Návrh rozhodnutia Rady o pristúpení Európskeho spoločenstva k predpisu Európskej hospodárskej komisie Organizácie spojených národov č. 61 obsahujúcemu ustanovenia na schvaľovanie úžitkových vozidiel, pokiaľ ide o vonkajšie výčnelky zadného dielu kabíny [ COM(2008)0675 - 7240/2009 - C6-0119/2009 - 2008/0205(AVC) ] - Výbor pre medzinárodný obchod.
Recommendation: on the proposal for a Council decision on the accession of the European Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 61 on provisions concerning the approval of commercial vehicles with regard to their external projections forward of the cab's rear panel [ COM(2008)0675 - 7240/2009 - C6-0119/2009 - 2008/0205(AVC) ] - Committee on International Trade.
Spravodajca Helmuth Markov ( A6-0243/2009 )
Rapporteur: Helmuth Markov ( A6-0243/2009 )
Správa: Návrh smernice Rady o zdravotnom stave zvierat v súvislosti s presunom a dovozom zvierat koňovitých z tretích krajín (kodifikované znenie) [ COM(2008)0715 - C6-0479/2008 - 2008/0219(CNS) ] - Výbor pre právne veci.
Report on the proposal for a Council directive on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae (Codified version) [ COM(2008)0715 - C6-0479/2008 - 2008/0219(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
Spravodajkyňa Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A6-0248/2009 )
Rapporteur: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A6-0248/2009 )
Správa: Návrh nariadenia Rady stanovujúceho obchodné opatrenia uplatňované na niektoré tovary vznikajúce spracovaním poľnohospodárskych výrobkov (kodifikované znenie) [ COM(2008)0796 - C6-0018/2009 - 2008/0226(CNS) ] - Výbor pre právne veci.
Report on the proposal for a Council regulation laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products (Codified version) [ COM(2008)0796 - C6-0018/2009 - 2008/0226(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
Spravodajkyňa Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A6-0249/2009 )
Rapporteur: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A6-0249/2009 )
Odporúčanie do druhého čítania Spoločná pozícia Rady na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia a určuje sa obsah jeho príloh [14518/1/2008 - C6-0003/2009 - 2006/0008(COD) ] - Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci.
Recommendation for second reading: on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems, and determining the content of its annexes [14518/1/2008 - C6-0003/2009 - 2006/0008(COD) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Spravodajca Jan Cremers ( A6-0207/2009 )
Rapporteur: Jan Cremers ( A6-0207/2009 )
Odporúčanie do druhého čítania Spoločná pozícia Rady na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovuje postup pre vykonávanie nariadenia (ES) č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia [14516/4/2008 - C6-0006/2009 - 2006/0006(COD) ] - Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci.
Recommendation for second reading: on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems [14516/4/2008 - C6-0006/2009 - 2006/0006(COD) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Spravodajkyňa Jean Lambert ( A6-0204/2009 )
Rapporteur: Jean Lambert ( A6-0204/2009 )
SPOLOČNÁ POZÍCIA RADY a POZMEŇUJÚCE/DOPLŇUJÚCE NÁVRHY
COMMON POSITION OF THE COUNCIL and AMENDMENTS
Správa: Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o účasti Spoločenstva na Európskom programe metrologického výskumu a vývoja vykonávanom niekoľkými členskými štátmi [ COM(2008)0814 - C6-0468/2008 - 2008/0230(COD) ] - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the participation by the Community in a European metrology research and development programme undertaken by several Member States [ COM(2008)0814 - C6-0468/2008 - 2008/0230(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Spravodajkyňa Erika Mann ( A6-0221/2009 )
Rapporteur: Erika Mann ( A6-0221/2009 )
Správa: Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovujú povinnosti hospodárskych subjektov uvádzajúcich drevo a výrobky z dreva na trh [ COM(2008)0644 - C6-0373/2008 - 2008/0198(COD) ] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market [ COM(2008)0644 - C6-0373/2008 - 2008/0198(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Správa: Návrh smernice Rady, ktorou sa členským štátom ukladá povinnosť udržiavať minimálne zásoby surovej ropy a/alebo ropných výrobkov [ COM(2008)0775 - C6-0511/2008 - 2008/0220(CNS) ] - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku.
Report on the proposal for a Council directive imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products [ COM(2008)0775 - C6-0511/2008 - 2008/0220(CNS) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Spravodajca Miloslav Ransdorf ( A6-0214/2009 )
Rapporteur: Miloslav Ransdorf ( A6-0214/2009 )
Správa: Návrh rozhodnutia Rady o varovnej informačnej sieti kritickej infraštruktúry (CIWIN) [ COM(2008)0676 - C6-0399/2008 - 2008/0200(CNS) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on the proposal for a Council decision on a Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN) [ COM(2008)0676 - C6-0399/2008 - 2008/0200(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajca Luca Romagnoli ( A6-0228/2009 )
Rapporteur: Luca Romagnoli ( A6-0228/2009 )
Správa: Iniciatíva Holandského kráľovstva na prijatie rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/956/SVV o vytvorení Európskej siete na ochranu verejných činiteľov [16437/2008 - C6-0029/2009 - 2009/0801(CNS) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on the initiative by the kingdom of the Netherlands for adoption of a Council decision amending Decision 2002/956/JHA setting up a European Network for the Protection of Public Figures [16437/2008 - C6-0029/2009 - 2009/0801(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajca Gérard Deprez ( A6-0193/2009 )
Rapporteur: Gérard Deprez ( A6-0193/2009 )
Správa: Nariadenie Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 637/2008 týkajúce sa národných reštrukturalizačných programov pre sektor bavlny [ COM(2009)0037 - C6-0063/2009 - 2009/0008(CNS) ] - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 637/2008 as regards the national restructuring programmes for the cotton sector [ COM(2009)0037 - C6-0063/2009 - 2009/0008(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Spravodajkyňa María Isabel Salinas García ( A6-0200/2009 )
Rapporteur: María Isabel Salinas García ( A6-0200/2009 )
Charlie McCreevy (člen Komisie) pred hlasovaním.
Charlie McCreevy (Member of the Commission) , before the vote.
Správa: Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí protokolu o vykonávaní alpského dohovoru v oblasti dopravy v mene Spoločenstva (Protokol o doprave) [ COM(2008)0895 - C6-0073/2009 - 2008/0262(CNS) ] - Výbor pre dopravu a cestovný ruch.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion, of behalf of the European Community, of the Protocol on the Implementation of the Alpine Convention in the field of Transport (Transport Protocol) [ COM(2008)0895 - C6-0073/2009 - 2008/0262(CNS) ] - Committee on Transport and Tourism.
Spravodajca Reinhard Rack ( A6-0219/2009 )
Rapporteur: Reinhard Rack ( A6-0219/2009 )
Správa: Návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 2/2009 na rozpočtový rok 2009 Oddiel III - Komisia [6953/2009 – C6 0077/2009 – 2009/2010(BUD) ] - Výbor pre rozpočet.
Report on Draft amending budget No 2/2009 of the European Union for the financial year 2009 Section III – Commission [6953/2009 – C6 0077/2009 – 2009/2010(BUD) ] - Committee on Budgets.
Spravodajkyňa Jutta Haug ( A6-0192/2009 )
Rapporteur: Jutta Haug ( A6-0192/2009 )
Správa: Návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 3/2009 na rozpočtový rok 2009 Oddiel III - Komisia [8153/2009 – C6 0118/2009 – 2009/2017(BUD) ] - Výbor pre rozpočet.
Report on Draft amending budget No 3/2009 of the European Union for the financial year 2009 Section III – Commission [8153/2009 – C6 0118/2009 – 2009/2017(BUD) ] - Committee on Budgets.
Spravodajkyňa Jutta Haug ( A6-0194/2009 )
Rapporteur: Jutta Haug ( A6-0194/2009 )
Správa: Žiadosť o ochranu imunity Alda Patriciellu [ 2008/2323(IMM) ] - Výbor pre právne veci.
Report on the request for defence of the immunity of Aldo Patriciello [ 2008/2323(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.
Spravodajca Aloyzas Sakalas ( A6-0196/2009 )
Rapporteur: Aloyzas Sakalas ( A6-0196/2009 )
Správa: Žiadosť o ochranu imunity Renata Brunettu [ 2008/2147(IMM) ] - Výbor pre právne veci.
Report on the request for the defence of the immunity and privileges of Renato Brunetta [ 2008/2147(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.
Spravodajca Aloyzas Sakalas ( A6-0195/2009 )
Rapporteur: Aloyzas Sakalas ( A6-0195/2009 )
Žiadosť o konzultáciu na tému imunity a výsad Antonia Di Pietra (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Request for consultation on the immunity and privileges of Antonio Di Pietro (Rule 131) (vote)
Správa: Žiadosť o konzultáciu na tému imunity a výsad Antonia Di Pietra [ 2008/2146(IMM) ] - Výbor pre právne veci.
Report on the request for consultation on the immunity and privileges of Antonio Di Pietro [ 2008/2146(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.
Spravodajca Aloyzas Sakalas ( A6-0197/2009 )
Rapporteur: Aloyzas Sakalas ( A6-0197/2009 )
Správa: Žiadosť o zbavenie imunity Hannesa Swobodu [ 2009/2014(IMM) ] - Výbor pre právne veci.
Report on the request for waiver of the immunity of Hannes Swoboda [ 2009/2014(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.
Spravodajca Klaus-Heiner Lehne ( A6-0190/2009 )
Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0190/2009 )
Hannes Swoboda oznámil, že sa nezúčastnil tohto hlasovania.
Hannes Swoboda had said he would not be taking part in this vote.
Eluned Morgan (spravodajkyňa) pred hlasovaním.
Eluned Morgan (rapporteur) , before the vote.
Odporúčanie do druhého čítania Spoločná pozícia prijatá Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o podmienkach prístupu do prepravných sietí pre zemný plyn, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1775/2005 [14548/2/2008 - C6-0023/2009 - 2007/0199(COD) ] - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the natural gas transmission networks and repealing Regulation (EC) No 1775/2005 [14548/2/2008 - C6-0023/2009 - 2007/0199(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Správa: Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o riešeniach interoperability pre európske orgány verejnej správy (ISA) [ COM(2008)0583 - C6-0337/2008 - 2008/0185(COD) ] - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on interoperability solutions for European public administrations (ISA) [ COM(2008)0583 - C6-0337/2008 - 2008/0185(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Spravodajca Dragoş Florin David ( A6-0136/2009 )
Rapporteur: Dragoş Florin David ( A6-0136/2009 )
Správa: Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o strojových zariadeniach na aplikáciu pesticídov, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/42/ES zo 17. mája 2006 o strojových zariadeniach [ COM(2008)0535 - C6-0307/2008 - 2008/0172(COD) ] - Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on machinery for pesticide application, amending Directive 2006/42/EC of 17 May 2006 on machinery [ COM(2008)0535 - C6-0307/2008 - 2008/0172(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Spravodajca Leopold Józef Rutowicz ( A6-0137/2009 )
Rapporteur: Leopold Józef Rutowicz ( A6-0137/2009 )
Leopold Józef Rutowicz (spravodajca) pred hlasovaním;
Leopold Józef Rutowicz (rapporteur) , before the vote;
Charlie McCreevy (člen Komisie) , aby oznámil pozíciu Komisie k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom.
Charlie McCreevy (Member of the Commission) , notifying Parliament of the Commission's position on the amendments.
Adina-Ioana Vălean (spravodajkyňa) predložila ústny pozmeňujúci adoplňujúci návrh k článku 1 bod 2b, ktorý bol prijatý.
Adina-Ioana Vălean (rapporteur) had tabled an oral amendment to Article 1(2b), which had been adopted.
Charlie McCreevy (člen Komisie) pred hlasovaním k zmenenému návrhu.
Charlie McCreevy (Member of the Commission) , before the vote on the amended proposal.
, ktorý požiadal o odloženie hlasovania (predseda odpovedal, že politická skupina nepredložila takúto žiadosť),
, requesting that the vote be adjourned (the President replied that no such request had been put to him on behalf of a political group),
Helmuth Markov , ktorý odporučil odloženie hlasovania, a
Helmuth Markov , also recommending adjournment of the vote, and
Daniel Caspary (spravodajca), ktorý vyjadril nesúhlas so žiadosťou o odloženie hlasovania, s ktorou vystúpil
Daniel Caspary (rapporteur) opposing
Parlament túto žiadosť zamietol EH (243 za, 392 proti, 27 sa zdržalo).
By EV (243 for, 392 against, 27 abstentions), Parliament rejected this request.
B6-0160/2009 sa stal bezpredmetným.)
B6-0160/2009 fell.)
Správa: Návrh rozhodnutia Rady a Komisie o uzatvorení dočasnej dohody o obchode a záležitostiach súvisiacich s obchodom medzi Európskym spoločenstvom a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Turkménskom na strane druhej [05144/1999 - C5-0338/1999 - 1998/0304(CNS) ] - Výbor pre medzinárodný obchod.
Report on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Turkmenistan, of the other part [05144/1999 - C5-0338/1999 - 1998/0304(CNS) ] - Committee on International Trade.
ALTERNATÍVNY NÁVRH UZNESENIA (predložený skupinou PPE-DE)
ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (tabled by the PPE-DE Group)
Harmonogram schôdzí na rok 2010:
Parliament's calendar of part-sessions for 2010:
Správa: Mairead McGuinness - A6-0232/2009 :
Report: Mairead McGuinness - A6-0232/2009 :
Správa: Anna Záborská - A6-0198/2009 :
Report: Anna Záborská - A6-0198/2009 :
Odporúčanie do druhého čítania: Eluned Morgan - A6-0216/2009 :
Recommendation for second reading: Eluned Morgan - A6-0216/2009 :
Správa: Ivo Belet - A6-0218/2009 :
Report: Ivo Belet - A6-0218/2009 :
Správa: Adina-Ioana Vălean - A6-0138/2009 :
Report: Adina-Ioana Vălean - A6-0138/2009 :
Správa: Peter Skinner - A6-0413/2008 :
Report: Peter Skinner - A6-0413/2008 :
Správa: Gunnar Hökmark - A6-0236/2009 :
Report: Gunnar Hökmark - A6-0236/2009 :
Správa: Raül Romeva i Rueda - A6-0253/2009 :
Report: Raül Romeva i Rueda - A6-0253/2009 :
Správa: Cornelis Visser - A6-0206/2009 :
Report: Cornelis Visser - A6-0206/2009 :
Správa: Simon Busuttil - A6-0251/2009 :
Report: Simon Busuttil - A6-0251/2009 :
Správa: Absolutórium za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2007 Oddiel II – Rada [ C6-0417/2008 – 2008/2277(DEC) ] - Výbor pre kontrolu rozpočtu.
Report on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007 Section II - Council [ C6-0417/2008 – 2008/2277(DEC) ] - Committee on Budgetary Control.
Spravodajca Søren Bo Søndergaard ( A6-0150/2009 )
Rapporteur: Søren Bo Søndergaard ( A6-0150/2009 )
Søren Bo Søndergaard , ktorý sa najskôr pozastavil nad neprítomnosťou Rady (predseda potvrdil, že Rada bola pozvaná na túto rozpravu), a potom uviedol svoju správu.
Søren Bo Søndergaard , first to wonder about the absence of the Council (the President confirmed that the Council had been invited to the debate) and then to present his report.
Hans-Peter Martin s osobným vyhlásením k vystúpeniu Karla von Wogaua a
Hans-Peter Martin , to make a personal statement following the speech by
Karl von Wogau mu odpovedal.
Karl von Wogau , and the latter, to reply to him.
Prístup na medzinárodný trh služieb autokarovej a autobusovej dopravy (prepracované znenie) ***II -
Common rules for access to the international market for coach and bus services (recast) ***II -
Podmienky, ktoré je potrebné dodržiavať pri výkone povolania prevádzkovateľa cestnej dopravy ***II -
Common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator ***II -
Prístup na trh medzinárodnej cestnej nákladnej dopravy (prepracované znenie) ***II (rozprava)
Common rules for access to the international road haulage market (recast) ***II (debate)
Odporúčanie do druhého čítania Spoločná pozícia prijatá Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o spoločných pravidlách prístupu na medzinárodný trh autokarovej a autobusovej dopravy (prepracované znenie) [11786/1/2008 - C6-0016/2009 - 2007/0097(COD) ] - Výbor pre dopravu a cestovný ruch.
Recommendation for second reading: on the common position of the Council with a view to the adoption of the Regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for access to the international market for coach and bus services (recast) [11786/1/2008 - C6-0016/2009 - 2007/0097(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Spravodajca Mathieu Grosch ( A6-0215/2009 )
Rapporteur: Mathieu Grosch ( A6-0215/2009 )
Odporúčanie do druhého čítania Spoločná pozícia prijatá Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá týkajúce sa podmienok, ktoré je potrebné dodržiavať pri výkone povolania prevádzkovateľa cestnej dopravy a ktorým sa zrušuje smernica Rady 96/26/ES [11783/1/2008 - C6-0015/2009 - 2007/0098(COD) ] - Výbor pre dopravu a cestovný ruch.
Recommendation for second reading: on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator and repealing Council Directive 96/26/EC [11783/1/2008 - C6-0015/2009 - 2007/0098(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Spravodajkyňa Silvia-Adriana Ţicău ( A6-0210/2009 )
Rapporteur: Silvia-Adriana Ţicău ( A6-0210/2009 )
Odporúčanie do druhého čítania Spoločná pozícia prijatá Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o spoločných pravidlách prístupu na medzinárodný trh cestnej nákladnej dopravy (prepracované znenie) [11788/1/2008 - C6-0014/2009 - 2007/0099(COD) ] - Výbor pre dopravu a cestovný ruch.
Recommendation for second reading: on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for access to the international road haulage market (recast) [11788/1/2008 - C6-0014/2009 - 2007/0099(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Spravodajca Mathieu Grosch ( A6-0211/2009 )
Rapporteur: Mathieu Grosch ( A6-0211/2009 )
Silvia-Adriana Ţicău uviedli odporúčania do druhého čítania.
Silvia-Adriana Ţicău presented the recommendations for second reading.
Vystúpili títo poslanci: Pavel Svoboda (predseda Rady) a
The following spoke: Pavel Svoboda (President-in-Office of the Council) et
V rozprave vystúpil Pavel Svoboda.
The following spoke: Pavel Svoboda.
Dirk Sterckx k priebehu rozpravy,
Dirk Sterckx , on the conduct of the debate,
bod 8.1 zápisnice zo dňa 23.4.2009 ,
minutes of 23.4.2009, item 8.1 ,
bod 8.2 zápisnice zo dňa 23.4.2009 a
minutes of 23.4.2009, item 8.2 and
Práva cestujúcich v námornej a vnútrozemskej vodnej doprave ***I -
Rights of passengers when travelling by sea and inland waterway ***I -
Práva cestujúcich v autobusovej a autokarovej doprave ***I (rozprava)
Rights of passengers in bus and coach transport ***I (debate)
Správa: Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o právach cestujúcich v námornej a vnútrozemskej vodnej doprave a o zmene a doplnení nariadenia (ES) č. 2006/2004 o spolupráci medzi národnými orgánmi zodpovednými za presadzovanie právnych predpisov na ochranu spotrebiteľa [ COM(2008)0816 - C6-0476/2008 - 2008/0246(COD) ] - Výbor pre dopravu a cestovný ruch.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway and amending Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws [ COM(2008)0816 - C6-0476/2008 - 2008/0246(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Spravodajca Michel Teychenné ( A6-0209/2009 )
Rapporteur: Michel Teychenné ( A6-0209/2009 )