natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Okrem toho sa odhaduje, že po internete cirkuluje približne 260 miliónov internetových stránok s pornografickým zameraním.
MEPs will debate the important topic of the financing of the Galileo satellite navigation system.
Parlament sa preto v septembri bude zaoberať návrhom, ktorý chce túto naliehavú situáciu riešiť.
There will also be a debate on airline security following the recent spate of accidents.
Pôjde o poslednú, formálnu časť schvaľovacieho procesu, keďže vyčlenených 5,667 milióna eur bolo oficiálne schválených Radou Ministrov už v júli.
The House will also debate the issue of protecting children from misuse of the Internet.
Parlament sa bude zaoberať aj návrhom legislatívy, ktorá má ambície vyriešiť problém s dávkovaním liekov pre detských pacientov.
Following the debate in the July plenary session, MEPs will vote on the topical issue of textiles and clothing after 2005.
V 25 členských štátoch Európskej únie predstavuje detská populácia 100 miliónov, teda viac než 20 % celkovej populácie EÚ.
Tuesday afternoon is dedicated to a debate on the EU budget for 2006.
Je navyše len málo farmaceutických spoločností, ktoré vyrábajú lieky určené špeciálne deťom, pretože ich klinické testovanie a prípadná úprava je zložitejšia.
Wednesday opens with a debate on the response to the terrorist threat with statements from the Home Secretary Charles CLARKE for the UK Presidency and from the European Commission.
Hoci to na prvý pohľad možno nie je zrejmé, príslušnosť k pohlaviu má na zdravotný stav človeka rovnako veľký vplyv, ako vek, či rôzne socio-ekonomické faktory.
The last point on Wednesday's agenda is a report by Mary HONEYBALL (PES, UK) on the future of European schools.
Potreba pochopenia tejto skutočnosti a jej zakomponovanie do lekárskej praxe je jedným z cieľov iniciatívnej správy, ktorou sa Parlament bude v septembri zaoberať.
Thursday is dedicated to development, including a report by John BOWIS (EPP-ED, UK) on major and neglected diseases in developing countries.
Európsky parlament prerokuje návrh smernice o hospodárení s odpadom z ťažobného priemyslu.
There will also be a debate on the Nordic dimension.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Ochrana pracovníkov pred žiarením
Keep children safe while browsing the Internet, say MEPs
Parlament sa na prvom zo svojich septembrových zasadnutí chystá urobiť ďalší zo série krokov v oblasti zdravia a bezpečnosti pri práci a zlepšiť tak pracovné podmienky zamestnancov.
The Committee on Culture and Education is calling for action to protect children from inappropriate content on the Internet.
Hlavným cieľom smernice je prevencia a včasná diagnostika poškodenia zraku, či prevencia pred dlhodobými zdravotnými následkami na organizmus zamestnanca vystaveného optickému žiareniu.
This is intended to offset the absence in some Member States of such hotlines.
Jej znenie okrem iného zahŕňa aj odseky pojednávajúce o práve zamestnancov na informácie, na relevantné zaškolenie, poradenstvo a zdravotné prehliadky.
The latest statistics show that young people spend more time on the Internet than watching television.
Samotný návrh smernice však vôbec nezahŕňa riešenia, akými sú ochranné krémy, tričká, či slnečné okuliare, ani to, kto ponesie s tým spojené náklady, o ktorých články špekulovali.
At the same time, there are around 260 million pages with pornographic content circulating on the Internet.
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0249 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0244 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Program PROGRESS
European schools
Parlament prerokuje v septembri návrh Európskej Komisie na zjednodušenie a racionalizáciu existujúcich programov Európskych spoločenstiev v oblasti zamestnanosti a sociálnej súdržnosti zriadením nového programu nazvaného PROGRESS.
Referring to the Commission's Communication on the European Schools system, MEPs are to debate an own-initiative report by Mary HONEYBALL (PSE, UK) for the Committee on Culture and Education.
Je naplánovaný na roky 2007 – 2013 a má zlúčiť viacero akčných programov (zaoberajúcich sa antidiskrimináciou, rodovou rovnosťou, riešením sociálneho vylúčenia, či opatreniami na zvýšenie zamestnanosti), ktorých platnosť čoskoro vyprší.
The report calls for more European schools, also in new Member States, and urges the establishment of sections in " new " languages at already existing schools.
Okrem toho zlučuje aj viacero čiastkových rozpočtov pod jeden spoločný rámec.
It also prompts a solution for four disputed schools (Bergen/Netherlands, Culham/UK, Karlsruhe/Germany, Mol/Belgium).
Výbor EP pre zamestnanosť a sociálne veci, ktorý sa návrhom zaoberal prostredníctvom správy Karin JÖNS (PSE, DE) navrhuje navýšiť finančný rámec na implementáciu programu PREGRESS oproti návrhu Komisie o 225,2 milióna eur.
The primary purpose of the European schools is to provide education for children of EU officials in their mother tongue.
Jeho rozpočet na roky 2007-2013 má teda podľa členov výboru predstavovať sumu 854,2 miliónov eur.
There are currently 13 European schools, with a total budget of some €225m, enrolling 19,500 pupils (including those of non-EU officials).
Tento obnos by bol až do prijatia rozpočtu EÚ iba indikatívny.
Teachers are appointed by Member States who also pay their national salaries.
Navýšenie finančných prostriedkov má byť podľa výboru určené najmä tzv. "gender mainstreeming" (rodové hľadisko).
The report prompts the Board of Governors to revise the criteria for establishing, maintaining and closing language sections so as to rule out any discrimination against an official language of the EU.
Významnou súčasťou programu majú byť aj medzinárodné výmeny a aktivity.
It also insists that - " where the necessary criteria are met " - language sections for the languages of the new Member States be established as a matter of urgency.
Prístup k programu by mal byť otvorený národným a regionálnym mimovládnym organizáciám a telesne znevýhodnení ľudia by mali mať plný prístup k jeho aktivitám a výsledkom.
In parallel, MEPs in the committee call on the Commission to examine the establishing of European schools in new Member States.
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0199 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0200 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Ochrana detí pred nevhodnými internetovými stránkami
Special medicines for children
Najnovšie štatistiky ukazujú, že deti trávia pri internete ešte viac času, než pri televízii.
"For far too long Europe's children have been waiting, and parents' and patients' organisations have been calling, for special paediatric medicines.
Okrem toho sa odhaduje, že po internete cirkuluje približne 260 miliónov internetových stránok s pornografickým zameraním.
The aim is an early agreement with the Council at first reading under the co-decision procedure.
Parlament sa preto v septembri bude zaoberať návrhom, ktorý chce túto naliehavú situáciu riešiť.
Frequently sick children have to take smaller doses of medicines designed for adults, although their organism absorbs or eliminates them differently and there can be particular side effects.
Výbor okrem iného navrhuje vytvorenie novej domény na vysokej úrovni s koncovkou „.kid“ (ten istý princíp ako u koncoviek „.com“ či „.org“), ktorej obsah by bol vhodný pre deti a ktorá by poskytovala pravidelne monitorovaný bezpečný internetový priestor.
The draft regulation under consideration aims precisely to encourage the pharmaceuticals industry to change its attitude, essentially by extending the life of patents or supplementary protection certificates by six months.
Okrem toho by táto linka informovala aj o postupe podávania sťažností príslušným úradom.
In addition, many procedures laid down in the regulation would have had to be reformulated.
Ďalšie informácie:
Stimulating research
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0244 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0247 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Mobilizácia nástroja flexibility (Tsunami a Vysoké Tatry)
Protecting workers from the risks of optical radiation
Európsky parlament bude na prvom zo svojich septembrových zasadnutí hlasovať o návrhu opravného rozpočtu EÚ na tento rok, v rámci ktorého bude rozhodovať aj o schválení finančnej pomoci oblastiam postihnutým tsunami a o udelení konečného súhlasu s poskytnutím finančnej pomoci slovenským Vysokým Tatrám.
Parliament's contribution to a package of measures to protect workers' health and safety will reach another important stage with the second reading report on the exposure of workers to risks from optical radiation.
Pomoc Tatrám je určená na ich obnovu po víchrici z novembra 2004.
The report is drafted by Csaba ŐRY (EPP-ED, HU) for Committee on Employment and Social Affairs.
Pôjde o poslednú, formálnu časť schvaľovacieho procesu, keďže vyčlenených 5,667 milióna eur bolo oficiálne schválených Radou Ministrov už v júli.
Prevention and early diagnosis of damage to the eyes, together with the prevention of long-term health dangers, are the key aims of the directive, which lays down exposure limit values and requires employers to carry out risk assessments.
Celkovo je pre Vsoké Tatry a krajiny postihnuté tsunami vyčlenených 157 miliónov eur.
It also includes provisions on workers' rights to information, training, consultation and health checks.
Slovensko na toto rozhodnutie čaká už od januára 2005, kedy o pomoc požiadalo.
MEPs in the committee disagree with the Council's common position on one key point.
O príspevok z fondu môže požiadať členský štát postihnutý živelnou pohromou, ktorej následky dosiahli aspoň 3 miliardy eur alebo 0,6 % hrubého národného dôchodku (HND).
They believe national authorities - rather than the EU - should lay down the rules on whether and how employers should assess dangers to the eyes from natural radiation from the sun, and how they must respond to such risks.
Škody na lesných porastoch spôsobené v Tatrách víchricami z 19. a 20. novembra 2004 sa odhadujú až na 195 miliónov eur, pričom 0,6 % slovenského HND zodpovedá 172 miliónom eur.
The Council's text would require employers not only to assess the risks but also to set up an action plan if a risk is identified.
Jean-Yves Loog
Concerning radiation from lasers, for example, the Council common position gives details of the measures employers must take to protect their employees (e.g. switching to different working methods to reduce the risk from radiation; limiting the duration and level of the exposure; the design and layout of workplaces).
(Štrasburg) Tel.: (33-3) 881 76712 (Brusel) Tel.: (32-2) 28 44652 e-mail: budg-press@europarl.europa.eu
MEPs in the committee agree with these rules, although they want the Commission to draw up a practical guide to help employers, in particular managers of smaller firms, to understand the technical provisions of the directive.
Salvador GARRIGA POLLEDO (PPE/DE, ES) Návrh opravného rozpočtu č. 4/2005 (Tsunami) Dok.: A6-0255/2005 Postup: Iniciatívna správa Rozprava: 06.09.2005
This directive is the last of a series of four designed to protect workers from the dangers of various " physical agents ".
Reimer BÖGE (PPE/DE, DE) Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii nástroja flexibility v súlade s bodom 24 Medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999
Previous directives have dealt with vibrations, noise and electromagnetic fields.
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0255 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0249 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0254 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0229 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0199 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Lieky využívané v detskom lekárstve
Mining waste: MEPs set to stand firm
"Európske deti, ich rodičia, ako aj organizácie obhajujúce práva pacientov už veľmi dlho čakajú na špeciálne pediatrické lieky.
After the serious accidents notably in Romania in 2000 and in Spain in 1998, where mining waste containing heavy metals or cyanide was released into the environment, the EU decided that a directive targeting this sector was needed to regulate the management and storage of such waste.
Nesklamme ich", vyzvala spravodajkyňa Françoise GROSSETÊTE (PPE/DE, FR) poslancov združených vo Výbore EP pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín, ktorý následne v júli prijal jej správu o liekoch určených špeciálne pre deti.
The Environment is proposing a legislative report which may result in major differences with the Council particularly over the derogations Member States should have.
Parlament sa návrhom bude zaoberať počas svojho prvého septembrového zasadnutia v Štrasburgu.
Some types of waste can present dangers to public health and safety as well as the environment.
Navrhovaná legislatíva má ambície vyriešiť problém s dávkovaním liekov pre detských pacientov.
The collapse of a heap of inert waste in Aberfan, Wales, caused 144 deaths in 1966, and the rupture of a fluorite tailings dam in Stava, Italy, left 268 dead in 1985.
Väčšinou sa totiž stáva, že sú deťom predpisované menšie dávky liekov určených pre dospelých, prehliadajúc pritom dopad vedľajších účinkov na ich organizmus, ktorý zložky liekov vstrebáva a vylučuje inak, než organizmus dospelého človeka.
In all, it is estimated that waste from mining industries amounts to about 29% of the total waste generated in the EU each year (400 million tonnes).
Je navyše len málo farmaceutických spoločností, ktoré vyrábajú lieky určené špeciálne deťom, pretože ich klinické testovanie a prípadná úprava je zložitejšia.
During the debate that preceded the vote in committee, rapporteur Jonas SJOSTEDT (GUE/NGL, SE) expressed his displeasure with the common position adopted (with some difficulty) by the Council. "
V 25 členských štátoch Európskej únie predstavuje detská populácia 100 miliónov, teda viac než 20 % celkovej populácie EÚ.
The Council has created new categories of waste and multiplied the national derogations.
Nariadenie sa snaží o motivovanie farmaceutického priemyslu na zmenu tohto prístupu, predovšetkým návrhom na predĺženie životnosti patentov a podporných ochranných certifikátov o šesť mesiacov.
The exceptions envisaged by the Council are unacceptable ", he stated.
O dĺžke tohto obdobia sa vo výbore viedla dlhá diskusia, napokon však bolo prijaté rozhodnutie postaviť sa na stranu návrhu Komisie určujúceho šesťmesačné obdobie.
The Environment Committee followed his lead by deleting a series of derogations introduced by the Council.
Jedinou výnimkou, pri ktorej sa toto obdobie predĺži až na 10 - 12 rokov, majú byť komerčné práva špeciálnych liečiv určených na liečbu zriedkavých ochorení, aj to len v prípade, že budú vyrobené ako špecializované detské lieky.
Former installations, where the sites have been closed, also represent, in the eyes of the rapporteur, real " time-bombs ".
Podľa v súčasnosti platnej legislatívy je liek krytý patentom a ochranným certifikátom na dobu maximálne 15 rokov.
Here too, MEPs in the committee propose to tighten up the Council's proposed measures.
Správa, o ktorej bude plénum hlasovať tiež vyzýva Komisiu, aby nariadenie prehodnotila 6 rokov po jeho vstupe do platnosti a aby ho zmenila, ak neprinesie želané výsledky, hlavne čo sa týka oblasti výskumu.
The site should if necessary be rehabilitated in the following four years at the expense of the waste producers.
Jeden z pozmeňujúcich návrhov tiež volá po inom spôsobe posilnenia výskumu, keď hovorí o zriadení "MICE" - špeciálneho programu EÚ zameraného na výskum liekov určených pre deti.
This point is of particular importance to the new Member States of Central and Eastern Europe where many mining companies have long flouted safety standards.
Okrem toho sa navrhuje vytvorenie siete výskumníkov a výskumných centier, vykonávajúcich svoju činnosť pod dohľadom Európskej agentúry pre liečivá, ktorí by dbali na to, aby nedochádzalo k duplikácii výskumu a testovaniu na deťoch.
In the future, every time a mining site starts up, a financial guarantee must be given and regularly adjusted to ensure that obligations are met, during and after use of the site, for the rehabilitation of the land within the site as well as land directly affected by the waste facility.
Jedným z hlavných elementov nariadenia je aj návrh na ustanovenie Pediatrického výboru.
MEPs in the committee also propose to tighten up the conditions for allowing waste to be dumped in rivers and seas (which in principle is forbidden) as well as the classification criteria for the most dangerous facilities (known as category A).
Poslanci v pozmeňovacích návrhoch k tomuto bodu dodali požiadavku, aby sa publikovali jeho stanoviská, vrátane tých, ktoré sa budú týkať plánovaných pediatrických výskumov spoločností žiadajúcich o predĺženie spomínaných lehôt o 6 mesiacov.
Jonas Sjöstedt GUE/NGL SE A6-0236/2005 Report on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the management of waste from extractive industries and amending Directive 2004/35/EC
Návrh sa tiež zaoberá pokutami, ktoré by mohli byť uvalené na firmy nedodržiavajúce ustanovené podmienky.
(16075/1/2004 – C6-0128/2005 – 2003/0107(COD)) Procedure : Codecision (2nd reading) Debate : 05.09.2005
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0247 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0214 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Práva žien/Rovnosť príležitostí
External/international trade
Diskriminácia na základe pohlavia a zdravotné systémy
Opening up the textile market but only on equal terms
Hoci to na prvý pohľad možno nie je zrejmé, príslušnosť k pohlaviu má na zdravotný stav človeka rovnako veľký vplyv, ako vek, či rôzne socio-ekonomické faktory.
Following the debate on the textile market which took place during the last plenary session on Thursday 7 July, Parliament will vote on the own-initiative report on textiles and clothing after 2005.
Štatistiky totiž ukazujú, že ženy síce žijú dlhšie ako muži, no oproti mužom trpia chorobami častejšie a častejšie tiež vyhľadávajú zdravotnú pomoc.
Parliament's International Trade Committee is calling for a level playing field between the EU and China for textile exports.
Potreba pochopenia tejto skutočnosti a jej zakomponovanie do lekárskej praxe je jedným z cieľov iniciatívnej správy, ktorou sa Parlament bude v septembri zaoberať.
MEPs in the committee want Chinese manufacturers to observe international labour and environmental standards and to do more to combat the production of counterfeit goods.
Výbor pre práva žien a rovnosť pohlaví, ktorý sa témou zdravotných systémov v súvislosti s diskrimináciou na základe pohlavia zaoberal v správe Evy BRITT SVENSSON (GUE/NGL, SE), považuje za naliehavé predovšetkým riešenie nasledovných zásadných skutočností:
In an own-initiative report by Tokia SAÏFI (EPP-ED, FR) on textiles and clothing, MEPs in the committee stress that they do not seek protectionism but simply equal terms for EU manufacturers.
Zdravotníci by tiež mali ovládať podporné techniky s cieľom zlepšenia pomoci ženským obetiam násilia.
The committee wants to see a more extensive textile trade reform with an opening up of markets.
Všetky verejne financované zdravotné služby by mali poskytovať rovnako kvalitné zdravotnícke a sociálne služby pre mužov aj ženy.
However, it stresses that China is not competing on equal terms, causing job losses both in the EU and in developing countries.
Podľa spravodajkyne BRITT SVENSSON, ktorá sa odvoláva na štúdiu Štokholmskej nemocnice, to v praxi často vyzerá inak.
MEPs in the committee therefore call for the introduction of measures in accordance with WTO TRIPS agreement on combating counterfeiting and pirating, and for the Commission to ensure such measures are implemented by the Chinese government.
Správa tiež volá po zlepšení opatrení na boj proti rakovine prsníkov.
They also call on the Commission to enforce the terms of trade agreements where exporters to the EU are supposed to comply international norms on workers' rights and environmental standards.
Komplexné testovacie programy, ktoré by boli v súlade s kritériami EÚ pre túto oblasť existujú len v deviatich členských štátoch (Belgicku, Fínsku, Francúzsku, Španielsku, Luxembursku, Holandsku, Švédsku, Maďarsku a vo Veľkej Británii).
To address the slow-down in the European textile industry and safeguard its future and competitiveness, the committee would like to see a Euro-Mediterranean production area established.
Výbor žiada, aby aj ostatné členské štáty poskytovali mamografické vyšetrenie v dvojročných intervaloch všetkým ženám vo veku 50-69 rokov.
For the MEPs in the committee, this is the only way to ensure that countries on both shores of the Mediterranean "will be able to stand firm against the American and Asian regional blocs" .
Pravidelné vyšetrenia totiž môžu znížiť úmrtnosť v dôsledku rakoviny prsníkov až 35 percentám žien spomínanej vekovej kategórie.
This area would be supported by a programme for research, innovation and cooperation and a common customs framework.
Okrem toho kladie dôraz na dôležitosť vytvorenia rodových perspektív v rámci národných, ako aj európskych zdravotných stratégií.
MEPs in the committee also call for the long-term interests of European importers to be taken into account.
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0250 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0193 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Životné prostredie
Development and cooperation
Hospodárenie s odpadom z ťažobného priemyslu
Major and neglected diseases in developing countries
Európsky parlament prerokuje návrh smernice o hospodárení s odpadom z ťažobného priemyslu.
John BOWIS (EPP-ED, UK) for the Development Committee will be presenting an own-initiative report on major and neglected diseases.
Po ekologických katastrofách v Španielsku (Anzalcollar, 1998) a Rumunsku (Baia Mara a Baia Borsa, 2000), pri ktorých zeminu a vodné toky znečistil kyanid, ťažké kovy a vyťažené materiály, navrhuje smernica zlepšenie nakladania s odpadmi a prevenciu škôd na životnom prostredí.
The committee stresses the critical importance of securing increased and adequate financial resources from Member States and in the funding of the EU’s External Actions and development aid given that the resource gap for HIV/AIDS, malaria and TB alone is projected to reach €11.5 billion by 2007.
Plénum Parlamentu navrhovanú smernicu prerokuje v druhom čítaní.
The committee stresses the need for increased investment in R&D into new technologies for HIV prevention such as vaccines and microbicides.
Príslušný výbor EP k spoločnému stanovisku Rady schválil spolu 47 pozmeňovacích návrhov.
(2005/2047(INI)) Procedure : Own-initiative Debate : 08.09.2005