natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 13. novembra 2008 do 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 13 November 2008, 12.00
Právo pacientov pri zdravotnej starostlivosti v zahraničí
Patients' rights in cross-border healthcare
Regulačné aspekty nanomateriálov
Regulatory aspects of nanomaterials
Rovnaké zaobchádzanie s osobami bez ohľadu na náboženstvo, vieru, zdravotné postihnutie, vek alebo sexuálnu orientáciu
Equal treatment of persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation
· 17. novembra 2008 od 19.00 h do 20.30 h
· 17 November 2008, 19.00 – 20.30
· 22. septembra 2008 PV – PE412.359v01-00
· 22 September 2008 PV – PE412.359v01-00
4. novembra 2008 od 9.00 h do 10.00 h
4 November 2008, 09.00 – 10.00
Výmena názorov s Thomasom Mirowom (prezidentom EBOR – Európskej banky pre obnovu a rozvoj)
Exchange of views with Thomas Mirow (President of the EBRD - European Bank for Reconstruction and Development)
4. novembra 2008 od 10.00 h do 11.00 h
4 November 2008, 10.00 – 11.00
Uplatňovanie smernice 2006/43/ES o štatutárnom audite ročných účtovných závierok a konsolidovaných účtovných závierok
Implementation of Directive 2006/43/EC on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts
Iniciatíva „Small Business Act“ pre Európu
Small Business Act
4. novembra 2008 od 11.00 h do 12.30 h
4 November 2008, 11.00 – 12.30
VÝMENA NÁZOROV s pánom Jeanom-Claudeom JUNCKEROM, predsedom Euroskupiny
EXCHANGE OF VIEWS with Mr. Jean-Claude JUNCKER, President of the Eurogroup
4. novembra 2008 od 15.00 h do 17.00 h
4 November 2008, 15.00 – 17.00
Systémy ochrany vkladov, pokiaľ ide o úroveň krytia a výplatnú lehotu
Deposit Guarantee Schemes as regards the coverage level and the payout delay
Účinný výkon rozsudkov v EÚ: transparentnosť aktív dlžníka
Effective enforcement of judgments in the EU: the transparency of debtors’ assets
4. novembra 2008 od 17.00 h do 18.30 h
4 November 2008, 17.00 – 18.30
VÝMENA NÁZOROV s komisárom pre dane a colnú úniu Lászlóm Kovácsom
EXCHANGE OF VIEWS with Mr. László Kovács, Commissioner for Taxation and Customs Union
Činnosť inštitúcií elektronického peňažníctva
The business of electronic money institutions
Cezhraničné platby v Spoločenstve
Cross-border payments in the Community
Smernice o kapitálových požiadavkách (2006/48/ES a 2006/49/ES)
Capital Requirements Directives (2006/48/EC and 2006/49/EC)
· Druhá výmena názorov
· Second exchange of views
Smernice o kapitálových požiadavkách: vykonávacie opatrenia (ktorými sa menia a dopĺňajú niektoré prílohy smerníc 2006/48/ES a 2006/49/ES)
Capital Requirements Directives: Implementing measures (amending certain annexes to Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC)
Uplatňovanie smernice 2002/14/ES, ktorá ustanovuje všeobecný rámec pre informovanie a porady so zamestnancami v Európskom spoločenstve
Implementation of Directive 2002/14/EC establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community
pondelok 17. novembra 2008
Monday, 17 November 2008
štvrtok 6. novembra 2008 od 9.00 h do 12.30 h
Thursday 6 November 2008, 09.00 – 12.30
Schválenie zápisníc zo schôdzí, ktoré sa konali:
Approval of minutes of meeting of:
· 22. septembra 2008 PV – PE412.225v01-00
· 22 September 2008 PV – PE412.225v01-00
· 6. – 7. októbra 2008 PV – PE414.181v01-00
· 6–7 October 2008 PV – PE414.181v01-00
· 14. októbra 2008 PV – PE414.300v01-00
· 14 October 2008 PV – PE414.300v01-00
· Prijatie návrhu stanoviska **** elektronické hlasovanie ***
· Adoption of draft opinion *** electronic vote ***
Účasť Izraelského štátu na programoch Spoločenstva
Israel’s participation in Community programmes
Spoločná poľnohospodárska politika a celosvetová potravinová bezpečnosť
The Common Agricultural Policy and Global Food Security
5. novembra 2008 od 9.00 h do 10.30 h
5 November 2008, 09.00 – 10.30
Výmena názorov s generálnym tajomníkom Ligy arabských štátov Amrom Músom (v kontexte podujatí Arabského týždňa v Európskom parlamente)
Exchange of views with Mr Amr Moussa, Secretary General of the Arab League (in the context of "EP -Arab week activities")
5. novembra 2008 od 10.30 h do 11.00 h
5 November 2008, 10.30 – 11.00
Financovanie iných činností než oficiálnej rozvojovej pomoci v krajinách spadajúcich do pôsobnosti nariadenia (ES) 1905/2006
Financing of actions other than Official Development Assistance in countries falling under Regulation (EC) 1905/2006
Demokratická kontrola nariadenia (ES) 1905/2006, ktorým sa ustanovuje nástroj financovania rozvojovej spolupráce: získané skúsenosti a odporúčania na jeho revíziu
Democratic scrutiny of Regulation (EC) 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation: lessons learned and recommendations for its review
5. novembra 2008 od 11.00 h do 12.30 h
5 November 2008, 11.00 – 12.30
Jedenáste spoločné stretnutie s predsedami výborov národných parlamentov pre zahraničné veci a obranu
11th Joint Meeting with the Chairs of Foreign Affairs and Defence Committees of National Parliaments
Výmena názorov s vysokým predstaviteľom pre SZBP Javierom Solanom
Exchange of views with Mr Javier Solana, High Representative for the CFSP
Výmena názorov s komisárom pre rozšírenie Ollim Rehnom týkajúca sa strategického dokumentu o rozšírení na rok 2008 a správ o pokroku krajiny
Exchange of views with Mr Olli Rehn, Commissioner for Enlargement, on Strategy Paper on Enlargement 2008 and Country Progress reports
Výmena názorov s komisárkou pre vonkajšie vzťahy a európsku politiku susedských vzťahov Benitou FERREROVOU-WALDNEROVOU
Exchange of views with Ms Benita Ferrero-Waldner, Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy
6. novembra 2008 od 9.00 h do 11.30 h
6 November 2008, 09.00 – 11.30
Návrh uznesenia o účasti Izraelského štátu na programoch Spoločenstva
Motion for a resolution on Israel’s participation in Community programmes
Návrh uznesenia o Kosove a úlohe EÚ
Motion for a resolution on Kosovo and the role of the EU
· Prijatie návrhu uznesenia (článok 103)
· Consideration of a draft motion for a resolution (Rule 103)
Dohoda o voľnom obchode medzi EÚ a Indiou
An EU-India Free Trade Agreement
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 12.
· Deadline for tabling amendments : 12 November 2008, 12.00
Výmena názorov s predsedom Medzinárodného trestného súdu (MTS) v Haagu (NL) Philippom Kirchom
Exchange of views with Mr Philippe Kirch, President of the International Criminal Court (ICC), The Hague (NL)
· 1. decembra.2008 od 15.00 h do 18.30 h
· 1 December 2008, 15.00 – 18.30
· 2. decembra 2008 od 9.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do 18.30 h
· 2 December 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
streda 5. novembra 2008 od 15.00 h do 18.30 h
Wednesday 5 November 2008, 15.00 – 18.30
Miestnosť: ASP A3E-2
Room: ASP A3E-2
· 7. októbra 2008 PV – PE414.115v01-00
· 7 October 2008 PV – PE414.115v01-00
Zelená kniha o územnej súdržnosti a stav diskusie o budúcej reforme kohéznej politiky
The Green Paper on territorial cohesion and the state for the debate on the future reform of Cohesion policy
· Preskúmanie pracovného dokumentu a výmena názorov s komisárkou pre regionálnu politiku pani Danutou Hübnerovou
· Consideration of working document and exchange of views with Commissioner on Regional Policy, Ms Danuta Hübner
(od 15.00 h do 16.15 h)
(from 15:00 to 16:15)
Správa z návštevy delegácie výboru REGI v Bulharsku v dňoch od 29. septembra do 2. októbra a o výmene názorov s podpredsedníčkou bulharskej vlády pani Meglenou Plugchievovou (od 16.15 h do 17.00 h)
Report on the visit of a REGI delegation to Bulgaria from 29 September to 2 October and Exchange of views with Ms Meglena Plugchieva, Bulgarian Deputy-Prime Minister (from 16:15 to 17:00)
*** Hlasovanie *** (od 17.00 h do 17.15 h)
*** Voting time *** (from 17:00 to 17:15)
Vplyv cestovného ruchu v pobrežných oblastiach z hľadiska regionálneho rozvoja
The regional development aspects of the impact of turism in coastal regions
Francesco Ferrari (ADLE)
Francesco Ferrari (ALDE)
Mestský rozmer politiky súdržnosti v novom programovacom období
The urban dimension of cohesion policy in the new programming period
5. novembra 2008 od 18.00 h do 18.30 h
5 November 2008, 18.00 – 18.30
6. novembra 2008 od 9.00 h do 12.30 h
6 November 2008, 09.00 – 12.30
Medzikultúrny dialóg a politika súdržnosti
Intercultural Dialogue and Cohesion Policy
(Pozri samostatný návrh programu) (od 9.00 do 10.30)
(See separate draft agenda) (from 9:00 to 10:30)
Opatrenia v nadväznosti na národné akčné plány energetickej účinnosti: prvé posúdenie
Follow-up of the energy efficiency national action plans: a first assessment
(od 10.30 h do 11.00 h)
(from 10:30 to 11:00)
Ochrana finančných záujmov Spoločenstiev – Boj proti podvodom – Výročná správa za rok 2007
Protection of the Communities' financial interests - Fight against fraud - Annual report 2007
(od 11.00 h do 11.30 h)
(from 11:00 to 11:30)
Komplementarita a koordinácia politiky súdržnosti a opatrení na rozvoj vidieka
Complementarities and coordination of cohesion policy with rural development measures
(od 11.30 h do 12.30 h)
(from 11:30 to 12:30)
· 2. decembra 2008 od 11.00 h do 12.45 h a od 15.00 h do 18.30 h
· 2 December 2008, 11.00 – 12.45 and 15.00 – 18.30
štvrtok 6. novembra 2008 od 9.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do 18.30 h
Thursday 6 November 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· 20. októbra 2008 PV – PE414.952v01-00
· 20 October 2008 PV – PE414.952v01-00
5. novembra 2008 od 10.00 h do 12.30 h
5 November 2008, 10.00 – 12.30
Bezúhonnosť internetových hazardných hier
Integrity of online gambling
· Preskúmanie návrhu správy a prezentácia štúdie
· Consideration of draft report and Presentation of Study
5. novembra 2008 od 15.00 h do 16.00 h
5 November 2008, 15.00 – 16.00
Výmena názorov s komisárkou KUNEVOVOU: prezentácia návrhu Európskej komisie na smernicu o právach spotrebiteľa
Exchange of views with Commissioner Meglena KUNEVA: Presentation of the European Commission's Proposal for a Directive on Consumer Rights
5. novembra 2008 od 16.00 h do 17.30 h
5 November 2008, 16.00 – 17.30
Verejné vypočutie: spotrebiteľské organizácie v nových členských štátoch
Public Hearing: Consumer Organisations in New Member States
5. novembra 2008 od 17.30 h do 18.30 h
5 November 2008, 17.30 – 18.30
6. novembra 2008 od 9.00 h do 10.00 h
6 November 2008, 09.00 – 10.00
Práva pacientov pri cezhraničnej zdravotnej starostlivosti
Patients' rights in cross-border healthcare
6. novembra 2008 o 10.00 h
6 November 2008, 10.00
Transpozícia, vykonávanie a presadzovanie smernice 84/450/ES o porovnávacej a klamlivej reklame v znení revidovanom smernicou 97/55/ES a smernice 2005/29/ES o nekalých obchodných praktikách
Transposition, Implementation and Enforcement of the Misleading and Comparative Advertising Directive 84/450/EC, as revised by Directive 97/55/EC and of the Unfair Commercial Practices (UCP) Directive 2005/29/EC
· Výmena názorov so zainteresovanými stranami/odborníkmi a prezentácia informačného oznámenia
· Exchange of views with stakeholders/experts + Presentation of Briefing Note
Riešenie ropnej krízy
Facing oil challenges
6. novembra 2008 od 15.00 h do 16.00 h
6 November 2008, 15.00 – 16.00
Výmena názorov s pánom Stoiberom: prezentácia práce Skupiny nezávislých zainteresovaných strán na vysokej úrovni pre oblasť administratívneho zaťaženia
Exchange of views with Mr Stoiber: Presentation of the work of the High Level Group of Independant Stakeholders on Administrative Burdens
6. novembra 2008 od 16.00 h do 18.30 h
6 November 2008, 16.00 – 18.30
Znížené sadzby dane z pridanej hodnoty
Reduced rates of value added tax
štvrtok 6. novembra 2008 od 9.00 h do 10.00 h (schôdza koordinátorov) a od 10.00 h do 12.30 h
Thursday 6 November 2008, 09.00 – 10.00 (coordinators’ meeting) and 10.00 – 12.30
· 7. októbra 2008 PV – PE413.992v01-00
· 7 October 2008 PV – PE413.992v01-00
Dočasná dohoda o hospodárskom partnerstve: Papua-Nová Guinea a Fidži Gestorský výbor: INTA Spravodajca: Glyn FORD Prvá výmena názorov za prípadnej účasti veľvyslancov
Interim Economic Partnership Agreements : Papua New Guinea and Fiji Responsible : INTA Rapporteur : Glyn FORD - First exchange of views possibly with Ambassadors
· Výmena názorov za prípadnej účasti veľvyslanca
· Exchange of views possibly with Ambassador
5. novembra 2008 od 10.30 h do 12.30 h
5 November 2008, 10.30 – 12.30
*** Hlasovanie *** Začiatok o 15.00 h
*** Voting time *** Starting at 15.00
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 8. septembra 2008 o 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 8 September 2008, 12.00
Dohoda medzi Kóreou a ES o spolupráci, ktorá sa týka činností narúšajúcich hospodársku súťaž
Agreement between Korea and the EC concerning cooperation on anti-competitive activities
Upevňovanie stability a prosperity na západnom Balkáne
Consolidating stability and prosperity in the Western Balkans
5. novembra 2008 od 16.00 h do 17.00 h
5 November 2008, 16.00 – 17.00
· Výmena názorov a predloženie štúdie
· Exchange of views and presentation of a study
5. novembra 2008 od 17.00 h do 18.30 h
5 November 2008, 17.00 – 18.30
Nové a významné prípady nástrojov na ochranu obchodu
Trade Defense Instruments new and notable cases
· Výmena názorov s Komisiou
· Exchange of views with the Commission
EP – arabský týždeň – Európsky rok dialógu medzi kultúrami Prezentácia správy Suezského prieplavu
EP-Arab week - European Year of Intercultural Dialogue Presentation by Suez Canal Authority
6. novembra 2008 od 10.00 h do 12.30 h
6 November 2008, 10.00 – 12.30
· Výmena názorov s odborníkmi
· Exchange of views with experts
Dohoda medzi ES a Švajčiarskom o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami
Agreement between the EC and Switzerland on trade in agricultural products
Návšteva delegácie v Marseille a Lyone od 30. septembra do 2. októbra 2008
Delegation visit to Marseilles and Lyons, 30 September to 2 October 2008
Oznámenie a prijatie odporúčaní koordinátorov
Announcement and adoption of the Coordinators' recommendations
streda 5. novembra 2008 od 9.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do 18.30 h
Wednesday 5 November 2008, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
5. novembra 2008 od 9.00 h do 9.30 h
5 November 2008, 9.00 – 9.30
5. novembra 2008 od 9.30 h do 12.30 h
5 November 2008, 9.30 – 12.30
· 8. – 9. septembra 2008 PV – PE412.164v01-00
· 8-9 September 2008 PV – PE412.164v01-00
Spoločná politika rybného hospodárstva a ekosystémový prístup k riadeniu rybolovu
The CFP and the eco-system approach to fisheries management
Aplikovaný výskum v oblasti spoločnej politiky rybného hospodárstva
Applied research relating to the common fisheries policy
Zmeny a doplnenia Dohovoru o budúcej viacstrannej spolupráci pri rybolove v severovýchodnom Atlantiku
Amendments to the Convention on future multilateral co-operation in the North-East Atlantic Fisheries
16. mimoriadna schôdza Medzinárodnej komisie pre zachovanie atlantických tuniakov (ICCAT), ktorá sa bude konať v dňoch 17. až 24. novembra 2008 v Marakeši (Maroko) — prezentácia Komisie
16th extraordinary meeting of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) in Marrakech, Morocco, 17 – 24 November 2008 - Presentation by the Commission
5. novembra 2008 od 15.00 h do 15.30 h
5 November 2008, 15.00 – 17.30
Smerom k tzv. európskemu plánu regulácie populácie kormoránov s cieľom zníženia škôd, ktoré kormorány spôsobujú populáciám rýb, rybnému hospodárstvu a akvakultúre
Towards a ‘European Cormorant Management Plan’ to minimise the increasing impact of cormorants on fish stocks, fishing and aquaculture
Zásoby sleďa na západ od Škótska
Herring stocks in the west of Scotland
5. novembra 2008 od 15.30 h do 18.30 h
5 November 2008, 15.30 – 18.30
Organizácie výrobcov
Producer organisations
· Verejné vypočutie
· Public hearing
štvrtok 6. novembra 2008 od 9.00 h do 9.45 h (za zatvorenými dverami)
Thursday 6 November 2008, 09.00 – 09.45 (in camera)
Uvádzanie biocídnych výrobkov na trh
The placing of biocidal products on the market
Dokumenty, ktorý výbor dostal pre informáciu
Documents received for information
Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu týkajúce sa správy o skúsenostiach získaných na základe uplatňovania ustanovenia kapitoly 2 písm. a) smernice 2001/83/ES zmenenej a doplnenej smernicou 2004/24/ES o osobitných ustanoveniach uplatniteľných na tradičné rastlinné lieky – dokument na základe článku 16 písm. i) smernice 2001/83/ES
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament concerning the report on the experience acquired as a result of the application of the provisions of Chapter 2a of Directive 2001/83/EC, as amended by Directive 2004/24/EC, on specific provisions applicable to traditional herbal medicinal products - Document on the basis of Article 16i of Directive 2001/83/EC
Správa Komisie Rade a Európskemu parlamentu: Hodnotenie vykonávania smernice 98/8/ES o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh (predložená v súlade s článkom 18 ods. 5 smernice) a správa o pokroku pracovného programu uvedeného v článku 16 ods. 2 tej istej smernice
Report from the Commission to the Council and the European Parliament: Evaluation of the implementation of Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market (submitted in accordance with Article 18(5) of the Directive) and progress report on the work programme referred to in Article 16(2) of the same Directive
Oznámenie Komisie: O pokroku pri dosahovaní cieľov Kjótskeho protokolu (požadované podľa článku 5 rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 280/2004/ES o mechanizme sledovania emisií skleníkových plynov v Spoločenstve a uplatňovania Kjótskeho protokolu)
Communication from the Commission: Progress towards achieving the Kyoto objectives (required under Article 5 of Decision 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol)
štvrtok 6. novembra 2008 od 9.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do 18.30 h
Thursday 6 November 2008, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
6. november 2008 od 9.00 h do 12.30 h
6 November 2008, 9.00 – 12.30
Oznámenia predsedníčky
Chair’s announcements
· 7. októbra 2008 PV – PE414.183v01-00
· 7 October 2008 PV – PE414.183v01-00
· 13. októbra 2008 PV – PE414.305v01-00
· 13 October 2008 PV – PE414.305v01-00
Prostitúcia a jej dôsledky na zdravie žien v členských štátoch
Prostitution and its health consequences on women in Member States
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 22. máj 2008 do 12.00 h
· Deadline for tabling amendments: 22 May 2008, 12.00
Situácia žien na Balkáne
The situation of women in the Balkans
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 16. október 2008 do 12.00 h
· Deadline for tabling amendments: 16 October 2008, 12.00
EMPL - Rozhodnutie: bez stanoviska
EMPL – Décision: no opinion
ENVI - Rozhodnutie: bez stanoviska
ENVI – Decision: no opinion
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 9. október 2008 do 16.00 h
· Deadline for tabling amendments: 9 October 2008, 16.00
· preskúmanie návrhu správy
· Consideration of draft report
· stanovenie termínu na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov
· Decision on deadline for tabling amendments
· posúdenie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov
· Consideration of amendments
Úloha žien v arabských krajinách - výmena názorov s odborníkmi
The role of women in the Arab countries - exchange of views with outside speakers
6. november 2008 od 15.00 h do 18.30 h
6 November 2008, 15.00 – 18.30
Rovnaké zaobchádzanie medzi mužmi a ženami a ich prístup k divadelnému umeniu
Equal treatment and access for men and women in the performing arts
· preskúmanie návrhu správy rozšírená výmena názorov
· Consideration of draft report Extended exchange of views
IMCO - Rozhodnutie: bez stanoviska
IMCO – Decision: no opinion
· preskúmanie návrhu stanoviska
· Consideration of draft opinion
Iniciatíva „Small Business Act“ pre Európu
European Small Business Act
pondelok 1. decembra (od 15.00 h do 18.30 h) a utorok 2. decembra (od 9.00 h do 10.45 h)
Monday 1 December (15.00-18.30) and Tuesday 2 December (9.00-10.45)
Európska "modrá karta" pre vysokokvalifikovaných pracovníkov
MEPs support the European "Blue Card" proposal for highly-skilled immigrants
Modrá karta by mala do EÚ prilákať viac kvalifikovaných migrantov EP podporil projekt modrej karty EÚ, inšpirovaný americkou zelenou kartou, ktorý by mal umožniť prílev vysokokvalifikovaných pracovníkov a posilniť odvetvia, v ktorých je nedostatok kvalifikovanej pracovnej sily.
The blue card could help skilled migrants work in the EU MEPs backed the EU's "Blue Card" scheme to attract highly-skilled immigrants to take jobs in EU economic sectors suffering from skill shortages, modelled on the US "Green Card" system.
Poslanci však požadujú spresnenie niektorých definícií, ako aj viac flexibility pre členské štáty, ktoré by mali mať možnosť stanoviť počet kariet, ktoré každoročne vydajú.
However, they propose a clearer frame, more precise definitions, and to ensure more flexibility for Member States, whilst urging them to avoid a brain drain from third countries.
Modrá karta, ktorej zavedenie navrhla Európska komisia, má umožniť prílev vysokokvalifikovanej pracovnej sily do všetkých členských štátov Únie.
It must also be possible to grant the card to third country nationals already legally staying in the Union under other regimes, but it should not be granted to asylum applicants or third country nationals admitted to the Union as seasonal workers, as the latter are covered by a specific proposal for a directive, say MEPs.
Nemá pritom nahrádzať existujúce vnútroštátne systémy, pretože predstavuje skôr dodatočný "motivačný" nástroj.
A holder who loses his or her job should have six months to find another, rather than three as proposed by the Commission, say MEPs.
Jej udeľovanie bude podliehať spoločným postupom a kritériám.
The card should not be viewed as a "right" for migrants, and may be refused even where they meet the criteria.
Občania EÚ neostanú na druhej koľaji
MEPs also agree that preference may be given to EU citizens as well as to unemployed third country nationals who reside legally, for reasons of labour market policy.
Parlament v tejto záležitosti prijal pomerom hlasov 401:157:9 aj pozmeňujúci návrh, v ktorom navrhuje, aby mali členské štáty povinnosť odmietnuť žiadosť o vydanie modrej karty v tých sektoroch pracovného trhu, do ktorých majú pracovníci z iných (nových) členských štátov obmedzený prístup na základe prechodných opatrení ustanovených v aktoch o pristúpení zo 16. apríla 2003 a 25. apríla 2005.
New Member States Parliament also says that Member States shall reject an application for an EU Blue Card in labour market sectors to which access by workers from other Member States is restricted on the basis of transitional arrangements set out in the Acts of Accession of 16 April 2003 and 25 April 2005.
Vysokokvalifikovaní pracovníci z tretích krajín v súčasnosti preferujú skôr destinácie ako Spojené štáty, Austráliu či Kanadu, a Európska únia je z dôvodu fragmentácie pracovného trhu na okraji ich záujmu.
Background The Blue Card, proposed by the European Commission, is designed to attract highly-qualified workers from third countries by giving them access to the 27 Member States.
Modrá karta by preto mala jej držiteľovi umožniť, aby sa po troch rokoch v jednom členskom štáte EÚ mohol presťahovať do iného členského štátu.
This card would not replace existing national systems, but would provide an additional channel of attraction, with a common grant procedure.
Karta sa má vydávať na tri roky s možnosťou predĺženia o ďalšie dva roky.
By issuing a Blue Card, the member state commits itself to issuing all the necessary documents and visas needed by the immigrant.
Ak pracovník z tretej krajiny podpísal pracovnú zmluvu na dobu kratšiu ako tri roky, mala by mu byť podľa EP vydaná karta na dobu trvania zmluvy, plus tri mesiace.
Most highly-skilled migrants prefer destinations such as the USA, Australia or Canada to the EU, due to the fragmentation of EU labour markets.
Kto bude mať nárok na modrú kartu?
The "blue card" would enable holders who have spent three years in a first EU country of residence to access other Member States thereafter.