natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spolu s troma ďalšími správami tzv. telekomunikačného balíčka budú poslanci EP prerokovávať návrh smernice o právach užívateľov týkajúcich sa sietí a služieb elektronických komunikácií.
Council and Commission representatives will make statements on the world financial system and the impact of recent crises on the European economy at the start of a debate with MEPs on the extraordinary events on financial markets in the last week.
Nová legislatíva by mala umožniť prístup k európskemu číslu pre tieňové volania 112 prostredníctvom všetkých elektronických komunikácií, zriadenie novej celoeurópskej linky pre hlásenie stratených detí, telefónnu linku na oznámenie krádeže mobilných telefónov či rýchly prenos čísla v prípade zmeny operátora.
The bankruptcy of Lehman Brothers, the sudden takeover of Merrill Lynch, the effective nationalisation of insurance group AIG in the United States, and the turmoil surrounding HBOS in the UK are just the latest developments in the financial market crisis which began in August 2007.
Smernice sa netýkajú autorských práv.
Economic and monetary affairs
Viac informácií o ochrane súkromia
Call for new legislation to ensure financial stability
Poskytovatelia služieb by súčasne mali mať povinnosť upozorniť užívateľov internetu na prípadné riziko zneužitia ich osobných údajov.
If the plenary agrees, the two reports will become formal requests from Parliament for the Commission to propose legislation.
Za prípadné priestupky (napr. porušovanie autorských práv) by mali byť zodpovedné vnútroštátne orgány, ktoré požiadajú poskytovateľov internetových služieb, aby upozornili daného užívateľa.
In a report drawn up by Poul Nyrup Rasmussen (PES, DK), the Economic and Monetary Affairs Committee asks for a series of legislative measures on issues related to hedge funds and private equity.
Poslanci taktiež žiadajú, aby zhromažďovanie údajov z počítačov bolo podmienené súhlasom ich užívateľov.
A related report from the Legal Affairs Committee, drafted by Klaus-Heine Lehne (EPP-ED, DE) focuses in particular on transparency issues affecting these sectors.
Transparentnejšie tarify a jednoduchšia zmena operátora
Financial stability and capital requirements
Operátori budú povinní poskytovať spotrebiteľom transparentné, porovnateľné, primerané a aktualizované informácie o cenách a tarifách, prípadných poplatkoch za vypovedanie zmluvy a všeobecných podmienkach zmluvy.
Regarding financial stability, capital and regulatory coverage, the Economics Committee report says, among other points, that capital requirements should apply to investment firms on the basis of risk rather than the particular type of entity.
Cieľom tohto návrhu je, aby mohol konečný spotrebiteľ zhodnotiť náklady na zmenu poskytovateľa služieb, a zvoliť si operátora, ktorý poskytuje služby, ktoré najlepšie vyhovujú jeho potrebám.
The interests of investors and loan originators should be aligned, either by obliging originators to retain a portion of securitised loans on their own books or by measures with equivalent effect.
Vďaka posilneniu zásady "prenositeľnosti čísla" bude navyše do budúcnosti možné zmeniť operátora počas jedného dňa.
MEPs want to see principles based legislation on the valuation of illiquid financial instruments and better transparency requirements on prime brokers.
Lepší prístup pre zdravotne postihnutých a jednoduchší prístup k číslu 112
They say there should be a harmonised EU-wide framework for venture capital and private equity, especially to ensure cross-border access to capital for SMEs.
V roku 2002 bolo zavedené celoeurópske číslo pre tiesňové volanie 112.
Takeovers: information for employees, no “asset stripping”
Poslanci sa domnievajú, že toto číslo by malo byť prístupné prostredníctvom akéhokoľvek typu elektronickej komunikácie.
Employees of companies which are taken over should always have the same rights to information and consultation under EU law, including when private equity investors or hedge funds are involved.
Záchranná služba by taktiež mala získať jednoduchší prístup k informáciám o polohe volajúceho.
The committee says measures should be introduced where needed to avoid unreasonable asset stripping of companies taken over by private investors.
Niektorí operátori špecializovaní na VOIP (hlasová komunikácia cez internet) spochybnili, či bude možné technicky uskutočniť tieto opatrenia, poslanci sa napriek tomu domnievajú, že technické prekážky sú prekonateľné.
Similar points are made in the Legal Affairs Committee’s report, which asks for rules forbidding the “plunder” of companies by investors, and also asks whether and how banks might be held responsible, in some circumstances, for the use made by investors of the money they lend.
Všetky služby by okrem toho mali byť prístupné pre zdravotne postihnutých a starších užívateľov.
They also want a review of the relevant parts of the Transfers of Undertakings Directive.
Dostupnosť služieb a obsahov
Conflicts of interest and market concentration
Prísnejšie uplatnenie zásady "neutrality trhu" vyžaduje vylúčenie akejkoľvek diskriminácie spojenej s využívaním a distribúciou obsahov, aplikácií a služieb dostupných na internete.
Credit rating agencies should separate their rating business form any other services they offer, such as advising on structuring transactions – and there should be a mechanism for EU-review of these agencies.
Návrh smernice uvádza veľké množstvo dôvodov, ktoré môžu viesť k zásahu regulačného orgánu: zhoršenie kvality služieb, ochrana práv a slobôd ďalších užívateľov siete či právo operátorov na diverzifikáciu ponuky na konkurenčnom trhu.
The effects of market concentration in the financial services industry should be given a general review by the Commission’s Competition Directorate General, and assess among other things, whether there is legislation favouring incumbents which needs to be removed.
Akékoľvek prípadné obmedzenie by malo byť však vopred oznámené užívateľom.
Wide-ranging review to find gaps in legislation
Núdzová linka pre hlásenie nezvestných detí
Transparency requirements
Súčasťou smernice je taktiež ustanovenie o zavedení núdzovej linky na hlásenie nezvestných detí, ktorú by mali pre občanov sprístupniť všetky členské krajiny na čísle 116000.
Regarding transparency, the Economics Committee wants to see a European Private Placement Regime which would allow for the cross border distribution of investment products, including alternative investment vehicles (such as hedge funds), to eligible groups of sophisticated investors.
Služby v prípade krádeže
Securities lending and voting on borrowed shares
Prístup k tejto službe musí by zaistený taktiež pre zdravotne postihnutých užívateľov.
It also asks whether reporting requirements should apply to cooperation agreements between several shareholders.
Toto číslo musí byť podľa EP ľahko zapamätateľné a užívatelia musia byť o jeho existencii pravidelne informovaní.
To be adopted by the plenary, an absolute majority of MEPs must support the measures (i.e. at least 393 votes in favour).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Boj proti terorizmu nesmie obmedziť slobodu prejavu
Updating VAT rules on financial services
Poslanci prerokujú správu týkajúcu sa návrhu rozhodnutia Rady v oblasti boja proti terorizmu.
The aim is to ensure legal certainty in a sector which has changed dramatically since the current rules were drawn up over 30 years ago.
Text Komisie si kladie za ciel zaviesť do európskeho správa tri nové trestné činy: verejné podnecovanie k spáchaniu teroristických trestných činov, nábor a výcvik na terorizmus.
Most financial services are exempt from VAT, but the legislation setting out how this exemption works in detail dates from 1977 and is out of date.
Parlament s návrhom ako takým súhlasí, predkladá však niekoľko doporučení, ktoré majú na jednej strane zabrániť náboru nových teroristov a na druhej strane, čo najviac ochrániť základné práva európskych občanov.
The increasing level of cross-border supply of such services within Europe’s single market and the greater use of outsourcing of services to third countries have led to situations not provided for in the original legislation, which means there is unhelpful legal uncertainty.
Poslanci EP považovali v prvom rade za nutné vyjasniť pojem "verejné podnecovanie k spáchaniu teroristického trestného činu".
The committee also adopted a number of amendments aimed at ensuring a level playing field between different Member States and different types of financial institution.
Oproti návrhu Komisie, v ktorom sa zmieňovalo akékoľvek hypotetické nebezpečenstvo spáchania trestného činu, Parlament vo svojom návrhu spresnil, že takého správanie musí prestavovať "jednoznačné nebezpečenstvo".
MEPs in the committee want to ensure that the Council adopts uniform rules for applying this possibility across the EU and that its operation is subsequently reviewed by the Commission.
Ochrana základných slobôd
Cost-sharing groups
Poslanci okrem toho doplnili do celého textu jasné záruky, pokiaľ ide o ochranu základných slobôd a predovšetkým slobodu prejavu.
The Commission’s other proposed innovation is to allow for cost-sharing group so economic operators to pool investments and re-distribute the costs for these investments exempt from VAT.
Návrh Parlamentu sa odvoláva na Dohodu Rady Európy o prevencii terorizmu z roku 2005, ktorú by rozhodnutie malo dopĺňať.
MEPs in the committee want to broaden the scope of this arrangement.
Poslanci v tejto súvislosti pripomínajú, že je nutné, aby všetky členské štáty súbežne so vstupom toho rámcového rozhodnutia do platnosti túto dohodu ratifikovali.
As usual with taxation matters, Parliament’s position is not binding, and the final decision requires unanimity among the 27 Member States in the Council.
Procedúra: Konzultačný postup Text návrhu správy: Boj proti terorizmu
Accounting standards: proposals for improved governance structure
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0323 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0183 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Parlament ľutuje, že Rada zbavila pôvodný návrh Komisie obsahu a vyňala z neho niekoľko ustanovení, najmä čo sa týka spracovania osobných údajov poskytnutých v rámci policajnej a súdnej spolupráce v členských štátoch.
MEPs in the committee feel that the text had been weakened by the political agreement in the Council, which needs unanimity.
Dohoda "na základe najmenšieho spoločného menovateľa"
"A lowest common denominator deal" in Council
Parlamentná spravodajkyňa vyjadrila poľutovanie nad skutočnosťou, že "Rada pôvodný návrh Komisie zbavila obsahu a dosiahla politickú dohodu na základe najmenšieho spoločného menovateľa".
The rapporteur regretted that "the Council had emptied the Commission's initial proposal of its content and arrived at an agreement on the lowest common denominator".
Text prijatý v Rade sa okrem toho bude vzťahovať len na výmenu údajov medzi členskými krajinami, a nie na spracovávanie týchto údajov v členských štátoch, ako navrhoval pôvodný text Komisie.
For example, the text drafted in Council would apply only to exchanges of data among Member States, and not to the processing of data within them, as originally planned.
Na rozdiel od Rady sa poslanci domnievajú, že pôsobnosť rozhodnutí by sa mala rozšíriť na spracovanie údajov na vnútroštátnej úrovni, pričom zvláštna pozornosť by sa mala venovať tomu, za akým účelom budú údaje môcť byť využívané.
MEPs in the committee consider on the contrary that the text should also apply to data processed at national level and that particular attention should be paid to the purposes to which personal data may be utilised.
Spracovávanie osobných údajov, ktoré odhaľujú rasový či etnický pôvod, politické názory, náboženské alebo filozofické presvedčenie, členstvo v odborových organizáciách, ako aj spracovávanie údajov týkajúcich sa zdravia a sexuálneho života je zakázané a môže byť výnimočne povolené len za určitých prísne vymedzených podmienok.
Article 7, on the processing of a special category of personal data to do inter alia with race or ethnic origin, political opinions, and religious or philosophical beliefs, is strengthened: the processing of these data is prohibited save in exceptional, clearly-defined, circumstances.
Poslanci okrem toho znovu predkladajú návrh obsiahnutý v pôvodnom texte Komisie, ktorý však Rada vo svojom spoločnom postoji neprevzala, a to vytvorenie pracovnej skupiny pre ochranu fyzických osôb v súvislosti so spracovávaním osobných údajov, ktoré by vypracovávala stanoviská a odporučenia pre inštitúcie a orgány.
MEPs in the committee also reinsert the idea, proposed by the Commission but not taken up by the Council, of a working party on the protection of people with regard to the processing of personal data, which would deliver opinions and recommendations to the institutions.
Osobné údaje spravované súkromnými osobami
Private operators, transfers to third countries or international organisations
Parlament vo svojom návrhu ďalej upresňuje, že príslušné orgány členských štátov môžu konzultovať a spracovávať osobné údaje spracované súkromnými osobami len na základe individuálneho posúdenia, za zvláštnych podmienok a na stanovené účely.
MEPs in the committee stipulate that Member States' competent authorities must have access to data held by private operators case by case, subject to judicial control.
Pokiaľ však súkromné osoby obdržia a spracovávajú údaje v rámci výkonu verejnej služby, podliehajú prinajmenšom rovnocenným alebo prísnejším podmienkam ako príslušné orgány.
Private operators entrusted with public service tasks should be subject to requirements at least equivalent to those imposed on the authorities.
Zodpovedajúcu úroveň ochrany posudzuje nezávislý orgán.
The assessment of whether the level of protection offered by a third country is adequate should moreover be done by an independent authority.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Posilnenie plurality a nezávislosti médií
Justice and home affairs
Poslanci EP budú prerokovávať správu o koncentrácii a pluralite médií v EÚ.
MEPs in the committee first seek to clarify the definition of "public provocation".
Parlament jej prostredníctvom žiada členské štáty, aby zabezpečili pluralitu médií a aby všetkým občanom EÚ zaistili prístup k slobodným a rôznorodým médiám.
This initially used term was replaced by "public incitement", as being clearer and more widely used in legal language.
EP sa taktiež domnieva, že schopnosť médií plniť úlohy strážcu demokracie je vážne ohrozená, pretože súkromné podniky v oblasti médií sa zameriavajú predovšetkým na finančný zisk.
Furthermore, where the proposal would have made it a criminal offence to make available to the public any message intended to incite the commission of a terrorist act, MEPs in the committee specify that this conduct would be an offence only if it created a "genuine" danger and not just a "hypothetical" one.
Koncentrácia vlastníctva mediálneho systému
Explicit safeguard clauses
EP pripomína, že koncentrácia vlastníctva mediálneho systému vedie k vzniku prostredia, ktoré praje monopolizácii trhu s reklamou a vytvára prekážky pre nové subjekty, ktoré si želajú vstúpiť na trh.
MEPs in the committee propose inserting safeguards, throughout the text, for fundamental freedoms and in particular freedom of expression.
Poslanci sa preto domnievajú, že je potrebné prepojiť právne predpisy v oblasti hospodárskej súťaže so zákonom o médiách.
These provisions took up the safeguard clause already present in the Council of Europe Convention, which the Commission had left out of its proposal.
To by malo podľa ich názoru zaistiť prístup na trh, konkurenčné prostredie a kvalitu a súčasne by zabránilo konfliktu záujmov medzi koncentráciou vlastníctva médií a politickou mocou.
The approved report also reiterates the need to abide by the EU Charter of Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights.
Poslanci v tomto ohľade navrhujú, aby sa vypracovali a jednotne uplatňovali redakčné charty a aby sa vlastníkom, investorom alebo vonkajším subjektom, ako sú výkonné orgány, zabránilo v zasahovaní do obsahu spravodajstva.
Rapporteur Roselyne LEFRANÇOIS PES FR A6-0323/2008 Combating terrorism: prevention, public provocation to commit terrorist offences, recruitment and training for terrorism (amend.
Žiadajú taktiež, aby Komisia zohľadnila otázky spojené s neetickým využívaním a obchodným zneužívaním obsahu vytvoreného užívateľom.
Vote : 25.09.08 Debate Thursday, 31 January 2008 - Brussels OJ edition Freedom, security and justice (annual debate) (Articles 2 and 39 TEU)
Poslanci sa ďalej zmieňujú o weblogoch, ktoré sú novým a stále bežnejším prostriedkom seba vyjadrovania sa pre pracovníkov v médiách i pre súkromné osoby, čím významne prispievajú k pluralite médií.
The mass deportations, murders and enslavements committed in the context of the acts of aggression by Stalinism and Nazism fall into the category of war crimes and crimes against humanity.
Pripomínajú však, že ich šírenie so sebou nesie potrebu zaviesť určité právne záruky.
Under international law, statutory limitations do not apply to war crimes and crimes against humanity,
Procedúra: Iniciatívna správa Text návrhu správy: Koncentrácia a pluralizmus médií v EÚ
The declaration calls on the Member States to recognise the fight against child trafficking as a priority objective in their national child protection policies.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0303 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2008-0050 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Vyhlásenie Rady a Komisie: práva pacientov v cezhraničnej zdravotnej starostlivosti
Priorities of the European Parliament for the legislative and work programme of the Commission for 2009
Poslanci Európskeho parlamentu si na nadchádzajúcom plenárnom zasadnutí vypočujú zástupcov Rady a Komisie, ktorí ich oboznámia s obsahom návrhu smernice o právach pacientov v cezhraničnej zdravotnej starostlivosti.
For the first time the European Parliament will debate its priorities for the legislative and work programme of the Commission for 2009 before the Commission formally presents their work programme to the Parliament.
Tento návrh je súčasťou tzv. sociálneho balíčka, ktorého prvú časť predstavila Komisia na minulom plenárnom zasadnutí.
On 13 February, the Commission presented its Annual Policy Strategy setting out its political priorities for 2009.
Dlho očakávaný legislatívny návrh o poskytovaní zdravotnej starostlivosti bol vyňatý z pôsobnosti smernice o službách a Európsky parlament a Rada požiadali Komisiu o predloženie zvláštneho návrhu.
It outlines the Commission's policy objectives in five priority areas: growth and jobs, climate change and sustainable Europe, making a reality of the common immigration policy, putting the citizen first, and Europe as a world partner.
Európske zmluvy zaručujú občanom právo na zdravotnú starostlivosť v inom členskom štáte a jej preplatenie domovským členským štátom.
The Commission will seek to gain approval for its legislative initiatives and also look forward by stimulating debate on the internal market, social agenda and budget reviews.
Súdny dvor síce vydal od roku 1998 mnoho rozsudkov, ktoré toto právo potvrdzujú, naďalej však pretrváva neistota, čo sa týka jeho uplatňovania.
During 2009, the Commission will maintain its focus on delivering results for the benefit of citizens and businesses.
V súčasnej dobe len asi 1% celkových výdavkov na zdravotnú starostlivosť prestavujú náklady na poskytovanie cezhraničných zdravotníckych služieb.
Growth and jobs remain a major policy priority for the Union, backed up by further efforts to tackle climate change and to meet the energy needs of the Union.
Lepší prístup, viac bezpečnosti a vyššia kvalita
The Commission will also look forward, laying the foundations for the years ahead.
Ustanovenie novej smernice poskytuje pacientom právo na cezhraničnú zdravotnú starostlivosť bez predchádzajúceho súhlasu.
Initiatives will be put forward to simplify the life of citizens and ensure their security.
Čo sa týka nemocenskej starostlivosti, členské štáty budú mať možnosť zaviesť systém predbežného súhlasu, pokiaľ by ich zdravotníckemu systému hrozilo riziko.
Negotiations with candidate countries will be pursued on the basis of the renewed consensus on enlargement.
Smernica okrem toho zavádza jasné pravidlá, pokiaľ ide o preplácanie nákladov na starostlivosť, podľa ktorých bude starostlivosť preplácaná v rovnakej výške, v akej by bola preplatená v domovskom členskom štáte.
Work to develop closer political and economic ties with partners around the world will continue to intensify, and new partnerships with African countries will be implemented in the context of the Africa/EU strategy.
Smernica ďalej zavádza národné kontaktné miesta, ktoré budú pacientom poskytovať informácie o ich právach.
The Commission will also continue to deliver on its better regulation agenda, to focus on the proper enforcement of EU legislation and to ensure the sound management of financial programmes.
Legislatívny návrh taktiež jasne stanoví, že zodpovednosť za bezpečnosť a kvalitu poskytovaných služieb je na štáte, kde prebieha liečenie.
2009 will be an important year for the European Union, marked by the possible entry into force of the Treaty of Lisbon, a new European Parliament and a new European Commission.
V prípade nedostatkov v poskytovanej starostlivosti bude mať pacient právo na kompenzáciu a náhradu podľa vnútroštátneho práva krajiny, kde mu boli zdravotnícke služby poskytnuté.
In addition to the Commission's policy priorities to be taken forward in 2009, the Annual Policy Strategy proposes an allocation of human and financial resources to reinforce the Commission's ability to deliver in priority areas.
Všetky členské krajiny by okrem toho mali dodržiavať rovnaké bezpečnostné a kvalitatívne štandardy.
The Annual Policy Strategy also identifies the main communication priorities for 2009.
Vlády budú mať naďalej možnosť ľubovoľne sa rozhodnúť o usporiadaní zdravotníckeho systému v jednotlivých členských štátoch, a určiť, ktoré úkony budú hradené z ich systému zdravotnej starostlivosti.
On the basis of this Annual Policy Strategy, the Commission will initiate an exchange of views with the European Parliament and Council on where the policy priorities should lie in 2009, and how this should be reflected in the Commission's legislative and work programme to be adopted in October and in the budget for 2009.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Europoslancov trápi detská obezita
Ecumenical Patriarch Bartholomew to address MEPs
Podľa dostupných údajov žije v súčasnej dobe v EÚ viac než 22 miliónov detí s nadváhou a do roku 2010 sa podľa odhadov počet obéznych detí zvýši o 1,3 milióna.
The Ecumenical Patriarch Bartholomew I will address a formal sitting of the European Parliament on Wednesday 24 September.
EP preto bude hlasovať o nelegislatívnej správe, prostredníctvom ktorej navrhuje opatrenia na predchádzanie obezite, ako napr. jasné označovanie výrobkov, lepšiu stravu v školách a škôlkach, obmedzenie reklám na nezdravé potraviny a zníženie DPH na ovocie a zeleninu.
The patriarch's visit to the EP is one in a series of similar visits as part of European Year of Intercultural Dialogue.