natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Správu o boji proti terorizmu, ktorú vypracovala francúzska europoslankyňa Roselyne LEFRANÇOIS (PES, FR), prijal Parlament pomerom hlasov 556:90:19.
They are, he said, a signal that we cannot continue as we are and that, thanks to borrowing that has been too cheap, and imports that have been too cheap, "we have all been living above our means and we cannot go on consuming at the same rate.
Presnejšia definícia pojmu „verejné podnecovanie"
Adjustment will be painful but it is necessary, he said.
Poslanci EP považovali v prvom rade za nutné vyjasniť pojem "verejné podnecovanie k spáchaniu teroristického trestného činu".
The EU cannot , he said, continue with its massive legislative programmes in the name of health and safety, consumer protection, social equality for instance.
To je podľa správy chápané ako "šírenie správy určenej verejnosti alebo jej sprístupnenie iným spôsobom, v ktorej sa jasne a úmyselne propaguje spáchanie jedného z trestných činov".
"For the overriding effect of all these schemes is to add costs and to crush the productive activity on which our very prosperity depends.
Poslanci okrem toho doplnili do celého textu jasné záruky, pokiaľ ide o ochranu základných slobôd a predovšetkým slobodu prejavu.
John PURVIS (EPP-ED, UK) said that the most vital thing, which we must bring about immediately, is the restoration of confidence.
Návrh Parlamentu sa odvoláva na Dohodu Rady Európy o prevencii terorizmu z roku 2005, ktorú by rozhodnutie malo dopĺňať.
He urged that the leaders of the world’s most important economies of America, Europe, the Middle and Far East, meet together within days and assure the world unequivocally that whatever is necessary to douse the flames will be provided unequivocally wherever those flames may erupt.
Poslanci v tejto súvislosti pripomínajú, že je nutné, aby všetky členské štáty súbežne so vstupom toho rámcového rozhodnutia do platnosti túto dohodu ratifikovali.
Only when the flames and embers are extinguished, he said, can we turn to post-mortems as to how this happened and what is needed to avoid it happening again.
Rozhodnutie by však malo rešpektovať aj ostané dohody v tejto oblasti, najmä Listinu základných práv Európskej únie a Európsku dohodu o ochrane ľudských práv základných slobôd.
Concluding, he said that it is now up to the political leaders of the highest level – a summit indeed – of the free market economies to come together – no excuses, no holding back, no arguments – to take full responsibility for restoring confidence.
Poslanci však pripomínajú, že zaistenie trestnosti činov uvedených v rozhodnutí nesmie mať za následok zníženie alebo obmedzenie šírenia informácií pre vedecké, akademické, umelecké alebo spravodajské účely, ani vyjadrovanie radikálnych, polemických či kontroverzných názorov vo verejnej diskusii o citlivých politických otázkach vrátane terorizmu.
Proinsias DE ROSSA (PES, IE) said that if Commissioner McCreevy is not prepared to regulate all financial institutions, then he should be forced to step aside.
Druhá zo správ, ktorú Parlament schválil pomerom hlasov 600:21:39, vypracovala poslankyňa Martine ROURE (PES, FR).
The Commission, he said, has a responsibility to ensure that these institutions are not allowed to pick the pockets of pension funds, of savings and of jobs.
Správa sa týka návrhu rámcového rozhodnutia Rady o ochrane osobných údajov spracovaných v rámci policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach.
They have to be stopped and the only way to do it is to bring transparency and regulation into this area.
Parlament ľutuje, že Rada zbavila pôvodný návrh Komisie obsahu a vyňala z neho niekoľko ustanovení, najmä čo sa týka spracovania osobných údajov poskytnutých v rámci policajnej a súdnej spolupráce v členských štátoch.
"The so-called 'invisible hand' of the market is in fact a pickpocket and the more invisible it is the more pockets it picks" he concluded.
Európsky parlament bol o znení rozhodnutia už raz konzultovaný.
He described the current system of financial regulation as "archaic".
Keďže dohoda, ku ktorej dospela Rada, sa značne líši od pôvodného návrhu Komisie, boli poslanci požiadaní o nové stanovisko.
"We need a more modern type of regulation", he continued but was at pains to stress that "regulation is not the enemy of the market".
Parlamentná spravodajkyňa vyjadrila poľutovanie nad skutočnosťou, že "Rada pôvodný návrh Komisie zbavila obsahu a dosiahla politickú dohodu na základe najmenšieho spoločného menovateľa".
"The stability of the system, the protection of savers, jobs and growth" - these were what was at stake.
Text prijatý v Rade sa okrem toho bude vzťahovať len na výmenu údajov medzi členskými krajinami, a nie na spracovávanie týchto údajov v členských štátoch, ako navrhoval pôvodný text Komisie.
Mr Jouyet then stressed that Europe must operate through some form of "enhanced international cooperation", otherwise it would be "on the receiving end of American financial regulation".
Na rozdiel od Rady sa poslanci domnievajú, že pôsobnosť rozhodnutí by sa mala rozšíriť na spracovanie údajov na vnútroštátnej úrovni, pričom zvláštna pozornosť by sa mala venovať tomu, za akým účelom budú údaje môcť byť využívané.
It was time for Europe to come together, to coordinate its action, so that it had "a clear voice at international level" on regulatory governance.
Spracovávanie osobných údajov, ktoré odhaľujú rasový či etnický pôvod, politické názory, náboženské alebo filozofické presvedčenie, členstvo v odborových organizáciách, ako aj spracovávanie údajov týkajúcich sa zdravia a sexuálneho života je zakázané a môže byť výnimočne povolené len za určitých prísne vymedzených podmienok.
Turning to "remuneration and reward packages" for those working in the financial sector, he agreed with Gordon Brown's view that "some in-depth thinking" was needed on this.
Osobné údaje spravované súkromnými osobami
The economy must not be the victim of finance".
Pokiaľ však súkromné osoby obdržia a spracovávajú údaje v rámci výkonu verejnej služby, podliehajú prinajmenšom rovnocenným alebo prísnejším podmienkam ako príslušné orgány.
In his response to the debate, Commissioner Almunia said that it was necessary to react to "the very big transformation" that had taken place in the market, and we needed to learn from the errors of the past.
Text taktiež stanoví prísne podmienky pre poskytovanie osobných údajov tretím krajinám a medzinárodným organizáciám.
The EU institutions needed to work together as did the EU with its global partner to develop a "high degree of consensus."
Tento prenos by mal podľa poslancov prebiehať individuálne, od prípadu k prípadu a len vtedy, ak bude úroveň ochrany, ktorú zaisťujú tretie krajiny, zodpovedajúca.
Key proposals would come forward next week on the capital requirements directive, and in a few weeks on the ratings agencies, it was important also to reach a deal on the Solvency II legislation, the Commissioner said.
Zodpovedajúcu úroveň ochrany posudzuje nezávislý orgán.
The Commissioner also stressed the need to work more closely with the US authorities including the European Parliament with the US Congress.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Poslanci žiadajú posilnenie plurality a nezávislosti médií
"We are all brothers and sisters", Ecumenical Patriarch tells MEPs
2008 uznesenie o pluralite médií, v ktorom zdôrazňujú, že je potrebné zabezpečiť pluralitu médií a zaistiť všetkým občanom EÚ prístup k slobodným a rôznorodým médiám.
Introducing the Ecumenical Patriarch, EP President Hans-Gert Pöttering stressed that "The European Union is a community based on values, the most fundamental of which is human dignity.
EP zároveň navrhuje zavedenie redakčnej charty, ktoré by zabránili vlastníkom, investorom alebo vonkajším subjektom zasahovať do obsahu spravodajstva.
In this respect religious freedom is central to human dignity".
Poslanci tiež vyzývajú na širokú diskusiu o právnom postavení weblogov.
He linked this to the separation of church and state, as anchored in the Lisbon Treaty.
Európsky parlament v prijatom uznesení žiada Komisiu a členské štáty, aby zabezpečili pluralitu médií a aby všetkým občanom EÚ zaistili prístup k slobodným a rôznorodým médiám.
Mr Pöttering described the Patriarch as "a beacon to your followers in the Orthodox world" and pointed out that recent EU enlargements had brought in the Orthodox countries of Cyprus, Bulgaria and Romania.
Koncentrácia vlastníctva mediálneho systému
He added "The late Pope John Paul II used the metaphor of Europe breathing again with its two lungs after the downfall of communism in Central and Eastern Europe.
EP pripomína, že koncentrácia vlastníctva mediálneho systému vedie k vzniku prostredia, ktoré praje monopolizácii trhu s reklamou a vytvára prekážky pre nové subjekty, ktoré si želajú vstúpiť na trh.
We could also use this metaphor to refer to the richness in the enlarged EU brought through the different perspectives of Western and Eastern Christianity".
Poslanci sa preto domnievajú, že je potrebné prepojiť právne predpisy v oblasti hospodárskej súťaže so zákonom o médiách.
Dialogue is "at the very root of what it means to be a human being" In the opening part of his speech, the Patriarch told MEPs "our Ecumenical Patriarchate embraces a truly global apostolate that strives to raise and broaden the consciousness of the human family – to bring understanding that we are all dwelling in the same house."
Nezávislosť novinárov a redaktorov
His core idea was that "Dialogue is necessary first and foremost because it is inherent in the nature of the human person".
Orgány EÚ a členských štátov by mali vykonať vhodné opatrenia v prospech zaistenia nezávislosti novinárov a redaktorov.
But where the differences between us move us to encounter one another and where that encounter is based in dialogue, there is reciprocal understanding and appreciation – even love."
Poslanci v tomto ohľade navrhujú, aby sa vypracovali a jednotne uplatňovali redakčné charty a aby sa vlastníkom, investorom alebo vonkajším subjektom, ako sú výkonné orgány, zabránilo v zasahovaní do obsahu spravodajstva.
It is one of the hallmarks of the European Union that it has succeeded in promoting mutual, peaceful and productive co-existence between nation states that less than seventy years ago were drenched in a bloody conflict that could have destroyed the legacy of Europe for the ages."
Parlament sa domnieva, že by mali byť zverejňovaní vlastníci všetkých médií, aby tak bolo možné dosiahnuť väčšiu transparentnosť pokiaľ ide o ciele a profily jednotlivých vysielacích spoločností a vydavateľov.
Only one ecosphere There must be a more profound understanding of the interdependence of every single human person with every other single human person, continued the Patriarch, explaining "there is a way of understanding the universe in which we live as being shared by all", namely an "ecosphere that contains us all".
Diskusia o právnom postavení weblogov
For this reason, the Ecumenical Patriarchate has long championed environmental causes.
Poslanci vyzývajú na otvorenú diskusiu o všetkých otázkach spojených s právnym postavením weblogov.
Acceptance of minorities Ecology could be seen not only as an important practical issue but as a metaphor for social issues, went on the Patriarch.
V tomto bode sa prijatý text mierne odlišuje od pôvodného znenia správy, ktorú vypracoval Výbor EP pre kultúru a médiá, v ktorom poslanci žiadali, aby sa „objasnil“ právny status weblogov a stránok založených na materiáloch vytvorených užívateľmi“.
Out of this long experience, allow us to suggest the most important practical characteristic that enables the work of intercultural dialogue to succeed", namely "above all, there must be respect for the rights of the minority within every majority.
„Môj návrh vyvolal reakciu medzi mnohými bloggermi.
This led him to the subject of Turkey.
Poslanci zdôraznili dôležitosť autorských práv na úrovni elektronických médií, podľa ktorých musí tretia strana pri preberaní vyhlásení uviesť zdroj.
The great religions, like the European project, can be a force for transcending nationalism and can even transcend nihilism and fundamentalism by focusing their faithful on what unites us as human beings, and by fostering a dialogue about what divides us."
Vyzývajú tiež na väčšiu transparentnosť so zreteľom na osobné údaje a informácie uchovávané o užívateľoch prostredníctvom internetových vyhľadávačov, poskytovateľov elektronickej pošty a stránok na vytváranie sociálnych sietí.
Peace and prosperity: Patriarchate ready to contribute Lastly, Bartholomew I assured Parliament that "the Ecumenical Patriarchate stands ready to make vital contributions to the peace and prosperity of the European Union".
Marianne MIKKO PSE EE Procedúra: Iniciatívna správa Podrobnejšie informácie o prijatom texte: Koncentrácia a pluralizmus médií v EÚ
By way of conclusion, he said: "We are all brothers and sisters with one heavenly Father and on this beautiful planet, which we are all responsible for, there is room for everyone."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Poslanci žiadajú novú legislatívu, ktorá má zabezpečiť finančnú stabilitu
Resolution on the Commission's 2009 Work Programme rejected
Záujmy investorov a pôvodcov by mali byť zladené.
All individual group resolutions were also rejected by the House.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Rozprava v pléne: situácia svetového finančného systému a jej dopad na Európu
MEPs call for a European license for on-line music sales
Pokiaľ ide o reformu smernice o kapitálových požiadavkách, domnieva sa, že by bolo možné dospieť k dohode v prvom čítaní, ak by rada pristúpila na požiadavku na vytvorenie európskeho systému dohľadu.
By approving the resolution by Giuseppe Gargani (EPP-ED, IT), MEPs call on the Commission to put forward a legislative initiative to regulate the cross border online music market.
Martin SCHULZ (PES, DE) zo Socialistickej skupiny v Európskom parlamente zdôraznil, že sme svedkami bankrotu ekonomickej filozofie, podľa ktorého sú jedinou možnosťou neregulované trhy a podľa ktorej môže len kapitalizmus priniesť rast.
MEPs stress that the lack of EU rules creates a situation of legal uncertainty for all stakeholders: the right-holders (authors and composers) and for broadcasters and private users.
Očakáva preto, že Komisia príjme opatrenia v súvislosti s ratingovými agentúrami.
According to the approved text, a solution may be a pan European license for online music sales.
Eoin RYAN (UEN, IE) za Skupinu Únie za Európu národov sa domnieva, že je potrebné zaviesť transparentnosť a regulovať finančné trhy.
Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 25 September)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
EP: Liek na vysoké ceny energií je v spoločnej politike a obnoviteľných zdrojoch
Telecoms: better services for consumers and a safer internet
2008 uznesenie, v ktorom navrhujú opatrenia za účelom zníženia a stabilizácie cien energií.
The EP wants the Commission by autumn 2008 to submit plans to include mobile phone and broadband in the scope of universal service rules.
Hlavným nástrojom by mala byť podpora obnoviteľných zdrojov energie, diverzifikácia zdrojov a tiež zníženie závislosti od dovozu fosílnych palív.
The report was adopted with 548 votes in favour, 88 against and 14 abstentions.
Text ďalej podčiarkuje význam spoločnej energetickej politiky a navrhuje posilniť transparentnosť a boj proti energetickej chudobe.
Better information and protection for users Parliament goes further than the Commission on consumer rights to information on prices, tariffs and contract conditions.
Reakciou na rastúce ceny energií by podľa poslancov mala byť vyššia podpora obnoviteľných zdrojov energie, diverzifikácia zdrojov a tiež zníženie závislosti od importu fosílnych palív.
MEPs say that contracts must give full, clear and up-to-date details of access to emergency services, restrictions on content or equipment use (e.g. blocking of VOIP services on mobiles supposed to provide internet access), client and after-sales services, payment methods and charges for number portability or for terminating a contract.
Takéto opatrenia by prispeli k stabilizácii trhu s energiami, znížili by náklady pre spotrebiteľov a viedlo by to k naplneniu Rámcovej zmluvy OSN o klimatických zmenách.
Emergency numbers, disabled rights The European emergency number 112 needs to be better known, say MEPs, and emergency phone services must be more widely available in the EU, including in network breakdowns during a disaster.
Keďže obnoviteľné zdroje znižujú závislosť Európy na dovoze zo zahraničia, práve ich podpora by mala podľa poslancov stáť, spoločne s opatreniami pre energetické úspory a vyššiu účinnosť, v centre pozornosti pri najbližšom preskúmaní energetickej politiky Európskej únie.
Member States must ensure access to the European emergency number 116 for when a child disappears.
Poslanci tiež žiadajú, aby Rada predložila návrh na zníženie sadzby DPH u tovarov a služieb, ktoré sú energeticky úsporné.
In addition, users must be able to call all EU numbers, including emergency numbers, whether using landline, mobile or VOIP.
Komisia by preto mala vývoj cien monitorovať a to predovšetkým s ohľadom na ceny, ktoré platia spotrebitelia.
Number portability and duration of contracts MEPs back the Commission proposal that number transfers to a new provider should be completed in one day but they add a provision for sanctions on operators who fail to comply.
Poslanci sú tiež presvedčení, že Komisia by mala predložiť informácie o tom, ako bojuje proti energetickej chudobe.
However, they would also allow the national regulator to extend this period to prevent subscribers being switched without their knowledge to a new operator from one day to the next ("slamming").
Každý členský štát by za týmto účelom mal poskytnúť svoju definíciu "energetickej chudoby" a vypracovať akčný plán s protiopatreniami.
MEPs also want to harmonise the maximum length of contracts at 24 months but allow subscribers to cancel the contract after 12 months.
Parlament ďalej pripomína, že je potrebné zvýšiť transparentnosť a spoľahlivosť údajov o ropných trhoch a komerčných zásobách ropy, ako aj lepšie porozumieť vývoju cien ropných produktov.
Technological neutrality The EU legislation says that Member States should not impose any mandatory technical requirements on telecom devices, if this would act as a restraint on trade in such equipment within the internal market.
V otázke núdzových zásob ropy poslanci požadujú, aby sa včas upravili príslušné právne normy Spoločenstva.
However, some technical constraints may be justified, e.g. an operator could legally block some functions of a SIM card to limit the client's access to rival networks if the user had agreed to use only that operator's network in exchange for cheap equipment.
Spoločná energetická politika
The client must be informed of this before signing up.
Neskôr Maďarsko od výstavby odskočilo a vodné dielo dokončilo Slovensko samo.
A security violation such as the theft of a client list must be notified to the regulator by the operator.
Miesto výroby špičkovej energie bol výsledkom medzinárodný arbitrážny spor, ktorého závery však maďarská strana neplní.
Other amendments by Parliament would boost protection against spam, cookies, viruses, trojans and spyware.
V 90-tych rokoch Slovensko investovalo značné prostriedky do zvýšenia bezpečnosti a predĺženia životnosti jadrovej elektrárne Jaslovské Bohunice.
Information as a preventive measure All subscribers must be given information by operators on unlawful activities such as the distribution of content that infringes copyright.
Splnenie bezpečnostných štandardov potvrdila Medzinárodná atómová komisia.
Consumers must also be given information on ways of protecting their personal data.
V rámci prístupového procesu do Európskej únie však bolo Slovensko donútené predčasne uzatvoriť dva bloky tejto elektrárne.
Regulators should also encourage cooperation between operators and anyone with an interest in promoting legal content.
V súčasnosti Európska komisia posudzuje otázku dostavby rozostavaných dvoch blokov jadrovej elektrárne Mochovce.
Community law does not define what content is lawful or harmful, nor any penalties, since this is up to each Member State.
Prvé dva bloky už bezpečne a efektívne pracujú.
However, all consumers must be informed of national rules on this.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
EP: Detská obezita dosahuje rozmery epidémie
Telecoms: fair competition and flexible spectrum allocation to boost new wireless services
2008 nelegislatívnu správu, prostredníctvom ktorej navrhuje opatrenia na predchádzanie obezite, ako napr. jasné označovanie výrobkov, lepšiu stravu v školách a škôlkach, obmedzenie reklám na nezdravé potraviny a zníženie DPH na ovocie a zeleninu.
They also want to ensure that frequencies freed by the switchover from analogue to digital TV could be used for new wireless services such as broadband internet or mobile TV, and that such services are interoperable across the EU.
"Nadváha, obezita a choroby spojené so stravovaním začínajú v Európe dosahovať rozmery epidémie", uvádza sa v nelegislatívnej správe europoslanca Alessandra FOGLIETTYHO (UEN, IT), ktorú Parlament prijal pomerom hlasov 536:37.
Parliament amended two draft legislative texts on electronic communications networks and services, and on the setting up a new regulatory body at EU level as part of its vote on the telecoms package.
Podľa údajov Svetovej zdravotníckej organizácie trpí viac než polovica európskej populácie nadváhou a približne 6% zdravotníckych výdavkov s obezitou priamo súvisí.
It also adopted an own-initiative report on getting the most from the "digital dividend".
Nepriame výdavky sú však oveľa vyššie.
BERT to ensure fair competition across the EU (report Pilar del Castillo)
Obezita je jedným z najvýznamnejších európskych zdravotných problémov, keďže výrazne zvyšuje riziko chronických ochorení, akými sú napr. kardiovaskulárne ochorenia, určité druhy cukrovky a rakoviny.
In adopting Pilar del Castillo's (EPP-ED, ES) report, MEPs backed her suggestion to create a Body of European Regulators in Telecommunications (BERT).
Vzhľadom na to, že obezita je u detí priamo spojená s obezitou dospelých, mala by sa podľa EP Európska komisia prednostne zaoberať práve týmto javom.
The original proposal from the Commission had been to set up a European Electronic Communications Market Authority (EECMA) to achieve these goals.
Vzdelávacie programy v školách by mali byť podľa EP zostavené tak, aby zabezpečili, že pohyb a zdravá výživa sa stanú pre deti samozrejmosťou.
BERT will be a leaner structure, based on the existing Board of Regulators composed of the 27 national regulatory authorities.
Poslanci sa tiež domnievajú, že je potrebné zlepšiť kvalitatívne a nutričné štandardy potravín podávaných v škôlkach a školách, napríklad predajom čerstvého ovocia a zeleniny.
BERT should be funded jointly by the EU and national regulatory authorities say MEPs, but they chose not to specify the respective proportions of funding at this stage.
Vzdelávacie zariadenia by tiež mali podľa EP obmedziť predaj potravín s vysokým obsahom soli, cukru a tuku a s nízkou nutričnou hodnotou.
MEPs also voted against the Commission's proposal for the new body to take over tasks related to network and information security.
Mali by sa monitorovať a obmedzovať reklamy na nezdravé potravinárske produkty.
The report was adopted with 490 votes in favour 105 against and 14 abstentions.