natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vec: Iniciatíva Vakcína proti tuberkulóze (TBVI) - praktické vykonávanie stratégie Európa 2020 s cieľom dosiahnuť rozvojový cieľ tisícročia (MDG) č. 6 do roku 2015
Subject: Tuberculosis Vaccine Initiative (TBVI) - practical implementation of the Europe 2020 strategy with a view to meeting MDG 6 by 2015
Európska únia a jej členské štáty významne investovali (prostredníctvom rámcových programov 5, 6 a 7) do výskumu a inovácií s cieľom vyvinúť vakcíny proti tuberkulóze.
The EU and its Member States have invested heavily (through Framework Programmes 5, 6 and 7) in research and innovation aimed at developing vaccines against tuberculosis.
Iniciatíva Vakcína proti tuberkulóze (TBVI), ktorá je partnerstvom viac ako 40 európskych výskumných stredísk, je schopná transformovať výsledky svojej práce do vakcín, ktoré dokážu uspokojiť naliehavý dopyt na globálnej úrovni.
The Tuberculosis Vaccine Initiative (TBVI), a partnership bringing together more than 40 European research centres, is able to transform the results of its work into vaccines that can meet the urgent demand at global level.
Päť rokov pred termínom na dosiahnutie rozvojových cieľov tisícročia zostáva celosvetový výskyt tuberkulózy naďalej dôvodom na znepokojenie.
Indeed, five years ahead of the deadline for achieving the Millennium Development Goals (MDGs), the incidence of tuberculosis around the world remains a cause for concern.
Pozitívny účinok bude mať len taký program vakcinácie, ktorého súčasťou bude rozsiahla vakcinačná kampaň.
Only a vaccination programme involving a large-scale vaccination campaign will have a positive impact.
Preto je dôležité podporiť medzinárodné financovanie na základe existujúcich postupov.
To this end, it is important to boost international funding based on existing methods.
Keďže verejné financovanie už nestačí na pokrytie potrieb a výziev vynárajúcich sa v rozvojových krajinách, musia sa urýchlene preskúmať alternatívne a inovatívne možnosti financovania.
Since public funding is no longer sufficient to meet the needs and challenges arising in developing countries, alternative and innovative means of financing must be explored as a matter of urgency.
Bolo by možné, aby výsledky nášho výskumu a vývoja boli prospešné pre ľudí trpiacich tuberkulózou na celom svete, hlavne v najmenej rozvinutých krajinách, prostredníctvom existujúceho modelu iniciatívy Vakcína proti tuberkulóze (založeného na žiadosť Komisie) a tento projekt zahrnúť do praktického vykonávania stratégie Európa 2020?
Would it be possible to make our R&D work available to tuberculosis sufferers around the world – in particular in the least developed countries – through the existing TBVI model (set up at the Commission’s request), and to make this project part of the practical implementation of the EU 2020 strategy?
Posilnila by sa tak úloha a vedúce postavenie EÚ v týchto krajinách.
This would in turn strengthen the EU’s role and leadership in those countries.
Otázka na ústne zodpovedanie O-0204/2010
Question for oral answer O-0204/2010
v mene skupiny Verts/ALE Vec: Porušovanie slobody prejavu a diskriminácia na základe sexuálnej orientácie v Litve
on behalf of the Verts/ALE Group Subject: Violation of the freedom of expression and discrimination on the basis of sexual orientation in Lithuania
Dňa 12. novembra 2010 litovský parlament hlasoval za ďalšie skúmanie návrhu na zmenu a doplnenie správneho poriadku, ktorou by sa zaviedol nový trestný čin trestateľný pokutou za „verejnú propagáciu homosexuálnych vzťahov“ a ktorej cieľom je implementovať „zákon o ochrane neplnoletých osôb pred škodlivým účinkom verejných informácií“ prijatý 14. júla 2009, ktorý napriek tomu, že ho vetovali dvaja litovskí prezidenti, kritizoval Európsky parlament a odsúdili MVO v oblasti ľudských práv a organizácie lesbičiek, homosexuálov, bisexuálov a transsexuálov (LGBT), zakazuje „informácie, ktoré by propagovali iné sexuálne vzťahy alebo iné koncepcie uzavretia manželstva či vytvorenia rodiny, ako sú stanovené v ústave alebo občianskom zákonníku“.
On 12 November 2010 the Lithuanian Parliament voted to proceed with the examination of an amendment to the Administrative Code establishing a new offence punishable by a fine for the ‘public promotion of homosexual relations’ and seeking to implement the ‘Law on the Protection of Minors Against the Detrimental Effect of Public Information’ adopted on 14 July 2009, which bans - despite having been vetoed twice by Lithuanian Presidents, criticised by the European Parliament , and condemned by NGOs defending human rights and LGBT organisations - ‘information that would promote sexual relations or other conceptions of concluding a marriage or creating a family other than established in the Constitution or the Civil Code’.
Táto zmena a doplnenie by vážne ohrozili slobodu slova a prejavu, napríklad verejnú podporu alebo kampane za rovnosť alebo práva LGBT, resp. proti diskriminácii na základe pohlavia alebo sexuálnej orientácie, a má sa uplatňovať na verejných miestach, ako aj v médiách, pričom sa môže použiť s cieľom zabrániť uskutočneniu manifestácií LGBT.
The amendment would seriously limit freedom of speech and expression, such as publicly supporting or campaigning for equality, LGBT rights, or against discrimination based on sex or sexual orientation, and is designed to apply for use in public places, including in the media, and may be applied to prevent LGBT pride marches from taking place.
Litovský parlament by mal skúmanie návrhu na zmenu a doplnenie ukončiť do 16. decembra.
The Lithuanian Parliament is expected to complete the examination of the amendment by December 16.
Boli predložené aj návrhy na zmenu a doplnenie trestného zákonníka, ktoré by sa mohli preskúmať v blízkej dobe, pričom neistota panuje okolo zákona obsahujúceho zákaz „prejavu alebo propagácie sexuálnej orientácie“ v reklame, keďže úrady tvrdia, že toto ustanovenie je chybou, ktorá sa má napraviť.
Amendments to the Penal Code have also been tabled and could be examined soon, while uncertainty surrounds a law containing a prohibition of the ‘manifestation or promotion of sexual orientation’ in advertising, as authorities affirm that this provision is a mistake to be corrected.
Komisárka uviedla, že „podrobne sledovala vývoj v Litve v súvislosti s zákonom o ochrane neplnoletých osôb“ a že „bude naďalej pozorne sledovať možné pokusy o využitie tohto právneho predpisu na diskrimináciu osôb patriacich k LGBT“ .
The Commissioner stated that she had ‘been closely following the developments in Lithuania in regards to the law on the protection of minors’, and that she ‘will remain vigilant over possible attempts to use this piece of legislation to discriminate against LGBT people’ .
V nedávnom liste poslancovi EP za skupinu ALDE komisárka potvrdila, že „Komisia rozhodne odmieta akúkoľvek formu homofóbie, ktorá je nezlučiteľná s hodnotami, na ktorých je založená EÚ“, a že jej „služby budú analyzovať návrh legislatívneho aktu“ a rozhodnú, „či sú vhodné ďalšie opatrenia“.
In a recent letter to ALDE MEPs, the Commissioner confirmed that ‘the Commission firmly rejects any form of homophobia, which is incompatible with the values on which the EU is founded’, and that her ‘department will be analysing the draft legislative text’ and decide ‘whether further action is appropriate’.
Domnieva sa Komisia, že návrh na zmenu a doplnenie, ak bude schválený, a zákon o reklame sú v súlade s hodnotami uvedenými v článku 2 ZEÚ a základnými slobodami zaručenými Chartou základných práv a Európskym dohovorom o ľudských právach, najmä slobodou prejavu a informácií a slobodou zhromažďovania, ako aj so zákazom diskriminácie na základe sexuálnej orientácie?
Does the Commission think that the draft amendment, if approved and the advertising law are compatible with the values listed in Article 2 of the TEU and the fundamental freedoms guaranteed by the CFR and the ECHR, notably freedom of expression and information and freedom of assembly and with the prohibition of discrimination on the basis of sexual orientation?
Ako zamýšľa Komisia vyjadriť svoje znepokojenie voči litovským orgánom?
What will the Commission do to express its concern towards the Lithuanian authorities?
Navrhne Komisia európsku stratégiu boja proti homofóbii a diskriminácie na základe sexuálnej orientácie v EÚ s cieľom zaručiť ochranu, dodržiavanie a podporu základných práv?
Will the Commission propose a European strategy (roadmap) on the fight against homophobia and discrimination on grounds of sexual orientation in the EU in order to ensure fundamental rights are protected, respected and promoted?
Otázka na ústne zodpovedanie O-0205/2010
Question for oral answer O-0205/2010
v mene skupiny GUE/NGL Vec: Naliehavá potreba sčítania obyvateľstva na okupovaných územiach Cypru
on behalf of the GUE/NGL Group Subject: Imperative need for a population census in the occupied areas of Cyprus
Rád by som upozornil na veľmi vážny problém, ktorým je plán Turecka zmeniť demografický charakter komunity cyperských Turkov a demokratický charakter Cypru ako celku.
I should like to focus your attention on a very crucial issue, that is to say Turkey’s plan to change the demographic character of Turkish Cypriot community and the democratic character of Cyprus as a whole.
Vláda Tureckej republiky v rozpore so Ženevským dohovorom systematicky presídlila tisíce svojich občanov do severnej časti Cypru, čím sa z cyperských Turkov stala menšina.
The government of the Turkish Republic, in contravention with the Geneva Convention, systematically shifted thousands of its citizens to the north of Cyprus, thereby turning the Turkish Cypriot into a minority.
Toto hodnotenie situácie pred pár rokmi takisto potvrdil Jaakko Laakso vo svojej správe s názvom Kolonizácia okupovanej časti Cypru tureckými usadlíkmi, ktorá bola vypracovaná v rámci Výboru pre migráciu, utečencov a demografiu v mene Rady Európy v máji 2003 (dok.
This assessment of the situation was also confirmed years ago in Mr Jaakko Laakso's report titled ‘Colonisation by Turkish settlers of the occupied part of Cyprus’, which was written in the framework of the Committee of Migration, Refugees and Demography on behalf of the Council of Europe in May 2003 (doc.
Okrem toho turecký minister, ktorému bola nedávno položená otázka o presnej veľkosti obyvateľstva na okupovaných územiach Cypru, nedokázal poskytnúť presné číslo.
What is more, when a Turkish Minister was recently faced with a question about the exact size of the population in the occupied part of Cyprus, he was unable to provide a precise number.
Mnohí cyperskí Turci, ktorý čelia neustálemu prílivu tureckých usadlíkov, opakovane žiadajú o našu pomoc pri zachovaní identity a vyzývajú medzinárodné spoločenstvo a Európsku úniu, aby zaradili tento bod do programu s cieľom bezodkladne uskutočniť sčítanie obyvateľstva na okupovaných územiach Cypru, ktoré bude monitorované medzinárodnými pozorovateľmi
Many Turkish Cypriots, faced with the constant influx of Turkish settlers, are repeatedly asking for our help in conserving their identity, calling on the international community and the European Union to put this issue on the agenda with a view to having a population census monitored by international observers conducted immediately in the occupied areas of Cyprus.
Je Komisia ochotná začleniť do svojho programu otázku demografickej zmeny v severnom Cypre a náležitým spôsobom vyvíjať tlak, aby sa začal nevyhnutný prieskum?
Is the Commission willing to include in its agenda the issue of the demographic change in northern Cyprus and o exert pressure accordingly so the necessary investigation can be launched?
Domnievam sa, že cyperskí Turci majú ako občania EÚ právo o to žiadať.
I believe that Turkish Cypriots as EU citizens have every right to request this.
Otázka na ústne zodpovedanie O-0206/2010
Question for oral answer O-0206/2010
v mene skupiny PPE Vec: Tunisko - článok 61a trestného zákona
on behalf of the PPE Group Subject: Tunisia - Article 61a of the Penal Code
V júni 2010 Tunisko novelizovalo článok 61a trestného zákona.
In June 2010 Tunisia adopted a new amendment to Article 61a of the Penal Code.
Toto ustanovenie sa týka narušenia vonkajšej bezpečnosti Tuniska.
This provision deals with violations of the external security of Tunisia.
Kriminalizuje všetky osoby, ktoré sú v priamom alebo nepriamom kontakte s agentmi zahraničnej krajiny, inštitúcie alebo organizácie s cieľom podnecovať ich k narušovaniu životne dôležitých záujmov Tuniska a jeho hospodárskej bezpečnosti.
It criminalizes ‘any persons who, directly or indirectly, have contacts with agents of a foreign country, foreign institution or organization with the aim of inciting them to prejudice the vital interests of Tunisia and its economic security’.
Osobám usvedčeným zo spáchania týchto trestných činov hrozí odňatie slobody vo výške päť až dvadsať rokov.
Persons convicted of these charges could face a sentence of five to twenty years of imprisonment.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh k trestnému zákonu môže viesť k trestnému stíhaniu a väzneniu ľudskoprávnych aktivistov spolupracujúcich so zahraničnými organizáciami.
This amendment to the Penal Code might allow the prosecution and imprisonment of human rights activists who cooperate with foreign organisations.
Domnieva sa Komisia, že toto právne ustanovenie je v súlade s článkom 2 Dohody o pridružení medzi Tuniskom a EÚ z roku 1995, v ktorom sa stanovuje, že vnútorná a medzinárodná politika oboch strán sa musí riadiť dodržiavaním demokratických zásad a základných práv?
Is the Commission of the view that this legal provision is compatible with Article 2 of the 1995 Association Agreement between Tunisia and the EU, which stipulates that respect for democratic principles and fundamental rights must guide the two parties' domestic and international policies?
Otázka na ústne zodpovedanie O-0207/2010
Question for oral answer O-0207/2010
v mene skupiny GUE/NGL Vec: Porušovanie slobody prejavu a diskriminácia na základe sexuálnej orientácie v Litve
on behalf of the GUE/NGL Group Subject: Violation of the freedom of expression and discrimination on the basis of sexual orientation in Lithuania
12. novembra 2010 litovský parlament hlasoval za ďalšie skúmanie návrhu na zmenu a doplnenie správneho poriadku, ktorými by sa zaviedol nový trestný čin trestateľný pokutou za „verejnú propagáciu homosexuálnych vzťahov“ a ktorých cieľom je vykonať „zákon o ochrane neplnoletých osôb pred škodlivým účinkom verejných informácií“ prijatý 14. júla 2009, ktorý – napriek tomu, že ho vetovali dvaja litovskí prezidenti, kritizoval ho Európsky parlament a odsúdili ho MVO v oblasti ľudských práv a organizácie lesbičiek, homosexuálov, bisexuálov a transsexuálov –, zakazuje „informácie, ktoré by propagovali iné sexuálne vzťahy alebo iné koncepty uzavretia manželstva či vytvorenia rodiny, ako sú stanovené v ústave alebo občianskom zákonníku“.
On 12 November 2010 the Lithuanian Parliament voted to proceed with the examination of an amendment to the Administrative Code establishing a new offence punishable by a fine for the ‘public promotion of homosexual relations’ and seeking to implement the ‘Law on the Protection of Minors Against the Detrimental Effect of Public Information’ adopted on 14 July 2009, which bans – despite having been vetoed twice by Lithuanian Presidents, criticised by the European Parliament , and condemned by NGOs defending human rights and LGBT organisations – ‘information that would promote sexual relations or other conceptions of concluding a marriage or creating a family other than established in the Constitution or the Civil Code’.
Komisárka uviedla, že „podrobne sledovala vývoj v Litve v súvislosti so zákonom o ochrane neplnoletých osôb“ a že „bude naďalej pozorne sledovať možné pokusy o využitie tohto právneho predpisu na diskrimináciu osôb patriacich k LGBT“ .
The Commissioner stated that she had ‘been closely following the developments in Lithuania in regards to the law on the protection of minors’, and that she ‘will remain vigilant over possible attempts to use this piece of legislation to discriminate against LGBT people’ .
V nedávnom liste poslancovi EP za skupinu ALDE komisárka potvrdila, že „Komisia rozhodne odmieta akúkoľvek formu homofóbie, ktorá je nezlučiteľná s hodnotami, na ktorých je založená EÚ“, a že jej „služby budú analyzovať návrh legislatívneho aktu“ a rozhodnú, „či sú vhodné ďalšie opatrenia“.
In a recent letter, the Commissioner confirmed that ‘the Commission firmly rejects any form of homophobia, which is incompatible with the values on which the EU is founded’, and that her ‘department will be analysing the draft legislative text’ and decide ‘whether further action is appropriate’.
Domnieva sa Komisia, že návrh na zmenu a doplnenie, ak bude schválený, a zákon o reklame sú v súlade s hodnotami uvedenými v článku 2 ZEÚ a základnými slobodami zaručenými Chartou základných práv a Európskym dohovorom o ľudských právach, najmä slobodou prejavu a informácií a slobodou zhromažďovania, ako aj so zákazom diskriminácie na základe sexuálnej orientácie?
Does the Commission think that the draft amendment, if approved, and the advertising law are compatible with the values listed in Article 2 of the TEU and the fundamental freedoms guaranteed by the CFR and the ECHR, notably freedom of expression and information and freedom of assembly and with the prohibition of discrimination on the basis of sexual orientation?
Navrhne Komisia európsku stratégiu (plán) boja proti homofóbii a diskriminácii na základe sexuálnej orientácie v EÚ s cieľom zabezpečiť ochranu, dodržiavanie a presadzovanie základných práv?
Will the Commission propose a European strategy (roadmap) on the fight against homophobia and discrimination on grounds of sexual orientation in the EU in order to ensure fundamental rights are protected, respected and promoted?
Od 2 000 do 10 000 litovských litasov; 580 – 2900 EUR.
from 2 000 to 10 000 Litas; 580-2 900 euros No.
Č. XIP-2595, nový článok 214 ods. 30. http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P7-TA-2009-0019+0+DOC+XML+V0//EN Videoodkaz podpredsedníčky Európskej komisie určený účastníkom konferencie Baltic Pride 7. mája 2010 vo Vilniuse v Litve.
XIP-2595, new Article 214(30) http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P7-TA-2009-0019+0+DOC+XML+V0//EN Video message from the Vice-President of the European Commission addressed to participants of the Baltic Pride Conference on 7 May 2010 in Vilnius, Lithuania.
Otázka na ústne zodpovedanie O-0208/2010
Question for oral answer O-0208/2010
v mene skupiny S&D Vec: Kríza týkajúca sa odpadu v Kampánii v Taliansku
on behalf of the S&D Group Subject: Waste crisis in Campania, Italy
Dňa 23. októbra 2010 komisár Potočnik vydal vyhlásenie k situácii týkajúcej sa odpadu v Kampánii, v ktorom uviedol, že od krízy v oblasti odpadu v roku 2007 a nasledujúceho konania o porušení právnych predpisov proti Taliansku sa veľa nezmenilo.
On 23 October 2010, Commissioner Potočnik released a statement on the waste situation in Campania, observing that not much had changed since the waste crisis in 2007 and the ensuing infringement proceedings against Italy.
Európsky súdny dvor v rozsudku zo 4. marca 2010 kritizoval Taliansko za neschopnosť zriadiť sieť zariadení, ktoré by dostatočne zabezpečili likvidáciu komunálneho odpadu ekologickým a zdraviu neškodným spôsobom.
The ECJ ruling of 4 March 2010 denounced Italy for failing to set up a network of installations sufficient to ensure the disposal of urban waste in a manner that did not endanger human health and the environment.
Komisia na schôdzi parlamentného výboru ENVI venovanej uplatňovaniu právnych predpisov, ktorá sa konala 1. decembra 2010, uviedla, že v smernici o skládkach sa výslovne nestanovuje, že skládky nemožno zakladať na území národných parkov, ale že všetky opatrenia o hospodárení s odpadom musia byť v súlade so všetkými príslušnými environmentálnymi právnymi predpismi.
During the implementation session of Parliament’s ENVI Committee meeting on 1 December 2010, the Commission stated that the landfill directive does not specifically stipulate that landfills cannot be within the perimeter of national parks, but rather that all waste management measures must comply with all relevant environmental legislation.
Neexistuje teda žiadny zákon, ktorým by sa zakazovalo zakladanie skládok v národných parkoch.
In short, there is no law prohibiting landfills in national parks.
Aké opatrenia Komisia prijala, alebo plánuje prijať, aby zabránila možnému vzniku environmentálnych a zdravotných rizík vyplývajúcich z krízových situácií v súvislosti s hospodárením s odpadom, aby zabezpečila účinné monitorovanie riadneho zberu a spracovania odpadu a aby od príslušných regionálnych orgánov mohla vyžadovať realizovateľný plán hospodárenia s odpadom?
What measures has the Commission undertaken, or will it undertake, to prevent the possibility of environmental and health risks arising from waste management crises, to ensure effective monitoring of the proper collection and treatment of waste, and to require the relevant regional authorities to present a feasible waste management plan?
Ako Komisia hodnotí súčasný plán hospodárenia s odpadom predložený regionálnou vládou?
What is the Commission’s assessment of the regional government’s current waste management plan?
Aké lehoty Komisia stanovila na nadobudnutie účinnosti tohto plánu hospodárenia s odpadom v prípade, ak bude v súlade s právnymi predpismi EÚ?
What deadlines has the Commission set for the entry into force of a plan that complies with EU regulations?
Kedy Komisia začne na základe článku 260 konanie proti Taliansku, ktoré povedie k uvaleniu sankcií v prípade, ak nebude konať v súlade s rozsudkom ESD?
When will the Commission start proceedings against Italy, under Article 260, seeking penalties as long as Italy is not in compliance with the ECJ judgment?
Aké ďalšie politické nástroje okrem opätovného začatia uvedeného konania Komisia použije, aby zasiahla do súčasnej krízy v súvislosti s odpadom v Kampánii?
What other policy instruments will the Commission use to intervene in the current waste crisis in Campania, besides (re-)launching infringement proceedings?
Môže Komisia potvrdiť, že právne predpisy EÚ nezakazujú zakladanie skládok v národných parkoch, chránených krajinných územiach a lokalitách Natura 2000?
Can the Commission confirm that EU legislation does not prohibit the establishment of landfills in national parks/ national heritage sites/ Natura 2000 areas?
Ak áno, prijme Komisia opatrenia, aby odstránila tento nedostatok v zákone?
If so, will the Commission take action to close this gap in the law?
Otázka na ústne zodpovedanie O-0209/2010
Question for oral answer O-0209/2010
v mene skupiny EFD Vec: Kritická situácia v Neapoli a v regióne Kampánia v súvislosti s odpadom a využívanie európskych finančných prostriedkov
on behalf of the EFD Group Subject: Waste disposal crisis in Naples and the Campania Region and use of EU funding
Mohla by Komisia uviesť – aj s ohľadom na nedávne kontroly priamo na mieste, ktorých cieľom bolo zistiť daný stav – údaje o finančných prostriedkoch Spoločenstva, ktoré boli za ostatných 20 rokov vyčlenené pre Taliansko a región Kampánia na nakladanie s komunálnym odpadom a jeho likvidáciu?
Following recent on-the-spot inspections carried out with a view to ascertaining the situation at first hand, can the Commission give details concerning Community funding earmarked for urban waste management and disposal in Italy, and in particular the Campania Region, over the last 20 years?
Boli tieto prostriedky podľa údajov, ktoré má Komisia k dispozícii, vynaložené účelne a podľa plánov, ktoré predložili regionálne a miestne orgány?
Does the information available to the Commission indicate that the funding has been put to good use and in accordance with the plans submitted by the regional and local authorities?
Overila Komisia niekedy, či miestne orgány využili finančné prostriedky efektívnym spôsobom?
Has the Commission ever carried out checks to verify whether the local authorities have used the funds efficiently?