natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Objavujú sa však obavy, že systém je zastaraný," uvádza Fiona Hall.
However, there are worries that the system is out of date (for example fridge technology has advanced dramatically)."
Smernica, ktorá sa touto problematikou zaoberá, by mala byť opätovne preskúmaná v roku 2009.
The report wants all new and renovated buildings to be included in the revision of the buildings directive from 2009.
Fiona Hall by bola rada, ak by sa po novom vzťahovala na všetky budovy s rozlohou menšou ako 1000 m2.
Ms Hall said "we want to see all buildings less than 1000m2 included".
Do takejto kategórie by teda patrili aj domy.
This would include homes.
Zmeniť by sa však mal aj prístup samotnej EÚ.
The current rate is 3%.
Autorka návrhu je tiež presvedčená, že v otázke energetickej účinnosti veľa závisí aj od vzťahu prenajímateľa a nájomcu.
With regards to energy savings in homes Fiona Hall told us "the landlord-tenant relationship is crucial" in any effort to improve energy efficiency in Europe.
Nájomníci totiž nechcú investovať do bytov či domov, ktoré im nepatria.
The problem is that tenants are often unwilling to make changes to apartments or houses if they do not own them - as they feel they will receive no reward for their investment.
Neochota je tiež na strane prenajímateľov, ktorých odrádzajú vysoké náklady takejto investície.
Landlords are also reluctant to invest in energy efficient renovation due to the cost - or may try to pass the cost on to the tenant.
Nezriedka sa potom snažia presunúť tieto náklady na nájomcu.
The report is discussed on Wednesday and voted on Thursday.
Začať môžeme už dnes
We can make a difference
Šetriť energiou však možno takmer v každej domácnosti.
It is clear that energy use in households could easily be reduced.
Znížením termostatu o 1°C možno ušetriť až 7% energie.
For example did you know that?
Ešte viac možno dosiahnuť, ak nabíjačku mobilu nenecháme po nabití v zásuvke.
A TV on "standby" uses 45% of the electricity used by a TV that is on.
Vyhneme sa tak plytvaniu 95% energie, ktorú nabíjačka bežne spotrebúva.
Electrical equipment on standby uses 10% of household energy in the EU.
Poslanci budú o správe Fiony Hall diskutovať v stredu podvečer.
Turning down the thermostat just 1º means energy savings of 7%.
Samotné hlasovanie sa uskutoční vo štvrtok dopoludnia.
Leaving phone re-chargers plugged in uses energy - 95% of which is wasted.
20080125STO19642 Správa Fiony Hall EP podporuje opatrenia na zvýšenie energetickej účinnosti Označovanie o energetickej účinnosti (anglicky) Ekologické označovanie (anglicky) Program plenárneho zasadnutia V boji proti klimatickým zmenám môže prispieť každá domácnosť Priamy prenos
20080125STO19642 Fiona Hall report EP press release EU Energy label EU Eco-label Wednesday and Thursday Plenary agenda Watch Plenary live Your home - where you can help stop climate change
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0003 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0003 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-002-SK NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-005-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071115STO13221 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071115STO13221 0 NOT XML V0//EN
Čo si o rómskej problematike myslia rómske europoslankyne?
Roma in Europe: MEPs vote on anti-discrimination measures
Situácia Rómov je v nohých členských štátoch EÚ žalostná.
It is estimated that there are 10 million Roma in the EU.
Častokrát sú chudobní, žijú v osadách, ktoré sú oddelené od ostatného obyvateľstva a chýba im potrebné vzdelanie.
This makes them more numerous than the population of 14 of the Union's 27 members.
Mnoho z Rómov, občanov EÚ, využíva možnosť voľného pohybu osôb v rámci EÚ.
Roma communities are mainly based in Romania, Bulgaria or in Hungary.
Poslanci EP sa rómskou problematikou zaoberali na plenárnom zasadnutí v Štrasburgu 16. januára.
In the last four years all these states have joined the EU pushing the issue up the political agenda.
Ich rozprava vyústila do uznesenia, ktoré Parlament schválil 31. januára.
Roma often suffer from racial discrimination, poverty and social exclusion.
V tejto súvislosti sme oslovili aj dve poslankyne, ktoré majú rómsky pôvod.
Ahead of the vote we put some questions to the two MEPs;
Obe zhodou okolností pochádzajú z Maďarska.
The draft resolution recognizes "that the social inclusion of Romani communities is still a goal to be achieved".
Prečo rómska komunita ešte stále nie je začlenená do majoritnej spoločnosti?
Why hasn’t this been the case yet?
Viktória Mohácsi (Skupina liberálov a demokratov): "Zatiaľ čo niektoré členské štáty uznávajú potrebu integrácie Rómov, väčšina z nich neberie na seba zodpovednosť ohľadom prijímania krokov na vyriešenie problému.
Viktória Mohácsi (Liberal ALDE) told us that "while Member States recognize the need of integration of Roma, most of them are not taking responsibility for creating steps to solve the problems".
Potenciálnym dôvodom môže byť aj chýbajúca menšinová politika EÚ.
She went on to say that "the lack of minority policy of the EU could also be a possible reason: some countries recognise the Roma as a minority, some of them declare that all people have the same rights according to the constitutions".
Niektoré členské štáty uznávajú Rómov za menšinu, iné zas deklarujú, že podľa ich ústavy majú všetci ľudia rovnaké práva."
Lívia Járóka (EPP-ED): "The successful integration of Europe's youngest and most rapidly thriving minority shouldn't fall victim of narrow-minded party politics, since it would be a national, moreover an all-European interest.
Lívia Járóka (Skupina ľudovcov a európskych demokratov): "Politické strany sa bohužiaľ boja, že stratia svojich voličov nastolením rómskej otázky a občianske hnutia sú zase slabé, takže neexistuje reálne zastúpenie Rómov."
Unfortunately parties are afraid of losing their voters by bringing up the Roma issue and also the civil movements are too weak, so there is no real Roma representation".
Mnoho Rómov žije v segregovaných osadách.
In many States Roma live in slums and are can be even expelled from the country.
Ako možno zlepšiť ich podmienky bývania?
What can be done to provide better living conditions?
Járóka : "Prítomnosť veľkých migrujúcich skupín Rómov v západnej Európe svedčí o totálnom zlyhaní štátov, z ktorých odišli.
Lívia Járóka: "The appearance of large migrant groups in Western Europe is the complete failure of the states that they have left.
Rómovia považujú krajinu, v ktorej bývajú, za svoju vlasť a tiež chcú prispieť k budovaniu jej spoločnosti."
Roma people see the country they live in as their motherland and they want to contribute to their societies as well".
Parlament vo svojom uznesení z novembra 2007 podporuje voľný pohyb všetkých občanov EÚ, teda aj Rómov.
"The European Parliament has sent a clear answer when it adopted the resolution on free movement, on November 14, 2007", says Viktória Mohácsi .
"Niektoré členské krajiny však ignorujú fakt, že voľný pohyb je základným princípom, ktorý sa vzťahuje aj na Rómov," zdôrazňuje poslankyňa Járóka.
(This resolution "reaffirm" the value of the free movement of persons as a fundamental principle of the European Union” and advocate the establishment of a network of organisations dealing with the social inclusion of Roma as well as the promotion of awareness-raising instruments regarding the rights and duties of the Roma community).
Aj to je podľa jej slov dôvod prečo poslanci schválili uznesenie k európskej stratégii pre rómsku menšinu.
Ms Mohácsi told us that "in some Member States ignoring the fact that free movement is basic principle for the Roma also.
Jedným z návrhov zlepšenia situácie Rómov je aj poskytovanie mikropôžičiek.
That's why this resolution on European Roma Strategy reflecting on the case of housing is important".
Čo od tohto návrhu očakávate?
One of the concrete solutions proposed would be micro-credit: can you explain why it can be a solution?
Járóka: "Mikropôžičky môžu byť jediným nástrojom, ktorý nahradí úžeru.
Lívia Járóka : "I believe that a properly elaborated micro-credit scheme might be an important instrument for the empowerment of excluded communities, as the example of Muhammad Yunus and the Grameen Bank (which won the 2006 Nobel peace prize) shows.
Tá je jedným z najväčších problémov rómskej komunity."
Micro-credit might be the only tool that can replace usury which is one of the greatest problems within Roma communities".
Mohácsi: "Vo väčšine členských štátov je miera nezamestnanosti medzi Rómami stále vyššia než 80% a to z dôvodu ich vylúčenia zo systému vzdelávania.
"In most countries, the unemployment rates amongst Romani communities are still higher than 80%, because of exclusion from the education system.
Systém poskytovania mikropôžičiek by mohol byť primeranou možnosťou podporiť samozárobkovú činnosť."
Micro-credit scheme could be one of the adequate possibilities to promote self-employment" says Mohácsi.
Je potrebné riešiť rómsku otázku na úrovni EÚ?
Do we need a more collective, pan-European effort to tackle Roma issues?
Mohácsi: "Len 5 z 27 členských štátov vytvorilo plán integrácie Rómov, avšak zatiaľ bezvýsledne.
"Only 5 Member States (out of 27) created an action plan for the integration of Roma but we still do not have a result.
Celoživotné vzdelávanie, antidiskriminácia i právo na vzdelanie musia byť zaistené aj pre najviac vylúčenú skupinu obyvateľstva."
Life long learning, anti-discrimination, right to education has to be established on the level of most excluded group of people, too, says Mohácsi.
Járóka: "Táto stratégia by mala odhaliť a účinne bojovať proti bariéram, s ktorými sa Rómovia stretávajú tým, že sa sprístupnia ich nescudziteľné základné práva v oblasti bývania, zamestnanosti, zdravotníctva a vzdelávania."
Lívia Járóka : "This plan should identify and effectively address the practical barriers that Roma face by accessing their unalienable fundamental rights in the fields of housing, employment, health care and education".
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0244 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129IPR19931 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0151 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0534 0 NOT XML V0//EN
Streda v plenárnom zasadnutí: Irán, Gaza, protiraketové základne a poštové služby
Wednesday in Plenary: Iran, Gaza, anti-missile shield, postal services
Zbúraná hranica medzi pásmom Gazy a Egyptom
Crisis in Gaza - not exactly child's play
Poslanci ďalej diskutovali o americkom návrhu postaviť protiraketové základne na území Česka a Poľska a vrátili sa tiež k legislatíve o poštových službách.
Javier Solana, the EU's foreign affairs chief was in Parliament on Wednesday to report to MEPs on relations with Iran and events in the Gaza strip.
Tá by mala zrušiť monopol poštových prevádzkovateľov na zásielky s hmotnosťou do 50 gramov.
He stressed the need to ensure that Tehran's nuclear ambitions were peaceful - a call echoed by MEPs.
Ten v úvode zdôraznil, že Irán je kľúčovou krajnou regiónu Blízky Východ.
MEPs also debated proposed legislation liberalising postal services in Europe.
Hoci sa jedná o "nedokonalú demokraciu", stále je to lepšie ako úplne nedemokratický režim.
Iran "our objective is to remove suspicions"
"Nikto z nás nemá problém s iránskym civilným programom.
"None of us have a problem with an Iranian civil programme, in fact, we are offering to help (but) we need to ensure that their intentions are purely peaceful".
V skutočnosti ponúkame pomoc", avšak " musíme sa uistiť, že ich úmysly sú čisto mierové," zdôraznil Solana.
Mr Solana added, "our objective is to remove suspicions".
K tejto téme vystúpila aj komisárka EÚ Benita Ferrero-Waldner, ktorá pripomenula nepriaznivú situáciu v oblasti ľudských práv.
He also raised concerns over the high number of executions, reports of torture and uranium enrichment.
"Bez systematického zlepšenia situácie ľudských práv sa naše vzťahy s Iránom nemôžu správne rozvíjať."
On a positive note he pointed out the international community's good cooperation with Iran in Afghanistan.
Viacerí poslanci následne kritizovali fakt, že iránske orgány vylúčili z marcových parlamentných volieb v krajine viac než 30% kandidátov.
EU Commissioner Benita Ferrero-Waldner criticised the state of human rights: "Without systematic improvement on human rights...our relations with Iran cannot develop properly."
Skepticizmus tiež prejavili voči jadrovému programu Iránu, ktorého predstavitelia doposiaľ nevyvrátil pochybnosti, že ide o čisto civilný projekt.
In the debate that followed, MEPs criticised the fact that more that 30% of candidates were excluded form the March parliamentary elections in Iran.
Ozvali sa tiež hlasy, ktoré požadovali, aby EÚ viac podporovala iránsku opozíciu, prípadne aby EÚ otvorila v Teheráne diplomatické zastúpenie.
Some speakers suggested that the EU support the Iranian opposition or set up an EU Representation in Iran.
Situácia v pásme Gazy
Gaza Strip
V dôsledku pretrvávajúcich raketových útokov zo strany pásma Gazy sa Izrael rozhodol 19. januára uzavrieť hraničné prechody s územím, ktoré je pod kontrolou hnutia Hamas.
On January 19 Israel closed the border with the Gaza strip and stopped fuel supplies as a response to continuing rocket attacks from this area controlled by Hamas.
Palestínčania následne zbúrali stenu, ktorá tvorí hranicu s Egyptom a doplnili si zásoby potravín z egyptskej strany.
Mr Solana said, the "humanitarian situation has worsened and, security deteriorated.
Možným riešením by mohla byť obnova kontrolných hliadok misie EÚ na tejto hranici.
A possible solution could be an EU border mission that would attempt to police the situation."
Jej príslušníci sa však fyzicky nenachádzajú na hraniciach odvtedy, čo Hamas prevzal kontrolu nad pásmom Gazy.
MEPs were sympathetic to the position of the Palestinian population of Gaza, with recent events prompting calls for the EU to move away from a policy of isolating Hamas and accepting the need for talks.
Viacerí poslanci v rozprave prejavili súcit s palestínskym obyvateľstvom a vyzvali EÚ, aby začala komunikovať s hnutím Hamas.
Others however reminded the House that Hamas is on the EU list of designated terrorist organisations and emphasised the right of Israel to defend its own population.
Zazneli však aj názory, že prvý krok by malo urobiť práve hnutie Hamas a to tým, že prestane ostreľovať izraelských civilistov.
Parliament will adopt a resolution on the subject in February.
Uznesenie o tejto otázke poslanci schvália vo februári.
Read the detailed report of the debate on this website.
Ďalším bodom programu bol americký návrh vybudovať v Poľsku a Česku protiraketové základne.
Following Council and Commission statements, MEPs debated the controversial US anti-missile defence system designed to counter threats from potential emerging nuclear powers.
Tie by mali ochrániť územie EÚ proti potenciálnym útokom nových jadrových mocností.
Some MEPs stressed that the matter is a European one and that whatever steps Warsaw and Prague take will impact on any emerging EU foreign policy.
Kým niektorí rečníci zdôraznili, že sa jedná o európsku otázku, ktorú by mali riešiť európske inštitúcie, iní považujú celú záležitosť za vnútornú problematiku dvoch členských štátov EÚ.
Other speakers said it is up to Poland and the Czech Republic to take measures they consider necessary for their security.
Ďalšie témy
Postal services
Poslanci napokon rokovali aj o liberalizácii poštových služieb v EÚ, ktorá by po dohode s ministrami krajín EÚ mala byť odhlasovaná vo štvrtok.
MEPs debated the accomplishment of the internal market in postal services, including the expiry of remaining postal service monopolies by 2011, - or 2013 for some Member States.
Na programe zasadnutia sa tiež objavila nelegislatívna správa o energetickej účinnosti a rozprava o výsledkoch konferencie o klimatických zmenách, ktorá sa uskutočnila v decembri 2007 na Bali.
MEPs also supported the outcome of the recent Bali climate change conference (3-14 December 2007).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129IPR19894 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129IPR19894 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080121STO19277 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080121STO19277 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080131IPR20216 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080131IPR20216 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-004-SK NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-003-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-001-SK NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-001-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-006-SK NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-004-EN NOT XML V0//EN
Štvrtok v plenárnom zasadnutí: Bali a rómska otázka
Thursday Plenary in Brussels: climate roadmap, Roma, postal services
Investície do vzdelania sú pre Rómov veľmi dôležité
Roma language classes in Slovakia
Záverečný deň plenárneho zasadnutia EP v Bruseli sa niesol v znamení hlasovania.
Thursday saw MEPs adopt resolutions on an action plan to combat climate change and on a European strategy to improve the position of the 10 million Roma people in the EU.
Podporu poslancov ďalej získali správy o energetickej účinnosti a o poštových službách.
A report on steps to improve energy saving were also agreed.
Počas rokovania zároveň došlo k incidentu ohľadom procedurálnych postupov.
Thursday also saw an incident in the Chamber sparked by a row over a procedural matter.
Výsledky konferencie na Bali
Climate change roadmap on track
V uznesení o záveroch konferencie ohľadom klimatických zmien poslanci vrelo privítali, že nová dohoda, ktorá nahradí Kjótsky protokol, by mala uzrieť svetlo sveta do roku 2009.
A resolution adopted by MEPs welcomed the Bali roadmap's 2009 deadline for the conclusion of an international agreement on climate change.
Vyzdvihnutý je aj fakt, že zmluvné strany Kjótskeho protokolu uznali nevyhnutnosť znížiť emisie skleníkových plynov v priemyselných krajinách o 25 až 40% v porovnaní s hodnotami v roku 1990.
Though satisfied that the Bali Action Plan contains "a clear timetable" for reaching agreement, MEPs regretted "that it was not possible to make unambiguous references to science in relation to the necessary greenhouse gas reductions".
Zároveň však vyslovili poľutovanie nad skutočnosťou, že v akčnom pláne z Bali nebolo v súvislosti s neodkladným znižovaním emisií skleníkových plynov možné odkázať na jednoznačné vedecké stanovisko.
They welcomed, however, the Kyoto Protocol parties' recognition of the need for industrialised countries to cut emissions by 25-40% (compared to 1990 levels) by 2020.
Rómska problematika
Call for better rights for Roma people
Europoslanci sú presvedčení, že rómska komunita je v krajinách EÚ diskriminovaná.
Out of the 12 to 15 million Roma living in Europe, about 10 million live in EU countries.
Z tohto dôvodu Parlament schválil uznesenie, ktoré požaduje integráciu Rómov do spoločnosti prostredníctvom viacerých opatrení.
They call for renewed efforts to integrate Roma through positive measures in housing, health, education and employment.
Poslanci ľutujú ich nevyhovujúce a nehygienické životné podmienky a dôkazy o vytváraní get.
Parliament condemned substandard and unsanitary living conditions and wide scale "ghettoisation" of Romani people.
Od Komisie preto požadujú, aby posilnila antidiskriminačnú legislatívu v oblasti vzdelávania a zamestnanosti.
Calls for steps to get more Roma people into the labour market and the use of more training.
Na programe sa však objavilo hlasovanie aj o ďalších správach.
MEPs also want the Commission to strengthen anti-discrimination legislation in education.
Prevádzkovatelia poštových služieb od roku 2011 (v niektorých krajinách od roku 2013) stratia monopol na zásielky s hmotnosťou menšou ako 50 gramov.
On postal services, Parliament voted for a general ending of postal monopolies in Europe by 2011, with a few exceptions until 2013.
Schválenia sa dočkala aj nelegislatívna správa o energetickej účinnosti.
This outcome effectively seals an agreement with Council, which had already accepted Parliament's position on the subject.
Viac informácií nájdete na nižšie uvedených odkazoch.
On energy conservation, Parliament's vote drew widespread attention across the continent as a pointer to the direction of European energy conservation policy.
Incident počas rokovania
Incident in the chamber
Predseda skupiny ľudovcov a európskych demokratov Joseph Daul následne ešte v ten istý deň oznámil zámer vylúčiť poslanca Hannana z tohto klubu.
Later in the day, Joseph Daul, leader of the EPP-ED political group, announced the intention to expel Mr Hannan from the group.
"Tieto komentáre sú nekompetentné a hanebné.
Mr Daul said that "these comments are unqualified and disgraceful.
Rešpektujem poslanca Hannana, avšak jeho poznámky z dnešného rána sú nezlučiteľné s hodnotami Skupiny ľudovcov a európskych demokratov.
I respect Mr Hannan as an MEP but his remarks this morning are incompatible with the EPP-ED Group's values.
Z tohto dôvodu, po konzultáciách s členmi britskej delegácie, požiadam skupinu, aby začala proces vylúčenia pána Hannana podľa Rokovacieho poriadku," uviedol Joseph Daul.
It is for this reason that I will ask the Group to proceed with the expulsion of Mr Hannan, according to our Rules of Procedure and after consultation with the Members of the British Delegation".
20080125STO19648 EP schválil uznesenie k výsledkom konferencie na Bali Kjóto, Bali, Kodaň?
20080125STO19648 European Parliament supports Bali roadmap, calls for urgent review on EU biofuels policy: Kyoto to Bali to Copenhagen?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129IPR19922 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129IPR19922 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071214STO15563 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071214STO15563 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080125STO19645 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080125STO19645 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129IPR19931 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129IPR19931 0 NOT XML V0//EN
Europoslanci prerokovali na druhom januárovom zasadnutí viacero tém, ktorých prehľad sa nachádza v nasledujúcej sekcii.
In a resolution adopted in plenary, MEPs regret that Iran "has still not complied with its international obligations to suspend all enrichment-related and reprocessing activities."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
V otvorení zasadnutia EP sa spomínalo Slovensko
Opening of the Brussels plenary: Pöttering welcomes Slovenian and Maltese parliaments ratification of Treaty of Lisbon
Predseda EP Hans-Gert PÖTTERING otvoril 30. januára ďalšie dvojdňové zasadnutie EP v Bruseli.
Opening the plenary session in Brussels, the President of the European Parliament Hans-Gert Pöttering welcomed the fact that the Slovenian and Maltese parliaments have now ratified the Lisbon Treaty, following on from Hungary.
V jeho úvode poblahoželal Malte a Slovinsku k ratifikácii Lisabonskej zmluvy a spomenul, že kvôli vnútropolitickej situácii Slovensko zatiaľ rovnaké hlasovanie odkladá.
President Pöttering recalled that Slovakia had delayed its ratification of the Treaty of Lisbon "for internal reasons" and underlined that all Slovakian politicians have a responsibility in this matter.
Následne v tejto súvislosti vyzval všetkých slovenských politických predstaviteľov, aby sa správali zodpovedne. .
MEPs voted in favour of adding a debate with statements by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and by the Commission on the situation in Gaza.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
EP odobril liberalizáciu poštových služieb
Postal services liberalisation: MEPs back market opening by 2011