natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preto sa v revidovanej rámcovej smernici o spoločnom regulačnom rámci pre elektronické komunikačné siete a služby od členských štátov vyžaduje vzájomná spolupráca a spolupráca s Komisiou pri strategickom plánovaní, koordinácii a harmonizácii využívania rádiového frekvenčného spektra.
The revised electronic communications framework directive therefore requires Member States to co-operate with each other and the Commission in the strategic planning, co-ordination and harmonisation of radio spectrum use.
Európsky parlament a Rada sa v tejto súvislosti dohodli, že Komisia by mala vypracovať legislatívne návrhy viacročných programov politiky rádiového frekvenčného spektra.
To this end, the Commission should table legislative proposals for multi-annual radio spectrum policy programmes, agreed MEPs and the Council.
Využitie tzv. digitálnej dividendy na preklenutie digitálnej priepasti
Switchover to digital TV frees up high-quality spectrum
Doteraz sa pre jednotlivé frekvenčné pásma vyberali špecifické služby.
Up to now, specific services have been chosen for each frequency band.
Napríklad široké pásma v rozsahu do 1 GHz sú vyhradené pre vysielateľov, keďže slúžia osobitnému účelu vo verejnom záujme.
For example, wide bands in the range up to 1 GHz are reserved for broadcasters because they serve a specific general interest purpose.
Digitalizácia však umožňuje prenos šiestich až ôsmich televíznych kanálov v priestore frekvenčného spektra, ktorý bol predtým potrebný pre jediný analógový kanál.
However, digitisation allows the transmission of 6 to 8 TV channels in the spectrum space previously needed for just one analogue channel.
Prechod z analógového na digitálne pozemné televízne vysielanie do konca roka 2012 teda uvoľní významnú časť veľmi kvalitného rádiového frekvenčného spektra, ktorá sa označuje ako digitálna dividenda.
The switchover from analogue to digital terrestrial TV by the end of 2012 will therefore free up a significant amount of high-quality spectrum, known as the "digital dividend".
Uvoľnené spektrum by sa mohlo využiť napríklad pre ďalšie televízne programy, mobilné vysielanie, zariadenia na identifikáciu prostredníctvom rádiovej frekvencie (RFID) (napr. výber mýtneho či biometrické pasy), zariadenia na zaistenie bezpečnosti na cestách a nové elektronické služby, napr. elektronická verejná správa či elektronické zdravotníctvo (e-Government, e-Health).
This freed-up spectrum could, for example, be used for additional TV programmes, mobile broadband, radio-frequency identification (RFID) applications (such as road charge collection or biometric passports), road safety applications and new e-services such as e-government or e-health.
Uvoľnené frekvencie môžu poskytnúť priestor pre nové a otvorené širokopásmové technológie a prístup k službám, ktoré pomôžu preklenúť tzv. digitálnu priepasť.
The released frequencies could accommodate new and open broadband technologies and access services which will help overcome the "digital divide".
Umožniť použitie akejkoľvek frekvencie na akékoľvek využitie...
Allow any frequency to be used for any application...
Reforma regulačného rámca pre elektronické komunikačné siete a služby zavádza ako záväzné zásady neutralitu služieb a technológií, t. j. možnosť použiť ľubovoľné frekvenčné pásmo pre akúkoľvek službu s využitím akejkoľvek technológie.
The electronic communications framework reform seeks to introduce service and technology neutrality as binding principles, i.e. any frequency band may be used for any service using any technology.
Takže pásmo, ktoré sa v súčasnosti používa na vysielanie, by sa v budúcnosti napríklad mohlo využívať na poskytovanie bezdrôtových širokopásmových služieb.
So a band currently used for broadcasting could, for instance, be switched to provide wireless broadband services in the future.
Tento nový a pružnejší prístup ku správe rádiového frekvenčného spektra taktiež umožní prenos frekvencií, čo je ďalší nový prvok, ktorý prináša revidovaná rámcová smernica.
This new, more flexible approach to spectrum management will also allow the transfer of frequencies, another novelty introduced by the revised framework directive.
V budúcnosti budú používatelia môcť preniesť alebo prenajať svoje individuálne práva na využitie frekvencií v určitých pásmach iným používateľom pod podmienkou, že daný prenos bude v súlade s postupmi v jednotlivých členských štátoch.
In future, users will be able to transfer or lease their individual rights to use frequencies in certain bands to other users, provided that this transfer complies with national procedures.
Z tohto nového pravidla sú vyňaté vysielacie pásma z dôvodu predchádzania nespravodlivej hospodárskej súťaži.
Broadcasting bands are excluded from this new rule, so as to avoid unfair competition.
...ale zaručiť pluralitu médií
...but safeguard media pluralism
Opatrenia, ktoré vyžadujú poskytovanie služby v konkrétnom frekvenčnom pásme, môžu byť oprávnené len prostredníctvom cieľov vo verejnom záujme, napr. na zaistenie ochrany života, podporu sociálnej, regionálnej či územnej súdržnosti, prevenciu neefektívneho využitia rádiových frekvencií či podporu kultúrnej a jazykovej rozmanitosti a plurality médií.
Only general interest aims - such as ensuring safety of life, promoting social, regional or territorial cohesion, avoiding inefficient use of radio frequencies, or promoting cultural and linguistic diversity and media pluralism - can justify measures which require a service to be supplied in a specific frequency band.
Telekomunikačný balíček: Parlament a Rada EÚ sa nedohodli Spoločný text schválený Zmierovacím výborom
Press release on Parliament's second reading (6 May 2009) Compromise text on the framework directive
Rozšírenie nástrojov regulátorov
Expand the regulators' tool box
Európsky parlament pri revízii rámcovej smernice o spoločnom regulačnom rámci pre elektronické komunikačné siete a služby trval na tom, že sa každé nariadenie ex ante špecifické pre daný sektor musí postupne redukovať tak, ako sa bude rozvíjať hospodárska súťaž na trhoch elektronických komunikácií a v konečnom dôsledku by sa telekomunikačný trh mal riadiť len zákonom hospodárskej súťaže.
Any ex-ante, sector-specific regulation should be progressively reduced as competition in the electronic communications markets develops and the telecoms market should eventually be governed by competition law only, insisted MEPs when revising the electronic communications framework.
Revidovaná smernica o spoločnom regulačnom rámci pre elektronické komunikačné siete a služby uvádza, že národné regulačné orgány by mali byť schopné vymedzovať trhy na nižšej ako celoštátnej úrovni.
National regulatory authorities should be able to define markets on a sub-national basis, says the revised framework directive for electronic communications networks and services.
Podľa nového textu by národné regulačné orgány mali zrušiť regulačné povinnosti na trhoch alebo v geografických oblastiach, kde existuje skutočná hospodárska súťaž v oblasti infraštruktúry.
Thus a national regulator could lift regulatory obligations in geographic areas where there is already effective infrastructure competition, says the new text.
Tesnejšia spolupráca pri regulácii trhu
Closer co-operation on market regulation
Nový právny predpis vyžaduje, aby národné regulačné orgány pred prijatím akéhokoľvek regulačného rozhodnutia konzultovali s Európskou komisiou a novým Orgánom európskych regulačných orgánov pre elektronické komunikácie (BEREC).
The new legislation requires national regulatory authorities to consult the Commission and the new Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) before taking regulatory decisions.
Orgán BEREC v takýchto prípadoch prijme stanovisko absolútnou väčšinou svojich 27 členov.
BEREC will adopt an opinion in such cases by an absolute majority of its 27 members.
Národný regulačný orgán bude musieť „v najvyššej miere zohľadniť“ všetky „vážne pochybnosti“, ktoré vznesie Komisia a orgán BEREC v súvislosti s tým, že navrhované opatrenie by mohlo predstavovať prekážku pre jednotný trh EÚ.
The regulator will have to take "utmost account" of any "serious doubts" expressed by the Commission and BEREC that the proposed measure could create a barrier to the EU's single market.
V takom prípade by orgán BEREC, Komisia a národný regulačný orgán mali úzko spolupracovať a dospieť k „najvhodnejšiemu a najúčinnejšiemu opatreniu“ ešte predtým, ako národný regulačný orgán prijme nápravu, píše sa v dohodnutom texte.
In that case, BEREC, the Commission and the national regulator should co-operate closely to identify "the most appropriate and effective measure" before the national regulator adopts the remedy, says the agreed text.
Funkčné oddelenie ako „výnimočné opatrenie“
Functional separation as "an exceptional measure"
Európsky parlament sa s Radou dohodol na tom, že národné regulačné orgány smú toto „výnimočné opatrenie“ použiť len v prípadoch „vážnych a pretrvávajúcich problémov s hospodárskou súťažou alebo ak príslušné trhy zlyhávajú” na veľkoobchodných trhoch, kde sa inými regulačnými nástrojmi nemohla dosiahnuť efektívna hospodárska súťaž a keď sú malé vyhliadky hospodárskej súťaže v oblasti infraštruktúry.
National regulators may only use this "exceptional measure" in cases of "important and persisting competition problems or market failures" on wholesale markets, where any other regulatory tools have failed to achieve effective competition and if there is little prospect of future infrastructure-based competition, MEPs agreed with the Council.
V takýchto prípadoch bude samostatný obchodný subjekt poskytovať všetkým podnikom používateľa siete prístupové produkty a služby podľa rovnakého harmonogramu a za rovnakých podmienok, pokiaľ ide úroveň cien a služieb.
In such cases, the separate business unit would then provide all network user firms with access products and services on the same timescale and equal terms regarding price and service levels.
Spoločné používanie infraštruktúry
Infrastructure sharing
Ďalším regulačným nástrojom, ktorý revidovaná rámcová smernica poskytuje národným regulačným orgánom, je možnosť požadovať od operátorov spoločné používanie „sieťových prvkov a pridružených prostriedkov“.
Another regulatory tool that the revised framework directive will give national regulators is the possibility of requiring operators to share "network elements and associated facilities".
Podniky, ktoré majú právo nainštalovať pridružené prostriedky na verejnom alebo súkromnom majetku, nad ním alebo pod ním, by napríklad museli konkurencii umožniť používanie elektroinštalácie budov (vrátane vnútrajška budov), stožiarov, antén, veží, káblovodov, rúr, vstupných šácht a rozvodných skríň.
Undertakings that have the right to install facilities on, over or under public or private property could, for example, be required to open the use of building wiring (including inside buildings), masts, antennae, towers, ducts, conduits, manholes and cabinets to competitors.
Investície do sietí novej generácie
Invest in next-generation networks
Revidovaná smernica ukladá národným regulačným orgánom, aby podporovali „efektívne investície do novej a zdokonaľovanej infraštruktúry a jej inovácie“, napríklad do nových sietí z optického vlákna (tzv. prístupové siete novej generácie).
National regulators should promote "efficient investment and innovation in new and enhanced infrastructures", such as new fibre-optic networks ("next-generation access networks"), says the revised directive.
Zároveň však dodáva, že každá prístupová povinnosť otvoriť infraštruktúru pre konkurenciu „musí náležite zohľadniť riziko, ktoré znášajú investičné spoločnosti“, a umožniť „dohovory o spolupráci investorov a strán, ktoré sa snažia získať prístup“, aby sa diverzifikovalo riziko investovania.
Any access obligation to open this new infrastructure to competitors will have to take appropriate account of the risk incurred by the investing undertakings" and should allow for "co-operative agreements between investors and access-seeking parties", to diversify investment risks, it adds.
Telekomunikačný balíček: Parlament a Rada EÚ sa nedohodli
Press release on Parliament's second reading (6 May 2009) Compromise text on the framework directive
Orgán európskych regulačných orgánov pre elektronické komunikácie
Body of European Regulators for Electronic Communications
Poslanci a Rada sa dohodli na zriadení Orgánu európskych regulačných orgánov pre elektronické komunikácie (BEREC).
Parliament and Council agreed to set up a Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC).
Kompromisný návrh prijal Parlament 6. mája a Rada 26. októbra 2009.
A compromise was adopted by Parliament on 6 May and by Council on 26 October 2009.
Na rozdiel od modelu Európskeho úradu pre trh elektronických komunikácií (EECMA), ktorý pôvodne navrhovala Európska komisia, bude mať orgán BEREC jednoduchú štruktúru pozostávajúcu z rady regulačných orgánov, ktorú budú tvoriť vedúci predstavitelia 27 národných regulačných orgánov a pozorovateľ zastupujúci Európsku komisiu.
Unlike the European Electronic Communications Market Authority (EECMA), originally proposed by the Commission, BEREC will have the lean structure of a Board of Regulators composed of the heads of 27 national regulatory authorities and a non-voting observer representing the European Commission.
BEREC bude ako nezávislý odborný poradný orgán vydávať stanoviská a odporúčania na pomoc Európskej komisii a na požiadanie Európskemu parlamentu a Rade v záujme efektívneho a zosúladeného uplatňovania regulačného rámca v oblasti elektronickej komunikácie.
As an independent expert advisory body, BEREC will issue opinions and recommendations to help the Commission, and upon request the European Parliament and the Council, to apply the electronic communications regulatory framework effectively and consistently.
BEREC bude svoje stanoviská (napr. k cezhraničným sporom) prijímať dvojtretinovou väčšinou.
BEREC will adopt its opinions - e.g. on cross-border disputes - by two-thirds majority.
To pomôže zabezpečiť rovnaké podmienky pre subjekty na trhu, spravodlivú hospodársku súťaž a veľmi kvalitné služby v celej EÚ, keďže sa zaistí, aby národné regulačné orgány používali podobné nástroje v podobných trhových situáciách.
It will thus help to ensure a level playing field for market players, fair competition and high-quality services across the EU by ensuring that national regulators use similar tools when faced with similar market situations.
Odborné a administratívne podporné služby bude orgánu BEREC poskytovať úrad, ktorý nebude rozsiahly.
A small office will provide professional and administrative support services to BEREC.
V texte sa uvádza, že úrad orgánu BEREC by sa mal financovať z dotácií z rozpočtu Spoločenstva a dobrovoľných finančných príspevkov členských štátov alebo ich národných regulačných orgánov.
BEREC's office is to be funded by subsidies from the Community budget and voluntary financial contributions from Member States or their national regulatory authorities, says the text.
Otázky bezpečnosti sietí a informácií bude naďalej riešiť Európska agentúra pre bezpečnosť sietí a informácií (ENISA)
ENISA keeps network and information security tasks
Parlament a Rada sa dohodli, že orgán BEREC neprevezme žiadne úlohy týkajúce sa bezpečnosti sietí a informácií.
BEREC will not take over any tasks relating to network and information security, agreed MEPs and the Council.
Komisia pôvodne navrhovala zlúčenie existujúcej Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií (ENISA) s novým orgánom.
The Commission had originally proposed merging the existing European Network and Information Security Agency (ENISA) with the new body.
Orgán európskych regulátorov pre elektronické komunikácie a jeho úrad Telekomunikačný balíček: Parlament a Rada EÚ sa nedohodli European Network and Information Security Agency (ENISA)
Regulation on establishing BEREC Press release on Parliament's second reading (6 May 2009) European Network and Information Security Agency web page
-//EP//TEXT JOINT-TEXT C7-2009-0273 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091105BKG63887 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091105BKG63887 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091105IPR63793 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091105IPR63793 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT JOINT-TEXT C7-2009-0273 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0360 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0360 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT JOINT-TEXT C7-2009-0273 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT JOINT-TEXT C7-2009-0273 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0362 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0362 0 NOT XML V0//EN
Spravodaj plenárneho zasadnutia -23.-26. novembra 2009
Newsletter - 23-26 November 2009 - Strasbourg plenary session
EP bude hlasovať o nových pravidlách EÚ pre zablokovanie prístupu k internetu
Final vote on new EU telecoms rules that safeguard internet access
Parlament bude hlasovať v treťom, a teda poslednom čítaní, na novembrovom plenárnom zasadnutí o dôležitých zmenách pre pravidlá EÚ v oblasti telekomunikácií.
A major overhaul of EU telecoms rules, which will strengthen the rights of phone users and internet surfers and boost competition among telecoms firms, will be put to a final vote in Parliament on Tuesday.
Označovanie pneumatík: Lepšie informovaní spotrebitelia
Tyre labelling: helping consumers make an informed choice
Všetky nové pneumatiky určené pre automobily budú označované takým spôsobom, aby si mohli spotrebitelia vybrať tie, ktoré najmenej škodia životnému prostrediu.
All new car tyres in Europe will in future be labelled to help consumers choose the most environmentally friendly models.
Klíma: Poslanci vyzývajú na ambicióznu dohodu v Kodani
MEPs call for ambitious agreement in Copenhagen
Poslanci vyzvú lídrov členských štátov EÚ, aby za svoju prioritu stanovili úspech summitu o klimatických zmenách, ktorý sa uskutoční v decembri v Kodani.
EU government leaders must demonstrate political leadership to make a success of the Copenhagen climate change summit in December, says a draft resolution that comes up for the vote next Wednesday.
Bankrot aerolínií: Poslanci navrhujú odškodné pre cestujúcich
Airline bankruptcies: MEPs press for passenger compensation
Parlament príjme stanovisko k stratégii rozšírenia EÚ na rok 2009
EU enlargement strategy for 2009
Parlament sa pripravuje na Lisabonskú zmluvu
Parliament gets ready for Lisbon Treaty
Európsky parlament sa pripravuje na zmeny, ktoré prinesie vstup Lisabonskej zmluvy do platnosti.
Parliament is preparing for the increased powers it is set to receive under the Lisbon Treaty, as well as the arrival of eighteen extra MEPs.
Poslanci budú hlasovať o zmenách interných pravidiel EP.
MEPs will vote in Strasbourg on changes to the internal EP rules designed to reflect these changes.
Parlament uzná plnenie rozpočtu Rady EÚ za rok 2007
Parliament set to approve Council's accounts for 2007
Európsky parlament by mal uznať plnenie rozpočtu Rady EÚ za rok 2007 na novembrovom plenárnom zasadnutí v Štrasburgu.
Parliament is expected to sign off the Council's 2007 budget following a recommendation to do so by the Budgetary Control Committee now that Council has agreed to give the EP access to documents, to answer questions and to hold meetings with MEPs.
Parlamentný výbor pre kontrolu rozpočtu odporučil udeliť absolutórium Rade EÚ po tom, ako súhlasila sprístupniť svoje výročné správy o činnosti.
EU civil rights need to be strengthened by a European internet court, mutual recognition by EU countries of same-sex couples and a set of prisoners' rights, says a draft resolution to be put to the vote on Wednesday.
Debata: spoločný návrat migrantov do Afganistanu
MEPs look ahead to Swedish presidency summit
Poslanci budú na plenárnom zasadnutí v utorok diskutovať o nedávnom nútenom návrate afganských štátnych príslušníkov.
On Wednesday, looking ahead to the 10-11 December European Council, MEPs debate the Lisbon Treaty's entry into force, economic developments, civil rights measures and the Copenhagen climate conference.
Parlament si najprv vypočuje stanovisko Komisie a Rady EÚ.
MEPs will debate rules on smoke-free areas in different Member States, stressing that tobacco remains the largest single cause of premature death and disease in the European Union.
Správa Dvora audítorov za rok 2008 v Parlamente
Court of Auditors' 2008 report presented to MEPs
Dvor audítorov predstaví svoju správu za rok 2008 poslancom na plenárnom zasadnutí vo štvrtok.
The Court of Auditors' 2008 report, to be presented to Parliament's plenary, notes some improvements in EU spending controls but also a high level of errors in the structural and cohesion funds as well as external policy.
Štokholmský program: Priority EP pre spravodlivosť a vnútorné záležitosti
Aid to Ireland and Belgium following job losses in computer and textile industries
Poslanci požadujú, aby nadchádzajúci 5-ročný Štokholmský program v oblasti občianskych slobôd skonsolidoval a posilnil občianske práva.
There will be a debate on the use of minority languages in view of the common European cultural heritage, following a statement by the Commission.
Európsky parlament bude debatovať o decembrovom summite švédskeho predsedníctva
Concerns about safety of European railways
Pred blížiacim sa decembrovým summitom švédskeho predsedníctva budú poslanci debatovať o vstupe do platnosti Lisabonskej zmluvy, ekonomickej situácii v EÚ, posilnení občianskych práv a o klimatickej konferencii v Kodani.
The safety of rail freight transport in the EU is a matter of serious concern to MEPs, after recent tragedies such as the rail crash in Viareggio (Italy) last June, and near Rotterdam (Netherlands) last September.
Švédske predsedníctvo a Európska komisia sa tiež zapoja do debaty v stredu na plenárnom zasadnutí v Štrasburgu.
They will ask the Commission to explain how it plans to ensure that EU rail freight safety standards are fully upheld.
Monitorovanie pokroku vo vytváraní nefajčiarskeho prostredia
Financial aid for Serbia, Bosnia, Armenia and Georgia
Poslanci budú diskutovať o pravidlách pre prostredie bez tabakového dymu v jednotlivých členských štátoch zdôrazňujúc, že tabak ostáva najrozšírenejšou príčinou predčasnej smrti a ochorení v Únii.
Parliament will give its view on €400 million-plus in budget aid to be made available to Serbia, Bosnia and Herzegovina, Armenia and Georgia.
Parlament podporuje opatrenia na monitorovanie pokroku vo vytváraní prostredia bez tabakového dymu v celej EÚ a nástojí na výmene najlepších skúseností medzi zákonodarcami európskych krajín.
The aim is to urgently help these countries to finance their external balance of payments and state budget deficits.
Zostávajúca výzva pre Európu: Ochrana žien pred násilím
Europol reforms awaiting Lisbon Treaty: MEPs want decision powers
Poslanci budú na plenárnom zasadnutí v stredu diskutovať o potrebe boja proti domácemu násiliu.
Four proposals on the work of Europol may well be rejected in a plenary vote.
Parlament požiada Radu EÚ a Komisiu, aby navrhli reálny politický plán EÚ v oblasti odstránenia násilia páchanom na ženách.
The sale and use of pesticides needs to be monitored more strictly as part of EU plans to ensure they are used more safely.
Práve teraz si pripomíname 10. výročie rezolúcie OSN, ktorou bol vyhlásený Medzinárodný deň proti násiliu na ženách.
To this end, Parliament will vote next week on the introduction of new rules for the dissemination of statistics on the sale and use of pesticides.
Parlament udelí filmové ocenenie LUX
European Year of Volunteering
Európsky parlament udelí filmovú cenu LUX jednému z troch súťažiacich filmov v stredu na plenárnom zasadnutí v Štrasburgu.
MEPs want to boost funding for the 2011 European Year of Volunteering from the €6 million proposed by the Commission to €10 million.
Ide o filmy Východné hry (Bulharsko, Švédsko), Sturm (Nemecko, Dánsko, Holandsko) a Vitajte (Francúzsko).
A resolution will be drawn up by the Culture Committee on Monday and put to a plenary vote on Thursday.
Poslanci budú diskutovať o používaní menšinových jazykov
Forced return of migrants to Afghanistan
Projekt Google Book Search a jeho dôsledky v Európe
Google Book Search Project: does it have an impact on Europe?