natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podľa štatistík Eurostatu došlo v roku 2009 v odvetví cestovného ruchu k poklesu v porovnaní s rokom 2008.
According to Eurostat statistics, the tourism sector experienced a decline in 2009, compared to 2008, with the number of overnight stays in hotels (or their equivalent) falling by 5%.
Lisabonská zmluva však Európskej únii umožňuje dopĺňať činnosť členských štátov v odvetví cestovného ruchu podporou konkurencieschopnosti tohto odvetvia a vytváraním priaznivého prostredia pre rozvoj podnikov, ktoré v tomto odvetví pôsobia.
The Treaty of Lisbon enables the Union to supplement Member State actions in the tourism sector by promoting competitiveness and creating a favourable environment for the development of EU enterprises in that sector.
Aké opatrenia má Komisia v úmysle prijať s cieľom zvýšiť príťažlivosť turistických destinácií na území EÚ a zabezpečiť rozvoj svojho odvetvia cestovného ruchu?
What steps does the Commission intend to take to make tourist destinations in the EU more attractive and to develop the tourism sector?
ÚSTNA OTÁZKA H-0116/10
ORAL QUESTION H-0116/10
Vec: Diplomatická prítomnosť Európy mimo hraníc EÚ
Subject: Europe's diplomatic presence outside the EU
Aké kroky prijme Rada na posilnenie diplomatickej prítomnosti Európy mimo hraníc Európskej únie v rámci právomocí, ktoré získala na základe platnosti novej Lisabonskej zmluvy?
What steps will the Council take to strengthen Europe's diplomatic presence outside the European Union under the powers conferred in the newly enacted Lisbon Treaty?
ÚSTNA OTÁZKA H-0117/10
ORAL QUESTION H-0117/10
Vec: Ochrana údajov na internete
Subject: Data protection on the Internet
V záujme zlepšenia ochrany údajov na internete chcem navrhnúť zmenu a doplnenie smernice o ochrane údajov, a to v týchto bodoch:
In order to improve data protection on the Internet I would like to propose the following changes to the Data Protection Directive:
Údaje uverejňované na internete sa smú využívať iba spôsobom, ktorý je v súlade s pôvodným účelom ich uverejnenia.
Data published on the Internet should only be used for the purpose agreed at the original time of publication.
Používatelia systému Web 2.0 by mali mať za každých okolností možnosť kontrolovať údaje, ktoré už boli zverejnené na internete.
Web 2.0 users should always be able to retain control over data once it has been published on the Internet.
Mali by mať právo stanoviť dátum platnosti obsahov, ktoré sami vytvorili, a právo vymazať osobné údaje.
They should have the right to stipulate an expiry date for self-generated content and to delete personal data.
Každý poskytovateľ služieb by mal umožniť používanie krycieho mena alebo pseudonymu.
Every service provider should also allow users to employ a nickname or a pseudonym.
Zohľadní Komisia tieto návrhy na zmenu a doplnenie smernice o ochrane údajov?
Will the Commission consider these proposals to amend the Data Protection Directive?
ÚSTNA OTÁZKA H-0118/10
ORAL QUESTION H-0118/10
Vec: Elektronické hlasovanie
Subject: Electronic voting
Počas volieb do Európskeho parlamentu v roku 2009 bolo Estónsko jedinou krajinou v Európskej únii, ktorej občania mohli voliť prostredníctvom internetu.
During the 2009 European Parliament elections, Estonia was the only country in the European Union whose citizens were able to vote via the internet.
Podľa údajov odborníkov by elektronické hlasovanie mohlo zefektívniť voľby a zabezpečiť vyššiu účasť občanov.
According to expert data, electronic voting could make elections more effective and ensure greater citizen participation.
Elektronické hlasovanie by zároveň prilákalo mladších voličov, ktorí sú zvyčajne pasívni a ľahostajní.
Electronic voting would also attract younger voters, who are usually passive and indifferent.
Elektronické hlasovanie by so spoľahlivým systémom a s jasnými inštrukciami pre voličov posilnilo demokraciu a spríjemnilo podmienky hlasovania pre ľudí so zdravotným postihnutím, ako aj pre občanov, ktorí neustále cestujú.
Electronic voting, with reliable systems and clear instructions for voters, would strengthen democracy and create more comfortable conditions for voting both for disabled people and for citizens who travel constantly.
Vypracovala Komisia odporúčania pre členské štáty na zavedenie elektronického hlasovania?
Has the Commission drawn up recommendations to the Member States on the introduction of electronic voting?
Preskúmala možnosti na prípravu opatrení a financovania, ktoré potrebujú členské štáty na zavedenie možnosti elektronického hlasovania do obdobia volieb do Európskeho parlamentu v roku 2014?
Has it examined the possibilities for preparing the necessary measures and funding for Member States to introduce the option of electronic voting in the Member States by the 2014 European Parliament elections?
ÚSTNA OTÁZKA H-0119/10
ORAL QUESTION H-0119/10
Vec: Stratégia EÚ v oblasti práv dieťaťa
Subject: Strategy on the Rights of the Child
Plánujete vzhľadom na význam, ktorý prikladá EÚ svojej stratégii v oblasti práv dieťaťa, nahradiť tematický prístup poskytovaním strategického usmerňovania a podporovaním uplatňovania práv dieťaťa v rámci politiky, právnych predpisov a programov EÚ?
With regard to the EU’s commitment to its Strategy on the Rights of the Child, are you willing to move away from an issue-based approach to providing strategic direction and supporting implementation of a children’s rights perspective across EU policy, legislation and programming?
Ak áno, aké iniciatívy plánujete s cieľom presadzovať túto stratégiu popri Vašich kolegoch v rámci všetkých sektorov, aby ste ich nabádali k zohľadňovaniu práv dieťaťa a definovaniu vhodných opatrení v jednotlivých oblastiach ich pôsobnosti, ako je tomu napr. v prípade aktivít, ktoré v súčasnosti vykonáva Vaše GR, týkajúcich sa neviditeľných detí a násilia na školách?
If so, how do you intend to assume positive leadership in promoting the strategy across policies with your colleagues, to inspire them to take a children’s rights perspective and identify specific action in their respective areas – currently being done for invisible children and violence in schools in your DG?
ÚSTNA OTÁZKA H-0120/10
ORAL QUESTION H-0120/10
Vec: EÚ 2020 a biodiverzita
Subject: EU 2020 and biodiversity
V konzultačnom dokumente Komisie o budúcej stratégii EÚ 2020 pre rast a zamestnanosť sa kladie dôraz na vytváranie nových priemyselných odvetví, urýchlenie modernizácie existujúcich priemyselných odvetví v Európe a na potrebu posilnenia európskej priemyselnej základne.
The he emphasis of the Commission's consultation document on the future ‘EU 2020’ strategy for growth and jobs is on the creation of new industries, the acceleration of the modernisation of Europe's existing industrial sectors, and the need to strengthen Europe's industrial base.
Nikde sa však konkrétne neuvádza, že rôzne mestské a vidiecke oblasti majú rôzne potreby a že dôležité aspekty výroby v rámci vidieckeho hospodárstva, akými sú pôda, sladká voda, biodiverzita a ostatné ekologické služby si môžu vyžadovať rôzne politické prístupy a nástroje.
But it is nowhere specifically spelt out that different urban and rural regions have different needs and that important factors of production in the rural economy such as soil, fresh water, biodiversity and other ecological services may require different policy approaches and instruments.
Skutočnosť, že konzultačný dokument Komisie vôbec neuvádza odkazy na biodiverzitu napriek tomu, že príroda a prírodné zdroje predstavujú hlavné piliere hospodárskeho rozvoja, je závažná.
It is significant that references to biodiversity are completely absent in the Commission's consultation paper; this despite the fact that nature and natural resources are key underpinnings of economic development.
Mohla by Komisia uviesť informácie o tom, ako bude budúca stratégia EÚ 2020 podporovať udržateľnosť vidieckeho hospodárstva a poľnohospodárstva a ako zabezpečí nepretržité investície EÚ zamerané na zachovanie a obnovu biodiverzity a ekosystémových služieb?
Can the Commission please advise on how the future ‘EU 2020’ strategy will foster sustainability for rural economy and agriculture and ensure coherent EU investments for preservation and restoration of biodiversity and ecosystem services?
ÚSTNA OTÁZKA H-0121/10
ORAL QUESTION H-0121/10
Mohlo by predsedníctvo Rady informovať, akú politiku voči Kube navrhuje v nadväznosti na smrť politického väzňa Orlanda Zapatu Tamaya a na škandalózne a opakované porušovanie ľudských práv na tomto ostrove?
Would the Council Presidency state what policy it is proposing with regard to Cuba in the wake of the death of the political prisoner Orlando Zapata Tamayo and the scandalous and repeated violations of human rights in Cuba?
ÚSTNA OTÁZKA H-0122/10
ORAL QUESTION H-0122/10
Vec: Porušovanie pravidiel Kódexu schengenských hraníc - hraničné a im ekvivalentné kontroly v nemeckom pohraničí na česko-nemeckej vnútornej hranici
Subject: Breach of provisions in the Schengen Borders Code - border controls and equivalent thereof on the German side of the internal Czech-German border
SRN však v pohraničí pokračuje vo vykonávaní bezdôvodných mobilných náhodných alebo systematických hraničných policajných kontrol.
The German border police are, however, continuing to carry out mobile random or systematic checks without any justification.
Zo skúseností cestujúcej verejnosti vyplýva, že SRN porušuje pravidlá Kódexu schengenských hraníc vrátane pravidiel čl. 21, pretože kontroly sa vykonávajú z dôvodu ochrany hraníc a sú omnoho dôkladnejšie ako kontroly vykonávané na občanoch tretích krajín na vonkajších schengenských hraniciach.
It is clear from the experiences of travellers that Germany is in breach of the provisions of the Schengen Border Code, and particularly Article 21 thereof, as the purpose of these controls is to protect its borders and they are much more thorough than those carried out on third-country nationals at the Schengen area's external borders.
Prechod pohraničia je dostatočným dôvodom na uskutočnenie kontroly a občania nevedia, čo je prípustnou súčasťou kontrol.
Crossing the border is considered a sufficient reason for carrying out the controls and citizens do not know if these are authorised.
V októbri 2009 mala Komisia predložiť Európskemu parlamentu správu hodnotiacu vykonávanie ustanovení kapitoly III kódexu týkajúcej sa vnútornej hranice.
In October 2009, the Commission was supposed to present to the European Parliament a report evaluating the implementation of the provisions in Chapter III of the Code concerning the internal borders.
ÚSTNA OTÁZKA H-0123/10
ORAL QUESTION H-0123/10
Vec: Zapojenie MMF do postupov pri nadmernom deficite
Subject: IMF involvement in excessive deficit procedure
Na mimoriadnom zasadnutí Rady Európskej únie, ktoré sa uskutočnilo 11. februára 2010, sa okrem iného v súvislosti s hospodárskou situáciou v Grécku rozhodlo, že Komisia bude v spolupráci s Európskou centrálnou bankou (ECB) dôsledne sledovať vykonávanie odporúčaní a podľa potreby navrhne dodatočné nevyhnutné opatrenia s využitím skúseností Medzinárodného menového fondu (MMF).
At the extraordinary EU Council meeting of 11 February 2010 concerning the economic situation of Greece it was decided that the Commission, in collaboration with the European Central Bank (ECB), would closely monitor the implementation of the recommendations and propose any further measures judged to be necessary in the light of the experience acquired by the International Monetary Fund (IMF).
Z tohto fondu sa teda stáva orgán, ktorý je spoločne s Komisiou a ECB poverený vykonávaním dohľadu nad zavádzaním opatrení uložených Grécku, čím odkaz na MMF v uvedenom rozhodnutí Rady vytvára nebezpečný inštitucionálny precedens.
The reference to the IMF in the above Council decision creates a dangerous institutional precedent, since it gives the IMF, together with the Commission and the ECB, joint authority to monitor the implementation of the measures to be taken by Greece.
Po prvé, zapojenie MMF alebo akéhokoľvek iného medzinárodného subjektu do týchto postupov dohľadu nie je ustanovené ani v článku 126 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (hoci ide o najpodrobnejší článok uvedenej zmluvy), ani v pripojenom protokole (č. 12) o „postupe pri nadmernom deficite“, či v ďalších právnych textoch Európskej únie.
Firstly, neither Article 126 of the Treaty on the Functioning of the European Union (which contains the most detailed provisions), nor Protocol (No 12) on the excessive deficit procedure, nor any other EU legal instrument provides for the involvement of the IMF or any other international body in these monitoring procedures.
Po druhé, takéto zapojenie by bolo odôvodnené, aj keď preexponovaným spôsobom, iba ak by príslušný členský štát oficiálne požiadal MMF o pomoc.
Secondly, a case could only be made for such involvement, and a dubious one at that, if the Member State in question had requested IMF assistance.
Mohla by Rada v tejto súvislosti odpovedať na tieto otázky: Zvážila Rada skutočnosť, že vložením odkazu na MMF porušuje zmluvy tým, že vytvára nový inštitucionálny a politický precedens bez uplatnenia náležitého postupu?
In view of this : Is it aware that its reference to the IMF is an infringement of the Treaties in so far as an institutional and political precedent is being set without following the requisite procedures?
Bola MMF predložená žiadosť Grécka?
Has Greece actually requested IMF assistance?
ÚSTNA OTÁZKA H-0124/10
ORAL QUESTION H-0124/10
Vec: Zriadenie európskeho orgánu na posudzovanie úverovej schopnosti
Subject: Creation of European credit rating authority
Má Komisia v úmysle navrhnúť zriadenie európskeho orgánu na posudzovanie úverovej schopnosti členských štátov eurozóny a/alebo ich úverových inštitúcií?
Does the Commission intend to propose the creation of a European authority to assess the credit ratings of the eurozone Member States and/or their financial institutions?
ÚSTNA OTÁZKA H-0125/10
ORAL QUESTION H-0125/10
Vec: Činnosť ratingových agentúr
Subject: Activity of credit rating agencies
Deň po oznámení prísnych opatrení, ktoré prijala grécka vláda, pohrozila ratingová agentúra Moody's znížením ratingu piatich najväčších gréckych bánk.
The day after the announcement of austerity measures introduced by the Greek Government, Moody’s Investors’ Service threatened to downgrade the credit ratings of Greece’s five largest banks.
Podľa tejto medzinárodnej ratingovej agentúry môže zvýšenie nezamestnanosti a pokles dostupných príjmov vyvolať ďalší tlak na grécky bankový systém, ktorý už v súčasnosti čelí zníženiu rentability a úbytku svojich aktív.
The international credit rating agency took the view that rising unemployment coupled with the fall in disposable incomes could result in further pressure on a Greek banking system already beset by failing profitability and shrinking assets.
Aké opatrenia plánuje Komisia prijať v súvislosti s činnosťou ratingových agentúr?
What measures will it take in response to the ‘activities’ of credit rating agencies?
ÚSTNA OTÁZKA H-0126/10
ORAL QUESTION H-0126/10
Vec: Vzťahy EÚ - Kuba
Subject: EU-Cuba relations
Je známe, že španielske predsedníctvo EÚ sa usiluje o štandardizáciu vzťahov medzi EÚ a Kubou.
It is well-known that the Spanish Presidency of the EU is seeking normalisation of relations between the EU and Cuba.
V záveroch Rady z 15. – 16. júna 2009 sa uvádza, že Rada v júni 2010 rozhodne o prípadnej zmene súčasného stanoviska Spoločenstva voči Kube.
The Council’s conclusions of 15 to 16 June 2009 indicate that the Council will decide in June 2010 on possibly modifying the current common position on Cuba.
Počíta sa pritom s pokrokom dosiahnutým v oblasti ľudských práv.
In this connection, account would be taken of progress on human rights.
Súhlasí Rada s pozíciou španielskeho predsedníctva?
Does the Council agree with the position of the Spanish Presidency?
Ak áno, aký pokrok bol na Kube zaznamenaný v oblasti ľudských práv?
If so, what progress has Cuba made on human rights?
Uplatňuje Kuba Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach (1966) a Medzinárodný pakt o hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach, ako Rada požadovala v roku 2009?
Does Cuba apply the 1966 International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, as called for by the Council in 2009?
Poskytla Kuba konkrétny (záväzný) prísľub, že zruší tzv. zákon o hroziacom nebezpečenstve, ktorý umožňuje väzniť osoby na základe čírych dohadov?
Has Cuba given a concrete (binding) pledge to abolish the ‘dangerousness law’, which makes it possible to imprison someone on the basis of pure suspicion?
ÚSTNA OTÁZKA H-0127/10
ORAL QUESTION H-0127/10
Vec: Finančná regulácia v záujme ochrany dôchodcov
Subject: Financial regulation to protect pension holders
Vzhľadom na nedávnu informáciu, že v Írsku a všeobecnejšie v EÚ úplne chýba hospodárska a finančná regulácia, ako chce Komisia chrániť ťažko pracujúcich občanov, ktorých dôchodky a celoživotné úspory dramaticky stratili na hodnote, a to pre chýbajúcu finančnú reguláciu?
Given the recent revelation that a complete lack of economic and financial regulation existed in Ireland and the wider EU, how does the Commission intend to protect hard-working citizens who find their pensions and life savings dramatically depleted due to the lack of financial regulation?
Ako Komisia zabezpečí, aby sa podobný nedostatok hospodárskej a finančnej regulácie už nikdy nezopakoval?
How will the Commission ensure that such a lack of economic and financial regulation never reoccurs?
ÚSTNA OTÁZKA H-0128/10
ORAL QUESTION H-0128/10
Vec: Veľká Británia, Švédsko a euro
Subject: Great Britain, Sweden and the euro
Ako hodnotí Komisia riziká, ktoré pre EÚ ako jednotný hospodársky priestor vyplývajú z toho, že členské štáty ako Veľká Británia a Švédsko stále nezaviedli euro, a aké opatrenia a iniciatívy plánuje Komisia v tejto oblasti v rámci nového funkčného obdobia?
How does the Commission assess the risks resulting for the EU as a single economic area from the fact that Member States such as Great Britain and Sweden are still not introducing the euro, and what measures and initiatives are planned for the new term of office of the Commission in this sector?
ÚSTNA OTÁZKA H-0129/10
ORAL QUESTION H-0129/10
Vec: Podpora Komisie v oblasti starostlivosti o duševné zdravie
Subject: Commission support for mental health care
Hoci boli nedávno úspešne uvedené iniciatívy zamerané na riešenie problematiky rakoviny či cukrovky, stále chýba na vnútroštátnej i európskej úrovni primeraná podpora ľuďom, ktorí trpia na problémy s duševným zdravím.
While welcome initiatives have been launched recently to tackle concerns such as cancer and diabetes, there continues to be a lack of adequate support for people with mental health problems at both national and European level.
Minulý týždeň si v mojom volebnom okrese vzali nezávisle od seba život traja muži žijúci v okruhu 30 kilometrov.
Last week, three unrelated men living within 30 kilometres of each other took their own lives in my constituency.
Aj keď títo muži boli nepochybne chorí, zradil ich aj systém zdravotnej starostlivosti, ktorý ich nútil, aby za odbornou pomocou cestovali až do 100 kilometrov vzdialeného Dublinu.
While these men were no doubt ill, they were also let down by a health service which required them to travel up to 100 kilometres to Dublin to seek help.
Iróniou je, že v priľahlých mestách sú poradne pre prípady straty blízkej osoby z dôvodu samovraždy, v žiadnom z nich nie je poradňa pre osoby trpiacimi depresiou či duševným ochorením, ktorá by prvoplánovo pomáhala samovraždám predchádzať.
Ironically, while suicide bereavement services exist in nearby towns, there are no services in any of these towns dealing with depression and mental illness, which would help to prevent such suicides in the first place.
Už dávno pretrváva potreba silnej iniciatívy na riešenie epidemického výskytu samovrážd a depresií a problém je dosť závažný na to, aby sa stal ústrednou úlohou novej Komisie.
A strong initiative to tackle the epidemic of suicide and depression is overdue, and the problem is important enough to become a central concern of the new Commission.
Akým spôsobom sa mieni nová Komisia postaviť k týmto otázkam?
How does the new Commission intend to address these issues?
Je Komisia ochotná stanoviť opatrenia na riešenie epidemického výskytu samovrážd na popredné miesto svojho programu v oblasti zdravia?
Is the Commission willing to make action to address the epidemic of suicide a key element of its new health agenda?
ÚSTNA OTÁZKA H-0130/10
ORAL QUESTION H-0130/10
Vec: Rozšírenie znižovania počtu pracovných miest do súkromného sektora
Subject: Extending cuts to the private sector
Zástupca Komisie Amadeu Altafaj 4. marca 2010 vyhlásil, že po znižovaní počtu pracovných miest v gréckom verejnom sektore budú veľmi pravdepodobne nasledovať podobné opatrenia v súkromnom sektore.
On 4 March 2010 the Commission spokesperson Amadeu Altafaj said that it was highly probable that the cuts to the Greek public sector would be followed by similar cuts to the private sector.
Z ekonomického hľadiska takýto vývoj ešte prehĺbi recesiu, pretože zníži domáci dopyt a spotrebu.
From an economic point of view such a development would deepen the recession still further, since it would greatly restrict domestic demand and consumption.
Priamym následkom tohto cyklu by bolo zníženie štátnych príjmov.
The direct impact of such a cycle would be a reduction in state revenue.
Mohla by Komisia uviesť, kde berie optimizmus na to, aby sa mohla domnievať, že zníženie kúpnej sily je pre Grécko zárukou, ako sa dostať z recesie?
What is the source of the Commission's optimism that weakening purchasing power will provide Greece with a guaranteed exit from recession?
Autor tejto otázky sa domnieva, že na to, aby sa dalo s istotou povedať, že zníženie kúpnej sily vedie práve k prehĺbeniu recesie, nie sú potrebné zvláštne ekonomické vedomosti .
There is no need to have any particular knowledge of economics to be able to say with certainty that weakening purchasing power leads precisely to a still deeper recession.
ÚSTNA OTÁZKA H-0131/10
ORAL QUESTION H-0131/10
Vec: Potreba spoločného súboru pravidiel týkajúcich sa predaja zbraní tretím krajinám
Subject: Need for a common set of rules regarding arms sales to third countries
Francúzsko nedávno začalo rokovania s Ruskom o možnom predaji štyroch vojnových lodí triedy Mistral.
France has recently embarked on negotiations with Russia on the possible sale of four Mistral warships.
Mnohé členské štáty EÚ vrátane Lotyšska, Litvy, Estónska a Poľska reagovali na tieto rokovania tvrdením, že predaj vojnových lodí triedy Mistral by mal negatívne následky na ich bezpečnosť, ako aj na bezpečnosť niektorých krajín susediacich s EÚ.
Such talks have sparked claims from a number of EU Member States, including Latvia, Lithuania, Estonia and Poland, that the sale of Mistral warships would have negative consequences for their own security, as well as for that of some of the EU's neighbours.
Tieto krajiny zdôrazňujú, že trieda Mistral je evidentne určená na útočné operácie.
Those countries point out that the Mistral class is clearly offensive in nature.
Keďže Lisabonská zmluva predpokladá ambície v rámci spoločnej obrany a zahŕňa doložku o solidarite v oblasti bezpečnosti a obrany, domnieva sa španielske predsedníctvo, že EÚ potrebuje spoločný súbor pravidiel týkajúcich sa predaja zbraní z jej členských štátov tretím krajinám?
Since the Treaty of Lisbon outlines common defence aspirations and includes a clause on solidarity in the area of security and defence, does the Spanish Presidency see a need for a common set of rules, in the EU, concerning arms sales by EU Member States to third countries?
Je predsedníctvo pripravené začať diskusiu na túto tému?
Is the Presidency ready to initiate such discussions?
ÚSTNA OTÁZKA H-0132/10
ORAL QUESTION H-0132/10
Vec: Potreba spoločného súboru pravidiel týkajúceho sa predaja zbraní tretím krajinám
Subject: Need for a common set of rules regarding arms sales to third countries
Francúzsko nedávno začalo rokovania s Ruskom o možnom predaji štyroch vojnových lodí typu Mistral.
France has recently embarked on negotiations with Russia on the possible sale of four Mistral warships.