natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0256 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0257 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0258 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0259 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0260 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0261 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0262 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0263 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0256 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0257 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0258 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0259 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0260 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0261 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0262 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0263 0 DOC XML V0//EN
Európsky trestný príkaz *
European enforcement order *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o iniciatíve Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva na účely prijatia rámcového rozhodnutia Rady o európskom trestnom príkaze a o odovzdávaní odsúdených osôb medzi členskými štátmi Európskej únie (7307/2005 – C6-0139/2005 – 2005/0805(CNS))
European Parliament legislative resolution on the initiative by the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden for adoption of a Council framework decision on the European enforcement order and the transfer of sentenced persons between Member States of the European Union (7307/2005 – C6-0139/2005 – 2005/0805(CNS))
Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť ***I
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o Európskom monitorovacom centre pre drogy a drogovú závislosť (KOM(2005)0399 – C6-0256/2005 – 2005/0166(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (COM(2005)0399 – C6-0256/2005 – 2005/0166(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 14. júna 2006 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2006 o Európskom monitorovacom centre pre drogy a drogovú závislosť (prepracované znenie)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 14 June 2006 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2006 of the European Parliament and Council on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (recast)
Ochrana osobných údajov *
Protection of personal data *
Návrh rámcového rozhodnutia Rady o ochrane osobných údajov spracovávaných v rámci policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach (KOM(2005)0475 – C6-0436/2005 – 2005/0202(CNS))
Proposal for a Council framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters (COM(2005)0475 – C6-0436/2005 – 2005/0202(CNS))
Uznesenie Európskeho parlamentu o plánovaní pripravenosti a reakcie na pandémiu chrípky v Európskom spoločenstve (2006/2062(INI))
European Parliament resolution on pandemic influenza preparedness and response planning in the European Community (2006/2062(INI))
Dôsledky rozsudku vo veci C-176/03
Implications of Case C-176/03
Uznesenie Európskeho parlamentu o dôsledkoch rozsudku Súdneho dvora z 13. septembra 2005 (C-176/03 Komisia/Rada) (2006/2007(INI))
European Parliament resolution on the consequences of the judgment of the Court of 13 September 2005 (C-176/03 Commission v Council) (2006/2007(INI))
Nediskriminácia a rovnaké príležitosti pre všetkých
Non-discrimination and equal opportunities for all
Uznesenie Európskeho parlamentu o nediskriminácii a rovnakých príležitostiach pre všetkých – rámcová stratégia (2005/2191(INI))
European Parliament resolution on non-discrimination and equal opportunities for all - a framework strategy (2005/2191(INI))
Bulharsko a Rumunsko (Európska rada, 15.-16. júna 2006)
Bulgaria and Romania (European Council of 15-16 June 2006)
Uznesenie Európskeho parlamentu o pristúpení Bulharska a Rumunska
European Parliament resolution on the accession of Bulgaria and Romania
Ďalšie kroky v období reflexie a analýza budúcnosti Európy (Európska rada 15.-16.júna 2006)
Future steps in the period of reflection (European Council of 15-16 June 2006)
Uznesenie Európskeho parlamentu o ďalších krokoch v období reflexie a analýza budúcnosti Európy
European Parliament resolution on the next steps for the period of reflection and analysis on the Future of Europe
-//EP//TEXT TA 20060614 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20060614 ITEMS DOC XML V0//EN
Štvrtok 15. júna 2006
Thursday 15 June 2006
10:00 - 10:50, 15:00 - 16:00 Správa: Herbert Bösch A6-0185/2006
10:00 - 10:50, 15:00 - 16:00 Report: Herbert Bösch A6-0185/2006
Ochrana finančných záujmov Spoločenstiev, boj proti podvodom (2004)
Protection of the Communities' financial interests
o ochrane finančných záujmov Spoločenstiev a boji proti podvodom - výročná správa 2004
on the protection of the financial interests of the Communities and the fight against fraud - 2004 annual report
Drevené hobliny v európskych vínach
Use of wood shavings in European wines
Používanie drevených hoblín na zrenie vína
Use of wood shavings to age wine artificially
O-0060/2006 Vincenzo Lavarra Roberta Angelilli Katerina Batzeli Jean Marie Beaupuy Giovanni Berlinguer Giusto Catania Thierry Cornillet Giuseppe Castiglione Donata Gottardi Umberto Guidoni Giovanni Claudio Fava Janelly Fourtou Lilli Gruber Claire Gibault Nathalie Griesbeck Anne Laperrouze Pia Elda Locatelli Andrea Losco Mario Mauro Nello Musumeci Francesco Musotto Philippe Morillon Pasqualina Napoletano Pier Antonio Panzeri Giovanni Pittella Umberto Pirilli Lapo Pistelli Vittorio Prodi Guido Sacconi Matteo Salvini Francesco Enrico Speroni Luciana Sbarbati Gianluca Susta Marc Tarabella Riccardo Ventre Donato Tommaso Veraldi Marcello Vernola Armando Veneto Marta Vincenzi Sepp Kusstatscher Mauro Zani Nicola Zingaretti B6-0308/2006 Komisia Používanie drevených hoblín na zrenie vína
O-0060/2006 Vincenzo Lavarra Roberta Angelilli Katerina Batzeli Jean Marie Beaupuy Giovanni Berlinguer Giusto Catania Thierry Cornillet Giuseppe Castiglione Donata Gottardi Umberto Guidoni Giovanni Claudio Fava Janelly Fourtou Lilli Gruber Claire Gibault Nathalie Griesbeck Anne Laperrouze Pia Elda Locatelli Andrea Losco Mario Mauro Nello Musumeci Francesco Musotto Philippe Morillon Pasqualina Napoletano Pier Antonio Panzeri Giovanni Pittella Umberto Pirilli Lapo Pistelli Vittorio Prodi Guido Sacconi Matteo Salvini Francesco Enrico Speroni Luciana Sbarbati Gianluca Susta Marc Tarabella Riccardo Ventre Donato Tommaso Veraldi Marcello Vernola Armando Veneto Marta Vincenzi Sepp Kusstatscher Mauro Zani Nicola Zingaretti B6-0308/2006 Commission Use of wood shavings to age wine artificially
Využívanie drevených hoblín ako enologického postupu pri európskych vínach
Use of wood shavings as an oenological practice for European wines
O-0062/2006 Giuseppe Castiglione B6-0309/2006 Komisia Používanie kusov a hoblín z dubového dreva pri výrobe vína v Európe
O-0062/2006 Giuseppe Castiglione B6-0309/2006 Commission Use of wood chips as oenological practice for European wines
Správa: Philippe Morillon A6-0169/2006
Report: Philippe Morillon A6-0169/2006
Predkladanie údajov o vyloďovaní produktov rybolovu v členských štátoch
Data on landings of fishery products
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o predkladaní údajov o vyloďovaní produktov rybolovu v členských štátoch
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of data on landings of fishery products in Member States
Jadrový výskum a vzdelávanie (2007-2011)
Nuclear research and training activities (2007-2011)
o návrhu rozhodnutia Rady o siedmom rámcovom programe Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom) v oblasti jadrového výskumu a vzdelávania (2007 - 2011)
on the proposal for a decision of the Council concerning the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) - Building the Europe of knowledge
Rozprava: 17. máj 2006
Debate: 17 May 2006
Nástroj predvstupovej pomoci (IPA)
Instrument for Pre-Accession Assistance
o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje Nástroj predvstupovej pomoci (IPA)
on the proposal for a Council regulation establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)
Správa: Werner Langen A6-0200/2006
Report: Werner Langen A6-0200/2006
Prijatie jednotnej meny Slovinskom 1. januára 2007
Adoption by Slovenia of the single currency
o návrhu rozhodnutia Rady v súlade s článkom 122 ods. 2 zmluvy o prijatí jednotnej meny Slovinskom od 1. januára 2007
on the proposal for a Council decision in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovenia of the single currency on 1 January 2007
10:00 - 10:50, 15:00 - 16:00 Spravodajca
10:00 - 10:50, 15:00 - 16:00 Rapporteur
16:00 [alebo po skončení predchádzajúcich rozpráv] - 17:00 Autor každého návrhu uznesenia
16:00 (or at the end of the preceding debates) - 17:00 Author of each motion for a resolution
Správa: Herbert Bösch A6-0185/2006
Report: Herbert Bösch A6-0185/2006
Pondelok 12. júna, 20:00
Monday 12 June, 20:00
Streda 14. júna, 13:00
Wednesday 14 June, 13:00
o ochrane finančných záujmov Spoločenstiev a boji proti podvodom - výročná správa za rok 2004
on the protection of the financial interests of the Communities and the fight against fraud - 2004 annual report
O-0062/2006 Giuseppe Castiglione B6-0309/2006 Komisia Používanie kusov a hoblín z dubového dreva pri výrobe vína v Európe
O-0062/2006 Giuseppe Castiglione B6-0309/2006 Commission Use of wood shavings as an oenological practice for European wines
o návrhu rozhodnutia Rady o siedmom rámcovom programe Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom) v oblasti jadrového výskumu a vzdelávania (2007 - 2011)
on the proposal for a decision of the Council concerning the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011)
Situácia v oblasti ľudských práv v Tunisku
Human rights situation in Tunisia
B6-0355/2006 , B6-0358/2006 Návrhy uznesení
B6-0355/2006 , B6-0358/2006 Motions for resolutions
17. samit EÚ-Rusko
17th EU-Russia summit
B6-0356/2006 , B6-0357/2006 Návrh uznesenia
B6-0356/2006 , B6-0357/2006 Motion for a resolution
Smernica o trhoch s finančnými nástrojmi 2004/39/ES
MIFID draft implementing measures
B6-0371/2006 Návrh uznesenia
B6-0371/2006 Motion for a resolution
B6-0335/2006 Návrhy uznesení
B6-0335/2006 Motions for resolutions
B6-0332/2006 , B6-0333/2006 Návrh uznesenia
B6-0332/2006 , B6-0333/2006 Motion for a resolution
Ručné a ľahké zbrane
Small arms
B6-0334/2006 Správa: Michael Cramer A6-0183/2006
B6-0334/2006 Report: Michael Cramer A6-0183/2006
Ochrana finančných záujmov Spoločenstiev, boj proti podvodom (2004) (rozprava)
Protection of the Communities' financial interests (debate)
Predkladanie údajov o vyloďovaní produktov rybolovu v členských štátoch ***I (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Data on landings of fishery products ***I (Rule 131) (vote)
Siedmy rámcový program ***I (hlasovanie)
Seventh framework programme ***I (vote)
Jadrový výskum a vzdelávanie * (hlasovanie)
Nuclear research and training activities (2007-2011) * (vote)
Spoločné pravidlá v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva ***I (hlasovanie)
Common rules in the field of civil aviation security ***I (vote)
Prijatie jednotnej meny Slovinskom 1. januára 2007 * (hlasovanie)
Adoption by Slovenia of the single currency * (vote)
Situácia v oblasti ľudských práv v Tunisku (hlasovanie)
Human rights in Tunisia (vote)
17. samit EÚ/Rusko (hlasovanie)
17th EU-Russia summit (vote)
Opatrenia na vykonanie (úrovne 2) smernice MIFID 2004/39/ES (hlasovanie)
Level 2 implementing measures for Directive 2004/39/EC (MIFID) (vote)
Stratégia trvalo udržateľného rozvoja (hlasovanie)
Sustainable development strategy (vote)
Nárast rasovo motivovaného a homofóbneho násilia v Európe (hlasovanie)
Increase in racist and homophobic violence in Europe (vote)
Ľahké zbrane a zbrane malého kalibru (hlasovanie)
Small arms (vote)
Zavádzanie európskeho systému železničnej signalizácie ERTMS/ETCS (hlasovanie)
Deployment of the European rail signalling system (vote)
Pobrežný rybolov a problémy, ktorým čelia rybári (hlasovanie)
Inshore fishing (vote)
Ochrana finančných záujmov Spoločenstiev, boj proti podvodom (2004) (hlasovanie)
Protection of the Communities' financial interests (vote)
Používanie drevených hoblín na zrenie vína - Využívanie drevených hoblín ako enologického postupu pri európskych vínach (rozprava)
Use of wood shavings to age wine artificially - Use of wood shavings as an oenological practice for European wines (debate)
Východný Timor (hlasovanie)
East Timor (vote)
Sýria: Porušovanie ľudských práv (hlasovanie)
Syria: Human rights violations (vote)
Severná Kórea: Porušovanie ľudských práv (hlasovanie)
North Korea: Human rights violations (vote)
Konferencia predsedov na svojej schôdzi dňa 14.06.2006 rozhodla o odložení hlasovania o správach
At its meeting of 14.06.2006, the Conference of Presidents had decided to postpone the vote on the
Marco Cappato s procedurálnou námietkou (predseda mu odobral slovo, kedže nešlo o procedurálnu námietku).
Marco Cappato , to make a point of order (the President cut him off, as his remarks did not constitute a point of order).
- Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje akčný program pre colné správy v Spoločenstve (Colníctvo 2013) ( COM(2006)0201 - C6-0158/2006 - 2006/0075(COD) ).
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013) ( COM(2006)0201 - C6-0158/2006 - 2006/0075(COD) )
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa menia a dopĺňajú Spoločné konzulárne pokyny o vízach pre diplomatické misie a konzulárne úrady, pokiaľ ide o zavedenie biometrických identifikačných znakov vrátane ustanovení o organizácii prijímania a spracovania žiadostí o víza ( COM(2006)0269 - C6-0166/2006 - 2006/0088(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending the Common Consular Instructions on visas for diplomatic missions and consular posts in relation to the introduction of biometrics including provisions on the organisation of the reception and processing of visa applications ( COM(2006)0269 - C6-0166/2006 - 2006/0088(COD) )
- Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa poskytuje mimoriadna finančná pomoc Spoločenstva Kosovu ( COM(2006)0207 - C6-0171/2006 - 2006/0068(CNS) ).
- Proposal for a Council decision providing exceptional Community financial assistance to Kosovo ( COM(2006)0207 - C6-0171/2006 - 2006/0068(CNS) )
- Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými, ktorou sa obnovuje program spolupráce v oblasti vyššieho vzdelávania, odborného vzdelávania a odbornej prípravy ( COM(2006)0180 - C6-0174/2006 - 2006/0061(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the United States of America renewing the co-operation programme in the field of higher education and vocational education and training ( COM(2006)0180 - C6-0174/2006 - 2006/0061(CNS) )
- Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa mení, dopĺňa a predlžuje rozhodnutie 2001/923/ES o vytvorení výmenného, pomocného a školiaceho programu na ochranu eura proti falšovaniu (program „Pericles“) ( COM(2006)0243 [01] - C6-0179/2006 - 2006/0078(CNS) ).
- Proposal for a Council decision amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the 'Pericles' programme) ( COM(2006)0243 [01] - C6-0179/2006 - 2006/0078(CNS) )
- Návrh rozhodnutia Rady o zahrnutí nezúčastnených členských štátov do uplatňovania rozhodnutia 2006/.../ES, ktorým sa mení, dopĺňa a predlžuje rozhodnutie 2001/923/ES o vytvorení výmenného, pomocného a školiaceho programu na ochranu eura proti falšovaniu (program „Pericles“) ( COM(2006)0243 [02] - C6-0180/2006 - 2006/0079(CNS) ).
- Proposal for a Council decision extending to the non-participating Member States the application of Decision 2006/…/EC amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the 'Pericles' programme) ( COM(2006)0243 [02] - C6-0180/2006 - 2006/0079(CNS) )
- Návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 14/2006 - Oddiel III - Komisia ( SEC(2006)0580 - C6-0181/2006 - 2006/2140(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 14/2006 - Section III – Commission ( SEC(2006)0580 - C6-0181/2006 - 2006/2140(GBD))
- Návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 17/2006 - Oddiel III - Komisia ( SEC(2006)0583 - C6-0182/2006 - 2006/2141(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 17/2006 - Section III – Commission ( SEC(2006)0583 - C6-0182/2006 - 2006/2141(GBD))
- Návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 19/2006 - Oddiel III - Komisia ( SEC(2006)0170 - C6-0184/2006 - 2006/2143(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 19/2006 - Section III – Commission ( SEC(2006)0170 - C6-0184/2006 - 2006/2143(GBD))
- Návrh rozhodnutia Európskeho Parlamentu a Rady o postupe predbežného preskúmania a konzultácie vzhľadom na niektoré zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia týkajúce sa dopravy, navrhnuté v členských štátoch (kodifikované znenie) ( COM(2006)0284 - C6-0185/2006 - 2006/0099(COD) ).
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a procedure for prior examination and consultation in respect of certain laws, regulations and administrative provisions concerning transport proposed in Member States (Codified version) ( COM(2006)0284 - C6-0185/2006 - 2006/0099(COD) )
- Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí, v mene Európskeho spoločenstva, Rotterdamského dohovoru o udeľovaní predbežného súhlasu po predchádzajúcom schválení pre niektoré nebezpečné chemické látky a pesticídy v medzinárodnom obchode ( COM(2006)0250 - C6-0186/2006 - 2006/0080(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade ( COM(2006)0250 - C6-0186/2006 - 2006/0080(CNS) )
- Návrh nariadenia Rady, ktorým sa zriaďuje Kohézny fond, a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1164/94 (09078/2006 - C6-0191/2006 - 2004/0166(AVC) ).
- Council regulation establishing a Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1164/94 (09078/2006 - C6-0191/2006 - 2004/0166(AVC) )
- Návrh nariadenia Rady, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde, a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1260/1999 (09077/2006 - C6-0192/2006 - 2004/0163(AVC) ).
- Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (09077/2006 - C6-0192/2006 - 2004/0163(AVC) )
2) poslancov, návrh odporúčania (článok 114 rokovacieho poriadku)
2) from Members, the following proposal for a recommendation (Rule 114):
Alvaro Alexander, za skupinu Aliancia liberálov a demokratov za Európu - Návrh odporúčania pre Radu o interoperabilite a synergiách medzi európskymi databázami v oblasti spravodlivosti a vnútorných záležitostí ( B6-0336/2006 ).
- Alvaro Alexander, on behalf of the ALDE Group - Proposal for a recommendation to the Council on interoperability and synergies among European databases in the area of Justice and Home Affairs ( B6-0336/2006 )
Správa o ochrane finančných záujmov Spoločenstiev a boji proti podvodom - výročná správa za rok 2004 [ 2005/2184(INI) ] - Výbor pre rozpočtovú kontrolu.
Report on the protection of the financial interests of the Communities and the fight against fraud - 2004 annual report [ 2005/2184(INI) ] - Committee on Budgetary Control.
Spravodajca Herbert Bösch ( A6-0185/2006 )
Rapporteur: Herbert Bösch ( A6-0185/2006 )
Herbert Bösch uviedol správu.
Herbert Bösch introduced the report.
bod 9.14 zápisnice zo dňa 15.06.2006
Minutes of 15.06.2006, Item 9.14 .
Predseda privítal v mene Parlamentu členov delegácie parlamentu Juhoafrickej republiky na čele s pánom Obedom Bapelom, predsedom snemovne, ktorí boli usadení na čestnej galérii.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the South African Parliament, - led by Mr Obed Bapela, House Chairperson - who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
6 Názvy výborov a delegácií
6 Names of committees and delegations
Konferencia predsedov na svojej schôdzi dňa 14. júna 2006 schválila žiadosť Vyšetrovacieho výboru vo veci úpadku spoločnosti Equitable Life Assurance Society o zmenu jeho názvu na: Vyšetrovací výbor vo veci krízy spoločnosti Equitable Life.
At its meeting of 14 June 2006, the Conference of Presidents had accepted the request from the Committee of Inquiry into the collapse of the Equitable Life Assurance Society to change its name to 'Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society'.
7 Výklad rokovacieho poriadku
7 Interpretation of the Rules of Procedure
Predseda v súlade s článkom 201 ods. 3 rokovacieho poriadku informuje Parlament o nasledujúcom výklade článku 45 rokovacieho poriadku, ktorý predkladá Výbor pre ústavne veci, ktorý bol poverený uplatňovaním tohto ustanovenia.
Under Rule 201(3), the President informed the House of the following interpretation of Rule 45, as provided by the Committee on Constitutional Affairs, which had been consulted on the application of that Rule.
« Konferencia predsedov rozhoduje o žiadostiach o povolenie vypracovať správu v zmysle odseku 1 podľa vlastných vykonávacích pravidiel.
'The Conference of Presidents shall take a decision on requests for authorisation to draw up reports submitted pursuant to paragraph 1 on the basis of implementing provisions which it shall itself lay down.
Ak výbor, ktorý požiadal o vypracovanie správy, vznesie námietku o kompetencii, konferencia predsedov rozhodne v lehote šiestich týždňov na základe odporúčania Konferencie predsedov výborov alebo, ak toto nie je k dispozícii, na základe odporúčania predsedu Konferencie predsedov výborov.
If a committee's competence to draw up a report for which it has requested authorisation is challenged, the Conference of Presidents shall take a decision within six weeks on the basis of a recommendation from the Conference of Committee Chairmen, or, if no such recommendation is forthcoming, its chairman.
Spoločná pozícia prijatá Radou 12. júna 2006 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o Európskom fonde regionálneho rozvoja, a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1783/1999 pridelené gestorský: REGI
- Common position adopted by the Council on 12 June 2006 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund and repealing Regulation (EC) No 1783/1999 referred to responsible: REGI
Spoločná pozícia prijatá Radou 12. júna 2006 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o Európskom sociálnom fonde, a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1784/1999 pridelené gestorský: EMPL
Common position adopted by the Council on 12 June 2006 with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund and repealing Regulation (EC) No 1784/1999 referred to responsible: EMPL
Spoločná pozícia prijatá Radou 12. júna 2006 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje európske zoskupenie územnej spolupráce (EZÚS) pridelené gestorský: REGI
Common position adopted by the Council on 12 June 2006 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on establishing a European grouping for territorial co-operation (EGTC) referred to responsible: REGI