natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Môže Komisia zároveň spresniť, či výrobcovia z tretích krajín môžu túto nepovolenú biocídnu látku naďalej používať a vyvážať výrobky obsahujúce dimetylfumarát do Európskej únie?
Can it also say whether manufacturers in non-Member States can still use this unauthorised biocide and then export products containing dimethyl fumarate to the EU?
ÚSTNA OTÁZKA H-0164/10
ORAL QUESTION H-0164/10
Vec: Uplatňovanie španielskeho zákona na ochranu pobrežia
Subject: Application of Spain's Coastal Protection Law
ÚSTNA OTÁZKA H-0165/10/rev.1
ORAL QUESTION H-0165/10/rev.1
Vec: Štrajkokazecké opatrenia proti egyptským rybárom
Subject: Strike-breaking measures against Egyptian fishermen
Štrajkujúci egyptskí rybári v oblasti Michaniona boli vystavení útokom na životy a fyzickú integritu útočníkov najatých ich zamestnancami, zatiaľ čo ich právo na štrajk sa očividne porušuje.
Striking Egyptian fishermen in the region of Michaniona have been subjected to attacks on their lives and physical integrity by thugs hired by their employers, while their right to strike is being flagrantly violated.
Konkrétne počas štrajku grécky úrad práce (OAED) prijal falošné vyhlásenia zamestnávateľov o „dobrovoľnom odstúpení“ štrajkujúcich rybárov bez súhlasu dotknutých rybárov, čo umožnilo prijatie veľkého množstva nezamestnaných rybárov do zamestnania napriek skutočnosti, že zákon 1264/82 zakazuje nábor zamestnancov počas štrajku.
In particular, during the strike, the Greek Manpower Employment Organisation (OAED) accepted false declarations submitted by the employers of 'voluntary departures' by strikers, without the approval of the fishermen concerned, thereby allowing large numbers of unemployed fishermen to be hired despite the fact that Law 1264/82 prohibits recruitment during a strike.
Okrem toho, rozhodnutie o sťažnosti, ktorú predložil odborový zväz egyptských rybárov, bolo odložené na 14. apríla, čo majiteľom lodí umožňuje nerušene pokračovať v prijímaní štrajkokazov do zamestnania.
Moreover, a ruling on the complaint filed by the Egyptian fishermen’s trade union has been postponed until 14 April, thus giving the shipowners free rein to continue hiring strike-breakers.
Odsudzuje Komisia tieto útoky zamestnávateľov voči zamestnancom z radov prisťahovalcov a premenu OAED na nástroj marenia štrajku?
Does the Commission condemn these attacks on immigrant workers by their employers, and the transformation of the OAED into a strike-breaking mechanism?
ÚSTNA OTÁZKA H-0166/10
ORAL QUESTION H-0166/10
ÚSTNA OTÁZKA H-0167/10
ORAL QUESTION H-0167/10
Vec: Prevod leteckej dopravy na monopolistické skupiny
Subject: Surrender of the air transport sector to monopolistic groups
Plánované zlúčenie spoločností Olympic Air a Aegean Airlines , ktoré je výsledkom politiky, privatizácie a „liberalizácie“ podporovanej Európskou úniou a vládnymi stranami PASOK a Nová demokracia v Grécku, podporuje vytváranie monopolov na trhu leteckej dopravy, čo má nepriaznivé dôsledky pre osoby pôsobiace a pracujúce v tomto odvetví.
The planned merger between Olympic Air and Aegean Airlines – a result of the privatisation and liberalisation policy promoted by the European Union and the PASOK and ND governments in Greece – fosters the creation of monopolies in the air transport market, with damaging effects for the general public and for workers in the sector.
Problémy, ktoré vyvolala privatizácia spoločnosti Olympic Airlines , ako je prepúšťanie, zníženie platov, zvýšená pracovná aktivita osôb, ktoré neboli prepustené, zvýšenie cien leteniek a zníženie počtu leteckých spojení, najmä na linkách, ktoré sú stratové, sa len zintenzívnia a budú mať za následok zhoršenie leteckej dopravy.
The dismissals, wage cuts and heavier workloads for the remaining staff, ticket price hikes and service reductions – particularly on unprofitable lines – which followed the privatisation of Olympic Airlines (OA) will increase, leading to the further deterioration of air transport.
4 500 osôb, ktoré spoločnosť Olympic Airlines už prepustila, nedostalo od 15. decembra 2009 zákonné odstupné a v postupoch na udelenie úplného dôchodku osobám, ktoré spĺňajú požadované podmienky, a na presun zostávajúcich zamestnancov do iných verejných služieb, nenastal pokrok.
The 4 500 workers already dismissed by Olympic Airlines have not received the payments to which they are legally entitled since 15 December 2009 and the procedures for giving qualifying workers a full pension and transferring remaining workers to other public services are at a standstill.
Môže Komisia odpovedať na tieto otázky: Bola privatizácia spoločnosti Olympic Airlines vykonaná s cieľom priniesť zisk monopolistickým skupinám?
Were Olympic Airlines privatised in order to benefit monopolistic groups?
Čo si myslí Komisia o: a) plánovanom zlúčení spoločností Olympic Air a Aegean Airlines a b) zavádzaní a problémoch, ktorým čelia prepustení pracovníci spoločnosti Olympic Airlines ?
What is the Commission’s view regarding: a) the planned merger between Olympic Air and Aegean Airlines and b) the deceit and problems to which the workers dismissed by Olympic Airlines are being subjected?
ÚSTNA OTÁZKA H-0168/10
ORAL QUESTION H-0168/10
Vec: Uplatňovanie predpisov Spoločenstva týkajúcich sa hospodárskej súťaže na vnútornom trhu EÚ so zemným plynom
Subject: Application of EU competition rules on the EU single gas market
Hoci sme deklarovali vytvorenie jednotného trhu so zemným plynom v Európskej únii, v niektorých členských štátoch pôsobí subjekt z tretej krajiny (Gazprom), ktorý vzhľadom na to, že priamo alebo nepriamo zaujíma monopolné postavenie na trhu so zemným plynom, kontroluje dodávky zemného plynu a prepravné a distribučné plynové siete.
Although we proclaim the creation of a single gas market in the EU, the same third-country company (Gazprom), occupying what is essentially a monopoly position on the gas market, manages gas supply, transmission and distribution networks in certain Member States, either directly or through intermediaries.
Táto situácia má negatívny vplyv na zmluvy týchto štátov uzatvorené s dodávateľmi zemného plynu a ceny zemného plynu sú často nevýhodné pre konečného spotrebiteľa.
This has an adverse effect on those Member States’ contracts with gas suppliers and often leads to unfavourable gas prices for end users.
So zreteľom na tretí „energetický balík“ EÚ a najmä na ustanovenia článku 11 smernice 2009/73/ES z 13. júla 2009 o spoločných pravidlách pre vnútorný trh so zemným plynom, ako chce Komisia zabezpečiť transparentnosť a hospodársku súťaž na energetickom trhu EÚ?
How is the Commission planning to safeguard transparency and competition on the EU energy market in view of the EU’s third energy package and particularly the provisions of Article 11 of Directive 2009/73/EC of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas?
Má Komisia v úmysle pomôcť štátom, ktoré sú vo veľkej miere závislé od jedného vonkajšieho dodávateľa, pri rokovaniach o cenách zemného plynu s cieľom zabrániť deformácii cien?
When it comes to gas price negotiations, does the Commission intend to assist those countries that are largely dependent on one external source in order to prevent price distortion?
EÚ L 211, 14.8.2009, s.
OJ L 211, 14.8.2009, p.
ÚSTNA OTÁZKA H-0169/10
ORAL QUESTION H-0169/10
Vec: Členstvo Taiwanu v medzinárodných organizáciách
Subject: Taiwan's membership of international organisations
Aké konkrétne opatrenia urobila Európska rada po prijatí správy Európskeho parlamentu o spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politike 10. marca 2010 ( A7-0023/2010 ) s cieľom presvedčiť Čínu, aby zmenila svoj odmietavý postoj k členstvu Taiwanu v medzinárodných organizáciách, ako napríklad v Medzinárodnej organizácii civilného letectva (ICAO) a Rámcovom dohovore Organizácie Spojených národov o zmene klímy (UNFCCC)?
Following the adoption of Parliament’s resolution of 10 March 2010 on the 2008 report on the Common Foreign and Security Policy ( A7-0023/2010 ), what concrete measures have been undertaken by the European Council to persuade China to drop its opposition to Taiwan joining international organisations such as the International Civil Aviation Organization (ICAO) and the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC)?
ÚSTNA OTÁZKA H-0170/10
ORAL QUESTION H-0170/10
Vec: Žiadosť írskej vlády o pomoc v súvislosti so záplavami
Subject: Irish Government application for flood relief
V januári 2010 predložila írska vláda Komisii žiadosť o pomoc pre ľudí, ktorých koncom roka 2009 postihli v Írsku záplavy.
In January 2010, the Irish Government submitted an application to the Commission for relief to assist those affected by flooding in Ireland in late 2009.
Môže Komisia poskytnúť aktuálne informácie o stave tejto žiadosti?
Can the Commission provide an update on the status of that application?
ÚSTNA OTÁZKA H-0171/10
ORAL QUESTION H-0171/10
Vec: Mierový proces na Blízkom východe
Subject: The Middle East Peace Process
Môže Európska rada poskytnúť aktualizované hodnotenie stavu mierového procesu na Blízkom východe?
Can the Council provide an updated assessment of the status of the Middle East Peace Process?
Aké kroky podnikla Európska rada na podporu realizácie Goldstonovej správy?
What actions have been undertaken by the Council to promote the implementation of the Goldstone Report?
Môže Európska rada poskytnúť aktuálne informácie týkajúce sa úsilia o prepustenie zajatého izraelského vojaka Gilada Šalita?
Can the Council provide an update on efforts to release the captured Israeli soldier Mr Gilad Shalit?
ÚSTNA OTÁZKA H-0172/10
ORAL QUESTION H-0172/10
Vec: Stratégia EÚ v oblasti širokopásmového pripojenia
Subject: EU Broadband Strategy
Môže Komisia načrtnúť, aké opatrenia prijme na podporu prístupu k vysokorýchlostnému internetovému pripojeniu v celej Európskej únii, najmä vo vidieckych oblastiach?
Can the Commission outline what measures it will undertake to promote access to high-speed internet across the European Union and in particular in rural areas?
ÚSTNA OTÁZKA H-0173/10
ORAL QUESTION H-0173/10
Vec: Dokončenie cestného obchvatu Antverp
Subject: Completion of the ring road round Antwerp
S cieľom zabezpečiť dodržanie všetkých minimálnych bezpečnostných požiadaviek na tunely stanovených v smernici 2004/54/ES flámska vláda rozhodla, že Komisii v súlade s rozhodnutím o transeurópskych dopravných sieťach predloží predbežný návrh nového tunela, ktorým sa má dokončiť cestný obchvat Antverp.
To be sure of complying with all provisions of the Tunnel Directive (Directive 2004/54/EC ), the Flemish Government has decided to refer to the Commission the preliminary draft plans for a new tunnel (to complete the ring road round Antwerp, as provided for in the decision on the Trans-European Networks).
Je Komisia oprávnená formálne potvrdiť, že tento predbežný návrh je v súlade so smernicou o tuneloch?
Does the Commission have the powers to give formal confirmation that the preliminary draft plans are in conformity with the Tunnel Directive?
V akom časovom rámci Komisia zamýšľa tento návrh posúdiť a vyjadriť sa k nemu?
How much time does the Commission think will be needed in this case to assess the preliminary draft plans and deliver an opinion?
Vykonajú útvary Komisie prípadne vlastnú inšpekciu na mieste, aby preskúmali správu o bezpečnosti, ktorú vypracoval príslušný inšpekčný orgán na základe smernice EÚ z roku 2004?
Do Commission departments themselves carry out on-site inspections to examine the safety report by the relevant inspection service in the light of the 2004 EU directive?
Ako Komisia hodnotí plány vyhĺbiť tunel v rámci transeurópskej cestnej siete (TERN) pod vedením tzv. podniku Seveso, v tomto prípade petrochemického podniku Total?
How does the Commission assess the plans to dig a TERN tunnel under a Seveso site, in this instance a Total petrochemical site?
Je takýto postup uskutočniteľný?
Is this feasible?
Existujú príklady takýchto tunelov alebo ich plánov inde v EÚ?
Are there examples of such tunnels or tunnel projects elsewhere in the EU?
EÚ L 167, 30.4.2004, s.
OJ L 167, 30.4.2004, p.
ÚSTNA OTÁZKA H-0174/10
ORAL QUESTION H-0174/10
Vec: Provokácie zo strany Turecka a plány NATO týkajúce sa Egejského mora
Subject: Provocation from Turkey and NATO plans for the Aegean Sea
Turecko zintenzívňuje zastrašovanie v Egejskom mori pomocou bojových lietadiel a vojnových lodí.
Turkey has intensified harassment manoeuvres using fighter planes and warships in the Aegean Sea.
Tieto provokácie sú spojené s neustálym úsilím Turecka a imperialistickými plánmi NATO, ktorých cieľom je rozdeliť Egejské more na dve časti a vytvoriť tzv. šedú zónu na východ od 25. poludníka, oslabiť zvrchované práva Grécka na vzdušný a morský priestor Egejského mora a na grécke ostrovy a ostrovčeky.
This provocation stems from ongoing efforts by Turkey and an imperialistic desire on NATO’s part to split the Aegean in two by creating a ‘grey zone’ to the east of the 25th meridian, thereby undermining Greece’s sovereign rights over the airspace and waters of the Aegean and its own towns and islands.
Turecké vojnové lode a pozemné radary prenasledujú lietadlá a helikoptéry prístavnej polície a civilného letectva, ktoré sa nachádzajú v gréckom vzdušnom priestore.
Turkish fighter planes and ground-based radar systems are harassing harbour-police planes and helicopters and civil aviation within Greek airspace.
Turecké vojnové lode plávajú ku gréckemu pobrežiu, ako sa stalo 24. marca 2010, kedy turecká korveta Barfa narušila grécke výsostné vody, v dôsledku čoho vznikla v celom regióne mimoriadne nebezpečná situácia.
Turkish navy ships are sailing in proximity to the Greek coast, as was the case on 24 March 2010 when the Turkish corvette Bafra entered Greek territorial waters, creating a situation of extreme danger which compromised the security of the entire region.
Odsudzuje Rada tieto provokácie voči zvrchovaným právam Grécka a plány NATO zamerané na rozdelenie Egejského mora na dve časti, ktoré predstavujú veľmi vážne hrozby pre mier a bezpečnosť v celom regióne juhovýchodného Stredozemia?
Is the Council ready to condemn this intimidation, threatening as it does Greece’s sovereign rights, and NATO's plans to split the Aegean in two, which represent a very serious threat to peace and security in the entire south-west Mediterranean region?
ÚSTNA OTÁZKA H-0175/10
ORAL QUESTION H-0175/10
Vec: Prístup k materiálom v digitálnej podobe v EÚ
Subject: Access to digital material in the EU
Občania EÚ ešte stále nemajú rovnaký prístup k materiálom v digitálnej podobe.
EU citizens still do not have equal access to material in digital form.
Spotrebitelia z Poľska si napríklad nemôžu kupovať hudbu cez internetový obchod iTunes.
For example, Polish Internet users are unable to purchase musical works through the iTunes Internet store.
Problém nerovnakého prístupu sa týka aj iných predajcov a výrobkov.
The problem of unequal access also affects other sellers and products.
Aké opatrenia prijme Komisia v tejto súvislosti s cieľom dosiahnuť zlepšenie tejto situácie?
What measures is the Commission going to take in order to change this situation?
Ako rýchlo sa prejaví účinok týchto opatrení?
When will the effect of these measures be felt?
ÚSTNA OTÁZKA H-0176/10
ORAL QUESTION H-0176/10
Vec: Masové zverstvá v Nigérii
Subject: Mass atrocities in Nigeria
Je si Rada vedomá masových zverstiev v štáte Plateau v Nigérii, ku ktorým naposledy došlo 19. januára 2010 a 7. marca 2010?
Is the Council aware of the most recent mass atrocities having taken place in Plateau State, Nigeria, on 19 January 2010 and 7 March 2010?
Je si Rada vedomá toho, že tieto masové zverstvá nie sú izolovaným incidentom, ale súčasťou nepretržitého cyklu násilností medzi rôznymi etnickými a náboženskými skupinami v strednej Nigérii?
Is it aware that these mass atrocities are no isolated incidents, but rather part of a continuous cycle of violence between different ethnic and religious groups in central Nigeria?
Vie Rada o správach, podľa ktorých sú miestne úrady niekedy do týchto násilností zapojené a často sa im len nečinne prizerajú?
Is it aware of reports that local authorities have sometimes been involved in the violence, and often act only as passive bystanders?
Bude Rada naliehať na nigérijskú vládu a ústredné orgány, aby vyvinuli viac úsilia o zastavenie cyklu násilností medzi etnickými a náboženskými skupinami v strednej Nigérii, a to tak, že: zaistia vyššiu mieru bezpečnosti pre ohrozené spoločenstvá vrátane spoločenstiev vo vidieckych oblastiach, postavia páchateľov masových zverstiev pred súd, budú riešiť hlavné príčiny sektárskeho násilia vrátane sociálnej, ekonomickej a politickej diskriminácie určitých skupín obyvateľstva?
Will it urge the Nigerian Government and public authorities to do more to stop the cycle of violence between ethnic and religious groups in central Nigeria by: stepping up security for communities at risk, including those in rural areas; bringing the perpetrators of mass atrocities to justice; and addressing the root causes of sectarian violence, including social, economic and political discrimination against certain segments of the population?
ÚSTNA OTÁZKA H-0177/10
ORAL QUESTION H-0177/10
Je si Komisia vedomá masových zverstiev v štáte Plateau v Nigérii, ku ktorým naposledy došlo 19. januára 2010 a 7. marca 2010?
Is the Commission aware of the most recent mass atrocities having taken place in Plateau State, Nigeria, on 19 January 2010 and 7 March 2010?
Je si Komisia vedomá toho, že tieto masové zverstvá nie sú izolovaným incidentom, ale súčasťou nepretržitého cyklu násilností medzi rôznymi etnickými a náboženskými skupinami v strednej Nigérii?
Is it aware that these mass atrocities are no isolated incidents, but rather part of a continuous cycle of violence between different ethnic and religious groups in central Nigeria?
Vie Komisia o správach, podľa ktorých sú miestne úrady niekedy do týchto násilností zapojené a často sa im len nečinne prizerajú?
Is it aware of reports that local authorities have sometimes been involved in the violence, and often act only as passive bystanders?
Bude Komisia naliehať na nigérijskú vládu a ústredné orgány, aby vyvinuli viac úsilia o zastavenie cyklu násilností medzi etnickými a náboženskými skupinami v strednej Nigérii, a to tak, že: zaistia vyššiu mieru bezpečnosti pre ohrozené spoločenstvá vrátane spoločenstiev vo vidieckych oblastiach, postavia páchateľov masových zverstiev pred súd, budú riešiť hlavné príčiny sektárskeho násilia vrátane sociálnej, ekonomickej a politickej diskriminácie určitých skupín obyvateľstva?
Will it urge the Nigerian Government and public authorities to do more to stop the cycle of violence between ethnic and religious groups in central Nigeria by: stepping up security for communities at risk, including those in rural areas; bringing the perpetrators of mass atrocities to justice; and addressing the root causes of sectarian violence, including social, economic and political discrimination against certain segments of the population?
ÚSTNA OTÁZKA H-0178/10
ORAL QUESTION H-0178/10
pre hodinu otázok na schôdzi v máji 2010
for Question Time at the part-session in May 2010
Vec: Pristúpenie Chorvátska k EÚ
Subject: Croatia's accession to the EU
Aká vysoká je podľa rady pravdepodobnosť, že sa do jesene ukončia prístupové rokovania s Chorvátskom, a aké opatrenia plánuje prijať, s cieľom dosiahnutia výrazného pokroku v tejto oblasti ešte počas španielskeho predsedníctva?
In the Council's view, how likely is it that the accession negotiations with Croatia will be concluded by the autumn, and what steps is the Council planning to take with a view to achieving significant progress in this area before the end of the Spanish Presidency?
ÚSTNA OTÁZKA H-0179/10
ORAL QUESTION H-0179/10
Vec: Policajná spolupráca medzi EÚ a Ukrajinou
Subject: EU-Ukraine police cooperation
Ako sa rozvíja cezhraničná policajná spolupráca medzi EÚ a jej najdôležitejším východným susedom, Ukrajinou, a aké kroky plánuje Komisia na zintenzívnenie spolupráce?
How is cross-border police cooperation developing between the EU and its most important neighbour to the east, Ukraine, and what measures is the Commission planning to take to step up cooperation?
ÚSTNA OTÁZKA H-0180/10
ORAL QUESTION H-0180/10
Vec: Časový plán realizácie stratégie EÚ 2020
Subject: EU 2020 delivery timetable
Mohla by Rada načrtnúť časový plán pre členské štáty na zapracovanie piatich hlavných cieľov do svojich národných plánov, ktoré boli schválené ako kľúčové prvky novej stratégie v oblasti zamestnanosti a rastu známej ako stratégia EÚ 2020?
Can the Council outline the timetable for Member States to convert into national goals the five headline targets that have been agreed as the key elements of the new strategy for jobs and growth, known as the EU 2020 strategy?
ÚSTNA OTÁZKA H-0181/10
ORAL QUESTION H-0181/10
Vec: Revízia rozpočtu EÚ
Subject: EU Budget Review
Počas britského predsedníctva v roku 2005 vyzvala Európska rada Komisiu, aby uskutočnila celkovú a rozsiahlu revíziu zahŕňajúcu všetky aspekty výdavkov EÚ vrátane SPP a zdrojov vrátane zľavy pre Spojené kráľovstvo a aby v období 2008/2009 predložila o tejto veci správu.
During the British Presidency in 2005, the European Council invited the Commission ‘to undertake a full, wide ranging review covering all aspects of EU spending, including the CAP, and of resources, including the UK rebate, to report in 2008/9’.
Môže Komisia poskytnúť informácie o aktuálnom stave tejto revízie?
Can the Commission provide us with information on the current status of this review?
Má Komisia v úmysle vydať oznámenie o tejto otázke a môže uviesť podrobnosti, pokiaľ ide o príslušný navrhovaný časový harmonogram?
Does the Commission intend to issue a Communication on this matter and can the Commission outline in detail the proposed timeline for this?
ÚSTNA OTÁZKA H-0182/10
ORAL QUESTION H-0182/10
Vec: Rozpočtová reforma a SPP
Subject: Budget reform and CAP
Pani Fischerová Boelová, ktorá bola vtedy komisárkou zodpovednou za poľnohospodárstvo, na verejnej schôdzi Výboru pre poľnohospodárstvo Európskeho parlamentu vyhlásila, že takýto text neexistuje.
However, at a public meeting of the European Parliament’s Committee on Agriculture, Mrs Fischer Boel, the outgoing Commissioner responsible, denied the existence of any such document.
Môže Komisia potvrdiť, že v rámci reformy rozpočtu Európskej únie nepripravuje návrhy týkajúce sa SPP?
Can the Commission confirm that it is not in the process of drawing up recommendations regarding the CAP in the context of EU budget reform?
Zaväzuje sa, že v každom prípade zabezpečí, aby rozprava o rozpočtovej reforme nezasahovala do už prebiehajúcich diskusií o reforme SPP na obdobie po roku 2013?
Will it in any case ensure that the debate on budgetary reform will be without prejudice to discussions already underway regarding post- 2013 CAP reform?
ÚSTNA OTÁZKA H-0183/10
ORAL QUESTION H-0183/10
Vec: Pomoc Európskej únie pri prijímaní nelegálnych prisťahovalcov prichádzajúcich do južných regiónov Európy
Subject: European assistance in providing facilities for illegal immigrants entering southern Europe
Napriek značnému prínosu agentúry Frontex v oblasti predchádzania nelegálnemu prisťahovalectvu je počet nelegálnych prisťahovalcov, ktorí vstupujú do Európy cez jej južné regióny, naďalej mimoriadne vysoký.
Despite the major contribution of the Frontex service to the prevention of illegal immigration, large numbers of illegal immigrants are continuing to enter European territory through its southern borders.
V krajinách prvého vstupu čelia prijímacie centrá a ubytovacie strediská pre prisťahovalcov vážnym problémom a vzhľadom na súčasnú hospodársku krízu sa očakáva zhoršenie tohto problému.
Migrant reception and accommodation facilities in the countries of first entry are already being severely stretched and the problem is expected to get worse as a result of the current economic crisis.
Plánuje španielske predsedníctvo bezodkladne prijať významnejšie iniciatívy na poskytnutie konkrétnych nástrojov podpory členským štátom zodpovedným za prijímanie nelegálnych prisťahovalcov?
Does the Spanish Presidency intend to introduce immediate and more radical measures to provide assistance for those countries assuming responsibility for hosting illegal immigrants?
ÚSTNA OTÁZKA H-0184/10
ORAL QUESTION H-0184/10