natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže Parlament a Komisia sa rozhodli, že sa dohodnú na postupoch uplatnenia rozhodnutia Rady, a keďže sa táto dohoda s Komisiou obzvlášť týka použitia čl. 7 ods. 3 o zabezpečení informovanosti Parlamentu a článku 8 o jeho práve zasahovať,
whereas Parliament and the Commission have decided to agree on the procedures for implementing the Council Decision and whereas this agreement with the Commission particularly concerns the implementation of Article 7(3) on the provision of information to Parliament and Article 8 on its right of intervention,
schvaľuje dohodu priloženú k tomuto uzneseniu
Accepts the agreement annexed to this resolution;
C 203, 17.7.1999, s.
OJ C 203, 17.7.1999, p.
Rady a Komisie č. 2 o tomto rozhodnutí;
on the Decision;
uvádza, že táto dohoda nezasahuje do práva Parlamentu prijímať uznesenia o akýchkoľvek témach, obzvlášť, ak má námietky proti obsahu návrhu vykonávacieho ustanovenia; táto dohoda nezasahuje ani do práva Parlamentu namietať proti vykonávacím ustanoveniam postúpeným Rade po neúspešnom konaní vo výbore (podľa čl. 88 rokovacieho poriadku Parlamentu);
States that this agreement is without prejudice to its right to adopt any resolution on any subject, notably when it objects to the contents of a draft implementing measure; this agreement is also without prejudice to its right to object to implementing measures referred to the Council following an unsuccessful committee procedure (pursuant to Rule 88 of Parliament’s Rules of Procedure);
C 102, 4.4.1996, s.
OJ C 102, 4.4.1996, p.
) a považuje ich za neplatné.
) and renders them null and void.
Dohoda medzi Európskym parlamentom a Komisiou o spôsobe uplatnenia rozhodnutia Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999 ustanovujúceho postupy uplatňovania vykonávacích právomocí zverených Komisii
Agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
L 184, 17.7.1999, s.
OJ L 184, 17.7.1999, p.
Komisia pravidelne informuje Európsky parlament o rokovaniach výborov zapojených do konania vo výboroch.
, the European Parliament is to be informed by the Commission on a regular basis of the proceedings of the committees involved in committee procedures.
V tomto zmysle Parlament dostáva súčasne a za rovnakých podmienok ako členovia výborov návrhy programu pre schôdze výborov návrhy vykonávacích ustanovení predložených výborom podľa základných právnych aktov prijatých v rámci postupu podľa čl. 251 zmluvy ako aj výsledky hlasovaní a súhrnné správy zo schôdzí a zoznamy orgánov, do ktorých patria osoby menované členskými štátmi, aby ich zastupovali.
To that end, it is to receive, at the same time as the members of the committees and on the same terms, the draft agendas for committee meetings, the draft implementing measures submitted to the committees under basic instruments adopted by the procedure provided for by Article 251 of the Treaty, and the results of voting and summary records of the meetings and lists of the authorities to which the persons designated by the Member States to represent them belong.
Komisia okrem toho súhlasí, že Európskemu parlamentu pre informáciu postúpi na žiadosť gestorského výboru osobitné návrhy vykonávacích ustanovení k základným právnym aktom, ktoré sú obzvlášť dôležité pre Európsky parlament, hoci neboli prijaté v rámci postupu spolurozhodovania.
Furthermore, the Commission agrees to forward to the European Parliament, for information, at the request of the parliamentary committee responsible, specific draft measures for implementing basic instruments which, although not adopted under the codecision procedure, are of particular importance to the European Parliament.
môže Európsky parlament požiadať o prístup k zápisniciam zo schôdzí výborov.
, the European Parliament may request access to minutes of committee meetings.
Hneď ako to bude z technického hľadiska možné, dokumenty uvedené v čl. 7 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES za budú posielať elektronicky.
Once the appropriate technical arrangements have been made, the documents referred to in Article 7(3) of Decision 1999/468/EC will be forwarded electronically.
S dôvernými dokumentmi sa bude zaobchádzať podľa vnútorných administratívnych postupov každého orgánu tak, aby boli zabezpečené všetky požadované záruky.
Confidential documents will be processed in accordance with internal administrative procedures drawn up by each institution with a view to providing all the requisite guarantees.
Podľa čl. 8 rozhodnutia 1999/468/ES môže Európsky parlament v odôvodnenom uznesení uviesť, že návrh vykonávacích ustanovení k základnému právnemu dokumentu prijatému v rámci postupu podľa čl. 251 zmluvy presahuje vykonávacie právomoci vymedzené v tomto základnom právnom akte.
Pursuant to Article 8 of Decision 1999/468/EC, the European Parliament may indicate, in a resolution setting out the grounds on which it is based, that draft measures for implementing a basic instrument adopted by the procedure provided for by Article 251 of the Treaty exceed the implementing powers provided for in that basic instrument.
Európsky parlament prijíma takéto uznesenia v pléne, v lehote jedného mesiaca od doručenia konečného návrhu vykonávacích ustanovení v jazykových verziách predložených Komisii.
The European Parliament is to adopt such resolutions in plenary; it is to have a period of one month in which to do so, beginning on the date of receipt of the final draft of the implementing measures in the language versions submitted to the Commission.
V neodkladných prípadoch, ako aj v súvislosti s opatreniami týkajúcimi sa každodenných administratívnych záležitostí a/alebo záležitostí s obmedzeným obdobím platnosti, sa lehota skráti.
In urgent cases, and in the case of measures relating to day-to-day administrative matters and/or having a limited period of validity, the time-limit will be shorter.
Táto lehota môže byť v nanajvýš naliehavých prípadoch veľmi krátka a to najmä z dôvodov týkajúcich sa verejného zdravia.
That time-limit may be very short in extremely urgent cases, and in particular on public health grounds.
Primeranú lehotu určí zodpovedný člen Komisie, ktorý svoje rozhodnutie odôvodní.
The Member of the Commission responsible is to set the appropriate time-limit and to state the reason for that time-limit.
Európsky parlament môže následne použiť postup, v ktorom použitie čl. 8 rozhodnutia 1999/468/ES v rámci určenej lehoty pridelí gestorskému výboru.
The European Parliament may then use a procedure whereby application of Article 8 of Decision 1999/468/EC, within the relevant time-limit, may be delegated to the parliamentary committee responsible.
Potom, ako Európsky parlament prijme uznesenie spolu s jeho odôvodnením, zodpovedný člen Komisie informuje Európsky parlament, alebo podľa potreby gestorský výbor, o ďalšom postupe Komisie.
Following adoption by the European Parliament of a resolution setting out the grounds on which it is based, the Member of the Commission responsible is to inform the European Parliament or, where appropriate, the parliamentary committee responsible, of the action the Commission intends to take thereon.
Zámerom deklarácie je zjednodušenie vykonávacích ustanovení spoločenstva zosúladením platných konaní vo výbore s postupmi uvedenými v rozhodnutí 1999/468/ES.
That declaration is aimed at simplifying Community implementing arrangements by bringing the committee procedures currently in force into line with those contained in Decision 1999/468/EC.
Najviac päť poslancov môže predložiť písomné vyhlásenie s rozsahom do 200 slov vo veci, ktorá patrí do rámca činnosti Európskej únie.
Up to five Members may submit a written declaration of not more than 200 words on a matter falling within the sphere of activities of the European Union.
Písomné vyhlásenia sa vytlačia v úradných jazykoch a rozdajú.
Written declarations shall be printed in the official languages and distributed.
Počas schôdze je umiestnený pred vchodom do rokovacej sály a v čase medzi schôdzami na vhodnom mieste, ktoré určí kolégium kvestorov.
This register shall be public and shall be maintained outside the entrance to the Chamber during part-sessions and between part-sessions in an appropriate location to be determined by the College of Quaestors.
Každý poslanec môže pripojiť svoj podpis k vyhláseniu zapísanému v registri.
Any Member may add his signature to a declaration included in the register.
Ak vyhlásenie podpíše väčšina všetkých poslancov, predseda o tom informuje Parlament a mená podpísaných poslancov uverejní v zápisnici.
Where a declaration is signed by the majority of Parliament's component Members, the President shall notify Parliament accordingly and publish the names of the signatories in the minutes.
Vyhlásenie sa spolu s menami signatárov na záver schôdze postúpi orgánom uvedeným vo vyhlásení.
Such a declaration shall, at the end of the part-session, be forwarded to the institutions named therein together with the names of the signatories.
Vyhlásenie sa zaznamená v zápisnici zo schôdze, na ktorej je oznámené.
It shall be included in the minutes of the sitting at which it is announced.
Uverejnením v zápisnici sa celý postup končí.
Publication in the minutes shall close the procedure.
Písomné vyhlásenie, ktoré je v registri viac ako tri mesiace a nebolo podpísané aspoň polovicou všetkých poslancov Parlamentu, prepadá.
A written declaration that has stood in the register for over three months and has not been signed by at least one half of the component Members of Parliament shall lapse.
Okrem prípadov stanovených v čl. 33 ods. 4 a čl. 34 ods. 5, sa hlasuje podľa mien, ak o to písomne požiada politická skupina alebo najmenej štyridsať poslancov v predvečer dňa hlasovania, ak predseda neurčí inú lehotu.
In addition to the cases provided for under Rules 33(4) and 34(5), the vote shall be taken by roll call if so requested in writing by a political group or at least forty Members the evening before the vote unless the President sets a different deadline.
Hlasuje sa v abecednom poradí, začínajúc menom poslanca, ktorého určí žreb.
The roll shall be called in alphabetical order, beginning with the name of a Member drawn by lot.
Predseda hlasuje ako posledný.
The President shall be the last to be called to vote.
Hlasovanie sa uskutoční ústne tak, že poslanec vysloví "Áno", " Nie" alebo " Zdržiavam sa".
Voting shall be by word of mouth and shall be expressed by "Yes", "No", or "I abstain".
Pri sčítaní hlasov, či bol návrh prijatý alebo zamietnutý, sa započítavajú iba hlasy odovzdané za a proti.
In calculating whether a motion has been adopted or rejected account shall be taken only of votes cast for and against.
Predseda určí a oznámi výsledok hlasovania.
The President shall establish the result of the vote and announce it.
Parlament zabezpečí čo najvyššiu mieru transparentnosti svojej činnosti v súlade s ustanoveniami čl. 1, čl. 3 druhý odsek, čl.28 ods.1 a čl. 41 ods.1 zmluvy o EÚ, čl. 255 zmluvy o ES a čl. 42 Charty základných práv Európskej Únie.
Parliament shall ensure the utmost transparency of its activities, in line with the provisions of Articles 1, 3, second paragraph, 28(1) and 41(1) of the EU Treaty, Article 255 of the EC Treaty and Article 42 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Rozpravy Parlamentu sú verejné.
Debates in Parliament shall be public.
Schôdze výborov sú zvyčajne verejné.
Committees shall normally meet in public.
Výbory môžu rozhodnúť, avšak najneskôr pri schvaľovaní programu príslušnej schôdze, aby bol program schôdze rozdelený na body prístupné a neprístupné verejnosti.
They may decide, however, at the latest when the agenda of a meeting is adopted, to divide the agenda for that meeting into items open to the public and items closed to the public.
Ak sa však schôdza koná za zatvorenými dverami, môže výbor podľa čl. 4 ods. 1 až 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 umožniť verejnosti prístup k dokumentom a zápisnici zo schôdze.
However, if a meeting is held in camera, the committee may, subject to Article 4(1) to (4) of European Parliament and Council Regulation (EC) No 1049/2001, open documents and minutes from the meeting to public access.
Gestorský výbor posudzuje žiadosti týkajúce sa konaní o imunite podľa článku 6a vždy za zatvorenými dverami.
Consideration by the committee responsible of requests relating to procedures on immunity pursuant to Rule 6a shall always take place in camera.
Ak vzniknú pochybnosti o použití alebo výklade tohto rokovacieho poriadku, predseda môže, bez toho, aby boli dotknuté predchádzajúce rozhodnutia prijaté v tejto oblasti, prideliť záležitosť na preskúmanie gestorskému výboru.
Should doubt arise over the application or interpretation of these Rules of Procedure, the President may, without prejudice to any previous decisions in this field, refer the matter to the committee responsible for examination.
Ak je podaná procedurálna námietka podľa článku 142, predseda môže tiež prideliť záležitosť gestorskému výboru.
Where a point of order is raised under Rule 142, the President may also refer the matter to the committee responsible.
Výbor rozhodne, či je potrebné vypracovať k rokovaciemu poriadku pozmeňujúce alebo doplňujúce návrhy.
The committee shall decide whether it is necessary to propose an amendment to the Rules of Procedure.
V takom prípade postupuje podľa článku 181.
In this case it shall proceed in accordance with Rule 181.
Ak výbor rozhodne, že postačuje výklad dotknutých článkov, predloží svoj výklad predsedovi, ktorý o tom informuje Parlament na nasledujúcej schôdzi.
Should the committee decide that an interpretation of the existing Rules is sufficient, it shall forward its interpretation to the President who shall inform Parliament at its next part-session.
Ak politická skupina alebo najmenej štyridsať poslancov spochybní výklad výboru, záležitosť sa predloží na hlasovanie v Parlamente.
Should a political group or at least forty Members contest the committee's interpretation, the matter shall be put to the vote in Parliament.
Text sa prijme väčšinou odovzdaných hlasov, ak je prítomná aspoň tretina všetkých poslancov Parlamentu.
Adoption of the text shall be by a majority of the votes cast provided that at least one-third of Parliament's component Members are present.
V prípade zamietnutia sa vec vráti späť výboru.
In the event of rejection, the matter shall be referred back to the committee.
Výklad, ktorý nebol spochybnený a výklad prijatý Parlamentom sa dopíše kurzívou ako vysvetlivky k príslušnému článku alebo článkom rokovacieho poriadku.
Uncontested interpretations and interpretations adopted by Parliament shall be appended in italic print as explanatory notes to the appropriate Rule or Rules.
Výklady sa použije ako precedens pri budúcom použití a výklade príslušných článkov.
Interpretations shall constitute precedents for the future application and interpretation of the Rules concerned.
Rokovací poriadok a jeho výklad pravidelne reviduje príslušný výbor.
The Rules of Procedure and interpretations shall be reviewed regularly by the committee responsible.
V prípadoch, keď rokovací poriadok udeľuje práva určitému počtu poslancov, sa vždy pri zvýšení celkového počtu poslancov Parlamentu, a to najmä v dôsledku rozšírenia Európskej únie, tento počet automaticky upraví smerom k najbližšiemu celému číslu, ktoré predstavuje rovnaké percento poslancov Parlamentu.
Where these Rules confer rights on a specific number of Members, that number shall be automatically adjusted to the nearest whole number representing the same percentage of Parliament's membership whenever the total size of Parliament is increased, notably following enlargements of the European Union.
Rozhodnutie o predpisoch a všeobecných podmienkach upravujúcich výkon funkcie ombudsmana a vykonávacie ustanovenia k tomuto rozhodnutiu sa po ich prijatí ombudsmanom uvedú v prílohe tohto rokovacieho poriadku pre informáciu.
The decision on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties and the provisions implementing that decision as adopted by the Ombudsman are annexed for information to the Rules of Procedure
Ombudsman v súlade s čl. 3 ods. 6 a 7 uvedeného rozhodnutia informuje Parlament o prípadoch nesprávneho úradného postupu, o ktorom môže príslušný výbor vypracovať správu.
The Ombudsman shall, in accordance with Article 3(6) and (7) of the above decision, inform Parliament of cases of maladministration, on which the committee responsible may draw up a report.
Ombudsman tiež v súlade s čl. 3 ods. 8 rozhodnutia predloží Parlamentu na konci každého zasadania správu o výsledkoch svojich vyšetrovaní.
He shall also, in accordance with Article 3(8) of the above decision, submit a report to Parliament at the end of each annual session on the outcome of his inquiries.
Príslušný výbor k nej vypracuje správu, ktorú predloží Parlamentu na rozpravu.
The committee responsible shall draw up a report thereon which shall be submitted to Parliament for debate.
Ombudsman tiež môže informovať príslušný výbor na základe žiadosti tohto výboru, alebo môže byť vypočutý na základe vlastného podnetu.
The Ombudsman may also inform the committee responsible at its request, or be heard by it on his own initiative.
Po voľbe podpredsedov zvolí Parlament piatich kvestorov.
After the election of the Vice-Presidents, Parliament shall elect five Quaestors.
Pri voľbe kvestorov sa použije rovnaký postup ako pri voľbe podpredsedov.
The Quaestors shall be elected by the same procedure as the Vice-Presidents.
Gestorský výbor, politická skupina alebo najmenej štyridsať poslancov môže na prerokovanie v Parlamente predložiť pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k spoločnej pozícii Rady.
The committee responsible, a political group or at least forty Members may table amendments to the Council's common position for consideration in Parliament.
Pozmeňujúci alebo doplňujúci návrh k spoločnej pozícii je prípustný, len ak je v súlade s ustanoveniami článkov 139 a 140 a ak jeho cieľom je:
An amendment to the common position shall be admissible only if it conforms to the provisions of Rules 139 and 140 and seeks:
úplné alebo čiastočné obnovenie stanoviska prijatého Parlamentom v prvom čítaní alebo
to restore wholly or partly the position adopted by Parliament in its first reading; or
dosiahnutie kompromisu medzi Radou a Parlamentom alebo
to reach a compromise between the Council and Parliament; or
zmena alebo doplnenie časti textu spoločnej pozície, ktorá nebola zahrnutá, alebo sa obsahom líši od návrhu predloženého v prvom čítaní, a nepredstavuje podstatnú zmenu v zmysle článku 71, alebo
to amend a part of the text of a common position which was not included in - or differs in content from - the proposal submitted in first reading and which does not amount to a substantial change within the meaning of Rule 71; or
zohľadnenie nového skutkového alebo právneho stavu, ktorý nastal od prvého čítania.
to take account of a new fact or legal situation which has arisen since the first reading.
Rozhodnutie predsedu o prípustnosti pozmeňujúceho alebo doplňujúceho návrhu je konečné.
The President's discretion to declare an amendment admissible or inadmissible cannot be questioned.
Ak sa v čase od prvého čítania konali nové voľby, avšak článok 71 sa nepoužil, predseda môže rozhodnúť o výnimke z obmedzení týkajúcich sa prípustnosti uvedených v druhom odseku.
If new elections have taken place since the first reading, but Rule 71 has not been invoked, the President may decide to waive the restrictions on admissibility laid down in paragraph 2.
Pozmeňujúci alebo doplňujúci návrh je prijatý, ak získal väčšinu hlasov všetkých poslancov.
An amendment shall be adopted only if it secures the votes of a majority of the component Members of Parliament.
Pred hlasovaním o pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch môže predseda požiadať Komisiu o stanovisko a Radu o pripomienky.
Before voting on the amendments, the President may ask the Commission to state its position and the Council to comment.
V prípade menovaní sa uskutoční tajné hlasovanie bez toho, aby tým boli dotknuté ustanovenia čl. 13 ods. 1, 152 ods. 1 a 157 ods.2, pododsek 2.
In the case of appointments, voting shall be by secret ballot without prejudice to Rules 13(1), 152(1) and 157(2) second subparagraph.
Pri sčítavaní odovzdaných hlasov sa berú do úvahy iba volebné lístky s menami kandidátov.
Only ballot papers bearing the names of Members who have been nominated shall be taken into account in calculating the number of votes cast.
Tajné hlasovanie sa môže uskutočniť tiež v prípade, ak o to požiada najmenej pätina všetkých poslancov.
Voting may also be by secret ballot if requested by at least one-fifth of the component Members of Parliament.
Žiadosť treba podať pred začiatkom hlasovania.
Such requests must be made before voting begins.
Žiadosť o tajné hlasovanie má prednosť pred žiadosťou o hlasovanie podľa mien.
A request for a secret ballot shall take priority over a request for a vote by roll call.
Hlasy odovzdané v tajnom hlasovaní spočítajú dvaja až šiesti poslanci, ktorých určí žreb.
Between two and six Members chosen by lot shall count the votes cast in a secret ballot.
V prípade hlasovania podľa odseku 1, nesmú byť kandidáti zároveň overovateľmi.
In the case of votes pursuant to paragraph 1, candidates shall not act as tellers.
Mená poslancov, ktorí sa zúčastnili tajného hlasovania, sa zaznamenajú v zápisnici z rokovania, na ktorom sa hlasovanie uskutočnilo.
The names of Members who have taken part in a secret ballot shall be recorded in the minutes of the sitting at which the ballot was held.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy majú prednosť pred textom, ktorého sa týkajú, a hlasuje sa o nich pred hlasovaním o texte.
Amendments shall have priority over the text to which they relate and shall be put to the vote before that text.
Ak boli k tej istej časti textu predložené dva alebo viaceré vzájomne sa vylučujúce pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, má prednosť a na hlasovanie sa predkladá ako prvý ten pozmeňujúci a doplňujúci návrh, ktorý sa najviac vzďaľuje od pôvodného textu.
If two or more mutually exclusive amendments have been tabled to the same part of a text, the amendment that departs furthest from the original text shall have priority and shall be put to the vote first.
Ak je prijatý, ostatné pozmeňujúce a doplňujúce návrhy sa považujú za zamietnuté.
If it is adopted the other amendments shall stand rejected.
Ak je zamietnutý, predloží sa na hlasovanie pozmeňujúci a doplňujúci návrh podľa poradia priority a podobne sa postupuje s každým zostávajúcim pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom.
If it is rejected, the amendment next in priority shall be put to the vote and similarly for each of the remaining amendments.
V prípadoch pochybnosti ohľadne priority rozhoduje predseda.
Where there is doubt as to priority, the President shall decide.
Ak sú všetky pozmeňujúce a doplňujúce návrhy zamietnuté, pôvodný text sa považuje za prijatý s výnimkou prípadu, ak bolo v stanovenej lehote požiadané o oddelené hlasovanie.
If all amendments are rejected, the original text shall be deemed adopted unless a separate vote has been requested within the specified deadline.
Predseda môže predložiť na hlasovanie ako prvý pôvodný text, alebo pred hlasovanie o pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu, ktorý sa najviac vzďaľuje od pôvodného textu, predložiť na hlasovanie pozmeňujúci a doplňujúci návrh, ktorý je bližší k pôvodnému textu.
The President may put the original text to the vote first, or put to the vote before the amendment that departs furthest from the original text an amendment that is closer to the original text.
Ak niektorý z týchto návrhov získa väčšinu, všetky ostatné pozmeňujúce a doplňujúce návrhy podané k textu prepadajú.
If either of these secures a majority, all other amendments tabled to the same text shall fall.
Vo výnimočných prípadoch sa na návrh predsedu môže hlasovať o pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch podaných po ukončení rozpravy, ak ide o kompromisné pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, alebo ak sa vyskytli technické problémy.
Exceptionally, on a proposal from the President, amendments tabled after the close of the debate may be put to the vote if they are compromise amendments, or if there are technical problems.