natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zopár zlých správ ohľadom nesprávneho použitia finančných prostriedkov zničí našu dôveryhodnosť a podkope veľa našej práce".
Any news on the misuse of money damages our credibility and undermines our work on big issues."
Kyösti Virrankoski: "Kľúčom k úspechu je lepšia a jednoduchšia administratíva.
Kyösti Virrankoski: "better and simpler administration are the key.
Potrebujeme zjednodušiť a lepšie nasmerovať legislatívu, zefektívniť administratívu a sprehľadniť rozdelenie práce jej zamestnancov."
Legislation needs to be simplified and streamlined, administration made more efficient and division of labour clarified.
Ako zvýšiť informovanosť občanov EÚ pred európskymi voľbami v roku 2009?
How do we increase citizens' EU awareness before the 2009 European elections?
Ville Itälä: "Poďme k občanom.
"Let's get close to the citizen", Mr Itälä suggests.
Ľudia najviac sledujú práve tieto médiá, takže najúčinnejším spôsobom ako zvýšiť informovanosť verejnosti je pozitívne sa zviditeľniť v týchto médiách."
People follow these media the best, so the most efficient way to promote awareness is to try to get positive EU stories in them."
Kyösti Virrankoski: "Byrokracia je vec, ktorá najviac hnevá občanov.
Mr Virrankoski: "bureaucracy is the thing angering citizens most.
Kľúčom je orezávanie.
Pruning it is key.
Výsledkom musí byť jasnejšia a jednoduchšia regulácia, efektívnejšia administratíva s menším množstvom finančných prostriedkov ako aj decentralizovanou zodpovednosťou.
The result will have to be a clearer and simpler regulation, more efficient administration with less money, as well as decentralising responsibility.
EÚ potrebuje tvár.
The EU needs a face!
A my môžeme jednu z nich ukázať tým, že sprehľadníme administratívu a ukážeme, kto čo robí."
And we give it one by clarifying administration and the 'who does what'.
Všetko ešte len začína
One could even say it's about promoting the Nordic administrative model in the EU."
Príprava rozpočtu je však samozrejme ešte len na začiatku.
Preparing the budget is...an ongoing process
2. mája by mala Komisia predložiť prvý predbežný návrh a rokovania medzi europoslancami a ministrami sa môžu začať.
The annual budget round officially starts this year on 2 May when the Commission will present its draft preliminary budget.
Finálnu podobu rozpočtu by mal Parlament schváliť na decembrovom plenárnom zasadnutí.
The Council will then come forward with its budget proposal in July and the real twist on figures starts off in September.
20070420STO05491 Správa poslanca Itäläho Správa poslanca Virrankoskiho Všetko o rozpočte
20070420STO05491 Itälä report Virrankoski report Focus on budget
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0123 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0123 0 NOT XML V0//EN
Pondelok v plenárnom zasadnutí: duševné vlastníctvo, génová terapia, bezhotovostné platby
Monday Plenary: counterfeiting, advanced therapies, financial payments
V úvode zasadnutia požiadal predseda EP Hans-Gert Pöttering tureckú vládu, aby zabezpečila dôslednú ochranu náboženských menšín.
The session opened with EP President Hans-Gert Pöttering passing his condolences to Russia following the death of Boris Yeltsin.
Pred niekoľkými dňami totiž v tureckom meste Malatya došlo k vražde troch pracovníkov vydavateľstva, ktoré tlačilo a distribuovalo Bibliu.
He also urged the Turkish government to protect religious minorities in the wake of three recent murders.
Predseda Parlamentu ďalej vyjadril svoju sústrasť obyvateľom Ruska.
Action against counterfeiting
Pod týmto názvom sa skrýva rokovanie poslancov o návrhu smernice talianskeho socialistu Nicolu Zingarettiho.
Counterfeiting affects everything from CDs and cosmetics to medicines (which can be fakes or of an inferior quality).
Podľa navrhovaného textu, by mali členské štáty zosúladiť tresty za porušovanie práv duševného vlastníctva.
Although people may think they are getting a "bargain" counterfeiting undermines legitimate business.
Takzvané "pirátstvo" a s tým spojené falošné značky sa objavujú pri hračkách, odevoch, obuvi, kozmetike, DVD a CD nosičoch, ale aj liekoch.
It also reduces tax revenue threatening services and in the case of medicines undermines funding for research into new remedies.
Za posledných desať rokov pritom táto nelegálna činnosť vzrástla o 1600 percent.
It also breeds organised crime - a situation not helped by the EU's current fragmented system of laws.
"Naše aktivity proti zločinu musíme harmonizovať," uviedol taliansky spravodajca.
According to the rapporteur "this directive is to fight organised crime".
Objavili sa však aj kritické hlasy.
That is why patents and personal use are out of the scope.
Španielsky poslanec zo skupiny zelených si myslí, že toto nie je tá správna chvíľa "začať hon na čarodejnice" a nemecký poslanec zo skupiny ľudovcov Rainer Wieland je zas presvedčený, že "zavedenie samotných sankcií tento problém vyriešiť nepomôže".
For the Greens/EFA in the debate David Hammerstein Mintz warned against the start of a "'witch hunt" whilst for the European People's Party Hans-Peter Mayer said "criminalisation is not aimed at citizens but at professional counterfeiters".
Poslanci budú o tomto návrhu hlasovať v stredu.
A vote on the Enforcement of intellectual property rights will be held on Wednesday.
Pokrokové liečebné postupy
Advanced therapy medicinal products
Slovenský poslanec zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov Miroslav Mikolášik predložil do pléna svoju správu o pokrokových liečebných postupoch.
This report by Slovak European People's Party member Miroslav Mikolášik aims to set a legal framework for genetic and cell therapy and tissue engineering.
Cieľom jeho správy je zabezpečiť, aby sa k pacientom nedostali nebezpečné lieky vyvinuté na základe bunkovej či génovej terapie.
The stated purpose is to ensure common stands so that people are treated safely whilst also providing a legal framework that will boost innovation and research.
Pacienti s nevyliečiteľnými chorobami by tak získali novú nádej.
This will take into account the cultural differences between EU members.
"Ako spravodajca som musel rešpektovať rôznorodosť 27 legislatív," uviedol Miroslav Mikolášik na margo vynechania produktov získaných z výskumu embryonálnych kmeňových buniek vo svojom návrhu.
Mr Mikolášik commented "as a rapporteur I had to respect diversity of 27 legislations".
Niektoré členské štáty totiž takéto lieky povoľujú, iné zas úplne zakazujú.
For the Greens/EFA Hiltrud Breyer hoped that the vote on this proposal "will prove to be a touchstone" in that in might constitute the "incorporation of European values in legislation."
Nemecká poslankyňa zo skupiny zelených Hiltrud Breyer považuje za kľúčové zahrnutie princípu neobchodovania s ľudským telom, ktorý odráža európske hodnoty.
Ensuring the "non-commercial of the human body" is essential, and it is also important to "avoid genetic interventions" she told the house.
Konečnú podobu legislatívy spoznáme po hlasovaní v stredu.
The vote is on Wednesday with the rapporteur warning it would be "close".
Bankové prevody
Cheaper and faster bank transfers?
Bezhotovostné platby v EÚ stále závisia predovšetkým od národných systémov, kvôli čomu sú medzinárodné platby pomalšie a drahšie ako národné.
Cheaper and faster bank transfers could be on the way with a proposed directive on payment services in the EU's internal market.
Podobne je to aj s používaním platobnej karty, ktoré je vám za hranicami vašej krajiny častokrát zbytočná.
The purpose is to make international payments in euro as simple as domestic payments and improve consumer protection and encourage more open competition.
Francúzsky poslanec zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov Jean-Paul Gauzès preto v Parlament predložil správu, ktorá by mala tieto nedostatky odstrániť.
MEPs welcomed the role of the Parliament in pushing for a balance between the market and the consumer.
Poslanci túto správu v utorok dopoludnia aj schválili.
The report - by Jean-Paul Gauzès of the European People's Party - was adopted in a vote on Tuesday.
20070420STO05492 Priamy prenos Otvorenie zasadnutia Búrlivá rozprava o pokrokových liečebných terapiách Parlament sa zaoberá pokrokovými metódami liečby v medicíne Jednoduchšie a lacnejšie medzinárodné platby
20070420STO05492 Watch the debates live Info on Mikolášik report Advanced therapy: MEPs debate report Monday
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05538 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05538 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070201STO02644 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070201STO02644 0 NOT XML V0//EN
Herbert Bösch: štáty musia niesť zodpovednosť za plnenie rozpočtu EÚ
Chairman Herbert Bösch on the budget discharge
Herbert Bösch: "Nie sme kanibali"
Budget Control Committee Herbert Bösch
Jednou z hlavných tém tohtoročného udeľovania absolutória je spôsob, ako s rozpočtom EÚ nakladajú členské štáty.
Accountability for sound financial management of EU funds by EU members and scrutinising the growing number of EU agencies are pressing issues for this year’s discharge procedure.
Pred utorkovou rozpravou o absolutóriu za rok 2005 sme predsedovi výboru EP pre kontrolu rozpočtu Herbertovi Böschovi položili tri otázky.
Ahead of the plenary debate on Tuesday on the 2005 discharge, we spoke to the chair of the Budget Control Committee Herbert Bösch (Socialist PES).
Parlamentný výbor pre kontrolu rozpočtu má hlavnú úlohu pri udeľovaní absolutória.
Here on the EP website he outlines the main issues and defends the European Court of Auditors against recent criticism by the Commission.
Parlament ním odobruje, že Komisia hospodárila s rozpočtom EÚ riadne.
Mr Bösch, you are the chair of Parliament’s Budget Control committee which has a leading role in the so-called “discharge procedure” by which Parliament releases the Commission from the responsibility for the execution of the EU budget.
Ktoré body sú pri udeľovaní absolutória v tomto roku najdôležitejšie?
Can you tell us what, for the Parliament, the main issues are during this year’s discharge procedure?
Takže kontrola rozpočtu môže efektívne fungovať len vtedy, ak členské štáty preberú časť svojej zodpovednosti.
So, budget control can only work effectively if the Member States take over some responsibility.
Niektoré krajiny to už robia, iné sa vzpierajú a my musíme začať konkrétne menovať a karhať.
Some countries are doing it already, some are more reluctant and we need to start to name and shame those.
Hovoríme totiž o peniazoch daňových poplatníkov.
We are talking about taxpayers’ money.
Takže len ťažko dokážem porozumieť, že niektoré krajiny sa snažia zbaviť svojej zodpovednosti za hospodárenie s 80 percentami rozpočtu EÚ.
So I find it hard to understand that some countries try to rid themselves off their responsibility for 80% of the EU budget.
Od národných vlád chceme vyhlásenie, ktoré potvrdí, že peniaze sa minuli podľa pravidiel.
What we want is a declaration from the governments certifying that the money was correctly spent.
V druhom rade chceme do všetkých členských štátov rozšíriť administratívu a kontrolný systém poľnohospodárskych dotácií, ktorý dnes funguje všade, kde sa používa.
Secondly, we want the administration and control system for the agricultural subsidies, which already functions very well where it is applied, to be extended to all Member States.
V jednom členskom štáte, konkrétne v Grécku, však nefunguje úplne.
There is one Member State, namely Greece, where it is not fully functional.
Tu zas musíme vyvinúť väčší tlak.
Here we need to exert pressure.
A po tretie, v poslednej dobe vzniká čoraz viac agentúr EÚ, ktoré sa stále ťažšie kontrolujú.
Thirdly, there are lately an increasing number of EU agencies which become more and more difficult to control.
Aj to je otázka, na ktorú sa musíme zamerať."
An issue we need to take a closer look at.
Komisia nedávno neprijala kritiku Dvora audítorov v jeho poslednej a predposlednej výročnej správe s tým, že "absolútne nesúhlasí" s jeho niektorými metódami, ktoré prekrúcajú skutočnosť.
The Commission has recently retorted to criticism of it by the Court of Auditors, (contained in the Court's last and previous annual reports), saying that it “fundamentally disagrees” with some of the Court's methods and they distort reality.
Aké je stanovisko Parlamentu?
Where does the Parliament stand in this respect?
Prikláňate sa na stranu Komisie alebo Dvora audítorov?
Are you more with the Commission or the Court of Auditors?
"Nie sme v úlohe rozhodcu.
HB: We are no referee.
V prvom rade nerozumiem, prečo Komisia reagovala takýmto nerozvážnym spôsobom...O správach audítorov môžete povedať čokoľvek....Nepočul som však o žiadnej demokratickej krajine, kde by vláda tak kritizovala obsah správy Dvora audítorov.
Firstly, I don’t understand why the Commission acted in such an ill-considered manner… Whatever you may say about the audit reports… I haven’t heard of a democratic country where the government would criticise contents of the Court of Auditors report.
Nezávislosť Dvora audítorov je posvätná, predovšetkým pokiaľ ide o kontrolu "strážcu zmlúv", teda o kontrolu Komisie.
The independence of the Court is sacrosanct, especially for the “guardian of the treaties” [i.e. the Commission].
Po druhé, Parlament udeľuje absolutórium na základe výročnej správy Dvora audítorov.
Secondly, the discharge of the Commission is given by the Parliament on the basis of the annual report of the Court of Auditors.
Jeho nezávislé zistenia sú pre nás najdôležitejším zdrojom informácií.
Its independent findings are the most important source of information for us.
Niet teda pochýb o tom, aké je naše stanovisko v tomto prípade.
There are no doubts about that and where we stand in this regard.
Inou otázkou je, aké politické závery zo správy vyvedieme.
A different question is what political conclusions we draw from the reports.
Ten sa taktiež zakladal na skutočnosti, že sme videli zlepšenie, čo je z politického hľadiska najpodstatnejšie.
Personally, I think that the Court of Auditors’ reports also got better from year to year in terms of comparability.
Osobne si myslím, že správa Dvora audítorov sa takisto každoročne zlepšovala.
So we can actually measure that things are going into the right direction.
Z tohto dôvodu nemáme problém udeliť absolutórium."
That is why we have been able to give discharge.
Na jednej strane všetci chcú, aby sa s peniazmi občanov hospodárilo dobre.
On the one hand, everybody wants tax revenue to be correctly spent.
Na druhej strane, ľudia ktorí sa usilujú získať granty alebo dotácie tvrdia, že systém sa stal príliš byrokratickým.
On the other hand most people who are trying to work with or obtain EU grants or subsidies have the experience that the system is too bureaucratic.
"Prvé odstúpenie Komisie v histórii v roku 1999 viedlo k niektorým prehnaným reakciám.
HB: The first resignation of a European Commission in 1999 has lead to some overreactions and to requiring ever more signatures under the contracts.
Na schválenie zmluvy sa začalo vyžadovať viac podpisov.
But that does not necessarily increase legal security.
Otázkou je, kto za schválenie kontraktu napokon nesie zodpovednosť.
The question is rather who in the end really is accountable.
Výbor EP pre kontrolu rozpočtu netvoria kanibali.
The Budget Control Committee of the European Parliament is not made up of cannibals.
Aj prostredníctvom reformy rozpočtových pravidiel EÚ.
We are in the process of rectifying that, including by reforming the Financial Regulation of the EU.
Aktivity a politiky sa nesmú stať obeťami procesu.
The activities, the policies must not become victims of the procedures.
Ak získanie financií na projekt trvá roky, aj to hovorí o nesprávnom hospodárení s rozpočtom."
If it takes years to get a payment for a project than that is also a form of bad budget execution.
Utorok v plenárnom zasadnutí: námorná bezpečnosť, absolutórium a boj proti HIV a AIDS
Tuesday in plenary: safety at sea, AIDS, budget adopted
Opatrenia by mali zvýšiť bezpečnosť námornej dopravy
maritime safety was a key issue on Tuesday
V druhý deň plenárneho zasadnutia poslanci prerokovali päť správ, ktorých cieľom je zvýšiť bezpečnosť námornej dopravy.
With thousands of miles of coastline and 350 million Europeans travelling by sea each year, unsafe ships can be a real danger.
Nové opatrenia by sa vôbec po prvýkrát mali vzťahovať aj na susedné krajiny Únie.
Members backed a report on the need to fight the growing spread of AIDS in Europe over the next three years.
Medzi opatrenia prvej skupiny patrí inšpekcia všetkých lodí, ktoré kotvia v európskych prístavoch a tiež povinné poistenie pre všetkých cestujúcich.
The danger of old, heavily laden ships cruising the seas looking for a European port to take them in when in distress is also anticipated.
Počas havárie by mal nezávislý orgán označiť miesto, kde havarované plavidlo môže zakotviť a následne musí prebehnúť riadne vyšetrovanie príčin nehody.
In the debate MEPs supported a report by ALDE member Dirk Sterckx which advocates an independent authority to designate a place of refuge for a vessels in distress.
Európsky parlament udeľuje všetkým inštitúciám EÚ absolutórium za riadne hospodárenie s európskym rozpočtom.
Mr Pascual told his fellow members the measures were necessary as "we need a complete chain of maritime safety".
Španielsky poslanec ďalej privítal fakt, že Veľká Británia a Holandsko vydali koncoročné vyhlásenie o hospodárení s finančnými prostriedkami EÚ, za ktoré zodpovedajú.
In the debate the rapporteur Salvador Garriga Polledo for the European People's Party told the House that 2005 had been a difficult year in that it was "the first full budgetary year in the enlarged Union" - a reflection of the 10 new countries that joined the EU the year before.
Ostatné krajiny EÚ si však za neposkytnutie takejto deklarácie vyslúžili od poslancov silnú kritiku.
However, the issue of oversight of how EU money is spent again proved to be a contentious point.
Aj z tohto dôvodu sa až 161 poslancov prevažne zo skupiny liberálov a skupiny zelených rozhodlo nehlasovať za udelenie absolutória pre Radu ministrov.
It was this point that led 161 MEPs from the ALDE and Green groups to vote against the discharge for the Council.
Väčšina poslancov však napokon Rade absolutórium udelila.
ALDE member Jan Mulder led the charge "it was high time that Parliament shows that it does take the correct spending of taxpayer's money very seriously" he said.
Boj proti HIV a AIDS
HIV/AIDS: treatment and prevention must be a "top priority"
Od roku 1998 sa počet Európanov infikovaných vírusom HIV takmer zdvojnásobil.
The number of people infected with the AIDS virus has almost doubled since 1998 with more than half of the new cases being in the heterosexual community.
Viac než v polovici všetkých prípadov pritom ide o heterosexuálov.
Against this background MEPs yesterday adopted a report on the prevention and treatment of the virus over the next three years.
Nové nástroje riešenia tohto problému obsahuje schválená správa lotyšského poslanca zo skupiny liberálov Georgsa Andrejevsa.
The man who drafted the report - Georgs Andrejevs of the ALDE group called upon EU governments “to put the fight against HIV/AIDS on top of the list of priorities".
Lotyšský poslanec zároveň poukázal na fakt, že prístup k antivirálnej liečbe je v každom členskom štáte rôzny a navrhol, aby Komisia získala oprávnenie navrhnúť opatrenia na riešenie tejto situácie.
For the Socialist PES Group Michael Cashman was forthright on the issue of prevention: and “to those who say that condom use is not effective in preventing the transmission of the HIV virus, I say they do a great deal of damage and in fact they cost lives".
Streda v plenárnom zasadnutí
He also called for cheaper more widespread treatment.
V hlasovacom bloku poslanci rozhodnú o správe o pokrokových liečebných postupoch a taktiež o piatich vyššie zmienených správach, ktoré sa týkajú námornej bezpečnosti.
MEPs will today debate Croatia's progress towards EU membership, vote on the maritime package and advanced medicinal therapies.
Priamy prenos zo zasadnutia môžete sledovať na nižšie uvedenom odkaze.
There will also be debates on homophobia, the Ukraine, the death penalty and human rights.
20070420STO05494 Bezpečnosť na mori musí byť ukotvená lepšie Všetko o treťom balíčku na zvýšenie námornej bezpečnosti (anglicky) EP udelil inštitúciám Únie absolutórium za rozpočtový rok 2005 Herbert Bösch: štáty musia niesť zodpovednosť za plnenie rozpočtu EÚ EP: Únia musí účinnejšie bojovať proti AIDS Priamy prenos
20070420STO05494 2005 discharge Anchors aweigh for maritime safety Background: 3rd maritime package About the discharge: an interview with M. Bösch MEPs say fresh boost needed for fight against AIDS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070307STO03826 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05544 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070417BKG05371 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070307STO03826 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05544 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070417BKG05371 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420STO05493 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420STO05493 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05675 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05675 0 NOT XML V0//EN
Streda v plenárnom zasadnutí: Transatlantické vzťahy, indický prezident a pokrokové terapie
Wednesday in Plenary: India's President and EU-US relations
V Parlamente vystúpil indický prezident Abdul Kalam
Politics and poetry at the hemicycle, India's President Abdul Kalam
Poslanci ďalej rokovali o vzťahoch medzi EÚ a Spojenými štátmi, pričom svoju pozornosť upriamili najmä na otázky obchodu, bezpečnosti a klimatických zmien.
In the debate leaders of the main political groups agreed on the need for closer trade relations, legal means to fight terrorism and a commitment to combating climate change.
Na programe sa tiež objavila rozprava k výročnej správe EP o situácii v oblasti ľudských práv vo svete.
MEPs later gave Dr Kalam a standing ovation for a speech that mixed politics, spirituality and poetry.
Len pár dní pred samitom EÚ-USA, ktorý sa uskutoční 30. apríla vo Washingtone, rokovali europoslanci spoločne so zástupcami Komisie a Rady o transatlantických vzťahoch.
Ahead of summit, MEPs debate relations in Washington
Viacerí rečníci zdôraznili význam americko-európskeho partnerstva.
There was agreement across the house on the importance of the transatlantic relationship although differences as to how to deal with the US.
Zároveň však zaoceánskym kolegom pripomenuli veci, s ktorými nesúhlasia.
The stated purpose of the summit is to establish a "single transatlantic market place" by 2015.
"Ak by nebol vznikol Marshallov plán, neboli by sme tam, kde sme".
Joseph Daul for the European People's Party told MEPs that "we owe a great deal to Americans...if we had not had the Marshall Plan we have not been where we are now."
Zástupca socialistov Jan Wiersma sa dotkol nedávnych volieb do amerického Kongresu, v ktorom väčšinu získali Demokrati: "Každý vidí, že z Washingtonu vanie nový vietor".
For the Socialist PES group Jan Wiersma referred to the Democratic Party's control of Congress saying that "everyone can see that a new wind is blowing in Washington" - thus providing an opportunity for greater cooperation.
Kritizoval však tajné väznice, v ktorých americká strana zadržiava osoby podozrivé z terorizmu.
Mr Wiersma also said that Paul Wolfowitz should resign his position at the World Bank over the recent controversy over the promotion of his partner.
Nie príliš pochvalne sa na adresu súčasnej americkej administratívy vyjadril aj líder liberálov Graham Watson.
Graham Watson for the Liberal ALDE Group told MEPs that the current US Administration had damaged transatlantic relations through overt unilateralism.
Vláda USA sa totiž podľa jeho názoru pri problémoch, ktoré si vyžadujú mnohostranné rokovania, príliš spolieha sama na seba.
The debate yesterday morning had begun with the European Council and Commission making statements on the current state of play in EU-US relations.
Zástupca skupiny Únia za Európu národov Brian Crowley sa zas viac zameral na vzájomné hospodárske vzťahy, ktoré považuje za "najdôležitejšie na svete".
As well as bilateral issues the joint global threats that both sides face were noted as Iran's nuclear programme, Afghanistan and Kosovo.