natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081107STO41555 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081107STO41555 0 NOT XML V0//EN
Tradičné žiarovky budú do roku 2012 vyradené z trhu
MEPs back final switch to energy efficient light bulbs
Vymeňte žiarovky a ušetrite © BELGA_SCIENCE Výbor pre životné prostredie minulý týždeň súhlasil s návrhom, aby tradičné žiarovky postupne zmizli z pultov predajní.
That is the decision MEPs on the Environment Committee have taken on a proposed new pan-European piece of legislation to outlaw wasteful bulbs which will disappear from shops between 2009 and 2012.
O tri roky si tak budete môcť kúpiť len halogénové žiarovky alebo úsporné žiarivky.
Supporters of the move say it will save on average between €25 and €50 a year on household electricity bills.
Klasická žiarovka spotrebováva priveľa energie.
However, traditional bulbs are chronically wasteful of energy with just 5% of the electricity going to the light and the other 95% producing heat.
Boj proti klimatickým zmenám si vyžaduje nájsť alternatívny spôsob osvetlenia.
It is estimated that it would amount to the energy equivalent of 11 million European homes or the yearly output of 10 500-megawat power stations.
Nahradia ich halogénové žiarovky, ktorých spotreba energie je nižšia o 25 až 50 % alebo úsporné žiarivky, ktoré ušetria až 75 % energie.
In a recent, admittedly very unscientific, online poll we conducted, over half of the 1393 respondents were in favour of the complete phasing out of traditional, non energy efficient light bulbs.
"V mnohých domácnostiach je osvetlenie najväčším spotrebiteľom energie.
A quarter favoured a voluntary approach whereas just under a fifth wanted to keep them.
Toto rozhodnutie rodinám prináša jednoduché úspory na ich účtoch za elektrinu a je to tiež ľahký spôsob ako chrániť klímu," zdôrazňuje podpredsedníčka Výboru EP pre životné prostredie, fínska poslankyňa zo skupiny zelených Satu Hassi.
Prominent Green MEP Satu Hassi strongly supports efforts to phase out energy inefficient light bulbs as soon as possible.
Alternatívne spôsoby osvetlenia vítajú aj čitatelia našej webstránky.
"In many homes lighting is the biggest electricity consumer.
V ankete, ktorú sme uverejnili v sekcii "Voľby 2009", sa za stiahnutie klasických žiaroviek vyslovilo 81 % čitateľov.
This decision brings easy savings in the electricity bill of families and it is also an easy way to protect the climate," said the Finnish Member.
Koľko ušetríme?
A new "Age of Enlightenment?"
Prechodom na úsporné žiarivky môžu obyvatelia EÚ ušetriť také množstvo energie, ktoré zodpovedá ročnej spotrebe elektriny Rumunska.
As the staple 100-watt light bulbs are phased out you will still be able to buy the compact fluorescent lamps ("energy saving lamps"), which consume 75% less energy.
Priemerná domácnosť vďaka výmene žiaroviek za žiarivky ročne ušetrí 25 až 50 eur.
Some EU countries have already phased out the traditional light bulb.
20090223STO50162 Výbor podporil vyradenie žiaroviek z trhu (anglicky) Výbor pre životné prostredie Ďalšie články o životnom prostredí Komisia: Ekodizajn (anglicky) Profil poslankyne Hassi
20090223STO50162 Incandescent light bulbs: Environment Committee backs phase-out plan Environment, Public Health and Food Safety Committee EP articles on the environment Commission "Eco-design" web pages Satu Hassi
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090217IPR49659 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090217IPR49659 0 NOT XML V0//EN
Poslanci a Nicole Kidman žiadajú zastaviť násilie na ženách
Nicole Kidman joins MEPs to say NO to violence against women
Kampaň podporuje aj herečka Nicole Kidman © BELGA_KRISTIN CALLAHAN_ACEPIXS Asi 250 poslancov doposiaľ podporilo kampaň, ktorú vedie OSN a Nicole Kidman proti násiliu páchanom na ženách.
Australian actress Nicole Kidman at the UN in November last year.
Odhaduje sa, že s násilím sa aspoň raz v živote stretne každá tretia žena.
As a Goodwill Ambassador for the UN Development Fund for Women she has spoke out against violence against women.
Austrálska herečka hovorí o "otrasnom porušovaní ľudských práv", ktorému sa však dá vynúť.
Leading MEPs have joined Nicole Kidman and the UN in the "Say NO to violence against women" campaign.
Kampaň prízvukuje, že násilie na ženách má na svedomí viac obetí než vojny, teroristické útoky či prírodné katastrofy.
Some 5 million people worldwide have already added their names to the campaign.
Poslanci EP sa môžu k celej akcii pripojiť prostredníctvom písomného vyhlásenia.
Violence is estimated to affect 1 in 3 women at some point in their lives and in an internet campaign Ms Kidman called this "an appalling human rights violation" but one "that is not inevitable".
Text predložila švédska poslankyňa z konfederatívnej skupiny zjednotenej ľavice Eva-Britt Svensson.
Swedish MEP Eva-Britt Svensson has tabled a European Parliament written declaration calling for support for the campaign.
"Ženy sú vystavené zneužívaniu na celom svete, no príliš sa to nerieši častokrát kvôli tichému súhlasu okolia," zdôrazňuje Svensson.
The written declaration calls for a " European Year on Zero Tolerance of Violence against Women".
Ako príklad uvádza Konžskú demokratickú republiku, kde "ozbrojené skupiny systematicky znásilňujú a mrzačia dievčatá a ženy".
Ms Svensson said: "Women are exposed to abuse all over the world, but not much is done about it because of the silent acceptance often surrounding it."
Tieto zločiny musia podľa švédskej poslankyne skončiť.
Rape in DR Congo of particular concern
Páchatelia by zároveň mali byť predvedení pred súd a potrebná je aj pomoc obetiam.
She referred specifically to the conflict in Democratic Republic of Congo, where "girls and women are systematically raped and maimed by militias."
Predložený text okrem podpory kampane žiada vyhlásiť európsky rok nulovej tolerancie násilia páchaného na ženách.
She said "these crimes must stop, the culprits must be brought to justice and the surviving victims must get help."
Ich ďalší kolegovia môžu kampaň podporiť do 12. marca.
MEPs have until 12 March to sign.
V prípade, že vyhlásenie získa potrebný počet podpisov, stane sa oficiálnym postojom Európskeho parlamentu.
If a majority of MEPs sign this declaration, it will be sent to the President who will announce it in plenary and forward it to the Commission and Council.
20090223STO50178 Písomné vyhlásenie ku kampani (pdf) Videoodkaz Nicole Kidman (anglicky) Webstránka kampane Písomné vyhlásenia EP Profil poslankyne Svensson
20090223STO50178 Text of the written declaration Message from Nicole Kidman The Campaign About Written Declarations Eva-Britt Svensson
utorok 24. februára 2009 od 9.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do 18.30 h
Tuesday 24 February 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Miestnosť: JAN 4 Q 2
Room: JAN 4 Q 2
24. februára 2009 od 9.00 h do 12.30 h
24 February 2009, 09.00 – 12.30
· 19. – 21. januára 2009 PV – PE418.201v01-00
· 19–21 January 2009 PV – PE418.201v01-00
· 27. januára 2009 PV – PE418.427v01-00
· 27 January 2009 PV – PE418.427v01-00
Mandát Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu
The mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia
· Prijatie návrhu odporúčania **** elektronické hlasovanie ***
· Adoption of draft recommendation *** electronic vote ***
Stav transatlantických vzťahov po voľbách v USA
The state of Transatlantic Relations in the aftermath of the US elections
24. februára 2009 od 15.00 h do 17.30 h
24 February 2009, 15.00 – 17.30
Uplatňovanie rodového hľadiska vo vonkajších vzťahoch EÚ a pri budovaní mieru/štátnych štruktúr
Gender mainstreaming in EU external relations and peace-building / nation-building
24. februára 2009 od 17.30 h do 18.30 h
24 February 2009, 17.30 – 18.30
Výmena názorov so zástupcom ministra zahraničných vecí Českej republiky a úradujúcim predsedom Rady Janom Kohoutom na výsledky schôdze Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy, ktorá sa konala 23. – 24. februára 2009
Exchange of views with Mr Jan Kohout, Deputy Minister of Foreign Affairs of the Czech Republic and acting President-in-Office of Council, on the results of GAERC meeting of 23-24 February 2009
· pondelok 9. marca 2009 od 19.30 h do 21.00 h v Štrasburgu
· Monday 9 March 2009, 19.30 – 21.00 (Strasbourg)
· utorok 17. marca 2009 od 18.00 h do 19.00 h v Bruseli
· Tuesday 17 March 2009, 18.00 – 19.00 (Brussels)
· utorok 31. marca 2009 od 9.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do 18.30 h v Bruseli
· Tuesday 31 March 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
· pondelok 27. apríla 2009 od 15.00 h do 18.30 h v Bruseli
· Monday 27 April 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
utorok 24. februára 2009 od 9.00 h do 12.00 h, od 12.00 h do 12.30 h (schôdza koordinátorov) a od 15.00 h do 18.30 h
Tuesday 24 February 2009, 09.00 – 12.00 and 12.00 – 12.30 (coordinators’ meeting) and 15.00 – 18.30
streda 25. februára 2009 od 9.00 h do 12.30 h
Wednesday 25 February 2009, 09.00 – 12.30
· 19. – 20. januára 2009 PV – PE420.038v01-00
· 19–20 January 2009 PV – PE420.038v01-00
· 2. februára 2009 PV – PE420.042v01-00
· 2 February 2009 PV – PE420.042v01-00
· Preskúmanie spoločnej pozície
· Consideration of common position
Schválenie dohody medzi ES a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami
Approving the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
Euro–stredomorská dohoda o pridružení medzi ES a Sýriou
Euro-Mediterranean Association Agreement between the EC and Syria
Správa Komisie Rade a Európskemu parlamentu: Správa Komisie Rade a Európskemu parlamentu o vykonávaní makrofinančnej pomoci pre tretie krajiny v roku 2007
Report from the Commission to the Council and the European Parliament : Report form the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of the macro financial assistance to third countries in 2007
– výmena názorov so zástupcami Komisie
- Exchange of views with representatives of the Commission
Najnovší vývoj v urovnávaní sporov vo WTO
Recent developments in the WTO Dispute settlement
Návšteva delegácie v Grécku v dňoch 21. až 23. januára 2009
Delegation visit to Greece, 21-23 January 2009
· Prezentácia správy delegácie
· Presentation of report of delegation
Prezentácia štúdie Loranda Bartelsa o „uplatňovaní podmienky dodržiavania ľudských práv v rámci bilaterálnych obchodných dohôd EU a iných obchodných dohôd s tretími krajinami“
Presentation of a study by Lorand Bartels on "The application of human rights conditionality in the EU's bilateral trade agreements and other trade arrangements with third countries"
24. februára 2009 od 12.00 h do 12.30 h
24 February 2009, 12.00 – 12.30
24. februára 2009 od 15.00 h do 18.30 h
24 February 2009, 15.00 – 18.30
Oznámenie predsedu o odporúčaniach, ktoré prijali koordinátori
Chair’s announcements concerning coordinators’ recommendations
*** Elektronické hlasovanie *** Začiatok o 15.00 h
*** Electronic vote *** Starting at 15.00
Dohoda o hospodárskom partnerstve ES – Cariforum
Economic Partnership Agreement between the EC and Cariforum
· Prijatie otázky na ústne zodpovedanie a návrhu uznesenia na základe otázky na ústne zodpovedanie
· Adoption of question for oral answer and of motion for a resolution further to a question for oral answer
Dočasná dohoda o hospodárskom partnerstve medzi ES a Pobrežím Slonoviny
Stepping-stone Economic Partnership Agreement between the EC and Ivory Coast
· Prijatie otázky na ústne zodpovedanie a návrhu uznesenia na základe otázky na ústne zodpovedanie (Kamerun)
· Adoption of question for oral answer and of motion for a resolution further to a question for oral answer (Cameroon)
Dočasná dohoda, ktorou sa ustanovuje rámec pre Dohodu o hospodárskom partnerstve medzi štátmi východnej a južnej Afriky na jednej strane a ES na druhej strane
Interim agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between Eastern and Southern Africa States and the EC
25. februára 2009 od 9.00 h do 12.30 h
25 February 2009, 09.00 – 12.30
Prípadné pokračovanie v hlasovaní
Possibly continuation of votes
· štvrtok 5. marca 2009 od 9.00 h do 12.30 h v Bruseli
· Thursday 5 March 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
pondelok 2. marca 2009 od 16.00 h do 18.30 h
Monday 2 March 2009, 16.00 – 18.30
2. marca 2009 od 16.00 h do 18.30 h
2 March 2009, 16.00 – 18.30
· 9. – 10. februára 2009 PV – PE420.086v01-00
· 9–10 February 2009 PV – PE420.086v01-00
Výročná správa o ľudských právach vo svete v roku 2008 a politika EÚ v tejto oblasti
Annual Report on Human Rights in the World 2008 and the European Union's policy on the matter
Výmena názorov s Radou a Komisiou v súvislosti s nadchádzajúcimi konzultáciami o ľudských právach s Ruskom
Exchange of views with Council and Commission in view of the upcoming human rights consultations with Russia
· 30.marca 2009 v Bruseli
· 30 March 2009 (Brussels)
pondelok 2. marca 2009 od 15.00 h do 19.00 h
Monday 2 March 2009, 15.00 – 19.00
2. marca 2009 od 15.00 h do 19.00 h
2 March 2009, 15.00 – 19.00
· 26. januára 2009 PV – PE418.205v01-00
· 26 January 2009 PV – PE418.205v01-00
· 10. – 11. februára 2009 PV – PE419.932v01-00
· 10–11 February 2009 PV – PE419.932v01-00
Vyhlásenie odborníkov – kandidátov na členov správnej rady Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie (ETF)
Statement of the experts candidates for the Governing Board of the ETF
Spoločná rozprava (body 11 a 12)
Joint debate (items 11 and 12)
Dohovor Organizácie spojených národov o právach osôb so zdravotným postihnutím
United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities
Dohovor Organizácie Spojených národov o právach osôb so zdravotným postihnutím (opčný protokol)
United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (Optional Protocol)
· pondelok 30. marca 2009 od 15.00 h do 18.30 h v Bruseli
· Monday 30 March 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
pondelok 2. marca 2009 od 15.00 h do 18.30 h
Monday 2 March 2009, 15.00 – 18.30
Miestnosť: Jòszef Antall 2Q2
Room: Jòszef Antall 2Q2
· 21. – 22. januára 2009 PV – PE419.981v01-00
· 21–22 January 2009 PV – PE419.981v01-00
2. marca 2009 od 15.00 h do 16.00 h
2 March 2009, 15.00 – 16.00
· 6. – 7. októbra 2008 PV – PE416.619v01-00
· 6–7 October 2008 PV – PE416.619v01-00
Výmena názorov s predsedom Výboru pre bankový dohľad Európskej centrálnej banky Petrom Praetom
Exchange of views with Peter Praet, Chairman of the Banking Supervision Committee of the European Central Bank
pondelok 9. marca od 19.30 h do 22.00 h
Monday, 9 March: 19:30 - 22:00
Tento týždeň: Ochrana spotrebiteľov, ženy a voľby, internet Tento týždeň: Ochrana spotrebiteľov, ženy a voľby, internet
Parliament's 7 political groups will finalise their positions on the Commission's economic recovery plan and anti-pollution measures for lorries and maritime rules, ahead of the plenary meeting in Strasbourg next week.
Tento týždeň budú v programe Parlamentu dominovať schôdze výborov a politických skupín.
Ahead of international women day the role of women in June's European elections will be debated by MPs and MEPs.
V pondelok budú poslanci a pozvaní odborníci diskutovať o ochrane práv spotrebiteľov.
As International Women’s Day falls on Sunday, EP President Hans-Gert Pöttering and other MEPs will join national MPs for a debate on women and the European elections on Thursday.
Ich pozornosť sa zameria najmä na cezhraničný nákup cez internet.
Journalists and MEPs will debate the issues Wednesday and both events can be seen live online.
Priamy prenos môžete sledovať od 16:00.
Consumer protection in Europe: Your views wanted!
V rovnaký deň sa tiež bližšie pozrieme na úvahy Islandu a Faerských ostrovoch vstúpiť v dôsledku finančnej krízy do Európskej únie.
They will also hold a public consultation that can be seen live online from 1600 CET, inviting people to state their views on what they consider the state of consumer protection in Europe at present.
Ženy a voľby
Elsewhere on headlines
V utorok si zas priblížime práva a povinnosti poslancov EP.
Catch up with a report on the proposed "Northern Dimension" which looks at the possible future role of countries including Iceland and Greenland in the EU.
V stredu popoludní a vo štvrtok dopoludnia môžete sledovať diskusiu europoslancov a ich kolegov z národných parlamentov na tému ženy a európske voľby.
We also talk to MEPs who represent Stockholm and Hamburg as the cities are the first to be designated European Green Capitals for 2010 and 2011.
Bezpečnosť na internete
Watch live 1000-1230.
Výbor pre občianske slobody taktiež organizuje diskusiu vo štvrtok dopoludnia.
As the June European elections draw closer we take a look at the rules governing them.
K preberanej téme "Posilnenie bezpečnosti a základných slobôd na internete" sa vrátime v piatok.
We also look at a new report on "e-participation" in politics and women in politics over the last 30 years.
Tento týždeň si tiež Parlament pripomenie prácu Altiera Spinelliho, jedného z kľúčových zástancov európskej integrácie.
Italian Federalist Altiero Spinelli (1907-1986) is often dubbed one of the "founding fathers of the European Union" and parliament will celebrated the centenary of his birth in Rome on Thursday.
20090302INS50532 Program EP na tento týždeň (anglicky) Vysielanie diskusií na EPLive
20090302INS50532 Parliament's Press service Events online - schedule
Tento týždeň: Plenárne zasadnutie v Štrasburgu Tento týždeň: Plenárne zasadnutie v Štrasburgu
European economic rescue plans and the upcoming EU Summit are key issues in the first March session of the EP in Strasbourg next week .
Na prvom marcovom plenárnom zasadnutí v Štrasburgu sa bude rokovať o rozpočtových prioritách EP na rok 2010 a tiež o prípravách na európsky samit.
Also on the agenda are rules offering greater protection to ship's passengers in the event of an accident.
Poslanci tiež budú hlasovať o námornom balíčku, priemyselných emisiách či emisiách z nákladných automobilov.
MEPs will also consider the "eurovignettte" which will charge lorries according to the amount they pollute.
Na programe sa objavia aj správy o Chorvátsku, Macedónsku a Turecku.
Recent reports on the progress towards EU membership of Turkey, Croatia and FYROM will also be discussed.
Správa slovenského socialistu Vladimíra Maňku uvádza, že mnohojazyčnosť a jazykové služby sú významnou oblasťou a zdôrazňuje, že je potrebné urobiť všetko pre to, aby sa rozpočtové prostriedky a ľudské zdroje využívali čo najefektívnejším spôsobom.
The Budgets Committee will be presenting a report which sets out its priorities for the 2010 budget that says multilingualism and translation services are a high priority and call for more cost-effective working methods in the Parliament.
Prípravy na európsky samit
Statute for a European private company: creating a uniform company throughout Europe
Poslanci budú tiež rokovať s predstaviteľmi Komisie a Rady o prípravách na zasadnutie Európskej rady, ktoré sa uskutoční v dňoch 19. až 20. marca v Bruseli.
The Committee on Legal Affairs welcomes the proposal on the Statute for a European private company, but proposes amendments that are "essentially aimed at responding to the debates that are to be anticipated within the Council and to counteract blockages within the Council".
Diskutovať sa bude najmä o otázkach spojených so súčasnou finančnou a hospodárskou situáciou, zabezpečení energetickej bezpečnosti EÚ a klimatických zmenách.
The report proposes a start-up capital of at least €1, provided that the articles of association require that the management body sign a solvency certificate.
Účastníci samitu sa dohodnú na spoločnom postoji EÚ k schôdzke G-20 a k medzinárodnej konferencii o klimatických zmenách v Kodani.
If not, the capital must be at least €8000.
Plán európskej hospodárskej obnovy
Commission asked to submit proposal to facilitate cross-border transfers of companies
Cieľom je predísť tomu, aby sa riešenie krízy obmedzilo na súbor rôznych vnútroštátnych plánov finančnej stability a hospodárskej obnovy, ktorý by mohol viest k rozporom a ďalším nákladom.
Under current circumstances, undertakings can only transfer their seat either by dissolution and establishing a new legal entity in the Member State of destination, or by establishing a new legal entity in the Member State of destination and then merging both undertakings.
Tretí námorný balíček
ICTY: two year extension of the mandate asked by MEPs
Hlasovať sa bude aj o siedmich legislatívnych návrhoch, ktoré tvoria tretí námorný balíček EÚ.
The Foreign Affairs committee calls on the Council to examine a possible two-year extension of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), in a report presented to plenary.
Cieľom tejto legislatívy je posilnenie bezpečnosti plavidiel, ochrany posádok a cestujúcich v námornej preprave a ochrana životného prostredia prostredníctvom rýchlejšej a koordinovanejšej reakcie v prípade námornej nehody.
Marco Cappato, Marco Pannella and Janusz Onyszkiewicz, on behalf of the ALDE Group, Monica Frassoni and Eva Lichtenberger, on behalf of the Greens/EFA Group will be asking the Commission questions on the 50th anniversary of the Tibetan uprising and dialogue between the Dalai Lama and the Chinese Government.
Vyjasniť by sa tiež malo právo na odškodnenie cestujúcich.
MEPs will also vote on a resolution on this topic.
Legislatíva okrem toho zvyšuje počet inšpekcií plavidiel a stanovuje režim povinného poistenia.
The 10 March this year is the 50th anniversary of the Tibetan national uprising against the Chinese administration.
Eurovignette a zásada "znečisťovateľ platí"
Childcare facilities - Barcelona objectives
V predloženej správe poslanci vyjadrujú presvedčenie, že poplatky za ťažké vozidlá by mali vychádzať z miery znečistení ovzdušia a hluku, ktoré spôsobujú.
Ensuring suitable childcare provision is an essential step towards equal opportunities in employment between women and men.
Zohľadniť by sa malo aj preťaženie ciest v dôsledku premávky týchto vozidiel.
In 2002, at the Barcelona Summit, the European Council set the targets of providing childcare by 2010.
Priemyselné emisie
Children of migrants: MEPs to quiz the Commission
Objem znečisťujúcich emisií z tisícov priemyselných zariadení v celej EÚ sa musí znižovať flexibilnejšie, domnievajú sa poslanci.
The situation of children of EU migrants that are left on their own in the Member State of origin while their parents migrate for work to another Member State has raised considerable concern in some Member States in the last two years.
Parlament bude hlasovať o návrhu Komisie na aktualizáciu a sprísnenie platných pravidiel, do ktorých EP začlenil nové ustanovenia týkajúce sa zavedenia celoeurópskych limitov pre emisie, väčšej flexibility pri poskytovaní povolení a vyňatie málo využívaných zariadení z pôsobnosti smernice.
While policies do exist with the aim of improving the living conditions and education of migrant children who moved with their parents working abroad, the phenomenon of children left at home on their own has received little attention.
Pokrok Chorvátska
Access to documents: MEPs to demand more transparency
Na programe sa objaví aj návrh uznesení o pokroku Chorvátska v roku 2008.
Members of the Civil Liberties Committee propose a report, drafted by British MEP Michael Cashman.
Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko
Performing arts: Women still discriminated against
Poslanci v uznesení o pokroku, ktorý v roku 2008 dosiahla Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, vyjadrujú plnú podporu pre európsku perspektívu tejto krajiny.
Claire Gibault (ALDE, FR) for the Women's Rights and Gender Equality Committee will be tabling an own-initiative report on equality of treatment and access for men and women in the performing arts.
Spomalený reformný proces v Turecku
Improving EU labour market access for the Roma
K dnešnému dňu otvorilo iba 10 z 35 negociačných kapitol, pričom v roku 2008 boli otvorené iba štyri nové kapitoly a od októbra 2005 bola uzavretá iba jedna kapitola - veda a výskum.
Small and medium-sized businesses consistently underperform compared to their American counterparts and larger companies when it comes to productivity, growth and innovation.