natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ten sa domnieva, že "petície sú dverami EÚ k tisíckam občanov a približujú EÚ k dôležitým miestnym problémom".
The Hammerstein report calls for speedier resolution of cases and for the Commission to be more ready to tackle breaches of EU law by governments.
Najviac petícií prišlo vlani zo Španielska (254), Nemecka (212) a s miernym odstupom aj Rumunska (143) a Talianska (126).
Discrimination, matters relating to the Union's internal market (such as recognising qualifications in another country) and consumer complaints were also major causes of petitions.
"V Španielsku hlasovalo za ústavnú zmluvu viac než 70% obyvateľov a existuje tu značná dôvera v politiku EÚ.
Not all of these are admissible as they must concern areas that fall with the EU's field of activity.
Petícii zo Španielska je tiež veľa z dôvodu problémov životného prostredia, ktoré spôsobuje masívny turizmus a mestský rozvoj".
Hearings, fact-finding missions and interviewing experts are just three ways MEPs on the cross-party Petitions Committee can investigate a case.
Množstvo petícií sa však týka základných ľudských práv, sociálnych práv a diskriminácie či vnútorného trhu.
If they are convinced of a case, then the 38 members on the committee can ask the European Commission to investigate infringement of EU law and if necessary launch an infringement procedure against a country forcing them to take action.
Poslanci sa budú správou španielskeho kolegu zaoberať v pondelok podvečer.
The debate can be seen online in full this evening live from Brussels.
Hlasovanie ja na programe v utorok napoludnie.
MEPs will vote on this report Tuesday.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0336 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0336 0 NOT XML V0//EN
Pondelok v plenárnom zasadnutí: Terorizmus, írske referendum, tvorivosť a inovácia
Monday sitting: Terrorism, Irish "No", creativity
Poslanci si uctili pamiatku obete minútou ticha Predseda EP Hans-Gert Pöttering otvoril plenárne zasadnutie žiadosťou o minútu ticha.
President Pöttering: led silence for ETA victim Luis Conde de la Cruz MEPs remembered the victims of a recent ETA bombing in Spain with a minute's silence when they met Monday.
Poslanci si tak uctili pamiatku vojaka Luisa Condeho de la Cruza, ktorý 21. septembra zahynul po teroristickom útoku organizácie ETA.
Parliament's President Hans-Gert Pöttering said "a terrorist attack in any part of the EU is a terrorist attack in the entire European Union, against each one of us".
Na programe sa tiež objavila požiadavka o preskúmanie financovania predreferendovej kampane v Írsku a návrh, aby bol rok 2009 vyhlásený za Európsky rok tvorivosti a inovácie.
MEPs also debated creativity and innovation, the financial markets, petitions and the media in the EU.
Poslanci sa tiež vrátili k írskemu referendu o Lisabonskej zmluve.
President Pöttering called for transparency on funding.
Európska komisia navrhuje, aby bol rok 2009 vyhlásený za Európsky rok tvorivosti a inovácie.
Creativity encouraged for 2009
V Parlamente sa o tomto návrhu rokovalo prostredníctvom správy gréckej socialistky Kateriny Batzeli.
Greater creativity can lead to more innovation and development through training and learning.
Predložený text navrhuje viac podporovať tvorivosť a tiež otvorenosť voči kultúrnej rozmanitosti.
That is one of the benefits identified as Europe prepares to embrace 2009 as the "European Year of Creativity and Innovation".
Eurokomisár Ján Figeľ pred poslancami podčiarkol najmä vzťah medzi kreativitou a vzdelávaním.
MEPs have a range of expectations from the year.
Väčšina poslancov by rok tvorivosti a inovácie privítala.
Romania's Mihaela Popa dwelt on the need to “invest in the capacities that people have" and investment in people with disabilities.
Rumunská poslankyňa z klubu ľudovcov a európskych demokratov Mihaela Popa by rada videla silnejšiu podporu pre ľudí so zdravotným postihnutím, kým rakúska socialistka Christa Prets budovanie mostov medzi rôznymi skupinami.
Austrian Socialist Christa Prets stressed the need to "to build bridges between different groups".
Fínsky liberál Hannu Takkula zas navrhuje do technologických inovácií viac zaangažovať EÚ.
Finnish Liberal Hannu Takkula said the year could help “involve the EU in the creation of technological innovation”.
Dozvedeli sme sa tiež mená troch finalistov tohtoročnej Sacharovovej ceny.
Ján Figel' stressed the need to strengthen "the links between creativity and education".
Meno víťaza sa dozvieme v polovici októbra.
Concentration and pluralism in EU media
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922IPR37704 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0319 0 NOT XML V0//EN
Utorok v plenárnom zasadnutí: Terorizmus, ochrana osobných údajov a kríza na finančných trhoch
Tuesday in Plenary: terrorism and data protection
Zverejnenie výroby bomby na webe bude zakázané V utorok dopoludnia hľadali poslanci rovnováhu medzi protiteroristickými opatreniami na jednej strane a ochranou osobných údajov na strane druhej.
More than 5000 internet sites are said to incite terrorism MEPs wrestled with the balance between security and civil liberties in a debate on terrorism and data protection Tuesday morning.
V tejto súvislosti sa tiež spomenul fakt, že viac než 5000 internetových stránok nabáda na terorizmus.
More than 5000 internet sites are said to incite terrorism, and the debate focused on how to deal with new technologies in the fight against terrorism.
Poslanci preto podporili návrh, aby takéto aktivity boli v budúcnosti trestným činom.
Later MEPs turned to the six reports of the "maritime package" and voted two texts on the financial situation.
Na programe sa tiež objavil balíček v rámci námornej dopravy a správy o transparentnosti hedžových fondov.
MEPs backed proposals to criminalise the "public incitement to terrorism", recruitment for terrorism and terrorist training, but added safeguards.
Hlavná rozprava druhého dňa plenárneho zasadnutia EP sa týkala dvoch správ ohľadom boja proti terorizmu a ochrany osobných údajov.
They underlined the importance of balancing data protection and the fight against terrorism and called for common rules.
Mnohé z teroristických apelov sa pritom nachádzajú na internete.
Many MEPs focused on last weekend's bombings in Spain and Pakistan.
Hoci poslanci vo všeobecnosti nové protiteroristické opatrenia privítali, isté obavy vyjadrili z dôsledkov na ochranu osobných údajov.
Some MEPs consider the Commission proposal goes too far and could threaten freedom of expression.
Niektorí sú presvedčení, že návrh Komisie zachádza priďaleko a mohol by ohroziť slobodu prejavu.
German Liberal Alexander Alvaro said "how can we criminalise incitement without being totally certain that it's intentional?"
Objavila sa aj otázka, či osobné údaje zozbierané v rámci boja proti terorizmu nebudú zneužité.
MEPs were also worried about possible abuses in the use of personal data in the name of counter-terrorism measures.
Autorka parlamentnej správy, francúzska socialistka Martine Roure, v pléne zdôraznila: "Osobné údaje by nemali byť použité na iný účel, než za akým boli zozbierané."
French Socialist Martine Roure, who drafted the report on the protection of personal data said, "data should not be used for a different purpose than that for which it was collected."
Obe správy francúzskych poslankýň Parlament napokon schválil.
She added, "the fight against terrorism can only be effective and proportionate if the protection of human rights is reinforced."
Viac informácií o rozprave a prijatých uzneseniach nájdete na nižšie uvedených odkazoch.
Read more about the debate and vote on the Roure and Lefrançois reports below.
Financie, petície, námorná doprava
Also on Tuesday…
Na programe rokovania sa objavili aj ďalšie témy.
Read our articles and the press releases for more information.
V poludňajšom hlasovacom bloku poslanci schválili dve správy týkajúce sa transparentnosti a fungovania hedžových fondov a väčšina hlasujúcich podporila aj správu o petíciách za rok 2007.
They discussed the report on petitions received by the EP from the public during 2007 - click below to read more.
Petície za rok 2007 (anglicky) Petície: Parlament sa zaoberá problémami ľudí Diskusia poslancov: Ako na teroristov (apríl 2008) Audio, 11:21 Audio, 24:10 Audio, 28:35
20080922STO37693 Press release on data protection Press release on financial situation Press release on petitions Comments from the debate on Terrorism - Rapporteurs
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922IPR37805 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922IPR37805 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922IPR37771 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922IPR37771 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922IPR37788 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922IPR37788 0 NOT XML V0//EN
Streda v plenárnom zasadnutí: Vysoké ceny energií, ekumenický patriarcha a námorná doprava
Wednesday in plenary: getting a grip on energy prices
Patriarcha Bartolomej I. sa vo svojom prejave dotkol aj práv menšín Stále rastúce ceny energií boli hlavnou témou tretieho dňa plenárneho zasadnutia EP v Bruseli.
Bartholomew I addresses MEPs MEPs called for measures to deal with high energy prices when they met Wednesday.
Ceny ropy v uplynulých mesiacoch prudko rástli.
In recent months oil prices have risen sharply, unleashing protests by truckers, farmers, fishermen and others and they look set to stay high in the medium and long term.
Aj napriek poslednému poklesu sa však očakáva, že v strednodobom a dlhodobom horizonte ceny zostanú aj naďalej na vysokej úrovni.
Austrian socialist Hannes Swoboda raised the point of concern to many, "what is Europe doing?
Poslanci EP z jednotlivých politických skupín preto zástupcom Komisie a Rady položili viacero otázok.
I want the Council and Commission to take more action to fight energy poverty."
Rakúsky socialista Hannes Swoboda je presvedčený, že Rada a Komisia by mali prijať viac opatrení v boji proti energetickej chudobe.
The Commissioner said the EU is on the right track.
Komisár pre energetiku Andris Piebalgs je však presvedčený, že Európa je na správnej ceste: "Musíme podporiť reformy prostredníctvom energetického sektoru.
"We need to encourage reforms throughout the energy sector.
Energetická účinnosť a obnoviteľné zdroje energie sú našou hlavnou líniou."
Energy efficiency and renewables are our main lines."
Ako tiež dodal, z krátkodobého hľadiska je potrebné pomôcť najzraniteľnejším domácnostiam.
He added, "there is a clear need for short term action for vulnerable households."
Ekumenický patriarcha
Also on Wednesday....
"Tam, kde sú rešpektované práva menšín, bude spoločnosť spravodlivá a tolerantná," uviedol.
"We are all brothers and sisters with one heavenly Father and on this beautiful planet, which we are all responsible for, there is room for everyone."
Viac informácií o návšteve patriarchu nájdete na nižšie uvedenom odkaze a v našom interview.
The EP adopted the maritime package, reinstating parliamentary amendments not accepted by Council on flag state obligations and civil liability.
Námorná doprava
Negotiations between MEPs and national ministers to find an agreement must now continue.
Poslanci ďalej schválili balíček správ z oblasti námornej dopravy, pričom sa opätovne postavili za pozmeňovacie návrhy, ktoré už raz ministri členských krajín odmietli.
MEPs approved measures providing more access to telecoms services, more information for consumers and stronger data protection .
Za účelom dosiahnutia kompromisu preto teraz budú pokračovať rokovania s Radou.
The package now goes back to EU ministers.
20080922STO37694 Vysoké ceny energií Ekumenický patriarcha Bartolomej I. v EP Rozhovor s Bartolomejom I. Bezpečnosť námornej dopravy audio, 32:30
20080922STO37694 Press release on maritime package Press release on telecoms Press release on the speech of Bartholomew I Bartholomew I at the EP Comments on the telecoms debate
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923IPR37894 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923IPR37884 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922STO37700 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923IPR37902 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923IPR37884 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923IPR37894 0 NOT XML V0//EN
Finančná kríza: Ako by mala odpovedať Európa?
Financial crisis: MEPs to debate Europe's response
Krach bánk môže zvýšiť nezamestnanosť Celosvetová finančná kríza je čoraz znepokojujúcejšia.
Lehman Brothers bank: 25,000 staff face the axe The crisis in the world's financial system will be centre stage Wednesday as MEPs debate how to respond.
Za poslední dva týždne sa do problémov dostali viaceré banky, poisťovne či poskytovatelia hypoték.
Banks, insurance companies and mortgage lenders have crashed, been bailed out or nationalised at an alarming rate over the last two weeks.
Niektorí skrachovali, iní boli znárodnení.
How safe are people's savings, mortgages and investments will be a key issue as Members from left, right and centre set out their solutions.
Vyvstáva otázka, ako sú zabezpečené úspory, hypotéky a investície bežných obyvateľov.
"How safe are my savings?" has been one worrying question for small investors over the last few days.
Odpoveď budú hľadať poslanci na plenárnom zasadnutí v stredu 24. septembra.
The move came after a debate on Monday which also saw calls for more transparency in the financial system.
Podľa finančných analytikov môže byť aktuálna kríza najväčšou od Veľkej hospodárskej krízy v 30-tych rokoch minulého storočia.
One of the authors of those reports is centre-right German Klaus-Heiner Lehne, an MEP since 1994 and expert on legal affairs.
Nepriaznivo by sa to mohlo odraziť aj na nezamestnanosti.
It's time that the legislator reacts".
Európsky štatistický úrad nedávno zverejnil, že v EÚ je bez práce 16,2 milióna ľudí.
Another of the authors is former Danish Prime Minister Poul Nyrup Rasmussen.
V porovnaní s rovnakým obdobím v roku 2007 ide o viac než polmiliónový pokles.
Now sitting as a Socialist MEP he told the House during Monday's debate that "incentives should be aligned with long term goals, not short term profits".
Ako to však bude, ak sa súčasná kríza prehĺbi?
MEPs can ask for new financial regulation
Túto otázku sa pokúsia zodpovedať aj poslanci EP.
Analysts are predicting that this could be worst financial crash since 1929.
V stredu o 15:00 sa začne rozprava o aktuálnej kríze za účasti zástupcov Komisie i francúzskeho predsedníctva EÚ.
The effect it could have on unemployment in Europe will be closely watched.
Takýto návrh sa objavil aj v dvoch správach, ktoré poslanci schválili v utorok 23. septembra.
Given the crisis, whether this trend will continue will be closely monitored.
Text dánskeho socialistu Poula Nyrupa Rasmussena sa zasadzuje za nové pravidlá fungovania hedžových fondov a "private equity" a správa nemeckého poslanca zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov Klausa-Heinera Lehneho odporúča, aby Komisia predložila legislatívny návrh týkajúci sa ich transparentnosti.
As there was a sufficient level of support among MEPs for the measures then Parliament can formally ask the European Commission to draw up new laws on financial regulation across the Union.
"Kríza už zasiahla drobných investorov a daňových poplatníkov.
Watch Wednesday debate from 3pm
Je čas, aby legislatívny orgán reagoval," domnieva sa nemecký poslanec.
The debate will take place on Wednesday at 3pm CET with the Commission and the French government - who currently hold the rotating EU Presidency.
Priamy prenos z rozpravy poslancov môžete sledovať na nižšie uvedenom odkaze v stredu od 15:00.
Watch the debate live online from Brussels.
20080922STO37696 Priamy prenos v slovenčine Návrh správy Rasmussena Návrh správy Lehneho
20080922STO37696 Watch live from 3pm Call for new financial regulation
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0296 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-003-EN NOT XML V0//EN
Vďaka nemu sa ľahšie sťahujú filmy, hudba, či rôzne dokumenty.
However, negotiation between the political groups has led to a compromise, which says that i n the absence of relevant EU rules, content, applications and services are deemed lawful or harmful in accordance with national law.
To pritom môže byť v rozpore s autorskými právami.
The proposed amendments “have nothing to do with copyright enforcement and this is not, and has never been, the intention of this proposal," said Mr Harbour
Zmeny by sa totiž mali dotknúť transparentnejšieho zverejňovania cien a tiež podmienok pri uzatváraní kontraktov s poskytovateľmi internetu.
Easier access to e-services for users with disabilities
K online službám by sa mali ľahšie dostať aj zdravotne postihnutí občania.
Strengthened personal data and privacy protection
Autorské práva balíček nerieši
Making it easier to switch provider
Malcolm Harbour takisto odmieta názory o obmedzovaní súkromia na internete.
"The Directive adopts a light touch to regulation, so that innovation in the telecoms sector can continue to develop according to consumers' demands", said Mr Harbour.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080827BKG35492 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080526FCS29861 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080415STO26612 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080827BKG35492 0 NOT XML V0//EN
Poslanec Foglietta: Viac pohybu v boji proti obezite
MEP Foglietta's recipe to fight obesity
Obezita je už problémom aj u detí Obezita dosahuje už aj v Európe nebezpečné rozmery.
22 million EU children overweight Obesity is becoming a plague in Europe.
Štatistiky uvádzajú, že každá tretia žena a každý štvrtý muž v EÚ majú výraznú nadváhu.
Nearly 27% of men and 38% of women are overweight or obese.
Problém sa týka čím ďalej tým viac i detí, v školských laviciach sedí čoraz viac žiakov s nadváhou.
With 22 million overweight children and a further 1.3 million seen by 2010, how can we reverse this trend?
Čo robí Európsky parlament preto, aby si ľudia lepšie uvedomovali riziká nadváhy?
What is the EP doing to make the public aware of the risks of being overweight?
"Je skutočne veľmi ťažké dostať situáciu pod kontrolu, pretože obezita často nie je vnímaná ako skutočný problém.
It is very difficult to get control of the situation.
Každý sa na túto problematiku nazerá ako na niečo, čo je problém niekoho iného.
Obesity and being overweight are not seen as real problems...obesity, in particular, is seen as something affecting other people.
Ale zdravotné problémy vyplývajúce z obezity, sú závažné.
In reality it affects many of us, particularly children and can have serious consequences like heart problems and diabetes.
V Parlamente chceme umožniť, aby spotrebitelia nachádzali rozsiahle informácie na obaloch potravín.
We think it is important to provide consumers with comprehensive information on labels, to let them choose between good, better and less good nutrition.
Týmto spôsobom majú mať možnosť rozlíšiť medzi vhodnou a nevhodnou stravou.
We need better food labelling so we know what we are eating, including how many calories.
Mám na mysli viditeľné farebné označenie o výživnej kvalite výrobkov.
I am thinking of very visible and colourful signs with information about calories and quality that would attract the interest of consumers and children.
Predovšetkým by členské štáty mali podporiť dobré stravovacie návyky a poskytovať deťom v školách čerstvé ovocie a zeleninu."
We suggest member states encourage quality and nutritional standards in school and kindergarten, providing, for instance, fresh fruit and vegetables in school vending machines.
Aká dôležitá je úloha rodičov pri výchove detí k správnej životospráve?
How important is the parent's role?
Nie je vhodné, keď rodičia z pohodlnosti povedia "To je v poriadku!" keď sa ich deti niečo pýtajú.
As parents, it is not ok to let our children eat what they want just because it's easy, less expensive or less problematic, that will have a huge negative impact in the long run.
Rodičia by mali viac premýšľať o svojom správaní a viac sa venovať situáciám, kedy musia svojim deťom vysvetliť prečo je nutné povedať nie."
You have to remember that often the less you pay the worse you eat.
Ako chcete zapojiť rizikové skupiny obyvateľstva?
What about the more vulnerable in society?
"Do tejto kategórie patria starší ľudia, ľudia s obmedzenou mobilitou, tehotné ženy, ženy v prechode a všeobecne viac ohrozené skupiny ľudí v spoločnosti.
We need to look after high-risk categories like, elderly people, those with reduced mobility, pregnant women and all those who are more fragile.
Ako primátor malého mesta v Taliansku som napríklad vyjednal zľavu pre starších ľudí v telocvični, aby sa mohli viac hýbať.
For instance, as mayor of a little town in Italy, I got an agreement with a local gym to give a discount to the elderly to help motivate them to do sport.
Ekumenický patriarcha Bartolomej I.: "V Európe je miesto pre každého"
Ecumenical Patriarch Bartholomew: "The planet is our common home, Christians and non-Christians"
V Európe je miesto pre každého, pokiaľ sa prispôsobíme a vyhneme sa nažívaniu v getách."
In Europe there is room for everyone, as long as we adapt and avoid living in ghettos.
26. september: Európsky deň jazykov
26 September, European Day of Languages
Počas plenárnych zasadnutí je v EP až 900 tlmočníkov Dnes si pripomíname Európsky deň jazykov.
Interpreters at work It's Friday 26 September and it's the eighth European Day of Languages.
V EÚ sa totiž používa 23 úradných jazykov, pričom tu existuje ďalších 60 regionálnych či menšinových jazykov v troch rôznych abecedách.
Linguistic diversity is intrinsic to the EU with its 500 million citizens, 23 official languages , 60 regional and minority languages and 3 alphabets.
Európsky parlament zamestnáva približne 900 tlmočníkov a takmer 800 prekladateľov.
No regional or global body uses as many official languages as the European Parliament.
Všetky parlamentné dokumenty totiž musia byť preložené do 23 úradných jazykov.
"The linguistic diversity of Europe is part and parcel of our cultural wealth and heritage....and must be protected," Parliament's President Hans-Gert Pöttering said in parliament on Thursday.
Jedná sa o viac než milión strán textov ročne.
Celebrate linguistic diversity every day
Každý europoslanec má navyše právo rozprávať v ľubovoľnom z úradných jazykov EÚ.
The EP celebrates multilingualism every day with every MEP allowed to speak in their official language of choice from Maltese to Finnish - making the parliament the largest employer of interpreters and translators in the world along with the European Commission.
Aj týmto spôsobom sa Parlament chce priblížiť k európskym občanom.
All parliamentary documents are published in all official EU languages - which will amount to around 2 million pages in 2008.
Tí zas majú právo posielať otázky a dostávať odpovede vo svojom jazyku.
In comparison, the epic novel "War and Peace" is only 1392 pages.
Koľko rečí vieš...
The way ahead
V pondelok 6. októbra v parlamentnom výbore pre kultúru predstaví eurokomisár Leonard Orban dokument Komisie o viacjazyčnosti.
Multilingualism Commissioner Leonard Orban will outline the project to the Culture Committee in October.
20080922STO37701 EP hovorí mnohými jazykmi, ale spoločnou rečou europarltv Európsky deň jazykov 2008 Jazyky v EÚ
20080922STO37701 Focus on multilingualism EuroparlTV European Day of Languages Languages in the EU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071017FCS11816 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071017FCS11816 0 NOT XML V0//EN
utorok 23. septembra 2008 od 20.00 h do 21.30 h
Tuesday 23 September 2008, 20.00 – 21.30
23. septembra 2008 od 20.00 h do 21.30 h
23 September 2008, 20.00 – 21.30
Za prítomnosti Komisie
With the Commission
Zmena a doplnenie nariadení (ES) č. 320/2006, (ES) č. 1234/2007, (ES) č. 3/2008 a (ES) č. [... ]/2008 v súvislosti s úpravami spoločnej poľnohospodárskej politiky
Amendment of Regulations (EC) No 320/2006, (EC) No 1234/2007, (EC) No 3/2008 and (EC) No […]/2008 with a view to modifying the common agricultural policy
Zmena a doplnenie rozhodnutia 2006/144/ES o strategických usmerneniach Spoločenstva pre rozvoj vidieka (programovacie obdobie 2007 – 2013)
Amendment of Decision 2006/144/EC on the Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007 to 2013)
· 7. októbra 2008 od 9.00 h do 10.45 h a od 15.00 h do 18.30 h
· 7 October 2008, 09.00 – 10.45 and 15.00 – 18.30
Utorok 23. septembra 2008
Tuesday 23 September 2008
Terorizmus, ochrana údajov
Terrorism, data protection