natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kontrolné právomoci
Lisbon Treaty: balancing the EU institutional framework
Podľa Lisabonskej zmluvy bude predseda Európskej komisie volený Európskym parlamentom na návrh Európskej rady, pričom tento postup bude podľa poslancov zohľadňovať výsledok volieb do EP.
If Lisbon were into force, the Commission President would be elected by the EP on a proposal by the European Council, which would need to take into account the results of the European elections and to conduct consultations with Parliament's representatives.
Správa víta fakt, že aj podpredseda EK/Vysoký predstaviteľ EÚ pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku bude podliehať schváleniu Parlamentom, spolu s ostatnými členmi EK ako celku a bude mu tiež možné vysloviť nedôveru.
MEPs ask the European Council to informally follow this procedure for the next Commission and to allow enough time for the consultation procedure to be completed before put forward the candidate.
Medziinštitucionálna interakcia
Members therefore propose a new timeframe.
Správa zdôrazňuje, že rozšírenie vonkajšej činnosti Únie tak, ako to predpokladá Lisabonská zmluva, si vyžaduje novú medziinštitucionálnu rovnováhu, ktorá zabezpečí demokratickú kontrolu zo strany Parlamentu.
The newly-elected EP would need two weeks to establish itself, according to the proposed schedule, so consultations between the presidents of the European Council and the European Parliament could take place in the third week following the elections.
Parlament zároveň vyzval ďalšie inštitúcie Spoločenstva na dosiahnutie medziinštitucionálnej dohody v oblasti hlavných cieľov, ktoré má Európska únia dosiahnuť po roku 2009, ako aj v oblasti vykonávacích opatrení, ktorých prijatie je nevyhnutné, aby bola nová zmluva prínosom pre inštitúcie i občanov EÚ.
MEPs therefore call on Member States to make all the national legal provisions necessary to allow the pre-election in June of the 18 supplementary MEPs, so that they can sit in Parliament as observers from the date when the Lisbon Treaty eventually enters into force.
Občianske práva a slobody v Lisabonskej zmluve
Balance and representation in foreign policy
Správa víta posilnenie zastupiteľskej a participatívnej demokracie prostredníctvom zavedenia tzv. občianskej iniciatívy, ktorá dáva možnosť občanom EÚ, ktorých počet dosiahol minimálne jeden milión a ktorí sú štátnymi príslušníkmi významného počtu štátov, vyzvať Európsku komisiu na predloženie právneho aktu.
The new Treaty, if ratified, will create new posts at the top of the EU, namely the President of the European Council and the High Representative for Foreign Policy, who will also be Commission Vice-President.
Parlament ocenil, že nová zmluva prisudzuje Charte základných práv záväzný charakter a uznáva práva, slobody a zásady stanovené touto chartou všetkým občanom a obyvateľom Únie.
To ensure that this complex system, designed to enhance the EU's political coherence, does not hamper its efficiency, the Parliament proposes that in the foreign policy sphere, the President of the European Council should represent the Union only at the level of Heads of State or Government.
Parlament sa zároveň zaväzuje niesť zodpovednosť za kontrolu dodržiavania tohto dokumentu.
Political negotiations on behalf of the Union, at ministerial level or in international organisations, should instead be carried out only by of the High Representative/Vice-President.
Doteraz boli všetky zmluvy zmluvami EÚ 15, preto by som rada podčiarkla politický odkaz Lisabonskej zmluvy, ktorý stavia EÚ 27 na jednu štartovaciu čiaru, teda konečne v budúcnosti už nebudeme deliť Európsku úniu na nové a staré členské štáty.
The Treaty of Lisbon would introduce the European Citizens’ Initiative (ECI), whereby EU citizens can collect one million signatures, from a significant number of Member States, to ask the Commission to submit a proposal on any matters of competence of the Union.
EP preukázal, že dokáže prijímať akčné rozhodnutia, preto je správne, že Lisabonská zmluva dá väčšiu silu Európskemu parlamentu, teda európskymi občanmi priamo voleným zástupcom.
On Thursday, MEPs approved the report by Sylvia-Yvonne Kaufmann (GUE-NGL, DE), by 380 votes in favour, 41against and 29 abstentions which provides details guidelines for the implementation of the European Citizens' Initiative.
Čo je omnoho dôležitejšie, EÚ bude mať spoločnú energetickú politiku, ktorá sa ukázala potrebná hlavne počas plynovej krízy.
MEPs also agree that it should not take more then two months since the submission of the ECI for the Commission to decide on its admissibility.
Vítam rozhodnutie českého senátu, ktorý dnes schválil Lisabonskú zmluvu.
Registrations could be rejected only on legal grounds and not on grounds of political expediency, says the approved text.
Letiskové prevádzkové intervaly: návrh na dočasné pozastavenie platnosti pravidla "použi, alebo sa vzdaj"
Airport slots: European Parliament agrees to suspend the "use it or lose it" rule
Leteckí prepravcovia budú mať nárok na rovnakú sadu letiskových prevádzkových intervalov počas sezóny leta 2010, ako im bola pridelená pre sezónu leta 2009 a to aj v prípade, že tieto intervaly využijú na menej ako 80 %.
Air carriers will be entitled to the same series of slots during the summer 2010 scheduling season as were allocated to them during the summer 2009 season, even if they use them less than 80% of the time this year, according to the draft Regulation revising rules laid out by the EU in 1993 (Regulation EEC No 95/93.)
Úprava existujúcich pravidiel bola navrhnutá Komisiou ako reakcia na globálnu hospodársku krízu, ktorá spôsobila výrazný pokles dopytu po osobnej a nákladnej leteckej doprave.
The "urgent adoption procedure" was used and, following today's positive vote in plenary, the rules are now ready to be implemented.
Odmietnutie komitologického postupu
Future revisions of the rules
Poslanci podporili návrh Komisie, ktorý sa týkal sezóny 2009, avšak odmietli použitie komitologického postupu, ktorý by delegoval právomoci Komisii bez toho, aby bolo pre prípadnú revíziu pravidiel v budúcnosti potrebné prijať ďalšiu legislatívu postupom spolurozhodovania.
MEPs approve the Commission's proposal for the 2009 season, but refused to allow use of the "comitology" procedure - which would delegate decisions to the Commission without requiring new co-decision legislation - for future revisions of the rules.
Poslanci súhlasia, aby v prípade ďalšieho zhoršenia ekonomickej situácie leteckých spoločností prišla Komisia s návrhom na predĺženie daných opatrení aj na zimnú letovú sezónu 2010/2011.
MEPs agree that should the economic situation of airlines continue to deteriorate during the winter 2009/10 season, the Commission may propose to renew the arrangements for the winter 2010/2011 season.
Zástupcovia sietí leteckých spoločností privítali návrh na dočasné pozastavenie platnosti pravidla "použi, alebo sa vzdaj" ("use it or lose it") a považujú ho za absolútne nevyhnutné v čase prudkého poklesu v dopyte po službách leteckých prepravcov.
Parliament would then be called upon again to amend and adopt the revised Regulation.
Poznamenali tiež, že toto opatrenie zamedzí strate prevádzkových terminálov európskych leteckých prepravcov v prospech ich konkurentov z Číny a Indie, ktorým, na rozdiel od európskych aerolínií, bola pridelená významná štátna pomoc.
Airline slots are allocated to companies each season (in November for the following summer season and in June for the following winter season) at the IATA (International Air Transport Association) scheduling conferences.
Podľa nich môžu viesť navrhované opatrenia k zníženiu počtu letov, a teda k zvyšovaniu cien, na čo v konečnom dôsledku doplatia spotrebitelia.
They grant airports the right to schedule a landing or departure during a specific time period.
Po hlasovaní v pléne Parlamentu poputuje návrh do Rady ministrov, ktorá sa vyjadrí k celému textu vrátane pozmeňujúcich návrhov.
20090506IPR55232 A6-0274/2009 - Air transport: allocation of slots at Community airports (amend.
Ak s ním bude súhlasiť, legislatíva bude definitívne prijatá.
Regulation (EEC) No 95/93) Adopted text (click on 7 May)
Poslanci odsúdili hrubé porušovanie ľudských práv po parlamentných voľbách v Moldavsku
Moldova: MEPs condemn grave violations of human rights following parliamentary elections
Parlament rozhodne odsúdil masívnu zastrašovaciu kampaň, hrubé porušovanie ľudských práv a všetky ostatné nezákonné kroky moldavskej vlády uskutočnené po parlamentných voľbách.
MEPs strongly condemn the massive campaign of harassment, grave violations of human rights and all other illegal actions carried out by the Moldovan Government in the aftermath of the parliamentary elections.
Poslanci požadujú osobitné vyšetrenie prípadov ľudí, ktorí zahynuli počas demonštrácií a naliehajú na Radu, aby zvážila vyslanie misie na podporu právneho štátu.
MEPs call for a special investigation to be conducted into the cases of those who died during the demonstrations and urge the Council to consider sending a Rule of Law Mission.
Komisia, Rada a členské štáty musia plne využiť program európskeho susedstva a nový program pre Východné partnerstvo na dosahovanie väčšej stability, lepšieho riadenia a vyváženého hospodárskeho rozvoja v Moldavskej republike.
The Commission, the Council and the Member States must make full use of the ENP and, of the Eastern Partnership to establish greater stability, better governance and economic development in the Republic of Moldova and in the other countries at the Union's eastern borders.
Cieľom vytýčeným na jún 2009 je začatie rokovaní o novej dohode medzi Moldavskou republikou a EÚ na zasadnutí Rady pre spoluprácu EÚ a Moldavska.
A goal set for June 2009 is to launch the negotiations on the new Agreement between the Republic of Moldova and the EU at the EU-Moldova Cooperation Council.
Poslanci sú presvedčení, že EÚ by sa mala aktívnejšie zapojiť do riešenia súčasnej situácie, aby si zachovala dôveryhodnosť v očiach občanov Moldavskej republiky.
MEPs believe that, in order to preserve its credibility for the people of the Republic of Moldova, the EU should become involved in the management of the current situation in a proactive, profound and comprehensive way.
Parlament požaduje osobitné vyšetrenie prípadov ľudí, ktorí počas udalostí po voľbách zahynuli, ako aj vyšetrenie všetkých obvinení zo znásilnenia a zlého zaobchádzania vo väzbe, či politicky motivovaných zatknutí, ako v prípade Anatola Matasara a Gabriela Statiho.
MEPs call for a special investigation to be conducted into the cases of those who died during the events following the elections as well as into all allegations of rape and ill-treatment during detention and politically-motivated arrests, such as those of Anatol Matasaru and Gabriel Stati.
Aspoň 310 osôb už bolo zatknutých alebo zadržaných.
At least 310 people were arrested and detained.
Obvinenia z angažovanosti členskej krajiny EÚ nepodložené
Involvement of EU country unfounded
Poslanci zdôraznili, že nezistili žiadne závažné skutočnosti, na základe ktorých by mohol byť niektorý z členských štátov Únie obvinený zo zodpovednosti za násilné udalosti ostatných týždňov.
No serious indications or evidence have come to light on the basis of which any EU Member State could be accused of being responsible for the violent events of recent weeks.
Zároveň vyzvali moldavskú vládu, aby bezodkladne predložila podstatné dôkazy na podporu všetkých obvinení týkajúcich sa údajných trestných činov demonštrantov a podielu zahraničných vlád.
MEPs request immediate and substantial proof in support of any allegation by the Moldovan Government concerning the supposedly criminal actions of the protesters and the involvement of foreign governments.
Parlament odsúdil rozhodnutie moldavských orgánov o vykázaní rumunského veľvyslanca a o zavedení vízovej povinnosti pre občanov tohto členského štátu EÚ, pričom zdôraznil, že diskriminácia občanov EÚ na základe ich národnostného pôvodu je neprijateľná.
Parliament deplores the decision to expel the Romanian Ambassador and to introduce a visa obligation for citizens of that European Union Member State.
Vyzval preto zodpovedné orgány na obnovenie bezvízového režimu pre rumunských občanov.
MEPs call on the authorities to restore the visa-free regime for Romanian citizens.
Právo voliť zo zahraničia
Voting by Moldovan citizens living abroad
Uznesenie odsúdilo skutočnosť, že moldavská vláda nevyvinula úsilie smerom k uľahčeniu odovzdávania hlasov vo voľbách občanom žijúcim v zahraničí v súlade s odporúčaniami Benátskej komisie.
The resolution deplores the fact that the Moldovan Government made no efforts to facilitate voting by Moldovan citizens living abroad, in line with the suggestions of the Venice Commission.
V zahraničí žije v súčasnosti 500 tisíc až 1 milión Moldavcov.
Between 500 000 and 1 million Moldovans live abroad and were able to take part in the ballot.
Mnohým Moldavcom zabránili v účasti na voľbách aj faktické orgány odtrhnutého regiónu Podnesterska.
The breakaway region of Transnistria prevented the participation of a large number of Moldovan citizens in the elections
Potreba intenzívnejšieho zapojenia EÚ
More EU involvement needed
Parlament zdôraznil, že EÚ musí urobiť všetko, čo je v jej silách, aby obyvateľom Moldavskej republiky ponúkla európsku budúcnosť.
The EU must do everything in its power to offer Moldovans a truly European future.
Vyzval všetky politické sily v Moldavskej republike a jej partnerských krajinách, aby nezneužívali súčasnú nestabilnú situáciu na odklonenie Moldavska od jeho európskeho smerovania.
Political forces in Moldova and Moldova's partners should not to take advantage of the current instability to divert Moldova from its European course.
Poslanci vyzvali Komisiu, aby predložila podrobnú správu o využívaní európskych fondov v Moldavskej republike, s osobitným zameraním na finančné prostriedky vyčlenené na dobré riadenie a na demokratický rozvoj.
The EP calls on the Commission to submit to it a detailed report on the use of all European funds in the Republic of Moldova, with special focus on the funds allocated to good governance and democratic development.
Zároveň vyzvali Radu a Komisiu, aby posilnili mandát osobitného zástupcu EÚ pre Moldavskú republiku, čo sa týka jeho pôsobnosti, ako aj dostupných prostriedkov.
MEPs also call on the Council and the Commission to strengthen the mission of the EU Special Representative to the Republic of Moldova.
20090506IPR55246 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní prostredníctvom vyhľadávača tu
20090506IPR55246 Adopted text (click on 7 May)
Európske kino na svetovej scéne: Poslanci odsúhlasili nový Media Mundus program
European cinema on the world stage: MEPs back new MEDIA MUNDUS programme
Po tom, ako 7. mája poslanci EP schválili sumu 15 miliónov eur na podporu celosvetovej konkurencieschopnosti európskeho audiovizuálneho priemyslu a na posilnenie spolupráce s tretími krajinami, sa podpora európskym filmom stáva globálnou.
EU film support is set to go global after MEPs approved today a €15 million funding package to boost worldwide competitiveness of the European audiovisual industry and foster collaboration with third countries.
Program Media Mundus bol inšpirovaný pilotnými projektmi, ktoré inicioval Európsky parlament v roku 2008 a 2009.
The programme was inspired by pilot projects initiated by the European Parliament in 2008 and 2009.
Plénum hlasovalo pomerom hlasov 484:16:25 v 1. čítaní (proces spolurozhodovania).
The legislative report was adopted with 484 votes in favour, 16 against and 25 abstentions.
Program Media Mundus na roky 2011 až 2013 má za cieľ:
The MEDIA MUNDUS programme for 2011 - 2013 will:
- posilniť medzinárodnú profesionálnu spoluprácu cez financovanie vzdelávacích programov a výmenných štipendií,
∙ Strengthen international professional collaboration, through the funding of training programmes and exchange scholarships;
- prispieť ku koprodukciám medzi EÚ a filmovými spoločnosťami tretích krajín uľahčením prístupu ku komerčnému financovaniu a podporiť rozvoj scenárov a profesionálneho vytvárania sietí a kontaktov,
∙ Contribute to co-productions between EU and third-country film companies by facilitating access to commercial financing and supporting script development and professional networking;
- zlepšiť medzištátnu distribúciu filmov vďaka finančnej podpore pre kopírovanie, pre titulkovanie, pre reklamu, ako aj pre kiná, divadlá a prevádzkovateľov vysielania.
∙ Improve transnational film distribution through financial support for printing, subtitling, advertising, as well as cinema theatres and broadcasters.
Kultúrna rozmanitosť a obchodné príležitosti
Cultural diversity and business opportunities
Media Mundus by mal vytvoriť nové obchodné príležitosti a pracovné miesta pre profesionálov v audiovizuálnej oblasti v Európe a na celom svete.
MEDIA MUNDUS is expected to create new business opportunities and jobs for audiovisual professionals in Europe and around the world.
Cieľom programu je aj umiestniť európsku kultúru na svetovú scénu a zvýšiť tak výber pre divákov, keďže na zahraničných trhoch bude k dispozícii viac európskych filmov.
The programme also aims to put European culture on the world scene and to increase consumer choice, as more European programmes will be made available on foreign markets.
Spravodajkyňa Ruth HIERONYMI (EPP-ED, DE) povedala pred hlasovaním: "Produkty v oblasti kultúry by nemali byť považované iba za komerčný tovar, tieto produkty sú vektorom spoločnej európskej identity.
Speaking before the vote today, rapporteur Ruth HIERONYMI (EPP-ED, DE) said: "Cultural works should not just be treated as commercial goods; they are a vector of a common European identity.
Media Mundus odpovedá na potrebu podporiť náš filmový priemysel ako motor medzi kultúrneho dialógu v čase globalizácie trhov a nových technológií."
MEDIA MUNDUS responds to the need of supporting our film industry as a motor of intercultural dialogue in a time of globalisation of markets and new technologies".
"Media Mundus pomáha vytvoriť tvár Európy a naplánovať myšlienku európskeho sna.
"MEDIA MUNDUS helps give Europe a face and project the idea of a European dream.
Americký sen bol celé dekády premietaný vo filmoch.
The American dream has been projected for decades through film.
Je teraz čas, pre nás, Európanov, urobiť to isté, " povedala poslankyňa Doris PACK (EPP-ED, DE) za svoju politickú skupinu.
It is time for us Europeans to do the same" said Doris PACK (DE) for the EPP-ED group.
Komisárka pre informačnú spoločnosť a médiá Viviane REDING povedala poslancom: "Media Mundus je o vytváraní obchodných príležitostí a pracovných miest, ale je predovšetkým aj o podpore kultúrnej rozmanitosti."
Commissioner Viviane REDING told MEPs: "MEDIA MUNDUS is about creating business opportunities and jobs, but it is above all about supporting cultural diversity."
Globálna odpoveď na globálny trh
A global response to a global market
Nové technológie
New technologies
Vzdelávanie v nových technológiách tak, aby boli dosiahnuté nové trendy na trhu, by mali byť zabezpečené týmto programom, trval na tom Parlament.
Training in new technologies, in order to meet new market trends, should in particular be provided for in the programme, Parliament insisted.
Súčasný program MEDIA 2007, ktorý poskytuje 755 miliónov eur filmovému priemyslu EÚ na roky 2007 až 2013, financoval ocenené filmy ako Milionár z chatrče (Veľká Británia), Gomorra (Taliansko), La Vie en Rose (Francúzsko).
The current MEDIA 2007 programme, which provides €755 million to the EU's film industry for the 2007 - 2013 period, has funded award-winning films such as Slumdog Millionaire (UK), Gomorra (Italy), La Vie en Rose (France).
20090506IPR55248 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní prostredníctvom vyhľadávača tu
20090506IPR55248 A6-0260/2009 - Audiovisual sector: cooperation programme with professionals from third countries, MEDIA Mundus Adopted text (click on 7 May) MEDIA MUNDUS programme
Podpora rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka *- Program podpory hospodárskej obnovy prostredníctvom poskytovania finančnej pomoci Spoločenstva na projekty v oblasti energetiky ***I - Zmena a doplnenie Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 (rozprava)
Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) *- Economic Recovery Programme: energy projects ***I - Amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 (debate)
Smernice 2006/48/ES a 2006/49/ES o požiadavkách na vlastné zdroje ***I - Program Spoločenstva na podporu osobitných činností v oblasti finančných služieb, finančného výkazníctva a auditu ***I
Credit requirements directives: Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC ***I - Community programme for financial services, financial reporting and auditing ***I
Prideľovanie do stálych parlamentných výborov (hlasovanie)
Responsibilities of committees (vote)
Počet medziparlamentných delegácií, delegácií pri spoločných parlamentných výboroch, delegácií pri parlamentných výboroch pre spoluprácu a mnohostranných parlamentných zhromaždení (hlasovanie)
Number of interparliamentary delegations, delegations to joint interparliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation committees and multilateral parliamentary assemblies (vote)
Zrušenie smernice a 11 obsoletných rozhodnutí v oblasti spoločnej politiky rybného hospodárstva * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
CFP: repeal of Directive 83/515/EEC and 11 obsolete decisions * (Rule 131) (vote)
Zrušenie 14 obsoletných nariadení v oblasti spoločnej politiky rybného hospodárstva * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
CFP: repeal of 14 obsolete Regulations * (Rule 131) (vote)
Podpora rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) * (Rule 131) (vote)
Revízia rokovacieho poriadku týkajúca sa petičného postupu (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
The petitions process (amendment of Title VIII of the Rules of Procedure) (Rule 131) (vote)
Zmena a doplnenie Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006, pokiaľ ide o viacročný finančný rámec (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 (Rule 131) (vote)
Návrh opravného rozpočtu č. 4/2009 (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Draft amending budget No 4/2009 (Rule 131) (vote)
Návrh opravného rozpočtu č. 5/2009 (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Draft amending budget No 5/2009 (Rule 131) (vote)
Označovanie televízorov energetickými štítkami (hlasovanie)
Indication of the energy consumption of television sets (vote)
Označovanie chladničiek pre domácnosť energetickými štítkami (hlasovanie)
Indication of the energy consumption of household refrigeration equipment (vote)
Ročný akčný program na rok 2009 pre tematický program „Neštátni účastníci a miestne orgány v rozvoji“ (časť II: mierené opatrenia) (hlasovanie)
2009 Annual Action Programme for Non-State Actors and Local Authorities in Development (Part II: Targeted projects) (vote)
Celková revízia rokovacieho poriadku (hlasovanie)
General revision of the Rules of Procedure (vote)
Prejav predsedu Parlamentu
Address by the President of Parliament
Elektronické komunikačné siete a služby, osobné údaje a ochrana súkromia ***II (hlasovanie)
Electronic communications networks, personal data and the protection of privacy ***II (vote)
Elektronické komunikačné sieťové systémy a služby ***II (hlasovanie)
Electronic communications networks and services ***II (vote)
Orgán európskych regulátorov pre elektronické komunikácie a jeho úrad ***II (hlasovanie)
Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and the Office ***II (vote)
Frekvenčné pásma pre mobilnú komunikáciu ***I (hlasovanie)
Frequency bands for mobile communications ***I (vote)
Rovnaké zaobchádzanie s mužmi a ženami vykonávajúcimi samostatnú zárobkovú činnosť ***I (hlasovanie)
Equal treatment between men and women engaged in a self-employed capacity ***I (vote)
Bezpečnosť a ochrana zdravia pri práci tehotných pracovníčok a pracovníčok krátko po pôrode alebo dojčiacich pracovníčok ***I (hlasovanie)
Pregnant workers ***I (vote)