natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jean-Pierre Peyrani so svojou manželkou prišli, „aby sa pokúsili pochopiť, ako funguje EÚ“.
Jean-Pierre Peyrani and his wife also said that they had come to "try and understand how the EU works".
Do Bruselu pricestovali z Francúzska.
They were visiting Brussels from France.
Pán Peyrani povedal, že „o EÚ možno počuť v televízii a píše sa o nej v novinách, ale on sa chcel dozvedieť viac“.
Mr Peyrani said that the EU was "covered on the TV and in newspapers but he wanted to learn more".
Dodal, že Parlament sa im zdal „dostupnejší ako administratívne budovy francúzskej vlády“.
He added that they found the Parliament "more accessible than the offices of the French administration".
Študentka Barbora Křesničková navštívila Informačnú kanceláriu v hlavnom meste Českej republiky Prahe, aby sa informovala, ako sa možno prihlásiť na stáž v EP.
In the Czech capital Prague, student Barbora Kresnickova said she had come to the Information Office to learn more about applying for the Parliament's traineeship programme.
A tiež odkázala: „Ak sa mi to podarí, dám vám vedieť...“
She said that "in case I succeed I will let you know..."
Študent Petr Koniok tam hľadal informácie pre svoju dizertačnú prácu o voľbách do EP v roku 1979.
Fellow student Petr Koniok was there to look for information on his PhD dissertation about the 1979 Parliamentary elections.
Nadväzovanie kontaktov so študentmi a ich vzdelávanie je dôležitou úlohou všetkých Informačných kancelárií.
Contacting and educating students is an important role of each Information Office.
Tie sa každý rok rozhodujúcou mierou podieľajú na organizácii programu EUROSCOLA, prostredníctvom ktorého každoročne navštívi Európsky parlament v Štrasburgu asi 500 stredoškolákov z celej Európy.
Every year they play a crucial role in organising the EUROSCOLA programme which brings secondary school age students from all over Europe to visit the European Parliament several times a year.
Cieľom programu je zlepšiť vedomosti študentov o úlohách Parlamentu.
The aim is to increase the students' understanding of the role of the Parliament.
Organizácia a kontakty:
Organisation and contacts:
Aby sa vyhlo duplicite práce, Informačné kancelárie Parlamentu a kancelárie Európskej komisie (výkonného orgánu Európskej únie) sa často nachádzajú v tých istých priestoroch a môžu tak spoločne poskytovať informácie o svojom poslaní.
To avoid duplication of effort the Parliament's Offices often share premises with the European Commission (the executive arm of the European Union) so they can jointly distribute information about their role.
Ak sa chcete dozvedieť viac o najbližšej Informačnej kancelárii Európskeho parlamentu vo vašom okolí, použite nižšie uvedený odkaz a kliknite na príslušnú krajinu.
Should you wish to know more about your nearest European Parliament Information Office - please see the link below and click on the country of your choice.
Pre podrobnejšie informácie kliknite na mapu svojej krajiny
Click on the map of your country to find out more
Otvorenie zasadnutia a zmeny v programe
Opening and highlights of the Session
Európsky parlament bude tento týždeň prejednávať návrh rozpočtu Únie na budúci rok.
The Plenary Session in Strasbourg
Britský premiér Tony BLAIR poslancom predstaví ciele zasadnutia Európskej rady, ktorá sa bude konať v Hampton Courte.
This week British Prime Minister Tony BLAIR, President-in-Office of the European Council, will address the plenary session ahead of the Informal Summit at Hampton Court.
Eurokomisár pre vnútorný trh Charlie McCREEVY a predseda Európskej komisie José Manuel BARROSO prídu do Parlamentu vysvetliť McCREEVYHO údajné výroky o škandinávskom sociálnom modeli.
Internal Market Commissioner Charlie McCREEVY will explain to MEPs his apparent comments about the compatibility of the Swedish social model with the single market.
Okrem týchto udalostí sa bude plénum zaoberať aj množstvom iných tém.
Other subjects on the plenary programme include: Avian Flu, organised crime, the rights of immigrants and the 2006 EU budget.
Eurokomisár pre rozšírenie Olli REHN poslancom predstaví správy Komisie o pokroku Bulharska a Rumunska na ceste do EÚ.
Parliament President Josep BORRELL opened the session with a short statement reflecting today's sixtieth anniversary of the founding of the United Nations.
S prejavom v pléne EP vystúpi chilský prezident Ricardo LAGOS.
The UN Secretary General, Kofi ANNAN , is right to say that the UN must reflect the times it live in and the changes in the world since 1945.
Parlament sa bude zaoberať aj návrhmi týkajúcimi sa ekonomickej migrácie, prepravy odpadov, pridávania prísad do potravín a skleníkových plynov, ako tiež bojom proti organizovanému zločinu.
The September UN summit adopted reforms, and, while these did not met all our expectations, Parliament's resolution was borne in mind, and we should now closely follow the implementation of the reforms.
Parlament prerokuje zvýšenie podpory pre kultúru, film a mládež a na poslancov čaká aj zhodnotenie minuloročnej činnosti európskeho ombudsmana.
By rejecting a proposal from the Socialist group, MEPs confirmed that the debate on patents for biotechnological inventions would, as planned, lead to a vote on a resolution.
Predseda EP, Josep BORREL FONTELLES otvoril 24.októbra o 17:00 zasadnutie EP v Štrasburgu.
With the EU still officially in its " period of reflection " following the " no " votes on the Constitutional Treaty, as well as the lack of a deal on the financial perspective, MEPs are likely to have a lot to debate.
Hneď v úvode pripomenul 70. výročie založenia OSN a následne vyhlásil hlasovanie o zmenách v programe zasadnutia.
The official purpose of the informal Council is " to discuss how to maintain and strengthen social justice and competitiveness in the context of globalisation; Europe's place in the world; and the security of citizens ."
Poslanci odhlasovali v úvode zasadnutia nasledovnú zmenu v programe:
For the Erasmus programme, MEPs are calling for an increase in the monthly standard grant from €210 in 2007 to €300 in 2013.
Hlasovanie o oboch správach poslankyne Avril DOYLE (o skleníkových plynoch a emisiách z klimatizačných systémov) bolo presunuté z utorka 25.10. na stredu 26.10.2005.
Monday evening is also dedicated to the environment, with a report on the shipment of waste, and two reports by Avril DOYLE (EPP-ED, IE) on fluorinated greenhouse gases and emissions from motor vehicle air conditioning services.
Vo svojom príspevku spomenula Chorvátsko, ktoré 4.októbra dostalo konečne zelenú v otázke začatia prístupových rokovaní s EÚ.
This follows the vote during the Brussels mini-plenary session to invite the two Commissioners to Parliament.
Ako uviedla, "Slovensko bude tiež veľmi aktívne pomáhať Chorvátsku dohnať náskok Rumunska a Bulharska, a odovzdá mu svoje skúsenosti".
Tuesday afternoon is dedicated to debating the progress made by Romania and Bulgaria towards accession scheduled for 1 January 2007.
Vyslovila sa za aktívny prístup v boji za mier na Balkáne, pretože "bezpečný Balkán znamená aj bezpečnú Európu."
Just hours earlier, the Commission will have adopted its latest progress report on the two countries.
Ďalší zo slovenských europoslancov, ktorí vystúpili v rámci jednominútových vyhlásení, bol Árpád DUKA-ZÓLYOMI (EPP-ED, SK).
Bill NEWTON DUNN (ALDE, UK) will lead the debate on his report into the fight against organised crime, with the Civil Liberties Committee calling for, inter-alia, a strengthening of Europol.
Okrem toho spomenul aj nedostatok personálu v bratislavskej kancelárii a vyslovil sa za zamestnanie väčšieho počtu ľudí.
The session will end with three debates and resolutions on human rights in Western Sahara, Uzbekistan and the case of Tenzin Delek Rinpoche.
EP: Odpad nie je bežným tovarom, preto aj obchod s ním musí mať iné pravidlá
Waste cannot be traded just like other goods
Európska prosperita má aj svoju negatívnu stránku - je ňou obrovské množstvo odpadu, ktoré sa neustále zväčšuje.
As well as free movement of goods and consumer products within the EU, there are also less savoury exchanges going on - shipments of waste.
Aj napriek snahám o zníženie hromadenia odpadu recykláciou nedochádza k výraznému zlepšeniu.
A new European regulation will soon enter force to make sure this type of trade reduces its impact on the environment.
V súčasnosti teda existuje veľký priestor na obchodovanie s odpadom, ktorý často nemá určené dostatočné pravidlá.
On Tuesday 25 October, the European Parliament adopted a second reading report on this subject from Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL).
To je dôvod, prečo sa plénum EP zaoberalo odporúčaním legislatívy v oblasti prepravy odpadu do druhého čítania.
The new regulation should enter force a year after publication in the Official Journal, that is to say probably at the start of 2007.
Jedným z hlavných dôvodov na zmenu je potreba zakomponovať do novej legislatívy najnovšie štandardy vypracované OECD.
A revision was also needed in order to incorporate the standards adopted in 2001 by the OECD and in the 1998 revisions to the Basel Convention.
Všetky veľké politické skupiny v EP, aj napriek nesúhlasu skupiny Zelených, skupiny Európskej zjednotenej ľavice/Nordickej zelenej ľavice a skupiny Únie za Európu národov sa nakoniec dohodli na kompromisných pozmeňujúcich návrhoch, ktoré by boli zároveň prijateľné aj pre Radu a vytvorili tak cestu na schválenie navrhovaného nariadenia v druhom čítaní.
The new regulation will impose stricter rules on notification and monitoring and should encourage Member States to cooperate more in tracking down fraudsters.
Nové nariadenie by malo vstúpiť do platnosti pravdepodobne začiatkom roka 2007.
The rapporteur also called for greater monitoring on ships being exported for dismantling.
Parlament požaduje sprísnenie pravidiel súvisiacich s odpadovými loďami.
On the other hand, MEPs added new provisions to favour public access to the decision making systems and to justice, in accordance with the Aarhus Convention.
V priebehu rozpravy uskutočnenej deň pred hlasovaním vystúpila aj slovenská europoslankyňa Irena BELOHORSKÁ (NI, SK).
Various other grounds for refusal were already in the legislation, notably concerning dangerous substances.
Je podľa nej potrebné harmonizovať pravidlá regulujúce medzištátnu prepravu odpadov, nakoľko "odpad ako taký nepozná hranice a v prípade nehody môže byť postihnutých štátov viac" .
On the other hand, Dorette CORBEY (PES, NL), Marios MATSAKIS (ALDE,CY) Jonas SJÖSTEDST (GUE/NGL SE) and Irena BELOHORSKA (NA, SK) it was above all a matter for protecting the environment rather than organising trade in waste.
Krajina destinácie musí byť podľa nej o preprave odpadu písomne upovedomená v dostatočnom predstihu, a musí mať vždy možnosť rozhodnúť, či daný odpad príjme, alebo nie.
While the EPP-ED group had its doubts about the legal basis, the Greens/EFA spokesperson Caroline LUCAS (UK) said they were disappointed with the whole package: "Waste should not be transferred except when it is absolutely unavoidable," she said, adding that the Greens would abstain in the vote.
Barroso a McCreevy vysvetľovali výroky o škandinávskom sociálnom modeli
MEPs debate Europe's social models and free movement of workers
McCREEVY sa počas nedávnej návštevy Švédska zastal lotyšskej stavebnej firmy Laval, ktorá sa stala terčom kritiky švédskych odborov za to, že pri platení svojich zamestnancov vykonávajúcich dohodnutú zákazku vo Švédsku postupovala podľa lotyšských a nie švédskych mzdových pravidiel.
Welcoming the opportunity to debate the issue of the Vaxholm/Laval case, Commission President José Manuel BARROSO said that he would have been available immediately after the Parliament had invited the Commission to explain its position, but there was no appropriate slot on the agenda.
Švédske odbory reagovali blokádou stavby, čím lotyšskú firmu donútili k bankrotu.
The Commission, would as normal, submit its opinion after the Court after it had reached its position.
Celý prípad skončil na Európskom súdnom dvore.
" The Commission respects all social models ", he said.
Pripomenul poslancom, že EÚ má 25 členských krajín.
Issues similar to the Vaxholm case would occur again in an EU of 25.
"Čo funguje v jednej krajine, nemusí rovnako dobre fungovať v inej krajine" , uviedol a zdôraznil, že systém každého štátu môže z času na čas čeliť kritike.
Charlie McCREEVY said the Commission does not call into question the system of labour relations or collective bargaining in Sweden or in any other Member State.
Po týchto dvoch rečníkoch nasledovali predstavitelia jednotlivých politických skupín.
I find it extraordinary that I have to defend my remarks when the issue was raised by a Swedish court.
Za Socialistickú skupinu v EP vystúpil Martin SCHULZ (PSE, D), ktorý ostro kritizoval BARROSA aj McCREEVYHO a ich "jasne pravicový postoj" .
The Socialist leader Martin SCHULZ (DE) said this debate was helpful as it showed Commissioners Barroso and McCreevy were not in the centre but on the right, following a neo-liberal agenda rejected by his group.
Graham WATSON (ALDE/ADLE, UK) za liberálov vyjadril súhlas so stanoviskom EPP-ED.
McCreevy wants the lowest standards for wages, labour standards and social protection.
Voľný pohyb má byť podľa neho základom.
Workers must benefit from growth and progress."
"Nie sme proti škandinávskemu sociálnemu modelu, no jeho uplatňovanie nesmie viesť ku xenofóbii".
He called on Mr Barroso to " put the brake" on Commissioners McCreevy and Kroes.
Švédske odbory podľa jeho slov neakceptovali fakt, že firma Laval chcela zvýšiť platy, ale požadovali od nej, aby sa ich výška vyrovnala nie priemernému švédskemu platu, ale štokholmskému.
Graham WATSON , leader of the ALDE group, said that Europe's leaders were about to meet at Hampton Court to discuss whether Europe would in future be open, dynamic and competitive, or would attempt to shelter its industry and workforce from globalisation, slipping further into recession.
Blokáda Lavalu a jej následný bankrot pritom podľa neho neviedli k zlepšeniu platových podmienok zamestnancov tejto firmy, ale naopak, k strate zamestnania.
This is a sorry affair, which shows why liberal economic and social thought are in the ascendant, as it makes the alternatives painfully clear."
Za skupinu zelených vystúpil švédsky poslanec Carl SCHLYTER (Verts/ALE, SE), ktorý sa vyjadril voči McCREEVYMU kriticky a uviedol, že svojimi výrokmi zaútočil na garantované právo na štrajk.
For the Greens/EFA group, Carl SCHLYTER (SE) told Mr McCreevy he was responsible for a full frontal attack on the right to strike, and was using EU legislation to undermine the Swedish model of labour relations: "It is not a matter of protecting Swedish workers against Latvian ones.
Aj ďaľší švédsky poslanec, Nils LUNDGREN (IND/DEM, SE), za Skupinu nezávislosť/demokracia sa zastal Švédskeho modelu.
Nils LUNDGREN (SE), for the IND/DEM group, said the Vaxholm/Laval case was another example of the huge unnecessary risks that Europe was taking.
Brian CROWLEY ( UEN, IE) zo skupiny Únie za Európu národov kritizoval celú diskusiu, pretože podľa neho ide viac o mocenskú hru a nie o poriadnu debatu na tému základných princípov.
Brian CROWLEY (IE), for the UEN group, said it was shame that the Parliament was not discussing the Commission's contribution to Europe's social model recently presented at the Conference of Presidents.
Kultúra 2007
Boosting EU support for cultural exchange and heritage
Plénum Európskeho parlamentu požaduje masívne navýšenie financovania pre kultúrnu mobilitu a zachovanie "kultúrneho dedičstva európskeho významu".
The European Parliament is demanding a massive increase in EU funding for cultural exchanges and preserving heritage of European significance.
Túto požiadavku dnes poslanci schválili odsúhlasením správy Vasca GRACA MOURA (EPP-ED, PT) pomerom hlasov 553 za, 51 proti a 29 absencií.
Whereas the Commission had suggested €408 million for the period 2007-13, Parliament asks for €600 million.
EP dnes v rámci postupu spolurozhodovania schválil správu o kultúrnych výmenách v rámci navrhovaného programu Kultúra 2007.
This call is in line with the demands of the EP's Committee on Culture and Education.
Poslanci o správe hlasovali v prvom čítaní.
For 2000-2006, the EU funding in this field amounts to €236.5 million.
Podporu "miestam spomienok" (múzeám holokaustu, bývalým koncentračným a zajateckým táborom, a pod.) navrhol Parlament presunúť z programu Kultúra 2007 do nového programu Občania pre Európu.
However, Parliament wants to move the funding for "sites of memory" (Holocaust memorials, former Stalinist camps etc.) from Culture 2007 to the forthcoming Citizens for Europe programme.
Ďalšie schválené opatrenia majú za cieľ zjednodušenie výberových konaní a pravidiel pre získavanie grantov, s cieľom zvýšiť účasť malých a stredných projektov.
Other amendments focus on simplifying the selection criteria and rules governing grants so as to foster participation by smaller and medium-sized projects.
Každú sieť viacročnej spolupráce má tvoriť aspoň 6 operátorov zo štyroch krajín (namiesto zo šiestich, ako navrhla Komisia).
For instance, each multi-annual cooperation network eligible for funding should consist of at least six operators from four countries (instead of six as the Commission proposed) participating in the programme.
Pre krajšie projekty majú stačiť traja operátori z troch krajín.
And for shorter projects three operators from three countries are enough, say MEPs.
Parlament tiež navrhol premenovanie celého programu "Kultúra 2007" na program "Kultúra".
Lastly, MEPs proposed that the name of the programme be changed from Culture 2007 to Culture.
Boj proti organizovanému zločinu
The fight against organised crime - strengthening Europol
Medzinárodný organizovaný zločin je tak obrovský, že "ak by bol krajinou, bol by štvrtou najväčšou ekonomikou sveta".
First, however, Europol should be made into an EU body, democratically accountable to Parliament.
To uvádza dôvodová časť k správe poslanca Billa NEWTONA DUNNA (ALDE, UK), ktorú dnes, 26.októbra, schválilo plénum Európskeho parlamentu počas svojho zasadnutia v Štrasburgu.
The consultative report on a proposed Council decision was drawn up by Bill NEWTON DUNN (ALDE, UK) and adopted by MEPs on Wednesday.
Schválená správa si za cieľ kladie dosiahnuť spoločnú definíciu "organizovaného zločinu" a účinne proti nemu bojovať.
The EU has taken a lead in the fight against organised crime since the Treaty of Amsterdam and the Amsterdam European Council of 16 and 17 June 1997, which adopted the first action plan to combat organised crime.
Napriek tomu, že rozsah organizovaného zločinu je enormný, neexistuje žiaden demokratický dohľad, ani kontrola boja proti medzinárodnému zločinu, a to ani na európskej, ani na celosvetovej úrovni.
However, it is now seen as necessary to provide the Union with a more powerful and ambitious instrument to approximate more closely Member States' criminal legislation and improve cooperation in order to combat organised crime more effectively, inter alia by harmonizing the minimum thresholds of criminal penalties.
Správa definuje pojem „organizovaný zločin“ ako "štruktúrované združenie viac než dvoch osôb, ktoré koná v zhode s cieľom páchať protiprávnu činnosť, za ktorú je možné uložiť trest odňatia slobody s hornou hranicou sadzby najmenej štyri roky, alebo závažnejšiu sankciu".
Such an organisation is understood to be a structured association of at least two persons who, for material gain, commit serious crimes punishable with at least four years of imprisonment, such as trafficking in weapons, drugs or human beings, economic crimes or money laundering.
Prísady v potravinách
Food additives and sweeteners under review
Bezpečnosť potravín
Food safety
Poslanci sa v Štrasburgu venovali aj bezpečnosti našich stravovacích návykov.
The European Parliament approved today a report which scrutinizes various kinds of substances which may be added in foodstuffs or which should be restricted in the light of recent technical and scientific developments.
Aj tak sa dá zjednodušene popísať obsah správy poslankyne Mojce DRČAR MURKO (ALDE, SI), ktorú dnes schválil Európsky parlament.
This report by Mojca DRCAR MURKO (ALDE, SI) was adopted with 556 votes in favour, 98 against and 8 abstentions.
Správa prehodnocuje rôzne prísady pridávané do potravín a skúma, ktoré z nich by mali byť povolené a ktoré, naopak, zakázané.
Two years ago the Commission announced its intention to propose a general revision of the legislation on food additives but since it is not ready yet, some interim corrections are needed.
Doposiaľ však tento zámer nebol zrealizovaný a preto prišla slovinská europoslankyňa Mojca DRČAR MURKO (ALDE, SI) so správou navrhujúcou dočasné opatrenia v spomínanej oblasti.
These revisions deal, in particular, with authorisation of new substances and revision of the positive list of permitted additives.
Poslanci súhlasili, aby mohli byť na určité tradične vyrábané výrobky udeľované národné výnimky, s cieľom dosiahnuť schválenie návrhu už v prvom čítaní.
Many national exemptions for traditional products have been endorsed by MEPs, under detailed conditions, in order to facilitate an agreement at the first reading stage.
Kým niektoré prísady majú byť zakázané, iné majú byť podľa nových úprav naopak povolené.
In order to protect people suffering from allergies, restrictions are introduced for soybean hemicellulose which should not be permitted for unprocessed food in which it is not expected to be found.
Povolené má byť napríklad používanie "pullulanu" - prášku bez príchute patriaceho medzi polysacharidy, vyrábaného z kvasiniek, ktorý môže byť podľa správy využívaný ako náhrada za želatínu (zaujímavé najmä pre vegetariánov), ako aj antioxidantu TBHQ.
On the other hand, some products are added to the positive list of authorised additives like pullulan (a new polysaccharide), TBHQ (an antioxidant) and starch aluminium.
Schválený text sa venuje aj prísadám určeným na zachovanie trvanlivosti stolového hrozna, či čerstvých "čínskych sliviek" známych ako "lycheé".
The new Directive modifies provisions regarding the use of sulphites in cooked crustaceans, table grapes and lychees.
V záujme ochrany zdravia alergikov schválili poslanci obmedzenia pre sójovú hemicelulózu, ktorá by mala byť zakázaná v nespracovaných potravinách, v ktorých jej prítomnosť spotrebiteľ nepredpokladá.
Amendments asking for a re-evaluation of aspartame and of two antibiotics used as food supplements were rejected.
Pondelok 24. októbra 2005
Monday 24 October 2005
Správa: Doris Pack A6-0267/2005
Report: Doris Pack A6-0267/2005
Integrovaný akčný program v oblasti celoživotného vzdelávania
Lifelong learning
o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady ustanovujúceho integrovaný program činnosti v oblasti celoživotného vzdelávania
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an integrated action programme in the field of lifelong learning
Správa: Lissy Gröner A6-0263/2005
Report: Lissy Gröner A6-0263/2005
Program „Mládež v akcii“ (2007-2013)
Youth in Action
o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje program „MLÁDEŽ V AKCII“ na obdobie 2007 - 2013
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council creating the "YOUTH IN ACTION" programme for the period 2007-2013
Správa: Vasco Graça Moura A6-0269/2005
Report: Vasco Graça Moura A6-0269/2005
Program Kultúra 2007 (2007-2013)
Culture 2007
o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje program Kultúra 2007 (2007 - 2013)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the Culture 2007 programme (2007-2013)
Správa: Ruth Hieronymi A6-0278/2005
Report: Ruth Hieronymi A6-0278/2005
Program na podporu európskeho audiovizuálneho sektora (MEDIA 2007)
MEDIA 2007
o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o realizácii programu na podporu európskeho audiovizuálneho sektora (MEDIA 2007)
on the proposal for a decision of the European Parliament and the Council concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007)
Odporúčanie do druhého čítania Johannes Blokland A6-0287/2005
Recommendation for second reading: Johannes Blokland A6-0287/2005
Preprava odpadu
Waste shipments