natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Správa Rozhodnutie Rady a predstaviteľov vlád členských štátov Európskej únie, ktorí sa zišli v rámci zasadnutia Rady o uzavretí Dohody o leteckej doprave medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Spojenými štátmi americkými na strane druhej [8044/3/07 – COM(2006)0169 – C6 0210/2007 – 2006/0058(CNS) ] - Výbor pre dopravu a cestovný ruch.
Report on the proposal for a decision of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting with the Council on the conclusion of the Air Transport Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United States of America, of the other part [8044/3/07 – COM(2006)0169 – C6 0210/2007 – 2006/0058(CNS) ] - Committee on Transport and Tourism.
Spravodajca Saïd El Khadraoui ( A6-0320/2007 )
Rapporteur: Saïd El Khadraoui ( A6-0320/2007 )
Saïd El Khadraoui uviedol správu.
Saïd El Khadraoui introduced the report.
Správa Akčný plán na zvýšenie kapacity, efektívnosti a bezpečnosti európskych letísk [ 2007/2092(INI) ] - Výbor pre dopravu a cestovný ruch.
Report on airport capacity and ground handling: towards a more efficient policy [ 2007/2092(INI) ] - Committee on Transport and Tourism.
Spravodajkyňa Anne E. Jensen ( A6-0349/2007 )
Rapporteur: Anne E. Jensen ( A6-0349/2007 )
Anne E. Jensen uviedla správu.
Anne E. Jensen introduced the report.
John Purvis (spravodajca výboru ECON požiadaného o stanovisko),
John Purvis (draftsman of the opinion of the ECON Committee),
Mieczysław Edmund Janowski (spravodajca výboru REGI požiadaného o stanovisko) a
Mieczysław Edmund Janowski (draftsman of the opinion of the REGI Committee) and
Philip Bradbourn (spravodajca výboru LIBE požiadaného o stanovisko) .
Philip Bradbourn (draftsman of the opinion of the LIBE Committee) .
bod 8.4 zápisnice zo dňa 11.10.2007
Minutes of 11.10.2007, Item 8.4 .
Správa Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení príslušných dohôd podľa článku XXI GATS s Argentínou, Austráliou, Brazíliou, Kanadou, Čínou, samostatným colným územím Taiwan, Penghu, Kinmen a Matsu (Čínskym Tchaj-pejom), Kolumbiou, Kubou, Ekvádorom, Hongkongom, Indiou, Japonskom, Kóreou, Novým Zélandom, Filipínami, Švajčiarskom a so Spojenými štátmi americkými o potrebných kompenzačných vyrovnaniach vyplývajúcich z pristúpenia Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Rakúskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky, Slovenskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva k Európskej únii [11507/2007 - COM(2007)0154 - C6-0239/2007 - 2007/0055(CNS) ] - Výbor pre medzinárodný obchod.
Report on the report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the relevant agreements under Article XXI GATS with Argentina, Australia, Brazil, Canada, China, the Separate customs territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu (Chinese Taipei), Columbia, Cuba, Ecuador, Hong Kong (China), India, Japan, Korea, New Zealand, the Philippines, Switzerland and the United States, on the necessary compensatory adjustments resulting from the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union [11507/2007 - COM(2007)0154 - C6-0239/2007 - 2007/0055(CNS) ] - Committee on International Trade.
Spravodajca Helmuth Markov ( A6-0340/2007 )
Rapporteur: Helmuth Markov ( A6-0340/2007 )
Správa Odporúčanie pre rozhodnutie Rady o pristúpení Bulharska a Rumunska k Dohovoru o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky, otvorenom na podpis v Ríme 19. júna 1980 [ COM(2007)0217 - C6-0157/2007 - 2007/0077(CNS) ] - Výbor pre právne veci.
Report on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention on the Law applicable to Contractual Obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 [ COM(2007)0217 - C6-0157/2007 - 2007/0077(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
Spravodajca Cristian Dumitrescu ( A6-0319/2007 )
Rapporteur: Cristian Dumitrescu ( A6-0319/2007 )
Správa Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1543/2000 ustanovujúce rámec Spoločenstva pre zber a správu údajov potrebných na výkon spoločnej politiky rybolovu [ COM(2007)0369 - C6-0235/2007 - 2007/0127(CNS) ] - Výbor pre rybné hospodárstvo.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1543/2000 establishing a Community framework for the collection and management of the data needed to conduct the Common Fisheries Policy [ COM(2007)0369 - C6-0235/2007 - 2007/0127(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Spravodajca Paulo Casaca ( A6-0317/2007 )
Rapporteur: Paulo Casaca ( A6-0317/2007 )
Reinhard Rack k otázke praktického charakteru.
Reinhard Rack , on a practical problem.
Adrian Severin (spravodajca požiadaný o stanovisko) vysvetlil niektoré pojmy použité najmä v pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch, ktoré predložil
Adrian Severin (co-rapporteur) clarified a number of terms used mainly in the amendments by
Antonio Tajani s otázkou, či PDN 51 prepadne v prípade prijatia PDN 1(predsedníčka odpovedala, že táto otázka sa posúdi počas hlasovania), a
Antonio Tajani asked whether amendment 51 would lapse if amendment 1 were adopted (the President replied that the matter would be dealt with during the vote), and
Hlasovanie sa dva krát na krátko prerušilo z technických dôvodov spojených s elektronickým hlasovaním,
As the vote had had to be briefly suspended twice for technical reasons connected with the electronic voting system,
Thomas Wise preto požiadal, aby sa hlasovanie o PDN 21 zopakovalo, pretože jeho výsledok považoval za nespoľahlivý (predsedníčka tejto žiadosti vyhovela), a
Thomas Wise requested that the vote on amendment 21 be taken again because he considered the result to be in doubt (the President granted this request) and
Véronique De Keyser navrhla, aby sa hneď začalo hlasovať o nasledujúcich správach, pri ktorých sa nevyžadovalo hlasovanie podľa mien (predsedníčka odpovedala, že nemôže prerušiť prebiehajúce hlasovanie).
Véronique De Keyser suggested moving directly to the vote on subsequent reports on which no roll-call votes would be taken (the President replied that she could not interrupt the vote).
Alain Lamassoure (spravodajca požiadaný o stanovisko) upresnil obsah PDN 1 a stanovisko výboru;
Alain Lamassoure (co-rapporteur) made a clarification on the substance of amendment 1 and the committee's position;
Antonio Tajani zopakoval otázku, či PDN 51 prepadne v prípade prijatia PDN 1 (predsedníčka potvrdila, že PDN prepadne).
Antonio Tajani again raised the question of whether amendment 51 would lapse if amendment 1 were adopted (the President confirmed that the former would indeed lapse).
Predsedníčka privítala v mene Parlamentu delegáciu parlamentu Nového Zélandu a ďalších návštevníkov misie Nového Zélandu pri Európskej únii, ktorí boli usadení na čestnej galérii.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the New Zealand Parliament and other visitors from the New Zealand Mission to the European Union, who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Charles Tannock za skupinu PPE-DE , predložil ústny PDN k odseku 5, ktorý bol prijatý.
Charles Tannock , on behalf of the PPE-DE Group , who moved an oral amendment to paragraph 5, which was incorporated.
Anna Záborská za skupinu PPE-DE , predložila ústny PDN k PDN 6, ktorý bol prijatý.
Anna Záborská , on behalf of the PPE-DE Group , who moved an oral amendment to amendment 6, which was incorporated.
Marios Matsakis za skupinu ALDE , predložil ústny PDN k PDN 7, ktorý bol prijatý.
Marios Matsakis , on behalf of the ALDE Group , who moved an oral amendment to amendment 7, which was incorporated.
Správa: Alain Lamassoure a Adrian Severin - A6-0351/2007 :
Report: Alain Lamassoure and Adrian Severin - A6-0351/2007 :
Správa: Raül Romeva i Rueda - A6-0338/2007 :
Report: Raül Romeva i Rueda - A6-0338/2007 :
Správa: Anne E. Jensen - A6-0349/2007 :
Report: Anne E. Jensen - A6-0349/2007 :
Georg Jarzembowski oznámil, že jeho hlasovacie zariadenie nefungovalo pri hlasovaní o správe
Georg Jarzembowski had informed the Chair that his voting machine had not worked during the vote on the report by
Alain Lamassoure a Adrian Severin -
Alain Lamassoure and Adrian Severin -
Delegácia pri Parlamentnom výbore pre spoluprácu EÚ-Rusko: Emmanouil Angelakas
Delegation to the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee: Emmanouil Angelakas
Delegácia pri Spoločnom parlamentnom výbore EÚ-Turecko: Margaritis Schinas
Delegation to the EU-Turkey Joint Parliamentary Committee: Margaritis Schinas
Rozhodnutie vypracovať správu (článok 120 rokovacieho poriadku):
Decision to draw up a report (Rule 120)
Schválenie Charty základných práv Európskej únie Európskym parlamentom - ACI 2007/2218
Approval by Parliament of the Charter of Fundamental Rights of the European Union - ACI 2007/2218
- Stratégia spotrebiteľskej politiky EÚ na obdobie 2007 – 2013 ( 2007/2189(INI) ) pridelené gestorský: IMCO stanovisko: FEMM, JURI, ECON
- The EU Consumer Policy strategy 2007-2013 ( 2007/2189(INI) ) referred to responsible: IMCO opinion: FEMM, JURI, ECON
EU Election Observation Missions : objectives, practices and future challenges ( 2007/2217(INI) ) (stanovisko: DEVE) (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 27.9.2007)
- EU Election Observation Missions : objectives, practices and future challenges ( 2007/2217(INI) ) (opinion: DEVE) (Following the Conference of Presidents' decision of 27.09.2007)
Postup pridružených výborov
Associated committees
EU Election Observation Missions : objectives, practices and future challenges ( 2007/2217(INI) ) Postup pridružených výborov: AFET, DEVE (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 27.9.2007)
- EU Election Observation Missions: objectives, practices and future challenges ( 2007/2217(INI) ) Associated committees: AFET, DEVE (Following the Conference of Presidents' decision of 27.09.2007)
Nasledujúca schôdza sa bude konať od 22.10.2007 do 25.10.2007.
The next sittings would be held from 22.10.2007 to 25.10.2007.
Rokovanie sa skončilo o 12.05 h.
The sitting closed at 12.05.
Štvrtok 11. októbra 2007
Thursday 11 October 2007
Správa: Saïd El Khadraoui A6-0320/2007
Report: Saïd El Khadraoui A6-0320/2007
Dohoda ES/USA o leteckej doprave
EC-USA air transport agreement
Rozhodnutie Rady a predstaviteľov vlád členských štátov Európskej únie, ktorí sa zišli v rámci zasadnutia Rady o uzavretí Dohody o leteckej doprave medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Spojenými štátmi americkými na strane druhej
on the proposal for a decision of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting with the Council on the conclusion of the Air Transport Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United States of America, of the other part
Správa: Anne E. Jensen A6-0349/2007
Report: Anne E. Jensen A6-0349/2007
Kapacita letísk a pozemná obsluha: smerom k politike vyššej účinnosti
Airport capacity and ground handling
Akčný plán na zvýšenie kapacity, efektívnosti a bezpečnosti európskych letísk
on airport capacity and ground handling: towards a more efficient policy
Správa: Helmuth Markov A6-0340/2007
Report: Helmuth Markov A6-0340/2007
Uzatvorenie dohôd podľa článku XXI GATS
Conclusion of agreements under Article XXI GATS on the necessary compensatory adjustments resulting from the enlargements of 1995 and 2004
Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení príslušných dohôd podľa článku XXI GATS s Argentínou, Austráliou, Brazíliou, Kanadou, Čínou, samostatným colným územím Taiwan, Penghu, Kinmen a Matsu (Čínskym Tchaj-pejom), Kolumbiou, Kubou, Ekvádorom, Hongkongom, Indiou, Japonskom, Kóreou, Novým Zélandom, Filipínami, Švajčiarskom a so Spojenými štátmi americkými o potrebných kompenzačných vyrovnaniach vyplývajúcich z pristúpenia Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Rakúskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky, Slovenskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva k Európskej únii
on the report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the relevant agreements under Article XXI GATS with Argentina, Australia, Brazil, Canada, China, the Separate customs territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu (Chinese Taipei), Columbia, Cuba, Ecuador, Hong Kong (China), India, Japan, Korea, New Zealand, the Philippines, Switzerland and the United States, on the necessary compensatory adjustments resulting from the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union
Správa: Cristian Dumitrescu A6-0319/2007
Report: Cristian Dumitrescu A6-0319/2007
Pristúpenie Bulharska a Rumunska k Dohovoru o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky
Accession of Bulgaria and Romania to the Convention on the law applicable to contractual obligations
Odporúčanie pre rozhodnutie Rady o pristúpení Bulharska a Rumunska k Dohovoru o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky, otvorenom na podpis v Ríme 19. júna 1980
on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention on the Law applicable to Contractual Obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980
Správa: Paulo Casaca A6-0317/2007
Report: Paulo Casaca A6-0317/2007
Zber a správa údajov pre spoločnú politiku rybolovu
Collection and management of data on the Common Fisheries Policy
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1543/2000 ustanovujúce rámec Spoločenstva pre zber a správu údajov potrebných na výkon spoločnej politiky rybolovu
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1543/2000 establishing a Community framework for the collection and management of the data needed to conduct the Common Fisheries Policy
Humanitárna situácia v pásme Gazy
The humanitarian situation in Gaza
B6-0375/2007 Správa: Raül Romeva i Rueda A6-0338/2007
B6-0375/2007 Report: Raül Romeva i Rueda A6-0338/2007
Bulharská zdravotná sestra Kristiana Valčeva: Nádej zomiera posledná
"Do not lose hope!" says Bulgarian nurse freed from Libyan death sentence
Bulharská zdravotná sestra Kristiana Valčeva
Kristiana Valcheva: "there is always hope"
Europoslanci včera potleskom privítali bulharských zdravotníkov, ktorí prišli na úvod plenárneho zasadnutia v Bruseli.
MEPs stood and applauded yesterday in tribute to a group of Bulgarian medics in the public gallery.
Po viac než ôsmych rokoch sa medzinárodnému spoločenstvu podarilo dostať ich na slobodu.
He husband was later released but stayed on at the Bulgarian embassy to be close to her.
Ako si na tieto ťažké chvíle spomína Kristiana Valčeva?
The international campaign to clear the medics has always emphasised that they had been made scapegoats for the failures of the Libyan health system.
V stredu ste sa zúčastnili otvorenia plenárneho zasadnutia EP v Bruseli a stretli ste sa s predsedom Európskeho parlamentu Hansom-Gertom Pötteringom.
They were in Parliament on 10 October - a day designated by the Council of Europe as international day against the death penalty.
O čom ste diskutovali?
"Dictatorial regime with terrorist manners imprisoned us"
Poďakovala som sa mu za solidaritu, ktorú Európa voči nám preukázala.
Kristiana Valcheva: I thanked him for the solidarity Europe has shown to us.
Ak ľudia spolupracujú, úspech sa dostaví.
Success can be reached when people cooperate.
Vysvetlil nám, aké opatrenia prijal Parlament a ubezpečil nás, že každý je spokojný s tým, že sa všetko napokon dobre skončilo.
He explained to us the steps the Parliament has taken, and assured us that everybody is happy that the events took a good turn eventually.
Je pre nás veľmi vzácne a emocionálne počuť, že Európsky parlament je proti trestu smrti kdekoľvek na svete.
For us it was very precious and emotional to hear, that the European Parliament stands up against the death penalty everywhere in the world.
Boli sme nevinní.
We were innocent.
Diktátorský režim s teroristickými maniermi nás uväznil na viac než osem rokov a chcel vziať aj naše životy."
A dictatorial regime with terrorist manners imprisoned us for more than eight years and wanted to take our lives.
Akú úlohu zohrala pri vašom prepustení Európska únia?
Question: What role did the EU play in your liberation?
Európska únia zohrala obrovskú úlohu pri našom oslobodení.
Kristiana Valcheva: : The European Union played an enormous role in our liberation.
Bez nej by sme dnes neboli na slobode.
Without it, we would not be free today.
Osobne som predsedovi EP Pötteringovi povedala, že sme vďační za všetko, čo Európsky parlament urobil.
I have personally told Mr Pöttering that we are grateful for all the efforts of the European Parliament.
Ľudia tak boli sústavne o našej situácii informovaní.
All the time people here were aware of our situation.
Zároveň však Európskej únii trvalo dlho, kým zareagovala.
But at the same, it took the European Union a long time to react.
Každučký deň nášho života v líbyjskom väzení bol medzitým plný utrpenia.
Meanwhile, every single day of our life in the Libyan prison was full of suffering.
V záujme obetí dúfam, že ak by sa mal podobný prípad v budúcnosti opakovať, reakcia príde skôr.
For the sake of the victims, I would wish that if such cases should happen again in the future, a response would come earlier.
Samozrejme, najlepšie je takýmto prípadom úplne predchádzať.
Of course, it is even better to prevent such cases from happening in the first place.
Minulý týždeň ste v Paríži predstavili svoju knihu "Gore glavata" (Hlavu nahor).
"Everything can be mended"
Čo chcete touto výpoveďou čitateľom povedať?
Question: What is the main message of your book?
Hlavným posolstvom je, že bez ohľadu na to, v akej zložitej, desivej, neodvratnej a beznádejnej situácii sa nachádzate, stále sú tu veci, ktoré vám dokážu prinavrátiť vieru a nádej.
Kristiana Valcheva: : The main message is that no matter how difficult, terrible, inevitable and hopeless a situation might be, there are always things which can return faith and hope.
Všetko sa dá napraviť, ak zostanete nažive.
Everything can be mended as long as you stay alive.
Viem, že je množstvo ľudí, ktorí boli alebo stále sú v podobnej situácii.
I believe that there are many people who were or still are in a situation like me.
Im by som chcela povedať: "Nestrácajte nádej!"
To them I would like to say "Do not lose hope!"
Povedali ste, že nádej zomiera posledná.
Question: You have said that "hope dies last".
Ako ste si udržali nádej a ako váš život pokračuje dnes?
How do you maintain hope and how is your life today?
Vždy možno nájsť nádej.
Kristiana Valcheva: : There is always hope to be found.
Som optimistka, stále ju hľadám.
I am an optimistic person, I always look for it.
Myslím si, že to mám po svojej matke, ktorá je hrdou a silnou ženou.
I believe that I got this from my mother, who is a proud and strong woman.
Počas všetkých tých rokov to bola viera v božiu spravodlivosť, ktorá mi dodávala síl.
During all these years it was my faith in divine justice, which kept me going.
Teraz, keď som na slobode, som si istá, že môj život sa bude uberať správnym smerom.
Now that I am free, I am sure that my life will go well.
Počas tohto osem a polročného obdobia som zmeškala veľa vecí.
There are many things I missed during these eight and a half years.
Teraz chcem všetko dobehnúť.
Now I want to catch up with all of them.
20071011STO11480 Pöttering víta prepustenie bulharských zdravotníkov (anglicky) Mimoriadne vyhlásenie k rozsudku smrti pre zdravotníkov v Líbyi Uznesenie EP: Odsúdenie zdravotníkov v Líbyi na trest smrti EP ostro odsúdil rozsudok smrti nad zdravotníkmi v Líbyi Borrell vyzýva, aby Líbya prehodnotila rozsudok smrti (anglicky) Medzinárodná humanitárna misia: "You are not alone"
20071011STO11480 24 July - Pöttering welcomes release of Bulgarian medics 11 July - Pöttering condemns death sentences EP Resolution calling for their release: 18 Jan 07 EP Press Service report on resolution 20 December 06: Former EP President Borrell calls for clemency Website dedicated to the case
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070724STO09687 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070724STO09687 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070711IPR09139 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070711IPR09139 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061220IPR01675 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061220IPR01675 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0424 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0425 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0426 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0427 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0428 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0429 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0430 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0431 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0432 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0433 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0434 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0435 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0424 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0425 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0426 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0427 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0428 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0429 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0430 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0431 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0432 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0433 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0434 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0435 0 DOC XML V0//EN
Uzatvorenie dohôd podľa článku XXI GATS *
Conclusion of the relevant agreements under Article XXI GATS *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 11. októbra 2007 o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení príslušných dohôd podľa článku XXI GATS s Argentínou, Austráliou, Brazíliou, Kanadou, Čínou, samostatným colným územím Taiwanu, Penghu, Kinmenu a Mazu (čínskym Tchaj-pejom), Kolumbiou, Kubou, Ekvádorom, Hongkongom, Indiou, Japonskom, Kóreou, Novým Zélandom, Filipínami, Švajčiarskom a so Spojenými štátmi americkými o potrebných kompenzačných úpravách vyplývajúcich z pristúpenia Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Rakúskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky, Slovenskej republiky, Fínskej republiky, Švédskeho kráľovstva k Európskej únii (11507/2007 – KOM(2007)0154 – C6-0239/2007 – 2007/0055(CNS))
European Parliament legislative resolution of 11 October 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the relevant agreements under Article XXI GATS with Argentina, Australia, Brazil, Canada, China, the Separate customs territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu (Chinese Taipei), Columbia, Cuba, Ecuador, Hong Kong China, India, Japan, Korea, New Zealand, the Philippines, Switzerland, and the United States, on the necessary compensatory adjustments resulting from the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union (11507/2007 - COM(2007)0154 – C6-0239/2007 – 2007/0055(CNS))
Pristúpenie Bulharska a Rumunska k Dohovoru o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky *
Accession of Bulgaria and Romania to the Convention on the law applicable to contractual obligations *