natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agustín Díaz de Mera García Consuegra k postupu hlasovania.
Agustín Díaz de Mera García Consuegra on the voting procedure.
Parlament tento návrh zamietol EH (109 za, 142 proti, 1 sa zdržal).
By electronic vote (109 in favour, 142 against, 1 abstention), Parliament rejected the proposal.
Zaradenie do štvrtkového hlasovania návrhu uznesenia, ktoré predkladá výbor EMPL,
Placing on the agenda, during Thursday's voting time, the motion for a resolution by the EMPL Committee
o návrhu rozhodnutia Komisie o ročnom pláne práce na rok 2010 v súvislosti s programom Progress a o zozname činností pre jednotlivé politické sekcie ( B7-0135/2009 ) , prijaté v súlade s článkom 88 rokovacieho poriadku.
on the draft Commission decision regarding the PROGRESS annual plan of work 20 ( B7-0135/2009 ) , adopted under Rule 88.
oznámil, že proti zmenám 1, 2 a 4 neboli vznesené námietky.
established that there were no objections to proposed changes 1, 2 and 4 above.
Správa Európskej rady a vyhlásenie Komisie: Závery Európskej rady z 29. – 30. októbra 2009 vrátane mandátu a právomocí predsedu Európskej rady a vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničnú a bezpečnostnú politiku/podpredsedu Komisie, ako aj štruktúry novej Komisie
Outcome of the European Council on 29 and 30 October 2009 including the mandate and attributions of the President of the European Council and of the High Representative of the Union for foreign and security policy/Vice-President of the Commission, as well as the structure of the new Commission
Fredrik Reinfeldt (úradujúci predseda Rady) uviedol správu Európskej rady.
Fredrik Reinfeldt (President-in-Office of the Council) presented the European Council report.
Predseda privítal v mene Parlamentu členov delegácie senátu Malajzie, ktorú viedol predseda senátu Wong Foon Meng a ktorá bola usadená na čestnej galérii.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the Senate of the Federation of Malaysia, led by Wong Foon Meng, the President of the Senate, who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Správa Európskej rady a vyhlásenie Komisie: Závery Európskej rady z 29.-30. októbra 2009 vrátane mandátu a právomocí predsedu Európskej rady a vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničnú a bezpečnostnú politiku/podpredsedu Komisie, ako aj štruktúry novej Komisie
Outcome of the European Council on 29 and 30 October 2009 including the mandate and attributions of the President of the European Council and of the High Representative of the Union for foreign and security policy/Vice-President of the Commission, as well as the structure of the new Commission
Kristiina Ojuland za skupinu ALDE a
Kristiina Ojuland , on behalf of the ALDE Group, and
Zoltán Balczó nezaradený poslanec,
Zoltán Balczó , Non-attached Member,
o prípravách samitu EÚ – Rusko, ktorý sa uskutoční 18. novembra 2009 v Štokholme ( B7-0128/2009 ) ,
on the preparations for the EU-Russia Summit on 18 November 2009 in Stockholm ( B7-0128/2009 ) ,
Knut Fleckenstein za skupinu S ,
Knut Fleckenstein , on behalf of the S Group ,
o samite EÚ – Rusko, ktorý sa uskutoční 18. novembra 2009 v Štokholme ( B7-0129/2009 ) ,
on the EU-Russia Summit on 18 November 2009 in Stockholm ( B7-0129/2009 ) ,
o samite EÚ – Rusko, ktorý sa uskutoční 18. novembra 2009 v Štokholme ( B7-0130/2009 ) ,
on the EU-Russia Summit on 18 November 2009 in Stockholm ( B7-0130/2009 ) ,
o samite EÚ – Rusko dňa 18. novembra 2009 v Štokholme ( B7-0131/2009 ) ,
on the EU-Russia Summit in Stockholm on 18 November 2009 ( B7-0131/2009 ) ,
o samite EÚ – Rusko, ktorý sa uskutoční 18. novembra 2009 v Štokholme ( B7-0132/2009 ) ,
on the EU-Russia summit in Stockholm on 18 November 2009 ( B7-0132/2009 ) ,
o samite EÚ – Rusko, ktorý sa uskutoční 18. novembra 2009 v Štokholme ( B7-0134/2009 ) .
on the EU-Russia summit in Stockholm on 18 November 2009 ( B7-0134/2009 ) .
bod 8.3 zápisnice zo dňa 12.11.2009
minutes of 12.11.2009, item 8.3 .
( O-0107/2009/rév.1 ) , ktorú položili
Oral question ( O-0107/2009/rev.1 ) by
Matteo Salvini , za výbor IMCO, pre Radu :
Matteo Salvini , on behalf of the IMCO Committee, to the Council:
Vykonávanie smernice 2006/123/ES ( B7-0216/2009 )
Implementation of Directive 2006/123/EC ( B7-0216/2009 )
Malcolm Harbour , za výbor IMCO, pre Komisiu :
Malcolm Harbour , on behalf of the IMCO Committee, to the Commission:
Vykonávanie smernice 2006/123/ES ( B7-0219/2009 )
Implementation of Directive 2006/123/EC ( B7-0219/2009 )
Malcolm Harbour rozvinul otázky na ústne zodpovedanie.
Malcolm Harbour moved the oral questions.
Spoločné plánovanie výskumu v oblasti boja proti neurodegeneratívnym ochoreniam, najmä proti Alzheimerovej chorobe ( B7-0218/2009 )
Joint programming of research to combat neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's ( B7-0218/2009 )
Françoise Grossetête (v zastúpení autora) rozvinula otázku na ústne zodpovedanie.
Françoise Grossetête (deputising for the author) moved the oral question.
Philippe Lamberts za skupinu Verts/ALE a
Philippe Lamberts , on behalf of the Verts/ALE Group, and
Návrhy uznesenia predložené v súlade s čl. 115 ods. 5 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy:
Motion for a resolution to wind up the debate tabled under Rule 115(5):
o spoločnom programovaní výskumu v oblasti boja proti neurodegeneratívnym ochoreniam, predovšetkým Alzheimerovej chorobe ( B7-0133/2009 ) .
on Joint Programming of research to combat neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer’s disease ( B7-0133/2009 ) .
bod 8.4 zápisnice zo dňa 12.11.2009
minutes of 12.11.2009, item 8.4 .
Predsedníčka pripomenula ustanovenia rokovacieho poriadku týkajúce sa priebehu jednominútových vystúpení..
The President recalled the provisions of the Rules of Procedure applicable to one-minute speeches.
Správa: Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 539/2001 uvádzajúce zoznam tretích krajín, ktorých štátni príslušníci musia mať víza pri prekračovaní vonkajších hraníc, a krajín, ktorých štátni príslušníci sú oslobodení od tejto povinnosti [ COM(2009)0366 - C7-0112/2009 - 2009/0104(CNS) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement [ COM(2009)0366 - C7-0112/2009 - 2009/0104(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajkyňa Tanja Fajon ( A7-0042/2009 )
Rapporteur: Tanja Fajon ( A7-0042/2009 )
Tanja Fajon uviedla správu.
Tanja Fajon introduced the report.
Anna Maria Corazza Bildt , ktorá vyjadrila poľutovanie nad tým, že sa úradujúce predsedníctvo Rady nebolo pozvané na túto rozpravu.
Anna Maria Corazza Bildt , who regretted that the Presidency-in-Office of the Council had not been invited to participate in the debate.
Sarah Ludford (spravodajkyňa výboru AFET požiadaného o stanovisko),
Sarah Ludford (rapporteur for the opinion of the AFET Committee),
Elizabeth Lynne za skupinu ALDE , pre Komisiu:
Elizabeth Lynne , on behalf of the ALDE Group , to the Commission:
Strednodobá finančná pomoc pre platobné bilancie členských štátov a sociálna podmienenosť ( B7-0215/2009 )
Medium-term financial assistance for Member States' balances of payments and social conditionality ( B7-0215/2009 )
Alejandro Cercas rozvinuli otázku na ústne zodpovedanie.
Alejandro Cercas moved the oral question.
Joaquín Almunia (člen Komisie) odpovedal na otázku na ústne zodpovedanie
Joaquín Almunia (Member of the Commission) answered the oral question.
24 Rozhodnutia týkajúce sa niektorých dokumentov
24 Decisions concerning certain documents
(článok 48 rokovacieho poriadku)
(Rule 48)
- Prechodné procedurálne usmernenia v rozpočtových veciach vzhľadom na nadobudnutie platnosti Lisabonskej zmluvy ( 2009/2168(INI) )
- Transitional procedural guidelines on budgetary matters in view of the entry into force of the Lisbon Treaty ( 2009/2168(INI) )
- Zníženie chudoby a tvorba pracovných príležitostí v rozvojových krajinách: ďalšie smerovanie ( 2009/2171(INI) ) (stanovisko: EMPL)
- Poverty reduction and job creation in developing countries: the way forward ( 2009/2171(INI) ) (opinion: EMPL)
Promoting Good Governance in Tax Matters ( 2009/2174(INI) )
- Promoting Good Governance in Tax Matters ( 2009/2174(INI) )
EEE-Switzerland: Obstacles with regard to the full implementation of the internal market ( 2009/2176(INI) )
- EEE-Switzerland: Obstacles with regard to the full implementation of the internal market ( 2009/2176(INI) )
New developments in public procurement ( 2009/2175(INI) ) (stanovisko: INTA, REGI)
- New developments in public procurement ( 2009/2175(INI) ) (opinion: INTA, REGI)
Enforcement of intellectual property rights in the internal market ( 2009/2178(INI) ) (stanovisko: ITRE, IMCO)
- Enforcement of intellectual property rights in the internal market ( 2009/2178(INI) ) (opinion: ITRE, IMCO)
Deontological questions related to companies' management ( 2009/2177(INI) ) (stanovisko: EMPL)
- Deontological questions related to companies' management ( 2009/2177(INI) ) (opinion: EMPL)
Amendment of Regulation (EC) No 864/2007 on the law applicable to non-contractual obligations (Rome II) ( 2009/2170(INI) )
- Amendment of Regulation (EC) No 864/2007 on the law applicable to non-contractual obligations (Rome II) ( 2009/2170(INI) )
Proposed interim measures for the freezing and disclosure of debtors' assets in cross-border cases ( 2009/2169(INI) ) (stanovisko: ECON)
- Proposed interim measures for the freezing and disclosure of debtors' assets in cross-border cases ( 2009/2169(INI) ) (opinion: ECON)
- Ochrana základných práv v EÚ (rok 2009) ( 2009/2161(INI) )
- Protection of fundamental rights in the EU (2009) ( 2009/2161(INI) )
(článok 119 ods. 2 rokovacieho poriadku)
(Rule 119(2))
Protection of the Communities' financial interests - Fight against fraud - Annual Report 2008 ( 2009/2167(INI) ) (stanovisko: REGI)
- Protection of the Communities' financial interests - Fight against fraud - Annual Report 2008 ( 2009/2167(INI) ) (opinion: REGI)
European Investment Bank (EIB) - Annual Report 2008 ( 2009/2166(INI) ) (stanovisko: ECON, REGI)
- European Investment Bank (EIB) - Annual Report 2008 ( 2009/2166(INI) ) (opinion: ECON, REGI)
- Správa o politike hospodárskej súťaže za rok 2008 ( 2009/2173(INI) ) (stanovisko: CULT, ENVI, EMPL, ITRE, INTA, IMCO, TRAN)
- Report on Competition Policy 2008 ( 2009/2173(INI) ) (opinion: CULT, ENVI, EMPL, ITRE, INTA, IMCO, TRAN)
- Bezpečnosť dodávok plynu ( KOM(2009)0363 - C7-0097/2009 - 2009/0108(COD) ) pridelené gestorský: ITRE (stanovisko: AFET, ENVI, ECON, IMCO)
- Security of gas supply ( COM(2009)0363 - C7-0097/2009 - 2009/0108(COD) ) referred to responsible: ITRE (opinion: AFET, ENVI, ECON, IMCO)
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 429.514/OJ).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 429.514/OJ).
Rokovanie sa skončilo o 00.15 h.
La séance est levée à 00 h 15.
štvrtok 12. novembra 2009 od 14.00 h do 16.00 h
Thursday 12 November 2009, 14.00 – 16.00
· 8. októbra 2009 PV – PE430.394v01-00
· 8 October 2009 PV – PE430.394v01-00
· prijatie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov a návrhu uznesenia
· Adoption of amendments and of a draft resolution
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 22. októbra 2009, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 22 October 2009, 12.00
štvrtok 12. novembra 2009 od 16.15 h do 17.30 h
Thursday 12 November 2009, 16.15 – 17.30
Miestnosť JAN 2 Q 2
Room: JAN 2 Q 2
Oznámenie pre poslancov: Toto hlasovanie o uznesení o Štokholmskom programe sa začne HNEĎ PO spoločnej schôdzi výborov LIBE/JURI/AFCO a bude v tej istej miestnosti!
Notice to Members: This voting session will start DIRECTLY AFTER the joint meeting of LIBE/JURI/AFCO for the votes of the resolution on the Stockholm programme in the same meeting room!
Návrh vykonávacích predpisov pre analytické pracovné súbory Europolu
Implementing rules for Europol analysis work files
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 9. november 2009, 18.00 h
· Deadline for tabling amendments : 9 November 2009, 18.00
Pravidlá o dôvernosti informácií Europolu
Rules on the confidentiality of Europol information
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 10. november 2009, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 10 November 2009, 12.00
Spravodajkyňa: Jean Lambert (Verts/ALE)
Rapporteur: Jean Lambert (Verts/ALE)
· Orientačné hlasovanie
· Orientation vote
*** Hlasovanie *** Hlasovanie podľa mien
*** Voting time *** Roll-call vote
· Menovanie dvoch členov a dvoch náhradníkov do správnej rady
· Designation of two members and two alternates for the Management Board
· utorok 1.decembra 2009 od 9.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do 18.30 h v Bruseli
· Tuesday 1 December 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
· streda 2.decembra 2009 od 9.00 h do 12.30 h v Bruseli
· Wednesday 2 December 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
Štvrtok 12. novembra 2009
Thursday 12 November 2009
9:00 - 10:50 Správa: Chrysoula Paliadeli A7-0020/2009
9:00 - 10:50 Report: Chrysoula Paliadeli A7-0020/2009
Činnosť Európskeho ombudsmana v roku 2008
The European Ombudman's activities (2008)
Výročná správa o činnosti Európskeho ombudsmana v roku 2008
on the annual report on the European Ombudman's activities in 2008
Správa: Alain Lamassoure A7-0045/2009
Report: Alain Lamassoure A7-0045/2009
Prechodné procedurálne usmernenia k rozpočtovým záležitostiam vzhľadom na nadobudnutie platnosti Lisabonskej zmluvy
Transitional procedural guidelines on budgetary matters in view of the entry into force of the Lisbon Treaty
Prechodné procedurálne usmernenia k rozpočtovým záležitostiam vzhľadom na nadobudnutie platnosti Lisabonskej zmluvy
on transitional procedural guidelines on budgetary matters in view of the entry into force of the Lisbon Treaty
Ročný pláne práce na rok 2010 v súvislosti s programom Progress a zoznam činností pre jednotlivé sekcie politík
draft Commission decision regarding the Progress annual plan work for 2010 and list of activities by policy section
Článok 88 rokovacieho poriadku
Rule 88
B7-0135/2009 Návrhy uznesení
B7-0135/2009 Motions for resolutions
Samit EÚ-Rusko, 18. novembra 2009 v Štokholme
EU - Russia summit on 18 November 2009 in Stockholm
RC B7-0128/2009 , B7-0128/2009 , B7-0129/2009 , B7-0130/2009 , B7-0131/2009 , B7-0132/2009 , B7-0134/2009 Návrh uznesenia
RC B7-0128/2009 , B7-0128/2009 , B7-0129/2009 , B7-0130/2009 , B7-0131/2009 , B7-0132/2009 , B7-0134/2009 Motion for a resolution
Spoločné programovanie boja proti neurodegeneratívnym ochoreniam
Joint Programming of research to combat neurodegenerative diseases
B7-0133/2009 Správa: Chrysoula Paliadeli A7-0020/2009
B7-0133/2009 Report: Chrysoula Paliadeli A7-0020/2009
Správa: Chrysoula Paliadeli A7-0020/2009
Report: Chrysoula Paliadeli A7-0020/2009
Telekomunikačný balík: posilnenie práv spotrebiteľov a hospodárskej súťaže
Telecoms package: strengthening consumer rights and competition
24. novembra sa má v Európskom parlamente uskutočniť záverečné hlasovanie o zásadnom prepracovaní telekomunikačných pravidiel EÚ, čím sa posilnia práva používateľov telefonických služieb a užívateľov internetu a rozšíri sa hospodárska súťaž medzi telekomunikačnými spoločnosťami.
A major overhaul of EU telecoms rules, which will strengthen the rights of phone users and internet surfers and boost competition among telecoms firms, is to be put to a final vote in Parliament on 24 November.
Novými pravidlami, ktoré majú nadobudnúť účinnosť v polovici roka 2011, sa posilnia práva spotrebiteľov, zabezpečí prístup na internet, ochrana údajov, rozšírenie hospodárskej súťaže a modernizácia využívania rádiového frekvenčného spektra.
New rules, to take effect by mid-2011, will enhance consumer rights, safeguard internet access, protect data, boost competition, and modernise radio spectrum use.
V tomto podkladovom materiáli sa nachádzajú podrobnejšie informácie o jednotlivých častiach telekomunikačného balíka.
This background note gives more detail on each part of the telecoms package.
Telekomunikačný rámec
Telecoms framework
Revidovaná rámcová smernica o spoločnom regulačnom rámci pre elektronické komunikačné siete a služby, pre ktorú bola parlamentnou spravodajkyňou Catherine Trautmannová (S&D, Francúzsko), okrem iného obsahuje:
The revised framework directive for electronic communications networks and services, for which Catherine Trautmann (S&D, France) was Parliament's rapporteur, includes, inter alia:
- záruky pre prístup k internetu;
- internet access safeguards,
- harmonizáciu správy rádiového frekvenčného spektra v celej EÚ, najmä so zreteľom na prechod z analógového na digitálne televízne vysielanie do roku 2012;
- harmonising radio spectrum management across the EU, especially with a view to the switchover from analogue to digital TV by 2012,
- spoluprácu medzi regulačnými orgánmi v oblasti telekomunikácií jednotlivých členských štátov;
- improving co-operation among Member States' telecoms regulators, and
- umožnenie tzv. funkčného oddelenia, t. j. pravidlá požadujúce, aby dominantní operátori oddelili svoju sieťovú infraštruktúru od obchodných subjektov ponúkajúcich služby, ktoré túto infraštruktúru využívajú.
- allowing "functional separation", i.e. rules requiring dominant operators to separate their network infrastructure from business units offering services that use this infrastructure.
Cieľom smernice o občianskych právach, pre ktorú bol spravodajcom Malcolm Harbour (ECR, Spojené kráľovstvo), je:
The citizens' rights directive, for which Malcolm Harbour (ECR, UK) was the rapporteur, aims to:
- zlepšiť práva spotrebiteľov, napr. tým, že sa zákazníkom pri zmene operátora umožní prenos čísla mobilného telefónu za jeden pracovný deň;
- improve consumer rights, e.g. by allowing customers to have their mobile telephone number transferred within one working day when changing operators, and
- posilniť ochranu osobných údajov a súkromia, napr. tým, že sa bude vyžadovať súhlas používateľa s použitím tzv. „cookies“.
- to strengthen personal data and privacy protection, e.g. by requiring the user's consent to the use of cookies.
Regulačné orgány v oblasti telekomunikácií
Telecoms regulators
Poslanci Európskeho parlamentu, ktorých viedla spravodajkyňa Pilar del Castillo Vera (PPE, Španielsko), súhlasili s návrhom ministrov pre telekomunikácie členských štátov EÚ zriadiť európsky orgán, ktorý spojí všetkých 27 národných regulačných orgánov – Orgán európskych regulačných orgánov pre elektronické komunikácie (BEREC).
MEPs, led by rapporteur Pilar del Castillo (EPP, Spain) agreed with the EU's telecommunications ministers to set up a European body bringing together all 27 national regulators - the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC).
V záverečnom kole rokovaní so zástupcami Rady, ktoré sa uskutočnilo 5. novembra 2009, sa Európskemu parlamentu podarilo pridať do rámcovej smernice záruky prístupu k internetu.
On 5 November 2009 Parliament succeeded, in the final round of negotiations with Council representatives on the telecoms package, in adding internet access safeguards to the framework directive.
Už v máji 2009 sa Parlament a Rada dohodli na ďalších dvoch častiach telekomunikačného balíka (regulačné orgány v oblasti telekomunikácií a občianske práva), ktoré Európsky parlament schválil 6. mája 2009 a Rada 26. októbra 2009.
Parliament and Council had already agreed in May 2009 on the two other parts of the telecoms package (telecoms regulators and citizens' rights), which were approved by MEPs on 6 May 2009 and by the Council on 26 October 2009.
Záruky prístupu k internetu
Internet access safeguards
Prístup používateľov k internetu môže byť obmedzený len vtedy, „ak je to nevyhnutné v demokratickej spoločnosti“ a len po „predchádzajúcom spravodlivom a nestrannom konaní “ , ktoré používateľom dáva príležitosť na vypočutie.
A user's internet access may only be cut off if "necessary within a democratic society" and only after "a prior, fair and impartial procedure" which gives users the opportunity to state their case.
Toto bola posledná nevyriešená otázka telekomunikačného balíka, na ktorej sa Európsky parlament a Rada dohodli počas zmierovacieho postupu 5. novembra.
This was the last open issue of the telecoms package on which MEPs and Council agreed during a conciliation meeting on 5 November.
Dohoda začleňuje občianske práva v súlade s Európskym dohovorom o ochrane ľudských práv a základných slobôd do právnych nariadení týkajúcich sa telekomunikácií.
The agreement builds citizens’ rights under the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms into EU telecoms legislation.
Ak chce súdny alebo kompetentný administratívny orgán členského štátu obmedziť prístup k internetu, musí pred prijatím akéhokoľvek rozhodnutia poskytnúť používateľovi príležitosť na vypočutie a obhajobu.
When a national judicial or competent administrative authority wants to cut off an internet access, users must be given the opportunity to state their case and defend themselves before any decision is taken.
Dôkazné bremeno leží na strane, ktorá stanovuje poplatky, a proti rozhodnutiu bude možné podať odvolanie.
The burden of proof rests with the party who lays charges and an appeal will be possible.
Nové právne nariadenie neuvádza žiadne výslovné príklady použitia internetu, ktoré treba považovať za protiprávne, a mohlo by teda odôvodniť obmedzenie prístupu k internetu.
The new legislation does not give any explicit examples of internet use which are to be deemed illegal and hence count as potential grounds for cutting off internet access.
Záleží na jednotlivých členských štátoch, ktoré na základe vlastných právnych predpisov rozhodnú o tom, ktoré porušenie môže viesť k obmedzeniu prístupu používateľa k internetu.
It is the Member States that decide on the basis of their national legislation what infringements may lead to cutting off a user's internet access.
Ako príklady môžu slúžiť šírenie detskej pornografie alebo teroristického obsahu.
Examples might be the dissemination of child pornography or terrorist content.
Internet je životne dôležitý pre uplatňovanie základných práv a slobôd
Internet is essential for exercising fundamental rights and freedoms
Kompromisná rámcová smernica o spoločnom regulačnom rámci pre elektronické komunikačné siete a služby pokladá z iniciatívy poslancov Európskeho parlamentu internet za „veľmi dôležitý pre vzdelávanie a praktické uplatňovanie slobody prejavu a práva na prístup k informáciám“.
At the initiative of MEPs, the electronic communications framework directive recognises the internet as “essential for education and for the practical exercise of freedom of expression and access to information”.
Poslanci Európskeho parlamentu preto počas zmierovacieho postupu so zástupcami Rady naliehali, aby boli vytvorené príslušné procedurálne záruky pre prípadné obmedzenie prístupu k internetu, ktoré by zaručili právo na účinnú právnu ochranu v súlade s Európskym dohovorom o ochrane ľudských práv.
MEPs therefore insisted in the conciliation meeting with Council representatives on establishing adequate procedural safeguards for possible restrictions on internet access guaranteeing effective judicial protection and due process in conformity with the European Human Rights Convention.
Obmedzenia len vtedy, ak je to nevyhnutné a primerané a po spravodlivom a nestrannom konaní
Restrictions only if necessary and proportionate and after fair and impartial procedure
Ustanovenia dohodnuté medzi poslancami Európskeho parlamentu a zástupcami Rady, ktoré sú záväzné pre jednotlivé členské štáty uvádzajú, že obmedzenia prístupu používateľov k internetu „sa môžu zaviesť len v tom prípade, ak sú vhodné, primerané a nevyhnutné v demokratickej spoločnosti“.
Restrictions on a user's internet access may "only be imposed if they are appropriate, proportionate and necessary within a democratic society", state binding provisions agreed between MEPs and Council representatives.