natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zavedenie nového medzinárodného režimu pre klimatické zmeny po vypršaní platnosti Kjótskeho protokolu v roku 2012 bude možné len vtedy, ak krajiny ako Čína či India, ktoré v rámci momentálne platného Kjótskeho protokolu nemajú záväzky znižovať emisie, budú súčasťou takejto dohody," uviedol taliansky socialista a zároveň predseda dočasného výboru Guido Sacconi.
"Establishing a new international climate change regime after the expiry of the Kyoto Protocol in 2012 will only be possible if countries like China or India which do not have emission reduction commitments under the current Kyoto Protocol are part of such an agreement."
Popredný znečisťovateľ
Why China matters
Najľudnatejšia krajina sveta vypúšťa do ovzdušia druhé najväčšia množstvo skleníkových plynov.
In 1990 China's CO2 emissions were around 50% of US (the biggest producer) levels.
Kým v roku 1990 tvorili emisie CO2 Číny sotva polovicu z množstva, ktoré vypúšťali Spojené štáty, dnes sú na tom skoro rovnako.
Now China lies just behind the US and is expected to overtake it as the largest emitter of greenhouse gases.
Očakáva sa, že v najbližších rokoch ázijská krajina predbehne USA a stane sa s najväčším znečisťovateľom ovzdušia.
With a booming economy and 1.3 billion people, China is the world's largest consumer of coal and oil consumption has doubled in the last 20 years.
Peking síce ratifikoval Kjótsky protokol o skleníkových plynoch v roku 2002, keďže sa však jedná o rozvojovú krajinu, opatrenia pre zníženie emisií sa jej netýkajú.
However, as a developing country it is not required to cut emissions under the 2002 Kyoto Protocol.
Výraznou mierou sa na rastúcom množstve emisií podieľa predovšetkým rastúca ekonomika či spotreba uhlia a ropy, ktorá sa za posledných dvadsať rokov zdvojnásobila.
"China is strongly committed in the fight against climate change and to engage in the area of emissions reductions, energy-saving, and energy-efficiency.
Peking si však problematiku emisií uvedomuje.
At the same time, it acknowledges the importance of cooperating with industrialised countries on technology and technology transfer, as well as the need for financial assistance in this field.
"Čína nedávno schválila program pre klimatické zmeny a pevne sa zaviazala zvýšiť svoju energetickú efektivitu.
These are certainly extremely positive messages," said Mr Sacconi.
Návšteva v Pekingu nám poskytla príležitosť stretnúť sa s predstaviteľmi vlády, členmi Národného ľudového kongresu (čínsky parlament), ako aj zástupcami podnikateľov či predstaviteľmi občianskej spoločnosti, nadviazať s nimi osobné kontakty a vymeniť si názory, čo nám umožnilo lepšie porozumieť čínskemu postoju ku klimatickým zmenám," zdôraznil Sacconi.
However, he added, "One critical issue remains: the fact that, at this stage, China still considers that the current structure of the Kyoto Protocol should be maintained and developing countries, including emerging economies, should have no quantitative commitments."
Klimatické zmeny sú prioritou
China's commitment to fight global warming
Spravodajca dočasného výboru, nemecký poslanec zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov Karl-Heinz Florenz je presvedčený, že Čína sa vydala správnym smerom.
"China has recently adopted a Climate Change Programme and is strongly committed to improve its energy efficiency.
"Zo spoločných rozhovorov [...] sme pochopili, že klimatické zmeny sú jednou z politických priorít čínskych úradov.
Our visit to Beijing...allowed us to establish personal contacts with government officials, members of the People's National Congress, as well as business and civil society representatives and to better understand the Chinese position towards climate change," Mr Sacconi said.
Mám dojem, že čínske orgány schvaľujú a uvádzajú do praxe legislatívu, ktorá umožní úspešný začiatok boja proti klimatickým zmenám."
The draftsman for the Committee, German Christian Democrat Karl-Heinz Florenz said, "From our discussions with representatives from the National People's Congress, from the government and also from civil society, we understood that climate change is one of the political priorities for the Chinese authorities.
Program pre klimatické zmeny je pritom pomerne ambiciózny.
I have the impression that the Chinese authorities are adopting and implementing legislation to successfully start the fight against climate change."
Cieľom je znížiť spotrebu energie v pomere k HDP o dvadsať percent a do roku 2010 zvýšiť podiel obnoviteľných zdrojov o 10 percent.
The recently-adopted Climate Change Programme is very ambitious with targets to cut energy consumption 20% and increase the share of renewables to 10% of energy supplies by 2010.
"Výzvou je teraz samozrejme realizácia, ktorú budeme pozorne sledovať," uviedol Karl-Heinz Florenz.
"Of course the challenge now lies with its implementation, which will have to be closely monitored", Mr Florenz said.
Pozitívom tiež podľa Florenza je, že Peking zdieľa postoj EÚ pokiaľ ide o časový horizont dosiahnutia dohody, ktorá nahradí Kjótsky protokol.
"We were happy to learn that for China, like the EU, the UN Climate Change Convention is the only appropriate forum for the international negotiations on climate change.
"Jedná otázka však stále zostáva kritická: ide o fakt, že v súčasnosti si Čína myslí, že aktuálna štruktúra Kjótskeho protokolu by mala zostať zachovaná a rozvojové krajiny, vrátane rozvíjajúcich sa ekonomík, by nemali mať žiadne kvantitatívne záväzky," s ľútosťou uviedol taliansky poslanec.
Convinced that China will be a close and key partner of the EU in the negotiations for a post-2012 agreement, he added: "It is in our mutual interest to succeed in the fight against climate change".
Európsky parlament a klimatické zmeny
What the EP is doing
Podľa návrhu by rozvinuté krajiny mali ísť príkladom a zaviazať sa do roku 2020 znížiť emisie aspoň o 30 percent a do roku 2050 o 60 až 80 percent v porovnaní s rokom 1990.
MEPs also call on industrialised countries to lead by example and commit themselves to reducing emissions "by at least 30% by 2020 and 60% - 80% by 2050 compared to 1990".
20071107STO12743 Tlačová správa o delegácii poslancov v Číne (anglicky) Dočasný výbor schválil uznesenie ku konferencii na Bali (anglicky) Poslanci o klimatických zmenách: "Čas nie je na našej strane" Návrh uznesenia pred konferenciou na Bali Dočasný výbor pre klimatické zmeny
20071107STO12743 China committed to fighting climate change, but not yet to quantitative targets, says EP delegation Halving greenhouse gas emissions by 2050: Climate Change Committee sets out aims for Bali MEPs told "no rewind" button on climate change ahead of post Kyoto talks Climate change committee Strategy for the Bali Conference on Climate Change
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071107IPR12737 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071107IPR12737 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071022IPR12053 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071022IPR12053 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008STO11292 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008STO11292 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B6-2007-0432 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-010-EN NOT XML V0//EN
Program rokovania plenárnej schôdze 12. - 15. novembra
Highlights of November plenary: Sarkozy, soil protection, sport, Commission work programme
Okrem toho sa poslanci postavili proti návrhu Komisie, aby boli vládnym letom udeľované výnimky.
That is followed by a report on the scheme for greenhouse gas emission allowance trading .
Plénum sa bude ďalej zaoberať návrhom zákona, ktorý má európskym politickým stranám umožniť financovať svoju politickú kampaň pred voľbami do Európskeho parlamentu naplánovanými na júl 2009.
The Environment Committee wants tougher CO2 emission limits, and a stipulation that the emissions trading scheme should include flights between the EU and third countries, as well as intra-EU ones, by 2010, rather than 2012 as the Commission had proposed.
Poslanci budú hlasovať aj o nelegislatívnej správe zaoberajúcej sa výsledkami činnosti petičného výboru EP.
Tuesday starts with a debate on the Commission legislative programme and work programme for 2008 .
S predstaviteľmi Európskej komisie sa povedie diskusia o legislatívnom pláne na rok 2008 a poslanci si tiež vypočujú vyhlásenia Rady a Komisie ohľadom samitu EÚ-Rusko, ktorý sa konal 26. októbra v portugalskej Mafre.
Its priorities are: "growth and jobs, sustainable Europe, an integrated approach to migration, putting the citizens first and Europe as a world partner. "
V rámci slávnostného zasadnutia vystúpi v pléne EP v utorok 13. novembra francúzsky prezident Nicolas Sarkozy.
At midday on Tuesday, French President Nicolas Sarkozy will address the House in a formal sitting.
20071107STO12745 Najdôležitejšie body zasadnutia Program zasadnutia Priamy prenos (v pondelok od 17:00)
20071107STO12745 Briefing - 12-15 November 2007 - Strasbourg plenary session Watch the plenary live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 FULL-TEXT NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
BRIEFING: Najdôležitejšie body zasadnutia EP 28. - 29. novembra 2007
Briefing - 28-29 November 2007 - Brussels plenary session
Počas novembrového dvojdňového zasadnutia EP v Bruseli sa budú europoslanci venovať rôznym témam.
On Wednesday 12 December in Strasbourg, the European Parliament will hold a ceremony on the proclamation of the Charter of Fundamental Rights.
Vzhľadom na to, že 15. novembra počas zasadnutia v Štrasburgu poslanci odložili hlasovanie o financovaní európskych politických strán , k schvaľovaniu tejto legislatívy sa vrátia na zasadnutí v Bruseli.
So say three co-decision reports, being put forward by the Transport Committee, on measures to revitalise the railways by removing obstacles to the free circulation of trains throughout the European network.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Únia bude mať čoskoro nové pravidlá pre reklamu v TV
For details of previous debates in Parliament, see links below.
Europoslanci budú v druhom a zároveň definitívnom hlasovaní schvaľovať novelu televíznej smernice z roku 1997.
On Wednesday 12 December in Strasbourg, the European Parliament will hold a ceremony on the proclamation of the Charter of Fundamental Rights.
Vzhľadom na dosiahnutý kompromis by smernica mala čoskoro vstúpiť do platnosti.
See point 8 on the application of the Charter having the same legal value as the Treaties.
Zámerom je vytvoriť rovnaké podmienky pre verejnoprávnych a súkromných poskytovateľov mediálnych služieb, ako aj pre nezávislých producentov.
Ms Hieronymi is satisfied with the results of the negotiations, which took account most of the concerns raised in Parliament's first reading.
Smernica sa bude vzťahovať aj na internetové televízne vysielanie, nebude sa však týkať súkromných internetových stránok.
"Audiovisual media services will be cultural and economic goods also in the future due to this directive.
Nové pravidlá pre umiestňovanie produktov do vysielania
New rules on advertising and product placement
V súčasnosti neexistujú v rámci EÚ jednotné pravidlá pre tzv. "umiestňovanie produktov" do programov, čo znamená, že kým v jednej členskej krajine je to povolené, v inej to môže byť naopak zakázané.
The new rules update the 1997 Television without Frontiers directive, now to be dubbed the Audiovisual Media Services Directive, to keep pace with developments in audiovisual technology and advertising.
Novela prináša zmenu tým, že tieto pravidlá v rámci celej EÚ zjednocuje.
They will apply to "TV-like services" such as web-streamed TV programmes, but not to private web sites.
Po novom bude síce umiestňovanie produktov v celej EÚ povolené, avšak iba za presne vymedzených podmienok.
One innovation is the rules on "product placement", whereby a specific product is placed in TV-programmes for commercial purposes.
Jednotlivé členské krajiny môžu navyše úplne zakázať umiestňovanie produktov do tých programov, ktoré sú vyrobené v rámci ich domácej produkcie.
This would be allowed only in a limited range of programmes, and then only under strict rules.
Nové pravidlá vysielania reklamy
Commercial breaks every half-hour
Vysielanie filmov vyrobených pre televíziu (okrem seriálov), kinematografických diel a spravodajstva bude môcť byť podľa dohodnutého znenia legislatívy prerušené reklamou len raz za 30 minút .
Commercial breaks will be permitted every 30 minutes in TV films, cinematographic works and news programmes.
Čo sa týka programov určených pre deti, reklamné prestávky budú povolené len v prípade, že program je dlhší ako 30 minút.
In children's programmes, commercial breaks will not be allowed unless the programmes are more than 30 minutes long.
V akýchkoľvek kratších detských programoch budú reklamy zakázané.
There are no insertion rules for other types of programmes, such as serials.
Novela smernice upravuje aj najdlhšiu povolenú dĺžku reklamnej prestávky, pričom ju stanovuje na " maximálne 12 minút za hodinu ".
The maximum of amount of advertising permitted under the new rules would not exceed be 12 minutes an hour.
Prístup k mediálnym službám aj pre zdravotne postihnutých občanov
This is Europe taking pragmatic and practical action for its citizens."
Čo bude nasledovať
Make the live easier for legal users
Vzhľadom na to, že Európskemu parlamentu a Rade sa vo vzájomných rokovaniach podarilo v prípade znenia novely smernice dosiahnuť dohodu, poslanci k nej nebudú predkladať žiadne ďalšie pozmeňujúce návrhy.
These Member States, according with the subsidiary principle, can go further than the directive and keep their stricter classification systems in the national gun law.
To znamená, že po schválení v pléne 29. novembra a následnom schválení v Rade by legislatíva mohla vstúpiť do platnosti už koncom tohto roku.
The Commission will evaluate the four category system by 2012, with a view to the possibilities to enhance the functioning of the internal market in this area.
Ruth HIERONYMI EPP-ED DE Dokument: Koordinácia určitých ustanovení zákonov členských štátov týkajúcich sa televízneho vysielania
Member States will no longer be allowed to make acceptance of the European firearms pass conditional upon the payment of any fee or charge.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
EP sa vráti k hlasovaniu o financovaní európskych politických strán
Sounder funding arrangements for European political parties
Europoslanci mali 15. novembra v Štrasburgu schvaľovať návrh nariadenia umožňujúci európskym politickým stranám financovať svoju kampaň pred voľbami do Európskeho parlamentu, hlasovanie však napokon na návrh spravodajcu Joa LEINENA odsunuli na zasadnutie v Bruseli.
A Commission proposal to allow European political parties to finance campaign activities for the 2009 elections is backed by the Constitutional Affairs Committee.
Cieľom bolo dosiahnuť dohodu s Radou a umožniť čo najrýchlejší vstup legislatívy do platnosti.
If approved, the new legislation would improve the financial stability of European parties, and thus facilitate long-term planning.
Vzhľadom na to, že sa ju podarilo zabezpečiť, prijatiu legislatívy už nič nebráni.
It would also permit the creation of European political foundations.
Štatút a financovanie európskych politických strán v súčasnosti upravuje nariadenie z roku 2003, podľa ktorého európske strany nemôžu financovať svoje aktivity súvisiace s voľbami do Európskeho parlamentu, keďže prostriedky, ktoré získavajú z európskeho rozpočtu, môžu byť použité výlučne na krytie výdavkov spojených s politickým programom strany a na administratívne zabezpečenie.
The committee will ask the House to vote in favour of the legislation so funding for political foundations can go ahead from 2008 A total of €7 million is foreseen in the EU 2008 budget for the new political foundations.
Po vstupe navrhovaného nariadenia do platnosti by sa táto situácia mala zmeniť.
European political parties receive total EU funding of about €10 million per year.
Cieľom tohto kroku bolo dokončiť rokovania s Radou o znení akceptovateľnom tak pre EP, ako aj pre členské krajiny, a umožniť tým ukončenie legislatívneho procesu v rámci prvého čítania.
The report as approved in committee also endorses the general principle that in no circumstances should these funds constitute direct or indirect financing of other parties and particularly of national parties and candidates.
Za žiadnych okolností však nové nariadenie nebude povoľovať využívanie prostriedkov určených európskym politickým stranám na priame či nepriame financovanie národných politických strán a kandidátov.
Moreover, the new legislation would introduce the possibility of accumulating reserves, over several years as own resources, of up to 100% of parties' average annual income.
Európske politické strany sú združenia národných politických strán členských krajín EÚ, ktoré majú rovnakú orientáciu a ciele.
These resources would consist of donations, contributions from member parties and individual members.
Jo LEINEN PSE DE Dokument: Štatút a financovanie politických strán na európskej úrovni
If approved, the Commission proposal for amending the 2003 Regulation on the statute and financing of European political parties would also introduce a new legal basis for establishing European political foundations.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
EÚ chce sprísniť pravidlá pre vlastníctvo zbraní
2006 Court of Auditors annual report and verdict on seven candidate members
EP bude v hlasovať o novelizácii smernice, ktorá upravuje podmienky pre získavanie a držanie strelných zbraní.
However, "errors" should not be confused with "fraud", as the Court states in its report: errors affect the final beneficiary and concern either amounts or procedures.
Cieľom je zosúladiť pravidlá z roku 1991 s protokolom OSN proti nezákonnej výrobe a preprave zbraní, ktorý EÚ podpísala v roku 2001.
"It is imperative that the situation should improve, and we are counting on firm support from the European Commission to achieve significant results", he said.
Poslanci žiadajú sprísnenie kúpy a držby zbraní a obmedzenie možnosti ich predaja cez internet.
"The European Parliament will play its role as EU spending watchdog.
Taktiež požadujú, aby boli informácie o zbrojných povoleniach a majiteľoch zbraní zaznamenávané v národných databázach a zdieľané medzi členskými krajinami.
MEPs in the Budgetary Control Committee have already given a favourable opinion of all the candidates but called for the appointment procedure to be reviewed, as Parliament is at present only consulted on the names put forward by the Council.
O novelizácii smernice bude Parlament hlasovať prostredníctvom správy poslankyne Gisely KALLENBACH (Greens/EFA, DE), ktorá návrh novely smernice z dielne Komisie podporuje, no žiada, aby boli informácie o zbraniach, identifikačných číslach, či informáciách o ich dovoze z tretích krajín, uchovávané v národných databázach po dobu 20 rokov.
With the mandate of seven Members of the Court expiring on 31 December 2007, the Budgetary Control Committee interviewed David Bostock (United Kingdom), Michel Cretin (France), Maarten Engwirda (Netherlands), Henri Grethen (Luxembourg), Harald Noack (Germany), Ioannis Sarmas (Greece) and Hubert Weber (Austria).
Nová smernica má tiež klasifikovať nelegálnu výrobu zbraní a ich pašovanie ako medzinárodný trestný čin.
National procedures for the approval of locomotives are seen as the main barrier to creating an EU-wide railway system.
Od Komisie zas žiadajú, aby Parlamentu podávala každých 5 rokov správu o dopade tejto legislatívy.
The committee is proposing a compromise text drafted by Rapporteur Paolo COSTA (ALDE, IT), which makes it clear that someone must be designated as responsible for checking that each vehicle is well maintained.
Jedným z dôležitých bodov smernice je stanovenie minimálneho veku pre povolenie kúpi zbraní, pričom sa navrhuje určiť túto vekovú hranicu na 18 rokov.
But it also says that responsibility for operating safety must in any event rest with the railway operator, as this is vital to assigning responsibility in the event of accidents.
Gisela KALLENBACH Verts/ALE DE Dokument: Kontrola získavania a vlastnenia zbraní
2004/49/EC) A6-0345/2007 Rail transport: interoperability of the Community rail system (recast and merge Dir.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0276 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Základné práva
External/international trade
EP chce vyjadriť podporu Charte základných práv
Economic Partnership Agreements - new WTO waiver or not?
Charta má byť následne slávnostne vyhlásená 12. decembra 2007 na plenárnom zasadnutí EP v Štrasburgu.
The current EU trading agreements runs out at the end of 2007 with the end of the WTO waiver making a new agreement paramount.
Charta základných práv Európskej únie, ktorá po prvýkrát jasne stanovila základné práva občanov EÚ, bola podpísaná a vyhlásená v roku 2000 ako príloha ku Zmluve z Nice, nestala sa však právne záväznou.
African, Caribbean and Pacific countries need more time to negotiate a deal on the ACP-EU economic partnership agreements says a “Kigali Declaration” adopted by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in Kigali, Rwanda, on 22 November.
Európsky parlament trval na jej začlenení do navrhovanej Ústavy EÚ, čím by nadobudla plnú právnu účinnosť, čo sa však vzhľadom na zamietnutie textu Ústavy vo francúzskom a holandskom referende nestalo.
The ACP regions, on the other hand, have been concerned that the measures proposed by the Commission will not have their intended outcomes and could well jeopardise their development efforts, and hamper efforts to eradicate poverty.”
Obrat priniesol až nový návrh Reformnej zmluvy EÚ, ktorý konečne právne záväzný status Charty základných práv potvrdil, hoci nezmenil skutočnosť, že Charta nebude súčasťou samotného textu Zmluvy.
Pressure for a new waiver to the WTO and review clause refused by the Commission "A further waiver to the WTO will not be granted simply by showing that progress has been made", said the Commissioner, referring to the negotiations that are advancing at different speeds with different regions.
K základným slobodám, ktoré Charta zaručuje, patrí predovšetkým sloboda myslenia, svedomia a náboženského vyznania, sloboda prejavu a informácií, sloboda zhromažďovania, sloboda umenia a vied a sloboda podnikania.
The report, drafted by Alain Lipietz (Greens/EFA, FR), argues that "the current economic model, which entails constant maximisation of consumption, production and trade, is unsustainable as this results in ever-increasing demand for resources and transport and a growing quantity of waste and emissions".
Hlava III tejto Charty zaručuje rovnosť žien a mužov a priznáva právo deťom na ochranu a starostlivosť, ako aj právo starších osôb na dôstojný a nezávislý život.
The report also urges the Commission "to systematically include environmental protection clauses, with special reference to reducing carbon dioxide emissions, in its trade agreements with third countries".
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0445 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN