natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rečníci sa však dotkli aj iných tém.
A resolution reflecting the debate was later passed by MEPs.
Niektorí zdôraznili potrebu posilnenia vzájomných vzťahov, iní sa vyslovili za odstránenie prekážok na transatlantickom trhu.
Parliament's President Hans-Gert Pöttering gave President Kalam a warm welcome underlining his commitment to technology, science and economic development.
Presne napoludnie privítal predseda Parlamentu Hans-Gert Pöttering indického prezidenta Abdula Kalama, ktorý je veľkým zástancom podpory vedy a výskumu.
He described the Union as "an inspirational model and an example to emulate for every region in the world".
Kalam pripodobnil Európsku úniu k Indii, ktorá predstavuje "výnimočnú jednotu napriek rozmanitosti".
MEPs applauded when Kalam recited a poem of his own composition, "Message from Mother Earth", part of which states that we should "Never to turn human knowledge, against ourselves or others".
Jeho hlavným odkazom je však trojaká indicko-európska misia.
The creation and evolution of enlightened society based on education and religion.
Tá sa v prvom rade zakladá na vytvorení osvietenej spoločnosti založenej na vzdelaní, náboženskej spiritualite a hospodárskom rozvoji.
This "universal mind" will set in train economic and social changes according to Dr Kalam.
Druhým jej cieľom je vyriešiť problémy súvisiace s fosílnymi palivami a životným prostredím prostredníctvom energetickej nezávislosti.
Energy independence in the face of growing shortages and environmental damage.
Záverečná vedomostná platforma by mala slúžiť na využitie biotechnológií, nanotechnológií a informačných systémov pri riešení problémov s nedostatkom jedla a vody či ďalších základných potrieb každého človeka.
A "World Knowledge Platform" that would unite the latest technologies available to mankind put them to use in areas like water supply, healthcare and food production.
Pacientom s rakovinou či poškodenými tkanivom svitla nová nádej.
Advanced therapies: MEPs support compromise on ethical issues
Poslanci totiž schválili správu o pokrokových liečebných postupoch.
MEPs voted to adopt a report which supports putting decisions over ethical issues involving gene therapy firmly in the hands of national governments.
Hlasovaním v pléne napokon prešiel kompromisný návrh nemeckého predsedníctva Rady a troch politických skupín (socialistov, liberálov a frakcie zloženej prevažne s komunistických strán).
Based on a report by EPP member Miroslav Mikolášik the final draft represents a compromise between the Germany Presidency of the EU, the PES group, the Liberal ALDE bloc and the European United Left (GUE/NL).
O etických otázkach, ktoré sa vzťahujú na výrobu liečiv pochádzajúcich napríklad z výskumu embryonálnych kmeňových buniek, by mali rozhodovať jednotlivé členské štáty.
In the debate on Monday, some speakers, including Mr Mikolášik, had opposed the compromise.
Poslanci sa tak nestotožnili s prísnejšou úpravou tejto problematiky, ktorú podporoval aj predkladateľ správy, slovenský poslanec zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov Miroslav Mikolášik.
He argued in favour of a more generally restrictive approach therapies using embryonic stem cells.
Nemecká socialistka Dagmar Roth-Behrendt privítala hlasovanie, ktoré podľa nej naplní očakávania "tisícov pacientov čakajúcich na lieky vyrobené na základe pokrokových terapií".
For the PES group Dagmar Roth-Behrendt said that the compromise would go a long way to meeting the expectations of "thousands of patients awaiting treatment based on advanced therapies".
Streda bola mimoriadne bohatá aj na ďalšie udalosti.
Also on Wednesday
Schválili tiež balíček opatrení na zvýšenie námornej bezpečnosti a aktualizovali bezpečnostné pravidlá na palubách lietadiel.
a debate and vote on the progress of Croatia
20070420STO05499 Uznesenie a rozprava k vzťahom EÚ - USA Indický prezident v Parlamente (anglicky) Návšteva indického prezidenta v EP Báseň Odkaz Matky Zeme (anglicky) Výsledok zápasu o pokrokové liečebné terapie: EP nariadenie schválil V EP vznikol nový dočasný výbor, zaoberať sa má otázkou klimatických zmien EP schválil zvyšok balíčka námornej bezpečnosti Audiosúbor: Vyjadrenia poslancov k opatreniam v námornej bezpečnosti EP schválil nariadenie o bezpečnosti v lietadlách Audiosúbor: Vyjadrenia poslancov k bezpečnosti v lietadlách Priamy prenos
20070420STO05499 Indian President Focus on India Speech and poem of India's President Advanced therapies EU-US relations Temporary Committee on climate change Watch Plenary Listen to MEPs on air security Listen to MEPs on maritime safety
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05688 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05688 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420FCS05498 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420FCS05498 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05677 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05683 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05680 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05687 0 NOT XML V0//EN
Parlament sleduje dodržiavanie ľudských práv vo svete
Human rights and wrongs: MEPs look back over 2006
Zvládne OSN situáciu v Darfúre?
Darfur: an "acid test" for the international community
Ako boli dodržiavané ľudské práva vo svete v roku 2006?
The situation in Darfur, China and Russia receive special attention in the 2006 report.
Text upozorňuje na porušovanie základných ľudských práv a slobôd a hodnotí účinnosť opatrení, ktoré v tejto súvislosti prijali európske inštitúcie.
In particular Moscow's actions to restrict NGOs come in for criticism, while MEPs want trade with China made "contingent" on human rights reform.
Mimoriadna pozornosť sa venuje najmä Číne, Rusku, Iránu a situácii v Darfúre.
It also criticised the EU for not doing enough to make the Sudanese government accept an international peacekeeping force in Darfur.
Dodržiavanie ľudských práv je jednou z hlavných priorít Európskeho parlamentu.
The report - drafted by Irish European People's Party member Simon Coveney - looks at the human rights activities of the European Commission, the Council and the Parliament.
Situáciu v tejto oblasti pritom poslanci celoročne sledujú a na štrasburských plenárnych schôdzach majú vždy k dispozícii štvrtkové zasadnutie, ktoré sa venuje tejto problematike.
It identifies offenders, assesses EU actions and makes recommendations.
Raz ročne zas schvaľujú dokument, ktorý všetky kroky Parlamentu a tiež celej Únie v oblasti ľudských práv zosumarizuje a vyhodnotí.
MEPs would like to see the EU taking more "unilateral action" to get the government of Sudan to accept a peacekeeping force.
"Táto správa je najdôležitejším politickým vyhlásením, ktoré Európsky parlament každoročne vydáva k problematike ľudských práv," uviedol autor najnovšej správy, írsky poslanec zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov, Simon Coveney.
They also strongly back a no-fly zone and "targeted sanctions" should the regime not comply with the demands of the international community.
Práve od nej si poslanci sľubujú zlepšenie.
China: "serious concerns" remain
To sa môže ukázať už pri riešení krízy v sudánskom regióne Darfúr, ktorý je podľa Coveneya "skúškou schopnosti OSN vysporiadať sa s masívnym a hrubým porušovaním ľudských práv".
The report expresses serious concern about the number of executions in China and MEPs say the EU's human rights dialogue with Beijing needs to be improved.
Predsedníčka Podvýboru EP pre ľudské práva Hélène Flautre na tlačovej konferencii zdôraznila: "Veľmi nás zaujíma účinnosť a dôveryhodnosť Rady OSN pre ľudské práva.
According to the report, the Union should "raise the question of Tibet" and make the growing trade relationship between the two sides contingent on human rights guarantees.
Vyvíjame tlak na mobilizáciu všetkých európskych predstaviteľov, ktorí chcú, aby ľudské práva boli dodržiavané tak na európskej, ako aj medzinárodnej pôde."
It also comments on the "deterioration of the human rights situation" in Iran and calls on the Council of Ministers to raise the issue during any contacts with Tehran.
Schválený text v pléne preto požaduje, aby Rada OSN pre ľudské práva prijala prísne "opatrenia na zastavenie humanitárnej katastrofy v Dárfúre".
The Russian government came in for strong criticism, especially regarding new legislation to restrict the activities of NGOs and threats to "journalists and human rights defenders".
Správa tiež ľutuje, že sa Únia "nepokúšala intenzívnejšie presvedčiť sudánsku vládu, aby akceptovala medzinárodné mierové sily".
The murders of two vocal critics of the Kremlin in the last year - Anna Politkovskaya and Alexander Litvinenko - were also mentioned.
Osobitnou kapitolou je tiež situácia v oblasti ľudských práv v Rusku.
This agreement is currently stalled in a dispute over Polish meat exports.
Pozornosť poslancov sa v tomto prípade zamerala predovšetkým na slobodu prejavu.
In the report MEPs call for an EU-wide ban on cluster bombs - where unexploded ordinance can lie scattered around a wide area endangering civilians.
Z tohto dôvodu preto poslanci očakávajú, že "Rusko v budúcnosti prijme lepšie opatrenia na ochranu slobody prejavu a bezpečnosti novinárov a ochrancov ľudských práv".
Finally, it calls on the Council to "reassess the procedure for listing terrorist groups and...consider a clear method for taking groups off the list".
Na tento účel by tiež mal poslúžiť dialóg zástupcov EÚ a Ruska ohľadom ochrany ľudských práv. Piate takéto stretnutie sa uskutoční už 2. a 3. mája v Berlíne.
You can read more about the Parliament's 2006 Human Rights report and a debate on it by following the links below.
20070420STO05500 Správa o ľudských právach v roku 2006 (česky) Ochrana ľudských práv za rok 2006 pod drobnohľadom EP Parlament a ľudské práva Rozprava o porušovaní ľudských práv počas plenárnej schôdze
20070420STO05500 Report Human Rights debate 26 April Press service report on human rights
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0165 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0165 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070323STO04522 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05700 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060912STO10568 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070426IPR05964 0 NOT XML V0//EN
Štvrtok v plenárnom zasadnutí: Rusko, Zimbabwe, Alan Johnston a Bronislaw Geremek
Thursday in Plenary: Russia, Zimbabwe, BBC journalist and Geremek case
EP sa pridal k hlasom za prepustenie uneseného novinára
MEPs discussed the case of BBC journalist Alan Johnston
Tohto reportéra BBC uniesli ešte 12. marca v pásme Gazy.
The kidnapping in Gaza of BBC journalist Alan Johnston also continued to preoccupy the house.
Parlament ďalej vyzval na celosvetový zákaz trestu smrti a schválil dokument, ktorý reaguje na Výročnú správu o ľudských právach vo svete za rok 2006.
Parliament also called once more for a universal moratorium of death penalty and adopted its 2006 annual report on Human Rights in the World.
Porušovanie základných slobôd v Rusku
Fundamental freedoms under threat in Russia
Posledné udalosti v Rusku, najmä násilné potlačenie demonštrácií zo 14. apríla v Moskve a Kyjeve, boli hlavnou témou rozpravy o stave ľudských práv v Rusku.
MEPs held a lively debate about the violent repression of demonstrations in Russia with most of the speakers cited continuing breaches of human rights and fundamental freedoms in Russia.
Väčšina rečníkov pritom varovala pred zhoršujúcou sa situáciou v najrozľahlejšej krajine sveta.
They condemned them and warned of the growing seriousness of the situation.
Podľa nemeckej poslankyne zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov Gabriele Stauner sa "Rusko nespráva ako zodpovedný člen Rady Európy".
Gabriele Stauner for the European People's Party (EPP) said Russia "is not acting as a responsible member of the Council of Europe".
Zložité to podľa poslancov majú najmä novinári, čoho dôkazom je aj vražda Anny Politkovskej z októbra 2006.
Others focused on the freedom of the press, evoking the case of murdered Russian journalist Anna Politovskaya.
Grécky socialista Panagiotis Beglitis preto varoval, že "hoci Rusko je strategickým partnerom EÚ, v budúcich rokovaniach o novej dohode budeme musieť vziať do úvahy to, čo sa v súčasnosti deje".
"Journalists are afraid" said Milan Horacek for the Greens while Panagiotis Beglitis for the Socialist PSE warned of a "new intolerance to the dissidents" and said that "even if Russia is a strategic partner of EU, in future negotiations on a new agreement we will have to take into account what is happening".
Po skončení rozpravy poslanci schválili k uznesenie, ktoré zašlú ruskej vláde i Štátnej dume.
After the debate, MEPs approved a joint resolution on the subject.
Unesený novinár
MEPs call for release of kidnapped BBC journalist
Novinár BBC Alan Johnston pracoval v palestínskej Gaze, odkiaľ pravidelne prinášal informácie o najnovšom vývoji v tejto oblasti.
A resolution calling for the immediate release of BBC correspondent Alan Johnston was unanimously passed by MEPs on Thursday.
Presne 12. marca 2007 ho však uniesla neznáma skupina palestínskych aktivistov.
Mr Johnston has been missing since 12 March.
Únos ide podľa niektorých poslancov proti záujmom palestínskych obyvateľov.
Many speakers in the debate shared the view of Swedish Green MEP Carl Schlyter who said the kidnap "goes against the interests of the Palestinian people.
Švédsky poslanec zo skupiny zelených Carl Schlyter pripomenul, že Johnston približoval svetu osudy Palestínčanov.
Mr Johnston was living in Gaza and he was telling the story of the Palestinian people to the world" he said.
Britská liberálka Elizabeth Lynne tiež vyzvala predstaviteľov Palestínskej samosprávy, aby prijali opatrenia na zastavenie útokov na novinárov.
Liz Lynne for the Liberal ALDE called on the Palestinian authority to "work to put an end to the attacks the journalists are suffering".
Zimbabwe - situácia naďalej kritická
Resolution condemns situation in Zimbabwe
Obyvatelia tejto krajiny tam čelia mimoriadne ťažkým podmienkam.
It also deplores efforts to intimidate the political opposition.
Každý piaty dospelý človek je nakazený vírusom HIV, krajina nemá dostatok potravín a mesačne uteká zo Zimbabwe až 50 000 ľudí.
On developments in Zimbabwe Geoffrey Van Orden for the EPP told the house that "something positive has happened.
Z katastrofálnej situácie v krajine býva obviňovaný jej prezident Robert Mugabe.
The latest violence from Mugabe regime has awakened reactions in the neighbouring countries.
Európska únia vo februári preto predĺžila sankcie voči jeho režimu.
Now they see Mugabe as a dictator and don't accept the explanation that the problems come from outside".
V uznesení, ktoré vo štvrtok schválil Európsky parlament, vyjadrujú poslanci poľutovanie nad tým, že súčasný prezident mieni opätovne kandidovať na funkciu hlavy štátu v roku 2008.
Max van den Berg for the PSE said the "EU has rightly imposed sanctions to Zimbabwe.
Britský poslanec zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov Geoffrey Van Orden vníma doterajšie kroky Parlamentu a celej Únie pozitívne.
But we want these sanctions to be extended".
"Posledné násilnosti Mugabeho režimu vyvolali reakcie v susedných krajinách.
The situation in Zimbabwe continues to deteriorate: life expectancy is now among the lowest in the world at 37 for men and 34 for women.
Teraz sa na Mugabeho dívajú ako na diktátora a neprijímajú vysvetlenie, že problémy prichádzajú zvonku krajiny".
Twenty per cent of adults are HIV positive and the World Food Programme estimates that over 4.5 million suffer from malnutrition.
Príde poslanec Geremek o svoj mandát?
Announcement on Polish MEP Geremek
Poľská vláda totiž tvrdí, že Geremek stratil svoj europoslanecký mandát, keďže včas nepodal povinné prehlásenie týkajúce sa možnej spolupráce s komunistickou tajnou službou pred rokom 1990.
A spokesman for the Polish government had indicated that Mr Geremek's mandate as one of Poland's 54 MEPs could as a result become null and void.
Poľský ústavný súd už preskúmava zákon, na základe ktorého, možno stratiť svoj mandát.
Parliament's Hans-Gert Pöttering made a statement to MEPs on the issue in which he said that "The Polish Constitutional Court is currently examining the law on which the withdrawal of the mandate of Mr Geremek is based.
Súd by mal rozhodnúť v najbližších týždňoch," uviedol Pöttering.
A decision of the Court is expected during the next weeks".
Pripomenul tiež, že Konferencia predsedov vyjadrila s poslancom sympatiu a solidaritu.
Mr Pöttering also said that the Conference of Presidents (where the leaders of the political groups meet) had "stated its sympathy and solidarity with our colleague Bronislaw Geremek".
Ďalšie témy
Also on Thursday
Poslanci ďalej schválili uznesenie o homofóbii v Európe, v ktorom žiadajú poľskú vládu, aby nepredložila zákon zakazujúci propagáciu homosexuality na školách.
MEPs urged Polish authorities to refrain from proposing a law banning 'homosexual propaganda' in schools (resolution)
Svojimi hlasmi tiež podporili vznik jednotiek rýchleho nasadenia na vonkajších hraniciach EÚ a schválili správu o ochrane a trvale udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva.
Parliament supported a regulation providing for special Rapid Border Intervention Teams to provide technical and operational assistance over the external borders of any EU member.
20070420STO05501 Uznesenie o Zimbabwe (anglicky) Vyhlásenie predsedu EP o mandáte poslanca Geremeka Ochrana ľudských práv za rok 2006 pod drobnohľadom EP EP opäť žiada moratórium na trest smrti EP: práva homosexuálov musia byť plne rešpektované Špeciálne jednotky rýchleho nasadenia už čoskoro na hraniciach EÚ
20070420STO05501 Zimbabwe : MEPs condemn Mugabe dictatorship Statement by President Pöttering on the situation of Bronislaw Geremek MEPs take stock of EU record on human rights protection in 2006 EP reiterates call for universal moratorium on the death penalty Poland urged to drop new law banning 'homosexual propaganda' in schools Rapid response teams to tackle illegal immigration
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05699 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05699 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070426IPR05986 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070426IPR05986 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070426IPR05964 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070426IPR05964 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070423IPR05701 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070423IPR05701 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05691 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05691 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05693 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05693 0 NOT XML V0//EN
9. máj: Deň otvorených dverí v Parlamente
Open day at the European Parliament - 1 and 5 May
Už po niekoľkýkrát tak pri príležitosti Dňa Európy budú mať európski občania možnosť osobne si prezrieť inštitúciu, ktorá ich zastupuje v Európskej únii.
It marks part of this year's celebration of the 50th anniversary of the signing of the Treaty of Rome.
Presne 9. mája v roku 1950 predstavil vtedajší francúzsky minister zahraničných vecí Robert Schuman svoj návrh na vytvorenie organizovanej Európy.
In Strasbourg - seat of the Parliament - the building will also be open on 1 May with exhibitions, events and performances during the day.
Brány Parlamentu zostanú nezamknuté už v sobotu 5. mája od 10:00 do 18:00.
Brussels 1000 CET - 1800: Europe area in and around the Parliament
Návštevníci si budú môcť pozrieť priestory, kde rokujú europoslanci a takisto ich čaká množstvo sprievodných aktivít nielen v budove Parlamentu, ale aj v jej okolí.
As well as opening its main building (which you can enter from rue Wiertz), the whole area around the Parliament will be turned into a "Europe area" for the day.
Tí najaktívnejší sa dokonca môžu zapojiť do jednej z troch diskusií.
One of the themes for the event is to allow people to "be a Parliamentarian for the day".
Prvá sa obzrie späť na uplynulých 50 rokov v EÚ, druhá bude o pohľade do budúcnosti a v tretej diskusii účastníci vyjadria svoj názor na problematiku klimatických zmien a energetickej politiky.
Inside the Parliament there will be exhibitions by the political groups, European associations, cultural organisations and the Parliament's services as well as information stands and activities.
Špeciálny program je pre pripravený aj pre tých, ktorí do Parlamentu zavítajú v stredu 9. mája.
There will also be a "faces of Europe" exhibition by TV broadcaster ARTE in 27 places throughout the building to mark the number of EU members.
Ten sa zameria hlavne na tohtoročné 50. výročie podpisu Rímskej zmluvy, na ktorej vyrástla Európska únia.
The day will also see two debates to mark 50 years of the Rome Treaty.
V parlamentných priestoroch návštevníci nájdu informačné stánky a budú sa môcť zapojiť do rôznych súťaží či kvízov.
A jazz band and dance group will be performing in the Parliament throughout the day.
Tento projekt umožňuje mladým ľuďom na jeden deň navštíviť Štrasburg a rokovať v budove Európskeho parlamentu ako ozajstní europoslanci.
The whole event will be inaugurated at 1130 to the left of the old Leopold station by the Vice President of the European Parliament Ms Kratsa-Tsagaropoulou.
Slovensko: informačný autobus
UK "50 years" of Europe
Oslavy EÚ však prebehnú aj na Slovensku.
In the UK there are a variety of activities throughout the week.
Ten prináša obyvateľom celkovo desiatich miest množstvo brožúr a informačných materiálov.
Across the UK schools and colleges have been encouraged to celebrate Europe Day with fact sheets material being widely distributed.
V autobuse je pripravená aj pojazdná internetová kaviareň a na aktívnych účastníkov čakajú zaujímavé ceny vo vedomostných súťažiach.
Portsmouth University and Solihull Age concern are just two places where members of the Information Office will be making speeches and holding debates on Europe during the week.
Autobus bude brázdiť slovenskými cestami až do 9. mája, pričom na svojej trase prejde Banskou Štiavnicou, Lučencom, Humenným, Michalovcami, Popradom, Považskou Bystricou, Piešťanmi, Skalicou a Dunajskou Stredou.
In Scotland an event on 9 May at the Winter Gardens in Glasgow is planned.
Konečnou zastávkou bude Námestie SNP v Bratislave.
Among those invited to attend are former Erasmus exchange students (to mark 20 years of the programme), young people, local politicians and faith leaders.
Práve na tomto mieste prebehnú 9. mája hlavné oslavy Dňa Európy.
Ireland: Events to celebrate 9 May / Imeachtaí in Eirinn do Lá na hEorpa'
Celá slávnosť sa napokon zavŕši 10. mája v Banskej Bystrici koncertom pod otvoreným nebom.
In Ireland the Parliament's Information Office have organised a series of events with the main focus being in the South of the country.
Viac informácií o čase a mieste pohybu informačného autobusu, ako aj o pripravovaných oslavách, nájdete na stránkach Informačnej kancelárie Európskeho parlamentu v SR.
Here is a flavour of what is on offer: At 1430 on 9 May former President of the European Parliament Pat Cox will make a speech - "reflections on 50 years of European unity" at Glucksman gallery, Cork.
20070420STO05502 Informačná kancelária EP v SR
20070420STO05502 Parliament's Information Office in Belgium Parliament's Information Offices in the UK Parliament's Information Office in Ireland Information in Irish
Pondelok 23. apríla 2007
Monday 23 April 2007
Správa: Jean-Paul Gauzès A6-0298/2006
Report: Jean-Paul Gauzès A6-0298/2006
Platobné služby na vnútornom trhu
Payment services in the internal market
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o platobných službách na vnútornom trhu, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 97/7/ES, 2000/12/ES a 2002/65/ES
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on payment services in the internal market and amending Directives 97/7/EC, 2000/12/EC and 2002/65/EC
Správa: Miroslav Mikolášik A6-0031/2007
Report: Miroslav Mikolášik A6-0031/2007
Lieky určené na použitie pri pokrokových liečebných postupoch
Advanced therapy medicinal products