natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ženy musia pracovať až do 22. februára (t.j.
Following the G20 meeting in Washington, where 85% of the world's economy was represented, MEPs discussed the financial and economic crisis.
418 kalendárnych dní), aby zarobili toľko ako muži za jeden rok.
Financial crisis post G-20 summit
Rozdiely v odmeňovaní mužov a žien sa v jednotlivých členských štátoch rôznia od 4 % (Malta) do 25 % (Estónsko, Cyprus).
Tuesday afternoon in Strasbourg was devoted to money as MEPs discussed the financial and economic crisis, in the light of the Washington G-20 summit on 14-­15 November with the Commission and Council.
Správa Edit Bauer žiada rovnaké platy pre mužov aj ženy Poslankyňa Iotova: Finančné vzdelávanie už na základnej škole Predseda EP a projekt EurMedScola (anglicky) 2008: Rok medzikultúrneho dialógu
European Commission President José Manuel Barroso said the G20 meeting "marked a new era in collective steering of the global economic crisis and has made people realise that we need a global approach."
Utorok: Poľnohospodárstvo a finančná kríza
"The financial crisis is not a defeat of capitalism but a result of poor regulation, a lack of market transparency and of proper financial supervisory bodies."
Navrhnutý text žiada menšie finančné škrty v oblasti poľnohospodárskej pomoci než to pôvodne navrhla Komisia.
Earlier, MEPs discussed agriculture in the final stages of the CAP health check, before Ministers decide on legislation.
Kvóty pre mlieko by mali v najbližších dvoch rokoch vzrásť o 1 %, pričom Komisia by navrhla kvóty až do roku 2015.
MEPs looked at four reports, drafted by Portuguese Socialist Luis Manuel Capoulas Santos, which had 1170 amendments in committee stage.
Zmeny, ktoré text prináša, sú podľa Capoulasa Santosa potrebné.
Limited increase in milk quotas: Milk quotas should increase by 1% in 2009 and 2010.
Hlavnou témou popoludňajšieho programu bola rozprava o záveroch samitu krajín G20.
Special aid for milk producers and livestock farmers.
Poslanci o budúcnosti poľnohospodárstva Ako je na tom ekonomika pred zasadnutím G20? (česky) Diskusia poslancov o záveroch samitu G20 audio, 08:41 audio, 15:40 audio, 17:57 audio, 25:34 audio, 32:41
MEPs debate the financial crisis post G20 summit MEPs' diagnosis on economy ahead of Washington G20 Future health of CAP discussed by MEPs and MPs
Streda: automobilový priemysel, násilie v Konžskej demokratickej republike
Wednesday's session: Europe's car makers, DR Congo's 'dirty war'
Voľby v Konžskej demokratickej republike Znásilňovanie v KDR Európska "modrá karta" Poslancov znepokojuje úbytok včiel
Press releases MEPs observe "better" elections in Congo MEPs see devastating effect of rape in DR Congo Wednesday's discussions and votes MEPs discuss measures to save the bees Reflections on the blue card scheme
Štvrtok: Výročná správa Dvora audítorov a OLAF
Thursday in plenary: Court of Auditors report, European Anti-Fraud
Viac informácií nájdete na nižšie uvedených odkazoch.
Thursday's other key votes
Európsky dvor audítorov Posilnenie OLAF Kazetová munícia Modrá karta Ľudské práva
MEPs backed the Blue Card scheme to allow highly skilled immigrants to take jobs in the EU.
Novembrové zasadnutie objektívom fotoaparátu
They called for member states to sign, ratify and implement a universal ban on cluster bomb manufacture.
Poslanci tiež schválili zavedenie modrej karty pre kvalifikovaných migrantov a v rámci Európskeho roka medzikultúrneho dialógu si vypočuli britského rabína Jonathana Sacksa.
Following an oral question to Council on Thursday, MEPs backed a recommendation for minimum criteria for environmental inspections in EU countries.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-003-SK NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT AGENDA 20081117 SIT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081013STO39304 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-019-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080211FCS20948 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081013STO39304 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103STO41197 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080211FCS20948 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081107STO41560 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117IPR42160 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117IPR42160 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081107STO41560 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061107STO12379 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103STO41197 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080331STO25211 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061107STO12379 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081107FCS41562 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080331STO25211 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081114STO42063 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081114STO42063 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081119IPR42559 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081107FCS41562 0 NOT XML V0//EN
Tento týždeň: Delegácie EP Tento týždeň: Delegácie EP
A look ahead at the week: 24-30 November A look ahead at the week: 24-30 November
Tento týždeň si bude väčšina poslancov plniť svoje pracovné povinnosti vo svojich volebných obvodoch.
There are no official meetings in Brussels during the week ahead as it is set aside for MEPs to work in their constituencies or to take part in working visits of parliamentary delegations.
Niektorí poslanci však v rámci parlamentných delegácií odcestujú do zahraničia.
However, some delegations of MEPs will be in Turkey and Egypt to have talks with senior political figures over their countries relations with the EU.
Predseda EP Hans-Gert Pöttering napríklad zavíta na "zelený ostrov".
EP/Northern Ireland: EP President Hans-Gert Pöttering makes an official visit to Northern Ireland, where he will meet First Minister Peter Robinson, Deputy First Minister Martin McGuinness and the Speaker of the Northern Ireland Assembly, William Hay (Monday).
V pondelok sa v Papue Novej Guiney začína spoločné parlamentné zhromaždenie EÚ a krajín Afriky, Karibiku a Tichomoria.
A delegation in Ankara ahead of Parliament's report on Turkey's progress towards EU membership will meet President Abdullah Gul and the Foreign Minister (Monday-Wednesday).
Poslanci z týchto regiónov sa budú zaoberať najmä vysokými cenami potravín a energií a diskutovať sa tiež bude o rozvoji Mauretánie a Zimbabwe.
A second delegation, from the Human Rights Sub-Committee, will be discussing human rights issues with officials, journalists and NGOs (Monday-Thursday).
Delegácia EP pre vzťahy s krajinami Mašreku v pondelok zavíta do Egypta.
EP/Egypt: Parliament's delegation for relations with the Mashreq countries will be in Egypt for meetings with parliamentarians and officials, including the Speaker of the People's Assembly and the Foreign Minister (Monday-Friday).
Turecko zas privíta hneď dve parlamentné delegácie.
ACP-EU Joint Parliamentary Assembly: The assembly which brings together MEPs with MPs from African, Caribbean and Pacific countries meets in Papua New Guinea.
Prvá sa zameria na pokrok tejto kandidátskej krajiny pre vstup do EÚ a druhá bude venovať pozornosť dodržiavaniu ľudských práv.
Economic partnership agreements and food and energy prices will be on the agenda, as well as developments in Mauritania and Zimbabwe (Monday-Friday).
V tomto týždni sa tiež stretnú zástupcovia Parlamentu a Rady, aby sa dohodli na spoločnom postupe pri schvaľovaní legislatívneho balíčka o klimatických zmenách.
As well as those mentioned above, a delegation from the Civil Liberties Committee will be in Senegal to discuss immigration issues.
20081124INS42851 Program EP na tento týždeň (anglicky)
20081124INS42851 Latest Parliament News Press Service
20 rokov Sacharovovej ceny: ocenenie statočnosti a obetavosti
20 years of the Sakharov Prize: rewarding courage, self-sacrifice
Sacharovova cena si pripomína 20. výročie Európsky parlament už 20 rokov udeľuje Sacharovovu cenu ľuďom, ktorí zasvätili svoj život ochrane ľudských práv a vzájomnému porozumeniu.
Sakharov Prize - 20 years supporting defenders of human rights The European Parliament has been awarding the Sakharov Prize to people who have dedicated their lives to defending human rights and mutual understanding for 20 years.
Každý laureát má svoj vlastný jedinečný príbeh, ale všetci zdieľajú spoločné ideály vrátane náboženskej slobody a tolerancie, slobody médií, ľudských práv a zmierenia alebo demokracie.
Each winner has their own unique story but they all share common ideals, including religious freedom and tolerance, freedom of media, human rights and reconciliation or democracy.
Hoci sa ich zápasy často obmedzovali len na jednu časť sveta, dotýkajú sa nás všetkých.
Although their struggles were often limited to only one part of the world, they touch all of us.
Laureáti preukázali pri dosahovaní svojich cieľov odvahu a odhodlanie.
The winners have shown courage and determination in achieving their goals.
Cena za to však bola vysoká.
However, the cost has been high.
Ľudské práva sú pre Európsky parlament kľúčové.
Human rights are at the core of the European Parliament.
Tento rok oslávi Sacharovova cena svoje 20. výročie.
This year the Sakharov Prize celebrates its 20th anniversary.
V tomto špecializovanom článku sme laureátov zoradili chronologicky.
In this feature, we group the winners chronologically.
Prečítajte si ich príbehy.
Read more about the winners and the things they fought for, below.
Nelson Mandela Anatolij Marčenko Alexander Dubček Aun Schan Su Ťij Nelson Rolihlahla Mandela
Nelson Mandela Anatoli Marchenko Alexander Dubček Aung San Suu Kyi Nelson Rolihlahla Mandela
Anatolij Marčenko Odhodlanie brániť ľudské práva a demokraciu môže byť otázkou života a smrti.
Commitment to the defence of human rights and democracy can be a question of life or death.
Cieľom bolo pozmeniť štandardný sovietsky model socializmu a vytvoriť „socializmus s ľudskou tvárou".
His goal was to modify the standard Soviet model of socialism and to create “socialism with human face”.
Adem Demaçi Les Madres de la Plaza de Mayo Oslobodjenje Taslima Nasrin Adem Demaçi
Adem Demaçi Les Madres de la Plaza de Mayo Oslobodjenje Taslima Nasreen Adem Demaçi
Sacharovovu cenu získal v roku 1991.
He received the Sakharov Prize in 1991.
„Každý, kto nebojuje dennodenne za svoju slobodu a život, si ich nezaslúži."
"Anyone who does not fight daily for their freedom and their life does not deserve either.”
Taslima Nasrin citovala tieto Goetheho slová v roku 1994, keď preberala Sacharovovu cenu.
Taslima Nasreen quoted Goethe's words when she accepted the Sakharov Prize in 1994.
Momentálne žije v exile vo Švédsku.
She now lives in exile in India.
Leyla Zana Wei Ťing-šeng Salima Ghezali Ibrahim Rugova Leyla Zana
Leyla Zana Wei Jingsheng Salima Ghezali Ibrahim Rugova Leyla Zana
Prvá kurdská poslankyňa, Leyla Zana, uplatňovala toto motto na vzťahy medzi Kurdmi a Turkmi.
The first female Kurdish MP, Leyla Zana has applied this motto to relations between the Kurds and Turks.
Vo svojom boji však napriek tomu pokračuje.
Yet, she continues fighting for her goals and for a future democratic Algeria.
Nenásilný boj bol mottom druhého laureáta spájaného s Kosovom.
The peaceful fight was also a motto of the second Kosovar winner.
Xanana Gusmão ¡Basta Ya Nurit Peled-Elhanan Izzat Ghazzawi Dom Zacharias Kamwenho Xanana Gusmão
Xanana Gusmão ¡Basta Ya Nurit Peled-Elhanan Izzat Ghazzawi Dom Zacarias Kamwenho Xanana Gusmão
Nestratila však nádej a našla v sebe vnútornú silu aktívne podporovať dialóg medzi oboma komunitami.
However, far from losing hope, Nurit Peled-Elhanan found the inner strength to actively promote dialogue between two communities.
Dom Zacharias Kamwenho
Dom Zacarias Kamwenho
Oswaldo Payá Kofi Annan a OSN Bieloruská asociácia novinárov Oswaldo Payá
Oswaldo Payá Kofi Annan and the UN secretariat Belarusian association of journalists Oswaldo Payá
Napriek negatívnej odozve vlády sa spolupodieľal na zakladaní projektu „Varela", ktorý mal za cieľ zabezpečiť slobodu prejavu, slobodné pluralitné voľby a prepustenie všetkých politických väzňov.
Despite the negative response from government, he co-founded the “Varela” project, which aimed to ensure freedom of expression, free pluralist elections and the release of all political prisoners.
Ženy v bielom Reportéri bez hraníc Hauwa Ibrahim
Ladies in White Reporters without borders Hauwa Ibrahim Ladies in White
Ženy v bielom Biela farba je tiež symbolom kubánskeho hnutia „Damas de blanco".
White is also symbolic for the Cuban "Ladies in White" movement.
Je tiež horlivou zástankyňou vzdelávania, ktoré považuje za spôsob posilnenia postavenia žien a za najlepšiu pomoc najchudobnejším.
She is also a keen supporter of education, which she sees a way of empowering women and the best defence for those facing the greatest deprivation.
Alexander Milinkievič Sálih Mahmúd Muhammad Usmán Chu Ťia
Aliaksandr Milinkevich Salih Mahmoud Osman Hu Jia Aliaksandr Milinkevich
Alexander Milinkievič Bielorusko je roky nazývané poslednou diktatúrou v Európe.
Over the years, Belarus has been called the last dictatorship in Europe.
Usmán získal Sacharovovu cenu v roku 2007.
Mr Osman received the Sakharov Prize in 2007
Chu Ťia
Hu Jia
Tohtoročnú Sacharovu cenu získal Chu Ťia - disident a prominentný aktivista v oblasti ľudských práv v Číne.
This year's Sakharov Prize goes to Hu Jia, a prominent human rights activist and dissident in the People's Republic of China.
Je koordinátorom hnutia "bosých právnikov" a požaduje tiež úradné prešetrenie masakra na Námestí nebeského pokoja z roku 1989.
He also acted as a coordinator of the "barefoot lawyers movement".
V novembri 2007 z domáceho väzenia prostredníctvom videokonferencie diskutoval s členmi Podvýboru EP pre ľudské práva o situácii v Číne a o prípravách na Olympijské hry.
Having already been arrested several times, he spoke to MEPs in November 2007 under house arrest via a conference call during a public meeting of the EP Human Rights Subcommittee on human rights in China in the run-up to the Olympic Games.
V dôsledku toho ho bol obvinený z "podnecovania k rozvracaniu štátnej moci" a 3. apríla 2008 odsúdený na tri a pol ročné väzenie.
As a result he was charged by the authorities with "inciting subversion of state power" and sentenced on 3 April 2008 to three-and-a-half years in jail.
TÝŽDENNÍK/BACKGROUND: Zhrnutie plenárneho zasadnutia 3. - 4.
Attention was also drawn to World AIDS Day on 1 December.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Otvorenie decembrového zasadnutia v Bruseli
EP President expresses indignation at terrorist attacks in Mumbai, and pays tribute to businessman killed by ETA
Zopakoval tiež, že boj proti terorizmu musí ostať politickou prioritou medzinárodného spoločenstva, za súčasného rešpektovania prostriedkov právneho štátu.
While respecting China's territorial integrity, he stressed that "in our dialogue with China, we have a responsibility to be open and honest in expressing our commitment to our shared values of democracy, the rule of law, human rights and freedom of expression".
Hans-Gert PÖTTERING vo svojom oznámení vyjadril solidaritu s indickým ľudom a vyslovil sústrasť rodinám obetí.
Concluding, he told the Dalai Lama, "Your non-violent approach provides an extraordinary example of committed and peaceful campaigning for a worthy cause".
Zároveň poďakoval indickému obyvateľstvu a konzulátom v Indii, ktorí poskytovali ochranu ľuďom v napadnutých lokalitách.
Describing himself as "just one of 6 billion people", he said his first concerns were to promote human values and religious harmony.
"Dôrazne odsudzujem túto sériu tragických teroristických útokov.
He pointed out that Buddhism was a "non-theistic religion".
Je to zločin, ktorý nemôže byť za žiadnych okolností tolerovaný.
The Chinese constitution, he pointed out, specifically mentions minority rights.
Terorizmus predstavuje jednu z najväčších hrozieb pre bezpečnosť a demokratické hodnoty", uviedol a dodal, že na boj proti tomuto zlu je potrebné využiť všetky dostupné právne prostriedky.
Indeed, his approach was best for China itself, argued the Tibetan spiritual leader, since "general harmony and unity can only come through trust and mutual respect".
Okrem bombajských útokov odsúdil aj vraždu španielskeho podnikateľa Ignacia Uríu Mendizabala, ktorú spáchala 3. decembra v španielskom meste Azpeita pravdepodobne baskická separatistická organizácia ETA.
He also asked the European Union to play a role, saying that while it should keep close to China, nevertheless - to quote a Tibetan saying - "if you are a true friend you will make clear your friend's faults".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Dalajláma v EP: nemáme separatistické ambície
MEPs debate the European Council of 11 and 12 December: Climate change, economic crisis and Lisbon Treaty
Na slávnostnom zasadnutí 4. decembra medzi sebou europoslanci privítali XIV. dalajlámu, ktorý prijal pozvanie predsedu EP s cieľom zúčastniť sa série vystúpení významných náboženských a spoločenských predstaviteľov v rámci Európskeho roka medzikultúrneho dialógu.
On the Lisbon Treaty , the Minister recalled that Ireland had just gone through a cross-party exercise of finding a way forward and whose conclusions were: Ireland must not be sidelined in Europe, full participation of Ireland in the EU is desirable and it was for Ireland to come forward with a solution taking into account the concerns expressed on 12 June in the referendum.
Mnohí prítomní vyjadrili solidaritu s tibetským ľudom bielym šálom, ktorý mali počas dalajlámovho vystúpenia na sebe.
As to the economic crisis , Minister Jouyet said that the EU had already responded by bringing forward proposals.
Predseda EP Hans-Gert PÖTTERING vyjadril potešenie nad dalajlámovou prítomnosťou v pléne a pripomenul jeho predošlé návštevy, uskutočnené v rokoch 1988, 2001 a 2006.
Joseph DAUL (EPP-ED, FR) welcomed the Commission's recovery plan, which is "an appropriate tool for responding to current difficulties", but stressed that "the economic and social cohesion of our countries has to remain the key priority".
Zopakoval, že Európsky parlament je za celistvosť územia Číny, no zároveň stojí pevne na strane práva tibetského ľudu na kultúrnu autonómiu a toto právo bude vždy vytrvalo brániť.
The EU must show the way by adopting a responsible, political attitude, which is tailored to the situation, he said, and the fact that "we have made progress on some of the texts is a positive sign".
V závere dalajlámovho prejavu mu poďakoval za jeho vystúpenie, a zdôraznil, že dalajláma sa preukázal ako "človek skutočného dialógu".
For the PES group, Poul Nyrup RASMUSSEN (DK) said that that 21 million will be unemployed in one year's time, and 25 million will be unemployed by 2010 "unless we do something".
Ocenil tiež jeho "jasný politický aj ľudský odkaz" a vyjadril nádej, že Čína pristúpi na skutočný dialóg .
Graham WATSON (ALDE, UK) noted that for this European Council "speed no longer seems to be of the essence".
x x x
"We need the Council and Commission to acknowledge what Martin Luther King called the 'fierce urgency of now'", he said.
Dalajláma, vlastným menom Tändzin Gjamccho, je najvyšším súčasným predstaviteľom lamaizmu.
"Last week's CO2 deal on cars show how easy it is to take the path of least resistance, to let vested interests get ahead of global interests," he said.
Od roku 1940 je svetským a duchovným vodcom Tibetu.
Collective effort and will was the answer.
Exilovým sídlom XIV. dalajlámu sa stala Dharamsala.
Mary Lou McDONALD (IE) spoke for the GUE/NGL group.
Filozofiou dalajlámu je tzv. "tretia cesta", cesta nenásilia, ktorou sa usiluje o kultúrnu autonómiu Tibetu, nie o jeho úplnú nezávislosť od Číny (za čo ho naopak kritizujú mnohí Tibeťania žijúci v exile).
She said that if (Irish Taoiseach) Brian Cowan told EU leaders Irish support for Lisbon could be won with soothing noises and political declarations, he would be being misleading.
Vo svetovej politike presadzuje princípy lásky, nenásilia, tolerancie a súcitu.
The Irish people had "concerns on workers rights, public services, militarisation and democracy.
V roku 1989 bola XIV. dalajlámovi udelená Nobelova cena za mier.
Where people have spoken, they have said no."
Termín jeho uskutočnenia tak zatiaľ ostáva odložený.
This is why I see it as a test for Europe.
Ako dôvod uviedli čínski predstavitelia nesúhlas so stretnutiami predstaviteľov a inštitúcií EÚ s dalajlámom, na čo EÚ reagovala pohoršením.
With unemployment set to soar, we must build confidence, not leave a legacy of debt and higher taxes for our children and grandchildren to contend with."
Prvý samit EÚ-Čína sa uskutočnil v roku 1998 v Londýne a odvtedy sa konal každoročne buď v Pekingu, alebo v krajine vykonávajúcej v tom čase 6-mesačné predsedníctvo EÚ.
She expressed her thanks to the French Presidency's offer of all assistance with legal guarantees and any assurances that may be required.
Minuloročný samit sa uskutočnil v novembri 2007 v Pekingu.
Tensions are increasing between two nuclear states.
Prejav dalajlámu v pléne EP (v anglickom jazyku) Audiozáznam prejavu dalajlámu v pléne EP (v anglickom jazyku)
But I do believe that there is sense prevailing in Ireland and that people are now reflecting on the situation we find ourselves in and now know that we need to be at the heart of Europe given the crisis that we are in."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
V EP sa diskutovalo o klimatickom balíčku
MEPs debate climate change and energy package ahead of key vote
2008 spolu so zástupcami Rady a Komisie o rokovaniach týkajúcich sa klimatického legislatívneho balíčku, ktorý má Únii pomôcť účinne bojovať proti klimatickým zmenám.
The directive would set out the goals on bio fuels and ensure access to the energy networks for renewable energy.
Spomínanú legislatívu bude Parlament schvaľovať počas svojho druhého decembrového zasadnutia, v Štrasburgu.
The main sticking points int the trilogue, he said, was on the "co-operation mechanisms" and whether to introduce a review in 2014.
Balík, o ktorom budú poslanci hlasovať počas nasledovného zasadnutia (15. - 18. decembra) pozostáva zo štyroch smerníc, jedného nariadenia a jedného rozhodnutia, pričom každý spomenutý návrh rieši inú oblasť boja proti klimatickým zmenám.
However, some difficult points remained, including the question of solidarity and progressivity in achieving the 20/20/20 targets, given the differing circumstances of different Member States and the need to increase efficiency on the electricity market without imposing a burden on consumers.
"Chváliť za to treba najmä Sacconiho, nie Sarkozyho", uviedol, pričom narážal na europoslanca Guida Sacconiho, ktorý je spravodajcom k jednej zo správ v balíku.
Describing climate change as "one of the central challenges of our time", Martin SCHULZ (DE), for the Socialist group, stressed that "the tough detailed work has been done here in this House" and therefore that "not Sarkozy but Sacconi should get the credit" (a reference to Parliament's rapporteur, Guido Sacconi).
Smernicou o znižovaní emisií skleníkových plynov z palív v cestnej a vnútrozemskej vodnej doprave sa bude EP zaoberať prostredníctvom správy poslankyne Dorette CORBEY (PES, NL).
Positive progress has been made on the renewables directive with the achievement of a strong text on biofuels and crucially indirect land use change will now be factored in at the insistence of the Parliament.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Miliarda pre rozvojové krajiny
€1 billion budget facility for rapid response to soaring food prices in developing countries