natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uznesenie Európskeho parlamentu k pravidelnej správe a odporúčaniu Európskej komisie za rok 2004 o pokroku Turecka v prípravách na pristúpenie (KOM(2004)0656 - C6-0148/2004 - 2004/2182(INI))
European Parliament resolution on the 2004 regular report and the recommendation of the European Commission on Turkey's progress towards accession (COM(2004)0656 - C6-0148/2004 - 2004/2182(INI))
Boj proti cezhraničnej trestnej činnosti týkajúcej sa motorových vozidiel *
Cross-border vehicle crime *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o iniciatíve Holandského kráľovstva na prijatie rozhodnutia Rady o boji proti cezhraničnej trestnej činnosti týkajúcej sa motorových vozidiel (5450/2004, 5216/2004 – C5-0056/2004 – 2004/0803(CNS))
European Parliament legislative resolution on the initiative by the Kingdom of the Netherlands for adoption of a Council Decision on tackling vehicle crime with cross-border implications (5450/2004, 5216/2004 – C5-0056/2004 – 2004/0803(CNS))
Rezíduá pesticídov ***II
Residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin ***II
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnej pozícii prijatej Radou s ohľadom na prijatie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o maximálnych hladinách rezíduí pesticídov v alebo na potravinách a krmivách rastlinného a živočíšneho pôvodu, a ktorým sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS (9262/1/2004 – C6-0110/2004 – 2003/0052(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a Regulation of the European Parliament and of the Council on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC (9262/1/2004 – C6-0110/2004 – 2003/0052(COD))
Uznesenie Európskeho parlamentu o samite EÚ/Rusko, ktorý sa uskutočnil v Haagu dňa 25. novembra 2004
European Parliament resolution on the EU-Russia Summit held in The Hague on 25 November 2004
Azylový postup a ochrana v regiónoch pôvodu
Single procedure for the European Asylum System
Uznesenie Európskeho parlamentu o azylovom postupe a ochrane v regiónoch pôvodu (2004/2121(INI))
European Parliament resolution on asylum procedure and protection in regions of origin (2004/2121(INI))
Odporúčanie Európskeho parlamentu Rade a Európskej rade o stratégii Európskej únie pre boj proti drogám (2005-2012) (2004/2221(INI))
European Parliament recommendation to the Council and the European Council on the EU drugs strategy (2005-2012) (2004/2221(INI))
B6-0197/2004 , B6-0198/2004 , B6-0206/2004 , B6-0207/2004 , B6-0208/2004 , B6-0209/2004 , Podľa čl. 131 rokovacieho poriadku
B6-0197/2004 , B6-0198/2004 , B6-0206/2004 , B6-0207/2004 , B6-0208/2004 , B6-0209/2004 Pursuant to Rule 131
Správa: Carlos Coelho A6-0052/2004
Report: Carlos Coelho A6-0052/2004
Cezhraničná trestná činnosť týkajúca sa motorových vozidiel
Cross-border vehicle crime
o iniciatíve Holandského kráľovstva vzhľadom na prijatie rozhodnutia Rady o prístupe k cezhraničnej trestnej činnosti týkajúcej sa motorových vozidiel
on the initiative of the Kingdom of the Netherlands for adoption of a Council Decision on tackling vehicle crime with cross-border implications
15:00 - 17:30, 21:00 - 24:00 Správa: Geoffrey Van Orden A6-0065/2004
15:00 - 17:30, 21:00 - 24:00 Report: Geoffrey Van Orden A6-0065/2004
o pokroku Bulharska na ceste k pristúpeniu
on Bulgaria's progress towards accession
o pokroku Rumunska na ceste k pristúpeniu
on Romania's progress towards accession
o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 976/1999, ktorým sa stanovujú podmienky vykonávania iných opatrení Spoločenstva ako opatrení rozvojovej spolupráce, ktoré v rámci politiky spolupráce Spoločenstva prispievajú ku všeobecným cieľom rozvoja a upevňovaniu demokracie a právneho štátu, ako aj k dodržiavaniu ľudských práv a základných slobôd v tretích krajinách
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 976/1999 laying down the requirements for the implementation of Community operations which, within the framework of Community cooperation policy, contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms in third countries
o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/847/ES, a ktoré sa týka rozšírenia akčného programu Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany
on the proposal for a Council decision amending Decision 1999/847/EC as regards the extension of the Community action programme in the field of civil protection
Návrh rozhodnutia Rady, podľa ktorého sa postup uvedený v článku 251 Zmluvy o ES uplatňuje na určité oblasti upravené v kapitole II hlave IV Zmluvy o ES
on the draft decision of the Council providing for certain areas covered by title IV of Part three of the Treaty establishing the European Community to be governed by the procedure referred to in Article 251 of that Treaty
17:30 - 19:00 Hodina otázok pre Radu B6-0136/2004
17:30 - 19:00 Question Time (Council) B6-0136/2004
15:00 - 17:30, 21:00 - 24:00 Spravodajcovia (5 x 5')
15:00 - 17:30, 21:00 - 24:00 Rapporteurs (5 x 5')
Spravodajcovia požiadaní o stanovisko (3 x 2')
Draftsmen (3 x 2')
Streda 15. decembra, 10:00
Wednesday 15 December, 10:00
-//EP//TEXT TA 20041215 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20041215 ITEMS DOC XML V0//EN
o pravidelnej správe a odporúčaní Európskej komisie za rok 2004 o pokroku Turecka na ceste k pristúpeniu
on the 2004 report and the recommendation of the European Commission on Turkey’s progress towards accession
o iniciatíve Holandského kráľovstva na prijatie rozhodnutia Rady o boji proti cezhraničnej trestnej činnosti týkajúcej sa motorových vozidiel
on the initiative of the Kingdom of the Netherlands for adoption of a Council Decision on tackling vehicle crime with cross-border implications
B6-0197/2004 , B6-0198/2004 , B6-0206/2004 , B6-0207/2004 , B6-0208/2004 , B6-0209/2004 , Správa: Jean Lambert A6-0051/2004
B6-0197/2004 , B6-0198/2004 , B6-0206/2004 , B6-0207/2004 , B6-0208/2004 , B6-0209/2004 Report: Jean Lambert A6-0051/2004
Pokrok Rumunska na ceste k pristúpeniu
Romania's progress towards accession
o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie č. 976/1999 (ES), ktorým sa stanovujú podmienky vykonávania opatrení Spoločenstva, ktoré v rámci politiky spolupráce Spoločenstva prispievajú ku všeobecnému cieľu rozvoja a upevňovaniu demokracie a právneho štátu, ako aj k dodržiavaniu ľudských práv a základných slobôd v tretích krajinách
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 976/1999 laying down the requirements for the implementation of Community operations which, within the framework of Community cooperation policy, contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms in third countries
Názvy výborov a delegácií
Names of committees and delegations
Preprava zvierat (rozprava)
Transport of animals (debate)
Ochrana hlbokomorských koralových útesov v Atlantickom oceáne * (rozprava)
Protection of deep-water coral reefs in certain areas of the Atlantic Ocean * (debate)
Uplatnenie nástroja pružnosti (Irak) (hlasovanie)
Mobilisation of the flexibility instrument (vote)
Zamietnutie návrhu všeobecného rozpočtu na rok 2005 (hlasovanie)
Rejection of the draft general budget for 2005 (vote)
Návrh všeobecného rozpočtu na rok 2005, zmenený a doplnený Radou (všetky oddiely) (hlasovanie)
2005 draft general budget, modified by the Council (all sections) (vote)
Predĺženie platnosti protokolu o rybolove EÚ/Komory * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Extension of the EC-Comoros Fisheries Protocol * (Rule 131) (vote)
Uplatnenie článku 251 Zmluvy o ES * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Application of Article 251 of the EC Treaty * (Rule 131) (vote)
Demokracia, právny štát, ľudské práva a základné slobody v tretích krajinách * (hlasovanie)
Democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms in third countries * (vote)
Rozšírenie akčného programu Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany * (hlasovanie)
Extension of the Community action programme in the field of civil protection * (vote)
Ochrana hlbokomorských koralových útesov v Atlantickom oceáne * (hlasovanie)
Protection of deep-water coral reefs in certain areas of the Atlantic Ocean * (vote)
Strategické politické zámery Komisie (hlasovanie)
Commission's strategic political orientations (vote)
Pokrok Bulharska na ceste k pristúpeniu (hlasovanie)
Bulgaria's progress towards accession (vote)
Pokrok Rumunska na ceste k pristúpeniu (hlasovanie)
Romania's progress towards accession (vote)
Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu
Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law
Situácia vo východnej časti Konžskej demokratickej republiky (rozprava)
Situation in the eastern Democratic Republic of the Congo (debate)
Situácia vo východnej časti Konžskej demokratickej republiky (hlasovanie)
Situation in the eastern Democratic Republic of the Congo (vote)
2 Názvy výborov a delegácií
2 Names of committees and delegations
Predseda v súlade s rozhodnutím konferencie predsedov z 9.12.2004 navrhol premenovať:
Following the Conference of Presidents' Decision of 9.12.2004, the President proposed to rename:
- Delegáciu pre vzťahy s Albánskom, Bosnou a Hercegovinou a Srbskom a Čiernou Horou na « Delegáciu pre vzťahy s krajinami juhovýchodnej Európy »
- the Delegation for relations with Albania, Bosnia-Herzegovina and Serbia and Montenegro the 'Delegation for relations with the countries of south-east Europe'
3 Zloženie výborov a delegácií
3 Membership of committees and delegations
Na základe žiadosti skupiny ALDE Parlament schválil menovanie:
At the request of the ALDE Group, Parliament ratified the following appointments:
4 Žiadosť o zbavenie poslaneckej imunity
4 Request for the waiver of parliamentary immunity
V súlade s čl. 6 ods. 2 rokovacieho poriadku boli žiadosti pridelené gestorskému výboru, t.j. výboru JURI.
Pursuant to Rule 6(2), the requests were referred to the committee responsible, the JURI Committee.
Správa o nariadení Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 850/98, a ktoré sa týka ochrany hlbokomorských koralových útesov pred účinkami rybolovu pomocou vlečných sietí v určitých oblastiach Atlantického oceánu [ KOM(2004)0058 - C5-0074/2004 - 2004/0020(CNS) ] - Výbor pre rybné hospodárstvo.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 850/98 as regards the protection of deep-water coral reefs from the effects of trawling in certain areas of the Atlantic Ocean [ COM(2004)0058 - C5-0074/2004 - 2004/0020(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Spravodajca Sérgio Ribeiro ( A6-0037/2004 )
Rapporteur: Sérgio Ribeiro ( A6-0037/2004 )
Sérgio Ribeiro uviedol správu.
Sérgio Ribeiro introduced the report.
Carl Schlyter (spravodajca výboru ENVI),
Carl Schlyter (draftsman of the opinion of the ENVI Committee),
7 Oficiálne privítanie
7 Official welcome
Predseda privítal v mene Parlamentu členov delegácie parlamentu Srbska a Čiernej Hory na čele s predsedom Zoranom Samim, ktorá bola usadená na čestnej galérii.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the parliament of Serbia and Montenegro - led by its President, Mr Zoran Sami - who had taken their seats in the official gallery.
Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o uplatnení nástroja pružnosti na účely obnovy a rekonštrukcie Iraku na základe bodu 24 medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999 [ KOM(2004)0402 - C6-0213/2004 - 2004/2087(ACI) ] - Výbor pre rozpočet.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 [ COM(2004)0402 - C6-0213/2004 - 2004/2087(ACI) ] - Committee on Budgets.
(Potrebná kvalifikovaná väčšina a 3/5 odovzdaných hlasov)
(Qualified majority: three fifths of votes cast)
NÁVRH UZNESENIA a NÁVRH NA VYDANIE ROZHODNUTIA
MOTION FOR A RESOLUTION and PROPOSAL FOR A DECISION
zamietajúci všeobecný rozpočet na rok 2005 (
Group, rejecting the draft general budget for the financial year 2005 (
(Potrebná kvalifikovaná väčšina a 2/3 odovzdaných hlasov)
(Qualified majority: two thirds of votes cast)
Návrhy pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov k návrhu
Draft amendments to the draft general budget modified by the Council
Salvador Garriga Polledo (všeobecný spravodajca) a oznámil niekoľko zmien technického charakteru:
Salvador Garriga Polledo (general rapporteur), who pointed out several technical modifications:
Chcel by som ešte uviesť technickú opravu:
I also have a technical correction to make:
- rozpočtová položka 15 03 01 02 – Program Leonardo da Vinci (pozmeňujúci a doplňujúci návrh 117):
- Budget line 15 03 01 02 – Leonardo da Vinci programme (Amendment 117):
V rozprave vystúpili
The following spoke:
Prijaté pozmeňujúce a doplňujúce návrhy sa nachádzajú v prílohe „prijatých textov
The amendments adopted are listed in an annex to the 'Texts adopted'.
S radosťou konštatujem, že dohoda medzi našimi dvoma orgánmi, uzavretá na zmierovacej schôdzi dňa 25. novembra 2004, je teraz obsiahnutá aj v rozpočte na rok 2005.
I am pleased to note that the agreement reached between our two institutions during the conciliation meeting on 25 November 2004 has now been included in the 2005 budget.
Je to pozitívny signál do budúcnosti, nielen pokiaľ ide o medziinštitucionálnu spoluprácu, ale aj o prijatie dobrého rozpočtu Európskej únie.
It is a positive signal for the future, both for interinstitutional cooperation and for a good budget for the European Union.
Využívam túto príležitosť, aby som poďakoval predsedovi Výboru pre rozpočet, pánovi Lewandowskemu, a obom spravodajcom, pánovi Garrigovi Polledovi a pani Jensen.
That is why I would like to take this opportunity to thank the chairman of the Committee on Budgets, Mr Lewandowski, and the two rapporteurs, Mr Garriga Polledo and Mrs Jensen.
Poďakovať by som chcel aj pani komisárke Grybauskaite, ktorej prínos som veľmi ocenil.
I would also like to thank the Commissioner, Mrs Grybauskaitė, whose role I have appreciated very much.
Rada môže schváliť zvýšenie, vyplývajúce z druhého čítania, v maximálnej výške.
The Council can accept the maximum rate of increase resulting from your second reading.'
Jan Peter Balkenende , zástupkyňa Komisie
Jan Peter Balkenende , Commissioner
Dalia Grybauskaitė , predseda výboru BUDG
Dalia Grybauskaitė , the chairman of the BUDG Committee,
Janusz Lewandowski , spravodajcovia
Janusz Lewandowski , the rapporteurs,
Anne Elisabet Jensen spoločne s predsedom Parlamentu podpísali rozpočet.
Anne Elisabet Jensen , to join him, and then proceeded to sign the budget.
Správa o návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2005, ako bol zmenený a doplnený Radou (všetky oddiely) [11445/2004 - C6-0123/2004 - 2004/2001(BUD) - 2004/2002(BUD) ] a o listoch s pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi č. 1/2005, 2/2005 a 3/2005 k návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2005 - [15180/2004 – C6-0216/2004 ] [15181/2004 – C6-0217/2004 ] [15182/2004 – C6-0218/2004 ] Oddiel I – Európsky parlament Oddiel II – Rada Oddiel II – Komisia Oddiel IV – Súdny dvor Oddiel V – Dvor audítorov Oddiel VI – Hospodársky a sociálny výbor Oddiel VII – Výbor regiónov Oddiel VIII (A) – Európsky ombudsman Oddiel VIII (B) – Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov - Výbor pre rozpočet.
Report on the draft general budget of the European Union for the financial year 2005 as modified by the Council (all sections) [11445/2004 - C6-0123/2004 - 2004/2001(BUD) - 2004/2002(BUD) ] and Letters of amendment Nos 1/2005, 2/2005 and 3/2005 to the draft general budget of the European Union for the financial year 2005 [15180/2004 – C6-0216/2004 ] [15181/2004 – C6-0217/2004 ] [15182/2004 – C6-0218/2004 ] Section I, European Parliament; Section II, Council; Section III, Commission; Section IV, Court of Justice; Section V, Court of Auditors; Section VI, Economic and Social Committee; Section VII, Committee of the Regions; Section VIII(A), European Ombudsman; Section VIII(B), European Data Protection Supervisor - Committee on Budgets.
Salvador Garriga Polledo (všeobecný spravodajca) a predložil ústny
Salvador Garriga Polledo
Správa o návrhu nariadenia Rady, o uzatvretí dohody vo forme výmeny listov, týkajúcej sa predĺženia platnosti protokolu o možnostiach rybolovu a finančnej náhrady podľa dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Komorskou úniou o rybolove vo vodách Komor, na obdobie od 28. februára 2004 do 31. decembra 2004 [ KOM(2004)0540 - C6-0115/2004 - 2004/0185(CNS) ] - Výbor pre rybné hospodárstvo.
Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters concerning the extension of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period from 28 February 2004 to 31 December 2004 [ COM(2004)0540 - C6-0115/2004 - 2004/0185(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Spravodajca Philippe Morillon ( A6-0040/2004 )
Rapporteur: Philippe Morillon ( A6-0040/2004 )
Jacek Emil Saryusz-Wolski k rýchlosti hlasovania.
Jacek Emil Saryusz-Wolski on the speed with which the vote was being conducted.
Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uplatňovaní postupu uvedeného v článku 251 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva v niektorých oblastiach uvedených v hlave IV tretej časti tejto Zmluvy [15130/2004 - C6-0208/2004 - 2004/0816(CNS) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on the draft decision of the Council providing for certain areas covered by Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community to be governed by the procedure referred to in Article 251 of that Treaty [15130/2004 - C6-0208/2004 - 2004/0816(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajca Jean-Louis Bourlanges ( A6-0072/2004 )
Rapporteur: Jean-Louis Bourlanges ( A6-0072/2004 )
Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie č. 976/1999 (ES), ktorým sa stanovujú podmienky vykonávania opatrení Spoločenstva, ktoré v rámci politiky spolupráce Spoločenstva prispievajú ku všeobecnému cieľu rozvoja a upevňovaniu demokracie a právneho štátu, ako aj k dodržiavaniu ľudských práv a základných slobôd v tretích krajinách [ COM(2003)0639 - 6018/2004 - C6-0078/2004 - 2004/0807(CNS) ] - Výbor pre zahraničné veci.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 976/1999 laying down the requirements for the implementation of Community operations which, within the framework of Community cooperation policy, contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms in third countries [ COM(2003)0639 - 6018/2004 - C6-0078/2004 - 2004/0807(CNS) ] - Committee on Foreign Affairs.
Spravodajca Edward McMillan-Scott ( A6-0041/2004 )
Rapporteur: Edward McMillan-Scott ( A6-0041/2004 )
Správa o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/847/ES, a ktoré sa týka rozšírenia akčného programu Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany [ COM(2004)0512 - C6-0111/2004 - 2004/0162(CNS) ] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Report on the proposal for a Council decision amending Decision 1999/847/EC as regards the extension of the Community action programme in the field of civil protection [ COM(2004)0512 - C6-0111/2004 - 2004/0162(CNS) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Spravodajca Dimitrios Papadimoulis ( A6-0050/2004 )
Rapporteur: Dimitrios Papadimoulis ( A6-0050/2004 )
Správa o nariadení Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 850/98, a ktoré sa týka ochrany hlbokomorských koralových útesov pred účinkami rybolovu pomocou vlečných sietí v určitých oblastiach Atlantického oceánu [ COM(2004)0058 - C5-0074/2004 - 2004/0020(CNS) ] - Výbor pre rybné hospodárstvo.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 850/98 as regards the protection of deep-water coral reefs from the effects of trawling in certain areas of the Atlantic Ocean [ COM(2004)0058 - C5-0074/2004 - 2004/0020(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Martin Schulz za skupinu PSE o dôvodoch, prečo jeho skupina stiahla svoj podpis z návrhu spoločného uznesenia a
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group , who explained why his Group had withdrawn its signature from the joint motion for a resolution, and
B6-0213/2004 sa stali bezpredmetnými.)
B6-0213/2004 fell.)
Správa o pokroku Bulharska na ceste k pristúpeniu [ COM(2004)0657 - C6-0150/2004 - 2004/2183(INI) ] - Výbor pre zahraničné veci.
Report on Bulgaria's progress towards accession [ COM(2004)0657 - C6-0150/2004 - 2004/2183(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Spravodajca Geoffrey Van Orden ( A6-0065/2004 )
Rapporteur: Geoffrey Van Orden ( A6-0065/2004 )
Elisabeth Schroedter oznámila, že právoplatné je anglické znenie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 21.
Elisabeth Schroedter , who pointed out that the English version of amendment 21 was the authentic text.
Správa o pokroku Rumunska na ceste k pristúpeniu [ COM(2004)0657 - C6-0151/2004 - 2004/2184(INI) ] - Výbor pre zahraničné veci.
Report on Romania's progress towards accession [ COM(2004)0657 - C6-0151/2004 - 2004/2184(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Správa: Van Orden - A6-0065/2004
Report: Van Orden - A6-0065/2004
Zamietnutie návrhu všeobecného rozpočtu na rok 2005
Corrections to votes were submitted by the following Members:
- pozmeňujúci/doplňujúci návrh 124
- amendment 124
- pozmeňujúci/doplňujúci návrh 240
- amendment 240
Správa: Garriga Polledo - A6-0068/2004
Report: Garriga Polledo - A6-0068/2004
- pozmeňujúci/doplňujúci návrh 7, 1. časť
- amendment 7, 1st part
- pozmeňujúci/doplňujúci návrh 8
- amendment 8
- pozmeňujúci/doplňujúci návrh 6
- amendment 6
- zmenený návrh
- amended proposal
- spoločné uznesenie
- joint resolution
- pozmeňujúci/doplňujúci návrh 17, 1. časť
- amendment 17, 1st part
- pozmeňujúci/doplňujúci návrh 25
- amendment 25
John Attard-Montalto , zo zdravotných dôvodov
John Attard-Montalto , for health reasons
11 Oficiálne privítanie
11 Official welcome
Rokovanie bolo prerušené o
(The sitting was suspended at
12 Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania
12 Approval of Minutes of previous sitting
Bernd Posselt ktorý požiadal, aby Parlament oficiálne protestoval u ruských orgánov proti únosu členov rodiny čečenského prezidenta pána Maskhadova (predseda vzal túto žiadosť do úvahy).
Bernd Posselt , who requested that Parliament make an official protest to the Russian authorities about the kidnapping of family members of the Chechen President, Mr Maskhadov (the President noted his remarks).
oprava výsledkov hlasovania
Corrections to votes
pozmeňujúci/doplňujúci návrh 16
amendment 16
pozmeňujúci/doplňujúci návrh 18
amendment 18
pozmeňujúci/doplňujúci návrh 20
amendment 20
pozmeňujúci/doplňujúci návrh 34
amendment 34
pozmeňujúci/doplňujúci návrh 68
amendment 68
pozmeňujúci/doplňujúci návrh 5
amendment 5
13 Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu
13 Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law
bod 14.1 zápisnice zo dňa 16.12.2004
Minutes of 16.12.2004, Item 14.1
13.2 Situácia vo východnej časti Konžskej demokratickej republiky (rozprava)
13.2 Situation in the eastern Democratic Republic of the Congo (debate)
Fiona Hall (zástupca
Fiona Hall (deputising for
Jean Lambert uviedli návrhy uznesení
Jean Lambert introduced motions for resolution.
Urszula Krupa za skupinu IND/DEM a
Urszula Krupa , on behalf of the IND/DEM Group, and
bod 14.2 zápisnice zo dňa 16.12.2004
Minutes of 16.12.2004, Item 14.2
13.3 Bhopal (rozprava)
13.3 Bhopal (debate)
Ryszard Czarnecki nezávislý poslanec a
Ryszard Czarnecki , Non-attached Member, and
bod 14.3 zápisnice zo dňa 16.12.2004
Minutes of 16.12.2004, Item 14.3
14 Hlasovanie
14 Voting time