natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Funguje to, ak ľudia veria, že internetový odkaz je kvalitný.
It works when people trust that the links are to high quality.
Ak nájdete niečo, čo sa vám nepáči, vráťte sa o krok späť.
If you find something you don't like, go back one step.
Vráťte sa, nečítajte to znovu a nečítajte ani veci, ktoré na pôvodnú stránku odkazujú.
Go back, don't read that again and don't read the things linked to them either.
Videli sme, ako internet mení americkú politiku a demokraciu.
Arguably, we have seen US politics - US democracy even - transformed by the web.
Ide aj Európa týmto smerom?
Is Europe is heading in the same direction?
Myslím si, že internet môže pomôcť ľuďom efektívnejšie komunikovať.
I think the web can help people to communicate more efficiently.
Ostatné americké voľby charakterizovala komunikácia.
What characterized the last US election was communication.
Zapojilo sa veľa ľudí, vyhľadávali témy a politikov.
A lot of people being involved, looking up the issues and looking up the politicians.
Rád by som zažil, aby sa internet používal pre zodpovednú diskusiu.
What I would really like to see is the web used for responsible debates.
Bol by som rád, ak by boli politici za používanie internetových technológií braní na zodpovednosť.
I would like politicians to be held accountable using web technologies.
Ak by niečo povedali, mohli by ste nájsť objektívnu analýzu od ľudí a odborníkov a zapojiť sa do diskusie.
If they say something, you would be able to go and see a balanced analysis by the people, by experts and join in the discussion.
Dúfam, že vytvoríme silnejšie demokratické systémy, ktoré budú menej o vyhláseniach.
My hope is that we will design more powerful democratic systems which will be less about sound bites.
Televízia vysiela volebné vyhlásenia a ja dúfam, že nám internet prinesie volebné argumenty, kedy sa ľudia musia pravdivo zodpovedať a preukazovať úctu.
TV broadcasts the sound bite election, I hope the web can bring us the election arguments, where people are accountable for the truth and show respect.
narodil sa v Londýne v roku 1955
Born in London in 1955
študoval fyziku na Queen's College v Oxforde
Studied physics at Queen's College, Oxford
svoj prvý počítač zložil zo starého televízora, spájkovacieho drôtu a mikroprocesoru
Built his first computer with old TV, soldering iron and a Motorola microprocessor
pre laboratórium CERN vytvoril koncom 80-tych rokov počítačovú sieť
Created web in late 1980s and early 1990s at CERN (European Organization for Nuclear Research)
býva častokrát zaradzovaný medzi 100 najvýznamnejších ľudí 20. storočia
Often named as one of the 100 most important people of the 20th century
titul sir získal v roku 2003
In 2003 he has received his knighthood from the Queen
v súčasnosti vedie Konzorcium World Wide Web na Technologickom inštitúte v Massachussets
Currently heads up the World Wide Web Consortium at MIT, where he is now based as an academic.
20091127STO65455 Čo je STOA (anglicky) Tim Berners-Lee Aké miesto zaujíma v politike veda?
20091127STO65455 Sir Tim Berners-Lee STOA Watch again CERN: European Organization for Nuclear Research Flickr photos
Europoslanci skúmajú ako Angola rieši problémy najchudobnejších
MEPs look at conditions in Luanda's shanty towns
Bulharská europoslankyňa zo skupiny ľudovcov Mariya Nedelcheva to víta.
Housing conditions in the oil-boom country are very poor for most people and some of the new apartments will go to those currently living in shanty towns, known as Musseques.
"Výstavba nových domov prináša skutočný pokrok a dáva ľuďom prístup k vode, elektrine a kanalizácii".
After visiting the development, Bulgarian MEP Mariya Nedelcheva, of the Christian Democrat party, said, "building new houses marks real progress, giving people access to water, electricity and sanitation".
Izolované mesto?
But she was concerned about the location and how the apartments would be allocated.
Nové mesto však podľa jej názoru môže mať problémy s nezamestnanosťou, pretože je priveľmi vzdialené od Luandy a iných miest.
"This new city is far from Luanda and other city centres.
"Kilamba Kiaxi by nemala byť príliš izolovaná s mladými ľuďmi odrezanými od mesta a pracovných príležitostí.
Kilamba Kiaxi should not be too isolated, with young people being cut off from the city and work opportunities.
Angola by sa mala vyhnúť chybám rozvinutých krajín, ktoré v 60-tych a 70-tych rokoch postavili obrovské sídliská," varuje poslankyňa.
Angola should avoid the mistakes of developed countries where large blocks were built in the 60s and 70s."
Podľa bulharskej europoslankyne sú nejasné aj pravidlá prideľovania bytov.
She also asked what criteria would be used to allocate the flats.
Angola chce výstavbou bytov riešiť problém chudobných ľudí, ktorí nemajú prístup k základným životným podmienkam a hygiene.
It is a priority of the Angolan government to give more people access to basic sanitation and proper housing, so there is massive construction of infrastructure and housing.
Celkovo chce krajina postaviť až jeden milión bytov.
Angola is planning to build 1 million new houses.
Rokovania poslancov
EU-ACP Joint Parliamentary Assembly
Europoslanci nie sú v Angole náhodou.
Meetings alternate between the EU and the partner countries.
V dňoch 30. novembra až 3. decembra sa tu totiž koná zasadnutie Spoločného parlamentného zhromaždenia EÚ a krajín Afriky, Karibiku a Tichomoria.
The 18th session took place from 30 November to 3 December in Luanda.
počet obyvateľov dosahuje 16 až 18 miliónov
Population 16-18 million
rozlohou je krajina asi 5-krát väčšia než Veľká Británia
Size - 5 times Britain
v roku 2002 sa tu skončila 26-ročná občianska vojna
26 years of civil war ended in 2002
Luanda je prispôsobená pre zhruba 300 000 obyvateľov
Luanda planned for 300,000 inhabitants now has up to 7 million
krajina je najväčším africkým exportérom surovej ropy
Angola is largest African exporter of crude oil
20091127STO65459 Kríza nesmie zastaviť rozvojovú pomoc (anglicky) Zasadnutie poslancov v Angole (anglicky)
20091127STO65459 ACP/EU Joint Parlimentary Assembly in Luanda ACP-EU Assembly: financial crisis must not lead to development aid cuts
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091130IPR65638 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091130IPR65638 0 NOT XML V0//EN
pondelok 30. novembra 2009 od 15.00 h do 18.30 h
Monday, 30 November 2009, 15.00 – 18.30
utorok 1. decembra 2009 od 9.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do 18.30 h
Tuesday, 1 December 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
30. novembra 2009 od 15.00 h do 17.30 h
30 November 2009, 15.00 – 17.30
· streda 30. septembra 2009 – 1. októbra 2009 PV – PE429.605v01-00
· Wednesday, 30 September – Thursday, 1 October 2009 PV – PE429.605v01-00
Nový podnet pre stratégiu udržateľného rozvoja európskej akvakultúry
A new impetus for the strategy for the sustainable development of European aquaculture
· preskúmanie pracovného dokumentu
· Consideration of working document
Zelená kniha o reforme spoločnej politiky rybného hospodárstva
The Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy
· stanovenie termínu na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov
· Set deadline for tabling amendments
Rybolov v oblasti spadajúcej pod dohodu GFCM (Všeobecná rybárska komisia pre Stredozemné more)
Fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) agreement area
ENVI - rozhodnutie: bez stanoviska
ENVI – Decision: no opinion
Prezentácia Európskej komisie o celkovo povolenom výlove (TAC) a kvótach navrhnutých na rok 2010
Presentation by the Commission of the proposed TACs and quotas for 2010
30. novembra 2009, od 17.30 h do 18.30 h
30 November 2009, 17.30 – 18.30
1. decembra 2009, od 9.00 h do 10.30 h
1 December 2009, 09.00 – 10.:30
Systém kontroly a vynucovania uplatniteľný v oblasti, na ktorú sa vzťahuje Dohovor o budúcej viacstrannej spolupráci v rybárskych oblastiach severovýchodného Atlantiku
Scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries
· preskúmanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov – prípadné predbežné hlasovanie
· Consideration of amendments – Possibly, indicative vote
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 5. novembra 2009 do 17.00 h
· Deadline for tabling amendments: 5 November 2009, 17.00
· preskúmanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov – prípadne predbežné hlasovanie
· Consideration of amendments – Possibly, indicative vote
Viacročný plán pre západnú populáciu stavridy ostrobokej v Atlantickom oceáne a na ňu zameraný rybolov
Multi-annual plan for the western stock of Atlantic horse mackerel and the fisheries exploiting that stock
Správa zo 21. riadnej schôdze Medzinárodnej komisie pre zachovanie atlantických tuniakov (ICCAT), ktorá sa konala v dňoch 6. až 15. novembra 2009 v Recife v Brazílii
Proceedings of the 21st regular meeting of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) in Recife (Brasil) from 6 to 15 November 2009
Program dokumentácie úlovkov tuniaka modroplutvého (Thunnus thynnus)
Catch documentation programme for bluefin tuna (Thunnus thynnus)
1. decembra 2009, od 10.30 h do 12.30 h
1 December 2009, 10.30 – 12.30
Verejné vypočutie o Zelenej knihe o reforme spoločnej politiky rybného hospodárstva
Public hearing on the Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy
1. decembra 2009, od 15.00 h do 18.30 h
1 December 2009, 15.00 – 18.30
Verejné vypočutie o Zelenej knihe o reforme spoločnej politiky rybného hospodárstva (pokračovanie)
Public hearing on the Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy (continuation)
Oznámenie predsedníčky o rozhodnutiach, ktoré prijali koordinátori
Chair’s announcements concerning coordinators’ decisions
27. – 28. januára 2010 (v Bruseli)
· 27–28 January 2010 (Brussels)
Vypočutie kandidátov na post Európskeho ombudsmana
Hearing of candidates for the position of European Ombudsman
(otvorené všetkým poslancom Európskeho parlamentu)
(open to all Members of the European Parliament)
pondelok 30. novembra 2009 od 15.00 h do 18.30 h
Monday 30 November 2009, 15.00 – 18.30
Miestnosť JAN 2Q2
Room JAN 2Q2
o 15.00 h
at 15:00
Prijatie návrhu programu schôdze PE 430.713
Adoption of draft agenda PE 430.713
Vysvetlenie postupu poslancom
Procedural explanation for Members
o 15.15 h
at 15:15
Vyhlásenie pána Vittoria BOTTOLIHO
Statement by Mr Vittorio BOTTOLI
o 15.30 h
at 15:30
Otázky pánovi Vittoriovi Bottolimu (1)
Questions to Mr Vittorio Bottoli (1)
o 16.00 h
at 16:00
Reakcie na vyhlásenie pána Vittoria Bottoliho prihlásením sa o slovo zdvihnutím ruky (postup „catch-the-eye“) (2)
'Catch-the-eye' to Mr Vittorio Bottoli (2)
o 16.15 h
at 16:15
Vyhlásenie pána Nikofora DIAMANDOURA
Statement by Mr Nikiforos DIAMANDOUROS
o 16.30 h
at 16:30
Otázky pánovi Nikoforovi Diamandourovi (1)
Questions to Mr Nikiforos Diamandouros (1)
o 17.00 h
at 17:00
Reakcie na vyhlásenie pána Nikofora Diamandoura prihlásením sa o slovo zdvihnutím ruky (postup „catch-the-eye“) (2)
'Catch-the-eye' to Mr Nikiforos Diamandouros (2)
o 17.15 h
at 17:15
Vyhlásenie pána Pierre-Yvesa MONETTA
Statement by Mr Pierre-Yves MONETTE
o 17.30 h
at 17:30
Otázky pánovi Pierre-Yvesovi Monettovi (1)
Questions to Mr Pierre-Yves Monette (1)
o 18.00 h
at 18:00
Reakcie na vyhlásenie pána Pierre-Yvesa Monetta prihlásením sa o slovo zdvihnutím ruky (postup „catch-the-eye“) (2)
'Catch-the-eye' to Mr Pierre-Yves Monette (2)
o 18.15 h
at 18:15
Ukončenie vypočutia a oznámenie predsedu
Closure of the Hearing and Chairman's announcement
o 18.30 h
at 18:30
Ukončenie schôdze
End of the meeting
· 1. decembra 2009 od 15.00 h do 18.30 h
· 1 December 2009, 15.00 – 18.30
· 2. decembra 2009 od 9.00 h do 12.30 h
· 2 December 2009, , 9.00 – 12.30
(1) Na základe približného uplatnenia d´Hondtovho systému sa rečníkom z prvého zoznamu udeľuje 30 minút.
(1) 30 minutes allocated based approximately on the d'Hondt system for the first list of speakers :
(2) Povolené sú maximálne jednominútové otázky.
(2) Questions of max 1 minute allowed
utorok 1. decembra 2009 od 9.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do 18.30 h
Tuesday 1 December 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
streda 2. decembra 2009 od 9.00 h do 12.30 h
Wednesday 2 December 2009, 09.00 – 12.30
30. novembra 2009 od 15.00 h do 18.30 h
30 November 2009, 15.00 – 18.30
· 5. – 6. októbra 2009 PV – PE429.673v01-00
· 5–6 October 2009 PV – PE429.673v01-00
· 19. októbra 2009 PV – PE430.485v01-00
· 19 October 2009 PV – PE430.485v01-00
· 3. – 5. novembra 2009 PV – PE430.596v01-00
· 3–5 November 2009 PV – PE430.596v01-00
Výmena názorov s Philipom Loweom (generálnym riaditeľom GR pre hospodársku súťaž)
Exchange of views with Philip Lowe (Director General of DG Competition)
· Výmena názorov na nedávne oznámenie o správaní porušujúcom pravidlá hospodárskej súťaže vo farmaceutickom odvetví
· Exchange of views on the recent communication on the antitrust behaviour in the pharmaceutical sector
Dodatočný protokol k dohode o spolupráci na ochranu pobrežia a vôd severovýchodného Atlantiku proti znečisteniu
Additional Protocol to the Cooperation Agreement for the Protection of the Coasts and Waters of the North-East Atlantic against Pollution
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 9. decembra 2009, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 9 December 2009, 12.00
Politika kvality poľnohospodárskych výrobkov: akú stratégiu zvoliť?
Agricultural product quality policy: what strategy to follow?
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 8. decembra 2009, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 8 December 2009, 12.00
1. decembra 2009 od 9.00 h do 12.30 h
1 December 2009, 09.00 – 12.30
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 11. novembra 2009, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 11 November 2009, 12.00
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 9. novembra 2009, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 9 November 2009, 12.00
Dohovor o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín (CITES) – COP15
Convention on International Trade in Endangered Species of wild fauna and flora (CITES) - COP15
· Výmena názorov bez dokumentu
· Exchange of views without document
1. decembra 2009 od 15.00 h do 16.30 h.
1 December 2009, 15.00 – 16.30
1. decembra 2009 od 16.30 h do 18.30 h.
1 December 2009, 16.30 – 18.30
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 14. januára 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 14 January 2010, 12.00
2. decembra 2009 od 9.00 h do 10.00 h
2 December 2009, 09.00 – 10.00
2. decembra 2009 od 10.00 h do 12.30 h
2 December 2009, 10.00 – 12.30
Udržateľná budúcnosť dopravy
A sustainable future for transport
· pondelok 25. januára 2010 od 15.00 h do 18.30 h.
· Monday 25 January 2010, 15.00 – 18.30
· utorok 26. januára 2010 od 9.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do 18.30 h
· Tuesday 26 January 2010, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· streda 27. januára 2010 od 9.00 h do 12.30 h
· Wednesday 27 January 2010, 09.00 – 12.30
pondelok 30. novembra 2009 od 15.00 h do 17.30 h a od 17.30 h do 18.30 h (schôdza koordinátorov)
Monday 30 November 2009, 15.00 – 17.30 and 17.30 – 18.30 (coordinators’ meeting)
utorok 1. decembra 2009 od 9.00 h do 12.30 h
Tuesday 1 December 2009, 09.00 – 12.30
· 10. novembra 2009 PV – PE430.581v01-00
· 10 November 2009 PV – PE430.581v01-00
Nové partnerstvo pre modernizáciu univerzít: fórum EÚ pre dialóg medzi univerzitami a podnikmi
University Business Dialogue: A new partnership for the modernisation of Europe's universities:
30. novembra 2009 od 17.30 h do 18.30 h
30 November 2009, 17.30 – 18.30
Prezentácia štúdie na tému Budúce smerovanie politiky, ktorá sa týka mládeže – Richard Doherty (Deloitte)
Presentation of a study on "The future orientation of EU youth policy" by Mr Richard Doherty (Deloitte)
Stratégia EÚ pre mládež – investovanie a posilnenie postavenia mládeže
An EU Strategy for Youth – Investing and Empowering
Georgios Papanikolaou (EPP)
Georgios Papanikolaou (PPE)
Výsledky zasadnutia Rady pre vzdelávanie, mládež a kultúru z 26 – 27. novembra: výmena názorov s Henrikom Selinom, stále zastúpenie Švédska
Outcome of the Education, Youth and Culture Council on 26-27 November: Exchange of views with Mr Henrik Selin, Swedish Permanent Representation
Stanovisko k oznámeniu Komisie: Hlavné výsledky stratégie i2010 v období 2005 – 2009 ( KOM(2009)0390 ) Cătălin Sorin Ivan (S&D) Prvá výmena názorov
Opinion on Commission communication "Main achievements of the i2010 strategy 2005-2009" ( COM(2009)0390 ) Rapporteur: Cătălin Sorin Ivan (S&D) Initial exchange of views
Stanovisko k oznámeniu Komisie: Správa internetu: ďalšie kroky ( KOM(2009)0277 ) Spravodajca: Ivo Belet (PPE) Prvá výmena názorov
Opinion on Commission communication: Internet governance: the next steps (COM(2009)0277) Rapporteur: Ivo Belet (PPE) Initial exchange of views
25. – 26. januára 2010
· 25–26 January 2010
pondelok 30. novembra 2009 od 16.00 h do 18.30 h
Monday 30 November 2009, 16.00 – 18.30
· 4. novembra 2009 PV – PE430.674v01-00
· 4 November 2009 PV – PE430.674v01-00
Seminár o škandinávskej finančnej kríze začiatkom 90. rokov minulého storočia – Poučenie pre dnešnú krízu
Workshop on the Nordic financial crisis in the early 1990's - Lessons for the present crisis
· Utorok 1. decembra 2009, od 10.00 h do 12.30 h v Bruseli
· Tuesday 1 December 2009, 10.00 – 12.30 (Brussels)
Spoločný seminár výborov ECON a CRIS o finančných únikových stratégiách a systémovom riziku PHS – Miestnosť 3 C 050
Joint ECON&CRIS seminar on Monetary Exit Strategies and Systemic Risk PHS - Room 3 C 050
utorok 1. decembra 2009 od 9.00 h do 12.30 h
Tuesday, 1 December 2009, 9.00 – 12.30
Miestnosť: JAN 6Q2
Room: ASP 3E-2
30. novembra 2009 od 15.00 h do 17.30 h
30 November 2009, 15.00 – 15.30
· 22. októbra 2009 PV – PE430.464v01-00
Chair’s announcements
Oznámenia predsedu
Approval of minutes of meetings of:
30. novembra 2009 od 17.30 h do 18.30 h
Multi-level governance
Verejné vypočutie
In camera
1. decembra 2009 od 11.00 h do 11.45 h
1 December 2009, 9.00 – 09.30
Za zatvorenými dverami
· Exchange of views
Klimatické zmeny: Poslanci sklamaní z výsledku samitu
EP urged climate change breakthrough in Copenhagen
Veterná elektráreň v Nemecku © BELGA_AFP_DDP_MICHAEL URBAN Od 7. do 18. decembra sa oči celého sveta upierali na Kodaň.
The UN Copenhagen Climate Conference "COP15" opens on 7 December ©Belga From December 7 all eyes were on Copenhagen as the world's leaders tried to come up with a post-2012 deal to mitigate climate change.
Práve tu sa totiž konala konferencia OSN o klimatických zmenách, ktorá mala priniesť novú dohodu v boji proti zmene klímy.
Parliament urged delegates to reach an ambitious, binding deal although this proved impossible.
Do hlavného mesta Dánska vycestovala aj delegácia europoslancov, ktorá naliehala, aby sa schválil ambiciózny a záväzný plán.
The EU had already adopted its unconditional "20/20/20 by 2020" Climate Package, promising to boost its CO2 reduction to 30%.
Parlament je presvedčený, že rozvinuté krajiny by do roku 2020 mali znížiť emisie v rozmedzí 25 až 40 %, pričom z dlhodobého hľadiska by to malo byť 80 % do roku 2050.
The EP also called for emission reductions in the developed world to be at the high end of the 25-40% range by 2020, with a long-term reduction target of at least 80% by 2050 compared to 1990.
Poslanci chcú ambiciózny plán zníženia emisií
Copenhagen: MEPs urge EU to continue leading fight against climate change
Aby sa kodanská konferencia skončila úspechom, vlády členských štátov musia vyjadriť svoje politické odhodlanie, uvádza sa v uznesení, ktoré v stredu 25. novembra schválil Parlament.
EU government leaders must demonstrate political leadership to make a success of the summit, say MEPs in a resolution adopted in November.
Kodanský samit by mal prinajmenšom skončiť záväznou dohodou o cieľoch znižovania emisií v priemyselných krajinách a o financovaní.
The Copenhagen summit should at the very least result in a binding agreement on climate change mitigation targets for industrialised countries and on financing.
Niekoľko týždňov pred začiatkom konferencie o klimatických zmenách poslanci vyzývajú hlavy štátov a vlád, aby tejto problematike venovali čo najvyššiu pozornosť, a aby vyjadrili svoje politické odhodlanie.
A couple of weeks ahead of the COP15 meeting in Copenhagen in December, which is expected to finalise an international agreement on a framework for combating climate change for the period after 2012, MEPs call heads of state and government to give this matter top priority and demonstrate political leadership.
Parlament žiada, aby EÚ rozpracovala vonkajšiu politiku v oblasti klimatických zmien, a aby hovorila spoločnou rečou a udržala si tak vedúce postavenie pri vyjednávaniach.
They urge the EU to develop an external climate policy and to speak with one voice to maintain a leading role in the COP 15 negotiations.
Predseda Výboru EP pre životné prostredie, nemecký socialista Jo Leinen uviedol: "EÚ je v pozícii lídra v boji proti klimatickým zmenám a chceme, aby to tak bolo aj na samite v Kodani.
"The EU has taken up a leadership position in the fight for climate protection and we want to keep it that way in Copenhagen.
Preto potrebujeme zotrvať na návrhu 30% zníženia CO2 do roku 2020."
Therefore we need to stand by our offer: a 30% reduction of Co2 in 2020," said Environment Committee chair Jo Leinen (S&D, DE).
do roku 2020 globálne znížiť emisie skleníkových plynov v rozvinutých krajinách v hornej hranici rozmedzia 25 – 40 % v porovnaní s rokom 1990, pričom dlhodobý cieľ znižovania emisií do roku 2050 by sa mal stanoviť aspoň na hodnotu 80 %
developed countries significantly reduce their emissions collectively (at the high end of the 25-40 % range by 2020 and a long-term reduction target of at least 80% by 2050 compared to 1990;
rozvojové krajiny ako celok by mali obmedziť rast svojich emisií o 15 až 30 % oproti bežnému stavu, ale vzhľadom na hospodársku váhu by sa Čína, India a Brazília mali zaviazať k podobným cieľom ako priemyselné krajiny
developing countries as a group limit their emission growth to 15 - 30% below "business as usual" but, given their economic weight, China, India and Brazil should commit themselves to targets similar to those of the industrialised countries;
V rokoch 2010 až 2012 by malo byť pre rýchle naštartovanie financovania vyčlenených približne 5 až 7 miliárd eur
the collective contribution of the EU towards developing countries' mitigation efforts and adaptation needs should not be less than €30 billion per year by 2020;
spoločný príspevok EÚ pre rozvojové štáty a ich úsilie zmierňovať vplyvy zmeny klímy a ich potreby v oblasti prispôsobovania sa tejto zmene by do roku 2020 nemal byť pod úrovňou 30 miliárd eur ročne
both emission reduction targets and financing commitments need to be subject to a tougher compliance regime, including an early warning mechanism and penalties;
ciele v oblasti zníženia emisií a záväzky v oblasti financovania musia podliehať prísnejšiemu režimu plnenia vrátane mechanizmu rýchleho varovania a postihov
stringent project quality standards must be part of future offsetting mechanisms, to prevent industrialised countries taking away the low-cost reduction options from developing countries and to guarantee reliable, verifiable and real emission reductions;
v dohodách by mali byť stanovené rovnaké záväzné ciele pre sektory leteckej a námornej dopravy ako pre ostatné priemyselné odvetvia, pričom aspoň 50 % kvót v tejto oblasti by malo byť obchodovateľných formou aukcie
international aviation and shipping should be integrated into an international agreement with the same binding targets as for other industry sectors and an auctioning of at least 50 % of the allowances;
najneskôr do roku 2020 je rozvojovým krajinám potrebné poskytnúť významnú finančnú podporu, ako aj technickú a administratívnu pomoc, na zastavenie masívneho odlesňovania tropických oblastí a vytvoriť globálny mechanizmus pre lesný uhlík (GFCM) na základe Rámcového dohovoru OSN o zmene klímy (UNFCCC), založený na systéme trvalého financovania
significant support must be provided to developing countries to halt gross tropical deforestation by 2020 and a Global Forest Carbon Mechanism should be created under the UNFCCC framework.