natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanci vyzývajú Radu, aby vyhlásila v rámci celej EÚ záväzok skoncovať do roku 2015 s problémom pouličných bezdomovcov.
These things, he said, were not imposed or prescribed by parliamentary rules of procedure but were inspired by the hearts and emotions of the citizens.
Členské štáty by mali súčasne pripraviť "zimné núdzové plány" a vypracovať ucelené politiky, ktoré by zaistili zodpovedajúce bývanie pre všetkých.
The symbols represent our dignified values of peace and solidarity, he concluded.
Gabriele ZIMMER GUE/NGL DE Procedúra: Iniciatívna správa Podrobnejšie informácie o prijatom texte: Podpora sociálneho začlenenia a boj proti chudobe v EÚ vrátane chudoby detí
Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 9 October)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Ďalšie vystúpenia slovenských europoslancov
Combating undeclared work: Member States should share knowledge
Naopak, maďarská menšina v susedných krajinách vrátane Slovenska vykazuje narastajúci podiel.
MEPs call on the Commission to consider establishing a database on the various approaches and methodologies used to measure undeclared work in the Member States so as to promote the sharing of good practice and knowledge transfer in this area.
Sú to však paradoxne práve Maďari, ktorí už rad rokov vytvárajú v Európe dojem, že ich menšina je utláčaná.
The report was adopted by 479 votes in favour, 50 against and 40 abstentions.
Viacerí súčasní maďarskí politickí lídri nezakryte hovoria o myšlienke veľkého Maďarska, to, žiaľ, ostáva bez povšimnutia európskych politických špičiek.
Undeclared work, which in some Member States accounts of 20% of GDP, is a worrying feature of Europe's labour markets, say MEPs.
Maďarský parlament na svojej pôde organizuje cezhraničné fórum maďarských poslancov Karpatskej kotliny.
Undeclared work risks undermining the European social model and distorting competition on the single market.
Reprezentanti etnických maďarských politických strán zo Slovenska a Rumunska sa vzájomne a nezakryte stretávajú k téme autonómie.
It also leads to social dumping, notes the report.
"Slovensko sa snažilo od svojho vzniku vytvoriť rovnaké podmienky pre všetkých svojich občanov, a tak možno konštatovať, že v súčasnosti by sa mohlo stať príkladom starostlivosti o národnostné menšiny.
MEPs ask that Europe's efforts to combat undeclared work be more pro-active and incisive, so as to ensure that the modernisation of labour law in the Union is not confined to the purely theoretical level but is translated into effective, high-quality policies, and to ensure that improved job quality can be achieved in every case in accordance with the 'decent work' objective.
Školský systém umožňuje vzdelávanie v maďarčine od materskej škôlky až po vysokú školu a mnohí z nich končia vysokoškolské štúdium bez znalosti slovenského jazyka.
Undeclared work has various definitions in the national legal systems, and a definition common to all Member States would ultimately eliminate statistical uncertainties.
Je mi veľmi ľúto, že práve maďarskí poslanci využívajú inštitút jednominútových vystúpení a v každom jednom zasadnutí v pléne Európskeho parlamentu útočia na vládu Slovenskej republiky, a teda aj na občanov Slovenskej republiky.
MEPs also call for better enforcement of existing minimum wage legislation in each Member State and urge those Member States that do not currently have a decent minimum wage to consider developing one, in negotiation with the social partners and in accordance with national practices.
Vláda Slovenskej republiky, pani predsedajúca, si ctí dobré susedské vzťahy, chce mať dobré susedské vzťahy, ale na dobré bilaterálne vzťahy musia byť partneri dvaja.
Free movement of workers in the EU Finally, Member States that have applied transitional arrangements to the free movement of workers in the EU are asked to open up their labour markets to workers from all the new Member States, given that restrictions not only run counter to the EU's founding principles, but increase recourse to undeclared work and could create territorial imbalances, stresses the report.
Zatiaľ podáva priateľskú ruku len vláda Slovenskej republiky."
Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 9 October)
V prípade nečinnosti sa však nožnice nerovnosti vo svete budú otvárať naďalej."
Belarus: European Parliament says elections fell short of international standards
"Je až zarážajúce, ako sa dá toto naše fórum zneužívať na politikárčenie zamerané na slovenskú politickú scénu.
In adopting a resolution on Belarus, MEPs regret that the significant progress which the EU had hoped for, in the interests of the Belarusian people, in the democratic development of Belarus did not materialise and that, despite some minor improvements, the 28 September parliamentary elections in Belarus fell short of international standards.
Pozorne som si vypočul slová maďarského kolegu Tőkésa, a musím protestovať proti jednostrannému hodnoteniu aktuálnych udalostí na univerzálne osočovanie aktivít vlády Slovenskej republiky v tejto oblasti.
MEPs also express satisfaction that the political prisoners Mr Alyaksandr Kazulin, Mr Syarhei Parsyukevich and Mr Andrei Kim have been released.
Rád by som zdôraznil, že je záujmom Slovenskej vlády v súčasnosti stále zdokonaľovať menšinovú politiku aj napriek tomu, že zodpovedá všetkým európskym štandardom.
The resolution was adopted by 597 votes in favour to 31 against and 22 abstentions.
Chcem odsúdiť záujmy zneužívajúce partikulárne problémové momenty na poukazovanie na zlý prístup vlády vo všeobecnosti, a navyše, na pôde Európskeho parlamentu.
The House calls on the Council and the Commission to continue the dialogue with and devise a policy vis-à-vis Belarus, subject to strict positive conditionality based on a gradual step-by-step approach, equipped with benchmarks, timetables, a revision clause and adequate financial resources.
Ak budeme hľadať trecie plochy, skresľovať situáciu, budeme len zbytočne a trestuhodne iniciovať a roznecovať umelé konflikty, ktoré znepríjemňujú a komplikujú život slovenskej spoločnosti."
The European Parliament calls on the Council and the Commission to consider a selective review and possible suspension of existing restrictive measures, with a view to providing advantages for ordinary citizens and promoting the development of a free society.
Je samozrejmé, že po gruzínskej vojne Západ využije každý krôčik, čím môže kompenzovať vzrastajúci vplyv Moskvy v post-sovietskom regióne.
The House calls on the Belarusian authorities to end their practice of issuing exit visas to their citizens, in particular children and students.
"Vážený pán Milinkievič, vážený pán Kazulin teším sa vašej prítomnosti na dnešnej diskusii o vašej krajine Bielorusku.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Vy ste pre mňa nádejou, že Bielorusko bude raz slobodné a demokratické.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Neférové septembrové voľby v Bielorusku znovu posilnili Lukašenkov totalitný režim.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Zo 110 miest v dolnej komore parlamentu voľby nepriniesli opozícii ani jeden post.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Lukašenko sa nám drobným vylepšením volebného procesu snaží ukázať, že EÚ už nemá dôvod, aby Bielorusko naďalej ostalo v izolácii.
Following the WTO Doha Round suspension of negotiations last July, MEPs are concerned over the future of the Round.
Dobré vzťahy s Minskom by síce pomohli obom stranám, Únia však musí žiadať viac ako len kozmetické úpravy pri zlepšení demokracie.
The House calls on India and the USA to find a political solution on the conditions for the application of Special Safeguard Mechanisms (SSM) over which the negotiations collapsed at the Geneva Ministerial meeting.
Únia musí žiadať slobodu médií v Bielorusku a zapojenie všetkých demokratických síl do procesu riadenia Bieloruska."
The resolution was adopted by 567 votes in favour, 37 against and 47 abstentions.
"Súčasné vnútropolitické turbulencie na Ukrajine oslabili jej vyjednávaciu pozíciu, avšak treba ich vnímať ako súčasť demokratického procesu.
The resolution calls on the EU and the USA, as well as the G20, to assume their responsibilities in the current negotiations and to make every effort to reach a deal as rapidly as possible.
Hlavnou prioritou ukrajinskej zahraničnej politiky zostáva naďalej integrácia do EÚ.
The progress made during the negotiations so far should provide a basis at the next meeting for achieving a successful outcome.
Podobne ako v prípade WTO, aj dnes potrebuje Ukrajina podporu EÚ.
Reform of the WTO
Počas 11. zasadnutia parlamentného výboru pre spoluprácu EÚ-Ukrajina, ktoré sa uskutočnilo minulý týždeň v Kyjeve a na Kryme, som sa utvrdila v presvedčení, že EÚ musí byť pripravená technicky i finančne podporiť úsilie Ukrajiny.
According to MEPs, difficulties of the Doha Development Agenda highlight the need, once the Round is over, to address the question of reform of the WTO in order to make it more transparent and improve its democratic legitimacy.
Na druhej strane musí Ukrajina uskutočniť potrebné reformy predovšetkým vo svojom sektore služieb a viesť ambiciózne rokovania s EÚ."
Parliamentarians should exercise a more vigorous and effective scrutiny in the area of international trade, says the resolution.
Rozprava o riešení problému nedostatku vody a sucha v Európskej únii (8.
Text, as adopted by the EP,will be available here (click on 9 October)
Dážď je Boží dar, o ktorý sa treba zodpovedne starať.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Z tohto dôvodu nesmieme Boží dar odkanalizovávať.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Treba ním nasycovať krajinu, aby prinášal nový život.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Z Európskych miest sa odpadovými kanalizáciami do morí a oceánov odvádza viac ako 20 miliárd m 3 dažďovej vody ročne.
The resolution was adopted by 597 votes in favour to 23 against and 41 abstentions.
To je pravá príčina vysušovania európskeho kontinentu, pretože dažďové vody v akejkoľvek forme vytvárajú všetky vody na kontinentoch.
MEPs underline that Arctic species and societies have developed very specialised adaptations to the harsh conditions found at the poles, thus making them extremely vulnerable to dramatic changes in these conditions.
Oceňujem zaangažovanosť spravodajcu Richarda Seebera v hľadaní riešení pri problémoch s nedostatkom vody a sucha v EÚ.
Parliament calls on the Commission to include energy and security policy in the Arctic region on its agenda, and to propose, in particular, in its expected communication on the region, suitable subjects and joint working procedures for the EU and the Arctic countries in, especially, the fields of climate change, sustainable development, security of energy supply and maritime safety.
Očakávala som však trochu ambicióznejšiu správu.
Special attention in climate negotiations
Správa iba v bode 48, ktorý sa do správy dostal aj prostredníctvom môjho pozmeňovacieho návrhu vo výbore REGI, sa len okrajovo dotýka potreby vytvárania nasycovania krajiny dažďovou vodou.
Parliament supports the Arctic Council in maintaining the Arctic region as a region of low tension, open to international research cooperation, so as to allow its potential as a future energy supplier region to be fully developed within a sustainable environmental framework.
Mám vedomie, že pán komisár Špidla vyslovil tomuto ambicióznemu projektu svoju podporu."
The House believes, however, that as a minimum starting-point such a treaty could at least cover the unpopulated and unclaimed area at the centre of the Arctic Ocean.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Posilnenie regulačného rámca a dohľadu nad finančnými trhmi
Financial market supervision: Parliament calls for wide-ranging reform
EP dnes prijal správu o budúcej štruktúre finančného dohľadu, prostredníctvom ktorej žiadajú formálne Komisiu, aby predložila návrhy na zlepšenie štruktúry dohľadu nad finančnými službami v EÚ a na posilnenie regulačného rámca.
MEPs made a formal call on Thursday for the Commission to come up with legislation to improve the supervisory architecture and regulatory framework for financial services in Europe.
Štruktúra dohľadu EÚ - solídny právny základ
Solid legal basis for supervision
Poslanci upozorňujú, že dobrovoľné opatrenia nie sú dostatočné k racionalizácii roztrieštenej štruktúry európskych orgánov dohľadu, ktoré majú zaručiť stabilitu finančných trhov a ochrániť reálnu ekonomiku pred nadmernými rizikami.
MEPs argue that voluntary arrangements are insufficient to streamline the fragmented structure of European supervisors that need to guarantee the stability of the financial markets and protect the real economy against excessive risks.
Domnievajú sa preto, že štruktúra dohľadu potrebuje solídny právny základ, ktorý by zodpovedal komplexnosti a dynamike trhu.
The Level 3 committees need a legal status commensurate with their duties, and national supervisors should have a commitment to executing the decisions of the committees written into their mandates.
Do konca tohto roka budú pri najväčších cezhraničných finančných skupinách alebo holdingových spoločnostiach pôsobiacich v EÚ vytvorené Kolégia orgánov dohľadu.
Today MEPs stressed the need to have a structure at EU level that would be legally empowered to break deadlocks and solve conflicts between national and sectoral supervisors.
Poslanci pripomínajú, že je potrebné jasne formulovať kritéria pre identifikáciu týchto skupín alebo spoločností, u ktorých bude vytvorenie kolégia povinné.
This structure should be an "add on" to the existing network of the light coordination structure of national supervisors in the banking, insurance and securities market.
Poslanci tiež žiadajú výbory 3. úrovne ustanovené v rámci Lamfalussyho postupu, aby sa usilovali o väčšiu medziodvetvovú a cezhraničnú integráciu a koordináciu.
MEPs encourage the Level 3 Committees to work towards better cross-sector and cross-border integration and coordination.
Poslanci zdôraznili, že je potrebné vytvoriť na úrovni EÚ štruktúru, ktorá by mala oprávnenie riešiť spory medzi národnými a odvetvovými orgánmi dozoru.
Parliament says that colleges of supervisors dealing with cross-border institutions should become mandatory with a fairly fixed division of competences and a system of qualified majority voting between the supervisors which enables them to make decisions.
Úloha Európskeho systému centrálnych bánk (ESCB) a podpora dohľadu nad finančnou stabilitou
Role of the ECSB and international representation
Parlament zdôrazňuje, aby dozorné orgány EÚ a centrálne banky poskytovali ECB neverejné a dôverné aktuálne súhrnné informácie o obozretnom podnikaní na mikroúrovni, aby ECB mohla plniť túto úlohu a predchádzať systémovému riziku.
Micro- and macro-prudential and market supervisors should combine their knowledge of developments in the market.
Tieto opatrenia by mali orgánom dohľadu a centrálnym bankám EÚ umožniť včasnú reakciu a vytvorenie mechanizmov rýchleho nasadenia v krízových situáciách, ktoré majú pre Európsku úniu systémový dosah.
The EU should have a clear voice in international bodies including the Financial Stability Forum.
Transparentnosť: sekuritizácia, zložité finančné produkty a ratingové agentúry
Transparency: securitisation, complex financial products and rating agencies
Poslanci žiadajú prijatie opatrení na posilnenie transparentnosti procesu sekuritizácie (premeny pohľadávok na cenné papiere).
It says companies should not be able artificially to keep debt vehicles off their balance sheets.
Ratingové agentúry by súčasne mali používať konzistentnú a vhodnú terminológiu, ktorá objasní spôsob, akým sa od seba jednotlivé produkty líšia.
Originators of securitised products should be required to assess and monitor risk and ensure debt-backed securities are transparent enough for investors to be able to understand the risks they are taking on.
EP okrem toho zdôrazňuje, že je potrebné zabezpečiť, aby podniky a finančné inštitúcie nemohli niesť účelovo založené spoločnosti.
More transparency is also required when it comes to the over-the-counter markets, where clearing houses should be encouraged.
Parlament tiež žiada, aby sa prijali opatrenia, ktoré by sa zaoberali riešením stretu záujmov.
MEPs want to see lessons learned from the oversight of auditors to be applied to credit rating agencies, notably when it comes to conflicts of interest.
Záruky vkladov
Deposit guarantee schemes
Poslanci žiadajú Komisiu, aby zabezpečila, že záruky vkladov budú revidované s cieľom zabrániť tomu, aby boli v rôznych členských štátoch výšky garantovaných objemov rôzne.
MEPs urge the Commission to ensure that deposit guarantees are urgently revised to avoid arbitrage between guarantee levels in Member States that may further increase volatility and undermine financial stability instead of increasing security and depositors' confidence.
Minimálne garantované finančné čiastky by sa okrem toho mali výrazne zvýšiť a v prípade úpadku finančnej inštitúcie by sa mala zaistiť včasná refundácia vkladu pre spotrebiteľa a to vrátane cezhraničných vkladov.
Moreover, the level of refund should be significantly increased and the availability of refunds to retail clients in case of failing financial institutions should be assured within a reasonable timeframe including cross-border situations.
Systémy odmeňovania
Remuneration disclosed and assessed for risk
Finančné inštitúcie by mali podľa EP zverejňovať svoju politiku odmeňovania, vrátane opcie na akcie spoločnosti zamestnancom, najmä pokiaľ ide o odmeny a náhrady vyplácané vedúcim pracovníkom, a zaistiť, aby sa všetky transakcie, do ktorých je zapojené vedenie, dali jednoznačne vyhľadať vo finančných výkazoch.
Financial institutions should disclose their remuneration policy, notably including the packages offer to directors – and market supervisors should assess whether the remuneration policy encourages extreme risk taking when they examine a company’s risk management.
Správa bola vypracovaná podľa článku 39 rokovacieho poriadku Parlamentu, ktorý poslancom umožňuje formálne požiadať Komisiu o vypracovanie konkrétneho legislatívneho návrhu.
The report was drawn up under Rule 39 of Parliament’s Rules of Procedure, whereby the EP can use its right formally to request that the Commission draw up legislation on a particular subject (Article 192 of the Treaty).
20081008IPR39018 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní prostredníctvom vyhľadávača tu
20081008IPR39018 Text, as adopted by the EP, will be available here
Používanie európskych symbolov v EP
Symbols of the Union to be adopted by Parliament
Poslanci EP dnes schválili správu, ktorá sa týka používania európskych symbolov v EP.
The European Union flag, anthem and motto have been formally recognised by the European Parliament.
Parlament tak formálne uznal európsku vlajku, hymnu vychádzajúcu z "Ódy na radosť" z Deviatej symfónie Ludwiga van Beethovena a heslo "Zjednotení v rozmanitosti".
A proposal to amend Parliament's Rules of Procedure so as to formalise its use of these symbols was approved by the Chamber by a large majority.
Vlajka, na ktorej je znázornený kruh dvanástich zlatých hviezd na modrom pozadí, bude vyvesená vo všetkých zasadacích miestnostiach EP a pri príležitosti oficiálnych udalostí, uvádza v správe španielskeho poslanca Carlosa CARNERA GONZÁLEZA (PES, ES), ktorú Parlament prijal pomerom hlasov 503:96:15.
The flag, a circle of twelve golden stars on a blue background, will be displayed in all EP meeting rooms and at EP official events, says the report approved by 503 votes in favour 96 against and 15 abstentions.
Carnero v rozprave k správe uviedol, že toto rozhodnutie predstavuje „politický signál pre európskych občanov, že európske symboly sú v inštitúcii, ktorá zastupuje 500 miliónov občanov, stále živé“.
During the debate preceding the vote, Mr. Carnero said this decision is "a political message to our citizens: the symbols of the union are alive in the institution that represents 500 million inhabitants".
Slávnostná schôdza - Ingrid Betancourtová
Formal sitting - Ingrid Betancourt
Príprava zasadnutia Európskej rady vrátane stavu svetového finančného systému (rozprava)
Preparation of the European Council, including the situation of the global financial system (debate)
Príprava zasadnutia Európskej rady vrátane stavu svetového finančného systému (pokračovanie rozpravy)
Preparation of the European Council, including the situation of the global financial system (continuation of debate)
V nadväznosti na Lamfalussyho proces: systém dohľadu v budúcnosti (rozprava)
Lamfalussy follow-up - Future Structure of Supervision (debate)
Situácia v Bielorusku (rozprava)
Situation in Belarus (debate)
Plnenie rozhodnutia Súdneho dvora vo veci "Turco" (rozprava)
Enforcement of the ECJ judgment on the 'Turco' case (debate)
Pozastavenie kola rokovaní WTO v Dohe (rozprava)
Suspension of the WTO Doha Round (debate)
Dohoda medzi ES a Ukrajinou v súvislosti so zachovaním záväzkov týkajúcich sa obchodu so službami obsiahnutých v dohode o partnerstve a spolupráci * (rozprava)
EC-Ukraine Agreement in relation to preservation of commitments on trade in services * (debate)
Riešenie problému nedostatku vody a problému sucha v EÚ (rozprava)
Addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union (debate)
Správa Arktídy v globálnom svete (rozprava)
Arctic governance in a global world (debate)
Zintenzívnenie boja proti nelegálnej práci (stručná prezentácia)
Stepping up the fight against undeclared work (short presentation)
Vykonávanie právnych predpisov v sociálnej oblasti, ktoré sa týkajú cestnej dopravy (stručná prezentácia)
Implementation of the social legislation relating to road transport (short presentation)
Podpora sociálneho začlenenia a boj proti chudobe (stručná prezentácia)
Promoting social inclusion and combating poverty (short presentation)
Schôdza 8. októbra až 9. októbra 2008
Sittings of 8 and 9 October 2008
1 Slávnostná schôdza - Ingrid Betancourtová
1 Formal sitting - Ingrid Betancourt
Od 15.00 do 15.55 sa pri príležitosti návštevy Ingrid Betancourtovej konala slávnostná schôdza Parlamentu.
From 15.00 to 15.55, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the visit by Ingrid Betancourt.
2 Pokračovanie prerušeného zasadania
2 Resumption of the session
Rokovanie sa začalo o 15.55 h.
The sitting opened at 15.55.
Hanne Dahl oznámila, že hodlala hlasovať za bod 49 a proti bodu 66 správy, ktorú predložila
Hanne Dahl had informed the Chair that she had wished to vote for paragraph 49, and against paragraph 66, of the report by
A6-0309/2008 ) a ktorá bola prijatá 04.09.2008 (
A6-0309/2008 ), adopted on 04.09.2008 (
bod 7 zápisnice zo dňa 04.09.2008 ).
minutes of 04.09.2008, item 7 ).
Joseph Muscat oznámil svoje zvolenie za poslanca parlamentu Malty.
Joseph Muscat had given notice of his election to the Maltese Parliament.