natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-011-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-FULL DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-FULL DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-011-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
Najdôležitejšie udalosti májového pléna v Bruseli
Highlights of the Brussels plenary session
EP chce, aby bolo lobovanie transparentnejšie
Selected highlights of the Brussels plenary session 7-8 May 2008 include the following:
EP bude hlasovať o nelegislatívnej správe, v ktorej sa vyjadruje k návrhu na zvýšenie transparentnosti lobingu v Európskych inštitúciách.
MEPs will discuss prospects for the euro area, after hearing a statement from the Commission marking the 10th anniversary of the decision – in May 1998 – to move to the creation of the euro.
Navrhovaný text vyzýva napr. na vytvorenie jednotného zoznamu profesionálnych lobistov, kódex ich správania sa, ako aj na zverejňovanie ich finančného pozadia.
Economic and Monetary Affairs Commissioner Joaquin Almunia will present to Parliament the conclusions of a Communication on the subject, to be adopted earlier in the day on 7 May.
Poslanci sa vyjadria k politike EÚ v oblasti športu
In a late addition to the agenda, MEPs will then debate the situation in Georgia.
Ochrana ľudských práv za rok 2007 pod drobnohľadom EP
The EP annual report on human rights in the world in 2007 looks at a range of human rights issues as well as highlighting the situation in countries of particular concern such as China, Iran and Russia.
Poslanci EP budú hlasovať o iniciatívnej správe, ktorá reaguje na Výročnú správu o ľudských právach vo svete za rok 2007.
The committee wants to increase the role of the EP, especially in the immediate post-election period when the new parliaments are called, and legislators need advice on how to function in a democracy.
V rámci spoločnej rozpravy o tomto bode sa poslanci budú zaoberať aj správou o volebných pozorovateľských misiách EÚ.
At the opening of the session, EP President Hans-Gert Pöttering will announce that the written declaration on microcredit has been adopted.
Poslanci budú hovoriť o summite EÚ - USA a Transatlantickej hospodárskej rade
It calls on the Commission and the Council to lend greater support to microcredit projects and to bolster programmes to help women.
Písomné vyhlásenie EP: mikroúver pomôže v boji proti chudobe
Parliament will debate the hot topic of activities of lobbyists in the European institutions .
Počas májového plenárneho zasadnutia EP v Bruseli bude oznámené úspešné zavŕšenie podpisového obdobia za písomné vyhlásenie, ktoré sa venuje otázke mikroúverov.
A mandatory public register for lobbyists, common to the Council, Commission and Parliament and providing for "full financial disclosure", is proposed by the Constitutional Affairs committee.
Jeho predkladateľmi sú 5 europoslanci, vrátane slovenskej europoslankyne Anny ZÁBORSKEJ.
Lobbyists would also have to comply with a code of conduct and face sanctions if they infringed it.
10. výročie Európskej menovej únie
The House will also tackle the Commission's White Paper on Sport .
Europoslanci budú na prvom májovom zasadnutí v Bruseli so zástupcami Európskej komisie diskutovať o 10. výročí Európskej menovej únie (EMÚ).
In a report that outlines the EU's policy on sport, MEPs in the committee voice concern about the possible deregulation of gambling markets; warn against new rules that could create direct discrimination in player selection and the selling of TV rights.
Vyhlásenie EP poukazuje na dôležitosť mikroúverov
Written declaration on microcredit adopted by the European Parliament
EP vidí mikroúver ako prostriedok boja proti chudobe
Microcredit: MEPs say it should be widely available
Predseda EP Hans-Gert PÖTTERING dnes oznámil úspešné zavŕšenie podpisového obdobia za písomné vyhlásenie, ktoré sa venuje otázke mikroúverov.
EP President Hans-Gert Pöttering announced that the written declaration on microcredit has been adopted.
Jeho predkladateľmi sú 5 europoslanci, vrátane slovenskej europoslankyne Anny ZÁBORSKEJ.
It calls on the Commission and the Council to lend greater support to microcredit projects and to bolster programmes to help women.
V období od 14. januára do 24. apríla 2008 sa pod vyhlásenie postupne podpísalo 424 zo 785 europoslancov, čím sa z dokumentu stalo uznesenie predstavujúce oficiálny postoj Parlamentu k tejto otázke.
The written declaration calls for human and financial resources to be allocated to microcredit projects in the developing countries and in the Mediterranean.
Texte vyhlásenia poukazuje na to, že mikroúver predstavuje hlavný nástroj boja proti chudobe, ako aj na to, že umožňuje rozvoj autonómnych projektov zamestnanosti, zlepšenie životných podmienok a prispieva k emancipácii žien.
The declaration requests the Commission and the Council to recognise the importance of microcredit in the context of the Barcelona Process and in the neighbourhood and development policies.
Ide o spôsob poskytovania pôžičiek na malé sumy, ktorý je prístupný znevýhodneným osobám.
More than half of the total of number of MEPs have now signed the declaration (424 out of 785) which means that it becomes an official position of the European Parliament.
Vzhľadom na tieto skutočnosti Parlament vo svojom vyhlásení žiada Komisiu a Radu, aby uznali význam mikroúveru v rámci susedských a rozvojových politík EÚ, a vyzýva ich, aby vyjadrili väčšiu podporu projektom pre mikrofinancovanie, najmä čo sa týka programov v prospech žien.
The declaration was put forward by Jamila MADEIRA (PES, PT), Ana Maria GOMES (PES, PT), Anna ZÁBORSKÁ (EPP-ED, SK), Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, IT) and Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ (PES, ES).
Poslanci tiež žiadajú potrebné "ľudské a hospodárske zdroje pre projekty financované z mikroúverov pre rozvojové a stredomorské krajiny" a navrhujú zriadenie spoločného združenia pre mikroúvery, ktoré by bolo zodpovedné za certifikáciu dôveryhodnosti predložených projektov.
MEPs point out that microcredit represents a method of lending small amounts that can be accessed by disadvantaged persons and that microcredit has permitted the extremely successful development of self-help employment projects, while also enabling the improvement of living conditions, and is also an important vehicle for the empowerment of women.
Poslanci sa zaoberali ľudskými právami vo svete
MEPs review progress on human rights in the world in 2007
Parlament v správe prijatej pomerom hlasov 533:63:41 oceňuje minuloročné prijatie rezolúcie OSN vyzývajúcej na celosvetové moratórium na trest smrti a opätovne žiada, aby sa s týmto trestom nadobro skoncovalo nielen v celej Európe, ale na celom svete.
The report, drafted by Marco Cappato (ALDE, IT), was approved by 533 votes to 63 with 41 abstentions.
V súvislosti so situáciou v Iráne vyslovuje správa "hlboké obavy" týkajúce porušovania ľudských práv, najmä čo sa týka slobody prejavu a zhromažďovania.
MEPs are "deeply concerned that respect for fundamental rights in Iran , especially freedom of expression and assembly, continued to deteriorate in 2007".
Ostrej kritike sa nevyhlo ani Rusko, predovšetkým kvôli situácii v Čečensku, zlému zaobchádzaniu s obhajcami ľudských práv a s politickými väzňami (vrátane Michaila Chodorkovského , ako aj kvôli prenasledovaniu žurnalistov.
In Russia , the situation in Chechnya is highlighted, together with the persecution of journalists, human rights defenders and political prisoners, and Russia's unwillingness to admit election observers.
Cieľom politiky EÚ v oblasti ľudských práv princíp odmietania násilia
Human rights work of the UN and international community…
Činnosti EP v tejto oblasti
…and of the European Parliament
Činnosti OSN a medzinárodného spoločenstva
Another is the holding of regular "urgency" debates and resolutions on human rights.
Europoslanci: Treba posilniť úlohu EP vo volebných pozorovateľských misiách
EU election observation missions: objectives, practices and future challenges
Poslanci v jej texte vyzdvihujú význam pozorovateľských misií, najmä čo sa týka rozvojových krajín, uvádzajú však, že úloha EP v tejto oblasti, predovšetkým v povolebnom procese, by mala byť posilnená.
The European Parliament wants to increase its role especially in the immediate post-election period when the new parliaments are called, and legislators need advice on how to function in a democracy.
Podľa správy sú volebné misie EÚ veľmi úspešným nástrojom na podporu demokracie, hlavného cieľa zahraničnej politiky EÚ.
The European Parliament regrets that the EU still lacks a common, comprehensive strategy for promoting democracy, and urges all EU institutions and Member States to continue their efforts to make possible the adoption of such a strategy.
V súvislosti s postupom, pri ktorom je za hlavného pozorovateľa vymenovávaný vždy poslanec EP, upozorňuje správa na to, že v minulosti sa objavili prípady nedostatočnej nestrannosti takto vyslaných europoslancov a zdôrazňuje, že v budúcnosti budú povinní dodržiavať stanovené zásady.
The House, in this regard, urges all EU institutions and Member States to agree to establish a European Consensus on Democracy.
Parlament preto žiada, aby boli napr. posilnené úlohy EP v povolebnom procese, najmä pri zvolávaní nových parlamentov, keďže noví zákonodarcovia v tretích krajinách sa často potrebujú poradiť o fungovaní v demokratickom zriadení.
The report stresses, in particular, the importance of coordinating all public statements related to the findings of EU EOMs and avoiding the issue of any statement in advance of the presentation by the EU EOM of its preliminary statement, and underlines the key role played in terms of visibility and credibility by the press conference, where the preliminary statement is presented for the first time.
Poslanci tiež zdôrazňujú význam tlačových konferencií usporadúvaných s cieľom predložiť predbežnú správu o zisteniach pozorovateľských misií.
The report calls for both the press statements and reports of findings to be released in accordance with a timetable which takes into account the electoral sensitivities on the ground.
Čo sa týka volebných pozorovateľov pri elektronickej voľbe (e-voting), poslanci vyzývajú Európsku komisiu, aby hľadala vhodné spôsoby pozorovania takto organizovaných volieb, pretože pri nich vyvstávajú otázky o možnosti nových spôsobov volebných podvodov.
20080430IPR28011 EU Election Observation Missions: objectives, practices and future challenges Text, as adopted by the EP, will be availablehere (click on 8 May)
EP je za transparentnejšie lobovanie
European Parliament calls for more transparency on lobbying
Prijatý text tiež žiada, aby sa pri legislatívnych správach zverejňovala tzv. "legislatívna stopa", ktorá by indikovala zoznam zástupcov záujmových skupín konzultovaných pri príprave danej správy.
MEPs backed a "one-stop-shop" proposal, whereby lobbyists would need to register only once to have access to Parliament, the Commission and the Council.
Legislatíva, o ktorej rozhodujú európske inštitúcie, má široký dopad nielen na každodenný život európskych občanov, ale aj na ekonomiku či priemysel.
During the debate, all groups' speakers expressed general support for the report.
S cieľom ovplyvniť jej znenie preto do Bruselu prichádza množstvo lobistov zastupujúcich najrôznejšie záujmy, ktorých cieľom je zákonodarcov presvedčiť, prečo je potrebné pripravovaný zákon pozmeniť podľa ich predstáv.
Ingo FRIEDRICH (EPP-ED, DE), rapporteur, commented on an amendment tabled by the liberal group to include churches in the list of lobbying organisations, saying: "churches are partners according to the treaties, not lobbying".
V Bruseli pôsobí v súčasnosti podľa odhadov približne 2 500 lobistických organizácií a 15 000 lobistov, z ktorých je v EP zaregistrovaných niečo vyše 4500.
Carlos CARNERO GONZÁLEZ (PES, ES) said socialists will support two amendments tabled by the Greens, one of which calls for the register to be into force before the 2009 EP elections.
Lobing ako taký je síce považovaný za legitímnu súčasť demokratického procesu, poslanci EP a Európska komisia sa však domnievajú, že by ho mali riadiť presne vymedzené pravidlá, ktoré by viedli k jeho väčšej transparentnosti.
Anneli JÄÄTTEENMÄKI (ALDE, FI) explained that the ALDE group is particularly pleased for the decision to make the register mandatory, as advocated by them.
Verejnosť by podľa nich napr. mala mať právo sa dozvedieť, koho konkrétni lobisti zastupujú, aké je ich poslanie a kým sú financovaní.
Ryszard CZARNECKI (UEN, PL) expressed support for a joint register and said: "Our constituencies have the right to know who lobbyists are".
Správa odporúča, aby bol zriadený spoločný verejný register lobistov vykonávajúcich činnosť presadzovaním záujmov vo všetkých inštitúciách EÚ.
She also said that lawyers, when trying to influence legislation, should be considered as lobbyists, even when providing legal advice.
V tejto súvislosti poslanci uvádzajú, že najvhodnejšie by bolo zriadiť register, v ktorom by sa lobisti registrovali v určitej európskej inštitúcii iba raz (napr. v EP), pričom by ich táto registrácia automaticky oprávňovala aj na prístup do ostatných inštitúcií (napr. do Rady či Európskej komisie).
Sylvia-Yvonne KAUFMANN, from GUE/NGL group, said having clear rules on lobbying is "crucial for credibility for EU legislation".
Od marca 2007 už síce existuje dobrovoľný register, z ktorého sa dá vyčítať, kto za daným lobistom stojí a kto ho financuje, problémom je však jeho dobrovoľnosť.
Finally, Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK) said the EU should follow the example of the US regime on lobbying: "Why can't we be as transparent?" he concluded.
Zverejňovanie finančných záujmov lobistov
Mandatory common register
Poslanci tiež požadujú, aby boli zverejňované finančné informácie týkajúce sa lobistov.
MEPs voted in favour of a mandatory public register of lobbyists.
Zverejňovanie finančného pozadia by pritom malo mať podľa EP konkrétne prejavy.
MEPs also backed a "one-stop-shop" proposal, whereby lobbyists would need to register only once to have access to Parliament, the Commission and the Council.
Poradenské a právnické firmy by napr. mali zverejňovať svoj obrat súvisiaci s lobingom, ako aj relatívny podiel ich najväčších klientov na tomto obrate.
To this end, MEPs suggested that the three institutions set up a joint working group without delay, to prepare a proposal on the common register by the end of 2008.
Kódex správania lobistov a sankcie za jeho porušovanie
A mechanism will be provided for expelling those who infringe the rules.
Schválená správa navrhuje, aby sa správanie lobistov riadilo pravidlami stanovenými v príslušnom kódexe, a aby bol tým lobistom, ktorí ho porušia, zamedzený prístup do inštitúcií EÚ.
MEPs also called for lobbyists' conduct to be closely monitored, sanctions in the event of misbehaviour and sufficient human and financial resources to verify the information included in the register.
"Legislatívna lobistická stopa" v správach EP
Moreover, MEPs suggested that the mandatory register should include "full financial disclosure" by lobbyists.
Prijatý text odporúča v súvislosti s lobingom aj používanie tzv. "legislatívnej stopy" - zoznamu zástupcov záujmových skupín, s ktorými sa konzultovalo počas prípravy konkrétnej legislatívnej správy a ktorý mali na jej prípravu značný vplyv.
Professional consultancies and law firms in particular would have to disclose the relative weight of their major clients and the costs associated with lobbying.
Definícia lobistu
Who is a lobbyist?
Poslanci sa v správe venujú aj samotnej definícii lobistu.
MEPs acknowledge that lobbyists can provide useful expertise, but considered it essential for them to be able to identify the organisations represented by lobby groups.
Týmto pojmom možno podľa správy označiť všetky subjekty, ktoré nie sú súčasťou inštitúcií EÚ a "vykonávajú činnosti s cieľom ovplyvniť tvorbu politiky a rozhodovacie procesy v európskych inštitúciách".
MEPs defined a lobbyist as anyone "influencing the policy formulation and decision-making processes of the European institutions".
Za lobistov teda možno podľa EP považovať profesionálnych lobistov, interných lobistov spoločností, mimovládne organizácie, skupiny odborníkov (think-tanky), obchodné združenia, odborové združenia a združenia zamestnávateľov, ziskové a neziskové organizácie a tiež právnikov, avšak iba ak ich hlavným cieľom je ovplyvňovanie politiky a nie poskytovanie právnej pomoci či obhajoby v súdnom konaní alebo poskytovanie právneho poradenstva.
Both public and private interest representatives and profit and non-profit organisations, when regularly influencing the institutions, may therefore be considered lobbyists.
V súvislosti s definíciou lobistu poslanci pomerom hlasov 177:316:125 zamietli pozmeňujúci návrh, ktorý žiadal, aby boli na zoznam lobistických skupín zaradené aj cirkvi.
The approved report also lists NGOs, think tanks, lawyers (when they are not providing legal assistance or legal advice), trade unions and employers' associations.
Slovenská europoslankyňa Zita PLEŠTINSKÁ (EPP-ED, SK) v rozprave o lobingu uviedla, že ide o legitímnu súčasť každého demokratického systému, pričom zdôraznila, že pre túto činnosť musia platiť jasné pravidlá.
The EP also decided that rapporteurs should be permitted to attach to their reports an indicative list of lobbyists who were consulted and had a "significant input" during the preparation of the text.
"Americký lobistický zákon pokladám za príliš striktný, v nových členských štátoch zas neexistujú žiadne pravidlá, dokonca lobing má v mysliach ľudí často negatívny podtón.
MEPs suggested that this "legislative footprint", as the rapporteur described it, should also be used by the Commission, for its legislative initiatives.
Preto by sa mal model EÚ pohybovať medzi týmito mantinelmi", uviedla.
The European Parliament has had a voluntary register of lobbyists and a code of lobbying conduct in place for the past ten years.
Návrh zriadiť spoločný medziinštitucionálny systém povinnej registrácie lobistov v inštitúciách EÚ, ako aj návrh na zverejňovanie finančného pozadia a legislatívnu stopu označila za prínos k transparentnosti pravidiel, vyslovila však presvedčenie, že cirkvi nebudú medzi lobistické skupiny zaradené.
The rapporteur estimated that there are about 15,000 lobbyists, and 2,500 lobby organisations, in Brussels.
Na záver svojho vystúpenia vyjadrila nádej, že schválená správa "odstráni všetky predsudky a negatívne mýty o lobizme a európski občania sa začnú pozerať na lobistov ako na odborníkov prinášajúcich poznatky z praxe, ktoré napomôžu k tomu, aby sa predišlo negatívnym dopadom európskej legislatívy."
A count of permanent visitors’ badges and “express” badges, suggests that there are approximately 5,000 lobbyists operating in the EP.
20080430IPR28012 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní prostredníctvom vyhľadávača tu
20080430IPR28012 Development of the framework for the activities of interest representatives (lobbyists) in the European institutions Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 8 May) A study on lobbying practices in the EU
EP chce spoločnú politiku EÚ v oblasti športu
MEPs say treat trade in illicit doping substances seriously
2008 iniciatívnu správu, v ktorej sa vyjadrili k Bielej knihe Európskej komisie o športe.
The report, drafted by Manolis MAVROMMATIS (EPP-ED, EL) welcomes the Commission's July 2007 White Paper on Sport and emphasises the important role of sport in society.
Poslanci tiež vyjadrujú isté obavy v súvislosti s možnou liberalizáciou trhu s hazardnými hrami a lotériami a vyzývajú, aby sa k obchodu s nelegálnymi dopingovými látkami pristupovalo rovnako ako k obchodu s nelegálnymi drogami.
MEPs call on Member States and sports associations not to introduce new rules that will create discrimination on the basis of nationality, such as the rule of 6+5, where 6 players on the field in the beginning of the match will have to be from the country of the club they are playing for.
Poslanci pokladajú za vhodné používať zisky z týchto lotérií na účely vo verejnom záujme - ako napr. na financovanie profesionálneho a amatérskeho športu - no žiadajú Komisiu a členské štáty, aby prijali regulačné opatrenia, ktoré by zabezpečili ochranu športu pred akýmkoľvek nežiaducim vplyvom súvisiacim so stávkovaním.
20080430IPR28013 White Paper on Sport White Paper on Sport (presented by the Commission) 11.07.2007 FIFA - 'Yes in principle to 6+5 rule' Treaty of Lisbon - article 165 (ex Article 149 TEC) on sport Text, as adopted by the EP, will be available here (clickk on 8 May)
Tento týždeň poslancov čakajú hneď viacnásobné rokovania.
The first week of May is a busy one for MEPs, with committees meeting to discuss issues ranging from Tibet to time share holidays and from rising food prices to the separation of electricity production and supply.
Niektoré budú na úrovni výborov, iné na úrovni politických skupín a v stredu sa začne aj dvojdňové plenárne zasadnutie.
On Wednesday and Thursday the plenary session will look at human rights, lobbying, 10 years of economic and monetary union and sport.
Členovia výboru pre rozvoj budú v pondelok diskutovať s americkým ekonómom a zároveň poradcom OSN Jeffreym Sachsom o rastúcich cenách potravín.
Members of the Development Committee will discuss rising food prices in the world and the impact on developing countries with UN Special Advisor Professor Jeffrey Sachs .
Priamy prenos môžte sledovať v čase 15:00 až 18:30.
Watch live from 1500 CET.
V rovnaký deň sa tiež zídu členovia Výboru pre rozvoj a Výboru pre práva žien, aby spoločne analyzovali situáciu žien v ozbrojených konfliktoch.
Among the important votes in committee this week, the industry committee will vote on the electricity directive Tuesday.