natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Počas rozpravy o tejto problematike 12. marca prítomný eurokomisár Vladimír ŠPIDLA v mene EK plénu odkázal, že Komisia sa navrhnutou myšlienkou bude zaoberať a Parlament bude informovať o prípadnom rozhodnutí navrhnúť smernicu v tejto oblasti.
The report underlines that Corporate Social Responsibility (CSR) policies should be promoted on their own merits, neither as a substitute for appropriate regulation in relevant fields, nor as a covert approach to introducing such legislation.
Európska Komisia vo svojom odporúčaní navrhuje liberalizovať trh s autorskými právami, vytvoriť multiúzemné a paneurópske licencie a ponechať na umelcov výber CRM, ktorá ich má reprezentovať (bez ohľadu na to, z ktorej členskej krajiny pochádzajú).
MEPs welcome the Commission communication’s objective to link CSR to the economic, social and environmental aims oh the Lisbon Agenda and the trend for lager companies to publish voluntary social and environmental reports in recent years.
Argumentuje tým, že by to zvýšilo konkurencieschopnosť, ako aj technickú inováciu.
The Plenary reminds the Commission to bring forward a proposal on the annual accounts of types of companies which includes requirements for social and environmental reporting alongside financial reporting.
Podľa EP by však takýto postup brzdil národné a miestne hudobné trhy, namiesto toho, aby zainteresovaných umelcov a vydavateľov podporoval.
The EP urges the EU to adopt a European standard for product labelling where observance of human rights and fundamental workers' rights are part of the labelling scheme and recalls previous consideration given to the appointment of an EU ombudsman on CSR to undertake independent enquiries on CSR-related issues at the request of companies or any stakeholder group.
S Komisiou súhlasia poslanci v tom, že paneurópske licencie by mali byť prístupné z hociktorého CRM.
EU-based translational companies with production facilities in third countries have to abide by core ILO standards, social and environmental agreements to achieve world-wide balance between economic growth and environmental standards, MEPs underline.
Keďže však najväčší vydavatelia v skutočnosti odporúčanie EK pochopili ako jasný signál na stiahnutie „medzinárodného“ repertoáru, ktorý majú v rukách, zo siete národných CRM a na jeho odovzdanie do rúk jednému alebo malému počtu obrovských CRM s exkluzívnym mandátom na reprezentovanie týchto práv v celej EÚ, ohrozuje to pôvodný zámer - t.j. zvýšenie hospodárskej súťaže.
Parliament wants SME to participate in CSR and suggest that the Commission targets their participation through joint working with intermediary bodies, offering specific support for the participation of cooperative/social economy businesses through their specialist associations.
Odstránenie medzinárodného repertoára zo siete národných správcov práv totiž môže podľa poslancov veľmi jednoducho spôsobiť, že mnoho týchto národných správcov bude musieť ukončiť svoju činnosť, čo by znamenalo veľkú ujmu najmä pre miestne a menšinové repertoáre.
The Parliament recommends that future CSR research goes beyond the simple “business case” for CSR, to focus on the link between competitiveness and sustainable development, at the macro level (the EU and Member States), the meso level (industry sectors and supply chains) and the micro level (SMEs), and the interrelationship between them, as well as the impact of current CSR initiatives and possible violations of CSR principles.
Nevyhnutné opatrenia by podľa nich mali zahŕňať napríklad zákaz exkluzívnych mandátov medzi veľkými držiteľmi práv a spoločnosťami CRM pri vyberaní podielov z honorárov, či nutnosť vykonať vyhodnotenie dopadov prípadného zavedenia globálnych licencií na ekonomickú a sociálnu situáciu autorov.
The EU response to the CSR debate emanated from the Commission's call to business to for help combat social exclusion in the mid 1990s, the European Parliament resolution of 1999 calling a binding code of conduct to govern EU companies' environmental, labour and human rights compliance worldwide, together with the 2000 call of EU Heads of State for businesses to support CSR as part of the Lisbon Agenda.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Poslanci žiadajú rovnako bezpečné lety v celej EÚ
MEPs call for speedy ratification of Maritime Labour Convention
EP vyjadril 14. marca súhlas s návrhom nariadenia, ktorého cieľom je zvýšenie bezpečnosti letov pridelením nových právomocí Európskej agentúre pre bezpečnosť letectva (EASA).
The convention aims to improve working conditions for seafarers, thus reducing unfair competition on the global market as well as making merchant shipping a more attractive profession.
Tá má napr. získať právomoc udeliť pokutu prepravcom, ktorí nesprávne zavádzajú platné bezpečnostné normy a nadobudnúť nové kompetencie v oblasti udeľovania licencií pre pilotov.
It lays down labour standards applicable to the crews of vessels with a gross tonnage of 500 tonnes or more engaged in international voyages or sailing between foreign ports.
Pasažierom to má zaručiť rovnakú bezpečnosť na palube všetkých lietadiel lietajúcich v EÚ, bez ohľadu na to, či v nej má daný prepravca sídlo.
With 80% of maritime accidents being linked to human error, the rapporteur stresses the importance of speedy ratification and implementation of the Convention, which should not pose any problem as all EU Member States voted in favour of the Convention in Geneva in February 2006.
O nariadení rozhodoval EP v 1. čítaní.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Po vstupe nariadenia do platnosti má mať EASA tiež právomoc nad licenciami pilotov, čo má zaručiť, že všetci piloti budú podliehať rovnakým pravidlám v oblasti ich profesionálnych vedomostí, schopností a jazykových znalostí.
Since the text adopted has already been agreed in informal negotiations with the Council, the proposals should enter force without further changes.
Parlament tiež žiada prideliť EASA kompetenciu udeľovať pokuty a iné finančné tresty v prípadoch, keď sa preukáže, že bezpečnostné normy neboli letovými prepravcami správne implementované.
Amid concern that these approval processes were sometimes acting as a barrier to cross-border mergers and acquisitions, the Commission proposed to tighten up the European rules on the procedures followed by financial authorities with a view to greater clarity and legal certainty.
Poslanci navyše žiadajú adekvátnu ochranu pre tých, ktorí na nedodržanie pravidiel upozornia.
The text adopted, on the advice of the rapporteur, Wolf KLINZ (ALDE, DE) includes the following provisions, among others:
Tým by sa mala podporiť odvaha nahlásiť prípadné nezrovnalosti, čo by ďalej malo viesť k predchádzaniu prípadných nehôd.
• where the Commission proposed that supervisory authorities should take their decision within 30 working days of being notified of a proposed acquisition, the new text sets the limit at 60 working days;
EASA bola zriadená v roku 2002 s cieľom poskytovania vysokej a jednotnej úrovne leteckej dopravy v celej Európe.
• five criteria are set out as the only basis for the decision of whether the acquisition is in line with "sound and prudent" management of the organisation concerned: the reputation of the proposed acquirer and proposed management, the acquirer's financial soundness, whether they will comply with EU prudential requirements, and whether they might be involved in money laundering or terrorist financing;
Stanovuje spoločné normy, dohliada nad ich dodržiavaním v EÚ a presadzuje ich na celosvetovej úrovni.
• it is made clear that Member States may not impose more stringent requirements than those set out in the directives as amended.
Pred jej vznikom sa každý štát riadil vlastnou legislatívou, založenou na stanovených základných medzinárodných štandardoch.
The Commission originally proposed that it should be able to request the supervisory authorities for the documents on which their decision is based.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Letecká dohoda medzi EÚ a USA "pripravená na štart"
Online music: MEPs call for binding EU legislation
Uzavretie dohody považuje EP za "dôležitý krok k vytvoreniu integrovaného transatlantického leteckého trhu, z ktorého budú mať výhody najmä spotrebitelia".
Reacting to the Commission's recommendation proposing to open up the market to competition, MEPs were critical both of the procedure chosen and the substance.
V ekonomických termínoch sa to dá vyjadriť očakávaným ziskom 12 mld. eur a vytvorením takmer 80 000 nových pracovných miest.
This would also have the advantage of allowing Parliament to participate fully in the legislative process.
Okrem spomínaných prínosov tiež dohoda ovára možnosť prepravy dodatočného počtu 26 miliónov leteckých pasažierov počas obdobia 5 rokov.
The Parliament says this new proposal should guarantee the protection of EU cultural diversity and safeguard small artists and local repertoires.
Súčasný ročný priemer je niečo pod 50 miliónov cestujúcich, na konci piateho roku by teda dohoda mala priniesť 34-percentný nárast trhu.
At present, music artists' rights are controlled by Collective Rights Management societies (CRMs), each enjoying a national monopoly.
Preprava tovaru sa pritom vďaka dohode taktiež zvýši.
The European Commission proposes, in its recommendation, to open up the copyright market to competition.
Ak bude návrh dohody tento mesiac odobrený Radou ministrov dopravy, jej ustanovenia začnú platiť 28. októbra 2007.
According to the EP, however, this proposal risks hampering national and local music markets, instead of benefiting the stakeholders, such as artists and publishers.
EP v schválenom uznesení vyzýva Radu ministrov dopravy, aby na svojej schôdzi 22. a 23. marca 2007 návrh podporila, no tiež vyjadruje poľutovanie, že žiaden pokrok nebol dosiahnutý v oblasti kabotáže.
MEPs, therefore, propose introducing controlled competition to encourage modernisation and competitiveness in the online music market, while protecting cultural diversity and creativity.
Parlament ďalej poznamenáva, že konvergencia právnych predpisov v návrhu dohody sa zaoberá najmä ustanoveniami o bezpečnosti a ochrane, a iba okrajovo environmentálnymi a sociálnymi stránkami.
They call for measures to avoid strengthening the position of most profitable artists at detriment of lower-earning ones and to assure that all right-holders, irrespective of their nationality, receive a fair share of royalties.
Komisiu a USA poslanci vyzývajú, aby preskúmala účinnosť dodatočných bezpečnostných opatrení realizovaných od roku 2001, a aby sa odstránili nákladné zdvojenia a nedostatky v bezpečnostnom reťazci.
These measures would include the prohibition of exclusive mandate between major right-holders and CRMs for the collection of royalties to avoid undermining the position, in the market, of minority repertoires.
Poslanci taktiež uvítali zhodu o potrebe spolupráce v oblasti znižovania hluku a emisií z lietadiel, ako aj dohodu orgánov USA a EÚ zvýšiť technickú spoluprácu vo výskume o klimatických zmenách a palivovej účinnosti a znižovaní emisií v leteckej doprave.
Finally, Parliament asks the Commission to conduct an impact assessment of such a global licence on the economic and social situation of authors.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Teľacie mäso - označovanie bez zavádzania spotrebiteľov
Parliament adopts report on beef and veal produce
Európski poslanci schválili 14. marca správu, prostredníctvom ktorej sa vyjadrili k návrhu nariadenia vyjasňujúcom rozdiely medzi rôznymi druhmi mäsa, ktoré sa v súčasnosti v EÚ predávajú pod označením "teľacie".
Parliament gave its verdict on a Commission proposal to clarify the distinction between the different types of meat currently sold in the EU under the name "veal".
V súčasnej dobe koexistujú v EÚ dva hlavné spôsoby produkcie teľacieho mäsa.
There are two main types of veal production in the EU at present.
Vo väčšine členských štátov, hlavne vo Francúzsku, Taliansku, Belgicku a Nemecku, sú zvieratá kŕmené predovšetkým na báze mlieka a mliečnych výrobkov a porážané sú pred dovŕšením 8 mesiacov.
In most Member States, especially France, Italy, Belgium and Germany, the term 'veal' is used for the meat of animals fed mainly on milk and slaughtered before the age of eight months.
V menšom počte krajín (napríklad v Španielsku, či Dánsku) je dobytok kŕmený takmer výhradne obilninami a posielaný na porážku až po 10 mesiacoch.
In a minority of countries (mainly Spain and Denmark), the animals are fed almost entirely on grain and only sent for slaughter after 10 months.
85% produkcie tu spadá pod "biele teľacie" zo zvierat kŕmených mliekom a zvyšok je teľacie "ružové", vyrábané zo zvierat živených obilninami a porážaných neskôr.
In the Netherlands, the two types exist in parallel: the 'white veal' (or milk-fed) sector (around 85% of the total) and the 'pink veal' (or grain-fed) sector.
"Biele teľacie" je všeobecne spájané s lepšími chuťovými vlastnosťami a náklady na jeho výrobu sú vyššie o 2 až 3 eurá na kilo mäsa.
'White veal' is usually regarded as being of better quality and it costs 2-3 euros more per kilogramme to produce.
Oba druhy sú ale predávané pod rovnakým označením "teľacie".
Yet both types are sold under the high-value name 'veal'.
Podstata navrhovaného nariadenia
- 'veal' for meat from animals aged 8 months or less;
Postoj Parlamentu voči výnimkám a spôsobu označenia
France and Italy alone account for nearly 70% of consumption.
EP v tejto súvislosti schválil správu, v ktorej súhlasil s navrhnutými opatreniami pre harmonizáciu.
The report by Bernadette Bourzai, adopted under the consultation procedure, approves the harmonisation measures proposed by the Commission but opposes the idea of derogations.
Poslanci naopak prijali pozmeňujúci návrh, ktorý odporúča vylúčiť z nariadenia výrobky, ktoré budú v budúcnosti označené tzv. kontrolovaným označením pôvodu alebo chráneným zemepisným označením.
MEPs criticise that, in some Member States, regional or local authorities are not allocated "sufficient budget resources to enable them to deliver services of the highest standard in terms of quantity and quality".
Výroba a spotreba teľacieho mäsa v EÚ
Security and defence
Európska produkcia teľacieho mäsa vzrástla v roku 2005 na 800 000 ton, z ktorých 85% odchádza z piatich členských štátov.
The EP wants to send a delegation to Vienna to participate in the NPT PrepCom which will take place in Vienna from 30 April to 11 May 2007.
Najväčším výrobcom je Francúzsko (30%), za ním nasleduje Holandsko (25%), Taliansko (18%) a Belgicko s Nemeckom (6%).
The plenary, together with the other relevant political bodies of the House, will be duly informed once you are notified of this penalty.
Na Francúzsko a Taliansko pritom dovedna pripadá až 70% európskej spotreby teľacieho.
During my presidency, I intend to safeguard both the freedom of expression and the standard of conduct of Members, as well as the honour of this House.
Bernadette BOURZAI PSE FR Procedúra: Konzultačný postup Podrobnejšie informácie o prijatom texte: Obchodovanie s mäsom z hovädzieho dobytka vo veku maximálne dvanástich mesiacov
I trust you will understand that the European Parliament, which thrives on lively political debate and unfailingly condemns all forms of xenophobia, should under no circumstances be associated with the views published in your brochure."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Rokovací poriadok Parlamentu
Development and cooperation
Predseda EP načrtol možné sankcie voči Giertychovi za vydaný pamflet
Local authorities "under-estimated and under-exploited" in development process
Predseda EP Hans-Gert Pöttering pokarhal 14. marca poľského nezaradeného europoslanca Macieja GIERTYCHA (NA, PL) za jeho publikáciu nazvanú "Vojna civilizácií v Európe".
Local authorities in developing countries should be given a much broader and more powerful role in the process of managing aid from European funds, according to a report adopted by the European Parliament.
Tá obsahovala antisemitské vyjadrenia, pričom Giertych ju svojvoľne vydal pod logom Európskeho parlamentu.
The report, drafted by Pierre SCHAPIRA (PES, FR), says that the role of local authorities in development has "so far been under-estimated and under-exploited", due to a lack of sufficient political dialogue on the allocation of EU aid.
Poslanca Giertycha pritom informoval, že v súlade s rokovacím poriadkom EP sa rozhodol využiť prvú zo sankcií spomenutých v článku 147 rokovacieho poriadku - oficiálne pokarhanie.
The importance of involving local authorities in the cooperation process, through effective political dialogue, was acknowledged in the Cotonou Agreement (2000).
"Plénum, rovnako ako aj ostatné príslušné politické orgány Parlamentu, budú dôsledne informované, hneď ako budete o sankcii upovedomený", odkázal Giertychovi.
Yet despite clear guidelines set out by the European Commission, the report finds that "local authorities in developing countries have only been involved in the implementation of projects and not in the elaboration of development policies".
Ako ďalej uviedol, počas výkonu svojej predsedníckej funkcie má v úmysle brániť slobodu prejavu a dohliadať na správanie sa poslancov, ako aj brániť česť Parlamentu.
Part of the problem concerns the lack of a clearly defined role for local authorities in the development process.
"Ako som sľúbil pri svojej inaugurácii 13. februára 2007, toleranciu a rešpekt voči druhým ľuďom považujem za základné európske hodnoty a cítim sa nimi byť hlboko viazaný", uviedol Pöttering.
Local authorities should be identified separately from non-State actors, and consideration should be given to "their sphere of competence, legitimacy and democratic control, experience in management of local affairs and involvement in the implementation of public policies".
"Verím, že chápete to, že Európsky parlament, ktorý neustále odsudzuje akékoľvek prejavy xenofóbie, nesmie byť v žiadnom prípade spájaný s pohľadmi, ktoré ste vy prezentovali vo svojej brožúre", odkázal Giertychovi.
The report adds that local authorities have "added value in terms of implementing sectoral programmes", such as those involving health, education and essential public services, but are at present "often excluded from this process."
Predseda EP si pritom u administratívy Parlamentu viackrát overil, že Európsky parlament na spomínanú kontroverznú publikáciu finančne neprispel.
Decentralisation and local authority action
Rokovací poriadok EP stanovuje, že správanie sa europoslancov musí byť založené na "vzájomnej úcte, hodnotách a princípoch ustanovených v základných zmluvách Európskej únie" (článok 9) a musí sa pri tom rešpektovať dôstojnosť Parlamentu.
The focus of EU aid should be decentralisation, the report suggests, and that this aid should be transferred directly to local authorities.
Podľa článku 147 rokovacieho poriadku, ktorý sa zaoberá konkrétnymi postupmi v prípade porušovania pravidiel správania sa, môže o uložení primeranej sankcie voči poslancovi rozhodnúť predseda Parlamentu.
The European Parliament also emphasises that recognising and harnessing local authority action are issues which should inform the revision of the coming development instruments in 2008/2009.
Uložená sankcia môže pritom zahŕňať jedno alebo niekoľko z nasledujúcich opatrení: pokarhanie poslanca; stratu jeho nároku na denný finančný príspevok na obdobie od dvoch do desiatich dní; dočasné (od dvoch do desiatich po sebe nasledujúcich dní) prerušenie jeho účasti na všetkých alebo niektorých činnostiach Parlamentu; a predloženie návrhu na pozastavenie alebo odobratie volených funkcií, ktoré dotknutý poslanec v Parlamente zastáva.
Furthermore, MEPs call for the creation of an international monitoring centre for local democracy and decentralisation, in partnership with local authority organisations, in order to enable and regulate the measures which will allow local authorities to play a much more significant role in the development process.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Bezpečnosť a obrana
Regional policy
EP prijal uznesenie k problematike nešírenia jadrových zbraní
Islands and natural and economic constraints
Poslanci EP schválili 14. marca veľkou väčšinou uznesenie, v ktorom vyzvali všetky štáty porušujúce režim nešírenia jadrových zbraní, aby zastavili svoje nezodpovedné konanie a v plnej miere si plnili záväzky vyplývajúce zo Zmluvy o nešírení jadrových zbraní (ZNJZ).
The Commission should consider allowing state aid to be granted to island regions "where fuel and energy costs clearly adversely affect the competitiveness of the communities living on them" says an own-initiative report adopted by the European Parliament with 473 votes in favour, 26 against 35 abstentions.
Uznesenie pritom opätovne zdôrazňuje, že EÚ považuje šírenie zbraní hromadného ničenia a ich nosičov za jednu z najvážnejších hrozieb pre medzinárodný mier a bezpečnosť, a vyhlasuje, že ak má byť mnohostranné úsilie účinné, je nutné ho vynakladať v rámci dobre vypracovanej vízie o tom, ako čo najskôr dospieť k svetu bez jadrových zbraní.
The report also asks the Commission to set up, within the Directorate-General for Regional Policy, an administrative unit for the islands, like the outermost regions unit, to ensure that policy developers take systematic account of the special needs of islands and their permanent and seasonal populations.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Zdravotná starostlivosť poskytovaná v inej členskej krajine EÚ
Community action on the provision of cross-border healthcare
Parlament následne k tejto problematike prijal uznesenie, v ktorom okrem iného Európsku komisiu vyzval, aby venovala osobitnú pozornosť informovaniu pacientov o ich právach a povinnostiach.
The House takes the view, also, that the development of harmonised health indicators (such as blood test standards) at Community level is very important for the development of exchange of best practice, particularly between health professionals.
Európsky súdny dvor vydal od roku 1998 viacero nariadení, ktoré pacientom v EÚ umožňujú slobodu pri vyhľadávaní lekárskej liečby a starostlivosti v rámci ktoréhokoľvek štátu Únie.
MEPs consider that the EU must play an important role in improving the availability of information for patients on cross-border mobility by coordinating cooperation between Member States in this field.
Tieto nariadenia riešili predovšetkým problém týkajúci sa práva pacientov vyhľadať zdravotnú starostlivosť v zahraničí a uplatňovať si následne náhradu nákladov vo svojej príslušnej zdravotnej poisťovni.
MEPs call for clarity on the responsibilities between authorities in supervising healthcare providers and for effective information exchange between national authorities on the registration and disciplinary status of health care professionals.
EP sa preto domnieva, že je čas na zavedenie legislatívneho rámca, ktorý by túto situáciu doriešil.
The House points out that, in almost all cases, healthcare and medical treatment require follow-up, which may take a long time.