natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ak europoslanci budú v budúcnosti posudzovať prihlášky krajín bývalej Juhoslávie o vstup do EÚ, na čo by sa mali zamerať?
Q. If in future, MEPs are asked to consider the EU applications of countries in former Yugoslavia, what standards should they hold them to?
V každom prípade by som povedala, že ak štáty bývalej Juhoslávie ukrývajú vojnových zločincov, nemali by sme im umožniť vstup do Európskej únie.
In any case I would say, if they (States of former Yugoslavia) are hiding war criminals they should not be allowed to enter European Union.
Teraz nehovoríme o malých rybách, ale o obvinených, ktorí sú zodpovední za ohavné zločiny.
We're not talking about low or mid-level fugitives but those highly responsible for the most atrocious crimes.
Počkajme si teda, stane sa tak už v blízkej budúcnosti."
Let's see, it will be in the near future.
Čo vás motivuje a umožňuje vám pokračovať v kariére?
Q. On a personal note, what is it that motivates you and has kept you going through your career?
"V prvom rade je to moja práca.
Well, firstly it is because it is my job.
Prokurátorkou som už mnoho rokov.
I have been a prosecutor for many years.
Mojou najväčšou motiváciou sú však obete zločinov.
My greatest motivation is the victims of the crimes.
Viete si asi predstaviť, že pri vojnových zločinoch, zločinoch proti ľudskosti, ľudia neuveriteľne trpia.
You can imagine that with war crimes, crimes against humanity...people suffer in an incredible manner.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070625IPR08228 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070625IPR08228 0 NOT XML V0//EN
Európske mediálne dni mládeže v Parlamente
European Youth Media Days in the European Parliament
Podujatie Európske mediálne dni mládeže je iniciatívou mladých európskych novinárov.
Those present will include young journalists, radio and TV producers, podcasters and bloggers.
Cieľom akcie je zamyslieť sa nad úlohou európskych médií, ponúknuť víziu ich rozvoja a nadviazať užšiu spoluprácu medzi mladými európskymi žurnalistami v Európe.
Through discussions and practical workshops their job is to rethink European media and work out ways that new forms of media can cooperate across Europe.
Táto skupina bola vybraná z približne 2000 žiadateľov.
Hosted by the European Parliament and the European Youth Press those attending were selected from over 2000 applicants who submitted short films, articles or photos on the future of European media.
Nepôjde však len o klasických novinárov.
Wednesday: Reception and a chance to meet
Vďaka rozvoju technológie a mediálneho prostredia tak medzi nimi nájdeme aj blogerov, podcasterov, či začínajúcich rozhlasových a televíznych producentov.
The event formally begins at 1800 on Wednesday with Parliament's President Hans-Gert Pöttering hosting an official reception for the 270 young media professionals.
Štvordňová akcia sa začne slávnostnou recepciou, ktorú v stredu večer otvorí predseda EP Hans-Gert Pöttering.
They will then have the chance to speak to some of the Parliament's senior staff involved in European communication and information policy.
Diskusie aj pracovné skupiny
Thursday: political debate with MEPs
Vo štvrtok 28. júna budú môcť účastníci podujatia diskutovať s lídrami parlamentných klubov.
On Thursday the media professionals will meet leaders of the Parliament's main political groups and MEPs from all 27 countries in the EU.
Medzi témami diskusie sa objaví budúce usporiadanie EÚ, ďalšie rozširovanie či zahraničná a bezpečnostná politika.
Some of the issues that will dominate panel discussions include the Union's future constitutional shape, further expansion of the EU as well as foreign and security policy.
Podujatie však nebude len o rôznych stretnutiach.
Creativity is a core goal of the Youth Media Days.
Na svoje si prídu aj milovníci politickej talkshow.
All of the workshops will produce something tangible - something you can watch, read or look at.
Odovzdanie "kľúčov" od webstránky
Website workshop: One of the workshops will represent a chance for some groups to write their own material for the Parliament's "Europarl" website.
Špeciálny produkt pre webstránku Parlamentu pripraví 22 mladých novinárov z 22 krajín EÚ.
For a day and a half 22 groups will take over as Editors and produce some of thier own material in the Parliament's 22 languages.
Každý z nich totiž napíše sériu článkov, ktoré v piatok zverejníme na parlamentnom webe.
On Friday you will be able to read their what they produced here on the Parliament's site.
20070622STO08193 Priamy prenos Webstránka podujatia (anglicky) Webstránka asociácie Európska mládežnícka tlač (anglicky)
20070622STO08193 Live coverage Wednesday: 1800 to 2000 European Youth Media Days European Youth Press
Mladí žurnalisti z celej EÚ budú diskutovať v Európskom parlamente
European Youth media days: young journalists from across the EU meet in Brussels to discuss politics and media
Ďalšie dni sa ponesú v duchu diskusií a 22 workshopov zameraných na rozličné témy, večery budú patriť zábave a spoznávaniu nočného Bruselu.
The participants will be able to discuss issues of European interest with MEPs and representatives of the Commission and the Council.
Vo štvrtok budú môcť žurnalisti diskutovať s lídrami hlavných politických skupín EP a stretnúť sa s europoslancami z každej európskej krajiny.
The event, co-organised by the European Parliament and the European Youth Press network, will be opened by EP President Hans-Gert Pöttering on Wednesday 27 June at 18.00h.
Kreatívnym dňom bude piatok - Parlament sa v tento deň stane dejiskom workshopov, z ktorých vzídu mediálne produkty prezentované na záverečnej slávnosti v bruselskej radnici za účasti primátora Bruselu Freddyho Thielemansa .
From Wednesday to Friday, participants will debate European media and political issues, in 21 workshops.
Kľúčovou myšlienkou všetkých workshopov a diskusií je budúcnosť európskych médií, interakcia medzi európskou politikou a európskymi médiami a s ňou súvisiaca úloha Európskeho parlamentu.
They will also produce radio and TV shows, newspapers, magazines and websites.
Táto akcia, ktorú organizuje Európsky parlament a European Youth Press, je prvým ročníkom Európskych dní mladých novinárov.
The participants (average age 23) were selected from among more than 2,000 applicants, and come from all EU countries.
Workshopy budú rozdelené podľa mediálnych oblastí - televízne, rozhlasové, tlačové, foto a online mediá.
The event can be watched live on www.youthmediadays.eu and a feature article will be available in 22 languages on www.europarl.europa.eu .
Európske mediálne dni mládeže – žurnalisti hovorili o EÚ a médiách
European Youth media days: young journalists debate Europe, create media
V Európskom parlamente sa v posledných troch dňoch zišlo až 270 mladých žurnalistov z 27 členských krajín Únie, aby spoločne participovali na prvom ročníku Európskych dní mladých novinárov.
270 young journalists from across the EU met at the European Parliament in Brussels this week for the first European Youth Media Days event.
S europoslancami, zástupcami Európskej komisie a Rady hovorili na tomto stretnutí o rôznych témach s európskym rozmerom, pričom súčasťou podujatia bola aj tvorba spoločných európskych mediálnych produktov, od rádioreportáží a fotografií až po internetové televízne vysielanie.
They debated issues of European interest with MEPs and Commission and Council representatives and put together media products, ranging from radio shows through photo reportages to internet TV, that provided a kaleidoscope of political, social and cultural views of Europe.
Predseda EP Hans-Gert Pöttering podujatie uvítal a mladým novinárom odkázal, že EÚ potrebuje ich prínos pri tvorbe svojej spoločnosti.
Opening the event, EP President Hans-Gert Pöttering, welcomed this opportunity for the EU to listen to what young people have to say.
Vyzval ich tiež, aby si zachovali „otvorenú myseľ“ a dokázali hľadieť „aj za národné perspektívy“.
"Young people do not feel their voices are heard", he said, stressing that "we need your input in shaping our society".
Akciu spoluzorganizoval Európsky parlament a sieť European Youth Press.
The event was co-organised by Parliament and the European Youth Press network.
Zúčastnení mladí žurnalisti (s vekovým priemerom 23 rokov) boli pritom starostlivo vyberaní spomedzi 2000 žiadateľov z celej Únie.
The participants (average age 23) were selected from among more than 2,000 applicants, and came from all EU countries.
Ďalšie dni sa niesli v duchu diskusií a workshopov zameraných na rozličné témy, večery naopak patrili zábave a spoznávaniu nočného Bruselu.
An article on the event, prepared by the young journalists, has been published on the homepage of Parliament's web site.
20070625IPR08234 Európske mediálne dni mládeže v EP Mladí žurnalisti z celej EÚ budú diskutovať v Európskom parlamente Stránka Youth Media Days (v anglickom jazyku)
20070625IPR08234 Youth Media Days web pages Youth Media Days programme
Samit EÚ: poslanci si pripravujú reakcie na dosiahnutú dohodu
EU Summit: MEPs initial reactions to the compromise deal struck in Brussels on 23 June
Predseda EP Pöttering je s dohodou spokojný
Pöttering: deal will "'enhance democracy"
V sobotu 23. júna sa lídri krajín EÚ dohodli na budúcej podobe inštitúcií EÚ.
On Saturday 23 June, EU leaders reached a compromise on the future institutional shape of the EU.
Kompromis, ktorí dosiahli, uspokojuje námietky členských štátov, zároveň však ponecháva väčšinu reforiem, ktoré obsahoval návrh ústavnej zmluvy.
A way was found to meet the concerns of different States, while keeping most of the constitutional treaty reforms.
Výsledky samitu zhodnotia tento týždeň aj poslanci spoločne s odchádzajúcou predsedníčkou Rady a sprostredkovateľkou dojednaného kompromisu Angelou Merkel.
This week, MEPs have their chance to tell Mrs Merkel, the outgoing President-in-Office of Council, their thoughts on the deal she brokered.
V stredu 27. júna sa v Bruseli uskutoční mimoriadne zasadnutie Európskeho parlamentu.
On Wednesday 27 June, a special plenary session of the European Parliament will be held at which Mrs Merkel will report to MEPs on the achievements of the six-month German Presidency of the European Union.
Keďže vyriešenie otázky budúceho usporiadania EÚ patrilo medzi priority nemeckého predsedníctva, dá sa očakávať, že šesťmesačné hodnotenie poslancov sa bude odvíjať najmä od výsledkov minulotýždňového samitu.
It will therefore be essentially on the outcome of the weekend's summit that MEPs will judge the presidency.
Dosiahnutý kompromis teraz predpokladá zvolanie medzivládnej konferencie.
MEPs have an important role to play in the next stages of the process.
Na nej bude mať svoje zastúpenia aj Parlament a to v podobe účasti troch europoslancov.
An "Intergovernmental Conference" (IGC) will now be convened with the task of drawing up the new draft treaty as soon as possible and in any case before the end of 2007.
Pöttering: Zmluva posilní Európsky parlament
MEPs first reactions - in spite of compromises, more democratic
Hoci sa niektoré inštitucionálne reformy odsunú na neskoršie obdobie, predseda EP uznáva, že sa tomu pri rokovaniach nedalo vyhnúť.
Though he expressed regret that some institutional changes will be postponed, he acknowledged that this was an inevitable part of striking a deal.
"Tento kompromis umožní realizovať potrebné reformy, ktoré Únii prinesú viac demokracie a efektivity.
In his view: "This compromise makes possible the reforms necessary for more democracy and efficiency in the European Union.
Na tomto základe nová zmluva výrazne posilní Európsky parlament a demokraciu v Európskej únii," dodáva Pöttering.
On this basis, the new Treaty will reinforce significantly the European Parliament and thereby enhance democracy in the European Union."
"Podstata ústavy zostala zachovaná.
Some regrets over dropped "Constitution" tag
Ľutuje tiež vynechanie termínu "ústava".
He also regretted the dropping of the word "constitution": "We have lost the vision of the EU of the future," he said.
"Stratili sme víziu EÚ do budúcnosti," dodáva Leinen.
"Substance of the EU draft Constitution retained"
Prvý menovaný vidí dohodu takisto v pozitívnom svetle.
MEPs meeting later in the Constitutional Affairs Committee also added there reaction to the proposed new Treaty.
"Napriek všetkým kompromisom zostala podstata návrhu ústavy EÚ zachovaná.
The last link below provides a summary of their views.
Poslanci budú o dosiahnutej dohode diskutovať v stredu 27. júna.
The House as a whole will give its views on the new constitutional deal on Wednesday, 27 June.
Priamy prenos môžete sledovať v čase 15:00 do 17:00 aj v slovenskom jazyku.
You can watch the debate live on this website at 15.00-17.00 CET.
20070625STO08310 Prejav predsedu EP na samite v Bruseli a stanovisko k dosiahnutej dohode (anglicky) Závery samitu Stanovisko nemeckého predsedníctva (anglicky)
20070625STO08310 President Pöttering's statement (EN/DE) European council conclusions German Presidency Press Statement (DE/EN/FR) Constitutional Affairs Committee
EP o záveroch nemeckého predsedníctva a júnovom summite
Debate on the EU summit and Germany presidency
Angela Merkel hovorila v EP o júnovom summite
I ntroducing the debate, Parliament's President Hans-Gert Pöttering welcomed Council President-in-Office Angela Merkel on what was her fourth appearance before the EP in six months, saying this should set an example to future Council presidencies.
Poslanci EP počas mimoriadneho zasadnutia v Bruseli prediskutovali pôsobenie Nemecka v pozícii predsedníckej krajiny Únie a hovorili aj o výsledkoch júnového summitu.
Mrs Merkel , on behalf of the Council , opened the debate by telling the House that following the summit "Europe can once again look forward to a period of strength and confidence".
Obavy zas vyjadrili nad nástupom nacionalizmu v Európe.
Majority voting in Council will make it easier to tackle cross-border crime.
Nemecké predsedníctvo v Rade začalo v januári 2007.
She saw the summit agreement as closing the circle of the German presidency and said she hoped that in 2057 people would be able to look back and say "they did something right in 2007".
Jeho mandát sa skončí 30. júna, kedy ho na tomto poste na ďalších šesť mesiacov vystrieda Portugalsko.
Now, "all the 27 Member States are united (...) and we should be grateful for the willingness of all governments to compromise".
Po jej vystúpení nasledovalo vystúpenie predsedu Európskej komisie José Manuela BARROSA a vystúpenia europoslancov.
As such, it will be a "central part of the system of checks and balances in our Union of law".
V tejto otázke však pripomenul, že "politika je umením kompromisu" a dodal, že jeho skupina tento kompromis podporuje.
The EPP regrets the removal of symbols from the treaty, but understands that "politics proceeds by compromise" concluded Mr Daul.
Pripomenul potrebu väčšej transparentnosti rozhodovania v Rade a zdôraznil, že "kríza v Európe nie je krízou inštitúcií, ale národných vlád".
Mr Schulz added that "we have transparency in Europe, in the Commission, the Parliament, but the Council does NOT have transparency."
Poľsko kritizoval za presadzovanie zahrnutia zmienok o druhej svetovej vojne do nového textu.
Concluding, he said "in 2050 people will remember the pro-Europeans and not the [those] that tried to stop the idea of Europe."
Za Skupinu Aliancie liberálov a demokratov vystúpil Graham WATSON (ALDE, UK), ktorý vyhlásil, že napriek tomu, že od summitu toho príliš veľa neočakával, výsledok ho pozitívne prekvapil.
Speaking for the ALDE group , Graham Watson (UK) said that "agreement came at a price", and that "the real casualty was idealism", for "losing the symbols of our union is a pity."
Obetou sa podľa jeho slov stalo vypustenie symbolov a jednoduchosti z pôvodného textu.
She added that "Europe shouldn't be a state, but as a union of states it does need symbols that represent and unite us."
Nemecké predsedníctvo a jeho celkové pôsobenie však ocenila.
He described the present predicament of the Union as one of "mid-life crisis".
Philip CLAEYS (ITS, BE) za Skupinu identita, tradícia, zvrchovanosť uviedol, že nová Zmluva neprinesie v žiadnom prípade viac transparentnosti, ani posilnenie právomocí národných parlamentov a malé krajiny podľa neho naopak stratia časť svojho vplyvu.
However, he praised Mrs Merkel, saying that, "despite the hot wind that blows around many of these summits, success was achieved and it was achieved because the core principles of the European Union – i.e. compromise, consensus, understanding and tolerance – were brought together under your great stewardship, Chancellor Merkel".
"Toto obdobie odhalilo všetky slabiny, ktoré spoločná Európa má.
Mr Duff went on "You spoke of the African proverb which says that you go faster by yourself, but you go further with others.
Práve preto treba mimoriadne oceniť Váš úspech vyjednávania a schopnosť dosiahnuť kompromis", uviedla.
Show the way forward, break out of the corral, and the more timid and conservative partners will follow."
"Pani kancelárka dnes by fanfáry mali znieť Vám.
Chancellor Merkel agreed with that today.
Verím, že aj práca poslancov EP bude mať po podpise pred sebou víziu spolupráce a nie boja medzi starou pätnástkou a novými členskými krajinami.
Commissioner Wallström said that it was essentially the same proposal as the old Constitution, and governments across Europe have described it as 99% the same.
Verím, že sa nám podarí odstrániť miesta v Zmluve, ktoré umožňovali rôzny výklad", dodala na záver.
However, she stressed that since it was included in a protocol to the treaty, this shows that "the instrument must be unalloyed".
20070626IPR08363 Tlačová správa predsedu EP
20070626IPR08363 German Presidency
Predseda EP a A. Merkel podpísali nariadenie o roamingu
Roaming regulation signed: lower mobile phone charges on the way
Nariadenie o roamingu vstupuje do platnosti
European roaming
Dnešné mimoriadne zasadnutie EP bolo zahájené oficiálnym podpisom nariadenia, ktoré zníži roamingové ceny a ochráni tak európskych spotrebiteľov využívajúcich služby mobilných operátorov v zahraničí.
Before the special plenary debate on the outcome of last weekend's summit, the regulation on mobile phone roaming was signed into law by European Parliament President Hans-Gert Pöttering and Council President-in-Office Angela Merkel.
Lacnejší roaming sa od 30. júna tohto roku stáva realitou.
Thanks to a first-reading agreement brokered by the European Parliament, the EU's mobile roaming regulation will come into force ahead of the summer holidays, slashing the costs of making and receiving calls while travelling abroad.
Nedávno schválené nariadenie, ktoré zakotvuje lacnejšie roamingové hovory v rámci celej EÚ, pred zahájením mimoriadneho zasadnutia oficiálne podpísali predseda EP Hans-Gert PÖTTERING a úradujúca predsedníčka Rady, nemecká kancelárka Angela MERKEL .
The regulation enables consumers to benefit from a so-called Eurotariff, a price cap for mobile telephone roaming calls made (€0.49 per minute) and for calls received (€0.24 per minute).
Predseda PÖTTERING pri podpise uviedol, že tento deň je "dobrým dňom pre 140 miliónov užívateľov mobilných telefónov v EÚ" a ocenil "veľmi rýchle konanie EP, Rady aj Komisie", ktoré v záujme európskych občanov konali rýchlo a rozhodne.
" This is a good day for 140 million mobile telephone users in the European Union ", said Mr. Hans-Gert Pöttering. "
"Nariadenie o roamingu vstupuje do platnosti v rekordnom čase - už koncom tohto týždňa", uviedol PÖTTERING a dodal, že od predloženia návrhu nariadenia Európskou komisiou až po jeho vstup do platnosti prešlo len necelých 11 mesiacov.
The European Parliament, the Council and the Commission have acted quickly, decisively and efficiently in the interests of our citizens: in record time - a mere 11 months after the Commission submitted its proposal for a regulation - the new Regulation on roaming will enter into force at the end of this week, on 30 June ."
"Od týchto letných prázdnin budú európski občania profitovať z trvalo znížených cien roamingových poplatkov.
" From this summer onwards, mobile telephone customers will already have the benefit of permanently reduced roaming charges. [...]
Európska únia tým odstránila jednu z veľkých prekážok konkurencieschopnosti vnútorného trhu a voľného pohybu v rámci Únie ".
To me, this is a good example of a Europe which achieves results, a Union whose action confers practical benefits on its citizens ."
20070626IPR08366 Tlačová správa: Roaming bude lacnejší (23.05.2007) Roaming made easy (podrobne o nariadení v AJ) History of EP's work on the roaming (v AJ)
20070626IPR08366 Roaming made easy A brief history of Parliament's work on the mobile roaming proposal
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070626BKG08387 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070626BKG08387 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070626BKG08385 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070626BKG08385 0 NOT XML V0//EN
Roaming vo verejných mobilných telefónnych sieťach ***I (podpis aktu)
Roaming on public mobile networks ***I (signature of act)
Zasadnutie Európskej rady 21.-22. júna 2007 - Polročná činnosť nemeckého predsedníctva (správa a vyhlásenia, po ktorých nasledovala rozprava)
European Council meeting of 21-22 June 2007 - Activity report of the German Presidency (report and statements followed by debate)
Zasadnutie Európskej rady 21.-22. júna 2007 - Polročná činnosť nemeckého predsedníctva (pokračovanie rozpravy)
European Council meeting of 21-22 June 2007 - Activity report of the German Presidency (continuation of debate)
ZASADANIE 2007 - 2008
2007 – 2008 SESSION
Schôdza 27. júna 2007
Sitting of 27 June 2007
2 Roaming vo verejných mobilných telefónnych sieťach ***I (podpis aktu)
2 Roaming on public mobile networks ***I (signature of act)
Hans-Gert Pöttering (predseda) a
Hans-Gert Pöttering (President) and
Angela Merkel (úradujúca predsedníčka Rady) predniesli krátke úvodné vystúpenia.
Angela Merkel (President-in-Office of the Council) made brief introductory statements.
Zasadnutie Európskej rady 21.-22. júna 2007 -
European Council meeting of 21-22 June 2007 -
Polročná činnosť nemeckého predsedníctva (správa a vyhlásenia, po ktorých nasledovala rozprava)
Activity report of the German Presidency (report and statements followed by debate)
Zasadnutie Európskej rady 21.-22. júna 2007
European Council meeting of 21-22 June 2007
Polročná činnosť nemeckého predsedníctva
Activity report of the German Presidency
Angela Merkel (úradujúca predsedníčka Rady) predniesla správu o zasadnutí Európskej rady a vyhlásenie o výsledkoch nemeckého predsedníctva.
Angela Merkel (President-in-Office of the Council) presented the report on the European Council meeting and made the statement on the outcome of the German Presidency.
José Manuel Barroso (predseda Komisie) vystúpil s vyhlásením o zasadnutí Európskej rady.
José Manuel Barroso (President of the Commission) made the statement on the European Council meeting.
Philip Claeys za skupinu ITS a
Philip Claeys , on behalf of the ITS Group, and
Predseda uviedol, že mu príslušné francúzske orgány oznámili, že
The President announced that the French authorities had informed him that
Jean-Claude Fruteau boli zvolení za poslancov francúzskeho národného zhromaždenia.
Jean-Claude Fruteau had been elected to the French National Assembly.
2007, kedy sa uskutočnila ustanovujúca schôdze francúzskeho národného zhromaždenia, nezlučiteľný s mandátom poslanca EP.
There were disputes surrounding the election of
Keďže proti zvoleniu Marie-Line Reynaudovej a Pierra Moscoviciho boli vznesené námietky a proti zvoleniu Jeana-Clauda Fruteaua môžu byť vznesené do 28.
Marie-Line Reynaud and
2007 nie sú zlučiteľné s mandátom poslanca Európskeho parlamentu,
However, as their mandates had been incompatible with that of Member of the European Parliament since 26.06.2007,
Jean-Claude Fruteau sa už nemôžu zúčastňovať práce Európskeho parlamentu a jeho orgánov.
Jean-Claude Fruteau could no longer take part in Parliament's business, nor in that of Parliament's bodies.
Predseda okrem toho oznámil, že sa uvoľnila funkcia podpredsedu, ktorú doteraz zastával
The President noted, furthermore, that the office of Vice-President hitherto held by