natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vo svojom vystúpení zdôraznil, že bez Lisabonskej zmluvy nebude možné ďalšie rozširovanie Únie a uviedol, že Európa sa "musí dostať z krízy a ukázať, že pracuje pre všetkých svojich občanov".
In the report MEPs point out that at EUR 116 796 million, the level of payment appropriations is "extremely low" compared to the commitment appropriations adopted in the 2007 and 2008 budgets (totalling EUR 126 500 million and EUR 129 100 million respectively).
Zvláštnu pozornosť chce francúzske predsedníctvo okrem tejto problematiky venovať aj otázkam imigrácie, klimatických zmien, poľnohospodárskej politike, energetike, posilneniu obrannej a bezpečnostnej politiky EÚ, a tiež posilňovaniu Stredomorskej únie.
The report stresses "the importance of clarity, consistency and transparency in the presentation of the EU budget, which is an absolute necessity also with regard to the need to communicate to European citizens how EU money is spent".
Francúzsky prezident Nicolas SARKOZY v rozprave poukázal na veľkú zodpovednosť v snahe o zabránenie kríze a uviedol, že pri riešení súčasného inštitucionálneho problému nesmie Únia nechať nikoho bokom.
With heading 4, MEPs call for clarification as to its total needs, including the Common Foreign and Security Policy, and considers that the Commission's budgetary approach is "vague" and "rather arbitrary".
"Bolo to pred voľbami, takže som bol úprimný a bolo to demokratické".
To do this, "we must reassure Europeans" and show that Europe is working for all.
"Musíme vedieť, akým spôsobom budeme organizovať voľby do EP v roku 2009, jedno je však isté, buď to bude na základe zmluvy z Nice alebo z Lisabonu.
In his opening remarks to MEPs in Strasbourg, French President Nicolas SARKOZY told the House "we all have a heavy responsibility", namely "to get Europe out of its crisis".
O možnosti "Európy viacerých rýchlostí" sa vyjadril, že je to skutočne len úplne posledné riešenie.
The president also rejected the view that "it doesn't matter if we have a multi-speed Europe", saying this would be "a last resort".
"Európa na delenie v minulosti už tvrdo doplatila.
In his view "everyone must be on board in the European family".
Rodina je tvorená 27 členmi a nikto nesmie zostať za nami", zdôraznil v tejto súvislosti.
He believed immigration and asylum must be debated at European level, citing the problem of asylum seekers who can lodge 27 separate applications EU-wide.
Hovoril ďalej o odhodlaní francúzskeho predsedníctva prijať energetický a klimatický balíček predložený Európskou komisiou, ako aj o voľnom pohybe občanov všetkých krajín Únie.
Development was another priority of his country's presidency, as was security and defence.
"Nesmieme sa vracať k hrozbám o poľských inštalatéroch", zdôraznil.
"This is not the time to scale down Europe's food production", he argued.
Okrem toho zopakoval svoje presvedčenie o potrebe európskej bezpečnostnej politiky, ktorá by podľa neho mala spolupracovať s NATO, ale existovať by mala samostatne.
He also mentioned social issues, notably health, saying that diseases such as Alzheimer's and cancer would be best tackled through greater European cooperation.
"Francúzske predsedníctvo chce počas svojho funkčného obdobia zorganizovať stretnutie najväčších odborníkov z celej EÚ a hľadať pre túto chorobu nejaké riešenie", informoval v pléne EP.
Lastly, he stressed that Europe was a place for teamwork and he hoped that in six months' time people would say "Europe has progressed thanks to your participation and support".
"Treba všetkých presvedčiť o potrebe Lisabonskej zmluvy.
"We also need to reform our economies, step up competitiveness and invest in research and education," he said.
Bez nej len čakáme na nové rozhodovacie právomoci a problémy sa za ten čas kopia", uviedol.
"We are first trading power in world, but need courage to change if we want to protect ourselves."
Dôležitá je podľa jeho slov najmä klimatická a energetická politika, ako aj riešenie migračnej politiky a "skoncovanie s pokrytectvom" v tejto oblasti.
Having just returned from the G8 summit in Japan, Mr Barroso noted the contrast between the gloom often expressed within EU and the external view of Europe: "Outside, the EU is seen as positive, an important and decisive player with importance on the world stage."
V závere vyslovil súhlas s názorom francúzskeho prezidenta, že Európa potrebuje vlastné obranné kapacity.
"The US has pretty much signed up to our goals on climate change," he said, something that was not easy to achieve.
Čo sa týka Lisabonskej zmluvy, vyslovil sa za nutnosť viesť s Írskom konštruktívny dialóg a dospieť k riešeniu, pretože táto zmluva je podľa jeho slov pre EÚ nevyhnutná.
Rather than indulging in what he called "crisisophilia," Mr Barroso said the EU should be the solution to major problems.
Za Skupinu Aliancia liberálov a demokratov vystúpil Graham WATSON (ALDE, UK), ktorý poukázal na to, že Írske NIE spôsobilo problémy a narušilo niektoré veľkolepé plány francúzskeho predsedníctva.
On the Lisbon Treaty, he said it could make Europe more effective, efficient and democratic, but not having the treaty in force was not an excuse to not answer the problems of ordinary citizens.
Hovoril tiež o energetických otázkach, cenách potravín či ochrane ľudských práv.
"We need to talk to them frankly and tell people how it is - and to provide evidence that Europe works, focussing on policies that bring people closer to Europe and change people's daily lives."
"Vy sám ste o tom hovorili", uviedla, pričom zdôraznila, že práve na to je dôležitá spoločná zmluva.
"We should look at what immigration we need, what an aging Europe needs and where there are skills shortages, but we also need to make sure that dignified integration can take place."
Čo sa týka legálnej imigrácie, EP by mal mať podľa jeho slov v tejto sfére spolurozhodovacie právomoci.
"We need to be firm on illegal immigration, but also show solidarity with migrant communities who are integrating and wanting to work hard."
"EÚ je taká, aká je, aj vďaka imigrantom, ktorí ju spolu s nami vybudovali", uviedol.
"When you have a Europe of Schengen, having 27 immigration policies is absurd, we need one single policy."
"Budete jesť bagetu s čínskym prezidentom a vo väzniciam bude v tom istom čase množstvo politických väzňov.
"The first duty of politicians is to face up to challenges and redouble efforts to meet them successfully.
Chceme, aby ste povedali, že sa na tomto maškarnom bále Čínskej komunistickej strany nezúčastnite!", zdôraznil.
We can Identify together concrete solutions to concrete problems," concluded the Commission President.
"Isté veci tam nepoviem, lebo aj Čínu treba rešpektovať.
"This is what we need to face developments before Europe.
Potrebuje Čínu na riešenie situácie v Darfúre, kde má vplyv, ako aj na blokovanie Iránu.
We need to ensure citizens support building Europe," This means addressing their fears on prices and misgivings on social and family issues.
Nemôžme toto od nej chcieť a zároveň ju bojkotovať, to by nebolo rozumné.
"We would like to see all remaining Member States ratify the Treaty.
Ľudské práva však budem brániť", uviedol.
I hope we will be able to end this institutional debate."
Takisto kriticky sa vyjadril aj o postoji francúzskeho prezidenta v otázke riešenia problematiky imigrácie.
On migration, it was time to debate the subject and decide on positive, humane and responsible results.
Philippe de VILLIERS (IND/DEM, FR) zo Skupiny nezávislosť/demokracia vyslovil názor, že Európsky národ stále znáša "zlé politiky Bruselu a Frankfurtu" a uviedol, že je najvyšší čas niečo s tým urobiť a "zosúladiť skutky s rečami".
"If we have the courage to make clear political choices our citizens will discover again that they do like Europe," concluded the EPP-ED group leader.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Martin SCHULZ (PES, DE) singled out two priorities for the next six months: the climate change package and the ratification of the Treaty of Lisbon.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
He stressed the need for increased transparency, democracy and a greater role for national Parliaments.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
According to Mr Schulz "European economic progress generates more growth and employment but must also generate more social protection".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
It has also made the case for a practical, problem-solving Europe stronger than ever."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
The energy and climate change packages become more urgent every day.
Bezpečnosť potravín
Capping VAT on fuel is a short-term sop."
Europoslanci schválili 8. júla 2008 v druhom čítaní štyri nariadenia zaoberajúce sa pridávaním prísad, aróm a enzýmov do potravín.
We need substantial investment in renewable energy, as Commissioner Piebalgs has urged.
Potravinársky priemysel v súčasnosti používa stovky prírodných a umelých prímesí, pričom výrobky sú tiež obohacované o stále viac enzýmov.
Small-scale and localised to keep individual household bills down in the long-term; and large scale, such as using our new Union for the Mediterranean to invest in high voltage solar thermal power production in North Africa.
Nová legislatíva preto žiada väčšiu bezpečnosť potravín a zvýšenie transparentnosti využívania spomínaných látok.
To stabilise food prices we need good ideas, such as the recent CAP reforms of Commissioner Fischer Boel.
Väčšina prísad je do potravín pridávaná s cieľom zlepšiť ich kvalitu a chuť.
There is another way in which this presidency can break new ground.
Spoločný autorizačný postup v rámci EÚ bude mať pozitívny dopad na voľný pohyb potravinárskych tovarov v Únii, a zabezpečí vysokú úroveň ochrany zdravia ľudí, ako aj ochrany spotrebiteľských záujmov.
Ms Muscardini also stressed that the small and medium-sized enterprises are a "cultural asset", and that the Council must ensure that trade rules are obeyed.
Autorizácia bude udeľovaná transparentným a centralizovaným spôsobom na základe vedeckého hodnotenia EFSA pri rešpektovaní platných predpisov pre daný sektor.
Daniel COHN-BENDIT (Greens/EFA, DE) praised Mr Sarkozy's commitment to, and ambition for, the EU - "It's a drug we're all hooked on", he said, paraphrasing a popular song.
Na spomínané vyhodnotenie bude mať EFSA dobu 9 mesiacov a Európska komisia následne dostane ďalších 9 mesiacov na predloženie návrhu nariadenia na zahrnutie schválených nových prísad na celoeurópsky zoznam povolených aditív.
However, "if we are ambitious enough to accept the climate package, then we should not kneel to the German car industry", he continued, adding that "consumers are paying for our laxism" in high fuel prices.
Poslanci tiež presadili, že ak sa zmení proces výroby danej prísady napríklad prostredníctvom využitia nanotechnológie, bude musieť daná prísada opäť prejsť celým autorizačným postupom.
On immigration, Mr Cohn-Bendit stressed that Parliament must be a genuine partner in shaping a policy on legal immigration, rather than just complaining about the illegal sort.
Ak nebudú spĺňať požadované pravidlá, zo zoznamu povolených látok budú vylúčené.
Finally, Mr Cohn-Bendit strongly advised Mr Sarkozy not to attend the opening of the Olympic Games in China, given its record of human rights abuses at home and in Tibet.
Bezpečnosť prísad, zákaz farbív a sladidiel v strave pre deti
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) admired Mr Sarkozy's lucidity in describing Europe's crisis of legitimacy, and readiness to listen to disquiet - the referendum "noes" reflected the views of millions of other Europeans, he said.
V nariadení o podmienkach autorizácie prídavných látok sa uvádza, že použitie prísady bude povolené jedine vtedy, ak bude táto prísada bezpečná, ak sa preukáže technologická potreba na jej použitie, ako to nebude zavádzať spotrebiteľov a jej použitie im poskytne výhody.
Mr Wurtz, ,nonetheless, felt that Mr Sarkozy had "ignored the social dimension", and pointed out that ,like it or not, national social policies would be affected by European Court of Justice rulings.
Potravinárske prísady budú úplne zakázané v nespracovaných potravinách, rovnako ako budú zakázané aj sladidlá a farbivá v strave určenej batoľatám a malým deťom, okrem presne vymedzených prípadov.
"We should welcome workers from everywhere with equal rights", said Mr Wurtz, asking why, in Lower Saxony, immigrant building workers earn only half as much as their German workmates.
Členské krajiny budú mať pritom právo aj naďalej zakazovať využívanie určitých kategórií potravinárskych prísad v tradičných výrobkoch vyrábaných na ich území.
Philippe DE VILLIERS (IND/DEM, FR) said: "The peoples of Europe have had to accept in their daily lives the devastating policies of Brussels and Frankfurt and see all their power trickling through their fingers, whether on GMOs, on fishing or even on football"
Prísada "E" môže mať nežiaduci vplyv na aktivitu a pozornosť dieťaťa
"The powers of the state are being stripped away from democracy to go instead to officials, bankers and judges"
Vzhľadom na to, že nové vedecké poznatky priniesli informácie o škodlivých účinkoch azofarbív, najmä pre deti, europoslanci presadili, že výrobky obsahujúce niektoré azofarbivá (farbivá E 110, E 104, E 122, E 129, E 102 a E 124) sa nebudú označovať len značkou "E", ale na danom výrobku bude musieť byť aj upozornenie, že táto prísada "môže mať nežiaduci vplyv na aktivitu a pozornosť dieťaťa".
He told President Sarkozy that the French Presidency was an opportunity to get Europe moving in the right direction again and he asked for the vote of the people of Ireland to be honoured and the Lisbon Treaty to be proclaimed dead.
Nová legislatíva prinesie tiež sprísnenie podmienok pre prívlastok "prírodný".
"Meanwhile, Europeans have not gained the economic growth and the jobs they were promised"
Označovanie príchutí pritom nesmie zavádzať spotrebiteľa.
Finally, he said: "Europe is going down the wrong path.
Maximálne povolené množstvá nežiaducich látok
British and Irish speakers
Nové pravidlá sa budú týkať aj maximálnych povolených množstiev nežiaducich látok v potravinách, ktoré sa môžu vyskytnúť pri výrobe, vzhľadom na ich prirodzený výskyt v rastlinách využívaných v niektorých tradičných potravinách či ich surovinách.
Philip BUSHILL-MATTHEWS (EPP-ED) speaking for the UK Conservative MEPs, quoted from President Sarkozy's own book "Témoignage", which had said that rather than a uniform and rigid policy of a 35 hour week and compulsory retirement at 60, citizens should have free choice to work more if they choose.
To sa bude týkať tak potravín podávaných v reštauráciách, ako aj priemyselne pripravovaných potravín.
And this should be the case for the Working Time Directive and for the Temporary Agency Workers Directive.
Nová legislatíva preto prináša harmonizáciu predpisov aj v tejto oblasti a uvádza, že využívanie daných enzýmov bude takisto podliehať hodnoteniu a kontrole.
Brian CROWLEY (UEN, IE) said the new presidency needs to "meet the challenges head on" but stressed that "the complexity of the world today is far more varied than what one single ideology or plan can give us".
Získanie si dôvery občanov EÚ pri príprave európskych smerníc je podľa nej mimoriadne dôležité najmä v období, keď Európou otriasa škandál s tzv. recykláciou skazených, zdravotne závadných syrov, ktoré sa dostali do obehu z Talianska.
Addressing the Irish No vote, Mr Farage said it shows that "the people of Europe do not want a more integrated EU" and "to try to ratify the treaty through the backdoor... would be showing an utter contempt for democracy".
"Aby sme podobnej situácii predišli, musíme sa zamerať nielen na prípravu smernice, ale hlavne na kontrolu jej implementácie v jednotlivých členských štátoch.
Marian HARKIN (ALDE, IE) said that she appreciates President Sarkozy's comments on "protection without protectionism" and his commitment for Europe, and, as someone who canvassed for a Yes vote in Ireland, she said "the Irish No is just as legitimate as the French or Dutch No" and as such, "must be given the same respect, it will take time to resolve the and no deadlines can be given."
Nakoľko vieme, že až 80% potravinárskych enzýmov je vyrábaných 4 spoločnosťami, kontrola kvality produkcie by nemala byť problémom", uviedla vo svojom vystúpení.
Gay MITCHELL (ALDE, IE) said the Lisbon Treaty received a No vote for a variety or reasons, including a lack of understanding and the "theories led by the extremists on the right and the left", He urged President Sarkozy to "come prepared and come prepared to listen" when he visits Ireland, and also said that President Sarkozy's visit to Ireland will be welcomed but the Lisbon issue in Ireland "is complex and will take some time".
Preto je podľa jeho slov veľmi dôležité označenie týchto látok na výrobku a to tak, aby to bolo pre spotrebiteľa jasné a zrejmé.
It was at difficult times that political capabilities and strong political will were most important.
Okrem dôrazu na spotrebiteľa vyzdvihol aj ochranu životného prostredia, ktorú podľa neho treba pri schvaľovaní použitia príslušnej prídavnej látky brať takisto do úvahy.
Europe, he said, was different from national political systems where there was not question about the legitimacy of political leaders.
"Tu by som rád vyzdvihol aktivity ekologického poľnohospodárstva, kde je používanie syntetických prídavných látok zakázané", uviedol, pričom zdôraznil, že takto vypestované biopotraviny nepredstavujú ohrozenie pre zdravie spotrebiteľa.
Here there were all sorts of populists opposing the mission of peace and solidarity which the EU embodies.
Zavádzať spotrebiteľa nesmie podľa Miroslava Mikolášika ani používanie potravinárskych enzýmov v otázkach kvality, pôvodu, čerstvosti alebo výživovej hodnoty výrobku.
It was essential for the institutions to work together ahead of the European elections to avoid handing arguments to the extremists of the political system.
"Konečný spotrebiteľ musí byť informovaný o fyzikálnom stave potraviny alebo osobitnej úprave, ktorou potravina prešla", zdôraznil.
"Good luck to France and good luck to my friend Nicolas Sarkozy!" concluded Mr Barroso.
"Naším hlavným cieľom je zaručiť vysokú mieru bezpečnosti potravín a ochranu zdravia ľudí.
He said he would raise human rights issues while in China but "we can't boycott a country with a quarter of the world's population".
Zároveň je nutné zabezpečiť rovnaké podmienky pre všetkých výrobcov, a tým podporiť čestný obchod v odvetví potravinárskych prídavných látok", povedal v pléne.
The world needed China's help with problems such as Darfur and Iran.
Vo vysvetleniach hlasovania sa vyjadril aj k tretej schvaľovanej správe v tomto balíku, pričom uviedol, že používanie aróm prináša popri nespornom úžitku aj určité problematické aspekty z hľadiska ochrany spotrebiteľa.
(By contrast, Parliament's president Hans-Gert Pöttering announced yesterday that he would not be attending the opening ceremony because negotiations between the Chinese authorities and the Dalai Lama's envoys had not produced results.)
Súhlas vyjadril najmä s pozmeňujúcimi návrhmi, ktoré stanovili, že maximálne úrovne určitých zložiek by sa nemali uplatňovať v prípade, ak potraviny neobsahujú žiadne pridané arómy okrem bylín a korenín.
But, he argued, "France can't solve all Britain's immigration problems", and in his view there was a clear case for a common immigration and asylum policy.
Åsa WESTLUND PSE SE Mojca DRČAR MURKO ALDE SI Avril DOYLE EPP-ED IE Procedúra: Postup spolurozhodovania 2. čítanie Viac informácií o prijatom texte: Spoločný postup schvaľovania prídavných látok v potravinách, potravinárskych enzýmov a potravinárskych aróm Viac informácií o prijatom texte: Prídavné látky v potravinách Viac informácií o prijatom texte: Arómy a zložky potravín s aromatickými vlstnosťami Viac informácií o prijatom texte: Potravinárske enzýmy
Audio, 34:03 - French president Nicolas Sarkozy - EN Audio, 16:07 plenary 10/07/2008 - Commission President Jose Manuel Barroso - EN Audio, 37:47 - plenary 10/07/2008 - Political groups - EN Audio, 32:31- Press conference 10/07/2008 - Hans-Gert Pöttering, Nicolas Sarkozy and Jose Manuel Barroso - EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Ceny leteniek budú čoskoro prehľadnejšie
European Parliament backs liberalisation of EU gas market
Poslanci totiž schválili 9.
Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 9 July)
2008 v druhom čítaní nariadenie, v ktorom vyjadrili presvedčenie, že spotrebitelia majú právo na jasné a úplne informácie o konečnej cene letenky a nesmú byť zavádzaní jej skresľovaním.
The report also makes recommendations to the Commission's SET Plan on the inclusion of intensified research into biofuels, and supports the plan to include research in nuclear power and carbon capture and storage (CCS).
Vzhľadom na kompromis dosiahnutý s Radou je možné očakávať skorý vstup legislatívy do platnosti.
The aim of the SET Plan is to improve the European innovation system on energy technologies, first by creating the framework conditions and incentives for the development of new energy technologies, and then by fostering the acceleration of the lab-to-market process.
Nové nariadenie sa vzťahuje na pravidlá týkajúce sa vydávania a rušenia licencií pre leteckých dopravcov a zaoberá sa tiež povinnosťami prepravcov voči verejnosti či cenovou transparentnosťou.
In the report MEPs consider the SET Plan as "fundamental to achieving the EU's energy climate objectives for 2020", which include reductions in CO2 emissions, increasing the use of renewable energy and improvements in energy efficiency, if it has adequate financial support.
Skutočné ceny leteniek, vrátane všetkých poplatkov
Nuclear energy, biofuels and energy efficiency
Pasažieri by mali byť podľa poslancov presne informovaní aj o cenách bezpečnostných poplatkov, ktoré neustále narastajú.
It calls for a larger political role for the EU in Afghanistan and stresses the need to maintain the distinction between military and civilian actions by all actors.
V prípade, ak budú letiskové alebo palubné bezpečnostné poplatky zahrnuté v cene letenky, budú musieť byť na letenke zvlášť vyznačené, alebo indikované iným jasným spôsobom.
The report calls on the US government to abandon its crop eradication policy and notably the use of ‘Roundup’ for aerial sprayings.
Čo sa týka dobrovoľných príplatkov k cene letenky (napr. dodatočného poistenia, preferencie sedadla, atď.), ich dobrovoľnosť bude musieť byť indikovaná jasným a zrozumiteľným spôsobom ešte pred začatím rezervovania letenky.
The own-initiative report (André Brie (EUL/NGL, DE) rapporteur withdrew his name from the report before the vote), notes that "in Afghanistan, the EU is primarily known as a humanitarian organisation," but considers that "there is also a need for the EU to be seen as having a stronger political influence."
Vzhľadom na to, že pri nízkonákladových prepravcoch je často jediným spôsobom nákupu letenky online nákup cez internet, nariadenie venuje pozornosť aj tomuto druhu predaja, pričom zdôrazňuje, že prepravcovia budú musieť verejnosť detailne informovať o cenách leteniek rôznymi formami, vrátane internetu.
To achieve this, the House argues that "a major strengthening of political will and commitment is necessary," and that "this should be followed up not only by a willingness to provide additional combat troops in the most difficult areas, unrestricted by national caveats, but also by urgent and reinforced civil reconstruction efforts."
Podmienky získania a prevádzkovania licencii
The report is especially concerned about the effects of military actions on humanitarian aid and development.
Nariadenie sa venuje aj problematike udeľovania licencií pre leteckých prepravcov, pričom zdôrazňuje, že prevádzkovatelia žiadajúci o licenciu budú musieť preukázať dostatočné poistné krytie, ako aj kapitál v hodnote minimálne 100 000 Eur a mať sídlo prevádzky v EÚ.
It notes that "although security and development are interdependent in Afghanistan, there is a clear demarcation between military and humanitarian action that should be maintained."