natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Slovensko, ktoré má vo volebnom období 2004-2009 v Európskom parlamente 14 europoslancov, bude mať podľa nových pravidiel od volieb v roku 2009 poslaneckých mandátov 13.
The Commission will follow up on the Single Market review, the revised Social Agenda and also look forward to laying the foundations for the years ahead.
Historicky prvé slovenské voľby do EP sa konali 13. júna 2004, len niečo vyše mesiaca po vstupe Slovenska do EÚ.
One of the main highlights will be the work on the budget review, based on the consultation now underway, which will pave the way for the preparation of the next financial perspectives.
Najdôležitejšia európska legislatíva prijatá EP (od získania legislatívnych právomocí):
The development of a common immigration policy will be a fundamental priority in order to meet the challenges and harness the opportunities provided by migration in an era of globalisation.
20. november 2002 - čiastočný zákaz reklamy na tabakové výrobky
Initiatives will be put forward to simplify the life of citizens and ensure their security.
2. december 2004 - prijatie programu "Safer internet plus" (bezpečnejší internet)
Negotiations with candidate countries will be pursued on the basis of the renewed consensus on enlargement.
12. január 2005 - smernica o občianskoprávnej zodpovednosti v rámci cestnej dopravy
Work to develop closer political and economic ties with partners around the world will continue to intensify, and new partnerships with African countries will be implemented in the context of the Africa/EU strategy.
23. február 2005 - smernica o znečisťovaní spôsobenom lodnou dopravou a zavedení sankcií
The Commission will also continue to deliver on its better regulation agenda, to focus on the proper enforcement of EU legislation and to ensure the sound management of financial programmes.
11. máj 2005 - smernica o vzájomnom uznávaní odborných kvalifikácií a diplomov s cieľom uľahčenia voľného pohybu osôb v EÚ
2009 will be an important year for the European Union, marked by the possible entry into force of the Treaty of Lisbon, a new European Parliament and a new European Commission.
5. jún 2005 - smernica o zákaze používania karcinogénnych ftalátov v hračkách
In addition to the Commission's policy priorities to be taken forward in 2009, the Annual Policy Strategy proposes an allocation of human and financial resources to reinforce the Commission's ability to deliver in priority areas.
16. november 2005 - nariadenie o identifikácií prepravcov leteckej dopravy
The Annual Policy Strategy also identifies the main communication priorities for 2009.
18. január 2006 - nariadenie o kvalite vôd na kúpanie
Commission statement - Annual policy strategy 2009
16. máj 2006 - smernica o nutričných údajoch na potravinách v súvislosti s ochranou spotrebiteľa
Vote will be held at a later part-session EC - Annual Policy Strategy 2008
15. november 2006 - smernica o službách
Financial markets will also be a topic for discussion by the European Council.
13. december 2006 - nariadenie o používaní a registrácií chemikálií "REACH"
The regulation also deals with in-flight-security measures, such as the deployment of "sky marshals" and the carriage of weapons on board an aircraft.
23. máj 2007 - nariadenie o cenách roamingových hovorov
Paolo COSTA (ALDE, IT), Chairman on the Transport Committee and rapporteur on the new regulation, welcomed the agreement.
19. jún 2007 - nariadenie o zákaze obchodovania s kožušinami mačiek a psov
"The necessity of new security measures that are implemented quickly and effectively is undoubted.
9. júl 2007 - smernica o zákaze používania ortuti v meracích prístrojoch
I am glad that we found an agreement which will increase security and balance measures of antiterrorism and the rights of passengers", Mr Costa said.
25. september 2007 - "železničný legislatívny balík", ktorý okrem iného posilňuje práva cestujúcich v železničnej preprave
He also stressed, that the principles of the financing and transparency will be addressed in an upcoming report by the European Commission, which will "safeguard undistorted competition between airports and air carriers".
14. november 2007 - smernica o ochrane pôdy pred kontamináciou
Security programmes at national airport and air carrier level
29. november 2007 - novela smernice o vlastníctve zbraní, prinášajúca sprísnenie pravidiel pre kúpu a držbu zbraní
Security programmes at national airport and air carrier level shall assure that the common rules are applied and maintained.
Dôležité dátumy - posilňovanie právomocí EP
Member States are free to apply more stringent measures.
19. marec 1958 - Ustanovujúca schôdza nového Parlamentného zhromaždenia v Štrasburgu.
The new regulation doesn't oblige Member States to deploy in-flight security officers.
EP mal len konzultačnú právomoc (vyjadroval sa k legislatíve len v rámci "postupu konzultácie").
Parliament and Council agreed that those Member States that decide to deploy sky marshals must ensure that they are "specially selected and trained".
30. marec 1962 - Parlamentné zhromaždenie sa premenovalo na Európsky parlament.
Each Member State determines the shares of the cost of security measures to be borne respectively by the state, the airport entities, air carriers, other responsible agencies or users.
22. apríl 1970 - EP získal určité rozpočtové právomoci.
If appropriate, this report will be accompanied by a legislative proposal.
9. – 10. december 1974 - Hlavy štátov a vlád na summite v Paríži oznámili, že Európsky parlament bude volený vo všeobecných voľbách.
According to Mr Costa, modern-day transport security activities are an answer both to a “private (passenger) fear” and to a “public concern”.
Definitívne rozhodnutie bolo prijaté v roku 1976.
It is virtually impossible not to burden the passenger.
7. – 10. jún 1979 - Prvé priame voľby do EP.
One-stop security checks
17. júl 1979 - Prvé zasadnutie priamo voleného Európskeho parlamentu.
Rapporteur Paolo COSTA ALDE IT A6-0049/2008 Common rules in the field of civil aviation security and repealing Reg.
EP sa zapojil do procesu prijímania legislatívy, čo znamenalo prelom v jeho histórii.
(c) flanking measures to enable means of transport and infrastructure to be used as efficiently as possible.
Právomoci parlamentu boli posilnené "postupom spolupráce", ktorý mu umožnil predkladať pozmeňujúce návrhy k prerokovávanej legislatíve a získal aj kompetencie pri rozhodovaní o prijímaní nových členských krajín a pri schvaľovaní medzinárodných zmlúv ("postup súhlasu").
The report maintains that the EU and the Member States need to focus their efforts on the key elements of the system, namely congested large cities and urban areas, the main European intercity corridors and environmentally sensitive areas.
EP získal právo vetovať legislatívne návrhy v niektorých oblastiach.
(b) tackling congestion in urban areas and along corridors in sensitive areas; and
Okrem toho dostal právomoc schvaľovať členov Európskej komisie.
(c) improving intermodal transport.
1. máj 1999 - Do platnosti vstúpila Amsterdamská zmluva, ktorá bola podpísaná 7. februára 1992.
MEPs in the committee urge the Commission to submit by June 2008 at the latest, a comprehensible, transparent, generally applicable model for assessing the external costs of all modes of transport, on which to base future calculation of the charges to be paid for the use of infrastructure.
Zmluva zjednodušila "postup spolurozhodovania" a rozšírila oblasti, o ktorých mohol Parlament v rámci tohto postupu rozhodovať (EP teda rozšíril svoju legislatívnu pôsobnosť).
The committee estimate that urban traffic generates 40% of CO 2 emissions and 70% of other pollutant emissions from vehicles and whereas road congestion, concentrated mainly in the big cities, entails a cost to the EU equivalent to about 1% of GDP.
1. február 2003 - Do platnosti vstúpila Zmluva z Nice, ktorá bola podpísaná 26. februára 2001- Zmluva opäť ďalej rozšírila oblasti, o ktorých mohol Parlament v rámci "postupu spolurozhodovania" rozhodovať.
Urban mobility: According to MEPs in the committee, the problem of urban congestion needs to be tackled by applying a Europe-wide cooperation and coordination strategy.
13. december 2007 - Hlavy štátov a vlád EÚ na summite v Lisabone podpísali Lisabonskú zmluvu, ktorá má po jej ratifikácii všetkými 27 členskými krajinami Únie a po následnom vstupe do platnosti rozšíriť právomoci EP v mnohých oblastiach.
The report calls on the Commission and the Member States to analyse the way in which transport infrastructure and the tariffs applied to it influence urban development and future demand for transport services.
Parlament bude pri schvaľovaní 95 % európskej legislatívy rovnoprávnym orgánom s Radou, a to aj v oblastiach, v ktorých doposiaľ nemal konečné slovo (napr. v rozpočtovom procese či pri návrhoch legislatívy z oblasti spravodlivosti a vnútorných záležitostí).
In this context, MEPs believe it is necessary to invest in technological innovation, better exploitation of existing infrastructure (e.g. congestion charges and road pricing) and new ways to optimise the use of private cars such as car-sharing, carpooling and arrangements for working at home.
Bude tiež voliť Predsedu Európskej komisie, získa právo iniciatívy vo vzťahu k revízii Zmlúv EÚ a tiež právo byť informovaný a konzultovaný v politikách, v ktorých nebude mať spolurozhodovaciu právomoc.
Rail transport: emphasising that this is the mode of transport which consumes the least energy and produces the lowest level of CO2 emissions, MEPs call on the Commission, the Member States, and the rail industry to:
Dôležité dátumy - voľby a počty europoslancov
(a) complete a single European railway area or rail market as soon as possible;
19. marec 1958 - Ustanovujúca schôdza nového Parlamentného zhromaždenia (predchodca EP) v Štrasburgu.
(b) with that end in view, eliminate the technical obstacles and move towards a single European Rail Traffic Management System (ERTMS) and interoperable solutions; and
Zhromaždenie malo 142 poslancov vyslaných vtedajšími 6 krajinami Európskych spoločenstiev (ES).
(c) improve freight and passenger transport services and the quality of service.
16. január 1973 - Prvé zasadnutie rozšíreného Parlamentu - 198 poslancov v súvislosti so vstupom Veľkej Británie, Írska a Dánska do ES.
(c) the establishment of the'Clean Sky a Joint Technology Initiative' that aims at reducing CO2 and NOx emissions and noise pollution;
Počet kresiel sa zvýšil na 410.
(f) the improvement of access to airports by rail.
17.–20. júl 1979 - Prvé ustanovujúce zasadnutie priamo voleného EP v Štrasburgu.
(b) the use of renewable energy sources such as solar and wind power be encouraged;
Za jeho predsedníčku bola zvolená Simone Veil (Francúzsko).
(e) an integrated European rivers policy be agreed.
1. január 1986 - Pristúpenie Španielska a Portugalska k ES.
UK and Ireland taking party in the programme
Parlament má 518 poslancov.
Respect privacy and dignity
15.–18. jún 1989 - Tretie všeobecné priame voľby do Európskeho parlamentu.
MEPs in the committee add several criteria that the AAL programme should taken into account when selecting projects.
9.–12. jún 1994 - Štvrté všeobecné priame voľby do Európskeho parlamentu.
The Seventh Research Framework Programme will co-finance the AAL programme to the sum of €150 million for 2008-2013.
10.–13. jún 1999 – Piate všeobecné priame voľby do Európskeho parlamentu.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Parlament má 732 kresiel.
€162.4m for the UK in EU Solidarity Fund following floods last summer
10.–13. jún 2004 – Šieste všeobecné priame voľby do Európskeho parlamentu.
This is the first application from the UK for financial assistance after a major natural disaster.
1. január 2007 - K EÚ pristupuje Bulharsko a Rumunsko.
The UK application indicates the regions that were affected by the floods.
EP má až do volieb v roku 2009 navýšený počet poslancov na 785.
Projects from all of these regions would be eligible for a share of the funding.
Jún 2009 – Budú sa konať voľby do EP.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0058 0 NOT XML V0//EN
Počet poslancov je stanovený na 751.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0062 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
EP navštívi prezident Estónska
EP to give green light for European Institute of Innovation and Technology
Europoslanci privítajú v utorok 11. marca na slávnostnom plenárnom zasadnutí estónskeho prezidenta Toomasa Hendrika ILVESA.
Parliament will debate and take its final vote on the text, already agreed in informal negotiations beforehand.
Pred tým, než sa tento politik v októbri 2006 ujal prezidentského postu, pôsobil od volieb do EP v roku 2004 ako poslanec Európskeho parlamentu.
The common position was reached after negotiations with the Parliaments' rapporteur Reino Paasilinna (PES, FI), who was satisfied with the compromise, which took on board most of the points raised by Parliament in first reading.
Estónsky prezident Toomas Hendrik ILVES, ktorý má vyštudovanú psychológiu, pôsobil v rokoch 2004–2006 ako poslanec Európskeho parlamentu.
"The agreement with Council represents a success for Parliament", said Mr Paasilinna, adding that "the compromise stresses the role of innovation.
Tu patril k poslaneckej frakcii európskych socialistov (PES) a zastával tiež funkciu podpredsedu Výboru EP pre zahraničné veci.
"Knowledge and Innovation Communities" of universities, research organisations and businesses
Počas svojho pôsobenia v EP sa usiloval predovšetkým o posilnenie vplyvu nových členských štátov v EÚ a poukazoval na nedostatočnú koordináciu medzi týmito krajinami.
Every KIC should consist of at least three partner organisations, situated in at least two different Member States and including at least one higher education institution and one private company.
To podľa jeho slov napríklad spôsobilo, že smernica o službách nie je pre nové členské krajiny dostatočne výhodná.
Universities which take part in a KIC are encouraged to add an EIT label to the degrees and diplomas they awarded.
Do politického života vstúpil v roku 1993 ako veľvyslanec Estónska v USA, Kanade a Mexiku.
First KICs on climate change, renewable energy and next-generation ICTs
Neskôr pôsobil na poste ministra zahraničných vecí a bol tiež poslancom estónskeho parlamentu.
Parliament and the Council shall then adopt this agenda, acting on a proposal from the Commission.
Do prezidentského úradu bol zvolený ešte v priebehu svojho mandátu v Európskom parlamente.
During the first-reading debate in Parliament, some MEPs proposed the Polish city of Wroclaw, the Hungarian capital Budapest or the city of Munich in Germany as possible seats for the EIT's governing board.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Spoločné bezpečnostné pravidlá pre lety v EÚ
CAP health check: MEPs' first response
Poslanci Európskeho parlamentu budú 11. marca hlasovať o novom nariadení, ktorého cieľom je zabezpečiť vysokú bezpečnosť letovej prevádzky v celej EÚ.
Parliament will debate and vote in Strasbourg on a report by the Agriculture Committee on the Commission's proposals for further reform of the CAP, known as the "CAP health check".
Nová legislatíva zavedie celoeurópske normy upravujúce pravidlá kontroly pasažierov a batožiny, ako aj podmienky pre bezpečnosť na palube lietadiel.
At this stage, MEPs are voting on an own-initiative report that constitutes Parliament's initial response to the Commission's general ideas on further CAP reform.
Nariadenie dáva členským štátom právo rozhodnúť sa, či budú tzv. „sky marshals“ využívať, alebo nie.
The committee argues that the set-aside obligation, as well as direct payments without cross-compliance, should be abolished.
Ak sa rozhodnú pre ich prítomnosť na palube svojich leteckých spoločností, títo „letoví policajti“ budú musieť byť dôsledne zvolení a správne zaškolení.
However, it rejects the idea of broadening the scope of cross-compliance until substantial progress is made towards simplifying and harmonising monitoring rules.
Náklady na uplatňovanie spoločných bezpečnostných opatrení majú hradiť členské krajiny, letiská, letecký prepravcovia, iné zodpovedné agentúry a užívatelia leteckej dopravy.
MEPs favour reducing intervention for market crops and, more broadly, replacing the current system by a safety net for crises, which are likely to occur more often as a result of global warming.
Európska komisia má okrem toho najneskôr do 31. decembra 2008 predložiť správu, ktorá zváži, aké kroky sú potrebné na zabezpečenie toho, že bezpečnostné poplatky budú využívané jedine na financovanie bezpečnostných opatrení a ako zaistiť ich transparentnosť.
They also believe that private sector or mixed insurance schemes must be developed urgently, with public financial support, while not affecting the level-playing-field between different Member States.
V prípade potreby má byť táto správa doprevádzaná zároveň aj legislatívnym návrhom.
The Commission is urged to consider backing a Community-wide reinsurance system for climate-related or environmental disasters.
Nariadenie má vstúpiť do platnosti 20. deň po jeho oficiálnom zverejnení v Úradnom vestníku EÚ.
It stresses that the proposal does not factor in the workforce needed for larger farms and that it would put such farms at an unfair disadvantage.
Uplatňovať sa začne najneskôr do 24 mesiacov od tohto zverejnenia.
Call for modulation to be made "progressive" as well as compulsory for all
Paolo COSTA ALDE IT Dokument: Spoločné pravidlá v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva
The funds thus generated would be distributed according to the prevailing rules on modulation and would remain in the regions or States in which they accrued.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Kvalita života starších občanov sa vďaka novým technológiám zvýši
Dairy quotas: Agriculture Committee favours 2% voluntary increase
Europoslanci budú v prvom čítaní schvaľovať rozhodnutie o novom výskumnom programe EÚ, ktorého cieľom je financovanie projektov zameraných na zvýšenie kvality života starších ľudí prostredníctvom využívania informačných a komunikačných technológií.
To meet growing demand in the EU and on world markets, the Commission recently proposed increasing dairy production quotas by 2% in all Member States from 1 April 2008, which would represent a potential of 2.84 million additional tonnes for the year 2008/2009 over the current total of 145.7 million tonnes.
Vzhľadom na kompromis dosiahnutý s Radou je možné očakávať skorý vstup rozhodnutia do platnosti, hoci voľba na tomto programe participovať je na jednotlivých krajinách.
Although most members of the EP Agriculture Committee back the principle of an increase to enable the dairy sector to take advantage of new opportunities on world markets, others, including rapporteur Elisabeth Jeggle (EPP-ED, DE), fear that a uniform increase of 2% would result in lower prices paid to producers who are already in difficulty, in a context where quotas are under-used in many regions.
Slovensko sa zatiaľ k programu neprihlásilo.
Proposed compromise
Podľa odhadov Európskej komisie sa v rokoch 2010 - 2030 zvýši podiel európskych občanov starších než 65 rokov o takmer 40 %.
The committee agrees with the proposed 2% voluntary increase in quotas but argues there should be a mechanism for "balancing out" between states that exceed their quotas and those that under-use them, to avoid penalising any state that has a surplus.
Európsky parlament bude preto hlasovať o rozhodnutí, ktoré má ustanoviť výskumný program pre financovanie projektov prinášajúcich inovatívne riešenia pre problémy staršej populácie, akými sú problémy pamäti, mobility, sluchu či zraku.
The compromise being put to the plenary by the Agriculture Committee would allow the Member States to increase their production quotas by 2% on 1 April if they so wished.
Ide napríklad o projekty využívajúce informačné a komunikačné technológie zamerané na bezpečnostné opatrenia v príbytkoch starších ľudí (uzamykanie a zatváranie dverí a okien pri odchode z domu či pri spánku, kontrolovanie úniku vody/plynu, vypínanie svetiel atď.), či o tzv. telemedicínu.
However, for the year 2008/2009, levies on surpluses would only have to be paid if there were still a surplus at European level after a process of balancing out between states that had exceeded their quotas and those that had under-used them.
Každá zúčastnená krajina má prispieť sumou vo výške minimálne 200 000 eur.
Members in the committee call on the Commission to focus, when implementing the fund, on small-scale projects which are the most difficult to attract private sector investment.
V prípade, že program nebude uplatnený správne, alebo bude uplatnený len čiastočne či neskoro, EÚ môže svoje financovanie zredukovať, zadržať alebo celkom ukončiť.
In this regard, the Commission should keep under regular review its eligibility threshold of €10 million for individual projects, while earmarking at least one third of the funds available for small-scale projects costing less than €1 million.
Neena GILL PSE GB Dokument: Zvýšenie kvality života starších ľudí
The European Commission is also invited to:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
EP podporuje dohodu o Európskom technologickom inštitúte
Strong criticism of the International Accounting Standards Board’s governance
EP bude hlasovať o správe, v ktorej vyjadruje podporu spoločnému postoju Rady v otázke vytvorenia Európskeho technologického inštitútu (EIT).
The International Accounting Standards Board (IASB) lacks transparency, legitimacy and accountability.
Nariadenie o zriadení EIT tak čoskoro vstúpi o platnosti a umožní, aby mohol tento inštitút začať svoju činnosť už v lete tohto roku.
It is not under the control of any democratically elected parliament or government.
S cieľom dosiahnuť dohodu a umožniť čo najskoršie vytvorenie EIT viedol EP s Radou rokovania pod vedením parlamentného spravodajcu k tejto správe, poslanca Reinena PAASILINNU (PSE, FI).
So says a report from the Economics Committee now due for debate by Parliament in Strasbourg plenary.
Ten dosiahnutý kompromis uvítal a vyjadril potešenie nad tým, že z veľkej časti zohľadňuje požiadavky Parlamentu predostreté prostredníctvom pozmeňujúcich návrhov v rámci prvého čítania.
The report, drawn up by Alexander Radwan (EPP-ED, DE) welcomes the moves made by the IASB – the body which draws up the International Financial Reporting Standards (IFRS) which EU law requires stock exchange-listed companies to use for their accounts – and the International Accounting Standards Committee Foundation – the IASB’S oversight body – have made to redress these deficiencies, but it argues that there is more to be done.
"Dohoda s Radou je víťazstvom pre Parlament", uviedol a dodal, že "kompromis zdôrazňuje najmä úlohu inovácií."
A debate should be launched, it says, on integrating the IASB into the system of international governance with the IMF, OECD and World Bank.
Znalostné a inovačné spoločenstvá (ZIS): partnerstvá univerzít, výskumných centier a podnikov
More European representation and more public oversight