natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odporúčanie do druhého čítania k spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o certifikácii rušňovodičov rušňov a vlakov v železničnom systéme v Spoločenstve (05893/5/2006 - C6-0310/2006 - 2004/0048(COD) ) - Výbor pre dopravu a cestovný ruch.
Recommendation for second reading on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community (05893/5/2006 - C6-0310/2006 - 2004/0048(COD) ) - Committee on Transport and Tourism.
Spravodajca Gilles Savary ( A6-0480/2006 )
Rapporteur: Gilles Savary ( A6-0480/2006 )
Odporúčanie do druhého čítania k spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o právach a povinnostiach cestujúcich v medzinárodnej železničnej preprave (05892/1/2006 - C6-0311/2006 - 2004/0049(COD) ) - Výbor pre dopravu a cestovný ruch.
Recommendation for second reading on the Council common position with a view to the adopton of a regulation of the European Parliament and of the Council on international rail passengers' rights and obligations (05892/1/2006 - C6-0311/2006 - 2004/0049(COD) ) - Committee on Transport and Tourism.
Spravodajca Dirk Sterckx ( A6-0479/2006 )
Rapporteur: Dirk Sterckx ( A6-0479/2006 )
Georg Jarzembowski uviedol odporúčanie do druhého čítania ( A6-0475/2006 ).
Georg Jarzembowski introduced the recommendation for second reading ( A6-0475/2006 ).
Gilles Savary uviedol odporúčanie do druhého čítania ( A6-0480/2006 ).
Gilles Savary introduced the recommendation for second reading ( A6-0480/2006 ).
Dirk Sterckx uviedol odporúčanie do druhého čítania ( A6-0479/2006 ).
Dirk Sterckx introduced the recommendation for second reading ( A6-0479/2006 ).
Elisabeth Jeggle za skupinu PPE-DE a
Elisabeth Jeggle , on behalf of the PPE-DE Group, and
10 Zloženie výborov (konečný termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov)
10 Membership of Committees (deadline for tabling amendments)
Konferencia predsedov odovzdala predsedovi návrh rozhodnutia o zložení výborov (
The President had received a proposal for a decision on the membership of committees (
Konečný termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 18.1.2007 o 9.30 h
Deadline for tabling amendments: 18.01.2007, 09.30
PREDSEDNÍCTVO: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ podpredseda
IN THE CHAIR: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ Vice-President
Práva a povinnosti cestujúcich v medzinárodnej železničnej preprave ***II (pokračovanie rozpravy)
International rail passengers' rights and obligations ***II (continuation of debate)
Správa: Európsky akčný program bezpečnosti na cestách - strednodobé preskúmanie ( 2006/2112(INI) ) - Výbor pre dopravu a cestovný ruch.
Report on the European Road Safety Action Programme - mid-term review ( 2006/2112(INI) ) - Committee on Transport and Tourism.
Spravodajkyňa Ewa Hedkvist Petersen ( A6-0449/2006 )
Rapporteur: Ewa Hedkvist Petersen ( A6-0449/2006 )
Ewa Hedkvist Petersen uviedla správu.
Ewa Hedkvist Petersen introduced the report.
PREDSEDNÍCTVO: Mechtild ROTHE podpredsedníčka
IN THE CHAIR: Mechtild ROTHE Vice-President
Odporúčanie k návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísaná v Cotonou 23. júna 2000 (06987/2006 - C6-0124/2006 - 2005/0071(AVC) ) - Výbor pre rozvoj.
Recommendation on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (06987/2006 - C6-0124/2006 - 2005/0071(AVC) ) - Committee on Development.
Spravodajca José Ribeiro e Castro ( A6-0469/2006 )
Rapporteur: José Ribeiro e Castro ( A6-0469/2006 )
José Ribeiro e Castro uviedol odporúčanie.
José Ribeiro e Castro introduced the recommendation.
bod 9.2 zápisnice zo dňa 18.01.2007
Minutes of 18.01.2007, Item 9.2 .
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 382.948/OJJE).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 382.948/OJJE).
Utorok v plenárnom zasadnutí: Voľby predsedu, podpredsedov a kvestorov EP
Tuesday in Plenary: President and Vice-presidential elections
Utorok sa niesol v znamení volieb
MEPs voting on Tuesday
Utorok bol v Európskom parlamente výnimočný deň.
Tuesday was an exceptional day for the European Parliament, gathered for its plenary session in Strasbourg.
Poslanci sa totiž zišli k voľbe predsedu Parlamentu, ako aj 14 podpredsedov a šiestich kvestorov.
The day was devoted to the election of Parliament's new President, 14 Vice-Presidents and 6 Quaestors.
Séria volieb tak načala druhú polovicu funkčného obdobia europoslancov.
The votes opened the second two-and-a-half-year part of the parliamentary term.
Novým predsedom Parlamentu sa napokon stal nemecký poslanec a kandidát za skupinu ľudovcov a európskych demokratov Hans-Gert Pöttering.
Hans-Gert Poettering was elected the 26th president of the European Parliament.
Bývalý predseda Parlamentu Josep Borrell ukončil svoje pôsobenie v tejto funkcii ešte v pondelok.
The previous President, Spanish Socialist Josep Borrell, ended his term on Monday.
Hans-Gert Pöttering totiž získal 450 zo 689 platných odovzdaných hlasov.
German Christian Democrat Hans-Gert Poettering was elected in a first-round ballot after getting 450 votes of the 689 cast.
Vo svojom prvom predsedníckom prejave následne prisľúbil, že bude pracovať za jednotnú Európu, v ktorej dostanú slovo všetky národy, malé aj veľké.
In his first presidential speech he promised to work for a united Europe where all nations, small or big ones, have their say.
Vo svojej funkcii sa pritom chce opierať o "ľudskú dôstojnosť, úctu k zákonom a solidaritu so všetkými európskymi občanmi".
He went on to say that "the dignity of man, respect of law, and solidarity of the European peoples will be the principles of my engagement”.
Ďalší kandidáti získali nasledujúci počet hlasov:
Three other candidates stood for the post:
Monica Frassoni (Skupina zelených/Európska slobodná aliancia, Taliansko) 145 hlasov
One of the President's first tasks was to preside over the election of the 14 Vice Presidents.
Francis Wurtz (Konfederatívna skupina Európskej zjednotenej ľavice/Nordická zelená ľavica) 48 hlasov
This is the order of precedence of the 14 elected Vice-Presidents: 703 votes were cast of which 696 were valid and 7 were blank / spoiled:
Voľby podpredsedov a kvestorov
Election of the Quaestors
Voľby podpredsedov Parlamentu už viedol novozvolený predseda Hans-Gert Pöttering.
Since the number of candidates for the post of Quaestor was the same as the number of posts (6), the President declared all six elected by acclamation.
Zoznam nových podpredsedov a kvestorov nájdete na nižšie uvedených odkazoch.
For more information on the roles of the President, Vice-Presidents and Quaestors check out the links below.
20070117STO02102 Priamy prenos z plenárneho zasadnutia Hans-Gert Pöttering strieda Josepa Borrella v kresle predsedu EP Politické orgány Noví podpredsedovia EP Noví kvestori
20070117STO02102 Hans-Gert Poettering elected President of the European Parliament The President’s role Political bodies Watch the Plenary live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112IPR01908 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070115IPR01953 0 NOT XML V0//EN
Noví bulharskí a rumunskí europoslanci menia zloženie Parlamentu
New Bulgarian and Romanian MEPs modify composition of Parliament
V Parlamente pribudli ďalšie dve zástavy
Bulgarian and Romanian flags carried into the Chamber yesterday
S príchodom nových europoslancov z Bulharska a Rumunska začiatkom tohto roka sa celkový počet poslancov EP zvýšil zo 732 na 785.
With the accession of Bulgaria and Romania to the EU at the beginning of this year, the number of MEPs increases from 732 to 785.
Rumunsko má tak v súčasnosti v Parlamente 35 zástupcov a Bulharsko 18.
Romania has 35 MEPs and Bulgaria 18.
Zloženie politických skupín
A quick look at the changes:
Skupina ľudovcov a európskych demokratov zostáva aj naďalej najväčšou skupinou s 277 poslancami.
4 Bulgarian and 9 Romanian MEPs join the European People's Party (EPP-ED) bringing the total to 277.
Rozrástla sa tak o štyroch bulharských a deviatich rumunských zástupcov.
6 Bulgarian and 12 Romanian MEPs join the Socialist PSE group bringing the total to 218
K socialistom sa pridalo šesť Bulharov a dvanásť Rumunov čím počet jej členov stúpol na 218.
7 Bulgarian and 9 Romanian MEPs join the Liberal ALDE group giving them a total of 106.
Liberáli a demokrati za Európu si udržujú tretiu najsilnejšiu pozíciu v EP, pričom ich rady rozšírilo sedem zástupcov Bulharska a deviati rumunskí poslanci.
1 Bulgarian and 5 Romanian MEPs join a new political group which was created yesterday, called "Identity, Tradition and Sovereignty" (ITS) - which also includes members from France, Belgium, the UK, Austria and Italy.
Celkovo tak dnes liberáli môžu rátať s podporou 106 poslancov.
Changes to the structure of the Parliament
Príchod nových poslancov umožnil aj vznik úplne novej politickej skupiny.
The new MEPs were nominated by their national parliaments.
Jej názov znie "Skupina pre identitu, tradíciu a zvrchovanosť" a v jej radoch zakotvil aj jeden bulharský poslanec a piati zástupcovia Rumunska.
Some have been "Observers" at the European Parliament since the end of 2005.
S nárastom počtu poslancov na 785 sa zmenil aj potrebný počet hlasov pri schvaľovaní legislatívy.
Both countries are due to hold elections this year - during which MEPs will be elected.
20070117STO02104 Zoznam poslancov z Bulharska Zoznam poslancov z Rumunska Poslanci podľa členského štátu a politickej skupiny
20070117STO02104 MEPs from Bulgaria MEPs from Romania MEPs by country and political group Watch the plenary live
Štvrtok 18. januára 2007
Thursday 18 January 2007
10:00 - 11:50 Správa: Anna Záborská A6-0478/2006
10:00 - 11:50 Report: Anna Záborská A6-0478/2006
Integrovaný prístup k rovnosti žien a mužov v rámci práce výborov
Equality between men and women in the committees' work
Správa o integrovanom prístupe k rovnosti žien a mužov v rámci práce výborov
on gender mainstreaming in the work of the committees
Odporúčanie do druhého čítania Diana Wallis A6-0481/2006
Recommendation for second reading: Diana Wallis A6-0481/2006
Rozhodné právo pre mimozmluvné záväzky („Rím II“)
Law applicable to non-contractual obligations ("ROME II")
Spoločná pozícia prijatá Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o rozhodnom práve pre mimozmluvné záväzky („Rím II“)
on the Council common position with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations ("ROME II")
Návrh rozhodnutia Konferencie predsedov
Proposal for a decision by the Conference of Presidents
Správa: Anna Záborská A6-0478/2006
Report: Anna Záborská A6-0478/2006
Štvrtok 18. januára, 09:30
Thursday 18 January, 09:30
Odsúdenie zdravotníkov v Líbyi na trest smrti
Death sentence imposed on medical personnel in Libya
Integrovaný prístup k rovnosti žien a mužov v rámci práce výborov (rozprava)
Equality between men and women in the committees' work (debate)
Rozhodné právo pre mimozmluvné záväzky („Rím II“) *** II (rozprava)
Law applicable to non-contractual obligations ("ROME II") *** II (debate)
Vyšetrovací výbor vo veci úpadku spoločnosti Equitable Life Assurance Society (predĺženie mandátu)
Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society (extension of mandate)
Zmena a doplnenie dohody o partnerstve AKT/ES („Dohoda z Cotonou“) *** (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Amendment of the ACP-EC Partnership Agreement *** (Rule 131) (vote)
Rozvoj železníc Spoločenstva ***II (hlasovanie)
Development of the Community's railways ***II (vote)
Certifikácia rušňovodičov rušňov a vlakov ***II (hlasovanie)
Certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community ***II (vote)
Práva a povinnosti cestujúcich v medzinárodnej železničnej preprave ***II (hlasovanie)
International rail passengers' rights and obligations ***II (vote)
Rozhodné právo pre mimozmluvné záväzky („Rím II“) ***II (hlasovanie)
Law applicable to non-contractual obligations ("ROME II") ***II (vote)
Odsúdenie zdravotníkov v Líbyi na trest smrti (hlasovanie)
Imposition of the death penalty on medical personnel in Libya (vote)
Siedma a ôsma výročná správa o vývoze zbraní (hlasovanie)
Seventh and eighth annual reports on arms exports (vote)
Európsky akčný program bezpečnosti na cestách - strednodobé preskúmanie (hlasovanie)
European Road Safety Action Programme - Mid-Term Review (vote)
Integrovaný prístup k rovnosti žien a mužov v rámci práce výborov(hlasovanie)
Equality between men and women in the committees' work(vote)
PREDSEDNÍCTVO: Luisa MORGANTINI podpredsedníčka
IN THE CHAIR: Luisa MORGANTINI Vice-President
- Návrh nariadenia Rady o ochrannej známke Spoločenstva (kodifikované znenie) ( COM(2006)0830 - C6-0050/2007 - 2006/0267(CNS) )
- Proposal for a Council regulation on the Community trade mark (Codified version) ( COM(2006)0830 - C6-0050/2007 - 2006/0267(CNS) )
- Návrh nariadenia Rady o kontrole opatrení tvoriacich súčasť systému financovania Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu, vykonávaných členskými štátmi (kodifikované znenie) ( COM(2006)0813 - C6-0049/2007 - 2006/0265(CNS) )
- Proposal for a Council regulation on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the European Agricultural Guarantee Fund - (Codified version) ( COM(2006)0813 - C6-0049/2007 - 2006/0265(CNS) )
- Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1868/94, ktorým sa zavádza systém kvót pre výrobu zemiakového škrobu ( COM(2006)0827 - C6-0046/2007 - 2006/0268(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch ( COM(2006)0827 - C6-0046/2007 - 2006/0268(CNS) )
- Návrh nariadenia Rady o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre niektoré poľnohospodárske výrobky ( COM(2006)0822 - C6-0045/2007 - 2006/0269(CNS) )
- Proposal for a Council regulation establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products ( COM(2006)0822 - C6-0045/2007 - 2006/0269(CNS) )
- Návrh nariadenia Rady ktoré mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1784/ 2003 o spoločnej organizácii trhu s obilninami ( COM(2006)0755 - C6-0044/2007 - 2006/0256(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1784/2003 on the common organisation of the market in cereals ( COM(2006)0755 - C6-0044/2007 - 2006/0256(CNS) )
- Návrh smernice Rady o nepriamych daniach z navyšovania kapitálu (prepracované znenie) ( COM(2006)0760 - C6-0043/2007 - 2006/0253(CNS) )
- Proposal for a Council directive concerning indirect taxes on the raising of capital (Recast version) ( COM(2006)0760 - C6-0043/2007 - 2006/0253(CNS) )
- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 01/2007 - Oddiel III - Komisia ( SEC(2007)0026 - C6-0037/2007 - 2007/2012(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 01/2007 - Section III – Commission ( SEC(2007)0026 - C6-0037/2007 - 2007/2012(GBD))
- Podnet Fínskej republiky na účely prijatia rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa akt Rady, ktorým sa prijímajú pravidlá uplatniteľné na analytické súbory Europolu (16336/2006 - C6-0048/2007 - 2007/0802(CNS) )
- Initiative of the Republic of Finland with a view to adopting a Council decision amending the Council Act adopting rules applicable to Europol analysis files (16336/2006 - C6-0048/2007 - 2007/0802(CNS) )
- Podnet Fínskej republiky na účely prijatia rozhodnutia Rady, ktorým sa upravujú základné platy a príplatky uplatniteľné pre zamestnancov Europolu (16333/2006 - C6-0047/2007 - 2007/0801(CNS) )
- Initiative of the Republic of Finland with a view to adopting a Council decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff (16333/2006 - C6-0047/2007 - 2007/0801(CNS) )
- Cristiana Muscardini a Roberta Angelilli.
- Cristiana Muscardini and Roberta Angelilli.
Návrh uznesenia o psychickom a fyzickom zdraví modeliek (
Motion for a resolution on the mental and physical health of fashion models (
Správa o integrovanom prístupe k rovnosti žien a mužov v rámci práce výborov ( 2005/2149(INI) ) - Výbor pre práva žien a rovnosť pohlaví.
Report on gender mainstreaming in the work of the committees ( 2005/2149(INI) ) - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Spravodajkyňa Anna Záborská ( A6-0478/2006 )
Rapporteur: Anna Záborská ( A6-0478/2006 )
Rozhodné právo pre mimozmluvné záväzky („Rím II“) ***
Law applicable to non-contractual obligations ("ROME II") ***
Odporúčanie do druhého čítania k spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o rozhodnom práve pre mimozmluvné záväzky („Rím II“) (09751/7/2006 - C6-0317/2006 - 2003/0168(COD) ) - Výbor pre právne veci.
Recommendation for second reading on the Council common position with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations ("ROME II") (09751/7/2006 - C6-0317/2006 - 2003/0168(COD) ) - Committee on Legal Affairs.
Spravodajkyňa Diana Wallis ( A6-0481/2006 )
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0481/2006 )
Diana Wallis uviedla odporúčanie do druhého čítania.
Diana Wallis introduced the recommendation for second reading.
bod 9.6 zápisnice zo dňa 18.01.2007
Minutes of 18.01.2007, Item 9.6 .
- Spoločná pozícia Rady prijatá Radou 11. decembra 2006 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o službách vo verejnom záujme v železničnej a cestnej osobnej doprave, a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 1191/69 a (EHS) č. 1107/70 (13736/1/2006 - C6-0042/2007 - 2000/0212(COD) ) pridelené gestorský: TRAN
- Common Position adopted by the Council on 11 December 2006 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on public passenger transport services by rail and by road and repealing Council Regulations (EEC) Nos 1191/69 and 1107/70 (13736/1/2006 - C6-0042/2007 - 2000/0212(COD) ) referred to responsible: TRAN
- Spoločná pozícia prijatá Radou 11. decembra 2006 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o spoločných pravidlách v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva a o zrušení nariadenia (ES) č. 2320/2002 (14039/1/2006 - C6-0041/2007 - 2005/0191(COD) ) pridelené gestorský: TRAN
- Common Position adopted by the Council on 11 December 2006 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002 (14039/1/2006 - C6-0041/2007 - 2005/0191(COD) ) referred to responsible: TRAN
- Smernica Európskeho parlamentu a Rady prijatá 11. decembra 2006, ktorou sa zriaďuje rámec pre typové schválenie motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel, systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá („rámcová smernica“) (09911/3/2006 - C6-0040/2007 - 2003/0153(COD) ) pridelené gestorský: IMCO
- Common position adopted by the Council on 11 December 2006 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles ("Framework Directive") (09911/3/2006 - C6-0040/2007 - 2003/0153(COD) ) referred to responsible: IMCO
- Spoločná pozícia prijatá Radou 4. decembra 2006 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa stanovujú pravidlá pre menovité množstvá spotrebiteľsky balených výrobkov, zrušujú sa smernice Rady 75/106/EHS a 80/232/EHS, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/211/EHS (13484/1/2006 - C6-0039/2007 - 2004/0248(COD) ) pridelené gestorský: IMCO
- Common position adopted by the Council on 4 December 2006 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council laying down rules on nominal quantities for prepacked products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC (13484/1/2006 - C6-0039/2007 - 2004/0248(COD) ) referred to responsible: IMCO
- Spoločná pozícia prijatá Radou 23. novembra 2006 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o hodnotení a manažmente povodňových rizík (12131/6/2006 - C6-0038/2007 - 2006/0005(COD) ) pridelené gestorský: ENVI
- Common position adopted by the Council on 23 November 2006 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on the assessment and management of flood risks (12131/6/2006 - C6-0038/2007 - 2006/0005(COD) ) referred to responsible: ENVI
Niektoré texty zatiaľ nie sú k dispozícii v bulharčine a rumunčine, Rada sa však zaviazala odovzdať ich Parlamentu v čo najkratšom čase.
Some documents were not yet available in Bulgarian and Romanian, but the Council had undertaken to forward them to Parliament as soon as possible.
Daniel Varela Suanzes-Carpegna informoval predsedníctvo, že je prítomný, ale že jeho meno nie je uvedené na prezenčnej listine.
Daniel Varela Suanzes-Carpegna had informed the Presidency that he had been present but that his name was not on the attendance register.
Glyn Ford oznámil, že bol prítomný počas voľby kvestorov
Glyn Ford had pointed out that he had been present during the election of the Quaestors
7 Vyšetrovací výbor vo veci úpadku spoločnosti Equitable Life Assurance Society (predĺženie mandátu)
7 Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society (extension of mandate)
Predseda oznámil, že konferencia predsedov sa rozhodla predĺžiť mandát Vyšetrovacieho výboru vo veci úpadku spoločnosti Equitable Life Assurance Society o tri mesiace.
The President announced that the Conference of Presidents had decided to extend the mandate of the Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society by three months.
Parlament toto rozhodnutie schválil.
Parliament approved the decision.
8 Oznámenie predsedníctva
8 Announcement by the President
Predseda oznámil, že konferencia predsedov sa na svojej dnešnej schôdzi rozhodla postupne pozvať prezidentov Bulharska a Rumunska na slávnostné zasadania, ktoré sa budú konať počas schôdze dňa 1.2.2007 od 11 h do 12 h.
The President announced that, at its meeting that day, the Conference of Presidents had decided to invite the Presidents of Bulgaria and Romania to successive formal sittings which would be held between 11.00 and 12.00 during the sitting of 01.02.2007.
Hlasovanie bude preto odložené na 12 h.
As a result, voting time would not take place until noon.
9.1 Zloženie výborov
9.1 Composition of committees
- návrh rozhodnutia konferencie predsedov o zložení výborov
Proposal for a decision by the Conference of Presidents on the composition of committees
Predseda v súlade s dnešným rozhodnutím konferencie predsedov navrhol tieto kroky s cieľom umožniť vytvorenie parlamentných výborov na nasledujúcej schôdzi v Bruseli:
With a view to forming the committees during the next part-session in Brussels as the Conference of Presidents had decided at its meeting that day, the President proposed the following:
- konečný termín predkladania návrhov na menovanie do výborov: utorok 30. január o 12.00 h
- Deadline for tabling proposals for appointments to committees: Tuesday, 30 January, noon
- schôdza konferencie predsedov: utorok 30. január o 17.00 h
- Meeting of the Conference of Presidents: Tuesday, 30 January, 17.00