natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanci odsudzujú závažné porušovanie práv detí a ich využívanie vo vojnových konfliktoch v Barme, Burundi, Čade, na Filipínach, v Iraku, Kongu, v Somálsku a na Srí Lanke.
MEPs believe that human rights defenders, whose own lives are often threatened, should be granted emergency visas more easily to enable them to take refuge in EU states.
Poslanci vítajú úspešné použitie medzinárodného zatykača v snahe postaviť páchateľov zodpovedných za porušovanie ľudských práv pred súd a vítajú otvorenie prvého súdneho procesu pred Medzinárodným trestným súdom proti Thomasovi Lubangovi z KDR.
And the approaches to human rights of the Commission and Member States in their missions and embassies outside the EU should be harmonised.
Zároveň však poukazujú na odlišnosť výsledkov vydávania medzinárodných zatykačov v krajinách ako je KDR, Srbsko, Sudán, či Uganda.
The author of the draft report, Mr Obiols, will give a press conference in Strasbourg on Wednesday 6th May at 2.30pm in Room LOW N -1 201.
Očakáva, že Rada a Komisia posilnia spoluprácu s cieľom vytvoriť celoeurópsku oblasť bez mučenia a iných foriem zlého zaobchádzania v snahe potvrdiť celkový zámer odstránenia týchto praktík predovšetkým v rámci svojich hraníc a vytvoriť tak pozitívny príklad aj pre ostatné štáty sveta.
Rapporteur Raimon OBIOLS I GERMÀ PES ES A6-0264/2009 Annual Report on Human Rights in the World 2008 and the European Union's policy on the matter Procedure : own-initiative
Poslanci predpokladajú, že zmena vlády v USA by mohla pomôcť k novým formám spolupráce, ktoré by odstránili reakcie porušujúce práva a dôstojnosť ľudí.
Parliament is expected to approve a €15 million funding package aimed at boosting the worldwide competitiveness of Europe's audiovisual industry and fostering cooperation with non-EU countries.
Práca celosvetových a európskych inštitúcií
The MEDIA MUNDUS programme for 2011 - 2013 will:
Zároveň však upozorňujú na aktuálne nedostatky v politikách a opatreniach Spoločenstva v oblasti ochrany práv žien.
Presenting the programme to MEPs in the Culture Committee, EU Media Commissioner Viviane Reding said: "We need to train the public to enjoy film diversity!
Európska únia by mala podľa správy združovať vplyv svojich jednotlivých členov s cieľom dosiahnutia lepšieho efektu.
International demand for audiovisual content has grown steadily these last years, stimulated by the development of new technologies and the emergence of new markets in Asia and Latin America.
Meranie efektívnosti politík ľudských práv Spoločenstva by malo byť uskutočňované na základe kvantifikovateľných ukazovateľov a štandardov a prístup Komisie a členských štátov prostredníctvom svojich misií a veľvyslanectiev mimo územia EÚ by mal byť harmonizovaný.
Taking stock of the situation, the European Parliament adopted the Media International Preparatory Plan in the EU's 2008 budget: €2 million were allocated to 18 international projects, ranging from joint training programmes for Indian and Italian documentary makers, to marketing and promotion workshops for French and Moroccan film producers, and financial support for a global network of cinemas.
Ďalší postup
New technologies
Iniciatívna správa nemá právne záväzný charakter, no je signálom pre Európsku komisiu, aby sa zaoberala vypracovaním legislatívnych návrhov v tejto oblasti.
Training in new technologies, in order to meet new market trends, should in particular be provided for in the programme, Members of the Culture Committee insisted.
Raimon OBIOLS I GERMÀ PSE ES Dokument: Výročná správa o ľudských právach vo svete v roku 2008 a politika EÚ v tejto oblasti
New distribution platforms such as VOD, IPTV and Web TV as well as new production and post-production technologies need to be focused on.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-013-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-037-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-031-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-032-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-033-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-034-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-011-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-035-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-012-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-036-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-014-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-038-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-031-EN DOC XML V0//EN
Otvorenie plenárneho zasadnutia
Opening of the session: MEPs express sympathy for victims of Italian earthquake
Europoslanci si uctili minútou ticha obete zemetrasenia v Taliansku Predseda Európskeho parlamentu Hans-Gert PÖTTERING dnes o 17:00 hod. otvoril v Štrasburgu pokračovanie aprílového plenárneho zasadnutia, ktoré bolo prerušené vo štvrtok 2.apríla.
Hans-Gert Pöttering leads a moment's silence for Italy's earthquake victims At the start of this week's Strasbourg plenary session, the President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, expressed the EP's deep sympathy with the victims of the recent earthquakes in Abruzzo, Italy.
Hneď na začiatku sa vrátil k zemetraseniu v Taliansku a vyzval poslancov, aby si minútou ticha uctili obete tejto prírodnej katastrofy: "V najzávažnejšom zemetrasení v Taliansku prišlo o život 295 ľudí.
"We are all horrified at the violence of this natural disaster and its tragic consequences", said the president, referring to the 295 people who lost their lives.
My všetci sme otrasení silou tejto prírodnej katastrofy a jej dopadmi.
He expressed Parliament's deepest sympathy with all victims of the earthquake and their families as well as solidarity with Italy and the Italian people.
Vyše 40 000 ľudí prišlo o strechu nad hlavou.
The House then observed a minute's silence.
Podľa odhadov každý tretí dom v provincii Aquilla bol buď zničený alebo poškodený."
The House voted to make two changes to this week's agenda.
Pöttering v mene Európskeho parlamentu pri príležitosti plenárneho zasadnutia vyjadril sústrasť, ľútosť a súcit s obeťami zemetrasenia ako aj solidaritu s Talianskom a jeho občanmi.
The vote on a resolution on the protection of Arctic, scheduled for Wednesday, was removed from the agenda, on a proposal from Diana Wallis (ALDE, UK), who argued that Parliament had already taken a position on this matter.
"V myšlienkach sme so zosnulými, so zranenými a všetkými obeťami zemetrasenia", uviedol predseda Parlamentu.
At the suggestion of the UEN group, on Wednesday there will now be a Commission statement with debate on the earthquake in Abruzzo.
Energetický balíček – liberalizácia trhu s elektrickou energiou a plynom
MEPs give green light to further liberalisation of EU electricity and gas markets
Parlament dohodol s českým predsedníctvom Rady ešte pred druhým čítaním v Parlamente dnes schválené kompromisné znenie.
Parliament backed by a large majority a compromise on the "third energy package" agreed between MEPs and the Council Presidency ahead of the EP's second-reading vote.
Členské štáty budú mať 1,5 roka na zavedenie väčšiny nových pravidiel do platnosti.
Member States will have one and a half years to put most of the new rules into effect.
Oddelenie výroby a dodávky od prenosových sietí
Separating supply and production from transmission network operations
Kompromisný návrh dáva členským štátom EÚ možnosť vybrať si z troch možností ako oddeliť výrobné a dodávateľské činnosti od prevádzky prenosových sietí, a to pre trh s elektrickou energiou i plynom:
Member States will have to choose between three "unbundling" options - i.e. to separate supply and production activities from gas and electricity transmission networks:
úplné oddelenie vlastníctva,
full ownership unbundling;
zriadenie nezávislého prevádzkovateľa sústavy (ISO),
the independent system operator (ISO);
zriadenie nezávislého prevádzkovateľa prenosovej sústavy (ITO).
the independent transmission operator (ITO).
“dozorný orgán“, zložený zo zástupcov energetického podniku, akcionárov tretích strán a zástupcov prevádzkovateľa prenosovej sústavy; je poverený prijímaním rozhodnutí, ktoré môžu významne ovplyvniť hodnotu aktív spoločníkov prevádzkovateľa prenosovej sústavy,
a “supervisory body” - composed of energy company representatives, third party shareholders, and transmission system operator representatives - will take the decisions “which may have a significant impact on the value of the assets of the shareholders”;
„program súladu“, v ktorom sa stanovia opatrenia prijaté proti diskriminačnému správaniu,
a “compliance programme” will set out measures that prevent “discriminatory conduct”;
subjekt zodpovedný za zabezpečenie súladu – dozerá na plnenie programu súladu,
a “compliance officer” will monitor the implementation of the compliance programme;
Pravidlá pre spoločnosti, ktoré nie sú z EÚ
Non-EU companies
tento podnik nie je v súlade s pravidlami oddelenia výrobných a dodávateľských činností od prenosových sietí,
- this company does not comply with the unbundling requirements, and
vstup takejto spoločnosti na trh EÚ by ohrozil bezpečnosť dodávok pre členský štát alebo pre EÚ
- its market entry would jeopardise the Member State's or the EU's security of supply
Členské štáty EÚ budú mať 3 a pol roka na to, aby zaviedli do praxe ustanovenia týkajúce sa spoločností mimo EÚ.
EU countries will have three and a half years to give effect to the provisions concerning non-EU companies.
Lepšie práva pre spotrebiteľov
Improved consumer rights
možnosť zmeniť dodávateľa plynu a elektrickej energie v priebehu troch týždňov a bez poplatkov,
to change their gas and electricity suppliers within three weeks and free of charge;
konečné vyúčtovanie dostanú spotrebitelia do šiestich týždňov po zmene dodávateľa,
to receive the final closure account at the latest six weeks after switching suppliers;
odberatelia budú mať nárok na všetky relevantné údaje o spotrebe elektrickej energie a plynu,
to receive all relevant gas and electricity consumption data;
nárok na informácie o podiele jednotlivých zdrojov elektrickej energie na celkovom dodávateľskom „energetickom mixe“ ,
to be informed about the contribution of the different energy sources to the electricity supplier's fuel mix;
existencia nezávislého mechanizmu na efektívne riešenie sťažností a mimosúdne urovnávanie sporov (napr. ombudsman pre odvetvie energetiky),
to independent mechanisms for efficient treatment of complaints and out-of-court dispute settlements, such as an energy ombudsman or a consumer body;
nárok na náhradu škody v prípade nedostatočnej kvality služieb (napr. nesprávne či oneskorené faktúry),
to compensation if service quality levels are not met (as with, for example, inaccurate and delayed billing);
nárok na informácie o spotrebiteľských právach uvedené na faktúrach a internetových stránkach energetických podnikov.
to information on their rights through bills and company websites.
Zaručenie univerzálnej služby elektrickej energie
Guaranteeing universal service of electricity
Ochrana zraniteľných spotrebiteľov
Protecting vulnerable consumers
Na základe iniciatívy Európskeho parlamentu bude nová legislatíva obsahovať osobitné ustanovenia o ochrane zraniteľných (napr. sociálne slabších) odberateľov energie.
On the EP's initiative the new legislation includes special protection measures for vulnerable energy consumers.
Ďalšie opatrenia
Further measures
Dve smernice a tri nariadenia tohto tretieho energetického balíčka obsahujú okrem iných aj tieto ďalšie ustanovenia:
The two directives and three regulations of the third energy package also include, among other points:
vytvorenie Európskej agentúry pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky, ktorá bude vydávať nezáväzné usmernenia,
the creation of an EU Agency for the Cooperation of Energy Regulators which will set out non-binding framework guidelines;
úlohou Európskej komisie bude vypracúvať záväzné sieťové predpisy (napr. pre procedúry v núdzových situáciách), a to na základe usmernení agentúry,
tasking the Commission with the adoption of binding network codes - e.g. on procedures in emergency situations - based on the agency's guidelines;
vytvorenie Európskej siete prevádzkovateľov prenosových sústav pre elektrinu (ENTSOE) a plyn (ENTSOG), ktorých úlohou bude uplatňovať v praxi sieťové predpisy,
the establishment of European Networks of Transmission System Operators for electricity (ENTSOE) and gas (ENTSOG) which are to implement the network codes;
povinnosť prevádzkovateľov prenosových sústav každoročne predkladať národným regulačným úradom 10-ročný plán rozvoja siete,
the obligation on transmission system operators to submit every year a 10-year network development plan to the national regulatory authorities;
20090421IPR54056 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní prostredníctvom vyhľadávača tu
20090421IPR54056 Background Note : Further liberalisation of the EU electricity and gas markets Adopted texts (click on 22 April)
Jednotný systém označovania pneumatík
Tyre labels to show fuel efficiency, safety and noise
Lepšia informovanosť spotrebiteľov, zvyšovanie palivovej úspornosti a bezpečnosti, či znižovanie hlučnosti: poslanci dnes schválili návrh nariadenia o povinnom označovaní pneumatík.
Tyre buyers will be better informed about their fuel-efficiency, safety and noise performance thanks to a mandatory tyre label proposal adopted by the European Parliament.
Podobne, ako pri európskom energetickom štítku, aj pneumatiky budú rozdelené do niekoľkých tried podľa palivovej účinnosti od najefektívnejších (zelená "A" trieda) až po najmenej efektívne (červená "G" trieda).
Like the European energy label, the tyre label will use fuel-efficiency classes ranging from best-performance (green “A” class) to worst (red “G” class).
Jednotlivé triedy budú zároveň odrážať priľnavosť pneumatiky na vlhkej vozovke a jej hlučnosť.
It will also show the tyre's wet grip and noise performance.
Správu dnes poslanci schválili pomerom hlasov 642:23:8.
The amended regulation was adopted by 642 votes in favour, with 23 votes against and 8 abstentions.
Palivová účinnosť, priľnavosť a hlučnosť
Fuel efficiency, wet grip and noise label
Podľa správy, všetky pneumatiky vyrobené po 1. júli 2012, určené pre osobné automobily, ľahké a ťažké úžitkové vozidlá (pneumatiky tried C1, C2 a C3), budú od novembra 2012 doplnené ľahko a všeobecne zrozumiteľnými piktogramami, ktoré budú uvádzať výkonnostné vlastnosti na základe palivovej účinnosti, priľnavosti k vlhkej vozovke a vonkajšieho hluku valenia.
From November 2012, suppliers must show fuel efficiency, wet grip and external rolling noise classes in any technical promotional literature for C1, C2 and C3 tyres (fitted to passenger cars, light and heavy duty vehicles) propduced after 1 July 2012, says the report drafted by Ivo Belet (EPP-ED, BE).
Tieto parametre budú musieť byť uvedené aj na účte, ktorý spotrebiteľ dostane pri kúpe pneumatík.
Distributors must also include these values in their bills, says the amended draft legislation.
Pre pneumatiky typu C1 a C2 bude navyše povinné aj dodatočné označenie, napríklad nálepkou na pneumatike.
The label will also have to be attached, e.g. as a sticker, to C1 and C2 tyres, says the European Parliament.
S cieľom podpory znižovania hlučnosti pneumatík poslanci schválili zavedenie označenia nízkej hlučnosti.
Low noise mark for very quiet tyres
Poslanci sa tiež dohodli na obmedzení pre členské štáty v súvislosti s poskytovaním stimulov pri kúpe pneumatík.
The Commission will set specific requirements for snow or Nordic winter tyres under the regulatory procedure with scrutiny, say MEPs.
S cieľom zvyšovať palivovú úspornosť a bezpečnosť budú môcť byť tieto stimuly priznané iba pri pneumatikách kategórie "C" alebo vyššej.
The new law also states that Member States may provide incentives only for tyres ranked at least "class C" on fuel efficiency and wet grip.
Informácie prístupné aj na internete
EU tyre labelling website
Ďalší postup schvaľovania
Provide fuel savings calculator on websites
Keďže nariadenie bolo v pléne EP schválené na základe postupu spolurozhodovania, je teraz na Rade ministrov, aby sa k celému textu vyjadrila.
Suppliers will have to provide a "fuel savings calculator" on their websites, says the European Parliament, adding that this tool should allow consumers to assess the "potential average savings of fuel, CO2 and costs, for C1, C2 and C3 tyres".
V prípade jeho odsúhlasenia bude legislatíva definitívne schválená a nadobudne účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku EÚ.
MEPs think that a regulation (directly applicable in all Member States) would be a better format for the new legislation.
Ak však Rada odmietne súhlasiť s textom daného nariadenia, prípadne ho doplní vlastnými pozmeňovacími návrhmi, celý text sa vráti opäť do EP v rámci druhého čítania.
The Commission had proposed a directive, which would need to be transposed into national law.
20090421IPR54060 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní prostredníctvom vyhľadávača tu
20090421IPR54060 A6-0218/2009 - Fuel efficiency: labelling of tyres Adopted text (click on 22 April)
Nižšie ceny za roamingové služby od 1. júla 2009
Lower charges for mobile roaming from 1 July
Plénum hlasovalo v 1. čítaní (postup spolurozhodovania) o kompromisnom návrhu po dohode s Radou EÚ o predĺžení nariadenia o roamingu z roku 2007.
Charges for calling, texting and mobile internet surfing while travelling abroad in the EU will be cut from 1 July 2009.
Poslanci prijali návrh v pomere hlasov 646:22:9.
The amended regulation was adopted by 646 votes in favour, with 22 votes against and 9 abstentions.
Kompromisný návrh nestanovuje roamingové ceny v tarifách určených Spoločenstvom, ale určuje limity, v rámci ktorých by si mobilní operátori mali konkurovať ponukou nižších cien.
The regulation does not fix roaming prices at rates set by the EU, but sets ceilings beneath which mobile operators can compete by offering lower prices.
Domáci operátori budú môcť účtovať svojím zákazníkom roamingové telefónne hovory týmto spôsobom:
The existing 2007 roaming regulation lays down that from 1 July 2009 consumers will have to pay a maximum of €0.43 per minute (excluding VAT) for outgoing and a maximum of €0.19 per minute (excluding VAT) for incoming roaming calls.
od 1. júla 2009: najviac 0,43 EUR za minútu (bez DPH) za uskutočňované roamingové hovory a najviac 0,19 EUR za minútu (bez DPH) za prijímané roamingové hovory,
The new legislative text sets roaming phone call caps for 2010 and 2011 - i.e. home operators may charge their customers for a roaming phone call:
Ako hovorí kompromisný návrh, od 1. júla 2009 by operátori mali účtovať svojím zákazníkom hovory po sekundách, ale môžu využiť aj tzv. počiatočnú minimálnu účtovaciu jednotku 30 sekúnd.
From 1 July 2009 operators would have to charge their customers by the second but can apply an initial minimum charging period of 30 seconds, says the text.
Ako uvádza kompromisný návrh, platnosť nariadenia skončí 30. júna 2012.
The regulation will expire by 30 June 2012.
20090421IPR54062 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní prostredníctvom vyhľadávača tu
20090421IPR54062 Adopted text (click on 22 April) A6-0138/2009
Solventnosť II: zvýšený finančný dohľad nad poisťovníctvom
Solvency II: better financial supervision of the insurance industry
Podľa spravodajcu nastavuje nová legislatíva "moderný globálny štandard" v oblasti kontroly riadenia rizika, ktoré predstavuje samotnú podstatu poisťovníctva.
A major overhaul of the supervisory framework to enhance the financial stability of the insurance industry was approved on Wednesday by the European Parliament in Strasbourg.
Poslanci dnes smernicu schválili pomerom hlasov 593:80:3.
MEPs voted 593 votes in favour, 80 against with 3 abstentions on the so-called Solvency II legalisation.
Kapitálové požiadavky: transparentnejšie kritériá
According to rapporteur Peter Skinner (PES, UK)
S cieľom posilnenia finančnej stability poisťovacích spoločností, smernica zavádza prepracovanejšie požiadavky solventnosti, ktoré berú do úvahy riziko, s ktorým sa odvetvie poisťovníctva musí vysporiadať.
The European Parliament representatives, during the lengthy negotiations with the Council of Ministers, were able to substantially improve the proposed legislation.
Nový prístup ku kontrole
New supervisory approach
Solventnosť II zároveň zavádza unikátny systém dohľadu nad skupinami.
Group supervision: cost reduction for companies
Očakáva sa, že model kolégií dohľadu nad skupinou prinesie úsporu nákladov aj samotným skupinám poisťovacích spoločností.
The new supervisory system would also mean economic gains for company.
Tie by po novom nemali spolupracovať osobitne s každým národným regulátorom, ale iba s jedným, skupinovým.
EU companies would no longer need to deal with several national regulators, but just with one group.
Postup schvaľovania
Capital Requirements: new transparent criteria
Keďže smernica bola v pléne EP schválená na základe postupu spolurozhodovania, je teraz na Rade ministrov, aby sa k celému textu vyjadrila.
The SCR will be calculated according to a risk-based approach: when capital falls below this level, supervisory intervention will be needed.
V prípade jeho odsúhlasenia bude legislatíva definitívne schválená.
The MCR is lower – the point at which the company’s license would need to be withdrawn.
Ak však Rada odmietne súhlasiť s textom smernice schválenej v EP, prípadne doplní text vlastnými pozmeňovacími návrhmi, celý text sa vráti opäť do EP v rámci druhého čítania.
As well as setting absolute minimum levels for the MCR for different types of company, the new legislation indicates that the MCR should be between 25 and 45 per cent of the company’s SCR, with the exact amount being a calculation based on variables which indicate the company’s ability to remain operational.