natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3726 sťažností zaslaných minulý rok ombudsmanovi EÚ predstavuje v porovnaní s predminulým rokom výrazný nárast o 53 %.
The consultative report on a proposed Council decision was drawn up by Bill NEWTON DUNN (ALDE, UK) and adopted by MEPs on 26 October 2005..
Iba polovica nárastu pritom súvisí s rozšírením Únie o 10 nových členských štátov.
Its states that each Member State should establish a Serious and Organised Crime Unit and an Asset Recovery Unit, to ensure coordination at national level and to act as a single contact point and to be based on recent and successful introduction of such units in the UK and Ireland.
Rozpočet Európskej únie na rok 2006
MEPs call on the Member States to collect statistics on relevant offences and forward those statistics to the Commission, which should draw up harmonised and comparable statistics as from 2006.
Zdá sa, že Európsky parlament je v otázke rozpočtu Únie na rok 2006 pripravený na tvrdý boj s Radou ministrov.
In 1998, the Council adopted a Joint Action on participation in a criminal organisation.
Poslanci v rozpore s predstavami Rady odsúhlasili navýšenie finančných prostriedkov v oblasti výskumu a vzdelávania, s cieľom podporiť konkurencieschopnosť EÚ.
However, it is now seen as necessary to provide the Union with a more powerful and ambitious instrument to approximate more closely Member States' criminal legislation and improve cooperation in order to combat organised crime more effectively, inter alia by harmonizing the minimum thresholds of criminal penalties.
Rovnaký "boj" možno očakávať v prípade rokovaní o európskej zahraničnej pomoci, určenej krajinám zasiahnutým prírodnými katastrofami.
This particular proposal for a Council Framework Decision aims at harmonising the definition of what constitutes a criminal organisation.
Poslanci dnes v spoločnej rozprave prerokovali návrh rozpočtu Európskej únie na budúci rok.
A majority of MEPs signed up to a written declaration to this effect and this was formally adopted during present plenary session in Strasbourg.
Východiskom rozpravy boli správy Giovanniho PITTELLU (PES, IT) a Valdisa DOMBROVSKISA (EPP-ED, LV).
Some 371 MEPs put their names to a written declaration drawn up by Amalia SARTORI (EPP-ED, IT) which argues that many European citizens are still unhappy about the euro, and that the absence of 1 and 2 euro banknotes has an effect on people's perception of how much the equivalent coins are worth and an adverse effect on the perceived value of cents.
Prvá sa zaoberá návrhom rozpočtu Európskej komisie, druhá rozpočtom všetkých ostatných inštitúcii a orgánov EÚ.
In view of what Parliament says are unquestionable advantages for all Member States, it calls on the Commission, the Council and the European Central Bank to recognise the need to issue 1 and 2 euro banknotes.
EP nesúhlasí s väčšinou škrtov, ktoré navrhla Rada EÚ.
EU budget 2006 - more money for research and youth programmes
Celkové sumy navrhované parlamentom sú po dnešnom hlasovaní nasledovné: 121,4 miliárd eur sa navrhuje v záväzkoch (commitment appropriations) a 115,4 miliárd eur zas v platbách, čo predstavuje 1,04% hrubého národného dôchodku Únie.
Parliament's ambitions for the EU will be translated into figures as the Plenary voted at first reading to restore much of the 2006 budget cut by the Council.
Viac peňazí by podľa poslancov malo ísť na výskum, vzdelávanie, mládež a zahraničnú politiku.
Areas set to benefit include research, education and youth programmes, which were reduced by the Council in July, as well as external policy.
Podľa spravodajcu PITTELU jedine tak poslanci dokážu dodržať svoje záväzky voči európskej verejnosti.
The grand total after today's vote is €121.4bn in commitment appropriations and €115.4bn in payments, equalling 1.04% of the EU's Gross National Income.
KAPITOLA 1: POĽNOHOSPODÁRSTVO A ROZVOJ VIDIEKA
Heading 1: agriculture and rural development
Parlament pre túto kapitolu žiada znovuzavedenie úrovne platieb v podobe navrhnutej Komisiou, ktoré Rada po júlovom hlasovaní v rámci prvého čítania skresala.
Parliament wants to re-establish the level of payments set by the Commission but cut by Council after its first reading in July.
Posledné slovo v tejto otázke, ako aj ohľadom väčšiny celej prvej kapitoly má však Rada, pretože ide od tzv. "povinné výdavkové položky".
Council has the last say on most of Heading 1, as they are regarded as "compulsory expenditure".
Pozmeňujúci návrh požadujúci odmieta miliardovú subvenciu pre pestovateľov tabaku a časť takto ušetrených peňazí využiť na kampaň proti fajčeniu bol zamietnutý.
The amendment proposing to scrap the one billion euro subsidy for tobacco growers; a part of the money saved should be used for EU anti-smoking campaigns has been rejected.
Poslanci uvítali presun 655 miliónov eur na podporu vidieka, čo je v súlade s reformou Spoločnej poľnohospodárskej politiky (SZP).
Otherwise MEPs welcome the "modulation" transfer of €655m to the rural development sub-heading, which continues the process of reforming the Common Agricultural Policy.
KAPITOLA 2: ŠTRUKTURÁLNE OPATRENIA
Heading 2: structural actions
Parlament podporil zámer Výboru pre rozpočet zvýšiť platby určené na štrukturálne opatrenia (základ štrukturálnej politiky).
Parliament confirmed the Budgets Committee's willingness to raise payments for structural measures (the financial basis of regional policy).
Zvýšenie sčasti zohľadňuje odhady členských štátov (40 %), ktoré už navrhované prostriedky označili za nedostatočné.
This increase partly takes account of the forecasts of the Member States who have already announced that the funding levels proposed for 2006 will be inadequate.
Navrhované navýšenie predstavuje sumu 3,7 miliárd eur a pokrýva všetky hlavné nástroje štrukturálnej politiky (Ciele 1, 2, 3; Fond súdržnosti a LEADER).
This proposed increase amounts to €3.7bn roughly and covers all the main structural instruments.
KAPITOLA 3: VNÚTORNÉ POLITIKY
Heading 3: internal policies
Viac peňazí chce výbor aj na informačnú politiku Európskej komisie.
The payments for education programmes are also increased, by €35 million for Socrates, €20 million for Leonardo da Vinci and €3 million for e-learning.
Toto navýšenie však spojili s podmienkou, aby Komisia čo najskôr predložila Bielu knihu o informačnej politike.
voted for more resources for the debate on the future of Europe, public information via the media and the euro.
Do tej doby má byť časť prostriedkov zapísaná do rezerv.
They tied this funding to one condition: the Commission must first publish its White Paper on information and communication policy.
Parlament tiež žiada, aby Komisia vysvetlila prečo minula v roku 2005 z rozpočtu na informačnú politiku menej, aby to bolo naplánované.
Parliament also wants an explanation for the Commission's under-spending of its information budget in 2005.
KAPITOLA 4: VONKAJŠIE POLITIKY EÚ
Heading 4: EU external policy
Táto kapitola je zdrojom každoročných sporov, pretože parlament žiada viac peňazí na projekty mimo EÚ.
A heading which causes problems year after year is "external action" (support for projects outside the EU's borders).
Aj tento krát sa poslanci rozhodli odhlasovať prekročenie stanoveného stropu.
Here Parliament opted to exceed the available funding ceiling, partly to boost its traditional priorities such as regional programmes and promoting human rights around the world.
Cieľom je najmä financovanie nových a doterajších priorít (podpora ľudských práv a demokracie, spolupráca na geografickom základe vrátane politiky susedstva, akcie na dosiahnutie rozvojových cieľov tisícročia).
Any agreement on extra expenditure must be reached at the negotiations with the Council ahead of the second reading of the 2006 budget and flexibility is seen as a must by a large number of MEPs.
Parlament podporil financovanie programu obnovy Iraku (200 miliónov eur v roku 2006), pomoc oblastiam postihnutým tsunami (180 miliónov eur) a medzinárodných záväzkov EÚ.
On another note, Parliament and Council agreed yesterday to pledge €93m for the victims of the Asian quake, of which €73m are freed up for the current year and €20m in 2006.
Zhodu s Radou o akýchkoľvek dodatočných výdavkoch je potrebné dosiahnuť pred druhým čítaním o rozpočte 2006.
EU Institutions Budget 2006 - more money for information strategy
Parlament a Rada sa deň pred hlasovaním dohodli na poskytnutí 93 miliónov eur pre obete zemetrasenia v Ázii.
With its report on the budgets of the "other institutions" (all of them except the Commission), MEPs mostly focused on the Parliament and its targets for the coming year.
Z tejto sumy bude z tohtoročného rozpočtu uvoľnených 73 miliónov eur a dodatočných 20 miliónov pôjde z rozpočtu 2006.
20% of the European institutions' administrative resources are dedicated to the European Parliament.
Parlament tiež súhlasil s tým, aby bola producentom cukru z krajín ACP poskytnutá dočasná pomoc vo výške 40 miliónov eur, určená na prekonanie šoku z očakávajúcej "cukrovej reformy" EÚ.
With an estimated maximum of €1,341 million at its disposal, the Parliament decided to further limit its spending with a proposed cut of €20m to €1,321m.
Odsúhlasilo teda znovuzavedenie 46 postov, o ktoré požiadala Komisia, aj keď sa na tento krok majú vzťahovať určité podmienky.
€20 million will be put in an "information and communication reserve".
Predvstupovú pomoc Turecku, ani ďalším prístupovým krajinám poslanci nechcú meniť.
This amount is available for new projects currently examined by Parliament, MEPs regard improving communication between the EP and the citizens as a priority.
Ten uviedol, že musí oceniť značné úsilie, s ktorým sa spravodajcovia Pittella a Dombrovskis dokázali vyrovnať "s doslova pandémiou pozmeňujúcich návrhov k rozpočtu Európskej únie na rok 2006."
For more information, see the budgets committee page, where the adopted amendments and figures will be published in detail : Report by Valdis Dombrovskis on draft general budget for 2006 - other sections
Uviedol tiež, že navýšenie výdavkov rozpočtu oproti návrhu Európskej rady predstavuje sumu 4 miliardy eur, "teda takmer 4-percentný nárast".
Through the European Ombudsman, EU citizens can obtain redress for cases of maladministration by Community institutions and bodies.
Presadenie tohto navýšenia do reality si však podľa Kozlíka vyžiada "nemalé úsilie a jednotný postoj" pri rokovaniach Parlamentu s Radou a Komisiou.
MEPs call on the EU institutions to adopt a harmonised code of good administrative behaviour.
Osobitne vyzdvihol aj "potrebu využitia politického vplyvu europoslancov vo svojich materských krajinách na pozitívne formovanie postoja národných vlád" k tej podobe rozpočtu.
The resolution welcomes the efforts to give the Ombudsman's work a higher media profile, believing this could help reduce the number of complaints received which fall outside his remit.
V rámci tzv. jednominútových vyhlásení v úvode zasadnutia, v pondelok 24. októbra 2005, vystúpila slovenská europoslankyňa Zita PLEŠTINSKÁ (EPP-ED, SK).
The current Ombudsman, Nikiforos DIAMANDOUROS , is thus urged to continue his efforts to raise public awareness of his functions and responsibilities.
Vo svojom príspevku spomenula Chorvátsko, ktoré 4.októbra dostalo konečne zelenú v otázke začatia prístupových rokovaní s EÚ.
This year, which marks the tenth anniversary of the establishment of the Ombudsman's office, 3,726 complaints were received.
Vyjadrila súhlas s názorom predstaviteľov 15 štátov strednej a juhovýchodnej Európy, ktorí sa stretli počas 12. výročného summitu v Záhrebe a vyslovili podporu chorvátskemu členstvu v EÚ.
Parliament wants all EU institutions to interpret, as broadly as possible, the provisions of Regulation No 1049/2001 governing public access to documents.
Ako uviedla, "Slovensko bude tiež veľmi aktívne pomáhať Chorvátsku dohnať náskok Rumunska a Bulharska, a odovzdá mu svoje skúsenosti".
In addition, the House calls on the Ombudsman to define more precisely the concept of "maladministration", drawing up a strict and exhaustive list of institutions and bodies covered and categorically excluding all complaints which fall under the responsibility of the Member States’ authorities.
Vyslovila sa za aktívny prístup v boji za mier na Balkáne, pretože "bezpečný Balkán znamená aj bezpečnú Európu."
The Ombudsman is also called on to seek amicable solutions wherever possible in the cases he deals with.
Ďalší zo slovenských europoslancov, ktorí vystúpili v pondelňajšom jednominútovom vyhlásení, bol Árpád DUKA-ZÓLYOMI (EPP-ED, SK).
The statistics for the year 2004 show that the institution has already reached maturity: 3,726 complaints were received in 2004 (an increase of 53% over 2003), of which 3536 were from individual citizens and 190 from companies and associations.
Vo svojom krátkom prejave adresoval kritiku Generálnemu direktoriátu EP pre personálne záležitosti (DG Personnel), kvôli údajným nejasnostiam týkajúcim sa výberového konania na jednu z pozícií v Informačnej kancelárii EP v Bratislave.
The sharp rise in the number of complaints is not just a result of enlargement: 657 complaints came from the new Member States, equivalent to 51% of the rate of increase for 2004, while the remaining 49% were accounted for by complaints from the 15 old Member States and from third countries.
Okrem toho spomenul aj nedostatok personálu v bratislavskej kancelárii a vyslovil sa za zamestnanie väčšieho počtu ľudí.
In terms of the EU’s population, however, the geographical distribution of complaints is slightly different: Germany (18%), France (13.5%), United Kingdom (13%), Italy (12.6%), Spain (9.2%), Poland (8.3%) and the Netherlands (3.5%).
Vyhlásenie komisie - Správy o pokroku Bulharska a Rumunska na ceste do EÚ:
Human Rights resolutions: Western Sahara, Uzbekistan and Tenzin Delek Rinpoche
Za veľmi dôležitú otázkou označil plán bane na ťaženie zlata v Montane Rosia a takisto problematickú situáciu Rómov.
In the resolution on Western Sahara adopted with 98 votes in favour, none against and 1 abstention, the European Parliament welcomes the release by the Polisario Front of all Moroccan prisoners of war.
"S prístupom Bulharska a Rumunska sa počet Rómov v Európskej únii zvýši takmer o polovicu", uviedol DUKA-ZÓLYOMI.
It calls on the Moroccan authorities to immediately release the human rights supporters Aminattou Haidara and Ali Salem Tamek, and 35 other Sahrawi political prisoners, and to shed light on the fate of more than 500 missing Sahrawis, including those who disappeared during military campaigns.
V posledných rokoch sa podľa neho situácia menšinových komunít v Rumunsku v značnej miere zlepšila, ale ešte zďaleka nie je dostatočne priaznivá.
It welcomes the appointment by the UN Secretary-General of his Personal Envoy to Western Sahara, Ambassador Van Valsum, and the designation of Francisco Bastagali as Special Representative responsible for the UN Mission for the referendum in Western Sahara (Minurso), which should help to re-activate the peace process in Western Sahara.
"Prečo stále znamená problém schválenie zákona o právnom postavení menšín?
It deplores the expulsion of several European delegations.
Rumunský senát totiž práve včera odmietol schválenie tohto zákona.
Finally, MEPs consider that the planned visit of a EP delegation to the region will provide the European Parliament with fresh information regarding the situation there.
V tejto súvislosti uviedol, že situácia najpočetnejšej menšinovej skupiny - 1,5 miliónovej maďarskej komunity - sa vyvíjala pozitívnym smerom.
Tenzin Delek Rinpoche an influential and respected Buddhist lama, who was sentenced to death by China in 2002, along with his assistant, Lobsang Dhondup.
"Je prítomná vo vláde, v štátnej správe, a tým pádom má možnosť vplývať na vytváranie vnútornej a zahraničnej politiky štátu.
Lobsang Dhondup was executed in 2003, while Tenzin Delek Rinpoche's sentence was commuted to life imprisonment.
Pre mňa, ako pre predstaviteľa maďarskej komunity na Slovensku je jednoznačným záujmom, aby sa maďarská komunita v Rumunsku čím skôr dostala do Európskej únie, aby ako euroobčania mohli využívať výhody, ktoré poskytuje Európska únia."
It demands that the Chinese Government allow Manfred Nowak, the UN Special Rapporteur on Torture, during his inspection visit to China from 21 November to 2 December 2005, to visit Tenzin Delek and report on his state of health.
V otázke tzv. "ochrannej klauzuly" EÚ voči Rumunsku vyslovil svoje presvedčenie, že, k jej uplatneniu nedôjde.
Parliament urges the Chinese Government, nonetheless, to cancel all sentences against Tenzin Delek and to release him immediately.
Vyhlásenie komisie - Situácia v Azerbajdžane pred voľbami:
It affirms its call for the abolition of the death penalty and an immediate moratorium on capital punishment in China.
V rozprave o situácii v Azerbajdžane pred plánovanými voľbami vystúpil v 26.10.2005 slovenský poslanec Árpád DUKA-ZÓLYOMI (EPP-ED, SK).
They call on the Council and the Member States to maintain the EU embargo on trade in arms with the People’s Republic of China and not to weaken the existing national limitations on such arms sales.
Uviedol, že verejnoprávne osobnosti Azerbajdžanu, parlament i vláda ponímajú demokraciu, právny štát, či ľudské práva "veľmi zvláštnym spôsobom".
Finally, Parliament calls on the Chinese government to step up the ongoing dialogue with the representatives of the Dalai Lama so as to reach a mutually acceptable solution to the Tibet issue without further delay.
Ako príklad spomenul fakt, že "minulý týždeň prezident Alijev prepustil, resp. nechal uviesť do vyšetrovacej väzby viacero štátnych úradníkov z najvyšších kruhov, so zámienkou, že sa pokúsili spáchať voči nemu puč.
Parliament reiterates the importance of EU-Uzbekistan relations and continued dialogue, and recognises the crucial role of Uzbekistan in the Central Asia region, but stresses that those relations must be based on mutual respect for the principles of democracy, the rule of law and human rights as clearly laid down in the EU-Uzbekistan Partnership and Cooperation Agreement.
V rámci tohto konania, počas vrcholenia kampane zatkli aj mnoho opozičných i civilných aktivistov.
MEPs urge the government of Uzbekistan to release all human rights activists, journalists and political opposition members who are still in detention and allow them to work freely and without fear of persecution and to put an end to the harassment of NGOs.
Všetko poukazuje na to, že vládna moc si chce udržať svoju samovládu silou a snaží sa znemožniť zasadnutia opozičných strán."
They call for freedom of the press to be restored, which entails the abandonment of the judicial measures taken against national media and NGOs which wish to promote diversity of information; condemns all obstacles to citizens' freedom of expression.
Vzhľadom na to, že Azerbajdžan je tiež súčasťou 'Susedskej politiky EÚ', je v podľa neho v záujme EÚ, aby sa momentálna situácia od základov zmenila, čomu by dopomohli práve nadchádzajúce voľby.
They urge that the trial of the individuals accused of plotting to overthrow the Uzbek government fully comply with international law and be open to independent observers, who should be allowed complete access to the proceedings.
Predložený návrh EP je podľa neho mimoriadne dôležitý, pretože deklaruje, že len transparentné a slobodné voľby, a zabezpečenie rovnosti príležitostí sú prijateľné pre medzinárodnú verejnú mienku.
Parliament expects the Uzbek authorities to facilitate a visit to Andijan and meetings between Members taking part in the 6th EU-Uzbekistan Parliamentary Cooperation Committee and the opposition, NGOs and the independent media.
Integrovaný akčný program v oblasti celoživotného vzdelávania ***I (rozprava)
Lifelong learning ***I (debate)
Program „Mládež v akcii“ (2007-2013) ***I (rozprava)
Youth in Action ***I (debate)
Program Kultúra 2007 (2007-2013) ***I (rozprava)
Culture 2007 ***I (debate)
Program na podporu európskeho audiovizuálneho sektora (MEDIA 2007) ***I (rozprava)
MEDIA 2007 ***I (debate)
Preprava odpadu ***II (rozprava)
Waste shipments ***II (debate)
Fluórované skleníkové plyny ***II - Emisie z klimatizačných systémov v motorových vozidlách ***II (rozprava)
Fluorinated greenhouse gases ***II - Emissions from motor vehicle air-conditioning systems ***II (debate)
Predseda vystúpil s vyhlásením, v ktorom pripomenul 60. výročie založenia Organizácie spojených národov a summit najvyšších predstaviteľov štátov a vlád, ktorý sa konal pri tejto príležitosti v New Yorku v dňoch 15. a 16. septembra 2005.
The President made a statement on the 60th anniversary of the United Nations and mentioned the summit of Heads of State and Government that had been held in New York on 15 and 16 September 2005.
Ingo Schmitt boli zvolení do nemeckého
Ingo Schmitt had been
Bundestagu s účinnosťou od 18.10.2005.
elected to the German Bundestag with effect from 18.10.2005.
Podľa článku 7 ods. 2 Aktu o priamych a všeobecných voľbách poslancov Európskeho parlamentu Parlament zobral na vedomie nezlučiteľnosť tejto funkcie s funkciou poslanca Európskeho parlamentu a skonštatoval uvoľnenie mandátu s účinnosťou od tohto dátumu.
Under Article 7(2) of the Act concerning the election of Members of the European Parliament by direct universal suffrage, Parliament noted that this office was incompatible with that of Member of the European Parliament and established the vacancy of the seats concerned with effect from that date.
) Parlament oznámil, že
, Parliament had established the vacancy of
bol zvolený za poslanca poľského parlamentu a jeho mandát sa uvoľní s účinnosťou od 19.10.2005.
's seat with effect from 19.10.2005, as Mr Wierzejski had been elected to the Polish Parliament.
Príslušné poľské orgány oznámili predsedovi, že v súlade s poľskými právnymi predpismi nadobúda nezlučiteľnosť európskeho mandátu s národných mandátom účinnosť v deň uverejnenia výsledkov volieb, a nie v deň ustanovujúcej schôdze poľského parlamentu.
The Polish authorities had later informed the President that, under Polish law, the office of Member of the European Parliament became incompatible with that of Member of the Polish Parliament upon publication of the election results, not on the day of the Polish Parliament's inaugural sitting.
6 Zloženie medziparlamentných delegácií
6 Membership of interparliamentary delegations
- Delegácia pre vzťahy s krajinami južnej Ázie a Organizáciou pre regionálnu spoluprácu v južnej Ázii (SAARC)
- Delegation for relations with the countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation (SAARC)
- Delegácia pri Spoločnom parlamentnom výbore AKP-EÚ
- Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly
- ***I Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje program Mládež v akcii na obdobie 2007 - 2013 ( KOM(2004)0471 - C6-0096/2004 - 2004/0152(COD) ) - Výbor pre kultúru a vzdelávanie - Spravodajkyňa Gröner Lissy ( A6-0263/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on creating the 'YOUTH IN ACTION' programme for the period 2007-2013 ( COM(2004)0471 - C6-0096/2004 - 2004/0152(COD) ) - Committee on Culture and Education - Rapporteur: Gröner Lissy ( A6-0263/2005 )
- ***I Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady ustanovujúcom integrovaný program činnosti v oblasti celoživotného štúdia ( KOM(2004)0474 - C6-0095/2004 - 2004/0153(COD) ) - Výbor pre kultúru a vzdelávanie - Spravodajkyňa Pack Doris ( A6-0267/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an integrated action programme in the field of lifelong learning ( COM(2004)0474 - C6-0095/2004 - 2004/0153(COD) ) - Committee on Culture and Education - Rapporteur: Pack Doris ( A6-0267/2005 )
- ***I Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje program Kultúra 2007 (2007-2013) ( KOM(2004)0469 - C6-0094/2004 - 2004/0150(COD) ) - Výbor pre kultúru a vzdelávanie - Spravodajca Graça Moura Vasco ( A6-0269/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the Culture 2007 programme (2007-2013) ( COM(2004)0469 - C6-0094/2004 - 2004/0150(COD) ) - Committee on Culture and Education - Rapporteur: Graça Moura Vasco ( A6-0269/2005 )