natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokrok, ktorý sa dosiahol v Rade v súvislosti s rámcovou smernicou o ochrane pôdy ( B6-0455/2008 ) ;
Progress in Council on the Framework Directive on Soil Protection ( B6-0455/2008 )
Klaus-Heiner Lehne , za výbor JURI, pre Komisiu:
Klaus-Heiner Lehne , on behalf of the JURI Committee, to the Commission:
Spoločný referenčný rámec v oblasti európskeho zmluvného práva ( B6-0456/2008 ) ;
Common frame of reference for European contract law ( B6-0456/2008 )
Bol rozdaný konečný návrh programu prebiehajúcej schôdze (september I (PE.411.060/PDOJ)).
The final draft agenda for the part-session (September I (PE411.060/PDOJ)) had been distributed.
Hannes Swoboda za skupinu PSE so žiadosťou, aby bola rozprava o sociálnom balíčku
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group , who requested that the debate on the social package
Európska justičná sieť * -
European Judicial Network * -
Posilnenie Eurojustu a zmena a doplnenie rozhodnutia Rady 2002/187/SVV * -
Strengthening of Eurojust and amendment of Decision 2002/187/JHA * -
Uplatňovanie zásady vzájomného uznávania rozsudkov * (rozprava)
Application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters * (debate)
Správa: Podnet Slovinskej republiky, Francúzskej republiky, Českej republiky, Švédskeho kráľovstva, Španielskeho kráľovstva, Belgického kráľovstva, Poľskej republiky, Talianskej republiky, Luxemburského veľkovojvodstva, Holandského kráľovstva, Slovenskej republiky, Estónskej republiky, Rakúskej republiky a Portugalskej republiky na účely prijatia rozhodnutia Rady o Európskej justičnej sieti [05620/2008 - C6-0074/2008 - 2008/0802(CNS) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report: on an initiative of the Republic of Slovenia, the French Republic, the Czech Republic, the Kingdom of Sweden, the Kingdom of Spain, the Kingdom of Belgium, the Republic of Poland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Slovak Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Austria and the Portuguese Republic with a view to adopting a Council Decision on the European Judicial Network [5620/2008 - C6-0074/2008 - 2008/0802(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajkyňa Sylvia-Yvonne Kaufmann ( A6-0292/2008 )
Rapporteur: Sylvia-Yvonne Kaufmann ( A6-0292/2008 )
Správa: Podnet Belgického kráľovstva, Českej republiky, Estónskej republiky, Španielskeho kráľovstva, Francúzskej republiky, Talianskej republiky, Luxemburského veľkovojvodstva, Holandského kráľovstva, Rakúskej republiky, Poľskej republiky, Portugalskej republiky, Slovinskej republiky, Slovenskej republiky a Švédskeho kráľovstva na účely prijatia rozhodnutia Rady o posilnení Eurojustu a o zmene a doplnení rozhodnutia Rady 2002/187/SVV [05613/2008 - C6-0076/2008 - 2008/0804(CNS) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report: on an initiative of the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic and the Kingdom of Sweden with a view to adopting a Council Decision concerning the strengthening of Eurojust and amending Decision 2002/187/JHA [05613/2008 - C6-0076/2008 - 2008/0804(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajkyňa Renate Weber ( A6-0293/2008 )
Rapporteur: Renate Weber ( A6-0293/2008 )
Správa: Podnet Slovinskej republiky, Francúzskej republiky, Českej republiky, Švédskeho kráľovstva, Slovenskej republiky, Spojeného kráľovstva a Spolkovej republiky Nemecko na účely prijatia rámcového rozhodnutia Rady o výkone rozhodnutí vydaných v neprítomnosti a o zmene a doplnení rámcového rozhodnutia 2002/584/SVV, rámcového rozhodnutia 2005/214/SVV, rámcového rozhodnutia 2006/783/SVV a rámcového rozhodnutia 2008/.../SVV o uplatňovaní zásady vzájomného uznávania rozsudkov v trestných veciach, ktorými sa ukladajú tresty odňatia slobody alebo opatrenia zahŕňajúce odňatie slobody, na účely ich výkonu v Európskej únii [05598/2008 - C6-0075/2008 - 2008/0803(CNS) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report: on the initiative of the Republic of Slovenia, the French Republic, the Czech Republic, the Kingdom of Sweden, the Slovak Republic, the United Kingdom and the Federal Republic of Germany with a view to adopting a Council Framework Decision on the enforcement of decisions rendered in absentia and amending Framework Decision 2002/584/JHA on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States, Framework Decision 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties, Framework Decision 2006/783/JHA on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders and Framework Decision 2008/…/JHA on the application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty for the purpose of their enforcement in the European Union [05598/2008 - C6-0075/2008 - 2008/0803(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajca Armando França ( A6-0285/2008 )
Rapporteur: Armando França ( A6-0285/2008 )
Rachida Dati (úradujúca predsedníčka Rady) a
Rachida Dati (President-in-Office of the Council) and
Armando França uviedli svoje správy.
Armando França introduced the reports.
bod 5.12 zápisnice zo dňa 02.09.2008 ,
minutes of 02.09.2008, item 5.12 ,
bod 5.16 zápisnice zo dňa 02.09.2008 a
minutes of 02.09.2008, item 5.16 and
Správa: Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 562/2006, pokiaľ ide o používanie vízového informačného systému (VIS) podľa Kódexu schengenských hraníc [ KOM(2008)0101 - C6-0086/2008 - 2008/0041(COD) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 562/2006 as regards the use of the Visa Information System (VIS) under the Schengen Borders Code [ COM(2008)0101 - C6-0086/2008 - 2008/0041(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajca Mihael Brejc ( A6-0208/2008 )
Rapporteur: Mihael Brejc ( A6-0208/2008 )
Tatjana Ždanoka za skupinu Verts/ALE a
Tatjana Ždanoka , on behalf of the Verts/ALE Group, and
Správa: Hodnotenie dublinského systému [ 2007/2262(INI) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report: on the evaluation of the Dublin system [ 2007/2262(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajkyňa Jean Lambert ( A6-0287/2008 )
Rapporteur: Jean Lambert ( A6-0287/2008 )
Rozprava bola v tomto bode prerušená..
The debate was suspended at that point.
Bude pokračovať po rozprave o vyhláseniach Rady a Komisie o situácii v Gruzínsku
It would be resumed after the debate on the Council and Commission statements on the situation in Georgia
Bernard Kouchner (úradujúci predseda Rady) a
Bernard Kouchner (President-in-Office of the Council) and
Sylwester Chruszcz nezávislý poslanec a
Sylwester Chruszcz , Non-attached Member, and
Predložené návrhy uznesení zatiaľ neboli k dispozícii, budú preto oznámené neskôr.
As the motions for a resolution tabled were not yet available, they would be announced in the House at a later time.
Jacques Barrot (podpredseda Komisie) a
Jacques Barrot (Vice-President of the Commission) and
Spoločný referenčný rámec v oblasti európskeho zmluvného práva ( B6-0456/2008 )
Common frame of reference for European contract law ( B6-0456/2008 )
Hans-Peter Mayer (v zastúpení autora) rozvinul otázku na ústne zodpovedanie.
Hans-Peter Mayer (deputising for the author) moved the oral question.
Klaus-Heiner Lehne , za výbor JURI,
Klaus-Heiner Lehne , on behalf of the JURI Committee,
o spoločnom referenčnom rámci pre európske zmluvné právo ( B6-0374/2008 )
on the common frame of reference for European contract law ( B6-0374/2008 )
Správa: Určité otázky týkajúce sa poistenia motorových vozidiel [ 2007/2258(INI) ] - Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa.
Report: on certain issues relating to motor insurance [ 2007/2258(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Spravodajca Nickolay Mladenov ( A6-0249/2008 )
Rapporteur: Nickolay Mladenov ( A6-0249/2008 )
Nickolay Mladenov uviedol správu.
Nickolay Mladenov introduced the report.
Správa: Koordinovaná stratégia s cieľom zlepšiť boj proti daňovým podvodom [ 2008/2033(INI) ] - Výbor pre hospodárske a menové veci.
Report: on a co-ordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud [ 2008/2033(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Spravodajkyňa Sharon Bowles ( A6-0312/2008 )
Rapporteur: Sharon Bowles ( A6-0312/2008 )
bod 5.19 zápisnice zo dňa 02.09.2008
minutes of 02.09.2008, item 5.19 .
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 411.060/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 411.060/OJMA).
Rokovanie sa skončilo o 24.00 h.
The sitting closed at 24.00.
Rokovací poriadok, v súlade s rozhodnutiami Parlamentu o používaní rodovo neutrálneho jazyka vo svojich dokumentoch, zohľadňuje usmernenia v tejto veci, schválené skupinou na vysokej úrovni pre rodovú rovnosť a diverzitu 13. februára 2008 a potvrdené predsedníctvom 19. mája 2008.
In accordance with Parliament's decisions on the use of gender-neutral language in its documents, the Rules of Procedure have been adapted to take account of the guidelines on that subject approved by the High Level Group on Gender Equality and Diversity on 13 February 2008 and endorsed by the Bureau on 19 May 2008.
Konferencia predsedov výborov
Conference of Committee Chairs
Konferencia predsedov delegácií
Conference of Delegation Chairs
Právo iniciatívy udelené Parlamentu zmluvami
Rights of initiative conferred on Parliament by the Treaties
Krátke prednesenie
Short presentation
Usmernenia pre otázky na písomnú odpoveď podľa článkov 110 a 111
Guidelines for questions for written answer under Rules 110 and 111
Každý poslanec, o zvolení ktorého bol Parlament informovaný, podá predtým ako zaujme miesto v Parlamente písomné vyhlásenie, že nevykonáva žiadnu funkciu nezlučiteľnú s funkciou poslanca Európskeho parlamentu v zmysle článku 7 ods. 1 a 2 aktu z 20. septembra 1976.
Members whose election has been notified to Parliament shall make a written declaration, before taking their seat in Parliament, that they do not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament within the meaning of Article 7(1) or (2) of the Act of 20 September 1976.
Kým nebudú osvedčenia o zvolení za poslanca preskúmané, alebo do rozhodnutia v akomkoľvek spore a za predpokladu, že poslanec už predtým podpísal hore uvedené písomné vyhlásenie, zaujme miesto v Parlamente a jeho orgánoch a požíva všetky práva s tým spojené.
Until such time as Members' credentials have been verified or a ruling has been given on any dispute, and provided that they have previously signed the above-mentioned written declaration, they shall take their seat in Parliament and on its bodies and shall enjoy all the rights attaching thereto.
V naliehavom prípade, ak je poslanec zadržaný alebo je jeho sloboda pohybu obmedzená v zjavnom rozpore s jeho výsadami a imunitami, môže sa predseda po predchádzajúcej porade s predsedom a spravodajcom príslušného výboru ujať iniciatívy o potvrdenie výsad a imunít poslanca.
As a matter of urgency, in circumstances where Members are arrested or have their freedom of movement curtailed in apparent breach of their privileges and immunities, the President, after having consulted the chair and rapporteur of the committee responsible, may take an initiative to assert the privileges and immunities of the Member concerned.
Predseda o tejto iniciatíve informuje Parlament.
The President shall communicate that initiative to the committee and inform Parliament.
Ak má poslanec vypovedať ako svedok alebo znalec, nie je potrebné žiadať o zbavenie imunity za predpokladu, že:
Where Members are required to appear as witnesses or expert witnesses, there is no need to request a waiver of immunity, provided that
poslanec nie je povinný vypovedať v deň alebo v čase, ktorý mu bráni alebo sťažuje výkon jeho poslaneckých povinností, prípadne, ak môže poskytnúť výpoveď písomne alebo inou formou, ktorá mu nesťažuje plnenie si poslaneckých povinností;
they will not be obliged to appear on a date or at a time which prevents them from performing, or makes it difficult for them to perform, their parliamentary duties, or that they will be able to provide a statement in writing or in any other form which does not make it difficult for them to fulfil their parliamentary obligations;
poslanec nie je povinný svedčiť ohľadne dôverných informácií, ktoré získal pri výkone svojho mandátu a ktorých zverejnenie nepovažuje za vhodné.
they are not obliged to testify concerning information obtained confidentially in the exercise of their mandate which they do not see fit to disclose.
Pravidlá správania nesmú žiadnym spôsobom poškodiť alebo obmedziť poslanca pri výkone jeho mandátu alebo súvisiacej politickej či inej činnosti.
Those rules shall not in any way prejudice or restrict Members in the exercise of their office or of any political or other activity relating thereto.
Ak poslanec zmení politickú skupinu, ponechá si až do konca svojho funkčného obdobia funkciu, ktorú zastáva v predsedníctve alebo v kolégiu kvestorov.
When members change political groups they shall retain, for the remainder of their two and a half year term of office, any seat they hold in the Bureau or the College of Quaestors.
Ak sa uvoľní niektorá z týchto funkcií pred uplynutím funkčného obdobia, zvolený poslanec vykonáva funkciu iba do konca funkčného obdobia svojho predchodcu.
Should a vacancy for one of these positions occur before the expiry of this term, the Member elected shall serve only for the remaining period of his or her predecessor's term of office.
Ak je potrebné nahradiť predsedu, podpredsedu alebo kvestora, jeho nástupca sa zvolí v súlade s prechádzajúcimi ustanoveniami.
Should it be necessary for the President, a Vice-President or a Quaestor to be replaced, the successor shall be elected in accordance with the above rules.
Novozvolený podpredseda zaujme miesto svojho predchodcu podľa jeho prednostného poradia.
A newly elected Vice-President shall take the place of the predecessor in the order of precedence.
Konferencia predsedov môže na základe rozhodnutia prijatého trojpätinovou väčšinou odovzdaných hlasov, ktorá predstavuje najmenej tri politické skupiny, navrhnúť v pléne zbaviť funkcie predsedu, podpredsedu, kvestora, predsedu alebo podpredsedu výboru, predsedu alebo podpredsedu medziparlamentnej delegácie alebo iného funkcionára voleného v rámci Parlamentu, ak sa podľa jej názoru dotknutý poslanec dopustil závažného porušenia svojich povinností.
The Conference of Presidents may, acting by a majority of three-fifths of the votes cast, representing at least three political groups, propose to Parliament to terminate the holding of office of the President, a Vice-President, a Quaestor, a Chair or Vice-Chair of a committee, a Chair or Vice-Chair of an interparliamentary delegation, or any other holder of an office elected within the Parliament, where it considers that the Member in question has been guilty of serious misconduct.
Ak je predseda neprítomný alebo nespôsobilý vykonávať funkciu, alebo ak sa chce zúčastniť rozpravy v súlade s čl. 19 ods. 3, zastúpi ho jeden z podpredsedov v súlade s čl. 14 ods. 2.
Should the President be absent or unable to discharge his duties, or wish to take part in a debate pursuant to Rule 19(3), he shall be replaced by one of the Vice-Presidents pursuant to Rule 14(2).
Konferencia predsedov sa skladá z predsedu Parlamentu a predsedov politických skupín.
The Conference of Presidents shall consist of the President of Parliament and the chairs of the political groups.
Predseda politickej skupiny sa môže nechať zastupovať iným členom svojej skupiny.
The chair of a political group may arrange to be represented by a member of that group.
Konferencia predsedov výborov môže dávať konferencii predsedov odporúčania ohľadne práce výborov a zostavovania programu schôdze Parlamentu.
The Conference of Committee Chairs may make recommendations to the Conference of Presidents about the work of committees and the drafting of the agenda of part-sessions.
Predsedníctvo a konferencia predsedov môžu poveriť konferenciu predsedov výborov výkonom niektorých úloh.
The Bureau and the Conference of Presidents may instruct the Conference of Committee Chairs to carry out specific tasks.
Konferencia predsedov delegácií môže dávať konferencii predsedov odporúčania ohľadne práce delegácií.
The Conference of Delegation Chairs may make recommendations to the Conference of Presidents about the work of delegations.
Predsedníctvo a konferencia predsedov môžu poveriť konferenciu predsedov delegácií výkonom niektorých úloh.
The Bureau and the Conference of Presidents may instruct the Conference of Delegation Chairs to carry out specific tasks.
Ak Komisia nesúhlasí s pozmenením svojho návrhu tak, aby bol v súlade s právnym základom schváleným Parlamentom, môže spravodajca alebo predseda výboru, v ktorého pôsobnosti sú právne veci, alebo gestorského výboru navrhnúť odloženie hlasovania o obsahu návrhu na nasledujúce rokovanie.
If the Commission does not agree to modify its proposal to conform to the legal basis approved by Parliament, the rapporteur or the chair of the committee responsible for legal affairs or of the committee responsible may propose that the vote on the substance of the proposal be postponed to a subsequent sitting.
Ak Rada vyzve Parlament, aby sa zúčastnil jej zasadania, na ktorom Rada koná ako legislatívny orgán, požiada predseda Parlamentu predsedu alebo spravodajcu gestorského výboru alebo iného poslanca určeného výborom, aby zastupoval Parlament.
When the Council invites Parliament to take part in a Council meeting in which the Council acts in a legislative capacity, the President shall ask the chair or rapporteur of the committee responsible, or another Member designated by the committee, to represent Parliament.
V prípadoch, keď zmluvy udeľujú Parlamentu právo iniciatívy, gestorský výbor môže rozhodnúť o vypracovaní iniciatívnej správy.
In cases where the Treaties confer a right of initiative on Parliament, the committee responsible may decide to draw up an own-initiative report.
Taká správa obsahuje:
The report shall comprise:
v prípade potreby návrh rozhodnutia alebo predbežný návrh;
where appropriate, a draft decision or a draft proposal;
dôvodovú správu obsahujúcu, kde je to vhodné, finančný výkaz.
an explanatory statement including, where appropriate, a financial statement.
Ak si prijatie aktu Parlamentom vyžaduje schválenie alebo súhlas Rady a stanovisko alebo súhlas Komisie, Parlament môže po hlasovaní o navrhnutom akte a na návrh spravodajcu rozhodnúť, že hlasovanie o návrhu uznesenia sa odloží dovtedy, kým Rada alebo Komisia nepredložia svoju pozíciu.
Where the adoption of an act by Parliament requires the approval or the consent of the Council and the opinion or the consent of the Commission, Parliament may, following the vote on the proposed act, and on a proposal by the rapporteur, decide to postpone the vote on the motion for a resolution until the Council or the Commission have stated their position.
Parlament môže v súlade s čl. 192 ods. 2 zmluvy o ES uznesením na základe iniciatívnej správy gestorského výboru požiadať Komisiu, aby mu predložila akýkoľvek návrh, ktorý považuje za vhodný na prijatie nového aktu, alebo zmenu a doplnenie platného aktu.
Parliament may request the Commission, pursuant to Article 192, second paragraph, of the EC Treaty, to submit to it any appropriate proposal for the adoption of a new act or the amendment of an existing act, by adopting a resolution on the basis of an own-initiative report from the committee responsible.
Predseda výboru, ktorému bol pridelený návrh Komisie, navrhne výboru ďalší postup.
The chair of the committee to which a Commission proposal has been referred shall propose to the committee the procedure to be followed.
Po prvom prerokovaní legislatívneho návrhu môže predseda výboru navrhnúť jeho prijatie bez pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov.
Following a first discussion of a legislative proposal, the chair may propose that it be approved without amendment.
Ak proti tomu nenamieta aspoň desatina členov výboru, predseda výboru predloží Parlamentu správu, ktorá schvaľuje návrh.
Unless at least one-tenth of the members of the committee object, the chair shall present to Parliament a report approving the proposal.
Predseda výboru môže prípadne navrhnúť, aby on alebo spravodajca pripravil na základe diskusie vo výbore zoznam pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov.
The chair may alternatively propose that a set of amendments be drafted by the chair or by the rapporteur reflecting the committee's discussion.
Ak je spochybnená pôsobnosť výboru, ktorý požiadal o udelenie súhlasu s vypracovaním správy, konferencia predsedov rozhodne do šiestich týždňov na základe odporúčania konferencie predsedov výborov alebo, ak toto nie je k dispozícii, na základe odporúčania jej predsedu.
If a committee's competence to draw up a report for which it has requested authorisation is challenged, the Conference of Presidents shall take a decision within six weeks on the basis of a recommendation from the Conference of Committee Chairs, or, if no such recommendation is forthcoming, from its chair.
Parlament preskúma návrhy uznesení obsiahnuté v iniciatívnych správach v súlade s postupom pre krátke prednesenie ustanoveným v článku 131a.
Motions for a resolution contained in own-initiative reports shall be examined by Parliament pursuant to the short presentation procedure set out in Rule 131a.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k takým návrhom uznesení nie sú prípustné na posúdenie v pléne, pokiaľ ich spravodajca nepodáva na zohľadnenie nových informácií, ale v súlade s článkom 151 ods. 4 sa môžu predložiť alternatívne návrhy uznesení.
Amendments to such motions for a resolution shall not be admissible for consideration in plenary unless tabled by the rapporteur to take account of new information, but alternative motions for a resolution may be tabled in accordance with Rule 151(4).
Tento odsek sa nepoužije, ak predmet správy spĺňa podmienky pre prednostnú rozpravu v pléne, ak je správa vypracovaná podľa práva iniciatívy uvedeného v článku 38a alebo článku 39, alebo ak správu možno na základe kritérií stanovených konferenciou predsedov považovať za strategickú
This paragraph shall not apply where the subject of the report qualifies for a key debate in plenary, where the report is drawn up pursuant to the right of initiative referred to in Rule 38a or 39, or where the report can be considered a strategic report according to the criteria set out by the Conference of Presidents
Pozri príslušné rozhodnutie konferencie predsedov uvedené v prílohe [...] k rokovaciemu poriadku
See the relevant decision of the Conference of Presidents, reproduced in Annex [...] to the Rules of Procedure.
Ak sa na predmet správy vzťahuje právo iniciatívy uvedené v článku 38a, udelenie súhlasu možno odoprieť len na základe nesplnenia podmienok stanovených v zmluvách.
Where the subject of the report comes under the right of initiative referred to in Rule 38a, authorisation may be withheld only on the grounds that the conditions set out in the Treaties are not met.
V prípadoch uvedených v článku 38a a článku 39, konferencia predsedov prijme rozhodnutie do dvoch mesiacov.
In the cases referred to in Rule 38a and Rule 39, the Conference of Presidents shall take a decision within two months.
Za tieto odôvodnenia je zodpovedný spravodajca výboru požiadaného o stanovisko a nehlasuje sa o nich.
Such justifications shall be the responsibility of the rapporteur for the opinion and shall not be put to the vote.