natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ako je obvyklé, Komisia bude pokračovať v činnosti na základe 5-ročnej stratégie týkajúcej sa rovnosti medzi ženami a mužmi.
As is customary, the Commission will continue to work on the basis of a five-year strategy for equality between women and men.
Súčasná stratégia (roadmap) sa vzťahuje na obdobie 2006 – 2010.
The current 'roadmap' covered the period of 2006-2010.
Ako sa nadchádzajúca 5-ročná stratégia Komisie v oblasti rodovej rovnosti konkrétne prepojí s Chartou žien a ako budú do tejto činnosti zapojené zúčastnené strany?
How will the Commission’s forthcoming five-year strategy for gender equality be concretely linked to the Women’s Charter and how will the stakeholders be involved in this work?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE O-0060/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0060/10
Vec: Uplatňovanie európskych právnych predpisov o ochrane súkromia a práve hospodárskej súťaže, pokiaľ ide o spoločnosť Google, a v oblasti reklamy na internete
Subject: Application of European legislation on the protection of privacy and on competition law in relation to Google and online advertising
V priebehu posledných mesiacov boli vnútroštátne orgány zodpovedné za hospodársku súťaž v Taliansku (august 2009), Nemecku (január 2010) a vo Francúzsku (február 2010) požiadané, aby zistili, či správanie spoločnosti Google nenapĺňa podstatu zneužitia dominantného postavenia na trhu v oblasti reklamy na internete, a to na základe sťažností viacerých spoločností, ako je britský portál Foundem, nemecký portál Ciao alebo francúzsky portál ejustice.fr.
In recent months national competition authorities —Italy in August 2009, Germany in January 2010 and France in February 2010 — have been asked to investigate whether Google may be abusing its dominant position in Internet advertising, following complaints from various companies, such as the British firm Foundem, Germany's Ciao and the French site ejustice.fr.
Európska komisia nedávno oznámila, že skúma podané sťažnosti, pričom ešte nezačala oficiálne vyšetrovanie.
The Commission has recently announced that the complaints would be examined but no formal investigation would be opened for the time being.
Boli vyjadrené pochybnosti týkajúce sa objektívnosti výsledkov vyhľadávania, ktoré generuje internetový vyhľadávač, ako aj jeho správy zadávanej reklamy.
Concerns have been raised regarding the neutrality of the search results generated by the search engine and its advertising sales division.
Silné postavenie vyhľadávača Google predstavuje skutočný kapitál, keďže umožňuje získať podrobné informácie o užívateľoch internetu a spôsoboch používania internetu.
As a powerful search engine Google has a unique asset in that it has a detailed knowledge of its customers and of the use made of the Web.
Spoločnosť Google tak disponuje obrovským množstvom citlivých a osobných údajov o užívateľoch internetu, čo mnohých európskych občanov znepokojuje.
Google therefore possesses vast quantities of sensitive and personal data on Internet users, and this worries many people in Europe.
Britský úrad informačného komisára (ICO – Information Commissioner's Office) sa pripojil ku kritike vyslovenej nemeckým úradom na ochranu údajov týkajúcej sa služby Google Street View, pokiaľ ide o súbor súkromných sietí Wifi a MAC adries.
The UK Information Commissioner's Office (ICO) has echoed the German data protection authority's criticisms of Google Street View for logging private Wifi networks and MAC addresses.
Takýto postup predstavuje skutočné riziko, keďže spoločnosť Google by mohla kombinovať údaje získané bez vedomia občanov s MAC adresami zozbieranými prostredníctvom svojich on-line služieb, a tak určiť marketingový profil používateľov internetu.
This process poses very real risks in that Google could, without the public's knowledge, cross-check the data obtained with the MAC addresses collected by its online services and use the information to determine the marketing profile of Internet users.
Považuje Komisia vzhľadom na skúmanie vnútroštátnych orgánov zodpovedných za hospodársku súťaž v troch členských štátoch za potrebné začať oficiálne vyšetrovanie na európskej úrovni týkajúce sa možného zneužitia dominantného postavenia na trhu s reklamou na internete?
Given that the matter has been referred to the national competition authorities in three Member States, does the Commission not consider it necessary to open a formal investigation at European level to determine whether this case constitutes an abuse of a dominant position in the online advertising market?
Aký je postoj Komisie v politickom rámci opätovnej aktualizácie smernice 95/46/ES , k uznaniu dát poskytovaných na internete za osobné údaje?
Given the policy of updating Directive 95/46/EC , what is the Commission's position concerning the recognition of Internet identifiers as personal data?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE O-0061/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0061/10
Vec: Kríza vyvolaná sopečným popolom
Subject: Volcanic ash crisis
Uzatvorenie veľkej časti európskeho vzdušného priestoru po aprílovej erupcii islandskej sopky Eyjafjallajökull viedlo k neudržateľnej situácii, ktorá mala závažné dôsledky tak pre cestujúcich, ako aj pre odvetvie leteckej dopravy.
The closure of a large part of European airspace after the eruption of the Icelandic volcano Eyjafjallajökull in April led to an unsustainable situation, with severe consequences for both passengers and the aviation sector.
Zvýšenie vulkanickej činnosti zaznamenané 4. mája svedčí o tom, že situácia je stále aktuálna a že sa z tejto krízy treba nevyhnutne poučiť.
The increase in volcano activity of 4 May is a reminder that the situation is ongoing and that it is imperative to draw important lessons from the crisis.
Ako Komisia hodnotí reakciu EÚ na túto krízu a nástroje krízového riadenia, ktoré má Únia k dispozícii?
How does the Commission evaluate the EU response to the crisis and the crisis management tools available to the Union?
Môže Komisia poskytnúť bližšie informácie o vývoji akčného plánu mobility, ktorý má EÚ pomôcť lepšie reagovať na podobné krízy?
Can the Commission give any more details on the development of a mobility action plan to help the EU cope better during such crises?
Jedným z najdôležitejších aspektov právnych predpisov EÚ v oblasti leteckej dopravy je iniciatíva Jednotné európske nebo, ktorá mala počas krízy zabezpečiť lepšiu koordináciu situácie.
The Single European Sky initiative (SES) is one of the most important aspects of EU aviation legislation and should have provided better coordination during the crisis.
Rada vo svojich záveroch zo 4. mája odsúhlasila bezodkladné vymenovanie koordinátora pre funkčné bloky vzdušného priestoru.
In its conclusions of 4 May the Council agrees on the ‘nomination without delay of the Functional Airspace Blocks coordinator’.
Do akého termínu možno toto vymenovanie očakávať?
By which date is this foreseen?
Aké ďalšie opatrenia je možné prijať, aby sa zabezpečila rýchlejšia realizácia plánu Jednotné európske nebo?
What other measures can be taken to ensure that the SES plan is implemented more quickly?
Ako Komisia hodnotí účinnosť právnych predpisov EÚ v oblasti práv cestujúcich počas krízy a ako bude riešiť neochotu dodržiavať európske právne predpisy?
How does the Commission evaluate the effectiveness of EU passenger rights legislation during the crisis and how will the Commission tackle the reluctance to comply with the European legislation?
K akým záverom viedlo posúdenie medzier, ktoré sa môžu objaviť v súvislosti s dopravcami z tretích krajín?
What assessment has it made of the gaps which may occur with regard to third-country carriers?
Kríza veľmi zasiahla predovšetkým odvetvie leteckej dopravy.
The aviation sector in particular has suffered greatly during this crisis.
Aby sa zabezpečilo vyrovnané rozdelenie finančnej pomoci odvetviu, mali by sa prijať opatrenia platné v celej EÚ.
In order to ensure the equitable distribution of any financial assistance to the sector, measures should be EU-wide.
Vzhľadom na to, že niektoré členské štáty nie sú ochotné odvetvie leteckej dopravy podporiť, aký rámec opatrení plánuje Komisia prijať na zmiernenie ekonomického dosahu na toto odvetvie a ako hodlá na ich vykonávanie dohliadať?
Given some Member States' reluctance on aid to the sector, what framework and controls does the Commission envisage for measures to alleviate the economic impact on the sector?
Aké opatrenia Komisia prijme, aby využila najlepšie postupy uplatňované v tých oblastiach sveta, kde sú erupcie bežnejšie, a to predovšetkým prostredníctvom lepšieho vymedzenia úrovne nebezpečenstva vo vzdušných zónach a so zreteľom na využívanie inovačných technológií?
What measures will the Commission take to draw on best practice from areas of the world in which eruptions are more common, especially by improving the definition of the level of danger of the sky zones and with regard to the use of innovative technologies?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE O-0062/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0062/10
Vec: Zásada subsidiarity a všeobecnosti sociálnych služieb vo verejnom záujme v EÚ
Subject: Principle of subsidiarity and universality of social public services in the EU
Protokol o „službách všeobecného záujmu” zmluvy zdôrazňuje úlohu vnútroštátnych, regionálnych a miestnych orgánov vrátane ich zodpovednosti za sociálne bývanie.
The Treaty Protocol on ‘Services of General Interest’ emphasises the role played by national, regional and local authorities, including their responsibility for social housing.
Rozhodnutie Komisie 2005/842/EC zaisťuje vyňatie určitých služieb všeobecného záujmu z oznamovacej povinnosti o štátnej pomoci.
Commission Decision 2005/842/EC provides for exemption from state aid notification for certain services of general interest.
Odvoláva sa na sociálne bývanie ako „bývanie pre znevýhodnených občanov alebo sociálne menej zvýhodnené skupiny, ktoré v dôsledku prekážok spôsobených ich platobnou neschopnosťou nie sú schopní nájsť si bývanie za trhových podmienok”.
It refers to social housing as housing provided for ‘disadvantaged citizens or socially less advantaged groups which due to solvability constraints are unable to obtain housing at market conditions’.
Táto obmedzená definícia je prekážkou účinného poskytovania sociálneho bývania.
This limited definition presents a barrier to the effective provision of social housing.
Okrem toho majú členské štáty výlučnú právomoc vymedziť poslanie a úlohu sociálneho bývania vrátane určenia kritérií na jeho pridelenie.
Furthermore, the Member States retain exclusive competence for defining the missions and role of social housing, including the setting of allocation criteria.
Zastáva Komisia názor, že by v EÚ malo existovať jediné vymedzenie pojmu sociálne bývanie?
Is the Commission of the opinion that there should be one single definition of social housing in the EU?
Ako Komisia odôvodní skutočnosť, že jej rozhodnutia porušujú zásadu subsidiarity a právo vnútroštátnych a decentralizovaných orgánov na poskytovanie služieb v rámci všeobecného práva na bývanie?
How does the Commission justify the fact that its decisions infringe the principle of subsidiarity and the right of national and decentralised authorities to organise services in respect of the universal right to housing?
ES L 312, 29.11.2005, s.
OJ L 312, 29.11.2005, p.
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE O-0063/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0063/10
Vec: Justičné vzdelávanie - Akčný plán na implementáciu Štokholmského programu
Subject: Judicial training - Stockholm Action Plan
Vzhľadom na uznesenie Parlamentu z 25. novembra 2009 ( P7_TA(2009)0090 ), akým spôsobom mieni Komisia konzultovať Parlament o zapojení Siete predsedov najvyšších súdov Európskej únie, Európskej siete rád pre súdnictvo, Združenia rád štátnych a najvyšších správnych jurisdikcií a siete Eurojustice európskych generálnych prokurátorov, súdnych úradníkov a právnikov a predovšetkým Akadémie európskeho práva do vytvorenia pilotných projektov pre justičné vzdelávanie, ktoré je naplánované v Akčnom pláne Komisie na implementáciu Štokholmského programu (KOM(2010)0171)?
In view of Parliament's resolution of 25 November 2009 ( P7_TA(2009)0090 ), how does the Commission intend to consult Parliament on the involvement of the Network of the Presidents of the Supreme Judicial Courts, the European Network of the Councils for the Judiciary, the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions and the Eurojustice Network of European Prosecutors-General, court officers and legal practitioners and above all the Academy of European Law in the setting up of the pilot projects for judicial training envisaged in the Commission's Action Plan implementing the Stockholm Programme (COM(2010)0171)?
Vzhľadom na rastúcu potrebu a dopyt po odbornej príprave v oblasti právnych predpisov EÚ, ako mieni Komisia zosúladiť svoje politické priority s primeranými finančnými prostriedkami určenými pre existujúce inštitúcie, ako je Akadémia európskeho práva, a tiež pre budúce inštitúcie odbornej prípravy?
In view of the increasing needs and growing demand for professional training in EU law how does the Commission intend to match its political priorities with adequate financial resources for existing training institutions such as, in particular, the Academy of European Law, as well as for future training bodies?
Aké praktické kroky mieni Komisia podniknúť za aktívnej spolupráce členských štátov vo veci vytvorenia siete právnych inštitúcií odbornej prípravy v celej Únií s akreditáciou na stabilné, trvalé poskytovanie kurzov pre právnikov a sudcov informujúcich o vnútroštátnom, porovnávacom a európskom práve a ako si v dlhodobom horizonte predstavuje vytvorenie Európskej justičnej akadémie založenej na už existujúcich štruktúrach a sieťach, najmä Európskej sieti odbornej justičnej prípravy a Akadémii európskeho práva v súlade s požiadavkami Parlamentu?
What practical steps does the Commission intend to take, with the active collaboration of the Member States, in order to create a network of legal training bodies across the Union accredited to provide familiarisation courses in national, comparative and European law for members of the judiciary on a stable, ongoing basis, and how does it envisage creating in a longer-term perspective a European Judicial Academy, building upon existing structures and networks, in particular the European Judicial Training Network and the Academy of European Law, in line with Parliament's wishes?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE O-0064/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0064/10
Vec: Bezpečnostné a preventívne opatrenia na plávajúcich ropných plošinách v EÚ
Subject: Safety and prevention measures on offshore oil rigs in the EU
Potopenie ropnej plošiny, ku ktorému došlo 22. apríla 2010 pri pobreží amerického štátu Louisiana, spôsobilo vznik ropnej škvrny mimoriadnych rozmerov.
The collapse of an oil rig off the coast of Louisiana, USA, on 22 April 2010 caused an oil spill of exceptional magnitude.
Keďže ropa v Severnom mori sa ťaží prostredníctvom plávajúcej ropnej plošiny, úlohou inštitúcií EÚ je zabrániť vzniku podobných katastrof pri brehoch európskych štátov.
In light of the offshore extraction of oil in the North Sea, it is the responsibility of the EU institutions to prevent a disaster of this kind off the coasts of Europe.
Aké opatrenia plánuje Komisia prijať v najbližšej dobe, aby sa posilnila bezpečnosť a prevencia v prípade havárií na ropných plošinách, ktoré sa nachádzajú v teritoriálnych vodách EÚ?
What immediate steps does the Commission intend to take to improve safety and prevention in the event of an accident on the offshore platforms in EU waters?
Má Komisia k dispozícii systém zhromažďovania presných informácií o haváriách, ku ktorým dochádza pri brehoch EÚ?
Does the Commission have a system for collecting detailed information on accidents occurring off the coasts of the EU?
Vzhľadom na to, že ropné spoločnosti ťažia ropu v čoraz väčších hĺbkach, čo veľmi sťažuje možnosť zásahu v prípade havárií a ohrozuje morské prostredie, aké opatrenia sú naplánované s cieľom regulovať ťažbu ropy na mori v extrémnych hĺbkach?
Given that oil companies are drilling at ever greater depths, thus making accident response more difficult and putting the marine environment at risk, what measures are planned to regulate offshore oil extraction at extreme depths?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE O-0065/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0065/10
Vec: Politický význam stratégie EÚ 2020 v rámci aktuálnej finančnej a hospodárskej krízy.
Subject: Political relevance of the EU 2020 strategy in the context of the current financial and economic crisis
Môže Rada vysvetliť, aký je politický význam stratégie EÚ 2020 v rámci aktuálnej finančnej a hospodárskej krízy?
Can the Council explain what the political relevance of the EU 2020 strategy is in the context of the current financial and economic crisis?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE O-0066/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0066/10
Vec: Aký je politický význam stratégie EÚ 2020 v súvislosti so súčasnou finančnou a hospodárskou krízou?
Subject: Political relevance of the EU 2020 strategy in the context of the current financial and economic crisis
Môže Komisia vysvetliť, aký je politický význam stratégie EÚ 2020 v súvislosti so súčasnou finančnou a hospodárskou krízou?
Can the Commission explain what the political relevance of the EU 2020 strategy is in the context of the current financial and economic crisis?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE O-0067/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0067/10
Vec: Opätovné otvorenie rokovaní s krajinami Mercosuru o uzatvorení dohody o voľnom obchode
Subject: Reopening of negotiations with Mercosur with a view to concluding a free trade agreement
Kolégium komisárov sa na svojom stretnutí 4. mája dohodlo opätovne otvoriť rokovania o dohode o voľnom obchode medzi EÚ a krajinami Mercosuru.
The College of Commissioners agreed at its meeting of 4 May to reopen negotiations on a free trade agreement between the EU and the Mercosur countries.
Ak budú rokovania úspešné, je pravdepodobné, že dohoda vážne poškodí záujmy európskych poľnohospodárskych producentov, najmä v sektoroch hovädzieho mäsa, hydiny, pšenice, ovocia a zeleniny.
Should an agreement result from these negotiations, it is probable that it will be very detrimental to the interests of European agricultural producers, notably in the beef, poultry meat, wheat and fruit and vegetable sectors.
Je možné, že dohoda bude mať aj nepriamy negatívny vplyv na ďalšie odvetvia, napríklad na produkciu bravčového mäsa.
There may be indirect adverse consequences for other sectors, including the pigmeat sector.
Mohla by Komisia vysvetliť:
Could the Commission explain:
aké opatrenia má v úmysle prijať, aby poskytla primeranú kompenzáciu tým producentom EÚ, ktorých ekonomické záujmy dohoda o voľnom obchode s krajinami Mercosuru poškodzuje? ako zabezpečí, aby normy v oblasti bezpečnosti potravín, pracovných podmienok, ochrany životného prostredia a životných podmienok zvierat pri výrobkoch dovážaných z krajín Mercosuru zodpovedali normám požadovaným od producentov EÚ? vzťah medzi touto dohodou a prebiehajúcimi rokovaniami o mnohostrannej dohode na úrovni WTO?
what measures it intends to take to provide adequate compensation for EU producers whose economic interests are adversely affected by a free trade deal with the Mercosur bloc? how it will ensure that the standards in terms of food safety, labour conditions, environmental protection and animal welfare of the products imported from the Mercosur countries are equivalent to those demanded of EU producers? the relationship between such an agreement and the ongoing negotiations on a multilateral agreement at WTO level?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE O-0068/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0068/10
Vec: Dôsledky finančnej a hospodárskej krízy pre stratégiu EÚ 2020 a jej riadenie
Subject: Consequences of the financial and economic crisis for the EU 2020 strategy and its governance
Aký vplyv, z pohľadu Rady, majú dôsledky finančnej a hospodárskej krízy a najmä dopad súboru záchranných opatrení eurozóny na stratégiu EÚ 2020 a jej riadenie?
What, in the Council’s view, are the consequences of the financial and economic crisis, particularly in terms of the impact of the eurozone rescue package, for the EU 2020 strategy and its governance?
Zmenilo sa stanovisko Rady pokiaľ ide o využívanie európskych dlhopisov (eurobonds) ako prostriedkov financovania udržateľných verejných investícií, teda ako nástroja pre stratégiu 2020?
Has the Council position evolved regarding eurobonds as a means of financing sustainable public investments and therefore as a tool for the 2020 strategy?
Je Rada pripravená riešiť otázku vnútorných nerovností s cieľom zamerať sa na nadmerné schodky, ale aj na členské štáty vykazujúce prebytok, ako na prostriedok posilnenia koordinácie hospodárskej politiky?
Is the Council ready to tackle the issue of internal imbalances in order to target not only excessive deficits, but also surplus Member States, as a means of reinforcing economic policy coordination?
Krízy štátneho dlhu jasne ukazujú, že krízy verejného a súkromného dlhu sú úzko prepojené, a preto je treba podstatne posilniť finančný dohľad.
The sovereign debt crises both show clearly that the public and private debt crises are strongly interlinked and therefore that financial supervision must be substantially reinforced.
Preukáže Rada v nadchádzajúcich týždňoch, že sa poučila z posledných dvoch chaotických rokov a preto radikálne posilní svoj postoj v otázke súboru opatrení v oblasti finančného dohľadu?
Will the Council show in the coming weeks that it has started to learn the lessons of the last two chaotic years and hence drastically strengthen its position on the supervision package?
Pokiaľ ide o vytvorenie jednotného trhu, ktorý bude lepšie zodpovedať záujmom a očakávaniam občanov EÚ, aké opatrenia plánuje Rada prijať v otázke lepšej koordinácie rozpočtových politík členských štátov, najmä v súvislosti so zdanením spoločností a zdanením finančných transakcií?
With a view to delivering a single market which will correspond more closely to EU citizens’ concerns and expectations, what measures does the Council envisage taking in order to ensure better coordination among Member States’ fiscal policies, in particular regarding company taxation and taxation of financial transactions?
Podporuje Rada rámcové právne predpisy o službách všeobecného hospodárskeho záujmu v súlade s novým článkom 14 Zmluvy a jej protokolu o službách všeobecného záujmu?
Does the Council support framework legislation on Services of General Economic Interest, in line with the new Article 14 of the Treaty and its Protocol on Services of General Interest?
Otázka na ústne zodpovedanie O-0069/2010
Question for oral answer O-0069/2010
Vec: Zriadenie európskej jednotky civilnej ochrany
Subject: Creation of a European civil protection force
Vzhľadom na najnovšie tragické prírodné katastrofy sa opäť potvrdila potreba zlepšiť prostriedky Európskej únie určené na reagovanie na krízy v Európe aj mimo Európy.
Following the tragic natural disasters which have occurred recently, it has again become necessary to improve the European Union's crisis response capabilities, both inside and outside Europe.
Európsky parlament vo svojich uzneseniach z rokov 2007, 2008, 2009 a najnovšie vo svojom uznesení o zemetrasení na Haiti prijatom 10. februára 2010 ( P7_TA(2010)0015 ) žiada, aby sa čo najskôr zriadila európska jednotka civilnej ochrany s tým cieľom, aby bola Európska únia schopná okamžite reagovať v prípade prírodných katastrof alebo katastrof spôsobených človekom (zemetrasenia, cunami, požiare, lesné požiare, záplavy, zosuvy pôdy, priemyselné a jadrové nehody, teroristické útoky, námorné katastrofy, veľké pandémie).
In its resolutions of 2007, 2008, 2009 and more recently its resolution on the earthquake in Haiti adopted on 10 February 2010 ( P7_TA(2010)0015 ), Parliament calls for a European civil protection force to be established as soon as possible to give the European Union an immediate response capacity in the event of natural or man-made disasters (earthquakes, tsunamis, fires, forest fires, floods, landslides, industrial and nuclear accidents, terrorist attacks, maritime disasters, major pandemics).