natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Blíži sa 50. výročie založenia Európskej Únie, pri príležitosti čoho bude zverejnená tzv. Berlínska deklarácia, významné spoločné vyhlásenie všetkých štátov Únie.
As is usual, the plenary session ends with three debates and votes on resolutions relating to human rights in the world.
Poslanci EP si preto vypočujú vyhlásenie Rady a Európskej komisie k Berlínskej deklarácii, a tiež k bodom bruselského summitu Európskej Rady z 8. a 9. marca .
On this occasion, the topics are: Guatemala, Cambodia and Nigeria.
EP bojuje za rodovú rovnosť
MEPs stress equal pay for equal work principle
Europoslanci preto schválili iniciatívnu správu o rodovej rovnosti, ktorej text reaguje na tzv. Plán uplatňovania rovnosti žien a mužov 2006 - 2010, navrhnutý Európskou Komisiou.
The European Parliament calls on the European Commission to give practical effect to its "roadmap for equality between women and men".
Parlament tiež nalieha na Komisiu, aby v súlade s poslednými uzneseniami Súdneho dvora Európskych spoločenstiev začlenila do "Plánu rovnosti" aj práva a problémy, ktorým čelia osoby po zmene pohlavia.
During the debate, the rapporteur Amalia SARTORI (EPP-ED, IT) noted that the Women's Rights' Committee's starting point was the promotion of the individual's rights, and that "when putting the promotion of rights in the centre, we must also establish zero-tolerance when these rights are not respected."
Za rovnakú prácu, rovnaká pláca
Equal pay for equal work
V inej časti správa žiada členské štáty, aby na národnej úrovni vymenovali osobu zodpovednú za rodovú rovnosť v rámci zavádzania lisabonskej stratégie.
Elsewhere, the report calls on Member States to appoint a national official to take charge of gender equality under the Lisbon strategy's employment and growth objectives .
Zosúladenie pracovného a rodinného života
Reconciling work and family life
Prijatý text žiada Komisiu, aby v spolupráci s členskými štátmi a sociálnymi partnermi podporila vytvorenie politík na zosúladenie pracovného a rodinného života, napr. prostredníctvom nasledovných opatrení:
The report calls on the Commission, in collaboration with the Member States and its social partners, to encourage the creation of policies to reconcile family and working life, for example those designed to:
náklady spojené s materstvom a otcovstvom majú ísť podľa EP na účet spoločnosti
- ensure that the cost of motherhood is borne by society as a whole;
v rámci zlepšenia služieb v oblasti starostlivosti o nesebestačné osoby (deti, osoby s postihnutím, osoby s chronickou chorobou a starších ľudí) odporúča EP zriadenie zariadení, ktoré by boli otvorené aj v noci
- make care services and assistance more accessible and flexible;
otcovia a partneri majú byť podporovaní v tom, aby využili pružný pracovný čas a podieľali sa na rodinných povinnostiach, napríklad prostredníctvom prípravy prvého návrhu otcovskej dovolenky
- actively encourage fathers and male cohabitees to make use of available flexible working time options and take on household chores and family work, for example by laying down an initial form of paternity leave;
Boj proti násiliu na ženách a obchodovaniu s ľuďmi
Action against violence and trafficking in human beings
Poslanci v správe vyzývajú EK, aby posilnila opatrenia na ochranu žien a detí voči všetkým formám násilia, vrátane zotročovania, obchodovania s ľuďmi, zmrzačovania pohlavných orgánov žien, zločinov v mene cti či tradície, nútených sobášov, polygamie či aktov zbavujúcich identity.
MEPs urge the Commission to strengthen measures to protect women and children against all forms of violence, including slavery, crimes of honour, trafficking in human beings and polygamy.
Ako príklad zbavovania identity sa uvádza napr. aj "nútená povinnosť nosiť burku, čador alebo masku".
They want indicators to be devised on these forms of violence.
EP sa domnieva, že média hrajú významnú úlohu pri šírení pozitívneho obrazu postavenia žien v spoločnosti a propagácii ich úspechov.
The Commission should also, provided that a legal basis is determined, present a proposal for a directive on combating violence against women.
Správa sa nezaoberá len ženami v Únii, ale aj mimo nej.
A key condition in external policy
Zdôrazňuje preto, že rešpektovanie práv žien musí byť základnou podmienkou susedskej, zahraničnej a rozvojovej politiky EÚ a v tejto súvislosti napr. pripomína osobitný charakter feminizácie chudoby.
"Respect for women’s rights must be an essential condition of the EU’s neighbourhood, foreign and development policies", says the House.
Žiaden európsky ani národný plán uplatňovania rovnosti nebude mať podľa jej slov navyše úspech, ak sa najchudobnejšie a najohrozenejšie ženy nestanú rovnými partnermi.
MEPs find that the EU should "show greater commitment" towards political dialogue with third countries and to giving financial support linked to development, with a view to promoting gender equality.
Rovnako neúspešná môže podľa nej byť aj snaha o zlepšenie finančnej a sociálnej situácie žien, ak nebude oficiálne uznaný ich prínos v neformálnej ekonomike, či uznané aktivity žien, ktoré animujú siete solidarity medzi generáciami.
They stress the importance of promoting the education of girls at all levels, ensuring equal access to training programmes fostering female entrepreneurship, guaranteeing them equal access to labour markets and to means of production such as land, credit and technology.
V závere príspevku napokon zdôraznila, že agenda rovnosti príležitostí sa netýka len žien, ale majú sa na nej aktívne podieľať aj muži.
A call is also made for greater efforts to be made to protect girls against all forms of violence.
Europoslankyňa Zita PLEŠTINSKÁ (EPP-ED, SK) pripomenula nezastupiteľnú úlohu žien v spoločnosti a ich vplyv na meniacu sa tvár sveta.
The EP urges the Commission and the Member States to take appropriate measures, as part of their development cooperation policies, to encourage better representation of women by ensuring that women have the same opportunities as men and by encouraging their participation in professional associations and political planning and decision-making bodies.
"Sú matky, manželky, majiteľky rodinných podnikov, profesionálky v práci, riadia veľké firmy.
The report also calls on the Commission to ensure coordination between the EU and the UN as regards equal opportunities policies and girls’ rights.
Sú úspešné političky, umelkyne aj športovkyne.
Integrating migrant women
Tento stav podľa nej spôsobuje v značnej miere skutočnosť, že ženy na vedúcich pozíciách sú nútené čeliť mnohým dodatočným prekážkam súvisiacim s ich úlohou v rodine.
MEPs believe that if the media were to publicise good examples of both women’s roles in society and their achievements in all sectors, this would help greatly to combat the negative stereotypes which women face.
Som presvedčená, že iba takto zacielený plán uplatňovania rovnosti žien a mužov zabezpečí prosperitu nášho spoločného európskeho domu", uviedla na záver.
20070309IPR04000 Equality between women and men: roadmap 2006-2010 A roadmap for equality between women and men - 2006-2010
EP: On-line hudba potrebuje záväznú legislatívu
Online music: MEPs call for binding EU legislation
Poslanci EP schválili iniciatívnu správu, ktorá reaguje na rozhodnutie Európskej komisie vypracovať odporúčanie pre spravovanie on-line hudobného trhu v EÚ, vrátane autorských práv. Poslanci EP sú voči takémuto postupu kritickí, pretože túto oblasť by podľa nich mala namiesto nezáväzného odporúčania regulovať riadna rámcová smernica.
The European Parliament says there should be binding legislation on the online music market, ensuring European cultural diversity is safeguarded.
Nesúhlas vyjadrili aj s niektorými obsahovými aspektmi rozhodnutia Komisie.
Reacting to the Commission's recommendation proposing to open up the market to competition, MEPs were critical both of the procedure chosen and the substance.
Zreteľne teda prekročilo oblasť obyčajného výkladu platných predpisov.
This would also have the advantage of allowing Parliament to participate fully in the legislative process.
Podľa Parlamentu by preto v Únii mala existovať záväzná legislatíva platná pre túto oblasť, ktorá by zaručovala ochranu autorských práv a zároveň zabezpečila kultúrnu pluralitu.
The Parliament says this new proposal should guarantee the protection of EU cultural diversity and safeguard small artists and local repertoires.
Svoj názor k tejto problematike poslanci predstavili prostredníctvom schválenia nelegislatívnej správy poslankyne Katalin LÉVAI (PES, HU).
At present, music artists' rights are controlled by Collective Rights Management societies (CRMs), each enjoying a national monopoly.
EP vyjadruje v schválenej správe presvedčenie, že pre oblasť cezhraničnej správy autorských práv pre on-line hudobné služby by mala byť prijatá rámcová smernica, ktorá by bola pre členské štáty EÚ právne záväzná.
Artists are represented by their national CRM society in their own Member State and in the other EU countries by virtue of reciprocal bilateral agreements.
Vzhľadom na to, že schvaľovanie smerníc spadá pod spolurozhodovací schvaľovací postup, EP by zároveň ostal do procesu jej prípravy plne zapojený.
The European Commission proposes, in its recommendation, to open up the copyright market to competition.
V súčasnosti sú práva hudobných umelcov v Únii kontrolované kolektívnymi správcami práv (CRM) - spoločnosťami na národnej úrovni.
Licensing of online rights is often restricted by territory and those interested in trading music on the web have to negotiate in each Member State with the respective CRM.
Umelci sú reprezentovaní svojimi národnými spoločnosťami CRM vo vlastnom členskom štáte a aj v iných krajinách prostredníctvom bilaterálnych dohôd.
The Commission proposes to create multi-territorial and pan-European licences and to let the artists choose which CRM should represent them, regardless to where they reside.
Argumentuje tým, že by to zvýšilo konkurencieschopnosť, ako aj technickú inováciu.
According to the EP, however, this proposal risks hampering national and local music markets, instead of benefiting the stakeholders, such as artists and publishers.
Podľa EP by však takýto postup brzdil národné a miestne hudobné trhy, namiesto toho, aby zainteresovaných umelcov a vydavateľov podporoval.
MEPs, therefore, propose introducing controlled competition to encourage modernisation and competitiveness in the online music market, while protecting cultural diversity and creativity.
S Komisiou súhlasia poslanci v tom, že paneurópske licencie by mali byť prístupné z hociktorého CRM.
MEPs agree with the Commission that pan-European licenses should be available from any CRM.
Keďže však najväčší vydavatelia v skutočnosti odporúčanie EK pochopili ako jasný signál na stiahnutie „medzinárodného“ repertoáru, ktorý majú v rukách, zo siete národných CRM a na jeho odovzdanie do rúk jednému alebo malému počtu obrovských CRM s exkluzívnym mandátom na reprezentovanie týchto práv v celej EÚ, ohrozuje to pôvodný zámer - t.j. zvýšenie hospodárskej súťaže.
Nevertheless, they ask the Commission to ensure, in its new proposal, the protection of local and niche repertoires by asking CRMs to provide consumers with a diversified range of music products.
Odstránenie medzinárodného repertoára zo siete národných správcov práv totiž môže podľa poslancov veľmi jednoducho spôsobiť, že mnoho týchto národných správcov bude musieť ukončiť svoju činnosť, čo by znamenalo veľkú ujmu najmä pre miestne a menšinové repertoáre.
They call for measures to avoid strengthening the position of most profitable artists at detriment of lower-earning ones and to assure that all right-holders, irrespective of their nationality, receive a fair share of royalties.
Poslanci preto navrhujú zaviesť riadenú hospodársku súťaž na podporu modernizácie a konkurencieschopnosti v oblasti on-line hudobných trhov, čím sa má ochrániť kultúrna pluralita a kreativita, ako aj zaručiť, že všetci držitelia práv, bez ohľadu na národnosť, budú mať spravodlivý podiel na vybraných autorských honorároch.
These measures would include the prohibition of exclusive mandate between major right-holders and CRMs for the collection of royalties to avoid undermining the position, in the market, of minority repertoires.
Nevyhnutné opatrenia by podľa nich mali zahŕňať napríklad zákaz exkluzívnych mandátov medzi veľkými držiteľmi práv a spoločnosťami CRM pri vyberaní podielov z honorárov, či nutnosť vykonať vyhodnotenie dopadov prípadného zavedenia globálnych licencií na ekonomickú a sociálnu situáciu autorov.
Finally, Parliament asks the Commission to conduct an impact assessment of such a global licence on the economic and social situation of authors.
20070309IPR04001 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní prostredníctvom vyhľadávača tu
20070309IPR04001 Collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services
Poslanci EP sa počas zasadnutia pléna v Štrasburgu pýtali Európskej komisie, aké opatrenia chce prijať pre bezpečnú, vysoko kvalitnú a účinnú cezhraničnú zdravotnú starostlivosť v EÚ, ktorou by európskym občanom zabezpečila právo na prístup k zdravotnej starostlivosti v celej Európskej únii.
In adopting a resolution on community action on the provision of cross-border healthcare, MEPs welcome the Commission initiative to launch a consultation procedure on the best form of Community action with a view to providing a framework for cross-border aspects of health-care.
Európsky súdny dvor vydal od roku 1998 viacero nariadení, ktoré pacientom v EÚ umožňujú slobodu pri vyhľadávaní lekárskej liečby a starostlivosti v rámci ktoréhokoľvek štátu Únie.
MEPs point out that the aspects of cross-border healthcare cover both patient mobility, the mobility of healthcare professionals and the provision of healthcare from another country.
Tieto nariadenia riešili predovšetkým problém týkajúci sa práva pacientov vyhľadať zdravotnú starostlivosť v zahraničí a uplatňovať si následne náhradu nákladov vo svojej príslušnej zdravotnej poisťovni.
The resolution also points out that the ECJ rulings specifically address the problem relating to patients' rights to seek treatment abroad and subsequently get reimbursed by their national health insurance schemes.
Predpisy o poskytovaní zdravotnej starostlivosti sú však v každej krajine EÚ odlišné, a pri schvaľovaní Smernice o službách boli zdravotnícke služby z jej pôsobnosti vylúčené.
The House considers, therefore, that ensuring legal certainty as regards the reimbursement of the costs for cross-border healthcare is one of the priority issues for both patients, national health insurance systems and healthcare providers.
EP sa preto domnieva, že je čas na zavedenie legislatívneho rámca, ktorý by túto situáciu doriešil.
MEPs underline the need to clarify procedures and conditions for reimbursement in various cases.
Uznesenie, ktoré poslanci v tejto súvislosti schválili, považuje za potrebné vytvoriť právny rámec v oblasti zdravotníctva medzi členskými krajinami EÚ, ktorý pacientom "čo najlepšie zaručil včasný prístup k náležitej a kvalitnej zdravotnej starostlivosti".
MEPs urge the Commission to develop common principles and basic guidelines for healthcare in order to guarantee patient safety.
Podľa europoslancov by to bol totiž najlepší spôsob, ako zabezpečiť právnu istotu pre pacientov, pre národné zdravotné poisťovne, aj pre súkromných poskytovateľov zdravotnej starostlivosti, a zároveň tiež najlepší postup pre urýchlenie prístupu k liečbe.
The House takes the view, also, that the development of harmonised health indicators (such as blood test standards) at Community level is very important for the development of exchange of best practice, particularly between health professionals.
Aspekty cezhraničnej zdravotnej starostlivosti pritom zahŕňajú tak mobilitu pacientov, ako aj mobilitu zdravotníckych pracovníkov.
MEPs consider that the EU must play an important role in improving the availability of information for patients on cross-border mobility by coordinating cooperation between Member States in this field.
Európska komisia v tejto súvislosti už oznámila, že do konca tohto roku predloží prvý legislatívny návrh pre spomínanú problematiku.
Parliament considers that patient mobility must always be a matter for free patient choice and that no pressure must be brought to bear on patients' freedom of choice.
Poslanci v uznesení preto načrtli oblasti, na ktoré by sa v tomto návrhu európskej legislatívy rozhodne nemalo zabudnúť.
The House stress the need to ensure patient safety in all circumstances regardless of where and how healthcare is provided.
Vyjadrili napr. svoje presvedčenie, že pre pacientov je prvoradou otázkou zabezpečenie právnej istoty pri úhrade nákladov, ktoré im vznikli pri využívaní zdravotnej starostlivosti v inej členskej krajine, a zdôraznili potrebu ujasniť postupy a podmienky v tejto oblasti.
MEPs call for clarity on the responsibilities between authorities in supervising healthcare providers and for effective information exchange between national authorities on the registration and disciplinary status of health care professionals.
Za rovnako dôležitú tému označil Parlament aj potrebu "za každých okolností zaistiť bezpečnosť pacienta bez ohľadu na to, kde a ako sa zdravotná starostlivosť poskytuje".
Parliament considers it necessary to create a mechanism for appeals on malpractice in cross-border healthcare.
Poslanci preto považujú za potrebné vytvoriť napr. mechanizmus odvolávania sa proti nesprávnemu postupu a vyzývajú členské štáty, aby pre pacientov zaviedli "jednotné poradenské miesto" pre podávanie ich sťažností.
Parliament points out the necessity for common classification of the health services in the EU.
V tejto súvislosti zdôraznila, že pacienti nie sú totožní s tovarom, a že zdravotnícky personál nie je totožný s ostatnými poskytovateľmi služieb.
MEPs consider the introduction of a legislative framework at Community level as the best way to ensure legal certainty for patients, national healthcare systems and for private healthcare providers.
Za tento princíp sa Európsky parlament podľa jej slov zasadil už vtedy, keď boli zdravotnícke služby vyňaté zo Smernice o službách.
The House believes that it is also the best way to enhance the optimal use of healthcare resources and speed up access to treatment.
"Napriek tomu, že cezhraničná zdravotnícka starostlivosť predstavuje len približne jedno percento, oznámenie Komisie sa sústreďuje na mobilitu pacientov, preplácanie úkonov, atď. Treba si však uvedomiť, že pacient nie je živnostník a nehľadá zdravotnú starostlivosť kvôli tomu, aby ušetril, ale najmä kvôli tomu, že mu nemôže byť poskytnutá doma", uviedla.
MEPs consider it necessary to incorporate in the legal framework a mechanism for data collection and exchange of information between national authorities on healthcare providers, their registration and disciplinary status, and available expertise.
Jediným právnym základom pre poskytovanie cezhraničnej zdravotnej starostlivosti preto podľa nej nemôže byť článok 95, ktorý upravuje slobodný pohyb tovaru.
Parliament believes also that the creation of a network of European Centres of Reference would bring considerable benefits to the treatment of diseases.
Ako právny základ budúcej smernice alebo nariadenia ho označila za "absolútne neakceptovateľný".
The House appeals to the Member States to introduce a one-stop shop approach for complaint procedures for patients.
Komisia by sa podľa Ireny Belohorskej mohla zamerať tiež na iné problémy, napríklad na príčiny toho, "prečo je úmrtnosť na rakovinu čreva o 40 % vyššia na Slovensku ako vo Švédsku", či na to, ako môže EÚ prispieť ku zlepšeniu kvality zdravotníckych služieb a efektívnejšie použiť prostriedky zo štrukturálnych fondov na zdravotnícke účely.
The House considers it necessary, for patient safety, to incorporate into the legal framework a duty that national authorities exchange registration and disciplinary information about healthcare professionals engaging in cross-border healthcare.
Upozornila aj na skutočnosť, že vo východnej Európe sa začínajú vytvárať tzv. "biele diery" ako dôsledok nedostatku zdravotníckych pracovníkov.
The House calls on the Commission to pay special attention to the provision of information to patients on their rights and obligations and introduce appropriate provisions in its legislative proposal.
"Želám si, aby sa pacienti vedeli spojiť so zdravotníckym personálom a presadiť zmeny tak efektívne, ako to vedia napríklad poľnohospodári, aby konečne profitovali nielen farmári a dobytok, ale aj ľudia - pacienti", uviedla v závere svojho príspevku.
Finally, the European Parliament believes that the forthcoming Community framework can provide an opportunity to empower European citizens as patients as well as encourage Member States to develop their healthcare systems.
Európski poslanci schválili správu, prostredníctvom ktorej sa vyjadrili k návrhu nariadenia vyjasňujúcom rozdiely medzi rôznymi druhmi mäsa, ktoré sa v súčasnosti v EÚ predávajú pod označením "teľacie".
Parliament gave its verdict on a Commission proposal to clarify the distinction between the different types of meat currently sold in the EU under the name "veal".
Výnimky z tohto spôsobu označenia si vyjednali štyri krajiny - Holandsko, Dánsko, Španielsko a Grécko.
Derogations would be allowed for the Netherlands, Denmark, Spain and Greece.
Postoj Parlamentu voči výnimkám a spôsobu označenia
European veal production totalled just over 800,000 tonnes in 2005.
EP v tejto súvislosti schválil správu, v ktorej súhlasil s navrhnutými opatreniami pre harmonizáciu.
Five Member States account for 85% of the total: France (30%), the Netherlands (25%), Italy (18%) and Belgium and Germany (6% each).
Poslanci naopak prijali pozmeňujúci návrh, ktorý odporúča vylúčiť z nariadenia výrobky, ktoré budú v budúcnosti označené tzv. kontrolovaným označením pôvodu alebo chráneným zemepisným označením.
It also calls for Member States to be allowed to impose penalties in the event of failure to comply.
Čo sa týka navrhovaných výnimiek, EP prijal pozmeňujúci návrh, v ktorom vyjadril svoj súhlas s návrhom udelenia výnimiek pre Holandsko, Dánsko, Španielsko a Grécko (aby mohli pod označením "teľacie" predávať aj mäso zo zvierat porážaných vo veku 8 až 12 mesiacov), ale jedine za podmienky, že ho budú predávať len na ich národných trhoch.
In addition, says the House, the regulation should apply not only to fresh, frozen or deep-frozen meat but also to prepared, processed or cooked meat products.
Výroba a spotreba teľacieho mäsa v EÚ
Lastly, MEPs suggest that the categories 'X' and 'Y' be replaced by 'V' for veal and 'Z' for young beef.
Najväčším výrobcom je Francúzsko (30%), za ním nasleduje Holandsko (25%), Taliansko (18%) a Belgicko s Nemeckom (6%).
However, some states want derogations in certain areas.
Na Francúzsko a Taliansko pritom dovedna pripadá až 70% európskej spotreby teľacieho.
The Commission is keen for the procedure to be completed in time for the regulation to enter into force on 1 July this year.
20070309IPR04007 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní prostredníctvom vyhľadávača tu
20070309IPR04007 Marketing of the meat of bovine animals aged 12 months or less
Poslanci žiadajú rovnako bezpečné lety v celej EÚ
Air travel - common safety standards to be guaranteed by European Aviation Safety Agency
EP vyjadril v 1. čítaní súhlas s návrhom nariadenia, ktorého cieľom je zvýšenie bezpečnosti letov pridelením nových právomocí Európskej agentúre pre bezpečnosť letectva (EASA).
MEPs recommend giving the European Aviation Safety Agency (EASA) the power to impose fines on airlines or other aviation players if safety standards are not correctly implemented.
Tá má napr. získať právomoc udeliť pokutu prepravcom, ktorí nesprávne zavádzajú platné bezpečnostné normy a nadobudnúť nové kompetencie v oblasti udeľovania licencií pre pilotov.
This came as they gave the go-ahead for an expansion of the Agency's role to help establish common, and properly enforced, safety standards for all airlines flying in Europe, whether EU-based or not.