natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europoslanci budú na júnovom zasadnutí v Štrasburgu hlasovať o postoji Európskeho parlamentu v otázke vstupu Slovenska do eurozóny.
As part of the year of Intercultural Dialogue, the UN rapporteur for religious freedom Asma Jahangir will address the house.
Na zasadnutie EP sa v júni dostane dlho očakávaná smernica o návrate nelegálnych imigrantov do ich krajín pôvodu.
Water pollution: Parliament then turns its attention to environmental quality standards for water.
Ide o prvý pokus ustanoviť spoločnú politiku EÚ v tejto oblasti, pričom jej prijatie nemá mať vplyv na azylovú legislatívu členských krajín.
A total of 33 pollutants - mainly pesticides and heavy metals - likely to be found in rivers, lakes and coastal waters - will be subject to environmental quality standards.
Poslanci EP budú ďalej hlasovať o smernici, ktorá sa zaoberá kvalitou vôd v riekach, jazerách a pobrežných vodách EÚ.
40 years of customs union: The House will mark 40 years of the customs union which was established on 1 July.
EP tiež prerokuje legislatívny balíček v oblasti vnútorného trhu s elektrinou a návrh smernice o odpadoch.
It abolished customs duties at internal borders and put in place a uniform system for taxing imports.
Jednou z tém zasadnutia bude aj návrh nariadenia, ktorým sa zavádza súbor noriem na posilnenie bezpečnosti chodcov a cyklistov na verejných komunikáciách.
Poverty and exclusion: Parliament then turns its attention to a report on 2010, the European Year for combating poverty and social exclusion.
Bezpečnosť na európskych diaľniciach
Over 78 million EU citizens live at risk of poverty, 19 million of them children.
Schvaľovanie nových komisárov
A delegation from the Budgets Committee will participate.
Európsky parlament bude v nadväznosti na vypočúvanie novo navrhnutých členov Komisie hlasovať o ich vymenovaní do funkcie.
After the hearings, the relevant parliamentary committees will communicate their assessment to the President of the European Parliament, and to the chairman of the Conference of Committee Chairmen, in the form of an evaluation letter with a view to the final vote in plenary.
Podpredsedovi Komisie Jacquesovi Barrotovi by mala byť zverená oblasť spravodlivosti, slobody a bezpečnosti a bývalý poslanec Európskeho parlamentu Antonio Tajani by mal byť vymenovaný za komisára pre dopravu.
Tuesday 17 June "Return directive": Tuesday morning is dedicated to the "return directive" establishing common standards and procedures for the return of third-country nationals residing illegally.
20080613STO31584 Tlačové oddelenie Program zasadnutia Priamy prenos od 17:00
20080613STO31584 EP Press service Plenary Agenda Live from 5
Pöttering dúfa, že reformy sa budú dať uskutočniť pred voľbami do EP v roku 2009
Pöttering hopeful reforms still achievable before 2009 Euro-elections
Hans-Gert Pöttering vo svojom vyhlásení uvádza:
Hans-Gert Pöttering said the following:
"Pre všetkých, ktorí chceli dosiahnuť viac demokracie, viac politickej efektivity, viac prehľadnosti a transparentnosti v rozhodovacom procese Európskej únie, je samozrejme veľkým sklamaním, že sa nepodarilo presvedčiť väčšinu občanov Írska o potrebe reforiem Európskej únie.
'It is of course a great disappointment for all those who wanted to achieve greater democracy, greater political effectiveness and greater clarity and transparency in decision-making in the European Union that the majority of the Irish could not be convinced of the need for these reforms of the European Union.
Nesmieme však zabúdať, že Európska únia už v minulosti niekoľkokrát zažila krízy a ťažké časy.
We must not forget, however, that the European Union has experienced crises and times of difficulty several times before.
Dnes, podobne ako v minulosti, si musíme zachovať chladnú hlavu.
Today, as in the past, we must keep a cool head.
Odmietnutie textu Zmluvy jednou krajinou Európskej únie neznamená, že ratifikácia, ktorá už prebehla v 18 krajinách EÚ, sa stáva neplatnou.
The rejection of the Treaty text by one European Union country cannot mean that the ratifications which have already been carried out by 18 EU countries become invalid.
Ratifikácia v iných členských štátoch EÚ musí byť rešpektovaná tak, ako je rešpektované írske hlasovanie.
The ratifications in the other EU Member States must be respected just as much as the Irish vote.
Z tohto dôvodu musí ratifikačný proces pokračovať v tých krajinách, kde doposiaľ ratifikácia neprebehla.
For that reason, the ratification process must continue in those Member States which have not yet ratified.
Od írskej vlády a od jej európskych partnerov sa teraz očakáva, že navrhnú, ako postupovať ďalej.
For its part, the Irish Government together with its European partners will now be required to make proposals as to how to proceed from here.
Samit hláv štátov a vlád, ktorý sa uskutoční na budúci týždeň v Bruseli, sa bude musieť situáciou po írskom referende zaoberať a írskej vláde ponúkne možnosť zamyslieť sa a predložiť ďalšie návrhy.
The Summit of Heads of State and Government to be held next week in Brussels will have to address the situation after the Irish referendum and will offer the Irish Government an opportunity to take stock and put forward proposals.
Musíme pokojne zvažovať, ako budeme postupovať.
We must now calmly reflect on how to proceed.
Reforma Európskej únie je dôležitá pre občanov, pre demokraciu a transparentnosť.
The reform of the European Union is important for citizens, for democracy and transparency.
Z tohto dôvodu dúfam, že dokážeme nájsť riešenie tak, aby reformy mohli vstúpiť do platnosti pred európskymi voľbami v júni 2009."
Therefore I hope that it will be possible to find a solution so that reforms can come into force by the time of the European elections in June 2009.'
Pondelok 16. júna 2008
Monday 16 June 2008
Odporúčanie do druhého čítania Caroline Jackson A6-0162/2008
Recommendation for second reading: Caroline Jackson A6-0162/2008
Revízia rámcovej smernice o odpade
Revision of the framework directive on waste
Spoločná pozícia prijatá Radou na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o odpade a o zrušení určitých smerníc
on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on waste and repealing certain Directives
Odporúčanie do druhého čítania Anne Laperrouze A6-0192/2008
Recommendation for second reading: Anne Laperrouze A6-0192/2008
Normy environmentálnej kvality v oblasti vodohospodárskej politiky
Environmental quality standards in the field of water policy
Spoločná pozícia prijatá Radou na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o environmentálnych normách kvality v oblasti vodnej politiky a o zmene a doplnení smerníc 82/176/EHS, 83/153/EHS, 84/156/EHS, 84/491/EHS, 86/280/EHS a 2000/60/ES
on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on environmental quality standards in the field of water policy and amending Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC, 86/280/EEC and 2000/60/EC
Posilnenie schopnosti Európskej únie reagovať v prípade pohrôm
Reinforcing the Union's disaster response capacity
1. júl 2008, štyridsať rokov colnej únie
1 July 2008, 40 years of Customs Union
Správa: Marie Panayotopoulos-Cassiotou A6-0173/2008
Report: Marie Panayotopoulos-Cassiotou A6-0173/2008
Európsky rok boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu
European Year for Combating Poverty and Social Exclusion
Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o Európskom roku boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu (2010)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010)
Správa: Gábor Harangozó A6-0212/2008
Report: Gábor Harangozó A6-0212/2008
Vplyv kohéznej politiky na integráciu zraniteľných spoločenstiev a skupín
The impact of cohesion policy on the integration of vulnerable communities and groups
Vplyv kohéznej politiky na integráciu zraniteľných spoločenstiev a skupín
on the impact of cohesion policy on the integration of vulnerable communities and groups
Správa: Frithjof Schmidt A6-0137/2008
Report: Frithjof Schmidt A6-0137/2008
Súdržnosť politík rozvoja a vplyv využívania určitých prírodných biologických zdrojov zo strany EÚ na rozvoj v západnej Afrike
Policy coherence for development and the effects of the EU's exploitation of certain biological natural resources on development in West Africa
Súdržnosť politík v záujme rozvoja a vplyv využívania určitých prírodných biologických zdrojov zo strany Európskej únie na rozvoj v západnej Afrike
on policy coherence for development and the effects of the EU´s exploitation of certain biological natural resources on development in West Africa
Carmen Fraga Estévez, Výbor pre rybné hospodárstvo
Carmen Fraga Estévez, Committee on Fisheries
Pondelok 16. júna, 19:00
Monday 16 June, 19:00
Utorok 17. júna, 10:00
Tuesday 17 June, 10:00
Piatok 13. júna, 12:00
Friday 13 June, 12:00
Utorok 17. júna, 19:00
Tuesday 17 June, 19:00
Štvrtok 19. júna, 10:00
Thursday 19 June, 10:00
Tretí energetický balíček poslanci podporili
3rd Energy Package gets final approval from MEPs
Nové pravidlá Parlament schválil 21.apríla Širší výber, viac investícií a bezpečnosti.
On 22 April plans to open up Europe's gas and electricity market received a positive second reading by MEPs ©Belga/A. Semyonov More choice, investment and security of supply lie at the heart of the 3rd energy package.
To sú hlavné motívy, ktoré mali poslanci na mysli pri definitívnom schválení tretieho energetického balíčka v Parlamente 22. apríla 2009.
EU energy markets will become more competitive as energy companies will have to separate supply and production from transmission activities.
Hlavným bodom je najmä oddelenie výroby elektriny a zemného plynu od ich dodávok.
The wide-ranging rules adopted by Parliament 21 April 2009 will also improve consumer rights and promote regional solidarity in the event of severe gas supply disruptions.
To by malo podnietiť väčšiu konkurencieschopnosť v energetickom sektore.
Parliament backed by a large majority a compromise on the "third energy package" agreed between MEPs and the Council Presidency.
Oddelenia vlastníctva znamená, že členské štáty si budú musieť vybrať jednu z troch možností oddelenia výroby a dodávok elektriny a zemného plynu:
Member States will have to choose among three options for separating supply and production activities by gas and electricity transmission networks:
úplné oddelenie vlastníctva
full ownership unbundling
zriadenie nezávislého prevádzkovateľa sústavy (ISO)
the independent system operator (ISO)
zriadenie nezávislého prevádzkovateľa prenosovej sústavy (ITO)
the independent transmission operator (ITO)
Úplné oddelenie vlastníctva prinúti vertikálne integrované energetické podniky predať svoje plynové a elektrické prenosové siete, čím sa vytvoria samostatní prevádzkovatelia prenosovej sústavy, ktorí budú zodpovední za všetky sieťové operácie.
The three options will apply to transmission networks - such as the high-voltage power lines which connect distant power plants to sub-stations in populated regions.
Posilnené práva spotrebiteľov
Improved consumer rights
Na to by mali dohliadať aj ombudsman pre energetiku či orgány zastupujúce spotrebiteľov.
The creation of an energy Ombudsman or consumer council is also envisaged.
Krajiny EÚ tak musia prijať opatrenia, ktorým zabezpečia dodávky energie pre túto skupinu obyvateľstva.
EU countries should take "appropriate measures" to address energy poverty such as National Energy Action Plans or benefits in social security systems to guarantee necessary energy supply to vulnerable customers.
V prípade "vážnych narušení" dodávok plynu krajiny EÚ musia užšie spolupracovať a lepšie prepojiť vzájomnú sieť.
It requires Member States to co-operate in the event of "severe disruptions" of gas supply, by coordinating national emergency measures or developing and upgrading electricity and gas interconnections.
Podrobnejšie informácie o vývoji legislatívy nájdete na nižšie uvedených odkazoch.
Member States will have one and a half years to put most of the new rules into effect.
Apríl 2008: Odsúhlasia poslanci "oddelenie vlastníctva"?
"Unbundling" at core of reform
Väčšina poslancov sa vlani v júli k tomuto návrhu postavila kladne.
MEPs expressed strong political support for a common energy policy, and ownership unbundling, in a resolution in July 2007.
Komisia poukazuje na príklad Veľkej Británie.
The Commission points to Britain where unbundling has taken place and four new liquid natural gas (LNG) terminals have been built - compared to none in Germany where the market is still protected.
Komisia preto navrhuje kompromisné riešenie: producenti energie si síce ponechajú vlastníctvo prenosových sústav, avšak vzdajú sa kontroly ich obchodného hospodárenia v prospech "nezávislého prevádzkovateľa sústavy".
Speaking in June she explained that "there is now, in theory, a duty for generation and network companies to be legally separated, in many cases this is not being implemented and there is evidence of massive abuse – evidence which has led to the biggest energy company in Europe agreeing to "unbundle".
Máj 2008: Smernica o plyne
An "Energy Consumers Charter" in 2008 should allow consumers to choose suppliers and defend their rights when buying energy.
Aby Európska únia dokázala vytvoriť jednotný vnútorný trh s energiou, je nevyhnutné, aby vytvorila rovnaké konkurenčné podmienky pre všetky spoločnosti podnikajúce v odvetví plynu a elektrickej energie.
Italian MEP Romano La Russa (UEN) for the gas directive, Bulgarian Atanas Paparizov (PES) and Spanish Member Alejo Vidal-Quadras (EPP-ED) are the rapporteurs for technical aspects of the gas and electricity regulation changes.
Európska komisia na tento účel vypracovala tretí energetický balíček.
Finally, Italian Member Renato Brunetta (EPP-ED) is rapporteur for the regulation establishing an energy agency.
Jeho prvú časť, týkajúcu sa elektriny, sme si predstavili pred dvoma týždňami.
To bundle or unbundle, which way is the EU's gas industry heading?
Ústredným bodom návrhu je "oddelenie vlastníctva".
This is the separation of supply and production of gas.
Ide v podstate o tom, aby rovnaká podnikateľská skupina nestála tak za dodávkami plynu, ako aj za jeho prepravou ku koncovým užívateľom.
For example, if a network operator is in the same group as the company that supplies or produces energy, it will defend the interests of the group.
V prípade, že napríklad rozvodná sieť patrí nezávislému hráčovi, ten sa bude snažiť, aby ich "plynovody" využívalo čo najviac dodávateľov.
However, with unbundling the network could belong to an independent company.
Rast konkurencie by následne viedol k širšej ponuke produktov pre spotrebiteľov a tiež k novým investíciám do budovania plynovodov či terminálov na zemný plyn.
In this case it is natural they will allow as many companies as possibility to use its network and maximise profits and efficiency.
Proti takémuto návrhu sa však negatívne stavia viacero členských štátov.
Its supporters claim that increased competition between energy companies will lead to more customer choice, greater investment in pipes, terminals and key infrastructure.
Francúzsko, Nemecko, ale aj Bulharsko či Slovensko sú totiž presvedčené, že by sa jednalo o protiústavný krok.
When initially announced, the plans for unbundling were opposed by France, Germany, Austria, Bulgaria, Greece, Latvia, Luxembourg and Slovakia.
Namiesto toho preto navrhujú, aby došlo len k oddeleniu záujmov.
They believe that enforced unbundling is unconstitutional and could have negative social consequences.
Dodávateľ plynu by tak mohol poskytovať aj jeho prepravu, ak by dokázal, že sa záujmy týchto dvoch celkov nestotožňujú.
In the vote on 6 May Members on the Industry Committee narrowly backed an amendment to support unbundling (25-22 in favour), defeating the so called Franco-German "third way" proposals.
Stúpnu ceny?
Gas rapporteur slams current practice
Takto sa zabezpečí, že o akcie sa budú môcť uchádzať aj európske spoločnosti.
Perhaps not unsurprisingly, Russia has voiced its opposition to the clause.
Tretí energetický balíček: elektrina Komisia: Návrhy v oblasti zemného plynu (anglicky) Rozprava o treťom energetickom balíčku vo výbore (anglicky)
3rd energy package: MEPs to tackle "unbundling" Press info on electricity Q &A on gas 3rd Energy package proposals 29 Feb 08 Energy package: industry committee debates the internal market in gas La Russa report
Jún 2008: Zriadenie regulačnej agentúry
Regulatory Agency will have teeth
Novú agentúru by poslanci mali schváliť Keď členovia Výboru EP pre priemysel, výskum a energetiku hlasovali koncom mája 2008 o novej agentúre, namiesto pôvodného návrhu Európskej komisie schválili pozmenenú verziu.
The future of Europe's electricity market could be looking up In a vote on 28 May 2008, MEPs on the Industry Research and Energy Committee backed a report drafted by British Conservative MEP Giles Chichester calling for an "Agency for the Cooperation of Energy Regulators" with regulatory powers - contrary to the Commission's original plan which favoured more of a coordination role.
Tie by realizovala "Európska sieť prevádzkovateľov prenosovej sústavy".
The proposal envisages a distribution network called "European Network on Transmission System Operators for Electricity" (ENTSOE) which would respond to guidelines set by the new Agency.
Išlo by napríklad o bezpečnostné pravidlá a pravidlá v núdzových situáciách, o prístup k rozvodnej sieti či o 10-ročný investičný plán.
They would be responsible for: security rules, including interoperability and procedures for emergency situations, grid connection and access rules, cross-border capacity allocation and congestion management rules, network-related transparency rules, energy efficiency rules and a 10-year investment plan.
Júl 2008: Parlament podporil liberalizáciu trhu so zemným plynom
In practice it would mean that companies cannot generate power and own the grid.
Nová legislatíva prinesie viac práv pre spotrebiteľov V stredu 9. júla 2008 poslanci EP urobili ďalší krok k odstráneniu monopolov so zemným plynom v krajinách EÚ.
This division of production and supply is intended to allow more competition into the energy market and encourage investment in outdated infrastructure.
Nové pravidlá by mali významne posilniť aj práva spotrebiteľov.
The hope is that it will also increase investment in renewable energy.
Finálna podoba textu navrhuje buď oddelenie vlastníctva dodávateľov plynu od plynovodných sietí, alebo zachovanie takéhoto vlastníctva so zárukou nezávislého spravovania sietí.
In a resolution adopted by the European Parliament last July, MEPs supported the principle of unbundling.
Pôvodný návrh z dielne Komisie poskytoval členským štátom dve navzájom odlišné možnosti: Ak dodávatelia plynu vlastnili plynovodné siete, museli by ich predať tretiemu subjektu.
Press release 3rd energy package: after electricity, Industry MEPs turn on Gas 3rd energy package: MEPs to tackle "unbundling" Chichester report Industry, Research and Energy Committee
Krajiny EÚ však 6. júna 2008 navrhli ďalšiu možnosť: prenosové siete by zostali v rukách dodávateľov, v praxi by však spravovanie týchto sietí podliehalo takej štruktúre a pravidlám, ktoré by zaistili nezávislosť, hoci by nešlo o nezávislý subjekt.
The final rules adopted by MEPs met concerns of countries opposed to "full ownership unbundling" by supporting unbundling but offering a new compromise option.
Znamená to, že buď dôjde k úplnému oddeleniu vlastníctva, alebo bude spravovanie sietí podliehať pravidlám zaisťujúcim nezávislosť.
The Commission's original proposal gave countries a choice between two models: "ownership unbundling" (distinct companies for gas supply and gas transmission networks) or the preservation of integrated supply and transmission companies.
V tom prípade budú operačnú nezávislosť zaručovať poverený nezávislý správca, dozorná rada, tzv. program zhody a kontrolór zhody.
This is provided that the operation of the transmission network was handed over to an independent system operator (ISO).
Nové pravidlá by zároveň mali posilniť právomoci spotrebiteľa.
When they met on 6 June Europe's energy Ministers proposed another alternative to unbundling.
právo na kompenzáciu, pokiaľ nie sú splnené štandardy kvality služieb
In their vote MEPs supported ownership unbundling and the ITO model.
právo na aspoň štvrťročné informácie o aktuálnej spotrebe plynu a súvisiacich nákladoch
In doing so they ensured that a range of safeguards were built into the system to protect the interests of all parties, notably through the creation on an independent trustee, a supervisory body and compliance programmes.
Parlament tiež presadzuje návrh, ktorý vnútroštátnym orgánom ukladá povinnosť zaviesť "vzorce výpočtu ceny, ktorá by s vyššou spotrebou narastala" a odporúča zakázať "odpájanie dôchodcov a zdravotne postihnutých ľudí v zimnom období".
In addition to this the report wants the disconnection of pensioners and disabled people in winter to be forbidden.
Apríl 2009: Poslanci odsúhlasili ďalšiu liberalizáciu trhu s elektrickou energiou a plynom
MEPs give green light to further liberalisation of EU electricity and gas markets, 22 April '09 EU energy markets will become more competitive as energy companies will have to separate supply and production from transmission activities.
Poslanci EP podporili prijatie tzv. tretieho energetického balíčka EP 22. apríla 2009 odsúhlasil kvalifikovanou väčšinou hlasov tzv. Energetický balíček, ktorý podporí liberalizáciu trhu s elektrickou energiou a plynom, zlepší práva spotrebiteľov, posilní právomoci národných regulačných úradov a podporí tiež solidaritu regiónov v prípade vážneho narušenia dodávky plynu.
The wide-ranging rules adopted by Parliament on 22 April 2009 will also improve consumer rights, strengthen the powers of national regulators and promote regional solidarity in the event of severe gas supply disruptions.
úplné oddelenie vlastníctva
full ownership unbundling;
zriadenie nezávislého prevádzkovateľa sústavy (ISO)
the independent system operator (ISO);
zriadenie nezávislého prevádzkovateľa prenosovej sústavy (ITO)
the independent transmission operator (ITO).
Úplné oddelenie vlastníctva prinúti vertikálne integrované energetické podniky predať svoje plynové a elektrické prenosové siete, čím sa vytvoria samostatní prevádzkovatelia prenosovej sústavy, ktorí budú zodpovední za všetky sieťové operácie.
Full ownership unbundling would force integrated energy companies to sell off their gas and electricity grids thus establishing separate transmission system operators, which handle all network operations.
Výrobné a dodávateľské podniky by v takomto prípade nemali vlastniť väčšinový podiel v spoločnosti, ktorá je prevádzkovateľom prenosovej sústavy, uvádza sa v kompromisnom znení.
A supply and production company could not, in this case, hold a majority share in a transmission system operator, stipulates the compromise text.
Alternatívou k úplnému oddeleniu vlastníctva je zriadenie nezávislého prevádzkovateľa sústavy (ISO) alebo nezávislého prevádzkovateľa prenosovej sústavy (ITO).
As alternatives to ownership unbundling the ISO and ITO options allow energy companies to retain the ownership of their transmission networks.
V prípade ISO dôjde k liberalizácii tým, že energetický podnik bude musieť odovzdať prevádzkovanie svojej prenosovej siete určenému samostatnému orgánu, nezávislému od dodávateľských alebo výrobných záujmov.
To liberalise the energy market, Member States could, for example, oblige companies to hand over the operation of their transmission network to a designated, separate body - the independent system operator (ISO).
Tretia možnosť – model ITO – zachováva integrovanú dodávku a prenos energie, ale núti takéto podniky dodržiavať určité pravidlá, ktoré zabezpečia, že tieto dve časti podniku fungujú nezávisle:
The third option – the ITO model – preserves integrated supply and transmission companies but compels them to abide by certain rules to ensure these two sections of the company operate independently in practice: