natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrh nariadenia Rady odchyľujúceho sa od nariadenia (ES) č. 1782/2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, pokiaľ ide o vyňatie pôdy z produkcie stanovené na rok 2008
Proposal for a Council reguation derogating from Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, as regards set aside for year 2008
Plán pre obnoviteľnú energiu v Európe
on a Road Map for renewable energy in Europe
Poslanci sa venovali rovnosti príležitostí mužov a žien
Male-female equality in Europe
Poslanci prijali nelegislatívnu správu, ktorá sa venuje problematike rovnosti príležitostí v EÚ.
Two major initiatives in 2006 had a bearing on gender equality in the EU: the Commission's adoption of the Roadmap for equality between women and men for 2006-2010, and the adoption of the Pact for Gender Equality.
Prijatý text je odozvou na výročnú správu Európskej komisie o problematike rodovej rovnosti a zameriava sa na pracovný trh vo vzťahu k rodovému hľadisku.
While welcoming these initiatives, the report drafted by Piia-Noora Kauppi (EPP-ED, FI), makes numerous proposals for promoting gender equality further.
Komisiu prijatý text vyzýva, aby našla primerané prostriedky na boj proti rodovej segregácii na pracovnom trhu, aby uľahčila ženám ich vstup do netradičných odvetví, a aby pripravila rodovú analýzu o vplyve dôchodkových reforiem na život žien v EÚ s cieľom uplatňovania individuálneho prístupu k dôchodkovým právam, systému sociálneho zabezpečenia a tiež k daňovému systému.
For example, gender pay gap, insecurity in the job market and reconciliation of professional family life are issues that have a bearing in the lives of millions of women every single day.
"Možno by bolo prínosné, aby členské štáty zvážili vyplácanie dávok v období materskej dovolenky v trvaní minimálne 12 mesiacov vo výške 100 % príjmu, a v období rodičovskej dovolenky - kedy sa matky, prípadne otcovia, naplno venujú svojmu dieťaťu - vo výške 50 % minimálne v období 24 mesiacov", uviedla.
MEPs call on the Commission to propose awareness-raising campaigns, the exchange of best practice, dialogues with citizens and public-private partnership initiatives.
Upozornila, že čas materstva a rodičovstva je "v jazyku zákona formulovaný stále ako dovolenka, a to aj napriek tomu, že nielen matky, ale aj psychológovia, lekári, sociológovia a mnohí ďalší odborníci súhlasia s rodičmi v tom, že v žiadnom prípade nejde o dovolenku".
They also say the Commission should monitor compliance by Member States with existing Community policy on male-female equality, particularly employment policy.
Po ukončení prieluky v aktívnom pracovnom živote rodičov je podľa nej navyše potrebné uľahčiť ich bezbariérový návrat na pracovný trh, a umožniť im pokračovať v ich profesionálnej kariére.
A study on how Member States implement Community legislation is recommended, along with "appropriate action in the event of non-transposition or infringement".
"Za dôležitý pokladám dôraz na potrebu vzdelávacích opatrení počas rodičovskej dovolenky s cieľom vyrovnať sa so zmenenými nárokmi zamestnania", uviedla poslankyňa Pleštinská s tým, že na posilňovanie kľúčových znalostí by mohli byť v regiónoch využité aj štrukturálne fondy.
The House advocates gender analysis of the impact of pension reforms on women's lives in the EU as well as the dissemination of best practice on the working environment policies that allow for an effective work-life balance.
"Som presvedčená, že naša spoločnosť si musí materstvo a rodičovstvo vážiť oveľa viac.
Female immigrants and "multiple discrimination"
Rodičia majú nesmierne zodpovednú úlohu pri budúcom vývoji spoločnosti - aké deti vychovajú, takou bude celá Európa", uviedla na záver svojho príspevku.
Women immigrants and those from ethnic minorities can suffer "multiple discrimination", both racial and gender-based, stress MEPs.
Upresnila, že mnoho žien neformálnou prácou starostlivosti o blízkych zabezpečuje solidaritu medzi generáciami, robí to dobrovoľne a vytvára tým prijateľné podmienky pre sociálne vzťahy, hoci ich práca nie je ohodnotená a oficiálne uznaná, pretože "za ňou nevidieť peniaze, ktoré cirkulujú".
Noting that one effect of increased globalisation is the feminisation of poverty, MEPs call on the Commission to ensure that all future trade agreements, for example those within the framework of the WTO, are also scrutinised in the light of gender issues.
Takáto logika je podľa jej slov jednou z foriem diskriminácie voči ženám.
Gender equality targets needed
Ako príklad spomenula nositeľa Nobelovej ceny za ekonomiku, Garyho Beckera.
Lastly, the report argues that EU regional development strategies should take more account of gender equality.
20070925IPR10685 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní prostredníctvom vyhľadávača tu
20070925IPR10685 Equality between women and men - 2007 Text, as adopted by the EP on 27 September, will shortly be available here Audio (EN, 03:08)
Reštrukturalizácia cukrovarníckeho priemyslu * - Spoločná organizácia trhov v sektore cukru * (rozprava)
Restructuring of the sugar industry * - Common organisation of the markets in the sugar sector * (debate)
Nebezpečné hračky vyrobené v Číne (rozprava)
Dangerous toys manufactured in China (debate)
Dohoda ES/Panama o určitých aspektoch leteckých služieb * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
EC-Panama Agreement on certain aspects of air services * (Rule 131) (vote)
Dohoda ES/Kirgizsko o určitých aspektoch leteckých služieb * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
EC-Kyrgyzstan Agreement on certain aspects of air services * (Rule 131) (vote)
Dohoda ES/Jordánsko o určitých aspektoch leteckých služieb * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
EC-Jordan Agreement on certain aspects of air services * (Rule 131) (vote)
Dohoda o vedecko-technickej spolupráci medzi ES a Izraelom * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
EC-Israel Agreement on scientific and technical cooperation * (Rule 131) (vote)
Účasť Bulharska a Rumunska na dohode o spolupráci a colnej únii medzi EHS a San Marínom * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Participation of Bulgaria and Romania in the EEC-San Marino Agreement on Cooperation and Customs Union * (Rule 131) (vote)
Vnútroštátna pomoc poskytnutá Fínskom na osivo a osivo obilnín * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
National aid granted by Finland for seeds and cereal seed * (Rule 131) (vote)
Spotrebná daň z rumu * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Excise duty on rum * (Rule 131) (vote)
Držadlá pre spolucestujúcich na dvojkolesových motorových vozidlách (kodifikované znenie) ***I (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Road safety: passenger hand-holds on two-wheel motor vehicles ***I (Rule 131) (vote)
Stojany pre dvojkolesové motorové vozidlá (kodifikované znenie) ***I (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Road safety: stands for two-wheel motor vehicles ***I (Rule 131) (vote)
Zadná registračná tabuľka dvoj- alebo trojkolesových motorových vozidiel (kodifikované znenie) ***I (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Rear registration plate of two or three-wheel motor vehicles ***I (Rule 131) (vote)
Uplatňovanie pravidiel hospodárskej súťaže na železničnú, cestnú a vnútrozemskú vodnú dopravu (kodifikované znenie) ***I (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Application of competition rules to transport by rail, road and inland waterway ***I (Rule 131) (vote)
Spätné zrkadlá pre kolesové poľnohospodárske alebo lesné traktory (kodifikované znenie) ***I (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Rear-view mirrors for wheeled agricultural or forestry tractors ***I (Rule 131) (vote)
Ochranné konštrukcie kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov, chrániacich pri prevrátení (kodifikované znenie) ***I (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors ***I (Rule 131) (vote)
Štatistika vzdelávania a celoživotného vzdelávania ***I (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Statistics on education and lifelong learning ***I (Rule 131) (vote)
Rozvoj železníc Spoločenstva ***III (hlasovanie)
Development of the Community's railways ***III (vote)
Certifikácia rušňovodičov rušňov a vlakov ***III (hlasovanie)
Certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community ***III (vote)
Práva a povinnosti cestujúcich v železničnej preprave ***III (hlasovanie)
Rail passengers' rights and obligations ***III (vote)
Reštrukturalizácia cukrovarníckeho priemyslu * (hlasovanie)
Restructuring of the sugar industry * (vote)
Spoločná organizácia trhov v sektore cukru * (hlasovanie)
Common organisation of the markets in the sugar sector * (vote)
Plán pre obnoviteľnú energiu v Európe (hlasovanie)
Road Map for renewable energy in Europe (vote)
Vykonanie rozhodnutia Rady, ktoré sa týka moratória o treste smrti (rozprava)
Implementation of the Council decision on the moratorium against death penalty (debate)
Vyjednávanie o medziregionálnej asociačnej dohode s Mercosurom a novom strategickom bilaterálnom partnerstve s Brazíliou (rozprava)
Negotiations on an Interregional Association Agreement with Mercosur and the new bilateral strategic partnership with Brazil (debate)
Zelená kniha o mestskej doprave (rozprava)
Green Paper on urban transport (debate)
Európsky technologický inštitút ***I (rozprava)
European Institute of Technology ***I (debate)
K spoločnej európskej zahraničnej politike v oblasti energie (rozprava)
Towards a common European foreign policy on energy (debate)
Vyňatie pôdy z produkcie stanovené na rok 2008 (rozprava)
Set aside for year 2008 (debate)
návrhy uznesení (čl. 113 rokovacieho poriadku)
motions for resolutions (Rule 113)
Návrh uznesenia o zachovaní rumunského jazyka v kontexte podpory viacjazyčnosti a kultúrnej rozmanitosti ( B6-0349/2007 )
Motion for a resolution on the preservation of the Romanian language in the context of promotion of multilingualism and cultural diversity ( B6-0349/2007 )
Žiadosť Rady a Komisie o uplatnenie naliehavého postupu (článok 134 rokovacieho poriadku) v súvislosti s:
Request by the Council and the Commission for the application of urgent procedure (Rule 134) in respect of:
Tento bod bol zaradený na koniec programu tohto rokovania.
The item was added as the last item on the agenda of the current sitting.
Hlasovanie: 26.09.2007 o 12 h.
Vote: 26/09/2007 at 12.00.
Lehota na predloženie návrhov pre plenárnu schôdzu je: utorok 25.9.2007 o 12.00 h.
The deadline for tabling amendments for plenary would be Tuesday 25.09.2007 at 12.00.
bod 15 zápisnice zo dňa 24.09.2007 ), a ospravedlnil sa mu za svoje ostré slová voči jeho osobe.
Minutes of 24.09.2007, Item 15 ) and apologised to Mr Ferber for the harsh words he had used towards him.
Správa Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 320/2006, ktorým sa stanovuje dočasný režim pre reštrukturalizáciu cukrovarníckeho priemyslu v Spoločenstve [ COM(2007)0227 - C6-0176/2007 - 2007/0085(CNS) ] - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 320/2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community [ COM(2007)0227 - C6-0176/2007 - 2007/0085(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Spravodajkyňa Katerina Batzeli ( A6-0309/2007 )
Rapporteur: Katerina Batzeli ( A6-0309/2007 )
Správa Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 318/2006 o spoločnej organizácii trhov v sektore cukru [ COM(2007)0227 - C6-0177/2007 - 2007/0086(CNS) ] - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 318/2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [ COM(2007)0227 - C6-0177/2007 - 2007/0086(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Spravodajkyňa Katerina Batzeli ( A6-0310/2007 )
Rapporteur: Katerina Batzeli ( A6-0310/2007 )
Katerina Batzeli uviedla správy.
Katerina Batzeli introduced the reports.
László Surján (spravodajca výboru BUDG požiadaného o stanovisko),
László Surján (draftsman of the opinion of the BUDG Committee),
bod 6.18 zápisnice zo dňa 25.09.2007 a
Minutes of 25.09.2007, Item 6.18 and
o bezpečnosti výrobkov, a najmä hračiek ( B6-0352/2007 ) ;
on product, and particularly toy, safety ( B6-0352/2007 ) ;
Roberto Musacchio za skupinu GUE/NGL o nebezpečných hračkách
Roberto Musacchio , on behalf of the GUE/NGL Group
Adriana Poli Bortone za skupinu UEN , o nebezpečných hračkách
Adriana Poli Bortone , on behalf of the UEN Group ,
o nebezpečných hračkách a naliehavej potrebe revízie smernice o bezpečnosti hračiek ( B6-0356/2007 ) .
on dangerous toys and the urgent need to revise the Toy Safety Directive ( B6-0356/2007 ) .
bod 6.4 zápisnice zo dňa 26.09.2007
Minutes of 26.09.2007, Item 6.4 .
Správa Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Panamskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb [ COM(2007)0151 - C6-0198/2007 - 2007/0057(CNS) ] - Výbor pre dopravu a cestovný ruch.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Panama on certain aspects of air services [ COM(2007)0151 - C6-0198/2007 - 2007/0057(CNS) ] - Committee on Transport and Tourism.
Spravodajca Paolo Costa ( A6-0306/2007 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0306/2007 )
Správa Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Kirgizskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb [ COM(2007)0189 - C6-0173/2007 - 2007/0065(CNS) ] - Výbor pre dopravu a cestovný ruch.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kyrgyz Republic on certain aspects of air services [ COM(2007)0189 - C6-0173/2007 - 2007/0065(CNS) ] - Committee on Transport and Tourism.
Spravodajca Paolo Costa ( A6-0305/2007 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0305/2007 )
Správa Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Jordánskym hášimovským kráľovstvom o určitých aspektoch leteckých služieb [ COM(2007)0219 - C6-0201/2007 - 2007/0074(CNS) ] - Výbor pre dopravu a cestovný ruch.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Hashemite Kingdom of Jordan on certain aspects of air services [ COM(2007)0219 - C6-0201/2007 - 2007/0074(CNS) ] - Committee on Transport and Tourism.
Spravodajca Paolo Costa ( A6-0304/2007 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0304/2007 )
Správa Návrh rozhodnutia Rady, ktoré sa týka uzatvorenia Dohody o vedecko-technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Izraelským štátom [ COM(2007)0276 - C6-0237/2007 - 2007/0096(CNS) ] - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku.
Report on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement on Scientific and Technical Cooperation between the European Community and the State of Israel [ COM(2007)0276 - C6-0237/2007 - 2007/0096(CNS) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Spravodajkyňa Angelika Niebler ( A6-0316/2007 )
Rapporteur: Angelika Niebler ( A6-0316/2007 )
Správa Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení, v mene Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov, protokolu k Dohode o spolupráci a colnej únii medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Sanmarínskou republikou vzhľadom na účasť Bulharskej republiky a Rumunska ako zmluvných strán na základe ich pristúpenia k Európskej únii [ COM(2007)0309 - C6-0250/2007 - 2007/0105(CNS) ] - Výbor pre medzinárodný obchod.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community and its Member States, of a Protocol to the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic Community and the Republic of San Marino, regarding the participation, as contracting parties, of the Republic of Bulgaria and Romania, pursuant to their accession to the European Union [ COM(2007)0309 - C6-0250/2007 - 2007/0105(CNS) ] - Committee on International Trade.
Spravodajca Helmuth Markov ( A6-0324/2007 )
Rapporteur: Helmuth Markov ( A6-0324/2007 )
Správa Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1947/2005, pokiaľ ide o vnútroštátnu pomoc poskytnutú Fínskom na osivo a osivo obilnín [ COM(2007)0323 - C6-0245/2007 - 2007/0109(CNS) ] - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1947/2005 as regards national aid granted by Finland for seeds and cereal seed [ COM(2007)0323 - C6-0245/2007 - 2007/0109(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Spravodajca Neil Parish ( A6-0311/2007 )
Rapporteur: Neil Parish ( A6-0311/2007 )
Správa Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa Francúzsku povoľuje uplatňovať zníženú sadzbu spotrebnej dane z „tradičného“ rumu vyrobeného v jeho zámorských departementoch a ktorým sa zrušuje rozhodnutie Rady 2002/166/ES z 18. februára 2002 [ COM(2007)0318 - C6-0249/2007 - 2007/0131(CNS) ] - Výbor pre regionálny rozvoj.
Report on the proposal for a Council decision authorising France to apply a reduced rate of excise duty on "traditional" rum produced in its overseas departments and repealing Council Decision 2002/166/EC of 18 February 2002 [ COM(2007)0318 - C6-0249/2007 - 2007/0131(CNS) ] - Committee on Regional Development.
Spravodajca Gerardo Galeote ( A6-0318/2007 )
Rapporteur: Gerardo Galeote ( A6-0318/2007 )
Správa Zmenený a doplnený návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o držadlách pre spolucestujúcich na dvojkolesových motorových vozidlách (kodifikované znenie) [ COM(2006)0265 - C6-0419/2006 - 2003/0058(COD) ] - Výbor pre právne veci.
Report on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on passenger hand-holds on two-wheel motor vehicles (Codified version) [ COM(2006)0265 - C6-0419/2006 - 2003/0058(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Spravodajca Hans-Peter Mayer ( A6-0331/2007 )
Rapporteur: Hans-Peter Mayer ( A6-0331/2007 )
Správa Zmenený a doplnený návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o stojanoch pre dvojkolesové motorové vozidlá (kodifikované znenie) [ COM(2006)0262 - C6-0418/2006 - 2003/0059(COD) ] - Výbor pre právne veci.
Report on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on stands for two-wheel motor vehicles (Codified version) [ COM(2006)0262 - C6-0418/2006 - 2003/0059(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Spravodajca Hans-Peter Mayer ( A6-0332/2007 )
Rapporteur: Hans-Peter Mayer ( A6-0332/2007 )
Správa Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o mieste na inštalovanie zadnej registračnej tabuľky dvoj- alebo trojkolesových motorových vozidiel (kodifikované znenie) [ COM(2006)0478 - C6-0291/2006 - 2006/0161(COD) ] - Výbor pre právne veci.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to the space for mounting the rear registration plate of two or three-wheel motor vehicles (Codified version) [ COM(2006)0478 - C6-0291/2006 - 2006/0161(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Spravodajca Hans-Peter Mayer ( A6-0329/2007 )
Rapporteur: Hans-Peter Mayer ( A6-0329/2007 )
Správa Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o uplatňovaní pravidiel hospodárskej súťaže na železničnú, cestnú a vnútrozemskú vodnú dopravu (kodifikované znenie) [ COM(2006)0722 - C6-0433/2006 - 2006/0241(COD) ] - Výbor pre právne veci.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway (Codified version) [ COM(2006)0722 - C6-0433/2006 - 2006/0241(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Spravodajca Hans-Peter Mayer ( A6-0333/2007 )
Rapporteur: Hans-Peter Mayer ( A6-0333/2007 )
Správa Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady vzťahujúcej sa na spätné zrkadlá pre kolesové poľnohospodárske alebo lesné traktory (kodifikované znenie) [ COM(2007)0236 - C6-0126/2007 - 2007/0081(COD) ] - Výbor pre právne veci.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on rear-view mirrors for wheeled agricultural or forestry tractors (Codified version) [ COM(2007)0236 - C6-0126/2007 - 2007/0081(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Spravodajca Hans-Peter Mayer ( A6-0330/2007 )
Rapporteur: Hans-Peter Mayer ( A6-0330/2007 )
Správa Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o ochranných konštrukciách kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov, chrániacich pri prevrátení (kodifikované znenie) [ COM(2007)0310 - C6-0163/2007 - 2007/0107(COD) ] - Výbor pre právne veci.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to the roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (Codified version) [ COM(2007)0310 - C6-0163/2007 - 2007/0107(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Spravodajca Hans-Peter Mayer ( A6-0334/2007 )
Rapporteur: Hans-Peter Mayer ( A6-0334/2007 )
Správa Spoločný text smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/440/EHS o rozvoji železníc Spoločenstva a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/14/ES o prideľovaní kapacity železničnej infraštruktúry a vyberaní poplatkov za používanie železničnej infraštruktúry, ktorý bol schválený Zmierovacím výborom [PE-CONS 3635/2007 – C6-0212/2007 – 2004/0047(COD) ]
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee on 24 July 2006 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways and Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure [PE-CONS 3635/2007 – C6-0212/2007 – 2004/0047(COD) ]
Delegácia parlamentu pri zmierovacom výbore
Parliament's delegation to the Conciliation Committee
Správa Spoločný text smernice Európskeho parlamentu a Rady o certifikácii rušňovodičov rušňov a vlakov v železničnom systéme v Spoločenstve, ktorý bol schválený Zmierovacím výborom [PE-CONS 3636/2007 – C6-0213/2007 – 2004/0048(COD) ] -
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee on 14 September 2006 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community [PE-CONS 3636/2007 – C6-0213/2007 – 2004/0048(COD) ] -
Správa Spoločný text nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o právach a povinnostiach cestujúcich v železničnej preprave, ktorý bol schválený Zmierovacím výborom [PE-CONS 3637/2007 – C6-0214/2007 – 2004/0049(COD) ] -
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee on 24 July 2006 with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on rail passengers' rights and obligations [PE-CONS 3637/2007 – C6-0214/2007 – 2004/0049(COD) ] -
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf za skupinu Verts/ALE , ktorý požiadal o vrátenie správy výboru na základe článku 168 ods. 2 rokovacieho poriadku,
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf , on behalf of the Verts/ALE Group , who requested that the report be referred back to committee under Rule 168(2),
Neil Parish (predseda výboru AGRI) a
Neil Parish (Chairman of the AGRI Committee) and
Katerina Batzeli (spravodajkyňa) , k tejto žiadosti.
Katerina Batzeli (rapporteur) , on that request.
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf predložil ústny PDN k PDN 8, ktorý bol prijatý.
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf moved an oral amendment to amendment 8, which was incorporated.
Katerina Batzeli (spravodajkyňa) predložila ústny PDN k PDN 1, ktorý nebol prijatý, pretože sa proti nemu vyslovilo viac ako 40 poslancov.
Katerina Batzeli (rapporteur) moved an oral amendment to amendment 1, which was not incorporated as more than 40 Members objected.
Britta Thomsen (spravodajkyňa) , pred záverečným hlasovaním.
Britta Thomsen (rapporteur) , before the final vote.