natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901IPR35777 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901STO35671 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901IPR35741 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901IPR35777 0 NOT XML V0//EN
Streda v plenárnom zasadnutí: Gruzínsko, nebezpečné látky, sankcie EÚ
Wednesday in plenary: Georgia, hazardous substances, EU sanctions
Oscar Arias Sánchez - prezident Kostarikymet the EP chamber today V tretí deň plenárneho zasadnutia poslanci vyzvali Rusko, aby stiahlo svoje jednotky z Gruzínska.
Costa Rica President Óscar Arias is welcomed by EP President Pöttering Wednesday MEPs strongly backed a resolution calling on Russia to withdraw its troops from Georgia.
Na programe sa tiež objavili tri správy, ktoré sa zaoberajú klasifikáciou, označovaním a belením nebezpečných chemických látok a zmesí.
They also debated new labels and warnings for hazardous substances to bring them into line with UN norms and the EU's sanctions policy.
Poslanci ďalej podporili zákaz klonovania zvierat pre potravinárske účely a diskutovali aj o účinnosti sankcií, ktoré uvaľuje EÚ.
MEPs also called for a ban on cloning animals for food.
Napoludnie v pléne vystúpil prezident Kostariky Óscar Rafael Arias Sánchez.
The day also saw Costa Rica's president Óscar Rafael Arias Sánchez address the plenary.
Viac o uznesení nájdete na nižšie uvedenom odkaze.
It follows Monday's debate on the crisis by MEPs and the European summit, which also took place in Brussels.
Označovanie chemických látok
Proper labelling of dangerous substances and mixtures
Talianska poslankyňa zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov Amalia Sartori predložila v pléne tri správy o označovaní chemických látok.
Better information about hazardous products we may use in our daily lives (such as paint) is just one recommendation contained in 3 reports on proposed legislation adopted Wednesday.
Cieľom je lepšie zosúladiť európske pravidlá označovania nebezpečných látok a ich zmesí s požiadavkami OSN.
MEPs want the use of labels, pictograms and words like "warning", and "danger" used more frequently to alert the public and industrial users.
Zmeny sa dotknú značenia na etiketách či obaloch.
The reports from parliament's Environment Committee aim to modify rules on chemicals labelling and to provide consistency between EU and UN legislation.
Balíček správ poslanci napoludnie schválili.
The Italian MEP who put introduced the reports to plenary - Amalia Sartori (EPP-ED) - said the compromise reached "provides for a better consumer protection and will help EU companies to become more competitive".
Sankcie EÚ
EU sanctions policy debated
Popoludní v zasadacej miestnosti rezonovala téma sankcií EÚ.
In the afternoon MEPs debated proposals for a more targeted sanctions policy, so that sanctions are directed against those responsible rather than punishing the people of a country who have little control over their rulers.
Správa francúzskej poslankyne zo skupiny zelených Hélène Flautre požaduje, aby sankcie uvalené zo strany EÚ boli zamerané na zodpovedných a netrestali obyvateľstvo.
French Green Hélène Flautre authored the non-legislative, own-initiative report and said, "it is essential to try all the conditions which make the sanctions effective...the aim must be to provoke a change of behaviour."
Niektorí poslanci v rozprave navrhli, aby sa sankcie udeľovali aj za vážne poškodenie životného prostredia.
Some members also called for attacks on the environment to be subject to sanctions, while others pointed to the need to avoid double-standards and to achieve better evaluation.
O správe sa bude hlasovať vo štvrtok.
MEPs will vote on a resolution Thursday.
Kostarický prezident
Costa Rican President calls for closer Central American-European links
Napoludnie pred poslancami vystúpil prezident Kostariky Óscar Rafael Arias Sánchez.
Nobel Peace Prize laureate and President of Costa Rica Óscar Arias urged Europe to support Central America's efforts to build a peaceful and prosperous society.
Ako zdôraznil, Európa by mala podporovať Strednú Ameriku v jej úsilí o vybudovanie mierovej a prosperujúcej spoločnosti.
He noted that when Central America faced war and turmoil in the 1980's, Europe was close but now that peace has come a certain distance has developed.
Rozvinuté národy sveta podľa jeho slov nesmú podporovať rozhodnutia tých, ktorí radšej vyzbroja svojich vojakov než by mali investovať prostriedky do vzdelávania.
"We never imagined that in crossing the threshold of peace, we would enter the kingdom of oblivion," he told MEPs.
V poludňajšom bloku hlasovania poslanci ďalej podporili zákaz klonovania zvierat pre potravinárske účely, výrobu automobilov s vodíkovým pohonom a postavili sa tiež za rodovú rovnosť v reklame a marketingu.
Resolution calling for a ban in the EU on the cloning of animals for food supply was adopted; also approved were reports on equality between men and women in Europe and gender stereotyped marketing as well as support for hydrogen cars.
20080901STO35666 Situácia v Gruzínsku Označovanie nebezpečných látok (anglicky) Kostarický prezident (anglicky) Rovnoprávnosť mužov a žien Rodové stereotypy v reklame Klonovanie zvierat
20080901STO35666 Hazardous substances Costa Rican president (EN/ES) Stereotypes in advertising continue despite EU efforts Situation in Georgia MEPs call for ban on animal cloning for food Equality of men and women in the EU in 2008: for quality jobs Hydrogen powered motor vehicles
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35954 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35966 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35970 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35960 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35966 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35954 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35956 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35964 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35960 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35956 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35964 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35972 0 NOT XML V0//EN
Africký týždeň v Európskom parlamente
Africa comes to the European Parliament Sept 8 to 12
Parlament sa "oblečie" do afrických fotografií Africké umenie, africká kultúra či africká kuchyňa - v nasledujúcom týždni sa Európsky parlament ponorí do africkej atmosféry.
Parliament is gearing up to host African week Africa week at the European Parliament (8-12 September) will bring the politics and culture of Africa to Brussels.
V jeho priestoroch sa totiž v dňoch 8.-12. septembra ako súčasť Európskeho roka medzikultúrneho dialógu uskutoční Africký týždeň.
A series of seminars, parliamentary debates, workshops and exhibitions will bring issues that matter to Africans to the forefront of debate.
Rôzne podujatia prinesú viac informácií nielen o africkej politike, ale o celej africkej spoločnosti.
MPs from Africa and around the world will join MEPs to discuss issues such as immigration, the brain drain and the food crisis.
Niektoré akcie budú mať charakter politický, iné zas kultúrny.
The event is being held as part of the European Year of Intercultural Dialogue.
Do prvej skupiny patria parlamentné delegácie a výbory, ktoré do svojich programov zaradia aj viaceré otázky súvisiace s Afrikou.
There will also be a session of the Africa, Caribbean and Pacific-European Union (ACP-EU) Parliament Assembly.
Zúčastní sa na ňom aj nositeľ Nobelovej ceny za literatúru, nigérijský spisovateľ, Wole Soyinka.
The main event will be a joint meeting of Members of the Pan-African Parliament (PAP) and Members of the ACP-EU Joint-parliamentary Assembly, together with Nigerian winner of the Nobel Prize for Literature Wole Soyinka.
Návštevníci Parlamentu v Bruseli preto budú mať možnosť obdivovať fotografie, sochy či obrazy viacerých súčasných afrických umelcov.
Contemporary Africa's art will be also presented through an array of visual and aural installations, photographs, sculptures, tapestry and videos.
Na fasáde parlamentnej budovy sa zas prostredníctvom videoprojekcie budete môcť zoznámiť s prácou fotografa Malicka Sidibého z Mali.
On the glass and metal facades of the Parliament projections of works by iconic Mali photographer Malick Sidibé will be displayed
V bruselskej mestskej časti Ixelles, kde sídli aj Európsky parlament, žije veľká časť africkej populácie.
In addition a huge elephant sculpture by the South African sculptor Andries Botha will be displayed at the entrance of the Paul Henri Spaak building during the week.
Práve tu sa preto v stredu uskutoční koncert afrických hudobníkov, medzi ktorými nebudú chýbať Bonga alebo Bai Kamara Jr.
In cooperation with the Ixelles Commune (the Brussels district with the largest African population in which the Parliament is based), a concert will take place on Wednesday with many African musicians, between them the famous Bonga of Angola and Bai Kamara Jr from Sierra Leone.
20080901STO35668 Priamy prenos, štvrtok od 11:00 Program Afrického týždňa (anglicky) Zhromaždenie AKT-EÚ Zhromaždenie AKT-EÚ (anglicky) 2008: Rok medzikultúrneho dialógu
20080901STO35668 Programme of African week 2008: Year of Intercultural Dialogue ACP - EU Joint Parliamentary Assembly
Rezervácia leteniek: viac informácií o cene a emisiách
New rules on booking could mean easier, greener travel
Malo by to zvýšiť konkurencieschopnosť a znížiť ceny leteniek až o desať percent.
These systems are widely used by travel agents and for online booking.
Cestovné kancelárie, či už fungujúce v reálnej budove alebo len na internete, majú na výber viacero druhov počítačových rezervačných systémov.
Operated jointly by airlines, travel agents and car hire firms the current code of conduct is not felt to be strong enough.
Ide napríklad o systém Amadeus, Apollo, Sabre či Worldspan.
MEPs will debate a new regulation late Wednesday.
Takýto systém klientom zároveň poskytuje informácie o možnostiach prenajať si automobil či rezervovať si ubytovanie v hoteli.
"Travel agents and consumers will be better protected from market abuse and distortion...through tougher safeguards," British Conservative Timothy Kirkhope, who prepared a report for parliament told us.
Navrhuje v nej, aby počítačový rezervačný systém zobrazoval všetky poplatky a dane, ktoré zákazník musí pri kúpe letenky zaplatiť.
All inclusive information on prices: computerised systems ought to display all applicable taxes, charges, surcharges and fees to be paid by the traveller.
Pri rezervácii letov tak cestujúci dostane plnú informáciu o cene letu a ľahšie môže porovnávať cenu s inou ponukou.
This would bring more flexibility and fiercer competition between systems and protection from any market abuse or distortion.
V prípade, že si zvolíte let, ktorý trvá nanajvýš 90 minút, systém vám automaticky ponúkne alternatívnu cestu vlakom.
For air journeys of up to 90 minutes, possible train options will automatically be displayed.
Rozprava k tejto téme sa uskutoční v stredu 3. septembra po 21:00.
Watch this, and other debates live from the hemicycle chamber in Brussels by clicking on the first link below.
Hlasovanie je na programe vo štvrtok napoludnie.
MEPs will vote on the Kirkhope report Thursday.
Priamy prenos môžete sledovať na nižšie uvedenom odkaze.
"Consumers should get more choice and a better service from their travel agents."
20080901STO35670 Návrh správy poslanca Kirkhopa Transparentnosť rezervačných systémoch nákupu leteniek Schválenie vo výbore pre dopravu
20080901STO35670 Live from Brussels Procedure file More competition in airline reservation systems
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080526IPR29925 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-018-EN NOT XML V0//EN
Dve otázky ohľadom rodových stereotypov v reklame
Advertisers must stop "artificial roles" for men and women
Eva-Brit-Svensson Stereotypy o úlohe žien a mužov v spoločnosti sa vyskytujú aj v reklame.
But are these realistic and do they just play up (or down) to stereotypes about the role of men and women - and in doing so undermine efforts to achieve equality between the sexes?
Nezriedka v reklamných šotoch umývajú riad ženy, zatiaľ čo muži si vychutnávajú rýchlu jazdu v najnovšom automobile.
Swedish MEP Eva-Britt Svensson from the left (GUE/NGL) group certainly believes this to be the case.
Návrh správy švédskej poslankyne Evy-Britt Svensson z Konfederatívnej skupiny zjednotenej ľavice - Nordická zelená ľavica navrhuje sledovať stereotypy v reklame.
We caught up with her ahead of Parliament's debate on Tuesday evening on her own initiative report.
Aký silný je vplyv reklamy a marketingu na rovnosť mužov a žien?
How strong is the effect of advertising and marketing on equality between men and women?
"Rodové stereotypy v reklame sú jedným z mnohých faktorov, ktoré majú veľký vplyv na úsilie vybudovať rodovo rovnoprávnejšiu spoločnosť.
Gender stereotyping in advertising is one of several factors that have a big influence on efforts to make society more gender equal.
Tento vplyv narastá, pretože mnoho ľudí si neuvedomuje, ako nás všetkých sústavne ovplyvňuje reklama okolo nás.
This influence tends to be bigger because of the fact that many persons are not aware of how we all are influenced by the images that constantly surround us.
Reklama je všadeprítomná: doma, na verejných priestranstvách, v novinách, v časopisoch, v televízii a tak ďalej.
Advertising is everywhere: in the home, in public spaces, in newspapers, magazines and on TV.
Keď sú ženy vykreslené na základe stereotypu, dôsledkom môže byť, že len ťažko budeme schopní vnímať schopnosti mužov a žien v iných než tradičných oblastiach.
When women and men are portrayed in a stereotypical way the consequence may be that it becomes difficult in other contexts to see women and men's resources and abilities in areas other than those of the traditional gender roles.
Rovnakým spôsobom sú ovplyvňovaní aj mladí chlapci a dievčatá pri výbere vzdelávania a kariéry."
In the same way young girls and boys are influenced in their choices of education and career.
Ako môžu situáciu zlepšiť členské štáty a samotná EÚ?
What can European Union countries do to improve the situation?
"Môžu byť informovaní o rodových stereotypoch a lepšie si ich všímať.
They can be aware of gender stereotyping and take it into consideration.
Môžu tiež zabezpečiť fungovanie inštitúcie, na ktorú sa so svojimi sťažnosťami ohľadom rodových stereotypov v marketingu a reklame môže obracať verejnosť.
They can also ensure that a body exists to which the public can address complaints about gender stereotypes in marketing and advertising.
Vec by mohol po svojom vytvorení preskúmať aj Európsky rodový inštitút.
Research may be undertaken by the future European Gender Institute.
Veľmi dôležitá je informovanosť spotrebiteľov a celej verejnosti o vplyve reklamy.
Awareness among consumers and the public about the influence of advertising has great importance.
Dnes napríklad nefunguje reklama, ktorá by zvyšovala znečisťovanie životného prostredia.
Today, for instance, no advertisement that increases pollution can be used.
Reklamy na rôzne výrobky musia poukázať na zodpovednosť za životné prostredie a predchádzať klimatickým zmenám.
Advertising for different products must show a responsibility for the environment and prevent climate change.
Hlasovanie je na programe v stredu napoludnie.
Follow the debate on EP Live Tuesday evening, vote Wednesday.
20080901STO35671 Priamy prenos Návrh správy Profil poslankyne Svensson
20080901STO35671 Watch parliament live Press background Svensson report Eva-Britt Svensson
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0199 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0199 0 NOT XML V0//EN
Reakcie poslancov na samit EÚ o Gruzínsku
EU summit on Georgia – MEPs react: did the EU get it right?
Európski lídri sa preto dohodli, že do regiónu vyšlú pozorovateľskú misiu a prerušia rokovania s Ruskom ohľadom dohode o partnerstve dovtedy, pokiaľ sa ruské jednotky úplne nestiahnu.
They agreed to send a fact finding mission, to nominate a special representative and to suspend negotiations of a partnership agreement with Russia until Russian troops deployed after 7 August are completely withdrawn.
Sú závery samitu EÚ dostatočnou reakciou na krízu v Gruzínsku?
Was the response to the Russia-Georgia crisis from the EU summit appropriate?
Marie Anne Isler Béguin , predsedníčka Delegácie EP pre vzťahy s južným Kaukazom (Francúzsko, Zelení): "Výsledok Rady ma príjemne prekvapil.
Marie Anne Isler Béguin is a French Green MEP who Chairs Parliament's delegation to Georgia.
Nikto napríklad neočakával, že sa prerušia rokovania o dohode o partnerstve dovtedy, kým sa ruské jednotky nestiahnu z gruzínskeho územia."
She told us that she was "pleasantly surprised by the outcome of the Council, for example nobody expected them to suspend the partnership agreements (with Russia) until Russian troops has left Georgian territory."
Evgeni Kirilov (Bulharsko, Socialisti): "Myslím si, že reakcia EÚ na konflikt v južnom Kaukaze je dobre načasovaná, vyvážená a zrelá.
Bulgarian Socialist MEP Evgeni Kirilov: "I think that the EU's reaction to the conflict in the Southern Caucasus was a very timely, balanced and mature one.
Pre Úniu niet lepšej alternatívy ako pokračovať v dialógu a spolupráci s Ruskom", a poukázať pritom na fakt, "že sa nejedná o bežnú situáciu".
There is no better alternative for the Union than to continue dialogue and cooperation with Russia”, while making clear “that we are no more in a situation of business as usual.”
Ona Juknevičienė (Litva, Liberáli a demokrati): "Som rada, že teraz je spoločný postoj Európy jasný a zameraný na hľadanie účinných riešení.
Ona Juknevičienė (ALDE, Lithuania) : “I am glad that now a common opinion of Europe is clear, and targeted to seek an effective resolution.
Nie som presvedčená, že prerušenie rokovaní o Dohode o partnerstve a spolupráci je primeraným opatrením.
I am not convinced that suspending of the negotiations of Partnership and Cooperation Agreements is an adequate measure.
Rusko vie veľmi dobre, že [dohoda] je rovnako potrebná pre obe strany."
Russia knows very well that it is equally important to both sides."
Inese Vaidere (Lotyšsko, Únia za Európu národov) podporuje zmrazenie zjednodušeného vízového režimu s Ruskom: "Nemali by sme sa báť prerušiť dialóg.
For the UEN group, Latvian MEP Inese Vaidere told us she is in favour of freezing the simplified visa system with Russia and stopping the partnership agreement: “We shouldn’t be afraid to interrupt the dialogue. ….
Ak na ruskú agresiu a uznanie separatistických regiónov nepríde primeraná reakcia, bude to signál, aby sa pokračovalo ako doteraz."
If Russian aggression and the recognition of the separatist regions do not receive an adequate reaction it will be a signal to carry on as before.”
Priveľa sa konkrétne berie na zreteľ závislosť od ropy a zemného plynu.
There is too much, even explicit, consideration for our dependence on oil and gas.
Ako by mal reagovať Európsky parlament?
How should the EP position itself?
Esko Seppänen , podpredseda Delegácie EP pre vzťahy s Ruskom (Fínsko, Konfederatívna skupina zjednotenej ľavice): "Chcem vyvážený prístup, ktorý by náležite poukazoval na otrasné zhodnotenie rizika zo strany Saakašviliho, keď pripravil svoj dobrodružný vojenský útok.
Esko Seppänen (GUE/NGL) of Finland is Vice-chairman of the EU-Russia delegation: "I want a balanced approach giving due attention to Mr Saakashvili´s terribly wrong risk assessment when preparing his adventurous military attack.
Zároveň by však Parlament mal žiadať od Ruska, aby dodržiaval medzinárodné právo a poskytol pomoc civilnému obyvateľstvu, ktoré v Južnom Osetsku a Gruzínsku trpí."
At the same time, the EP should request Russia to obey international law and provide help for the civilians suffering in South Ossetia and Georgia."
Saïd El Khadraoui (Belgicko, Socialisti): "Je zrejmé, že tento konflikt sa nedá vyriešiť vojensky.
Belgian Socialist MEP Saïd El Khadraoui “It's obvious there's no military solution to the conflict.
Odpoveďou je užšia spolupráca a nie konfrontácia.
More cooperation, not more confrontation is the response.
Hoci musíme vehementne odsúdiť ruskú vojenskú reakciu, musíme tiež priznať, že Rusko potrebujeme, ak chceme trvalé riešenie problémov v tejto oblasti."
Although we need to condemn vehemently the Russian military response, we have to acknowledge that we need Russia if we want a lasting solution for the problems in the area."
Ako vidíte budúcnosť Gruzínska?
What of Georgia's future?
György Schöpflin (Maďarsko, Ľudovci a demokrati): "Je stále príliš skoro niečo povedať.
Hungarian Member György Schöpflin for the EPP-ED told us that "it is still too early to say anything.
Na jednej strane stále prebieha ruská hra, na strane druhej, nemôžme stále sledovať, ako gruzínske politické elity úzko súvisia so Saakašvilim."
On the one hand the Russians' game is still going on, on the other hand we cannot still see how the Georgian political elite relates to Saakashvili."
Ona Juknevičienė : "Rusko urobí všetko preto, aby sa nestiahlo z Južného Osetska a Abcházska.
Ona Juknevičienė went on to say that "Russia will do anything in order not to withdraw from South Ossetia and Abkhazia.
Samotné Gruzínsko zmôže len veľmi málo.
Georgia on it's own can do very little.
Budúcnosť Gruzínska závisí najmä od postojov a činov EÚ a NATO."
Georgia's future depends mainly on the position and actions of the EU and NATO."
Evgeni Kirilov : "Pevná ochota EÚ viac sa angažovať v regióne Čierneho mora a Kaukazu ma napĺňa optimizmom."
Bulgarian Socialist Evgeni Kirilov said "the strong willingness of the EU to engage more closely in the Black Sea region and the Caucasus makes me optimistic about the future of this troubled European neighbourhood.”
20080901STO35697 Predložené návrhy uznesení o situácii v Gruzínsku Poslanci EP rokovali o situácii v Gruzínsku Prejav predsedu EP na samite Rady (anglicky) Rozhovor s Isler Béguin (anglicky)
20080901STO35697 Tabled resolutions - Georgia MEPs debate the situation in Georgia President Pöttering’s speech at the summit Interview Isler Beguin
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080829IPR35626 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080829IPR35626 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080825STO35399 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080825STO35399 0 NOT XML V0//EN
Utorok 2. septembra 2008
Tuesday 2 September 2008
9:00 - 11:50 Vyhlásenia Komisie a Rady
9:00 - 11:50 Commission and Council statements
Sociálny balík (prvá časť)
Social package (First part)
Časť "zdravie" bude na programe budúcej schôdze
The vote will be held at the next part-session
Správa: Katerina Batzeli A6-0274/2008
Report: Katerina Batzeli A6-0274/2008
Program Mládež v akcii (2007 - 2013)
Youth in Action programme (2007-2013)
Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 1719/2006/ES, ktorým sa ustanovuje program Mládež v akcii na obdobie 2007 – 2013
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1719/2006/EC establishing the Youth in Action programme for the period 2007 to 2013
Správa: Katerina Batzeli A6-0273/2008
Report: Katerina Batzeli A6-0273/2008
Program Kultúra (2007 – 2013)
Culture Programme (2007-2013)
Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 1855/2006/ES, ktorým sa ustanovuje program Kultúra (2007 – 2013)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1855/2006/EC establishing the Culture Programme (2007 to 2013)
Správa: Katerina Batzeli A6-0275/2008
Report: Katerina Batzeli A6-0275/2008
Program Európa pre občanov (2007 - 2013)
‘Europe for Citizens’ programme (2007-2013)
Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 1904/2006/ES, ktorým sa na obdobie rokov 2007 – 2013 ustanovuje program Európa pre občanov na podporu aktívneho európskeho občianstva
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1904/2006/EC establishing for the period 2007 to 2013 the programme ‘Europe for Citizens’ to promote active European citizenship
Správa: Katerina Batzeli A6-0276/2008
Report: Katerina Batzeli A6-0276/2008