natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Potrebujeme postupovať jednotne, a potrebujeme dohľad a transparentnosť vo vzťahu k finančným hráčom.
Although coming from a different angle from Martin Schulz, Mr Watson too believed that "never again can we have business as before".
Hľadáme vinníkov a vravíme, že nebol vopred vyslaný varovný signál, ale nie je to pravda", uviedol.
There should, he said, be no excuses for those who indulged in the reckless lending and dubious practices which caused the crisis.
Brian CROWLEY (UEN, IE) za Skupinu Únie za Európu národov zdôraznil, že najväčším súčasným nebezpečenstvom v Európe je skutočnosť, že banky nechcú požičiavať peniaze malým a stredným podnikom, ktoré preto nemôžu rásť a rozvíjať sa.
The biggest danger today, he said, is that banks are not lending to small and medium-sized enterprises to allow them to grow and to take opportunities.
Zachrániť občanov EÚ je podľa neho možné iba vtedy, ak sa začne investovať do sociálnych služieb a zdravotníctva, ako aj do ich vzdelávania, aby vedeli čeliť novým výzvam.
The distinction between public and private sectors is important, and we should not just focus on financial issues, but also look at helping the most vulnerable members of society," he said.
Jej kritiku si EK vyslúžila tiež za "zanedbávanie ľudský práv, najmä čo sa týka Číny, a povrchné zaobchádzanie s agendou z Dohy".
"The financial and other challenges that face us need us to act together in solidarity, not just with an eye to national protectionism if we are to emerge unscathed as a continent."
Presadzovať podľa nej treba "to, čomu Zelení hovoria nový zelený obchod", vrátane investícií do energetickej účinnosti či znižovania produkcie CO 2 .
"If he fails to achieve that, the pound will be like a permanent ping-pong ball, bouncing in an uncontrolled manner between the big footballs of the euro and the dollar."
Finančné prostriedky na súčasný automobilový priemysel a jadrovú energetiku označila za "vyhadzovanie prostriedkov von oknom".
We need, he said, real action on the things that are going to make real differences to jobs out there now and in the future.
Nikto podľa jeho slov nehovorí o základných dôvodoch toho, prečo finančná kríza vypukla, a preto sa proti nej nedá účinne bojovať.
John PURVIS (EPP-ED, UK) expressed concern at the grave danger of rushing to excessive misguided regulation and to unintended consequences.
EP sa v poľnohospodárskej politike EÚ usiluje o rovnováhu
CAP health check: finding the right balance
EP schválil balík správ o „kontrole zdravotného stavu“ spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) Únie, v ktorých sa vyjadril k návrhom predloženým Európskou Komisiou.
Parliament adopted its position on the Common Agricultural Policy health check just before EU agriculture ministers decide on the final shape of this legislation.
Poslanci žiadajú menšie obmedzenia podpory pre poľnohospodárov, ako aj limitované zvýšenie mliečnych kvót.
MEPs call for a smaller cut in farm aid and a limited increase in milk quotas as well as special aid for milk producers and livestock farmers.
Čo sa týka citlivých sektorov, EP požaduje, aby sa zachovali intervenčné nástroje a aby získavanie podpory záviselo od objemu výroby.
The House also argues that, for certain sensitive sectors, intervention schemes and the link between subsidies and production should be preserved.
Vzhľadom na to, že v otázkach poľnohospodárstva má Európsky parlament podľa platných zmlúv iba konzultačnú úlohu, EP uvítal záväzok Rady, ktorá prisľúbila, že s ním bude pri schvaľovaní tejto legislatívy spolupracovať ako keby išlo o spolurozhodovanie, a to aj napriek tomu, že Lisabonská zmluva, ktorá by takýto postup právne zakotvila, doposiaľ nebola ratifikovaná vo všetkých členských štátoch.
Speaking in the plenary debate in Strasbourg on 18 November, Neil Parish (EPP-ED, UK), Chairman of the EP Agriculture Committee said: "Agriculture and the rural environment are one and the same and we have to move to make sure that we deal with climate change and the management of water, that we look at biofuels and biogas and that we really put Europe in a good position.
Poslanci predložili k pôvodnému návrhu Komisie vyše tisíc pozmeňovacích návrhov.
We must not go backwards, because we are in a good position when it comes to the WTO.
Návrh na ďalšie výrazné znižovanie priamej podpory pre poľnohospodárov za účelom presunutia týchto prostriedkov na vnútroštátne programy rozvoja vidieka (tzv. "modulácia") bol jedným z najkontroverznejších bodov návrhu.
An important feature of the last CAP reform was a decision to shift part of EU agriculture spending away from direct farm income support towards national rural development programmes, so as to support activities such as rural tourism (a policy known as "modulation").
Parlament požaduje, aby sa súčasná 5 % modulácia pre poľnohospodárov zvýšila iba na 7% do roku 2013 (na rozdiel od 13% navrhovaných Komisiou).
As part of the health check, the Commission has proposed speeding up the process of switching funds towards rural development.
Podľa prijatého pozmeňujúceho návrhu by mal byť strop tejto modulácie zvýšený z 5000 na 10 000 eur.
This subject was hotly debated in the EP, which in the end adopted a compromise calling for the transfer of funding to proceed more gradually so as not to hit farmers too hard.
Na poľnohospodárov, ktorým je vyplácaná podpora presahujúca 100.000 eur, by sa malo uplatniť nasledovné výraznejšie zníženie: o 1% viac pre sumy od 100.000 do 199.999 eur, 2 % pre sumy od 200.000 do 299.999 eur a 3 % nad 300.000 eur.
MEPs want the current 5% transfer rate applicable to farmers receiving more than €10,000 in EU subsidy to rise to only 7% by 2013, rather than the 13% proposed by the Commission.
Komisia navrhovala zníženie o 3 % viac pre sumy od 100.000 do 199.999 eur, 6 % pre sumy od 200.000 do 299.999 eur a 9 % nad 300.000 eur.
MEPs agreed to a higher rate for farms that receive over €100,000 from the EU, but not nearly as high as the rate proposed by the Commission (1 percentage point extra between €100,000 and €199,999 rather than 3 points, 2 points between €200,000 and €299,999 rather than 6, and 3 points beyond €300,000 rather than 9).
Podľa ďalšieho schváleného pozmeňujúceho návrhu by sa dodatočná modulácia pre najväčšie poľnohospodárske podniky nemala vzťahovať na kooperatívy (teda združenia viacerých poľnohospodárov), ktoré dostávajú menej než 100 000 eur.
MEPs are also calling for the link between certain types of aid and production volumes to be kept for livestock farmers, given the current climate of high feed prices, and for small producers (of fodder, protein and flax etc.).
Poslanci okrem toho žiadajú, aby sa určité typy podpory naďalej odvíjali od výroby.
One amendment adopted by the House calls for an increase in compulsory modulation to be balanced by a decrease in voluntary modulation so that farmers are not discriminated against because of national government policy.
Návrh na každoročné zvýšenie kvót výroby mlieka o 1% do roku 2013, ktorý má členské štáty pripraviť na úplné odstránenie mliečnych kvót v roku 2015, bol ďalším kontroverzným bodom, a to vzhľadom na obtiažnu situáciu výrobcov v niektorých členských štátoch, kde sú výkupné ceny už teraz veľmi nízke.
The Commission's proposal to increase Member States' milk quotas by 1% per marketing year until 2013/2014, in order to pave the way for the complete abolition of ceilings in 2015, also exposed differing views within the House.
Podľa textu, ktorý EP napokon prijal, poslanci súhlasia s každoročným zvýšením mliečnych kvót o 1% v období do roku 2013, zároveň však Európsku komisiu žiadajú, aby v roku 2010, skôr ako predloží návrhy na nasledujúce obdobia, situáciu na trhu s mliekom opätovne zhodnotila.
The House finally opted for an increase in quotas by 1% every year until 2013/2014 but asked the Commission to review the situation in 2010 and make new proposals before the end of quotas if necessary.
Okrem toho požiadajú, aby tie členské štáty, ktoré si to želajú, mohli dočasne zvýšiť svoje kvóty, ak kvóty iných členských štátov nie sú využívané v plnej výške.
MEPs also want to allow Member States to increase their quotas temporarily if the quotas of other Member States are under-used.
Ďalší návrh, o ktorom poslanci hlasovali, má za cieľ umožniť členským štátom využiť až 15% prostriedkov z európskych fondov na podporu odvetví nachádzajúcich sa v zložitej situácii, ako je chov hovädzieho dobytka či výroba mlieka.
Other compromises adopted by MEPs would allow Member States to use up to 15% of the Community funding they receive to support hard-hit sectors such as livestock and dairy farming and to contribute to insurance and mutual schemes (Article 68 support), to broaden insurance coverage, notably for all types of climate damage and for major losses caused by animal or plant disease, and to increase Community co-financing of these insurance schemes and mutual funds.
Poslanci v neposlednom rade prijali pozmeňujúce návrhy, ktoré majú umožniť zachovanie intervenčných nástrojov alebo nástrojov na riadenie trhu v odvetví obilnín, mäsa a mliečnych výrobkov.
The European Parliament also says that f or the harvest years 2010, 2011 and 2012, aid may be granted to farmers producing raw tobacco.
20081117IPR42183 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní prostredníctvom vyhľadávača tu
Tobacco producers include Germany, Spain, France, Italy, Portugal, Hungary, Romania, Bulgaria and Poland.
Poslanci diskutovali o zhoršujúcej sa situácii na východe Konžskej demokratickej republiky (KDR) a schválili spoločné uznesenie, ktoré sa zaoberá problematikou kontroly nad nerastnými surovinami v tejto oblasti.
In adopting a resolution on the EU response to the deteriorating situation in the east of the Democratic Republic of Congo, the House calls on the UN Security Council, as a matter of urgency, to take all measures capable of genuinely preventing any further attacks on the civilian population of the eastern provinces of the DRC.
EP v ňom okrem iného vyzýva členské štáty EÚ, aby zabezpečili, že európske podniky nebudú obchodovať, spracúvať ani dovážať výrobky z nerastov, ktoré sa získali spôsobom, z ktorého profitujú ozbrojené skupiny v KDR a brali na zodpovednosť každého, kto v týchto praktikách pokračuje.
MEPs are extremely concerned at the increase in clashes in North Kivu and the consequences for the population of the east of the DRC and the region as a whole, particularly humanitarian consequences as a result of the recent offensive by the CNDP, displacing and killing large numbers of people in North Kivu.
V uznesení prijatom pomerom hlasov 486:30:17 vyjadruje EP presvedčenie, že je potrebné zvolať medzinárodnú konferenciu o oblasti Veľkých jazier s cieľom nájsť vhodné politické riešenie konfliktu a podporiť regionálnu hospodársku integráciu a vyzýva Africkú úniu, Bezpečnostnú radu OSN a kľúčových medzinárodných aktérov (vrátane EÚ, USA a Číny), aby zvýšili tlak na všetky zúčastnené strany a primäli ich pokročiť v mierovom procese.
The European Parliament expresses its deep outrage at the massacres, crimes against humanity and acts of sexual violence against women and girls in the eastern provinces of the DRC and calls on all relevant national and international authorities systematically to bring the perpetrators to justice.
Cieľom by malo byť riešenie problému kontroly nad nerastnými surovinami a dosiahnutie všeobecnej mierovej dohody.
The House urges Laurent Nkunda to respect his own declaration supporting the peace process for the east of the DRC after talks with the Special Envoy of the Secretary-General of the United Nations and the former President of the Republic of Olusegun Obasanjo.
Spomínaných svetových aktérov Parlament vyzýva, aby vyvíjali tlak na Rwandu a Ugandu s cieľom primäť ich zastaviť pohyb a operácie jednotiek Nkundu na svojom území.
The House calls in this regard on the CNDP to rejoin the Amani peace process without delay.
Parlament je hlboko pobúrený masakrami, zločinmi proti ľudskosti a sexuálnym násilím voči ženám a dievčatám vo východných provinciách KDR a žiada všetky vnútroštátne a medzinárodné orgány, aby systematicky stíhali a súdili ich vinníkov.
MEPs call on the African Union, the UN Security Council and key international players, including the EU, US and China, to increase pressure on all parties to push forward with the peace process, finding a solution to the problem of control of the mineral resources and aiming for a broad peace agreement rather than only a ceasefire, and further calls on these actors to put pressure on Rwanda and Uganda to give a commitment to end the free movement and operations of Nkunda's troops on their territory.
20081117IPR42207 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní prostredníctvom vyhľadávača tu
20081117IPR42207 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 20 November)
V EP vystúpil hlavný rabín Commonwealthu, sir Jonathan Sacks
"Where words end, violence begins": British Chief Rabbi Sir Jonathan Sacks addresses MEPs
Hlavný rabín Spojených hebrejských kongregácií Commonwealthu, sir Jonathan SACKS , je duchovným vodcom najväčšej židovskej ortodoxnej obce v Británii a je tiež považovaný za hlavného rabína židovskej komunity v Hongkongu, ktorý Veľká Británia vrátila pod čínsku správu 1. júla 1997.
Mr Pöttering saluted the positive contribution of religion to society, notably in "the development of our ethical awareness and our values", and then, referring to Sir Jonathan's book "The Dignity of Difference", said "you have grasped the key issue of our time: can we all live together in peace and if so, how?".
Vo svojom prejave v pléne EP sa zameral na potrebu dialógu a dosiahnutia dohody medzi náboženstvami.
Sir Jonathan Sacks: dialogue at the root of European civilisation
Na príbehoch Starého zákona prekladaného z pôvodných hebrejských textov vysvetlil princípy dôležitosti pochopenia druhých pred sebou samým, ako aj potreby dialógu, ktorý je podľa jeho slov "jedinou cestou tam, kde začína násilie", hoci samotný dialóg bez dohody podľa neho nestačí.
After opening his speech with a short blessing, and recalling that "European civilisation was born 2000 years ago in dialogue" when the worlds of ancient Greece and Biblical Israel were "brought together by Christianity", the Chief Rabbi spoke of three of the "great moments" in the intervening period, which he said were "the result of dialogue".
"Je potrebné chápať, že všetci máme čosi spoločné, a čosi odlišné, čo nás robí jedinečnými.
The culture of al-Andalus in Spain in the 10th to 13th centuries had produced a cross-fertilisation of Islam, Judaism and Christianity.
Ak by sme boli úplne odlišní, nevedeli by sme komunikovať, ak by sme naopak boli úplne rovnakí, nemali by sme o čom hovoriť", uviedol.
At the start of the Italian Renaissance, Pico della Mirandola, author of the Oration on the Dignity of Man - seen by some as the manifesto of the Renaissance - had had a Jewish teacher, Rabbi Elijah ben Moses Delmedigo.
Správny dialóg podľa neho musí sprevádzať "dohoda, zmluva", nie však chápaná v právnom zmysle, ale taká, ktorá je namiesto presadzovania vlastných záujmov založená na vzájomnej túžbe spoločne usilovať o ciele, ktoré sú samostatne nedosiahnuteľné.
Most poignant of all to us, according to Dr Sacks, was the Jewish/Christian dialogue after the Holocaust, notably the teachings of the Jewish philosopher Martin Buber and the Second Vatican Council's publication of Nostra Aetate (a declaration on the relation of the Church with non-Christian religions).
"Je to jazyk spolupráce, nie konkurencie", zdôraznil, pričom dodal, že takáto dohoda je to, čo Európa potrebuje práve teraz, v časoch finančnej krízy a hospodárskeho úpadku.
Thankfully, he concluded, "today Jews and Christians meet in mutual respect as friends".
Vo svojom vystúpení spomenul aj spoločné stretnutie britských predstaviteľov všetkých náboženstiev, ktorí cestovali do Osvienčimu a spoločne sa modlili, aby si pripomenuli "čo sa môže stať, ak si ľudia prestanú ctiť ľudskosť a odlišnosť".
The Chief Rabbi also cited several passages from the Hebrew Bible to illustrate his views on identity and dialogue, including the story of Cain and Abel, where "dialogue failed", proving that "where words end, violence begins".
V závere svojho vystúpenia Európe zaželal, aby sa jej "podarilo uzavrieť novú spoločnú zmluvu nádeje".
Underlining the value of dialogue, he said "if we were completely different there could be no communication but if we were totally the same we would have nothing to say".
V tejto súvislosti pripomenul pripomienkové podujatie, ktoré sa uskutočnilo v EP týždeň pred zasadnutím s cieľom poukázať na udalosti z tzv. Kryštálovej noci, ktorá sa odohrala pred 70 rokmi.
In his view, we also need "covenants", evoking Biblical covenants such as the one by which the 12 tribes of Israel agreed to form one nation.
x x x
"You can have a society without a state but can you have a state without a society?"
V rámci Európskeho roka medzikultúrneho dialógu doposiaľ v EP vystúpili Veľký Mufti Sýrie - šejk Ahmad Badr El Din El Hassoun a Ekumenický patriarcha Bartolomej I. z Konštantínopolu.
A key element of this view is that we need to "focus not just on rights but also on responsibilities" since "rights without responsibilities are the subprime mortgages of the modern world".
Budúcim hosťom by mal byť Dalajláma, ktorý má vystúpiť počas decembrového zasadnutia pléna EP v Bruseli.
Concluding, the Chief Rabbi said: "God has given us many languages but only one world to live in" and he expressed the hope that we may, in our diversity, "write a new European covenant of hope".
EP súhlasí s "modrou kartou" pre vysokokvalifikovaných pracovníkov
MEPs support the European "Blue Card" proposal for highly-skilled immigrants
Spravodajkyňou EP pre správu o modrej karte bola Ewa KLAMT (EPP-ED, DE) EP podporil projekt modrej karty EÚ, inšpirovaný americkou zelenou kartou, ktorý by mal umožniť prílev vysokokvalifikovaných pracovníkov a posilniť odvetvia, v ktorých je nedostatok kvalifikovanej pracovnej sily.
EU 'Blue Card' system to attract highly skilled workers MEPs backed the EU's "Blue Card" scheme to attract highly-skilled immigrants to take jobs in EU economic sectors suffering from skill shortages, modelled on the US "Green Card" system.
Modrá karta by preto mala jej držiteľovi umožniť, aby sa po troch rokoch v jednom členskom štáte EÚ mohol presťahovať do iného členského štátu.
The "blue card" would enable holders who have spent three years in a first EU country of residence to access other Member States thereafter.
Karta sa má vydávať na tri roky s možnosťou predĺženia o ďalšie dva roky.
The card would therefore normally be valid for three years, renewable for a further two years.
Ak pracovník z tretej krajiny podpísal pracovnú zmluvu na dobu kratšiu ako tri roky, mala by mu byť podľa EP vydaná karta na dobu trvania zmluvy, plus tri mesiace.
If a worker's contract is for a shorter duration, then the card should be granted for the duration of the contract plus six months, say MEPs.
Kto bude mať nárok na modrú kartu?
British and Irish government decided not to opt-in to the Blue Card scheme
Poslanci prostredníctvom schválenej správy spresňujú definíciu budúceho držiteľa modrej karty.
In January 2008, the UK decided not to participate in the adoption and application of the Legal Migration Directives including the Blue Card.
Žiadateľ musí byť už vopred prijatý na určitú pracovnú pozíciu v EÚ, musí mať minimálne päť rokov pracovných skúseností v danom obore alebo vysokoškolský diplom uznaný v jednom z členských štátov Únie.
One of the main reasons for this decision being that it is at odds with the UK's Points Based System and with managing migration on the basis of a national assessment of labour market needs.
Kartu budú rovnako môcť získať štátni príslušníci tretích krajín, ktorí už žijú na území EÚ v rámci iného režimu.
The directive on a single application procedure and common set of rights for third-country nationals wishing to legally reside and work in the EU could have been "more ambitious", says the EP, but it does complement the Blue Card directive, the EU plan to model the US "Green Card" system.
Nemali by ju naopak získať žiadatelia o azyl ani občania tretích krajín, ktorí dostali pracovné povolenie na sezónne práce.
While the House generally welcomes the proposal, it regrets that "it was not more ambitious" and that "it does not cover the entry conditions for all third-country nationals wishing to pursue an economic activity in the EU".
"Postup získavania práce bude s modrou kartou jednoduchší, kratší a rýchlejší, a to tak pre zamestnávateľa, ako aj pre žiadateľa o pracovné povolenie", uviedol v rozprave deň pred hlasovaním druhý zo spravodajcov, poslanec Patrick GAUBERT (EPP-ED, FR).
However, Member States’ reluctance with regard to such a proposal is understandable, it says.
Prístup k sociálnemu zabezpečeniu
Member States rights not affected
Modrá karta umožní držiteľovi požiadať do 6 mesiacov od jej získania o povolenie na pobyt pre rodinných príslušníkov, pričom ich manžel/ka bude taktiež môcť v EÚ pracovať a daný členský štát im bude poskytovať zodpovedajúce sociálne zabezpečenie.
MEPs consider it important to make clear that "the content of this directive does not affect the Member States’ right to determine the entry conditions nor the number of migrants they wish to admit to their territory".
V prípade, že pracovník príde o svoje pracovné miesto, poslanci navrhujú, aby bola lehota na hľadanie nového zamestnania predlžená z troch mesiacov (ktoré navrhuje Komisia) na šesť mesiacov.
In addition, "the period of validity of the single permit is to be determined by each Member State," says the report adopted with 442 votes in favour 77 against and 42 abstentions.
Prisťahovalci súčasne nebudú mať na modrú kartu automaticky nárok ani v prípade, že splnia požadované kritériá.
The single application procedure is meant to complement the EU's Blue Card plan, which seeks to attract skilled workers.
Poslanci okrem toho zdôrazňujú, že členské štáty by nemali využívať modrú kartu na aktívnu podporu "úniku mozgov" z tretích krajín, alebo z odvetví, ktoré trpia nedostatkom pracovných síl, akými sú zdravotníctvo či školstvo.
Adopting the two simultaneously would therefore avoid a "twin-speed immigration policy", which favours highly-skilled workers and refuses access to those who are less skilled, the report emphasises.
O smernici, ktorá zavedie modrú kartu, rozhodovali poslanci prostredníctvom dvoch správ v rámci postupu konzultácie, čo znamená, že svojím hlasovaním vyjadrili postoj EP k tejto problematike.
The proposal for a Directive seeks to put in place a single application procedure leading to the issuing of a single residence and work permit.
Keďže ide o postup konzultácie, konečné slovo nemá Parlament, ale členské krajiny v Rade.
The report claims there are several advantages to this, including simplified administration and less bureaucratic procedures.
20081117IPR42214 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní prostredníctvom vyhľadávača tu
20081117IPR42214 Migration policy: highly qualified employment Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 20 November)
Jednominútové vystúpenia k otázkam politického významu (pokračovanie)
One-minute speeches on matters of political importance (continuation)
EMU@10: Prvých desať rokov fungovania Hospodárskej a menovej únie a výzvy do budúcnosti (rozprava)
EMU@10: The first 10 years of Economic and Monetary Union and future challenges (debate)
Uplatňovanie zásady rovnakého odmeňovania žien a mužov (rozprava)
Application of the principle of equal pay for men and women (debate)
Všeobecné postupy pre spotrebnú daň * (rozprava)
General arrangements for excise duty * (debate)
Fond solidarity Európskej únie: prekážky v jeho reforme (rozprava)
European Union Solidarity Fund: obstacles for its reform (debate)
Ochrana spotrebiteľa v oblasti úverov a financií (stručná prezentácia)
Improving consumer education and awareness on credit and finance (short presentation)
Hodnotiaca tabuľka spotrebiteľských trhov (stručná prezentácia)
Consumer Markets Scoreboard (short presentation)
Podpora včasnej demonštrácie udržateľnej výroby energie z fosílnych palív (stručná prezentácia)
Supporting early demonstration of sustainable power generation from fossil fuels (short presentation)