natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To znamená, že podľa názoru tureckých štátnych orgánov nie je prijateľná žiadna žiadosť o azyl podaná štátnym príslušníkom neeurópskej krajiny.
This means that asylum applications by non-European citizens will not be considered admissible by the Turkish state under any circumstances.
Táto skutočnosť je porušením práv utečencov vymedzených v Ženevskom dohovore a je v rozpore s Chartou základných práv Európskej únie (články 18 a 19) a so zásadou rovnakého zaobchádzania.
This is a violation of the rights of refugees as defined in the Geneva Convention and is incompatible with the EU Charter of Fundamental Rights (Articles 18 and 19) and the principle of equal treatment.
Uznala Európska únia – úkonom alebo zanedbaním – paradoxnú povahu týchto výhrad voči Ženevskému dohovoru, ktoré sú porušením zásady humanizmu a rovnakého zaobchádzania?
Has the European Union, by action or omission, accepted the peculiar nature of the above conditions placed on the Geneva Convention, in violation of the principles of humane and equal treatment?
Požiadala Turecko, aby tieto výhrady stiahlo?
Has it called on Turkey to lift these conditions?
Otázka na hodinu otázok H-000126/2011
Question for Question Time H-000126/2011
(PPE) Vec: Protesty na uliciach v severoafrických krajinách
(PPE) Subject: Street protests in North African countries
Domnieva sa Rada vzhľadom na rozsah protestov na uliciach v severoafrických krajinách, že by sa mala Európska únia aktívnejšie zapájať do budovania vzťahov s týmito krajinami a podporovať ich, aby si zvolili demokratickú cestu?
Given the level of street protest in certain North African countries, does the Council believe that the EU should take a more active role in building relations with these countries by encouraging such countries to follow the democratic path?
Otázka na hodinu otázok H-000127/2011
Question for Question Time H-000127/2011
(PPE) Vec: Navrhovaný zákaz odstraňovania žraločích plutiev
(PPE) Subject: Proposed ban on shark finning
Vzhľadom na to, že poslanci Európskeho parlamentu nedávno podporili zákaz odstraňovania žraločích plutiev, a vzhľadom na skutočnosť, že Kongres Spojených štátov amerických zaviedol legislatívu, ktorou sa zakazuje táto činnosť, a že ostatným jurisdikciám veľmi záleží na tom, aby sa takáto legislatíva uplatnila, čo navrhuje Komisia, aby legislatívnym spôsobom reagovala na obavy poslancov Európskeho parlamentu?
In light of the recent support by the Members of the European Parliament for the banning of shark finning, and given the fact that Congress in the United States has introduced legislation banning the practice and that other jurisdictions feel very strongly that such legislation should be implemented, what does the Commission propose in terms of giving legislative effect to the concerns of MEPs?
Otázka na hodinu otázok H-000128/2011
Question for Question Time H-000128/2011
(S&D) Vec: Kroky Komisie v súvislosti s porušením chráneného pásma sústavy Natura 2000 v Bulharsku
(S&D) Subject: EU action in response to violations of protected Natura 2000 areas in Bulgaria
Vzhľadom na moju otázku č. E–5671/2010, ktorá sa týkala porušenia právnych predpisov EÚ na poloostrove Kaliakra a v ďalších chránených pásmach sústavy Natura 2000 v Bulharsku, a v nadväznosti na odpoveď Komisie z 30. septembra 2010, mohla by Komisia informovať o krokoch, ktoré prijala alebo mieni prijať v súvislosti s týmito porušeniami právnych predpisov?
With reference to my written question E-5671/2010 on violations of EU legislation on the Kaliakra Peninsular and in other Natura 2000 protected areas in Bulgaria, and the Commission’s answer of 30 September 2010, can the Commission state what steps it has taken or is contemplating taking in response to these violations?
Konkrétnejšie: Komisia mala už viac ako osem mesiacov na zhodnotenie reakcie bulharskej vlády na doplňujúci list s upozornením, zaslaný bulharskej vláde 18. marca 2010.
More specifically, the Commission has had more than eight months to assess the Bulgarian Government’s reaction to the complementary letter of formal notice sent to the Bulgarian authorities on 18 March 2010.
Aké kroky prijme Komisia, aby odstránila nezrovnalosti, na ktoré upozorňuje tento list?
What action will the Commission take to ensure that the irregularities referred to in that letter are rectified?
Kedy predpokladá Komisia, že pristúpi k ďalšiemu kroku a vydá odôvodnené stanovisko?
When does the Commission intend to move to the next stage and send a ‘reasoned opinion’ to Bulgaria?
Ak došlo k hrubému porušeniu právnych predpisov EÚ, prečo Komisia váha so začatím postupu, ktorý stanovuje článok 258 ZFEÚ, a nenapraví túto situáciu?
Should serious violations of EU legislation have indeed been committed, why is the Commission hesitating over launching the procedure under Article 258 TFEU and curbing these violations?
Otázka na hodinu otázok H-000129/2011
Question for Question Time H-000129/2011
(PPE) Vec: Výskum vírusu HIV/AIDS a malárie
(PPE) Subject: Research on HIV/AIDS and malaria
Choroby spôsobené vírusom HIV/AIDS a maláriou neúmerne silno postihujú krajiny subsaharskej Afriky.
The diseases of HIV/AIDS and malaria disproportionately affect Sub-Saharan Africa.
Aké kroky podniká Komisia v záujme riešenia týchto závažných výziev prostredníctvom poskytovania finančných prostriedkov?
What steps is the Commission taking to tackle these enormous challenges in terms of research funding?
Otázka na hodinu otázok H-000130/2011
Question for Question Time H-000130/2011
(S&D) Vec: Priemyselné využitie a recyklácia červeného kalu v Európe
(S&D) Subject: Industrial utilisation and recycling of red mud in Europe
Katastrofa v súvislosti s červeným kalom, ku ktorej došlo v Maďarsku, upriamila pozornosť na fungujúce technológie priemyselného využitia a recyklácie červeného kalu, čo zdôrazňujú viacerí európski a medzinárodní odborníci.
The red mud disaster in Hungary raised awareness of functioning technologies for the industrial utilisation and recycling of red mud, as highlighted by several European and international experts.
Z vedeckých výpočtov vyplýva, že z červeného kalu možno získať značné množstvo železa, titánu a iných vzácnych kovov, pričom tento materiál sa dá využiť aj v stavebnom odvetví, a to pri výrobe cementu.
According to scientific calculations, a considerable amount of iron, titanium and other rare metals can be extracted from red mud, but the material can also be applied in the construction industry, namely in cement production.
Takéto skúšky sa uskutočnili v Japonsku a Indii.
Such tests have been conducted in Japan and in India.
Naše výpočty ukázali, že na území EÚ je v rôznych formách uložených približne 220 miliónov ton červeného kalu.
It is calculated that approximately 220 million tons of red mud is stored within the territory of the EU in various forms.
Tieto riešenia sú na dosah.
These solutions are within reach.
Na ich úspešné zdokonalenie je však potrebný ďalší výskum a ich využívanie si vyžaduje veľké investície.
Nonetheless, further research is needed in order to perfect them, and their application will require considerable investment.
Myslí si Komisia, že financovanie výskumu takýchto technológií je v záujme európskych občanov?
Does the Commission think that financing research into such technologies is in the interest of European citizens?
Aké prípadné finančné prostriedky z európskych zdrojov možno využiť na tento účel?
What possible European financial resources can be applied for this purpose?
Otázka na hodinu otázok H-000131/2011
Question for Question Time H-000131/2011
(S&D) Vec: Podporovanie detí s ťažkosťami pri učení
(S&D) Subject: Supporting children with learning difficulties
Podľa štatistických správ veľký počet detí trpí ťažkosťami s učením (napríklad dyslexiou, diskalkúliou alebo dysgrafiou), majú tiež problémy so správaním a ťažkosti zaradiť sa do kolektívu.
According to statistical reports, a substantial number of children have learning difficulties (such as dyslexia, dyscalculia or dysgraphia), as well as behavioural problems, and difficulties in fitting in.
Ak sa týmto deťom neposkytne osobitná pomoc, budú mať do konca svojho základného vzdelania vážnu nevýhodu a bude pre nich ťažké získať stredoškolské a vysokoškolské vzdelanie.
Without special assistance, these children face serious disadvantage by the end of their primary education, which makes it very difficult for them to move on to secondary and tertiary education.
Z dlhodobého hľadiska ťažkosti s učením zhoršujú príležitosti zamestnať sa a tým majú za následok vznik chudoby, sociálne vylúčenie a tiež znižovanie konkurencieschopnosti Európy.
In the long run, learning difficulties worsen employment opportunities and, therefore, result in poverty and social exclusion, as well as in a decline in Europe’s competitiveness.
Čo plánuje Komisia urobiť, aby deti s ťažkosťami pri učení mali k dispozícii nevyhnutnú podporu na všetkých úrovniach vzdelávania v priebehu celého ich vzdelania?
What does the Commission plan to do in order to ensure that children with learning difficulties get all the necessary support at all educational levels throughout their learning life?
Otázka na hodinu otázok H-000132/2011
Question for Question Time H-000132/2011
(PPE) Vec: Inovačné partnerstvo pre aktívne a zdravé starnutie
(PPE) Subject: Innovation partnership on active and healthy ageing
Európa sa musí pripraviť na rýchlo starnúcu spoločnosť.
Europe needs to prepare for a rapidly ageing society.
Využívanie inovácií je pritom dôležitým prostriedkom, ktorý máme k dispozícii.
Innovation is an important instrument which we have available to assist us in this.
S cieľom reagovať na demografické zmeny a využiť výhody starnúcej spoločnosti je potrebná úzka spolupráca medzi rôznymi politickými oblasťami, okrem iného politikami v digitálnej oblasti, oblasti verejného zdravia, výskumu a priemyslu.
Close cooperation between those responsible for different fields of policy, including digital policy, public health policy, research policy and industrial policy, is necessary in order to have an answer to demographic change and to reap the benefits of ageing.
Je preto vhodné, že Komisia koncom roku 2010 zaviedla partnerstvo v oblasti aktívneho a zdravého starnutia.
It is therefore a good thing that the Commission launched the partnership on ‘active and healthy ageing’ at the end of 2010.
Mohla by Komisia uviesť, aké následné opatrenia prijme potom, ako prebehli konzultácie a bol vytvorený riadiaci výbor?
Can the Commission indicate what further steps are to be taken now that a consultation has been held and a steering board set up?
Akú úlohu by podľa nej malo zohrávať inovačné partnerstvo v rámci Európskeho roku aktívneho starnutia a medzigeneračnej solidarity?
What role does it see for the innovation partnership in the European Year of Active Ageing and Solidarity between Generations?
Kedy hodlá Komisia zaviesť druhé inovačné partnerstvo a ako v tejto súvislosti využije prvé skúsenosti a závery vyplývajúce zo súčasného inovačného partnerstva?
When will the Commission launch a second innovation partnership, and in so doing, how will it use the initial experiences and results of the current innovation partnership?
Otázka na hodinu otázok H-000133/2011
Question for Question Time H-000133/2011
(S&D) Vec: Hlavná sieť novej transeurópskej dopravnej siete (TEN-T)
(S&D) Subject: The core network of the new TEN-T
Preskúmanie politiky siete TEN-T už vstúpilo do poslednej fázy.
The review process of the TEN-T policy has now entered into its final phase.
Očakáva sa, že návrh Komisie týkajúci sa nových usmernení pre TEN-T bude predložený do polovice roku 2011.
The submission of a Commission proposal for new TEN-T Guidelines is expected by mid-2011.
Komisia vo svojom pracovnom dokumente útvarov Komisie o novej sieti, uverejnenom v januári 2011 stanovuje možnú metodiku plánovania novej siete TEN-T.
In its Staff Working Document on the new TEN-T, published in January 2011, the Commission sets out a possible planning methodology for the new TEN-T.
V pláne sa predpokladá, že budúca sieť TEN-T bude sieťou s duálnou štruktúrou pozostávajúcou z komplexnej siete a hlavnej siete.
The future TEN-T is planned to feature a dual layer network structure, comprising a comprehensive network and a core network.
Podporuje Rada navrhovanú metodiku plánovania a považuje ju za dobrý základ na stanovenie hlavnej siete v novej sieti TEN-T?
Does the Council support the suggested planning methodology and consider it a good basis for determining the core network of the new TEN-T?
Aké vylepšenia sú podľa názoru Rady nevyhnutné v metodike plánovania?
What improvements does the Council consider the planning methodology needs?
Otázka na hodinu otázok H-000134/2011
Question for Question Time H-000134/2011
(ALDE) Vec: Ciele smernice o vtákoch a smernice o biotopoch
(ALDE) Subject: Objectives of the Birds and Habitats Directives
Európa nesplnila ciele poslednej stratégie v oblasti biodiverzity.
Europe failed to achieve the objectives of the last biodiversity strategy.
Napriek tomu sa v niektorých členských štátoch, okrem iného aj v Holandsku, ozývajú hlasy žiadajúce zmiernenie cieľov smernice o vtákoch a smernice o biotopoch.
Nonetheless, noises are being made in a number of Member States, including the Netherlands, about watering down the objectives of the Birds and Habitats Directives.
Hodlá sa Komisia usilovať o dosiahnutie cieľov európskych právnych predpisov v oblasti ochrany prírody v neobmedzenej miere?
Does the Commission intend to fully pursue the objectives of European nature legislation?
Ak áno, aké opatrenia Komisia prijme, aby presadila vykonávanie európskych právnych predpisov v oblasti ochrany prírody členskými štátmi?
If so, what measures will the Commission be taking to enforce implementation of European nature legislation by the Member States?
Otázka na hodinu otázok H-000135/2011
Question for Question Time H-000135/2011
(S&D) Vec: Používanie indexu environmentálnej výkonnosti pri vykonávaní politiky Európskej únie v oblasti životného prostredia
(S&D) Subject: Use of the EPI in implementation of the European Union's environmental policy
V indexe environmentálnej výkonnosti (EPI: environmental performance index) za rok 2010, ktorý vypracovali výskumníci z Yalovej univerzity a ktorým sa posudzuje miera vykonávania cieľov stanovených národnými vládami v oblasti environmentálnej politiky, sa medzi prvými desiatimi krajinami (z celkového počtu 163 krajín) s najlepšími výsledkami umiestnili iba tri členské štáty EÚ.
In the 2010 environmental performance index (EPI) produced by researchers at Yale University, which benchmarks implementation of environmental policy against national governments’ goals, only three EU Member States figure among the top 10 (out of a total of 163) best performing countries.
Krajiny EÚ s najhorším hodnotením environmentálnej výkonnosti sú Grécko, Belgicko a Cyprus.
The EU countries ranked lowest for their environmental performance are Greece, Belgium and Cyprus.
Bulharsko, Poľsko, Estónsko a Slovinsko na tom nie sú oveľa lepšie.
Bulgaria, Poland, Estonia and Slovenia did not do much better.
Berie Komisia pri prijímaní rozhodnutí týkajúcich sa životného prostredia do úvahy hodnotenia vedcov?
When taking decisions on environmental matters, does the Commission take into account assessments by scientists?
Ak áno, aké opatrenia prijala Komisia na to, aby členské štáty, ktoré majú ťažkosti s vykonávaním cieľov v oblasti životného prostredia, mali k dispozícii odbornú a materiálnu pomoc?
If so, what steps have been taken to provide Member States that are finding it difficult to achieve their environment goals with expert assistance and material support?
Otázka na hodinu otázok H-000136/2011
Question for Question Time H-000136/2011
(S&D) Vec: Rozdiely v oblasti zdravotnej starostlivosti v členských štátoch EÚ
(S&D) Subject: Discrepancies in healthcare in the Member States
Medzi regiónmi a členskými štátmi EÚ ešte stále existujú veľké rozdiely v službách zdravotnej starostlivosti a nerovnosti medzi pacientmi, čo sa týka kvalitných služieb a preplácania liekov určených na vážne ochorenia, ako je napríklad Alzheimerova choroba.
There are still major discrepancies in the regions and Member States of the EU in healthcare services and unequal treatment of patients in terms of access to high-quality services and reimbursement of medication for complex illnesses such as Alzheimer’s.
Plánuje Komisia prijať nejaké opatrenia?
Does the Commission intend to take any action in this regard?
Ak áno, aké opatrenia prijme, aby podporila vypracovanie národných alebo regionálnych stratégií zameraných na znižovanie nerovností v oblasti zdravotnej starostlivosti a na zabezpečenie prístupu ku kvalitným službám zdravotnej starostlivosti pre pacientov v EÚ?
If so, what action will it take to promote the formulation of integrated national or regional strategies aimed at reducing inequality in healthcare and ensuring that patients in the EU have access to high-quality healthcare services?
Otázka na hodinu otázok H-000137/2011
Question for Question Time H-000137/2011
(PPE) Vec: Perspektívy poľnohospodárstva vyplývajúce z ôsmeho rámcového programu pre výskum a technický rozvoj
(PPE) Subject: Prospective provision for agriculture in the Eighth Framework Programme for Research and Technological Development
Rámcové programy pre výskum a technický rozvoj predstavujú hlavný nástroj, pomocou ktorého Európska únia financuje výskum.
The Framework Programmes for Research and Technological Development are the main means whereby the European Union funds research.
Na siedmy rámcový program na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013 bolo vyčlenených 32 413 miliónov EUR.
EUR 32.413 million has been allocated to the Seventh Framework Programme, which covers the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Mohla by Komisia v tejto súvislosti informovať o tom, aké opatrenia mieni prijať a akú sumu prostriedkov vyhradiť pre odvetvie poľnohospodárstva v budúcom rámcovom programe?
In the light of the foregoing, would the Commission outline its approach as regards the action lines and appropriations envisaged for the agricultural sector in the next Framework Programme?
Otázka na hodinu otázok H-000138/2011
Question for Question Time H-000138/2011
(S&D) Vec: Platobná služba spoločnosti Apple a vlastníci médií
(S&D) Subject: Apple's payment service clashes with media owners
Spoločnosť Apple ohlásila novú službu predplatného novín dostupnú na jej internetovom portáli AppStore, podľa ktorej sa od vlastníkov novín požaduje, aby ponúkali predplatné prinajmenšom na najnižšiu cenu v porovnaní s konkurenciou a aby odvádzali spoločnosti Apple 30 % výnosov.
Apple has announced a new newspaper subscription service available at its AppStore, requiring newspaper owners to sell subscriptions for at least the best price offered elsewhere, and to hand Apple 30 per cent of any revenues.
Vydavateľstvá v súčasnosti vypracúvajú nové obchodné modely tak v oblasti tlače, ako aj v digitálnom prostredí, a preto čelia vysokým investičným nákladom.
Publishers today are developing new business models both in print and in the digital environment and therefore face heavy investment costs.
Z tohto dôvodu by odvádzanie takej významne časti výnosov z predplatného spoločnosti Apple mohlo vyústiť do vyšších cien pre zákazníkov.
Therefore, sharing such a significant part of the subscription revenue with Apple could result in higher prices to the customers.
EÚ by mala zabezpečiť, aby vydavatelia mali na vypracúvanie svojich mediálnych ponúk správny legislatívny rámec.
The EU should ensure that publishers have the right legislative framework in which to draw up their media offers.
Predpokladá to aj zaručenie buď nulových alebo znížených sadzieb DPH pre tlačené i internetové noviny.
This includes ensuring either zero or reduced rates of VAT for both printed and online newspapers.
Okrem toho je pre vydavateľov najzásadnejšia slobodná voľba platobných systémov, ako aj zachovanie priameho kontaktu so svojimi predplatiteľmi.
Moreover, for publishers, the freedom to choose payment systems is paramount, as is maintaining direct contact with their subscribers.
Aké kroky podnikne Komisia v tejto veci?
What action will the Commission be taking on this matter?
Otázka na hodinu otázok H-000139/2011
Question for Question Time H-000139/2011
(Verts/ALE) Vec: Stratégia EÚ v oblasti biodiverzity
(Verts/ALE) Subject: The EU's biodiversity strategy
Môže Komisia po prijatí nového medzinárodného cieľa v oblasti ochrany biodiverzity, k čomu má dôjsť do roku 2020, potvrdiť, že reformovaná spoločná poľnohospodárska politika bude obsahovať súdržný systém environmentálnych stimulov zahŕňajúci:
After the adoption by 2020 of the new international objective of biodiversity protection, can the Commission confirm that the reformed CAP will include a coherent system of environmental incentives, such as:
záväznú ekologickú zložku na úrovni poľnohospodárskych podnikov v prvom pilieri, ktorá by spočívala v súbore osvedčených poľnohospodárskych postupov, ako je striedanie plodín a zelená infraštruktúra;
a mandatory ecological component for first-pillar holdings, consisting of a set of best practices in terms of agronomy, such as crop rotation and green infrastructures;
ustanovenia v prvom pilieri osobitne zamerané na poľnohospodárov v oblastiach sústavy Natura 2000 a zaoberajúce sa udržiavaním ekologických hospodárstiev a pasienkov a lúk spravovaných intenzívnym spôsobom;
provisions under the first pillar specific to small farmers on Natura 2000 sites, as well as for the upkeep of organic farms and intensively managed pasture and meadow areas;
cielený a dostatočne financovaný druhý pilier, ktorý by mal zahŕňať účinné, dobrovoľné a viacročné plány na podporu poľnohospodárov, ktorých činnosť presahuje rámec základných osvedčených postupov a ktorí prispievajú k splneniu cieľov EÚ v oblasti zmeny klímy, biodiverzity a vodného hospodárstva?
a second pillar with clear targets and sufficient resources, including workable, voluntary and multiannual support schemes for small farmers who go beyond the basic best practices and contribute to achieving the EU's goals in the areas of climate change, biodiversity and water?
Otázka na hodinu otázok H-000140/2011
Question for Question Time H-000140/2011
(PPE) Vec: Poľnohospodárstvo a medzinárodný obchod EÚ
(PPE) Subject: EU agriculture and international trade
Mieni Komisia zohľadniť názory Parlamentu vyjadrené v jeho správe o poľnohospodárstve a medzinárodnom obchode, ktorá bola prijatá prevažnou väčšinou hlasov na marcovej plenárnej schôdzi ( P7_TA(2011)0083 )?
Does the Commission plan to take on board the views expressed by Parliament in its report on agriculture and international trade that was overwhelmingly adopted in plenary in March ( P7_TA(2011)0083 )?
Môže Komisia reagovať na pripomienky zástupcu generálneho riaditeľa GR pre obchod, ktorý uviedol, že prijatím tejto správy sa neznižuje záväzok Komisie uzavrieť dohodu (s Mercosurom)?
Can the Commission respond to comments made by the Deputy Director-General of DG Trade that the adoption of the report 'doesn't represent a reduction in the Commission's commitment to a deal (with Mercosur)'?
Otázka na hodinu otázok H-000141/2011
Question for Question Time H-000141/2011
(PPE) Vec: Jadrová bezpečnosť
(PPE) Subject: Nuclear safety
Mohla by Rada vzhľadom na rastúci význam celosvetovej energetickej bezpečnosti a na nedávnu haváriu v jadrovej elektrárni Fukušima v Japonsku uviesť, aké bezpečnostné opatrenia mieni prijať spoločne s Komisiou v tejto oblasti spoločnej právomoci na zmiernenie rizík spojených so 195 európskymi jadrovými elektrárňami?
Given the increasing importance of global energy security and the recent disaster at the Fukushima nuclear plant in Japan, can the Council outline what safety measures it intends to take in conjunction with the Commission, as an area of shared competence, to mitigate against risks to Europe's 195 nuclear power plants?
Môže Rada poskytnúť podrobné informácie o ohlásených záťažových testoch?
Can the Council provide details of the announced 'stress tests'?
Otázka na hodinu otázok H-000142/2011
Question for Question Time H-000142/2011
(PPE) Vec: Nová námorná stratégia v oblasti Stredozemného mora
(PPE) Subject: New maritime strategy for the Mediterranean