natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po jej vstupe do platnosti by všetky letiská s ročným objemom prepravy nad stanovenou hranicou mali podliehať spoločným predpisom o vzájomnom poskytovaní informácií a transparentnosti výpočtu letiskových poplatkov.
The Commission had proposed that the new rules should apply to airports with an annual traffic of more than one million passengers, but the European Parliament is in favour of five million passengers as a threshold or which accounted annually for more than 15% of the passenger movements in the Member State where it is located.
Podľa tejto definície by sa smernica mala po vstupe do platnosti vzťahovať na 67 letísk v EÚ, vrátane Bratislavy.
The list of the 67 airports concerned is as follows:
Ostatné slovenské letiská by ňou vzhľadom na nižší počet prepravovaných pasažierov dotknuté neboli.
Whereas often these flights could reasonably, with support for regional airports, go from a regional area directly to where they need to go."
Okrem nových spoločných predpisov o vzájomnom poskytovaní informácií a transparentnosti výpočtu letiskových poplatkov by nová legislatíva mala priniesť aj vytvorenie národných nezávislých regulačných orgánov, ktorých cieľom by bolo zabezpečovať plné dodržiavanie požiadaviek vyplývajúcich z tejto smernice.
Jim Higgins (North West, Fine Gael, EPP-ED, IE) said: "The original European Commission proposal that this directive would apply to all airports with passenger numbers greater than one million per annum was extremely worrying, particularly from an Irish viewpoint, because if this approach had been adopted, then the directive would have applied to both Shannon and Cork airports, and possibly in due course to Ireland West Airport as it seeks to continue its expansion operations.
Poslanci tiež prijali pozmeňujúci návrh, podľa ktorého by riadiaci orgán letiska mohol za určitých podmienok predfinancovať nové projekty v oblasti infraštruktúry prostredníctvom primeraného zvýšenia letiskových poplatkov.
What I have been arguing is that airports under the 5 million passenger per annum threshold are subject to much stronger market forces than larger airports, and to subject them to the terms of this directive would put an unnecessary stranglehold on regional airports."
Keďže schvaľovanie tejto legislatívy spadá pod schvaľovací postup spolurozhodovania, je teraz na Rade Ministrov, aby sa vyjadrila k pozmeňujúcim návrhom prijatým v EP.
In some cases they are right; the more sizeable airports in the EU, like London Heathrow and Paris Charles de Gaulle, should be regulated so they are not in a position to abuse their market dominance.
Ak s nimi bude súhlasiť, legislatíva bude definitívne schválená.
Newcastle Airport in the UK, for example, with 5.2 million passengers, still has to compete with other airports all over the north of England to attract business.
20080111IPR18240 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní prostredníctvom vyhľadávača tu
20080111IPR18240 Airport charges Text, as adopted by the EP on 15 January, will shortly be available here
Európsky parlament navštívil Veľký Mufti Sýrie
Grand Mufti of Syria: a single civilisation unites us all
Veľký Mufti Sýrie v EP
Syria's Grand Mufti Ahmad Badr Al-Din Hassoun addresses MEPs in Strasbourg
V rámci tzv. slávnostného zasadnutia navštívil Európsky parlament sýrsky duchovný vodca Ahmad Badr El Din El Hassoun.
In a speech to MEPs on Tuesday on the subject of intercultural dialogue, the Grand Mufti of Syria, Ahmad Badr Al-Din Hassoun, stressed the value of culture as a unifying rather than a dividing force.
Veľký Mufti Sýrie vystúpil v pléne na pozvanie predsedu EP Hansa-Gerta Pötteringa, pričom jeho návšteva odštartovanla rok 2008 ako Európsky rok medzikultúrneho dialógu.
Dr Hassoun was addressing a formal sitting of Parliament as the first speaker in a series of visits by eminent religious and cultural leaders in 2008, which has been designated European Year of Intercultural Dialogue.
Ahmad Badr El Din El Hassoun sa stal prvým náboženským predstaviteľom, ktorý dostal možnosť vystúpiť v Európskom parlamente v rámci slávnostnej schôdze.
Opening his address, the Grand Mufti stressed that "really there are no separate cultures, there is but one single culture" in the world, namely "the culture of mankind".
Až doposiaľ mali túto výsadu len hlavy štátov .
Indeed, he said, "we, in our region, do not believe in a conflict between cultures".
"My všetci máme jedného Boha, preto neverím v svätú vojnu.
"We do not believe, in our region, in the multiplicity of religions", said the Grand Mufti.
Jediné, čo je sväté, je mier", zdôraznil.
Therefore "there is no holy war, because a war can never be holy: it is peace that is holy."
Odsúdil vraždenie v mene náboženstva, a zdôraznil, že neexistuje viera, ktorá by takéto konanie schvaľovala.
If we want peace, starting for example with Palestine and Israel, he suggested that rather than building walls, "let us build bridges of peace".
Dialóg medzi kultúrami podľa jeho slov nemá podliehať žiadnym hraniciam, pretože moslimovia, kresťania aj židia túžia po mieri rovnako.
The Grand Mufti also spoke on the subject of women, saying that in his country women were valued and respected, though they may face injustice because of the actions of men.
V úvode aj v závere svojho polhodinového vystúpenia objatím a držaním ruky prítomného chaldejského katolíckeho biskupa Antoina Oda prítomným poslancom zdôraznil srdečnosť jeho slov.
And since Damascus is this year the Cultural Capital of the Arab World, he asked the EP, as a practical gesture, to agree to hold "a meeting for cultures" in Damascus "to say that the world is at one".
Základom medzikultúrneho dialógu je podľa predsedu EP tolerancia.
He stressed that "Tolerance is central to intercultural dialogue.
V rámci Európskeho roka mezikultúrneho dialógu majú v najbližších mesiacoch pôdu Európskeho parlamentu navštíviť viaceré významné osobnosti (medzi pozvaných patria napr. prezident palestínskej samosprávy Mohamed Abbás , izraelský prezident Šimon Perez , pápež Benedikt XVI ., Dalajláma , či britský rabín Jonathan Sacks .
Before starting his own speech, the Grand Mufti took the hand of Bishop Antoine Odo, President of the Chaldean Bishops of Syria, and together the two men faced the assembled MEPs, who responded with a warm round of applause.
Úver z ktorejkoľvek krajiny EÚ bude pre euroobčanov čoskoro skutočnosťou
MEPs adopt consumer credit directive, cross-border credit easier and simpler
Na televízor si budete môcť požičať aj za hranicami
Shopping for a new TV, MEPs make cross-border consumer credit easier
Nová legislatíva sa má vzťahovať len na úvery do určitej výšky a nezahŕňa hypotekárne úvery ani pôžičky na kúpu pozemkov.
The amendments adopted at second-reading should conclude the legislative procedure as they were negotiated with the Council in advance.
Schválená smernica má uľahčiť bankám a iným finančným inštitúciám v celej EÚ poskytovať spotrebiteľské úvery občanom ďalších členských krajín Únie, teda nielen občanom štátu, v ktorom má daná finančná inštitúcia svoje sídlo.
The new directive aims to harmonise consumer credit contracts in a number of areas, such as standard information to be included in advertising provided to consumers before contracts are signed and when they are concluded, calculations of the total cost of a loan, the right to cancel and the right to pay off a loan early.
Spotrebiteľom to prinesie väčšie možnosti výberu medzi poskytovanými pôžičkami a tiež jednoduchšie možnosti porovnávania dostupných úverových produktov.
According to the Commission, the consumer credit market across the EU the picture is varied, as markets are in different stages of development.
Spotrebiteľské úvery pritom v súčasnosti využíva mnoho Európanov, pričom medzi najčastejšie účely patrí nákup nábytku, spotrebičov či automobilov.
The consumer credit market in the EU is already worth over €800 billion, with an average annual growth rate of over 8%.
Rozsah platnosti smernice
What will change?
Čo sa týka výšky úverov, na ktoré sa má smernica vzťahovať, sa zástupcovia Parlamentu a Rady dohodli na kompromise.
The day the new directive will be implemented, all EU consumers will have the right to the same information for choosing the best offer in their country or another EU Member State.
Nové pravidlá budú teda platiť pre pôžičky vo výške 200 - 75 000 eur (približne 6 500 - 2 440 000 Sk) uzatvorené na dobu dlhšiu ako jeden mesiac .
It will be easier to calculate the total cost of a loan offered by various banks, credit intermediaries or credit institution.
Na úvery so sumami vyššími než sú uvedené hodnoty by sa aj naďalej mali vzťahovať vnútroštátne predpisy.
Consumers will also be able to benefit from bank products that are not available in their own country.
Informácie pre žiadateľov
The way is to develop the cross-border trade in consumer credit.
Smernica prinesie bankám a iným veriteľom povinnosť poskytovať viaceré informácie o úvere už v reklamných materiáloch.
With the aim being to enable consumers to take fully-informed decisions, lenders will be expected to provide information on the borrowing rate and on any charges included in the total cost of the credit to the consumer.
Poskytovať budú tiež informácie o úrokovej miere a všetkých poplatkoch, ktoré sú súčasťou celkovej ceny úveru, a pravidlá budú zosúladené aj v prípade informácií uvádzaných priamo v úverovej zmluve.
The text adopted by European Parliament is less strict than that in the Council's common position as regards contractual and pre-contractual information which lenders are obliged to provide to their customers in the case of overdrafts .
Zosúladené budú tiež definície pre kalkuláciu ročnej percentuálnej miery nákladov, pričom všetky predzmluvné informácie budú žiadateľom o úver poskytované prostredníctvom vyplnenia štandardného európskeho formulára pre spotrebiteľský úver.
As far as the harmonisation level is concerned, it will go further as regards the contractual information then when it comes to pre-contractual information (which must be provided to the consumer using the standard European consumer Credit Information form).
Právo predčasného splatenia úveru
Avoiding taking on too much debt
V najspornejšej časti smernice - práva spotrebiteľa na predčasné splatenie - sa napokon podarilo Parlamentu a Rade, ale aj väčšine europoslancom navzájom, nájsť zhodu.
One priority is to protect consumers against taking on too much debt.
Smernica pritom špecifikuje kalkuláciu pre výpočet takejto kompenzácie a udáva jej maximálnu možnú percentuálnu výšku.
Databases accessible by banks should make it easier to meet this requirement.
Definuje tiež prípady, za ktorých banky a ostatní veritelia kompenzáciu požadovať nemôžu, ako aj špecifické situácie, za ktorých môžu členské krajiny bankám výnimočne povoliť žiadať vyššiu kompenzáciu, než je stanovené maximum.
But if the banks refuses a loan on these grounds, the customer will have the right, to see, without charge, the information in that database and where necessary correct any errors.
K tomu by malo podľa smernice dôjsť jedine v prípade, že banka preukáže, že jej strata zapríčinená predčasným splatením prekročila maximálnu základnú hodnotu definovanú v smernici.
Where legislation providing for similar measures already exists in a Member State, these mechanisms will be preserved.
Výška kompenzácie požadovaná od klienta však nesmie prekročiť úrokové sadzby, ktoré by klient platil v prípade, že by si dĺžku úveru neskrátil.
In other cases, they will have to be set up.
Právo odstúpenia od úverovej zmluvy
Right of withdrawal and right to pay off early
Čo bude nasledovať
Finding the right balance
Súčasný stav
Next steps
Súčasná smernica o spotrebiteľskom úvere (87/102/ES) bola prijatá v roku 1987 a ustanovujú sa v nej len základné opatrenia týkajúce sa ochrany spotrebiteľa.
The Directive adopted by the European Parliament must be now formally agreed by the Council and will enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Vzhľadom na to, že sa zakladá len na minimálnej harmonizácii, takmer všetky členské krajiny EÚ hranicu stanovených spoločných noriem prekročili, čo sťažilo vytvorenie jednotného európskeho trhu.
The Commission has to undertake every five years a review of the thresholds laid down in this Directive and its annexes and the percentages used to calculate the compensation payable in the event of early repayment.
V rámci rozpravy o tejto problematike vystúpila slovenská europoslankyňa Zita PLEŠTINSKÁ (EPP-ED, SK), ktorá ocenila, že spravodajcovi k tejto správe, poslancovi Kurtovi Lechnerovi, sa novými pozmeňujúci návrhmi podarilo zjednodušiť "príliš komplikovaný a byrokratický návrh Rady".
Malcolm Harbour (West Midlands, Conservative, EPP-ED, UK) said: "Consumer credit is a really important mechanism for bringing consumers into the market place.
Pri príležitosti tejto rozpravy tiež prítomnú eurokomisárku pre ochranu spotrebiteľa Meglanu KUNEVA upozornila na nezastupiteľnú úlohu spotrebiteľských organizácií, ktoré musia podľa jej slov dostať "zaslúžený priestor v každom členskom štáte Únie, aj adekvátnu podporu zo strany Komisie".
We want a thriving and innovative market; we want companies actively offering a wide range of products and services tailored to the need of consumers to buy specific articles, products or services."
Aby sa zlepšila kvalita ochrany spotrebiteľa, musia sa podľa poslankyne Pleštinskej jednotlivé spotrebiteľské organizácie finančne posilniť, aby mohli vzdelávať spotrebiteľov a poskytovať nezávislé poradenstvo aj vo veci spotrebiteľských úverov, hlavne pre najviac zraniteľné skupiny spotrebiteľov.
Arlene McCarthy (North West, Labour, PES, UK) said: "I believe it is a vast improvement on the original proposal it focuses on the essential elements and components to begin the opening of the market and to protect the consumer and those benefits I believe are enabling the consumers to compare offers for credit obliging the lender to assess the credit worthiness of the consumer, that will be important in the fight against debt across the EU.
Poslankyňa Zita PLEŠTINSKÁ (EPP-ED, SK) vystúpila k tejto téme aj v rámci vysvetlení hlasovania, kde uviedla, že hlasovala za predloženú smernicu, pretože znamená významný krok vpred k ochrane zmluvnej slobody a posilňovania zodpovedného rozhodnutia spotrebiteľa.
We need to stimulate the EU’s market in financial services, but of course, on the other hand, we also need to ensure that our consumers make sensible and informed choices and that they have all the information and the comparators available to them to do that.
Je však podľa nej potrebné mať na mysli, že väčší počet predpisov neznamená automaticky vyššiu ochranu spotrebiteľa.
In this instance we need it and we need to get it right, particularly in view of the global circumstances that we face."
"Navyše sú s nimi spojené aj zvýšené náklady, ktoré v konečnom dôsledku musí znášať spotrebiteľ", upozornila.
When you look at the differences in consumer credit rates around Europe – 6% in some countries, up to 12% in others – it surely is time that the consumer got a better choice."
Aj napriek pretrvávajúcemu záujmu predaja na splátky a využívania produktov spotrebiteľského úveru si podľa poslankyne Pleštinskej málokto zo spotrebiteľov uvedomuje riziká, ktoré sú s nimi spojené, ako napr. možnosť, že by v dôsledku choroby či straty zamestnania nedokázal dohodnuté splátky splácať.
The fact that you can actually have rules for Bucharest, London and Paris and consumers in those places is absolutely ludicrous and perhaps I could warn people like the UK Government who think that by bailing out banks to the tune of 50% of their entire reserves is fundamentally wrong so let me give one tip to the consumer if I may here.
Slovinský premiér Janša predstaví priority slovinského predsedníctva Slovinský premiér Janša predstaví priority slovinského predsedníctva
Slovene PM Janez Janša sets out his country's priorities to MEPs Slovene PM Janez Janša sets out his country's priorities to MEPs
Slovinský premiér Janez Janša predstaví europoslancom v stredu 16. januára priority slovinského predsedníctva v EÚ.
Slovenia's PM Janez Janša will be in Strasbourg on Wednesday to set out his country's priorities for their Presidency of the EU.
Janša je bývalý disident, ktorý bol v roku 1988 uväznený za svoje aktivity proti vtedajšej juhoslovanskej armáde.
Mr Janša is a former dissident who was imprisoned in 1988 for activism against the then Yugoslav army.
Tento 49-ročný absolvent univerzity v Ľubľane je tiež autorom viacerých kníh.
In 1993 he became President of the Slovene Democratic Party (SDS) which was then in opposition.
Najznámejšie je jeho dielo "Manévre" z roku 1992, ktoré v anglickej verzii vyšlo pod názvom "Budovanie slovinského štátu".
Born 1958 and a Graduate of defence studies from Ljubljana University, he has written several books - the best known is Premiki (1992), translated into English as "The Making of the Slovenian State".
20080111NOT18396 Slovinské predsedníctvo Priamy prenos v stredu od 09:00 Program zasadnutia v stredu
20080111NOT18396 Slovene Presidency of the EU Watch live from 09.00 CET Wednesday in Plenary
Rozprava týždňa: spotrebiteľské úvery
Consumer credit legislation heads for Parliamentary vote
Spotrebiteľský úver z inej krajiny EÚ bude samozrejmosťou
Europe-wide credit: a consumers dream?
Dve tretiny Európanov si domáce spotrebiče kupuje prostredníctvom úveru.
Two-thirds of Europeans use credit to buy things like TVs and washing machines.
Väčšinou si požičiavajú od domácich finančných ústavov.
Most credit loans are easy to get and come from national companies.
Tie umožnia, aby banky a iné finančné inštitúcie mohli jednoduchšie poskytovať spotrebiteľské úvery aj občanom iných členských krajín Únie.
The vote is on Wednesday, but the outcome is by no means clear.
Nízka spodná hranica sa do návrhu smernice dostala kvôli stále rastúcej popularite získavania úveru prostredníctvom mobilu.
The lower limit was set to cover SMS "quick loans", which are growing in popularity - especially in places like Sweden and Estonia.
Po odoslaní textovej správy môžete vo viacerých krajinách EÚ získať úver už do 15 minút.
Under this system you can borrow hundreds of euros within 15 minutes by sending a text.
Tieto "bleskové pôžičky" sú populárne predovšetkým vo Švédsku či Estónsku.
Customers pay different rates depending where they live.
Jednoduchšie porovnávanie
The key aims of the proposals are to:
Nové pravidlá by mali priniesť viacero pozitív.
Extend the EU's internal market.
Zvýši sa porovnateľnosť poskytovaných úverov z jednotlivých krajín EÚ.
Allow people to choose the best offer available from banks or credit companies in another European country.
Zosúladiť by sa malo právo na odstúpenie od zmluvy a právo na predčasné splatenie.
Set out standard information for advertising, provided to consumers before the contract is signed and when it’s concluded.
Pôvodný návrh prišiel z dielne Komisie ešte v roku 2002.
Since the initial proposal by the Commission in 2002, the complexity of the directive and its scope has ensured intense debate.
Poslanci o ňom v prvom čítaní rozhodovali o dva roky neskôr.
Conflicting opinion about the level of penalties for early repayments on credit loans has been a key issue.
Dohoda s ministrami krajín EÚ sa však aj pred druhým čítaním rodí ťažko.
Parliament's rapporteur for the issue is German Christian Democrat Kurt Lechner.
Parlamentný spravodajca pre tento legislatívny návrh, nemecký poslanec z klubu ľudovcov a európskych demokratov Kurt Lechner sa obáva, že smernica by mohla znamenať dodatočné náklady a viac byrokracie.
Reacting to fears over people getting into debt with easy credit, he said that "you cannot prevent people becoming overly indebted by law, or you would have to prohibit people from taking out credit".
Prístup ministrov krajín EÚ sa mu zdá "príliš komplikovaný a preťažený".
However, he thinks that the approach taken by national ministers in the Council is "overly complicated and overloaded" and that "consumers will be inundated with information".
Spotrebitelia tak podľa jeho slov budú doslova "zaplavení informáciami".
These amendments call for costs incurred on the early repayment of a loan to be not more than 1% of the total left on the loan and be "proportionate and justified".
Nemecká socialistka Evelyne Gebhardt však s jeho názorom nesúhlasí.
She said the legislation would "make it easier for private customers to do credit business across borders".
Dohoda s ministrami sa nebyť postoja spravodajcu mohla podľa jej slov dosiahnuť už skôr.
The legislation passed its first reading in the EP in 2004 and this week will see the second reading.
Zároveň oznámila, že socialisti, liberáli a zelení predložia v pléne pozmeňovacie návrhy, ktoré podporuje aj Komisia a ministri krajín EÚ.
As late as last Thursday night, agreement had not been reached between MEPs and EU Ministers over the method of calculating the compensation for the bank in the event of early repayment of credit.
Priamy prenos
Watch the credit debate live online
Témou spotrebiteľských úverov sa budú poslanci zaoberať v utorok 15. januára.
The debate takes place on Tuesday 15 January from the European Parliament in Strasbourg from 1000 CET .
Ich rozpravu môžete sledovať naživo v slovenskom jazyku o 10:00.
MEPs will vote Wednesday from 1200.
Hlasovanie sa uskutoční v stredu napoludnie.
Watch it all live here on the Parliament's website
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14719 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14719 0 NOT XML V0//EN
Rozhovor so slovinským premiérom Janezom Janšom
Slovenia's Janša ready to solve Kosovo impasse
Janez Janša je optimistom
A smiling Janez Janša at Parliament yesterday
V stredu 16. januára zavítal do Parlamentu slovinský premiér Janez Janša.
Wednesday morning saw Slovene Prime Minister Janez Janša outline to MEPs the key aspects for his country's 6-month Presidency of the EU.
Poslancom vo svojom vystúpení predstavil priority slovinského predsedníctva v EÚ, pričom tiež poukázal na kontrast medzi niekdajším komunistickým režimom a dnešnou EÚ.
He said that job creation and resolving the impasse over the status of Kosovo would be among his main aims.
Čo môže Slovinsko ponúknuť EÚ a ako si poradí so situáciou v Kosove?
He contrasted the freedom and position the people of Slovenia now enjoyed with his persecution in Communist Yugoslavia.
To sú otázky, ktoré sme slovinskému premiérovi položili osobne.
While he was in Strasbourg, we interviewed Mr Janša exclusively for the Parliament's website.
Slovinsko je prvou z nových členských štátov EÚ na čele únie.
Wednesday morning saw Slovene Prime Minister Janez Janša outline to MEPs the key aspects for his country's 6-month Presidency of the EU.
Akú perspektívu môže táto malá krajina ponúknuť EÚ počas svojho predsedníctva?
What can a small and young country bring to the office of Council Presidency?
Slovinsko môže prispieť väčšími ambíciami, energiou a väčšou ochotou generácie ľudí, ktorá sa dobromyseľne rozhodla žiť v EÚ a spoločne budovať európsku budúcnosť.
Slovenia can contribute ambition, energy and the willingness of the generation which consciously decided to live in the EU and to build a European future together.
Vieme, že je omnoho horšia.
We know that it is much worse.
Z tohto dôvodu sme pripravení urobiť veľa pre udržanie, posilnenie a rozvoj EÚ, kam všetci patríme.
Therefore we are ready to do a lot to maintain, strengthen and develop the EU.
Ide samozrejme aj o konkrétne veci.
There are also concrete things.
Slovinsko rozvinulo mnoho dobrých príkladov, ktoré ostatné krajiny môžu nasledovať.
Since its independence, Slovenia has developed many good practices that other countries could emulate.
Počas dnešnej rozpravy, do ktorej sa zapojilo asi 50 europoslancov, som bol šťastný, že sa spomenuli niektoré slovinské príklady hodné nasledovania.
For example during a discussion today in which about 50 MEPs took part, I was pleased that some Slovenian good practices were mentioned.
Veľmi ma potešilo, že poslanci z rôznych krajín vedia o niektorých našich výrobkoch, našej hymne, našej histórii...To nás na začiatku predsedníctva EÚ napĺňa mimoriadnym nadšením.
I was very happy to see that MEPs from different countries know some of our products, our anthem, our history and so forth.