natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Smernicu preto označila za "prázdnu a zbytočnú", teda takú, ktorá "síce nemôže uškodiť, ale ani nepomôže".
The answer, he said, has been regulation, cost and missed opportunities overseas.
Možno preto podľa nej očakávať, "že prax sa bude líšiť od krajiny ku krajine" a pôvodná predstava o jednotnom trhu služieb bez bariér "zostane na papieri".
He also recognised that it is necessary and desirable to remove the remaining barriers to the cross-border provision of commercial services.
V závere svojho príspevku pripomenula zistenia, ktorými bolo podľa jej slov dokázané, že staré členské štáty "profitujú z lacnej a kvalitnej pracovnej sily z nových členských krajín", a "osvedčili sa im naše zdravotné sestry, au-pair, či experti v oblasti informačných technológií".
However, he believes that, in the process, provide legal certainty should be provided to providers of essential public services and, more importantly, to provide reassurance to the many citizens who depend strongly upon locally-provided social services.
Staré členské štáty sa však podľa nej obávajú, "že naši živnostníci či zdravotné sestry by boli pre nich priveľkou konkurenciou".
Verbal assurances given in good faith, however, are not what will be used by judges in the event of court challenge in the future.
"Preto sme so sklamaním sledovali protesty a jej postupné zatracovanie", uviedla v pléne a pripomenula, ako sa v diskusiách snažili presvedčiť kolegov, že "poľský inštalatér je pre európsky vnútorný trh prínosom a nie obavou".
Eoin RYAN (UEN, IE) welcomed the Services Directive stating that it is one of the most important pieces of legislation to be adopted in this Parliament and a step in the right direction.
Parlament podľa jej slov prijal kompromis, ktorý "sčasti trh liberalizuje a vo viacerých oblastiach ho naďalej chráni".
He congratulated Commissioner McCreevy, Mrs Gebhardt and Mr Harbour for all their work.
Európsky parlament sa podľa jej slov týmto historickým hlasovaním môže stať architektom spoločného trhu EÚ pre služby.
On the contrary: if we do not make changes in our economy, like we are doing today, then we really will be pulling the wool over the eyes of our citizens.
"Očakávam, že túto štafetu s rovnakou zodpovednosťou preberú členské štáty a v období kratšom ako 3 roky implementujú smernicu o službách do svojej národnej legislatívy.
Whether we like it or not, Mr Ryan continued, it is a fact that we are living in a globalised world and Europe must become more competitive if it is going to compete on a global scale.
Som presvedčená, že smernica o službách bude vhodným darčekom pre jubilujúcu EÚ", uviedla na záver.
Unless the Council does that, it will continue to preside over citizens who fear for the quality of their working lives and the race to the bottom, and those fears are eating at the heart of Europe."
Text prijatej správy
Commission response to the debate
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0490 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
EP sa vyjadril k zákazu predaja ortuťových zariadení
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
EP schválil 14.
Declaration 3 on the IIA).
Europoslanci však napriek očakávaniam neprijali kompromis dohodnutý s Radou a namiesto toho schválili viacero pozmeňujúcich návrhov.
The Council decision restricts the debate on the structure of agricultural expenditure in connection with the health check to modulation issues, as the statement by the Commissioner on the expansion of compulsory modulation after 2008 shows.
Legislatívny proces sa tak nekončí a smernica ešte nemôže vstúpiť do platnosti.
There will evidently not be any sincere consideration of the proposals made by Parliament in the Böge report.
S cieľom zabezpečiť postupné vyradenie meracích prístrojov s obsahom ortuti využívaných aj na profesionálne a priemyselné účely (predovšetkým sfygmomanometrov v oblasti zdravotníctva) by podľa EP mala Európska komisia najskôr preskúmať dostupnosť bezpečnejších alternatívnych riešení.
Within this total, some €4.07 billion will be allocated to national envelopes for certain countries - i.e. €1.35 billion to Austria, €460m to Finland, €500m to Ireland, 500m to Italy, €20m to Luxembourg, €111m to France, €820m to Sweden and €320m to Portugal.
Mala by pritom zároveň konzultovať zdravotných odborníkov, "aby sa zabezpečilo primerané riešenie potrieb súvisiacich s diagnózou a liečbou osobitných zdravotných problémov".
In Portugal’s case, the Council concluded that the money should not be subject to co-financing, making reference to the particular constraints that Portuguese agriculture faces, as described in Commission's report 10859/03.
Toto rozhodnutie odôvodňuje Parlament tým, že v EÚ je už len niekoľko výrobcov barometrov a tí zvyčajne používajú iba recyklovanú ortuť, pričom pôsobia tiež ako poradenské strediská pre bezpečné používanie tohto kovu a poskytujú služby spojené s údržbou a opravou iných výrobkov s obsahom ortuti.
Commission proposal COM (2006) 237, amending Regulation (EC) No 1698/2005, is necessary in order to bring the "capping provision" in line with the December 2005 European Council Agreement as well as with the relevant provision in the Community legislation governing the Structural Funds and the Cohesion Fund for the period 2007–2013.
Zákaz používania ortuti v barometroch by preto podľa nich viedol k zvýšeniu domového odpadu s obsahom ortuti, keďže by prestali existovať všetci výrobcovia, ktorí by dokázali pokazené prístroje opraviť.
As the total amount of funds at a European level has been agreed by the Council on a much lower level, as compared to the initial Commission proposal, the capping provisions in the corresponding legislation have to be altered accordingly.
História problematiky na európskej úrovni
The proposed changes to the capping provisions seem to be rather technical amendments.
Európska komisia ešte 28. januára 2005 vydala komunikáciu o stratégii Spoločenstva týkajúcu sa ortuti.
The committee understands the need to realign rural development legislation with the December 2005 European Council Agreement.
Európsky parlament túto stratégiu následne podporil schválením správy Mariosa MATSAKISA (ALDE, CY) v marci 2006.
The directive would ban the sale of certain new non-electrical measuring devices containing mercury, as this metal poses a serious risk to health.
Hoci sa používanie ortuti znižuje, v súvislosti s meracími a kontrolnými zariadeniami sa v EÚ ročne použije 33 ton ortuti, z toho 25-30 ton na teplomery.
Although use of mercury is declining, some 33 tonnes are used for measuring and control devices per year in the EU.
Experti a lekári sa zhodujú v tom, že ortuť je toxická látka, ktorá negatívne ovplyvňuje ľudské zdravie, čo sa prejavuje najmä poškodzovaním mozgu a pľúc.
Mercury can change in the environment into methylmercury, which is its most toxic form.
Do organizmu sa najčastejšie dostáva inhaláciou ortuťovej pary napr. z amalgámových zubných výplní.
Next, the Council should reach a common position before it returns to Parliament for second reading.
V rámci rozpravy o tomto bode vystúpila aj slovenská europoslankyňa Irena BELOHORSKÁ (NA, SK).
Parliament adopted a legislative report on Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy.
Obsah ortuti z jedného ortuťového teplomeru totiž podľa jej slov postačuje napríklad na "kontamináciu rýb z 20-ároveho jazera".
In presenting this proposal, the Commission is fulfilling its obligation to establish just such a strategy.
Zároveň však dodala, že v prípade niektorých prístrojov používaných v zdravotníctve, napr. tlakomerov, barometrov či manometrov, zatiaľ neexistuje náhrada.
(a) protect and preserve the marine environment or allow recovery of it or, where practicable, restore the function, processes and structure of marine biodiversity and marine ecosystems;
"Ortuťové sfygmomanometre sa používajú pri liečbe hypertenzie alebo arytmie a dosiaľ sa nenašla náhrada, ktorá by merala s rovnakou presnosťou, prípadne zakúpenie iných alternatívnych metód by bolo finančne príliš náročné.
(b) prevent and phase out pollution in the marine environment so as to ensure that there are no significant impacts on or risks to marine biodiversity, marine ecosystems, human health or legitimate uses of the sea;
Ďalšou prioritou je podľa Ireny Belohorskej to, aby sa znížil obsah ortuti v komunálnom odpade.
All operational releases and releases from shipping are regulated by and comply with international law, the regional seas conventions or EU legislation, and the risk of accidents has been reduced to a minimum.
Text prijatej správy
(a) the Baltic Sea;
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
EP požaduje účinnejší boj proti obchodovaniu s ľuďmi
European air traffic management
Plénum Európskeho parlamentu schválilo 16. novembra iniciatívnu správu Edit BAUER (EPP-ED, SK) o boji proti obchodovaniu s ľuďmi.
Parliament adopted a consultation report by on the Joint Undertaking for the European air traffic management system (SESAR).
Obchodovanie s ľuďmi správa označuje za modernú formu otroctva, závažný zločin a hrubé porušovanie základných ľudských práv.
In non-binding amendments, MEPs clarify the foreseen timetable and the three separate phases in terms of time period and content.
"Obchodovanie s ľuďmi nie je páchané len za účelom sexuálneho vykorisťovania, ale tiež za účelom vykorisťovania pracovnej sily, za účelom nelegálnych adopcií, núteného domáceho otroctva a predaja orgánov“, uvádza správa a dodáva, že boj proti tomuto zločinu musí preto zahŕňať omnoho viac než len odstraňovanie nútenej prostitúcie.
Further proposed amendments deal with issues like safeguards for financial participation by the private sector, intellectual property rights, potential conflicts of interest, the statutes of the joint undertaking and their review, the procedure for the accession of new members and voting rights on the administrative board, and finally, the involvement of the European Parliament.
Do úvahy treba brať podľa EP aj všetky súvisiace podoby vykorisťovania a útlaku.
The present air traffic control (ATC) systems are based on technologies that are 20 years old, if not older and are approaching its limits.
Schválený text tiež konštatuje, že „ženy a deti sú ohrozené najviac“, hoci upozorňuje, že obchod s ľuďmi sa neobmedzuje len na určité pohlavie.
The ATC infrastructure is fragmented and only interoperable in part, so it cannot meet the challenges of the coming years: greater safety, increased traffic, energy efficiency and environmental constraints.
Globálny problém
There is a pressing need for innovation.
Obchodovanie s ľuďmi označuje prijatá správa za globálny problém, ktorý patrí medzi „najlukratívnejšie formy medzinárodného organizovaného zločinu“.
This configuration forms a public-private partnership (PPP) with a tripartite financial structure.
Napriek tomu nepriniesli podľa poslancov doposiaľ prijaté opatrenia konkrétne zníženie počtu obetí.
Funding of 60 million euros is provided by the European budget and Eurocontrol (50/50).
Členské štáty by preto mali podľa správy posilniť spoluprácu v EÚ pravidelným zapájaním Europolu, Eurojustu a Frontexu.
The deployment phase (2014-2020) will, according to the Commission, be financed by the private sector and installed on a wide scale in Europe and the associated countries.
Účinná pomoc obetiam
External relations
Tie by potom mohli obete obchodovania s ľuďmi využiť na zváženie situácie spolu s bezplatnou právnou pomocou a prístup k informáciám o právnych postupoch, v jazyku, ktorému rozumejú.
Welcoming Mikheil Saakashvili, President of Georgia to the Chamber, EP President Josep Borrell told him his name would go down in history in association with Georgia's "Rose Revolution" of three years ago.
Obete by tiež mali podľa EP dostávať pomoc a podporu, aby mohli spolupracovať s príslušnými orgánmi v priebehu vyšetrovania.
We have called on Russia to end acts of harassment against Georgians in Russia, and to end the suspension of transport and postal links.
Deň proti obchodovaniu s ľuďmi
Georgia – an “ancient European nation”
Ako prvá vystúpila v rozprave spravodajkyňa, slovenská europoslankyňa Edit BAUER (EPP-ED, SK).
Europe, he said, had always been the first choice for help and moral support in troubled periods.
"Expertné odhady hovoria o tom, že v rámci EÚ sa ročne obchoduje asi so stotisíc ľuďmi", uviedla a doplnila, že najnovšie výsledky Unicefu svedčia o tom, že dve tretiny členských krajín sú zároveň krajinami pôvodu a krajinami destinácie.
Survival had been a daily struggle for all but a privileged few, insecurity and disorder prevailed, the security of the country was subsumed to the interests of larger neighbours and there was rampant corruption and endemic injustice.
"Názor, že sa nás to netýka, neobstojí.
"Three years on, Georgia has changed beyond recognition.
Upozornila tiež, že podľa správy Rady Európy existujú v európskych krajinách aj dôkazy o obchodovaní s ľudskými orgánmi.
We have made an irreversible commitment to reform our judicial system (...) we are strengthening the independence and professionalism of our judges and legal professionals, while reducing the powers of the President (...)
Hoci v rozhodujúcej väčšine sú podľa jej slov obeťami ženy, alarmujúce sú poznatky o 40 až 50 % podiely detských obetí.
We are reforming our legal education system (...) and building new prisons which meet the standards of human rights monitors."
Cieľom jej správy je podľa jej slov problematika obchodovania s ľudskými bytosťami ako celku.
He also stressed the "vigorous" oversight of the executive by Parliament and the "liberal free press and vibrant NGO community."
"Správa nie je o pašovaní ľudí a nie je ani o prostitúcii ako takej.
"Perhaps one of my biggest regrets to date is the fact that Georgia still does not have a robust and constructive opposition (...)
Správa je o obchodovaní s ľudskými bytosťami, kde prvoradý význam má skorá identifikácia obete.
Nothing would be more dangerous to a fledgling democracy that to artificially manufacture and opposition.
Bez toho sa z obete ľahko stane osoba, ktorá je obvinená z ilegálnej migrácie, alebo osoba, ktorá sama vykonáva nelegálnu činnosť a ešte predtým, ako by mohla byť nápomocná pri odhaľovaní dobre organizovanej siete páchateľov trestnej činnosti, je vyhostená, aby sa s vysokou pravdepodobnosťou opäť stala ich obeťou".
I can only hope that Georgia's opposition parties will become more vigorous, as well as more responsible and competent, testing the government, and one day (but not that soon!) prevail in open and fair elections."
V tejto súvislosti vyzdvihla význam plánu EÚ na výmenu osvedčených postupov, ako spôsobu práce na boj proti obchodovaniu s ľuďmi.
Mr Saakashvili said liberal economic reforms, low taxes and progressive labour laws had made Georgia an attractive target for investment, and had in themselves been "the best tool to fight corruption".
Vo svojom príspevku tiež poukázala na štyri problémové okruhy.
They had also helped generate revenue to build roads, schools and hospitals.
Problémy sú podľa jej slov aj v implementácii záväzkov.
"Each nation must have the possibility to freely decide how and with whom they wish to build their future.
Vynútiteľnosť práva je podľa jej slov problematická aj v prípadoch, keď členské krajiny majú k dispozícii všetky dostupné prostriedky, ako napríklad v oblasti pracovného práva, kde existujú inšpekcie práce a napriek tomu sa obchodovanie s ľudskými bytosťami deje i v tejto oblasti.
He hoped that when his country, or another European nation, was threatened, would Neville Chamberlain's line about "quarrels in a far-away country between people of whom we know nothing" be seen as an adequate response.
"Po druhé", pokračovala, "v oblasti prevencie máme tiež pozdĺžnosti".
"I hope that one day Georgians as well as proud representatives of that far-away country, the Czech Republic, will be equals in the European family."
Spomenula tu šokujúci poznatok z nedávnej správy Unicefu, podľa ktorej ročne až 30 % detí na svete zostáva neregistrovaných, a stáva sa ľahkými obeťami páchateľov.
Georgia, he said, was being punished for having aligned itself with the Euro-Atlantic institutions.
"Po tretie, ochrana obetí nie je iba humanitárnou úlohou", povedala a vysvetlila, že skúsenosti Europolu dokazujú, že bez ochrany obetí nie je možné počítať s účinným odhaľovaním dobre organizovanej siete páchateľov a sprostredkovateľov.
Russia had closed its market for Georgian good, banning Georgian wine and mineral water, closing postal and transport links, while Gazprom has "announced a non-commercial doubling of the price that Georgia must pay for gas.
Namiesto nej sa podľa jej slov pomerne často volí "jednoduchšia cesta" – kriminalizácia obete.
Taken together, in plain language, the sum of these actions is an economic blockade."
"A napokon po štvrté, je evidentné, že účinný boj proti obchodovaniu si vyžaduje prehĺbenie spolupráce medzi členskými krajinami s Europolom, Eurojustom, Frontexom, Unicefom a inými medzinárodnými organizáciami vrátane mimovládnych organizácií".
Now, he said, rather than increasing tensions, he wanted to see diplomacy and discussion.
"Dovtedy môžeme pracovať len a len s odhadmi, o ktorých experti zhodne tvrdia, že všetky čísla v tejto oblasti sú iluzórne.
When world famous artists, ballerinas, actors and sportsmen are hounded and silenced, we are all silenced.
Dovtedy i kriminálnici budú vždy niekoľko krokov pred orgánmi činnými v trestnom konaní".
When thousands of citizens are forcible deported from their homes, taken off the streets in handcuffs, we are all deported."
Zo slovenských europoslancov vystúpila okrem spravodajkyne aj poslankyňa Irena BELOHORSKÁ (NA, SK).
"I, and the people of Georgia are grateful for your expression of support to my country.
"Tým tieto dokumenty strácajú vlastne svoje opodstatnenie."
He said he understood their genuine concerns.
Ako ďalej pripomenula, "na medzinárodných konferenciách sa síce všetci zhodneme na tom, že je nutné implementovať dokumenty v praxi, no tieto snahy častokrát končia spolu s posledným dňom konferencie a status quo sa nemení".
“Over 300 000 ethnic Georgians were ethnically cleansed in the early 1990s as a result of war and violent separatism, along with hundreds of thousands of other nationalities who today cannot return to their homes.”
Okrem sústredenia pozornosti na vzťah "zákazník- obeť" je podľa Ireny Belohorskej nutné sa zamerať aj na zamestnávateľov, najmä v krajinách, v ktorých sa neuplatňuje politika vízovej povinnosti.
Georgia, he said, was a multi-ethnic states, and this was a great strength.
"Spolupráca musí existovať medzi všetkými 3 článkami - medzi zdrojovou, tranzitnou, ako aj cieľovou krajinou".
While it was still a unitary state, this need not lead to conflict or dispute.
Je podľa nej tiež potrebné kontrolovať činnosť a dôveryhodnosť zamestnaneckých agentúr, "napríklad aj tých, ktoré sa považujú len za agentúry na nábor sezónnych pracovníkov".
“Our task is to extend our hand in peace, justice and reconciliation.
Spoločnostiam, ktoré zamestnávajú lacnú pracovnú silu získanú prostredníctvom obchodovania s ľuďmi sa musia podľa jej názoru uložiť mimoriadne prísne tresty.
To try to solve our problems through negotiations and compromise, so that these areas and all the peoples who call them home can share and be blessed by the same prosperity and guarantees of security enjoyed by the rest of Georgia today.
"Inšpekcie v zariadeniach poskytujúcich sexuálne služby sú nedostatočné.
Georgia is ready for compromise – we welcome European engagement – and we are ready for lasting peace.”
Je žiaduce, aby okrem trestnoprávnych sankcií boli vykonávané aj správne inšpekcie".
He said that with European help, Georgia could overcome the problems caused by the Russian “blockade” notably if free trade with Turkey and then with the EU could be arranged.
Mimovládne organizácie, ktoré sa zaoberajú politickými právami, majú podľa jej slov niekoľkonásobne viac prostriedkov ako tie, ktoré sa zaoberajú obchodovaním s ľuďmi či právami žien.
He had already called for direct talks with Moscow and the leaders of separatist regions to find common ground.
"Tu je žiaľ vidieť zaradenie priorít jednotlivých spoločností", dodala na záver.
“Today, it has been my privilege to share with you my observations and thoughts on Georgia’s European choice.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Uznesenie EP k situácii v pásme Gazy
Formal address by the Emir of the State of Qatar
2006 uznesenie, v ktorom odsúdil vojenskú operáciu Izraela v Beit Hanune z 8. novembra a zároveň odsúdil útoky Palestíny na Sderot, ako aj zabitie nevinných izraelských civilistov.
"The majority of those who are looking for freedom and a decent life outside their countries will no longer emigrate when they find in their own countries what they aspire to", he argued.
Uznesenie zároveň vyzvalo vládu USA, aby "prehodnotila svoju úlohu v Kvartete a v izraelsko-palestínskom konflikte".
"We are very keen to differentiate between the unjustified frightening of innocent people" and "the legitimate right to resist occupation according to international laws and customs", he stressed.
Európsky parlament v uznesení vyzýva izraelskú vládu, aby okamžite prerušila vojenské operácie v Gaze a palestínskych militantov, aby ukončili raketovú paľbu namierenú na izraelské územie.
The Emir emphasised that "the Palestinian government, constituted by the Hamas Movement in accordance with the free will of the Palestinian people in the previous months, should have been given the opportunity to work for the people who have elected it".
Vymenovanie nového palestínskeho predsedu vlády by podľa europoslancov mohlo viesť k obnove hospodárskej pomoci pre Palestínsku samosprávu.
As to Iraq, he hoped it would "keep its sovereignty and unity of its territories, and that the Iraqi people will recover their security and freedom".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Justičná spolupráca
External relations
Parlament sa zaoberal závetmi v EÚ
Situation in Gaza - MEPs express indignation at Israeli operation and call on militias to respect truce
Poslanci EP schválili 16. novembra správu, v ktorej vyzývajú Európsku komisiu na vypracovanie legislatívneho návrhu, ktorý by pojednával o zjednodušení pravidiel v oblasti nadnárodných dedičských konaní a závetov v rámci EÚ.
In adopting a joint resolution on the situation in Gaza, MEPs express their deep indignation at the Israeli military operation carried out in Beit Hanun and in Gaza, and condemn the Israeli army’s use of disproportionate action.
Štúdie EK totiž ukazujú, že na území Európskej únie sa každoročne začne 50 000 až 100 000 dedičských konaní s medzinárodným dosahom, pričom toto číslo ešte nezahŕňa štatistiku z desiatich nových členských štátov.
MEPs call on the Palestinian militias to put an end to the firing of rockets into Israeli territory, which is indiscriminate and deliberately targets civilians, to respect the truce and to refrain from further escalation of the conflict.
Prejavujú sa prekážkami pri výkone práva slobody pohybu v EÚ a pri požívaní vlastníckeho práva.
The House expresses its deep concern about the possible grave consequences of the current crisis, including further military and terrorist attacks, undermining the fragile political situation in the region as a whole.