natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu k spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o podmienkach prístupu do prepravných sietí pre zemný plyn (11652/2/2004 – C6-0188/2004 – 2003/0302(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the natural gas transmission networks (11652/2/2004 – C6-0188/2004 – 2003/0302(COD))
Systémy sociálneho zabezpečenia***II
Social security schemes ***II
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnej pozícii Rady k prijatiu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 1408/71 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov, samostatne zárobkovo činné osoby a ich rodinných príslušníkov, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva a (EHS) č. 574/72, ktorým sa stanovuje postup na vykonávanie nariadenia (EHS) č. 1408/71 (12062/3/2004 – C6-0189/2004 – 2003/0184(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulations (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 (12062/3/2004 – C6-0189/2004 – 2003/0184(COD))
Licencia dispečera letovej prevádzky Spoločenstva***I
Community air traffic controller licence ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Európskeho Parlamentu a Rady o licencii dispečera letovej prevádzky Spoločenstva (KOM(2004)0473 – C6-0076/2004 – 2004/0146(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on a Community Air Traffic Controller Licence (COM(2004)0473 – C6-0076/2004 – 2004/0146(COD))
Správa o činnosti Európskej investičnej banky (2003)
EIB activity report 2003
Uznesenie Európskeho parlamentu o správe o činnosti Európskej investičnej banky za rok 2003 (2004/2187(INI))
European Parliament resolution on the activity report for 2003 of the European Investment Bank (2004/2187(INI))
9:00 - 12:00, 21:00 - 24:00 Otázky na ústnu odpoveď
9:00 - 12:00, 21:00 - 24:00 Oral questions
O-0006/2005 Lissy Gröner Amalia Sartori Hiltrud Breyer Eva-Britt Svensson Konrad Szymański Urszula Krupa Lydia Schenardi Maria Carlshamre B6-0015/2005 Rada Opatrenia v súvislosti s akčnou platformou štvrtej Svetovej konferencie o ženách (Peking + 10)
O-0006/2005 Lissy Gröner Amalia Sartori Hiltrud Breyer Eva-Britt Svensson Konrad Szymański Urszula Krupa Lydia Schenardi Maria Carlshamre B6-0015/2005 Council Follow-up to the Fourth World Conference on Women - Platform for Action (Beijing + 10)
O-0007/2005 Lissy Gröner Amalia Sartori Hiltrud Breyer Eva-Britt Svensson Konrad Szymański Urszula Krupa Lydia Schenardi Maria Carlshamre B6-0016/2005 Komisia Opatrenia v súvislosti s akčnou platformou štvrtej Svetovej konferencie o ženách (Peking + 10)
O-0007/2005 Lissy Gröner Amalia Sartori Hiltrud Breyer Eva-Britt Svensson Konrad Szymański Urszula Krupa Lydia Schenardi Maria Carlshamre B6-0016/2005 Commission Follow-up to the Fourth World Conference on Women - Platform for Action (Beijing + 10)
o sociálnej situácii v Európskej únii
on the social situation in the European Union
o návrhu nariadenia Rady o uplatňovaní systému všeobecných colných preferencií
on the proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences
Spravodajca požiadaný o stanovisko:
Draftsman for opinion:
Margrietus van den Berg, výbor pre rozvoj
Margrietus van den Berg, Committee on Development
Článok 47 rokovacieho poriadku EP
Rule 47
o rokovaniach Výboru pre petície v parlamentnom roku 2003 - 2004
on the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year 2003-2004
o práci Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ v roku 2004
on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2004
o usmerneniach pre oddiely II, IV, V, VI, VII, VIII (A) a VIII (B) a o predbežnom návrhu odhadu rozpočtu Európskeho parlamentu (oddiel I) pre rozpočtový postup na rok 2006
on the guidelines for Sections II, IV, V, VI, VII, VIII (A) and VIII (B) and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2006 budgetary procedure
Oddiel V, Účtovný dvor
Section V, Court of Auditors
Oddiel VI, Európsky hospodársky a sociálny výbor
Section VI, European Economic and Social Committee
Oddiel VIII (A), Ombudsman
Section VIII (A), European Ombudsman
Oddiel VIII (B), Európsky dozorný úradník pre kontrolu údajov
Section VIII (B), European Data Protection Supervisor
Návrh opravného rozpočtu Európskej únie 1/2005 na rozpočtový rok 2005
on draft amending budget No 1/2005 of the European Union for the financial year 2005
Odhad rozpočtu Európskeho parlamentu vzhľadom na opravný rozpočet Európskej únie na rok 2005 (úprava platov)
on the estimates of the European Parliament for an amending budget of the European Union for the financial year 2005 (salary adjustment)
18:00 - 18:45 Oznámenie Komisie
18:00 - 18:45 Commission communication
Komisár: Charlie McCreevy
Commissioner: Charlie McCreevy
18:45 - 20:15 Hodina otázok pre Komisiu B6-0019/2005
18:45 - 20:15 Question Time (Commission) B6-0019/2005
Spravodajcovia (7 x 5')
Rapporteurs (7 x 5')
Spravodajcovia požiadaní o stanovisko (4 x 2')
Draftsmen (4 x 2')
Utorok 8. marca, 10:00
Tuesday 8 March, 10:00
Utorok 8. marca, 17:00
Tuesday 8 March, 17:00
Streda 9. marca, 10:00
Wednesday 9 March, 10:00
Utorok 8. marca, 12:00
Tuesday 8 March, 12:00
-//EP//TEXT TA 20050308 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20050308 ITEMS DOC XML V0//EN
Prehodnotenie Lisabonskej stratégie po uplynutí polovice doby jej trvania (rozprava)
Mid-term review of the Lisbon strategy (debate)
Prehodnotenie Lisabonskej stratégie po uplynutí polovice doby jej trvania (pokračovanie rozpravy)
Mid-term review of the Lisbon strategy (continuation of debate)
Práca Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ v roku 2004 (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2004 (Rule 131) (vote)
Systém všeobecných preferencií * (hlasovanie)
Scheme of generalised tariff preferences * (vote)
Rozpočtový postup 2006 (hlasovanie)
2006 budget: guidelines - other sections (vote)
Rokovania Výboru pre petície (2003 - 2004) (hlasovanie)
Deliberations of the Committee on Petitions (2003-2004) (vote)
Prehodnotenie Lisabonskej stratégie po uplynutí polovice doby jej trvania (hlasovanie)
Mid-term review of the Lisbon strategy (vote)
Príprava zasadnutia Európskej rady (Brusel, 22/23 marec 2005) (rozprava)
Preparation of the European Council (Brussels, 22-23 March 2005) (debate)
Zdravotnícki pracovníci uväznení v Líbyi (rozprava)
Health workers detained in Libya (debate)
Usmernenia pre politiku Únie na podporu výskumu (rozprava)
Guidelines for future European Union policy to support research (debate)
Prenos údajov o cestujúcich - Uchovávanie a ochrana údajov (rozprava)
Transfer of passenger data - Data retention and data protection (debate)
Financovanie systému Natura 2000 (rozprava)
Financing Natura 2000 (debate)
2 Text zmlúv poskytnutých Radou
2 Texts of agreements forwarded by the Council
Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii .
- Additional Protocol to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union.
Leopold Józef Rutowicz nezávislý poslanec,
Leopold Józef Rutowicz , Non-attached Member,
4 Oficiálne privítanie
4 Welcome
Predseda privítal v mene Parlamentu členov delegácie z Národnej rady Slovenskej republiky na čele s jej predsedom pánom Pavlom Hrušovským, ktorá bola usadená na čestnej galérii.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the National Council of the Slovak Republic - led by the National Council's President, Mr Pavol Hrušovský - who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
- Konferencia predsedov,
- Conference of Presidents,
o prehodnotení Lisabonskej stratégie po uplynutí polovice doby jej trvania ( B6-0186/2005 ) ;
on the mid-term review of the Lisbon Strategy ( B6-0186/2005 ) ;
o prehodnotení Lisabonskej stratégie po uplynutí polovice doby jej trvania ( B6-0187/2005 ) ;
on the mid-term review of the Lisbon Strategy ( B6-0187/2005 ) ;
o prehodnotení Lisabonskej stratégie po uplynutí polovice doby jej trvania ( B6-0188/2005 ) .
on the mid-term review of the Lisbon Strategy ( B6-0188/2005 ) .
Spravodajca Antolín Sánchez Presedo ( A6-0045/2005 ) .
Rapporteur: Antolín Sánchez Presedo ( A6-0045/2005 ) .
Antolín Sánchez Presedo (spravodajca) vystúpil s ústnym pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 55, 56 a 57 a jeho návrh bol prijatý.
Antolín Sánchez Presedo (rapporteur) moved an oral amendment to amendments 55, 56 and 57, which was incorporated.
Spravodajca Valdis Dombrovskis ( A6-0043/2005 ) .
Rapporteur: Valdis Dombrovskis ( A6-0043/2005 ) .
Spravodajca Rainer Wieland ( A6-0040/2005 ) .
Rapporteur: Rainer Wieland ( A6-0040/2005 ) .
Robert Goebbels za skupinu PSE , ktorý stiahol pozmeňujúci a doplňujúci návrh 32 v prospech pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 27; následne predložil ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 30, ktorý bol prijatý;
Robert Goebbels , on behalf of the PSE Group , who withdrew amendment 32 in favour of amendment 27; he then moved an oral amendment to amendment 30, which was incorporated;
Bernard Lehideux k názvu politickej skupiny ALDE;
Bernard Lehideux , who commented on the name of the ALDE Group;
Françoise Grossetête za skupinu PPE-DE , ktorá upresnila stanovisko svojej skupiny k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 20;
Françoise Grossetête , on behalf of the PPE-DE Group , who clarified her group's position on amendment 20;
Harlem Désir , ktorý oznámil, že smerodajná je anglická verzia pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 29;
Harlem Désir , who pointed out that the English version of amendment 29 was the authentic text;
Správa: John Bowis - A6-0044/2005
Bowis report- A6-0044/2005
Správa: Valdis Dombrovskis - A6-0043/2005
Dombrovskis report - A6-0043/2005
- odsek 28
- paragraph 28
Prehodnotenie Lisabonskej stratégie po uplynutí polovice doby jej trvania -
Mid-term review of the Lisbon strategy -
- pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 10
- amendment 10
- pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 25
- amendment 25
- pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 26, 1.časť
- amendment 26, 1st part
- pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 26, 2.časť
- amendment 26, 2nd part
- pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 2, 1.časť
- amendment 2, 1st part
za: tous les membres du groupe PPE-DE
for: all members of the PPE-DE Group
- pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 27
- amendment 27
- pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 6, 1.časť
- amendment 6, 1st part
- odsek 36
- paragraph 36
- odsek 37, 1. časť
- paragraph 37, 1st part
- pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 19
- amendment 19
Teresa Villiers oznámila, že chcela hlasovať za odsek 6 spoločného uznesenia RC-B6-0106/2005 o legislatívnom programe a práci Komisie (bod 7.7 zápisnice z 24.
Theresa Villiers had informed the Chair that she had wanted to vote in favour of paragraph 6 of joint resolution
José Manuel Barroso (predseda Komisie) vystúpili s vyhlásením.
José Manuel Barroso (President of the Commission) made the statements.
Frank Vanhecke nezávislý poslanec (Predseda prerušil rečníka a vyzval ho, aby sa vrátil k téme, keďže jeho vystúpenie sa nevzťahovalo k bodu programu rokovania),
Frank Vanhecke , Non-attached Member (the President called the Member to order as his remarks did not relate to the agenda item under debate),
Margot Wallström (podpredsedníčka Komisie) .
Margot Wallström (Vice-President of the Commission) .
Otázka č. 1 (Bernd Posselt):
Question 1 (Bernd Posselt): Kosovo
Otázka 2 prepadla pre neprítomnosť autora.
Question 2 lapsed as its author was absent.
Otázku č.3 jej autor stiahol.
Question 3 had been withdrawn by its author.
Otázka č. 4 (Dimitrios Papadimoulis):
Question 4 (Dimitrios Papadimoulis): US foreign policy and Syria
Zahraničná politika Spojených štátov amerických a Sýrie.
Nicolas Schmit answered the question and a supplementary by
Nicolas Schmit odpovedal na otázku a doplňujúcu otázku, ktorú položil Dimitrios Papadimoulis.
Dimitrios Papadimoulis .
Otázka č. 5 (Agustín Díaz de Mera García Consuegra):
Question 5 (Agustín Díaz de Mera García Consuegra): Process of regularisation of immigrants in Spain
Proces regularizácie prisťahovalcov v Španielsku.
Nicolas Schmit answered the question and supplementaries by
Otázka č. 6 (Giorgos Dimitrakopoulos):
Question 6 (Giorgos Dimitrakopoulos): The Single European Sky and Kosovo
Jednotný európsky vzdušný priestor a Kosovo.
Nicolas Schmit answered the question and a supplementary by
Nicolas Schmit odpovedal na otázku a doplňujúcu otázku, ktorú položil Bernd Posselt (v zastúpení autora).
Bernd Posselt (deputising for the author) .
Otázka č. 7 (Claude Moraes):
Question 7 (Claude Moraes): Justice and Home Affairs report on football hooliganism
Správa Rady pre spravodlivosť a vnútorné veci o výtržníctve vo futbale.
Nicolas Schmit answered the question and supplementaries by
Otázka č. 8 (Johan Van Hecke):
Question 8 (Johan Van Hecke): Human rights violations in Uganda
Porušovanie ľudských práv v Ugande.
Nicolas Schmit answered the question and a supplementary by
Nicolas Schmit odpovedal na otázku a doplňujúcu otázku, ktorú položil Johan Van Hecke.
Johan Van Hecke .
Otázka č. 9 (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou):
Question 9 (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou): Visit by President Bush and transatlantic relations
Návšteva pána Busha a transatlantické vzťahy.
Nicolas Schmit answered the question and supplementaries by
Nicolas Schmit odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Rodi Kratsa-Tsagaropoulou a David Martin.
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou and
Otázka č. 10 (Bart Staes):
David Martin .
Spolupráca v rámci rozpočtového orgánu pri rozdeľovaní 1,2 miliardy dolárov získaných v súlade s dohodou uzatvorenou medzi Komisiou a spoločnosťou Philip Morris.
Nicolas Schmit answered the question and a supplementary by
Nicolas Schmit odpovedal na otázku a doplňujúcu otázku, ktorú položil Bart Staes.
Bart Staes .
Otázka č. 11 (Bill Newton Dunn):
Question 11 (Bill Newton Dunn): Fighting organised crime
Boj proti organizovanému zločinu.
Nicolas Schmit answered the question and a supplementary by
Nicolas Schmit odpovedal na otázku a doplňujúcu otázku, ktorú položil Bill Newton Dunn.
Bill Newton Dunn .
Otázka č. 12 (Hans-Peter Martin):
Question 12 (Hans-Peter Martin): Conduct of meetings
Režim schôdzí Rady.
Nicolas Schmit answered the question and a supplementary by
Nicolas Schmit odpovedal na otázku a doplňujúcu otázku, ktorú položi Hans-Peter Martin.
Hans-Peter Martin .
Otázka č. 13 (James Hugh Allister):
Question 13 (James Hugh Allister): Special EU Programmes Body
Osobitný orgán pre programy EÚ.
Nicolas Schmit answered the question and a supplementary by
Nicolas Schmit odpovedal na otázku a doplňujúcu otázku, ktorú položil James Hugh Allister.
James Hugh Allister .
Otázka č. 14 (Antonios Trakatellis):
Question 14 (Antonios Trakatellis): Civil protection and cooperation as part of Euro-Mediterranean partnership arrangements
Civilná ochrana a rozvoj spolupráce v rámci európsko-stredomorského partnerstva.
Nicolas Schmit answered the question and supplementaries by
Otázka č. 15 (Ryszard Czarnecki):
Question 15 (Ryszard Czarnecki): Further enlargement
Nicolas Schmit odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Ryszard Czarnecki a Paul Rübig.
Nicolas Schmit answered the question and supplementaries by
Rokovanie bolo prerušené o
Ryszard Czarnecki and
h a pokračovalo sa v ňom opäť od
Council Question Time closed.
Správa o vede a technike - Usmernenia pre politiku Únie na podporu výskumu ( 2004/2150(INI) ) - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku.
Report on science and technology - guidelines for future European Union policy to support research ( 2004/2150(INI) ) - Committee on Industry, Research and Energy.
Spravodajkyňa Pia Elda Locatelli ( A6-0046/2005 )
Rapporteur: Pia Elda Locatelli ( A6-0046/2005 )
Pia Elda Locatelli uviedla správu.
Pia Elda Locatelli introduced the report.
Prenos údajov o cestujúcich -
Transfer of passenger data -
Uchovávanie a ochrana údajov (rozprava)
Data retention and data protection (debate)
Otázky na ústne zodpovedanie pre Komisiu, ktoré položili:
Oral questions to the Commission tabled by:
Kathalijne Maria Buitenweg za skupinu Verts/ALE : Prenos údajov o cestujúcich (PNR) (
Kathalijne Maria Buitenweg , on behalf of the Verts/ALE Group : Transfer of passenger data (PNR) (
Carlos Coelho za skupinu PPE-DE : Výmena spisov o cestujúcich prepravovaných letecky so Spojenými štátmi (
Carlos Coelho , on behalf of the PPE-DE Group : Exchange of passenger data records with the USA (
Sylvia-Yvonne Kaufmann za skupinu GUE/NGL : Dohody PNR – Prenos údajov o cestujúcich (
Sylvia-Yvonne Kaufmann , on behalf of the GUE/NGL Group : PNR - Transfer of passenger data (
Uchovávanie údajov ( B6-0017/2005 )
Data retention ( B6-0017/2005 )
Kathalijne Maria Buitenweg za skupinu Verts/ALE : Uchovávanie a ochrana údajov (
Kathalijne Maria Buitenweg , on behalf of the Verts/ALE Group : Data retention and data protection (
Carlos Coelho za skupinu PPE-DE : Uchovávanie údajov (
Carlos Coelho , on behalf of the PPE-DE Group : Data retention (
Herbert Reul položili otázky na ústne zodpovedanie.
Herbert Reul moved the oral questions.
Franco Frattini (podpredseda Komisie) odpovedal na otázky na ústne zodpovedanie.
Franco Frattini (Vice-President of the Commission) answered the oral questions.
Správa Financovanie systému Natura 2000 ( 2004/2164(INI) ) - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Report on financing Natura 2000 ( 2004/2164(INI) ) - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Spravodajkyňa Margrete Auken ( A6-0049/2005 ) .
Rapporteur: Margrete Auken ( A6-0049/2005 ) .
V rozprave vystúpil Franco Frattini (podpredseda Komisie)
Franco Frattini (Vice-President of the Commission) spoke.
Jillian Evans (navrhovateľka výboru REGI),
Jillian Evans (draftsman of the opinion of the REGI Committee),
Gyula Hegyi za skupinu PSE a
Gyula Hegyi , on behalf of the PSE Group, and
Frédérique Ries za skupinu ALDE , ktorá okrem iného upozornila, že smerodajná je anglická verzia odseku 5 správy,
Frédérique Ries , on behalf of the ALDE Group , adding that the English version of paragraph 5 was the authentic text,
bod 7.9 zápisnice zo dňa 10.03.2005
Minutes of 10.03.2005, Item 7.9
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE.356.301/OJJE).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE.356.301/OJJE).
Rokovanie sa skončilo o 23.55 hod.
The sitting closed at 23.55.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0065 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0066 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0067 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0068 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0069 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0065 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0066 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0067 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0068 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0069 0 DOC XML V0//EN
Uznesenie Európskeho parlamentu o práci Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ v roku 2004 (2004/2141(INI))
European Parliament resolution on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2004 (2004/2141(INI))
Systém všeobecných colných preferencií *
Scheme of generalised tariff preferences *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa uplatňuje systém všeobecných colných preferencií (KOM(2004)0699 – KOM(2005)0043 - C6-0001/2005 – 2004/0242(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences (COM(2004)0699 – COM(2005)0043 - C6-0001/2005 – 2004/0242(CNS))
Rozpočtové usmernenia (2006, iné oddiely)
Budget guidelines (2006, other sections)
Uznesenie Európskeho parlamentu o usmerneniach pre oddiely II, IV, V, VI, VII, VIII (A) a VIII (B) a o predbežnom návrhu odhadu rozpočtu Európskeho parlamentu (oddiel I) pre rozpočtový postup na rok 2006 (2004/2271(BUD))
European Parliament resolution on the guidelines for Sections II, IV, V, VI, VII, VIII (A) and VIII (B) and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2006 budgetary procedure (2004/2271(BUD))
Uznesenie Európskeho parlamentu o rokovaniach Výboru pre petície v parlamentnom roku 2003 - 2004 (2004/2090(INI))
European Parliament resolution on the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year 2003-2004 (2004/2090(INI))
Prehodnotenie lisabonskej stratégie po uplynutí polovice doby jej trvania
Mid-term review of the Lisbon strategy
Uznesenie Európskeho parlamentu o prehodnotení lisabonskej stratégie po uplynutí polovice doby jej trvania
European Parliament resolution on the mid-term review of the Lisbon Strategy
9:00 - 12:30 Vyhlásenia Rady a Komisie
9:00 - 12:30 Council and Commission statements
12:30 - 13:00 Hlasovanie o textoch, ku ktorým bola uzavretá rozprava ( poradie hlasovania je uvedené na strane 2 )
12:30 - 13:00 Votes on texts on which debate is closed ( order shown on page 2 )
15:00 - 17:30 Vyhlásenia Rady a Komisie
15:00 - 17:30 Council and Commission statements
17:30 - 19:00 Hodina otázok pre Radu B6-0019/2005
17:30 - 19:00 Question Time (Council) B6-0019/2005
21:00 - 24:00 Správa: Pia Elda Locatelli A6-0046/2005
21:00 - 24:00 Report: Pia Elda Locatelli A6-0046/2005
o vede a technike - Usmernenia pre politiku Únie na podporu výskumu
on science and technology - guidelines for future European Union policy to support research
O-0002/2005 Sarah Ludford Alexander Nuno Alvaro Martine Roure Wolfgang Kreissl-Dörfler B6-0014/2005 Komisia Prenos údajov o cestujúcich
O-0002/2005 Sarah Ludford Alexander Nuno Alvaro Martine Roure Wolfgang Kreissl-Dörfler B6-0014/2005 Commission Transfer of passenger data
O-0018/2005 Kathalijne Maria Buitenweg B6-0154/2005 Komisia Prenos údajov o cestujúcich (PNR)
O-0018/2005 Kathalijne Maria Buitenweg B6-0154/2005 Commission Transfer of passenger data (PNR)
O-0020/2005 Ewa Klamt Charlotte Cederschiöld Carlos Coelho B6-0156/2005 Komisia Výmena záznamov s údajmi o cestujúcich v leteckej doprave s USA
O-0020/2005 Ewa Klamt Charlotte Cederschiöld Carlos Coelho B6-0156/2005 Commission Exchange of passenger data records with the USA
O-0024/2005 Giusto Catania Sylvia-Yvonne Kaufmann B6-0160/2005 Komisia Dohoda PNR - Poskytovanie údajov o cestujúcich
O-0024/2005 Giusto Catania Sylvia-Yvonne Kaufmann B6-0160/2005 Commission PNR Agreement - Transfer of passenger data
Hlasovanie sa uskutoční v apríli
The vote will take place in April
O-0014/2005 Alexander Nuno Alvaro Martine Roure Wolfgang Kreissl-Dörfler B6-0017/2005 Komisia Uchovávanie údajov
O-0014/2005 Alexander Nuno Alvaro Martine Roure Wolfgang Kreissl-Dörfler B6-0017/2005 Commission Data retention
O-0017/2005 Kathalijne Maria Buitenweg B6-0020/2005 Komisia Uchovávanie a ochrana údajov
O-0017/2005 Kathalijne Maria Buitenweg B6-0020/2005 Commission Data retention and data protection
O-0019/2005 Ewa Klamt Charlotte Cederschiöld Herbert Reul Carlos Coelho B6-0155/2005 Komisia Uchovávanie údajov
O-0019/2005 Ewa Klamt Charlotte Cederschiöld Herbert Reul Carlos Coelho B6-0155/2005 Commission Data retention
O-0023/2005 Giusto Catania Sylvia-Yvonne Kaufmann B6-0159/2005 Komisia Zadržiavanie údajov
O-0023/2005 Giusto Catania Sylvia-Yvonne Kaufmann B6-0159/2005 Commission Data retention