natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dohovor o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach *** (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters *** (Rule 131) (vote)
Európsky systém národných a regionálnych účtov v Spoločenstve ***I (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
European system of national and regional accounts in the Community ***I (Rule 131) (vote)
Franka Vanheckeho (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Request for waiver of the immunity of Frank Vanhecke (Rule 131) (vote)
Ochrana spotrebiteľa v oblasti úverov a financií (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Improving consumer education and awareness on credit and finance (Rule 131) (vote)
Hodnotiaca tabuľka spotrebiteľských trhov (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Consumer Markets Scoreboard (Rule 131) (vote)
Všeobecné postupy pre spotrebnú daň * (hlasovanie)
General arrangements for excise duty * (vote)
Školský program podpory konzumácie ovocia * (hlasovanie)
School Fresh Fruit Scheme (amendment of Single CMO Regulation) * (vote)
EMU@10: Prvých desať rokov fungovania Hospodárskej a menovej únie a výzvy do budúcnosti (hlasovanie)
EMU@10: The first 10 years of Economic and Monetary Union and future challenges (vote)
Uplatňovanie zásady rovnakého odmeňovania žien a mužov (hlasovanie)
Application of the principle of equal pay for men and women (vote)
Podpora včasnej demonštrácie udržateľnej výroby energie z fosílnych palív (hlasovanie)
Supporting early demonstration of sustainable power generation from fossil fuels (vote)
Reakcia Európskej únie na svetovú finančnú krízu: v nadväznosti na neformálne zasadnutie Európskej rady zo 7. novembra 2008 a na samit G20 z 15. novembra 2008 - Legislatívny a pracovný program Komisie na rok 2009 (rozprava)
EU response to the world financial crisis: follow-up to the informal European Council of 7 November 2008 and to the G20 Summit of 15 November 2008 - Commission's legislative and working plan for 2009 (debate)
Povinnosti zverejňovania a prekladania v prípade určitých druhov spoločností ***I (rozprava)
Publication and translation obligations of certain types of companies ***I (debate)
Európska štatistika ***I (rozprava)
European statistics ***I (debate)
Systém strednodobej finančnej pomoci pre platobné bilancie členských štátov * - Finančná pomoc pre členské štáty (rozprava)
A facility providing financial assistance for Member States' balances of payments * - Financial support to Member States (debate)
Marios Matsakis za skupinu ALDE o ukameňovaní Aishy Ibrahim Duhulowej ( B6-0596/2008 )
Marios Matsakis , on behalf of the ALDE Group , on the stoning of Aisha Ibrahim Duhulow ( B6-0596/2008 )
Raimon Obiols i Germà za skupinu PSE o situácii v Somálsku ( B6-0598/2008 )
Raimon Obiols i Germà , on behalf of the PSE Group , on the situation in Somalia ( B6-0598/2008 )
Marco Pannella za skupinu ALDE o treste smrti v Nigérii ( B6-0602/2008 )
Marco Pannella , on behalf of the ALDE Group , on the death penalty in Nigeria ( B6-0602/2008 )
Margrete Auken za skupinu Verts/ALE o treste smrti v Nigérii ( B6-0603/2008 )
Margrete Auken , on behalf of the Verts/ALE Group , on the death penalty in Nigeria ( B6-0603/2008 )
Alain Hutchinson za skupinu PSE o treste smrti v Nigérii ( B6-0604/2008 )
Alain Hutchinson , on behalf of the PSE Group , on the death penalty in Nigeria ( B6-0604/2008 )
Mieczysław Edmund Janowski za skupinu UEN o treste smrti v Nigérii ( B6-0605/2008 )
Mieczysław Edmund Janowski , on behalf of the UEN Group , on the death penalty in Nigeria ( B6-0605/2008 )
Feleknas Uca za skupinu GUE/NGL o treste smrti v Nigérii ( B6-0606/2008 )
Feleknas Uca , on behalf of the GUE/NGL Group , on the death penalty in Nigeria ( B6-0606/2008 )
Eija-Riitta Korhola za skupinu PPE-DE o používaní trestu smrti v Nigérii ( B6-0607/2008 )
Eija-Riitta Korhola , on behalf of the PPE-DE Group , on the use of the death penalty in Nigeria ( B6-0607/2008 )
Prípad rodiny al-Kurd
The case of the al-Kurd family
Marios Matsakis za skupinu ALDE o rodine al-Kurd ( B6-0608/2008 )
Marios Matsakis , on behalf of the ALDE Group , on the al-Kurd family ( B6-0608/2008 )
Caroline Lucas za skupinu Verts/ALE o prípade rodiny al-Kurd ( B6-0609/2008 )
Caroline Lucas , on behalf of the Verts/ALE Group , on the case of the al-Kurd family ( B6-0609/2008 )
Jamila Madeira za skupinu PSE o prípade rodiny al-Kurd ( B6-0610/2008 )
Jamila Madeira , on behalf of the PSE Group , on the case of the al-Kurd family ( B6-0610/2008 )
Kyriacos Triantaphyllides za skupinu GUE/NGL o prípade rodiny al-Kurd vo východnom Jeruzaleme ( B6-0611/2008 )
Kyriacos Triantaphyllides , on behalf of the GUE/NGL Group , on the case of the al-Kurd family in East Jerusalem ( B6-0611/2008 )
Eugenijus Maldeikis za skupinu UEN o prípade al-Kurd ( B6-0612/2008 )
Eugenijus Maldeikis , on behalf of the UEN Group , on the al-Kurd case ( B6-0612/2008 )
Mario Mauro za skupinu PPE-DE o prípade rodiny al-Kurd ( B6-0613/2008 )
Mario Mauro , on behalf of the PPE-DE Group , on the case of the al-Kurd family ( B6-0613/2008 )
3 Hlasovanie o žiadosti o naliehavý postup
3 Decision on urgent procedure
- Návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 332/2002, ktorým sa zavádza systém strednodobej finančnej pomoci pre platobné bilancie členských štátov ( KOM(2008)0717 – C6-0389/2008 – 2008/0208(CNS) ) – výbor ECON
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 332/2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments ( COM(2008)0717 – C6-0389/2008 – 2008/0208(CNS) ) – ECON Committee
Pervenche Berès (predsedníčka výboru ECON)
Pervenche Berès (chair of the ECON Committee).
Lehota na predloženie návrhov pre plenárnu schôdzu je: 19.11.2008 o 10.00.
The deadline for tabling amendments for plenary would be Wednesday 19.11.2008 at 10.00.
Režimy podpory pre poľnohospodárov v rámci SPP * -
Support schemes for farmers under the CAP * -
Úprava spoločnej poľnohospodárskej politiky * -
Modifications to the common agricultural policy * -
Podpora rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka * -
Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development * -
Strategické usmernenia Spoločenstva pre rozvoj vidieka (2007 – 2013) * (rozprava)
Community strategic guidelines for rural development (2007 to 2013) * (debate)
Správa: Návrh nariadenia Rady, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory pre poľnohospodárov v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov [ COM(2008)0306 - C6-0240/2008 - 2008/0103(CNS) ] - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.
Report: on the proposal for a Council regulation establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [ COM(2008)0306 - C6-0240/2008 - 2008/0103(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Spravodajca Luis Manuel Capoulas Santos ( A6-0402/2008 )
Rapporteur: Luis Manuel Capoulas Santos ( A6-0402/2008 )
Správa: Návrh nariadenia Rady o úpravách spoločnej poľnohospodárskej politiky zmenou a doplnením nariadení (ES) č. 320/2006, (ES) č. 1234/2007, (ES) č. 3/2008 a (ES) č. […]/2008 [ COM(2008)0306 - C6-0241/2008 - 2008/0104(CNS) ] - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.
Report: on the proposal for a Council regulation on modifications to the common agricultural policy by amending Regulations (EC) No 320/2006, (EC) No 1234/2007, (EC) No 3/2008 and (EC) No […]/2008 [ COM(2008)0306 - C6-0241/2008 - 2008/0104(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Spravodajca Luis Manuel Capoulas Santos ( A6-0401/2008 )
Rapporteur: Luis Manuel Capoulas Santos ( A6-0401/2008 )
Správa: Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1698/2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) [ COM(2008)0306 - C6-0242/2008 - 2008/0105(CNS) ] - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.
Report: on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [ COM(2008)0306 - C6-0242/2008 - 2008/0105(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Spravodajca Luis Manuel Capoulas Santos ( A6-0390/2008 )
Rapporteur: Luis Manuel Capoulas Santos ( A6-0390/2008 )
Správa: Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/144/ES o strategických usmerneniach Spoločenstva pre rozvoj vidieka (programovacie obdobie 2007 – 2013) [ COM(2008)0306 - C6-0239/2008 - 2008/0106(CNS) ] - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.
Report: on the proposal for a Council decision amending Decision 2006/144/EC on the Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007 to 2013) [ COM(2008)0306 - C6-0239/2008 - 2008/0106(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Spravodajca Luis Manuel Capoulas Santos ( A6-0377/2008 )
Rapporteur: Luis Manuel Capoulas Santos ( A6-0377/2008 )
Michel Barnier (úradujúci predseda Rady) a
Michel Barnier (President-in-Office of the Council) and
Kathalijne Maria Buitenweg (spravodajkyňa výboru ENVI požiadaného o stanovisko),
Kathalijne Maria Buitenweg (draftsman of the opinion of the ENVI Committee),
bod 5.4 zápisnice zo dňa 19.11.2008 ,
minutes of 19.11.2008, item 5.4 ,
bod 7.1 zápisnice zo dňa 19.11.2008 ,
minutes of 19.11.2008, item 7.1 ,
bod 7.2 zápisnice zo dňa 19.11.2008 a
minutes of 19.11.2008, item 7.2 and
Správa: Návrh nariadenia Rady, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 1290/2005 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky a (ES) č. 1234/2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) s cieľom vytvoriť školský program podpory konzumácie ovocia [ COM(2008)0442 - C6-0315/2008 - 2008/0146(CNS) ] - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.
Report: on the proposal for a Council regulation amending Regulations (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy and (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) in order to set up a School Fruit Scheme [ COM(2008)0442 - C6-0315/2008 - 2008/0146(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Spravodajca Niels Busk ( A6-0391/2008 )
Rapporteur: Niels Busk ( A6-0391/2008 )
bod 7.15 zápisnice zo dňa 18.11.2008
minutes of 18.11.2008, item 7.15 .
6 Návrh všeobecného rozpočtu na rok 2009 (termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov)
6 Draft general budget for the 2009 financial year (deadline for tabling draft amendments)
Správa: Návrh rozhodnutia Rady a Komisie o uzatvorení protokolu k dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Kazachstanom na druhej strane na účely zohľadnenia pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii [ COM(2007)0105 - C6-0328/2008 - 2007/0039(CNS) ] - Výbor pre zahraničné veci.
Report: on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union [ COM(2007)0105 - C6-0328/2008 - 2007/0039(CNS) ] - Committee on Foreign Affairs.
Spravodajca Jacek Saryusz-Wolski ( A6-0416/2008 )
Rapporteur: Jacek Saryusz-Wolski ( A6-0416/2008 )
Správa: Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 219/2007 o založení spoločného podniku na vývoj novej generácie európskeho systému riadenia letovej prevádzky (SESAR) [ COM(2008)0483 - C6-0305/2008 - 2008/0159(CNS) ] - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku.
Report: on the proposal for a Council regulation (EC) No.../... amending Council Regulation (EC) No 219/2007 on the establishment of a joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) [ COM(2008)0483 - C6-0305/2008 - 2008/0159(CNS) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Spravodajkyňa Angelika Niebler ( A6-0439/2008 )
Rapporteur: Angelika Niebler ( A6-0439/2008 )
Správa: Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o povinných označeniach pre dvoj- alebo trojkolesové motorové vozidlá (kodifikované znenie) [ COM(2008)0318 - C6-0205/2008 - 2008/0099(COD) ] - Výbor pre právne veci.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles (codified version) [ COM(2008)0318 - C6-0205/2008 - 2008/0099(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Spravodajkyňa Diana Wallis ( A6-0382/2008 )
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0382/2008 )
Správa: Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady v oblasti práva spoločností o obchodných spoločnostiach s ručením obmedzeným s jediným spoločníkom (kodifikované znenie) [ COM(2008)0344 - C6-0217/2008 - 2008/0109(COD) ] - Výbor pre právne veci.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council in the area of company law on single-member private limited-liability companies (codified version) [ COM(2008)0344 - C6-0217/2008 - 2008/0109(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Spravodajkyňa Diana Wallis ( A6-0383/2008 )
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0383/2008 )
Správa: Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o sedadle vodiča kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov (kodifikované znenie) [ COM(2008)0351 - C6-0243/2008 - 2008/0115(COD) ] - Výbor pre právne veci.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the driver's seat on wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) [ COM(2008)0351 - C6-0243/2008 - 2008/0115(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Spravodajkyňa Diana Wallis ( A6-0384/2008 )
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0384/2008 )
Správa: Návrh nariadenia Rady, ktorým sa zriaďuje Garančný fond pre vonkajšie opatrenia (kodifikované znenie) [ COM(2008)0365 - C6-0273/2008 - 2008/0117(CNS) ] - Výbor pre právne veci.
Report: on the proposal for a Council regulation establishing a Guarantee Fund for external actions (codified version) [ COM(2008)0365 - C6-0273/2008 - 2008/0117(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
Spravodajkyňa Diana Wallis ( A6-0387/2008 )
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0387/2008 )
Odporúčanie Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí Dohovoru o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach [09196/2008 - C6-0215/2008 - 2008/0048(AVC) ] - Výbor pre právne veci.
Recommendation: on the draft Council decision concerning the conclusion of the Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [09196/2008 - C6-0215/2008 - 2008/0048(AVC) ] - Committee on Legal Affairs.
Spravodajca Hans-Peter Mayer ( A6-0428/2008 )
Rapporteur: Hans-Peter Mayer ( A6-0428/2008 )
Správa: Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2223/96 o Európskom systéme národných a regionálnych účtov v Spoločenstve, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci Komisie - prispôsobenie regulačnému postupu s kontrolou [ COM(2007)0776 - C6-0452/2007 - 2007/0272(COD) ] - Výbor pre hospodárske a menové veci.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2223/96 on the European system of national and regional accounts in the Community as regards the implementing powers conferred on the Commission - Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny [ COM(2007)0776 - C6-0452/2007 - 2007/0272(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Spravodajkyňa Pervenche Berès ( A6-0376/2008 )
Rapporteur: Pervenche Berès ( A6-0376/2008 )
Správa: Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii, pri uplatňovaní bodu 28 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení [ COM(2008)0609 - C6 0345/2008 - 2008/2286(ACI) ] - Výbor pre rozpočet.
Report: on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [ COM(2008)0609 - C6 0345/2008 - 2008/2286(ACI) ] - Committee on Budgets.
Spravodajca Reimer Böge ( A6-0430/2008 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A6-0430/2008 )
Spravodajca Klaus-Heiner Lehne ( A6-0421/2008 )
Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0421/2008 )
Bruno Gollnisch so žiadosťou, aby bola správa postúpená späť gestorskému výboru.
Bruno Gollnisch requested that the report be referred back to committee.
Predseda konštatoval, že túto žiadosť podporilo aspoň 40 poslancov a je teda prípustná v súlade s článkom 168 ods. 2 rokovacieho poriadku.
The President noted that at least 40 Members supported this request and that it was therefore admissible under Rule 168(2).
Spravodajca Klaus-Heiner Lehne ( A6-0422/2008 )
Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0422/2008 )
) pred hlasovaním o zmenenom a doplnenom návrhu, aby odporučila hlasovať proti nemu , a
), before the vote on the amended proposal, to recommend that Members vote against it , and
Elisa Ferreira k tomuto vystúpeniu.
Elisa Ferreira , on those remarks.
Pervenche Berès (spravodajkyňa požiadaná o stanovisko), aby potvrdila stiahnutie svojho ústneho PDN k PDN 13;
Pervenche Berès (co-rapporteur), to confirm the withdrawal of her oral amendment to Amendment 13;
Správa: Iliana Malinova Iotova - A6-0393/2008 :
Report - Iliana Malinova Iotova ( A6-0393/2008 ):
Správa: Astrid Lulling - A6-0417/2008 :
Report - Astrid Lulling ( A6-0417/2008 ):
Správa: Niels Busk - A6-0391/2008 :
Report - Niels Busk ( A6-0391/2008 ):
Správa: Pervenche Berès a Werner Langen - A6-0420/2008 :
Report - Pervenche Berès and Werner Langen ( A6-0420/2008 ):
Správa: Klaus-Heiner Lehne - A6-0422/2008 :
Report - Klaus-Heiner Lehne ( A6-0422/2008 ):
Správa: Christian Ehler - A6-0418/2008 :
Report - Christian Ehler ( A6-0418/2008 ):
Glyn Ford oznámil, že jeho hlasovacia karta nefungovala na začiatku hlasovania a začal hlasovať až od správy
Glyn Ford had made it known that he had not had his voting card at the start of voting time and that he had not begun voting until the vote on the report by
O predchádzajúcich správach mal v úmysle hlasovať rovnako ako skupina PSE.
He had wished to vote with the PSE Group on the previous reports.
Legislatívny a pracovný program Komisie na rok 2009 (rozprava)
Commission's legislative and working plan for 2009 (debate)
Legislatívny a pracovný program Komisie na rok 2009
Commission's legislative and working plan for 2009
Roberto Musacchio za skupinu GUE/NGL a
Roberto Musacchio , on behalf of the GUE/NGL Group, and
Margot Wallström (podpredsedníčka Komisie) (podpredsedníčka Komisie).
Margot Wallström (Vice-President of the Commission).
V súlade s článkom 103 ods. 2 rokovacieho poriadku predložené návrhy uznesení budú oznámené neskôr.
The motions for resolutions to be tabled under Rule 103(2) would be announced in the House at a later time.
hlasovanie sa uskutoční počas nadchádzajúcej schôdze.
the vote would be held at a subsequent part-session.
Otázka č. 1 (Bernd Posselt):
Question 1 (Bernd Posselt): Christians in Turkey: Mor Gabriel monastery
Otázka č. 2 (Manuel Medina Ortega):
Question 2 (Manuel Medina Ortega): New migratory pressures on Europe
Otázka č. 3 (Luis Yañez-Barnuevo García):
Question 3 (Luis Yañez-Barnuevo García): Opening of dialogue in Cuba
Otázka č. 4 (Robert Evans):
Question 4 (Robert Evans): Lessons from the financial crisis
Otázka č. 9 nebola zodpovedaná, keďže mala rovnaký predmet ako otázka pre Radu počas druhej októbrovej schôdze
Question 9 was not taken as its subject had been covered by a question put to the Council during the October II part-session
bod 14 zápisnice zo dňa 21.10.2008
minutes of 21.10.2008, item 14
Otázka č. 10 (Hélène Goudin):
Question 10 (Hélène Goudin): Political responsibility for abuses that occur during EU military operations
Otázka č. 12 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou):
Question 12 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Coordination of national social security systems
Otázky 13 až 15 a 17 až 32 budú zodpovedané písomne
Questions 13 to 15 and 17 to 32 would receive written answers
Správa: Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 68/151/EHS a 89/666/EHS, pokiaľ ide o povinnosti zverejňovania a prekladania v prípade určitých druhov spoločností [ COM(2008)0194 - C6-0171/2008 - 2008/0083(COD) ] - Výbor pre právne veci.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 68/151/EEC and 89/666/EEC as regards publication and translation obligations of certain types of companies [ COM(2008)0194 - C6-0171/2008 - 2008/0083(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Spravodajkyňa Piia-Noora Kauppi ( A6-0400/2008 )
Rapporteur: Piia-Noora Kauppi ( A6-0400/2008 )
Margaritis Schinas (spravodajca výboru ECON požiadaného o stanovisko),
Margaritis Schinas (draftsman of the opinion of the ECON Committee),
Správa: Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o európskej štatistike [ COM(2007)0625 - C6-0346/2007 - 2007/0220(COD) ] - Výbor pre hospodárske a menové veci.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on European Statistics [ COM(2007)0625 - C6-0346/2007 - 2007/0220(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Spravodajca Andreas Schwab ( A6-0349/2008 )
Rapporteur: Andreas Schwab ( A6-0349/2008 )
Systém strednodobej finančnej pomoci pre platobné bilancie členských štátov * -
A facility providing financial assistance for Member States' balances of payments * -
Finančná pomoc pre členské štáty (rozprava)
Financial support to Member States (debate)
Správa: Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 332/2002, ktorým sa zavádza systém strednodobej finančnej pomoci pre platobné bilancie členských štátov [ COM(2008)0717 - C6-0389/2008 - 2008/0208(CNS) ] - Výbor pre hospodárske a menové veci.
Report: on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 332/2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments [ COM(2008)0717 - C6-0389/2008 - 2008/0208(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Spravodajkyňa Pervenche Berès ( A6-0450/2008 )
Rapporteur: Pervenche Berès ( A6-0450/2008 )
V súlade s článkom 103 ods. 2 rokovacieho poriadku predložený návrh uznesenia bude oznámený neskôr.
The motion for a resolution to be tabled under Rule 103(2) would be announced in the House at a later time.
bod 6.8 zápisnice zo dňa 20.11.2008 a
minutes of 20.11.2008, item 6.8 and
Bola predložená táto správa výboru ECON:
The following report had been received from the ECON Committee:
- * Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 332/2002, ktorým sa zavádza systém strednodobej finančnej pomoci pre platobné bilancie členských štátov ( KOM(2008)0717 - C6-0389/2008 - 2008/0208(CNS) ) - výbor ECON - Spravodajkyňa: Pervenche Berès ( A6-0450/2008 )
- * Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 332/2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments ( COM(2008)0717 - C6-0389/2008 - 2008/0208(CNS) ) - ECON Committee - Rapporteur: Pervenche Berès ( A6-0450/2008 )
17 Program rokovania na nasledujúci deň
17 Agenda of the next sitting
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 415.623/OJME).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 415.623/OJME).