natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jednotky budú pritom mobilizované len na "ohraničenú dobu" a jedine v prípadoch, keď sa členský štát ocitne v situácii "naliehavého a výnimočného tlaku".
They encourage governments to conduct the necessary reforms of the labour market and services sector, and to reduce the administrative burden on business.
Rozhodnutie o tom, či sa daný príliv imigrantov má považovať za "pohotovosť", a či majú byť spomínané jednotky zmobilizované, bude na riaditeľovi FRONTEX-u.
They call for structural reforms and additional measures permanently to improve the investment climate and boost investment.
Podľa schváleného textu bude riadiaci výbor FRONTEX-u trojštvrtinovou väčšinou rozhodovať o počte pohraničných strážcov, ktorých má daná krajina vyslať a požiadavkách na ich výber.
Parliament advises the Council to ensure that Member States running an unsustainable public debt make new public debt unlawful or unconstitutional by 2015, thus drawing on the best practices of certain Member States and regions.
Platy pohraničných hliadok rozmiestnených v jednotkách rýchleho nasadenia v hosťovskej krajine im budú aj naďalej vyplácané v ich domovských krajinách, no ostatné vedľajšie výdavky (cestovné náklady, kompenzácie, poistenie, životné náklady, atď.) im budú hradené FRONTEX-om.
MEPs welcome the recent agreement of the Eurogroup jointly to discuss budgetary projection in order to determine in advance the appropriate fiscal strategy for the following year.
Európsky parlament kvôli tomu už navŕšil rozpočet agentúry na rok 2007 o 10 miliónov eur.
They say a debate on these projections should take place in the European Parliament with representatives of national parliaments.
Podľa prijatého textu budú môcť členovia špeciálnych jednotiek vykonávať iba tie úlohy a uplatňovať len tie právomoci, ktoré im vyplynú "z inštrukcií pohraničných hliadok hosťovskej členskej krajiny", vždy zároveň za ich prítomnosti.
The report warns Member States to present statistics “of a high standard” to the Commission, and urges the Commission “to check vigorously the quality of statistics reported” to them, and take penalty measures where necessary to ensure improvements.
Doložka, ktorú poslanci do daného textu vložili, zdôrazňuje, že výkon týchto právomocí musí byť v súlade so stanovenými cieľmi a "nesmie nikoho diskriminovať na základe pohlavia, rasy, etnického pôvodu, náboženstva, vyznania, handicapu, veku či sexuálnej orientácie".
Finally, MEPs deplore the lack of policy coordination in the euro zone and draw attention to the divergence in fiscal policies of the zone’s Member States.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Regionálna politika
Budgetary control
Kohézna politika EÚ si podľa EP vyžaduje zmeny
2005 discharge - Member States' responsibility in question
Ďalšie rozšírenie EÚ by podľa predpokladov zväčšilo jej územie o 35 % a počet jej populácie o 27 %.
MEPs have relaunched the idea of "national declarations."
Hrubý domáci produkt Únie by sa tým však zvýšil celkovo len o 4 % a dokonca na hlavu by sa znížil o 18 %, čo by sa odrazilo aj v kohéznej politike zameranej na podporu rastu a vyrovnanie rozdielov medzi jednotlivými európskymi regiónmi.
They are demanding that EU Member States take responsibility for co-managing Community funds, alongside the European Commission.
Plénum EP preto 24. apríla schválilo iniciatívnu správu, v ktorej poukázalo na možné dôsledky budúcich rozšírení a navrhlo viaceré riešenia.
Another idea from the 2005 discharge exercise is to look at the cost/benefit ratio of Community spending audits, which MEPs would like to see rationalised.
Text prijatý pomerom hlasov 473:113:104 uvádza, že ďalšie rozšírenie EÚ by si vyžiadalo pre roky 2007-2013 navýšenie rozpočtu v oblasti štrukturálnych fondov v hodnote 150 miliárd eur (k už schválenému rozpočtu 308 miliárd eur na to isté obdobie).
The House granted discharge to all EU institutions and agencies for 2005 but made a number of points, including, most importantly, the fact that after 12 years, it still was not possible for the Court of Auditors to certify error-free accounts with a "positive declaration of assurance".
Správa odhaduje pravdepodobné dôsledky vstupu Turecka, Chorvátska, Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónska a štátov západného Balkánu (Albánska, Bosny a Hercegoviny, Čiernej Hory a Srbska - vrátane Kosova) do EÚ.
Among others, rapporteur Bart STAES (Greens/EFA, BE)and José Javier POMÉS RUIZ (EPP-ED, ES) wondered why Council decided to sit out the debate whereas Parliament has called for action from the national governments on the shared management of EU monies".
Schválený text v tejto súvislosti vyzýva Komisiu, aby so zreteľom na budúce rozšírenia vyčíslila náklady regionálnej politiky, ktoré sa EÚ chystá vynaložiť použitím súčasných, ako aj pozmenených a rozšírených pravidiel a aby odhadla, aký dopad by to malo mať na financovanie regiónov, ktoré sú na túto pomoc spôsobilé v súčasnosti.
These national declarations, according to the 2005 Commission discharge report by Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP-ED, ES) may be multiple, so as to reflect the realities of the Member States' differing political systems.
Hlavnou obavou poslancov je to, že budúce rozšírenie EÚ by mohlo viesť k situácii, kedy by viacero regiónov prišlo o svoju štrukturálnu podporu výlučne kvôli "štatistickému efektu".
They would also help to "improve the quality of national supervisory and control systems", and hence the management of the Community budget.
Tento efekt sa objavuje, keď príchod relatívne chudobného členského štátu zníži priemer HDP Európskej únie na hlavu, čím sa oblasti iných členských štátov budú zdať "bohatšie".
The report also observes that the declarations could facilitate a positive 'statement of assurance' (DAS)" being obtained from the Court of Auditors.
Účinok však veľmi závisí od pristupujúcej kandidátskej krajiny - ak by sa dnes stalo členom Únie napr. Chorvátsko, malo by to len veľmi malý alebo žiadny účinok na kohéznu politiku, ak by sa však do EÚ dostalo Turecko, účinok by bol značný, keďže táto politika sa podľa EP "ešte nikdy neuplatňovala na tak veľkú krajinu s nízkou úrovňou hospodárskeho rozvoja a takými obrovskými regionálnymi rozdielmi", akou je Turecko.
The Commission is therefore invited to submit to the Council a proposal for a national management declaration covering all Community funds under shared management, based on sub-declarations by the various national bodies responsible for the management of expenditure, with, if possible, the participation of national audit bodies.
Spravodajca správy, europoslanec Markus PIEPER (EPP-ED, DE) vysvetlil, že ak by sa kandidátske a potenciálne kandidátske krajiny pričlenili naraz, viac ako tretina v súčasnosti dotovaných regiónov by stratila svoj štatút podľa cieľa 1 (konvergencia, nárast a zamestnanosť).
National statements could clearly make a very useful contribution to the Community's auditing arrangements: in very large areas of Community budget management (CAP spending that is not subject to the IACS integrated administration and control system, structural funds, internal policies, external actions, SAPARD programme), the Court of Auditors has found that the effectiveness of supervisory and control systems should be improved.
Najviac postihnuté by naopak boli Taliansko, Nemecko, Malta, Španielsko, Grécko a Francúzsko.
The report notes, moreover, with great concern, the large number of errors picked up by the Court of Auditors in operations at the level of the final beneficiary.
Z kohéznych fondov (hranica 90 %) by sa vylúčili Grécko, Cyprus a Slovinsko.
It could be helped by revealing the identities of debtors who have been found guilty by the courts but are unwilling to make payment.
Česká republika by hranicu 90 % neprekročila iba veľmi tesne.
Improved recovery would also boost the European institutions' credibility.
Priama zodpovednosť členských štátov
Discharge for the agencies
EP v správe vyjadruje znepokojenie nad skutočnosťou, že v niektorých regiónoch EÚ je pomoc nedostatočne cielená, čo spôsobuje, že situácia v nich sa nezlepšuje ani napriek mnohoročnej finančnej pomoci.
As regards the grant of a discharge to the sixteen executive agencies (rapporteur: Edit HERCZOG (PES, HU), the House recommends a series of cross-cutting observations in the resolutions accompanying its decisions, which are positive.
To podľa poslancov znamená, že sa plytvá zdrojmi poskytovanými Úniou.
Their role, in some cases, does not meet citizens' expectations.
Pre účinnosť kohéznej politiky je teda podľa EP nevyhnutné, aby sa v budúcnosti posilnila "priama zodpovednosť členských štátov".
The European Commission is therefore invited to set out general guidelines for the creation of new agencies, whilst avoiding any duplication of activity between the agencies and the institutions.
V rámci rozpravy o dôsledkoch rozšírenia EÚ pre kohéznu politiku vystúpil aj slovenský europoslanec Miloš KOTEREC (PES, SK).
If EU regional policy funding is to keep pace with the demands of further EU enlargement, then the "individual responsibility" of Member States must be increased, EU aid must be better targeted so as to prevent waste, and more projects should be loan financed.
Predložená správa podľa jeho slov len potvrdzuje, aké dôležité sú pre EP otázky správneho fungovania systémov EÚ a politika súdržnosti.
Institutional, financial and political reform is also necessary, as part of a review of the EU financial framework.
"Ak nebude existovať účinné vyhodnocovanie efektívnosti poskytovania finančných prostriedkov EÚ na regionálny rozvoj, môžeme o efekte rozšírenia na súdržnosť hovoriť len približne.
So says a report by Markus PIEPER (EPP-ED, DE), endorsed by Parliament on 24 April, with 473 votes in favour, 113 against and 104 abstentions.
Dodal tiež, že regionálna politika sa bude vyhodnocovať v strednodobom hodnotení v roku 2008 - 2009.
The report takes EU "integration capacity" to mean inter alia that it must be able, in the light of budgetary realities, to pursue the aim of social, economic and territorial cohesion.
Členské štáty musia podľa Miloša Koterca taktiež prispieť k vhodným riešeniam na financovanie kvalitnej európskej politiky súdržnosti.
The EU should assess whether it is capable of integrating a given candidate country at the time of accession, it says.
"Nemôže to byť boj regiónov, ktoré trpia nízkou úrovňou hospodárskeho rozvoja a bojujú o každé euro.
Under current rules and conditions, Turkey's accession to the EU would increase the EU-27 area by 18.3% and its population by 14.7%, but reduce its per capita GDP by 10.5%, says the report.
Politika EÚ musí byť natoľko objektívna, aby sa neuskutočňovala formou kto z koho", vysvetlil a doplnil, že na dosiahnutie stanovených cieľov sú potrebné dostatočné zdroje.
This would lend an entirely new scale to EU cohesion policy, which has never yet been applied to a country of such a size, with such a low level of economic development and such large regional disparities, it adds.
"Európsky parlament jasne vo svojej rezolúcii v roku 2005 zdôraznil, že rozpočet na regionálny rozvoj musí byť pre rozpočtové obdobie 2007 - 2013 značne vyšší."
By contrast, Croatia's accession would increase the EU-27 area by 1.3% and its population by 0.9%, but would decrease its per capita GDP by only 0.6%.
Riešenie podľa neho možno hľadať v prehodnotení tvorby európskeho rozpočtu, alebo vo väčšej priamej finančnej angažovanosti jednotlivých členských štátov, ktoré pomoc dostávajú.
For comparison, the EU accession of Romania and Bulgaria increased the EU-25 area eligible for EU structural funding by 9% and its population by 6%, but decreased its per capita GDP by 5%.
V tomto prípade sa však podľa Miloša Koterca stráca "povestná európska solidarita".
To enable accession candidates to get effective support for regional development, subject to their political progress prior to possible EU membership, the report urges the Commission to propose a "graduated model" for cohesion policy.
V rámci tzv. zdôvodnení hlasovania vystúpila k správe o kohéznej politike slovenská europoslankyňa Zita PLEŠTINSKÁ (EPP-ED, SK).
MEPs adopted an own-initiative report on the sustainable use of natural resources.
Poslaneckým kolegom vysvetlila, že uvedenej správe vyslovila v hlasovaní podporu, pretože EP má podľa jej slov veľký záujem o to, "aby kohézna politika zaznamenávala úspechy aj smerom na východ Európy".
The House considers that the Commission's action platform for the study of the sustainable development strategy is too cautious and limited in scope and that, in its present form, it will not be able to persuade the public or political decision-makers to pursue the crucial goals for which it provides.
Ako ďalej uviedla, je potrebné vysporiadať sa s dôsledkami budúcich rozšírení, hlavne čo sa týka Turecka a Chorvátska, ktoré už majú oficiálny štatút prístupových krajín.
The report calls on the Commission to establish goals and targets at political and at sectoral level for resource efficiency, and speed up the work on appropriate tools to maintain progress.
"V tomto sedemročnom programovacom období bolo na kohéznu politiku vyčlenených rekordných 347 miliárd eur", zdôraznila v tejto súvislosti.
The House proposes that the Commission perform within three years an assessment regarding the possibilities and the instruments for decoupling natural resource use from economic growth.
Poukazujúc na prípad Írska zdôraznila, že dokázalo zmeniť svoju pozíciu najchudobnejšieho európskeho regiónu na hospodársku špičku práve úspešným čerpaním štrukturálnych fondov.
The report calls on the EU to ensure that all Community instruments and legislation contribute overall to the conservation of natural resources and the pursuit of sustainable development in the EU and countries outside the EU.
Markus PIEPER EPP-ED DE Procedúra: Iniciatívna správa Podrobnejšie informácie o prijatom texte: Dôsledky budúcich rozšírení na efektívnosť kohéznej politiky
The report also considers that a reallocation of subsidies, for example more subsidies for small-scale hydroelectric power, as well as for wind power and solar energy, would promote the use of new technologies and improve Europe's competitive position in the world, as well as reducing dependence on fossil fuels imported from other parts of the world.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
EP: práva homosexuálov musia byť plne rešpektované
European strategy for flood risk management
Text vyzýva na "ukončenie vnímania homosexuality ako trestného činu" a odsudzuje poznámky "čelných predstaviteľov politického a náboženského života" smerujúce proti homosexuálom.
Because of this, in the wake of the disasters of 2002 and 2005 the EU Member States agreed, on a proposal from the Commission, to do more to share the management of flood risks.
Poslanci tiež vyzývajú štáty EÚ, aby prijali zákony odstraňujúce diskrimináciu párov rovnakého pohlavia a zdôrazňujú, že Únia je založená na hodnotách ako sloboda a nediskriminácia.
In a vote on 25 April, Parliament beefed up the proposed measures and approved an agreement reached with the Council.
Kritizovali v ňom prípady násilností a vrážd motivované spomínanými typmi nenávistných prejavov, ktoré sa v tom období odohrali v Belgicku, Francúzsku, Nemecku, Poľsku a Španielsku.
The new directive, to be enacted in national law by mid-2009, provides for three stages:
Pred vyše mesiacom zástupca poľského ministra školstva Miroslaw Orzechowski vyhlásil, že sa pripravuje zákon, ktorý by zakazoval homosexuálnym učiteľom vyučovať a tým "propagovať homosexuálny postoj".
The directive sets out the technical detail of these three stages on the basis of standard criteria which should considerably improve risk management at European level.
Poľská verejná ochrankyňa práv detí to doplnila vyhlásením, že pripravuje zoznam zamestnaní nevhodných pre homosexuálov.
This solidarity will be needed all the more since climate change is expected to lead to increased rainfall throughout central Europe over the next few decades.
Parlament si tiež želá, aby sa dátum 17. máj pripomínal každoročne ako Medzinárodný deň boja proti homofóbii.
Natural floodplains, with their capacity for water retention, will also play an increasingly important role.
Poslanci EP v schválenom texte opätovne žiadajú Európsku komisiu, aby zabezpečila "zákaz diskriminácie na základe sexuálnej orientácie" vo všetkých oblastiach, a to prostredníctvom dokončenia návrhu antidiskriminačného balíka.
MEPs therefore added to the text that floodplains must be maintained and/or restored where possible.
Bez neho budú totiž podľa EP homosexuálni a bisexuálni občania aj naďalej ohrozovaní diskrimináciou.
They are also to be included in the preliminary assessments and the management plans.
EK má navyše "urýchlene preskúmať vykonávanie antidiskriminačných smerníc" členskými krajinami a v prípade porušenia záväzkov predvolať členské štáty pred súd.
More broadly, says Parliament, the Member States should take account of the potential impact of their land use policies on flood risks.
Uznesenie ďalej odsudzuje diskriminujúce poznámky "čelných predstaviteľov politického a náboženského života" smerujúce proti homosexuálom, pretože podľa europoslancov len podnecujú nenávisť a násilie, a opätovne vyzýva členské krajiny na predloženie návrhov zákonov, ktoré by boli zamerané na odstránenie diskriminácie párov rovnakého pohlavia.
In addition, they call for management plans to include measures to encourage land use practices which are sustainable and improve water retention.
Kritika Poľska
Sources of pollution
Obracajúc pozornosť na Poľsko a jeho čelných politických predstaviteľov Európsky parlament nalieha, aby upustili od navrhovania a prijímania právnych predpisov, ktoré navrhuje poľský podpredseda vlády a minister školstva, a od realizácie zastrašujúcich opatrení proti organizáciám LGBT (lesbičiek, gejov, bisexuálov a transsexuálov ).
The original draft directive focused chiefly on preventing risks to humans and avoiding economic damage.
"Akýkoľvek iný postoj by bol totiž v rozpore s článkom 6 Zmluvy o EÚ", dodáva uznesenie.
The annex to the directive describes what flood risk management plans should consist of.
Ako uviedol, „poľská vláda sa môže rozhodnúť, či chce využívať materiál Rady Európy určený na vzdelávanie v oblasti ľudských práv, ale hoci je učebný materiál voliteľný, hodnoty a zásady obsiahnuté v ňom voliteľné určite nie sú“.
MEPs also successfully demanded that the plans should lay down priorities among the measures to be taken.
UEN a EPP-ED proti rozprave, aj proti uzneseniu
Public participation and information
Rozprava o tejto problematike sa v pléne EP uskutočnila 25. apríla.
At first reading Parliament had already managed to tighten up the provisions on public participation and information.
Za návrh na stiahnutie rozpravy hlasovalo 103 europoslancov, proti tomu ich však bolo až 210.
However, in the negotiations for an agreement, Parliament dropped its demand for flooding from sewers to be included in the directive.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
EP schválil novú stratégiu Únie pre povodne
MEPs vote to set up a new temporary committee on climate change
V roku 2005 prišlo v Európe o život pri katastrofálnych povodniach 40 ľudí, v roku 2002 bol tento počet až 250.
MEPs voted in favour of setting up a new temporary committee on climate change on a proposal from the Conference of Presidents.
Vzhľadom na to, že spomínaný typ katastrof sa v súčasnosti stáva čoraz častejšie a ich následky sú stále závažnejšie, EP prijal 25.
(b) to analyse and evaluate the state of climate change and propose appropriate measures, at all levels, accompanied by an assessment of both their financial impact and the cost of inaction;
Parlament v nej okrem iného nalieha na členské štáty EÚ, aby prijali prísnejšie preventívne opatrenia.
(d) to study the environmental, legal, economic, social, geopolitical, regional and public‑health impact of these recent advances and future prospects;
Nová smernica nadobudne účinnosť v roku 2009.
(e) to analyse and evaluate the application to date of relevant Community legislation;
Stanovuje pritom tri štádiá aktivít, ktoré bude potrebné vykonať:
Text, as adopted by EP, will shortly be available via this link
3. štádium - plány zvládania povodňových rizík budú vypracované do roku 2015
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Väčšia solidarita
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Smernica tvrdí, že už predbežné vyhodnotenie povodňového nebezpečenstva musí počítať s predvídateľnými klimatickými zmenami.
A key difference with the Council is who should pay for any extra security measures not required by the regulation.
Je totiž známe, že má dochádzať k zvyšovaniu počtu zrážok na severe a severovýchode Európy a tým aj k záplavám, obzvlášť v strednej časti EÚ.
In the report, drawn by Paolo COSTA (ALDE, IT), Parliament insists on strict regulation of the use of ‘Sky Marshals’ and the carriage of weapons on board aircraft.
Európska agentúra pre životné prostredie uvádza, že do roku 2070 sa objem vody pretekajúcej riekami na severe a severovýchode Európy zvýši o 50 % a viac.
Regarding implementing measures, such as the decision by the Commission to ban liquids on board, the EP wants those to expire after six months.
Veľkú rolu zohráva aj ľudská činnosť, obzvlášť využívanie pôdy (zástavba, odlesnenie, obrábanie pôdy).
For the first time, European rules will cover security measures during flights, including in-flight security officers.
Kým pôvodný návrh smernice obsahoval požiadavku prevencie s cieľom zabrániť ekonomickým škodám a poškodeniu ľudského zdravia, poslanci v hlasovaní pridali do textu tiež zmienku o predchádzaní škodám na životnom prostredí.
Parliament also voted for the costs of security measures to be met by airline users and Member States, although if a Member State wants to impose even more stringent measures, it will have to cover the whole cost.
Parlament napr. žiada vytvoriť mapy citlivých území, ktoré by pokryli povodňové oblasti a zobrazili všetky nebezpečenstvá znečistenia životného prostredia.
"This is a reasonable approach, taking into account the protection of airline customers', the industry's and the Member States' interests", Mr Costa said.
Už počas prvého čítania (ktoré sa uskutočnilo v pléne EP 13. júna 2006) sa Parlamentu podarilo presadiť väčší dôraz na potrebu informovania verejnosti.
As Parliament differs with the Council over this key point, and given the numerous other amendments adopted, a conciliation procedure with Council will be needed.
Povodňové mapy a plány, ako aj plány zvládania povodňového nebezpečenstva, budú musieť byť teda dostupné verejnosti.
Once adopted, the regulation would apply two years after its entry into force, except for the detailed implementing measures for common basic standards (methods of screening, access control and other security controls, methods of performing aircraft security checks and aircraft security searches or prohibited articles), which would apply immediately from the date of entry into force.
Okrem povodia riek sa má smernica vzťahovať aj na oblasti morského pobrežia.
Text, as adopted by the EP, will shortly be available via this link
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-011-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
V EP vznikol nový dočasný výbor, zaoberať sa má otázkou klimatických zmien
Safety at sea: Parliament votes on latest maritime legislation
Plénum Európskeho parlamentu odsúhlasilo 25.
The third package consists of seven reports.