natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rybolovné zdroje v Stredozemnom mori
Management of Mediterranean Fishery Resources
Európska komunikačná stratégia - Biela kniha (rozprava)
European communication strategy - White Paper (debate)
Právne predpisy v sociálnej oblasti, ktoré sa týkajú cestnej dopravy ***III - Harmonizácia právnych predpisov v sociálnej oblasti, ktoré sa týkajú cestnej dopravy ***III (rozprava)
Social legislation relating to road transport ***III - Recording equipment in road transport ***III (debate)
Právne predpisy v sociálnej oblasti, ktoré sa týkajú cestnej dopravy ***III (hlasovanie)
Social legislation relating to road transport ***III (vote)
Harmonizácia právnych predpisov v sociálnej oblasti, ktoré sa týkajú cestnej dopravy ***III (hlasovanie)
Recording equipment in road transport ***III (vote)
Pravidlá o nominálnych množstvách výrobkov v spotrebiteľských baleniach ***I (hlasovanie)
Rules on nominal quantities for pre-packed products ***I (vote)
Spoločná zahraničná a bezpečnostná politika - 2004 (hlasovanie)
Common foreign and security policy - 2004 (vote)
Aktuálna situácia v oblasti boja proti násiliu páchanému na ženách (hlasovanie)
Combating violence against women (vote)
Rovnosť žien a mužov v Európskej únii (hlasovanie)
Equality between women and men in the EU (vote)
Uplatňovanie poštovej smernice (hlasovanie)
Application of the Postal Directive (vote)
Výsledky volieb v Palestíne a situácia na Strednom východe a rozhodnutie Rady o neuverejnení správy o východnom Jeruzaleme (hlasovanie)
Results of the elections in Palestine, situation in the Middle East and the Council's decision not to publish the report on East Jerusalem (vote)
Pozícia EÚ voči kubánskej vláde (hlasovanie)
EU position towards the Cuban government (vote)
Vyhlásenia o národnom hospodárení - Zodpovednosť členských štátov pri vykonávaní rozpočtu Európskej únie (hlasovanie)
National management statements - Member States' accountability for the implementation of the European Union's budget (vote)
Rybolovné zdroje v Stredozemnom mori (hlasovanie)
Mediterranean fishery resources (vote)
- Návrh rozhodnutia Rady o zasielaní informácií týkajúcich sa trestných činov terorizmu, ktoré sú získané z činností bezpečnostných a spravodajských služieb ( COM(2005)0695 - C6-0030/2006 - 2005/0271(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the transmission of information resulting from the activities of security and intelligence services with respect to terrorist offences ( COM(2005)0695 - C6-0030/2006 - 2005/0271(CNS) )
- Návrh smernice Rady o dohľade a kontrole zásielok rádioaktívneho odpadu a vyhoreného jadrového paliva ( COM(2005)0673 - C6-0031/2006 - 2005/0272(CNS) ).
- Proposal for a Council directive on the supervision and control of shipments of radioactive waste and nuclear spent fuel ( COM(2005)0673 - C6-0031/2006 - 2005/0272(CNS) )
- Návrh nariadenia Rady o ekologickej výrobe a označovaní ekologických výrobkov ( COM(2005)0671 [01] - C6-0032/2006 - 2005/0278(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation on organic production and labelling of organic products ( COM(2005)0671 [01] - C6-0032/2006 - 2005/0278(CNS) )
- Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2092/91 o ekologickej výrobe poľnohospodárskych výrobkov a príslušných označeniach poľnohospodárskych výrobkov a potravín ( COM(2005)0671 [02] - C6-0033/2006 - 2005/0279(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto in agricultural products and foodstuffs ( COM(2005)0671 [02] - C6-0033/2006 - 2005/0279(CNS) )
- Návrh nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje plán riadenia pre rybolov využívaním zásob platesy a morského jazyka v Severnom mori ( COM(2005)0714 - C6-0034/2006 - 2006/0002(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation establishing a management plan for fisheries exploiting stocks of plaice and sole in the North Sea ( COM(2005)0714 - C6-0034/2006 - 2006/0002(CNS) )
- Návrh nariadenia Rady, ktorým sa vypovedá dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a vládou Angolskej ľudovej republiky o rybolove na pobreží Angoly a stanovuje odchýlka od nariadenia (ES) č. 2792/1999 ( COM(2005)0677 - C6-0035/2006 - 2005/0262(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation denouncing the agreement between the European Economic Community and the Government of the People’s Republic of Angola on fisheries off Angola and derogating from Regulation (EC) No 2792/1999 ( COM(2005)0677 - C6-0035/2006 - 2005/0262(CNS) )
- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 02/2006 - Oddiel III - Komisia ( SEC(2006)0071 - C6-0036/2006 - 2006/2029(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 02/2006 - Section III – Commission ( SEC(2006)0071 - C6-0036/2006 - 2006/2029(GBD))
- Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 89/552/EHS o koordinácii určitých ustanovení zákonov, iných právnych predpisov alebo správnych opatrení v členských štátoch týkajúcich sa vykonávania činností televízneho vysielania ( COM(2005)0646 - C6-0443/2005 - 2005/0260(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities ( COM(2005)0646 - C6-0443/2005 - 2005/0260(COD) )
Európska komunikačná stratégia - Biela kniha .
European communication strategy - White Paper
Margot Wallström (podpredsedníčka Komisie) vydala oznámenie.
Margot Wallström (Vice-President of the Commission) presented the communication.
Právne predpisy v sociálnej oblasti, ktoré sa týkajú cestnej dopravy ***III -
Social legislation relating to road transport ***III -
Harmonizácia právnych predpisov v sociálnej oblasti, ktoré sa týkajú cestnej dopravy ***III (rozprava)
Recording equipment in road transport ***III (debate)
Správa o spoločnom texte smernice Európskeho parlamentu a Rady o minimálnych podmienkach vykonávania nariadení Rady (EHS) č. 3820/85 a č. 3821/85 o právnych predpisoch v sociálnej oblasti, ktoré sa týkajú cestnej dopravy, a o zrušení smernice 88/599/EHS, ktorý bol schválený Zmierovacím výborom [PE-CONS 3672/2005 – C6-0417/2005 – 2003/0255(COD) ] - Delegácia parlamentu pri zmierovacom výbore - Spravodajca
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council on minimum conditions for the implementation of Council Regulations (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities and repealing Directive 88/599/EEC [PE-CONS 3672/2005 – C6-0417/2005 – 2003/0255(COD) ] - Parliament's delegation to the Conciliation Committee - Rapporteur:
Správa o spoločnom texte nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o harmonizácii niektorých právnych predpisov v sociálnej oblasti, ktoré sa týkajú cestnej dopravy, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia Rady (EHS) č. 3821/85 a (ES) č. 2135/98 a zrušuje nariadenie (EHS) č. 3820/85, ktorý bol schválený Zmierovacím výborom [PE-CONS 3671/2005 – C6-0416/2005 – 2001/0241(COD) ] - Delegácia parlamentu pri zmierovacom výbore - Spravodajca
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and amending Council Regulations (EEC) No 3821/85 and (EC) No 2135/98 and repealing Regulation (EEC) No 3820/85 [PE-CONS 3671/2005 – C6-0416/2005 – 2001/0241(COD) ] - Parliament's delegation to the Conciliation Committee - Rapporteur:
Helmuth Markov uviedol správy.
Helmuth Markov introduced the reports.
Willi Piecyk za skupinu PSE a
Willi Piecyk , on behalf of the PSE Group, and
Anne E. Jensen za skupinu ALDE .
Anne E. Jensen , on behalf of the ALDE Group .
Jeanine Hennis-Plasschaert o poriadku v rokovacej sále.
Jeanine Hennis-Plasschaert spoke on order in the chamber.
Predseda privítal v mene Parlamentu Norberta Lammerta, predsedu Bundestagu, ktorý bol usadený na čestnej galérii.
On behalf of Parliament, the President welcomed Norbert Lammert, President of the Bundestag, to the distinguished visitors' gallery.
Na žiadosť skupín PPE-DE a PSE Parlament schválil tieto menovania:
At the request of the PPE-DE and PSE Groups, Parliament ratified the following appointments:
podvýbor pre bezpečnosť a obranu: Hubert Pirker
Subcommittee on Security and Defence: Hubert Pirker
Dočasný výbor vo veci údajného využívania európskych krajín prostredníctvom CIA na účely prepravy a nezákonného zadržiavania väzňov: Hubert Pirker
Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners: Hubert Pirker
Delegácia pre vzťahy s Kórejským polostrovom: Hubert Pirker
Delegation for Relations with the Korean Peninsula: Hubert Pirker
o spoločnom texte smernice Európskeho parlamentu a Rady o minimálnych podmienkach vykonávania nariadení Rady (EHS) č. 3820/85 a č. 3821/85 o právnych predpisoch v sociálnej oblasti, ktoré sa týkajú cestnej dopravy, a o zrušení smernice 88/599/EHS, ktorý bol schválený Zmierovacím výborom [PE-CONS 3672/2005 – C6-0417/2005 – 2003/0255(COD) ] Spravodajca Helmuth Markov ( A6-0005/2006 )
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council on minimum conditions for the implementation of Council Regulations (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities and repealing Directive 88/599/EEC [PE-CONS 3672/2005 – C6-0417/2005 – 2003/0255(COD) ] Rapporteur: Helmuth Markov ( A6-0005/2006 )
o spoločnom texte nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o harmonizácii niektorých právnych predpisov v sociálnej oblasti, ktoré sa týkajú cestnej dopravy, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia Rady (EHS) č. 3821/85 a (ES) č. 2135/98 a zrušuje nariadenie (EHS) č. 3820/85, ktorý bol schválený Zmierovacím výborom [PE-CONS 3671/2005 – C6-0416/2005 – 2001/0241(COD) ] Spravodajca Helmuth Markov ( A6-0006/2006 )
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and amending Council Regulations (EEC) No 3821/85 and (EC) No 2135/98 and repealing Regulation (EEC) No 3820/85 [PE-CONS 3671/2005 – C6-0416/2005 – 2001/0241(COD) ] Rapporteur: Helmuth Markov ( A6-0006/2006 )
Spravodajca Jacques Toubon ( A6-0412/2005 )
Rapporteur: Jacques Toubon ( A6-0412/2005 )
Jacques Toubon (spravodajca) pred hlasovaním, k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom, ktoré predložil výbor IMCO.
Jacques Toubon (rapporteur) , before the vote, on the amendments tabled by the IMCO Committee.
Jan Marinus Wiersma za skupinu PSE predložil ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 6, ktorý bol prijatý,
Jan Marinus Wiersma , on behalf of the PSE Group , who moved an oral amendment to amendment 6, which was incorporated,
Hannes Swoboda predložil ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 4, ktorý bol prijatý,
Hannes Swoboda , who moved an oral amendment to amendment 4, which was incorporated,
Oba ústne pozmeňujúce a doplňujúce návrhy boli prijaté.
Both oral amendments were incorporated.
Správa o aktuálnej situácii v oblasti boja proti násiliu páchanému na ženách a budúce kroky [ 2004/2220(INI) ] - Výbor pre práva žien a rovnosť pohlaví.
Report on the current situation in combating violence against women and any future action [ 2004/2220(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Spravodajkyňa Maria Carlshamre ( A6-0404/2005 )
Rapporteur: Maria Carlshamre ( A6-0404/2005 )
Maria Carlshamre (spravodajkyňa) za skupinu ALDE pred hlasovaním, požiadala o hlasovanie podľa mien pri záverečnom hlasovaní,
Maria Carlshamre (rapporteur), on behalf of the ALDE Group , before the vote, who requested a roll call on the final vote,
Zbigniew Zaleski predložil ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odseku 4 bodu b, ktorý bol prijatý.
Zbigniew Zaleski , who moved an oral amendment to paragraph 4(b), which was incorporated.
Spravodajkyňa Edite Estrela ( A6-0401/2005 )
Rapporteur: Edite Estrela ( A6-0401/2005 )
Spravodajca Markus Ferber ( A6-0390/2005 )
Rapporteur: Markus Ferber ( A6-0390/2005 )
Alessandro Foglietta pred hlasovaním, upozornil na chyby v talianskej verzii v odsekoch 3 a 10 (predseda odpovedal, že všetky jazykové verzie budú overené a v prípade potreby opravené),
Alessandro Foglietta , before the vote, who pointed out errors in the Italian version in paragraphs 3 and 10 (the President replied that all the language versions would be checked and corrected if necessary),
predložil ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 1.
Vytautas Landsbergis , who moved an oral amendment to amendment 1.
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra za skupinu PPE-DE , k postupu hlasovania o ústnych pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch.
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , on behalf of the PPE-DE Group , on the voting procedure for the oral amendments.
B6-0089/2006 sa stal bezpredmetným.)
B6-0089/2006 fell.)
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra pred hlasovaním, upozornil na technické zmeny v odseku 3.
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , before the vote, who pointed out technical changes to be made to paragraph 3.
B6-0080/2006 sa stali bezpredmetnými.)
B6-0080/2006 fell.)
Terence Wynn pred hlasovaním požiadal, aby predsedníctvo postúpilo Rade žiadosť o písomnú odpoveď na otázky uvedené v otázke na ústne zodpovedanie B6-0347/2005 (predseda žiadosť postúpi).
Terence Wynn , before the vote, who requested that the President ask the Council to provide answers in writing to the questions raised in Oral Question B6-0347/2005 (the President agreed to do so).
B6-0084/2006 sa stal bezpredmetným.)
B6-0084/2006 fell.)
Správa: Helmuth Markov - A6-0005/2006
Report: Helmuth Markov - A6-0005/2006
Správa: Elmar Brok - A6-0389/2005
Report: Elmar Brok - A6-0389/2005
Správa: Markus Ferber - A6-0390/2005
Report: Markus Ferber - A6-0390/2005
- DPH: miesto poskytovania služieb (zmena a doplnenie smernice 77/388/EEC) ( KOM(2005)0334 - C6-0322/2005 - 2003/0329(CNS) ) pridelené gestorský: ECON stanovisko: IMCO, CULT
- VAT: the place of supply of services (amendment of Directive 77/388/EEC) ( COM(2005)0334 - C6-0322/2005 - 2003/0329(CNS) ) referred to responsible: ECON opinion: IMCO, CULT
ýsledky ministerskej konferencie WTO v Hongkongu ( 2005/2247(INI) )
- Results of the WTO Ministerial Conference in Hong Kong ( 2005/2247(INI) ) referred to responsible: INTA
- Monitorovací a informačný systém Spoločenstva pre lodnú dopravu ( COM(2005)0589 - C6-0004/2006 - 2005/0239(COD) ) pridelené gestorský: TRAN stanovisko: ENVI, PECH
- Community vessel traffic monitoring and information system ( COM(2005)0589 - C6-0004/2006 - 2005/0239(COD) ) referred to responsible: TRAN opinion: ENVI, PECH
Nasledujúca schôdza sa bude konať od 13.2.2006 do 16.2.2006.
The next sittings would be held from 13.02.2006 to 16.02.2006.
Rokovanie sa skončilo o 11.45 hod.
The sitting closed at 11.45.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0034 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0035 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0036 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0037 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0038 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0039 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0040 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0041 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0042 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0043 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0044 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0034 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0035 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0036 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0037 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0038 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0039 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0040 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0041 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0042 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0043 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0044 0 DOC XML V0//EN
Právne predpisy v sociálnej oblasti, ktoré sa týkajú cestnej dopravy ***III
Social legislation relating to road transport ***III
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnom texte smernice Európskeho parlamentu a Rady o minimálnych podmienkach vykonávania nariadení Rady (EHS) č. 3820/85 a č. 3821/85 o právnych predpisoch v sociálnej oblasti, ktoré sa týkajú cestnej dopravy, a o zrušení smernice Rady 88/599/EHS, ktoré bol schválený Zmierovacím výborom(PE-CONS 3672/2/2005 – C6-0417/2005 – 2003/0255(COD))
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council on minimum conditions for the implementation of Council Regulations (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities and repealing Council Directive 88/599/EEC (PE-CONS 3672/2/2005 – C6-0417/2005 – 2003/0255(COD))
Harmonizácia niektorých právnych predpisov v sociálnej oblasti, ktoré sa týkajú cestnej dopravy ***III
Recording equipment in road transport ***III
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnom texte nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o harmonizácii niektorých právnych predpisov v sociálnej oblasti, ktoré sa týkajú cestnej dopravy, a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia Rady (EHS) č. 3821/85 a (ES) č. 2135/98 a zrušuje nariadenie Rady (EHS) č. 3820/85, ktorý bol schválený Zmierovacím výborom (PE-CONS 3671/3/2005 – C6-0416/2005 – 2001/0241(COD))
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and amending Council Regulations (EEC) No 3821/85 and (EC) No 2135/98 and repealing Council Regulation (EEC) No 3820/85 (PE-CONS 3671/3/2005 – C6-0416/2005 – 2001/0241(COD))
Pravidlá pre nominálne množstvá výrobkov v spotrebiteľských baleniach ***I
Rules on nominal quantities for pre-packed products ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa stanovujú pravidlá pre nominálne množstvá vopred balených výrobkov, ruší smernica Rady 75/106/EHS a 80/232/EHS a mení smernica Rady 76/211/EHS (KOM(2004)0708 – C6-0160/2004 – 2004/0248(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council laying down rules on nominal quantities for pre-packed products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC (COM(2004)0708 – C6-0160/2004 – 2004/0248(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 2. februára 2006 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady
Position of the European Parliament adopted at first reading on 2 February 2006 with a view to the adoption of Directive
Uznesenie Európskeho parlamentu o výročnej správe Rady pre Európsky parlament o hlavných aspektoch a základných možnostiach Spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP), vrátane jej finančných dôsledkov pre všeobecný rozpočet Európskych únie – 2004 (2005/2134(INI))
European Parliament resolution on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Union - 2004 (2005/2134(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu o aktuálnej situácii v oblasti boja proti násiliu páchanom na ženách a budúce kroky (2004/2220(INI))
European Parliament resolution on the current situation in combating violence against women and any future action (2004/2220(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu o rovnosti žien a mužov v Európskej únii (2004/2159(INI))
European Parliament resolution on equality between women and men in the European Union (2004/2159(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu o uplatňovaní poštovej smernice (smernica 97/67/ES zmenená a doplnená smernicou 2002/39/ES) (2005/2086(INI))
European Parliament resolution on the application of the Postal Directive (Directive 97/67/EC, as amended by Directive 2002/39/EC) (2005/2086(INI))
Výsledky volieb v Palestíne a situácia na Blízkom východe a rozhodnutie Rady neuverejniť správu o východnom Jeruzaleme
Results of the elections in Palestine and situation in the Middle East, and the Council's decision not to publish the report on East Jerusalem
Uznesenie Európskeho parlamentu o výsledkoch volieb v Palestíne a o situácii vo východnom Jeruzaleme
European Parliament resolution on the result of the Palestinian elections and the situation in East Jerusalem
Uznesenie Európskeho parlamentu o pozícii EÚ voči kubánskej vláde
European Parliament resolution on the EU's policy towards the Cuban Government
Vyhlásenia o národnom hospodárení
National management declarations
Uznesenie Európskeho parlamentu o vyhláseniach o národnom hospodárení
European Parliament resolution on national management declarations
Rybolovné zdroje v Stredozemnom mori
Management of Mediterranean fishery resources
Uznesenie Európskeho parlamentu o prijatí opatrení na riadenie rybolovných zdrojov v Stredozemnom mori
European Parliament resolution on the adoption of management measures for Mediterranean fishery resources
-//EP//TEXT TA 20060202 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20060202 ITEMS DOC XML V0//EN
Parlament sa vyjadruje k podpore rastu a zamestnanosti
Parliament has its say on driving growth and jobs
Cesta k naplneniu Lisabonských cieľov je ešte dosť dlhá
Still a long road to Lisbon
Čo všetko môže Európa zlepšiť, aby dosiahla cieľ stanovený v Lisabone stať sa do roku 2010 najkonkurencieschopnejšou poznatkovo orientovanou ekonomikou na svete?
How can Europe move forward to achieve the objectives set in Lisbon to be the most competitive knowledge based economy in the world by 2010?
Európsky parlament tento týždeň privítal 150 poslancov z národných parlamentov 29 krajín, aby rokovali o najlepšom spôsobe ako zabezpečiť hospodársky rast a viac pracovných miest.
The European Parliament hosted a meeting this week to discuss "best practice" to ensure growth and jobs with 150 national parliamentarians from 29 countries.
Národné parlamenty hrajú v tomto úsilí kľúčovú úlohu, pretože viacero krokov, ktoré sú potrebné na naštartovanie rastu a zamestnanosti, je nutné prijať na národnej úrovni.
National parliaments have a key role because many of the steps that will be needed to drive growth and employment will be at a national level.
Medzi najdôležitejšie faktory, ktoré zazneli na stretnutí, patrí podpora inovácií, výskumu a rozvoja a väčšie zapojenie občanov do samotného procesu.
Some crucial factors identified at the meeting are to promote innovation, research and development and to involve citizens more in the process. "
"Môžeme stanoviť ciele, ale potrebujeme presvedčiť ľudí, aby im verili," povedal v mene rakúskeho predsedníctva kancelár Wolfgang Schüssel.
We can set objectives but we need people to believe ," said Chancellor Wolfgang Schüssel, for the Austrian presidency.
Poslanci tiež podčiarkli význam energetickej politiky, podpory malého a stredného podnikania a dokončenia vnútorného trhu, predovšetkým prostredníctvom smernice o službách.
The meeting also highlighted energy, support for small- and medium-sized enterprises and the completion of the internal market, notably via the services directive, as key issues.
Keď sa hlavy štátov a predstavitelia vlád stretli v Lisabone v roku 2000, stanovili si cieľ, že do roku 2010 bude priemerný medziročný hospodársky rast predstavovať 3 % a vytvorí sa dvadsať milión pracovných miest.
When EU Heads of state- and government met in Lisbon in 2000, they set a target of 3% average annual economic growth and the creation of 20 million jobs by 2010.
Priebežné výsledky v polčase však boli sklamaním.
The results at the half way stage were disappointing.