natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Predsedníctvo tvorí predseda a 14 podpredsedov Európskeho parlamentu (a šesť kvestorov so štatútom pozorovateľov).
The Bureau consists of the President and 14 Vice-Presidents of the European Parliament (and six Quaestors, who have observer status).
Predsedníctvo koná ako administratívna „rada“ EP a prijíma rozhodnutia týkajúce sa riadenia, rozpočtu, organizácie práce a personálnej politiky.
It acts as the EP's administrative "board", taking decisions relating to the administration, budget, organisation of work and staff policy.
20080908NOT36420 Predsedníctvo Pôsobnosť predsedníctva
20080908NOT36420 The Bureau Duties of the Bureau
Po nej nasledovala v roku 1999 ďalšia Francúzka, Nicole Fontaine (do roku 2002).
She was followed in 1999 by another French woman, Nicole Fontaine (until 2002).
Od roku 1979 mal EP 13 rôznych predsedov, pričom od zriadenia Spoločného zhromaždenia v roku 1952 ich bolo 27.
Since 1979 there have been 13 different Presidents of the EP and 27 since the establishment of the Common Assembly in 1952.
20080908TIP36514 Bývalí predsedovia EP (anglicky)
20080908TIP36514 Former EP Presidents
... medzi rokmi 1999 a 2004 predložili výbory na plenárnych schôdzach celkom 2077 správ, z ktorých 1232 bolo legislatívnej povahy a 845 nelegislatívnych?
...that between 1999 and 2004 a total of 2077 committee reports were tabled in plenary, 1232 legislative in nature and 845 non-legislative.
Veľká časť práce výborov súvisí s posudzovaním a prijímaním návrhov správ a stanovísk na základe návrhov Rady či Komisie, ale aj z vlastného podnetu výboru.
The bulk of Committee business is concerned with the consideration and adoption of draft reports and opinions based on proposals from the Council or Commission, but can also be at a committee's own initiative.
V období 1999 – 2004 vypracoval najväčší počet správ Výbor pre životné prostredie – 262.
Between 1999-2004 the Environment Committee prepared the highest number of reports - 262.
20080908TIP36516 Parlamentné výbory
20080908TIP36516 Parliamentary Committees
... existuje 41 parlamentných delegácií, ktoré udržiavajú vzťahy Parlamentu s krajinami mimo Európskej únie a parlamentnými zhromaždeniami partnerských regiónov sveta?
... that there are 41 parliamentary delegations, linking the Parliament with countries outside the European Union as well as parliamentary assemblies with regional partners.
Tento počet odráža výrazný nárast významu vonkajšieho zastúpenia Parlamentu od jeho prvých priamych volieb.
This reflects a dramatic growth in the importance of the external representation of the Parliament since the first direct election.
Prvá medziparlamentná delegácia, nezávislá od akejkoľvek osobitnej dohody zo strany EÚ, bola zriadená so Spojenými štátmi v roku 1972.
The first interparliamentary delegation, independent of any specific EU agreement, was set up with the US in 1972.
20080908TIP36518 Delegácie Európskeho parlamentu
20080908TIP36518 European Parliament’s delegations
... od roku 1988 udeľuje Parlament každoročne Sacharovovu cenu za slobodu myslenia?
...that every year since 1988 Parliament has awarded the Sakharov Prize for Freedom of Thought.
V minulosti túto cenu získali napríklad Nelson Mandela (1988), Aun Schan Su Ťij (1990) a Kofi Annan a zamestnanci Organizácie Spojených národov (2003), ktorí získali aj Nobelovu cenu za mier.
Former winners include Nelson Mandela (1988), Aung San Suu Kyi (1990) and Kofi Annan and the United Nations staff (2003), who were also Nobel Peace Prize winners.
Jerzy Buzek (Poľsko), Jean-Luc Dehaene a Guy Verhofstadt (Belgicko), Ciriaco De Mita (Taliansko), Ivars Godmanis (Lotyšsko), Anneli Jäätteenmäki (Fínsko), Lojze Peterle (Slovinsko) a Theodor Stolojan (Rumunsko).
...That in the 2009-2014 term, eight former Prime Ministers serve as MEPs: Jerzy Buzek ( Poland), Jean- Luc Dehaene ( Belgium), Ciriaco De Mita (Italy), Ivars Godmanis (Latvia), Anneli Jäätteenmäki (Finland), Lojze Peterle (Slovenia), Theodor Stolojan (Romania) and Guy Verhofstadt (Belgium).
... v roku 2010 navštívilo Európsky parlament v jeho troch pôsobiskách takmer 300 000 občanov?
that in 2010 over 300,000 citizens visited the European parliament in its three places of work.
Do Parlamentu prichádza nepretržitý prúd návštevníkov.
Parliament receives a constant stream of visitors.
Veľa z nich prichádza, aby sa stretlo s poslancami EP a aby sami videli, ako Parlament pracuje, pričom často majú možnosť sledovať schôdzu Parlamentu z galérie pre verejnosť.
Many of them come specifically to meet MEPS, and to see at first hand how Parliament works, often having a chance to follow a parliamentary session from the public gallery.
20080908TIP36526 Návštevy v Parlamente
20080908TIP36526 Visiting Parliament
... každý piatok pred schôdzou v Štrasburgu sa chodby budov Európskeho parlamentu v Luxemburgu a Bruseli môžu zaplniť prepravnými kontajnermi?
...that on Fridays before the Strasbourg session the corridors of the European Parliament's buildings in Luxembourg and Brussels risk being blocked by trunks.
Sú plné materiálov a kancelárskeho vybavenia, ktoré bude prepravené do Štrasburgu.
They are stuffed with files and office equipment about to be transported to Strasbourg.
... na utvorenie politickej skupiny je potrebných najmenej 25 poslancov z aspoň jednej štvrtiny členských štátov?
...that for a political group to be set up, it must include at least 25 Members from at least one-quarter of the EU´s countries?
20080908TIP36530 Článok 30 rokovacieho poriadku
20080908TIP36530 Rule 30, Rules of Procedure
... v Európskom parlamente je 7 politických skupín?
...that there are 7 political groups in the European Parliament?
Najväčšou z nich je skupina ľudovcov (EPP).
The biggest being the centre right Group of the European People´s Party (Christian Democrats).
utorok 9. septembra 2008 od 15.00 h do 18.30 h
Tuesday 9 September 2008, 15.00 – 18.30
Miestnosť ASP A1G-3
Room: ASP A1G-3
· 16. – 17. júla 2008 PV – PE409.511v01-00
· 16–17 July 2008 PV – PE409.511v01-00
Prijatie návrhu kalendára schôdzí výboru REGI na rok 2009
Adoption of draft calendar of REGI meetings for 2009
Zelená kniha o územnej súdržnosti a stav diskusie o budúcej reforme kohéznej politiky
Green Paper on Territorial Cohesion and the state for the debate on the future reform of Cohesion policy
(do 16.00 h)
(up to 16:00)
Mestský rozmer politiky súdržnosti v novom programovom období.
The urban dimension of cohesion policy in the new programming period
(od 16.00 h do 17.00 h)
(from 16:00 to 17:00)
*** Hlasovanie *** (od 17.00 h do 17.45 h)
*** Voting time *** (from 17:00 to 17:45)
Správa vecí verejných a partnerstvo na vnútroštátnom, regionálnom a projektovom základe v oblasti regionálnej politiky
Governance and partnership at a national, regional and project basis in the field of regional policy
Jean Marie Beaupuy (ADLE)
Jean Marie Beaupuy (ALDE)
Jorgo Chatzimarkakis (ADLE)
Jorgo Chatzimarkakis (ALDE)
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 23. júla 2008 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 23 July 2008, 12.00
Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 1698/2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV)
Amendment of Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Režimy podpory pre poľnohospodárov v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky
Support schemes for farmers under the CAP
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 14. augusta 2008 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 14 August 2008, 12.00
9. septembra 2008 od 17.45h do 18.30 h
9 September 2008, 17.45 – 18.30
Za zatvorenými dverami Schôdza koordinátorov
In camera Coordinators' meeting
10. septembra 2008 od 9.00 h do 12.30 h
10 September 2008, 09.00 – 12.30
Osvedčené postupy v oblasti regionálnej politiky a prekážky vo využívaní štrukturálnych fondov
Best practices in the field of regional policy and obstacles to the use of the Structural Funds
(od 9.00 h do 10.00 h)
(from 9:00 to 10:00)
Hodnotenie finančného rámca na roky 2007 – 2013 v polovici obdobia
Mid-term Review of the 2007-2013 Financial Framework
(od 10.00 h do 11.00 h)
(from 10:00 to 11:00)
Vykonávanie nariadenia o štrukturálnych fondoch na obdobie 2007 – 2013: výsledky rokovaní týkajúcich sa vnútroštátnych stratégií kohéznej politiky a operačných programov
The implementation of the Structural Funds Regulation 2007 - 2013: the results of the negotiations on the national cohesion strategies and the operational programmes
(od 11.00 h do 12.00 h)
(from 11:00 to 12:00)
Obchodné a hospodárske vzťahy so západným Balkánom
Trade and Economic relations with Western Balkans
Ramona Nicole Mănescu (ADLE)
Ramona Nicole Mănescu (ALDE)
(od 12.00 h do 12.00 h)
(from 12:00 to 12:30)
Miestnosť ASP 1E2
Room: ASP 1E2
· 26. – 28. mája 2008 PV – PE409.470v01-00
· 26–28 May 2008 PV – PE409.470v01-00
· 2. – 3. júna 2008 PV – PE409.519v01-00
· 2–3 June 2008 PV – PE409.519v01-00
9. septembra 2008 od 9.00 h do 11.30 h
9 September 2008, 09.00 – 11.30
Harmonizované podmienky uvádzania stavebných výrobkov na trh
Harmonised conditions for the marketing of construction products
Ochrana spotrebiteľa: zvyšovanie úrovne vzdelávania a povedomia spotrebiteľov o úveroch a financiách
Protecting the Consumer: Improving consumer education and awareness on credit and finance
Nové potraviny (spoločný postup)
Novel foods (common procedure)
9. septembra 2008 od 11.30 h do 12.30 h
9 September 2008, 11.30 – 12.30
[za zatvorenými dverami]
[IN CAMERA]
9. septembra 2008 od 15.00 h do 17.30 h
9 September 2008, 15.00 – 17.30
Obstarávanie vo fáze pred komerčným využitím: Podpora inovácií s cieľom zabezpečiť trvalo udržateľné verejné služby vysokej kvality v Európe
Pre-commercial Procurement: Driving innovation to ensure sustainable high quality public services in Europe
Transpozícia, vykonávanie a uplatňovanie smernice 84/450/ES o klamlivej a porovnávacej reklame revidovanej smernicou 97/55/ES a smernice 2005/29/ES o nekalých obchodných praktikách
Transposition, Implementation and Enforcement of the Misleading and Comparative Advertising Directive 84/450/EC, as revised by Directive 97/55/EC and of the Unfair Commercial Practices (UCP) Directive 2005/29/EC
Hodnotiaca tabuľka spotrebiteľských trhov
Consumer Markets Scoreboard
PETI – Rozhodnutie: bez stanoviska
PETI – Decision: no opinion
Výmena názorov s generálnym riaditeľom GR MARKT Európskej komisie Jörgenom HOLMQUISTOM
Exchange of views with Mr Joergen HOLMQUIST, European Commission, Director General - DG MARKT
10. septembra 2008 od 9.00 h do 10.10 h
10 September 2008, 09.00 – 10.10
Integrita hazardných hier online
Integrity of online gambling
Správa Komisie o uplatňovaní smernice 2001/29/ES o zosúladení niektorých aspektov autorského práva a s ním súvisiacich práv v informačnej spoločnosti
The Commission's report on the application of Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society
CULT – Rozhodnutie: bez stanoviska
CULT – Decision: no opinion
Všeobecné postupy pre spotrebnú daň
General arrangements for excise duty
REGI – Rozhodnutie: bez stanoviska
REGI – Decision: no opinion
AGRI – Rozhodnutie: bez stanoviska
AGRI – Decision: no opinion
10. septembra 2008 o 10.10 h
10 September 2008, 10.10
· Preskúmanie a prijatie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov
· Consideration and adoption of budget amendments
10. septembra 2008 od 10.45 h do 12.30 h
10 September 2008, 10.45 – 12.30
Európsky pracovný preukaz poskytovateľov služieb
European professional card for services providers
Poskytovanie informácií o potravinách spotrebiteľom
Food information to consumers
AFET – Rozhodnutie: bez stanoviska
AFET – Decision: no opinion
utorok 9. septembra 2008 od 15.00 h do 17.45 h a od 17.45 h do 18.30 h (schôdza koordinátorov)
Tuesday 9 September 2008, 15.00 – 17.45 and 17.45 – 18.30 (coordinators’ meeting)
· 14. – 15. júla 2008 PV – PE409.624v01-00
· 14–15 July 2008 PV – PE409.624v01-00
Poskytovanie celoživotného vzdelávania pre znalosti, tvorivosť a inovácie – implementácia „pracovného programu Vzdelávanie a odborná príprava 2010“
Delivering lifelong learning for knowledge, creativity and innovation - implementation of the "Education & Training 2010 work programme"
Rozpočet na rok 2009: oddiel III – Komisia
2009 budget: Section III - Commission
9. septembra 2008 od 15.30 h do 16.45 h
9 September 2008, 15.30 – 16.45
Krátke vypočutie na tému eContent Online: výmena názorov s Mercedes Echererovou (predsedníčkou filmového festivalu EU-XXL v Rakúsku) a predstaviteľom organizácie Buma/Stemra
Mini-hearing on eContent Online: exchange of views with Mercedes Echerer (President EU-XXL Film Festival Austria) and a representative from Buma/ Stemra
9. septembra 2008 od 16.45 h do 17.45 h
9 September 2008, 16.45 – 17.45
Výmena názorov s Anne Brasseurovou (predsedníčkou Výboru pre kultúru, vedu a vzdelávanie Rady Európy)
Exchange of views with Anne Brasseur (Chairperson of the Committee on Culture, Science and Education, Council of Europe)
9. septembra 2008 od 17.45 h do 18.30 h
9 September 2008, 17.45 – 18.30
10. septembra 2008 od 9.00 h do 10.00 h
10 September 2008, 09.00 – 10.00
Európsky akčný plán pracovnej mobility (2007 – 2010)
The European Job Mobility Action Plan (2007-2010)
Mediálna gramotnosť v digitálnom svete
Media literacy in a digital world
Európsky referenčný rámec zabezpečenia kvality odborného vzdelávania a prípravy
European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training
Európsky systém kreditov pre odborné vzdelávanie a prípravu (ECVET)
European Credit system for Vocational Education and Training (ECVET)
10. septembra 2008 od 10.00 h do 12.30 h
10 September 2008, 10.00 – 12.30
Verejné vypočutie
Public hearing
Medzikultúrne školy: výmena názorov s Judit Szirovou (Rómsky vzdelávací fond), Georgiom Tsiakalom (Aristotelova univerzita v Solúne), Maartenom Knoesterom (Stichting Het Rijnlands Lyceum) a Jo Dibbovou (Elizabeth Garrett Anderson School).
Intercultural schools: exchange of views with Judit Szira (Roma Education Fund), Georgios Tsiakalos (Aristotle University of Thessaloniki), Maarten Knoester (Stichting Het Rijnlands Lyceum) and Jo Dibb (Elizabeth Garrett Anderson School).
Schválenie rozhodnutí koordinátorov
Approval of Coordinators' decisions
· 6. októbra 2008 od 15.00 h do 17.45 h a od 17.45 h do 18.30 h
· 6 October 2008, 15.00 – 17.45 and 17.45 – 18.30
· 7. októbra 2008 od 9.00 h do 10.45 h
· 7 October 2008, 09.00 – 10.45
utorok 9. septembra 2008 od 9.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do 16.00 h (schôdza koordinátorov) a od 16.00 h do 18.30 h
Tuesday 9 September 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 16.00 (coordinators’ meeting) and 16.00 – 18.30
Miestnosť ASP A3G-2
Room: ASP A3G-2
Oznámenia predsedajúceho
Chairman’s announcements
Schválenie zápisnice zo schôdze z:
Approval of minutes of meeting of:
· 23. – 24. júna 2007 PV – PE409.379v01-00
· 23–24 June 2008 PV – PE409.379v01-00
Spoločne s Radou a Komisiou
With the Council and Commission
* * *Hlasovanie* * * Začiatok o 9.00 h
*** Voting time *** Starting at 9.00
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 1. august 2008 do 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 1 August 2008, 12.00
Rozpočet 2009 – iné oddiely
2009 budget - other sections
EMU@10: Prvých 10 rokov hospodárskej a menovej únie a výzvy do budúcnosti
EMU@10: The first 10 years of Economic and Monetary Union and future challenges
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 22. júl 2008 do 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 22 July 2008, 12.00
Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou v súvislosti so zachovaním záväzkov týkajúcich sa obchodu so službami, obsiahnutých v dohode o partnerstve a spolupráci
Agreement the EC and Ukraine in relation to preservation of commitments on trade in services contained in the Partnership and Cooperation Agreement
AFET – rozhodnutie: bez stanoviska
AFET – Decision: no opinion
Obchodovanie s emisnými kvótami skleníkových plynov
Greenhouse gas emission allowance trading system
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 26. jún 2008 do 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 26 June 2008, 12.00
9. septembra 2008, od 10.00 h do 12.30 h
9 September 2008, 10.00 – 12.30
Vypočutie na tému Verejné obstarávanie
Hearing on Public Procument
· Výmena názorov s odborníkmi (pozri samostatný program).
· Exchange of views with experts (see separate programme)
9. septembra 2008, od 15.00 h do 16.00 h
9 September 2008, 15.00 – 16.00
9. septembra 2008, od 16.00 h do 18.30 h
9 September 2008, 16.00 – 18.30
Upevňovanie stability a prosperity na západnom Balkáne Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko: Bastiann Belder (IND/DEM) Gestorský výbor: AFET Výbor požiadaný o stanovisko: INTA – Výmena názorov a prezentácia štúdie, ktorú objednal EP
Consolidating stability and property in Western Balkans Draftsman: Bastiann Belder (IND/DEM) Responsible AFET Opinion: INTA - Exchange of views and presentation of the study commissioned by the EP
Nedávny vývoj v riešení sporu WTO
Recent developments in the WTO Dispute settlement
· Výmena názorov so zástupcami Komisie
· Exchange of views with representatives of the Commission
Delegácia z Výboru pre medzinárodný obchod v Litve a Lotyšsku (25. – 27. júna 2008)
Delegation from the Committee on International Trade to Lithuania and Latvia (25 - 27 June 2008)
Štatistika zahraničného obchodu Spoločenstva s nečlenskými štátmi
Community statistics relating to external trade with non-member countries
· Výmena názorov o závere prvého čítania
· Exchange of views on the conclusion of first reading
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 2. jún 2008 do 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 2 June 2008, 12.00
Revízia nariadenia 1049/2001 o prístupe verejnosti k dokumentom EÚ Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko: Rovana PLUMB (PSE) Gestorský výbor: LIBE Výbory požiadané o stanovisko: JURI/AFCO/INTA – 1. výmena názorov
The revision of regulation 1049/2001 on access to EU documents procedure 2008/0090(COD) Drafsman: Rovana PLUM (PSE) Responsible: LIBE Opinions: JURI/AFCO/INTA - 1st exchange of views
Oznámenie a schválenie odporúčaní koordinátorov
Announcement and adoption of the Coordinators' recommendations
utorok 7. októbra 2008 od 11.00 h do 12.45 h a od 15.00 h a 18.30 h v Bruseli.
Tuesdday 7 October 2008, at Brussels, from 11.00 to 12.45 and from 15.00 to 18.30
streda 10. septembra 2008 od 9.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do 18.30 h
Wednesday 10 September 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· 24. – 25. júna 2008 PV – PE407.905v01-00
· 24–25 June 2008 PV – PE407.905v01-00
· 7. júla 2008 PV – PE409.601v01-00
· 7 July 2008 PV – PE409.601v01-00
Podpora sociálneho začlenenia a boj proti chudobe, vrátane chudoby detí, v EÚ
Promoting social inclusion and combating poverty, including child poverty, in the EU
Uplatňovanie sociálnych právnych predpisov týkajúcich sa cestnej dopravy
Implementation of the social legislation relating to road transport
Odporúčania týkajúce sa uplatňovania zásady rovnakej odmeny pre mužov a ženy
Recommendations on the application of the principle of equal pay for men and women
Výzvy týkajúce sa kolektívnych zmlúv v EÚ
Challenges to collective agreements in the EU
Prezentácia štúdie s názvom Prístup Rómov k zamestnanosti a trhu práce
Presentation of the study "Access of Roma to employment/labour market"
10. septembra 2008 od 15.00 h do 18.30 h
10 September 2008, 15.00 – 18.30
Výmena názorov s vysokým komisárom pre aktívnu solidaritu proti chudobe Martinom HIRSCHOM
Exchange of views with Martin HIRSCH, High Commissioner for Active Solidarity against Poverty
Budúcnosť systémov sociálneho zabezpečenia a dôchodkov: ich financovanie a smerovanie k individualizácii
The future of social security systems and pensions: their financing and the trend towards individualisation
Zjednotený postup vybavovania žiadostí o jednotné povolenie na pobyt a prácu
Single application procedure for residence and work
(za zatvorenými dverami)
(in camera)
· 22. septembra 2008 od 19.00 h do 20.30 h
· 22 September 2008, 19.00 – 20.30
Miestnosť: ASP 3E2
Room: ASP 3E2
· Posúdenie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov
· Consideration of amendments
Štatistika Spoločenstva o obchodovaní s tovarom medzi členskými štátmi
Community statistics relating to the trading of goods between Member States
Osobitná správa Európskeho súdneho dvora č. 8/2007 o administratívnej spolupráci v oblasti DPH
European Court of Auditors' Special Report No 8/2007 concerning administrative cooperation in the Field of VAT
Rozhodnutie o rovnocennosti smernice o transparentnosti a smernice o prospekte
Equivalence decision on the Transparency and Prospectus Directive
· Výmena názorov na základe návrhu uznesenia
· Exchange of views on the basis of motion for a resolution
Boj proti daňovým podvodom spojeným s operáciami v rámci Spoločenstva (spoločný systém dane z pridanej hodnoty)
Combating tax evasion connected with intra-Community transactions (common system of VAT)
· Posúdenie návrhu správy
· Consideration of draft report
Zúčtovacie systémy cenných papierov a dohody o finančných zárukách
Securities settlement systems and financial collateral arrangements
Európsky systém národných a regionálnych účtov v Spoločenstve
European system of national and regional accounts in the Community
Dohoda medzi Kórejskou republikou a ES o spolupráci, ktorá sa týka činností narúšajúcich hospodársku súťaž
Agreement between Korea and the EC concerning cooperation on anti-competitive activities
· Prijatie návrhu stanoviska a pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov k rozpočtu
· Adoption of draft opinion and adoption of budget amendments
Európska štatistika
European statistics
Daň z pridanej hodnoty, pokiaľ ide o zaobchádzanie s poisťovacími a finančnými službami
Value added tax on the treatment of insurance and financial services
10. septembra 2008 od 9.00 h do 11.00 h
10 September 2008, 09.00 – 11.00
Dialóg o menovej politike s prezidentom Európskej centrálnej banky Jeanom-Claudom TRICHETOM
Monetary dialogue with Mr. Jean-Claude TRICHET, President of the European Central Bank
10. septembra 2008 od 11.00 h do 12.30 h
10 September 2008, 11.00 – 12.30
VÝMENA NÁZOROV s Jeanom-Claudeom JUNCKEROM, predsedom Euroskupiny
EXCHANGE OF VIEWS with Mr. Jean-Claude JUNCKER, President of the Eurogroup
10. septembra 2008 od 15.00 h do 16.00 h
10 September 2008, 15.00 – 16.00
Hedžové fondy a fondy súkromného kapitálu
Hedge funds and private equity
Budúca štruktúra dohľadu nad Lamfalussyho procesom
Lamfalussy follow up - Future Structure of Supervision
10. septembra 2008 od 16.00 h do 17.30 h
10 September 2008, 16.00 – 17.30
VÝMENA NÁZOROV s Charliem McCREEVYM, komisárom pre vnútorný trh a služby
EXCHANGE OF VIEWS with Mr. Charlie McCREEVY, Commissioner for Internal Market and Services
10. septembra 2008 od 17.30 h do 18.30 h
10 September 2008, 17.30 – 18.30
Krízy finančných trhov: aktualizácia Výmena názorov s Martinom Wolfom, zástupcom šéfredaktora a hlavným ekonomickým komentátorom novín Financial Times
Financial markets crisis: update Exchange of views with Martin Wolf , Associate editor and chief economics commentator at the Financial Times
Dátum konania nasledujúcej schôdze v Štrasburgu
Date of next meeting (Strasbourg)
pondelok 22. septembra 2008
Monday, 22 September 2008
utorok 9. septembra 2008 od 16.00 h do 18.30 h
Tuesday 9 September 2008, 16.00 – 18.30
***K O R I G E N D U M P R O G R A M U S C H Ô D Z E V Ý B O R U I N T A*** Bod 15 programu schôdze sa nahrádza nasledujúcim bodom
*********** C O R R I G E N D U M T O I N T A'S A G E N D A ************ Point 15 of the agenda is substituted by the following item
Medzinárodný obchod a internet
International Trade and the Internet
streda 10. septembra 2008 od 11.00 h do 12.30 h
Wednesday 10 September 2008, 11.00 – 12.30
Miestnosť ASP 1 G 2
Room: ASP 1 G 2
1 miliarda EUR navyše na zabezpečenie výživy vo svete?
An extra €1 billion to feed the world?