natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Okrem týchto udalostí si v stredu v sekcii Aktuality prečítate aj o dopade americkej finančnej krízy na európsky trh.
The Parliament is working on a new piece of legislation for the Telecom sector.
20080526INS29855 Program EP na tento týždeň (anglicky)
20080526INS29855 Agenda
Zástupca víťazného projektu z Rakúska
A representative of Fronius receives the global award
Mix politikov, hercov a spevákov sa zišiel v Európskom parlamente pri odovzdávaní cien Energy Globe v pondelok 26. mája.
A mixture of statesmen, actors and singers joined MEPs and a large audience for the annual Energy Globe Awards in the European Parliament on Monday night.
Bývalý prezident Sovietskeho zväzu Michail Gorbačov si pri preberaní ceny za celoživotné dielo vyslúžil "standing ovation".
In picking up a special lifetime achievement award former Soviet President Mikhail Gorbachev received a standing ovation from the crowd.
Zároveň v ďakovnom príhovore podčiarkol fakt, že v otázke klimatických zmien musí svet navzájom spolupracovať.
He thanked those present and urged collective action on climate change saying "we will never achieve our goals alone".
"Nikdy naše ciele nedosiahneme sami," pripomenul Gorbačov.
Air and water: "Earth for future generations"
Víťazom kategórie "Vzduch" sa stal rakúsky projekt podpory dopravy bez emisií CO2.
The Air award went to Austria's "Fronius" company who pioneer CO2-free transport.
Bývalý generálny tajomník OSN Kofi Annan pri odovzdávaní ocenenia pripomenul isté africké príslovie: "Zem nie je naša.
He told the hushed audience that "the earth is not ours its something we hold for future generations".
Je to niečo, čo spravujeme pre budúce generácie."
Fire and earth with Dionne Warwick and Aamir Khan
Kategóriu "Oheň" napokon vyhral španielsky projekt slnečnej elektrárne, zatiaľ čo peruánsky návrh triedenia odpadu si prevzal vavríny v kategórii "Zem".
The Andasol solar power station in Spain and a rubbish-sorting project in Peru picked up the fire and earth prizes respectively.
Po vystúpení kanadskej rodáčky Alanis Morissette a talianskeho speváka Zucchera sa na pódiu objavil aj indický herec a hviezda Bollywoodu Aamir Khan.
An energy and sustainability programme that supports environmental learning in young people in South Africa picked up the "Youth" award.
20080526STO29847 Ceny Energy Globe (anglicky) Rozhovor s Gorbačovom Rozhovor s Alanis Morissette Rozhovor s Aamirom Khanom Záznam z galaprogramu (anglicky) Audio, 07:36 Audio, 06:41
20080526STO29847 Energy Globe 10 minutes of Glasnost with Gorbachev
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080526STO29867 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080526STO29867 0 NOT XML V0//EN
Tento týždeň: Ceny Energy Globe, telekomunikácie a západný Balkán
This week: Globe Awards, Energy, Balkans, Middle East
Meno víťaza ceny Energy Globe sa dozvieme v pondelok večer
26 May: Energy Globe Award
Dominantnou udalosťou tohto týždňa bude odovzdávanie cien Energy Globe.
The week begins with show business glamour as international stars join Kofi Annan and Mikhail Gorbachev for the annual Energy Globe Awards.
Pri tejto príležitosti vám prinesieme nielen podrobnosti zo slávnostného galaprogramu, ale aj rozhovory s viacerými účastníkmi podujatia.
The political and economic state of the EU-hopefuls in the Western Balkans will also be debated whilst a group of young people from both sides of the Israeli-Palestine dispute meet to discuss identity and politics.
Ceny Energy Globe
Energy Globe Award: This week's dominant topic is the Energy Globe Awards gala on Monday.
Odovzdávanie cien Energy Globe sa už tradične nezaobíde bez známych osobností z politiky či šoubiznisu.
Find out what the guests of honour think about climate change and the efficient exploitation of alternative sources of energy.
Balkán a Blízky východ
The gala will be followed by a conference on Tuesday.
Program Parlamentu však bude bohatý aj na iné udalosti.
Read about it on Thursday and catch up on the whole event on Friday in our special feature, which brings all the contributions together.
V pondelok a utorok do Parlamentu zavítajú poslanci národných parlamentov krajín juhovýchodnej Európy, aby spoločne s europoslancami rokovali o stabilite a budúcnosti západného Balkánu.
Emissions Trading Scheme: Tuesday, Members of the Environmental Committee examine the EU's Emissions Trading Scheme and look at ways to seek reductions in the amount of CO2 produced by airlines.
V utorok sa zas predseda EP Hans-Gert Pöttering stretne s predstaviteľmi mládežníckych organizácií z Izraela, Palestíny a Európy.
Young people from the Middle East: This week sees 21 young people from Europe, Israel and Palestine come together in the European Parliament to talk about identities and politics.
Okrem týchto udalostí si v stredu v sekcii Aktuality prečítate aj o dopade americkej finančnej krízy na európsky trh.
Telecoms: The Parliament is working on a new piece of legislation for the Telecom sector.
20080526STO29849 Program EP na tento týždeň (anglicky)
20080526STO29849 Agenda Watch online
-//EP//TEXT IM-PRESS 20082000AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080526IPR29832 0 NOT XML V0//EN
Herec Aamir Khan: Sme jediné tvory konajúce proti prírode
Bollywood's Aamir Khan- man is acting "against nature"
Aamir Khan je slávnym bollywoodskym hercom a producentom.
Indian actor and producter Aamir Khan said he had come to try and raise awareness of the need to act with rather than against nature.
Čo konkrétne robíte vy proti klimatickým zmenám?
What do you do personally to combat climate change?
(smiech) "Nie dosť.
(Laughs) Not enough.
20080526STO29853 Ceny Energy Globe (anglicky) Webstránka Aamira Khana (anglicky)
20080526STO29853 Energy Globe Aamir Khan's website
Alanis Morissette
Singer and activist Alanis Morissette, Monday 26 May 08
Jednou z hostí slávnostného galaprogramu odovzdávania cien Energy Globe v EP bola aj kanadská rodáčka Alanis Morissette.
Alanis Morissette, known best for her songs "Ironic" or "All I really want" was at the European Parliament on Monday night for the Energy Globe Award.
20080526STO29854 Udeľovanie cien Energy Globe Koncerty Live Earth (anglicky)
20080526STO29854 Press service
Srbskí a kosovskí poslanci spoločne v EP
Serb, Kosovar MPs unite under Parliament's roof
Hlavnou témou rokovaní bola budúcnosť západného Balkánu
Parliaments from all over Europe were represented
V pondelok a utorok 26. a 27. mája sa v Parlamente diskutovalo o západnom Balkáne.
The first known meeting between Serb and Kosovar MPs at an international forum took place Monday and Tuesday this week in the European Parliament.
V jednej miestnosti sa tak okrem iných stretli aj poslanci srbského a kosovského parlamentu.
We spoke to members of the Serb and Kosovo delegation and asked whether they had any issues with the others being present.
Zaujímalo nás, či dokážu spolu komunikovať viac ako tri mesiace po vyhlásení nezávislosti Kosova?
Kosovo declared independence from Serbia on 17 February this year in the face of strong opposition from Belgrade which has refused to recognise the state.
Predseda srbského parlamentu Oliver Dulić priznáva, že so vzájomnou komunikáciou nemá žiadny problém.
The Speaker of the Serb Parliament Oliver Dulić told us he had no problems talking to his "Albanian colleagues" (from Kosovo).
"Mám kontakty s albánskymi kolegami [z Kosova] a tieto kontakty aj budem udržiavať.
He said he already had contacts with them and stressed the need to "be open and launch negotiations about a common future".
Súhlasili sme s iniciatívou Európskeho parlamentu a cítime, že Európsky parlament a Európska únia vo všeobecnosti otvorili novú perspektívu pre krajiny nášho regiónu."
He welcomed the role that Europe could play in fostering more contacts; "we agreed on this initiative (the JPM) from European Parliament and we feel good that the European Parliament and EU in general have opened the new perspective for the countries of our region."
Holandský poslanec zo skupiny zelených Joost Lagendijk predložil vlani parlamentnú správu o Kosove.
Dutch Green MEP Joost Lagendijk acted as Parliament's rapporteur on the future of Kosovo.
Síce nesúhlasiť, ale diskutovať.
He stressed the distance both sides have come.
Myslím si, že obe strany si uvedomujú, že nemá zmysel na seba len kričať a nekomunikovať, nerozvíjať dialóg.
He remarked that "after many years of not wanting to sit together or not wanting to listen to each other they are now prepared at least to sit together and disagree but at least to sit together".
Viac informácií o podujatí nájdete v tlačovej správe.
He hoped the contacts initiated in the EP would continue.
20080526STO29857 Tlačová správa o rokovaní poslancov (anglicky) Rozhovor s Doric Pack o Kosove (apríl 2008) Rozhovor s Oliverom Dulićom (november 2007) Časť rokovania poslancov (anglicky) - audio, 03:05
20080526STO29857 More from the Balkan meeting Doris Pack (Chair of EP delegation) interviewed on Kosovo (Apr 08) Dulić interview (Nov 07)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080526IPR29845 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080526IPR29845 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418STO27002 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418STO27002 0 NOT XML V0//EN
Ako vyriešiť a predísť finančnej kríze?
Economic MEPs speak on financial market turmoil
Finančnej kríze treba predchádzať systémovými opatreniami
The grim view from Frankfurt in January this year
Aj desať mesiacov po vypuknutí krízy na americkom hypotekárnom trhu pociťujeme jej dôsledky v Európe.
"After 10 long months, we see no end to the crisis...it is spreading beyond the financial sector," was how Committee Chair Pervenche Berès described the situation.
Európska centrálna banka (ECB) posledných desať mesiacov pumpuje likviditu do finančných trhov.
Margarita Starkevičiūtė : The financial system provides blood for the economy.
Minulý august napríklad poskytla bankám 95 miliárd eur.
Any disruption has an impact on the real economy.
"Ide o injekcie s likviditou, ktoré sa musia splatiť v krátkodobom horizonte.
Last August it committed a first huge €95 billion loan to head-off the crisis and to help the banks.
Sú tiež dostupné pre banky mimo eurozóny.
These interventions have since continued on a regular basis.
Európska centrálna banka napríklad rieši veľa problémov vo Veľkej Británii," uvádza Ieke van den Burg.
Ieke van den Burg : These are liquidity injections to be paid back in the short-term.
Dva druhy bánk
They are also available for banks outside the Euro zone.
Nie všetky banky však pociťujú dôsledky krízy rovnako.
The ECB is solving a big part of the problems in the UK.
Podľa Margarity Starkevičiūtė totiž v EÚ existujú dva spôsoby fungovania bánk.
MS : In the EU we have two different banking models.
"Prvý sa spolieha na maloobchodné vklady.
The first relies mostly on retail deposits.
S pomocou ECB alebo národných centrálnych bánk potom tieto banky krízu zvládajú dobre, pretože stále majú konštantný zdroj vkladov."
With the assistance of ECB or national central banks these banks can manage the crisis well, because they still have a constant source of deposits.
Druhý model sa zas orientuje hlavne na veľkoobchodné trhy: "Investori už však týmto inštitúciám neveria.
The second model relies on wholesale markets and uses the originate-to-distribute model.
Preto teraz tieto banky musia nájsť nový spôsob získavania peňazí.
Since the wholesales markets have been disrupted because of the subprime mortgage crisis in the US these banks cannot longer have access to financing and have to find new ways to make money.
Z tohto dôvodu majú obrovský a dlhodobý problém a ECB či iné centrálne banky EÚ by sa nemali za tieto banky zaručovať a byť liekom na ich dlhodobé problémy."
This is a huge, long-term problem and the ECB or other EU central banks should not bail out these banks and act as a remedy for their long term problems.
Má zasiahnuť štát či EÚ?
Banks gamble, but do we end up paying the bill?
Stále častejšie zaznievajú kritické hlasy, že ak sa banke darí, zisk je jej, no v prípade problémov ju zachraňuje štát.
An issue that has caused some disquiet among the public across Europe has been the extent to which governments may have to use public money to bail out banks - the majority of which are private companies that make large profits when times are good.
Ieke van den Burg to nazýva etickým hazardom, no zároveň priznáva, že pomoc je potrebná.
IvdB : This is what we call moral hazard: the rewards and bonuses are private, but the losses are transferred to the community.
"Nemôžeme jednoducho povedať nech si to vyriešia sami a nech ich akcionári vykrvácajú.
However, we can not just say: 'Let them solve it themselves and let the shareholders bleed'.
Ak by napríklad britská banka Northern Rock zbankrotovala, dôsledky by boli zdrvujúce.
For instance, in the case of Northern Rock, if it had collapsed, the consequences would have been disastrous.
Preto musia vlády prijať opatrenia," dodáva.
That is why governments need to take measures.
Predbežný návrh analyzuje situáciu na trhoch, regulačné a kontrolné zlyhania a navrhuje reformné kroky.
It analyses market, regulatory and supervisory failures which have been highlighted by the crisis and it sets out options for reforms.
V EÚ je ich asi 40, väčšina so sídlom v Londýne.
In the EU there are around 40 of them, based mainly in London.
Uprednostnila by som dohad na európskej úrovni," vysvetľuje van den Burg.
I would prefer supervision at European level.
Jej litovská kolegyňa preferuje vytvorenie kolégií dohľadu.
MS : I am in favour of so called college of supervisors approach.
"Potrebujeme koordinovaný dohľad bánk, ktorý by fungoval vo viacerých krajinách.
We need better coordination for the supervision of banks that operate in several countries.
V pobaltských štátoch sú napríklad veľmi aktívne severské banky.
For example in the Baltic States the Nordic banks are very active.
Úrady v týchto krajinách musia poskytnúť vhodné zdroje a práva národným orgánom pre dohľad, aby tieto kolégiá mohli účinne fungovať.
The national authorities have to give appropriate resources and rights to national supervisory authorities to make those colleges operate efficiently.
Nie je možné mať len jedného regulátora, ktorý by šiel do detailov v 27 štátoch, lebo inak by sme museli vytvoriť obrovský byrokratický aparát na úrovni EÚ," domnieva sa Starkevičiūtė.
It is not possible to have one single regulator which could go into detail in all the 27 states because otherwise we would have to create a huge bureaucratic apparatus on the EU level.
Ieke van den Burg je zas nespokojná s prácou Európskej komisie.
Call on McCreevy to be "more pro-active"
"Veľká Británia sa napríklad na smrť obáva, že jej finančného sektora sa dotkne väčšia regulácia a dohľad a obchodníci sa obrátia chrbtom k jej finančnému centru v Londýne.
The Council is too focused on national interests, e.g. the UK is afraid their financial sector may have to deal with more regulation and supervision and might turn its back on the City.
Týmto sa evidentne zamedzuje pokroku," myslí si van den Burg.
They are obviously blocking progress.
Systémové opatrenia
How can we shore up consumer spending?
Jej litovská kolegyňa je presvedčená, že reforma musí byť komplexná a systémová: "Musíme vytvoriť komplexný a súdržný systém poistenia vkladov tak, aby ak v budúcnosti padne banka, spotrebitelia budú dostatočne chránení a vlády nebudú musieť zasahovať."
MS : We have to create a good comprehensive and coherent system of deposit insurance, so that if banks fall in future, the customers will be sufficiently protected and governments won’t have to intervene.
"Parlament navrhuje vytvoriť funkciu národného ombudsmana pre financie, ako je tomu vo Veľkej Británii.
Parliament is suggesting a national financial ombudsman, like in the UK.
Ľudia by sa na neho mohli obrátiť v prípade problémov s bankami a on by chránil ich práva.
People could apply to him when they have problems with banks it would protect their rights.
Finančné problémy sú častokrát veľmi komplikované a bežný občan nie vždy všetko vie," uzatvára Starkevičiūtė.
Financial problems are quite complicated and an ordinary citizen does not necessarily know everything.
20080526STO29858 Dominique Strauss-Kahn: Finančná kríza ešte nie je za nami Poslanci o inflácii v EÚ Profil poslankyne van den Burg Profil poslankyne Starkevičiūtė Tlačová správa výboru pre hospodárske a menové veci (anglicky)
20080526STO29858 Economic and Monetary Affairs Committee press release Working document on Lamfalussy follow-up: future structure of supervision (30 April 2008) Commissioner McGreevy speech in EP: 1 April 2008
Konferencia Energy Globe: Potenciál šetrenia energiou je veľký
Annan, Gorbachev tell energy conference of need for change
Kofi Annan
Kofi Annan called for people to change
Na pondelkové slávnostné odovzdanie cien Energy Globe nadviazala utorková konferencia.
Climate change is a threat not just to the environment, but to peace and security as states compete for resources.
Kofi Annan, Michail Gorbačov či poslankyňa Angelika Niebler spoločne vyzvali prijať opatrenia, ktoré môžu výrazným spôsobom spomaliť klimatické zmeny.
German Christian Democrat Angelika Niebler - who chaired the meeting - stressed the need for not just Europe, but the wider international community to invest massively in technology.
Podľa neho dokonca predstavujú vážnu hrozbu pre mier, bezpečnosť a ekonomiku na celom svete.
Annan: "It's about whether we can change ourselves"
Honba za zdrojmi sa podľa Annana objavuje už dnes, čím sa klimatické zmeny radia k potenciálnym zdrojom napätia akými sú chudoba, terorizmus či zbrane hromadného ničenia.
Kofi Annan told gathered MEPs that climate change should join "traditional political threats like conflict, poverty, terrorism and deadly weapons".
Z ekonomického hľadiska by sa v dôsledku zmeny klímy mohla ekonomika zmenšiť až o pätinu, čo by viedlo k hospodárskej a sociálnej deštrukcii podobnej k dvom svetovým vojnám.
Quoting UK scientist Nicholas Stern he said it could lead to a contraction in the global economy by 20% and lead to economic and social destruction comparable to the two World Wars.
"Ak aj naďalej budeme spotrebúvať energiu takým tempom ako dnes, tak v roku 2030 jej budeme potrebovať o 50% viac.
He added, "if we continue consuming energy at the rate we do today, then by 2030 we will need 50% more.
Dúfam, že sa tam nedostaneme."
I hope we are not going to do that."
Reakciou by mala byť úspora fosílnych palív a širšie využívanie obnoviteľných zdrojov energie.
He said that better use of fossil fuels and more use of renewable sources of energy could point the way to a better future.
"Znižovať emisie teraz stojí ďaleko menej, než riešiť ich dôsledky v budúcnosti.
It costs far less to cut emissions now than to deal with the consequences later.
Nízka miera emisií nemusí hneď znamenať slabý hospodársky rast.
Low emissions do not have to mean low growth."
Nejde o politikov alebo sociálne správanie, ide o to, či sa dokážeme rýchlo zmeniť," dodáva Kofi Annan.
Calling for a change in behaviour Mr Annan said "it is not about politicians or social behaviour, it's about whether we can change ourselves fast enough.
Glasnosť v ekológií
Gorbachev calls for green glasnost
Ekologická kríza je prvoradou prioritou aj pre posledného prezidenta Sovietskeho zväzu Michaila Gorbačova.
Former Soviet premier Mikhail Gorbachev told the conference that his personal experience on the Ukrainian Steppes as a boy had shown him how once fertile land could be wiped clean by drought and dust storms.
Dnes tento politik okrem iného riadi ekologickú Nadáciu zeleného kríža.
He also said that his experience as Soviet Agriculture Minister had shown him how much damage was being done to the environment - but this remained hidden through secrecy.
Na stretnutí však poukázal aj na svoje osobné skúsenosti s klimatickými zmenami Účastníkom pripomenul, že keď za mlada pracoval v stepiach, hoci šlo o úrodnú pôdu, poľnohospodárov trápili suchá a piesočné búrky, ktoré úplne ničili úrodu.
Mr Gorbachev called for an environmental glasnost as "glasnost involves people and transparency and the mobilisation of the government and the people".
Gorbačov preto navrhuje "glasnosť", čiže otvorenosť a informovanosť, v otázke životného prostredia.
However, he issued a stern warning about the need for wealthier countries to help developing ones meet the challenges that climate change will bring: "if we act towards developing countries as other nations did towards Russia in the perestroika period there will be catastrophe" he told the audience.
Tento koncept by zahŕňal transparentnú mobilizáciu tak vlády, ako aj občanov.
In his view the Soviet Union and later Russia was abandoned by Western Europe at the time.
"Ak sa k rozvojovým krajinám zachováme tak, ako sa štáty zachovali k Rusku v období perestrojky, bude to katastrofa," podčiarkol Gorbačov s presvedčením, že Západ nechal ZSSR na pospas osudu.
Gorbachev said that "we live in a global world and in a global world we need to work together - the environmental crisis is the no.
Šetrime energiou!
1 challenge".
Predsedníčka parlamentného výboru pre priemysel, výskum a energetiku Angelika Niebler pripomenula nevyhnutnosť väčších investícií do inovatívnych technológií.
Angelika Niebler invoked the European Union's own environmental targets to be met by 2020 and said that "we want to make sure there are no losers.
Zároveň vyzdvihla potenciál šetrenia s energiou, ktorý sa dá využiť najmä v oblasti dopravy.
We can only do it if we invest massively in innovative technology", particularly transport policy.
Zlyhávame však pokiaľ ide o sústredenie sa na to, čo je nám najdostupnejšie: šetrenie energiou.
He told guests that "many of our creative efforts concentrate on reducing CO2 and renewable energies, but we fail to concentrate on that which is the most accessible to us: energy saving.
Ide o najlacnejší a najjednoduchší spôsob znižovania emisií skleníkových plynov."
That is the cheapest and easiest way to lower greenhouse emissions."
20080526STO29859 Tlačová správa o konferencii Hlavná cena Energy Globe putuje do Rakúska Príhovor Kofiho Annana (anglicky) - audio, 12:27 Vystúpenie Michaila Gorbačova (anglicky) - audio, 28:52 Vystúpenie Pötteringa (anglicky) - audio, 09:01
20080526STO29859 Press release on conference United Nations Green Cross International Stern Review on the Economics of Climate Change
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080526STO29847 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080528IPR30153 0 NOT XML V0//EN
Michail Gorbačov
Gorbachev: "we all are in the same boat"
Na včerajšom odovzdaní cien Energy Globe získal ocenenie za celoživotné dielo aj prvý a zároveň posledný prezident Sovietskeho zväzu Michail Gorbačov.
Mikhail Gorbachev was in parliament Monday for the Energy Globe Award where he picked up a lifetime achievement award.
Takýmto spôsobom nikto nevyhrá.
Nobody will win in this manner in this world.
V čase Borisa [Jeľcina - pozn. red.] sa každý správal k Rusku ako k handre, teraz to už však nie je možné.
In the times of Boris Yeltsin everybody treated Russia as a doormat, but now this is no longer possible; you will have to forget those times.
Na tieto časy treba zabudnúť.
Russia will be at the same level as everybody.
Rusko bude na rovnakej úrovni ako ostatní."
20080526STO29867 Gorbachev Foundation Green cross International
20080526STO29867 Annan a Gorbačov na odovzdávaní Energy Globe Gorbačovova nadácia (anglicky) Nadácia zeleného kríža (anglicky) Tlačová konferencia - Pöttering, Gorbačov, Gándhí (anglicky) - audio, 47:06
Annan, Gorbachev join EP leaders and other guests for Energy Globe Awards
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080523STO29733 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080523STO29733 0 NOT XML V0//EN
Annan a Gorbačov s predsedom EP na Energy Globe Award
Annan, Gorbachev join EP President at Energy Globe Awards
Plénum EP hostilo v pondelok 9. ročník ceny Energy Globe Award, ktorá je každoročne udelená projektom, ktoré propagujú používanie čistej a obnoviteľnej energie.
“More effective energy use is something we can easily achieve”, said Mr Pöttering, launching the Global Energy Conference on awareness-raising and energy efficiency.