natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alain Lipietz za skupinu Verts/ALE a
Alain Lipietz , on behalf of the Verts/ALE Group, and
Správa: Návrh rozhodnutia Rady o podpísaní dohody o spolupráci v riadení bezpečnosti civilného letectva medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými [10972/2007 - COM(2007)0325 - C6-0275/2008 - 2007/0111(CNS) ] - Výbor pre dopravu a cestovný ruch.
Report: on the proposal for a Council decision on the signature of an agreement between the European Community and the United States of America on cooperation in the regulation of civil aviation safety [10972/2007 - COM(2007)0325 - C6-0275/2008 - 2007/0111(CNS) ] - Committee on Transport and Tourism.
Spravodajca Paolo Costa ( A6-0468/2008 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0468/2008 )
Správa: Návrh nariadenia Rady o spoločnom systéme obchodovania s ovalbumínom a laktalbumínom (kodifikované znenie) [ COM(2008)0488 - C6-0334/2008 - 2008/0155(CNS) ] - Výbor pre právne veci.
Report: on the proposal for a Council regulation on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin (Codified version) [ COM(2008)0488 - C6-0334/2008 - 2008/0155(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
Spravodajkyňa Diana Wallis ( A6-0510/2008 )
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0510/2008 )
Správa: Návrh smernice Rady o spoločnom systéme zdaňovania uplatniteľnom pri zlučovaní, rozdeľovaní, čiastočnom rozdeľovaní, prevode aktív a výmene akcií spoločností rôznych členských štátov a pri premiestnení sídla SE alebo SCE medzi členskými štátmi (kodifikované znenie) [ COM(2008)0492 - C6-0336/2008 - 2008/0158(CNS) ] - Výbor pre právne veci.
Report: on the proposal for a Council directive on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States and to the transfer of the registered office of an SE or SCE between Member States (Codified version) [ COM(2008)0492 - C6-0336/2008 - 2008/0158(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
Spravodajkyňa Diana Wallis ( A6-0511/2008 )
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0511/2008 )
Správa: Návrh rozhodnutia Rady o zmene a doplnení Rokovacieho poriadku Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev vo vzťahu k jazykovému režimu uplatniteľnému na odvolania podané proti rozhodnutiam Súdu pre verejnú službu Európskej únie [13301/2008 - C6-0348/2008 - 2008/0806(CNS) ] - Výbor pre právne veci.
Report: on the draft decision of the Council amending the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities as regards the language arrangements applicable to appeals against decisions of the European Union Civil Service Tribunal [13301/2008 - C6-0348/2008 - 2008/0806(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
Spravodajca Costas Botopoulos ( A6-0508/2008 )
Rapporteur: Costas Botopoulos ( A6-0508/2008 )
k problémom spôsobeným rozmiestnením kamier v rokovacej sále počas slávnostnej časti schôdze (Predsedníčka mu odpovedala, že sa v tejto veci obráti na príslušné služby.),
on the problems caused by the position of cameras in the Chamber during formal sittings (The President replied that he would refer this matter to the competent services),
Avril Doyle k postupu uplatniteľnému na vysvetlenia hlasovania.
Avril Doyle on the procedure applicable to the explanations of vote.
Správa: Bastiaan Belder - A6-0489/2008
Report: Bastiaan Belder - A6-0489/2008
Správa: Mairead McGuinness - A6-0505/2008
Report: Mairead McGuinness - A6-0505/2008
Správa: Genowefa Grabowska - A6-0475/2008
Report: Genowefa Grabowska - A6-0475/2008
Správa: Pedro Guerreiro - A6-0485/2008
Report: Pedro Guerreiro - A6-0485/2008
Od 12.05 h do 12.45 h sa pri príležitosti slávnostného prejavu prezidenta Lotyšska Valdisa Zatlersa konala slávnostná schôdza Parlamentu.
From 12.05 to 12.45, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the address by Valdis Zatlers, President of Latvia.
9 Vysvetlenia hlasovania (pokračovanie)
9 Explanations of vote (continued)
Christopher Beazley oznámil, že jeho hlasovacie zariadenie nefungovalo pri prvých siedmych hlasovaniach, keď chcel
Christopher Beazley had made it known that his voting machine had not worked during the first seven votes.
hlasovať za.
He had intended to vote in favour.
Anders Wijkman oznámil, že bol prítomný, ale do rokovacej sály prišiel neskoro.
Anders Wijkman had made it known that he had been present but that he had been late arriving in the Chamber.
Den Dover oznámil, že chcel hlasovať podľa zoznamu skupiny PPE-DE.
Den Dover had made it known that he had wanted to vote in line with the PPE-DE Group voting list.
Jo Leinen oznámil, že chcel hlasovať podľa zoznamu skupiny PSE.
Jo Leinen had made it known that he had wanted to vote in line with the PSE Group voting list.
Rainer Wieland informoval predsedníctvo, že bol prítomný, ale že jeho meno nie je uvedené na prezenčnej listine.
Rainer Wieland had made it known that he had been present but that his name was not on the attendance register.
Správa: Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2252/2004 o normách pre bezpečnostné znaky a biometriu v pasoch a cestovných dokladoch vydávaných členskými štátmi [ COM(2007)0619 - C6-0359/2007 - 2007/0216(COD) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2252/2004 on standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States [ COM(2007)0619 - C6-0359/2007 - 2007/0216(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajca Carlos Coelho ( A6-0500/2008 )
Rapporteur: Carlos Coelho ( A6-0500/2008 )
Správa: Prístup verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (vykonávanie nariadenia (ES) č. 1049/2001) [ 2007/2154(INI) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report: on public access to European Parliament, Council and Commission documents (implementation of Regulation (EC) No 1049/2001) [ 2007/2154(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajca Marco Cappato ( A6-0459/2008 )
Rapporteur: Marco Cappato ( A6-0459/2008 )
Ryszard Czarnecki za skupinu UEN a
Ryszard Czarnecki , on behalf of the UEN Group, and
Správa: Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o koordinácii postupov zadávania určitých verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby v oblastiach obrany a bezpečnosti [ COM(2007)0766 - C6-0467/2007 - 2007/0280(COD) ] - Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of procedures for the award of certain public works contracts, public supply contracts and public service contracts in the fields of defence and security [ COM(2007)0766 - C6-0467/2007 - 2007/0280(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Spravodajca Alexander Graf Lambsdorff ( A6-0415/2008 )
Rapporteur: Alexander Graf Lambsdorff ( A6-0415/2008 )
Alexander Graf Lambsdorff uviedol správu.
Alexander Graf Lambsdorff introduced the report.
Alexander Graf Lambsdorff (spravodajca) a
Alexander Graf Lambsdorff (rapporteur) and
Tobias Pflüger , posledný s osobným vyhlásením k predchádzajúcemu vystúpeniu.
Tobias Pflüger , who made a personal statement in response to the previous speaker's remarks.
Otázka č. 30 (Colm Burke):
Question 30 (Colm Burke): Ten years of the Euro
Otázka č. 31 (Paulo Casaca):
Question 31 (Paulo Casaca): Collapse in dairy prices on the EU market
Prepad cien mliečnych výrobkov na trhu EÚ
Mariann Fischer Boel (Member of the Commission) answered the question and supplementaries by
Otázka č. 32 (Johan Van Hecke):
Question 32 (Johan Van Hecke): Microcredits
Louis Michel (člen Komisie) odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili
Louis Michel (Member of the Commission) answered the question and supplementaries by
Otázka č. 33 (Marian Harkin):
Question 33 (Marian Harkin): Reforming the budget
Reforma rozpočtu
Marian Harkin and
Dalia Grybauskaitė (členka Komisie) odpovedala na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Marian Harkin a Silvia-Adriana Ţicău.
Silvia-Adriana Ţicău .
Otázka č. 34 (Mairead McGuinness):
Question 34 (Mairead McGuinness): EU budget reform
Otázka č. 35 (Seán Ó Neachtain):
Question 35 (Seán Ó Neachtain): Cybercrime
Jacques Barrot (podpredseda Komisie) odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili
Jacques Barrot (Vice-President of the Commission) answered the question and supplementaries by
Otázka č. 36 (Liam Aylward):
Question 36 (Liam Aylward): Terrorist threats
Otázka č. 37 (Armando França):
Question 37 (Armando França): EU immigration policy
Otázky 38 až 50, ktoré neboli zodpovedané pre nedostatok času, budú zodpovedané písomne (
Questions 38 to 50, which were not answered for lack of time, would be answered in writing (
Tretia časť
Part three
Otázka č. 51 (Emmanouil Angelakas):
Question 51 (Emmanouil Angelakas): Opening up of 'closed' professions
Charlie McCreevy (člen Komisie) odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili
Charlie McCreevy (Member of the Commission) answered the question and supplementaries by
Otázka č. 52 (Georgios Papastamkos):
Question 52 (Georgios Papastamkos): Credit rating agencies
Otázka č. 53 (Gay Mitchell):
Question 53 (Gay Mitchell): Financial crisis
Správa: Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/769/EHS, pokiaľ ide o obmedzenia uvádzania na trh a používania niektorých nebezpečných látok a prípravkov (dichlórmetánu) [ COM(2008)0080 - C6-0068/2008 - 2008/0033(COD) ] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Report: on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (Dichloromethane) [ COM(2008)0080 - C6-0068/2008 - 2008/0033(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Spravodajca Carl Schlyter ( A6-0341/2008 )
Rapporteur: Carl Schlyter ( A6-0341/2008 )
Správa: Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa členské štáty splnomocňujú, aby v záujme Európskeho spoločenstva ratifikovali Dohovor Medzinárodnej organizácie práce o práci v odvetví rybárstva z roku 2007 (dohovor č. 188) [ COM(2008)0320 - C6-0218/2008 - 2008/0107(CNS) ] - Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci.
Report: on the proposal for a Council decision authorising Member States to ratify, in the interests of the European Community, the Work in Fishing Convention, 2007, of the International Labour Organisation (Convention 188) [ COM(2008)0320 - C6-0218/2008 - 2008/0107(CNS) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Spravodajkyňa Ilda Figueiredo ( A6-0423/2008 )
Rapporteur: Ilda Figueiredo ( A6-0423/2008 )
bod 4.4 zápisnice zo dňa 14.01.2009
minutes of 14.01.2009, item 4.4 .
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 418.510/OJME).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 418.510/OJME).
Rozhovor s lotyšským prezidentom Valdisom Zatlersom
Q&A with Latvia’s President Valdis Zatlers
Lotyšský prezident Valdis Zatlers Minulý týždeň zavítal do Európskeho parlamentu lotyšský prezident Valdis Zatlers.
He had earlier told MEPs that all of Europe shared "a common history but our destinies have been different".
Zaujímalo nás, ako sa díva na finančnú krízu, čo si myslí o zastavených dodávkach ruského plynu a čo očakáva od európskych volieb.
Mr Zatlers was invited to Strasbourg to speak to MEPs about national and European issues.
Lotyšsko, podobne ako celá Európa, čelí finančnej kríze.
Elected in 2007 by Latvia’s Parliament, the former orthopaedic doctor has a term of four years.
Pomáha krajine v tomto probléme členstvo v Európskej únii?
His visit comes at a difficult time for Latvia’s 2.2 million people.
Aký dopad bude mať kríza na snahu Rigy pripojiť sa k eurozóne?
Years of economic growth have given way to recession, inflation and rising employment.
Členstvo v EÚ hrá vo finančnej kríze dôležitú rolu.
Last week there were riots in the capital Riga due to the growing crisis.
Podstatné je, že Lotyšsko nie je v tejto situácii osamotené.
Q. W hat difference EU membership had played in dealing with the present economic crisis ?
Lotyšsko je veľmi vďačné za tento prejav solidarity.
VZ : Being in the EU has played an important role during the financial crisis – it is essential that Latvia is not left alone in this situation.
Pokiaľ ide o zavedenie eura, za týchto okolností sa stalo jedným z hlavných národných strategických cieľov, aby tak zabezpečilo dlhodobú stabilitu lotyšského hospodárstva a finančného systému.
In the current circumstances the euro has become one of the major strategic objectives to promote the long-term stability of the Latvian economy and financial system.
Z tohto dôvodu je zavedenie eura v roku 2012 strednodobou prioritou lotyšskej ekonomiky.
The introduction of the euro in 2012 is set as medium-term priority.
Ako sa dívate na rusko-ukrajinský spor o zemný plyn?
What are your feelings on the current Russia-Ukraine gas dispute?
Potrebná je spoločná energetická politika EÚ a rozvoj skutočne integrovaného a diverzifikovaného európskeho energetického trhu.
Energy policy is no longer just a national level issue, a common EU policy and the development of a truly integrated and diversified European energy market is necessary.
Prieskumy verejnej mienky hovoria, že členstvo Lotyšska v EÚ víta len 27 % obyvateľstva.
Polls put support for Latvia’s EU membership at just 27%.
Ako možno vysvetliť tento fakt?
Why is this?
Podpora Európskej únie a podpora vlády vždy spolu úzko súviseli.
VZ: The support for the European Union and support for the government has always had a strong correlation.
Ak občania nie sú spokojní so svojou ekonomickou situáciou, sú tiež nespokojní s politickým smerovaním.
If people are not satisfied with their economic situation, they are also dissatisfied with the political direction and with the EU more generally.
Hoci informácie nechýbajú, stále je potrebná aktívna účasť občanov, aby ich našli a porozumeli im.
Here I see a major role for the European Parliament, as it is a direct link between the European public and the European Union.
Europoslanci sú tí, ktorí najlepšie môžu vysvetliť občanom rolu Európy.
MEPs are the ones who can explain Europe's role best.
Čo očakávate od volieb do Európskeho parlamentu v júni 2009?
What are your expectations from the June 2009 European elections?
Som optimistom.
VZ: I am optimistic.
Verím, že voľby do Európskeho parlamentu dajú impulz poslancom, aby viac pracovali so svojimi voličmi a tiež občanom, aby boli aktívnejší pri chápaní úlohy EÚ v ich živote.
I believe that the European Parliament's elections will give an impulse to MEPs to work more with their voters.
Keďže úloha Európskeho parlamentu a jeho právomoci sa rozšíria, verím, že poslanci v novom funkčnom období budú mať voči voličom ešte viac zodpovednosti ako dnes.
It will also allow people to be more active in understanding the European Union's role in their lives.
Európska únia potrebuje inštitucionálnu reformu a som presvedčený, že sa to podarí a že sa ešte viac posilní úloha Európskeho parlamentu.
I believe that the MEPs of the next parliamentary term will have an even greater responsibility than now as the European Parliament's role and functions will expand if the Lisbon treaty is adopted.
20090113STO46005 Lotyšský prezident v EP (anglicky) Webstránka lotyšského prezidenta (anglicky)
20090113STO46005 Latvian President tells MEPs: "We have a common history, but our destinies have been different" Website of the Latvian President
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090112IPR45940 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090112IPR45940 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0001 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0002 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0003 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0004 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0005 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0006 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0007 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0008 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0009 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0010 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0011 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0012 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0013 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0014 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0001 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0002 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0003 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0004 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0005 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0006 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0007 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0008 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0009 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0010 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0011 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0012 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0013 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0014 0 DOC XML V0//EN
Dohoda o spolupráci v riadení bezpečnosti civilného letectva medzi ES a USA *
Cooperation in the regulation of civil aviation safety *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 13. januára 2009 o návrhu rozhodnutia Rady o podpísaní dohody o spolupráci v riadení bezpečnosti civilného letectva medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými (10972/2007 – KOM(2007)0325 – C6-0275/2008 – 2007/0111(CNS))
European Parliament legislative resolution of 13 January 2009 on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Agreement between the European Community and the United States of America on cooperation in the regulation of civil aviation safety (10972/2007 - COM(2007)0325 – C6-0275/2008 – 2007/0111(CNS))
Spoločný systém obchodovania s ovalbumínom a laktalbumínom (kodifikované znenie) *
Common system of trade for ovalbumin and lactalbumin (codified version) *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 13. januára 2009 o návrhu nariadenia Rady o spoločnom systéme obchodovania s ovalbumínom a laktalbumínom (kodifikované znenie) (KOM(2008)0488 – C6-0334/2008 – 2008/0155(CNS))
European Parliament legislative resolution of 13 January 2009 on the proposal for a Council regulation on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin (codified version) (COM(2008)0488 – C6-0334/2008 – 2008/0155(CNS))
Systém zdaňovania uplatniteľný pri zlučovaní, rozdeľovaní, prevode aktív a výmene akcií spoločností rôznych členských štátov a pri premiestnení sídla (kodifikované znenie) *
System of taxation applicable to mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States and to the transfer of a registered office (codified version) *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 13. januára 2009 o návrhu smernice Rady o spoločnom systéme zdaňovania uplatniteľnom pri zlučovaní, rozdeľovaní, čiastočnom rozdeľovaní, prevode aktív a výmene akcií spoločností rôznych členských štátov a pri premiestnení sídla SE alebo SCE medzi členskými štátmi (kodifikované znenie) (KOM(2008)0492 – C6-0336/2008 – 2008/0158(CNS))
European Parliament legislative resolution of 13 January 2009 on the proposal for a Council directive on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States and to the transfer of the registered office of an SE or SCE between Member States (codified version) (COM(2008)0492 – C6-0336/2008 – 2008/0158(CNS))
Jazykový režim uplatniteľný na odvolania proti rozhodnutiam Súdu pre verejnú službu Európskej únie *
Language arrangements applicable to appeals against decisions of the European Union Civil Service Tribunal *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 13. januára 2009 o návrhu rozhodnutia Rady o zmene a doplnení Rokovacieho poriadku Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev vo vzťahu k jazykovému režimu uplatniteľnému na odvolania podané proti rozhodnutiam Súdu pre verejnú službu Európskej únie (13301/2008 – C6-0348/2008 – 2008/0806(CNS))
European Parliament legislative resolution of 13 January 2009 on the draft Council decision amending the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities as regards the language arrangements applicable to appeals against decisions of the European Union Civil Service Tribunal (13301/2008 – C6-0348/2008 – 2008/0806(CNS))
Hospodárske a obchodné vzťahy so západným Balkánom
Trade and Economic relations with Western Balkans
Uznesenie Európskeho parlamentu z 13. januára 2009 o hospodárskych a obchodných vzťahoch s krajinami západného Balkánu (2008/2149(INI))
European Parliament resolution of 13 January 2009 on Trade and Economic relations with Western Balkans (2008/2149(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 13. januára 2009 o spoločnej poľnohospodárskej politike a globálnej potravinovej bezpečnosti (2008/2153(INI))
European Parliament resolution of 13 January 2009 on the Common Agricultural Policy and Global Food Security (2008/2153(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 13. januára 2009 o perspektívach rozvoja občianskeho dialógu v kontexte Lisabonskej zmluvy (2008/2067(INI))
European Parliament resolution of 13 January 2009 on the perspectives for developing civil dialogue under the Treaty of Lisbon (2008/2067(INI))
Transpozícia, vykonávanie a presadzovanie smernice 2005/29/ES o nekalých obchodných praktikách podnikateľov voči spotrebiteľom na vnútornom trhu a smernice 2006/114/ES o klamlivej a porovnávacej reklame
Transposition, implementation and enforcement of Directives 2005/29/EC and 2006/114/EC
Uznesenie Európskeho parlamentu z 13. januára 2009 o transpozícii, vykonávaní a presadzovaní smernice 2005/29/ES o nekalých obchodných praktikách podnikateľov voči spotrebiteľom na vnútornom trhu a smernice 2006/114/ES o klamlivej a porovnávacej reklame (2008/2114(INI))
European Parliament resolution of 13 January 2009 on the transposition, implementation and enforcement of Directive 2005/29/EC concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and Directive 2006/114/EC concerning misleading and comparative advertising (2008/2114(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 13. januára 2009 o spoločnej politike rybného hospodárstva a ekosystémovom prístupe k riadeniu rybného hospodárstva (2008/2178(INI))
European Parliament resolution of 13 January 2009 on the CFP and the ecosystem approach to fisheries management (2008/2178(INI))
Trvalo udržateľné používanie pesticídov ***II
Framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides ***II
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 13. januára 2009 o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa ustanovuje rámec pre činnosť Spoločenstva na dosiahnutie trvalo udržateľného používania pesticídov (6124/2008 – C6-0323/2008 – 2006/0132(COD))
European Parliament legislative resolution of 13 January 2009 on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides (6124/2008 – C6-0323/2008 – 2006/0132(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v druhom čítaní 13. januára 2009 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/.../ES, ktorou sa ustanovuje rámec pre činnosť Spoločenstva na dosiahnutie trvalo udržateľného používania pesticídov
Position of the European Parliament adopted at second reading on 13 January 2009 with a view to the adoption of Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides
Uvádzanie prípravkov na ochranu rastlín na trh ***II
Placing of plant protection products on the market ***II