natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ako prvý vystúpil v rozprave švédsky premiér Fredrik REINFELDT , ktorý hovoril o potrebe silnej Európy, ktorá by mala jasnú víziu a zahŕňala "úzku európsku spoluprácu zabraňujúcu tak fanatickému nacionalizmu, ako aj náboženskému fantizmu".
During the vote on the detail of the report, amendments were initially adopted, (before the report was rejected), encouraging Member States to open discussions to include "the glorification of terrorism" in the scope of the framework decision, as "they are factors which contribute to violent radicalisation".
Hovoril tiež o potrebe ratifikácie Lisabonskej zmluvy a spomenul aj hlavné ciele predsedníctva jeho krajiny v Rade, ktoré sa začne v druhej polovici roku 2009.
MEPs had also stated in several paragraphs, before the entire report was rejected, that preventive measures must be based upon avoiding social isolation and promoting increased dialogue - with different civilisations, religions, minorities, on the basis of the UN concept of the alliance of civilisations.
Martin SCHULZ (PES, DE) zo Socialistickej skupiny v Európskom parlamente spomenul, že EÚ je príkladom nadnárodnej integrácie, ktorá viedla k nastoleniu mieru v Európe a posilnila blahobyt občanov.
Ahead of the vote, the rapporteur Bill NEWTON DUNN (ALDE, UK) said: "This is an important measure to counter cross-border crime in the light of technological developments and of enlargement of the Union.
V tejto súvislosti zdôraznil, že budúcnosť EÚ závisí na ochote členských štátov vzdať sa malej časti svojej suverenity v prospech celku.
I am glad that objections about sovereignty by several member states in the Council have been overcome and we are able to agree on first-reading."
V súvislosti s prejavom švédskeho premiéra vyjadril poľutovanie nad tým, že nehovoril dostatočne o sociálnych otázkach.
The goal of this regulation proposal is to bring the existing Council Regulation (EC) 515/97 of 13 March 1997 in line with the new Community powers in the area of customs cooperation, while at the same time strengthening the cooperation and data exchanges between Member States and between them and the Commission.
Európsku integráciu je totiž podľa poslanca Schulza možné rozvíjať jedine paralelne s európskym sociálnym modelom.
The purpose of this proposal, is to roll out a new Anti-Fraud Information System, (AFIS) in a bid to improve its overall functionality.
Vyjadril tiež svoj súhlas s postojom Švédska k Turecku, podľa ktorého by mala ostať perspektíva vstupu tejto krajiny do EÚ otvorená.
The report also says that data exchanges with third countries governed by this Regulation should be subject to prior verification that data protection rules in the receiving country, particularly in relation to the processing of personal data, offer a degree of protection equivalent to that offered by EU rules.
"Európania nechcú menej, ale viac Európy.
Combining competitiveness and cohesion
Chcú, aby sme ich ochránili voči terorizmu", uviedol a dodal, že pre dobré spravovanie EÚ je ratifikácia novej zmluvy absolútne nevyhnutná.
An own-initiative report by Ambroise Guellec (EPP-ED, FR), adopted by Parliament assesses the rival merits of using regional development money to further the "Lisbon" (growth and jobs) strategy, or to reduce development disparities within and between regions.
Cristiana MUSCARDINI (UEN, IT) v mene Skupiny Únie za Európu národov sa vyslovila za čo najrýchlejšiu ratifikáciu novej zmluvy a vyslovila sa tiež za aktívnejšiu úlohu EÚ v rámci globalizácie.
This report builds on the European Commission's fourth report on progress in achieving EU economic and social cohesion policy aims, including the methods used in Member States to achieve them.
Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT) zo Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie sa vyslovila za rozumný rozpočet EÚ a vyzvala Švédsko, aby neredukovalo svoje záväzky v oblasti energetiky.
The Guellec report notes that regional competitiveness largely depends on productivity, market accessibility and qualifications, plus "institutional factors such as a business culture that facilitates co-operation, enterprise and efficient public administration.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) z Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice ocenil švédsku skúsenosť v sociálnej politike, hoci dodal, že je to práve oblasť, ktorej sa švédsky premiér vo svojom prejave nevenoval.
It shares the Commission view that cohesion policy can further the Lisbon strategy, by directing public investment towards projects that "favour the creation of a more dynamic, growth-generating, innovation-stimulating economic fabric".
V tejto rozprave vystúpila aj slovenská europoslankyňa Zita PLEŠTINSKÁ (EPP-ED, SK).
However, cohesion policy cannot be confined to meeting the Lisbon strategy aims.
Diskusiu to tejto téme označila za mimoriadne aktuálnu, pričom poukázala na potrebu čeliť výzvam globalizácie.
The report calls for the Lisbon strategy to be broadened to include the territorial dimension, so as to take account of regions' specific characteristics, encourage trans-European synergies and co-operation, and support broad-based innovative activities.
"Našou veľkou politickou ambíciou musí byť uskutočňovanie štrukturálnych reforiem, ktoré pokladám za politicky najťažšiu časť Lisabonskej stratégie.
To this end, it stresses the importance of real partnership and genuinely multi-level governance, involving national, regional, local and Community players, in defining and implementing regional development aims.
Kým nenasmerujeme ekonomiku na zdravý rast, nebudeme môcť hovoriť ani o znalostnej ekonomike.
The cohesion policy objectives of Convergence (1), Regional competitiveness and employment and European territorial co-operation should therefore be treated as complementary in future, it says.
Som presvedčená, že znalostná ekonomika a investície do ľudských zdrojov sú správnou stratégiou pre budúcnosť Európy", uviedla.
The report also advocates an "integrated approach" that identifies synergies between cohesion policy and major sector-specific policies such as transport, agriculture, fisheries, rural development, environment and energy, and research and technology
V poslednom štvrťroku roku 2007 moja krajina Slovensko zaznamenala rast ekonomiky medziročne o rekordných 14 %.
The report notes that "uncontrolled urbanisation" can create demographic, economic, social, transport and environmental imbalances within a restricted area and lead to depopulation of rural areas far from towns (14).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-011-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
EP: politika izolácie Gazy zlyhala
Tailoring spatial development planning to foster local talent
O tejto téme diskutovali aj na januárovom zasadnutí za prítomnosti vysokého predstaviteľa EÚ pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku (SZBP) Javiera SOLANU.
The report stresses the importance of partnership and of sharing functions between urban and rural areas for the balanced and sustainable development of the territory as a whole.
Europoslanci vyjadrujú v schválenom uznesení hlboké znepokojenie nad humanitárnou a politickou krízou v tejto oblasti, pričom civilnému obyvateľstvu v Gaze a v južnom Izrael vyjadrujú hlbokú solidaritu.
It calls on the urban and rural authorities, in co-operation with all public and private stakeholders, to identify their common assets and come up with joint regional and sub-regional development strategies to secure better living conditions and quality of life for all EU citizens.
Izrael by mal podľa EP zastaviť "vojenské akcie a protizákonné cielené zabíjanie", a Hamas zabrániť odpaľovaniu rakiet na izraelské územie.
Central to this approach is the concept of "territorial cohesion", which the Lisbon Reform Treaty makes a treaty objective (alongside economic and social cohesion).
Parlament okrem toho od Hamasu požaduje okamžité prepustenie izraelského desiatnika Gilada Šalita a prepustenie všetkých väznených bývalých palestínskych ministrov, zákonodarcov a starostov, pričom takýto krok považuje za dôležitý v kontexte mierových rozhovorov.
It calls on the Commission and Council to agree city sustainability benchmarks, as set out in the Leipzig Charter, such as per capita energy consumption, use of local public transport as a proportion of total transport volume, and per capita greenhouse gas emissions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-012-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Hospodárska súťaž
Social policy
EP žiada vyšetrovanie zneužitia moci supermarketmi
Tackle demographic change, say MEPs
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-013-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Ďalšie vystúpenia slovenských europoslancov
Population and housing census - agreement with Council
Rozprava o kohéznej politike - Územná agenda a Lipská charta - Európsky akčný program pre územný rozvoj a územnú súdržnosť (21.
MEPs adopted a legislative report by Ona JUKNEVIČIENĖ (ALDE, LT) on population and housing censuses.
2008): V rámci rozpravy o kohéznej politike vystúpili viacerí slovenskí europoslanci.
The controversial criterion on "consensual union" has been removed from the text.
Pokúsiť sa vyriešiť zlú dopravnú situáciu a znížiť globálne emisie spôsobujúce skleníkový efekt by podľa Miroslava Mikolášika mohli mestá napríklad prepájaním rôznych druhov dopravy a budovaním infraštruktúry pre cyklistov a chodcov.
International, European and national institutions need to be in possession of sufficiently reliable information on the population and on housing in the European Union.
Vyzývam preto Komisiu, aby sledovala tieto úspešné projekty a na základe toho vypracovala model rozvoja pre menšie a stredne veľké mestá mimo metropoly", uviedol.
The last data were received in mid 2005, leading to a publication in September 2005, i.e. 44 months after the end of the reference year.
"Je tiež potrebné riešiť územné otázky týkajúce sa ostrovov, hornatých, hraničných a riedko osídlených oblastí, s cieľom zvýšiť kvalitu života tamojších občanov", uviedol.
The periodic statistical data on the population and the main family, social, economic and housing characteristics of individuals are necessary for defining future regional, social and environmental policies and for making annual population estimates.
Z tohto dôvodu by mali podľa jej slov členské štáty "decentralizovať riadenie, posilniť administratívne kapacity na regionálnej úrovni a znížiť nadmernú byrokraciu spojenú s riadením kohéznej politiky".
With some 439 MEPs having signed the written declaration on investigating and remedying the abuse of power by large supermarkets operating in the EU, the EP President officially announced the written declaration adopted.
Delenie sídiel na kohézne a inovačné póly síce podľa poslankyne Pleštinskej prináša jednoznačné výhody pre väčšie a s nimi susediace sídla, no chýba účinná, jednoduchá a plošná podpora menších sídiel.
The declaration requests the Commission to propose appropriate measures, including regulation, to protect consumers, workers and producers from any abuse of dominant position or negative impacts identified in the course of this investigation.
"Na Slovensku vypadne z viacerých operačných programov a politiky súdržnosti množstvo obcí, ktoré majú počet obyvateľov pod 2000 a majú nevýhodnú geografickú polohu", upozornila a zároveň vyzvala členské krajiny EÚ, aby zabezpečili "nediskriminačný systém pre všetky svoje regióny".
Put forward by Caroline LUCAS (Greens/EFA, UK), Gyula HEGYI (PES, HU), Bernard WOJCIECHOWSKI (IND/DEM, PL), Harlem DÉSIR (PES, FR)and Hélène FLAUTRE (Greens/EFA, FR), the written declaration calls upon the European Commission's DG Competition to investigate the impacts that concentration of the EU supermarket sector is having on small businesses, suppliers, workers and consumers and, in particular, to assess any abuses of buying power which may follow from such concentration.
V rozprave vystúpil tiež poslanec Miloš KOTEREC (PES, SK), ktorý hovoril o problematike v súvislosti s prvými námetmi na tvorbu rozpočtového plánu EÚ pre roky 2014-2020.
In order for a written declaration to be adopted over half of all MEPs (785) need to have signed it and was officially adopted in Strasbourg at the opening of the plenary session.
"Neobávam sa, že by sa položka na kohéznu politiku vytratila z budúceho rozpočtového plánu, ale na druhej strane by som bol nerád, ak by sa v budúcom rozpočtovom období váha tejto položky akokoľvek znížila ", uviedol.
MEPs point out that throughout the EU, retailing is increasingly dominated by a small number of supermarket chains and these retailers are fast-becoming ‘gatekeepers’, controlling farmers’ and other suppliers’ only real access to EU consumers.
Veľké regionálne rozdiely, vrátane štrukturálnych problémov, podľa jeho slov pretrvávajú a keďže rozšírením Únie sa táto situácia podľa poslanca Koterca ešte zhoršila, je potrebné zamyslieť sa nad posilnením tejto rozpočtovej kapitoly.
MEPs also say such squeezes on suppliers have negative knock-on effects on both quality of employment and environmental protection and consumers potentially face a loss in diversity of products, the cultural heritage and retail outlets.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-012-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-011-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-013-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Program rokovania plenárnej schôdze 18. - 21. februára 2008 Program rokovania plenárnej schôdze 18. - 21. februára 2008
The EU's Lisbon strategy for growth will be discussed as will a legal package on the marketing of products - rules for importers and the "CE" mark.
Parlament bude počas februárového zasadnutia v Štrasburgu diskutovať o rôznych témach.
Factors favouring the support for terrorism and rules on professional ethics and transparency in financial matters are also on the agenda.
Voľný pohyb tovarov je totiž garantovaný ako jedna z hlavných slobôd Únie, no v skutočnosti sa pri jeho vykonávaní v praxi vyskytujú rôzne prekážky.
MEPs are calling on EU Member States to consider amending the definition of terrorist offences and applicable penalties so as to include "the apology and the justification of terrorism" in its scope, "in such a way as to secure freedom of expression".
Demografická situácia
A first-reading agreement with Council had just been agreed.
Ďalšia významná nelegislatívna správa sa zaoberá demografickou situáciou Európy, ktorej populácia starne a vymiera.
As part of the long-term debate on the future of Europe, Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt will be in plenary at 1500 .
Budúcnosť EÚ, Kosovo a Gaza
MEPs have voiced some concerns, notably about exceptions for some countries.
Pôjde už o šiestu zo série rozpráv s premiérmi vlád členských krajín EÚ o tejto tematike.
Mr Tadic said he could not accept the dismemberment of his country and called for renewed talks on the issue..
20080215INS21426 Tlačové oddelenie Program zasadnutia Priamy prenos
20080215INS21426 Parliament's press service Agenda of week ahead Watch online from 5pm Monday
Predseda EP Hans-Gert PŐTTERING dnes o 17:00 otvoril ďalšie plenárne zasadnutie Parlamentu v Štrasburgu.
Opening this week's Strasbourg plenary session, EP President Hans-Gert Pöttering made a statement on the unilateral declaration of independence by Kosovo at the weekend.
Vyslovil tiež presvedčenie, že tak Srbi, ako aj Albánci, chcú mier v regióne.
Stressing that Kosovo "does not set a precedent" because its situation as a UN protectorate is "unique", the president called for calm on all sides.
Nasledovali jednominútové prejavy, v rámci ktorých vystúpili aj slovenskí europoslanci.
The European Union, said Mr Pöttering, had a duty "to encourage policymakers in Kosovo to be responsible and create democratic political institutions that respect the rights and freedoms of all citizens in the framework of a multiethnic Kosovo" seeking to live on good terms with its neighbours.
Hans-Gert PŐTTERING vo svojom vystúpení pripomenul, že Európsky parlament sa už pred rokom vyslovil za Athisaariho plán a nezávislosť Kosova pod dohľadom medzinárodného spoločenstva.
The dispatch of the EU's Eulex Kosovo mission to assist with legal and police work was welcomed by Mr Pöttering, who underlined the European Union's commitment to contributing to lasting stability in the Balkans.
Jednominútové vystúpenia
Climate change committee's mandate extended
Pripomenula význam tohto dátumu pre Slovensko a Česko-Slovensko a uviedla, že komunisti, ktorí sa vtedy pučom dostali k moci, "vybudovali v našej krajine barbarský totalitný režim".
For the IND/DEM group, Jens-Peter Bonde (DK) proposed that the vote on the Lisbon Treaty, scheduled to follow Wednesday's debate, be postponed to a later session since a full consolidated version of the treaties was not available for MEPs to consult.
Zdôraznila zároveň, že k tomu viedli udalosti odohrávajúce sa od roku 1946 a uviedla, že nielen porážka nacizmu, ale aj porážka komunizmus patrí k dedičstvu zjednotenej a mierovej Európy.
The House voted by 220 votes to 24, with 11 abstentions, against this request, after hearing from rapporteur Richard Corbett (PES, UK) that the vote was not on theconsolidated treaties but on the Lisbon Treaty.
"Povaha komunizmu a nacizmu je rovnaká", uviedla a dodala, že rehabilitáciu symbolov oboch týchto ideológií treba odsudzovať rovnako.
Monday 18 February 2008 With some 439 MEPs having signed the written declaration on investigating and remedying the abuse of power by large supermarkets operating in the European Union, the President will officially announce the written declaration adopted.
Okrem toho zdôraznila, že "komunistická aj nacistická totalita boli nastolené v demokratických štátoch zneužitím demokracie", čo je podľa jej slov dôvod k ostražitosti aj v dnešnej EÚ.
The declaration requests the Commission to propose appropriate measures, including regulation, to protect consumers, workers and producers from any abuse of dominant position or negative impacts identified in the course of this investigation.
Minútu ticha v EP si preto podľa jej slov zaslúžia aj obete komunizmu.
A press conference will be held at 5.30pm on Tuesday 19 February.
S príspevkom o energetickej účinnosti vystúpil europoslanec Milan GAĽA (EPP-ED, SK).
Bill Newton-Dunn (Liberal Democrat, East Midlands, ALDE, UK) will be presenting his report on the application of the law on customs and agricultural matters.
Prax podľa neho ukázala, že súčasné označovanie domácich spotrebičov, ktoré informuje spotrebiteľov o energetickej náročnosti, nemá dobrú výpovednú schopnosť.
Parliament also debates a report on factors favouring support for terrorism and the recruitment of terrorists .
Väčšina predávaných spotrebičov sa totiž podľa jeho slov nachádza v kategórii "A", čím sa podľa poslanca Gaľu stráca jasný signál o energetickej úspore spotrebiča a pre výrobcu mizne motivácia vyrábať spotrebiče so zníženou spotrebou energie.
MEPs are calling on EU Member States to consider amending the definition of terrorist offences and applicable penalties so as to include "the apology and the justification of terrorism" in its scope, "in such a way as to secure freedom of expression".
"Ak chceme spotrebiteľov a výrobcov motivovať, je potrebné upraviť triedenie domácich spotrebičov do nových energetických tried.
An own-initiative report proposed by the Civil Liberties, Justice and Home Affairs Committee sets out recommendations to Council on how to prevent radicalisation and recruitment of terrorists.
Z legislatívnych tém je najdôležitejšie prvé čítanie ku kľúčovej legislatíve o voľnom pohybe tovarov v EÚ , známej pod prezývkou "Verheugenov balíček".
MEPs want to make the sale of goods within the EU easier while boosting consumer confidence in products bearing the "CE" label.
Voľný pohyb tovarov je totiž garantovaný ako jedna z hlavných slobôd Únie, no v skutočnosti sa pri jeho vykonávaní v praxi vyskytujú rôzne prekážky.
At the time of publication, a first-reading agreement with Council had just been agreed.
Vzhľadom na dohodu EP s Radou je po tomto hlasovaní možné očakávať skorý vstup legislatívy do platnosti.
A press conference with the three rapporteurs will be held after the votes on Tuesday.
Nelegislatívne správy:
The vote takes place on Thursday 21 February.
Ďalšia významná iniciatívna správa sa zaoberá demografickou situáciou Európy , ktorej populácia starne a vymiera.
This will be Prime Minister Reinfeldt's, leader of Sweden's Moderate Party, first address to the plenary.
Poslanci preto predkladajú návrhy na to, ako problematickú situáciu čo najefektívnejšie vyriešiť, pričom jedným z nich je aj výzva pre členské štáty, aby urýchlili proces voľného pohybu všetkých pracujúcich v rozšírenej EÚ.
The debate will also focus on a report from the Economics Committee on the Broad Economic Policy Guidelines – the EU’s main tool for coordinating economic policy – which are due to be renewed this spring.
Predmetom ďalšej nelegislatívnej správy je teroristická legislatíva , v súvislosti s ktorou poslanci žiadajú členské krajiny EÚ o zmenu definície teroristického trestného činu a príslušných postihov tak, aby do ich pôsobnosti zahrnuli aj "ospravedlňovanie terorizmu".
Wednesday 20 February 2008 On Wednesday morning, Richard Corbett (Yorkshire and the Humber, Labour, PES, UK) and Íñigo Méndez de Vigo (EPP-ED, ES) will present their report on the Treaty of Lisbon .
Iné rozpravy:
The first reference is 2011.
Pôjde už o šiestu zo série rozpráv s premiérmi vlád členských krajín EÚ o tejto tematike.
Mr Tadic said he could not accept the dismemberment of his country and called for renewed talks on the issue.
EP chce transparentnosť a profesionálnu etiku vo finančných záležitostiach
Transparency in financial matters - rules of professional ethics
EP prijal nelegislatívnu správu o transparentnosti finančných záležitostí, v ktorej vyzýva Komisiu, aby publikovala zoznam príjemcov pomoci z európskych fondov a zvážila možnosť zavedenia "čiernej listiny" porušovateľov pravidiel.
The report states that: "The Commission shall make available, in an appropriate manner, information on the beneficiaries of funds deriving from the budget held by it when the budget is implemented on a centralised basis and directly by its departments, and information on the beneficiaries of funds as provided by the entities to which the budget implementation tasks are delegated under other modes of management."