natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Správa, ktorú vypracoval poslanec Marco CAPPATO (ALDE, IT), vychádza z konštatovania, že "príslušníci Talibanu a teroristických skupín získavajú väčšinu svojich finančných zdrojov z nelegálneho obchodu s omamnými látkami" a ohrozujú tak politickú stabilitu a hospodársky rozvoj v Afganistane.
"The 2005 EU Strategy for Africa was adopted without in-depth consultation with the African Union (AU) institutions and African governments and parliaments", notes the committee, which wants to see co-operation between the EP, the Pan-African Parliament (PAP) and the African regional parliaments encouraged.
V súčasnosti je takmer 40 % afganského HDP získavaného z obchodu s ópiovými produktmi a táto krajina produkuje až 93 % svetového ópia.
EP President Hans-Gert PÖTTERING and PAP President Gertrude MONGELLA will be invited to address the Heads of States and Governments meeting on 8 December.
Poslanci tiež Radu žiadajú, aby zvážila možnosť zahájiť pilotné projekty zamerané na "premenu doterajšieho nezákonného pestovania ópiového maku na polia pre legálne pestovanie maku na výrobu analgetík na báze ópia".
The joint strategy should address the root causes of migration and to pay particular attention to the rights and the integration of migrants and to the issue of the "brain drain", particularly in the health sector, by proposing practical solutions for successful "circular" migration, says the report.
Marco CAPPATO ALDE IT Dokument: Výroba ópia na medicínske účely v Afganistane
Crimes against humanity and impunity
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-011-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Vyhlásenie Rady a Komisie o prípravách summitu EÚ - Rusko
International treaty to ban cluster munitions
Poslanci si v Štrasburgu vypočujú vyhlásenie Rady a Komisie o nadchádzajúcom summite EÚ - Rusko, ktorý sa uskutoční 26. októbra v portugalskom meste Mafra.
Since the adoption of the Oslo Declaration on 23 February 2007 calling for an international treaty to globally ban cluster munitions and the follow-up Lima conference on cluster munitions which took place on 24-25 May 2007, around 80 states have decided to support the process leading to such a Treaty, including almost all EU Member States.
EP na svojom júnovom zasadnutí prijal uznesenie o hospodárskych a obchodných vzťahoch s Ruskom, prostredníctvom ktorého poslanci žiadali, aby bol do budúcej dohody s Ruskom začlenený „významný energetický aspekt”.
Belgium will host a high level regional meeting on this issue at the end of October 2007.
V piatok 26. októbra sa bude konať v portugalskej Mafre schôdzka na najvyššej úrovni medzi EÚ a Ruskom.
In December there will be a third global conference in Vienna, following up the Oslo and Lima meetings.
Jedná sa už o dvadsiatu schôdzku, ktorá sa uskutoční v rámci dohody o partnerstve a spolupráci.
Josep BORRELL (PES, ES), on behalf of the Committee on Development, will be putting the following questions to the Commission.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-012-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Vzťahy medzi EÚ a Srbskom
European Ombudsman annual report for 2006
Európsky parlament bude hlasovať o návrhu odporúčania Rade, týkajúceho sa vzťahov medzi Európskou úniou a Srbskom.
MEPs will debate a report on the activities of the European Ombudsman in 2006 - Mr Nikoforos Diamandouros.
Aj napriek určitým problémom, ktoré podľa Parlamentu v Srbsku naďalej pretrvávajú, vyznieva celkové hodnotenie pozitívne.
Slothful, negligent or lacking in transparency
Rovnako pozitívne poslanci v správe oceňujú zatknutie Zdravka Tolimira a Vlastimira Djordjeviće a ich odovzdanie Haagu.
The figures for 2006 record that the Ombudsman received 3830 complaints, 2% fewer than in 2005, but at the same record level attained in 2004, which represented a 53% increase compared to previous years.
Poslanci v tejto súvislosti zároveň pripomínajú srbskej vláde, že v rámci spolupráce s ICTY by mali byť zatknutí a odovzdaní tiež všetci ostatní obžalovaní.
A complaint was transmitted electronically in 57% of cases, most of which, i.e. 3619 cases, were sent by individual citizens, and only 211 of which were submitted by associations or firms.
Parlament v správe berie s potešením na vedomie výrazný hospodársky rast, ktorý Srbsko dosiahlo od roku 2000, poukazuje však, že táto skutočnosť sa nepremietla do zníženia chudoby, ani do vysokej miery nezamestnanosti.
The nationality of the authors, in descending order was: Spanish (20.4%), German (14%), French (8.7%), Belgian (6.3%), Polish (6%), Italian (5.4%) and British (3.8%).
Poslanci preto vyzývajú srbskú vládu, aby prijala konkrétne opatrenia zamerané na vyváženejší ekonomický vývoj.
This ranking changes, however, if the percentage of complaints submitted by a country is divided by the percentage of the EU population it represents.
Poslanci ďalej vítajú novú ústavu, ktorá podľa správy obsahuje pozitívne ustanovenia týkajúce sa ľudských práv, poukazujú však aj na niektoré nedostatky, najmä na nutnosť zlepšiť právny rámec ochrany menšín.
On this calculation, in only 22 countries is the quotient greater than one; a ratio greater than one indicates that the country in questions submits more complaints to the Ombudsman than might be expected given the size of its population, as in the case of Luxembourg (with a quotient of 14.2), Malta (10), Cyprus (7.6), Belgium (2.8), Slovenia (2.7) and Spain (2.2).
Srbské orgány by navyše podľa EP "mali zvážiť rozšírenie miery územnej decentralizácie voči Vojvodine, Sandžaku a údoliu Preševo".
Turning to the question of language distribution of complaints, English and Spanish each account for over 20% of complaints, German and French each account for over 10% and Polish for over 5%.
Srbský parlament správa vyzýva, aby si splnil svoje záväzky vyplývajúce z rozsudku Medzinárodného súdneho dvora a aby prijal vyhlásenie odsudzujúce genocídu v Srebrenici.
Of the 21.5% of cases which did fall within the Ombudsman's remit, 449 of the 838 complaints were formally declared admissible, of which 258 led to an inquiry.
Pokiaľ ide o kosovskú otázku, poslanci sa domnievajú, že vyriešenie otázky štatútu Kosova "bude znamenať konsolidáciu stability na západnom Balkáne a uľahčenie integrácie regiónu do Európskej únie".
In 2006, the Ombudsman carried out 582 enquiries in total; of which 315 were already underway in 2005 and 9 were launched on the Ombudsman's own initiative.
Poslanci prostredníctvom správy tiež odsudzujú nedávnu vlnu politicky motivovaných útokov a varujú pred rastúcim množstvom nenávistných prejavov v médiách, ako aj pred politikou zameranou proti aktivistom v oblasti ľudských práv, novinárom a politikom.
As in previous years, the institutional body which was the subject of most enquiries was the Commission, which accounted for 66% of enquiries (387); the European Personnel Selection Office (EPSO) accounted for 13% (74) the European Parliament for 8% (49) and the Council of the European Union for 2% (11).
EP okrem toho poukazuje na problém korupcie, ktorý podľa poslancov predstavuje vážnu prekážku v snahe prilákať do krajiny viac zahraničných investorov, a vyzýva srbskú vládu, aby zaviedla komplexnú protikorupčnú stratégiu.
The predominant type of maladministration alleged was lack of transparency, including refusal of information (25%) followed by unfairness or abuse of power (19%) and a variety of other types of maladministration, culminating in the least-frequently alleged categories of legal error (5%) and failure to ensure fulfilment of Treaty obligations by the Commission (4%).
Jelko KACIN ALDE SI Dokument: Vzťahy medzi Európskou úniou a Srbskom
Rapporteur Luciana SBARBATI ALDE IT A6-0301/2007 Ombudsman's 2006 Annual Report Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-013-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Európsky parlament udelí filmovú cenu LUX
Fisheries Partnership Agreement between the European Community and Madagascar
V stredu 24. októbra, počas plenárneho zasadnutia Európskeho parlamentu v Štrasburgu, odovzdá jeho predseda Hans-Gert PÖTTERING kinematografickú cenu LUX.
The Fisheries Partnership Agreement between the EC and Madagascar is a tuna agreement which allocates fishing opportunities according to three categories of vessels from Spain, France, Italy, Portugal and the United Kingdom.
Víťazný snímok zvolia europoslanci spomedzi troch filmov z užšieho výberu, o ktorom rozhodla odborná, 17-členná porota.
It also introduces the possibility for an additional five vessels to carry out exploratory fishing for demersal species.
Hlasovať za víťaza však môžu iba tí poslanci, ktorí mali možnosť pozrieť si každý z troch nominovaných filmov.
The Fisheries Committee are recommending that Parliament approve the proposal on the conclusion of the agreement with some amendments.
Cena LUX (svetlo) bude udelená po prvýkrát a jej cieľom je "vnášať svetlo" do verejnej diskusie o procese budovania Európy a podporovať európsku kinematografiu.
According to the rapporteur, Margie SUDRE (EPP-ED, FR), this new agreement is "highly satisfactory, for both the European Community and the Republic of Madagascar", since "it provides fishery resources for community vessels whilst enabling Madagascar to receive income for stocks which the country would not have the technical capacity to exploit".
Víťaz získa sošku predstavujúcu Babylonskú vežu, ktorá zosobňuje vizuálnu identitu ceny.
She has, however, tabled some amendments aimed at improving the information forwarded to the European Parliament.
Pôvodná jazyková verzia bude navyše obsahovať titulky pre nepočujúcich.
As financial contribution , The EC is paying Madagascar a sum of €1,197,000 per year for a reference tonnage of 13,300 tonnes per year.
Filmy, z pomedzi ktorých bude vybraný víťaz ceny LUX, sú nasledovné:
Licences are valid for one year and are renewable.
Réžia: Cristian Mungiu
The protocol fixes a reference tonnage of 10,000 tonnes of tuna per year.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-012-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-014-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Tlačová konferencia pred plenárnym zasadnutím
Improving the efficiency of the enforcement of judgments: attachment of bank accounts
Zvukový záznam z tlačovej konferencie pred plenárnym zasadnutím si môžete vypočuť v nižšie uvedenom odkaze. .
Such an order would have protective effect only, i.e. it would block the debtor’s funds in a bank account without transferring these to a creditor.
Audiozáznam v anglickom jazyku Audiozáznam v nemeckom jazyku Audiozáznam vo francúzskom jazyku
An attachment order issued in one Member State would be recognised and enforceable throughout the European Union without the need for a declaration of enforceability.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-013-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-011-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-012-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-014-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
Poslanci žiadajú zastaviť "dyskrimináciu"
Stop "dys-crimination", MEPs say
Viac než desať percent detí v EÚ trpí niektorou z porúch známych pod skratkou "dys".
More than 10% of EU children affected
Jedná sa napríklad o dysfáziu (narušený vývin reči), dyspraxiu (postihnutie pohybovej koordinácie), dyslexiu (porucha čítania) či dyskalkúliu (porucha chápania základných matematických pojmov).
It is estimated that more than 10% of European children are affected by "dys-"type disorders, including dysphasia, dyspraxia, attention deficit disorder and dyslexia.
Na tieto problémy poukazujú aj piati poslanci prostredníctvom písomného vyhlásenia, ktoré už svojim podpisom podporila väčšina poslancov.
MEPs Wednesday asked the Commission and Council to draw up a charter for dys children, and to encourage the recognition of dys-type problems as a handicap.
sprístupňovania informácií
making information accessible
skorého zameriavania, zisťovania, systematického diagnostikovania a starostlivosti
taking timely steps to spot, screen, systematically diagnose and treat the disorders at an early stage
vysoko účinných pedagogických štruktúr v bežnom alebo špecializovanom prostredí pre deti, dospievajúcich a mladých dospelých ľudí
providing special, early, intensive and multidisciplinary treatment in appropriate structures in schools or specialised establishments
Jediným spôsobom ako predísť diskriminácii je podľa poslancov rýchla, intenzívna a multidisciplinárna starostlivosť v adaptovanom prostredí, či už ide o bežné školské prostredie s vhodnou podporou alebo o osobitné prostredie.
finding ways to integrate young people with these disabilities into the world of work.
Pod vyhlásenie sa doteraz podpísalo 412 poslancov.
The Declaration will be formally adopted by the parliament during the November plenary session.
Parlament vyhlásenie formálne schváli 12. novembra na plenárnej schôdzi v Štrasburgu.
The text, if signed by a majority of MEPs, is forwarded to the President, who announces it in plenary.
Táto problematika sa v Parlamente neobjavuje po prvý krát.
It is then forwarded to the institutions named.
Čo je to písomné vyhlásenie?
More about "dys" diseases
Skupina poslancov (maximálne piati) môže predložiť písomné vyhlásenie a navrhnúť ostatným členom prijať text, ktorý odsúhlasia podpisom.
Dysphasia: impairment of speech and of comprehension of speech
Keď sa na písomné vyhlásenie podpíše väčšina poslancov Európskeho parlamentu, postúpi sa predsedovi, ktorý o ňom informuje na plenárnej schôdzi.
Dyspraxia: partial loss of the ability to coordinate and perform certain movements and gestures in the absence of motor or sensory impairments.
Takéto vyhlásenie sa spolu s menami signatárov na konci schôdze postúpi uvedeným inštitúciám.
Dyslexia: specific learning disability particularly with reading and spelling; it is not an intellectual disability -most dyslexics have average or above-average intelligence.
Vyhlásenie sa zaznamená v zápisnici zo schôdze, počas ktorej je oznámené.
Dyscalculia: (known as math dyslexia) causes sufferers to invert numbers, making it difficult to do basic maths.
20071012STO11623 Parlament podporuje vyhlásenie proti "dyskriminácii" (anglicky) Písomné vyhlásenie o dyskriminácii Písomné vyhlásenie Interpelácia poslancov
20071012STO11623 EP adopts written declaration on "dys"crimination and social exclusion affecting children with "dys"abilities Written declaration on "dys"crimination and social exclusion affecting children with "dys"abilities Oral question: European strategy for the rights of the child: against 'dys'crimination of children and exclusion of 'dys' people
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071010IPR11462 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071010IPR11462 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0064 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0064 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2007-0062 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT OQ O-2007-0062 0 NOT XML V0//EN
Seminár o lobingu: poslanci a lobisti zatiaľ nenašli spoločnú reč
Shedding (more) light on Brussels lobbies
Bude registrácia lobistov povinná?
Should lobbyists register be mandatory?
Mali by byť lobisti v EÚ zaregistrovaní?
Should there be a register for lobbyists in the EU?
Ak áno, mala by byť registrácia povinná alebo dobrovoľná?
Should it be voluntary or mandatory?
A do akej miery by mali lobistické skupiny zverejňovať zdroje svojich príjmov?
And to what extent should lobby groups disclose their income sources?
To boli najčastejšie otázky, na ktoré sa sústredili účastníci minulotýždňového seminára organizovaného Výborom EP pre ústavné veci.
These were the big issues during a workshop on lobbying organised 8 October by the Constitutional Affairs Committee, ahead of a Parliament report on the issue.
Čo si o tom myslia poslanci a čo samotní lobisti?
Read what MEPs and Brussels lobbyists think.
Názory na lobing sa líšia aj medzi samotnými poslancami.
MEPs generally felt that lobbying was a positive force, but most workshop participants agreed that there should be register of lobbyists to prevent misconduct.
Predseda Výboru pre ústavné veci a nemecký socialista Jo Leinen považuje lobing ako taký za pozitívum.
We (MEPs) welcome everybody that can contribute something,” said Committee Chairman, German Socialist Jo Leinen.
Fínsky poslanec zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov Alexander Stubb takisto vníma informácie od lobistov ako veľmi užitočné.
“I believe that lobbying is an essential part of the parliamentary process,” said Alexander Stubb of the Finnish National Coalition, who is drafting the report on lobbying.
Zároveň však sám priznáva: poslanci sú "dosť chytrí na to, aby si uvedomili, že takéto informácie sú subjektívne."
Lobbyists “provide useful information (and MEPs are) smart enough to realise that the information they get is subjective”.
Luxemburský poslanec zo skupiny zelených Claude Turmes na druhej strane považuje prílišnú závislosť europoslancov od lobistov za nevýhodu.
On the other hand Luxembourg Green Claude Turmes sees the "huge dependence on lobby advice (as) a weakness.”
Súčasnú situáciu lobovania v európskych inštitúciách vykreslil aj zástupca Združenia za transparentný lobing a etickú reguláciu (ALTER) Paul de Clerck.
No one knows who is lobbying on behalf of whom and on what issue,” said Paul de Clerck of the Alliance for Lobbying Transparency & Ethics Regulation (ALTER EU).
Lobistami sa často stávajú bývalí zamestnanci európskych inštitúcií.
Mr de Clerck said current rules make it difficult to figure out which groups fall into this category.
Druhým faktom zas je, že mnohé organizácie, ktoré predstierajú boj za záujmy občanov, sú v skutočnosti lobistické skupiny.
He also noted that many people who work for the European Commission or another EU institution then move on to work for lobbying groups.
Registrácia: dobrovoľná či povinná?
Registering lobbyists: voluntary or mandatory?
Parlament sa však ešte v roku 2006 v uznesení o podnikovej sociálnej zodpovednosti priklonil na stranu povinnej registrácie.
In late 2006 the EP supported “calls for mandatory disclosure for corporate and other lobbyists.”
Podobné rozdiely sa prejavili aj na seminári.
A voluntary register will be launched early next year, on the initiative of Commission Vice-President Siim Kallas.
Hoci sa účastníci zhodli na potrebe registrácie, spôsob ako ju vykonať, ich rozdeľoval.
Lyn Trytsman-Gray, from the Society of European Affairs Professionals, said, “We are comfortable with voluntary registration and in principle SEAP members would like to be in a position to register.”
Lobistka Lyn Trytsman-Gray zo združenia SEAP napríklad podporila dobrovoľný prístup.
However, British Socialist Richard Corbett said, "A voluntary system is not going to work.
Britský socialista Richard Corbett uprednostňuje povinnú registráciu.
He suggested that Parliament should deny access to lobbyists not on the Commission register.
"Dobrovoľný systém fungovať nebude.
What about the money?
Ľudia, ktorých chceme zaregistrovať, sú práve tí, ktorí sa zaregistrovať nechcú."
The inclusion of financial data, as planned by the Commission, was hotly debated.
José Lalloum z organizácie EPACA s takýmto krokom súhlasí len v prípade, že sa bude vzťahovať na všetkých.
But in the case of voluntary registration, financial disclosure would distort competition between those registering and those that don’t.
Inak je to podľa jeho názoru pri dobrovoľnej registrácii.
His organisation won't recommend that members sign up to a voluntary register.
Thomas Tindeman z lobistickej skupiny európskych právnikov CCBE si zas myslí, že zverejňovanie takýchto údajov by bolo v rozpore s pravidlami o dôvernom charaktere údajov klientov.
Thomas Tindeman, from the Council of Bars and Law Societies of Europe said: "the public disclosure of clients…would be against the rule of client confidentiality (and) could involve criminal sanctions for the lawyer concerned" .
Vezmeme si príklad z Washingtonu?
Lessons to be learned from Washington?
V sérii článkov o lobingu budeme pokračovať už v novembri, kedy vydáme rozhovor s parlamentným spravodajcom pre túto problematiku Alexandrom Stubbom.
Next in our series on lobbying: An interview with rapporteur Alexander Stubb .
20071012STO11624 Lobing, časť prvá: Sprísnia sa pravidlá pre lobing v európskych inštitúciách?
20071012STO11624 Lobbying part 1: MEPs put EU lobbying under spotlight ahead of report Green and socially responsible: Europe's new business model?
Výbor EP pre ústavné veci Podniková sociálna zodpovednosť: premeňme slová na skutky Uznesenie EP o podnikovej sociálnej zodpovednosti Americký zákon o lobingu (anglicky)
EP report on corporate social responsibility Senate Lobbying Disclosure Act of 1995
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008STO11293 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008STO11293 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070314STO04227 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070314STO04227 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0062 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0471 0 NOT XML V0//EN
Rozhovor s predsedom srbského parlamentu Oliverom Duličom
Serbia's "European Destiny": Oliver Dulić, President of the Serbian Parliament
Oliver Dulič
70% support for EU integration process
Keď predseda srbského parlamentu Oliver Dulič zo Srbskej demokratickej strany zvolal 1. októbra srbský parlament, ukončilo sa tak obdobie politickej krízy, ktorá sa vyvinula aj kvôli odlišným názorom na európsku integráciu.
The convening of the Serbian parliament by its President Oliver Dulić of the Serbian Democratic Party on 1 October marked the end of a protracted period of national political deadlock whose battle lines were largely drawn around attitudes to European integration.
Aj dnes ešte 70 percent srbských študentov nikdy nebolo za hranicami svojej krajiny.
Even now, fully 70% of Serbian students have never travelled outside their borders.
Počas nedávneho seminára pre zamestnancov EP v Belehrade sme boli zvedaví na jeho pohľad na budúcnosť Srbska.
During a recent seminar for parliamentary officials in Belgrade organised by the European Parliament, the web team took the opportunity to talk to Speaker Dulić about Serbia's path towards European integration, its people and its mood.
Srbský integračný proces do EÚ je veľmi háklivou otázkou v srbskom parlamente.
Mr Dulić, Serbia's European integration process is a highly contentious issue in the Serbian Parliament.