natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanci budú v stredu a vo štvrtok diskutovať a tiež hlasovať o výročnej správe, ktorá sa zaoberá situáciou v oblasti ľudských práv vo svete.
Also Tuesday the Internal Market Committee votes on time share protection and the Environment Committee votes on food additives and water quality standards.
Objaví sa tiež téma lobovania v európskych inštitúciách a téma politiky EÚ v oblasti športu.
MEPs meet in plenary to discuss issues including: the annual report on human rights in the world, EU lobbying, 10 years of economic and monetary union and a report on sports policy.
Zasadnutie môžete sledovať v slovenskom jazyku naživo v stredu od 15:00 a vo štvrtok od 09:00.
Watch live from Wednesday at 1500 CET.
V utorok sa v sekcii "Aktuality" zameriame na dve delegácie poslancov.
Afghanistan, Climate change talks in the US
Prvá sa vrátila z návštevy Afganistanu a druhá z rokovaní o klimatických zmenách v USA.
Two EP delegations are just back from a fact finding mission to Afghanistan and from climate change talks in the US, read more about their experiences on Tuesday.
Chýbať nebude ani súhrn z plenárneho zasadnutia.
What are the objectives and implications of the directive on the return of immigrants?
Vo štvrtok si zas priblížime seminár pre poslancov, ktorý sa zameriava na problematiku prisťahovalectva.
Find out more on Thursday in our report from the exchange of views with MEPs and journalists, participating in a seminar for journalists on immigration .
Poslanci by o smernici k tejto téme mali hlasovať na júnovom plenárnom zasadnutí v Bruseli.
Parliament is set to vote on legislation in Strasbourg in June.
Schumanova deklarácia
Europe Day
V piatok 9. mája oslávime Deň Európy.
Friday is Europe Day.
Ide o spomienku na vyhlásenie niekdajšieho francúzskeho ministra zahraničných vecí Roberta Schumana z mája 1950, kedy vyzval Francúzsko, Nemecko a ďalšie európske krajiny, aby spojili svoj trh v produkcii uhlia a ocele.
It commemorates the declaration by French Foreign Minister Robert Schuman on 9 May 1950 calling on France, Germany and other European countries to pool their coal and steel production.
20080505INS28100 Program EP na tento týždeň (anglicky) Priamy prenos Výbory EP Program plenárneho zasadnutia Brífing EP
20080505INS28100 Press briefing Watch live Committees page
Slovné spojenie tohto týždňa: Pozorovanie volieb Slovné spojenie tohto týždňa: Pozorovanie volieb
Word of the week: Election observation Word of the week: Election observation
Pozorovanie volieb zo strany EP má posilniť legitimitu volieb v krajinách mimo EÚ, zvýšiť dôveru tamojšieho obyvateľstva, zabrániť volebným podvodom, lepšie chrániť ľudské práva a prispieť tiež k riešeniu konfliktov.
Among some of the aims of election observation are: strengthening the legitimacy of national elections, increasing public confidence, avoiding electoral fraud, protecting human rights and contributing to conflict solution.
Po obdŕžaní pozvánky od príslušnej krajiny Parlament úzko spolupracuje na príprave pozorovateľskej misie tak s EÚ ako aj s rôznymi medzinárodnými organizáciami.
Once invited to observe an election, or referendum, by the country involved, the European Parliament delegation usually forms part of a wider EU election observer group.
Europoslanci pri tomto procese využívajú svoje bohaté skúsenosti.
If there is no EU observer mission, Parliament can send an independent delegation, which may work with other international observers.
V stredu sa o pozorovaní volieb bude diskutovať aj na plenárnom zasadnutí v Bruseli.
MEPs will debate a report on EU election observation missions in plenary on Wednesday.
20080505NOT28097 Pozorovanie volieb v tretích krajinách (anglicky) Pozorovateľské misie v rokoch 2004-2009 (anglicky) Volebné pozorovateľské misie na plenárnej schôdzi Pozorovanie volieb
20080505NOT28097 More on election observation EU election observation missions: objectives, practices and future challenges
Eurposlanci v Afganistane: Potrebných je viac mostov a ciest
Afghanistan - build more infrastructure say MEPs back from Kabul
Budovanie infraštruktúry môže obyvateľom výrazne uľahčiť život
Cables for Kabul: MEPs see infrastructure as key to progress
Vo štvrtok 1. mája sa z Afganistanu vrátila delegácia deviatich poslancov.
The international community needs to concentrate on improving security and building more infrastructure, according to a group of MEPs just back from Afghanistan.
Počas svojej šesťdňovej cesty sa zoznámili s aktuálnou situáciou v krajine a navrhli viacero opatrení.
During the visit they met Afghan President Karzai and members of parliament.
Predovšetkým je podľa nich potrebné zvýšiť bezpečnosť a viac investovať do veľkých projektov na budovanie infraštruktúry.
They also saw for themselves how some European funded projects are progressing.
Obnovené mosty a cesty môžu totiž výrazne zjednodušiť život tamojších obyvateľov.
Despite the progress the country has made, the attempted assassination of president Karzai during their stay underlined that the Taliban are not a spent force.
Delegácia poslancov pod vedením francúzskeho liberála Philippa Morillona sa stretla nielen s prezidentom Hamudom Karzaiom, ministrami a afganskými poslancami, ale pozrela si aj projekty, ktoré spolufinancuje Európska únia.
According to French Liberal Philippe Morillon who headed the delegation of 9 MEPs, the purpose was to show the "profound solidarity" the European Union has with the Afghan people.
"Cieľom našej návštevy v Afganistane bolo potvrdiť hlbokú solidaritu EÚ s obyvateľmi Afganistanu," uviedol Phillipe Morillon.
Describing what he thought was needed he said that more infrastructure projects were required to help the overall economy but especially to allow the regions to trade with Kabul.
Málo skutočných politických lídrov
"More shops" - and "daily shootings" in Kabul
Hoci sa situácia v krajine postupne zlepšuje, viacerí poslanci poukázali na nedostatok vplyvných politických osobností, ktoré by dokázali viesť krajinu.
For Bulgarian MEP Nickolay Mladenov (EPP-ED) what is clear is that despite the difficulties the situation for people is getting better.
Bulharský poslanec z klubu ľudovcov a európskych demokratov Nickolay Mladenov napríklad uvádza: "Kábul sa od mojej poslednej návštevy v roku 2006 veľmi zmenil.
He told us that since a visit in 2006 "there are more shops, the streets are cleaner, but there is less of a feeling of optimism, which was present two years ago".
Na opätovné naštartovanie procesu zmierenia a obnovy krajiny - čo je kľúčom k stabilite - je potrebné silné politické vodcovstvo."
He said "strong political leadership is needed to reignite the process of reconciliation and reconstruction."
V podobnom duchu sa vyjadrila aj estónska socialistka Katrin Saks: "Nestabilnú situáciu nemožno vyriešiť len vojenskými prostriedkami.
On the need for non-military actors to be involved in Afghanistan, Estonian Socialist Katrin Saks said that "the unstable situation cannot be solved only by military means.
Viac pozornosti sa musí venovať civilnej pomoci a projektom, ktoré pomáhajú uspokojiť základné potreby ľudí či projektom, ktoré pomáhajú budovať inštitúcie."
More attention has to be paid to civilian aid and projects which help satisfy peoples' basic needs and projects which help in institution-building".
Viac by však mali zapracovať aj samotné afganské úrady.
What next for Afghanistan and the international community?
Parlament sa bude vývojom v tejto krajine zaoberať ešte pred letnou prestávkou prostredníctvom správy o stabilizácii Afganistanu.
Since 2007 an EU police force has been in Afghanistan to advise and train the Afghani police and interior ministry.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080429IPR27904 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080429IPR27904 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0485 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0485 0 NOT XML V0//EN
Europoslanci v USA naliehajú na opatrenia proti zmene klímy
MEPs in Washington urge US climate action
Trojdňové rokovania s americkými partnermi sa začali 28. apríla.
During the 28-30 April visit, 10 members of the Climate Change Committee talked with members of Congress, members of the Bush Administration and NGO's.
Ako po ich skončení uviedli poslanci v spoločnom stanovisku, "od súčasného Bieleho domu nemôžeme očakávať veľké veci ohľadom klimatických zmien".
In a statement released on their return, the delegation said: "We cannot expect much movement on climate change from the current White House".
Bez USA dohoda v nedohľadne
Hope in Obama, Clinton or McCain?
"Tak rozvinuté ako aj rozvojové krajiny sa nepodpíšu pod ambicióznu dohodu bez USA ‘na palube’.
"Countries, both developed and developing, will not sign up to an ambitious agreement without the US on board."
Zamyslite sa: akú páku by Európa a USA mali na krajiny ako Čína, ak by sme nepostupovali jednotne?," zdôrazňujú poslanci.
MEPs asked the US to reflect on "what kind of leverage Europe and America will have over countries like China if we fail to speak with a single voice?"
Poslanci EP zároveň svojich amerických kolegov povzbudili, aby vytrvali vo svojom úsilí vybudovať systém obchodovania s uhlíkom, ktorý by v budúcnosti mohol byť napojený na európsky systém obchodovania s emisiami.
Insisting on a link between internal and international climate efforts, they urged the US "to do its utmost to wrap up work on its domestic climate legislation by the December 2009 UN summit in Copenhagen."
Vzájomné rokovania tak poslanci EP považujú za "dobrý začiatok".
Concluding that the meetings on the Hill were "a good start", the delegation called for "far greater, more sustained efforts to coordinate our approaches", adding that it is up to the legislative branch to lead by sending clear policy signals.
20080505STO28111 Tlačová správa o delegácii EP v USA (anglicky) Dočasný výbor pre klimatické zmeny Ďalšie články o klimatických zmenách
20080505STO28111 International agreement cannot wait, warn climate change MEPs in Washington Climate Change committee Articles on the climate
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080425IPR27676 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080425IPR27676 0 NOT XML V0//EN
Rozhovor s Jeffreym Sachsom o raste cien potravín
UN advisor Professor Jeffrey Sachs on soaring food prices
Profesor Jeffrey Sachs
Jeffrey Sachs "World demand for food has outstripped world supply"
V pondelok 5. mája zavítal do Výboru EP pre rozvoj americký ekonóm a poradca generálneho tajomníka OSN Jeffrey Sachs.
Leading academic Professor Jeffrey Sachs met with MEPs on Parliament's Development Committee to discuss the food and health crisis in developing countries on 5 May.
Odpoveď nájdete v našom interview.
During his visit we spoke to him about the current situation and how to solve the crisis.
V poslednom období rastú ceny potravín na celom svete neuveriteľne rýchlo.
World food prices have risen at an extraordinary rate.
Čo spôsobuje tento prudký nárast?
What is driving such price rises?
Svetový dopyt po potravinách predbehol svetovú ponuku.
World demand for food has outstripped world supply.
Problém s ponukou má niekoľko rôznorodých príčin.
The problem of supply has several different causes.
Po prvé, produktivita je v Afrike a v niektorých ďalších chudobných krajinách veľmi nízka.
First, productivity is very low still in Africa and some other poor regions.
Po druhé, sú za tým klimatické výkyvy v Austrálii a v Európe a tiež v niektorých oblastiach, kde sa pestuje obilie.
Second, climate shocks in Australia and in Europe and in some other grain producing areas.
Už vtedy bol obchodný zisk veľmi slabý, čo spôsobilo prudký nárast cien.
When world demand went up there were not large stocks of grain available and that meant that prices soared.
A po piate - obchodné prekážky, ktoré krajiny vyvážajúce potraviny rýchlo zrušili, spôsobili ďalší nárast cien v krajinách dovážajúcich potraviny.
Trade barriers thrown up by food exporting countries to keep prices low in their countries have sharply increased prices in food importing countries.
No základnou príčinou je fakt, že dopyt po potravinách výrazne vzrástol, zatiaľ čo ponuka nie.
Basically, the underlying challenge is that food demand has gone up sharply and food supply has not.
Generálny tajomník OSN povedal, že rast cien potravín ohrozuje naplnenie Miléniových rozvojových cieľov do roku 2015 znížiť chudobu o polovicu.
The UN Secretary-General has said rising food prices jeopardise the achievement of the Millennium Development goals to halve poverty by 2015.
Súhlasíte s týmto názorom?
Do you agree?
Najdôležitejším opatrením je zvýšiť produkciu potravín v chudobných oblastiach.
The most important step is to increase food production in the poor regions.
Väčšina týchto regiónov, a opätovne sa zameriavam hlavne na Afriku, vyrába potraviny len z polovice alebo z tretiny svojho potenciálu.
Most of these regions, and again I focus on Africa, have levels of food output that are only one half or one third of what they could be.
Problémom je, že farmári sú tak chudobní, že si nemôžu dovoliť dobré osivá, nemôžu si dovoliť hnojivá a nemôžu si dovoliť zavlažovanie.
The problem is that the farmers are so poor that they cannot afford good seeds, they cannot afford fertilizers, and they cannot afford irrigation.
Myslím si teda, že na prekonanie tejto krízy musíme pomôcť financovať ponukovú stránku poľnohospodárstva v chudobných krajinách.
I believe that in order to overcome this crisis we need to help finance the supply side of farming in poor countries.
To by zvýšilo výrobu a znížilo ceny, čím by sa vyriešila dnešná núdzová situácia.
This would increase production, drive down prices and also help to solve this emergency situation.
Spoločná poľnohospodárska politika EÚ je často stredobodom rokovaní o svetovom obchode.
Europe's agricultural system has often been an issue in world trade talks.
Ako by mohla Európa prispieť k vyriešeniu potravinárskej krízy?
How can Europe contribute to resolving the food price crisis?
Najdôležitejšia vec, čo Európa môže urobiť, je rýchlo poskytnúť finančné prostriedky chudobným krajinám a pomôcť tak týmto štátom zvýšiť ich produkciu potravín.
The most important thing that Europe can do is to provide quick funding to poor countries to help those countries increase their own food production.
Toto je podľa mňa prvým, veľmi praktickým, opatrením.
This to me is the number one step - very practical.
Keď napríklad africký štát Malawi zaviedol v roku 2005 program, vďaka ktorému každá vidiecka farma mohla získať hnojivá a vysoko produkčné osivá, táto malá krajina dokázala z jedného roka na druhý zdvojnásobiť svoju produkciu potravín a takúto vysokú úroveň úrody si touto politikou udržala až dodnes.
When Malawi, for example, introduced a programme in 2005 so that every peasant farm in Malawi could get access to fertilisers and to high-yield seeds, that little country was quickly able to double food production from one season to the next and it has kept that high level of crop since then with this policy.
Práve tento krok by podľa mňa mal byť na prvom mieste.
This to me would be the number one step.
Druhým opatrením, samozrejme, nie až tak naliehavým, no myslím si, že užitočným, je prehodnotiť politiku biopalív a podporovať len tie biopalivá, ktoré nekonkurujú potravinám alebo pôde, na ktorej sa dajú potraviny pestovať.
A second related step of course - not as urgent but, I think, useful - is to reconsider biofuel policy, to only promote biofuels that don't compete with food supplies or with land where food can be grown.
Môžu k riešeniu potravinárskej krízy prispieť len vlády a veľké korporácie, alebo aj jednotliví ľudia?
Is the food price crisis one that can only be addressed by governments and big corporations, or can people contribute at an individual level?
Myslím si, že úloha značne zvýšiť ponuku potravín v chudobných krajinách bude v krátkodobom horizonte záležitosťou vládnych programov.
I think in a very short term this is going to be a matter of government programs to reliably increase food supply in poor countries.
Avšak celkovo spôsob nášho života a naše konzumné návyky hrajú svoju úlohu.
Over time the way we live and our food habits play a role.
Každý vie, že na výrobu jedného kilogramu červeného mäsa potrebujete osem kilogramov obilia.
Everybody knows that it takes 8 kilograms of grain to produce one kilogram of red meat.
Takže keď naše konzumné návyky závisia od mäsa, na potravinársky systém vytvárame tlak.
So by depending on meat in our diets we put a lot of pressure on the food system.
Domnievam sa preto, že diéty, ktoré sú pre nás zdravé a ktoré pochádzajú len z troch kilogramov krmiva, môžu byť lepším kompromisom pre celú planétu.
So I think that diets that are healthy for us, that have less red meat and more vegetables and more fish, which may require only 3 kilograms of feed, could be a better trade-off for the whole planet.
20080505STO28114 Tlačová správa z rokovania vo výbore (anglicky) Výbor EP pre rozvoj Potravinárska kríza na aprílovej plenárnej schôdzi Poslanci diskutujú o potravinách so zástupcom OSN (anglicky) Miléniové rozvojové ciele (anglicky)
20080505STO28114 Food and health crisis: Jeffrey Sachs urges pragmatic measures Development Committee Tuesday in plenary: Fear over food prices, 2006 budget, Galileo MEPs debate rising food prices with World Food Programme Chief UN Millennium Development Goals
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080505IPR28129 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080505IPR28129 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418STO27010 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418STO27010 0 NOT XML V0//EN
Streda v plenárnom zasadnutí: ľudské práva, pozorovanie volieb a situácia v Gruzínsku
Wednesday's plenary: Human rights, election observation and Georgia
Cyklón Nargis má na svedomí desiatky tisíc obetí
Parliament's President led tributes to the victims of Burma's cyclone
V úvodný deň plenárneho zasadnutia v Bruseli poslanci diskutovali o stave ľudských práv vo svete za rok 2007.
The annual report on human rights in the world in 2007 was under the spotlight in plenary on Wednesday.
Na programe sa objavila rozprava o pozorovaní volieb a viacerí poslanci tiež vyslovili svoje znepokojenie nad situáciou v Gruzínsku.
MEPs discussed a report on election observation and raised concerns about the situation in Georgia.
V samotnom úvode schôdze vyjadril predseda EP Pöttering hlbokú ľútosť s obeťami cyklónu, ktorý uplynulú sobotu spustošil Mjanmarsko, niekdajšiu Barmu.
Opening the two-day session in Brussels President Hans-Gert Pöttering expressed on behalf of the EP his solidarity with the victims of the cyclone that hit Burma on Saturday.
Každý rok sa poslanci venujú situácii v oblasti ľudských práv vo svete.
Human rights in the world
Správa za rok 2007 z pera talianskeho liberála Marca Cappata sa zameriava hneď na niekoľko oblastí.
Every year the EP takes a closer look at a range of issues related to human rights throughout the world.
Ide predovšetkým o trest smrti, či práva žien a detí.
The main topics in the report are the death penalty and the rights of women and children.
Počas stredajšej rozpravy k predloženej správe sa objavili aj kritické poznámky poslancov na adresu dodržiavania ľudských práv v Číne, Rusku a Iráne.
During the debate MEP´s especially expressed their concern over the serious human rights violations in China, Russia and Iran .
Text konštatuje, že sloboda prejavu a sloboda združovania sa v najväčšej krajine sveta aj v roku 2007 zhoršila.
The report stresses that freedom of expression and assembly, continued to deteriorate in Russia in 2007.
Dokazuje to tiež prenasledovanie novinárov či neochota Moskvy umožniť medzinárodné pozorovanie volieb.
The persecution of journalists and political prisoners and Russia's unwillingness to admit election observers was criticised.
Napätie v Gruzínsku
Georgia - Russia's move criticised
Poslanci zároveň vyjadrili podporu nezávislosti a územnej integrity Gruzínska a prejavili nádej, že blížiace sa gruzínske parlamentné voľby budú slobodné a spravodlivé.
Most MEPs criticised the decision of the Russian Federation to strengthen links with the authorities in Abkhazia and South Ossetia and expressed support for the sovereignty and the territorial integrity of Georgia.
O nových poslancoch rozhodnú obyvatelia stredokaukazskej republiky 21. mája.
Finally MEP´s expressed their hope that the parliamentary election in Georgia on 21 May will be free and fair.
Volebné pozorovateľské misie
MEPs back election observation missions
Od roku 2000 Európska únia vyslala viac než 50 volebných pozorovateľských misií do 32 krajín sveta.
MEP´s also discussed a report by José Ignacio Salafranca (EPP-ED) and Véronique de Keyser (PES) which supports the EU's observation missions, underlining how crucial they are, especially in developing countries.
Na tieto účely sa ročne vynaloží cez 30 miliónov eur.
It urges all EU institutions and Member States to continue their efforts to adopt such a strategy.
Práve o téme pozorovateľských misií sa diskutovalo na plenárnom zasadnutí v Bruseli.
José Ignacio Salafranca stressed during the debate the need to "speak with one voice" on the global arena and described the EU-missions as a "good tool" to reinforce the Unions global leadership in this field.
Pri príležitosti 10. výročia používania spoločnej európskej meny vystúpil v pléne eurokomiásr Joaquin Almunia.
The euro turns 10
Vo svojom vystúpení podčiarkol, že euro je "neodškriepiteľným hospodárskym a politickým úspechom".
On the 10th anniversary of the decision to introduce the euro, MEPs also discussed Economic and Monetary Union.
20080505STO28115 Pri otvorení zasadnutia EP sa spomínala prírodná katastrofa v Barme Situácia v Gruzínsku (anglicky) Rozhovor s poslancom Cappatom Pozorovanie volieb
20080505STO28115 Burma Georgia Watch plenary live Agenda report on human rights
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080507IPR28481 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080423IPR27459 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080331STO25214 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080507IPR28481 0 NOT XML V0//EN
Nelegálni imigranti: novinári spovedajú poslancov o možnej dohode
Illegal immigration: journalists quiz MEPs on emerging deal
Seminár o imigrácii pritiahol pozornosť novinárov
Immigration images - rules of return being considered
V júni by mali poslanci hlasovať o smernici, ktorá stanoví podmienky, za akých sa napríklad nelegálni prisťahovalci budú vracať z EÚ do svojej vlasti.
Immigration is one of the most pressing and sensitive issues the countries of the European Union have to face.
Správu o smernici schválil Výbor EP pre občianske veci ešte vlani.
In June MEPs must vote on a directive which will set out common rules and procedures for the return of illegal migrants.
Odvtedy prebiehajú rokovania o definitívnej podobe úpravy medzi Parlamentom a Radou.
MEPs and EU Ministers in the Council have already changed the original 2005 proposals by the Commission.
V stredu 7. mája dostali novinári príležitosť opýtať sa poslancov priamo na aktuálne vyjednávania.
On 7 May a number of Members laid out their very different views on how Europe should proceed to journalists in a seminar organised by parliament's press service.
Tlačové oddelenie EP zorganizovalo v stredu 7. mája seminár pre novinárov ohľadom imigrácie.
The June vote by the full House is necessary as under the codecision procedure parliament and the Council have equal legislative weight.
Po zbežnom prehľade o otázkach súvisiacich s touto témou sa slova ujali samotní novinári.
A group of MEPs have been negotiating the text with the Council over the past few months to reach a compromise.
Prítomných poslancov sa pýtali najmä na rokovania ohľadne novej smernice.
What a possible compromise deal could consist of
Keďže smernicu musia schváliť tak v Parlamente ako aj v Rade, o jej kompromisnom znení prebiehajú rokovania.
In addition it could be that those who are expelled will not be allowed to enter any of the 27 EU states for 5 years.
Posledné informácie hovoria o návrhu, ktorý by presne definoval viaceré podmienky.
In terms of human rights and protecting people when they are in custody, then any deal may include measures to ensure that living accommodation should take into account those with families and children.
Každý nelegálny imigrant by dostal stanovený čas na opustenie územia EÚ.
Access to health services would also be guaranteed for those in need.