natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podľa neho majú mať pri obsadzovaní voľného pracovného miesta prednosť štátny príslušníci nových členských štátov a nie štátny príslušníci krajín, ktoré členmi EÚ nie sú.
President BORRELL commended the Maltese President's signing of the Accession Treaty some three years ago, describing it as representing "an important sign of consensus that now prevails in Malta about European integration."
V prípade, že členské štáty toto pravidlo nedodržia, poslanci žiadajú, aby Komisia okamžite podnikla kroky ustanovené v článku 226 Zmluvy o ES.
Despite the path to membership being difficult, he said that "the Maltese people took a clear and sovereign decision in favour of membership through a referendum and subsequent general election".
Rovnaké stanovisko zaujal aj eurokomisár Vladimír ŠPIDLA, ktorý v rámci rozpravy uviedol, že ak majú existovať obmedzenia pre občanov z nových členských krajín EÚ, musia rovnako platiť aj pre občanov tretích krajín žijúcich na území EÚ.
When discussing the EU Constitutional Treaty, he said that although "timing does not matter…in hindsight it may have been wiser to give this important project more time" and asserted that "the question remains, however, as to how to proceed from the current impasse".
Poslanci tiež v prijatom texte vyzvali na vypracovanie štandardizovaných štatistík o migrácii v rámci EÚ a na spustenie informačnej kampane zameranej na informovanie európskej verejnosti o základných princípoch uplatňovania voľného pohybu pracovných síl v EÚ.
Nevertheless, President Fenech-Adami advised that the most important way to strengthen trust within the Union is to show that "in adopting policies, in taking decisions, in interacting both internally as well as externally, the European Union is able to give a voice to reason".
Výnimkou boli nemeckí a rakúski poslanci, ktorí aj naďalej trvali na zachovaní obmedzení pracovného trhu.
Turning to energy policy, he thanked Angela Merkel and Tony Blair for their impetus for an EU initiative.
V rámci rozpravy vystúpila aj slovenská europoslankyňa Edit BAUER (EPP-ED, SK).
However, the EU had countered this through the achievements of the Spring Summit.
Strach generovaný na základe neistoty zamestnania a na základe predsudkov je nepochybne okamžite použiteľný politický kapitál.
“This is a good opportunity to strengthen the European psychology to create an EU for the people of Europe.”
Namiesto šírenia tohto mýtu, ktorý je slepou uličkou", je však podľa jej slov "zodpovednosťou politikov hovoriť aj pravdu".
On Lisbon, he called for less red tape and bureaucracy, especially for small businesses: “The services directive is important for that end.
Ďalšia slovenská europoslankyňa, Zita PLEŠTINSKÁ (EPP-ED, SK), vystúpila k problematike prechodných obmedzení po hlasovaní, v rámci tzv. vysvetlení hlasovania .
For the ALDE group, Graham WATSON (UK) said things could have been worse, but the result of the Council was, as Mark Twain said of Wagner's music “not as bad as it sounds.”
Ako uviedla, za správu hlasovala z dôvodu, že ju nepovažuje za "strašiaka", ale naopak, za "jednoduchý návod na postupné splnenie cieľov stanovených v revidovanej Lisabonskej stratégii".
Mr. Jonckheer's last suggestion was that the Council needs to talk about the changes in the tax system of Member states, and that the EU needs to "ensure a growth of the tax base of Europe" in order to avoid "an ever-growing poorer population".
V závere svojho príspevku dodala, že obavy niektorých štátov EÚ-15 sú podľa nej neopodstatnené a "je len na škodu veci, že správe vypracovanej Európskou komisiou nedôverujú".
Non-attached Member Leopold Józef RUTOWICZ (PL) said that the EU needs to mobilise its institutions and any of its available funds, and that "procedures must be tailored to its needs".
Na druhej strane je podľa nej potrebné vyzdvihnúť rozhodnutia tých krajín, "ktoré svoje pracovné trhy otvoria práve v historickom roku mobility pracovníkov".
He spoke of the importance of solving the Union's problems "amongst ourselves" and that a "change in urgency is required…not least in the Financial Perspectives".
Prechodný režim, ktorý bráni voľnému pohybu pracovných síl na trhu práce v Únii:
Finally, he added that the presidency hoped to have a road map for progress on the constitutional issue in place by June.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0129 0 NOT XML V0//SK
Europe was solving issues one by one and was moving forward.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
EK predstavila poslancom zmenenú Smernicu o službách a výklad Smernice o vysielaní pracovníkov
EU budget 2007-2013: a deal is done - €4 billion more but some dissatisfaction
Európsky parlament si 4. apríla v Štrasburgu vypočul oznámenie Európskej komisie o dvoch kľúčových otázkach ovplyvňujúcich fungovanie vnútorného trhu v EÚ - o pozmenenom návrhu Smernice o službách a o praktickom výklade uplatňovania Smernice o vysielaní pracovníkov.
MEPs reacted to the recent deal struck between the Parliament, Council and Commission on the financial perspective 2007-2013.
Plénu ich prezentovali eurokomisári Charlie McCREEVY a Vladimír ŠPIDLA.
Although, many MEPs expressed their satisfaction with the figures, it was felt that reaching a deal was essential.
Následne sa k nim vyjadrili zástupcovia jednotlivých politických skupín EP.
MEPs had secured a further €4 billion on the deal the Council had struck in December under the UK Presidency.
Európsky parlament ešte 16. februára schválil správu o tzv. Smernici o službách, ktorej podstatou je otvorenie trhu služieb v EÚ.
Parliament, he said, had had both quantitative and qualitative goals: “We wanted both more resources and better structuring.”
Európska komisia následne svoju pôvodnú verziu poopravila zohľadňujúc návrhy pléna a jej pozmenenú verziu prezentovala 4. apríla europoslancom.
There was also €2.5 billion more for the European Investment Bank to fund SMEs and Trans-European Transport Networks.
Medzitým sa veci pohli aj v Rade, ktorá prisľúbila, že taktiež vezme návrhy EP do úvahy.
It would also, he said, be possible to carry forward some unspent funds to two subsequent financial years.
Zdá sa teda, že konečná verzia bude odrážať požiadavky EP.
Parliament's rapporteur Reimer BÖGE (EPP-ED, DE) said he was not satisfied with this result.
V rámci schvaľovacieho procesu má teraz nasledovať rozhodnutie členských štátov v Rade.
It is good news that we now have the funds to match our ambitions for the next seven years.”
Po ňom už nebude nič brániť tomu, aby Smernica o službách vstúpila do platnosti.
He pointed to the increased role for Parliament in the planned review of EU spending.
Druhý v poradí vystúpil eurokomisár pre zamestnanosť a sociálne záležitosti Vladimír ŠPIDLA , ktorý poslancov informoval o čerstvo schválených Usmerneniach, týkajúcich sa uplatňovania Smernice o vysielaní pracovníkov.
I know it is fashionable in some national capitals to pour cold water on our common endeavour... if the central force for developing our Union is no longer visionary leadership from within, then perhaps developments beyond our borders will persuade us to provide the Union with the resources we need.”
"Európska komisia dnes schválila usmernenia, ktoré vysvetlia členským štátom, ako správne uplatňovať smernicu platnú už od roku 1971 a neporušovať tak práva vyplývajúce z voľného pohybu vysielaných pracovníkov.
On behalf of the Greens, Monica FRASSONI (IT) declared that they were "not terribly pleased" with the agreement and not particularly convinced that the Parliament could not have got more.
Na jednej strane teda pomôžu správnej aplikácii a voľnému pohybu služieb a na druhej strane zabránia sociálnemu dumpingu."
She noted how the "basic problem is the same: the unwillingness by MEPs to pay for what's necessary in the EU".
Nedoriešené však podľa nej ostáva to, ako budú zadefinované sociálne služby, o ktorých sa eurokomisár McCreevy zmienil počas svojho vystúpenia.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) said that the EU budget is "not the only instrument to foster plans for development and growth", suggesting the Central Bank as an example of another instrument.
Evelyne GEBHARDT (PES, DE) zo socialistickej skupiny prirovnala konanie Európskej komisie za "preskočenie svojho tieňa" a vyjadrila potešenie nad tým, že Komisia dodržala slovo, ktoré dala Parlamentu po februárovom hlasovaní.
He described the budget as "an expression of political will" and in correlation, mentioned the lack of Members' States willingness to pay for the political decisions they take, suggesting enlargement, the structural funds and the cohesion funds as examples of this.
"Toto je rozhodujúci krok k sociálnej Európe.
Mr. Wurtz noted the "dreadful effects on research and cooperation" that the rejection of the December compromise - "a negative compromise" - had.
Najväčším prelomom je fakt, že zmizol princíp krajiny pôvodu.
Wojciech ROSZKOWSKI (UEN, PL) spoke of his mixed feelings.
Čo sa týka sociálnych služieb, o tých ešte s Európskou komisiou budeme musieť diskutovať."
He was relieved that a decision has been made after 15 months, and that the pressure on EU finances is behind us.
Za pozitívnu označila tiež skutočnosť, že aj napriek vypusteniu článkov o vysielaní pracovníkov zo Smernice o službách dala Komisia najavo, že táto oblasť nezostane opomenutá a sektorová Smernica o vysielaní pracovníkov bude mať v tejto otázke prednosť.
However he also spoke of his disappointment in the compromise, saying that there was a "limited distribution of EU funds" and the fact that the "Council was too tough in the face of modest demands" was "not very pleasant".
Toine MANDERS (ALDE, NL) v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu poblahoželal a poďakoval EK za to, že tak rýchlo zareagovala a vzala do úvahy požiadavky Parlamentu.
Consequently he said that he could almost understand the Euro-scepticism and Europhobia, mentioning the stinginess of Member States.
Ako však uviedol, je škoda, že niektoré sektory ostávajú z pôsobnosti Smernice o službách aj naďalej vyňaté, čo podľa neho napomáha protekcionizmu.
He declared that his group "will support this proposal", warning however that "if we are below the threshold in the annual budgets, the future of the Union is black".
Bolo by preto "oveľa vhodnejšie mať jasne zadefinované, čo do smernice spadá a čo nie, a vyhnúť sa tak nejasnostiam".
Nigel FARAGE (UK) for the Independence and Democracy group, opened by saying that the EU was "indulging in its favourite sport and past-time, that of navel-gazing".
Za svoju skupinu však zároveň vyjadril sklamanie nad tým, že zahrnutie služieb všeobecného hospodárskeho záujmu do pôsobnosti Smernice o službách zabráni prijatiu samostatnej smernice o tejto oblasti, tak, ako to navrhovala jeho politická skupina.
He asked why the UK should be paying for the underground systems of other countries, accusing the UK of pursuing "economics of a madhouse" by "subsidising its economic competitors".
Najostrejšie voči rozhodnutiu Komisie vystúpil poslanec Adam Jerzy BIELAN (UEN, PL) za Skupinu Únie za Európu národov, ktorý sa vyjadril, že je sklamaný z toho, čo EK predložila a nechápe jej pasívny postoj, ktorým podporila "tento zhnitý kompromis".
He closed by saying that the UK would not be doing so for much longer: "no British cheque will be coming to you in a few years, but we have enjoyed ourselves while being here".
Ten, kto podporuje slobodný trh, podľa neho nemôže nikdy súhlasiť s odstránením článkov o vysielaní pracovníkov z pôsobnosti smernice.
Jean-Claude MARTINEZ (NI, FR) said that with the financial perspectives envisaged, the European Union would find it impossible to catch up with the US market.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
V atmosfére EÚ bude menej skleníkových plynov
Less fluorinated-gases in Europe's atmosphere
Poslanci tým chcú pomôcť členským krajinám EÚ dodržať svoje záväzky vyplývajúce z Kjótskeho protokolu.
This should help Member States to meet their commitments under the Kyoto Protocol.
Fluorované skleníkové plyny sú menej známe ako napr. oxid uhličitý, vzhľadom na zrýchľujúce sa globálne otepľovanie však majú oveľa škodlivejší negatívny dopad na atmosféru.
The European Parliament passed to the final hurdle of the codecision procedure, i.e. the conciliation negotiation, in order to influence the content of the new legislation.
Ešte v minulom roku preto EP hlasoval o ich obmedzení, no kvôli niekoľkým sporným bodom Rada s prijatým textom nesúhlasila a muselo dôjsť k zmierovaciemu konaniu.
This negotiation was successfully concluded on 31 January 2006 and the results were endorsed by two votes in Strasbourg Plenary:
Kompromis, ktorý sa v ňom podarilo dosiahnuť, dňa 6. apríla definitívne schválili aj europoslanci - navrhované opatrenia teda budú môcť čoskoro vstúpiť do platnosti.
(1) 476 votes in favour, 46 against and 25 abstentions for the regulation to restrict the use of fluorinated gases covered by the Kyoto Protocol; and
Obe schválené správy sa zaoberajú elimináciou flourovaných plynov, ku ktorej sa zaviazali aj signatári Kjótskeho protokolu.
(2) MEPs approved the second report on the directive on air conditioning systems in motor vehicles (also called "MAC" directive for "mobile air conditioners") by a large majority..
Jedna sa týka priamo skleníkových plynov a druhá emisií z klimatizačných systémov motorových vozidiel.
Fluorinated gases are less well known than CO² but they play a significant role in the greenhouse effect.
V súčasnosti sa využívajú nie len v chladiacich či klimatizačných zariadeniach, ale aj v tesneniach, hasiacich prístrojoch či športovej obuvi.
They are widely used in air conditioners, refrigerators and insulating foam.
Dosiahnutie dohody, čiastočné výnimky a možnosť revízie
If they are transmitted into the atmosphere, their damaging effects can last for hundreds, if not thousands, of years.
Sporným bodom bola predovšetkým otázka právneho základu nariadení - teda to, či majú mať prednosť environmentálne pravidlá, alebo harmonizácia právnych predpisov týkajúcich sa vnútorného trhu v EÚ.
Their potentially harmful nature or "global warming potential" (GWP) is measured on a scale from 1 (equal to CO²) to more than 20 000 for sulphur hexafluoride (SF6).
Parlament v rokovaniach s Radou bojoval za právo jednotlivých štátov zachovať si možnosť uplatňovania výnimky v podobe striktnejšej environmentálnej legislatívy, Rada zas žiadala, aby v záujme dobre fungujúceho vnútorného trhu platnosť takýchto výnimiek skončila najneskôr 31. decembra 2012.
These two legislations are the first step in regulating emissions of F-gases in the EU and they should be a contributing factor to meeting the European objectives in the frame of the Kyoto protocol: the Community is committed to achieving an 8 per cent reduction in emissions of greenhouse gases in the period from 2008 to 2012 compared to 1990 levels.
Tá prichádza do úvahy vtedy, ak si to vyžiada situácia vyplývajúca zo súčasných alebo budúcich medzinárodných záväzkov v tejto oblasti.
These two reports are a positive step towards stopping global warming through the greenhouse effect by cutting down or cutting out the use of fluorinated gases where they are not necessary ."
Ako sa schválené opatrenia prejavia v praxi
Air conditioning systems in vehicles
Smernica o klimatizačných zariadeniach motorových vozidiel má regulovať využívanie spomínaných plynov a zjednotiť schvaľovacie procedúry týkajúce sa klimatizácií v automobiloch medzi členskými krajinami EÚ.
The directive on air conditioning systems in motor vehicles aims to regulate the use of these gases and to harmonise type-approval of vehicles as regards air conditioning systems in order to avoid discrepancies between the Member States.
V nových vozidlách majú byť fluorované plyny, ktorých "potenciál globálneho otepľovania" (PGO) je vyšší než 150, zakázané od roku 2011 a pre všetky, teda nielen nové automobily, to bude platiť od roku 2017.
Parliament and Council opted for a ban on fluorinated gases with a GWP of more than 150 in new models planned from 2011 onwards and in all vehicles from 2017.
Smernica má vstúpiť do platnosti 20 dní od jej publikácie v Úradnom vestníku EÚ.
This Directive will enter into force twenty days after the date of publication in the Official Journal.
Členské štáty budú mať následne 18 mesiacov na to, aby ju transponovali do svojho národného práva.
Member States will then have 18 months to transpose it into national laws.
Smernica upravujúca emisie sa dotkne 25 typov fluorovaných plynov zahrnutých v Kjótskom protokole a zaoberá sa manipuláciou, využívaním a likvidáciou týchto plynov, ako aj označovaním produktov, ktoré ich obsahujú.
25 gases under stricter control
Po vstupe novej legislatívy do platnosti budú napríklad zariadenia obsahujúce flourované skleníkové plyny uvádzané na trh len za podmienky, že na nich bude zreteľne vyznačené, ktoré z plynov obsahujú, aké je ich množstvo a či spadajú pod ustanovenie Kjótskeho protokolu.
The regulation seeks to reduce emissions of 25 fluorinated gases covered by the Kyoto Protocol: 17 hydrofluorocarbons (HFCs), 7 perfluorocarbons (PFCs) and the most dangerous of all, sulphur hexafluoride (SF6).
Inštruktážne návody poskytované k týmto zariadeniam budú navyše musieť obsahovať upozornenie o možnom dopade spomínaných plynov na teplotné zmeny klímy.
It addresses the containment, use, recovery and destruction of these gases, the labelling and disposal of products containing these gases and the training of personnel involved in related activities.
Okrem toho sa nové nariadenie zaoberá aj podporou alternatívnych technológií.
The regulation lists a small number of prohibitions with a compulsory deadline for each of them.
Táto smernica má vstúpiť do platnosti 20 dní od jej publikácie v Úradnom vestníku EÚ a až na určité zákazy platné ihneď má nadobudnúť účinnosť o rok neskôr.
A Member State having stricter national provisions as at 31 December 2005 may keep these measures until the end of 2012.
Členské štáty budú mať následne 18 mesiacov na to, aby ju transponovali do svojho národného práva.
The containment provisions will apply to industrial stationary applications.
Ako na adresu dosiahnutého kompromisu uviedol europoslanec a vedúci vyjednávacej delegácie EP Antonios TRAKATELLIS (EPP-ED, EL), "nové nariadenie nám pomôže naplniť naše záväzky z Kjótskeho protokolu a prispeje k boju proti klimatizačným zmenám.
It includes the obligation to minimise leakages and to repair such leakages as quickly as possible.
Európa sa teda v tejto oblasti stane svetovým priekopníkom."
It details the inspections to be made by certified personnel.
Fluórované skleníkové plyny: Emisie z klimatizačných systémov v motorových vozidlách: Emisie fluorovaných plynov z klimatizácií motorových vozidiel: Emisie fluorovaných plynov:
The regulation also defines the obligations for recovery of F-gases for various equipments like cooling circuits of refrigeration, air-conditioning and heat pump equipment, fire protection systems and fire-extinguishers.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0133 0 NOT XML V0//SK
Labelling of equipments containing F-gases will also become compulsory.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Inštitúcie EÚ majú byť transparentnejšie
It's back to the future on the Services Directive - MEPs react to new proposal
Prostredníctvom dvoch prijatých správ poslanci vyzvali Radu, aby ukončila rokovanie za zatvorenými dverami a začala zasadať verejne a tiež požiadali Komisiu, aby do konca tohto roka zmenila legislatívu s cieľom zabezpečiť občanom prístup k dokumentom EP, Rady a Komisie.
The Commission had modified the wording on official authorities in line with the treaty and was aiming for legal certainty in specifying the exclusions of social housing services, services to children, families and people in need provided by the state or by providers mandated by the state.
Plénum Európskeho parlamentu preto schválilo dve správy, ktorých cieľom je zjednodušenie prístupu občanov k dokumentom a informáciám z rokovaní orgánov EÚ.
Articles 24 and 25 have been removed, and the Commission has prepared a communication on the posting of workers to address the issues covered by these articles .”
Parlament argumentuje tým, že ak sa Únia chce k svojim občanom skutočne priblížiť, musí im čo najviac sprístupniť svoju činnosť.
There is now a window of opportunity to build on that consensus want to get the benefits of more growth and jobs as soon as possible.
Prvá zo schválených správ sa zaoberá potrebou umožniť občanom prístup k dokumentom EP, Rady a Komisie.
I will present the revised draft to the Council at Graz and I believe we have a real chance of making progress during the Austrian presidency .”
V tejto súvislosti žiada, aby boli jasne definované okolnosti, za ktorých môžu a za ktorých nemôžu byť konkrétne dokumenty označené za čiastočne alebo úplne neverejné.
Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, Vladimir SPIDLA set out the contents of a Commission communication on the posting of workers.
Tým sa má predísť tomu, aby sa dokumenty rutinne označovali za neprístupné verejnosti.
Only the absolute minimum of documentation was to be required, he said, noting that social insurance papers, for example were already covered by other legislation.
EÚ má podľa správy zároveň obmedziť členským štátom právo, na základe ktorého verejnosti zamedzujú nahliadnuť do ich pripomienok a pozmeňujúcich návrhov prednesených v rámci legislatívnych postupov EÚ.
For the EPP-ED group, Marianne THYSSEN (BE) said she was not at all displeased with progress of events: “ We have set the tone in the plenary debate and called for a balanced text, and we supported radical changes to the original Commission proposal.
Druhá zo správ o transparentnosti zas vyzýva Radu EÚ, aby pristúpila k verejnému rokovaniu.
This was a decisive step, she said, towards a social Europe: “ The country of origin principle has been swept aside.
Táto iniciatívna správa je reakciou na zvláštnu správu Európskeho ombudsmana.
“ It is up to politicians to take decisions for the long term even if it means temporary unpopularity.
Ombudsman Nikiforos DIAMANDOUROS konštatoval, že Rada riadne neodôvodnila, prečo Brokovej žiadosti nevyhovela, a vyzval ju, aby situáciu napravila.
However, he said that his Group still had problems with the scope of the Directive and the Inclusion of Services of General Interest.
Podľa EP by mala Rada na výzvy k väčšej transparentnosti čo najskôr reagovať.
On the latter point they believe there should be a specific Directive in itself.
Vzhľadom na fakt, že činnosť Európskeho parlamentu vrátane rokovaní parlamentných výborov a pléna je verejná, by mali byť verejnosti sprístupnené aj rozpravy o rovnakých otázkach na ministerskej úrovni v Rade.
Mr Jonckheer also said that agreement on Article 16 does not in their view present a sound legal basis.
Pokiaľ ide o transparentnosť, správa konštatuje, že "existujúce rozdiely medzi Parlamentom a Radou nie sú logicky opodstatnené, najmä v rámci postupu spolurozhodovania".
Francis WURTZ (FR), speaking for the GUE/NGL Group, said that his Group would " neither underestimate or overestimate their achievements " (since the original proposal).
Zásada otvorenosti by sa podľa jej textu mala vzťahovať aj na zasadnutia COREPER-u, v ktorom stáli zástupcovia členských krajín EÚ pripravujú pôdu pre konečné rokovania a rozhodnutia Rady.
Adam Jerzy BIELAN (PL), on behalf of the UEN Group, said that he " could not hide his disappointment " and that the amended version was full of " ambiguous statements " which will be tested by opponents of the liberal market.