natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Žiaden odklon od ustanovení článku 146 nie je možný, ak ide o schôdzu výboru, ktorá nebola vyhlásená za naliehavú, alebo o plenárne rokovanie.
Neither at committee meetings not declared to be urgent nor in plenary sitting may there be any departure from the provisions of Rule 146.
Príslušné výbory môžu na každej schôdzi bez potreby povolenia predložiť v súlade s postupom podľa čl. 97 ods.4 návrh uznesenia o prípadoch porušenia ľudských práv.
At each part-session, without requiring authorisation, the committees responsible may each table a motion for a resolution under the same procedure as laid down in Rule 97(4) concerning cases of breaches of human rights.
Rozprava podľa čl. 39 ods. 3 zmluvy o EÚ sa koná v súlade s opatreniami stanovenými v čl. 110 ods. 2, 3 a 4.
The debate referred to in Article 39(3) of the EU Treaty shall be held in accordance with the arrangements laid down in Rule 110(2), (3) and (4).
Konzultácia Parlamentu podľa čl. 34 ods. 2 písm. b), c), a d) zmluvy o EÚ sa uskutočňuje v súlade s článkami 36 až 39, 43, 44 a 55.
Consultation of Parliament pursuant to Article 34(2)(b), (c) and (d) of the EU Treaty shall be dealt with pursuant to Rules 36 to 39, 43, 44 and 55.
V prípade potreby sa posúdenie návrhu zaradí najneskôr do programu poslednej schôdze konanej pred uplynutím lehoty stanovenej v súlade s čl. 39 ods. 1 zmluvy o EÚ.
Where applicable, consideration of the proposal shall then be placed, at the latest, on the agenda of the last sitting to be held before expiry of the time-limit laid down in accordance with Article 39(1) of the EU Treaty.
Výbor, v ktorého pôsobnosti sú záležitosti týkajúce sa policajnej a súdnej spolupráce v trestných veciach, môže vypracovať odporúčania pre Radu týkajúce sa oblasti vymedzenej v hlave VI zmluvy o EÚ na základe povolenia od konferencie predsedov alebo návrhu podľa článku 121.
The committee responsible for matters relating to police and judicial cooperation in criminal matters may draw up recommendations to the Council in the field covered by Title VI of the EU Treaty after obtaining authorisation from the Conference of Presidents or on a proposal within the meaning of Rule 121.
Parlament môže na základe osobitnej správy príslušného výboru podľa článku 48:
Parliament may, on the basis of a specific report of the committee responsible under Rule 48:
V prípade porušenia pravidiel o zachovaní dôvernosti sa použije článok 153.
Rule 153 shall apply in the event of any breach of the rules governing confidentiality.
Legislatívne dokumenty a niektoré iné kategórie dokumentov sa v súlade s nariadením (ES) č.1049/2001 sprístupnia priamo cez register.
Legislative documents and certain other categories of documents shall, in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001, be made directly accessible through the register.
Kategórie priamo prístupných dokumentov sa vymenujú v zozname prijatom predsedníctvom a zverejnenom na internetovej stránke Parlamentu.
Categories of documents which are directly accessible shall be set out in a list adopted by the Bureau and published on Parliament's website.
Tento zoznam neobmedzuje právo prístupu k dokumentom nezahrnutým vo vymenovaných kategóriách; tieto dokumenty sa sprístupnia na základe písomnej žiadosti.
This list shall not restrict the right of access to documents not falling under the categories listed; those documents shall be made available on written application.
Pozri prílohu XVII.
See Annex XVII.
Použije sa čl. 110 ods. 3, 4 a 5.
Rule 110(3), (4) and (5) shall apply.
Členovia Komisie, Rady a Európskej rady môžu kedykoľvek požiadať predsedu Parlamentu o povolenie vystúpiť s vyhlásením.
Members of the Commission, Council and European Council may at any time ask the President of Parliament for permission to make a statement.
Predseda Európskej rady vystupuje s vyhlásením po každom jej zasadnutí.
The President of the European Council shall make a statement after every meeting thereof.
Predseda Parlamentu rozhodne o čase, kedy je možné vystúpiť s vyhlásením, a či po tomto vyhlásení má nasledovať riadna rozprava alebo len tridsať minút na stručné a výstižné otázky poslancov.
The President of Parliament shall decide when the statement may be made and whether it is to be followed by a full debate or by thirty minutes of brief and concise questions from Members.
Odporúčanie Komisie o hlavných smeroch hospodárskych politík členských štátov a Spoločenstva sa predkladá príslušnému výboru, ktorý o ňom podá správu Parlamentu.
The recommendation from the Commission on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community shall be presented to the committee responsible which shall submit a report to Parliament.
Pozri prílohu III.
See Annex III.
Ak otázka nemôže byť zodpovedaná v stanovenej lehote, zaradí sa na žiadosť jej autora do programu nasledujúcej schôdze príslušného výboru.
If a question cannot be answered within the time-limit set it shall, at the request of the author, be placed on the agenda of the next meeting of the committee responsible.
Ostatné otázky (nie prioritné) sa zodpovedajú do šiestich týždňov od ich postúpenia dotknutej inštitúcii.
Other questions (non-priority questions) shall be answered within six weeks of being forwarded to the institution concerned.
Výročné správy a iné správy ostatných orgánov, na ktoré sa nevzťahuje prvý odsek, sa pridelia príslušnému výboru, ktorý môže navrhnúť vypracovanie správy podľa článku 48.
Annual reports and other reports of other institutions not falling within the scope of paragraph 1 shall be referred to the appropriate committee which may propose drawing up a report pursuant to Rule 48.
Môže rozhodnúť o vypracovaní správy podľa článku 48.
It may decide to draw up a report pursuant to Rule 48.
Autor alebo autori návrhu uznesenia predloženého v súlade s čl. 110 ods. 2, čl. 115 ods. 5 alebo čl. 122 ods. 2 sú oprávnení vziať návrh späť pred konečným hlasovaním.
The author or authors of a motion for a resolution tabled pursuant to Rule 110(2), 115(5) or 122(2) shall be entitled to withdraw it before the final vote.
Politická skupina alebo najmenej štyridsať poslancov môže podať návrh odporúčania pre Radu, ktorý sa týka záležitostí patriacich do hláv V a VI zmluvy o EÚ, alebo v prípadoch, keď Parlament nebol konzultovaný o medzinárodnej zmluve v rámci pôsobnosti článku 90 alebo článku 91.
A political group or at least forty Members may table a proposal for a recommendation to the Council concerning subjects under Titles V and VI of the EU Treaty, or where Parliament has not been consulted on an international agreement within the scope of Rule 90 or 91.
Použije sa článok 97 alebo 101.
The provisions of Rule 97 or Rule 101 shall apply.
Výbor, medziparlamentná delegácia, politická skupina alebo najmenej štyridsať poslancov môže písomne požiadať predsedu o konanie rozpravy o naliehavom prípade porušovania ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (čl. 137 ods. 3).
A committee, an interparliamentary delegation, a political group or at least forty Members may ask the President in writing for a debate to be held on an urgent case of a breach of human rights, democracy and the rule of law (Rule 137(3)).
Konferencia predsedov vypracuje na základe žiadostí uvedených v odseku 1 a v súlade s ustanoveniami prílohy IV zoznam záležitostí, ktoré majú byť zaradené do konečného návrhu programu nasledujúcej rozpravy o prípadoch porušovania ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu.
The Conference of Presidents shall draw up a list of subjects to be included on the final draft agenda for the next debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law on the basis of the requests referred to in paragraph 1 and in accordance with the provisions of Annex IV.
V súlade s článkom 140 môže Parlament z programu vypustiť záležitosť, o ktorej sa malo rokovať, a nahradiť ju inou, neplánovanou.
In accordance with the provisions of Rule 140, Parliament may abandon a topic due to be debated and replace it by an unscheduled topic in the debate.
Celková dĺžka rečníckeho času pre politické skupiny a nezaradených poslancov sa pridelí v súlade s postupom stanoveným v čl. 149 ods. 4 a 5 a v rámci maximálnej dĺžky trvania rozpráv, t.j. šesťdesiat minút na jednu schôdzu.
The total speaking time for the political groups and non-attached Members shall be allocated in accordance with the procedure laid down in Rule 149(4) and (5) within the maximum time for debates of 60 minutes per part-session.
Rečnícky čas, ktorý zostane po odpočítaní času potrebného na uvedenie uznesení a hlasovanie o nich, prípadne tiež času prideleného Komisii a Rade, sa rozdelí medzi politické skupiny a nezaradených poslancov.
Any time remaining after taking account of the time required for the introduction of and vote on the motions for resolutions and the speaking time, if any, allocated to the Commission and Council, shall be broken down between the political groups and the non-attached Members.
Článok 170 sa nepoužije.
Rule 170 shall not apply.
Ak sú podané dva alebo viaceré návrhy uznesení o rovnakej záležitosti, použije sa postup stanovený v čl. 110 ods. 4.
If two or more motions for resolutions are tabled on the same subject, the procedure set out in Rule 110(4) shall apply.
Články 174, 175 a 177 sa nepoužijú na návrhy uznesení zaradené do programu rozpravy o prípadoch porušovania ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu.
The provisions of Rules 174, 175 and 177 shall not apply to motions for resolutions included on the agenda for a debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law.
To isté platí aj pre návrhy uznesení, pri ktorých sa na základe žiadosti podľa čl. 155 ods. 3 zistilo, že nie je dosiahnuté kvórum.
The same shall apply to motions for resolutions in respect of which it is established, following a request under Rule 155(3), that a quorum is not present.
Poslanci môžu tieto návrhy predložiť znovu na posúdenie vo výbore v súlade s článkom 120 alebo do rozpravy o prípadoch porušovania ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu v rámci nasledujúcej schôdze.
Members shall be entitled to retable such motions either for consideration in committee pursuant to Rule 120 or for the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law at the next part-session.
Ak je v súlade s čl. 155 ods. 3 vznesená požiadavka na overenie uznášaniaschopnosti, táto požiadavka platí len pre návrh uznesenia, o ktorom sa má hlasovať, a nie pre nasledujúce návrhy uznesení.
When a request is made pursuant to Rule 155(3) that it be established whether a quorum is present, this request shall be valid only for the motion for a resolution which is to be put to the vote and not for those which follow.
Najviac päť poslancov môže predložiť písomné vyhlásenie v rozsahu najviac dvesto slov vo veci v rámci kompetencií Európskej únie, ktoré sa netýka otázok, ktoré sú predmetom pokračujúceho legislatívneho postupu.
Up to five Members may submit a written declaration of not more than 200 words on a matter within the competences of the European Union and which does not cover issues that are the subject of an ongoing current legislative process.
Predseda vydáva povolenie podľa jednotlivých prípadov.
Authorisation shall be given by the President on a case-by-case basis.
Spolu s menami podpísaných poslancov sa zapíšu do registra.
They shall be included with the names of the signatories in a register.
Ak vyhlásenie podpíše väčšina všetkých poslancov, predseda o tom informuje Parlament a mená podpísaných poslancov uverejní v zápisnici a vyhlásenie sa uverejní ako prijatý text.
Where a declaration is signed by a majority of Parliament's component Members, the President shall notify Parliament accordingly and publish the names of the signatories in the minutes and the declaration as a text adopted.
Postup sa ukončí postúpením vyhlásenia spolu s menami podpísaných poslancov na záver schôdze jeho adresátom.
The procedure shall be closed by the transmission to the addressees, at the end of the part-session, of the declaration, together with the names of the signatories.
Žiadosti sa musia týkať záležitostí, ktoré spadajú do pôsobnosti agentúry a musia byť sprevádzané doplňujúcou informáciou, ktorá objasňuje záležitosť a záujem Spoločenstva na veci.
Such requests shall be on matters falling within the mission of the Agency concerned and shall be accompanied by background information explaining the issue and the Community interest.
V každej žiadosti predsedu adresovanej agentúre musí byť uvedená lehota na odpoveď.
Any request sent by the President to an Agency shall include a time-limit for response.
Ak tieto dohody zahŕňajú zmenu existujúcich procesných práv alebo povinností alebo ak ustanovujú nové procesné práva alebo povinnosti poslancov či orgánov Parlamentu alebo iným spôsobom menia či vykladajú rokovací poriadok, záležitosť sa ešte pred podpisom dohody pridelí výboru príslušnému na jej posúdenie v súlade s čl. 211 ods. 2 až 6.
Where such agreements imply the modification of existing procedural rights or obligations or establish new procedural rights or obligations for Members or bodies of Parliament, or otherwise imply modification or interpretation of the Rules of Procedure, the matter shall be referred to the committee responsible for examination in accordance with Rule 211(2) to (6) before the agreement is signed.
Parlament v lehotách, ktoré stanovujú zmluvy a štatút Súdneho dvora pre žaloby podané orgánmi únie a fyzickými alebo právnickými osobami, preskúmava legislatívu Spoločenstva a vykonávacie opatrenia, aby zabezpečil, že zmluvy, a to najmä pokiaľ ide o práva Parlamentu, sa dodržiavajú.
Parliament shall, within the time-limits specified by the Treaties and the Statute of the Court of Justice for action by the institutions of the Union and by any natural or legal persons, examine Community legislation and the implementing measures to ensure that the Treaties, in particular where Parliament's rights are concerned, have been fully respected.
V naliehavých prípadoch môže predseda prijať preventívne opatrenia s cieľom dodržať lehoty určené príslušným súdom.
In cases of urgency, the President may take precautionary action in order to comply with the time-limits prescribed by the court concerned.
Pred každou schôdzou vypracuje konferencia predsedov návrh programu na základe odporúčaní konferencie predsedov výborov a s ohľadom na schválený ročný legislatívny plán podľa článku 35.
Before each part-session the draft agenda shall be drawn up by the Conference of Presidents on the basis of recommendations by the Conference of Committee Chairs and taking into account the agreed annual legislative programme referred to in Rule 35.
V návrhu programu môže byť vyhradený jeden alebo dva časové úseky, predstavujúce spolu najviac šesťdesiat minút, na rozpravu o prípadoch porušovania ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu podľa článku 122.
One or two periods, together totalling a maximum of 60 minutes, may be set aside in the draft agenda for debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law pursuant to Rule 122.
V takom prípade má Komisia možnosť odpovedať, pričom po odpovedi nasleduje najviac desaťminútová rozprava, v ktorej môže predseda udeliť slovo na nanajvýš jednu minútu každému z poslancov, ktorých sám určí.
In that event, the Commission shall have the opportunity to respond, followed by up to ten minutes of debate in which the President may give the floor, for up to one minute each, to Members who catch his eye.
Po schválení programu už tento nemožno meniť ani dopĺňať, s výnimkou prípadov podľa článkov 142 a 174 až 178 alebo na návrh predsedu.
Once adopted, the agenda may not be amended, except in pursuance of Rules 142 and 174 to 178 or on a proposal from the President.
Celková dĺžka trvania mimoriadnej rozpravy nesmie prekročiť šesťdesiat minút.
The overall duration of the debate shall not exceed 60 minutes.
Rečnícky čas sa rozdelí medzi politické skupiny a nezaradených poslancov v súlade s čl. 149 ods. 4 a 5.
Speaking time shall be allocated to the political groups and the non-attached Members pursuant to Rule 149(4) and (5).
Predseda, výbor, politická skupina, najmenej štyridsať poslancov, Komisia alebo Rada môže predložiť Parlamentu žiadosť, aby rozprava o návrhu, ktorý bol konzultovaný s Parlamentom podľa čl. 43 ods. 1, bola považovaná za naliehavú.
A request that a debate on a proposal on which Parliament has been consulted pursuant to Rule 43(1) be treated as urgent may be made to Parliament by the President, a committee, a political group, at least forty Members, the Commission or the Council.
Rozprava a hlasovanie o texte sú prípustné, iba ak bol text doručený najneskôr dvadsaťštyri hodín vopred, s výnimkou naliehavých prípadov podľa článkov 122 a 142.
Except in the cases of urgency referred to in Rules 122 and 142, a debate and vote shall not be opened on a text unless it was distributed at least twenty-four hours previously.
Ak sa po oznámení výsledku hlasovania zistí, že existujú nezrovnalosti medzi rôznymi jazykovými verziami, o platnosti oznámeného výsledku hlasovania rozhodne predseda v súlade s čl. 171 ods. 5.
Where it has been established after the result of a vote has been announced that there are discrepancies between different language versions, the President shall decide whether the result announced is valid pursuant to Rule 171(5).
Počas prechodného obdobia, ktoré trvá do konca siedmeho volebného obdobia
During a transitional period expiring at the end of the seventh parliamentary term
Predĺžené rozhodnutím Parlamentu z 11. marca 2009.
Extended by Parliament's decision of 11 March 2009.
, sú dovolené odchýlky od ustanovení článku 146 len v rozsahu a iba ak aj napriek primeraným opatreniam nie je k dispozícii dostatočný počet tlmočníkov a prekladateľov niektorého z úradných jazykov.
, derogations from the provisions of Rule 146 shall be permissible if and to the extent that, despite adequate precautions, interpreters or translators for an official language are not available in sufficient numbers.
Uplatňujú sa časovo obmedzené osobitné opatrenia prijaté Radou na základe zmlúv týkajúce sa prijímania právnych aktov s výnimkou nariadení, ktoré Parlament a Rada prijímajú spoločne.
The temporary special arrangements adopted by the Council on the basis of the Treaties concerning the drafting of legal acts, with the exception of regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council, shall apply.
Bez toho, aby bolo dotknuté použitie prvého odseku, majú poslanci a politické skupiny priamy prístup k vnútornému počítačovému systému Parlamentu, aby mohli konzultovať akékoľvek prípravné dokumenty, ktoré nemajú dôvernú povahu (návrh správy, návrh odporúčania, návrh stanoviska, pracovný dokument, pozmeňujúce a doplňujúce návrhy podané vo výbore).
Without prejudice to the application of the first paragraph, Members and political groups shall have direct access to the European Parliament's internal computer system for the consultation of any non-confidential preparatory document (draft report, draft recommendation, draft opinion, working document, amendments tabled in committee).
Poslanec nesmie vystúpiť bez toho, aby mu predseda udelil slovo.
Members may not speak unless called upon to do so by the President.
Poslanci vystúpia zo svojich miest a reč adresujú predsedajúcemu.
Members shall speak from their places and shall address the President.
Predseda môže k prvej časti konkrétnej rozpravy zostaviť zoznam rečníkov zahŕňajúci jedno alebo viac kôl s rečníkmi z každej politickej skupiny, ktorá sa prihlási o slovo, v poradí podľa ich veľkosti, a s jedným nezaradeným poslancom.
The President may draw up, for the first part of a particular debate, a list of speakers that includes one or more rounds of speakers from each political group wishing to speak, in the order of their size, and one non-attached Member.
Rečnícky čas sa pre túto časť rozpravy prideľuje podľa nasledujúcich kritérií:
Speaking time for this part of a debate shall be allocated in accordance with the following criteria:
prvá časť rečníckeho času sa rozdelí rovnomerne medzi všetky politické skupiny,
a first fraction of speaking time shall be divided equally among all the political groups;
druhá časť sa rozdelí medzi politické skupiny v pomere k celkovému počtu ich členov,
a further fraction shall be divided among the political groups in proportion to the total number of their members;
nezaradeným poslancom sa pridelí celkový rečnícky čas podľa rečníckeho času, ktorý boli pridelený jednotlivým politickým skupinám podľa písmen a) a b).
the non-attached Members shall be allocated an overall speaking time based on the fractions allocated to each political group under points (a) and (b).
Zvyšný čas rozpravy sa nerozdeľuje konkrétnym spôsobom vopred.
The remaining part of the time for a debate shall not be specifically allocated in advance.
Predseda namiesto toho spravidla udeľuje slovo poslancom na čas nepresahujúci jednu minútu.
Instead, the President shall call on Members to speak, as a general rule for no more than one minute.
Predseda sa podľa možnosti snaží zabezpečiť, aby sa rečníci, ktorí majú odlišné politické názory a zastupujú rôzne členské štáty, pri vystúpení striedali.
The President shall ensure – as far as possible – that speakers holding different political views and from different Member States are heard in turn.
Na základe žiadosti však môže byť uprednostnený predseda alebo spravodajca gestorského výboru a predsedovia politických skupín, ktorí chcú vystúpiť v mene týchto politických skupín, alebo rečníci, ktorí ich zastupujú.
On request priority may be given to the chair or rapporteur of the committee responsible and to the chairs of political groups who wish to speak on their behalf, or to speakers deputising for them.
Predseda môže udeliť slovo poslancom, ktorí zdvihnutím modrej karty naznačia, že chcú počas svojho vystúpenia položiť inému poslancovi otázku, ak s tým tento poslanec súhlasí a ak je predseda presvedčený, že to nepovedie k prerušeniu rozpravy.
The President may give the floor to Members who indicate, by raising a blue card, their wish to put to another Member, during that Member's speech, a question of no longer than half a minute's duration, where the speaker agrees and where the President is satisfied that this will not lead to a disruption of the debate.
Poslanec nesmie hovoriť dlhšie ako jednu minútu na tieto témy: zápisnica z rokovania, procedurálne návrhy, zmeny konečného návrhu programu alebo zmeny programu.
No Member may speak for more than one minute on any of the following: the minutes of the sitting, procedural motions, amendments to the final draft agenda or to the agenda.
Predseda môže bez toho, aby boli dotknuté jeho ostatné disciplinárne právomoci, nariadiť, aby boli z doslovných zápisov z rokovaní vynechané vystúpenia tých poslancov, ktorým neudelil slovo alebo ktorí hovorili aj po uplynutí vymedzeného rečníckeho času.
Without prejudice to his other disciplinary powers, the President may cause to be deleted from the verbatim reports of debates of sittings the speeches of Members who have not been called upon to speak or who continue to speak beyond the time allotted to them.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia čl. 197 zmluvy o ES, sa predseda snaží dosiahnuť dohodu s Komisiou a Radou o primeranom rečníckom čase, ktorý im má byť pridelený.
Without prejudice to Article 197 of the EC Treaty, the President shall seek to reach an understanding with the Commission and Council on appropriate allocation of speaking time for them.
Poslanci, ktorí nevystúpili v rozprave, môžu najviac jedenkrát v priebehu schôdze predložiť písomný prejav v rozsahu najviac dvesto slov, ktorý sa pripojí k doslovnému zápisu z rozpravy.
Members who have not spoken in a debate may, at most once per part-session, hand in a written statement of not more than 200 words that shall be appended to the verbatim report of the debate.