natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- * Správa o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2000/24/ES s cieľom zaradiť Maldivy do zoznamu zahrnutých krajín, po prívale tsunami z Indického oceánu v decembri 2004 ( COM(2005)0460 - C6-0319/2005 - 2005/0195(CNS) ) - Výbor pre rozpočet – Spravodajca: Seppänen Esko ( A6-0407/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council decision amending Decision 2000/24/EC in order to include the Maldives in the list of countries covered, following the Indian Ocean tsunamis of December 2004 ( COM(2005)0460 - C6-0319/2005 - 2005/0195(CNS) ) - Committee on Budgets - Rapporteur: Seppänen Esko ( A6-0407/2005 )
- ***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o prístupe na trh s prístavnými službami ( COM(2004)0654 - C6-0147/2004 - 2004/0240(COD) ) - Výbor pre dopravu a cestovný ruch – Spravodajca: Jarzembowski Georg ( A6-0410/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on market access to port services ( COM(2004)0654 - C6-0147/2004 - 2004/0240(COD) ) - Committee on Transport and Tourism - Rapporteur: Jarzembowski Georg ( A6-0410/2005 )
- Správa o štvrtej správe Komisie o občianstve Únie (1. máj 2001 - 30. apríl 2004) ( 2005/2060(INI) ) - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci – Spravodajca: Catania Giusto ( A6-0411/2005 ).
- Report on the Commission's Fourth report on Citizenship of the Union (1 May 2001 – 30 April 2004) ( 2005/2060(INI) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs - Rapporteur: Catania Giusto ( A6-0411/2005 )
- Správa o zmene a doplnení rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu, týkajúcich sa kódexu správania európskych poslancov ( 2005/2075(REG) ) - Výbor pre ústavné veci – Spravodajca: Onesta Gérard ( A6-0413/2005 ).
- Report on the amendments to be made to the European Parliament's Rules of Procedure relating to standards for the conduct of Members of the European Parliament ( 2005/2075(REG) ) - Committee on Constitutional Affairs - Rapporteur: Onesta Gérard ( A6-0413/2005 )
- Správa o období úvah: štruktúra, témy a rámec hodnotenia rozpravy o Európskej únii ( 2005/2146(INI) ) - Výbor pre ústavné veci - Spravodajcovia: Voggenhuber Johannes, Duff Andrew ( A6-0414/2005 ).
- Report on the period of reflection: the structure, subjects and context for an assessment of the debate on the European Union ( 2005/2146(INI) ) - Committee on Constitutional Affairs - Rapporteurs: Voggenhuber Johannes, Duff Andrew ( A6-0414/2005 )
- * Správa o návrhu nariadenia Rady (ES), ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 533/2004 ( COM(2005)0563 - C6-0406/2005 - 2005/0226(CNS) ) - Výbor pre zahraničné veci – Spravodajca: Brok Elmar ( A6-0002/2006 ).
- * Report on the proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EC) No 533/2004 ( COM(2005)0563 - C6-0406/2005 - 2005/0226(CNS) ) - Committee on Foreign Affairs - Rapporteur: Brok Elmar ( A6-0002/2006 )
- ***II Odporúčanie do druhého čítania k spoločnej pozícii Rady na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o uplatňovaní ustanovení Aarhuského dohovoru o prístupe k informáciám, účasti verejnosti na rozhodovacom procese a prístupe k spravodlivosti v záležitostiach životného prostredia na inštitúcie a orgány Spoločenstva (06273/2/2005 - C6-0297/2005 - 2003/0242(COD) ) - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín – Spravodajkyňa: Korhola Eija-Riitta ( A6-0381/2005 ).
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies (06273/2/2005 - C6-0297/2005 - 2003/0242(COD) ) - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety - Rapporteur: Korhola Eija-Riitta ( A6-0381/2005 )
John Bowis za výbor DEVE pre Komisiu:
John Bowis , on behalf of the DEVE Committee, to the Commission:
Postihnutie a rozvoj ( B6-0345/2005 ) ;
Disability and development ( B6-0345/2005 ) ;
Philippe Morillon za výbor PECH pre Radu:
Philippe Morillon , on behalf of the PECH Committee, to the Council:
Prijatie opatrení na riadenie rybolovných zdrojov v Stredozemnom mori ( B6-0346/2005 ) ;
Adoption of management measures for Mediterranean fishery resources ( B6-0346/2005 ) ;
Enrique Barón Crespo za výbor INTA pre Komisiu:
Enrique Barón Crespo , on behalf of the INTA Committee, to the Commission:
Ministerská konferencia WTO v Hongkongu ( B6-0348/2005 )
WTO Ministerial Conference in Hong Kong ( B6-0348/2005 ) ;
Marco Pannella za skupinu ALDE pre Radu:
Marco Pannella , on behalf of the ALDE, to the Council:
Pozícia EÚ voči kubánskej vláde ( B6-0675/2005 ) .
EU position towards the Cuban Government ( B6-0675/2005 ) .
- Aylward Liam, Van Hecke Johan, Stenzel Ursula, Manolakou Diamanto, Medina Ortega Manuel, Posselt Bernd, Papadimoulis Dimitrios, Karas Othmar, Bowis John, Sakalas Aloyzas, Segelström Inger, De Rossa Proinsias, Pafilis Athanasios, Toussas Georgios, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Mitchell Gay, Westlund Åsa, Seppänen Esko, Stihler Catherine- Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Newton Dunn Bill, De Rossa Proinsias, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Papadimoulis Dimitrios, Goudin Hélène, Roithová Zuzana, Batzeli Katerina, Brepoels Frederika, Mitchell Gay, Seppänen Esko, Posselt Bernd, Karim Sajjad, Beglitis Panagiotis, Menéndez del Valle Emilio, Segelström Inger, Czarnecki Ryszard, Medina Ortega Manuel, Ludford Sarah, Lynne Elizabeth, Crowley Brian, Aylward Liam, Ryan Eoin, Ó Neachtain Seán, de Grandes Pascual Luis, Protasiewicz Jacek, Pistelli Lapo, Kusstatscher Sepp, Moraes Claude, Van Hecke Johan, Harkin Marian, Karatzaferis Georgios, Paleckis Justas Vincas, Budreikaitė Danutė, Figueiredo Ilda, Gaľa Milan, Andersson Jan, Westlund Åsa, Belet Ivo, Stihler Catherine, McGuinness Mairead, Manolakou Diamanto
- Aylward Liam, Van Hecke Johan, Stenzel Ursula, Manolakou Diamanto, Medina Ortega Manuel, Posselt Bernd, Papadimoulis Dimitrios, Karas Othmar, Bowis John, Sakalas Aloyzas, Segelström Inger, De Rossa Proinsias, Pafilis Athanasios, Toussas Georgios, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Mitchell Gay, Westlund Åsa, Seppänen Esko, Stihler Catherine, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Newton Dunn Bill, De Rossa Proinsias, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Papadimoulis Dimitrios, Goudin Hélène, Roithová Zuzana, Batzeli Katerina, Brepoels Frederika, Mitchell Gay, Seppänen Esko, Posselt Bernd, Karim Sajjad, Beglitis Panagiotis, Menéndez del Valle Emilio, Segelström Inger, Czarnecki Ryszard, Medina Ortega Manuel, Ludford Sarah, Lynne Elizabeth, Crowley Brian, Aylward Liam, Ryan Eoin, Ó Neachtain Seán, de Grandes Pascual Luis, Protasiewicz Jacek, Pistelli Lapo, Kusstatscher Sepp, Moraes Claude, Van Hecke Johan, Harkin Marian, Karatzaferis Georgios, Paleckis Justas Vincas, Budreikaitė Danutė, Figueiredo Ilda, Gaľa Milan, Andersson Jan, Westlund Åsa, Belet Ivo, Stihler Catherine, McGuinness Mairead, Manolakou Diamanto
- Garriga Polledo Salvador - Návrh uznesenia o podpore dobrovoľníctva v rámci Európskej únie ( B6-0673/2005 ).
- Garriga Polledo Salvador - Motion for a resolution on the promotion of voluntary work within the European Union ( B6-0673/2005 )
- Ludford Baroness Sarah, za skupinu ALDE - Návrh odporúčania pre Radu k údajnému systému „extraordinary rendition” (mimoriadneho vydávania podozrivých) na účely tajného väznenia a možného mučenia väzňov CIA v členských štátoch EÚ a kandidátskych krajinách ( B6-0674/2005 ).
- Ludford Baroness Sarah, on behalf of the ALDE Group - Proposal for a recommendation to the Council on alleged 'extraordinary rendition' for secret detention and possible torture of CIA prisoners, through EU Member States and applicant countries ( B6-0674/2005 )
- Duquesne Antoine, za skupinu ALDE - Návrh odporúčania pre Radu o faktoroch podporujúcich terorizmus a nábor teroristov ( B6-0677/2005 ).
- Duquesne Antoine, on behalf of the ALDE Group - Proposal for a recommendation to the Council on the factors favouring support for terrorism and the recruitment of terrorists ( B6-0677/2005 )
niekoľkotýždňových nepokojoch vo Francúzsku (
on the weeks of rioting in France (
3) Delegácie Parlamentu v Zmierovacom výbore
3) from Parliament's Delegation to the Conciliation Committee
- ***III Správa o spoločnom texte smernice Európskeho parlamentu a Rady o riadení kvality vody určenej na kúpanie, a ktorou sa zrušuje smernica 76/160/EHS, ktorý bol schválený Zmierovacím výborom (03659/2005 - C6-0373/2005 - 2002/0254(COD) ) - Delegácia parlamentu pri Zmierovacom výbore – Spravodajca: Maaten Jules ( A6-0415/2005 ).
- ***III Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC (03659/2005 - C6-0373/2005 - 2002/0254(COD) ) - Parliament's delegation to the Conciliation Committee - Rapporteur: Maaten Jules ( A6-0415/2005 )
- ***III Správa o spoločnom texte prijatom Zmierovacím výborom vzhľadom na prijatie smernice Európskeho parlamentu a Rady o nakladaní s odpadom z ťažobného priemyslu, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2004/35/ES (03665/2005 - C6-0405/2005 - 2003/0107(COD) ) - Delegácia parlamentu pri Zmierovacom výbore – Spravodajca: Sjöstedt Jonas ( A6-0001/2006 ).
- ***III Report on the joint text by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council on the management of waste from the extractive industries and amending Directive 2004/35/EC (03665/2005 - C6-0405/2005 - 2003/0107(COD) ) - Parliament's delegation to the Conciliation Committee - Rapporteur: Sjöstedt Jonas ( A6-0001/2006 )
6 Písomné vyhlásenia (čl. 116 rokovacieho poriadku)
6 Written declarations (Rule 116)
Písomné vyhlásenia č. 47, 48, 49, 51, 53, 54, 55, 56, 57, 58/2005 v súlade s čl. 116 ods. 5 rokovacieho poriadku prepadli, keďže nezískali požadovaný počet podpisov.
In accordance with Rule 116(5), written declarations 47, 48, 49, 51, 53, 54, 55, 56, 57, 58/2005 lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
Bolo rozdané oznámenie Komisie o krokoch podniknutých na základe stanovísk a uznesení, ktoré prijal Parlament na druhej septembrovej a prvej a druhej októbrovej schôdzi 2005.
The Commission communication on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament at the September II and October I and II 2005 part-sessions had been distributed.
- Dohoda o spolupráci, ktorá sa týka civilného globálneho navigačného satelitného systému (GNSS), medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi a Ukrajinou;
- Cooperation agreement on a civil global navigation satellite system (GNSS) between the European Community and its Member States and Ukraine
- Dodatkový protokol k Dohode o pridružení medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Tureckom na základe rozšírenia Európskej únie;
- Additional protocol to the agreement establishing an association between the European Economic Community and Turkey following the enlargement of the European Union
- Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Dánskym kráľovstvom o doručovaní súdnych a mimosúdnych písomností v občianskych alebo obchodných veciach;
- Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
- Správna dohoda medzi Španielskym kráľovstvom a Radou Európskej únie.
- Administrative arrangement between the Kingdom of Spain and the Council of the European Union
pán Dietmar Bieber
Dietmar Bieber
pán Heinrich Junge
Heinrich Junge
pani Larissa Steinhauer
Larissa Steinhauer
pani Elena Fallmann
Elena Fallmann
pán Gerhard Kampschulte
Gerhard Kampschulte
pani Tanja Krienen
Tanja Krienen
pani Christine Becker
Christine Becker
pán Johannes Haag
Johannes Haag
pani Barbara Kan
Barbara Kan
pán Dusan Sostaric
Dusan Sostaric
pán Peter Kaiser
Peter Kaiser
pán Axel Mölleken
Axel Mölleken
pani Annette Eisenring
Annette Eisenring
pani Petruschko (Engelmann Gorev-Drozd)
Petruschko (Engelmann Gorev-Drozd)
pán Willi Roerig (Konzernbetriebsrat der Deutsche Lufthansa AG)
Willi Roerig (Konzernbetriebsrat der Deutsche Lufthansa AG)
pani Tracey Claró
Tracey Claró
pán Denis Leonard (Killucan Kinnegad Environment Group)
Denis Leonard (Killucan Kinnegad Environment Group)
pani Judith van Erve (XS4ALL Internet B.V.) (plus 58 000 podpisov)
Judith van Erve (XS4ALL Internet B.V.) (and 58 000 signatures)
pán Mahin Jankie (Vereniging Van Reizigers - VVR)
Mahin Jankie (Vereniging Van Reizigers - VVR)
pán Zoltán Nemes
Zoltán Nemes
pán Ferenc Kis
Ferenc Kis
pani Teresa Jakubowska (Antyklerykalna Partia RACJA)
Teresa Jakubowska (Antyklerykalna Partia RACJA)
pani Magdalena Baena Marugui (Plataforma NO A LA TALA)
Magdalena Baena Marugui (Plataforma NO A LA TALA)
pán Albino Álvarez Fernández
Albino Álvarez Fernández
pán José Manuel García Agudo (plus 5 podpisov)
José Manuel García Agudo (and 5 signatures)
pán Miguel Bernad Remon (Colectivo de funcionarios publicos "Manos Limpias")
Miguel Bernad Remón (Colectivo de funcionarios publicos 'Manos Limpias')
pán Antonio Rodríguez Pérez (Ecologistas en Acción)
Antonio Rodríguez Pérez (Ecologistas en Acción)
pán Patricio Oschiles Serrano
Patricio Oschiles Serrano
pán José Vicente Ferrer Remón
José Vicente Ferrer Remón
pán Aksel Bryggemann
Aksel Bryggemann
pán Thierry de Noblens (Comité Ecologique Ariégeois)
Thierry de Noblens (Comité Ecologique Ariégeois)
pán Y. Motz (Restaurant Pooja)
Y. Motz (Restaurant Pooja)
pán Giuseppe Siri
Giuseppe Siri
pani Anna Mirra (Comitato Veneto per l'Acqua) (plus 4 podpisy)
Anna Mirra (Comitato Veneto per l'Acqua) (and 4 signatures)
Rada tiež oznámila svoj súhlas s
In addition, the Council had informed Parliament that it approved:
Berúc do úvahy úpravy, ktoré Rada vykonala v texte predloženom Európskemu parlamentu, predseda v súlade s článkom 66 ods. 2 rokovacieho poriadku vec konzultoval s Výborom pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (ENVI), ktorý je v tejto veci gestorským výborom.
In light of the modifications that had been made by Council to the text forwarded to Parliament, the President had consulted the ENVI Committee, as the committee responsible for that matter, in accordance with Rule 66(2).
Keďže výbor ENVI predsedovi oznámil, že vykonané úpravy nemenia podstatu textu, predseda tento akt podpíše takisto v stredu.
Since the ENVI Committee was of the view that the modifications did not affect the substance of the text, the President announced that he would also sign that act on Wednesday.
11 Zriadenie vyšetrovacieho a dočasného výboru
11 Setting-up of a committee of inquiry and a temporary committee
Na základe žiadosti, ktorú v súlade s článkom 176 rokovacieho poriadku predložilo 213 poslancov, sa Konferencia predsedov rozhodla navrhnúť zriadenie vyšetrovacieho výboru vo veci postúpenia práv v spoločnosti Equitable Life Society (
Following a request by 213 Members and under Rule 176, the Conference of Presidents had decided to propose setting up a committee of inquiry into the collapse of the Equitable Life Assurance Society (
Konferencia predsedov takisto v súlade s článkom 175 rokovacieho poriadku rozhodla navrhnúť zriadenie dočasného výboru vo veci predpokladaného využívania európskych krajín prostredníctvom CIA na účely prepravy a nezákonnej väzby väzňov (
The Conference of Presidents had also decided, under Rule 175, to propose setting up a temporary committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners (
Lehota na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov k obidvom návrhom rozhodnutia: utorok 17.1.2006 o 10.00 h.
Deadline for tabling amendments to the two proposals for decision: Tuesday 17.01.2006, 10.00.
Konferencia predsedov rozhodne o návrhu na zloženie výborov vo štvrtok o 10. hodine a svoje rozhodnutie ihneď oznámi.
The Conference of Presidents would take a decision on the membership of the committees at 10.00 on Thursday and would announce its decision at once.
Lehota na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov Konferencii predsedov: štvrtok 19.1.2006 o10.30 h.
Deadline for tabling amendments to the Conference of Presidents' proposal: Thursday 19.01.2006, 10.30
bod 8.1 zápisnice zo dňa 19.01.2006 a
Minutes of 19.01.2006, Item 8.1 and
bod 8.2 zápisnice zo dňa 19.01.2006
Minutes of 19.01.2006, Item 8.2
Bol rozdaný konečný návrh programu januárovej a prvej februárovej schôdze a boli k nemu navrhnuté tieto zmeny (čl. 132 rokovacieho poriadku):
The final draft agenda for the January and February I sittings (PE 368.209) had been distributed and the following changes had been proposed (Rule 132):
Rokovania 16.1.2006 až 19.1.2006
Sittings of 16.01.2006 to 19.01.2006
- návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ukladajú osobitné obmedzujúce opatrenia proti určitým osobám podozrivým z účasti na atentáte na bývalého libanonského premiéra Rafiqa Haririho (15098/2005 – C6-0434/2005 – 2005/0234(CNS) )
- Draft Council Regulation imposing certain specific restrictive measures against certain persons suspected of involvement in the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri (15098/2005 – C6-0434/2005 – 2005/0234(CNS) )
Aby sa zabránilo presunu finančných prostriedkov a ekonomických zdrojov, ktoré by mali byť zmrazené, je dôležité urýchlene prijať toto nariadenie.
To avoid a situation in which funds and resources that should have been frozen are released, the regulation must be adopted swiftly.
Alexander Stubb za skupinu PPE-DE o homofóbii v Európskej únii
Alexander Stubb , on behalf of the PPE-DE Group ,
Roberta Angelilli za skupinu UEN o homofóbii
Roberta Angelilli , on behalf of the UEN Group ,
Jean Lambert za skupinu Verts/ALE o homofóbii v Európe
Jean Lambert , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Sophia in 't Veld za skupinu ALDE o homofóbii v Európe
Sophia in 't Veld , on behalf of the ALDE Group ,
Roberto Musacchio za skupinu GUE/NGL o homofóbii v Európe
Roberto Musacchio , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Kathalijne Maria Buitenweg (Predseda im odňal slovo, lebo rozprava už bola skončená).
Kathalijne Maria Buitenweg (the President cut them off, as the debate had closed).
Správa o štvrtej správe o občianstve Európskej únie (1. máj 2001 - 30. apríl 2004) [ 2005/2060(INI) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report on the Commission's Fourth report on Citizenship of the Union (1 May 2001 - 30 April 2004) [ 2005/2060(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajca Giusto Catania ( A6-0411/2005 )
Rapporteur: Giusto Catania ( A6-0411/2005 )
Pervenche Berès (spravodajkyňa výboru AFCO požiadaného o stanovisko),
Pervenche Berès (draftsman of the opinion of the AFCO Committee),
Marie Panayotopoulos-Cassiotou (spravodajkyňa výboru PETI požiadaného o stanovisko),
Marie Panayotopoulos-Cassiotou (draftsman of the opinion of the PETI Committee),
Správa o stratégii na zabránenie obchodovania so ženami a deťmi vystavenými nebezpečenstvu sexuálneho vykorisťovania [ 2004/2216(INI) ] - Výbor pre práva žien a rovnosť pohlaví.
Report on strategies to prevent the trafficking of women and children who are vulnerable to sexual exploitation [ 2004/2216(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Spravodajkyňa Christa Prets ( A6-0400/2005 )
Rapporteur: Christa Prets ( A6-0400/2005 )
Christa Prets uviedla správu.
Christa Prets introduced the report.
Inger Segelström (spravodajkyňa výboru LIBE požiadaného o stanovisko),
Inger Segelström (draftsman of the opinion of the LIBE Committee),
Lissy Gröner za skupinu PSE a
Lissy Gröner , on behalf of the PSE Group, and
Ministerská konferencia WTO v Hongkongu ( B6-0348/2005 )
WTO Ministerial Conference in Hong Kong ( B6-0348/2005 )
Peter Mandelson (člen Komisie) odpovedal na otázku na ústne zodpovedanie
Peter Mandelson (Member of the Commission) answered the oral question.
o klimatických zmenách ( B6-0027/2006 )
on climate change ( B6-0027/2006 )
bod 4.11 zápisnice zo dňa 18.01.2006
Minutes of 18.01.2006, Item 4.11 .
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 368.209/OJMA).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 368.209/OJMA).
Utorok 17. januára 2006
Tuesday 17 January 2006
9:00 - 11:50, 16:00 - 17:30, 21:00 - 24:00 Hlasovanie o žiadosti o naliehavý postup (článok 134 rokovacieho poriadku EP)
9:00 - 11:50, 16:00 - 17:30, 21:00 - 24:00 Vote on request for urgent procedure ( Rule 134 )
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa ukladajú osobitné obmedzujúce opatrenia proti určitým osobám podozrivým z účasti na atentáte na bývalého libanonského premiéra Rafiqa Haririho
Proposal for a Council regulation imposing specific restrictive measures against certain persons suspected of involvement in the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri
Správa: Georg Jarzembowski A6-0410/2005
Report: Georg Jarzembowski A6-0410/2005
Prístup na trh s prístavnými službami
Market access to port services
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o prístupe na trh s prístavnými službami
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on market access to port services
Vonkajšia politika v oblasti letectva
External aviation policy
Správa: Saïd El Khadraoui A6-0403/2005
Report: Saïd El Khadraoui A6-0403/2005
Vonkajšia politika Spoločenstva v oblasti letectva
Developing the agenda for the Community's external aviation policy
o rozvoji programu vonkajšej politiky Spoločenstva v oblasti letectva
on developing the agenda for the Community's external aviation policy
Správa: Roberts Zīle A6-0375/2005
Report: Roberts Zīle A6-0375/2005
Vzťahy s Ruskom a Čínou v oblasti leteckej dopravy
EU/Russia and EU/China relations in the field of air transport
o vzťahoch s Ruskou federáciou a Čínou v oblasti leteckej dopravy
on relations with the Russian Federation and China in the field of air transport
Správa: Jean-Claude Fruteau A6-0391/2005
Report: Jean-Claude Fruteau A6-0391/2005
Spoločná organizácia trhu s cukrom
Common organisation of the market in sugar
o návrhu nariadenia Rady o spoločnej organizácii trhu s cukrom
on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the markets in the sugar sector
Správa: Jean-Claude Fruteau A6-0392/2005
Report: Jean-Claude Fruteau A6-0392/2005
Režimy podpory pre poľnohospodárov (cukor)
Support schemes for farmers (sugar)
o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1782/2003, ktoré ustanovuje spoločné pravidlá pre režimy priamej podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
Správa: Jean-Claude Fruteau A6-0393/2005
Report: Jean-Claude Fruteau A6-0393/2005
Reštrukturalizácia cukrovarníckeho odvetvia
Restructuring the sugar industry
o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje dočasný program reštrukturalizácie cukrovarníckeho odvetvia v Európskom spoločenstve a mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1258/1999 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky
on the proposal for a Council regulation establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the European Community and amending Regulation (EC) No 1258/1999 on the financing of the common agricultural policy
Odporúčanie do druhého čítania Eija-Riitta Korhola A6-0381/2005
Recommendation for second reading: Eija-Riitta Korhola A6-0381/2005
Uplatňovanie ustanovení Aarhuského dohovoru na inštitúcie a orgány Spoločenstva
Application of the Århus Convention to EC institutions and bodies