natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Práve to je podľa jeho slov v ostrom kontraste s tým, čo uviedla jedna z jej členiek, poslankyňa Alessandra MUSSOLINI (ITS - doteraz NA, IT) v nedávnom interview, v ktorom podľa Schulza priznala, že ide "skôr o technické, než politické zoskupenie".
However, Bruno Gollnisch (ITS, FR), the new group's leader, countered that all its Members had signed a political declaration by which they subscribed to a common set of principles.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Hodnotili sa aktivity EP, Borrell sa lúčil
President Borrell's farewell speech to the House
Európsky parlament si 16. januára 2007 zvolil za svojho nového predsedu Hansa-Gerta PÖTTERINGA (EPP-ED, DE), ktorý mu bude predsedať do júna 2009.
In his final speech to Parliament as President, Mr Borrell delivered a wide-ranging review of the EP's work over the last two and half years.
V úrade nahradil Josepa BORRELLA (PES, ES).
He was convinced that "Parliament is better known and more widely recognised today" than before.
Odchádzajúci predseda však ešte deň pred voľbou predstúpil pred poslancov so svojim záverečným prejavom, v ktorom vyzdvihol aktivity EP za posledných dva a pol roka.
Enlargement had been managed successfully, with the MEPs from the new Member States having integrated well into the EP's transnational political groups and taking up many positions of responsibility.
Po ňom nasledovalo vystúpenie politických skupín.
Another success was the adoption of a common statute for MEPs, so that they will have equal salaries and a transparent expenses regime.
Odchádzajúci predseda EP Josep BORRELL (PES, ES) vo svojom záverečnom prejave zhodnotil vzťahy Európskeho parlamentu s ostatnými inštitúciami a vyzdvihol jeho dôležitú úlohu pri schvaľovaní európskej legislatívy - či už išlo o schvaľovanie Smernice o službách, "keď Európsku úniu dostal z ťažkej situácie", alebo o schvaľovanie chemickej legislatívy REACH, keď Parlament "významne prispel k dosiahnutiu konečného textu".
When asked to approve the new European Commission team in 2004, Parliament had shown "political maturity" in rejecting certain proposals it regarded as inappropriate, thus showing "that it is not a paper tiger".
Parlament tiež podľa Borrella počas vypočúvania komisárov preukázal, že nie je len „papierovým tigrom“ a vyšiel z toho "značne posilnený".
Legislation - REACH and Services Directive - EP role key
Významnú úlohu zohral EP podľa jeho slov tiež v diskusiách o budúcnosti Európy, Európskej ústave a obhajobe ľudských práv vo svete.
On the legislative front, among big issues where the EP had played a key role were the rejection of the software patents directive and the approval of the services directive and the REACH chemicals regulation.
Okrem toho zdôraznil, že Parlament má v dnešných dňoch "oveľa lepší imidž a je medzi obyvateľmi EÚ oveľa známejší, ako kedykoľvek predtým".
And without Parliament's cooperation, an agreement on data retention would not have been reached.
Výzvy pri rozširovaní Európy boli podľa Borrella zdolané a Únia sa stala sprostredkovateľom pri možnom napätí medzi Východom a Západom.
The EP had also taken the initiative on various issues, including setting up committees to investigate alleged illegal activities by the CIA as well as the financial disaster that befell many citizens as result of the collapse of the Equitable Life insurance company in the UK.
Za veľkú výzvu pre budúcnosť označil globalizáciu, na ktorú Únia podľa jeho slov "ešte vždy hľadá vhodnú sociálnu a ekonomická odpoveď".
MEPs had backed the Constitutional Treaty and now wished to be involved in efforts to find a solution to the "crisis" faced by the EU.
Na margo tejto problematiky uviedol, že je znepokojujúce, keď Európania vidia globalizáciu "skôr ako hrozbu, než ako šancu".
Mr Borrell was pleased that "the German presidency has told me it will ask the EP to designate a representative for this task, alongside the Commission and the Member States".
V závere prejavu poďakoval plénu za podporu a svojmu nástupcovi zaželal veľa úspechov.
External affairs - Euromediterranean Parliamentary Assembly a highlight
V rámci príhovoru o polovici volebného obdobia EP vystúpila aj slovenská europoslankyňa Irena BELOHORSKÁ (NA, SK).
Mr Borrell also highlighted Parliament's role in external affairs.
"Ide predovšetkým o veľmi slabé zastúpenie našich občanov v rozhodujúcich pozíciách, najmä v Európskej Komisii a takmer nulové zastúpenie v agentúrach, nehovoriac o tom, že sú umiestňovaní na funkčne najnižšie pozície.
It had sent election observation missions to 26 countries, including Ukraine, Palestine, Afghanistan, Congo and Venezuela.
Snažím sa tento fakt ospravedlniť tým, že nám chýbala požadovaná skúsenosť na európskej úrovni.
Various heads of state had visited the EP, including Viktor Yushchenko, Hamid Karzai and Mahmoud Abbas.
Toto však už dnes neplatí a dúfam, že v druhej polovici dôjde k náprave", uviedla a dodala, že je to predovšetkým otázka identifikovania nových krajín ako rovnocenných partnerov "nielen v povinnostiach, ale aj v právach".
He also underlined the importance of Parliament's Sakharov Prize for human rights, and said that human rights had become one of the "core elements of Parliament's identity".
Pripomenula tiež, že pred Európskou úniou stoja veľké ciele stať sa globálnym lídrom a obstáť v konkurencii s veľkými svetovými hráčmi, no realita je však podľa jej slov zatiaľ veľmi vzdialená.
The Euromediterranean Parliamentary Assembly, of which Mr Borrell was president for a year, was also of great importance to Europe, he emphasised, "because Europe's biggest geopolitical problem is its relations with the Islamic world, because the Mediterranean is the most unequal border in the world, because its basin condenses all the problems of our age".
"EÚ sa sama nevie identifikovať s cieľmi, ktoré si stanovila.
Many European citizens were afraid of globalisation but this was certainly a challenge best faced by European collectively.
Prešľapujeme na mieste a nevieme ako ďalej s Ústavnou zmluvou, aj keď vieme, že jej prijatie by nás posunulo ďalej.
Turning to energy, he was "convinced that Europe can find a new reason for its existence focused around the inseparable issues 'energy and environment' ".
Konkurencieschopnosť je závislá od úrovne moderných technológií, no napriek tomu denne strácame mladých vedcov, doktorov, inžinierov, pretože v Európe nenachádzajú dostatok podpory".
Concluding, President Borrell invoked the Spanish poet Antonio Machado and one of the founding fathers of European unity, Jean Monnet, to emphasise that "nothing can be done without the continuity of institutions".
Odchádzajúcemu predsedovi EP Josepovi Borrellovi vo svojom prejave vyslovila poďakovanie a novým poslancom z Bulharska a Rumunska zaželala veľa síl, odvahy a úspechov.
He was deeply honoured to have been President of European Parliament and he wished the next President every success.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Novým predsedom EP je Hans-Gert PÖTTERING
Hans-Gert Poettering elected President of the European Parliament
Stal sa ním doterajší predseda politickej skupiny EPP-ED Hans-Gert PÖTTERING, ktorý v úrade nahradil Josepa BORRELLA (PES, ES).
Mr Poettering said: "The dignity of man, respect of law, and solidarity of the European peoples will be the principles of my engagement.
Vyštudoval právo, politiku a dejiny.
The European Parliament is the voice of the European citizens, from this day on this voice will be yours.
Ako uviedol vo svojom krátkom prejave tesne po oznámení výsledku hlasovania, urobí všetko pre to, aby bol "spravodlivým a objektívnym predsedom".
Mr President, we know that the European statesman that you are, is first and foremost, concerned with the human person, with respect for his dignity and his liberty.
Za základ svojich snáh v nasledujúcich dva a pol rokoch označil Európsku úniu založenú na solidarite medzi jej členskými krajinami a občanmi, rešpektovaní práva a ľudskej dôstojnosti.
The European Parliament and the European Institutions in general, have already benefited from your work of strengthening their competences."
Svoj pracovný program hodlá plénu predstaviť 13. februára, teda počas februárového zasadnutia EP v Štrasburgu.
Leader of the PES group, Martin SCHULZ (PES, DE) thanked the other candidates for a "dignified campaign".
Po jeho vystúpení sa o slovo prihlásili jednotlivé politické skupiny, ktorých predstavitelia Pötteringovi poblahoželali k zvoleniu do funkcie a zaželali mu veľa úspechov.
Mr Schulz pointed out that Mr Poettering had lost his father at the end of the Second World War and this had inspired Mr Poettering's career working for European re-unification.
Medzi rečníkmi vystúpila aj slovenská europoslankyňa Irena BELOHORSKÁ (NA, SK), ktorá mu zablahoželala a popriala veľa trpezlivosti pri rozhodovaní.
Graham WATSON (ALDE, UK), leader of the ALDE group, said: "You know that my group opposed the process by which you and the Socialists carved up the House between you during this mandate.
Pokiaľ ide o nezaradených poslancov, Pötteringa poprosila, aby sa odstránila "diskriminácia, ktorou sú títo poslanci postihovaní".
For the Greens/EFA group, Daniel COHN-BENDIT (DE) started by quoting Jimmy Cliff "You can get it if you really want", referring to Mr Poettering's ambitions to be the President of Parliament.
Celkovo sa hlasovania zúčastnilo 715 zo 785 poslancov a odovzdaných bolo 689 platných hlasovacích lístkov.
He stressed the importance of independence and no longer embracing any national government.
Potrebná väčšina pre zvolenie nového predsedu teda predstavovala 345 hlasov .
Second, the Parliament should hold a debate on the seat of the institution.
Podľa Rokovacieho poriadku predsedal plénu EP pri voľbe predsedu dočasne najstarší europoslanec, 82-ročný Giovanni BERLINGUER (PES, IT), ktorý prečítal mená kandidátov a následne pristúpil k losovaniu tzv. skrutátorov.
Third, the European Parliament and not an intergovernmental conference, he said, was the place to solve the impasse over the European Constitution.
Poslanci EP si v hlasovaní vyberali spomedzi štyroch navrhnutých kandidátov, ktorí však najskôr predstúpili pred plénum so svojimi krátkymi prejavmi.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) also called on the new President to be a President "for all MEPs" and he said that he had every faith in Mr Poettering who he had worked with as a fellow MEP since 1979.
V hlasovaní získala 145 hlasov .
It gives me great pleasure to see you as President of the European Parliament.
Predseda EP riadi všetky činnosti Parlamentu a jeho orgánov, predsedá plenárnym zasadnutiam, zastupuje Parlament v medzinárodných vzťahoch a na rôznych významných príležitostiach.
I want to highlight your fairness to everybody, from your insistence that everybody must be treated equally within Parliament, to the view that, in the European Union, no one country is bigger than another.
Doba trvania predsedníckeho mandátu je stanovená na dva a pol roka, čo je polovica parlamentného obdobia.
Mr President, allow me to highlight what I think will be a special responsibility for your mandate.
Od vzniku EP v roku 1952 ich bolo dovedna 20, z toho dvakrát túto funkciu zastávali ženy.
During the procedure, the President chairs the EP/Council conciliation delegations.
Predsedovia EP od roku 1952 do roku 1979:
Former Presidents of the European Parliament since 1952
1952 - 1954 Paul-Henri SPAAK (Soc, BE)
Paul Henri Spaak (1952 - 1954)
1954 Alcide DE GASPERI (CD, IT)
Alcide de Gasperi (1954 - Died in office)
1954 - 1956 Giuseppe PELLA (CD, IT)
Giuseppe Pella (1954 - 1956)
1956 - 1958 Hans FURLER (CD, DE)
Hans Furler (1956 - 1958 & 1960 - 1962)
1958 - 1960 Robert SCHUMAN (CD, FR)
Robert Schuman (1958 - 1960)
1962 - 1964 Gaetano MARTINO (L, IT)
Gaetano Martino (1962 - 1964)
1964 - 1965 Jean DUVIEUSART (CD, BE)
Jean Duvieusart (1964 - 1965)
1965 - 1966 Victor LEEMANS (CD, BE)
Victor Leemans (1965 - 1966)
1966 - 1969 Alain POHER (CD, FR)
Alain Poher (1966 - 1969)
1969 - 1971 Mario SCELBA (CD, IT)
Mario Scelba (1969 - 1971)
1971 - 1973 Walter BEHRENDT (Soc, DE)
Walter Behrendt (1971 - 1973)
1973 - 1975 Cornelis BERKHOUWER (L, NL)
Cornelis Berkhouwer (1973 - 1975)
1975 - 1977 Georges SPENALE (Soc, FR)
Georges Spénale (1975 - 1977)
1977 - 1979 Emilio COLOMBO (CD, IT)
Emilio Colombo (1977 - 1979)
1979 - 1982 Simone VEIL (LDR, FR)
Simone Veil (1979 - 1982)
1982 - 1984 Pieter DANKERT (PES, NL)
Piet Dankert (1982 - 1984)
1984 - 1987 Pierre PFLIMFIN (EPP, FR)
Pierre Pflimlin (1984 - 1987)
1987 - 1989 Lord Henry PLUMB (ED, UK)
Lord Plumb (1987 - 1989)
1989 - 1992 Enrique Baron CRESPO (PES, ES)
Enrique Barõn Crespo (1989 - 1992)
1992 - 1994 Egon KLEPSCH (EPP, DE)
Egon A. Klepsch (1992 - 1994)
1994 - 1997 Klaus HÄNSCH (PES, DE)
Klaus Hänsch (1994 - 1997)
1997 - 1999 Jose Maria GIL ROBLES (PPE, ES)
José Maria Gil-Robles (1997 - 1999)
1999 - 2002 Nicole FONTAINE (EPP, FR)
Nicole Fontaine (1999 - 2002)
2002 - 2004 Pat COX (ELDR, IE)
Pat Cox (2002 - 2004)
2004 - 2007 Josep BORRELL FONTELLES (PES, ES)
Josep Borrell Fontelles (2004 - 2007)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
EP si zvolil 14 podpredsedov
14 Vice-Presidents elected and ranked
Vzhľadom na to, že kandidátov bolo presne 14, boli zvolení aklamáciou podľa článku 12 Rokovacieho poriadku.
Since the number of candidates was the same as the number of posts, the President declared all 14 elected by acclamation.
Nasledujúcim hlasovaním potom europoslanci pristúpili k určeniu ich hierarchie.
A vote by secret ballot was then held to establish the order of precedence of the Vice-Presidents.
Za podpredsedov EP boli zvolení nasledovní europoslanci:
The President subsequently announced that the results were as follows:
Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (EPP-ED, EL) - 322 hlasov
Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (EPP-ED, GR) - 322
Alejo VIDAL-QUADRAS (EPP-ED, ES) - 300 hlasov
Alejo VIDAL-QUADRAS (EPP-ED, ES) - 300
Gérard ONESTA (Greens/EFA, FR) - 285 hlasov
Gérard ONESTA (Greens/EFA, FR) - 285
Edward McMILLAN-SCOTT (EPP-ED, UK) - 274 hlasov
Edward MCMILLAN-SCOTT (EPP-ED, UK) - 274
Mario MAURO (EPP-ED, IT) - 262 hlasov
Mario MAURO (EPP-ED, IT) - 262
Miguel Angel MARTINEZ MARTINEZ (PES, ES) - 260
Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ (PES, ES) - 260
Luigi COCILOVO (ALDE, IT) - 234 hlasov
Luigi COCILOVO (ALDE, IT) - 234
Mechthild ROTHE (PES, DE) - 217 hlasov
Mechtild ROTHE (PES, DE) - 217
Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, IT) - 207 hlasov
Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, IT) - 207
Pierre MOSCOVICI (PES, FR) - 207 hlasov
Pierre MOSCOVICI (PES, FR) - 207
Manuel Antonio dos SANTOS (PES, PT) - 193 hlasov
Manuel António DOS SANTOS (PES, PT) - 193
Diana WALLIS (ALDE, UK) - 192 hlasov
Diana WALLIS (ALDE, UK ) - 192
Marek Maciej SIWIEC (PES, PL) - 180 hlasov
Marek SIWIEC (PES, PL) - 180
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Parlament má 6 nových kvestorov
Six Quaestors elected and ranked
Tí sú poverení administratívnymi a finančnými záležitosťami týkajúcimi sa poslancov, a to podľa vnútorných smerníc stanovených Parlamentom.
The newly elected President of Parliament, Hans-Gert Poettering announced that the following candidates had been nominated for the six posts of Quaestor.
Kvestori sú volení v tajnom hlasovaní väčšinou hlasov.
The six Quaestors are also members of the Bureau.
Ich funkčné obdobie je stanovené na dva a pol roka a v rámci predsedníctva Parlamentu majú poradný hlas.
Their term of office is two and a half years and they have an advisory role in the Bureau.
James NICHOLSON (EPP-ED, UK) - 334 hlasov
James NICHOLSON (EPP-ED, UK) - 334
Astrid LULLING (EPP-ED, LU) - 298 hlasov
Astrid LULLING (EPP-ED, LU) - 298
Mia DE VITS (PES, BE) - 285 hlasov
Mia DE VITS (PES, BE) - 285
Ingo FRIEDRICH (EPP-ED, DE) - 280 hlasov
Ingo FRIEDRICH (EPP-ED, DE) - 280
Szabolcs FAZAKAS (PES, HU) - 267 hlasov
Szabolcs FAZAKAS (PES, HU) - 267
Hlasovania sa zúčastnilo 669 zo 785 europoslancov, pričom bolo odovzdaných 653 platných hlasov.
The Quaestors are responsible for administrative and financial matters that directly affect Members, for example making general services and equipment available.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Vyhlásenie Rady - Program nemeckého predsedníctva
MEPs debate German Presidency with Chancellor Merkel
Januárom 2007 sa začalo nové predsedníctvo v Rade EÚ, ktorého sa ujalo Nemecko.
2007 is a crucial year, the European Commission President BARROSO stated at the commencement of his speech to the House.
Po nej nasledovalo vystúpenie jednotlivých politických skupín.
What must be agreed at the European Council in March, he questioned.
Nemecká kancelárka a súčasná predsedníčka Rady Angela MERKEL uviedla, že sa je za úzku a konštruktívnu spoluprácu s Európskym parlamentom.
It provides an opportunity for the twelve Member States that joined in 2004 and 2007 to contribute, as full members, to the vision of an EU common future.
Vyslovila presvedčenie, že na konci nemeckého predsedníctva bude vypracovaný presný plán pre Ústavnú zmluvu. „Je dôležité, aby sme to na jar 2009 doviedli do úspešného konca.
In conclusion, Mr Barroso stated that what is needed by the end of this Presidency is a common road map towards an institutional settlement, before the next European elections in 2009.
Zlyhanie by bolo historickou chybou,“ uviedla.
But, he stated, a road map is not all that is required..
Ocenil, že sa nemecká kancelárka rozhodla postaviť čelom k výzve euroústavy, pretože len tak bude môcť podľa neho rozšírená Únia fungovať efektívne.
The challenges facing it mean that "Europe must have an effective decision-making mechanism soon", he said, promising his group's support in the search "for a new dynamic that will allow us to acquire the tools we need to move forward".
Zdôraznil potrebu rešpektovať princíp subsidiarity, zároveň však aj ochranu strategických spoločných pozícii, napríklad k Rusku.
Mr Daul stressed the need for the EU to respect subsidiarity, but at the same time to defend strategic common positions, for example vis-à-vis Russia, with a single voice.
Za Skupinu Aliancia liberálov a demokratov vystúpil Graham WATSON (ALDE, UK), ktorý ocenil „odvážny program“ nemeckého predsedníctva.
The spirit of Europe is one of common endeavour, he concluded, noting that though it is often hard to build a sense of common purpose, "the alternative is hate and war".
Vyzval však na väčší dôraz v oblasti zvýšenia konkurencieschopnosti európskej ekonomiky.
Graham WATSON (ALDE, UK), speaking for the Liberal group, welcomed the "bold programme" of the Presidency and congratulating Chancellor Merkel, he called for more emphasis on steps to improve the competitiveness of the EU's economy.
Poznamenal, že slovo „solidarita“ sa v programe nemeckého predsedníctva spomína častejšie ako slovo „konkurencieschopnosť“.
He noted that in the German Presidency's programme "solidarity" appears more often that "competitiveness".
Práve voľný trh je podľa neho odpoveďou na európske problémy v oblasti energetiky.
Mr Watson went on to say that free markets are the answer to Europe's energy problems.
Ako dodala, od nemeckého predsedníctva Rady očakáva aj dôraznejší boj proti pedofílii.
Finally, Mrs Muscardini made a plea for action against paedophiles.
Dôležitejšia je však podľa neho otázka, ako to urobiť. „Potrebujeme diskusiu a konvent a nie dohody v tmavej komôrke,“ povedal.
Mr Cohn-Bendit referred to his dream of the Chancellor and Ségolène Royal proceeding "hand in hand, cheek to cheek" as they herald a new age of more diversity, more women.
V súvislosti s riešením krízy na Blízkom východe vyzval na usporiadanie regionálnej konferencie o vode, ktorá spája krajiny zúčastnené na spore.
With regard to the challenges in the Middle East, Mr Cohn-Bendit suggested that a regional conference should be organised on an issue such as water.
V tejto súvislosti zdôraznil, že to nie je možné dosiahnuť "vzájomnými gratuláciami k výročiu a hovorením o abstraktných záležitostiach", ani tým, že sa bude "poukazovať na zlých žiakov Európy", ktorí neratifikovali Európsku ústavnú zmluvu.
At this point, Mr Wurtz stated that "what we need is an open, frank, fair discussion" with all the people of Europe and he pointed out that the current problems facing the EU are not French or Dutch in origin but European.
Riešením je podľa jeho slov jedine to, že sa budú brať do úvahy sociálne dopady EÚ a jej legislatívy na ľudí, ako to uviedol vo svojom prejave aj Martin Schulz.
In conclusion, Mr Wurtz quoted Karl Marx and Friedrich Engels in relation to the German Presidency and the future direction of the EU, stating that "the proof of the pudding is in the eating."
V mene Skupiny nezávislosť/demokracia vystúpil poslanec Nigel FARAGE (IND/DEM, UK), ktorý začal svoje vystúpenie varovaním pred „nečestným a nebezpečným nemeckým predsedníctvom“.
Nigel FARAGE (IND/DEM, GB) began by stating that "We've witnessed the beginning of a dishonest and downright dangerous German Presidency."
Poukázal na to, že návrhy týkajúce sa budúcnosti ústavnej zmluvy sú „urážkou Francúzov a Holanďanov“.
He pointed out that the proposals in relation to the future of the Constitution are "an insult to the French and the Dutch".
Je to podľa neho klasický prípad nového javu - "nacionalizmu" Európskej únie.
This, he said is "a classic example of the new phenomenon ..[..].. of EU nationalism."
"Dajte konečne slovo ľuďom ," vyzval na záver.
He concluded by stating "for goodness sake, let the people speak."
Andreas MÖLZER (ITS, AT) z novovzniknutej skupiny Identita, Tradícia a Suverenita sa Angely Merkel opýtal, či "nie je trápne obnovovať ústavu, ktorú chcú len politici, ale nie široké vrstvy obyvateľstva".
Andreas MÖLZER (ITS, AT) stated that it is the 'elevated political class' in many EU countries which is in favour of the Constitution and not the 'sovereign people'.
Demokratický deficit je podľa jeho slov možné vyriešiť len tým, "že občania dostanú možnosť spolurozhodovať, že sa zabráni vstupu Turecka do Únie a tým, že sa bude riešiť problematika masovej imigrácie".
He suggested that a return to the Constitution is not possible and that "there is a political deficit to be dealt with first."
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Mr Mölzer went on to say that "We don't want a Constitutional monster.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
What we want is co-decision on important things - on things like migration and unemployment."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
He stated that "What we want to do is prevent the accession of Turkey" and concluded by saying that something must be done about mass illegal immigration into the South of Europe.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
He called on Chancellor Merkel to be bold and concentrate on the democratic legitimacy of the EU.
EP hlasoval o železničnom balíčku, časť požiadaviek neprešla
He ended by calling on Chancellor Merkel "not to bypass the people".
EP schválil v 2. čítaní "železničný balíček" zameraný na rozvoj vlakovej dopravy v EÚ, ktorého súčasťou je aj rozšírenie práv cestujúcich.
Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, UK), leader of the British Conservative Delegation, began by congratulating Chancellor Merkel on the early meeting with the American President.
Okrem iného má najneskôr od roku 2010 rozšíriť liberalizáciu medzinárodných železničných služieb aj na oblasť prepravy pasažierov.
For too long, he said, there has been an apparent schism between Europe and the United States, and it was time to move things in the right direction.
Nové členské krajiny by pritom mali dostať možnosť oddialiť uvedený termín o maximálne päť rokov.
You are, he said, laying some solid ground work for future cooperation.