natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Správa: Správa o návrhu smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/112/ES, pokiaľ ide o nezáväzné a dočasné uplatňovanie mechanizmu prenesenia daňovej povinnosti v súvislosti s dodávkami určitého tovaru a služieb s vysokým rizikom podvodu [ COM(2009)0511 - C7-0210/2009 - 2009/0139(CNS) ] - Výbor pre hospodárske a menové veci.
Report on the proposal for a Council Directive amending Directive 2006/112/EC as regards an optional and temporary application of the reverse charge mechanism in relation to supplies of certain goods and services susceptible to fraud [ COM(2009)0511 - C7-0210/2009 - 2009/0139(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Spravodajca David Casa ( A7-0008/2010 )
Rapporteur: David Casa ( A7-0008/2010 )
Správa o podpore dobrej správy v daňových záležitostiach
Report on promoting good governance in tax matters
[ COM(2009)0201 - 2009/2174(INI) ] - Výbor pre hospodárske a menové veci.
[ COM(2009)0201 - 2009/2174(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Leonardo Domenici uviedli svoje správy
Leonardo Domenici introduced the reports.
Astrid Lulling za skupinu PPE , ktorá odpovedala aj na otázku týkajúcu sa „modrej karty“, ktorú položil
Astrid Lulling , on behalf of the PPE Group , who also replied to a 'blue card' question by
bod 9.3 zápisnice zo dňa 10.2.2010 ,
minutes of 10.2.2010, item 9.3 ,
bod 9.4 zápisnice zo dňa 10.2.2010 ,
minutes of 10.2.2010, item 9.4 ,
bod 9.1 zápisnice zo dňa 10.2.2010 a
minutes of 10.2.2010, item 9.1 and
GM/Opel: aktuálny vývoj
GM/Opel: current developments
Derk Jan Eppink za skupinu ECR , ktorý odpovedal aj na otázku týkajúcu sa „modrej karty“, ktorú položil
Derk Jan Eppink , on behalf of the ECR Group , who also replied to 'blue card' question by
Philip Claeys nezaradený poslanec,
Philip Claeys , Non-attached Member,
Správa: Správa Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: Rovnosť žien a mužov – 2009 [ COM(2009)0077 - 2009/2101(INI) ] - Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť.
Report on equality between women and men in the European Union – 2009 [ COM(2009)0077 - 2009/2101(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Spravodajca Marc Tarabella ( A7-0004/2010 )
Rapporteur: Marc Tarabella ( A7-0004/2010 )
Marc Tarabella uviedol správu.
Marc Tarabella introduced the report.
PREDSEDNÍCTVO: Rainer WIELAND
IN THE CHAIR: Rainer WIELAND
bod 9.11 zápisnice zo dňa 10.2.2010
minutes of 10.2.2010, item 9.11 .
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 432.674/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 432.674/OJMA).
Poslanci vyzývajú na rýchlejšiu reakciu a užšiu koordináciu v eurozóne
MEPs call for swifter response and tighter coordination in the Eurozone
Poslanci Parlamentu dnes vyzvali Komisiu a Radu, aby využili súčasné problémy v eurozóne a zaviedli záväznejšie opatrenia na podporu hospodárskej spolupráce.
MEPs generally urged the Commission and the Council to use the current difficulties in the eurozone to take firm action in favour of more binding economic coordination as well as to respond more quickly in the future so as to avoid tension on the financial markets.
V budúcnosti by tiež mali postupovať aktívnejšie, aby zabránili vzniku napätia na finančných trhoch.
On the monetary situation, he said that "despite tension on the stock market, the EU has acted adequately" and "incentives in place should not yet be abandoned".
V rozprave s poslancami EP o menovej, hospodárskej a sociálnej situácii v krajinách eurozóny zástupca španielskeho predsedníctva Diego López Garrido vyhlásil, že „situácia v oblasti deficitu verejných financií je výsledkom krízy sprevádzanej rozsiahlymi finančnými zásahmi vlád, ktorými sa snažili odvrátiť kolaps finančných systémov“.
Fiscal measures, structural reforms and an integrated surveillance mechanism are "the keys to find a solution to present tensions" and to "put Greece back on a sustainable path", said Commissioner Joaquin Almunia , who spelled out the Commission's plans as well as those of Greece.
„Kľúčom k vyriešeniu súčasného napätia“ a „nastolenia udržateľnej situácie v Grécku“ sú podľa komisára Joaquína Almuniu daňové opatrenia, štrukturálne reformy a mechanizmus integrovaného dohľadu.
He expressed the Commission's support for the plan proposed by the Greek government and added: "However, there are risks to the programme targets and medium term fiscal adjustments.
Poslancom predstavil plány Komisie a Grécka v tomto smere.
Concluding the debate, he said that support from Member States would not come for free and Greece must make the necessary efforts in return.
Corine Wortmann-Kool (EPP, NL) uviedla, že jej skupina plne podporuje prístup Komisie voči Grécku napriek tomu, že jej pomoc prichádza s niekoľkomesačným oneskorením.
Speaking on behalf of the EPP, Corien Wortmann-Kool (NL) said that her group was fully behind the Commission's approach to dealing with Greece's problems, although this action was coming months later than it should have.
„Našou taktickou a strategickou chybou bolo, že sme nezasiahli hneď a od samého začiatku sme postupovali nesprávne“, vyhlásil Guy Verhostadt (ALDE, BE).
"Our tactical and strategic error was that we didn't intervene immediately and that we followed the wrong approach from the start", Guy Verhofstadt (ALDE, BE) said, adding that the situation in Greece showed the failure of the Lisbon strategy.
Situácia v Grécku je podľa jeho slov jasným dôkazom zlyhania Lisabonskej stratégie.
He criticised the "lack of cohesion, the lack of confidence and the lack of solidarity" and stressed that Europe didn't need the IMF to intervene to solve the eurozone's problems.
Pascal Canfin (Zelení/EFA, FR) varoval, že Španielsko až donedávna spĺňalo kritéria stability, hoci jeho verejný dlh mohol pokojne stúpať do závratných výšok.
Pascal Canfin (Greens/EFA, FR) warned that until quite recently Spain was complying fully with the stability criteria but its private debt "was allowed to explode" and two years on the situation was very poor with a high rate of unemployment: "The stability criteria are important but not enough".
Po dvoch rokoch je však situácia - sprevádzaná vysokou nezamestnanosťou - veľmi vážna.
"If one has a narrow vision of the Stability and Growth Pact criteria, we risk missing the bigger picture, which will prevent us from seeing the next crisis coming".
Key Swinburne ( ECR, UK) uviedol, že prehlbovanie dlhov jednotlivých štátov vedie k špekuláciám na trhu, v dôsledku ktorých je EÚ v čase krízy absolútne nechránená.
Kay Swinburne (ECR, UK) said that sovereign debt spreads led to speculation on the market, leaving the EU "exposed in times of crisis".
Podľa Nikolaosa Chountisa (GUE, GR) je „jednou z príčin súčasnej krízy Lisabonská stratégia“.
She suggested that, in the eurozone, the ECB should have an oversight of cumulative debt issuance.
Ide pritom o krízu eurozóny a nie krízu Grécka, dodal.
The EU should also set up a sustainable debt maturity strategy, she said.
Nikolaos Salavrakos (EFD, EL) uviedol, že „situácia v Grécku a Európe je katastrofická“.
Referring to plans for emerging from the crisis, Nikolaos Chountis (GUE/NGL, EL) said we need to review our current models and not attempt to use them again.
Poslanec nesúhlasí s Barrosom a jeho víziou silnejších hospodárskych a sociálnych väzieb medzi členskými krajinami.
"We have a disaster in the making in Greece and Europe" said Nikolaos Salavrakos (EFD, EL), contrasting President Barroso's vision of stronger economic, social and employment bonds among Member States with the reality of capital-driven markets from which profits are exported without hesitation, giving rise to speculation.
Rovnosť mužov a žien: EP vyzýva na boj proti násiliu a na zavedenie otcovskej dovolenky
Male-female equality: tackle violence and guarantee paternity leave, say MEPs
Európsky parlament dnes vo výročnej správe o rovnosti žien a mužov v Únii za rok 2009 vyzval na dôslednejší boj proti násiliu páchanému na ženách, zavedenie otcovskej dovolenky v celej EÚ a na revíziu legislatívy, ktorá má zaručiť rovnosť v odmeňovaní.
In its annual resolution on equality between men and women in the EU, Parliament called on Wednesday for greater efforts to tackle violence against women, for paternity leave to be addressed at EU level and for equal pay legislation to be revised.
Väčšina poslancov zdôraznila, že ženy musia mať kontrolu nad svojimi sexuálnymi a reprodukčnými právami prostredníctvom ľahkého prístupu k antikoncepcii a umelému prerušeniu tehotenstva.
A majority of MEPs also say women must have control over their sexual and reproductive rights, through easy access to contraception and abortion.
Správa poslanca Marca Tarabellu (S&D, BE) o rovnosti žien a mužov v Únii v roku 2009 bola v pléne schválená pomerom hlasov: 381 za, 253 proti, 31 poslancov sa zdržalo hlasovania.
The resolution, drafted by Marc Tarabella, (S&D, BE), was adopted by 381 votes to 253, with 31 abstentions.
Zastavenie násilia páchaného na ženách
Eradicating violence against women
Poslanci Parlamentu žiadajú Komisiu, aby začala pracovať na návrhu komplexnej smernice o opatreniach zameraných na prevenciu a boj proti všetkým formám násilia páchaného na ženách.
MEPs call on the Commission to draft a comprehensive directive on preventing and combating all forms of violence against women.
Zároveň vyzvali Komisiu, aby stanovila európsky rok boja proti násiliu páchaného na ženách.
They call for a European Year of Combating Violence against Women, pointing out that almost one in four women in the EU suffer physical violence and more than 10% sexual violence.
V tejto súvislosti Parlament poukazuje na to, že fyzickému násiliu v dospelosti čelí v EU približne každá štvrtá žena a viac než 10 percent z nich sa stáva obeťami sexuálneho násilia.
MEPs also endorse the Spanish Presidency's proposals to introduce an EU-wide "European protection order for victims" and a common EU-wide telephone helpline for victims.
Právo na antikoncepciu a umelé prerušenie tehotenstva
Sexual and reproductive rights
Uznanie „plnej fyzickej a sexuálnej autonómie žien“ je základnou podmienkou politiky boja proti násiliu páchaného na ženách, uvádza sa v správe EP.
Parliament believes recognition of the full physical and sexual autonomy of women is a first step for any policies designed to combat violence against women.
Väčšina poslancov podporila opatrenia a kroky, ktoré povedú k lepšiemu prístupu žien k službám v oblasti sexuálneho a reprodukčného zdravia.
A majority of MEPs thus backed measures to improve women’s access to sexual and reproductive health services.
Boj proti obchodovaniu s ľuďmi
Fighting human trafficking
Poslanci so znepokojením konštatovali, že len 16 krajín Únie dosiaľ ratifikovalo dohovor Rady Európy o opatreniach proti obchodovaniu s ľudskými bytosťami.
So far, only 16 EU Member States have ratified the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings, which is the strongest European legal instrument in the fight against trafficking in human beings, a modern form of slavery.
Ten je pritom podľa nich „najsilnejším európskym právnym nástrojom“ v boji proti tejto „modernej forme otroctva“.
MEPs call on the Member States that have not yet done so (i. e. the Czech Republic, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Italy, Lithuania, Hungary, the Netherlands, Finland and Sweden) to ratify this Convention.
Zavedenie nároku na otcovskú dovolenku
Establishing paternity leave entitlement
Poslanci poukazujú na skutočnosť, že na úrovni Únie síce existuje smernica upravujúca materskú dovolenku a tiež rodičovskú dovolenku, zatiaľ však nebol vypracovaný žiadny predpis týkajúci sa otcovskej dovolenky.
The EU has a directive on maternity leave and a directive on parental leave, but no legislation on paternity leave.
Preto vyzvali Komisiu, aby „podporila každé opatrenie smerujúce k zavedeniu otcovskej dovolenky na celoeurópskej úrovni“.
The House therefore calls on the Commission "to support any moves to establish paternity-leave entitlement on a Europe-wide basis" and says that maternity and paternity leave should be linked so as to afford better protection to women in the labour market.
Tá totiž musí byť prepojená s materskou dovolenkou, aby bolo možné lepšie chrániť ženy na trhu práce.
MEPs regret that the Social Partners' Framework Agreement on Parental Leave from July 2009 fails to address the issue of paid leave as a way of achieving male-female equality.
Rovnosť v odmeňovaní
Equal pay
Zastúpenie žien a mužov v riadiacich pozíciách
Gender balance in high-level positions
Parlament žiada členské krajiny, aby podporovali „vyváženejšie zastúpenie“ žien a mužov pri obsadzovaní do „zodpovedných pracovných funkcií“ v správnych radách súkromných a verejných spoločností.
A better gender balance in corporate, administrative and political positions of responsibility in the Member States should be encouraged, say MEPs, pointing to the Norwegian Government's decision to increase the rate of female members on the boards of private and public companies to at least 40%.
V tejto súvislosti Parlament pochválil rozhodnutie nórskej vlády zvýšiť počet žien v správnych radách súkromných spoločností a verejných podnikov tak, aby predstavovali najmenej 40 percent členov.
As to the composition of the Commission, a majority of MEPs call on Member States, in future nominations, to put forward two candidates, one of each gender, so as to facilitate the composition of a more representative Commission.
Ženy patriace k menšinám (a najmä rómske ženy) sú pravidelne diskriminované rôznymi spôsobmi, varujú poslanci.
Migrant women, especially Romani women, regularly experience multiple forms of discrimination and national equality bodies should address this matter, says the report.
Príslušné vnútroštátne orgány zabezpečujúce presadzovanie rovnosti by sa teda podľa nich mali zaoberať prípadmi viacnásobnej alebo kombinovanej diskriminácie a zaviesť „integrované prístupy“, ktoré by umožnili tieto prípady lepšie riešiť.
MEPs also ask the Member States "to provide social security cover for female workers in domestic and other sectors where it is not available, with a view to promoting the integration of migrants".
SWIFT: Parlament zamietol dočasnú dohodu s USA
SWIFT: European Parliament votes down agreement with the US
Európsky parlament dnes odmietol udeliť svoj súhlas s dočasnou dohodou o poskytovaní bankových údajov z EÚ do USA cez systém SWIFT kvôli obavám z nedostatočných záruk ochrany osobných dát, proporcionality a reciprocity.
Parliament refused on Thursday to give its consent to the EU's interim agreement on banking data transfers to the USA via the SWIFT network, amid concerns for privacy, proportionality and reciprocity.
Návrh skupiny EPP a ECR o odložení hlasovania o uznesení zamietajúcom dočasnú dohodu medzi EÚ a USA poslanci odmietli - 290 poslancov bolo za, 305 proti návrhu a 14 sa zdržalo hlasovania.
A proposal by the EPP and ECR groups to postpone the vote was rejected by 290 votes to 305, with 14 abstentions.
„Rada nebola dostatočne dôsledná pokiaľ ide o otázku ochrany osobných údajov,“ povedala spravodajkyňa Jeanine Hennis-Plasschaert (ADLE, NL), ktorá normy upravujúce transfer a uchovávanie údajov, stanovené v dočasnej dohode nepovažuje za primerané.
"Council has not been tough enough on data protection" said rapporteur Jeanine Hennis-Plasschaert (ADLE, NL), who argued that the rules on data transfer and storage provided for in the interim agreement were not proportionate to the security supposedly provided.
V tomto uznesení poslanci pripomínajú, že dohoda musí plne rešpektovať práva občanov EÚ týkajúce sa ochrany osobných údajov.
In the September 2009 resolution, MEPs demanded that the accord should fully respect the rights of EU citizens with regard to personal data protection.
Rozprava (10. februára 2010)
Debate (10 February 2010)
Spravodajkyňa Parlamentu Jeanine Hennis-Plasschaert (ADLE, NL) vyhlásila, že používanie finančných údajov v boji proti terorizmu je nevyhnutné, ale čo sa týka ochrany týchto údajov, "Rada nebola dostatočne prísna".
Parliament's rapporteur, Jeanine Hennis-Plasschaert (ADLE, NL), said that the use of bank data was necessary to fight terrorism but that "the Council has not been tough enough" on the issue of data protection.
Okrem iného ľutuje, že EÚ "naďalej externalizuje svoje bezpečnostné služby do USA, a to bez reciprocity".
She was disappointed that the EU "continues to outsource its security services to the United States without any reciprocity".
Normy upravujúce transfer a uchovávanie údajov, stanovené v dočasnej dohode, podľa nej nie sú primerané.
She also argued that the rules on data transfer and storage provided for in the interim agreement were not proportionate.
Podľa zástupcu španielskeho predsedníctva Alfreda Pérez Rubalcabu je protokol TFTP "veľmi dôležitým nástrojom, ktorý umožňuje predchádzať pokusom o teroristické útoky".
Council president-in-office Alfredo Pérez Rubalcaba said the Terrorist Finance Tracking Program (TFTP) was "a tool of great value which has made it possible to prevent terrorist attacks".
Myslí si, že tento text poskytuje dostatočné záruky pre ochranu údajov a želá si, aby Parlament a Rada vypracovali interinštitucionálnu dohodu, ktorá by umožnila mať poslancom jednoduchší prístup k tajným dokumentom.
He believed the accord provided sufficient guarantees on data protection and urged Parliament and the Council to work on an interinstitutional agreement to allow MEPs easier access to classified documents.
Podľa komisárky pre vnútorné záležitosti Cecilie Malmström dohoda SWIFT "nie je výhodná iba pre Spojené štáty, ale pre všetky strany".
According to Home Affairs Commissioner Cecilia Malmström, the SWIFT agreement "is not favourable to the United States alone but benefits everyone".
Správa, ktorú vypracoval pre Komisiu bývalý sudca teroristov Jean-Louis Bruguière, podľa nej "potvrdzuje, že TFTP je dôležitý na získavanie informácií nevyhnutných na boj proti terorizmu."
She said the report produced by former anti-terrorist judge Jean-Louis Bruguière for the Commission "confirms that the TFTP is important in providing useful information in the fight against terrorism".
Myslí si, že zamietnutie tejto dohody Parlamentom by predstavovalo "vážnu hrozbu pre bezpečnosť" európskych občanov.
She believed a rejection of the agreement by Parliament would represent "a serious threat to the security" of Europe's citizens.
„Chceme, aby bola zaručená ochrana a bezpečnosť, ale rovnako, aby boli zachované aj občianske slobody a ochrana osobných údajov,“ vyhlásil Ernst Strasser (EPP, AT).
"We want to ensure safety and security, as well as civil liberties and data protection on an equal footing", Ernst Strasser (EPP, AT) told the House.
Únia má dobré vzťahy s USA, avšak spôsob vyjednávania o tomto texte je pre nás neprijateľný, dodal rakúsky poslanec.
The EU had a "good partnership with the US" but "the way this text came about was not reasonable for us", he argued.
Mysleli si, že môžu uspieť s takou úbohou dohodou, ktorá nie je v súlade so základnými právami, vyhlásil.
Signing this agreement "was a mistake by EU governments" (...) they thought they could get away with such a poor agreement, which is not in line with fundamental rights", said Martin Schulz (S&D, DE).
Toto je zlá dohoda a my ju jednoducho nemôžeme podporiť, dodal Schulz.
"This is a bad agreement that we simply cannot sign up to", he declared.
Sophia In´t Veld (ALDE, NL) uviedla, že rozhodnutie o dohode SWIFT je pre Parlament kľúčovým rozhodnutím a preto by malo byť nezávislé od tvrdení o údajnej „bezpečnostnej priepasti“.
SWIFT is a "key decision for the EP to take", and it should be free from claims of an alleged "security gap", said Sophia In't Veld (ALDE, NL).
Poslankyňa považuje odpovede Rady za nedostatočné.
Parliament could grant its consent only to an agreement's "substance and procedures", but "the Council's answers are inadequate", she observed, adding that "our voters have the right to know that we take data protection very seriously and don't simply rubber-stamp Council decisions".
„Musíme zamietnuť túto dočasnú dohodu a nie ju len pozdržať,“ povedala Rebeca Harms (Zelení/EFA, DE).
"We have to vote down the interim agreement, not defer it", said Rebeca Harms (DE) for the Greens/EFA group.
Nemali by sme súhlasiť s dohodou, o ktorej mnohí z nás opakovane vyhlasovali, že porušuje legislatívu, dodala.
"We should not be agreeing to an agreement when many of us have stated again and again that this is an infringing piece of law", she urged, adding that it was "disgraceful" that the Council had failed to engage in constructive dialogue, even though US colleagues were ready to do so.
Lothar Bisky (GUE/NGL, DE) zdôraznil, že dočasná dohoda „bola dosiahnutá pochybným spôsobom a jej implementácia vedená takým spôsobom, aby bol Parlament obídený.
The interim agreement had been "reached via a dubious process" and sought "to get around the European Parliament", said Lothar Bisky (GUE/NGL, DE).
20100209IPR68674 Tlačová správa z včerajšej rozpravy: Viac o SWIFT Tlačová správa o rokovaní vo Výbore pre občianske slobody: Profil spravodajkyne Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE, NL):
20100209IPR68674 SWIFT background note Profile of Rapporteur Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT (ALDE, NL)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100205BKG68527 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100205BKG68527 0 NOT XML V0//EN
Parlament: Kandidáti na členstvo v EÚ musia pokračovať v reformách
EU membership candidates: keep on reforming to stay on track
Európsky parlament dnes ocenil úsilie, ktoré vynaložilo v minulom roku Chorvátsko a Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko v prístupových rokovaniach s EÚ.
Parliament has given a positive overall verdict on last year's efforts by Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia to qualify for EU membership.
Parlament tiež poukázal na „obmedzený pokrok“ Turecka pri plnení kodanských kritérií na vstup do EÚ.
In resolutions debated and approved on Wednesday, MEPs also underlined the limited progress made by Turkey towards meeting the "Copenhagen" EU eligibility criteria for EU membership.
Všetky tri krajiny majú stále rezervy pri plnení kritérií v oblasti právneho štátu, slobody prejavu, dobrých susedských vzťahov, zaobchádzania s etnickými menšinami, práv žien a boja proti korupcii a organizovanému zločinu, píše sa v uzneseniach, ktoré dnes schválili poslanci EP.
Issues such as the rule of law, freedom of expression, good neighbourly relations, treatment of ethnic minorities, women's rights and the fight against corruption and organised crime must still be addressed by Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey, according to today's resolutions.
Prístupové rokovania s Chorvátskom by mohli byť ukončené v tomto roku a úspešné pristúpenie tejto krajiny do EÚ by bolo „pozitívnym impulzom“ pokiaľ ide o integráciu ostatných krajín západného Balkánu do Európy, píše sa v uznesení pripravenom Hannesom Swobodom (S&D, AT), ktoré dnes schválilo plénum pomerom hlasov 582:24:37.
Accession negotiations with Croatia could be wound up in 2010 and Croatia's successful accession would give a "positive impetus" to the process of integrating the rest of the Western Balkans region within Europe, says the resolution drafted by Hannes Swoboda (S&D, AT) and adopted by 582 votes to 24, with 37 abstentions.
Poslancov však znepokojuje klesajúca podpora chorvátskeho obyvateľstva.
MEPs are nonetheless concerned that public support for membership is diminishing in Croatia.
Chorvátsko by podľa Parlamentu malo „plne spolupracovať“ s Medzinárodným trestným tribunálom pre bývalú Juhosláviu a umožniť mu prístup k dokumentom vyžiadaným kvôli súdnemu stíhaniu vojnových zločincov.
Croatia is expected to "co-operate fully" with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) and allow the Court access to documents requested for use in war crimes trials, says Parliament.
Kroky podniknuté v záujme vyriešenia sporu o hranice sa stali „impulzom k otvoreniu všetkých zostávajúcich kapitol“, píše sa v uznesení.
Arrangements for solving the bilateral border dispute with Slovenia "have created the momentum to open all remaining chapters", says the resolution.