natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Viac žien do politiky by mohli priviesť samotné politické strany.
In the discussions the importance of working through political parties to try and get more women involved was stressed.
20100226STO69651 Webstránka k MDŽ Prieskumy a štatistiky Profil poslankyne Kratsa-Tsagaropoulou Profil poslankyne Koch-Mehrin Profil poslankyne Estrely
20100226STO69651 EP Women's Day webpage Eurobarometer Rodi Kratsa-Tsagaropoulou MEP Silvana Koch-Mehrin MEP Edite Estrela MEP
Rozdelenie bremena azylantov zatiaľ blokujú krajiny EÚ
Asylum study backs shared responsibility between EU countries
Preukaz žiadateľky o azyl v Dánsku © BELGA_Aurora_ke Ericson Hoci je celkový počet utečencov v EÚ nízky, niektoré členské štáty zažívajú doslova nával žiadateľov o azyl.
An "Asylum seeker to Denmark"card in a refugee center in Sandholm, Denmark March 2007. ©Belga One of the crucial questions facing EU asylum policy is the extent to which countries share the demands of asylum seekers.
Štúdia EP aj samotní poslanci navrhujú lepšie rozložiť bremeno tejto imigrácie.
It also underlines the currently uneven distribution of asylum costs across Europe with countries like Malta, Spain and Italy shouldering the heaviest burden.
Členské štáty zastúpené v Rade však zatiaľ záležitosť blokujú.
These reports set out Parliament's position, including the principle that all 27 EU members should share the burden of receiving asylum seekers.
Generálne riaditeľstvo pre vnútorné politiky EP minulý týždeň zverejnilo štúdiu, ktorá hľadá odpovede na viaceré otázky.
In Parliament's first reading in May last year, MEPs called for a binding mechanism to be set up before 2012.
Aké náklady majú krajiny EÚ v súvislosti s azylantmi?
This point seems to be the hot potato which is blocking the package in the Council on Ministers.
Dalo by sa to rozdeliť medzi všetky členské štáty?
Financial compensation per applicant
Text zdôrazňuje, že v roku 2007 Európa za svoje brány vpustila len 14 % všetkých utečencov sveta.
According to the study in 2007 Europe received just 14% of the world's refugees.
V tom istom období tu o azyl požiadalo ďalších 220 000 osôb.
Some 220,000 asylum requests were received by all EU countries.
Štúdia tiež dodáva, že rozloženie bremena medzi viaceré krajiny EÚ, je realizovateľné.
This corresponds to less than one asylum seeker per 2,200 European citizens.
Pomoc by sa dosiahla aj fyzickým presunutím žiadateľov do azyl do iných krajín EÚ.
It also backs the physical relocation of asylum seekers.
Tí sa však k danej otázke zatiaľ nevyjadrili.
"Bring this package to fruition"
Ešte v októbri minulého roka zas maltský ľudovec Simon Busuttil vyzýval prijať záväzný mechanizmus pomoci krajinám s najväčším náporom azylantov.
In October, the Civil Liberties Committee deplored the reluctance of the Council to introduce a binding mechanism in asylum.
"Toto je otázka solidarity a dobrovoľná solidarita je vtip.
"This matter is about solidarity, and voluntary solidarity is a joke.
Niektoré krajiny jednoducho nechcú pomôcť," dodal.
Some countries do not want to help," Maltese MEP Simon Busuttil said at the time.
20100226STO69652 Štúdia EP (anglicky) Komisia: Azylový systém (anglicky) 2009: Poslancom je ľúto, že Rada otázku blokuje Poslanci: Podmienky v centrách pre azylantov sú neprípustné Správa poslanca Masipa
20100226STO69652 Study (EN or FR) EC: Towards a common European asylum system Press release (EN) Detention centres for asylum seekers "intolerable", say MEPs Legislative Observatory file (Antonio Masip report)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090213STO49387 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091005IPR61866 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0376 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090213STO49387 0 NOT XML V0//EN
Informovanie o EÚ alias novinári a ich trampoty
European journalists on the challenges of covering the EU
Cena za žurnalistiku sa udeľuje v kategóriách tlač, TV, rozhlas a internet Až 1200 novinárov píše každý deň články či vysiela reportáže z inštitúcií Európskej únie.
The European Parliament's annual Journalism prize is awarded in four categories: written press, radio, TV and the internet With over 1,200 journalists covering the European Union the Brussels press pack is rivalled in size only by its Washington counterpart.
Tomuto množstvu môže konkurovať azda iba tím žurnalistov vo Washingtone.
But what is it like covering the European Parliament, Commission and Council of Ministers?
Ako sa v tom celom vlastne novinári vyznajú?
"EU news is not exactly like selling hot buns"
Podľa Michaela Stabenowa z Frankurter Allgemeine Zeitung "spravodajstvo z EÚ nie je celkom ako predaj horúcich gaštanov.
Michael Stabenow is a correspondent for leading German newspaper "Frankurter Allgemeine Zeitung".
Novinári sa totiž pohybujú po akejsi inštitucionálnej dráhe Komisia - Parlament - Rada."
He said, "EU news is not exactly like selling hot buns.
Jeho kolegyňa zo spravodajskej agentúry Ansa tieto slová potvrdzuje.
That is the painful experience that most of the 1200 correspondents accredited with the EU institutions feel."
Inštitúcie podľa jej slov chrlia kvantum materiálu.
Separating news from "chatter"
"Problémom je zo všetkých omáčok vybrať, čo je dôležité," dodáva.
"The quantity of material and the volume of communication generated by the institutions is enormous," she said.
Holanďan Frans Boogaard z Algemeen Dagblad je zas presvedčený, že Európa sa stáva čím ďalej, tým komplikovanejšou a preto je oveľa náročnejšie "vysvetliť čitateľom a divákom, čo sa vlastne deje".
"The difficulty is therefore to sort things out and to sort what is important and newsworthy from 'chatter'".
Maria Laura Franciosa zas pri písaní článkov pamätá na svojich čitateľov a ich každodenný život.
He added, "this in turn can lead to situations where one has to cover an event without actually being physically present, in which case technology, for example, the web streaming of press conferences, contacts within the institution's press services and other journalist colleagues prove invaluable."
Prázdne reči o plánoch a stratégiách sú podľa jej názoru nezaujímavé.
Domestic and EU politics - "two sides of same coin"
"Hlas ľudí a ich príbehy, to je to, čo skutočne chýba v Európe.
Many journalists find it tough trying to communicate what is going on in the EU in a way that means something to people in their country.
Nezáleží na tom, ako dobre spracujem správu o činnosti inštitúcií, ľudí zaujíma iba o to, ako to ovplyvní ich život."
"The news desks back home are not only geographically a long distance away from Brussels, they are also removed mentally and have a certain fear of contact with Brussels," Mr Stabenow said.
Spolupráca s inštitúciami EÚ
"Some journalists therefore are not daring to engage closer with EU topics.
Zasadnutia či schôdze v európskych inštitúciách sa nezriedka prekrývajú.
Reporting about the EU should be about interaction - domestic and EU politics are two sides of the same coin.
Frans Boogaard preto navrhol, aby Parlament, Komisia a Rada lepšie koordinovali svoje rokovania.
Therefore good coverage about Europe needs both: the perspective from Brussels and from the member countries," he added.
Novinári by sa tak mohli zúčastniť zasadnutí Parlamentu v Štrasburgu a pritom nezmeškať ďalšie udalosti v Luxemburgu či Bruseli.
"In my mind news is everything that can easily relate to the everyday life of people, not 'blue sky thinking' speeches and big plans or strategies," said Ms Franciosi.
Parlament súhlasil okamžite, Komisia po krátkom váhaní, Rada však odpovedala nie.
"The voice of the people and their stories: this is what is really missing in Europe.
Prácu novinárov, ktorí prinášajú informácie o európskych inštitúciách, každoročne oceňuje Európsky parlament Cenou za žurnalistiku.
No matter how well one can cover the activity of the institutions, people are only interested in knowing what the EU’s decision will mean for their lives".
Uzávierka prihlášok je tento rok 31. marca.
Cooperation with EU Institutions
Podrobnejšie informácie nájdete na nižšie uvedenom odkaze.
This is a bad sign, especially at a moment Parliament starts exercising new powers."
20100226STO69653 Prihláste sa do súťaže o Cenu EP za žurnalistiku Základné informácie o súťaži
20100226STO69653 European Parliament Prize for Journalism 2010: applications open European Parliament Prize for Journalism International Press Agency
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100115STO67374 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100115STO67374 0 NOT XML V0//EN
Rozhovor: Berman by do Afganistanu namiesto vojakov vyslal školiteľov
Dutch Social Democrat Thijs Berman on Afghanistan
Zaujímalo nás, akú pomoc podľa jeho názoru Afganistan potrebuje.
He tells us of his concerns about President Karzai's decision to appoint the election commission, the need to help the Afghans build a credible administration and why he believes sending more troops would be a "mistake".
V akej situácii je momentálne Afganistan?
Where does Afghanistan stand now?
Povedal by som, že sme vo fáze vývoja, kedy je v Afganistane všetko otvorené.
TB: I think we are in a phase in the development of Afghanistan where everything is open.
Ale sú tu varovné signály.
But there are worrying signs.
Na jednej strane prezident Karzai sľúbil, že bude bojovať proti korupcii a že zlepší situáciu v krajine.
Afghan President Hamid Karzai promised to tackle corruption, to improve the situation in his country, to improve the institutions.
Môže medzinárodné spoločenstvo ešte dúfať, že misia v Afganistane bude zakončená úspešne?
Can the international community still hope that there will be a win-win situation in Afghanistan?
Európa môže zohrať veľkú rolu tým, že bude viac a lepšie investovať do budovania inštitúcií, do miestnych úradov, do školenia polície a vojska - to všetko je veľmi potrebné.
TB: Europe can play a big role in investing more - and better - in institution building, in local government, in the training of police and military, which is badly needed.
Musíme tam poslať školiteľov.
We need to send trainers over there.
Navyše si myslím, že namiesto sústredenia sa na vojenské aspekty, ako to robia Američania, by sme sa mali viac sústrediť na budovanie krajiny spoločne s Afgancami.
I think that instead of concentrating on the military aspect, as the Americans do, we should concentrate much more on building this country - with the Afghans.
Takže Európa tu má veľkú úlohu, ktorá však nie je prednostne vojenská.
So there is a huge role for Europe to play.
Taliban ovláda dve tretiny krajiny.
The Taliban are controlling two thirds of the country.
Takže vyslanie ďalších vojenských jednotiek nie je riešením?
Sending more troops - is that the solution?
Pentagon si myslí, že vyslaním väčšieho množstva jednotiek sa dajú vyriešiť problémy.
The Pentagon thinks that you can solve problems by sending in more troops.
Pre kladivo vyzerá každý problém ako klinec.
To a hammer, every problem looks like a nail.
Ale to určite nemôže byť tou správnou cestou.
It is clearly not the way.
Našou úlohou musí byť budovanie dôvery medzi Afgancami.
What we do have to do is build trust among the Afghans.
Nie dôveru v medzinárodnú koalíciu, pretože našou úlohou je odísť z krajiny čo najskôr.
Not so much in the coalition because we are there to disappear as soon as possible.
Musia získať dôveru vo vlastných vládcov, vo vlastný politický systém.
But trust in their own leaders, in their own political system.
A to docielite tým, že bojujete proti korupcii a samozrejme aj proti výrobe ópia.
And you do that by tackling corruption and tackling, of course, the opium production.
Možno docieliť koordináciu medzi EÚ a USA?
Can co-ordination between the EU and the US be achieved?
Ale podľa všetkého je americký postoj naďalej ovládaným vojenskými úvahami.
But as far as I can see, the American approach is still dominated by the military approach.
Čo očakávate od vašej najbližšej návštevy Afganistanu?
So what do you expect from your upcoming visit to Afghanistan?
Ako hlavný únijný pozorovateľ volieb mám pocit, že je mojou povinnosťou dohliadnuť na to, čo sa stalo s našimi odporúčaniami pri sfalšovaných voľbách v minulom roku a či sa niečo zmenilo, aby bolo nabudúce menej podvodov.
TB: As the EU chief observer to the elections, I feel that it is my duty to see the follow up of our recommendations, so my main concentration will be on what has happened with our recommendations after the fraudulent elections of last year and to check whether anything has been done to improve the likelihood that there will be less fraud next time.
20100226STO69656 Thijs Berman: Afganská vláda musí opäť získať dôveru ľudí Bezpečnostná situácia v Afganistane Profil poslanca Bermana Delegácia EP pre vzťahy s Afganistanom
20100226STO69656 Afghan Government must win trust of people, say MEPs, Nov 2009 Security situation in Afghanistan, Jan 2010 Thijs Berman, MEP Parliament's delegation to Afghanistan
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091030STO63486 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091030STO63486 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125IPR67961 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125IPR67961 0 NOT XML V0//EN
Program Erasmus - životná skúsenosť aj odrazový mostík
Erasmus: exchanging skills for life
Cez program Erasmus študenti spoznávajú nových ľudí aj inú kultúru © BELGA_Eureka Stovky tisíc študentov ročne absolvujú výmenný pobyt na univerzite v inej krajine EÚ prostredníctvom programu Erasmus.
Over one million students have benefitted from the Erasmus exchange programme ©Belga Every year over 180,000 students across Europe study in the Erasmus University exchange programme.
Dvoch absolventov programu sme našli aj v Európskom parlamente.
Here Scottish MEP Alyn Smith and a Lithuanian intern Eglė Draugelytė at the European Parliament talk about their experiences.
Ich motiváciou je zdokonaliť sa v cudzom jazyku, nadviazať nové kontakty, či vyskúšať si štúdium na prestížnej univerzite.
They were followed by France and Spain.
Platilo to tak začiatkom 90-tych rokov, platí to aj dnes.
All three countries are also the biggest recipients of Erasmus students.
Potvrdzujú to skúsenosti britského europoslanca Alyna Smitha a litovskej stážistky Eglė Draugelytė.
It is estimated that approximately four percent of all European students participate in the Erasmus programme at some stage during their studies.
Nezávislosť a komunikácia
Scottish Nationalist MEP Alyn Smith was an Erasmus student in Germany back in 1990.
Smith sa do programu Erasmus zapojil ešte v roku 1992, kedy absolvoval dva semestre na univerzite v nemeckom Heidelbergu.
He spent the academic year at Ruprecht-Karls Universität in Heidelberg.
"V 19. rokoch som sa naučil veľa o živote mimo domova a o tom, ako byť nezávislým".
As he explains "at 19 I learned a lot about living away from home and about how to be more independent".
Jeho najväčším problémom síce bola nemčina, "no ustáli sme to, keďže študenti programu Erasmus si vzájomne pomáhali," dodáva.
Mr Smith pointed out that the main "difficulty" was the German language.
Litovská stážistka Eglė Draugelytė sa z polročného štúdia vo francúzskom Bordeaux vrátila len vlani.
"But we got by, and the Erasmus students helped each other" he told us.
Svoj pobyt vníma ako dobrú skúsenosť rozšíriť si schopnosť pracovať v multikultúrnom prostredí.
He later worked in Brussels for the Scottish government's representation to the EU.
"Stala som sa komunikatívnejšou, tolerantnejšou a flexibilnejšou," zdôrazňuje.
Now, as a MEP, he has started an information initiative to encourage more Scottish students to apply for an Erasmus semester.
Alyn Smith neskôr začal pracovať pre škótske zastupiteľstvo pri Európskej únii.
She applied for Erasmus last year and studied half a year in Bordeaux in France.
"Semestrálne štúdium cez program Erasmus naznačuje, že sa v porovnaní s inými uchádzačmi viac zapájate a zaujímate o európske záležitosti.
Eglė is hopeful of the effect Erasmus will have on her future job prospects: "Doing an Erasmus semester indicates that you are more involved and interested in European issues than your competitors.
Som presvedčená, že semester v Bordeaux mi pomohol dostať sa na pozíciu, kde momentálne pracujem.
I believe that my semester in Bordeaux helped me to get where I am today.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0497 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0497 0 NOT XML V0//EN
Poslankyňa Svensson odkazuje obetiam násilia: Opustite vzťah a začnite nový život
Violence against women: MEP says "You can build a new life"
Ak sa vrátim domov, zabije ma Európsky parlament sa tento rok pri príležitosti Medzinárodného dňa žien zameriava na boj proti násiliu na ženách.
If I go home he will kill me The upcoming International Women's Day has thrown attention towards what can be done to help women who suffer domestic violence.
Predsedníčka výboru pre práva žien, švédska poslankyňa zo skupiny zjednotenej ľavice Eva-Britt Svensson dobre vie, ako sa obete cítia.
As leftwing Swedish MEP Eva-Britt Svensson knows only too well, the violence can often be perpetrated by partners in a relationship or marriage.
Sama totiž bola jednou z nich.
Here she talks about what can be done Europe wide to deal with this problem.
Čo doposiaľ urobila EÚ a konkrétne Európsky parlament, aby zabránili násiliu páchanom na ženách?
What has the European Union and the European Parliament done so far to eliminate violence against women?
Začali sme však o tom informovať, spustili sme kampane a schválili sme osobitný program proti násiliu na ženách a deťoch s názvom Daphne.
We have campaigned and we have a special programme called the Daphne programme to tackle violence.
Niektoré členské štáty EÚ majú veľmi dobré zákony proti násiliu.
Some of our member states have very good legislation concerning violence towards women.
Nastal čas, aby sme schválili zákony aj na úrovni EÚ.
Now is the time to have legislation at an EU level.
Ak by ste mohli vybrať len tri nástroje, ktoré by EÚ mala v budúcnosti na pomoc obetiam presadiť, ktoré by to boli?
If you had to choose only three tools that EU should adopt in the future to help victims, what would they be?
V prvom rade podporu pre obete.
Firstly, support for the victims.
Musíme prijať takú legislatívu, aby žena v každej krajine EÚ vedela, že ide o zločin.
You must have legislation so that women in all member states know that it (violence) is a crime.
A musíme zabezpečiť podporu zo strany sociálnych úradov, polície a súdov.
And you must have the possibility to get support from social authorities, from police and from judges.
Tretím bodom je získať informácie o násilí zo všetkých členských štátov - koľko máme obetí a prečo k násiliu dochádza.
Number three is to have a good data from all countries about violence: how many victims we have and analyse why we have this violence.
Aj vy osobne máte skúsenosť s násilím.
You personally also have an experience with violence.
Čo by ste odkázali obetiam?
What would you say to the victims?
Všetkým ženám, ktoré žijú v násilnom zväzku chcem odkázať: z tohto zlého vzťahu je možné odísť a začať nový život.
I want to say to all women living today in violent relationship: it is possible to leave this bad relationship and make your own life.
Viem, aké to je.
I know how it is like.
Vy sa obviňujete, on všetko riadi a celý deň a noc máte strach.
You blame yourself, he has control of everything and you are afraid every moment of the day and night.
Predstavte si život, kedy sa po celý čas bojíte človeka, s ktorým žijete, do ktorého ste zaľúbená, s ktorým máte deti.
Imagine living and every moment of your life being afraid of the person you have a relationship with, you have been in love with, you have children with.
Je to najdôležitejšia osoba vášho života, ale zároveň je pre vás hrozbou.
He is the most important person in your life but he is your threat.
Uvedomte si preto, že to nemožno akceptovať, odíďte z tohto vzťahu a vybudujte si nový život.
So realize that you cannot accept it, you can leave this relationship and build a new life.
Chystá sa EÚ v najbližších mesiacoch prijať zákon, ktorý by konkrétne pomohol obetiam?
Do you see in few months any EU legislation that could help the victims?
Áno, je tu návrh týkajúci sa Európskeho ochranného príkazu.
Yes, we have a proposal concerning a European protection order.
Ja napríklad pochádzam zo Švédska.
For example I come from Sweden.
Keď som na vlastnej koži pocítila násilie, šla som na políciu a oni znemožnili páchateľovi, aby sa priblížil k môjmu bytu a k môjmu pracovisku.
When I had experience with violence, I went to the police and they denied the perpetrator the right to be close to my apartment and working place.
Dokonca som mala aj špeciálny prístroj s tlačidlom, ktoré som mohla stlačiť v prípade, že by sa priblížil k bytu.
I even had a panic button that I could use if he came to my apartment.
Európsky ochranný príkaz zabezpečí, že ak máte rozhodnutie od orgánov vo vlastnej krajine a cestujete do iného štátu EÚ, môžete dokument ukázať miestnej polícii a získate tak právo na ochranu kdekoľvek v EÚ sa nachádzate.
Thanks to this European protection order, if you have a decision from your home country and if you travel to other countries, you can show to local police authorities that you have the right to protection wherever you are in EU.
20100226STO69661 Chat na Facebooku Profil poslankyne Svensson Webstránka o násilí na ženách Program Daphne Výbor EP pre práva žien EP: muži a ženy musia mať rovnaké príležitosti Fotogaléria poslankyne Svensson
20100226STO69661 Svensson profile International Women's Day Daphne Women's Rights and Gender Equality Fair chances for both men and women Facebook Flickr photos
Fond na prispôsobenie sa globalizácii pomáha školiť nezamestnaných
MEPs set to vote on help for German & Lithuanian workers
Manifestácia kvôli prepúšťaniu v závode Opel v Belgicku © EPA/OLIVIER HOSLET/Belga Hoci globalizácia pomáha hospodárskemu rozvoju, niekedy sú jej dopady tvrdé.
Opel car workers demonstrating in Brussels, Belgium © EPA/O Hoslet/Belga Over €7.6 million in financial aid for training and self-employment could be available to former workers in Germany and Lithuania if MEPs back the measures Tuesday.
Zatvorenie podniku či jeho premiestnenie do krajiny s nižšími nákladmi totiž zvyšuje nezamestnanosť.
Workers at the Karmann car company and construction workers in Lithuania have lost their jobs, due in part to the economic crisis.
Ak sa zhodnú, Európska komisia prevedie prostriedky na účet danej krajiny do 15 dní a každý štát má na ich využitie 12 mesiacov.
Among last year's beneficiaries were Swedish Volvo Cars workers, as well as Austrian and Spanish automotive enterprises.
Rastúce ceny stavebných materiálov a klesajúci dopyt po nových bytoch si zas vynútili rady nezamestnaných v Holandsku.
Among the beneficiaries of the EGF were Dutch construction workers.
Kým v prvom prípade sa jedná o automobilový priemysel, v druhom ide o pracovníkov, ktorí stratili miesta v sektore stavebníctva a výroby chladiarenských zariadení.
Similarly, when Dell decided to close its computer factory in Ireland and move to China, Dell employees benefited from EGF support.
Ministri krajín EÚ by mali o ich žiadostiach rozhodnúť v pondelok 8. marca, europoslanci o deň neskôr na plenárnom zasadnutí v Štrasburgu.
European Ministers meeting are expected to vote on latest package on Monday 8 March.
podmienkou je prebytok aspoň 500 pracovných miest v rozmedzí 4-9 mesiacov
Each government has the right to apply for the European Globalisation Adjustment Fund if a company has had at least 500 redundancies over a 4-9 month period.
peniaze slúžia na hľadanie novej práce, školenia či pomoc pri založení firmy
The money is mainly used for job searches, trainings and to help people start their own business.
fond hradí 65 % nákladov, zvyšné peniaze platí štát, región či miestne úrady
The Fund can pay up to 65% of the total cost with the rest paid by the State, the region or the local authority.
20100226STO69662 Hlasovanie poslancov: Naživo v utorok od 12:00 Parlamentný výbor podporil žiadosť Nemecka a Litvy (anglicky) Viac o EGF Európsky rok boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu
20100226STO69662 Tuesday's agenda Globalisation fund: Budgets Committee backs aid to Germany and Lithuania EGF - European Globalisation Adjustment Fund European Year for Combating Poverty and Social Exclusion
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100223IPR69385 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100223IPR69385 0 NOT XML V0//EN