natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To by malo podľa ich názoru zaistiť prístup na trh, konkurenčné prostredie a kvalitu a súčasne by zabránilo konfliktu záujmov medzi koncentráciou vlastníctva médií a politickou mocou.
In the resolution, MEPs stress the need to ensure journalistic and editorial independence and suggest editorial charters to prevent owners, shareholders or outside bodies such as governments from interfering with news content.
Poslanci v tomto ohľade navrhujú, aby sa vypracovali a jednotne uplatňovali redakčné charty a aby sa vlastníkom, investorom alebo vonkajším subjektom, ako sú výkonné orgány, zabránilo v zasahovaní do obsahu spravodajstva.
MEPs also voice concern over the media's ability to carry out the role of a watchdog of democracy, when private media enterprises are motivated by financial profit, and warn that this could lead to loss of diversity.
Parlament sa domnieva, že by mali byť zverejňovaní vlastníci všetkých médií, aby tak bolo možné dosiahnuť väčšiu transparentnosť pokiaľ ide o ciele a profily jednotlivých vysielacích spoločností a vydavateľov.
The resolution considers that competition law and media law should be interlinked to avoid conflicts between media ownership concentration and political power
Diskusia o právnom postavení weblogov
Status of bloggers should be discussed
Poslanci sa v prijatom texte zmieňujú o weblogoch, ktoré sú novým a stále bežnejším prostriedkom seba vyjadrovania sa pre pracovníkov v médiách i pre súkromné osoby, čím významne prispievajú k pluralite médií.
Weblogs represent an important new contribution to freedom of expression and are often used by both media professionals and private persons.
Poslanci vyzývajú na otvorenú diskusiu o všetkých otázkach spojených s právnym postavením weblogov.
Therefore MEPs encourage an open discussion on all issues relating to the status of weblogs.
V tomto bode sa prijatý text mierne odlišuje od pôvodného znenia správy, ktorú vypracoval Výbor EP pre kultúru a médiá, v ktorom poslanci žiadali, aby sa „objasnil“ právny status weblogov a stránok založených na materiáloch vytvorených užívateľmi“.
On this point the resolution is slightly different from the proposal from the Committee on Culture and Education, that suggested a 'clarification' of the status of weblogs and sites based on user-generated content, assimilating them for legal purposes with any other form of public expression.
Poslanci zdôraznili dôležitosť autorských práv na úrovni elektronických médií, podľa ktorých musí tretia strana pri preberaní vyhlásení uviesť zdroj.
I shall make it clear now that nobody is interested in regulating the internet," she said.
Vyzývajú tiež na väčšiu transparentnosť so zreteľom na osobné údaje a informácie uchovávané o užívateľoch prostredníctvom internetových vyhľadávačov, poskytovateľov elektronickej pošty a stránok na vytváranie sociálnych sietí.
MEPs also underline the importance of the protection of copyrights online, insisting that third parties have to mention the source when taking over declarations, call for greater transparency with respect to personal data kept on users by search engines, email providers and social networking sites.
20080922IPR37794 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní prostredníctvom vyhľadávača tu
20080922IPR37794 Media concentration and pluralism in the EU Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 25 September)
EP: Boj proti terorizmu nesmie obmedziť slobodu prejavu
Combating terrorism / protection of personal data - MEPs underline freedom of expression
Minúta ticha venovaná obetiam bombových útokov teroristickej organizácie ETA Poslanci prijali dve správy v oblasti boja proti terorizmu a ochrany osobných údajov.
MEPs favour making incitement a crime with safeguards for fundamental rights In adopting a report on combating terrorism, the EP voted to beef up the data protection provisions of a proposed framework decision on police and judicial cooperation in criminal matters.
EP súhlasí s prijatím opatrení, ktoré majú umožniť lepšie predchádzanie radikalizácii, zároveň pripomína, že je nevyhnutné rešpektovať slobodu prejavu a to aj v prípadoch, keď ide o kontroverzné názory na citlivé témy, vrátane terorizmu.
In a second report on protection of personal data relating to a proposal to include three new offences in European law: public incitement to commit terrorist offences, recruitment for terrorism, and terrorist training, MEPs say the fight against terrorism must not constrain freedom of expression.
Pokiaľ ide o ochranu osobných údajov, poslanci ľutujú, že Rada „zbavila pôvodný návrh Komisie obsahu a dosiahla politickú dohodu na základe najmenšieho spoločného menovateľa“.
The European Parliament voted to beef up the data protection provisions of a proposed Council framework decision on police and judicial cooperation in criminal matters in its third report on this proposal.
Presnejšia definícia pojmu „verejné podnecovanie"
"A lowest common denominator deal" in Council
Poslanci EP považovali v prvom rade za nutné vyjasniť pojem "verejné podnecovanie k spáchaniu teroristického trestného činu".
The rapporteur regretted that "the Council had emptied the Commission's initial proposal of its content and arrived at an agreement on the lowest common denominator".
To je podľa správy chápané ako "šírenie správy určenej verejnosti alebo jej sprístupnenie iným spôsobom, v ktorej sa jasne a úmyselne propaguje spáchanie jedného z trestných činov".
For example, the text drafted in Council would apply only to exchanges of data among Member States, and not to the processing of data within them, as originally planned.
Oproti návrhu Komisie, v ktorom sa zmieňovalo akékoľvek hypotetické nebezpečenstvo spáchania trestného činu, Parlament vo svojom návrhu spresnil, že takého správanie musí prestavovať "jednoznačné nebezpečenstvo".
Article 7, on the processing of a special category of personal data to do inter alia with race or ethnic origin, political opinions, and religious or philosophical beliefs, is strengthened: the processing of these data is prohibited save in exceptional, clearly-defined, circumstances.
Návrh Parlamentu sa odvoláva na Dohodu Rady Európy o prevencii terorizmu z roku 2005, ktorú by rozhodnutie malo dopĺňať.
Private operators, transfers to third countries or international organisations
Poslanci v tejto súvislosti pripomínajú, že je nutné, aby všetky členské štáty súbežne so vstupom toho rámcového rozhodnutia do platnosti túto dohodu ratifikovali.
MEPs stipulate that Member States' competent authorities must have access to data held by private operators case by case, subject to judicial control.
Rozhodnutie by však malo rešpektovať aj ostané dohody v tejto oblasti, najmä Listinu základných práv Európskej únie a Európsku dohodu o ochrane ľudských práv základných slobôd.
Private operators entrusted with public service tasks should be subject to requirements at least equivalent to those imposed on the authorities.
Poslanci však pripomínajú, že zaistenie trestnosti činov uvedených v rozhodnutí nesmie mať za následok zníženie alebo obmedzenie šírenia informácií pre vedecké, akademické, umelecké alebo spravodajské účely, ani vyjadrovanie radikálnych, polemických či kontroverzných názorov vo verejnej diskusii o citlivých politických otázkach vrátane terorizmu.
MEPs also stipulate that the transfer of personal data to third countries or international organisations must be better governed, by doing it case by case, and that Member States must meet tougher conditions in order to avail themselves of an exemption from the requirement to ensure adequate protection for data transferred to third countries.
Druhá zo správ, ktorú Parlament schválil pomerom hlasov 600:21:39, vypracovala poslankyňa Martine ROURE (PES, FR).
Terrorism: MEPs favour making incitement a crime, but with safeguards for fundamental rights
Správa sa týka návrhu rámcového rozhodnutia Rady o ochrane osobných údajov spracovaných v rámci policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach.
The fight against terrorism must not constrain freedom of expression, says the European Parliament in a report it on a Commission proposal to include three new offences in European law: public incitement to commit terrorist offences, recruitment for terrorism, and terrorist training.
Parlament ľutuje, že Rada zbavila pôvodný návrh Komisie obsahu a vyňala z neho niekoľko ustanovení, najmä čo sa týka spracovania osobných údajov poskytnutých v rámci policajnej a súdnej spolupráce v členských štátoch.
Aiming to produce a balanced text that can best serve those seeking to prevent radicalisation and the emergence of potential terrorists whilst affording maximum protection to fundamental rights, MEPs adopted a consultation report by Roselyne Lefrançois (PES, FR) with 600 votes in favour 21against and 39 abstentions.
Dohoda "na základe najmenšieho spoločného menovateľa"
Tighter definition of public incitement
Európsky parlament bol o znení rozhodnutia už raz konzultovaný.
MEPs first seek to clarify the definition of "public provocation".
Keďže dohoda, ku ktorej dospela Rada, sa značne líši od pôvodného návrhu Komisie, boli poslanci požiadaní o nové stanovisko.
This initially used term was replaced by "public incitement", as being clearer and more widely used in legal language.
Parlamentná spravodajkyňa vyjadrila poľutovanie nad skutočnosťou, že "Rada pôvodný návrh Komisie zbavila obsahu a dosiahla politickú dohodu na základe najmenšieho spoločného menovateľa".
Furthermore, where the proposal would have made it a criminal offence to make available to the public any message intended to incite the commission of a terrorist act, MEPs specify that this conduct would be an offence only if it created a "genuine" danger and not just a "hypothetical" one.
Na rozdiel od Rady sa poslanci domnievajú, že pôsobnosť rozhodnutí by sa mala rozšíriť na spracovanie údajov na vnútroštátnej úrovni, pričom zvláštna pozornosť by sa mala venovať tomu, za akým účelom budú údaje môcť byť využívané.
These provisions took up the safeguard clause already present in the Council of Europe Convention, which the Commission had left out of its proposal.
Parlament vo svojom návrhu ďalej upresňuje, že príslušné orgány členských štátov môžu konzultovať a spracovávať osobné údaje spracované súkromnými osobami len na základe individuálneho posúdenia, za zvláštnych podmienok a na stanovené účely.
Finally, it stresses that the framework decision must not prevent the airing of radical, polemic or controversial views, even on terrorism and that the contents of private communications such as e-mail must be protected.
Pokiaľ však súkromné osoby obdržia a spracovávajú údaje v rámci výkonu verejnej služby, podliehajú prinajmenšom rovnocenným alebo prísnejším podmienkam ako príslušné orgány.
20080922IPR37805 Combating terrorism: prevention, public provocation to commit terrorist offences, recruitment and training for terrorism (amend.
Text taktiež stanoví prísne podmienky pre poskytovanie osobných údajov tretím krajinám a medzinárodným organizáciám.
Framework Decision 2002/475/JHA) Fight against terrorism: processing and protection of personal data in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
Slovné spojenie tohto týždňa: Spoločná pozícia Slovné spojenie tohto týždňa: Spoločná pozícia
Common position Common position
K eď Rada ministrov dostane stanovisko Európskeho parlamentu k zákonu z prvého alebo druhého čítania, prijme tzv. spoločnú pozíciu.
The Council of Ministers adopt a "common position" after receiving Parliament's first or second reading opinion on a piece of legislation.
Spoločné pozície môžu zahrnúť alebo vylúčiť pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Parlamentu.
Common positions can include or exclude amendments made by the EP.
Následne EP spoločnú pozíciu schváli, odmietne alebo k nej predloží pozmeňujúce a doplňujúce návrhy.
In its turn, the EP approves, rejects or proposes amendments to the common position.
Ak je pri druhom čítaní zákona v Parlamente spoločná pozícia Rady odmietnutá, legislatívny postup sa ukončí.
If the Council's common position is rejected when the Parliament gives the legislation its second reading, the legislative procedure is closed.
Ak Rada informuje EP, že nemôže prijať všetky pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k spoločnej pozícii, zasadne zmierovací výbor.
If the Council informs the EP that it cannot approve all its amendments to the common position the Conciliation Committee is convened.
20080922NOT37684 Spoločné pozície, 1999 – 2008 (anglicky)
20080922NOT37684 Common position
Vyhlásenie 23. augusta za Európsky deň pamiatky obetí stalinizmu a nacizmu – Boj proti obchodovaniu s deťmi (písomné vyhlásenia)
Proclamation of 23 August as European Day of Remembrance for Victims of Stalinism and Nazism - Combating the trafficking of children (written declarations)
Zaisťovacie fondy a private equity - Transparentnosť inštitucionálnych investorov (rozprava)
Hedge funds and private equity - Transparency of institutional investors (debate)
Rokovania Výboru pre petície (2007) (rozprava)
Citizens' petitions during the year 2007 (debate)
Európsky rok tvorivosti a inovácie (2009) ***I (rozprava)
European Year of Creativity and Innovation (2009) ***I (debate)
Prispôsobenie niektorých aktov rozhodnutiu Rady 1999/468/ES zmenenému a doplnenému rozhodnutím 2006/512/ES – prispôsobenie regulačnému postupu s kontrolou – druhá časť ***I – Prispôsobenie právnych aktov novému rozhodnutiu o komitológii (stručná prezentácia)
Adaptation of a number of instruments to the regulatory procedure with scrutiny, 'omnibus' Regulation, Part Two ***I - Alignment of legal acts to the new Comitology Decision (Legislative initiative) (short presentation)
Koncentrácia a pluralizmus médií v EÚ (stručná prezentácia)
Concentration and pluralism in the media in the European Union (short presentation)
Opatrenia v nadväznosti na konferenciu o financovaní rozvoja, ktorá sa konala v Monterrey v roku 2002 (stručná prezentácia)
Follow-up to the Monterrey Conference of 2002 on Financing for Development (short presentation)
Hodnotenie výsledkov vnútorného trhu (stručná prezentácia)
Internal Market Scoreboard (short presentation)
Zlepšovanie kvality vzdelávania učiteľov (stručná prezentácia)
Improving the quality of teacher education (short presentation)
Bolonský proces a mobilita študentov (stručná prezentácia)
The Bologna Process and student mobility (short presentation)
Situácia a perspektívy poľnohospodárstva v horských oblastiach (stručná prezentácia)
Hill and mountain farming (short presentation)
Graham Booth podal oznámenie o odstúpení z funkcie poslanca Parlamentu s platnosťou od 1.10.2008.
Graham Booth had given notice of his resignation as an MEP with effect from 01.10.2008.
V súlade s článkom 4 ods. 1 a 7 rokovacieho poriadku Parlament
In line with Rule 4(1), Parliament established the vacancy as of the above-mentioned date and informed the national authorities concerned.
potvrdí uvoľnenie mandátu k tomuto dátumu a informuje o tom úrady dotknutého členského štátu .
The Italian authorities had given notice of the following:
Príslušné talianske úrady oznámili:
- the end of the term of office at the European Parliament of
- skončenie funkcie poslanca Guiseppe Castiglione, keďže podľa článku 7 ods. 3 Aktu o priamych a všeobecných voľbách poslancov Európskeho parlamentu z 20. septembra 1976 je táto funkcia nezlučiteľná s funkciou poslanca Európskeho parlamentu;
Giuseppe Castiglione on account of incompatibilities within the meaning of Article 7(3) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the Members of the European Parliament by direct universal suffrage;
- menovanie Maddaleny Caliovej za poslankyňu, ktorou bude nahradený
- the election to the European Parliament, replacing
Giuseppe Castiglione , ako druhej z príslušného zoznamu náhradníkov, keďže prvý z tohto zoznamu, Michele Cimino, sa zriekol mandátu v Európskom parlamente.
Giuseppe Castiglione , of Maddalena Calia, second on the relevant list of replacements, following the decision by the first person on the list, Michele Cimino, not to take up his mandate as an MEP.
Parlament vzal túto skutočnosť na vedomie s účinnosťou od 12.9.2008.
Parliament took note, with effect from 12.09.2008.
Podľa čl. 3 ods. 2 rokovacieho poriadku sa až do preskúmania osvedčení o zvolení za poslankyňu alebo do rozhodnutia prípadného sporu Maddalena Calia zúčastňuje na rokovaniach Parlamentu a jeho orgánov a požíva všetky práva s tým spojené za predpokladu, že vopred predložila vyhlásenie, v ktorom je uvedené, že nevykonáva funkciu nezlučiteľnú s výkonom mandátu poslankyne Európskeho parlamentu.
Under Rule 3(2), until such time as her credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that she had previously made a written declaration stating that she did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, Maddalena Calia would take her seat in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
Delegácie pri Parlamentnom výbore pre spoluprácu EÚ-Rusko:
Delegation to the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee:
6 Vyhlásenie 23. augusta za Európsky deň pamiatky obetí stalinizmu a nacizmu – Boj proti obchodovaniu s deťmi (písomné vyhlásenia)
6 Proclamation of 23 August as European Day of Remembrance for Victims of Stalinism and Nazism - Combating the trafficking of children (written declarations)
Písomné vyhlásenie 0044/2008, ktoré predložili poslanci Marianne Mikko, Christopher Beazley, Inese Vaidere, Zita Gurmai a Alexander Alvaro o vyhlásení 23. augusta za Európsky deň pamiatky obetí stalinizmu a nacizmu, podpísala väčšina všetkých poslancov Parlamentu.
Written declaration 0044/2008, submitted by Marianne Mikko, Christopher Beazley, Inese Vaidere, Zita Gurmai and Alexander Alvaro, on the proclamation of 23 August as European Day of Remembrance for Victims of Stalinism and Nazism, had been signed by the majority of Parliament's component Members.
Písomné vyhlásenie 0050/2008, ktoré predložili poslanci Marusya Ivanova Lyubcheva, Zita Gurmai, Diana Wallis, Eva-Britt Svensson a Anna Záborská o boji proti obchodovaniu s deťmi, podpísala väčšina všetkých poslancov Parlamentu.
Written declaration 0050/2008, submitted by Marusya Ivanova Lyubcheva, Zita Gurmai, Diana Wallis, Eva-Britt Svensson and Anna Záborská, on combating the trafficking of children, had been signed by the majority of Parliament's component Members.
- Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 460/2004 o zriadení Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií, pokiaľ ide o dobu jej trvania (03643/2008/LEX - C6-0325/2008 - 2007/0291(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 460/2004 establishing the European Network and Information Security Agency as regards its duration (03643/2008/LEX - C6-0325/2008 - 2007/0291(COD) )
- Smernica Európskeho parlamentu a Rady o vnútrozemskej preprave nebezpečného tovaru (03656/2008/LEX - C6-0322/2008 - 2006/0278(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods (03656/2008/LEX - C6-0322/2008 - 2006/0278(COD) )
- Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve (prepracované znenie) (03670/2008/LEX - C6-0321/2008 - 2006/0130(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for the operation of air services in the Community (Recast) (03670/2008/LEX - C6-0321/2008 - 2006/0130(COD) )
- Spoločná pozícia prijatá Radou 15. septembra 2008 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2003/88/ES o niektorých aspektoch organizácie pracovného času (10597/2/2008 - C6-0324/2008 - 2004/0209(COD) ) pridelené gestorskému výboru: EMPL
- Common Position adopted by the Council on 15 September 2008 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organisation of working time (10597/2/2008 - C6-0324/2008 - 2004/0209(COD) ) referred to responsible: EMPL
- Spoločná pozícia prijatá Radou 15. septembra 2008 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o dočasnej agentúrnej práci (10599/2/2008 - C6-0327/2008 - 2002/0072(COD) ) pridelené gestorskému výboru: EMPL
- Common Position adopted by the Council on 15 September 2008 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on temporary agency work (10599/2/2008 - C6-0327/2008 - 2002/0072(COD) ) referred to responsible: EMPL
- ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 999/2001, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci Komisie ( KOM(2008)0053 - C6-0054/2008 - 2008/0030(COD) ) - výbor ENVI - Spravodajca: Gyula Hegyi ( A6-0279/2008 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 999/2001 as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2008)0053 - C6-0054/2008 - 2008/0030(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Gyula Hegyi ( A6-0279/2008 )
- ***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o farbách, ktoré sa môžu pridávať do liekov (prepracované znenie) ( KOM(2008)0001 - C6-0026/2008 - 2008/0001(COD) ) - výbor JURI - Spravodajca: József Szájer ( A6-0280/2008 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the colouring matters which may be added to medicinal products (recast) ( COM(2008)0001 - C6-0026/2008 - 2008/0001(COD) ) - JURI Committee - Rapporteur: József Szájer ( A6-0280/2008 )
- ***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o aproximácii právnych predpisov členských štátov o extrakčných rozpúšťadlách používaných pri výrobe potravín a potravinárskych prísad (prepracované znenie) ( KOM(2008)0154 - C6-0150/2008 - 2008/0060(COD) ) - výbor JURI - Spravodajca: József Szájer ( A6-0284/2008 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients (recast) ( COM(2008)0154 - C6-0150/2008 - 2008/0060(COD) ) - JURI Committee - Rapporteur: József Szájer ( A6-0284/2008 )
- Správa o bolonskom procese a mobilite študentov ( 2008/2070(INI) ) - výbor CULT - Spravodajkyňa: Doris Pack ( A6-0302/2008 )
- Report on the Bologna Process and student mobility ( 2008/2070(INI) ) - CULT Committee - Rapporteur: Doris Pack ( A6-0302/2008 )
- Správa o koncentrácii a pluralite médií v Európskej únii ( SEK(2007)0032 - 2007/2253(INI) ) - výbor CULT - Spravodajkyňa: Marianne Mikko ( A6-0303/2008 )
- Report on concentration and pluralism in the media in the European Union ( SEC(2007)0032 - 2007/2253(INI) ) - CULT Committee - Rapporteur: Marianne Mikko ( A6-0303/2008 )
- Správa o zlepšovaní kvality vzdelávania učiteľov ( 2008/2068(INI) ) - výbor CULT - Spravodajkyňa: Maria Badia I Cutchet ( A6-0304/2008 )
- Report on improving the quality of teacher education ( 2008/2068(INI) ) - CULT Committee - Rapporteur: Maria Badia I Cutchet ( A6-0304/2008 )
- * Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení Medzinárodnej dohody o tropickom dreve z roku 2006 v mene Európskeho spoločenstva (11964/2007 - C6-0326/2007 - 2006/0263(CNS) ) - výbor INTA - Spravodajkyňa: Caroline Lucas ( A6-0313/2008 )
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion on behalf of the European Community of the International Tropical Timber Agreement, 2006 (11964/2007 - C6-0326/2007 - 2006/0263(CNS) ) - INTA Committee - Rapporteur: Caroline Lucas ( A6-0313/2008 )