natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za zatvorenými dverami Rozšírené predsedníctvo (prípadné pokračovanie)
In camera Enlarged Bureau (continuation if needed)
streda 30. septembra 2009 od 14.00 h do 16.30 h a od 16.30 h do 17.30 h (neverejná)
Wednesday 30 September 2009, 14.00 – 16.30 and 16.30 – 17.30 (in camera)
Miestnosť: József Antall 2Q2
Room: József Antall 2Q2
30. septembra 2009 od 14.00 h do 16.30 h
30 September 2009, 14.00 – 16.30
· 20. júla 2009 PV – PE428.194v01-00
· 20 July 2009 PV – PE428.194v01-00
· 21. júla 2009 PV – PE427.265v01-00
· 21 July 2009 PV – PE427.265v01-00
Prijatie odporúčaní koordinátorov (schôdza z 10. septembra 2009)
Adoption of Coordinators' recommendations (meeting of 10 September 2009)
Absolutórium za rok 2007: všeobecný rozpočet EÚ – Rada
2007 discharge: EU general budget - Council
· preskúmanie návrhu druhej správy a diskusia o pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch
· Consideration of draft second report and discussion of amendments
· Prezentácia generálneho riaditeľa Európskeho úradu na boj proti podvodom, pána Franza – Hermanna Brünera, a výmena názorov
· Presentation by the Director-General of the European Anti-Fraud Office, Franz-Hermann Brüner, and exchange of views
Správa Komisie Európskemu parlamentu a Rade: Ochrana
Commission report to the European Parliament and to the Council: Protection of
finančných záujmov Spoločenstiev – Boj proti podvodom – Výročná správa za rok 2008
the Communities' financial interests - Fight against fraud - Annual report 2008
( KOM(2009)0372 , SEK(2009)1002 and SEK(2009)1003 )
( COM(2009)0372 , SEC(2009)1002 and SEC(2009)1003 )
Prezentácia štúdie „Etický kódex pre komisárov – zlepšenie efektívnosti a účinnosti“
Presentation of the study "The Code of Conduct for Commissioners - improving effectiveness and efficiency"
Spravodajkyňa: Ingeborg Grässle (PPE-DE)
Rapporteur: Ingeborg Grässle (EPP)
Prezentácia štúdie o implementácii Európskeho fondu regionálneho rozvoja v Nemecku, Španielsku a Spojenom kráľovstve
Presentation of the study "European Regional Development Fund implementation in Germany, Spain and the United Kingdom"
Prezentácia štúdie o implementácii Európskeho sociálneho fondu v Holandsku, Portugalsku a Spojenom kráľovstve
Presentation of the study "European Social Fund implementation in the Netherlands, Portugal and the United Kingdom"
30. septembra 2009 od 16.30 h do 17.30 h (neverejná)
30 September 2009, 16.30 – 17.30 (in camera)
· prijatie druhého návrhu správy
· Adoption of draft second report
· Preskúmanie a prijatie stanoviska o rozpočte na rok 2010
· Consideration and adoption of opinion on 2010 Budget
Prijatie odporúčaní koordinátorov (schôdza z 30. septembra 2009)
Adoption of Coordinators' recommendations (meeting of 30 September 2009)
Osobitná správa Európskeho dvora audítorov č. 2/2009 „Program verejného zdravia Európskej únie (od roku 2003 do 2007): efektívny spôsob zlepšovania zdravia občanov EÚ?“
European Court of Auditors' Special Report 2/2009 "The European Union's Public Health Programme (2003 to 2007): an effective way to improve European citizens' health?"
· Výmena názorov a preskúmanie pracovného dokumentu za účasti pána Henriho Grethena, zodpovedného člena Európskeho dvora audítorov
· Exchange of views and consideration of a working document, in the presence of the Member of the Court responsible, Henri Grethen
Osobitná správa Európskeho dvora audítorov č. 1/2009 „Bankové opatrenia v stredomorskej oblasti v rámci programu MEDA
European Court of Auditors' Special Report 1/2009 "Banking measures in the Mediterranean area in the context of the MEDA programme"
· Výmena názorov a preskúmanie pracovného dokumentu za účasti pána Igora Ludboržsa, zodpovedného člena Európskeho dvora audítorov
· Exchange of views and consideration of a working document, in the presence of the Member of the Court responsible, Igor Ludboržs
Osobitná správa Európskeho dvora audítorov č. 5/2009 „Správa pokladne Komisie“
European Court of Auditors' Special Report 5/2009 "The Commission's Treasury Management"
Osobitná správa Európskeho dvora audítorov č. 3/2009 „Účinnosť výdavkov zo štrukturálnych opatrení na čistenie odpadových vôd v programových obdobiach 1994 – 1999 a 2000 – 2006“
European Court of Auditors' Special Report 3/2009 "The effectiveness of Structural Measures spending on waste water treatment for the 1994-1999 and 2000-2006 programme periods"
· Výmena názorov a preskúmanie pracovného dokumentu za účasti pána Ovidia Ispira, zodpovedného člena Európskeho dvora audítorov
· Exchange of views and consideration of a working document, in the presence of the Member of the Court responsible, Ovidiu Ispir
Osobitná správa Európskeho dvora audítorov č. 4/2009 „Riadenie zapojenia neštátnych subjektov do rozvojovej spolupráce ES“
European Court of Auditors' Special Report 4/2009 "The Commission's management of Non-State Actors' involvement in EC Development Cooperation"
· Výmena názorov a preskúmanie pracovného dokumentu za účasti pána Jana Kinšta, zodpovedného člena Európskeho dvora audítorov
· Exchange of views and consideration of a working document, in the presence of the Member of the Court responsible, Jan Kinšt
Osobitná správa Európskeho dvora audítorov č. 7/2009 „Riadenie fázy vývoja a skúšobnej prevádzky programu Galileo“
European Court of Auditors' Special Report 7/2009 "The management of the Galileo programme's development and validation phase"
· Výmena názorov a preskúmanie pracovného dokumentu za účasti pani Kersti Kaljulaidovej, zodpovednej členky Európskeho dvora audítorov
· Exchange of views and consideration of a working document, in the presence of the Member of the Court responsible, Kersti Kaljulaid
Schválenie časového rozvrhu schôdzí výboru CONT v roku 2010
Adoption of 2010 calendar of CONT meetings
Dátum konania nasledujúcich schôdzí
Date of next meetings
utorok 10. novembra 2009 v Bruseli (ráno): rezentácia výročnej správy Európskeho dvora audítorov za rok 2008
Report 2008 of the European Court of Auditors
streda 30. septembra 2009 od 9.00 h do 10.30 h
Wednesday 30 September 2009, 09.00 – 10.30
30. septembra 2009 od 9.00 h do 10.30 h
30 September 2009, 09.00 – 10.30
Predstavenie kandidátov na Sacharovovu cenu za rok 2009
Presentation of the nominees for the Sakharov Prize 2009
Prijatie otázky na ústne zodpovedanie Rade o budovaní demokracie vo vonkajších vzťahoch
Adoption of an oral question to the Council on democracy building in external relations
Plenárne zasadnutie 7. - 8. októbra: Lisabonská zmluva, hospodárska kríza a médiá v Taliansku
Brussels 7-8 October Plenary: Lisbon treaty, economic crisis and Italy's media
Kvôli finančnej kríze bol zriadený osobitný výbor a poslanci sa zaoberali návrhom silnejšej ochrany cestujúcich v prípade bankrotu leteckej spoločnosti.
Check our dossier each day to keep up with what's going on in plenary.
V nasledujúcich sekciách nájdete základné informácie o plenárnom zasadnutí a tiež podrobnejšie príspevky k hlavným bodom schôdze.
You will find updated information following debates and votes from the chamber.
Zástancovia Lisabonskej zmluvy v Írsku © BELGA_EPA_AIDAN CRAWLEY Rozprava o výsledku írskeho referenda o Lisabonskej zmluve
Section 1 - briefing on the plenary.
O výsledku referenda o Lisabonskej zmluve, ktoré sa konalo 2. októbra v Írsku, v stredu popoludní diskutovali politické skupiny Parlamentu s predstaviteľmi Komisie a Rady.
Section 2 - MEPs react to Irish yes on Lisbon treaty
Rozpravy sa zúčastnil predseda Európskej komisie José Manuel Barroso a švédsky premiér Frederik Reinfeldt.
Section 3 - Members decide to investigate the causes of the economic crisis and suggest remedies
Referenda sa zúčastnilo 59 % občanov, čo je o 6 % viac ako v roku 2008.
Section 6 - MEPs back more money for developing world
Osobitný výbor pre finančnú a hospodársku krízu
Section 7- 10 things we learned from the 3-day session
Rozhodli tiež o zriadení osobitného výboru.
MEPs to debate result of Irish referendum on Lisbon Treaty
Mená jeho členov boli schválené vo štvrtok 8. októbra.
Irish voters approved the Treaty with 67.1% of votes in favour and 32.9% against.
Osobitný výbor je zriadený na jeden rok a má 45 poslancov.
The turnout was 59%, which was 6% more than in the vote in 2008.
Sloboda informácií v Taliansku bola témou rozpravy medzi poslancami EP a Komisiou.
Freedom of information in Italy will be the subject of a debate between MEPs and the Commission.
Odškodnenie v prípade bankrotu leteckej spoločnosti
A special committee on the financial and economic crisis
Parlament preto v stredu v rozprave požiadali Komisiu, aby navrhla revíziu príslušného právneho predpisu alebo pripravila nový právny predpis, ktorý by ochránil cestujúcich v prípade úpadku leteckej spoločnosti, a to vrátane preskúmania možnosti „založenia rezervného fondu náhrad financovaného z príspevkov leteckých spoločností“.
In a debate on Wednesday, Parliament will ask the Commission to revise existing legislation or come up with new laws to ensure passengers are protected, including the possibility of establishing "a reserve compensation fund" financed by airline operators.
Finančná kríza: Poslanci žiadajú pomoc pre najchudobnejšie krajiny
Financial crisis: MEPs demand more help for poorest countries
V reakcii na globálnu ekonomickú krízu Parlament schválil uznesenie, v ktorom vyzýva na reformu medzinárodných finančných inštitúcií a prijatie ďalších opatrení.
In response to the global economic crisis, Parliament will vote on a resolution calling for reform of international financial institutions and other measures.
Predseda EP Jerzy Buzek počúva prejav predsedu Komisie Barrosa Októbrové plenárne zasadnutie v Bruseli odštartovala rozprava o výsledkoch írskeho referenda o Lisabonskej zmluve.
EP president Jerez Buzek, listening to the speech of EC president José Barroso on the Irish Yes to the referendum The Brussels plenary kicked off with a debate on the outcome of the referendum in Ireland on the Lisbon Treaty.
Väčšina rečníkov privítala odsúhlasenie zmluvy vo všeľudovom hlasovaní.
A large majority of MEPs welcomed the clear "yes" from Irish voters.
Diskusia sa dotkla aj nedokončenej ratifikácie zmluvy v Česku a vymenovaní nových postov v EÚ, ktoré vzniknú na základe Lisabonskej zmluvy.
The debate later turned to the next move by President Vaclav Klaus of the Czech Republic and future nominations to the new top EU posts created by the Lisbon Treaty.
Ohlasy na výsledok referenda
Speakers for the political groups focused on different implications of the vote.
Ako prvý sa k téme vyjadril predseda EP Jerzy Buzek.
For some, albeit from sharply varying perspectives, the key issue was the overall implication for the future direction of the EU.
Ako ďalej dodal, zabudnúť sa nesmie ani na obyvateľov s opačným názorom.
Opening Parliament's sitting, President Jerzy Buzek said, the "Irish people have sent a clear message that they want to stay at the heart of the united Europe."
"Tí, ktorí hlasujú proti, sa nám snažia niečo povedať, pred niečím nás varovať.
However he did not neglect the message from no voters, reaching out those who opposed the Lisbon Treaty: "Those who vote no are trying to tell us something.
Ich názor vezmeme do úvahy," dodal Buzek.
We will take it into account."
Nigel Farage zo skupiny Európa slobody a demokracie navrhuje tretie referendum, ktoré by podľa jeho slov bolo "slobodné a spravodlivé".
Nigel Farage, co-leader of the Europe of Freedom and Democracy Group, begged to differ, and urged a third referendum.
Ako ďalej podčiarkol, jeho frakcia bude "viesť kampaň za vystúpenie Veľkej Británie [z EÚ]."
In his view, the latest referendum had not been “free and fair”.
Zástupca Konfederatívnej skupiny zjednotenej ľavice Lothar Bisky by zas uvítal záväzné referendá, pretože "len zopár krajín má možnosť vyjadriť svoj názor týmto spôsobom".
"So let's make it the best of three", he suggested, adding: "We will campaign for Britain to leave the EU and to leave as soon as possible."
Výsledok všeľudového hlasovania by sa mal akceptovať, "aj keď nie je taký, aký chcete".
Lothar Bisky of the left-wing GUE/NGL group similarly considered that "once you've committed to a referendum you should accept the result, even if it's not the one you want".
Ratifikácia v Česku
Eyes turn to Prague
Viacerí rečníci sa dotkli doposiaľ neskončenej ratifikácie zmluvy v Česku, kde ešte chýba podpis prezidenta Václava Klausa.
Mr Daul was the first to address a message to Czech President Vaclav Klaus, turning to the ratification process which has yet to be finished in the Czech Republic.
Joseph Daul ho napríklad požiadal, aby "sa zachoval zodpovedne".
He urged the Czech President to "behave in a responsible fashion".
Líder socialistov Martin Schulz zas zdôraznil, že nejde o otázku či bude silnejšia EÚ , alebo členské štáty, ale o vzájomné sa dopĺňanie, kde "sa EÚ stáva celosvetovým partnerom a posilňuje tak pozíciu členských štátov".
For the European Socialists and Democrats, Parliament's second largest political group, Martin Schulz expressed satisfaction at the Irish result, emphasising that it is "not a question of Member States being stronger vis-a-vis the EU" but of the "EU becoming a worldwide partner to strengthen the Member States".
V pléne tiež v prípade neratifikovania zmluvy Klausom položil otázku: "Je si plne vedomý, že tento kontinent čelí rozhodujúcej dobe?"
He added a message for Mr Klaus, asking, in the event he decided not to ratify, despite the 67% in Ireland, whether "he is fully aware that this continent faces a decisive moment?"
Ako pokračovať
Life after Lisbon
Lisabonská zmluva okrem iného vytvorí nové pozície v rámci EÚ a mení podmienky tých súčasných.
Some speakers addressed the question of the future appointment of a President of the European Council, a new job created by the Lisbon Treaty.
Vznikne napríklad post predsedu Európskej rady a zmeniť by sa mali pravidlá týkajúce sa Európskej komisie a Vysokého predstaviteľa pre zahraničnú politiku.
For the Liberals and Democrats (ALDE group), Guy Verhofstadt asked Fredrik Reinfeldt, the Swedish Prime Minister currently presiding Council, for the fastest possible appointment.
Líder liberálov Guy Verhofstadt preto požiadal Radu, aby nečakala na dokončenie ratifikácie v Poľsku a Česku a už teraz spustila rokovania o obsadení postov.
In his view, Reinfeldt should not wait until the ratification process is over.
Predseda Európskej komisie José Manuel Barroso chce najprv počkať na "právne vyjasnenie" situácie.
Commission President José Manuel Barroso told MEPs he was ready to start the formation of the next Commission once he had "legal clarity" from the Council.
Švédsky premiér v mene predsedníckej krajiny EÚ Fredrik Reinfeldt podčiarkol, že najskôr chce počkať na dokončenie ratifikácie.
Mr Reinfeldt's said he would prefer to wait until the ratification process is fully over before discussing future steps.
Šéf frakcie zelených Daniel Cohn-Bendit v otázke obsadenia funkcií žiada verejnú diskusiu, ktorá by však "nemala byť rozhodnutím vlád za zatvorenými dverami na poslednú chvíľu".
Daniel Cohn-Bendit, co-leader of the Green/EFA group was not keen on deals between governments over the new top jobs: "Europe deserves a public debate.
Timothy Kirkhope zo skupiny konzervatívcov a reformistov sa obáva, že Lisabonská zmluvu je krokom smerom k superštátu.
It shouldn't be a last minute decision taken behind closed doors."
Lisabonskú zmluvu doposiaľ plne ratifikovalo 24 krajín EÚ.
"It takes a dramatic step towards the superstate feared by many".
Český prezident Václav Klaus zatiaľ čaká na verdikt ústavného súdu, ktorý má rozhodnúť, či Lisabonská zmluva je v súlade s českou ústavou.
People do not want "ever closer centralisation", he said, they want a "Europe of diversity, closer and more relevant to the people".
Írske "áno" otvára dvere definitívnej ratifikácii Lisabonskej zmluvy Reformná zmluva prinesie viac práv pre občanov Viac o Lisabonskej zmluve Znenie Lisabonskej zmluvy Flickr: Fotogaléria zo zasadnutia
Irish Yes/Tá to Lisbon opens door to treaty ratification An EU treaty to empower the people Full text of Lisbon Treaty
Osobitný výbor pre finančnú a hospodársku krízu
Special committee on financial and economic crisis
Osobitný výbor je odpoveďou EP na finančnú krízu © BELGA_AFP PHOTO_Emmanuel Dunand Poslanci Európskeho parlamentu rozhodli vo štvrtok 8. októbra o zložení osobitného výboru pre finančnú a hospodársku krízu, ktorý bude mať 45 členov a jeho pôsobenie potrvá 12 mesiacov s možnosťou predĺženia.
The sight of Europe in 2009 ©Belga/E Dunand MEPs agreed on Wednesday to set up a special committee on the financial and economic crisis with 45 members and a 12-month mandate.
Cieľom nového výboru je analyzovať a posúdiť rozsah krízy, jej dôsledky na členské štáty EÚ, a navrhnúť vhodné opatrenia na obnovu stabilných finančných trhov.
It will assess the extent and impact of the crisis on Member States and propose measures to rebuild stable financial markets.
Predseda EP Jerzy Buzek vyhlásil: "Mali by sme sa poučiť z tejto hospodárskej a finančnej krízy a zabezpečiť, aby sa neopakovala.
President Jerzy Buzek said: "We should learn the lessons from this economic and financial crisis so as to ensure that it is not repeated.
Poslanci EP musia posúdiť efektívnosť opatrení prijatých Európskou úniou a členskými štátmi s cieľom zmierniť finančnú krízu.
Members of the European Parliament must assess the effectiveness of measures taken by the EU and Member States to alleviate the financial crisis.
Nový výbor začne pôsobiť vo štvrtok 8. októbra.
The special committee's term of office starts on 8 October 2009.
Poslanci schválili vytvorenie výboru v stredu 7. októbra, pričom o jeho zložení rozhodli o deň neskôr.
Parliament voted on Thursday on the membership of the committee (see list below).
Zloženie osobitného výboru
List of Members
Rozprava o slobode informácií v Taliansku
Debate on freedom of information in Italy
Komisárka Reding predstavila stanovisko Komisie k slobode médií v Taliansku V diskusii o slobode informácií v Taliansku poslanci za EPP, ECR a EFD varovali pred využívaním Európskej únie ako fóra na riešenie národných politických otázok.
Europe's Media watchdog Viviane Reding delivered the Commission's statement on Italian press freedom to MEPs In a debate on the freedom of information in Italy, MEPs speaking for the EPP, ECR and EFD groups warned against using the European Union as a forum for settling national political issues.
Poslanci z frakcií S&D, ALDE a Zelení/EFA zasa vyzvali Európsku komisiu, aby vypracovala celoeurópsku legislatívu v oblasti plurality médií.
For their part, the S&D, ALDE, Greens/EFA and GUE groups called on the European Commission to draw up Europe-wide legislation on media pluralism.
Komisárka pre médiá Viviane Reding v rozprave upozornila, že EÚ má len obmedzené právomoci v oblasti písaných médií.
EU Media Commissioner Viviane Reding pointed out that the European Union had limited powers in the area of the written media but that all Member States had institutions for settling any problems over fundamental rights.
Na druhej strane všetky členské štáty majú inštitúcie na riešenie akýchkoľvek problémov týkajúcich sa základných práv. Komisárka vyzvala poslancov, aby sa nepokúšali prostredníctvom inštitúcií EÚ riešiť otázky, ktoré by sa mali riešiť na národnej úrovni.
She called on MEPs not to try to resolve issues through the EU institutions that should be dealt with at national level.
EP nemá žiadne právomoci v diskutovanej problematike a nemal by sa využívať na vyrovnávanie účtov.
The European Parliament had no power over the issue at hand and should not be used for settling scores.
Taliansky poslanec David-Maria Sassoli za skupinu socialistov a demokratov (S&D) povedal, že Taliansko je demokratickou krajinou, čo dokazuje verdikt ústavného súdu zo 7. októbra 2009.
David-Maria Sassoli (S&D, IT) said that Italy was a great democratic country, as was proved by yesterday's verdict of its constitutional court.
Podľa Sassoliho by však právo na informácie malo byť zaručené spoločnými normami vo všetkých krajinách EÚ.
However, he felt that the right of information should be guaranteed by common standards in all EU countries.
Vyzval preto na prijatie európskej smernice s pravidlami platnými pre všetkých.
He therefore called for a European directive with indicators applicable to all.
Belgický líder skupiny liberálov (ALDE) Guy Verhofstadt vyhlásil, že nemožno popierať, že existuje problém.
Belgian ALDE leader Guy Verhofstadt said it should not be denied that there was a problem.
Holandská poslankyňa za skupinu Zelených/EFA Judith Sargentini označila pokus vyradiť diskusiu na túto tému z programu plenárnej schôdze za hanebný.
Dutch Green Member Judith Sargentini believed that the attempt to remove this debate from the agenda had been shameful.
V dôsledku tlakov pristupujú talianski novinári k autocenzúre a talianska demokracia sa stala zraniteľnou.
As a result of pressure, Italian journalists exercised self-censorship and Italian democracy had become vulnerable.
Existujúce členské štáty by mali rešpektovať kodanské kritériá do rovnakej miery ako kandidátske krajiny.
Existing Member States should respect the Copenhagen criteria as much as candidate countries.
Poliak Ryszard Czarnecki z frakcie Európskych konzervatívcov a reformistov (ECR) uviedol, že podobné témy sa objavili aj v iných členských štátoch, vrátane Poľska, bez toho, aby sa o nich diskutovalo v EP.
Ryszard Czarnecki (ECR, PL) said that similar issues had arisen in other EU countries, including Poland, without being debated in the EP.
Je na Talianoch, aby vyriešili vnútorné talianske otázky.
It was for the Italians to solve internal Italian issues.
Patrick Le Hyaric za Konfederatívnu skupinu zjednotenej ľavice (GUE/NGL) kritizoval vplyv talianskeho premiéra na médiá, ktorý podľa neho nie je v súlade s modernou demokraciou.
Patrick Le Hyaric (EUL/NGL) criticised the influence of the Italian Prime Minister over the media, which he said was incompatible with a modern democracy.
Vyzval na vytvorenie európskeho orgánu na sledovanie slobody tlače.
He called for the creation of a European body to monitor press freedom.
Talian Francesco Speroni z poslaneckého klubu Európa slobody a demokracie (EFD) zdôraznil, že opozícia v Taliansku dostáva v médiách bohatý priestor.
Francesco Speroni (EFD, IT) stressed that in Italy the opposition had ample space in the media.
Ak by si Parlament naozaj myslel, že v Taliansku nie je dostatočná sloboda tlače, mal by použiť článok 7 Zmluvy o EÚ a začať procedúru pre porušenie základných práv. Podľa jeho názoru však k tomu neexistujú vecné podklady.
If Parliament really was of the opinion that Italy lacked freedom of the press, it should use Article 7 of the EU Treaty to start proceedings for a breach of fundamental rights, but in his view there was no factual basis for doing so.
V odpovedi na konci debaty komisárka Reding poslancom povedala, že legislatíva v oblasti plurality médií by bola možná iba v prípade, ak by mohla pomôcť riešiť problémy týkajúce sa fungovania vnútorného trhu.
In her reply at the end of the debate, Commissioner Reding told MEPs that legislation on media pluralism would only be possible if there were internal market problems that would be solved by having such legislation.
Parlament bude hlasovať o uznesení o slobode informácií na plenárnom zasadnutí v Štrasburgu 19.-22. októbra.
Parliament will vote on a resolution on the freedom of information at its session of 19-22 October in Strasbourg.
Videozáznam rozpravy Flickr: Fotogaléria z rozpravy
Debates from 8 October Viviane Reding speech Speech by Joseph Daul - EPP Speech by David-Maria Sassoli - S&D http://Speech by Guy Verhofstadt - ALDE Speech by Ryszard Czarnecki - ECR Speech by Patrick le Hyaric - GUE/NGL Speech by Francesco Speroni - EFD Response by Commissioner Viviane Reding Flickr - photos from the Session
Budú cestujúci odškodňovaní v prípade bankrotu aeroliniek?
Bust airlines - MEPs back compensation for grounded passengers
Cestujúci by mohli byť lepšie chránení v prípade bankrotu aeroliniek © BELGA_EPA_TELENEWS Od roku 2000 v EÚ zbankrotovalo niekoľko desiatok leteckých spoločností.
Beleaguered passengers find out their flights have been cancelled ©Belga If your airline goes bankrupt and leaves you stranded what are your legal rights?