natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Európsky parlament 31. januára 2008 v druhom čítaní schválil smernicu o liberalizácii poštových služieb v EÚ.
In a second reading deal with Council, the European Parliament sticks to the compromise already endorsed by the Council on the opening up of EU postal services to competition.
Nová legislatíva má vstúpiť do platnosti od 1. januára 2011 , resp. pre niektoré členské krajiny od 1. januára 2013 .
To date Ireland has adopted a light regulatory approach to liberalisation so as to encourage and maximise the number of postal operators that might wish to enter the market.
Druhý termín (január 2013) bude platiť pre "nové" členské krajiny, vrátane Slovenska , štáty s malým počtom obyvateľov a obmedzenou geografickou rozlohou, alebo členské štáty s osobitne náročnou topografiou.
Competition in the sector is growing and at present there are 31 firms operating in Ireland with a postal service authorisation from the regulator.
Prevádzkovateľom poštových služieb týchto krajín to má poskytnúť dostatok času na prispôsobenie sa novým podmienkam.
It is anticipated that with full market opening, many more operators will enter the market, leading to a competitive, vibrant sector.
Listy v celej Európskej únii by mali byť podľa nových pravidiel vyberané i doručované najmenej raz denne, päť dní v týždni, a to bez ohľadu na to, či ide o poštové služby vo veľkomestách alebo v odľahlých regiónoch či na ostrovoch.
The text makes clear that, in a liberalised market, letters should go on being both delivered and collected at least once a day, at least five days a week, for every EU citizen, in remote areas as well as cities.
Neprešli návrhy na bezplatnú poštu pre nevidiacich
Not enough support for amendment on the blind and free services
Hlasovanie bolo tesné, keďže návrh na bezplatné služby bol zamietnutý pomerom hlasov 321:320, pričom väčšina potrebná na prijatie spomínaného pozmeňujúceho návrhu predstavovala 393 hlasov.
MEPs welcome "the agreement reached [...] in Berlin on 22 January 2008 on a new draft resolution on Iran which foresees further measures and the fact that the international community maintains a common approach to the issue."
Účelom smernice bolo zabezpečiť čo možno najkvalitnejšiu službu prostredníctvom postupného otvárania trhu, pričom záverečnou cieľovou úlohou v rámci tohto procesu je úplné otvorenie trhu.
On the question of uranium enrichment, when the Iranians are asked about their intentions, why they needed enriched uranium "the question is never answered", said the High Representative.
Mnohé členské krajiny EÚ už úplne otvorili svoje trhy konkurencii, alebo to chcú urobiť ešte pred stanovenými termínmi (1. január 2011 a 1. január 2013).
In conclusion, he said that he had tried for years to normalise relations with Iran and would continue to do so because this would "benefit the people of the EU and of Iran".
Poštové služby pritom v EÚ tvoria 1 % jej hrubého domáceho produktu a zamestnávajú až 5,2 miliónov ľudí.
Such meetings were, she said, "an important testimony of importance EU attaches to fully free and pluralistic Iran, in accordance with international conventions it has freely signed up to."
"Bola som preto rozhodnutá podporiť pri hlasovaní pozmeňujúci návrh, ktorý opätovne zdôrazňuje pozíciu Parlamentu z prvého čítania.
On the upcoming elections, he noted that many of the 30% of candidates who have been barred from standing for election are the most "modern" in outlook.
Po dnešnej diskusii s pánom spravodajcom Ferberom mi však bolo vysvetlené, že prijatie akéhokoľvek pozmeňujúceho návrhu by ohrozilo dohodnutý kompromis pre schválenie smernice v druhom čítaní a hrozilo by zmierovacie konanie", uviedla.
I think this, again, is something that we should welcome and should discuss this very year, perhaps with President Khatami or with other members of the Iranian religious influence and tradition."
Vysvetlenia hlasovania (31.
Five people had their hands or feet amputated.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
EP podporuje opatrenia na zvýšenie energetickej účinnosti
Gaza : MEPs paint a picture of despair
2008 pomerom hlasov 592:26:30 iniciatívnu správu, v ktorej podporil Komisiou navrhnutý akčný plán pre energetickú účinnosť.
If we cannot progress towards a solution to the current problem in Gaza, then the peace process will be placed in difficulty" said Javier Solana.
Parlament sa domnieva, že do roku 2020 je nutné zvýšiť energetickú účinnosť o viac ako 20 %, a vyzýva Komisiu a členské štáty, aby lepšie dodržiavali predpisy v tejto oblasti.
Benita Ferrero-Waldner reiterated that she had expressed "cautious optimism" after the November 1997 Ananapolis conference, "knowing how difficult it would be to launch the bilateral negotiations between Prime Minister Olmert and President Abbas" she said, adding that "we then had what I would call a very successful pledging conference in Paris, where we saw so much support that we thought there was now real new momentum".
Poslanci v správe zdôrazňujú, že účinnejšie využívanie energie je najrýchlejším a najefektívnejším spôsobom pre dosiahnutie tohto cieľa, ktorý je tiež zámerom akčného plánu pre energetickú účinnosť Európskej komisie.
"Whereas, two years ago, we celebrating the holding of free elections in Palestine, we now see the Palestinian cause fragmenting", he said, on behalf of his group.
Parlament uvádza, že väčšia energetická účinnosť by tiež prispela k zníženiu energetickej závislosti EÚ na tretích krajinách a vyjadruje plnú podporu zámeru akčného plánu, ktorý požaduje "zvýšiť do roku 2020 energetickú účinnosť o viac ako 20 %".
Mr Salafranca also criticized Israel for taking advantage of this division "to continue settlements and impose a blockade".
Poslanci tiež podporujú rozsah a ciele plánu: vybudovať v Európe energeticky najúčinnejšiu infraštruktúru, budovy, spotrebiče, dopravné prostriedky a energetické systémy, a viesť občanov k celkovo úspornejšiemu využívaniu energie.
He stressed the necessity of "backing the High Representative's efforts, supporting the Naples conference line through the Quartet and moderate Arab countries, and, above all, (…) and focusing Europe's action on preventing pointless human suffering (…), which has gone on too long in the Middle East".
Parlament v správe naopak kritizuje skutočnosť, že do 1. septembra 2007 boli z 21 opatrení Komisie, ktoré sa mali podľa akčného plánu uskutočniť do roku 2007, v plnom rozsahu uskutočnené len tri.
"Eventually, every wall falls: the wall of Jericho, that of the Warsaw ghetto, the Berlin wall, the Atlantic wall, or the wall of indifference.
V ďalších častiach správa navrhuje, aby boli stanovené určité spoločné požiadavky na energetickú náročnosť všetkých spôsobov dopravy; aby sa zaručilo, že podiel finančných prostriedkov vyčlenených zo štrukturálnych fondov a fondov súdržnosti na zlepšenie energetickej účinnosti existujúcich budov bude zvýšený z 3 % na minimálne 5 %; a aby sa stanovili záväzné požiadavky v oblasti energetickej účinnosti pre všetky nové budovy vyžadujúce kúrenie a klimatizáciu.
The Rafah wall's symbolic weight makes it part of man's blind drive towards freedom", declared Véronique de Keyser (PES, BE).
V rámci vysvetlení hlasovania vystúpil k tejto správe poslanec Milan GAĽA (EPP-ED), ktorý uviedol, že ako vlastník malej vodnej elektrárne sám vie, čo vyžaduje výroba elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov.
The question is no longer who will open the doors of this open-air prison, but who will dare close them, who will dare return the Gazans to their slow asphyxia.
Zároveň vlastním starší rodinný dom, ktorý som v roku 2001 rozsiahlo z vlastných zdrojov rekonštruoval, aby som dosiahol vyšší štandard energetickej účinnosti.
"As a member of Parliament’s delegation to the Palestinian Legislative Council, I have been trying to work out why, when we call for an end to settlement building, the Israelis ignore us and we do nothing.
Viem, že ušetrený kilowatt (kW) energie je rovnako dobrý ako vyrobený kW", uviedol a privítal akčný plán spomínaný v schvaľovanej správe.
Why, when we call for the removal of the checkpoints, the Israelis ignore us and we do nothing.
Zároveň vyjadril poľutovanie na tým, "že Komisia aj vlády mnohých členských štátov EÚ nesú vinu na zanedbávaní opatrení v oblasti energetickej účinnosti" a podceňujú strategický význam tohto problému.
Why, when we call to an end to the collective punishment of people in Gaza, the Israelis ignore us and we do nothing", said Chris Davies (ALDE, UK), who then went on to reveal that the reason why, supplied at the previous day's delegation meeting by EU Special Representative to the Middle East Marc Otte, was that "our policy - Europe's policy - is to follow the leadership given by America".
Fiona HALL ALDE GB Procedúra: Iniciatívna správa Podrobnejšie informácie o prijatom texte: Akčný plán pre energetickú účinnosť: využitie potenciálu
"The Palestinian people will believe in peace when peace brings them something" said Daniel Cohn-Bendit (Greens/EFA, DE).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Europoslanci žiadajú ukončenie diskriminácie Rómov
MEPs highlight "ghettoisation" of Roma and call for EU anti-discrimination measures
Poslanci tiež vyzývajú na uznanie rómskeho holokaustu a odsudzujú vytváranie get, rasovú segregáciu v zdravotníckych zariadeniach a sterilizácie Rómskych žien.
"Anti-Gypsyism or Romaphobia is still widespread in Europe and is promoted and used by extremists, which can culminate in racist attacks, hate speech, physical attacks, unlawful evictions and police harassment", warn MEPs in an own-initiative report adopted by 510 votes to 36, with 67 abstentions.
Z celkového počtu 12-15 miliónov európskych Rómov žije približne 10 miliónov v Európskej únii.
The situation of European Roma communities is distinct from other national minorities, they say, arguing that this justifies specific measures at European level.
Poslanci preto prijali uznesenie o Rómskej problematike, v ktorom poukazujú na nutnosť boja proti rasovej neznášanlivosti voči tejto menšine a varujú pred protirómskym zmýšľaním.
Highlighting the "lack of progress made in combating racial discrimination against the Roma" in Europe, the resolution points out that, in the negotiation and accession process, all candidate countries committed to improving the inclusion of this community.
Parlament okrem toho pripomína, že všetky kandidátske štáty sa v prístupovom procese zaviazali zlepšovať začlenenie rómskych komunít a podporovať ich právo na vzdelanie, zamestnanie, zdravotnú starostlivosť a bývanie a preto žiada Komisiu, aby vyhodnotila plnenie týchto záväzkov a súčasnú situáciu Rómov vo všetkých členských krajinách.
It asks "the European Commission to make an assessment of the implementation of those commitments and of the current situation of the Roma in all EU Member States".
Parlament sa je presvedčený, že segregácia Rómov sa v rámci vzdelávania ešte stále toleruje vo všetkých členských štátoch EÚ, čo ovplyvňuje schopnosť osobného rozvoja rómskych detí a uplatňovania ich práva na vzdelávanie.
Member States need to improve the health situation of Roma communities, say MEPs, and "remedy without delay the systemic exclusion" of certain Roma communities from health care.
Vzhľadom na tieto skutočnosti poslanci naliehajú na Komisiu, aby preskúmala možnosti sprísnenia antidiskriminačných zákonov v oblasti vzdelávania, a aby o svojich zisteniach informovala Európsky parlament do jedného roka od prijatia tohto uznesenia.
In addition, "extreme human rights abuses (...) including racial segregation in health facilities and coercive sterilisation of Romani women" must be ended.
Vzhľadom na to, že rómske spoločenstvá všeobecne čelia neprijateľne vysokému stupňu nezamestnanosti, uznesenie vyzýva Komisiu, aby posúdila možnosť využitia systému mikropôžičiek pre Rómov na zakladanie malých podnikov, čo by podľa poslancov mohlo nahradiť úžerníctvo.
Deploring the fact that segregation in education is still tolerated in the Member States, MEPs call on the Commission to look for new ways of tightening up anti-discrimination legislation in this field and to report back to the EP within one year.
K tejto správe vystúpila v rámci vysvetlení hlasovania slovenská europoslankyňa Zita PLEŠTINSKÁ (EPP-ED, SK), ktorá zdôraznila, že Európa musí reagovať na komplikovanú problematiku rómskej komunity a navrhnúť komplexný prístup k jej riešeniu.
The Roma community also suffers "unacceptably high levels of unemployment", according to the resolution.
V praxi sa podľa jej slov osvedčil najmä program nazvaný IS-EQUAL, ktorý je zameraný na podporu zamestnanosti marginalizovaných skupín.
While the EU and the Member States have crucial roles to play in key policy areas, MEPs also stress the need to involve local authorities in all active measures to integrate the Roma.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
EP žiada transparentnosť iránskeho jadrového programu
MEPs call for withdrawal of patio heaters from the market in energy efficiency report
Parlament prostredníctvom schváleného uznesenia vyjadril hlboké znepokojenie nad zhoršujúcou sa situáciou v oblasti ľudských práv v Iráne a vyzval iránske orgány, aby si plnili svoje záväzky v súlade s medzinárodnými normami.
Our report also urges the Commission to set a timetable for taking completely off the market some very energy-inefficient items of equipment, such as patio heaters."
Špeciálnu pozornosť zameriava Parlament na rozhodné odsúdenie trestu smrti a popráv (najmä trestov uložených mladistvým delikventom a maloletým osobám), ako aj na kritiku dramatického nárastu represií voči hnutiam občianskej spoločnosti (vrátane represií voči obhajcom ženských práv, aktivistom kampane Milión podpisov, študentským hnutiam, obhajcom práv menšín, intelektuálom, učiteľom, novinárom, blogerom a odborárom).
Avril Doyle (Fine Gael, East, EPP-ED, IE) said: "Parliament's report has been rightly critical of both the Commission and Member States for not doing more to implement existing energy-efficiency legislation.
Mimoriadne ostro Parlament odsúdil popravu Zamala Bawiho, ktorá bola vykonaná len pár hodín pred hlasovaním o uznesení v EP.
This pressure has resulted in the Commissioner augmenting his staff in the area of energy efficiency; underscoring the priority the Commission is finally giving to energy efficiency in order to contribute to a reduction of our CO2 emissions and to help tackle the critical issue of climate change."
Parlament preto naliehavo vyzýva iránske orgány, aby dodržiavali medzinárodne uznané právne záruky a aby "v zákonoch aj v praxi odstránili všetky formy diskriminácie voči príslušníkom náboženských, etnických, jazykových či iných menšín", vrátane Arabov, Azerbajdžancov, Balúčov, Kurdov, bahájcov, kresťanov, židov, sufiov a sunnitských moslimov.
The European Parliament considers that a target of improving energy efficiency by over 20% by 2020, in addition to any improvements due to autonomous structural or price effects, is entirely feasible technically and economically, and calls on the Commission and the Member States to ensure that this objective as well as the climate change targets are met.
Parlament zdôrazňuje, že možné budúce uzavretie dohody o spolupráci a obchode medzi Iránom a EÚ závisí od podstatného zlepšenia situácie v oblasti ľudských práv, ako aj od úplnej spolupráce Iránu s Medzinárodnou agentúrou pre atómovú energiu (MAAE) a tiež od objektívnych záruk v súvislosti s mierovým využitím jeho jadrového programu.
The need for speedy adoption of energy performance standards for key products already agreed, such as air conditioning, boilers, TV set-top boxes;
K situácii v Iráne vystúpil v pléne Parlamentu vysoký predstaviteľ EÚ pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku (SZBP) Javier SOLANA a eurokomisárka pre vonkajšie vzťahy Benita FERRERO-WALDNER .
Criticism for EU governments which have yet to implement the existing Energy Performance of Buildings Directive (only 5 out of 27 countries implemented it in time);
Po ich príspevkoch sa k tejto téme vyjadrili predstavitelia jednotlivých politických skupín EP.
A call for all new and renovated buildings to be included in a revision of the Buildings Directive from 2009 (rather than keeping the existing 1000m2 threshold);
Javier SOLANA uviedol, že Irán je strategicky a regionálne dôležitou krajinou a Únia sa preto snaží o konštruktívny dialóg, ktorý je však podľa jeho slov ťažký.
Criticism for EU Member States which have still to present their Energy Efficiency National Action Plans.
Ocenil prvky demokracie v tejto krajine s konštatovaním, že "aj nedokonalá demokracia je lepšia ako žiadna", pričom dodal, že nadchádzajúce marcové voľby budú pre ďalšie smerovanie krajiny rozhodujúce.
The House also notes with grave concern that implementation by Member States of existing legislation on energy efficiency is incomplete and behind schedule.
Následne odsúdil porušovania ľudských práv a zdôraznil, že akékoľvek úsilie občianskej spoločnosti zamerané na podporu demokracie a ľudských práv si zasluhuje podporu.
Drastic cuts in carbon emissions are necessary to prevent chaotic climate change, says the House, and "the most immediate and cost-effective way of achieving them is to use energy more efficiently" - which is precisely what the Action Plan for Energy Efficiency intends to ensure.
Za ešte nevyužité možnosti spolupráce označil energetiku, boj proti terorizmu a boj proti obchodu s drogami, hoci momentálne je podľa Javiera Solanu ťažké vidieť Irán ako konštruktívneho partnera.
More efficient energy use, MEPs note, would also reduce the EU's dependency on energy imports.
Odsúdil tiež iránske dodávanie zbraní Hamasu, popieranie Holokaustu a iné pre EÚ neprijateľné kroky a zdôraznil, že najproblematickejšou oblasťou ostáva iránsky jadrový program.
The House also backs the Plan's scope and key objectives: to provide EU citizens with the most energy-efficient infrastructure, buildings, appliances, processes, transport means and energy systems, as well as to encourage citizens to use energy in the most rational manner possible.
"Už len podozrenie, že Irán vyvíja jadrovú zbraň, je vážnou hrozbou", uviedol.
Inadequate implementation by Commission and Member States
Je podľa neho preto ťažké veriť, že aktivity Iránu v tejto oblasti sú zamerané na iné ako vojenské využitie.
However, MEPs criticise the fact that "of 21 Commission actions scheduled for completion in 2007 only three had been fully carried out by 1 September 2007."
"Nikto nemá problém s civilným jadrovým programom, Irán však takýto zámer bude musieť dokázať a bude musieť spolupracovať so skupinou šiestich štátov, ktoré majú povolenie pre rozvoj jadrových programov.
Member States, MEPs point out, have also failed "to prioritise full and prompt transposition of and compliance with energy efficiency legislation."
Okrem toho bude tiež musieť prestať ignorovať uznesenia Bezpečnostnej rady OSN", uviedol a dodal, že cieľom novej rezolúcie OSN nie je trestať Irán, ale primäť ho, aby pristúpil na rokovania.
Parliament wants to "set minimum energy performance requirements for all transport modes"; to ensure that the proportion of structural and cohesion funding spent on improving energy efficiency of existing homes be raised from 3% to a minimum of 5%; and to include binding requirements regarding energy efficiency for all new buildings requiring heating and/or cooling.
Potrebná je podľa neho najmä dôkladná kontrola zneškodňovania jadrového materiálu.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Annemie NEYTS-UYTTEBROECK (ALDE, BE) za Skupinu Aliancie liberálov a demokratov za Európu zopakovala Solanové slová o dôležitosti a strategickom význame Iránu a pripomenula, že porušovania ľudských práv znamenajú, že Iránu nerešpektuje vlastnú tradíciu a obyvateľstvo.
MEPs adopted a report giving their strong support to an Austrian initiative to improve cooperation between the special police intervention units of EU countries in crisis situations.
Riešenie podľa tejto europoslankyne treba hľadať tak v dialógu s občianskou spoločnosťou, ako aj v diskusiách s politickými predstaviteľmi, hoci priznala, že za súčasnej situácie je dialóg s predstaviteľmi Iránu veľmi ťažký.
The report gives its non-binding approval to the Council initiative and proposes few amendments to clarify concepts such as what is a "crisis situation" or how can Member States cooperate.
Privítala tiež návrh Javiera Solanu pokúsiť sa vytvoriť "nadnárodnú jadrovú banku", čo by podľa nej mohlo Iránu umožniť vyvíjať iba skutočne civilne zamerané jadrové aktivity.
The report was adopted with 558 votes in favour, 56 against and 10 abstentions.
Konrad SZYMAŃSKI (UEN, PL) zo Skupiny Únie za Európu národov zdôraznil, že EÚ musí na Irán vyvíjať nátlak, pretože je podľa jeho slov naivné veriť ubezpečeniam o tom, že nevyvíja jadrovú zbraň.
MEPs understand that the cooperation of such "special intervention units" should be voluntarily activated under the request of the affected Member State, "in man-made crisis situations presenting a serious direct physical threat to persons, property, infrastructure or institutions, in particular hostage taking, hijacking and similar events".
Angelika BEER (Greens/EFA, DE) zo Skupiny zelených/Európska slobodná aliancia vo svojom príspevku zdôraznila, že je dôležité vyslať do Iránu jasnú správu o solidarite s občianskou spoločnosťou a kritizovala využívanie jadrovej energetiky všeobecne, teda aj v rámci EÚ.
The Austrian initiative is a complement to the so-called "Prüm Decision", adopted by all Member States last summer to ensure that precise personal information --including for the first time DNA and fingerprints data -- may be exchanged swiftly and efficiently by national law enforcement officers to help combating terrorism and cross-border crime, including illegal immigration.
Za Konfederatívnu skupinu Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice vystúpil Tobias PFLÜGER (GUE/NGL, DE), ktorý hovoril o kritickej situácii iránskej občianskej spoločnosti, no vyslovil sa proti sankciám a vojnovým vyhrážkam voči tejto krajine, pretože by podľa jeho slov boli rozhodne kontraproduktívne.
The Prüm Decision included other forms of stepping up border police cooperation, such as "joint police operations", for which it is necessary to refer to what Member States' law permits.
Bastiaan BELDER (IND/DEM, NL) v mene Skupiny nezávislosť/demokracia spomenul, že Únia by mala podporovať úlohu Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu, ktorá je v tejto oblasti podľa jeho slov najviac kompetentná.
Police officers involved in a joint operation in another Member State's territory will carry their usual service weapons and wear their own national uniforms with a distinctive sign and an accreditation document.
V rámci rozpravy vystúpil aj slovenský europoslanec Miroslav MIKOLÁŠIK (EPP-ED, SK), ktorý vyjadril hlboké znepokojenie nad zhoršujúcim sa vývojom situácie v oblasti ľudských práv v Iráne, pričom poukázal najmä na uplatňovanie trestu smrti, mučenia a neľudského zaobchádzania s väzňami, ako aj na represie voči politickým oponentom.
In both cases (joint police operations and actions by the special intervention units), it should be the host Member State who will assume responsibility for the measures taken by the officers crossing the border, stressed the report drafted by Armando FRANÇA (PES, PT).