natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monitorovanie, kontrola a riadenie týchto zariadení sú nutné aj po ich uzatvorení, pretože skutočné dopady na životné prostredie mnohokrát prekračujú dobu prevádzky a v závislosti na uložených odpadoch dosahujú až tisíc rokov.
The committee calls for the impact of tourism and the principles of sustainable tourism and good governance to be systematically and coherently taken into account in the drawing-up of the EU's development policy.
Príslušný výbor EP do textu zároveň vrátil pôvodný návrh Komisie, podľa ktorého sa výška povinnej finančnej záruky na rekultiváciu upraví nielen podľa územia v rámci miesta zariadenia na hospodárenie s odpadmi, ale v rámci celého priamo zasiahnutého územia.
MEPs in the committee deplore the recent segregationist measures taken by Cuban authorities with a view to prevent personal contact between tourists and Cuban citizens working in the tourism industry.
Keďže v súčasnosti neexistujú žiadne súhrnné celoeurópske informácie o počte a miestach uzatvorených/opustených skládok odpadov ťažobného priemyslu, požadujú poslanci po členských štátoch vypracovanie inventárneho súpisu všetkých takýchto miest na ich území.
The committee calls for the Global Code of Ethics for Tourism adopted by the World Tourism Organisation and its Member States in Santiago (Chile) in 1999 to be incorporated by all countries into their national law.
Na zaistenie bezpečnosti žiadajú poslanci aj nezávislé posudzovanie návrhu, umiestnenia a výstavby zariadení určených na hospodárenie s odpadmi z ťažobného priemyslu odborníkom, ktorý nie je zamestnancom prevádzkovateľa.
The committee also call on the governments of the countries concerned to circulate among themselves an annual list of visa refusals, to be confined on the grounds of sex tourism offences and crimes against humanity or terrorism.
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0236 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0173 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
1 miliarda eur na satelitný systém Galileo
€1 billion for Galileo satellite system
V Septembri sa bude Európsky parlament zaoberať návrhom Európskej komisie poskytnúť v rokoch 2007-2013 jednu miliardu eur na financovanie posledných dvoch fáz navigačného satelitného systému Galileo, ktorého účelom je vytvorenie celosvetovej satelitnej radionavigácie a siete pre civilné účely.
Parliament's Industry Committee is backing the European Commission's plans to provide €1 billion over the period 2007-2013 to fund the final two phases of the Galileo satellite navigation system, covering deployment and commercial operations.
Druhá fáza – fáza „rozvoja“ prebieha od roku 2002 a ukončená má byť v tomto roku.
Phase two (development) runs from 2002 to 2005.
Začiatok tretej fázy „rozmiestnenia“ je naplánovaný na rok 2006 a zahŕňa vybudovanie a spustenie satelitov, ako aj zriadenie celej základne.
Phase three (deployment) starts in 2006 and involves building and launching the satellites and establishing the entire ground-based component.
Štvrtá fáza „komerčného využitia“ má začať v roku 2008 a bude zahŕňať aj manažment celého systému, jeho údržbu a aktualizáciu.
Phase four (commercial operation) is due to begin in 2008 and will cover the management of the system as well as maintenance and updating.
Keďže systém Galileo sa pravdepodobne stane lukratívnym, členovia Výboru pre priemysel prijali pozmeňujúci návrh, o ktorom sa bude rozhodovať v pléne.
Since Galileo may prove lucrative, the Industry Committee is proposing an amendment calling for a profit-sharing mechanism to be set up to enable the Community contribution to be repaid.
Vyzývajú v ňom na zriadenie mechanizmu podielu na zisku s cieľom umožniť EÚ prípadné preplatenie investovaného príspevku.
MEPs in the committee also want ownership of the Intellectual Property Rights and licences to stay with the Supervisory Authority but say the revenues deriving from the exploitation of these rights could form the income of the concession holder.
Ďalšie informácie:
The Industry Committee believes the Community will probably have to give financial guarantees and undertake liability commitments because of the nature of the programme, especially the fact that it is a public-private partnership.
Constanze Beckerhoff (Štrasburg) tel.: (33-3) 881 73780 (Brusel ) tel.: (32-2) 28 44302 (32) 0498.983.550
It therefore demands that these commitments be subject to budgetary approval by Parliament and Council.
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0212 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0212 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Dohoda ES/Albánsko týkajúca sa readmisie osôb s neoprávneným pobytom
Electronic recording and reporting of fishing activities
Európsky parlament prerokuje správu Ewy KLAMT (PPE/DE, DE) o podpísaní dohody medzi Európskym spoločenstvom a Albánskou republikou o navrátení osôb s neoprávneným pobytom.
The Commission has presented a proposal aimed at introducing the obligation to electronically record and report information relating to fishing activities.
Ďalšie informácie:
In proposing a non-binding report by Paulo CASACA (PES, PT), the Fisheries Committee is backing the new system as it will replace the obligation to record information on paper and improve the quality of data.
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0214 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0238 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Televízia bez hraníc
Cultural diversity requires balance in TV production
Správa spravodajcu Henriho WEBERA (PSE, FR), ktorú budú poslanci prerokovávať na septembrovom plenárnom zasadnutí, podporuje doplnenie existujúcej smernice o televízii bez hraníc s úmyslom zachovať „európsky audiovizuálny model“ a zohľadniť potreby digitálneho veku.
" Competition is not enough to ensure pluralism ", the Committee on Culture and Education concludes in an own-initiative report by Henri WEBER (PES, FR).
Odvolávajúc sa na komunikačný dokument Komisie o budúcnosti európskej regulačnej audiovizuálnej politiky správa dodáva, že vysielacie kvóty na európske diela a diela nezávislých producentov boli vo všeobecnosti dodržané.
Referring to the Commission communication on the future of the European regulatory audiovisual policy, the report adds: "The broadcasting quotas for European works and works of independent producers have been broadly complied with."
Napriek tomu však toto konštatovanie nepovažuje za úplne presné z dôvodu veľkých odlišností medzi metódami implementácie a interpretácie pravidiel.
Nevertheless, the committee describes this picture as not entirely accurate due to "major discrepancies among methods of implementing and interpreting the provisions ".
Výbor tiež vyjadril obavy o to, že „náš audiovizuálny priestor je lepšie využívaný americkými než európskymi producentmi“ a to aj napriek tomu, že Európania sú pri výrobe dokumentárnych filmov a fikcií produktívnejší.
MEPs in the committee stress the importance of gathering information on satellite and cable channels, which are often left out of national reports.
Poslanci sa teda obávajú ohrozenia kultúrnej rozmanitosti.
Any persistent failure to comply with the provisions or to provide information should be sanctioned, the report adds.
Správa zároveň volá po definícii pojmov ako „európske dielo“, „nezávislý producent“ či „špecializovaný program“.
Although most of the quotas for "European works" are filled by national programmes, MEPs in the committee are opposed to any expansion of the current quota system.
Ďalšie informácie:
The risk of a "two-speed" audiovisual sector
David Zelinger (Štrasburg) tel.: (33-3) 881 73477
They fear that purely economic considerations will prevail and are concerned about inter-governmental horse-trading.
(Brusel ) tel.: (32-2) 28 31056
They emphasise that " the market alone will not resolve the problems ".
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0202 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0202 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-011-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
DPH: Zjednodušenie povinností
VAT - one-stop shop
Správa poslanca Zsolta BECSEYHO (PPE/DE, HU), ktorú Parlament v septembri prerokuje, sa týka zjednodušenia systému dane z pridanej hodnoty (DPH), a je určená predovšetkým malým podnikom snažiacim sa o podnikanie v ostatných krajinách EÚ.
Zsolt BECSEY (EPP-ED, HU), for the Economic and Monetary Affairs Committee, will be presenting a non-binding report on simplifying value added tax obligations and a new one-stop scheme.
Ďalšie informácie:
Consultation procedure applies.
Ralph Pine (Štrasburg) tel.: (33-3) 881 74751 (Brusel ) tel.: (32-2) 28 42941
The committee is proposing some relatively minor amendments, for example to reduce the language burden on businesses.
(32) 0498.983.587 e-mail: econ-press@europarl.europa.eu Zsolt László Becsey EPP-ED HU A6-0228/2005 DPH: 1.
Zsolt László Becsey EPP-ED HU A6-0228/2005 Report: 1. on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC with a view to simplifying value added tax obligations
Zjednodušenie povinností, 2.
(COM(2004)0728 – C6 0024/2005 – 2004/0261(CNS))
Systém schémy jedného miesta kontaktu Postup: Konzultačný Rozprava: 06.09.2005
(COM(2004)0728 – C6 0025/2005 – 2004/0262(CNS)) Procedure : Consultation Debate : 06.09.2005
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0228 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0228 0 NOT XML V0//EN
Vonkajší/medzinárodný obchod
Extra €15m for the Tsunami disaster
Európsky parlament sa ešte v júni 2005 zaoberal iniciatívnou správou Tokie SAÏFI (PPE/DE, FR) o pravidlách hry medzi EÚ a Čínou v oblasti exportu textilu.
Reimer BÖGE (EPP-ED, DE) will also be recommending that Parliament approves the use of the so-called flexibility instrument.
Hlasovanie o správe však bolo odložené na nasledujúce zasadnutie.
The DAB provides for an amount of €15 million for the financing of the reconstruction and rehabilitation measures in the tsunami-affected countries.
Poslanci sa teda v septembri k tomuto bodu vrátia.
(11220/2005 – C6 0239/2005 – 2005/2079(BUD))
Čínske úrady by preto podľa poslancov mali účinnejšie bojovať proti výrobe falzifikátov.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0193 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0248 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-011-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-013-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Únosy uskutočnené agentmi CIA v tretích krajinách
Slovakia - aid following storms in the Tatras
Európsky parlament si vypočuje vyhlásenie Rady EÚ a Európskej komisie k únosu talianskeho občana egyptského pôvodu podozrivého z terorizmu.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (COM(2005)0247 - C6-0183/2005 - 2005/2127(ACI)) Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP-ED, ES), for the Budgets Committee, will be recommending that the Parliament approves Draft Amending Budget 5/2005 for Slovakia.
Nasser Osama Mustafa Hassan, známy tiež ako Abu Omar, bol 17. februára 2003 unesený agentmi CIA do Egypta.
Slovakia is set to receive an additional amount of €5.6m.
Tam bol tento islamský duchovný údajne vypočúvaný metódami, ktoré sú na západe zakázané.
Reimer BÖGE (EPP-ED, DE), for the Budgets Committee, will also be recommending that Parliament approve that the money be released through the European Union Solidarity Fund, which was created in 2002 to help EU countries hit by natural disasters.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-012-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-014-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Dodatkový protokol k Dohode zakladajúcej pridruženie medzi Európskym spoločenstvom a Tureckom
New challenges for tourism in the European Union
Európsky parlament prerokuje správu Elmara BROKA (PPE/DE, DE) o Dodatkovom protokole k Dohode zakladajúcej pridruženie medzi Európskym spoločenstvom a Tureckom, ktorým sa zohľadňuje rozšírenie Európskej únie.
Immediately after their own summer break, MEPs will discuss an own-initiative report by Luis QUEIRO (EPP-ED, PT) on new European Commission proposals and new challenges for tourism in the European Union.
Dohoda o pridružení Turecka k vtedajšiemu Európskemu hospodárskemu spoločenstvu (EHS) vstúpila do platnosti 1.decembra 1964.
The Transport Committee is proposing adoption of this report after its approval by 37 votes in favour and 5 against at committee stage.
S ohľadom na minuloročné rozšírenie Európskej únie však musela byť Dohoda revidovaná.
The Transport Committee feels that the time is ripe for better coordination in community action towards tourism.
Turecko podpísalo dodatkový protokol 29. júla 2005.
It is also considered of vital importance to complete the internal market in tourist services and to achieve genuine equality between tourist operators.
Spravodajca BROK preto súhlasí so zjednodušeným postupom súhlasu podľa čl. 43 odst.
To this end, a Community-wide classification, to be used in particular for the classification of hotel facilities, should be introduced.
1 Rokovacieho poriadku EP.
Members in the Committee are proposing an important compromise amendment on VAT provisions.
Dohoda však zostává ošemetnou otázkou vzťahov medzi Úniou a Tureckom, ktoré sa usiluje o členstvo.
The Council is also asked to conclude its decision-making resolutions as regards reduced VAT rates.
Turecká vláda totiž ku podpisu protokolu pridala deklaráciu - dodatok, v ktorom prehlásila, že podpisom nijak neuznáva Cyperskú republiku, ktorá sa 1. mája 2004 stala členom Únie.
This would enable Member States to apply in a structured way reduced VAT rates for restaurants as this already exists for other tourism-related activities, such as holiday accommodation, renting of plots on camp sites, hotels and amusement parks.
Európske rada však zahájenie rokovaní o vstupe Turecka do EÚ podmienila práve bezvýhradným podpisom protokolu, čím by Ankara implicitne uznala medzinárodne všeobecne uznávanú (grécko)cyperskú vládu.
Finally, MEPs in the committee take the view that the gradual ageing of the population will lead to an increase of the number of off-season tourists.
Právnici Európskej komisie a Rady boli poverení preskúmať, či výslovné odmietnutie Turecka uznať Cyprus je prekážkou rokovaní o tureckom členstve v EÚ.
The Commission is therefore called on to encourage the development of senior citizens' tourism within the EU.
Zahájenie rozhovorov sa plánuje na 3. októbra.
A low season " third age " campaign should therefore be launched.
Cyprus môže rokovania a prípadný vstup Turecka do EÚ kedykoľvek vetovať.
This would help older people's quality of life; create jobs and assist the necessary growth in the European Community.
Podľa posledných správ však právny experti Rady prehlásili, že k dohode pripojená deklarácia je iba dodatočným, unilaterálnym dokumentom s obmedzeným vplyvom a preto by nemala predstavovať žiadnu hrozbu začatiu negociácií Elmar Brok EPP-ED DE A6-0241/2005 Dodatkový protokol k Dohode zakladajúcej pridruženie medzi Európskym spoločenstvom a Tureckom, ktorým sa zohľadňuje rozšírenie Európskej únie Postup: Udeľovanie súhlasu
Eva-Britt Svensson GUE/NGL SE A6-0235/2005 Report on new prospects and new challenges for sustainable European tourism
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0241 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0235 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-015-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Cestovný ruch
Women's rights/Equal opportunities
Základné orientácie pre udržateľnosť európskeho turizmu
Gender discrimination and health systems
Turizmus predstavuje jedno z najdôležitejších a najrýchlejšie sa rozvíjajúcich odvetví priemyslu v Európe, s viac než 2 miliónmi spoločností pracujúcich v tejto sfére.
There is now acceptance that gender is an equally important health determinant as social, economic and ethnic background.
Hneď po návrate z dovoleniek prerokujú poslanci aj iniciatívnu správu Luísa QUEIRÓ (PPE, PT) o novom návrhu Európskej komisie týkajúcom sa turizmu v Európskej únii.
The need for a better understanding of this issue is the subject of an own-initiative report on gender discrimination and the health system by Eva-Britt SVENSSON (GUE/NGL, SE) on behalf of the Women's Rights Committee.
Výbor pre dopravu a cestovný ruch dospel k presvedčeniu, že nadišiel čas na zlepšenie koordinácie krokov v oblasti rozvoja turizmu v rámci EÚ.
A key step is to make health sector workers aware of the role of gender in determining the individual's health.
Nové trendy v cestovnom ruchu, predovšetkým zohľadňujúce služby pre seniorov, sú jednou z priorít návrhu.
This means including education on gender disparities in the training of healthcare staff.
Okrem toho spomína návrh aj nevyhnutnosť vytvorenia skutočného voľného trhu v oblasti služieb cestovného ruchu a dosiahnutia rovnosti medzi poskytovateľmi turistických služieb.
Comprehensive screening programmes in accordance with EU guidelines exist in only nine Member States (Belgium, Finland, France, Spain, Luxembourg, the Netherlands, Sweden, Hungary and the United Kingdom).
V rámci týchto intencií sa navrhuje aj zriadenie jednotnej celoeurópskej klasifikácie hotelov a znižovanie DPH pre reštauračné služby.
The Women's Committee wants the other Member States to make mammography screening at two-yearly intervals available to all women aged 50-69.
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0235 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0250 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Sloboda a bezpečnosť (rozprava)
Liberty and security (debate)
Mobilizácia nástroja pružnosti (cunami) (hlasovanie)
Mobilisation of the flexibility instrument (Tsunami) (vote)
Mobilizácia Fondu solidarity Európskej únie (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Mobilisation of the European Union Solidarity Fund (Rule 131) (vote)
Revízia finančných výhľadov 2000-2006 (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Revision of the financial perspective 2000-2006 (Rule 131) (vote)
Návrh opravného rozpočtu č. 4/2005 (cunami) (hlasovanie)
Draft Amending Budget No 4/2005 (vote)
Návrh opravného rozpočtu č. 3/2005 (prebytok z rozpočtového roka 2004) (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Draft amending budget No 3/2005 (Rule 131) (vote)
Návrh opravného rozpočtu č. 5/2005 (Oddiel III) (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Draft amending budget No 5/2005 (Rule 131) (vote)
Bezpečnosť a zdravie pri práci: vystavenie optickému žiareniu ***II (hlasovanie)
Health and safety at work: Exposure to optical radiation ***II (vote)
Konkurencieschopnosť audioviziuálnych a informačných služieb: ochrana neplnoletých osôb a ľudskej dôstojnosti ***I (hlasovanie)
Competitiveness of audiovisual and information services: protection of minors and human dignity ***I (vote)
Situácia na Strednom Východe (rozprava)
Situation in the Middle East (debate)
Udržateľný európsky cestovný ruch (rozprava)
Basic guidelines for sustainable European tourism (debate)
Rodová diskriminácia v systémoch zdravotnej starostlivosti (rozprava)
Gender discrimination in health systems (debate)
Európske školy (rozprava)
European schools (debate)
Sloboda a bezpečnosť (
Liberty and security (
Odpovede na teroristickú hrozbu v súvislosti s ochranou práv občanov ).
Responding to the threat of terrorism whilst protecting the rights of citizens )
Philip Claeys nezávislý poslanec a
Philip Claeys , Non-attached Member, and
Charles Clarke a
Charles Clarke ,
Jürgen Zimmerling upresnil, že bol prítomný na pondelkovom zasadaní,
Jürgen Zimmerling , to point out that he had been present at Monday's sitting;
Robert Atkins požiadal, aby sa dodržiaval stanovený začiatok hlasovania (Predseda odpovedal, že jeho žiadosť postúpi konferencii predsedov), a
Robert Atkins , who asked that the vote should start at the scheduled time (the President replied that he would forward the request to the Conference of Presidents) and
Véronique De Keyser oznámila, že Tuniská liga pre ľudské práva je v súčasnosti obkľúčená armádou (Predseda vzal oznam na vedomie).
Véronique De Keyser , who informed the House that the Tunisian League for Human Rights was at that moment surrounded by the army (the President noted her remarks).
Na žiadosť skupiny IND/DEM ratifikoval Parlament menovanie, ktorým sa stáva
At the request of the IND/DEM Group, Parliament ratified the appointment of
Andrzej Tomasz Zapałowski členom výboru AGRI a delegácie pri výbore pre parlamentnú spoluprácu EÚ-Ukrajina.
Andrzej Tomasz Zapałowski as a member of the AGRI Committee and the Delegation to the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee.
Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Fondu solidarity Európskej únie podľa bodu 3 Medziinštitucionálnej dohody zo 7. novembra 2002 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o financovaní Fondu solidarity Európskej únie, ktorou sa dopĺňa Medziinštitucionálna dohoda zo 6. mája 1999 o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového postupu [COM 2005)0247 – C6-0183/2005 – 2005/2127(ACI) ] - Výbor pre rozpočet.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure [COM 2005)0247 – C6-0183/2005 – 2005/2127(ACI) ] - Committee on Budgets.
Spravodajca Reimer Böge ( A6-0229/2005 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A6-0229/2005 )