natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20070921STO10536 Pri otvorení zasadnutia EP útočili na Slovensko Obnoviteľné zdroje energie Poslanci budú rokovať o energetike Železničný balíček Cena Andreja Sacharova za rok 2007 Priamy prenos v slovenskom jazyku
20070921STO10536 Press service on renewable energy Report on the development of the railways Report on train driver licences Report on rail passenger rights Watch the plenary live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-008-SK NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-012-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070921STO10534 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0314 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-001-SK NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0315 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906FCS10161 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0313 0 NOT XML V0//EN
Utorok v plenárnom zasadnutí: bezpečnosť hračiek, zahraničná energetická politika a cukor
Tuesday in plenary; Toy safety, foreign energy policy, sugar
Posledné prípady sťahovania hračiek z regálov obchodov kvôli obsahu nebezpečných látok však vyvolali diskusiu aj v Európskom parlamente.
Discussing toy safety , in the context of recent worries about Chinese manufactured toys, MEPs urged clear standards and information.
Kým britský poslanec z frakcie ľudovcov a európskych demokratov Malcolm Harbour verí, že spotrebitelia by mali byť lepšie informovaní, nemecká socialistka Evelyne Gebhardt navrhuje sprísniť bezpečnostné normy.
Toy safety is currently covered by the Toy Directive, which leaves it to makers and importers to ensure that products are safe and the authorities informed if there is a problem.
"V EÚ musíme urobiť ešte veľa, aby sme tri mesiace pred Vianocami mali bezpečné výrobky.
Enforcement is at a national level.
Britský nezávislý poslanec Jim Allister zas vidí problém inde.
Non-attached British MEP, Jim Allister approached the issue from another angle.
"Ak by sme trestnou reguláciou neboli zdecimovali našu vlastnú priemyselnú výrobu, možno by sme dnes neboli tak závislí od Číny."
“If we had not decimated our own manufacturing industry by punitive regulation, then maybe now we would not be so dependent on China."
K tejto téme schválili poslanci v stredu spoločné uznesenie.
Read more details of the debate via the link below
Zahraničná energetická politika
Should the EU have a common foreign energy policy?
Ďalšou témou utorkového rokovania bola jednotná zahraničná politika EÚ v oblasti energetiky.
The own-initiative report by Polish conservative Jacek Saryusz-Wolski looks at ways to face challenges to energy security.
Správa poľského poslanca zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov Jaceka Saryusza-Wolského konštatuje, že spoločný prístup krajín EÚ musí byť založený na štyroch zásadách:
It advocates a common foreign policy for energy based on the principles of diversification, unity in defending EU's interests ,solidarity and strengthening cooperation between partners; transit and consumer countries based on reciprocity.
solidarita v krízových situáciách
EP wants sweetners to help stop sugar production
posilnená spolupráca s hlavnými výrobnými, tranzitnými a spotrebiteľskými krajinami
The European Commission wants the EU sugar industry to cut production by 6 million tonnees by 2010.
Nelegislatívnu správu poľského poslanca Parlament v stredu schválil.
If the industry can't make the cuts, then the Commission plans to impose "linear quotas".
K zmenám pravidiel sa Komisia rozhodla pristúpiť potom, čo vyšlo najavo, že plán z roku 2006 znížiť výrobu a ceny cukru nevyšiel.
The latest reform follows failed 2006 plans to cut prices and production.
20070921STO10540 Dovážané hračky musia spĺňať európske normy Poslanci sa obávajú nebezpečných čínskych hračiek Poslanci budú rokovať o energetike EP: Únia musí mať legislatívu pre obnoviteľné energie Poslanci žiadajú väčšie kompenzácie pre výrobcov cukru (anglicky)
20070921STO10540 MEPs demand that toys meet EU standards - by the EP Press Service Recall of Chinese toys - MEPs voice concerns Sugar: more compensation for restructuring, say MEPs - by the EP Press service
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09791 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09791 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906STO10167 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906STO10167 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09783 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09783 0 NOT XML V0//EN
Bude EÚ vydávať Európske modré karty?
European "blue card" to solve problem of aging population?
Autori správ o migrácii "modrú kartu" vítajú
Immigrants may hold the answer
Európa čelí demografickej kríze.
Europe is facing a demographic crisis.
Kým dnes robia na jedného dôchodcu štyria pracujúci, v roku 2050 do budú už len dvaja.
Forecasts show that by 2050 two workers will have to support one retired person, compared with four workers now.
Populácia Európy starne.
Could immigration be the answer?
Američania prínos kvalifikovaných imigrantov pochopili už dávnejšie.
Two MEPs, dealing with immigration, tell us what they think.
Kým do EÚ prichádza len 5 percent kvalifikovaných prisťahovalcov, Spojené štáty prilákajú až 55 percent.
Commission Vice-President Franco Frattini says the EU must learn to compete with the US, which attracts most of the mobile skilled labour in the world.
Európa sa naopak stáva destináciou nekvalifikovaných migrantov.
He therefore proposes the "blue card", a specialised residence permit for skilled third-country workers, which would ensure equal treatment at work.
Eurokomisár pre spravodlivosť a vnútro Franco Frattini predostrel 13. septembra na konferencii v Lisabone plán zavedenia "Európskej modrej karty".
"We have to look at immigration as an enrichment and as an inescapable phenomenon of today's world not as a threat".
Jej držiteľ by mohol dva roky legálne pracovať v jednom členskom štáte.
Most skilled migrants go to US
Povolenie by sa dalo neskôr predĺžiť a rozšíriť aj o iný členský štát.
The aim is to tackle Europe's looming demographic crisis by attracting some 20 million extra workers from abroad.
Podľa Frattiniho sa na imigráciu nesmieme dívať ako na hrozbu, ale skôr ako na obohatenie.
"The challenge is to attract the workers needed to fill specific gaps," said Frattini.
Eurokomisár odhaduje, že týmto opatrením by Európa mohla prilákať dvadsať miliónov kvalifikovaných pracovníkov.
He said that 85% of unskilled labour goes to EU and 5% to the US, whereas 55% of skilled labour goes to the US and only 5% to the EU.
Talianska socialistka Lilli Gruber a jej španielsky kolega Javier Moreno Sanchez predkladajú tento týždeň na plenárnom zasadnutí svoje správy o legálnej a nelegálnej imigrácii.
Italian Socialist Lilli Gruber and Spanish Socialist Javier Moreno Sanchez are reporting to the House on legal and illegal immigration respectively, so we asked their opinion on a European blue card system.
Čo si myslia o "modrej karte"?
"A step in the right direction"
Krok správnym smerom
"This is a first step in the right direction - even if it’s timid." said Ms Gruber.
Lilli Gruber sa tento nápad pozdáva, pretože niet pochýb o tom, že dopyt po pracovníkov v Európe existuje.
"Apart from the 'préférence communautaire' applied in large sectors of our economic policies, there’s no question that a real demand exists for specific skills, varying from one country to another, which can't be met inside the EU.
Zdôrazňuje však, že proces musí byť obojsmerný.
In those cases, it’s fair to open our doors."
"Na boj proti nelegálnemu prisťahovalectvu...musíme otvoriť a zadefinovať právne spôsoby vstupu do EÚ.
However, she also said care must be taken "not to drain away the reservoir of skills that countries need, without offering anything in exchange.
Zároveň je však potrebné zvýšiť naše úsilie o podporu demokracie a rozvoj hospodárstva v týchto krajinách."
To fight illegal immigration - apart from its criminal phenomena - we need to open and define legal ways to enter the EU, but also increase our forces to stimulate the growing democracy and economy of those countries."
Je však nevyhnutné pokračovať v tejto práci a zaviesť jednotný status pre ostaných pracovníkov zo zahraničia, ktorých potrebujeme tak z demografického uhla pohľadu, ako aj z hospodárskeho."
He also stresses the importance of "the external dimension of a European migration policy."
20070921STO10548 Parlament bude hovoriť o legálnej aj nelegálnej migrácii Návrh správy poslankyne Gruber Návrh správy poslanca Morena Sancheza Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci Prejav Franca Frattiniho (anglicky)
20070921STO10548 Immigration: legal migration and the fight against illegal migration Gruber report on the Policy Plan on Legal Migration Moreno Sanchez report on policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals Civil liberties committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-004-SK NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-004-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0322 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0322 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0323 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0323 0 NOT XML V0//EN
Streda v plenárnom zasadnutí: Mjanmarsko, imigrácia, tajné väznice a problémy "dys"
Wednesday in plenary: MEPs focus on Burma, Immigration, illegal renditions
Modrá karta sa možno už čoskoro stane realitou
"Blue card "?
Britský poslanec zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov Geoffrey Van Orden poznamenal, že "zúfalá situácia sa teraz mení na tragédiu".
Speakers from across the House condemned what Geoffrey Van Orden, speaking for the EPP-ED group, described as the "odious" Burmese regime.
Požiadal preto o prísnejšie sankcie zo strany EÚ a vyzval Čínu, aby využila svoj vplyv a pomohla zlepšiť situáciu obyvateľov tejto krajiny.
Noting that a "desperate situation has now turned to tragedy", he underlined the need for strong action, notably tougher sanctions, and called in particular for China to use its leverage in Burma to improve the situation.
Nemecká socialistka Barbara Weiler vyjadrila zdesenie nad krviprelievaním.
For the Socialist Group, Barbara Weiler noted that the protests begun by Buddhist monks enjoyed the support of the broad population.
Je totiž presvedčená, že "v tomto regióne je možné vybudovať demokratický systém".
She ended on a positive note, expressing confidence that "in this region it is possible to build democratic systems", calling on the UN, EU and other countries in the region to work together to this end.
Zároveň apelovala na OSN, EÚ a krajiny v tejto oblasti, aby postupovali spoločne.
There was cross-party support for a joint motion calling for coordinated international action to deter the Burmese regime from violence against its own people and to encourage a move to genuine pluralist democracy.
Poslanci zároveň pripomenuli osud laureátky Sacharovovej ceny Aung San Suu Kyi, ktorá z politických dôvodov nemôže opustiť Mjanmarsko.
The EP also once again called for the release of opposition leader Aung San Suu Kyi, a past winner of the European Parliament's Sakharov Prize for freedom of thought, and the integration of her National League for Democracy organisation in the national political process.
Legálna a nelegálna migrácia
"Blue card" for Europe
Poslanci sa ďalej zaoberali dvoma správami o legálnej a nelegálnej migrácii.
MEPs debated reports about immigration and illegal immigration, relating to a policy plan for legal migration and the priorities in the fight against illegal immigration.
Oba texty boli schválené, čo otvára dvere zavedeniu pracovného povolenia pre kvalifikovanú pracovnú silu z tretích krajín.
The door is now open to the possibility of establishing an EU work permit for highly skilled workers (the so-called blue card).
Kvalifikovaní imigranti by tak po vzore americkej zelenej karty mohli dostávať jej európsku modrú verziu.
They said that illegal immigration cannot be countered unless means and channels of legal immigration are established at the same time.
Tajné väznice CIA
Illegal renditions back in Parliament
Ďalšou témou stredajšieho rokovania bola reakcia poslancov na vyhlásenia Rady a Komisie o tajných väzniciach a údajných nelegálnych presunoch väzňov CIA na území krajín EÚ.
Secret detentions, unlawful inter-state transfers and supposed illegal CIA operations involving EU member states were back on the agenda Wednesday.
Väčšina poslancov kritizovala, že ministri členských štátov v Rade nedostatočne spolupracujú s poslancami.
Most MEPs criticized the lack of co-operation from the EU Council of Ministers.
Verejnosť sa obáva.
We’re not satisfied!
Ticho zo strany Rady ministrov a vlád je pre Európu premárnenou príležitosťou."
Public opinion is worried: the silence of the EU Council and the governments are a lost occasion for Europe”.
Vyšetrovanie pokračuje
However, Jas Gawronski (IT, EPP-ED) recalled his group didn’t support Fava’s report and said evidence was insufficient.
Zástupca Rady pripomenul, že EÚ nemá právomoc dohliadať na tajné služby a preto je potrebné počkať si na výsledky prebiehajúceho vyšetrovania.
“Let’s stop arguing about this subject on which nothing new has been discovered, let’s leave the investigations to magistrates and let’s concentrate on political proposals.”
Eurokomisár Franco Frattini zas zdôraznil, že Komisia stále čaká na výsledky vyšetrovaní z Poľska a Rumunska a následne predloží správu o účinnosti protiteroristických opatrení.
Franco Frattini said the Commission will present a report on the efficiency of anti-terrorist measures.
Taliansky poslanec z frakcie ľudovcov a európskych demokratov Jas Gawronski však pripomenul, že dôkazy o spolupáchateľstve členských štátov boli a sú nedostatočné.
He said he is still expecting answers from the Polish and Romanian governments about their investigations.
Zaujímavá slovná hračka sa dostala do otázky poslancov pre Európsku komisiu.
In the fight against terrorism, “our strongest weapons are our values and principles,” he said.
Týmto slovným spojením chceli poslanci poukázať na problémy asi 10 % detí, ktoré sú postihnuté dysfáziou (narušený vývin reči), dyspraxiou (postihnutie pohybovej koordinácie), dyslexiou (porucha čítania), dyskalkúliou (porucha chápania základných matematických pojmov) alebo poruchami sústredenia.
Late Wednesday EU strategy on "dys" problems (dysphasia, dyspraxia, dyslexia, dyscalculia or attention deficit disorder, etc), which concern more than 10% of children, were under debate.
20070921STO10553 EP je zhrozený násilím v Barme Poslanci hovorili o legálnej aj nelegálnej migrácii Bude EÚ vydávať Európske modré karty?
20070921STO10553 Burma: prepare targeted economic sanctions, say MEPs Parliament adopts priorities on legal and illegal immigration policies European "blue card" to solve problem of aging population?
Poslanci diskutovali o tajných väzniciach CIA Reakcie poslancov na správu o aktivitách CIA v Európe "Dys"kriminácia detí a vylúčenie osôb s problémami "dys"
CIA report: MEPs reflect on the controversy a week on
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070926IPR10742 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070926IPR10742 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09787 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09787 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070921STO10548 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070921STO10548 0 NOT XML V0//EN
Bude Ukrajina po voľbách modrá alebo oranžová?
Elections in Ukraine: orange or blue?
Ukrajinskí voliči rozhodnú v nedeľu
Ukraine goes to the polls
V nedeľu 30. septembra sa na Ukrajine uskutočnia predčasné parlamentné voľby.
On Sunday, Ukraine, one of the European Union's most important neighbours, goes to the polls and a delegation from the European Parliament will be there to observe whether or not the elections are up to international standards.
Hlavná pozornosť sa bude točiť okolo volebných výsledkov strán prezidenta Juščenka, jeho bývalej spojenkyne Tymošenkovej a premiéra Janukoviča.
The three main parties are led by President Viktor Yushchenko, P rime Minister Viktor Yanukovych and Yulia Tymoshenko, former prime minister and an ally of the President during the 2004 "Orange Revolution".
Parlamentu totiž záleží na tom, aby sa ukrajinská politická kríza vyriešila pokojnou cestou.
EP to observe elections
Ukrajina je so 47 miliónmi obyvateľov dôležitým susedom Európskej únie.
A delegation of 14 MEPs heads to Ukraine on Thursday to observe the elections.
Tento štát upútal pozornosť médií nielen pri obnovení nezávislosti v roku 1991, ale najmä v roku 2004.
Kostiantyn Yelisieiev, the d eputy head of the Ukraine Mission to the EU, who participated in preparations for the visit said, “Ukrainian society and politicians listen very attentively to what the EP is saying (and would be) grateful if EP delegation would not only observe but also articulate a message and give advice.”
Oranžová revolúcia
Recent political developments
V prezidentských voľbách vtedy zvíťazil Viktor Janukovyč.
In 2004 Ukraine underwent the " Orange Revolution", when large-scale popular protests broke out after the presidential elections, which were officially won by Viktor Yanukovych, who was backed by the outgoing president.
Stúpenci jeho protikandidáta Viktora Juščenka však voľby označili za zmanipulované a vyšli do ulíc.
The result of the unrest was a re-run of the presidential election sweeping Mr Yushchenko to victory in early 2005.
Podľa farby ich vlajok a oblečenia dostala táto udalosť názov "Oranžová revolúcia".
Yulia Tymoshenko, his close ally became prime minister.
Voľby sa opakovali v roku 2005 a víťazom sa tentokrát stal Viktor Juščenko, ktorý spolu s Júliou Tymošenkovou vytvorili silný politický tandem.
However their alliance soon fell apart and the President sacked the Tymoshenko government in September 2005.
Ich spojenectvo sa však v roku 2006 rozpadlo a po parlamentných voľbách sa predsedom vlády stal Viktor Janukovyč, ktorého priaznivci sa označovali modrou farbou.
In March 2006 Mr Yanukovych´s party won the new parliamentary elections and he eventually took office in August.
Prezident preto vyhlásil predčasné voľby.
He has since built a majority in the Parliament.
Ukrajinský parlament však rozhodnutie Juščenka vyhlásil za nezákonné.
Amid concerns that an increased majority would allow Mr Yanukovych to reject presidential vetoes, make changes to the constitution, and impeach the president, President Yushchenko dissolved parliament on 2 April and called early elections.
Oba tábory sa napokon dohodli na septembrovom termíne predčasných volieb.
Initially Parliament rejected his authority do so, but eventually the President and Prime Minister agreed to hold elections on 30 September.
Parlament v epicentre udalostí
EU focus on Ukraine
Europoslanci veria, že pred tým, než sa ukončia rokovania a nadviaže sa nový, bližší vzťah medzi EÚ a Ukrajinou, treba mierovou cestou vyriešiť súčasnú krízu, obnoviť systém bŕzd a protiváh a zabezpečiť právny štát.
If elections are free and fair, it’s the best evidence of the country’s ability to accomplish the goal, they said.
K politickej kríze na Ukrajine sa vyjadrili aj lídri členských štátov na samite EÚ-Ukrajina 14. septembra v Kyjeve.
It has closely followed political developments in Ukraine.
Podľa nich je dôležité, aby ich východný sused posilnil demokraciu, právny štát a rešpektovanie ľudských práv, čo napokon vyústi do pevnejších politických vzťahov a prehĺbenia hospodárskych vzťahov.
It was among those denouncing irregularities in the 2004 election and a Parliament delegation was in Independence Square in Kiev, which was at the epicentre of the Orange Revolution.
Dôkazom toho by mali byť slobodné a spravodlivé voľby.
It subsequently sent an observation team to monitor the re-run election.
Rokovalo sa aj o vízach a readmisii, či o vstupe Ukrajiny do Svetovej obchodnej organizácie.
The EP was among the first of President Yushchenko's foreign trips.
Parlamentní pozorovatelia
An important neighbour
Rozhodnutie Parlamentu vyslať vlastnú pozorovateľskú misiu privítal aj Kostiantyn Jelisjejev zo stáleho zastúpenia Ukrajiny pri EÚ.
It has a population of about 47 million and covers a geographical area of 603,700 km2 - about 10% greater than metropolitan France.
"Ukrajinská spoločnosť a politici totiž veľmi pozorne načúvajú, čo hovorí Európsky parlament," dodáva Jelisjejev.
The country borders four EU Member States: Poland, Slovakia, Hungary and Romania.
V najbližších dňoch vám o ukrajinských voľbách ponúkneme ďalšie informácie.
Its capital is Kiev.
Už zajtra napríklad uverejníme rozhovor s predsedom pozorovateľskej misie, rumunským poslancom Adrianom Severinom.
Read our interview with the head of the delegation , Romanian Socialist Adrian Severin.
20070921STO10555 Delegácia EP pre Ukrajinu Uznesenie EP o novej rozšírenej dohode Voľby v roku 2006 Komisia: Vzťahy EÚ - Ukrajina (anglicky) EP podporil Oranžovú revolúciu
20070921STO10555 EP Delegation to Ukraine EP Resolution EU-Ukraine relations:
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0355 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0355 0 NOT XML V0//EN
Adrian Severin o ukrajinských voľbách: Chceme evolúciu, nie revolúciu!
Adrian Severin: "We want evolution - not revolution in Ukraine"
Rumunský poslanec zo skupiny socialistov Adrian Severin vedie 14-členný tím poslancov, ktorí budú v dňoch 27.septembra až 1. októbra pozorovať priebeh parlamentných volieb na Ukrajine.
Romanian Socialist Adrian Severin is leading a 14-member election observation team from the European Parliament to Ukraine from 27 September to 1 October.
Predsedovi Delegácie pri Parlamentnom výbore pre spoluprácu EÚ – Ukrajina sme položili otázky nielen ohľadom volieb, ale aj ohľadom vzťahov medzi Ukrajinou a Európskou úniou.
The Chairman of the Delegation to the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee spoke to us about the main concerns of the election observation mission as well as the way he sees the long-term EU-Ukraine relationship.
Čo konkrétne môže dosiahnuť pozorovateľská misia ako napríklad tá vaša?
What can an EP election observation mission such as yours achieve?
"Keďže politické spory na Ukrajine boli veľmi vyhranené, prijalo sa riešenie uskutočniť predčasné parlamentné voľby.
As the political controversies in Ukraine are very hot, the solution chosen was to hold early elections.
Myslím si však, že tieto predčasné voľby samy o sebe nedokážu vyriešiť hlavné politické problémy krajiny.
I believe that these early elections per se cannot solve the major political problems of the country.
Ak voľby nebudú slobodné a spravodlivé a ak z nich nevzíde parlament, ktorý bude odrazom túžby a politickej orientácie spoločnosti, terajšia zložitá situácia sa dokonca ešte môže skomplikovať.
If the elections are not free and fair and if they are not able to produce a Parliament which reflects society in terms of aspirations and political orientations, then this might complicate the already difficult situation.
Dúfame, že prítomnosť medzinárodných, nestranných a nezaujatých pozorovateľov zabezpečí spravodlivé a slobodné voľby.
We hope that the presence of international neutral and unbiased observers will ensure the fairness and the freedom of these elections.
Nakoľko dôležité sú tieto voľby pre Ukrajinu a pre Európsku úniu?
How important are these elections for Ukraine and for the EU?
"Tieto voľby môžu vydláždiť cestu silnej a reprezentatívnej vláde podporovanej legitímnym parlamentom, ktorá uskutoční vnútorné reformy v hospodárskej či sociálnej oblasti.
These elections could pave the way to a strong and representative government supported by a legitimate Parliament and for internal reforms in the economic and social fields.
Nový politický kontext môže krajine umožniť schválenie potrebných ústavných reforiem tak, aby sa vybudoval vhodný systém bŕzd a protiváh.
The new political context could allow the country to adopt the necessary constitutional reforms so as to build up an appropriate system of checks and balances.
V roku 2004 došlo k takzvanej Oranžovej revolúcii.
In 2004, what many have called Orange Revolution took place.
Je to veľmi pekné slovné spojenie, avšak k skutočným revolúciám dochádza zriedka.
This is a very nice word, but real revolutions happen quite seldom.
Radi by sme preto videli viac evolúcie než revolúcie."
We would like to have more evolution than revolution.