natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Terorizmus označil aj za "kultúrnu výzvu" a uviedol: "Sme proti núteným manželstvám a myslíme si tiež, že žiaden Boh nemôže považovať vraždenie za dobré."
The House calls on the Commission to provide a sufficient number of scenarios and policy options (including ‘do-nothing’ options if necessary) as a basis for cost-effective and sustainable solutions.
Začať podľa neho treba na miestnej úrovni a postupovať pritom stále vyššie, cez národnú, až po európsku politiku.
The House notes that the strategy for a 25% reduction refers to needless administrative burdens for undertakings and cannot, therefore, be equated to a deregulation, nor lead to a change in the policy objectives and level of ambition contained in Community legislation.
Graham WATSON (ALDE, UK) v mene Aliancie za liberálov a demokratov uviedol, že zákony proti terorizmu sú potrebné, no rovnako potrebné sú podľa jeho slov aj isté garancie.
In this light, the Parliament supports the Commission proposal for the introduction of thresholds for all information requirements, limiting them for SMEs wherever possible.
Kritizoval Radu za to, že nevie dospieť k spoločnej protiteroristickej politike EÚ, aby Európa nemusela byť odkázaná na politiku USA.
MEPs call on the Member States to extend their efforts to reduce the burden resulting from purely national legislation.
"Potrebujeme oveľa viac ako len zasadnutia raz za šesť mesiacov.
MEPs welcome strategy for the simplification of the regulatory environment
Rada by tiež mala do revízie všetkých opatrení v tejto oblasti riadne zapojiť Európsky parlament", uviedol a kriticky sa vyjadril tiež na adresu platného nariadenia o zákaze tekutín v príručných batožinách leteckých cestujúcich.
In a third report MEPs welcome the fact that, for the first time, the simplification initiatives have been included in the Commission’s legislative and work programme for 2007, in confirmation of the political priority to be given to the simplification strategy.
Konrad SZYMAŃSKI (UEN, PL) za Skupinu Únie za Európu národov uviedol, že po teroristických útokoch v New Yorku, Madride a v Londýne sa spolupráca krajín EÚ, aj oboch aktérov v transatlantickom merítku zlepšila, no dodal, že ak má byť zaistená bezpečnosť, terorizmus nemôže byť pokrývaný len Ženevským dohovorom.
The House calls on the Commission systematically to include from now on the simplification initiatives in a specific part of the legislative and work programme, to indicate therein what priority it intends to give to each individual simplification initiative and, to that end, to set out its simplification proposals already in its annual policy strategy at the start of the annual legislative programming process.
V tejto súvislosti uviedol, že je nevyhnutné, aby mal EP presný prehľad o tom, aké opatrenia sa v členských štátoch uskutočňujú a uvítal návrhy eurokomisára Frattiniho.
The report calls on the Commission to make every effort to ensure that the process being promoted at European level to simplify regulation and generally to improve its quality is not undermined at national level by internal rules or technical barriers.
Radu vyzval, aby Parlament zapájala do všetkých diskusií a aktivít v tejto oblasti a sprístupnila mu potrebné dokumenty.
It calls on the Commission to guide and monitor this process also at national level, for instance by acting as a centre for collecting and disseminating the best practices developed within the European Union and its Member States and, not least, responding to indications from stakeholders.
Čo sa týka ľudí neprávom zaradených do zoznamu teroristov, zdôraznil, že je potrebné ich z týchto zoznamov vyškrtnúť.
Finally, MEPs stress that regular and thorough impact assessments play a key role in the simplification process and that such assessments should be considered by the Council and Parliament when amendments are made to a proposal during the legislative process.
Boj proti terorizmu má podľa neho často zlý vplyv na spoločnosť a preto je potrebné "nájsť rovnováhu medzi účinným bojom proti terorizmu a právnym štátom".
MEPs call on the Commission to give special consideration to the effect of soft law on consumers and their possible means of redress before proposing any measure involving soft-law instruments.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
EP je za zrušenie pravidiel o tekutinách v lietadlách
Natural disasters, EU solidarity fund needed without delay and European reaction force
EP schválil 5. septembra spoločné uznesenie o tekutinách na palube lietadiel, v ktorom kritizuje súčasný zákaz ich prenášania v príručných batožinách.
On the fires in Greece, MEPs want the Member States to abstain from commercialisation, to strengthen penal sanctions for criminal acts that damage the environment.
Podľa poslancov totiž namiesto účelnosti prináša cestujúcim problémy a prepravcom či letiskám zbytočné náklady.
MEPs point out that the area burned in July alone was as large as the total area burned during the whole of last year.
Poslanci preto žiadajú, aby bolo nariadenie za súčasného zachovania opatrení zameraných na bezpečnosť leteckej prepravy a cestujúcich prehodnotené, a v prípade nedostatočného odôvodnenia zrušené.
MEPs consider, in this respect, that the necessary resources need to be made available immediately for the purpose of relieving the suffering and satisfying the needs of victims and their immediate families by means of the EUSF, any other Community Instrument (e.g. Structural Funds or EARDF), or any other possible financial means.
Schválené uznesenie uvádza, že EP podporuje všetky opatrenia zamerané na zvýšenie bezpečnosti cestujúcich, ktoré sú zacielené na minimalizáciu rizík vyplývajúcich z terorizmu a ktoré sú priamo úmerné hrozbám, no poukazuje zároveň na to, že kontroly tekutín röntgenovými prístrojmi nedokážu odhaliť výbušniny v tekutinách a pasažierom prinášajú len problémy a konfiškácie osobného majetku.
MEPs urge the Commission, especially of a financial nature, so as to support the rehabilitation of the regions which have suffered heavy damages, restore the productive potential in the affected areas, seek to re-launch job creation and take the appropriate measures to compensate the social costs inherent in the loss of jobs and other income sources.
Rozprava o tejto téme sa uskutočnila už počas februárového zasadnutia pléna v Štrasburgu ( 12. februára 2007 ).
The EP expresses its condolences to and strong solidarity with the relatives of those who lost their lives and with residents in the affected areas.
Vysvetlenie hlasovania:
Floods in the UK
Ako ďalej vysvetlia, pri svojich pravidelných pracovných cestách je na európskych letiskách svedkom nepríjemných problémov sprevádzajúcich cestujúcich prenášajúcich tekutiny v príručnej batožine.
Richard CORBETT (PES, UK Labour Yorkshire and the Humber) said: "I draw attention in particular to the floods that affected many parts of England, including my own constituency of Yorkshire and the Humber.
"Cestujúci sa musia rozlúčiť so svojou kozmetikou, našťastie pollitrovú fľašku minerálnej vody dokážu vypiť, ale osud vody na holenie alebo šampónu, ktorý presahuje povolený obsah, skončí v pristavenej nádobe.
The House urges the Member States, therefore, to take strong action to improve and implement their forest protection legislative framework and to abstain from commercialisation, reclassification and privatisation activities, thus limiting intrusion and speculation.
Cestujúci chápu tento zásah prísnych letiskových kontrol ako zásah do ich práv. Nevedia prečo musia tak konať a sú nahnevaní na Úniu, na jej byrokratické pravidlá.
The EP deplores the fact that so many of these forest fires appear to have been started by acts of arson, and is particularly concerned that criminal acts of arson are increasingly to blame for forest fires in Europe.
Oni využívajú leteckú prepravu za iným účelom a preto nerozumejú, prečo sa musia rozlúčiť so základnými hygienickými potrebami", uviedla.
The House calls on the Member States, therefore, to strengthen penal sanctions for criminal acts that damage the environment and, in particular, for those causing forest fires.
Dodala tiež, že nikto z personálu nemá a nechce venovať svoj čas potrebe zdôvodnenia prísnych kontrol z dôvodu protiteroristickej prevencie.
The House condemns the practice of legalisation of illegal construction on protected and generally non-authorised areas, and urges that all attempts at reducing forest protection via changes to the Greek Constitution (Article 24) be stopped immediately.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
EP žiada jednotné pravidlá pre prepravu nebezpečného tovaru
Unified position needed on desertification conference
Vzhľadom na narastajúci objem nebezpečného tovaru, ktorý sa každoročne preváža na území EÚ, schválil Európsky parlament 5. septembra v prvom čítaní návrh smernice, ktorá má zjednotiť a aktualizovať doterajšie predpisy v tejto oblasti.
MEPs expressed their support for the United Nations Convention to Combat Desertification, and its reform process and call on the Commission and the Member States to present a unified position in the COP meeting, in close cooperation with ACP partners.
Dotýkať by sa to malo prepravy nebezpečného tovaru po železniciach, cestách a vnútrozemských riekach.
This was the message of a resolution adopted on the EU objectives for the 8th meeting of the Conference of Parties (COP8) to the to be held in Madrid from 3 to 14 September 2007.
Celkový ročný objem prepravy nebezpečného tovaru v Únii predstavuje približne 110 miliárd ton/km, z ktorých 58 % sa preváža po cestách, 25 % po železnici a 17 % po vnútrozemských vodných cestách.
MEPs call for the EU to engage constructively in the formulation and negotiation of the 10-year strategic plan in order to build strong and efficient mechanisms for an effective implementation of the Convention.
Zatiaľ čo objem železničnej prepravy klesá, ostatné dva spôsoby naopak postupne rastú.
In this connection, the House calls for particular attention to be given to:
Parlament sa preto domnieva, že zahrnutie všetkých foriem vnútrozemskej prepravy nebezpečného tovaru pod jednu smernicu uľahčí jeho prevoz a zároveň zaistí vyššiu bezpečnosť.
MEPs recommend organising a Conference to assess the implementation and effectiveness of Action Plans in the most affected regions, notably in Africa, before future Conferences of Parties.
Poslanci návrh smernice z dielne Európskej komisie ako celok podporili, no zároveň odporučili jeho vylepšenie.
MEPs call for the CAP reform to introduce binding criteria on combating desertification and land degradation in the affected areas in the European Union.
Týka sa to najmä prepravy tovaru prostredníctvom vlakov slúžiacich na osobnú prepravu cestujúcich či možnosti jednotlivých členských krajín zakázať z určitých dôvodov presun nebezpečného tovaru na svojom území.
The House calls for comprehensive forest care to reduce as much as possible the fire load of forests and the spread and velocity of fires and points out that the recovered biomass could contribute to the economic feasibility of the operation.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
EP schválil uznesenie o gréckych požiaroch a prírodných katastrofách v EÚ
MEPs debate the fight against terrorism - a new EU anti-terrorism co-ordinator?
Poslanci EP schválili 4. septembra uznesenie o prírodných katastrofách, ktoré toto leto postihli viaceré krajiny Európy.
Terrorism is a scourge that must be fought at both national and international levels - it is a global threat that needs a global answer, he continued.
V prijatom texte sa zamerali na požiare v Grécku, no problematike živelných pohrôm sa venovali aj v širšom kontexte.
Progress in implementing the EU's counter-terrorism strategy, which relies on prevention, protection, prosecution and reaction, is reviewed in the Council every six months.
Ocenili tiež solidaritu Únie, jej členských štátov a ďalších krajín pri poskytovaní pomoci, skonštatovali však, že zdroje krajín určené na boj proti lesným požiarom (najmä letecky) sú obmedzené.
However, noted Mr Lobo Antunes, although Europol has "effective" files fed by Member States, police and judicial co-operation is hampered by the requirement of unanimity in the Council, and it is to be hoped that the reform treaty will help to overcome this.
Popri tom poslanci odsúdili skutočnosť, že mnoho z týchto požiarov bolo dôsledkom podpaľačstva a vyzvali členské štáty, aby posilnili postihy za takéto trestné činy.
The Council, and the High Representative for Common and Foreign Security Policy, are considering whether to appoint a new counter-terrorism co-ordinator.
Európsku komisiu Parlament v uznesení žiada, aby "čo najpružnejšie a bezodkladne mobilizovala súčasný Fond solidarity EÚ a odstránila zdĺhavé postupy a administratívne prekážky" pre čerpanie nevyhnutnej finančnej pomoci.
Franco Frattini, Vice-President of the Commission with responsibility for Justice, Freedom and Security, told the House that the Commission "continues to be fully committed to the implementation of the EU counter-terrorism strategy" and to finding the right balance between "the right to life" and "the right to privacy and procedural rights".
Radu preto poslanci dôrazne vyzývajú, aby "bez ďalších prieťahov" prijala rozhodnutie o novom nariadení týkajúcom sa Fondu solidarity EÚ.
Terrorists, he said, used networks and the Internet to communicate and therefore there was a need to work at an EU level.
Okrem toho žiada EP vytvorenie "európskej jednotky na okamžitú reakciu v núdzových situáciách".
It was paramount to tackle "recruitment and radicalisation and the combating of religious extreme right-wing groups" at the EU level.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Verejné zdravie
Justice and home affairs
Poslanci diskutovali o alkohole a jeho dôsledkoch
Fundamental Rights and Justice": specific programme "drugs prevention and information", 2007-2013
Európsky parlament schválil 5. septembra iniciatívnu správu, v ktorej sa zaoberá problematikou nadmernej konzumácie alkoholu v EÚ, jej socio-ekonomickými dopadmi a dôsledkami na zdravie obyvateľstva, a navrhuje stratégiu pre znižovanie s tým súvisiacich škôd.
The European Parliament adopted, at second reading, the report drafted by Inger SEGELSTRÖM (PES, SE) on the Council common position for the specific programme "Drug prevention and information" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice" 2007 -2013.
Medzi odporúčania poslancov patrí napríklad návrh prijať na európskej úrovni pravidlo 0-percentného obsahu alkoholu v krvi v prípade čerstvých držiteľov vodičského preukazu či vyššie zdanenie "alkoholických limonád".
There will be a reference to the statement of the Commission in the legislative resolution as there has been a reference to the Commission's statement in the legislative resolution concerning the specific programme "Civil Justice" adopted by Parliament on 11 July 2007.
Poslanci preto v schválenej nelegislatívnej správe varujú pred nadmernou konzumáciou alkoholických nápojov a zdôrazňujú, že je potrebné v tejto oblasti zakročiť.
The report raises several issues including: labelling and warnings, binge-drinking, "alcopops" and reducing accidents caused by drinking and driving.
Svoje výsledky má potom EK podľa Parlamentu zverejniť do 31. decembra 2009.
MEPs note that the existence of different national labelling requirements has clear implications for the EU internal market and therefore urge the Commission to initiate a comparative study on impact and effectiveness of various information and communication means, including labelling and advertising, applied in Member States with a view to reducing hazardous and harmful alcohol consumption, and to publish the results before 31 December 2009.
EP zároveň vyzýva členské krajiny, aby so zapojením príslušných mimovládnych organizácií a hospodárskych združení (v kontexte Fóra pre problematiku alkoholu a zdravia, ktoré navrhla Komisia) pristúpili k týmto opatreniam:
The report calls on the Commission and Member States, with the involvement of relevant non-governmental organisations and economic associations in the context of the Health and Alcohol Forum proposed by the Commission, to encourage the exchange of proven practices, in particular with a view to preventing hazardous and harmful alcohol consumption among children and young people, and to adopt the following measures:
začali výchovno-vzdelávaciu kampaň o rizikách požívania alkoholu (najmä prostredníctvom školských programov určených deťom a mladistvým)
(i) to launch education campaigns to be conducted by Member States and interest groups on the risks of hazardous and harmful alcohol consumption, especially through school-based educational programmes directed towards children and adolescents, in particular by encouraging them to engage in regular sports activities, but also towards parents in order to prepare them to speak about alcohol-related problems within a family setting, and towards teachers; the idea of responsible and moderate consumption by adults should also be put across at an early stage,
obmedzili prístup mladých ľudí k alkoholickým nápojom, napr. prostredníctvom prísneho uplatňovania platných právnych predpisov
(ii) to limit the access to and availability of alcoholic drinks for young people, for instance by strictly implementing the existing legislation which prohibits selling alcohol to young people, by intensifying controls on sellers and distributors, such as restaurants and bars, supermarkets and retailers,
zapojili do realizácie konkrétnych opatrení maloobchodníkov a reštaurácie
(iii) to involve retailers and the catering industry in identifying and implementing concrete measures to prevent the selling and serving of alcohol and alcohol pops to minors,
dávali pozor najmä na nápoje typu "alkoholickej limonády", ktoré konzumujú mladí ľudia, a označovali jasne, že ide o alkoholický nápoj, prípadne presadzovali vyššie zdanenie takýchto nápojov
(iv) to particularly focus on such beverages as "alcopops", which are specifically targeted at young people, in order to ensure that their alcoholic nature can be clearly identified by consumers through measures such as stricter labelling requirements for such drinks, and requirements for clearer separation of alcopops from soft drinks in shops, and the selling to minors prohibited; also to promote higher taxes on such beverages,
prijali spoločný právny rámec minimálnych pravidiel týkajúcich sa stanovenia vekovej hranice na predaj alkoholických nápojov
(v) to draw up guidelines, to be implemented at national level, setting an age limit for purchasing, selling and serving alcoholic drinks,
prijali na európskej úrovni pravidlo 0-percentného obsahu alkoholu v krvi v prípade čerstvých držiteľov vodičského preukazu, so zreteľom na to, že niektoré potravinové výrobky môžu obsahovať stopy alkoholu
(vi) to promote at European level blood alcohol content (BAC) limits as close as is workable to 0.00 % for new drivers, as already proposed by Parliament in its resolution of 18 January 2007 on the European Road Safety Action Programme - mid-term review, bearing in mind that some prepared foods may contain traces of alcohol,
poskytli viacero možností zisťovania obsahu alkoholu v krvi, napr. prostredníctvom využitia automatickej kalkulácie na Internete, a zaobstarali širokú dostupnosť prístrojov na meranie obsahu alkoholu v krvi prostredníctvom analyzátorov dychu, najmä na diskotékach, v baroch, na štadiónoch a vo všeobecnosti na diaľniciach a cestných komunikáciách, a to hlavne v nočných hodinách
(vii) to provide more possibilities to know and verify the blood alcohol content also through the use of auto-calculation on the Internet and the widespread availability of breathanalysers, especially in discos, pubs and stadiums, and on motorways and roads in general, in particular during night hours, and to ensure that the message conveyed to the consumer is that drinking and driving are not compatible,
zvýšili kontroly zamerané vodičov pod vplyvom alkoholu
(viii) to take any necessary measures to increase controls on drink-driving to the maximum,
stanovili prísnejšie postihy za jazdu pod vplyvom alkoholu
(ix) to strengthen the sanctions for drink-driving imposed by Member States, such as prolonged withdrawal of the driving licence,
zabezpečili dostupnosť alternatívnych verejných dopravných prostriedkov pre vodičov, ktorí požili alkohol
(x) to encourage Member States to ensure the availability of alternative public means of transportation for drivers who have consumed alcohol,
podporili rozvoj programov určených vodičom prostredníctvom výchovno-vzdelávacích prostriedkov
(xi) to encourage the extension of "designated-driver programmes" ("who drives doesn't drink") through educational means in view of their beneficial impact on road safety, while reminding passengers of the effects of hazardous and harmful alcohol consumption,
zaviedli európsku cenu za najlepšiu kampaň proti nadmernému požívaniu alkoholu, na ktorej by sa zúčastňovali školy a mladí ľudia
(xii) to set up a European prize for the best campaign against hazardous and harmful alcohol consumption directed at schools and young people,
zintenzívnili výmenu osvedčených postupov medzi členskými štátmi v súvislosti s tým, ako bojovať proti nadmernému požívaniu alkoholu
(xiii) to intensify the exchange of best practice between Member States on how to work against hazardous and harmful alcohol consumption, and between national police forces on controls on drink-driving by young people,
a podporili iniciatívy zamerané na zabezpečenie psychologickej pomoci neplnoletým osobám, ktoré v dôsledku vážnej otravy alkoholom boli hospitalizované
(xiv) to promote initiatives designed to guarantee psychological follow-up for individuals taken to hospital with acute alcohol intoxication.
V rámci rozpravy o dôsledkoch nadmernej konzumácie alkoholu vystúpil slovenský europoslanec Miroslav MIKOLÁŠIK (EPP-ED, SK).
The European Parliament adopted a written declaration requesting an evaluation of the quality of the operation of "112", the little known European emergency number.
Nadmerné pitie v podobných a iných variáciách je podľa neho však vidieť vo všetkých krajinách Európskej únie.
The number was first introduced in 1991 so that travellers in Europe would be able to dial just one number, rather than having to memorise a different one for each country.
Vo svojom príhovore sa tiež zameral na zdravotnú škodlivosť nadmerného požívania alkoholických nápojov.
Speaking in Strasbourg, the five MEPs in an agreed statement said :
"Neustále treba upozorňovať, najmä mladých ľudí, že i pravidelné konzumovanie piva vedie k alkoholizmu, čo nie je o nič menej závažné ako etylizmus vzniknutý na báze vína, či destilátov.
"The tragic natural disasters which occurred in Europe this summer should remind us how important it is for all of our citizens to know this emergency number, which is already in operation in all 27 Member States.
Je strašné, keď ľudia stále ľahkovážne podceňujú závažné ochorenie pečene vedúce k cirhóze a nezriedka až k smrti", spomenul.
Another crucial aspect is that all calls should be properly dealt with.
Pravidelné pitie podľa jeho slov pozvoľna mení nielen vôľové a charakterové vlastnosti jedinca, pričom mu ničí rodinný život, ale mení aj neuropsychické vlastnosti.
Unfortunately, a large majority of European citizens are not familiar with the 112 number, and too many transposition problems persist in the Member States, who often lack the necessary technology or organisation".
Fetálny alkoholový syndróm, upozornil slovenský europoslanec, ťažkým spôsobom poškodzuje matku, ale najmä dieťa, čo vedie k mentálnej retardácii a novorodeneckým malformáciám.
"To this day, only Portugal, currently holding the rotating Presidency of the Union, has made such an evaluation.