natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z hospodárskych tém bola na programe liberalizácia služieb a obchodu v poľnohospodárstve, ako aj opatrenia potrebné na ďalší rozvoj dopravnej infraštruktúry v regióne a na vytvorenie európsko-stredomorskej energetickej siete.
Economically, liberalisation of services and trade in agriculture were on the agenda as were measures to create a Euro-Mediterranean energy network and to further develop transport infrastructure in the region.
Zvažovali sa tiež opatrenia, týkajúce sa vyčistenia Stredozemného mora a tematike zabraňovania úniku mozgov.
Measures to clean up the Mediterranean sea and alleviate the brain drain were also considered.
(Kompletný zoznam tém nájdete v nižšie uvedenej tlačovej správe.)
(For a full list of topics please see the link to the press release below).
Závery boli odoslané na summit hláv štátov a vlád, ktorý sa uskutoční v Barcelone 27. – 28. novembra.
The conclusions were then forwarded to a summit of heads of state and government that will meet in Barcelona at the end of the week on 27-28 November.
Tieto stretnutia sú rozhodujúce, keďže aj tí najhorlivejší stúpenci priznávajú, že partnerstvo Euromed celkom nesplnilo svoje očakávania.
These gatherings are particularly crucial as even the most ardent supporters of Euromed admit that it has not completely lived up to expectations.
V nedávnom uznesení Európskeho parlamentu z októbra tohto roka sa uvádza, že „vyhodnotenie partnerstva po 10 rokoch prinieslo zmiešané výsledky – veľa pozitívnych úspechov, ako aj množstvo ďalšej práce, ktorú ešte treba urobiť, aby sa naplno využil potenciál Barcelonskej deklarácie“.
A resolution by the European Parliament in October this year stated that "the result of the review after 10 years is a mixed one, with many positive achievements...and much still to be done to realise the full potential of the Barcelona Declaration."
Na programe samotného barcelonského summitu bude pravdepodobne množstvo tém, akými sú napríklad opatrenia na zabezpečenie užšej politickej spolupráce medzi EÚ a krajinami okolo Stredozemného mora; lepšia hospodárska spolupráca, najmä pokiaľ ide o liberalizáciu obchodovania s poľnohospodárskymi produktmi; a napokon posilňovanie úlohy občianskej spoločnosti pomocou vzdelávania a výmenných kultúrnych projektov.
The agenda of the Barcelona Summit itself is likely to deal with a variety of areas which include: measures to bring about closer political cooperation between the EU and countries on the Mediterranean rim; greater economic cooperation, in particular related to the liberalisation of the trade in agriculture products, and finally enhancing the role of civil society through education and cultural exchanges.
Diskutovať sa bude aj o boji proti terorizmu.
The fight against terrorism will also be discussed.
20051122STO02714 Tlačová správa o parlamentnom zhromaždení krajín EÚ a Stredomoria (EMPA): Webstránka partnerstva Euromed: Uznesenie Parlamentu k Barcelonskému procesu: Informácie o programe MEDA: Prehľad o Európsko-stredomorskom procese:
20051122STO02714 Press release on the EMPA Website of Euromed Parliament's Resolution on the Barcelona process Information on the MEDA programme Overview of Euromed process
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051121IPR02644 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051121IPR02644 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0412 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0412 0 NOT XML V0//EN
Návšteva nemeckej kancelárky a poľského premiéra v EP
Visit of German Chancellor and Polish PM to the EP
Predseda EP Borrell a nemecká kancelárka Merkelová
Chancellor Merkel and President Borrell
V stredu poobede sa predseda EP Josep Borrell stretol s novozvolenou nemeckou kancelárkou Angelou Merkelovou.
On Wednesday afternoon European Parliament President Josep Borrell held a meeting with Angela Merkel following her election as German Chancellor Tuesday.
Poďakoval jej za jej návštevu Parlamentu, ktorú uskutočnila hneď druhý deň po jej zvolení do funkcie.
He thanked the Chancellor for coming to the European Parliament only one day after her election.
Borrell to označil za znak pozitívneho nemeckého prístupu k európskej integrácii.
This is a strong sign of German commitment to European integration, the President said.
Angela Merkelová poukázala na ochotu Nemecka prispieť k posúvaniu Európskej únie vpred, tak, ako tomu bolo aj v minulosti.
Ms Merkel pointed out that that Germany is willing to contribute - as it has in the past - to moving the European Union forward.
Nemecká kancelárka tiež poďakovala Európskemu parlamentu za výsledok hlasovania o legislatíve REACH, ktorým sa toto nariadenie stalo akceptovanejším pre priemyselnú a obchodnú sféru.
Ms Merkel thanked the European Parliament for its vote on the REACH legislation governing chemicals that made the regulation more industry and business-friendly.
Okrem toho Markelová prijala Borrellovú pozvánku na uskutočnenie prejavu pred parlamentnou Konferenciou predsedov o načrtnutí nemeckého postoja k budúcnosti Európy.
She also accepted Mr Borrell's invitation to speak before the Conference of Presidents to outline Germany's position on the future of Europe.
Nasledujúce štyri roky hodlá Angela Merkelová vládnuť Nemecku vo „veľkej koalícii“, ktorú vytvorila jej konzervatívna Únia kresťanských demokratov (CDU), spolu s jej menšou sesterskou bavorskou Úniou kresťanských socialistov (CSU) a stredo-ľavicovou Sociálnodemokratickou stranou Nemecka (SPD).
She intends to rule Germany for the next four years in a "grand coalition" with her own conservative Christian Democrats (CDU), their smaller Bavarian allies the Christian Social Union (CSU) and the centre-left Social Democrats (SPD).
Pokiaľ ide o politiku, Angela Merkelová jasne naznačila, že ekonomické reformy v Nemecku budú najvyššou prioritou jej funkčného obdobia.
In terms of policy, Ms Merkel has made it clear that economic reform in Germany is the highest priority for her time in office.
Stretnutie s poľským premiérom
Meeting with the Polish Prime Minister
Predseda Európskeho parlamentu prijal dnes popoludní aj poľského predsedu vlády Kazimierza Marcinkiewicza , ktorý sa tiež nedávno ujal svojej funkcie, keď konzervatívna strana Zákon a spravodlivosť zvíťazila v septembri 2005 vo všeobecných voľbách.
The President of the European Parliament also received this afternoon Kazimierz Marcinkiewicz who has also recently been elected to office, having become Polish Prime Minister after his conservative Law and Justice Party finished first in general elections in September 2005.
Táto návšteva Európskeho parlamentu je jeho prvou oficiálnou zahraničnou cestou.
This visit to the European Parliament is his first official visit abroad.
Tie sa uskutočnili len dva týždne po parlamentných voľbách a prezidentom Poľska sa v nich stal Lech Kaczynski.
His party also won Presidential elections in October which led to Lech Kaczynski becoming President of Poland.
Strana Zákon a spravodlivosť sľúbila bojovať proti zločinu a korupcii a posilňovať hospodársky rast Poľska.
The Law and Justice party has promised to tackle crime, corruption and to stimulate economic growth in Poland.
Hoci vyhrala parlamentné voľby, na to, aby mohla vládnuť, potrebuje v poľskom parlamente podporu menšinových strán.
Although victorious in the parliamentary election, the party requires the support of minority parties in the Polish Parliament to govern.
Podľa šéfky monitorovacieho strediska EÚ je obraz o rasizme a xenofóbii „rôznorodý“
"Mixed picture" on racism and xenophobia according to head of EU monitoring centre
Správa o rasizme a xenofóbii v EÚ (Copyright EUMC)
Cover page of the EUMC Report (Copyright EUMC)
Snaha bojovať proti rasizmu a xenofóbii v EÚ priniesla podľa šéfky Európskeho monitorovacieho strediska (EUMC) Beaty Winklerovej "negatívne, aj pozitívne výsledky".
Attempts to combat racism and xenophobia in the European Union present a "mixed picture, both negative and positive" according to Beate Winkler, head of the European monitoring centre on racism and xenophobia (EUMC).
Poukázala na pokračujúcu diskrimináciu menšín na pracovnom trhu, v oblasti vzdelávania a bytovej politiky.
She identified continuing discrimination against minorities in the labour market, educational opportunities and housing allocation.
Za špecifický problém označila pretrvávajúce "najväčšie zastúpenie prisťahovaleckých komunít na menej prestížnych pracovných miestach“.
A particular problem is that immigrant communities in Europe are "still over-represented in the least prestigious jobs."
Rómska komunita je podľa zistení vo všetkých týchto oblastiach postihnutá najviac.
The Roma community was found to be particularly affected in all these areas.
Winklerová vystúpila 23. novembra vo Výbore EP pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci, kde jeho členom prezentovala správu Európskeho strediska pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie (EUMC) vydanú za rok 2005 pod názvom "Rasizmus a xenofóbia, trendy, vývoj a odporúčané postupy.
Mrs Winkler was speaking to MEPs at the Civil Liberties Committee on November 23 at the unveiling of the EUMC's 2005 report into "Racism and Xenophobia, trends, developments and good practice."
Pracovné príležitosti, vzdelanie a bývanie sú kľúčové: Winklerová upozornila, že je veľmi potrebné vytvárať takú politiku zamestnanosti, vzdelávania a bývania, ktorá by umožnila menšinám zohrávať rovnocennejšiu a aktívnejšiu úlohu v spoločnosti.
Jobs, education and houses the key: Mrs Winkler identified specifically the need for employment, educational and housing polices that would allow minorities to play a more equal and active part in society.
Okrem toho vyzvala na plné uplatnenie smernice EÚ o rasovej rovnosti, ktorá takisto vyvolala „zmiešanú reakciu“ v niektorých členských štátoch EÚ.
In addition, she called for the full implementation of the EU's Racial Equality Directive - which has also met a "mixed response" in some EU members.
Zdôraznila aj dôležitosť vedúceho postavenia politikov pri potláčaní rasizmu a xenofóbie.
The importance of political leadership in combating racism and xenophobia was also stressed.
Ako príklad uviedla celoeurópsku reakciu na nedávne bombové útoky v Londýne, ktorá je podľa nej dôležitá pri uvoľňovaní rasového napätia.
As a recent example of this she cited the pan-European response to the London bombings as being important in reducing racial tensions.
Aj napriek tomu však podľa spomínanej správy „niektoré členské štáty svojou novou legislatívou vysielajú signály, že noví prisťahovalci nie sú vítaní, a to skôr z politických, než z ekonomických dôvodov“.
Despite this, the report says that "some Member States have been giving out messages in new legislation that new immigrants are not welcome, for political rather than economic reasons.
To však nie je v súlade s rastúcou potrebou pracovných síl v mnohých odvetviach, ktorú nemožno uspokojiť vnútorne v rámci členských krajín.
This sits uneasily with the increasing need for labour in many sectors that cannot be met internally."
Europoslanci, ktorí vystúpili po Winklerovej, varovali pred neprimerane tvrdým jazykom, namiereným proti prisťahovalcom.
MEPs who spoke after Mrs Winkler cautioned against excessively harsh language being directed toward immigrants.
Talian Giusto Catania z Európskej zjednotenej ľavice povedal, že „výroky sú často formulované tak, aby vyvolali falošný dojem, že prisťahovalci sú potenciálni kriminálnici“.
Giusto Catania, an Italian from the European United Left party said that "often phrases are bandied around creating the false impression that immigrants are potential criminals."
Francúzska poslankyňa zo Socialistickej skupiny EP Martine Roure povedala, že priama aj nepriama diskriminácia je „neznesiteľným ponížením“ a faktorom vyvolávajúcim nenávisť a násilie.
The French Socialist MEP Martine Roure said that direct and indirect discrimination was an "unbearable humiliation" and was a factor in hatred and violence.
Britský europoslanec Timothy Kirkhope uviedol, že všetky krajiny majú svoje „záťaže a ťažkosti“.
British MEP Timothy Kirkhope said that all countries had their "strains and difficulties."
Detailnejší obsah diskusie nájdete v nižšie uvedenej tlačovej správe.
For a full record of the debate please see the press link below.
20051124STO02845 Tlačová správa EP o návšteve B. Winklerovej: Správa o rasizme a xenofóbii v EÚ za rok 2005 (angličtina): Správa o rasizme a xenofóbii v EÚ za rok 2005 (francúzština): Webstránka Európskeho strediska pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie (EUMC)
20051124STO02845 EP press report into Mrs Winkler's visit 2005 Report on Racism and xenophobia in the EU Member States (EN) Le racisme et la xénophobie dans l'EU The website of the European Union Monitoring Centre (EUMC)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051121IPR02658 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051121IPR02660 0 NOT XML V0//EN
Užívanie kokaínu v EÚ sa zvyšuje
Cocaine use on the rise in the EU
Užívanie kokaínu sa zvyšuje
Cocaine use on the rise
Užívanie kokaínu v EÚ sa zvyšuje, čo je mimoriadne znepokojujúce, ale najužívanejšou ilegálnou látkou je aj naďalej hašiš – vyplýva to z najnovšej správy o drogovej problematike v Európe, vypracovanej Európskym strediskom pre monitorovanie drog a drogovej závislosti (EMCDDA).
Cocaine use is on the rise in the EU and is of increasing concern, but cannabis remains the most widely-used illegal substance, according to the latest report on drug problems across Europe from the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA).
Podľa výročnej správy lisabonskej agentúry EÚ pre monitorovanie drog a drogovej závislosti, vydanej za rok 2005 a prezentovanej v Európskom parlamente v stredu, sa odhaduje, že 9 miliónov Európanov (3 % dospelej populácie) užilo niekedy kokaín, z čoho 3 až 3,5 milióna ľudí (1 % dospelej populácie) ho pravdepodobne užilo v období posledného roka.
An estimated 9 million Europeans (3% of the adult population) have ever used cocaine and between 3 to 3.5 million (1% of adults) are likely to have tried it over the last year, with 1.5 million current users in October, according to the 2005 annual report from the Lisbon-based EU drugs agency, presented to the European Parliament on Wednesday.
Počet užívateľov v októbri 2005 sa odhaduje na 1,5 milióna.
Use is concentrated in the 15-34 age group, particularly young urban males.
V užívaní kokaínu sú medzi jednotlivými krajinami veľké rozdiely – najhoršie sú na tom Spojené kráľovstvo a Španielsko, kde ho užívajú približne 4 % mladých ľudí.
There are big differences in cocaine use between different countries with the highest usage in the UK and Spain, where around 4% of young people are users.
Ako Výboru EP pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci povedal riaditeľ agentúry Wolfgang Götz, ide o veľmi znepokojujúcu skutočnosť, pretože by to mohlo viesť k zvýšenému počtu úmrtí v dôsledku užívania kokaínu.
That is particularly worrying because this could lead to an increase in deaths related to cocaine, drug agency director Wolfgang Götz told the Parliament's civil liberties committee.
Podľa správy totiž môže existovať súvislosť medzi užívaním kokaínu a kardiovaskulárnymi problémami.
The report says there may be links between cocaine use and cardiovascular problems.
Pomoc závislým od heroínu
"It's not just a joint at the weekend, it's 10 joints a day."
Dodal taktiež, že veľkým problémom zostáva i naďalej heroín, ktorý „našej spoločnosti spôsobuje najväčšie škody“.
He noted that the proportion is very high in Spain, the UK, France and the Czech Republic, who report levels of 17%-22%.
Užíva ho približne 2 milióny ľudí, z toho polovica vo forme injekčných dávok.
Help for heroin addicts Heroin remains a big problem and "causes the most damage to our society" with around 2 million users, about half of whom inject the drug, he added.
Poznamenal však, že práve závislým od heroínu sa poskytuje najväčšia pomoc – v posledných 10 rokoch sa podstatne zintenzívnila „substitučná terapia“.
However, he noted that this is the area in which the most is being done to help addicts, with a strong growth in "substitution therapy" over the past 10 years.
Podľa odhadov agentúry sa lieči približne 25 – 50 % ľudí, ktorí majú problémy s drogami, čo Götz označil za „skutočný úspech protidrogovej politiky EÚ“.
The agency estimates that between 25%-50% of those with opiate problems are receiving treatment and Mr Götz described this as "the real success of the EU drug policy".
Upozornil však, že sa vážne podceňuje riziko hepatitídy typu C, ktorou je nakazených vyše 60 % závislých.
However, he warned that the problem of hepatitis C is seriously underestimated, with over 60% of injecting drug users infected.
Agentúra monitoruje užívanie drog v 25 štátoch EÚ, a tiež v Nórsku, Rumunsku, Bulharsku a Turecku.
The agency monitors drug use in the 25 EU countries, Norway, Romania, Bulgaria and Turkey.
Štatistiky odhalili niekoľko znepokojujúcich rozdielov medzi staršími členskými štátmi na jednej strane a novými a budúcimi členmi zo strednej a východnej Európy na strane druhej – v týchto krajinách sa totiž substitučnej terapii podrobuje len 1 % závislých.
The statistics highlight some troubling differences between the older member states and the newer members and prospective members from Eastern and Central Europe with only 1% of clients in substitution treatment coming from those countries.
Niekoľko poslancov EP zdôraznilo význam agentúry pri zabezpečovaní aktuálnych informácii na úrovni EÚ.
A number of MEPs stressed the importance of the agency in ensuring a good flow of information at EU level.
20051125STO02868 Výročná správa Agentúry pre monitorovanie drog a drogovej závislosti (EMCDDA) za rok 2005 200 tabuliek a 100 štatistických grafov, ktoré výrazne podporujú analýzu v tohtoročnej správe Webstránka Európskeho strediska pre monitorovanie drog a drogovej závislosti (EMCDDA) Grafické zhrnutie kľúčových aspektov drogovej situácie podľa štátov
20051125STO02868 EMCDDA's annual report 200 tables and 100 statistical graphs, underpinning much of the analysis in this year’s report Site of European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction A graphical summary of key aspects of national drug situations
Otvorenie zasadnutia a žiadosť slovenských poslancov zo Skupiny európskych socialistov
Opening of the session - President Borrell on kidnappings in Iraq / World AIDS Day
Predseda EP Josep BORRELL FONTELLES otvoril ďalšie zasadnutie EP v Bruseli.
President Borrell opened the mini-session in Brussels with statements on kidnappings in Iraq and World AIDS Day.
Predniesol vyhlásenie k únosom cudzincov v Iraku a k "Svetovému dňu boja proti AIDS".
The President also highlighted the changes to the agenda.
Po tomto vyhlásení nasledovalo hlasovanie o zmenách v programe zasadnutia.
President Borrell calls on all to exercise influence to release hostages in Iraq
V úvode vystúpil v pléne tiež líder Skupiny Európskych socialistov (PES) Martin SCHULZ (DE), ktorý požiadal, aby sa do programu rokovania zaradila aj ústna otázku adresovaná Európskej Komisii, týkajúca sa sporu medzi slovenskou vládou a políciou.
Among most recent victims, two are European citizens: Susanne Osthoff from Germany, a prestigious archaeologist who has been a member of Iraqi society for the last ten years, and who has devoted all her efforts helping the Iraqi people since the start of the war.
EÚ má podľa Európskych socialistov zasiahnuť do sporu medzi slovenskou vládou a políciou:
The second European kidnapped is a British citizen, Norman Kember , a member of a Canadian NGO abducted with two Canadians and one United States colleague.
Predseda druhej najsilnejšej skupiny v Európskom parlamente, Skupiny Európskych socialistov (PES), Martin SCHULZ (DE) vystúpil v úvode pléna s požiadavkou zaradiť do programu zasadnutia ústnu otázku adresovanú Európskej Komisii, týkajúcu sa sporu medzi slovenskou vládou a políciou.
There has been an intense mobilisation to free them, especially in Germany and Britain.
Rozhodnutie slovenskej vlády začleniť políciu pod jurisdikciu vojenských a nie občianskych súdov podľa by podľa neho mala tiež Komisia náležite preskúmať.
The mobilisation so far has been strong but inadequate - we must make citizens aware AIDS pandemic continues to expand.
EP by tým podľa nej preukázal, že považuje dodržiavanie práv EÚ členskými štátmi za záväzné.
We in the industrialised world have assistance and prevention, and research for vaccinations, but most do not have this possibility.
Ako ďalej uviedol, je hrdý na úspechy Slovenska pod vedením vlády Mikuláša Dzurindu a hoci sa Slovensko "stále môže zlepšovať, spomínaný problém neexistuje".
These are dramatic and cruel figures - they show this is an issue of world inequality alongside malnutrition and the famine crisis.
Poslancov preto vyzval, aby hlasovali proti.
We need more help for prevention, for understanding and a cure.
Poslanci v pléne napokon pomerom hlasov 181 za zaradenie otázky, 130 proti a 5 absencií, návrh Európskych socialistov schválili.
AIDS is also an expression of exclusion because of the irrational fear, condemnation of behaviour on religious grounds and isolation in families and the workplace - we need to fight against daily.
Najdôležitejšie udalosti zasadnutia:
We should be aware of extent of drama and political will needed to confront it ."
Európsky parlament bude na druhom novembrovom zasadnutí v Bruseli diskutovať a hlasovať o dvoch správach zaoberajúcich sa opatreniami na zvládnutie vírusu vtáčej chrípky.
A debate on human rights in Cambodia, Laos and Vietnam follows, before MEPs turn to sporting matters, notably support for an Olympic truce.
Poslanci ďalej v prvom čítaní prerokujú udeľovanie povinných patentov na farmaceutické produkty určené rozvojovým krajinám s nedostatkom liekov a budú tiež hlasovať o zriadení nového postupu urýchľujúceho vymáhanie medzištátnych platobných pohľadávok.
Reinforcing measures to protect against bird flu and a deal to allow developing countries to import generic medicines needed to combat major public health problems will also feature.
Plénum prerokuje aj viacero ďalších správ, medzi inými napr. správu o dani z pridanej hodnoty, o úlohe euroregiónov v EÚ, či spresneniach postupov pre "hearing" kandidátov na posty eurokomisárov.
Before the votes at 11am, Thursday's sitting will be devoted to a debate on VAT, including the future of the scheme allowing reduced rates for some labour intensive services.
Na programe zasadnutia sa objaví aj hlasovanie o rezolúcii EP k viacročnému rozpočtu EÚ, známemu ako Finančné perspektívy.
As the request of the PES group, Parliament voted 181 votes in favour to 130 against with 5 abstentions to add an oral question on Slovak police to the agenda.
Úplný zoznam bodov, ktoré EP prerokuje, sa nachádza v agende.
The Commission indicated that it would not be in a position to answer this question until a subsequent plenary session.
Zmeny v programe zasadnutia:
Wednesday 30 November:
Hlasovanie o správe poslankyne Arlene McCARTHY (PES, UK), týkajúcej sa nového postupu urýchľujúceho vymáhanie medzištátnych platobných pohľadávok v rámci EÚ, bolo presunuté na december.
There will be motions for resolutions to wind up the debate on the oral questions to the Council and Commission on development and sport which form part of the joint debate on sport.
Hlasovanie o imunite nezaradeného europoslanca Bruna GOLLNISCHA (NA, FR), obvineného zo spochybňovania zločinov proti ľudskosti, bolo presunuté na december.
There will be no motions for resolutions following the oral question to the Commission on the imposition of criminal penalties in the event of an infringement of Community law.
K ústnym otázkam o športe budú poslanci schvaľovať rezolúciu .
Parliament will vote on a report on the Financial Perspectives 2007-2013.
EP prijal uznesenie ku konferencii WTO v Hongkongu
Parliament calls for a constructive WTO meeting in Hong Kong
Vonkajší/medzinárodný obchod
External/international trade