natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/.../ES, ktorou sa stanovujú technické požiadavky na plavidlá vnútrozemskej vodnej dopravy (KOM(2006)0646 – C6-0360/2006 – 2006/0210(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/.../EC laying down technical requirements for inland waterway vessels (COM(2006)0646 – C6-0360/2006 – 2006/0210(COD))
Dohoda o partnerstve v oblasti rybného hospodárstva medzi ES a Kapverdskou republikou *
EC-Cape Verde Fisheries Partnership *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Kapverdskou republikou (KOM(2006)0363 – C6-0282/2006 – 2006/0122(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde (COM(2006)0363 – C6-0282/2006 – 2006/0122(CNS))
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa poskytuje záruka Spoločenstva Európskej investičnej banke proti stratám pri pôžičkách a zárukách na projekty mimo Spoločenstva (KOM(2006)0324 – C6-0275/2006 – 2006/0107(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and guarantees for projects outside the Community (COM(2006)0324 – C6-0275/2006 – 2006/0107(CNS))
Rozhodnutie Európskeho parlamentu o zmene a doplnení článku 139 rokovacieho poriadku o prechodných opatreniach v oblasti používania úradných jazykov (2006/2244(REG))
European Parliament decision on amendment of Rule 139 of Parliament's Rules of Procedure, Transitional Rules on Languages (2006/2244(REG))
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady o zriadení Agentúry Európskej únie pre základné práva (KOM(2005)0280 – C6-0288/2005 – 2005/0124(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing a European Union Agency for Fundamental Rights (COM(2005)0280 – C6-0288/2005 – 2005/0124(CNS))
Agentúra pre základné práva, činnosti uvedené v Hlave VI Zmluvy o Európskej únii *
Fundamental Rights Agency - activities under Title VI TEU *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o splnomocnení Agentúry Európskej únie pre základné práva na výkon činností v oblastiach uvedených v Hlave VI Zmluvy o Európskej únii (KOM(2005)0280 – C6-0289/2005 – 2005/0125(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision empowering the European Union Agency for Fundamental Rights to pursue its activities in areas referred to in Title VI of the Treaty on European Union (COM(2005)0280 – C6-0289/2005 – 2005/0125(CNS))
Uznesenie Európskeho parlamentu o pristúpení Bulharska k Európskej únii (2006/2114(INI))
European Parliament resolution on the accession of Bulgaria to the European Union (2006/2114(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu o pristúpení Rumunska k Európskej únii (2006/2115(INI))
European Parliament resolution on the accession of Romania to the European Union (2006/2115(INI))
Výskum, technický rozvoj a demonštračné činnosti - siedmy rámcový program (2007-2013) ***II
Research, technological development and demonstration activities (2007-2013, FP7) ***II
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnej pozícii Rady na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o siedmom rámcovom programe Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 až 2013) (12032/2/2006 – C6-0318/2006 – 2005/0043(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a Decision of the European Parliament and of the Council concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 - 2013) (12032/2/2006 – C6-0318/2006 – 2005/0043(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v druhom čítaní 30. novembra 2006 na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č.... /2006/ES o siedmom rámcovom programe Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 až 2013)
Position of the European Parliament adopted at second reading on 30 November 2006 with a view to the adoption of Decision No .../2006/EC of the European Parliament and the Council concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)
Pravidlá účasti na siedmom rámcovom programe ES ***I
Rules for participation - FP7 - EC ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovujú pravidlá účasti podnikov, výskumných centier a vysokých škôl na akciách v rámci siedmeho rámcového programu a šírenia výsledkov výskumu (2007 – 2013) (KOM(2005)0705 – C6-0005/2006 – 2005/0277(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013) (COM(2005)0705 – C6-0005/2006 – 2005/0277(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 30. novembra 2006 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2006, ktorým sa ustanovujú pravidlá pre účasť podnikov, výskumných centier a univerzít na akciách v rámci siedmeho rámcového programu a pre šírenie výsledkov výskumu (2007 – 2013)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 30 November 2006 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2006 of the European Parliament and of the Council laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013)
Umiestňovanie pyrotechnických výrobkov na trh ***I
The placing on the market of pyrotechnic articles ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o umiestňovaní pyrotechnických výrobkov na trh (KOM(2005)0457 – C6-0312/2005 – 2005/0194(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the placing on the market of pyrotechnic articles (COM(2005)0457 – C6-0312/2005 – 2005/0194(COD))
Európsky systém integrovanej štatistiky sociálnej ochrany (ESSPROS) ***I
European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o európskom systéme integrovanej štatistiky sociálnej ochrany (ESSPROS) (KOM(2006)0011 – C6-0024/2006 – 2006/0004(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) (COM(2006)0011 – C6-0024/2006 – 2006/0004(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 30. novembra 2006 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady
Position of the European Parliament adopted at first reading on adopted at first reading on 30 November 2006 with a view to the adoption of Regulation
o európskom systéme integrovanej štatistiky sociálnej ochrany (ESSPROS)
of the European Parliament and of the Council on the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS)
Pravidlá účasti na siedmom rámcovom programe Euratom *
Rules for participation - FP7 - Euratom *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady (Euratom) ustanovujúcom pravidlá účasti podnikov, výskumných centier a vysokých škôl na akciách v rámci siedmeho rámcového programu Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a šírenia výsledkov výskumu (2007 - 2011) (KOM(2006)0042 – C6-0080/2006 – 2006/0014(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation (Euratom) laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007-2011) (COM(2006)0042 – C6-0080/2006 – 2006/0014(CNS))
Osobitný program "Ľudia" (Siedmy rámcový program v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností, 2007 - 2013) *
Specific Programme 'People' (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o osobitnom programe "Ľudia", ktorým sa realizuje siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 - 2013) (KOM(2005)0442 – C6-0383/2005 – 2005/0187(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the specific programme "People" implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities (COM(2005)0442 – C6-0383/2005 – 2005/0187(CNS))
Osobitný program "Myšlienky" (Siedmy rámcový program v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností, 2007 - 2013) *
Specific Programme 'Ideas' (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o osobitnom programe "Myšlienky", ktorým sa realizuje siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 - 2013) (KOM(2005)0441 – C6-0382/2005 – 2005/0186(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the specific programme: "Ideas" implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities (COM(2005)0441 – C6-0382/2005 – 2005/0186(CNS))
Osobitný program "Kapacity" (Siedmy rámcový program v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností, 2007 - 2013) *
Specific Programme 'Capacities' (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o osobitnom programe "Kapacity", ktorým sa realizuje siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 - 2013) (KOM(2005)0443 – C6-0384/2005 – 2005/0188(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the Specific Programme "Capacities" implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities (COM(2005)0443 – C6-0384/2005 – 2005/0188(CNS))
Osobitný program "Spolupráca" 2007 - 2013 (Siedmy rámcový program ES v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností) *
Specific Programme 'Cooperation' (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o osobitnom programe "Spolupráca", ktorým sa realizuje siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 - 2013) (KOM(2005)0440 – C6-0381/2005 – 2005/0185(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities (COM(2005)0440 – C6-0381/2005 –2005/0185 (CNS))
Osobitný program, ktorý sa má vykonať prostredníctvom priamych akcií Spoločného výskumného centra (Siedmy rámcový program v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností, 2007 - 2013) *
Specific programme to be implemented through direct actions by the Joint Research Centre (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o osobitnom programe, ktorý sa má vykonávať prostredníctvom priamych akcií Spoločného výskumného centra v rámci siedmeho rámcového programu Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007-2013) (KOM(2005)0439 – C6-0380/2005 – 2005/0184(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre under the 7th Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (COM(2005)0439 – C6-0380/2005 – 2005/0184(CNS))
Osobitný program, ktorý sa má vykonávať prostredníctvom priamych akcií Spoločného výskumného centra (Siedmy rámcový program v oblasti jadrového výskumu a vzdelávania, 2007-2011) *
Specific programme to be implemented through direct actions by the Joint Research Centre (Seventh Nuclear Research and Training Framework Programme, 2007-2011) *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o osobitnom programe, ktorý sa má vykonávať prostredníctvom priamych akcií Spoločného výskumného centra v rámci siedmeho rámcového programu (2007 – 2011) Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom) v oblasti jadrového výskumu a vzdelávania (KOM(2005)0444 – C6-0385/2005 – 2005/0189(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre implementing the Seventh Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (COM(2005)0444 – C6-0385/2005 – 2005/0189(CNS))
Osobitný program Euratomu 2007-2011 (Siedmy rámcový program v oblasti jadrového výskumu a vzdelávania) *
Specific programme of the European Atomic Energy Community (Seventh Nuclear Research and Training Framework Programme, 2007-2011) *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o osobitnom programe, ktorým sa realizuje siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom) v oblasti jadrového výskumu a vzdelávacích činností (2007 – 2011) (KOM(2005)0445 – C6-0386/2005 – 2005/0190(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the specific Programme implementing the seventh Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (COM(2005)0445 – C6-0386/2005 – 2005/0190(CNS))
Uznesenie Európskeho parlamentu o pokroku zaznamenanom EÚ pri vytváraní priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (PSBS) (články 2 a 39 Zmluvy o EÚ)
European Parliament resolution on the progress made in the EU towards the Area of freedom, security and justice (AFSJ) (Articles 2 and 39 of the EU Treaty)
Uznesenie Európskeho parlamentu o AIDS
European Parliament resolution on AIDS
Situácia ľudí so zdravotným postihnutím
Situation of people with disabilities
Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii ľudí so zdravotným postihnutím v rozšírenej Európskej únii: Európsky akčný plán 2006 – 2007 (2006/2105(INI))
European Parliament resolution on the situation of people with disabilities in the enlarged European Union: the European Action Plan 2006-2007 (2006/2105(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu o dokumente Čas zaradiť vyššiu rýchlosť – vytváranie Európy podnikania a rastu (2006/2138(INI))
European Parliament resolution on Time to move up a gear – Creating a Europe of entrepreneurship and growth (2006/2138(INI))
-//EP//TEXT TA 20061130 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20061130 ITEMS DOC XML V0//EN
Parlamentné stretnutie o budúcnosti Európy: "Od reflexie k akcii"
Parliamentary Meeting on the 'Future of Europe' : from reflection to action
Europoslanci a poslanci národných parlamentov budú 4. a 5. decembra 2006 v Európskom parlamente v Bruseli po druhýkrát diskutovať o budúcnosti Európy.
Members of the national parliaments and of the European Parliament will meet, for the second time this year, in Brussels on the EP's premises to discuss the 'Future of Europe' on 4 and 5 December 2006.
Na stretnutí nazvanom "Od reflexie k akcii" sa tentokrát zamerajú na financovanie EÚ, európsku energetickú politiku a úlohu Únie pri prevencii konfliktov.
This conference will give citizens' national and European representatives an opportunity to discuss the key issues which are of concern to them.
Prvé stretnutie tohto druhu zahájili europoslanci 8. a 9. mája 2006.
The first meeting, held on 8 and 9 May, helped to the re-launch, at national level, of the debate on the future of Europe.
Parlament spomínanými aktivitami prispieva do diskusie v rámci "obdobia na zamyslenie", ktoré bolo vyhlásené po zastavení procesu ratifikácie Európskej ústavy.
On this occasion, with a new title: "from reflection to action", the meeting is about to raise the level of the debate and address concrete questions.
Konferenciu usporiadali spoločne EP a fínsky parlament, nakoľko Fínsko v tomto polroku predsedá Rade Európskej únie.
The issues to be addressed during the meeting, in working parties and in plenary, will include: "the future financing of the Union", "towards a European energy policy" and "the European Union's role in conflict prevention".
20061201IPR00862 Webstránka parlamentného stretnutia Program parlamentného stretnutia
20061201IPR00862 Parliamentary Meeting on the 'Future of Europe' Programme
Štvrtok v plenárnom zasadnutí: výskum, rozširovanie, ohňostroje, pyrotechnika a AIDS
Thursday in Plenary: 7th research programme, AIDS, fireworks feature
Poslanci žiadajú viac peňazí na boj proti HIV a AIDS
MEPs plead for more funding to fight HIV/AIDS
V záverečný deň plenárneho zasadnutia v Bruseli poslanci vydláždili cestu novej generácii výskumného programu na roky 2007-2013, keď navýšili prostriedky na európsku spoluprácu v tejto oblasti.
Thursday's plenary paved the way for the next generation of the EU’s research programme, increasing EU funding for collaboration on science and research to € 54.58 billion over a period of seven years.
Poslanci ďalej schválili posledné správy o pokroku Bulharska a Rumunska pred ich vstupom do Únie.
MEPs also adopted the last reports on the accession of Bulgaria and Romania in January 2007.
Parlament sa tiež vyslovil za vyčlenenie dodatočných finančných prostriedkov na boj proti HIV a AIDS a schválil nové bezpečnostné normy, ktoré sa týkajú ohňostrojov a zábavnej pyrotechniky.
Safety standards for fireworks and HIV/AIDS also figured prominently on the agenda.
Jedným zo znakov zaostávania ekonomiky EÚ za hospodárstvom Spojených štátov sú aj nedostatočné investície do vedy a výskumu na starom kontinente.
Europe lags behind the US and Asia in its investment in research and development and the aim of the €54.58 billion seventh research framework programme is to redress the balance.
Tento stav dlhodobo kritizuje aj Európsky parlament.
The European Parliament has repeatedly pressed for the EU and Member States as well as companies to invest much more in science and technological innovation.
Zdá sa však, že sa blýska na lepšie časy.
The aim is to move towards a E uropean Research Area, which would be a sort of "common market" for research.
Poslanci totiž schválili balík správ o Siedmom rámcovom programe pre výskum a vývoj na roky 2007-2013.
The long-term goal is for the EU to become the world’s leading research area.
Nový program bude disponovať takmer 55 miliardami eur, ktoré budú určené primárne na výskum v oblastiach informačných technológií, potravinárstva, biotechnológií, či energetiky.
Parliament got funding for some of its priorities including research on renewable energy and energy efficiency as well research on children's health and respiratory diseases.
Parlament potvrdil vstup Bulharska a Rumunska do EÚ
MEPs plead for more funding to fight HIV/AIDS
Dve správy, ktoré poslanci schválili o Bulharsku a Rumunsku, sú posledným zhodnotením pripravenosti týchto dvoch krajín na vstup do Únie a zároveň potvrdením ich vstupu k 1. januáru 2007.
Just ahead of World AIDS Day on Friday 1 December, the Parliament adopted a resolution calling on the European Commission to increase to €1 billion its contribution to the Global Fund against HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
Poslanci v nich nabádajú, aby obe krajiny v naštartovaných reformách pokračovali, avšak každej krajine pripomenuli zostávajúce slabé miesta.
MEPs stressed the need for investments into research, preventive campaigns, healthcare professionals, education and developing the AIDS vaccines.
Hlavným úsilím Bulharska by mala byť väčšia transparentnosť vo všetkých sektoroch a rozšírenie špecializovaných policajných jednotiek na boj proti organizovanému zločinu, korupcii, drogám a obchodovaniu s ľuďmi.
There are about 40 million HIV sufferers worldwide and around 4.3 million adults and children were infected this year.
Hospodárstvu Bulharska by tiež výrazne pomohli reformy, ktoré by viac pritiahli zahraničných investorov.
While some 95% live in developing countries, the rate of infection is rising in most EU countries.
Viac financií na boj proti HIV a AIDS
Creating greater transparency
Deň pred Svetovým dňom boja proti AIDS si europoslanci vypočuli vyhlásenie Komisie k tejto problematike a následne aj schválili uznesenie o HIV a AIDS.
Expanding specialised police units to fight organised crime, corruption, drugs and human trafficking
Vo svete sa totiž nachádza takmer 40 miliónov ľudí, ktorí s týmto vírusom a následne aj prepuknutou chorobou musia zápasiť.
Improving the climate for foreign investments
Schválený text uznesenia preto požaduje, aby Komisia zvýšila príspevok EÚ do globálneho fondu na boj proti HIV/AIDS, malárie a tuberkulózy z 522,5 miliónov eur na jednu miliardu eur.
Strengthening the fight against corruption
Bezpečnejšie ohňostroje a pyrotechnika
Applying EU legislation on food safety
Medzi 45 000 zranenými sú pritom najmä deti a mládež.
The Parliament Thursday overwhelmingly adopted new standards for fireworks aimed at cutting back on the 45,000 accidents which injure EU citizens every year, many of them children and young people.
Parlament preto schválil normy, ktoré by mali zvýšiť bezpečnosť pri manipulácii s pyrotechnikou a to sprehľadnením klasifikácie jednotlivých pyrotechnických produktov a sprísnením kontroly ich predaja.
The new rules will set common EU standards and create a transparent EU-wide classification of fireworks, based on age and how dangerous the product is.
Cieľom smernice je tiež zaistiť voľný pohyb pyrotechnických výrobkov v rámci EÚ, ktoré až v 96 percentách pochádzajú z Číny.
There will be four categories ranging from 1, which is very safe and can be handled by children aged 12 and above, to category 3, only for adults and 4, only to be handled by pyrotechnic experts.
Nové pravidlá by mali členské štáty uplatňovať najneskôr do troch rokov.
To read more about all these stories, click on the links below.
20061201STO00856 Dohoda o 7. rámcovom programe pre výskum Poslanci odhlasovali 50 miliárd eur na výskum a vývoj EP: Bulharsko a Rumunsko v EÚ od januára 2007 EP schválil uznesenie o AIDS Globálny fond na boj proti HIV/AIDS, malárie a tuberkulózy (anglicky) Prísnejšie pravidlá predaja ohňostrojov a pyrotechniky Všetky prijaté texty
20061201STO00856 Green light for seventh framework research programme for 2007-2013 - Press Info MEPs call for increased funding for Global Health Fund - Press Info Bulgaria and Romania all set to join the EU - Press Info Parliament adopts report on rules on fireworks - Press Info
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129IPR00712 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129IPR00712 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060615STO09076 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129IPR00714 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129IPR00711 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129IPR00711 0 NOT XML V0//EN