natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pondelok 1. decembra od 15.00 h do 18.30 h a utorok 2. decembra od 9.00 h do 12.30 h
Monday, 1 December, 15:00 - 18:30 and Tuesday, 2 December 09:00 - 12:30
štvrtok 20. novembra 2008 od 10.00 h do 11.00 h
Thursday 20 November 2008, 10.00 – 11.00
Miestnosť: LOW S 2.1
Room: LOW S 2.1
Výmena názorov so štátnym tajomníkom ministerstva zahraničných a európskych vecí Francúzskej republiky a s úradujúcim predsedom Rady Jeanom-Pierrom Jouyetom na výsledky schôdze Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy (RVZVV), ktorá sa konala v dňoch 10. a 11. novembra 2008
Exchange of views with Mr Jean-Pierre Jouyet, Minister of State to the Minister of Foreign and European Affairs of the French Republic and acting President-in-Office of Council, on the results of the General Affairs and External Relations Council (GAERC) meeting of 10-11 November 2008
1. a 2. decembra 2008 v Bruseli
1-2 December 2008 (Brussels)
Pondelok 17. novembra 2008
Monday 17 November 2008
17:00 - 24:00 Zasadnutie schôdze a rozvrh práce
17:00 - 24:00 Resumption of session and order of business
Správa: Pervenche Berès Werner Langen A6-0420/2008
Report: Pervenche Berès Werner Langen A6-0420/2008
EMU@10: Prvých desať rokov fungovania Hospodárskej a menovej únie a výzvy do budúcnosti
EMU@10: The first 10 years of Economic and Monetary Union and future challenges
EMU@10: Prvých desať rokov fungovania Hospodárskej a menovej únie a výzvy do budúcnosti
on the EMU@10: The first ten years of Economic and Monetary Union and future challenges
Pán Juncker, predseda Euroskupiny, sa zúčastní na rozprave.
Mr. Juncker, President of the Eurogroup, will be present at the debate.
Správa: Edit Bauer A6-0389/2008
Report: Edit Bauer A6-0389/2008
Uplatňovanie zásady rovnakého odmeňovania žien a mužov
Application of the principle of equal pay for men and women
Správa obsahujúca odporúčania pre Komisiu týkajúce sa uplatňovania zásady rovnakého odmeňovania žien a mužov
with recommendations to the Commission on the application of the principle of equal pay for men and women
Správa: Astrid Lulling A6-0417/2008
Report: Astrid Lulling A6-0417/2008
Návrh smernice Rady o všeobecných postupoch pre spotrebnú daň
on the proposal for a Council directive concerning the general arrangements for excise duty
Fond solidarity Európskej únie: prekážky v jeho reforme
European Union Solidarity Fund: obstacles for its reform
O-0092/2008 Gerardo Galeote B6-0472/2008 Komisia Fond solidarity Európskej únie: prekážky v jeho reforme
O-0092/2008 Gerardo Galeote B6-0472/2008 Commission European Union Solidarity Fund: obstacles for its reform
Správa: Iliana Malinova Iotova A6-0393/2008
Report: Iliana Malinova Iotova A6-0393/2008
Ochrana spotrebiteľa v oblasti úverov a financií
Improving consumer education and awareness on credit and finance
Ochrana spotrebiteľa: zlepšenie osvety a informovanosti spotrebiteľov o úveroch a financiách
on protecting the consumer: improving consumer education and awareness on credit and finance
Jean-Paul Gauzès, Výbor pre hospodárske a menové veci
Jean-Paul Gauzès, Committee on Economic and Monetary Affairs
Správa: Anna Hedh A6-0392/2008
Report: Anna Hedh A6-0392/2008
Hodnotiaca tabuľka spotrebiteľských trhov
on the Consumer Markets Scoreboard
Správa: Christian Ehler A6-0418/2008
Report: Christian Ehler A6-0418/2008
Podpora včasnej demonštrácie udržateľnej výroby energie z fosílnych palív
Supporting early demonstration of sustainable power generation from fossil fuels
Podpora včasnej demonštrácie udržateľnej výroby energie z fosílnych palív
on supporting early demonstration of sustainable power generation from fossil fuels
článok 45 odsek 2 rokovacieho poriadku
Rule 45 (2)
Gyula Hegyi, Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín
Gyula Hegyi, Committee on Environment, Public Health and Food Safety
Predseda Euroskupiny
President of the Eurogroup
Piatok 14. novembra, 12:00
Friday 14 November, 12:00
Utorok 18. novembra, 19:00
Tuesday 18 November, 19:00
Štvrtok 20. novembra, 10:00
Thursday 20 November, 10:00
Europoslanci prerokovali na novembrovom plenárnom zasadnutí viacero tém, ktorých prehľad sa nachádza v nasledujúcej sekcii.
Immediate action is required to tackle the drastic decline in bee colonies throughout Europe and the rest of the world, say MEPs.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Predseda EP Hans-Gert PÖTTERING otvoril 17. novembra o 17:00 ďalšie plenárne zasadnutie Parlamentu v Štrasburgu, pričom v jeho úvode vyjadril radosť nad úspešnou návštevou 250 mladých ľudí zo všetkých členských krajín EÚ v Parlamente v rámci Európskeho týždňa mládeže.
The November plenary session of the European Parliament in Strasbourg was opened by President Hans-Gert Pöttering, who welcomed as guests to Monday's sitting 250 young people from all Euromed countries who had taken part in the EuroMedScola conference on Sunday and Monday.
Europoslanec Vladimír MAŇKA (PES, SK) hovoril o téme slovensko-maďarských vzťahov, pričom poukázal na prieskum sociologického ústavu SAV z konca augusta 2008, v ktorom "obyvatelia Slovenska maďarskej národnosti vyjadrili, že sú hrdí, že sú občanmi Slovenskej republiky".
A debate with Council and Commission on the European car industry took place on Wednesday morning in place of the oral question on minimum criteria for environmental inspection in the Member States, which was moved to Thursday.
Tento názor má podľa Vladimíra Maňku viac ako 70% ľudí, čo označil za "historicky najvyššie percento v dejinách Slovenskej republiky".
For more information about the plenary session, click on the Briefing link below.
-//EP//TEXT CRE 20081117 ITEM-018 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
EP žiada 500 miliónov eur na ovocie a zeleninu pre školy
MEPs debate the financial and economic crisis post G20 summit
Európsky parlament súhlasil 18.
Parliament debated the financial and economic crisis in the light of the Washington G20 summit.
2008 v rámci postupu konzultácie s návrhom nariadenia, ktoré má posilniť program EÚ zameraný na zvýšenie distribúcie ovocia a zeleniny do škôl.
Public authorities were working to help reduce the impact of the financial tensions on households and businesses, he said.
Cieľom iniciatívy, ktorú poslanci podporili pomerov hlasov 586:47:41, je viesť deti už od útleho veku k zdravým stravovacím návykom a bojovať tým proti obezite.
Facing a slowdown that was "quite exceptional since 1929," the French Presidency had made it a priority to agree a recovery package: Member States had provided interbank loan guarantees and recapitalised banks.
Poslanci žiadajú, aby sa vyčlenili príslušné finančné prostriedky a spresnili produkty, ktorých sa bude program týkať.
The conclusions of the summit focussed, as the EU had proposed, on accountability and responsibility as key factors for the world financial system, continued Mr Jouyet.
V Európskej únii má v súčasnosti približne 22 miliónov detí problémy s nadváhou a viac ako 5 miliónov detí trpí obezitou.
You can count on French presidency to promote unity in Europe and take forward our common ambitions.
Medzi hlavné dôvody patrí nadmerná konzumácia mastných, sladkých a príliš slaných výrobkov.
United action could inspire the Union and its Member States to react to affects on economy of financial crisis, he said.
Dostatok prostriedkov
European Commission
Európska komisia navrhla vyčleniť na školský rok 2009/2010 na tento program 90 miliónov eur.
He added, however, that it would be obscene to discuss solutions to the financial crisis while ignoring those who still do not have access to food or drinking water.
Táto suma by však umožnila zakúpiť iba jeden kus ovocia týždenne pre deti od 6 do 10 rokov po dobu 30 týždňov, poslanci sa preto domnievajú, že tento rozpočet nie je postačujúci.
Our response now needs to be 'timely, targeted and temporary' and should include for example measures to help adapt some sectors of our economies to fight against climate change so that this fight is not seen as running counter to economic growth.
Prostredníctvom prijatej správy žiadajú, aby sa príspevok EÚ na rok 2009/2010 zvýšil až na 500 miliónov eur.
Referring to the 2009 legislative programme, Mr Barroso stressed that the focus of action needed to be on preventing damage from lack of growth and employment while, at the same time, looking at reforms to prepare for the post-crisis period.
Priorita pre ovocie od európskych producentov
There must be no return to "business as usual".
Poslanci v prijatom texte žiadajú spresniť určité body navrhovaného potravinového programu.
For the future, we must invest in research and development to find new ways to solve our problems.
Tieto produkty by mala podľa názoru EP vyberať Európska komisia spolu s členskými štátmi v závislosti od ich prínosu pre ľudské zdravie.
The Commission legislative work programme, Diana WALLIS (ALDE, UK) said, should in a sense be our response to the world financial crisis.
Poslanci takisto žiadajú, aby bola distribúcia spojená s poradenstvom v oblasti hygieny, stravovania a biopotravín.
We, she said, should be able to give a strong and collective response in order to give confidence to those whom we represent - Europe’s citizens.
Tento program by mal zároveň dopĺňať ďalšie prebiehajúce programy a iniciatívy.
Denmark and Sweden should, he said, become members before they expected and, in Britain too, it is time for the debate to begin.
Nevyčerpané prostriedky z jedného členského štátu sa môžu preniesť a použiť v iných členských štátoch.
"If he fails to achieve that, the pound will be like a permanent ping-pong ball, bouncing in an uncontrolled manner between the big footballs of the euro and the dollar."
Vysvetlenie hlasovania (18.11.2008):
"That is where your priorities lie.
"Takmer 22 miliónov detí má nadváhu a tento údaj rastie až o 400 tisíc ročne", uviedol a dodal, že viac ako 90% prípadov obezity u detí zapríčiňujú nesprávne stravovacie návyky a nedostatok pohybu.
He extended an invitation to the Commission President to come and address his committee - "maybe that would help make our committee help your work, and we could then become part of the solution."
"Takéto deti trpia vážnymi poruchami výživy, ale aj kĺbov, majú zníženú imunitu a častejšie sú choré", varoval.
We need the banks to lend but no, this misguided principle, which lacks an impact assessment, will prevent a restart of securitisation and the credit which our business and industry so badly needs.
Predložené nariadenie označil popri schválení správy o Bielej knihe o stratégii riešenia zdravotných problémov súvisiacich s výživou, nadváhou a obezitou v Európe za dobrú správu pre boj proti detskej obezite.
"Most of those in power have ignored history and accepted the ideological mumbo jumbo which we have just heard now from the last three speakers that the market is a self-balancing natural phenomenon and government has no role in interfering with it.
"Projekt zvýšenia distribúcie ovocia a zeleniny do európskych škôl považujem za potrebný.
It is not bankers and right-wing politicians who are losing.
Niels BUSK ALDE DK Procedúra: Konzultačný postup Viac informácií o prijatom texte: Školský program podpory konzumácie ovocia
G-20 Official Website Briefing article + related links audio, 25:34 - Council and Commission (French minister J.-P. Jouyet, Commission President J. M. Barroso) - EN audio, 32:41 - - Political group leaders - EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
EP sa v poľnohospodárskej politike EÚ usiluje o rovnováhu
"Where words end, violence begins": British Chief Rabbi Sir Jonathan Sacks addresses MEPs
EP schválil 19.
We also need closer social bonds in the form of "covenantal relationships", according to Sir Jonathan Sacks, Chief Rabbi of the United Hebrew Congregations of the British Commonwealth, who addressed a formal sitting of the House on Wednesday (19 November).
Vzhľadom na to, že v otázkach poľnohospodárstva má Európsky parlament podľa platných zmlúv iba konzultačnú úlohu, EP uvítal záväzok Rady, ktorá prisľúbila, že s ním bude pri schvaľovaní tejto legislatívy spolupracovať ako keby išlo o spolurozhodovanie, a to aj napriek tomu, že Lisabonská zmluva, ktorá by takýto postup právne zakotvila, doposiaľ nebola ratifikovaná vo všetkých členských štátoch.
Sir Jonathan Sacks: dialogue at the root of European civilisation After opening his speech with a short blessing, and recalling that "European civilisation was born 2000 years ago in dialogue" when the worlds of ancient Greece and Biblical Israel were "brought together by Christianity", the Chief Rabbi spoke of three of the "great moments" in the intervening period, which he said were "the result of dialogue".
Návrh na ďalšie výrazné znižovanie priamej podpory pre poľnohospodárov za účelom presunutia týchto prostriedkov na vnútroštátne programy rozvoja vidieka (tzv. "modulácia") bol jedným z najkontroverznejších bodov návrhu.
At the start of the Italian Renaissance, Pico della Mirandola, author of the Oration on the Dignity of Man - seen by some as the manifesto of the Renaissance - had had a Jewish teacher, Rabbi Elijah ben Moses Delmedigo.
Parlament požaduje, aby sa súčasná 5 % modulácia pre poľnohospodárov zvýšila iba na 7% do roku 2013 (na rozdiel od 13% navrhovaných Komisiou).
Most poignant of all to us, according to Dr Sacks, was the Jewish/Christian dialogue after the Holocaust, notably the teachings of the Jewish philosopher Martin Buber and the Second Vatican Council's publication of Nostra Aetate (a declaration on the relation of the Church with non-Christian religions).
Podľa prijatého pozmeňujúceho návrhu by mal byť strop tejto modulácie zvýšený z 5000 na 10 000 eur.
Thankfully, he concluded, "today Jews and Christians meet in mutual respect as friends".
Na poľnohospodárov, ktorým je vyplácaná podpora presahujúca 100.000 eur, by sa malo uplatniť nasledovné výraznejšie zníženie: o 1% viac pre sumy od 100.000 do 199.999 eur, 2 % pre sumy od 200.000 do 299.999 eur a 3 % nad 300.000 eur.
The Chief Rabbi also cited several passages from the Hebrew Bible to illustrate his views on identity and dialogue, including the story of Cain and Abel, where "dialogue failed", proving that "where words end, violence begins".
Komisia navrhovala zníženie o 3 % viac pre sumy od 100.000 do 199.999 eur, 6 % pre sumy od 200.000 do 299.999 eur a 9 % nad 300.000 eur.
Underlining the value of dialogue, he said "if we were completely different there could be no communication but if we were totally the same we would have nothing to say".
Podľa ďalšieho schváleného pozmeňujúceho návrhu by sa dodatočná modulácia pre najväčšie poľnohospodárske podniky nemala vzťahovať na kooperatívy (teda združenia viacerých poľnohospodárov), ktoré dostávajú menej než 100 000 eur.
Today's society needs more "covenants" rather than contracts And yet, Sir Jonathan continued, "dialogue may not be enough" since "dialogue can't always keep us together if other forces drive us apart".
Poslanci okrem toho žiadajú, aby sa určité typy podpory naďalej odvíjali od výroby.
Here he moved on to the other key message of his speech.
Toto opatrenie má pomôcť predovšetkým drobným výrobcom v konkrétnych sektoroch (krmivá, bielkovinové plodiny, ľan, atď.).
In his view, we also need "covenants", evoking Biblical covenants such as the one by which the 12 tribes of Israel agreed to form one nation.
Hodnotenie odvetvia výroby mlieka v roku 2010
A covenant, he pointed out, is not a contract.
Návrh na každoročné zvýšenie kvót výroby mlieka o 1% do roku 2013, ktorý má členské štáty pripraviť na úplné odstránenie mliečnych kvót v roku 2015, bol ďalším kontroverzným bodom, a to vzhľadom na obtiažnu situáciu výrobcov v niektorých členských štátoch, kde sú výkupné ceny už teraz veľmi nízke.
In a contract, each side is seeking its own advantage, whereas "in a covenant, two parties come together to achieve what they can't achieve alone".
Iné štáty by si naopak želali tieto kvóty zvýšiť a využiť tak príležitosti, ktoré im v súčasnosti ponúka svetový trh.
In other words, "a contract is a deal, a covenant is a marriage".
Podľa textu, ktorý EP napokon prijal, poslanci súhlasia s každoročným zvýšením mliečnych kvót o 1% v období do roku 2013, zároveň však Európsku komisiu žiadajú, aby v roku 2010, skôr ako predloží návrhy na nasledujúce obdobia, situáciu na trhu s mliekom opätovne zhodnotila.
More precisely, "a contract deals with 'arenas of competition' while a covenant deals with 'arenas of cooperation' ".
Navrhujú tiež zriadenie mliečneho fondu na reštrukturalizáciu odvetvia.
A key element of this view is that we need to "focus not just on rights but also on responsibilities" since "rights without responsibilities are the subprime mortgages of the modern world".
Podpora citlivých odvetvi, poistenie a intervencie na trhoch
By contrast, "covenants lead us to think about reciprocity".
Ďalší návrh, o ktorom poslanci hlasovali, má za cieľ umožniť členským štátom využiť až 15% prostriedkov z európskych fondov na podporu odvetví nachádzajúcich sa v zložitej situácii, ako je chov hovädzieho dobytka či výroba mlieka.
Dr Sacks contended that "Europe needs a new covenant and the time to begin is now", in the midst of the economic crisis.
Tieto prostriedky by mohli byť použité aj na systémy poistenia tak, aby mohlo byť poistné krytie, rozšírené napríklad o klimatické vplyvy a významné finančné straty spojené s chorobami zvierat či plodín.
He also told the House that last Thursday, he and other British religious leaders had visited Auschwitz, where they had felt keenly "what happens when people lose mutual respect".
Poslanci v neposlednom rade prijali pozmeňujúce návrhy, ktoré majú umožniť zachovanie intervenčných nástrojov alebo nástrojov na riadenie trhu v odvetví obilnín, mäsa a mliečnych výrobkov.
Concluding, the Chief Rabbi said: "God has given us many languages but only one world to live in" and he expressed the hope that we may, in our diversity, "write a new European covenant of hope".
Luis Manuel CAPOULAS SANTOS PSE PT Procedúra: Konzultačný postup Podrobnejšie informácie o prijatom texte: Režimy podpory pre poľnohospodárov v rámci SPP Podrobnejšie informácie o prijatom texte: Úpravy spoločnej poľnohospodárskej politiky zmenou a doplnením nariadení (ES) č. 320/2006, (ES) č. 1234/2007, (ES) č. 3/2008 a (ES) č. […]/2008 Podrobnejšie informácie o prijatom texte: Podpora rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) Podrobnejšie informácie o prijatom texte: strategické usmernenia Spoločenstva pre rozvoj vidieka (programovacie obdobie 2007 – 2013)
Sir Jonathan Sacks, Chief Rabbi of the United Hebrew Congregations of the Commonwealth 2008 - European Year of Intercultural Dialogue
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Edit Bauer Komisii: chudoba má ženskú tvár
MEPs aim to keep duty free shopping at land borders and regional airports
Okrem toho Parlament žiada aj posilnenie existujúcej legislatívy a to doplnením sankcií za jej porušenia.
Duty free shopping in regional airports - and on land borders.
Právny rámec EÚ týkajúci sa rovnakých platov mužov a žien je v súčasnosti dosť rozsiahly, jeho konkrétny dopad však závisí od vynucovacích prostriedkov, ktorých uplatňovanie je problematické.
The Commission’s original proposal suggested that air and sea travellers should have access to duty free purchases only when their immediate destination was outside the EU.
„Neústupnosť a pretrvávanie rozdielov v odmeňovaní mužov a žien zdôrazňujú potrebu všestranných politík zameraných na vykonávanie právnych predpisov a riešenie problému segregácie pracovného trhu“, uvádza správa poslankyne Edit BAUER .
Guidelines on personal tobacco and alcohol imports Individuals are allowed to buy alcohol and tobacco duty paid in one Member State and transport it to another without paying further duty if it is for your own personal use.
Najnovšie údaje poukazujú na 15 % rozdiel medzi hrubou hodinovou mzdou mužov a žien, pričom v súkromnom sektore je tento rozdiel až 25 %.
To avoid such possible misinterpretation, the Commission is proposing to delete all reference to guideline amounts.
Rozdiely pritom súvisia viac s úrovňou profesionálnej segregácie a vplyvom mzdovej štruktúry, než s tradične udávanými faktormi akými sú vek, vzdelanie či skúsenosti.
Parliament however, feels that this may create more confusion, and says the indicative guidelines should remain.
Znenie, ktoré EP schválil väčšinou hlasou poslancov preto požaduje, aby Európska komisia najneskôr do 31. decembra 2009 predložila Európskemu parlamentu legislatívny návrh, ktorý by revidoval existujúcu legislatívu v tejto oblasti a vychádzal by z viacerých Parlamentných odporúčaní.
Regarding fuel duty, MEPs added a provision that when fuel bought duty-paid in another Member State is transported in “atypical” containers (e.g. not in the tank of a car or a normal spare fuel container), the receiving Member State can choose to impose its own duties.
Správa považuje za nevyhnutné presné vymedzenie pojmov , ako aj analýzu situácie .
The rapporteur, Mrs Lulling, had proposed the opposite arrangement, with duty paid in the country of sale.
Členské štáty a Komisia by preto mali zlepšiť štatistiky a doplniť ich o porovnateľné údaje odmeňovania práce na čiastočný úväzok a rozdielov v dôchodkoch.
As a result of this vote, she called for MEPs to vote against the report as a whole, but in the end, it was approved with small majority .
Navrhuje sa tiež, aby boli ženám poskytované informácie pri rokovaniach o mzdových podmienkach a pri zaraďovaní do mzdových tried, pričom členské štáty by mala EK vyzvať, aby zaviedli klasifikáciu pracovných miest v súlade so zásadou rodovej rovnosti.
Clarifications on rules concerning goods in transit Parliament also adopted a series of amendments to clarify how the rules apply to goods lost, stolen or destroyed in commercial transit and on issues surrounding the transport of goods with duty suspended: for example between tax warehouses, before the goods are put out for retail sale.
Do tejto oblasti je podľa EP potrebné zahrnúť aj zamestnanecké systémy sociálneho zabezpečenia (podmienky čerpania dovoleniek, dôchodkové programy, firemné auto, úprava starostlivosti o deti a voľný pracovný čas atď.).
An EU law from 2002 established a facility providing medium-term financial assistance for Member States balances of payments, replacing previous rules from 1969.
Podľa správy prijatej v EP je potrebné posilnenie uplatňovania rodového hľadiska , pričom Komisia by sa mala zamerať na poskytnutie pomoci členským štátom prostredníctvom viacerých navrhovaných riešení.
The 2002 regulation lowered the ceiling on such funding to €12 billion, from €16 billion, as at the time there were only three Member States outside the euro area.
Keďže celý problém nie je možné vyriešiť len prostredníctvom právnych predpisov, Komisia a členské štáty by mali posilniť existujúce predpisy vhodnými typmi sankcií .
Recent events suggest this may not be enough, should several Member States need significant support.
Tieto ustanovenia však nepostačujú na predchádzanie porušovaniu zásady rovnakej odmeny.
Parliament did not support this, but included a statement indicating its willingness to act quickly on such decisions that might be necessary in the future.
Z tohto dôvodu sa navrhuje, aby sa vypracovala štúdia o možnosti zavedenia konkrétnych sankcií, ktoré správa vo svojom texte bližšie špecifikuje.
Parliamentary procedure In a resolution also adopted today, MEPs say non-euro EU countries who need such support should first look to the EU before approaching international bodies.