natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opravný rozpočet č. 2/2009: SESAR, Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC), Európska železničná agentúra (ERA), operačné služby GMES, potravinový nástroj
Amending budget 2/2009 : SESAR, ECDC, ERA, GMES operational services, Food facility
*** Hlasovanie o stanoviskách od 17.00 h ***
*** Voting time on opinions from 17h00***
Finančné hospodárenie a kontrola európskych agentúr
Financial Management and Control of European agencies
· Preskúmanie a prijatie návrhu stanoviska zatiaľ nepotvrdené
· Consideration and adoption of draft opinion possibly
*** Hlasovanie 24. februára od 9.00 h ***
*** voting time on 24 February from 9h00 ***
Rozpočet na rok 2010: oddiel III – Komisia: usmernenia pre rozpočet na rok 2010
2010 budget - Section III Commission: "Guidelines for Budget 2010"
Záruka Spoločenstva Európskej investičnej banke
Community guarantee to the EIB
Metóda ABB/ABM ako riadiaci nástroj na prideľovanie rozpočtových zdrojov
The ABB-ABM method as a management tool for allocating budgetary resources
Vypočutie o mobilizácii Fondu solidarity EÚ pre Rumunsko 24. februára od 11.00 h do 12.00 h – pozri samostatný program
Hearing on the Mobilisation of the EUSF for Romania 24 February from 11h00 to 12h00 - see separate agenda
Opravný rozpočet č. 1/2009: povodne v Rumunsku
Amending budget 1/2009 : Floods in Romania
Rozpočet na rok 2009 – ostatné oddiely Spravodajca: Janusz Lewandowski (PPE-DE) – presun 1/2009 / Európsky hospodársky a sociálny výbor – ďalšie prípadné žiadosti o presun
2009 budget - Other Sections Rapporteur: Janusz Lewandowski (EPP-ED) - Transfer 1/2009 / Economic and Social Committee - Other possible transfer requests
streda 11. marca 2009, od 9.00 h do 11.00 h v Štrasburgu
Wednesday, 11 March 2009, 9h00-11h00 - Strasbourg
Pöttering podporuje mier v Gaze a na Blízkom východe
Pöttering stresses peace during Gaza/Middle East visit
Poslanci si tiež pozrú nedávno bombardované pásmo Gazy Predseda EP a zároveň predseda Parlamentného zhromaždenia krajín EÚ a Stredomoria Hans-Gert Pöttering vedie v dňoch 22.- 24. februára delegáciu na Blízkom Východe.
A resident of Gaza explains to EP President Hans-Gert Pöttering what conditions were like during Israel's recent offensive A "peaceful and lasting solution" to the crisis in the Middle East and a "two state solution" to the Israeli-Palestinian dispute were two goals spelled out by Parliament's President Hans-Gert Pöttering in a visit to the region.
Poslanci z oboch brehov Stredozemného mora tak spoločne navštívia Egypt, Izrael, Jordánsko a tiež palestínske územia Západný breh a pásmo Gazy.
Along with MPs from the Euromed assembly he visited Gaza, Ramallah, Jerusalem and Amman to hold talks with senior officials from 22-24 February.
Veríme v mierové a trvalé riešenie situácie na Blízkom východe pod záštitou OSN, ktoré bude založené na spolužití dvoch štátov.
Speaking prior to his departure he said: "We have to help the people of Gaza by opening the borders, while preventing Hamas from arming again.
Podporujeme mier a rezolútne odmietame vojnu a terorizmus.
We are in favour of peace and resolutely against war and terrorism.
Toto je náš odkaz, ktorý odovzdáme všetkým partnerom v regióne," uviedol Hans-Gert Pöttering pred odletom na Blízky východ.
This is our message and it will be transmitted to all partners in the region."
Viac informácií o delegácii nájdete na nižšie uvedenom odkaze.
He went on to say that "our objective is to contribute to get the peace process back on track and to work towards it."
20090223STO50150 Webstránka predsedu EP
20090223STO50150 President Hans-Gert Pöttering Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly
Občania EÚ nepoznajú dobre svoje práva
The right to know your rights!
Správa poľskej poslankyne Urszuly Gacek preto navrhuje zlepšiť informačnú kampaň.
However, Polish Christian Democrat Urszula Gacek says that people are not sufficiently aware of their rights and wants to raise awareness across Europe.
Ide pritom o "bonus, a nie alternatívu" k štátnemu občianstvu, zdôrazňuje Urzula Gacek zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov.
She has written a report which deals with the "new Europe" after 2004, when 10 new countries, mainly from central and eastern Europe, joined the Union.
V roku 2004 rozhodlo o poslancoch len 45,5 % občanov EÚ, čo je doposiaľ najhorší výsledok.
From her own native Poland it is estimated that 2 million people headed west in search of work.
V zahraničí pritom svoj hlas odovzdalo len 12 % voličov.
Among the "myriad of problems" she identified were in family law, divorce, pensions and healthcare.
Rozšírenie EÚ v roku 2004 tiež spôsobilo menšie "sťahovanie národov".
Ms Gacek said that shortcomings in interpreting people's rights are because of "poor implementation of current directives".
Urszula Gacek navrhuje zlepšiť informačnú kampaň EÚ tak, aby bola bližšia bežnému občanovi.
EU Ombudsman Nikiforos Diamandouros was more positive.
Podobný názor predstavil aj cyperský poslanec zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov Panayiotis Demetriou: "Európski občania musia vedieť o svojich právach, využívať ich a byť na ne hrdí," uviedol.
"Europeans know their rights and exercise them," he said, although he admitted that administrative problems can hamper citizens from fully benefitting from their rights.
Správa sa do pléna dostane v apríli.
Know your rights!
Aké práva má občan EÚ?
EU citizenship introduced in 1993
slobodne cestovať a presťahovať sa do inej krajiny EÚ a hľadať si tam prácu
Right to live and work in another country (with some limits)
voliť a kandidovať v miestnych a európskych voľbách v tom štáte EÚ, kde má pobyt
Right to vote and stand as candidate in local and European elections
mimo EÚ požiadať o diplomatickú a konzulárnu ochranu zastupiteľstvo inej krajiny EÚ v prípade, že jeho členská krajina takéto zastúpenie v danej krajine nemá
Diplomatic protection from any EU-member's embassy if abroad
obrátiť sa s petíciou na Európsky parlament
Right to petition the European Parliament
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081006STO38717 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081006STO38717 0 NOT XML V0//EN
Parlament už 30 rokov zlepšuje postavenie žien v EÚ
How has the EU improved gender equality in the past 30 years?
Ženy sa mužom v otázke platov ešte nevyrovnali Na zlepšenom postavení žien v spoločnosti má značný vplyv aj európska legislatíva.
Illustration picture of a working man and woman side by side ©BELGA_SCIENCE_AW2 In the last 30 years the European Union has striven to seek gender equality in all aspects of its work.
Parlament sa vo svojich aktivitách zameriava najmä na rovnoprávnosť mužov a žien na pracovisku či na boj proti diskriminácii a násiliu.
As a result many tangible changes over equal working conditions, discrimination and violence.
Poslanci na to využívajú viacero nástrojov: legislatívu, podporu mimovládnych projektov či vlastné kampane.
To date campaigns have been varied and included the help of NGOs and charities.
Európska legislatíva
EP legislation: Equality at work
Postavenie žien v spoločnosti sa aj vďaka európskym zákonom zlepšilo.
Since the 1970s the EU has used legislative powers to push for equal pay.
V roku 2006 zastávalo manažérske miesta v krajinách EÚ 32,6 %.
MEPs amended equal pay legislation in 1999 and have reviewed it every 2 years from 2002.
Kým vo voľbách v roku 1979 bolo v Európskom parlamente 16,3 % žien, dnes obsadzujú europoslankyne asi 31 % kresiel.
There was also a rise in the number of women MEPs from 16.3% in 1979 to 31% in 2009.
Nepodarilo sa však úplne všetko.
However, there is still a pay gap.
Odhaduje sa, že fyzické násilie na vlastnej koži aspoň raz prežilo 20 až 25 % žien.
Condemning violence against women
Každá desiata žena v EÚ tiež čelila sexuálnemu násiliu.
It is estimated that around a quarter of all women in Europe have experienced physical acts of violence at least once in their adult lives.
Parlament spoločne s ministrami krajín EÚ preto v roku 1997 schválil program Daphne.
The "Daphne Programme", launched in 1997, aims to fund and support projects charged with eradicating violence against women.
Prostredníctvom peňazí z EÚ sa tak podporujú projekty mimovládnych organizácií, ktoré bojujú proti násiliu páchanom na deťoch, mládeži a ženách.
The programme also supports schemes aimed at safeguarding young people.
Kampaň proti nútenej prostitúcii
The Parliament unites against forced prostitution
Práve pred poslednými Majstrovstvami sveta vo futbale, ktoré sa v roku 2006 uskutočnili v Nemecku, spustil kampaň proti nútenej prostitúcii Výbor pre práva žien.
In 2006 before the football World Cup, the committee on gender rights and female equality (FEMM) launched the campaign, "Red Card to Forced Prostitution".
Podobná kampaň sa následne objavila aj počas Majstrovstiev Európy vo futbale v roku 2008.
The scheme has been reused at other sporting events such as the Euro 2008 football championship.
V niektorých oblastiach to totiž nespadá pod jeho právomoci.
Creating greater visibility of equality issues
Inštitúcia so sídlom vo Viľnuse má okrem iného zbierať údaje o rodovej rovnosti v EÚ.
As well as the measures mentioned above, the Parliament also draws attention to specific issues with its own initiative reports from Members which can become valuable tools for raising awareness.
Európske voľby, ochrana zdravia
Future issues at the Parliament
Vo štvrtok 5. marca organizuje Výbor pre práva žien seminár na tému "Ženy a európske voľby".
5 March: There will be a seminar on the position of women and the European elections.
V máji sa zas na plenárnom zasadnutí rozhodne o znení legislatívy, ktorá upraví podmienky bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci v prípade tehotných či dojčiacich žien a zabezpečí rodovú rovnosť v prípade samostatne zárobkovo činných osôb.
Two pieces of legislation being considered: on Maternity and self-employed workers (Vote in committee April/31 March respectively - vote in plenary May )
20090223STO50152 Rozdiel v platoch mužov a žien pretrváva (anglicky) Boj proti nútenej prostitúcii Program Daphne Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť Návrh smernice o materskej dovolenke (anglicky) Najnovšie údaje o rozdiele v platoch mužov a žien
20090223STO50152 Tackling the pay gap between men and women MEPs call for action to combat forced prostitution Daphne III set to combat violence against children, young people and women Women's Rights and Gender Equality Maternity leave: length, payment and other forms of family leave
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-011-EN NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-011-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060307STO05868 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060307STO05868 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090119IPR46558 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090119IPR46558 0 NOT XML V0//EN
Videohry v EÚ možno budú mať jednotný hodnotiaci systém
Video game safety: less legislation, more information
Po novom by na konzolách mohlo byť aj červené tlačidlo, ktorým by rodičia príliš násilnú hru zastavili.
We want to know what you think, click below and tell us whether you think video games are good or bad.
Štúdia, ktorú si Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa nechal vypracovať, dospela k viacerým záverom.
The own-initiative report from Dutch Liberal Toine Manders - "The protection of consumers, in particular minors, in respect of the use of video games" - follows a study by the Internal Market and Consumer Protection Committee, which found that certain video games can in fact stimulate visual perception skills and memory.
Videohry podporujú vnímanie, pamäť, tvorivosť a spoluprácu.
Game violence doesn't necessarily lead to real violence
Zároveň sa nepreukázalo, že hry s násilím automaticky vedú k násilníckemu správaniu detí.
While some video games contain violent and graphic content, the study also found that game violence does not automatically lead to children acting aggressively in the real world.
"Videohry vo väčšine prípadov nie sú nebezpečné a dokonca môžu prispieť k rozvoju dôležitých schopností," uvádza holandský liberál Toine Manders.
Mr Manders said, "video games are in most cases not dangerous and can even contribute to the development of important skills".
Videohry sú nápomocné aj autistom či ľuďom s poškodením mozgu.
These skills can include increased creativity and better visual-spatial recognition.
To by malo byť označené na ich obale.
Harmonised regulation essential
V EÚ však v súčasnosti neexistuje jednotné hodnotenie hier a niektoré hry navyše nie sú hodnotené vôbec.
Not all computer games are suitable for children and the MEP wants the Pan European Game Information (PEGI) harmonised rating system to be enforced across the EU.
Poslanec Manders preto navrhuje v celej EÚ používať hodnotiaci systém PEGI.
PEGI rates games in a similar way to films but it is not compulsory and many games are unrated.
"Myslím si, že PEGI je vynikajúci systém, ktorý by sa mal stať štandardom nielen v Európe, ale v celom svete.
"I think PEGI is an excellent system and should become the standard, not only in Europe but also in the rest of the world.
V súčasnosti vidíme, že viaceré krajiny EÚ majú svoj vlastný hodnotiaci systém, čo spotrebiteľov mýli."
What we see at the moment is that several EU Member States have their own rating system which is confusing consumers," Mr Manders said.
Tlačidlo STOP
"Red button" to regulate usage
Manders tiež navrhuje, aby konzoly mali červené tlačidlo.
Mr Manders is calling for a "red button" to be fitted on gaming devices, allowing parents to control and stop a child's gaming.
Ním by rodičia mohli zastaviť videohru v prípade, že by obsahovala priveľa násilia.
Moreover, retailers should be responsible and not sell video games with an 18+ rating to minors."
Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa návrhy holandského poslanca schválil 11. februára.
The idea is not want to ban video games across Europe, but to get tighter regulation and stricter compliance from Member States in enforcing the PEGI system.
Jeho správa sa tak objaví na plenárnom zasadnutí v marci.
The report will be debated in Parliament the week of March 9.
Sú videohry prínosom alebo hrozbou? voje komentáre môžete pridať v sekcii "Voľby 2009" alebo prostredníctvom formulára, ktorý nájdete pod článkom na nižšie uvedenom odkaze.
Video games- good or bad? - click below to take part in the discussion.
80 % hráčov používa hraciu konzolu zo zábavy.
80% of EU gamers game for "fun"
3,2 % detí vo veku 6-17 rokov navštevuje internetové kaviarne bez dohľadu.
3.2% of children aged 6-17 use internet cafes without supervision
20090223STO50154 Článok s formulárom pre diskusiu Výbor schválil jednotné hodnotenie videohier (anglicky) Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa Návrh správy poslanca Mandersa Profil poslanca Mandersa Eurobarometer: používanie internetu
20090223STO50154 COMMENT - CLICK HERE AND SCROLL DOWN Internal Market and Consumer Protection (IMCO) Draft report MEP profile- Toine Manders Eurobarometer report on internet usage Tell us what you think Video games
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090209IPR48788 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090209IPR48788 0 NOT XML V0//EN
Parlament ide v znižovaní emisií príkladom
Climate change: The European Parliament leads by example
Parlament používa výhradne recyklovaný papier Európsky parlament nechce o znižovaní emisií len hovoriť, ale aj konať.
All the paper used in the EP is recycled and chlorine-free Climate change is something that needs to be addressed by everybody, including public institutions.
Zaviazal sa preto, že do roku 2020 zníži množstvo emisií, za ktoré zodpovedá, o 30 %.
It's a well-known adage that actions speak louder than words, which is the reason the European Parliament is planning to cut its CO2 emissions 30% by 2020.
Viac sa bude šetriť energiou a podporovať cestovanie vlakom či bicyklom.
It is already at work.
Svoje správanie by mali zmeniť aj zamestnanci EP a dodávatelia.
Improved energy performance : Use of photovoltaic and solar thermal energy.
Nejde však o prvé opatrenie Parlamentu voči klimatickým zmenám.
Construction of "passive buildings" (buildings that harness natural heat from the sun and inhabitants).
Od roku 2007 Parlament uplatňuje Systém environmentálneho riadenia EMAS.
Transport : Promote the use of bicycles, public transport (train, bus, subway) and walking.
V parlamentných priestoroch sa tak používa recyklovaný papier, energia pochádza výlučne z ekologických zdrojov a počítače sa večer automaticky vypínajú.
Fresh thinking : Launch a communication plan to raise the awareness and change the behaviour of EP staff.
Za tri roky sa tak podarilo znížiť spotrebu energie o štvrtinu.
Suppliers : Encourage them to reduce their carbon emissions.
Znižovanie emisií v Parlamente
Annual EP CO2 savings…
Vďaka energii z ekologických zdrojov sa ročne ušetrí 18 000 ton CO2.
Use of green energy at the EP's 3 sites - 18000 tonnes
Recyklovaný papier ušetrí 800 ton CO2 ročne.
Recycling paper - 800 tonnes
Zníženie spotreby energie ušetrilo 2 500 ton CO2 ročne.
25% cut in energy consumption - 2500 tonnes
20090223STO50159 Parlament chce znížiť emisie (anglicky) Primátori európskych miest sa zaväzujú znížiť emisie Karl-Heinz Florenz reaguje na príspevky čitateľov o eko-investíciách Parlament chce výrazne znížiť vlastné emisie Ľudia jazdia autom menej (česky)
20090223STO50159 Parliament launches action plan to reduce its carbon footprint Mayors make green pledge for cleaner cities Climate change MEP Karl-Heinz Florenz responds to people's comments Climate change poll reveals 61% have taken action
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090220IPR50134 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090220IPR50134 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090206STO48708 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090206STO48708 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090202STO47928 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090202STO47928 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080911STO36944 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080911STO36944 0 NOT XML V0//EN
Hosťujúca fotografia o zrozumiteľnej politike
"Love can be ambiguous, politics must be crystal-clear”
Najlepšou fotografiou na tému ‘Umenie politiky’ je snímka s názvom ‘Láska môže byť dvojzmyselná, politika však musí byť krištáľovo jasná’.
We asked people to send us their ideas on "the art of politics" and you can see some of the photos we received in a special flickr account.
"Sila, ktorú vytvárajú obrazy, ma inšpiruje.
In addition to being an amateur photographer he is studying graphic design in Ghent.
Sila, ktorú vytvárajú slová, ma poháňa.
Regarding his photo he said: "The photo is taken on the static historical part of the 'Paris of eastern Europe' (Budapest).
Ich kombinovanie robím zámerne," zdôraznil autor ocenenej snímky.
It shows a view of the vibrant Pest where culture, religion and economy merge into one".
Fotografia zobrazuje historickú časť Budapešti, kde "sa spája kultúra, náboženstvo a hospodárstvo".
He talks about the bright future of love (using his personal life as a concrete example,) in contrast with the dark future of humanity.
Dielo tiež vyzýva politikov, aby prijímali opatrenia proti znečisťovaniu, pretože práve politici "majú najväčší vplyv na riešenie problémov."
"We all must act now against pollution, but politicians first because they have the biggest impact on problem solving".
Dnes sa zároveň začína štvrté kolo projektu "Staň sa našim hosťujúcim fotografom".
So send us your photos and you could be our next guest photographer.
Tentokrát na tému Znečistenie - Riešenie.
Click on the links below to find out more about our project and previous guest photographs.
Svoje príspevky nám môžete posielať na emailovú adresu guestphotographer@europarl.europa.eu najneskôr do polnoci 29. marca 2009.
Send your application together with your photo to the following address guestphotographer@europarl.europa.eu , no later than 29 March at midnight!
20090223STO50160 Projekt Staň sa našim hosťujúcim fotografom!
20090223STO50160 Guest photographer feature Link to Flickr account
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090126FCS47097 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090126FCS47097 0 NOT XML V0//EN
Mladých by do politiky mohla pritiahnuť diskusia
How to get young people into politics and to the ballot box
Mladí chcú viac diskutovať s politikmi © BELGA_EPA_SIMELA PANTZARTZI Prieskumy dokazujú, že mladí ľudia sú z politiky unavení.
High school students protest outside their school, Athens ©BELGA/EPA/S.Pantzartzi In Albert Einstien's view "common sense is the collection of prejudices acquired by age 18".
Zaujímajú sa o ňu, no aktívne sa nezapájajú.
If that's the case, young people must surely be well informed to vote!
Odpoveď na otázku ako viac zaangažovať mládež do záležitostí na úrovni EÚ hľadali europoslanci spolu so zástupcami mladej generácie 17. februára.
A recent public hearing in Parliament looked at ways of getting young people interested in politics and subsequently to the ballot box.
Prieskum Eurobarometra z roku 2007 ukázal, že len 2 % mladých ľudí pracujú ako dobrovoľníci a len 5 % z nich sú členmi politickej strany.
Polls have shown high levels of interest in local, national and European politics but translating that into voting habits is proving harder.
Pritom až 82 % mladých sa zaujíma o politické dianie vo svojej krajine, 73 % o lokálnu politiku a 66 % o záležitosti na úrovni EÚ.
Lowering the voting age, a "culture of participation" and giving people "a dream" were all cited as ways of getting younger people involved in politics.
Jedným zo spôsobov ako viac pritiahnuť mladých do politiky je zníženie vekovej hranice voličov.
Once they have a dream they will want to participate.
V Rakúsku napríklad vlani umožnili voliť do dolnej komory parlamentu už 16-ročným.
But who really dreams the ‘European Dream’?
Podľa rakúskej liberálky Karin Resetarits sa to však politikom vrátilo ako facka, pretože každý druhý takýto volič hlasoval za extrémnu pravicu.
Maybe we have failed systematically to deliver it."
Politici musia s mladými diskutovať
Lower the voting age?
Zástupcovia mládežníckych združení vidia recept v dialógu.
At the 17 February hearing, Austrian Liberal MEP Karin Resetarits talked about last year's National Council elections in her home country when the voting age was dropped to 16.
Podľa Pietra Lietaera politici "nemusia vždy súhlasiť s mladými ľuďmi, avšak mali by jasne ukázať, kedy s nimi súhlasia a kedy nie."
She remarked that it was "a slap in the face: every second young person voted for a right-wing party!"
Podobne to vidí aj predseda Európskeho fóra mládeže Tine Radinja, ktorý je presvedčený, že "len informovaní mladí ľudia môžu byť aktívnymi občanmi".
German Socialist Lissy Gröner Member said, "lowering the voting age is not enough.
Zástupkyňa Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru Jillian Turnhout verí v postupný proces zapájania mladých.
It is not only the parents who talk to their children, but many extreme parties focus their campaigns on young people."
Išlo by o istú formu evolúcie.
"Take the youth’s perspective"
"Nemalo by to byť tak, že až dovŕšite 18 rokov, zrazu sa môžte zapájať," uviedla.
Pieter Lietaer is a member of the International Youth Policy staff of the Flemish Youth Council.
Európsky pakt mládeže, ktorý je súčasťou Lisabonskej stratégie, má podporovať vzdelávanie a výmenné pobyty študentov.
Take the youth’s perspective, inform them, and they will pronounce their opinion."
V rámci programu Youth in Action EÚ doposiaľ podporila viac než 6 500 projektov, ktoré nabádajú mládež k väčším občianskym aktivitám.
Tine Radinja the President of the European Youth Forum said, "we need to create a culture of participation; but only the informed youth can be active citizens."
Objavujú sa aj diskusie politikov s mladými ľuďmi.
Tick-box participation or real involvement?
Rumunský poslanec zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov Daniel Petru Funeriu je však presvedčený, že mládež potrebuje viac.
For Jillian Turnhout from the European Economic and Social Committee, participation needs to be fostered as an evolutionary process throughout childhood and adolescence: “Do we want tick-box participation or real involvement?" she said.
20090223STO50161 Výsledky Eurobarometra (anglicky) Európsky pakt mládeže (anglicky) Európsky týždeň mládeže
20090223STO50161 2007 Eurobarometer on EU youth The European Youth Pact European Youth Week 2008