natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pani Petruschko (RÄ Engelmann, Gorev-Drozd) (č. 656/2005);
Petruschko (RÄ Engelmann, Gorev-Drozd) (No 656/2005);
pán Götz Homoki (č. 657/2005);
Götz Homoki (No 657/2005);
pán Daniel Mahmut Oeser (Oeser Keuler) (č. 658/2005);
Daniel Mahmut Oeser (Oeser Keuler) (No 658/2005);
pán Thomas Lehrmann (č. 659/2005);
Thomas Lehrmann (No 659/2005);
pán Christos Krikonas (č. 661/2005);
Christos Krikonas (No 661/2005);
pani Chariclia Bekiri (č. 662/2005);
Chariclia Bekiri (No 662/2005);
pán Paulo Cristiano Seabra (č. 663/2005);
Paulo Cristiano Seabra (No 663/2005);
pán Theodoros Theodoridis (č. 664/2005);
Theodoros Theodoridis (No 664/2005);
pani Anastasia Petala (č. 665/2005);
Anastasia Petala (No 665/2005);
pán Apostolos Petroulias (č. 666/2005);
Apostolos Petroulias (No 666/2005);
pán Antonio Gallego Sanchez (č. 667/2005);
Antonio Gallego Sanchez (No 667/2005);
pán Justo Artaraz Zuloago (č. 668/2005);
Justo Artaraz Zuloago (No 668/2005);
pán Fernando Garcia Granell (č. 669/2005);
Fernando Garcia Granell (No 669/2005);
pán José Angel Garcia Fernandez (č. 670/2005);
José Angel Garcia Fernandez (No 670/2005);
pani Adriana De la Torre Rivas (č. 671/2005);
Adriana De la Torre Rivas (No 671/2005);
pán Romano Napoleoni (č. 672/2005);
Romano Napoleoni (No 672/2005);
pán Sergio Stellini (č. 673/2005);
Sergio Stellini (No 673/2005);
pani Dorothea Klaus (č. 674/2005);
Dorothea Klaus (No 674/2005);
pani Gisela Sas-Schaadt (č. 675/2005);
Gisela Sas-Schaadt (No 675/2005);
pán Guido Schulz (č. 676/2005);
Guido Schulz (No 676/2005);
pán Bernhard Scherer (Rechtsanwälte Scherer-Fessler-Hofmann) (č. 677/2005);
Bernhard Scherer (Rechtsanwälte Scherer-Fessler-Hofmann) (No 677/2005);
pán Remedios Prian Castañeda (č. 678/2005);
Remedios Prian Castañeda (No 678/2005);
pani Michèle Daguet (č. 679/2005);
Michèle Daguet (No 679/2005);
pán Y. Gonachon-Comby (č. 680/2005);
Y. Gonachon-Comby (No 680/2005);
pán Juan Mortes-Ibañez (č. 681/2005);
Juan Mortes-Ibañez (No 681/2005);
pani Franca Pradetto Battel (Comitato "Assieme per il Tagliamento") (viac ako 12.000 podpisov) (č. 682/2005);
Franca Pradetto Battel (Comitato 'Assieme per il Tagliamento') (and 12.000 signatures) (No 682/2005);
pán Vincenzo Marmora (Comitato cittadino "Campagna Nostra") (č. 683/2005);
Vincenzo Marmora (Comitato cittadino 'Campagna Nostra') (No 683/2005);
pán Adalberto Andreani (Studio legale Andreani) (č. 684/2005);
Adalberto Andreani (Studio legale Andreani) (No 684/2005);
pán Adalberto Andreani (Studio legale Andreani) (č. 685/2005);
Adalberto Andreani (Studio legale Andreani) (No 685/2005);
pani Giuseppa Antonia Cervellera Ottomaniello (č. 686/2005);
Giuseppa Antonia Cervellera Ottomaniello (No 686/2005);
pán P. Barlow (viac ako 300 podpisov) (č. 687/2005);
P. Barlow (and 300 signatures) (No 687/2005);
pán Olivier Paul-Morandini (European Emergency Number Association - ENA)
Olivier Paul-Morandini (European Emergency Number Association - ENA)
pán Pavlos Voskopoulos (European Free Alliance - Rainbow) (č. 689/2005);
Pavlos Voskopoulos (European Free Alliance - Rainbow) (No 689/2005);
pán David Grešák (Voice for Europe Initiative) (viac ako 26 366 podpisov)
David Grešák (Voice for Europe Initiative) (and 26 366 signatures)
pán Tim Todd (Exmouth Citizens Forum) (s 3 podpismi) (č. 691/2005);
Tim Todd (Exmouth Citizens Forum) (and 3 signatures) (No 691/2005);
pán Peter Woodall (č. 692/2005);
Peter Woodall (No 692/2005);
pani Joan Menniss (č. 693/2005);
Joan Menniss (No 693/2005);
pán Graham Allen Green (č. 694/2005);
Graham Allen Green (No 694/2005);
pani Světla Mihulová (Healthy Children and Healthy Living) (č. 695/2005);
Světla Mihulová (Healthy Children and Healthy Living) (No 695/2005);
pán Micheal John Herbert (č. 696/2005);
Micheal John Herbert (No 696/2005);
pán Robert McKee (č. 697/2005);
Robert McKee (No 697/2005);
pán Akena Adoko (č. 698/2005);
Akena Adoko (No 698/2005);
pán Reino Olavi Lassila (č. 699/2005);
Reino Olavi Lassila (No 699/2005);
pán J.W.A. Baetens (č. 700/2005);
J.W.A. Baetens (No 700/2005);
pán Miklós Gellért (SZIKE Környezet-és Egészségvédelmi Egyesület) (s 2 podpismi) (č. 701/2005);
Miklós Gellért (SZIKE Környezet-és Egészségvédelmi Egyesület) (and 2 signatures) (No 701/2005);
pán Andrzej Pęczak (č. 702/2005);
Andrzej Pęczak (No 702/2005);
pani Anna Jadwiga Wleciał (č. 703/2005);
Anna Jadwiga Wleciał (No 703/2005);
pán Henri Wibault (č. 704/2005);
Henri Wibault (No 704/2005);
pán Alessandro Ciotoli (č. 705/2005);
Alessandro Ciotoli (No 705/2005);
pán Guido Goffi (č. 706/2005);
Guido Goffi (No 706/2005);
pán Gennaro Ciancio (Agenzia pentru monitorizzare drepturilor Omului in Romania)
Gennaro Ciancio (Agenzia pentru monitorizzare drepturilor Omului in Romania)
pán Gabriele Centazzo (Azienda Valcucine SpA) (č. 708/2005);
Gabriele Centazzo (Azienda Valcucine SpA) (No 708/2005);
pán Claudio Gentile (č. 709/2005);
Claudio Gentile (No 709/2005);
pán Mario Luciano (č. 710/2005);
Mario Luciano (No 710/2005);
pán Enrico Ghirelli (č. 711/2005);
Enrico Ghirelli (No 711/2005);
pán Gianni Mari (ANCIS Ass.
Gianni Mari (ANCIS Ass.
pani Tiziana Turatello (Assemblea permanente no mose) (č. 713/2005);
Tiziana Turatello (Assemblea permanente no mose) (No 713/2005);
pán Gerhard Rubatscher (Seagull Trading GmbH) (č. 714/2005);
Gerhard Rubatscher (Seagull Trading GmbH) (No 714/2005);
pán Andreas Reimer (Flughafen München GmbH) (viac ako 466 podpisov) (č. 715/2005);
Andreas Reimer (Flughafen München GmbH) (and 466 signatures) (No 715/2005);
pán Marco Ciuti (viac ako 89 podpisov) (č. 717/2005);
Marco Ciuti (and 89 signatures) (No 717/2005);
pán Raymond Bell (č. 718/2005);
Raymond Bell (No 718/2005);
pán Andrew Fisher (č. 719/2005);
Andrew Fisher (No 719/2005);
pani Evelina Felikidoy (č. 720/2005);
Evelina Felikidoy (No 720/2005);
pán Nigel Webb (č. 721/2005);
Nigel Webb (No 721/2005);
pani Antonella Muscat (č. 722/2005);
Antonella Muscat (No 722/2005);
pani Kim Montia (č. 723/2005);
Kim Montia (No 723/2005);
pán James Walsh (č. 724/2005);
James Walsh (No 724/2005);
pán Olivier Paul-Morandini (European Emergency Number Association - EENA)
Olivier Paul-Morandini (European Emergency Number Association - EENA)
pán Oisin Jones-Dillon (č. 726/2005);
Oisin Jones-Dillon (No 726/2005);
pani Valerie Gardener (Residents Against Rubbish) (č. 727/2005);
Valerie Gardener (Residents Against Rubbish) (No 727/2005);
pán Bronius Pipilonis (č. 728/2005);
Bronius Pipilonis (No 728/2005);
pán Jan Šinágl (č. 729/2005);
Jan Šinágl (No 729/2005);
pán Dariusz Kowalski (so 7 podpismi) (č. 730/2005);
Dariusz Kowalski (and 7 signatures) (No 730/2005);
pán Eugeniusz Druciarek (č. 731/2005);
Eugeniusz Druciarek (No 731/2005);
pani Eugenia Brzozowska (č. 732/2005);
Eugenia Brzozowska (No 732/2005);
pán Krzysztof Wierzba (č. 733/2005).
Krzysztof Wierzba (No 733/2005).
14 Písomné vyhlásenia (čl. 116 rokovacieho poriadku)
14 Written declarations (Rule 116)
Písomné vyhlásenia č. 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33/2005 v súlade s čl. 116 ods. 5 rokovacieho poriadku prepadli, keďže nezískali požadovaný počet podpisov.
In accordance with Rule 116(5), written declarations 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33/2005 lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
15 Text zmlúv poskytnutých Radou
15 Texts of agreements forwarded by the Council
rotokol k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Tuniskou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii .
- Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union.
16 Program práce
16 Order of business
Rokovania 5.9.2005 až 8.9.2005
Sittings of 05.09.2005 to 08.09.2005
Monica Frassoni za skupinu Verts/ALE , ktorá odôvodnila žiadosť.
Monica Frassoni , on behalf of the Verts/ALE Group , who moved the request.
Elmar Brok (spravodajca).
Elmar Brok (rapporteur).
- rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (článok 115 rokovacieho poriadku):
- Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 115):
Žiadosť skupiny PPE-DE o nahradenie rozpravy o „situácii politických väzňov v Sýrii“ (
Request from the PPE-DE Group for the debate on political prisoners in Syria
bod 69 konečného návrhu programu dňa ) rozpravou o „ľudských právach v Bielorusku“
(Item 69 on the final draft agenda) to be replaced by a debate on human rights in Belarus.
João de Deus Pinheiro za skupinu PPE-DE , ktorý žiadosť odôvodnil.
João de Deus Pinheiro , on behalf of the PPE-DE Group , who moved the request.
V rozprave vystúpila
The following spoke:
Parlament zamietol žiadosť v EH (103 za, 148 proti, 14 zdržali sa).
Parliament rejected the request by electronic vote (103 for, 148 against, 14 abstentions).
Hans-Gert Poettering za skupinu PPE-DE , ktorý požiadal, aby sa téma ľudských práv v Bielorusku otvorila na schôdzi v septembri II (Predseda oznámil svoje presvedčenie, že predsedovia skupiny vezmú túto žiadosť na vedomie).
Hans-Gert Poettering , on behalf of the PPE-DE Group , who requested that the matter of human rights in Belarus be discussed during the September II part-session (the President replied that he was sure the Group Chairmen would have noted the request).
17 Jednominútové vystúpenia k otázkam politického významu
17 One-minute speeches on matters of political importance
Živelné pohromy (požiare a záplavy)
Natural disasters (fires and floods)
Predložené návrhy uznesenia ešte neboli k dispozícii, oznámené budú preto neskôr.
As the motions for resolutions were not yet available, they would be announced at a later time.
Odporúčanie do druhého čítania k spoločnej pozícii Rady na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o nakladaní s odpadom z ťažobného priemyslu, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2004/35/ES [16075/1/2004 - C6-0128/2005 - 2003/0107(COD) ] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Recommendation for second reading on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the management of waste from extractive industries and amending Directive 2004/35/EC [16075/1/2004 - C6-0128/2005 - 2003/0107(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Spravodajca Jonas Sjöstedt ( A6-0236/2005 )
Rapporteur: Jonas Sjöstedt ( A6-0236/2005 )
Jonas Sjöstedt uviedol odporúčanie do druhého čítania.
Jonas Sjöstedt introduced the recommendation for second reading.
Jutta D. Haug za skupinu PSE,
Jutta D. Haug , on behalf of the PSE Group,
Dialóg s cirkvami a nekonfesijnými organizáciami
Dialogue with churches and non-denominational organisations
Jacques Barrot (podpredseda Komisie) vystúpil s vyhlásením.
Jacques Barrot (Vice-President of the Commission) made the statement.
Letecká bezpečnosť
Air safety
Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, týkajúceho sa uskutočnenia fázy budovania a inštalácie a fázy prevádzky európskeho programu satelitnej rádionavigácie [ COM(2004)0477 - C6-0087/2004 - 2004/0156(COD) ] - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and the Council on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation [ COM(2004)0477 - C6-0087/2004 - 2004/0156(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Spravodajkyňa Etelka Barsi-Pataky ( A6-0212/2005 )
Rapporteur: Etelka Barsi-Pataky ( A6-0212/2005 )
Etelka Barsi-Pataky uviedla správu.
Etelka Barsi-Pataky introduced the report.
Den Dover (navrhovateľ výboru BUDG),
Den Dover (draftsman of the opinion of the BUDG Committee),
bod 9.8 zápisnice zo dňa 06.09.2005
Minutes of 06.09.2005, Item 9.8 .
Sylvia-Yvonne Kaufmann (predsedajúca) upozornila na ustanovenia čl. 3 ods. 5 rokovacieho poriadku.
Sylvia-Yvonne Kaufmann (President) drew attention to the provisions of Rule 3(5).
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 360.636/OJMA).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 360.636/OJMA).
Posudzovanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov pléna vo výbore
Committee consideration of plenary amendments
Ak bolo k správe predloženej na posúdenie v pléne podaných viac ako päťdesiat pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov, predseda môže po porade s predsedom gestorského výboru požiadať gestorský výbor, aby sa zišiel s cieľom posúdiť tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy.
When over fifty amendments have been tabled to a report for consideration in Parliament, the President may, after consulting its chairman, request the committee responsible to meet to consider the amendments.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh, ktorý v tomto štádiu nezíska hlasy aspoň jednej desatiny členov výboru, sa nepredloží na hlasovanie v pléne.
Any amendment not receiving favourable votes at this stage from at least one-tenth of the members of the committee shall not be put to the vote in Parliament.
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-01 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-01 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-02 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-02 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-03 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-03 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-04 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-04 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-05 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-05 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-06 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-06 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-07 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-07 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-08 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-08 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-09 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-09 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-10 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-10 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-11 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-11 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-12 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-12 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-13 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-13 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-14 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-14 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-15 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-15 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-16 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-16 DOC XML V0//EN
Mená poslancov, ktorí požiadali o slovo v rozprave, sa zapisujú do zoznamu rečníkov v poradí, v akom boli doručené ich žiadosti.
The names of Members who ask leave to speak shall be entered in the list of speakers in the order in which their requests are received.
Predseda udeľuje poslancom slovo, pričom sa podľa možnosti snaží zabezpečiť, aby rečníci, ktorí majú odlišné politické názory a hovoria rôznymi jazykmi, boli vypočutí striedavo.
The President shall call upon Members to speak, ensuring as far as possible that speakers of different political views and using different languages are heard in turn.
Na základe žiadosti však môže byť uprednostnený spravodajca gestorského výboru a predsedovia politických skupín, ktorí chcú vystúpiť v mene svojej skupiny alebo rečníci, ktorí ich zastupujú.
On request, however, priority may be given to the rapporteur of the committee responsible and to the chairmen of political groups who wish to speak on behalf of their groups, or to speakers deputising for them.
Žiaden poslanec nesmie vystúpiť k tej istej veci viac ako dvakrát, s výnimkou prípadu, keď mu ďalšie vystúpenie povolí predseda.
No Member may speak more than twice on the same subject, except by leave of the President.
Predsedom a spravodajcom príslušných výborov sa udelí slovo na ich vlastnú žiadosť; o dĺžke ich rečníckeho času rozhoduje predseda.
The chairman and the rapporteur of the committees concerned shall, however, be allowed to speak at their request for a period to be decided by the President.
Keď si chce výbor, ktorému bola vec pridelená najskôr, vypočuť názory iného výboru alebo ak chce iný výbor vyjadriť svoje názory na správu podanú výborom, ktorému bola záležitosť predložená najskôr, môžu tieto výbory požiadať predsedu Parlamentu, aby bol podľa čl. 179 ods. 3 jeden výbor určený ako gestorský a druhý ako výbor požiadaný o stanovisko.
Should the committee to which a question was first referred wish to hear the views of another committee, or should another committee wish to make known its views on the report of the committee to which a question was first referred, such committees may ask the President that, in accordance with Rule 179(3), one committee be named as the committee responsible and the other as the committee asked for an opinion.
V prípade dokumentov legislatívnej povahy podľa čl. 40 ods. 1, stanovisko obsahuje návrhy pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov k textu pridelenému výboru, v prípade potreby spolu so stručným odôvodnením.
In the case of documents of a legislative nature within the meaning of Rule 40(1), the opinion shall consist of draft amendments to the text referred to the committee accompanied, if appropriate, by short justifications.
Za tieto odôvodnenia je zodpovedný navrhovateľ a nehlasuje sa o nich.
Such justifications shall be the responsibility of the draftsman and shall not be put to the vote.
Ak je to potrebné, môže výbor predložiť stručné písomné odôvodnenie k stanovisku o celku.
If necessary the committee may submit a short written justification for the opinion taken as a whole.
V prípade nelegislatívnych textov stanovisko obsahuje odporúčania pre časti návrhu uznesenia predloženého gestorským výborom.
In the case of non-legislative texts, the opinion shall consist of suggestions for parts of the motion for a resolution submitted by the committee responsible.
Gestorský výbor hlasuje o pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov alebo o odporúčaniach.
The committee responsible shall put these draft amendments or suggestions to the vote.
Stanoviská sa zaoberajú výhradne záležitosťami, ktoré patria do pôsobnosti výboru predkladajúceho stanovisko.
The opinions shall deal solely with those matters that fall under the areas of responsibility of the committee giving an opinion.
Gestorský výbor stanoví lehotu, v ktorej má výbor požiadaný o stanovisko poskytnúť svoje stanovisko, ak ho má gestorský výbor vziať do úvahy.
The committee responsible shall fix a deadline within which the committee asked for an opinion must deliver it if it is to be taken into account in the committee responsible.
O každej zmene ohláseného časového rozvrhu gestorský výbor ihneď informuje výbor (výbory) požiadaný (požiadané) o stanovisko.
Any changes to the announced timetable shall be immediately communicated by the committee responsible to the committee(s) asked for an opinion.
Gestorský výbor neprijme konečné rozhodnutie pred uplynutím stanovenej lehoty.
The committee responsible shall not reach its final conclusions before that time limit has expired.
Všetky prijaté stanoviská sa uvedú v prílohe k správe gestorského výboru.
All adopted opinions shall be annexed to the report of the committee responsible.
Iba gestorský výbor môže podať pozmeňujúce a doplňujúce návrhy do pléna.
Only the committee responsible may table amendments in Parliament.
Predseda a spravodajca výboru požiadaného o stanovisko môžu byť prizvaní, aby sa zúčastnili schôdzí gestorského výboru v poradnej funkcii, pokiaľ sa tieto schôdze týkajú záležitostí spoločného záujmu.
The chairman and draftsman of the committee asked for an opinion shall be invited to take part in an advisory capacity in meetings of the committee responsible, insofar as these relate to the matter of common concern.
Pokiaľ nie je uvedené inak, považuje sa v Rokovacom poriadku Európskeho parlamentu každý odkaz na osobu mužského pohlavia aj za odkaz na osobu ženského pohlavia a naopak.
Any reference in the European Parliament's Rules of Procedure to a person of the male sex shall be deemed also to constitute a reference to a person of the female sex, and vice-versa, unless the context clearly indicates otherwise.
Rokovací poriadok Európskeho parlamentu sa pravidelne vydáva vo forme brožúry a uverejňuje v Úradnom vestníku Európskej únie.
The European Parliament's Rules of Procedure are published periodically in booklet form and in the Official Journal of the European Union.
Tieto vydania je možné získať prostredníctvom Úradu pre oficiálne publikácie Európskych spoločenstiev.
These editions may be obtained from the Office for Official Publications of the European Communities.
Európsky parlament však niekedy môže svoj rokovací poriadok zmeniť.
The European Parliament may, however, amend its Rules of Procedure from time to time.
Platná verzia je dostupná na internetovej stránke Európskeho parlamentu (http://www.europarl.eu.int).
The version in force is available on the European Parliament's website (http://www.europarl.eu.int).
Text uvedený kurzívou je výkladom rokovacieho poriadku (v súlade s článkom 180).
Text in italics indicates an interpretation of the Rules (pursuant to Rule 201).
Hodina otázok sa môže konaťvo výbore, ak tak výbor rozhodne.
Question Time may be held in committee if a committee so decides.
Každý výbor si stanovuje vlastné pravidlá pre priebeh hodiny otázok.
Each committee shall decide its own rules for the conduct of Question Time.
Pred menovaním Vysokého splnomocnenca pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku vyzve predseda úradujúceho predsedu Rady, aby v Parlamente vystúpil s vyhlásením v súlade s čl. 21 zmluvy o EÚ.
Prior to the appointment of a High Representative for the common foreign and security policy, the President shall invite the President-in-Office of the Council to make a statement to Parliament, pursuant to Article 21 of the EU Treaty.
Zároveň vyzve predsedu Komisie, aby aj on pri tej príležitosti vystúpil s vyhlásením.
The President shall invite the President of the Commission to make a statement at the same time.
Po menovaní nového Vysokého splnomocnenca pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku podľa čl. 207 ods.2 zmluvy o ES a skôr, ako sa oficiálne ujme funkcie, vyzve predseda vysokého splnomocnenca, aby vystúpil pred gestorským výborom s vyhlásením a odpovedal na otázky.
Upon the appointment of the new High Representative for the common foreign and security policy, pursuant to Article 207(2) of the EC Treaty, and before he officially takes up his duties, the President shall invite the High Representative to make a statement to, and answer questions from, the committee responsible.
Po vyhláseniach a odpovediach podľa prvého a druhého odseku a na podnet gestorského výboru alebo podľa článku 114, môže Parlament vydať odporúčanie.
Following the statements and answers referred to in paragraphs 1 and 2 and at the initiative of the committee responsible, or in accordance with Rule 114, Parliament may make a recommendation.
Ak sa Zmierovací výbor dohodne na spoločnom texte, vec sa zaradí do programu rokovania Parlamentu, ktoré sa uskutoční do šiestich, a v prípade predĺženia do ôsmich týždňov od schválenia spoločného textu Zmierovacím výborom.
Where agreement on a joint text is reached within the Conciliation Committee, the matter shall be placed on the agenda of a sitting of Parliament to be held within six or, if extended, eight weeks of the date of approval of the joint text by the Conciliation Committee.