natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preto sa domnieva, že tie členské štáty, ktoré si neželajú Lisabonskú zmluvu, by mali mať možnosť zostať mimo a ďalej sa riadiť Zmluvou z Nice.
Andrzej Tomasz ZAPAŁOWSKI (UEN, PL), argued that, before we speak about legal protection for families from outside the EU, we should be hearing something about saving our own culture on families, which has been a model for the rest of the world.
Všetci by však mali mať právo pokračovať v ratifikácii a slobodne sa rozhodnúť.
There is no European Added Value in creating this inhuman and expensive situation.
Tí, ktorí povedali „nie“, nehlasovali proti Európe, ale v rámci kampane „nie silnejšej Európe“.
Mr Vanhecke wanted a genuine directive to stem the tide but this directive does not move even one step in the right direction.
Namiesto výziev na pokračovanie v ratifikačnom procese by podľa neho bolo lepšie stanoviť diagnózu.
For the Commission, Jacques BARROT said the return directive would not exist in isolation but was part of a planned package on immigration and asylum.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-012-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Viac bezpečnosti pre chodcov a cyklistov na európskych cestách
Parliament backs Slovakia’s euro area membership
2008 pomerom hlasov 642:8:7 návrh nariadenia, ktorým sa zavádza súbor noriem na posilnenie bezpečnosti chodcov a cyklistov na verejných komunikáciách.
At the same time, they stressed that Slovakia should make further efforts to keep its rate of inflation down and continue structural reforms to its economy.
Legislatíva zavádza nové technické požiadavky na osobné a úžitkové automobily, ako je systém asistencie pri brzdení, ktorý posilňuje účinnosť ABS.
In a report drawn up by David Casa (EPP-ED, MT), Parliament agrees with the Commission that Slovakia has met the criteria to join the euro.
Každý rok príde v EÚ o život najmenej 8 000 chodcov a cyklistov a ďalších 300 000 osôb utrpí zranenia na európskych cestách.
They also call for the structural reforms to the labour, services and product markets to continue and say the government of Slovakia should ensure competition, notably in sensitive sectors such as energy.
Európsky parlament preto prijal návrh nariadenia, ktoré si kladie za cieľ posilniť požiadavky zamerané na zvýšenie bezpečnosti zraniteľných užívateľov európskych ciest v prípade zrážky s motorovým vozidlom.
Informing the public The report also calls for a public information campaign to explain the benefits of the single currency ahead of the conversion, and for the necessary steps to be taken to minimise price increases during the changeover period.
Parlamentný spravodajca, Francesco FERRARI (ALDE, IT), sa na znení tohto nariadenia dohodol s Radou.
An observatory should be set up to monitor the prices of a selection of basic goods so as to fight false perceptions about price increases.
Finálny text preberá prakticky všetky návrhy, ktoré k nemu predložil Parlament.
Parliament's role in decisions on euro area enlargement is consultative.
V prípade nových automobilov (existujúcich modelov, ktoré doposiaľ neboli zaregistrované) sa táto lehota skracuje na dva roky.
MEPs adopted a report for urgent EU action to support sheep and goat farming, including producer income support and marketing measures.
Oproti 6 rokom, ktoré pôvodne navrhovala Európska komisia, sa 2-ročná lehota bude vzťahovať aj na automobily s hmotnosťou nad 2,5 tony (4x4).
In addition, the Commission's plans for compulsory electronic tagging of every animal should be rethought, says the House.
Podmienky zahŕňajú aj súbor testov, ktoré majú vyhodnotiť prípadné dôsledky zrážky s chodcom, stanovenie bodu, pri ktorom dochádza k aktivácii ABS a kontrolu riadnej a spoľahlivej aktivácie systému asistencie pri brzdení.
Mr Aylward raised several points in the debate and underlined: "The introduction of a new environmental sheep maintenance scheme would allow sheep farmers to be paid under on a per ewe basis, in recognition of the positive environmental attributes associated with the maintenance of sheep production, to be co financed by national and European Union funding."
Tieto ustanovenia budú uskutočnené v dvoch fázach.
The structural decline in the production of sheep and goats has significantly accelerated since the 2003 CAP reform.
Prvá fáza bude ukončená 31. decembra 2012 (Komisia pôvodne navrhovala lehotu do júna 2013).
Of the total EU-27 sheep flock, 83 % is concentrated in six countries: Spain, the UK, Italy, Greece, Romania and France.
Dĺžka trvania druhej fázy bude rôzna pre nové typy automobilov a nové automobily a bude sa riadiť taktiež druhom automobilu (osobné, úžitkové) a hmotnosťou (4 roky pre automobily s hmotnosťou nižšou ako 2,5 tony a 10,5 rokov pre automobily s vyššou hmotnosťou).
However, sheep farming is also important for Portugal, the Netherlands and Ireland.
Systémy pre predchádzanie zrážok
The sheep flock dropped by 18% in the EU-15 between 1990 and 2006.
Miroslav MIKOLÁŠIK (EPP-ED, SK)
Electronic identification
Tieto alarmujúce čísla dokazujú, že zavedenie efektívnych a prísnejších opatrení na zníženie úmrtnosti a zranení chodcov a ostatných účastníkov cestnej premávky je viac ako potrebné.
- new financial support to halt the decline in production, including a per capita sheep premium and special payments for traditional mountain breeds;
Stotožňujem sa s požiadavkou spravodajcu, aby vykonávanie nového nariadenia prebehlo v kratšom časovom pláne než navrhuje Komisia.
- greater flexibility in the introduction of the new EU electronic sheep tagging system (which is costly for producers): each Member State would decided whether to use such a system;
Napríklad, zavedenie systému asistenta núdzového brzdenia do vozidiel má vyhradené prípravné obdobie až 33 mesiacov, pričom realizácia tohto procesu je jednoduchá.
- a labelling system for sheepmeat products, with an EU logo to allow consumers to distinguish between EU and non-EU products;
Ďalej súhlasím s názorom, podľa ktorého je dôležité priebežne sledovať vývoj technických možností v oblasti bezpečnosti s cieľom ďalšieho zvýšenia ochrany chodcov a cyklistov.
- measures to promote consumption of lamb and goat, especially among young people;
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-011-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-013-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Zvýšenie bezpečnosti európskych diaľnic
Clearer rules on European Ombudsman's access to information
2008 návrh smernice o riadení bezpečnosti diaľničnej infraštruktúry pomerom hlasov 498:8:6.
The report was adopted with 576 votes in favour, 8 against and 6 abstentions.
Poslanci sa na neformálnom rokovaní s Radou a Komisiou dohodli na kompromisnom znení, podľa ktorého môžu zlepšenie diaľničnej infraštruktúry dosiahnuť najlepšie členské štáty a to tak, že si sami zvolia najvhodnejší spôsob, ako to dosiahnuť.
Clearer rules on access to confidential documents MEPs adopted an amendment to a provision that obliges all EU institutions and bodies to provide the Ombudsman with the information he requests.
Záväzné pokyny, ktoré boli súčasťou pôvodného návrhu, by podľa EP vytvárali zbytočnú administratívnu záťaž a porušovali zásadu subsidiarity.
This amendment deletes the current caveat that information may be refused on grounds of secrecy, which Members felt that citizens could interpret as restricting the Ombudsman's right to acquire information.
Výbor pre dopravu však v júni 2007 zamietol návrh Komisie a v júli 2008 ho vrátili poslanci z pléna späť do výboru.
The new text spells out the rules on the handling of classified information obtained by the Ombudsman and his staff in the course of their inquiries.
Parlament totiž dospel k názoru, že smernica v pôvodnom znení by porušovala zásadu subsidiarity a pokiaľ by pokyny v nej uvedené boli záväzné, vytvárali by zbytočne administratívnu záťaž.
The report says that they would be required not to divulge any sensitive information or any document falling under the scope of the Community legislation regarding the protection of personal data.
V októbri 2007 preto Rada pre dopravu podporila návrh na prijatie smernice, ktorá by obsahovala pokyny len vo forme nezáväznej prílohy.
Officials bound to testify MEPs also agreed to change the rule on the testimony of EU officials.
Koncom mája 2008 bola v rámci neformálnych trojstranných rokovaní uzavretá dohoda pre prvé čítanie.
The approved text deletes a requirement that Community civil servants must testify "in accordance with the instructions from their administrations".
Spravodajca, nemecký europoslanec Helmuth MARKOV (GUE/NGL, DE), preto predložil na hlasovanie v pléne príslušné pozmeňovacie návrhy, ktoré znenie tejto dohody zohľadňujú.
The report setting out amendments to the statute of the European Ombudsman and his staff is drafted by Anneli JÄÄTTEENMÄKI (ALDE, FI) After the plenary vote in Parliament, the agreement of the Council is also needed for the changes to enter into force.
Poslanci sa ďalej domnievajú, že vodiči by mali byť upozorňovaní na úseky s vysokou nehodovosťou.
EP backs plans to designate 2010 as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion
"Na parkoviskách si vodiči môžu vo vhodnej chvíli odpočinúť a pokračovať v ceste plne koncentrovaní", zdôrazňujú v tejto súvislosti europoslanci.
The report drafted by Marie PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU (EPP-ED, EL) was adopted with 635 votes in favour 29 against and 10 abstentions.
Zaistenie dostatočného množstva parkovísk a odpočívadiel by preto malo byť neoddeliteľnou súčasťou riadenia bezpečnosti diaľničnej infraštruktúry.
In amending the priorities for the European Year, MEPs therefore want initiatives to focus on fighting child poverty and the intergenerational transmission of poverty.
Rovnaké značky v Poľsku a Portugalsku
Special attention should also be paid to large families, single parents, families caring for a dependent person, and children in institutions.
Tieto značky by súčasne mali zhŕňať aj svetelné značky, mali by sa nachádzať v bezpečnej vzdialenosti a spĺňať ustanovenia viedenskej dohody o dopravných značkách a signáloch.
Initiatives should aim at facilitating access to culture and leisure opportunities and at overcoming discrimination of immigrants and ethnic minorities, stresses the text.
Helmuth MARKOV GUE/NGL DE Procedúra: Postup spolurozhodovania 1. čítanie Podrobnejšie informácie o prijatom texte: riadenie bezpečnosti cestnej infraštruktúry
The compromise carried over the Employment Committee's suggestion to promote studies on the relation between severe poverty and fundamental rights.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-012-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-014-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Asma Jahangir, osobitná spravodajkyňa OSN, o Európskom roku medzikultúrneho dialógu
Fish and timber in West Africa need more sustainable EU policies say MEPs
Osobitná spravodajkyňu OSN pre slobodu náboženstva a vierovyznania Asmu Jahangir vystúpila 18.
Fish and timber are natural resources often not managed in a sustainable way in West Africa due to inadequate EU policies, says a report adopted by the European Parliament.
Vo svojom prejave vyzvala, aby bol „medzikultúrny dialóg chápaný v širšom kontexte ako zbližovanie náboženských a nenáboženských pohľadov“.
The report draws on the role of the EP Committee on Development to assess how EU policies affect development in a new power granted by the Development Cooperation Instrument (DCI) that entered into force in December 2006.
Zároveň odmietla myšlienku postaviť „hanobenie náboženstva“ mimo zákona.
The periodic review of EU policies is called "policy coherence for development (PCD)" and forms part of the 2005 European consensus on development.
Podpredsedníčka EP Rodi Kratsa-Tsagaropoulou v uvítacej reči uviedla, že vystúpenie Jahangir prispeje k podpore slobodného dialógu a porozumeniu, čo Parlament podporuje.
MEPs say that the creation of a legal framework that will guarantee protection for current and potential Community investment stemming chiefly from the creation of joint ventures, which presently encounter too many obstacles to investment in the third country, mainly owing to the loss of control over the business and legal uncertainty in almost all countries in the region.
Citovala z článku 18 z Deklarácie ľudských práv, ktorý je okrem iného základným článkom pre prácu spravodajkyne OSN: „Každý má právo na slobodu myslenia, svedomia a náboženstva.
Preventing timber sales from destructive and illegal sources
Toto právo v sebe zahŕňa aj slobodu zmeniť svoje náboženstvo alebo vieru, ako aj slobodu prejavovať svoje náboženstvo alebo vieru, sám alebo spoločne s inými, či už verejne alebo súkromne, vyučovaním, prevádzaním náboženských úkonov, bohoslužbou a zachovávaním obradov“.
Concerning timber policies, the report calls on the Commission to propose comprehensive legislation preventing timber from illegal and destructive sources being placed on the market and is concerned that cheap imports of illegal timber destabilises internal markets and reduces the tax revenues of producer countries.
V závere podpredsedníčka EP vyjadrila podporu cieľu Jahangir o potrebe širšieho zapojenia do politiky a dôležitosti vzdelania.
MEPs are concerned about the negative effects of deforestation on climate change and indigenous communities and therefore call on the Commission to "respond favourably to requests to finance sustainable forest management initiatives" and for Member States and the Commission to "speed up the adoption of a green public procurement policy".
Medzikultúrny dialóg musí byť založený na skutočnej rôznorodosti
More sustainable fishing activities needed
Vo svojom prejave Jahangir položila otázku, či medzikultúrny dialóg zahŕňa tiež medzináboženský dialóg a ponúkla pozitívnu odpoveď, nakoľko „náboženstvo je súčasťou kultúry“. „Medzináboženské“ napätie preto musí byť tiež predmetom diskusií a do medzikultúrneho dialógu by sa mali tiež zapojiť aj vyznávači rôznych vyznaní a náboženstiev.
The report calls on the EU to make fishing activities in West Africa more sustainable and considers that the EU's fisheries policy must be in accordance with the Food and Agricultural Organization's (FAO) Code of Conduct.
Medzikultúrny dialóg nesmie byť chápaný ako dialóg elít.
Local impact of EU policies
Jahangir bola podľa svojich slov svedkom príkladov úspešného medzikultúrneho dialógu na najnižšej úrovni v Izraeli a Palestíne či v Severnom Írsku. „Informácie o týchto aktivitách sa však len zriedka objavia v médiách na rozdiel od medzináboženského násilia,“ povedala Jahangir.
The report stresses the importance of policy coherence as one of the EU's contributions to the achievement of the Millennium Development Goals and the impact of EU fisheries and timber policy on local sustainable development.
Za potlesku poslancov odpovedala: „Podľa môjho názoru v rámci skutočného dialógu by jedna z možností vždy mala byť taká, že sa partneri nakoniec zhodnú na tom, že nesúhlasia s názormi partnera“. „Pevne verím, že by bolo chybou, chrániť náboženstvá ako také viac ako jednotlivcov alebo skupiny veriacich.
In its policy assessment, the report included Member States of ECOWAS (Benin, Burkina Faso, Cape Verde, Côte d'Ivoire, The Gambia, Ghana, Guinea, Guinea Bissau, Liberia, Mali, Niger, Nigeria, Senegal, Sierra Leone, and Togo), Mauritania and Cameroon.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-013-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-015-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Ďalšie vystúpenia slovenských europoslancov
MEPs express solidarity with fishermen and call for payment of aid to the fisheries sector
" Vážený pán predseda, chcem privítať správu pani Panayotopoulos, ako aj rozhodnosť Komisie pokračovať v boji proti chudobe.
MEPs furthermore call on the Member States to speed up procedures to enable the payment of aid on de minimis aid in the fisheries sector.
V diskusii o chudobe na tomto fóre často pripomíname pomerne zarážajúci údaj o 16% obyvateľov EÚ, žijúcich v riziku chudoby, čo je však ešte zarážajúcejšie, 40 miliónov ľudí žijúcich v trvalej chudobe.
MEPs reiterate in this context their call to the Commission to revise the abovementioned regulation so as to increase the aid to EUR 100 000 per vessel instead of per undertaking, so that the level of aid is brought closer to that in other economic sectors.
Všetci vieme, že z tejto pasce sotva možno uniknúť.
Parliament asks for the fishing fleet adjustment plans to be brought into force in all the Member States and for the financial means necessary for voluntarily restructuring of fleets to be provided, and with this aim:
Za najviac šokujúce však považujem problém chudoby19 miliónov detí, čo ukazuje, že chudoba je dedičná vrátane sociálnej exklúzie.
(a) calls on the Commission to establish priority criteria for the segments of the fleet that have been most affected by this crisis;
Dôsledky na životné šance získať vzdelanie, byť zúčastnení celoživotného vzdelávania zostáva pre ľudí sociálne vylúčených neuskutočniteľným projektom.
(b) considers it essential that national Operational Programmes under the European Fisheries Fund be reviewed to allow for more targeted spending;
Rok boja proti chudobe, dúfajme, dáva dostatočný impulz na posilnenie princípu solidarity v národných politikách.
(c) calls for assistance with a one-off change in fishing gear to produce a less fuel-intensive fishing method;
Realizácia tohto princípu z hľadiska budúcich zmien v populačnej štruktúre bude ešte zložitejšie.
(d) encourages the purchase of equipment to improve fuel efficiency;
Analýzy udržateľnosti niektorých systémov verejných výdavkov a poistných systémov ukazuje, že v niektorých členských štátoch sú tieto systémy rizikové z finančného alebo sociálneho hľadiska , čo môže mať dramatický dopad na šírenie chudoby.
The House asks the Commission to submit proposals on a 7-year compensation scheme for CO2 reduction in the fisheries sector, based on the current price of € 25 per tonne of CO2.
Súčasné rapídne zmeny cenovej úrovne nafty a potravín bezpochybne zaťažia rozpočty najnižších príjmových skupín, teda dôvodov na to, aby Rok boja proti chudobe nielen upriamil pozornosť, ale aby sa vytvorili zodpovedné špeciálne národné orgány, ktoré by mohli napomôcť koordinácii rôznych politík v boji proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu je viac ako dosť."
The European Parliament asks the Commission to support the creation of a specific fisheries-oriented research and development fund, within the existing 7th R&D Framework Programme, to help finance projects aimed at investigating alternative energy sources and improving energy efficiency in the fisheries sector.
Som si istá, že budeme všetci za ňu jednomyseľne hlasovať.
The resolution was adopted with 454 votes in favour, 84 against and 24 abstentions.
Ale koho vidíme v čase jeho spomienky okolo pamätnej platne pri Európskom parlamente?
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Už niekoľko rokov, okrem mňa, len kolegu Mendez de Viga, predsedu intergroup ATD Quart Monde (skupina, ktorá sa venuje chudobe) nášho parlamentu.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Milí kolegovia, z tohto miesta vám navrhujem, aby ste si poznačili a rezervovali tento dátum vo vašich kalendároch.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Priala by som si, aby každoročne 17. októbra, európske inštitúcie vyslali jasný signál a potvrdili odkaz 17. októbra:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
"Tam kde sú ľudia odsúdení žiť v biede, sú porušované ľudské práva.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Primerané zamestnanie významne znižuje riziko chudoby.
Imports of such poultry meat might undermine European standards, says the House.
Doplnená Lisabonská stratégia podporuje rovnaké príležitosti pre všetkých, ako cestu k sociálnej a medzigeneračnej solidarite a k vytvoreniu spoločnosti, v ktorej neexistuje chudoba.
This would constitute a setback for the efforts and adjustments made by poultry professionals with a view to reducing the incidence of bacterial infection in the EU.
Preto vítam iniciatívu na zviditeľnenie tohto problému a snahu o spoločný a koordinovaný postup.
MEPs draw attention to the "considerable investments" made in this area by European poultry professionals, in accordance with Community legislation.
Kampaň boja proti chudobe by mala zvýšiť citlivosť verejnej mienky a vyvolať dlhodobé úsilie v boji proti fenoménu chudoby.
This was done to reduce pathogen contamination by implementing a total food chain approach.
Chcel by som sa dotknúť osobitne dvoch okruhov obsiahnutých v správe.
At its meeting of 2 June 2008 the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health rejected the above Commission proposal by 316 votes to nil, with 29 abstentions, thus sending out a clear and forceful message prior to the EU-US Summit in Brdo, Slovenia.
Sú nimi problematika rozvoja zraniteľných spoločenstiev, ktorými sú hlavne občania na vidieku a okrajoch miest a otázka rozvoja málo rozvinutých mikroregiónov, ktoré sú rozosiate nepravidelne podľa národných špecifík a súčasná štatistika ich takmer nezachytáva.
The Agriculture Council of 15 July 2008 is expected to discuss the Commission's decision.
Oba, tým, že sú málo identifikované, sú zanedbávané.
Ministers can reject the decision by qualified majority.
Miroslav MIKOLÁŠIK (EPP-ED, SK):
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Som presvedčený, že citlivosť voči problémom slabších spoločenských vrstiev je nevyhnutnou podmienkou pre vybudovanie solidárnej a súdržnej Únie.
In view of the increasingly acute problems with forest fires and droughts in the European Union, the European Parliament in a resolution stresses the need to increase the EU's capacity to prevent and to respond to those natural disasters.
Predložená správa správne poukazuje na súvis medzi riešením sociálnych otázok a regionálnym rozvojom.
MEPs urge the Commission to ameliorate the existing instruments and adopt new ones if necessary.
Musíme si uvedomiť, že viaceré európske mikroregióny trpia nedostatočnou infraštruktúrou, ako i nedostatkom možnosti kvalitného odborného vzdelávania a obmedzeným prístupom k službám všeobecného záujmu.
The whole disaster cycle (prevention, preparedness, response and recovery) at national, EU and international levels should be covered by adequate Commission proposals to be presented by the end of 2008.
Mnohé obce odkázané na solidárnu pomoc navyše nemajú dostatočné finančné, administratívne a personálne kapacity na efektívne čerpanie finančných prostriedkov z kohéznych fondov.
The Commission is urged to submit a package of legally binding instrument (e.g. a framework directive) to fill existing gaps as regards disaster prevention and response.
Zvýšenú pozornosť je potrebné venovať aj problému vysokej migrácie vidieckeho obyvateľstva do miest ale aj do zahraničia.
The proposals should include the setting up of key resources that have guaranteed availability for participating in European civil protection operations at any time, based primarily on national capacities.
Zachovanie silného a atraktívneho európskeho vidieka je kľúčové z hospodárskeho, ale i kultúrneho a ekologického hľadiska, tento cieľ si preto zaslúži všestranné úsilie na národnej i európskej úrovni.
MEPs criticise the Commissions proposal to create a European Civil Protection Force from May 2006 as not sufficient and call on the Commission to develop a more specific proposal to pursue the development of a rapid response capacity on the basis of the civil protection modules of the Member States.
Chcem vyjadriť podporu výzve Komisii, aby v pripravovanej zelenej knihe o územnej súdržnosti určila prostriedky pre riešenie načrtnutých problémov.
To ensure the necessary integration of prevention and disaster risk reduction into the Structural Funds and Cohesion programmes, MEPs ask for the strengthening of existing guidelines and the development of new ones.