natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady upravujúce nariadenie (ES) č. 999/2001, ktoré určuje pravidlá pre prevenciu, zvládnutie a eradikáciu niektorých prenosných spongiformných encefalopatií ( COM(2004)0775 - C6-0223/2004 - 2004/0270B(COD) ) - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín - Spravodajca Roth-Behrendt Dagmar ( A6-0161/2006 ).
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies ( COM(2004)0775 – C6-0223/2004 – 2004/0270B(COD) ) – Committee on the Environment, Public Health and Food Safety – Rapporteur: Roth-Behrendt Dagmar ( A6-0161/2006 )
- Správa o verejných financiách v Hospodárskej a menovej únii (HMÚ) ( 2005/2166(INI) ) - Výbor pre hospodárske a menové veci - Spravodajca Rosati Dariusz ( A6-0162/2006 ).
- Report on public finances in economic and monetary Union (EMU) ( 2005/2166(INI) ) – Committee on Economic and Monetary Affairs – Rapporteur: Rosati Dariusz ( A6-0162/2006 )
- * Správa o návrhu nariadenia Rady o uzatvorení Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom ( COM(2005)0692 - C6-0040/2006 - 2005/0280(CNS) ) - Výbor pre rybné hospodárstvo - Spravodajca Varela Suanzes-Carpegna Daniel ( A6-0163/2006 ).
- * Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco ( COM(2005)0692 – C6-0040/2006 – 2005/0280(CNS) ) – Committee on Fisheries – Rapporteur: Varela Suanzes-Carpegna Daniel ( A6-0163/2006 )
- ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia zriaďujúce Nástroj Európskeho susedstva a partnerstva ( COM(2004)0628 - C6-0129/2004 - 2004/0219(COD) ) - Výbor pre zahraničné veci - Spravodajcovia: Szymański Konrad, Fotyga Anna Elzbieta ( A6-0164/2006 ).
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument ( COM(2004)0628 – C6-0129/2004 – 2004/0219(COD) ) – Committee on Foreign Affairs – Rapporteurs: Szymański Konrad, Fotyga Anna Elzbieta ( A6-0164/2006 )
- * Správa o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa schvaľuje pristúpenie Európskeho spoločenstva k Ženevskému aktu Haagskej dohody o medzinárodnej registrácii priemyselných vzorov, prijatému v Ženeve 2. júla 1999 ( COM(2005)0687 - C6-0061/2006 - 2005/0273(CNS) ) - Výbor pre právne veci - Spravodajca Rocard Michel ( A6-0166/2006 ).
- * Report on the proposal for a Council decision approving the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs, adopted in Geneva on 2 July 1999 ( COM(2005)0687 – C6-0061/2006 – 2005/0273(CNS) ) – Committee on Legal Affairs – Rapporteur: Rocard Michel ( A6-0166/2006 )
- * Správa k návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 6/2002 a (ES) č. 40/94, aby nadobudlo účinnosť pristúpenie Európskeho spoločenstva k Ženevskému aktu Haagskej dohody o medzinárodnej registrácii priemyselných vzorov ( COM(2005)0689 - C6-0058/2006 - 2005/0274(CNS) ) - Výbor pre právne veci - Spravodajca Rocard Michel ( A6-0167/2006 ).
- * Report on the proposal for a Council regulation amending Regulations (EC) No 6/2002 and (EC) No 40/94 to give effect to the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs ( COM(2005)0689 – C6-0058/2006 – 2005/0274(CNS) ) – Committee on Legal Affairs – Rapporteur: Rocard Michel ( A6-0167/2006 )
- Správa o príprave postupu súhlasu k strategickým usmerneniam Spoločenstva 2007-2013 (kohézna politika na podporu rastu a zamestnanosti) ( 2006/2086(INI) ) - Výbor pre regionálny rozvoj - Spravodajca Krehl Constanze Angela ( A6-0175/2006 ).
- Report on preparing for the assent procedure for the Community’s strategic guidelines for the period 2007-2013 (Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs) ( 2006/2086(INI) ) – Committee on Regional Development – Rapporteur: Krehl Constanze Angela ( A6-0175/2006 )
- ***II Odporúčanie do druhého čítania k spoločnej pozícii Rady na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o pridávaní vitamínov a minerálnych látok a niektorých ďalších látok do potravín (09857/3/2005 - C6-0017/2006 - 2003/0262(COD) ) - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín - Spravodajca Scheele Karin ( A6-0078/2006 ).
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods (09857/3/2005 – C6-0017/2006 – 2003/0262(COD) ) – Committee on the Environment, Public Health and Food Safety – Rapporteur: Scheele Karin ( A6-0078/2006 )
- ***II Odporúčanie do druhého čítania k spoločnej pozícii Rady na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o výživových a zdravotných tvrdeniach o potravinách (09858/3/2005 - C6-0018/2006 - 2003/0165(COD) ) - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín - Spravodajca Poli Bortone Adriana ( A6-0122/2006 ).
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods (09858/3/2005 – C6-0018/2006 – 2003/0165(COD) ) – Committee on the Environment, Public Health and Food Safety – Rapporteur: Poli Bortone Adriana ( A6-0122/2006 )
- Corbett Richard - Návrh uznesenia o plenárnych schôdzach Európskeho parlamentu v Bruseli a rokovaniach Európskej rady v Štrasburgu ( B6-0277/2006 ).
- Corbett Richard – Motion for a resolution concerning European Parliament sessions in Brussels and European Council meetings in Strasbourg ( B6-0277/2006 )
o nútených prácach v čínskych väzniciach (
on forced labour in Chinese prisons (
- pán Robert Buxton (Kensington Red Route Action Group) (vyše 800 podpisov) (č. 131/2006);
- Robert Buxton (Kensington Red Route Action Group) (with 800 signatures) (No 131/2006);
- pán Fred Krieger (č. 132/2006);
- Fred Krieger (No 132/2006);
- pán Philipp Hummer (Nathan:Network:Netzkunst Kultur) (č. 133/2006);
- Philipp Hummer (Nathan:Network: Netzkunst Kultur) (No 133/2006);
- pán Philipp Lampel (č. 134/2006);
- Philipp Lampel (No 134/2006);
- pán Christian Vach (č. 135/2006);
- Christian Vach (No 135/2006);
- pán Hans-Dieter Ripperger (č. 136/2006);
- Hans-Dieter Ripperger (No 136/2006);
- pán Hans Werner Schulz (č.137/2006);
- Hans Werner Schulz (No 137/2006);
- pán Ulrich Sczech (č. 138/2006);
- Ulrich Sczech (No 138/2006);
- pani Julia Ovchinski (RAe Engelmann Gorev-Drozd) (č. 139/2006);
- Julia Ovchinski (RAe Engelmann Gorev-Drozd) (No 139/2006);
- pán Hans-Helmut Zimmermann (č. 140/2006);
- Hans-Helmut Zimmermann (No 140/2006);
- pán Wasilios Katsioulis (č. 142/2006);
- Wasilios Katsioulis (No 142/2006);
- pán Charalampos Psarros (č. 143/2006);
- Charalampos Psarros (No 143/2006);
- pani Elissabet Angelidou (č. 144/2006);
- Elissabet Angelidou (No 144/2006);
- pán S. Efstratiadis (č. 145/2006);
- S. Efstratiadis (No 145/2006);
- pán Georgios Klonaris (č. 146/2006);
- Georgios Klonaris (No 146/2006);
- pán Athanassios Tsiokos Plapoutas (vyše 233 podpisov) (č. 147/2006);
- Athanassios Tsiokos Plapoutas (with 233 signatures) (No 147/2006);
- pán Andreas Papamihail (č. 148/2006);
- Andreas Papamihail (No 148/2006);
- pán Anthony Craven (National Support Group For Victims of Failed Home Income Plans) (č. 149/2006);
- Anthony Craven (National Support Group For Victims of Failed Home Income Plans) (No 149/2006);
- pán Jean-Claude Ruppert (Parents for Fair School Fees) (č. 150/2006);
- Jean-Claude Ruppert (Parents for Fair School Fees) (No 150/2006);
- pán Stefanos Samakas (Center for the protection of the classic vehicle - Skaraveos Athens Volkswagen Club) (č. 151/2006);
- Stefanos Samakas (Center for the protection of the classic vehicle - Skaraveos Athens Volkswagen Club) (No 151/2006);
- pani Christina Karlsson (č. 152/2006);
- Christina Karlsson (No 152/2006);
- pán Dimitris Nikolakis (č. 153/2006);
- Dimitris Nikolakis (No 153/2006);
- pán Edward McGarr (č. 154/2006);
- Edward McGarr (No 154/2006);
- pán Robert Twiss (Purcellsinch Business Residents Group) (č. 155/2006);
- Robert Twiss (Purcellsinch Business Residents Group) (No 155/2006);
- pán Teodor Vallo (č. 156/2006);
- Teodor Vallo (No 156/2006);
- pán Reg Fraser (Plymouth Senior Citizens Forum) (č. 157/2006);
- Reg Fraser (Plymouth Senior Citizens Forum) (No 157/2006);
- pán Amir Ripon (č. 158/2006);
- Amir Ripon (No 158/2006);
- pani Ashley Binamungu (Brides without borders) (č. 159/2006);
- Ashley Binamungu (Brides without borders) (No 159/2006);
- pán Raimundas Kubilius (Board of the Community of Old Citizens of Palanga Town) (č. 160/2006);
- Raimundas Kubilius (Board of the Community of Old Citizens of Palanga Town) (No 160/2006);
- pán Dan Brennan (č. 161/2006);
- Dan Brennan (No 161/2006);
- pán Pedro Nieto Iglesia (č. 162/2006);
- Pedro Nieto Iglesia (No 162/2006);
- pani Rosa Dolores Valles Martinez (Foro Social contra el Trasvase Fuensanta-Taibilla) (č. 163/2006);
- Rosa Dolores Valles Martinez (Foro Social contra el Trasvase Fuensanta-Taibilla) (No 163/2006);
- pani Liene Apine (Latvian National Front) (č. 164/2006);
- Liene Apine (Latvian National Front) (No 164/2006);
- pán Ángel Arozamena Sierra (č. 165/2006);
- Ángel Arozamena Sierra (No 165/2006);
- pán Iñaki Reyero Castro (č. 166/2006);
- Iñaki Reyero Castro (No 166/2006);
- pán Manuel Munoz Carrasco (č. 167/2006);
- Manuel Munoz Carrasco (No 167/2006);
- pani María Eugenia Callejón de la Sal (Plataforma en defensa de agua amarga) (č. 169/2006);
- María Eugenia Callejón de la Sal (Plataforma en defensa de agua amarga) (No 169/2006);
- pán Pedro Pablo Herrero Ruiz (vyše 311 podpisov) (č. 170/2006);
- Pedro Pablo Herrero Ruiz (with 311 signatures) (No 170/2006);
- pán Miguel García Cacho (č. 171/2006);
- Miguel García Cacho (No 171/2006);
- pani Zainib Ben Aissa (č. 172/2006);
- Zainib Ben Aissa (No 172/2006);
- pán Raymond di Mascio (č. 173/2006);
- Raymond di Mascio (No 173/2006);
- pán Jean-Claude Pasquier (č. 174/2006);
- Jean-Claude Pasquier (No 174/2006);
- pán Etienne Triau (SCEA TRIAU) (č. 175/2006);
- Etienne Triau (SCEA TRIAU) (No 175/2006);
- pani Elsa Villa (č. 176/2006);
- Elsa Villa (No 176/2006);
- pán Claude Karsenti (Défense des Citoyens) (č. 177/2006);
- Claude Karsenti (Défense des Citoyens) (No 177/2006);
- pán Xavier Dirand (č. 178/2006);
- Xavier Dirand (No 178/2006);
- pán Giuseppe De Simone (Comitato MOSAICO - Movimento Spontaneo d'Autotutela Intercomunale) (vyše 15 podpisov) (č. 179/2006);
- Giuseppe De Simone (Comitato MOSAICO - Movimento Spontaneo d'Autotutela Intercomunale) (with 15 signatures) (No 179/2006);
- pani Adriana Palleni (Comitati Cittadini Indipendenti) (č. 180/2006);
- Adriana Palleni (Comitati Cittadini Indipendenti) (No 180/2006);
- pán Matteo Ugliola (č. 181/2006);
- Matteo Ugliola (No 181/2006);
- pán Edmondo Infantino (č. 182/2006);
- Edmondo Infantino (No 182/2006);
- pán Salvatore Maio (CISL - Struttura transfrontaliera Eurazur) (č. 183/2006);
- Salvatore Maio (CISL - Struttura transfrontaliera Eurazur) (No 183/2006);
- pán Remo Mortara (Gruppo di Medici) (plus 62 signatures) (č. 184/2006);
- Remo Mortara (Gruppo di Medici) (with 62 signatures) (No 184/2006);
- pán Özcan Kaldoyo (ACSA) (č. 185/2006);
- Özcan Kaldoyo (ACSA) (No 185/2006);
- pán Zorica Grujič (LIFS- Jugoslavisk-Svenska Föreningen "Jedinstvo-Enighet" Lunds Invandrarföreningars Samarbetsorganisation) (vyše 166 podpisov) (č. 186/2006);
- Zorica Grujič (LIFS- Jugoslavisk-Svenska Föreningen 'Jedinstvo-Enighet' Lunds Invandrarföreningars Samarbetsorganisation) (with 166 signatures) (No 186/2006);
- pán Antonín Zelenka (č. 187/2006);
- Antonín Zelenka (No 187/2006);
- pani Anna Krazucka (Izba Pracodawców Polskich) (č. 188/2006);
- Anna Krazucka (Izba Pracodawców Polskich) (No 188/2006);
- pán Marian Grzywnowicz (Zaklad Uslugowo-Handlowy "Marionex") (č. 189/2006);
- Marian Grzywnowicz (Zakład Usługowo-Handlowy 'Marionex') (No 189/2006);
- pán Michal Szyszka (č. 190/2006);
- Michal Szyszka (No 190/2006);
- pán Manfred Zippel (č. 191/2006)
- Manfred Zippel (No 191/2006)
- pani Rosemarie Hennecke-Gramatzki (č. 192/2006);
- Rosemarie Hennecke-Gramatzki (No 192/2006);
- pán Peter Hagspiel (č. 193/2006);
- Peter Hagspiel (No 193/2006);
- pán Martin Mieschendahl (č. 194/2006);
- Martin Mieschendahl (No 194/2006);
- pán Tobias Neubacher (č. 195/2006);
- Tobias Neubacher (No 195/2006);
- pani Martina Liepert (č. 196/2006);
- Martina Liepert (No 196/2006);
- nezverejnené meno (č. 197/2006);
- (Name confidential) (No 197/2006);
- pán Michael Stolz (č. 198/2006);
- Michael Stolz (No 198/2006);
- pán Rainer Lorenz (č. 199/2006);
- Rainer Lorenz (No 199/2006);
- pán Peter Bergelt (č. 200/2006);
- Peter Bergelt (No 200/2006);
- pán Bodo Staron (č. 201/2006);
- Bodo Staron (No 201/2006);
- pani Denitsa Dimitrova Göbel (č. 202/2006);
- Denitsa Dimitrova Göbel (No 202/2006);
- pán Frank Bergmann (č. 203/2006);
- Frank Bergmann (No 203/2006);
- pani Brigitte Honig (č. 204/2006);
- Brigitte Honig (No 204/2006);
- pán Mihail Selish (RAe Engelmann-Gorev-Drozd) (č. 205/2006);
- Mihail Selish (RAe Engelmann-Gorev-Drozd) (No 205/2006);
- pán John Kaufman (č. 206/2006);
- John Kaufman (No 206/2006);
- pani Kelly Welch (č. 207/2006);
- Kelly Welch (No 207/2006);
- pán Ade Adeyanju (č. 208/2006);
- Ade Adeyanju (No 208/2006);
- pán Roberto Pereira Moreira (č. 209/2006);
- Roberto Pereira Moreira (No 209/2006);
- pán Edward Creighton (č. 210/2006);
- Edward Creighton (No 210/2006);
- pán Sebastián Gómez Marfil (č. 211/2006);
- Sebastián Gómez Marfil (No 211/2006);
- pán Rafael Olabe (Nafarroako Erret Etxea) (č. 212/2006);
- Rafael Olabe (Nafarroako Erret Etxea) (No 212/2006);
- pán Javier Escudero Gonzalez (Plataforma en defensa de San Glorio) (č. 213/2006);
- Javier Escudero Gonzalez (Plataforma en defensa de San Glorio) (No 213/2006);
- pán Danilo Cavallero (č. 214/2006);
- Danilo Cavallero (No 214/2006);
- pán Aurelio Taddeo (č. 215/2006);
- Aurelio Taddeo (No 215/2006);
- pán Antonio Gerolamo Giungato (č. 216/2006);
- Antonio Gerolamo Giungato (No 216/2006);
- pán Rob Jansen (č. 217/2006);
- Rob Jansen (No 217/2006);
- pán Constant Verbraeken (č. 218/2006);
- Constant Verbraeken (No 218/2006);
- pán Constant Verbraeken (č. 219/2006);
- Constant Verbraeken (No 219/2006);
- pán Edward Szatanik (č. 220/2006);
- Edward Szatanik (No 220/2006);
Armando Dionisi oznámili, že boli zvolení za poslancov talianskeho parlamentu a prijímajú tieto mandáty, s platnosťou od 28.4.2006.
Armando Dionisi had notified Parliament that they had been elected to the Italian Parliament and had accepted their national mandates as of 28.04.2006.
Príslušné talianske úrady oznámili menovanie týchto osôb za poslancov Európskeho parlamentu, s platnosťou od 8.5.2006:
The Italian authorities had notified Parliament that the following had been designated as Members of the European Parliament with effect from 08.05.2006:
Marco Cappato namiesto
Marco Cappato to replace
Carlo Casini namiesto
Carlo Casini to replace
Corrado Gabriele namiesto
Corrado Gabriele to replace
Donata Gottardi namiesto
Donata Gottardi to replace
Andrea Losco namiesto
Andrea Losco to replace
Achille Occhetto namiesto
Achille Occhetto to replace
Aldo Patriciello namiesto
Aldo Patriciello to replace
Gianluca Susta namiesto
Gianluca Susta to replace
Armando Veneto namiesto
Armando Veneto to replace
Donato Tommaso Veraldi namiesto
Donato Tommaso Veraldi to replace
Paweł Bartłomiej Piskorski je nezávislý poslanec od 1.5.2006.
Paweł Bartłomiej Piskorski had sat as a non-attached Member as of 01.05.2006.
Spolupredsedovia skupiny IND/DEM oznámili, že
The co-chairmen of the IND/DEM Group had given notice that
Francesco Enrico Speroni už nie sú členmi skupiny IND/DEM a od 27.4.2006 sa stali nezávislými poslancami.
Francesco Enrico Speroni were no longer members of that group and had sat as non-attached Members as of 27.04.2006.
Gabriele Albertini predložil predsedníctvu žiadosť o ochranu svojej poslaneckej imunity v rámci prebiehajúceho trestného konania č. 8629/05 R.G. pred súdom v Miláne.
Gabriele Albertini had sent the Presidency a request for the defence of his parliamentary immunity in case No 8629/05 R.G., pending before a court in Milan.
V súlade s čl. 6 ods. 3 rokovacieho poriadku bola žiadosť pridelená gestorskému výboru, t.j. výboru JURI.
Under Rule 6(3), the request had been referred to the committee responsible, the JURI Committee.
9 Vyhlásenie o finančných záujmoch
9 Declaration of financial interests
Poslanci, ktorí ešte nepodali vyhlásenie o finančných záujmoch za rok 2005, v súlade s prílohou I článkom 2 ods. 5 rokovacieho poriadku:
The following Members had not yet submitted a declaration of financial interests for 2005 in accordance with Annex I, Article 2(5) of the Rules of Procedure:
10 Text zmlúv poskytnutých Radou
10 Texts of agreements forwarded by the Council
- dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Moldavskou republikou o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb.
- Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on certain aspects of air services.
smernica Európskeho parlamentu a Rady o strojových zariadeniach a o zmene a doplnení smernice 95/16/ES (prepracované znenie) (3680/4/2005 - C6-0149/2006 - 2001/0004(COD) )
Directive of the European Parliament and the Council on machinery and amending Directive 95/16/EC (recast) (3680/4/2005 - C6-0149/2006 - 2001/0004(COD) )
smernica Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 1999/62/ES o poplatkoch za používanie určitej dopravnej infraštruktúry ťažkými nákladnými vozidlami (3682/9/2005 - C6-0147/2006 - 2003/0175(COD) )
Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (3682/9/2005 - C6-0147/2006 - 2003/0175(COD) )
nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o určitých fluórovaných skleníkových plynoch (3604/2/2006 - C6-0145/2006 - 2003/0189A(COD) )
Regulation of the European Parliament and of the Council on certain fluorinated greenhouse gases (3604/2/2006 - C6-0145/2006 - 2003/0189A(COD) )
smernica Európskeho parlamentu a Rady o emisiách z klimatizačných systémov v motorových vozidlách, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 70/156/EHS (3605/2/2006 - C6-0146/2006 - 2003/0189B(COD) )
Directive of the European Parliament and of the Council relating to emissions from air conditioning systems in motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC (3605/2/2006 - C6-0146/2006 - 2003/0189B(COD) )
nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o udeľovaní nútených licencií na patenty týkajúce sa výroby farmaceutických výrobkov určených na vývoz do krajín s problémami v oblasti verejného zdravia (3674/3/2005 - C6-0150/2006 - 2004/0258(COD) )
Regulation of the European Parliament and of the Council on compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems (3674/3/2005 - C6-0150/2006 - 2004/0258(COD) )
smernica Európskeho parlamentu a Rady o štatutárnom audite ročných účtovných závierok a konsolidovaných účtovných závierok, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 78/660/EHS a 83/349/EHS, a ktorou sa zrušuje smernica Rady 84/253/EHS (3667/5/2005 - C6-0148/2006 - 2004/0065(COD) )
Directive of the European Parliament and of the Council on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC (3667/5/2005 - C6-0148/2006 - 2004/0065(COD) )
rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady o ustanovení Európskeho roku rovnakých príležitostí pre všetkých (2007) na ceste k spravodlivej spoločnosti (3676/2/2005 - C6-0151/2006 - 2005/0107(COD) ) .
Decision of the European Parliament establishing the European Year of Equal Opportunities for All (2007) Towards a Just Society (3676/2/2005 - C6-0151/2006 - 2005/0107(COD) ).
Konečný návrh programu I a II schôdze v máji (PE 373.210/PDOJ) bol rozdaný a boli k nemu navrhnuté tieto zmeny (čl. 132 rokovacieho poriadku):
The final draft agenda for the May I and II sittings (PE 373.210/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 132):
Rokovania 15.5.2006 až 18.5.2006
Sittings of 15.05.2006 to 18.05.2006
A6-0156/2006 ), zapísaná do hlasovania v utorok
A6-0156/2006 ), which was due to be put to the vote on Tuesday
(bod 2 návrhu programu schôdze) .
(Item 2 on the final draft agenda).
Sylvia-Yvonne Kaufmann , ktorá odôvodnila žiadosť.
Sylvia-Yvonne Kaufmann moved the request.
Martin Schulz za skupinu PSE , ktorý požiadal, aby sa už konferencia predsedov nemusela zaoberať otázkami o imunite poslancov a aby boli tieto vyhradené na plenárnu schôdzu a pre výbor JURI,
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group , who asked that the Conference of Presidents no longer be called upon to deal with matters relating to parliamentary immunity, and that such matters be dealt with in plenary and by the JURI Committee,
Daniel Marc Cohn-Bendit za skupinu Verts/ALE a
Daniel Marc Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group, and
Vystúpili títo poslanci:
The following spoke against that statement:
Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (článok 115 rokovacieho poriadku)
Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 115)
Graham Watson za skupinu ALDE , ktorý odôvodnil žiadosť.
Graham Watson moved the request on behalf of the ALDE Group.
13 Slávnostná schôdza - Bolívia
13 Formal sitting - Bolivia
Od 17.30 do 18.05 sa pri príležitosti návštevy prezidenta Bolívijskej republiky pána Juana Eva Moralesa Aymu konala slávnostná schôdza Parlamentu.
From 17.30 to 18.05, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the visit by Juan Evo Morales Ayma, President of the Republic of Bolivia.
Správa o výsledku preskúmania návrhov právnych predpisov v legislatívnom procese [ 2005/2214(INI) ] - Výbor pre ústavné veci.
Report on the outcome of the screening of legislative proposals pending before the Legislator [ 2005/2214(INI) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Spravodajkyňa Sylvia-Yvonne Kaufmann ( A6-0143/2006 )
Rapporteur: Sylvia-Yvonne Kaufmann ( A6-0143/2006 )
Sylvia-Yvonne Kaufmann uviedla správu.
Sylvia-Yvonne Kaufmann introduced the report.
V rozprave vystúpil Günter Verheugen (podpredseda Komisie).
Günter Verheugen (Vice-President of the Commission) spoke.
Výživové a zdravotné tvrdenia na potravinách ***II -
Nutrition and health claims made on foods ***II -
Pridávanie vitamínov a minerálnych látok a niektorých ďalších látok do potravín ***II (rozprava)
Addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods ***II (debate)
Odporúčanie do druhého čítania k spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o výživových a zdravotných tvrdeniach na potravinách [09858/3/2005 - C6-0018/2006 - 2003/0165(COD) ] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods [09858/3/2005 - C6-0018/2006 - 2003/0165(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Spravodajkyňa Adriana Poli Bortone ( A6-0122/2006 )
Rapporteur: Adriana Poli Bortone ( A6-0122/2006 )