natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pomohla by najmä stabilizácia Somálska.
However, MEPs familiar with Africa and security issues say it's not enough.
Kým však niektorí považujú pirátov za teroristov, iní v nich vidia hlavne bývalých rybárov.
They are divided over the causes of piracy and Europe's role in Somalia in the recent past.
Boj proti pirátom pri pobreží Somálska nevnímajú všetci poslanci rovnako.
The MEPs say that the solution won't be found at sea.
Poľský poslanec zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov Filip Kaczmarek je presvedčený, že "odpoveď by mala byť rázna, pretože inak počet útokov vzrastie."
The real problem lies at the heart of Somali politics and its lack of government.
Kaczmarek považuje pirátov za teroristov a "normálnou stratégiou je s teroristami nevyjednávať".
"It is possible to protect ships, it is good to have the first naval mission in this region but it is not enough to solve the problem.
Portugalská poslankyňa a zároveň podpredsedníčka Podvýboru pre bezpečnosť a obranu však protirečí: "Piráti nie sú teroristi.
The only way would be stabilisation in Somalia," according to Polish centre right MEP Filip Kaczmarek who drafted last year’s EP report on the Horn of Africa.
Človek musí pochopiť, že pôvodne to boli len rybári, ktorí sa snažili uchrániť svoje rybárske územie, ktoré plienili rybárske lode zo zahraničia, predovšetkým z EÚ."
Ana Gomes, Portuguese Socialist and Vice-President of the subcommittee on Security and Defence agreed.
Somálsko potrebuje pevnú vládu
"I am not against this mission.
V jednom sa však títo kolegovia zhodnú: operácia Atalanta celý problém nevyrieši.
But it will not manage to stop piracy as long as a functioning state is lacking in Somalia.
Potrebná je najmä stabilizácia Somálska.
If it is just this mission and nothing else I am against."
Považuje za nemorálne, aby EÚ chránila lode, ktoré "využívajú neschopnosť Somálčanov kontrolovať svoje prírodné zdroje a aby sa zabúdalo na obyvateľov Somálska, ktorí zomierajú v dôsledku bezvládia v ich krajine".
The newly formed Atalanta mission will try to quell attacks using up to 6 frigates and 3 military patrol aircraft from the UK, France and Greece.
Silnejšiu podporu rybárov však Kaczmarek považuje za prehnanú požiadavku: "EÚ má dohody o rybolove s mnohými krajinami v mnohých regiónoch sveta a za využívanie týchto možností platí.
Germany, Italy, Spain, the Netherlands and Belgium are expected to contribute at a later stage.
Samozrejme, že to obmedzuje potenciál miestnych rybárov, to však nie je dôvod stať sa pirátom."
Mr Kaczmarek says the pirates "should be treated as terrorists and the normal strategy is not to negotiate with terrorists."
Úloha EÚ v regióne však podľa Gomes mohla byť silnejšia.
However Ms Gomes disagrees.
Somálsko podľa jej slov potrebuje pevnejšiu vládu.
"The pirates are not necessarily terrorists.
Je hanba, že EÚ sa roky o Somálsko nezaujímala a odmietla hrať väčšiu úlohu v tomto regióne."
Both MEPs say that to bring about change in the region the EU must focus all of its attentions on bringing stability to Somalia.
Atalanta: Ochrana na jeden rok
"What is needed is an effort to bring Somalia to a situation of actual governance, otherwise it will further descend into violence and become a save haven for extremists and terrorists."
Misia Atalanta sa začala 8. decembra.
Ms Gomes said.
Jej hlavným cieľom bude počas najbližších 12 mesiacov chrániť lode pred útokmi pirátov pri pobreží Somálska.
"In Somalia there is no power that control things, so the pirates are not afraid of anybody.
Len tento rok pritom piráti zaútočili viac ako 100 krát.
Years of anarchy followed the death of dictator Mohamed Siad Barre in 1991
Celkovo 40 plavidiel pritom uniesli.
UN peace keeping missions ended unsuccessfully in 1993 and 1995
Medzi nimi sa nachádza aj ukrajinská loď s bojovými tankami či plne naložený ropný tanker zo Saudskej Arábie.
Civil strife, drought and rampant inflation have turned Somalia into the world's worst humanitarian crisis, says the UN.
V súčasnosti sa do misie Atalanta zapojili jednotky z Veľkej Británie, Francúzska a Grécka, pričom neskôr sa pridajú aj Nemecko, Taliansko, Španielsko, Holandsko a Belgicko.
3.2 million Somalis need humanitarian aid, 1.1 million displaced internally
Pondelok v plenárnom zasadnutí: dĺžka pracovného týždňa a bezpečnosť hračiek
Round-up of Monday's Session: working time, toy safety
Najväčšia pozornosť si vyslúžila rozprava o dĺžke pracovného týždňa Posledné plenárne zasadnutie EP v tomto roku odštartovalo diskusiou o tom, ako dlho budú môcť Európania pracovať.
Proposed EU-wide working times rules were debated Monday "The revision of this directive is worrying millions" according to Spanish Socialist Alejandro Cercas in the debate over the working time directive on Monday in Strasbourg.
Na programe sa tiež objavila rozprava o bezpečnosti hračiek.
MEPs were divided on whether opt-outs for the 48 maximum working week should be allowed.
Koľko hodín môžu najviac odpracovať Európania počas jedného týždňa?
Parliament's Employment Committee says the opt-out should end within 3 years.
To je základná otázka, na ktorú momentálne hľadajú odpoveď poslanci EP.
In 1993, the UK won a general opt-out clause allowing it not to apply the maximum 48-hour working week if a worker agrees to work.
Na jednej strane tu stojí ochrana zamestnancov a na strane druhej flexibilita práce.
Mr Cercas drafted Parliament's report on working time and he wants an end to the opt-out.
Portugalský poslanec zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov José Albino Silva Peneda položil počas rozpravy rečnícku otázku: "Naozaj chceme, aby európski zamestnanci pracovali približne osem hodín denne vrátane soboty?"
During the debate Portuguese José Albino Silva Peneda for the centre right EPP-ED group asked the key question: "Do we want Europe's workers to work around 8 hours per day including Saturday?"
Hlasovanie o tejto legislatíve je na programe v stredu 17. decembra.
We say it is working time, you've left your house and you're going to work."
Správa belgickej poslankyne zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov Marianne Thyssen chce zakázať výrobu hračiek, ktoré by obsahovali niektoré chemické látky a ťažké kovy.
British Liberal Liz Lynne said: "It is important that workers can earn overtime if they want to.
"Novinkou sú opatrenia proti alergénom.
On call time should be classed as working time."
Zakážeme tým použitie 55 vôní, ktoré môžu vyvolať alergickú reakciu, a ďalšie budú povolené len s riadnym označením," dodáva autorka správy.
In Monday's debate, Belgian Christian Democrat Marianne Thyssen (EPP-ED) explained the need for an update: "What is new is the measure on allergens, there will be a ban on 55 allergenic fragrances and others will only be allowed to use with the proper label."
Vo večerných hodinách sa poslanci zaoberali aj ďalšími témami.
Export rules for arms
Diskutovalo sa o zjednodušení obchodovania s vojenskými výrobkami či o financovaní regionálnych a sociálnych projektov.
Also on Monday MEPs debated a report on the simplification of trade with defence-related products, new regulation for the approval of cars with high emissions and EU funding for regional and social projects.
20081211STO44307 Poslanci diskutovali o 48-hodinovom pracovnom týždni Návrh správy o dĺžke pracovného týždňa Najdôležitejšie udalosti plenárneho zasadnutia Návrh správy o bezpečnosti hračiek
20081211STO44307 Working time directive, press release Report: Highlights of December plenary
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081215IPR44549 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081215IPR44549 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0440 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0440 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081212IPR44327 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081212IPR44327 0 NOT XML V0//EN
Čo si myslia o dĺžke pracovného týždňa zamestnanci?
Europe's workers tell us what they think of working hours
Budú môcť zamestnanci v EÚ pracovať viac než 48 hodín týždenne?
We all watch the hours we work MEPs and EU ministers are trying to reach an agreement on how many hours we should work and whether countries should continue to be allowed to opt out of these rules.
Poslanci a ministri sociálnych vecí krajín EÚ hľadajú dohodu o maximálnom počte pracovných hodín.
The UK has a general opt-out meaning it doesn't have to apply a maximum 48-hour working week if a worker agrees.
Diskusia sa tiež vedie o tom, či ponechať výnimky z tohto pravidla.
Other countries have an opt-out for some sectors.
Kým Veľká Británia ich využíva v rôznych oblastiach, ostatné štáty EÚ len v niektorých.
We asked some European workers what they think about the issue.
Týždenne odrobí 40-45 hodín: "Neverím, že čokoľvek nad 48 hodín je zdravé...Zákon by mal chrániť tých, ktorí nechcú pracovať viac, ktorí napríklad uprednostňujú tráviť viac času so svojou rodinou."
Tine Berse (30), German, is a press assistant who works 40-45 hours a week: "I don't believe anything over 48 hours is healthy...The law should protect those who don't want to work more, who for example prefer to spend more time with their family.
Podobný názor má aj 63-ročná zdravotná sestra na dôchodku Ritva Nieminen.
A balance between working and private live is very important."
Dĺžku pracovného týždňa je podľa slov bývalej fínskej sestričky potrebné presne stanoviť.
Ritva Nieminen (63), Finnish, is a retired nurse, who worked on average 37-45 hours.
Lotyš Artis Banodnis má vlastný kadernícky salón.
She thinks limits to working time are needed.
Pracuje zhruba 40 hodín týždenne, čo je v tejto pobaltskej krajine menej ako priemer.
"Working for example 60 hours a week would be too heavy for anyone" she said.
"Ak som prepracovaný, nemôžem byť vo svoje práci tvorivý...Existujú tiež potreby duše a ducha: nie je možné ich naplniť a rozvíjať sa, ak ste permanentne unavený."
Artis Bandonis (40), Latvian, owns his own hairdressing business and works about 40 hours, which is less than the average in Latvia: "If I'm overworked, I can't do my work creatively...There are also needs of the soul and spirit: it is not possible to fulfil them and develop yourself if you are constantly overtired."
Záleží, v ktorej krajine
Need to have a living wage
V krajinách, ktoré sú pod priemerom EÚ, kde sú mzdy nižšie, sa ľudia stále snažia privyrobiť si rozšírením pracovného úväzku.
In countries where salaries are lower, people still work more hours to get extra income.
Aby teda obmedzenia pracovnej doby boli spravodlivé, mali by byť doplnené o kompenzačné opatrenia ako je zvýšenie minimálnej mzdy."
That's why working time restrictions should be accompanied with some compensatory measures like raising the minimum wage."
Melita Koletnik Korošec má dokonca tri zamestnania: je prekladateľkou v slovinskom parlamente (40 hodín týždenne), prekladateľkou vo vlastnej firme a prednáša tiež na univerzite (15 h týždenne).
Melita Koletnik Korošec (35), Slovene, has 3 jobs: translator for the Slovene parliament (40 hours/week), university lecturer (about 15 hours) and self employed translator, where the hours vary.
"Nesúhlasím s tým, aby bol pracovný čas limitovaný zhora či zdola.
In addition, she spends three hours travelling to work.
Niektorí oslovení narvhujú kompromisné riešenie.
The final decision has to be a consensus," she says.
Príkladom je 52-ročný Škót Peter Russel.
There has to be flexibility
Šofér autobusu Justin Barter (32) z Veľkej Británie chce zas mať na výber: "Osobne chcem len slobodu pracovať tak dlho ako chcem, hoci chápem, že v niektorých profesiách by mali byť obmedzenia."
Justin Barter (33), British, is a bus driver in his local community who regularly works 39-49 hours a week: "Current European rules for truck and long distance coach drivers are stricter than the ones which govern bus drivers.
Nová legislatíva môže niektorých ľudí pripraviť o prácu.
“You can't really clock in and out”
To sa môže zhoršiť."
In other words, you can't really clock in and out in my trade."
Hlasovanie v stredu
Where we stand now?
Poslanci rokovali o dĺžke pracovného času v pondelok 15. decembra.
MEPs debated the working time rules on Monday.
Hlasovanie o tejto otázke prebehne v Parlamente v stredu 17. decembra.
MEPs will vote on the legislation Wednesday.
20081211STO44308 Poslanci diskutovali o 48-hodinovom pracovnom týždni 48-hodinový pracovný týždeň: Ste za alebo proti?
20081211STO44308 Parliament debates working time 48 hr hour week: To opt in or out Agenda of the session
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081107STO41558 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081107STO41558 0 NOT XML V0//EN
Utorok v plenárnom zasadnutí: Francúzske predsedníctvo, klimatické zmeny
Round-up of Tuesday: French Presidency and climate package
Nicolas Sarkozy si myslí, že Európe chýbajú tváre "Snažil som sa pohnúť Európou, no Európa ma zmenila."
Sarkozy "we need a strong Europe" "I tried to move Europe, but Europe changed me," French President Sarkozy told MEPs yesterday as he wrapped up the six-month French Presidency of the Council.
Týmito slovami zhrnul francúzsky prezident Nicolas Sarkozy polročné predsedníctvo svojej krajiny v EÚ.
EP President Hans-Gert Pöttering responded by thanking Mr Sarkozy for his "display of will for a unity of Europe".
Uplynulých šesť mesiacov následne hodnotili aj poslanci.
The afternoon's debates focused on climate change and the energy package.
Nicolas Sarokozy sa vo svojom prejave vrátil k nedávnemu samitu krajín EÚ.
Nicolas Sarkozy said a strong Europe must be a unified Europe.
EÚ chýbajú tváre
Mixed reception from MEPs
V závere tiež vyzdvihol európsky projekt samotný.
He got a mixed reception from MEPs.
"Snažil som sa pohnúť Európou, no Európa ma zmenila.
Socialist group leader Martin Schulz said, "Your presidency was a success because you stood up for Europe".
Európa je možno najkrajšou myšlienkou 20. storočia.
Christian Democrat Chairman Joseph Daul paid tribute to the Presidency for the outcome of the climate change negotiations.
Nechýbajú jej inštitúcie, chýbajú jej tváre - pusťte sa do toho, dajte inštitúciám tvár," apeloval Sarkozy.
"The EU must now lead the worldwide fight against climate change, press the worst polluters to act, and seek tangible commitments from President Obama."
O francúzskom predsedníctve sa následne pochvalne vyjadril tak predseda Komisie José Manuel Barroso, ako aj predseda EP Hans-Gert Pöttering.
Daniel Cohn Bendit, co-leader of the Greens was less enthusiastic.
Podľa šéfa Parlamentu to bolo "predsedníctvo plné udalostí, ktoré si vyžadovali rozhodné reakcie.
"The climate and economy packages are not enough," he said.
Tieto výzvy ste naplnili."
"There are certain things even you cannot do."
Reakcie politických skupín
Climate and energy package
Hlavnou témou popoludňajšieho programu boli klimatické zmeny.
the transfer of defence-related products
Ide napríklad o obnoviteľné zdroje energie, emisie skleníkových plynov, emisie z áut či podzemné ukladanie CO2.
Tougher limits on harmful exhaust emissions from trucks and buses.
Sacharovova cena má skutočný vplyv, dosvedčujú jej laureáti
Sakharov Prize has real impact, say previous winners
Celkovo 16 laureátov diskutovalo nielen o minulosti a budúcnosti ocenenia, ale vypočulo si tiež predsedu EP Hansa-Gerta Pötteringa, ktorý oznámil vytvorenie "Sacharovovej siete".
Parliament's President Hans-Gert Pöttering is keen to implement the formation of a "Sakharov network" allowing laureates to link to one another's activities and to show solidarity.
Tá bude podporovať aktivity nositeľov ceny.
Bringing about real change
Keď napríklad Sacharovovu cenu získala Leyla Zana, bola vôbec prvou kurdskou poslankyňou v tureckom parlamente.
Ms Leyla Zana , a Kurdish politician from North Kurdistan received the prize in 1995, standing as the first Kurdish member of the Turkish Parliament.
"Sacharovova cena ma posilňuje, aby som pokračovala a ďalej bojovala v tejto zložitej situácii," dodáva.
However, "The Sakharov Prize gives me the encouragement to go on fighting in this difficult situation."
Zlepšiť prácu s médiami
The future of the prize
Podľa zástupcu Reportérov bez hraníc Oliviera Basilleho je potrebné zlepšiť prácu s médiami či blogmi.
Mr Olivier Basille, from Reporters without Borders said that the profile of the award must be raised.
Víťazi Sacharovovej ceny by tiež mohli rozprávať o ľudských právach inde, ako vo svojej vlasti.
"He said the European Parliament should create a network of winners, improve the work with the media, make blogs and send laureates to countries not linked to the origin of the winner to speak there.
20081211STO44310 Záznam diskusie 20 rokov Sacharovovej ceny Všetko o Sacharovovej cene
20081211STO44310 Watch the Sakharov Laureates Debate Sakharov webpage
Rozhovor s Christou Prets: Mediálna gramotnosť
Christa Prets on media literacy in a digital world
Hlavne deti musia byť pozorní pri zverejňovaní osobných údajov na internete Učiť sa ako používať internet a ako rozumieť médiám by malo byť súčasťou školských osnov.
Schools can play a key role says report We all need to better understand the media we are touched by daily, especially the young, says Austrian Socialist Christa Prets.
To navrhuje správa rakúskej socialistky Christy Prets, ktorú v utorok 16. decembra schválil Parlament.
In an exclusive interview Ms Prets explained to us what media literacy actually is, how we can improve it and how it can be used to teach the young.
Čo je to mediálna gramotnosť a prečo je dôležitá?
What is "media literacy" and why does it matter?
"Mediálna gramotnosť je schopnosť používať médiá, rozumieť im a kriticky o nich uvažovať.
Media literacy is the ability to use the media, to understand and bring critical assessment to bear on it.
Médiá ponúkajú možnosť zapojiť sa do celosvetovej komunikácie, odovzdávať vedomosti a napomáhať rozvoju demokracie.
The media offers opportunities to engage in worldwide communication, impart knowledge and advance the development of democracy.
Je v nich však aj zakomponované nebezpečenstvo manipulácie.
However, there is also danger of manipulation.
Spoločnosť musí držať krok s rýchlymi technologickými zmenami a naučiť sa zaobchádzať so záplavou informácií.
Society has to keep pace with rapid technological change and learn to cope with a flood of information.
Prečo by sa mala financovať výučba práce s internetom u detí?
Why should funding be available to help young people use the internet better?
"Predovšetkým pre mladých užívateľov médií je internet prvým a hlavným zdrojom informácií.
Especially for young media users, the internet is the first and principal source of information.
Väčšina užívateľov si uvedomuje, že informácie získané na internete by mali byť pre istotu overené informáciami z iných zdrojov.
Most users realise that information obtained from the Internet should, for safety's sake, be checked against information from other sources.
Znalosť potrebná pre používanie internetu sa získava najmä v kruhu priateľov a v menšom meradle od rodičov, sotva však v škole.
The knowledge needed to use the internet is passed on chiefly within circles of friends and to a lesser extent by parents, but rarely by schools.
Školy však majú dôležitú úlohu pri formovaní ľudí schopných komunikovať a rozhodovať sa.
But schools have an essential role to play to moulding people capable of communicating and of exercising judgement.
Takže mediálne vzdelávanie je prvou podmienkou ako dosiahnuť vysoký stupeň mediálnej gramotnosti.
Media education is a precondition to achieve a high level of media literacy.
Dôležité sú tiež osobné údaje na internete.
Also important is personal data on the internet.
Všetci užívatelia médií musia mať na pamäti, že informácie, ktoré poskytujú v rámci webových sociálnych sietí sú verejné a prístup k ním má ktokoľvek.
All media users must bear in mind that all the information they provide on social networking websites is public and can be widely accessed.
Osobné údaje sa tak ľahko stávajú verejnými.
Private data soon becomes public.
Vzdelávanie v oblasti médií by malo pomôcť užívateľom médií, aby na tento fakt boli citlivejší a chránili sa tak pred verejným vystavovaním."
Media education should help to sensitise media users to this fact and protect them.
Ako chcete zlepšiť mediálnu gramotnosť v EÚ?
How can we improve media literacy in the EU?
Táto výučba sa musí rozšíriť na celoživotné vzdelávanie a podporu musí získať aj mediálna práca so staršími ľuďmi.
Media education should be an element of formal education and must extend to lifelong learning and this must also involve older people.
Z tohto dôvodu Európsky parlament odporúčal, aby povinné vzdelávanie o médiách bolo začlenené do školení pre učiteľov zo všetkých stupňov škôl.
That's why the European Parliament also recommended that compulsory media education modules be incorporated into teacher training for all school levels.
Okrem politikov, novinárov, novín, rozhlasových staníc a televíznych vysielateľov môžu aktívne prispieť k podpore mediálnej gramotnosti na národnej úrovni malé miestne zariadenia ako knižnice, centrá vzdelávania pre dospelých, kultúrne a mediálne občianske strediská, a ďalšie vzdelávacie a školiace zariadenia a občianske médiá.
At national level, small local entities such as libraries, adult education centres, citizens' cultural and media centres, further education and training establishments and citizens' media can make an active contribution to promoting media literacy in addition to policy-makers, journalists, newspapers, radio and television-broadcasters.
Streda v plenárnom zasadnutí: klimatické zmeny, pracovný týždeň a Sacharovova cena
Wednesday in Plenary: Climate change, working time, Sakharov Prize
Správa poslanca Cercasa o pracovnom týždni bola schválená Najväčšiu pozornosť počas tretieho dňa plenárneho zasadnutia si vyslúžili hneď dve hlasovania.
Different reactions greet the vote on the working time directive MEPs backed new Europe-wide legislative package on climate change that fixes targets for the reduction of European greenhouse gas emissions Wednesday.
V tom prvom poslanci schválili "klimatický balíček" a následne rozhodli o zavedení najviac 48-hodinového pracovného týždňa bez výnimiek.
They also voted to end opt-outs to EU limits on working time.
Napoludnie sa tiež uskutočnilo slávnostné odovzdávanie Sacharovovej ceny za rok 2008.
At midday the Parliament's 20th Sakharov Prize was awarded to Chinese dissident Hu Jia, in absentia.
Legislatíva o klíme
Global warming and working time
Klimatický balíček, ktorý poslanci schválili, je odpoveďou EÚ na globálne otepľovanie.
Following negotiations between EU leaders over the previous weekend, MEPs backed the climate package, which constitutes the EU's response to the challenge of global warming.
Do roka 2020 plánuje únia znížiť emisie skleníkových plynov o 20 %, zvýšiť energetickú účinnosť taktiež o 20 % a na rovnakú mieru zvýšiť podiel obnoviteľných zdrojov energie.
By 2020, EU countries aim to achieve a 20% reduction in greenhouse gas emissions, a 20% improvement in energy efficiency and a 20% share for renewables in the EU energy mix.
Keďže postoj Parlamentu a krajín EÚ sa v tejto otázke líši, ich zástupcovia sa teraz musia pokúsiť o kompromisné riešenie.
Now the issue will have to be hammered out between ministers and MEPs.
Hoci poludnie v zasadacej miestnosti patrilo slávnostnému odovzdávaniu Sacharovovej ceny, jej laureát si po ňu neprišiel.
At the award of the Parliament's annual human rights prize, President Hans-Gert Pöttering said Chinese cyber dissident Hu Jia "was nominated as the representative of the silenced voices of China and Tibet, but today we will hear that voice."
Čínsky disident Chu Ťia je totiž vo väzení.
Imprisoned Hu Jia could not attend the ceremony.
Ľudské práva v EÚ
Respect of fundamental rights in the EU
Ľudské práva dostali priestor aj popoludní.
On Wednesday afternoon MEPs discussed human rights.
Poslanci totiž rokovali o správe, ktorá poukazuje na porušenia základných práv v členských krajinách v rokoch 2004-2008.
A report by Italian MEP Giusto Catania's (GUE/NGL) points to many violations of fundamental rights in the world, for example serious discrimination against minorities and threats to privacy, and gives recommendations for improvement.
Najčastejšie sa vyskytli prípady diskriminácie menšín, či obmedzovanie súkromia.
A previous report on this issue was rejected by parliament in 2004.