natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na riešení problémov súvisiacich s dopravou sa musia podľa poslankyne Pleštinskej podieľať všetci - od úrovne EÚ, cez mestá a ich obyvateľov až po turistov, pričom za dôležité označila najmä také prerozdelenie zodpovednosti medzi EÚ a mestami, v ktorom by EÚ zohrávala jasne vymedzenú úlohu.
The report is expected to provide firm guidance to the European Commission, which is currently drawing up an EU Action Plan on urban mobility.
20080708IPR33695 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní prostredníctvom vyhľadávača tu
20080708IPR33695 Towards a new culture for urban mobility Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 9 July)
Podmienky pre vytvorenie politických skupín v EP sa zmenia
European Parliament increases threshold to form a political group
Po znížení členov poslaneckého klubu pod potrebnú hranicu sa skupina podľa nových pravidiel nebude musieť povinne rozpadnúť, ako tomu bolo doteraz, ak splní určité podmienky.
MEPs decided to amend their internal rules to raise the threshold to constitute a political group.
Nové pravidlá, ktoré poslanci schválili pomerom hlasov 481:203:26, sa začnú uplatňovať od nového volebného obdobia začínajúceho v júli 2009.
The report was adopted with 481 votes in favour, 203 against and 26 abstentions.
Na vytvorenie politickej skupiny bude po voľbách do EP v roku 2009 potrebných minimálne 25 zo 751 europoslancov, pričom títo poslanci budú musieť pochádzať z minimálne 7 z 27 členských krajín Únie.
At present, a group can be formed by a minimum of 20 Members (or 2.5% of EP's membership), who also represent at least one fifth of the Member States (i.e. at least 6 countries).
daná skupina vznikla pred viac než rokom
A compromise solution
Ak by politické skupiny pravidlá nejakým spôsobom zneužívali, predseda EP môže túto výnimku prestať udeľovať.
During the vote in the Constitutional Affairs' committee on 26 May, an amendment proposing to raise the threshold to 30 MEPs was rejected by a majority of one vote, with 15 against and 14 in favour.
Pravidlá stanovujúce spodné limity pre existenciu politických skupín v EP sa v minulosti ukázali ako veľmi dôležité.
A compromise was then found among most of the groups on the approved figure of 25.
Na ich základe došlo napr. v novembri 2007 k oficiálnemu rozpusteniu politickej skupiny Nezávislosť, tradícia a zvrchovanosť (ITS), ktorej počet členov sa znížil pod 20 kvôli sporom v rámci samotnej skupiny, po ktorých ju opustili viacerí rumunskí europoslanci.
Speaking in the plenary debate in Strasbourg on 7 July, Richard Corbett (PES, UK, Labour Yorkshire and The Humber) said: "At the moment, if you look around the parliaments of the world, we have one of the lowest thresholds that exist for allowing the constitution of a political group.
Skupina ITS bola rozpustená 14. novembra 2007 podľa článku 29 rokovacieho poriadku, po čom sa jej členovia pridali k nezaradeným europoslancom.
Just 2.5% of our membership can create a political group.
"Ak sa pozrieme na finančné a ľudské zdroje politických skupín, je vôbec správne, aby sme mali takúto nízku hranicu?", uviedol na margo pravidla 20 poslancov.
An amendment was approved to introduce new rules on the possibility for a political group to continue to exist if it falls below the required threshold, under certain conditions.
Jeho oponenti naopak argumentovali tým, že zvýšenie hranice by limitovalo pluralitu a nútilo by poslancov pričleniť sa k niektorej z najväčších politických skupín.
Particularly, the President of the EP, in agreement with the Conference of groups' Presidents, can allow a group with less than the required number of Members to exist till the end of the term, if:
Podľa schválených zmien sa otázky položené týmto inštitúciám budú musieť týkať výhradne tém spadajúcich do kompetencií EÚ, byť stručné a neobsahovať urážlivé konštatovania.
An absolute majority of MEPs is always required to approve amendments to the EP's Rules of Procedure.
20080708IPR33697 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní prostredníctvom vyhľadávača tu
20080708IPR33697 EP Rules of Procedure, Rule 29: formation of political groups (current rule) Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 9 July)
EP urobil krok smerom k liberalizácii trhu s plynom
European Parliament backs liberalisation of EU gas market
Parlament hlasoval o legislatívnom balíku, ktorého cieľom je zaistiť správne fungovanie trhu EÚ s plynom, dosiahnuť jeho liberalizáciu, zabezpečiť bezpečnejšie dodávky tejto strategickej suroviny a umožniť konkurencieschopnejšie trhové správanie.
The European Parliament supported the liberalisation of the gas market by adopting reports that - though reaching out to countries opposed to "full ownership unbundling" (the separation of gas suppliers from gas transmission networks) - place strict conditions on companies that do not unbundle.
EP sa pritom vyslovil za dve možnosti - plné vlastnícke oddelenie dodávateľov plynu od plynovodných sietí, alebo za možnosť zachovania vlastníctva plynovodných sietí v rukách dodávateľov, pokiaľ by bolo zaručené ich nezávislé spravovanie.
The Commission's original proposal would have given Member States a choice between two models: ownership unbundling; or the preservation of integrated supply and transmission companies, provided that the operation of the transmission network was handed over to an independent system operator (ISO).
Správu poslanca Romana La RUSSA (UEN, IT) odhlasoval Parlament pomerom hlasov 579:80:52 , kým správu poslanca Atanasa PAPARIZOVA (PES, BG) schválili poslanci pomerom hlasov 642:32:31 .
MEPs, in their vote on the two reports – by Romano La Russa (UEN, IT) and Atanas Paparizov (PES, BG) – rejected the ISO option, but endorsed the ITO model (as the sole alternative to ownership unbundling).
Správa schválená v EP sa po zvážení navrhnutých možností vyslovuje za to, aby mali členské štáty na výber medzi:
a “compliance programme” setting out measures that prevent “discriminatory conduct”;
plným vlastníckym oddelením (teda prvou časťou návrhu Komisie), alebo
a “compliance officer” responsible for monitoring the implementation of the compliance programme.
ponechaním vlastníctva plynovodných sietí v rukách dodávateľov pri zavedení "nezávislých prevádzkovateľov prepravných sústav" (ITO), hoci ich právomoci si Parlament predstavuje sčasti inak, ako je to stanovené v návrhu "tretej cesty"
(The Council agreement does not include the "independent trustee")
Model ITO podporovaný Parlamentom
Revision clause
Najneskôr 5 rokov po vstupe smernice do platnosti má Agentúra pre spoluprácu energetických regulačných orgánov predložiť správu, ktorá zhodnotí, či uvedené opatrenia skutočne zaistili nezávislosť prevádzkovateľov prepravných sústav.
MEPs also ask the Commission to submit a report "outlining the feasibility of creating a single European transport operator ".
Poslanci sa jednoznačne vyjadrili aj za to, aby kontrolu prepravných sústav nesmeli uskutočňovať tretie krajiny, ktoré nemajú s EÚ uzatvorenú medzinárodnú dohodu .
The vote also confirmed the EP's position in favour of the Commission's proposal to prevent control of transmission systems by third countries unless there is an EU-third country international agreement.
Dobré správy pre spotrebiteľov
Consumer protection measures
Ďalšie návrhy EP sa týkajú opatrení na ochranu spotrebiteľov.
Other changes bolstered the draft legislation with a number of consumer protection measures.
Poslanci sa domnievajú, že spotrebitelia by mali mať:
Customers, MEPs decided, should have:
právo na bezplatné odstúpenie od zmluvy so svojim dodávateľom plynu
the right to withdraw from contracts with their gas providers without charge;
právo na kompenzáciu, pokiaľ nie sú splnené štandardy kvality služieb (ako napríklad oneskorené či nepresné fakturácie služieb)
the right to compensation if service quality levels are not met (as with, for example, inaccurate and delayed billing);
právo na aspoň štvrťročné informácie o aktuálnej spotrebe plynu a súvisiacich nákladoch
the right to be informed, at least quarterly, of actual gas consumption and costs;
prístup k "inteligentným meračom" najneskôr do 10 rokov od vstupu smernice do platnosti
access to smart meters within 10 years of the directive's entry into force.
Rovnako ako v prípade vnútorného trhu s elektrinou, aj tu sa poslanci zameriavajú na potreby sociálne slabých skupín.
As in the vote on the electricity market, the EP sought to address the needs of vulnerable energy consumers.
EP tiež presadzuje návrh, ktorý vnútroštátnym orgánom ukladá povinnosť zaviesť "vzorce výpočtu ceny, ktorá by s vyššou spotrebou narastala" a odporúča zakázať "odpájanie dôchodcov a zdravotne postihnutých ľudí v zimnom období".
In the same vein, they backed an amendment mandating national authorities "to introduce pricing formulas which increase for greater levels of consumption" - and to prohibit the disconnection of "pensioners and disabled people in winter".
Povinnosti štátov
This was far from the only amendment to heighten the role for national regulatory authorities.
Súčasne sa zavedeným alternatívy k plnému vlastníckemu oddeleniu chcú poslanci vnútroštátnym orgánom zaviesť povinnosť:
In parallel with the introduction of the new alternative to unbundling, MEPs had already decided on 19 May to mandate national authorities:
zaistiť energetickú účinnosť a začleniť do prepravných sústav a distribučných sietí obnoviteľné zdroje (napr. bioplyn)
to ensure energy efficiency and integrate renewables (e.g. biogas) in both transmission and distribution grids;
udeľovať a spravovať prístup tretích strán k sústave, najmä prístup na trh pre nové hospodárske subjekty a producentov obnoviteľných energií
to “facilitate the access to the grid [...] for new market entrants and renewable energies”;
schvaľovať ročný investičný plán prevádzkovateľov plynovodov
to approve the annual investment plans of the transmission system operators;
stanovovať alebo schvaľovať sadzby za prístup k sieti
to fix or approve network access tariffs;
sankcionovať plynárenské spoločnosti za nedodržanie ich povinností či za diskriminačné jednanie, a to až do výšky 10% ročného obratu
to impose sanctions - including penalties of up to 10% of yearly turnover - against gas companies non-compliance with their obligations or for discriminatory behaviour.
Regionálna spolupráca
Regional Cooperation
Správa EP podporuje tiež ustanovenie, ktoré ukladá členským štátom povinnosť zaistiť, aby prevádzkovatelia prepravných sústav vlastnili jeden či viac integrovaných systémov na regionálnej úrovni, ktoré budú pokrývať niekoľko členských štátov, pokiaľ ide o prideľovanie kapacít a kontrolu bezpečnosti sietí.
The Parliament's vote also confirmed support for provisions that would see Member States having to ensure that transmission system operators have "one or more integrated systems at regional level covering several Member States for capacity allocation and for checking the security of the network."
Druhá správa balíku
Internal market in gas
20080708IPR33699 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní prostredníctvom vyhľadávača tu
20080708IPR33699 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 9 July)
Environmentálny vplyv plánovaného plynovodu v Baltskom mori (rozprava)
Environmental impact of the planned gas pipeline in the Baltic Sea to link up Russia and Germany (debate)
Stabilizácia Afganistanu: výzvy pre EÚ a medzinárodné spoločenstvo (rozprava)
Stabilisation of Afghanistan: challenges for the EU and the international community (debate)
Zmena a doplnenie smernice 2003/87/ES s cieľom začleniť činnosti leteckej dopravy do systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v rámci Spoločenstva ***II (rozprava)
Amendment of Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community ***II (debate)
Rozpočtový kalendár
Budget timetable
Všeobecné ustanovenia zriaďujúce nástroj európskeho susedstva a partnerstva ***I (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
European Neighbourhood and Partnership Instrument: general provisions ***I (Rule 131) (vote)
Režimy priamej podpory v rámci SPP * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Direct support schemes under the CAP * (Rule 131) (vote)
Minimálne požiadavky na bezpečnosť a ochranu zdravia pri používaní pracovných prostriedkov (druhá samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS) (kodifikované znenie) ***I (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Minimum safety and health requirements for the use of work equipment ***I (Rule 131) (vote)
Ochrana voľne žijúceho vtáctva (úprava s ohľadom na regulačný postup s kontrolou) ***I (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny - conservation of wild birds ***I (Rule 131) (vote)
Spoločný systém dane z pridanej hodnoty * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Common system of value added tax * (Rule 131) (vote)
Protokol o strategickom environmentálnom hodnotení k dohovoru z Espoo z roku 1991 * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Protocol on Strategic Environmental Assessment to the 1991 UN/ECE Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context * (Rule 131) (vote)
Pristúpenie Lichtenštajnska k vykonávaniu, uplatňovaniu a rozvoju schengenského acquis * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Protocol on the Accession of Liechtenstein to the EU/EC/Switzerland Agreement on Switzerland’s association with the Schengen acquis * (Rule 131) (vote)
Určenie štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl podanej v členskom štáte, vo Švajčiarsku alebo v Lichtenštajnsku * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Protocol on the Accession of Liechtenstein to the EC/Switzerland Agreement for establishing the State responsible for examining asylum requests * (Rule 131) (vote)
Protokol medzi ES, Švajčiarskom a Lichtenštajnskom k dohode medzi ES a Švajčiarskom o určení štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl podanej v členskom štáte, vo Švajčiarsku alebo v Lichtenštajnsku *(čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Protocol to the EC/Switzerland Agreement for establishing the State responsible for examining asylum requests *(Rule 131) (vote)
Číslovanie víz * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Numbering of visas * (Rule 131) (vote)
Obnovenie dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi ES a Indiou * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Renewing the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of India * (Rule 131) (vote)
Žiadosť o zbavenie Witolda Tomczaka poslaneckej imunity (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Request for waiver of the immunity of Witold Tomczak (Rule 131) (vote)
Obrana výsadných práv Európskeho parlamentu pred vnútroštátnymi súdmi (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Defence of the prerogatives of the European Parliament before the national courts (Rule 131) (vote)
Schválenie Komisie (zmena a doplnenie rokovacieho poriadku) (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Approval of the Commission (amendment of the Rules of Procedure) (Rule 131) (vote)
Spoločný postup schvaľovania prídavných látok v potravinách, potravinárskych enzýmov a potravinárskych aróm ***II (hlasovanie)
Common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings ***II (vote)
Prídavné látky v potravinách ***II (hlasovanie)
Food additives ***II (vote)
Arómy a zložky potravín s aromatickými vlastnosťami ***II (hlasovanie)
Flavourings and certain food ingredients with flavouring properties ***II (vote)
Potravinárske enzýmy ***II (hlasovanie)
Food enzymes ***II (vote)
Zmena a doplnenie smernice 2003/87/ES s cieľom začleniť činnosti leteckej dopravy do systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v rámci Spoločenstva ***II (hlasovanie)
Amendment of Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community ***II (vote)
Činnosť pléna a iniciatívne správy (zmena a doplnenie rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
The work of the Plenary and initiative reports (amendment of the Rules of Procedure) (vote)
Rozpočet na rok 2009: prvé úvahy a mandát na zmierovacie konanie o PNR na rok 2009 (hlasovanie)
2009 budget: First reflections on the 2009 PDB and mandate for the conciliation (vote)
Environmentálny vplyv plánovaného plynovodu v Baltskom mori (hlasovanie)
Environmental impact of the planned gas pipeline in the Baltic Sea to link up Russia and Germany (vote)
Stabilizácia Afganistanu: výzvy pre EÚ a medzinárodné spoločenstvo (hlasovanie)
Stabilisation of Afghanistan: challenges for the EU and the international community (vote)
Podmienky prístupu do prepravných sietí pre zemný plyn ***I - Vnútorný trh so zemným plynom ***I - Európsky strategický plán energetických technológií (rozprava)
Conditions for access to the natural gas transmission networks ***I - Internal market in natural gas ***I - European strategic energy technology plan (debate)
Reakcia EÚ na situáciu v oblasti štátnych investičných fondov (rozprava)
Sovereign Wealth Funds (debate)
Zmena a doplnenie smernice 2004/49/ES o bezpečnosti železníc Spoločenstva ***II - Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 881/2004, ktorým sa ustanovuje Európska železničná agentúra ***II (rozprava)
Safety on the Community's railways ***II - Amendment of Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency ***II (debate)
Spoločné pravidlá prevádzky leteckých služieb (prepracované znenie) ***II (rozprava)
Rules for the operation of air services in the Community (recast) ***II (debate)
Za novú kultúru mestskej mobility (rozprava)
Towards a new culture of urban mobility (debate)
Technické požiadavky a správne postupy uplatniteľné na obchodnú leteckú dopravu (zmena a doplnenie nariadenia (EHS) č. 3922/1991) (rozprava)
Technical requirements and administrative procedures for commercial transportation by aeroplane (EU OPS)/use of child-restraint safety devices (OPS 1.730) (debate)
Carl Schlyter , aby sa opýtal, či organizácia, ktorá usporadúva výstavu v priestoroch Parlamentu, dostala okrem iného povolenie nalepiť na podlahu budovy nálepky (predseda mu odpovedal, že táto otázka sa preskúma).
Carl Schlyter , who asked whether the organisation that had held an exhibition on Parliament's premises had obtained authorisation to put stickers on the floor of the building (the President replied that the matter would be looked into).
- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC16/2008 - Oddiel III - Komisia ( SEC(2008)0539 - C6-0246/2008 - 2008/2162(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 16/2008 - Section III – Commission ( SEC(2008)0539 - C6-0246/2008 - 2008/2162(GBD))
- Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1234/2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov, pokiaľ ide o normy uvádzania na trh pre hydinové mäso ( COM(2008)0336 - C6-0247/2008 - 2008/0108(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets as regards the marketing standards for poultrymeat ( COM(2008)0336 - C6-0247/2008 - 2008/0108(CNS) )
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 549/2004, (ES) č. 550/2004, (ES) č. 551/2004 a (ES) č. 552/2004 s cieľom zlepšiť výkonnosť a udržateľnosť európskeho systému leteckej dopravy ( COM(2008)0388 - C6-0250/2008 - 2008/0127(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulations (EC) No 549/2004, (EC) No 550/2004, (EC) No 551/2004 and (EC) No 552/2004 in order to improve the performance and sustainability of the European aviation system ( COM(2008)0388 - C6-0250/2008 - 2008/0127(COD) )
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 216/2008 v oblasti letísk, manažmentu letovej prevádzky a leteckých navigačných služieb a zrušuje smernica Rady 2006/23/ES ( COM(2008)0390 - C6-0251/2008 - 2008/0128(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 216/2008 in the field of aerodromes, air traffic management and air navigation services and repealing Council Directive 2006/23/EC ( COM(2008)0390 - C6-0251/2008 - 2008/0128(COD) )
- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 17/2008 - Oddiel III - Komisia ( SEC(2008)1953 - C6-0252/2008 - 2008/2163(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 17/2008 - Section III – Commission ( SEC(2008)1953 - C6-0252/2008 - 2008/2163(GBD))
- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 18/2008 - Oddiel III - Komisia ( SEC(2008)1954 - C6-0253/2008 - 2008/2165(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 18/2008 - Section III – Commission ( SEC(2008)1954 - C6-0253/2008 - 2008/2165(GBD))
- Návrh rozhodnutia Rady a Komisie o uzatvorení protokolu k Dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Tadžickou republikou na druhej strane na účely zohľadnenia pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii ( COM(2007)0143 - C6-0254/2008 - 2007/0050(CNS) )
- Proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union ( COM(2007)0143 - C6-0254/2008 - 2007/0050(CNS) )
- Návrh rozhodnutia Rady a Komisie o uzavretí Dohody o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bosnou a Hercegovinou na strane druhej (08225/2008 - C6-0255/2008 - 2008/0073(AVC) )
- Council and Commission Decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (08225/2008 - C6-0255/2008 - 2008/0073(AVC) )
Predpokladaná existencia hromadných hrobov v časti Kašmíru pod správou Indie
Allegation of mass graves in Indian-administrated Kashmir
Frédérique Ries za skupinu ALDE o Kašmíre ( B6-0349/2008 )
Frédérique Ries , on behalf of the ALDE Group , on Kashmir ( B6-0349/2008 )
Konrad Szymański za skupinu UEN o predpokladanej existencii hromadných hrobov v časti Kašmíru pod správou Indie ( B6-0355/2008 )
Konrad Szymański , on behalf of the UEN Group , on allegations of mass graves in Indian-administered Kashmir ( B6-0355/2008 )
Hélène Flautre za skupinu Verts/ALE o existencii hromadných hrobov v časti Kašmíru pod správou Indie ( B6-0359/2008 )
Hélène Flautre , on behalf of the Verts/ALE Group , on mass graves in Indian-administered Kashmir ( B6-0359/2008 )
André Brie za skupinu GUE/NGL o predpokladanej existencii hromadných hrobov v časti Kašmíru pod správou Indie ( B6-0362/2008 )
André Brie , on behalf of the GUE/NGL Group , on the alleged existence of mass graves in Indian-controlled Kashmir ( B6-0362/2008 )
Sajjad Karim za skupinu PPE-DE o predpokladanej existencii hromadných hrobov v časti Kašmíru pod správou Indie ( B6-0367/2008 )
Sajjad Karim , on behalf of the PPE-DE Group , on allegations of mass graves in Indian-administered Kashmir ( B6-0367/2008 )
Richard Howitt za skupinu PSE o predpokladanej existencii hromadných hrobov v časti Kašmíru pod správou Indie ( B6-0368/2007 )
Richard Howitt , on behalf of the PSE Group , on allegations of mass graves in Indian-administered Kashmir ( B6-0368/2007 )
Situácia v Bangladéši
Situation in Bangladesh
Frédérique Ries za skupinu ALDE o masívnom
Frédérique Ries , on behalf of the ALDE Group
Eija-Riitta Korhola za skupinu PPE-DE o situácii v Bangladéši ( B6-0365/2008 )
Eija-Riitta Korhola , on behalf of the PPE-DE Group , on the situation in Bangladesh ( B6-0365/2008 )
Robert Evans za skupinu PSE o situácii v Bangladéši ( B6-0366/2008 )
Robert Evans , on behalf of the PSE Group , on the situation in Bangladesh ( B6-0366/2008 )
Trest smrti, menovite prípad Troya Davisa
The death penalty, particularly the case of Troy Davis