natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návšteva delegácie výboru LIBE v utečeneckých táboroch v Holandsku (19. decembra 2007)
LIBE delegation visit to refugee centres in the Netherlands (19 December 2007)
Simon Busuttil (PPE – DE)
Simon Busuttil (EPP–ED)
· Preskúmanie návrhu správy delegácie
· Consideration of a draft delegation report and
· (Prípadné) prijatie návrhu správy delegácie
· Adoption of a draft delegation report (possibly)
15. septembra 2008 od 18.10 h do 18.30 h
15 September 2008, 18.10 – 18.30
· 6. – 7. októbra 2008
· 6–7 October 2008
· 24. júna 2008 PV – PE409.517v01-00
· 24 June 2008 PV – PE409.517v01-00
Prezentácia výsledkov prieskumu verejnej mienky Eurobarometer o postojoch Európanov k zmene klímy
Presentation of the results of the Eurobarometer survey on Europeans´ attitudes towards climate change
2050: budúcnosť začína dnes - odporúčania pre budúcu integrovanú politiku EÚ v oblasti zmeny klímy
2050: The future begins today- recommendations for the EU´s future integrated policy on climate change
· posúdenie návrhu správy
· Consideration of draft report
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 7. október 2008 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 7 October 2008, 12.00
utorok 16. septembra 2008 od 15.30 h do 16.30 h
Tuesday 16 September 2008, 15.30 – 16.30
Miestnosť ASP 1 E 2 (sledujte obrazovky)
Room: ASP 1 E 2 (please see screens)
Výmena názorov so štátnym tajomníkom ministerstva zahraničných vecí a európskych záležitostí Francúzskej republiky a úradujúcim predsedom Rady pánom Jeanom-Pierrom Jouyetom o výsledkoch schôdze Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy (RVZVV), ktorá sa konala v dňoch 15. až 16. septembra 2008
Exchange of views with Mr Jean-Pierre Jouyet, Minister of State to the Minister of Foreign and European Affairs of the French Republic and acting President-in-Office of Council, on the results of the General Affairs and External Relations Council (GAERC) meeting of 15-16 September 2008
Pondelok 22. septembra 2008 od 19.00 h do 20.30 h v Bruseli
Monday, 22 September 2008, 19h00 - 20h30 (Brussels)
Internetová televízia EP: Predseda Parlamentu slávnostne spustil vysielanie Europarl TV
The EP has its own webTV channel: EP President launches EuroparlTV
Predseda Európskeho parlamentu Hans-Gert Pöttering dnes slávnostne spustil vysielanie EuroparlTV - internetovej televíznej stanice Európskeho parlamentu.
The EP President, Hans-Gert Pöttering, launched this morning EuroparlTV, the Parliament's own webTV channel.
Od dnešného dňa tak bude môcť každý s prístupom na internet sledovať súbor programov o dianí v Európskom parlamente.
As from today anyone with Internet access will be able to watch a regularly changing set of programmes based around the life of the Parliament.
Cieľom EuroparlTV je priblížiť Parlament európskym občanom modernou a kreatívnou formou.
The aim of EuroparlTV is to bring Parliament closer to European citizens in a modern and creative format.
Unikátny internetový nástroj
An excellent internet tool
„S ohľadom na blížiace sa voľby do Európskeho parlamentu v júni 2009 predstavuje EuroparlTV unikátny internetový nástroj, ktorý bude občanov a najmä mladých ľudí informovať o aktivitách a rozhodnutiach priamo voleného Európskeho parlamentu - rozhodnutiach, ktoré majú vplyv na každodenný život takmer 500 miliónov občanov Európskej únie, “ povedal predseda Európskeho parlamentu Hans-Gert Pöttering vo svojom vystúpení pri príležitosti slávnostného spustenia EuroparlTV.
In his speech the European Parliament President, Hans-Gert PÖTTERING , declared: " As we approach the European elections of June 2009, EuroparlTV should be an excellent Internet tool for citizens, especially young people, to keep themselves informed about the activities and decisions of the directly-elected European Parliament - decisions which have an impact on the everyday lives of almost 500 million European Union citizens ".
EuroparlTV je rozdelená na štyri kanály, ktoré sú orientované na rôzne skupiny divákov:
EuroparlTV is not a single channel but rather is split into four channels, each directed to a different audience:
Mladá Európa je určená deťom a študentom, ktorí sú častými užívateľmi internetu a sú budúcimi európskymi voličmi.
Your Voice conceived for the general public and providing the possibility of featuring user-generated content.
Parlament NAŽIVO ponúka nepretržité živé vysielanie z Parlamentu.
Young Europe , aimed particularly at school-aged children, high users of the Internet and the European electorate of the future.
Kto môže sledovať vysielanie EuroparlTV a v akých jazykoch?
Who can watch and in which languages?
Parlamentnú televíziu môže sledovať každý, kto má prístup na internet.
Anyone with Internet access will be able to watch EuroparlTV.
Užívateľ si bude môcť vybrať medzi prehliadačom Windows Media a Flash 9.
Internauts will be able to choose between Windows Media and Flash 9.
Niektoré programy budú dabované, niektoré budú mať titulky.
Some programmes will be voiced-over, while others subtitled.
Občania majú právo byť informovaní o tom, čo sa deje v Parlamente, ktorý si zvolili a urobiť si na to vlastný názor. „Preto je dnešok začiatkom nového dobrodružstva.
They have a right to know and be able to make sense of what happens in the Parliament that they have elected.
Som hrdý, že môžem byť jeho súčasťou,“ povedal Vidal-Quadras.
That is why today is the beginning of a new adventure that I am proud to be part of".
Predsedníčka Výboru EP pre kultúru a vzdelávanie Katerina Batzeli považuje „EuroparlTV za modernú technológiu poskytujúcu možnosť demokratickej účasti každého občana, najmä mladých ľudí, na európskych a národných záležitostiach“.
This was echoed by the Chair of the Committee on Education and Culture, Katerina BATZELI (PES, EL) who said that " EuroparlTV is a modern technology which helps to enable the democratic participation of every citizen, particularly young citizens, in European and national current affairs ".
EuroparlTV je podľa poslankyne Bartzeli „unikátnym príkladom toho, ako môžu byť nové technológie a nové médiá nápomocné pri informovaní občanov o vážnych výzvach, ktorým musíme všetci čeliť. “
Moreover, according to the Greek politician, " EuroparlTV is an excellent example of how new technologies and the new media can help to inform citizens about serious challenges we must all confront ".
Pluralita názorov
Plurality of opinion guaranteed
Výber kanála web TV
The choice of a web TV channel
Európsky parlament sa rozhodol pre internetovú televíznu stanicu z niekoľkých dôvodov.
The EP preferred a web TV channel to a traditional broadcast channel for several reasons.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BKG35904 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BKG35904 0 NOT XML V0//EN
štvrtok 18. septembra 2008 od 9.00 h do 12.30 h
Thursday 18 September 2008, 09.00 – 12.30
Miestnost: Sledujte obrazovky
Room: Please see screens
18. septembra 2008 od 9.00 h do 12.30 h
18 September 2008, 09.00 – 12.30
Požiadavky typového schvaľovania na všeobecnú bezpečnosť motorových vozidiel
Type-approval requirements for the general safety of motor vehicles
Andreas Schwab (PPE – DE)
Andreas Schwab (EPP–ED)
TRAN – Rozhodnutie: bez stanoviska
TRAN – Decision: no opinion
Program pre udržateľnú budúcnosť všeobecnej leteckej dopravy a leteckej dopravy na obchodné účely
An Agenda for Sustainable Future in General and Business Aviation
Daniel Caspary (PPE – DE)
Daniel Caspary (EPP–ED)
Luís Queiró (PPE – DE)
Luís Queiró (EPP–ED)
Den Dover (PPE – DE)
Den Dover (EPP–ED)
Mimoriadna schôdza v pondelok 22. septembra 2008 v Bruseli
Extraordinary meeting on Monday 22 September 2008 in Brussels
Miestnosť: PHS 5 B 1
Room: PHS 5 B 1
18. septembra 2008 od 9.00 h do 10.00 h
18 September 2008, 09.00 – 10.00
18. septembra 2008 od 10.00 h do 12.30 h
18 September 2008, 10.00 – 12.30
· 14. júla 2008 PV – PE409.656v01-00
· 14 July 2008 PV – PE409.656v01-00
· 17. júla 2008 PV – PE409.682v01-00
· 17 July 2008 PV – PE409.682v01-00
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 7. október 2008 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 7 October 2008, 12.00
· 8. októbra 2008 od 16.00 h do 18.30 h
· 8 October 2008, 16.00 – 18.30
Miestnosť: ASP 5G-2
Room: ASP 5G-2
Vypočutie o európskej susedskej politike: príklady Tuniska a Arménska
Hearing on the European neighbourhood policy: examples of Tunisia and Armenia
Výmena názorov o situácii v oblasti ľudských práv v Maroku v súvislosti so schôdzou Podvýboru pre ľudské práva EÚ – Maroko a Asociačnej rady EÚ – Maroko, ktorá sa uskutoční 13. októbra 2008
Exchange of views on the human rights situation in Morocco in view of the EU-Morocco sub-committee on Human Rights and the EU/Morocco Association Council to be held on 13 October 2008
Preskúmanie návrhu správy Laimy Liucije Andrikienėovej o vývoji v Rade OSN pre ľudské práva a o úlohe Európskej únie
Consideration of the draft report by Laima Liucija Andrikienė on the development of the UN Human Rights Council, including the role of the EU
· 25. septembra 2008 od 10.00 h do 12.00 h
· 25 September 2008, 10.00 – 12.00
Otvorenie plenárneho zasadnutia
Opening of September II plenary session: Minute of silence for victim of ETA bombing / Funding of the No campaign in Ireland
Predseda Európskeho parlamentu Hans-Gert Pöttering otvoril dnes o 17:00 hod. ďalšie plenárne zasadnutie, ktoré bolo výnimočne po druhýkrát presunuté do Bruselu.
EP President Hans-Gert Pöttering opened the September II plenary session and said: "Yesterday evening the terrorist organisation ETA committed murder again.
Poslanci si v úvode plenárneho zasadnutia minútou ticha uctili pamiatku príslušníka španielskej armády Luisa Conde de la Cruz, ktorý sa pri včerajšom výbuchu v španielskej provincii Cantabria stal treťou tohtoročnou obeťou baskickej separatistickej organizácie ETA.
A 46 years old military officer, Luis Conde de la Cruz, was the victim of a car bombing in Northern Spain.
Ide o tretí bombový útok na severe Španielska za uplynulých 24 hodín.
This was the third car bomb which exploded within 24 hours in Spain.
„Terorizmus je priamym útokom na slobodu, ľudské práva a demokraciu,“ povedal predseda EP.
Terrorism is a direct attack on freedom, human rights and democracy.
Tieto činy sa podľa jeho slov nedajú ničím ospravedlniť.
We have to state it very clearly .
Pripomenul že Európska únie je spoločenstvom solidarity. „Útok na jednu z jeho členských krajín je útokom proti všetkým na členským krajinám Únie,“ uviedol predseda Parlamentu.
I want to reiterate once again that nothing can justify terrorism.
Na záver vyjadril sústrasť rodine a priateľom zosnulého vojaka a solidaritu a podporu Španielsku, jeho občanom a španielskym bezpečnostným zložkám.
Raising a point of order, Co-President Daniel Cohn Bendit (Greens/EFA , DE) said: " Last weekend, the Irish press revealed that there possibly exists a link between the financers of the no-campaign in Ireland and the Pentagon as well as the CIA.
Predseda Parlamentu sa tiež zmienil o nedostatku transparentnosti v kampani proti Lisabonskej zmluve, ktorú vedie v Írsku obchodník Declan Ganley.
I therefore would like to ask the President to please look into the matter so that we receive information and achieve transparency."
V tejto súvislosti poukázal na určité nejasnosti, pokiaľ ide o pôvod prostriedkov, z ktorým je kampaň financovaná.
We do indeed need absolute transparency on this (matter) because this is exactly what those who are attacking us demand.
Zmienil sa o zmluvách na vysoké čiastky, ktoré tento obchodník údajne uzavrel s Pentagonom. „Ľudia, ktorí od nás žiadajú transparentnosť, sa rovnakými zásadami sami neriadia.
However, they must of course comply with these standards themselves, i.e. they must provide total transparency on what funds this organisation.
Toto je potrebné zmeniť a celú vec objasniť,“ zdôraznil Hans-Gert PÖTTERING .
We have learned from the Irish media - and I am quoting what we read in Ireland during the past week - that in the past Mr Ganley claimed that the donations come from ordinary citizens, and that they are small donations.
K tejto téme sa vyjadril aj europoslanec Daniel COHN-BENDIT (Greens/EFA, DE), ktorý uviedol, že minulý víkend vyšiel v írskej tlači zaujímavý článok o tom, že pravdepodobne existuje prepojenie medzi financovaním kampane „nie Lisabonskej zmluve“ v Írsku a americkým Pentagonom, ako aj CIA.
According to the reports, he now has admitted that he himself has donated €200 000 of his personal assets to his organisation, and it has also been confirmed in the meantime that Mr Ganley has signed contracts with the Pentagon over the execution of military orders amounting to about 200 million - I believe - dollars.
Preto požiadal predsedu EP o vyšetrenie tejto záležitosti.
The facts must be put on the table.
Zároveň o to, aby Rada a Komisia europoslancov nabudúce informovala.
We cannot allow Europe to be harmed by people who demand transparency but do not provide it themselves.
Pretože ak by sa potvrdilo, že je to pravda, išlo by zaujímavú informáciu potvrdzujúcu, čo sa za touto divnou 1,2 miliónovou kampaňou „Nie Lisabonu“ v Írsku skrýva.
I would like to emphasise my high regard for the Irish Minister of European Affairs, Dick Roche, who has made it his personal cause to shed light on this issue and I explicitly support him in his uncompromising approach.
Na záver požiadal predsedu EP o vyšetrenie celej záležitosti, aby boli k dispozícii dostatočné informácie o tom, čo sa skrýva za touto kauzou.
Ladies and gentlemen, I deduce from your applause that we stand on the side of those who strive for absolute transparency in all of these questions in order to keep Europe from suffering harm. "
Najdôležitejšie udalosti plenárneho zasadnutia
Highlights of 22-25 September Brussels plenary session
Telekomunikačný balíček: podpora rozvoja komunikačných služieb v EÚ
MEPs will debate the impact the financial market crisis as well as the Parliament's priorities for 2009.
EP bude v nadväznosti na rozpravu počas minulého plenárneho zasadnutia hlasovať o telekomunikačnom balíčku.
MEPs will hear from Ecumenical Patriarch Bartholomew in a formal sitting and debate media pluralism, blogging the fight against obesity, and the new social package on patient mobility.
Návrh počíta s celoeurópskou koordináciou a harmonizáciou rádiového spektra, ktoré podľa EP zlepší občanom prístup k novým elektronickým službám, ako je širokopásmové pripojenia na internet.
Malcolm HARBOUR (EPP-ED, UK) is rapporteur on the report on electronic communications networks and services, protection of privacy and consumer protection.
Poslanci okrem toho navrhujú zriadenie Úradu EÚ pre trh elektronických komunikácií, ktorý zaistí konzistentné uplatňovanie opatrení v celej Únii, a vyzývajú na posilnenie investícií do infraštruktúry.
Call for new legislation to ensure financial stability MEPs in two committees are calling for new legislation to improve regulation of financial markets, in particular regarding hedge funds and private equity investors.
Spolu s troma ďalšími správami tzv. telekomunikačného balíčka budú poslanci EP prerokovávať návrh smernice o právach užívateľov týkajúcich sa sietí a služieb elektronických komunikácií.
In a report drawn up by Poul Nyrup RASMUSSEN (PES, DK), the Economic and Monetary Affairs Committee asks for a series of legislative measures on issues related to hedge funds and private equity.
Nová legislatíva by mala umožniť prístup k európskemu číslu pre tieňové volania 112 prostredníctvom všetkých elektronických komunikácií, zriadenie novej celoeurópskej linky pre hlásenie stratených detí, telefónnu linku na oznámenie krádeže mobilných telefónov či rýchly prenos čísla v prípade zmeny operátora.
A related report from the Legal Affairs Committee, drafted by Klaus-Heine LEHNE (EPP-ED, DE) focuses in particular on transparency issues affecting these sectors.
Boj proti terorizmu nesmie obmedziť slobodu prejavu
Updating VAT rules on financial services MEPs look set to back an update of the rules regarding the VAT treatment of financial services and insurance, with some proposals for changes.
Prísnejšie pravidlá pri poskytovaní osobných údajov v rámci policajnej spolupráce
MEPs to debate the social package - patient mobility The social package was first debated in Parliament on 2 September 2008.
Parlament ľutuje, že Rada zbavila pôvodný návrh Komisie obsahu a vyňala z neho niekoľko ustanovení, najmä čo sa týka spracovania osobných údajov poskytnutých v rámci policajnej a súdnej spolupráce v členských štátoch.
Altogether, the package contains 19 initiatives in the areas of employment and social affairs, education and youth, health, information society and economic affairs.
Posilnenie plurality a nezávislosti médií
The House will also vote on a resolution on the whole social package.
Poslanci EP budú prerokovávať správu o koncentrácii a pluralite médií v EÚ.
The declaration calls on the Member States to recognise the fight against child trafficking as a priority objective in their national child protection policies.
Parlament jej prostredníctvom žiada členské štáty, aby zabezpečili pluralitu médií a aby všetkým občanom EÚ zaistili prístup k slobodným a rôznorodým médiám.
The Commission will seek to gain approval for its legislative initiatives and also look forward by stimulating debate on the internal market, social agenda and budget reviews.
EP sa taktiež domnieva, že schopnosť médií plniť úlohy strážcu demokracie je vážne ohrozená, pretože súkromné podniky v oblasti médií sa zameriavajú predovšetkým na finančný zisk.
MEPs in the committee feel that the text had been weakened by the political agreement in the Council, which needs unanimity.
Kontrola cien energií
Terrorism: MEPs favour making incitement a crime, but with safeguards for fundamental rights The fight against terrorism must not constrain freedom of expression, says the European Parliament Civil Liberties Committee in a report on a Commission proposal to include three new offences in European law: public incitement to commit terrorist offences, recruitment for terrorism, and terrorist training.
Skupina socialistov v EP položí Rade a Komisii otázku na ústne zodpovedanie týkajúcu sa vysokých cien energií, a opatrení, ktoré tieto dve inštitúcie majú v pláne prijať v prospech zaistenia bezpečných a cenovo dostupných dodávok energií do Európy.
Vote on resolution on freedom, security and justice Following the debate which took place on 31 January on the progress made in the Area of Freedom, Security and Justice (Articles 2 and 39 of the EU Treaty) - see also Oral Questions O-0005/2008 and O-0006/2008 tabled by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Parlament následne prijme k tejto otázke spoločné uznesenie.
MEPs vote on a resolution on this topic.
Vyhlásenie Rady a Komisie: práva pacientov v cezhraničnej zdravotnej starostlivosti
The patriarch's visit to the EP is one in a series of similar visits as part of European Year of Intercultural Dialogue.
Poslanci Európskeho parlamentu si vypočujú zástupcov Rady a Komisie, ktorí ich oboznámia s obsahom návrhu smernice o právach pacientov v cezhraničnej zdravotnej starostlivosti.
Transport Committee still at odds with Council on third maritime package In reports for the Transport Committee, MEPs in the committee deplore the fact that, over a year after Parliament's April 2007 first-reading vote on seven proposals to protect Europe against maritime accidents and pollution, transport ministers are still blocking two - on flag state obligations and civil liability - and have not taken up most of Parliament's recommendations on the other five.
Tento návrh je súčasťou tzv. sociálneho balíčka, ktorého prvú časť predstavila Komisia na minulom plenárnom zasadnutí.
In the case of the third maritime package's two "missing files", on flag state obligations and on civil liability, MEPs propose to insert key amendments on these issues into other reports.
Europoslancov trápi detská obezita
They also reinserted all key amendments from the first reading, approving them almost unanimously in the committee vote.
Podľa dostupných údajov žije v súčasnej dobe v EÚ viac než 22 miliónov detí s nadváhou a do roku 2010 sa podľa odhadov počet obéznych detí zvýši o 1,3 milióna.
Fight obesity earlier in life Europe has almost 22 million overweight children, and a further 1.3 million will be overweight or obese by 2010, says the Environment Committee in a report that calls for an earlier start to measures to prevent obesity.
Písomné vyhlásenie o boji proti obchodovaniu s deťmi
Climate change, energy and the world food situation are among topics on the summit agenda.
Predseda EP Hans-Gert Pöttering vydá písomné vyhlásenie o boji proti obchodovaniu s deťmi, ktoré získalo dostatočný počet podpisov na to, aby sa stalo oficiálnym stanoviskom Parlamentu k tejto otázke.
A revised joint action plan, to adapt the 2004 strategic partnership, is due to be adopted by the summit.
Poslanci pripomínajú, že dva milióny detí sú každý rok predmetom obchodu, a žiadajú členské štáty, aby boj proti tomuto javu považovali za prvoradý cieľ svojej vnútroštátnej politiky.
Further progress is expected in talks on a maritime agreement, a free-trade agreement and an aviation agreement.
Poslanci EP budú diskutovať o prioritách Európskeho parlamentu v pracovnom a legislatívnom programe Komisie na rok 2009.
MEPs question Commission on International Tropical Timber Agreement (ITTA) 2006 There is growing concern about the impact of deforestation and forest degradation and the consequences for climate change and biodiversity.
Tento rok to bude po prvýkrát, kedy budú mať poslanci možnosť vyjadriť sa k svojím prioritám skôr, ako Komisia svoj pracovný program oficiálne predstaví.
Helmuth MARKOV (GUE/NGL, DE), on behalf of the Committee on International Trade, will be asking the Commission questions on the International Tropical Timber Agreement (ITTA) 2006.
Predseda Európskeho parlamentu Hans-Gert Pöttering vydá písomné vyhlásenie, v ktorom sa navrhuje, aby bol 23. august vyhlásený za Európsky deň spomienky na obete stalinizmu a nacizmu.
However, farming in these areas is vulnerable, facing transport and communication problems and high production costs.
Poslanci žiadajú vyhlásenie 23. augusta za Európsky deň spomienky na obete stalinizmu a nacizmu
MEPs adopt written declaration on the proclamation of 23 August as European Day of Remembrance for Victims of Stalinism and Nazism
Predseda Európskeho parlamentu Hans-Gert Pöttering dnes vydal písomné vyhlásenie, v ktorom sa navrhuje, aby bol 23. august vyhlásený za Európsky deň spomienky na obete stalinizmu a nacizmu.
European Parliament President Hans-Gert Pöttering announced the adoption of the written declaration on the proclamation of 23 August as European Day of Remembrance for Victims of Stalinism and Nazism since it has been signed by more than half of all MEPs (409 out of 785 on 15 September)
Poslanci sa v písomnom vyhlásení odvolávajú na dve základné dohody, ktoré zaručujú základné a ľudské práva občanom EÚ: na Európsku dohodu o ochrane ľudských práv a základných slobôd a na dohodu OSN o nepremlčateľnosti zločinov proti ľudskosti a vojnových zločinov.
The written declaration points out that the Molotov-Ribbentrop Pact of 23 August 1939 between the Soviet Union and Germany divided Europe into two spheres of interest by means of secret additional protocols.
Vo vyhlásení ďalej pripomínajú, že masové deportácie, vraždenie a zotročovanie stalinizmom a nacizmom spadajú do kategórie vojnových zločinov a zločinov proti ľudskosti a sú podľa vyššie uvedených dohôd nepremlčateľné.
The mass deportations, murders and enslavements committed in the context of the acts of aggression by Stalinism and Nazism fall into the category of war crimes and crimes against humanity.
Rovnako závažné boli podľa ich názoru aj zločiny páchané stalinistickým režimom v krajinách strednej a východnej Európy, hoci sa o ich dopade na občanov týchto krajín v Európe málo vie.
Under international law, statutory limitations do not apply to war crimes and crimes against humanity.