natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prístup k informačným technológiám a financiám vo forme malých pôžičiek určených chudobným ženám, o ktorom sa na "hearingu" hovorilo, je aj súčasťou prijatej správy Anny ZÁBORSKEJ.
He said that he had many people describe the Lampedusa reception centre as "too clean" and said that the EU should pay tribute to the Italian government for the money it had spent on the reception centre.
Hearing bol organizovaný Výborom EP pre práva žien a rovnosť pohlaví (Predsedníčka výboru Anna Záborská, EPP-ED, SK) a Výborom pre rozvoj (Predsedníčka výboru Luisa Morgantini), s podporou Výboru pre zahraničné veci a Výboru pre priemysel, výskum a energetiku.
Romano LA RUSSA (IT) for the UEN group stated that illegal immigration was a European-wide problem that needed a European response and that appropriate resources should be dedicated to solving the problems.
Keďže v mestách a mestských aglomeráciách sa sústreďuje 78 % obyvateľstva Európskej únie, plénum Európskeho parlamentu hlasovalo 13.októbra o správe týkajúcej sa urbanistickej politiky v členských štátoch EÚ.
He also stated that more money needed to be spent on upgrading reception centres.
Poslanci správu schválili pomerom hlasov 540 za, 29 proti a 36 absencií.
Frank VANHECKE (BE), a non-aligned MEP said that Spain and other European countries were responsible for the current crisis.
Iniciatívna správa Jeana Marie BEAUPUY (ALDE, FR) hovorí, že mestá, veľkomestá a mestské aglomerácie by mali zohrávať hlavnú úlohu pri dosahovaní revidovaných cieľov z Lisabonu a Göteborgu.
He said the governments pampered too much to migrants' needs and this acted as a magnet to others "trying to seek their fortune".
Správa totiž pripomína veľké nezrovnalosti v oblasti mestskej politiky medzi 25 členskými štátmi a spomína, že niektoré z nových členských štátov Únie „často nemajú žiadnu jasnú a komplexnú urbanistickú politiku na národnej, alebo regionálnej úrovni“.
Responding to the debate for the Council, Douglas Alexander stated clearly that it was unacceptable for migrants to be abandoned in the desert, and that this underlined the need for cooperation with and assistance for third countries on migration matters.
Mestá, spomína správa, sú vzhľadom na prítomnosť univerzít a výskumných stredísk oblasťami, v ktorých sa tvorí budúcnosť.
Commissioner Figel in his response to the debate said that the issue of immigration would be an issue for "today, tomorrow and the days after".
Urbanistická politika v súvislosti s rozšírením:
Commissioner Figel underlined the importance of mainstreaming of human rights in other areas of relations with third countries.
Cirkus – súčasť európskej kultúry
Action needed to tackle poverty among women
Klasický cirkus, vrátane predstavení so zvieratami, by mal byť podľa EP uznaný všetkými štátmi EÚ za súčasť európskej kultúry.
Poverty and social exclusion among women infringe on their human rights.
To je jeden zo záverov správy, ktorú 13.októbra odsúhlasilo plénum Európskeho parlamentu.
This is one of the conclusions in a report adopted by the European Parliament.
Správa poslankyne Doris PACK (EPP-ED, DE), o ktorej plénum EP rozhodlo na októbrovom mini-zasadnutí, sa venuje problémom, s ktorými sa cirkus v dnešnej dobe stretáva.
The report by Anna Záborská (EPP-ED, SK) draws attention to the wage and employment gender gap.
Keďže väčšina kultúrnych, vzdelávacích, technických a právnych aspektov činnosti cirkusov sa riadi čiastkovými predpismi na úrovni členských štátov a nie na úrovni EÚ, poslanci EP navrhli túto situáciu zmeniť.
It also highlights the number of single-parent households (85%) which are headed by women and that two thirds of the over 65s in the EU are female.
Niektorí poslanci boli za vymazanie zmienky o zahrnutí živých zvierat do pojmu klasickej cirkusovej kultúry, no ich návrh neprešiel.
Both groups are disproportionately prone to poverty.
Za vymazanie bolo 212 poslancov, kým proti sa ich vyslovilo až 332.
The European Parliament adopted the report the which looks at four main areas:
Vzhľadom na fakt, že mobilita prekračujúca štátne hranice je jednou z hlavných čŕt cirkusovej kultúry, je podľa pléna nevyhnutné vypracovať pre túto oblasť celoeurópsky platné predpisy.
- the development of gender-based indicators and methodology, so as to measure the differing impact of poverty and social exclusion on women and men;
V súčasnosti neexistujú žiadne osobitné zákony týkajúce sa riadenia činnosti cirkusov a preto spravidla podliehajú predpisom množstva iných oblastí, napr. v oblasti vzdelávania, kultúry, infraštruktúry, dopravy, umenia, mobility, či ochrany zvierat.
- the importance of involving poor women and families at all levels of decision-making;
Na jednej strane si predpisy vyžadujú ich stálu a pravidelnú prítomnosť v škole, na strane druhej je obtiažne zlúčiť ju s realitou daného životného štýlu.
MEPs emphasise that "poverty has various manifestations" and that "new forms of poverty and marginalisation exist".
Správa preto žiada Komisiu, aby vypracovala mechanizmy spolupráce medzi členskými štátmi zaručujúce vysoko kvalitnú úroveň vzdelávania detí z kočovných spoločenstiev, bez ohľadu na štát, v ktorom sa nachádzajú.
Poverty is not only about lack of income, it can also be related to ill-health, limited or non-existent access to education, unsafe environments and social discrimination and exclusion.
Spomína tiež nutnosť opatrení odbornej prípravy nie len pre deti, ale aj pre dospelých v rámci kočovných spoločenstiev.
A job is not in itself enough protection against extreme poverty.
Komisia má v tejto súvislosti podľa správy podporovať pilotné projekty školského vzdelávania detí v kočovných spoločenstvách, napríklad prostredníctvom elektronického vzdelávania (e-learningu), diaľkového vyučovania, či samostatne organizovaného učenia.
MEPs call on Member States to take targeted action to ensure that disadvantaged women have access to "fair access to public health systems - in particular to primary health care (including the protection of mothers and children) as defined by the World Health Organisation - and also to gynaecologic and obstetric health care, decent housing, justice, education, training, life-long learning, sport and culture.
Má tiež vypracovať dočasné nástroje určené na odstraňovanie ťažkostí, s ktorými sa deti kočujúcich osôb stretávajú.
They also draw attention to serious consequences of poverty, stressing that extreme poverty situations are "conducive to trafficking in women, to prostitution and to violence".
Čo sa týka klasických cirkusových stanov, text správy vyzýva Komisiu, aby po konzultácii so združením európskych cirkusov poverila Európsky výbor pre normalizáciu (CEN) vypracovaním noriem ich bezpečnosti.
The EP argues that "extreme poverty is more prevalent among women", saying that in seventeen of the Member States the risk of extreme poverty amongst women greatly exceeds the risk of extreme poverty amongst men.
V neposlednom rade sa správa zameriava aj na problematiku udeľovania víz a pracovných povolení pre kočovných umelcov.
The majority of single-parent families, who run a greater risk of falling into poverty, are headed by a woman.
Má prispieť k zlepšeniu kvality vyučovania na európskych univerzitách tak, aby boli transparentnejšími a dôveryhodnejšími nielen pre európskych občanov, ale aj pre študentov a výskumníkov z iných svetadielov.
In view of all this, MEPs call on the Member States to take practical steps to address pay differentials and promote working conditions that will enable both women and men to participate fully in the labour market.
Návrh je ďalším krokom k vzájomnému uznávaniu hodnotenia univerzít špeciálnymi agentúrami.
Access to information technologies and micro financing for poor women is also highlighted in the report adopted.
Do súboru štandardov v tejto oblasti patrí napríklad hodnotenie vysokoškolských programov alebo inštitúcií internou evaluáciou, účasťou študentov, zverejnením výsledkov či medzinárodným zapojením.
The report, drawn up by Miguel PORTAS (GUE/NGL, PT), stresses that, even when the children and/or descendants of immigrants are proficient in the language of their host country, they should be given the opportunity to familiarise themselves with their mother tongue and the culture of their country of origin, without ruling out public funding for that purpose.
Zatiaľ čo Komisia navrhovala, aby Európsky register organizácií poskytujúcich akreditáciu bol založený hodnotiacimi agentúrami a univerzitami, podľa kompromisu majú byť do tvorby Registru zapojení aj zástupcovia národných orgánov a sociálni partneri.
It also says that primary and secondary schools should provide educational support to immigrant children, especially when they are not proficient in the language of their host country, to enable them to adapt more easily and prevent them being placed at a disadvantage.
Podľa kompromisného textu má byť vypustený tiež návrh, aby sa na základe hodnotenia špecializovaných agentúr rozhodovalo aj o nárokoch na študentské granty a pôžičky.
Among its recommendations, Parliament urges the Member States to encourage educational establishments to "take measures making for linguistic diversity whereby the choice of alternatives to the official language would not be limited to the most widely spoken European languages".
Členské štáty majú ďalej univerzitám umožniť, aby si na získanie akreditácie mohli v európskom registri vybrať takú organizáciu, ktorá vyhovuje ich potrebám.
MEPs also advocate using different methods of promoting integration through multilingualism, such as the "Content and Language Integrated Learning" (CLIL) method, and want the Commission to provide increased support for specific training in this and other methods.
Podľa kompromisu však len vtedy, pokiaľ je to v súlade s vnútroštátnou legislatívou, alebo je to povolené národnými orgánmi.
Under the Leonardo da Vinci, Youth and Socrates programmes, the range of target languages should be widened to cover immigrants' mother tongues.
V záujme zvyšovania svojej medzinárodnej povesti si univerzity môžu obstarať doplňujúce hodnotenie inej organizácie z Registra.
Parliament also wants to see an EU network of schools employing different methods to promote integration through multilingualism and recommends that funding for this and other initiatives be provided under the horizontal lifelong learning programme.
To tvrdí iniciatívna správa, ktorú na októbrovom mini-zasadnutí schválilo plénum Európskeho parlamentu.
Parliament also urges the Commission to introduce specific measures "to ensure that the circus is recognised as forming part of European culture".
Správa poslanca Guya BONO (PES, FR) vyzýva členské štáty, aby venovali väčšiu pozornosť vzdelávaniu a podporovali premenu vzdelávacích systémov s cieľom odstránenia ich nejednotnosti v rámci EÚ.
The report also addresses the problem of schooling for children from travelling communities and calls on the Commission to set up pilot projects to determine appropriate models for the education of such children.
V súlade s týmto zámerom spomína správa nutnosť prípravy dostatočného počtu pedagógov so znalosťami nových informačných technológií, ktorí by sa pri výučbe sústredili na potreby informačného veku.
Parliament also recommends that a mandate be conferred upon the European Committee for Standardisation (CEN) to prepare a comprehensive set of standards for mobile circus facilities and finalise current work on the Safety Standard for Temporary Structures (such as tents).
Text, o ktorom plénum hlasovalo, žiada tiež urýchliť mobilitu študentov, vedcov, stážistov, pracovníkov a ich rodinných príslušníkov, a urýchliť vzájomné uznávanie diplomov.
This would result in harmonised standards, making it easier for circuses to move among the Member States, and thereby contribute to the conservation of the European classical circus as well as ensuring public safety.
Okrem toho žiada členské štáty, aby do roku 2010 dosiahli zvýšenie počtu diplomovaných absolventov vo vedeckých odboroch o 15 percent a zároveň vyrovnávali nerovnováhu medzi zastúpením mužov a žien.
Lastly, the Commission is urged to draw up a European regulation governing the issue of visa and work permits for peripatetic artists in order to eliminate existing conditions which are hard for artists with short-term contracts to meet (e.g. the requirement to prove that there is a lack of equally-qualified people within the EU).
Naši študenti majú už od strednej školy 2 cudzie jazyky ako povinné predmety a univerzitný program je väčšinou 5-ročný.
Parliament also points out that there are great disparities in terms of urban policy between the 25 Member States, particularly as a result of the enlargement to include 10 new Member States.
Len niektoré odbory je možné študovať v rámci bakalárskeho, 3-ročného programu.
The new Member States, says the House, often have no clear and comprehensive urban policy at national or regional level.
Teda väčšina študentov zo Slovenska má vysokoškolské postgraduálne vzdelanie a ovláda 2 cudzie jazyky, väčšinou 1 aktívne a druhý pasívne," povedala poslancom.
MEPs point out that cities and urban agglomerations or areas represent 78% of the European Union population and considers that urban areas are:
Od vstupu Slovenska do EÚ podľa jej slov veľa študentov zo Slovenska využilo príležitosť stráviť časť svojho štúdia v zahraničí, či už v rámci programu Erazmus, alebo v rámci postgraduálneho štúdia.
– the place where both the most complex and the most common problems are concentrated (social exclusion, spatial and ethnic segregation, housing shortage, insecurity, drugs, pollution, contaminated former industrial sites, traffic, unemployment, lack of competitiveness, poverty, demographic changes, etc.)
"Tu však naši študenti narazili na problém, ktorý súvisí s voľným pohybom osôb.
– the place where the future is built: universities, research centres etc.
Nakoľko sú životné náklady v zahraničí oveľa väčšie ako na Slovensku, študent, ktorý vycestuje prechodne do zahraničia, často musí popri štúdiu pracovať.
"Owing to the renegotiation of the rules linked to the Structural Funds, the urban dimension must be better taken into account", stated Mr Beaupuy following the vote.
Celoživotné vzdelávanie:
Text adopted
Integrácia prisťahovalcov v Európe prostredníctvom škôl
MEPs urge an end to persecution of Ethiopian opposition
Školy a vzdelávacie inštitúcie predstavujú významný prvok v procese integrácie a zapájania prisťahovalcov do života danej komunity.
The European Parliament is seriously concerned that the political dialogue between the Ethiopian government and the opposition has broken down due to the ruling party's stance.
Jedna z vhodných foriem integrácie je preto podľa správy Miguela PORTASA (GUE/NGL, PT), ktorú Parlament odsúhlasil 13.októbra, zapojenie ich detí do škôl s viacjazyčným vyučovaním.
It urges all parties to resume the talks immediately and work towards a functioning democracy with the rights of the opposition fully respected.
Text schválenej správy spomína, že deti prisťahovalcov v školskom veku majú právo na verejné vzdelávanie bez ohľadu na právne postavenie ich rodiny a že toto právo zahŕňa výučbu jazyka prijímajúcej krajiny, bez dotknutia práva týchto detí na výučbu ich materinského jazyka.
In a resolution adopted, it also calls on the Ethiopian government to end the persecution and intimidation of opposition parties and to release immediately thousands of people who were arrested at an opposition demonstration in June.
Navyše, udáva správa, deti a potomkovia prisťahovalcov (2. a 3. generácia) by mali mať tiež možnosť výučby svojho materinského jazyka a kultúry, pričom sa na tento cieľ nevylučuje verejné financovanie.
MEPs praise the opposition for having called off a demonstration on 2 October that could have led to serious clashes.
Integrácia detí prisťahovalcov v škole sa pritom nesmie realizovať na úkor rozvoja hlavného jazyka vzdelávacieho systému, obzvlášť ak je tento jazyk v menšinovom postavení.
Parliament refers to the findings of the EU Election Observation Mission that the elections of 15 May, the first that were freely contested, were marred by serious irregularities, although the run-up to the elections was peaceful.
Správa spomína aj rôzne metódy podpory integrácie, napríklad metódu CLIL (Integrované vyučovanie obsahu a jazyka), pri ktorej boli určené viaceré jazyky výučby súčasne v rámci jednej vyučovacej hodiny.
Parliament also calls on the government to provide the opposition with access to the media and expresses its concern at a measure pushed through by the government which requires an absolute majority in parliament for introducing topics for debate.
Táto metóda sa preukázala dostatočne účinná tak pre jazykové vzdelávanie, ako aj pre medzikultúrnu integráciu detí rôzneho pôvodu.
Parliament asks the EU and the international community to stay vigilant and to continue support for the democratic process.
Takéto opatrenia by mohli podľa navrhovanej správy pomôcť predchádzať intolerancii a jej prerastaniu do rasistických a xenofobických ideológií.
If necessary, the European Commission should step up its humanitarian policy towards Ethiopia and adjust its non-humanitarian aid.
Ďalšie informácie:
Adopted resolution
Ton Huyssoon
Trade with China
Ochrana eura proti falšovaniu (program Pericles)
Parliament calls for measures to protect the intellectual property of EU firms.
Plénum Európskeho parlamentu schválilo 13.októbra dve správy Agustína DÍAZA DE MERA (EPP-ED, ES) týkajúce sa eura.
It calls on China not to put up bureaucratic barriers to trade, and to award public contracts in a transparent and fair manner.
Jedna sa dotýka predĺženia platnosti akčného programu Pericles (na ochranu eura proti jeho falšovaniu) a druhá rozšírenia jeho platnosti na nové členské štáty EÚ, ktoré spoločnú európsku menu zatiaľ ešte nezaviedli.
MEPs welcome the Commission's Memorandum of Understanding with China limiting textile exports but are concerned at the disruption caused to European retailers by the way it was initially implemented.
Okrem nových krajín Únie, vrátane Slovenska, sa dohoda rozšíri aj na Dánsko, Švédsko a Veľkú Britániu.
Looking ahead, they says the challenges currently being faced by the textile, clothing and footwear sectors will soon be experiences by others, such as the bicycle, automobile and iron and steel industries, and that these are systemic in nature, requiring a longer term strategy for the EU's international trade policy.
Poslanci tiež zdôraznili dôležitosť spolupráce a výmeny informácií medzi príslušnými národnými orgánmi členských štátov navzájom a tiež medzi nimi a Európskou komisiou.
It asks the Commission to investigate the introduction of a European labelling scheme that would indicate country of origin, as well as social and environmental standards.
Cieľom má byť harmonizácia činnosti členských štátov EÚ v boji proti falšovaniu eura.
The report notes China's success in extricating over 300 million people from poverty over the last 20 years, but states MEPs' concern at the continuing extreme poverty facing a quarter of China's rural population.
Európsky parlament pomerom hlasov 499 za, 43 proti a 89 absencií prijal 13. októbra svoje uznesenie k situácii v Iráne.
It calls for the establishment of a clear and effective policy of human rights conditionality with regard to the EU's general trading policy with China.
V ňom okrem iného podporil snahy tzv.
Text adopted
Uznesenie Parlamentu vyzvalo Medzinárodnú agentúru pre atómovú energiu (MAAE), aby plne využila svoje kontrolné a inšpekčné kapacity a taktiež vyzvalo Irán, aby znovuobnovil rozhovory so spomínanými krajinami "EÚ 3".
It urges the IAEA to make full use of its control and inspection capacities and urges Iran to restart talks with the "EU 3"
Plénum EP uvítalo vyhlásenie britského ministra zahraničných vecí a úradujúceho predsedu Rady Jacka Strawa z 28. septembra 2005 v Brightone, že napriek poznámke prezidenta USA Georga Busha o tom, že „všetky možnosti sú otvorené“, ani USA, ani EÚ neuvažuje o vojenskej akcii proti Iránu.
Parliament calls on the US government to support the negotiations by giving security guarantees to Iran and says it welcomes the statement by UK Foreign Secretary Jack Straw that neither the US nor Europe is considering military action against Iran.
Irán by však mal podľa poslancov úplne a trvalo zastaviť akékoľvek aktivity obohacovania uránu, keďže Medzinárodná agentúra pre atómovú energiu (MAAE) jasne vyjadrila nedôveru Iránskemu odvôvodneniu, že jeho nukleárny program má slúžiť len na mierové účely.
Nevertheless, Iran should fully suspend all activities relating to the enrichment of uranium, as the IAEA made clear that there is no confidence that Iran's nuclear programme is meant for peaceful purposes only.
Ďalej odsúdilo zaobchádzanie s menšinami (najmä Kurdmi, ktorí tvoria 9 % celkového počtu obyvateľstva), zatýkanie žien na základe „nedostatočného zahaľovania sa“ a zatýkanie internetových novinárov.
They strongly condemn the death sentences against minors, which frequently concern sexual acts and sexual orientation, the treatment of minorities such as the Kurds, the arrest of women for 'improper veiling' and the arrest of cyberjournalists.
Komisia má navyše využívať Európsku iniciatívu za demokraciu a ľudské práva s cieľom zintenzívniť kontakty a spoluprácu s iránskou občianskou spoločnosťou a nezávislými médiami.
The Commission is asked to use the European Initiative for Democracy in order to intensify contacts with Iranian civil society and independent media.
Marjory van den Broeke
Other Votes adopted
Ako uviedla, "aj vďaka Slovensku bude mať Európska únia od januára 2006 doteraz najväčšie zastúpenie v jedinom orgáne OSN oprávnenom rozhodovať o otázkach vojny a mieru."
Conservation of fishery resources in the Baltic Sea, the Belts and the Sound Zdzislaw Kazimierz CHMIELEWSKI (A6-0265/2005) Report adopted with amendments
Ako ďalej uviedla, v čase, keď sa v OSN bude riešiť otázka budúceho štatútu Kosova, posudzovať vývoj na Ukrajine, v Bielorusku, či Moldavsku, má takto Európska únia šancu prispieť k bezpečnosti celého európskeho kontinentu.
Waiver of Mr Zelezny's parliamentary immunity (3 requests) Maria BERGER (A6-0289/2005, A6-0290/2005 and A6-0291/2005) Reports adopted - in all three cases, this means Mr Zelezny's immunity is waived
Urbanistický rozmer v kontexte rozširovania (rozprava)
The urban dimension in the context of enlargement (debate)
Zdroje rybolovu vo vodách Baltického mora, Beltov a Øresundu * (rozprava)
Fishery resources in the Baltic Sea, the Belts and the Sound * (debate)
Postavenie účtovníkov výkonných agentúr * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Accounting posts in executive agencies * (Rule 131) (vote)
Výnimočné opatrenia na podporu trhu * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Exceptional market support measures * (Rule 131) (vote)
Predĺženie uplatňovania programu Pericles * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Protecting the euro against counterfeiting * (Rule 131) (vote)
Predĺženie uplatňovania programu Pericles v nezúčastnených členských štátoch * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Protecting the euro against counterfeiting (extension to non-participating Member States) * (Rule 131) (vote)
Schengenské acquis * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (záverečné hlasovanie)
EU and EC-Switzerland Agreement (Schengen) * (Rule 131) (final vote)
Zdroje rybolovu vo vodách Baltického mora, Beltov a Øresundu * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Fishery resources in the Baltic Sea, the Belts and the Sound * (Rule 131) (vote)
Žiadosť o zbavenie Vladimíra Železného poslaneckej imunity.
Request for waiver of Mr Železný's immunity (first request) (Rule 131) (vote)
Žiadosť o zbavenie imunity Vladimíra Železného (2. žiadosť) (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Request for waiver of Mr Železný's immunity (second request) (Rule 131) (vote)
Žiadosť o zbavenie imunity Vladimíra Železného (3. žiadosť) (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Request for waiver of Mr Železný's immunity (third request) (Rule 131) (vote)
Zabezpečovanie kvality vyššieho vzdelávania ***I (hlasovanie)
Quality assurance in higher education ***I (vote)
Perspektívy obchodných vzťahov EÚ/Čína (hlasovanie)
Prospects for EU-China trade relations (vote)
Situácia v Etiópii (hlasovanie)
Situation in Ethiopia (vote)