natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Napríklad bežná prax, že prekladatelia a tlmočníci prekladajú a tlmočia len do svojho materinského jazyka sa pomaly mení.
For example, the general rule that translators and interpreters work only into their mother tongue is slowly transforming.
Pod vplyvom čoraz náročnejšej a podnetnejšej práce sa mení aj celkový prístup k prekladom a tlmočeniu.
The whole approach to translating and interpreting changes as the work becomes more demanding and challenging.
Pragmatický prístup
A pragmatic approach
Zatiaľ čo úplné preklady a tlmočenie sa zabezpečujú pre plenárne zasadnutia a všetky úradné dokumenty schválené Parlamentom a jeho orgánmi, k prípravným dokumentom a schôdzam, pre ktoré nemusia byť nevyhnutne všetky dokumenty preložené do všetkých jazykov ani poskytnuté tlmočenie do všetkých jazykov, existuje pružnejší prístup.
While full translation and interpretation is guaranteed for Plenary Sessions and all official documents adopted by the House and its constituent bodies, there is a more flexible approach for preparatory documents and meetings, where all documents may not necessarily be translated into all languages or interpretation provided into all languages.
Parlamentné výbory napríklad zostavujú jazykové profily svojich členov, aby boli použité len jazyky, ktoré ich členovia naozaj potrebujú.
Parliamentary committees, for example establish "linguistic profiles" of their membership so that only languages actually needed by their members are used.
Pri mnohých menších schôdzach môžu sami odsúhlasiť pragmatické dôvody na prácu v obmedzenom počte jazykov alebo niekedy len v jednom jazyku.
For many smaller meetings, members may themselves agree on pragmatic grounds to work in a limited number of languages, or sometimes just in one.
Tento pragmatický prístup je zakotvený v najnovších právnych predpisoch Európskeho parlamentu.
This pragmatic approach is reflected in recent EP legislation.
Etický kódex viacjazyčnosti Parlamentu z roku 2006 uvádza, že používanie komplexného a kontrolovaného systému viacjazyčnosti založeného na vopred vyjadrených a používateľom uprednostňovaných potrebách je jediným spôsobom na zachovanie rovnosti jazykov pri udržaní nákladov v prijateľných rozpočtových medziach a na zabezpečenie rovnosti medzi poslancami a občanmi.
The Parliament's 2006 Code of Conduct on Multilingualism says the use of "controlled full multilingualism", based on needs communicated in advance and prioritized for users, is the only way to maintain linguistic equality while keeping costs within acceptable budgetary limits and ensuring equality among Members and citizens.
Európsky parlament tiež prijal uznesenie založené na správe fínskeho poslanca zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov Alexandra Stubba o výdavkoch na tlmočenie a o spôsoboch zlepšenia pracovných postupov.
The EP also adopted a resolution, based on a report by Finnish EPP-ED MEP Alexander Stubb, about spending on interpretation and ways to improve working methods.
V roku 2003 bolo 16 % nákladov na tlmočenie vynaložených na tlmočníkov v pohotovosti alebo na dodané, ale nevyužité služby.
In 2003 16% of interpretation costs went on standby or services supplied but not used.
V uznesení o výdavkoch na rok 2008 sa zvažuje možnosť reštrukturalizácie tlmočníckych služieb a navrhujú sa sankcie za nesprávne použitie služieb viacjazyčnosti v Európskom parlamente.
The resolution on spending for 2008 considers the possibility of restructuring the interpretation service and proposes sanctions for the misuse of multilingual services in the EP.
Technické výdobytky ako preklady pomocou počítača, zdieľané prekladateľské pamäte a systémy rozpoznávania hlasu pomáhajú, ale stroje nemôžu nahradiť človeka.
Technical developments like computer aided translation, shared translation memories and voice recognition systems help, but machines can't replace the human touch.
Jednota v rozmanitosti: finančné prostriedky EÚ pre viacjazyčnosť
Unity in diversity: EU funding for multilingualism
EÚ presadzuje výučbu jazykov a jazykovú rozmanitosť v rámci svojich hraníc, aj mimo nich.
The EU encourages language learning and linguistic diversity within and outside its borders.
Ovládanie minimálne dvoch cudzích jazykov by malo byť podľa správy Európskeho parlamentu z 27. apríla 2006, ktorá zdôrazňuje závery zo zasadnutia Európskej rady v Barcelone v marci 2002, základnou znalosťou každého Európana, ktorý študuje a pracuje v EÚ.
Proficiency in at least two foreign languages should be a basic skill for every European citizen studying and working in the EU, according to a 27 April 2006 EP report, reiterating the Barcelona European Council Conclusions of March 2002.
EÚ od členských štátov vyžaduje, aby do učebných osnov od prvých ročníkov zahrnuli minimálne dva cudzie jazyky, čím sa zabezpečí záujem o štúdium a motivácia na získanie jazykových zručností v ďalších jazykoch, a tým sa podporí vzájomné porozumenie a empatia v celej Európe.
The EU wants member states to include at least two foreign languages in their school programmes from an early age to ensure interest and motivation in becoming proficient in other languages, which would underpin mutual understanding and empathy across Europe.
Podpora viacjazyčnosti
Encouraging multilingualism
Vzdelávacie programy a programy odborného vzdelávania financované zo zdrojov EÚ, ako Socrates (Lingua a Comenius) a Leonardo da Vinci, aktívne presadzujú celoživotné vyučovanie a učenie sa jazykov, ako aj jazykovú rozmanitosť.
EU-funded education and vocational programmes like Socrates (Lingua and Comenius) and Leonardo da Vinci actively promote life-long language teaching, learning and linguistic diversity.
Program MEDIA financuje dabovanie a titulkovanie európskych filmov.
The Media programme funds the dubbing and subtitling of European films.
Súčasťou úsilia na podporu celoživotného učenia sa jazykov je vyhlásenie 26. septembra za Európsky deň jazykov.
As part of the effort to encourage life-long language learning, 26 September is the European Day of Languages.
Iniciatíva EÚ o Európskej jazykovej cene Label (známka kvality pre tvorivé iniciatívy v oblasti výučby a učenia sa jazykov) tiež prispieva k zvyšovaniu viacjazyčnosti a rok 2008 bude Európskym rokom dialógu medzi kultúrami.
The EU initiative on the European Language Label (a seal of approval for creative initiatives in language teaching and learning) also contributes to increasing multilingualism and 2008 will be the European Year of Intercultural Dialogue.
Na zabezpečenie týchto cieľov je potrebné ďalšie úsilie a poslanci uvítali vytvorenie Európskeho ukazovateľa jazykových kompetencií, ktorý umožňuje porovnávanie jazykových znalostí a politík členských štátov v tejto oblasti.
More efforts are needed to ensure these aims and MEPs have welcomed the creation of the European Indicator of Language Competence, which will allow comparisons between linguistic proficiency and Member State policies in the area.
Prieskumy by mali začať v roku 2009.
Surveys should begin in 2009.
Podľa prieskumu úradu Eurobarometer s názvom Európania a ich jazyky, ktorý bol uverejnený vo februári 2006, 28 % Európanov tvrdí, že ovláda dva cudzie jazyky, zatiaľ čo 56 % občanov EÚ vie konverzovať v jednom cudzom jazyku.
According to the "Europeans and their Languages" Eurobarometer survey, published in February 2006, 28% of Europeans claim to know two foreign languages, while 56% of EU citizens can converse in one foreign language.
Takmer polovica opýtaných sa priznala, že neovláda iný jazyk ako svoj materinský.
Almost half of the respondents admitted not knowing any other language than their mother tongue.
Približne 1 z 5 Európanov sa aktívne učí cudzí jazyk.
Approximately 1 in 5 Europeans is an active language learner.
Iné národné, regionálne a menšinové jazyky
Other national, regional and minority languages
Európsky parlament preukázal svoj záväzok ochraňovať menej rozšírené jazyky niekoľkými ustanoveniami, ktoré siahajú do začiatku 80. rokov 20. storočia.
The EP has demonstrated its commitment to the protection of lesser-used languages in a series of resolutions going back to the early 1980s.
Podľa osobitných ustanovení môžu občania od roku 2006 písať do Európskeho parlamentu a dostať odpoveď v takzvaných ostatných oficiálnych jazykoch Španielska (jazyky iné ako španielčina alebo kastílčina s ústavne zaručeným štatútom v Španielsku).
According to special provisions, since 2006 citizens can address the European Parliament and receive a reply in the so-called "co-official" languages of Spain (languages other than Spanish/Castillian with constitutionally guaranteed status within Spain).
Španielska vláda súhlasí s uhradením akýchkoľvek mimoriadnych nákladov na preklad a zabezpečuje tiež preklad mnohých textov EÚ do týchto jazykov.
The Spanish government has agreed to meet any extra translation costs and also ensures the translation of numerous EU texts into these languages.
Parlament má medziskupinu pre tradičné menšinové a regionálne jazyky a za viacjazyčnosť je zodpovedný podpredseda Európskeho parlamentu Miguel Ángel Martínez.
Parliament has an Intergroup for Traditional Minorities and Regional Languages and EP vice-president Miguel Ángel Martínez is responsible for multilingualism.
Spolu s komisárom Leonardom Orbanom 28. júna otvoril pre verejnosť databázu Interaktívna terminológia pre Európu.
Together with Commissioner Leonard Orban he opened the "Inter-Active Terminology for Europe" database to the public in June 28.
Obsahuje 8,7 milióna hesiel, 500 000 skratiek a 100 000 slovných spojení vo všetkých 23 úradných jazykoch EÚ.
It includes 8.7 million terms, 500,000 abbreviations and 100,000 phrases, covering all 23 official EU languages.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070110STO01817 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070110STO01817 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20060703 RULE-138 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20060703 RULE-138 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050819STO00756 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050819STO00756 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060403FCS06935 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060403FCS06935 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0331 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0331 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0237 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0237 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421IPR07490 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421IPR07490 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10879 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10879 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0372 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0372 0 NOT XML V0//EN
TÝŽDENNÍK/BACKGROUND: Zhrnutie plenárneho zasadnutia 22. - 25. október 2007
Post-Briefing - 22-25 October 2007 - Strasbourg plenary session
Europoslanci prerokovali na októbrovom plenárnom zasadnutí v Štrasburgu viacero tém, ktorých prehľad nájdene v nasledujúcej sekcii.
Opening the October plenary session in Strasbourg, President Hans-Gert PÖTTERING said that the recent summit in Lisbon had been "very successful".
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
President Pöttering stated that he wished that the ratification processes would go smoothly so as they can be finished by 1 January 2009.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
Debate on the new born Treaty of Lisbon with PM Sócrates
EP schválil balíček správ k problematike pesticídov
Pesticides package - debate on first reading report
Prijaté správy majú Únii priniesť legislatívne riešenia pre zavedenie spomínanej stratégie do praxe.
Sudanese human rights lawyer Salih Mahmoud Osman is the winner of this year's Sakharov Prize for Freedom of Thought.
Európsky parlament preto schválil balíček správ, ktorých cieľom je obmedziť využívanie pesticídov a znížiť ich škodlivý dopad na zdravie človeka a životné prostredie.
In its first response to a Commission consultation document, the European Parliament -- in an own-initiative report adopted -- called for wide-ranging measures to restrict smoking in public places and make it harder for underage people to buy cigarettes.
To všetko pri súčasnom zachovaní konkurencieschoponosti poľnohospodárstva.
The report was adopted with 561 votes in favour 63 against and 36 abstentions.
Tematická stratégia pre využívanie pesticídov
Two new bodies aiming for better quality EU statistics
Iniciatívnu správu o tematickej stratégii pre využívanie pesticídov vypracovala slovenská europoslankyňa Irena BELOHORSKÁ (NA, SK).
Parliament has approved the creation of two bodies aimed at improving and monitoring the European statistical system.
Samotné nariadenie REACH sa však na pesticídy vzťahovať nebude, keďže tu bude platiť práve schvaľovaná špecifická legislatíva.
MEPs approved at second reading a proposal to update the regulation on statistics on the characteristics of businesses operating in the EU - their number, size, structure and so on.
"Dnešné hodnoty rezíduí v potravinách prevyšujú prípustné hodnoty.
The only remaining point at issue with the Council has now been resolved, so the draft regulation should become law at this stage of the procedure.
Až 44 % ovocia je znečistených pesticídmi, z toho 5,5 % maximálnou hodnotou rezíduí.
EP praises Turkey's renewed commitment to reform, but notes remaining areas of concern
Prevýšené množstvo rezíduí sa našlo aj v ovocí, ktoré sa predáva priamo v priestoroch Európskeho parlamentu", uviedla počas rozpravy v pléne poslankyňa Belohorská a vysvetlila, že cieľom jej správy je minimalizovať nebezpečenstvá a zdravotné riziká, ktoré z používania pesticídov vyplývajú.
Parliament welcomed the recent elections in Turkey, especially the new government's renewed commitment to reforms, in a resolution adopted on Wednesday, 24 October in Strasbourg plenary.
Nariadenia a smernica
MEPs voted by 321 for and 309 against, to postpone the vote on a resolution to a plenary after the summit.
Poslanci však zamietli návrh, aby tieto zóny boli 10 metrov široké a vyslovili sa za to, aby si uvedené zóny určovali jednotlivé členské krajiny EÚ samé.
Parliament welcomes recent political events in Serbia, such as a new constitution, the formation of a new government, and the signing of a visa facilitation agreement with the EU.
Jednou z najdôležitejších častí schválenej správy sú tiež národné akčné plány pre zníženie využívania pesticídov.
MEPs endorsed a resolution in plenary on the Akkas Gas Field in Western Iraq calling on the Commission "to withdraw or amend its draft decision establishing Special Measure for Iraq", and to submit a new draft decision.
Pôvodný návrh Komisie pri nich nestanovil žiadne kvantitatívne kritéria znižovania, čo kritizovala poslankyňa Irena Belohorská aj Výbor EP pre životné prostredie, pričom poslanci nakoniec v pléne takisto odmietli stanoviť presné percentuálne celoeurópske ciele.
According to the EP, the special measures for the exploration of the Akkas Gas Field in Western Iraq in view of linking its output to the Syrian gas pipeline network are not in line with the Development Cooperation Instrument (DCI)'s main objective which is poverty alleviation.
Poslanci sa vyslovili len za redukčné ciele v prípade najnebezpečnejších látok.
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: redundancies in the car production sector in France
Nariadenie o uvádzaní pesticídov na trh si zas kladie za cieľ aktualizovať súčasné európske predpisy v tejto oblasti a prináša podmienku povinného procesu schvaľovania, ktorému budú podliehať nové pesticídy zo strany členských štátov.
Parliament adopted a report approving the use of the Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund for redundancies in the car production sector in France.
Základom bude zoznam aktívnych látok (hlavných látok, ktoré môžu byť obsiahnuté v pesticídoch), ktorý bude schvaľovaný na celoeurópskej úrovni.
In March 2007, France requested assistance in respect of two cases concerning redundancies in the automobile sector, specifically suppliers to Peugeot-Citroen and Renault.
Poslanci boli proti takémuto deleniu a naopak uprednostnili jednotný európsky systém vzájomného uznávania .
The German Actress Hanna Schygulla received the trophy from EP President Hans-Gert Pöttering in front of the Members of the European Parliament, and representatives from the other films in competition.
Podľa tohto systému by mali členské štáty právo potvrdiť, zamietnuť či obmedziť schválenie pesticídov podľa ich konkrétnej vnútroštátnej situácie.
Hans Gert Pöttering said: "Today, we are experiencing a premiere: 50 years after signing the Treaty of Rome, the European Parliament is awarding for the first time the newly created cinema prize "LUX".
Poslanci tiež navrhli sprísniť pravidlá pre využívanie testov na zvieratách , ktoré by mali byť podľa nich uskutočňované až ako posledná možná alternatíva.
The EQF aims to ease cross-border mobility for workers and learners, and help meet labour market needs, by using a common language to describe qualifications.
Všetci si musíme uvedomiť, že je dôležité, aby farmári boli konkurencieschopní a aby sa nestalo, že ich produkty budú nahradené produktmi farmárov z tretích krajín", uviedla poslankyňa Belohorská v rámci rozpravy o tematickej stratégii EÚ.
The EU Strategy for Africa needs a stronger parliamentary dimension, says an own-initiative report, adopted by the European Parliament, that sets out priorities for the EU-Africa Strategy to be adopted at the second EU-Africa Summit in Lisbon in December.
Spravodajkyňa Irena BELOHORSKÁ (NA, SK) v rámci rozpravy zdôraznila, že používanie pesticídov je spojené so vznikom zhubných nádorov, ako aj imunologických a iných neurotoxických porúch a v tejto súvislosti vyslovila "prekvapenie nad tým, že Komisia sa o zdravotných rizikách využívania pesticídov a ich kumulatívneho účinku, zmieňuje len okrajovo".
MEPs adopted a non-binding report on laying down the rules according to which one Member State is to supervise suspended sentences, or alternative sanctions, contained in a judgment given in another Member States.
Najrizikovejšou skupinou sú podľa jej slov tehotné ženy, deti a plody.
Fisheries Partnership Agreements between the EC and Madagascar
"Som za ochranu rastlín, ale v prvom rade som za ochranu zdravia ľudí", uviedla a vysvetlila, že touto problematikou sa treba zaoberať aj v súvislosti s klimatickými zmenami.
The Fisheries Partnership Agreement between the EC and Madagascar is a tuna agreement which allocates fishing opportunities according to three categories of vessels from Spain, France, Italy, Portugal and the United Kingdom.
Globálne otepľovanie bude totiž mať podľa jej slov za následok zvýšené množstvo škodcov, a nebude možné donekonečna zvyšovať množstvo používaných pesticídov.
It also introduces the possibility for an additional five vessels to carry out exploratory fishing for demersal species.
V rozprave o pesticídoch vystúpil tiež poslanec Peter BACO (NA, SK).
The European Parliament approves the conclusion of this Agreement with some amendments.
Napríklad v Slovenskej republike sa podľa jeho slov "aplikuje priemerne menej než 1 kg pesticídov na jeden hektár, pričom v iných krajinách je to až 8 kg".
MEPs adopted a report on the activities of the European Ombudsman in 2006 - Mr Nikoforos Diamandouros.
Sú teda podľa neho krajiny, kde treba využívanie pesticídov naozaj znižovať, no sú aj krajiny, kde treba ich používanie dokonca zvýšiť.
MEPs adopted a written declaration on origin marking which emphasises the right of European consumers to immediate access to information about their purchases; stresses that fake indications concerning product origin are, like any kind of fraud, unacceptable; believes that a level playing field with the EU's trading partners must be guaranteed, in line with a fair trade agenda.
Vysvetlenie hlasovania (23.
MEPs decided to ensure that all parliamentary proceedings are covered in all 23 official languages.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Poslanci žiadajú obmedziť emisie CO2 z osobných áut
President Pöttering stated that the Reform Treaty would be signed in Lisbon on 13 December.
Poslanci EP schválili 24.
The debate took place on Wednesday, 24 October.
10. iniciatívnu správu, ktorá reaguje na Stratégiu EÚ v oblasti znižovania emisií CO2, predloženú Európskou komisiou.
His death, he said, was a great loss to the European Parliament, and in particular to the Portuguese Socialist Party.
V schválenej správe poukazuje Parlament na skutočnosť, že približne 19 % emisií CO 2 v Európskej únii pochádza z osobných a ľahkých nákladných vozidiel.
Those who wail that it is the same old constitution (as I have seen in the British press) are wrong: it falls far short of the constitution, but it is progress compared to the Nice Treaty.
Záväzky, ktoré v tejto oblasti prijal automobilový priemysel, však podľa poslancov nie sú dostatočné.
Well, in this case, the culprit was national interest which watered down or rendered indecipherable policies and practices which are in all of our interests.
Spravodajca k tejto správe, poslanec Chris DAVIES (ALDE, UK) v súvislosti s problematikou emisií uviedol, že ich zníženie sa musí stať prioritou pre výrobcov automobilov, no musí byť uvedené do praxe "za čo najnižších nákladov", a dať automobilovému priemyslu "špecifické ciele a dostatočný čas na vykonanie zmien".
Allow us, where we have to connect democratically with the people, to tell them exactly what is in this Treaty and, most importantly of all, let this be a welcome to small and medium-sized countries of what can be achieved by defending their interests and rights."
Každý výrobca by mal preto podľa nich mať možnosť nezahrnúť údaje o 500 kusoch identifikovateľných vozidiel ročne medzi údaje, z ktorých sa vypočítavajú priemerné emisie.
Jean-Marie Le Pen (ITS, FR) also criticised the fact that no referenda is planned in France and sees the Member States' sovereignty, independence and freedom at stake.
"Uhlíkové kredity"
"This is a crime against democracy", he claimed.
Tieto pokuty budú môcť byť "vykompenzované kreditmi udelenými podľa počtu novo zaregistrovaných vozidiel od rovnakého výrobcu, ktorých emisie sú nižšie ako stanovené limitné hodnoty".
Andrew Duff (ALDE, UK) one of the three MEPs at the Intergovernmental Conference said: "For 26 countries the Treaty is certainly a great step forward towards European unity and certainly rivals the Treaty of Maastricht in importance.
Reklama a informácie
Abroad and inside the Union people will soon see a more effective, efficient and democratic Union.
Zaberať by pritom podľa EP mali "aspoň 20 % reklamného priestoru".
It is my desire and trust that this strange, idiosyncratic British policy will prove to be as short-lived as possible."
Ďalšie kroky
British speakers
Dňa 19. decembra má Európska komisia zverejniť dopadové hodnotenie o tejto problematike vzhľadom na možné legislatívne návrhy.
"The Irish Prime Minister said at the weekend about possible referenda: ‘... why not let your people have a say.
Na marec 2008 je následne naplánované predloženie konkrétneho návrhu nariadenia.
Concluding, Mr Kirkhope said that we should remind ourselves of what the Laeken Declaration said.
Vysvetlenie hlasovania (24.
Laeken asked the right questions.
Automobilová reklama predstavuje podľa jej slov až 20 % celkových reklamných obratov vydavateľov printových médií a zavedením štatutárnych pravidiel pre reklamu, podľa pôvodnej správy, by sa podľa Zity Pleštinskej porušil fundamentálny princíp slobody vyjadrovania.
On the contrary, this Commission, and I am sure also this Parliament, should be active – and we could be even more active together – in promoting a European citizen’s agenda.
"Preto som hlasovala za pozmeňovacie návrhy, ktoré sporné body 36-41 zo správy vypúšťajú.
"I believe that it is right in our communication, as Mr Corbett highlighted, to explain the new democratic dimension.