natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0042/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0042/08
Vec: Úloha Frontexu a rešpektovanie ľudských práv
Subject: Frontex role and respect for human rights
S cieľom predchádzať nelegálnej migrácii prijímajú členské štáty čoraz prísnejšie opatrenia hraničnej kontroly bez potrebných mechanizmov, ako rozoznať prípadných žiadateľov o azyl, umožniť im vstúpiť na územie a následne začať azylové konanie.
In order to prevent irregular immigration, Member States are implementing an increasing array of border control measures that lack the necessary mechanisms to identify potential asylum-seekers and allow their access to the territory and subsequently to an asylum procedure.
Túto otázku treba vyjasniť, aby sa ozrejmilo rozdelenie zodpovedností a povinností voči utečencom medzi agentúrou a členskými štátmi, najmä pokiaľ ide o dodržiavanie zásady nevyhostenia.
Clarification is fundamental in order to cast light on the allocation of responsibilities and obligations towards refugees, between the Agency on the one hand and Member States on the other particularly as regards the safeguarding of the non-refoulement principle.
Môže Rada objasniť rozdelenie zodpovedností a povinností voči utečencom medzi Frontexom a členskými štátmi, najmä čo sa týka dodržiavania zásady nevyhostenia?
Can the Council clarify the allocation of responsibilities and obligations towards refugees between Frontex and the Member States, particularly as regards the safeguarding of the non-refoulement principle?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0043/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0043/08
Vec: Nelegálne prisťahovalectvo, vonkajšie akcie EÚ a Frontex
Subject: Illegal migration, external action of the EU and Frontex
Európska agentúra pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie Frontex v roku 2007 zaznamenala 160 000 nelegálnych prechodov hraníc na vonkajších hraniciach EÚ, z čoho v 135 000 prípadoch išlo o prechod hraníc Grécka, Španielska, Talianska, Cypru a Francúzska.
In 2007, the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders, Frontex, detected over 160 000 illegal border crossings at EU external borders, of which over 135 000 crossed the borders of Greece, Spain, Italy, Cyprus and France.
Aj Malta rieši problém prílivu mnohých nelegálnych prekročení hraníc na svoje územie.
Malta is also facing the influx of many illegal border crossings to its territory.
Toky nelegálneho prisťahovalectva sa s príchodom jari a lepších poveternostných podmienok zosilňujú.
With the arrival of spring and better weather conditions, illegal migration flows are likely to rise.
Tento fenomén je príčinou toho, že EÚ je každoročne svedkom ľudských tragédií a strát na životoch, ako aj zvýšeného počtu obetí obchodovania s ľuďmi, najmä v prípade utečencov prichádzajúcich loďami zo severného pobrežia Afriky, pričom mnohí z nich zomierajú počas plavby.
This phenomenon leads the EU to witness each year human tragedies and the loss of lives as well as an increase of victims of human smuggling, in particular for entrants who arrive by boat from the northern coasts of Africa, many of whom die during the journey.
Frontex je koordinačnou agentúrou vytvorenou v roku 2005, a preto nemožno očakávať, že by agentúra sama dokázala zastaviť príliv nelegálnych prisťahovalcov.
As Frontex is a coordinating agency created in 2005 we cannot expect it to stop the influx of irregular migrants by itself.
Aj keby dokázala, Frontex nemá na to mandát.
Even if it could, Frontex has no mandate to do so.
Za bezpečnosť hraníc EÚ v konečnom dôsledku zodpovedajú všetky členské štáty a hraničné kontroly sa musia vykonávať v duchu spoločnej zodpovednosti, solidarity medzi členskými štátmi a spoločného dodržiavania azylového práva.
EU border security is the ultimate responsibility of all Member States, and border controls must be operated in a spirit of sharing responsibilities, solidarity between Member States and respect for asylum law.
Európsky parlament dňa 26. apríla 2007 hlasoval drvivou väčšinou za návrhy na vytvorenie mobilných pohraničných stráží zo všetkých členských štátov s rovnako rozdelenou záťažou .
The European Parliament voted overwhelmingly in favour of proposals to create mobile border guards from all Member States, with the burden distributed evenly, on 26 April 2007 .
Opatrenia obsahujú zásadu povinnej solidarity, ktorá členské štáty zaväzuje, že si budú navzájom pomáhať v oblasti ochrany hraníc.
The measures include a 'mandatory solidarity' principle, obliging Member States to assist each other on border issues.
Záleží však na každom členskom štáte, aby rozhodol, či chce, aby sa jeho dôstojníci podieľali na RABIToch (Rapid Border Intervention Teams – rýchlych pohraničných zásahových tímov), alebo nie, pokým Frontex nemá rozpočet, zamestnancov ani zariadenie na to, aby mohol mať významný vplyv.
However, it is up to each Member State to decide whether it wants its officers to participate in the RABITs (Rapid Border Intervention Teams) or not, while Frontex does not yet have the budget, the staff, or the equipment to make a significant impact.
Riaditeľ Frontexu konštatoval: „Centrálny register dostupného technického vybavenia (CRATE) je len faktickým registrom, ktorý Frontexu pomôže pri lepšom plánovaní jeho operácií.
As the director of Frontex has stated: 'The Centralised Record of Available Technical Equipment (CRATE) is just a virtual record that will help Frontex in planning its operations better.
Aktíva na tomto zozname patria členským štátom a záleží len na ich vôli, či ich rozmiestnia.“
The assets on this list belong to the Member States and they are subject to their will to deploy them'.
Ako chce Rada uplatňovať zásadu solidarity, ktorá zaväzuje členské štáty na to, aby si navzájom pomáhali v pohraničných otázkach, najmä v súvislosti s CRATE?
How does the Council plan to apply the principle of 'solidarity' obliging Member States to assist each other on border-related issues, notably with regard to CRATE?
Je Rada ochotná zaviesť mechanizmus povinnej solidarity?
Is the Council willing to introduce a ´mandatory solidarity´ mechanism?
Je Rada tento rok pripravená na príliv prisťahovalcov, ktorí často prichádzajú vo veľkom počte na jar?
Is the Council prepared this year for the influx of migrants who often arrive in large numbers during the spring?
Koľko spoločných operácií na námorných hraniciach EÚ vykonal Frontex doteraz a plánujú sa v roku 2008 nasadenia rýchlych pohraničných zásahových tímov (RABITs)?
Until now, how many joint operations has Frontex carried out at the EU's maritime borders, and are future deployments by the Rapid Border Intervention Teams (RABITs) planned in 2008?
Vyriešili sa otázky týkajúce sa vopred dohovorených miest vyloďovania a ďalšej zodpovednosti vrátane zodpovednosti za ochranu potrieb vylodených osôb?
Have the questions concerning pre-arranged points of disembarkation and subsequent responsibility, including for protection needs for those landed there, been resolved?
Všeobecnejšie, zapracovali sa povinnosti Frontexu v oblasti dodržiavania ľudských práv v plnej miere a dostatočne do ich platných nariadení a presadzujú sa v praxi?
More generally, have the human rights obligations of Frontex been fully and sufficiently included in their governing Regulations and Practice?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0044/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0044/08
Európska agentúra pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie Frontex v roku 2007 zaznamenala 160 000 nelegálnych prechodov hraníc na vonkajších hraniciach EÚ, z čoho v 135 000 prípadoch išlo o prechod hraníc Grécka, Španielska, Talianska, Cypru a Francúzska.
In 2007, the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders, Frontex, detected over 160 000 illegal border crossings at the EU external borders, of which over 135 000 crossed the borders of Greece, Spain, Italy, Cyprus and France.
Frontex je koordinačnou agentúrou vytvorenou v roku 2005, preto nemožno očakávať, že by agentúra sama dokázala zastaviť príliv nelegálnych prisťahovalcov.
As Frontex is a coordinating agency created in 2005, we cannot expect it to stop the influx of irregular migrants by itself.
Záleží však na každom členskom štáte, aby rozhodol, či chce, aby sa jeho dôstojníci podieľali na RABIToch (Rapid Border Intervention Teams – rýchlych pohraničných zásahových tímov), alebo nie, pokým Frontex nemá rozpočet, zamestnancov ani zariadenie na to, aby mohol mať významný vplyv.
However, it is up to each Member State to decide whether it wants its officers to participate in the RABITs (Rapid Border Intervention Teams) or not, while Frontex does not yet have the budget, the staff, or the equipment, to make a significant impact.
Je Komisia presvedčená, že členské štáty dostatočne podporujú Frontex pri plnení jeho úlohy koordinovania ich opatrení na ochranu vonkajších hraníc EÚ?
Is the Commission satisfied that Member States are sufficiently supporting Frontex in its task to coordinate their actions on the protection of the EU's external borders?
Je Komisia ochotná rozšíriť zásadu povinnej solidarity, ktorá zaväzuje členské štáty na to, aby si navzájom pomáhali v pohraničných otázkach, najmä v súvislosti s CRATE?
Is the Commission willing to extend the principle of 'compulsory solidarity' obliging Member States to assist each other on border-related issues, notably with regard to CRATE?
Je Komisia tento rok pripravená na príliv prisťahovalcov, ktorí často prichádzajú vo veľkom počte na jar?
Is the Commission prepared this year for the influx of migrants who often arrive in large numbers during the spring?
Môže Komisia zabezpečiť, že Frontex poskytne Európskemu parlamentu údajov a štatistiky o presných počtoch nelegálnych prekročení hraníc do EÚ s podrobnou analýzou prekročení zaznamenaných v každom členskom štáte?
Can the Commission ensure the provision of data and statistics to the European Parliament by Frontex on the exact number of illegal crossings into the EU with the detailed breakdown of crossings noted within each Member State?
Vyriešili sa otázky týkajúce vopred dohovorených miest vyloďovania a ďalšej zodpovednosti vrátane zodpovednosti za ochranu potrieb vylodených osôb?
Have the questions concerning pre-arranged points of disembarkation and subsequent responsibility, including for protection needs for those landed there, been resolved?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0045/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0045/08
Vec: Rezolúcia Bezpečnostnej rady OSN 1325 - úlohy pri budovaní mieru z rodového hľadiska - realizácia na úrovni EÚ
Subject: UNSC Resolution 1325 - role of gender in peacebuilding - implementation at EU level
Rezolúcia Bezpečnostnej rady OSN (BR OSN) 1325 ako prvá rezolúcia Bezpečnostnej rady, ktorá sa osobitne zaoberala vplyvom vojen na ženy a prispievaním žien k vyriešeniu konfliktov a trvalo udržateľnému mieru, požaduje zohľadňovanie osobitných potrieb žien v situáciách po skončení konfliktu a väčšie zastúpenie žien na všetkých úrovniach rozhodovania.
UN Security Council Resolution (UNSCR) 1325, as the first resolution of the Security Council specifically to address the impact of war on women, and women’s contributions to conflict resolution and sustainable peace, calls for the specific needs of women to be taken into account in post-conflict situations and for greater representation of women at all levels of decision making.
Ako Rada plánuje zabezpečiť realizáciu svojich záverov z 13. novembra 2006, v ktorých vyzvala členské štáty, aby nominovali viac ženských kandidátok na nadchádzajúce úlohy SZBP/EBOP (vrátane pozícií osobitných zástupcov EÚ a vedúcich misií) a aby vyvíjali aktívne stratégie na získavanie žien a na zisťovanie a riešenie špecifických prekážok, ktoré im bránia v účasti?
How does the Council intend to ensure the implementation of its conclusions of 13 November 2006, in which it invited the Member States to nominate more female candidates for upcoming CFSP/ESDP assignments (including the posts of EU Special Representatives and Heads of Mission) and to pursue active recruitment strategies and identify and address specific obstacles limiting women’s participation?
Uskutočnil sekretariát Rady preskúmanie plnenia opatrení, ako oznámil delegáciám v dokumente sekretariátu Rady (dok.
Has the Council Secretariat undertaken the review of implementation of the measures as announced in the Council Secretariat document to Delegations (doc.
11932/2/05 REV2), a kedy bude EP informovaný o výsledkoch?
11932/2/05 Rev2), and when will the EP be informed of the results?
Ako realizovala Rada odporúčanie v záverečnej správe o práci v oblasti rodového hľadiska v rámci operácie EUFOR RD Kongo z 15. decembra 2006 vrátane určenia poradcov pre oblasť rodového hľadiska na troch úrovniach v Bruseli, operačnom štábe a veliteľstve ozbrojených síl; žiadne „dvojité funkcie“ poradcov pre rodové otázky a zabezpečenie školenia o rodovej problematike pred rozmiestnením síl?
How has the Council implemented the recommendations in the ‘Final Report on Gender Work inside EUFOR RD Congo, 15 December 2006’, including appointing gender advisers at the three levels of Brussels, OHQ and FHQ, no ‘double-hatting’ of gender advisers, and provision of gender training prior to deployment?
Aké boli hlavné výsledky a poučenia získané z dotazníka, ktorý bol odovzdaný všetkým členským štátom v roku 2006 a ktorý sa týkal ich vnútroštátnych opatrení v oblasti rodovej problematiky a bezpečnosti?
What were the main results and lessons derived from the questionnaire submitted to all Member States in 2006 regarding their national measures in the area of gender and security?
Ako plánuje Rada zabezpečiť aktívnu účasť miestnych ženských skupín v konzultáciách, v mierových rokovaniach a procese zmierenia, ako sa uvádza v dokumente EBOP?
How does the Council intend to ensure the active participation of local women’s groups in consultations, peace negotiations and reconciliation processes as stated in the ESDP checklist?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0046/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0046/08
Rezolúcia Bezpečnostnej rady OSN (BR OSN) 1325, prijatá jednohlasne 31. októbra 2000, je prvou rezolúciou Bezpečnostnej rady, ktorá sa osobitne zaoberá vplyvom vojen na ženy a prispievaním žien k vyriešeniu konfliktov a trvalo udržateľnému mieru.
UN Security Council Resolution (UNSCR) 1325, adopted unanimously on 31 October 2000, is the first resolution of the Security Council that specifically addresses the impact of war on women, and women’s contributions to conflict resolution and sustainable peace.
Rezolúcia požaduje zohľadňovanie osobitných potrieb žien v situáciách po skončení konfliktu a väčšie zastúpenie žien na všetkých úrovniach rozhodovania.
The resolution calls for the specific needs of women to be taken into account in post-conflict situations and for greater representation of women at all levels of decision making.
Jedným z najefektívnejších spôsobov, ako premeniť ciele rezolúcie BR OSN 1325 na realitu, je vytvorenie národných akčných plánov (NAP).
One of the most effective ways to translate the goals of UNSCR 1325 into reality is through the creation of National Action Plans (NAPs).
V dlhodobom budovaní mieru a predchádzaní konfliktov hrá Komisia v rámci EÚ vedúcu úlohu.
The Commission plays the leading role within the EU in long-term peacebuilding and conflict prevention.
Plánuje Komisia vypracovať akčný plán na plnenie rezolúcie BR OSN 1325 vo svojej činnosti vrátane jasných ukazovateľov a noriem?
Does the Commission have plans to develop an action plan for the implementation of UNSC Resolution 1325 in its work, including clear indicators and benchmarks?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0047/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0047/08
Vec: Petícia za jediné sídlo - 630/2006
Subject: One Seat Petition - 630/2006
Predkladatelia petície sa domnievajú, že činnosť Parlamentu by sa stala účinnejšia a zodpovednejšia, pretože Parlament by bol viditeľnejší pre občanov a zároveň by ušetril značné finančné prostriedky, ktoré by bolo možné lepšie využiť.
The petitioners consider that the Parliament would gain in effectiveness and accountability by being more visible to citizens while saving considerable sums of money which could be put to better use.
Petícia vyzýva Európsky parlament, aby zaujal stanovisko v tejto veci, hoci je jasné, že zodpovednosť za akékoľvek rozhodnutie týkajúce sa zmeny súčasnej dohody majú členské štáty Európskej únie a ich vlády.
The petition calls upon the European Parliament to take a position on this issue even though it is clear that the responsibility for any decision to change the current arrangement lies with the Member States of the European Union, and their governments.
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0048/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0048/08
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0049/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0049/08
Vec: Revízia smernice Rady 94/45/ES z 22. septembra 1994 o zriaďovaní európskej zamestnaneckej rady
Subject: Revision of the Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council
ES L 254, 30.9.1994, s.
OJ L 254, 30.9.1994, p.
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0050/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0050/08
Vec: Vplyv menovej politiky vo svete na medzinárodný obchod
Subject: Impact of world monetary policy on international trade
Výmenný kurz eura voči obchodným partnerom eurozóny hrá významnú úlohu v oblasti konkurencieschopnosti európskych podnikov tejto zóny.
The exchange rate of the euro vis-à-vis the eurozone’s trading partners plays an important role in the competitiveness of European businesses within the zone.
Niektorí obchodní partneri sa pokúšajú získať rôzne ekonomické výhody, najmä pre ich priemysel, a to tak, že manipulovaním spôsobia pokles hodnoty ich meny, čo môže mať za následok značné ujmy pre naše európske podniky.
Some trading partners are tempted to gain economic advantages, inter alia for their industry, by manipulating their currency downwards, which can be seriously prejudicial to the activities of European businesses.
Ako hodnotí Komisia súčasné výmenné kurzy mien obchodných partnerov vzhľadom na ich hospodársku výkonnosť?
What is the Commission’s view of the current exchange rates of our trading partners’ currencies of in relation to their economic performance?
Existujú odhady o prípadných sociálnych a hospodárskych účinkoch na vývoz z eurozóny v dôsledku veľmi nízkeho výmenného kurzu?
Do estimates exist of the potential economic and social effects of excessively low exchange rates on eurozone exports?
Ktoré meny sú najviac podhodnotené?
Which currencies are most affected by undervaluation?
Nepociťuje Komisia potrebu konať v tejto veci a neutralizovať ekonomické vplyvy, ktoré musia znášať vývozcovia z eurozóny?
Does the Commission feel the need to take action to neutralise the economic effects on eurozone exporters?
Ak áno, aké sú možné opatrenia?
If so, what measures could be taken?
Uvažuje Komisia riešiť tento problém v rámci rokovaní o bilaterálnych dohodách v oblasti medzinárodného obchodu?
Does the Commission intend to deal with this problem in the framework of the negotations on bilateral international trade agreements?
Ako hodnotí Komisia úspešnosť stratégie Spojených štátov amerických presvedčiť Čínu, aby revalvovala svoju menu?
What is the Commission’s opinion regarding the success of the USA’s strategy of persuading China to revalue its currency?
Domnieva sa Komisia, že by sa táto stratégia dala uplatniť aj na Európsku úniu?
Does the Commission think this strategy is applicable to the European Union?
Ako hodnotí Komisia fungovanie Európskeho systému centrálnych bánk (SEBC) vzhľadom na otázky týkajúce sa medzinárodného obchodu?
What is the Commission’s view of the functioning of the European System of Central Banks (ESCB) as regards international trade issues?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0051/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0051/08
Vec: Antimikrobiálne ošetrenie jatočných tiel hydiny
Subject: Anti-microbial treatment of poultry carcasses
Podľa smernice (ES) č. 2160/2003 sú členské štáty povinné vykonávať programy kontroly salmonel u hydiny na úrovni poľnohospodárskych podnikov(tzv. whole chain approach – prístup založený na monitorovaní celého reťazca).
Regulation (EC) No 2160/2003 obliges Member States to implement salmonella control programs for poultry at farm level (whole chain approach).
S cieľom splniť tieto povinnosti investoval európsky sektor hydiny už milióny eur do opatrení na zníženie kontaminácie salmonelou.
In order to comply with these obligations, the European poultry sector has already invested millions of euros in measures to reduce salmonella contamination.
Zatiaľ je v EÚ používanie látok na antimikrobiálne ošetrenie zakázané.
So far the use of substances for anti-microbial treatment has been forbidden in the EU.
Žiadosti o vypracovanie stanovísk sa postúpili Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín a dvom vedeckým výborom a v apríli 2008 sa tieto stanoviská uverejnili.
Requests for opinions were forwarded to EFSA and two scientific committees, and these opinions were published in April 2008.
Ich záverom bolo, že ešte stále nie je k dispozícii dostatok podložených informácií na vykonanie úplného a definitívneho hodnotenia o tom, či by uplatňovanie antimikrobiálneho ošetrenia bolo z hľadiska životného prostredia bezpečné.
They concluded that there is still a lack of documented information to make a complete and conclusive assessment on the environmentally safe application of anti-microbial treatment.
Zástupcovia zo Spojených štátov amerických v poslednej dobe vyvíjajú nátlak na EÚ, aby akceptovala hydinové mäso, ktoré bolo mikrobiálne ošetrené.
Representatives from the United States have been pressing the EU lately to accept poultry meat that has undergone anti-microbial treatment.
Berúc do úvahy uvedené stanoviská, súhlasí Komisia s tým, že povolenie antimikrobiálneho ošetrenia v tejto chvíli neprichádza do úvahy, a to ani v rámci EÚ, ani v prípade dovážaných výrobkov?
Looking also at the opinions mentioned, does the Commission agree that authorisation of anti microbial treatment is not an option at this moment, neither for application within the EU nor for imported products?
Aké informácie má k dispozícii Komisia o mienke verejnosti v súvislosti s používaním antimikrobiálnych látok na dekontamináciu jatočných tiel hydiny?
What information does the Commission have concerning public opinion on the use of anti-microbial substances on poultry carcasses for decontamination purposes?
Aký vplyv bude mať, podľa predpokladov Komisie, povolenie antimikrobiálneho ošetrenia na vzhľad hydinového mäsa?
How does the Commission expect the authorisation of anti-microbial treatment will affect the image of poultry meat?
Súhlasí Komisia s tým, že povolenie antimikrobiálneho ošetrenia – či už len v prípade dovážaných výrobkov alebo aj v rámci EÚ, by v oboch prípadoch znamenalo použiť dvojaký meter, keďže európsky sektor je nútený intenzívne investovať do prístupu založenom na celom reťazci, zatiaľ čo Spojené štáty uplatňujú len lacné riešenie zamerané na koniec reťazca?
Does the Commission agree that authorisation of anti-microbial treatment, either only for imported products or also within the EU, would in both cases mean double standards, as the European sector has been forced to invest heavily in a whole chain approach, while the US is applying only a cheap "end-of-pipe" solution?
EÚ L 325, 12.12.2003, s.
OJ L 325, 12.12.2003, p.
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0052/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0052/08
Vec: Medzinárodná dohoda o tropickom dreve (ITTA) z roku 2006
Subject: International Tropical Timber Agreement (ITTA) 2006
Rada konzultovala s Parlamentom o návrhu rozhodnutia Rady (11964/07) o uzavretí Medzinárodnej dohody o tropickom dreve (ITTA) z roku 2006 v súlade prvým pododsekom odseku 3 článku 300 Zmluvy o ES.
The Council consulted Parliament on the proposal for a Council decision (11964/07) on the conclusion of ITTA 2006 on the basis of Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty.