natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanci budú na bruselskom zasadnutí hovoriť o výsledkoch rokovaní medzi zástupcami EP, Rady a Komisie, ktoré sú zamerané na dosiahnutie zhody medzi spomínanými inštitúciami s cieľom umožniť schválenie legislatívy už v prvom čítaní.
In its resolution on the strategic review of the IMF (March 2006), the EP called for a comprehensive reform of the Bretton Wood Institutions to foster their legitimacy and effectiveness, ensuring that they reflect the international economic situation, as well as a reorientation of the IMF policies.
Balík, o ktorom budú poslanci hlasovať počas nasledovného zasadnutia (15.-18. decembra) pozostáva zo štyroch smerníc, jedného nariadenia a jedného rozhodnutia, pričom každý spomenutý návrh rieši inú oblasť boja proti klimatickým zmenám.
The EP emphasised the IMF’s core role in stabilising global exchange rate fluctuations, acting as a lender of last resort for countries experiencing serious balance of payment problems, analysing and monitoring financial markets developments and implications for domestic and global financial stability.
Smernicou o využívaní energie z obnoviteľných zdrojov sa bude EP zaoberať prostredníctvom správy poslanca Clauda TURMESA (Greens/EFA, LU).
In this respect, the G20 summit on 15 November 2008 is an important opportunity to enhance international financial cooperation and reform global financial architecture.
Jej obsah sa týka troch sektorov - sektoru elektriny, sektoru kúrenia a chladenia, a sektoru dopravy - a jedným z jej hlavných cieľov je zabezpečiť, aby sa do roku 2020 na celkovej energetickej spotrebe EÚ podieľali obnoviteľné zdroje energie až do výšky 20%.
The EP welcomes this initiative and considers amongst others, that global standards setters (e.g. FSF) need to think global when looking at possible improvements of supervision and governance of all financial institutions, pro-cyclicality and accounting rules.
Smernicou o obchodovaní s emisnými kvótami skleníkových plynov sa bude EP zaoberať prostredníctvom správy poslankyne Avril DOYLE (EPP-ED, IE).
The EP regrets that the Eurogroup President was not invited to participate in this event and asks that, in the future, both the Council Presidency and the Eurogroup President represent the European Union in such fora.
Európsky systém obchodovania s emisiami (ETS), spustený v roku 2005, je jedným z hlavných nástrojov na znižovanie emisií skleníkových plynov v EÚ v súlade so záväzkami Kjótskeho protokolu.
Does the Commission intend to play a role in the elaboration of Member States’ economic rescue packages, in their coordination and in monitoring their implementation?
Navrhuje sa preto revízia systému, ktorá sa bude týkať tretej fázy (obdobia 2013-2020).
The objective of the Action Plan, concluded with Israel, is to gradually integrate Israel into European policies and programmes.
Smernicou o zachytávaní a uskladňovaní CO 2 sa bude EP zaoberať prostredníctvom správy poslanca Chrisa DAVIESA (ALDE, UK).
Every step taken is determined by both sides and the Action Plan is tailor-made to reflect Israel’s interests and priorities as well as its level of development.
Cieľom návrhu legislatívy je zabezpečiť, že zachytávanie a uskladňovanie CO 2 sa stane dostupnou a bezpečnou možnosťou, ktorej vykonávanie bude podliehať zodpovednému prístupu.
The EP Foreign Affairs Committee recommends that the EP gives its assent for increased participation by Israel in Community programmes as part of the European Neighbourhood Policy.
Text rozhodnutia určuje príspevok členských krajín EÚ k plneniu cieľov znižovania emisií skleníkových plynov pre obdobie 2013-2020 z tých zdrojov, ktoré nespadajú pod systém obchodovania s emisiami (ETS).
The resolution, drafted by Véronique De Keyser (PES, BE) together with the EP assent recommended by the Foreign Affairs Committee, will enable Israel, like other countries in the European Neighbourhood Policy (ENP) to take more part in EU programmes.
Návrhom nariadenia o emisných normách nových áut sa budú europoslanci zaoberať prostredníctvom správy poslanca Guida SACCONIHO (PES, IT).
This cooperation with Israel can serve as an example for cooperation with other Neighbourhood Policy partner countries, believe MEPs.
Nové nariadenie má stanoviť, koľko emisií oxidu uhličitého budú novovyrábané autá vypúšťať do ovzdušia od roku 2012.
Israel is the first ENP country to ask to take part in Community programmes, something which is allowed under its ENP guideline document of May 2004.
Smernicou o znižovaní emisií skleníkových plynov z palív v cestnej a vnútrozemskej vodnej doprave sa bude EP zaoberať prostredníctvom správy poslankyne Dorette CORBEY (PES, NL).
Measures should be taken to prevent participation in these programmes by Israeli companies and organisations based in the settlements, by tightening up checks on Israeli products imported into the EU under preferential trade rules.
Dokument: Spoločné úsilie o zníženie emisií skleníkových plynov
The plan will be subject to review at least every four years.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0369 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0035 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0419 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0361 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Izrael sa na programoch EÚ môže zúčastňovať viac, ak dodrží podmienky
As usual with taxation policy, Parliament’s role is consultative and if the changes are to be adopted there will need to be unanimity in the Council.
Takéto možnosti však zároveň podmieňujú rešpektovaním záväzkov, ku ktorým sa Izrael zaviazal na samite v Annapolise.
It welcomes the Commission's study on VAT and tax fraud, expected to be finalised in 2008 and which "should provide reliable estimates".
Izrael je prvou krajinou žiadajúcou o účasť na programoch ESP hoci rovnaké právo účasti má aj ďalších 15 krajín (Alžírsko, Arménsko, Palestínska samospráva, Azerbajdžan, Bielorusko, Egypt, Gruzínsko, Libanon, Líbya, Jordánsko, Maroko, Moldavsko, Sýria, Tunisko, a Ukrajina).
In conclusion, the report presses Member States to "step up their efforts to better exploit the potential of administrative cooperation under the current legal framework", calls on the Council to explore how the Commission's role as a central coordinator of administrative cooperation could be enhanced, and calls for links between the administrative and judicial cooperation to be clarified.
Spomínané stretnutie prinieslo záväzky, ktoré mali do konca roku 2008 viesť k uzavretiu mierovej zmluvy medzi Izraelom a Palestínou, pri rešpektovaní práva Izraelu žiť v bezpečnom prostredí, a práva Palestíny na zriadenie životaschopného štátu.
The report, drafted by Zita GURMAI (PSE, HU), evaluates the current situation of women in the areas of employment, health and the democratisation process in the candidate countries Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia and the potential candidate countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia and Kosovo.
Véronique DE KEYSER PSE BE Dokument: Účasť Izraelského štátu na programoch Spoločenstva
Commission asked to provide pre-accession funds
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0436 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Európska rada
Judicial cooperation
Poslanci Európskeho parlamentu si vypočujú vyhlásenie predstaviteľov Rady a Komisie, s ktorými budú diskutovať o prípravách zasadnutia Európskej rady, naplánovaného na 11.-12. decembra 2008 v Bruseli.
A Council regulation, which aims to eliminate legal obstacles surrounding maintenance claims within the EU, welcomed by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, will make decisions on maintenance obligations made in one Member State legally binding in another.
Európska rada v Bruseli v dňoch 11.-12.12.2008
Rapporteur Genowefa GRABOWSKA PES PL A6-0456/2008 Judicial cooperation in civil matters: jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations Debate : 04.12.2008
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Otvorenie novembrového zasadnutia EP v Štrasburgu
Opening of the November plenary session in Strasbourg
Predseda EP Hans-Gert PÖTTERING otvoril 17. novembra o 17:00 ďalšie plenárne zasadnutie Parlamentu v Štrasburgu, pričom v jeho úvode vyjadril radosť nad úspešnou návštevou 250 mladých ľudí zo všetkých členských krajín EÚ v Parlamente v rámci Európskeho týždňa mládeže.
This week's plenary session of the European Parliament in Strasbourg was opened by President Hans-Gert Pöttering, who welcomed as guests to today's sitting a group of young people who had taken part in the EuroMedScola conference on Sunday and Monday.
"Niektorí politici na scéne EP dva roky predvádzajú spôsob, ktorý ešte viac radikalizuje domácu politickú scénu, namiesto toho, aby si sadli za rokovací stôl", uviedol a vyzval "tých, ktorým záleží na priateľskom spolužití Maďarska a Slovenska, aby podporili úsilie obidvoch premiérov", ktorí sa stretli v sobotu 15. novembra s cieľom koordinovať boj proti extrémizmu.
A debate with Council and Commission on the European car industry will take place on Wednesday morning in place of the oral question on minimum criteria for environmental inspection in the Member States, which is now moved to Thursday.
To bude najlepšia zbraň voči tým, ktorí dnes beztrestne ohrozujú demokraciu v tomto regióne", zdôraznil na záver.
For more information about the plenary session, click on the Briefing below.
Najdôležitejšie udalosti plenárneho zasadnutia
Highlights of the Strasbourg 17-20 November plenary session
EP chce zvýšiť konzumáciu ovocia a zeleniny v školách
The House will hear from Chief Rabbi Jonathan Sacks.
Poslanci žiadajú, aby sa vyčlenili príslušné finančné prostriedky a spresnili produkty, ktorých sa bude program týkať.
The EU Court of Auditors report for 2007 will be presented and a proposal for more fruit and veg for children at school will also be put forward.
Európska "modrá karta" pre vysokokvalifikovaných pracovníkov
Although the accounts themselves have been approved without qualification, the same cannot be said of the "transactions underlying the accounts".
Projekt európskej "modrej karty", inšpirovaný americkou "zelenou kartou", by mal umožniť prílev vysokokvalifikovaných pracovníkov do Európy, a posilniť tak odvetvia, v ktorých je nedostatok kvalifikovanej pracovnej sily.
To strengthen the efficiency of the European Anti-Fraud Office and to clarify the legal framework of its mission, the report, drafted by Ingeborg GRÄßLE (EPP-ED, DE), asks the Commission to progress without any further delays on a consolidation of the legal texts on Community administrative investigations.
Parlament vo svojej správe spresňuje podmienky pre získanie modrej karty a navrhuje viac flexibility pre členské štáty.
Other amendments set out when can travellers have access to duty free shops, and whether there should there be guidelines for the amount of alcohol and tobacco citizens can take across borders.
Pri 10. výročí eura bude Parlament hodnotiť jeho zavedenie
Challenges ahead after 10 years of Economic and Monetary Union MEPs are to debate a comprehensive overview of how all aspects of the Economic and Monetary Union could be developed in the years to come.
Obmedzenia priamej podpory pre poľnohospodárov
Neil Parish (EPP-ED, UK) will be putting forward the report.
Finančná kríza, výsledky samitu Rady a samitu G20, a legislatívne priority Komisie na rok 2009
Questions on the European Space Policy and how to bring space down to earth will be put to both the Council and Commission.
Poslanci EP budú v spoločnej rozprave diskutovať o súčasnej finančnej kríze, výsledkoch samitu Rady a samitu G20, ako aj o legislatívnom a pracovnom programe Európskej komisie na rok 2009.
Convention on cluster munitions - questions to the Council In Dublin, at the end of the international meeting of States held on 19-30 May 2008, 107 States adopted the Convention on Cluster munitions, which bans the use, production, transfer and stockpiling of this class of weaponry.
V EP vystúpi hlavný rabín Commonwealthu, sir Jonathan Sacks
The Convention will be opened for signature on 3 December 2008, in Oslo.
Europoslanci medzi sebou na slávnostnom zasadnutí privítajú britského hlavného rabína, sira Jonathana Sacksa, ktorý prijal pozvanie predsedu Európskeho parlamentu s cieľom zúčastniť sa série vystúpení významných náboženských a spoločenských predstaviteľov v pléne EP v rámci Európskeho roku medzikultúrneho dialógu.
Minimum criteria for environmental inspection in the Member States - questions to the Commission Miroslav OUZKÝ (EPP-ED, CZ), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, will be asking the Commission questions on the review of Recommendation 2001/331/EC providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States.
Zasadací poriadok v zasadacej miestnosti Zasadací poriadok v zasadacej miestnosti
The Hemicycle The Hemicycle
O zasadacom poriadku v zasadacej miestnosti Parlamentu (rokovacej sále v tvare polkruhu), ktorý pokrýva všetky strany politického spektra, rozhoduje Konferencia predsedov.
MEPs are arranged in the Chamber in a semi-circular hemicycle according to political group, ordered from left to right, with smaller groups placed towards the outside.
Predseda Parlamentu sedí v čele strednej časti sály tvárou k poslancom.
All desks are equipped with microphones, headphones for listening to interpretation and electronic voting equipment.
Politické skupiny sedia podľa politickej orientácie: ľavicové strany vľavo a pravicové strany vpravo (z pohľadu pódia).
The leaders of the groups sit on the front benches in the centre, and at the very centre is a podium for guest speakers.
Vodcovia politických skupín sedia v čele svojich kolegov poslancov a zástupcovia Rady a Komisie sedia po stranách sály.
Translation booths are located behind MEPs and along the sides of the chamber, while public galleries are located in the balconies at the rear.
20081114NOT42031 Zasadací poriadok Zasadací poriadok v Štrasburgu Politické skupiny a poslanci
20081114NOT42031 Seating order in the hemicycle
Prihláste sa do súťaže o Európsku Karlovu cenu mládeže 2009
Europe's Charlemagne Youth Prize
Podieľate sa na projekte, ktorý súvisí s rozvojom Európskej únie, jej integráciou a identitou?
Projects that support European cooperation are supported by the prize Are you part of a project that will help promote understanding between peoples of different countries?
Spoločne ju organizujú Európsky parlament a Nadácia medzinárodnej ceny Karola Veľkého v Aachene.
Organised by the European Parliament and the Foundation of the International Charlemagne Prize of Aachen, the prize provides funding of €2,000 - €5,000 for existing projects that foster a shared sense of European identity and cooperation.
Európska cena Karola Veľkého pre mládež je určená projektom, ktoré propagujú európske a medzinárodné porozumenie a podporujú rozvoj európskej identity a integrácie.
As well as promoting European and international understanding, the winning projects will serve as role models for young people living in Europe.
Prihláška bude akceptovaná v ktoromkoľvek úradnom jazyku EÚ, teda aj v slovenčine.
All citizens or residents aged 16-30, of the 27 EU members can apply, individually or in groups, provided that the project submitted is up and running.
Projekty sa môžu zamerať na prípravu rôznorodých podujatí pre mládež.
Applications can be made in all official EU languages.
Môže však ísť aj o výmenné pobyty či internetové projekty s európskou tematikou.
The projects can focus on the organisation of various youth events, youth exchanges or internet projects with a European dimension.
Odkaz na ňu nájdete aj pod týmto článkom.
Check out full details, competition rules and the application form via the first link below.
Tri najlepšie projekty získajú finančné odmeny vo výške 5000, 3000 a 2000 eur a ich autori dostanú pozvánku na osobnú návštevu Európskeho parlamentu.
The €5,000, €3,000 and €2,000 prizes for the three best projects will be presented by the President of the EP and a representative of the Foundation of the International Charlemagne Prize of Aachen.
Slávnostné vyhlásenie víťazov sa uskutoční 19. mája v nemeckom meste Aachen.
Representatives of the 27 national projects selected will be invited to the award ceremony in Aachen, Germany on 19 May, 2009.
Uzávierka prihlášok je 16. februára.
The competition is open until 16 January!
20081114STO42058 Webstránka s prihláškou Medzinárodná Cena Karola Veľkého (anglicky) Víťaz za rok 2008
20081114STO42058 Charlemagne Prize website EP press release on Charlemagne Youth Prize 2008 European Charlemagne Youth Prize
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080428STO27731 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080505IPR28138 EN NOT XML V0//EN
Rozprava: EP podporuje konzumáciu ovocia a zeleniny v školách
For kids, an apple a day could keep obesity at bay
To konštatuje správa Výboru EP pre poľnohospodárstvo, o ktorej budú poslanci rokovať na dnešnom plenárnom zasadnutí.
However, MEPs on the Agriculture Committee don't think that is enough and want more money made available so children get a daily allowance of fruit.
Kľúčová je najmä situácia v oblasti stravovania mladých.
MEPs will debate the issue on Tuesday at 1100 CET.
Až 22 miliónov detí v EÚ totiž trpí nadváhou, pričom 5 miliónov z nich je obéznych.
In parallel to this are the estimated 22 million overweight children in the EU - of whom 5 million are considered obese.
Svetová zdravotnícka organizácia (WHO) odporúča denne skonzumovať aspoň 400 g ovocia či zeleniny.
According to MEPs on the Agriculture Committee the consumption of fruit and vegetables not only prevents obesity but also reduces the risk of many diseases.
Európania však túto métu nedosahujú.
It is crucial to start as early as possible - eating habits are established in childhood.
Európska komisia preto prišla s návrhom, ktorý by situáciu mohol zlepšiť.
MEPs want daily, not weekly allocation
Výbor pre poľnohospodárstvo však navrhuje viacero zmien.
Agriculture MEPs say this is not enough.
Jedno ovocie denne podľa poslancov vo výbore nezmení ani stravovacie návyky detí, ani ich zdravie.
They want an extra €500 million to ensure one piece of fruit or vegetable per day for pre-school and school age children.
Riešením by mohlo byť preplatenie celej odporúčanej dennej dávky ovocia či zeleniny a to aj pre deti v predškolskom veku.
According to the Committee the scheme should cover only fresh fruit and vegetables produced within the EU.
Ovocie či zelenina musia byť čerstvé, sezónne a vypestované v miestnej lokalite.
The fruit and vegetables would preferably be seasonal, grown locally and bio-friendly.
Rozpočet na tento program by sa tak zvýšil na 500 miliónov eur.
Watch the debate on school fruit live online from Strasbourg from 11.00 am.
Rozpravu poslancov môžete sledovať na nižšie uvedenom odkaze v utorok 18. novembra od 11:00.
20081114STO42059 Press info Report Live from 11.00 Tuesday's agenda Mr Fruitness
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-001-SK NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-013-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0391 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0391 0 NOT XML V0//EN
Pondelok v plenárnom zasadnutí: Platy mužov a žien, región EÚ a Stredozemného mora
Monday in Strasbourg: wage gap, euro at 10, EuroMedscola
Predseda EP Hans-Gert Pöttering si tiež mimo schôdze vypočul závery dvojdňového stretnutia študentov z EÚ a regiónu Stredozemného mora.
Ahead of the plenary in Strasbourg, young students from the EU and its Mediterranean neighbours discussed the conclusions of two days of debates with EP President Hans-Gert Pöttering.
Muži a ženy v EÚ stále nedostávajú za rovnakú prácu rovnaký plat.
Wage gap still exists
Správa slovenskej poslankyne zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov Edit Bauer preto navrhuje viaceré opatrenia.
Despite years of legislation to equalise pay, women earn on average 15% less than men and up to 25% less in the private sector, so the women's rights committee is tabling proposals on how to improve things.
Poslanci rokovali o výzvach, pred ktorými stojí desať rokov fungujúca Hospodárska a menová únia a tiež o lepšom vzdelávaní spotrebiteľov, pokiaľ ide o finančné otázky.
They also discussed a report on improving consumer education and awareness on credit and finance.
Spolupráca EÚ-Stredomorie
"EuroMedScola"- young students meet to discuss Mediterranean issues
Ešte pred samotným začiatkom plenárneho zasadnutia sa v zasadacej miestnosti EP zišlo 250 študentov z 27 krajín EÚ a 10 štátov regiónu Stredozemného mora.
Earlier, on Sunday and Monday, the Parliament welcomed around 250 16-18 year olds from the EU and 10 of its Mediterranean neighbours to take part in a two-day seminar.
Projekt EurMedScola privítal aj Hans-Gert Pöttering, pre ktorého je "symbolom nádeje pre budúcnosť eurostredomorskej spolupráce.
Speaking at the closing ceremony Mr Pöttering said, "EuroMedScola is a symbol of hope for the future and Euro-Mediterranean cooperation.
Je to tiež dôkaz jej dynamiky," dodal.
It is also proof of its dynamism."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-003-SK NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-019-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081013STO39304 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081013STO39304 0 NOT XML V0//EN
Poslancov znepokojuje úbytok včiel
"Honey, the bees are shrinking!"
Včely majú pre hospodárstvo mimoriadny význam V posledných rokoch sa čoraz častejšie objavujú správy o úbytku včiel.
MEPs want to help reverse the decline of Europe's bee population Albert Einstein once apparently warned, "if bees disappear, mankind will follow shortly after".
Následky poklesu včelej populácie môžu byť zdrvujúce.
On Wednesday night MEPs will discuss measures to protect bees and beekeepers.
Odborníci odhadujú, že od práce včiel závisí až 76 % produkcie potravín pre ľudí, pričom až 84 % rastlinných druhov v Európe závisí od opelenia.
This is alarming, as three quarters of food production is dependent on bees and 4 out of 5 vegetables grown in Europe depend on pollination.
Poslanci preto vyzývajú Komisiu, aby predostrela protiopatrenia.
Bees play a vital role in guaranteeing biodiversity in the floral kingdom.
Včely majú pre hospodárstvo mimoriadny význam.
If there are no more bees, the entire food chain will break into separate links.
Nielen tým, že produkujú med, ale predovšetkým opeľovaním rastlín.
In addition, extensive farming of a single crop in large areas makes it difficult for the bees to find enough nectar, a staple of their diet.
Hromadné úbytky včiel po celom svete skúmajú vedci už niekoľko rokov.
The reduction in these food sources weakens their immune systems, which makes them vulnerable to parasites, viruses and other diseases.
Medzi pravdepodobnými príčinami sa objavuje používanie pesticídov, klimatické zmeny, rôzne parazity a ochorenia, ale aj elektromagnetické pole napríklad z mobilných telefónov.
Other culprits include pesticides, lack of genetic diversity, climate and environmental change and even electronic magnetic fields from power pylons or mobile telephones.
Ak nebudeme konať teraz, môže to mať katastrofické dôsledky," varuje Parish.
A failure to act now could have catastrophic consequences," said Mr Parish.
Rozprava o problémoch v oblasti včelárstva sa uskutoční v stredu 19. novembra vo večerných hodinách.
Watch the debate live online from Strasbourg after 2100 CET.