natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Komisia: Konečná ročná účtovná závierka Európskych spoločenstiev — Rozpočtový rok 2008 - Agentúra Spoločenstva pre kontrolu rybného hospodárstva ( SEC(2009)1089 [[30]] - C7-0201/2009 - 2009/2130(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2008 - Community Fisheries Control Agency ( SEC(2009)1089 [[30]] - C7-0201/2009 - 2009/2130(DEC) )
- Komisia: Konečná ročná účtovná závierka Európskych spoločenstiev — Rozpočtový rok 2008 - Európska chemická agentúra ( SEC(2009)1089 [[31]] - C7-0202/2009 - 2009/2131(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2008 - European Chemicals Agency ( SEC(2009)1089 [[31]] - C7-0202/2009 - 2009/2131(DEC) )
- Komisia: Konečná ročná účtovná závierka Európskych spoločenstiev — Rozpočtový rok 2008 - Agentúry a orgány EURATOM ( SEC(2009)1089 [[32]] - C7-0203/2009 - 2009/2132(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2008 - Euraom supply agency ( SEC(2009)1089 [[32]] - C7-0203/2009 - 2009/2132(DEC) )
- Návrh nariadenia Rady o niektorých ustanoveniach týkajúcich sa rybolovu v oblasti dohody GFCM (Všeobecná rybárska komisia pre Stredozemné more) ( KOM(2009)0477 - C7-0204/2009 - 2009/0129(CNS) )
- Proposal for a Council Regulation on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement Area ( COM(2009)0477 - C7-0204/2009 - 2009/0129(CNS) )
- Rámcové rozhodnutie Rady o predchádzaní kolíziám pri výkone právomoci v trestných veciach a ich urovnávaní (08535/2009 - C7-0205/2009 - 2009/0802(CNS) )
- Council framework decision on prevention and settlement of conflicts of exercise of jurisdiction in criminal proceedings (08535/2009 - C7-0205/2009 - 2009/0802(CNS) )
- Zmenený a doplnený návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o ochrane pracovníkov pred rizikami z vystavenia účinkom azbestu pri práci (kodifikované znenie) ( KOM(2009)0071 - C7-0206/2009 - 2006/0222(COD) )
- Amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (Codified version) ( COM(2009)0071 - C7-0206/2009 - 2006/0222(COD) )
- Návrh nariadenia Rady o overovaní pravosti euromincí a manipulácii s euromincami nevhodnými do obehu ( KOM(2009)0459 - C7-0207/2009 - 2009/0128(CNS) )
- Proposal for a Council Regulation concerning authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation ( COM(2009)0459 - C7-0207/2009 - 2009/0128(CNS) )
- Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii ( KOM(2009)0515 - C7-0208/2009 - 2009/2135(BUD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund ( COM(2009)0515 - C7-0208/2009 - 2009/2135(BUD) )
- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 33/2009 - Oddiel III - Komisia (N7-0015/2009 - C7-0209/2009 - 2009/2136(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC33/2009 - Section III - Commission (N7-0015/2009 - C7-0209/2009 - 2009/2136(GBD))
- Návrh smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/112/ES, pokiaľ ide o nezáväzné a dočasné uplatňovanie mechanizmu prenesenia daňovej povinnosti v súvislosti s dodávkami určitého tovaru a služieb s vysokým rizikom podvodu ( KOM(2009)0511 - C7-0210/2009 - 2009/0139(CNS) )
- Proposal for a Council Directive amending Directive 2006/112/EC as regards an optional and temporary application of the reverse charge mechanism in relation to supplies of certain goods and services susceptible to fraud ( COM(2009)0511 - C7-0210/2009 - 2009/0139(CNS) )
- * Správa o iniciatíve Českej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky, Slovenskej republiky a Švédskeho kráľovstva na prijatie rámcového rozhodnutia Rady 2009/.../SVV o predchádzaní kolíziám pri výkone právomoci v trestných veciach a ich urovnávaní (05208/2009 - C6-0036/2009 - 2009/0802(CNS) ) - výbor LIBE - Spravodajkyňa: Renate Weber ( A7-0011/2009 )
- * Report on the initiative of the Czech Republic, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic and of the Kingdom of Sweden for adoption of a Council framework decision 2009/.../JHA on prevention and settlement of conflicts of exercise of jurisdiction in criminal proceedings (05208/2009 - C6-0036/2009 - 2009/0802(CNS) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Renate Weber ( A7-0011/2009 )
3.1) návrhy uznesení (článok 120 rokovacieho poriadku)
(3.1) motions for resolution (Rule 120)
Návrh uznesenia o oslobodení islamských žien v Európe a burka ( B7-0080/2009 )
Motion for a resolution on the liberation of Muslim women in Europe and the burka ( B7-0080/2009 )
1) otázky na ústne zodpovedanie (čl. 108 rokovacieho poriadku):
(1) oral questions (Rule 115):
Brian Simpson , za výbor TRAN, pre Komisiu:
Brian Simpson , on behalf of the TRAN Committee, to the Commission:
Odškodnenie cestujúcich v prípade bankrotu leteckej spoločnosti ( B7-0210/2009 )
Passenger compensation in the event of airline bankruptcy ( B7-0210/2009 )
Správa o uplatňovaní nariadenia Rady (ES) č. 2157/2001 z 8. októbra 2001 o stanovách európskej spoločnosti (SE) ( B7-0211/2009 )
Report on the application of Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company (SE) ( B7-0211/2009 )
2) písomné vyhlásenia, ktoré sa zaznamenajú v registri (čl. 116 rokovacieho poriadku):
(2) written declarations for inclusion in the register (Rule 123):
Príslušné litovské úrady zaslali predsedovi Parlamentu žiadosť o zbavenie poslaneckej imunity, ktorú požíva
The Lithuanian authorities had sent a request to the President of Parliament for
Viktor Uspaskich , v súvislosti so súdnym konaním prebiehajúcim na regionálnom súde vo Vilniuse.
Viktor Uspaskich 's parliamentary immunity to be waived in the context of legal proceedings before the Vilnius Regional Court.
Predseda dostal od skupín PPE, S-D, Verts/ALE a EFD tieto žiadosti o menovania:
The President had received the following requests for appointments from the PPE, S-D, Verts/ALE and EFD Groups:
výbor PETI:
PETI Committee :
Elena Băsescu , ktorou je nahradená
Elena Băsescu to replace
Delegácia pri Spoločnom parlamentnom výbore EÚ-Macedónsko:
Delegation to the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee :
Delegácia EuroLat:
EuroLat Delegation :
11 Korigendum k textu prijatému Parlamentom (článok 216 rokovacieho poriadku)
11 Corrigendum to a text adopted (Rule 216)
V súlade s čl. 216 ods. 4 rokovacieho poriadku sa korigendum považuje za schválené, ak najneskôr do štyridsiatich ôsmich hodín nepredloží politická skupina alebo aspoň štyridsať poslancov žiadosť, aby sa o ňom hlasovalo.
Pursuant to Rule 216(4) of the Rules of Procedure, this corrigendum would be deemed approved unless, not later than 48 hours after its announcement, a request was made by a political group or at least 40 Members that it be put to the vote.
Bol rozdaný konečný návrh programu prvej októbrovej schôdze (PE 428.981/PDOJ), ku ktorému boli navrhnuté tieto zmeny (článok 140 rokovacieho poriadku):
The final draft agenda for the October I sittings (PE 428.981/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 140):
Edit Bauer o
Edit Bauer on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities
(bod 4 konečného návrhu programu schôdze)
item 4 on the final draft agenda
bola zamietnutá vo výbore, a preto bola stiahnutá z programu schôdze.
) h ad been rejected in committee and had therefore been withdrawn from the agenda.
Nasledujúce tri správy, ktoré bol zaradené do hlasovania, neboli prijaté včas.
The following three reports, which had been scheduled to be put to the vote on Thursday, had not been adopted in time.
Správa: Reimer Böge -
Report: Reimer Böge -
Mobilizácia Fondu solidarity EÚ: Taliansko, zemetrasenie v regióne Abruzzo
Mobilisation of the EU Solidarity Fund: Italy, the Abruzzo earthquake
Mobilizácia Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii: Nemecko - sektor telekomunikácií
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Germany - telecommunications sector
Správa: Jutta Haug -
Report: Jutta Haug -
Opravný rozpočet 9/2009: zemetrasenie v Taliansku
Draft amending budget 9/2009: Earthquake in Italy
Alain Lamassoure (predseda výboru BUDG), ktorý upresnil, že dve vyššie uvedené správy
Alain Lamassoure (Chair of the BUDG Committee), who stated that both reports by
Reimer Böge boli vo výbore jednomyseľne prijaté, ale nebolo možné ich včas preložiť, a preto ich nemožno zaradiť do zajtrajšieho hlasovania.
Reimer Böge had been adopted unanimously in committee, but that they could not be translated in time to be put to the vote on Thursday.
Gianni Pittella , ktorí požiadali, aby sa o správe
Reimer Böge on the mobilisation of the EU solidarity fund for
Reimer Böge o mobilizácii Fondu solidarity UE pre región Abruzzo hlasovalo zajtra, aj keď správa ešte nebola preložená.
Abruzzo be put to the vote on Thursday, although it had not yet been translated.
Predseda požiadal, aby táto správa bola urýchlene preložená, keďže bude zaradená do zajtrajšieho hlasovania.
The President requested that the report be translated urgently with a view to its being put to the vote on Thursday.
Jeho žiadosti bolo vyhovené.
It was so decided.
Predseda navrhol tieto dve zmeny:
The President made the following proposals for changes:
Parlament tieto dva návrhy schválil.
Parliament accepted these proposals.
Žiadosť skupiny PPE, aby bol z programu schôdze stiahnutý bod týkajúci sa
Request by the PPE Group to withdraw from the agenda the item on freedom of information in Italy
Parlament zamietol žiadosť v HPM (268 za, 284 proti, 18 sa zdržali).
Parliament rejected the request by roll-call vote (268 in favour, 284 against, abstentions 18).
Bod preto zostáva v programe schôdze.
The item therefore remained on the agenda.
Vystúpili títo poslanci: proti tejto žiadosti
The following spoke:
Daniel Cohn-Bendit za skupinu Verts/ALE a za túto žiadosť
Daniel Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group , against the request, and
Mario Mauro za skupinu PPE .
Mario Mauro , on behalf of the PPE Group , in favour of the request.
ukončená predložením návrhov uznesení, o ktorých sa bude hlasovať na ďalšej schôdzi .
The debate would therefore be wound up by tabling motions for resolution, which would be put to the vote during the next part-session.
Týmto bol stanovený program práce Parlamentu.
The order of business was thus established.
Vystúpili ohľadne hlasovania
The following spoke on the vote:
Eva Joly , aby predložila ústne pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k odseku 1 písm. a) a b) (oba ústne pozmeňujúce a doplňujúce návrhy boli zamietnuté, keďže sa proti ich schváleniu vyslovilo viac ako 40 poslancov).
Eva Joly , to move oral amendments to paragraph 1(a) and (b) (both amendments were rejected as more than 40 Members objected).
Výsledok referenda v Írsku
Outcome of the referendum in Ireland
Fredrik Reinfeldt (úradujúci predseda Rady) a
Fredrik Reinfeldt (President-in-Office of the Council) and
Andrew Henry William Brons nezaradený poslanec,
Andrew Henry William Brons , Non-attached Member,
Cecilia Malmström (úradujúca predsedníčka Rady) .
Cecilia Malmström (President-in-Office of the Council) .
Cecilia Malmström (úradujúca predsedníčka Rady) vystúpila s vyhlásením.
Cecilia Malmström (President-in-Office of the Council) made the statement.
19 Zloženie Parlamentu
19 Composition of Parliament
Giorgos Papakonstantinou oznámil predsedovi Parlamentu, že bol zvolený za člena gréckej vlády s účinnosťou od 7. októbra 2009.
Giorgos Papakonstantinou had informed the President that he had been appointed to the Greek Government as from 7 October 2009.
Parlament vzal túto skutočnosť na vedomie a v súlade s článkom 7 ods. 1 Aktu o priamych a všeobecných voľbách poslancov Európskeho parlamentu a s článkom 4 ods. 4 rokovacieho poriadku potvrdil uvoľnenie jeho mandátu s účinnosťou od 7. októbra 2009.
Parliament noted this and established the vacancy with effect from 7 October 2009 under Article 7(1) of the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage and under Rule 4(4) of its Rules of Procedure.
20 Menovanie členov osobitného výboru pre finančnú, hospodársku a sociálnu krízu (Lehoty na predloženie)
20 Appointments to the Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis (tabling deadlines)
Lehota na predloženie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 8. októbra 2009 o 9.00 h.
Deadline for tabling amendments: 8 October 2009 at 09.00
bod 7.3 zápisnice zo dňa 8.10.2009
minutes of 8.10.2009, item 7.3
Správa: Iniciatíva Českej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky, Slovenskej republiky a Švédskeho kráľovstva na účely prijatia rámcového rozhodnutia Rady o predchádzaní kolíziám pri výkone právomoci v trestných veciach a ich urovnávaní [08535/2009 - C7-0205/2009 - 2009/0802(CNS) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report Initiative of the Czech Republic, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic and of the Kingdom of Sweden for adoption of a Council framework decision 2009/.../JHA on prevention and settlement of conflicts of exercise of jurisdiction in criminal proceedings [08535/2009 - C7-0205/2009 - 2009/0802(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Spravodajkyňa Renate Weber ( A7-0011/2009 )
Rapporteur: Renate Weber ( A7-0011/2009 )
Renate Weber uviedla správu.
Renate Weber introduced the report.
Louis Bontes nezaradený poslanec,
Louis Bontes , Non-attached Member,
Brian Simpson , za výbor TRAN, pre Komisiu:
Brian Simpson , on behalf of the TRAN Committee, to the Commission :
Brian Simpson rozvinul otázku na ústne zodpovedanie.
Brian Simpson moved the oral question.
Antonio Tajani (podpredseda Komisie) odpovedal na otázku na ústne zodpovedanie.
Antonio Tajani (Vice-President of the Commission) answered the oral question.
Návrhy uznesení, ktoré sa predložia podľa článku 115 ods. 5 rokovacieho poriadku, sa oznámia neskôr.
The motions for resolutions to be tabled under Rule 115(5) would be announced in the House at a later time.
Klaus-Heiner Lehne , za výbor JURI, pre Komisiu:
Klaus-Heiner Lehne , on behalf of the JURI Committee, to the Commission :
Klaus-Heiner Lehne rozvinul otázku na ústne zodpovedanie.
Klaus-Heiner Lehne moved the oral question.
24 Program rokovania na nasledujúci deň
24 Agenda of the next sitting
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 428.981/OJJE).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 428.981/OJJE).
Rokovanie sa skončilo o 22.20 h.
The sitting closed at 22.20.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0025 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0025 0 DOC XML V0//EN
Rozhodnutie Európskeho parlamentu zo 7. októbra 2009 o zriadení, právomociach, počte členov a trvaní mandátu osobitného výboru pre finančnú, hospodársku a sociálnu krízu
European Parliament decision of 7 October 2009 on setting up a special committee on the financial, economic and social crisis, and its powers, numerical composition and term of office
-//EP//TEXT TA 20091007 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20091007 ITEMS DOC XML V0//EN
štvrtok 8. októbra 2009 od 14.00 h do 16.00 h
Thursday 8 October 2009, 14.00 – 16.00
Miestnosť Jòzsef Antall 4Q2
Room: Jòzsef Antall 4Q2
· predstavenie návrhu uznesenia spoluspravodajcami a všeobecná rozprava
· Presentation of the draft resolution by the rapporteurs and general discussion
· prípadne prijatie návrhu otázky na ústne zodpovedanie pre Radu a Komisiu
· Adoption of a draft oral question to the Council and the Commission (possibly)
· štvrtok 12. novembra 2009 od 14.00 h do 15.00 h (Brusel)
· Thursday 12 November 2009, 14.00 – 15.00 (Brussels)
štvrtok 8. októbra 2009 od 14.30 h do 18.00 h
Thursday 8 October 2009, 14.30 – 18.00
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 2. októbra 2009, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 2 October 2009, 12.00
Prípadné naliehavé otázky
Possible urgent issues
streda 4. novembra od 15.00 h do 18.30 h štvrtok 5. novembra od 9.00 h do 12.30 h
Wednesday, 4 November, 15h00-18h30 Thursday, 5 November, 9h00-12h30
Štvrtok 8. októbra 2009
Thursday 8 October 2009
Sloboda informácií v Taliansku
Freedom of information in Italy
Správa: Reimer Böge A7-0021/2009
Report: Reimer Böge A7-0021/2009
Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii fondu solidarity Európskej únie, v súlade s bodom 26 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund, pursuant to point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Menovanie členov osobitného výboru pre finančnú, hospodársku a sociálnu krízu
Appointments to the special committee on the financial, economic and social crisis
Summit G-20 v Pittsburghu (24.-25. septembra)
G-20 Summit in Pittsburgh (24-25 September)
Rozprava: 16.9.2009 Návrh uznesenia
Debate: 16/09/2009 Motion for a resolution
Následky celosvetovej hospodárskej krízy pre rozvojové krajiny
The effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation
Štvrtok 8. októbra, 09:00
Thursday 8 October, 09:00
Spravodaj plenárneho zasadnutia - 19.-22. októbra 2009
Newsletter - 19-22 October 2009 - Strasbourg plenary session
Rozpočet 2010: plán obnovy a mliečny fond .
2010 budget: more funding for energy and dairy sectors
Nové peniaze na európsky plán hospodárskej obnovy a 300 miliónov eur na mliečny fond budú podľa očakávaní žiadať poslanci Európskeho parlamentu počas hlasovania o rozpočte na rok 2010 na budúci týždeň.
MEPs are set to demand an extra €1.5 billion for energy measures and an additional €300 million for a new dairy fund when they vote on the EU's 2010 budget on Thursday.
Vo všeobecnosti možno povedať, že poslanci sa pokúsia vrátiť do hry pôvodný predbežný rozpočtový návrh Komisie po tom, ako Rada EÚ zoškrtala výdavky.
They will also seek to broadly restore figures proposed in the Commission's preliminary draft budget rather than accepting cuts made by Council.
Rezolúcia o slobode informácií v Taliansku a v ďalších európskych krajinách .
Resolution on freedom of information in Italy and other EU countries
Kto sa stane tohtoročným víťazom Sacharovovej ceny za slobodu myslenia .
This year's winner of Sakharov Prize for Freedom of Thought
Kto sa stane držiteľom Sacharovovej ceny 2009 za slobodu myslenia sa dozvieme vo štvrtok na obed, kedy predseda EP Jerzy Buzek vyhlási v pléne meno víťaza.
The winner of the 2009 Sakharov Prize for freedom of thought will be announced by President Jerzy Buzek on Thursday at noon.
Po prvý raz sa v Parlamente uskutoční "hodina otázok" s predsedom Európskej komisie Josém Manuelom Barrosom.
First Question Hour with Commission President Barroso
Prvých 30 minút bude Barroso odpovedať na otázky predsedov politických skupín alebo ich zástupcov na akúkoľvek tému.
For the first time Parliament will hold a 'Question Hour' with Commission President José Manuel Barroso, who will reply to a round of questions lasting 30 minutes from political group leaders - or their representatives - on any subject they wish to raise.
Parlament bude diskutovať o témach októbrového summitu .
Parliament votes on arrangements for EU diplomatic service
Poslanci EP budú počas plenárneho zasadnutia v Štrasburgu diskutovať o témach októbrového summitu, na ktorom sa zídu hlavy štátov a vlád v Bruseli 29.-30. októbra 2009.
MEPS are due to vote on a report which suggests that the planned European External Action Service be a part of the Commission set-up and fall within the EU budget.
Rada EÚ a Komisia sa tiež vyjadria k prípravám summitu.
It would thus be subject to democratic scrutiny by Parliament.
Diplomatická služba EÚ: Parlament bude hlasovať o jej kontrole.
MEPs will vote on the structure of the service after hearing about the state of negotiations with the Member States.
Poslanci EP budú hlasovať o rezolúcii o budúcej diplomatickej službe EÚ.
MEPs to debate top EU jobs ahead of the European Council
Podľa návrhu rezolúcie by táto služba mala byť súčasťou Európskej komisie a mala by byť financovaná z rozpočtu EÚ, čím by spadala pod demokratický dohľad Parlamentu.
Possible candidates for top EU jobs to be created by the Lisbon Treaty's entry into force, including a President of the European Council and a High Representative for foreign affairs, will be the focus of Wednesday's debate on the upcoming European Council summit in Brussels 29-30 October.
Počas plenárneho zasadnutia bude Parlament hlasovať o organizačnej štruktúre služby a vypočuje si vyhlásenie Rady EÚ a Komisie o stave rokovaní s členskými štátmi.
The Council and Commission will take part in the debate.
Zelené peniaze: Nové spôsoby pomoci rozvojovým krajinám v boji proti klimatickým zmenám .
Milk prices: new measures to tackle the crisis
Poslanci EP budú v utorok diskutovať s Radou EÚ a s Komisiou o podpore rozvojových štátov v boji proti klimatickým zmenám v súvislosti s decembrovou konferenciou OSN o klimatických zmenách v Kodani.
New measures to deal with the crisis in the dairy sector will be discussed at a special meeting of the Agriculture Committee on Monday.
Otázka medzinárodného financovania pomoci rozvojovým krajinám v boji proti klimatickým zmenám je rozhodujúca, aby bola v Kodani dosiahnutá celková dohoda.
MEPs will discuss and are then expected to vote on the Commission's proposals.
Poslanci sa pýtajú na odklad novej schengenskej databázy.
Assuming the committee vote goes ahead, the full Parliament will be able to vote on the issue on Thursday.
Poslanci EP žiadajú Komisiu o vysvetlenie meškania v modernizácii Schengenského informačného systému.
MEPs expected to defend the immunity of MEP Marek Siwiec
Ide o vládnu databázu s policajnými údajmi o osobách a ukradnutých predmetoch, ktorá slúži na udržanie bezpečnosti vonkajších hraníc EÚ.
Parliament is expected to vote to preserve the parliamentary immunity of Polish MEP Marek Siwiec through a draft resolution which argues that "the charges against Mr Siwiec have been brought by a political opponent, with the principal aim of undermining his activity as MEP".
V utorok budú poslanci hlasovať o príslušnej rezolúcii.
Aid for German workers hit by Nokia closure
20091008BRI62121 Štrasburg Pondelok, 19. októbra 2009 - Štvrtok, 22. októbra 2009
20091008BRI62121 Draft Agenda - 19-22 October 2009 EuroparlTV (watch live broadcasts from plenary via Parliament Live)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Rozpočet 2010: plán obnovy a mliečny fond
2010 budget: more funding for energy and dairy sectors
Nový plán potrebuje nové peniaze.
Energy funding under economic recovery plan
Takýto odkaz poslal dva týždne pred plenárnym zasadnutím rozpočtový výbor EP, keď hlasoval o financovaní Európskeho plánu hospodárskej obnovy.
A new plan needs new money, said the Budgets Committee when it voted on funding for the EU economic recovery plan two weeks before the coming plenary vote.
Výbor žiada celkovo dodatočných 1,5 miliardy eur (vo forme platieb) na financovanie energetickej časti plánu obnovy: plynová a elektrická infraštruktúra, mimopobrežná veterná energia a projekty zachytávania a skladovania uhlíka (CCS).
In particular, the committee called for an extra €1.5 billion in payments to fund investments in gas and electricity infrastructure, offshore wind energy and carbon capture and storage (CCS) as part of the recovery plan.