natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hodnotenie dezignovanej komisárky pre spravodlivosť, základné práva a občianstvo vo Výbore pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci, miestnosť JAN 4 Q 1
Evaluation of the Commissioner-designate for Justice, Fundamental Rights and Citizenship by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, room JAN 4 Q 1
Hodnotenie dezignovanej komisárky pre spravodlivosť, základné práva a občianstvo koordinátormi Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť, miestnosť ASP 1 G 2
Evaluation of the Commissioner-designate for Justice, Fundamental Rights and Citizenship by the Coordinators of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, room ASP 1 G 2
utorok 12. januára 2010 od 16.30 h do 19.30 h
Tuesday 12 January 2010, 16.30 - 19.30
12. januára 2010 od 16.30 h do 19.30 h
12 January 2010, 16.30 - 19.30
Vypočutie vymenovaného komisára pre hospodársku súťaž Joaquína Almuniu
Hearing of Joaquín Almunia, Commissioner-designate for Competition
12. januára 2010 od 20.00 h do 21.00 h
12 January 2010, 20.00 - 21.00
Posúdenie vymenovaného komisára pre hospodársku súťaž koordinátormi, na ktorom sa môžu zúčastniť ďalší poslanci
Evaluation of the Commissioner-designate for Competition by the coordinators, open to other Members
Vypočutie navrhnutej komisárky pre medzinárodnú spoluprácu, humanitárnu pomoc a reakciu v krízových situáciách Rumiany Jelevovej
Hearing of Rumiana Jeleva, Commissioner-designate for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response
utorok 12. januára 2010 od 9.00 h do 12.00 h a od 15.00 h do 17.00 h (za zatvorenými dverami)
Tuesday 12 January 2010, 9.00 - 12.00 and 15.00 - 17.00 (in camera)
Miestnosti Jòzsef Antall 4Q2 - Altiero Spinelli 1G2
Rooms: Jòzsef Antall 4Q2 - Altiero Spinelli 1G2
12. januára 2010 od 9.00 h do 12.00 h, miestnosť Jòzsef Antall 4Q2
12 January 2010, 9.00 - 12.00 - Room Jòzsef Antall 4Q2
Vypočutie Algirdasa Šemetu, dezignovaného člena Komisie zodpovedného za dane a colnú úniu, audit a boj proti podvodom
Hearing of Algirdas Šemeta, Commissioner-designate for Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud
12. januára 2010 od 15.00 h do 17.00 h, miestnosť Altiero Spinelli 1G2 (za zatvorenými dverami)
12 January 2010, 15.00 - 17.00 - Room Altiero Spinelli 1G2 (In camera)
Hodnotenie dezignovaného člena Komisie zodpovedného za dane a colnú úniu, audit a boj proti podvodom koordinátormi
Evaluation of the Commissioner-designate for Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud by the coordinators
utorok 12. januára 2010 od 13.00 h do 16.00 h
Tuesday 12 January 2010, 13.00 - 16.00
12. januára 2010 od 13.00 h do 16.00 h
12 January 2010, 13.00 - 16.00
Vypočutie ŠtefanaFüleho, dezignovaného člena Komisie zodpovedného za rozšírenie a susedskú politiku
Hearing of Štefan Füle, Commissioner designate for Enlargement and Neighbourhood Policy
streda 13. januára 2010 od 16.30 h do 19.30 h
Wednesday 13 January 2010, 16.30 - 19.30
13. januára 2010 od 16.30 h do 19.30 h
13 January 2010, 16.30 - 19.30
Vypočutie Michela Barniera, vymenovaného komisára pre vnútorný trh a služby
Hearing of Michel Barnier, Commissioner-designate for the Internal Market and Services
13. januára 2010 od 20.00 h do 21.00 h
13 January 2010, 20.00 - 21.00
Za zatvorenými dverami - miestnosť JAN 4Q1
In camera - Room JAN 4Q1
Zhodnotenie vymenovaného komisára pre vnútorný trh a služby koordinátormi.
Evaluation of the Commissioner-designate for the Internal Market and Services by the coordinators.
streda 13. januára 2010 od 13.00 h do 16.00 h
Wednesday 13 January 2010, 13.00 - 16.00
13. januára 2010 od 13.00 h do 16.00 h
13 January 2010, 13.00 - 16.00
Vypočutie Janeza Potočnika, vymenovaného komisára pre životné prostredie
Hearing of Janez Potočnik, Commissioner-designate for Environment
Oznámenia predsedu o rozhodnutiach a odporúčaniach koordinátorov
Chairman’s announcements concerning coordinators’ decisions and recommendations
· 7. decembra 2009 PV – PE430.893v01-00
· 7 December 2009 PV – PE430.893v01-00
Vplyv hospodárskej krízy na svetový obchod: cesta k hospodárskemu oživeniu
The effects of the economic crisis on world trade: road to recovery
Uplatňovanie sociálnych a environmentálnych noriem v obchodných rokovaniach
Application of social and environmental standards in trade negotiations
· vypočutie (pozri samostatný program)
· Hearing (see separate programme)
Makrofinančná pomoc Ukrajine
Macro-financial assistance for Ukraine
Schéma VSP+ a Srí Lanka
GSP+ scheme and Sri Lanka
Dohoda o obchode s banánmi medzi EÚ a dodávateľmi banánov podľa doložky najvyšších výhod (DNV) – výmena názorov s Davidom O'Sullivanom, generálnym riaditeľom GR pre obchod, Komisia
Agreement on trade in bananas between the EU and MFN banana suppliers - Exchange of views with David O'Sullivan, Director General, DG Trade, Commission
· 27. januára 2010 od 9.00 h do 12.30 h
· 27 January 2010, 9.00 - 12.30
· 27. januára 2010 od 9.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do 18.30 h
· 27 January 2010, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 18.30
štvrtok 14. januára 2010 od 15.00 h do 18.30 h
Thursday 14 January 2010, 15.00 - 18.30
· 4. novembra 2009 PV – PE430.674v02-00
· 4 November 2009 PV – PE430.674v02-00
· 10. novembra 2009 PV – PE430.675v01-00
· 10 November 2009 PV – PE430.675v01-00
· 30. novembra 2009 PV – PE431.015v01-00
· 30 November 2009 PV – PE431.015v01-00
Druhé verejné vypočutie na tému „Rozširovanie krízy“ (pozri program)
Second Public Hearing on "The Spread of the Crisis" (see programme)
· 28. januára 2010 od 9.00 h do 12.30 h
· 28 January 2010, 9.00 - 12.30
štvrtok 14. januára 2010 od 9.00 h do 12.30 h
Thursday 14 January 2010, 09.00 – 12.30
14. januára 2010 od 9.00 h do 12.30 h
14 January 2010, 09.00 – 12.30
Výmena názorov so španielskym predsedníctvom o jeho programe v oblasti demokracie a ľudských práv
Exchange of views with Spanish Presidency on its Programme in the field of Democracy and Human Rights
Ľudské práva v Sýrii v kontexte dohody o pridružení medzi EÚ a Sýriou
Human Rights in Syria in the context of the EU-Syria association agreement
Výmena názorov o EIDHR (európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva)
Exchange of views on EIDHR
· pondelok 25.1.2010 od 15.00 h do 18.30 h v Brusel
· Monday 25 January 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· utorok 26.1.2010 od 9.00 h do 12.30 h v Bruseli
· Tuesday 26 January 2010, 09.00 – 12.30 (Brussels)
štvrtok 14. januára 2010 od 13.00 h do 16.00 h
Thursday 14 January 2010, 13.00 - 16.00
14. januára 2010 od 13.00 h do 16.00 h
14 January 2010, 13.00 - 16.00
Vypočutie Androully Vassiliouovej, dezignovanej členky Komisie zodpovednej za vzdelávanie, kultúru, viacjazyčnosť a mládež
Hearing of Androulla Vassiliou, Commissioner-designate for Education, Culture, Multilingualism and Youth
štvrtok 14. januára 2010 od 16.30 h do 19.30 h a od 20.00 h do 21.00 h (za zatvorenými dverami)
Thursday 14 January 2010, 16.30 - 19.30 and 20.00 - 21.00 (in camera)
Miestnosť: JAN 4Q2 - ASP 3E2 (zhodnotenie)
Room: JAN 4Q2 - ASP 3E2 (evaluation)
14. januára 2010 od 16.30 h do 19.30 h
14 January 2010, 16.30 - 19.30
Vypočutie Neelie KROESOVEJ, dezignovanej podpredsedníčky Komisie/dezignovanej komisárky zodpovednej za digitálnu agendu
Hearing of Neelie Kroes, Vice-President-designate of the Commission/Commissioner-designate for Digital Agenda
14. januára 2010 od 20.00 h do 21.00 h
14 January 2010, 20.00 - 21.00
Za zatvorenými dverami – miestnosť ASP 3E2
In camera - Room ASP 3E2
Zhodnotenie dezignovanej podpredsedníčky Komisie/dezignovanej komisárky koordinátormi
Evaluation of the Vice-President-designate of the Commission/Commissioner-designate by the coordinators
Cena EP za žurnalistiku: Tretí ročník súťaže odštartovaný
European Parliament Prize for Journalism: competition starts
Cenu za žurnalistiku udelí Európsky parlament v roku 2010 už po tretíkrát tým novinárom, ktorí sprostredkovali informácie o kľúčových záležitostiach na európskej úrovni a/alebo prispeli k lepšiemu pochopeniu fungovania inštitúcií Európskej únie a/alebo politík Únie.
This year for the third time the European Parliament Prize for Journalism will be awarded to journalists who have covered major European issues or promoted a better understanding of the EU institutions and/or EU policies.
Cena bude udelená v štyroch kategóriách: tlač, rozhlas, TV a internet .
The prize will be awarded in four different categories: written press, radio, TV and internet .
Víťaz každej z kategórií bude odmenený sumou 5000 EUR .
The winner in each category will receive €5 000 .
Jednotlivci alebo novinárske tímy v maximálnom počte päť členov môžu do súťaže prihlásiť svoje články a reportáže.
Individuals or teams of up to five people are eligible to contribute with articles or reports.
Prihlásené príspevky musia byť publikované alebo odvysielané v termíne od 1. mája 2009 do 31. marca 2010 v jednom z oficiálnych jazykov Európskej únie.
Contributions must have been published or broadcast between 1 May 2009 and 31 March 2010 in one of the official languages of the European Union.
Všetci účastníci musia mať občianstvo členskej krajiny EÚ alebo povolenie na pobyt v EÚ a zároveň musia byť registrovanými novinármi.
All participants must be nationals or residents of an EU Member State and registered journalists.
Príspevky môžete posielať od 15. januára do 31. marca 2010 (vrátane).
Entries will be accepted from 15 January until 31 March 2010 inclusive.
Cena bude víťazovi odovzdaná v októbri 2010 .
The prize will be awarded in October 2010 .
Výber víťazov prebehne v dvoch fázach.
The competition will be judged in two stages.
Národných víťazov v každej z kategórií vyberie porota „užšieho výberu“ zložená zo zástupcov médií v každej z členských krajín EÚ.
A "shortlist" jury in each of the 27 Member States, made up of journalists, will select national winners in each category.
Prihláškové formuláre a pravidlá súťaže Ceny EP za žurnalistiku sú uverejnené na stránke: http://www.eppj.eu (od 15. januára).
Application forms and the rules of the Journalism Prize are available on the website of the Prize http://www.eppj.eu (from 15 January).
Minuloročnými víťazmi Ceny EP za žurnalistiku sa stali novinári z Nemecka, Maďarska a Poľska.
The winners of last year's European Parliament Prize for Journalism came from Germany, Hungary and Poland.
Vypočutie Maroša Šefčoviča, kandidáta na podpredsedu Komisie
Summary of hearing of Maroš Šefčovič - Inter-institutional Relations and Administration
M. Šefčovič musel vysvetľovať aj svoj údajný výrok o Rómoch.
Comments attributed to Mr Šefčovič regarding the Roma population were also raised.
Dezignovaný komisár potvrdil svoju oddanosť Európskej únii a posilneniu vzťahov medzi jej inštitúciami.
Mr Šefčovič underlined his commitment to the European Union and to strengthening the relations between the EU institutions.
Zdôraznil niektoré naliehavé termíny zavádzania Lisabonskej zmluvy do praxe, najmä čo sa týka vytvorenia diplomatickej služby EÚ a občianskej iniciatívy.
He stressed the urgent timetable for implementing the Lisbon Treaty, notably regarding the External Action Service and the citizens' initiative.
Rómska otázka
Roma question
Prvá otázka vypočutia pred členmi Výboru pre ústavné záležitosti sa týkala údajného vyjadrenia Maroša Šefčoviča na adresu Rómov.
The first question of the Constitutional Affairs Committee's hearing was on the comments attributed to Mr Šefčovič concerning the Roma population.
Íñigo Méndez De Vigo (EPP, ES) sa spýtal, či nominovaný komisár v roku 2005 povedal, že Rómovia “využívajú slovenský sociálny systém”.
Íñigo Méndez De Vigo (EPP, ES) asked whether the candidate had said in 2005 that the Roma were “exploiters of the Slovak welfare system”.
M. Šefčovič zdôraznil svoju doterajšiu prácu s Rómami a požiadal poslancov, aby “porovnali jeho prácu s citátom, ktorý je starý päť rokov, obsahuje šesť slov a je vytrhnutý z kontextu”.
Mr Šefčovič stressed his past work with the Roma and asked: "Please put this work on the same scale with this quote which is five years old, consists of six words and is clearly taken out of context...
“Nechcel som nikoho uraziť a ak sa to stalo, skutočne to ľutujem.
I did not mean to offend anybody.
Nikdy som nemal protirómske postoje.
If I offended, I really regret it."
József Szajer (EPP, HU) sa Šefčoviča spýtal, prečo čakal päť rokov, aby oľutoval svoje výroky.
József Szajer (EPP, HU) asked Mr Šefčovič why he waited for five years to express regret for his comments.
“Ak ma chcete označiť ako protirómskeho politika ... tak ma to uráža,” odpovedal M. Šefčovič, ktorý pripomenul svoje profesionálne pozadie a aktívnu spoluprácu s rómskymi mimovládnymi organizáciami.
"If you want to label me as an anti-Roma politician... then I feel offended", Mr Šefčovič replied, recalling his professional background and active cooperation with Roma NGOs.
Implementácia Lisabonskej zmluvy
Implementation of the Lisbon Treaty
Ramón Jáuregui Atondo (S&D, ES) sa zaujímal o to, či slovenský kandidát podporuje riadny legislatívny postup podľa Lisabonskej zmluvy, ktorá dáva Parlamentu plné legislatívne právomoci.
Ramón Jáuregui Atondo (S&D, ES) asked if Mr Šefčovič will argue in the Commission in favour of the ordinary legislative procedure which gives Parliament full legislative powers.
Gerald Häfner (Greens/EFA, DE) a Stanimir Ilčev (ALDE, BG) sa zaujímali o Šefčovičove názory na občiansku iniciatívu.
Gerald Häfner (Greens/EFA, DE) and Stanimir Ilchev (ALDE, BG) asked for the Commissioner-designate's views on the citizens' initiative.
Nominovaný komisár uviedol, že sa bude snažiť o pokrok už počas terajšieho španielskeho predsedníctva.
Mr Šefčovič said he would press for progress already during the Spanish presidency.
Pokiaľ ide o prijateľnosť takýchto iniciatív od občanov, Komisia by podľa neho nemala reagovať príliš skoro.
Regarding the admissibility of initiatives, he said he does not support the Commission intervening too early.
Roberto Gualtieri (S&D, IT) a Elmar Brok (EPP, DE) sa pýtali na diplomatickú službu EÚ a úlohu Parlamentu v nej.
Roberto Gualtieri (S&D, IT) and Elmar Brok (EPP, DE) put questions on the External Action Service and the Parliament's role in it.
“Mám iba jeden cieľ – aby (táto služba) bola veľkým úspechom,” vyhlásil M. Šefčovič.
Mr Šefčovič said: "I have only one goal - that [the EEAS] is a big success."
Volebná reforma
Electoral reform
Odpovedajúc na otázku Andrewa Duffa (ALDE, UK) o reforme pravidiel pre európske voľby dezignovaný komisár uviedol: “Podporil by som akékoľvek opatrenie, ktoré by zvýšilo účasť na európskych voľbách.”
Answering Andrew Duff's (ALDE, UK) question on electoral reform for European elections, the Commissioner-designate replied: "I would support any measure that would increase participation in the European elections."
Doplnil, že by podporil napríklad zavedenie nadnárodných zoznamov kandidátov, a že by možno bolo lepšie usporiadať voľby počas dvoch dní v máji namiesto štyroch dní v júni.
He added that he would support transnational lists and that it might be better to have 2-day elections in May instead of four days in June.
Sídlo Parlamentu
Seat of the Parliament
Poslanci Ashley Fox (ECR, UK) a Morten Messerschmidt (EFD, DK) sa pýtali na sídlo Parlamentu a zaujímalo ich, či by slovenský kandidát podporil zmeny v zmluve, ktoré by ukončili sťahovanie medzi Bruselom a Štrasburgom.
Both Ashley Fox (ECR, UK) and Morten Messerschmidt (EFD, DK) asked about the seat of Parliament and if Mr Šefčovič would be willing to support treaty changes to end the moves between Brussels and Strasbourg.
M. Šefčovič odpovedal, že ako člen Komisie, ktorá je strážcom rešpektovania zmlúv, nemôže vyjadrovať na túto otázku svoje osobné názory.
The Slovak candidate replied that as a member of the Commission he represents the guardian of the treaty and could therefore not have personal views on the issue.
Služobný poriadok a zoznam lobistov
Staff regulation and lobbyist register
Søren Bo Søndergaard (GUE/NGL, DK) chcel počuť komisárove názory na služobný poriadok pre zamestnancov EÚ pokiaľ ide o lobovanie.
Søren Bo Søndergaard (GUE/NGL, DK) wanted to hear the Commissioner-designate's views on the EU staff regulation in regard to lobbying.
M. Šefčovič upozornil na pripravovanú aktualizáciu poriadku a súhlasil s poslancom, že by mali existovať pravidlá pre tých úradníkov, ktorý odchádzajú zo služieb EÚ.
Mr Šefčovič referred to the forthcoming renewal of the regulation and agreed with the MEP that there should be rules covering officials leaving the service.
Kódex správania sa
Code of Conduct
Za Výbor pre kontrolu rozpočtu sa poslankyňa Ingeborg Grässle (EPP, DE) spýtala, či Maroš Šefčovič podporuje prísnejší kódex správania sa pre komisárov.
Representing the Budgetary Control Committee, Ingeborg Grässle (EPP, DE) asked whether Mr Šefčovič was in favour of a stricter Code of Conduct for the Commissioners.
Slovenský kandidát odpovedal, že by chcel spolupracovať s Parlamentom, ako aj so svojím tímom na spôsobe, ako terajší kódex zlepšiť.
Mr Šefčovič responded he would like to cooperate both with the Parliament and with the team of Commissioners on how to improve it.
piatok 15. januára 2010 od 9.00 h do 12.00 h
Friday 15 January 2010, 9.00 - 12.00
15. januára 2010 od 9.00 h do 12.00 h
15 January 2010, 9.00 - 12.00
Vypočutie Daciana CIOLOSA, dezignovaného komisára pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka
Hearing of Dacian CIOLOS, Commissioner-designate for Agriculture and Rural Development
15 January 2010, 13.00 - 14.00
15 January 2010, 13.00 - 14.00
Za zatvorenými dverami: zhodnotenie dezignovaného komisára pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka koordinátormi
In camera : Evaluation of the Commissioner-designate for Agriculture and Rural Development by the coordinators
Vypočutie Connie Hedegaardovej, vymenovanej komisárky pre opatrenia na ochranu klímy
Hearing of Connie Hedegaard, Commissioner-designate for Climate Action
Poslanci EP si uctili obete zemetrasenia na Haiti minútou ticha
Opening of the session
Keďže Európsky parlament ešte nedostal oficiálnu informáciu o výsledkoch prvého kola prezidentských volieb na Ukrajine, predseda EP verí, že sa tieto voľby uskutočnili nestranne, a že aj druhé kolo bude vedené v tomto duchu.
With the EP having received no official information yet about the result of the first round of presidential elections in Ukraine, Mr Buzek hoped they had been conducted fairly and that the same would happen in the second round.
Predseda EP Jerzy Buzek dúfa, že nové predsedníctvo, ktoré bude fungovať podľa Lisabonskej zmluvy, dosiahne všetky svoje stanovené ciele.
Mr Buzek looked forward to seeing the new Presidency achieve its objectives under the Lisbon Treaty.
Zmeny v programe
Agenda changes
Poslanci rozhodli o týchto zmenách v programe plenárneho zasadnutia:
The House decided on the following agenda changes:
- diskusia o situácii na Haiti sa presunula zo štvrtka na utorok 19. januára popoludní za účasti vysokej predstaviteľky pre zahraničné veci Catherine Ashtonovej.
The debate on Haiti will now be the first item on Tuesday afternoon, instead of Thursday, and will include a statement by the High Representative for Foreign Affairs/Commission Vice-President-designate, Catherine Ashton.
Debata o Tunisku sa presunula z utorka na štvrtok ráno, pričom jej súčasťou bude vyhlásenie Komisie.
The debate on Tunisia is moved from Tuesday to Thursday morning at 10am and will open with a statement by the Commission.
Parlament bude o príslušnom uznesení hlasovať vo februári;
Parliament will vote on a resolution on this topic at its February Strasbourg session.
- na utorok plánovaná otázka na ústne zodpovedanie o obchodnej dohode s Južnou Kóreou sa presunula na februárové zasadnutie.
Tuesday's oral question on the EU-South Korea free trade agreement is moved to the February Strasbourg session.
Diskusia o druhej revízii partnerstva medzi EÚ a krajinami Afriky, Karibiku a Pacifiku sa bude konať v utorok večer o 21h00, aby sa na nej mohol zúčastniť komisár Karel de Gucht;
The debate on the Joly report on the second revision of the ACP-EU partnership will be held as the first item on Tuesday evening of this week, at 9pm, to enable Commissioner Karel de Gucht to take part.
- diskusia o ľudských právach, demokracii a vláde zákona pôvodne plánovaná na štvrtok popoludní sa bude konať vo štvrtok ráno o 10h00;
The three debates on human rights, democracy and the rule of law, scheduled for Thursday afternoon, will now take place on Thursday morning starting at around 10.50am.
- poslanci odmietli návrh skupiny EFD, aby sa do programu pridalo hlasovanie o otázke subsidiarity v súvislosti s umiestňovaním krížov v talianskych školách.
The House rejected a request by the EFD group to add to the agenda a vote on the issue of subsidiarity, relating notably to the question of crucifixes in Italian schools.
Parlament o tejto téme diskutoval v decembri, lídri politických skupín neskôr rozhodli, že o príslušnom uznesení nebude EP hlasovať.
Parliament had held a debate on this subject in December but the EP political group leaders subsequently decided not to have a vote on a resolution.
20100115IPR67405 Konečný návrh programu
20100115IPR67405 Final draft agenda - 18-21 January 2010 EuroparlTV - watch live broadcasts from Strasbourg plenary
Poslanec Louis Michel o poskytnutí humanitárnej pomoci pre Haiti
MEP Louis Michel on emergency aid for Haiti
Louis Michel Minulý týždeň Haiti zasiahlo silné zemetrasenie.
Louis Michel MEP was EU development and humanitarian aid Commissioner when the Asian Tsunami hit in 2004.
Na akútnu humanitárnu pomoc bude potrebných asi 562 miliónov dolárov.
As the scale of the disaster in Haiti unfolds, it is clear the country will need massive help from the international community.
Europoslanec Louis Michel pred piatimi rokmi ako komisár dozeral nad poskytovaním pomoci EÚ pre krajiny postihnuté ničivými vlnami cunami.
Meeting on Monday (18 January) EU Ministers welcomed €30 million in humanitarian assistance from the European Commission and €92 million by member states.
Zaujímalo nás, ako EÚ pomáha v praxi.
The estimated long term response is €200 million.
Pred piatimi rokmi, krátko po tom, čo ste prebrali funkciu eurokomisára pre rozvoj a humanitárnu pomoc, cunami v Indickom oceáne spôsobilo obrovské škody.
We spoke with Belgian MEP Louis Michel, who oversaw the EU’s response to the Asian Tsunami and now co-chairs the Assembly of African, Caribbean and Pacific states.
Myslíte si, že minulotýždňové zemetrasenie na Haiti je porovnateľné vo svojich dôsledkoch s cunami?
You were the European Commissioner for development and humanitarian aid when the Tsunami struck in 2004, is this disaster comparable in scale and consequences?
Ak sa pozrieme na počet možných obetí, na zničenú infraštruktúru, určite sa jedná o jednu z najvážnejších živelných pohrôm v histórii.
It is certainly one of the gravest disasters in history – looking of the number of probable victims, the destruction of infrastructure.
Na obnovu bude potrebný čas a peniaze.
It will take time and money to reconstruct.
Navyše sa to stalo v krajine, kde štát a jeho základné funkcie sú veľmi krehké.
In addition, this happened in a country where the state and its core functions are very fragile.
Hrozí chaos.
There are risks of chaos.
Potrebný je rámec, podpora pre fungovanie vlády, čo je na Haiti veľký problém.
There is the need for a framework, support to government functions, which are a big problem in Haiti.
Samotný komisár môže okamžite podpísať rozhodnutie o poskytnutí počiatočných 3 miliónoch eur.
The Commissioner himself can agree to provide an initial €3 million in cases where it is clear that the need is big.
Tak to bolo v prípade Haiti a rovnako som postupoval aj ja pri cunami.
This was done for Haiti and I did the same thing after the Tsunami.
Všetky organizácie poskytujúce pomoc sa potom môžu obrátiť na Komisiu a čerpať z týchto peňazí.
All relief operators that need funds can then turn to the Commission to draw from this money.
Vyplatenie peňazí postupuje takmer okamžite.
The execution of these funds is almost in real time.
Kontrola sa vykonáva až následne, nie pred vyplatením prostriedkov.
The control is after, not before the funds are released.
Ako EÚ a iní zabezpečujú, že poskytovanie pomoci je koordinované?
How do the EU and other actors make sure that the relief efforts are coordinated?