natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Povinnosti hospodárskych subjektov uvádzajúcich drevo a výrobky z dreva na trh
The obligations of operators who place timber and timber products on the market
Návšteva delegácie v Indii 25.–27. novembra 2008
Delegation visit to India, 25-27 November 2008
· Predloženie správy delegácie
· Presentation of report of delegation
20. januára 2009 od 9.00 h do 11.00 h
20 January 2009, 09.00 – 11.00
Oznámenie a prijatie odporúčaní koordinátorov z 8. a 19. januára 2009
Announcement and adoption of the Coordinators' recommendations of 8 and 19 January 2009
*** Hlasovanie ***Začiatok o 9.00 h
*** Voting time *** Starting at 09.00
· Posúdenie návrhu odporúčania (súhlas)
· Consideration of draft recommendation (assent)
Dočasná dohoda o hospodárskom partnerstve medzi ES a Pobrežím slonoviny
Stepping-stone Economic Partnership Agreement between the EC and Ivory Coast
Dočasná dohoda o hospodárskom partnerstve medzi ES a štátmi SADC
Interim Economic Partnership Agreement between EC and SADC States
20. januára 2009 od 11.00 h do 12.00 h
20 January 2009, 11.00 – 12.00
Predstavenie priorít českého predsedníctva v oblasti politiky medzinárodného obchodu ministrom priemyslu a obchodu Martinom Římanom
Presentation by Martin Říman, Minister of Industry and Trade, on the priorities of the Czech Presidency in the area of International Trade Policy
20. januára 2009 od 12.00 h do 12.30 h
20 January 2009, 12.00 – 12.30
Dočasná dohoda ustanovujúca rámec pre dohodu o hospodárskom partnerstve medzi štátmi východnej a južnej Afriky a ES
Interim agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between Eastern and Southern Africa States and the EC
Dočasná dohoda o hospodárskom partnerstve medzi ES a tichomorskými štátmi
Interim Partnership Agreement between the EC and the Pacific States
Dočasná dohoda o hospodárskom partnerstve medzi ES a štátmi Tichomoria
Interim Partnership Agreement between the EC and the Pacific States
· pondelok 2. februára 2009, od 19.00 h do 20.30 h (v Štrasburgu)
· Monday 2 February 2009, 19.00 – 20.30 (Strasbourg)
Tento týždeň: České predsedníctvo, finančná kríza, Turecko Tento týždeň: České predsedníctvo, finančná kríza, Turecko
The Week Ahead: Committee week 19-25 January The Week Ahead: Committee week 19-25 January
Tento týždeň sa bude niesť najmä v znamení výborov, kde české predsedníctvo predstaví svoje priority.
The week sees a number of Committee meetings being held in Brussels.
Diskutovať sa bude aj o vzťahoch s Tureckom a o finančnej kríze.
Relations with Turkey, the programme of the Czech presidency of the EU and the worsening economic situation are among the issues being discussed.
České predsedníctvo
Czech Presidency.
Priority Prahy pri vedení EÚ predstavia vo výboroch viacerí ministri vrátane ministra zahraničných vecí Karla Schwarzenberga a ministra financií Miroslava Kalouska.
Ministers from the Czech Presidency of the Council, including Foreign Minister Karel Schwarzenberg and Finance Minister Miroslav Kalousek, will present their priorities to the relevant parliamentary committees.
V pondelok do Parlamentu zavíta turecký premiér Recep Tayyip Erdogan, v utorok eurokomisár Joaquín Almunia a v stredu prezident Európskej centrálnej banky Jean-Claude Trichet.
Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan will join a meeting of the political group leaders and have a bilateral meeting with EP President Hans-Gert Pöttering (Monday).
V stredu bude výbor pre priemysel rokovať o energetike a výbor pre rybolov o love veľrýb.
The committee will also hear from Economics Commissioner Joaquín Almunia (Tuesday).
Miestnosť ASP 3 G 3
Room: ASP 3 G 3
20. januára 2009 od 15.00 h do 16.00 h
20 January 2009, 15.00 – 16.00
Predloženie aktualizovanej protiteroristickej stratégie EÚ koordinátorom EÚ pre boj proti terorizmu pánom Gillesom de Kerchoveom
Presentation of the up-dated EU counter terrorism strategy by Gilles De Kerchove (EU Counter-terrorism Co-ordinator)
20. januára 2009 od 16.00 h do 16.30 h
20 January 2009, 16.00 – 16.30
ITRE – rozhodnutie: bez stanoviska
ITRE – Decision: no opinion
20. januára 2009 od 16.30 h do 17.15 h
20 January 2009, 16.30 – 17.15
EMPL – rozhodnutie: bez stanoviska
EMPL – Decision: no opinion
FEMM – rozhodnutie: bez stanoviska
FEMM – Decision: no opinion
· Posúdenie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov a krátka prezentácia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
· Consideration of amendments and short presentation by the European Economic and Social Committee
Spoločná prisťahovalecká politika pre Európu: zásady, opatrenia a nástroje
A Common Immigration Policy for Europe: Principles, actions and tools
DEVE – rozhodnutie: bez stanoviska
DEVE – Decision: no opinion
20. januára 2009 od 17.15 h do 18.15 h
20 January 2009, 17.15 – 18.15
Spoločná rozprava (body 7, 8 a 9)
Joint debate (points 7, 8 and 9)
Minimálne normy pre prijímanie žiadateľov o azyl (kodifikované znenie)
Minimum standards for the reception of asylum seekers (recast version)
Vytvorenie systému Eurodac na porovnávanie odtlačkov prstov (prepracované znenie)
Establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints (recast version)
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady ustanovujúce kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o medzinárodnú ochranu podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny alebo osobou bez štátnej príslušnosti v jednom z členských štátov (prepracované znenie)
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (Recast)
20. januára 2009 od 18.15 h do 18.30 h
20 January 2009, 18.15 – 18.30
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 7. januára 2009 o 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 7 January 2009, 12.00
21. januára 2009 od 9.00 h do 9.40 h
21 January 2009, 09.00 – 09.40
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 22.
· Deadline for tabling amendments : 22 January 2009, 12.00
21. januára 2009 od 9.40 h do 10.00 h
21 January 2009, 09.40 – 10.00
Súčasné prípadové právo o ochrane údajov Európskeho súdu pre ľudské práva a Európskeho súdneho dvora (prípady MARPER A HUBER)
Recent case-law on data protection by the European Court of Human Rights and European Court of Justice (MARPER and HUBER cases)
· Vystúpenie právnej služby
· Presentation by the EP Legal Service
21. januára 2009 od 10.00 h do 11.00 h
21 January 2009, 10.00 – 11.00
Priority a pracovný program českého predsedníctva Rady
Priorities and work programme of the Czech EU Council Presidency
· Vystúpenie ministra spravodlivosti Českej republiky Jiřího Pospíšila a výmena názorov s členmi výboru
· Presentation by Jiří Pospíšil (Czech Minister of Justice) and exchange of views with the members of the committee
21. januára 2009 od 11.00 h do 12.00 h
21 January 2009, 11.00 – 12.00
*** Elektronické hlasovanie ***
*** Electronic Vote ***
Vykonávanie smernice 2003/9/ES v EÚ o minimálnych normách pre prijímanie žiadateľov o azyl: návštevy Výboru pre občianske slobody v rokoch 2005 – 2008
Implementation in the EU of Directive 2003/9/EC on the minimum standards for the reception of asylum seekers: visits by the Committee on Civil Liberties 2005-2008
*** Koniec elektronického hlasovania ***
*** End of electronic Vote ***
21. januára 2009 od 12.00 h do 12.30 h
21 January 2009, 12.00 – 12.30
IMCO – rozhodnutie: bez stanoviska
IMCO – Decision: no opinion
21. januára 2009 od 15.00 h do 16.00 h
21 January 2009, 15.00 – 16.00
· Vystúpenie ministra vnútra Českej republiky Dr. Ivana Langera a výmena názorov s členmi výboru
· Presentation by Dr. Ivan Langer (Minister of Interior) and exchange of views with the members of the committee
21. januára 2009 od 16.00 h do 16.20 h
21 January 2009, 16.00 – 16.20
Spoločná rozprava o bodoch 21 až 26
Joint debate (points 21 to 26)
· Posúdenie návrhu stanoviska a pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov
· Consideration of draft opinion and amendments
Absolutórium za rok 2007: Agentúra Európskej únie pre základné práva
2007 discharge: European Union Fundamental Rights Agency
Absolutórium za rok 2007: Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť
2007 discharge: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Absolutórium za rok 2007: Eurojust
2007 discharge: Eurojust
Absolutórium za rok 2007: Európska policajná akadémia (CEPOL)
2007 discharge: European Police College
Absolutórium za rok 2007: Európska agentúra pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie (FRONTEX)
2007 discharge: European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Frontex)
21. januára 2009 od 16.20 h do 16.40 h
21 January 2009, 16.20 – 16.40
Vízový kódex Spoločenstva
Community Code on Visas
· Predloženie informácie o stave rokovaní s Radou
· Presentation of the state of play of the negotiations with the Council
· Predloženie kompromisu, o ktorom sa s Radou uvažuje
· Presentation of the envisaged compromise with the Council
21. januára 2009 od 16.40 h do 17.15 h
21 January 2009, 16.40 – 17.15
21. januára 2009 od 17.15 h do 17.30 h
21 January 2009, 17.15 – 17.30
Uplatňovanie smernice 2004/38/ES o práve občanov Únie a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a zdržiavať sa v rámci územia členských štátov
Application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States
· Výmena názorov o reakciách národných parlamentov
· Exchange of views on National Parliaments' reactions
· 24. – 26. júna 2008 PV – PE412.038v01-00
· 24–26 June 2008 PV – PE412.038v01-00
· 7. októbra 2008 PV – PE415.004v01-00
· 7 October 2008 PV – PE415.004v01-00
· 17. – 18. decembra 2007 PV – PE400.285v01-00
· 17–18 December 2007 PV – PE400.285v01-00
· 5. novembra 2007 PV – PE396.775v02-00
· 5 November 2007 PV – PE396.775v02-00
· 21. mája 2007 PV – PE416.538v01-00
· 21 May 2007 PV – PE416.538v01-00
· 10. – 11. apríla 2007 PV – PE416.533v01-00
· 10–11 April 2007 PV – PE416.533v01-00
· štvrtok 29. januára 2009 od 9.00 h do 12.30 h
· Thursday 29 January 2009, 09.00 – 12.30
21. januára 2009 od 17.30 h do 18.30 h (Poznámka: vyhradený čas je len orientačný; schôdza koordinátorov sa začne hneď po schôdzi výboru LIBE)
21 January 2009, 17.30 – 18.30 (N.B. The time slot is only indicative; the coordinators' meeting will begin directly after the LIBE committee meeting)
Za zatvorenými dverami
In camera!
streda 21. januára 2009 od 9.00 h do 10.00 h (schôdza koordinátorov) od 10.00 h do 12.30 h a od 15.00 do 18.30
Wednesday 21 January 2009, 09.00 – 10.00 (coordinators’ meeting) and 10.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· 8. decembra 2008 PV – PE416.585v01-00
· 8 December 2008 PV – PE416.585v01-00
Za prítomnosti Komisie a Rady
In the presence of the Commission and the Council
Zmluvy súvisiace s rozvojovými cieľmi tisícročia
The MDG contracts
Anne E. Jensen (ADLE)
Anne E. Jensen (ALDE)
Práca Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ v roku 2008
The Work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2008
Prezentácia o využití nariadení ES o leteckej bezpečnosti na zníženie počtu leteckých prepravných spoločností zapojených do obchodovania so zbraňami (SIPRI)
Presentation on the use of EC air safety regulations to reduce the number of air cargo companies involved in arms trafficking (SIPRI)
Rok po Lisabone: Partnerstvo EÚ a Afriky v praxi
One year after Lisbon: the EU-Africa partnership at work
21. januára 2009 od 9.00 h do 10.00 h
21 January 2009, 09.00 – 10.00
21. januára 2009 od 10.00 h do 12.30 h
21 January 2009, 10.00 – 12.30
LIBE – rozhodnutie: bez stanoviska
LIBE – Decision: no opinion
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 16. december 2008 o 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 16 December 2008, 12.00
Dohoda o hospodárskom partnerstve medzi štátmi Cariforum-u na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane
Economic Partnership Agreement between the EC and Cariforum
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 11.december 2008 o 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 11 December 2008, 12.00
Integrovaný prístup k ochrane v rámci celej EÚ
The future of the European Common Asylum System
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 12. november 2008 o 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 12 November 2008, 12.00
Oznámenia predsedu v súvislosti s odporučeniami koordinátorov
Chair’s announcements concerning coordinators’ recommendations
Výmena názorov s Janom Kohoutom, zástupcom ministra zahraničných vecí Českej republiky, zodpovedného za rozvoj, a úradujúcim predsedom (od 1. januára do 30. júna 2009 )
Exchange of views with Mr Jan Kohout, Deputy Minister of Foreign Affairs of the Czech Republic in charge of development, President-in-Office (1 January - 30 June 2009)
Súčasný stav rokovaní o hospodárskom partnerstve
State of play in the EPA negotiations
Konečná účtovná závierka 7., 8. a 9. európskeho rozvojového fondu za rozpočtový rok 2007
2007 discharge: seventh, eighth and ninth European Development Funds (EDF)
Prezentácia stratégie ECHO na rok 2009
Presentation of ECHO strategy for 2009
Informačná misia delegácie Výboru pre rozvoj do Východného Timoru (od 29. novembra do 1. decembra 2008)
Fact-finding mission of a delegation of the Development Committee to Timor-Leste (29 November - 1 December 2008)
· Výmena názorov a správa delegácie
· Exchange of views and report by the Delegation
Vedúca delegácie: Ana Maria Gomes
Head of Delegation: Ana Maria Gomes
Účasť delegácie ad hoc Európskeho parlamentu na nadchádzajúcej medzinárodnej konferencii, ktorá sa uskutoční v Dohe, Katare, od 29. novembra do 2.decembra 2008, za účelom zhodnotenia vplyvu konsenzu z Monterrey o financovaní rozvoja
European Parliament ad hoc Delegation to the Follow-Up International Conference to Review the Implementation of the Monterrey Consensus on Financing for Development held in Doha, Qatar, from 29 November to 2 December 2008
Vedúci delegácie: Josep Borrell Fontelles
Head of Delegation: Josep Borrell Fontelles
Miestnosť: JAN 4Q1
Room: JAN 4Q1
· 13. októbra 2008 PV – PE414.294v01-00
· 13 October 2008 PV – PE414.294v01-00
· 20. októbra 2008 PV – PE414.982v01-00
· 20 October 2008 PV – PE414.982v01-00
· 4. – 5. novembra 2008 PV – PE416.321v01-00
· 4–5 November 2008 PV – PE416.321v01-00
· 17. novembra 2008 PV – PE415.362v01-00
· 17 November 2008 PV – PE415.362v01-00
· 8. decembra 2008 PV – PE416.583v01-00
· 8 December 2008 PV – PE416.583v01-00
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 17. decembra 2008 17.00 h
· Deadline for tabling amendments : 17 December 2008, 17.00
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 18. novembra 2008 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 18 November 2008, 12.00
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 17. decembra 2008 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 17 December 2008, 12.00
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 16. decembra 2008 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 16 December 2008, 12.00
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 11. decembra 2008 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 11 December 2008, 12.00
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 6. januára 2009 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 6 January 2009, 12.00
Zdaňovanie príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov
Taxation of savings income in the form of interest payments
Súčasný stav trialógov
Update on Trialogues
20. januára 2009 od 16.30 h do 17.00 h
20 January 2009, 16.30 – 17.00
20. januára 2009 od 17.00 h do 17.30 h
20 January 2009, 17.00 – 17.30
Správa o Pláne hospodárskej obnovy Európy
Report on a European Economic Recovery Plan
20. januára 2009 od 17.30 h do 18.30 h
20 January 2009, 17.30 – 18.30
VÝMENA NÁZOROV s komisárom pre hospodárske a menové záležitosti Joaquínom ALMUNIOM
EXCHANGE OF VIEWS with Mr. Joaquín ALMUNIA, Commissioner for Economic and Monetary Affairs
Výmena názorov s ministrom financií Českej republiky Miroslavom Kalouskom
Exchange of views with Miroslav Kalousek, Minister of Finance of the Czech Republic
pondelok 2. februára 2009 v Štrasburgu
Monday, 2 February 2009 in Strasbourg
Najdôležitejšie udalosti volebného obdobia 2004 - 2009
June 2004-June 2009: The Review of the Legislature
V súvislosti s blížiacimi sa voľbami do Európskeho parlamentu prinášame na tejto stránke prehľad najdôležitejších rozhodnutí, diskusií a otázok, ktoré sa na pôde Parlamentu prerokovávali v tomto volebnom období.
MEPs are elected for five years – that’s a parliamentary term or a legislature.
V tejto sekcii nájdete detailné informácie o práci Európskeho parlamentu rozdelené do tematických okruhov od zamestnanosti a sociálnych otázok, cez bezpečnosť a občianské slobody, až po zdravotníctvo, priemysel a dopravu.
The EP press service explains all the major decisions, debates and issues that have taken place during the June 2004-June 2009 term.
V každom z týchto okruhov nájdete výber kľúčovej legislatívy schválenej Európskym parlamentom v priebehu ostatných piatich rokov.
In this section, you will find everything you have always wanted to know about parliamentary activity over the last five years in a detailed and accurate form.
Každá téma obsahuje stručný prehľad jednotlivých návrhov a je doplnená odkazmi na podrobnejšie informácie.
"The Review of the Legislature" is an overview on key legislation adopted by the European Parliament over the five-year mandate divided into thematic topics ranging from employment and social affairs, security and civil liberties to health, industry and transport to name just a few.
Voľby do Európskeho parlamentu sa uskutočnia v 27 členských štátoch Európskej únie v dňoch 4. -7. júna 2009.
The European elections take place in the 27 Member States from 4-7 June 2009.
Do roku 2012 majú všetky členské krajiny dosiahnuť minimálne 25% podiel zberu a do roku 2016 až 45% podiel.
Minimum collection rates to be reached by all Member States are 25% by 2012 and 45 % by 2016.
Trestné opatrenia majú byť ukladané za neoprávnené konanie vážne poškodzujúce pôdu, ovzdušie, vodu, rastliny, živočíchy a zdravie osôb, bez ohľadu na to, či bolo toto konanie úmyselné, alebo je následkom nedbanlivosti.
Member States can apply criminal measures to punish any illegal behaviour seriously likely to injure people or pollute air, soil, water, plants or harm animals, when committed intentionally or with serious negligence.
Smernica schválená v EP: 12.
A new directive sets out criteria for assessing chemical levels in groundwater and lays down measures to prevent hazardous substances including cyanide, arsenic, biocides and phytopharmaceutical substances from entering groundwater.
Dátum transpozície do národných predpisov: 16.01.2009
Deadline for transposition: 16.01.2009
Až 33 znečisťujúcich látok - najmä z radov pesticídov a ťažkých kovov, často sa vyskytujúcich v riekach, jazerách a pobrežných vodách - bude podľa novej smernice podliehať prísnym normám environmentálnej kvality.
MEPs adopted a new directive aimed at reducing or ending use of 33 pollutants − mainly pesticides and heavy metals − likely to be found in rivers, lakes and coastal waters, depending on the level of risk involved.
Cieľom je rozšíriť rozsah pôsobnosti smernice tak, aby bolo možné uplatňovať požiadavky na ekodizajn na všetky energeticky významné výrobky.
MEPs adopted new measures aiming to encourage manufacturers to make more eco-friendly goods and to facilitate clear labelling for consumers.
Takéto výrobky nespotrebujú energiu počas ich používania, ale majú nepriamy dopad na spotrebu energie.
The aim is to extend EU rules on energy efficiency labelling to a much wider range of products - for example windows.
Parlament v boji proti klimatickým zmenám
European Parliament seals climate change package
Klimatický balíček prijatý Európskym parlamentom v decembri 2008 umožní do roku 2020 dosiahnuť cieľ 20% redukcie skleníkových plynov, 20% zvýšenie energetickej efektívnosti a 20% podiel obnoviteľných zdrojov v európskom energetickom mixe.
The climate package adopted by the EP in December 2008 will facilitate reaching the overall objective of a 20% reduction in greenhouse gases, 20% improvement in energy efficiency, and a 20% share for renewables in the EU energy mix by 2020.
Poslanci si taktiež stanovili ambiciózny cieľ redukcie emisií plynov CO 2 z automobilov a vyžadujú od dodávateľov pohonných hmôt zníženie emisie skleníkových plynov spôsobených extrakciou alebo kultiváciou, prepravou a distribúciou, spracúvaním a spaľovaním pohonných látok.
MEPs also set ambitious goals for CO2 emissions from cars and required fuel suppliers to reduce greenhouse gas emissions caused by extraction or cultivation, transport and distribution, processing and combustion of transport fuels.
Revízia systému obchodovania s emisiami
Revision of the Emission Trading System: further reductions
Európsky parlament prijal smernicu, ktorá reformuje systém obchodovania s povoleniami na emisiu skleníkových plynov.
The EP adopted a directive reforming the system that allows for trading of polluting rights.
Cieľom tejto legislatívy je zníženie emisií v odvetviach zahrnutých v danej schéme, ako napríklad elektrárne, rafinérie, koksárenské pece, výroba cementu, keramiky, skla, papiera, ocele, či železiarenský priemysel, o 21% oproti úrovni z roku 2005.
The directive aims to reduce emissions of sectors included in the scheme by 21% from 2005 levels.
Novela smernice stanovuje predaj povolení pre emisiu skleníkových plynov na aukciách od roku 2013 s tým, že pre niektoré členské štáty, najmä nové členské krajiny vysoko závislé na uhlí, boli povolené výnimky.
The revised directive establishes auctioning from 2013 in principle but includes several exceptions for example to take into account some new Member States' dependence on coal.
Bezplatné prideľovanie povolení bude ukončené v roku 2020.
Free allocation will end in 2020.
Smernica schválená v EP: 17.
Sectors covered include, among others, power stations, refineries, coke ovens, ceramics, cement, glass, metal ore, iron, steel, pulp, paper.
Do platnosti vstúpi postupne od: 01.
Applicable progressively from: 1 January 2013
Toto rozhodnutie o spoločnom úsilí je prvým svojho druhu na svete.
The effort sharing decision is the first of its kind worldwide.
Parlament taktiež prijal navrhovanú smernicu, ktorá stanovuje právny rámec pre technológiu zachytávania a skladovania oxidu uhličitého (CCS).
Parliament also approved a proposed directive providing the legal framework for the new carbon dioxide capture and storage technology (CCS).
V záujme zníženia emisií CO 2 budú priemyselné podniky a elektrárne môcť v budúcnosti využívať túto novú technológiu na zachytenie CO 2 a jeho trvalé a bezpečné uskladnenie v podzemných geologických útvaroch.
To cut their CO2 emissions, industrial installations and power plants could in future use this new technology to capture CO2 and store it "permanently and safely underground" in geological formations.
Financovanie pilotných projektov bude zabezpečené poskytnutím 300 miliónov povolení ETS na CCS projekty v rámci celej EÚ.
MEPs secured the funding for demonstration projects by ensuring that 300 million ETS allowances will be awarded to large scale CCS projects in the EU.
20% obnoviteľných zdrojov energie v európskom energetickom mixe do roku 2020
20% renewable energy in the EU's energy mix by 2020
Nová smernica stanoví záväzné národné ciele, ktoré majú členské štáty dosiahnuť podporou využívania obnoviteľných zdrojov energie v oblasti elektriny, vykurovania, klimatizácie a dopravy tak, aby do roku 2020 predstavoval podiel obnoviteľných zdrojov najmenej 20 % celkovej spotreby energie EÚ.
A new directive will lay down mandatory national targets to be achieved by the Member States through promoting the use of renewable energy in the electricity, heating & cooling, and transport sectors in order to ensure that by 2020 renewable energy makes up at least 20% of the EU's total energy consumption.