natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pod nátlakom a kontrolou vlády USA sa opäť začali priame rokovania medzi Izraelom a palestínskou samosprávou, pričom aj naďalej pokračujú útoky izraelskej okupačnej armády proti palestínskemu ľudu, ďalej sa rozširujú izraelské kolónie, buduje sa „múr hanby”, pokračuje blokáda pásma Gazy, zatváranie tisícok Palestínčanov v izraelských väzniciach – medzi nimi aj tajomníka Ľudového frontu za oslobodenia Palestíny Ahmada Saadata.
The resumption of direct negotiations between Israel and the Palestinian Authority, under pressure from the US Administration and under its control, has come at a time when the Israeli occupying forces are continuing to mount attacks on the Palestinian people, Israeli settlements are still being expanded, the 'Wall of Shame' is being built, the blockade of the Gaza Strip is continuing, and thousands of Palestinians - including the General Secretary of the Popular Front for the Liberation of Palestine, Ahmad Sa'adat - are being held in Israeli prisons.
Izrael zároveň zaujíma stále agresívnejší postoj voči Iránu pod zámienkou iránskeho jadrového programu, zatiaľ čo sám odmieta akúkoľvek kontrolu v nukleárnej oblasti na svojom území a stupňujú sa izraelské vyhrážky voči národom v celom regióne.
At the same time, Israel's attitude to Iran is becoming more and more aggressive, using Iran's nuclear programme as a pretext, whilst Israel itself refuses to allow any nuclear monitoring on its territory and Israeli threats against communities across the region are increasing.
Domnieva sa za týchto okolností Rada, že sa splnili nevyhnutné záruky na to, aby sa mohli viesť skutočné rozhovory, ktoré vyústia do jediného trvalého a spravodlivého riešenia, ktorým je vytvorenie nezávislého a jednotného palestínskeho štátu s východným Jeruzalemom ako hlavným mestom na území a s hranicami z roku 1967?
Does the Council believe that, in these circumstances, the necessary guarantees are in place to ensure that genuine talks can be held that will lead to the only viable and fair solution, i.e. the creation of a unified, independent Palestinian state with East Jerusalem as its capital, on the territories and within the borders of 1967?
Otázka na hodinu otázok H-0449/2010
Question for Question Time H-0449/2010
(GUE/NGL) Vec: Nárast úmrtnosti na rakovinu v regióne Oinofyta
(GUE/NGL) Subject: Increase in cancer mortality rates for the region of Oinofyta
Epidemiologická štúdia Aténskej univerzity, podľa ktorej sa zvýšila úmrtnosť obyvateľov samosprávnej oblasti Oinofyta na rakovinu v rokoch 1999 až 2009 v porovnaní s ostatnými obyvateľmi prefektúry Boiótia o 14 %, potvrdzuje skoršie štúdie a sťažnosti obyvateľov tohto regiónu.
An epidemiological study by the University of Athens showing that cancer mortality rates for the inhabitants of Oinofyta for the period 1999-2009 are 14% higher than for elsewhere in the province of Viotia confirms the results of earlier studies and bears out complaints made by local inhabitants.
Dôvodom nárastu množstva rakovinových ochorení (25 % všetkých úmrtí v regióne) je skutočnosť, že v pitnej vode v oblasti Oinofyta bola už dávno zistená prítomnosť šesťmocného chrómu, ktorý viedol k zvýšenému výskytu rakovinových ochorení pečene, obličiek a močových ciest u žien a pľúc so smrteľným priebehom.
The rise in the incidence of cancer (25% of deaths during the period concerned) is due to the strong presence of hexavalent chromium in the water in Oinofyta, with deaths from liver cancer, kidney cancer, bladder cancer in women and lung cancer all on the increase.
Grécke vlády napriek rozsiahlym pretrvávajúcim informačným kampaniam občanov a zamestnancov neprijali žiadne potrebné opatrenia, ktorými by prinútili tamojšie priemyselné podniky skoncovať so znečisťovaním vôd v regióne a koryta rieky Asopos, zmiernili vzniknuté škody na životnom prostredí a sanovali vodstvo v tomto regióne.
Despite extensive and continuing protests on the part of local inhabitants and workers, Greek governments have taken no substantive measures to force industries to stop polluting the waters and the bed of the river Asopos, to repair the environmental damage and to clean up the region's water.
Má Komisia v úmysle stanoviť prísnejšie limitné hodnoty prípustného obsahu šesťmocného chrómu v pitnej vode?
Will the Commission introduce more stringent limits on the presence of hexavalent chromium in drinking water?
Je Komisia pevne presvedčená, že prítomnosť šesťmocného chrómu vo vode je rovnako nebezpečná ako v prípade trojmocného chrómu, aj keď je vedecky dokázané, že šesťmocné zlúčeniny chrómu patria k tým najnebezpečnejším, pretože sú škodlivé pre zdravie z trojakého hľadiska – spôsobujú mutácie, rakovinové ochorenia a anomálie?
Does it continue to maintain that the risk posed by hexavalent chromium is similar to that from trivalent chromium, whereas it has been scientifically proven that hexavalent chromium compounds are among the most dangerous, causing three times as much damage because they are mutagenic, carcinogenic and teratogenic?
Otázka na hodinu otázok H-0450/2010
Question for Question Time H-0450/2010
(ECR) Vec: Vojenské operácie medzinárodnej koalície na území Pakistanu
(ECR) Subject: Military action by the international coalition in Pakistan
Poľskí vojaci, ako aj vojaci iných členských štátov EÚ dennodenne zomierajú v Afganistane.
Soldiers from Poland and other EU Member States are being killed on a daily basis in Afghanistan.
Všetky správy ukazujú, že sila talibanu rastie.
All reports indicate that the Taliban are gaining in strength.
Existujú tiež dokumenty, ktoré dokladajú, že Pakistan môže poskytovať pomoc niektorým z najnebezpečnejších kvázi teroristických skupín, ako je skupina vedená Džaláluddínom Hakkání.
There are also documents pointing to the possible involvement of Pakistan in providing assistance to some of the area's most dangerous quasi-terrorist groups, including the group headed by Jalaluddin Haqqani.
Nedomnieva sa Rada v tejto súvislosti, že vojenské operácie medzinárodnej koalície by sa mohli realizovať aj na území Pakistanu, aby sa čo najrýchlejšie nastolila situácia umožňujúca armádam členských štátov EÚ stiahnuť sa z Afganistanu?
In this connection, does the Council not think that the international coalition should also be able to conduct military operations inside Pakistan with a view to enabling the EU Member States to withdraw their military forces from Afghanistan at the earliest opportunity?
Otázka na hodinu otázok H-0451/2010
Question for Question Time H-0451/2010
(ECR) Vec: Náboženské inštitúcie v Európe a terorizmus
(ECR) Subject: Religious institutions in Europe and terrorist activities
V Európe existujú skupiny, ktoré pod rúškom náboženstva, zneužívajúc náboženské inštitúcie, zbierajú peniaze na terorizmus a nabádajú na podporu kontroverzných programov ako Khalistani International, ktorý slúži pandžábskej pakistanskej armáde.
There are groups in Europe that, using religion as a cover, abuse religious institutions in order to collect money for terrorist activities and raise support for controversial programmes such as the Khalistani International, which operates under the auspices of the Punjabi Pakistani Army.
Nedomnieva sa Komisia, že by bolo vhodné podrobnejšie preskúmať činnosť náboženských alebo kvázi náboženských skupín pôsobiacich v Európe, aby sa zabránilo financovaniu projektov, ktoré sú v rozpore s európskymi normami týkajúcimi sa ľudských práv?
Does the Commission not agree that the activities of religious or quasi-religious institutions operating in Europe should be placed under greater scrutiny in order to choke off funding to projects that are at odds with European human rights standards?
Otázka na hodinu otázok H-0452/2010
Question for Question Time H-0452/2010
(S&D) Vec: Rádioaktívny odpad
(S&D) Subject: Radioactive waste
Komisia 29. apríla zverejnila správu Eurobarometra, z ktorej vyplýva, že 82 % Európanov si želá právne predpisy týkajúce sa nakladania s rádioaktívnym odpadom.
On 29 April 2010 the Commission published a Eurobarometer report showing that 82 % of Europeans want legislation on the management of radioactive waste.
Pripravuje Komisia v tejto súvislosti príslušnú smernicu?
Is the Commission preparing a directive on this?
Uloží sa touto smernicou prevádzkovateľom jadrových elektrární aj povinnosť prijať prípravné opatrenia na vyradenie jadrových elektrární z prevádzky a uloženie vysoko rádioaktívneho odpadu a nakladanie s ním?
Will this directive also require the operators of nuclear plants to take preparatory measures for the dismantling of nuclear plants and the storage and management of highly radioactive waste?
Zastáva Komisia názor, že tieto záruky treba poskytnúť nielen pre novo plánované elektrárne, ale aj pre elektrárne v prevádzke, a že zodpovednosť nesú v prvom rade prevádzkovatelia, a nie členské štáty?
Does the Commission take the view that these safeguards must be provided not only for newly planned plants but also for plants in operation, and that responsibility for this lies in the first instance with the operators, not the Member States?
Aký je časový plán Komisie?
What is the Commission’s timescale?
Otázka na hodinu otázok H-0453/2010
Question for Question Time H-0453/2010
Schôdza: októbra 2010
Part-session: October 2010
(S&D) Vec: Kontrola uplatňovania práv cestujúcich v leteckej a železničnej doprave
(S&D) Subject: Ensuring respect for air and rail passengers' rights
Na základe nariadenia (ES) č. 261/2004 a nariadenia (ES) č. 1371/2007 boli všetkým cestujúcim v leteckej a železničnej preprave v Európskej únii priznané spoločné základné práva veľkého významu.
Regulations (EC) No 261/2004 and No 1371/2007 bestow a highly important set of minimum rights on all air and rail passengers in the European Union.
Kontrolu uplatňovania týchto nariadení zveril každý členský štát vybranému nezávislému orgánu.
In each Member State, an independent body is responsible for monitoring the implementation of these regulations.
EÚ L 46, 17.2.2004, s.
OJ L 46, 17.2.2004, p.
EÚ L 315, 3.12.2007, s.
OJ L 315, 3.12.2007, p.
Otázka na hodinu otázok H-0454/2010
Question for Question Time H-0454/2010
(ALDE) Vec: Dohovor OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím
(ALDE) Subject: UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities
Belgické predsedníctvo zdôraznilo svoj pevný záväzok pokročiť v boji proti diskriminácii a podporovať rovnoprávnosť.
The Belgian Presidency has highlighted its firm intention to make progress in the fight against discrimination and to promote equality.
Ktoré konkrétne opatrenia v tejto súvislosti podniká predsedníctvo, ak vôbec nejaké podniká, s cieľom postúpiť v ratifikácii Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím vo všetkých členských štátoch EÚ 27?
In this context, what concrete measures, if any, is the Presidency taking to move forward the ratification of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities by all 27 EU Member States?
Otázka na hodinu otázok H-0455/2010
Question for Question Time H-0455/2010
(ALDE) Vec: Smernica 2002/15/ES
(ALDE) Subject: Directive 2002/15/EC
Po hlasovaní v Európskom parlamente 16. júna 2010, ktorým sa zamietol návrh Komisie o organizácii pracovnej doby osôb vykonávajúcich mobilné činnosti v cestnej doprave, aká je súčasná situácia v súvislosti s týmto návrhom?
Following the vote in Parliament on 16 June 2010 to reject the Commission proposal on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities, what is the current state of play with regard to this proposal?
Otázka na hodinu otázok H-0456/2010
Question for Question Time H-0456/2010
(PPE) Vec: Liečba epilepsie
(PPE) Subject: Epilepsy treatment
Podľa tejto správy v 58 % európskych krajín neexistujú programy operačnej liečby epilepsie, hoci 6 miliónov Európanov trpí touto chorobou, ktorá ročne stojí 20 miliárd EUR.
According to the report, epilepsy surgery programmes are non-existent in 58% of European countries, yet 6 million Europeans suffer from the illness, generating costs of €20 billion per year.
Nie je najvyšší čas, aby členské štáty EÚ zaujali spoločný a konzistentný prístup k liečbe tohto ochorenia?
Is it not time for the EU Member States to adopt a common and consistent approach to the treatment of this illness?
Otázka na hodinu otázok H-0457/2010
Question for Question Time H-0457/2010
(PPE) Vec: Koordinácia postojov Európskej únie v Kankúne
(PPE) Subject: Coordination of the EU's position in Cancun
Aké konkrétne opatrenia prijíma Rada pred konferenciou Organizácie Spojených národov o zmene klímy v Kankúne v roku 2010 s cieľom koordinovať postoj EÚ, s dôrazom na to, aby EÚ vystupovala na rokovaniach jednotne?
Ahead of the 2010 United Nations Climate Change Conference in Cancun, what concrete measures is the Council taking to coordinate the EU's position at the negotiations, with the emphasis on the whole EU speaking with one voice?
Otázka na hodinu otázok H-0458/2010
Question for Question Time H-0458/2010
(PPE) Vec: Akvakultúra v EÚ
(PPE) Subject: Aquaculture in the EU
Udržateľné a konkurencieschopné odvetvie akvakultúry v EÚ môže ponúknuť spôsob pokrytia veľkého a rastúceho dopytu po morských potravinových výrobkoch v EÚ, ktorý by prispel k zníženiu vyčerpávania zásob voľne žijúcich populácií rýb a miery dovozu výrobkov z tretích krajín, ktoré často prichádzajú na trhy EÚ po ceste dlhej tisíce leteckých míľ.
A sustainable and competitive EU aquaculture sector can offer a way of meeting the large and growing demand for seafood products in the EU, thereby reducing the depletion of wild stocks and the level of imports from third countries, which often arrive at EU markets after a journey involving thousands of air miles.
Akvakultúra v súčasnosti predstavuje 20 % celkovej produkcie rýb v EÚ v hodnote, ktorá sa od roku 2000 takmer nezmenila.
Aquaculture now represents 20% of the total fish production in the EU, at a value which has been more or less constant since 2000.
Poklesla však produkcia v prípade mäkkýšov a vodných schránkovcov a kôrovcov.
However, there has been a fall-off in the production of molluscs/shellfish.
Vzhľadom na sledovateľnosť, kvalitu a otázky týkajúce sa CO2 v súvislosti s dovozom veľkého množstva mäkkýšov zo vzdialených tretích krajín, môže Komisia načrtnúť, ako plánuje podporiť akvakultúru v EÚ, s osobitným zameraním na odvetvie mäkkýšov a vodných schránkovcov a kôrovcov?
Bearing in mind the traceability, quality and CO2 issues involved in importing large quantities of molluscs from distant third countries, can the Commission outline how it intends to promote aquaculture in the EU, with special reference to the mollusc/shellfish sector?
Otázka na hodinu otázok H-0459/2010
Question for Question Time H-0459/2010
(PPE) Vec: Využívanie zdrojov Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo
(PPE) Subject: Use of European Fisheries Fund resources
Vzhľadom na to, že Komisia má na konci roka predložiť správu o vykonávaní nariadenia Rady (ES) č. 1198/2006 o Európskom fonde pre rybné hospodárstvo a vzhľadom na nedávnu finančnú krízu, ktorej čelia mnohé členské štáty, ktoré do veľkej miery závisia od odvetvia rybolovu, môže Komisia poskytnúť odpoveď na tieto otázky?:
Given that the Commission is required to submit a report at the end of every year on the implementation of Council Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund and in the light of the recent financial crisis faced by a number of Member States which depend to a large extent on the fisheries sector, will the Commission answer the following:
Ako hodnotí doterajšie vykonávanie uvedeného nariadenia?
How does it assess the implementation of the regulation to date?
Ktoré členské štáty by mohli slúžiť ako príklad využívania osvedčených postupov?
Which Member States could serve as examples of best practice?
Využívali členské štáty Európsky fond pre rybné hospodárstvo v dostatočnej miere?
Have the Member States made sufficient use of the European Fisheries Fund?
V akom rozsahu sa dosiahli ciele fondu, keďže bol zriadený v roku 2007, a aké úpravy sú potrebné?
To what extent has the Fund achieved its objectives since it was established in 2007 and what adjustments are necessary?
Ako hodnotí doterajšie fungovanie gréckeho národného strategického plánu na rozvoj rybného hospodárstva?
How does it assess the performance of Greece's national strategic plan for fisheries development to date?
EÚ L 223, 15.8.2006, p.
OJ L 223, 15.8.2006, p.
Otázka na hodinu otázok H-0460/2010
Question for Question Time H-0460/2010
(PPE) Vec: Program predsedníctva - predčasné ukončenie štúdia
(PPE) Subject: Programme of the Presidency - early school leaving
V kapitole programu belgického predsedníctva s názvom Vzdelávanie, odborná príprava, mládež, šport a audiovizuálna politika sa uvádza, že predsedníctvo bude venovať osobitnú pozornosť problémom spojeným s predčasným ukončením školskej dochádzky, ako aj úlohe vzdelávania a odbornej prípravy v sociálnom začleňovaní.
The chapter of the Belgian Presidency's programme entitled 'Education, Training, Youth, Sport, Culture and Audiovisual Policy' states that the Presidency will pay particular attention to the problems associated with the failure to complete schooling, as well as to the role of education and training in social inclusion.
Aké konkrétne iniciatívy predsedníctvo doteraz prijalo, aby splnilo uvedené záväzky, a aký harmonogram plánuje dodržať do konca roka?
What initiatives exactly has the Presidency taken so far to achieve the above commitments and what timetable does it intend to follow through to the end of the year?
Disponuje Rada nejakými údajmi, ktoré by dokazovali, že súčasná ekonomická situácia zhoršuje problém predčasného ukončenia štúdia v členských štátoch, ktoré sú týmto problémom postihnuté?
Does the Council have any data providing evidence that the current economic situation is exacerbating the problem of early school leaving in the Member States which are affected by it?
Otázka na hodinu otázok H-0461/2010
Question for Question Time H-0461/2010
(PPE) Vec: SPP po roku 2013: prerozdeľovanie prostriedkov priamej pomoci
(PPE) Subject: CAP after 2013 - distribution of direct aid
Keďže Parlament usúdil, že platba na plochu nie je postačujúcim základom na zabezpečenie spravodlivého prerozdeľovania prostriedkov priamej pomoci v rámci SPP po roku 2013, požiadal Komisiu, aby navrhla dodatočné objektívne kritériá a zhodnotila ich prípadný dosah so zreteľom na komplexnosť odvetvia poľnohospodárstva a rozdiely medzi členskými štátmi (správa poslanca Lyona o budúcnosti SPP po roku 2013).
Taking the view that the hectare basis for aid is inadequate for ensuring a fair distribution of direct aid under the CAP after 2013, the European Parliament has called on the Commission to propose additional objective criteria and assess their potential impact, bearing in mind the complexity of the agricultural sector and the differences between the Member States (Lyon report on the future of the CAP after 2013).
Mohla by Komisia uviesť, aké opatrenia prijala v tejto súvislosti?
Will the Commission say what specific measures it has taken in this connection?
Aké kritériá prerozdeľovania prostriedkov priamej pomoci zvažuje?
What criteria is it considering for direct aid distribution?
Otázka na hodinu otázok H-0462/2010
Question for Question Time H-0462/2010
(PPE) Vec: Bezpečnosť na cestách v rokoch 2011 - 2020: konkrétne opatrenia zamerané na školské autobusy a ich vodičov
(PPE) Subject: Road safety 2011-2020 - special measures for school buses and their drivers
Približne 35 000 osôb príde každoročne o život a 1 700 000 osôb utrpí zranenia pri nehodách na cestách v Európskej únii.
Every year some 35 000 people are killed and 1.7 million injured in road accidents in the European Union.
Táto štatistika zahŕňa údaj, ktorý vzbudzuje ešte väčšie obavy: viac než 1 100 obetí nehôd v Európskej únii tvoria deti (2008).
Among the statistics, one figure is of particular concern: in 2008, 1100 children were victims of road accidents in the European Union.
V rámci Európskeho akčného programu bezpečnosti na cestách na roky 2011 – 2020, ktorý predložila Komisia, a vzhľadom na to, že milióny deti cestujú každý deň do školy a zo školy školskými autobusmi, mohla by Komisia odpovedať na tieto otázky:
With reference to the Commission's Road Safety Programme 2011-2020, and bearing in mind that millions of children travel to and from school every day by bus, will the Commission answer the following:
Aké konkrétne iniciatívy a opatrenia hodlá Komisia prijať v spolupráci s členskými štátmi s cieľom zabezpečiť, aby sa účinnejšie predchádzalo nehodám na cestách, ktorých obeťami sú deti?
What specific initiatives and measures will it take, in conjunction with the Member States, to ensure more effective prevention of road accidents involving children?
Plánuje Komisia prijať prísnejšie bezpečnostné normy a zaviesť dôslednejšie kontroly kvality pre vozidlá, ktoré sa používajú ako školské autobusy, a pre profesionálnych vodičov autobusov tohto typu (inštalácia zariadení na vysokej technologickej úrovni, častejšie kontroly profesionálnej spôsobilosti a skúsenosti vodičov, ako aj ich bezúhonnosti, napríklad prostredníctvom psychologických testov)?
Will it introduce stricter safety standards and quality controls for buses used for school transport and for professional drivers of such buses (use of advanced technology equipment, more frequent checks on drivers' professional skills and experience, and on their personal integrity via psychological testing, for example)?
Otázka na hodinu otázok H-0463/2010/rev.1
Question for Question Time H-0463/2010/rev.1
(PPE) Vec: Fyzické a sexistické útoky v Melille
(PPE) Subject: Violent and sexist attacks in Melilla
Nečinnosť Komisie v súvislosti s fyzickými a sexistickými útokmi na príslušníčky polície, ktoré sa odohrali na hranici medzi mestami Beni-Enzar a Melilla v auguste tohto roku, je prekvapujúca.
The Commission’s passivity in the face of the violent and sexist attacks against female police officers in August 2010 at the Beni-Enzar border post in Melilla is surprising.
Stojíme pred jasným prípadom ponižovania orgánu, ktorý príslušníčky polície zastupujú.
This violence amounts to blatant humiliation of these women and the authority they represent.
Európa odmieta chrániť ženy a ľudské práva, ak má v určitých krajinách, v tomto prípade v Maroku, svoje záujmy.
Europe abandons the struggle to defend women and human rights when the interests of certain countries are at stake, Morocco in this case.
Uplatňovanie Lisabonskej zmluvy začína zle, ak sa odmieta uznať hodnota policajtiek chrániacich demokratický poriadok v hraničnom meste Európy.
If the bravery of policewomen upholding democracy and the rule of law at one of Europe’s border towns is not recognised, then we have got off to a bad start in implementing the Lisbon Treaty.
Bude Európska únia aj pri rokovaniach a následnom podpísaní dohody o pridružení s Marokom naďalej zaujímať takýto postoj?
Will the EU maintain this stance when negotiating the association agreement with Morocco and after it has been signed?
Otázka na hodinu otázok H-0464/2010
Question for Question Time H-0464/2010
(S&D) Vec: Nadmerná hustota dopravy v Baltskom mori
(S&D) Subject: Excess transport in the Baltic Sea
Medzinárodná MVO World Wide Fund for Nature v auguste oznámila, že zvýšenie obchodnej činnosti v Baltskom mori v nasledujúcich 20 rokoch mu spôsobí veľkú ujmu.
The World Wide Fund for Nature international NGO announced in August that an increase in commercial activity over the next 20 years will seriously damage the Baltic Sea.
Plavba, priemyselná činnosť na otvorenom mori a cestovný ruch sa viac ako zdvojnásobia.
Shipping, industrial activity on the high seas and tourism will more than double.
V odvetví cestovného ruchu sa odhaduje, že počet cestujúcich na lodiach vzrastie z 5 na 20 miliónov.
In the tourism sector, the number of passengers on board ships is expected to rise from 5 to 20 million.
V súčasnosti sa zaznamenáva ročný vzrast o viac ako 150 plavidiel.
An annual increase of over 150 ships is currently being recorded.