natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ak sa pozriete na Srbsko ako na budúci členský štát EÚ, opísali by ste ho ako kotvu stability, alebo ako most medzi Európu a Ruskom?
Would you describe Serbia as an anchor of stability or as a bridge between Europe and Russia?
V zmysle mieru a stability na Balkáne je to jednoznačne kotva.
In the sense of peace and stability in the Balkans it is definitely an anchor.
Ak sa fyzicky pozriete na mapu, s určitosťou viete, kde tú kotvu spustiť.
If you look at the map physically, you would definitely know where to put that anchor.
Pokiaľ ide o Rusko, jedná sa o historický vzťah, ktorý trvá niekoľko storočí.
As for Russia, we have a historical relation which goes back centuries.
Používame rovnakú abecedu, máme rovnaké vierovyznanie.
We have the same alphabet, we share the same faith.
Kultúrne sme si veľmi blízki, boli sme partnermi a spojencami vo svetových konfliktoch a Rusko je dnes dôležitým podporovateľom nášho diplomatického úsilia brániť svoje územie a suverenitu.
We are culturally very close, we have been partners and allies in world conflicts and today Russia is also an important supporter when it comes to our diplomatic efforts to defend our territory and sovereignty.
Rusko nás takisto podporuje pokiaľ ide o želanie stať sa členským štátom EÚ.
Russia also supports us when it comes to our wish to become a member state of the EU.
Takže Rusko je dobrým priateľom Srbska a vždy ním zostane.
So, Russia is a good friend and Russia is always going to stay a good friend of Serbia.
Myslím si, že raz, keď Srbsko vstúpi do EÚ, môžeme pomôcť zlepšiť porozumenie medzi Ruskom a EÚ.
And I think one day when Serbia joins the EU, Serbia can help improve the understanding between Russia and the EU.
Bezvízový styk je záležitosťou niekoľkých týždňov.
Visa free travel is a matter of weeks away.
Aké výhody prinesie srbským občanom a predovšetkým mladej generácii?
What benefits will it bring to Serbian citizens and particularly to the young generation?
Bude to veľká úľava, ako keď padne obrovský balvan.
It is going to be a great relief, like the falling of a huge boulder .
Je to pre nás, ako krajinu bývalej Juhoslávie, frustrujúce, pretože sme boli zvyknutí slobodne cestovať po celom svete - na východ, aj na západ.
It has been particularly frustrating for us in the former Yugoslavia because we used to travel freely everywhere in the world - both east and west.
To je obdobie, ktoré si pamätajú mnohí ľudia a návrat k tejto situácii prinesie úľavu typu "zase sme normálni".
So that was really a time that lots of people remember and going back to that situation is going to bring a sigh of relief: "We are normal again".
Hovoríme, že členstvo v EÚ je skvelá vec a títo ľudia uvidia, čo to presne znamená.
We say that being an EU member is a great thing and these guys have to see what exactly that means.
Dnes ste sa rozprávali s predsedom EP Jerzym Buzekom.
You held talks with EP President Jerzy Buzek.
Ako môže Srbsku v európskych ambíciách pomôcť Európsky parlament?
How can the EP help Serbia in its European ambitious?
Po uplatňovaní Lisabonskej zmluvy bude Európsky parlament zohrávať stále väčšiu úlohu v živote Európy.
The European Parliament is going to play an increasingly important role in the life of Europe after the Lisbon Treaty.
Tešíme sa na veľmi úzku spoluprácu s EP.
We are looking forward to working very closely with the EP.
Čaká nás zaujímavé obdobie.
There are interesting times ahead.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103IPR63568 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103IPR63568 0 NOT XML V0//EN
Poslanci diskutovali o obsadení popredných funkcií EÚ
Results from EU-summit 29-30 October
Akého predsedu Rady, akého vysokého predstaviteľa pre zahraničnú politiku a akých eurokomisárov si želajú poslanci?
What kind of Council President, what kind of commissioners, what kind of High Representative do Europe's parliamentarians want?
20091106STO63903 Tlačové oddelenie Závery októbrového samitu lídrov krajín EÚ Švédske predsedníctvo EÚ (anglicky) Konferencia OSN o klimatických zmenách (anglicky)
20091106STO63903 EP Press service Council of the EU Swedish Presidency of the EU
Kombinovanie viacerých drog je v EÚ čoraz častejšie
Combining drugs now more widespread says EU Monitoring Agency
Balíček látky Spice © BELGA_AFP_Leon Neal Ľudia, ktorí užívajú drogy, sa takmer nikdy neobmedzujú len na jednu látku.
The use of a combination of drugs is the norm amongst people who misuse substances according to the latest report by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA).
Častokrát pritom ide o kombináciu drog a alkoholu.
Their annual report found that users now rarely restrict their use to a single substance.
To je jeden zo záverov správy, ktorú vo Výbore pre občianske slobody 4. novembra predstavil riaditeľ Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť.
Wolfgang Götz, the head of the Lisbon based agency, unveiled their annual report to the Parliament's Civil Liberties Committee on 4 November.
"Veľa ľudí sa dnes často stáva závislými od kombinovaného užívania legálnych a nelegálnych látok, čo vedie k spoločnej závislosti od alkoholu a drog.
He summarised the issues saying "Today very often people become addicted to consumption of combination of legal and illegal substances, leading to joint alcohol and drug addiction".
Toto je problém, ktorý musíme súrne riešiť," varoval pred poslancami riaditeľ Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť Wolfgang Götz.
The Director went on to say that "this increases the challenges and makes the treatment more complex.
Pokles užívania kanabisu
This is a problem, to which we must pay attention urgently".
Výročná správa za rok 2009 poukazuje aj na ďalšie trendy.
According to the 2009 report, cocaine and heroin are maintaining a firm hold on Europe’s drug scene and there is little to suggest any improvement regarding their use.
Kokaín a heroín si udržiavajú svoje postavenie na európskej drogovej scéne a zlepšenie zatiaľ veľmi nebadať.
But on a more positive note, new data confirms a continued fall in cannabis use, particularly among young people.
Na druhej strane je však pozitívny trend pokračujúceho poklesu užívania kanabisu, a to najmä medzi mladými ľuďmi.
EU States not sharing information on their policies
Schôdzu viedla podpredsedníčka výboru a holandská liberálka Sophia in't Veld, ktorá sa obáva neochoty krajín EÚ vymieňať si údaje o boji proti drogám.
Dutch Liberal Sophia in 't Veld is the Vice-Chairwoman of the Parliament's Civil Liberties, Justice and Home Affairs Committee.
Existujúce štúdie totiž dokazujú, že užívanie drog naďalej prevláda skôr medzi väzňami ako medzi bežnou populáciou.
The problem of drug abuse in prisons in Eastern Europe was raised by Romanian Member Csaba Sógor for the centre-right European People's Party.
Rumunského poslanca Csabu Sógora zo skupiny ľudovcov napríklad zaujímalo, či krajiny EÚ bojujú proti drogám v celách rovnako.
He asked whether countries were pursuing similar or different policies to combat drug abuse in jails - especially in the east of the continent.
Správa o drogách v tejto súvislosti konštatuje: "Napriek skutočnosti, že vo väčšine krajín je teoreticky možné pokračovať alebo začať so substitučnou liečbou vo väzenskom prostredí, v praxi je to často náročné.
The report says that despite the fact that in most countries it is theoretically possible to continue or start substitution treatment within the prison setting, in practice this is often difficult.
Výročná správa sa tiež po prvýkrát venovala vplyvu internetu.
Drugs being sold on internet under pseudonyms
Ten môže pomôcť poskytovaním informácií o prevencii a liečbe.
For the first time the Lisbon based agency looked at the internet and drug abuse.
Na druhej strane sa však web využíva aj na propagáciu psychoaktívnych látok a predaj drog.
Whilst it found the web could be useful for the prevention and treatment of drugs use and for highlighting the dangers, it noticed that more and more "psychoactive substances" are being sold on the net.
Jedným z príkladov je látka s názvom "spice".
One example is "spice" which is often advertised as incense on the internet but when it is smoked has similar effects to cannabis.
Hoci sa na internete od roku 2006 predáva ako bylinná zmes, jej fajčenie môže mať podobné účinky ako kanabis.
The Monitoring Agency say it is concerned by the growing instance of products that have been intentionally mislabelled and marketed aggressively.
Ďalšie fakty z výročnej správy
Drug use in the EU
Takmer 13 miliónov Európanov vo veku 15 - 64 rokov vyskúšalo aspoň raz v živote kokaín.
Some 4 million adults have tried cocaine in the last year
Približne 4 milióny ľudí ho vyskúšalo minulý rok.
4 million 15–64 year olds have tried cannabis
Kanabis užíva denne 2,5 % mladých Európanov.
Up to 2.5 % of all young Europeans could be using cannabis daily
pondelok 9. novembra 2009 od 15.00 h do 17.15 h a od 17.15 h do 18.30 h (schôdza koordinátorov)
Monday 9 November 2009, 15.00 – 17.15 and 17.15 – 18.30 (coordinators’ meeting)
utorok 10. novembra 2009 od 9.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do 18.20 h
Tuesday 10 November 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.20
9. novembra 2009 od 15.00 h do 17.15 h
9 November 2009, 15.00 – 17.15
· 5. októbra 2009 PV – PE429.582v01-00
· 5–6 October 2009 PV – PE429.582v01-00
Komisiou o uplatňovaní práv cestujúcich v leteckej doprave
the Commission on the implementation of air passenger rights
Komisiou o akčnom pláne pre mestskú mobilitu
the Commission on the Urban Mobility Action Plan
9. novembra 2009 od 17.15 h do 18.30 h
9 November 2009, 17.15 – 18.30
10. novembra 2009 od 9.00 h do 12.30 h
10 November 2009, 09.00 – 12.30
Vymenovanie spravodajcov – rozhodnutie o postupe
Appointment of rapporteurs – decision on procedure
Dohoda o pristúpení Európskeho spoločenstva k Dohovoru o medzinárodnej železničnej preprave (COTIF) z 9. mája 1980, zmenenému a doplnenému Vilniuskym protokolom z 3. júna 1999
Agreement on the Accession of the European Community to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May 1980, as amended by the Vilnius Protocol of 3 June 1999
Súčasný stav
State of play
Ohlasovacie formality lodí plávajúcich do prístavov alebo z prístavov
Reporting formalities for ships arriving in or departing from ports
Spravodajca pre druhé čítanie: Antonio Cancian
Rapporteur for second reading: Antonio Cancian
10. novembra 2009 od 15.00 h do 18.20 h
10 November 2009, 15.00 – 18.20
Poplatky za bezpečnostnú ochranu letectva
Aviation security charges
Komisiou o tekutinách
the Commission on liquids
Predloženie záznamu z brífingu – Vplyv hospodárskej krízy na odvetvie leteckej dopravy EÚ
Presentation of briefing note - The impact of the economic crisis on the EU air transport sector
v Bruseli 1. decembra 2009 o 15.00 h.
Brussels, 1 December 2009, 15:00.
pondelok 9. novembra 2009 od 15.00 h do 18.30 h
Monday 9 November 2009, 15.00 – 18.30
utorok 10. novembra 2009 od 9.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do 18.30 h
Tuesday 10 November 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
9. novembra 2009 od 15.00 h do 17.00 h
9 November 2009, 15.00 – 17.00
· 5. – 6. októbra 2009 PV – PE430.390v02-00
· 5–6 October 2009 PV – PE430.390v02-00
Výmena názorov s predsedom Skupiny na vysokej úrovni pre zníženie administratívneho zaťaženia Edmundom Stoiberom
Exchange of views with Edmund Stoiber, President of the High Level Group on Administrative Burdens Reduction
Boj proti oneskoreným platbám v obchodných transakciách – KOM(2009)0126 2009/0054(COD) Spravodajca: Raffaele Baldassarre (PPE) výmena názorov
Combating late payment in commercial transactions - COM(2009)0126 2009/0054(COD) Rapporteur: Raffaele Baldassarre (EPP) Exchange of views
Uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 44/2001 o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach (Brusel I)
Implementation and review of Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (Brussels I)
Deontologické otázky týkajúce sa riadenia podnikov
Deontological questions related to companies' management
Kapitálové požiadavky na obchodnú knihu a na resekuritizácie a preverovanie politík odmeňovania orgánmi dohľadu
Capital requirements for the trading book and for re-securitisations, and the supervisory review of remuneration policies
Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 864/2007 o rozhodnom práve pre mimozmluvné záväzky (Rím II)
Amendment of Regulation (EC) No 864/2007 on the law applicable to non-contractual obligations (Rome II)
Presadzovanie práv duševného vlastníctva na vnútornom trhu
Enforcement of intellectual property rights in the internal market
Efektivita činností Európskeho úradu pre výber zamestnancov (EPSO) pri výbere úradníkov a ostatných zamestnancov
Efficiency of activities conducted by the European Personnel Selection Office (EPSO) in the selection procedures of officials and other servants
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 30. septembra 2009, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 30 September 2009, 12.00
9. novembra 2009 od 17.00 h do 18.30 h
9 November 2009, 17.00 – 18.30
Žiadosť o ochranu poslaneckej imunity Tobiasa Pflügera
Request for the defence of Mr Tobias Pflüger's parliamentary immunity
· (prípadné) prijatie návrhu správy
· Adoption of draft report (possibly)
Žiadosť o zbavenie poslaneckej imunity Viktora Uspaskicha
Request for the waiver of the parliamentary immunity of Mr Viktor Uspaskich
10. novembra 2009 od 9.00 h do 10.00 h
10 November 2009, 09.00 – 10.00
· prezentácia dvoch štúdií
· Presentation of two studies
10. novembra 2009 od 10.00 h do 10.30 h
10 November 2009, 10.00 – 10.30
Výmena názorov o uplatňovaní štatútu poslancov s generálnym tajomníkom Európskeho parlamentu Klausom Wellem
Exchange of views on the implementation of the Statute for Members with the Secretary-General of the European Parliament, Klaus Welle
10. novembra 2009 od 10.30 h do 12.30 h
10 November 2009, 10.30 – 12.30
Doručovanie súdnych a mimosúdnych písomností v občianskych alebo obchodných veciach (zmena a doplnenie rozhodnutia 2006/326/ES)
The service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (amendment of Decision 2006/326/EC)
Dohoda medzi ES a Dánskom o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach (zmena a doplnenie rozhodnutia 2006/325/ES)
Agreement between the EC and Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (amendment of Decision 2006/325/EC)
· preskúmanie návrhu správy a rozhodnutie
· Consideration and decision on a draft letter
Poskytovanie finančnej pomoci Spoločenstva v oblasti transeurópskych sietí (kodifikované znenie)
The granting of Community financial aid in the field of trans-European networks (codified version)
Obmedzenie používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach (prepracované znenie)
Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (recast version)
Zriadenie systému Eurodac na porovnávanie odtlačkov prstov (prepracované znenie)
Establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints (recast version)
Základné usmernenia Spoločenstva pre rozvoj transeurópskej dopravnej siete (prepracované znenie)
Community guidelines for the development of the trans-European transport network (recast)
Administratívna spolupráca a boj proti podvodom v oblasti dane z pridanej hodnoty (prepracované znenie)
Administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax (recast version)
Právny základ smernice 64/432 so zreteľom na návrh na prispôsobenie podľa regulačného postupu s kontrolou – piata časť výmena názorov s Právnou službou
Legal basis of Directive 64/432 in view of the proposal for Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny - Part Five Exchange of views with the Legal Service
Medzinárodné vymáhanie výživného na dieťa a iných foriem výživného
The international recovery of child support and other forms of family maintenance
15. správa Komisie o lepšej tvorbe právnych predpisov podľa článku 9 Protokolu o uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionality
Better lawmaking - 15th annual report from the Commission pursuant to Article 9 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality
Správa o oznámení Komisie s názvom Akčný plán v oblasti darcovstva a transplantácie orgánov (2009 – 2015): posilnená spolupráca medzi členskými štátmi
Report on the Commission communication " Action plan on organ donation and transplantation (2009-2015): Strengthened cooperation between Member States
10. novembra 2009 od 15.00 h do 18.30 h
10 November 2009, 15.00 – 18.30
Seminár v spolupráci s predsedníctvom Rady Európskej únie a tematickým oddelením C – Práva občanov a ústavné veci: Riešenie problému diel, v prípade ktorých sú vlastníci práv neznámi, a uľahčenie prístupu k dielam osobám so zrakovým postihnutím
Workshop in cooperation with the Presidency of the Council of the European Union and the Policy Department C - Citizens' Rights and Constitutional Affairs: 'Tackling orphan works and improving access to works for visually impaired persons'
· štvrtok 12. novembra 2009 od 14.00 h do 16.00 h (v Bruseli)
· Thursday 12 November 2009, 14.00 – 16.00 (Brussels)
(12. novembra 2009: spoločná schôdza výborov JURI/LIBE/AFCO o štokholmskom programe)
(12 November 2009: Joint meeting JURI/LIBE/AFCO on Stockholm Programme)
9. novembra 2009 od 15.00 h do 18.30 h
9 November 2009, 15.00 – 18.30
· 16. júla 2009 PV – PE428.301v01-00
· 16 July 2009 PV – PE428.301v01-00
· 2. - 3. septembra 2009 PV – PE428.161v01-00
· 2–3 September 2009 PV – PE428.161v01-00
· 28. - 30. septembra 2009 PV – PE430.310v01-00
· 28–30 September 2009 PV – PE430.310v01-00
· 5. októbra 2009 PV – PE429.685v01-00
· 5 October 2009 PV – PE429.685v01-00
· 6. októbra 2009 PV – PE430.321v01-00
· 6 October 2009 PV – PE430.321v01-00
· 12. októbra 2009 PV – PE430.322v01-00
· 12 October 2009 PV – PE430.322v01-00
· 15. októbra 2009 PV – PE430.426v01-00
· 15 October 2009 PV – PE430.426v01-00
Od 15 00 h do 17 00 h:
From 15:00 until 17:00:
Krátke vypočutie o bezpečnosti dodávok plynu
Mini-Hearing on the security of gas supply
Od 17 00 h:
From 17:00:
Schôdzi budú spolupredsedať pán Herbert Reul, predseda výboru ITRE, a pán Elmar Brok, predseda delegácie EÚ - USA:
Co-chaired by Mr Herbert Reul, Chairman ITRE and Mr Elmar Brok, Chairman EU/US Delegation:
Návšteva člena Kongresu, pána Barta Gordona, predsedu Výboru pre vedu a technológie Snemovne reprezentantov, USA
Visit of Congressman Bart Gordon, Chairman of the Committee on Science & Technology of the House of Representatives, USA
Od 9 00 h do 11 00 h:
From 09:00 until 11:00:
Krátke vypočutie o implementácii rámcového programu pre výskum – ako obmedziť byrokraciu a zvýšiť účinnosť?
Mini-Hearing on Implementing the Research Framework Programme - How to reduce red-tape and increase effectiveness?
Od 11 00 h do 11 30 h:
From 11:00 until 11:30:
Dialóg medzi univerzitami a podnikmi: Nové partnerstvo pre modernizáciu univerzít:
University Business Dialogue: A new partnership for the modernisation of Europe's universities:
Od 11 30 h do 12 30 h:
From 11:30 until 12:30:
Prezentácia Komisie o prípravných prácach na implementáciu systému pre obchod s emisnými kvótami (ETS)
Presentation of the Commission of the preparatory work for the implementation of the ETS (Emission Trading Scheme)
Krátke vypočutie o financovaní a zmene klímy
Mini-Hearing on Finance and Climate Change
Od 17 00 h do 17 30 h:
From 17:00 until 17:30:
Prezentácie štúdie o novej generácii sietí (NGNs)
Presentation of the study on Next Generation Networks (NGNs)
· streda 2. decembra 2009 od 9.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do 18.30 h v Bruseli
· Wednesday 2 December 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
· štvrtok 3. decembra 2009 od 9.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do 18.30 h v Bruseli
· Thursday 3 December 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Výbor pre zahraničné veci (Podvýbor pre ľudské práva)
Committee on Foreign Affairs (Subcommittee on Human Rights)
· 15. októbra 2009 PV – PE430.341v01-00
· 15 October 2009 PV – PE430.341v01-00
Ľudské práva v krajinách západného Balkánu (pozri osobitný program)
Human Rights in the Western Balkans (see separate programme)
· pondelok 30. novembra 2009 od 15.00 h do 18.30 h (v Bruseli)
· Monday 30 November 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· utorok 1. decembra 2009 od 9.00 h do 12.30 h (v Bruseli)
· Tuesday 1 December 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
pondelok 9. novembra 2009 od 15.00 h do 17.30 h a od 17.30 do 18.30 h (schôdza koordinátorov)
Monday 9 November 2009, 15.00 – 17.30 and 17.30 – 18.30 (coordinators’ meeting)
· 28.– 29. septembra 2009 PV – PE429.549v01-00
· 28–29 September 2009 PV – PE429.549v01-00
Ministerská konferencia WTO
WTO Ministerial Conference
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 26. októbra 2009, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 26 October 2009, 12.00
Druhá revízia Dohody o partnerstve AKT – ES (Dohoda z Cotonou)
The second revision of the Partnership Agreement ACP-EC (the "Cotonou Agreement")
Viacstranná obchodná dohoda medzi EÚ a Andským spoločenstvom
EU-Andean Multiparty Trade Agreement
Systém VSP+
The GSP+ system
· výmena názorov o prípadoch Srí Lanky a Kolumbie
· Exchange of views on the cases of Sri Lanka and Colombia
Súčasný stav prebiehajúcich rokovaní o medzinárodnom obchode
State of Play of ongoing International Trade Negotiations
· výmena názorov s generálnym riaditeľom GR Európskej komisie pre obchod Davidom O'Sullivanom
· Exchange of views with David O'Sullivan, Director-General, DG Trade, Commission
9. novembra 2009 od 17.30 h do 18.30 h
9 November 2009, 17.30 – 18.30
Makrofinančná pomoc Arménsku
Macrofinancial assistance for Armenia
· rozhodnutie o ďalšom postupe (článok 46 ods. 1 – bez pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov):
· Decision on procedure (Rule 46(1) – without amendment)
Makrofinančná pomoc Gruzínsku
Macrofinancial assistance for Georgia
Makrofinančná pomoc Srbsku
Macro-financial assistance for Serbia
Makrofinančná pomoc Bosne a Hercegovine Spravodajca: Iuliu Winkler (PPE) Gestorský výbor: INTA – • výmena názorov
Macro-financial Assistance for Bosnia and Herzegovina Rapporteur: Iuliu Winkler (PPE) Responsible: INTA – • Exchange of views
Hospodárske a obchodné vzťahy medzi EÚ a Japonskom
EU-Japan Economic and Trade Relations
· výmena názorov za prítomnosti veľvyslanca Japonska pri EÚ
· Exchange of views in the presence of the Ambassador of Japan to the EU
Nariadenie o označovaní krajiny pôvodu určitých výrobkov dovážaných z tretích krajín (označenie „made in“)
Regulation on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries ("made in" marking)
Správa o možných obmedzujúcich obchodných opatreniach
Report on potentially trade restrictive measures
· výklad Komisie
· Presentation by the Commission
Výzvy pre obchod v kodanskom procese
Challenges for Trade in the Copenhagen Process
· pondelok 7. decembra 2009 od 15.00 h do 18.30 h (v Bruseli)
· Monday 7 December 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
utorok 10. novembra 2009 od 9.00 h do 10.00 h (schôdza koordinátorov) a od 10.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do 18.30 h
Tuesday 10 November 2009, 09.00 – 10.00 (coordinators’ meeting) and 10.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Miestnosť: A 1G3
Room: A 1G3
· 19. októbra 2009 PV – PE430.401v01-00
· 19 October 2009 PV – PE430.401v01-00
Výmena názorov s prezidentom Európskej investičnej banky Philippom Maystadtom
Exchange of views with Philippe Maystadt, President of the European Investment Bank
Opatrenia EÚ na obmedzenie a prevenciu sexuálneho násilia v tretích krajinách
EU action to mitigate and prevent sexual violence in third countries
· výmena názorov s cieľom prijať otázku na ústne zodpovedanie pre Komisiu a Radu a návrh uznesenia
· Exchange of views with a view of adopting a question for oral answer to the Commission and the Council and a draft resolution
Následky hospodárskej a finančnej krízy na potravinovú bezpečnosť v rozvojových krajinách
The consequences of the economic and financial crisis for food security in developing countries