natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Postavenie Rómov sa odlišuje od postavenia ostatných menšín v Európe, pretože Rómovia žijú z historického hľadiska v mnohých európskych krajinách, ale ich postaveniu chýba teritoriálny rozmer.
The position of Roma is distinct from that of other minorities in Europe, since Roma are historically present in many European countries, while any territorial dimension is absent.
Uznanie tejto skutočnosti by podporilo názor o spoločnej zodpovednosti EÚ a jej členských štátov pri presadzovaní integrácie Rómov.
Recognition of this fact would underpin the shared responsibility of the EU and its Member States to promote Roma inclusion.
Uvažuje Rada o prijatí vyhlásenia, v ktorom prizná európskym Rómom osobitné postavenie a potvrdí svoj záväzok podporovať spoločným úsilím integráciu Rómov?
Is the Council considering adopting a declaration to acknowledge the distinct position of European Roma and to assert its commitment to a collective effort to promote Roma inclusion?
Uvažuje Rada o prijatí rumunského návrhu na vytvorenie akčného plánu Spoločenstva o Rómoch tak, že požiada Európsku komisiu, aby predložila konkrétne návrhy na podporu integrácie Rómov?
Is the Council considering following the Romanian proposal to develop a Community Action Plan on Roma, asking the European Commission to come forward with specific proposals to promote Roma inclusion?
Zaradí Rada výsledky o pokroku a predbežné výsledky iniciatívy Dekáda začleňovania rómskej populácie do plánu zasadnutia Rady o sociálnej politike v roku 2008 s cieľom vyhodnotiť a podporiť úsilie všetkých krajín (členských štátov EÚ i nečlenských štátov), aby sa propagovala myšlienka integrácie Rómov?
Will the Council place the progress and preliminary results of the ‘Decade of Roma Inclusion’ on the agenda of the Social Affairs Council in 2008, with a view to evaluating and supporting the efforts of all countries (both EU Member States and non-member states) to promote Roma inclusion?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0081/07/rev.1
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0081/07/rev.1
Vec: Európska rómska stratégia
Subject: A European Roma strategy
Európsky parlament prijal v apríli 2005 uznesenie o situácii Rómov ( P6_TA(2005)0151 ), v ktorom vyzval Európsku komisiu, aby pripravila oznámenie o tom, ako môže EÚ najlepšie koordinovať a presadzovať úsilie o zlepšenie situácie Rómov, a prijala akčný plán s jasnými odporúčaniami pre členské štáty.
In April 2005, the European Parliament adopted a resolution on the situation of Roma ( P6_TA(2005)0151 ), calling on the European Commission to prepare a communication on how the EU could best coordinate and promote efforts to improve the situation of the Roma and to adopt an action plan with clear recommendations to the Member States.
V uznesení sa takisto navrhovalo zvážiť uznanie Rómov ako nadnárodnej európskej menšiny.
The resolution also suggested considering recognising the Roma as a transnational European minority.
V súvislosti s rómskou problematikou bol prijatý celý rad iniciatív, Európska komisia však zatiaľ nepredložila žiaden komplexný akčný plán.
A series of initiatives has been taken that touch on Roma issues, but the European Commission has so far not come forward with a comprehensive action plan.
Plánuje Európska komisia vzhľadom na uvedenú žiadosť Európskeho parlamentu vypracovať v budúcom roku oznámenie týkajúce sa rómskej problematiky?
Does the European Commission intend to draft a Communication on Roma issues in the coming year, having in mind the above mentioned request of the European Parliament?
Aké množstvo európskych finančných prostriedkov majú k dispozícii členské štáty, ktoré sa usilujú o integráciu rómskych komunít?
What is the amount of European funds available for Member States aiming at the integration of Roma communities?
Vykonala Komisia nejaké hodnotenie skutočného účinku európskeho financovania na začlenenie rómskeho obyvateľstva?
Has the Commission conducted any evaluation of the actual impact of European funding on Roma inclusion?
Zvažuje Európska komisia možnosť úpravy inštitucionálnych štruktúr s cieľom venovať sa rómskej problematike efektívnejším spôsobom?
Is the European Commission considering the possibility of adapting its institutional structures in order to deal in a more effective way with Roma issues?
Je Európska komisia pripravená zriadiť rómsku sekciu alebo vytvoriť rómsku medziútvarovú skupinu?
Is the European Commission prepared to create a Roma Unit or establish a Roma Inter-service Group?
Ak nie, ako chce Európska komisia zabezpečiť efektívnu koordináciu svojho úsilia zameraného na podporu sociálnej a ekonomickej integrácie rómskych komunít s ostatnými politickými iniciatívami?
If not, how will the European Commission ensure effective coordination of its efforts to support the social and economic integration of Roma communities with other policy initiatives?
Zvážila by Európska komisia zahrnutie primárnej zodpovednosti za rómsku problematiku do pôsobnosti jediného európskeho komisára?
Would the European Commission consider conferring primary responsibility for Roma issues into a single European Commissioner’s portfolio?
Je Európska komisia pripravená presadiť podporné opatrenia na sociálnu integráciu rómskeho obyvateľstva, ako sa odporúča v smernici 2000/43/ES ?
Is the European Commission ready to enforce incentive measures for the social integration of Roma people, as Directive 2000/43/EC recommends ?
ES L 180, 19.7.2000, s.
OJ L 180, 19.7.2000, p.
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0082/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0082/07
Vec: Štatút poslancov Európskeho parlamentu zvolených v Poľsku
Subject: Status of MEPs elected in Poland
V Poľsku podliehajú voľby do Európskeho parlamentu zákonu z 23. januára 2004.
Elections to the European Parliament in Poland are governed by the Act of 23 January 2004.
Článok 9 tohto zákona stanovuje, že sa musia splniť nasledujúce nevyhnutné kritériá, aby mohla byť príslušná osoba zvolená do Európskeho parlamentu:
Article 9 of that Act provides that the following necessary criteria must be satisfied in order for a person to be eligible for election.
Osoba môže kandidovať vo voľbách do Európskeho parlamentu, ktoré sa konajú v Poľskej republike, ak má právo voliť poslancov do Európskeho parlamentu a najneskôr v deň volieb dovŕšila vek 21 rokov, nebola stíhaná za úmyselný trestný čin a ani obžalovaná, s pobytom v Poľskej republike alebo v inom členskom štáte Európskej únie, ktorého občanom je minimálne 5 rokov.
The person shall be eligible for elections to the European Parliament held in the Republic of Poland, if he or she has the right to elect deputies to the European Parliament and has reached the age of at least 21 years on the day of the vote, has not been punished for a crime done intentionally and prosecuted by indictment, and is a resident of the Republic of Poland or of another Member State of the European Union, of which he or she is a citizen for at least 5 years.
V kapitole 17 tohto zákona (o ukončení platnosti a strate mandátu ) článok 142 ods. 1 opisuje prípady, v ktorých poslanec Európskeho parlamentu zvolený v Poľsku môže stratiť svoj mandát v Parlamente:
In Chapter 17 of this Act (on expiration and forfeiture of the seat), Article 142 paragraph 1 describes the possible situations where an MEP elected in Poland would lose his or her seat in the Parliament.
Poslanec Európskeho parlamentu stráca svoj mandát ak:
The forfeiture of a seat of a deputy to the European Parliament shall be a result of:
stratil právo byť zvolený alebo v deň volieb nemá právo byť zvolený;
forfeiture of eligibility, or lack of eligibility on the day of the vote;
v deň volieb zastáva úrad alebo funkciu alebo bol počas volebného obdobia Európskeho parlamentu menovaný do úradu alebo do funkcie, ako sa uvádza v článkoch 5 a 6 ods. 2, okrem odseku 2;
the holding on the day of the vote by the deputy of a post or function, or appointment during the term of the European Parliament to a post or function, set out in Article 5 and Article 6, paragraph 2, save for paragraph 2;
bol zvolený do Sejmu alebo Senátu;
election to the Sejm or to the Senate;
sa jeho zvolenie do Európskeho parlamentu vyhlási za neplatné;
invalidation of an election of a deputy to the European Parliament.
Spoločné uplatnenie týchto ustanovení by znamenalo, že poslanec Európskeho parlamentu automaticky stráca svoj mandát, ak bol právoplatne odsúdený za trestný čin.
The combined application of those provisions would suggest that an MEP would lose his or her seat automatically in the event that he or she was the subject of a final judgment imposing a criminal conviction.
Na poslancov poľského parlamentu sa nevzťahuje žiadne podobné ustanovenie.
No similar provision exists in respect of members of the Polish Parliament.
Domnieva sa Európska komisia, že Poľsko porušuje právo ES (najmä článok 10 písm. a) Protokolu o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev) tým, že pre poslancov národných parlamentov platia iné právne predpisy ako pre poslancov Európskeho parlamentu?
Does the European Commission consider that Poland is in breach of the EC law (in particular Article 10(a) of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities) by maintaining different legislation with regard to members of the national parliament and Members of the European Parliament?
Má Komisia v úmysle obrátiť sa na Súdny dvor, aby zabezpečila, že Poľsko vykoná nevyhnutné zmeny vo svojich právnych predpisoch s cieľom správne uplatňovať zmluvu?
Does the Commission intend to seise the Court of Justice in order to ensure that Poland makes the necessary changes to its law in order to apply the Treaty properly?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0001/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0001/08
Vec: Naliehavá situácia v oblasti hygieny a zdravia v súvislosti s odpadom v regióne Kampánia
Subject: Health and hygiene emergency caused by waste in Campania
sa Komisii predkladajú tieto otázky:
Can the Commission therefore indicate:
Ako Komisia hodnotí závažnosť tejto situácie z hľadiska hygienických podmienok, v ktorých sa ocitá obyvateľstvo Kampánie?
how it views this situation in terms of the serious health and hygiene conditions in which the people of Campania now have to live;
Plánuje sa overiť, ako sa využívajú európske fondy pridelené regiónu Kampánia v rámci politiky životného prostredia, a to aj v súvislosti s prenikaním camorry do tejto oblasti, o ktorom boli príslušné úrady informované?
whether it does not plan to check how the European funds allocated to the Campania region in connection with environmental policy have been used, including as regards the reported infiltration by the Camorra;
Plánuje sa uplatniť moratórium na využívanie finančných prostriedkov Spoločenstva regiónom Kampánia, pokým sa nezabezpečí opätovné nastolenie zákonnosti?
whether it will not impose a moratorium on Community funding for the Campania region until such time as legal normality is restored?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0002/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0002/08
V novembri 2007 prijal Európsky parlament uznesenie o voľnom pohybe ( P6_TA(2007)0534 ) a vyzval Komisiu, aby bezodkladne konala v zmysle komplexnej stratégie sociálneho začlenenia Rómov a využila minimálne fond pre integráciu a štrukturálne fondy na podporu vnútroštátnych, regionálnych a miestnych orgánov v ich úsilí dosiahnuť sociálne začlenenie Rómov.
In November 2007, the European Parliament adopted a resolution on freedom of movement ( P6_TA(2007)0534 ) calling on the Commission to act without delay by pursuing an overall strategy for the social inclusion of Roma and, not least, to make use of the Integration Fund and Structural Funds to support national, regional and local authorities in their efforts to bring about the social inclusion of Roma.
Plánuje Európska komisia vzhľadom na uvedenú žiadosť Európskeho parlamentu vypracovať v budúcom roku oznámenie týkajúce sa rómskej problematiky?
Does the European Commission intend to draft a communication on Roma issues in the coming year, having in mind the above mentioned request of the European Parliament?
Má Komisia v úmysle predložiť návrh horizontálnej smernice na potlačenie všetkých foriem diskriminácie uvedených v článku 13 Zmluvy o ES?
Does the Commission intend to submit a draft horizontal directive to combat all the forms of discrimination referred to in Article 13 of the EC Treaty?
Je Európska komisia pripravená presadiť podporné opatrenia na sociálnu integráciu rómskeho obyvateľstva, ako odporúča smernica EÚ 2000/43/ES ?
Is the European Commission ready to enforce incentive measures for the social integration of Roma people, as recommended by EU Directive 2000/43/EC ?
Zvažuje Európska komisia možnosť výraznejšej účasti na iniciatíve Desaťročie integrácie Rómov, napríklad menovaním koordinátora EK pre rómsku problematiku?
Is the European Commission considering the possibility of becoming more involved in the 'Decade of Roma Inclusion' initiative, possibly by appointing an EC Coordinator for Roma issues?
Ú. v ES L 180, 19.7.2000, s.
OJ L 180, 19.7.2000, p.
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0003/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0003/08
Vec: Cesta k akčnému plánu Európskeho spoločenstva o Rómoch
Subject: Towards a European Community Action Plan on Roma
Plánuje Komisia vyhodnotiť krízové oblasti v Európskej únii, z ktorých je veľa obývaných Rómami a vypracovať podrobný akčný plán, akčný plán Spoločenstva týkajúci sa Rómov, s účinnými bezodkladnými opatreniami na odstránenie chudoby a sociálneho vylúčenia?
Is the Commission planning to measure the crisis areas within the European Union, many of which are mainly inhabited by Roma, and planning to come up with a detailed action plan, a Community Action Plan on Roma to take effective and immediate measures to abolish poverty and social exclusion?
So zreteľom na skutočnosť, že členské štáty dosiahli veľmi málo v uplynulých dvoch dekádach a európsky trh práce a rovnako aj celá európska spoločnosť by zo začlenenia Rómov značne získala, hodlá Komisia na základe tejto mapy krízových oblastí prevziať úlohu iniciátora, financovateľa, hodnotiteľa a realizátora?
Considering that Member States in the past two decades have achieved very little, yet the European labour market as well as the whole of European society would greatly benefit from the inclusion of the Roma, is the Commission envisaging taking the initiating, financing, monitoring and implementing role on the basis of this map of the crisis areas?
Pretože integrovaný prístup je jediným prijateľným spôsobom riešenia začleňovania rozličných skupín, ktorý sa musí uplatniť namiesto odčlenených alebo samostatných orgánov, plánujú komisári, ktorí sú priamo alebo nepriamo zodpovední za ukončenie segregácie rómskych komunít a ich začlenenie, koordinovať svoju činnosť a spolupracovať pri tvorbe akčného plánu v roku 2008?
Since an integrated approach is the only acceptable way of dealing with the inclusion of different groups instead of segregated or detached bodies, are those Commissioners who are directly or indirectly responsible for the desegregation and integration of Roma communities planning to coordinate their activities and cooperate in forming the Community Action Plan in 2008?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0004/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0004/08
Smernica Rady 2000/43/ES , ktorou sa zavádza zásada rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na rasový alebo etnický pôvod, ustanovuje minimálne požiadavky ochrany všetkých osôb pred diskrimináciou vo všetkých členských štátoch.
Council Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin lays down minimum requirements to protect all persons against discrimination in all the Member States.
Členské štáty stanovia pravidlá týkajúce sa sankcií, ktoré sa vzťahujú na porušenie vnútroštátnych ustanovení prijatých podľa tejto smernice, a informujú o nich Komisiu.
Member States shall lay down the rules on sanctions applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and notify them to the Commission.
Je Komisia pripravená overiť, či boli prijaté vnútroštátne opatrenia na vykonávanie smernice, pokiaľ ide o podmienky prístupu k zamestnaniu, odborné vzdelávanie, sociálnu ochranu a predovšetkým vzdelávanie?
Is the Commission ready to verify if national measures have been taken to implement the Directive as far as conditions for access to employment, vocational training, social protection and above all education are concerned?
Je Komisia pripravená konať v prípade nedodržania ustanovení smernice?
Is the Commission ready to take action in cases of non-compliance with the provisions of the Directive?
Uvedomuje si Komisia skutočnosť, že rómskym deťom sa v mnohých prípadoch neposkytuje potrebná vakcinácia a lekárska starostlivosť a že medzi týmito deťmi je vysoká miera absencie v školskej dochádzke (prinajmenšom 50 % z nich nenavštevuje školu)?
Is the Commission aware that Roma children are in many cases not given the vaccinations and medical care they require and there is a high rate of school absenteeism among such children (at least 50 % do not attend school)?
Uvedomuje si Komisia okrem toho, že mnoho rómskych detí je vykorisťovaných na účely žobrania a že veľa z nich každoročne umiera v dôsledku nehôd v domácnosti, najmä požiarov, ktoré sú spôsobené nesplnením náležitých bezpečnostných noriem v táboroch?
Furthermore, is the Commission also aware that many Roma children are exploited for begging purposes and every year a large number of such children die in domestic accidents, particularly fires, caused by a lack of proper safety standards in camps?
Domnieva sa Komisia, že vzdelanie je zásadným prostriedkom boja proti sociálnemu vylúčeniu, vykorisťovaniu a trestnej činnosti?
Is the Commission of the opinion that education is a fundamental tool to combat social exclusion, exploitation and criminality?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0005/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0005/08
Vec: Každoročná rozprava o pokroku dosiahnutom v roku 2007 v oblasti slobody, bezpečnosti a práva (články 2 a 39 Zmluvy o EÚ)
Subject: 2007 annual debate on the progress made in the Area of Freedom, Security and Justice (FSJA) (Articles 2 and 39 of the EU Treaty)
So zreteľom na:
Having regard to:
mnohé nedostatky, ktoré doteraz obmedzujú vykonávanie Haagskeho programu, problémy Rady dohodnúť sa na návrhoch o posilnení procesných záruk a nedostatok transparentnosti inštitúcie, pokiaľ ide o skutočný dosah opatrení EÚ na rozvoj oblasti slobody, bezpečnosti a práva, nadobudnutie účinnosti novej zmluvy predpokladané 1. januára 2009, ktorá ustanoví záväznosť charty základných práv a zlúči prvý a tretí pilier, a so zreteľom na to, že je potrebné vyhnúť sa prijatiu nových opatrení v rámci tretieho piliera pred nadobudnutím účinnosti novej zmluvy, pretože takéto opatrenia by ďalej nemali priamy účinok ani by sa na ne počas piatich rokov nevzťahovala súdna kontrola,
the numerous shortcomings still affecting the implementation of the Hague programme, the Council difficulties in agreeing on proposals to strengthen the procedural guarantees and the Institution's lack of transparency on the real impact of the EU measures in the development of the FSJA, the planned entry into force on 1 January 2009 of the new Treaty which will make binding the Charter of Fundamental Rights and will merge the first and third pillars, and to the need to avoid the adoption of new third pillar measures before the entry into force of the new Treaty, as they will continue not to have direct effect nor be subject to judicial control for five years,
mohla by Rada v tejto súvislosti:
I ask the Council the following questions:
odpovedať, či v prípade návrhov, ktoré v súčasnosti patria do tretieho piliera, má v úmysle dohodnúť sa s EP o stručnom zozname priorít, aby sa mohlo dospieť k politickej dohode pred stretnutím Európskej rady v roku 2008 a pred ich formálnym prijatím v spolurozhodovacom postupe v období od januára do mája 2009,
For the proposals currently in the third pillar, is it willing to agree with the EP on a short list of priorities, so that a political agreement could be reached before the 2008 European Council and the formal adoption in codecision between January and May 2009?
informovať EP o dosahu ustanovenia o možnosti neúčasti Spojeného kráľovstva na oblasť slobody, bezpečnosti a práva,
Will it inform the EP on the impact of the UK's opt-out on freedom, security and justice?
predložiť EP prehľad vzájomného prepojenia rozličných iniciatív a legislatívnych návrhov v oblastiach boja proti terorizmu a policajnej spolupráce na európskej úrovni a umožniť prístup k databázam a výmene informácii v rámci boja proti trestnej činnosti,
Will it submit to the EP an overview of the interdependence of the various initiatives and legislative proposals in the fields of counter-terrorism and police cooperation at European level and allow access to data bases and exchange of information in the fight against crime?
predložiť EP dôveryhodný program prevádzkových opatrení v rámci boja proti terorizmu a posilnenia policajnej spolupráce,
Will it submit to the EP a credible programme of operational measures in the fight against terrorism, and in strengthening police cooperation?
odpovedať, či má v rámci prvého piliera v úmysle dohodnúť sa v roku 2008 a začiatkom roku 2009 s EP o opatreniach vzťahujúcich sa na politiku zákonnej migrácie,
For the first pillar domain, is it willing in 2008 and the beginning of 2009 to agree with the EP on measures linked to legal migration policy?
dosiahnuť výrazný pokrok v súvislosti s návrhom smernice o návrate (KOM(2005)0391 – COD/2005/0167) a posilniť dialóg medzi krajinami pôvodu, presunu a členskými štátmi EÚ,
Will it make substantial progress on the proposal for a return directive (COM(2005)0391 - COD/2005/0167) and to strengthen the dialogue between the countries of origin and transit and the EU Member States?
primäť členské štáty, aby poskytli logistickú a personálnu podporu operáciám Frontex a súboru ich nástrojov.
Will it push Member States to provide logistical and human support for Frontex's operations and its so-called toolbox?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE S ROZPRAVOU O-0006/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0006/08
Vec: Každoročná rozprava o pokroku dosiahnutom v roku 2007 v oblasti slobody, bezpečnosti a práva (OSBP) (články 2 a 39 Zmluvy o EÚ)
Subject: 2007 annual debate on the progress made in the Area of Freedom, Security and Justice (FSJA) (Articles 2 and 39 of the EU Treaty)
skúsenosti získané v uplynulých rokoch v oblasti realizácie európskej oblasti slobody, bezpečnosti a práva, oznámenie Komisie (KOM(2007)0373) o početných nedostatkoch, ktoré stále vplývajú na implementáciu Haagskeho programu, novú zmluvu, ktorá má nadobudnúť účinnosť 1. januára 2009, ktorá ukončí neprirodzené rozdelenie politík v OSBP v súčasnosti patriacich do právneho rámca Spoločenstva a do medzivládneho právneho rámca a ktorá posilní činnosť inštitúcií tým, že ustanoví záväznosť charty základných práv podporujúcej všetky tieto politiky,
the recent years' experiences of the implementation of a European Freedom, Security and Justice Area, the Commission Communication (COM(2007)0373) on the numerous shortcomings still affecting the implementation of the Hague programme, the new Treaty which should enter into force on 1 January 2009, which will put an end to the artificial separation of the FSJA policies currently split between a Community and an Intergovernmental legal framework and will strengthen the Institutions' action by making binding the Charter of Fundamental Rights which underpins all these policies,
v presvedčení, že inštitúcie by mali lepšie využiť nasledujúcich 18 mesiacov pred skončením súčasného legislatívneho obdobia,
I am convinced that the Institutions should make better use of the next 18 months before the end of the current legislature,
pýta sa Komisie, či súhlasí s tým, že:
and ask the Commission if it will agree:
pripraví spolu s Európskym parlamentom a nasledujúcim predsedníctvami Rady osobitný medziinštitucionálny legislatívny program pre OSBP na roky 2008 a 2009 uvedením
to prepare together with the European Parliament and the next Council Presidencies a specific interinstitutional legislative programme for the FSJA area covering 2008 and 2009 by indicating