natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanci sa totiž domnievajú, že len súbežná existencia rôznych letiskových modelov, ktoré budú zodpovedať špecifickým podmienkam jednotlivých členských štátov, umožní Únii uspokojovať potreby v tejto oblasti.
The shortage of capacity and the increase in demand for flights will probably lead to demand for new major airports (up to 10 according to a Eurocontrol study) and medium-sized airports (up to 15 according to Eurocontrol).
Poslanci v prijatom texte zdôrazňujú, že pre európsku ekonomiku je neodkladne nutné zaistiť zodpovedajúcu kapacitu letísk a efektívne pozemné vybavovanie.
Although the planning of new infrastructure remains within the competence of the Member States, the House calls on the Commission to present before 2009 a master plan for enhanced airport capacity in Europe, in order to promote and better coordinate any national and cross-border initiative for building new airport capacities dedicated to international traffic and to make better use of existing capacities.
Podľa štúdie vypracovanej organizáciou Eurocontrol povedie nedostatočná kapacita letísk a zvýšenie dopytu po letoch k dopytu po výstavbe nových veľkých a stredne veľkých letísk.
Members took the view that only the cohabitation of various airport models according to national specificities (major hubs or regional airports through point-to point travels) will enable the EU to fulfil its need in this field.
Podpora ekologicky šetrného rastu
Promoting environmentally-friendly growth
Aj napriek tomu, že lepší výkon leteckých motorov behom posledných 40 rokov viedol k výraznému zníženiu emisií oxidu uhličitého, rozmach leteckej dopravy ako taký spôsobuje podľa správy "prudký nárast celkového objemu emisií skleníkových plynov, ktoré toto odvetvie produkuje (nárast o 100 % oproti roku 1990)".
Despite progress as regards the environmental performance of aviation, MEPs argue that the growth in air traffic has resulted in a "sharp increase" in the total volume of greenhouse gas emissions produced by this sector (+100 % compared to 1990), and that airport congestion is contributing significantly to this.
Výrazne k tomu prispieva aj preťaženie letísk.
A more efficient use of airport capacity is therefore vital.
Poslanci sa domnievajú, že zvyšovanie objemu leteckej dopravy budú musieť sprevádzať technické a regulačné systémy, ako napr. systém EÚ pre obchodovanie s emisiami (EU ETS).
Also, the growth of air transport will have to be accompanied by technical and regulatory schemes limiting the external costs of this mode, such as the European Union Emissions Trading Scheme (EU ETS).
20071008IPR11359 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní prostredníctvom vyhľadávača tu
20071008IPR11359 Airport capacity and ground handling: towards a more efficient policy Text, as adopted by the EP on 11 October, will shortly be available here
Poslanci o klimatických zmenách: "Čas nie je na našej strane"
MEPs told "no rewind" button on climate change ahead of post Kyoto talks
Dôsledkom klimatických zmien sú roztápajúce sa ľadovce
Greenland's Ilulissat Glacier melts - Oct 2006
V roku 2012 vyprší platnosť Kjótskeho protokolu, v ktorom sa priemyselné krajiny zaviazali znížiť emisie skleníkových plynov o 5 percent v porovnaní s rokom 1990.
With the Kyoto limits on greenhouse gases due to expire in 2012, the debate on what should replace them came to Parliament's Climate Change Committee on Thursday 4 October.
Ako bude po tomto termíne vyzerať boj proti klimatickým zmenám?
The debate was ahead of a UN meeting in Bali in December on a post-Kyoto future.
Každý štát má v tejto otázke vlastnú víziu.
According to the UN panel, achieving this would mean halting increases of emissions by 2015.
Na podujatí, ktoré zorganizoval Dočasný výbor EP pre klimatické zmeny 4. októbra, svoje predstavy načrtli zástupcovia z USA, Japonska, Číny a tiež EÚ.
The barrier of a 2 degree increase would also mean reducing levels of emissions between 50% (globally) and 85% (for industrialised countries) below the 1990 level by 2050.
Odborníci tvrdia, že ak sa priemerná teplota na našej planéte zvýši o viac než dva stupne Celzia v porovnaní s obdobím pred priemyselnou revolúciou, Zem bude čeliť roztopeniu ľadovcov a zvýšeniu hladiny morí o 4 až 6 metrov či úbytku biodiverzity.
A central theme stressed by the main UN speakers was the need to see climate change as a current rather than a future problem.
Zabrániť tomu možno tým, že do roku 2015 zastavíme rast emisií skleníkových plynov a do roku 2050 ich v porovnaní s rokom 1990 znížime o 50 (globálne) až 85 percent (pre priemyselné krajiny).
John Ashton, a keynote speaker from the UK Foreign Office told the meeting that "we don't have a rewind button.
Problém dneška
We have to get it right the first time".
Ide o problém dneška, nie zajtrajška."
On 3 December the island of Bali in Indonesia will see a meeting of the current signatories of the protocol.
Platnosť Kjótskeho protokolu vyprší v roku 2012.
Mr Ashton said that "any discussion on post-2012 has to be fixated on the outcome.
Jeho signatári sa pravidelne stretávajú a diskutujú o tom, ako by mal boj proti klimatickým zmenám vyzerať po roku 2012.
What we are talking about is an effort to build a world economy in energy which, by the end of the century, should be zero-carbon."
Jednou z takýchto príležitostí bude aj konferencia na indonézskom Bali, ktorá sa uskutoční 3.- 4. decembra.
The key problem "is not a lack of wisdom...but a lack of political will...to build the appropriate policies" necessary to tackle climate change.
Ako sa však na boj proti klimatickým zmenám pozerajú veľké štáty?
"This is largely about the direction of the flow of private capital," he said and stressed that in order to invest the private sector needs confidence in government action.
Japonský model
Views from Washington, Beijing, Tokyo
Podľa japonského veľvyslanca v EÚ Takekaza Kawamuru by mal byť budúci model ochrany založený na troch princípoch:
The US ambassador to the EU - Boyden Gray - said that "economic growth, energy security, and climate change must be pursued in an integrated way".
"hlavné znečisťovateľské" štáty sa musia podieľať na dohodnutých cieľoch
He called for the international community to get the emissions trading scheme "right" with a need to "accelerate" the UN process.
riešenia musia byť flexibilné a rôznorodé
Japanese EU ambassador Takekazu Kawamura outlined his country’s vision for a post-Kyoto agreement.
ochrana klímy by si nemala protirečiť s hospodárskym rastom
The Japanese post-2012 model would be grounded on three principles:
Čína sa na boj proti klíme díva z iného uhla pohľadu.
solutions "must be flexible and diverse"
Žunglaj Čung zdôraznil potrebu spoločných cieľov, avšak rôznej úrovne zodpovednosti.
reconcile "climate protection and economic growth".
Najnovšie ekologické technológie by sa preto podľa neho mali dostať aj do rúk rozvojových krajín.
The ambassador said that the "Cool Earth 50" project which aims at the development and dissemination of innovative technologies as well as cutting emissions 50% by 2050 are to be the core of Japan's response to global warming.
Peking by okrem zníženia emisií CO2 tiež zvýšil podiel obnoviteľných zdrojov energie.
Ronglai Zhong of the Chinese mission to the EU spoke of the need to develop "common but differentiated" responsibilities at the global level.
V roku 2010 by tak predstavovali 10 percent a v roku 2020 dokonca 16 percent energetických zdrojov Číny.
Having already reached "great results" in tackling climate change, Beijing would further restructure its economy to promote green technologies, reduce CO2 emissions, and to increase share of renewable energy to "10 % by 2010 and 16 % by 2020" he said.
Zdôraznil však, že "k hospodárskemu rastu, energetickej bezpečnosti a klimatickým zmenám sa musí pristupovať jednotne".
Unlike the EU, the US is advocating "a voluntary approach, consisting of national commitments written into national legislation.
Zástupca OSN Yvo de Boer v tejto súvislosti poukázal na odlišný prístup USA a Európskej únie.
Mr De Boer noted that companies are often more vocal than governments in driving forward climate change agenda.
Američania sa zasadzujú za dobrovoľný prístup, ktorý by vychádzal z národných záväzkov v legislatíve konkrétnej krajiny, pripomenul de Boer.
"In order to invest, you need to give 'long, loud and legal' policy guidelines."
EÚ ako príklad
Europe should "practice what we preach"
Podľa viacerých účastníkov by však samotná EÚ mala ísť príkladom.
The point was echoed by several speakers who urged Europe to show leadership.
Nick Campbell z Medzinárodnej obchodnej komory uviedol, že "EÚ musí prijať flexibilný prístup, aby ostatné krajiny dostali odvahu ju nasledovať".
This would be also in the interest of the European project, with citizens expecting it to deliver on climate and energy security, was pointed out.
Najlepším spôsobom ako to dosiahnuť je podľa podpredsedníčky Výboru pre životné prostredie Satu Hassi "konať to, čo hlásame".
Satu Hassi the Finnish Green MEP who is vice-chair of the Environment Committee said that "the best way for Europe to encourage other countries in international negotiations is to practice what we preach".
Minulý týždeň sa k téme klimatických zmien konali aj iné podujatia.
20071008STO11292 Climate change committee looks to post-Kyoto future 4.10.
Parlament organizoval spoločné stretnutie s poslancami národných parlamentov o globálnom otepľovaní a Výbor pre rozvoj usporiadal vypočutie o rozširovaní púští.
Thematic session "Climate protection challenge post-2012 Parliamentary meeting calls for internationally-binding targets to reduce CO2 emissions 2.10.
Viac informácií nájdete na nižšie uvedených odkazoch.
A new industrial revolution: MEPs debate EU responses to climate change 1.10.
20071008STO11292 Tlačová správa o podujatí (anglicky) Dočasný výbor EP pre klimatické zmeny Medziparlamentné stretnutie: treba záväzné ciele na zníženie emisií CO2 Ďalšie články o životnom prostredí
Climate change committee More articles on energy and the environment
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071002IPR11085 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071002IPR11085 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071001IPR10995 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071001IPR10995 0 NOT XML V0//EN
Sprísnia sa pravidlá pre lobing v európskych inštitúciách?
MEPs put EU lobbying under spotlight ahead of report
V Parlamente je akreditovaných až 4570 lobistov
The European Parliament has at present 4570 accredited lobbyists.
Rozhodnutia, ktoré prijímajú európske inštitúcie, môžu mať široký dopad nielen na európskych občanov, ale aj na ekonomiku či sociálnu sféru.
Many of the lobbyists are NGOs and pressure groups such as amnesty international.
Aj preto sa zástupcovia rôznych asociácií, podnikov, či odborov usilujú ovplyvniť tých, ktorí na úrovni EÚ rozhodujú.
Trade associations, regions, cities and companies (for example British Airways) constitute the rest.
Čo je to lobing?
No gifts allowed!
Európsky parlament sa preto rozhodol zorganizovať seminár, ktorý má otázky lobingu preskúmať.
However, it warned that "it must be clear to the general public what input they provide".
Okrem členov Výboru pre ústavné veci sa na podujatí v pondelok 8. októbra zúčastnia aj samotní lobisti, akademici či podpredseda Komisie Siim Kallas.
They are hopeful the list will be available from early next year.
Pre vstup do Európskeho parlamentu sa napríklad musia akreditovať.
Estimates vary from between 15,000 to 20,000 people who are employed in that way.
Pri kontaktoch s poslancami či úradníkmi Parlamentu musia lobisti uviesť záujem, ktorý zastupujú a poslancom nesmú dávať dary.
The European Commissioner for Administrative Affairs Siim Kallas estimates there are 2,600 interest groups established in Brussels.
V opačnom prípade stratia prístup do parlamentných budov.
He will be present on Monday afternoon to put his position to MEPs.
Koľko lobistov pracuje v Bruseli?
Am I being lobbied?
Keďže lobing nie je formálne regulovaný a nepovažuje sa za profesiu, presné čísla o počte lobistov v Bruseli neexistujú.
Face to face meetings with MEPs and Commission officials are just two ways that lobbyists operate.
Odhaduje sa však, že v hlavnom meste Belgicka môže pôsobiť 15 000 až 20 000 lobistov.
They also send letters, emails and make phone calls to people in an effort to make them aware of their concerns.
Keďže asociácie so záujmami občanov majú slabšie zastúpenie, Parlament aj Komisia už dve desaťročia podporujú tieto skupiny aj finančne.
Advocacy campaigns and coalition building around issues are two other ways that lobbyist work.
Správa fínskeho poslanca zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov Alexandra Stubba by sa po schválení vo výbore mala na plenárne zasadnutie dostať koncom januára 2008.
We plan to have an interview with Alex Stubb in the coming weeks.
20071008STO11293 Akreditovaní lobisti v EP Kódex správania pre lobistov v EP Komisia: Iniciatíva za transparentnejší lobing Výbor EP pre ústavné veci Pracovný dokument: Lobing v EÚ (anglicky)
20071008STO11293 Lobbyists accredited to the European Parliament Code of Conduct for accredited lobbyists Lobbying in the European Union: Current Rules and Practices (2003 Study for the EP) EC “Transparency Initiative”: Parliament's Constitutional Affairs Committee
-//EP//TEXT RULES-EP 20070903 ANN-09 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT RULES-EP 20070903 ANN-09 NOT XML V0//EN
Europoslanci a kongresmani: v čom sú si podobní a v čom odlišní?
European Parliament & US Congress
Čo však majú spoločné ich legislatívne orgány?
More similarities than differences?
Priamym dôkazom je aj otvorenie prvej kancelárie parlamentného zastúpenia v zahraničí.
His visit comes just days after the opening of the Parliament's liaison office in Washington.
Nie náhodou sa tak stalo vo Washingtone.
We also spoke to some MEPs about how they see the similarities and differences.
Podobne sa na to díva aj nemecký ľudovec a predseda parlamentnej delegácie pre vzťahy s USA Elmar Brok.
German Christian Democrat Elmar Brok is head of delegation for relations with the US.
V Kongrese dominujú dve (demokrati a republikáni), kým v Parlamente nájdeme sedem politických skupín.
Only if we achieve this can the EP can become as powerful as the Congress in practice," Mr Brok said.
Funkčné obdobie
Some differences
Britský poslanec zo skupiny konzervatívcov James Nicholson si všíma odlišné funkčné obdobie.
Initiating legislation : Congress can initiate legislation, the EP cannot.
Kým europoslanci sú volení každých päť rokov, zástupcovia Snemovne reprezentantov pristupujú k urne každé dva roky.
Electoral terms : Congressmen sitting in the House of Representatives serve 2 year terms, while MEPs are elected for 5 years.
Poslanci EP majú v priemere piatich asistentov.
Members : There are 736 MEPs in one chamber.
Zatiaľ čo v USA tvoria 17 percent zákonodarného zboru, v Európskom parlamente je to 32,5 percent.
There are 2 US chambers, the Senate with 100 members and the House of Representatives with 435.
Jednou z čŕt Kongresu je tiež iniciovanie nových zákonov.
About 17% of the Congress is female compared with 32.5% of MEPs.
Európsky parlament pritom pracuje s návrhmi zákonov, ktoré predložila Komisia.
Committees : The Parliament has over 20 committees whilst the Congress has around 200.
Obe inštitúcie sú legislatívnymi orgánmi a v oboch prípadoch prebieha legislatívny proces podobne.
Political parties : 2 big parties in the US and 7 political groups in the EP.
Návrh zákona najprv prejde cez výbory a následne sa o ňom hlasuje v pléne.
Languages : Congress works in English whilst the European Parliament works in all 23 languages.
Kongres aj Parlament tiež zdieľajú podobné hodnoty.
And a few of the similarities...
"Tieto rozdiely však ustúpia do úzadia, keď rozanalyzujete, aký veľký je spoločný záujem EÚ a USA."
Legislative process : both bodies draft reports, have committee meetings and hearings and vote in plenary sessions.
Aj z tohto dôvodu je preto podľa írskeho poslanca medzi nimi vybudované silné partnerstvo založené na "spoločných záujmoch a hodnotách".
Similar goals : serving the electorate; working on Committees, the house and in constituencies; seeking re-election.
20071008STO11296 Kancelária parlamentného zastúpenia v USA (anglicky) Transatlantický dialóg zákonodarcov (anglicky) Delegácia EP pre vzťahy s USA Senát USA (anglicky) Snemovňa reprezentantov (anglicky) Buzek o otvorení zastúpenia vo Washingtone (anglicky)
20071008STO11296 EP Liaison Office Washington US Senate US House of Representatives EP President press release Transatlantic legislators dialogue
Prípad Micrososft: poslanci diskutujú s komisárkou pre hospodársku súťaž
EU Competition Commissioner Kroes discusses Microsoft case with MEPs
Verdikt proti Microsoftu je podľa Kroes dôležitým precedensom
The case brought competition out of the shadows
Zlúčenie podnikov či prevzatie jednej spoločnosti jej konkurentom zas nesmie neoprávnene obmedziť súťaž pre ostatných účastníkov na trhu.
Following the decision the Commissioner hailed it as setting a "precedent" demonstrating that "even super dominant companies cannot disturb the market".
Takýto priebeh zasiahol napríklad telekomunikácie, poštové služby, dopravu či energetiku.
The Court upheld the Commission's ruling that by bundling up its Windows Media Player the Seattle based company had unfairly disadvantaged its rivals.
Americká spoločnosť totiž podľa názoru Komisie v rokoch 1998 až 2004 zneužívala svoje dominantné postavenie na trhu.
She also ensures that government subsidies are not used to prop up enterprises and distort the market.
Výrobca operačného systému Windows, ktorý celosvetovo používa 90-95 percent užívateľov počítačov, odmietol poskytnúť informácie o svojom softvéri iným konkurentom.
Cheaper roaming phone calls and the low cost air fare market are two examples where competition rules have benefited consumers.
Tí bez potrebných údajov nedokázali vyrobiť taký softvér, ktorý by dokázal s plne pracovať na báze operačného systému Windows.
Kroes: Windows interoperability will benefit consumers
Súd prvej inštancie tak podľa nej vyslal jasné posolstvo: "Ani mimoriadne dominantné spoločnosti nemôžu narušovať trh."
Eoin Ryan from the UEN Group asked whether the consumer would really get anything from the ruling as "Media Player is still the most popular media application on the market?"
Írskeho poslanca zo skupiny Únia za Európu národov Eoina Ryana zaujímalo, čo tento verdikt prinesie samotným občanom, ak multimediálny prehrávač Microsoftu je stále najpoužívanejším produktom na trhu.
In reply Mrs Kroes conceded the position of Media Player in the market was "firm" but defended the ruling.
Kroes je však presvedčená, že už samotné poskytnutie údajov o vlastnom softvéri podporí konkurenciu a prinesie reálne výsledky pre spotrebiteľov.
She said that "the company would need to disclose information on interoperability with Windows" and this would bring "real benefits to consumers".
Spomalí to inovácie?
Will decision threaten innovation?
Nemecký liberál Wolf Klinz zas vyjadril znepokojenie, že celý prípad môže spomaliť výrobu inovatívnych výrobkov.
German Liberal ALDE Member Wolf Klinz pressed Commissioner Kroes on the implications the case could have for innovation.
Výrobcovia sa totiž budú obávať zásahu Komisie.
He was worried it would send a negative signal to innovative enterprises.
Je neakceptovateľné, že jeden trhový sektor bude ohrozený kvôli nedostatku interoperability."
Mrs Kroes replied saying that for innovation "we have to take responsibility for the whole market".
"Toto rozhodnutie spotrebiteľom garantuje slobodu výberu a spravodlivú súťaž medzi hráčmi na trhu s informatikou."
She went on to say that "it is not acceptable that one of the market positions can be in danger because of lack of interoperability".
Finančné otrasy spôsobené hypotekárnou krízou v USA odhalili podľa Kroes viacero potenciálnych problémov.
Mrs Kroes said it had revealed a number of potential problems, but that there was "not sufficient evidence of anti-competitive behaviour".
Nenašli sa však dostatočné dôkazy o činnosti, ktorá by narúšala hospodársku súťaž.
On the energy sector she said that by trying to "unbundle" (de-regulate) the full network was the best way to inject more competition into this highly concentrated market where there is little cross border activity.
Liberalizáciu energetického sektora zas komisárka považuje za najlepší spôsob, ako pritiahnuť konkurenciu do týchto viac-menej národných trhov.
At the time of writing Microsoft have still not formally announced whether they intend to contest the Court's decision - in effect appeal against the decision of the appeal.
20071008STO11297 Poslanci vítajú verdikt proti Microsoftu Výbor EP pre hospodárske a menové veci Komisia: Brožúra o hospodárskej súťaži v EÚ
20071008STO11297 MEPs initial reaction to ruling: 20 September Economic and Monetary Affairs Committee EU Competition policy and the Consumer Commissioner Neelie Kroes - homepage
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070920STO10523 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070920STO10523 0 NOT XML V0//EN
Poslanci navrhujú prerozdelenie kresiel v EP
Seat distribution up for discussion in Parliament
Predkladatelia správy Severin a Lamassour
Debating seats: Adrian Severin and Alain Lamassoure
Z pôvodných 736 poslancov bude po najbližších európskych voľbách spoločne zasadať až 750 zástupcov európskych občanov.
The new Treaty fixes a limit of 750 MEPs instead of 736, as laid down in the Nice Treaty.
Každý členský štát tak bude reprezentovať najmenej 6 a najviac 96 poslancov.
Under the proposals no EU member would have more than 96 seats or less than 6 seats.
O zvýšení počtu kresiel v EP však hovoríme len v teoretickej rovine.
(Parliament now has 785 MEPs, due to the accession of Bulgaria and Romania in 2007).
V súčasnosti je totiž po tohtoročnom rozšírení EÚ o Bulharsko a Rumunsko v Parlamente až 786 poslancov.
French MEP Alain Lamassoure (EPP-ED) and Romanian Socialist Adrian Severin drafted a report that was approved by the EP's Constitutional Affairs Committee 2 October.
Ten pripravili spoločne francúzsky poslanec zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov Alain Lamassoure a rumunský socialista Adrian Severin.
Main points of the Lamassoure Severin draft report
V praxi to znamená, že väčšie členské štáty súhlasia s tým, aby mali v Parlamente menej poslancov, ako by im v skutočnosti podľa počtu obyvateľov patrilo.
It calls for a revision of the proposed distribution of seats for the 2014-2019 parliamentary term.
Rozdelenie kresiel neberie do úvahy ďalšie potenciálne rozširovanie únie.
The report does not take further EU enlargements into account.
Správa tiež navrhuje, aby sa kreslá pre volebné obdobie 2009 - 2014 neskôr opätovne prerozdelili.
Ahead of consideration of the report in Plenary we put a number of questions to the two rappporteurs.
Alain Lamassoure však zdôrazňuje, že je to nepochybne jediné riešenie, ktoré budú akceptovať všetky členské štáty.
Alain Lamassoure (speaking during a press conference) said that "considering the deadlines, we couldn’t propose a definitive system: that’s a first step towards degressive proportionality.
"Je však pravdepodobné, že ho opätovne prepracujeme po ďalšom rozšírení a demografických zmenách."
It’s probable that we’ll have to work on it again with new enlargements and demographic changes".
Adrian Severin si predovšetkým želá, aby ich správu podporila veľká väčšina poslancov v pléne.
Adrain Severin: “I hope we'll manage to get an overwhelming majority in the plenary.
"Posilní to totiž politický odkaz Európskeho parlamentu podaním dôkazu, že poslanci v záujme dôležitého rozhodnutia dokážu prekonať svoju národnú subjektivitu a voličský oportunizmus."
This will make the political message of the EP strong, proving that MEPs are able to overcome their national subjectivity and their electoral opportunism in order to make important decisions, which among others increase legitimacy of the EP and the solidarity between 'big', 'medium' and 'small' member states.”
Priamy prenos z rozpravy môžete sledovať na nižšie uvedenom odkaze v stredu popoludní.
Follow the debate: Wednesday 10 October from 1500 CET.
Hlasovanie o správe prebehne vo štvrtok 11. októbra o 11:00.
Voting will take place Thursday from 1100.