natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taktiež prízvukujem, že v dôsledku závislosti na ruskom plyne a nemožnosti opätovného spustenia jadrovej elektrárne V1 v Jaslovských Bohuniciach je energetická bezpečnosť Slovenskej republiky čoraz viac ohrozenejšia."
"We are at the crossroads of spiritual currents, and it follows that it is our mission to mediate, and mainly to mediate between the east and west.
Zita PLEŠTINSKÁ (EPP-ED, SK):
European Commission
"Gazprom a Naftagas si zahrávajú s dôverou európskych spotrebiteľov.
It had contributed to resolving the conflict between Russia and Georgia and dealt with many other issues.
Na Slovensku stovky podnikov muselo zastaviť svoju výrobu a v Bulharsku ľudia mrznú vo svojich bytoch.
"We must not lose momentum in 2009", he continued.
Európski občania nesmú platiť cenu za obchodno-politické hry.
"Europe must show leadership" at the forthcoming G20 meeting.
Ťažko je posúdiť, ktorá strana nesie väčšiu vinu, jedno je jasné, že Slovensko a Bulharsko potrebujú naliehavo pomoc.
Other issues on the agenda included justice and civil liberties, climate change, a budget review, measures on the financial crisis, the internal energy market, telecoms and road transport.
Výsledkom tejto diskusie nemôže byť iba uznesenie, výsledkom tejto diskusie musí byť okamžité riešenie, okamžité obnovenie dodávok plynu a rozhodnutie týkajúce sa jadrových elektrární.
"These are areas where the EU can make a real difference", he stressed.
Verím, že napriek všetkému nezanevrieme na krajiny bývalého sovietskeho bloku, ktoré sa chcú vymaniť z vplyvu Ruska.
Returning to the gas supply problem with Russia and Ukraine, he described the situation as "unacceptable and incredible", as supplies had not resumed a day after an agreement to do so was signed.
Občania Ukrajiny nemôžu trpieť za to, že ich politici zlyhali."
He added "The Commission wishes to send a clear message to Moscow and Kiev.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
If the agreement is not honoured, the Commission will advise companies to take the suppliers to court.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
And it will advise Member States to look for alternative supplies.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
We will soon see if there is just a technical hitch or a lack of political will".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
At issue was whether Russia and Ukraine could be regarded as "reliable partners".
Európsky parlament schválil 13.
The top priority must be the recovery plan agreed by the Commission and Council.
2009 v druhom čítaní veľkou väčšinou dlhoočakávaný legislatívny balík týkajúci sa problematiky využívania pesticídov, zameraný na zníženie ich škodlivých vplyvov.
On the gas supply issue, he said "we cannot accept that the EU Member States are hostage to this dispute", adding "we need a European energy policy to reduce our dependence".
Pesticídy síce umožňujú dosiahnuť maximálne poľnohospodárske výnosy a vyhovieť požiadavkám na ochranu rastlín, niektoré v nich prítomné látky však súčasne majú nepriaznivý dopad na imunitný a endokrinný systém a môžu spôsobovať rakovinu.
He had been doubtful about some statements made by the Czech presidency in its opening weeks, for example, stressing that "Israel has a right to defend itself" and, on the gas dispute, that "we cannot be the intermediaries", but fortunately those errors had been corrected.
Obzvlášť zraniteľnými skupinami sú pritom staršie osoby, tehotné ženy a malé, ako aj ešte nenarodené deti.
While acknowledging that the economic crisis was "not a defeat for capitalism", Mr Schulz believed "it is a defeat for capitalists".
Európsky parlament preto schválil balík legislatívnych správ, ktorých cieľom je regulovať využívanie pesticídov a znížiť ich škodlivý dopad na zdravie človeka a životné prostredie.
Concluding, the Socialist leader said "we are only strong if we are not divided" and he regretted that differing views had been expressed by EU leaders on the Israel-Palestine crisis and on the gas dispute.
To všetko pri súčasnom zachovaní konkurencieschopnosti poľnohospodárstva.
"We need a united front" and the Lisbon Treaty would provide a basis for this.
Nariadenie o uvádzaní pesticídov na trh
Mr Watson commented that moves to reopen nuclear reactors in Eastern Europe were like the "plot of a Marx brothers film."
Základom bude zoznam aktívnych látok (hlavných látok obsiahnutých v pesticídoch), ktorý bude schvaľovaný na úrovni EÚ .
Brian CROWLEY (UEN, IE) began by saying that better political relations need to be created between the EU and the US and he hoped that the Czech Presidency would deal with this in the six months ahead.
Na jeho základe budú potom produkty na ochranu rastlín (pesticídy) schvaľované na národnej úrovni jednotlivých členských krajín.
He referred to the "major challenges facing us all" and to the "very crucial time" at which the Czech Presidency takes over leadership of the EU.
Dôležitú úlohu v tomto procese bude zohrávať Európska agentúra pre bezpečnosť potravín.
He asked the Presidency to guarantee that the EU has "a clear and stronger voice."
Chemické látky majú byť schvaľované na rôzne časové obdobia, v závislosti od ich toxicity .
Mr Crowley paid tribute to both the Czech Presidency and Commissioner Barroso for the 'decisive' action taken on the gas dispute.
Pokiaľ sa preukáže, že k niektorým výrobkom existujú bezpečnejšie alternatívy, tieto výrobky majú byť nahradzované .
On the subject of Gaza, Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT) pointed out that the EU institutions "should be trying to stop those bombs from falling."
Európsky parlament presadil, aby bola doba nahrádzania skrátená z 5 na 3 roky, s cieľom umožniť čo najrýchlejšie nahradenie nebezpečných výrobkov bezpečnejšími alternatívami.
She used terms like 'old hat' and stated that "I think that you're not really interested in policies, laws or social instruments to respond to the real needs of the citizens of Europe."
Členské krajiny budú pesticídy schvaľovať buď na základe vnútroštátnych postupov, alebo na základe systému povinného vzájomného uznávania.
Ms Frassoni went on to say that "you're out of kilter as far as climate change is concerned" and that the Presidency's approach to the Barcelona process is 'slightly macho', as it seems to be telling women to go back home.
Slovenská republika sa nachádza v strednej zóne.
We need the capacity to change and to be creative, he said.
Prijatý text prináša aj zákaz genotoxických, karcinogénnych a mutagenických látok, ako aj látok, ktoré narúšajú endokrinný systém , či majú trvalé, bioakumulatívne a toxické účinky, pokiaľ sa preukáže, že predstavujú značné riziko.
Yet, against this "bleak" backdrop, the Czech presidency has "reasonable aims and priorities and it will be successful", he said, adding that the Czechs "have a popular and competent President who opposes the Lisbon Treaty".
V prípade imonotoxických a neurotoxických látok sa budú uplatňovať prísnejšie kritéria.
In relation to the economic crisis, he said that any regulatory changes should be proportionate and sensible.
Táto nová legislatíva postupne nahradí existujúce predpisy v tejto oblasti.
Kathy SINNOTT (IND/DEM, IE) said that the Czech Presidency had spelled out an ambitious programme.
Smernica o udržateľnom využívaní pesticídov
Andrew DUFF (ALDE, UK) put four questions to the President-in-Office.
Taktiež v druhom čítaní Parlament schválil aj smernicu o udržateľnom využívaní pesticídov, o ktorej poslanci rokovali prostredníctvom legislatívnej správy poslankyne Christy KLASS (EPP-ED, DE).
Thirdly, do you not see a contradiction in coming here and praising the legitimacy of the Parliament but declining to support the Treaty which so greatly increases its powers?
Pre túto oblasť v súčasnosti na úrovni EÚ neexistuje žiadna spoločná legislatíva, čo sa má na základe prijatej smernice zmeniť.
Noting that the Czech Presidency states that it is doing all it can to enlarge the EU and to admit Croatia, Gary TITLEY (PES, UK) questioned why then can it not ratify the Lisbon Treaty?
Za účelom obmedzení využívania pesticídov sú navrhnuté rôzne opatrenia.
"After all, the Czech presidency agreed to it and, therefore, should fulfil its obligations."
Ide napríklad o národné akčné plány , ktoré majú umožniť vytvorenie zoznamu plodín, činností alebo oblastí, ktoré sú najviac vystavené rizikám a ktoré majú obsahovať kvantitatívne ciele so zámerom znížiť riziká a dôsledky využívania pesticídov.
What we need at the moment, Mr Titley said, is leadership, and "what I have seen so far has taught me that the sooner we get a full-time president of the Council the better, because it is only coherent European action that will deliver security to Europe, will deliver world influence and deliver economic recovery. "
Okrem toho sa smernica venuje aj zákazu používania pesticídov na verejných priestranstvách , t.j. v oblasti obytných zón, parkov, ihrísk, športových a rekreačných plôch, škôl, ako aj zdravotníckych a kúpeľných zariadení.
With regard to the mental health pact for the EU, he hoped that the President-in-Office would ensure it is on the agenda as an item to be furthered because it is to benefit those people who are vulnerable and need support.
Christa KLAß EPP-ED DE Hiltrud BREYER Verts/ALE DE Procedúra: Postup spolurozhodovania 2. čítanie Podrobnejšie informácie o prijatom texte: Trvalo udržateľné využívanie pesticídov Podrobnejšie informácie o prijatom texte: Uvádzanie prípravkov na ochranu rastlín na trh
Czech Presidency of the EU Debate in Strasbourg (click on 14 January) audio, 28:44 - Czech PM Mirek Topolanek - EN audio, 12:28 - Commission President Jose Manuel Barroso - EN audio, 33:00 - Political groups - EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
EP si pripomenul výročie spoločnej európskej meny
EP President Pöttering expresses "deepest regret" over the Gaza conflict
Správu o dôsledkoch zavedenia eura v krajinách eurozóny prijal EP na svojom plenárnom zasadnutí v novembri 2008.
"It is not acceptable for people to continue to suffer, for violence to continue, and now United Nations staff are under fire.
Predseda EP Hans-Gert PÖTTERING zahájil 13. januára slávnostné zasadnutie pri príležitosti 10. výročia zavedenia spoločnej meny - euro.
How far must the spiral of violence continue before commonsense and reason gain the upper-hand?" he asked.
Podľa jeho slov ide o "jedno z najvýznamnejších rozhodnutí Európskej únie" a zavedenie spoločnej meny odráža "logický vývoj v oblasti rozvoja vnútorného trhu".
President Pöttering strongly criticised Hamas for ending the ceasefire by firing rockets on Israel, and criticised Israel's "disproportionate reaction".
Teraz, po 10. rokoch "je možné konštatovať, že euro má dôveru a poskytuje pre ľudí a podniky mnoho výhod", pripomenul predseda.
"A state's inviolable right to protect itself does not justify violent acts which affect first and foremost civilian populations," he said.
Predseda taktiež pripomenul dôležitú úlohu Európskej centrálnej banky, vďaka ktorej sa podarilo zabrániť hospodárskemu kolapsu v mnohých členských štátoch, predovšetkým v Írsku.
President Pöttering stated that the EP "stands right behind the calls expressed by the European Council of Ministers as confirmed by the UN resolution of 8 January, 2008.
Zavedenie eura vyslalo podľa jeho slov "jasný signál, že EÚ je schopná robiť ďalekosiahle rozhodnutia a tieto rozhodnutia realizovať."
This legally binding resolution is not being respected by either side - Hamas and Israel".
Vyjadril taktiež presvedčenie, že pri budúcom výročí zavedenia eura bude eurozóna rozšírená o ďalších členov, pretože je presvedčený, že postupné rozširovanie eura prispieva k posilneniu eurozóny.
He noted that 2008 was the European Year of Intercultural Dialogue, a year which offered a sign of hope, demonstrating that there is "no need for a clash of civilisation", but the Gaza conflict has shown how quickly these efforts can be "wiped out".
Spoločná mena priniesla občanom Európy "stabilitu, ktorá chráni úspory, investície a zaisťuje dlhodobú budúcnosť".
"The peace process must be resumed and intensified.
Taktiež prispela k posilneniu transparentnosti cien a pomohla hospodárskej integrácii.
There needs to be a two-state solution with Israel and Palestine as two sovereign states in secure borders.
Následne vystúpil luxemburský premiér Jean-Claude JUNCKER , ktorý zdôraznil, že "za posledných 50 rokov Európa často prejavila schopnosť prijať ambiciózne plány a odhodlanosť tieto ambície naplniť".
Together with the Quartet, the Moderate Arab Partners and the parties in conflict, the European union, under the aegis of the United Nations, must bring about a rapid resumption of the peace negotiations."
Najlepším príkladom toho je Európska únia so svojím vnútorným trhom, spoločnou menou a schopnosťou neustále sa rozširovať.
"It is no longer a process of negotiations; we are in a process of escalation.
Komisár pre hospodárske a finančné záležitosti Joaquín ALMUNIA rovnako ako jeho predrečníci označil euro a hospodársku a menovú úniu za "jasný úspech", ktorý bol zreteľný nielen v dobe hospodárskej stability, ale aj dnes, v dobe krízy.
We are now thinking in terms of crisis management", he said.
"Euro si zaslúži povesť meny, ktorá je zárukou stability", vyhlásil, pretože jeho úloha je v medzinárodnom hospodárstve porovnateľná s dolárom.
"Peace in the Middle East cannot be solved solely by the region itself.
Valéry GISCARD D´ESTAING , bývalý prezident Francúzska, označil zavedenie eura za "najväčší príspevok k európskej integrácii od priamych volieb do EP v roku 1979".
The international community must be ready, more than ever before to promote peace, in the Middle East, in order for the bitter events of the past decades not to be perpetuated into forthcoming decades", he added.
Cesta k zavedeniu spoločnej meny však bola strastiplná a jej začiatky sa datujú do roku 1970.
International intervention must enable peace negotiations
Vďaka formálnemu hnutiu pod vedením Jacquesa Delorsa došlo v roku 1994 k podpisu Maastichtskej zmluvy, ktorá bola posledným krokom v tomto procese.
Pointing to negotiations in the last decade, President Pöttering said the Franco-Egyptian plan to set up an international mechanism to secure the Gaza borders must be a success.
"Úspech eura prekonal očakávania tak jeho odporcov, ako aj tých, ktorí euro od jeho začiatku podporovali", zdôraznil.
"At the beginning of the Annapolis process, the European Union already announced in its strategic paper that it was prepared to get involved, and contribute its commitment".
Predsedkyňa Výboru pre hospodárske a menové veci EP Pervenche BERÈS (PES, FR) na úvod vyhlásila, že "euro je úspechom politickej vízie.
However, he stressed that any deployment of international security forces must be part of "an overall political objective" which creates trust, enables peace negotiations to take place, and guarantees "equal security for Israel and the Palestinians".
Je presvedčená, že občania prijali euro ako "symbol príslušnosti k Európe", a dúfa, že eurozóna sa v budúcnosti rozšíri o nových členov.
"As responsible politicians we must contribute resolutely to a lasting exit from the spiralling violence," he concluded.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Biometrické pasy detí budú bez odtlačkov prstov
Gaza: European Parliament calls for an immediate and permanent ceasefire and a negotiated truce
EP odsúhlasil dňa 14.
Debate - Wednesday, 14 January 2009
Biometrické pasy budú zavedené v celej EÚ, na Islande, v Nórsku a vo Švajčiarsku od 29. júna 2009.
However, "even a durable and comprehensive solution to Gaza will not be sufficient to install peace in the region", he said. "
Po udalostiach z 11. septembra 2001 požiadali členské štáty Únie Európsku komisiu, aby bezodkladne prijala opatrenia na posilnenie bezpečnosti cestovných dokumentov.
Ms Ferrero-Waldner stressed the need for an immediate ceasefire to allow humanitarian aid into the Gaza strip, and then an "unconditional halt" to Hamas' rocket attacks and Israeli military action.
EÚ sa preto rozhodla začleniť do cestovných pasov biometrické prvky.
"Maybe, in a few days, we shall have a real ceasefire" she said.
Ide predovšetkým zobrazenie tváre a odtlačky prstov, ktoré majú prispieť k účinnejšiemu boju proti falzifikácii dokumentov.
Both Israel and Hamas had rejected Resolution 1860, noted Ms Ferrero-Waldner, who nonetheless hoped that with the help of Egypt and Turkey, a lasting solution could be worked out soon.
Nariadenie, ktoré už bolo prijaté, vstúpi do platnosti v júni 2009, a obsahuje spoločné technické požiadavky na kvalitu zobrazovania tváre a odtlačkov prstov.
In the long run, the conflict would weaken confidence between Palestine and Israel, she added, stressing the need to resume talks for a negotiated political settlement as soon as hostilities cease.
Podobná výnimka má byť zavedená aj pre osoby, ktoré nie sú fyzicky schopné odtlačky prstov poskytnúť .
"The EU needs to act and to speak clearly," she said, "The USA also needs to be involved, as does the Arab League and its members," she said.
V prípadoch, keď sa odtlačky prstov nedajú odobrať, môžu členské štáty vydať dočasné cestovné pasy s obmedzenou platnosťou na najviac 12 mesiacov.
Council should stop thinking about upgrading its relationship with Israel, and the Palestinians need help to revolt against Hamas, he concluded.
V súčasnej dobe sa v niektorých členských štátoch zapisujú deti do pasu rodičov.
The ceasefire is simply a break for Hamas; it won't be a permanent one, he concluded.
Nariadenie nestanovuje právny základ pre vytvorenie databázy na uchovávanie takýchto údajov v členských štátoch.
I think we need to have the idea of an international peace corridor and it can't simply be something in Gaza, he said.
"Ochrana detí pred únosom a obchodovaním s nimi si vyžaduje nutnosť zavedenia pasov pre deti.
The Israeli response is totally disproportionate and the deaths of young children are particularly shameful.
Nový spôsob identifikácie uľahčí kontroly na hraniciach.
This is not the way to help Israel or Palestinians.
Vzhľadom na prax v niektorých členských krajinách EÚ považujem za dobré oslobodiť deti do istého veku od odoberania odtlačkov prstov.
Israel must realise its responsibility to measure its use of force right away in compliance with international law.
Je potrebné venovať pozornosť vysokému stupňu dôvery pri procese získavania a využívania biometrických údajov.
Hamas and other Palestinian armed groups must recognise that the people of southern Israel have a right to live without bombardment, he concluded.
Následne zvážiť zavedenie spoločného európskeho porovnávacieho systému."
Perhaps it can do so if it takes stronger measures than it has done so far.
Carlos COELHO EPP-ED PT
We are a major trading partner.
Procedúra: Postup spolurozhodovania 1. čítanie
Simply blaming the Palestinians is wrong.
Podrobnejšie informácie o prijatom texte: Bezpečnostné znaky a biometria v pasoch a cestovných dokladoch
Resolution, as adopted by the EP, will be available here (click on 15 January) Debate in plenary (click on 14 January) audio, 24:07 - Council and Commission (Czech minister Karel Schwarzenberg, Commissioner Benita Ferrero-Waldner) - EN audio, 24:26 - Political groups - EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
EP žiada o plné sprístupnenie dokumentov pre občanov EÚ
EU citizens are suffering, MEPs said, due to a bilateral dispute.
Poslanci EP prijali 14.
There are huge savings to be achieved.
2009 iniciatívnu správu, prostredníctvom ktorej žiadajú, aby bol európskym občanom uľahčený prístup k dokumentom a registrom európskych inštitúcií.
This means increasing our commitment to indigenous energy, including especially renewables and nuclear power.
EP v správe prijatej pomerom hlasov 355:195:18 pripomína, že európske orgány majú povinnosť zaručiť zverejňovanie svojich činností, a to, že túto zásadu potvrdil aj Súdny dvor v procese, ktorý odštartoval bývalý europoslanec Maurizio Turco.
We need better and more connections with Norway, with North Africa and West Africa, with the Caspian and Caucasus, with the Levant and Gulf States in the Middle East.
Podľa záverečného súdneho rozhodnutia majú byť právne stanoviská Rady týkajúce sa legislatívnych procesov zverejňované.
Concluding, Mr Purvis asked the Commission and Council if they are promoting renewables and nuclear urgently enough, investing sufficiently in the construction of pipelines and LNG terminals and in developing the political relationships which will ensure continuity and diversity of supply.
V rozsudku sa tiež obmedzili dôvody pre zamietnutie prístupu k dokumentom.
Fiona HALL (ALDE, UK) highlighted the importance of controlling energy demand.
Podľa EP by preto tento "historický rozsudok" mal primäť Radu, aby zabezpečila zverejňovanie všetkých svojich dokumentov a informácií, vrátane totožnosti členov delegácií a pracovných skupín.
We have, she said, a 20%-by-2020 EU energy efficiency improvement target and a number of pieces of legislation focussed on energy saving.
Poslanci súčasne na základe hlasovanie vyňali z textu odstavec, ktorý vyzýval politické strany a parlamentné politické skupiny, aby presadzovali transparentnosť a otvorenosť na vnútornej úrovni a v parlamentoch, napr. prostredníctvom prenosu svojich zasadnutí a sprístupnenie programov a dokumentov na internet.
These energy efficiency actions will not only help to tackle climate change and fuel poverty: they will also very significantly improve Europe’s energy security.
Rovnako jasne by sa podľa správy mali zverejňovať aj informácie o príspevkoch vyplácaných poslancom EP a ich výdavkoch.
That is important above and beyond the immediate political side to this crisis.
Ten by mal verejnosti sprostredkovať ľahší prístup k dokumentom a informáciám a umožniť, aby mali občania možnosť sledovať príslušný legislatívny či administratívny postup odkiaľkoľvek, spolu s prístupom ku všetkým dokumentom, ktoré sa tohto postupu týkajú.
The Commission came up with a very carefully crafted position on third countries investing in the EU, suggesting that the Commission speak on behalf of the EU on these issues.
Marco CAPPATO ALDE IT
"What have you in the Council done?
Procedúra: Postup spolurozhodovania 1. čítanie
You have to change your position on this line.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Základné práva
Public health
Poslanci vyjadrili znepokojenie nad porušovaním ľudských práv v EÚ
MEPs approve pesticides legislation
Poslanci EP schválili 14.
Until now there has been no deadline.
2009 pomerom hlasov 401:220:67 správu o stave dodržiavania ľudských práv v EÚ, pričom rozprava o tejto problematike sa uskutočnila už v decembri 2008.
"Today, in the European Parliament we are celebrating one of the most important historical decisions made in the European Union," he said.
V prijatom texte vyjadruje EP znepokojenie v súvislosti s rozšírením porušovania ľudských práv v EÚ a poukazuje napr. na xenofóbne správanie či diskrimináciu Rómov.
Pointing to the worldwide financial crisis, the EP President said the euro has proved to be "a decisive element for stability", with the European System of Central Banks acting as "a stabilising factor".
Schválená správa predstavuje bilanciu stavu základných práv v Únii.
"The common currency has protected us from the worst consequences of the worst financial crisis since the 1930s", he said.
Poslanci sa v nej zaoberajú všetkými aspektmi ľudských práv a predkladajú odporúčania v oblasti boja proti diskriminácii, prisťahovaleckej politiky, sociálnych práv a rovnosti medzi mužmi a ženami.
Hans Gert-Pöttering cited Ireland as a country that had been particularly hard-hit by the financial crisis, but its membership of the common currency meant it had been "defended from a much worse crisis".