natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ak porušia pravidlá, ak podnietia športovcov, aby porušili pravidlá, myslíme si, že by mali byť takisto potrestaní.
If they break the rules, if they encourage the athletes to break the rules then we think they should be punished too.
20100121STO67829 Výbor pre kultúru a vzdelávanie WADA (anglicky)
20100121STO67829 World Anti-doping Agency Culture and Education Committee
Koordinátor EÚ pre boj s terorizmom Gilles de Kerchove však najskôr chce, aby sa vyriešila otázku ochrany súkromia a zdravotnej bezpečnosti.
The EU's anti-terror Tsar, Gilles de Kerchove, told MEPs in the Civil Liberties Committee that they should be used if they are "privacy friendly and health friendly".
Nové telesné skenery používajú milimetrovú vlnovú dĺžku, ktorá osoby zobrazuje takmer ako nahé.
The debate comes prior to a debate on the issue on 10 February during the Strasbourg plenary session.
Cieľom je odhaliť výbušniny, ktoré detektory kovov nezachytia - chemikálie, tekuté či plastické výbušniny.
The European Commission is currently working on proposed EU-wide legislation on the issue.
EÚ už za účelom zvýšenia bezpečnosti na letiskách vynaložila 200 miliónov eur.
British MEP Philip Bradbourn (ECR) told the Transport Committee: "The US President openly attributed the incidents which took place on December 25 last year to a systemic failure on the part of the US Intelligence Services".
Nemecký liberál Alexander Alvaro je však skeptický: "Mám dojem, že technológia sa stala v boji proti terorizmu novým náboženstvom.
In addition concerns were raised about the cost of ordering them (at approximately €115,000 each), and of all the changes that would have to be made to airports.
Diskusiu o bezpečnosti letov viedli aj poslanci z výboru pre dopravu.
He said that more research was needed on body scanners.
Jeho predseda, britský socialista Brian Simpson, má takisto k skenerom výhrady: "Ľudia, ktorí veria, že telesné skenery sú odpoveďou, žijú vo hviezdach".
However, the technology route did not convince all MEPs on the Civil Liberties Committee.
Komplexné opatrenia by privítal britský konzervatívec Philip Bradbourn: "Americký prezident otvorene pripísal nehodu, ktorá sa stala vlani 25. decembra, systematickému zlyhaniu časti amerických spravodajských služieb."
German MEP Alexander Alvaro (ALDE) said "I have the impression that technology has become the new religion in counter-terrorism.
Otázne je aj finančné hľadisko.
That's not the way."
Objednanie jedného telesného skeneru stojí približne 115 000 eur, pričom na jeho prevádzku by letiská museli uskutočniť ďalšie zmeny.
Feats have been voiced that materials with a low density, such as powder, liquid or thin plastic and clothing millimetre waves could pass through and the object would not be shown.
Európsky parlament bude o telesných skeneroch hovoriť aj na plenárnom zasadnutí v Štrasburgu.
The approach de Kerchove set out to MEPs was that the EU and the US now needed to start sharing the terrorist "watch lists" to better coordinate their response.
Európska komisia už pripravuje legislatívny návrh v tejto oblasti.
However, he acknowledged the civil liberties and legal obstacles that still need to be overcome.
20100121STO67830 Diskusia vo výbore pre občianske slobody (anglicky) Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov Gilles de Kerchove Diskusia na Facebooku
20100121STO67830 Body scanners: MEPs not yet convinced, await impact analysis European Data Protector Supervisor Civil Liberties, Justice and Home Affairs Committee Transport and Tourism Facebook debate Public Consultation - European Commission
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125IPR67965 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125IPR67965 0 NOT XML V0//EN
Navštívte európske hlavné mestá kultúry: Essen, Istanbul a Pécs
European Capitals of Culture: Essen, Istanbul and Pécs
Európske hlavné mestá kultúry 2010 Hneď tri mestá sa môžu tento rok pýšiť titulom Európske hlavné mesto kultúry.
A capital idea Essen in Germany, Istanbul in Turkey and Pécs in Hungary are the three European capitals of culture for 2010.
Ide o turecký Istanbul, nemecký Essen a maďarský Pécs.
A variety of cultural events will be held throughout the year with the aim of showcasing the attractions the cities offer.
Moderný Essen
Essen "does not breathe dust anymore"
Nemecký socialista Jens Geier verí v úspech viac než polmiliónového sídla v regióne Porúria.
The regeneration of the Essen industrial region of the Ruhr valley in Germany is at the centre piece of the events under the banner RUHR.2010 for the year ahead.
"Essen a Porúrie dnes už nedýchajú prachom, ale budúcnosťou," zdôrazňuje.
German Social Democrat MEP Jens Geier put it like this: "Essen and the Ruhr area don't breathe dust anymore but the future.
"Essen je hlavným mestom kultúry pre všetkých," podčiarkuje.
It is a cultural capital for everybody and by all."
Historický Istanbul
Istanbul: "a meeting place of cultures"
Britský socialista a člen spoločného parlamentného výboru EÚ-Turecko Richard Howitt zas približuje prednosti Istanbulu.
British MEP Richard Howitt (S&D) and member of the EU-Turkey Joint Parliamentary Committee said: "Istanbul is one of Europe's great cities and a meeting place of cultures which has inspired artists from Mozart to Agatha Christie.
"Je to jedno z najväčších miest Európy a križovatka kultúr, čo inšpirovalo umelcov od Mozarta po Agathu Christie."
It will showcase its tremendous wealth of cultural riches as a modern vibrant city not only to Europe but to the world.
Svoje bohatstvo, mesto podľa Howitta predstaví nielen Európe, ale celému svetu.
Having myself visited the city on numerous occasions, I am sure Istanbul will make a great success."
"Som si istý, že Istanbul bude veľkým úspechom," dodáva.
British Liberal Member Andrew Duff MEP remarked: "There is no better place to get a sense of Europe's rich history than Istanbul.
Podobné chválospevy ponúka aj britský liberál Andrew Duff.
Only Rome compares.
"Okrem Istanbulu niet lepšieho miesta, kde cítiť bohatú históriu Európy.
Today Istanbul is Turkey's critical test-bed.
Len Rím sa sním môže porovnávať," myslí si Duff.
The great city points the way forwards towards a multicultural, liberal and more prosperous future."
Bezhraničný Pécs
Pécs a multicultural university city
Maďarský ľudovec Ádám Kósa vyzdvihuje rozmanitosť mesta Pécs, ktoré je "tradične mnohonárodnostným mestom a univerzitou s viac než 30 000 študentmi.
Hungarian EPP member Ádám Kósa said of Pécs "it is a traditionally multi-racial city and it has a university with more than 30, 000 students.
Každý človek, ktorý tu žije, alebo kto sa tu na chvíľu zastaví, sem prináša vlastnú kultúru, čo vytvára jedinečnú dušu mesta.
Everyone living here, or staying here for a while brings their own culture along, which creates the unique spirit of the city.
Ako hovorí slogan, Pécs je mestom bez hraníc."
As the slogan says, Pécs is a borderless city."
Počet obyvateľov
Culture capitals at a glance
Istanbul: 12 miliónov
Istanbul: 12 million
20100121STO67831 Podujatia v Essene Podujatia v Istanbule Podujatia v Pécsi Hlavné mestá kultúry 2009 Komisia: Európske hlavné mestá kultúry (anglicky)
20100121STO67831 Capitals of Europe Essen 2010 Istanbul 2010 Pécs 2010
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0005 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0006 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0007 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0008 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0005 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0006 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0007 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0008 0 DOC XML V0//EN
Útoky na kresťanské komunity
Recent attacks on Christian communities
Uznesenie Európskeho parlamentu z 21. januára 2010 o nedávnych útokoch na kresťanské komunity
European Parliament resolution of 21 January 2010 on recent attacks on Christian communities
Porušovanie ľudských práv v Číne
Human Rights violations in China, notably the case of Liu Xiaobo
Uznesenie Európskeho parlamentu z 21. januára 2010 o porušovaní ľudských práv v Číne, najmä pokiaľ ide o prípad Liou Siao-paa
European Parliament resolution of 21 January 2010 on human rights violations in China, notably the case of Liu Xiaobo
Uznesenie Európskeho parlamentu z 21. januára 2010 o Filipínach
European Parliament resolution of 21 January 2010 on the Philippines
Podunajská oblasť
European Strategy for the Danube Region
Uznesenie Európskeho parlamentu z 21. januára 2010 o európskej stratégii pre podunajskú oblasť
European Parliament resolution of 21 January 2010 on a European Strategy for the Danube Region
-//EP//TEXT TA 20100121 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20100121 ITEMS DOC XML V0//EN
pondelok 25. januára 2010 od 15.00 h do 18.30 h
Monday 25 January 2010, 15.00 - 18.30
· 2. – 3. decembra 2009 PV – PE430.913v01-00
· 2-3 December 2009 PV – PE430.913v01-00
Carlosom Ocañom y Pérez de Tudelom, štátnym tajomníkom pre financie vo funkcii úradujúceho predsedu Rady, o pracovnom programe španielskeho predsedníctva Rady Európskej únie. (približne od 15.00 h do 16.15 h)
Carlos Ocaña y Pérez de Tudela, Secretary of State for Finance acting as President-in-Office of the Council, on the work programme of the Spanish Presidency of the Council of the European Union. (from 15:00 to 16:15 approximately)
*** Hlasovanie *** (približne od 16.15 h do 16.45 h)
*** Voting time *** (from 16:15 to 16:45 approximately)
Správa o bielej knihe Komisie s názvom Adaptácia na zmenu klímy: Európsky rámec opatrení
Report on the Commission White Paper: "Adapting to climate change: Towards a European framework for action"
· Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 10. decembra 2009, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 10 December 2009, 12.00
Ochrana finančných záujmov Spoločenstva – boj proti podvodom – výročná správa za rok 2008
Protection of the Communities' financial interests - Fight against fraud - Annual Report 2008
Poľnohospodárstvo v oblastiach s nepriaznivými prírodnými podmienkami: osobitné preskúmanie stavu
Agriculture in areas with natural handicaps: A special health check
(približne od 16.45 h do 17.05 h)
(from 16:45 to 17:05 approximately)
(približne od 17.05 h do 17.25 h)
(from 17:05 to 17:25 approximately)
Osobitné opatrenia v oblasti poľnohospodárstva v najvzdialenejších regiónoch Únie (zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 247/2006)
Specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (amendment of Regulation (EC) No 247/2006)
(približne od 17.25 h do 17.45 h)
(from 17:25 to 17:45 approximately)
Aktuálny vývoj v oblasti verejného obstarávania
New developments in public procurement
(približne od 17.45 h do 18.05 h)
(from 17:45 to 18:05 approximately)
(približne od 18.05 h do 18.30 h)
(from 18:05 to 18:30 approximately)
· 22. februára 2010 od 15.00 h do 18.30 h (v Bruseli)
· 22 February 2010, 15.00 - 18.30 (Brussels)
Miestnosť PHS 3C050
Room: PHS 3C050
· 30. novembra 2009 – 1. decembra 2009 PV – PE430.890v01-00
· 30 November 2009 - 1 December 2009 PV – PE430.890v01-00
25. januára od 15.00 h do 16.15 h
25 January 2010, 15.00 - 16.15
Bibianou Aído Almagrovou (španielskou ministerkou pre rodovú rovnosť), španielske predsedníctvo
Ms Bibiana Aído Almagro (Spanish Minister for Equality), Spanish Presidency
25. januára 2010 od 16.15 h do 18.30 h
25 January 2010, 16.15 - 18.30
Udelenie absolutória za rok 2008: Všeobecný rozpočet ES – oddiel III – Komisia
Discharge 2008 : EC general budget - Section III - Commission
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 15. december 2009, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 15 December 2009, 12.00
Peking +15 – Akčná platforma OSN pre rodovú rovnosť
Beijing +15 - UN Platform for Action for Gender Equality
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 17. december 2009, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 17 December 2009, 12.00
Rovnosť žien a mužov v Európskej únii – 2009
Equality between women and men in the European Union — 2009
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 7. december 2009, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 7 December 2009, 12.00
Rozhodnutie ITRE: bez stanoviska
ITRE – Decision: no opinion
· 23. februára 2010, od 15.00 h do 18.30 h
· 23 February 2010, 15.00 - 18.30
Štvrtok, 28. januára 2010, od 9.00 h do 12.30 h, verejné vypočutie s názvom K novej stratégii EÚ pre rodovú rovnosť
Thursday, 28 January 2010, 9.00 - 12.30 - Public Hearing "Towards a new EU gender equality strategy"
25. januára 2010 od 15.00 h do 18.30 h
25 January 2010, 15.00 - 18.30
Podpora ochrancov ľudských práv zo strany EÚ
EU Support to Human Rights Defenders
Politiky EÚ v prospech ochrancov ľudských práv
EU Policies in favour of Human Rights Defenders
Otázky Komisii
Questions to the Commission
· 22. februára 2010 od 15.00 h do 18.30 h
· 22 February 2010, 15.00 - 18.30
25. januára 2010 od 18.30 h do 19.15 h
25 January 2010, 18.30 - 19.15
Schôdza rozšíreného predsedníctva
Enlarged Bureau Meeting
25. januára 2010 od 15.00 h do 15.15 h
25 January 2010, 15.00 - 15.15
25. januára 2010 od 15.15 h do 16.00 h
25 January 2010, 15.15 - 16.00
Brífing na tému rokovaní o druhom preskúmaní Dohody o partnerstve z Cotonou
Briefing on the negotiations of the Second Review of Cotonou Partnership Agreement
25. januára 2010 od 16.00 h do 17.15 h
25 January 2010, 16.00 - 17.15
Situácia v oblasti ľudských práv v Kolumbii
Human Rights Situation in Colombia
25. januára 2010 od 17.15 h do 18.30 h
25 January 2010, 17.15 - 18.30
Humanitárna situácia na Haiti
Humanitarian situation in Haiti
pondelok 25. januára 2010 od 16,00 h do 19,30 h
Monday 25 January 2010, 16.00 - 19.30
25. januára 2010 od 16.00 h do 19.30 h
25 January 2010, 16.00 - 19.30
· 17. novembra 2009 PV – PE430.728v01-00
· 17 November 2009 PV – PE430.728v01-00
Bezpečnostná situácia v Afganistane (spolu s Delegáciou pre vzťahy s Afganistanom) a) EUPOL Afghanistan – výmena názorov s pánom Keesom Klompenhouwerom, riaditeľom a vedúcim štábu pre spôsobilosť civilného plánovania a realizácie (CPCC), a s pánom Kaiom Vittrupom, vedúcim policajnej misie EÚ b) Spojené štáty a Afganistan – výmena názorov s pánom Christopherom Davisom, radcom – ministrom pre politické záležitosti Misie USA pri EÚ, a s pani Emily Katkarovou, politickou pracovníčkou Misie USA pri EÚ c) Hľadisko Afganistanu – výmena názorov s Jeho Excelenciou pánom Ziom Nezamom, veľvyslancom a vedúcim Misie Afganistanu pri EÚ d) Nezávislý pohľad na bezpečnostnú situáciu v Afganistane – výmena názorov s pani Ariane Quentierovou, novinárkou
Security situation in Afghanistan (together with the Delegation for relations with Afghanistan) a) EUPOL Afghanistan - Exchange of views with Mr Kees Klompenhouwer, Director, Head of CPCC and Mr Kai Vittrup, Head of the EU Police Mission b) The United States and Afghanistan - Exchange of views with Mr Christopher Davis, Political Minister Counselor, US Mission to the EU and Mrs Emily Katkar, Political Officer, US Mission to the EU c) The point of view of Afghanistan - Exchange of views with H.E. Mr Zia Nezam, Ambassador, Head of the Mission of Afghanistan to the EU d) An independant view on the security situation in Afghanistan - Exchange of views with Mrs Ariane Quentier, journalist
· 27. januára 2010 od 18.30 h do 20.30 h (v Bruseli)
· 27 January 2010, 18.30 - 20.30 (Brussels)
(spoločná schôdza s výborom AFET)
(joint meeting with AFET)
utorok 26. januára 2010 od 9.00 h do 10.00 h, od 10.00 h do 12.30 h a od 15.00 h do 18.30 h
Tuesday 26 January 2010, 9.00 - 10.00 and 10.00 - 12.30 and 15.00 - 18.30
streda 27. januára 2010 od 9.00 h do 12.30 h
Wednesday 27 January 2010, 9.00 - 12.30
· 23. novembra 2009 PV – PE430.812v01-00
· 23 November 2009 PV – PE430.812v01-00
· 30. novembra 2009 – 2. decembra 2009 PV – PE430.885v01-00
· 30 November 2009 - 2 December 2009 PV – PE430.885v01-00
Nový podnet pre stratégiu udržateľného rozvoja európskej akvakultúry
A new impetus for the Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 3. februára 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 3 February 2010, 12.00
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 9. februára 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 9 February 2010, 12.00
26. januára 2010 od 9.00 h do 10.00 h
26 January 2010, 9.00 - 10.00
26. januára 2010 od 10.00 h do 12.30 h
26 January 2010, 10.00 - 12.30
Absolutórium za rok 2008: všeobecný rozpočet ES – oddiel III – Komisia
Discharge 2008 : EC general budget - Section III - Commission
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 1. februára 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 1 February 2010, 12.00
Absolutórium za rok 2008: Európska environmentálna agentúra
2008 discharge: European Environment Agency
Absolutórium za rok 2008: Európska agentúra pre lieky
2008 discharge: European Medicines Agency
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 1. februára .2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 1 February 2010, 12.00
Absolutórium za rok 2008: Európsky úrad pre bezpečnosť potravín
2008 discharge: European Food Safety Authority
Absolutórium za rok 2008: Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC)
2008 discharge: European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)
Absolutórium za rok 2008: Európska chemická agentúra:
2008 discharge: European Chemicals Agency
Dodatočný protokol k Dohode o spolupráci na ochranu pobrežia a vôd severovýchodného Atlantiku proti znečisteniu
Additional Protocol to the Cooperation Agreement for the Protection of the Coasts and Waters of the North-East Atlantic against Pollution
Biela kniha: Adaptácia na zmenu klímy: Európsky rámec opatrení
White Paper: Adapting to climate change: Towards a European framework for action
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 12. februára 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 12 February 2010, 12.00
Správa delegácie EP z konferencie OSN o zmene klímy v Kodani
Report back of the EP delegation to the UN Climate Change Conference in Copenhagen
· výmena názorov (zatiaľ nepotvrdené)
· Exchange of views
26. januára 2010 od 15.00 h do 18.30 h
26 January 2010, 15.00 - 18.30
Výmena názorov s Trinidad Jiménezovou (španielskou ministerkou zdravotníctva)
Exchange of views with Trinidad Jiménez (Spanish Minister for Health)
· termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 11. februára 2010, 12.00 h
· Deadline for tabling amendments : 11 February 2010, 12.00
Akčný plán v oblasti darcovstva a transplantácie orgánov (2009-2015): posilnená spolupráca medzi členskými štátmi
Action plan on Organ Donation and Transplantation (2009-2015): Strengthened Cooperation between Member States
· výmena názorov so zástupcami Komisie
· Exchange of views with Commission representatives
27. januára 2010 od 9.00 h do 11.00 h
27 January 2010, 9.00 - 11.00
27. januára 2010 od 11.00 h do 12.30 h
27 January 2010, 11.00 - 12.30
Výmena názorov s Elenou Espinosovou (španielskou ministerkou pre životné prostredie a poľnohospodárstvo)
Exchange of views with Elena Espinosa (Spanish Minister for Environment and Agriculture)
· 23. februára 2010 od 9.00 h do 12.30 (v Bruseli)
· 23 February 2010, 9.00 - 12.30 (Brussels)
utorok 26. januára 2010 od 15.00 h do 18.30 h
Tuesday 26 January 2010, 15.00 - 18.30
Miestnosť: ASP 1 G 2
Room: ASP 1 G 2
25. januára 2010 od 15.00 h do 17.30 h
25 January 2010, 15.00 - 17.30
· 23. novembra 2009 PV – PE430.750v01-00
· 23 November 2009 PV – PE430.750v01-00
· 30. novembra 2009 – 1. decembra 2009 PV – PE430.848v01-00
· 30 November 2009 - 1 December 2009 PV – PE430.848v01-00
Prezentácia priorít španielskeho predsedníctva Rady: výmena názorov s Angelom Gabilondom (španielskym ministrom školstva)
Presentation of the priorities of the Spanish Presidency of the Council: exchange of views with Mr. Angel Gabilondo (Minister of Education)
Definovanie nového digitálneho programu pre Európu: od stratégie i2010 k iniciatíve digital.eu
Defining a new Digital Agenda for Europe: from i2010 to digital.eu
Internetová správa a riadenie: ďalšie kroky
Internet governance: the next steps
25. januára 2010 od 17.30 h do 18.30 h
25 January 2010, 17.30 - 18.30
Výmena názorov s Davidom Howmanom, generálnym riaditeľom Svetovej protidopingovej agentúry (WADA), Montreal
Exchange of views with Mr. David Howman, Director General, World Anti-Doping Agency (WADA), Montreal
Prezentácia priorít španielskeho predsedníctva Rady: výmena názorov s Angelesou Gonzalezovou-Sindovou (ministerkou kultúry)
Presentation of the priorities of the Spanish Presidency of the Council: exchange of views with Mrs Angeles Gonzalez-Sinde (Minister of Culture)
Schválenie rozhodnutí koordinátorov
Approval of the coordinators' decisions
· 22. – 23. februára 2010 (v Bruseli)
· 22-23 February 2010 (Brussels)
Spravodaj plenárneho zasadnutia - 8. - 11. februára 2010 v Štrasburgu
Newsletter - 8-11 February 2010 - Strasbourg plenary session
Parlament bude schvaľovať novú Komisiu
Parliament votes on the new Commission
Europoslanci budú hlasovať aj o novej dohode o spolupráci medzi Európskym parlamentom a Európskou Komisiou a tiež o sérii uznesení, v ktorých vyjadria svoje názory na novú európsku exekutívu jednotlivé politické skupiny.
Parliament will also vote on a resolution on a new cooperation agreement between the two institutions and on resolutions by the political groups setting out their views of the Commission.
Kandidáti na členstvo v EÚ musia podľa EP pokračovať v reformách
EU membership candidates: keep on reforming to stay on track
Parlament by mal budúci týždeň oceniť úsilie, ktoré vynaložilo v minulom roku Chorvátsko a Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko v prístupových rokovaniach s EÚ.
Parliament is expected to give a positive overall assessment of last year's efforts by Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia to qualify for EU membership.
Parlament tiež poukáže na obmedzený pokrok Turecka pri plnení kodanských kritérií na vstup do EÚ.
It is also expected to underline the limited progress Turkey has made towards meeting the "Copenhagen" EU eligibility criteria, in resolutions to be debated and approved on Wednesday (10 February).
SWIFT: Parlament posúdi dočasnú dohodu s USA
SWIFT: Parliament to vote on interim accord
Budúci štvrtok budú mať poslanci posledné slovo, aby rozhodli o osude dočasnej dohody o poskytovaní bankových údajov z EÚ do USA v rámci boja proti terorizmu.
Next Thursday in Strasbourg MEPs will have the final say on the provisional nine-month agreement signed by EU government ministers on the transfer of bank data to the United States for counter-terrorism purposes.
Ak ju poslanci zamietnu, ako im to vo štvrtok 4. februára odporučil Výbor EP pre občianske slobody, bude táto dohoda právne neplatná.
A rejection by MEPs - as recommended on 4 February by the EP Civil Liberties Committee - would render the agreement legally void.
Rozprava o využívaní telesných skenerov na letiskách
Use of body scanners for security in airports
Poslanci EP budú v stredu s predstaviteľmi Rady a Komisie diskutovať o možnostiach využívania telesných skenerov na letiskách v súvislosti s pokusom o atentát na let do Detroitu.
Plans to use body scanners in airport security checks, following the December 2009 failed bomb attack on a flight to Detroit, will be debated by MEPs with the Council and Commission on Tuesday afternoon.
Európska komisia by v priebehu niekoľkých týždňov mala vydať správu o prípadnom dopade prijatia takéhoto kroku.
An impact evaluation report on body scanners is to be published by the Commission in the coming weeks.
Situácia na Haiti, v Iráne a Jemene
Resolutions on Haiti, Iran and Yemen
Skupiny na okraji spoločnosti by mohli čerpať prostriedky z fondov EÚ na bývanie
Marginalised communities could get EU regional funds for housing
Chudobnejšie skupiny obyvateľov EÚ by podľa návrhu nariadenia, o ktorom budú poslanci rokovať v stredu, mohli získať finančnú podporu zo štrukturálnych fondov na renováciu alebo výmene svojho bývania.
Poor communities could get EU regional funding in all Member States for renovation or replacement of their houses, according to a regulation to be put to the vote on Wednesday.
Európa musí bojovať proti domácemu násiliu a zaviesť otcovskú dovolenku
Gender equality: fighting domestic violence and ensuring the right to paternity leave