natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ak predpokladáme, že preskúmanie jednej veci trvá v priemere jednu hodinu, celkovo by to zabralo 100 000 hodín, t. j. asi 11 rokov a 4 mesiace.
On the basis of the assumption that the average time required in order to hear a case is one hour, it would take 100 000 hours – i.e. around 11 years and four months – to clear this backlog.
Aké sú možné spôsoby preskúmania vecí, ktoré sa neustále hromadia?
What options are available for dealing with the cases which are continuing to pile up?
Predstavuje prípadné riešenie vytvorenie druhého senátu?
Could a second chamber be set up for this purpose?
Otázka na hodinu otázok H-0432/2010
Question for Question Time H-0432/2010
(PPE) Vec: Politika zamestnávania v EÚ
(PPE) Subject: EU employment policy
Nezamestnanosť predstavuje zásadný spoločenský problém pre Európu, ktorú naďalej postihujú dôsledky hospodárskej krízy.
Unemployment is the main social problem facing Europe as it continues to grapple with the effects of the economic crisis.
Predovšetkým mladí ľudia trpia nedostatkom príležitostí zamestnať sa.
Young people in particular are affected by the lack of employment opportunities.
Zo štúdií Eurostatu vyplýva, že priemerná miera nezamestnanosti medzi Európanmi, ktorí majú menej ako 25 rokov, je 20 %.
According to a Eurostat survey, the average rate of unemployment many people under 25 in Europe is 20%.
Najhoršia situácia je v Španielsku, Estónsku a Litve, kde tento ukazovateľ dosahuje 40 %.
The worst affected countries are Spain, Estonia and Latvia, where the figure is as high as 40%.
Nedostatok pracovných príležitostí má za následok vážne hrozby pre spoločnosť.
Unemployment poses a serious threat to society.
Štúdie ukazujú, že nezamestnanosť vedie k rastu trestnej činnosti, ako aj asociálneho a patologického správania.
Studies have shown that it leads to an increase in crime, anti-social behaviour and illness.
Ďalšiu skupinu, ktorú ťažko zasahuje problém nezamestnanosti, tvoria staršie osoby nachádzajúce sa v poslednej fáze produktívneho veku.
Another group hard hit by unemployment are older people reaching the end of their working lives.
Vzhľadom na zložitú situáciu nezamestnaných v skupine osôb, ktoré stoja na začiatku alebo konci svojej profesionálnej kariéry, aké opatrenia v súčasnosti EÚ vykonáva, aby zmenila daný stav?
Given that unemployment affects those at both the beginning and the end of their working lives, what is the EU currently doing to tackle this question and what results have been achieved so far?
Otázka na hodinu otázok H-0433/2010
Question for Question Time H-0433/2010
(ALDE) Vec: Opatrenia na podporu tvorby pracovných miest na európskej úrovni
(ALDE) Subject: European job creation measures
Aké opatrenia sa prijímajú na európskej úrovni aj na úrovni členských štátov na podporu a podnecovanie úsilia zameraného na tvorbu pracovných miest?
What measures are being adopted at European level and in the Member States to support and encourage efforts aimed at creating jobs?
Aké kroky sa podnikajú na riešenie nezamestnanosti a aké opatrenia sa zaviedli na zabezpečenie lepšieho prístupu k zamestnaniu a na trh práce v celej EÚ, najmä v znevýhodnených oblastiach?
What is being done to tackle unemployment and what measures are in place to provide further access to employment and to the labour market throughout the EU, especially in disadvantaged areas?
Otázka na hodinu otázok H-0434/2010
Question for Question Time H-0434/2010
(ALDE) Vec: Bezpečnosť dodávok potravín a demografický vývoj
(ALDE) Subject: Security of food supply and population trends
Celosvetová pôrodnosť v súčasnosti dosahuje úroveň 75 miliónov narodených detí ročne.
The global birth-rate now stands at 75 million births per year.
Vzhľadom na tento rast počtu obyvateľstva a na to, že bezpečnosť dodávok potravín je čoraz závažnejším medzinárodným problémom, môže Komisia poskytnúť informácie o svojich politikách v oblasti výskumu, vedy a techniky, ktoré sú zamerané na riešenie problematiky bezpečnosti dodávok potravín?
Considering this growth in population, and since the security of food supply is an increasing international problem, can the Commission provide information on its policies in the areas of research, science and technology that are designed to address the issue of the security of food supply?
Spolupracuje Komisia v súčasnosti na tejto dôležitej politickej otázke s tretími krajinami?
Is the Commission currently cooperating with third countries on this important political issue?
Otázka na hodinu otázok H-0435/2010
Question for Question Time H-0435/2010
(ALDE) Vec: Výskum cukrovky
(ALDE) Subject: Diabetes research
Cukrovka je ničivá chronická choroba, ktorá v členských štátoch EÚ postihuje viac ako 30 miliónov ľudí.
Diabetes is a devastating chronic disease affecting more than 30 million people in EU Member States.
Je znepokojivé, že výskyt cukrovky je čoraz rozšírenejší vo všetkých vekových skupinách, a čo je najsmutnejšie, aj u mladých ľudí.
Alarmingly, diabetes is on the increase in all age groups, including most tragically the young.
Na zamedzenie šírenia tejto epidémie a s cieľom nájsť liek na cukrovku a účinné prostriedky na predchádzanie tejto chorobe je potrebné intenzívne a koordinované úsilie v oblasti výskumu.
An intense and coordinated research effort is needed to contain this epidemic and find a cure for diabetes and effective means to prevent it.
Mohla by Komisia informovať Parlament o tom, ako GR pre výskum zabezpečí, aby Európa zohrávala významnú úlohu v tomto celosvetovom úsilí zameranom na výskum cukrovky?
Could the Commissioner inform parliament how DG Research will ensure that Europe plays a prominent part in this global diabetes research effort?
Konkrétne, aké kroky plánuje Komisia uskutočniť s cieľom umožniť lepšiu koordináciu a nepretržité financovanie výskumu cukrovky v súlade so stratégiou plánu načrtnutou v nedávno dokončenom 7. rámcovom programe projektu DIAMAP?
Specifically, what steps does the Commission intend to take to allow for improved coordination and sustained funding for diabetes research in accordance with the road map strategy outlined in the recently completed FP7 DIAMAP project?
Otázka na hodinu otázok H-0436/2010
Question for Question Time H-0436/2010
(S&D) Vec: Transparentnosť a fond na stabilizáciu v Turkmenistane
(S&D) Subject: Transparency and the Stabilisation Fund in Turkmenistan
Komisia sa usiluje o rozširovanie vzťahov s Turkmenistanom prostredníctvom podpísania dohody o partnerstve a spolupráci.
The Commission is looking to further economic relations with Turkmenistan through the signing of a Partnership and Cooperation Agreement (PCA).
Turkménsky prezident ohlásil v októbri 2008 vytvorenie fondu na stabilizáciu, do ktorého budú plynúť výnosy z vývozu ropy a plynu z krajiny.
In October 2008, the Turkmen President announced the creation of a Stabilisation Fund into which revenues from the country’s oil and gas exports would be paid.
Za takmer dva roky od oznámenia neboli však poskytnuté žiadne informácie o riadení fondu a so zreteľom na minulosť Turkménska v týchto otázkach je vysoko pravdepodobné, že nebudú zavedené žiadne opatrenia dohľadu.
However, in the nearly two years since the announcement no information has been released about the Fund’s governance and it is highly probable, given Turkmenistan’s track record in this regard, that there will be no formal oversight arrangements.
Existuje preto vážne riziko, že budúce platby EÚ do fondu by mohli byť využívané na nečisté ciele.
There is therefore a serious risk that future payments made by the EU into the Fund could be used for corrupt purposes.
Komisia vyhlásila, že na podporu dobrého riadenia vrátane lepšieho a transparentnejšieho riadenia výnosov z oblasti uhľovodíkov chce využiť poskytovanie technickej pomoci Turkmenistanu.
The Commission has stated that it aims to use the provision of technical assistance to Turkmenistan to promote good governance, including better and transparent hydrocarbon revenue management.
Mohla by Komisia uviesť, či sa táto pomoc bude zameriavať na problém riadenia fondu na stabilizáciu a ak áno, akým spôsobom, a bude Komisia súhlasiť s tým, aby sa dohoda o partnerstve a spolupráci s Turkmenistanom nepodpísala, pokiaľ medzinárodné spoločenstvo nezaznamená výrazné zlepšenie riadenia výnosov z oblasti uhľovodíkov, a to aj prostredníctvom fondu na stabilizáciu?
Can the Commission state whether this assistance will address the governance problem concerning the Stabilisation Fund, and if so in what way, and will the Commission agree not to sign the PCA with Turkmenistan unless the international community sees a marked improvement in Turkmenistan’s management of its hydrocarbon revenues, including through the Stabilisation Fund?
Otázka na hodinu otázok H-0437/2010
Question for Question Time H-0437/2010
(S&D) Vec: Budúci výskum EÚ a inovatívne opatrenia týkajúce sa zdravého starnutia a surovín
(S&D) Subject: Future EU research and innovative action on healthy ageing and raw materials
EÚ si je vedomá naliehavej potreby rýchleho riešenia veľkých spoločenských úloh, akými sú sú zmena klímy, hľadanie udržateľných zdrojov energií, demografické zmeny, napríklad starnutie, a potreba surovín, ktoré sa stávajú čoraz nedostupnejšími.
The EU recognises the urgent need to rapidly solve major societal challenges such as climate change, finding sustainable energy sources, demographic changes such as ageing and the demand for resources which are becoming ever scarcer.
Aby sme zabezpečili plnenie toho, čo hlásame, potrebujeme politiky so širokou podporou a primeraným financovaním.
To make sure that we practise what we preach, we need broadly supported policies with appropriate financing.
Pokiaľ ide o celkom inú záležitosť: Ako sa do oblasti výskumu a inovácií začlení otázka účinnosti zdrojov a náhrada moderných nedostatkových materiálov?
On a completely different matter, how will resource efficiency and the substitution of high-tech scarce materials be included in the field of research and innovation?
Otázka na hodinu otázok H-0438/2010
Question for Question Time H-0438/2010
(GUE/NGL) Vec: Úlohy Európskej únie
(GUE/NGL) Subject: EU fields of action
Dňa 12. augusta 2010 bol podľa albánskych úradov zavraždený grécky občan žijúci v Himare (Albánsko).
According to the Albanian authorities, an ethnic Greek resident in Himara, Albania, was murdered there on 12 August 2010.
Sleduje Európska únia súdne konanie súvisiace s týmto prípadom?
Has the EU been following the subsequent judicial proceedings?
Boli prijaté opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby sa táto záležitosť objasnila v maximálnej miere?
Have measures been taken to ensure that the matter will be fully elucidated?
Aké kroky uskutoční Európska únia na to, aby osoby, ktoré majú sklon podnecovať národnostnú nenávisť, boli odsúdené a izolované?
What measures will the EU take to ensure that those seeking to incite racial hatred are condemned and isolated?
Otázka na hodinu otázok H-0439/2010
Question for Question Time H-0439/2010
(S&D) Vec: Pakt stability a rastu a sociálne trhové hospodárstvo
(S&D) Subject: Stability and Growth Pact and social market economy
Mohla by Rada naznačiť, aké kroky by uskutočnila na ochranu „sociálneho“ prvku sociálneho trhového hospodárstva v rámci Paktu stability a rastu EÚ?
Can the Council indicate what steps it would take to protect the ‘social’ element of the social market economy in the context of the EU Stability and Growth Pact?
Umožnila by Rada členským štátom určitú voľnosť na stabilizovanie svojich verejných financií v súvislosti s poskytovaním kľúčových služieb verejného záujmu, a to v záujme ochrany zamestnanosti a sociálnej súdržnosti?
Would the Council allow Member States some leeway to stabilise their public finances in the context of providing vital services of general interest, in the interests of protecting employment and social cohesion?
Otázka na hodinu otázok H-0440/2010
Question for Question Time H-0440/2010
(S&D) Vec: Zjednodušenie rámcového programu EÚ pre výskum
(S&D) Subject: Simplifying the EU Research Framework Programme
Mohla by Komisia uviesť, aké kroky podnikne z krátkodobého a strednodobého hľadiska s cieľom zjednodušiť proces realizácie 7. rámcového programu pre výskum?
Could the Commission outline what steps it will be taking in both the short and the long term to simplify the application process for the FP7 research programme?
Okrem toho, stanovila Komisia nejaké ciele pre obchodné subjekty, ktoré by mohli vzniknúť vďaka programu disponujúcemu niekoľkými miliardami eur?
Furthermore, has the Commission instituted any targets for the number of commercial enterprises it hopes will emerge from the multi-billion-euro programme?
Otázka na hodinu otázok H-0441/2010
Question for Question Time H-0441/2010
(S&D) Vec: Vývoj ohlásených projektov v oblasti jadrovej energie
(S&D) Subject: Declared nuclear power project developments
Región Baltského mora sa prednedávnom stal jednou z najaktívnejších zón vývoja ohlásených projektov v oblasti jadrovej energie.
The Baltic Sea region has recently become one of the most active zones for declared nuclear power projects under development.
Stav bezpečnosti týchto projektov má mimoriadny význam pre celú EÚ.
The safety status of those projects is very significant for the whole EU.
Bolo by nanajvýš poľutovaniahodné, ak by sa susedné krajiny v tesnej blízkosti východnej vonkajšej hranice EÚ (v prípade Kaliningradu 12 km a v prípade Bieloruska 20 km – iba 55 km od Vilniusu, hlavného mesta členského štátu EÚ) rozhodli pri realizácii svojich projektov v oblasti jadrovej energie ignorovať medzinárodné záväzky.
It would be most regrettable if neighbouring countries in the close vicinity of the EU's Eastern external border (12 km in the case of Kaliningrad and 20 km in the case of Belarus, the latter project moreover being only 55 km from Vilnius, the capital of an EU Member State) chose to disregard their international obligations while implementing their nuclear energy projects.
Osoby zodpovedné za vývoj projektov atómových elektrární v Bielorusku a v Kaliningradskej oblasti zatiaľ neposkytli vyčerpávajúce informácie o metóde nakladania s jadrovým odpadom, stratégiách likvidácie, akomkoľvek možnom riziku spojenom s väčšími haváriami, stratégiách evakuácie obyvateľstva v prípade havárie a ďalšie.
For the time being nuclear power plant project developers in Belarus and in the Kaliningrad region are failing to supply comprehensive information on the methods to be used to manage the BNPP nuclear waste, decommissioning strategies, any other potential risks associated with major accidents or population evacuation strategies should an accident occur - to name a few topics.
Aké má Komisia názory na spôsob zaistenia náležitých bezpečnostných noriem v blízkosti objektu nachádzajúceho sa mimo územia EÚ (vzhľadom na vyššie uvedené projekty atómových elektrární)?
What are the Commission’s views on how to secure appropriate safety standards in the vicinity of the EU's external border (bearing in mind the above-mentioned nuclear projects)?
Čo možno podniknúť na úrovni EÚ v kontexte spoločnej európskej energetickej politiky?
What could be done at EU level in the context of the common European energy policy?
Otázka na hodinu otázok H-0442/2010
Question for Question Time H-0442/2010
(PPE) Vec: Situácia v oblasti ľudských práv v predkaukazskej oblasti Ruska
(PPE) Subject: Human rights situation in Russia's North Caucasus region
Mohla by sa Rada vyjadriť, ako hodnotí situáciu v oblasti ľudských práv v Rusku, a najmä v jeho predkaukazskej oblasti?
Could the Council give its assessment of the human rights situation in Russia, and in particular its North Caucasus region?
Otázka na hodinu otázok H-0443/2010
Question for Question Time H-0443/2010
(PPE) Vec: Úsilie o vytvorenie spoločnej politiky v oblasti energetiky
(PPE) Subject: Efforts to establish a common European energy policy
Môže Komisia vyjadriť svoj názor na to, či je novo vyjednaná dohoda medzi Poľskom a Ruskom o prevádzke plynovodu Jamal-Európa a úmysel podpísať zmluvu o prevádzke platnú do roku 2045 v súlade s kolektívnym úsilím EÚ o vytvorenie súladnej a životaschopnej spoločnej politiky v oblasti energetiky?
Could the Commission give its assessment as to whether the newly-negotiated deal between Poland and Russia regarding the operation of the Yamal-Europe gas pipeline and the intention to sign an operating contract valid until 2045 is consistent with the collective efforts in the EU to establish a coherent and viable common energy policy?
Aký je súčasný stav pokiaľ ide o tieto spoločné snahy vrátane spoločného návrhu Jacquesa Delorsa a Jerzyho Buzeka o zriadenie Európskeho spoločenstva energetiky?
More generally, what is the state of play with regard to these common efforts, including the joint proposal by Jacques Delors and Jerzy Buzek to establish a European Energy Community?
Aký pokrok bol vykonaný smerom k integrácii existujúcich „energetických ostrovov“, akými sú napríklad štáty Pobaltia, do európskej energetickej siete?
What progress has been made towards integrating the existing ‘energy islands’, such as the Baltic States, into the European energy network?
Otázka na hodinu otázok H-0444/2010
Question for Question Time H-0444/2010
(S&D) Vec: Pokrok vo veci horizontálnej antidiskriminačnej smernice EÚ
(S&D) Subject: Progress on the EU horizontal anti-discrimination directive
Rok 2010 je Európskym rokom boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu.
2010 is the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
Belgické predsedníctvo v rámci programu svojho predsedníctva vyhlásilo, že chce pokročiť v boji proti diskriminácii a za rovnosť.
As part of its Presidency Programme, the Belgian Presidency stated its wish to make progress in the struggle against discrimination and for equality.
Môže Rada so zreteľom na tento prísľub načrtnúť, aký pokrok sa dosahuje v snahách získať súhlas Rady s horizontálnou antidiskriminačnou smernicou, ktorej sa Európsky parlament už venoval vo svojom prvom čítaní?
With this pledge in mind, can the Council outline what progress is being made in seeking Council agreement on the horizontal anti-discrimination directive, on which the European Parliament has already given its first reading?
Otázka na hodinu otázok H-0445/2010
Question for Question Time H-0445/2010
(S&D) Vec: Výpadok prostriedkov pre miestne skupiny závislé od fondov EÚ na regionálny rozvoj
(S&D) Subject: Cash gap for local groups depending on EU regional funds
Rozhodnutie britskej vlády zrušiť regionálne rozvojové agentúry Spojeného kráľovstva znamená, že európske prostriedky v rámci Európskeho fondu regionálneho rozvoja, Európskeho sociálneho fondu a programov rozvoja vidieka, ktoré v mojom volebnom obvode východného Anglicka poskytovala Rozvojová agentúra východného Anglicka, sa budú musieť poskytovať v Spojenom kráľovstve iným spôsobom.
The British Government’s decision to disband the UK Regional Development Agencies (RDAs) means that European funding under the ERDF, the European Social Fund and rural development programmes which, in my East of England constituency, had previously been delivered by the East of England Development Agency, will now have to be delivered in an alternative way in the UK.
Vzhľadom na to, že každú zmenu v systéme riadenia a kontroly programov EÚ musí schváliť Komisia, mohla by Komisia uviesť, aké konzultácie s britskou vládou sa už uskutočnili v tejto oblasti, a potvrdiť, či je možné pozastaviť platby z prostriedkov EÚ, pokiaľ Komisia neschváli zmeny v systéme riadenia a kontroly programov?
As any changes in the management and control system for EU programmes have to be approved by the Commission, can the Commission say what consultations have already taken place with the UK Government on this issue and confirm whether EU payments may be suspended pending Commission approval of any changes to the management and control system?
Aké dočasné opatrenia by sa mohli zaviesť s cieľom zabezpečiť, aby miestni ľudia a komunity, ktorí čerpajú výhody z týchto európskych fondov v mojom regióne a iných regiónoch Spojeného kráľovstva, neutrpeli deficit prostriedkov spôsobený rozhodnutím vlády Spojeného kráľovstva zrušiť regionálne rozvojové agentúry?
What interim arrangements might be put in place to ensure that local people and community groups who benefit from these European funds in my own and other UK regions will not suffer from a cash shortfall stemming from the UK Government's decision to abolish the RDAs?
Otázka na hodinu otázok H-0446/2010
Question for Question Time H-0446/2010
(ECR) Vec: Vedecké testy a pokusy na zvieratách
(ECR) Subject: Animal testing and research
V nariadení o vedeckých testoch a pokusoch na zvieratách sa nevylučujú alternatívne pokusy a testy vykonávané s využitím kmeňových buniek embryonálneho pôvodu.
The regulation on animal testing and research does not rule out alternative methods of testing and research using embryonic stem cells.
Vyvoláva to určité morálne spory vo viacerých členských štátoch EÚ, ako aj medzi občanmi.
This has caused great moral controversy in many EU Member States, both at official level and among the general public.
Prosím o vysvetlenie takýchto rozhodnutí a uvedenie záruk týkajúcich sa rešpektovania individuálnych volieb členských štátov v tejto oblasti v súlade so zásadou subsidiarity.
Can the Commission explain the reasons why that decision was taken and give an assurance that the individual choices of Member States on this issue will be respected in line with the principle of subsidiarity.
Otázka na hodinu otázok H-0447/2010
Question for Question Time H-0447/2010
(GUE/NGL) Vec: Memorandum narúša štruktúru bežných rodín a vzdelávanie
(GUE/NGL) Subject: Memorandum destabilising working-class families and education
Tisícky detí z bežných rodín nenachádzajú v Grécku miesto v materských školách patriacim samosprávam, pretože z dôvodu nedostatku zdrojov a personálu veľa samospráv zatvára tieto inštitúcie.
Thousands of children from working-class families in Greece have not found places in local authority child care as many local authorities are closing such establishments because of lack of resources and staff.
Takto v samotnom meste Atény z 8 816 žiadostí bolo prijatých iba 5 465.
Thus, in the Athens municipality alone, only 5465 of 8816 applications have been accepted.
Okrem toho 60 až 70 % personálu v materských školách hrozí prepustenie, pretože ich pracovné zmluvy neboli obnovené.
At the same time, 60-70% of the staff of child care establishments are threatened with losing their jobs as their contracts are not being renewed.
Navyše počet vymenovaných učiteľov vo verejnom školstve sa znížil o polovicu, zatiaľ čo sa znásobujú odchody do dôchodku tak, že sa odhaduje, že chýba viac ako 20 000 učiteľov.
Moreover, this year appointments of teachers in public education are down by 50%, while more and more are being retired, resulting in an estimated shortfall of more than 20 000 teachers!
Tieto problémy spolu s hromadnou nezamestnanosťou a výrazným znížením platov a sociálnych dávok favorizované najmä memorandom, ktoré podpísala vláda vedená stranou PASOK s Európskou úniou, ECB a MMF, zhoršujú celkové problémy rodím bežných pracujúcich.
These problems, together with mass unemployment and the drastic reduction in pay and social benefits promoted by the Memorandum which the PASOK Government signed with the EU, the European Central Bank and the International Monetary Fund, are exacerbating all the problems of working-class families.
Uznáva Rada, že opatrenia prijaté v rámci memoranda v neúnosnej miere zasahujú bežné rodiny a najmä ženy, a to z dôvodu dramatického zvýšenia nedostatku personálu vo verejných materských školách, zhoršenia fungovania verejných škôl a poškodzovania práva na vzdelávanie v prípade detí pracujúcich.
Does the Council recognise that the measures brought in by the Memorandum are having an intolerable impact on working-class families and particularly on women, since the lack of local authority child care has become even more acute, the functioning of local authority schools has worsened, and working-class children’s right to education is under attack?
Otázka na hodinu otázok H-0448/2010/rev.1
Question for Question Time H-0448/2010/rev.1
(GUE/NGL) Vec: Rokovania medzi Izraelom a palestínskou samosprávou
(GUE/NGL) Subject: Talks between Israel and the Palestinian Authority