natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže dve inštitúcie pripisujú najvyššiu dôležitosť účinnej transpozícii a uplatňovaniu práva Spoločenstva,
whereas the two Institutions attach the utmost importance to the effective transposition and implementation of Community law,
keďže táto rámcová dohoda nezasahuje do právomocí a výsadných práv Parlamentu, Komisie alebo akejkoľvek inej inštitúcie alebo orgánu Európskej únie, ale má za cieľ zabezpečiť, aby sa také právomoci a výsadné práva vykonávali čo najúčinnejšie,
whereas this Framework Agreement does not affect the powers and prerogatives of Parliament, the Commission or any other institution or organ of the European Union but seeks to ensure that those powers and prerogatives are exercised as effectively as possible,
ES C 121, 24.4.2001, s.
OJ C 121, 24.4.2001, p.
a nahradiť ju nasledujúcim textom,
and to replace it by the following text,
Dve inštitúcie sa dohodli na nasledujúcich opatreniach, ktoré smerujú k posilneniu politickej zodpovednosti a legitimity Komisie, k rozšíreniu konštruktívneho dialógu a k zlepšeniu toku informácií medzi dvoma inštitúciami, ako aj k zlepšeniu koordinácie postupov a plánovania.
The two Institutions agree on the following measures to strengthen the political responsibility and legitimacy of the Commission, extend constructive dialogue, improve the flow of information between the two Institutions and improve the coordination of procedures and planning.
Dohodli sa tiež na osobitných vykonávacích opatreniach o poskytovaní dôverných dokumentov a informácií Komisie, ako uvádza príloha 1, a o časovom harmonograme legislatívneho plánu a plánu práce Komisie, ako uvádza príloha 2.
They also agree on specific implementing measures for the forwarding of confidential Commission documents and information, as set out in Annex 1 and on the timetable for the Commission’s legislative and work programme, as set out in Annex 2.
POLITICKÁ ZODPOVEDNOSŤ
POLITICAL RESPONSIBILITY
Bez toho, aby tým bola dotknutá zásada kolegiality Komisie, každý člen Komisie nesie politickú zodpovednosť za činnosť v oblasti svojej pôsobnosti.
Each Member of the Commission shall take political responsibility for action in the field of which he or she is in charge, without prejudice to the principle of Commission collegiality.
Predseda Komisie plne zodpovedá za rozpoznanie akéhokoľvek konfliktu záujmov, kvôli ktorému člen Komisie nemôže vykonávať svoje povinnosti.
The President of the Commission shall be fully responsible for identifying any conflict of interest which renders a Member of the Commission unable to perform his or her duties.
Predseda Komisie je rovnako zodpovedný za akékoľvek nasledujúce kroky, podniknuté za takýchto okolností; ak v jednotlivom prípade bola určená iná oblasť pôsobnosti, predseda o tom ihneď písomne informuje predsedu Parlamentu.
The President of the Commission shall likewise be responsible for any subsequent action taken in such circumstances; if an individual case has been re-allocated, the President shall inform the President of Parliament thereof immediately and in writing.
Ak sa Parlament rozhodne vysloviť nedôveru jednému z členov Komisie, predseda Komisie po dôkladnom zvážení tohto rozhodnutia buď požiada tohto člena o odstúpenie alebo vysvetlí svoje rozhodnutia Parlamentu.
If Parliament decides to express lack of confidence in a Member of the Commission, the President of the Commission, having given serious consideration to that decision, shall either request that Member to resign, or explain his or her decisions to Parliament.
Keď je nevyhnutné nahradiť komisára v priebehu funkčného obdobia podľa článku 215 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, predseda Komisie sa ihneď spojí s predsedom Parlamentu, aby dohodli spôsob, akým predseda Komisie zamýšľa zabezpečiť predstavenie budúceho komisára Parlamentu bezodkladne a pri plnom dodržaní výsadných práv inštitúcií.
Where it becomes necessary to arrange for the replacement of a Member of the Commission during his or her term of office pursuant to Article 215 of the Treaty establishing the European Community, the President of the Commission shall immediately contact the President of Parliament in order to reach agreement on the manner in which the President of the Commission intends to ensure the presentation of the future Member before Parliament without delay and in full compliance with the prerogatives of the Institutions.
Parlament zabezpečí, že tieto postupy sa uskutočnia čo najskôr, aby sa predseda Komisie mohol oboznámiť so stanoviskom Parlamentu včas, ešte predtým, ako bude komisár vyzvaný k výkonu svojich funkcií ako zástupca Komisie.
Parliament shall ensure that its procedures are conducted with the utmost dispatch, in order to enable the President of the Commission to be informed of Parliament’s position in due time before the Member is called upon to exercise duties as the Commission’s representative.
Predseda Komisie ihneď oznámi Parlamentu každé rozhodnutie týkajúce sa určenia oblasti pôsobnosti členov Komisie.
The President of the Commission shall immediately notify Parliament of any decision concerning the allocation of responsibilities to a Member of the Commission.
V prípade, že sa jednotlivého člena Komisie dotýkajú podstatné zmeny, tento člen sa dostaví pred príslušný parlamentný výbor na žiadosť Parlamentu.
Where the responsibilities of a Member of the Commission are changed substantially, that Member shall appear before the relevant parliamentary committee at Parliament's request.
Akékoľvek zmeny ustanovení Kódexu správania členov Komisie týkajúce sa konfliktu záujmov alebo etického správania sa ihneď zašlú Parlamentu.
Any changes to the provisions of the Code of Conduct for Members of the Commission relating to conflict of interest or ethical behaviour shall be sent immediately to Parliament.
Komisia prihliada na názory, ktoré v tejto súvislosti vyjadrí Parlament.
The Commission shall take into account the views expressed by Parliament in that regard.
V súlade s článkom 99 rokovacieho poriadku Parlamentu sa Parlament spojí s vymenovaným predsedom Komisie v dostatočnom čase pred začatím postupu týkajúceho sa schválenia novej Komisie.
In conformity with Rule 99 of its Rules of Procedure, Parliament shall communicate with the President-designate of the Commission in good time before the opening of the procedures relating to the approval of the new Commission.
Parlament prihliada na poznámky, ktoré prednesie vymenovaný predseda.
Parliament shall take into account the remarks expressed by the President-designate.
Postup sa vypracuje tak, aby sa zabezpečilo, že celá vymenovaná Komisia bude hodnotená otvorene, čestne a dôsledne.
The procedures shall be designed in such a way as to ensure that the whole Commission-designate is assessed in an open, fair and consistent manner.
Členovia vymenovanej Komisie zabezpečia úplné zverejnenie všetkých príslušných informácií v súlade s povinnosťou nezávislosti, ustanovenej v článku 213 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
The Members of the Commission-designate shall ensure full disclosure of all relevant information, in conformity with the obligation of independence laid down in Article 213 of the Treaty establishing the European Community.
Všeobecné ustanovenia
(i) General provisions
Komisia pohotovo a v plnom rozsahu informuje Parlament o svojich návrhoch a podnetoch v oblasti legislatívy a rozpočtu.
The Commission shall keep Parliament fully and promptly informed about its proposals and initiatives in the legislative and budgetary fields.
Vo všetkých oblastiach, v ktorých Parlament vystupuje ako zákonodarca alebo ako nositeľ časti rozpočtovej právomoci, musí byť informovaný rovnako ako Rada v každom štádiu legislatívneho a rozpočtového postupu.
In all fields where Parliament acts in a legislative capacity, or as a branch of the budgetary authority, it shall be informed, on a par with the Council, at every stage of the legislative and budgetary process.
V oblastiach spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky a policajnej a súdnej spolupráce v trestných veciach Komisia prijme opatrenia na lepšie zapojenie Parlamentu v týchto oblastiach tak, aby mohla čo najviac zohľadniť jeho stanoviská.
In the areas of the Common Foreign and Security Policy, police cooperation and judicial cooperation in criminal matters, the Commission shall take measures to improve the involvement of Parliament in such a way as to take Parliament's views as far as possible into account.
Predseda Komisie a/alebo podpredseda zodpovedný za medziinštitucionálne vzťahy sa budú stretávať každé tri mesiace s Konferenciou predsedov, aby sa zabezpečil pravidelný dialóg medzi dvoma inštitúciami na najvyššej úrovni.
The President of the Commission and/or the Vice-President responsible for inter-institutional relations will meet the Conference of Presidents every three months to ensure regular dialogue between the two Institutions at the highest level.
Predseda Komisie sa bude zúčastňovať na zasadnutiach Konferencie predsedov aspoň dvakrát ročne.
The President of the Commission will attend meetings of the Conference of Presidents at least twice a year.
Každý člen Komisie dohliada na pravidelný a priamy tok informácií medzi členom Komisie a predsedom príslušného parlamentného výboru.
Each Member of the Commission shall make sure that there is a regular and direct flow of information between the Member of the Commission and the chairperson of the relevant parliamentary committee.
Komisia neuverejní žiadne legislatívne návrhy ani dôležité iniciatívy alebo rozhodnutia pred tým, ako o nich písomne upovedomí Parlament.
The Commission shall not make public any legislative proposal or any significant initiative or decision before notifying Parliament thereof in writing.
Na základe legislatívneho plánu a plánu práce Komisie a viacročného programu dve inštitúcie vopred spoločnou dohodou určujú návrhy a iniciatívy mimoriadnej dôležitosti na účel ich predloženia na rokovanie pléna Parlamentu.
On the basis of the Commission's legislative and work programme and of the multi-annual programme, the two Institutions shall identify in advance, by common agreement, the proposals and initiatives of particular importance, with a view to presenting them at a plenary sitting of Parliament.
Obdobne určujú tie návrhy a iniciatívy, informácie o ktorých sa poskytujú Konferencii predsedov, alebo o ktorých je vhodným spôsobom informovaný príslušný parlamentný výbor alebo jeho predseda.
Similarly, they shall identify those proposals and initiatives for which information is to be provided before the Conference of Presidents or conveyed, in an appropriate manner, to the relevant parliamentary committee or its chairperson.
Tieto rozhodnutia sa prijímajú v rámci pravidelného dialógu medzi týmito dvoma inštitúciami podľa bodu 10 tejto dohody a sú pravidelne aktualizované, s riadnym prihliadnutím na akýkoľvek politický vývoj.
These decisions shall be taken in the framework of the regular dialogue between the two Institutions, as provided for in point 10, and shall be updated on a regular basis, taking due account of any political developments.
Ak je interný dokument Komisie, o ktorom Parlament nebol informovaný podľa bodov 8, 9 a 12 tejto dohody, šírený mimo inštitúcií, môže predseda Parlamentu požiadať o bezodkladné predloženie tohto dokumentu Parlamentu, aby s ním mohol oboznámiť ktoréhokoľvek poslanca Parlamentu, ktorý by o to požiadal.
If an internal Commission document - of which Parliament has not been informed pursuant to points 8, 9 and 12 - is circulated outside the Institutions, the President of Parliament may request that the document concerned be forwarded to Parliament without delay, in order to communicate it to any Member of Parliament who may request it.
Komisia pravidelne poskytuje písomné informácie o opatreniach, ktoré prijala v reakcii na osobitné požiadavky, ktoré jej boli adresované v uzneseniach Parlamentu, vrátane informovania Parlamentu v prípadoch, kde sa nemohla riadiť jeho stanoviskami.
The Commission shall provide regular information in writing on action taken in response to specific requests addressed to it in Parliament’s resolutions, including in cases where it has not been able to follow Parliament's views.
V súvislosti s udeľovaním absolutória sa uplatňujú osobitné ustanovenia, uvedené v bode 26 tejto dohody.
As regards the discharge procedure, the specific provisions laid down in point 26 shall apply.
Komisia vezme do úvahy všetky žiadosti Parlamentu o predloženie legislatívnych návrhov, ktoré jej predloží Parlament podľa článku 192 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a poskytne rýchlu a dostatočne podrobnú odpoveď na každú takúto žiadosť.
The Commission shall take account of any requests made, pursuant to Article 192 of the Treaty establishing the European Community, by Parliament to the Commission to submit legislative proposals, and shall provide a prompt and sufficiently detailed reply thereto.
Na žiadosť Parlamentu alebo Komisie sú informácie v súvislosti so sledovaním významných žiadostí Parlamentu poskytnuté príslušnému parlamentnému výboru a v prípade potreby na rokovaní pléna Parlamentu.
At the request of Parliament or the Commission, information on the follow-up to Parliament's significant requests shall also be provided before the relevant parliamentary committee and, if necessary, at a plenary sitting of Parliament.
Keď členský štát predloží legislatívnu iniciatívu podľa článku 34 Zmluvy o Európskej únii, Komisia informuje Parlament o svojom stanovisku k iniciatíve pred príslušným parlamentným výborom, ak je o to požiadaná.
Where a Member State presents a legislative initiative pursuant to Article 34 of the Treaty on European Union, the Commission shall inform Parliament, if so requested, of its position on the initiative before the relevant parliamentary committee.
Komisia informuje Parlament o zozname svojich skupín expertov, vytvorených za účelom poskytovania pomoci Komisii pri presadzovaní jej práva na iniciatívy.
The Commission shall inform Parliament of the list of its expert groups set up in order to assist the Commission in the exercise of its right of initiative.
Tento zoznam sa pravidelne aktualizuje a zverejňuje.
That list shall be updated on a regular basis and made public.
V tomto rámci Komisia vhodne informuje príslušný parlamentný výbor o činnostiach a zložení týchto skupín na osobitnú a odôvodnenú žiadosť jeho predsedu.
Within this framework, the Commission shall, in an appropriate manner, inform the competent parliamentary committee, at the specific and reasoned request of its chairperson, on the activities and composition of such groups.
Dve inštitúcie vedú prostredníctvom vhodných mechanizmov konštruktívny dialóg o otázkach týkajúcich sa dôležitých správnych záležitostí, najmä o otázkach, ktoré majú priamy vplyv na vlastnú správu Parlamentu.
The two Institutions shall hold, through the appropriate mechanisms, a constructive dialogue on questions concerning important administrative matters, notably on issues having direct implications for Parliament's own administration.
Kde je potrebné zachovať dôvernosť akýchkoľvek informácií poskytnutých podľa tejto rámcovej dohody, uplatňujú sa ustanovenia uvedené v prílohe 1.
Where confidentiality is invoked as regards any of the information forwarded pursuant to this Framework Agreement, the provisions laid down in Annex 1 shall be applied.
V súvislosti s medzinárodnými dohodami vrátane obchodných dohôd Komisia jasne a včas informuje Parlament počas prípravnej fázy dohôd a počas uskutočňovania a uzatvorenia medzinárodných rokovaní.
In connection with international agreements, including trade agreements, the Commission shall provide early and clear information to Parliament both during the phase of preparation of the agreements and during the conduct and conclusion of international negotiations.
Tieto informácie zahŕňajú návrhy smerníc na rokovania, prijaté smernice na rokovania, nasledujúce uskutočňovanie rokovaní a závery z rokovaní.
This information covers the draft negotiating directives, the adopted negotiating directives, the subsequent conduct of negotiations and the conclusion of the negotiations.
Informácie uvedené v predchádzajúcom odseku sú Parlamentu poskytnuté dostatočne včas, aby sa k nim mohol vyjadriť ak je to vhodné, a aby mohla Komisia vziať do úvahy názor Parlamentu, čo najviac je to možné.
The information referred to in the first subparagraph shall be provided to Parliament in sufficient time for it to be able to express its point of view if appropriate, and for the Commission to be able to take Parliament’s views as far as possible into account.
Tieto informácie sa poskytujú prostredníctvom príslušných parlamentných výborov, a kde je to vhodné, na parlamentnom rokovaní.
This information shall be provided through the relevant parliamentary committees and, where appropriate, at a plenary sitting.
Parlament sa zaväzuje zaviesť vhodné postupy a bezpečnostné opatrenia týkajúce sa utajenia v súlade s ustanoveniami prílohy 1.
Parliament undertakes, for its part, to establish appropriate procedures and safeguards as regards confidentiality, in accordance with the provisions of Annex 1.
Komisia prijme potrebné kroky na zabezpečenie plnej a okamžitej informovanosti Parlamentu o:
The Commission shall take the necessary steps to ensure that Parliament is immediately and fully informed of:
rozhodnutiach týkajúcich sa dočasného uplatňovania alebo pozastavenia uplatňovania zmlúv;
decisions concerning the provisional application or the suspension of agreements; and
postavení Spoločenstva v orgáne, zriadenom zmluvou.
a Community position in a body set up by an agreement.
Keď Komisia zastupuje Európske spoločenstvo, umožní na žiadosť Parlamentu účasť poslancov Európskeho parlamentu ako pozorovateľov v delegáciách Spoločenstva, ktoré dojednávajú viacstranné zmluvy.
Where the Commission represents the European Community, it shall, at Parliament's request, facilitate the inclusion of Members of Parliament as observers in Community delegations negotiating multilateral agreements.
Poslanci sa nemôžu priamo zúčastňovať rokovaní.
Members of Parliament may not take part directly in the negotiating sessions.
Komisia sa zaväzuje systematicky informovať poslancov Európskeho parlamentu, ktorí sa zúčastňujú ako pozorovatelia v delegáciách, dojednávajúcich viacstranné zmluvy.
The Commission undertakes to keep Members of Parliament who participate as observers in Community delegations negotiating multilateral agreements systematically informed.
Skôr ako Komisia na konferenciách prispievateľov prisľúbi finančné záruky, ktoré predstavujú nové finančné záväzky a vyžadujú súhlas rozpočtového orgánu, informuje rozpočtový orgán a preskúma jeho pripomienky.
Before making, at donors’ conferences, financial pledges which imply new financial undertakings and require the agreement of the budgetary authority, the Commission shall inform the budgetary authority and examine its remarks.
Dve inštitúcie sa zaväzujú, že budú spolupracovať v oblasti pozorovania volieb.
The two Institutions agree to cooperate in the area of election observation.
Komisia spolupracuje s Parlamentom pri poskytovaní potrebnej pomoci delegáciám Parlamentu, ktoré sa zúčastňujú volebných pozorovateľských misií Spoločenstva.
The Commission shall cooperate with Parliament in providing the necessary assistance to delegations of Parliament participating in Community election observation missions.
Komisia v plnom rozsahu informuje Parlament o napredovaní prístupových rokovaní, najmä o ich hlavných aspektoch a vývoji, aby mohol dostatočne včas vyjadriť svoje názory v rámci príslušných parlamentných postupov.
The Commission shall keep Parliament fully informed of the progress of accession negotiations and in particular on major aspects and developments, so as to enable it to express its views in good time through the appropriate parliamentary procedures.
Ak Parlament v súlade s článkom 82 svojho rokovacieho poriadku prijme odporúčanie týkajúce sa záležitostí uvedených v bode 24, a ak sa Komisia z vážnych dôvodov rozhodne takéto odporúčanie nepodporiť, vysvetlí svoje dôvody pred Parlamentom na rokovaní pléna alebo na nasledujúcej schôdzi príslušného parlamentného výboru.
When Parliament adopts a recommendation on matters referred to in point 24, pursuant to Rule 82 of its Rules of Procedure, and when, for important reasons, the Commission decides that it cannot support such a recommendation, it shall explain the reasons before Parliament, at a plenary sitting or at the next meeting of the relevant parliamentary committee.
V súvislosti s každoročným absolutóriom upraveným v článku 276 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva Komisia postúpi každú informáciu potrebnú pre dohľad nad plnením rozpočtu na príslušný rok, ktorú si od nej na tieto účely vyžiada predseda parlamentného výboru zodpovedného za udeľovanie absolutória podľa prílohy VI rokovacieho poriadku Parlamentu.
In connection with the annual discharge governed by Article 276 of the Treaty establishing the European Community, the Commission shall forward all information necessary for supervising the implementation of the budget for the year in question, which the chairperson of the parliamentary committee responsible for the discharge procedure pursuant to Annex VI of the Parliament's Rules of Procedure requests from it for that purpose.
Ak vyjdú najavo nové skutočnosti, týkajúce sa predchádzajúcich rokov, za ktoré už bolo absolutórium udelené, Komisia postúpi všetky potrebné informácie k danej záležitosti, s cieľom dosiahnuť riešenie prijateľné pre obidve strany.
If new aspects come to light concerning previous years for which discharge has already been given, the Commission shall forward all the necessary information on the matter with a view to arriving at a solution which is acceptable to both sides.
SPOLUPRÁCA TÝKAJÚCA SA LEGISLATÍVNYCH POSTUPOV A PLÁNOVANIA
COOPERATION AS REGARDS LEGISLATIVE PROCEDURES AND PLANNING
Komisia predkladá návrhy na viacročné plánovanie Únie s cieľom dosiahnuť zhodu ohľadom medziinštitucionálneho plánovania medzi zúčastnenými inštitúciami.
The Commission shall present proposals for the European Union’s multi-annual programming, with a view to achieving consensus on inter-institutional programming between the Institutions concerned.
Nastupujúca Komisia predloží čo najskôr svoj politický program a legislatívny plán.
An incoming Commission shall present, as soon as possible, its political and legislative programme.
Keď Komisia pripravuje svoj legislatívny plán a plán práce, dve inštitúcie spolupracujú v súlade s časovým rozvrhom uvedeným v prílohe 2.
When the Commission prepares its legislative and work programme, the two Institutions shall cooperate in accordance with the timetable set out in Annex 2.
Komisia prihliada na priority, ktoré vyjadrí Parlament.
The Commission shall take into account the priorities expressed by Parliament.
Komisia poskytne dostatočné podrobnosti o tom, čo sa plánuje podľa každého bodu legislatívneho plánu a plánu práce.
The Commission shall provide sufficient detail as to what is envisaged under each point in the legislative and work programme.
Podpredseda Komisie zodpovedný za medziinštitucionálne vzťahy sa zaväzuje predkladať Konferencii predsedov výborov každé tri mesiace správu o prehľade politickej realizácie legislatívneho plánu a plánu práce za príslušný rok a o každej ich aktualizácii spôsobenej aktuálnymi a dôležitými politickými udalosťami.
The Vice-President of the Commission responsible for inter-institutional relations undertakes to report to the Conference of Committee Chairs every three months, outlining the political implementation of the legislative and work programme for the year in question and any updating rendered necessary by topical and important political events.
Komisia sa zaväzuje, že bude dôkladne skúmať pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k svojim legislatívnym návrhom, ktoré schváli Parlament, za účelom ich zohľadnenia v akomkoľvek zmenenom a doplnenom návrhu.
The Commission undertakes to carefully examine amendments to its legislative proposals adopted by Parliament, with a view to taking them into account in any amended proposal.