natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na rozdiel od pôvodného návrhu z dielne Komisie požadujú poslanci sprísnenie pravidiel pre pôsobenie ozbrojených členov bezpečnostného dozoru (tzv. „sky marshals“) na palube civilných letov.
They also call upon the European Anti-Fraud Office (OLAF) to reform itself in order to confirm its credibility.
Správa poslanca Paola COSTU (ALDE, IT) sa vyjadruje k navrhovanej legislatíve, ktorá má civilné lietadla chrániť pred „protiprávnymi činmi ohrozujúcimi bezpečnosť“.
The report by Herbert BÖSCH (PES, AT) stresses that the importance of year-on-year fluctuations in losses reported should not be overestimated and that they may be affected by a wide variety of factors.
Cieľom nariadenia je zabezpečenie spoločných pravidiel v oblasti kontrol, prehliadok, zakázaných objektov a bezpečnostného dozoru na palube, ako aj ďalších aspektov leteckej a letovej bezpečnosti pri ich uplatňovaní členskými krajinami EÚ a leteckými spoločnosťami.
However it singles out certain members of the European Union in its criticisms: the committee regards it as completely unacceptable that there are still 'old' Member States (Germany, Greece and Spain) failing to forward notifications on irregularities to the Commission electronically, that those notifications are incomplete and that they are forwarded with several years’ delay and points out that Spain and Germany account for more than 65% of losses.
Po vstupe legislatívy do platnosti to bude prvýkrát, čo budú v rámci EÚ zjednotené bezpečnostné opatrenia pre postupy počas letu, vrátane pôsobenia bezpečnostného dozoru na palube lietadla.
Therefore the committee expects a report from the Commission setting out the steps it has taken to prevail upon the Member States concerned to fulfil their Treaty obligations.
Tzv. „letoví policajti“ alias „sky marshals“ budú musieť byť správne zaškolení a poslanci v správe trvajú na tom, že „zbrane budú môcť byť na palube jedine pri splnení požadovaných podmienok a predošlom súhlase členskej krajiny, ktorá danej leteckej spoločnosti udelila licenciu“.
MEPs in the committee emphasise that falling figures in the area of agriculture are also the result of the effective operation of the integrated administration and control system (IACS) and therefore insist that that system be used in all Member States.
Pokiaľ sa však štáty rozhodnú uplatňovať ešte prísnejšie opatrenia, než si to bude vyžadovať legislatíva, budú podľa správy musieť sami znášať celé náklady.
The committee criticises the fact that, to date, the Commission has submitted no interim report on the activities of the 'Eurostat Task Force' despite its having been announced on several occasions.
Poslanci tiež v správe žiadajú, aby s cieľom zabezpečiť transparentnosť boli bezpečnostné dane a poplatky používané výlučne na krytie nákladov vzniknutých pri zabezpečovaní ochrany letísk a bezpečnosti počas letu.
Additionally, MEPs in the committee stated concern, against the backdrop of the current risk of bird flu, that a new trend is emerging involving the illegal import of poultry meat from countries banned by the European Union (particularly China).
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0194 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Spoločný signalizačný systém pre rýchlovlaky v celej EÚ
MEPs set to back Slovenia's euro ambitions
Európsky systém železničnej signalizácie (ERTMS) sa má skladať z dvoch základných komponentov: rádiosystému pre výmenu dátových a hlasových informácií medzi centrami riadenia železničnej prevádzky a vlakovým personálom a vybavením (GSM-R); a počítačového systému na kontrolu rýchlosti vlakov (ETCS).
The report drawn up by Werner LANGEN (EPP-ED, DE) limits itself to proposing that Parliament should give the go-ahead for Slovenia’s accession, adding only a call to the Member States “to allow the Commission to assess compliance with the Maastricht criteria on the basis of definite, current, reliable and high-quality data.”
ERTMS je plne vyvinutým a otestovaným systémom, ktorý sa už využíva pre komerčné účely v niekoľkých členských krajinách Únie.
Parliament’s role in the process of euro zone enlargement is consultative – see the link below for more details on the procedure.
Okrem iného by mal priniesť zvýšenie konkurencieschopnosti európskych železníc, keďže by umožnil napr. súvislý prejazd vlakov cez hranice štátov EÚ bez nutnosti výmeny rušňovodiča.
Another, more detailed, report from Mr Langen on the issues surrounding euro zone enlargement in general was adopted at the May II plenary session.
Verzia 2.3.0 tohto systému by mala umožniť začatie prevádzky vysokorýchlostných a vysokokapacitných medzinárodných vlakových koridorov v Európe už v roku 2007.
See the link below to our press release on that report.
Správa poslanca Michaela CRAMERA (Greens/EFA, DE), o ktorej budú poslanci hlasovať, odporúča, aby sa nový systém zaviedol prednostne pre nasledujúcich 6 medzinárodných trás: Rotterdam – Janov; Neapol – Berlín – Štokholm; Antverpy - Bazilej/Lyon; Sevilla – Lyon - Turín – Terst – Ľubľana; Drážďany – Praha – Brno – Viedeň – Budapešť; a Duisburg – Berlín – Varšava, pričom absolútnu prioritu má mať prvý z týchto medzinárodných koridorov.
Rapporteur Werner LANGEN EPP-ED DE A6-0200/2006 Slovenia's adoption of the single currency on 1 Janujary 2007 Procedure : Consultation
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0183 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060531IPR08606 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Vonkajšie vzťahy
Employment policy
Poslanci sa vyjadria ku Gantánamu
Protecting workers against the risk of infection from contaminated needles
Poslanci mali 1. júna hlasovať o uznesení k situácii väzňov v Guantáname, no na žiadosť skupiny Európskej ľudovej strany (EPP-ED) ho odložili na nasledujúce zasadnutie.
Every year around a million workers in Europe, mainly in the medical world, suffer injuries from used surgical needles.
Dôvodom bola požiadavka, aby sa do textu uznesenia zahrnuli aj najnovšie zistenia 4-člennej parlamentnej delegácie EP, ktorá sa tesne pred zasadnutím vrátila zo spomínanej americkej základne.
The consequences can be serious, including infections from HIV or hepatitis B or C. The EP Social Affairs Committee wants to improve existing EU legislation so as to give workers better protection.
Parlament sa teda k schvaľovaniu uznesenia vráti na budúcotýždňovom zasadnutí v Štrasburgu.
Parliament will vote on this topic following the postponement from the last plenary in Brussels.
Žiadosť EPP-ED na preloženie hlasovania podporilo 1. júna 326 poslancov, 265 bolo proti a 22 poslancov sa hlasovania zdržalo.
They add that safer working practices and medical devices designed to prevent accidental needlestick injuries would also produce financial savings.
Poslanci však schválili správu o vzťahoch EÚ s USA, v rámci ktorej sa Guantánamo spomínalo.
The committee says the existing directives which should in theory cover these risks have not had the desired effect.
Parlament v nej zopakoval svoju výzvu na okamžité uzatvorenie tejto väznice.
MEPs want the Commission to put forward a proposal to amend this directive within three months.
EP odložil hlasovanie o Guantáname na ďalšie zasadnutie: EP sa vyjadril k vzťahu EÚ - USA a nešetril ani kritikou: Uznesenie Európskeho parlamentu o zlepšení vzťahov EÚ a USA:
The draft resolution by the Committee on Employment and Social Affairs must still be approved by a majority of MEPs in plenary (at least 367 out of 732).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-004-SK NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-005-SK NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-011-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Pripravenosť na pandémiu chrípky v EÚ
MEPs set to back the European Rail Traffic Management System
Poslanci na zasadnutí prerokujú iniciatívnu správu o stave pripravenosti Únie na pandémiu chrípky.
The Transport Committee is supporting the introduction of the European Rail Traffic Management System, ERTMS.
Hrozba mutácie a následného prenosu vírusu vtáčej chrípky z človeka na človeka ešte nepominula a naopak sa opäť stala aktuálnou po nedávnych podozrivých prípadoch zistených v Indonézii.
The full Parliament will now debate the plan to replace the more than 20 different national train protection and signalling systems with one European system.
Navrhovaný text tiež vyzýva na vyhodnotenie kapacity nemocničných lôžok na úrovni členských krajín, pravidelné simulované nácviky postupov zahŕňajúce aj odľahlé regióny a okamžité začatie výskumných programov zameraných na vývoj nových antivirotík, antibiotík a vakcín.
The system features two basic components: GSM-R, a radio system used to exchange information (both voice and data) between traffic management centres and the on board crew and equipment, and ETCS (European Train Control System), a computer-based system to control train speed.
Členské štáty správa vyzýva na zabezpečenie zásob dostupných antivirotík na pokrytie 25 – 30 percent populácie a od Komisie očakáva, že vykoná kroky potrebné na zabezpečenie dostatočného množstva zásob vakcín a liekov pre ľudí priamo vystavených vírusu v prípade vypuknutia pandémie v EÚ.
ERTMS is a fully developed and tested system already available on the market and in commercial use in several Member States.
Navrhovaný text tiež berie na vedomie potrebu špeciálnej ochrany detí a zdôrazňuje nutnosť posilniť varovné systémy.
Version 2.3.0 of the system should make it possible to start operating high speed or high capacity international rail corridors in Europe from 2007.
Okrem toho správa požaduje aj finančnú pomoc pre krajiny Afriky a Ázie, ktoré bojujú s vírusom a vyzýva Komisiu na vypracovanie koherentnejšieho medzinárodného rámca pre boj s vírusom H5N1.
MEPs in the committee say that if ERMTS is to succeed, it should be introduced in particular on six international routes: Rotterdam-Genoa, Naples-Berlin-Stockholm, Antwerp-Basel-Lyon, Seville-Lyon-Turin-Ljubljana, Dresden-Vienna-Budapest and Duisburg-Warsaw, with priority for the route from Rotterdam to Genoa.
Adamos ADAMOU GUE/NGL CY Dokument: Plánovanie pripravenosti a reakcie na pandémiu chrípky v ES
The own-initiative report was drafted by Michael CRAMER (Greens/EFA, DE) and was adopted unanimously by the committee.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-012-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Poslanci sa budú Komisie pýtať na „obdobie reflexie“
Parliament debates strict rules for 'Sky Marshals'
Počas júnového plenárneho zasadnutia EP položia poslanci v rámci interpelácii Komisii otázku, v ktorej sa budú pýtať na ďalšie kroky, ktoré zvažuje uskutočniť v súvislosti s tzv. „obdobím uvažovania“ o budúcnosti Európy.
The draft regulation aims to ensure common rules regarding checks, searches, surveillance, prohibited items, security patrols and other aspects of airport and aircraft security are correctly applied by Member States, airports and airlines.
Obdobie reflexie vyhlásili po minuloročných neúspešných referendách vo Francúzsku a Holandsku lídri európskej Dvadsaťpäťky a jeho prvotnými závermi sa majú zaoberať na nadchádzajúcom summite v Bruseli 15. a 16. júna 2006.
‘Sky marshals’, as they are commonly known, will have to be properly trained and MEPs in the committee insist that weapons “shall not be carried on board an aircraft, unless the required security conditions have been fulfilled, and authorisation has been given by the State granting the operating licence to the air carrier concerned”.
V parlamente sa o budúcnosti Európy naposledy diskutovalo na májovom zasadnutí EP v Bruseli, na ktorom sa dialógu s europoslancami zúčastnil aj belgický premiér Guy Verhofstadt.
MEPs in the committee decided that the costs of the security measures should be met by airline users and Member States, though if a Member State wants to impose even more stringent measures, it will have to cover the whole cost.
O rovnakej téme hovorili na spoločnom medziparlamentnom stretnutí začiatkom mája poslanci EP s ich kolegami z národných parlamentov.
The report stresses that security taxes and charges must be used “exclusively to meet airport or on board aircraft security costs”.
Rozprava o budúcnosti EÚ za účasti belgického premiéra: Europoslanci a poslanci národných parlamentov diskutovali o budúcnosti Európy:
To avoid any distortions in the market, they call on the Commission to propose a uniform system for the financing of airport security measures.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-013-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Príprava Európskej rady
MEPs to welcome Court's landmark ruling on criminal measures
To vyhlásili po minuloročných neúspešných referendách vo Francúzsku a Holandsku.
Subsequently, the Commission proposed to extend the conclusions of the Court to other areas of Community competence.
Okrem vyhlásení a rozpravy bude zároveň EK počas zasadnutia odpovedať poslancom na interpeláciu o tejto problematike.
In approving a report drawn up by Giuseppe GARGANI (EPP-ED, IT), MEPs in the Legal Affairs Committee welcomed the Court's ruling.
V parlamente sa o budúcnosti Európy naposledy diskutovalo na májovom zasadnutí EP v Bruseli, na ktorom sa dialógu s europoslancami zúčastnil aj belgický premiér Guy Verhofstadt.
They agree with "the Commission's view that any recourse to measures relating to criminal law must be motivated by the need to give effect to the Community policy in question", while recalling that "as a general principle, it is the Member States which are responsible for the due application of Community law."
Diskusie v EP za účasti ďalších predsedov vlád členských krajín Únie majú pokračovať na jeseň.
MEPs in the committee urge the Commission not to automatically extend the conclusions of the Court to every field of Community competence.
O rovnakej téme hovorili na spoločnom medziparlamentnom stretnutí začiatkom mája poslanci EP s ich kolegami z národných parlamentov.
They do, however, back the Commission's decision to withdraw or amend, on a case-by-case basis, pending legislative proposals whose legal basis could be incorrect in the light of the Court ruling.
-//EP//TEXT OQ O-2006-0033 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-009-SK NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060502IPR07790 SK NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-012-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-014-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
EP víta historické rozhodnutie ESD, Komisiu však varuje pred jeho zovšeobecňovaním
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Rozhodlo sa v ňom, že hoci trestnoprávne záležitosti patria do kompetencie členských štátov a nie EÚ, Únia môže v „prípade potreby“ uvaliť aj trestné sankcie, „ak je to s cieľom presadiť uplatnenie práva Spoločenstva“ v oblasti životného prostredia.
The Commission is proposing to recast the instrument that founded the centre to incorporate various changes made over the years since it was created in 1993 into one text, and also to make some further modifications.
Životné prostredie patrí v rámci delenia kompetencií EÚ pod prvý pilier, pričom po vynesení rozhodnutia navrhla Európska komisia rozšíriť jeho platnosť aj na ďalšie oblasti nachádzajúce sa v tomto pilieri.
In a report drawn up by Frieda BREPOELS (EPP-ED, BE), the Civil Liberties Committee is calling on Parliament to give first reading approval under the codecision procedure, subject to a number of amendments, notably the strengthening of Parliament’s own links to the centre.
S tým však poslanci z Výboru EP pre právne záležitosti nesúhlasia a rovnaký postoj odporúčajú aj plénu.
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) is the hub of drug-related information in the European Union.
Správa poslanca Giuseppeho GARGANIHO (EPP-ED, IT) uvádza, že Únia musí obmedziť uplatňovanie trestných sankcií iba na prípady, v ktorých ide o ochranu práv a slobôd občanov (napríklad v boji proti nezákonnému obchodovaniu s ľuďmi alebo v boji proti rasistickému a výrazne diskriminačnému správaniu); alebo o ochranu kľúčových záujmov Únie (vrátane finančných záujmov a boja proti falšovaniu eura).
Its role is to gather, analyse and disseminate ‘objective, reliable and comparable information’ on drugs and drug addiction and, in so doing, provide its audiences with a sound and evidence-based picture of the drug phenomenon at European level.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-013-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-015-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Zavedenie eura v Slovinsku
Equal opportunities for all?
Plénum európskeho parlamentu bude hlasovať o správe Wernera LANGENA (EPP-ED, DE) o prijatí spoločnej európskej meny Slovinskom 1. januára 2007.
In a report to be presented to the plenary session, the Civil Liberties Committee calls for ‘positive action’ to address longstanding inequalities, but rejects the idea of ‘positive discrimination.’
Hospodársky a menový výbor EP vstup Slovinska do eurozóny podporil a odporučil plénu EP postupovať rovnako.
Targets for such action could include women and ethnic minorities, including the Roma people.
Parlament sa k rozširovaniu eurozóny vyjadruje v rámci postupu konzultácie.
Welcoming the Commission’s plans for 2007 to be the European Year of Equal Opportunities, the committee calls for measures launched during this year to be continued in 2008, under the auspices of the European Year of Intercultural Dialogue.
Konečné rozhodnutie je na Rade EÚ.
The committee deplores the fact that the European Charter of Fundamental Rights does not yet have legal force.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-011-SK NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0200 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-014-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-016-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
EP bude hovoriť o využívaní prostriedkov EÚ a finančných podvodoch
EP backs proposal to allow transfers of sentenced persons between EU countries
Poslanci prerokujú v Štrasburgu správu poslanca Herberta BÖSCHA (PES, AT), ktorá sa venuje ochrane finančných záujmov EÚ a boju proti podvodom za rok 2004.
Suppose a Spanish criminal is caught, judged and sentenced in Poland for an offence committed there, but he does not speak any Polish and has no family or personal ties with the country at all.
Ide o analýzu využívania finančných prostriedkov Únie, ktorá sa prevažne opiera o výsledky správy Európskeho dvora audítorov.
Keeping him in a Polish jail would make his social rehabilitation very difficult, and the situation for the authorities and personnel dealing with him would not be easier neither.
Keďže ide o iniciatívnu správu, jej závery nemajú pre EÚ ani iných v nej spomínaných aktérov záväzný charakter.
The sentence must in any case exceed 3 years, of which at least 6 months would remain at the time of the transfer.
V tejto súvislosti správa poznamenáva, že výkyvy v oznámenom objeme môže ovplyvňovať množstvo rôznych faktorov.
The main problem however was to decide whether or not the sentenced person has to give consent for the transfer.
Pri vymenovávaní jednotlivých „vinníkov“ označuje navrhovaný text za „úplne neprijateľné“, že ešte stále existujú staré členské štáty (Nemecko, Grécko a Španielsko), ktoré oznámenia o nezrovnalostiach nepredkladajú Komisii v elektronickej podobe, pričom ich údaje sú navyše „neúplné a predkladané s niekoľkoročným oneskorením“.
MEPs in the committee say in their consultation report that the person could give an opinion on the transfer, although " his or her involvement should no longer be dominant by requiring his or her consent " for demanding the transfer.
Správa tiež opakovane kritizuje Nemecko a Holandsko, že nespĺňajú svoju povinnosť oznamovať identitu fyzických a právnických osôb, ktorých sa zistené nezrovnalosti týkajú.
The Commission had gone further and established that Member States " have the duty " to take charge of nationals or residents sentenced in another country, " irrespective of their consent, unless there are specific reasons for refusal ".
Komisiu text kritizuje za to, že v prípade predvstupovej pomoci nevedela až v 90 % všetkých prípadov určiť, „akého druhu boli odhalené nezrovnalosti, o aké sumy mohlo ísť a aké sumy sa mali ešte vymôcť“.
MEPs in the committee establish that the sentenced person will in any case be given the opportunity to give his opinion even if his consent is not necessary for the forwarding of the order.
EK to pripisovala nedostatočnej skúsenosti príslušných krajín, správa však zastáva názor, že viazanie prostriedkov by sa malo schváliť len vtedy, keď krajina disponuje výkonnými riadiacimi kapacitami.
MEPs in the committee also propose a series of amendments aiming to ensure that the receiving Member state can refuse the transfer if the necessary requisites are not met, and that an amnesty or pardon may be granted by the State receiving the sentenced person only in consultation with the State which issued the sentence.
Správa sa tiež venuje činnosti OLAF-u a víta, že dokázal skrátiť obdobie na posúdenie prijatých sťažností na 3,5 mesiaca, ako aj obdobie ich vyšetrovania z 30 na 23 mesiacov.
Finally, the victims of the sentenced person should also be given the opportunity of being informed about the order of transfer to another EU country, stressed MEPs in the committee.
V otázke boja proti pašovaniu a predaju falšovaných cigariet navrhovaný text „so zhrozením“ konštatuje, že v roku 2004 sa podľa odhadov členských štátov v dôsledku pašovania prišlo o cca.
Ioannis VARVITSIOTIS EPP-ED GR A6-187/06 Judicial cooperation in criminal matters: mutual recognition of decisions, enforcement order and transfer of sentenced persons between Member States.
Nové členské štáty na východnej vonkajšej hranici Únie sú podľa správy vystavené dôsledkom stúpajúceho pašovania cigariet najväčšmi.
It is a priority of the members to push for a quick adoption of this draft decision by the Council, which would affect future agreements with the U.S.A.
Vyjadruje však poľutovanie nad tým, že Komisia doteraz nebola schopná zmysluplne použiť využiť platby, ktoré PMI na boj proti pašovaniu a falšovaniu cigariet poskytol.
Sensitive data such us biometrics or DNA information will follow additional specific safeguards to ensure they are accurate and that they can be challenged by the subject of such data.
Herbert BÖSCH PSE AT Dokument: Ochrana finančných záujmov Spoločenstiev, boj proti podvodom (2004)
Only exceptionally, this adequacy decision can be omitted if it is to prevent an imminent serious danger threatening public security.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-015-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN