natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Developing the job potential of a new sustainable economy ( 2010/2010(INI) ) (stanovisko: FEMM, ENVI, ITRE, ECON, REGI)
- Developing the job potential of a new sustainable economy ( 2010/2010(INI) ) (opinion: FEMM, ENVI, ITRE, ECON, REGI)
Completing the Internal Market for e-Commerce ( 2010/2012(INI) ) (stanovisko: ITRE)
- Completing the Internal Market for e-Commerce ( 2010/2012(INI) ) (opinion: ITRE)
Delivering a single market to consumers and citizens ( 2010/2011(INI) ) (stanovisko: PETI)
- Delivering a single market to consumers and citizens ( 2010/2011(INI) ) (opinion: PETI)
Guaranteeing independent impact assessments ( 2010/2016(INI) ) (stanovisko: ENVI, ITRE, IMCO, REGI)
- Guaranteeing independent impact assessments ( 2010/2016(INI) ) (opinion: ENVI, ITRE, IMCO, REGI)
- Inštitucionálne aspekty pristúpenia Európskej únie k Európskemu dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd ( 2009/2241(INI) ) (stanovisko: PETI, AFET) Pridružené výbory AFCO, LIBE (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov z 14.1.2010)
- Institutional aspects of accession by the European Union to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms ( 2009/2241(INI) ) (opinion: PETI, AFET) Associated committees AFCO, LIBE (Following the Conference of Presidents' decision of 14.01.2010)
- Inštitucionálne aspekty pristúpenia Európskej únie k Európskemu dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd ( 2009/2241(INI) ) pridelené gestorský: AFCO stanovisko: PETI, AFET, LIBE
- Institutional aspects of accession by the European Union to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms ( 2009/2241(INI) ) referred to responsible: AFCO opinion: PETI, AFET, LIBE
- Stratégia EÚ pre vzťahy s Latinskou Amerikou ( 2009/2213(INI) ) pridelené gestorský: AFET stanovisko: DEVE, INTA
- The EU strategy for relations with Latin America ( 2009/2213(INI) ) referred to responsible: AFET opinion: DEVE, INTA
12 Písomné vyhlásenia zapísané v registri
12 Written declarations included in the register
(čl. 123 rokovacieho poriadku)
(Rule 123)
14 Termíny nasledujúcich rokovaní
14 Dates of forthcoming sittings
Nasledujúce rokovania sa budú konať od 8. februára 2010 do 11. februára 2010.
The next sittings would be held from 8 February 2010 to 11 February 2010.
Rokovanie sa skončilo o 12.45 h.
The sitting closed at 12.45.
Staronový ombudsman je pripravený riešiť sťažnosti občanov
EU Ombudsman Diamandouros clears vote and pledges service culture
V prípade nesprávneho úradného postupu inštitúcií či orgánov Európskej únie sa tak občania môžu obrátiť práve na staronového ombudsmana.
His role will continue to deal with complaints about the European Union's Institutions and it agencies.
"Som odhodlaný zabezpečiť, aby európski občania plne využívali výhody Lisabonskej zmluvy.
In 2008 he received 3406 complaints, 802 of which were found to be admissible.
Mandát 67-ročného ombudsmana sa Lisabonskou zmluvou rozširuje.
High on the list of complaints is a lack of transparency.
Po novom sa bude zaoberať sťažnosťami na nesprávny postup všetkých inštitúcií EÚ, ako aj prípadmi porušenia Charty základných práv zo strany orgánov EÚ.
MEP re-elected the 67-year old former Greek Ombudsman ahead of Belgian Pierre-Yves Monette by 340 - 289 votes.
Diamandouros by chcel v európskej administratíve posilniť "kultúru služby".
Speaking after the poll Mr Diamandouros pledged: "I am determined to make sure that European citizens profit fully from the Treaty of Lisbon.
Jeho prioritou tiež bude väčšia transparentnosť, spravodlivé, nestranné a včasné vybavovanie záležitostí občanov, ako aj užšia spolupráca s národnými či regionálnymi ombudsmanmi.
This concerns specifically the right to good administration, the right to access to EU documents and the right to engage in dialogue with the EU institutions."
Sťažnosti na transparentnosť
"A culture of service" promised
Transparentnosť, prístup k dokumentom a správny administratívny postup boli prioritami ešte prvého ombudsmana Jacoba Södermana v roku 1995.
Speaking about his priorities he said that "it is extremely important for me to further strengthen a 'culture of service' in the EU administration.
Aj dnes však väčšina sťažností občanov prichádza na nedostatok transparentnosti v inštitúciách EÚ.
This includes greater transparency and the fair, impartial and timely handling of citizens' affairs".
Poukazuje na to aj uznesenie EP z roku 2009.
He also plans to step up co-operation with national and regional ombudsmen and communicate more effectively with citizens.
Hoci je ombudsman pri výkone svojej funkcie nezávislý, v skutočnosti úzko spolupracuje s Európskym parlamentom.
The role of the European Ombudsman, established in 1995, is to investigate citizens' complaints of maladministration by EU institutions and bodies and offer them redress - notably a lack of transparency and refusal to provide information or documents.
vyšetruje sťažnosti občanov na nesprávny úradný postup inštitúcií a orgánov EÚ
Investigates complaints about maladministration in EU institutions, bodies, offices and agencies.
sťažnosť môžu posielať občania členských štátov, jednotlivci s trvalým pobytom v členskom štáte, podniky, združenia a iné orgány so sídlom v EÚ
Any EU citizen, resident, enterprise or association can lodge a complaint.
je volený Európskym parlamentom vždy po eurovoľbách
Can act on own initiative & request information from institutions
v roku 2008 dostal 3406 sťažností: 36 % sa týkalo transparentnosti
Nikiforos Diamandouros will hold post until 2014
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100118IPR67587 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100118IPR67587 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0066 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0066 0 NOT XML V0//EN
Reakcia na Haiti: Vzniknú stále jednotky pre okamžitú humanitárnu pomoc?
Medical treatment is getting to those in need in Haiti - De Gucht
Muž ošetrovaný záchranárskym tímom po zemetrasení na Haiti © BELGA/EPA/SHAWN THEW Eurokomisár pre humanitárnu pomoc Karel De Gucht sa minulý týždeň vrátil z Haiti.
A makeshift field clinic run by the Cuban Medical Battalion in Port au Prince, Haiti 22 January 2010. ©Belga/EPA/S Thew Medical treatment is reaching those in need and water and food is being distributed in the camps, EU Development Commissioner Karel De Gucht told MEPs Monday evening (25 January), when he presented the findings of a visit to Haiti.
S blížiacim sa obdobím dažďov je však potrebné postaviť príbytky pre poldruha milióna ľudí, ktorí zostali bez strechy nad hlavou.
"This is urgent, as people can live in the streets at the moment but it would be a real drama if they were in the same situation when the rainy season starts."
Viacerí poslanci tiež navrhujú zrušiť dlh Haiti a vytvoriť jednotky rýchleho nasadenia EÚ pre podobné záchranné operácie.
He also said the reconstruction of the Haitian state is a priority as police stations, entire ministries and their staff have disappeared, "the government quarter being very much affected".
"EÚ sa zaviazala poskytnúť 122 miliónov eur na akútnu humanitárnu pomoc, zatiaľ čo Európska komisia už oznámila, že rozdelí čiastku 300 miliónov eur na fázu okamžitej obnovy a strednodobej či dlhodobej obnovy," uviedla Joly.
Many MEPs called for a cancellation of the country’s debt and the creation of a standing Rapid Reaction force for rescue and emergency aid operations.
Dážď velí stavať
EU rapid reaction force?
Hoci Eva Joly pochválila rýchlu reakciu EÚ, "distribúciu pomoci spomalili logistické problémy".
The EU quickly agreed to provide aid but deployment was slow because of problems with logistics and coordination, Ms Joly said.
Podľa jej slov možno "kríza dodá nový elán iniciatívam, ktorých cieľom je posilniť schopnosť rýchlej reakcie EÚ v prípade živelných pohrôm".
"There are lessons to be drawn from the management of this crisis.
Viacerí poslanci v tejto súvislosti navrhujú špeciálne jednotky EÚ.
It may give fresh impetus to initiatives for an EU rapid reaction force."
Írsky ľudovec Gay Mitchell by zriadil "stálu jednotku EÚ, ktorá by pod európskou vlajkou pomáhala mimovládnym organizáciám ".
Ireland's Gay Mitchell of the EPP group called for a permanent EU force that would assist "under the European flag" the efforts of NGOs, as the US did with hospital ships.
Britský konzervatívec Nirj Deva hovorí o rovnakých problémoch pri každom veľkom nešťastí a "my vyzeráme, ako by sme zakaždým chceli vynájsť koleso".
UK conservative Nirj Deva said many needs are similar in all major disasters and "we seem to be re-inventing the wheel each time".
Luxemburský liberál Charles Goerens by takisto privítal stály humanitárny systém, ktorý by mal "civilný charakter, čo však neznamená, že by nemohol využívať vojenské kapacity a materiál".
"It is time to put in place a permanent humanitarian system...that can be mobilised at any moment," Luxembourg Liberal Charles Goerens said.
Autorka správy o humanitárnej pomoci, francúzska poslankyňa Michèle Striffler verí, že stály orgán pre civilnú ochranu by schopnosti EÚ "zefektívnil a zviditeľnil".
"It should have a civilian character but that does not mean that it could not draw on military capacities and material."
Reakcia EÚ na živelné pohromy dnes
46 countries helping
ECHO: Úrad humanitárnej pomoci Európskej komisie finančne podporuje organizácie, ktoré poskytujú lekársku pomoc, vodu, jedlo či stany v krajinách mimo EÚ.
Greet Schaumans, on behalf of 60 NGOs working in Haiti, said "more than 46 countries have contributed to search and rescue, the provision of food and non-food items, water, shelter while others have provided immediate medical attention to the most needy."
20100121STO67825 Tlačová správa z diskusie (anglicky) Louis Michel o poskytnutí humanitárnej pomoci pre Haiti Výbor EP pre rozvoj Humanitárna pomoc EÚ v skratke Mechanizmus civilnej ochrany EÚ Karel De Gucht
20100121STO67825 Development Committee Louis Michel interview ECHO Civil Protection Mechanism: De Gucht Video of the meeting (shortly): Press release Europarltv
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125IPR67939 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100115STO67362 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100115STO67362 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125IPR67939 0 NOT XML V0//EN
Poslanec Le Foll o jedle a klimatických zmenách
MEPs to discuss the Le Foll report on EU agriculture & climate change
Rastlina © BELGA-SCIENCE Francúzsky socialista Stéphane Le Foll je presvedčený, že poľnohospodárstvo môže byť spojencom v boji proti klimatickým zmenám.
Climate change - particularly in South and SE Europe, will impact on EU Agriculture policy ©Belga Within four decades another 3 billion people will occupy the earth.
Práve tejto téme sa venuje v návrhu svojej správy.
How we feed the planet in the face of that growth and the effects of climate change will be discussed by agriculture committee MEPs on Wednesday morning.
Mäso sa však podľa neho jesť neprestane.
We spoke to Mr Le Foll ahead of the hearing.
Je potrebné mať aj naďalej rozmanitú stravu.
Agriculture: 9% of EU's Greenhouse emissions
Boli časy, kedy si viacerí mysleli, že budeme jesť pilulky s proteínmi.
The hearing will draw in many specialists to offer their opinions about what route future policy should take.
Pamätám si na tie vízie, kedy sme si predstavovali ľudí ako každý deň zo škatuliek jedia proteínové tabletky a stačí im to.
At present Europe's agriculture accounts for 9% of the EU´s greenhouse gas and CO2 emissions.
Očakávame, že v horizonte roku 2050 pribudnú 3 miliardy ľudí.
More efficient irrigation to defend water supplies.
Myslím si, že je možné ich uživiť.
Crop rotation to ward off disease and drought.
Ak všade rozvinieme poľnohospodárstvo.
Checking on insects and for diseases.
Špecializácia poľnohospodárstva v istých regiónoch sveta za účelom nakŕmenia zvyšku zemegule už 20 rokov nefunguje.
Reducing methane and nitrous oxide emissions through changing diets and limiting fertilizers.
V prvom rade samotné poľnohospodárstvo musí vypúšťať menej emisií skleníkových plynov a spotrebúvať menej fosílnych palív.
Firstly, it is necessary that agriculture itself emits less greenhouse gases and consumes less fossil fuel."
Druhým cieľom je zabezpečiť, aby poľnohospodárstvo vedelo zachytiť uhlík.
He goes on to say that "the second objective is to ensure that agriculture can sequester carbon.
Uhlík umožňujú zachytávať dve veci: činnosť rastlín prostredníctvom fotosyntézy a pôda, ktorá je ložiskom uhlíka.
There are two elements that can fix carbon, the production of plants (through photosynthesis) and soils that can act as carbon storehouses".
Treba pripomenúť, že dnes je v pôde pod Európu 70 miliárd ton uhlíka, ktoré je potrebné udržať uskladnené.
He went on to say that "today there are 70 billion tonnes of carbon in the soil in Europe.
To sa rovná 30 rokom emisií uhlíka celej Európy.
It is the equivalent of 30 years of carbon releases across Europe".
V súčasnosti nemáme významnú politiku "ekologizácie" poľnohospodárstva.
Summing up the situation and the way forward Mr Le Foll told us that "there has not been a major political transition to environmental agriculture until now".
Toto teraz potrebujeme dosiahnuť prostredníctvom zmeny smerovania poľnohospodárskej pomoci v prospech takých techník a spôsobov výroby, ktoré šetria energiu, ktoré umožňujú maximum fotosyntézy a ktoré udržujú vlastnosť pôdy uskladňovať uhlík.
He therefore called for "a reorientation of agricultural support to all technologies and all the production models that are energy efficient, allowing maximum photosynthesis and maintaining the capacity of soils to sequester carbon".
Téme poľnohospodárstvo a klimatické zmeny sa bude venovať aj diskusia poslancov s odborníkmi.
With the European Parliament gaining new legislative powers in this field and a reform of the EU's Common Agricultural policy due after 2013, agriculture and rural development is quickly rising up the agenda.
Priamy prenos môžete sledovať v stredu 27. januára od 09:00 na nižšie uvedenom odkaze.
The Parliament's Agriculture and Rural Development Committee will debate this report in Brussels on Wednesday from 0900 -1230.
20100121STO67826 Profil poslanca Le Folla Návrh správy o poľnohospodárstve a zmene klímy (česky) Priamy prenos (streda 09:00) Pôda a uskladňovanie uhlíka (anglicky) Výbor pre poľnohospodárstvo
20100121STO67826 Le Foll profile Draft report Watch hearing live Wednesday 0900 -1230 CET Commission staff working document Agriculture Committee Soil and climate change
Rozhovor: Pozorovanie Zeme môže zachrániť ľudské životy aj životné prostredie
European Earth Observation Programme under scrutiny
Norbert Glante Európsky systém pozorovania Zeme by mohol pomôcť záchranárskym tímom pri živelných pohromách či pri haváriách tankerov.
German Socialist MEP Norbert Glante demonstrates the potential mapping ability of the GMES system A European monitoring system that can detect floods and help target help in natural disasters like in Haiti is being discussed by MEPs.
Takto ho prezentuje nemecký socialista Norbert Glante.
The Global Monitoring for Environment and Security system (GMES) can provide data on a range of issues from climate change and environmental pollution to security.
Jeho správu o tomto programe momentálne komentujú kolegovia z výboru pre priemysel, výskum a energetiku.
We spoke to German Socialist Norbert Glante who is drafting Parliament's report on the European Earth Observation Programme.
Prečo potrebujeme Európsky program pozorovania Zeme (GMES)?
Why do we need a European Earth Observation Programme?
Systém GMES je projekt pozorovania Zeme, ktorý vedie Európska únia v spolupráci s členskými štátmi.
The GMES is an earth monitoring initiative, managed by the EU, in collaboration with member states.
V súčasnosti také údaje zbierajú krajín, vedecké inštitúty, súkromné spoločnosti aj armády.
Currently, data is collected by nations, research institutes, private companies and military observation.
Chýba však ich kompatibilita.
But there is a lack of compatibility.
S využitím družíc a zariadení na Zemi bude GMES zbierať a pripravovať spoľahlivé údaje.
GMES is about collecting and preparing reliable data using satellites and terrestrial facilities.
EÚ stavia družice v spolupráci s Európskou vesmírnou agentúrou, zatiaľ čo členské štáty budú využívať letecké, pozemné a námorné zariadenia, aby zaznamenali a spracovali údaje a poskytli ich užívateľom.
The EU is building satellites in partnership with the European Space Agency, while member states will use air, ground and sea-based facilities to record and process data and make it available to users.
Projekt sa onedlho dostane do operačnej fázy.
The project will soon move into the operational phase.
Čo to prinesie občanom?
How will it help citizens?
Cieľom je zabezpečiť lepšie správu životného prostredia prostredníctvom informácií o zemskom povrchu, biodiverzite, podmienkach v oceánoch a zložení atmosféry.
The aim is to guarantee better management of the environment through information about the earth’s surface, biodiversity, condition of oceans and composition of the atmosphere.
To by malo obyvateľstvu priniesť viac bezpečnosti, napríklad v súvislosti so živelnými pohromami.
This should provide greater security for the population, for example in connection with natural disasters.
Konkrétny príklad: ak sa objaví zemetrasenie, s využitím družíc sa môžu vyrobiť presné mapy, ktoré umožnia jednoduchšie riadenie záchranných tímov.
In concrete terms, if an earthquake occurs accurate maps can be produced using satellites allowing improved management of rescue teams.
Ak by systém GMES fungoval už dnes, dalo by sa predísť pohrome, ako je tá na Haiti?
Had GMES been fully operational could disasters like the one in Haiti have been prevented?
Živelným pohromám sa samozrejme nedá predísť systémom ako je GMES.
Of course natural catastrophes cannot be prevented by systems like GMES.
Môžeme však znížiť ich negatívne dopady.
But they can limit the negative effects.
Ak sa stane pohroma, GMES môže pomôcť rýchlejšie organizovať záchranné tímy.
Once a disaster has happened, GMES can help organise the rescue teams faster.
Zábery môžu pomôcť pri rozpoznávaní problémových regiónov.
Images can help identify the problem regions.
Budete môcť vidieť, či je poškodená infraštruktúra - ulice, vlaky, či je alebo nie je poškodené letisko.
You can see broken infrastructure -streets, trains, you can see if the airport is damaged or not.
Efektívnejšie sa tak môže evakuovať obyvateľstvo a vyslať pomoc.
The population can be evacuated or helped more efficiently.
Nezamestnanosť v EÚ je dnes najvyššia za posledných 10 rokov.
Unemployment is at its highest in 10 years.
Ako by ste európskym daňovým poplatníkom zdôvodnili vysoké náklady na tento projekt?
How can you justify the heavy costs of the project for the European taxpayers?
Celkové náklady ešte nie sú celkom jasné.
The total costs are not clearly defined yet.
V každom prípade tu hovoríme o niekoľkých miliónoch - to pre projekt infraštruktúry nie je veľa.
In any case, we are talking about a few hundred millions - that is really not much for an infrastructure project.
Nikto by nenamietal proti výstavbe diaľnice v čase vysokej nezamestnanosti kvôli tomu, že je príliš nákladná.
Nobody would argue against building a motorway during a period of high unemployment because it is too costly.
O čom teraz v súvislosti so systémom GMES rokuje Parlament?
What's under discussion in the EP at the moment?
Treťou otázkou je ako existovať na trhu spoločne so súkromnými spoločnosťami, ktoré poskytujú podobné služby a údaje.
Third is the question of how to coexist with private companies providing similar services and data.
Rozhovor: Riaditeľ antidopingovej agentúry David Howman
World Anti-doping Agency's David Howman on fight against sports' cheats
David Howman V utorok 26. januára zavítal do Výboru pre kultúru a vzdelávanie riaditeľ Svetovej antidopingovej agentúry (WADA) David Howman.
The "shame" that athletes "bring on themselves, their family and their country" by using illegal drugs is something athletes don't consider according to David Howman, Director General of the World Anti-doping Agency.
Spoločne s poslancami diskutoval o najnovších formách dopingu a o trestoch.
He met with MEPs on the Culture Committee Monday (26 January) to discuss doping in sport.
Zaujímalo nás, ako presne antidopingová agentúra funguje a prečo má doping negatívny vplyv na šport.
Prior to speaking to us he briefed MEPs on some of the problems the Agency faces, notably keeping track of scientific developments, genetic doping and the different sanctions countries impose.
Aké sú hlavné dôsledky dopingu na šport?
(Europarl): What are the main consequences of doping in sport?
Sú tu dve hlavné dôsledky.
DH: There are two main consequences.
Jedným je, že osoba, ktorá dopuje, spôsobuje hanbu sebe, svojej rodine, krajine.
One is that any person who dopes brings great shame on bring on themselves, their family and their country.
Je to osobné zlo - niečo, čo si ľudia často neuvedomujú.
It's a personal wrong - something I think people don't often think about.
Druhým dôsledkom je, že podvádzate iných športovcov.
The second is that you cheat other athletes.
Okrádate čistých športovcov o šancu byť úspešný a to je zlé.
You deprive the cleaner athlete of an opportunity to be successful and that’s wrong.
Rovnako zlé, ako keby ste vy, ako novinár, urobili plagiát práce niekoho iného a predstierali, že je vaša.
Just like it's wrong if you, as a journalist, plagiarise somebody else's work and pretend that it's your own.
Mohli by sme tiež dodať, že ak dopujete, môžete ohroziť vlastné zdravie.
Then we could add the fact that when you dope, you can damage your health.
Aká je úloha, účinnosť a mechanizmus kontroly dopingu Svetovej antidopingovej agentúry?
(Europarl): What drug control mechanisms does the World Anti-doping Agency use?
Ani my sami to nemáme zadefinované.
DH: We don't have any ourselves.
Kontrola, ktorú robíme, znamená prípravu zoznamu zakázaných látok.
The control that we have is preparing the prohibited list.
Pokiaľ ide o kontrolu obchodovania s dopingovými látkami alebo ich distribúciu, v tomto sa spoliehame na vlády a na ich aplikáciu zákonov tak, aby k obchodovaniu nedochádzalo.
For control, say in trafficking or distribution, we rely on governments and on their having proper laws in place so that trafficking doesn't occur.
Nie sme policajti.
We are not policeman.
Musíme sa spoliehať na krajiny, aby mali policajtov, ktorí si zodpovedne plnia svoj prácu.
We must rely on countries to have policeman who do that job.
Naši odborníci musia myslieť tak, ako keby boli odborníkmi, ktorí radia podvádzať.
DH: Our experts must think as if they were experts advising cheats.
Zle sa to hovorí, ale je to jediný spôsob, ako zistiť, čo sa práve deje.
It is a horrible thing to say but that is the only way you can look at what is really going on.
S našimi odborníkmi sa stretneme na budúci týždeň.
We’ll have a meeting with our experts next week.
Pracujú celý rok.
They work all year long.
Sledujú výskum, sledujú trendy, skúmajú informácie od športovcov, ktorí dopovali a rozhodli sa nám povedať, ako to prebiehalo.
They look at research, trends and information from athletes who have cheated and told us what went on.
Skúmajú informácie od lekárov, ktorých prichytili a ktorí vysvetlili, čo presne so športovcami robili.
They look at what we know from doctors who have been caught and have explained what they did to athletes.
Potom tu máme tiež informácie od farmaceutického priemyslu.
We also have information from the pharmaceutical industry.
Ako veľmi je dôležité zapojiť do boja proti dopingu športovcov, športové kluby, občiansku spoločnosť či trénerov?
(Europarl): How important is it to involve sportsmen, clubs, civil society, trainers in the fight against doping?
Všetci ľudia okolo športu musia byť zapojení a vedieť, o čom doping je, aby dokázali zastaviť športovca, ktorý chce podľahnúť pokušeniu.
DH: Everyone around the athlete needs to be involved in understanding what doping is about, so that they stop the athlete from succumbing to the temptation.
Takže sa snažíme zabezpečiť, aby každý, kto sa pohybuje okolo športovcov, vedel o dopingu a poznal pravidlá.
This helps them understand about doping and the rules.