natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plánuje Komisia uskutočniť dôkladné hodnotenie uvedenej štúdie a predložiť členským štátom konkrétne odporúčania osvedčených postupov?
Will the Commission make a thorough assessment of the above survey and submit specific recommendations to the Member States for procedures of proven effectiveness?
Plánuje sa vypracovanie programu na šírenie takýchto osvedčených postupov alebo zriadenie fóra, v rámci ktorého by sa diskutovalo o nadchádzajúcich výzvach?
Are there plans for compiling a programme to disseminate such tried and tested procedures or to establish a forum to debate the challenges which need to be faced?
Malo by sa s členskými štátmi diskutovať o tom, aké opatrenia treba prijať, aby sa ich výsledky zlepšili?
Should discussions be held with the Member States to determine what measures need to be taken in order to improve their results?
Otázka na hodinu otázok H-000010/2011
Question for Question Time H-000010/2011
Schôdza: februára 2011
Part-session: February 2011
(PPE) Vec: Zásady právneho štátu v Srbsku
(PPE) Subject: Rule of law in Serbia
Ako Rada hodnotí vývoj právneho štátu v Srbsku, najmä so zreteľom na sporné procesy s údajnými partizánmi, ktorí sú príslušníkmi albánskej menšiny obývajúcej Preševskú dolinu na juhu Srbska?
How does the Council view the development of the rule of law in Serbia, particularly in the light of the questionable court case against alleged guerrillas belonging to the Albanian minority in the Preševo valley in southern Serbia?
Otázka na hodinu otázok H-000011/2011
Question for Question Time H-000011/2011
(PPE) Vec: Vývoj v západnej Afrike
(PPE) Subject: Developments in West Africa
Ako Komisia vníma vývoj hospodárskych vzťahov, cezhraničnej infraštruktúry, ako aj demokracie a právneho štátu v západnej Afrike, najmä so zreteľom na problémy v Kamerune a Pobreží Slonoviny?
How does the Commission view the development of economic conditions, cross-border infrastructure and democracy and the rule of law in West Africa, particularly in the light of the problems in Cameroon and Ivory Coast?
Otázka na hodinu otázok H-000012/2011
Question for Question Time H-000012/2011
(PPE) Vec: Male a stredné podniky a maďarské predsedníctvo
(PPE) Subject: SMEs and the Hungarian Presidency
Jedným z uvedených cieľov maďarského predsedníctva Rady je zlepšiť situáciu malých a stredných podnikov (MSP).
One of the stated aims of the Hungarian Presidency of the Council is to improve the situation of small and medium-sized enterprises (SMEs).
Mohla by Rada poskytnúť viac informácií o tomto bode a praktické podrobnosti o spôsobe, ako chce zlepšiť situáciu malých a stredných podnikov, ktoré bojujú o záchranu?
Could the Council elaborate a little on this point and give practical details as to how it will improve things for SMEs which are struggling to survive?
Otázka na hodinu otázok H-000013/2011
Question for Question Time H-000013/2011
(PPE) Vec: Označenie CE
(PPE) Subject: The CE mark
Mohla by Komisia načrtnúť, aký pokrok sa urobil v oblasti posilnenia označenia CE s cieľom podporiť európsky vývoz na trhy ako Južná Amerika a Ázia, keďže toto bol jeden zo záväzkov, ktoré urobil komisár Tajani, keď bol menovaný do funkcie?
Could the Commission outline what progress has been made on strengthening the CE mark in order to promote European exports in markets like South America and Asia, as this was one of the commitments that Commissioner Tajani made upon being appointed to office?
Otázka na hodinu otázok H-000014/2011
Question for Question Time H-000014/2011
(PPE) Vec: Iniciatívy v oblasti posúdenia vodných zdrojov a pitných vôd
(PPE) Subject: Initiatives on the management of water and drinking water
Maďarské predsedníctvo vo svojom informačnom dokumente priorít uviedlo, že by chcelo venovať zvláštnu pozornosť posúdeniu vodných zdrojov a pitných vôd, ako aj extrémnym situáciám súvisiacim s vodnými zdrojmi.
In its publicity material setting out its priorities, the Hungarian Presidency has expressed the desire to give special attention to issues of water and drinking water management, as well as extreme events related to water resources.
Keďže ich program nedefinuje aké možné budúce politiky použijú v tomto smere, mohlo by maďarské predsedníctvo Parlamentu ozrejmiť iniciatívy, ktoré sa hodlá použiť v tejto oblasti?
Since the programme does not specify which policies it will follow in this connection, would the Presidency inform the EP precisely which steps it intends to take in this area?
Myslí si, že by sa v priebehu budúcich rokov mohol v členských štátoch Európskej únie objaviť konkrétny problém s riadením a bezpečnosťou vodných zdrojov a pitných vôd?
Does it consider that over the next few years a specific problem will arise as regards the management and security of supply of water resources and drinking water in European Member States?
Otázka na hodinu otázok H-000015/2011
Question for Question Time H-000015/2011
(PPE) Vec: Rôznorodosť podnikateľského prostredia v členských štátoch
(PPE) Subject: Uneven environment for growth and development in Member States
Jednou z prvoradých priorít stratégie Európa 2020 je podpora činnosti podnikania zavedením politiky rozvoja a zlepšovania podnikateľských podmienok, najmä pre malé a stredné podniky.
One of the key priorities of 'Europe 2020' Strategy is to support entrepreneurship through policies aimed at promoting growth and improving the business climate, in particular for SMEs.
Napriek tomu musíme konštatovať, že pokiaľ ide o podnikateľské prostredie, medzi členskými štátmi existujú hlboké rozdiely a v mnohých členských štátoch odrádza od podnikateľskej činnosti ťažkopádnosť byrokratických obmedzení a vysoké náklady, ktoré si vyžaduje založenie nového podniku.
Nevertheless, among Member States there is a very uneven business environment since, in many of them, setting up a new business involves a lot of red tape and high costs: this discourages entrepreneurship.
Okrem toho hospodárska kríza tento problém iba zhoršuje a spôsobuje rôznorodosť v podnikateľskom prostredí a následne v oblasti rozvoja v rámci EÚ.
Moreover, the economic crisis has exacerbated the problem and is creating a map of the EU characterised by disparities as regards entrepreneurship and thus growth.
Mohla by Komisia odpovedať na tieto otázky: Považuje Komisia cieľ rozvoja podnikov stratégie Európa 2020 za realistický a je možné dosiahnuť ho v najbližších desiatich rokoch vo všetkých členských štátoch, v ktorých existujú uvedené rozdiely?
Does the Commission consider that the objective of business growth set out in the 'Europe 2020' Strategy is realistic and can be achieved within the next decade in all Member States, given the existence of these disparities?
Zamýšľa Komisia odporučiť členským štátom konkrétne politiky a spoločný rámec s cieľom prekonať problémy, ktoré majú nepriaznivý vplyv na odnikanie?
Will it recommend that Member States adopt specific policies and a common framework for addressing the problems which deter entrepreneurship?
Otázka na hodinu otázok H-000016/2011
Question for Question Time H-000016/2011
(S&D) Vec: Účasť osôb so zdravotným postihnutím a organizácií, ktoré ich zastupujú, na prijímaní rozhodnutí týkajúcich sa osôb so zdravotným postihnutím
(S&D) Subject: Participation by disabled persons and their representative organisations in decision-making affecting disabled persons
Európska stratégia na roky 2010 – 2020 zameraná na osoby so zdravotným postihnutím, ktorú zverejnila Komisia, sa dotkne približne 80 miliónov osôb so zdravotným postihnutím v Európskej únii.
The European Disability Strategy 2010-2020, published by the Commission, will affect the lives of 80 million disabled people in the EU.
Komisia stanovila osem kľúčových oblastí činnosti: prístupnosť, zapojenie, rovnosť, zamestnanosť, vzdelávanie a odborná príprava, sociálne zabezpečenie, zdravie a vonkajšia činnosť.
The Commission has identified eight key areas: accessibility, participation, equality, work and training, social protection, health and external action.
Inštitúcie EÚ a členské štáty sú vyzývané, aby túto stratégiu vykonávali spoločne.
The EU institutions and Member States are to implement this strategy together.
Podľa Dohovoru Organizácie Spojených národov o právach osôb so zdravotným postihnutím musia členské štáty, ktoré prijímajú rozhodnutia týkajúce sa osôb so zdravotným postihnutím, konzultovať priamo s osobami so zdravotným postihnutím, ako aj organizáciami, ktoré ich zastupujú, a zapájať ich do tohto procesu.
In accordance with the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, Member States which adopt decisions affecting disabled persons are required to closely consult with and actively involve persons with disabilities, through their representative organisations.
Žiaľ, toto ustanovenie sa v novej stratégii pre osoby so zdravotným postihnutím neuvádza.
Unfortunately, there is no provision for such consultation in the new disability strategy.
Prijala Rada konkrétne opatrenia, aby zabezpečila rešpektovanie zásady Dohovoru Organizácie Spojených národov o právach osôb so zdravotným postihnutím, podľa ktorej sa o osobách so zdravotným postihnutím nerozhoduje bez ich zapojenia?
Has the Council taken any specific measures to ensure that the principle of 'no action on disability without the disabled' enshrined in the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities is observed?
Okrem toho, aká je pozícia Rady k vytvoreniu výboru pre osoby so zdravotným postihnutím (Disability committee), ktorý by podliehal Rade pre zamestnanosť, sociálnu politiku, zdravie a spotrebiteľské záležitosti (EPSCO) a ktorý by viedla predsednícka krajina Európskej únie?
Furthermore, how does the Council view the proposal to establish a disability committee, answerable to the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council (EPSCO) and chaired by the country holding the Presidency of the European Union?
Nenazdáva sa Rada, že Komisia a členské štáty by sa takýmto spôsobom vo väčšej miere zapojili do vykonávania Dohovoru Organizácie Spojených národov o právach zdravotne postihnutých osôb?
Does the Council agree that this would make for closer involvement by the Commission and Member States in the implementation of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities?
Otázka na hodinu otázok H-000017/2011
Question for Question Time H-000017/2011
(S&D) Vec: Európsky rok dobrovoľníctva
(S&D) Subject: European Year of Volunteering
Mohla by Rada uviesť, aké opatrenia plánuje maďarské predsedníctvo Rady EÚ na podporu európskeho roka dobrovoľníctva v prvom polroku 2011?
Can the Council state what steps the Hungarian Presidency of the EU Council intends to take to promote the European Year of Volunteering in the first half of 2011?
Otázka na hodinu otázok H-000018/2011
Question for Question Time H-000018/2011
(S&D) Vec: Poistné a pomocné služby ponúkané zákazníkom
(S&D) Subject: Insurance and assistance services for tourists
Niektoré cestovné kancelárie ponúkajú svojim zákazníkom, ktorí si u nich zakúpia paušálne zájazdy, poistenia pre prípad zrušenia cesty alebo na poskytnutie lekárskej pomoci v prípade ochorenia alebo úrazu a na prevoz domov v prípade úmrtia.
Alongside tour packages, some tour companies offer insurance in the event of the cancellation of a trip, medical assistance in the event of accident or illness and repatriation in the event of death.
Tieto služby sa ponúkajú na obdobie trvania zájazdu, na 90 dní alebo na rok.
Those services are provided for the duration of the holiday, for 90 days or for one year.
Zákazníci oceňujú túto ponuku, pretože sa cítia bezpečnejšie pred začiatkom zájazdu a počas jeho trvania.
They are popular with tourists, who feel better protected before and during the holiday.
Niektoré cestovné kancelárie však podmieňujú poskytnutie pomoci pri prevoze, v prípade ochorenia alebo úrazu zakúpením letenky a cenu tejto pomoci určujú podľa ceny letenky.
Certain tour companies, however, base their offer of repatriation assistance in the event of accident or illness solely on the airline ticket, and base the price of the assistance on the value of that ticket.
Táto prax poškodzuje záujmy zákazníkov, pretože pomoc, ktorú by mohli potrebovať, v žiadnom prípade nezávisí od ceny letenky.
This practice affects tourists’ interests, because the assistance which they might need is in no way connected with the value of the airline ticket.
Vzhľadom na skutočnosť, že takéto postupy poškodzujú záujmy zákazníkov, mohla by Komisia uviesť, aké opatrenia plánuje prijať na reguláciu týchto služieb a na zabránenie nekorektným praktikám v oblasti poistných alebo pomocných služieb ponúkaných zákazníkom?
What steps will the Commission take, therefore, to regulate these services and to prevent unfair practices in the field of insurance and assistance services for tourists?
Otázka na hodinu otázok H-000019/2011
Question for Question Time H-000019/2011
(S&D) Vec: Stratégia v oblasti rovnakých príležitostí v rámci Komisie
(S&D) Subject: Commission's equal opportunities strategy
Dňa 17. decembra 2010 Komisia spustila novú stratégiu v oblasti rovnakých príležitostí medzi mužmi a ženami na obdobie do roku 2014, v ktorej stanovila tieto nové ciele: počet žien, ktorý sa má dosiahnuť na pozíciách stredného a vyššieho manažmentu, ako aj počet žien, ktoré by mali byť prijaté na pracovné miesta administrátorov (AD) v generálnych riaditeľstvách, oddeleniach a útvaroch Komisie.
On 17 December 2010, the Commission launched a new equal opportunities strategy for the period to 2014, in which it set new targets for the number of women in senior and middle management positions and for the recruitment of women to administrator (AD) posts in the Commission's directorates-general, departments and services.
Bude mať táto stratégia v oblasti rovnakých príležitostí vypracovaná Komisiou vplyv na ženy, ktoré pracujú v ostatných inštitúciách EÚ?
Will the Commission's equal opportunities strategy affect women working in other EU institutions?
Nedomnieva sa Komisia, že by bolo vhodné pripraviť spoločnú stratégiu v oblasti rovnakých príležitostí, na základe ktorej by sa zabezpečili rovnaké príležitosti aj pre mužov a ženy, ktorí pracujú v ostatných európskych inštitúciách a agentúrach?
Does the Commission see a need to draw up a common strategy on equal opportunities, in order to guarantee equal opportunities for men and women working in other European agencies and institutions as well?
Rovnosť medzi mužmi a ženami a rovnaké príležitosti patria medzi základné zásady Európskej únie, a preto by sa mali všeobecne a bez výnimky uplatňovať na všetkých pracovníkov EÚ.
Gender equality and equal opportunities are fundamental EU principles and should therefore apply universally, without exception, to all EU workers.
Otázka na hodinu otázok H-000020/2011
Question for Question Time H-000020/2011
(PPE) Vec: Zločiny spáchané totalitnými režimami v Európe
(PPE) Subject: Crimes committed by totalitarian regimes in Europe
Správa Komisie o pamäti o zločinoch, ktoré spáchali totalitné režimy v Európe (KOM(2010)0783), obsahuje dobré návrhy na zachovanie a podporu pamäti na úrovni EÚ.
The Commission's Report on the memory of the crimes committed by totalitarian regimes in Europe (COM(2010)0783) contains good proposals on how to preserve and promote the memory at EU level.
Komisia tiež vyhlásila, že táto otázka bude predmetom skúmania, ktoré je mimoriadne dôležité.
The Commission also states that this issue will be kept under review, which is of utmost importance.
Zmierenie sa s európskou históriou je dôležité pre solidaritu EÚ a jej jednotnosť, ako sa to zdôrazňuje aj v liste komisárky Redingovej, ktorý podpísali šiesti ministri zahraničných vecí (Bulharska, Českej republiky, Maďarska, Lotyšska, Litvy a Rumunska), a v ďalšom, ktorý podpísali estónsky a poľský minister spravodlivosti.
Reconciliation of European Histories is important for the solidarity and unity of the EU, as also stressed in the letter to Commissioner Reding signed by six Foreign Affairs Ministers (Bulgaria, Czech Republic, Hungary, Latvia, Lithuania and Romania) and another signed by the Estonian and Polish Ministers of Justice.
Aké opatrenia má v úmysle predsedníctvo prijať na zabezpečenie implementácie odporúčaní obsiahnutých v správe?
What steps are envisaged to be taken by the Presidency to ensure implementation of the recommendations contained in the Report?
Plánuje predsedníctvo diskutovať na túto tému v rámci Rady pre spravodlivosť a vnútorné veci?
Does the Presidency plan to have a discussion on the issue at the Justice and Home Affairs Council?
Akým spôsobom plánuje predsedníctvo nabádať k diskusii a výmene skúseností a najlepších postupov s cieľom zachovať v pamäti kruté činy, ktorých sa dopúšťali totalitné režimy?
How does the Presidency plan to encourage a discussion and sharing of experiences and best practices in order to keep alive the memory of atrocities committed by totalitarian regimes?
Otázka na hodinu otázok H-000021/2011
Question for Question Time H-000021/2011
(S&D) Vec: Ochromenie európskeho vzdušného priestoru
(S&D) Subject: Paralysis of European airspace
Ako si je Komisia určite vedomá, európska letecká doprava bola počas týchto Vianoc opäť vážne narušená.
As the Commission will be aware, European air travel was again severely disrupted this Christmas.
Bol to tretí prípad ochromenia tohto typu v roku 2010 po hustom snežení na začiatku roka a kríze spôsobenej oblakom sopečného prachu, na ktorú tak ľahko nezabudneme.
This was the third such paralysis in 2010, following the heavy snowfall at the beginning of the year and the ash cloud crisis which we will not very easily forget.
Hoci rok 2010 bol nepochybne výnimočný, existujú dôkazy, že takéto prípady sa budú v budúcnosti vyskytovať čoraz častejšie s tým, ako sa bude ďalej meniť naša klíma.
Though 2010 was certainly exceptional, evidence suggests that such incidents will become more and more common in future as our climate continues to change.
Je preto nevyhnutné, aby sa EÚ vzhľadom na takéto situácie naďalej pripravovala podniknúť opatrenia na ochranu tak spotrebiteľov, ako aj leteckých spoločností pred nešťastnými meškaniami, k akým došlo v roku 2010.
As such it is imperative that the EU continues to plan for such developments, in order to protect both consumers and airlines from the unfortunate delays of 2010.
Má Komisia nejaké plány na koordináciu prípravy európskych letísk na riešenie problému mimoriadne výdatných snehových zrážok?
Does the Commission have any plans to coordinate the preparation of European airports to deal with excessive snow?
Rozhodla sa Komisia preskúmať politiky poskytovania odškodnenia za takéto meškania, ktoré z dôvodu, že boli vypracované v inej ére leteckej dopravy, nie sú ani pre spotrebiteľov, ani pre letecké spoločnosti v 21. storočí postačujúce?
Has the Commission committed to review compensation policies for such delays, which, having been designed in a different era for air travel, are sufficient for neither the consumer nor the airline of the twenty-first century?
Otázka na hodinu otázok H-000022/2011/rev.2
Question for Question Time H-000022/2011/rev.2
(GUE/NGL) Vec: Politika rozvoja, grécke memorandum a povinnosti Komisie
(GUE/NGL) Subject: Development Policy, the Greek Memorandum and Commission obligations
Hospodársku politiku Grécka v plnej miere upravuje memorandum „o porozumení“, ktoré podpísala grécka vláda spolu s MMF a Európskou komisiou.
Greek economic policy is completely determined by the Memorandum of 'Understanding', signed by the Greek Government with the IMF and the Commission.
Dokonca aj zástancovia tohto memoranda uznávajú, že v jeho rámci ani súbežne s ním nebol predložený žiadny plán hospodárskeho rozvoja.
Even its advocates acknowledge that no plan for economic development has been formulated either within this framework or alongside it.
Tým sa len zhoršujú finančné problémy, vytvára sa dusivá atmosféra a má to negatívne psychologické dôsledky na vnútorný trh.
This is exacerbating the financial problems, creating a stifling atmosphere, and having the worst possible psychological effect in the domestic market.
Keďže národný strategický referenčný rámec na roky 2007 – 2013 predstavuje hlavný intervenčný nástroj rozvojovej pomoci a v prípade Grécka jeho finančný objem predstavuje približne 24 miliárd eur, mohla by Komisia odpovedať na tieto otázky:
Given that the 2007-2013 NSRF is the basic tool of development assistance and worth approximately EUR 24 billion for Greece, will the Commission say:
Mohla by Komisia v spolupráci s Gréckom aktualizovať národný strategický referenčný rámec na roky 2007 – 2013 tak, aby tento zodpovedal novým podmienkam diktovaným hospodárskou krízou?
Can it not update the 2007-2013 NSRF, in cooperation with Greece, in order to meet the new conditions imposed by the economic crisis?
Je Komisia pripravená zrevidovať prinajmenšom pravidlá, ktoré ho upravujú, aby sa účasť tohto členského štátu na spolufinancovaných programoch znížila?
Will it at least revise the Regulations in order to reduce Greece's participation in co-funded programmes?
Má v úmysle rozvíjať spoločné politiky napr. v oblasti cestovného ruchu a pomoci malým podnikom alebo ďalšie sociálne opatrenia v prospech členských štátov a občanov južnej Európy, ktorých kríza postihla tvrdšie?
Is it studying the development of joint policies such as, for example, tourism and supporting small businesses or social measures, so as to benefit the Member States and citizens of southern Europe, which are bearing the brunt of the crisis?
Otázka na hodinu otázok H-000023/2011
Question for Question Time H-000023/2011
(GUE/NGL) Vec: Prelety tureckých stíhačiek ponad grécke ostrovy
(GUE/NGL) Subject: Overflights of Greek islands by Turkish military aircraft
Monitorovacia správa z rokov 2009 – 2010 týkajúca sa Turecka neobsahuje žiadne oficiálne stanovisko k neustálemu narušovaniu vzdušného a námorného priestoru Grécka tureckými vojenskými silami; uvádzajú sa v nej len grécke „sťažnosti”.
The Turkey progress report covering 2009-2010 contains no official position on the constant violations by the Turkish armed forces of Greek airspace and territorial waters; it merely mentions Greek 'complaints'.
V prejave zo 7. januára 2011 na konferencii tureckých veľvyslancov v Erzurume grécky predseda vlády verejne spomenul neustále prelety tureckých stíhačiek nad gréckymi ostrovmi.
The Greek prime minister, addressing a meeting of Turkish ambassadors in Erzurum on 07.01.2011, referred publically to the constant overflights by Turkish military aircraft even over Greek islands.
Aké pripomienky vyjadrila Rada v súvislosti s týmto neustálym narušovaním priestoru a aké opatrenia prijme voči Turecku, aby okamžite prestalo s týmito provokáciami, ktoré ohrozujú mier v regióne?
What position has it taken on the constant violations and what steps is it taking vis-à-vis Turkey to put an immediate end to these provocative acts which pose a threat to peace in the region?
Otázka na hodinu otázok H-000024/2011
Question for Question Time H-000024/2011
(ALDE) Vec: Nezodpovedaná písomná otázka E-9539/2010 o Iráne
(ALDE) Subject: Written question E-9539/2010 concerning Iran not answered
Dňa 3. novembra 2010 som predložila Komisii a Rade písomnú otázku vo veci posúdenie vplyvu sankcií EÚ na Irán.
On 3 November 2010 I tabled a written question to the Commission and the Council with the subject ‘Measuring the impact of EU sanctions on Iran’.
Termín na zodpovedanie mojej otázky vypršal 5. januára 2011.
The deadline for answering my question lapsed on 5 January.
Prečo Rada nedodržala rokovací poriadok?
Why has the Council failed to comply with the Rules of Procedure?
Otázka na hodinu otázok H-000025/2011
Question for Question Time H-000025/2011
(ALDE) Vec: Nezodpovedaná písomná otázka E-9540/2010 o Iráne
(ALDE) Subject: Written question E-9540/2010 concerning Iran not answered
Prečo Komisia nedodržala rokovací poriadok?
Why has the Commission failed to comply with the Rules of Procedure?
Otázka na hodinu otázok H-000026/2011
Question for Question Time H-000026/2011
(S&D) Vec: Zavedenie európskeho nástroja na mikrofinancovanie Progress v členských štátoch Európskej únie
(S&D) Subject: Implementation of the European 'Progress' Microfinance Facility in EU Member States