natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na ich zaradenie do hlasovania musí predseda získať súhlas Parlamentu.
The President shall obtain the agreement of Parliament to putting such amendments to the vote.
V súlade s čl. 140 ods. 3 predseda rozhodne o prípustnosti pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov.
Pursuant to Rule 140(3), the President shall decide whether amendments are admissible.
V prípade kompromisných pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov, ktoré boli podané po ukončení rozpravy v súlade s odsekom 4 o ich prípustnosti rozhodne predseda jednotlivo a s prihliadnutím na ich kompromisnú povahu.
In the case of compromise amendments tabled after the close of a debate, pursuant to Rule 130(4), the President shall decide on their admissibility case by case, having regard to the compromise nature of the amendments.
Pri posúdení prípustnosti sa môžu použiť tieto všeobecné kritériá:
The following general criteria for admissibility may be applied:
- kompromisné pozmeňujúce a doplňujúce návrhy môžu spravidla predložiť politické skupiny, predsedovia, spravodajcovia alebo spravodajcovia požiadaní o stanovisko alebo autori iných pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov;
as a general rule, compromise amendments shall be tabled by political groups, the chairmen, rapporteurs or draftsmen of the committees concerned or the authors of other amendments;
Iba predseda môže navrhnúť posúdenie kompromisného pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu.
Only the President may propose that a compromise amendment be considered.
Aby mohol byť kompromisný pozmeňujúci a doplňujúci návrh zaradený do hlasovania, musí predseda získať súhlas Parlamentu.
In order for a compromise amendment to be put to the vote, the President must obtain the agreement of Parliament by asking whether there are any objections to such a vote being held.
Predseda zistí, či sú námietky proti hlasovaniu, a ak áno, Parlament rozhodne o veci väčšinou odovzdaných hlasov.
If an objection is raised, Parliament shall decide on the matter by a majority of the votes cast.
Ak gestorský výbor podá k textu, ktorý je predmetom správy, skupinu pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov, predseda ich zaradí na hlasovanie spoločne, ak politická skupina alebo najmenej štyridsať poslancov nepožiada, aby sa o návrhoch hlasovalo oddelene; alebo ak neboli predložené iné pozmeňujúce alebo doplňujúce návrhy.
Where the committee responsible has tabled a set of amendments to the text with which the report is concerned, the President shall put them to the vote collectively, unless a political group or at least forty Members have requested separate votes or unless other amendments have been tabled.
Predseda môže zaradiť na spoločné hlasovanie iné pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ak sa vzájomne dopĺňajú.
The President may put other amendments to the vote collectively where they are complementary.
V takom prípade postupuje v súlade s odsekom 5.
In such cases he shall follow the procedure laid down in paragraph 5.
Autori takýchto pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov môžu navrhnúť spoločné hlasovanie, ak sa ich návrhy vzájomne dopĺňajú.
Authors of such amendments may propose such collective votes where their amendments are complementary.
Predseda môže po prijatí alebo zamietnutí určitého pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu rozhodnúť, aby boli do spoločného hlasovania zaradené iné pozmeňujúce a doplňujúce návrhy s podobným obsahom alebo podobnými cieľmi.
The President may decide, following the adoption or rejection of a particular amendment, that several other amendments of similar content or with similar objectives shall be put to the vote collectively.
Pred rozhodnutím môže predseda požiadať Parlament o súhlas.
The President may seek the agreement of Parliament before doing so.
Takáto skupina pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov sa môže týkať rôznych častí pôvodného textu.
Such a set of amendments may relate to different parts of the original text.
Ak rôzni autori podajú dva alebo viac rovnakých pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov, hlasuje sa o nich ako o jednom návrhu.
Where two or more identical amendments are tabled by different authors, they shall be put to the vote as one.
Pondelok 3 mája 2004 - Streda 5. mája 2004
Monday 3 May 2004 - Wednesday 5 May 2004
-//EP//TEXT AGENDA 20040503 LEG DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT AGENDA 20040503 LEG DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20040503 TOC DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT AGENDA 20040503 TOC DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20040503 SIT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT AGENDA 20040503 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20040504 SIT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT AGENDA 20040504 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20040505 SIT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT AGENDA 20040505 SIT DOC XML V0//EN
Vysvetlivky postupov
Explanation of procedures
Ak Parlament nerozhodne inak, o prerokovaných textoch sa hlasuje v tomto poradí:
Unless Parliament decides otherwise, texts taken in plenary will be put to the vote in the following order
Tretie čítanie
Third reading
Spolurozhodovací postup (***III)
Codecision procedure (***III)
väčšina odovzdaných hlasov na schválenie spoločného textu
majority of votes cast to approve a joint text
Postup so súhlasom (***)
Assent procedure (***)
väčšina všetkých poslancov Parlamentu v prípadoch podľa čl. 49 zmluvy o EÚ a čl. 190 zmluvy o ES na prijatie alebo zamietnutie rozhodnutia, ktorým sa udeľuje súhlas
majority of Parliament's component Members under Article 49 of EU Treaty and Article 190 of EC Treaty to adopt or reject a decision giving assent
Druhé čítanie
Second reading
Spolurozhodovací postup
Codecision procedure (***II)
väčšina všetkých poslancov Parlamentu na zamietnutie alebo zmenu/doplnenie spoločnej pozície; väčšina odovzdaných hlasov na schválenie spoločnej pozície
majority of Parliament's component Members to reject or amend a common position; majority of votes cast to approve a common position
Postup spolupráce (**II)
Cooperation procedure (**II)
väčšina všetkých poslancov Parlamentu potrebná na zamietnutie alebo zmenu/doplnenie spoločnej pozície, väčšina odovzdaných hlasov na schválenie spoločnej pozície
majority of Parliament's component Members to reject or amend a common position; majority of votes cast to approve a common position
Rokovací poriadok Európskeho parlamentu
Parliament's Rules of Procedure
Zmeny a doplnenia rokovacieho poriadku
Amendments to Rules of Procedure
väčšina všetkých poslancov Parlamentu na prijatie zmien a doplnení
majority of Parliament's component Members to adopt amendments
väčšina odovzdaných hlasov na prijatie návrhu rozhodnutia
majority of votes cast to adopt a proposal for a decision
Prvé čítanie
First reading
Spolurozhodovací postup (***I)
Codecision procedure (***I)
väčšina odovzdaných hlasov na prijatie alebo zmenu/doplnenie legislatívneho návrhu
majority of votes cast to approve or amend a legislative proposal
väčšina odovzdaných hlasov na prijatie návrhu legislatívneho uznesenia
majority of votes cast to adopt a draft legislative resolution
Postup spolupráce (**I)
Cooperation procedure (**I)
Postup súhlasu (***)
Assent procedure (***)
väčšina odovzdaných hlasov v prípadoch podľa čl. 105, 107, 161 a 300 zmluvy o ES na prijatie alebo zamietnutie rozhodnutia, ktorým sa udeľuje súhlas
majority of votes cast under Articles 105, 107, 161 and 300 of EC Treaty to adopt or reject a decision giving assent
Iné postupy
Other procedures
Konzultačný postup (*)
Consultation procedure (*)
Iné (vyhlásenia, ústne otázky, iniciatívne správy, zbavenie imunity)
Others (statements, oral questions, own-initiative reports, waiver of immunity)
väčšina odovzdaných hlasov na prijatie návrhu uznesenia alebo návrhu rozhodnutia
majority of votes cast to adopt a motion for a resolution or a proposal for a decision
Existencia lehoty na predloženie je vyznačená symbolom " " pri bode programu, ktorého sa týka.
A deadline concerning an item on the agenda is indicated by the symbol: .
Lehoty pre jednotlivé body sú uvedené na posledných stranách.
Deadlines for each item are given at the end of the agenda.
Pondelok 3. mája 2004
Monday 3 May 2004
Slávnostné otvorenie prvej schôdze rozšíreného Európskeho parlamentu
Formal opening of the first sitting of the enlarged European Parliament
Program práce
Order of business
Rečnícky čas (čl. 120 rokovacieho poriadku)
Speaking time ( Rule 120 )
Utorok 4. mája 2004
Tuesday 4 May 2004
Pripomenutie si pamiatky Jeana Monneta a dvadsiateho výročia návrhu Zmluvy o Európskej únii (1984 - spravodajca: Altiero Spinelli)
Commemoration of Jean Monnet and the twentieth anniversary of the draft Treaty establishing the European Union (1984 - Rapporteur: Altiero Spinelli)
Budúcnosť rozšírenej únie
The future of the enlarged Union
Vyhlásenia Rady a Komisie
Council and Commission statements
Smerom k Európskej ústave
Towards a European constitution
(pokračovanie všeobecnej rozpravy)
(Continuation of general debate)
Rozšírená Európa a jej susedia
Enlarged Europe and its neighbours
Vyhlásenie Komisie
Commission statements
Európsky hospodársky a sociálny model
European economic and social model
Sloboda a bezpečnosť občanov únie
Freedom and security for Union citizens
Streda 5. mája 2004
Wednesday 5 May 2004
Predstavenie nových členov rozšírenej Komisie jej predsedom
Presentation by its President of the new Members of the enlarged European Commission
Vystúpenia politických skupín (jeden rečník za skupinu)
Round of political groups (one speaker per group)
Celkový rečnícky čas je rozdelený takto:
Total speaking time, divided up as follows:
13:00 hod.
13:00 Vote
Žiadosť o naliehavý postup
Request for urgent procedure
Dohovor ES/USA o spracúvaní a prenose údajov o cestujúcich (PNR)
EC- US agreement on the processing and transfer of PNR data
Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými o spracúvaní a prenose údajov o cestujúcich (PNR) leteckými spoločnosťami Úradu pre clá a ochranu štátnych hraníc Ministerstva pre národnú bezpečnosť Spojených štátov amerických
on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Agreement between the European Community and the United States of America on the processing and transfer of PNR data by Air Carriers to the United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection
112 rokovacieho poriadku
Rule 112
Návrh na vyslovenie nedôvery Komisii B5-0189/2004
Motion of censure on Commission B5-0189/2004
15:00 - 20:00 hod. (pokračovanie všeobecnej rozpravy)
15:00 - 20:00 (Continuation of general debate)
Komisia (vrátane odpovedí)
Commission (including replies)
15:00 - 20:00 hod. - Rozšírená Európa a jej susedia Rada
15:00 - 20:00 - Enlarged Europe and its neighbours Council
Odpoveď Rady
Council's reply
Odpoveď Komisie
Commission's reply
-Európsky hospodársky a sociálny model Komisia
- European economic and social model Commission
- Sloboda a bezpečnosť občanov únie Komisia
- Freedom and security for Union citizens Commission
(rečnícky čas sa rozdelí medzi tri témy)
(speaking time to be allocated between the three subjects)
Program - Najnovšia verzia
Agenda - latest version
-//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0384 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0385 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0386 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0387 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0388 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0389 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0390 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0391 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0392 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0393 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0384 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0385 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0386 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0387 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0388 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0389 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0390 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0391 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0392 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0393 0 DOC XML V0//EN
Schválenie Komisie v novom zložení
Approval of the European Commission with its new Members
Uznesenie Európskeho parlamentu o schválení Komisie v novom zložení
European Parliament decision approving the Commission in its new form
Menovanie Jana Kinšta za člena Dvora audítorov
Appointment of Jan Kinšt as a Member of the European Court of Auditors
Rozhodnutie Európskeho parlamentu o menovaní Jana Kinšta za člena Dvora audítorov (C5-0197/2004 – 2004/0809(CNS))
European Parliament decision on the nomination of Jan Kinšt for the office of Member of the Court of Auditors (C5-0197/2004 – 2004/0809(CNS))
Menovanie Kersti Kaljulaid za členku Dvora audítorov
Appointment of Kersti Kaljulaid as a Member of the European Court of Auditors
Rozhodnutie Európskeho parlamentu o menovaní Kersti Kaljulaid za členku Dvora audítorov (C5-0198/2004 – 2004/0809A(CNS))
European Parliament decision on the nomination of Kersti Kaljulaid for the office of Member of the Court of Auditors (C5-0198/2004 – 2004/0809A(CNS))
Menovanie Igorsa Ludboržsa za člena Dvora audítorov
Appointment of Igors Ludboržs as a Member of the European Court of Auditors
Rozhodnutie Európskeho parlamentu o menovaní Igorsa Ludboržsa za člena Dvora audítorov (C5-0200/2004 – 2004/0809C(CNS))
European Parliament decision on the nomination of Igors Ludboržs for the office of Member of the Court of Auditors (C5-0200/2004 – 2004/0809C(CNS))
Menovanie Ireny Petruškevičienė za členku Dvora audítorov
Appointment of Irena Petruškevičienė as a Member of the European Court of Auditors
Rozhodnutie Európskeho parlamentu o menovaní Ireny Petruškevičienė za členku Dvora audítorov (C5-0201/2004 – 2004/0809D(CNS))
European Parliament decision on the nomination of Irena Petruškevičienė for the office of Member of the Court of Auditors (C5-0201/2004 – 2004/0809D(CNS))
Menovanie Gejzu Zsolta Halásza za člena Dvora audítorov
Appointment of Gejza Zsolt Halász as a Member of the European Court of Auditors
Rozhodnutie Európskeho parlamentu o menovaní Gejzu Zsolta Halásza za člena Dvora audítorov (C5-0202/2004 – 2004/0809E(CNS))
European Parliament decision on the nomination of Gejza Zsolt Halász for the office of Member of the Court of Auditors (C5-0202/2004 – 2004/0809E(CNS))
Menovanie Josefa Bonniciho za člena Dvora audítorov
Appointment of Josef Bonnici as a Member of the European Court of Auditors
Rozhodnutie Európskeho parlamentu o menovaní Josefa Bonniciho za člena Dvora audítorov (C5-0203/2004 – 2004/0809F(CNS))
European Parliament decision on the nomination of Josef Bonnici for the office of Member of the Court of Auditors (C5-0203/2004 – 2004/0809F(CNS))
Menovanie Jaceka Uczkiewicza za člena Dvora audítorov
Appointment of Jacek Uczkiewicz as a Member of the European Court of Auditors
Rozhodnutie Európskeho parlamentu o menovaní Jaceka Uczkiewicza za člena Dvora audítorov (C5-0204/2004 – 2004/0809G(CNS))
European Parliament decision on the nomination of Jacek Uczkiewicz for the office of Member of the Court of Auditors (C5-0204/2004 – 2004/0809G(CNS))
Menovanie Vojka A. Antončiča za člena Dvora audítorov
Appointment of Vojko A. Antončič as a Member of the European Court of Auditors
Rozhodnutie Európskeho parlamentu o menovaní Vojka A. Antončiča za člena Dvora audítorov (C5-0205/2004 – 2004/0809H(CNS))
European Parliament decision on the nomination of Vojko A. Antončič for the office of Member of the Court of Auditors (C5-0205/2004 – 2004/0809H(CNS))
Menovanie Júliusa Molnára za člena Dvora audítorov
Appointment of Július Molnár as a Member of the European Court of Auditors
Rozhodnutie Európskeho parlamentu o menovaní Júliusa Molnára za člena Dvora audítorov (C5-0206/2004 – 2004/0809I(CNS))
European Parliament decision on the nomination of Július Molnár for the office of Member of the Court of Auditors (C5-0206/2004 – 2004/0809I(CNS))
12:00 - 13:00 hod.
12:00 - 13:00 Votes
Návrh rozhodnutia B5-0227/2004
Proposal for a decision B5-0227/2004
Schválenie Komisie v novom zložení
Approval of the European Commission with its new members
Prípadne správa: Diemut R. Theato A5- /2004
(possibly) Report: Diemut R. Theato A5- /2004
Menovanie desiatich členov Dvora audítorov
Appointment of ten Members of the European Court of Auditors
Odporúčanie pre Radu o menovaní desiatich členov Dvora audítorov
Recommendation to the Council on the appointment of ten Members of the European Court of Auditors
Postup "catch-the-eye" (1 minúta na rečníka)
Catch-the-eye (1' per speaker)
Návrhy uznesenia
Motions for resolutions
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy a spoločné návrhy uznesení
Amendments and joint motions for resolutions
Štvrtok 29. apríla, 18:00
Thursday 29 April, 18:00
-//EP//TEXT TA 20040505 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20040505 ITEMS DOC XML V0//EN
Správa: Diemut R. Theato A5-0283/2004
Report: Diemut R. Theato A5-0283/2004
o menovaní desiatich členov Dvora audítorov
on the appointment of ten Members of the European Court of Auditors
Prílohy tohto rokovacieho poriadku sú usporiadané do nasledujúcich troch kategórií:
The annexes to these Rules of Procedure shall be arranged under the following three headings:
vykonávacie ustanovenia pre postupy podľa tohto rokovacieho poriadku prijaté väčšinou odovzdaných hlasov (Príloha VI);
implementing provisions for procedures under these Rules, adopted by a majority of the votes cast (Annex VI);
ustanovenia prijaté pri vykonávaní osobitných ustanovení rokovacieho poriadku a v súlade s postupmi a pravidlami o potrebnej väčšine v týchto nariadeniach (Prílohy I, II, III, IV, V, VII (A) a (C), IX a XV);
provisions adopted in implementation of specific terms of the Rules of Procedure and in accordance with the procedures and majority rules laid down therein (Annexes I, II, III, IV, V, VII(A) and (C), IX and XV);
medziinštitucionálne dohody alebo iné ustanovenia prijaté v súlade so zmluvami, ktoré sa vzťahujú na Parlament alebo sú významné pre jeho fungovanie.
interinstitutional agreements or other provisions adopted pursuant to the Treaties which are applicable within Parliament or which have a bearing on its operation.
Rozhodnutie o zahrnutí týchto ustanovení do príloh k rokovaciemu poriadku prijme Parlament väčšinou odovzdaných hlasov na návrh príslušného výboru (Prílohy VII (B), VIII, X, XI, XII, XIII, XIV a XVI).
Decisions to annex such provisions to the Rules of Procedure shall be taken by Parliament by a majority of the votes cast, on a proposal from its committee responsible (Annexes VII(B), VIII, X, XI, XII, XIII, XIV and XVI).
Na základe predchádzajúceho súhlasu konferencie predsedov, stály alebo dočasný výbor môže v záujme svojej činnosti zriadiť jeden alebo viac podvýborov a zároveň určiť ich zloženie v súlade s článkom 177 a vymedziť ich pôsobnosť.
Subject to prior authorisation by the Conference of Presidents, a standing or temporary committee may, in the interests of its work, appoint one or more subcommittees, of which it shall at the same time determine the composition, pursuant to Rule 177, and area of responsibility.
Podvýbory podávajú správy výboru, ktorý ich zriadil.
Subcommittees shall report to the committee that set them up.
Na podvýbory sa vzťahujú rovnaké postupy ako na výbory.
The procedure for subcommittees shall be the same as for committees.
Zástupcovia sa môžu zúčastňovať schôdzí podvýborov za rovnakých podmienok ako schôdzí výborov.
Substitutes shall be allowed to sit on subcommittees under the same conditions as on committees.
Použitie týchto ustanovení musí zabezpečovať vzájomnú prepojenosť podvýboru a výboru.
The application of these provisions must safeguard the interdependence between a subcommittee and the committee within which it is set up.
Z tohto dôvodu sú všetci riadni členovia podvýboru vybraní spomedzi členov výboru, v rámci ktorého je zriadený.
For this purpose all the full members of a subcommittee shall be chosen from among the members of the parent committee.
Parlament na návrh konferencie predsedov zriaďuje stále výbory, ktorých pôsobnosť je vymedzená v prílohe k tomuto rokovaciemu poriadku.
On a proposal from the Conference of Presidents, Parliament shall set up standing committees whose powers shall be defined in an annex to the Rules of Procedure
Ich členov zvolí novozvolený Parlament na svojej prvej schôdzi a potom opätovne po dva a pol roku.
Their members shall be elected during the first part-session following the re-election of Parliament and again two and a half years thereafter.
Pôsobnosť stálych výborov môže byť vymedzená v inom čase než pri zriadení výboru.
The powers of standing committees can be determined at a time other than that at which the committee is set up.
Konečný návrh programu
Final draft agenda
Utorok 20 júla 2004 - Piatok 23. júla 2004
Tuesday 20 July 2004 - Friday 23 July 2004
-//EP//TEXT AGENDA 20040720 LEG DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT AGENDA 20040720 LEG DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20040720 TOC DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT AGENDA 20040720 TOC DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20040720 SIT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT AGENDA 20040720 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20040721 SIT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT AGENDA 20040721 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20040722 SIT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT AGENDA 20040722 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20040723 SIT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT AGENDA 20040723 SIT DOC XML V0//EN
Schválené konferenciou predsedov dňa 31. januára 2002.
Approved by the Conference of Presidents on 31 January 2002.
Európsky parlament a Komisia spolupracujú na príprave legislatívneho plánu a plánu práce Komisie podľa nasledujúceho časového rozvrhu
The European Parliament and the Commission shall cooperate in preparing the Commission's legislative and work programme in accordance with the following timetable
Po tom, čo Komisia vo februári prijme rozhodnutie o ročnej politickej stratégii (RPS) na nasledujúci rok, sa dotknuté orgány zúčastnia rozpravy konanej na schôdzi vo februári/marci o hlavných líniách politických priorít ("stav únie").
At the February/March part-session the institutions concerned shall take part in a debate on the main lines of the political priorities ('the State of the Union') further to the Annual Policy Strategy (APS) decision for the following year which the Commission adopts in February.
Rozprava poskytne Komisii podklady na prípravu predbežného návrhu rozpočtu a na parlamentnú diskusiu o rozpočtovej orientácii na nasledujúci rok.
The debate will provide material for the preparation of the preliminary draft budget by the Commission and the discussion in Parliament of the budget guidelines for the following year.
Pred rozpravou sa konferencii predsedov predkladá rozhodnutie o ročnej politickej stratégii Komisie (február).
It shall be preceded by the presentation to the Conference of Presidents of the Commission's Annual Policy Strategy decision (February).
V období od marca do mája iniciujú príslušné stále výbory dvojstranný štruktúrovaný dialóg s príslušnými komisármi o dosahu a vykonávaní politických priorít v každej z ich špecifických oblastí pôsobnosti.
Between March and May the standing committees concerned shall launch a structured, bilateral dialogue with the relevant Commissioners on the scope and implementation of the political priorities in each of their specific areas.
Každý stály výbor podáva správu o výsledkoch týchto schôdzí a konferencia predsedov výborov o nich musí informovať konferenciu predsedov.
Each standing committee shall report on the outcome of these meetings, and the Conference of Presidents shall be informed of these by the Conference of Committee Chairmen.
V júni a v júli hodnotí konferencia predsedov výborov spolu so zodpovedným podpredsedom Komisie bežný legislatívny plán a plán práce
In June and July the Conference of Committee Chairmen shall assess the current legislative and work programme together with the Commission Vice-President responsible
Toto predbežné hodnotenie realizácie legislatívneho plánu a plánu práce by mohlo byť využité k spoločnému posúdeniu užitočnosti jednotlivých typov zoznamov legislatívneho plánovania a k spoločnému rozhodnutiu o najlepších nástrojoch plánovania vzhľadom na program práce na rok 2003.
The mid-term review of the implementation of the legislative and work programme could be used to look together at the usefulness of the various types of legislative programming lists and decide jointly on the best programming tools for use with the 2003 work programme.