natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jednou z vašich priorít je posilnenie vzťahov medzi EÚ a západným Balkánom.
This fills us with a special enthusiasm right at the start of the presidency.
Zrak mnohých sa pritom prirodzene upiera na budúcnosť Kosova.
A priority of your Presidency is to strengthen the relationship between the EU and Western Balkans.
Ako sa bude situácia v tomto regióne podľa vás vyvíjať?
With many eyes on that region - especially in relation to Kosovo - what are your predictions?
Verím, že počas nasledujúcich mesiacov vyjdeme zo slepej uličky, čo však neznamená, že nájdeme definitívne riešenie.
I believe that during the following months we will move from the deadlock, which doesn't mean we will get a final solution.
Sme pripravení na to, čo nás čaká a sme pripravení riešiť vo svetle európskej perspektívy problémy v Kosove, ktoré je súčasťou Európy.
Slovenia can contribute a lot to this - we are ready for that what is coming and ready to solve the problems of Kosovo - which is a part of Europe.
Solúnska deklarácia zaistila západnému Balkánu európsku perspektívu.
The Thessaloniki Declaration ensured the Western Balkans a "European perspective".
Kosovo je súčasťou západného Balkánu.
Kosovo is part of the Western Balkans.
Teraz musíme pracovať na základe týchto dvoch princípov a podniknúť nevyhnutné kroky, aby sme zabezpečili stabilitu tohto regiónu a zachovali jednotu EÚ.
What we need to do now is to work on the basis of these two basic principles and take the necessary steps to ensure that the region is stabilized and the EU stays united.
20080111STO18361 Slovinské predsedníctvo EÚ (anglicky) Profil Janeza Janšu (anglicky) Audio, 33:35 Audio, 12:44 Audio, 36:03
20080111STO18361 Slovenian Presidency of the EU Janez Janša
Pondelok v plenárnom zasadnutí: letiskové poplatky
Monday in plenary - airport charges debated
Poslanci diskutovali o novom spôsobe stanovovania letiskových poplatkov
MEPs began the new year by discussing plans to establish common rules on charges at Europe's airports.
Úvodné plenárne zasadnutie EP v tomto roku otvoril predseda EP Hans-Gert Pöttering.
EP President Hans-Gert Pöttering opened the session by saying the environment and climate change along with safeguarding Europe's competitiveness and jobs would be key areas for the Parliament this year.
Letiskové poplatky
Airport charges
Hlavnou témou pondelkového programu bola rozprava o letiskových poplatkoch.
Monday focused on a legislative report on airport charges by German Socialist Ulrich Stockmann.
Automobilový priemysel
Other Monday debates
Poslanci sa ďalej zaoberali budúcnosťou automobilového priemyslu.
The House on Monday also discussed the future of the automobile industry.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0513 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0513 0 NOT XML V0//EN
Nové opatrenia pre boj proti detskej pornografii na webe
A child's right not to be exploited online
Predložený text navrhuje opatrenia, ako účinnejšie bojovať proti pedofílii na internete.
The world-wide-web has created a new area of anonymity for those preying on children, with child pornography being rampant.
Zverejnenie pohlavného zneužívania dieťaťa na akomkoľvek elektronickom médiu je protizákonné.
It is illegal to exploit children via the internet and several cases have shown the police are capable of tracking down offenders.
Napriek tomu, že táto skutočnosť je všeobecne známa, počet prípadov zneužívania detí rastie.
Tuesday's debate centres on a report by Italian MEP Roberta Angelilli (UEN).
Medzinárodná policajná organizácia Interpol priznáva, že za to môže aj internet.
A bleak assessment of the problem by Interpol says that "the internet...and digital cameras have made it easier for individuals with a sexual interest in children to record their activities".
Práve rozšírenie vysokorýchlostného pripojenia, masová dostupnosť digitálnych fotoaparátov a anonymný charakter internetu spôsobuje, že nahrávanie pohlavného zneužívania detí a následné zverejnenie týchto materiálov na webe je jednoduchšie.
A major problem for law enforcement agencies is that many sites and children being abused are not in the EU - but in the developing world.
Boj proti pedofílii na internete ja náročný.
Stopping payment by credit cards
Dokument Európskej komisie z mája 2007 uvádza, že stránky s takýmto obsahom sa jednoduchým spôsobom dajú presunúť na server v inej krajine, častokrát mimo územia EÚ, čo vypátranie páchateľov sťažuje.
The Angelilli report, which will be discussed after 1500 CET , lays down a number of options to deal with these disturbing trends.
Dôkazom toho je aj rozhodnutie ministrov členských krajín z roku 2003, na základe ktorého sa v krajinách EÚ zosúladili tresty za počítačovú trestnú činnosť.
This would involve cooperation with credit card companies to get them to block certain sites from receiving money for the material they sell.
Pri niektorých vážnejších zločinoch musí byť horná hranica trestnej sadzby najmenej päť až desať rokov.
Closing down sites is another option, although this could only be done if they are based in the EU.
V rokoch 2005 až 2008 je na boj proti šíreniu on-line detskej pornografii z rozpočtu EÚ vyhradených 45 miliónov eur.
These steps would go hand in hand with a database of sites that sells child pornography.
Talianska poslankyňa zo skupiny Únia za Európu národov Roberta Angelilli prichádza so sériou ďalších krokov.
Definition of crimes of sexual exploitation
Vo svojej nelegislatívnej správe navrhuje, aby na základe dohody s významnými spoločnosťami vydávajúcimi kreditné karty mohli byť z elektronického platobného systému vylúčené tie internetové stránky, ktoré umožňujú elektronický predaj materiálov týkajúcich sa detskej pornografie.
In an effort to tackle the growth of child pornography on the internet and in print EU ministers agreed in 2004 what constitutes an offence, making the production, dissemination and transmission of child pornography illegal and also making it an offence to offer, make available or possess child pornography.
Zriadená by tiež mala byť databáza predajcov detského pornografického materiálu, informácie z ktorej by sa posielali priamo polícii, Europolu a Interpolu.
Young people are drawn to the internet by its fascinating variety - the Angelilli report aims to stop those who prey on children from using this interest against them.
Priamy prenos z rozpravy poslancov môžete sledovať v utorok 15. januára po 15:00 na nižšie uvedenom odkaze.
Watch the debate live online from 1500 CET.
20080111STO18363 Návrh správy poslankyne Angelilli Priamy prenos z rozpravy (utorok po 15:00) Europoslanci sa budú zaoberať právami dieťaťa Ako ochrániť deti pred hrozbami na internete?
Parliament will vote on the report on Wednesday 16 January at 1200.
Program "Bezpečnejší internet" (anglicky) Rozhovor s Robertou Angelilli o právach detí (česky)
20080111STO18363 Follow the debate (Tuesday afternoon) Angelilli’s draft report Press-Info: "Rights of the child: the European Parliament to set out its strategy" Story on children and internet (11.2006) Safer Internet programme
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-004-SK NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-007-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129STO00721 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129STO00721 0 NOT XML V0//EN
Utorok v plenárnom zasadnutí: spotrebiteľské úvery, práva detí, Veľký Mufti
Tuesday in Strasbourg; consumer credit, children's rights, intercultural dialogue
Poslanci rokovali o prísnejších opatreniach proti zneužívaniu detí
MEPs debated the rights of children on Tuesday
Spotrebiteľské úvery boli jednou z hlavných tém utorkového plenárneho zasadnutia EP v Štrasburgu.
New proposals for consumer credit and an action plan on children's rights were discussed by MEPs on Tuesday.
Poslanci v rozprave zdôraznili, že celý sektor je potrebné sprehľadniť a umožniť tak občanom jednotlivé úverové ponuky lepšie porovnávať.
In the debate MEPs stressed the need for trustworthy and clear information that is standardised across the Union.
O návrhu sa bude hlasovať v stredu napoludnie.
Right of children to be protected
Text nelegislatívnej správy talianskej poslankyne zo skupiny Únia za Európu národov Roberty Angelilli požaduje prísnejšie opatrenia na boj proti zneužívaniu detí a detskej pornografii na webe.
Efforts to work with credit card companies to stop people buying child pornography and blocking access to certain sites were among the measures discussed in the report by Roberta Angelilli (UEN).
Maďarská poslankyňa z frakcie ľudovcov a európskych demokratov Kinga Gál ďalej v rozprave poukázala aj na boj proti chudobe a diskriminácií detí.
Hungarian MEP Kinga G á l spoke of the need to prevent poverty and discrimination - both of which undermine children's rights.
Estónska liberálka Siiri Oviir považuje ochranu práv detí za "základ spoločnosti zajtrajška".
Estonian Liberal Siiri Oviir called the protection of children's rights "the basis of the society of tomorrow".
Veľký Mufti Sýrie
Grand Mufti of Syria speaks to MEPs on intercultural dialogue
Napoludnie pred poslancami po prvýkrát vystúpil aj náboženský predstaviteľ.
Speaking to MEPs on intercultural dialogue, the Grand Mufti of Syria, Ahmad Badr Al-Din Hassoun, called for peace and tolerance between cultures and religions.
Ahmad Bader Hassoun je Veľký Mufti Sýrie.
He told the House that there is only one civilisation, that of mankind.
Ide o titul používaný na označenie najvyššej autority v náboženskom práve v sunitských moslimských krajinách.
He said "that religions - whether Christianity, Judaism or Islamism - have given culture its moral values, by placing the Supreme Being, holiness and human dignity at the centre of everything.
Vo svojom vystúpení v Parlamente sa však venoval univerzálnym hodnotám.
But tolerance does not mean indifference.
Pripomenul jednotu ľudskej civilizácie a odmietol myšlienku, že náboženstvo by malo pôsobiť ako základ konfliktu.
Tolerance means defending one's views, hearing out others and respecting their convictions".
"Nič také ako svätá vojna neexistuje, svätá vojna nikdy nebude.
Other issues: Airports, CO2 emissions, Naples rubbish
Len mier môže byť svätý," zdôraznil.
MEPs voted for new guidelines on airport charges.
Zároveň je podľa jeho slov potrebné budovať štáty a politické organizácie na civilnom a nie náboženskom základe.
Members voted to boost research on CO2 emissions from cars.
Poslanci ďalej schválili pravidlá o stanovovaní letiskových poplatkov a podporili požiadavku väčších investícií do automobilového sektora.
MEPs heard a Commission statement about the rubbish collection crisis in Naples and the surrounding district
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111STO18363 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111STO18363 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111IPR18241 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111STO18360 0 NOT XML V0//EN
Streda v plenárnom zasadnutí: slovinské predsedníctvo, Keňa a Pakistan
Wednesday in Plenary: Slovenian Presidency, Kenya and Pakistan
Situácia v Keni zostáva napätá
Protestors in Kenya lay down the law
Na programe sa objavila aj rozprava o situácii v Pakistane, kde sa presunuté parlamentné voľby uskutočnia vo februári.
Ahead of a visit by President Musharraf to the EP's foreign affairs committee next week the House debated the situation in Pakistan.
Slovinský premiér Janez Janša zdôraznil, že pre jeho generáciu Európska únia nie je samozrejmosťou.
Mr Janša contrasted the position that people in Slovenia find themselves in now with that under Communism.
Medzinárodní pozorovatelia, medzi ktorými boli aj štyria europoslanci, ich však označili za zmanipulované.
As well as energy, the fight against climate change and resolution of the Kosovo impasse he stressed the need for a "free flow of knowledge".
Pomerne tesný výsledok medzi dvomi hlavnými prezidentskými kandidátmi napokon vyhnal do ulíc mnoho ľudí a začali sa násilnosti.
He told MEPs that his idea would be to make this the "fifth freedom" of the EU after free movement of goods, services, people and capital.
Niektorí poslanci zase spochybnili oprávnenosť poskytovania finančnej pomoci Keňanom zo zdrojov EÚ.
Kenya - MEPs call for elections but EU aid should continue says Commission
Februárové voľby musia byť podľa poslancov slobodné a spravodlivé.
Pakistan - condemnation for Bhutto murder, call for elections
O to by sa mala veľkou mierou pričiniť aj samotná EÚ.
The instability in Pakistan following the murder of Benazir Bhutto was also debated by MEPs on Wednesday.
Aktuálnu situáciu v Pakistane poslancom priblíži aj súčasný prezident Parvíz Mušaráf, ktorý 22. januára zavíta do Výboru EP pre zahraničné veci.
Ahead of the visit of the country's President Musharraf to Parliament next week, members from across the House called for elections and stressed the importance of ensuring they are free and fair.
20080111STO18371 Slovinsko prebralo predsedníctvo EÚ (anglicky) Pozorovateľská misia EÚ v Keni (anglicky) Europoslanci sa zaoberali právami dieťaťa Spotrebiteľské úvery Audio, 33:35 Audio, 12:44 Audio, 36:03
20080111STO18371 Debate on Slovenian presidency EU Election Observation Mission to Kenya Children’s rights Consumer credit Watch Plenary live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080115IPR18582 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080115IPR18582 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111IPR18242 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111IPR18242 0 NOT XML V0//EN
Veľký Mufti: " To človek je posvätný, nie kúsok zeme!"
Syria's Grand Mufti: Civilisation based on morality and reason
Veľký Mufti Sýrie
Ahmad Badr al-din Hassoun with Bishop Antoine Odo
Veľký Mufti Sýrie, najvyššia autorita náboženského práva v sunitských moslimských krajinách, zavítal tento týždeň do Európskeho parlamentu.
These are the words of the Grand Mufti of Syria, Ahmad Badr al-din Hassoun, when he spoke to us during his visit to the European Parliament in Strasbourg.
V utorok 15. januára sa osobne prihovoril poslancom EP v Štrasburgu.
He was invited by EP President Hans-Gert Pöttering to the first plenary session of 2008 to mark the year of intercultural dialogue.
Jeho návšteva sa uskutočnila na začiatku Európskeho roka medzikultúrneho dialógu.
In his speech he praised the "the culture of mankind".
Práve o vzťahoch medzi kultúrami a náboženstvami sme sa ním rozprávali aj my.
In an interview, Dr Hassoun expanded on his spiritual message.
Veľký Mufti Ahmad Badr al-din Hassoun však neprišiel do Parlamentu sám.
Dr Hassoun, Syria's senior Sunni Muslim cleric, came to the Parliament with a delegation of representatives of other faiths.
Sprevádzal ho chaldejský biskup Antoine Odo, ktorý nám zároveň tlmočil slová Veľkého Muftiho z arabčiny.
One of the Christian Bishops who accompanied him was Antoine Odo, President of the Chaldean Bishops of Syria.
Včera ste pred poslancami uvideli, že ľudstvo tvorí jednu civilizáciu.
Dr Hassoun, yesterday you told MEPs that mankind shared one civilisation.
Ako by sa to malo premietnuť do správania sa politikov pri riešení konfliktov vo svete?
What does that mean in terms of how political leaders should behave as they try to deal with the world's conflicts?
Včera som povedal, že existuje jedna civilizácia a mnoho kultúr.
Yesterday I said there is one civilisation and many cultures.
Civilizácia je ako obrovská nádrž, do ktorej sa vlievajú všetky kultúry.
Civilisation is like a huge vessel into which all cultures flow.
Kultúra môže byť napríklad francúzska alebo nemecká, no všetky kultúry sa vlievajú do jedného celku, ktorý vytvára ľudskú civilizáciu.
Culture may be, say, French or German, but all cultures flow into one recipient which forms human civilisation.
Avšak duchovná kultúra, akou je napríklad kresťanská či moslimská, dáva ľudskosti aj etický rozmer.
But spiritual culture, be it, say, Christian or Muslim, gives humanity its moral dimension.
Ľudská civilizácia je založená na morálke a rozume.
Human civilisation is based on morality and reason.
Rozum stavia materiálnu časť života a morálka buduje lásku medzi nami a spája ľudí ako bratov - kultúrne a duchovne.
Reason builds the material part of life, and morality builds love between us and binds man to man as brothers, culturally and spiritually.
V minulosti ste modlitbu alebo kázeň mohli počuť len na mieste bohoslužby.
Once, a person could only hear a preacher or a sermon in his own place of worship.
Dnes je možné prijímať tisíce televíznych staníc, pričom každá z nich odovzdáva kultúru.
Today it is possible to receive thousands of TV channels, each one delivering a culture.
Naše deti dokážu počúvať celý svet.
Our children are able to hear the whole world.
Tu sa z dialógu kultúr stáva cesta šťastia pre človeka, cesta, ktorá nás vzďaľuje od konfliktu.
Here the dialogue of cultures becomes a route of happiness for man, a road which takes us away from conflict.
Preto ani nemôžme viesť vojnu proti jednej civilizácii alebo jednej kultúre, ale navzájom si pomôžme pri budovaní civilizácie sveta.
Hence we cannot make war for one civilisation or one culture but we will help each other to build the civilisation of the world.
Mier je tam však takmer nedosiahnuteľný.
Yet peace in the Holy Land seems unattainable.
Ako si to vysvetľujete?
How do you explain this?
Problém nespočíva v ľuďoch či náboženstvách, ale v politikoch, ktorí si nesprávne vykladajú náboženské texty: Bibliu, Tóru a Korán.
The problem is not one caused by men or religions but by politicians who have misinterpreted the religious texts: the Bible, the Torah and the Koran.
To človek je posvätný, nie kúsok zeme, alebo kostola, Múru nárekov či mešity.
It is man who is sacred; not any piece of land, any church, the Wall of Lamentations or any mosque.
V Tóre, Koráne a Biblii čítame, že prst malého dieťaťa je posvätnejší než celá zem.
In the Torah, Koran and the Bible we read that the finger of a little child is more sacred than the entire earth.
Dieťa je dielom Boha.
This child is the work of God; he who destroys that attacks God.
Ten, kto ho ničí, útočí proti Bohu.
Destroy all the religious buildings, we can rebuild them!
Zničte všetky náboženské budovy a opätovne ich postavíme.
Destroy a creature of God, who can give him life again?
Zničte dielo Boha - kto mu však vráti život?
Holy message "transformed"
Proroci prišli kvôli človeku, a anjelské misie sú tiež kvôli človeku.
The prophets came for man, and the angelic missions are for man .
Divné je, že sme pretvorili svätý odkaz na ospravedlnenie zabíjania ľudí.
What is so strange is that we have transformed the holy message to justify killing man.
Rozhodli sme, že existujú svätý ľud a bezbožný ľud, posvätné miesto a bezbožné miesto.
We have said there is a holy people, and an unholy people; a holy place and an unholy place.
Len Boh sám je svätý.
God alone is holy.
Čo však vtedy, ak niekto zničí dielo, ktoré stvoril samotný Boh?
But if one destroys the creature God himself created?
Tí, ktorí vyrábajú nášľapné míny, zbrane hromadného ničenia sú nepriateľmi ľudskej civilizácie, pretože zabíjajú ľudí.
Those who build landmines and weapons of mass destruction are the enemies of human civilisation, because they kill man.
Čo ste sa naučili počas pôsobenia v Aleppe?
Tell us about your role in encouraging the peaceful coexistence of religious communities
Keď ma vymenovali za Veľkého Muftiho Sýrskej arabskej republiky, ľudia si mysleli, že som muftim len pre moslimov.
When I was appointed the Grand Mufti of Syria, people thought I was only Mufti of the Muslims.
Avšak po mojom prvom prejave, ktorý bol vysielaný cez rádio a televíziu, som sa stal muftim pre moslimov, kresťanov, neveriacich a všetkých občanov našej krajiny.
However, after my first speech, transmitted via radio and TV, I became Mufti of the Muslims, Christians, secularists and all citizens of my country.
Snažím sa šíriť tento prístup do celého arabského a moslimského sveta a následne všade.
I am trying to spread this approach all over the Arabic and Muslim world and then to the whole world.
Duchovní vodcovia by mali byť univerzálni, nie vyhradení len pre svoju komunitu či vierovyznanie.
Spiritual leaders ought to be universal, not limited to their community or confession.
Pápež nezodpovedá len za katolíkov, ale za celé ľudstvo, mufti nezodpovedá len za moslimov, ale tiež za celé ľudstvo.
The Pope is not only responsible for the Catholics but for all mankind, a Mufti is not only responsible for Muslims but for the whole world.
20080111STO18374 Európsky parlament navštívil Veľký Mufti Sýrie Webstránka Veľkého Muftiho (anglicky) Európsky rok medzikultúrneho dialógu (anglicky) Audio, 36:11 Audio, 20:25
20080111STO18374 Grand Mufti's speech Grand Mufti website Year of intercultural dialogue explained Persevering for Peace: a conversation with Hans-Gert Pöttering - - -
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111IPR18241 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111IPR18241 0 NOT XML V0//EN
Pondelok 14. januára 2008
Monday 14 January 2008
Správa: Jorgo Chatzimarkakis A6-0494/2007
Report: Jorgo Chatzimarkakis A6-0494/2007
CARS 21: Konkurenčný regulačný rámec pre automobilový priemysel
CARS 21: A Competitive Automotive Regulatory Framework
CARS 21: Konkurenčný regulačný rámec pre automobilový priemysel
on CARS 21: A Competitive Automotive Regulatory Framework
Pridružený výbor: Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín
Associated Committee: Committee for Environment, Public Health and Food Safety
Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko: Rebecca Harms
Draftsperson: Rebecca Harms
Správa: Piia-Noora Kauppi A6-0481/2007
Report: Piia-Noora Kauppi A6-0481/2007
Daňové zaobchádzanie so stratami v cezhraničných prípadoch
Tax treatment of losses in cross-border situations
Daňové zaobchádzanie so stratami v cezhraničných prípadoch
on the tax treatment of losses in cross-border situations
Správa: Paolo Costa A6-0513/2007
Report: Paolo Costa A6-0513/2007
Odstránenie diskriminácie v oblasti cien a podmienok dopravy
Abolition of discrimination in transport rates and conditions
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie č. 11 týkajúce sa odstránenia diskriminácie v oblasti cien a podmienok dopravy pri uplatňovaní článku 79 ods. 3 Zmluvy o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 o hygiene potravín – aspekty dopravy
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty establishing the European Economic Community and Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs - transport aspects
Správa: Ulrich Stockmann A6-0497/2007
Report: Ulrich Stockmann A6-0497/2007
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o letiskových poplatkoch
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on airport charges
Správa: Johannes Blokland A6-0406/2007
Report: Johannes Blokland A6-0406/2007
Vývoz a dovoz nebezpečných chemikálií
Export and import of dangerous chemicals
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o vývoze a dovoze nebezpečných chemikálií
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the export and import of dangerous chemicals
17:00 - 22:00 Spravodajcovia (5 x 6')
17:00 - 22:00 Rapporteurs (5 x 6')
Zoznam rečníkov Poslanci
List of speakers Members
Rečníci určení predsedajúcim - "Catch the eye" (5 x 5')
"Catch the eye" (5 x 5')
Piatok 11. januára, 12:00
Friday 11 January, 12:00
Pondelok 14. januára, 19:00
Monday 14 January, 19:00
Utorok 15. januára, 19:00
Tuesday 15 January, 19:00
Štvrtok 17. januára, 10:00
Thursday 17 January, 10:00
CARS 21: Konkurenčný regulačný rámec pre automobilový priemysel (rozprava)
CARS 21: A Competitive Automotive Regulatory Framework (debate)
Daňové zaobchádzanie so stratami v cezhraničných prípadoch (rozprava)
Tax treatment of losses in cross-border situations (debate)
Odstránenie diskriminácie v oblasti cien a podmienok dopravy***I (rozprava)
Abolition of discrimination in transport rates and conditions ***I (debate)
Letiskové poplatky ***I (rozprava)
Airport charges ***I (debate)
Vývoz a dovoz nebezpečných chemikálií ***I (rozprava)
Export and import of dangerous chemicals ***I (debate)