natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Predseda privítal v mene Parlamentu pána Solomona Passyho, ministra zahraničných vecí Bulharska, ktorý bol usadený na čestnej galérii.
On behalf of Parliament, the President welcomed Mr Solomon Passy, Bulgaria's Minister for Foreign Affairs, who had taken his seat in the distinguished visitors' gallery.
Vittorio Agnoletto za skupinu GUE/NGL o stave ľudských práv v Bielorusku ( B6-0191/2005 );
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group , on the human rights situation in Belarus ( B6-0191/2005 );
Árpád Duka-Zólyomi za skupinu PPE-DE , o Bielorusku ( B6-0193/2005 );
Árpád Duka-Zólyomi , on behalf of the PPE-DE Group , on Belarus ( B6-0193/2005 );
Janusz Onyszkiewicz za skupinu ALDE , o Bielorusku: prípad Marinich a iné ( B6-0198/2005 );
Janusz Onyszkiewicz , on behalf of the ALDE Group , on Belarus: the Marinich case and others ( B6-0198/2005 );
Jan Marinus Wiersma za skupinu PSE , o Bielorusku ( B6-0206/2005 );
Jan Marinus Wiersma , on behalf of the PSE Group , on Belarus ( B6-0206/2005 );
Inese Vaidere za skupinu UEN , o situácii v Bielorusku ( B6-0209/2005 );
Inese Vaidere , on behalf of the UEN Group , on the situation in Belarus ( B6-0209/2005 );
Marie Anne Isler Béguin za skupinu Verts/ALE , o prípade Mikhail Marinich v Bielorusku ( B6-0212/2005 ).
Marie Anne Isler Béguin , on behalf of the Verts/ALE Group , on the case of Mikhail Marinich in Belarus ( B6-0212/2005 ).
Jonas Sjöstedt za skupinu GUE/NGL , o stave ľudských práv v Kambodži ( B6-0190/2005 );
Jonas Sjöstedt , on behalf of the GUE/NGL Group , on the human rights situation in Cambodia ( B6-0190/2005 );
Bernd Posselt za skupinu PPE-DE , o Kambodži ( B6-0194/2005 );
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , on Cambodia ( B6-0194/2005 );
Graham Watson za skupinu ALDE , o Kambodži ( B6-0196/2005 );
Graham Watson , on behalf of the ALDE Group , on Cambodia ( B6-0196/2005 );
Marc Tarabella za skupinu PSE , o zbavení troch kambodžských poslancov poslaneckej imunity ( B6-0207/2005 );
Marc Tarabella , on behalf of the PSE Group , on the lifting of the parliamentary immunity of three MPs in Cambodia ( B6-0207/2005 );
Anna Elzbieta Fotyga za skupinu UEN , o situácii v Kambodži ( B6-0210/2005 );
Anna Elzbieta Fotyga , on behalf of the UEN Group , on the situation in Cambodia ( B6-0210/2005 );
Marie Anne Isler Béguin za skupinu Verts/ALE , o Kambodži ( B6-0211/2005 ).
Marie Anne Isler Béguin , on behalf of the Verts/ALE Group , on Cambodia ( B6-0211/2005 ).
Cristiana Muscardini za skupinu UEN , o Saudskej Arábii ( B6-0189/2005 );
Cristiana Muscardini , on behalf of the UEN Group , on Saudi Arabia ( B6-0189/2005 );
Georgios Toussas za skupinu GUE/NGL , o právach žien v Saudskej Arábii ( B6-0192/2005 );
Georgios Toussas , on behalf of the GUE/NGL Group , on women's rights in Saudi Arabia ( B6-0192/2005 );
John Purvis za skupinu PPE-DE , o Saudskej Arábii ( B6-0195/2005 );
John Purvis , on behalf of the PPE-DE Group , on Saudi Arabia ( B6-0195/2005 );
Marco Pannella za skupinu ALDE , o účasti žien vo voľbách v Saudskej Arábii ( B6-0197/2005 );
Marco Pannella , on behalf of the ALDE Group , on women's participation in elections in Saudi Arabia ( B6-0197/2005 );
Lilli Gruber za skupinu PSE , o Saudskej Arábii ( B6-0208/2005 );
Lilli Gruber , on behalf of the PSE Group , on Saudi Arabia ( B6-0208/2005 );
Satu Hassi za skupinu Verts/ALE , o Saudskej Arábii ( B6-0213/2005 ).
Satu Hassi , on behalf of the Verts/ALE Group , on Saudi Arabia ( B6-0213/2005 ).
5 Predložené dokumenty
5 Documents received
1) správy parlamentných výborov:
1) reports from committees:
- * Správa o návrhu nariadenia Rady o uplatňovaní systému všeobecných colných preferencií ( KOM(2004)0699 – KOM(2005)0043 - C6-0001/2005 - 2004/0242(CNS) ) - Výbor pre medzinárodný obchod - Spravodajca Sánchez Presedo Antolín ( A6-0045/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences ( COM(2004)0699 - COM(2005)0043 - C6-0001/2005 - 2004/0242(CNS) ) - Committee on International Trade - Rapporteur: Sánchez Presedo Antolín ( A6-0045/2005 )
- Správa o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 1/2005 na rozpočtový rok 2005, Oddiel III - Komisia (06876/2005 - C6-0052/2005 - 2005/2014(BUD) ) - Výbor pre rozpočet - Spravodajca Garriga Polledo Salvador ( A6-0047/2005 ).
- Report on draft amending budget No 1/2005 of the European Union for the financial year 2005, Section III - Commission (06876/2005 - C6-0052/2005 - 2005/2014(BUD) ) - Committee on Budgets - Rapporteur: Garriga Polledo Salvador ( A6-0047/2005 )
- Správa o odhadoch Európskeho parlamentu týkajúcich sa opravného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2005 (úprava platov) ( 2005/2034(BUD) ) - Výbor pre rozpočet - Spravodajkyňa Jensen Anne Elisabet ( A6-0048/2005 ).
- Report on the estimates of the European Parliament for an Amending Budget of the European Union for the financial year 2005 (salary adjustment) ( 2005/2034(BUD) ) - Committee on Budgets - Rapporteur: Jensen Anne Elisabet ( A6-0048/2005 )
- Správa o financovaní programu Natura 2000 ( 2004/2164(INI) ) - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín - Spravodajkyňa Auken Margrete ( A6-0049/2005 ).
- Report on Financing Natura 2000 ( 2004/2164(INI) ) - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety - Rapporteur: Auken Margrete ( A6-0049/2005 )
2.1) návrhy uznesení (čl. 113 rokovacieho poriadku)
2.1) motion for a resolution (Rule 113)
- Garriga Polledo Salvador - Návrh uznesenia o Medzinárodnom roku mikroúverov ( B6-0146/2005 ).
- Garriga Polledo Salvador - Motion for a resolution on the International Year of Microcredit ( B6-0146/2005 )
Predseda predniesol stručné úvodné vyhlásenie.
The President made a brief introductory statement.
Otázku na ústne zodpovedanie položili
Oral question by
O opatreniach v súvislosti s Akčnou platformou štvrtej Svetovej konferencie o ženách (Peking + 10) ( B6-0016/2005 )
Follow-up to the Fourth World Conference on Women - Platform for Action (Beijing + 10) ( B6-0016/2005 )
Lissy Gröner rozvinula otázky na ústne zodpovedanie.
Lissy Gröner moved the oral questions.
o opatreniach v súvislosti s akčným programom štvrtej Svetovej konferencie o ženách (Peking + 10) ( B6-0176/2005 ) ;
on follow-up to the Fourth World Conference on Women - Platform for Action (Beijing + 10) ( B6-0176/2005 ) ;
o opatreniach v súvislosti so štvrtou Svetovou konferenciou o ženách - Akčným programom (Peking + 10) ( B6-0177/2005 ) ;
on the follow-up to the Fourth World Conference on Women - Platform for Action (Beijing + 10) ( B6-0177/2005 ) ;
o opatreniach v súvislosti s akčnou platformou štvrtej Svetovej konferencie o ženách ( B6-0178/2005 ) ;
on the follow-up to the Fourth World Conference on Women - Platform for Action (Beijing + 10) ( B6-0178/2005 ) ;
o opatreniach v súvislosti s akčnou platformou štvrtej Svetovej konferencie o ženách (Peking + 10) ( B6-0179/2005 ) ;
on the follow-up to the Fourth World Conference on Women - Platform for Action (Beijing + 10) ( B6-0179/2005 ) ;
o opatreniach v súvislosti s Akčnou platformou štvrtej Svetovej konferencie o ženách (Peking + 10) ( B6-0180/2005 ) ;
on the follow-up to the Fourth World Conference on Women - Platform for Action (Beijing + 10) ( B6-0180/2005 ) ;
o opatreniach v súvislosti so štvrtou Svetovou konferenciou o ženách - akčným programom (Peking + 10) ( B6-0184/2005 ) .
on the follow-up to the Fourth World Conference on Women - Platform for Action (Beijing + 10) ( B6-0184/2005 ) .
Správa o sociálnej situácii v Európskej únii ( 2004/2190(INI) ) - Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci.
Report on the social situation in the European Union ( 2004/2190(INI) ) - Committee on Employment and Social Affairs.
Spravodajkyňa Ilda Figueiredo ( A6-0035/2005 )
Rapporteur: Ilda Figueiredo ( A6-0035/2005 )
Ilda Figueiredo uviedla správu.
Ilda Figueiredo introduced the report.
V rozprave vystúpil Vladimír Špidla (člen Komisie).
Vladimír Špidla (Member of the Commission) spoke.
Správa o návrhu nariadenia Rady o uplatňovaní systému všeobecných colných preferencií ( COM(2004)0699 – COM(2005)0043 – C6-0001/2005 – 2004/0242(CNS) ) - Výbor pre medzinárodný obchod.
Report on the proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences ( COM(2004)0699 – COM(2005)0043 – C6-0001/2005 – 2004/0242(CNS) ) - Committee on International Trade.
Spravodajca Antolín Sánchez Presedo ( A6-0045/2005 )
Rapporteur: Antolín Sánchez Presedo ( A6-0045/2005 )
V rozprave vystúpil Peter Mandelson (člen Komisie).
Peter Mandelson (Member of the Commission) spoke.
Antolín Sánchez Presedo uviedol správu.
Antolín Sánchez Presedo introduced the report.
Margrietus van den Berg (navrhovateľ výboru DEVE),
Margrietus van den Berg (draftsman of the opinion of the DEVE Committee),
Margrete Auken za skupinu Verts/ALE a
Margrete Auken , on behalf of the Verts/ALE Group, and
9 Hlasovanie
9 Voting time
9.1 Vytvorenie novej organizačnej štruktúry výborov pre oblasť finančných služieb***I
9.1 A new organisational structure for financial services committees ***I
Ako bolo oznámené včera (
The House had been informed the previous day
V liste z dnešného dňa predsedníčka Výboru pre hospodárske a menové veci oznámila, že výbor sa vyjadril za prijatie korigenda.
In a letter dated that day, the Chairwoman of the ECON Committee had announced that the committee had voted in favour of adopting the corrigendum.
Parlament korigendum schválil (
Parliament adopted the corrigendum
Spravodajca Esko Seppänen ( A6-0012/2005 )
Rapporteur: Esko Seppänen ( A6-0012/2005 )
Spravodajca Proinsias De Rossa ( A6-0003/2005 )
Rapporteur: Proinsias De Rossa ( A6-0003/2005 )
- spravodajkyňa pred hlasovaním k problémom s prekladom správy;
- The rapporteur, before the vote, on translation problems in her report;
Jacek Protasiewicz predložil ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu č. 4, ktorý bol schválený;
Jacek Protasiewicz , who moved an oral amendment to amendment 4, which was incorporated;
- spravodajkyňa oznámila, že v súvislosti s druhou časťou odseku 9 zamýšľala hlasovať za a nie proti.
- The rapporteur, who pointed out that she had meant to vote in favour of the second part of paragraph 9.
- odsek 5, odrážka 7
- paragraph 5, indent 7
13 Lehota na podanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov
13 Deadline for the tabling of amendments
Výbor prijal nasledujúcu správu:
The following report had been adopted in committee:
Správa o financovaní systému Natura 2000 ( 2004/2164(INI) ) - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Report on financing Natura 2000 ( 2004/2164(INI) ) - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Spravodajkyňa Margrete Auken ( A6-0049/2005 )
Rapporteur: Margrete Auken ( A6-0049/2005 )
Lehota na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov je stanovená na 9.3.2005 o 10.00 hod.
The deadline for tabling amendments would be 09.03.2005 at 10.00.
Revízia Zmluvy o nešírení / Jadrové zbrane v Severnej Kórei a v Iráne
Review of the Non-proliferation Treaty - Nuclear arms in North Korea and in Iran
o hodnotiacej konferencii k Zmluve o nešírení jadrových zbraní v roku 2005 - Jadrové zbrane v Severnej Kórei a Iráne ( B6-0148/2005 ) ;
on the Non-Proliferation Treaty 2005 Review Conference - Nuclear arms in North Korea and Iran ( B6-0148/2005 ) ;
o konferencii o revízii Zmluvy o nešírení jadrových zbraní v roku 2005 v New Yorku, máj 2005 ( B6-0152/2005 ) ;
on the Nuclear Non-Proliferation Treaty 2005 Review Conference - New York, May 2005 ( B6-0152/2005 ) ;
o konferencii o revízii Zmluvy o nešírení jadrových zbraní a o jadrových programoch Severnej Kórei a Iránu ( B6-0153/2005 ) ;
on the Non-Proliferation Treaty 2005 Review Conference and the nuclear programmes of North Korea and Iran ( B6-0153/2005 ) ;
o jadrových zbraniach v Severnej Kórei a Iráne ( B6-0174/2005 ) ;
on nuclear arms in North Korea and Iran ( B6-0174/2005 ) ;
o konferencii o revízii Zmluvy o nešírení jadrových zbraní v roku 2005 a jadrovom zbrojení v Severnej Kórei a Iráne ( B6-0182/2005 ) ;
on the Non Proliferation Treaty Review Conference in 2005 – Nuclear weapons in North Korea and Iran ( B6-0182/2005 ) ;
o konferencii o revízii Zmluvy o nešírení jadrových zbraní v roku 2005 a jadrových zbraniach v Severnej Kórei a Iráne ( B6-0185/2005 ) .
on the Non Proliferation Treaty 2005 Review Conference – Nuclear arms in North Korea and Iran ( B6-0185/2005 ) .
Louis Michel (člen Komisie) urobili vyhlásenie.
Louis Michel (Member of the Commission) made the statements.
o Libanone ( B6-0149/2005 ) ;
on Lebanon ( B6-0149/2005 ) ;
o situácii v Libanone ( B6-0150/2005 ) ;
on the situation in Lebanon ( B6-0150/2005 ) ;
o Libanone ( B6-0151/2005 ) ;
on Lebanon ( B6-0151/2005 ) ;
o situácii v Libanone ( B6-0175/2005 ) ;
on the current situation in Lebanon ( B6-0175/2005 ) ;
o situácii v Libanone ( B6-0181/2005 ) ;
on the situation in Lebanon ( B6-0181/2005 ) ;
o situácii v Libanone ( B6-0183/2005 ) .
on the situation in Lebanon ( B6-0183/2005 ) .
PREDSEDNÍCTVO: António COSTA Podpredseda
IN THE CHAIR: António COSTA Vice-President
Charlie McCreevy (člen Komisie) vydal oznámenie.
Charlie McCreevy (Member of the Commission) made the communication.
V súlade s postupom "catch the eye" vystúpili:
The following spoke under the 'catch the eye' procedure:
Avril Doyle , posledná menovaná k priebehu rozpravy, a
Avril Doyle , on the conduct of the debate, and
Parlament posúdil otázky adresované Komisii.
Question Time (Commission)
Otázka č. 16 (Bill Newton Dunn):
Question 16 (Bill Newton Dunn): The Union's Top Ten Most Wanted Criminals
Zoznam desiatich najhľadanejších zločincov v Európskej únii.
Franco Frattini (Vice-President of the Commission) answered the question and supplementaries by
Otázka č. 17 (Paul Rübig):
Question 17 (Paul Rübig): Aviation security
Otázka č. 18 (Inés Ayala Sender):
Question 18 (Inés Ayala Sender): Closure of the Spanish-French border to large vehicles at the Somport tunnel
Uzavretie francúzsko-španielskej hranice v tuneli Somport pre nákladné automobily.
Jacques Barrot answered the question and supplementaries by
Otázka č. 19 (David Martin):
Question 19 (David Martin): Counterfeit products and trade with Russia and China
Falšované výrobky a obchod s Ruskom a Čínou
László Kovács (Member of the Commission) answered the question and supplementaries by
Otázka č. 20 (Claude Moraes):
Question 20 (Claude Moraes): Trade concessions to help developing countries
Otázka č. 21 (Josu Ortuondo Larrea):
Question 21 (Josu Ortuondo Larrea): Disadvantages for European manufacturers of pliers from excessive import duty rates in the USA
Znevýhodnenie európskych výrobcov klieští z dôvodu príliš vysokých ciel na dovoz do Spojených štátov.
Andris Piebalgs answered the question and a supplementary by
Andris Piebalgs odpovedal na otázku a doplňujúcu otázku, ktorú položil Josu Ortuondo Larrea.
Josu Ortuondo Larrea .
Otázka č. 22 (Georgios Papastamkos):
Question 22 (Georgios Papastamkos): Threatened increase of US duties on processed peaches from Europe
Hrozba zvýšenia ciel na dovoz konzervovaných broskýň z Európy do Spojených štátov.
Andris Piebalgs answered the question and a supplementary by
Andris Piebalgs odpovedal na otázku a doplňujúcu otázku, ktorú položil Georgios Papastamkos.
Georgios Papastamkos .
Otázka č. 23 (Jan Andersson):
Question 23 (Jan Andersson): Impact of EU agricultural policy on world trade
Vplyv poľnohospodárskej politiky EÚ na svetový obchod.
László Kovács answered the question and a supplementary by
László Kovács odpovedal na otázku a doplňujúcu otázku, ktorú položil Jan Andersson.
Jan Andersson .
Otázky 24 až 25 budú zodpovedané písomne.
Questions 24 to 25 would receive written answers.
Otázka č. 26 (Mihael Brejc):
Question 26 (Mihael Brejc): Administrative reform of the European institutions
Administratívna reforma európskych inštitúcií.
Andris Piebalgs answered the question and supplementaries by
Otázka č. 27 (Paul van Buitenen):
Question 27 (Paul van Buitenen): The role of the Court of Auditors as the 'financial conscience of Europe'
Úloha Dvora audítorov ako „finančného svedomia Európy“.
Andris Piebalgs answered the question and a supplementary by
Andris Piebalgs odpovedal na otázku a doplňujúcu otázku, ktorú položil Bart Staes (v zastúpení autora).
Bart Staes (deputising for the author) .
Otázka č. 28 (Bernd Posselt):
Question 28 (Bernd Posselt): Energy dependence on Russia
Energetická závislosť na Rusku.
Andris Piebalgs answered the question and supplementaries by
Otázka č. 29 (Justas Vincas Paleckis):
Question 29 (Justas Vincas Paleckis): Linking of energy systems in western and eastern Europe
Prepojenie energetických sietí západnej a východnej Európy.
Andris Piebalgs answered the question and supplementaries by
Otázka č. 30 (Ryszard Czarnecki):
Question 30 (Ryszard Czarnecki): Harmonisation of energy laws
Harmonizácia právnych predpisov v oblasti energetiky.
Andris Piebalgs answered the question and a supplementary by
Andris Piebalgs odpovedal na otázku a doplňujúcu otázku, ktorú položil Ryszard Czarnecki.
Ryszard Czarnecki .
18 Zloženie výborov a delegácií
18 Membership of committees and delegations
Na základe žiadosti skupiny GUE/NGL Parlament schválil menovanie:
At the request of the GUE/NGL Group, Parliament ratified the following appointment:
Pedra Guerreiru za člena:
Pedro Guerreiro as a member of the:
- Dočasný výbor pre politické výzvy a rozpočtové prostriedky rozšírenej Únie v rokoch 2007-2013
- Temporary committee on policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013
- Delegácia pri Spoločnom parlamentnom výbore EÚ - Mexiko.
- Delegation to the EU-Mexico Joint Parliamentary Committee
Správa o rokovaniach Výboru pre petície v parlamentnom roku 2003 - 2004 ( 2004/2090(INI) ) - Výbor pre petície.
Report on the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year 2003-2004 ( 2004/2090(INI) ) - Committee on Petitions.
Spravodajca Rainer Wieland ( A6-0040/2005 )
Rapporteur: Rainer Wieland ( A6-0040/2005 )
Rainer Wieland uviedol správu.
Rainer Wieland introduced the report.
Michael Cashman za skupinu PSE a
Michael Cashman , on behalf of the PSE Group, and
Marcin Libicki (predseda výboru PETI), za skupinu UEN, a
Marcin Libicki (Chairman of the PETI Committee), on behalf of the UEN Group, and
Správa o práci Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ v roku 2004 ( 2004/2141(INI) ) - Výbor pre rozvoj.
Report on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2004 ( 2004/2141(INI) ) - Committee on Development.
Spravodajca John Bowis ( A6-0044/2005 )
Rapporteur: John Bowis ( A6-0044/2005 )
John Bowis uviedol správu.
John Bowis introduced the report.
V rozprave vystúpila Dalia Grybauskaitė (členka Komisie).
Dalia Grybauskaitė (Member of the Commission) spoke.
Správa o usmerneniach pre oddiely II, IV, V, VI, VII, VIII (A) a VIII (B) a o predbežnom návrhu odhadu rozpočtu Európskeho parlamentu (oddiel I) pre rozpočtový postup na rok 2006 Oddiel I, Európsky parlament Oddiel II, Rada Oddiel IV, Súdny dvor Oddiel V, Účtovný dvor Oddiel VI, Európsky hospodársky a sociálny výbor Oddiel VII, Výbor regiónov Oddiel VIII (A), Ombudsman Oddiel VIII (B), Európsky dozorný úradník pre kontrolu údajov ( 2004/2271(BUD) ) - Výbor pre rozpočet.
Report on the guidelines for Sections II, IV, V, VI, VII, VIII (A) and VIII (B) and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2006 budgetary procedure Section I, European Parliament Section II, Council Section IV, Court of Justice Section V, Court of Auditors Section VI, European Economic and Social Committee Section VII, Committee of the Regions Section VIII (A), European Ombudsman Section VIII (B), European Data Protection Supervisor ( 2004/2271(BUD) ) - Committee on Budgets.
Spravodajca Valdis Dombrovskis ( A6-0043/2005 )
Rapporteur: Valdis Dombrovskis ( A6-0043/2005 )
Správa: Návrh opravného rozpočtu Európskej únie 1/2005 na rozpočtový rok 2005 (06876/2005 - C6-0052/2005 - 2005//2014(BUD)) - Výbor pre rozpočet.
Report on draft amending budget No 1/2005 of the European Union for the financial year 2005 (06876/2005 - C6-0052/2005 - 2005//2014(BUD)) - Committee on Budgets.
Spravodajca Salvador Garriga Polledo ( A6-0047/2005 )
Rapporteur: Salvador Garriga Polledo ( A6-0047/2005 )
Správa: Odhad rozpočtu Európskeho parlamentu vzhľadom na opravný rozpočet Európskej únie na rok 2005 (úprava platov) ( 2005/2034(BUD) ) - Výbor pre rozpočet.
Report on the estimates of the European Parliament for an amending budget of the European Union for the financial year 2005 (salary adjustment) ( 2005/2034(BUD) ) - Committee on Budgets.
Spravodajkyňa Anne Elisabet Jensen ( A6-0048/2005 )
Rapporteur: Anne E. Jensen ( A6-0048/2005 )
Valdis Dombrovskis uviedol správu ( A6-0043/2005 ).
Valdis Dombrovskis introduced the report ( A6-0043/2005 ).
Salvador Garriga Polledo uviedol správu ( A6-0047/2005 ).
Salvador Garriga Polledo introduced the report ( A6-0047/2005 ).
Anne E. Jensen uviedla správu ( A6-0048/2005 ).
Anne E. Jensen introduced the report ( A6-0048/2005 ).
Wojciech Roszkowski za skupinu UEN a
Wojciech Roszkowski , on behalf of the UEN Group, and
Sergej Kozlík nezávislý poslanec .
Sergej Kozlík , Non-attached Member .
Obchodovanie s bunkami (vajíčkami)
Planned egg cell trade
o obchodovaní s ľudskými vajíčkami ( B6-0199/2005 ) ;
on the trade in human egg cells ( B6-0199/2005 ) ;
Georgios Toussas za skupinu GUE/NGL ,
Georgios Toussas , on behalf of the GUE/NGL Group ,
o plánovanom obchodovaní s ľudskými vajíčkami ( B6-0200/2005 ) ;
on the trade in human egg cells ( B6-0200/2005 ) ;
o plánovanom obchodovaní s ľudskými vajíčkami medzi Veľkou Britániou a Rumunskom ( B6-0201/2005 ) ;
on the planned trading of human egg cells by Great Britain and Romania ( B6-0201/2005 ) ;
o plánovanom obchodovaní s ľudskými vajíčkami medzi Veľkou Britániou a Rumunskom ( B6-0202/2005 ) ;
on the planned trading of human egg cells by Great Britain and Romania ( B6-0202/2005 ) ;
o obchode s ľudskými vajíčkami ( B6-0203/2005 ) ;
on the planned egg cell trade ( B6-0203/2005 ) ;
o predpokladanom obchodovaní s ľudskými vajíčkami medzi Veľkou Britániou a Rumunskom ( B6-0204/2005 ) ;
on the alleged egg cell trade between the United Kingdom and Romania ( B6-0204/2005 ) ;
o plánovanom obchodovaní s ľudskými vajíčkami medzi Veľkou Britániou a Rumunskom ( B6-0205/2005 ) .
on the planned trading of human egg cells by Great Britain and Romania ( B6-0205/2005 ) .
bod 7.5 zápisnice zo dňa 10.03.2005
Minutes of 10.03.2005, Item 7.5
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 356.301/OJME).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 356.301/OJME).
25 Skončenie rokovania
25 Closure of sitting
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0060 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0061 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0062 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0063 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0064 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0060 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0061 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0062 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0063 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0064 0 DOC XML V0//EN
Nová organizačná štruktúra výborov pre finančné služby ***I
New organisational structure for financial services committees ***I
Korigendum k smernici Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 73/239/EHS, 85/611/EHS, 91/675/EHS, 92/49/EHS a 93/6/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/19/ES, 98/78/ES, 2000/12/ES, 2001/34/ES, 2002/83/ES a 2002/87/ES s cieľom vytvoriť novú organizačnú štruktúru výborov pre finančné služby (6429/1/2005 - C6-0051/2005 - 2003/0263(COD))
Corrigendum to the Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 73/239/EEC, 85/611/EEC, 91/675/EEC, 92/49/EEC and 93/6/EEC and Directives 94/19/EC, 98/78/EC, 2000/12/EC, 2001/34/EC, 2002/83/EC and 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council in order to establish a new organisational structure for financial services committees (6429/1/2005 - C6-0051/2005 - 2003/0263(COD))
Podmienky prístupu do prepravných sietí pre zemný plyn ***II
Conditions for access to the natural gas transmission networks ***II