natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Myslíte si, že takéto dva odlišné parlamenty môžu efektívne spolupracovať?
How do you think two such different parliaments can work effectively together?
"Vaša rozdrobená politická organizácia nám spôsobuje problémy.
The fragmentation of your political organisation is an issue for us.
Každopádne je však ľahšie rokovať so stranami, hoci rozdelenými, než s množstvom rôznych strán.
However, it is easier to deal with parties, even divided ones, than with many different ones.
Takže snažíme sa to riešiť na základe jednotlivých tém.
So we try to deal with all this on an issue-basis.
Uvažujeme, ktoré témy môžeme predložiť a potom už necháme, aby proces prebiehal sám.
We figure out what issues can we engage on and then let the process work itself out.
Snažíme sa dostať na stretnutia tých správnych ľudí - predsedov výborov z Kongresu, europoslancov a komisárov - a dosahujeme veľmi pekné výsledky.
We get the right people to meet - congressional committee chairs with MEPs and commissioners - and we've found a very positive result.
Dokážeme sa dohodnúť.
Deals get done.
Takto sme to urobili pri otázke "otvoreného neba", pri problematike finančných nástrojov a do istej miery aj pri protiteroristických opatreniach.
We've done this on "open skies", we've done it on financial instruments, we've done it to some extent on anti-terrorism measures.
Myslím si, že takýmto spôsobom utužujeme vzťahy medzi Parlamentom a Kongresom: začíname s témou a nie s procesom."
I think that's the way we forge greater ties between Parliament and our Congress: start with issues rather than with structures.
Čo sa môže naučiť EÚ od USA a naopak?
And what can the US learn from the EU?
"Musíme sa od vás naučiť riešiť otázky finančných služieb.
We need to learn from you on financial service issues.
Po kríze on-line biznisu sme začali všetko príliš regulovať, zašli sme priďaleko.
We got a little over-regulatory when we had our big dot com bust - we went too far.
Pomohli ste nám, pretože si uvedomujete, že to nie je hra s nulovým súčtom.
We got help from you, because you realise it is not a zero sum game.
Čím viac sa bude dariť New Yorku, tým viac sa bude dariť ostatným.
The better New York does (in terms of its stock exchange), the better for everybody.
Lepšie sa tiež môžeme popasovať s otázkou zodpovednosti.
We can also deal better with liability issues.
Zdá sa, že Európa nezaťažuje akcionárov takým množstvom sporov na súdoch.
Europe seems not to burden shareholder’s rights with so much litigation in the courts.
A čo sa môžete naučiť vy od nás?
What can you learn from us?
Myslím, že s nám darí trošku viac pokiaľ ide o inovácie a podnikateľskú kultúru.
I think we do a little better with innovation and entrepreneurial culture.
Môžete sa od nás naučiť ako lepšie zaviesť na každú univerzitu problematiku duševného vlastníctva a následne to ľahšie preniesť do komerčnej sféry.
You can learn from us how to draw better on the intellectual property in every university and then make it more easily transferable to commercial activity.
V skutočnosti to prinesie ľuďom viac osohu než keby ste len sedeli niekde v knižnici.
It will actually benefit the public, rather than sit in a library somewhere.
Radi sa podelíme s našimi skúsenosťami.
We are happy to share what we have done.
Otázka vzájomného sa učenia nás môže veľmi obohatiť.
This is a very target-rich environment of what we can learn from each other.
V úrade ste už 18 mesiacov.
It is eighteen months now since you were sworn in.
Ako sa Američanovi za to obdobie žije v Bruseli?
What has it been like to be an American living in Brussels over that period?
Ako na vás ľudia reagujú?
How do people react to you?
Brusel je malý skvost.
Brussels is a little gem.
Vyzerá ako malý ospalý Georgetown pred tridsiatimi rokmi.
It is like sleepy little Georgetown 30 years ago.
Všetko sa však mení.
Now, that's all gone.
O 30 rokov budete túžiť po takomto Bruseli: ospalé mestečko s chutným jedlom a častým dažďom.
Thirty years from now you will be longing for the days when Brussels was like that: a sleepy little town with fabulous food and much rain.
Z Bruselu sa stáva miesto, kde sa prijímajú najdôležitejšie politické rozhodnutia.
The "Beltway" is coming to Brussels.
V takomto prostredí dlho skvost neudržíte."
You can´t hide a gem like this for much longer.
20070703STO08736 Americká misia v EÚ (anglicky) Dialóg Parlamentu a Kongresu (anglicky) Delegácia EP pre Spojené štáty americké
20070703STO08736 US Mission to the EU Transatlantic Legislators Dialogue EP Delegation to the US
Vrátia nás nové americké základne v EÚ do čias studenej vojny?
MEPs hold hearing on US missile interceptors in Europe
Je Európa ohrozená a ak áno, kým?
US firepower in action
To boli najčastejšie otázky poslancov a pozvaných odborníkov na verejnom vypočutí, ktoré 28. júna v Európskom parlamente zorganizoval Výbor EP pre zahraničné veci a Podvýbor EP pre bezpečnosť a obranu.
Plans by the Bush Administration to station missile interceptors and radar stations in Poland and the Czech Republic as part of its "missile shield" were discussed at a public hearing in Parliament on 28 June.
Plán Washingtonu na postavenie amerických základní v Poľsku a Česku vyvolal návrat rétoriky z čias Studenej vojny.
Both countries are EU and NATO members and any decision by them will have an impact on Europe's defence.
O tejto problematike sa diskutovalo nielen na nedávnom samite EÚ-Rusko, ale aj na osobnom stretnutí amerického prezidenta Busha a jeho ruského kolegu Putina začiatkom júla.
Whether such a shield is needed, who will ultimately control it as well as which countries it would cover were all discussed.
Námietky Moskvy aj verejnosti
MEPs were joined by defence experts for the hearing.
Podľa amerického návrhu by sa v Česku postavila radarová a v Poľsku zas protiraketová základňa.
Washington sees the interceptors as a key part of its defence against intercontinental missiles fired by states such as Iran and North Korea.
Podľa Zmluvy o znížení strategických zbraní z roku 2002 (SORT), majú Rusi a Američania do roku 2012 znížiť svoje arzenály na 2200 bojových hlavíc.
Tehran's nuclear programme and its development of intercontinental missiles is particularly seen as a new emerging threat to America by the current Administration.
Ruská strana preto namieta, že postavenie základní ide proti duchu podpísanej zmluvy.
The US plans have been fiercely resisted by Russia - which sees itself as the target - with both sides at times trading rhetoric reminiscent of the Cold War.
Prezident Putin dokonca pohrozil, že Moskva namieri svoje rakety opätovne na Európu.
At a meeting on 2 July President Putin called for Russia and other European allies to be included in the shield.
Proti postaveniu základní sa však stavia aj verejná mienka v Poľsku a Česku.
He has previously offered Azerbaijan as a base for the interceptors and radar stations.
Približne 57 percent Poliakov a 62 percent Čechov nesúhlasí s umiestnením základní vo svojej krajine.
These proposals have been given a cautious welcome by President Bush.
Sú nové hrozby reálne?
Are Europe and the US threatened by missiles?
Americké základne by navyše dopĺňali systémy Severoatlantickej aliancie (NATO) a ponúkli by ochranný štít pred raketami dlhého doletu.
Dr. Sanders spoke of a "real and growing threat" and said that it would be prudent to have "a defensive option instead of pre-emptive strikes and retaliations".
Taliansky socialistický europoslanec Achille Occhetto rovnako ako aj nemecký europoslanec z konfederatívnej skupiny zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice Tobias Pflüger však oponujú.
Two MEPs - Italian Socialist Achille Occheto and Tobias Pflüger, a German member of the European United Left (GUE/NGL) strongly disagreed.
Podľa nich je hrozba útoku z týchto krajín nereálna.
They expressed doubts on the probability of the threat.
Predseda Výboru EP pre zahraničné veci Jacek Saryusz-Wolski požaduje viac rokovaní s Ruskom, aby sa Únia "vyhla vytvoreniu deliacich čiar medzi členskými štátmi".
Jacek Saryusz-Wolski - the Polish European People's Party and European Democrats (EPP-ED) MEP who Chairs the foreign affairs committee said we must "avoid new dividing lines between member states".
François Heisbourg z Nadácie pre strategický výskum zas verí, že bilateralizmus by mohol podkopať bezpečnosť všetkých.
He ended by saying that "to have 2 zones of different security in Europe is unacceptable".
Britský europoslanec z klubu ľudovcov a európskych demokratov Geoffrey Van Orden preto navrhuje, aby obom základniam velilo NATO.
The threat of a new arms race and the "weaponisation" of space were two issues raised by Professor Dave Webb of Leeds University in the UK.
Finančný aspekt celého projektu zas pripomenul profesor Dave Webb z univerzity v Leeds.
He warned of "creating a costly system aimed at threat that might even not exist".
Keďže sa rokovania s EÚ o tejto problematike zatiaľ nezačali, poslanci stále nepoznajú kľúčové charakteristiky celého systému.
Many speakers - including Belgian Liberal MEP Annemie Neyts-Uyttebroeck - agreed that the missile shield should form part of a wider system of defence that involves diplomacy, multilateral arms control and disarmament.
Jacek Saryusz Wolski by zas rád vedel, či "systém ochráni celú Európu".
He went on to say that "if it is a system for Europe, its opinion has to be listened to".
Karla von Wogaua zaujímalo, či Európa bude môcť spolurozhodovať o použití systému.
Mr Saryusz-Wolski also raised the question whether "this system secure Europe as a whole?"
Parlament už k tejto otázke svoje stanovisko zaujal.
He also spoke about the issue of debris from intercepted missiles and the danger this could potentially pose to the general public.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070625IPR08243 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070625IPR08243 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0155 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0155 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060920STO10816 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060920STO10816 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507STO06304 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507STO06304 0 NOT XML V0//EN
Rozhovor s brazílskym prezidentom Lulom: farmári, chudoba a biopalivá
Brazil's President Lula on trade, agriculture, poverty and biofuels
Brazílsky prezident Lula da Silva
Brazilian President Lula da Silva
V stredu 4. júla sa v Lisabone konal samit EÚ-Brazília.
Fresh on the heels of the EU-Brazil summit on 4 July Brazil's President Lula da Silva and its Foreign Minister Celso Amorin are at the European Parliament.
Brazílsky prezident Lula da Silva a minister zahraničných vecí Celso Amorin nasledujúci deň zavítali do Európskeho parlamentu v Bruseli na stretnutie s predsedom EP Pötteringom a lídrami politických skupín EP.
They will hold talks with EP President Pöttering and leaders of the main political groups.
Koncom mája Európska komisia navrhla strategické partnerstvo medzi EÚ a Brazíliou.
Q. At the end of May, the European Commission suggested a strategic partnership between the EU and your country.
Len o tri týždne neskôr však obchodné rokovania medzi Brazíliou, EÚ, USA a Indiou stroskotali.
But only three weeks later, negotiations on trade between Brazil, the EU, the US and India failed.
Nejde o protirečenie?
Do you see a contradiction?
Čo by ste odkázali lídrom v Európskom parlamente?
What will be your message to the leaders of the European Parliament?
"Strategické partnerstvo EÚ-Brazília je v prvom rade politickou záležitosťou.
The Brazil-EU Strategic Partnership is, first and foremost, a political exercise.
Obchodné rokovania medzi Brazíliou a Európskou úniou budú pokračovať v rámci Svetovej obchodnej organizácie a v súvislosti s rokovaniami o Asociačnej dohode medzi EÚ a Mercosur (Združenie voľného obchodu medzi Argentínou, Brazíliou, Uruguajom a Paraguajom).
Trade negotiations between Brazil and the European Union on the other hand will continue to take place in the sphere of the World Trade Organization and in connection with the negotiations of an Association Agreement between Mercosur and the EU.
Mojim odkazom pre lídrov Parlamentu je, že súčasné kolo technicko-obchodných rokovaní sa vyčerpalo.
My message is that the current round of technical trade negotiations has exhausted itself.
Som ochotný stretnúť sa s inými lídrami, aby sme sa dostali k tomu, čo musí byť najmä politickým porozumením, a tým je prekonať aktuálne prekážky.
I am willing to meet with other leaders to arrive at what must be essentially a political understanding to break the present logjam.
V tejto súvislosti sú tohtotýždňové rozhovory na najvyššej úrovni príležitosťou začať sa zaoberať základnými otázkami, ktoré si vyžadujú prítomnosť najvyšších politických lídrov."
In this context, the high level dialogue this week provides a chance to come to grips with the fundamental issues at stake, which require first class political leadership.
Predsedníctvo EÚ nedávno označilo Brazíliu za potenciálneho "celosvetového farmára" v budúcnosti.
Q. The EU Council Presidency has recently described your country as possibly being the future “global farmer”.
Čo na to hovoríte?
What do you make of that description?
"Výnosnosť brazílskeho poľnohospodárskeho sektora posunulo krajinu medzi najkonkurencieschopnejších exportérov agro-priemyselných výrobkov na svete.
The performance of the Brazilian agricultural sector has placed the country among the world’s most competitive exporters of agro-industrial products.
K tomuto úspechu prispelo zníženie štátnych dotácií, deregulácia trhu a liberalizácia obchodu v kombinácii s investíciami do výskumu a technológií.
Reduction in state intervention, market deregulation and trade liberalization, combined with investment in research and technology, have contributed to this achievement.
Mnohí z chudobných ľudí na svete sú farmári.
Much of the world’s poor are farmers.
Práve ich najviac postihujú masívne dotácie a vysoké clá, ktoré znižujú možnosti obchodu pre potenciálnych poľnohospodárskych podnikateľov v rozvojových krajinách.
They are the ones most directly affected by the massive subsidies and high tariffs that reduce trade opportunities for would-be agricultural entrepreneurs in developing countries.
Z tohto dôvodu Brazília celý čas zdôrazňuje, že otázka poľnohospodárstva musí byť v centre rokovaní z Doha."
That’s why Brazil has emphasized all along that agriculture must be at the centre of the Doha Round.
Tieto palivá sú pritom veľkou nádejou v boji proti klimatickým zmenám.
Q. Biofuels are a great hope in terms of fighting climate change.
Ich pestovanie však konkuruje produkcii potravinárskych plodín.
However, they compete with food production - especially in Brazil where under-nutrition is still a problem.
Ako Brazília vyvažuje tieto dva faktory?
How can Brazil balance these two competing factors?
Brazílska skúsenosť dokazuje, že biopalivá môžu v skutočnosti prispieť k boju proti chudobe.
The Brazilian experience shows that bio fuels can actually contribute to fighting poverty.
Výroba etanolu vytvára v Brazílii jeden milión priamych a nepriamych pracovných miest s vyššou než priemernou mzdou.
In Brazil, ethanol production generates more than one million direct and indirect jobs, with higher than average salaries.
Nedávno sme tiež spustili projekt výroby bionafty, ktorý poskytol pracovnú príležitosť desiatkam tisícov drobných majiteľov pôdy, predovšetkým v zaostalých regiónoch na severovýchode krajiny.
We recently also launched a bio-diesel programme which is providing work opportunities for tens of thousands of small land owners, especially in economically depressed regions in the northeast.
Vplyv výroby biopalív na ceny potravín je zanedbateľný.
The influence of the production of biofuels on food prices is modest.
Viac než 70 percent celosvetovej chudoby žije na vidieku a snaží sa vyťažiť aj z malého nárastu cien poľnohospodárskych produktov.
More than 70% of the world’s poor live in the countryside and stand to gain even from small increases in the prices of agricultural products.
20070703STO08738 EÚ navrhla strategické partnerstvo s Brazíliou (anglicky) Obchodné otázky medzi EÚ a Brazíliou (anglicky) Vzťahy EÚ a Brazílie (anglicky) Parlamentné zhromaždenie krajín EÚ a Latinskej Ameriky (anglicky)
20070703STO08738 EU Brazil Strategic Partnership launched EU Brazil Trade Issues EU Brazil Relations Eurolat Assembly
Zastaví Európsky inštitút technológie únik mozgov?
EU institute of technology - MEPs prepare to voice their view
Jedno je isté: inovácie v EÚ potrebujú podporu
An example of European technology: German semi-conductors
V otázke inovácií Európska únia zaostáva tak za Spojenými štátmi ako aj za Japonskom.
The Massachusetts institute of technology is famous for its scientific research - but does Europe need an equivalent and would it be money well spent?
Jedným z riešení nelichotivej situácie je aj iniciatíva z roku 2005 vybudovať Európsky inštitút technológie.
A European institute of technology (EIT) was proposed in 2005 by Commission President Barroso to boost innovation and research.
Správa o zriadení inštitútu sa bude už na budúci týždeň prejednávať vo Výbore EP pre priemysel.
On 9 July MEPs on the Industry Committee consider a report on whether to support the regulation setting up the EIT.
Európska únia vydáva na výskum a vývoj relatívne menej finančných prostriedkov ako USA či Japonsko.
Whether the EIT represents added value or if it will undercut existing research projects is a key issue.
Kým v roku 2003 tvorili výdavky EÚ do tejto oblasti 1,92 percent jej hrubého domáceho produktu (HDP), u Američanov to bolo až 2,59 percent a u Japoncov dokonca 3,15 percent ich HDP.
There are a number of indicators that have some commentators worried about the relative decline of the European science and innovation sector.
Problémom Európy je tiež zaostávanie v oblasti školstva.
A survey by "Newsweek" magazine last year placed only 3 European Universities in the world's top 20.
Najlepším univerzitám na svete dnes dokáže konkurovať len pár vysokých škôl v Európe.
More anecdotal evidence of this "decline" is that India is now producing more science graduates than Europe.
Inovácie: Achillova päta EÚ
EIT could stimulate innovation and research
Riešením týchto problémov by mohol byť Európsky inštitút technológie, ktorý vo februári 2005 navrhol vybudovať predseda Európskej komisie José Manuel Barroso.
The basic aims of the EIT are to stimulate innovation, education and research through closer cooperation ("synergy") with business, higher education and research institutions.
Cieľom tohto projektu je podporiť investície do inovácií, vzdelania a výskumu.
Preventing a "brain drain" of European talent to the US and other places abroad is another key aim.
Lepšie podmienky pre výskum by zastavili "únik mozgov" a na európske univerzity prilákali najlepších študentov a výskumníkov.
Part of Mr Barroso's enthusiasm for the institute is his ambition to breathe life into the EU's "Lisbon strategy" of creating a "knowledge based economy" by 2010.
Práve nedostatočné investície do výskumu a rozvoja sú podľa fínskeho poslanca zo skupiny socialistov Reina Paasilinnu Achillovou pätou Európy.
Parliament's rapporteur on the issue is Finnish Socialist Member Reino Paasilinna.
"Európa nemôže konkurovať pokiaľ ide o pracovné náklady.
He said that "Europe's Achilles' heel has been insufficient investment in research and development.
Z tohto dôvodu sa musíme zamerať na sektory, ktoré podporujú vzdelanosť a vedomosti.
The three pillars of the EIT will be research, education and innovation, and it is in particular innovation we are now going to tackle".
Inovácie sú práve o tom: o procesoch a vynálezoch, ktorým možno zaviesť do praxe.
He stressed the need for Europe to play to its strengths rather than compete on labour costs: "Europe cannot compete on labour costs: that's why we need to focus on sectors that promote intelligence and knowledge.
Európsky inštitút technológie pomôže profitovať z inovácii najmä malým a stredným podnikateľom," uvádza Paasilinna.
The EIT will help in particular SMEs to benefit from innovations".
Dvojstupňová štruktúra
"EIT Label" under consideration
Na čele inštitútu by mala stáť Správna rada, ktorá by určovala strategické priority.
The plans as they stand are for the EIT to be run by a governing board appointed by the Commission.
Samotný projekt by potom fungoval prostredníctvom tímov, tzv. Znalostných a inovačných spoločenstiev, ktoré by sa skladali zo zástupcov univerzít, výskumných organizácií a podnikov.
In turn the board would select "Knowledge and Innovation Communities" (KICs) - basically partnerships of universities, research organisations and businesses.
Uvažuje sa tiež nad zavedením značky EIT na diplomoch tých univerzít, ktoré by sa na projekte podieľali.
Also under current consideration is an additional "EIT label" for recognised diplomas awarded by universities and higher-education institutes participating in the KICs.
Predpokladaný rozpočet na roky 2008-2013 by mal byť 2,4 miliárd eur a skladal by sa tak z verejných ako aj zo súkromných zdrojov.
The level of funding for the institute has been estimated at €2.4 billion for the period 2008-2013.
Časť peňazí by pritom mal z oboch zdrojov získať svojou prácou samotný inštitút.
It is envisaged that this would come from a combination of EU, public and private sources.
Prídu ostatné projekty o peniaze?
Rapporteur favours "pilot project"
Návrh na vytvorenie inštitútu sa však nestretol len so samou podporou.
There has been some concern as to whether the EIT will overlap or undermine existing European and national research projects.
Kritici upozorňujú, že by sa jeho činnosť prekrývala s už existujúcimi projektmi a financovanie EIT by ubralo z finančných prostriedkov vyčlenených na sponzoring výskumu.
There is also the danger that it could divert funding away from other sources.
Fínsky poslanec však zdôrazňuje, že inštitút by mal mať "veľmi nezávislú štruktúru", čo vylučuje pohltenie iných projektov.
Addressing this point Mr Paasilinna said that "the EIT is part of a process that also includes the establishment of the European Research Council.
Ako dlho by inštitút fungoval zatiaľ nevedno.
As the Institute it will have a very independent structure, there should be no fear of 'cannibalisation' of other projects or programmes such as....the 7th Research Framework Programme (FP7)".
Ak by sa po čase osvedčil, z inštitútu by sa stal trvalý orgán.
Perhaps mindful of concerns about overlap the rapporteur's draft report states that "as for the EIT's added value in terms of innovation and competitiveness, this can only be established after a thorough review of a pilot project".
V opačnom prípade sa prostriedky na podporu vedy a výskumu prideľovali priamo jednotlivým projektom.
It goes on to say that "only then should it be decided whether the EIT should be established as a permanent body or if Europe would be better served by directing the funds to other innovation and R&D activities".
20070703STO08739 Návrh správy o zriadení EIT Ako vybudovať EIT? (anglicky) Európsky inštitút technológie (anglicky) Výbor EP pre priemysel
20070703STO08739 Paasilinna draft report Press info on EIT 2 May 07 European Institute of Technology FAQs on EIT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070430IPR06170 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070430IPR06170 0 NOT XML V0//EN
Rozhovor: europoslanec a kozmonaut Vladimír Remek
From planets to the Parliament: Vladimír Remek - MEP, Cosmonaut
Vladimír Remek: z rakety do poslaneckej lavice
Vladimír Remek - MEP, Cosmonaut
Vladimír Remek sa narodil v roku 1948 v Českých Budějoviciach.
These days Czech MEP Vladimír Remek spends hours listening to debates in the European Parliament.
Bol prvým Čechom vo vesmíre a prvým kozmonautom, ktorý nepochádzal zo Sovietskeho zväzu alebo z USA.
It's a far cry from the 190 hours he spent in orbit in 1978 on board the USSR's Soyuz 28 spacecraft.
Na vesmírnej lodi Sojuz 28 letel od 2. do 10. marca 1978, pričom jeho let trval 190 hodín a 18 minút.
By doing so he made a piece of space history by being the first man in space who was neither a US nor Soviet citizen.
Neskôr pracoval ako riaditeľ Múzea letectva a kozmonautiky v Prahe a ako diplomat.
After space he worked as a director of the Air and Space Museum in Prague and as a diplomat.