natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podľa EP by preto tento "historický rozsudok" mal primäť Radu, aby zabezpečila zverejňovanie všetkých svojich dokumentov a informácií, vrátane totožnosti členov delegácií a pracovných skupín.
According to MEPs in the committee, this "historic" ruling requires the Council to ensure that all its documents and information are in the public domain, including the identity of members of national delegations and working parties.
Rovnako jasne by sa podľa správy mali zverejňovať aj informácie o príspevkoch vyplácaných poslancom EP a ich výdavkoch.
An inter-institutional search engine should be introduced, together with "a single EU register / portal" for information and documents.
Ten by mal verejnosti sprostredkovať ľahší prístup k dokumentom a informáciám a umožniť, aby mali občania možnosť sledovať príslušný legislatívny či administratívny postup odkiaľkoľvek, spolu s prístupom ku všetkým dokumentom, ktoré sa tohto postupu týkajú.
The report says that Parliament should be at the forefront of publicity, transparency and openness in the EU, and that, before the 2009 Parliamentary elections, it should launch an extraordinary action plan, for instance within the framework of the e-Parliament initiative, to ensure that more and easily accessible information is made available on its website, on:
Marco CAPPATO ALDE IT Dokument: Výročná správy o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie
– MEPs' activities, participation in and attendance at Parliamentary work, in absolute, relative and percentage terms, available and accessible to citizens also through search criteria
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0459 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0296 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Poslanci sú znepokojení porušovaním ľudských práv v EÚ
Vote on report on situation of fundamental rights in the European Union
Poslanci sa v nej zaoberajú všetkými aspektmi ľudských práv a predkladajú odporúčania v oblasti boja proti diskriminácii, prisťahovaleckej politiky, sociálnych práv a rovnosti medzi mužmi a ženami.
MEPs in the committee address fundamental rights in its various aspects, voicing recommendations on a broad range of issues like discrimination, immigration, social rights or gender equality.
Boj proti terorizmu
Excesses in the fight against terrorism
Parlament vyjadruje znepokojenie v súvislosti so skutočnosťou, že medzinárodná spolupráca v boji proti terorizmu často viedla k zníženiu úrovne ochrany ľudských práv a základných slobôd.
MEPs in the committee point out that over these last few years, the fight against terrorism has often served to diminish the level of protection of human rights and fundamental freedoms, notably the right to privacy, data protection and freedom from discrimination.
Poslanci sa preto domnievajú, že EÚ by mala rozhodnejšie rokovať na medzinárodnej úrovni a presadzovať tak stratégiu založenú na dodržiavaní všetkých medzinárodných noriem a záväzkov v oblasti ľudských práv.
They call on the EU and Member States to ensure full compliance with international standards in this matter.
Aktivity CIA v Európe
CIA activities in Europe : Member States deaf to EPs recommendations
Čo sa týka správy o aktivitách CIA v Európe, prijatej v EP vo februári 2007, europoslanci opätovne žiadajú orgány EÚ a členské štáty, aby vykonávali jej odporúčania.
Concerning Parliament's report on CIA activities in the EU adopted in February 2007, MEPs in the committee stress that their recommendations have not been followed so far by Member States and EU institutions.
V súvislosti s vyhlásením novozvoleného amerického prezidenta Baracka Obamu o jeho úmysle zavrieť väznicu Guantánamo a predviesť zadržiavané osoby pred súd, vyjadrujú poslanci v správe potešenie a žiadajú členské štáty, aby našli riešenie aj pre ostatných zadržiavaných.
However, they welcome the statement by US President-Elect Barack Obama on closing the Guantanamo Bay detention facility and bringing the inmates to trial and call on Member States to declare their readiness to jointly find solutions for remaining inmates.
Diskriminácia Rómov
Discrimination against Roma people: members oppose fingerprinting
Poslanci poukazujú na častú segregáciu Rómov od väčšinovej spoločnosti, ako aj na stúpajúce protirómske nálady v niektorých členských krajinách.
MEPs point to the "segregation" faced by Roma people in Member States and the "widespread anti-Roma sentiments" leading to "frequent denial of their rights by public authorities and their political under-representation".
Upozorňujú, že Rómovia často čelia diskriminácii zo strany úradov, ako aj na to, že majú slabé zastúpenie v politickom živote.
Moreover, they suffer "discrimination by the police (...) inter alia by taking fingerprints or other forms of data collection", MEPs in the committee say.
Okrem toho poslanci poukazujú na diskrimináciu Rómov zo strany polície, pričom vyjadrujú nesúhlas s rasovým profilovaním, vrátane neodôvodneného odoberania odtlačkov prstov (ku ktorému došlo napr. v Taliansku) a so širokými právomocami polície z hľadiska voľnosti jednania a neúmerných náhodných kontrol rómskeho obyvateľstva.
They call on the Member States to "take measures to put an end to the practice of unofficial marriage of minors, often at a very young age".
Členské štáty by mali uznávať predpisy o partnerstve párov rovnakého pohlavia
Same-sex couples: partnerships should be recognised
Cieľom je zaručiť partnerom rovnakého pohlavia riadne uplatňovanie práva na voľný pohyb v EÚ za rovnakých podmienok, aké sa vzťahujú na heterosexuálnych partnerov (napr. pri nasledovaní partnera žijúceho v inej členskej krajine EÚ).
The committee calls on Member States to take legislative action to overcome discrimination experienced by same-sex couples by recognising such relationships.
Žiadajú tiež členské krajiny, ktoré tak doposiaľ neurobili, aby v súlade so zásadou rovnosti prijali legislatívne opatrenia odstraňujúce diskrimináciu založenú na sexuálnej orientácii.
Member States with legislation on same-sex partnerships are invited to recognise provisions with similar effects adopted by others.
Imigrácia a integrácia prisťahovalcov
Immigration and integration: the need to avoid exclusion
EP žiada Komisiu a členské štáty, aby prijali realistickú a dlhodobú migračnú politiku, ako aj pružnejšie pravidlá pre žiadosti o azyl, a aby prestali zameriavať svoje úsilie na stále rozsiahlejšie hraničné kontroly, ktoré majú mnohé nedostatky a často vedú k porušovaniu zásady zákazu vyhostenia a navracania imigrantov.
"Rather than focusing all their efforts on preventing illegal immigration", which led to "deploying a growing range of frontier checks" MEPs in the committee say, EU Institutions and Member States should introduce "effective, long term and legal migration policies" and "more flexible and coordinated rules" for asylum seekers.
Poslanci súčasne vyjadrujú v správe obavu, že neexistencia účinných politík integrácie vedie k vylúčeniu státisícov štátnych príslušníkov tretích krajín a osôb bez štátnej príslušnosti z profesionálneho, spoločenského a politického života.
The committee also condemns "the lack of effective integration policies", causing "the exclusion of hundreds of thousands of non-nationals", putting them "in a vulnerable position, opening the way to radicalisation, trafficking and other forms of exploitation".
Práva detí
Regional languages
Parlament dôrazne odsudzuje násilie páchané na deťoch a zdôrazňuje potrebu boja proti pedofílii, sexuálnemu zneužívaniu, domácemu násiliu, fyzickým trestom a rôznym formám zneužívania, ku ktorým dochádza v štátnych inštitúciách.
The Civil Liberties Committee wants to promote regional or minority languages, as "the right to speak and to be educated in one's mother tongue is one of the most basic fundamental rights", MEPs say.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0479 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT CRE 20081217 ITEM-014 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
EP bude pokračovať v hlasovaní o obrannom balíčku
Deal to improve coordination on public contracts in the field of defence and security
Smernica je zameraná na koordináciou postupov zadávania verejných zákaziek na práce, dodávky tovaru a služby v oblasti obrany.
The aim is to coordinate procedures for the award of certain public works contracts, public supply contracts and public service contracts in the fields of defence and security.
O zjednotenie trhu s výrobkami a službami určenými na obranné účely sa Únia usiluje z dôvodu komplikácií, ku ktorým dochádza pri snahe o voľný pohyb takýchto produktov v EÚ, či už ide o obchodné účely, opravy obranných výrobkov alebo ich modernizáciu.
For the purposes of the Directive, the term “military equipment” should cover products which, although initially designed for civilian use, were later adapted to military purposes to be used as arms, munitions or war material, the agreement says.
Posilniť sa má tiež kvalita zbraní vyrábaných v Únii.
The increasing acts of piracy in the Gulf of Aden and along the Somali coasts will also be raised.
Lepšia koordinácia verejných zákaziek
- Somalia hasn’t had a functioning central government since 1991.
Nová smernica by mala obmedziť fragmentáciu trhu, prispieť k posilneniu spolupráce medzi podnikmi vykonávajúcimi činnosť v obrannej oblasti, a posilniť ich konkurencieschopnosť.
- the protection of vulnerable vessels cruising off the Somali coast, and the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
Pôsobnosť smernice a výnimky
Good governance in the region and human rights situation was also examined.
Smernica zavádza špecifické pravidlá pre koordináciu verejných zákaziek v oblasti obrany a bezpečnosti na úrovni EÚ, hoci niektoré členské krajiny vzniesli námietky voči začleneniu bezpečnosti do jej pôsobnosti.
The delegation had an exchange of views about the "EU regional political partnership for peace, security and development in the Horn of Africa", an initiative on which the Development Committee adopted a report in April 2007.
Smernica obsahuje aj zoznam zmlúv, ktoré sú z jej pôsobnosti vyňaté, pričom ide najmä o medzinárodné zmluvy s tretími krajinami.
The delegation was led by Alain Hutchinson (PES, BE) and composed of Filip Kacmarek (PPE-DE, PL) and Mikel Irujo Amezaga (Greens/EFA, ES).
Vzhľadom na to, že na znení smernice sa Parlamentu a Rada dokázali zhodnúť, po jej schválení v pléne a následnom formálnom odsúhlasení v Rade má smernice čoskoro vstúpiť do platnosti.
MEPs will debate and vote on a resolution on the situation in Belarus after statements from the Council and Commission.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0415 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-010-SK NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Premiér Mirek Topolánek predstaví priority českého predsedníctva
Global food security: more European initiatives needed
Mirek Topolánek, predseda českej vlády, ktorá 1. januára prevzala predsedníctvo v EÚ, predstaví v pléne EP priority českého predsedníctva na nadchádzajúcich 6 mesiacov.
It believes the aid of EUR 1 billion that the EU has decided to give to developing countries should be accompanied by fresh investment in agriculture and it calls for mechanisms to be set up to ensure that sufficient global food stocks are available.
Program ČR sa sústreďuje do 3 okruhov: ekonomika, energetika a úloha EÚ vo svete.
According to the World Bank, over 860 million people in the world are facing chronic famine and this figure could rise by 100 million as a result of the current crisis.
Mottom predsedníctva je „Európa bez bariér”.
Redirecting EU development towards agriculture
Zásadná bude tiež otázka inštitucionálnej reformy EÚ, spojená s osudom ratifikácie Lisabonskej zmluvy.
To complement the other development measures funded by the EU, the committee calls for a permanent food-security fund be created in support of the world's poorest people, under Heading 4 of the EU general budget.
Český premiér a súčasný predseda Rady EÚ Mirek Topolánek predstúpi pred europoslancov v stredu 14. januára o 9.00 hod.
MEPs in the committee urge the Commission to look at the impact of climate change mitigation initiatives in the agriculture sector and to provide resources for this sector so that such initiatives do not depress EU farm output.
Tieto 3 štáty spoločne vypracovali 18-mesačný program Rady, z ktorého vychádzajú aj priority a pracovný program českého predsedníctva.
The Commission should, therefore, have received the first annual reports from the Member States on the enforcement of the Regulation.
Pracovný program predsedníctva ČR
Can the Commission state which Member States have forwarded their report?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Vyhlásenie o situácii v Gaze
A definition of "sexual harassment" was set out for the first time at EU level in Directive 2002/73/EC.
V stredu 14. januára si europoslanci vypočujú tiež vyhlásenie Rady a Komisie týkajúce sa situácii v Gaze.
However, she considers that there may be ways it can be usefully improved in order to increase transparency and legal certainty.
ČR v mene Rady vyzvala obe strany k „okamžitej implementácii všeobecného prímeria“ a Izrael, aby otvoril humanitárny koridor v Gaze a umožnil humanitárnym organizáciám voľný prístup do oblasti.
MEPs urge the Commission to study and propose more open control and supervision systems in respect of fisheries landings, illegal catches and the discarding at sea of by-catches.
Pripomenula tiež zodpovednosť „tých, ktorí ostreľovaním Izraela raketami rozpútali tento tragický vývoj.“
In order to maintain fish stocks worldwide, "upper limits must also be set on the number of days fishermen may remain at sea", they add.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
TÝŽDENNÍK/BACKGROUND: Zhrnutie plenárneho zasadnutia 12. - 15.
Global food security: more European initiatives needed say MEPs
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
V EP sa hovorilo o dodávkach plynu v súvislosti rusko-ukrajinským sporom
MEPs debate the Czech Presidency with PM Topolánek
V stredu 14. januára 2009 europoslanci diskutovali za prítomnosti predstaviteľov Rady a Komisie o spore Ruska a Ukrajiny a s tým súvisiacim obmedzením dodávok plynu do EÚ.
The European Parliament held a wide ranging debate in Strasbourg with the incoming Czech Presidency.
Okrem obnovenia dodávok poslanci opätovne vyzývajú, aby sa členské štáty dohodli na spoločnej energetickej politike.
MEPs debated the priorities of the presidency with Czech Prime Minister Mirek Topolánek: Economy, Energy and the European Union in the World and more specifically the Russia/Ukraine-EU gas crisis and the situation in Gaza.
Prvý sa k slovu dostal zástupca českého predsedníctva Alexandr VONDRA , ktorý zrekapituloval priebeh sporu a opísal snahy predsedníctva o "okamžité obnovenie dodávok plynu v zazmluvnených množstvách" Členské štáty sa podľa jeho slov dohodli na opatreniach, ktoré by umožňovali v budúcnosti takejto situácii predísť.
The economic crisis and progress on the Lisbon Treaty also featured prominently in the debate.
Dobudovať by sa mala chýbajúca infraštruktúra, ktorá by prepojila jednotlivé plynovody, pričom EÚ by mala diverzifikovať svoje surovinové zdroje.
EP President Hans-Gert PÖTTERING introducing Prime Minister TOPOLÁNEK recalled the Czech Republic's transformation from communism to membership of the EU.
Zároveň sa pochvalne vyjadril na adresu spolupráce s českým predsedníctvom a Európskym parlamentom: "V týchto ťažkých časoch Európska únia ukázala, že hovorí jedným hlasom."
Czech Prime Minister and President in-Office of the EU Council , Mirek TOPOLÁNEK emphasised "the Czech question is a European question " and his belief in the Europe of freedom, rights, ideas and rules.
Jacek SARYUSZ-WOLSKI (EPP-ED, PL) za Skupinu Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a Európskych demokratov zdôraznil, že už pri prvej podobnej kríze v roku 2006, kedy si Európa uvedomila svoje obmedzenia a citlivosť, bolo jasné, že "potrebujeme spoločnú európsku zahraničnú energetickú politiku".
2009 will be a year of various significant celebrations: five years since the largest expansion in 2004 reunifying a previously divided continent, 20 years since the fall of the Iron Curtain, 30 years since the first direct elections to the European Parliament - the only directly-elected body in the EU.
Hannes SWOBODA (PES, AT) zo Socialistickej skupiny v Európskom parlamente si myslí, že situácia sa dala lepšie predvídať.
2009 will also mark 60 years of NATO.
V súčasnosti je však potrebné prijať opatrenia, aby sa podobná kríza neopakovala.
The Czech Presidency Priorities are the three "E"s: Economy, Energy and European Union in the world.
Okrem prepojenia plynovodov je tiež kľúčová koordinácia ohľadom zásob.
Current events also immediately prioritise the two "G"s - Gas and Gaza .
"Je neprijateľné, aby niektoré krajiny mali málo alebo žiadne rezervy."
"Our motto is a Europe without Barriers but also a Europe of Rules."
István SZENT-IVÁNYI (ALDE, HU) za Skupinu Aliancie liberálov a demokratov za Európu zdôraznil, že Európa nemôže byť rukojemníkom v tomto spore.
On the economy, the Presidency will press for the full implementation of the conclusions of the Declaration of the G20 Summit in November 2008 and the conclusions of the European Council from December 2008.
"Teraz musíme jasne povedať Moskve a Kyjevu, že musia dodržiavať svoje medzinárodné záväzky a musíme im vysvetliť, že ak tak neurobia, potom to bude mať vážne dopady".
There will be a review of directives on capital adequacy, the completion of talks on the directive regulating insurance, a regulation on the activities of rating agencies and a directive on electronic money institutions.
Hanna FOLTYN-KUBICKA (UEN, PL) v mene Skupiny Únie za Európu národov podčiarkla, že sa jedná o politickú krízu, ktorej "základom je to, že EÚ nie je schopná konať proti agresívnej Putinovej politike".
We will press for a review of the regulation on payments in euros, and for the timely and thorough implementation of the road map of the Economic and Financial Affairs Council passed in response to the crisis on the financial markets.
Rebecca HARMS (Greens/EFA, DE) za Skupinu zelených/Európskej slobodnej aliancie privítala spôsob, akým sa krízu snaží riešiť české predsedníctvo.
In relation to the European Economic Recovery Plan, the Presidency will place emphasis on its insertion in the framework of the Lisbon Strategy : "After short-term tools for strengthening economies, it will be time for tools of medium- and long-term structural reform" .
Zároveň zdôraznila, že energetické suroviny sú len jednou časťou vzťahu k Rusku.
An example of these important structural reforms is the Common Agricultural Policy.
"Myslím si, že v tomto spore o plyn z Ruska musia Európania nájsť spoločnú odpoveď, aký vzťah k Rusku v budúcnosti chcú mať.
We will press for full assertion and exercise of the four basic freedoms on which the EU is founded.
Esko SEPPÄNEN (GUE/NGL, FI) za Konfederatívnu skupinu Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice poďakoval Komisii za úlohu spotredkovateľa v spore, kde "Európania trpia zimou, zatiaľ čo ukrajinskí a ruskí prezidenti sa bijú za moc".
The Czech presidency will continue with efforts to provide secure, competitive and sustainable energy for Europe with an additional interest in diversifying supply and transport routes including serious consideration of the development of safe nuclear energy .
Podľa Gerarda BATTENA (IND/DEM, UK) zo Skupiny nezávislosť/demokracia ruský prezident "teraz robí to, čo by robil každý gangster, stiahol zásoby a vynucuje si svoje podmienky.
This Energy priority is "inseparably tied to climate protection policy ".
Európa buď bude pripravená zaplatiť oveľa viac za tieto dodávky plynu z Ruska, alebo musí nájsť alternatívne dodávky."
In this area, the Presidency will try to achieve a globally acceptable agreement on the setting of reduction commitments after 2012, "which especially means getting the USA, India and China on board."
"Ako poslankyňa zastupujúca záujmy občanov Slovenskej republiky, upozorňujem v súvislosti s ukrajinsko-ruským konfliktom ohľadom dodávok plynu, Európsku úniu na to, že v tomto strete záujmov dvoch strán, nejde len o dve navzájom sa obviňujúce strany, ale aj o tretiu stranu, ktorej občania sa stávajú obeťou, keďže dodávky ruského plynu cez Ukrajinu sú opäť v nedohľadne.
The eastern partnership, Transatlantic relations, partnership with Russia, enlargement covering the countries of the Western Balkans and Turkey, the southern dimension of the European neighbourhood policy and also internal security of the EU including further progress on Schengen are all important ongoing priorities.
Slovensko je už ôsmy deň bez plynu a pri súčasných núdzových obmedzeniach priemyslu a krízovom režime podnikov dokážeme zásobovať svoje územie iba 11 dní.
There are further key issues facing the EU in next six months: Elections 09, the start of discussions about the new form of the European Commission and the Irish position on the Lisbon Treaty.
Čo len opäť vedie k tomu, že plyn pre Slovensko sa zasekol niekde medzi dvoma rozhádanými stranami.
"I am convinced that it is necessary to carry out these talks sensitively and with respect to the sovereignty of Irish citizens.
Skrátka, máme dve strany, dve pravdy, ale žiadny plyn.
If a referendum on the Lisbon Treaty were to take place in the Czech Republic, according to all indications, it would also not pass.
Dovoľte mi informovať Vás, že dnes o 11.45 premiérka Ukrajiny p.
It is necessary to find a solution that a majority of the Irish will be able to accept."
Tymošenková odmietla žiadosť Slovenska o obnovenie dodavok zemného plynu, s odôvodnením "Ukrajina nemá dostatok plynu - nemáme vlastné zásoby, nebudete mať ani vy".
Mr Topolánek concluded that the Czechs are in the deepest part of the continent of Europe, where influences from all its parts converge.