natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa opravuje nariadenie (ES) č. 1786/2003 o spoločnej organizácii trhu so sušeným krmivom [ COM(2005)0572 - C6-0410/2005 - 2005/0225(CNS) ] - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.
Report on the proposal for a Council regulation correcting Regulation (EC) No 1786/2003 on the common organisation of the market for dried fodder [ COM(2005)0572 - C6-0410/2005 - 2005/0225(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Spravodajca Joseph Daul ( A6-0008/2006 ) .
Rapporteur: Joseph Daul ( A6-0008/2006 )
Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (EHS) č. 3181/78 a nariadenie Rady (EHS) č. 1736/79 v oblasti menovej politiky [ COM(2005)0611 - C6-0010/2006 - 2005/0233(CNS) ] - Výbor pre hospodárske a menové veci.
Report on the proposal for a Council regulation repealing Council Regulation (EEC) No 3181/78 and Council Regulation (EEC) No 1736/79 in the area of Monetary Policy [ COM(2005)0611 - C6-0010/2006 - 2005/0233(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Spravodajkyňa Pervenche Berès ( A6-0010/2006 )
Rapporteur: Pervenche Berès ( A6-0010/2006 )
Zmluva o partnerstve ES/Šalamúnove ostrovy o rybolove * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
EC-Solomon Islands fishing agreement * (Rule 131) (vote)
Správa Návrh nariadenia Rady týkajúceho sa uzavretia Zmluvy o partnerstve medzi Európskym spoločenstvom a Šalamúnovými ostrovmi o rybolove v oblasti Šalamúnovych ostrovov [ COM(2005)0404 - C6-0320/2005 - 2005/0168(CNS) ] - Výbor pre rybné hospodárstvo.
Report on the proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Partnership Agreement between the European Community and the Solomon Islands on fishing off the Solomon Islands [ COM(2005)0404 - C6-0320/2005 - 2005/0168(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Spravodajkyňa Carmen Fraga Estévez ( A6-0018/2006 ) .
Rapporteur: Carmen Fraga Estévez ( A6-0018/2006 )
Spravodajca Michael Cashman ( A6-0394/2005 )
Rapporteur: Michael Cashman ( A6-0394/2005 )
Spravodajca Thijs Berman ( A6-0017/2006 )
Rapporteur: Thijs Berman ( A6-0017/2006 )
Graham Booth k priebehu hlasovania.
Graham Booth , on the conduct of the vote.
Spravodajca Gunnar Hökmark ( A6-0009/2006 )
Rapporteur: Gunnar Hökmark ( A6-0009/2006 )
Gunnar Hökmark (spravodajca)
Gunnar Hökmark (rapporteur)
o prepadnutí častí 2 a 3 pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 8 z dôvodu zamietnutia prvej časti;
, on the fact that parts 2 and 3 of amendment 8 had fallen as part 1 had been rejected;
Spravodajkyňa Edit Herczog ( A6-0021/2006 )
Rapporteur: Edit Herczog ( A6-0021/2006 )
Spravodajca Vittorio Agnoletto ( A6-0004/2006 )
Rapporteur: Vittorio Agnoletto ( A6-0004/2006 )
Vittorio Agnoletto (spravodajca) podal ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k PDN 7, ktorý bol schválený.
Vittorio Agnoletto (rapporteur) , who moved an oral amendment to amendment 7, which was incorporated.
Správa o preskúmaní určitých obmedzení prístupu v rámci spoločnej politiky rybného hospodárstva (shetlandská oblasť obmedzeného rybolovu a oblasť obmedzeného lovu platesy) [ 2005/2190(INI) ] - Výbor pre rybné hospodárstvo.
Report on the review of certain access restrictions in the Common Fisheries Policy (Shetland Box and Plaice Box) [ 2005/2190(INI) ] - Committee on Fisheries.
Spravodajkyňa Catherine Stihler ( A6-0016/2006 )
Rapporteur: Catherine Stihler ( A6-0016/2006 )
Catherine Stihler (spravodajkyňa) pred hlasovaním.
Catherine Stihler (rapporteur) , before the vote.
Spravodajkyňa Mechtild Rothe ( A6-0020/2006 )
Rapporteur: Mechtild Rothe ( A6-0020/2006 )
(Na prijatia odseku 1 a prílohy je potebná kvalifikovaná väčšina)
(Qualified majority for paragraph 1 and the annex)
Správa: Csaba Őry - A6-0026/2006
Report: Csaba Őry - A6-0026/2006
Správa: Thijs Berman - A6-0017/2006
Report: Thijs Berman - A6-0017/2006
Správa: Vittorio Agnoletto - A6-0004/2006
Report: Vittorio Agnoletto - A6-0004/2006
Budúcnosť Európy šesťdesiat rokov po skončení druhej svetovej vojny
The future of Europe sixty years after the Second World War -
Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o službách na vnútornom trhu [ COM(2004)0002 - C5-0069/2004 - 2004/0001(COD) ] - Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market [ COM(2004)0002 - C5-0069/2004 - 2004/0001(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Spravodajkyňa Evelyne Gebhardt ( A6-0409/2005 ) .
Rapporteur: Evelyne Gebhardt ( A6-0409/2005 )
Evelyne Gebhardt uviedla správu.
Evelyne Gebhardt introduced the report.
Martin Bartenstein (úradujúci predseda Rady),
Martin Bartenstein (President-in-Office of the Council),
Charlie McCreevy (člen Komisie) .
Charlie McCreevy (Member of the Commission) .
Predseda informoval poslancov, že plánovaná demonštrácia proti smernici o službách na vnútornom trhu momentálne pokojne prebieha pred budovou Parlamentu.
The President informed the House that a demonstration against the directive on services in the internal market was currently taking place peacefully outside Parliament.
Marine Le Pen nezávislá poslankyňa,
Marine Le Pen , Non-attached Member,
Pervenche Berès (spravodajkyňa výboru ECON požiadaného o stanovisko),
Pervenche Berès (draftsman of the opinion of the ECON Committee),
Kartika Tamara Liotard (spravodajkyňa výboru ENVI požiadaného o stanovisko),
Kartika Tamara Liotard (draftsman of the opinion of the ENVI Committee),
Jorgo Chatzimarkakis (spravodajca výboru ITRE požiadaného o stanovisko),
Jorgo Chatzimarkakis (draftsman of the opinion of the ITRE Committee),
Marie-Hélène Descamps (spravodajkyňa výboru CULT požiadaného o stanovisko),
Marie-Hélène Descamps (draftsman of the opinion of the CULT Committee),
Kurt Lechner (spravodajca výboru JURI požiadaného o stanovisko),
Kurt Lechner (draftsman of the opinion of the JURI Committee),
Raül Romeva i Rueda (spravodajca výboru FEMM požiadaného o stanovisko),
Raül Romeva i Rueda (draftsman of the opinion of the FEMM Committee),
Marcin Libicki (spravodajca výboru PETI požiadaného o stanovisko),
Marcin Libicki (draftsman of the opinion of the PETI Committee),
Anne Van Lancker (spravodajkyňa výboru EMPL požiadaného o stanovisko) a
Anne Van Lancker (draftsman of the opinion of the EMPL Committee) and
Philippe de Villiers , aby doplnil svoje vystúpenie, keďže ešte nevypršal jeho rečnícky čas
Philippe de Villiers , who finished his speech, as he had previously been cut off before the speaking time allotted to him had elapsed,
Predseda pripomenul pravidlá novej štruktúry hodiny otázok (
The President reminded the House of the rules relating to the new arrangements for Question Time
Otázka č. 1 (Dimitrios Papadimoulis):
Question 1 (Dimitrios Papadimoulis): Accession negotiations with Serbia-Montenegro
Hans Winkler (úradujúci predseda Rady) odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položil
Hans Winkler (President-in-Office of the Council) answered the question and supplementaries by
Otázka č. 2 (Richard Corbett):
Question 2 (Richard Corbett): Council President's criticism of the Court of Justice
Hans Winkler odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položil
Hans Winkler answered the question and supplementaries by
Otázka č. 3 (Vytautas Landsbergis):
Question 3 (Vytautas Landsbergis): Estonia's border with Russia
Otázka č. 4 (Proinsias De Rossa):
Question 4 (Proinsias De Rossa): Council voting in public
Otázka č. 5 (Laima Liucija Andrikienė):
Question 5 (Laima Liucija Andrikienė): New financial perspective 2007-2013
Nový finančný výhľad 2007-2013
Laima Liucija Andrikienė ,
Otázka č. 6 (Bernd Posselt):
Question 6 (Bernd Posselt): The EU's energy dependence
Otázka 8 prepadla pre neprítomnosť autora.
Question 8 lapsed as its author was absent.
Otázka č. 9 (Othmar Karas):
Question 9 (Othmar Karas): Additional occupational pensions
Martin Bartenstein odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položil
Martin Bartenstein answered the question and supplementaries by
Jean-Luc Bennahmias , ktorý požiadal za skupinu Verts/ALE o prerušenie rokovania pred záverečným hlasovaním vo štvrtok,
Jean-Luc Bennahmias , who asked, on behalf of the Verts/ALE Group, that the sitting be suspended before the final vote on Thursday,
Nový mechanizmus financovania rozvoja v rámci cieľov milénia
New financial instrument for development in connection with the Millennium Goals
Roberta Angelilli za skupinu UEN , o novom mechanizme financovania rozvoja v rámci cieľov milénia
Roberta Angelilli , on behalf of the UEN Group ,
Vittorio Agnoletto za skupinu GUE/NGL , o financovaní rozvoja
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Fiona Hall za skupinu ALDE , o novom mechanizme financovania rozvoja v rámci cieľov milénia
Fiona Hall , on behalf of the ALDE Group ,
Proinsias De Rossa za skupinu PSE , o nových spôsoboch financovania rozvoja v rámci cieľov milénia pre rozvoj
Proinsias De Rossa , on behalf of the PSE Group ,
Frithjof Schmidt za skupinu Verts/ALE , o novom mechanizme financovania rozvoja v rámci cieľov milénia
Frithjof Schmidt , on behalf of the Verts/ALE Group ,
bod 6.3 zápisnice zo dňa 16.02.2006
Minutes of 16.02.2006, Item 6.3 .
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 368.298/OJME).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 368.298/OJME).
Politické skupiny v Európskom parlamente: Európska ľudová strana a Európsky demokrati
Political Groups in the Parliament: European People's Party and European Democrats
Rast európskej konkurencieschopnosti prostredníctvom vyšších investícií do výskumu a celoživotného vzdelávania je len jedným z cieľov Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a Európskych demokratov - najväčšej politickej skupiny v Parlamente.
Increasing Europe's competitiveness through more investment on research and lifelong learning is just one aim of the European People's Party - European Democrats - the largest political group in the Parliament.
S 264 europoslancami z 25 krajín Európskej únie predstavuje táto strana dôležitú silu na európskej politickej scéne.
With 264 MEPs from all 25 states of the Union the party is an important force on the European political landscape.
V širšom politickom kontexte pochádza z tejto politickej rodiny desať premiérov z EÚ ako aj predseda Európskej komisie.
In the wider political context 10 of the EU Prime Ministers as well as the President of the European Commission come from this political family.
Z národnostného hľadiska je najpočetnejším blokom delegácia z Nemecka so 49 poslancami, zatiaľ čo najmenšími sú delegácie Dánska a Estónska s jediným poslancom.
In terms of nationalities the largest bloc in the Group is the German delegation with 49 MEPs whilst the smallest are Denmark and Estonia with just one apiece.
Názov Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a Európskych demokratov, ktorý je tiež známy pod skratkou EPP-ED, vznikol spojením kresťanských demokratov, konzervatívcov, a iných stredopravých politických strán a europoslancov z celej Európy.
To give its full name, the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, or EPP-ED as its more commonly known, brings together Christian Democrat, Conservative and other centre right parties and MEPs from across Europe.
Od roku 1999 je to najväčšia skupina v Európskom parlamente, ale k jej vzniku došlo ešte v roku 1953, keď sa do kresiel Valného zhromaždenia Európskeho spoločenstva pre uhlie a oceľ - prvej parlamentnej inštitúcie, posadila skupina Kresťanských demokratov.
The group has been the largest in the Parliament since 1999, but was founded in 1953, when the Christian Democrat group sat in the assembly of the European Coal and Steel Community - the very first parliamentary institution.
Pred svojim najväčším rivalom Skupinou socialistov si udržiava pohodlnú väčšinu - Socialisti majú 200 členov z 23 členských štátov.
It enjoys a comfortable majority over its main rival the Socialist Group, which has 200 members from 23 Member states.
Posledné voľby do Európskeho parlamentu, ktoré sa po prvýkrát uskutočnili aj v desiatich krajinách strednej a východnej Európy v roku 2004, priniesli tejto skupine úspech so ziskom 38,11% hlasov.
The last European elections in 2004 - the first held with the 10 new countries from central and Eastern Europe - were a success for the group, which polled 38.11% of the vote.
V porovnaní s rokom 1999 si skupina polepšila o tri percentuálne body.
This was an improvement of 3 percentage points on their previous showing in 1999 .
Ako najväčšej skupine pripadá EPP-ED aj leví podiel na vplyvných pozíciách v Parlamente.
As the largest Group in Parliament the EPP-ED in entitled to the lion's share of the influential positions in Parliament.
V súčasnosti pochádza z jej radov deväť predsedov z 22 parlamentných výborov či podvýborov a sedem zo štrnástich podpredsedov.
It currently holds the Chairs of nine of the Parliament's 22 Committees or sub committees, and seven of the 14 vice-Presidencies.
Lídrom skupiny je od roku 1999 Hans-Gert Poettering z Nemecka, doktor práva, politológie a histórie a v poslaneckých laviciach EP zasadá od roku 1979.
The leader of the group is Hans-Gert Poettering, a German with a doctorate in Law, Politics and History, who has been an MEP since 1979 and leader of Group since 1999.
Počas nedávnej diskusie o plánoch EÚ stať sa do roku 2010 najkonkurencieschopnejšou poznatkovo orientovanou ekonomikou na svete, sa Poettering prihováral za uskutočnenie reforiem v Európe: "Potrebujeme reformu, flexibilitu, zodpovednosť a menej byrokracie...Vyzývame členské štáty, aby prispeli k budovaniu Európy, ktorá podporí rast a umožní členským krajinám vytvoriť viac pracovných príležitostí a zamestnať viac ľudí tak, aby mohli uplatniť svoje schopnosti".
He has championed the cause of reform in Europe, s peaking recently at a debate on the plans by the EU to become the most competitive, information-based economy by 2010, Mr Poettering said "what we need is reform, flexibility, responsibility, and less bureaucracy...Our challenge to the Member States now is that they make their contribution to a Europe that can promote growth and allows Member States to create jobs and put people into work exploiting their own potential."
Veľká rôznorodosť jednotlivých politických strán z celej Európy, ktoré sú zoskupené do politických skupín, a ich spojitosť s tradíciami a domácou politikou spôsobujú, že ideologická spätosť a pravá straníckosť sa prejavujú v menšej miere ako na domácej politickej scéne.
The sheer diversity of the parties represented from across Europe in the Parliament's political groups - and their respective traditions and domestic policies - mean that ideological cohesion in the groups and outright partisanship is less marked than in domestic parties.
Ako uviedol zdroj z EPP-ED, tento fakt sa odráža aj v postoji skupiny, ktorá sa snaží "vybudovať väčšinu vo všetkých dôležitých otázkach" a "nezanedbávať menšie skupiny".
This is reflected in the approach the EPP-ED group has adopted by trying to "build majorities on all important subjects" and "not neglect smaller groups," according to an EPP source.
Zatiaľ čo kľúčové pozície v špeciálnych výboroch sa zvykli rozdeľovať medzi dve veľké skupiny, dnes prevláda úsilie o spravodlivejšie rozdelenie aj v prospech menších skupín.
While key posts on special committees used to be shared between the two big groups now an effort is made to give the smaller groups a fair share.
Predbežný časový rozvrh vyzerá nasledovne:
The provisional timetable is as follows:
20060214STO05259 Webstránka Poslaneckého klubu Európskej ľudovej strany a Európskych demokratov
20060214STO05259 EPP-ED’s website
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0045 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0046 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0047 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0048 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0049 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0050 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0051 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0052 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0053 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0054 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0055 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0056 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0057 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0058 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0045 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0046 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0047 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0048 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0049 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0050 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0051 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0052 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0053 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0054 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0055 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0056 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0057 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0058 0 DOC XML V0//EN
Protektorované pneumatiky***
Retreaded tyres ***
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 2001/507/ES a 2001/509/ES s cieľom zaviesť ako povinné predpisy Európskej hospodárskej komisie OSN č. 109 a č. 108 o protektorovaných pneumatikách (KOM(2004)0774 – 9916/2005 - C6-0315/2005 – 2004/0271(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending Decisions 2001/507/EC and 2001/509/EC with a view to making United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) Regulations 109 and 108 on retreaded tyres compulsory (COM(2004)0774 – 9916/2005 - C6-0315/2005 – 2004/0271(AVC))
Homologizácia mechanických spojovacích súčastí súprav vozidiel***
Approval of mechanical coupling components ***
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu k návrhu rozhodnutia Rady o pristúpení Spoločenstva k predpisu Európskej hospodárskej komisie OSN č. 55 o jednotných ustanoveniach pre homologizáciu mechanických spojovacích súčastí súprav vozidiel (KOM(2005)0019 – 11233/2005 – C6-0317/2005 – 2005/0002(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the accession of the Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No. 55 on uniform provisions concerning the approval of mechanical coupling components of combinations of vehicles (COM(2005)0019 – 11233/2005 - C6-0317/2005 – 2005/0002(AVC))
Spoločná organizácia trhu so sušeným krmivom *
COM for dried fodder *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa opravuje nariadenie (ES) č. 1786/2003 o spoločnej organizácii trhu so sušeným krmivom (KOM(2005)0572 – C6-0410/2005 – 2005/0225(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation correcting Regulation (EC) No 1786/2003 on the common organisation of the market for dried fodder (COM(2005)0572 – C6-0410/2005 – 2005/0225(CNS))
Zrušenie dvoch nariadení v oblasti menovej politiky *
Repeal of two monetary policy regulations *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu k návrhu nariadenia Rady, ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (EHS) č. 3181/78 a nariadenie Rady (EHS) č. 1736/79 v oblasti menovej politiky (KOM(2005)0611 – C6-0010/2006 – 2005/0233(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation repealing Council Regulation (EEC) No 3181/78 and Council Regulation (EEC) No 1736/79 in the area of Monetary Policy (COM(2005)0611 – C6-0010/2006 – 2005/0233(CNS))
Malý pohraničný styk na vonkajších pozemných hraniciach ***I
Local border traffic ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovujú pravidlá malého pohraničného styku na vonkajších pozemných hraniciach členských štátov, a ktorým sa mení a dopĺňa Schengenská dohoda a Spoločné konzulárne pokyny (KOM(2005)0056 – C6-0049/2005 – 2005/0006(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down rules on local border traffic at the external land borders of the Member States and amending the Schengen Convention and the Common Consular Instructions (COM(2005)0056 – C6-0049/2005 – 2005/0006(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 14. februára 2006 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 14 February 2006 with a view to the adoption of Regulation (EC)
, ktorým sa stanovujú pravidlá malého pohraničného styku na vonkajších pozemných hraniciach členských štátov a ktorým sa mení a dopĺňa
of the European Parliament and of the Council laying down rules on local border traffic at the external land borders of the Member States and amending the Schengen
Zmluva o partnerstve ES/Šalamúnove ostrovy o rybolove*
EC-Solomon Islands fishing agreement *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady týkajúceho sa uzavretia Zmluvy o partnerstve medzi Európskym spoločenstvom a Šalamúnovými ostrovmi o rybolove v oblasti Šalamúnovych ostrovov (KOM(2005)0404 – C6-0320/2005 – 2005/0168(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Partnership Agreement between the European Community and Solomon Islands on fishing off Solomon Islands (COM(2005)0404 – C6-0320/2005 – 2005/0168(CNS))
Uznesenie Európskeho parlamentu o zabavení vozidiel gréckymi úradmi (2005/2005(INI))
European Parliament resolution on confiscation of automobiles by the Greek authorities (2005/2005(INI))
Vystavenie pracovníkov umelému optickému žiareniu ***III
Exposure of workers to artificial optical radiation ***III
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnom texte smernice Európskeho parlamentu a Rady o minimálnych zdravotných a bezpečnostných požiadavkách týkajúcich sa vystavenia pracovníkov rizikám vyplývajúcim z fyzikálnych faktorov (umelé optické žiarenie) (19. samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS), ktorý bol schválený Zmierovacím výborom (PE-CONS 3668/3/2005 – C6-0001/2006 – 1992/0449B(COD))
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the conciliation committee for a directive of the European Parliament and of the Council concerning the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to risks arising from physical agents (artificial optical radiation) (19th individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (PE-CONS 3668/3/2005 – C6-0001/2006 – 1992/0449B(COD))
Minimálne pravidlá ochrany kureniec chovaných na produkciu mäsa *
Protection of chickens kept for meat production *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Rady, ktorou sa stanovujú minimálne pravidlá ochrany kureniec chovaných na produkciu mäsa (KOM(2005)0221 – C6-0190/2005 – 2005/0099(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive laying down minimum rules for the protection of chickens kept for meat production (COM(2005)0221 – C6-0190/2005 – 2005/0099(CNS))
Uznesenie Európskeho parlamentu o reforme štátnej pomoci na roky 2005 - 2009 (2005/2165(INI))
European Parliament resolution on State aid reform 2005-2009 (2005/2165(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu o účinkoch globalizácie na vnútorný trh (2004/2225 (INI))
European Paliament resolution on the effects of globalisation on the internal market (2004/2225(INI))
Ustanovenie o ľudských právach a demokracii v dohodách EÚ
The Human Rights and Democracy Clause in EU agreements
Uznesenie Európskeho parlamentu o ustanoveniach o ľudských právach a demokracii v dohodách Európskej únie (2005/2057(INI))
European Parliament resolution on the human rights and democracy clause in European Union agreements (2005/2057(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu o preskúmaní určitých obmedzení prístupu v rámci spoločnej politiky rybného hospodárstva (shetlandská oblasť obmedzeného rybolovu a oblasť obmedzeného lovu platesy) (2005/2190(INI))
European Parliament resolution on the review of certain access restrictions in the Common Fisheries Policy (Shetland Box and Plaice Box) (2005/2190(INI))