natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vďaka dohode o voľnom obchode investičné príležitosti pre európske spoločnosti v Indii narastú a zvýši sa prístup na trhy pre európske aj indické firmy.
An FTA will further increase investment opportunities for European companies in India, and enhance access to markets both for European and for Indian firms.
Výhody obchodu s veľkou pravdepodobnosťou pomôžu miliónom Indov zvýšiť svoju životnú úroveň nad úroveň chudoby.
The benefits of trade are likely to help lift millions of Indians out of poverty.
Keďže India prehlbuje svoje smerovanie k dosiahnutiu hospodárstva založenom na poznatkoch a inovácie v indickom hospodárstve zohrávajú väčšiu úlohu, investície inovatívnych európskych spoločností tiež pomôžu podporiť inovácie.
As India goes further down the road towards becoming a knowledge-based economy and innovation plays a greater role in the Indian economy, investment by innovative European companies will also help to foster innovation.
Inovácie však závisia na správnom rámci práv duševného vlastníctva.
However, innovation relies on a sound intellectual property rights framework.
Ak nie sú výsledky inovácií chránené, inovatívne spoločnosti nemajú motiváciu investovať.
Unless the fruits of innovation can be protected, there is little incentive for innovative companies to invest.
Ako zohľadňuje Komisia význam práv duševného vlastníctva na inovácie v rámci prebiehajúcich rokovaní o dohode o voľnom obchode s Indiou?
How is the Commission taking into account the importance of intellectual property rights for innovation in the current negotiations for an FTA with India?
Otázka na hodinu otázok H-000091/2011
Question for Question Time H-000091/2011
(ALDE) Vec: Zrušenie povolenia na organizáciu tohtoročného pochodu Pride Parade v Budapešti
(ALDE) Subject: Withdrawal of permission for this year's Pride Parade in Budapest
Maďarské policajné orgány zrušili povolenie na organizáciu tohtoročného pochodu Pride Parade v Budapešti.
The Hungarian police authority has withdrawn permission for this year’s Pride Parade in Budapest.
Organizátori tohto podujatia žiadali o povolenie zmeniť trasu tak, aby viedla popri maďarskom parlamente, táto žiadosť však bola zamietnutá.
The arrangers of the Parade had requested permission to alter the route and march past the Hungarian Parliament, which was refused.
O niekoľko dní neskôr polícia pochod úplne zakázala.
A few days later the police withdrew permission to hold the march altogether.
Požiada Rada o vysvetlenie dôvodov, pre ktoré bolo povolenie na usporiadanie Pride Parade v Budapešti zrušené?
Will the Council request an explanation why permission for the Pride Parade in Budapest was withdrawn?
Uvedie Rada, aké opatrenia prijme na zabezpečenie toho, aby všetky členské štáty rešpektovali práva lesbičiek, homosexuálov, bisexuálov a transsexuálov, a to vzhľadom na nedávne zistenia správy EÚ, v ktorej sa uvádza, že v EÚ stále dochádza k násilným trestným činom a diskriminácii z nenávisti?
In the light of the EU report which recently found that both hate crime related violence and discrimination still occur in the EU, will the Council please state what measures will be taken to ensure that all Member States respect the rights of LGBT people?
Organizátori pochodu Pride Parade mali v úmysle otvorene kritizovať nový maďarský mediálny zákon.
The arrangers of the Pride Parade had intended to openly criticise Hungary’s new media law.
Má táto skutočnosť vplyv na to, ako Rada vníma vývoj v oblasti tohto mediálneho zákona?
Does this fact affect the Council’s view of developments concerning the Hungarian media law?
Otázka na hodinu otázok H-000092/2011
Question for Question Time H-000092/2011
(ALDE) Vec: Zrušenie povolenia na organizáciu tohtoročného pochodu Pride Parade v Budapešti
(ALDE) Subject: Withdrawal of authorisation for this year's Pride Parade in Budapest
Policajné orgány Maďarska zrušili povolenie na organizáciu tohtoročného pochodu Pride Parade v Budapešti.
Hungary’s police authorities have withdrawn permission for this year’s Pride Parade in Budapest.
Organizátori tohto podujatia žiadali o povolenie zmeniť trasu tak, aby viedla popri parlamente, táto žiadosť však bola zamietnutá.
The organisers of the Parade had requested permission to alter the route, which would have involved marching past Parliament, but permission for this was denied.
O niekoľko dní neskôr polícia pochod úplne zakázala.
A few days later the police withdrew permission for the march altogether.
Požiada Komisia o vysvetlenie dôvodov, pre ktoré bolo povolenie na usporiadanie Pride Parade v Budapešti zrušené?
Will the Commission request an explanation of the reasons for which permission for the Pride Parade in Budapest was withdrawn?
Mohla by Komisia uviesť, aké opatrenia prijme na zabezpečenie toho, aby všetky členské štáty rešpektovali práva lesbičiek, homosexuálov, bisexuálov a transsexuálov, a to vzhľadom na nedávnu správu EÚ, v ktorej sa uvádza, že v EÚ stále dochádza k násilným trestným činom a diskriminácii z nenávisti?
In the light of the EU report which recently stated that both hate-crime-related violence and discrimination still occur in the EU, would the Commission indicate what measures it will take to ensure that all Member States respect the rights of LGBTQ persons?
Organizátori pochodu Pride Parade mali v úmysle otvorene kritizovať nový maďarský mediálny zákon.
The organisers of the Pride Parade had intended to openly criticise Hungary’s new Media Law.
Má táto skutočnosť vplyv na to, ako Komisia vníma vývoj v oblasti tohto mediálneho zákona?
Does this fact affect the Commission’s view of developments in relation to Hungary’s Media Law?
Otázka na hodinu otázok H-000093/2011/rev.1
Question for Question Time H-000093/2011/rev.1
(ALDE) Vec: Politika EÚ v oblasti športu
(ALDE) Subject: EU Sports Policy
Môže Rada uviesť, aké iniciatívy prijme v roku 2011 v súvislosti s politikou v oblasti športu?
Can the Council outline what initiatives it will undertake in the area of sports policy during 2011?
Od prijatia Lisabonskej zmluvy patrí spolupráca v otázkach športu do právomoci EÚ a rok 2011 bol vyhlásený za Európsky rok dobrovoľníctva.
Co-operation on sports issues is an EU competence following the adoption of the Treaty of Lisbon and 2011 is dedicated to the European year of the volunteer.
Podnikne EÚ v roku 2011 osobitné kroky v súvislosti so športovými štruktúrami, najmä tými, ktoré sú založené na dobrovoľnosti?
Are there specific actions to be undertaken by the EU in relation to sport structures, in particular, those based on voluntary activity during 2011?
Otázka na hodinu otázok H-000094/2011
Question for Question Time H-000094/2011
(ALDE) Vec: Možné zmeny v Memorande o porozumení medzi Írskom, EÚ a MMF
(ALDE) Subject: Possible changes to the Memorandum of Understanding between Ireland, the EU and the IMF
Môže Komisia uviesť, či prebiehajúce rozhovory o vytvorení trvalého Európskeho mechanizmu pre stabilitu, ktoré sa majú uzavrieť na marcovom samite Európskej rady, budú mať nejaký vplyv na Memorandum o porozumení medzi írskou vládou, EÚ a MMF alebo povedú k jeho zmenám?
Can the Commission say whether the ongoing talks to establish a permanent European Stability Mechanism due to conclude at the March European Council Summit will have any implications for, or result in changes to, the Memorandum of Understanding between the Irish Government, the EU and the IMF?
Otázka na hodinu otázok H-000095/2011
Question for Question Time H-000095/2011
(ALDE) Vec: Zníženie miery predčasného ukončenia školskej dochádzky
(ALDE) Subject: Reducing school drop-out rates
Môže Rada uviesť, aké opatrenia prijme s cieľom znížiť počet mladých ľudí, ktorí ukončujú školskú dochádzku bez získania základnej kvalifikácie?
Can the Council outline what measures it will take to reduce the numbers of young people leaving school without a basic qualification?
Otázka na hodinu otázok H-000096/2011
Question for Question Time H-000096/2011
(PPE) Vec: Náhradné materstvo
(PPE) Subject: Surrogate motherhood
Množstvo lekárskych výskumných ústavov v EÚ umožňuje párom splnenie túžby po dieťati prostredníctvom náhradného materstva.
Numerous medical research establishments in the EU assist couples in achieving their dream of having a child with the help of surrogate motherhood.
Táto reprodukčná metóda je povolená alebo zákonom upravená vo viacerých členských štátoch, zatiaľ čo v iných členských štátoch je zákonom zakázaná, a teda trestná.
This method of reproduction is authorised or laid down by law in a number of Member States, whilst in other Member States it is prohibited by law and therefore punishable.
Takéto rozdielne zákonné podmienky v EÚ podporujú obchodovanie s technikami náhradného materstva, okrem iného a obzvlášť z tretích krajín alebo do nich.
This unequal legal treatment within the EU encourages trafficking, including, in particular, to third countries.
V tejto citlivej záležitosti sa v rámci EÚ vyžaduje koordinovaný prístup.
A coordinated stance within the EU is needed on this sensitive issue.
Mohla by Komisia poskytnúť prehľad legislatívnych podmienok, pokiaľ ide o náhradné materstvo v 27 členských štátoch?
Could the Commission give an overview of the legal situation with regard to surrogate motherhood in the 27 Member States?
Je Komisia s ohľadom na zásadu subsidiarity pripravená prijať príslušnú iniciatívu s cieľom preskúmať, ako možno v EÚ v krátkom čase dosiahnuť lepšiu dohodu?
Is the Commission prepared, with due respect for the principle of subsidiarity, to initiate steps to explore how better coordination can be achieved within the EU within a short time frame?
Aké stanovisko zaujíma Komisia k názoru, že náhradné materstvo je prijateľné výlučne v prípadoch zdravotnej núdze?
How does the Commission view the position that surrogate motherhood is only acceptable in cases of medical necessity?
Domnieva sa Komisia, že deti, ktoré prišli na svet prostredníctvom náhradného materstva, by mali mať podobnú zákonnú ochranu ako adoptované deti?
Does the Commission consider that children born by the surrogate motherhood method should have similar legal protection to adopted children?
Otázka na hodinu otázok H-000097/2011
Question for Question Time H-000097/2011
(ALDE) Vec: Daňové raje
(ALDE) Subject: Tax havens
Aká je politika EÚ v oblasti daňových rajov a daňovej spravodlivosti?
What is the EU policy on tax havens and tax justice?
Otázka na hodinu otázok H-000098/2011
Question for Question Time H-000098/2011
(GUE/NGL) Vec: Cvičenia bojovej skupiny
(GUE/NGL) Subject: Battle group exercises
V dňoch 3. a 4. februára 2011 uskutočnili grécke ozbrojené jednotky v Argyroupoli Kilkis pod velením 71. leteckej brigády v rámci bojových skupín EÚ cvičenie nazvané Kallimachos slúžiace na zásahy proti demonštráciám.
On 3 and 4 February 2011, in Argyroupoli Kilkis, the Greek armed forces conducted an exercise for breaking up demonstrations, under the responsibility of the 71st air brigade, as part of the EU battle groups, under the name of 'Kallimachos'.
Vojaci, ktorí predstavovali demonštrantov, niesli transparenty s nápisom „Go home, we want peace“ (Choďte domov, chceme mier) a kričali „Freedom“ (Sloboda), z čoho možno vyvodiť, že pri tomto cvičení išlo o potlačenie pokojnej a antiimperialistickej demonštrácie.
Soldiers representing demonstrators carried banners with the slogan 'Go home, we want peace' and chanted 'Freedom', which implies that this exercise concerns breaking up pacifist and anti-imperialist demonstrations.
Toto cvičenie je súčasťou výcviku na prípravu bojových skupín EÚ a jednotiek NATO na zásahy proti protestom ľudu a je založené na prioritách novej doktríny NATO a SZBP.
The exercise forms part of the training to prepare EU battle groups and NATO troops to break up people's protests, and is based on the priorities of the new NATO and CFSP doctrine.
Pri tomto a podobných predchádzajúcich cvičeniach bolo zrejmé zameranie na ľud Grécka a iných krajín.
This and previous similar exercises are clearly targeted at the people of Greece and other countries.
Odsudzuje Rada tieto cvičenia slúžiace na zásahy proti protestom ľudu a ich potláčanie?
Does the Council condemn these exercises for breaking up and putting down people's protests?
Kedy má v úmysle zrušiť bojové skupiny EÚ a operácie EÚ mimo Európy?
When does it intend to disband EU battle groups and operations outside Europe?
Otázka na hodinu otázok H-000099/2011
Question for Question Time H-000099/2011
(GUE/NGL) Vec: Sociálna starostlivosť v Grécku
(GUE/NGL) Subject: Social welfare in Greece
V tomto roku bolo verejné financovanie určené na sociálnu starostlivosť znížené o 168 miliónov EUR.
This year, the amount of public funding allocated to social welfare has dropped by EUR 168 million.
Nedávno schválený zákon v oblasti zdravia a sociálnej starostlivosti stanovuje poplatky za hospitalizáciu v zariadeniach sociálnej starostlivosti a stropy podpory nezávislosti zdravotne postihnutých osôb, ktoré pre mnohé z týchto osôb predstavujú riziko, že sa doslova ocitnú na ulici.
The recently adopted legislation on healthcare and social security lays down the fees for housing people with disabilities in social care or assisted living facilities, many of whom are in immediate danger of ending up on the street as a result.
Odsudzuje Komisia politiku rozpočtových obmedzení v oblasti zdravia a sociálnej starostlivosti v Grécku, ako aj privatizácie a nezapojenie štátu v tejto oblasti?
Does the Commission condemn the cuts in spending on health and social welfare in Greece, as well as the privatisations and the state's lack of involvement in this area?
Otázka na hodinu otázok H-000100/2011
Question for Question Time H-000100/2011
Nedávny prieskum realizovaný spoločnosťou Ernst & Young o vplyve spoločného konsolidovaného daňového základu z príjmu právnických osôb (CCCTB) na európske podnikanie preukázal, že CCCTB by viedol k vyšším nákladom na dodržiavanie predpisov, vyšším skutočným daňovým sadzbám, neistote v súvislosti s daňovými sadzbami a uškodil by Európskej únii ako lokalite vhodnej na investície.
Recent research carried out by Ernst & Young on the impact of a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) on European business show that a CCCTB would result in higher compliance costs, higher effective tax rates, uncertainty around tax rates and damage to the European Union as an investment location.
Môže sa Komisia vyjadriť k týmto zisteniam?
Can the Commission make a statement in response to these findings?
Otázka na hodinu otázok H-000101/2011
Question for Question Time H-000101/2011
(PPE) Vec: Odchýlenie sa od rozpočtových cieľov Grécka a privatizácie
(PPE) Subject: Deviation from budget targets in Greece and privatisations
Komisia je vyzvaná, aby odpovedala na otázku o tom, ako sa vyvíja realizácia programu zameraného na fiškálnu konsolidáciu v Grécku, ako aj o úlohe a cieľoch privatizácií.
I would like to ask the Commission a question on developments in budget consolidation in Greece, and the role and aim of privatisations.
V programe privatizácií sa pôvodne počítalo s príjmom vo výške 3 miliárd eur v rokoch 2011 – 2012.
The privatisation programme was initially intended to bring in proceeds of EUR 3 billion in the two years 2011-2012.
Táto suma bola následne prehodnotená na 7 miliárd eur.
This figure was subsequently raised to EUR 7 billion.
A v súčasnosti sa zvýšila na 15 miliárd eur na uvedené dva roky a na 35 miliárd eur na roky 2013 – 2015.
It has now been increased to EUR 15 billion for these two years and to EUR 35 billion for the three years 2013-2015.
Prečo bolo potrebné revalorizovať príjmy pochádzajúce z privatizácií?
Why did the figure for privatisation proceeds need to be revised?
Ktorý prvok nebol správne stanovený už na začiatku?
Which factor was incorrectly estimated in the beginning?
Čo sa neuskutočnilo správne?
What has not happened as it should have?
Odchýlil sa program fiškálnej konsolidácie gréckej vlády od svojich cieľov?
Has the Greek Government’s budget adjustment programme deviated from its targets?
Domnieva sa Komisia, že by bolo možné zvýšiť verejné príjmy v Grécku, najmä prostredníctvom privatizácií?
Does the Commission believe it is possible to increase revenue, notably from privatisations, in Greece?
V ktorých oblastiach (verejné služby, verejné statky)?
In which fields (public services, public property)?
Prostredníctvom akých postupov (využívanie, predaj)?
And employing which procedures (utilisation, sale)?
Otázka na hodinu otázok H-000102/2011
Question for Question Time H-000102/2011
(S&D) Vec: Zriaďovanie jednotných kontaktných miest v členských štátoch podľa smernice o službách
(S&D) Subject: Setting up points of single contact in Member States as required by the Services Directive
Smernica o službách, ktorá bola prijatá v roku 2006, ustanovuje zriadenie jednotných kontaktných miest v členských štátoch.
The 2006 Services Directive provides for points of single contact to be set up in the Member States.
Tieto jednotné kontaktné miesta sú jedným z kľúčových aspektov účinného vykonávania smernice a predstavujú nevyhnutný zdroj informácií pre poskytovateľov cezhraničných služieb, alebo pre tých, ktorí chcú začať podnikať v inom členskom štáte.
These points of single contact are one of the key aspects of effectively implementing the directive, and represent a vital source of information for those wishing to provide cross-border services or set up business in another Member State.
Sú určené najmä pre poskytovateľov služieb v malom rozsahu, ktorí nedisponujú finančnými prostriedkami na to, aby mohli využívať poradenstvo v oblasti pracovného práva, daňových zákonov platných v inom členskom štáte Európskej únie, alebo postupov pre zakladanie podnikov atď.
They are especially useful for small-scale service providers who often cannot afford consultations on another EU Member State's employment law, tax law, procedures for setting up businesses, and so on.
V niektorých členských štátoch jednotné kontaktné miesta neboli zriadené, alebo nefungujú tak, ako by mali, čiže neposkytujú úplné informácie, ktoré poskytovatelia služieb potrebujú.
In some Member States, points of single contact have not been set up or do not work well enough, insofar as they do not provide the comprehensive information that service providers need.
Nemyslí si Rada, že toto oneskorenie v zriaďovaní jednotných kontaktných miest v zásade znemožňuje poskytovateľom služieb využívať možnosti, ktoré jednotný trh ponúka a nedovoľuje malým a stredným podnikom poskytovať služby v iných členských štátoch Európskej únie?
Does the Council not think that these delays in setting up points of single contact are preventing service providers from taking up the opportunities provided by the common market and stopping SMEs from providing services in other EU Member States?
Otázka na hodinu otázok H-000103/2011
Question for Question Time H-000103/2011
(S&D) Vec: Posilnenie a rozšírenie právomocí Európskeho nástroja finančnej stability (ENFS)
(S&D) Subject: Strengthening and extending the responsibilities of the European Financial Stability Facility (EFSF)
Posilnenie správy ekonomických záležitostí a vytvorenie stáleho mechanizmu stability sú dvomi základnými reformami, ktorých cieľom je zaručiť stabilitu, konkurencieschopnosť a skutočnú konvergenciu v krajinách eurozóny.
Strengthening economic governance and establishing a permanent stability mechanism are two fundamental reforms which aim to ensure stability, competitiveness and true convergence in the euro-area Member States.
Prioritou jarného zasadnutia Európskej rady však musí byť poskytnutie globálneho a zásadného riešenia dlhovej krízy.
However, it must be a priority for the spring European Council to provide a global, substantial answer to the debt crisis.
Podporuje konkrétne inštitucionalizáciu možnosti nákupu dlhopisov na sekundárnom trhu alebo poskytnutia financovania členským štátom, aby splatili svoj dlh?
More specifically, does it support the institutionalisation of the option of buying bonds on the secondary market and of providing funding for Member States to reimburse their debt?
Súhlasí s názorom, že je potrebné znížiť úrokové sadzby Grécka a Írska?
Does it agree that there is a need to reduce borrowing rates for Greece and Ireland?
Okrem toho, vzhľadom na uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. decembra 2010, aké konkrétne kroky mieni Komisia podniknúť v reakcii na žiadosť týkajúcu sa hĺbkového hodnotenia budúceho systému na vydávanie eurodlhopisov?
Furthermore, in view of the resolution adopted by Parliament on 16 December 2010, what specific measures does it intend to take to respond to the call for an in-depth evaluation of a future system for issuing euro-bonds?
Otázka na hodinu otázok H-000104/2011
Question for Question Time H-000104/2011
(GUE/NGL) Vec: Zatýkanie a vraždy členov opozície a odborárov v Kolumbii
(GUE/NGL) Subject: Political opponents and trade unionists arrested and murdered in Colombia
Kolumbijská konfederácia pracujúcich a Svetová federácia odborových zväzov informovali o novom zatýkaní a nových vraždách členov opozície a odborárov v Kolumbii, ktoré spáchali orgány režimu a skupiny blízke vláde napojené na tento režim.
The Confederation of Workers of Colombia and the World Federation of Trade Unions have condemned the latest arrests and murders of political opponents and trade unionists by the Colombian authorities and by the regime's para-governmental groups.
Dňa 5. februára tohto roku bol zavraždený Carlos Alberto Ayala, učiteľ a člen kolumbijskej Únie učiteľov.
On 5 February 2011, Carlos Alberto Ayala, a teacher and member of the Colombian Union of Teachers, was murdered.
Iba počas roku 2010 bolo zavraždených 25 učiteľov.
Twenty-five teachers were murdered in 2010 alone.
Mohla by teda Rada odpovedať na tieto otázky: Odsudzuje vraždy odborárov v Kolumbii?
Does the Council condemn the murder of trade unionists in Colombia?
Žiada potrestanie zodpovedných osôb?
Will it insist that those responsible are punished?
Otázka na hodinu otázok H-000105/2011
Question for Question Time H-000105/2011
(PPE) Vec: Vytvorenie európskych dlhopisov (projekt eurobondov)
(PPE) Subject: Creation of European bonds (EU project bonds)
Už rok sa snažíme bojovať proti kríze v eurozóne.
Over the past year many efforts have been made to tackle the crisis in the eurozone.
Medzi rôznymi návrhmi, ktoré sme počuli a o ktorých sme debatovali, je vytvorenie európskych dlhopisov.
The various proposals put forward and discussed include the creation of European bonds.
Napriek tomu, že tento návrh podporili mnohé členské štáty, predseda Komisie José Manuel Barroso a predseda Euroskupiny Jean-Claude Juncker, táto debata zatiaľ nepriniesla žiadne výsledky.
So far these discussions have not produced any results, even though the proposal has been backed by many Member States, as well as the Commission President José Manuel Barroso and the Eurogroup President Jean-Claude Juncker.
Vzhľadom na vyššie uvedené, mohla by Komisia odpovedať na tieto otázky:
Can the Commission answer the following questions:
Existuje formulácia umožňujúca vymedziť európske dlhopisy takým spôsobom, aby sa dospelo k dohode, ktorá bude konečne prijateľná (ako napríklad európske dlhopisy, ktorých cieľom je financovanie určitých rozvojových projektov alebo programov (projekty eurobondov))?
Is there any formula for defining the shape of European bonds, such as European bonds designed to finance specific development projects and programmes (EU project bonds), which might finally produce an acceptable consensus?
Ak taká formulácia existuje, ako znie?
If such a formula exists, what might it be?
Otázka na hodinu otázok H-000106/2011
Question for Question Time H-000106/2011
Schôdza: apríla 2011
Part-session: April 2011
(PPE) Vec: Vývoj na Ukrajine
(PPE) Subject: Development in Ukraine
Ako hodnotí Rada politický vývoj na Ukrajine, predovšetkým pokiaľ ide o právny štát a práva menšín, a aké opatrenia prijme, aby túto krajinu priblížila k EÚ, napr. aj v rámci stratégie pre oblasť Čierneho mora a stratégie pre podunajskú oblasť?
How does the Council assess political development in Ukraine, with particular regard to the rule of law and minority rights, and what action is it taking to bring the country closer to the EU, for example within the scope of the Strategies for the Black Sea and the Danube Region?
Otázka na hodinu otázok H-000107/2011
Question for Question Time H-000107/2011