natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rád by tiež vymazal rezolúciu OSN, ktorá Kosovo dáva pod kontrolu Organizácie Spojených národov.
This year we celebrate 60 years of the Universal Declaration of Human Rights but sincerely, there is nothing to celebrate.
"Rád by som videl anulovanie uznesenia Bezpečnostnej rady OSN č. 1244," uviedol.
It has never been in a worse situation in regard to freedom of expression.
Budúcnosť Kosova je v EÚ a NATO
Has the internet has changed your business?
Budúcnosť obyvateľov Kosova však jednoznačne vidí v európskych inštitúciách a Transatlantickej aliancii.
It sends a file to twenty thousand people and has a potential relay mobilisation, without counting the number of information sources available to us via the Internet.
"Usilujeme sa vstúpiť do NATO, čo je v krátkodobom horizonte reálnejším cieľom," myslí si Demaçi.
Moreover, the internet has enabled some to have a forum that they did not, including the Sakharov Prize.
Z pohľadu Kosovčanov by sa jednalo o prirodzený posun.
There are certainly things to do within the network with Sakharov MEPs.
"Obyvatelia Kosova sa vždy cítili byť súčasťou Európy, takže sa cítia ako Európania," dodal.
What are the hot spots of your business now, geographically speaking?
Parlament ho však ešte nevyužíva naplno.
For today, those who pay the heaviest price are the Arab journalists who supply us with images.
"Cítim, že Európsky parlament nevyužíva ľudský kapitál, ktorý je v nositeľoch ocenenia. (...)
These are things we should remember from time to time: in Iraq, those who die are not just white.
Ľudské práva sa neporušovali vnútri Európskej únii, preto väčšina ľudí osobne netrpela kvôli podpore ľudských práv. Z tohto dôvodu majú skúsenosti laureátov Sacharovovej ceny, ľudí, ktorí riskovali všetko, veľkú cenu."
Another thing that worries us a lot is that Eritrea is a country which never speaks but who knows a worse position than that of North Korea and on which we would like to put emphasis.
Dobiedzajme ako včely
We would like to see more interest in this by the EP.
Fakt, že Parlament dal cenu za rok 2008 čínskemu disidentovi Chu Ťiovi, má veľký význam.
Another priority of RSF: the Middle East.
"Ocenenie od inštitúcie ako Európsky parlament je dôležité pre informovanie verejnosti, za čo bojuje," podčiarkol Demaçi.
The problems we have in Iran, Syria and Afghanistan are enormous.
Srbskí a kosovskí poslanci spoločne v EP
Sakharov Prize has real impact, say previous winners Sakharov Prize at 20 Reporters Without Borders
Las Madres de la Plaza de Mayo
Mothers of the Plaza de Mayo: “our children gave birth to us”
Hebe de Bonafini z organizácie Las Madres de la Plaza de Mayo Počas takzvanej "Špinavej vojny" v rokoch 1976 až 1983 argentínska vojenská diktatúra uniesla, mučila a zabila tisíce, prevažne mladých oponentov.
Mrs Hebe de Bonafini: "We left the tears at home and went on the streets to fight for our children" During the “Dirty War” in Argentina (1976 to 1983), the military government abducted, tortured and killed its political opponents - many of them young people.
Matky zmiznutých detí sa od roku 1977 začali stretávať na námestí Plaza de Mayo v Buenos Aires.
1977 a group of mothers of the disappeared began to meet each Thursday in the Plaza de Mayo in Buenos Aires, wearing white shawls, which symbolized their children's diapers.
Tu sa začal ich boj za spravodlivosť.
This Christmas the Mothers counted 1600 marches.
Jednou z aktivistiek je aj Hebe de Bonafini.
We talked to one of them - Hebe de Bonafini.
Aký je váš osobný príbeh?
Tell me your personal story…
Nehovoríme o našich osobných príbehoch, pretože inak by bol príbeh tých, čo sú viac aktívni, známejším.
We do not tell our personal stories because then the stories of those who are more active would be more known.
Naše deti uniesli z ulice, z univerzít, z práce.
Our children were abducted in the street, in the college, at work.
Pred nami ich bili a mučili.
They were beaten and tortured in front of us.
Bolo to strašné a zanechalo to obrovské prázdno, ranu v telu, ktorá sa nikdy nezahojí.
It was a very terrible thing that has left a huge void, a hole in the body that will never heal.
Celú rodinu som stratila v priebehu piatich rokov, zostali len moja dcéra a matka.
I lost all my family in 5 years, only my daughter and my mother were left.
Našli sme však silu pokračovať.
But we had the strength to continue.
Slzy sme nechali doma a vyšli sme do ulíc bojovať za naše deti
We left the tears at home and went on the streets to fight for our children.
Čo ste za 32 rokov dosiahli a aké méty ešte máte pred sebou?
What have you achieved in these 32 years?
Nikto vtedy nehovoril o tom, čo sa dialo.
What do you still want to achieve?
Argentína vyzerala ako skvelá krajina.
Nobody talked about what was happening, Argentina seemed to be fantastic.
Matky vyšli von, aby celému svetu povedali, čo sa stalo.
The mothers came out to tell the entire world what happened to us.
S vládou sme dosiahli zrušenie zhovievavých zákonov a začali sa súdne procesy.
With this government we achieved the abolishment of forgiving laws, trials were initiated.
Poskytujeme ubytovanie, ktoré si ľudia stavajú sami - muži, ktorí sa živili kradnutím a ženy, ktoré pred tým jedávali z kontajnerov.
We are providing housings which people construct themselves - men who lived from stealing and women who ate garbage before.
Otvorili sme materské škôlky a školy pre ich deti.
We have opened kindergartens and schools for their children.
Naše deti nám dali život.
Our children gave birth to us.
Teraz nechávame všetko v rukách mladých ľudí.
Now we are leaving everything in the hands of the young people.
Ako vám pomohla Sacharovova cena, ktorú ste získali v roku 1992?
How did Sakharov prize help you?
Sacharovova cena nás ochránila, zachránila naše životy, zvýšila informovanosť.
Sakharov Prize helped us to protect ourselves, to save our lives, to raise awareness.
Forenzní antropológovia nedávno potvrdili, že viac než 10 000 kúskov kostí, ktoré sa našli v bývalom väzení, patrili ľuďom.
Forensic anthropologists recently confirmed that more than 10 000 bone fragments found inside a former detention centre were human remains.
To potvrdzuje svedectvá tých, ktorí prežili...
This confirms the testimonies of the survivors…
Nepotrebujeme mŕtve telá, aby potvrdili svedectvá.
No deaths are needed to confirm the testimonies.
Neakceptujeme ani exhumáciu týchto tiel, pretože sa nenájdu všetci.
We do not accept the exhumation of the corpses because not everyone will appear.
Mnohí boli vhodení do riek, ďalší spálení.
Many were thrown into the river, many burned.
A neakceptujeme ani uctievanie pozostalých ako napríklad na plaketách s ich menami.
And we do not accept posthumous tributes like name plates.
Naše deti žijú tak ako predtým.
Our children continue to live as before.
Zospoločenštili sme materstvo a dnes sme matkami všetkých, aj anonymných obetí.
We socialized motherhood and now we are the mothers of all - also of the anonymous.
Webstránka organizácie
Sakharov Focus- 20 years of the prize The Sakharov Prize 2008
Aká je dnes situácia v Angole pokiaľ ide o zmierenie spoločnosti a demokratizáciu?
He told us about the current situation in Angola, how the Sakharov prize helped his cause and how Angola could be an example for other African countries.
V mieri žijeme šesť rokov a to nám umožňuje analyzovať všetky negatívne dopady vojny.
How do you describe the present situation of Angola regarding the evolution of the reconciliation and democratisation processes?
Snažíme sa o účinné zmierenie.
We've been living in peace for 6 years and that allows us to analyse all the bad consequences of the war.
Tí, ktorí proti sebe v minulosti bojovali sa teraz usilujú spolupracovať a tí, ktorí sa navzájom považovali za nepriateľov sa teraz snažia spolu vychádzať.
We are looking for an effective reconciliation, because those who fought against each other in the past are now trying to work together, and those who considered themselves enemies in the past are now trying to get together.
Vplyv mieru je viditeľný a vidíme, že všetci pracujeme pre tento mier.
The effects of peace are visible and we know that we're all working for that peace.
Pomohla vám Sacharovova cena?
Did the Sakharov Prize help you?
Ako som uviedol, Sacharovova cena nám veľmi pomohla.
The Sakharov Prize helped a lot, as I have been saying.
Bol som druhý Afričan po Nelsonovi Mandelovi, ktorý získal Sacharovovu cenu a to malo svoj vplyv.
I was the second African, after Nelson Mandela, to get the Sakharov Prize, and this had an impact.
Bol som druhý laureát po Xananovi Gusmãovi, ktorý rozpráva portugalsky a to tiež malo svoj vplyv.
I was the second laureate speaking Portuguese, after Xanana Gusmão, and this also had an impact.
A napokon, bol som prvým cirkevným predstaviteľom, ktorý získal Sacharovovu cenu.
Last but not the least I was the first ecclesiastic to get the Sakharov Prize.
Tento vplyv sme častokrát využili, aby sme pomohli ľuďom pochopiť, že sloboda myslenia je hodnota, ktorú treba chrániť.
This impact has often been used to help people to understand that the freedom of thought is a value that shall be preserved.
Sacharovova cena je ako odkaz, ktorý pomáha ľuďom pochopiť, že sú hodnoty, ktoré musíme chrániť všetci.
The Sakharov Prize is a reference that helps people understanding that there are values that we all shall preserve.
Aká je vaša úloha v súčasnosti?
What is your present mission?
Podporujeme konferencie a stretnutia a vždy podporujeme účinné zmierenie.
We promote conferences and meetings and we're always promoting an effective reconciliation.
Náš Výbor pre hospodársku spravodlivosť funguje dobre a vláda je vďačná za náš výskum zameraný na vybudovanie účinnej sociálnej spravodlivosti, keďže vieme, že sociálna spravodlivosť je najlepší spôsob ako upevniť mier.
Our Committee for Economic Justice has been working well and the government is grateful for our researches, which are aimed at establishing an effective social justice, as we all know that social justice is the best way to consolidate peace.
Môže súčasná situácia v Angole slúžiť ako príklad pre iné africké krajiny v otázke zmierenia spoločnosti?
Could the current situation of Angola be regarded as an example for other African countries, in terms of reconciliation?
Myslím, že áno.
I do think so.
Neudiali sa už žiadne perzekúcie podporovateľov UNITA a každý sa dnes snaží o mier.
There were no more persecutions to the supporters of UNITA and today everybody is making efforts in the name of peace.
Angola je príklad, ktorý by mali použiť iné krajiny žijúce vo vojne, ako napríklad štáty v oblasti Veľkých jazier.
Angola is an example that shall be used by other countries living in war, like the ones in the Big Lakes.
Príklad Angoly v oblasti dialógu, porozumenia a vízie do budúcnosti by mal iným krajinám pomôcť.
The example of Angola in terms of dialogue, understanding and vision of the future should help other countries.
Zoya Phan Líderka barmskej opozície Aun Schan Su Ťij je v domácom väzení už 12 rokov.
Zoya Phan: we need "stronger action from the European Union" Burma's democracy leader Aung San Suu Kyi has been now for 12 years under house arrest banned from seeing family or friends, her phone line cut and post intercepted.
Pomohla Sacharovova cena Aun Schan Su Ťij?
What was the impact giving Sakharov prize for Aung San Suu Kyi?
Sacharovova cena, ktorú získala, nevydvihla len ju, jej aktivity a jej prácu pre demokraciu a ľudské práva, ale ju aj ochránila a posilnila ju na medzinárodnom poli, pričom udržala tému Barmy v medzinárodných rozhovoroch.
The Sakharov prize that she was given was just not recognizing her and her activities and her work for democracy and human rights but it also kept her safe and gave her higher international profile and kept Burma in an international agenda.
V roku 2008 získal Sacharovovu cenu čínsky disident Chu Ťia, ktorý je momentálne vo väzení.
This year the Sakharov prize was awarded to Chinese dissident who is under arrest.
Ako by ste porovnali situáciu Chu Ťiu a Aun Schan Su Ťij?
How do you compare the situation between Aung San Suu Kyi and Hu Jia?
Myslím si, že Sacharovova cena posilní čínskeho disidenta na medzinárodnom poli a tiež ho ochráni ako v prípade Aun Schan Su Ťij, ktorá je v domácom väzení.
I think that the Sakharov Prize will raise the international profile of the Chinese dissident and it will also keep him safer like Aung San Suu Kyi under house arrest in Burma.
Takže ocenenie laureátov chráni?
The prize keeps dissidents safer?
Áno, pretože režim zaujíma, ako sa zvonku dívajú na Barmu.
Yes, because the regime cares about what outside sees about Burma.
Veľmi sa boja medzinárodných aktivít a preto každučká vec, ktorú spravíme tu vonku, v exile, ovplyvňuje ich postup.
They are so afraid of international action and that's why every single little thing that we have here in outside world in exile it affects their position.
Ako vyzerá situácia v Barme?
Can you describe the situation in Burma?
Existuje v blízkej dobe nádej na zmenu?
Is there any hope for the near future?
Situácia v Barme je dnes veľmi zlá, otrasná.
The situation in Burma is now very bad.
Situácia v oblasti ľudských práv sa čoraz viac zhoršuje.
The human rights situation is getting worse and worse.
Od septembra 2007, kedy budhistickí mnísi vyšli do ulíc žiadať zmenu, demokraciu, ľudské práva a slobodu, režim spustil na protestujúcich paľbu, v dôsledku čoho bolo stovky ľudí zatknutých a mnoho zabitých.
Since the last September when the Buddhist monks took up to the streets demanding for change and for democracy and human rights and freedom the regime opened fire on protestors and as a result hundreds were arrested and many killed.
A v máji 2008, keď cyklón Nargis zasiahol Barmu, zomrelo tisíce a tisíce ľudí a režim najskôr úmyselne blokoval humanitárnu pomoc smerujúcu do oblastí na pomoc obetiam.
And again in May this year when the cyclone Nargis hit Burma thousands and thousands people were killed and they died and the regime first deliberately blocked humanitarian aid to go into this area to help the survivors.
Čo by mohlo a malo v tejto situácii urobiť medzinárodné spoločenstvo, najmä EÚ?
What do you think the international community, especially European Union, can do and should do in this situation?
Keď som mala 14 rokov, na našu dedinu zaútočila barmská armáda a následne sme sa skrývali v podzemných úkrytoch pred bombami, kde sa triasla zem.
When I was just 14 years old my village was attacked by the Burmese army and then we were hiding in the underground bomb shelter the ground would shake.
A tento režim je ten istý režim, ktorý nariadil svojim jednotkám zabiť budhistických mníchov a blokovať humanitárnu pomoc obetiam cyklónu Nargis.
And this regime is the same regime that ordered their troops to kill Buddhist monks and to block humanitarian aid to Nargis survivors.
Tento režim je ten istý režim, ktorý prežil vďaka obchodu a investíciám od európskych firiem.
And this regime is the same regime that survived by trade and investments from European companies.
Potrebujme vidieť silnejšie aktivity zo strany Európskej únie.
What we need to see is stronger action from the European Union.
V prvom rade musíte preseknúť hospodárske vzťahy s režimom, pretože režim prežíva vďaka obchodu a investíciám.
First they have to cut off the economic lifeline of the regime because the regime is survived by trade and investment.
Poslanci o Barme: Sankcie áno, nie však voči civilistom
Sakharov Prize at 20: Aung San Suu Kyi Human rights oppression in Burma MEP Marco Cappato on human rights in Burma
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081211STO44310 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080526STO29857 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081126FCS43055 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081126FCS43055 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906FCS10161 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081211STO44310 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707FCS33566 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081211STO44310 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070601FCS07344 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081120STO42659 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080211FCS20948 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081126FCS43055 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080526STO29857 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081027STO40639 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-011-ET NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081120STO42659 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070601FCS07344 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022IPR40412 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080415STO26613 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707FCS33585 0 NOT XML V0//EN
Pöttering je situáciou v Gaze znepokojený
Gaza: Pöttering calls for immediate ceasefire
Medzi obeťami sú aj civilisti "Život Palestínčana má rovnakú hodnotu ako život Izraelčana," uvádza Hans-Gert Pöttering vo vyhlásení o situácii v Gaze.
Gaza grief; A women mourns a man killed by an Israeli missile strike, 5 Jan "The life of a Palestinian has the same value as the life of an Israeli" said Parliament's President Hans-Gert Pöttering as he expressed his growing concern about the conflict in Gaza.
Predseda EP zároveň vyzýva obe strany konfliktu, aby zastavili prebiehajúce boje.
He also urged all sides to halt the violence with immediate effect.
Predseda EP Hans-Gert Pöttering kritizuje tak hnutie Hamas, ako aj odvetu Izraela.
The Palestinian Authority's top official to the EU Leila Shahid and the Israeli Ambassador to the European Union Ran Curiel will meet with Members of Parliament's Foreign Affairs Committee in Brussels on Wednesday to discuss the crisis.
"Bolo veľkou chybou, že Hamas vyhlásil koniec prímeria.
"It was a big mistake that Hamas declared the end of the ceasefire.
Pöttering je zároveň presvedčený, že vstup izraelských vojsk do palestínskeho pásma Gazy neprispeje k mieru v regióne.
He went on to say that "such military actions will not lead to a lasting peace in the region.
Útoky na civilistov totiž "len posilnia Hamas a posunú obyvateľov Gazy a Palestínčanov bližšie k extrémizmu."
Killing and injuring civilians in such a dimension will only strengthen Hamas and will push the people of Gaza and the Palestinians even further towards extremism".
Predseda EP vyzýva na zastavenie bojov a navrhuje rokovania.
Call for new US Administration to play a role
EÚ by podľa jeho názoru spoločne s budúcou americkou administratívou pod vedením Baracka Obamu mali spoločne podporiť komplexnú mierovú stratégiu pre Blízky východ.
"I call on all parties for an immediate ceasefire, to favour dialogue and resume calm relations" said Pöttering.
EÚ sa pritom v tomto konflikte angažuje aj v súčasnosti.
He then set out what he believes to be a basis for a lasting peace.
Úloha Európskeho parlamentu
Gaza likely to be debated by MEPs
Do rokovaní sa zapojí aj Európsky parlament.
President Sarkozy of France and UN Middle East Peace envoy Tony Blair have also met with leading players in the crisis.
V stredu 7. januára sa izraelský veľvyslanec a palestínska veľvyslankyňa v Bruseli stretnú s členmi Výboru pre zahraničné veci.
Irish Labour MEP Proinsias de Rossa is a senior member of Parliament's delegation to the Palestinian Authority.
"Delegácia EÚ by mala trvať na zastavení bojov z oboch strán, stiahnutí izraelských síl z Gazy a ukončení blokády Gazy, aby sa život civilistov v Gaze mohol vrátiť do istého normálu," domnieva sa podpredseda delegácie EP pre Palestínu Proinsias de Rossa.
He told us that "the EU delegation should insist on a ceasefire by all sides, a withdrawal of the Israeli Defence Force from Gaza, and the lifting of the blockade on Gaza so that life for civilians can return to some kind of normality".
O situácii v pásme Gazy budú rokovať aj poslanci na plenárnom zasadnutí v Štrasburgu.
Polish MEP and head of the Foreign Affairs Committee Jacek Saryusz-Wolski will Chair Wednesday's meeting which brings together diplomats from both sides in Brussels.
To sa uskutoční už nahudúci týždeň.
The conflict in Gaza is almost certain to feature prominently in debates when MEPs meet in Strasbourg from 12-15 January for its first sitting of the year.
20090106STO45479 Webstránka predsedu EP Delegácie EP
20090106STO45479 Hans-Gert Pöttering website EU statement on Middle East
Prieskum v krajinách EÚ: Obavy z krízy, no pozitívne vnímanie Únie
Eurobarometer poll shows economic fears ahead of June European elections
Prieskum Eurobarometra sa uskutočňuje každý rok v jeseni Rastúce ceny a hospodárska kríza zostávajú najväčšími strašiakmi Európanov pred júnovými voľbami do Parlamentu.
Eurobarometer, Statistics, flags, opinions Economic volatility , rising prices and a general pessimism about what the future holds were all opinions voiced in a recent "Eurobarometer" European survey.
Obávajú sa najmä straty zamestnania či hospodárskej krízy.
According to the survey, opinion across Europe is starkly in line with the harsh reality.
Európska ekonomika je však na tom v očiach verejnosti lepšie ako svetová.
However, the state of the European economy is seen more positively with 33% of citizens believing it to be fairly good.
Optimistickí Slováci
Individual differences
Najväčšími optimistami v ekonomickej oblasti sú Slováci, Holanďania, Dáni a Fíni.
Contrasts in optimism levels relating to economic matters were also noted by the survey.
Slovensko, ktoré sa 1. januára pripojilo k eurozóne, je tiež jedinou krajinou, ktorá svoju hospodársku situáciu hodnotí pozitívnejšie než v podobnom prieskume pred rokom.
Slovakia, which recently joined the euro on 1 January reported that public opinion on the national economy is more positive that it was two years ago.
V osobnom živote to Európania vidia pomerne pozitívne.
However, in contrast Portugal and Hungary were two of the least economically optimistic countries.
Až 64 % občanov sa neobáva o finančnú situáciu svojej domácnosti a 56 % vníma pozitívne svoje pracovné miesto.
Individual citizens remained positives on the whole.
Najväčšie očakávania od života pritom panujú vo Švédsku a Dánsku, pričom na opačnom póle sú Maďarsko, Portugalsko a Litva.
When asked to comment on their personal situation, 64% were positive about the financial situation of their household and 56% found their current job situation good.
Hospodárska kríza, ktorá sa z USA postupne rozšírila do celého sveta, výrazne ovplyvnila aj ďalšiu štatistku.
In autumn 2008 rising prices and inflation and the economic situation were the two most frequently mentioned concerns in Europe.
Až v 15 krajinách EÚ (napr. Rakúsko či Lotyšsko) sa obyvatelia najviac obávajú rastúcich cien.
In 15 Members, inflation is seen as the top national concern with Austrian citizens voicing the most concern.
Celková hospodárska situácia je najväčším strašiakom v 9 členských štátoch (napr. v Holandsku).
The Netherlands registered the highest anxiety over the economic situation.
Nadpolovičná podpora EÚ
EU membership: 'a good thing'
Európska únia má však stále nadpolovičnú podporu.
Membership of the European Union is still seen as a good thing by a majority of Europeans with 53% showing support.
Európsky projekt vníma pozitívne až 53 % opýtaných, pričom negatívne sa o ňom vyjadrilo 15 % oslovených.
Only 15% of Europeans consider their country’s membership as a bad thing, though all figures vary strongly between individual countries.
Skeptické názory sa najčastejšie vyskytli v Maďarsku, vo Veľkej Británii a na Cypre.
Countries holding this negative outlook include Hungary, Cyprus and the United Kingdom.
Prieskum Eurobarometra sa uskutočnil v mesiacoch október až november 2008.
The survey was conducted across the 27 members of the European Union in October and November 2008.
20090106STO45484 Prieskum (anglicky)
20090106STO45484 Eurobarometer
2009: Európsky rok tvorivosti a inovácie
Creativity versus crisis: European Year of Creativity and Innovation
Projekt má vyzdvihnúť talenty ľudí, ktorí sú tvoriví a hľadajú nové spôsoby riešenia problémov v rôznych oblastiach.
The aim is to innovate in areas such as the economy but also social and individual well-being.
Patrí tu napríklad školstvo, podnikanie, výskum, zamestnanosť, energetika, doprava, životné prostredie či informačná spoločnosť.
Other objectives for this year include creativity and innovation in transport policy, the environment, research and the information society.