natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-012-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
Prejav nemeckého prezidenta Horsta Köhlera
EU consumer protection programme
Počas slávnostného zasadnutia 14. marca vystúpi v pléne Európskeho parlamentu nemecký prezident Horst KÖHLER.
The Internal Market and Consumer Protection Committee is calling for €233 million worth of such measures -- by supporting the 2007-2013 programme of Community action in the field of consumer protection.
Tento popredný ekonóm a bývalý riaditeľ Medzinárodného menového fondu (MMF) sa ujal svojho úradu v roku 2004.
The Commission had originally suggested a single action programme for health and consumer protection in hopes of achieving more synergies between the two areas.
Za prezidenta bol zvolený nemeckým Spolkovým zhromaždením ako kandidát kresťanských demokratov a liberálov.
MEPs, however, did not agree with this approach and the Parliament decided last year to separate the programme into two.
Dnes 63-ročný KÖHLER pracoval aj na nemeckom ministerstve financií, kde bol v rokoch 1990-93 štátnym tajomníkom.
The committee did vote, to decrease some ceilings for Community financing for "actions in pursuit of the aims and objectives" of the programme -- from 60 to 50 percent.
V roku 1998 bol vymenovaný za guvernéra Európskej banky pre obnovu a rozvoj (EBRD) v Londýne, o dva roky neskôr sa stal šéfom MMF vo Washingtone.
Lastly, MEPs in the committee supported amendments to strengthen assistance to consumer organisations in the new Member States.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-013-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
Európska rada
Economic and monetary affairs
Príprava Európskej rady - Lisabonská stratégia
Mergers in the internal market
Plénum Európskeho parlamentu si počas marcového zasadnutia v Štrasburgu vypočuje vyhlásenie Rady a Európskej komisie o prípravách marcovej vrcholnej schôdzky šéfov štátov a vlád Európskej únie.
In the light of controversy over a series of recent takeover bids, Competition Commission Neelie Kroes will make a statement to MEPs on mergers in the internal market.
Na summite, ktorý sa uskutoční 23. a 24. marca v Bruseli, sa majú politickí lídri venovať predovšetkým pokroku v uskutočňovaní tzv. Lisabonskej stratégie.
This will be followed by a debate. .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-014-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
Stratégia ďalšieho rozširovania Európskej Únie
Call for EU to vote as a block in the IMF
Plénum Európskeho parlamentu prerokuje v Štrasburgu správu Elmara BROKA (EPP-ED,DE) o ďalšom rozširovaní Únie.
MEPs are to vote on a call for EU Member States to vote as a block at the International Monetary Fund.
Podľa jej textu by mala Európska únia dodržať prísľub na vstup voči kandidátskym krajinám, no zároveň brať do úvahy aj svoju vlastnú absorpčnú kapacitu.
This comes in a report from the Economic and Monetary Affairs Committee which aims to be Parliament's contribution to the strategic review currently underway at the IMF.
Pre krajiny, ktoré perspektívu členstva v súčasnosti nemajú, má Európska komisia podľa správy navrhnúť možnosť užších multilaterálnych vzťahov.
The vote will take place on Tuesday, following the debate on this report on 16 February.
Základom pre pochopenie absorpčnej kapacity Únie je podľa poslancov "definícia povahy EÚ, vrátane jej zemepisných hraníc."
The report, drawn up by Benoît HAMON (PES, FR) says the IMF continues to play an important role, while supporting a re-orientation of IMF policies towards emphasising its core mandate of stabilising global exchange rate fluctuations and as a lender of last resort for countries experiencing serious balance of payment problems.
Správa žiada Komisiu, aby do 31. decembra 2006 predložila správu, ktorá stanovuje zásady, o ktoré sa táto definícia opiera.
MEPs in the committee believe that, in the interests of its own legitimacy, the IMF should aim to make the distribution of quotas and voting rights more representative of the international economic situation, enabling more appropriate weightings to be given to developing and emerging countries.
Členské krajiny EÚ a Komisiu správa vyzýva, aby pri navrhovaní komunikačnej stratégie brali do úvahy "oprávnené obavy európskej verejnosti týkajúce sa rozšírenia EÚ a integrácie."
They suggest increasing the number and weight of basic votes and a mechanism to allow developing countries to increase their membership shares in the Fund.
Výbor EP pre zahraničné veci, ktorý sa správou už zaoberal, vyslovil presvedčenie, že patová situácia procesu ratifikácie Európskej ústavy bráni Únii posilniť jej absorpčnú kapacitu a že pred prijatím nových štátov si musí EÚ zaistiť primerané rozpočtové prostriedky.
When it comes to the representation of the EU, the committee says the eurozone countries or, if possible the whole European Community, should find a way to guarantee they will vote as a single block.
Správa podporuje "spravodlivé a prísne" uplatňovanie kritérií, pri ktorých Komisia stanoví jasné požiadavky pre každú fázu vyjednávaní a pri ich neplnení využije možnosť ich priebeh pozastaviť.
It suggests the Lamfalussy procedure might be used to define EU positions in international financial institutions.
O Turecku správa okrem iného konštatuje, že aj napriek viacerým politickým zmenám sa ich celkové tempo v roku 2005 spomalilo.
The report says the loan conditions imposed by the IMF have, in some cases, been too rigid and not always consistent with local circumstances.
Návrh však vyjadruje nádej, že začatie rokovaní urýchli ďalšie reformy.
It recommends a priority reference to poverty reduction as the goal of all IMF lending to low income countries.
Správa tiež víta súdne rozhodnutie nestíhať spisovateľa Orhana Pamuka, avšak odsudzuje pokračovanie stíhania ďalších osôb za nenásilne vyjadrené názory.
MEPs in the committee say the liberalisation of developing countries financial systems should be "gradual, sequential and stable," adjusted to take account of their institutional capacities.
Navrhovaný text víta rozhodnutie EÚ začať rokovania o pristúpení s Chorvátskom a udeliť štatút kandidátskej krajiny Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko (FYRoM).
They strongly believe "developing countries should not have to open up their markets fully and without restrictions to foreign imports"; instead they should be able to establish protection for certain industries for a limited period so as to permit a steady development.
Na adresu ďalších krajín západného Balkánu návrh pripomína, že Únia potvrdila ich vyhliadky na členstvo na summite v Solúne v júni 2003.
The committee welcomes the IMF's emphasis on improving the levels of education and health in developing countries, while stressing that increasing public expenditure, together with improving governance, combating corruption and efficient use of resources, remains the surest way to reduce inequality of access to goods and to fundamental rights such as health and education.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-015-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-031-EN DOC XML V0//EN
Vývoj a spolupráca
Human rights
Reforma Medzinárodného menového fondu
Human Rights
Reorganizovaný MMF by mal viac prispievať k plneniu Rozvojových cieľov milénia.
The first meeting of the 62nd session of the Commission on Human Rights took place on 16 January.
Správa žiada príslušné európske orgány, aby bola eurozóna, alebo prípadne Európske spoločenstvo zastúpené v MMF ako celok a hlasovalo jednotne.
The Council and Commission will be making statements on the state of negotiations on the creation of a new Human Rights Council.
Členské štáty EÚ správa vyzýva, aby spolu uzavreli dohodu podobnú "dohode akcionárov" v rámci podnikového práva, ktorá im zaručí jednotu pri vyjednávaniach.
Established in 1964, the Commission on Human Rights is designed to address international themes relating to human rights.
Správa ďalej vyzýva MMF na zváženie spravodlivejšieho rozdelenia hlasovacích práv v rámci svojich riadiacich orgánov tak, aby lepšie odrážali situáciu v medzinárodnom hospodárstve a umožnili zvýšiť vplyv rozvojových krajín.
In the meeting held in Geneva, over 3,000 delegates from governments, inter-governmental organisations and NGOs discussed themes such as racism, civil and political rights, fundamental freedoms and the right to self-determination.
Naopak, majú mať možnosť zaviesť časovo obmedzenú ochranu niektorých priemyselných odvetví.
As part of the reform of the UN, there are plans to replace the Commission with a more effective Human Rights Council.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Strategické usmernenia v oblasti rozvoja vidieka (2007 -2013) * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Strategic guidelines for rural development (2007-2013) * (Rule 131) (vote)
Nový mechanizmus financovania rozvoja v rámci cieľov milénia (hlasovanie)
New financial instrument for development in connection with the Millennium Goals (vote)
Sloboda slova a rešpektovanie náboženstva (hlasovanie)
Right to freedom of expression and respect for religious beliefs (vote)
Perspektívy pre Bosnu a Hercegovinu (hlasovanie)
Outlook for Bosnia-Herzegovina (vote)
Situácia v Bielorusku s ohľadom na prezidentské voľby 19. marca 2006 (hlasovanie)
Situation in Belarus in the run-up to the presidential elections on 19 March 2006 (vote)
Rizikový a krízový manažment v poľnohospodárskom sektore (hlasovanie)
Risk and crisis management in agriculture (vote)
Stratégia lesného hospodárstva EÚ (hlasovanie)
EU forestry strategy (vote)
Štatistiky o štruktúre a činnosti zahraničných afiliácií ***I (rozprava)
Statistics on foreign affiliates ***I (debate)
Strategická revízia Medzinárodného menového fondu (rozprava)
Strategic review of the IMF (debate)
Kultúrne dedičstvo v Azerbajdžane (hlasovanie)
Cultural heritage in Azerbaijan (vote)
Opravy hlasovania
Corrections to votes
2 Program schôdze
2 Agenda
Predseda navrhol, so zreteľom na rozhodnutie konferencie predsedov, že o správach Letta (
Following a decision by the Conference of Presidents, the President proposed that the Letta report (
(body 44 a 45 programu schôdze)
(Items 44 and 45 on the agenda)
sa bude hlasovať na prvej schôdzi v marci.
be put to the vote at the first part-session in March.
Parlament vyslovil súhlas s týmto návrhom.
Parliament agreed to the proposal.
- Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o podpore čistých vozidiel v cestnej doprave ( KOM(2005)0634 - C6-0008/2006 - 2005/0283(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of clean road transport vehicles ( COM(2005)0634 - C6-0008/2006 - 2005/0283(COD) )
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovuje postup na vykonávanie nariadenia (ES) č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia ( KOM(2006)0016 - C6-0037/2006 - 2006/0006(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems ( COM(2006)0016 - C6-0037/2006 - 2006/0006(COD) )
- Návrh nariadenia Rady o uzavretí dohody vo forme výmeny listov o predĺžení platnosti protokolu stanovujúceho na obdobie od 1. júna 2005 do 31. mája 2006 možnosti rybolovu a finančný príspevok podľa Dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a vládou Demokratickej republiky Svätého Tomáša a Princovho ostrova o rybolove pri pobreží Svätého Tomáša a Princovho ostrova ( KOM(2005)0630 - C6-0045/2006 - 2005/0249(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation on the conclusion of the agreement in the form of an exchange of letters extending the protocol setting out, for the period 1 June 2005 to 31 May 2006, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe on fishing off the coast of São Tomé e Príncipe ( COM(2005)0630 - C6-0045/2006 - 2005/0249(CNS) )
- Návrh nariadenia Rady, ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 4056/86, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania článkov 85 a 86 na námornú dopravu, a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1/2003 tak, aby do jeho pôsobnosti bola zahrnutá kabotáž a medzinárodné trampové služby ( KOM(2005)0651 - C6-0046/2006 - 2005/0264(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation repealing Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 to maritime transport, and amending Regulation (EC) No 1/2003 as regards the extension of its scope to include cabotage and international tramp services ( COM(2005)0651 - C6-0046/2006 - 2005/0264(CNS) )
- Návrh rozhodnutia Rady o usmerneniach politík zamestnanosti členských štátov ( KOM(2006)0032 - C6-0047/2006 - 2006/0010(CNS) ).
- Proposal for a Council decision: Guidelines for the Employment Policies of the Member States ( COM(2006)0032 - C6-0047/2006 - 2006/0010(CNS) )
- Návrh rámcového rozhodnutia Rady o organizácii a obsahu výmen informácií z registra trestov medzi členskými štátmi ( KOM(2005)0690 - C6-0052/2006 - 2005/0267(CNS) ).
- Proposal for a Council framework decision on the organisation and content of the exchange of information extracted from criminal records between Member States ( COM(2005)0690 - C6-0052/2006 - 2005/0267(CNS) )
- Návrh rozhodnutia Rady týkajúceho sa prístupu ku vízovému informačnému systému (VIS) za účelom jeho prehliadania orgánmi členských štátov zodpovednými za vnútornú bezpečnosť a Európskym policajným úradom (Europol) na účely prevencie, odhaľovania a vyšetrovania teroristických trestných činov a iných závažných trestných činov ( KOM(2005)0600 - C6-0053/2006 - 2005/0232(CNS) ).
- Proposal for a Council decision concerning access for consultation of the Visa Information System (VIS) by the authorities of Member States responsible for internal security and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences ( COM(2005)0600 - C6-0053/2006 - 2005/0232(CNS) )
- Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa ustanovujú základné zásady upravujúce vyšetrovanie nehôd v sektore námornej dopravy, a ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 1999/35/ES a 2002/59/ES ( KOM(2005)0590 - C6-0056/2006 - 2005/0240(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector and amending Directives 1999/35/EC and 2002/59/EC ( COM(2005)0590 - C6-0056/2006 - 2005/0240(COD) )
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o zodpovednosti osobných dopravcov v lodnej preprave po mori a vnútrozemských vodných cestách v prípade nehôd ( KOM(2005)0592 - C6-0057/2006 - 2005/0241(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the liability of carriers of passengers by sea and inland waterways in the event of accidents ( COM(2005)0592 - C6-0057/2006 - 2005/0241(COD) )
- Návrh nariadenia Rady, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 6/2002 a (ES) č. 40/94, aby nadobudlo platnosť pristúpenie Európskeho spoločenstva k Ženevskému aktu Haagskej dohody, týkajúcemu sa medzinárodného zápisu priemyselných dizajnov ( KOM(2005)0689 - C6-0058/2006 - 2005/0274(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 6/2002 and (EC) No 40/94 to give effect to the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs ( COM(2005)0689 - C6-0058/2006 - 2005/0274(CNS) )
- Návrh smernice Rady o odpustení dovoznej prirážky malých tovarových zásielok nekomerčného charakteru z tretích krajín (kodifikované znenie) ( KOM(2006)0012 - C6-0059/2006 - 2006/0007(CNS) ).
- Proposal for a Council directive on the exemption from taxes of imports of small consignments of goods of a non-commercial character from third countries (Codified version) ( COM(2006)0012 - C6-0059/2006 - 2006/0007(CNS) )
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky (Rím I) ( KOM(2005)0650 - C6-0441/2005 - 2005/0261(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and the Council on the law applicable to contractual obligations (Rome I) ( COM(2005)0650 - C6-0441/2005 - 2005/0261(COD) )
2.1) návrhy uznesení (čl. 113 rokovacieho poriadku):
2.1) motions for resolutions (Rule 113)
- Muscardini Cristiana - Návrh uznesenia o smernici o službách a kontrole jej uplatňovania ( B6-0107/2006 ).
- Muscardini Cristiana - Motion for a resolution on the Services Directive and the monitoring of its implementation ( B6-0107/2006 )
- Muscardini Cristiana - Návrh uznesenia o úsporách energie v Európskej únii ( B6-0108/2006 ).
- Muscardini Cristiana - Motion for a resolution on energy-saving in the European Union ( B6-0108/2006 )
Potom ako vzal na vedomie stanovisko Rady, výbor povolil celkový presun v súlade s článkom 24 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách z 25. júna 2002.
Having noted the Council's opinion, it had authorised the transfer in full under Article 24(3) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
Písomné vyhlásenia č. 64, 65, 66/2005 v súlade s čl. 116 ods. 5 rokovacieho poriadku prepadli, keďže nezískali požadovaný počet podpisov.
In accordance with Rule 116(5), written declarations 64, 65, 66/2005 lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
Monica Frassoni za skupinu Verts/ALE , ktorá požiadala, aby bolo rokovanie na základe článku 171 rokovacieho poriadku na krátko prerušené pred záverečným hlasovaním o tejto správe,
Monica Frassoni , on behalf of the Verts/ALE Group , who requested under Rule 171 that the sitting be suspended briefly just after the final vote on the Gebhardt report,
Hannes Swoboda za skupinu PSE , obaja k tejto žiadosti.
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group , both on Mrs Frassoni's request.
(Po prijatí identických pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov 233/rev a 403)
(After the adoption of identical amendments 233/rev. and 403)
Evelyne Gebhardt (spravodajkyňa) sa spýtala poslancov za PPE-DE, či ešte stále súhlasia s kompromisom, ktorý dosiahli s PSE,
Evelyne Gebhardt (rapporteur) , who asked the PPE-DE Group if it was sticking to the compromise it had agreed with the PSE Group,
Malcolm Harbour za skupinu PPE-DE jej odpovedal,
Malcolm Harbour , on behalf of the PPE-DE Group , in reply to Mrs Gebhardt,
Daniel Cohn-Bendit za skupinu Verts/ALE vystúpil k predchádzajúcicm dvom vystúpeniam a
Daniel Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group , on the previous two speakers' remarks and
Toine Manders požiadal o potvrdenie výsledku hlasovania o pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 233/rev.
Toine Manders , who asked for confirmation of the outcome of the vote on amendment 233/rev.
(Po tom, ako bolo oznámené, že pozmeňujúci a doplňujúci návrh 297 sa stáva bezpredmetným.)
(After it was announced that amendment 297 had fallen)
Evelyne Gebhardt (spravodajkyňa) upozornila, že tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh nie je bezpredmetný a malo by sa preto o ňom hlasovať, a
Evelyne Gebhardt (rapporteur) pointed out that the amendment had not fallen and that it should thus be put to the vote.
Martin Schulz , ktorý podporil spravodajkyňu.
Martin Schulz spoke in support of the rapporteur.
(Po prijatí pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 78.)
(After the adoption of amendment 78)
Toine Manders vystúpil proti poradiu hlasovania o pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch tak, ako je uvedené v zozname hlasovania (
Toine Manders objected to the voting order of the amendments as indicated on the voting list (
Evelyne Gebhardt (spravodajkyňa) upresnila, že toto poradie je správne).
Evelyne Gebhardt (rapporteur) pointed out that the voting list was correct).
(Pred hlasovaním o pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 293/rev 4.)
(Before the vote on amendment 293/rev.4)
Monica Frassoni za skupinu Verts/ALE požiadala, aby boli na základe článku 150 ods. 5 rokovacieho poriadku do textu pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu opäť vložené isté pojmy, ktoré sa nachádzali v predchádzajúcej verzii tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu.
Monica Frassoni requested, on behalf of the Verts/ALE Group and under Rule 150(5), the reinstatement of words that had been included in a previous version of the amendment.
K tejto žiadosti vystúpili:
The following spoke on the request:
Monica Frassoni , ktorá oznámila, že za skupinu Verts/ALE na vlastnú zodpovednosť prevzala text pôvodného pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu,
Monica Frassoni , who pointed out that she would take over the text of the original amendment on behalf of the Verts/ALE Group,
Nigel Farage za skupinu IND/DEM , ktorý na základe článku 168 ods. 2 rokovacieho poriadku požiadal, aby bol vrátený gestorskému výboru,
Nigel Farage , on behalf of the IND/DEM Group , who moved that the report be referred back to committee under Rule 168(2),
Nigel Farage za skupinu IND/DEM so žiadosťou, aby bolo hlasovanie na základe článku 170 ods. 4 rokovacieho poriadku odložené.
Nigel Farage , on behalf of the IND/DEM Group , who moved that the vote be adjourned under Rule 170(4).
Predseda označil žiadosť Monici Frassoni za neprípustnú, keďže článok 150 ods. 5 rokovacieho poriadku uvádza, že pozmeňujúci a doplňujúci návrh sťahuje jeho autor, čo však nie je tento prípad.
The President deemed Monica Frassoni's request to be inadmissible as Rule 150(5) referred to cases in which an amendment had been withdrawn by its author, which was not the case in this instance.
Potom predložil Parlamentu na schválenie žiadosť o odloženie hlasovania, ktorú podal Nigel Farage.
He then put to the vote Nigel Farage's request for the vote to be adjourned.
(Pred hlasovaním o identických pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch 307 a 219.)
(Before the vote on identical amendments 307 and 219)
Evelyne Gebhardt (spravodajkyňa) požiadala, aby v prípade prijatia boli tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy považované za doplnenie článku 3, v súlade s kompromisom dosiahnutým medzi skupinami PPE-DE a PSE, a
Evelyne Gebhardt (rapporteur) asked that, should they be adopted, the amendments be taken as additions to Article 3, in line with the compromise agreed by the PPE-DE and PSE Groups.
Francis Wurtz požiadal, aby hlasovanie už viac nebolo prerušované žiadosťami o takéto rokovania medzi skupinami.
Francis Wurtz called for the vote to continue with no further interruptions on the subject of negotiations between political groups.
(Pred hlasovaním o zmenenom návrhu.)
(Before the vote on the amended proposal)
Evelyne Gebhardt (spravodajkyňa) svojej skupine odporučila prijať Parlamentom zmenené znenie návrhu Komisie.
Evelyne Gebhardt (rapporteur) recommended that her group should adopt the Commission proposal as amended by Parliament.
predložil ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odseku 13;
, who moved an oral amendment to paragraph 13;