natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nový finančný rámec pre EÚ po roku 2013 : Parlament bude spolu s členskými štátmi rozhodovať o budúcom rozpočtovom rámci, ktorý stanoví medze výdavkov EÚ na ďalších 7 rokov po roku 2013 a vyčlení finančné prostriedky na rozličné priority.
New financial framework for the EU after 2013 : Parliament will get involved and decide together with Member States the future budgetary framework, fixing limits of EU expenditure for the 7 year period after 2013 and allocating money for different priorities.
Hovoriť sa bude aj o britskom rabate.
Decisions on the UK rebate will be on the agenda.
Rozhodovať sa bude o vyčlenení prostriedkov na poľnohospodárstvo, štrukturálne fondy a ďalšie programy EÚ.
How much money to agriculture, structural funding and diverse EU programmes, such as research, need to be decided.
Rozpočet EÚ: Prijíma sa každý rok.
Adoption each year of the EU budget and approval of EU institutions accounts.
Použitie zdrojov rozpočtu EÚ na vyváženie ekonomických problémov: Ide napríklad o finančné prostriedky, ktorých cieľom je dostať nezamestnaných späť do práce, či finančná pomoc oblastiam najviac postihnutým hospodárskou krízou.
Use of EU budget to counterbalance economic problems (funds to help people back to work, funds to areas in economic distress....)
Vonkajšie vzťahy a rozšírenie
External relations and enlargement
Pôvodná Dohoda o partnerstve a spolupráci s Ruskom by mala byť v budúcnosti nahradená novou.
The expired Partnership and Co-operation Agreement with Russia will have to be replaced.
Na to, aby vstúpila do platnosti ju Parlament bude musieť formálne potvrdiť v procedúre vyjadrenia súhlasu.
Parliament will have to give its formal approval ("assent") before the agreement can enter into force.
Dohody o hospodárskom partnerstve (EPAs): Poslanci sa prostredníctvom procedúry vyjadrenia súhlasu budú tiež zaoberať novými obchodnými dohodami so 76 africkými, karibskými a pacifickými (ACP) krajinami.
"Economic Partnership Agreements" (EPAs): MEPs will also give their "assent" to the new trade deals with 76 Africa, the Caribbean and Pacific (ACP) countries.
Participácia Izraela na programoch Spoločenstva: Výbor EP pre zahraničné veci odložil svoj súhlas v súvislosti s posilnením účasti Izraela na programoch Spoločenstva v rámci Európskej susedskej politiky.
On Israel's participation in Community programmes , the EP Foreign Affairs Committee has delayed its assent for increased participation by Israel as part of the European Neighbourhood Policy.
Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, Chorvátsko a Turecko sú oficiálnymi kandidátmi na členstvo v Európskej únii.
Croatia, Turkey, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia are official candidates.
Diskusia o ich pripravenosti a možných dátumoch pristúpenia bude súčasťou parlamentnej agendy nasledujúcich rokov.
Debates about whether they are ready to join, and possible dates for joining, will be on Parliament's agenda in the coming years.
Akékoľvek ďalšie rozšírenie EÚ si vyžaduje súhlas EP.
Any further enlargement needs the approval of the European Parliament.
Významným mesiacom z hľadiska rozširovania EÚ bude október 2009, kedy Európska komisia zverejní správy o pokroku Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónska, Chorvátska, či Turecka, ale aj Albánska, Bosny a Hercegoviny, Čiernej hory, Srbska a Kosova.
The next big date in the EU enlargement diary will be October 2009 , when the European Commission publishes its annual "progress" report on Croatia, Turkey, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and Kosovo.
Inštitucionálne otázky
Institutional affairs
Ustanovenie novej Európskej komisie: Parlament bude musieť hlasovať o podpore Radou navrhovanému predsedovi Európskej komisie.
Approval of the new European Commission : Parliament must vote on the approval on the Commission President-designate.
Podľa zmluvy z Nice je na jeho schválenie potrebná jednoduchá väčšina, kým Lisabonská zmluva vyžaduje absolútnu väčšinu všetkých poslancov EP (369 hlasov).
According to the Nice Treaty, a simple majority in the European Parliament is needed, under the Lisbon Treaty; an absolute majority of MEPs is required to approve the Commission President-designate, (i.e. 369 votes).
Parlament tiež bude hlasovať o Komisii ako celku (jednoduchou väčšinou podľa oboch zmlúv).
Parliament will also vote to approve the College of Commissioners (by simple majority under both Treaties)
Dátum hlasovania o celej Komisii bude záležať od výsledku írskeho referenda a stavu procesu ratifikácie Lisabonskej zmluvy vo všetkých členských štátov, nakoľko postup schvaľovania a počet komisárov by bol v prípade vstupu Lisabonskej zmluvy do platnosti odlišný.
Dates of votes on the full Commission depend of the results of the Irish referendum and the ratification of the Lisbon Treaty in all Member States, as procedures and number of Commissioners changes.
Mandát súčasnej Komisii vyprší koncom októbra 2009.
The mandate of current Commission expires in principle at the end of October 2009.
Nominácia členov rozličných orgánov a inštitúcií: Ide napríklad o nových členov Výkonnej rady Európskej centrálnej banky, ombudsmana a pod. (konzultačný postup).
Nomination of members of different bodies and institutions (consultation): for instance, new Members of the board of the ECB, ombudsman, etc.
Noví členovia eurozóny .
Opinions on new members of euro zone .
Parlament musí predložiť svoje stanovisko pred akýmkoľvek rozšírením Hospodárskej a menovej únie.
Parliament must give its opinion before any enlargement of the zone.
Napriek tomu, že hlasovanie nie je záväzné, má svoj politický význam.
Though the vote is not binding, it has political significance.
Streda 14. januára 2009
Wednesday 14 January 2009
Predstavenie programu českého predsedníctva
Presentation of the Czech Presidency's programme
Situácia v oblasti základných práv v EÚ (2004-2008)
Situation of fundamental rights in the European Union (2004-2008)
Situácia v oblasti základných práv v Európskej únii v rokoch 2004-2008
on the situation of fundamental rights in the European Union (2004-2008)
Rozprava sa uskutočnila 17. decembra 2008
The debate was held on 17 December 2008
Návrh uznesenia B6-0624/2008
Motion for a resolution B6-0624/2008
Dohovor o pracovných normách v námornej doprave z roku 2006
Maritime Labour Convention
Dohoda uzavretá Združením vlastníkov lodí Európskeho spoločenstva a Európskou federáciou pracovníkov v doprave o Dohovore o pracovných normách v námornej doprave z roku 2006
on the Agreement concluded by ECSA and ETF on the Maritime Labour Convention 2006
Článok 78 ods. 3 rokovacieho poriadku
Rule 78 (3)
V súlade s článkom 45 ods. 2 rokovacieho poriadku: Správa: Laima Liucija Andrikienė A6-0498/2008
Pursuant to Rule 45 (2) Report: Laima Liucija Andrikienė A6-0498/2008
Vývoj v Rade OSN pre ľudské práva a najmä úloha EÚ
Development of the UN Human Rights Council, including the role of the EU
Vývoj v Rade OSN pre ľudské práva a najmä úloha Európskej únie
on the development of the UN Human Rights Council, including the role of the EU
15:00 - 19:00 [ROZPRAVA O AKTUÁLNYCH TÉMACH] Vyhlásenia Rady a Komisie
15:00 - 19:00 [DEBATES ON CURRENT TOPICS] Council and Commission statements
Situácia na Blízkom východe/v Gaze
Situation in the Middle East/Gaza Strip
Dodávky plynu z Ruska do Ukrajiny a Európskej únie
Gas supplies by Russia to Ukraine and the EU
19:00 - 20:00 Hodina otázok pre Radu B6-0001/2009
19:00 - 20:00 Question Time (Council) B6-0001/2009
Situácia v Africkom rohu
Situation in the Horn of Africa
Stratégia EÚ voči Bielorusku
EU strategy towards Belarus
Pripomenutie si 11. júla ako dňa pamiatky na obete masakru v Srebrenici
Commemorating 11 July as a day of remembrance for the victims of the massacre in Srebrenica
15:00 - 19:00 [ROZPRAVA O AKTUÁLNYCH TÉMACH] Rada (vrátane odpovedí)
15:00 - 19:00 [DEBATES ON CURRENT TOPICS] Council (including replies)
Správa: Laima Liucija Andrikienė A6-0498/2008
Report: Laima Liucija Andrikienė A6-0498/2008
Pondelok 12. januára, 20:00
Monday 12 January, 20:00
Streda 14. januára, 10:00
Wednesday 14 January, 10:00
Streda 14. januára, 17:00
Wednesday 14 January, 17:00
Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/769/EHS, pokiaľ ide o obmedzenia uvádzania na trh a používania niektorých nebezpečných látok a prípravkov (dichlórmetánu)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (dichloromethane)
EP žiada o plné sprístupnenie dokumentov pre občanov EÚ
Transparency: EU institutions to set an example
Poslanci EP prijali iniciatívnu správu, prostredníctvom ktorej žiadajú, aby bol európskym občanom uľahčený prístup k dokumentom a registrom európskych inštitúcií.
A report adopted by the European Parliament urges the EU institutions to do more to open up their registers and documents to the public.
Na základne rozsudku Súdneho dvora tiež správa vyzýva Radu, aby zverejňovala všetky svoje rozpravy, a Parlament, aby zverejňoval viac informácií o činnostiach europoslancov, vrátane informácií o ich príspevkoch, výdavkoch a ich účasti na aktivitách EP.
In the light of a recent judgment by the Court of Justice, MEPs call on the Council to hold all its debates in public and on Parliament to publish more information on its Members' activities.
EP v správe prijatej pomerom hlasov 355:195:18 pripomína, že európske orgány majú povinnosť zaručiť zverejňovanie svojich činností, a to, že túto zásadu potvrdil aj Súdny dvor v procese, ktorý odštartoval bývalý europoslanec Maurizio Turco.
The House stresses that the European institutions have a duty to ensure that their activities are publicised, a principle underscored by the European Court of Justice in a judgment delivered on 1 July 2008 on a case brought by former MEP Maurizio Turco.
Podľa EP by preto tento "historický rozsudok" mal primäť Radu, aby zabezpečila zverejňovanie všetkých svojich dokumentov a informácií, vrátane totožnosti členov delegácií a pracovných skupín.
According to MEPs, this "historic" ruling requires the Council to ensure that all its documents and information are in the public domain, including the identity of members of national delegations and working parties.
Rovnako jasne by sa podľa správy mali zverejňovať aj informácie o príspevkoch vyplácaných poslancom EP a ich výdavkoch.
The institutions are urged to improve transparency of the procedures for comitology and for agreements thrashed out at first-reading of the co-decision procedure through "trialogues".
Ten by mal verejnosti sprostredkovať ľahší prístup k dokumentom a informáciám a umožniť, aby mali občania možnosť sledovať príslušný legislatívny či administratívny postup odkiaľkoľvek, spolu s prístupom ku všetkým dokumentom, ktoré sa tohto postupu týkajú.
– MEPs' allowances and spending, in conformity with the position taken by the European Ombudsman in relation to the fact that access to information should apply also to such data, as well as all declarations of financial interests for all MEPs, and that such information should be available in all EU official languages.
20090114IPR46169 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní prostredníctvom vyhľadávača tu
20090114IPR46169 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 14 January)
Biometrické pasy detí budú bez odtlačkov prstov
Security features and biometrics in passports
EP odsúhlasil pomerom hlasov 594:51:37 zmenu nariadenia ustanovujúceho zavedenie biometrických prvkov do cestovných pasov, ktoré bolo prijaté v roku 2004.
Children under twelve should no longer have their fingerprints included on passports issued in the European Union, the European Parliament says in a co-decision report adopted with 594 votes in favour, 51 against and 37 abstentions.
Podľa nového znenia by deti do 12 rokov mali mať svoje vlastné pasy, aby sa zabránilo ich únosom, no nemali by mať vo svojich pasoch odtlačky prstov.
But they should have their own passports, so as to combat trafficking in children, say MEPs.
Biometrické pasy budú zavedené v celej EÚ, na Islande, v Nórsku a vo Švajčiarsku od 29. júna 2009.
Biometric passports will be introduced in the whole EU (+ Iceland, Norway and Switzerland) on the 29 June.
Nariadenie, ktoré už bolo prijaté, vstúpi do platnosti v júni 2009, a obsahuje spoločné technické požiadavky na kvalitu zobrazovania tváre a odtlačkov prstov.
The regulation, already adopted, which will come into force in June, establishes technical specifications such as :
Podobná výnimka má byť zavedená aj pre osoby, ktoré nie sú fyzicky schopné odtlačky prstov poskytnúť .
• common quality requirements for the facial image and the fingerprints.
Odtlačky prstov sa teda nebudú vyžadovať u detí mladších ako 12 rokov, pričom tie členské štáty, ktoré odtlačky prstov detí využívajú, budú môcť v tejto praxi pokračovať ešte štyri roky, za podmienky, že pôjde o deti staršie ako 6 rokov.
However, during pilot projects carried out in some Member States it was found that children's fingerprints are not of sufficient quality, especially those of the youngest children, which can change greatly as they grow older.
V prípadoch, keď sa odtlačky prstov nedajú odobrať, môžu členské štáty vydať dočasné cestovné pasy s obmedzenou platnosťou na najviac 12 mesiacov.
In its draft text, the European Commission therefore suggested to introduce an exemption for children under twelve.
S cieľom zamedziť obchodovaniu s deťmi bola do legislatívneho návrhu zaradená tiež zásada "jedna osoba - jeden pas ", na implementáciu ktorej budú mať členské krajiny 3 roky.
A similar exemption was agreed for people deemed physically unable to give fingerprints.
V súčasnej dobe sa v niektorých členských štátoch zapisujú deti do pasu rodičov.
The rapporteur and Council presidency agreed that fingerprints should not be taken from children under the age of 12.
Nariadenie nestanovuje právny základ pre vytvorenie databázy na uchovávanie takýchto údajov v členských štátoch.
However, countries already taking fingerprints from children under that age, but not below 6, can continue to do so for four years .
Milan GAĽA (EPP-ED, SK):
One person, one passport
Nový spôsob identifikácie uľahčí kontroly na hraniciach.
The Regulation does not provide a legal base for setting up or maintaining databases for storage of these data in Member States.
Jednotná európska tel. linka pre správy o nezvestných, unesených a sexuálne zneužívaných deťoch, pasy s biometrickými údajmi a pripravované spustenie celoeurópskeho systému hlásenia únosov detí sa stanú nástrojom na ochranu detí pred únosom.
However, the Government supports the inclusion of fingerprints in passports and travel documents as a means of providing better identification.
Je potrebné venovať pozornosť vysokému stupňu dôvery pri procese získavania a využívania biometrických údajov.
The UK has stated its intention to keep in step with the Regulation to ensure that UK passports are not seen as 'second class' compared with those issued by other Member States.
Podporujem stanovisko spravodajcu, že je nutné vykonať analýzu možných nedostatkov identifikačných systémov odtlačkov prstov v členských štátoch EÚ.
Germany started collecting fingerprints in March 2007.
20090114IPR46171 Konečné znenie prijatého textu nájdete po jeho publikovaní prostredníctvom vyhľadávača tu
20090114IPR46171 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 14 January)
Predstavenie programu českého predsedníctva (rozprava)
Presentation of the Czech Presidency's programme (debate)
Bezpečnostné znaky a biometria v pasoch a cestovných dokladoch ***I (hlasovanie)
Security features and biometrics in passports and travel documents ***I (vote)
Verejné zákazky v oblasti obrany a bezpečnosti ***I (hlasovanie)
Public contracts in the fields of defence and security ***I (vote)
Nebezpečné látky a prípravky (dichlórmetán) ***I (hlasovanie)
Dangerous substances and preparations (dichloromethane) ***I (vote)
Splnomocnenie ratifikovať Dohovor Medzinárodnej organizácie práce o práci v odvetví rybárstva z roku 2007 (dohovor č. 188) * (hlasovanie)
Authorisation to ratify the Work in Fishing Convention, 2007, of the International Labour Organisation (Convention 188) * (vote)
Situácia v oblasti základných práv v EÚ (2004-2008) (hlasovanie)
Situation of fundamental rights in the European Union (2004-2008) (vote)
Dohovor o práci na mori z roku 2006 (postupy týkajúce sa sociálneho dialógu) (hlasovanie)
Maritime Labour Convention 2006 (procedures related to social dialogue) (vote)
Vývoj v Rade OSN pre ľudské práva a najmä úloha EÚ (hlasovanie)
Development of the UN Human Rights Council, including the role of the EU (vote)
Prístup verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (hlasovanie)
Public access to European Parliament, Council and Commission documents (vote)
Situácia na Blízkom východe/v Gaze (rozprava)
Situation in the Middle East/Gaza Strip (debate)
Dodávky plynu z Ruska do Ukrajiny a Európskej únie (rozprava)
Gas supplies by Russia to Ukraine and the EU (debate)
Situácia v Africkom rohu (rozprava)
Situation in the Horn of Africa (debate)
Stratégia EÚ voči Bielorusku (rozprava)
EU strategy towards Belarus (debate)
Pripomenutie si 11. júla ako dňa pamiatky na obete masakru v Srebrenici (rozprava)
Commemorating 11 July as a day of remembrance for the victims of the massacre in Srebrenica (debate)
Poslanci predložili tieto návrhy uznesení (článok 113 rokovacieho poriadku):
The following motion for a resolution had been received (Rule 113):
Návrh uznesenia o usporiadaní referenda o prisťahovaleckej a azylovej politike Európskej únie ( B6-0035/2009 ) pridelené gestorský: LIBE
Motion for a resolution on holding a referendum on the European Union’s immigration and asylum policy ( B6-0035/2009 ) referred to responsible: LIBE
Mirek Topolánek (úradujúci predseda Rady) vystúpil s vyhlásením.
Mirek Topolánek (President-in-Office of the Council) made the statement.
Predseda pred hlasovaním oznámil, že Združenie parlamentných novinárov vyslovilo želanie, aby predsedajúci schôdze pravidelne oznamoval číselné výsledky hlasovania.
Before the vote, the President announced that the Parliamentary Journalists' Association had requested that the numerical results of votes be systematically read out by the president of the sitting.
Po hlasovaní sa
After the vote,
Správa: Situácia v oblasti základných práv v Európskej únii v rokoch 2004-2008 [ 2007/2145(INI) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Report: on the situation of fundamental rights in the European Union (2004-2008) [ 2007/2145(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
V priebehu hlasovania predložil
During the vote,
Mogens Camre ústny PDN k odseku 32 (schválený),
Mogens Camre moved an oral amendment to paragraph 32 (incorporated),
Syed Kamall vystúpil k hlasovaciemu zoznamu a
Syed Kamall spoke on the voting list, and
Marco Cappato oznámil, že anglické znenie odseku 166 sa považuje za autentické.
Marco Cappato stated that the English version of paragraph 166 was authentic.
Návrh uznesenia predložený v súlade s článkom 78 ods. 3 rokovacieho poriadku k návrhu smernice Rady,
Motion for a resolution tabled under Rule 78(3)
Správa: Vývoj v Rade OSN pre ľudské práva a najmä úloha Európskej únie [ 2008/2201(INI) ] - Výbor pre zahraničné veci.
Report: on the development of the UN Human Rights Council, including the role of the EU [ 2008/2201(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Spravodajkyňa Laima Liucija Andrikienė ( A6-0498/2008 )
Rapporteur: Laima Liucija Andrikienė ( A6-0498/2008 )
Správa: Carlos Coelho - A6-0500/2008
Report: Carlos Coelho - A6-0500/2008
Správa: Alexander Graf Lambsdorff - A6-0415/2008
Report: Alexander Graf Lambsdorff - A6-0415/2008
Správa: Carl Schlyter - A6-0341/2008
Report: Carl Schlyter - A6-0341/2008
Správa: Ilda Figueiredo - A6-0423/2008
Report: Ilda Figueiredo - A6-0423/2008
Správa: Giusto Catania - A6-0479/2008
Report: Giusto Catania - A6-0479/2008
Správa: Marco Cappato - A6-0459/2008
Report: Marco Cappato - A6-0459/2008
Kyriacos Triantaphyllides oznámil, že jeho hlasovacie zariadenie nefungovalo pri hlasovaní o správe
Kyriacos Triantaphyllides had informed the Chair that his voting machine had not worked during the vote on the report by
Patrizia Toia oznámila, že jej hlasovacie zariadenie nefungovalo počas hlasovania o správe
Patrizia Toia had informed the Chair that her voting machine had not worked buring the vote on the report by
Karel Schwarzenberg (úradujúci predseda Rady) a
Karel Schwarzenberg (President-in-Office of the Council) and
Hannes Swoboda k organizácii práce, a
Hannes Swoboda , on the organisation of business, and
o situácii na Blízkom východe/v pásme Gazy ( B6-0051/2009 ) ;
on the situation in the Middle East/Gaza Strip ( B6-0051/2009 ) ;
o konflikte v pásme Gazy ( B6-0054/2009 ) ;
on the conflict in the Gaza Strip ( B6-0054/2009 ) ;
o situácii na Blízkom východe/v pásme Gazy ( B6-0056/2009 ) ;
on the situation in the Middle East/Gaza Strip ( B6-0056/2009 ) ;
o situácii na Blízkom východe/v pásme Gazy ( B6-0057/2009 ) ;
on the situation in the Middle East/Gaza Strip ( B6-0057/2009 ) ;
o situácii v pásme Gazy ( B6-0058/2009 ) ;
on the situation in the Gaza Strip ( B6-0058/2009 ) ;
o situácii v pásme Gazy ( B6-0059/2009 ) .
on the situation in the Gaza Strip ( B6-0059/2009 ) .
Alexandr Vondra (úradujúci predseda Rady) a
Alexandr Vondra (President-in-Office of the Council) and
Otázka č. 1 (Milan Horáček):
Question 1 (Milan Horáček): Justice in Russia
Právny štát a súdny systém v Rusku
Alexandr Vondra (President-in-Office of the Council) answered the questions and supplementaries by
Otázka č. 4 (Marian Harkin):
Question 4 (Marian Harkin): World trade liberalisation
Otázka č. 5 (Seán Ó Neachtain):
Question 5 (Seán Ó Neachtain): Future of the Common Agricultural Policy 2013-2020
Alexandr Vondra odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili
Alexandr Vondra answered the question and supplementaries by
Otázky 6 až 19, 21 až 24 a 26 až 29, ktoré neboli zodpovedané pre nedostatok času, budú zodpovedané písomne (
Questions 6 to 19, 21 to 24 and 26 to 29, which were not answered for lack of time, would be answered in writing (
o situácii v Africkom rohu ( B6-0033/2009 ) .
on the situation in the Horn of Africa ( B6-0033/2009 ) .
o stratégii EÚ pre Bielorusko ( B6-0028/2009 ) ;
on the EU strategy towards Belarus ( B6-0028/2009 ) ;
o stratégii EÚ pre Bielorusko ( B6-0029/2009 ) ;
on the EU strategy towards Belarus ( B6-0029/2009 ) ;
o stratégii EÚ pre Bielorusko ( B6-0030/2009 ) ;
on the EU strategy towards Belarus ( B6-0030/2009 ) ;
o prístupe EÚ k Bielorusku ( B6-0031/2009 ) ;
on the EU approach towards Belarus ( B6-0031/2009 ) ;
o vyhlásení 11. júla za Európsky deň spomienky na obete genocídy v Srebrenici z 11. júla 1995 ( B6-0022/2009 ) ;
on proclaiming 11 July the European Commemorative Day for the victims of the Srebrenica genocide on 11 July 1995 ( B6-0022/2009 ) ;
o vyhlásení 11. júla za Európsky deň spomienky na obete genocídy v Srebrenici z 11. júla 1995 ( B6-0023/2009 ) ;
on proclaiming 11 July the European Commemorative Day for the victims of the Srebrenica genocide on 11 July 1995 ( B6-0023/2009 ) ;
o vyhlásení 11. júla za Európsky deň spomienky na obete genocídy v Srebrenici z 11. júla 1995 ( B6-0024/2009 ) ;
on proclaiming 11 July the European Commemorative Day for the victims of the Srebrenica genocide on 11 July 1995 ( B6-0024/2009 ) ;
o pripomínaní si 11. júla ako dňa spomienky na obete masakru v Srebrenici ( B6-0025/2009 ) ;
on the commemoration of 11 July as a day of remembrance for the victims of the massacre in Srebrenica ( B6-0025/2009 ) ;
o vyhlásení 11. júla za Európsky deň spomienky na obete genocídy v Srebrenici z 11. júla 1995 ( B6-0026/2009 ) ;
on proclaiming 11 July the European Commemorative Day for the victims of the Srebrenica genocide on 11 July 1995 ( B6-0026/2009 ) ;
o vyhlásení 11. júla za Európsky deň spomienky na obete genocídy v Srebrenici z 11. júla 1995 ( B6-0027/2009 ) .
on proclaiming 11 July the European Commemorative Day for the victims of the Srebrenica genocide on 11 July 1995 ( B6-0027/2009 ) .
bod 6.6 zápisnice zo dňa 15.01.2009
minutes of 15.01.2009, item 6.6 .