natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Boj proti terorizmu
A positive sign of EU integration
Poslanci sa preto domnievajú, že EÚ by mala rozhodnejšie rokovať na medzinárodnej úrovni a presadzovať tak stratégiu založenú na dodržiavaní všetkých medzinárodných noriem a záväzkov v oblasti ľudských práv.
"I'm confident that when we celebrate the next birthday of the euro we will have yet more members and the goal should be that all Member States of the European Union, on the basis of the stability criteria, adopt the common currency."
Aktivity CIA v Európe
"A large steady ship is better in turbulent waters"
Reprodukčné zdravie
"Externally too, we have to learn from the crisis."
Písomné prejavy vôle
Almunia: EMU an "unarguable success"
Diskriminácia Rómov
A protection against external imbalances
Poslanci poukazujú na častú segregáciu Rómov od väčšinovej spoločnosti, ako aj na stúpajúce protirómske nálady v niektorých členských krajinách.
The euro also "protects us against external imbalances", said the Commissioner, stressing that without it, the crisis would have been far worse, inducing exchange-rate volatility and perhaps speculative attacks on currencies.
Upozorňujú, že Rómovia často čelia diskriminácii zo strany úradov, ako aj na to, že majú slabé zastúpenie v politickom živote.
At the same time, the European Central Bank took the necessary measures and led co-operation with other central banks that helped to prevent collapse, he added.
Okrem toho poslanci poukazujú na diskrimináciu Rómov zo strany polície, pričom vyjadrujú nesúhlas s rasovým profilovaním, vrátane neodôvodneného odoberania odtlačkov prstov (ku ktorému došlo napr. v Taliansku) a so širokými právomocami polície z hľadiska voľnosti jednania a neúmerných náhodných kontrol rómskeho obyvateľstva.
"We must now go on working with each other and with the international community to ensure our economies recover sustainable growth", said the Commissioner, stressing the need for budget vigilance and structural reform.
Členské štáty by mali uznávať predpisy o partnerstve párov rovnakého pohlavia
Giscard d'Estaing: biggest contribution since first EP elections in 1979
Poslanci vyzývajú členské štáty EÚ, ktoré nemajú právne predpisy týkajúce sa partnerstva homosexuálnych párov, aby uznávali ustanovenia platné v členských krajinách, kde je táto problematika právne ošetrená, a aby navrhli spôsob vzájomného uznávania.
The euro's success has exceeded the expectations even of its promoters, said Mr Giscard d'Estaing, noting that in10 years it had become the world's second currency, and stressing that "sound management is our shield in times of crisis".
Cieľom je zaručiť partnerom rovnakého pohlavia riadne uplatňovanie práva na voľný pohyb v EÚ za rovnakých podmienok, aké sa vzťahujú na heterosexuálnych partnerov (napr. pri nasledovaní partnera žijúceho v inej členskej krajine EÚ).
"We look to monetary policy to limit the depressionary effects of the crisis and restore low-inflation growth", said the former President, paying tribute to the European Central Bank's expertise, determination and independence.
Imigrácia a integrácia prisťahovalcov
The euro can nonetheless act as "a factor for stability in the concert of world currencies".
Poslanci súčasne vyjadrujú v správe obavu, že neexistencia účinných politík integrácie vedie k vylúčeniu státisícov štátnych príslušníkov tretích krajín a osôb bez štátnej príslušnosti z profesionálneho, spoločenského a politického života.
The euro's success should "redouble our courage to take the next step in building a united Europe under the treaty - and find the dynamics of success", concluded Mr Giscard d'Estaing.
Práva detí
Rapporteurs on EMU@10
Parlament dôrazne odsudzuje násilie páchané na deťoch a zdôrazňuje potrebu boja proti pedofílii, sexuálnemu zneužívaniu, domácemu násiliu, fyzickým trestom a rôznym formám zneužívania, ku ktorým dochádza v štátnych inštitúciách.
The chairwoman of the Economic and Monetary Affairs Committee, and co-rapporteur on ten years of EMU, Pervenche Berès (PES, FR) said that the euro was a success resulting from vision and political determination, not flowing from market: "It shows what Europe can do when all are mobilised to a single end."
EP tiež žiada 13 členských krajín, ktoré tak doposiaľ neurobili, aby úplne zakázali fyzické tresty v súlade so štúdiou OSN z roku 2006 o násilí páchanom na deťoch.
The crisis, she said was making people think again about whether to be in or out: "We must encourage them in the process, according to the terms set out in the treaty."
"Iniciatívna správa p.
"The euro has been well received," he said.
Cataniu vyvolala značnú výmenu názorov medzi jednotlivými politickými skupinami a poslancami.
"It has withstood a baptism of fire to become a means of integration for the peoples of Europe."
Práve v tomto období by sme mali postupovať jednotne a vyvarovať sa všetkých akcií, ktoré našu jednotu môžu ohroziť.
But all agreed that the ECB's decisions in the crisis had been timely, and that it would have been worse without the euro, he said – without it we would have faced a series of currency crises.
Dôsledky kríz sa s istotou dotknú každého občana EÚ, dotknú sa všetkých, teda aj Slováka, Poliaka, Maďara, Nemca.
For the Socialists, Robert Goebbels (LU) said it was important that we could rely on a strong currency in times of crisis.
Vyhľadávanie problémov medzi členskými štátmi, ktoré sa s určitou periodicitou vracajú na rokovania, považujem za ignoranciu súčasného vážneho ohrozenia jednoty Únie.
The creation of the euro demonstrated, he said, that "All those who wanted a better Europe had no need to fear action agreed between governments wanting progress."
Mali by sme sa sústrediť na hľadanie riešenia platnosti Lisabonskej zmluvy, na posilnenie konkurencieschopnosti Európskej Únie.
The euro had become a second global reserve currency: "perhaps we are heading to a bipolar system with the euro and the dollar."
Opakovane som na pôde Európskeho Parlamentu vystúpila s myšlienkou že autonómia v rámci nášho spoločného priestoru EÚ nemá svoje opodstatnenie.
Action to inject dynamism to the economy was not being taking by Member States acting together: they were scattered, but if they united, they could achieve spectacular results, he said.
Hlavná myšlienka zjednotenia sa štátov v EÚ nesmie byť prehliadaná, vonkoncom nie ignorovaná či odmietaná.
There was nothing to prevent better coordination of economic policy, especially on external representation.
V tejto súvislosti by sme si mali pripomínať výrok p.
Wolf Klinz (DE) spoke for the ALDE group.
Peter BACO (NA, SK):
Over time it had been accepted with enthusiasm by citizens.
"Hlasoval som za správu o situácii v oblasti základných práv v Európskej únii v rokoch 2004 až 2008.
Inflation had been lower than the average in Germany over the previous 50 years.
Túto moju podporu som viazal na neprijatie pôvodne navrhovanej formulácie v článku 49 o podpore územných a regionálnych autonómií.
Only now, he said, was the euro showing its true mettle in a moment of crisis.
Považujem to za jasný odmietavý signál snahám provokatérov a konšpirátorov akokoľvek špekulovať so statusom quo.
He warned against action that distorted competition, and called for firm implementation of the stability and growth pact.
Európsky parlament teda neprijíma hry o územnej a regionálnej autonómii.
We also needed, he said, to ensure the Eurozone can speak with one voice.
Je to veľmi cenný záver dnešného pléna Európskeho parlamentu, ku ktorému všetkým nám blahoželám."
The UEN group was represented by its co-president Cristiana Muscardini (IT), who stressed the euro's "key role in international trade, as a reference currency for world."
Miroslav MIKOLÁŠIK (EPP-ED, SK):
Despite hiccups, she said, "we now see a more stable level of prices."
V texte ostali odvolania na sexuálne zdravie a reprodukčné práva, ktoré vyslovene podľa definície WHO obsahujú aj zmienku o práve na potrat.
Alain Lipietz (FR), for the Greens/EFA group, recalled that his party had opposed the euro at the time of the French vote on the Maastricht treaty.
Toto právo nemožno vnucovať iným štátom a porušovať tak princíp subsidiarity.
However, "like all Greens, I am enticed by developments in economic and monetary policy in practice."
Aj ako lekár podporujem právo na život od počatia a preto nemôžem s touto správou súhlasiť, ako aj pre porušenie zásady komunitárneho práva subsidiarity."
Still, there should be, he said, a better way to set exchange rate policy to reflect industrial needs and better account taken of the Lisbon and Gothenburg agendas.
Giusto CATANIA GUE/NGL IT
Ilda Figueiredo (PT) spoke for the GUE/NGL group.
Procedúra: Iniciatívna správa
In such circumstances, violence was not a surprise, he said.
Podrobnejšie informácie o prijatom texte: Situácia v oblasti základných práv v EÚ (2004-2008)
Roger Helmer (non-attached, UK) said that all the half-dozen or so attempts at currency unions in the last 200 years had failed.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Európsky parlament prijal aj druhú smernicu obranného balíčka
Latvian President tells MEPs: "We have a common history, but our destinies have been different"
Smernica je zameraná na koordináciou postupov zadávania verejných zákaziek na práce, dodávky tovaru a služby v oblasti obrany.
We will move together in a democratic union and together with all our Member countries we look forward to this project of unification being brought forward by these elections.
Prvú smernicu, o zjednodušení podmienok pre transfery takýchto výrobkov, schválil EP už v decembri.
I hope your country recognises the significance of being in Europe and comes to the polling stations."
O zjednotenie trhu s výrobkami a službami určenými na obranné účely sa Únia usiluje z dôvodu komplikácií, ku ktorým dochádza pri snahe o voľný pohyb takýchto produktov v EÚ, či už ide o obchodné účely, opravy obranných výrobkov alebo ich modernizáciu.
Addressing the Parliament, Latvian President Valdis Zatlers spoke of Latvia's accession into the European Union and NATO, changes he had witnessed upon entry, the financial crisis and Latvia's economy and the future of Central and Eastern European dialogue.
V súčasnosti sa totiž v tejto oblasti uplatňuje 27 rozličných právnych úprav jednotlivých členských krajín, čo má nový obranný balíček zmeniť.
Mr Zatlers opened by stating what a great honour he felt, stating "I am particularly delighted to address the European Parliament in my own native language, Latvian.
Posilniť sa má tiež kvalita zbraní vyrábaných v Únii.
This will be a democratic and just country, one in which there will be no room for oppression or injustice.”
Lepšia koordinácia verejných zákaziek
A progressive future for Latvia
Poslanci prostredníctvom správy schválenej pomerom hlasov 597:69:33 pripomínajú, že vytvorenie vnútorného trhu EÚ v oblasti bezpečnosti a obrany je z politického hľadiska kľúčovým faktorom na podporu spoločnej európskej bezpečnostnej a obrannej politiky.
He paid thanks to the European Parliament in their commemoration of the victims of this turbulent chapter in history stating: "This is a declaration which reminds all of the residents of Europe of the tragic events which occurred in the history of Latvia and all of Europe."
Pôsobnosť smernice a výnimky
Latvia as a mediator for our Eastern neighbours
Ďalší postup
"The words are true today, as well.
Alexander Graf LAMBSDORFF ALDE DE Procedúra: Postup spolurozhodovania 1. čítanie Podrobnejšie informácie o prijatom texte: Verejné zákazky v oblasti obrany a bezpečnosti
After the fall of Srebrenica , Bosnian Serb forces, commanded by General Ratko Mladić, and paramilitary units rapidly executed more than 8 000 Muslim men and boys, who had sought safety in the area.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Premiér Mirek Topolánek predstavil v EP priority českého predsedníctva
Transparency: EU institutions to set an example
Mirek Topolánek, predseda českej vlády, ktorá 1. januára prevzala predsedníctvo v EÚ, predstavil 14.
However, shortcomings have emerged in the implementation of the regulation, owing to differing interpretations.
Česká republika prevzala predsedníctvo po Francúzsku a 1. júla 2009 ho odovzdá ďalšej krajine EÚ, Švédsku.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Predseda Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a Európskych demokratov Joseph DAUL (EPP-ED, FR) verí, že veľké výzvy, ktorým čelí české predsedníctvo - ekonomický pokles, plynová kríza a Blízky východ - ukázali, že jediné, na čo sa môžeme spoľahnúť je jednotný postup.
Children under twelve should no longer have their fingerprints included on passports issued in the European Union, the European Parliament says in a co-decision report adopted with 594 votes in favour, 51 against and 37 abstentions.
Preto vyzval na zníženie závislosti Európy v oblasti energetiky.
But they should have their own passports, so as to combat trafficking in children, say MEPs.
Pokiaľ ide o krízu na Blízkom východe, Európa podľa jeho slov potrebuje „strategické záväzky“ voči tejto časti sveta. „Sme pripravení nasadiť vojnové prostriedky na zabezpečenie mieru a nie vojny, ako aj finančné prostriedky?,“ zaujímal sa Daul.
Biometric passports will be introduced throughout the EU (+ Iceland, Norway and Switzerland) on the 29 June.
Martin SCHULZ (PES, DE) za Socialistickú skupinu v Európskom parlamente uviedol, že to, čo sa bude diať v nasledujúcich šiestich mesiacoch, bude rozhodujúce pre európske voľby.
The European Parliament adopted plans to amend a 2004 regulation laying down biometric features to be included in passports and other travel documents, including the holder's fingerprints.
Doterajšie výsledky aktivít českého predsedníctva považuje za pozitívne.
The European Parliament adopted a compromise position agreed with Council last year.
Pripustil, že súčasná ekonomická kríza „nebola porážkou kapitalizmu“, avšak podľa neho je „porážkou kapitalistov“.
In the aftermath of the events of 11 September 2001, the Commission was asked by Member States to take immediate action to improve document security.
V závere svojho vystúpenia Schulz povedal, že Európa je „silná len vtedy, keď nie je rozdelená“.
The EU decided, therefore, to integrate biometrics in European passports.
Potrebujeme jednotný základ a takýmto základom je Lisabonská zmluva, uviedol Schulz.
These identifiers comprise a facial image and fingerprints, making it possible to combat fraud and falsification more effectively.
Watson uviedol, že kroky vedúce k opätovnému otvoreniu jadrových reaktorov vo východnej Európe boli ako zápletka z filmu Marxových bratov.
However, during pilot projects carried out in some Member States it was found that children's fingerprints are not of sufficient quality, especially those of the youngest children, which can change greatly as they grow older.
Českému premiérovi položil otázku prečo v jeho krajine opäť došlo k oneskoreniu Lisabonskej zmluvy a tiež prečo Česká republika buduje na európskej pôde raketový systém.
In its draft text, the European Commission therefore suggested to introduce an exemption for children under twelve.
Brian CROWLEY (UEN, IE) poukázal na to, že je potrebné vytvoriť lepšie politické vzťahy medzi EU a USA a vyslovil nádej, že české predsedníctvo si s touto úlohou poradí.
A similar exemption was agreed for people deemed physically unable to give fingerprints.
Zároveň hovoril o hlavných výzvach, ktorým čelíme a o kritickom čase, kedy Česko preberá predsedníctvo.
The rapporteur and Council presidency agreed that fingerprints should not be taken from children under the age of 12.
Crowley vyzdvihol spôsob, akým české predsedníctvo a komisár Barroso riešili problém týkajúci sa plynu.
However, countries already taking fingerprints from children under that age, but not below 6, can continue to do so for four years .
Uviedol, že je dôležité, aby predsedníctvo rozšírilo myšlienku východného partnerstva.
In cases where it is impossible to take fingerprints, Member states may deliver a temporary passport having a validity of twelve months or less.
Zároveň vyslovil nádej, že Česi majú na to, aby naplnili výzvy, ktoré pred ním stoja.
One person, one passport To combat trafficking in children, the draft legislation also proposes introducing the principle "one person, one passport": until now a passport issued to a parent has often also covered the children by adding their names - but the microchip contains only the parent's biometric data.
Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT) označila program českého predsedníctva za „silne poznačený staromódnym pohľadom“.
The Regulation does not provide a legal base for setting up or maintaining databases for storage of these data in Member States.
Rovnako kritizovala Českú republiku za to, že jeho program poskytuje málo priestoru na diskusiu o rusko-ukrajinskom spore.
UK government position The UK is excluded from participation in this Regulation as it is a development of the Schengen acquis in which the UK does not take part.
"Nie je tu žiadna aktivita, ktorú by ste navrhovali pre Slovensko a Bulharsko, krajiny najviac postihnuté krízou," povedala Frassoni.
However, the Government supports the inclusion of fingerprints in passports and travel documents as a means of providing better identification.
Kritizovala české predsedníctvo za to, že sa nezaujímajú o politiky, zákony alebo sociálne inštrumenty, ktoré by smerovali k reálnym potrebám obyvateľov v Európe.
The UK has stated its intention to keep in step with the Regulation to ensure that UK passports are not seen as 'second class' compared with those issued by other Member States.
Poslankyňa považuje za „divné, že Česká republika ešte neratifikovala Lisabonskú zmluvu“.
Germany started collecting fingerprints in March 2007.
Preto požiadala českého premiéra o komentár k tejto otázke.
The Netherlands are testing it since 2004.
"Potrebujeme odvahu, aby sme mohli veci meniť a byť kreatívny," povedal.
In France, it is available on request since April 2006.
Železný povedal, že české predsedníctvo má triezve ciele a priority a bude úspešné.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Zároveň pripomenul, že Česká republika má kompetentného prezidenta, ktorý nie je naklonený Lisabonskej zmluve.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Predsedníctvo podľa jeho slov ukáže, že aj malá krajina dokáže riadiť EÚ.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
V tejto rozprave vystúpili aj niektorí slovenskí europoslanci.
Too many violations of fundamental rights in the EU, MEPs say
"Úvodom svojho vystúpenia chcem vyjadriť radosť, že naša bratská Česká republika hneď na začiatku svojho predsedníctva vyvrátila pochybnosti o schopnosti nového členského štátu viesť a spravovať záležitosti Európskej únie.
MEPs express their concern over the "high number of fundamental rights violations in the EU", pointing to instances of serious discrimination against minorities and threats to privacy.
České predsedníctvo dokázalo, že vie reagovať a konať v kritických situáciách akou sú vojna v Gaze a zastavenie dodávok plynu z Ruska do EÚ.
They also urged EU Institutions and Member States to cooperate in the field of immigration and asylum.
Ako zástupkyňa Slovenska, ktoré odoberá takmer 97 % plynu z Ruska a je spolu s Bulharskom v najkritickejšej situácii, by som chcela oceniť osobnú zaangažovanosť premiéra Mirka Topolánka pri vyjednávaní s ruskou a ukrajinskou stranou.
By adopting the report drafted by Giusto Catania (GUE/NGL, IT) by 401 votes in favour, 220 against and 67 abstentions, MEPs address fundamental rights in its various aspects, voicing recommendations on a broad range of issues like discrimination, immigration, social rights or gender equality.
Pán premiér, Slovensko nemá stále plyn, preto potrebuje vašu aktívnu pomoc aj naďalej.
Excesses in the fight against terrorism MEPs point out that over these last few years, the fight against terrorism has often served to diminish the level of protection of human rights and fundamental freedoms, notably the right to privacy, data protection and freedom from discrimination.
Európa potrebuje spoločnú energetickú politiku, potrebuje zlepšiť svoju vyjednávaciu pozíciu v energetickej oblasti.
They call on the EU and Member States to ensure full compliance with international standards in this matter.
Francúzsko začalo svoje predsedníctvo rusko-gruzínskym konfliktom, české predsedníctvo sa musí vysporiadať s obchodno-politickým sporom medzi Ruskom a Ukrajinou.
CIA activities in Europe: Member States deaf to EPs recommendations Concerning Parliament's report on CIA activities in the EU adopted in February 2007, MEPs stress that their recommendations have not been followed so far by Member States and EU institutions.
Vzťahy s Ruskom sú dôležité, avšak je neprípustné, aby Rusko plyn zneužívalo ako politickú zbraň.
Reproductive rights Members also ask to raise public awareness about the right for women to fully enjoy their sexual and reproductive rights.
Je potrebné urýchlene sa zaoberať otázkou diverzifikácie zdrojov energetických surovín a výstavbou plynovodu Nabuco.
They ask for the facilitation of access to contraception, and to combat the practice of women genital mutilation.
Pán premiér, Slovensko je v mimoriadnej situácii a vidí vo vás spojenca v otázke strategického rozhodnutia o Jaslovských Bohuniciach.
Call for legislation on living wills The EP asks Member States to introduce legislation on living wills to ensure that, as stated by the Oviedo convention, "the previously expressed wishes relating to a medical intervention by a patient who is not, at the time of the intervention, in a state to express his or her wishes shall be taken into account".
"Pán premiér, ako bývalý krajan Vás s potešením vítam na pôde Európskeho parlamentu a želám Vám veľa šťastia pri napĺňaní predsavzatí, ktoré ste nám predstavili.
They call on the Member States to "take measures to put an end to the practice of unofficial marriage of minors, often at a very young age".
Vaše 3E priority sú určite aktuálnymi problémami Európskej únie, ale verím, že v časti ekonomika nezabudnete ani na jej sociálne aspekty, tak dôležité pre veľkú väčšinu občanov EÚ.
Same-sex couples: partnerships should be recognised The House calls on Member States to take legislative action to overcome discrimination experienced by same-sex couples by recognising such relationships.
Keď som Vás videl na oslavách prijatia eura na Slovensku bol som rád, že EÚ má v novom predsedovi Rady podporovateľa tesnejšej integrácie krajín únie.
Member States with legislation on same-sex partnerships are invited to recognise provisions with similar effects adopted by others.
Ak chceme, aby EÚ bola, ako ste napríklad spomenuli nie len platcom, ale aj hráčom vo svete, musíme urobiť tento krok.
The Parliament also condemns "the lack of effective integration policies", causing "the exclusion of hundreds of thousands of non-nationals", putting them "in a vulnerable position, opening the way to radicalisation, trafficking and other forms of exploitation".
Pán premiér, ako bolo viackrát povedané dôležitým momentom počas vášho predsedníctva budú európske voľby, účasť na nich bude významná pre ďalších päť rokov politiky EÚ a tu môže hmatateľná podpora rady zohrať veľkú rolu.
Regional languages The European Parliament wants to promote regional or minority languages, as "the right to speak and to be educated in one's mother tongue is one of the most basic fundamental rights", MEPs say.
Keď Slovensko vypadne na majstrovstvách v hokeji a Česká republika sa kvalifikuje ďalej vždy držím palce Čechom, držím vám palce."
Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 14 January)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN