natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Delegácia pri Spoločnom parlamentnom výbore EÚ – bývalá juhoslovanská republika Macedónsko
- Delegation to the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee
- Delegácia pre vzťahy s MERCOSUR-om
- Delegation for relations with MERCOSUR
- Delegácia pre vzťahy s Čínskou ľudovou republikou
- Delegation for relations with the People's Republic of China
(Rozprava bola prerušená o 13.15 hod., pokračovalo sa od 15.00 hod.)
(The sitting was suspended at 13.05 and resumed at 15.00.)
Fernand Le Rachinel informoval predsedníctvo, že bol prítomný, ale že jeho meno nie je uvedené na prezenčnej listine.
Fernand Le Rachinel had informed the Presidency that he had been present but that his name was not on the attendance register.
(Názvy a autori návrhov uznesení sa nachádzajú v
(For the titles and authors of the motions for resolutions, see
bod 4 zápisnice zo dňa 26.10.2004
Minutes of 26.10.2004, Item 4 )
James Nicholson predniesli návrhy uznesení.
James Nicholson introduced motions for resolutions.
Pascal Lamy (člen Komisie) .
Pascal Lamy (Member of the Commission) .
bod 13.1 zápisnice zo dňa 28.10.2004
Minutes of 28.10.2004, Item 13.1
Pascal Lamy (člen Komisie) a
Pascal Lamy (Member of the Commission) and
bod 13.2 zápisnice zo dňa 28.10.2004
Minutes of 28.10.2004, Item 13.2
12 Guantanámo (rozprava)
12 Guantanamo (debate)
Elizabeth Lynne za skupinu ALDE a
Elizabeth Lynne , on behalf of the ALDE Group, and
bod 13.3 zápisnice zo dňa 28.10.2004
Minutes of 28.10.2004, Item 13.3
KONIEC ROZPRAVY O PORUŠENÍ ĽUDSKÝCH PRÁV, DEMOKRACIE A PRINCÍPOV PRÁVNEHO ŠTÁTU
END OF DEBATE ON CASES OF BREACHES OF HUMAN RIGHTS, DEMOCRACY AND THE RULE OF LAW
13.1 Kazetová munícia (hlasovanie)
13.1 Cluster munitions (vote)
(Výsledok hlasovania: príloha 1, bod 12)
(Voting record: Annex 1, Item 12)
NÁVRH UZNESENIA
JOINT MOTION FOR A RESOLUTION RC-
Miguel Angel Martínez Martínez za skupinu PSE
Miguel Angel Martínez Martínez , on behalf of the PSE Group
(Návrhy uznesenia
(Motions for resolutions
B6-0125/2004 sa stali bezpredmetnými.)
B6-0125/2004 fell.)
(Výsledok hlasovania: príloha 1, bod 13)
(Voting record: Annex 1, Item 13)
Michael Gahler predložil ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k úvodnému ustanoveniu N.
Michael Gahler , who moved an oral amendment to recital N.
B6-0124/2004 sa stal bezpredmetným.)
B6-0124/2004 fell.)
13.3 Guantanamo (hlasovanie)
13.3 Guantanamo (vote)
(Výsledok hlasovania: príloha 1, bod 14)
(Voting record: Annex 1, Item 14)
Panagiotis Beglitis za skupinu PSE
Panagiotis Beglitis , on behalf of the PSE Group
14 Prevod finančných prostriedkov
14 Transfers of appropriations
Schválil celkový prevod, v súlade s čl. 24 ods. 3 finančného nariadenia z 25. júna 2002.
It had decided to authorise the transfer in full, pursuant to Article 24(3) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
15 Rozhodnutia týkajúce sa niektorých dokumentov
15 Decisions concerning certain documents
Súhlas na vypracovanie správy z vlastnej iniciatívy (článok 45 rokovacieho poriadku)
Authorisation to draw up own-initiative reports (Rule 45)
Výročná správa o ľudských právach vo svete za rok 2004 a politika EÚ ( 2004/2151(INI) )
- Annual report on human rights in the world in 2004 and the EU's policy ( 2004/2151(INI) )
(v súlade s rozhodnutím konferencie predsedov 28. októbra 2004)
(Following the Conference of Presidents' Decision of 28 October 2004)
- Európska politika susedských vzťahov ( 2004/2166(INI) )
- European neighbourhood policy ( 2004/2166(INI) )
(požiadané o stanovisko: INTA)
(asked for opinion: INTA)
Európska bezpeč nostná stratégia ( 2004/2167(INI) )
- European Security Strategy ( 2004/2167(INI) )
(požiadané o stanovisko: ITRE, LIBE)
(asked for opinion: ITRE, LIBE)
(v súlade s rozhodnutím konferencie predsedov z 28. októbra 2004)
(Following the Conference of Presidents' Decision of 28 October 2004)
(požiadané o stanovisko:INTA, BUDG)
(asked for opinion: INTA, BUDG)
- Strategické partnerstvo EÚ-India ( 2004/2169(INI) )
- An EU-India strategic partnership ( 2004/2169(INI) )
(požiadané o stanovisko: D EVE, INTA, LIBE)
(asked for opinion: DEVE, INTA, LIBE)
Výbor INTA:
INTA Committee:
- Vyhodnotenie rokovania z Doha po dohode WTO z 1. augusta 2004 ( 2004/2138(INI) )
- Assessment of the Doha Round following the WTO agreement on 1 August 2004 ( 2004/2138(INI) )
(požiadané o stanovisko: DEVE, AGRI)
(asked for opinion: DEVE, AGRI)
Správa o aktuálnom stave integrácie finančných trhov v EÚ ( 2004/2160(INI) )
- Report on the current state of integration of EU financial markets ( 2004/2160(INI) )
Výročná správa Komisie o politike hospodárskej súťaže - 2003 ( 2004/2139(INI) )
- The Commission's annual report on competition policy - 2003 ( 2004/2139(INI) )
Výbor ENVI:
ENVI Committee:
- Financovanie systému Natura 2000 ( 2004/2164(INI) )
- Financing Natura 2000 ( 2004/2164(INI) )
(požiadané o stanovisko:BUDG, REGI, AGRI)
(asked for opinion: BUDG, REGI, AGRI)
Európsky akčný plán pre životné prostredie a zdravie 2004-2010 ( 2004/2132(INI) )
- The European Environment and Health Action Plan 2004-2010 ( 2004/2132(INI) )
Podpora technológií trvalo udržateľného rozvoja: Akčný plán Európskej únie o e kologických technológiách ( 2004/2131(INI) )
- Stimulating technologies for sustainable development: an environmental technologies action plan for the European Union ( 2004/2131(INI) )
(požiadané o stanovisko:ITRE)
(asked for opinion: ITRE)
- Mobilita pacientov a vývoj v oblasti zdravotnej starostlivosti v Európskej únii ( 2004/2148(INI) )
- Patient mobility and healthcare developments in the European Union ( 2004/2148(INI) )
Výbor ITRE :
ITRE Committee:
- Veda a technika - usmernenia pre budúcu politiku Európskej únie na podporu výskumu ( 2004/2150(INI) )
- Science and technology - guidelines for future European Union policy to support research ( 2004/2150(INI) )
Podiel obnoviteľ ných zdrojov energie v EÚ a návrhy konkrétnych postupov ( 2004/2153(INI) )
- The share of renewable energy in the EU and proposals for concrete actions ( 2004/2153(INI) )
(požiadané o stanovisko:ENVI, AGRI)
(asked for opinion: ENVI, AGRI)
(požiadané o stanovisko:INTA, ECON, EMPL)
(asked for opinion: INTA, ECON, EMPL)
Podpora a ochrana záujmov spotrebiteľov v nových členských štátoch ( 2004/2157(INI) )
- The promotion and protection of consumers' interests in the new Member States ( 2004/2157(INI) )
Vnútorný trh v nových členských štátoch: situácia, príležitosti a ponaučenia ( 2004/2155(INI) )
- The internal market in the new Member States: situation, opportunities and lessons to be learnt ( 2004/2155(INI) )
Výbor TRAN:
TRAN Committee:
(požiadané o stanovisko:IMCO)
(asked for opinion: IMCO)
Bezpečnosť na cestách: zníženie počtu obetí dopravných nehôd o polovicu do roku 2010 ( 2004/2162(INI) )
Road safety: halving the number of road accident victims by 2010 ( 2004/2162(INI) )
(požiadané o stanovisko:ENVI, ITRE)
(asked for opinion: ENVI, ITRE)
(požiadané o stanovisko: AFET, DEVE, EMPL, FEMM)
(asked for opinion: AFET, DEVE, EMPL, FEMM)
Vzťahy medzi legálnou a nelegálnou migráciou a začlenenie migrantov ( 2004/2137(INI) )
Links between legal and illegal migration and the integration of migrants ( 2004/2137(INI) )
(požiadané o stanovisko: AFET, DEVE, EMPL, CULT, FEMM)
(asked for opinion: AFET, DEVE, EMPL, CULT, FEMM)
(požiadané o stanovisko: EMPL, ENVI, CULT, FEMM, PETI)
(asked for opinion: EMPL, ENVI, CULT, FEMM, PETI)
Súhlas na vypracovanie správy z vlastnej iniciatívy (článok 112 rokovacieho poriadku):
Authorisation to draw up own-initiative reports (Rule 112)
Akčný plán Európskej únie na boj proti terorizmu ( 2004/2214(INI) )
- EU counter-terrorism action plan ( 2004/2214(INI) )
- Návrh protidrogovej stratégie EÚ (2005-2012) ( 2004/2221(INI) )
- EU anti-drugs strategy(2005-2012) ( 2004/2221(INI) )
(požiadané o stanovisko:ENVI)
(asked for opinion: ENVI)
Súhlas na vypracovanie správy z vlastnej iniciatívy (článok 39 rokovacieho poriadku):
Authorisation to draw up own-initiative reports (Rule 39)
Prístup k dokumentom inštitúcií (zmena nariadenia č. 1049/01) (ES č. 2004/2125(INI) )
- Access to the institutions' texts (amendment of Regulation (EC) No 1049/2001) ( 2004/2125(INI) )
Súhlas na vypracovanie správy z vlastnej iniciatívy (článok 195 rokovacieho poriadku):
Decision to draw up own-initiative reports (Rule 195)
Súhlas na vypracovanie správy z vlastnej iniciatívy (článok 192 rokovacieho poriadku):
Decision to draw up own-initiative reports (Rule 192)
Výbor PETI:
PETI Committee:
Rokovania Petičného výboru počas parlamentného roku 2003 - 2004 ( 2004/2090(INI) )
Deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year 2003-2004 ( 2004/2090(INI) )
Rozšírená spolupráca medzi výbormi
Enhanced cooperation between committees
- Návrh Nariadenia Rady ktorým sa určuje nástroj finanč nej podpory na povzbudenie hospodárskeho rozvoja komunity cyperských Turkov ( COM(2004)0465 - C6-0098/2004 - 2004/0145(CNS) )
- Proposal for a Council Regulation establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community ( COM(2004)0465 - C6-0098/2004 - 2004/0145(CNS) )
rozšírená spolupráca medzi výbormi AFET a BUDG
Enhanced cooperation between the AFET and BUDG Committees
(v súlade s rozhodnutím konferencie predsedov z 21.10.2004)
(Following the Conference of Presidents' Decision of 21 October 2004)
16 Zaslanie textov prijatých počas rokovania
16 Forwarding of texts adopted during the sitting
So súhlasom Parlamentu budú prijaté texty zaslané ich príslušným adresátom.
With Parliament's agreement, the texts that had been adopted would be forwarded forthwith to the bodies named therein.
17 Termíny nasledujúcich schôdzí
17 Dates for next sittings
Budúce schôdze sa budú konať od 15. do 18. novembra 2004.
The next sittings would be held from 15 to 18.11.2004.
18 Prerušenie zasadania
18 Adjournment of session
Rokovanie sa skončilo o 16.30 hod.
The sitting closed at 16.30.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0038 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0039 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0040 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0041 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0042 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0043 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0044 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0045 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0046 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0047 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0048 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0049 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0050 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0038 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0039 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0040 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0041 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0042 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0043 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0044 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0045 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0046 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0047 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0048 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0049 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0050 0 DOC XML V0//EN
Návrh všeobecného rozpočtu na rok 2005: oddiel III
2005 draft general budget: Section III
Uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2005, Oddiel III, Komisia (C6-0123/2004 – 2004/2001(BUD))
European Parliament resolution on the draft general budget of the European Union for the financial year 2005, Section III - Commission (C6-0123/2004 – 2004/2001(BUD))
Návrh všeobecného rozpočtu na rok 2005: ďalšie oddiely
2005 draft general budget: Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu k návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2005, Oddiel I - Európsky parlament, Oddiel II - Rada, Oddiel IV - Súdny dvor, Oddiel V - Dvor audítorov, Oddiel VI - Hospodársky a sociálny výbor, Oddiel VII - Výbor regiónov, Oddiel VIII (A) - Európsky ombudsman, Oddiel VIII (B) - Európsky kontrolór ochrany údajov (C6-0123/2004 – 2004/2002(BUD))
European Parliament resolution on the draft general budget of the European Union for the financial year 2005, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII (A) – European Ombudsman, Section VIII (B) – European Data Protection Supervisor (C6-0123/2004 – 2004/2002(BUD))
Dodatočná makrofinančná pomoc pre Bosnu a Hercegovinu *
Macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina *
Návrh legislatívneho uznesenia Európskeho parlamentu o rozhodnutí Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady č. 2002/883/ES o poskytnutí dodatočnej makrofinančnej pomoci pre Bosnu a Hercegovinu (COM(2004)0604 – C6-0145/2004 – 2004/0207(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending Council Decision 2002/883/EC providing further macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina (COM(2004)0604 – C6-0145/2004 – 2004/0207(CNS))
Dodatočná makrofinančná pomoc pre Srbsko a Čiernu horu *
Macro-financial assistance to Serbia and Montenegro *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o makrofinančnej pomoci pre Srbsko a Čiernu Horu, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/882/ES o poskytnutí dodatočnej makrofinančnej pomoci pre Juhoslovanskú zväzovú republiku (COM(2004)0605 – C6-0146/2004 – 2004/0204(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on macro-financial assistance to Serbia and Montenegro and amending Decision 2002/882/EC providing further macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia (COM(2004)0605 – C6-0146/2004 – 2004/0204(CNS))
Nominácia pána Kikisa Kazamiasa za člena Európskeho dvora audítorov
Appointment of a Member of the European Court of Auditors
Rozhodnutie Európskeho parlamentu o nominácii pána Kikisa Kazamiasa za člena Dvora audítorov (C6-0116/2004 – 2004/0811(CNS))
European Parliament decision on the nomination of Kikis Kazamias as a Member of the Court of Auditors (C6-0116/2004 – 2004/0811(CNS))
Prenosné spongiformné encefalopatie a výživa zvierat
Transmissible spongiform encephalopathies and animal nutrition
Uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Komisie, ktorým sa mení a dopĺňa príloha IV nariadenia (ES) č. 999/2001 Európskeho parlamentu a Rady, pokiaľ ide o prenosné spongiformné encefalopatie (PSE) a výživu zvierat
European Parliament resolution on the draft Commission regulation amending Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) and animal nutrition
Odporúčanie Európskeho parlamentu Rade o vzťahoch medzi Európskou úniou a Indiou (2004/2195(INI))
European Parliament recommendation to the Council on EU-India relations (2004/2195(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu o politickej situácii Bielorusku po parlamentných voľbách a referende, ktoré sa konali 17. októbra 2004
European Parliament resolution on the political situation in Belarus after the parliamentary elections and referendum of 17 October 2004
Uznesenie Európskeho parlamentu o nadchádzajúcich prezidentských voľbách na Ukrajine
European Parliament resolution on the forthcoming presidential elections in Ukraine
Uznesenie Európskeho parlamentu o účinkoch vysokovýkonných aktívnych námorných sonarov na životné prostredie
European Parliament resolution on the environmental effects of high-intensity active naval sonars
Uznesenie Európskeho parlamentu o zbraniach s trieštivou muníciou
European Parliament resolution on cluster munitions
Uznesenie Európskeho parlamentu o Iráne
European Parliament resolution on Iran
Uznesenie Európskeho parlamentu o Guantanáme
European Parliament resolution on Guantanamo
10:00 - 11:30 Otázka na ústnu odpoveď
10:00 - 11:30 Oral question
O-0056/2004 Anna Záborská B6-0019/2004 Komisia Ženy a chudoba - pri príležitosti Svetového dňa boja proti chudobe (17. októbra 2004)
O-0056/2004 Anna Záborská B6-0019/2004 Commission Women and poverty, on the occasion of World Day to Overcome Extreme Poverty (17 October 2004)
O-0045/2004 Karl-Heinz Florenz B6-0018/2004 Komisia Účinky vysokovýkonných aktívnych námorných sonarov na životné prostredie
O-0045/2004 Karl-Heinz Florenz B6-0018/2004 Commission Environmental effects of high-intensity active naval sonars
11:30 - 13:00 Hlasovanie
11:30 - 13:00 Votes
Návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie
Draft general budget of the European Union
- Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy a návrhy na zmeny zamerané na rozpočtové prostriedky oddielu III návrhu všeobecného rozpočtu na rok 2005, týkajúce sa Komisie
- draft amendments and proposed modifications to the appropriations in Section III of the draft general budget for 2005 relating to the Commission
- Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k oddielom I, II, IV, V, VI, VII a VIII návrhu všeobecného rozpočtu na rozpočtový rok 2005, týkajúcich sa Európskeho parlamentu, Rady, Súdneho dvora, Dvora audítorov, Hospodárskeho a sociálneho výboru, Výboru regiónov, Európskeho ombudsmana a Európskeho kontrolóra ochrany údajov
- draft amendments to Sections I, II, IV, V, VI, VII and VIII of the draft general budget for 2005 relating to the European Parliament, the Council, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor
Na základe ustanovení zmlúv sa na prijatie pozmeňujúcich/doplňujúcich návrhov (týkajúcich sa nepovinných výdavkov) vyžaduje súhlas väčšiny všetkých poslancov Európskeho parlamentu.
Under the Treaties, draft amendments (covering non-compulsory expenditure) require for adoption the votes of a majority of Parliament's component Members.
Na prijatie návrhov na úpravy (týkajúcich sa povinných výdavkov) stačí väčšina odovzdaných hlasov.
Proposed modifications (covering compulsory expenditure) require only a majority of the votes cast.
Návrh všeobecného rozpočtu na rok 2005 (oddiel III)
2005 draft general budget: section III
Návrh všeobecného rozpočtu na rok 2005 (ostatné oddiely)
2005 draft general budget: other sections
Správa: Szabolcs Fazakas A6-0015/2004
Report: Szabolcs Fazakas A6-0015/2004
16:00 [alebo po ukončení predchádzajúcich rozpráv] Hlasovanie
16:00 [or at the end of the preceding debates] Votes
10:00 - 11:30 Autori (2 x 5')
10:00 - 11:30 Authors (2 x 5')
Návrhy doplnení a návrhy zmien
Draft amendments and proposed modifications
Utorok 26. októbra, 12:00
Tuesday 26 October, 12:00
Pondelok 25. októbra, 20:00
Monday 25 October, 20:00
Pozmeňujúce/doplňujúce návrhy a spoločné návrhy uznesení ( čl. 115 rokovacieho poriadku EP)
Amendments and joint motions for resolutions ( Rule 115 )
Streda 27. októbra, 13:00
Wednesday 27 October, 13:00
-//EP//TEXT TA 20041028 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20041028 ITEMS DOC XML V0//EN
Správa: Enrique Barón Crespo A6-0026/2004
Report: Enrique Barón Crespo A6-0026/2004
Správa: Enrique Barón Crespo A6-0025/2004
Report: Enrique Barón Crespo A6-0025/2004
Návrh uznesenia B6-0126/2004
Motion for a resolution B6-0126/2004
Prenosné spongiformné encefalopatídy, výživa zvierat
Transmissible spongiform encephalopathies and animal nutrition
o návrhu nariadenia Komisie, ktorým sa mení a dopĺňa príloha IV nariadenia (ES) č. 999/2001 Európskeho parlamentu a Rady, pokiaľ ide o prenosné spongiformné encefalopatídy a výživu zvierat
on the draft Commission regulation amending Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards transmissible spongiform encephalopathies and animal nutrition
B6-0094/2004 , B6-0097/2004 , B6-0101/2004 , B6-0104/2004 , B6-0105/2004 , B6-0110/2004 Návrhy uznesení
B6-0094/2004 , B6-0097/2004 , B6-0101/2004 , B6-0104/2004 , B6-0105/2004 , B6-0110/2004 Motions for resolutions
B6-0095/2004 , B6-0096/2004 , B6-0102/2004 , B6-0103/2004 , B6-0106/2004 , B6-109/2004 Návrh uznesenia
B6-0095/2004 , B6-0096/2004 , B6-0102/2004 , B6-0103/2004 , B6-0106/2004 , B6-109/2004 Motion for a resolution
Pondelok 15 novembra 2004 - Štvrtok 18. novembra 2004
Monday 15 November 2004 - Thursday 18 November 2004
Streda 1 decembra 2004 - Štvrtok 2. decembra 2004
Wednesday 1 December 2004 - Thursday 2 December 2004
-//EP//TEXT AGENDA 20041115 LEG DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT AGENDA 20041115 LEG DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20041115 TOC DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT AGENDA 20041115 TOC DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20041115 SIT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT AGENDA 20041115 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20041116 SIT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT AGENDA 20041116 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20041117 SIT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT AGENDA 20041117 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20041118 SIT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT AGENDA 20041118 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20041201 LEG DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT AGENDA 20041201 LEG DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20041201 TOC DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT AGENDA 20041201 TOC DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20041201 SIT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT AGENDA 20041201 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20041202 SIT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT AGENDA 20041202 SIT DOC XML V0//EN
Súhlas Rady s pozíciou Parlamentu prijatou v prvom čítaní (článok 66 rokovacieho poriadku)
Approval by the Council of Parliament's positions adopted at first reading (Rule 66)
Termín nasledujúcej schôdze
Dates for next sittings
Vyhlásenie predsedu
Statement by the President
Všeobecný rozpočet Európskej únie na rok 2005 (lehota na predloženie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhovlehota na predloženie návrhov na zmenu a doplnenie)
General budget of the European Union for the financial year 2005 (deadline for tabling draft amendments)
Rokovanie sa začalo o 17.05 hod.
The sitting opened at 17.05.
Schválený pozmeňujúci a doplňujúci návrh č. 712 návrhu rozpočtu nebol z technických dôvodov uvedený v prílohe 1 prijatých textov z 28. októbra 2004.
Although amendment 712 to the draft budget had been adopted, a technical problem had meant that it had not been included in Annex 1 to the Texts Adopted of 28 October 2004.
K prílohe bolo uverejnené oznámenie o oprave tlačovej chyby.
An erratum to the annex had been published.
1) parlamentných výborov
1) from committees
ueda Raül ( A6-0022/2004 )
***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste ( COM(2004)0127 – C5-0100/2004
***ISpráva o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorá mení a dopĺňa smernicu 94/62/ES o obaloch a odpade z obalov ( KOM(2004)0127 - C5-0100/2004 - 2004/0045(COD) ) - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín - Spravodajca: Corbey Dorette ( A6-0027/2004 )
– 2004/0045(COD) ) – Committee on the Environment, Public Health and Food Safety - Rapporteur: Dorette Corbey ( A6-0027/2004 )
*Správa o návrhu nariadenia Rady o vytvorení nástroja finančnej pomoci za účelom podpory hospodárskeho rozvoja komunity cyperských Turkov ( KOM(2004)0465 - KOM(2004)0696 - 13195/2004 - C6-0098/2004 – 2004/0145(CNS) ) - Výbor pre zahraničné veci – rozšírená spolupráca medzi výbormi - Spravodajca: Rothe Mechtild ( A6-0032/2004 )
* Report on the proposal for a Council regulation establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community ( COM(2004)0465 – COM(2004)0696 – 13195/2004 – C6-0098/2004 – 2004/0145(CNS) ) – Committee on Foreign Affairs – Enhanced cooperation between committees – Rapporteur: Mechtild Rothe ( A6-0032/2004 );
- Paul Marie Coûteaux a Patrick Louis, v mene skupiny IND/DEM Rade o osvedčení o programovom vybavení ( B6-0021/2004 );
Paul Marie Coûteaux and Patrick Louis, on behalf of the IND/DEM Group, to the Council, on software patents ( B6-0021/2004 ) ;
- Anders Samuelsen, v mene Výboru pre zahraničné veci Rade o pomoci Európskej únie pre obnovu balkánskeho regiónu ( B6-0025/2004 );
Anders Samuelsen, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, to the Council, on the European Union's aid for reconstruction in the Balkan region ( B6-0025/2004 ) ;