natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spravodajkyňa Anna Záborská ( A6-0273/2005 ) .
Rapporteur: Anna Záborská ( A6-0273/2005 )
Anna Záborská uviedla správu.
Anna Záborská introduced the report.
bod 8.7 zápisnice zo dňa 13.10.2005
Minutes of 13.10.2005, Item 8.7 .
Štvrtok 13. októbra 2005
Thursday 13 October 2005
9:00 - 10:50 Správa: Jean Marie Beaupuy A6-0272/2005
9:00 - 10:50 Report: Jean Marie Beaupuy A6-0272/2005
Urbanistický rozmer v kontexte rozširovania
The urban dimension in the context of enlargement
o urbanistickom rozmere v kontexte rozširovania
on the urban dimension in the context of enlargement
Správa: Zdzisław Kazimierz Chmielewski A6-0265/2005
Report: Zdzisław Kazimierz Chmielewski A6-0265/2005
Zdroje rybolovu vo vodách Baltického mora, Beltov a Øresundu
Fishery resources in the Baltic Sea, the Belts and the Sound
o návrhu nariadenia Rady na zachovanie zdrojov rybolovu vo vodách Baltického mora, Beltov a Øresundu prostredníctvom technických opatrení, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1434/98
on the proposal for a Council regulation for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound and amending Regulation (EC) No 1434/98
Správa: Szabolcs Fazakas A6-0271/2005
Report: Szabolcs Fazakas A6-0271/2005
Postavenie účtovníkov výkonných agentúr
Accounting posts in executive agencies
o návrhu nariadenia Komisie, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1653/2004 v súvislosti s účtovníkmi výkonných agentúr
on the proposal for a Commission regulation amending Regulation (EC) No 1653/2004 on accounting posts in executive agencies
Druhá správa Niels Busk A6-0266/2005
Second report: Niels Busk A6-0266/2005
Výnimočné opatrenia na podporu trhu
Exceptional market support measures
o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2759/75, nariadenie (EHS) č. 2771/75, nariadenie (EHS) č. 2777/75, nariadenie (ES) č. 1254/1999, nariadenie (ES) č. 1255/1999 a nariadenie (ES) č. 2529/2001 v časti týkajúcej sa výnimočných opatrení na podporu trhu
on the proposal for a Council regulation amending Regulations (EEC) No 2759/75, (EEC) No 2771/75, (EEC) No 2777/75, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1255/1999 and (EC) No 2529/2001 as regards exceptional market support measures
Správa: Agustín Díaz de Mera García Consuegra A6-0274/2005
Report: Agustín Díaz de Mera García Consuegra A6-0274/2005
Predĺženie uplatňovania programu Pericles
Protecting the euro against counterfeiting
o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa a predlžuje doba platnosti rozhodnutia Rady zo 17. decembra 2001 o vytvorení výmenného, pomocného a školiaceho programu na ochranu eura proti falšovaniu (program Pericles)
on the proposal for a Council decision amending and extending Council Decision of 17 December 2001 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the "Pericles" programme)
Správa: Agustín Díaz de Mera García Consuegra A6-0275/2005
Report: Agustín Díaz de Mera García Consuegra A6-0275/2005
Predĺženie uplatňovania programu Pericles v nezúčastnených členských štátoch
Protecting the euro against counterfeiting (extension to non-participating Member States)
o návrhu rozhodnutia Rady o zahrnutí nezúčastnených členských štátov do uplatňovania rozhodnutia Rady, ktorým sa mení, dopĺňa a predlžuje doba platnosti rozhodnutia Rady zo 17. decembra 2001 o vytvorení výmenného, pomocného a školiaceho programu na ochranu eura proti falšovaniu (program Pericles)
on the proposal for a Council decision extending to the non-participating Member States the application of the Council Decision amending and extending the Council Decision of 17 December 2001 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the 'Pericles' programme)
Správa: Maria Berger A6-0289/2005
Report: Maria Berger A6-0289/2005
Žiadosť o zbavenie Vladimíra Železného poslaneckej imunity.
Request for waiver of Mr Železný's immunity
Žiadosť o zbavenie Vladimíra Železného poslaneckej imunity.
on the request for waiver of the immunity of Vladimír Železný
Správa: Maria Berger A6-0290/2005
Report: Maria Berger A6-0290/2005
Žiadosť o zbavenie imunity pána Železného (2. žiadosť)
Request for waiver of Mr Železný's immunity (second request)
Žiadosť o zbavenie imunity pána Železného (2. žiadosť)
on the request for waiver of the immunity of Vladimír Železný
Správa: Maria Berger A6-0291/2005
Report: Maria Berger A6-0291/2005
Žiadosť o zbavenie imunity pána Železného (3. žiadosť)
Request for waiver of Mr Železný's immunity (third request)
Žiadosť o zbavenie imunity pána Železného (3. žiadosť)
on the request for waiver of the immunity of Vladimír Železný
Určenie štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl, 2.
EC-Switzerland Agreement (asylum requests) 2.
Schengenské acquis
EU and EC-Switzerland Agreement (Schengen)
1. o návrhu rozhodnutia Rady o podpise a o predbežnom vykonávaní niektorých ustanovení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskom o kritériách a mechanizmoch na určenie štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl podanej v členskom štáte alebo vo Švajčiarsku
1. on the proposal for a Council decision on the conclusion on behalf of the European Community of the Agreement between the European Community and Switzerland concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland
2. o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovania a vývoju Schengenského acquis
2. on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis
Rozprava: 7. júl 2005 - konečné hlasovanie
Debate: 7 July 2005 - Final vote
Rozprava: 29. septembra 2005
Debate: 29 September 2005
9:00 - 10:50 Spravodajcovia (2 x 5')
9:00 - 10:50 Rapporteurs (2 x 5')
Správa: Jean Marie Beaupuy A6-0272/2005
Report: Jean Marie Beaupuy A6-0272/2005
Rozprava: 7. júla 2005 - konečné hlasovanie
Debate: 7 July 2005 - Final vote
Žiadosť o zbavenie imunity Vladimíra Železného
Request for waiver of Mr Železný's immunity
o žiadosti o zbavenie imunity Vladimíra Železného
on the request for waiver of the immunity of Vladimír Železný
Žiadosť o zbavenie imunity Vladimíra Železného
Request for waiver of Mr Železný's immunity (second request)
Žiadosť o zbavenie imunity Vladimíra Železného
Request for waiver of Mr Železný's immunity (third request)
B6-0536/2005 , B6-0537/2005 , B6-0538/2005 , B6-0539/2005 , B6-0543/2005 , B6-0546/2005 Návrhy uznesení
B6-0536/2005 , B6-0537/2005 , B6-0538/2005 , B6-0539/2005 , B6-0543/2005 , B6-0546/2005 Motions for resolutions
B6-0540/2005 , B6-0541/2005 , B6-0542/2005 , B6-0544/2005 , B6-0545/2005 Správa: Guy Bono A6-0245/2005
B6-0540/2005 , B6-0541/2005 , B6-0542/2005 , B6-0544/2005 , B6-0545/200 Report: Guy Bono A6-0245/2005
Týždenník - zhrnutie plenárneho zasadnutia 12.-13.10.2005
Summary of various debates and results of votes from Brussels plenary (12-13 October 2005)
Okrem toho sa poslanci zaoberali urbanistickou politikou v súvislosti s rozšírením EÚ, ochranou eura proti falšovaniu, a prijali svoju rezolúciu k situácii v Iráne.
MEPs debate current problems relating to immigration
Podrobnejšie informácie o schválených správach sa nachádzajú v nasledujúcich článkoch:
Parliament urges Iran to restart talks with UK, France and Germany
Otvorenie plenárneho zasadnutia
Opening of the Session
Podpredseda EP, Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA (EPP-ED, ES) otvoril 12.októbra o 15:00 tzv. mini-zasadnutie EP v Bruseli.
Parliament voted 189 votes in favour, 157 against with 10 abstentions to invite both Commission President Barroso and Commissioner for Internal Market and Services, Charlie McCreevy, to appear before Parliament this session.
Hneď v úvode prečítal vyhlásenie k zemetraseniu v Pakistane, Afganistane a severnej Indii, ako aj k povodniam spôsobeným hurikánom Stan v Strednej Amerike.
The request was put forward by the Socialist Group and supported by the Greens/EFA and EUL/NGL groups following alleged comments made by Commissioner McCreevy on the "compatibility of the Swedish social model with the European model."
Následne vyhlásil minútu ticha za obete týchto prírodných katastrof a ďalšiu minútu ticha venovali poslanci pamiatke svojho zosnulého kolegu, poslanca Jürgena ZIMMERLINGA .
The ALDE and UEN groups opposed the motion whereas the EPP-ED group would have favoured that only Mr McCreevy come before Parliament.
Po týchto vyhláseniach boli ohlásené zmeny v programe zasadnutia.
Minute of silence for victims of the earthquake in South Asia and Hurricane in Guatemala
Po otvorení zasadnutia a vyhlásení k prírodným katastrofám odhlasovali poslanci počtom hlasov 189 za, 157 proti a 10 absencií návrh Skupiny európskych socialistov, aby bol pred plénum EP pozvaný predseda Európskej komisie José Manuel BARROSO a Eurokomisár pre oblasť služieb a vnútorného trhu Charlie McCREEVY .
EP Vice-President Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA (EPP-ED, ES) underlined the grief felt due to the tragedies of the earthquake in Pakistan as well as Hurricane Stan which hit Central America.
Tí majú poslancom vysvetliť údajné McCreevyho vyhlásenia o škandinávskom sociálnom modeli.
The earthquake, he recalled, had caused thousands of deaths, in particular in Kashmir.
Najsilnejšia skupina v Európskom parlamente EPP-ED bola len za predvolanie McCreevyho, no Zelení podporili návrh socialistov.
He also recalled that Parliament's President Josep BORRELL immediately expressed the Parliament's solidarity to the authorities concerned.
Skupiny ALDE a UEN boli proti návrhu.
He underlined that the EU had responded quickly to both tragedies offering aid for reconstruction.
Ženy a chudoba v Európskej únii
Minute of silence for Jürgen Zimmerling
Chudoba a sociálne vylúčenie žien sú porušením ich ľudských práv. To je jeden zo základných záverov správy poslankyne Anny ZÁBORSKEJ (EPP-ED, SK), ktorú 13.októbra schválil Európsky parlament.
Parliament also held one minute of silence for Jürgen Zimmerling who died on 8 October.
Správa poukazuje najmä na otázku nízkych miezd a priepasť vznikajúcu z diskriminácie pri zamestnávaní.
Mr Zimmerling was a Member in both the previous and current Parliament and he served on the Committee on Development and on the Delegation for Relations with the Gulf States, including Yemen.
17.október je Svetovým dňom proti biede.
The issue at stake is extremely important.
„Kde sú ľudia odsúdení na život v biede, tam sú porušované ľudské práva,“ pripomína správa v úvode leitmotív Svetového dňa proti biede.
Parliament approved a package of 18 compromise amendments to the Commission proposal of 30 September 2004 on ensuring the quality of university education.
Chudobu pritom nespája len s nedostatočným príjmom, ale tiež s chabým zdravím, limitovaným či neexistujúcim prístupom k vzdelaniu, životom v nebezpečnom prostredí, či v sociálnej diskriminácii a vylúčení.
The compromise amendments were brokered by rapporteur Ljudmila NOVAK (EPP-ED, SI) in talks with Council and Commission ("informal trialogue") after her report had been adopted by the Education and Culture committee on 30 August.
Práca sama o sebe nemôže byť podľa správy považovaná za dostatočnú ochranu pred extrémnou chudobou.
The deal aims at concluding the co-decision dossier in first reading.
Správa žiada členské štáty Únie, aby podnikli cielené kroky zabezpečujúce znevýhodneným ženám prístup k bývaniu, zdravotnej starostlivosti, vzdelaniu, športu a kultúre.
A Council Recommendation from 1998 called for quality assurance systems to be based on a series of essential features, including evaluation of programmes or institutions through internal assessment, external review and involving the participation of students, publication of results and international participation.
Upozorňuje aj na následky extrémnej chudoby žien, ktoré prispievajú k vzniku prostitúcie, obchodu so ženami a násiliu.
More needs be done to make higher education in Europe a more trustworthy brand, not only for European students but also for students from other continents seeking a higher education in Europe.
Prijatý text uvádza, že rozdiel v mzdách u mužov a žien je v Európe stále v priemere v rozmedzí 16% až 33% a doteraz nebol zaznamenaný žiaden skutočný pokrok v tejto oblasti.
To achieve this goal the Commission is proposing an updated Recommendation to encourage and facilitate the concept of "mutual recognition" in higher education.
Ďalšie čísla hovoria o zamestnaní na čiastočný úväzok - v EÚ je takto zamestnaných len 6,6% mužov, v porovnaní s až 30% žien.
In addition, the recommendation should act as a tool, which encourages the creation of European quality assurance systems and assessments.
To je často spôsobené nedostatkom dostupných možností starostlivosti o deti, ktorá je väčšinou na ženách.
The adoption of the regulation would give a strong impulse to the establishment of a coherent European system of quality assurance in higher education and would also enhance quality, facilitate recognition of qualifications and promote student mobility.
Domácnosti so ženami v pozícii živiteliek majú oproti domácnostiam, ktoré živia muži, príjem nižší o 9%-26%.
Instead of being required, as the Commission proposed, quality assurance or accreditation agencies should now be encouraged by Member States to be independent in their assessments.
V tomto trende pritom vedie Británia (26%), nasleduje Švédsko (14%), Francúzsko (12%), Holandsko (11%), Nemecko (10%) a Taliansko (9%).
For assessment purposes, the agencies should apply common features of quality assurance agreed in Bergen, "in such a way as to protect and promote diversity and innovation".
Riziko chudoby a extrémnej núdze sa týka aj ľudí starších ako 65 rokov, pretože dve tretiny populácie nad 65 rokov v Európskej únii tvoria ženy.
In addition to agencies and universities, representatives of national authorities together with social partners are encouraged to set up a European Register of Quality Assurance and Accreditation Agencies "based on national review".
Vzhľadom na tieto, ako aj ďalšie skutočnosti vyzýva správa poslankyne Záborskej členské štáty, aby podnikli konkrétne kroky na zlepšenie rovnoprávneho postavenia mužov a žien, vysporiadanie sa s rozdielmi v mzdách a podporu pracovných podmienok, ktoré by umožnili mužom a ženám plnú účasť na trhu práce.
For licensing purposes, the proposal calls on Member States to enable universities to choose an agency from the Register.
Text správy zdôrazňuje, že neplatená práca, ktorú väčšinou vykonávajú ženy, nie je systematicky vedená v národných štatistikách a preto sa neberie do úvahy pri tvorbe politiky zamestnanosti, čo by sa malo zmeniť.
However, MEPs insist on compatibility with national legislation or permission by national authorities.
Správa žiada členské štáty aj o to, aby zaistili primeranú sociálnu starostlivosť pre ženy, ktoré sa starajú o chorých, starších alebo postihnutých členov svojej rodiny a pre staršie ženy, ktoré poberajú výrazne nízku penziu.
MEPs also demand to delete a call on Member States to accept the assessments by all registered agencies as a basis for decisions on licensing or funding of higher education institutions, including eligibility for student grants and loans.
Rozpravu v pléne večer pred hlasovaním zahájila autorka správy, slovenská europoslankyňa Anna ZÁBORSKÁ (EPP-ED, SK) pripomenutím citátu z úvodu správy.
This gave MEPs the chance to air their views on the recent developments on the EU's borders at Ceuta and Melilla in Spain, the situation on the Italian island of Lampedusa and in Malta, as well as wider issues of migration.
Odstránenie biedy sa podľa nej v EÚ stáva zásadnou otázkou, ktorá je dôležitejšia ako stratégie, ktoré jej umožňujú stať sa najkonkurencieschopnejšou a najdynamickejšou ekonomikou sveta.
Douglas ALEXANDER, the UK's Europe Minister, speaking on behalf of Council, said the unprecedented level of illegal migration across the Mediterranean had sharply brought into focus the problem of managing migration flows.
Práca podľa Záborskej síce zapája jednotlivca do kolektívu, no to nestačí na to, aby sa niekto stal občanom.
The countries on the Mediterranean faced a disproportionate burden in dealing with this.
"Je potrebná spolupráca s občanmi, ktorí sa nachádzajú v tých najnepriaznivejších situáciách, lebo aj oni sú odborníkmi v boji proti chudobe," uviedla.
He did not directly comment on the situation in Ceuta, Melilla, Malta or Lampedusa, instead calling for a firm but fair approach which meets Europe's international commitments.
Požiadavka posilňovať Stratégiu zapojenia do spoločnosti je podľa jej slov požiadavkou, ktorá sa nedá obísť.
Mr Alexander spoke of progress made by the EU in developing common standards on asylum and immigration, and joint action to improve border controls.
"Ak niekto žije v biede, to neznamená, že druhí majú miesto neho rozhodnúť, čo je pre neho najlepšie.
Cooperation was also essential with source and transit countries, and the EU was providing substantial technical and financial support.
Napríklad, kde je dôvod na to, aby sme odoberali deti z ich rodín z dôvodu ich zlej ekonomickej situácie?", spýtala sa pléna Záborská.
A readmission agreement had been reached with Russia and progress was being made on the same subject with Morocco.
"Nebolo by naopak treba podporovať týchto rodičov, ktorí majú tiež právo realizovať svoje materské a otcovské povinnosti ?
He highlighted progress in wider discussions with the African Union and through the Euro-Med Barcelona process, and stressed the improving contacts with Libya on immigration matters.
Aj oni zažívajú rovnaké radosti, rovnaké túžby, pociťujú rovnaké obavy a rovnaké pochybnosti i keď v omnoho ťažších podmienkach."
He also spoke about developing regional protection programmes, allowing refugees to settle and integrate closer to their countries of origin.
Pripomenula, že bieda sa týka predovšetkým žien.
"Public support for managed migration and protection of migrants depends on firm action against illegal immigration and the organised crime which often accompanies it," he said.
V závere svojho vystúpenia spomenula aj rokovania z výboru, predovšetkým pozmeňovací návrh č.7, ktorým niektoré poslankyne zo skupiny GUE/NGL navrhli odstrániť z textu správy požiadavku prístupu k základnej zdravotnej starostlivosti pre chudobné ženy.
Commissioner Ján FIGEL, speaking on behalf of Vice-President Franco FRATTINI, recalled that since 1999 and the Tampere Summit, the European Commission had taken a balanced view on immigration which was further built on with The Hague declarations.
Ide o to, aby sme im umožnili zdravo sa stravovať, piť nezávadnú vodu, plánovať rodičovstvo, mať prístup k vakcínam a k základnému ošetreniu pri bežných chorobách.
The Commission, he said, was also working on how to deal more effectively with illegal immigrants whilst preserving human rights and civil liberties.
A prečo im odmietať právo na gynekologicko-pôrodnícku starostlivosť?
The Commission, Mr Figel announced, would come forward before the end of the year with its action plan on legal migrants.
Plénum následne požiadala, aby podporilo primárnu zdravotnú starostlivosť aj pre najchudobnejšie ženy a odmietlo pozmeňovací návrh č.7, čo sa v hlasovaní aj stalo.
Commissoner Frattini, he said, would be appearing the next day at the European Parliament's Civil Liberties Committee to further explain the Commission's position.
Spomenula, že údaje hovoriace o vyššom riziku chudoby žien v 17 z 25 členských štátov ešte nezahŕňajú ďalšie podobné zistenia z krajín, ktoré svoju údaje neodovzdali.
Finally, Mr Figel welcomed that Parliament would be sending further delegations to check conditions of reception centres and welcomed the recent visit to the centre in Lampedusa.
Spomenula aj ďalšie štatistiky.
Political Group Speakers
Mimoriadne ohrození chudobou sú podľa jej slov osamelí rodičia, "pričom 85% osamelých rodičov tvoria ženy, teda riziko chudoby je jasne rodovo špecifické."
Speaking for the EPP-ED group, Ewa KLAMT (DE) said the images from Ceuta and Melilla were terrible, but they were just the tip of the iceberg.
Znevýhodnenie žien na pracovnom trhu, najmä v dôsledku materstva a s ním spojenými rozdielmi v odmeňovaní, sa podľa Edit Bauer prenášajú aj do dôchodku.
There were invisible influxes too, with eastern European regions also having larger numbers of illegal immigrations.
S chudobou žien sa navyše často spája chudoba detí.
There was no single solution for the 4.6 million people who, according to the UNHCR, were fleeing their homes.
Chudoba má preto podľa nej "evidentne vážnu rodovú dimenziu", v súvislosti s čím zdôraznila "pomýlené úvahy o nepotrebnosti Výboru pre rovnosť šancí a práva žien", ktoré sa v poslednom čase v EP objavovali.
The EU needs agreements with countries of origin and transit, but all the issues needed to be resolved together.
Irena BELOHORSKÁ (NI, SK) bola ďalšou zo slovenských europoslankýň, ktoré vystúpili v danej rozprave.
Martine ROURE (FR) spoke for the Socialist group, drawing attention to the human dramas on the borders of Europe.
Chudoba má podľa nej "tvár ženy - ženy matky, ktorá s láskou chce vychovávať svoje deti; tvár starej ženy, ktorá odovzdala spoločnosti prácu a táto ju nevedela oceniť; aj tvár mladej ženy , ktorá sa v dnešnej dobe ocitla na križovatke - rodina, alebo rovnosť."
There had been alarming information from Lampedusa and many had been moved by the abandonment or asylum seekers in the deserts of Morocco.
Napriek tomu, že dnešné možnosti umožňujú ženám slobodný prístup k vzdelaniu a práci a ich práva obhajujú bojovníčky za ženské práva, problém podľa Ireny Belohorskej pretrváva.
Men, women and children were fleeing misery and violence in their own countries, and our policies were unable to meet the challenge, while respecting human dignity as demanded by Article I of the Charter of Fundamental Rights.
Za hlavný dôvod označila túžbu žien naplniť aj funkciu matky.
"We must work to consolidate peace and eliminate poverty.
Zákony podľa jej slov nie len, že nezabezpečujú prácu matky v domácnosti, ale ani jej ju nezľahčujú.
The leader of the ALDE group, Graham.
Chybu vidí tiež v médiách, ktoré "nedávajú ako vzor pre mladých ľudí ženu matku, ženu úspešnú vedeckú pracovníčku, alebo političku, ale oceňujú viac missky, alebo v dennej tlači riešia problémy, ktoré sú problémami súkromnými."
WATSON (UK), said thousands of people were massing just fifteen kilometres south of his Gibraltar constituency, suffering hunger, disease and exploited by criminal gangs.
Získanú demokraciu a slobodu označila za úžasný fenomén, je však podľa nej škoda, že nie sú sprevádzané aj úctou k žene.
"Now they are dying at the fence separating poverty and prosperity, dying in the desert.
Poslednou zo slovenských europoslankýň, ktoré sa rozpravy o chudobe žien zúčastnili, bola Zita PLEŠTINSKÁ (EPP-ED, SK).
These events upset our cost calculation that inequality could be maintained without cost, he said.
Je to základný liek na diagnózu chudoba," uviedla Pleštinská.
Giusto CATANIA (IT) for the GUE/NGL group said it was hypocritical for the EU to talk about migration while it was building barriers.
Nastal podľa nej čas, "kedy sa nemôžeme uspokojiť so svetom, kde hlavne ženy a deti zomierajú hladom, zostávajú analfabetmi a nedokážu samy vytvoriť dôstojné podmienky pre život svojich najbližších."
He said that many migrants were in fear of their lives and it was wrong to talk about free movement people in Europe whilst many countries were building barbed- wire fences.
V utorok 11.10. sa v Európskom parlamente konal tzv.
He also criticised the EU's position towards Libya.
"Hearing", ktorého cieľom bolo zvýšiť informovanosť o efektívnosti poskytovania mikro-pôžičiek pre ženy, ako nástroja boja proti ich chudobe.
Mario BORGHEZIO (IT), for the IND/DEM group, on the other hand, said that it was necessary to close Europe's borders in order to reduce the incentive for people traffickers to operate.