natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- *** Odporúčanie 1. o návrhu rozhodnutia Rady a Komisie o uzatvorení protokolu k Stabilizačnej a asociačnej dohode medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Chorvátskou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii 2. o návrhu rozhodnutia Rady a Komisie o uzatvorení protokolu k Stabilizačnej a asociačnej dohode medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii (14025/2004 - C6-0003/2005 - 2004/0115(AVC) ) - Výbor pre zahraničné veci - Spravodajca Brok Elmar ( A6-0011/2005 ).
- *** Recommendation 1. on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union 2. on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union (14025/2004 - C6-0003/2005 - 2004/0115(AVC) ) - Committee on Foreign Affairs - Rapporteur: Elmar Brok ( A6-0011/2005 )
2.2) odporúčania do druhého čítania
2.2) recommendation for second reading:
- ***II Odporúčanie do druhého čítania o spoločnej pozícii Rady k prijatiu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o založení viacročného programu Spoločenstva na zlepšenie prístupnosti, použiteľnosti a využiteľnosti digitálneho obsahu v Európe (10458/4/2004 - C6-0140/2004 - 2004/0025(COD) ) - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku - Spravodajca Rübig Paul ( A6-0002/2005 ).
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable (10458/4/2004 - C6-0140/2004 - 2004/0025(COD) ) - Committee on Industry, Research and Energy - Rapporteur: Paul Rübig ( A6-0002/2005 )
3 Program rokovania
3 Agenda
Predseda oznámil, že vzhľadom na napriaznivé klimatické podmienky v Strednej Európe nemohol do Bruselu pricestovať ukrajinský prezident Viktor Juščenko.
The President announced that adverse weather conditions in central Europe had prevented Viktor Yushchenko, President of Ukraine, from coming to Brussels that day.
Slávnostná schôdza bola z tohto dôvodu zrušená.
The formal sitting was therefore cancelled.
4 Vyhlásenia predsedu
4 Statement by the President
Predseda vystúpil s vyhlásením k 60. výročiu oslobodenia vyhladzovacieho tábora v Osvienčime-Brzezinke.
The President made a statement commemorating the 60th anniversary of the liberation of the Auschwitz-Birkenau death camp.
5 Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania
5 Approval of Minutes of previous sitting
Spravodajca Elmar Brok ( A6-0011/2005 ).
Rapporteur: Elmar Brok ( A6-0011/2005 )
(Výsledok hlasovania: príloha 1, bod 1
(Voting record: Annex 1, Item 1)
Prijaté v jedinom hlasovaní (
Adopted by single vote
Odporúčanie Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí dodatkového protokolu k asociačnej dohode medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čilskou republikou na druhej strane, ktorým sa zohľadňuje pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii (13286/2004 - C6-0022/2005 - 2004/0195(AVC) ) - Výbor pre medzinárodný obchod.
Recommendation on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Additional Protocol to the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union (13286/2004 - C6-0022/2005 - 2004/0195(AVC) ) - Committee on International Trade.
Spravodajca Enrique Barón Crespo ( A6-0007/2005 )
Rapporteur: Enrique Barón Crespo ( A6-0007/2005 )
(Výsledok hlasovania: príloha 1, bod 2
(Voting record: Annex 1, Item 2)
Prijaté v jedinom hlasovaní (
Adopted by single vote (
NÁVRH UZNESENIA RC-
JOINT MOTION FOR A RESOLUTION RC-
Michel Rocard za skupinu PSE
Michel Rocard , on behalf of the PSE Group
Francis Wurtz za skupinu GUE/NGL navrhol ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k návrhu 2, ktorý bol prijatý.
Francis Wurtz , on behalf of the GUE/NGL Group , who moved an oral amendment to amendment 2, which was incorporated;
Edward McMillan-Scott navrhol vypustenie odseku 15.
Edward McMillan-Scott , who proposed that paragraph 15 should be deleted.
NÁVRH UZNESENIA RC-B6-0069/2005 /rev.
JOINT MOTION FOR A RESOLUTION RC-B6-0069/2005 /rev.
Patrick Gaubert za skupinu PPE-DE
Patrick Gaubert , on behalf of the PPE-DE Group
Bogusław Sonik za skupinu PPE-DE navrhol ústne pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k odôvodneniu A a k odseku 5 druhej zarážke;
Bogusław Sonik , on behalf of the PPE-DE Group , who moved oral amendments to recital A and paragraph 5, indent 2;
Sarah Ludford o predmete pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov;
Sarah Ludford , on the oral amendments;
Martin Schulz za skupinu PSE predniesol ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odôvodneniu A;
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group , who moved an oral amendment to recital A;
Sarah Ludford o postupe hlasovania o ústnych pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch;
Sarah Ludford on the voting procedure in respect of the oral amendments;
Daniel Marc Cohn-Bendit za skupinu Verts/ALE o ústnych pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch skupín PSE a UEN;
Daniel Marc Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group , on the PSE and UEN Groups' oral amendments;
Martin Schulz o postupe hlasovania;
Martin Schulz , on the voting procedure;
Michał Tomasz Kamiński za skupinu UEN a
Michał Tomasz Kamiński , on behalf of the UEN Group , and
Vytautas Landsbergis predniesol ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odôvodneniu A;
Vytautas Landsbergis , who moved an oral amendment to recital A;
Antisemitizmus a rasizmus - RC-B6-0069/2005 /rev
The Holocaust, anti-Semitism and racism - RC-B6-0069/2005 /rev.
Kathy Sinnott oznámila, že mala v úmysle predniesť ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odôvodneniu A, ktorý sa týkal doplnenia slov „postihnuté osoby“ k zoznamu uvedených obetí, avšak nepodarilo sa jej včas upútať pozornosť predsedu.
Kathy Sinnott pointed out that she had wanted to move an oral amendment to recital A of the joint resolution on the Holocaust, anti-Semitism and racism to include 'the disabled' in the list of victims, but had not been able to attract the President's attention in time.
9 Jednominútové vystúpenia k otázkam politického významu
9 One-minute speeches on matters of political importance
10 Preskúmanie osvedčení o zvolení za poslanca
10 Verification of credentials
12 Rozhodnutia týkajúce sa niektorých dokumentov
12 Decisions concerning certain documents
- Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení smernica 2003/88/EC o určitých aspektoch úpravy pracovného času ( COM(2004)0607 - C6-0122/2004 - 2004/0209(COD) ) Gestorský výbor: EMPL (stanovisko: ITRE, FEMM)
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organisation of working time ( COM(2004)0607 - C6-0122/2004 - 2004/0209(COD) ) Referred to responsible: EMPL (opinion: ITRE, FEMM)
- Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o službách v rámci vnútorného trhu ( COM(2004)0002 - C5-0069/2004 - 2004/0001(COD) ) Gestorský výbor: IMCO (stanovisko: CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, CULT, JURI)
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market ( COM(2004)0002 - C5-0069/2004 - 2004/0001(COD) ) Referred to responsible: IMCO (opinion: CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, CULT, JURI)
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o povinných licenciách na patenty týkajúce sa výroby farmaceutických výrobkov na vývoz do krajín s problémami v oblasti verejného zdravia ( COM(2004)0737 - C6-0168/2004 - 2004/0258(COD) ) Gestorský výbor: INTA (stanovisko: DEVE, ENVI, JURI)
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems ( COM(2004)0737 - C6-0168/2004 - 2004/0258(COD) ) Referred to responsible: INTA (opinion: DEVE, ENVI, JURI)
13 Zaslanie textov prijatých počas rokovania
13 Forwarding of texts adopted during the sitting
14 Termín nasledujúcej schôdze
14 Dates for next sittings
Nasledujúca schôdza sa bude konať od 21.2.2005 do 24.2.2005.
The next sittings would be held from 21.02.2005 to 24.02.2005.
Rokovanie sa skončilo o 11.05 hod.
The sitting closed at 11.05.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0013 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0014 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0015 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0016 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0017 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0018 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0013 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0014 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0015 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0016 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0017 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0018 0 DOC XML V0//EN
Dohoda o stabilizácii a pridružení EÚ/Chorvátsko ***
Stabilisation and Association Agreement EU/Croatia ***
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady a Komisie o uzatvorení protokolu k Dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Chorvátskou republikou na strane druhej, ktorým sa zohľadňuje pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii (KOM(2004)0370 – 14211/2004 – C6-0028/2005 – 2004/0119(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic , the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union (COM(2004)0370 – 14211/2004 -C6-0028/2005 – 2004/0119(AVC))
Dohoda o stabilizácii a pridružení EÚ/Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko ***
Stabilisation and Association Agreement EU/Former Yugoslav Republic of Macedonia ***
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady a Komisie o uzatvorení protokolu k Dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko na strane druhej, ktorým sa zohľadňuje pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii (KOM(2004)0354 – 9856/2004 - 14025/2004 – C6-0003/2005 – 2004/0115(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union (COM(2004)0354 – 9856/2004 - 14025/2004 – C6-0003/2005 – 2004/0115(AVC))
Dodatkový protokol k dohode o pridružení EÚ/Čile ***
Additional Protocol to EC-Chile Association Agreement ***
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dodatkového protokolu k Dohode o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čílskou republikou na strane druhej, ktorým sa zohľadňuje pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii (KOM(2004)0566 – C6-0022/2005 – 2004/0195(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Additional Protocol to the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union (COM(2004)0566 – C6-0022/2005 – 2004/0195(AVC))
Viacročný program Spoločenstva na zlepšenie dostupnosti digitálneho obsahu v Európe ***II
Digital content in Europe ***II
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnej pozícii Rady k prijatiu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje viacročný program Spoločenstva na zlepšenie dostupnosti, použiteľnosti a využiteľnosti digitálneho obsahu v Európe (10458/4/2004 – C6-0140/2004 – 2004/0025(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable (10458/4/2004 – C6-0140/2004 – 2004/0025(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v druhom čítaní 27. januára 2005 vzhľadom na prijatie rozhodnutia
POSITION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT adopted at second reading on 27 January 2005 with a view to the adoption of Decision No ...
Európskeho parlamentu a Rady ktorým sa zriaďuje viacročný program Spoločenstva na zlepšenie dostupnosti, použiteľnosti a využiteľnosti digitálneho obsahu v Európe
of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable
Situácia na Blízkom východe
Situation in the Middle East
Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii na Blízkom východe
European Parliament resolution on the situation in the Middle East
Holokaust, antisemitizmus a rasizmus
The Holocaust, anti-semitism and racism
Uznesenie Európskeho parlamentu o pamiatke na holokaust, antisemitizme a rasizme
European Parliament resolution on remembrance of the Holocaust, anti-semitism and racism
9:00 - 10:00 Slávnostná schôdza
9:00 - 10:00 Formal sitting
Slávnostný prejav Viktora Juščenka, prezidenta Ukrajiny
Address by Viktor Yushchenko, President of Ukraine
10:00 - 11:00 Hlasovanie
10:00 - 11:00 Votes
Odporúčanie: Elmar Brok A6- /2005
Recommendation: Elmar Brok A6- /2005
Stabilizačné a asociačné dohody EÚ/Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko a EÚ/Chorvátsko
EC-former Yugoslav Republic of Macedonia and EC-Croatia Stabilisation and Association Agreements
Návrh rozhodnutia Rady a Komisie o uzavretí protokolov k stabilizačným a asociačným dohodám medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a
on the proposals for Council and Commission decisions on the conclusion of the Protocols to the Stabilisation and Association Agreements between the European Communities and their Member States, of the one part, and
- Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko a
- the former Yugoslav Republic of Macedonia, and
- Chorvátskou republikou
- the Republic of Croatia, of the other part,
na druhej strane, ktorými sa zohľadňuje pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii
to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
Odporúčanie: Enrique Barón Crespo A6-0007/2005
Recommendation: Enrique Barón Crespo A6-0007/2005
Dodatkový protokol k asociačnej dohode EÚ/Čile
Additional Protocol to EC-Chile Association Agreement
Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí dodatkového protokolu k asociačnej dohode medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čilskou republikou na druhej strane, ktorým sa zohľadňuje pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii
on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Additional Protocol to the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
-//EP//TEXT TA 20050127 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20050127 ITEMS DOC XML V0//EN
Odporúčanie: Elmar Brok A6-0011/2005
Recommendation: Elmar Brok A6-0011/2005
Dohody o stabilizácii a pridružení EÚ/Chorvátsko a EÚ/Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko
EC-former Yugoslav Republic of Macedonia and EC-Croatia Stabilisation and Association Agreements
Návrhy rozhodnutia Rady a Komisie o uzatvorení protokolov k dohodám o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a
on the proposals for Council and Commission decisions on the conclusion of the Protocols to the Stabilisation and Association Agreements between the European Communities and their Member States, of the one part, and
- Chorvátskou republikou a
- the Republic of Croatia, and
- Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko na strane druhej,
- the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part,
ktorým sa zohľadňuje pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii
to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
Dodatkový protokol k dohode o pridružení EÚ/Čile
Additional Protocol to EC-Chile Association Agreement
Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí dodatkového protokolu k dohode o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čilskou republikou na strane druhej, ktorým sa zohľadňuje pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii
on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Additional Protocol to the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
B6-0068/2005 , B6-0071/2005 , B6-0072/2005 , B6-0075/2005 , B6-0078/2005 , B6-0080/2005 Návrhy uznesení
B6-0068/2005 , B6-0071/2005 , B6-0072/2005 , B6-0075/2005 , B6-0078/2005 , B6-0080/2005 Motions for resolutions
Antisemitizmus a rasizmus, spomienka na Osvienčim
The Holocaust, anti-semitism and racism
Pondelok 21 februára 2005 - Štvrtok 24. februára 2005
Monday 21 February 2005 - Thursday 24 February 2005
-//EP//TEXT AGENDA 20050221 LEG DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT AGENDA 20050221 LEG DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20050221 TOC DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT AGENDA 20050221 TOC DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20050221 SIT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT AGENDA 20050221 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20050222 SIT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT AGENDA 20050222 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20050223 SIT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT AGENDA 20050223 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20050224 SIT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT AGENDA 20050224 SIT DOC XML V0//EN
Vyhlásenia predsedu
Statements by the President
Legislatívny plán a plán práce Komisie (2005) (pokračovanie rozpravy)
Commission legislative and work programme (2005) (continuation of debate)
Svetové sociálne fórum, Svetové ekonomické fórum (rozprava)
World Social Forum, World Economic Forum (debate)
Výmena informácií z registra trestov * - Kvalita trestného súdnictva v Európskej únii (rozprava)
Exchange of information extracted from the criminal record * - Quality of criminal justice in the European Union (debate)
Politika hospodárskej súťaže (2003) (rozprava)
Competition policy (2003) (debate)
Štátna pomoc vo forme kompenzácií pre verejnú službu (rozprava)
State aid in the form of public service compensation (debate)
3 Vyhlásenia predsedu
3 Statements by the President
Predseda vystúpil s vyhlásením, v ktorom s uspokojením konštatoval úspech v referende o európskej ústavnej zmluve, ktoré sa konalo v nedeľu v Španielsku.
The President made a statement in which he welcomed the fact that Spain had voted in favour of the European Constitutional Treaty the previous Sunday.
Uviedol, že v mene Parlamentu zablahoželal najmä predsedovi španielskej vlády a politickým stranám, ktoré sa zúčastnili na tomto procese.
On behalf of Parliament, he had congratulated the Spanish Prime Minister and the political parties that had taken part in the process.