natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20071212STO14958 Sálíh Mahmúd Usmán si prevzal Sacharovovu cenu Všetko o Sacharovovej cene Reforma vinárstva Pöttering odsúdil výbuchy v Alžírsku (anglicky) Vzájomné uznávanie rušňov a vlakov má urýchliť železničnú prepravu v EÚ Poslanci schválili smernicu zlepšujúcu kvalitu ovzdušia Audio, 25:46 Audio, 33:28
20071212STO14958 Interview with Mr Salih 2007 Sakharov Prize: in detail 5 June 2007: MEPs urge action in Darfur EP to vote on reform of the EU wine market: 6 December 2007 Article on Air Quality: 11 December 2007 Watch Plenary live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14773 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210STO14629 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14883 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070601FCS07344 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210IPR14641 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-013-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210IPR14640 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060927STO11034 0 NOT XML V0//EN
Poslanec Lehne o liberalizácii trhu s automobilovými náhradnými dielmi
Design rapporteur Lehne pushing for open market on car parts
V niektorých krajinách EÚ sú automobilové diely chránené legislatívou na ochranu dizajnu.
You’re parking your car at the supermarket and accidentally reverse into a wall.
To však môže viesť k vzniku monopolov.
If you take it to a garage of the same make as your car you may discover car ownership can be costly.
Poslanci EP preto podporujú návrh liberalizácie trhu s tými náhradnými dielmi, ktoré sú na aute zvonku viditeľné.
However, the light you smashed could possibly be bought cheaper if made by another company.
Viac už v rozhovore vysvetľuje nemecký poslanec zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov Klaus-Heiner Lehne.
We asked Parliament’s rapporteur Klaus-Heiner Lehne (EPP-ED) to explain the issues.
Čo spotrebiteľom prinesie táto nová legislatíva?
Q. How will customers benefit from this new legislation?
Spotrebitelia budú mať širší výber.
Customers will have more choice.
Pri kupovaní automobilových náhradných dielov už viac nebudú závislí od automobiliek, ktoré sú vlastníkmi ochranných práv na dizajn.
When purchasing spare car parts they will no longer be dependent on car companies who own the design protection rights.
Výber tak bude omnoho širší.
The choice will be much bigger.
Budú teda náhradné diely aj lacnejšie?
Q. Will spare car parts be cheaper?
Sú tu aj iné dôležité faktory.
There are also other important factors.
Napríklad vo Veľkej Británii, kde je trh s náhradnými dielmi liberalizovaný, automobilové náhradné diely sú značne drahšie než v Nemecku, ktoré nemá liberalizovaný trh s náhradnými dielmi.
For example in the UK where the spare car parts market is liberalised spare car parts are considerably more expensive than in Germany, which does not have a liberalised market for car parts.
Ktorých náhradných dielov sa dotkne legislatíva?
Q. Which parts of the car will be affected by the new legislation?
Nebude sa týkať tých dielov, ktoré nevidno, teda všetkých dielov pod kapotou (elektrický generátor, vodné čerpadlo).
This will not affect all the invisible parts, i.e. all parts that are under the engine bonnet (electric generator, water pump).
Tie v podstate ani nikdy neboli chránené.
In fact they were never protected.
Tieto diely vždy teda mohli byť odkopírované inými firmami.
These parts could always be duplicated by other companies.
Viditeľné diely boli doposiaľ asi v dvoch tretinách členských krajín EÚ chránené, ak to požadovala ochrana dizajnu (do tejto kategórie patrí aj Slovensko - pozn. red.).
Until now, in about a third of EU countries the visible parts are not protected if design protection was requested.
Napríklad charakteristický tvar prednej masky BMW alebo blatník Renaultu Twingo, či iné diely so špeciálnym dizajnom.
For example the BMW "kidney" logo or the mudguard of the Renault "Twingo" as well as other parts with special designs.
Avšak v tretine štátov EÚ tieto viditeľné diely nie sú chránené ani dnes.
However, in two thirds of EU States, these visible parts are protected.
Mohla by nová legislatíva ovplyvniť kvalitu a bezpečnosť náhradných dielov?
Q. Could new legislation influence the quality and safety of spare car parts?
Teoreticky áno.
In theory it could.
Avšak tomuto problému sme venovali mimoriadnu pozornosť.
However, we considered this problem with special attention.
Parlament preto nariadil dopadovú štúdiu.
The EP commissioned an impact assessment.
Táto otázka tak bola vedecky preskúmaná.
This issue was scientifically examined.
Výsledky ukazujú, že k tomu by nemalo dôjsť, pretože pravidlá o takzvanom akceptovaní dôkazu boli zavedené len prednedávnom.
The results showed that this should not be the case, because rules about type proof acceptance were introduced recently.
Znamená to, že pred tým než sa každý náhradný diel dostane na trh, musí sa dokázať, že je bezpečný.
This means that before being put on the market each spare part will have to be proved to be safe.
Takže nepredpokladáme, že nová legislatíva povedie k poklesu bezpečnosti.
So we should not assume that the new legislation will lead to a decline in safety.
Približne 30 percent príjmov automobilového priemyslu pochádza z obchodovania s náhradnými dielmi.
Q. About 30% of the car industry's income is from spare parts.
Aj to je dôležitá otázka.
This is also an issue.
Môže sa to stať, hoci k tomu dôjsť nemusí.
It could happen although it doesn't have to.
Po prvé, automobilový priemysel už totiž umožňuje, aby mnohé náhradné diely boli vyrobené externe.
Firstly, the automobile industry already allows many spare parts to be produced externally.
Takže ich nevyrábajú samotné automobilky.
So, the car companies don't produce them alone.
Po druhé, nové pracovné miesta sa vytvoria niekde inde.
Secondly, new jobs will be created elsewhere.
A napokon automobilový priemysel bude mať stále množstvo príležitostí ako chrániť automobilové diely.
And finally the car industry will still have a number of possibilities to protect car parts.
Jednou z nich je patentová ochrana.
One of them is patent protection.
Napríklad inovatívne a inteligentné kapoty alebo vonkajšie spätné zrkadlá vyvinuté v budúcnosti môžu byť chránené patentovou ochranou alebo prostredníctvom ochrannej známky.
For example innovative and intelligent bonnets or maybe exterior mirrors that may be developed in the future could be protected by patents or through trademark rights.
Na konkrétny náhradný diel sa jednoducho zaregistruje ochranná známka.
One could simply put a trademark emblem on particular car parts.
Parlament bude o správe poslanca Lehneho hlasovať v stredu 12. decembra.
How things stand in Europe at present
20071212STO14960 Návrh správy poslanca Lehneho Europoslanci budú hlasovať o liberalizácii dizajnu náhradných dielov automobilov Profil poslanca Lehneho Sankcie za falšovanie značiek sa zjednotia a sprísnia
Fifteen Member States have protected markets: Austria, Denmark, Finland, France, Germany, Portugal, Sweden, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0453 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-018-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-003-SK NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070504STO06277 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070504STO06277 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0453 0 NOT XML V0//EN
Slávnostné vyhlásenie Charty základných práv
European Institutions proclaim Charter of Fundamental Rights
Európsky parlament sa 12. decembra stal dejiskom slávnostného vyhlásenia Charty základných práv, ktorej právne záväzný status potvrdil návrh novej reformnej zmluvy EÚ.
Wednesday 12 December saw the Presidents of the EU's three main Institutions sign the Charter of Fundamental Rights in the Hemicycle Chamber in Strasbourg.
Tá bola oficiálne podpísaná o deň neskôr hlavami štátov a vlád členských krajín Únie v Lisabone.
The Charter will be a part of the new EU Reform Treaty that was signed on Thursday.
Vyhlásenia Charty v Štrasburgu sa okrem predsedu EP Hansa-Gerta Pötteringa zúčastnil aj predseda Európskej komisie José Manuel Barroso a úradujúci predseda Európskej rady, portugalský premiér José Sócrates.
There to sign the document and speak to MEPs were Parliament's President Hans-Gert Pöttering, Commission President José Manuel Barroso and Portuguese PM José Sócrates whose country currently holds the Presidency of the EU.
Pri slávnostnom vyhlasovaní Charty predseda EP Hans-Gert Pöttering uviedol: "Tento významný dokument vyhlasujeme 50 rokov po tom, čo zakladajúci otcovia Únie vyzdvihli Európu z ruín vojny .
Hans-Gert Pöttering underlined in his speech the importance of the Charter for citizens.
Historický míľnik
The Treaty of Lisbon which will be signed by the Heads of State and Government tomorrow confers on the Charter the same legally binding character as the Treaties themselves.
"Toto zasadnutie je najvýznamnejším dňom v mojej politickej kariére", uviedol a niekoľkým kričiacim euroskeptickým poslancom, ktorí počas celého príhovoru hlasno protestovali, odkázal, že hoci budú kričať akokoľvek hlasno, stále povie, že ide o historický európsky míľnik.
These shared values, at whose heart the respect for the inviolable dignity of the individual enshrined in Article 1 of the Charter of Fundamental Rights lies, are the foundations of the European unification process".
Ako posledný vystúpil predseda Európskej komisie José Manuel Barroso, ktorý taktiež uviedol, že je pre neho cťou zúčastniť sa tejto významnej udalosti.
José Sócrates: The Portuguese Prime Minister and President in office of the Council José Sócrates, started his speech by saying that "today represents a fundamental date in the history of Europe".
Po ich vystúpení požiadali o slovo predsedovia politických skupín, ktorí sa rozhodli na takéto správanie reagovať.
He said: "It is an honour for my country to be associated to such an import stage of European history".
Predseda skupiny liberálov a demokratov Graham Watson uviedol, že títo poslanci priniesli do EP správanie "chuligánov z futbalových štadiónov" a sú "hanbou ich krajín".
The Charter, as said by the Portuguese Prime Minister: "includes values that are part of our traditions and derive from international instruments such as the Convention on human rights".
Líder socialistov Martin Schulz zas prirovnal ich správanie k praktikám poslancov Ríšskeho snemu z obdobia Weimarskej republiky a dodal, že "poslanci, ktorí vtedy tieto praktiky okrikovania používali, boli v strane Adolfa Hitlera".
Therefore, "from today, fundamental rights become a heritage of the EU", he affirmed.
Predseda najsilnejšej politickej skupiny ľudovcov a európskych demokratov Jospeh Daul na margo hlasných protestov uviedol, že hoci má každý právo vyjadriť svoj názor, takéto pokrikovanie nemá v Európskom parlamente miesto.
José Manuel Barroso: Commission President José Manuel Barroso said: "Today's ceremony reaffirms the commitment we took in December 2000", when the Charter was firstly proclaimed.
Cohn-Bendit: Netreba dramatizovať
Mr Barroso then explained that the Charter brings "concrete progress for European citizens".
Podľa Daniela Cohna-Bendita zo skupiny zelených netreba situáciu dramatizovať, pretože "hoci bolo v pléne 50 kričiacich idiotov, bolo tam aj ďalších 700 racionálne zmýšľajúcich ľudí".
He stressed that while, so far, these rights were recognised by the EU Court of justice on a case by case basis, the new text will provide a proper legal framework for ensuring their respect.
Naopak, europoslanec Brian Crowley z Únie za Európu národov vyslovil presvedčenie, že toto správanie prekročilo všetky prípustné hranice.
Debate that followed the proclamation of the Charter of Fundamental Rights Martin Schulz (PES) said: "When I was a pupil, we were taught in school, that in the Reichstag back in the Weimar Republic, it was a common strategy to hoot down the political opponents.
Sťažoval sa tiež na to, že neexistuje konsolidovaná verzia reformnej zmluvy a na to, že si ju nikto neprečítal.
He also said that the only group leader to want to go to Lisbon for the signing ceremony of the new Treaty was Jens-Peter Bonde.
Ako vznikla Charta Charta základných práv Európskej únie, ktorá po prvýkrát jasne stanovila základné práva občanov EÚ, bola podpísaná a vyhlásená v roku 2000 ako príloha ku Zmluve z Nice, nestala sa však právne záväznou.
Graham Watson (ALDE, UK) said made a formal request that in future such behaviour would lead to the MEPs being evicted from the Chamber.
Obrat priniesol až nový návrh Reformnej zmluvy EÚ, ktorý konečne právne záväzný status Charty základných práv potvrdil, hoci nezmenil skutočnosť, že Charta nebude súčasťou samotného textu Zmluvy.
Brian Crowley (UEN) said it had gone beyond what was allowable in the European Parliament Jens-Peter Bonde (IND/DEM) said that he was not anti-democratic, and "came from a different tradition".
Reformná zmluva bola slávnostne podpísaná 13. decembra v Lisabone.
All I did was wear a t-shirt asking for a referendum in a peaceful protest.
Charta ďalej priznáva občanom právo na slobodu a bezpečnosť, právo na ochranu osobných údajov, právo uzavrieť manželstvo, právo na vzdelanie, právo slobodnej voľby povolania, právo na vlastníctvo a právo na azyl.
Concerns about the exceptions on the Charter A Protocol annexed to the Lisbon Treaty introduces specific measures for the United Kingdom and Poland establishing exceptions with regard to the jurisdiction of the European Court of Justice and national courts for the protection of the rights recognised by the Charter.
K základným slobodám, ktoré Charta zaručuje, patrí predovšetkým sloboda myslenia, svedomia a náboženského vyznania, sloboda prejavu a informácií, sloboda zhromažďovania, sloboda umenia a vied a sloboda podnikania.
In its resolution of 29 November, the European Parliament urged Poland and the United Kingdom to make every effort to arrive, after all, at a consensus on the unrestricted applicability of the Charter.
Odmieta pritom trest smrti na území celej EÚ, zakazuje akúkoľvek formu diskriminácie, mučenia a neľudského či ponižujúceho zaobchádzania, odmieta detskú prácu a zaručuje ochranu v prípade vysťahovania, vyhostenia alebo vydania.
Content of the Charter The European Union Charter of Fundamental Rights sets out in a single text the whole range of civil, political, economic and social rights of European citizens and all persons resident in the EU, defined as the EU's common values.
Hlava III tejto Charty zaručuje rovnosť žien a mužov a priznáva právo deťom na ochranu a starostlivosť, ako aj právo starších osôb na dôstojný a nezávislý život.
The purpose of this Charter is to make those principles more visible in order to strengthen the protection of fundamental rights in the light of changes in society, social progress and scientific developments.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0600 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0601 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0602 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0603 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0604 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0605 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0606 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0607 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0608 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0609 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0610 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0611 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0612 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0613 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0614 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0615 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0600 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0601 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0602 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0603 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0604 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0605 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0606 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0607 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0608 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0609 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0610 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0611 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0612 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0613 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0614 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0615 0 DOC XML V0//EN
Euro-stredomorská dohoda o leteckej doprave medzi ES a Marokom *
EC/Morocco agreement: Euro-Mediterranean aviation agreement *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 12. decembra 2007 o návrhu rozhodnutia Rady a predstaviteľov vlád členských štátov Európskej únie, ktorí sa stretli v rámci zasadnutia Rady o uzatvorení euro-stredomorskej dohody o leteckej doprave medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na strane druhej (KOM(2006)0145 – C6-0333/2007 – 2006/0048(CNS))
European Parliament legislative resolution of 12 December 2007 on the proposal for a decision of the Council and the representatives of the governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the conclusion of the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Kingdom of Morocco, on the other hand (COM(2006)0145 – C6-0333/2007 – 2006/0048(CNS))
Zmena a doplnenie euro-stredomorskej leteckej dohody medzi ES a Marokom s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharska a Rumunska k EÚ *
EC/Morocco agreement: Euro-Mediterranean aviation agreement, protocol following the accession of Bulgaria and Romania *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 12. decembra 2007 o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí protokolu, ktorým sa mení a dopĺňa euro-stredomorská letecká dohoda medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na strane druhej, s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii (KOM(2007)0495 – C6-0330/2007 – 2007/0181(CNS))
European Parliament legislative resolution of 12 December 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol amending the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, to take account of the accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and Romania (COM(2007)0495 – C6-0330/2007 – 2007/0181(CNS))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 12. decembra 2007 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (KOM(2007)0600 - C6-0343/2007 - 2007/2226(ACI))
European Parliament resolution of 12 December 2007 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (COM(2007)0600 - C6-0343/2007 - 2007/2226(ACI))
Mobilizácia nástroja flexibility
Mobilisation of the Flexibility Instrument
Uznesenie Európskeho parlamentu z 12. decembra 2007 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii nástroja flexibility (KOM(2007)0786 – C6-0450/2007 – 2007/2273(ACI))
European Parliament resolution of 12 December 2007 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the Mobilisation of the Flexibility Instrument (COM(2007)0786 - C6-0450/2007 - 2007/2273(ACI))
Zmeny a doplnenia Medziinštitucionálnej dohody o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (viacročný finančný rámec)
Amending the IIA (multiannual financial framework)
Uznesenie Európskeho parlamentu z 12. decembra 2007 o zmenenom a doplnenom návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa Medziinštitucionálna dohoda zo 17. mája 2006 o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení, pokiaľ ide o viacročný finančný rámec (KOM(2007)0783 – C6-0321/2007 – 2007/2213(ACI))
European Parliament resolution of 12 December 2007 on the amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework (COM(2007)0783 - C6-0321/2007 - 2007/2213(ACI))
Informačné a propagačné akcie na podporu poľnohospodárskych výrobkov *
Information provision and promotion measures for agricultural products *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 12. decembra 2007 o návrhu nariadenia Rady o informačných a propagačných akciách na podporu poľnohospodárskych výrobkov na vnútornom trhu a v tretích krajinách (KOM(2007)0268 – C6-0203/2007 – 2007/0095(CNS))
European Parliament legislative resolution of 12 December 2007 on the proposal for a Council regulation on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries (COM(2007)0268 – C6-0203/2007 – 2007/0095(CNS))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 12. decembra 2007 o spoločnej organizácii trhov s výrobkami rybolovu a akvakultúry (2007/2109(INI))
European Parliament resolution of 12 December 2007 on the common organisation of the market in the fisheries and aquaculture products sector (2007/2109(INI))
Európska agentúra pre bezpečnosť letectva ***II
European Aviation Safety Agency ***II
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 12. decembra 2007 o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o spoločných pravidlách v oblasti civilného letectva a o zriadení Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva, ktorým sa zrušuje smernica Rady 91/670/EHS, nariadenie (ES) č. 1592/2002 a smernica 2004/36/ES (10537/3/2007 – C6-0353/2007 – 2005/0228(COD))
European Parliament legislative resolution of 12 December 2007 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC (10537/3/2007 – C6-0353/2007 – 2005/0228(COD))
Vyhlásenia Komisie
Statements of the Commission
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 12. decembra 2007 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1924/2006 o výživových a zdravotných tvrdeniach o potravinách (KOM(2007)0368 – C6-0200/2007 – 2007/0128(COD))
European Parliament legislative resolution of 12 December 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1924/2006 on nutrition and health claims made on foods (COM(2007)0368 – C6-0200/2007 – 2007/0128(COD))
Právna ochrana dizajnov ***I
Legal protection of designs ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 12. decembra 2007 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 98/71/ES o právnej ochrane dizajnov (KOM(2004)0582 – C6-0119/2004 – 2004/0203(COD))
European Parliament legislative resolution of 12 December 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/71/EC on the legal protection of designs (COM(2004)0582 – C6-0119/2004 – 2004/0203(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 12. decembra 2007 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady
Position of the European Parliament adopted at first reading on 12 December 2007 with a view to the adoption of Directive
, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 98/71/ES o právnej ochrane dizajnov
of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/71/EC on the legal protection of designs
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 12. decembra 2007 o návrhu nariadenia Rady o spoločnej organizácii trhu s vínom a zmene a doplnení niektorých nariadení (KOM(2007)0372 – C6-0254/2007 – 2007/0138(CNS))
European Parliament legislative resolution of 12 December 2007 on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in wine and amending certain Regulations (COM(2007)0372 – C6-0254/2007 – 2007/0138(CNS))
Nepriame dane z navyšovania kapitálu *
Elimination of indirect taxes on the raising of capital *