natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Albert Jan Maat predložil ústny PDN k odôvodneniu B, ktorý bol prijatý.
Albert Jan Maat , who moved an oral amendment to recital B, which was incorporated.
18 Opravy výsledkov hlasovania a zámery pri hlasovaní
18 Corrections to votes and voting intentions
Ľudské práva v Moldavsku a najmä v Podnestersku
Human rights in Moldova and in Trasnistria in particular
Situácia európskeho hospodárstva: prípravná správa o hlavných usmerneniach hospodárskej politiky na rok 2006 ( 2006/2047(INI) ) (stanovisko: EMPL)
Situation of the European economy: preparatory report on the broad economic policy guidelines for 2006 ( 2006/2047(INI) ) (opinion: EMPL)
Prechodný režim obmedzujúci voľný pohyb pracovníkov na trhoch práce Európskej únie ( 2006/2036(INI) )
The transitional arrangements restricting the free movement of workers on EU labour markets ( 2006/2036(INI) )
Tematická stratégia pre životné prostredie v mestách ( 2006/2061(INI) ) (stanovisko: ITRE, TRAN, REGI)
Thematic strategy on the Urban Environment ( 2006/2061(INI) ) (opinion: ITRE, TRAN, REGI)
Plánovanie pripravenosti a reakcie na pandémiu chrípky v Európskom spoločenstve ( 2006/2062(INI) ) (stanovisko: LIBE)
Pandemic influenza preparedness and response planning in the European Community ( 2006/2062(INI) ) (opinion: LIBE)
Zlepšovanie duševného zdravia obyvateľstva - K stratégii duševného zdravia pre Európsku úniu ( 2006/2058(INI) ) (stanovisko: EMPL, ITRE, LIBE, FEMM)
Improving the mental health of the population - Towards a strategy on mental health for the European Union ( 2006/2058(INI) ) (opinion: EMPL, ITRE, LIBE, FEMM)
Tematická stratégia o znečistení ovzdušia ( 2006/2060(INI) ) (stanovisko: ITRE, TRAN, REGI, AGRI)
Thematic strategy on air pollution ( 2006/2060(INI) ) (opinion: ITRE, TRAN, REGI, AGRI)
Dôvera spotrebiteľov v digitálne prostredie ( 2006/2048(INI) ) (stanovisko: ITRE)
Consumer confidence in the digital environment ( 2006/2048(INI) ) (opinion: ITRE)
Cezhraničná zodpovednosť vo vzťahu k zákazníkom pri poskytovaní služieb na vnútornom trhu ( 2006/2049(INI) ) (stanovisko: JURI)
Cross-border Client Liability for Service Provision in the Internal Market ( 2006/2049(INI) ) (opinion: JURI)
Ochrana a dobré životné podmienky zvierat v rokoch 2006 - 2010 ( 2006/2046(INI) ) (stanovisko: INTA, ENVI)
The protection and welfare of animals 2006-2010 ( 2006/2046(INI) ) (opinion: INTA, ENVI)
Biotechnológia: výhľady a výzvy pre poľnohospodárstvo v Európe ( 2006/2059(INI) ) (stanovisko: ENVI, ITRE)
Biotechnology: prospects and challenges for agriculture in Europe ( 2006/2059(INI) ) (opinion: ENVI, ITRE)
Vykonávanie nariadenia Rady (ES) č. 1185/2003 o odstraňovaní plutiev žralokov na palube plavidiel ( 2006/2054(INI) ) (stanovisko: ENVI)
The operation of Council Regulation (EC) No 1185/2003 on the removal of fins of sharks on board vessels. ( 2006/2054(INI) ) (opinion: ENVI)
Akčný plán 2006-2008 na zjednodušenie a zlepšenie spoločnej politiky rybného hospodárstva ( 2006/2053(INI) )
2006-2008 action plan for simplifying and improving the Common Fisheries Policy ( 2006/2053(INI) )
Európske kultúrne a architektonické dedičstvo na lokálnej úrovni: zhodnotenie nepoznaného dedičstva ( 2006/2050(INI) ) (stanovisko: REGI)
European cultural and architectural heritage at local level: promotion of an unrecognised heritage ( 2006/2050(INI) ) (opinion: REGI)
Najnovší vývoj a výhľady v oblasti podnikováho práva ( 2006/2051(INI) ) (stanovisko: ECON)
Recent developments in and prospects for company law ( 2006/2051(INI) ) (opinion: ECON)
Stratégie a opatrenia integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín do Európskej únie ( 2006/2056(INI) ) (stanovisko: AFET, DEVE, EMPL, CULT, FEMM)
Strategies and means for the Integration of third-country nationals in the European Union ( 2006/2056(INI) ) (opinion: AFET, DEVE, EMPL, CULT, FEMM)
Ženy v medzinárodnej politike ( 2006/2057(INI) )
Women in international policy ( 2006/2057(INI) )
Postavenie žien v ozbrojených konfliktoch a ich úloha pri obnove a demokratickom procese v krajinách po konflikte ( 2005/2215(INI) )
- The situation of women in armed conflicts and their role in reconstruction and the democratic process in countries after a conflict ( 2005/2215(INI) )
pridelené gestorský: FEMM
referred to responsible: FEMM
- Vonkajší rozmer boja proti medzinárodnému terorizmu ( 2006/2032(INI) ) pridelené gestorský: AFET
- The external dimension of the fight against international terrorism ( 2006/2032(INI) ) referred to responsible: AFET
Revízia smerníc o zdravotných pomôckach ( COM(2005)0681 - C6-0006/2006 - 2005/0263(COD) ) pridelené gestorský: ENVI stanovisko: ITRE, IMCO
Revision of directives on medical devices ( COM(2005)0681 - C6-0006/2006 - 2005/0263(COD) ) referred to responsible: ENVI opinion: ITRE, IMCO
- Koordinácia systémov sociálneho zabezpečenia: postup na vykonávanie nariadenia ( KOM(2006)0016 - C6-0037/2006 - 2006/0006(COD) ) pridelené gestorský: EMPL stanovisko: FEMM
Coordination of social security systems: implementing procedures ( COM(2006)0016 - C6-0037/2006 - 2006/0006(COD) ) referred to responsible: EMPL opinion: FEMM
Koordinácia určitých predpisov členských štátov týkajúcich sa televízneho vysielania ( COM(2005)0646 - C6-0443/2005 - 2005/0260(COD) ) pridelené gestorský: CULT stanovisko: ECON, ITRE, IMCO, LIBE, FEMM
Coordination of certain of the Member States' provisions on television broadcasting ( COM(2005)0646 - C6-0443/2005 - 2005/0260(COD) ) referred to responsible: CULT opinion: ECON, ITRE, IMCO, LIBE, FEMM
- Výskum, technický rozvoj a demonštračné činnosti (2007-2013) ( COM(2005)0119 [01] - C6-0099/2005 - 2005/0043(COD) ) pridelené gestorský: ITRE stanovisko: BUDG, ENVI, TRAN, REGI, AGRI, PECH, JURI, FEMM
Research, technological development and demonstration activities (2007-2013) ( COM(2005)0119 [01] - C6-0099/2005 - 2005/0043(COD) ) referred to responsible: ITRE opinion: BUDG, ENVI, TRAN, REGI, AGRI, PECH, JURI, FEMM
- Zjednodušenie právnych predpisov Spoločenstva ( 2005/2238(REG) )
Simplification of Community legislation ( 2005/2238(REG) )
pridelené gestorský: AFCO
referred to responsible: AFCO
- Návrh nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o homologizácii motorových vozidiel so zreteľom na emisie a o prístupe k informáciám o opravách vozidiel, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 72/306/EHS a smernica 00/00/ES ( KOM(2005)0683 - C6-0007/2006 - 2005/0282(COD) ) (stanovisko: ITRE, TRAN) Rozšírená spolupráca výborov ENVI, IMCO
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on type approval of motor vehicles with respect to emissions and on access to vehicle repair information, amending Directive 72/306/EEC and Directive 00/00/EC ( COM(2005)0683 - C6-0007/2006 - 2005/0282(COD) ) (opinion: ITRE, TRAN) Enhanced cooperation between committees: ENVI, IMCO
(Na základe rozhodnutia konferencie predsedov z 9.3.2006)
(Following the Conference of Presidents' decision of 9.03.2006)
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o uplatňovaní hlasovacích práv akcionárov spoločností, ktoré majú svoje sídlo v členskom štáte, a ktorých akcie sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2004/109/ES ( COM(2005)0685 - C6-0003/2006 - 2005/0265(COD) ) Rozšírená spolupráca výborov JURI, ECON
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the exercise of voting rights by shareholders of companies having their registered office in a Member State and whose shares are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2004/109/EC ( COM(2005)0685 - C6-0003/2006 - 2005/0265(COD) ) Enhanced cooperation between committees JURI, ECON
20 Písomné vyhlásenia zapísané v registri (čl. 116 rokovacieho poriadku)
20 Written declarations included in the register (Rule 116)
22 Kroky podniknuté na základe stanovísk a uznesení Parlamentu
22 Action taken on Parliament's resolutions
Bolo rozdané oznámenie Komisie o krokoch podniknutých na základe stanovísk a uznesení prijatých Parlamentom na schôdzach novembre I a II .
The Commission communication on the action taken on the resolutions adopted by Parliament at the November I and II part-sessions had been distributed.
Budúce schôdze sa budú konať 22.3.2006 a 23.3.2006.
The next sittings would be held on 22.03.2006 and 23.03.2006.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0093 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0094 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0095 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0096 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0097 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0098 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0099 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0100 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0101 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0093 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0094 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0095 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0096 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0097 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0098 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0099 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0100 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0101 0 DOC XML V0//EN
Akčný program Spoločenstva v oblasti zdravia (2007 - 2013) ***I
Community action programme in the field of health (2007-2013) ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ustanovujúcom akčný program Spoločenstva v oblasti zdravia a ochrany spotrebiteľa (2007 – 2013) - aspekty zdravia (KOM(2005)0115 – C6-0097/2005 – 2005/0042A(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Programme of Community action in the field of Health and Consumer protection (2007-2013) - Health aspects (COM(2005)0115 – C6-0097/2005 – 2005/0042A(COD))
akčný program Spoločenstva v oblasti
programme of Community action in the field of
Zaručené tradičné špeciality z poľnohospodárskych výrobkov a potravín *
Agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady o zaručených tradičných špecialitách z poľnohospodárskych výrobkov a potravín (KOM(2005)0694 – C6-0026/2006 – 2005/0270(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed (COM(2005)0694 – C6-0026/2006 – 2005/0270(CNS))
Ochrana zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín *
Protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín (KOM(2005)0698 – C6-0027/2006 – 2005/0275(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (COM(2005)0698 – C6-0027/2006 – 2005/0275(CNS))
Strategický dokument o rozšírení 2005
2005 enlargement strategy paper
Uznesenie Európskeho parlamentu o strategickom dokumente o rozšírení 2005 (2005/2206(INI))
European Parliament resolution on the Commission's 2005 enlargement strategy paper (2005/2206(INI))
62. zasadnutie Komisie OSN pre ľudské práva
62nd session of the United Nations Commission on Human Rights (UNCHR, Geneva)
Uznesenie Európskeho parlamentu o výsledku rokovaní o Rade pre ľudské práva a o 62. zasadnutí Komisie OSN pre ľudské práva
European Parliament resolution on the outcome of the negotiations on the Human Rights Council and on the 62nd session of the UNCHR
Príprava na stretnutia COP-MOP o biologickej diverzite a biologickej bezpečnosti (Curitiba, Brazília)
Preparations for the COP-MOP meetings on biological diversity and biosafety (Curitiba, Brazil)
Uznesenie Európskeho parlamentu o príprave na stretnutia COP-MOP o biologickej diverzite a biologickej bezpečnosti v Curitibe v Brazílii
European Parliament resolution on preparations for the COP-MOP meetings on biological diversity and biosafety in Curitiba, Brazil
Uznesenie Európskeho parlamentu o ľudských právach v Moldavsku a najmä v Podnestersku
European Parliament resolution on human rights in Moldova, and in Transnistria in particular
Uznesenie Európskeho parlamentu o Kazachstane
European Parliament resolution on Kazakhstan
Beztrestnosť v Afrike a najmä prípad Hissèna Habrého
Impunity in Africa and in particular the case of Hissène Habré
Uznesenie Európskeho parlamentu o beztrestnosti v Afrike a najmä o prípade Hissèna Habrého
European Parliament resolution on impunity in Africa and in particular the case of Hissène Habré
-//EP//TEXT TA 20060316 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20060316 ITEMS DOC XML V0//EN
Peniaze, energetika a voľby - Európsky parlament čaká rušný týždeň
Money, energy, elections all figure in a busy week at the European Parliament
Plenárne zasadnutie EP v Bruseli
Brussels Plenary Wednesday and Thursday
Finančná otázka sa tento týždeň dostane do popredia, keďže Parlament bude rokovať s Radou a Komisiou o finančnom rámci na najbližších sedem rokov.
Finance figures quite heavily this week with discussions with the Council and the Commission about the financial framework over the next seven years.
Tento týždeň sa navyše Výbor EP pre rozpočtovú kontrolu bude zaoberať vedením účtov EÚ za rok 2004.
Also this week, the budget control committee will consider the management of the Union's 2004 accounts.
Plenárne zasadnutie v stredu a vo štvrtok
Plenary session on Wednesday and Thursday
Odkaz pod článkom vám umožní sledovať plenárne zasadnutie v priamom prenose.
You can watch the sessions on EP live by clicking below.
Štvrtok bude obzvlásť rušným dňom.
Thursday is a particularly packed day.
Predseda EP Josep Borrell hneď po skončení plenárneho zasadnutia slávnostne otvorí výstavu, ktorá je usporiadaná v rámci osláv dvadsiateho výročia vstupu Španielska a Portugalska do EÚ.
Following the plenary, Mr Borrell will open an exhibition at the Parliament organised as part of the celebrations around the 20th anniversary of the accession of Spain and Portugal to the EU.
Na otváracom ceremoniáli sa tiež zúčastní španielsky predseda vlády José Luis Rodríguez Zapatero, portugalský premiér José Sócrates a predseda Komisie José Manuel Barroso.
He will be joined at the opening ceremony by Spanish and Portuguese Prime Ministers, José Luis Rodríguez Zapatero and José Sócrates, and by Commission President Jose Manuel Barroso.
Aj toto podujatie budeme vysielať v priamom prenose v čase 16.00 -16.45.
This event will also be screened on EP Live from 1600-1645.
Následne sa predseda EP presunie na európsky samit, ktorý bude prebiehať vo štvrtok a v piatok v Bruseli, kde sa predsedom vlád členských štátov EÚ prihovorí so svojim prejavom.
After that, the EP President will attend the European Summit, which takes place in Brussels on Thursday and Friday, where he will deliver a speech to heads of government.
Zahraničná politika na programe rokovania
Foreign policy on the agenda
Ani tento týždeň nebude stáť Európsky parlament mimo svetového diania.
The European Parliament's role in the world isn't neglected either this week.
Vo štvrtok navštívi Parlament šéf Svetovej obchodnej organizácie Pascal Lamy a v nedeľu odcestuje delegácia pozorovateľov na Ukrajinu, kde bude dozerať na priebeh parlamentných volieb.
The head of the World Trade Organisation, Pascal Lamy, will be at the Parliament Thursday, while a delegation of election observers will head off to the Ukraine for legislative elections on Sunday.
Rokovania sa dotknú zásad boja proti terorizmu, slobody vyjadrovania sa a rešpektovania náboženského presvedčenia.
On the agenda are an anti-terrorist “code of conduct" and the issue of freedom of expression and the respect of religious beliefs.
20060317STO06475 Priamy prenos Webstránka Zhromaždenia krajín EÚ a Stredomoria (Euromed) Agenda Európskeho parlamentu
20060317STO06475 Webstreaming Euromed website EP Agenda
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060317IPR06457 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060317IPR06457 0 NOT XML V0//EN
Voľby v Bielorusku: podľa volebných pozorovateľov silne zmanipulované
Belarus election: "severely flawed" according to election monitors
Prezidentské voľby v Bielorusku (Fotografia: OBSE/Urdur Gunnarsdottir)
People voting in Minsk, Belarus 19 March (Photo: OSCE/Urdur Gunnarsdottir)
Európsky parlament žiada zaviesť sankcie proti Bielorusku po tom, čo prezidentské voľby v tejto krajine možno považovať za výrazne zmanipulované.
The European Parliament has called for sanctions against Belarus after presidential elections there were deemed to be seriously flawed.
Podľa oficiálnych volebných výsledkov získal Lukašenko viac ako 82 % odovzdaných hlasov, kým hlavný opozičný kandidát Alexander Milinkievič len 6 %.
Official results of the election give Mr Lukashenko over 82% of the vote with the main opposition candidate Alexander Milinkevich receiving just 6%.
Opozícia neuznáva výsledky volieb, ktoré považuje za "frašku", a požaduje opakovanie hlasovania.
This result has been denounced by the opposition who branded it a "farce" and demanded a re-run.
Vo vyhlásení, ktoré po skončení volieb vydala skupina pozorovateľov na čele s konzervatívnym poľským poslancom EP Bogdanom Klichom, sa uvádza, že "hlasovanie sa uskutočnilo v atmosfére strachu a vyhrážok, na pozadí varovania bieloruských úradov, že proti pokojným demonštráciám použijú násilie a udelia trest smrti všetkým, ktorí uplatnia slobodu vyjadrovania sa a združovania...Kvôli uvedeným skutočnostiam vyhlasujeme, že Alexandra Lukašenka nemožno uznať za legitímneho prezidenta".
In a statement issued after the election the group, led by Polish Conservative MEP Bogdan Klich, said that "the vote took place in an atmosphere of fear and threat, against a background of the Belarusian authorities threatening violence against peaceful demonstrators and death sentences for those manifesting their freedom of expression and assembly...We therefore claim that Mr Lukashenko can not be recognized as legitimate president".
Predseda európskeho parlamentu Josep Borrell vyhlásil: "Nerešpektovanie medzinárodných volebných noriem v kombinácii s neustále sa zhoršujúcou politickou situáciou a pretrvávajúcim porušovaním občianskych a ľudských práv bieloruských občanov, nezostane vo vzťahoch medzi EÚ a Bieloruskom bez následkov."
The President of the European Parliament Josep Borrell said that "the failure to respect international electoral standards in combination with a steadily deteriorating political situation, - and persistent violations of the civil and fundamental rights of the Belarusian people will not remain without consequences for the relations between the EU and Belarus."
Zákaz vstupu vysokých štátnych predstaviteľov na územie EÚ je jednou zo sankcií, ktoré chcú europoslanci uplatniť bez toho, aby sa toto opatrenie dotklo civilného obyvateľstva.
MEPs want to put in place sanctions such as a travel ban for high-ranking officials, so as not to hit the civilian population.
Atmosféra zastrašovania
Climate of intimidation
Organizácia pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE), ktorá bola poverená monitorovaním volieb, vo svojom vyhlásení uvádza: "Prezidentské voľby v Bielorusku, ktoré sa konali 19. marca, nesplnili požiadavky na demokratické voľby...
The body charged with leading the monitoring of the elections - the OSCE - said in a statement that "the Belarusian presidential election on 19 March failed to meet OSCE commitments for democratic elections...
Svojvoľné použitie štátnej moci a rozšírené zatýkania preukázali nerešpektovanie základných práv na združovanie, zhromažďovanie a slobodu prejavu..."
Arbitrary use of state power and widespread detentions showed a disregard for the basic rights of freedom of assembly, association and expression..."
Nemecký konzervatívny poslanec EP Elmar Brok, ktorý je zároveň aj predsedom Výboru pre zahraničné veci, označil výsledky hlasovania za "volebný podvod", ktorý mu pripomína obdobie "40-tych, 50-tych a 60-tych rokov vo východnej Európe".
Elmar Brok MEP, the German Conservative who leads the Parliament's foreign affairs committee, condemned the election as "a fake" - reminding him of the "40's, 50's and 60's in eastern Europe".
Napätie pred voľbami rástlo.
The atmosphere leading up to the election had been tense.
Z obáv, že by po výsledkoch vypukla alternatíva "oranžovej revolúcie", ktorá na Ukrajine začala po zverejnení podobne kontroverzných výsledkov volieb v roku 2004, prezident Lukašenko varoval, že "zlomí krk" každému, kto sa pokúsi o "prevrat".
No doubt fearful of an "Orange Revolution" after a similarly controversial election outcome in neighbouring Ukraine in 2004, President Lukashenko had threatened to "break the neck" of anyone who tried "a coup".
V predvolebnom vyhlásení bezpečnostných zložiek sa opozícia a občianska spoločnosť prirovnáva k teroristom.
A statement from the security services prior to the election associated the opposition and civil society with terrorists.
Podľa OBSE aj tento fakt výrazne prispel k vytvoreniu "atmosféry strachu".
This considerably added to the "climate of intimidation" said the OSCE.
Pozoruhodnou črtou volebného dňa bola aj prítomnosť veľkého počtu pracovníkov bezpečnostných zložiek a obmedzenia pohybu po krajine, ktoré mali zabrániť organizovaným protestom.
Election day itself was notable for the heavy presence of the security services and restrictions placed on movement around the country to prevent organised protest.
Kritici režimu nahlas prezentovali svoje sťažnosti, že im bol znemožnený prístup do štátom kontrolovaných médií a že v predvečer volieb došlo k zatknutiu desiatok politických aktivistov.
Critics of the regime have loudly complained that they lacked access of the state-controlled media while dozens of political activists have been arrested in the lead up to the poll.
Minulý rok úrady zakázali vydávanie posledného skutočne nezávislého denníka "Narodnaja Volja".
Just last year the last truly independent newspaper - "Narodnaya Volya" - was closed down.
V uznesení zo septembra 2005 Európsky parlament odsúdil Lukašenkov režim, ktorý za posledných pár rokov zakázal činnosť "niekoľkým politickým stranám, 22 novinám a viac ako 50 prodemokratickým mimovládnym organizáciám...kvôli kritike prezidenta a jeho politike."
Last September a resolution by the European Parliament condemned the Lukashenko regime for the closure in recent years of "several political parties, 22 newspapers and more than 50 pro-democracy NGOs...for criticising the President and his policies".
Udelením Ceny Andreja Sacharova za slobodu myslenia Bieloruskej asociácii novinárov v roku 2004 Parlament poukázal na ťažkosti, ktorým musia novinári čeliť.
In recognition of this suppression of the media, in 2004 the European Parliament awarded the Belarus Association of journalists the Sakharov prize for freedom of thought.
Bieloruský režim odsúdili aj Spojené štáty, ktoré Alexandra Lukašenka nazvali "posledným európskym diktátorom".
The US has also condemned the regime, calling Mr Lukashenko "Europe's last Dictator".
20060321STO06569 Vyhlásenie Delegácie Európskeho parlamentu pre vzťahy s Bieloruskom Vyhlásenie Predsedu EP Borrella o prezidentských voľbách v Bielorusku Vyhlásenie OBSE o prezidentských voľbách v Bielorusku Vodca bieloruskej opozície Alexander Milinkievič v EP Uznesenie Európskeho parlamentu o Bielorusku Webstránka Európskej komisie Sacharovova cena udelená Bieloruskej asociácii novinárov Webstránka rakúskeho predsedníctva EÚ
20060321STO06569 Statement by EP Delegation to Belarus Statement by President Borrell on Belarus OSCE Statement on Belarus Belarus opposition leader at the EP EP Resolution on Belarus The EU and Belarus Sakharov Prize awarded to Belarusian journalists Austrian Presidency of the EU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060320IPR06501 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060320IPR06501 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060208STO05063 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060208STO05063 0 NOT XML V0//EN
obsahujúci úpravy, ktoré navrhne predseda na začiatku schôdze v stredu 22. marca 2006 Streda 22. marca 2006
CONTAINING THE MODIFICATIONS THAT THE PRESIDENT WILL PROPOSE AT THE BEGINNING OF THE SITTING OF WEDNESDAY 22 MARCH 2006 Wednesday 22 March 2006