natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tunisania odsúdení za tento zločin môžu by potrestaní odňatím slobody až na 20 rokov, pričom minimálnym trestom je 5 rokov.
Tunisians convicted of this crime face up to 20 years in prison, with a minimum sentence of five years.
Nová legislatíva ustanovuje, že každý Tunisan, ktorý nadviaže styky so agentmi zahraničnej krajiny, inštitúcie alebo organizácie na účely narušenia „životných záujmov Tuniska“ a jeho „hospodárskej bezpečnosti“, bude potrestaný.
The new legislation stipulates that any Tunisian who establishes contacts with agents of a foreign country, institution or organisation to harm ‘Tunisia’s vital interests’ and its ‘economic security’ will be subject to punishment.
Účelom zmien trestného zákonníka je kriminalizácia ľudskoprávnych aktivistov za ich prácu na obhajobe práv a cieľom sú osobitne hlasní obrancovia ľudských práv, ktorí sa nedávno stretli s európskymi úradníkmi a poslancami z dôvodu znepokojivej situácie ľudských práv v Tunisku v rovnakom čase, ako EÚ rokuje o posilnení vzťahov s Tuniskom.
The changes to the Penal Code are intended to criminalise human rights activists for their advocacy work and target particularly vocal human rights defenders who recently met European officials and parliamentarians with regard to Tunisia’s alarming human rights record at the same time as the EU is negotiating an enhancement of its relations with Tunisia.
Okrem toho, tuniská vláda zmrazila európske financovanie nezávislých organizácií občianskej spoločnosti, konkrétne Tuniskej ligy na obranu ľudských práv od roku 2006 a Tuniského združenia demokratických žien od februára roku 2010.
Furthermore, European funding for independent civil society organisations, namely the Tunisian League for the Defence of Human Rights (LTDH) and the Tunisian Democratic Women’s Association (ATFD), has been frozen by the Tunisian government since 2006 for the LTDH and since February 2010 for the ATFD.
Nedomnieva sa Komisia, že toto nové ustanovenie zákona je v rozpore s článkom 2 Dohody o pridružení medzi Tuniskom a EÚ z roku 1995, v ktorom sa stanovuje, že vnútorná a medzinárodná politika oboch strán sa riadi dodržiavaním demokratických zásad a základných práv, a že prijatie tejto právnej úpravy je prekážkou posilnenia vzťahov medzi EÚ a Tuniskom?
Does the Commission consider that this new legal provision contradicts Article 2 of the 1995 Association Agreement between Tunisia and the EU, which stipulates that respect for democratic principles and fundamental rights guides the two parties’ domestic and international policies, and that its adoption is an obstacle to the enhancement of EU-Tunisia relations?
Aké konkrétne opatrenia prijíma Komisia na zabezpečenie efektívneho využívania európskych finančných prostriedkov?
What concrete measures does the Commission take to ensure effective use of European funds?
Aká je stratégia Komisie voči Tunisku v oblasti ľudských práv v súlade so záverečným vyhlásením Asociačnej rady EÚ – Tunisko z 11. mája 2010?
What is the human rights strategy of the Commission towards Tunisia in line with the final declaration of the EU-Tunisia Association Council of 11 May 2010?
Otázka na ústne zodpovedanie O-0138/2010
Question for oral answer O-0138/2010
v mene skupiny ALDE Vec: Prístup USA k európskym policajným databázam
on behalf of the ALDE Group Subject: US access to European police databases
Podľa článkov zverejnených v médiách, v ktorých sa citujú viedenské vládne zdroje , poskytlo Rakúsko Spojeným štátom americkým prístup k určitým údajom nachádzajúcim sa v rakúskych policajných databázach.
According to media articles citing government sources in Vienna , Austria granted the United States access to certain data held in the Austrian police databases.
Ešte predtým USA hrozili vylúčením Rakúska z programu VWP (Visa Waiver Program) a obnovením vízovej povinnosti pre rakúskych občanov.
Previously the US had threatened to exclude Austria from the ‘Visa Waiver Program’ (VWP) and to re-establish the visa requirement for Austrian citizens.
USA stanovili vo svojom liste 31. december 2010 ako termín, do ktorého sa má s rakúskymi orgánmi uzavrieť dohoda o VWP a prístupe k rakúskym databázam.
In a letter, the US imposed the deadline of 31 December 2010 to reach an agreement with the Austrian authorities on VWP and access to Austrian databases.
Môže Rada tieto správy potvrdiť?
Can the Council confirm these reports?
Čo presne obsahuje uvedený list?
What exactly was said in the letter?
Plánuje Rada nejaké kroky ako odpoveď na žiadosť orgánov USA?
Is the Council planning to take steps to respond to the request by the United States authorities?
Ktorým členským štátom bola predložená podobná žiadosť?
Which Member States have been confronted with similar requests?
V akom štádiu sa nachádzajú rokovania s USA o tejto otázke?
What is the status of the negotiations in this regard with the US?
Ktoré krajiny podpísali s USA podobné dohody?
Which countries have signed similar agreements with the US?
V ktorých krajinách začali takéto dohody už platiť?
In which countries have these agreements already entered into force?
Vyjadrili USA ďalšie očakávania spojené so zachovaním programu VWP?
Are there any other expectations by the US that are linked to the maintenance of the Visa Waiver Program?
Otázka na ústne zodpovedanie O-0139/2010
Question for oral answer O-0139/2010
v mene skupiny ALDE Vec: Prístup USA do európskych policajných databáz
on behalf of the ALDE Group Subject: US access to European police databases
Podľa článkov v médiách citujúcich vládne zdroje vo Viedni Rakúsko udelilo Spojeným štátom americkým prístup k určitým údajom v rakúskych policajných databázach.
According to media articles citing government sources in Vienna , Austria granted the United States access to certain data held in the Austrian police databases.
Spojené štáty americké v minulosti pohrozili, že Rakúsko vylúčia z programu bezvízového styku (VWP) a pre rakúskych občanov znovu zavedú vízovú povinnosť.
Previously the US had threatened to exclude Austria from the ‘Visa Waiver Program’ (VWP) and to re-establish the visa requirement for Austrian citizens.
V liste adresovanom rakúskym orgánom Spojené štáty stanovili termín 31. december 2010, dokedy by mali spoločne dosiahnuť dohodu o programe bezvízovom styku a prístupe do rakúskych databáz.
In a letter, the US imposed the deadline of 31 December 2010 to reach an agreement with the Austrian authorities on VWP and access to Austrian databases.
Môže Komisia túto správu potvrdiť?
Can the Commission confirm these reports?
Čo konkrétne sa uvádzalo v liste?
What exactly was said in the letter?
Plánuje Komisia reagovať na požiadavku Spojených štátov amerických a prijať príslušné opatrenia?
Is the Commission planning to take steps to respond to the request by the United States authorities?
Ktoré členské štáty boli postavené pred podobnú požiadavku?
Which Member States have been confronted with similar requests?
V akom štádiu sú príslušné rokovania s USA?
What is the status of the negotiations in this regard with the US?
V ktorých krajinách už tieto dohody nadobudli platnosť?
In which countries have these agreements already entered into force?
Majú USA ďalšie očakávania súvisiace so zachovaním programu bezvízového styku?
Are there any other expectations by the US that are linked to the maintenance of the Visa Waiver Program?
Die Presse z 29.9.2010.
Die Presse of 29.9.2010.
Otázka na ústne zodpovedanie O-0140/2010
Question for oral answer O-0140/2010
v mene skupiny ALDE Vec: Implementácia dohody EÚ - Rusko o zjednodušení vízového režimu
on behalf of the ALDE Group Subject: Implementation of the EU-Russia visa faciliation agreement
Dohoda o zjednodušení vízového režimu medzi Európskou úniou a Ruskou federáciou vstúpila do platnosti 1. júna 2007 s cieľom podstatne uľahčiť udeľovanie víz a zjednodušiť administratívne postupy pre ruských občanov cestujúcich do Európskej únie a občanov EÚ cestujúcich do Ruska.
The visa facilitation agreement between the European Union and the Russian Federation entered into force on 1 June 2007 with the objective of substantially facilitating the issuing of visas and simplifying administrative procedures, both for Russian citizens travelling to the European Union and for EU nationals when travelling to Russia.
V dohode sa uviedlo, že cieľom bolo bezvízové cestovanie na recipročnom základe.
The agreement stated that the objective should be visa-free travel on a reciprocal basis.
Ruské orgány pravidelne a opakovane predkladali požiadavku na prijatie ďalších opatrení v záujme plne bezvízového cestovania.
The Russian authorities have regularly repeated their request to take further steps towards full visa-free travel.
Ďalšie kroky v záujme plne bezvízového cestovania však vyžadujú, aby platná dohoda o zjednodušení vízového režimu bola kompletne implementovaná na plne recipročnej báze a aby členské štáty EÚ a Ruská federácia vykonávali a dodržiavali záväzky obsiahnuté v dohode o zjednodušení vízového režimu z roku 2007.
However, further steps towards full visa-free travel necessitate that the existing agreement on visa facilitation be fully implemented in a completely reciprocal way and that both the EU Member States and the Russian Federation implement and live up to the commitments contained in the 2007 visa facilitation agreement.
Domnieva sa Komisia, že členské štáty plne implementovali dohodu o zjednodušení vízového režimu s Ruskou federáciou z roku 2007?
Does the Commission consider that all EU Member States have implemented fully the 2007 visa facilitation agreement with the Russian Federation?
Považuje Komisia implementáciu dohody o zjednodušení vízového režimu Ruskom, najmä pokiaľ ide o článok 10, za uspokojujúcu, predovšetkým vzhľadom na skutočnosť, že sa zachovala požiadavka, aby sa cudzinci vrátane občanov EÚ zaregistrovali na úradoch, ak bývajú v súkromnom dome?
Does the Commission regard Russian implementation of the visa facilitation agreement, in particular as regards Article 10, as satisfactory, in particular as there remains a requirement for foreigners, including EU citizens, to register with the authorities if staying in a private home?
Uverejní Komisia hodnotenie o tom, ako doteraz fungovala dohoda o zjednodušení vízového režimu a hodnotenie vplyvu dohody na medziľudské a obchodné kontakty medzi EÚ a Ruskom?
Will the Commission publish an evaluation of how the visa facilitation agreement has worked so far and on its consequences on people-to-people and business contacts between the EU and Russia?
Otázka na ústne zodpovedanie O-0141/2010/rev.1
Question for oral answer O-0141/2010/rev.1
v mene skupiny S&D Vec: Kríza v sektore chovu hospodárskych zvierat EÚ
on behalf of the S&D Group Subject: The crisis in the EU livestock sector
Veľký počet chovateľských podnikov je vážne ohrozený nedávnym prudkým zvýšením cien obilnín v Európskej únii, ktoré vyvolali najmä nepredvídateľné extrémne poveternostné podmienky, ako aj špekulácie.
The viability of a large number of livestock holdings is seriously threatened by the recent surge in cereal prices in the European Union, due particularly to unforeseen extreme climate conditions and also to speculation.
Svetové ceny obilnín dosiahli dvojročné maximum.
World grain prices have jumped to a two-year high.
Odvetvia, napr. odvetvie bravčového mäsa, sú týmto nárastom cien zvlášť ohrozené, pretože ich náklady na krmivo predstavujú až 60 % celkových výrobných nákladov.
Sectors such as the pigmeat sector are particularly exposed, with feed costs accounting for up to 60 per cent of total production costs.
Hrozí, že volatilita na trhu s obilninami výrazne naruší všetky odvetvia chovu hospodárskych zvierat, a to v čase, keď musia tieto odvetvia spĺňať ešte prísnejšie normy v oblasti bezpečnosti potravín, životného prostredia a dobrých životných podmienok zvierat.
The volatility in the cereals market risks causing major disturbances in all livestock sectors and this at a time when these sectors must comply with ever-more stringent standards in food security, environment and animal welfare.
Komisia oznámila, že v nadchádzajúcich týždňoch uvoľní intervenčné zásoby obilia.
The Commission has announced that it will be releasing grain intervention stocks in the coming weeks.
Aké ďalšie opatrenia zamýšľa Komisia prijať s cieľom pomôcť uvedeným odvetviam pri riešení súčasnej situácie?
Which other measures does the Commission envisage taking to help these sectors cope with the current situation?
Zamýšľa Komisia zaviesť dokonalejšie trhové opatrenia s cieľom predísť nestabilite cien?
Is the Commission considering introducing improved market measures to deal with price volatility?
Otázka na ústne zodpovedanie O-0142/2010
Question for oral answer O-0142/2010
v mene skupiny ALDE Vec: Vykazovanie spoločností kótovaných v EÚ podľa jednotlivých krajín
on behalf of the ALDE Group Subject: Country-by-country reporting for the EU-listed companies
Zákonom Dodda-Franka o reforme Wall Street a ochrane spotrebiteľov ( Dodd-Frank Wall Street reform and Consumer Protection Act ), vydaným v USA, boli nedávno dôkladne reformované pravidlá týkajúce sa poskytovania finančných služieb.
In the USA, the ‘Dodd-Frank Wall Street reform and Consumer Protection Act’, has recently reformed thoroughly the rules governing the provision of financial services.
Podľa týchto pravidiel sa od spoločností kótovaných na newyorskej burze NYSE vyžaduje, aby zverejňovali určité informácie.
These include requiring companies listed on the NYSE to publish certain information.
Napríklad ropné, plynárenské a ťažobné spoločnosti registrované u Komisie pre cenné papiere a burzu (Securities and Exchange Commission – SEC) musia zverejňovať svoje zisky aj platby.
For example, oil, gas and mining companies registered at the Securities and Exchange Commission (SEC) must publicly disclose their earnings as well as their payments.
Toto zverejňovanie informácií bude odrádzať od korupcie a nezákonných tokov kapitálu, ktoré zapríčinili prehĺbenie chudoby a vyvolali konflikty v rôznych krajinách bohatých na zdroje.
This disclosure will discourage the corruption and illicit flows of capital which have brought profound poverty and conflict to many resource-rich countries.
V rámci Európskej únie by sa pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom k smernici o transparentnosti (2004/109/ES ), v ktorom sa požaduje vykazovanie podľa jednotlivých krajín, mohlo toto opatrenie rozšíriť na spoločnosti, ktoré sú kótované na európskych burzách.
Within the European Union, an amendment to the ‘Transparency Directive’ (2004/109/EC ) requiring country-by-country reporting could have extended this measure to those companies quoted on European stock exchanges.
Komisia vo svojom oznámení z 21. apríla 2010 konštatuje narastajúci záujem o vykazovanie podľa jednotlivých krajín, čo by napomohlo v boji proti korupcii a nezákonným tokom kapitálu.
The Commission Communication of 21 April 2010 noted the increasing interest in country-by-country reporting to help in the fight against corruption and illicit flows of capital.
Následne sa vo svojom vyhlásení z 22. septembra 2010 zaviazala, že vyhodnotí uskutočniteľnosť požiadavky, aby určití emitenti akcií, ktorých cenné papiere sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu a ktorí zostavujú konsolidované účtovné závierky, zverejňovali vo svojich výročných finančných správach kľúčové finančné informácie týkajúce sa ich činnosti v tretích krajinách.
It subsequently committed itself, in its declaration of 22 September 2010, to evaluating the feasibility of requesting certain issuers of shares, whose securities are admitted to trading in a regulated market and which prepare consolidated accounts, to disclose in their annual financial reports key financial information regarding their activities in third countries.
Aké ďalšie konkrétne kroky mieni Komisia podniknúť?
What are the next concrete steps envisaged by the Commission?
Ako Komisie vysvetľuje oneskorenie pri prijímaní právnych predpisov v tejto oblasti v porovnaní s USA?
How does the Commission explain the delay in legislating in this area with regard to the USA?
Naliehala Komisia dostatočne na Radu pre medzinárodné účtovné štandardy (IASB), aby prijala štandardy vykazovania podľa jednotlivých krajín?
Has the Commission adequately urged the IASB to adopt country-by-country reporting standards?
Zákon Dodda-Franka bude okrem toho požadovať od spoločností, ktorých výrobky obsahujú kasiterit (cínová ruda), kolumbit, wolframit alebo zlato, aby Komisii pre cenné papiere a burzu oznamovali, či tieto minerály získavajú z Konžskej demokratickej republiky alebo zo susedných krajín.
Furthermore, the ‘Dodd-Frank Act’ will require companies whose products contain cassiterite (tin ore), coltan, wolframite or gold to disclose to the Securities and Exchange Commission (SEC) whether they are sourcing these minerals from the Democratic Republic of Congo (DRC) or adjoining countries.
Spoločnosti musia uviesť podrobné informácie o opatreniach, ktoré prijali, aby sa vyhli získavaniu týchto minerálov od konžských ozbrojených skupín, ktoré zodpovedajú za masakry a ďalšie brutálne činy.
Companies will have to detail the measures they have taken to avoid sourcing these minerals from DRC armed groups, which are guilty of massacres and other atrocities.
Tento zákon takisto vyžaduje, aby všetky zverejnené informácie boli predmetom nezávislého auditu.
The bill also requires that all information disclosed be independently audited.
Napriek tomu, že Európa prevzala od roku 2008 vedúcu úlohu v koordinácii medzinárodnej pracovnej skupiny, ktorej cieľom je zastaviť financovanie konžského konfliktu prostredníctvom nezákonnej ťažby minerálnych zdrojov, doposiaľ podobné právne predpisy nepredložila.
Although Europe has taken the lead since 2008 in coordinating an international task force to stop the Congolese conflict being funded through the illegal exploitation of mineral resources, it has not yet introduced similar legislation.
Prečo sa Komisia nezapojila takýmto spôsobom hneď po prepuknutí krízy?
Why did the Commission not get involved in this way just after the crisis?
Aké opatrenia prijme Komisia, aby opäť prevzala iniciatívu v tejto kľúčovej oblasti?
What measures will the Commission take to regain the initiative in this crucial area?
EÚ L 390, 31.12.2004, s.
OJ L 390, 31.12.2004, p.
Otázka na ústne zodpovedanie O-0143/2010
Question for oral answer O-0143/2010
v mene skupiny S&D Vec: Databázy týkajúce sa rasového a etnického pôvodu v EÚ
on behalf of the S&D Group Subject: Databases relating to racial and ethnic origin in the EU
Komisia 29. septembra 2010 uviedla, že vypracuje „formálnu požiadavku Francúzsku, aby plne transponovalo smernicu o voľnom pohybe v prípade, ak do 15. októbra 2010 neposkytne návrh opatrení a podrobný harmonogram transpozície“ a ďalší list „s podrobnými otázkami týkajúcimi sa praktického uplatňovania politických záruk“ , ktoré poskytli francúzske orgány, v záujme toho, aby „v plnej miere zaručili účinné a nediskriminačné uplatňovanie právnych predpisov EÚ v súlade so zmluvami a Chartou základných práv EÚ“ , a to aj v súvislosti s termínom uplatňovania obežníka z 5. augusta 2010, ktorý sa priamo týkal Rómov, a bez ohľadu na dôkazy o etnickom a rasovom charaktere vyhostenia, čo viedlo Parlament, aby vo svojom uznesení vyzval Komisiu, aby konala voči francúzskym orgánom, medziiným aj z dôvodu diskriminácie.
On 29 September 2010 the Commission stated that it would issue ‘ a letter of formal notice to France requesting the full transposition of the free movement directive, unless draft transposition measures and a detailed transposition schedule are provided by 15 October 2010’ and another letter ‘ with detailed questions regarding the practical application of the political assurances provided’ by the French authorities to the effect that they ‘ fully ensure an effective and non-discriminatory application of EU law in line with the Treaties and the EU Charter of Fundamental Rights’ , including in relation to the period of application of the 5 August 2010 circular explicitly targeting Roma – notwithstanding the evidence of the ethnic and racial nature of the expulsions, leading Parliament, in its resolution, to call on the Commission to act against the French authorities inter alia for discrimination.
Podľa nedávnych mediálnych informácií francúzska polícia využíva databázu MENS zameriavajúcu sa na Rómov a cestujúcich.
According to recent media information, the French gendarmerie runs a database called ‘MENS’ targeting Roma and travellers.
Mimovládne organizácie predložili sťažnosť týkajúcu sa vytvorenia nezákonnej a utajovanej databázy na uchovávanie „osobných údajov v súvislosti s rasovým a etnickým pôvodom“ a oznámili, že sa odvolajú aj na komisiu CNIL a úrad HALDE , francúzske orgány však existenciu takejto databázy popierajú.
NGOs have tabled a complaint about the creation of an illegal and non-declared database for the storage of ‘personal data related to racial and ethnic origin’ and have announced further appeals to the CNIL and the HALDE , while French authorities deny the existence of such a database.
Minister pre prisťahovalectvo predtým tiež oznámil, že biometrické údaje vyhostených Rómov sa majú uchovávať v databáze OSCAR a v databáze EDVIGE/EDVIRSP , ktorá sa vytvára.
The Immigration Minister had also previously announced that biometric data on expelled Roma were to be stored in the OSCAR database and in EDVIGE/EDVIRSP , another database in the process of being created.
Uvádza sa, že aj Holandsko a iné krajiny EÚ registrujú údaje o etnickom a rasovom pôvode.
At the same time the Netherlands and other EU countries are reported to be registering ethnic and racial data.
V súvislosti s tým Rada prerokúva návrh záverov týkajúci sa mobilných kriminálnych skupín veľmi rozporuplným spôsobom a bez toho, aby o tejto iniciatíve informovala EP.
Against this background, the Council is discussing draft Conclusions concerning ‘mobile (itinerant) criminal groups’ in very ambiguous terms and without informing the EP on the initiative.
Čo urobí Komisia so zreteľom na dôkazy o existencii databázy MENS vo Francúzsku na overenie týchto informácií?
Given the new evidence on the existence of the MENS database in France, what will the Commission do to verify this information?
Ak by Komisia zistila, že databáza porušuje zásadu nediskriminácie, aké opatrenia prijme na nápravu situácie a zváži začatie postupu voči Francúzsku v súvislosti porušovaním právnych predpisov?
Should the Commission find the database to be infringing the principle of non-discrimination, what measures will the Commission take to rectify the situation, and will it consider infringement procedures against France?
So zreteľom na nedávny vývoj v iných členských štátoch, pokiaľ ide o vytváranie alebo existenciu databáz súvisiacich s rasovým alebo etnickým pôvodom, začne Komisia vyšetrovanie s cieľom získať informácie o takýchto databázach a preveriť, či sú zákonné v súlade so zásadou nediskriminácie?
In the light of recent developments in other Member States regarding the creation or existence of databases relating to racial or ethnic origin, will the Commission launch an investigation to collect further information on such databases and to check whether they are lawful under the principle of non-discrimination?
Čo urobí Komisia s cieľom zabezpečiť, aby členské štáty vo svojich administratívnych a trestnoprávnych postupoch nesiahali po etnickom profilovaní?
What will the Commission do in order to ensure that the Member States, in their administrative and law-enforcement procedures, do not resort to ethnic profiling?
Non-Sedentary Ethnic Minorities (Neusadené etnické menšiny), ktorú vlastní centrálny orgán pre prevenciu trestných činov spáchaných cestujúcimi (OCLDI).
‘Non-Sedentary Ethnic Minorities’, held by the Central Bureau for Prevention of Traveller Crime (OCLDI).
Národná komisia pre ochranu údajov.
National Data Protection Commission.
Vysoký úrad pre prevenciu diskriminácie a rovnosť.
High Authority for the Prevention of Discrimination and for Equality.