natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslankyňa Hennis-Plasschaert v azylovom centre Výbor EP pre občianske slobody vyslal v priebehu posledných mesiacov viacero delegácií do krajín EÚ.
Empathy - Jeanine Hennis-Plasschaert MEP and an asylum seeker ©Kongsted Uff Asylum seekers and the detention of immigrants fell under the spotlight as MEPs from the Civil Liberties Committee visited detention centres in Demark on 9-10 April.
Sledovali tam podmienky v imigračných a azylových centrách.
During their time there they visited the Sandholm Camp for asylum seekers, the Ellebæk Detention Centre and the Kongelunden Centre, all located in the Copenhagen area.
Minulý týždeň si poslanci prezreli strediská v okolí hlavného mesta Dánska Kodane.
MEPs found that conditions were generally good although the amount of time people were spending in such centres (up to 8 years).
Priblížme si ich návštevu.
In this feature we look at MEPs reactions to their visit to Denmark.
Aké podmienky panujú v dánskych záchytných centrách?
We also spoke to some of the people who are in asylum system - an Iraqi women waiting for her case to be heard and the plight of children whose parents are claiming asylum.
To všetko sa dozviete zo série článkov, ktoré nájdete na nižšie uvedených odkazoch.
EU countries are responsible for organisation of detention centres, but MEPs believe it is useful to compare the differences.
Delegácia poslancov Delegácia parlamentného Výboru pre občianske slobody zavítala 10. a 11. apríla do Dánska.
Panayiotis Demetriou MEP (centre) and to his right Martine Roure MEP Living conditions and access to medical facilities in Danish asylum centres are very good, although there are concerns about how long people remain there.
V okolí hlavného mesta Kodane si osem europoslancov prezrelo hneď tri azylové centrá či centrá pre nelegálnych imigrantov.
That was the conclusion of a visit by MEPs on the Civil Liberties Committee to the asylum and detention centres near Copenhagen on 10-11 April.
S fyzickými podmienkami v týchto zariadeniach vyjadrili poslanci jednoznačnú spokojnosť.
Members thought the conditions compared favourably to those in other EU states although there was disquiet that some inmates had been there for up to eight years.
Centrá pre nelegálnych prisťahovalcov a žiadateľov o azyl v Dánsku sú podľa europoslancov vybavené na vynikajúcej úrovni.
Last Thursday, MEPs visited Sandholm Camp for asylum seekers, Ellebæk Detention Centre and Centre Kongelunden, all located in the Copenhagen area.
Zvlášť vyzdvihnutý bol v dánskom prípade prístup k vzdelaniu a zdravotnícka starostlivosť.
Access to education and medical help within the centres was also highlighted: “The Red Cross is doing a terrific job in making the living conditions as normal as possible for the asylum seekers in the centres”, said Danish Socialist Britta Thomsen.
"Červený kríž robí skvelú prácu, aby žiadatelia o azyl v týchto centrách mali pokiaľ možno čo najviac normálne podmienke pre život," zdôraznila dánska socialistka Britta Thomsen.
Some in centres for 8 years The main concern raised by MEPs was the length of time that refused asylum seekers (who refuse to return their country of origin), spend in the centres without any certainty about their future.
Roky strávené v centre Nie všetci žiadatelia o azyl sú však úspešní.
Some had stayed in the Sandholm centre for more than eight years, without being able to work or take part in life in the surrounding community.
Problém vzniká vtedy, ak sa neúspešný uchádzač odmietne vrátiť do svojej krajiny.
Heading the delegation was Cypriot MEP Panayiotis Demetriou (EPP-ED).
V takomto prípade totiž môže v centre stráviť aj niekoľko rokov.
It also has serious consequences for the parent’s ability in bringing up their children.
V centre Sandholm tak poslanci našli niekoľkých žiadateľov, ktorých dĺžka pobytu je aj viac než osem rokov.
When we are dealing with human beings, we have to be more flexible.”
Počas tejto doby však títo ľudia nemôžu pracovať, ani sa zapájať do prác v rámci miestnej komunity.
Fears for social prospects of children Parliament's rapporteur on the issue is French Socialist Martine Roure.
Predseda delegácie, cyperský poslanec z klubu ľudovcov a európskych demokratov Panayiotis Demetriou, podčiarkol, že kým v iných centrách sa boria so zabezpečením vhodných podmienok pre pobyt žiadateľov, dánsky problém je iný: "Pre mňa je problémom čas, aký títo ľudia musia stráviť v centrách po tom, čo ich žiadosť zamietnu.
She agreed that the main problem is the length of time refused asylum seekers stay inside the centres: “We are very concerned about the people who spend years and years, without the possibility to work – It’s also a way to create socially handicapped children.”
Má to tiež vážne dôsledky pre schopnosť rodičov vychovávať svoje deti.
The delegation members expressed regret that they had not been able to meet the Danish Minister for Integration, Birthe Rønn Hornbech.
Keď sa jedná o ľudské bytosti musíme byť flexibilnejší."
The aim of the EP missions is to check whether Community standards are being followed in EU states.
Výchovný hendikep Francúzska socialistka Martine Roure zastáva podobný názor, pričom zdôrazňuje, že títo ľudia nemôžu pracovať: "Je to spôsob, ako vychovávať sociálne hendikepované deti".
So far, delegations from the Civil Liberties Committee have visited detention centres in Italy, Spain, France, Malta, Greece, Belgium, the UK, the Netherlands, Poland and now Denmark.
Výbor pre občianske slobody Profil predsedu delegácie Demetrioua Profil poslankyne Roure Profil poslankyne Thomsen Dánske imigračné centrum (anglicky)
Watch a film of the visit Danish immigration service Panayiotis Demetriou MEP Martine Roure MEP Civil Liberties Committee
Život v azylovom centre: mix neistoty a nádeje
MEPs hear about life as an asylum seeker: Zina Rasam's story
Zina Rasam s rodinou Žiť v azylovom centre a byť odlúčený od rodiny a priateľov je pomerne silná životná skúsenosť.
Zina Rasam and her family have spent the last three years in the Sandholm Camp Spending years in an asylum centre separated from family and friends and unable to work in the outside community - this is the distressing story that many asylum seekers in Europe currently face.
To je aj prípad Ziny Rasam, ktorá v dánskom azylovom tábore Sandholm žije už tri roky.
Zina Rasam is a graduate of civil engineering from Iraq.
Iračanka Zina Rasam prišla s manželom a dcérou do tábora Sandholm v roku 2005.
She has been in the Sandholm detention centre near Copenhagen since 2005.
Po tom, čo tejto vyštudovanej stavebnej inžinierke zamietli udelenie azylu po prvýkrát, odvolala sa, a celý prípad sa opätovne posudzuje.
She is waiting to hear if her appeal to be granted asylum will be accepted after her initial request was rejected.
Najhoršia je neistota Zina hovorí, že život v azylovom centre je psychicky mimoriadne náročný.
Waiting exacts a mental and physical toll Although conditions at the camp were found to be good by visiting MEPs, the fact that Zina cannot leave means that to all intents and purposes the centre has become a prison.
"Najťažšie je, že nevieme, kedy budeme môcť odísť.
"The hardest thing is that we don't know when we can leave.
Niekoľkoročný pobyt v centre prináša veľa stresu a nervozity.
Spending several years in a centre creates a lot of stress and nervousness," she said.
Choroby ako bolesti hlavy, pálenie záhy či vysoký krvný tlak sú veľmi bežné," dodáva Zina.
Zina explained that "illnesses like headaches, stomach cramps and high blood pressure are very common".
Tá potvrdila, že život v azylových centrách je psychicky mimoriadne náročný.
She told the meeting that "living in an asylum centre for years has serious consequences for the physical and mental health of the asylum seekers".
Dokazujú to podľa jej slov aj výsledky medzinárodných štúdií, podľa ktorých je počet pokusov o samovraždu v azylových centrách 6-krát vyšší ako v okolitom prostredí.
She said "international studies show that the number of attempted suicides within asylum centers is approximately six times higher than outside in the surrounding society."
S diplomom no bez práce Zinu Rasam najviac frustruje fakt, že hoci má vysokoškolský diplom, pracovať nemôže.
A strong desire to work and "contribute to society" For Zina one of the most frustrating aspects of her fate is that she has good academic skills (she is a civil engineer) and would like to use them.
"Mojou najväčšou nádejou je, že jedného dňa budem prispievať do tejto spoločnosti," verí Zina.
"My strongest hope is to one day be able to contribute to society," she said.
Po tom, čo sa jej prípad opätovne otvoril tiež dúfa, že spolu s manželom a dcérou budú môcť v Dánsku zostať.
The fact that her case as been reopened has given her hope that one day she will be allowed to stay: "I hope I will be able to stay here in Denmark with my husband and daughter.
"Naša budúcnosť nie je v Iraku.
Our future is not in Iraq.
Počet úspešných žiadateľov o azyl v Dánsku sa vlani v porovnaní s rokom 2006 zvýšil z 1095 na 1275.
Last year the Danish authorities granted asylum to 1275 individuals and gave out a total of over 37,000 residence permits.
Rastie tiež celkový počet prisťahovalcov v krajine.
Zina Rasam and her family are hoping that this year they will be among the lucky ones granted asylum.
Najväčšiu skupinu tvoria študenti a pracovníci z iných krajín.
The plight of children stuck in the asylum system
V roku 2007 Kodaň udelila viac než 37 000 povolení na pobyt.
MEPs Thomsen MEP (left) and Hennis-Plasschaert meet children in Denmark.
Škôlka v azylovom centre Medzi žiadateľmi o azyl v krajinách EÚ sú častokrát aj deti.
As Cypriot MEP Panayiotis Demetriou (EPP-ED) said after seeing the Danish system, the time spent waiting for asylum requests to be processed can be seriously detrimental not only to parenting skills but also for children.
Mnohé z nich sa pritom v minulosti stali svedkami traumatických okolností ako je mučenie či smrť ich rodičov a blízkych.
Last year there were 466 children in asylum centres in Denmark alone and on average their wait will be 2.4 years before their case is resolved.
To má zároveň negatívny dopad na ich schopnosť učiť sa a integrovať do spoločnosti.
During the MEPs' visit to Denmark leading medical experts and NGO's warned of the psychological effect on children.
Mimovládne organizácie však tvrdia, že najväčšie problémy vznikajú, ak ich rodičia psychicky nezvládajú dlhodobý pobyt v azylových centrách.
Psychiatrist Bente Reich told a meeting of MEPs and asylum experts in Copenhagen on 10 April that "the children are the big losers, because they are very dependent on the environment in the family".
Jej snom je stať sa právničkou.
The risks of parents committing suicide is a very real one - figures for the period 2001-2007 showed that 43 parents in the Danish asylum system tried to commit suicide.
Doposiaľ sa však nedostala do školy mimo azylového tábora.
According to Ms Reich, an unstable family environment also affects the children’s social and educational abilities in a very negative way.
"Dúfam, že jedného dňa sa budem môcť začleniť do spoločnosti tak, ako ostatní mladí ľudia," verí.
"The best way to start rehabilitation is to give them certainty about their future."
Smutné štatistické údaje Minulý týždeň navštívila delegácia europoslancov centrá pre nelegálnych prisťahovalcov a žiadateľov o azyl v Dánsku.
According to the weekly journal for doctors - "Ugeskrift for læger" - 35 % of asylum children age 4-16 show signs of mental illness, while the number is 58 % for children aged 11 – 16.
V roku 2007 ich v tejto krajine o azyl žiadalo 466, pričom priemerná dĺžka ich pobytu v centre bola 2,4 roka.
Inger Neufeld of "save the children" told us that often asylum children disappear when they are told that they have to return their country of origin.
Až 43 rodičov sa v rokoch 2001 až 2007 pokúsilo spáchať samovraždu.
This often leads children to become victims of trafficking, she said.
Chýbajúca istota Psychiatrička Bente Reich na stretnutí zdôraznila, že dlhodobý pobyt v azylových centrách nevplýva na deti pozitívne.
French Socialist Martine Roure agreed with Mr Demetriou, and added that long stays in the centres create "socially handicapped children".
Ak sa napríklad rodič pokúsi o samovraždu, dieťa sa absolútne zameria na jeho ochranu.
Merna Samir's story: "My dream is to become a lawyer" Merna Samir is 20 years old and has spent the last six years in the Sandholm Camp.
Neisté vyhliadky do budúcna tiež negatívne vplývajú na študijné schopnosti detí.
Her father was killed many years ago by the Iraqi authorities under Saddam Hussein's regime.
Inger Neufeld z mimovládnej organizácie "Zachráňte deti" tiež poznamenala, že ak sa deti dozvedia zamietavé stanovisko ohľadom azylu, z centra jednoducho utečú a stávajú sa tak ľahkou korisťou obchodovania sa deťmi.
She went on to say that "I hope that I will one day be able to take part in society, like all other young people".
Názory poslancov Cyperský poslanec zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov Panayiotis Demetriou je presvedčený, že rozhodovanie o budúcnosti dieťaťa by malo byť starostlivo zvážené.
The final word on the visit goes to Mr Demetriou, "children are the most valuable creatures and we have to take more care of them.
S tým súhlasí aj francúzska socialistka Martine Roure, ktorá si tiež myslí, že dlhodobý pobyt v azylových centrách vytvára "sociálne hendikepované deti".
Beyond the rules and regulations - we are dealing with children."
Mimovládna organizácia pracujúca v oblasti azylu pre deti (dánsky) Organizácia "Zachráňte deti" (anglicky)
Save the Children Grandparents for asylum (Danish) Center Sandholm
Panayiotis Demetriou: EÚ by sa mala dohodnúť na spoločnej imigračnej politike
Panayiotis Demetriou MEP: "unified policies on immigration" needed
Panayiotis Demetriou Cyperský poslanec zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov Panayiotis Demetriou navštívil okrem dánskych centier pre imigrantov a azylantov aj strediská vo Veľkej Británii a Grécku.
Cypriot MEP Panayiotis Demetriou who headed the delegation to Denmark Asylum seekers and detention of immigrants was under the spotlight when MEPs from the Civil Liberties Committee visited asylum and detention centres in Demark 9-10 April.
Zaujímalo nás, ako v tejto súvislosti hodnotí centrá v okolí Kodane a aký dopad budú mať tieto návštevy poslancov.
We asked him about his view on the conditions for asylum seekers in Denmark, and what he thinks will come out of these visits to detention centres around Europe.
Ako by ste porovnali podmienky v centrách pre prisťahovalcov a žiadateľov o azyl v Dánsku a v iných krajinách EÚ?
After having seen the detention centre and the asylum centre in Denmark, how would you describe the conditions compared to the situation in the other countries the Civil Liberties committee has visited?
Podmienky sú v týchto centrách dosť dobré.
The conditions in those centres are fairly good.
Obmedzenie slobody je však obmedzenie slobody, ide o stratu normálneho slobodného života.
However confinement is a confinement - namely deprivation of normal free life.
Dlhý pobyt v obmedzenej slobode, totálna neistota ohľadom budúcnosti a mimoriadne prísne pravidlá upravujúce azylovú politiku v Dánsku sú zdrojom prevažne psychického utrpenia osôb, ktoré žijú v týchto centrách.
The length of time of confinement, the complete uncertainty as to the future and the extremely strict rules and practices regulating asylum in Denmark are the source of psychological suffering of people living in those centres.
Situáciu zhoršuje aj nedostatok normálneho vyučovacieho procesu pre deti.
The lack of normal education of the children aggravates the situation.
Čo očakávate od návštev záchytných centier?
What do you expect will come out of these EP-delegations?
Väčšina centier členských krajín EÚ, ktoré navštívila delegácia Výboru pre občianske slobody, sa zaoberá hlavne nelegálnymi prisťahovalcami.
Most of the detention centres in the Members States, which delegations have visited, entertain mainly illegal immigrants.
V navštívených strediskách v Dánsku boli takmer výlučne žiadatelia o azyl, ktorých žiadosti sú posudzované alebo boli zamietnuté.
In Denmark the centres visited entertain almost exclusively asylum seekers whose applications are rejected or are in process.
Z psychologického hľadiska sa atmosféra v centrách pre azylantov a v centrách pre nelegálnych prisťahovalcov odlišuje.
Psychologically the climate differs in asylum seekers centres from that in illegal immigrant's detention centres.
Rôznorodosť zvykov a pravidiel, ktoré prevládajú v každom členskom štáte, sa odráža aj v podmienkach záchytných centier v jednotlivých členských štátoch.
The variety of practices and rules prevailing in each Member State is reflected in the conditions of the relevant detention centres in the Member States.
Z tohto dôvodu by sa v rámci Európskej únie mali čo najskôr schváliť základné zjednocujúce pravidlá ohľadom imigračnej politiky.
Therefore basic unified policies on immigration should be adopted by European Union as soon as possible.
Štúdia EP: Za čo by mala zodpovedať cestovná kancelária počas vašej dovolenky?
Package holidays - EP study looks at insurance coverage
Poistili ste sa pred odchodom na dovolenku?
Broken bones - not the return flight one would like…
Milióny ľudí v EÚ si každý rok vyberá dovolenku prostredníctvom cestovnej kancelárie.
Package holidays are incredibly popular for millions of people around Europe.
Niektorí cestujú za slnkom, iní skôr do hôr.
For most it is a week away in the sun, a time to relax and be with family and friends.
V prípade zranenia alebo nehody sa však dovolenkový oddych môže rýchlo zmeniť na stresujúci a nepríjemný zážitok.
However, for a minority it can be ruined by an accident or injury.
Výbor EP pre vnútorný trh si dal vypracovať štúdiu o poistnom krytí, ktoré sa vzťahuje na tento druh dovolenky.
A study for Parliament's Internal Market committee has just looked into the state of insurance liability for such holidays.
Závery štúdie odporúčajú prijať viaceré opatrenia.
It found that the existing "Package Travel Directive" from 1990 is insufficient and need revising.
Kým v minulosti bola potrebná osobná návšteva v cestovnej kancelárii, dnes si môžeme rezervovať dovolenku aj cez internet.
There's no question about the popularity of package holidays - in particular in Germany, the UK, France, the Netherlands and Italy.
Práve zmeny v tejto oblasti priviedli členov Výboru EP pre vnútorný trh na myšlienku nechať si vypracovať štúdiu o poistnom krytí organizovaných zájazdov.
In 2004 in Germany 24.5 million package holidays were sold while in the UK the figure was 10.1 million.
Nehody či zranenia
Main causes of injuries?
Vysnívaná dovolenka s cestovnou kanceláriou nie vždy vyjde podľa predstáv.
The report identified a number of factors that led to people being injured.
Na dovolenke tiež dochádza k rôznym zraneniam, za ktoré nesie podiel viny cestovná kancelária či samotné zmluvné zariadenie.
Poor hygiene standards (the most common problem is diarrhoea)
Chýba však špeciálna pasáž o bezpečnosti turistov.
It also says that current safety regulations are "piecemeal" and "not comprehensive".
Na toto poukazuje aj uznesenie z novembra 2007, kde poslanci vyjadrujú poľutovanie, že zatiaľ chýbajú právne nástroje, ktoré by upravovali bezpečnosť služieb.
In addition, the study also identified a certain amount of legal confusion as the burden of proof for negligence differs across the EU - for example some courts place it on customers, some on organisers.
Viac zodpovednosti pre organizátorov
What can be done?
Štúdia vypracovaná nezávislými odborníkmi tak navrhuje viacero opatrení.
It calls for new EU road safety rules to ensure tour operators are liable for all services supplied and trips booked at a resort.
V prípade problémov s dopravou by sa mala zaistiť plná zodpovednosť cestovnej kancelárie za všetky objednané výlety, ktoré si počas dovolenky klienti zarezervujú.
On hotel safety the study says that any EU legislation should define basic safety standards for hotels.
Európska legislatíva by tiež mala zadefinovať základné bezpečnostné normy pre hotely, ktoré by zohľadňovali aj najnovšie odporúčania pre prípad požiaru.
It also says current EU recommendations on fire safety in hotels should be updated and included in binding legislation.
Cestovná kancelária by ďalej mala zodpovedať za akékoľvek porušenie bezpečnostných opatrení zo strany ňou objednanej leteckej spoločnosti.
Regarding air transport it calls for the "Package Travel Directive" to be amended to make the organisers liable for injuries to a consumer if an airline breaches safety regulations whilst working for a tour operator.
Takáto zodpovednosť sa samozrejme nemôže očakávať v prípade teroristického útoku alebo prírodných katastrof.
Finally, in the unlikely event of terrorism or of a natural disaster it says a tour operator and customer should also have the right to cancel but that the operator should monitor general risks and inform customers.
20080415STO26610 Štúdia (anglicky) Uznesenie EP o cestovnom ruchu v EÚ Smernica z roku 1990
20080415STO26610 "Safety and liability issues relating to package travel" Resolution - November 07
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0575 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0399 0 NOT XML V0//EN
Zina Rasam s rodinou
Waiting for asylum: Zina Rasam and family
Žiť v azylovom centre a byť odlúčený od rodiny a priateľov je pomerne silná životná skúsenosť.
Spending years in an asylum centre separated from family and friends and unable to work in the outside community - this is the distressing story that many asylum seekers in Europe currently face.
Najhoršia je neistota
Waiting exacts a mental and physical toll
Zina hovorí, že život v azylovom centre je psychicky mimoriadne náročný.
Although conditions at the camp were found to be good by visiting MEPs, the fact that Zina cannot leave means that to all intents and purposes the centre has become a prison.
S diplomom no bez práce
A strong desire to work and "contribute to society"
Zinu Rasam najviac frustruje fakt, že hoci má vysokoškolský diplom, pracovať nemôže.
For Zina one of the most frustrating aspects of her fate is that she has good academic skills (she is a civil engineer) and would like to use them.
Guy Bono: Nelegálne sťahovanie z internetu nie je vražda
Bono and the internet pirates
Hudobný a filmový priemysel svorne tvrdia, že nelegálne sťahovanie filmov a piesní z internetu ich pripravuje o miliardy eur.
The music and film industry is reeling from the impact of online piracy.
Proti tomuto "online priátstvu" sa v niektorých európskych krajinách, ako Veľká Británia, Francúzsko či Nemecko, objavili návrhy na tvrdý postih.
The film industry alone believes it loses up to 40% of revenue a year.
Minulý týždeň Parlament schválil správu Guya Bona, ktorý je presvedčený, že prísny trest nie je riešením.
In the UK, France and Germany, governments are pushing for tougher EU treatment of internet pirates.
Ako by sa teda tento problém mal riešiť podľa tohto francúzskeho socialistu?
But is this too tough for people who download music for pleasure?
Prečo si myslíte, že by to celý problém nevyriešilo?
Why are you against blocking access to the internet for software pirates?
Ide to proti dodržiavaniu slobôd a ľudských práv. Aby sme od internetu odpojili ľudí, ktorí si nelegálne sťahujú veci, potrebujeme prístup k ich počítačom a museli by sme filtrovať ich údaje, čo je útokom na súkromné vlastníctvo.
It goes against people's freedoms and human rights: to cut internet access for those who illegally download material we would need to access their computers and to filter their data, which is an attack on privacy .
80% ľudí, ktorí sťahujú z internetu nelegálne veci, sú mladí ľudia, ktorí nemajú pocit, že by robili niečo extrémne nezákonné.
Around 80% of people who download materials are youngsters who do not feel they are doing something really illegal.
Pár výstrah ich nezastaví.
A couple of warnings will not stop them from doing that.
Je prirodzené, že ľudia využívajú možnosti internetu.
It is natural that people exploit the possibilities of the internet!
To predsa CD-čka nezabilo!
This did not kill the disc.
Navrhnuté opatrenia voči nelegálnemu sťahovaniu sú neprimerané.
Some measures which have been suggested are disproportionate to the act of downloading.