natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spor o názov krajiny
High-quality services at fair prices
V otázke sporu s Gréckom ohľadne názvu Macedónsko správa "víta zvýšenú obojstrannú spoluprácu, ako aj kontakty medzi občanmi Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko s Gréckom" a s uspokojením konštatuje, že od prijatia uznesenia Parlamentom dňa 12. júla 2007 sa v regióne uskutočnili bilaterálne rokovania pod záštitou OSN, s podporou osobitného splnomocnenca Matthewa Nimitza.
Galileo's deployment phase, which runs until 2013, will be entirely funded by the EU, which, by investing €3.4 billion, will become “the owner of all tangible and intangible assets created or developed under the programmes”.
Erik MEIJER GUE/NGL NL Procedúra: Iniciatívna správa Podrobnejšie informácie o prijatom texte: Správa o pokroku Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko za rok 2007
This proposal would also have to include a revenue-sharing mechanism and objectives for a pricing policy to guarantee that costumers receive high-quality services at fair prices adds the text.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Europoslanci žiadajú o obnovenie sankcií voči Barme
Environmental impact of New Flame shipwreck off Gibraltar
Rada má tiež zvážiť cielenejšie sankcie, napríklad "úplný zákaz nových investícií, zákaz poskytovania poisťovacích služieb pre investície v Barme a obchodné embargo na kľúčové komodity, ktoré prinášajú vojenskej vláde značné zisky".
However, it also calls on the Commission "to verify if the competent authorities complied with their obligations" under the EC Treaty so as to avoid the disaster, and to adopt, if appropriate, "the necessary legal measures".
Parlament konštatuje, že embargo na vývoz zbraní EÚ je neefektívne, pretože vojenská vláda získava svoj vojenský materiál v Číne, Rusku a Indii a naliehavo preto vyzýva EÚ, aby sa aktívne zasadzovala za celosvetové embargo na vývoz zbraní do Barmy.
The resolution calls on the Commission to forward to Parliament all information on the case provided by national and regional authorities, especially on the request for anti-pollution vessels to be provided by the Community aid mechanism for civil protection assistance.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-011-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Ďalšie vystúpenia slovenských europoslancov
Market-based instruments for the environment
2008) Poslanec Milan GAĽA (EPP-ED, SK) sa vyjadril k vzniku Európskej nadácie pre demokraciu, ktorá od predošlého týždňa začala svoju pôsobnosť v Bruseli.
MEPs welcome the Green Paper but regret the absence of an in-depth analysis on the merits of differentiation between market-based instruments (MBIs) targeted at the consumer as opposed to the producer level.
Ide o celoeurópsku iniciatívu, ktorá si za svoj základný program zvolila podporu šírenia slobody a demokracie za hranicami Európskej únie a podporu opozície v neslobodných krajinách.
They also criticise the fact that the Green Paper concentrates mainly on atmospheric pollution and global warming, and by and large disregards the other negative impacts of production and distribution processes and consumption patterns on the environment.
Poslanec Gaľa túto iniciatívu privítal a v pléne EP uviedol: "Mnohí z nás prežili časť svojho života v totalitnom režime.
The Commission is urged to develop a clear strategy on the use of MBIs to price environmental damage and correct related market failures.
Dnes po získaní slobody považujem za nutné, aby sme pomáhali odvážnym ženám a mužom, ktorí sa vo svojich krajinách usilujú o slobodu a demokraciu.
This strategy should cover taxation, the EU Emission Trading Scheme (ETS) review, trade, and technology policy.
Osobne mám skúsenosť s finančnou podporou pre rodiny kubánskych disidentov."
The report was adopted with 479 votes in favour 53 against and 5 abstentions.
"Môžeme sa tak v zápase za šírenie slobody pridať k osobnostiam, akými sú Václav Havel, Richard von Weizsäcker, Jacques Delors a ďalší, ktorí prijali pozvanie do rady patrónov tejto nadácie".
MEPs stress, however, that these instruments cannot be a substitute for environmental legislation, which lays down targets to be achieved and standards to be complied with, and that their effectiveness depends on how they are coordinated with and complement other instruments.
Europoslankyňa Zita PLEŠTINSKÁ (EPP-ED, SK) sa vyjadrila na tému slovenského Tlačového zákona.
MEPs also take the view that social consequences resulting from the implementation of MBIs should be compensated for by specific policy measures such as floor prices, rate reductions, subsidies etc. for low-income households.
Vyjadrila tiež presvedčenie, že členská krajina, ktorá 1. mája 2008 oslávi 4. narodeniny svojho členstva v Európskej Únii, by nemala prijímať zákony, ktoré sú v rozpore so základnými demokratickými princípmi EÚ.
The report points out that, despite the unanimity requirement in the area of taxation, the treaties offer the possibility of enhanced cooperation, and draws attention to the existence of the open coordination method.
"Vážený pán predseda Hans-Gert Pöttering, veľmi si vážim Vaše slová a Váš jasný postoj na obhajobu slobody tlače na Slovensku.
Member States are, therefore, called upon to make progress on the issue of environmental taxation at European level in order to prevent all forms of fiscal dumping.
Rovnako ďakujem pánom Josephovi Daulovi a Michaelovi Gahlerovi za ich podporu.
Members stress the urgent need for a revision of the EU ETS, which currently has too narrow a field of application given the numerous greenhouse gas (GHG) sources and sectors involved.
Poslankyňa Anna ZÁBORSKÁ (EPP-ED, SK) si vo svojom príspevku v pléne pripomenula pamiatku prezidenta Pápežskej rady pre rodinu, kardinála Alfonsa Lópeza Trujillo, ktorý zomrel 20. apríla 2008 v Ríme vo veku 72 rokov.
The Commission is called upon to present, by 2009, a legislative proposal for GHG reduction in the area of maritime transport, which is not currently subject to any Community or international legislation in this area.
"Celý svoj život sa zasadzoval za tradičné rodinné hodnoty a boj proti interrupciám", uviedla, pričom pripomenula, že ako hlava Konferencie biskupov Latinskej Ameriky bol považovaný za možného pápežského kandidáta po úmrtí Jána Pavla II. v roku 2005.
The report also welcomes the Commission's proposal to include aviation activities in the EU ETS, but considers that parallel and complementary measures, such as a kerosene tax and NOx emission charges, are necessary in order to address the climate change impacts from this sector.
"V roku 2006 sa kriticky vyjadril voči vedcom, ktorí sa angažujú pri výskume na embryonálnych kmeňových bunkách", zdôraznila a dodala, že zničenie embrya pokladal za porovnateľné s interrupciou.
In addition, MEPs call for the revision of the Energy Taxation Directive to be carried out rapidly, and in conjunction with that on heavy goods vehicles, in order to bring about a rapid reorientation towards environment conscious behaviour in the various sectors of the economy.
Uviedla tiež, že kardinál Trujillo vždy "jasne a aktuálne" reagoval na dianie v dnešnom svete.
Lastly, the report calls on the European Union to distinguish gross economic wealth per inhabitant from net economic, social and environmental wealth as the true progress indicator (TPI).
"Pri viacerých osobných stretnutiach som sa presvedčila, aké sú jeho názory pre nás - kresťanských politikov - veľmi potrebné.
The European Commission and the Member States are called upon to study in more depth the possibility of measuring European growth using ‘green’ indicators, which factor in the wealth lost as a result of environmental damage.
Jeho hlas nám bude chýbať", dodala v závere príspevku.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
V rámci rozpravy k vyhláseniu Európskej komisie o "híringu" na tému zločinov genocídy, zločinov proti ľudskosti a vojnových zločinov spáchaných totalitnými režimami, vystúpila slovenská europoslankyňa Zita PLEŠTINSKÁ (EPP-ED, SK).
In adopting a resolution on preparations for the COP-MOP meetings on biological diversity and biosafety, MEP say that they are deeply concerned at the continued loss of biodiversity and at the European Union’s ever increasing ecological footprint, which extends the impact on biodiversity well beyond the borders of the European Union.
"Tento deň je významným dňom, morálnym zadosťučinením obetiam totalitných režimov.
The resolution was adopted with 546 votes in favour 7 against and 11 abstentions.
Môj otec Štefan Kányai strávil deväť a pol roka v ruskom gulagu.
The European Parliament urges (inter-alia) the Commission and the Member States to :
Vo svojej knihe opisuje zdrvujúce skutočnosti späté s krutosťou stalinizmu, ktoré musia byť pre nás mementom!
– consider that achieving conservation and sustainable use of biodiversity should be amongst the top priorities for COP 9,
Ďakujem Vám v jeho mene", uviedla vo svojom vystúpení.
– play a leading role in the Meeting of Parties to the Cartagena Protocol to ensure a legally binding liability regime with a broad scope,
Poslancom ďalej poďakovala aj "za biskupa Jána Vojtaššáka, Viktora Trstenského, Štefana Putanka, Štefana Janíka a tisíce odvážnych synov slovenského národa", ktorí boli podľa jej slov "obeťami krutosti komunizmu".
– ensure that COP 9 urgently addresses the negative effects of the production of biomass for energy, especially of agrofuels production, on biodiversity and on indigenous and local communities,
Na margo komunistického režimu uviedla, že skúmanie "tohto zvláštneho obdobia a udalostí môže priniesť veľa úžitku pre dnešok aj pre budúcnosť".
– encourage and support certification schemes for sustainable forestry and other crops including biofuels and the planting of trees in cattle rearing areas.
Vyhlásenie Komisie k vízovým poplatkom pre občanov Bieloruska a Ukrajiny
Adopted resolution of 24 April 2008 on preparations for the COP-MOP meetings on biological diversity and biosafety in Bonn, Germany
V rámci rozpravy k vyhláseniu Európskej komisie o vízových poplatkoch pre občanov Bieloruska a Ukrajiny slovenská europoslankyňa Zita PLEŠTINSKÁ (EPP-ED, SK) označila Ukrajinu za jednu z najvýznamnejších strategických partnerských krajín EÚ, a uvítala informácie prítomného Komisára týkajúce sa situácie v oblasti vízového režimu s touto krajinou.
In a report drawn up by Alexander Radwan (EPP-ED, DE) and adopted by 373 votes in favour to 21 against with 13 abstentions, Parliament welcomes the moves made by the IASB – the body which draws up the International Financial Reporting Standards (IFRS) which EU law requires stock exchange-listed companies to use for their accounts – and the International Accounting Standards Committee Foundation – the IASB’S oversight body – have made to redress these deficiencies, but it argues that there is more to be done.
"Uznávam, že je to veľmi náročný proces, napriek tomu je dôležité hľadať riešenie", povedala.
A debate should be launched, it says, on integrating the IASB into the system of international governance with the IMF, OECD and World Bank.
Parlament preto vyzvala, aby prijal rýchle riešenie na zjednodušenie vízového režimu, čo by bol podľa jej slov pozitívny a konštruktívny signál smerom k proeurópskym a prodemokratickým silám Ukrajiny a Bieloruska.
Parliament wants to see a public oversight body set up involving all IASCF/IASB public stakeholders, including legislators and supervisors, and a body representing market participants, which would deliver an annual report on the functioning of the IASCF/IASB.
Rozprava k vyhláseniu Komisie o zvyšovaní cien potravín v EÚ a v rozvojových krajinách (22.04.2008):
Such a body could also be responsible for selecting and appointing trustees in a transparent manner with a geographically balanced representation of all stakeholders.
Celé dejiny ľudstva sa podľa jeho slov v rozhodujúcej miere odvíjali od schopnosti konkrétnej spoločnosti akceptovať túto prioritu agrárnej politiky.
It also calls for the “fair value” principle to be limited in scope, noting that it can be costly and lead to unrealistic valuations in some circumstances.
"Inak len mlátime prázdnu slamu a budeme to robiť dovtedy, kým nás globálna potravinová kríza neprinúti k radikálnym opatreniam, samozrejme na škodu verejnosti, farmárov a na prospech špekulantov.
In the wake of the elections of 29 March, the resolution "insists that the democratic wishes of the Zimbabwean people be respected" and "urges all those who wish to participate in the future of Zimbabwe to cooperate with the forces of democratic change".
Najdôležitejší je mať dostatok odvahy pozrieť sa pravde do očí", zdôraznil.
In addition, the Zimbabwean Government is urged "to honour its own commitments to democratic principles, human rights and the rule of law" as a signatory to various international treaties.
V rozprave vystúpila aj poslankyňa Anna ZÁBORSKÁ (EPP-ED, SK), ktorá zdôraznila, že pri problémoch, akým je aj zvyšovanie cien potravín, je potrebné zamýšľať sa v prvom rade nad tým, prečo vznikli.
The post-electoral political violence against supporters of opposition parties is strongly condemned, as is the arrest of foreign journalists.
Zdôraznila tiež, že zabrániť prehlbovaniu tejto krízy je možné len pri odstránení príčin.
It also calls on the African Union to help resolve the crisis.
"Ako sa môže mladý človek vyvíjať fyzicky, intelektuálne a duchovne, ak nemá prístup k výžive, ktorá je pre neho nevyhnutná?
In its resolution on Iran, Parliament criticises the deteriorating human rights situation in the country, including the sharp increase in executions, although it welcomes the release of a women's rights activist and another woman sentenced to death for adultery.
"Možno nemusíme chodiť ďaleko.
Freedom of expression and women's rights
Pozrime sa na naše inštitúcie, ktoré vďaka vnútorným predpisom vyhadzujú každý deň množstvo potravín, zatiaľ čo v našej blízkosti žijú ľudia, ktorí hladujú".
Next, however, the resolution condemns the repression of civil society movements in Iran, including women’s rights defenders such as those involved in the One Million Signatures Campaign.
Rozprava o politike Číny a jej vplyve na Afriku (22.
It also urges the authorities to end the persecution of those peacefully exercising their right to freedom of expression and to release all prisoners of conscience.
V rozprave o politike Číny a jej vplyve na Afriku vystúpila europoslankyňa Zita PLEŠTINSKÁ (EPP-ED, SK) , ktorá uviedla, že EÚ má v Číne nielen významného obchodného partnera, ale aj vážneho konkurenta.
Parliament's resolution on Chad, adopted by 50 votes to 1, with 5 abstentions, highlights the scale of the problems facing the country, with internal political unrest as well as a huge influx of refugees from neighbouring countries.
"Mala som možnosť vidieť úžasnú pracovitosť lacnej pracovnej sily", uviedla o svojich dojmoch z návštevy Číny.
There are more than 250,000 Sudanese refugees in eastern Chad, over 57,000 refugees from the Central African Republic and 180,000 internally displaced persons.
"Afrika zápasí s chudobou, ale je bohatá na suroviny.
Inclusive approach the best solution to political impasse
Vďaka dopytu Číny a iných záujemcov môžu africké štáty získať lepšie postavenie na trhu", uviedla.
However it "regrets that, in terms of troop composition, EUFOR does not sufficiently reflect the diversity of the European Union, and calls on the Member States which have not yet done so to contribute to providing the necessary troops and matériel so as to guarantee its European identity".
Rozprava o reforme Svetovej obchodnej organizácie (23.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
"Ako vieme, pán Sutherland v súčasnosti stojí na čele dvoch nadnárodných gigantov, BP a Goldman Sachs International.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Budú to záujmy rozvojových krajín alebo záujmy nadnárodných spoločností?
The next plenary session will take place in Brussels (7-8 May).
Aký signál to vysiela rozvojovým, resp. menej rozvinutým krajinám?", uviedla a dodala, že WTO je nielen ekonomickou, ale i politickou inštitúciou a dôvera medzi jej členmi je veľmi potrebná.
Final draft agenda is now available and can be accessed via the link hereunder.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-011-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Tento týždeň: plenárne zasadnutie Tento týždeň: plenárne zasadnutie
Higher food prices, 2006 budget discharge, US visas on plenary agenda Higher food prices, 2006 budget discharge, US visas on plenary agenda
Pri tejto príležitosti zdôrazňujú najmä potrebu prísnejšej kontroly využívania prostriedkov zo štrukturálnych fondov a pripomínajú pozitíva tzv. národných prehlásení o správnom hospodárení.
They will also discuss the outcome of recent EU-US talks on visa restrictions for people from certain EU states and the situation in Zimbabwe.
FYROM a Galileo
Monday 21 April Parliament will debate and vote on a report on organ donation and transplantation.
Na plenárnom zasadnutí v Štrasburgu budú ďalej poslanci hlasovať o správe venujúcej sa pokroku Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko (FYROM) na jej ceste k členstvu v EÚ.
Also under discussion will be rules for Belarusian and Ukrainian citizens to obtain visas to enter the EU/Schengen area and a report on the role of volunteering in contributing to economic and social cohesion.
Hlasovanie malo pôvodne prebehnúť už 10. apríla, na žiadosť dvoch najväčších parlamentných skupín však bolo odložené s cieľom nájsť kompromisné znenie v prípade odseku týkajúceho sa názvu krajiny, o ktorý sa FYROM sporí s Gréckom.
Over 100 million EU citizens volunteer, and every €1 spent on supporting them generates a return of between €3 and €8 - a contribution that should appear in national accounts, says a report by the Regional Development Committee.
Parlament by tiež mal dať zelenú budovaniu európskeho satelitného systému Galileo.
It will also examine China's policy and its effects on Africa notably "no strings attached" investments in African countries ruled by oppressive regimes.
Poslanci EP budú totiž hlasovať o nariadení týkajúcom sa spustenia budovacej fázy systému satelitnej rádiovej navigácie Galileo.
On Tuesday afternoon, MEPs will debate the establishment of the European satellite navigation system Galileo.
Pokiaľ tento návrh plénum podporí, európsky družicový program bude môcť byť spustený už v roku 2013.
The Industry Committee is recommending approval of a first-reading compromise on Galileo's deployment which would pave the way for the system to be operational by 2013.
Drogy, darovanie orgánov, totalitné režimy
The EU-LAC summit (between Latin America, the Caribbean and the European Union), is due to take place on 16-17 May in Lima, Peru, and is the subject of a plenary debate with the Council and Commission.
Europoslanci sa tiež vyjadria k Zelenej knihe komisie o protidrogovej politike.
The outcome of talks held on 12-13 March between the EU and the US on the US visa waiver program will be debated with the Council and Commission.
Tá skúma, akým spôsobom zapojiť občanov, ktorých sa problém drog priamo dotýka, do tvorby príslušných politík na úrovni EÚ.
However, some of these states (Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary and Slovakia) have recently signed bilateral agreements with the US enabling them to be admitted to the program.
Na programe zasadnutia sa tiež objaví otázka ako riešiť nedostatok orgánov pre transplantácie v EÚ.
Slovenia currently holds the six-month rotating presidency of the EU.
Európska komisia prednesie v EP vyhlásenie k diskusii na tému zločinov genocídy, zločinov proti ľudskosti a vojnových zločinov spáchaných totalitnými režimami, ktorú usporiadala spoločne so slovinským predsedníctvom 8. apríla v Bruseli.
The House will vote on proposals to promote the use of mediation as a faster and cheaper alternative to going to court in civil and commercial cross-border disputes.
Víza do USA, samit v Peru
At 1500 CET, MEPs will debate the situation in Burma.
Poslanci si vypočujú vyhlásenie predstaviteľov Rady a Komisie v nadväznosti na stretnutie ministrov vnútra a spravodlivosti krajín EÚ a USA, ktoré sa okrem iného venovalo zmenám americkej vízovej legislatívy.
This will be followed by a debate on illegal immigration, the EU's external action and the role of Frontex - the body tasked with coordinating operational cooperation between Member States in the field of border security.
Rozhodnutie USA uzavrieť bilaterálne dohody s niektorými členskými štátmi, vrátane Slovenska, sa v EÚ stalo predmetom kritiky.
Thursday 24 April The International Accounting Standards Board lacks transparency, legitimacy and accountability.
20080418INS26997 Tlačové oddelenie Program plenárneho zasadnutia Priamy prenos
20080418INS26997 More on the Strasbourg session Agenda in full Live from 5
Slovenskí europoslanci, politici a študenti diskutovali o Lisabonskej zmluve
Communicating the EU through the media: Are you up to the challenge?
V Bratislave sa diskutovalo o Lisabonskej zmluve
Irish students participating in a workshop on communicating Europe
Na pôde Ekonomickej univerzity v Bratislave sa 7. apríla 2008 zišlo vyše 300 účastníkov diskusného fóra zameraného na Lisabonskú zmluvu, vrátane poslankýň Európskeho parlamentu Anny Záborskej a Ireny Belohorskej, eurokomisára pre vzdelávanie Jána Figeľa, ale aj prezidenta SR Ivana Gašparoviča, či podpredsedu vlády Dušana Čaploviča.
On Friday 18 April, the offices of the European Parliament and the European Commission in Ireland organised a special workshop for third level media students entitled 'Communicating the EU through the media - Are you up to the challenge?'
Väčšinu účastníkov tvorili študenti, ktorých zaujímalo najmä to, ako táto významná reformná zmluva Únie ovplyvní život v Slovenskej republike.
Participants were joined by Mairéad McGuinness MEP (and former journalist), Jamie Smyth, Irish Times European Correspondent, Peter Power, Spokesperson for European Commissioner Peter Mandelson and Dr Ben Tonra from University College Dublin to examine the challenges of communicating the European Union on television, radio and in print.
Diskusné fórum nazvané "Lisabonská zmluva – Zmluva pre Európu 21. storočia" zorganizovala Informačná kancelária Európskeho parlamentu v Slovenskej republike spolu so Zastúpením Európskej komisie v SR a Ekonomickou univerzitou v Bratislave.
The event began with a lively introduction to the EU by Dr Ben Tonra.