natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Útoky na obhajcov ľudských práv v Rusku a súdny proces v súvislosti s vraždou Anny Politkovskej
Attacks on human rights defenders in Russia and the Anna Politkovskaya murder trial
Uznesenie Európskeho parlamentu z 18. decembra 2008 o útokoch na obhajcov ľudských práv v Rusku a súdnom procese v súvislosti s vraždou Anny Politkovskej
European Parliament resolution of 18 December 2008 on attacks on human rights defenders in Russia and the Anna Politkovskaya murder trial
-//EP//TEXT TA 20081218 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20081218 ITEMS DOC XML V0//EN
Rozhovory s laureátmi Sacharovovej ceny
Past Sakharov winners speak out
Nositelia Sacharovovej ceny V decembri 2008 Európsky parlament oslávil 20. výročie Sacharovovej ceny.
In December in Strasbourg past and present winners gathered to mark 20 years of the prize - we spoke to some of them.
Pri tejto príležitosti diskutovali o ocenení viacerí jej nositelia z predchádzajúcich ročníkov.
They were all in Strasbourg on 15 December to see jailed Chinese dissident Hu Jia awarded the 2008 prize in absentia.
Zaujímalo nás, či im Sacharovova cena v ich aktivitách pomohla.
Below is a list of former winners we interviewed and which you can read in this feature.
Každý z nositeľov Sacharovovej ceny sa venuje veľmi konkrétnym otázkam.
Salih Mahmoud Osman is a Sudanese lawyer who has championed the rights of people in Sudan's troubled Darfur region.
Laureátka Sacharovovej ceny z roku 1994 musela odísť z Bangladéša do exilu v Indii.
Wei Jingsheng won the Sakharov prize in 1996 for pro-democracy activities in China dating back to the 1970's.
Ani tam však nenašla pokoj a v súčasnosti žije vo Švédsku.
Reporters Without Borders are a Paris based group of journalists advocating a free and uncensored press.
Je náboženský extrémizmus pre bežných ľudí nebezpečný?
They achieved the prize in 2005
Náboženský extrémizmus je veľkou hrozbou pre svet.
Madres de la Plaza de Mayo of Argentina won the prize in 1992.
Najmä moslimskí extrémisti ohrozujú spoločnosť a nútia, aby sa vrátila späť do temných čias, kedy ženy nemali žiadne práva či slobody a boli ako slúžky, sexuálne objekty a stroje rodiace deti.
The group of mothers turned human rights activists campaign vehemently to re-unite parents with their abducted children.
Chcú moslimské zákony a spoločnosť, kde by ženy nemali žiadne práva a slobody.
Dom Zacarias Kamwenho is an Angolan human rights activist who received the prize in 2001
Ide teda o veľkú hrozbu pre pluralitu názorov.
China "deaf & blind" to human rights in Darfur - Osman
Neveria v individualizmus - lojalita k skupine je charakteristickou črtou náboženských fundamentalistov.
Osman: "Darfur is worse than Rwanda" Last year's winner of the Sakharov Prize Salih Mahmoud Osman from Sudan's conflict-torn region of Darfur was in Parliament on 15 December to commemorate the work of those who champion human rights.
Ak my, liberálne zmýšľajúci ľudia, ich v mene multikulturalizmu budeme akceptovať, urobíme obrovskú chybu.
He said what is happening in Darfur is worse than Rwanda and called on China, in particular, to review its policy there.
Nie všetky kultúry sú rovnaké.
Britain's Chief Rabbi told MEPs recently that "It takes courage to have hope".
Nemali by sme dopustiť mučenie v mene kultúry, pretože to nie je kultúra.
Though today it is very frustrating; my region Darfur is torn apart by ethnicity...More than 4 million people have been forcibly displaced, are living in camps, and are not able to go back to their homes.
Ak vidíme, že niektorá kultúra je proti ženám, mali by sme ju odmietnuť.
Even in the camps they are targeted by the Janjaweed and Government soldiers – even in broad daylight and in front of the UN and African Union forces.
A čo islamský terorizmus?
What about the ceasefire?
Islamský terorizmus je veľkou hrozbou nielen pre moslimské krajiny, ale aj krajiny na západe, pretože nikde nie ste v bezpečí.
The ceasefire is not there.
Ak umožníme týmto moslimským náboženským fundamentalistom postupovať bez odporu, v našej spoločnosti nebude sloboda.
Aerial bombardments continue; the government is indiscriminately bombarding villages, markets, schools, wells and killing people.
Dokonca aj v Európe niektoré krajiny začali diskutovať o zavedení práva šaríje.
This is happening in front of everybody in the world.
Je to veľmi nebezpečné, lebo Európa musí byť sekulárna.
Victims see no action by the international community to protect the innocent.
Šaríja je proti slobode žien a mali by sme podporovať ľudí, ktorí bojujú za rovnosť a spravodlivosť.
Without the help of the international community, 5 million people would not be alive today.
Za práva žien by sme mali bojovať na celom svete.
But it's not enough to feed them in the camps; it is also about their hope to go back to their homes.
Mali by sme bojovať za sekularizáciu moslimských štátov.
By confining them to camps we are establishing ethnic cleansing.
Nemôžme cúvať, musíme postupovať dopredu.
Their depopulated land is now occupied by Janjaweed coming from elsewhere.
Kvôli boju za ľudské práva platíte vysokú cenu.
When receiving the Sakharov prize a year ago, you said there is no peace without justice.
Čo pre vás Sacharovova cena znamená?
How do you see the chances for justice in Darfur?
Zaplatila som vysokú cenu, lebo som musela opustiť svoju vlasť a musela som odísť aj zo susednej krajiny z Indie.
Sometimes people say to me, don't talk about justice and accountability because it will jeopardise the peace process...On the contrary, it is justice that will stop perpetrators.
Sacharovova cena mi dodala uznanie.
Without justice we establish the culture of impunity which is already there.
Poskytla mi psychickú silu pokračovať v boji za práva a slobodu žien.
Justice can make a difference.
Wei Ťing-šeng Čínsky aktivista Wei Ťing-šeng získal Sacharovovu cenu v roku 1996.
Absolutely; this prize is a great help for us human rights defenders and can actually protect us.
Kvôli podpore demokracie skončil dva krát vo väzení a napokon musel odísť do exilu v USA.
Every recipient had the support of the citizens of the 27 countries; it will be a great support also for Hu Jia...and puts pressure on China to review its human rights record.
Podobne ako Chu Ťia, ani Wei Ťing-šeng si cenu nemohol prevziať osobne - v čase jej udelenia bol totiž vo väzení.
China has been undermining the lives of millions of people of Darfur for a long time by siding with the Sudanese government and through aerial bombardments caused by Chinese helicopter gunships.
Dvanásť rokov po tom, čo ste získali Sacharovovu cenu, smeruje ocenenie opäť do Číny.
In the UN Security Council, China has blocked resolutions on Darfur.
Zostáva v Číne všetko po starom?
China today has the monopoly over our resources and its economic interests are undermining basic human rights and dignity in Darfur.
Za tých dvanásť rokov sa zmenili obyvatelia Číny.
It has moral, legal and ethical responsibilities towards the whole international community.
Pred dvanástimi rokmi, keď som získal ocenenie ja, mnoho Číňanov verilo v demokraciu, pričom zároveň dúfali v čínsku komunistickú stranu.
But instead, China turns a deaf ear and a blind eye to gross violations like genocide, war crimes and crimes against humanity in Darfur.
Dnes už väčšina ľudí nedúfa, že reformu prinesie samotná komunistická vláda.
The people of Darfur, the survivors, are very much surprised that China is against their interests.
To znamená, že čínska spoločnosť je vo veľkom nebezpečenstve.
I hope China will review its policy.
Ľudia v Číne zarábajú, krajina bohatne, ľudia sa sťahujú do miest.
The humanitarian situation in Darfur is overwhelming to the extent that everybody everywhere in the world is supportive of the case of Darfur, except China.
Veľká väčšina Číňanov je stále veľmi chudobná.
Adem Demaçi: "Dictatorships thrive under a culture of forgetting"
Uvedomujú si, že ich chudoba vo veľkej miere súvisí so sociálnym systémom v Číne.
For this the Kosovar writer and politician was nominated for the Nobel peace prize and awarded the European Parliament's Sakharov prize in 1991.
Každý deň rastie vzájomná hospodárska závislosť medzi Západom a Čínou.
He remained in Kosovo during the war in 1998-99 as a political representative of the Kosovo Liberation Army.
Vidíte v postojoch Západu k Číne protirečenia?
We caught up with him in Strasbourg on 15 December .
Ak by šlo o vzťah medzi dvoma normálnymi partnermi, nebol by tu žiadny problém.
"I would like to see UN Security Council resolution 1244 (which leaves control of Kosovo under a UN special representative) annulled."
Čína však nie je normálnou krajinou.
On the mandate for independence the 72-year-old was emphatic: "People must recognise the democratic will of 95% of the people of Kosovo."
V tomto zmysle ma neteší, že západné krajiny najmä v posledných desiatich rokoch vymenili ľudské práva za obchod.
Mr Demaçi thanked "our great friend the United States" for helping the country achieve statehood and international recognition.
Čínske úrady kritizovali udelenie Sacharovovej ceny Chu Ťiovi.
On the Sakharov prize: "I feel the European Parliament has not utilised the human capital that it has with the winners of the prize."
Aký postoj zaujali v roku 1996, kedy ste cenu získali vy?
"Human rights were not being violated inside the EU - therefore most people had not suffered personally in promoting human rights.
Neviem, pretože som v tom čase bol vo väzení.
So the experiences of those people - past Sakharov laureates - who had risked everything is very valuable."
Avšak v posledných rokoch čínska komunistická vláda kriticky reagovala na rôzne hlasy, nielen na hlas Chu Ťiu, ale aj napríklad na hlas dalajlámu.
His message to 2008 Sakharov winner Hu Jia: "a political prize from such an institution as the European parliament is important in raising awareness of what he is fighting for."
Môžeme vidieť, ako sú na túto otázku citliví.
He said rather than just awarding the prize and then forgetting his fate, the West must constantly remind people that Hu Jia is still not free.
Reagujú kriticky, pretože sa cítia zraniteľní.
Weekly reports on "TV, radio and in the newspapers would be the right way to get the message across".
Od olympijských hier, ktoré sa skončili ich neúspechom, stratili svoju sebadôveru, čo spôsobuje, že reagujú iracionálnejšie.
Mr Demaçi added that "dictatorships thrive by promoting a culture of forgetting and it is important to counteract that."
Našťastie, hoci vlády západných krajín sa stále usilujú vyhovieť čínskej vláde, ľudia na Západe reagujú na tyraniu čínskeho režimu.
His favourite Albanian proverb: "Without freedom life has no meaning".
To tlačí na čínsku vládu, aby prehodnotila politické reformy, alebo inak povedané, reformátorom v rámci komunistickej strany to slúži ako výhovorka na presadenie reforiem.
Kosovo Government United Nations in Kosovo NATO's role in Kosovo Serb, Kosovar MPs unite under Parliament's roof
Oswaldo Payá
Oswaldo Payá: "Give a voice to our people"
Oswaldo Payá "Nemôžme, nevieme ako a nechceme žiť bez slobody," vyhlásil Oswaldo Payá v mene Kubáncov, keď si pred šiestimi rokmi preberal Sacharovovu cenu.
Payá : "we have rights as all human beings do" "We do not want to live without freedom," claimed Oswaldo Payá in the name of Cuban people as he received the Sakharov Prize 6 years ago.
Hoci dostal pozvánku na podujatie aj pri príležitosti 20. výročia tohto ocenenia v decembri 2008, do Parlamentu v Štrasburgu prísť nemohol.
In December he was denied the freedom to attend the Sakharov Prize 20th anniversary celebrations.
Rozhovor s ním sme preto uskutočnili telefonicky.
We asked him to explain the situation on the phone.
Prečo ste nemohli prísť do Štrasburgu osobne?
Why couldn't you come?
Na Kube nie je cestovanie do zahraničia jednoduché.
In Cuba, travelling abroad is not a right.
Kubánska vláda vytvorila veľmi komplikovaný mechanizmus, ktorým sa poskytuje povolenie odísť z krajiny a vstúpiť do nej.
The Cuban government has set a very complicated mechanism to provide a permit to leave or to enter.
Vláda mi toto povolenie nedala.
The government did not give me this permit.
Ako pokračuje váš projekt s názvom Varela?
How is your project progressing?
V roku 2002 sme predstavili 11 000 podpisov, v roku 2003 to bolo 25 000 podpisov.
In 2002 we presented 11,000 signatures, in 2003 - 25,000 signatures.
Projekt Varela teraz žiada vyhlásiť referendum, aby sa Kubánci sami mohli rozhodnúť.
Now the Varela Project is calling for a referendum so that the Cubans themselves can decide.
Navrhujeme slobodu prejavu, slobodu združovania, prepustenie aktivistov za ľudské práva.
It proposes freedom of expression, freedom of association, the release of the defenders of human rights.
Projekt Varela je mierovou alternatívou, alternatívou práv z dielne Kubáncov bez zásahu zo zahraničia.
The Varela Project is a peaceful alternative among Cubans without foreign intervention.
Sme však prenasledovaní, utláčaní a vyhrážajú sa nám.
However, we are being persecuted, oppressed, and threatened.
Agenti štátnej bezpečnosti dokonca vstúpili do domovov aktivistov, aby ukradli hárky s podpismi.
The state security agents even enter the houses of the activists to steal the lists and the signatures.
Máte nejakú nádej?
Is there any hope?
Áno, máme nádej a myslím si, že všetko, čo vláda robí - propaganda, represie, perzekúcie - slúži na to, aby túto nádej zabila.
Yes, there is hope, and I think that everything that the government does - the propaganda, the repression, the persecution - is to kill hope.
Najväčšou nádejou je to, že zmenu chcú Kubánci, chcú pokojnú zmenu a chcú zmenu v prospech slobody.
The greatest hope is that Cubans want changes, they want peaceful changes, and they want changes towards freedom.
Vyzývame, aby sa na Kubu hľadelo so solidaritou a uznaním, že je tu 11 miliónov ľudských bytostí, ktoré si nikdy nevybrali ani útlak, ani uzavretý režim, ani večnú vládu, ani totalitarizmus - to bolo nastolené.
We call on people to show solidarity with Cuba and recognize that there are 11 million human beings who have never chosen oppression, or a closed regime, or an eternal government, or totalitarianism - it was imposed.
Chceme práva, pretože máme také práva ako všetky ľudské bytosti.
We want the rights because we have rights as all human beings do.
Čo očakávate od Európskej únie?
What do you expect from the European Union?
Pravé uznanie našej nezávislosti a nášho sebaurčenia musí rešpektovať práva Kubáncov.
The respect for our sovereignty and self-determination is only genuine if it respects the rights of Cubans.
Kde vidíte Kubu o 10 rokov?
Where do you see Cuba within 10 years?
Verím, že o budúcnosti Kuby v krátkodobom a dlhodobom horizonte sa rozhoduje práve teraz.
I believe the future of Cuba in the short and longer term is being decided now.
Tvrdíme, že mierové zmeny sú možné, že každý Kubánec musí urobiť krok vpred a že svet musí urobiť krok vpred.
We claim that peaceful change is possible, that every Cuban has to make a step and that the world has to make a step - not intervening, not putting embargoes or blockades, but openly and publicly claiming the rights for all Cubans.
Nie intervenciou, nie embargom či blokádou, ale otvorene a verejne priznať práva všetkým Kubáncom.
We believe that we can keep the free public health care and free education, but as rights.
Veríme, že si môžme zachovať bezplatnú zdravotnú starostlivosť a bezplatné školstvo, avšak ako práva.
Our vision is of hope and we trust that our children and all children in the world can live in a healthier, greener, more fraternal and freer world.
Naša vízia vychádza z nádeje a veríme, že naše deti a všetky deti na svete môžu žiť v zdravšom, ekologickejšom, bratskejšom a slobodnejšom svete.
Oswaldo Payá denied travel by Cuban Government Sakharov web page Oswaldo Payá acceptance speech
Čína má v Darfúre veľkú zodpovednosť, hovorí Usmán Na odovzdávaní Sacharovovej ceny za rok 2008 bol prítomný aj jej vlaňajší laureát Sálih Mahmúd Muhammad Usmán.
Nasreen: "We should not allow torture in the name of culture" The 1994 Sakharov laureate Taslima Nasreen has paid a high price for her fight against the oppression of women and religious fundamentalism.
Zaujímalo nás, ako sa zmenila situácia v sudánskom regióne Darfúr rok po tom, čo Usmán získal cenu.
She was forced to leave her country Bangladesh in 1999.
Rabín Jonathan Sacks nedávno v Parlamente vyhlásil, že odvaha si vyžaduje nádej.
First exiled in India, the 46-year old doctor and author was forced to move on and now lives in exile in Sweden.
Vidíte v obyvateľoch Sudánu odvahu dúfať v budúcnosť?
She spoke to us ahead of the 20th Sakharov award ceremony about the threats that religious extremism pose.
Vždy by sme mali byť optimistami pokiaľ ide o budúcnosť.
What kind of a threat is religious extremism to ordinary people?
Hoci dnes je to veľmi frustrujúce.
Religious extremism is a big threat in the world.
Región Darfúr, z ktorého pochádzam, rozdeľuje etnická príslušnosť...
Islamic extremists believe that there are two kinds of worlds, one is a land of infidels and one is a land of Islam.
Viac než štyri milióny ľudí bolo nútene vysťahovaných, teraz žijú v táboroch a nemôžu sa vrátiť do svojich domovov.
They want to make...the whole world Islamic, it is a big threat to plurality of thought.
Dokonca aj v táboroch na nich útočia vojaci ozbrojených skupín Janjaweed a vlády - aj za bieleho dňa a pred očami síl OSN a Africkej únie.
They don't believe in individualism; group loyalties are a particular feature of religious fundamentalists.
A čo vyhlásenie o prímerí?
All cultures are not the same.
Prímerie tam vôbec nie je.
We should not allow torture in the name of culture, because that is not culture.
Letecké bombardovanie pokračuje.
If we see any culture that is anti-women, we should reject it.
Vláda bez rozdielu bombarduje dediny, trhy, školy, studne a zabíja ľudí.
Islamic terrorism is a big threat not only to Islam, but also to western countries, because we are not safe anywhere.
A toto sa deje pred očami všetkých na tomto svete.
If we allow Islamic religious fundamentalists to go unopposed there will be no freedom in this society.
Tí, čo prežili a obete útokov nevidia žiadny zásah medzinárodného spoločenstva na ochranu nevinných.
We should support the people who are fighting for equality and justice and we should fight for women's rights everywhere.
Bez pomoci medzinárodného spoločenstva by však dnes nežilo päť miliónov ľudí.
We should fight to secularise the Muslim states; we cannot go backwards, we have to go forwards.
Kŕmiť ich v táboroch však nestačí.
You've paid a high personal price in your fight for human rights.
Ide aj o ich nádej vrátiť sa späť do svojich domovov.
What did the Sakharov prize mean to you?
Tím, že ich zatvárame do táborov, vystavujeme ich etnickým čistkám.
The Sakharov prize gave me recognition.
Ich vyľudnenú zem teraz okupujú jednotky Janjaweed prichádzajúce odvšadiaľ.
It gave me the mental strength to continue my fight for women's rights and freedom.
Keď ste preberali Sacharovovu cenu minulý rok, povedali ste, že bez spravodlivosti niet mieru.
Yet it did not only give me happiness; this prize didn't give me the opportunity to live in the city or country where I would like to live.
Ako vidíte šancu na spravodlivosť v Darfúre?
Sakharov web page Sakharov 20 years Feature
V Darfúre hovoríme o vojnových zločinoch, zločinoch proti ľudskosti a o genocíde...
Wei Jingsheng: Western countries "have given up on human rights for trade"
Medzinárodné spoločenstvo povedalo prípadu z Rwandy "nikdy viac".
He paid a heavy price for the activities, enduring incarceration twice and ultimately being exiled from China.
To, čo sa však deje v Darfúre, je horšie než Rwanda.
Like 2008 winner Hu Jia, Wei was in prison at the time of his award and could not receive his prize in person.
Niekedy mi ľudia vravia, aby som nehovoril o spravodlivosti a zodpovednosti, pretože to ohrozuje mierový proces...
Now living in the US, from where he pursues his pro-democracy activism through his Foundation, Wei Jingsheng was finally present at the Parliament to attend the events marking the 20th anniversary of the Sakharov Prize.
Bez spravodlivosti budujeme kultúru beztrestnosti, ktorá tam už existuje.
12 years after you won the Sakharov Prize, it once again goes to a Chinese dissident.
Spravodlivosť môže veci zmeniť.
The Chinese people have changed over those 12 years.
V protiklade k všetkým obavám, nedávne úsilie prokurátora Medzinárodného trestného tribunálu spôsobilo, že situácia sa stala vhodnejšia pre rozhovory o prímerí.
Twelve years ago, when I received the award, many Chinese people believed in democracy, yet still had hope in the Chinese Communist party.
Vláda po prvýkrát hovorí o svojom mierovom úsilí a o reformách v systéme súdnictva.
Now, most people hold out no hope for reform by the Communist government itself.
Dnes [v stredu 17. decembra] Parlament už 20-krát udelí Sacharovovu cenu.
That means Chinese society is in great danger.
Zmenilo ocenenie vašu prácu?
The economic interdependence between the West and China is growing each day; do you detect any contradictions in Western attitudes to China?
Myslíte si, že cena môže chrániť aktivistov za ľudské práva?
If it were a relationship between two normal partners there would be no problem.
Táto cena je veľkou pomocou pre aktivistov za ľudské práva a v podstate nás môže chrániť.
The Chinese authorities opposed the award of the Sakharov Prize to Hu Jia.
Každý laureát má podporu občanov 27 krajín.
I do not know, because I was in jail at the time.
Bola by to tiež veľká podpora pre Chu Ťiu, ktorý tu dnes nemôže byť, a vytvára nátlak na Čínu, aby prehodnotila svoju politiku v oblasti ľudských práv. Čína dlhodobo podkopáva životy miliónov ľudí v Darfúre tým, že je na strane sudánskej vlády, ktorá na letecké nálety využíva čínske bojové vrtuľníky.
But over the last couple of years, the Chinese government has reacted strongly to various voices, not just Hu Jia, but also for example the Dalai Lama.
V Bezpečnostnej rade OSN Čína blokuje rezolúcie o Darfúre.
You can see how sensitive they are.
Čína má dnes monopol nad našimi prírodnými zdrojmi a jej hospodárske záujmy podkopávajú základné ľudské práva a dôstojnosť v Darfúre.
They react so strongly and this is precisely because they feel so fragile.
Nesie morálnu, právnu a etickú zodpovednosť voči celému medzinárodnému spoločenstvu.
Since the Olympics - which were a failure for them - they lost their self-confidence, which makes them react more irrationally.
Namiesto toho si však Čína zakrýva uši a oči pred hrubým porušovaním práv ako genocída, vojnové zločiny a zločiny proti ľudskosti v Darfúre.
Unfortunately though Western governments are still trying to please the Chinese government, people in the West have really reacted to the tyranny of the Chinese regime.
Obyvatelia Darfúru, ktorí prežili, sú veľmi prekvapení, že Čína ide proti ich záujmom.
This pressures the Chinese government to consider political reform and it gives reformers within the communist party an excuse to push for it.
Dúfam, že Čína prehodnotí svoju politiku.
Reporters without Borders: "Not much to celebrate" in world press freedom
Humanitárna situácia v Darfúre je tak zdrvujúca, že pomáha každý človek z ktoréhokoľvek kúta sveta okrem Číny.
Olivier Basille represented RSF at the ceremony marking the twentieth anniversary of the Sakharov Prize in December 2008.
Adem Demaçi
What value do you attribute to it?
Adem Demaçi Kosovský spisovateľ a politik Adem Demaçi ešte počas komunistického režimu často kritizoval Juhosláviu za jej prístup k albánskej menšine.
In fact it's a way of telling them "it is not only as an NGO that bothers you, but with the legitimacy of the EP which recognizes not only the merits of what we do but also the usefulness."
Kvôli kritike strávil vo väzení 28 rokov.
It took an initiative to create the network because after twenty years, twenty ambassadors have great potential.
Zaujímalo nás, čo si myslí o nezávislosti Kosova.
This has emerged as a possible force overtime.
Adem Demaçi mal pri vyhlasovaní kosovskej nezávislosti zmiešané pocity.
This will not always be easy and there are even times we do not all agree.
Moskva totiž takéto vyhlásenie odmietla.
We leave very angry but still shaking hands.