natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2007 vytvorenie nového dočasného výboru EP, ktorého náplňou bude zaoberať sa problematikou klimatických zmien.
The draft directive on the "liability of carriers of passengers by sea and inland waterways in the event of accidents" will create an EU-wide level playing field for civil liability of shipowners regarding damage to passengers and their belongings (e.g. luggage and vehicles).
Výbor vzniká ako odozva na potrebu zhromaždiť a zosúladiť stanoviská rôznych výborov a aktérov zaoberajúcich sa touto aktuálnou problematikou, ktorá v súčasnosti patrí medzi najdôležitejšie otázky medzinárodnej agendy.
The European Parliament, in a report by Paolo COSTA (ALDE, IT), backs the draft directive, which would incorporate into EU law the 2002 Protocol to the Athens Convention, thereby introducing compulsory insurance to cover passengers in the event of shipping accidents and raising the compensation limits.
Nový výbor pre klimatické zmeny bol vytvorený na 12 mesiacov a svoju činnosť začne počnúc 10. májom 2007.
It also includes a right for an advance payment in the event of death or injury of a passenger.
Po uplynutí tohto obdobia predloží Parlamentu správu, ktorá má obsahovať odporúčania pre aktivity, ktoré je treba vykonať.
Against the wishes of the rapporteur the EPP-ED and IND/DEM groups tabled amendments to exclude the inland waterway sector and domestic traffic from the scope of this legislation.
Výbor má mať 60 členov.
These amendments were adopted with a small majority.
Čo sa týka jeho činnosti, poslanci odsúhlasili nasledovné právomoci:
5) Ship inspection bodies
formulovať návrhy pre politiku EÚ v oblasti klimatických zmien a zosúladiť pozíciu Európskeho parlamentu vzhľadom na rokovania o medzinárodnom rámci tejto politiky na obdobie po roku 2012
This proposal aims to improve the quality of work of the "classification societies" (now known as "recognised organisations"), the private bodies which can be authorised by EU Member States to carry out inspection, checking and certification tasks relating to ships flying their flag.
analyzovať a vyhodnocovať stav tohto problému a navrhovať primerané kroky, ktoré budú sprevádzané vyhodnocovaním ich finančného dopadu a nákladov spôsobených prípadnou nečinnosťou
Rapporteur Luis DE GRANDES PASCUAL (EPP-ED, ES) and the Parliament back the Commission's plans, which include the creation of an independent assessment committee to certify the quality system of the recognised organisations.
študovať environmentálny, právny, hospodársky, sociálny, geopolitický a regionálny vplyv týchto najnovších výdobytkov
At the debate, German Parliamentary of State Katrin ROTH was confident that important parts of the third maritime package could be concluded under the German Presidency, also before July 2007.
analyzovať a vyhodnocovať súčasný stav uplatňovania s tým súvisiacich právnych predpisov Spoločenstva
But given the controversy of some reports, many MEPs think that this co-decision procedure will be continued under the Portuguese presidency.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-012-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Ochrana ľudských práv za rok 2006 pod drobnohľadom EP
Croatia: good progress towards accession and some issues remain
Poslanci schválili iniciatívnu správu, ktorá reaguje na Výročnú správu o ľudských právach vo svete za rok 2006.
Croatia, a candidate country for accession to the EU since October 2005, has made major progress in its preparations, according to the EP.
S odvolaním na svoje uznesenie z 1. februára 2007, Parlament v správe tiež opätovne zdôrazňuje požiadavku celosvetového moratória na trest smrti.
A revised institutional framework should enter into force by the end of 2008 in order to accommodate Croatia in the EU, say MEPs.
Parlament tiež uznáva, že sa imigračná politika stala prioritou vnútornej a vonkajšej politiky Únie a že sa EÚ vo svojich dokumentoch pokúšala prepojiť imigráciu a rozvoj a zabezpečiť dodržiavanie základných práv imigrantov, trvá však na tom, že "skutočná situácia popiera pravdivosť dokumentov".
MEPs stress that key pieces of legislation in crucial areas such as public administration, the administration of courts and anti-corruption policy have already been adopted.
Osobitné znepokojenie vyjadruje text nad tým, že sa uzatvárajú dohody o readmisii nelegálnych prisťahovalcov s tretími krajinami, ktoré nemajú právne a inštitucionálne mechanizmy potrebné na uskutočnenie readmisie štátnych príslušníkov a na ochranu ich práv. EP preto žiada Radu a Komisiu, aby ho informovali o pokroku, ktorý sa dosiahol v tejto oblasti od roku 2005.
This central European country of less than 4.5 million inhabitants is thus on course to become a member of the European Union once the accession criteria are met and negotiations are completed, thus validating the argument that the future of the western Balkans lies within the EU.
Schválený text ďalej poznamenáva, že veľa krajín, vrátane niektorých členských štátov EÚ, školí deti na účely ozbrojených konfliktov a v tejto súvislosti všetky krajiny vyzýva, aby zabezpečili, že osoby mladšie ako 18 rokov nebudú školené na tieto účely.
MEPs nevertheless stress that the current institutional framework (Nice Treaty) does not provide an adequate basis for further enlargements.
EP v uznesení ďalej žiada Komisiu, Radu a členské štáty, aby do rámca diskusií o ľudských právach a základných slobodách s tretími krajinami systematicky zahŕňali tému neprípustnosti prenasledovania a diskriminácie osôb na základe sexuálnej orientácie.
Nevertheless, the EP exhorts Croatia to make further efforts on several fronts.
Moratórium na trest smrti
It must first strengthen its capacity to implement Community environmental legislation.
So zreteľom na svoje uznesenie z 1. februára 2007 o iniciatíve za celosvetové moratórium na trest smrti Parlament opätovne odporúča Rade a Komisii, aby sa usilovali o získanie väčšej podpory pre kroky súčasného Valného zhromaždenia OSN na dosiahnutie tohto cieľa.
The application of the Aarhus Convention on public access to environmental information and the ratification of the Kyoto Protocol on the reduction of greenhouse gases are among the top priorities.
Ide o britského občana, ktorý osemnásť rokov čaká na vykonanie trestu smrti v Pakistane.
MEPs also point out that having "an open, competitive market economy is a fundamental requirement for EU membership".
Situácia v oblasti ľudských práv v Číne je podľa prijatého textu aj naďalej záležitosťou "vážneho znepokojenia" a mala by sa jej "venovať väčšia pozornosť", najmä v súvislosti s prípravou Olympijských hier v Pekingu.
The committee appeals to Croatia to authorise the acquisition of real estate by EU nationals, with the exception of the exempted areas.
EP tiež nástojí na tom, aby Rada a Komisia pri rozhovoroch s pekinskou vládou "spomenuli otázku Tibetu".
Cooperation with ICTY and judicial reform
Poslanci okrem toho dodávajú, že obchodné vzťahy Únie s Čínou by mali byť podmienené reformou ľudských práv.
In addition, the committee calls on Croatia to cooperate fully with the ICTY.
Parlament pritom berie na vedomie, že napriek trvalej snahe Komisie vyriešiť túto otázku politickým dialógom a zabezpečením liečenia nakazených detí je líbyjský režim vo vzťahu k tomuto prípadu "stále rovnako vzdorovitý a naďalej vydáva v médiách provokatívne vyhlásenia".
MEPs also attack the "persisting bias amongst some judicial staff against non-Croatian nationals" and the insufficient protection of witnesses against intimidation.
V tomto ohľade EP "naliehavo žiada Komisiu, aby zrevidovala svoje politické nástroje voči Líbyi" s cieľom nájsť efektívnejší spôsob, ako túto záležitosť rýchlo vyriešiť a "ukončiť osem rokov agónie a do očí bijúceho porušovania ľudských práv".
They point out that thorough reform of the judicial system and police are requirements for Croatia's accession.
Taktiež ju žiada o využitie Európskej iniciatívy pre demokraciu a ľudské práva (EIDHR) pre podporu spolupráce s iránskym civilným obyvateľstvom.
Border with Slovenia, integration of minorities
EP je "zdesený chladnokrvnou vraždou Anny Politkovskej" a očakáva, že Rusko podnikne lepšie opatrenia na ochranu slobody prejavu a bezpečnosti žurnalistov.
MEPs also propose to "recourse to the good offices of a third party if solutions cannot be found bilaterally to outstanding border disputes".
Správa vyjadruje ľútosť nad tým, že EÚ nepodnikla viac krokov, aby presvedčila sudánsku vládu na akceptáciu medzinárodnej jednotky na udržanie mieru v Darfúre a žiada o presadenie bezletovej zóny nad Darfúrom.
Lastly, the House voices concern at the flagging public support for EU accession in Croatia and welcomes the fact that the Government and the opposition are joining forces in explaining to the public the economic, political, social and cultural benefits resulting from the accession process.
Rada by sa mala podľa EP dohodnúť na "pláne konkrétnych, cielených sankcií, ktoré by boli uvalené na chartúmsky režim v prípade neprispôsobenia sa požiadavkám medzinárodného spoločenstva".
Text, as adopted by EP, will shortly be available via this link
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-013-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Ľudské práva
Research and innovation
EP opäť žiada moratórium na trest smrti
Intellectual property: pirates and counterfeiters to feel the full weight of criminal law
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-014-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Poslanci EP: imunita a štatút
MEPs: immunity and statute
V EP sa strhla slovná prestrelka o mandáte poslanca Geremeka
Statement by President Pöttering on the situation of Bronislaw Geremek
Parlament sa dňa 25.
On Thursday, 26 April, prior to the voting session, Parliament's President Hans-Gert Pöttering made an announcement on the situation of Polish MEP Bronislaw Geremek (ALDE).
Podľa tzv. lustračného zákona tak mal urobiť do 19. apríla.
DISCUSSION OF MANDATE OF POLISH MEP BRONISLAW GEREMEK
V EP sa na túto tému strhla ostrá slovná prestrelka, ktorú musel upokojovať podpredseda EP.
Parliament discussed the situation of MEP Bronisław Geremek, who is facing a legal challenge to his mandate in Poland.
Diskusia sa začala vystúpením Grahama WATSONA (ALDE, UK) zo Skupiny Aliancia liberálov a demokratov: "Vstávam, pretože členovi mojej strany, poslancovi Geremekovi, má byť s platnosťou od 19. apríla jeho vlastnou vládou odobratý mandát poslanca EP.
The debate began when the leader of the ALDE group, Graham WATSON (ALDE, UK) made a point of order: "I rise because a member of my group, Mr Geremek, is to have his mandate as a Member of the European Parliament revoked by his own government with effect from 19 April.
Poľská vláda chce konať na základe lustračného zákona, ktorý bol prijatý len pred pár mesiacmi, a v súčasnosti sa proti nemu nachádza podanie na poľskom ústavnom súde", uviedol.
The powers under which the Polish Government is revoking Mr Geremek’s mandate are a ‘lustration’ or monitoring law adopted just a couple of months ago and currently under legal challenge in Poland’s constitutional court.
Ako ďalej spomenul, tento zákon vyžaduje od všetkých žurnalistov, akademikov a zvolených poslancov, aby podpísali vyhlásenie, že nikdy nespolupracovali s komunistickými tajnými službami.
This law requires all journalists, academics and elected MPs to sign a declaration stating that they have never collaborated with the Communist-era security services.
"Oprávnene namieta voči honbe na čarodejnice, o ktorú sa snaží jeho vláda", uviedol Watson.
He rightly objects to the witch-hunt which his government seeks."
Pléna sa potom opýtal, či je možné, aby boli poslanci EP takýmto spôsobom obratí o svoje mandáty, získané v demokratických voľbách.
After prolonged applause, Mr Watson continued, "I would ask three things, Mr President.
Za Socialistickú skupinu v Európskom parlamente sa vyjadril Martin SCHULZ (PES, DE), ktorý uviedol: "Chcel by som pánovi Geremekovi povedať, že hoci nezdieľame všetky jeho názory, v tejto otázke môže rátať s našou absolútnou solidaritou".
For the Socialists, Martin SCHULZ (PES, DE) said: " I'd like to say to Mr Geremek we don't share all of your views but on this point you can count on unlimited solidarity from all of our group and I'm sure of Parliament when its a matter of resisting a government in the European Union prosecuting people who have stood up for democratic development and the freedom of Poland in their own country.
Ako tiež povedal, "je škandál, že tak obrovská krajina akou je Poľsko a jej vláda sa správa týmto spôsobom".
It is a scandal that such a great country and the government of Poland is acting in this way.
Predsedu EP vyzval, aby "zajtra povedal Kaczynského vláde, že EP čaká ochranu poslanca Geremeka."
I suggest Mr Pöttering say this tomorrow in these terms."
No predsa len chcem vyjadriť svoj hlboký rešpekt voči jeho politickej odvahe, ktorú preukázal a chcem mu v mene svojej skupiny vyjadriť moju úplnú solidaritu."
Nevertheless, I want to express my deep respect for the political courage that he has shown, and I want to express in the name of my group, my total solidarity. "
Predseda Výboru EP pre právne veci, Giuseppe GARGANI (EPP-ED, IT) informoval, že akonáhle sa spomínaná záležitosť dostane do jeho výboru, poslanci ju budú posudzovať "s mimoriadnou citlivosťou, najmä čo sa týka nezávislosti EP a jej poslancov".
The Chairman of the Legal Affairs Committee, Giuseppe GARGANI (EPP-ED, IT) said: "I would like to assure colleagues that when this matter comes before the committee, we will show great sensitivity as regards the independence of Parliament and we shall examine the correspondence and documents very carefully and we shall be able to stand up for the independence of Parliament and the possibility for members to be defended in their independence and freedom."
To je však podľa jeho slov "irelevantné" vzhľadom na to, že ostatní poslanci sa vyjadriť mohli.
I imagine that the legal affairs committee will be looking at the matter and will do what is necessary to guarantee the independence of Parliament."
Posmešne tiež podotkol, že keď sa v minulosti hovorilo o členoch jeho skupiny, EP obhajoval "národnú zvrchovanosť" v rozhodovaní.
I note that in the defence of Members of parliament, which is of no less importance to us than to you - your point of view is often based on variable geometry," referring to cases where he and other members of his group had faced legal action and " you referred to national sovereignty".
Vyhlásenie predsedu EP o mandáte poslanca Geremeka
Statement by EP President Hans-Gert Pöttering on the mandate of Bronisław Geremek
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070426IPR05986 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070425IPR05868 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-015-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Rozpočtová kontrola
Fundamental rights
EP udelil inštitúciám Únie absolutórium za rozpočtový rok 2005
Poland urged to drop new law banning 'homosexual propaganda' in schools
Poslanci v správach o udelení rozpočtových absolutórií inštitúcií EÚ za rok 2005 žiadajú členské štáty, aby sa spolupodieľali na zodpovednosti za hospodárenie s finančnými prostriedkami Spoločenstva, ktoré spravujú spolu s Európskou Komisiou.
Following a debate on homophobia in Europe, Parliament adopted a resolution on Thursday voicing concern at the recent announcement by the Polish Education Minister of a new draft law to outlaw 'homosexual propaganda' in schools.
Niektoré krajiny, napr. Holandsko, Veľká Británia a Švédsko s týmto návrhom už predbežne súhlasili, aj keď celý plán realizácie pôvodne v Rade vôbec nepokročil.
Although Poland is not the only country in Europe where homophobia is an issue - MEPs also mention cases of discrimination in Italy and the United Kingdom - most of the resolution focuses on recent developments in Poland.
Správa s obavami pripomína veľký počet chýb, ktoré Dvor audítorov zistil v transakciách na úrovni konečného príjemcu.
On the positive side, MEPs welcome the fact that gay pride events are no longer systematically banned in Poland.
Text tiež vyzýva Európsku komisiu, aby ďalej zlepšovala svoj účinný dohľad nad právomocami kontroly, ktoré boli delegované na členské štáty, a trvá na tom, že v prípadoch, kedy sa kontrolné systémy členských štátov ukážu ako nedostatočné, by mala mať EK možnosť stanoviť jasné termíny pre nápravu a uplatniť sankcie za ich prípadné nedodržanie.
Among its demands, Parliament calls for the "worldwide de-criminalisation of homosexuality" and reiterates its call to all Member States to bring forward legislation outlawing discrimination against same-sex couples.
Komisia by tiež podľa EP mala zjednodušiť pravidlá a aplikovať jestvujúcu legislatívu umožňujúcu pozastavenie platieb v prípadoch, keď je to potrebné, a zasiahnuť, keď členské štáty nie sú schopné vyhovieť základným požiadavkám.
It also wants the Commission to ensure that the "principle of mutual recognition" of national laws is applied in this field to ensure the free movement of gay couples without discrimination.
Správa vyzýva Komisiu, aby presvedčila členské štáty, nech zaručia verejnosti právo na prístup k informáciám - cez internetové stránky- o projektoch a o užívateľoch rozličných finančných prostriedkov Spoločenstva v rámci spoločného hospodárenia.
The Commission is also asked to draft new EU directives to ensure that discrimination on the basis of sexual orientation in all areas is prohibited -- so far there is only a Community law on equal treatment at work.
Celkovo EP odporúča za plnenie rozpočtu 2005 absolutórium Komisii udeliť, voči plneniu rozpočtu teda poslanci nenamietajú.
Lastly, the Commission is urged to take Member States to Court if they violate their obligations under EU law.
Absolutórium pre EP, ostatné inštitúcie a agentúry
A fact-finding mission to Poland ?
Európsku Komisiu preto v správe poslankyne Edit HERZOG (PES, HU) vyzvali, aby vytýčila všeobecné princípy pre vytváranie nových agentúr s cieľom zabrániť prekrývaniu a duplikácií činností medzi agentúrami a Európskymi inštitúciami.
They also call on the authorities to "publicly condemn and take measures against declarations by public leaders inciting discrimination and hatred based on sexual orientation".
Plénum prijalo pozmeňujúci návrh, v ktorom žiada generálneho tajomníka EP, aby poskytol "podrobné informácie o nákladoch na prevádzku troch pracovísk Parlamentu v celkovom vyjadrení i podľa jednotlivých miest".
The European Parliament adopted a similar resolution on the increase in racist and homophobic violence in Europe "and notably in Poland" in June 2006.
Posledná aktualizácia týchto údajov totiž bola požadovaná za rok 2000, keď mala EÚ iba 15 členských štátov.
At that time MEPs mandated the European Monitoring Centre on Racism to conduct an inquiry into the emerging racist climate in Poland.
EP tým chce "získať lepší prehľad o štruktúre svojich nákladov a identifikovať oblasti, v ktorých je možné dosiahnuť úspory".
Text, as adopted by Parliament, will be available shortly via this link
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-016-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Uznesenie a rozprava k vzťahom EÚ - USA
Rapid response teams to tackle illegal immigration
Jeho text okrem iného vyzýva USA, aby "s okamžitou platnosťou" zrušili vízový režim voči občanom všetkých členských krajín Únie a kriticky sa vyslovuje aj o zámere USA umiestniť raketový obranný systém v ČR a Poľsku.
Parliament on 26 April approved a regulation providing for special rapid response teams to be set up to give technical and operational assistance in the case of major influxes of illegal migrants over the external borders of any EU Member State.
Parlament preto vyzval USA, aby v rámci NATO "zdvojnásobili úsilie konzultovať a vysvetliť svoj plánovaný raketový obranný systém", a umožnili tak aliancii a Európe zostať jednotné, odolávať zahraničnému tlaku a vyhýbať sa sporom v rôznych oblastiach bezpečnosti.
Given the difficulties that some southern Member States face in coping with massive arrivals of illegal immigrants by sea, the Council in 2005 asked the European Commission to draft a regulation to set up "Rapid Border Intervention Teams".
V tejto súvislosti vyzýva predsedu Rady a Komisie, aby "vyvíjali spoločný tlak na USA s cieľom dospieť k skorej dohode o jednotnej vízovej politike voči všetkým občanom Európskej únie".
The draft regulation would lay down common rules for the tasks that can be carried out by the "guest" border officers of other Member States within Frontex joint operations.
EP pritom poukazuje na znevýhodnenie, ktoré v súčasnosti vyplýva z absencie takejto politiky pre občanov nových členských štátov pri udržiavaní obchodných a súkromných vzťahov s USA.
In negotiations on the regulation, questions immediately arose over the funding of the teams and the need for all Member States to contribute financial and human resources.
Úloha Parlamentu v transatlantickom procese
Mandatory solidarity
Poslanci zároveň žiadajú Európsku komisiu, aby pred začatím rokovaní s jej americkými náprotivkami prediskutovala svoju rokovaciu stratégiu s príslušnými výbormi EP, najmä vtedy, keď sa rokovania týkajú legislatívnych otázok.
The principle of "mandatory solidarity", under which all Member States must deploy specially-trained border guards at Frontex's request, was included in the agreement with the Council at the instigation of Parliament's rapporteur Gerard Deprez (ALDE, BE).
Parlament vyzýva tiež na to, aby sa využil rozpočet na rok 2007 aj na vytvorenie "stáleho postu oficiálneho predstaviteľa Európskeho parlamentu vo Washingtone D. C.".
Rapid intervention teams will be mobilised "for a limited period" and only if the country faces an "urgent and exceptional pressure".
Starať by sa mal o inštitucionalizáciu aktivít EP a o lepšie vzťahy medzi EP a Kongresom USA.
The decision as to whether an influx amounts to an "emergency" justifying a request to mobilise an intervention team will by taken by the Director of Frontex.
Medzinárodné otázky
Member State contributions
Podporuje tiež výzvu kvarteta na neustálu medzinárodnú pomoc pre palestínsky ľud a zastáva názor, že treba vynaložiť maximálne úsilie na podporu stabilizácie situácie v Libanone.
According to the draft regulation, it will be up to the Frontex Management Board to decide by a three-quarters majority the profiles and the overall number of border guards to be made available by each Member State.
Parlament ďalej víta obnovenie plánu prijatého Arabskou ligou na samite v Rijáde, ako aj "vytvorenie palestínskej vlády národnej jednoty" a "dôrazne vyzýva oboch transatlantických partnerov, aby s ňou viedli konštruktívny dialóg".
EU countries will then be required to contribute border guards corresponding to the required profiles, unless they themselves face "an exceptional situation substantially affecting the discharge of national tasks".
V rámci rozpravy uskutočnenej pred hlasovaním predseda Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a Európskych demokratov Joseph DAUL (EPP-ED, FR) pripomenul, že EÚ nesmie zabudnúť na americkú pomoc (napr. Marshallov plán), bez ktorej by podľa neho nebola povojnová rekonštrukcia Európy možná.
A provision inserted by MEPs in the compromise text stresses that the exercise of these powers needs to be proportionate to the objectives and "shall not discriminate against persons on the grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation".
Čo sa týka iných otázok, poslanec Daul pripomenul, že boj proti terorizmu a organizovanému zločinu musí byť vždy založený "na primeraných právnych základoch".
Any further delays to the project should be kept to a minimum, say MEPs, and GALILEO should be fully operational by 2011.