natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada by preto mala podľa EP čo najskôr začať rokovania o kapitole „súdnictvo a základné práva“.
The Council should decide "as soon as possible" to open the "Judiciary and Fundamental Rights" chapter of the negotiations.
Z 35 kapitol bolo v prípade Chorvátska otvorených 28, pričom 17 už bolo provizórne uzavretých.
Of the 35 chapters, 28 have been started and 17 have been provisionally completed.
Bývala juhoslovanská republika Macedónsko
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Poslanci očakávajú, že prístupové rokovania s Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko sa začnú „v blízkej budúcnosti“ a vyzývajú Radu, aby na svojom marcovom zasadnutí potvrdila, že akceptuje odporučenie Komisie v tomto smere.
With negotiations with the Former Yugoslav Republic of Macedonia expected by MEPs "to begin in the near future", Parliament asks the Council to confirm, at its March 2010 summit, that it accepts the Commission's recommendation that negotiations be opened.
Poslanci podporujú návrh gréckej vlády stanoviť „rok 2014 ako symbolický a motivujúci cieľový termín“ pristúpenia krajín západného Balkánu do EÚ, píše sa v uznesení poslanca Zorana Thalera (S&D, SL), ktoré dnes Parlament schválil pomerom hlasov 548:45:35.
They back the Greek government's suggestion of a "symbolic and motivational target date of 2014" for the EU accession of Western Balkan countries, in a resolution drafted by Zoran Thaler (S&D, SL) and adopted by 548 votes to 45, with 35 abstentions.
Pokiaľ ide o otázku názvu krajiny, Parlament vyzval vládu Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko a Grécka, aby „znásobili úsilie na najvyššej úrovni a našli uspokojivé riešenie pre obe strany ohľadom názvu krajiny“.
On the issue of the country's name, Parliament asks the governments of the Former Yugoslav Republic of Macedonia and of Greece to "redouble their efforts at the highest level to find a mutually satisfactory solution to the name issue".
Podľa poslancov by mala byť EÚ pripravená asistovať pri týchto rokovaniach.
According to MEPs, the EU should be ready to assist in the negotiation process.
Od roku 2009 pokročilo Turecko v konkrétnych reformách len veľmi málo, píše sa v uznesení poslankyne Rii Oomen-Ruijten (EPP, NL), ktoré dnes poslanci schválili zdvihnutím ruky.
Progress on concrete reforms remained limited in 2009, says the resolution on Turkey drafted by Ria Oomen-Ruijten (EPP, NL) and adopted by show of hands.
Parlament pripomína, že otvorenie rokovaní s Tureckom v roku 2005 bolo začiatkom dlhodobého a otvoreného procesu.
Parliament recalls that the opening of negotiations in 2005 was the starting point for "a long-lasting and open-ended process".
Poslanci Ankare vyčítajú, že už štvrtý rok nie je implementovaný dodatkový protokol k Dohode o pridružení medzi ES a Tureckom.
MEPs deplore the non-implementation of the Additional Protocol to the EC-Turkey Association Agreement for the "fourth consecutive year".
Poslanci varujú, že to môže mať na rokovania vážne následky.
"Failure to do so may further seriously affect the process of negotiations", they warn.
Poslanci vyjadrili hlboké poľutovanie nad rozhodnutím tureckého Ústavného súdu zakázať prokurdskú Stranu za demokratickú spoločnosť (DTP) a anulovať právne predpisy obmedzujúce súdnu právomoc vojenských súdov.
MEPs regret the Constitutional Court's decisions to close the Democratic Society Party (DTP), and to annul the legislation limiting the jurisdiction of military courts.
Tieto kroky podľa nich predstavujú „vážny krok späť v reformnom úsilí Turecka“ a preto požadujú zmenu ústavy.
They say these are "a serious setback in Turkey's reform efforts" and therefore call for the Constitution to be reformed.
Turecká vláda by podľa nich mala konkrétnymi krokmi prispieť k úplnému vyriešeniu cyperskej otázky.
The Turkish Government should contribute "in concrete terms" to the comprehensive settlement of the Cyprus issue, say MEPs.
Poslanci Turecko vyzývajú na okamžité začatie sťahovania zo severnej časti ostrova a na riešenie situácie tureckých usadlíkov.
By immediately starting the withdrawal of its forces from the northern part of the island and addressing the issue of settlements of Turkish citizens, Turkey would help "facilitate a suitable climate for negotiations".
To by pomohlo nastoliť „priaznivú atmosféru pre rokovania“, tvrdia poslanci v schválenom uznesení.
As positive news from Ankara, MEPs cite the broad public debate on issues within the so-called democratic opening, and a law removing restrictions on broadcasting in Kurdish.
Pochvalu si Ankara vyslúžila od poslancov za širokú verejnú diskusiu o celom spektre tradične citlivých otázok a za prijatie právnych prepisov, ktorými sa rušia obmedzenia týkajúce sa vysielania v kurdskom jazyku.
They also appreciate the diplomatic efforts made to normalise relations with Armenia but ask that the relevant protocols be ratified.
Poslanci EP tiež ocenili snahu diplomatov o normalizáciu vzťahov s Arménskom, vyzývajú však obe strany na ratifikáciu relevantných protokolov.
In addition, they acknowledge Turkey's role in regional security (Black Sea and Middle-East).
Poslanci Parlamentu vítajú podpísanie dohody o plynovode Nabucco a vyzývajú na otvorenie kapitoly o energetike v prístupových rokovaniach.
MEPs welcome the Signing of the Nabucco Pipeline agreement and call for the opening of the energy chapter in the accession negotiations.
Únia dosiaľ s Tureckom otvorila rokovania o 12 z 35 kapitol.
Twelve out of the 35 chapters have so far been opened.
20100209IPR68676 Prijaté uznesenia (viď 10. februára)
20100209IPR68676 Adopted texts will be available here (click on 10 February)
Rozhodnutie EP pomôže zlepšiť bývanie skupinám obyvateľov s nižšími príjmami
Better housing for poor communities
Skupiny obyvateľov s nižšími príjmami vo všetkých členských krajinách EÚ by mali mať nárok na finančnú podporu zo štrukturálnych fondov na renováciu alebo pri výmene svojho bývania.
Poor communities in all Member States could get EU regional funding for renovation or replacement of their housing, under a regulation approved by the European Parliament on Wednesday.
Prostriedky z Európskeho fondu pre regionálny rozvoj (ERDF) môžu byť na bývanie čerpané len v niektorých prípadoch.
There are very limited cases in which the European Regional Development Fund (ERDF) can be used to finance housing measures.
V minulom roku EÚ upravila nariadenie o ERDF tak, aby ho mohli využívať všetky členské krajiny a regióny, ale len na zlepšenie energetickej účinnosti alebo obnoviteľnú energiu v bývaní.
However, last year the EU amended the ERDF regulation to allow financing energy-efficiency measures in housing in all EU Member States.
Dnešné schválenie zmeny nariadenia znamená, že peniaze z ERDF budú môcť na podporu bývania - ako doplnok k ďalším zdrojom - využívať všetky členské štáty EÚ a takýmto spôsobom podporovať renováciu, ako aj výmenu súčasného bývania marginalizovaných skupín obyvateľstva bez ohľadu na to, či žijú v mestských alebo vidieckych oblastiach.
The approval of the current amended regulation, the text of which has already been agreed between Parliament and Council, will entitle all 27 Member States to use the ERDF funds, in addition to other sources, to renovate the existing houses of their "marginalised communities" or to replace them with new ones, irrespective of whether these are in urban or rural areas.
Správa o návrhu nariadenia poslanca Lamberta Van Nistelrooija (EPP, NL) bola schválená v pléne pomerom hlasov 588 za, 57 proti a 16 poslancov sa zdržalo hlasovania.
Parliament's report, drafted by Lambert van Nistelrooij (EPP, NL), was adopted by 588 votes to 57, with 16 abstentions.
Európsky parlament dnes v Štrasburgu schválil novú Európsku komisiu pomerom hlasov 488 za, 137 proti a 72 sa zdržalo hlasovania.
The European Parliament elected the new European Commission by 488 votes to 137, with 72 abstentions, in Strasbourg on Tuesday.
Rozprava o novej Komisii: „Stojíme na prahu nového obdobia“
" The dawn of a new decade": debate on new Commission elected by MEPs
Joseph Daul (EPP, FR) zdôraznil, že EÚ musí chrániť to, „čím skutočne je - svetovým lídrom pokiaľ ide o mieru HDP, veľkosť trhu a rozsah rozvojovej pomoci“.
Joseph Daul (EPP, FR) stressed that the EU must project "what the EU is - a world leader on the measures of GDP, market size and contributions to international aid", he added.
Komisiu vyzval, aby pracovala ako tím.
The Commission needs to work as a college and must not be run like a "presidential system", he said.
Guy Verhofstadt (ALDE, BE) uviedol, že jeho frakcia je zodpovedná a Komisiu podporí, aj keď len „podmienečne“.
Guy Verhofstadt said the ALDE "is a responsible group" and would vote in favour, although "our support will be conditional".
Daniel Cohn-Bendit (Zelení/EFA, FR) prítomných poslancov označil za „koalíciu pokrytcov“, pretože väčšina z nich je ochotná hlasovať za Komisiu, ktorú v skutočnosti nepodporuje.
Daniel Cohn-Bendit , of the Greens/EFA group, believed he was in the presence of "a coalition of hypocrites", as many MEPs would vote for a Commission they did not really support.
„V roku 2005 ste prišli so zaujímavou myšlienkou - zjednodušiť právne predpisy, aby európsku ekonomiku neudusili výhonky regulácie.
On behalf of his group, Jan Zahradil (ECR, CZ) said to Mr Barroso "In 2005, you came up with the idea of cutting red tape by simplifying legislation.
Lothar Bisky (GUE/NGL, DE) kritizoval neoliberálne názory predsedu Komisie.
Lothar Bisky (GUE/NGL, DE) criticised the neoliberal stance of the Commission President.
Dnešnému hlasovaniu predchádzali vypočutia dezignovaných komisárov v príslušných výboroch Parlamentu, ktoré sa konali v januári a vo februári v Bruseli a v Štrasburgu.
The election vote was preceded by hearings of the Commissioners-designate organised by the committees of Parliament in January and February.
Každý z výborov poslal hodnotiaci list na príslušného komisára Konferencii predsedov (zloženej z predsedu EP a lídrov politických skupín).
Each committee sent an evaluation letter on the respective Commissioner-designate to the Conference of Presidents (a body consisting of the EP President and the political group leaders).
Vzhľadom k tomu, že všetky hodnotenia boli pozitívne, rozhodla Konferencia predsedov 4. februára, aby sa pristúpilo k hlasovaniu o celej Komisii.
All these evaluations were positive, and on 4 February the Conference of Presidents gave the go-ahead for the vote to take place.
Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a zásad právneho štátu (oznámenie o predložených návrhoch uznesení)
Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolution tabled)
Predstavenie kolégia komisárov a vyhlásenie o rámcovej dohode o vzťahoch medzi Európskym parlamentom a Komisiou (rozprava)
Presentation of the College of Commissioners and statement on the EP/Commission Framework Agreement (debate)
Rámcová dohoda o vzťahoch medzi Európskym parlamentom a Komisiou (hlasovanie)
Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission (vote)
Predstavenie kolégia komisárov (hlasovanie)
Presentation of the College of Commissioners (vote)
Vymenovanie Komisie (hlasovanie)
Appointment of the Commission (vote)
Zložitá menová, hospodárska a sociálna situácia krajín eurozóny (rozprava)
Difficult monetary, economic and social situation of eurozone countries (debate)
Pokrok dosiahnutý v otázke presídlenia osôb zadržiavaných v Guantanáme a zatvorenia väznice v Guantanáme (rozprava)
Progress made on resettling Guantánamo detainees and on closing Guantánamo (debate)
Hlavné ciele konferencie strán dohovoru CITES (rozprava)
Key objectives for the Conference of the Parties to the CITES (debate)
Oprávnenosť zásahov v oblasti bývania v prospech marginalizovaných spoločenstiev ***I (rozprava)
ERDF: Eligibility of housing interventions in favour of marginalised communities ***I (debate)
Výbor LIBE predložil túto správu:
The following report had been received from the LIBE committee:
- Odporúčanie o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými o spracovaní a zasielaní údajov obsiahnutých vo finančných správach z Európskej únie do Spojených štátov na účely Programu na sledovanie financovania terorizmu (05305/2010 - C7-0004/2010 - 2009/0190(NLE) ) - výbor LIBE - Spravodajkyňa: Jeanine Hennis-Plasschaert ( A7-0013/2010 )
- Recommendation on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the united States for purposes of the Terrorist Finance Tracking Program (05305/2010 - C7-0004/2010 - 2009/0190(NLE) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Jeanine Hennis-Plasschaert ( A7-0013/2010 )
Véronique De Keyser za skupinu S&D o stiahnutí šiestych televíznych kanálov z káblovej siete vo Venezuele ( B7-0095/2010 )
Véronique De Keyser , on behalf of the S&D Group , on the withdrawal of six television channels from the bale network in Venezuela ( B7-0095/2010 )
Nicole Kiil-Nielsen za skupinu Verts/ALE o Madagaskare ( B7-0099/2010 ),
Nicole Kiil-Nielsen , on behalf of the Verts/ALE Group , on Madagascar ( B7-0099/2010 ),
Charles Goerens za skupinu ALDE o situácii na Madagaskare ( B7-0100/2010 )
Charles Goerens , on behalf of the ALDE Group , on the situation in Madagascar ( B7-0100/2010 )
Véronique De Keyser za skupinu S&D o situácii na Madagaskare ( B7-0101/2010 )
Véronique De Keyser , on behalf of the S&D Group , on the situation in Madagascar ( B7-0101/2010 )
Monica Luisa Macovei za skupinu PPE o Madagaskare ( B7-0102/2010 )
Monica Luisa Macovei , on behalf of the PPE Group , on Madagascar ( B7-0102/2010 )
Marie-Christine Vergiat za skupinu GUE/NGL o Madagaskare ( B7-0103/2010 )
Marie-Christine Vergiat , on behalf of the GUE/NGL Group , on Madagascar ( B7-0103/2010 )
Adam Bielan za skupinu ECR o Madagaskare ( B7-0104/2010 )
Adam Bielan , on behalf of the ECR Group , on Madagascar ( B7-0104/2010 )
Marielle De Sarnez za skupinu ALDE o Barme/Mjanmarsku ( B7-0105/2010 )
Marielle De Sarnez , on behalf of the ALDE Group , on Burma/Myanmar ( B7-0105/2010 )
Marc Tarabella za skupinu S&D o Barme ( B7-0106/2010 )
Marc Tarabella , on behalf of the S&D Group , on Burma ( B7-0106/2010 )
Monica Luisa Macovei za skupinu PPE o Barme ( B7-0107/2010 )
Monica Luisa Macovei , on behalf of the PPE Group , on Burma ( B7-0107/2010 )
Helmut Scholz za skupinu GUE/NGL o Barme/Mjanmarsku ( B7-0108/2010 )
Helmut Scholz , on behalf of the GUE/NGL Group , on Burma/Myanmar ( B7-0108/2010 )
Geoffrey Van Orden za skupinu ECR o Barme ( B7-0109/2010 )
Geoffrey Van Orden , on behalf of the ECR Group , on Burma ( B7-0109/2010 )
o Barme ( B7-0110/2010 )
, on Burma ( B7-0110/2010 )
Predstavenie kolégia komisárov a vyhlásenie o rámcovej dohode o vzťahoch medzi Európskym parlamentom a Komisiou
Presentation of the College of Commissioners and statement on the EP/Commission Framework Agreement
Predseda vystúpil s krátkym
The President made a brief opening speech welcoming
úvodným prejavom, v ktorom privítal Josého Manuela Barrosa (predsedu Komisie) a celé kolégium dezignovaných komisárov.
José Manuel Barroso (President-elect of the Commission) and the College of Commissioners-designate.
Zoltán Balczó nezaradený poslanec ,
Zoltán Balczó , Non-attached Member ,
Bruno Gollnisch , ktorý odpovedal aj na otázku týkajúcu sa „modrej karty“, ktorú položil
Bruno Gollnisch , who also replied to a blue card question from
Návrhy uznesenia predložené podľa článku 106 ods. 4 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy:
Motions for resolution tabled to wind up the debate, in accordance with Article 106(4) of the Rules of Procedure:
- Návrh Konferencie predsedov
- Proposal by the Conference of Presidents,
o revidovanej rámcovej dohode medzi Európskym parlamentom a Komisiou na ďalšie legislatívne obdobie ( B7-0091/2010 )
on a revised Framework Agreement between the European Parliament and the Commission for the next legislative term ( B7-0091/2010 )
o voľbe Komisie ( B7-0088/2010 )
on election of the Commission ( B7-0088/2010 )
o voľbe Komisie ( B7-0089/2010 )
on election of the Commission ( B7-0089/2010 )
- Návrh Konferencie predsedov,
- Proposal by the Conference of Presidents
ktorým sa udeľuje súhlas s vymenovaním Komisie ( B7-0090/2010 )
giving consent to the appointment of the Commission ( B7-0090/2010 )
bod 6.1 zápisnice zo dňa 9.2.2010
minutes of 9.2.2010, item 6.1 .
(Potrebná jednoduchá väčšina) (Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 1)
(Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 1)
Jerzy Buzek (predseda Európskeho parlamentu) vystúpili s vyhlásením po skončení hlasovania.
Jerzy Buzek (President of the European Parliament)
(Rokovanie bolo prerušené o
made statements after the vote .
Vystúpili títo poslanci k vymenovaniu Komisie:
The following spoke on the appointment of the Commission:
Hans-Peter Martin nezaradený poslanec a
Hans-Peter Martin , Non-attached Member, and
Predstavenie kolégia komisárov
Presentation of the College of Commissioners
(Potrebná jednoduchá väčšina) (Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 2)
(Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 2)
6.2 Vymenovanie Komisie
6.2 Appointment of the Commission
(Potrebná jednoduchá väčšina) (Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 3)
(Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 3)
B7-0071/2010 – Predstavenie kolégia komisárov Viktor Uspaskich a Daniel Hannan.
B7-0071/2010 - Presentation of the College of Commissioners Viktor Uspaskich and Daniel Hannan.
B7-0090/2010 - Vymenovanie Komisie
B7-0090/2010 - Appointment of the Commission
Iva Zanicchi, Peter Jahr, Alfredo Antoniozzi, Ryszard Czarnecki, Joe Higgins, Frank Vanhecke, Francesco Enrico Speroni, Syed Kamall, Nirj Deva, Philip Claeys, Gerard Batten, Seán Kelly et Paul Rübig.
Iva Zanicchi, Peter Jahr, Alfredo Antoniozzi, Ryszard Czarnecki, Joe Higgins, Frank Vanhecke, Francesco Enrico Speroni, Syed Kamall, Nirj Deva, Philip Claeys, Gerard Batten, Seán Kelly and Paul Rübig.
Roberta Angelilli oznámila, že z technických príčin jej dnešné a včerajšie hlasovania neboli zaznamenané.
Roberta Angelilli announced that, for technical reasons, her votes from this and the previous day had not been recorded.
Zložitá menová, hospodárska a sociálna situácia krajín eurozóny
Difficult monetary, economic and social situation of eurozone countries
Joaquín Almunia (podpredseda Komisie) vystúpili s vyhlásením.
Joaquín Almunia (Vice-President of the Commission) made the statements.
Jean-Marie Le Pen nezaradený poslanec,
Jean-Marie Le Pen , Non-attached Member,
Pokrok dosiahnutý v otázke presídlenia osôb zadržiavaných v Guantanáme a zatvorenia väznice v Guantanáme
Progress made on resettling Guantánamo detainees and on closing Guantánamo
Ryszard Czarnecki za skupinu ECR , ktorý odpovedal aj na otázku položenú postupom „modrej karty“, ktorú sa opýtala
Ryszard Czarnecki , on behalf of the ECR Group , who also responded to 'blue card' question by
Hlavné ciele konferencie strán dohovoru CITES
Key objectives for the Conference of the Parties to the CITES
Jo Leinen za výbor ENVI pre Komisiu:
Jo Leinen , on behalf of the ENVI Committee, to the Commission:
Jo Leinen rozvinul otázky na ústne zodpovedanie.
Jo Leinen moved the oral questions.
Silvia Iranzo Gutiérrez (úradujúca predsedníčka Rady) a
(President-in-Office of the Council) and
Paweł Samecki (člen Komisie) odpovedali na otázky.
Paweł Samecki (Member of the Commission) answered the questions.
Claudiu Ciprian Tănăsescu nezaradený poslanec,
Claudiu Ciprian Tănăsescu , Non-attached Member,
V rozprave vystúpili: Silvia Iranzo Gutiérrez a
The following spoke: Silvia Iranzo Gutiérrez and
o strategických cieľoch Európskej únie pre 15. schôdzu konferencie zmluvných strán Dohovoru o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín (CITES), ktorá sa uskutoční 13. až 25. marca 2010 v Dauhe (Katar) ( B7-0069/2010 )
on the EU strategic objectives for the 15th meeting of the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), to be held in Doha (Qatar) from 13 to 25 March 2010 ( B7-0069/2010 )
Oprávnenosť zásahov v oblasti bývania v prospech marginalizovaných spoločenstiev ***I
ERDF: Eligibility of housing interventions in favour of marginalised communities ***I
Správa o návrhu nariadenia (ES) č. .../2009 Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1080/2006 o Európskom fonde regionálneho rozvoja, pokiaľ ide o oprávnenosť zásahov v oblasti bývania v prospech marginalizovaných spoločenstiev [ COM(2009)0382 - C7-0095/2009 - 2009/0105(COD) ] - Výbor pre regionálny rozvoj.
Report on the proposal for a regulation (EC) No …/2009 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund as regards the eligibility of housing interventions in favour of marginalised communities [ COM(2009)0382 - C7-0095/2009 - 2009/0105(COD) ] - Committee on Regional Development.
Spravodajca Lambert van Nistelrooij ( A7-0048/2009 )
Rapporteur: Lambert van Nistelrooij ( A7-0048/2009 )
Lambert van Nistelrooij uviedol správu.
Lambert van Nistelrooij introduced the report.
bod 9.2 zápisnice zo dňa 10.2.2010
minutes of 10.2.2010, item 9.2 .
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 432.674/OJME).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 432.674/OJME).
Rokovanie sa skončilo o 20.10 h.
The sitting closed at 20.10.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0009 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0010 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0009 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0010 0 DOC XML V0//EN
Rámcová dohoda medzi Európskym parlamentom a Komisiou
Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission
Uznesenie Európskeho parlamentu z 9. februára 2010 o revidovanej rámcovej dohode medzi Európskym parlamentom a Komisiou na ďalšie volebné obdobie
European Parliament resolution of 9 February 2010 on a revised Framework Agreement between the European Parliament and the Commission for the next legislative term
Vymenovanie Komisie
Appointment of the Commission
Uznesenie Európskeho parlamentu z 9. februára 2010, ktorým sa udeľuje súhlas s vymenovaním Komisie
European Parliament decision of 9 February 2010 giving consent to the appointment of the Commission
-//EP//TEXT TA 20100209 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20100209 ITEMS DOC XML V0//EN
Lepšia prevencia pred poraneniami spôsobených ihlami v zdravotníckych zariadeniach
Preventing needle-stick injuries in the health sector
Parlament dnes veľkou väčšinou schválil uznesenie k rámcovej dohode uzavretej medzi európskymi sociálnymi partnermi o prevencii pred poraneniami spôsobenými ihlami v zdravotníctve.
An agreement to prevent needle-stick injuries in hospitals, one of the most widespread and serious risks to health workers across the EU, was welcomed by an overwhelming majority in Parliament on Thursday.
V EÚ každoročne dôjde k viac než miliónu takýchto poranení, píše sa v uznesení, ktoré vypracovala poslankyňa Elisabeth Lynne (ALDE, UK) a Pervenche Bérés (S&D, FR) v mene Výboru EP pre zamestnanosť a sociálne veci.
In the EU, there are more than one million needle-stick injuries every year, says a resolution drafted by Elisabeth Lynne (ALDE, UK) and Pervenche Bérès (S&D, FR) on behalf of the Employment and Social Affairs Committee.
Nedávne zemetrasenie na Haiti (predložené návrhy uznesení)
Recent earthquake in Haiti (motions for resolutions tabled)
Situácia v Iráne (predložené návrhy uznesení)
Situation in Iran (motions for resolutions tabled)
Situácia v Jemene (predložené návrhy uznesení)
Situation in Yemen (motions for resolutions tabled)
Obchodovanie s ľuďmi (predložené návrhy uznesení)
Trafficking in human beings (motions for resolutions tabled)
Výsledky kodanského samitu o zmene klímy (predložené návrhy uznesení)
Outcome of the Copenhagen summit on climate change (motions for resolutions tabled)