natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Napriek skutočnosti, že všetky inštitúcie EÚ uznávajú, že ratingové agentúry zohrávajú zápornú úlohu v súčasnej kríze (KOM(2008)0704), EÚ im udelila právo posudzovať nielen podniky, ale aj hospodárstva členských štátov.
Despite the fact that all EU institutions recognise the negative role played by credit rating agencies in the current crisis (COM(2008)0704), the EU has granted to the latter the right to evaluate not only businesses but also Member States’ economies.
Ratingové agentúry pritom nielen nedokázali predpovedať hypotekárnu krízu, ale ani objektívne zmerať úverové riziko v sérii finančných škandálov.
At the same time, credit rating agencies have failed not only to predict the subprime crisis but also to objectively measure the credit risk in a series of financial scandals.
Okrem toho mnohé sťažnosti od podnikov na celom svete na vydieranie zo strany ratingových agentúr, pokiaľ ide o poplatky, naznačujú značnú mieru neprehľadnosti, ktorá tieto agentúry charakterizuje.
Moreover, the numerous complaints from businesses around the world about extortion on the part of CRAs as regards fee payments indicate that a considerable degree of opacity characterises CRAs.
Keďže je neakceptovateľné a ekonomicky riskantné, aby EÚ a jej členské štáty zohľadňovali úverové hodnotenia súkromných spoločností a tiež aby ratingové agentúry plnili ekonomické funkcie, ktoré by za žiadnych okolností nemali byť v rukách súkromných spoločností, aké okamžité kroky plánuje Komisia prijať s cieľom odňať ratingovým agentúram právo posudzovať hospodárstva členských štátov?
Given that it is politically unacceptable and economically risky for the EU and its Member States to take into account credit assessments of private companies and also to have CRAs perform economic functions which should under no circumstances be in the hands of private firms, what immediate action does the Commission intend to take in order to remove the right of CRAs to evaluate the economies of Member States?
Aký je postoj Komisie k tejto veci?
What is the Commission’s position on this?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE O-0052/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0052/10
Vec: Aký je politický význam stratégie EÚ 2020 v súvislosti so súčasnou finančnou a hospodárskou krízou?
Subject: What is the political relevance of the EU 2020 strategy in the context of the current financial and economic crisis?
Akú úlohu by mala podľa Rady plniť stratégia EÚ 2020 pri prekonávaní súčasnej finančnej a hospodárskej krízy?
What role does the Council see for the EU 2020 strategy in overcoming the current financial and economic crisis?
Zohľadňuje stratégia EÚ 2020 v dostatočnej miere vzájomnú závislosť makroekonomickej politiky a štrukturálnych zmien?
Does the EU 2020 strategy take sufficient account of the interdependence of macroeconomic policy and structural change?
Je Rada ochotná podporiť ambiciózny návrh Európskej komisie na posilnenie Paktu o stabilite a raste?
Is the Council willing to support an ambitious proposal by the European Commission to strengthen the stability and growth pact?
Súhlasí Rada s tým, že dosiahnutie ambicióznych cieľov stratégie závisí od rýchlo sa obnovujúceho rastu európskeho hospodárstva a že účinná koordinácia makroekonomických politík by výrazne zlepšila vyhliadky na silnejší rast?
Does the Council accept that the strategy’s ambitious targets depend on rapidly restoring growth to the European economy and that the prospects for stronger growth would be greatly enhanced by more effective coordination of macroeconomic policies?
Podporí Rady opatrenia, na základe ktorých bude Únia schopná vykonávať koordinované politiky zamerané na rast, investície a konkurencieschopnosť?
Will the Council support measures to equip the Union with the capacity to implement coordinated policies for growth, investment and competitiveness?
Domnieva sa Rada, že súčasné návrhy sú dostatočne ambiciózne na to, aby európske hospodárstvo do roku 2020 získalo vedúce postavenie vo svete?
Does the Council believe the current proposals are sufficiently ambitious to make the European economy a world leader in 2020?
Ako Rada zabezpečí, aby rozpočtové plány Únie a členských štátov odrážali priority stratégie EÚ 2020 a aby financovanie a reformy na európskej aj vnútroštátnej úrovni boli v súlade s politickými cieľmi a úlohami, ku ktorým sa Európska rada prihlásila?
How will the Council ensure that the budgetary plans of the Union and the Member States reflect the priorities of the EU 2020 strategy and that funding and reforms are consistent, at European and national level, with the policy objectives and targets to which the European Council has signed up?
Je Rada pripravená prijať sekundárne právne predpisy a predložiť s tým súvisiace návrhy s cieľom stanoviť záväznejší rámec EÚ 2020 pre členské štáty?
Is the Council ready to accept and propose secondary legislation in order to establish a more binding EU 2020 framework for Member States?
Ako môže stratégia EÚ 2020 prispieť k uskutočneniu nevyhnutných štrukturálnych reforiem?
How can the EU 2020 strategy help implement the necessary structural reforms?
Akú úlohu by mali podľa Rady zohrávať Komisia a Parlament v rámci pracovnej skupiny vytvorenej Európskou radou v marci 2010 v snahe zlepšiť hospodárske riadenie v Únii?
What role does the Council see for the Commission and Parliament in the task force established by the European Council in March 2010 in order to improve economic governance in the Union?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE O-0053/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0053/10
Akú úlohu by mala podľa Komisie plniť stratégia EÚ 2020 pri prekonávaní súčasnej finančnej a hospodárskej krízy?
What role does the Commission see for the EU 2020 strategy in overcoming the current financial and economic crisis?
Zohľadňuje stratégia EÚ 2020 v dostatočnej miere vzájomnú závislosť makroekonomickej politiky a štrukturálnych zmien vrátane úlohy Paktu o stabilite a raste?
Does the EU 2020 strategy take sufficient account of the interdependence of macroeconomic policy and structural change, including the role of the Stability and Growth Pact?
Súhlasí Komisia s tým, že dosiahnutie ambicióznych cieľov stratégie závisí od rýchlo sa obnovujúceho rastu európskeho hospodárstva a že účinná koordinácia makroekonomických politík by výrazne zlepšila vyhliadky na silnejší rast?
Does the Commission accept that the strategy’s ambitious targets depend on rapidly restoring growth to the European economy and that the prospects for stronger growth would be greatly enhanced by more effective coordination of macroeconomic policies?
Predloží Komisia opatrenia, na základe ktorých bude Únia schopná vykonávať koordinované politiky zamerané na rast, investície a konkurencieschopnosť?
Will the Commission bring forward measures to equip the Union with the capacity to implement coordinated policies for growth, investment and competitiveness?
Domnieva sa Komisia, že súčasné návrhy sú dostatočne ambiciózne na to, aby do roku 2020 získalo európske hospodárstvo vedúce postavenie vo svete?
Does the Commission believe the current proposals are sufficiently ambitious to make the European economy a world leader in 2020?
Ako Komisia zabezpečí, aby rozpočtové plány Únie a členských štátov odrážali priority stratégie EÚ 2020 a aby financovanie a reformy na európskej a vnútroštátnej úrovni boli v súlade s politickými cieľmi a úlohami, ku ktorým sa Európska rada prihlásila?
How will the Commission ensure that the budgetary plans of the Union and the Member States reflect the priorities of the EU 2020 strategy and that funding and reforms are consistent, at European and national level, with the policy objectives and targets to which the European Council has signed up?
Je Komisia pripravená prijať sekundárne právne predpisy a predložiť s tým súvisiace návrhy s cieľom stanoviť záväznejší rámec EÚ 2020 pre členské štáty?
Is the Commission ready to accept and propose secondary legislation in order to establish a more binding EU 2020 framework for Member States?
Akú úlohu by mali podľa Komisie zohrávať Komisia a Parlament v rámci pracovnej skupiny vytvorenej Európskou radou v marci 2010 v snahe zlepšiť hospodárske riadenie v Únii?
What role does the Commission see for the Commission and Parliament in the task force established by the European Council in March 2010 in order to improve economic governance in the Union?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE O-0054/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0054/10
Vec: Zamestnanosť a sociálne rozmery stratégie Európa 2020
Subject: Employment and social dimensions of Europe 2020
Keďže na jarnom zasadnutí Európskej rady sa nepodarilo dohodnúť na číselných hodnotách všetkých cieľov navrhovaných Komisiou, aké iniciatívy Komisia podnikla, aby uľahčila dosiahnutie dohody o vyčísliteľných cieľoch EÚ v oblasti vzdelávania a znižovania chudoby?
Since the Spring European Council failed to agree on the numerical rates of all targets proposed by the Commission, what initiatives has the Commission undertaken to facilitate the agreement of EU quantifiable targets in the education and poverty reduction areas?
Aké iniciatívy sa pripravujú, aby sa členským štátom uľahčilo začlenenie odsúhlasených hlavných cieľov medzi ich vnútroštátne ciele?
What initiatives are under way to facilitate the transposition by the Member States of the agreed headline targets into national targets?
Kedy a v akej forme možno podľa názoru Komisie očakávať konkrétne opatrenia v tejto oblasti?
Can the Commission explain, from its point of view, when and in what form concrete steps can be expected in this respect?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE O-0055/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0055/10
Vec: Zníženie rozpočtových prostriedkov na vzdelanie - Európa 2020
Subject: Cuts in education budgets - Europe 2020
V stratégii Komisie s názvom Európa 2020 a v jej ročnom pracovnom programe sa navrhujú konkrétne akcie na úrovni EÚ, ktorých cieľom je posilniť výkonnosť vzdelávacích systémov, zvýšiť príťažlivosť európskeho systému vyššieho vzdelávania, otvoriť viac programov mobility a odbornej prípravy pre mladých ľudí, modernizovať trh práce a povzbudiť mobilitu na trhu práce a rozvoj zručností a schopností v každej životnej etape s cieľom zvýšiť účasť na trhu práce a lepšie prepojiť ponuku a dopyt.
The Commission's Europe 2020 strategy and annual work programme propose specific actions at EU level which aim to enhance the performance of education systems, to reinforce the attractiveness of Europe's higher education system, to open up more mobility and training programmes for young people, to modernise labour markets and to boost labour mobility and the development of skills and competences throughout the lifecycle with a view to increasing labour participation and better matching supply and demand.
Európska rada na svojom jarnom zasadnutí schválila stratégiu Európa 2020 a v jej záveroch z 25. -26. marca sa uvádza, že stratégia Európa 2020 si vyžaduje akcie v kľúčových oblastiach zameriavajúcich sa na znalosti a inovácie a na trh práce.
The Spring European Council endorsed the Europe 2020 strategy and in its conclusions of 25/26 March states that the Europe 2020 strategy needs action in key areas targeting knowledge and innovation, and the labour market.
Za ciele stanovuje lepšie podmienky pre výskum a vývoj, zlepšenie úrovne vzdelávania, zníženie počtu študentov predčasne opúšťajúcich školy a zvýšenie účasti mladých, starších pracovníkov a nízko kvalifikovaných pracovníkov na trhu práce.
It sets out as objectives better conditions for research and development, improved education levels, a reduction in the number of early school-leavers, and the increased participation of youth, older workers and low-skilled workers in the labour market.
Stratégiu Európa 2020 však nemožno brať vážne bez náležitej rozpočtovej podpory z členských štátov, aby sa mohli splniť ich ciele v prioritných oblastiach vzdelávania.
The Europe 2020 strategy cannot, however, be taken seriously without appropriate budgetary commitments from the Member States to fulfil its goals in its priority field of education.
Nové iniciatívy a programy si vyžiadajú primerané financovanie.
New initiatives and programmes will require adequate funding.
Údaje však naznačujú, že v protiklade s tým, čomu sa členské štáty zaviazali v stratégii Európa 2020, nevyčleňujú primerané financie na iniciatívy v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy, ale v skutočnosti znižujú rozpočtové prostriedky na vzdelávanie a výskum v reakcii na finančnú krízu.
However, figures show that, contrary to what they have signed up to in the Europe 2020 strategy, Member States are not setting aside appropriate funding for education and training initiatives, but are in fact cutting funding in their education and research budgets in response to the financial crisis.
Čo mieni Komisia vykonať, aby zvrátila tento trend?
What does the Commission intend to do to reverse this trend?
Ako môže Komisia zabezpečiť, že členské štáty budú dodržiavať tieto záväzky?
How can it ensure that Member States actually follow through on these commitments?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE O-0056/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0056/10
Vec: Vykonávanie nariadenia Rady (ES) č. 1236/2005
Subject: Implementation of Council Regulation (EC) No 1236/2005
Nariadenie Rady (ES) č. 1236/2005 z 27. júna 2005 sa týka kontroly obchodovania EÚ s tovarom, ktorý by sa mohol použiť na vykonanie trestu smrti, mučenie alebo iné kruté, neľudské alebo ponižujúce zaobchádzanie alebo trestanie, a obsahuje zoznam zariadení, ktoré by sa mali zakázať alebo prísne kontrolovať.
Council Regulation (EC) No 1236/2005 of 27 June 2005 concerns control of EU trade in goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel inhuman or degrading treatment or punishment, and lists equipment which should be prohibited or strictly controlled.
Keď toto nariadenie nadobudlo účinnosť 30. júna 2006, bolo prvým viacstranným nástrojom na riadenie obchodu na svete na zákaz medzinárodného obchodovania so zariadeniami, ktoré nemajú iný praktický účel než vykonanie trestu smrti, mučenie alebo inú formu zlého zaobchádzania.
When it came into force on 30 June 2006, it was the world’s first multilateral trade control instrument to prohibit international trade in equipment that has no other practical purpose than for capital punishment, torture and other ill-treatment.
Bohužiaľ existujú vážne obavy, že vykonávanie tohto nariadenia má ďaleko od príkladného vykonávania.
Unfortunately, there are serious concerns that the implementation of this Regulation has been far from exemplary.
Členské štáty nedokázali splniť svoj záväzok predložiť výročné správy o činnosti, nie všetky členské štáty poskytli informácie o právnych predpisoch zavedených s cieľom potrestať tých, ktorí porušujú nariadenie, a zdá sa, že zoznam zakázaných predmetov nie je úplný.
Member States have failed to comply with their obligation to present annual activity reports, not all Member States have provided information about legislation introduced to penalise those who violate the Regulation and the list of prohibited items seems not to be sufficiently exhaustive.
Aké opatrenia Rada plánuje prijať na zlepšenie transparentnosti, ohlasovania a vykonávania nariadenia členskými štátmi?
What measures does the Council foresee to improve the transparency, reporting and implementation of the Regulation by the Member States?
Ako možno zlepšiť hodnotenie úradov členských štátov poverených udeľovaním povolení na vývoz tak, aby sa zamedzilo riziku, že predmety vyvážané podľa nariadenia možno zneužívať na mučenie alebo iné formy zlého zaobchádzania, v zmysle požiadavky stanovenej v článku 6 nariadenia?
How can the assessment of Member States’ export licensing authorities be improved in order to avoid the risk that items exported under the Regulation may be misused for torture or other ill-treatment, as required by Article 6 of the Regulation?
EÚ L 200, 30.7.2005, s.
OJ L 200, 30.7.2005, p.
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE O-0057/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0057/10
Nariadenie Rady (ES) č. 1236/2005 z 27. júna 2005 sa týka kontroly obchodovania EÚ s tovarom, ktorý by sa mohol použiť na vykonanie trestu smrti, mučenie alebo iné kruté, neľudské alebo ponižujúce zaobchádzanie alebo trestanie, a obsahuje zoznam zariadení, ktoré by sa mali zakázať alebo prísne kontrolovať.
Council Regulation (EC) No 1236/2005 of 27 June 2005 concerns control of EU trade in goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and lists equipment which should be prohibited or strictly controlled.
Členské štáty nesplnili svoj záväzok predložiť výročné správy o činnosti, nie všetky členské štáty poskytli informácie o právnych predpisoch zavedených s cieľom potrestať tých, ktorí porušujú nariadenie, a zoznam zakázaných predmetov podľa všetkého nie je úplný.
Member States have failed to comply with their obligation to present annual activity reports, not all Member States have provided information about legislation introduced to penalise those who violate the Regulation and the list of prohibited items seems not to be sufficiently exhaustive.
Aké opatrenia plánuje Komisia prijať na zlepšenie monitorovania, podávania správ a vykonávania nariadenia?
What measures does the Commission foresee to improve the monitoring, reporting and implementation of the Regulation?
Ako možno zlepšiť hodnotenie úradov členských štátov zodpovedných za udeľovanie povolení na vývoz tak, aby sa v zmysle požiadavky stanovenej v článku 6 nariadenia zamedzilo riziku, že predmety vyvážané podľa nariadenia sa môžu zneužiť na mučenie alebo iné formy zlého zaobchádzania?
How can the assessment of Member States’ export licensing authorities be improved in order to avoid the risk that items exported under the Regulation may be misused for torture or other ill-treatment, as required by Article 6 of the Regulation?
Aké opatrenia možno prijať v takomto prípade?
What measures can be taken where this proves to be the case?
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE O-0058/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0058/10
Vec: Nedávne vyhlásenia vedúcich katolíckych predstaviteľov týkajúce sa pedofílie
Subject: Recent statements by Catholic leaders on paedophilia
Európska únia a jej členské štáty prikladajú mimoriadnu dôležitosť ochrane detí pred zneužívaním a násilím, najmä pred aktmi pedofílie.
The European Union and its Member States attach the greatest importance to the protection of children from abuse and violence, and notably from paedophile acts.
Komisia nedávno vydala návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o boji proti sexuálnemu zneužívaniu a sexuálnemu vykorisťovaniu detí a proti detskej pornografii (KOM(2010)0094 – 2010/0064(COD)), ktorý vychádza z existujúceho rámcového rozhodnutia 2004/68/SVV na tú istú tému.
The Commission has recently issued a Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on combating the sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography (COM(2010)0094 - 2010/0064(COD)), building upon the existing Framework Decision 2004/68/JHA on the same subject.
V tomto kontexte došlo k ohláseniu veľkého množstva aktov pedofílie spáchaných kňazmi obeťami na celom svete, čo viedlo k odstúpeniu viacerých vysokých predstaviteľov katolíckej cirkvi a prípadom trestného vyšetrovania v mnohých štátoch, zatiaľ čo boli zverejnené tvrdenia o spolupáchateľstve a utajovaní zo strany Vatikánu, ktorými sa treba naďalej zaoberať a objasniť ich.
Against this background, a large number of paedophile acts by priests have been reported by victims all over the world, leading to the resignation of a number of high level representatives of the Catholic Church and to criminal inquiries in many States, while allegations of complicity and cover up by the Vatican hierarchy have been made and still have to be addressed and clarified.
Medzitým sa kardinál Bertone, štátny sekretár Svätej stolice, vyjadril, že „existuje súvislosť medzi homosexualitou a pedofíliou“ , pričom jeden predstaviteľ cirkvi prirovnal kritiku pápeža k antisemitizmu a ďalší zľahčovali závažnosť udalostí .
In the meantime, Cardinal Bertone, Secretary of State of the Holy See, has said that there is a ‘relationship between homosexuality and paedophilia’ , while a representative of the Church has compared criticism against the Pope to anti-Semitism and others have minimized the gravity of the events .
Vyjadrí Komisia jednoznačné odsúdenie prípadov pedofílie a týchto poburujúcich vyhlásení vedúcich predstaviteľov cirkvi, ktorí na jednej strane nesprávne kladú súvis medzi homosexualitu a pedofíliu a na druhej strane prirovnávajú zverejnené tvrdenia k antisemitizmu?
Will the Commission express its unambiguous condemnation both of the paedophile acts and of these outrageous statements from senior Church figures which, on the one hand, wrongly link homosexuality and paedophilia and, on the other, compared the allegations to anti-Semitism?
Vyjadrí svoje znepokojenie bezodkladne a oficiálnou cestou úradom Svätej stolice a upozorní na túto záležitosť v rámci stretnutia na vysokej úrovni s vedúcimi náboženskými predstaviteľmi, ktoré sa koná v máji?
Will it immediately express its concern officially to the authorities of the Holy See, as well as raising the matter on the occasion of the high level meeting with religious leaders in May?
EÚ L 13, 20.1.2004, s.
OJ L 13, 20.1.2004, p.
Vyhlásenie kardinála Franca Rodeho, http://www.vecernji.hr/vijesti/hajkom-pedofilskim-aferama-katolicku-crkvu-zele-unistiti-clanak-120926.
Statement by Cardinal Franc Rode, http://www.vecernji.hr/vijesti/hajkom-pedofilskim-aferama-katolicku-crkvu-zele-unistiti-clanak-120926
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE O-0059/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0059/10
Vec: Charta práv žien - ďalší postup
Subject: Charter for Women's Rights - follow up
Skutočnosť, že Komisia sa rozhodla opakovane zdôrazniť a posilniť svoj záväzok k dosiahnutiu rovnosti medzi ženami a mužmi, je vítaným vývojom.
The fact that the Commission has chosen to reiterate and strengthen its commitment to making equality between women and men a reality is a welcome development.
Zvolila si na to formu, ktorou je dokument s názvom „Charta žien“, predstavený pri príležitosti Medzinárodného dňa žien.
The form chosen is a document entitled a 'Women’s Charter' presented on the occasion of International Women’s Day.
Tento dokument nadväzuje na záväzok predsedu Komisie Barrosa vypracovať chartu žien, ktorý dal Parlamentu počas diskusií pred svojím zvolením na druhé funkčné obdobie.
This document follows a commitment made to Parliament by Commission President Barroso to produce a women's charter, during discussions prior to his election for a second term in office.
Dokument je okrem toho prostriedkom, ktorým si pripomíname 15. výročie prijatia akčnej platformy na Svetovej konferencii OSN o ženách v Pekingu a 30. výročie Dohovoru OSN o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien.
The document is additionally in commemoration of the 15th anniversary of the adoption of the Platform for Action at the Beijing UN World Conference on Women and of the 30th anniversary of the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against women.
Celkove možno konštatovať, že dokument plní množstvo úloh a všetky sú dôležité.
In summary, the document fills many roles and all of them important.
Ako Komisia plánuje zapojiť do tejto iniciatívy ostatné inštitúcie EÚ, občiansku spoločnosť a ďalšie zúčastnené strany?
How does the Commission plan to involve the other EU institutions, civil society and other stakeholders in this initiative?
Z nedávneho prieskumu Eurobarometra o rodovej rovnosti vyplýva, že 62 % Európanov sa domnieva, že rodová nerovnosť naďalej existuje v mnohých oblastiach spoločnosti.
A recent Euro-barometer survey on gender equality showed that 62% of Europeans believe that gender inequality still exists in many areas of society.
Ako sa Charta žien vyrovná s týmto vnímaním nerovnosti?
What will the Women's Charter do to tackle this perception of inequality?
Ako možno obsah Charty žien premietnuť do merateľných a jasných cieľov?
How can the content of the Women’s Charter be translated into measurable goals and clear targets?