natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje program spolupráce v audiovizuálnej oblasti s odborníkmi z tretích krajín MEDIA Mundus ( COM(2008)0892 - C6-0011/2009 - 2008/0258(COD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries MEDIA Mundus ( COM(2008)0892 - C6-0011/2009 - 2008/0258(COD) )
- Rozhodnutie Rady o uzavretí Dodatkového protokolu k Dohode o obchode, rozvoji a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Juhoafrickou republikou na druhej strane na účely zohľadnenia pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii (16447/2008 - C6-0017/2009 - 2008/0212(AVC) )
- Council Decision concerning the conclusion of the additional protocol to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (16447/2008 - C6-0017/2009 - 2008/0212(AVC) )
- Návrh nariadenia Rady stanovujúce obchodné opatrenia uplatňované na niektoré tovary vznikajúce spracovaním poľnohospodárskych výrobkov (kodifikované znenie) ( COM(2008)0796 - C6-0018/2009 - 2008/0226(CNS) )
- Proposal for a Council regulation laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products (Codified version) ( COM(2008)0796 - C6-0018/2009 - 2008/0226(CNS) )
- Návrh nariadenia Rady ustanovujúceho systém Spoločenstva pre oslobodenie od cla (kodifikované znenie) ( COM(2008)0842 - C6-0019/2009 - 2008/0235(CNS) )
- Proposal for a Council regulation setting up a Community system of reliefs from customs duty (codified version) ( COM(2008)0842 - C6-0019/2009 - 2008/0235(CNS) )
- Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o energetickej hospodárnosti budov (prepracované znenie) ( COM(2008)0780 - C6-0413/2008 - 2008/0223(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings (recast) ( COM(2008)0780 - C6-0413/2008 - 2008/0223(COD) )
- Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa ustanovujú minimálne normy pre prijímanie žiadateľov o azyl (prepracované znenie) ( COM(2008)0815 - C6-0477/2008 - 2008/0244(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council laying down minimum standards for the reception of asylum seekers (Recast) ( COM(2008)0815 - C6-0477/2008 - 2008/0244(COD) )
- Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa medziinštitucionálna dohoda zo 17. mája 2006 o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení, pokiaľ ide o viacročný finančný rámec ( COM(2008)0859 - C6-0508/2008 - 2008/2332(ACI) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework ( COM(2008)0859 - C6-0508/2008 - 2008/2332(ACI) )
- Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2001/83/EC, pokiaľ ide o predchádzanie vstupu liekov, ktoré sú falšované z hľadiska ich totožnosti, histórie alebo pôvodu, do legálneho dodávateľského reťazca ( COM(2008)0668 - C6-0513/2008 - 2008/0261(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/83/EC as regards the prevention of the entry into the legal supply chain of medicinal products which are falsified in relation to their identity, history or source ( COM(2008)0668 - C6-0513/2008 - 2008/0261(COD) )
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1927/2006, ktorým sa zriaďuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii ( COM(2008)0867 - C6-0518/2008 - 2008/0267(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund ( COM(2008)0867 - C6-0518/2008 - 2008/0267(COD) )
(článok 45 rokovacieho poriadku) výbor AFET
Decision to draw up own-initiative reports (Rule 45)
- Tento názov nie je momentálne k dispozícii vo všetkých jazykoch.
AFET Committee
Annual Report on Human Rights in the World 2008 and the European Union's policy on the matter ( 2008/2336(INI) ) (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov z 18.12.2008)
- Annual Report on Human Rights in the World 2008 and the European Union's policy on the matter ( 2008/2336(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 18.12.2008)
Report on a European Economic Recovery Plan ( 2008/2334(INI) ) (stanovisko: DEVE, ENVI, EMPL, ITRE, INTA, REGI, BUDG) (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov z 18.12.2008)
- Report on a European Economic Recovery Plan ( 2008/2334(INI) ) (opinion: DEVE, ENVI, EMPL, ITRE, INTA, REGI, BUDG) (Following the Conference of Presidents' decision of 18.12.2008)
Active inclusion of people excluded from the labour market ( 2008/2335(INI) ) (stanovisko: FEMM) (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov z 18.12.2008)
- Active inclusion of people excluded from the labour market ( 2008/2335(INI) ) (opinion: FEMM) (Following the Conference of Presidents' decision of 18.12.2008)
25th annual report from the Commission on monitoring the application of community law (2007) ( 2008/2337(INI) ) (stanovisko: PETI) (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov z 18.12.2008)
- 25th annual report from the Commission on monitoring the application of community law (2007) ( 2008/2337(INI) ) (opinion: PETI) (Following the Conference of Presidents' decision of 18.12.2008)
New types of costs eligible for a contribution from the ESF (amendment of Regulation (EC) No 1081/2006 on the European Social Fund) ( COM(2008)0813 - C6-0454/2008 - 2008/0232(COD) ) pridelené gestorský: EMPL stanovisko: BUDG, CONT, REGI
- New types of costs eligible for a contribution from the ESF (amendment of Regulation (EC) No 1081/2006 on the European Social Fund) ( COM(2008)0813 - C6-0454/2008 - 2008/0232(COD) ) referred to responsible: EMPL opinion: BUDG, CONT, REGI
- Varovná informačná sieť kritickej infraštruktúry (CIWIN) ( COM(2008)0676 - C6-0399/2008 - 2008/0200(CNS) ) pridelené gestorský: LIBE stanovisko: ITRE, ECON, CONT, TRAN
- Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN) ( COM(2008)0676 - C6-0399/2008 - 2008/0200(CNS) ) referred to responsible: LIBE opinion: ITRE, ECON, CONT, TRAN
16 Termíny nasledujúcich rokovaní
16 Dates of forthcoming sittings
Nasledujúce rokovania sa budú konať od 2. februára 2009 do 5. februára 2009.
The next sittings would be held from 2 February 2009 to 5 February 2009.
17 Prerušenie zasadania
17 Adjournment of the session
Rokovanie sa skončilo o 16.10 h.
The sitting closed at 16.10.
Cena EP za žurnalistiku 2009
European Parliament Prize for Journalism launched
Cena bude odovzdaná v štyroch kategóriách: tlač, rozhlas, televízia a internet.
Divided into four categories - print media, radio, TV and the internet - each winner will receive €5,000.
Víťaz z každej kategórie získa finančnú odmenu vo výške 5000 eur.
Any work published or broadcast between 1 May 2008 and the closing date of 31 March this year is eligible.
Cieľom je oceniť novinárov a redaktorov, ktorí informujú o európskych otázkach a prispievajú k lepšiemu pochopeniu fungovania inštitúcii Európskej únie a jej politík.
Journalists can enter individually or as part of a team of up to five people.
Účastníci môžu súťažiť jednotlivo alebo v tíme s najviac štyrmi ďalšími kolegami.
Articles or reports that are entered will be shortlisted in each country before being submitted to an award jury of three MEPs and six journalists who will make the final decision.
Prihlásiť sa však môžu len autori tých článkov a rozhlasových či televíznych šotov, ktoré boli publikované medzi 1. májom 2008 a 31. marcom 2009, kedy je uzávierka prihlášok.
The 2008 winners included the BBC's Shirin Wheeler for her weekly EU politics programme "The record: Europe".
Podrobnejšie informácie o pravidlách súťaže a tiež prihlasovací formulár nájdete na nižšie uvedených odkazoch.
The award for best internet article went to Finnish reporter Pete Pakarinen of " Verkkouutiset" for his piece on illegal migration into Europe.
20090115STO46380 Pravidlá a formulár Druhý ročník ceny EP za žurnalistiku Víťaz v kategórii internet 2008
20090115STO46380 European Parliament Prize for Journalism Finland's Pete Pakarinen wins prize 2008 winners
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090107IPR45532 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081013STO39203 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081013STO39203 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081013STO39203 0 NOT XML V0//EN
Rozhovor s českým premiérom Mirkom Topolánkom
Czech PM Topolánek on his new European role
Patria k nim ekonomika, energetika a zahraničná politika.
After Members gave him the traditional "grilling", we interviewed him before he left Strasbourg.
Niekoľko dodatočných otázok sme mu položili osobne.
The 52-year old former engineer has led the centre-right ODS government in Prague since September 2006.
Ako vnímate predsedníctvo?
We put a few questions to Mr Topolánek - which means "small Poplar tree" in English.
Aký je to pocit byť v čele pol miliardy obyvateľov?
Mr Topolánek, how does it feel to hold the EU Presidency?
Slovami Karla Čapka je to "celý zástup pocitov", ale v prvom rade stojí zodpovednosť.
To paraphrase Czech playwright Karel Čapek, "It is a whole plethora of feelings" but primarily one of responsibility.
Práve preto, že reprezentujeme na šesť mesiacov pol miliardy ľudí, musíme ďaleko viac vážiť každé slovo a vyvažovať aj názory jednotlivých národných či záujmových skupín.
Especially because we will be representing for six months half a billion people, we will have to weigh up every word and balance the opinions of individual nations and interest groups.
Dúfam, že sme už v prvých dňoch nášho predsedníctva pri riešení krízy s dodávkami plynu dokázali, že to nie je klišé, ale definícia nášho prístupu.
I hope that we have already demonstrated with the solution of the gas crisis that this is not a cliché, but a definition of our approach.
Ako vnímate rolu Českej republiky ako svetového aktéra?
How do you perceive the role of the Czech Republic as a global player?
Naša krajina je na pol roka priesečníkom európskych politických síl, jej rola globálneho hráča vyplýva z tejto skutočnosti.
For six months our country is the centre point of European political power and its role as a global actor stems from this.
Nie z ambícií presadzovať svoje národné záujmy, či za každú cenu hýbať svetom.
It does not emanate from any ambition to push through national interests, or from a desire to move the world.
Chápe Európska únia Rusko?
Does the EU understand Russia ?
Ja si myslím, že mnoho Európanov nepochopilo Rusko dodnes.
I believe that many Europeans have not understood Russia up to now.
V tom je úloha krajín bývalého východného bloku pomerne unikátna, pretože my máme za prvé skúsenosť, a taktiež poznáme mentalitu, a preto sme tak užitoční pri rokovaniach s Ruskom.
In this respect, the role of those countries of the former Eastern bloc is relatively unique, because we have experience with Russia and we also know the Russian mentality.
Navyše nemáme a priori negatívny vzťah k Rusom.
Therefore we can be useful when dealing with Russia.
20090115STO46394 Webstránka českého predsedníctva Osobná webstránka Mirka Topolánka Video: rozhovor
20090115STO46394 MEPs debate the Czech Presidency with PM Topolánek CZ Presidency Topolanek.cz
Obstarávanie v obrannom priemysle má nové pravidlá
Defence: New rules should bring better value for money
Alexander Graf Lambsdorff Z nových pravidiel pre udeľovanie kontraktov v oblasti bezpečnosti a obrany by mali ťažiť tak krajiny EÚ, ako aj malí a strední podnikatelia.
Lambsdorff: "European forces will benefit from better equipment" At present it is difficult to buy military equipment in another European country due to red tape.
To je jeden z dopadov, ktoré prinesie smernica schválená na plenárnom zasadnutí EP v Štrasburgu.
This means that taxpayers are not getting value for money as everything from night vision goggles to police helicopters are being produced for disparate markets.
Ak chce európsky výrobca obranného či bezpečnostného materiálu vyvážať svoje výrobky do inej krajiny EÚ, musí najskôr získať povolenie na export.
We spoke to German Liberal Alexander Graf Lambsdorff who has drawn up the EP position on new rules that will make it easier to buy and sell equipment across the EU.
Novoschválená smernica zo 14. januára zavádza opatrenia, ktoré pomôžu vytvoriť jednotný trh EÚ v tejto oblasti.
Last Wednesday MEPs debated new rules on defence procurement that form the second key component of the EU defence package.
Povolenia na export tak nebudú potrebné.
Currently, European defence equipment producers must obtain export licences even when selling goods to another EU member state.
Je veľmi rozdrobený a je v ňom málo konkurencie.
It’s highly fragmented and there's too little competition.
Členské štáty dostatočne nespolupracujú pri nákupe výrobkov či služieb pre obranu a bezpečnosť, nech je to už vybavenie pre nočné videnie alebo policajná helikoptéra," myslí si autor parlamentnej správy k smernici, nemecký liberál Alexander Graf Lambsdorff.
European countries do not cooperate enough when buying defence or security products or services, whether it is night-vision equipment or a police helicopter."
Uzatváranie kontraktov v oblasti bezpečnosti a obrany tak po novom bude spadať pod postup koordinovaný v celej EÚ.
The former press attaché at the German Embassy in Washington sees the legislation as good for taxpayers.
"Cieľom je zabezpečiť, že členské štáty kúpia najlepší dostupný výrobok na trhu bez ohľadu na to, či ho vyrobila jedna z jeho vlastných spoločností alebo iný členský štát EÚ," dodáva Lambsdorff.
"The aim is to ensure that EU countries buy the best available product on the market, no matter whether it is produced by one of its own companies or in other EU countries," he said.
Nové pravidlá pre subdodávateľov
Small and medium businesses will benefit
Zlepšiť by sa tiež mala situácia malých a stredných podnikateľov.
Small and medium sized businesses in particular are expected to benefit from the new directive, in part because of the new rules on subcontracting.
Práve tí sú totiž častokrát subdodávateľmi vo veľkých kontraktoch.
Currently a company that receives an order for a product or service can ask other companies, especially small and medium enterprises to produce part of this product.
"Firmy, ktoré sa rozhodnú pre subdodávateľov, tak musia urobiť otvoreným a transparentným spôsobom, čo umožní spravodlivú súťaž medzi malými a strednými podnikmi," podčiarkuje nemecký poslanec.
"Companies that decide to subcontract have to do this in an open and transparent manner, which allows for fair competition among small and medium enterprises across the EU to cooperate with the main company," Mr Lambsdorff said.
Správa Alexandra Lambsdorffa tiež navrhuje, aby sa zmenila existujúca legislatíva EÚ o verejnom obstarávaní.
Avoiding discrimination based on "national interests"
Obsahuje totiž článok, ktorý povoľuje výnimky na základe národnej bezpečnosti, čo sa môže zneužívať.
Mr Lambsdorff's report focuses on the need to change existing EU rules on procurement.
Vylúčené sú napríklad kontrakty na základe medzinárodnej dohody či kontrakty medzi krajinou EÚ a štátom mimo EÚ.
The two main exceptions to this are contracts outside the EU and intelligence related contracts, which will still have the right of monopoly and anonymity.
Výnimkou sú aj zmluvy, ktoré by štát zaväzovali zverejniť informácie ohrozujúce jeho záujmy a bezpečnosť a kontrakty pre účely tajných služieb.
"There will of course remain security measures whenever highly sensitive information, materials or services are at stake, in order to prevent them from getting into the wrong hands" he said.
Prvá časť balíčka o zjednodušení a harmonizácii pravidiel pri preprave vojenského materiálu poslanci schválili v decembri 2008.
After that, and after publication in the Official Journal of the EU, countries will have two years to implement the new rules.
20090115STO46438 Schválená smernica EP prijal aj druhú smernicu obranného balíčka Európska obranná agentúra Profil poslanca Lambsdorffa Jednoduchšia preprava vojenského materiálu v EÚ
20090115STO46438 MEPs to harmonize rules for defence equipment market Lambsdorff report European defence and security market strengthened: deal on public contracts The European Defence Agency MEP profile: Mr Alexander Graf Lambsdorff
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0016 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081211STO44251 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090113IPR46066 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0415 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081211STO44251 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090113IPR46066 0 NOT XML V0//EN
Januárové zasadnutie objektívom fotoaparátu
Images from Parliament's snow-covered January sitting
Poslanci sa venovali bojom v pásme Gazy, rusko-ukrajinskému sporu o zemný plyn či finančnej kríze.
Children dressed as the Magi visited Parliament to mark the Epiphany.
Pripomenuli si tiež 10. výročie zavedenia eura.
Europe's central banker, Jean-Claude Trichet and EP President Hans-Gert Pöttering head to the debate to mark 10 years of the euro.
Náš reportér zachytil priebeh zasadnutia objektívom fotoaparátu.
MEPs vote on a resolution calling for a ceasefire in the Middle East.
Štyri dni rokovaní si môžete pozrieť po kliknutí na úvodnú fotografiu.
Get a flavour of the first sitting of 2009 with our photo gallery.
Ako sa budú vyvíjať vzťahy EÚ a Ruska?
The status of Kosovo and future EU enlargement in the Balkans are other big geopolitical dossiers.
Vzťahy s Ruskom rieši EÚ na rôznych úrovniach pravidelne.
Closer to home, energy security and trade effect citizens directly.
Okrem posledného prípadu zastavenia dodávok zemného plynu sa o Rusku diskutovalo kvôli bojom v Gruzínsku, ohľadom statusu Kosova či rozširovania EÚ.
Relations with Russia are complex in themselves and complicated by history - history which has been experienced differently across the EU.
Rozumie však Únia Rusku?
Does it need a new attitude or direction?
Svoj názor môžete predstaviť aj vy.
Now let us know what you think.
Únia by podľa poslancov mala lepšie diverizifikovať svoje zdroje a dohodnúť sa na spoločnej energetickej politike.
Many MEPs called on the EU to diversify its energy supply mix and develop a common energy policy.
Poľský poslanec zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov Jacek Saryusz-Wolski si myslí, že nadchádzajúce európske voľby by mohli dať odpoveď na otázku, čo EÚ vo vzťahu k Rusku dosiahla.
Polish MEP Jacek Saryusz-Wolski of the centre-right EPP-ED: "Supply disruptions like these are dramatic for citizens, industry and jobs.
Postoj EÚ k Rusku podľa nemeckej poslankyne zo strany Zelených Rebeccy Harms ovplyvní aj vzťah k Bielorusku či Ukrajine: "Čo urobí EÚ voči krajinám, ktoré sedia niekde na pomedzí Ruska a EÚ?"
Another Polish Member - Hanna Foltyn-Kubicka of the UEN group said: "Behind Gazprom's demands is the political machinery of the Kremlin and the Kremlin is attempting to extend its dominance across the countries of Central and Eastern Europe."
Prípad Gruzínska
Georgia: EU alarmed by Russia's move
O vzťahoch EÚ-Rusko sa živo diskutovalo aj 1. septembra v rozprave o situácii v Gruzínsku.
MEPs debated the Russian invasion of Georgia on 1 September last year.
Poslanci vtedy podporili gruzínsku územnú celistvosť a zásah ruských jednotiek nazvali neprimeraným.
During the debate in Strasbourg most MEPs underlined the need to respect Georgian territorial integrity and said that Russia's reactions were disproportionate.
Líder skupiny ľudovcov Joseph Daul vtedy zdôraznil, že Európa musí použiť svoju politickú a ekonomickú moc a presvedčiť Rusko, aby sa z Gruzínska stiahlo.
The leader of the largest group in Parliament, the EPP-ED, Joseph Daul described the situation in Georgia as "intolerable".
Šéf liberálov Graham Watson zas uviedol, že ruského medveďa nepresvedčíme, ak budeme tlačiť prezidenta Medvedeva do kúta".
He said Europe must "use its political and economic clout" to pressure Russia into an immediate and total withdrawal from Georgian territory.
Rakúsky socialista Hannes Swoboda navrhoval spoluprácu: "Rusko je v súčasnosti silné kvôli cenám energií. (...)
British Liberal leader Graham Watson told fellow MEPs that "we will not persuade the Russian bear by backing President Medvedev into a corner".
Má Únia účinnú politiku voči svojmu najväčšiemu susedovi?
You have heard the views of a number of MEPs.
Vyjadrite svoj názor aj vy.
Now let us know what you think.
V sekcii "Voľby 2009" prispejte do prebiehajúcej diskusie v strednom stĺpci alebo kliknite na prvý odkaz pod týmto článkom.
The debate is open on our election website only.
20090115STO46440 Článok s formulárom pre diskusiu Rozprava o dodávkach ruského plynu Rozprava o situácii v Gruzínsku
20090115STO46440 Access the debate - leave comments at bottom of this article MEPs debate Georgia Georgia resolution 03-09-08 Commission of the Europan Union (EU) - Russia
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090113IPR46101 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080829IPR35626 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080829IPR35626 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0396 0 NOT XML V0//EN
Poslanci ako očití svedkovia situácie v Gaze
Eyewitnesses in Gaza
Palestínske deti na fotografii Véronique de Keyser Osem europoslancov sa pred viac ako týždňom dostalo do pásma Gazy v čase, keď Izrael vyhlásil trojhodinové prímerie.
During a ceasefire on 11 January a group of MEPs visited Gaza (Photo: Véronique De Keyser MEP) After 3 weeks of fighting and over 1,300 dead, Gaza is once again open to journalists and visitors.
Zaujímalo nás, ako vyzerala situácia uprostred zúriaceho konfliktu.
In the midst of the fighting on 11 January, the UN helped a group of MEPs enter Gaza at the Rafah crossing to see for themselves what was happening.
Talianska poslankyňa z konfederatívnej skupiny zjednotenej ľavice Luisa Morgantini opísala Gazu takto: "Všade sme videli domy zhorené od základov, horiace autá a spúšť."
Spanish Green David Hammerstein said, "we were struck by the destruction of all public buildings, a total breakdown of daily services and clear signs of humanitarian crisis.
Kolektívna vina?
UN staff praised
Aj španielsky poslanec zo skupiny zelených David Hammerstein videl v Gaze totálnu deštrukciu.
He praised "the incredibly heroic work of the UN staff, both foreign and locals, who tirelessly work to help people in midst of very dangerous circumstances.
Okrem zbúraných budov však do očí bila aj zlá humanitárna situácia, ktorú sa pokúšali zmierniť pracovníci OSN.
Everyone seemed very happy to see us as we were the only European representatives to visit Gaza during the conflict.
Hammerstein by privítal iný prístup EÚ k Izraelu.
In any case, there was no safe place to go to."
"Európa by mala podmieniť svoje budúce vzťahy s Izraelom riadnym otvorením hraničných prechodov s Gazou.
On what we the wider international community could do he was clear: "Europe should condition its future relations with Israel to the regular opening of its crossings with Gaza.
Súčasná blokáda je nelegálnym uplatnením princípu kolektívnej viny," myslí si španielsky poslanec.
The present situation of blockade is an illegal exercise of collective punishment as affirmed by the European Parliament resolution adopted last week."
Civilisti v pasci
"Suddenly there was a huge bang..."
Britský liberál Chris Davies opísal situáciu v Gaze na svojom blogu.
British Liberal Democrat Chris Davies, in his blog, described being driven into Gaza in a UN convoy during the lull in the fighting and visiting the compound of a UN distribution centre.
Uznesenie EP
What happened in Gaza is carnage.