natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Text na druhej strane víta nedávne zmeny v tureckom trestnom poriadku, ktoré by mohli byť prvým krokom k jeho zásadnejšej reforme.
In her speech Ms Oomen-Ruijten welcomed the fact that in 2007 the country stood up to the military and said she wanted Turkey to remain a "lay state".
Počas rozpravy poslanci upozornili aj na niektoré ďalšie sporné otázky.
Criminal measures to protect the environment
Ide napríklad o pretrvávajúcu tradíciu vrážd kvôli cti, o uznanie genocídy spáchanej na Arménoch či o zákaz činnosti pre niektoré politické strany.
In adopting a report by German Christian Democrat Hartmut Nassauer,MEPs agreed on the principle that governments should apply criminal measures to punish any illegal behaviour likely to seriously injure people or damage the environment.
Poslanci však napokon predloženú správu schválili.
The entry into force of this legislation would oblige national government to apply "effective, proportionate and dissuasive" criminal penalties to specific cases.
Barma: Dialóg s hluchým
Burma cyclone and its generals - "dialogue of the deaf"
Hoci je v krajine mnoho obetí a zranených, tamojšia vojenská junta odmieta medzinárodnú pomoc.
The speaker for the largest group in parliament, the EPP-ED group, said they wanted other Asian countries to put more pressure on the regime in Rangoon.
Eurokomisár pre rozvoj a humanitárnu pomoc Louis Michel sa prednedávnom vyjadril, že rokovanie s barmskou juntou je "dialógom s hluchým".
Earlier EU Aid Commissioner Louis Michel called his fact-finding trip to Burma a "dialogue of the deaf" with Burmese officials.
Rozprava o následkoch zemetrasenia v Číne sa však niesla v inom duchu.
Many MEPs expressed condolences to Chinese people.
Poslanci predovšetkým vyzdvihli fakt, že Peking prijal medzinárodnú pomoc a tiež umožnil médiám vstup do najviac postihnutej provincie Sečuan.
Speaking for the Slovene Presidency Janez Lenarčič told MEPs that 10 million had been affected and that 50,000 were dead.
Komisár Louis Michel tiež uviedol, že EÚ poskytla v rámci humanitárnej pomoci prikrývky, stany, jedlo a vodu.
Louis Michel said the EU has funded Red Cross blankets, tents, food and drinking water.
Mnoho poslancov v rozprave prejavilo sústrasť s obeťami, ktorých je podľa odhadov 50 000.
All groups praised the transparency of Beijing and the willingness to allow media access.
O oboch uzneseniach k živelným katastrofám budú poslanci hlasovať vo štvrtok.
The Speaker for the Socialist group said that the EU should help China with reconstruction The EPP-ED and Green speakers voiced concerns over construction of buildings, especially schools.
Zbrane s ochudobneným uránom
Depleted uranium weapons
Skupina poslancov tiež položila Rade otázku na ústne zodpovedanie týkajúcu sa Zmluvy o celosvetovom zákaze uránových zbraní.
A group of MEPs tabled oral questions to the Commission and the Council on the Global treaty to ban uranium weapons.
Parlament požadoval takýto zákaz už v novembri 2006.
In November 2006, the Parliament called for a moratorium on uranium weapons in a resolution on ‘biological weapons and inhumane conventional weapons.
Hoci OSN o rok neskôr prijala rezolúciu so žiadosťou, aby jej členovia prehodnotili používanie zbraní s ochudobneným uránom, z krajín EÚ ju podporili len Nemecko, Taliansko a Írsko.
The oral question urges Commission and The Council to follow up the document.
Holandská poslankyňa zo skupiny zelených Eels de Groen-Kouwenhoven pritom v pléne zdôraznila, že "svetové zásoby zbraní s ochudobneným uránom sa odhadujú na 1,3 milióna ton, kým pre ľudí je smrteľných ďaleko menej než 1 mikrogram tohto materiálu v tele."
In December 2007, the UN General Assembly passed a resolution highlighting concerns over the military use of uranium that urges UN member states to re-examine the health hazards posed by the use of uranium weapons.
Poslanci sa preto pýtajú, aké kroky plánuje Rada uskutočniť pokiaľ ide o zákaz uránových zbraní.
Dutch Green Eli de Groen said that of EU/NATO members only Germany, Italy and Ireland supported the UN resolution.
Viac informácií nájdete na nižšie uvedených odkazoch.
Italian MEP Stefano Zappalà (EPP-ED) underlined that uranium "pollutes water, soil and agricultural crops".
20080520STO29282 Europoslanci: Turecko by malo urýchliť reformy Poškodzovanie životného prostredia EP bude schvaľovať uznesenie k Barme Zbrane s ochudobneným uránom Turecko: Oomen-Ruijten (anglicky) - audio, 05:46 Barma: Rada a Komisia (anglicky) - audio, 17:52 Barma: Poslanci (anglicky) - audio, 15:06 Čína: Rada a Komisia (anglicky) - audio, 06:10 Čína: Poslanci (anglicky) - audio, 11:54
20080520STO29282 Weds votes Turkey's 2007 progress report EU criminal law to protect the environment Current mitigation efforts on climate change “insufficient”, say MEPs in interim report Oral question to the Council - uranium
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080520IPR29475 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0168 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080520IPR29449 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080520IPR29449 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-008-SK NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080520IPR29460 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2008-0029 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT OQ O-2008-0029 0 NOT XML V0//EN
Štvrtok v plenárnom zasadnutí: Odborné vzdelávanie a efektivita humanitárnej pomoci
Thursday in plenary: European Training Foundation, aid effectiveness
Jedno zo schválených uznesení sa týka rastúcich cien potravín
MEPs agreed Thursday proposals to extend the scope of the Turin-based European Training Foundation (ETF) to new areas.
Záver plenárneho zasadnutia v Štrasburgu patril hlavne dvom schváleným správam.
They also voted on a new animal health strategy for the EU 2007-2013 and resolutions on Burma, China, Lebanon and Belarus.
Prvá navrhuje rozšíriť činnosť Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie.
European Training Foundation
Cieľom druhej správy je zas zefektívniť humanitárnu pomoc v rozvojových krajinách.
The ETF was set up in 1990 to help develop vocational training systems in neighbouring countries.
Poslanci tiež schválili viacero uznesení o situácii v tretích krajinách.
Since then EU policies on education and training and on external relations have changed, meaning it's time to take another look at the aims of the ETF.
Ide napríklad o Barmu, Čínu, Libanon a Bielorusko.
MEPs adopted a report by French Liberal Bernard Lehideux, including proposals allowing the ETF to operate in all partner countries and extending its scope to include human resource development, particularly education and training with a view to lifelong learning.
Jej cieľom je prispieť k rozvoju systémov odbornej prípravy v partnerských krajinách.
MEPs also debated a report by Belgian Liberal Johan Van Hecke on aid effectiveness.
Ide o štáty na Balkáne, Kaukaze, Na Blízkom východe, v severnej Afrike či vo východnej Európe.
It calls on the Commission to strengthen parliamentary scrutiny in the countries receiving development aid and promote cross-country policy dialogue between European donors to tackle the problem of orphan countries and sectors.
Rozšírenie činností a počtu krajín
During the debate, Mr Van Hecke said aid remains too "donor-oriented" and not sufficiently "demand-driven."
Schválená legislatívna správa francúzskeho liberála Bernarda Lehideuxa však požaduje, aby sa rozsah činností tejto nadácie rozšíril aj o ďalšie oblasti.
He added, "for the first time since 2000 the percentage used for official aid has decreased from 0.41% of GNP in 2006 to 0.38% in 2007.
Po novom by sa agentúra mala zameriavať aj na rozvoj ľudských zdrojov v rámci celoživotného vzdelávania a odbornej prípravy, či na súvisiace otázky trhu práce.
In order to achieve the Millennium Goals a dramatic change of course is necessary."
Navyše, text navrhuje, aby bolo možné rozširovať zemepisnú pôsobnosť nadácie podľa priorít politiky EÚ v oblasti vonkajších vzťahov aj na iné krajiny.
EU countries have spent €1.8 billion less than promised on aid and MEPs warned against "donor fatigue".
Lehideux je presvedčený, že nové nariadenie nadácii umožní pôsobiť vo všetkých partnerských krajinách EÚ, vrátane krajín, ktoré nespadajú do rámca politiky susedstva alebo predvstupových programov, ako sú krajiny africkej, karibskej a tichomorskej oblasti alebo krajiny latinskej Ameriky.
Some drew a direct link between the deficiencies of CAP and poverty in Africa, an argument rejected by Development Commissioner Louis Michel.
Rozvojová pomoc
The report says:
Rozvojová pomoc EÚ by sa mala zefektívniť.
aid procedures should be simplified
To je hlavné posolstvo správy belgického liberála Johana Van Heckeho, ktorú Parlament schválil.
better donor coordination is needed
Dosiahnuť by sa to malo prostredníctvom viacerých opatrení.
practical measures are needed to fight corruption
Potrebné je napríklad zjednodušiť celý postup poskytovania pomoci, zlepšiť koordináciu, viac bojovať proti korupcii a prispôsobiť pomoc potrebám jej prijímateľov.
aid should be disbursed according to the partners' priorities and timelines.
Problémom je aj pokles poskytnutej pomoci zo strany krajín EÚ.
Joint resolutions voted Thursday :
Ďalšie správy
tragic situation in Burma
V záverečný deň poslanci schválili viacero správ a uznesení, ku ktorým už prebehla rozprava.
negotiations between the EU and the US on visa exemptions
Viac informácií nájdete na nižšie uvedených odkazoch.
20080520STO29284 Press info on aid effectiveness ETF report Votes of the day
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080521IPR29631 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080521IPR29630 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080521IPR29593 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0131 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0200 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0201 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0202 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0203 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0204 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0205 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0206 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0207 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0208 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0209 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0210 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0211 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0212 0 DOC XML V0//SK -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0213 0 DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0200 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0201 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0202 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0203 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0204 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0205 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0206 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0207 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0208 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0209 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0210 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0211 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0212 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0213 0 DOC XML V0//EN
Porovnateľnosť kvalifikácií v odbornom vzdelávaní medzi členskými štátmi ***I
Comparability of vocational training qualifications between the Member States ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 20. mája 2008 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zrušuje rozhodnutie Rady 85/368/EHS o porovnateľnosti kvalifikácií v odbornom vzdelávaní medzi členskými štátmi Európskeho spoločenstva (KOM(2007)0680 – C6-0398/2007 – 2007/0234(COD))
European Parliament legislative resolution of 20 May 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council repealing Council Decision 85/368/EEC on the comparability of vocational training qualifications between the Member States of the European Community (COM(2007)0680 – C6-0398/2007 – 2007/0234(COD))
Zjednodušenie postupov zostavovania zoznamov a uverejňovania informácií vo veterinárnej a zootechnickej oblasti *
Simplifying procedures for listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 20. mája 2008 o návrhu smernice Rady, ktorou sa zjednodušujú postupy zostavovania zoznamov a uverejňovania informácií vo veterinárnej a zootechnickej oblasti a menia a dopĺňajú smernice 64/432/EHS, 77/504/EHS, 88/407/EHS, 88/661/EHS, 89/361/EHS, 89/556/EHS, 90/427/EHS, 90/428/EHS, 90/429/EHS, 90/539/EHS, 91/68/EHS, 92/35/EHS, 92/65/EHS, 92/66/EHS, 92/119/EHS, 94/28/ES, 2000/75/ES, rozhodnutie 2000/258/ES a smernice 2001/89/ES, 2002/60/ES a 2005/94/ES (KOM(2008)0120 – C6-0156/2008 – 2008/0046(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 May 2008 on the proposal for a Council directive simplifying procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields and amending Directives 64/432/EEC, 77/504/EEC, 88/407/EEC, 88/661/EEC, 89/361/EEC, 89/556/EEC, 90/427/EEC, 90/428/EEC, 90/429/EEC, 90/539/EEC, 91/68/EEC, 92/35/EEC, 92/65/EEC, 92/66/EEC, 92/119/EEC, 94/28/EC, 2000/75/EC, Decision 2000/258/EC and Directives 2001/89/EC, 2002/60/EC, and 2005/94/EC (COM(2008)0120 – C6-0156/2008 – 2008/0046(CNS))
Navrátenie predmetov kultúrnej hodnoty nezákonne vyvezených z územia členského štátu (kodifikované znenie) ***I
The return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (codified version) ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 20. mája 2008 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o navrátení predmetov kultúrnej hodnoty nezákonne vyvezených z územia členského štátu (kodifikované znenie) (KOM(2007)0873 – C6-0025/2008 – 2007/0299(COD))
European Parliament legislative resolution of 20 May 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (codified version) (COM(2007)0873 – C6-0025/2008 – 2007/0299(COD))
Založenie spoločného podniku na palivové články a vodík *
Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 20. mája 2008 o návrhu nariadenia Rady o založení spoločného podniku na palivové články a vodík (KOM(2007)0571 – C6-0446/2007 – 2007/0211(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 May 2008 on the proposal for a Council regulation setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (COM(2007)0571 – C6-0446/2007 – 2007/0211(CNS))
Fond Spoločenstva pre tabak *
Community Tobacco Fund *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 20. mája 2008 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1782/2003, pokiaľ ide o presun pomoci na tabak do Fondu Spoločenstva pre tabak na roky 2008 a 2009, a nariadenie (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o financovanie Fondu Spoločenstva pre tabak (KOM(2008)0051 – C6-0062/2008 – 2008/0020(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 May 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the transfer of tobacco aid to the Community Tobacco Fund for the years 2008 and 2009 and Regulation (EC) No 1234/2007 with regard to financing of the Community Tobacco Fund (COM(2008)0051 – C6-0062/2008 – 2008/0020(CNS))
Hodnotenie programu PEACE a stratégie pre budúcnosť
The evaluation of the PEACE Programme
Uznesenie Európskeho parlamentu z 20. mája 2008 o hodnotení programu PEACE a o stratégiách pre budúcnosť (2007/2150(INI))
European Parliament resolution of 20 May 2008 on the evaluation of the PEACE Programme and strategies for the future (2007/2150(INI))
Štatistiky produkcie mäsa a stavov hospodárskych zvierat ***I
Meat and livestock statistics ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 20. mája 2008 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady týkajúceho sa štatistiky produkcie mäsa a stavov hospodárskych zvierat (KOM(2007)0129 – C6-0099/2007 – 2007/0051(COD))
European Parliament legislative resolution of 20 May 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning meat and livestock statistics (COM(2007)0129 – C6-0099/2007 – 2007/0051(COD))
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 20. mája 2008 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2008 o štatistike stavov hospodárskych zvierat a produkcie mäsa a o zrušení smerníc Rady 93/23/EHS, 93/24/EHS a 93/25/EHS
Position of the European Parliament adopted at first reading on 20 May 2008 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2008 of the European Parliament and of the Council concerning livestock and meat statistics and repealing Council Directives 93/23/EEC, 93/24/EEC and 93/25/EC
Usmernenia pre politiky zamestnanosti *
Employment Policy Guidelines for Member States *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 20. mája 2008 o návrhu rozhodnutia Rady o usmerneniach pre politiky zamestnanosti členských štátov (KOM(2007)0803 ČASŤ V – C6-0031/2008 – 2007/0300(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 May 2008 on the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States (COM(2007)0803 PART V – C6-0031/2008 – 2007/0300(CNS))
Rozpočet na rok 2009: odhad rozpočtu Európskeho parlamentu
2009 budget: Parliament's estimates
Uznesenie Európskeho parlamentu z 20. mája 2008 o odhade príjmov a výdavkov Európskeho parlamentu na rozpočtový rok 2009 (2008/2022(BUD))
European Parliament resolution of 20 May 2008 on Parliament's estimates of revenue and expenditure for the financial year 2009 (2008/2022(BUD))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 20. mája 2008 o obchode so surovinami a komoditami (2008/2051(INI))
European Parliament resolution of 20 May 2008 on trade in raw materials and commodities (2008/2051(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 20. mája 2008 o stratégii pre najvzdialenejšie regióny: výsledky a vyhliadky (2008/2010(INI))
European Parliament resolution of 20 May 2008 on the strategy for the outermost regions: achievements and future prospects (2008/2010(INI))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 20. mája 2008 o stratégii spotrebiteľskej politiky Európskej únie 2007 – 2013 (2007/2189(INI))
European Parliament resolution of 20 May 2008 on EU consumer policy strategy 2007-2013 (2007/2189(INI))
Pokrok v oblasti rovnakých príležitostí a nediskriminácie v EÚ
Progress made in equal-opportunities and non-discrimination in the EU (transposition of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC)
Uznesenie Európskeho parlamentu z 20. mája 2008 o dosiahnutom pokroku v oblasti rovnakých príležitostí a nediskriminácie v Európskej únii (transpozícia smerníc 2000/43/ES a 2000/78/ES) (2007/2202(INI))
European Parliament resolution of 20 May 2008 on progress made in equal opportunities and non-discrimination in the EU (the transposition of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC) (2007/2202(INI))
Integrovaná námorná politika Európskej únie
An Integrated Maritime Policy for the European Union
Uznesenie Európskeho parlamentu z 20. mája 2008 o integrovanej námornej politike Európskej únie (2008/2009(INI))
European Parliament resolution of 20 May 2008 on an integrated maritime policy for the European Union (2008/2009(INI))
-//EP//TEXT TA 20080520 ITEMS DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT TA 20080520 ITEMS DOC XML V0//EN
Streda 21. mája 2008
Wednesday 21 May 2008
PREDNOSTNÉ ROZPRAVY:
KEY DEBATES:
ROZPRAVY O AKTUÁLNYCH TÉMACH
DEBATES ON CURRENT TOPICS
9:00 - 11:50 Priebežná správa Karl-Heinz Florenz A6-0136/2008
9:00 - 11:50 Interim report Karl-Heinz Florenz A6-0136/2008
Vedecké fakty o klimatických zmenách
Scientific facts of climate change: findings and recommendations for decision-making
Priebežná správa o vedeckých faktoch o klimatických zmenách: zistenia a odporúčania pre rozhodovací proces
on the scientific facts of climate change: findings and recommendations for decision-making
Správa: Ria Oomen-Ruijten A6-0168/2008
Report: Ria Oomen-Ruijten A6-0168/2008
Správa o pokroku Turecka za rok 2007
Turkey's 2007 progress report
Správa o pokroku Turecka za rok 2007
on Turkey's 2007 progress report
Správa: Gábor Harangozó A6-0061/2008
Report: Gábor Harangozó A6-0061/2008
Zisťovanie štruktúry poľnohospodárskych fariem a zisťovanie metód poľnohospodárskej výroby
Farm structure surveys and the survey on agricultural production methods
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o zisťovaniach štruktúry poľnohospodárskych fariem a zisťovaní metód poľnohospodárskej výroby a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 571/88
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods and repealing Council Regulation (EEC) No 571/88
Správa: Klaus-Heiner Lehne A6-0101/2008
Report: Klaus-Heiner Lehne A6-0101/2008
Zjednodušenie podnikateľského prostredia pre spoločnosti v oblasti práva, účtovníctva a auditu
A simplified business environment for companies
Zjednodušenie podnikateľského prostredia pre spoločnosti v oblasti práva, účtovníctva a auditu
on a simplified business environment for companies in the areas of company law, accounting and auditing
Tragická situácia v Barme
Tragic situation in Burma
Prírodná katastrofa v Číne
Natural disaster in China
Zmluva o celosvetovom zákaze uránových zbraní
Global treaty to ban uranium weapons
O-0029/2008 Elly de Groen-Kouwenhoven Angelika Beer Caroline Lucas Luisa Morgantini Annemie Neyts-Uyttebroeck Ana Maria Gomes Ģirts Valdis Kristovskis Karl von Wogau Stefano Zappalà B6-0153/2008 Rada Zmluva o celosvetovom zákaze uránových zbraní
O-0029/2008 Elly de Groen-Kouwenhoven Angelika Beer Caroline Lucas Luisa Morgantini Annemie Neyts-Uyttebroeck Ana Maria Gomes Ģirts Valdis Kristovskis Karl von Wogau Stefano Zappalà B6-0153/2008 Council Global treaty to ban uranium weapons
O-0030/2008 Elly de Groen-Kouwenhoven Angelika Beer Caroline Lucas Luisa Morgantini Annemie Neyts-Uyttebroeck Ana Maria Gomes Ģirts Valdis Kristovskis Karl von Wogau Stefano Zappalà B6-0154/2008 Komisia Zmluva o celosvetovom zákaze uránových zbraní
O-0030/2008 Elly de Groen-Kouwenhoven Angelika Beer Caroline Lucas Luisa Morgantini Annemie Neyts-Uyttebroeck Ana Maria Gomes Ģirts Valdis Kristovskis Karl von Wogau Stefano Zappalà B6-0154/2008 Commission Global treaty to ban uranium weapons
Jeden rečník za skupinu
One speaker per group
18:00 - 19:00 Hodina otázok pre Radu B6-0156/2008
18:00 - 19:00 Question Time (Council) B6-0156/2008
21:00 - 24:00 Správa: Romana Jordan Cizelj A6-0167/2008
21:00 - 24:00 Report: Romana Jordan Cizelj A6-0167/2008
Strednodobé hodnotenie priemyselnej politiky: príspevok k Stratégii EÚ pre rast a zamestnanosť
Mid-term review of industrial policy
Strednodobé hodnotenie priemyselnej politiky: príspevok k Stratégii EÚ pre rast a zamestnanosť
on the mid-term review of industrial policy: a contribution to the EU’s Growth and Jobs Strategy
REACH (návrh nariadenia, ktorým sa stanovujú skúšobné metódy)
REACH (Draft Test Methods Regulation)
O-0055/2008 Guido Sacconi B6-0158/2008 Komisia Návrh nariadenia, ktorým sa stanovujú skúšobné metódy na účely REACH
O-0055/2008 Guido Sacconi B6-0158/2008 Commission Draft REACH Test Methods Regulation
Správa: Janusz Wojciechowski A6-0147/2008
Report: Janusz Wojciechowski A6-0147/2008
Nová stratégia Európskej únie týkajúca sa zdravia zvierat (2007 - 2013)
Animal health strategy 2007-2013
Nová stratégia Európskej únie týkajúca sa zdravia zvierat (2007 - 2013)
on a new animal health strategy for the European Union 2007-2013
Stratégia Komisie vzhľadom na tretie zasadnutie strán Dohovoru o prístupe k informáciám, účasti verejnosti na rozhodovacom procese a prístupe k spravodlivosti v záležitostiach životného prostredia
Strategy for the third meeting of the Parties to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters
O-0054/2008 Miroslav Ouzký B6-0157/2008 Komisia Stratégia Komisie vzhľadom na tretie zasadnutie strán Dohovoru o prístupe k informáciám, účasti verejnosti na rozhodovacom procese a prístupe k spravodlivosti v záležitostiach životného prostredia
O-0054/2008 Miroslav Ouzký B6-0157/2008 Commission Commission's strategy for the third meeting of the Parties to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
Priebežná správa Karl-Heinz Florenz A6-0136/2008
Interim report Karl-Heinz Florenz A6-0136/2008