natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Správa konštatuje, že odhady nákladov na telekomunikačné služby v EP približne zodpovedajú odhadom na rok 2005, zatiaľ čo skutočné náklady od roku 2004 každoročne klesajú z dôvodu využívania nových technológií.
The draft regulation states that designated authorities from Member States and Europol may also access data contained in the VIS in specific cases and following a substantiated written request, if this can contribute to the prevention or investigation of terrorist offences and other serious criminal offences.
V tejto súvislosti prijatý text vyzýva generálneho tajomníka Parlamentu, aby Výboru EP pre rozpočet podal správu o využívaní nových technológií VOIP (hlas cez internet) na ďalšie zníženie nákladov na telekomunikácie.
This access will be indirect, via central access points which will have to check that all the relevant conditions for accessing the data are complied with.
Užšie vzťahy s národnými parlamentmi
In exceptional cases of urgency, these checks can be made afterwards.
Rozprava (6. júna 2007):
Strong data protection
V rámci rozpravy o predbežnom návrhu rozpočtu Európskeho parlamentu na rok 2008 vystúpili dvaja slovenskí europoslanci - Vladimír MAŇKA (PES, SK) a Sergej KOZLÍK (NA, SK).
The regulation contains strong data protection safeguards, something which has been a key goal for Parliament's rapporteur, Sarah LUDFORD (ALDE, UK), in her negotiations with Council.
Vladimír MAŇKA (PES, SK), rečniaci v mene politickej skupiny Európskych socialistov (PES), sa vyjadril k časti venujúcej sa informačnej politike, pričom podporil dokončenie projektu webovej televízie EP.
Access to data by internal security authorities will be always controlled and will happen only under specific and justified circumstances.
Ide podľa neho o "výborný informačný nástroj pre občanov Európskej únie".
The Visa Information System database will be managed in the future by a permanent Management Authority - funded from the EU budget - which will gather information from all Schengen countries.
Pripomenul tiež závery Výboru EP pre rozpočet, podľa ktorých je potrebné zapojiť do aktivít EP vo väčšej miere malé a lokálne médiá, hoci pripustil, že v spôsobe ich zapojenia sa názory poslancov rozchádzajú.
Only duly authorised staff of the relevant national visa, border control, immigration, asylum and internal security authorities will have access to the VIS.
Návrh, aby boli každému poslancovi poskytnuté finančné prostriedky na pozývanie regionálnych novinárov na návštevu EP, politická skupina PES podľa jeho slov "nemôže podporiť".
Such access will take place only if needed for verification at external borders, to examine an application for asylum or for one of the limited number of other purposes set out in the Regulation.
Informoval preto o ich pozmeňujúcom návrhu, ktorý má poskytnúť jasné pravidlá hry pre komunikáciu s lokálnymi a regionálnymi médiami.
Additional provisions which have been included to ensure adequate data protection and data security standards include the training of specialised staff to deal with data and mandatory scrutiny by national data protection authorities.
Často sa však podľa neho stáva, že rozhodujúce dokumenty sú poslancom k dispozícii na rokovanie výboru len v jednej alebo dvoch jazykových verziách, čo vedie k ďalšiemu mimoriadnemu zasadnutiu výboru.
Use of the data cannot lead to discrimination between visa applicants or visa holders on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion, disability, age or sexual orientation, MEPs added to the text.
Tieto skutočnosti majú podľa Vladimíra Maňku negatívny dopad na celú procedúru a vedú k nehospodárnemu využívaniu zdrojov.
Second report on Visa information: personal ata should be obtained only in "clearly defined and monitored circumstances "
Poslaneckých kolegov preto vyzval, aby podporili pozmeňujúci návrh, ktorého cieľom je predchádzať spomínaným nedostatkom a zabrániť "zbytočnému nárastu nákladov".
The information obtained from the EU's proposed Visa Information System (VIS) should be limited only to "limited to those who 'have a need to know' and possess appropriate knowledge about data security and data protection rules", according to a report adopted by the European Parliament.
Z tohto hľadiska skrýva podľa jeho slov odhad príjmov a výdavkov EP na rozpočtový rok 2008 "ešte pomerne veľa neznámych", a je "tak trochu mačkou vo vreci".
The report also states that "it is necessary to designate the competent Member States’ authorities", within which are " duly empowered staff with a right to access the VIS [.]"
Ako ďalej informoval, objem presunov dosiahol v roku 2005 sumu vyše 124 miliónov eur a v roku 2006 viac než 105 miliónov eur, čo predstavuje takmer 10 % rozpočtových prostriedkov.
There should also be "a list of the operating units within the designated authorities" that have access to the information kept on the VIS.
Výzva adresovaná parlamentnej administratíve, aby precíznejšie odhadovala potreby rozpočtových prostriedkov v jednotlivých skupinách výdavkov, je podľa neho preto "určite namieste".
These authorities, the report adds, should "only search data contained in the VIS when they have reasonable grounds to believe that such a search will provide information that will substantially assist them in preventing, detecting or investigating serious crime."
"Tieto médiá nepodliehajú natoľko bulváru a môžu korektne priblížiť občanom informácie o rozhodnutiach Európskych inštitúcií, vrátane Európskeho parlamentu", vysvetlil poslanec Kozlík.
The report states that "personal data obtained...from the VIS shall not be transferred or made available to a third country or to an international organisation."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
EP o euroústave: kompromis áno, no nie za každú cenu
Better protection for performing artists working outside their home country
EP schválil 7. júna pomerom hlasov 469:141:32 iniciatívnu správu o ďalšom postupe Únie pri riešení obsahu ústavnej zmluvy, pričom zdôraznil, že odmietne akýkoľvek kompromis, ktorý by viedol k zníženiu ochrany občianskych práv či k obmedzeniu demokratickosti, transparentnosti a efektivity fungovania Únie.
The employment conditions for performing artists who move around Europe as part of their work should be improved, and they should be better informed on how to transfer their social rights.
K tejto problematike sa poslanci vyjadrili aj počas rozpravy, ktorá sa konala deň pred hlasovaním.
This was the message of the report adopted by the European Parliament, calling for better protection for artists and the introduction of a special electronic social security card.
Diskusie sa okrem poslancov EP zúčastnili aj zástupcovia Rady a Európskej komisie.
In the own initiative report on the social status of artists by Claire GIBAULT (ALDE, FR), MEPs explain that many artists in Europe, be it singers, musicians or - like the rapporteur herself - conductors, have experienced problems when trying to perform in other countries, or trying to transfer their social rights.
V záujme dosiahnutia pozitívneho výsledku bude EP podľa správy udržiavať počas celej medzivládnej konferencie kontakt s národnými parlamentmi, Výborom regiónov a Hospodárskym a sociálnym výborom.
Therefore the Parliament urges the Commission - in cooperation with the sector - to draw up a practical handbook for European artists, where they can find information about sickness insurance, unemployment benefits and similar issues.
Poslanci v správe požadujú, aby boli v budúcej dohode o inštitucionálnych reformách zachované všetky základné princípy obsiahnuté v prvej časti Ústavnej zmluvy.
The European Parliament also wants the Commission to launch a pilot project introducing a European electronic social security card, specifically intended for European artists.
Výsledok medzivládnej konferencie musí pritom podľa EP brať do úvahy všetky otázky, ktoré sa objavili v priebehu tzv. "obdobia reflexie", vyhlásenom po neúspešných referendách o Ústavnej zmluve vo Francúzsku a Holandsku.
The report also stresses the importance of the teaching of artistic activities and calls on the member states to step up training of arts teachers, and to create specialised training structures for those working in the cultural sector.
Spravodajca predloženej iniciatívnej správy, Enrique BARÓN CRESPO (PES, ES), vyjadril v mene EP spoločnú vôľu pokračovať v ústavnom procese a vyslovil podporu zámerom nemeckého predsedníctva Rady zahájiť za týmto účelom medzivládnu konferenciu.
In adopting a joint resolution from the PES, ALDE, UEN, Greens/EFA and GUE/NGL groups, the House welcomes the organisation of special sessions to respond to urgent crises.
Vyslovil tiež presvedčenie, že EP má byť do jej aktivít plne zapojený.
The EP is concerned, however, at the failure of the Human Rights Council (HRC) to take action to address many of the world’s most urgent human rights situations.
Čo sa týka obsahu ústavnej zmluvy, poslanec Barón Crespo zdôraznil, že má byť založený na už existujúcom znení, pričom má obsiahnuť aj možnosti riešení problematiky klimatických zmien, imigrácie, energetiky či boja proti medzinárodnému terorizmu.
MEPs regret in particular the weakness of the HRC resolution on Darfur, as well as the decision taken under the confidential procedure to discontinue consideration of complaints of human rights abuses by Iran and Uzbekistan under the ‘1503’ procedure.
Druhý zo spravodajcov, poslanec Elmar BROK (EPP-ED, DE) sa taktiež vyslovil za prijatie ústavnej zmluvy a doplnil, že to nebude znamenať stratu štátnej suverenity.
The House notes that the confidentiality under the ‘1503’ procedure has not triggered the expected deliverables in terms of better cooperation from the authorities concerned.
"Podporujeme identitu", uviedol a dodal, že EÚ nemá ambíciu nahrádzať národné štáty.
MEPs ask for the introduction of more transparent procedures.
Vyzdvihol tiež potrebu dosiahnutia rovnováhy medzi inštitúciami a potrebu rovnoprávnosti členských krajín.
The European Parliament calls for competitive elections in all regions in order to provide real choice among UN Member States.
Günter GLOSER v mene Rady vyslovil názor, že základná substancia ústavnej zmluvy sa musí zachovať.
MEPs regret that some countries with problematic human rights records have been elected, owing to clean slates.
Ako tiež uviedol, je treba zohľadniť obavy ľudí, pretože tí nie sú proti EÚ ako takej, ale potrebujú Úniu, ktorá by riešila ich problémy.
MEPs encourage the EU to continue to press for membership criteria for election to the HRC, as well as for monitoring of the actual implementation of the Member States’ election pledges.
Vo svojom príspevku vyzdvihol dôležitosť hľadania kompromisu a spoločného postupu s cieľom ukončenia ratifikačného procesu najneskôr do začiatku roku 2008.
The resolution stresses that the credibility and effectiveness of the HRC in the protection of human rights rests on cooperation with Special Procedures and their full implementation, as well as on the adoption of the reforms and mechanisms in a way which will strengthen its ability to address human rights violations around the world.
V mene Komisie vyhlásila, že si želá záväznú Chartu základných práv, jednotnú právnu subjektivitu EÚ a zachovanie podstaty existujúceho textu.
The EP calls on its interparliamentary delegations and assemblies to examine this aspect at their meetings.
Mala by preto podľa neho odpovedať aj na problémy, akými sú klimatické zmeny, energetické otázky či terorizmus.
Parliament adopted a report on a Commission plan for cod stocks in the Baltic Sea, in a consultation report.
Jo LEINEN (PES, DE) v mene Socialistickej skupiny uviedol, že EP je "proti akejkoľvek snahe o prijatie mini-zmluvy, ktorá by bola len torzom pôvodného textu, okresaného z každej strany".
Cod is the most important fish species in the Baltic, but its current mortality is between two and three times target levels.
Parlament preto podľa jeho slov "nebude súhlasiť so žiadnym znením, ktoré by oproti pôvodnému návrhu prinieslo menej demokracie a transparentnosti.
MEPs aim to maintain an appropriate balance between rebuilding stocks and maintaining the conditions for fishing communities to continue their activity.
Práve tieto atribúty sú totiž podľa poslanca Leinena tým, čo si občania EÚ žiadajú.
The two cod stocks in the Baltic Sea are suffering from unsustainable levels of exploitation.
"Je potrebné docieliť, aby krajiny, ktoré niečo odmietajú, mali právo veta, no nemali právo zablokovať tým ostatné štáty", upozornil.
The total allowable catches (TACs) for cod in the Eastern Baltic would be reduced by 10% and the TACs in the Western Baltic by 6% compared to last year.
"Áno, mali sme obdobie reflexie a úvah, no hlavy štátov a vlád musia na najbližšom zasadnutí Rady dospieť k riešeniu", uviedol na tému súčasnej stagnácie.
In its consultative report, the European Parliament makes the procedure for setting the size of the TACs more flexible, to bring the reduction in fishing days down from 10% to 8% and to increase the notification threshold of cod on board from 100 kg to 300 kg.
Podľa Johannesa VOGGENHUBERA (Greens/EFA, AT) zo Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie, musí EP vyslať posolstvo, že je pripravený hájiť európske princípy.
Furthermore, following the line already agreed by fisheries ministers, MEPs increased the margin of tolerance in estimating quantities of fish subject to a TAC that are retained on board from 8% to 10% of the logbook figure.
Po dvoch rokoch obdobia reflexie sa podľa jeho slov dospelo "k obdobiu hriechov národných vlád", ktoré riešia ústavný proces za zatvorenými dverami.
The European Parliament also wants to increase the minimum size of cod caught in the Baltic Sea to 40 cm, to give the fish more time to breed and thereby strengthen the stock.
Jeho skupina je podľa jeho slov za otvorenú verejnú diskusiu a za schválenie zmluvy prostredníctvom referenda.
"We are talking about cod here – a fish on which many families' livelihoods depend" said the rapporteur Zdzisław Kazimierz CHMIELEWSKI (EPP-ED, PL).
"Prečo nestačia existujúce zmluvy?" opýtal sa pléna a doplnil, že jeho politická skupina je proti takýmto snahám, "pretože sú v rozpore s duchom Európy a potláčajú hodnotu národov".
Those measures are binding on the EU as a contracting party to the NAFO Convention and should therefore be implemented.
Enrique BARÓN CRESPO PSE ES Elmar BROK EPP-ED DE Procedúra: Iniciatívna správa Podrobnejšie informácie o prijatom texte: Pokračovanie ústavného procesu v ÉÚ
Founded in 1978, NAFO is an intergovernmental organisation which provides a framework for regional cooperation intended to promote rational management and the conservation of fisheries resources in the waters of the North-West Atlantic.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
V Parlamente sa hovorilo o prípravách júnového summitu Rady
European Parliament's budget for 2008 - a budget for the EU tax-payer
Poslanci EP za účasti zástupcov Rady a Európskej komisie diskutovali 7. júna 2007 o nadchádzajúcom zasadnutí Európskej rady, ktoré sa uskutoční 21. - 22. júna v Bruseli.
MEPs proposes to set the budget at €1,427,400,000 representing an increase of 2.1% over the 2007 budget which is €64,000,000 lower than the draft estimates set by the Bureau.
Nemecký minister zahraničných vecí Frank-Walter STEINMEIER, hovoriaci v pléne v mene Rady, sa v priebehu svojho prejavu vyslovil najmä za hospodársku stabilitu, rýchly priebeh rozšírenia schengenského priestoru o nové členské krajiny a rozšírenie politiky susedstva.
MEPs note that the WebTV project is being substantially delayed to the autumn and emphasise that the appropriations allocated and entered in Chapter 10 4 (“Reserve for information”) in the 2007 budget will not be used as initially anticipated.
Podotkol tiež, že len inštitucionálne reformy umožnia Európe konať lepšie a stať sa akcieschopnejšou.
The House considers that this amount may be carried forward to 2008, subject to final approval of the prototype, and consequently could cover the needs of the year.
Margot WALLSTRÖM , podpredsedníčka EK a eurokomisárka pre inštitucionálne vzťahy a komunikačnú stratégiu, sa vo svojom prejave venovala téme migrácie, ktorú treba podľa nej riešiť v duchu solidarity, zdravotnej politike a klimatickým zmenám.
MEPs therefore consider that the EUR 9 000 000 requested for 2008 should be placed in Chapter 10 1 ("Contingency reserve") pending a more precise estimation of the cost of the project if approved, and further information as to the capacity of absorption of such an amount.
Za skupinu Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a Európskych demokratov vystúpil Joseph DAUL (EPP-ED, FR), ktorý vyslovil presvedčenie, že občania EÚ musia byť v procese globalizácie aktérmi, nielen divákmi.
The committee considers that the development of a specific programme, similar to that for Visitors' groups, which focuses on small and local media would be of interest to Members as one of the most efficient means of raising Union citizens' awareness of the European Parliament's activities.
Na vlády členských krajín preto apeloval, aby skutočne dospeli k dohode.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Zmluva z Nice pre fungovanie Únie podľa neho totiž už dávno nestačí.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Za Skupinu Aliancie liberálov a demokratov vystúpil Graham WATSON (ALDE, UK), ktorý pripomenul, že kľúčové výzvy ako energetika a klimatické zmeny sú doposiaľ nevyriešené, a zdôraznil, že odmietaním ratifikácie ústavnej zmluvy sa ich riešenie len odďaľuje.
The Prüm Treaty was signed between Belgium, Germany, Spain, France, Luxembourg, The Netherlands and Austria to ensure that precise personal information --including for the first time DNA and fingerprints data -- may be exchanged swiftly and efficiently by national law enforcement officers to help combating terrorism and cross-border crime, including illegal immigration.
Poukázal aj na nutnosť rozšírenia hlasovania kvalifikovanou väčšinou, pretože podľa jeho názoru "národné vetá podkopávajú kľúčové iniciatívy".
MEPs support the idea of applying the Prüm treaty to all Member States but have approved a number of amendments to ensure that the supplying of data is not made automatically but only "when necessary and proportionate, and based on particular circumstances that give reasons to believe that criminal offences will be committed".
Uviedol tiež, že júnové zasadnutie Rady bude jedinečnou príležitosťou, aby sa členské štáty dohodli na obsahu nového textu, presadili Listinu základných práv ako právne záväzný dokument a zabezpečili, že "EÚ bude fungovať pre občanov".
Furthermore, MEPs introduced an amendment to ensure that data collected under this Decision will not be transferred or made available to a third country or to any international organisation.
Brian CROWLEY (UEN, IE) v mene Skupiny Únie za Európu národov zdôraznil, že v ústavnej zmluve by mali byť chránené práva občanov a ich hlas by mal mať rovnakú váhu, ako hlas inštitúcií.
This article is particularly relevant taking into account recent transatlantic disagreements regarding data exchange in the frame of security and fight against terrorism (PNR, cooperation on CIA extraordinary renditions).
Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT) zo Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie vyzvala Parlament a členské štáty, aby sa pustili do ofenzívy, ak chcú dosiahnuť zmeny.
According to the draft Decision, Member States will ensure access to DNA analysis files opened for the investigation of criminal offences, but each file will only include a reference number so the subject cannot be directly identified.
V otázke klimatických zmien sa vyslovila za väčšie kompetencie a fondy, ktorými by mala EÚ disponovať.
Law enforcement agencies from all Member States will be able to access the databases and conduct automated searches by comparing DNA profiles.
Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK) zo Skupiny nezávislosť/demokracia hovoril na tému Ústavnej zmluvy, pričom zdôraznil, že o novej zmluve by sa malo v celej Európskej únii uskutočniť referendum.
Other special categories of data concerning racial or ethnic origin, political opinions, religious beliefs, sexual orientation or health should be exceptional and follow stricter protection safeguards, added MEPs.
Ashley MOTE (ITS, UK) za Skupinu identita, tradícia a zvrchovanosť vyjadril svoje obavy o práva a slobody ľudí, keďže EÚ podľa neho chce, aby štáty ako také "prestali existovať a zmenili sa z obrazných pánov na sluhov".
"In urgent situations", added MEPs, "officers from one Member State may, without the prior consent of the 'host Member State', cross the border between both and take any provisional measure to avert an imminent danger".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Ďalšie vystúpenia slovenských europoslancov
Fruit and vegetables: MEPs call for aid tailored to farmers' needs
"Je kritická v Libanone, a je aj naďalej kritická v palestínsko-izraelských vzťahoch", uviedla a doplnila, že samotný obsah slova „kritický“ je dramatický najmä preto, že ide o "stav hospodárskeho, ekonomického a sociálneho úpadku, ktorý je sprevádzaný teroristickými útokmi a aktivitami, únosmi či smrťou civilistov".
Falling consumption in the EU, rising imports and declining prices as a result of pressure from big distributors are the problems weighing on the European market in fruit and vegetables.
Narastajúci odpor a útoky voči štátu Izrael a jeho občanom vyvolávajú strach a obavy, ktoré podľa jej slov vyúsťujú do opatrení, "ktoré sú z nášho pohľadu nepochopiteľné".
The European Commission proposed in January to improve the competitiveness of this sector by giving producer bodies more influence, incorporating the various existing forms of aid into the single payment per hectare system (not linked to production volumes) introduced for other sectors in 2003, safeguarding the environment better and boosting consumption, especially among young people, while still remaining "budget neutral".
Regióny sú podľa Moniky Flašíkovej-Beňovej v ťažkej situácii, konflikt sa prehlbuje, a prímerie sa nedodržiava.
In adopting today the report drafted by María Isabel Salinas García (PES, ES), Parliament has given its go-ahead to the general thrust of the reform.
"Aj minulotýždňové stretnutie kvarteta konštatovalo, že aktívna úloha našej pomoci v mierovom procese je nevyhnutná.
However, it believes it is possible to provide more flexible aid, better tailored to producers' needs, especially in crisis periods.
Za nevyhnutné v tejto situácii označila zvýšenie a zdynamizovanie diplomatického úsilia, pričom upozornila, že by malo byť vyvážené.
It argues that Member States should set up funds of this kind, to be financed two-thirds by the EU (with a possibility of using up to 0.5% of national reserves) and one-third by producer organisations (POs), which would finance measures for withdrawal from the market, green harvesting, etc.
"Naše aktivity by nemali vyvolávať dojem, že stojíme len na jednej strane.
These funds would also be open to producers who were not members of POs.
Zároveň je našou povinnosťou rovnakou mierou garantovať občanom štátu Izrael elementárnu ochranu ich životov a elementárnu ochranu ich štátu", zakončila svoj príspevok v pléne.
To strengthen POs against the power of major distributors and to encourage more producers to join these bodies, Parliament is asking for Community co-financing of operational funds to be increased from 50% to 60% in more cases (merging POs, integrated production, etc).
Rozprava o osobitných pravidlách pre sektor ovocia a zeleniny (6. júna 2007):
It also recommends putting a ceiling on Community aid to these POs of 6% of the value of the production placed on the market.