natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ak firma z Kalifornie, výrobca elektrickej energie prevezme výrobcu energie z New Yorku, v New Yorku nedôjde k žiadnym nepokojom.
I do believe that the situation in Europe but especially in Italy could be much better.
Všetci majú americkú identitu a cítia, že sú Američanmi.
In the last 50 years EU made a gigantic leap.
Nie je veľký rozdiel či ste z New Yorku alebo z Kalifornie.
Till what point should research be extended to serve mankind?
Ako môže politická aktivita EÚ prispieť k posilneniu európskej identity?
Well, it is what I am doing you know!.
Na dosiahnutie tohto cieľa sa dá urobiť veľa.
I am doing all I possibly can to help Africa and the developing countries.
Jedná vec je, že teraz máme európske politické strany, ale ľudia v členských štátoch ich nepoznajú alebo sa o ne nezaujímajú.
Science is not just about making discoveries and then getting recognition for them, but also we have the responsibility to help developing countries especially women in Africa.
Európsky parlament musí získať viac právomocí, aby sa ľudia začali zaujímať o to, čo sa deje v Parlamente a o čo ide v európskych voľbách.
The Foundation in aid of African women, which I preside, attributes 1500 fellowships from school to post-secondary and post-university studies to help women pursue research and to improve their living conditions.
Dnes existujú regionálne voľby, miestne voľby a národné voľby, ktoré sú najdôležitejšie.
Last December, the EP supported a petition regarding patients' access to Multiple Sclerosis treatment.
Avšak Európa by mala dospieť do štádia, kedy budú najdôležitejšie európske voľby.
In your opinion should the EU address this issue, try to solve and make it one of its priorities?
Potrebná je tiež zmena inštitúcií.
It should not be a priority, but it certainly is an important issue, she stressed.
A v rámci Európy nejestvuje žiadny denník, ktorý by čítali všetci.
Reinhard Selten: 1994 Nobel Prize for Economics
Lord Trimble sa vyjadril aj k aktuálnej situácii v Belfaste, kde sa po piatich rokoch politici z oboch táborov dohodli na vytvorení spoločnej vlády.
Among other important Nobel Prize winners, the EP welcomed Professor Selten on Europe Day.
Akú úlohu podľa vás zohrala Európska únia pri mierovom procese v Severnom Írsku?
After his speech in plenary, we seized the opportunity to ask him some questions.
Jednou z vecí, ktorá nám umožnila dosiahnuť dohodu, bola obrovská zmena postojov od začiatku nepokojov v 70-tych rokoch po začiatok uzmierovania v polovici 90-tych rokoch.
Game theory is often described as a branch of applied mathematics and economics that studies situations where multiple players make strategic decisions in an attempt to maximize their returns.
Zmena sa týkala vnímania národných záležitostí v západnej Európe a predovšetkým v Írsku.
Game theory has played a significant role in the social sciences, and is now also used in different branches of academia.
Na konci 90-tych rokov to dospelo až k situácii, kedy si ľudia čoraz viac uvedomovali, že tento pomerne zastaralý územno-nacionalistický konflikt nepatrí do sveta, v ktorom žijeme.
Your prize winning work was on Game Theory: can Game Theory be applied to EU politics?
Mierový proces v Severnom Írsku býva označovaný ako víťazstvo politiky nad násilím.
Another example would be coalition formation in Parliament.
Ak by ste mohli vybrať len jeden faktor, ktorý najviac prispel k zblíženiu oboch komunít, čo by to bolo?
Parliament was elected and you know how many deputies every party has and now they have to form a coalition.
Každý spor má svoje vlastné pozadie, svoju históriu, svoje osobnosti.
There are some game theoretical methods in order to determine what the likely outcome of such a situation is.
Ale každý z týchto sporov môžu napokon vyriešiť len ľudia, ktorí tam žijú.
Again you have to put a little more than this knowledge about the number of deputies but there is a simple theory which explains quite well what happens in most cases
Urovnanie sporu nastalo vďaka zmene názorov, keď si ľudia uvedomili, že ich konkrétna skupina a ich pohľad na vec už jednoducho nemôžu zvíťaziť.
You are with us today to celebrate the achievements of European Nobel Prize winners: how do you feel about European identity?
Ľahko sa to hovorí.
One should to try to further European identity.
Je však pozoruhodné, ako dlho trvalo, kým to konkrétne skupiny pochopili.
Europeans should learn to feel that they are European as much as they feel today that they are for example German or French.
Každá skupina k tomu navyše dospela v inom období.
This is because in the United States, if a Californian firm, maybe an electric power producer, takes over an electric power producer from New York, there is no uproar in NY.
Ak by som mal byť trochu zlomyseľný, pozrel by som sa na tohtotýždňové udalosti v Belfaste a povedal: Vidíte ako dlho to niektorým z nás trvalo!
They have an American identity and they feel that they are Americans whether they are from NY or California, it doesn’t make that much difference.
Myslíte si, že prípad Severného Írska sa dá aplikovať aj pri riešení ostatných konfliktov v Európe, napríklad na Balkáne?
How can EU politics contribute to a stronger European identity?
Myslím, že na Balkáne robíme v posledných rokoch veľký pokrok a keď si predstavíte všetky tie otrasné udalosti z minulosti, človeka hreje pri srdci keď vidí, čo sa dosiahlo.
There is a lot to be done in order to achieve this goal.
Balkán je však pre nás desivým varovaním, pretože to bolo od začiatku jasné.
One thing is that we do have now European parties but the people in the member states don’t know or care much about them.
Keď sa Juhoslávia začala rozpadávať vedelo sa, že nastanú veľké problémy.
The European Parliament has to achieve more power so that people really care about what happens in the Parliament and during EP elections.
Reakcia medzinárodného spoločenstva bola v prvých dňoch tak pomalá a neúčinná, že prispela len minimálne k prevencii násilia.
At the moment, there are regional elections, community elections and national elections, which are the most important ones.
Ak by sa v začiatkoch prijala účinnejšia iniciatíva, zabránili by sme obrovskému utrpeniu.
But actually in Europe we should come to a point where the European elections are the most important ones.
Túžba, aby vás Spoločenstvo uznalo, túžba, aby vás Spoločenstvo prijalo, je samozrejme veľmi mocným nástrojom zmeny.
There is also some change of institutions needed.
Lech Wałęsa Poliak Lech Wałęsa začal v roku 1978 organizovať nekomunistické odborové hnutie v komunistickom Poľsku a v roku 1981 sa stal jeho prvým predsedom.
Language is an important area in the development of such European identity.
Po páde komunistického režimu v roku 1990 bol zvolený za poľského prezidenta.
And there is no daily journal which is read everywhere in Europe.
Nobelovu cenu za mier získal v roku 1983.
Lech Wałęsa: 1983 Nobel Peace Prize winner
Odborové hnutie "Solidarita" bolo hnutím ľudí.
"Solidarity" was a movement of the people.
Aká je úloha občianskej spoločnosti v súčasnosti?
What is the role of civil society now?
"Potrebujeme väčšiu mieru účasti v organizovanejšej podobe vo všetkých procesoch.
We need more participation, in a more organized way in all the political processes.
Demokracia znamená zúčastňovať sa, vyberať.
Democracy is to participate in, to make a choice.
Keď sa polovica ľudí nezúčastňuje, len ťažko možno očakávať skutočnú zmenu k lepšiemu.
When half of the population does not participate, it is hard to expect any real change for the better.
Preto je demokracia taká slabá, náchylná k demagógii a populizmu.
That is why democracy is feeble, prone to demagogy and populism.
Ľudia, ktorí sa nezapájajú sú slabo informovaní a nemajú prehľad."
Those not involved are poorly informed and they are unable to have any oversight.
Mohli by ste pomenovať problémy, s ktorými sa dnes stretáva demokracia?
Could you identify the problems democracy is facing nowadays?
"Mechanizmus, ktorý používame v súčasnosti, je už zastaralý.
The mechanisms we use now are already outdated.
Toto politické riešenie bolo vhodné v bilaterálnom svete rozdelenom do dvoch blokov.
This political solution was good in a bilateral world divided into two blocs.
Demokracia, ktorú sme zažívali, len priznávala ľuďom ďalšie a ďalšie práva.
We have had a democracy which was only about giving more and more rights to people.
Demokracia v zjednotenej Európe stojaca tvárou v tvár globalizácii by mala rovnako zdôrazňovať povinnosti na rôznych úrovniach.
Democracy in a united Europe facing globalization should as also include obligations at different levels.
Starý typ demokracie sa po prekonaní rozdelenia Európy stal zastaralým."
Old democracy became obsolete with the end of division in Europe.
Čo by mohlo byť európskym kľúčom k úspechu?
What may be the European key to success?
"Európa dnes potrebuje istú formu Desatora.
Europe needs some sort of Decalogue now.
Nemám však na mysli náboženské Desatoro.
I do not mean the religious Decalogue.
Všetci sa musíme dohodnúť na univerzálnych prikázaniach všetkých náboženstiev aj "nenáboženstiev".
We all have to agree on universal cross-religious and non-religious sets of commandments.
To by sa malo dostať k občanom, politickým stranám a všetkým možným inštitúciám.
The message should reach the citizens, political parties, all sorts of institutions.
Potrebujeme jasné a pevné princípy, čo je prípustné a čo nie.
We need clear and firm principles on what is acceptable and what is not.
Tento spoločný modus operandi musíme prijať do politiky, sociálnej sféry aj hospodárstva.
We all have to accept that common "modus operandi" in politics, social activity and the economy.
Následne musíme niesť všetky dôsledky, ktoré z neho vyplynú.
And once it is adopted, we have to be ready to bear the consequences.
Ináč nebudeme schopní vybudovať skutočnú európsku jednotu a už vôbec nie odpovedať na výzvy globalizácie.
Otherwise we will not be able to build real European unity, not to mention a sound response to globalisation.
Európa dnes čelí mnohým výzvam, presne tak ako pred 50 rokmi.
Europe faces new challenges - exactly as 50 years ago.
Plenárne zasadnutie 9. - 10. mája 2007
Brussels Plenary: 9-10 May
Jednou z tém bolo aj dodatočné montovanie spätných zrkadiel na nákladiaky
Safer mirrors on lorries was one measure backed by MEPs
Na plenárnom zasadnutí v Bruseli poslanci dva dni diskutovali o rôznych európskych či medzinárodných témach.
Meeting in Brussels for a two day Plenary session MEPs discussed a wide variety on international and European topics.
Pred samitom EÚ - Rusko, ktorý sa uskutoční 18. mája, Parlament schválil uznesenie o vzájomných vzťahoch Únie so svojim východným susedom.
Relations with Russia came under discussion with a debate and the adoption of a resolution ahead of an EU-Russia Summit on 18 May.
Poslanci ďalej podporili dodatočné montovanie spätných zrkadiel do nákladných automobilov, čo by malo zvýšiť bezpečnosť na cestách.
Road safety also was tackled with MEPs supporting safer mirrors for heavy goods vehicles.
Priestor dostala aj bytová politika a tiež otázka konkurencie v oblasti verejnej dopravy.
More investment in poor housing across the whole EU, and more private sector involvement in public transport were just two other issue discussed by Members.
Podrobný prehľad prerokovaných tém nájdete na nižšie uvedených odkazoch.
For more information on these topics and other issues discussed please see the summary's of each day below.
Najbližšie plenárne zasadnutie sa uskutoční 21.-24. mája v Štrasburgu.
Members return to Strasbourg for a week of debates and votes starting on Monday 21 May.
Streda: Rusko, Estónsko, spätné zrkadlá a verejná doprava
Wednesday: EU's relations with Russia centre stage
Rusko je pre Európsku úniu dôležitým partnerom, musí však klásť väčší dôraz na problematiku ľudských práv a demokratických hodnôt.
The resolution says that Russia remains an important partner for Europe, especially in the energy sector, but that democratic values and human rights must remain core principles of the relationship.
Takto znie odkaz europoslancov, ktorý zaznel v stredajšej rozprave na plenárnom zasadnutí v Bruseli.
It comes ahead of an EU-Russia summit on 18 May - a meeting some MEPs wanted cancelled amid the furore of the moving of a Soviet war monument by Estonia.
Poslanci na jednej strane vyjadrili podporu vstupu Ruska do Svetovej obchodnej organizácie, ako aj úsilie o dosiahnutie bezvízového styku medzi Úniou a jej východným partnerom.
The summit - due to be held in the Russian city of Samara - could mark an important step in the renewal of the Partnership and Cooperation Agreement between the two.
Viacero krokov ruskej administratívy však v očiach poslancov vzbudzuje nedôveru.
The existing one has been in place since 1997 and both sides are negotiating its renewal.
Jedná sa najmä o použitie sily proti demonštrantom, mučenie v čečenských väzniciach alebo obmedzovanie slobody médií.
In the resolution MEPs welcomed greater dialogue over energy issues, the easing of visa restrictions and expressed support for Russia's membership of the WTO.
Spor Ruska s členským štátom Únie Mimoriadnu pozornosť vzbudil najmä najnovší spor medzi Estónskom a Ruskom.
However, the resolution, which was backed by the European People's Party and European Democrats (EPP-ED), the Socialist PSE, the Union of Europe for the Nations (UEN) and the European United Left (GUE/NGL) was critical of Russia over its human rights record.
V hlavnom meste Estónska Talline totiž došlo k premiestneniu pamätníka z druhej svetovej vojny, pod ktorým sú pochovaní predovšetkým vojaci Červenej armády.
In particular the use of force by the Russian authorities to quell protests in Moscow and St. Petersburg and restrictions on the media.
Tento krok vyvolal na ruskej strane búrlivé reakcie, ktoré vyvrcholili fyzickým útokom na estónskych diplomatov pôsobiacich v Rusku.
"Today, we are all Estonians" However, it was the furore over Estonia's decision to move a Soviet War memorial which saw the liveliest apart of the debate.
Niektorí ruskí politici dokonca vyzvali estónsku vládu, aby odstúpila.
Joseph Daul, leader of the EPP-DE, told MEPs that "today, we are all Estonians".
Europoslanci sa však postavili na stranu svojich estónskych kolegov.
He warned Moscow that the Russian leadership would be making a "grave mistake" if they thought Europe would be divided over the issue.
"Ruské vedenie sa dopúšťa obrovskej chyby ak si myslí, že Európanov táto otázka rozdelí," uviedol v rozprave predseda frakcie ľudovcov a európskych demokratov Joseph Daul a dodal: "Dnes sme všetci Estóncami!"
For the Socialist PSE Group Marianne Mikko, - who is herself Estonian - called for an end to the "cyber war" between the two sides as Russian hackers are apparently targeting Estonian news websites.
Jan Marius Wiersma za skupinu socialistov navrhol zintenzívniť spoločný dialóg a spor urovnať.
Graham Watson for the Liberal ALDE Group (who opposed the resolution along with the Greens), told MEPs that "when intimidation triumphs over negotiation, it can no longer be business as usual between the European Union and Russia.
Predseda liberálov Graham Watson sa skôr prikláňa k názoru, aby bol budúcotýždňový samit presunutý na neskôr: "Rusi potrebujú jasný signál, že čo je veľa, to je veľa".
The Russians need a clear signal that enough is enough".
Niektoré body z uvedenej kritiky sa dostali aj do uznesenia, ktoré poslanci schválili vo štvrtok.
Road safety: MEPs want "blind spot" on lorries removed As the largest vehicles on the road, lorries need to be able to see other road users.
Spätné zrkadlá Ročne skončí pod kolesami nákladných automobilov približne 400 občanov EÚ.
Every year about 400 people in Europe, many of them children, are killed in accidents involving lorries.
Taliansky poslanec je preto presvedčený, že neprijatie opatrenia by predstavovalo závažné riziko najmä pre cyklistov či chodcov.
German MEP Dieter-Lebrecht Koch of the European People's Party praised the heavy goods industry and the role they play in the EU's internal market.
Konkurencia v oblasti verejnej dopravy Ďalším bodom stredajšieho programu bola problematika verejnej dopravy.
However, he was critical of the length of the transition period - the deadline being March 2009 for implementation - as "around 800 people would die in accidents while we would wait" he told MEPs.
Často sa totiž stáva, že orgány verejnej správy udelia dlhodobú zákazku v oblasti služieb cestnej a železničnej osobnej prepravy takým podnikom, s ktorými majú blízke vzťahy.
Public transport: MEPs back public / private compromise To what extent private sector should be involved in public transport was the subject of the second reading of a Regulation considered by MEPs.
Ďalšie témy Poslanci sa však venovali aj iným témam.
It also places responsibility on transport operators to deliver, and frankly, that is where the challenges will lie".
EP schválil ďalšie uznesenie k vzťahom EÚ - Rusko Uznesenie o samite EÚ-Rusko (anglicky) Uznesenie o potlačení demonštrácií v Rusku (česky) 2006: Rozhodujúci rok vo vzťahoch EÚ a Ruska Aj staré nákladiaky budú musieť mať spätné zrkadlá s mŕtvym uhlom EP podporil konkurenciu v oblasti verejnej dopravy
Resolution on EU-Russia relations Public transport - more Parliament's Transport Committee backs mirrors A full round up for the Press of the May Plenary
Štvrtok: politika bývania a podpora inovácií
Thursday: MEPs back better housing in Europe
Poslanci sa zaoberali bytovou otázkou Štáty, ktoré do Únie vstúpili v rokoch 2004 a 2007, môžu na podporu politiky bývania využívať financie z Európskeho fondu regionálneho rozvoja.
A report called for greater investment in housing MEPs have given their backing to using the European Regional Development Fund to invest in affordable and decent housing across the whole EU.
Ťažkosti tiež spôsobuje rozrastanie miest, ktoré prináša množstvo sociálnych a hospodárskych problémov, týkajúcich sa dopravy, ochrany životného prostredia a prístupnosti služieb.
Definition of "adequate housing" needed In environmental terms it calls for regeneration of Brownfield sites and protection of the greenbelt as well as more energy-efficient housing.
Avšak chrbtovo kosťou európskeho hospodárstva vždy boli naše malé, častokrát rodinne orientované, podniky," dodal Nicholson.
However, the backbone of the European economy has always been our small, often family‑orientated, businesses" he said.
Regionálna politika v EÚ Správa o bývaní Správa o inováciách
Resolution on Housing Innovation in regional policy EU-Russia relations
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0178 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0178 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0169 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-006-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060714STO09874 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326IPR04582 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507IPR06401 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507IPR06402 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0090 0 NOT XML V0//EN
V predvečer samitu hodnotia europoslanci vzťahy EÚ - Rusko
EU-Russia relations in spotlight ahead of Summit
Rusko musí popracovať na podpore demokracie
Energy is vital to the EU-Russia relationship
V piatok 18. mája sa v ruskej Samare uskutoční 30. samit EÚ - Rusko.
This is the message MEPs delivered in a resolution last week ahead of the EU-Russia summit this Friday.
Stretnutie na najvyššej úrovni sa odohrá len pár dní po rozruchu, ktorý vyvolalo rozhodnutie Estónska presunúť pamätník Červenej armády z centra Tallinu.
Recent disputes over everything from Polish meat to the moving of a Soviet statue in Estonia have marred current relations.
Stanovisko Parlamentu pred samitom odráža uznesenie, ktoré poslanci schválili uplynulý štvrtok v Bruseli.
In the resolution MEPs also voiced concern over the break-up of recent anti-Kremlin protests.
Text pripomína, že Rusko pre Úniu zostáva dôležitým energetickým partnerom, musí však popracovať na podpore demokracie a ochrane ľudských práv.
Also on the agenda are climate change, cooperation on energy issues, Russia's ambitions to join the WTO and new visa agreements between the two sides.
Rusko je pre Úniu mimoriadne dôležité.
Resolution to put human rights at heart of relationship
Až 30 % ropy v EÚ a 40 % zemného plynu totiž pochádza práve z najväčšej krajiny sveta.
Meeting last week in Brussels MEPs passed - by a substantial majority - a resolution on EU-Russian relations.
Dodávky energií sú pre fungovanie európskeho hospodárstva nepostrádateľné.
The resolution also reflected the importance of energy cooperation with Russia.
Uznesenie, ktoré europoslanci schválili na plenárnom zasadnutí 10. mája v Bruseli preto pripomína, že spolupráca EÚ s Ruskom musí byť založená na "vzájomnej závislosti a transparentnosti".
In the resolution MEPs called for "interdependency and transparency" to be the watchwords of cooperation in this field.
Nedostatky v oblasti ľudských práv
In the last two years state-owned Russian energy companies have been embroiled in disputes with neighbouring Ukraine and Belarus over supply and pricing.
Poslancov však znepokojuje najmä situácia v oblasti ľudských práv a slobôd.
In January this year Russia cut oil supplies to Poland, Germany and Ukraine amid a dispute with Belarus.
V schválenom texte vyjadrujú obavy zo zásahu ruskej polície voči demonštrantom a tiež z obmedzenia demokratických slobôd.
MEPs were critical of several aspects of Russian behaviour - in particular in relation to freedom of expression.
Tie poslanci dávajú do súvisu s pripravovanými parlamentnými voľbami, ktoré sa uskutočnia v decembri 2007 a voľbami do prezidentského úradu v marci 2008.
The resolution expresses concern over " restrictions on democratic freedoms in the run-up to the Duma elections in December 2007 and the Presidential elections in March 2008".
Na dôvere nepridali ani správy o používaní mučenia v čečenských väzniciach, či najnovší spor Ruska s Estónskom ohľadom presunu pamätníka Červenej armády.
In addition to this it voices concern over the recent breaking up of anti-Kremlin demonstrations.
Postup Tallinnu vyvolal v Rusku veľké pobúrenie, ktoré dokonca vyústilo do osobných útokov na estónskych diplomatov v Moskve.
Although not mentioned in the text one of those arrested was chess champion turned Kremlin critic Gary Kasparov - who has been invited to the Parliament by its President Hans-Gert Pöttering.
Vodca liberálov a demokratov v parlamente Graham Watson preto navrhol, aby sa celý samit zrušil.
With regards to the US plan to deploy anti-missile batteries in the Czech Republic and Poland, the House expressed concern at recent negative comments by President Putin.
"Keď zastrašovanie víťazí nad rokovaniami...medzi Európskou úniou a Ruskom už nemôže ísť o klasické vzťahy.
It also called for the US to "consult and explain" its actions so that the EU and NATO can remain united.
Rusi potrebujú dostať jasný signál, že čo je veľa, to je veľa," uviedol britský liberál.
Disputes over Soviet war memorial, Polish meat
Dnes sme všetci Estónci...
The build-up to the Samara summit has hardly been auspicious.
Problém s pamätníkom v estónskom hlavnom meste je problémom uhla pohľadu.
Poland has been vetoing negotiations on a new Partnership Agreement in response to a Russian ban on imports of Polish agricultural products.
V poslaneckej rozprave 9. mája sa väčšina poslancov vyjadrila jednoznačne za podporu Estónska.
The decision by the Estonian government to move a Soviet war memorial provoked a furious war of words between Tallinn and Moscow.
"Dnes sme všetci Estónci," uviedol na margo problematiky predseda frakcie ľudovcov a európskych demokratov Joseph Daul.
Parliament's resolution called for the EU to "demonstrate solidarity" with Estonia and "speak with one voice".
Schválené uznesenie sa dotýka aj iných zahraničnopolitických otázok.
The importance of respecting diplomatic missions was also stressed after Estonia's Ambassador to Moscow was publicly harassed by youths.