natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EP v správe víta zriadenie Európskeho inštitútu pre rovnosť žien a mužov, hoci vyjadruje isté znepokojenie v súvislosti s prieťahmi pri vymenovaní riaditeľa tohto inštitútu a žiada Komisiu, aby túto situáciu napravila.
The Commission is invited to take, in partnership with Member States, the further steps necessary to raise awareness of legal protection insurance particularly in the new Member States, focussing on informing consumers of the advantages of being offered and holding one or another type of insurance cover.
Štatistické údaje
Accident trauma must not be increased by legal trauma.
Podľa údajov Európskej komisie sa v rokoch 2000-2006 zvýšila zamestnanosť v EÚ-27 o takmer 12 miliónov osôb, z nich viac ako 7,5 miliónov tvorili ženy.
We know that there are complicated issues of conflict of law that this Parliament wanted to solve in our approach to the Rome II Regulation."
Zamestnanosť žien sa v priebehu posledných rokov neustále zvyšovala až na úroveň 57,2% v roku 2006 t.j. o 3,5% viac ako v roku 2000.
Malcolm Harbour (EPP-ED, UK) said: " I want to build on some of the points that a number of my colleagues have made, particularly Diana Wallis and Andrew Schwab.
Zamestnanosť mužov pritom v rovnakom období vzrástla len o menej ako jedno percento.
Diana and I have been involved in this area since we came to Parliament in 1999, and therefore understand its importance.
Medzi zamestnancami vo veku nad 55 rokov vzrástla zamestnanosť viac u žien ako u mužov a v roku 2006 dosahovala úroveň 34,8%, čo je o 7,4% viac ako v roku 2000.
Colm Burke (EPP-ED, IE) said: "As a legal practitioner who has dealt with cross border claims, it is not all rosy in the garden as might be suggested in the report.
Zita PLEŠTINSKÁ (EPP-ED, SK):
VAT fraud alone accounts for some €40bn a year – ten per cent of the total receipts.
"Táto správa o rovnosti žien a mužov – 2008 sumarizuje už schválené správy Európskeho parlamentu.
Parliament says it is time for Member States to get serious in tackling this problem and is calling for reform to the VAT system and the Savings Tax Directive.
Správy priniesli veľa zaujímavých podnetov, ktoré je potrebné teraz preniesť do praxe.
It says that in the long run a VAT system based on taxation in the country of origin of goods would be a solution to VAT fraud in cross-border supplies, but this would require a clearing system for sharing revenue.
Na splnenie lisabonských cieľov je nevyhnutné v maximálnej možnej miere využiť značný potenciál žien na pracovnom trhu.
The best solution, say MEPs, would be to impose a 15 per cent tax on intra-community supplies (they are presently exempt with tax charged when they are sold on in the destination country).
Poznám veľa úspešných žien, ktoré riadia veľké podniky, ale aj malé rodinné firmy a vytvárajú nové pracovné príležitosti.
This “reverse-charge” mechanism would indeed solve this missing-trader problem, MEPs note, but they are concerned it might create new opportunities for fraud elsewhere as well as a heavy administrative burden for businesses and are cautious about introducing it on a wide scale.
Žena – podnikateľka preberá na seba popri svojej každodennej úlohe byť ženou, matkou, i úlohu manažérky vo svojom podniku a stará sa nielen o úspechy svojej rodiny, ale i úspech svojho podniku.
Turning to taxation of savings and other financial income, MEPs want to see action against tax avoidance, a widening of the scope of the Savings Tax Directive and action through the OECD to tackle uncooperative tax havens.
Nie vždy si spoločnosť dostatočne uvedomuje, aká je táto úloha ženy pre spoločnosť dôležitá.
The EU should keep the elimination of tax havens at worldwide level on the agenda.
Ženy sú na vedúcich miestach nútené čeliť mnohým dodatočným prekážkam súvisiacim najmä s ich povinnosťami v rodine.
Parliament regrets that Member States are hindering reform of the Savings Tax Directive and says it needs to be updated to remove loopholes and deficiencies.
Zosúladenie rodinného a pracovného života je jedným z hlavných predpokladov zvyšovania zamestnanosti žien.
They ask the Commission to investigate some widening of its scope regarding legal entities and sources of financial revenue.
Kancelárka Angela Merkel je jasným príkladom, že my ženy máme svoje pevné miesto aj vo svetovej politike.
Detention should be used only as a last resort solution, MEPs say.
Ak sa poriadne začítame do učebníc histórie, dozvieme sa veľa o hrdinských činoch mužov.
MEPs adopted the own-initiative report by Jean LAMBERT (Greens/EFA, UK) by 609 votes in favour, 53 against and 30 abstentions.
Ženy sa vyskytujú len v pozadí.
The report is an evaluation of the original regulation which was adopted in 2003.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Ľudské práva
Justice and home affairs
Účinnejšie uplatňovanie sankcií EÚ
Improving judicial cooperation in Europe
Iniciatívna správa o hodnotení sankcií EÚ udeľovaných v rámci politiky EÚ v oblasti ľudských práv, ktorú vypracovala poslankyňa Hélène FLAUTRE (Greens/EFA, FR), bola prijatá pomerom hlasov 546:36:40.
The written declaration on emergency cooperation in recovering missing children, inspired by the disappearance of Madeline McCann on 3 May 2007, was formally adopted in plenary with 418 MEP signatures.
V rámci SZBP sa preto sankcie považujú väčšinou za opatrenia, ktoré "prerušujú alebo znižujú, úplne či sčasti, diplomatické vzťahy" a spravidla sú uplatňované v podobe embarga na vývoz zbraní, obchodných sankcií, zmrazenia aktív, zákazu letov, obmedzenia vstupu do niektorých krajín, diplomatických sankcií, bojkotu športových a kultúrnych akcií či prerušenia spolupráce s tretími krajinami.
The written declaration brought forward by Edward MCMILLAN-SCOTT (EPP-ED, UK), Roberta ANGELILLI (UEN, IT), Glenys KINNOCK (PES, UK), Evelyne GEBHARDT (PES, DE) and Diana WALLIS (ALDE, UK) calls on Member States to introduce a missing child alert system, the activation of which would require the immediate forwarding to the relevant news media, border authorities and customs and law enforcement agencies of details of: – the missing child, with a photograph if available – information relevant to the disappearance and/or the suspected abductor(s) – a telephone number to call with information (116 000 where operational).
Doložky o ľudských právach a potreba vypracovania dopadových štúdií
We need to encourage Member State governments to take up the mantle.
Poslanci v správe vítajú systematické začleňovanie doložky o ľudských právach do každej novej bilaterálnej dohody s treťou krajinou.
Since 2003, 400 American children have been found - 80 % within the crucial first 72 hours - through the Justice Department's Amber Alert.
Zároveň však pripomínajú, že do dnešného dňa nebolo vyhodnotené ani nebola vypracovaná štúdia dopadov sankčnej politiky EÚ a preto je extrémne zložité stanoviť jej dopad a účinnosť v praxi.
Only France has a similar state-funded 'severe weather warning'-style missing child alert, which uses TV and radio flashes, messages on motorway gantries and town centre information boards."
Domnievajú sa, že je potrebné urobiť hĺbkovú analýzu každej konkrétnej situácie a to ešte pred prijatím sankcií a aby sa do právnych nástrojov systematicky začleňovali jasné a konkrétne minimálne požiadavky, ako sú podmienky vedúce k ukončeniu sankcií.
EP Vice President Diana Wallis said: "Following a productive meeting with Justice minister Dati yesterday, I am now working together with the French Presidency to produce an concrete outcome in time for the December Council.
Parlament vyjadril poľutovanie nad používaním „ustanovenia o skončení platnosti“ obsahujúce automatické zrušenie sankcií.
We need to convince all Member States that ad hoc cooperation is not enough - territorial objections cannot stand in the way of such an initiative either - we need something more systematic and coordinated.
Sankcie ako súčasť stratégie v oblasti ľudských práv
In cases of child abduction, time is of the essence."
Poslanci tiež Komisii odporúčajú, aby vytvorila sieť nezávislých odborníkov, ktorá by Rade podľa situácie ponúkla najúčinnejšie obmedzujúce opatrenia.
The declaration, together with the names of the signatories, is now forwarded to the Commission and the Council.
S ohľadom na nepriaznivé dôsledky sankcií na civilné obyvateľstvo sa EÚ odklonila od sankcií, ktoré majú na daný štát a jeho obyvateľstvo významné ekonomické dôsledky, a v súčasnej dobe uplatňuje skôr cielené sankcie zamerané proti vodcom totalitných režimov, ako je zmrazenie aktív či uloženie zákazu vstupu na územie EÚ.
MEPs adopted a non-binding report (652 votes in favour to 14 against and 25 abstentions) on "Fisheries and Aquaculture in the context of Integrated Coastal Zone Management in Europe", the European Parliament stresses the importance of aquaculture to the food industry for social and economic development in some EU coastal communities.
Poslanci však pripomínajú, že tieto sankcie nie sú vždy uplatňované dôsledne a žiadajú členské štáty, aby prijali jednotný prístup v tejto oblasti.
Furthermore, "aquaculture for repopulation purposes is an essential tool to achieve ecological conservation in certain coastal zones, and it must therefore be promoted, stimulated and financially supported", MEPs say.
Domnievajú sa, že by sa mali prijať opatrenia zamerané proti hospodárskym subjektom EÚ, ktoré s takými osobami spolupracujú.
The European Parliament says that aquaculture projects which use renewable energy sources and which do not infringe areas protected under EU environmental law should be given priority under ICZM.
Parlament zdôrazňuje, že akékoľvek úmyselné a nevratné poškodenie životného prostredia je ohrozením bezpečnosti a vážnym porušením ľudských práv a malo by byť preto zahrnuté medzi dôvody, ktoré môžu viesť k uvaleniu sankcií.
According to MEPs say that greater research efforts should be made in aquaculture with a view to introducing closed-circuit intensive-production cultivation systems.
Využitie sankcií je potrebné zvážiť v prípadoch, kedy orgány alebo neštátne subjekty či fyzické a právnické osoby svojim pôsobením vážne ohrozujú bezpečnosť a ľudské práva osôb.
The House calls on the Commission, after consulting Member States, to set a clear timetable for examining progress in the implementation of ICZM in the EU.
Používanie čiernych listín v boji proti terorizmu
The importance of proper spatial planning
Zostavovanie zoznamov osôb a organizácií podozrivých z terorizmu bolo predmetom diskusií medzi politickými skupinami.
The implementation of integrated-management policies involves the planning in coastal areas of population-related, tourism-related and economic uses and of landscape and environmental protection.
Na základe hlasovania v pléne bol napokon prijatý odstavec, ktorý uvádza, že "systém protiteroristických zoznamov je za predpokladu, že rešpektuje najnovšiu judikatúru Súdneho dvora, účinným nástrojom a jedným z pilierov protiteroristickej politiky Európskej únie".
According to Ioannis GLAVAKIS, "the viability of fishing and aquaculture is being affected by the very rapid transformation of natural coastal areas into artificial surfaces".
Poslanci žiadajú Radu a Komisiu, aby podporili súčasný postup používaný pre zapisovanie na čierne listiny a vyradzovanie z nich, aby sa zaistilo dodržiavanie základných ľudských práv občanov EÚ, najmä právo na život, slobodu a osobnú bezpečnosť.
Between 1990 and 2000 it is estimated that artificial surfaces spread by 190 km2 annually.
Parlament súčasne ľutuje, že žiadny zo súdnych orgánov nemá mandát na zhodnotenie primeranosti zostavovania čiernych listín, vzhľadom k tomu, že podklady vedúce k zápisu na tieto zoznamy vychádzajú najmä z informácií, ktoré majú k dispozícií tajné služby, ktorých práca je ipso facto tajná.
61% of this expansion is due to housing, tourism and recreation displacing other activities.
Poslanci sa napriek tomu domnievajú, že v prípade porušenia medzinárodných právnych predpisov by toto nevyhnutné utajenie nemalo viesť k beztrestnosti a žiadajú preto členské štáty EÚ, aby zaistili účinnú parlamentnú kontrolu nad prácou tajných služieb, do ktorej by bol zapojený aj EP.
"Regional planning has so far been land-based and has failed to take into account the impact of coastal development on certain marine activities.
V tomto ohľade pripomínajú rozdielne názory EÚ na to, aká politika má byť uplatňovaná voči jednotlivým krajinám, napríklad voči Kube alebo Rusku.
At the same time, lack of space is also a basic obstacle to the development of European aquaculture", stresses the report, emphasising the importance of proper spatial planning.
Kritike sa nevyhlo ani pozvanie Roberta Mugabeho na samit EÚ-Afrika, ktorý sa konal v decembri 2007.
This report is the Parliament's reaction to the Commission communication of 7 June 2007 entitled "An evaluation of Integrated Coastal Zone management in Europe".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-011-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Ďalšie vystúpenia slovenských europoslancov
Management of non-tuna species in the Southern Indian Ocean
Rozprava o určitých otázkach týkajúcich sa poistenia motorových vozidiel
Southern Indian Ocean Fisheries Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 2 September)
"Podobne ako kolegovia, ktorí vystúpili v dnešnej rozprave a ja pokladám správu kolegu Nickolaya Mladenova za správne načasovanú a veľmi dôležitú z hľadiska ochrany spotrebiteľov.
Parliament adopted (644 votes in favour to 2 against and 11 abstentions) a legislative report on hydrogen powered motor vehicles.
V súvislosti so zvýšením objemu cezhraničného cestovania automobilovou dopravou hlavne po rozšírení EÚ a po rozšírení Schengenu sa mnohí európski občania stávajú v zahraničí obeťami nehôd a v dôsledku nevedomosti sa častokrát dostávajú do vážnych problémov.
MEPs point out that the successful introduction of hydrogen-powered vehicles on the European market will also depend on whether the appropriate hydrogen filling station network can be established in time.
Pred cestou osobným motorovým vozidlom do zahraničia musia byť občania vybavení základnými informáciami o riešení prípadnej poistnej udalosti.
The House said that the Commission should, therefore, look into measures to support the establishment of a Europe-wide filling-station network for hydrogen powered vehicles.
Dôležité je obrátiť sa na príslušné informačné centrá, ktoré musia byť na základe štvrtej smernice o určitých otázkach týkajúcich sa poistenia motorových vozidiel zriadené v každom členskom štáte.
The purpose of this proposal is to lay down harmonised technical provisions for the type-approval of hydrogen-powered vehicles for the first time.
Ako súčasť informačného balíka pred uzavretím poistnej zmluvy by mali byť spotrebiteľom poskytnuté komplexné informácie o fungovaní systému likvidačných zástupcov a o poistení právnej ochrany.
There is a need to introduce EU-wide approval criteria for such vehicles, to safeguard not only the operation of the single market but also a high level of safety and environmental protection.
V členských štátoch sa vytvorili rozdielne systémy a vnútroštátne regulačné orgány môžu na vnútroštátnych trhoch lepšie zaručiť najvyššiu úroveň ochrany spotrebiteľa.
Since hydrogen-powered vehicles are not at present included in the EC type-approval system, Member States may grant approvals for such vehicles on a one-off basis without having to lay down new laws.
Z tohto dôvodu súhlasím so spravodajcom, že nie je potrebné na úrovni spoločenstva harmonizovať vnútroštátne právne predpisy o sankciách."
In such a practice there is a risk that every Member State will draw up its own approval conditions, resulting in distortion of the single market.
Milan GAĽA (EPP-ED, SK):
Here too the question of type-approval comes up.
"Za prínos smernice o poistení motorových vozidiel považujem vytvorenie siete likvidačných zástupcov.
Sale of alternative fuelled vehicles in the UK alone has grown from just a few hundred in 2000 to over 16'000 last year.
Ich pričinením dochádza k urýchleniu likvidácie poistných udalostí motorových vozidiel.
This new law will boost the development of these vehicles while ensuring they are reliable and safe".
Na základe subsidiarity vnútroštátne regulačné orgány môžu na vnútroštátnych trhoch lepšie zaručiť maximálnu úroveň ochrany spotrebiteľov.
Use of mixtures of hydrogen and natural gas/biomethane to propel vehicles must be no more than a transitional technology say MEPs.
S tohto pohľadu nie je potrebná iniciatíva Komisie zaviesť povinné poistenie právnej ochrany v celej Európskej únii.
And she also favours ensuring that rescue services are able to identify the hydrogen power source of such vehicles.
Viedlo by to k zdraženiu povinného zmluvného poistenia motorových vozidiel a zaťažilo by to súdy ďalšími spormi, ktoré je možné riešiť mimosúdne.
For this purpose there are, in addition to the labelling scheme to be introduced initially, various longer-term options such as eCall (which automatically sends a signal to rescue services from the vehicle in the event of an accident), or a central database in which the vehicle’s technical data are stored independently of the vehicle’s owner and can be interrogated by accident rescue services.
"Úvodom by som sa chcela poďakovať spravodajcom za výborne pripravené správy.
The European Parliament called for a ban in the EU on the cloning of animals for food supply.
Práca na legislatívnych balíčkoch nikdy nie je jednoduchá a práve preto oceňujem ich koherentnosť.
MEPs also urged an embargo on imports of cloned animals, their offspring and products derived from these sources.
Myslím, že aj vďaka nášmu spravodajcovi Malcomovi Harbourovi budú spotrebitelia lepšie a skôr informovaní.
the placing on the market of meat or dairy products derived from cloned animals or their offspring, and
Keď sa spotrebitelia rozhodujú o zmene operátora, častokrát nemajú k dispozícii porovnateľné ponuky a proces prenositeľnosti čísla stále trvá neprimerateľne dlho.
the importing of cloned animals, their offspring, semen and embryos from cloned animals or their offspring, and meat or dairy products derived from cloned animals or their offspring."
Vítam preto správu Malcolma Harboura, na základe ktorej operátori musia spotrebiteľom poskytovať transparentné a hlavne porovnateľné ceny a zmena operátora a zachovanie si existujúceho čísla bude možná počas jedného dňa.
The text refers to the health, welfare and higher mortality problems of cloned animals and their surrogate dams recently highlighted by several groups of European experts, including the European Food Safety Authority (EFSA) and the European Group on Ethics.
Napriek tomu, že by som každému priala, aby nikdy nemusel vytočiť číslo 112 pre tiesňové volanie, je treba prízvukovať, že na základe tejto smernice bude mať záchranná služba prístup k informáciám o polohe volajúceho a tým bude vedieť poskytnúť prvú pomoc rýchlejšie a účinnejšie.
In addition, the European Parliament fears that use of cloning techniques would harm the image of the European agricultural model, which is based on product quality, environment-friendly principles and respect for stringent animal welfare conditions.
Vážená pani Komisárka, verím, že Komisia bude dozerať nad čo najefektívnejším využitím týchto "digitálnych dividend" v záujme spotrebiteľa."
"Not only is it a case of food safety, we in Europe believe that we are producing food quality products", EP Agriculture Committee Chairman Neil Parish (EPP-ED, UK) said.
Rozprava - Milénium pre rozvoj - Cieľ 5: zlepšiť zdravie matiek (3.
Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 3 September)
"Počas môjho pôsobenia v Rade Európy v r.
This would give access to entrepreneurs of developing countries to a wider range of service.
2002 som bola spravodajkyňou správy týkajúcej sa zdravia matiek, kde sa skonštatovalo, že nielen v rozvojových krajinách, ale dokonca aj v Európe sa ženám nedostáva základnej ochrany v rámci jednotlivých štátov.
The efficiency gains that could be obtained thanks to opening markets to services competition could allow less developed countries to provide a greater range of services for their citizens.
Existuje mnoho konvencií a deklarácií OSN a ILO v súvislosti s ochranou práv žien a ich zdravia, ktoré nie sú dodržiavané či dokonca ratifikované.
The importance of universal, accessible and sustainable services with affordable prices and high-quality standards is underlined in the report drafted by Syed Kamall (EPP-ED, UK).
Čo sa týka základnej zdravotnej starostlivosti v tretích krajinách, celý zdravotnícky systém je naďalej veľmi slabý.
The House stresses the need to allow developing countries political space regarding the level of reciprocity in the opening up of trade by enabling them to decide for themselves the depth and the speed at which liberalisation may be pursued.
V dvanástich krajinách subsaharskej Afriky má iba 10% obyvateľstva prístup k zdravotným službám.
Services make up an ever increasing percentage of GDP of nearly every economy, 75% for EU, 78% for North America, 52% for Africa and 60% for Asia.
Aj preto je úmrtnosť matiek neakceptovateľne vysoká.
MEPs underline the need for rules and standards to govern liberalisation.
V Afrike chýbajú profesionálne erudovaní zdravotníci – hlavne na vidieku.
MEPs of the Trade Committee encourage compliance with environmental and quality standards, "without constituting unnecessary barriers to trade".
AIDS je stále najčastejšou príčinou úmrtí matiek.
Trade regulations must comply with ILO social standards.
Napriek protestom svetovej verejnosti sa naďalej praktizuje obriezka žien.
They also support the agreement on Mode 4 in the EU-CARIFORUM Economic Partnership Agreement.
V Ázii problém materstva naráža na náboženské a kastové prekážky.
Mode 4 is the possibility for citizens from the Caribbean to work temporarily in the EU.
Je potrebná podpora tzv. zmiešaných investícii, kde sa na jednej strane podporuje všeobecné zdravotníctvo, starostlivosť o matku a dieťa, ale na druhej strane prísna kontrola financií, aby sa dostali k tým, ktorí ich naozaj potrebujú.
They also call for universal, accessible, sustainable and affordable public services with high-quality standards to be ensured for all.
Namiesto veľkých cieľov navrhujem obozretnosť, lebo chudobné krajiny sa odlišujú inštitúciami, kultúrou a tradíciami.
On the EU-ASEAN Free Trade Agreement (FTA), MEPs say that the aspects of the agreement affecting public procurement, investments and services should "recognise the varying level of development of ASEAN members".
Ak majú európske financie slúžiť ako pomoc, musia byť ciele jasné a zrozumiteľné, sústredené na malý počet cieľov tam, kde sú naozaj potrebné.
The European Commission is asked to pursue a balanced package with an ambitious offer in services, especially in financial services, where the European industry has competitive expertise and has a strong potential for growth, says the report.
"Spoločný návrh uznesenia o hodnotení rozvojového cieľa č.5 o úmrtnosti matiek som pokladala za vyvážený.
The House adopted on Thursday (4 September) a resolution by the Foreign Affairs Committee calling for the European Union to improve the way it uses sanctions as a foreign policy instrument.
Súhlasím s bodom uznesenia, že zdravie matiek je oblasťou, v ktorej sa zaznamenal najmenší pokrok spomedzi všetkých rozvojových cieľov tisícročia.
The report highlights the need for greater coherence in the use of sanctions, including better analysis and impact assessments, to make EU sanctions more effective.
Keďže je najmenej pravdepodobné, že sa dosiahne pokrok v tejto oblasti do roku 2015, najmä v subsaharskej Afrike a v južnej Ázii, súhlasím , že musíme prijať opatrenia.
The House adopted the own-initiative report, drafted by Hélène Flautre (Greens/EFA, FR), chair of the Human Rights Subcommittee, by 546 votes to 36, with 40 abstentions.