natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V období rýchlych zmien, nestability, neistoty a strachu sa ľudia obracajú na tých, ktorí im ponúkajú istotu a sú to vždy extrémisti.
In ages of rapid change, destabilisation, uncertainty and fear, people turn to those offering them certainty, and they are always the extremists.
Pre nich je svet jednoduchý: my máme pravdu, oni sa mýlia.
For them the world is simple: we are right, they are wrong.
Skutočnými hrdinami pri politickej nestabilite a náboženskom extrémizme sú tí ľudia, ktorí oponujú extrémistom v rámci svojho náboženstva.
Where you have political turbulence and religious extremism, the real heroes are the people who oppose the extremists within their religion.
Niektorí boli za to zavraždení, iní exkomunikovaní.
Some have been assassinated for it, some excommunicated.
Postaviť sa proti extrémistom si vyžaduje odvahu.
You need courage to stand up against the extremists.
Keď sa obzrieme do histórie, existuje vôbec nejaká nádej, že rôzne náboženstvá spolu budú existovať v mieri?
Looking at history, is there really hope that different religions can coexist in peace?
"Ľudia si mýlia optimizmus s nádejou, pričom medzi nimi je rozdiel.
People confuse optimism and hope, and there is a difference.
Optimizmus je viera, že veci sa pohnú správnym smerom.
Optimism is the belief that things are going to get better.
Nádej je viera, že ak dostatočne tvrdo pracujeme, možno uvidíme, ako sa veci hýbu správnym smerom.
Hope is the belief that if we work hard enough we may be able to make things better.
Optimizmus je pasívnou cnosťou, nádej je aktívnou.
Optimism is a passive virtue, hope is active.
Človek nepotrebuje odvahu, aby bol optimistom, stačí istá miera naivity.
One needs no courage to be an optimist, just a certain naivety.
Mať nádej však vyžaduje veľa odvahy.
But it needs a great deal of courage to have hope.
Národnou hymnou Izraela je "nádej".
The national anthem of Israel means "hope".
Úlohou nás, náboženských vodcov, je byť agentmi nádeje v zúfajúcom svete.
Our task as religious leaders is to be agents of hope in a world close to despair.
Patria vtipy k nádeji?
Are jokes part of hope?
Humor je prvý bratranec nádeje.
Humour is the first cousin of hope.
Dokonca som predsedovi Pötteringovi navrhol, aby po Európskom roku medzikultúrneho dialógu skúsil Európsky rok humoru.
I even suggested to President Pöttering that after the European Year for Intercultural Dialogue he might try a European Year of Humour.
Myslel som to ako žart."
I was only joking!
EP vystúpil hlavný rabín Commonwealthu Webstránka rabína Sacksa (anglicky)
Press Release European Year of Intercultural Dialogue The website of the Chief Rabbi Watch the European Parliament live
Fotogaléria: Arabský týždeň v EP
Arab week in pictures
Arabský týždeň si tak môžete pozrieť v obrazoch.
Take a look at a selection of photos from the week in the slideshow.
Ekumenický patriarcha Bartolomej I. V stredu 24. septembra do Parlamentu zavítala jeho svätosť ekumenický patriarcha Bartolomej I. Je považovaný za bojovníka za náboženskú slobodu v Turecku a propagátora dialógu medzi náboženstvami.
Ecumenical Patriarch Bartholomew Patriarch Bartholomew came to Parliament yesterday (24 September) with a message of peaceful and fruitful coexistence: between religion and politics, between Christians and Muslims.
Podporil tiež snahu Turecka vstúpiť do EÚ.
We are all "children of the same God", he said.
Dnes ste ako predstaviteľ náboženstva vystúpil v politickej inštitúcii.
Today you, as a religious leader, have addressed a political institution.
Ako vnímate vzťahy medzi náboženstvom a politikou na európskej úrovni?
How do you see the interrelation between religion and politics at the European level today?
"Náboženstvo a politika jestvujú vedľa seba, pretože slúžia človeku, jestvujú kvôli človeku.
Religion and politics coexist, because they both serve man, they both exist for man.
Politik nemôže skrývať svoju vieru, svoje náboženstvo, pretože sú súčasťou jeho osobného rozpoloženia a súčasťou spôsobu, akým vykonáva svoju prácu.
A politician cannot hide his faith, his religion, as these are part of his personal make-up and part of the way he does his job.
Európska kultúra je založená na kresťanskej viere, na poučení z Evanjelia – to však neznamená, že by sme mali nekresťanov z Európy vylúčiť.
European culture too is based on Christian faith, on the lessons of the Gospel - but this does not imply we should exclude non-Christians from Europe.
Súžitie kresťanov a nekresťanov prináša vzájomné obohatenie."
The coexistence of Christians and non-Christians means mutual enrichment.
Vašou prioritou je dialóg medzi náboženstvami.
You have made dialogue between religions a priority.
Ako by ste charakterizovali aktuálne vzťahy medzi kresťanmi a moslimami v Európe?
How would you describe current relations between Christians and Muslims in Europe?
"Prítomnosť niekoľkých miliónov moslimov v Európe je dnes jednoducho realitou.
The presence of several million Muslims in Europe today is simply a reality.
My kresťania, čiže väčšina, ako aj tí, ktorí tvoria menšinu, sa musíme usilovať žiť v harmónii ako deti tohto istého Boha.
We Christians, the majority, as well as those in the minority, must aspire to live in harmony as children of the same God.
Žiadna menšina, vrátane moslimov, by nemala žiť oddelene: mali by byť plnou súčasťou spoločnosti, ktorá ich privítala a mali by prevziať od väčšiny to najlepšie, čo ponúka.
No minority, including Muslims, should live separately: they should be a full part of the society that welcomed them, and gain from the majority the best it has to offer.
Európska spoločnosť je otvorená.
European society is open.
V mnohých európskych mestách boli postavené mešity (dokonca aj v centre katolíckej viery v Ríme) a je to prirodzené.
Mosques have been founded in many European cities (including at the heart of Catholicism in Rome) and it is natural it should be so.
Aj v Aténach by mal byť mešita, aby sa moslimovia mohli modliť, kedy chcú.
In Athens too there should be a mosque for Muslims to pray when they want to.
Musí to však fungovať obojstranne.
But this must work both ways.
Je napríklad nespravodlivé, že v Saudskej Arábii nie je možné postaviť kresťanský kostol.
It is unfair for example that it is not possible to establish a Christian church in Saudi Arabia.
V Konštantínopole sme malou kresťanskou komunitou, sme však tureckí občania a ako menšina si dôkladne plníme svoje povinnosti voči štátu.
In Constantinople we are a very small Christian minority, but we are Turkish citizens and, as a minority, entirely fulfil our obligations to the state.
Nie vždy sa nám však dostane rovnakého zaobchádzania ako s moslimami, ktorí tvoria väčšinu.
But we do not always receive equal treatment with majority Muslims.
Zarmucuje nás, keď sa cítime ako druhotriedni občania."
It saddens us to feel somehow second-class citizens.
Volajú vás „Zeleným patriarchom“, pretože podporujete ochranu životného prostredia.
You have been called the "Green Patriarch" for supporting environmental issues.
Prečo sa angažujete v tomto smere?
Why have you backed such causes?
"Záujem o ekológiu som zdedil od môjho predchodcu, zosnulého patriarchu Dimitriosa, ktorý ustanovil 1. september za deň modlitby za ochranu životného prostredia.
I inherited this interest in ecology from my predecessor, the late Patriarch Dimitrios, who established 1 September as a day of prayer for the protection of the environment.
Ide o naliehavú a vážnu otázku na celom svete.
This is an urgent and critical issue in all corners of the globe.
Každý deň sa dozvedáme o škodách spôsobených hurikánmi, záplavami a všeobecne klimatickými zmenami.
Every day we hear about the devastation caused by hurricanes, floods and climate change in general.
Bol som sa pozrieť na spúšť, ktorú zanechala Katrina v New Orleans.
I was in New Orleans to see the destruction wrought by Katrina.
Musíte to vidieť na vlastné oči, aby ste boli schopní uvedomiť si obrovský rozmer škôd.
You have to see it with your own eyes to absorb the magnitude of the disaster.
Cirkev má povinnosť zareagovať.
The church has a duty to do something.
Musí zlepšiť informovanosť verejnosti, predovšetkým mladých ľudí, pretože budúcnosť planéty je v ich rukách.
It must raise awareness among people, particularly the young, because the future of the planet is in their hands.
Problematika životného prostredia sa dotýka nás všetkých – kresťanov i nekresťanov, pretože planéta Zem je našim spoločným domovom, našim „oikos“.
Environmental issues affect us all - Christians and non-Christians - because the planet is our common home, our "oikos".
Slovo „ekológia“ pochádza od výrazu „oikos“, čo v gréčtine znamená „domov“.
The word "ecology" derives from "oikos", Greek for "home".
Keď udrie hurikán, nerobí rozdiely...
When the hurricane hits, it does not make distinctions...
V priemere každé dva roky organizujeme sympózium, na ktoré pozývame nielen kresťanov, ale aj ľudí iných vierovyznaní a odborníkov (biológov, ochranárov, klérus).
We organize symposia on average every two years, to which we invite not only Christians but also people from other religions and specialities (biologists, environmentalists, clergy, etc).
Snažíme sa podporovať dialóg medzi vedou a náboženstvom.
We are attempting to stimulate dialogue between science and religion.
Máme už praktické výsledky.
There are practical results.
Nedávno sme napríklad v Amazonskom pralese na vlastné oči videli, ako sa stínajú stromy, aby sa mohla pestovať sója.
Recently, for example, in the Amazon, we saw with our own eyes how forests are felled to grow soya.
Lesy v Brazílii produkujú obrovské množstvá kyslíka a preto sa týkajú nielen Brazílii, ale celej planéty."
The forests of Brazil generate vast quantities of oxygen and thus affect not only Brazil but the whole planet.
Angažujete sa v medzináboženskom dialógu a tiež v otázke vzťahov medzi Tureckom a jeho susedmi.
You have a very particular perspective both on inter-religious dialogue and on relations between Turkey and its neighbours.
Myslíte si, že táto činnosť nejakým spôsobom ovplyvní prístupové rokovania medzi Tureckom a EÚ?
Do you think these are factors that will influence the ongoing accession negotiations between Turkey and the EU?
"Turecko má dobré vzťahy so všetkými svojimi susedmi, vrátane Grécka, Bulharska a Rumunska, troch pravoslávnych krajín a dnes členov EÚ.
Turkey has good relations with all its neighbours, including Greece, Bulgaria and Romania, three Orthodox countries and now members of the EU.
Mnohí tvrdia, že Turecko, ako takmer úplne moslimská krajina, nemá miesto v Európe.
Many say that Turkey, as an almost entirely a Muslim country, has no place in Europe.
My veríme, že odlišné náboženstvo by nemalo byť prekážkou.
We believe that the difference of religion should not be an obstacle.
Ak Turecko splní všetky kritériá kandidátskej krajiny, môže byť do EÚ prijaté aj napriek tomu, že jeho obyvateľstvo je moslimského náboženstva.
If Turkey fulfils all the criteria for candidate countries, it can be accepted to the EU even if its population is Muslim.
Je to iný svet, ale môže existovať spoločne s kresťanským svetom, pretože tomu tak v minulosti bolo na mnohých miestach sveta.
This is a different world, but it can coexist with the Christian world, as it has happened many times in the past and in many places across the globe.
V Európe je miesto pre každého, pokiaľ sa prispôsobíme a vyhneme sa nažívaniu v getách."
So what it means is that the mechanisms of cultural exchange need to be enhanced".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213FCS15254 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213FCS15254 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080303IPR22669 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080303IPR22669 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017FCS01528 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080528IPR30234 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060911FCS10501 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017FCS01528 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081203IPR43683 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080211FCS20948 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117IPR42209 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117IPR42209 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923IPR37894 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080211FCS20948 0 NOT XML V0//EN
Týždeň rokovaní výborov a politických skupín Týždeň rokovaní výborov a politických skupín
A week of committees and political groups A week of committees and political groups
Tento týždeň sa politické skupiny budú pripravovať na budúcotýždňové plenárne zasadnutie EP v Štrasburgu.
This week the EP's political groups prepare for the Strasbourg plenary session of 18-21 February.
Parlamentné výbory sa zase zamerajú na otázky ľudských práv, bezpečnosti a mestskej mobility.
MEPs also meet in committees to discuss human rights, security and urban mobility.
Predseda EP Pöttering zavíta do centrály OSN v New Yorku a pred europoslancami v Bruseli vystúpi britský následník trónu princ Charles.
Parliament's President Hans-Gert Pöttering visits the UN in New-York, while Prince Charles will visit the EP on Thursday.
V pondelok a utorok sa totiž zúčastní diskusie o klimatických zmenách v Organizácii spojených národov v New Yorku, zatiaľ čo v stredu má naplánovanú oficiálnu návštevu Belgicka.
On Monday and Tuesday Mr Pöttering is in New York for a UN debate on climate change.
Začiatok týždňa sa v Parlamente bude niesť najmä v znamení Lisabonskej stratégie.
On Wednesday he will make an official visit to the Belgian authorities.
Podujatie organizované EP a slovinským Národným zhromaždením môžete sledovať v priamom prenose.
The meeting will be streamed on the EP website
Vo štvrtok poslanci privítajú vzácnu návštevu.
Prince Charles on climate change : The Prince of Wales will address an invited audience of MEPs on Thursday in Parliament and will also meet President Pöttering.
So svojim prejavom o klimatických zmenách totiž vystúpi britský následník trónu princ Charles.
During his visit to Brussels he will focus on climate change.
Aj toto podujatie môžete sledovať naživo.
Watch his speech on the EP website on Thursday.
Rokovania vo výboroch
Committee meetings:
Aj zasadnutia výborov ponúknu viacero zaujímavých tém:
Monday 11 February: Sub-Committee on Security and Defence organises a workshop on the Impact of the Lisbon Treaty on European Security and Defence Policy.
Podvýbor pre bezpečnosť a obranu v pondelok organizuje seminár o vplyve Lisabonskej zmluvy na európsku bezpečnostnú a obrannú politiku a vo štvrtok zas seminár o využití vesmírnych družíc na bezpečnostné účely.
On Thursday 14 February, the same committee has another workshop on the use of satellites in space for security purposes.
Výbor pre občianske práva, spravodlivosť a vnútorné veci si v pondelok vypočuje dvoch kandidátov na post riaditeľa Agentúry pre základné práva.
On Monday the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs organises hearings of the two candidates for the post of Director of the Fundamental Rights Agency .
Podvýbor pre ľudské práva bude v pondelok diskutovať so slovinským predsedníctvom EÚ o plánovaných aktivitách Ľubľany v oblasti ľudských práv.
On Monday the Subcommittee on Human Rights will held a discussion with the Slovenian Presidency on the activities and work programme of the Working Party on Human Rights .
Výbor pre dopravu a cestovný ruch bude vo štvrtok spoločne s pozvanými odborníkmi rokovať o mestskej mobilite.
On Thursday 14 February, the Committee on Transport and Tourism will hold a public hearing on urban mobility policy.
Druhá skupina poslancov sa zas vydá do Arménska, kde sa v utorok 19. februára uskutočnia prezidentské voľby.
Another EP election observation mission will be in Armenia to monitor the Presidential elections on 19 February.
V rámci Európskeho roka medzikultúrneho dialógu sa Európsky parlament rozhodol podporiť filmový festival, ktorý začína už tento týždeň.
As part of the European Year of Intercultural Dialogue, the European Parliament is supporting a film festival, starting on Thursday, showing films dealing with the topic of intercultural dialogue from all the Member States.
Viac o tomto podujatí sa dozviete v našom špecializovanom článku v utorok.
Read more about it in our focus on Tuesday.
20080211INS20864 Politické skupiny v EP Výbory EP Program EP na tento týždeň (anglicky)
20080211INS20864 Political groups at EP EP Committees The Week Ahead: 11-17 February 2007
Medziparlamentné stretnutie vyzvalo na voľný pohyb vedomostí
Joint Parliamentary Meeting on Lisbon Strategy calls for free movement of knowledge
Konferencia o Lisabonskej stratégii prebiehala prostredníctvom troch pracovných skupín, ktoré v závere stretnutia podali správu o ich záveroch prítomnému predsedovi Európskej komisie Josému Manuelovi BARROSOVI a slovinskému ministrovi pre rast a rozvoj Žigovi TURKOVI.
At the start of Tuesday's meeting the three working group rapporteurs reported back to the assembly on progress achieved within the Lisbon process and on steps that need to be taken in the future.
Odozvy na globalizáciu prostredníctvom výskumu a vývoja
Responding to globalisation through research and development
Europoslanec Malcolm HARBOUR (EPP-ED, UK), spravodajca pre pracovnú skupinu zaoberajúcu sa výskumom a odozvami na globalizáciu, zdôraznil potrebu väčšieho investovania do výskumu a inovácií a uviedol, že malé podniky sú "kľúčovým motorom tvorby pracovných miest", kvôli čomu by mali byť podporované k rastu.
Malcolm Harbour (EPP-ED, UK), rapporteur for the working group on responses to globalisation through research and development, pointed out that high regulatory compliance costs due to administrative burdens take away "money that could actually be spent for research and innovation".
Zároveň varoval pred tým, aby sa malé podniky snažili "ostať malými", s cieľom profitovať z ponúkaných podpôr pre túto oblasť.
He added that tax incentives should be considered "to leverage public investment to get more private investment".
Investície do ľudského kapitálu a do pracovného trhu
Investing in people and the labour market
"Nutne potrebujeme investície do ľudského kapitálu", uviedla poslankyňa Ilda FIGUEIREDO (GUE/NGL, PT), ktorá zhrnula závery druhej pracovnej skupiny.
"We need to invest more in human resources", said Ilda Figueiredo (GUE/NGL, PT), summarising the conclusions of the working group on labour market measures.
Ako dodala, jediným spôsobom, ako zabrániť stále sa zhoršujúcemu demografickému deficitu, je "zabrániť šiestim miliónom ľudí, aby predčasne ukončili školskú dochádzku" a zapojiť do pracovného trhu aj ľudí s telesným postihnutím.
The only way of "preventing the demographic deficit getting worse", she said, is to "stop some six million people from leaving school earlier" and to involve disabled people more extensively in the labour market.
Meranie pokroku a monitorovanie Lisabonskej stratégie
Measuring progress towards the Lisbon goals
Lisabonská stratégia nesmie byť byrokratickou
Create a "Fifth freedom" of knowledge
Februárové medziparlamentné stretnutie o Lisabonskej stratégii je v poradí už štvrtým príspevkom do diskusií o tejto problematike.
Hans Eichel, of the German Bundestag, agreed with President Barroso that the Commission should not seek to impose tax rate harmonisation.
Predchádzajúce tri stretnutia sa uskutočnili v rokoch 2004, 2005 a 2007, pričom ich cieľom je zapojiť národné parlamenty do rozhovorov na celoeurópskej úrovni.
Mr Eichel said, however, that the way in which taxes are levied should be harmonised because "the 27 different corporate tax regimes are an incredible obstacle for SMEs".
Vzhľadom na to, že konferenciu spoločne usporiadali EP a slovinský parlament (Slovenian Državni zbor), stretnutiu spolupredsedala podpredsedníčka EP pani Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU a predseda slovinského parlamentu pán France CUKJATI .
"The key thing is the balance between all sectors - the economic, the environmental and the social sector on the one hand and the regional aspects on the other", concluded EP Vice-President Rodi Kratsa-Tsagaropoulou.
Každý občan EÚ alebo osoba s trvalým pobytom v členskom štáte môže do Európskeho parlamentu predložiť petíciu.
Any person, company or organization in the European Union has the right to submit a petition to the European Parliament's Petitions committee.
Petičné právo pritom môže rovnako využiť aj spoločnosť alebo iná organizácia so sídlom v EÚ.
They can be a complaint or a request for action if the subject is deemed to fall within the EU's policy areas.
Predložená petícia môže mať formu sťažnosti alebo žiadosti ohľadom súkromnej či verejnej záležitosti, avšak jej predmet musí spadať pod právomoci EÚ.
When a petition has been judged to fall within the EU's competence, MEP's on the Petition's Committee will hold meetings and debates on the merits of the case.
Nemôže však zvrátiť rozhodnutie, ktoré prijali príslušné orgány členských štátov.
It cannot, however, override decisions taken by national authorities in EU members.
20080211NOT20866 Petície Predkladanie petície
20080211NOT20866 Parliament and you – Petitions Submitting a petition form Baltic pipeline stirs petitioners ire
Čo nájdete na webe tento týždeň?
This week online: MPs, Royals flock to the EP
Obe podujatia pritom môžete sledovať v priamom prenose.
You can watch both events live on the website.
Poslanci Európskeho parlamentu a ich kolegovia z národných parlamentov za v pondelok a utorok zídu v priestoroch EP v Bruseli.
MEPs and MPs get together for their fourth Lisbon Strategy parliamentary meeting on Monday and Tuesday.
Priamy prenos môžete sledovať v pondelok od 15:00 a v utorok od 09:30.
You can watch live from 1500 Monday and 0930 on Tuesday.
Druhým vysielaným podujatím v tomto týždni bude návšteva britského následníka trónu princa Charlesa.
On Thursday, there's a royal visit to the EP.
Pred poslancami vystúpi s prejavom, v ktorom sa zameria na boj proti klimatickým zmenám.
Prince Charles will address an invited audience of MEPs on a subject close to his heart - climate change.
Jeho názory si môžete vypočuť vo štvrtok od 10:30.
See what he has to say from 1030.
V utorok vám predstavíme európske hlavné mestá kultúry na tento rok a priblížime si tiež významné osobnosti, ktoré do Parlamentu zavítali či zavítajú v rámci Európskeho roku medzikultúrneho dialógu.
Thursday is Valentine's Day and we wondered what would be in a European Union policy on love, so we asked MEPs for their feelings.
Deň sv. Valentína pripadá tento rok na štvrtok.
Read the results here on Thursday.
Záver týždňa napokon bude patriť parlamentným stážistom.
Find out what MEPs think about the future of fisheries also on Wednesday and read all about the 2008 capitals of culture on Tuesday.
Tí sa totiž vo štvrtok stretnú s predsedom EP Hansom-Gertom Pötteringom a my budeme pritom.
The EU takes on a number of trainees each year and we were there when they met up with EP President Hans-Gert Pöttering - read our article on Friday.
20080211STO20862 Priamy prenos Program EP na tento týždeň
20080211STO20862 Watch live This week in Parliament
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080208IPR20711 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080208IPR20711 0 NOT XML V0//EN
Liverpool a Stavanger - Európske hlavné mestá kultúry 2008
Liverpool and Stavanger – European Capitals of Culture 2008
Jedným z tohtoročných európskych kultúrnych centier bude Liverpool
Liverpool's iconic seafront
Anglické mesto Liverpool a nórsky Stavanger sú tohtoročnými európskymi hlavnými mestami kultúry.
Liverpool and Stavanger, although over 800 km apart, will make their mark on the cultural map of Europe this year as they celebrate being the official 2008 European capitals of culture.
Obidve sídla chcú tento rok predstaviť svojim obyvateľom a turistom nielen svoj kultúrny život a rozvoj, ale aj zmeny, ktorými prešli vo svojej histórii.
Plays, concerts and exhibitions are among the events both cities plan as thousands of people visit the two port cities over the course of the year.
Na rozhodnutí, ktoré mesto sa v príslušnom roku stane európskym kultúrnym "centrom", sa podieľajú aj europoslanci.
Each city is under the international spotlight for one year, giving them the chance to showcase their cultural life, raise their profile and transform their cultural image.