natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ja by som povedal, že áno (jeden líder, jedno ústredie a jeden program), avšak líder musí čas od času prejsť legitímnymi voľbami (v Kongrese).
I would say yes (that we need one leader, headquarters and work programme), but time after time he must go through legitimate elections (in a Congress).
Niektorí ma nazývajú diktátorom ukrytým za masku prodemokratickej zástavy, avšak ja si myslím, že sa nachádzame vo vojne a preto potrebujeme generála, veliteľstvo, dôstojníkov a vojakov.
Some call me a dictator masked under a pro-democracy flag, but I think we are at war, therefore we need a general, headquarters, officers and soldiers.
Všetci musíme pracovať pre osobu, ktorú chceme, aby zvolili.
We must all work for the person we would have elected.
Keď som počas volebnej kampane chodil od dverí k dverám, ľudia sa ma pýtali: "Naozaj osobne veríte, že tieto voľby môžu niečo zmeniť?"
While going from door to door during the campaign, people kept asking me: "do you yourself believe that something can be changed with these elections?"
Ľudia sú pragmatickí.
People are pragmatic.
V skutočnosti nie sú v Bielorusku žiadne voľby - zástupcov menujú štátne orgány.
In reality there are no elections in Belarus - representatives are appointed by authorities.
Čo by ste odkázali naším čitateľom z 27 európskych krajín?
What is your message to our readers in 27 European countries?
"Chcem, aby Európa nezabudla, že je tu krajina, ktorá žije v zložitých podmienkach diktatúry, že je tu európsky sused s európskou históriou, tradíciami a mentalitou.
I want Europe not to forget that there is a country living in difficult conditions of dictatorship, a European neighbour with European history, traditions and mentality.
Po druhé, rád by som videl čo najväčší počet politikov, ktorí sa viac starajú o morálku než o ekonomické záujmy.
Second, I would like to see as many politicians as possible that cherish morals more than economic interests.
Práve v Európskom parlamente vidím mnohých takýchto politikov a som im za to vďačný.
In the European Parliament I see very many politicians like this, and I am thankful for that.
Diskutuje sa, čo je dôležitejšie: bezpečnosť, stabilita alebo boj za ľudské práva a niekedy si musíme vybrať.
There are discussions on what is more important: security, stability or fight for human rights, and sometimes a choice must be made.
Vidím, že v Parlamente je prioritou morálka a na takýto Európsky parlament som hrdý."
I see that in the Parliament morality takes priority, and I am proud of such a European Parliament.
Je nejaká nádej na zmenu v Bielorusku ešte pred prezidentskými voľbami v roku 2011?
Is there any hope for change before 2011 Belarus Presidential elections?
"Slobodné informácie a porážka strachu by znamenali slabšiu diktatúru.
Free information and the defeat of fear would mean less dictatorship.
Áno, hospodárska kríza môže urýchliť reformy, avšak nechcel by som, aby sme sa k moci dostali vďaka hospodárskemu kolapsu.
Yes, economic crisis can accelerate reforms, but I would not like us to come to power due to the collapse of the economy.
Som za evolúciu.
I am for evolution.
Musíme myslieť na životy ľudí a nie na prezidentské kreslo."
One must think about the lives of people and not the seat of the president.
Eurozóna: napriek úspechu potrebné hlbšie štrukturálne reformy
Euro a "credible" currency for Europe
Americký ekonóm Stiglitz nešetril na adresu eura slovami chvály
Nobel winner Joseph Stiglitz addresses the meeting
Z rokovaní vyplynulo, že hoci je zavedenie eura veľkým úspechom, stále je potrebné myslieť na budúcnosť a zaviesť nevyhnutné reformy.
Two months ago Slovenia became the 13th country to officially adopt the euro.
Tie sú potrebné najmä v oblasti pracovného trhu.
Just last week Malta joined Cyprus in officially applying to join the currency from next year.
Osemročné pôsobenie eura prinieslo takmer 12 miliónov pracovných miest, čo je štyrikrát viac než krajiny eurozóny vykázali za obdobie rokov 1991-1998.
It focused on economic growth, tackling unemployment and the need for EU members to coordinate their economic policies more closely.
Ako pripomenul americký ekonóm a nositeľ Nobelovej ceny Joseph Stiglitz, eurozóna "sa stala dôveryhodnou ekonomikou".
Jean-Claude Trichet, the head of the European Central Bank and the man charged with coordinating economic policy in Europe offered a tough defence of the single currency: He describe the euro as a "credible currency" saying that "few of us thought it possible but it is a great success".
Napriek viacerým pozitívnym ukazovateľom sa však Stiglitz domnieva, že "rast v rámci eurozóny nebol taký vysoký, aký mohol byť".
However, he balanced his remarks by saying that the EU needs to complete its single market, notably in services as well as improving the flexibility of its workforce.
Dôvodom je prílišný snaha o udržanie nízkej miery inflácie.
Pöttering urges all countries to adopt euro
Predseda EP Hans-Gert Pöttering pripomenul aj ťažké začiatky tohto veľkého európskeho projektu.
Parliament's President Hans-Gert Pöttering called the euro project a "success".
Euro je veľkým úspechom, "hoci veľa ľudí tvrdilo, že je to projekt nerealizovateľný.
He noted that many people said it was an "impossible project" and given this achievement urged all EU members to adopt it.
Spojené štáty vyjadrovali pochybnosti."
Currently only Denmark and the UK have opted out while all the states that joined in 2004 and 2007 are obliged under the Accession Treaty to move their economies to a position where they can adopt the euro.
Ako ďalej pripomenul, cesta ešte nie je ukončená.
Mr Pöttering also called for the ECB's independent monetary policy be maintained.
Európsky komisár pre menové záležitosti Joaquin Almunia však poukázal aj na nedostatky.
A majority - 59% said they have "no problems" in using the notes and coins while 48% thought adoption of the currency "advantageous".
Prezident Európskej centrálnej banky Jean-Claude Trichet vidí budúcnosť Eurozóny podobne.
It was the political aspect of the cooperation of the euro which concerned Pervenche Berès , the Chair of Parliament's Economic and Monetary Affairs Committee.
Potrebné je najmä dokončiť budovanie jednotného trhu a zvýšiť mieru flexibility na trhu s pracovnými príležitosťami.
She said national parliaments and the EP must cooperate more closely in economic matters on the global stage.
Jednotnú európsku menu sa zaviazalo prijať 25 z 27 členských štátov EÚ.
She also said that economic differences still exist across EU members.
Výnimkou je Dánsko a Veľká Británia.
He congratulated the euro saying that it has established itself as a "credible currency".
V súčasnosti používa euro 13 štátov, pričom Malta a Cyprus už oznámili svoje odhodlanie pripojiť sa k eurozóne v roku 2008.
However he warned that "growth within the euro-zone has not been as great as it could have been, as there has been too strong a focus on lowering inflation".
20070222STO03537 Zhrnutie rokovania prvého dňa (anglicky) Zhrnutie rokovania druhého dňa (anglicky) Program seminára Slovinsko: prvé z nováčikov v eurozóne Výbor EP pre hospodárske a menové veci
20070222STO03537 Day 1 of meeting: jobs, growth Day 2: Global economic imbalances MEPs welcome Slovenia to the euro Parliament's Economic and Monetary Affairs Committee Euro: 5 years on
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070226IPR03589 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070226IPR03589 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070226IPR03590 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070226IPR03590 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070108STO01775 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070108STO01775 0 NOT XML V0//EN
BRIEFING: Najdôležitejšie body zasadnutia EP 12. - 15. marca 2007
Briefing - Strasbourg - 12-15 March 2007
Z iniciatívnych správ možno napokon spomenúť správu poslanca VIRRANKOSKIHO (ALDE, FI) o biotechnológiách , ktorá podporuje zvýšenie ich využívania v poľnohospodárstve EÚ.
The Legal Affairs Committee says there should be binding legislation on the online music market, ensuring European cultural diversity is safeguarded.
Správa pri prejednávaní vo Výbore EP pre poľnohospodárstvo prešla pomerne tesnou väčšinou hlasov a poslanci zo strany Európskej zjednotenej ľavice/Nordickej zelenej ľavice k nej predložili svoju menšinovú pozíciu.
Reacting to the Commission's recommendation proposing to open up the market to competition, MEPs in the committee are critical both of the procedure chosen and the substance.
Viacero bodov zasadnutia sa týka leteckej dopravy.
Before the opening of the plenary, Parliament will hold an event to mark the International Day against Terrorism.
Poslanci budú o tomto bode hlasovať v rámci konzultačného postupu, čo znamená, že konečné slovo v tejto otázke bude mať Rada.
It outlines the Commission's policy objectives, namely in the four key strategic areas of the Barroso Commission: prosperity, solidarity, security and freedom and a stronger role for the EU in the world.
Dôležitým bodom bude aj vyhlásenie Európskej komisie k viacerými krajinami navrhovanému zákazu výrobkov z tuleňov v EÚ.
It also puts forward key actions in cross-cutting issues such as jobs, energy and climate change and migration management.
EK v januári odmietla výzvy na celoeurópsky zákaz všetkých produktov z tuleňov s tým, že smernica z roku 1983, zakazujúca dovoz kožušín z tuleních mláďat, je postačujúca.
Mary Lou McDONALD (GUE/NGL, IE) will be presenting her report on the ratification of the Maritime Labour Convention which urges that the EU Member States ratify, as swiftly as possible, the Consolidated Maritime Labour Convention adopted by the International Labour Organisation in 2006.
Blíži sa 50. výročie založenia Európskej Únie, pri príležitosti čoho bude zverejnená tzv. Berlínska deklarácia, významné spoločné vyhlásenie všetkých štátov Únie.
The convention aims to improve working conditions for seafarers, thus reducing unfair competition on the global market as well as making merchant shipping a more attractive profession.
Spomienkového stretnutia sa už po tretíkrát v EP zúčastnia tiež žiaci škôl z rôznych miest Európy.
A last minute pre-session press briefing, with the political groups' spokespeople, will be held in Strasbourg on Monday 12 March at 4.00pm - Room LOW N-1/201.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 FULL-TEXT DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Rodová rovnosť nielen na papieri, ale aj v praxi
Debate on Berlin Declaration
Hoci ženy tvoria 52 % európskej populácie, toto číslo sa neodráža v ich zastúpení v politike či na vedúcich pozíciách v zamestnaní.
The current Member States plan to issue a declaration on 25 March this year to celebrate the 50th anniversary of this historic event.
Europoslanci preto na marcovom zasadnutí prerokujú iniciatívnu správu o rodovej rovnosti, ktorej text reaguje na tzv. Plán uplatňovania rovnosti žien a mužov 2006 - 2010, navrhnutý Európskou Komisiou.
These challenges include energy supply and climate change; growth and the European social model; the treaty changes needed to enable the enlarged EU to function effectively.
Okrem nedostatočného zastúpenia žien v rôznych sférach verejného a profesionálneho života poukazuje navrhovaný text aj na nerovné zárobky medzi oboma pohlaviami.
It outlines the Commission's policy objectives, namely in the four key strategic areas of the Barroso Commission: prosperity, solidarity, security and freedom and a stronger role of the EU in the world.
Ako uvádza, príjmový rozdiel medzi pohlaviami na tých istých pozíciách predstavuje 15 %.
It also puts forward key actions in cross-cutting issues such as jobs, energy and climate change and migration management.
Poslanci preto požadujú, aby sa v tomto smere začalo konať.
The Annual Policy Strategy presents the Commission's proposals for key initiatives to be taken forward in 2008.
Za rovnakú prácu, rovnaká pláca
Growth and jobs remain a major policy priority for the Union, backed up by further efforts to tackle climate change and to meet the energy needs of the Union.
Správa žiada členské štáty EÚ, aby vo svojich národných plánoch pre zamestnanosť a sociálnu integráciu podporili prístup žien na trh "s rovnakou dôstojnosťou a rovnakou odmenou", akú majú muži a aby podporovali podnikanie žien.
The latest enlargement of the EU will also see further consolidation when new member states progressively join the Schengen area and adopt the euro.
Európsku komisiu tiež poslanci žiadajú, aby zrevidovala smernicu Rady 75/117/EHS o tejto oblasti, najmä čo sa týka inšpekcií práce a odvolacích prostriedkov v prípade diskriminácie.
On the occasion of the tenth anniversary of the launch of the euro, the Commission will present a review of how EMU has functioned to date and how it can be better equipped to meet future challenges.
Komisia má podľa nich tiež zabezpečiť, aby ženy netrpeli diskrimináciou pre svoju kratšiu pracovnú prax z dôvodu výchovy detí.
The Commission will also continue to deliver on its better regulation agenda, and to give further attention to the proper enforcement of EU legislation.
V inej časti správa žiada členské štáty, aby na národnej úrovni vymenovali tzv.
During 2008, the Commission will draw on the consultation exercises launched on the Single Market review and the Social Reality Stocktaking.
"Pani Lisabon", t.j. osobu zodpovednú za rodovú rovnosť v rámci zavádzania lisabonskej stratégie.
The Commission will also deepen its preparatory work on the comprehensive budget review with a view to issuing a review document in 2008-09.
Zosúladenie pracovného a rodinného života
The main examples are energy and climate change, the Lisbon agenda for growth and jobs, and migration.
Správa žiada Komisiu, aby v spolupráci s členskými štátmi a sociálnymi partnermi podporila vytvorenie politík na zosúladenie pracovného a rodinného života, napr. prostredníctvom nasledovných opatrení:
These are issues that need to be addressed both through action within the EU and through a global approach with partners around the world.
náklady spojené s materstvom a otcovstvom majú ísť podľa EP na účet spoločnosti
The Annual Policy Strategy also identified the main communication priorities for 2008.
v rámci zlepšenia služieb v oblasti starostlivosti o nesebestačné osoby (deti, osoby s postihnutím, osoby s chronickou chorobou a starších ľudí) odporúča EP zriadenie zariadení, ktoré by boli otvorené aj v noci
The Commission will therefore give specific focus in 2008 to the budget, single market and social reality stocktaking reviews, migration, the institutional settlement,energy and climate change and the EU's role in the world.
otcovia a partneri majú byť podporovaní v tom, aby využili pružný pracovný čas a podieľali sa na rodinných povinnostiach, napríklad prostredníctvom prípravy prvého návrhu povinnej otcovskej dovolenky
The Commission will begin an exchange of views with the European parliament and Council on where the policy priorities should lie in 2008, and how this should be reflected in the Commission's legislative and work programme to be adopted in October and in the budget for 2008.
Poslanci v správe vyzývajú EK, aby posilnila opatrenia na ochranu žien a detí voči všetkým formám násilia, vrátane zotročovania, obchodovania s ľuďmi, zmrzačovania pohlavných orgánov žien, zločinov v mene cti či tradície, nútených sobášov, polygamie či aktov zbavujúcich identity.
Key topics on the European Council's agenda are energy policy and climate change, notably the need for binding targets on renewable energy.
Ako príklad zbavovania identity sa uvádza napr. aj "nútená povinnosť nosiť burku, čador alebo masku".
And, as is customary at the "spring summit", economic issues will also be discussed, in particular the progress made on achieving the Lisbon agenda.
Voči všetkým spomínaným činom je podľa EP nevyhnutná "nulová tolerancia".
German Foreign Minister Frank Walter Steinmeier will represent the Council and Vice-President Günter Verheugen will speak for the Commission.
Členské štáty EÚ majú zas zaviesť povinnú registráciu prípadov mrzačenia ženských pohlavných orgánov vykonávaných osobami zo sektoru zdravotníckej starostlivosti a odobrať licenciu lekárom, ktorí takéto úkony vykonávajú.
In practical terms, he said, "The European Parliament is advocating a binding, unilateral objective of a 30% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 and a target, binding throughout Europe, of a 25% share of energy production from renewable sources by the same deadline."
Vplyv médií na postavenie žien
The economy
Žiada preto Komisiu, aby vypracovala vhodné iniciatívy – napr. v rámci programu Média 2007 – zamerané na citlivejší prístup médií voči rodovým stereotypom.
He added "in the European Union, economic growth has increased in recent months"…."Yet if one subjects these indications of an economic upturn to an international comparison, they are still not satisfactory.
Práva žien mimo EÚ
In 2006, global growth was 5.2%, as against 2.9% in the EU.
Správa sa nezaoberá len ženami v Únii, ale aj mimo nej.
Worldwide, 120 States had economic growth figures in excess of 4%.
EP ďalej zdôrazňuje, že dodržiavanie práv žien je v rámci rokovaní o pristúpení kandidátskych krajín základnou požiadavkou a žiada Komisiu, aby kontrolovala informácie týkajúce sa diskriminácie a násilia voči ženám v týchto krajínách.
In a recent speech to the German Bundestag, German Chancellor Merkel, who will chair the summit, made similar points, saying: "Europe will only be able to assert its values and way of life, and continue to win support for them, if it succeeds economically."
Amalia SARTORI EPP-ED IT Dokument: Plán uplatňovania rovnosti žien a mužov 2006 - 2010
However, more needs to be done, and so the German Presidency will focus on very specific issues at the summit, said the Chancellor.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
On-line hudba: potreba záväznej legislatívy EÚ
Online music: call for binding EU legislation
Nesúhlas vyjadrili aj s niektorými obsahovými aspektmi rozhodnutia Komisie.
This would also have the advantage of allowing Parliament fully to participate in the legislative process.
Zreteľne teda prekročilo oblasť obyčajného výkladu platných predpisov.
MEPs agree with the Commission that pan-European licenses should be available from any CRM.
Podľa Parlamentu by preto v Únii mala existovať záväzná legislatíva platná pre túto oblasť, ktorá by zaručovala ochranu autorských práv a zároveň zabezpečila kultúrnu pluralitu.
Nevertheless, they ask the Commission to ensure, in its new proposal, the protection of local and niche repertoires by asking CRMs to provide consumers with a diversified range of music products.
Vzhľadom na to, že schvaľovanie smerníc spadá pod spolurozhodovací schvaľovací postup, EP by zároveň ostal do procesu jej prípravy plne zapojený.
Germany’s Agriculture Minister has said he aims to introduce a national ban on imports of seal products to his nation, after giving up hopes of a quick European Union-wide ban.
Poslanci pritom požadujú, aby prípadný návrh smernice garantoval ochranu kultúrnej rozmanitosti Európskej Únie a ochraňoval miestnych a menšinových umelcov či ich repertoár.
Horst SEEHOFER , whose country currently holds the EU presidency, said he repeatedly and so far unsuccessfully had urged the EU’s executive office to prohibit imports of seal products.
Európska Komisia vo svojom odporúčaní navrhuje liberalizovať trh s autorskými právami, vytvoriť multiúzemné a paneurópske licencie a ponechať na umelcov výber CRM, ktorá ich má reprezentovať (bez ohľadu na to, z ktorej členskej krajiny pochádzajú).
The Commission in January rejected appeals for an EU-wide ban, arguing that a 1983 EU law that imposes limited bans on the import of fur taken from young seal pups provides adequate response’ to concerns presented by the European Parliament.
Argumentuje tým, že by to zvýšilo konkurencieschopnosť, ako aj technickú inováciu.
The British government said in early February that it would press its EU neighbours to introduce a ban on imports of seal products.
Podľa EP by však takýto postup brzdil národné a miestne hudobné trhy, namiesto toho, aby zainteresovaných umelcov a vydavateľov podporoval.
Raw furskins and furskins, tanned or dressed, including furskins assembled in plates, crosses and similar forms of whitecoat pups of harp seals and of pups of hooded seals (blue-backs).
S Komisiou súhlasia poslanci v tom, že paneurópske licencie by mali byť prístupné z hociktorého CRM.
This Directive does not apply to products resulting from traditional hunting by the Inuit people.
Katalin LÉVAI PSE HU Dokument: Kolektívna cezhraničná správa autorských práv a s nimi súvisiacich práv na oprávnené on-line hudobné služby
In the Netherlands, the two types exist in parallel: the 'white veal' (or milk-fed) sector (around 85% of the total) and the 'pink veal' (or grain-fed) sector.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0053 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Pasažierom to má zaručiť rovnakú bezpečnosť na palube všetkých lietadiel lietajúcich v EÚ, bez ohľadu na to, či v nej má daný prepravca sídlo.
MEPs urge the Commission to strengthen measures to protect women and children against all forms of violence, including slavery, crimes of honour, trafficking in human beings and polygamy.
Nové kompetencie sa týkajú podmienok pilotovania lietadiel, ale aj vydávania, overovania, obmedzovania a zabavovania osvedčení pre operátorov.
"Respect for women's rights must be an essential condition for the EU's neighbourhood, foreign and development policies", says the committee.
Po vstupe nariadenia do platnosti bude mať EASA tiež právomoc nad licenciami pilotov, čo má zaručiť, že všetci piloti budú podliehať rovnakým pravidlám v oblasti ich profesionálnych vedomostí, schopností a jazykových znalostí.
MEPs call for "greater EU engagement" in this area to boost principles such as gender equality, women's emancipation, prevention of violence against women and their full participation in social and economic life, as well as better coordination with the United Nations.
V súlade s týmto prehlásením žiada Parlament prideliť EASA kompetenciu udeľovať pokuty a iné finančné tresty v prípadoch, keď sa preukáže, že bezpečnostné normy neboli letovými prepravcami správne implementované.
Lastly, the report stresses the role the media can play in publicising women's achievements, as a way of creating positive images of women and encouraging other women as well as men to work towards gender equality and a work-life balance.
Poslanci navyše žiadajú adekvátnu ochranu pre tých, ktorí na nedodržanie pravidiel upozornia.
MEPs therefore call on the Commission to draw up measures on raising awareness in the media, for example through permanent consultation forums.
Jörg LEICHTFRIED PSE AT Dokument: Európska agentúra pre bezpečnosť letectva
(a) Enforcement of EU legislation in acceding, applicant, and candidate countries;
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0023 0 NOT XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
"Otvorené nebo" medzi EÚ a USA
Call for speedy ratification of Maritime Labour Convention
Poslanci EP budú počas zasadnutia v Štrasburgu oboznámení s vyhlásením Európskej komisie k dohode o leteckých službách medzi EÚ a USA, známej tiež pod názvom "otvorené nebo" (Open Sky Agreement), ktorá bola dojednaná začiatkom marca.
Parliament will vote on a report which urges that the EU Member States ratify as swiftly as possible the Consolidated Maritime Labour Convention adopted by the International Labour Organisation in 2006.