natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Streda 28. septembra 2005
Wednesday 28 September 2005
9:00 - 11:50 Všeobecná rozprava
9:00 - 11:50 Joint debate
Otvorenie rokovaní s Tureckom
Opening of negotiations with Turkey
Odporúčanie Elmar Brok A6-0241/2005
Recommendation: Elmar Brok A6-0241/2005
Dodatkový protokol k Dohode o pridružení medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Tureckom po rozšírení
Additional Protocol to the EEC-Turkey Association Agreement
o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení Dodatkového protokolu k Dohode o pridružení medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Tureckom na základe rozšírenia Európskej únie
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey following the enlargement of the European Union
12:00 - 13:00 Hlasovanie o textoch, ku ktorým bola uzavretá rozprava (poradie hlasovania je uvedené na strane 2)
12:00 - 13:00 Votes on texts on which debate is closed (order shown on page 2)
Zvýšenie ceny ropy a závislosť na rope
Oil price rises and dependence on oil
Reforma OSN a Rozvojové ciele milénia
Reform of the UN, the Millennium Development Goals
18:00 - 19:00 Hodina otázok pre Radu B6-0331/2005
18:00 - 19:00 Question Time (Council) B6-0331/2005
21:00 - 24:00 Vyhlásenie Komisie
21:00 - 24:00 Commission statement
Správa: Emilio Menéndez del Valle A6-0256/2005
Report: Emilio Menéndez del Valle A6-0256/2005
Vzťahy medzi EÚ a Indiou
EU-India relations
o vzťahoch medzi EÚ a Indiou: strategické partnerstvo
on EU-India relations: a strategic partnership
Správa: Claude Turmes A6-0227/2005
Report: Claude Turmes A6-0227/2005
Obnoviteľné zdroje energie v Únii
Renewable energy in the EU
o podiele obnoviteľných zdrojov energie v Európskej únii a o návrhoch konkrétnych postupov
on the share of renewable energy in the EU and proposals for concrete actions
Situácia menšín v Kosove v oblasti ľudských práv
Human rights of minority groups in Kosovo
Správa: Ari Vatanen A6-0225/2005
Report: Ari Vatanen A6-0225/2005
9:00 - 11:50 Rada (vrátane odpovedí)
9:00 - 11:50 Council (including replies)
Utorok 27. septembra, 09:00
Tuesday 27 september, 09:00
Zníženie počtu obetí dopravných nehôd do roku 2010
EU road-safety action programme
25. výročie Solidarity a jej odkaz pre Európu
The 25th anniversary of Solidarity and its message for Europe
B6-0485/2005 , B6-0495/2005 , B6-0500/2005 , B6-0504/2005 Správa: Ambroise Guellec A6-0251/2005
B6-0485/2005 , B6-0495/2005 , B6-0500/2005 , B6-0504/2005 Report: Ambroise Guellec A6-0251/2005
Akčný program pre bezpečnosť cestnej premávky EÚ
EU road-safety action programme
o oznámení Komisie "Európsky akčný program pre bezpečnosť cestnej premávky - Zníženie počtu obetí dopravných nehôd v Európskej únii do roku 2010: spoločná zodpovednosť"
on the European road safety action programme: halving the number of road accident victims in the European Union by 2010: a shared responsibility
Presun rozpočtových prostriedkov
Transfers of appropriations
Otvorenie rokovaní s Tureckom - Dodatkový protokol k Dohode o pridružení medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Tureckom po rozšírení *** (rozprava)
Opening of negotiations with Turkey - Additional Protocol to the EEC-Turkey Association Agreement *** (debate)
Dodatkový protokol k Dohode o pridružení medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Tureckom po rozšírení *** (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Additional Protocol to the EEC-Turkey Association Agreement *** (Rule 131) (vote)
Otvorenie rokovaní s Tureckom (hlasovanie)
Opening of negotiations with Turkey (vote)
Začatie a vykonávanie činností úverových inštitúcií , 2.
Taking up and pursuit of the business of credit institutions, 2.
Kapitálová primeranosť investičných spoločností a úverových inštitúcií ***I (hlasovanie)
Capital adequacy of investment firms and credit institutions ***I (vote)
Štatutárny audit ročných účtovných závierok a konsolidovaných účtovnych závierok ***I (hlasovanie)
Statutory audit of annual accounts and consolidated accounts ***I (vote)
Rozvoj železníc Spoločenstva ***I (hlasovanie)
Development of the Community's railways ***I (vote)
Osvedčenia o kvalifikácii pre prevádzkový personál lokomotív a vlakov ***I (hlasovanie)
Certification of train crews ***I (vote)
Práva a povinnosti cestujúcich v medzinárodnej železničnej doprave ***I (hlasovanie)
International rail passengers' rights and obligations ***I (vote)
Zmluvné požiadavky na kvalitu pre nákladnú železničnú dopravu ***I (hlasovanie)
Contractual quality requirements for rail freight services ***I (vote)
25-te výročie Solidarity a jej odkaz pre Európu (hlasovanie)
25th anniversary of Solidarity and its message for Europe (vote)
Úloha územnej súdržnosti pri regionálnom rozvoji (hlasovanie)
Territorial cohesion in regional development (vote)
Posilnené partnerstvo pre najodľahlejšie regióny (hlasovanie)
A stronger partnership for the outermost regions (vote)
Ochrana imunity (pokračovanie)
Defence of parliamentary immunity (developments)
Reforma OSN a Rozvojové ciele milénia (rozprava)
Reform of the UN, the Millennium Development Goals (debate)
Vzťahy medzi EÚ a Indiou (rozprava)
EU-India relations (debate)
Obnoviteľné zdroje energie v Únii (rozprava)
Renewable energy in the EU (debate)
Situácia menšín v Kosove v oblasti ľudských práv (rozprava)
Human rights of minority groups in Kosovo (debate)
Zníženie počtu obetí dopravných nehôd do roku 2010 (rozprava)
EU road-safety action programme (debate)
2 Presun rozpočtových prostriedkov
2 Transfers of appropriations
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh Európskej komisie na presun rozpočtových prostriedkov DEC 27/2005 ( C6-0231/2005 - SEC(2005)0923 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 27/2005 ( C6-0231/2005 - SEC(2005)0923 ).
Výbor sa oboznámil so stanoviskom Rady a v súlade s článkom 24 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách z 25. júna 2002 schválil mobilizáciu rezervných fondov vo výške 70 miliónov eur a ich presun do rozpočtového riadku 23 02 01 rozpočtu 2005 s cieľom financovať pomoc pri rekonštrukcii a obnove krajín postihnutých cunami.
After noting the Council's opinion, the committee agreed - in accordance with Article 24(3) of the Financial Regulation of 25 June 2002 - to mobilise the emergency reserve for an amount of EUR 70 million and transfer it to budget line 23 02 01 of the 2005 budget, in order to finance rehabilitation and reconstruction assistance to the tsunami-affected countries.
Otvorenie rokovaní s Tureckom -
Opening of negotiations with Turkey -
Dodatkový protokol k Dohode o pridružení medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Tureckom po rozšírení *** (rozprava)
Additional Protocol to the EEC-Turkey Association Agreement *** (debate)
Odporúčanie o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení Dodatkového protokolu k Dohode o pridružení medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Tureckom na základe rozšírenia Európskej únie (9617/2005 - COM(2005)0191 - C6-0194/2005 - 2005/0091(AVC) ) - Výbor pre zahraničné veci.
Recommendation on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey following the enlargement of the European Union (9617/2005 - COM(2005)0191 - C6-0194/2005 - 2005/0091(AVC) ) - Committee on Foreign Affairs.
Spravodajca Elmar Brok ( A6-0241/2005 )
Rapporteur: Elmar Brok ( A6-0241/2005 )
Elmar Brok uviedol odporúčanie.
Elmar Brok introduced the recommendation.
Martin Schulz za skupinu PSE (ktorého počas vystúpenia viackrát bez mikrofónu prerušil
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group (with several off-microphone interruptions from
Elmar Brok s osobným vyhlásením k tomuto vystúpeniu,
Elmar Brok , who made a personal statement in response to Mr Cohn-Bendit's remarks,
Philippe de Villiers tiež k tomuto vystúpeniu,
Philippe de Villiers , also on those remarks,
Bernd Posselt s osobným vyhlásením k vystúpeniu, ktoré predniesol
Bernd Posselt , who made a personal statement in response to
Daniel Marc Cohn-Bendit , a
Daniel Marc Cohn-Bendit 's remarks, and
Werner Langen s osobným vyhlásením k vystúpeniu Martina Schulza.
Werner Langen , who made a personal statement in response to
o otvorení rokovaní s Tureckom ( B6-0484/2005 ) ,
on the opening of negotiations with Turkey ( B6-0484/2005 ) ,
o otvorení rokovaní s Tureckom ( B6-0487/2005 ) ,
on the opening of negotiations with Turkey ( B6-0487/2005 ) ,
o otvorení rokovaní s Tureckom ( B6-0496/2005 ) ,
on the opening of negotiations with Turkey ( B6-0496/2005 ) ,
o otvorení rokovaní s Tureckom ( B6-0498/2005 ) ,
on the opening of negotiations with Turkey ( B6-0498/2005 ) ,
o otvorení rokovaní s Tureckom ( B6-0502/2005 ) ,
on the opening of negotiations with Turkey ( B6-0502/2005 ) ,
o otvorení rokovaní s Tureckom ( B6-0505/2005 ) .
on the opening of negotiations with Turkey ( B6-0505/2005 ) .
bod 5.1 zápisnice zo dňa 28.09.2005 a
Minutes of 28.09.2005, Item 5.1 and
bod 5.2 zápisnice zo dňa 28.09.2005
Minutes of 28.09.2005, Item 5.2 .
Spravodajca Elmar Brok ( A6-0241/2005 ) .
Rapporteur: Elmar Brok ( A6-0241/2005 ) .
so žiadosťou o odloženie hlasovania podľa článku 170 ods. 4 rokovacieho poriadku a
, who requested that the vote be postponed under Rule 170(4), and
k tejto žiadosti.
, on the request.
Parlament schválil žiadosť v EH (311 za, 285 proti, 63 zdržali sa).
Parliament approved the request by electronic vote (311 for, 285 against, 63 abstentions).
, podal ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 5, ktorý bol prijatý;
, who moved an oral amendment to amendment 5, which was incorporated;
, podal ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odseku 6 a odseku 16, ktorý nebol prijatý, pretože viac ako 37 poslancov vyjadrilo nesúhlas s jeho prijatím;
, who moved an oral amendment to paragraphs 6 and 16, which was not incorporated as more than 37 Members objected;
Andrew Duff vystúpil k priebehu hlasovania.
Andrew Duff , on the conduct of the vote.
Predseda privítal v mene Parlamentu Gustava Pacheca, predsedu Výboru zahraničných vecí peruánskeho kongresu, ktorý bol usadený na čestnej galérii.
On behalf of Parliament, the President welcomed Gustavo Pacheco, Chairman of the Committee on Foreign Affairs of the Peruvian Congress, who had taken his seat in the official gallery.
7 Hlasovanie (pokračovanie)
7 Voting time (continuation)
Spravodajca Alexander Radwan ( A6-0257/2005 ) .
Rapporteur: Alexander Radwan ( A6-0257/2005 ) .
Alexander Radwan , za skupinu PPE-DE, podal ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 778 a 782, ako aj ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 781 a 785 (obidva ústne pozmeňujúce a doplňujúce návrhy boli prijaté).
Alexander Radwan , on behalf of the PPE-DE Group, who moved an oral amendment to amendments 778 and 782, and another oral amendment to amendments 781 and 785 (both were incorporated).
Spravodajca Bert Doorn ( A6-0224/2005 )
Rapporteur: Bert Doorn ( A6-0224/2005 ) .
Bert Doorn (spravodajca) pred hlasovaním.
Bert Doorn (rapporteur) before the vote.
Spravodajca Georg Jarzembowski ( A6-0143/2005 ) .
Rapporteur: Georg Jarzembowski ( A6-0143/2005 ) .
Spravodajca Gilles Savary ( A6-0133/2005 ) .
Rapporteur: Gilles Savary ( A6-0133/2005 ) .
Erik Meijer za skupinu GUE/NGL podal ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 50
Erik Meijer , on behalf of the GUE/NGL Group , who moved an oral amendment to amendment 50.
Spravodajca Dirk Sterckx ( A6-0123/2005 ) .
Rapporteur: Dirk Sterckx ( A6-0123/2005 ) .
Spravodajca Roberts Zīle ( A6-0171/2005 ) .
Rapporteur: Roberts Zīle ( A6-0171/2005 ) .
Olli Rehn (člen Komisie) oznámil, že Komisia vezme na vedomie pozíciu Parlamentu.
Olli Rehn (Member of the Commission) announced that the Commission had taken note of Parliament's position.
Záležitosť bola v súlade s článkom 52 ods. 3 rokovacieho poriadku vrátená gestorskému výboru.
The matter was referred back to the committee responsible under Rule 52(3).
B6-0500/2005 sa stal bezpredmetným.)
B6-0500/2005 fell.)
Carl Schlyter upozornil na chybu vo švédskej verzii pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 5.
Carl Schlyter , who pointed out an error in the Swedish version of amendment 5.
Správa: Roberts Zīle - A6-0171/2005
Report: Roberts Zīle - A6-0171/2005
Správa: Ambroise Guellec - A6-0251/2005
Report: Ambroise Guellec - A6-0251/2005
Správa: Sérgio Marques - A6-0246/2005
Report: Sérgio Marques - A6-0246/2005
Daniel Caspary oznámil, že bol prítomný, ale nezúčastnil sa na celom hlasovaní.
Daniel Caspary had informed the Chair that he had been present but had not taken part in all of the votes.
11 Ochrana imunity (pokračovanie)
11 Defence of parliamentary immunity (developments)
Uvedené oznámenie bude pre informáciu poslané výboru pre právne veci.
The notification would be sent to the Committee on Legal Affairs for information.
Andris Piebalgs (člen Komisie) vystúpili s vyhlásením.
Andris Piebalgs (Member of the Commission) made the statements.
Vittorio Prodi za skupinu ALDE o cenách ropy a závislosti na rope
Vittorio Prodi , on behalf of the ALDE Group ,
Claude Turmes za skupinu Verts/ALE o zvýšení ceny ropu a závislosti na rope
Claude Turmes , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Roberts Zīle za skupinu UEN o zvýšení ceny ropu a závislosti na rope
Roberts Zīle , on behalf of the UEN Group ,
( B6-0499/2005 ) o rope,
on oil ( B6-0499/2005 ) ,
Paul Rübig za skupinu PPE-DE o zvýšení ceny ropu a závislosti na rope
Paul Rübig , on behalf of the PPE-DE Group ,
Mia De Vits za skupinu PSE o zvýšení ceny ropu a závislosti na rope
Mia De Vits , on behalf of the PSE Group ,
bod 6.2 zápisnice zo dňa 29.09.2005
Minutes of 29.09.2005, Item 6.2
Reforma OSN a Rozvojové ciele milénia .
Reform of the UN, the Millennium Development Goals
Alexander Lambsdorff položil otázku Komisii, na ktorú odpovedala
Alexander Lambsdorff , who put a question to the Commission that
Marie Anne Isler Béguin za skupinu Verts/ALE o reforme OSN
Marie Anne Isler Béguin , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Guntars Krasts za skupinu UEN o reforme OSN
Guntars Krasts , on behalf of the UEN Group ,
Simon Coveney za skupinu PPE-DE o záveroch svetového summitu OSN a miléniových rozvojových cieľoch (14.-16. septembra 2005)
Simon Coveney , on behalf of the PPE-DE Group ,
Luisa Morgantini za skupinu GUE/NGL o záveroch svetového summitu OSN
Luisa Morgantini , on behalf of the GUE/NGL Group ,
( B6-0507/2005 ) o svetovom summite OSN,
on the UN Summit ( B6-0507/2005 ) ,
( B6-0510/2005 ) o reforme OSN.
on reform of the UN ( B6-0510/2005 ) .
bod 6.3 zápisnice zo dňa 29.09.2005
Minutes of 29.09.2005, Item 6.3
Parlament posúdil skupinu otázok adresovaných Rade ( B6-0331/2005 ).
Parliament considered a number of questions to the Council ( B6-0331/2005 ).
Otázka č. 1 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou):
Question 1 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): The problem of waste and how to deal with it
Problémy s odpadom a spôsoby jeho spracovania.
Douglas Alexander (President-in-Office of the Council) answered the question and a supplementary by
Douglas Alexander (úradujúci predseda Rady) odpovedal na otázku a doplňujúce otázky, ktoré položila Marie Panayotopoulos-Cassiotou.
Marie Panayotopoulos-Cassiotou .
Otázka č. 2 (Sajjad Karim):
Question 2 (Sajjad Karim): Harmonisation of the Member States' approach to combating terrorism
Zosúladenie antiteroristického prístupu členských štátov
Douglas Alexander answered the question and supplementaries by
Otázka č. 3 (Chris Davies):
Question 3 (Chris Davies): Council of Ministers' website
Internetová stránka Rady ministrov
Douglas Alexander answered the question and supplementaries by
Otázka č. 4 (Sarah Ludford):
Question 4 (Sarah Ludford): Obstacles to the right of access to Council documents
Prekážky súvisiace s právom na prístup k dokumentom Rady
Douglas Alexander answered the question and a supplementary by
Douglas Alexander odpovedal na otázku a doplňujúce otázky, ktoré položila Sarah Ludford.
Sarah Ludford .
Otázka č. 5 (Nigel Farage):
Question 5 (Nigel Farage): Fisheries Partnership Agreements
Partnerské dohody v rybolovnom sektore
Douglas Alexander answered the question and supplementaries by
Otázka č. 6 (Bernd Posselt):
Question 6 (Bernd Posselt): Minority rights in Serbia
Práva menšín v Srbsku
Bernd Posselt ,
Otázka č. 7 (Dimitrios Papadimoulis):
Question 7 (Dimitrios Papadimoulis): Property rights of religious minorities in Turkey
Vlastnícke práva náboženských menšín v Turecku
Douglas Alexander answered the question and supplementaries by
Otázka č. 8 (James Hugh Allister):
Question 8 (James Hugh Allister): IRA terrorists
Teroristi IRA
Douglas Alexander (President-in-Office of the Council) answered the question and supplementaries by
V rozprave vystúpil
Proinsias De Rossa .
Christopher Beazley .
Christopher Beazley spoke.
Janusz Onyszkiewicz za skupinu ALDE o situácii v Bielorusku
Janusz Onyszkiewicz , on behalf of the ALDE Group ,
Karl von Wogau za skupinu PPE-DE o situácii menšín v Bielorusku
Karl von Wogau , on behalf of the PPE-DE Group ,
Joseph Muscat za skupinu PSE o Bielorusku
Joseph Muscat , on behalf of the PSE Group ,
Bastiaan Belder za skupinu IND/DEM o situácii menšín v Bielorusku
Bastiaan Belder , on behalf of the IND/DEM Group ,
Inese Vaidere za skupinu UEN o politickej situácii v Bielorusku
Inese Vaidere , on behalf of the UEN Group ,
Eva-Britt Svensson za skupinu GUE/NGL o Bielorusku
Eva-Britt Svensson , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Marie Anne Isler Béguin za skupinu Verts/ALE o nezávislosti médií a politickej situácii v Bielorusku
Marie Anne Isler Béguin , on behalf of the Verts/ALE Group ,
bod 6.4 zápisnice zo dňa 29.09.2005
Minutes of 29.09.2005, Item 6.4
Správa o vzťahoch medzi EÚ a Indiou: strategické partnerstvo ( 2004/2169(INI) ) - Výbor pre zahraničné veci.
Report on EU-India relations: a strategic partnership ( 2004/2169(INI) ) - Committee on Foreign Affairs.
Spravodajca Emilio Menéndez del Valle ( A6-0256/2005 ) .
Rapporteur: Emilio Menéndez del Valle ( A6-0256/2005 )
Emilio Menéndez del Valle uviedol správu.
Emilio Menéndez del Valle introduced report.
Georgios Papastamkos ( spravodajca výboru INTA požiadaného o stanovisko),
Georgios Papastamkos (draftsman of the opinion of the INTA Committee),
bod 6.5 zápisnice zo dňa 29.09.2005
Minutes of 29.09.2005, Item 6.5
Správa o podiele obnoviteľných zdrojov energie v Európskej únii a o návrhoch konkrétnych postupov ( 2004/2153(INI) ) - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku.
Report on the share of renewable energy in the EU and proposals for concrete actions ( 2004/2153(INI) ) - Committee on Industry, Research and Energy.
Spravodajca Claude Turmes ( A6-0227/2005 ) .
Rapporteur: Claude Turmes ( A6-0227/2005 )
Claude Turmes uviedol správu.
Claude Turmes introduced report.
Dimitrios Papadimoulis (spravodajca výboru ENVI požiadaného o stanovisko),
Dimitrios Papadimoulis (draftsman of the opinion of the ENVI Committee),
Mairead McGuinness (spravodajkyňa výboru AGRI požiadaného o stanovisko),
Mairead McGuinness (draftsman of the opinion of the AGRI Committee),
bod 6.6 zápisnice zo dňa 29.09.2005
Minutes of 29.09.2005, Item 6.6
Situácia menšín v Kosove v oblasti ľudských práv .
Human rights of minority groups in Kosovo
Správa o oznámení Komisie "Európsky akčný program pre bezpečnosť cestnej premávky - Zníženie počtu obetí dopravných nehôd v Európskej únii do roku 2010: spoločná zodpovednosť" ( 2004/2162(INI) ) - Výbor pre dopravu a cestovný ruch.
Report on the European road safety action programme: halving the number of road accident victims in the European Union by 2010: a shared responsibility ( 2004/2162(INI) ) - Committee on Transport and Tourism.
Spravodajca Ari Vatanen ( A6-0225/2005 ) .
Rapporteur: Ari Vatanen ( A6-0225/2005 )
Ari Vatanen uviedol správu.
Ari Vatanen introduced report.
V rozprave vystúpil Jacques Barrot (podpredseda Komisie)
Jacques Barrot (Vice-President of the Commission) spoke.
bod 6.7 zápisnice zo dňa 29.09.2005
Minutes of 29.09.2005, Item 6.7
20 Program rokovania na nasledujúci deň
20 Agenda for next sitting
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 361.877/OJJE).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 361.877/OJJE).
Rokovanie sa skončilo o 23.50 hod.
The sitting closed at 23.50.
Meniaca sa inštitúcia
Reflections on a changing institution
Simone Veil vedie plenárne zasadnutie v roku 1979
Simone Veil chairing the 1979 plenary session
Pamätáte si rok 1979?
Remember 1979?
V tomto roku prišli vo svojich krajinách k moci Margaret Thatcherová a Ajatolláh Chomejní a spoločnosť Sony uviedla na trh svoj prvý osobný prenosný prehrávač.
It was the year when Margaret Thatcher was elected, Ayatollah Khomeini came to power and the Sony Walkman was born.
Okrem toho sa v tomto roku uskutočnili aj prvé priame voľby do Európskeho parlamentu.
The year also marked the first direct elections to the European Parliament.
Nová a silnejšia únia je vítaná, ale z Parlamentu sa podľa neho vytratila „romantika“ skorších rokov.
This new power is welcome but he feels the Parliament has lost some of the "Romanticism" of the early years.
Poslanci EP z 10 nových členských krajín EÚ, zvolení v roku 2004, majú na to opačný názor.
In contrast, MEPs from the 10 new EU countries elected in 2004 have a different perspective.
Richard Falbr, český poslanec EP zo strany Európskych socialistov, si na základe vlastnej skúsenosti myslí, že EP je otvorenejší a súčinnejší než jeho národný parlament.
Richard Falbr, a Czech Socialist MEP, finds the EP "more collaborative and less partisan" than his experience of a national parliament.
Zdá sa mu, že počas jeho krátkej histórie v inštitúcii, v ktorej začal pôsobiť v roku 2003 ako pozorovateľ, sa množstvo hlasovaní Parlamentu dramaticky zvýšilo.
Even in his brief time at the institution (he was an observer in 2003) he finds that the number of votes Parliament is asked to take "has increased dramatically."
Rovnaký názor o atmosfére v Parlamente vyjadrila aj Tatjana Ždanoková, lotyšská poslankyňa EP zo strany Ľudské práva v zjednotenom Lotyšsku (v EP patrí do politickej skupiny Greens/EFA) , ktorá poznamenala, že v krajinách bývalého sovietskeho bloku, akou je aj jej krajina, sú tí, čo s niekým nesúhlasia, väčšinou ich nepriateľmi.
The point about the atmosphere of the Parliament is echoed by Latvian Green MEP Tatjana Ždanoka, who remarked that in post-Soviet countries such as hers, those "who disagree with you tend to be your enemy."
Atmosféra v Európskom parlamente je však podľa nej prívetivejšia, lebo ľudia rešpektujú odlišné názory.
Here she finds it more agreeable as "people tend to have respect for conflicting opinions."
Ďalší poslanec EP z roku 1979, britský liberál Bill Newton Dunn, si myslí, že z hľadiska právomocí inštitúcie sa dosiahlo výrazné zlepšenie.
Another survivor of the class of 1979, British Liberal MEP, Bill Newton Dunn, thinks that in terms of the powers of the institution "things have changed considerably for the better".
Pamätá si, ako sa Parlament najprv schádzal v Štrasburgu aj v Luxemburgu.
He recalls that the Parliament met originally in Strasbourg and Luxembourg until the latter was dropped.
Od roku 1979 sa voľby do EP uskutočnili v päťročných intervaloch, konkrétne v rokoch 1984, 1989, 1994, 1999 a 2004.
Since '79 elections to the European Parliament have taken place at five-yearly intervals in 1984, 1989, 1994, 1999 and 2004.
Z posledných volieb vzišlo 732 poslancov z 25 krajín EÚ.
The last election returned 732 Members from 25 EU countries.
20050928STO00808 Odkaz na informácie o Francisovi Wurtzovi Odkaz na informácie o Richardovi Falbrovi Viac informácií o Tatjane Ždanokovej Viac informácií o Billovi Newtonovi Dunnovi Spoločné rozhodovacie konanie Zoznam všetkých poslancov EP od roku 1979
20050928STO00808 Link to information on Francis Wurtz More information on Richard Falbr More information on Tatjana Ždanoka More information on Bill Newton Dunn The co-decision procedure A list of all MEPs since 1979